{"title":"Sacra Scriptura","version":"2.18","description":"Catholic canon only. Hebrew, Greek and Latin source columns plus Catholic vernacular editions. Non-Catholic vernacular translations removed from the active data bundle.","editions":[{"id":"he-leningrad","name":"Hebrew source text","language":"he","column":"hebrew"},{"id":"gr-source","name":"Greek · Septuagint / New Testament source","language":"grc","column":"greek"},{"id":"la-vulgate","name":"Latin · Vulgata Clementina","language":"la","column":"latin"},{"id":"en-douay","name":"English · Douay-Rheims","language":"en","column":"vernacular"}],"pending_catholic_vernaculars":[{"id":"de-allioli-arndt","name":"Deutsch · Allioli-Arndt 1914","language":"de","status":"not bundled until a clean publishable full-text source is imported; Luther and other non-Catholic vernacular texts have been removed."}],"books":[{"code":"GEN","title":"Genesis","titles":{"la-vulgate":"Genesis","en-douay":"Genesis","he-leningrad":"בראשית","gr-source":"Genesis","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50]},{"code":"EXO","title":"Exodus","titles":{"la-vulgate":"Exodus","en-douay":"Exodus","he-leningrad":"שמות","gr-source":"Exodus","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40]},{"code":"LEV","title":"Leviticus","titles":{"la-vulgate":"Leviticus","en-douay":"Leviticus","he-leningrad":"ויקרא","gr-source":"Leviticus","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27]},{"code":"NUM","title":"Numeri","titles":{"la-vulgate":"Numeri","en-douay":"Numbers","he-leningrad":"במדבר","gr-source":"Numeri","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36]},{"code":"DEU","title":"Deuteronomium","titles":{"la-vulgate":"Deuteronomium","en-douay":"Deuteronomy","he-leningrad":"דברים","gr-source":"Deuteronomium","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34]},{"code":"JOS","title":"Josue","titles":{"la-vulgate":"Josue","en-douay":"Joshua","he-leningrad":"יהושע","gr-source":"Josue","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24]},{"code":"JDG","title":"Judicum","titles":{"la-vulgate":"Judicum","en-douay":"Judges","he-leningrad":"שופטים","gr-source":"Judices","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21]},{"code":"RUT","title":"Ruth","titles":{"la-vulgate":"Ruth","en-douay":"Ruth","he-leningrad":"רות","gr-source":"Ruth","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4]},{"code":"1SA","title":"Regum I","titles":{"la-vulgate":"Regum I","en-douay":"1 Samuel","he-leningrad":"שמואל א","gr-source":"I Samuel","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31]},{"code":"2SA","title":"Regum II","titles":{"la-vulgate":"Regum II","en-douay":"2 Samuel","he-leningrad":"שמואל ב","gr-source":"II Samuel","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24]},{"code":"1KI","title":"Regum III","titles":{"la-vulgate":"Regum III","en-douay":"1 Kings","he-leningrad":"מלכים א","gr-source":"III Reges","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22]},{"code":"2KI","title":"Regum IV","titles":{"la-vulgate":"Regum IV","en-douay":"2 Kings","he-leningrad":"מלכים ב","gr-source":"IV Reges","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25]},{"code":"1CH","title":"Paralipomenon I","titles":{"la-vulgate":"Paralipomenon I","en-douay":"2 Chronicles","he-leningrad":"דברי הימים א","gr-source":"I Paralipomenon","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36]},{"code":"2CH","title":"Paralipomenon II","titles":{"la-vulgate":"Paralipomenon II","he-leningrad":"דברי הימים ב","gr-source":"II Paralipomenon","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36]},{"code":"EZR","title":"Esdræ","titles":{"la-vulgate":"Esdræ","en-douay":"Ezra","he-leningrad":"עזרא","gr-source":"Esdras","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10]},{"code":"NEH","title":"Nehemiæ","titles":{"la-vulgate":"Nehemiæ","en-douay":"Nehemiah","he-leningrad":"נחמיה","gr-source":"Nehemias","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13]},{"code":"TOB","title":"Tobiæ","titles":{"la-vulgate":"Tobiæ","en-douay":"Tobit","gr-source":"Tobias","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52]},{"code":"JDT","title":"Judith","titles":{"la-vulgate":"Judith","en-douay":"Judith","gr-source":"Judith","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16]},{"code":"EST","title":"Esther","titles":{"la-vulgate":"Esther","en-douay":"Esther","gr-source":"Esther","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16]},{"code":"JOB","title":"Job","titles":{"la-vulgate":"Job","en-douay":"Job","he-leningrad":"איוב","gr-source":"Iob","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42]},{"code":"PSA","title":"Psalmi","titles":{"la-vulgate":"Psalmi","en-douay":"Psalm","he-leningrad":"תהלים","gr-source":"Psalmi","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56,57,58,59,60,61,62,63,64,65,66,67,68,69,70,71,72,73,74,75,76,77,78,79,80,81,82,83,84,85,86,87,88,89,90,91,92,93,94,95,96,97,98,99,100,101,102,103,104,105,106,107,108,109,110,111,112,113,114,115,116,117,118,119,120,121,122,123,124,125,126,127,128,129,130,131,132,133,134,135,136,137,138,139,140,141,142,143,144,145,146,147,148,149,150]},{"code":"PRO","title":"Proverbia","titles":{"la-vulgate":"Proverbia","en-douay":"Proverbs","he-leningrad":"משלי","gr-source":"Proverbia","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31]},{"code":"ECC","title":"Ecclesiastes","titles":{"la-vulgate":"Ecclesiastes","en-douay":"Ecclesiastes","he-leningrad":"קהלת","gr-source":"Ecclesiastes","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12]},{"code":"SNG","title":"Canticum Canticorum","titles":{"la-vulgate":"Canticum Canticorum","en-douay":"Song of Solomon","gr-source":"Canticum Canticorum","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8]},{"code":"WIS","title":"Sapientia","titles":{"la-vulgate":"Sapientia","en-douay":"Wisdom","gr-source":"Sapientia","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19]},{"code":"SIR","title":"Ecclesiasticus","titles":{"la-vulgate":"Ecclesiasticus","gr-source":"Ecclesiasticus","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51]},{"code":"ISA","title":"Isaias","titles":{"la-vulgate":"Isaias","en-douay":"Isaiah","he-leningrad":"ישעיה","gr-source":"Isaias","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52,53,54,55,56,57,58,59,60,61,62,63,64,65,66]},{"code":"JER","title":"Jeremias","titles":{"la-vulgate":"Jeremias","en-douay":"Jeremiah","he-leningrad":"ירמיה","gr-source":"Ieremias","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48,49,50,51,52]},{"code":"LAM","title":"Lamentationes","titles":{"la-vulgate":"Lamentationes","en-douay":"Lamentations","he-leningrad":"איכה","gr-source":"Lamentationes","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5]},{"code":"BAR","title":"Baruch","titles":{"la-vulgate":"Baruch","en-douay":"Baruch","gr-source":"Baruch","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16]},{"code":"EZE","title":"Ezechiel","titles":{"en-douay":"Ezekiel","he-leningrad":"יחזקאל","gr-source":"Ezechiel","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35,36,37,38,39,40,41,42,43,44,45,46,47,48]},{"code":"DAN","title":"Daniel","titles":{"la-vulgate":"Daniel","en-douay":"Daniel","he-leningrad":"דניאל","gr-source":"Daniel","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14]},{"code":"HOS","title":"Osee","titles":{"la-vulgate":"Osee","en-douay":"Hosea","he-leningrad":"הושע","gr-source":"Osee","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14]},{"code":"JOL","title":"Joel","titles":{"la-vulgate":"Joël","en-douay":"Joel","gr-source":"Ioel","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4]},{"code":"AMO","title":"Amos","titles":{"la-vulgate":"Amos","en-douay":"Amos","he-leningrad":"עמוס","gr-source":"Amos","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9]},{"code":"OBA","title":"Abdias","titles":{"la-vulgate":"Abdias","en-douay":"Obadiah","he-leningrad":"עבדיה","gr-source":"Abdias","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1]},{"code":"JON","title":"Jonas","titles":{"la-vulgate":"Jonas","en-douay":"Jonah","he-leningrad":"יונה","gr-source":"Ionas","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4]},{"code":"MIC","title":"Michæa","titles":{"la-vulgate":"Michæa","en-douay":"Micah","he-leningrad":"מיכה","gr-source":"Michaeas","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5,6,7]},{"code":"NAM","title":"Nahum","titles":{"la-vulgate":"Nahum","en-douay":"Nahum","gr-source":"Nahum","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3]},{"code":"HAB","title":"Habacuc","titles":{"la-vulgate":"Habacuc","en-douay":"Habakkuk","he-leningrad":"חבקוק","gr-source":"Habacuc","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3]},{"code":"ZEP","title":"Sophonias","titles":{"la-vulgate":"Sophonias","en-douay":"Zephaniah","he-leningrad":"צפניה","gr-source":"Sophonias","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3]},{"code":"HAG","title":"Aggæus","titles":{"la-vulgate":"Aggæus","en-douay":"Haggai","he-leningrad":"חגי","gr-source":"Aggaeus","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2]},{"code":"ZEC","title":"Zacharias","titles":{"la-vulgate":"Zacharias","en-douay":"Zechariah","he-leningrad":"זכריה","gr-source":"Zacharias","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14]},{"code":"MAL","title":"Malachias","titles":{"la-vulgate":"Malachias","en-douay":"Malachi","he-leningrad":"מלאכי","gr-source":"Malachias","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4]},{"code":"1MA","title":"Machabæorum I","titles":{"la-vulgate":"Machabæorum I","gr-source":"I Machabaeorum","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16]},{"code":"2MA","title":"Machabæorum II","titles":{"la-vulgate":"Machabæorum II","en-douay":"2 Maccabees","gr-source":"II Machabaeorum","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16]},{"code":"MAT","title":"Matthæus","titles":{"la-vulgate":"Matthæus","en-douay":"Matthew","gr-source":"Matthew","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28]},{"code":"MRK","title":"Marcus","titles":{"la-vulgate":"Marcus","en-douay":"Mark","gr-source":"Mark","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16]},{"code":"LUK","title":"Lucas","titles":{"la-vulgate":"Lucas","en-douay":"Luke","gr-source":"Luke","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24]},{"code":"JHN","title":"Joannes","titles":{"la-vulgate":"Joannes","en-douay":"John","gr-source":"John","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21]},{"code":"ACT","title":"Actus Apostolorum","titles":{"la-vulgate":"Actus Apostolorum","en-douay":"Acts","gr-source":"Acts","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28]},{"code":"ROM","title":"ad Romanos","titles":{"la-vulgate":"ad Romanos","en-douay":"Romans","gr-source":"Romans","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16]},{"code":"1CO","title":"ad Corinthios I","titles":{"la-vulgate":"ad Corinthios I","en-douay":"1 Corinthians","gr-source":"I Corinthians","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16]},{"code":"2CO","title":"ad Corinthios II","titles":{"la-vulgate":"ad Corinthios II","en-douay":"2 Corinthians","gr-source":"II Corinthians","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13]},{"code":"GAL","title":"ad Galatas","titles":{"la-vulgate":"ad Galatas","en-douay":"Galatians","gr-source":"Galatians","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5,6]},{"code":"EPH","title":"ad Ephesios","titles":{"la-vulgate":"ad Ephesios","en-douay":"Ephesians","gr-source":"Ephesians","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5,6]},{"code":"PHP","title":"ad Philippenses","titles":{"la-vulgate":"ad Philippenses","en-douay":"Philippians","gr-source":"Philippians","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4]},{"code":"COL","title":"ad Colossenses","titles":{"la-vulgate":"ad Colossenses","en-douay":"Colossians","gr-source":"Colossians","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4]},{"code":"1TH","title":"ad Thessalonicenses I","titles":{"la-vulgate":"ad Thessalonicenses I","en-douay":"1 Thessalonians","gr-source":"I Thessalonians","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5]},{"code":"2TH","title":"ad Thessalonicenses II","titles":{"la-vulgate":"ad Thessalonicenses II","en-douay":"2 Thessalonians","gr-source":"II Thessalonians","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3]},{"code":"1TI","title":"ad Timotheum I","titles":{"la-vulgate":"ad Timotheum I","en-douay":"1 Timothy","gr-source":"I Timothy","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5,6]},{"code":"2TI","title":"ad Timotheum II","titles":{"la-vulgate":"ad Timotheum II","en-douay":"2 Timothy","gr-source":"II Timothy","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4]},{"code":"TIT","title":"ad Titum","titles":{"la-vulgate":"ad Titum","en-douay":"Titus","gr-source":"Titus","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3]},{"code":"PHM","title":"ad Philemonem","titles":{"la-vulgate":"ad Philemonem","en-douay":"Philemon","gr-source":"Philemon","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1]},{"code":"HEB","title":"ad Hebræos","titles":{"la-vulgate":"ad Hebræos","en-douay":"Hebrews","gr-source":"Hebrews","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13]},{"code":"JAS","title":"Jacobi","titles":{"la-vulgate":"Jacobi","en-douay":"James","gr-source":"James","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5]},{"code":"1PE","title":"Petri I","titles":{"la-vulgate":"Petri I","en-douay":"1 Peter","gr-source":"I Peter","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5]},{"code":"2PE","title":"Petri II","titles":{"la-vulgate":"Petri II","en-douay":"2 Peter","gr-source":"II Peter","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3]},{"code":"1JN","title":"Joannis I","titles":{"la-vulgate":"Joannis I","en-douay":"1 John","gr-source":"I John","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5]},{"code":"2JN","title":"Joannis II","titles":{"la-vulgate":"Joannis II","en-douay":"2 John","gr-source":"II John","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1]},{"code":"3JN","title":"Joannis III","titles":{"la-vulgate":"Joannis III","en-douay":"3 John","gr-source":"III John","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1]},{"code":"JUD","title":"Judæ","titles":{"la-vulgate":"Judæ","en-douay":"Jude","gr-source":"Jude","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1]},{"code":"REV","title":"Apocalypsis","titles":{"la-vulgate":"Apocalypsis","en-douay":"Revelation","gr-source":"Apocalypse","de-allioli-arndt":"Deutsch · Allioli-Arndt"},"chapters":[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22]}],"verses":{"GEN.1":[{"v":1,"la-vulgate":"In principio creavit Deus cælum et terram.","en-douay":"In the beginning God created heaven, and earth.","he-leningrad":"בְּ/רֵאשִׁ֖יתבָּרָ֣אאֱלֹהִ֑יםאֵ֥תהַ/שָּׁמַ֖יִםוְ/אֵ֥תהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"ΕΝ ΑΡΧΗ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν."},{"v":2,"la-vulgate":"Terra autem erat inanis et vacua, et tenebræ erant super faciem abyssi : et spiritus Dei ferebatur super aquas.","en-douay":"And the earth was void and empty, and darkness was upon the face of the deep; and the spirit of God moved over the waters.","he-leningrad":"וְ/הָ/אָ֗רֶץהָיְתָ֥התֹ֙הוּ֙וָ/בֹ֔הוּוְ/חֹ֖שֶׁךְעַל־פְּנֵ֣יתְה֑וֹםוְ/ר֣וּחַאֱלֹהִ֔יםמְרַחֶ֖פֶתעַל־פְּנֵ֥יהַ/מָּֽיִם׃","gr-source":"ἡ δὲ γῆ ἦν ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος, καὶ σκότος ἐπάνω τῆς ἀβύσσου· καὶ πνεῦμα θεοῦ ἐπεφέρετο ἐπάνω τοῦ ὕδατος."},{"v":3,"la-vulgate":"Dixitque Deus : Fiat lux. Et facta est lux.","en-douay":"And God said: Be light made. And light was made.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶראֱלֹהִ֖יםיְהִ֣יא֑וֹרוַֽ/יְהִי־אֽוֹר׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ θεός Γενηθήτω φῶς· καὶ ἐγένετο φῶς."},{"v":4,"la-vulgate":"Et vidit Deus lucem quod esset bona : et divisit lucem a tenebris.","en-douay":"And God saw the light that it was good; and he divided the light from the darkness.","he-leningrad":"וַ/יַּ֧רְאאֱלֹהִ֛יםאֶת־הָ/א֖וֹרכִּי־ט֑וֹבוַ/יַּבְדֵּ֣לאֱלֹהִ֔יםבֵּ֥יןהָ/א֖וֹרוּ/בֵ֥יןהַ/חֹֽשֶׁךְ׃","gr-source":"καὶ ἴδεν ὁ θεὸς τὸ φῶς ὅτι καλόν· καὶ διεχώρισεν ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον τοῦ φωτὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σκότους."},{"v":5,"la-vulgate":"Appellavitque lucem Diem, et tenebras Noctem : factumque est vespere et mane, dies unus.","en-douay":"And he called the light Day, and the darkness Night; and there was evening and morning one day.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֨אאֱלֹהִ֤ים ׀לָ/אוֹר֙י֔וֹםוְ/לַ/חֹ֖שֶׁךְקָ֣רָאלָ֑יְלָהוַֽ/יְהִי־עֶ֥רֶבוַֽ/יְהִי־בֹ֖קֶרי֥וֹםאֶחָֽד׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς τὸ φῶς ἡμέραν, καὶ τὸ σκότος ἐκάλεσεν νύκτα. καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα μία."},{"v":6,"la-vulgate":"Dixit quoque Deus : Fiat firmamentum in medio aquarum : et dividat aquas ab aquis.","en-douay":"And God said: Let there be a firmament made amidst the waters: and let it divide the waters from the waters.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֱלֹהִ֔יםיְהִ֥ירָקִ֖יעַבְּ/ת֣וֹךְהַ/מָּ֑יִםוִ/יהִ֣ימַבְדִּ֔ילבֵּ֥יןמַ֖יִםלָ/מָֽיִם׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν ὁ θεός Γενηθήτω στερέωμα ἐν μέσῳ τοῦ ὕδατος, καὶ ἔστω διαχωρίζον ἀνὰ μέσον ὕδατος καὶ ὕδατος· καὶ ἐγένετο οὕτως."},{"v":7,"la-vulgate":"Et fecit Deus firmamentum, divisitque aquas, quæ erant sub firmamento, ab his, quæ erant super firmamentum. Et factum est ita.","en-douay":"And God made a firmament, and divided the waters that were under the firmament, from those that were above the firmament, and it was so.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַשׂאֱלֹהִים֮אֶת־הָ/רָקִיעַ֒וַ/יַּבְדֵּ֗לבֵּ֤יןהַ/מַּ֙יִם֙אֲשֶׁר֙מִ/תַּ֣חַתלָ/רָקִ֔יעַוּ/בֵ֣יןהַ/מַּ֔יִםאֲשֶׁ֖רמֵ/עַ֣ללָ/רָקִ֑יעַוַֽ/יְהִי־כֵֽן׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸ στερέωμα· καὶ διεχώρισεν ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον τοῦ ὕδατος ὃ ἦν ὑποκάτω τοῦ στερεώματος, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ὕδατος τοῦ ἐπάνω τοῦ στερεώματος."},{"v":8,"la-vulgate":"Vocavitque Deus firmamentum, Cælum : et factum est vespere et mane, dies secundus.","en-douay":"And God called the firmament, Heaven; and the evening and morning were the second day.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֧אאֱלֹהִ֛יםלָֽ/רָקִ֖יעַשָׁמָ֑יִםוַֽ/יְהִי־עֶ֥רֶבוַֽ/יְהִי־בֹ֖קֶרי֥וֹםשֵׁנִֽי׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς τὸ στερέωμα οὐρανόν· καὶ ἴδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν. καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα δευτέρα."},{"v":9,"la-vulgate":"Dixit vero Deus : Congregentur aquæ, quæ sub cælo sunt, in locum unum : et appareat arida. Et factum est ita.","en-douay":"God also said: Let the waters that are under the heaven, be gathered together into one place: and let the dry land appear. And it was so done.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֱלֹהִ֗יםיִקָּו֨וּהַ/מַּ֜יִםמִ/תַּ֤חַתהַ/שָּׁמַ֙יִם֙אֶל־מָק֣וֹםאֶחָ֔דוְ/תֵרָאֶ֖ההַ/יַּבָּשָׁ֑הוַֽ/יְהִי־כֵֽן׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν ὁ θεός Συναχθήτω τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς συναγωγὴν μίαν, καὶ ὀφθήτω ἡ ξηρά· καὶ ἐγένετο οὕτως. καὶ συνήχθη τὸ ὕδωρ τὸ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν, καὶ ὤφθη ἡ ξηρά."},{"v":10,"la-vulgate":"Et vocavit Deus aridam Terram, congregationesque aquarum appellavit Maria. Et vidit Deus quod esset bonum.","en-douay":"And God called the dry land, Earth; and the gathering together of the waters, he called Seas. And God saw that it was good.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֨אאֱלֹהִ֤ים ׀לַ/יַּבָּשָׁה֙אֶ֔רֶץוּ/לְ/מִקְוֵ֥ההַ/מַּ֖יִםקָרָ֣איַמִּ֑יםוַ/יַּ֥רְאאֱלֹהִ֖יםכִּי־טֽוֹב׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς τὴν ξηρὰν γῆν, καὶ τὰ συστέματα τῶν ὑδάτων ἐκάλεσεν θαλάσσας· καὶ ἴδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν."},{"v":11,"la-vulgate":"Et ait : Germinet terra herbam virentem, et facientem semen, et lignum pomiferum faciens fructum juxta genus suum, cujus semen in semetipso sit super terram. Et factum est ita.","en-douay":"And he said: Let the earth bring forth the green herb, and such as may seed, and the fruit tree yielding fruit after its kind, which may have seed in itself upon the earth. And it was so done.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֱלֹהִ֗יםתַּֽדְשֵׁ֤אהָ/אָ֙רֶץ֙דֶּ֔שֶׁאעֵ֚שֶׂבמַזְרִ֣יעַזֶ֔רַעעֵ֣ץפְּרִ֞יעֹ֤שֶׂהפְּרִי֙לְ/מִינ֔/וֹאֲשֶׁ֥רזַרְע/וֹ־ב֖/וֹעַל־הָ/אָ֑רֶץוַֽ/יְהִי־כֵֽן׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ θεός Βλαστησάτω ἡ γῆ βοτάνην χόρτου, σπεῖρον σπέρμα κατὰ γένος καὶ καθ᾽ ὁμοιότητα, καὶ ξύλον κάρπιμον ποιοῦν καρπόν, οὗ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ κατὰ γένος εἰς ὁμοιότητα ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ ἐγένετο οὕτως."},{"v":12,"la-vulgate":"Et protulit terra herbam virentem, et facientem semen juxta genus suum, lignumque faciens fructum, et habens unumquodque sementem secundum speciem suam. Et vidit Deus quod esset bonum.","en-douay":"And the earth brought forth the green herb, and such as yieldeth seed according to its kind, and the tree that beareth fruit having seed each one according to its kind. And God saw that it was good.","he-leningrad":"וַ/תּוֹצֵ֨אהָ/אָ֜רֶץדֶּ֠שֶׁאעֵ֣שֶׂבמַזְרִ֤יעַזֶ֙רַע֙לְ/מִינֵ֔/הוּוְ/עֵ֧ץעֹֽשֶׂה־פְּרִ֛יc p אֲשֶׁ֥רזַרְע/וֹ־ב֖/וֹלְ/מִינֵ֑/הוּוַ/יַּ֥רְאאֱלֹהִ֖יםכִּי־טֽוֹב׃","gr-source":"καὶ ἐξήνεγκεν ἡ γῆ βοτάνην χόρτου, σπεῖρον σπέρμα κατὰ γένος καὶ καθ᾽ ὁμοιότητα, καὶ ξύλον κάρπιμον ποιοῦν καρπόν, οὗ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ κατὰ γένος ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ ἴδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν."},{"v":13,"la-vulgate":"Et factum est vespere et mane, dies tertius.","en-douay":"And the evening and the morning were the third day.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי־עֶ֥רֶבוַֽ/יְהִי־בֹ֖קֶרי֥וֹםשְׁלִישִֽׁי׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ⸂⸆⸃ ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα τρίτη."},{"v":14,"la-vulgate":"Dixit autem Deus : Fiant luminaria in firmamento cæli, et dividant diem ac noctem, et sint in signa et tempora, et dies et annos :","en-douay":"And God said: Let there be lights made in the firmament of heaven, to divide the day and the night, and let them be for signs, and for seasons, and for days and years:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֱלֹהִ֗יםיְהִ֤ימְאֹרֹת֙בִּ/רְקִ֣יעַהַ/שָּׁמַ֔יִםלְ/הַבְדִּ֕ילבֵּ֥יןהַ/יּ֖וֹםוּ/בֵ֣יןהַ/לָּ֑יְלָהוְ/הָי֤וּלְ/אֹתֹת֙וּ/לְ/מ֣וֹעֲדִ֔יםוּ/לְ/יָמִ֖יםוְ/שָׁנִֽים׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν ὁ θεός Γενηθήτωσαν φωστῆρες ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ εἰς φαῦσιν τῆς γῆς, καὶ ἄρχειν τῆς ἡμέρας καὶ τῆς νυκτὸς καὶ διαχωρίζειν ⸆ ἀνὰ μέσον τῆς ἡμέρας καὶ ἀνὰ μέσον τῆς νυκτός· καὶ ἔστωσαν εἰς σημεῖα καὶ εἰς καιροὺς καὶ εἰς ἡμέρας καὶ εἰς ἐνιαυτούς·"},{"v":15,"la-vulgate":"ut luceant in firmamento cæli, et illuminent terram. Et factum est ita.","en-douay":"To shine in the firmament of heaven, and to give light upon the earth. And it was so done.","he-leningrad":"וְ/הָי֤וּלִ/מְאוֹרֹת֙בִּ/רְקִ֣יעַהַ/שָּׁמַ֔יִםלְ/הָאִ֖ירעַל־הָ/אָ֑רֶץוַֽ/יְהִי־כֵֽן׃","gr-source":"καὶ ἔστωσαν εἰς φαῦσιν ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ ἐγένετο οὕτως."},{"v":16,"la-vulgate":"Fecitque Deus duo luminaria magna : luminare majus, ut præesset diei : et luminare minus, ut præesset nocti : et stellas.","en-douay":"And God made two great lights: a greater light to rule the day; and a lesser light to rule the night: and the stars.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַשׂאֱלֹהִ֔יםאֶת־שְׁנֵ֥יהַ/מְּאֹרֹ֖תהַ/גְּדֹלִ֑יםאֶת־הַ/מָּא֤וֹרהַ/גָּדֹל֙לְ/מֶמְשֶׁ֣לֶתהַ/יּ֔וֹםוְ/אֶת־הַ/מָּא֤וֹרהַ/קָּטֹן֙לְ/מֶמְשֶׁ֣לֶתהַ/לַּ֔יְלָהוְ/אֵ֖תהַ/כּוֹכָבִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τοὺς δύο φωστῆρας τοὺς μεγάλους, τὸν φωστῆρα τὸν μέγαν εἰς ἀρχὰς τῆς ἡμέρας καὶ τὸν φωστῆρα τὸν ἐλάσσω εἰς ἀρχὰς τῆς νυκτός, καὶ τοὺς ἀστέρας."},{"v":17,"la-vulgate":"Et posuit eas in firmamento cæli, ut lucerent super terram,","en-douay":"And he set them in the firmament of heaven to shine upon the earth.","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּ֥ןאֹתָ֛/םאֱלֹהִ֖יםבִּ/רְקִ֣יעַהַ/שָּׁמָ֑יִםלְ/הָאִ֖ירעַל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ἔθετο αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς,"},{"v":18,"la-vulgate":"et præessent diei ac nocti, et dividerent lucem ac tenebras. Et vidit Deus quod esset bonum.","en-douay":"And to rule the day and the night, and to divide the light and the darkness. And God saw that it was good.","he-leningrad":"וְ/לִ/מְשֹׁל֙בַּ/יּ֣וֹםוּ/בַ/לַּ֔יְלָהוּֽ/לֲ/הַבְדִּ֔ילבֵּ֥יןהָ/א֖וֹרוּ/בֵ֣יןהַ/חֹ֑שֶׁךְוַ/יַּ֥רְאאֱלֹהִ֖יםכִּי־טֽוֹב׃","gr-source":"καὶ ἄρχειν τῆς ἡμέρας καὶ τῆς νυκτός, καὶ διαχωρίζειν ἀνὰ μέσον τοῦ φωτὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σκότους· καὶ ἴδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν."},{"v":19,"la-vulgate":"Et factum est vespere et mane, dies quartus.","en-douay":"And the evening and morning were the fourth day.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי־עֶ֥רֶבוַֽ/יְהִי־בֹ֖קֶרי֥וֹםרְבִיעִֽי׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα τετάρτη. ⸆"},{"v":20,"la-vulgate":"Dixit etiam Deus : Producant aquæ reptile animæ viventis, et volatile super terram sub firmamento cæli.","en-douay":"God also said: Let the waters bring forth the creeping creature having life, and the fowl that may fly over the earth under the firmament of heaven.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֱלֹהִ֔יםיִשְׁרְצ֣וּהַ/מַּ֔יִםשֶׁ֖רֶץנֶ֣פֶשׁחַיָּ֑הוְ/עוֹף֙יְעוֹפֵ֣ףעַל־הָ/אָ֔רֶץעַל־פְּנֵ֖ירְקִ֥יעַהַ/שָּׁמָֽיִם׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν ὁ θεός Ἐξαγαγέτω τὰ ὕδατα ἑρπετὰ ψυχῶν ζωσῶν καὶ πετεινὰ πετόμεν[α] ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ τὸ στερέωμ[α τοῦ] οὐρανοῦ· καὶ ἐγένετο οὕτως."},{"v":21,"la-vulgate":"Creavitque Deus cete grandia, et omnem animam viventem atque motabilem, quam produxerant aquæ in species suas, et omne volatile secundum genus suum. Et vidit Deus quod esset bonum.","en-douay":"And God created the great whales, and every living and moving creature, which the waters brought forth, according to their kinds, and every winged fowl according to its kind. And God saw that it was good.","he-leningrad":"וַ/יִּבְרָ֣אאֱלֹהִ֔יםאֶת־הַ/תַּנִּינִ֖םהַ/גְּדֹלִ֑יםוְ/אֵ֣תכָּל־נֶ֣פֶשׁהַֽ/חַיָּ֣ה ׀הָֽ/רֹמֶ֡שֶׂתאֲשֶׁר֩שָׁרְצ֨וּהַ/מַּ֜יִםלְ/מִֽינֵ/הֶ֗םוְ/אֵ֨תכָּל־ע֤וֹףכָּנָף֙לְ/מִינֵ֔/הוּוַ/יַּ֥רְאאֱלֹהִ֖יםכִּי־טֽוֹב׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὰ κήτη [τὰ με]γάλα καὶ πᾶσαν ψυχὴν [ζῴων ἑρπε]τῶν, ἃ ἐξήγαγεν [τὰ ὕδατα κατὰ γένη αὐτῶν], καὶ πᾶν πετεινὸν πτ[ερωτὸν] κατὰ γένος· καὶ ἴδεν ὁ [θεὸς ὅτι καλά]."},{"v":22,"la-vulgate":"Benedixitque eis, dicens : Crescite, et multiplicamini, et replete aquas maris : avesque multiplicentur super terram.","en-douay":"And he blessed them, saying: Increase and multiply, and fill the waters of the sea: and let the birds be multiplied upon the earth.","he-leningrad":"וַ/יְבָ֧רֶךְאֹתָ֛/םאֱלֹהִ֖יםלֵ/אמֹ֑רפְּר֣וּוּ/רְב֗וּוּ/מִלְא֤וּאֶת־הַ/מַּ֙יִם֙בַּ/יַּמִּ֔יםוְ/הָ/ע֖וֹףיִ֥רֶבבָּ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ηὐλόγησεν αὐτὰ ὁ θ[εὸς λέγων] Αὐξάνεσθε καὶ πληθ[ύνεσθε, καὶ] πληρώσατε τὰ ὕδατα [ἐν ταῖς θα]λάσσαις, καὶ τὰ πετε[ινὰ πληθυ]νέσθωσαν ἐπὶ τῆς [γῆς."},{"v":23,"la-vulgate":"Et factum est vespere et mane, dies quintus.","en-douay":"And the evening and morning were the fifth day.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי־עֶ֥רֶבוַֽ/יְהִי־בֹ֖קֶרי֥וֹםחֲמִישִֽׁי׃","gr-source":"καὶ ἐγέ]νετο ἑσπέρα καὶ ἐγ[ένετο πρωί], ἡμέρα πέμπτη."},{"v":24,"la-vulgate":"Dixit quoque Deus : Producat terra animam viventem in genere suo, jumenta, et reptilia, et bestias terræ secundum species suas. Factumque est ita.","en-douay":"And God said: Let the earth bring forth the living creature in its kind, cattle and creeping things, and beasts of the earth, according to their kinds. And it was so done.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֱלֹהִ֗יםתּוֹצֵ֨אהָ/אָ֜רֶץנֶ֤פֶשׁחַיָּה֙לְ/מִינָ֔/הּבְּהֵמָ֥הוָ/רֶ֛מֶשׂוְ/חַֽיְתוֹ־אֶ֖רֶץלְ/מִינָ֑/הּוַֽ/יְהִי־כֵֽן׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν ὁ θεός Ἐξαγαγ[έτω ἡ γῆ ψυχὴν] ζῶσαν κατὰ γένος, [τετράποδα] καὶ ἑρπετὰ καὶ θηρί[α τῆς γῆς κατὰ] γένος, καὶ ἐγένετο [οὕτως]."},{"v":25,"la-vulgate":"Et fecit Deus bestias terræ juxta species suas, et jumenta, et omne reptile terræ in genere suo. Et vidit Deus quod esset bonum,","en-douay":"And God made the beasts of the earth according to their kinds, and cattle, and every thing that creepeth on the earth after its kind. And God saw that it was good.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַשׂאֱלֹהִים֩אֶת־חַיַּ֨תהָ/אָ֜רֶץלְ/מִינָ֗/הּוְ/אֶת־הַ/בְּהֵמָה֙לְ/מִינָ֔/הּוְ/אֵ֛תכָּל־רֶ֥מֶשׂהָֽ/אֲדָמָ֖הלְ/מִינֵ֑/הוּוַ/יַּ֥רְאאֱלֹהִ֖יםכִּי־טֽוֹב׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὰ [θηρία τῆς γῆς] κατὰ γένος καὶ τὰ κτ[ήνη κατὰ γέ]νος καὶ πάντα τὰ ἑρπ[ετὰ τῆς γῆς] κατὰ γένος αὐτῶν· καὶ ἴδεν ὁ θεὸς ὅτι καλά."},{"v":26,"la-vulgate":"et ait : Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram : et præsit piscibus maris, et volatilibus cæli, et bestiis, universæque terræ, omnique reptili, quod movetur in terra.","en-douay":"And he said: Let us make man to our image and likeness: and let him have dominion over the fishes of the sea, and the fowls of the air, and the beasts, and the whole earth, and every creeping creature that moveth upon the earth.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֱלֹהִ֔יםנַֽעֲשֶׂ֥האָדָ֛םבְּ/צַלְמֵ֖/נוּכִּ/דְמוּתֵ֑/נוּוְ/יִרְדּוּ֩בִ/דְגַ֨תהַ/יָּ֜םוּ/בְ/ע֣וֹףהַ/שָּׁמַ֗יִםוּ/בַ/בְּהֵמָה֙וּ/בְ/כָל־הָ/אָ֔רֶץוּ/בְ/כָל־הָ/רֶ֖מֶשׂהָֽ/רֹמֵ֥שׂעַל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"⸂⸆⸃ καὶ εἶπεν ὁ θεός Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ᾽ εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ᾽ ὁμοίωσιν· καὶ ἀρχέτωσαν τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῶν κτηνῶν καὶ πάσης τῆς γῆς καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":27,"la-vulgate":"Et creavit Deus hominem ad imaginem suam : ad imaginem Dei creavit illum, masculum et feminam creavit eos.","en-douay":"And God created man to his own image: to the image of God he created him: male and female he created them.","he-leningrad":"וַ/יִּבְרָ֨אאֱלֹהִ֤ים ׀אֶת־הָֽ/אָדָם֙בְּ/צַלְמ֔/וֹבְּ/צֶ֥לֶםאֱלֹהִ֖יםבָּרָ֣אאֹת֑/וֹזָכָ֥רוּ/נְקֵבָ֖הבָּרָ֥אאֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον, κατ᾽ εἰκόνα θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν· ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς."},{"v":28,"la-vulgate":"Benedixitque illis Deus, et ait : Crescite et multiplicamini, et replete terram, et subjicite eam, et dominamini piscibus maris, et volatilibus cæli, et universis animantibus, quæ moventur super terram.","en-douay":"And God blessed them, saying: Increase and multiply, and fill the earth, and subdue it, and rule over the fishes of the sea, and the fowls of the air, and all living creatures that move upon the earth.","he-leningrad":"וַ/יְבָ֣רֶךְאֹתָ/ם֮אֱלֹהִים֒וַ/יֹּ֨אמֶרלָ/הֶ֜םאֱלֹהִ֗יםפְּר֥וּוּ/רְב֛וּוּ/מִלְא֥וּאֶת־הָ/אָ֖רֶץוְ/כִבְשֻׁ֑/הָוּ/רְד֞וּבִּ/דְגַ֤תהַ/יָּם֙וּ/בְ/ע֣וֹףהַ/שָּׁמַ֔יִםוּ/בְ/כָל־חַיָּ֖ההָֽ/רֹמֶ֥שֶׂתעַל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ηὐλόγησεν αὐτοὺς ὁ θεὸς λέγων Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε, καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς, καὶ ἄρχετε τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ πάσης τῆς γῆς καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":29,"la-vulgate":"Dixitque Deus : Ecce dedi vobis omnem herbam afferentem semen super terram, et universa ligna quæ habent in semetipsis sementem generis sui, ut sint vobis in escam :","en-douay":"And God said: Behold I have given you every herb bearing seed upon the earth, and all trees that have in themselves seed of their own kind, to be your meat:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֱלֹהִ֗יםהִנֵּה֩נָתַ֨תִּילָ/כֶ֜םאֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂב ׀זֹרֵ֣עַזֶ֗רַעאֲשֶׁר֙עַל־פְּנֵ֣יכָל־הָ/אָ֔רֶץוְ/אֶת־כָּל־הָ/עֵ֛ץאֲשֶׁר־בּ֥/וֹפְרִי־עֵ֖ץזֹרֵ֣עַזָ֑רַעלָ/כֶ֥םיִֽהְיֶ֖הלְ/אָכְלָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ θεός Ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν πᾶν χόρτον σπόριμον σπεῖρον σπέρμα, ὅ ἐστιν ἐπάνω πάσης τῆς γῆς· καὶ πᾶν ξύλον, ὃ ἔχει ἐν ἑαυτῷ καρπὸν σπέρματος σπορίμου· [ὑ]μῖν ἔσται εἰς βρῶσιν,"},{"v":30,"la-vulgate":"et cunctis animantibus terræ, omnique volucri cæli, et universis quæ moventur in terra, et in quibus est anima vivens, ut habeant ad vescendum. Et factum est ita.","en-douay":"And to all the beasts of the earth, and to every fowl of the air, and to all that move upon the earth, and wherein there is life, that they may have to feed upon. And it was so done.","he-leningrad":"וּֽ/לְ/כָל־חַיַּ֣תהָ֠/אָרֶץוּ/לְ/כָל־ע֨וֹףהַ/שָּׁמַ֜יִםוּ/לְ/כֹ֣ל ׀רוֹמֵ֣שׂעַל־הָ/אָ֗רֶץאֲשֶׁר־בּ/וֹ֙נֶ֣פֶשׁחַיָּ֔האֶת־כָּל־יֶ֥רֶקעֵ֖שֶׂבלְ/אָכְלָ֑הוַֽ/יְהִי־כֵֽן׃","gr-source":"καὶ πᾶσι [τοῖ]ς θηρίοις τῆς γῆς καὶ πᾶσι [τοῖ]ς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ [καὶ π]αντὶ ἑρπετῷ τῷ ἕρπον[τι ἐπὶ τῆς] γῆς, ὃ ἔχει ἐν ἑαυτῷ [ψυχὴ]ν ζωῆς· καὶ πάντα χόρ[τον χλ]ωρὸν εἰς βρῶσιν. καὶ [ἐγένετ]ο οὕτως."},{"v":31,"la-vulgate":"Viditque Deus cuncta quæ fecerat, et erant valde bona. Et factum est vespere et mane, dies sextus.","en-douay":"And God saw all the things that he had made, and they were very good. And the evening and morning were the sixth day.","he-leningrad":"וַ/יַּ֤רְאאֱלֹהִים֙אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֔הוְ/הִנֵּה־ט֖וֹבמְאֹ֑דוַֽ/יְהִי־עֶ֥רֶבוַֽ/יְהִי־בֹ֖קֶרי֥וֹםהַ/שִּׁשִּֽׁי׃","gr-source":"[καὶ ἴδεν ὁ] θεὸς τὰ πάντα ὅσα ἐποίη[σεν, καὶ] ἰδοὺ καλὰ λίαν. καὶ ἐγέ[νετο ἑσ]πέρα καὶ ἐγένετο πρωί, [ἡμέρα ἕ]κτη. ⸆"}],"GEN.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Igitur perfecti sunt cæli et terra, et omnis ornatus eorum.","en-douay":"So the heavens and the earth were finished, and all the furniture of them.","he-leningrad":"וַ/יְכֻלּ֛וּהַ/שָּׁמַ֥יִםוְ/הָ/אָ֖רֶץוְ/כָל־צְבָאָֽ/ם׃","gr-source":"[Καὶ συνετε]λέσθησαν [ὁ οὐρανὸς κ]αὶ ἡ γῆ καὶ πᾶς ὁ κόσμος [αὐτῶν."},{"v":2,"la-vulgate":"Complevitque Deus die septimo opus suum quod fecerat : et requievit die septimo ab universo opere quod patrarat.","en-douay":"And on the seventh day God ended his work which he had made: and he rested on the seventh day from all his work which he had done.","he-leningrad":"וַ/יְכַ֤לאֱלֹהִים֙בַּ/יּ֣וֹםהַ/שְּׁבִיעִ֔ימְלַאכְתּ֖/וֹאֲשֶׁ֣רעָשָׂ֑הוַ/יִּשְׁבֹּת֙בַּ/יּ֣וֹםהַ/שְּׁבִיעִ֔ימִ/כָּל־מְלַאכְתּ֖/וֹאֲשֶׁ֥רעָשָֽׂה׃","gr-source":"κ]αὶ συνετέλεσεν ὁ θεὸς [ἐν τῇ ἡμέρᾳ] τῇ ἕκτῃ τὰ ἔργα αὐτοῦ [ἃ ἐποίησ]εν· καὶ κατέπαυσεν [τῇ ἡμ]έρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάν[των τῶ]ν ἔργων αὐτοῦ ὧν [ἐποίησ]εν."},{"v":3,"la-vulgate":"Et benedixit diei septimo, et sanctificavit illum, quia in ipso cessaverat ab omni opere suo quod creavit Deus ut faceret.","en-douay":"And he blessed the seventh day, and sanctified it: because in it he had rested from all his work which God created and made.","he-leningrad":"וַ/יְבָ֤רֶךְאֱלֹהִים֙אֶת־י֣וֹםהַ/שְּׁבִיעִ֔יוַ/יְקַדֵּ֖שׁאֹת֑/וֹכִּ֣יב֤/וֹשָׁבַת֙מִ/כָּל־מְלַאכְתּ֔/וֹאֲשֶׁר־בָּרָ֥אאֱלֹהִ֖יםלַ/עֲשֽׂוֹת׃","gr-source":"καὶ ηὐλόγησεν [ὁ θεὸς τὴν] ἡμέραν τὴν ἑβδόμην καὶ ἡγίασεν αὐτήν, ὅτι ἐν αὐτῇ κατέπαυσεν ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ ὧν ἤρξατο ὁ θεὸς ποιῆσαι."},{"v":4,"la-vulgate":"Istæ sunt generationes cæli et terræ, quando creata sunt, in die quo fecit Dominus Deus cælum et terram,","en-douay":"These are the generations of the heaven and the earth, when they were created, in the day that the Lord God made the heaven and the earth:","he-leningrad":"אֵ֣לֶּהתוֹלְד֧וֹתהַ/שָּׁמַ֛יִםוְ/הָ/אָ֖רֶץבְּ/הִבָּֽרְאָ֑/םבְּ/י֗וֹםעֲשׂ֛וֹתיְהוָ֥האֱלֹהִ֖יםאֶ֥רֶץוְ/שָׁמָֽיִם׃","gr-source":"Αὕτη ἡ βίβλος γενέσεως οὐρανοῦ καὶ γῆς, ὅτε ἐγένετο· ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν Κύριος ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν,"},{"v":5,"la-vulgate":"et omne virgultum agri antequam oriretur in terra, omnemque herbam regionis priusquam germinaret : non enim pluerat Dominus Deus super terram, et homo non erat qui operaretur terram :","en-douay":"And every plant of the field before it spring up in the earth, and every herb of the ground before it grew: for the Lord God had not rained upon the earth; and there was not a man to till the earth.","he-leningrad":"וְ/כֹ֣ל ׀שִׂ֣יחַהַ/שָּׂדֶ֗הטֶ֚רֶםיִֽהְיֶ֣הבָ/אָ֔רֶץוְ/כָל־עֵ֥שֶׂבהַ/שָּׂדֶ֖הטֶ֣רֶםיִצְמָ֑חכִּי֩לֹ֨אהִמְטִ֜יריְהוָ֤האֱלֹהִים֙עַל־הָ/אָ֔רֶץוְ/אָדָ֣םאַ֔יִןלַֽ/עֲבֹ֖דאֶת־הָֽ/אֲדָמָֽה׃","gr-source":"καὶ πᾶν χλωρὸν ἀγροῦ πρὸ τοῦ γενέσθαι ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ πάντα χόρτον ἀγροῦ πρὸ τοῦ ἀνατεῖλαι. οὐ γὰρ ἔβρεξεν ὁ θεὸς ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἄνθρωπος οὐκ ἦν ἐργάζεσθαι τὴν γῆν·"},{"v":6,"la-vulgate":"sed fons ascendebat e terra, irrigans universam superficiem terræ.","en-douay":"But a spring rose out the earth, watering all the surface of the earth.","he-leningrad":"וְ/אֵ֖דיַֽעֲלֶ֣המִן־הָ/אָ֑רֶץוְ/הִשְׁקָ֖האֶֽת־כָּל־פְּנֵֽי־הָֽ/אֲדָמָֽה׃","gr-source":"πηγὴ δὲ ἀνέβαινεν ἐκ τῆς γῆς καὶ ἐπότιζεν πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς."},{"v":7,"la-vulgate":"Formavit igitur Dominus Deus hominem de limo terræ, et inspiravit in faciem ejus spiraculum vitæ, et factus est homo in animam viventem.","en-douay":"And the Lord God formed man of the slime of the earth: and breathed into his face the breath of life, and man became a living soul.","he-leningrad":"וַ/יִּיצֶר֩יְהוָ֨האֱלֹהִ֜יםאֶת־הָֽ/אָדָ֗םעָפָר֙מִן־הָ֣/אֲדָמָ֔הוַ/יִּפַּ֥חבְּ/אַפָּ֖י/ונִשְׁמַ֣תחַיִּ֑יםוַֽ/יְהִ֥יהָֽ/אָדָ֖םלְ/נֶ֥פֶשׁחַיָּֽה׃","gr-source":"καὶ ἔπλασεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς· καὶ ἐνεφύσησεν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πνοὴν ζωῆς, καὶ ἐγένετο ὁ ἄνθρωπος εἰς ψυχὴν ζῶσαν."},{"v":8,"la-vulgate":"Plantaverat autem Dominus Deus paradisum voluptatis a principio, in quo posuit hominem quem formaverat.","en-douay":"And the Lord God had planted a paradise of pleasure from the beginning: wherein he placed man whom he had formed.","he-leningrad":"וַ/יִּטַּ֞עיְהוָ֧האֱלֹהִ֛יםגַּן־בְ/עֵ֖דֶןמִ/קֶּ֑דֶםוַ/יָּ֣שֶׂםשָׁ֔םאֶת־הָֽ/אָדָ֖םאֲשֶׁ֥ריָצָֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐφύτευσεν Κύριος ὁ θεὸς παράδεισον ἐν Ἔδεμ κατὰ ἀνατολάς, καὶ ἔθετο ἐκεῖ τὸν ἄνθρωπον ὃν ἔπλασεν."},{"v":9,"la-vulgate":"Produxitque Dominus Deus de humo omne lignum pulchrum visu, et ad vescendum suave lignum etiam vitæ in medio paradisi, lignumque scientiæ boni et mali.","en-douay":"And the Lord God brought forth of the ground all manner of trees, fair to behold, and pleasant to eat of: the tree of life also in the midst of paradise: and the tree of knowledge of good and evil.","he-leningrad":"וַ/יַּצְמַ֞חיְהוָ֤האֱלֹהִים֙מִן־הָ֣/אֲדָמָ֔הכָּל־עֵ֛ץנֶחְמָ֥דלְ/מַרְאֶ֖הוְ/ט֣וֹבלְ/מַאֲכָ֑לוְ/עֵ֤ץהַֽ/חַיִּים֙בְּ/ת֣וֹךְהַ/גָּ֔ןוְ/עֵ֕ץהַ/דַּ֖עַתט֥וֹבוָ/רָֽע׃","gr-source":"καὶ ἐξανέτειλεν ὁ θεὸς ἔτι ἐκ τῆς γῆς πᾶν ξύλον ὡραῖον εἰς ὅρασιν καὶ καλὸν εἰς βρῶσιν· καὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς ἐν μέσῳ τῷ παραδείσῳ, καὶ τὸ ξύλον τοῦ εἰδέναι γνωστὸν καλοῦ καὶ πονηροῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"Et fluvius egrediebatur de loco voluptatis ad irrigandum paradisum, qui inde dividitur in quatuor capita.","en-douay":"And a river went out the place of pleasure to water paradise, which from thence is divided into four heads.","he-leningrad":"וְ/נָהָרּ֙p יֹצֵ֣אמֵ/עֵ֔דֶןלְ/הַשְׁק֖וֹתאֶת־הַ/גָּ֑ןוּ/מִ/שָּׁם֙יִפָּרֵ֔דוְ/הָיָ֖הלְ/אַרְבָּעָ֥הרָאשִֽׁים׃","gr-source":"ποταμὸς δὲ ἐκπορεύεται ἐξ Ἔδεμ ποτίζειν τὸν παράδεισον· ἐκεῖθεν ἀφορίζεται εἰς τέσσαρας ἀρχάς."},{"v":11,"la-vulgate":"Nomen uni Phison : ipse est qui circuit omnem terram Hevilath, ubi nascitur aurum :","en-douay":"The name of the one is Phison: that is it which compasseth all the land of Hevilath, where gold groweth.","he-leningrad":"שֵׁ֥םהָֽ/אֶחָ֖דפִּישׁ֑וֹןה֣וּאהַ/סֹּבֵ֗באֵ֚תכָּל־אֶ֣רֶץהַֽ/חֲוִילָ֔האֲשֶׁר־שָׁ֖םהַ/זָּהָֽב׃","gr-source":"ὄνομα τῷ ἑνὶ Φεισών· οὗτος ὁ κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν Εὑειλάτ, ἐκεῖ οὗ ἐστιν τὸ χρυσίον·"},{"v":12,"la-vulgate":"et aurum terræ illius optimum est ; ibi invenitur bdellium, et lapis onychinus.","en-douay":"And the gold of that land is very good: there is found bdellium, and the onyx stone.","he-leningrad":"וּֽ/זֲהַ֛בהָ/אָ֥רֶץהַ/הִ֖ואט֑וֹבשָׁ֥םהַ/בְּדֹ֖לַחוְ/אֶ֥בֶןהַ/שֹּֽׁהַם׃","gr-source":"τὸ δὲ χρυσίον τῆς γῆς ἐκείνης καλόν· καὶ ἐκεῖ ἐστιν ὁ ἄνθραξ καὶ ὁ λίθος ὁ πράσινος."},{"v":13,"la-vulgate":"Et nomen fluvii secundi Gehon ; ipse est qui circumit omnem terram Æthiopiæ.","en-douay":"And the name of the second river is Gehon: the same is it that compasseth all the land of Ethiopia","he-leningrad":"וְ/שֵֽׁם־הַ/נָּהָ֥רהַ/שֵּׁנִ֖יגִּיח֑וֹןה֣וּאהַ/סּוֹבֵ֔באֵ֖תכָּל־אֶ֥רֶץכּֽוּשׁ׃","gr-source":"καὶ ὄνομα τῷ ποταμῷ τῷ δευτέρῳ Γηών· οὗτος ὁ κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν Αἰθιοπίας."},{"v":14,"la-vulgate":"Nomen vero fluminis tertii, Tigris : ipse vadit contra Assyrios. Fluvius autem quartus, ipse est Euphrates.","en-douay":"And the name of the third river is Tigris: the same passeth along by the Assyrians. And the fourth river is Euphrates.","he-leningrad":"וְ/שֵׁ֨םהַ/נָּהָ֤רהַ/שְּׁלִישִׁי֙חִדֶּ֔קֶלה֥וּאהַֽ/הֹלֵ֖ךְקִדְמַ֣תאַשּׁ֑וּרוְ/הַ/נָּהָ֥רהָֽ/רְבִיעִ֖יה֥וּאפְרָֽת׃","gr-source":"καὶ ὁ ποταμὸς ὁ τρίτος Τίγρις· οὗτος ὁ πορευόμενος κατέναντι Ἀσσυρίων. ὁ δὲ ποταμὸς ὁ τέταρτος, οὗτος Εὐφράτης."},{"v":15,"la-vulgate":"Tulit ergo Dominus Deus hominem, et posuit eum in paradiso voluptatis, ut operaretur, et custodiret illum :","en-douay":"And the Lord God took man, and put him into the paradise for pleasure, to dress it, and keep it.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֛חיְהוָ֥האֱלֹהִ֖יםאֶת־הָֽ/אָדָ֑םוַ/יַּנִּחֵ֣/הוּבְ/גַן־עֵ֔דֶןלְ/עָבְדָ֖/הּוּ/לְ/שָׁמְרָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Κύριος ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον ὃν ἔπλασεν καὶ ἔθετο αὐτὸν ἐν τῷ παραδείσῳ, ἐργάζεσθαι αὐτὸν καὶ φυλάσσειν."},{"v":16,"la-vulgate":"præcepitque ei, dicens : Ex omni ligno paradisi comede ;","en-douay":"And he commanded him, saying: Of every tree of paradise thou shalt eat:","he-leningrad":"וַ/יְצַו֙יְהוָ֣האֱלֹהִ֔יםעַל־הָֽ/אָדָ֖םלֵ/אמֹ֑רמִ/כֹּ֥לעֵֽץ־הַ/גָּ֖ןאָכֹ֥לתֹּאכֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐνετείλατο Κύριος ὁ θεὸς τῷ Ἀδὰμ λέγων Ἀπὸ παντὸς ξύλου τοῦ ἐν τῷ παραδείσῳ βρώσει φάγῃ·"},{"v":17,"la-vulgate":"de ligno autem scientiæ boni et mali ne comedas : in quocumque enim die comederis ex eo, morte morieris.","en-douay":"But of the tree of knowledge of good and evil, thou shalt not eat. for in what day soever thou shalt eat of it, thou shalt die the death.","he-leningrad":"וּ/מֵ/עֵ֗ץהַ/דַּ֙עַת֙ט֣וֹבוָ/רָ֔עלֹ֥אתֹאכַ֖למִמֶּ֑/נּוּכִּ֗יבְּ/י֛וֹםאֲכָלְ/ךָ֥מִמֶּ֖/נּוּמ֥וֹתתָּמֽוּת׃","gr-source":"ἀπὸ δὲ τοῦ ξύλου τοῦ γινώσκειν καλὸν καὶ πονηρόν, οὐ φάγεσθε ἀπ᾽ αὐτοῦ· ᾗ δ᾽ ἂν ἡμέρᾳ φάγησθε ἀπ᾽ αὐτοῦ, θανάτῳ ἀποθανεῖσθε."},{"v":18,"la-vulgate":"Dixit quoque Dominus Deus : Non est bonum esse hominem solum : faciamus ei adjutorium simile sibi.","en-douay":"And the Lord God said: It is not good for man to be alone: let us make him a help like unto himself.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙אמֶר֙יְהוָ֣האֱלֹהִ֔יםלֹא־ט֛וֹבהֱי֥וֹתהָֽ/אָדָ֖םלְ/בַדּ֑/וֹאֶֽעֱשֶׂהּ־לּ֥/וֹ1 עֵ֖זֶרכְּ/נֶגְדּֽ/וֹ׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Κύριος ὁ θεός Οὐ καλὸν εἶναι τὸν ἄνθρωπον μόνον· ποιήσωμεν αὐτῷ βοηθὸν κατ᾽ αὐτόν."},{"v":19,"la-vulgate":"Formatis igitur Dominus Deus de humo cunctis animantibus terræ, et universis volatilibus cæli, adduxit ea ad Adam, ut videret quid vocaret ea : omne enim quod vocavit Adam animæ viventis, ipsum est nomen ejus.","en-douay":"And the Lord God having formed out of the ground all the beasts of the earth, and all the fowls of the air, brought them to Adam to see what he would call them: for whatsoever Adam called any living creature the same is its name.","he-leningrad":"וַ/יִּצֶר֩יְהוָ֨האֱלֹהִ֜יםמִן־הָֽ/אֲדָמָ֗הכָּל־חַיַּ֤תהַ/שָּׂדֶה֙וְ/אֵת֙כָּל־ע֣וֹףהַ/שָּׁמַ֔יִםוַ/יָּבֵא֙אֶל־הָ֣/אָדָ֔םלִ/רְא֖וֹתמַה־יִּקְרָא־ל֑/וֹוְ/כֹל֩אֲשֶׁ֨ריִקְרָא־ל֧/וֹהָֽ/אָדָ֛םנֶ֥פֶשׁחַיָּ֖הה֥וּאשְׁמֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἔπλασεν ὁ θεὸς ἔτι ἐκ τῆς γῆς πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ καὶ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἤγαγεν αὐτὰ πρὸς τὸν Ἀδὰμ ἰδεῖν τί καλέσει αὐτά· καὶ πᾶν ὃ ἐὰν ἐκάλεσεν αὐτὸ Ἀδὰμ ψυχὴν ζῶσαν, τοῦτο ὄνομα αὐτοῦ."},{"v":20,"la-vulgate":"Appellavitque Adam nominibus suis cuncta animantia, et universa volatilia cæli, et omnes bestias terræ : Adæ vero non inveniebatur adjutor similis ejus.","en-douay":"And Adam called all the beasts by their names, and all the fowls of the air, and all the cattle of the field: but for Adam there was not found a helper like himself.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֨אהָֽ/אָדָ֜םשֵׁמ֗וֹתלְ/כָל־הַ/בְּהֵמָה֙וּ/לְ/ע֣וֹףהַ/שָּׁמַ֔יִםוּ/לְ/כֹ֖לחַיַּ֣תהַ/שָּׂדֶ֑הוּ/לְ/אָדָ֕םלֹֽא־מָצָ֥אעֵ֖זֶרכְּ/נֶגְדּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν Ἀδὰμ ὀνόματα πᾶσιν τοῖς κτήνεσιν καὶ πᾶσι τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ· τῷ τε Ἀδὰμ οὐχ εὑρέθη βοηθὸς ὅμοιος αὐτῷ."},{"v":21,"la-vulgate":"Immisit ergo Dominus Deus soporem in Adam : cumque obdormisset, tulit unam de costis ejus, et replevit carnem pro ea.","en-douay":"Then the Lord God cast a deep sleep upon Adam: and when he was fast asleep, he took one of his ribs, and filled up flesh for it.","he-leningrad":"וַ/יַּפֵּל֩יְהוָ֨האֱלֹהִ֧ים ׀תַּרְדֵּמָ֛העַל־הָ/אָדָ֖םוַ/יִּישָׁ֑ןוַ/יִּקַּ֗חאַחַת֙מִ/צַּלְעֹתָ֔י/ווַ/יִּסְגֹּ֥רבָּשָׂ֖רתַּחְתֶּֽ/נָּה׃","gr-source":"καὶ ἐπέβαλεν ὁ θεὸς ἔκστασιν ἐπὶ τὸν Ἀδάμ, καὶ ὕπνωσεν· καὶ ἔλαβεν μίαν τῶν πλευρῶν αὐτοῦ καὶ ἀνεπλήρωσεν σάρκα ἀντ᾽ αὐτῆς."},{"v":22,"la-vulgate":"Et ædificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem : et adduxit eam ad Adam.","en-douay":"And the Lord God built the rib which he took from Adam into a woman: and brought her to Adam.","he-leningrad":"וַ/יִּבֶן֩יְהוָ֨האֱלֹהִ֧ים ׀אֶֽת־הַ/צֵּלָ֛עאֲשֶׁר־לָקַ֥חמִן־הָֽ/אָדָ֖םלְ/אִשָּׁ֑הוַ/יְבִאֶ֖/הָאֶל־הָֽ/אָדָֽם׃","gr-source":"καὶ ᾠκοδόμησεν Κύριος ὁ θεὸς τὴν πλευράν, ἣν ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ Ἀδάμ, εἰς γυναῖκα· καὶ ἤγαγεν αὐτὴν πρὸς τὸν Ἀδάμ."},{"v":23,"la-vulgate":"Dixitque Adam : Hoc nunc os ex ossibus meis, et caro de carne mea : hæc vocabitur Virago, quoniam de viro sumpta est.","en-douay":"And Adam said: This now is bone of my bones, and flesh of my flesh; she shall be called woman, because she was taken out of man.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמֶר֮הָֽ/אָדָם֒זֹ֣אתהַ/פַּ֗עַםעֶ֚צֶםמֵֽ/עֲצָמַ֔/יוּ/בָשָׂ֖רמִ/בְּשָׂרִ֑/ילְ/זֹאת֙יִקָּרֵ֣אאִשָּׁ֔הכִּ֥ימֵ/אִ֖ישׁלֻֽקֳחָה־זֹּֽאת׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἀδάμ Τοῦτο νῦν ὀστοῦν ἐκ τῶν ὀστέων μου καὶ σὰρξ ἐκ τῆς σαρκός μου· αὕτη κληθήσεται Γυνή, ὅτι ἐκ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἐλήμφθη αὕτη."},{"v":24,"la-vulgate":"Quam ob rem relinquet homo patrem suum, et matrem, et adhærebit uxori suæ : et erunt duo in carne una.","en-douay":"Wherefore a man shall leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they shall be two in one flesh.","he-leningrad":"עַל־כֵּן֙יַֽעֲזָב־אִ֔ישׁאֶת־אָבִ֖י/ווְ/אֶת־אִמּ֑/וֹוְ/דָבַ֣קבְּ/אִשְׁתּ֔/וֹוְ/הָי֖וּלְ/בָשָׂ֥ראֶחָֽד׃","gr-source":"ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ ⸂⸆⸃ προσκολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ· καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν."},{"v":25,"la-vulgate":"Erat autem uterque nudus, Adam scilicet et uxor ejus : et non erubescebant.","en-douay":"And they were both naked: to wit, Adam and his wife: and were not ashamed.","he-leningrad":"וַ/יִּֽהְי֤וּשְׁנֵי/הֶם֙עֲרוּמִּ֔יםהָֽ/אָדָ֖םוְ/אִשְׁתּ֑/וֹוְ/לֹ֖איִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃"}],"GEN.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Sed et serpens erat callidior cunctis animantibus terræ quæ fecerat Dominus Deus. Qui dixit ad mulierem : Cur præcepit vobis Deus ut non comederetis de omni ligno paradisi ?","en-douay":"Now the serpent was more subtle than any of the beasts of the earth which the Lord God made. And he said to the woman: Why hath God commanded you, that you should not eat of every tree of paradise?","he-leningrad":"וְ/הַ/נָּחָשׁ֙הָיָ֣העָר֔וּםמִ/כֹּל֙חַיַּ֣תהַ/שָּׂדֶ֔האֲשֶׁ֥רעָשָׂ֖היְהוָ֣האֱלֹהִ֑יםוַ/יֹּ֙אמֶר֙אֶל־הָ֣/אִשָּׁ֔האַ֚ףכִּֽי־אָמַ֣ראֱלֹהִ֔יםלֹ֣אתֹֽאכְל֔וּמִ/כֹּ֖לעֵ֥ץהַ/גָּֽן׃","gr-source":"καὶ ἦσαν οἱ δύο γυμνοί, ὅ τε Ἀδὰμ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ᾐσχύνοντο. Ὁ δὲ ὄφις ἦν φρονιμώτατος πάντων τῶν θηρίων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ὧν ἐποίησεν Κύριος ὁ θεός· καὶ εἶπεν ὁ ὄφις τῇ γυναικί Τί ὅτι εἶπεν ὁ θεός Οὐ μὴ φάγητε ἀπὸ παντὸς ξύλου τοῦ παραδείσου;"},{"v":2,"la-vulgate":"Cui respondit mulier : De fructu lignorum, quæ sunt in paradiso, vescimur :","en-douay":"And the woman answered him, saying: Of the fruit of the trees that are in paradise we do eat:","he-leningrad":"וַ/תֹּ֥אמֶרהָֽ/אִשָּׁ֖האֶל־הַ/נָּחָ֑שׁמִ/פְּרִ֥יעֵֽץ־הַ/גָּ֖ןנֹאכֵֽל׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ τῷ ὄφει Ἀπὸ παντὸς ξύλου τοῦ παραδείσου φαγόμεθα·"},{"v":3,"la-vulgate":"de fructu vero ligni quod est in medio paradisi, præcepit nobis Deus ne comederemus, et ne tangeremus illud, ne forte moriamur.","en-douay":"But of the fruit of the tree which is in the midst of paradise, God hath commanded us that we should not eat; and that we should not touch it, lest perhaps we die.","he-leningrad":"וּ/מִ/פְּרִ֣יהָ/עֵץ֮אֲשֶׁ֣רבְּ/תוֹךְ־הַ/גָּן֒אָמַ֣ראֱלֹהִ֗יםלֹ֤אתֹֽאכְלוּ֙מִמֶּ֔/נּוּוְ/לֹ֥אתִגְּע֖וּבּ֑/וֹפֶּן־תְּמֻתֽוּ/ן׃","gr-source":"ἀπὸ δὲ καρποῦ τοῦ ξύλου ὅ ἐστιν ἐν μέσῳ τοῦ παραδείσου, εἶπεν ὁ θεός Οὐ φάγεσθε ἀπ᾽ αὐτοῦ οὐδὲ μὴ ἅψησθε αὐτοῦ, ἵνα μὴ ἀποθάνητε."},{"v":4,"la-vulgate":"Dixit autem serpens ad mulierem : Nequaquam morte moriemini.","en-douay":"And the serpent said to the woman: No, you shall not die the death.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶרהַ/נָּחָ֖שׁאֶל־הָֽ/אִשָּׁ֑הלֹֽא־מ֖וֹתתְּמֻתֽוּ/ן׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ ὄφις τῇ γυναικί Οὐ θανάτῳ ἀποθανεῖσθε·"},{"v":5,"la-vulgate":"Scit enim Deus quod in quocumque die comederitis ex eo, aperientur oculi vestri, et eritis sicut dii, scientes bonum et malum.","en-douay":"For God doth know that in what day soever you shall eat thereof, your eyes shall be opened: and you shall be as Gods, knowing good and evil.","he-leningrad":"כִּ֚ייֹדֵ֣עַאֱלֹהִ֔יםכִּ֗יבְּ/יוֹם֙אֲכָלְ/כֶ֣םמִמֶּ֔/נּוּוְ/נִפְקְח֖וּעֵֽינֵי/כֶ֑םוִ/הְיִיתֶם֙כֵּֽ/אלֹהִ֔יםיֹדְעֵ֖יט֥וֹבוָ/רָֽע׃","gr-source":"ᾔδει γὰρ ὁ θεὸς ὅτι ἐν ᾗ ἂν ἡμὲρᾳ φάγησθε ἀπ᾽ αὐτοῦ, διανοιχθήσονται ὑμῶν οἱ ὀφθαλμοί, καὶ ἔσεσθε ὡς θεοί, γινώσκοντες καλὸν καὶ πονηρόν. ⸆"},{"v":6,"la-vulgate":"Vidit igitur mulier quod bonum esset lignum ad vescendum, et pulchrum oculis, aspectuque delectabile : et tulit de fructu illius, et comedit : deditque viro suo, qui comedit.","en-douay":"And the woman saw that the tree was good to eat, and fair to the eyes, and delightful to behold: and she took of the fruit thereof, and did eat, and gave to her husband who did eat.","he-leningrad":"וַ/תֵּ֣רֶאהָֽ/אִשָּׁ֡הכִּ֣יטוֹב֩הָ/עֵ֨ץלְ/מַאֲכָ֜לוְ/כִ֧יתַֽאֲוָה־ה֣וּאלָ/עֵינַ֗יִםוְ/נֶחְמָ֤דהָ/עֵץ֙לְ/הַשְׂכִּ֔ילוַ/תִּקַּ֥חמִ/פִּרְי֖/וֹוַ/תֹּאכַ֑לוַ/תִּתֵּ֧ןגַּם־לְ/אִישָׁ֛/הּעִמָּ֖/הּוַ/יֹּאכַֽל׃","gr-source":"καὶ ἴδεν ἡ γυνὴ ὅτι καλὸν τὸ ξύλον εἰς βρῶσιν, καὶ ὅτι ἀρεστὸν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἰδεῖν καὶ ὡραῖόν ἐστιν τοῦ κατανοῆσαι, καὶ λαβοῦσα τοῦ καρποῦ αὐτοῦ ἔφαγεν· καὶ ἔδωκεν καὶ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς μετ᾽ αὐτῆς, καὶ ἔφαγον."},{"v":7,"la-vulgate":"Et aperti sunt oculi amborum ; cumque cognovissent se esse nudos, consuerunt folia ficus, et fecerunt sibi perizomata.","en-douay":"And the eyes of them both were opened: and when they perceived themselves to be naked, they sewed together fig leaves, and made themselves aprons.","he-leningrad":"וַ/תִּפָּקַ֙חְנָה֙עֵינֵ֣ישְׁנֵי/הֶ֔םוַ/יֵּ֣דְע֔וּכִּ֥יעֵֽירֻמִּ֖םהֵ֑םוַֽ/יִּתְפְּרוּ֙עֲלֵ֣התְאֵנָ֔הוַ/יַּעֲשׂ֥וּלָ/הֶ֖םחֲגֹרֹֽת׃","gr-source":"καὶ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ τῶν δύο, καὶ ἔγνωσαν ὅτι γυμνοὶ ἦσαν· καὶ ἔρραψαν φύλλα συκῆς καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς περιζώματα."},{"v":8,"la-vulgate":"Et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem, abscondit se Adam et uxor ejus a facie Domini Dei in medio ligni paradisi.","en-douay":"And when they heard the voice of the Lord God walking in paradise at the afternoon air, Adam and his wife hid themselves from the face of the Lord God, amidst the trees of paradise.","he-leningrad":"וַֽ/יִּשְׁמְע֞וּאֶת־ק֨וֹליְהוָ֧האֱלֹהִ֛יםמִתְהַלֵּ֥ךְבַּ/גָּ֖ןלְ/ר֣וּחַהַ/יּ֑וֹםוַ/יִּתְחַבֵּ֨אהָֽ/אָדָ֜םוְ/אִשְׁתּ֗/וֹמִ/פְּנֵי֙יְהוָ֣האֱלֹהִ֔יםבְּ/ת֖וֹךְעֵ֥ץהַ/גָּֽן׃","gr-source":"Καὶ ἤκουσαν τὴν φωνὴν Κυρίου τοῦ θεοῦ περιπατοῦντος ἐν τῷ παραδείσῳ τὸ δειλινόν· καὶ ἐκρύβησαν ὅ τε Ἀδὰμ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου Κυρίου τοῦ θεοῦ ἐν μέσῳ τοῦ ξύλου τοῦ παραδείσου."},{"v":9,"la-vulgate":"Vocavitque Dominus Deus Adam, et dixit ei : Ubi es ?","en-douay":"And the Lord God called Adam, and said to him: Where art thou?","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֛איְהוָ֥האֱלֹהִ֖יםאֶל־הָֽ/אָדָ֑םוַ/יֹּ֥אמֶרל֖/וֹאַיֶּֽ/כָּה׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν Κύριος ὁ θεὸς τὸν Ἀδὰμ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀδάμ, ποῦ εἶ;"},{"v":10,"la-vulgate":"Qui ait : Vocem tuam audivi in paradiso, et timui, eo quod nudus essem, et abscondi me.","en-douay":"And he said: I heard thy voice in paradise; and I was afraid, because I was naked, and I hid myself.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֕אמֶראֶת־קֹלְ/ךָ֥שָׁמַ֖עְתִּיבַּ/גָּ֑ןוָ/אִירָ֛אכִּֽי־עֵירֹ֥םאָנֹ֖כִיוָ/אֵחָבֵֽא׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Τὴν φωνήν σου ἤκουσα περιπατοῦντος ἐν τῷ παραδείσῳ, καὶ ἐφοβήθην, ὅτι γυμνός εἰμι, καὶ ἐκρύβην."},{"v":11,"la-vulgate":"Cui dixit : Quis enim indicavit tibi quod nudus esses, nisi quod ex ligno de quo præceperam tibi ne comederes, comedisti ?","en-douay":"And he said to him: And who hath told thee that thou wast naked, but that thou hast eaten of the tree whereof I commanded thee that thou shouldst not eat?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֕אמֶרמִ֚יהִגִּ֣ידלְ/ךָ֔כִּ֥יעֵירֹ֖םאָ֑תָּההֲ/מִן־הָ/עֵ֗ץאֲשֶׁ֧רצִוִּיתִ֛י/ךָלְ/בִלְתִּ֥יאֲכָל־מִמֶּ֖/נּוּאָכָֽלְתָּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Τίς ἀνήγγειλέν σοι ὅτι γυμνὸς εἶ, εἰ μὴ ἀπὸ τοῦ ξύλου οὗ ἐνετειλάμην σοι τούτου μόνου μὴ φαγεῖν, ἀπ᾽ αὐτοῦ ἔφαγες;"},{"v":12,"la-vulgate":"Dixitque Adam : Mulier, quam dedisti mihi sociam, dedit mihi de ligno, et comedi.","en-douay":"And Adam said: The woman, whom thou gavest me to be my companion, gave me of the tree, and I did eat.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֖אמֶרהָֽ/אָדָ֑םהָֽ/אִשָּׁה֙אֲשֶׁ֣רנָתַ֣תָּהעִמָּדִ֔/יהִ֛ואנָֽתְנָה־לִּ֥/ימִן־הָ/עֵ֖ץוָ/אֹכֵֽל׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ Ἀδάμ Ἡ γυνή, ἣν ἔδωκας μετ᾽ ἐμοῦ, αὕτη μοι ἔδωκεν ἀπὸ τοῦ ξύλου, καὶ ἔφαγον."},{"v":13,"la-vulgate":"Et dixit Dominus Deus ad mulierem : Quare hoc fecisti ? Quæ respondit : Serpens decepit me, et comedi.","en-douay":"And the Lord God said to the woman: Why hast thou done this? And she answered: The serpent deceived me, and I did eat.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֧האֱלֹהִ֛יםלָ/אִשָּׁ֖המַה־זֹּ֣אתעָשִׂ֑יתוַ/תֹּ֙אמֶר֙הָֽ/אִשָּׁ֔ההַ/נָּחָ֥שׁהִשִּׁיאַ֖/נִיוָ/אֹכֵֽל׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος ὁ θεὸς τῇ γυναικί Τί τοῦτο ἐποίησας; καὶ εἶπεν ἡ γυνή Ὁ ὄφις ἠπάτησέν με, καὶ ἔφαγον."},{"v":14,"la-vulgate":"Et ait Dominus Deus ad serpentem : Quia fecisti hoc, maledictus es inter omnia animantia, et bestias terræ : super pectus tuum gradieris, et terram comedes cunctis diebus vitæ tuæ.","en-douay":"And the Lord God said to the serpent: Because thou hast done this thing, thou art cursed among all cattle, and the beasts of the earth: upon thy breast shalt thou go, and earth shalt thou eat all the days of thy life.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמֶר֩יְהֹוָ֨האֱלֹהִ֥ים ׀אֶֽל־הַ/נָּחָשׁ֮כִּ֣יעָשִׂ֣יתָזֹּאת֒אָר֤וּראַתָּה֙מִ/כָּל־הַ/בְּהֵמָ֔הוּ/מִ/כֹּ֖לחַיַּ֣תהַ/שָּׂדֶ֑העַל־גְּחֹנְ/ךָ֣תֵלֵ֔ךְוְ/עָפָ֥רתֹּאכַ֖לכָּל־יְמֵ֥יחַיֶּֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος ὁ θεὸς τῷ ὄφει Ὅτι ἐποίησας τοῦτο, ἐπικατάρατος σὺ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν θηρίων τῆς γῆς· ἐπὶ τῷ στήθει σου καὶ τῇ κοιλίᾳ πορεύσῃ, καὶ γῆν φάγῃ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου."},{"v":15,"la-vulgate":"Inimicitias ponam inter te et mulierem, et semen tuum et semen illius : ipsa conteret caput tuum, et tu insidiaberis calcaneo ejus.","en-douay":"I will put enmities between thee and the woman, and thy seed and her seed: she shall crush thy head, and thou shalt lie in wait for her heel.","he-leningrad":"וְ/אֵיבָ֣ה ׀אָשִׁ֗יתבֵּֽינְ/ךָ֙וּ/בֵ֣יןהָֽ/אִשָּׁ֔הוּ/בֵ֥יןזַרְעֲ/ךָ֖וּ/בֵ֣יןזַרְעָ֑/הּה֚וּאיְשׁוּפְ/ךָ֣רֹ֔אשׁוְ/אַתָּ֖התְּשׁוּפֶ֥/נּוּעָקֵֽב׃","gr-source":"καὶ ἔχθραν θήσω ἀνὰ μέσον σου καὶ ἀνὰ μέσον τῆς γυναικός, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματος αὐτῆς· αὐτός σου τηρήσει κεφαλήν, καὶ σὺ τηρήσεις αὐτοῦ πτέρναν."},{"v":16,"la-vulgate":"Mulieri quoque dixit : Multiplicabo ærumnas tuas, et conceptus tuos : in dolore paries filios, et sub viri potestate eris, et ipse dominabitur tui.","en-douay":"To the woman also he said: I will multiply thy sorrows, and thy conceptions: in sorrow shalt thou bring forth children, and thou shalt be under thy husband's power, and he shall have dominion over thee.","he-leningrad":"אֶֽל־הָ/אִשָּׁ֣האָמַ֗רהַרְבָּ֤האַרְבֶּה֙עִצְּבוֹנֵ֣/ךְוְ/הֵֽרֹנֵ֔/ךְבְּ/עֶ֖צֶבתֵּֽלְדִ֣יבָנִ֑יםוְ/אֶל־אִישֵׁ/ךְ֙תְּשׁ֣וּקָתֵ֔/ךְוְ/ה֖וּאיִמְשָׁל־בָּֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ τῇ γυναικὶ εἶπεν Πληθύνων πληθυνῶ τὰς λύπας σου καὶ τὸν στεναγμόν σου· ἐν λύπαις τέξῃ τέκνα, καὶ πρὸς τὸν ἄνδρα σου ἡ ἀποστροφή σου, καὶ αὐτός σου κυριεύσει."},{"v":17,"la-vulgate":"Adæ vero dixit : Quia audisti vocem uxoris tuæ, et comedisti de ligno, ex quo præceperam tibi ne comederes, maledicta terra in opere tuo : in laboribus comedes ex ea cunctis diebus vitæ tuæ.","en-douay":"And to Adam he said: Because thou hast hearkened to the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldst not eat, cursed is the earth in thy work; with labour and toil shalt thou eat thereof all the days of thy life.","he-leningrad":"וּ/לְ/אָדָ֣םאָמַ֗רכִּֽי־שָׁמַעְתָּ֮c לְ/ק֣וֹלאִשְׁתֶּ/ךָ֒וַ/תֹּ֙אכַל֙מִן־הָ/עֵ֔ץאֲשֶׁ֤רצִוִּיתִ֙י/ךָ֙לֵ/אמֹ֔רלֹ֥אתֹאכַ֖למִמֶּ֑/נּוּאֲרוּרָ֤ההָֽ/אֲדָמָה֙בַּֽ/עֲבוּרֶ֔/ךָבְּ/עִצָּבוֹן֙תֹּֽאכֲלֶ֔/נָּהכֹּ֖ליְמֵ֥יחַיֶּֽי/ךָ׃","gr-source":"τῷ δὲ Ἀδὰμ εἶπεν Ὅτι ἤκουσας τῆς φωνῆς τῆς γυναικός σου καὶ ἔφαγες ἀπὸ τοῦ ξύλου οὗ ἐνετειλάμην σοι τούτου μόνου μὴ φαγεῖν, ἀπ᾽ αὐτοῦ ἔφαγες, ἐπικατάρατος ἡ γῆ ἐν τοῖς ἔργοις σου· ἐν λύπαις φάγῃ αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου·"},{"v":18,"la-vulgate":"Spinas et tribulos germinabit tibi, et comedes herbam terræ.","en-douay":"Thorns and thistles shall it bring forth to thee; and thou eat the herbs of the earth.","he-leningrad":"וְ/ק֥וֹץוְ/דַרְדַּ֖רתַּצְמִ֣יחַֽלָ֑/ךְוְ/אָכַלְתָּ֖אֶת־עֵ֥שֶׂבהַ/שָּׂדֶֽה׃","gr-source":"ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀνατελεῖ σοι, καὶ φάγῃ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ."},{"v":19,"la-vulgate":"In sudore vultus tui vesceris pane, donec revertaris in terram de qua sumptus es : quia pulvis es et in pulverem reverteris.","en-douay":"In the sweat of thy face shalt thou eat bread till thou return to the earth, out of which thou wast taken: for dust thou art, and into dust thou shalt return.","he-leningrad":"בְּ/זֵעַ֤תאַפֶּ֙י/ךָ֙תֹּ֣אכַללֶ֔חֶםעַ֤דשֽׁוּבְ/ךָ֙אֶל־הָ֣/אֲדָמָ֔הכִּ֥ימִמֶּ֖/נָּהלֻקָּ֑חְתָּכִּֽי־עָפָ֣ראַ֔תָּהוְ/אֶל־עָפָ֖רתָּשֽׁוּב׃","gr-source":"ἐν ἱδρῶτι τοῦ προσώπου σου φάγῃ τὸν ἄρτον σου ἕως τοῦ ἀποστρέψαι σε εἰς τὴν γῆν ἐξ ἧς ἐλήμφθης· ὅτι γῆ εἶ καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ."},{"v":20,"la-vulgate":"Et vocavit Adam nomen uxoris suæ, Heva : eo quod mater esset cunctorum viventium.","en-douay":"And Adam called the name of his wife Eve: because she was the mother of all the living.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֧אהָֽ/אָדָ֛םשֵׁ֥םאִשְׁתּ֖/וֹחַוָּ֑הכִּ֛יהִ֥ואהָֽיְתָ֖האֵ֥םכָּל־חָֽי׃","gr-source":"Καὶ ἐκάλεσεν Ἀδὰμ τὸ ὄνομα τῆς γυναικὸς Ζωή, ὅτι αὕτη μήτηρ πάντων τῶν ζώντων."},{"v":21,"la-vulgate":"Fecit quoque Dominus Deus Adæ et uxori ejus tunicas pelliceas, et induit eos :","en-douay":"And the Lord God made for Adam and his wife, garments of skins, and clothed them.","he-leningrad":"וַ/יַּעַשׂ֩יְהוָ֨האֱלֹהִ֜יםלְ/אָדָ֧םוּ/לְ/אִשְׁתּ֛/וֹכָּתְנ֥וֹתע֖וֹרוַ/יַּלְבִּשֵֽׁ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν Κύριος ὁ θεὸς τῷ Ἀδὰμ καὶ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ χιτῶνας δερματίνους, καὶ ἐνέδυσεν αὐτούς."},{"v":22,"la-vulgate":"et ait : Ecce Adam quasi unus ex nobis factus est, sciens bonum et malum : nunc ergo ne forte mittat manum suam, et sumat etiam de ligno vitæ, et comedat, et vivat in æternum.","en-douay":"And he said: Behold Adam is become as one of us, knowing good and evil: now, therefore, lest perhaps he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶר ׀יְהוָ֣האֱלֹהִ֗יםהֵ֤ןהָֽ/אָדָם֙הָיָה֙כְּ/אַחַ֣דמִמֶּ֔/נּוּלָ/דַ֖עַתט֣וֹבוָ/רָ֑עוְ/עַתָּ֣ה ׀פֶּן־יִשְׁלַ֣חיָד֗/וֹוְ/לָקַח֙גַּ֚םמֵ/עֵ֣ץהַֽ/חַיִּ֔יםוְ/אָכַ֖לוָ/חַ֥ילְ/עֹלָֽם׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Κύριος ὁ θεός Ἰδοὺ Ἀδὰμ γέγονεν ὡς εἷς ἐξ ἡμῶν, τοῦ γινώσκειν καλὸν καὶ πονηρόν· καὶ νῦν μή ποτε ἐκτείνῃ τὴν χεῖρα καὶ λάβῃ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ φάγῃ, καὶ ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα."},{"v":23,"la-vulgate":"Et emisit eum Dominus Deus de paradiso voluptatis, ut operaretur terram de qua sumptus est.","en-douay":"And the Lord God sent him out of the paradise of pleasure, to till the earth from which he was taken.","he-leningrad":"וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֛/הוּיְהוָ֥האֱלֹהִ֖יםמִ/גַּן־עֵ֑דֶןלַֽ/עֲבֹד֙אֶת־הָ֣/אֲדָמָ֔האֲשֶׁ֥רלֻקַּ֖חמִ/שָּֽׁם׃","gr-source":"καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτὸν Κύριος ὁ θεὸς ἐκ τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς, ἐργάζεσθαι τὴν γῆν ἐξ ἧς ἐλήμφθη."},{"v":24,"la-vulgate":"Ejecitque Adam : et collocavit ante paradisum voluptatis cherubim, et flammeum gladium, atque versatilem, ad custodiendam viam ligni vitæ.","en-douay":"And he cast out Adam; and placed before the paradise of pleasure Cherubims, and a flaming sword, turning every way, to keep the way of the tree of life.","gr-source":"καὶ ἐξέβαλεν τὸν Ἀδὰμ καὶ κατῴκισεν αὐτὸν ἀπέναντι τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς, καὶ ἔταξεν τὰ χερουβὶν καὶ τὴν φλογίνην ῥομφαίαν τὴν στρεφομένην φυλάσσειν τὴν ὁδὸν τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς."}],"GEN.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Adam vero cognovit uxorem suam Hevam, quæ concepit et peperit Cain, dicens : Possedi hominem per Deum.","en-douay":"And Adam knew Eve his wife: who conceived and brought forth Cain, saying: I have gotten a man through God.","he-leningrad":"וְ/הָ֣/אָדָ֔םיָדַ֖עאֶת־חַוָּ֣האִשְׁתּ֑/וֹוַ/תַּ֙הַר֙וַ/תֵּ֣לֶדאֶת־קַ֔יִןוַ/תֹּ֕אמֶרקָנִ֥יתִיאִ֖ישׁאֶת־יְהוָֽה׃","gr-source":"⸂⸆⸃ Ἀδὰμ δὲ ἔγνω Εὕαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ συνέλαβεν καὶ ἔτεκεν τὸν Κάιν. καὶ εἶπεν Ἐκτησάμην ἄνθρωπον διὰ τοῦ θεοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Rursumque peperit fratrem ejus Abel. Fuit autem Abel pastor ovium, et Cain agricola.","en-douay":"And again she brought forth his brother Abel. And Abel was a shepherd, and Cain a husbandman.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֣סֶףלָ/לֶ֔דֶתאֶת־אָחִ֖י/ואֶת־הָ֑בֶלוַֽ/יְהִי־הֶ֙בֶל֙רֹ֣עֵהצֹ֔אןוְ/קַ֕יִןהָיָ֖העֹבֵ֥דאֲדָמָֽה׃","gr-source":"καὶ προσέθηκεν τεκεῖν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τὸν Ἅβελ. Καὶ ἐγένετο Ἅβελ ποιμὴν προβάτων· Κάιν δὲ ἦν ἐργαζόμενος τὴν γῆν."},{"v":3,"la-vulgate":"Factum est autem post multos dies ut offerret Cain de fructibus terræ munera Domino.","en-douay":"And it came to pass after many days, that Cain offered, of the fruits of the earth, gifts to the Lord.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִ֖ימִ/קֵּ֣ץיָמִ֑יםוַ/יָּבֵ֨אקַ֜יִןמִ/פְּרִ֧יהָֽ/אֲדָמָ֛המִנְחָ֖הלַֽ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο μεθ᾽ ἡμέρας ἤνεγκεν Κάιν ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς θυσίαν τῷ κυρίῳ·"},{"v":4,"la-vulgate":"Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui, et de adipibus eorum : et respexit Dominus ad Abel, et ad munera ejus.","en-douay":"Abel also offered of the firstlings of his flock, and of their fat: and the Lord had respect to Abel, and to his offerings.","he-leningrad":"וְ/הֶ֨בֶלהֵבִ֥יאגַם־ה֛וּאמִ/בְּכֹר֥וֹתצֹאנ֖/וֹוּ/מֵֽ/חֶלְבֵ/הֶ֑ןוַ/יִּ֣שַׁעיְהוָ֔האֶל־הֶ֖בֶלוְ/אֶל־מִנְחָתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ Ἅβελ ἤνεγκεν καὶ αὐτὸς ἀπὸ τῶν πρωτοτόκων τῶν προβάτων αὐτοῦ καὶ ἀπὸ τῶν στεάτων αὐτῶν. καὶ ἔπιδεν ὁ θεὸς ἐπὶ Ἅβελ καὶ ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ·"},{"v":5,"la-vulgate":"Ad Cain vero, et ad munera illius non respexit : iratusque est Cain vehementer, et concidit vultus ejus.","en-douay":"But to Cain and his offerings he had no respect: and Cain was exceedingly angry, and his countenance fell.","he-leningrad":"וְ/אֶל־קַ֥יִןוְ/אֶל־מִנְחָת֖/וֹלֹ֣אשָׁעָ֑הוַ/יִּ֤חַרלְ/קַ֙יִן֙מְאֹ֔דוַֽ/יִּפְּל֖וּפָּנָֽי/ו׃","gr-source":"ἐπὶ δὲ Κάιν καὶ ἐπὶ ταῖς θυσίαις αὐτοῦ ⸆ οὐ προσέσχεν. καὶ ἐλύπησεν τὸν Κάιν λίαν καὶ συνέπεσεν τῷ προσώπῳ."},{"v":6,"la-vulgate":"Dixitque Dominus ad eum : Quare iratus es ? et cur concidit facies tua ?","en-douay":"And the Lord said to him: Why art thou angry? and why is thy countenance fallen?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶריְהוָ֖האֶל־קָ֑יִןלָ֚/מָּהחָ֣רָהלָ֔/ךְוְ/לָ֖/מָּהנָפְל֥וּפָנֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος ὁ θεὸς τῷ Κάιν Ἵνα τί περίλυπος ἐγένου, καὶ ἵνα τί συνέπεσεν τὸ πρόσωπόν σου;"},{"v":7,"la-vulgate":"nonne si bene egeris, recipies : sin autem male, statim in foribus peccatum aderit ? sed sub te erit appetitus ejus, et tu dominaberis illius.","en-douay":"If thou do well, shalt thou not receive? but if ill, shall not sin forthwith be present at the door? but the lust thereof shall be under thee, and thou shalt have dominion over it.","he-leningrad":"הֲ/ל֤וֹאאִם־תֵּיטִיב֙שְׂאֵ֔תוְ/אִם֙לֹ֣אתֵיטִ֔יבלַ/פֶּ֖תַחחַטָּ֣אתרֹבֵ֑ץוְ/אֵלֶ֙י/ךָ֙תְּשׁ֣וּקָת֔/וֹוְ/אַתָּ֖התִּמְשָׁל־בּֽ/וֹ׃","gr-source":"οὐκ ἐὰν ὀρθῶς προσενέγκῃς, ὀρθῶς δὲ μὴ διέλῃς, ἥμαρτες; ἡσύχασον· πρὸς σὲ ἡ ἀποστροφὴ αὐτοῦ, καὶ σὺ ἄρξεις αὐτοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Dixitque Cain ad Abel fratrem suum : Egrediamur foras. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus fratrem suum Abel, et interfecit eum.","en-douay":"And Cain said to Abel his brother: Let us go forth abroad. And when they were in the field, Cain rose up against his brother Abel, and slew him.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶרקַ֖יִןאֶל־הֶ֣בֶלאָחִ֑י/ווַֽ/יְהִי֙בִּ/הְיוֹתָ֣/םבַּ/שָּׂדֶ֔הוַ/יָּ֥קָםקַ֛יִןאֶל־הֶ֥בֶלאָחִ֖י/ווַ/יַּהַרְגֵֽ/הוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κάιν πρὸς Ἅβελ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ Διέλθωμεν εἰς τὸ πεδίον. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐν τῷ πεδίῳ καὶ ἀνέστη Κάιν ἐπὶ Ἅβελ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν."},{"v":9,"la-vulgate":"Et ait Dominus ad Cain : Ubi est Abel frater tuus ? Qui respondit : Nescio : num custos fratris mei sum ego ?","en-douay":"And the Lord said to Cain: Where is thy brother Abel? And he answered, I know not: am I my brother's keeper?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־קַ֔יִןאֵ֖יהֶ֣בֶלאָחִ֑י/ךָוַ/יֹּ֙אמֶר֙לֹ֣איָדַ֔עְתִּיהֲ/שֹׁמֵ֥ראָחִ֖/יאָנֹֽכִי׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Κάιν Ποῦ ἐστιν Ἅβελ ὁ ἀδελφός σου; ὁ δὲ εἶπεν Οὐ γινώσκω· μὴ φύλαξ τοῦ ἀδελφοῦ μού εἰμι ἐγώ;"},{"v":10,"la-vulgate":"Dixitque ad eum : Quid fecisti ? vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra.","en-douay":"And he said to him: What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth to me from the earth.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֖אמֶרמֶ֣העָשִׂ֑יתָק֚וֹלדְּמֵ֣יאָחִ֔י/ךָצֹעֲקִ֥יםאֵלַ֖/ימִן־הָֽ/אֲדָמָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ θεός Τί ἐποίησας; φωνὴ αἵματος τοῦ ἀδελφοῦ σου βοᾷ πρὸς μὲ ἐκ τῆς γῆς."},{"v":11,"la-vulgate":"Nunc igitur maledictus eris super terram, quæ aperuit os suum, et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua.","en-douay":"Now, therefore, cursed shalt thou be upon the earth, which hath opened her mouth and received the blood of thy brother at thy hand,","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֖האָר֣וּראָ֑תָּהמִן־הָֽ/אֲדָמָה֙אֲשֶׁ֣רפָּצְתָ֣האֶת־פִּ֔י/הָלָ/קַ֛חַתאֶת־דְּמֵ֥יאָחִ֖י/ךָמִ/יָּדֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ νῦν ἐπικατάρατος σὺ ἐπὶ τῆς γῆς, ἣ ἔχανεν τὸ στόμα αὐτῆς δέξασθαι τὸ αἷμα τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκ τῆς χειρός σου."},{"v":12,"la-vulgate":"Cum operatus fueris eam, non dabit tibi fructus suos : vagus et profugus eris super terram.","en-douay":"When thou shalt till it, it shall not yield to thee its fruit: a fugitive and vagabond shalt thou be upon the earth.","he-leningrad":"כִּ֤יתַֽעֲבֹד֙אֶת־הָ֣/אֲדָמָ֔הלֹֽא־תֹסֵ֥ףתֵּת־כֹּחָ֖/הּלָ֑/ךְנָ֥עוָ/נָ֖דתִּֽהְיֶ֥הבָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"ὅτι ἐργᾷ τὴν γῆν, καὶ οὐ προσθήσει τὴν ἰσχὺν αὐτῆς δοῦναί σοι· στένων καὶ τρέμων ἔσῃ ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":13,"la-vulgate":"Dixitque Cain ad Dominum : Major est iniquitas mea, quam ut veniam merear.","en-douay":"And Cain said to the Lord: My iniquity is greater than that I may deserve pardon.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶרקַ֖יִןאֶל־יְהוָ֑הגָּד֥וֹלעֲוֺנִ֖/ימִ/נְּשֹֽׂא׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κάιν πρὸς τὸν κύριον Μείζων ἡ αἰτία μου τοῦ ἀφεθῆναί με."},{"v":14,"la-vulgate":"Ecce ejicis me hodie a facie terræ, et a facie tua abscondar, et ero vagus et profugus in terra : omnis igitur qui invenerit me, occidet me.","en-douay":"Behold thou dost cast me out this day from the face of the earth, and I shall be hidden from thy face, and I shall be a vagabond and a fugitive on the earth: everyone, therefore, that findeth me, shall kill me.","he-leningrad":"הֵן֩גֵּרַ֨שְׁתָּאֹתִ֜/יהַ/יּ֗וֹםמֵ/עַל֙פְּנֵ֣יהָֽ/אֲדָמָ֔הוּ/מִ/פָּנֶ֖י/ךָאֶסָּתֵ֑רוְ/הָיִ֜יתִינָ֤עוָ/נָד֙בָּ/אָ֔רֶץוְ/הָיָ֥הכָל־מֹצְאִ֖/ייַֽהַרְגֵֽ/נִי׃","gr-source":"εἰ ἐκβαλεῖς με σήμερον ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς, καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου κρυβήσομαι, καὶ ἔσομαι στένων καὶ τρέμων ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ πᾶς ὁ εὑρίσκων με ἀποκτενεῖ με."},{"v":15,"la-vulgate":"Dixitque ei Dominus : Nequaquam ita fiet : sed omnis qui occiderit Cain, septuplum punietur. Posuitque Dominus Cain signum, ut non interficeret eum omnis qui invenisset eum.","en-douay":"And the Lord said to him: No, it shall not be so: but whosoever shall kill Cain, shall be punished sevenfold. And the Lord set a mark upon Cain, that whosoever found him should not kill him.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֧אמֶרל֣/וֹיְהוָ֗הלָ/כֵן֙כָּל־הֹרֵ֣גקַ֔יִןשִׁבְעָתַ֖יִםיֻקָּ֑םוַ/יָּ֨שֶׂםיְהוָ֤הלְ/קַ֙יִן֙א֔וֹתלְ/בִלְתִּ֥יהַכּוֹת־אֹת֖/וֹכָּל־מֹצְאֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Κύριος ὁ θεός Οὐχ οὕτως· πᾶς ὁ ἀποκτείνας Κάιν ἑπτὰ ἐκδικούμενα παραλύσει. καὶ ἔθετο Κύριος ὁ θεὸς σημεῖον τῷ Κάιν τοῦ μὴ ἀνελεῖν αὐτὸν πάντα τὸν εὑρίσκοντα αὐτόν."},{"v":16,"la-vulgate":"Egressusque Cain a facie Domini, habitavit profugus in terra ad orientalem plagam Eden.","en-douay":"And Cain went out from the face of the Lord, and dwelt as a fugitive on the earth, at the east side of Eden.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֥צֵאקַ֖יִןמִ/לִּ/פְנֵ֣ייְהוָ֑הוַ/יֵּ֥שֶׁבבְּ/אֶֽרֶץ־נ֖וֹדקִדְמַת־עֵֽדֶן׃","gr-source":"ἐξῆλθεν δὲ Κάιν ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ καὶ ᾤκησεν ἐν γῇ Ναὶδ κατέναντι Ἔδεμ."},{"v":17,"la-vulgate":"Cognovit autem Cain uxorem suam, quæ concepit, et peperit Henoch : et ædificavit civitatem, vocavitque nomen ejus ex nomine filii sui, Henoch.","en-douay":"And Cain knew his wife, and she conceived, and brought forth Henoch: and he built a city, and called the name thereof by the name of his son Henoch.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֤דַעקַ֙יִן֙אֶת־אִשְׁתּ֔/וֹוַ/תַּ֖הַרוַ/תֵּ֣לֶדאֶת־חֲנ֑וֹךְוַֽ/יְהִי֙בֹּ֣נֶהעִ֔ירוַ/יִּקְרָא֙שֵׁ֣םהָ/עִ֔ירכְּ/שֵׁ֖םבְּנ֥/וֹחֲנֽוֹךְ׃","gr-source":"Καὶ ἔγνω Κάιν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ⸂⸆⸃ συλλαβοῦσα ἔτεκεν τὸν Ἑνώχ. καὶ ἦν οἰκοδομῶν πόλιν· καὶ ἐπωνόμασεν τὴν πόλιν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἑνώχ."},{"v":18,"la-vulgate":"Porro Henoch genuit Irad, et Irad genuit Maviaël, et Maviaël genuit Mathusaël, et Mathusaël genuit Lamech.","en-douay":"And Henoch begot Irad, and Irad begot Maviael, and Maviael begot Mathusael, and Mathusael begot Lamech:","he-leningrad":"וַ/יִּוָּלֵ֤דלַֽ/חֲנוֹךְ֙אֶת־עִירָ֔דוְ/עִירָ֕דיָלַ֖דאֶת־מְחֽוּיָאֵ֑לוּ/מְחִיּיָאֵ֗ליָלַד֙אֶת־מְת֣וּשָׁאֵ֔לוּ/מְתוּשָׁאֵ֖ליָלַ֥דאֶת־לָֽמֶךְ׃","gr-source":"ἐγενήθη δὲ τῷ Ἑνὼχ Γαιδάδ, καὶ Γαιδὰδ ἐγέννησεν τὸν Μαιήλ, καὶ Μαιὴλ ἐγέννησεν τὸν Μαθουσαλά, καὶ Μαθουσαλὰ ἐγέννησεν ⸆ τὸν Λάμεχ."},{"v":19,"la-vulgate":"Qui accepit duas uxores, nomen uni Ada, et nomen alteri Sella.","en-douay":"Who took two wives: the name of the one was Ada, and the name of the other was Sella.","he-leningrad":"וַ/יִּֽקַּֽח־ל֥/וֹלֶ֖מֶךְשְׁתֵּ֣ינָשִׁ֑יםשֵׁ֤םהָֽ/אַחַת֙עָדָ֔הוְ/שֵׁ֥םהַ/שֵּׁנִ֖יתצִלָּֽה׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν ἑαυτῷ Λάμεχ δύο γυναῖκας· ὄνομα τῇ μιᾷ Ἀδά, καὶ ὄνομα τῇ δευτέρᾳ Σελλά."},{"v":20,"la-vulgate":"Genuitque Ada Jabel, qui fuit pater habitantium in tentoriis, atque pastorum.","en-douay":"And Ada brought forth Jabel: who was the father of such as dwell in tents, and of herdsmen.","he-leningrad":"וַ/תֵּ֥לֶדעָדָ֖האֶת־יָבָ֑לה֣וּאהָיָ֔האֲבִ֕ייֹשֵׁ֥באֹ֖הֶלוּ/מִקְנֶֽה׃","gr-source":"καὶ ἔτεκεν Ἀδὰ τὸν Ἰωβέλ· οὗτος ἦν ὁ πατὴρ οἰκούντων ἐν σκηναῖς κτηνοτρόφων."},{"v":21,"la-vulgate":"Et nomen fratris ejus Jubal : ipse fuit pater canentium cithara et organo.","en-douay":"And his brother's name was Jubal; he was the father of them that play upon the harp and the organs.","he-leningrad":"וְ/שֵׁ֥םאָחִ֖י/ויוּבָ֑לה֣וּאהָיָ֔האֲבִ֕יכָּל־תֹּפֵ֥שׂכִּנּ֖וֹרוְ/עוּגָֽב׃","gr-source":"καὶ ὄνομα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ἰουβάλ· οὗτος ἦν ὁ καταδείξας ψαλτήριον καὶ κιθάραν."},{"v":22,"la-vulgate":"Sella quoque genuit Tubalcain, qui fuit malleator et faber in cuncta opera æris et ferri. Soror vero Tubalcain, Noëma.","en-douay":"Sella also brought forth Tubalcain, who was a hammerer and artificer in every work of brass and iron. And the sister of Tubalcain was Noema.","he-leningrad":"וְ/צִלָּ֣הגַם־הִ֗ואיָֽלְדָה֙אֶת־תּ֣וּבַלקַ֔יִןלֹטֵ֕שׁכָּל־חֹרֵ֥שׁנְחֹ֖שֶׁתוּ/בַרְזֶ֑לוַֽ/אֲח֥וֹתתּֽוּבַל־קַ֖יִןנַֽעֲמָֽה׃","gr-source":"Σελλὰ δὲ ἔτεκεν καὶ αὐτὴ τὸν Θόβελ· καὶ ἦν σφυροκόπος χαλκεὺς χαλκοῦ καὶ σιδήρου. ἀδελφὴ δὲ Θόβελ Νοεμά."},{"v":23,"la-vulgate":"Dixitque Lamech uxoribus suis Adæ et Sellæ : Audite vocem meam, uxores Lamech ; auscultate sermonem meum : quoniam occidi virum in vulnus meum, et adolescentulum in livorem meum.","en-douay":"And Lamech said to his wives Ada and Sell: Hear my voice, ye wives of Lamech, hearken to my speech: for I have slain a man to the wounding of myself, and a stripling to my own bruising.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרלֶ֜מֶךְלְ/נָשָׁ֗י/ועָדָ֤הוְ/צִלָּה֙שְׁמַ֣עַןקוֹלִ֔/ינְשֵׁ֣ילֶ֔מֶךְהַאְזֵ֖נָּהאִמְרָתִ֑/יכִּ֣יאִ֤ישׁהָרַ֙גְתִּי֙לְ/פִצְעִ֔/יוְ/יֶ֖לֶדלְ/חַבֻּרָתִֽ/י׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Λάμεχ ταῖς ἑαυτοῦ γυναιξίν Ἀδὰ καὶ Σελλά, ἀκούσατέ μου τῆς φωνῆς· γυναῖκες Λάμεχ, ἐνωτίσασθέ μου τοὺς λόγους· ὅτι ἄνδρα ἀπέκτεινα εἰς τραῦμα ἐμοί, καὶ νεανίσκον εἰς μώλωπα ἐμοί·"},{"v":24,"la-vulgate":"Septuplum ultio dabitur de Cain : de Lamech vero septuagies septies.","en-douay":"Sevenfold vengeance shall be taken for Cain: but for Lamech seventy times sevenfold.","he-leningrad":"כִּ֥ישִׁבְעָתַ֖יִםיֻקַּם־קָ֑יִןוְ/לֶ֖מֶךְשִׁבְעִ֥יםוְ/שִׁבְעָֽה׃","gr-source":"ὅτι ἑπτάκις ἐκδεδίκηται ἐκ Κάιν, ἐκ δὲ Λάμεχ ἑβδομηκοντάκις ἑπτά."},{"v":25,"la-vulgate":"Cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam : et peperit filium, vocavitque nomen ejus Seth, dicens : Posuit mihi Deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain.","en-douay":"Adam also knew his wife again: and she brought forth a son, and called his name Seth, saying: God hath given me another seed, for Abel whom Cain slew.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֨דַעאָדָ֥םעוֹד֙אֶת־אִשְׁתּ֔/וֹוַ/תֵּ֣לֶדבֵּ֔ןוַ/תִּקְרָ֥אאֶת־שְׁמ֖/וֹשֵׁ֑תכִּ֣ישָֽׁת־לִ֤/יאֱלֹהִים֙זֶ֣רַעאַחֵ֔רתַּ֣חַתהֶ֔בֶלכִּ֥יהֲרָג֖/וֹקָֽיִן׃","gr-source":"⸂⸆⸃ Ἔγνω δὲ Ἀδὰμ Εὕαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν υἱόν. καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σὴθ λέγουσα Ἐξανέστησεν γάρ μοι ὁ θεὸς σπέρμα ἕτερον ἀντὶ Ἅβελ, ὃν ἀπέκτεινεν Κάιν."},{"v":26,"la-vulgate":"Sed et Seth natus est filius, quem vocavit Enos : iste cœpit invocare nomen Domini.","en-douay":"But to Seth also was born a son, whom he called Enos; this man began to call upon the name of the Lord.","he-leningrad":"וּ/לְ/שֵׁ֤תגַּם־הוּא֙יֻלַּד־בֵּ֔ןוַ/יִּקְרָ֥אאֶת־שְׁמ֖/וֹאֱנ֑וֹשׁאָ֣זהוּחַ֔ללִ/קְרֹ֖אבְּ/שֵׁ֥םיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ τῷ Σὴθ ἐγένετο υἱός, ἐπωνόμασεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐνώς· οὗτος ἤλπισεν ἐπικαλεῖσθαι τὸ ὄνομα Κυρίου τοῦ θεοῦ."}],"GEN.5":[{"v":1,"la-vulgate":"Hic est liber generationis Adam. In die qua creavit Deus hominem, ad similitudinem Dei fecit illum.","en-douay":"This is the book of the generation of Adam. In the day that God created man, he made him to the likeness of God.","he-leningrad":"זֶ֣הסֵ֔פֶרתּוֹלְדֹ֖תאָדָ֑םבְּ/י֗וֹםבְּרֹ֤אאֱלֹהִים֙אָדָ֔םבִּ/דְמ֥וּתאֱלֹהִ֖יםעָשָׂ֥האֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"Αὕτη ἡ βίβλος γενέσεως ἀνθρώπων. ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν Ἀδάμ, κατ᾽ εἰκόνα θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν·"},{"v":2,"la-vulgate":"Masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis : et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt.","en-douay":"He created them male and female; and blessed them: and called their name Adam, in the day when they were created.","he-leningrad":"זָכָ֥רוּ/נְקֵבָ֖הבְּרָאָ֑/םוַ/יְבָ֣רֶךְאֹתָ֗/םוַ/יִּקְרָ֤אאֶת־שְׁמָ/ם֙אָדָ֔םבְּ/י֖וֹםהִבָּֽרְאָֽ/ם׃","gr-source":"ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς, καὶ εὐλόγησεν αὐτούς. καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτῶν Ἀδάμ, ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν αὐτούς."},{"v":3,"la-vulgate":"Vixit autem Adam centum triginta annis : et genuit ad imaginem et similitudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth.","en-douay":"And Adam lived a hundred and thirty years, and begot a son to his own image and likeness, and called his name Seth.","he-leningrad":"וַֽ/יְחִ֣יאָדָ֗םשְׁלֹשִׁ֤יםוּ/מְאַת֙שָׁנָ֔הוַ/יּ֥וֹלֶדבִּ/דְמוּת֖/וֹכְּ/צַלְמ֑/וֹוַ/יִּקְרָ֥אאֶת־שְׁמ֖/וֹשֵֽׁת׃","gr-source":"ἔζησεν δὲ Ἀδὰμ διακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη, καὶ ἐγέννησεν κατὰ τὴν εἰδέαν αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ· καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σήθ."},{"v":4,"la-vulgate":"Et facti sunt dies Adam, postquam genuit Seth, octingenti anni : genuitque filios et filias.","en-douay":"And the days of Adam, after he begot Seth, were eight hundred years: and he begot sons and daughters.","he-leningrad":"וַ/יִּֽהְי֣וּיְמֵי־אָדָ֗םאַֽחֲרֵי֙הוֹלִיד֣/וֹאֶת־שֵׁ֔תשְׁמֹנֶ֥המֵאֹ֖תשָׁנָ֑הוַ/יּ֥וֹלֶדבָּנִ֖יםוּ/בָנֽוֹת׃","gr-source":"ἐγένοντο δὲ αἱ ἡμέραι Ἀδὰμ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Σὴθ ἑπτακόσια ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας."},{"v":5,"la-vulgate":"Et factum est omne tempus quod vixit Adam, anni nongenti triginta, et mortuus est.","en-douay":"And all the time that Adam lived came to nine hundred and thirty years, and he died.","he-leningrad":"וַ/יִּֽהְי֞וּכָּל־יְמֵ֤יאָדָם֙אֲשֶׁר־חַ֔יתְּשַׁ֤עמֵאוֹת֙שָׁנָ֔הוּ/שְׁלֹשִׁ֖יםשָׁנָ֑הוַ/יָּמֹֽת׃","gr-source":"καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Ἀδὰμ ἃς ἔζησεν ἐννακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη, καὶ ἀπέθανεν."},{"v":6,"la-vulgate":"Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos.","en-douay":"Seth also lived a hundred and five years, and begot Enos.","he-leningrad":"וַֽ/יְחִי־שֵׁ֕תחָמֵ֥שׁשָׁנִ֖יםוּ/מְאַ֣תשָׁנָ֑הוַ/יּ֖וֹלֶדאֶת־אֱנֽוֹשׁ׃","gr-source":"Ἔζησεν δὲ Σὴθ διακόσια καὶ πέντε ἔτη, καὶ ἐγέννησεν τὸν Ἐνώς."},{"v":7,"la-vulgate":"Vixitque Seth, postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias.","en-douay":"And Seth lived after he begot Enos, eight hundred and seven years, and begot sons and daughters.","he-leningrad":"וַֽ/יְחִי־שֵׁ֗תאַֽחֲרֵי֙הוֹלִיד֣/וֹאֶת־אֱנ֔וֹשׁשֶׁ֣בַעשָׁנִ֔יםוּ/שְׁמֹנֶ֥המֵא֖וֹתשָׁנָ֑הוַ/יּ֥וֹלֶדבָּנִ֖יםוּ/בָנֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἔζησεν Σὴθ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ἐνὼς ἑπτακόσια καὶ ἑπτὰ ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας."},{"v":8,"la-vulgate":"Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est.","en-douay":"And all the days of Seth were nine hundred and twelve years, and he died.","he-leningrad":"וַ/יִּֽהְיוּ֙כָּל־יְמֵי־שֵׁ֔תשְׁתֵּ֤יםעֶשְׂרֵה֙שָׁנָ֔הוּ/תְשַׁ֥עמֵא֖וֹתשָׁנָ֑הוַ/יָּמֹֽת׃","gr-source":"καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Σὴθ ἐννακόσια δώδεκα ἔτη, καὶ ἀπέθανεν."},{"v":9,"la-vulgate":"Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainan.","en-douay":"And Enos lived ninety years, and begot Cainan.","he-leningrad":"וַֽ/יְחִ֥יאֱנ֖וֹשׁתִּשְׁעִ֣יםשָׁנָ֑הוַ/יּ֖וֹלֶדאֶת־קֵינָֽן׃","gr-source":"Καὶ ἔζησεν Ἐνὼς ἑκατὸν ἐνενήκοντα ἔτη, καὶ ἐγέννησεν τὸν Καινάν."},{"v":10,"la-vulgate":"Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias.","en-douay":"After whose birth he lived eight hundred and fifteen years, and begot sons and daughters.","he-leningrad":"וַֽ/יְחִ֣יאֱנ֗וֹשׁאַֽחֲרֵי֙הוֹלִיד֣/וֹאֶת־קֵינָ֔ןחֲמֵ֤שׁעֶשְׂרֵה֙שָׁנָ֔הוּ/שְׁמֹנֶ֥המֵא֖וֹתשָׁנָ֑הוַ/יּ֥וֹלֶדבָּנִ֖יםוּ/בָנֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἔζησεν Ἐνὼς μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Καινὰν ἑπτακόσια καὶ δέκα πέντε ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας."},{"v":11,"la-vulgate":"Factique sunt omnes dies Enos nongenti quinque anni, et mortuus est.","en-douay":"And the days of Enos were nine hundred and five years, and he died.","he-leningrad":"וַ/יִּֽהְיוּ֙כָּל־יְמֵ֣יאֱנ֔וֹשׁחָמֵ֣שׁשָׁנִ֔יםוּ/תְשַׁ֥עמֵא֖וֹתשָׁנָ֑הוַ/יָּמֹֽת׃","gr-source":"καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Ἐνὼς ἐννακόσια καὶ πέντε ἔτη, καὶ ἀπέθανεν. ⸆"},{"v":12,"la-vulgate":"Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel.","en-douay":"And Cainan lived seventy years, and begot Malaleel.","he-leningrad":"וַֽ/יְחִ֥יקֵינָ֖ןשִׁבְעִ֣יםשָׁנָ֑הוַ/יּ֖וֹלֶדאֶת־מַֽהֲלַלְאֵֽל׃","gr-source":"Καὶ ἔζησεν Καινὰν ἑκατὸν ἑβδομήκοντα ἔτη, καὶ ἐγέννησεν τὸν Μαλελεήλ."},{"v":13,"la-vulgate":"Et vixit Cainan, postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta annis, genuitque filios et filias.","en-douay":"And Cainan lived after he begot Malaleel, eight hundred forty years, and begot sons and daughters.","he-leningrad":"וַ/יְחִ֣יקֵינָ֗ןאַחֲרֵי֙הוֹלִיד֣/וֹאֶת־מַֽהֲלַלְאֵ֔לאַרְבָּעִ֣יםשָׁנָ֔הוּ/שְׁמֹנֶ֥המֵא֖וֹתשָׁנָ֑הוַ/יּ֥וֹלֶדבָּנִ֖יםוּ/בָנֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἔζησεν Καινὰν μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Μαλελεὴλ ἑπτακόσια καὶ τεσσεράκοντα ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας."},{"v":14,"la-vulgate":"Et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni, et mortuus est.","en-douay":"And all the days of Cainan were nine hundred and ten years, and he died.","he-leningrad":"וַ/יִּֽהְיוּ֙כָּל־יְמֵ֣יקֵינָ֔ןעֶ֣שֶׂרשָׁנִ֔יםוּ/תְשַׁ֥עמֵא֖וֹתשָׁנָ֑הוַ/יָּמֹֽת׃","gr-source":"καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Καινὰν ἐννακόσια καὶ δέκα ἔτη, καὶ ἀπέθανεν."},{"v":15,"la-vulgate":"Vixit autem Malaleel sexaginta quinque annis, et genuit Jared.","en-douay":"And Malaleel lived sixty-five years, and begot Jared.","he-leningrad":"וַֽ/יְחִ֣ימַֽהֲלַלְאֵ֔לחָמֵ֥שׁשָׁנִ֖יםוְ/שִׁשִּׁ֣יםשָׁנָ֑הוַ/יּ֖וֹלֶדאֶת־יָֽרֶד׃","gr-source":"Καὶ ἔζησεν Μαλελεὴλ ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα πέντε ἔτη, καὶ ἐγέννησεν τὸν Ἰάρεδ."},{"v":16,"la-vulgate":"Et vixit Malaleel, postquam genuit Jared, octingentis triginta annis, et genuit filios et filias.","en-douay":"And Malaleel lived after he begot Jared, eight hundred and thirty years, and begot sons and daughters.","he-leningrad":"וַֽ/יְחִ֣ימַֽהֲלַלְאֵ֗לאַֽחֲרֵי֙הוֹלִיד֣/וֹאֶת־יֶ֔רֶדשְׁלֹשִׁ֣יםשָׁנָ֔הוּ/שְׁמֹנֶ֥המֵא֖וֹתשָׁנָ֑הוַ/יּ֥וֹלֶדבָּנִ֖יםוּ/בָנֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἔζησεν Μαλελεὴλ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ἰάρεδ ἑπτακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας."},{"v":17,"la-vulgate":"Et facti sunt omnes dies Malaleel octingenti nonaginta quinque anni, et mortuus est.","en-douay":"And all the days of Malaleel were eight hundred and ninety-five years, and he died.","he-leningrad":"וַ/יִּהְיוּ֙כָּל־יְמֵ֣ימַהֲלַלְאֵ֔לחָמֵ֤שׁוְ/תִשְׁעִים֙שָׁנָ֔הוּ/שְׁמֹנֶ֥המֵא֖וֹתשָׁנָ֑הוַ/יָּמֹֽת׃","gr-source":"καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Μαλελεὴλ ὀκτακόσια καὶ ἐνενήκοντα πέντε ἔτη, καὶ ἀπέθανεν."},{"v":18,"la-vulgate":"Vixitque Jared centum sexaginta duobus annis, et genuit Henoch.","en-douay":"And Jared lived a hundred and sixty-two years, and begot Henoch.","he-leningrad":"וַֽ/יְחִי־יֶ֕רֶדשְׁתַּ֧יִםוְ/שִׁשִּׁ֛יםשָׁנָ֖הוּ/מְאַ֣תשָׁנָ֑הוַ/יּ֖וֹלֶדאֶת־חֲנֽוֹךְ׃","gr-source":"⸂⸆⸃ Καὶ ἔζησεν Ἰάρεδ ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα δύο ἔτη, καὶ ἐγέννησεν τὸν Ἑνώχ."},{"v":19,"la-vulgate":"Et vixit Jared, postquam genuit Henoch, octingentis annis, et genuit filios et filias.","en-douay":"And Jared lived after he begot Henoch, eight hundred years, and begot sons and daughters.","he-leningrad":"וַֽ/יְחִי־יֶ֗רֶדאַֽחֲרֵי֙הוֹלִיד֣/וֹאֶת־חֲנ֔וֹךְשְׁמֹנֶ֥המֵא֖וֹתשָׁנָ֑הוַ/יּ֥וֹלֶדבָּנִ֖יםוּ/בָנֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἔζησεν Ἰάρεδ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ἑνὼχ ὀκτακόσια ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας."},{"v":20,"la-vulgate":"Et facti sunt omnes dies Jared nongenti sexaginta duo anni, et mortuus est.","en-douay":"And all the days of Jared were nine hundred and sixty-two years, and he died.","he-leningrad":"וַ/יִּֽהְיוּ֙כָּל־יְמֵי־יֶ֔רֶדשְׁתַּ֤יִםוְ/שִׁשִּׁים֙שָׁנָ֔הוּ/תְשַׁ֥עמֵא֖וֹתשָׁנָ֑הוַ/יָּמֹֽת׃","gr-source":"καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Ἰάρεδ ἐννακόσια καὶ ἑξήκοντα δύο ἔτη, καὶ ἀπέθανεν."},{"v":21,"la-vulgate":"Porro Henoch vixit sexaginta quinque annis, et genuit Mathusalam.","en-douay":"And Henoch lived sixty-five years, and begot Mathusala.","he-leningrad":"וַֽ/יְחִ֣יחֲנ֔וֹךְחָמֵ֥שׁוְ/שִׁשִּׁ֖יםשָׁנָ֑הוַ/יּ֖וֹלֶדאֶת־מְתוּשָֽׁלַח׃","gr-source":"Καὶ ἔζησεν Ἑνὼχ ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα πέντε ἔτη, καὶ ἐγέννησεν τὸν Μαθουσάλα."},{"v":22,"la-vulgate":"Et ambulavit Henoch cum Deo : et vixit, postquam genuit Mathusalam, trecentis annis, et genuit filios et filias.","en-douay":"And Henoch walked with God: and lived after he begot Mathusala, three hundred years, and begot sons and daughters.","he-leningrad":"וַ/יִּתְהַלֵּ֨ךְחֲנ֜וֹךְאֶת־הָֽ/אֱלֹהִ֗יםאַֽחֲרֵי֙הוֹלִיד֣/וֹאֶת־מְתוּשֶׁ֔לַחשְׁלֹ֥שׁמֵא֖וֹתשָׁנָ֑הוַ/יּ֥וֹלֶדבָּנִ֖יםוּ/בָנֽוֹת׃","gr-source":"εὐηρέστησεν δὲ Ἑνὼχ τῷ θεῷ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Μαθουσάλα διακόσια ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας."},{"v":23,"la-vulgate":"Et facti sunt omnes dies Henoch trecenti sexaginta quinque anni.","en-douay":"And all the days of Henoch were three hundred and sixty-five years.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֖יכָּל־יְמֵ֣יחֲנ֑וֹךְחָמֵ֤שׁוְ/שִׁשִּׁים֙שָׁנָ֔הוּ/שְׁלֹ֥שׁמֵא֖וֹתשָׁנָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Ἑνὼχ τριακόσια ἑξήκοντα πέντε ἔτη."},{"v":24,"la-vulgate":"Ambulavitque cum Deo, et non apparuit : quia tulit eum Deus.","en-douay":"And he walked with God, and was seen no more: because God took him.","he-leningrad":"וַ/יִּתְהַלֵּ֥ךְחֲנ֖וֹךְאֶת־הָֽ/אֱלֹהִ֑יםוְ/אֵינֶ֕/נּוּכִּֽי־לָקַ֥חאֹת֖/וֹאֱלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ εὐηρέστησεν Ἑνὼχ τῷ θεῷ· καὶ οὐχ ηὑρίσκετο, διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός."},{"v":25,"la-vulgate":"Vixit quoque Mathusala centum octoginta septem annis, et genuit Lamech.","en-douay":"And Mathusala lived a hundred and eighty-seven years, and begot Lamech.","he-leningrad":"וַ/יְחִ֣ימְתוּשֶׁ֔לַחשֶׁ֧בַעוּ/שְׁמֹנִ֛יםשָׁנָ֖הוּ/מְאַ֣תשָׁנָ֑הוַ/יּ֖וֹלֶדאֶת־לָֽמֶךְ׃","gr-source":"Καὶ ἔζησεν Μαθουσάλα ἑκατὸν καὶ ὀγδοήκοντα ἑπτὰ ἔτη, καὶ ἐγέννησεν τὸν Λάμεχ."},{"v":26,"la-vulgate":"Et vixit Mathusala, postquam genuit Lamech, septingentis octoginta duobus annis, et genuit filios et filias.","en-douay":"And Mathusala lived after he begot Lamech, seven hundred and eighty-two years, and begot sons and daughters.","he-leningrad":"וַֽ/יְחִ֣ימְתוּשֶׁ֗לַחאַֽחֲרֵי֙הוֹלִיד֣/וֹאֶת־לֶ֔מֶךְשְׁתַּ֤יִםוּ/שְׁמוֹנִים֙שָׁנָ֔הוּ/שְׁבַ֥עמֵא֖וֹתשָׁנָ֑הוַ/יּ֥וֹלֶדבָּנִ֖יםוּ/בָנֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἔζησεν Μαθουσάλα μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Λάμεχ ἑπτακόσια καὶ ὀγδοήκοντα δύο ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας."},{"v":27,"la-vulgate":"Et facti sunt omnes dies Mathusala nongenti sexaginta novem anni, et mortuus est.","en-douay":"And all the days of Mathusala were nine hundred and sixty-nine years, and he died.","he-leningrad":"וַ/יִּהְיוּ֙כָּל־יְמֵ֣ימְתוּשֶׁ֔לַחתֵּ֤שַׁעוְ/שִׁשִּׁים֙שָׁנָ֔הוּ/תְשַׁ֥עמֵא֖וֹתשָׁנָ֑הוַ/יָּמֹֽת׃","gr-source":"καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Μαθουσάλα ἃς ἔζησεν ἐννακόσια καὶ ἑξήκοντα ἐννέα ἔτη, καὶ ἀπέθανεν."},{"v":28,"la-vulgate":"Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis, et genuit filium :","en-douay":"And Lamech lived a hundred and eighty-two years, and begot a son.","he-leningrad":"וַֽ/יְחִי־לֶ֕מֶךְשְׁתַּ֧יִםוּ/שְׁמֹנִ֛יםשָׁנָ֖הוּ/מְאַ֣תשָׁנָ֑הוַ/יּ֖וֹלֶדבֵּֽן׃","gr-source":"Καὶ ἔζησεν Λάμεχ ἑκατὸν ὀγδοήκοντα ὀκτὼ ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱόν."},{"v":29,"la-vulgate":"vocavitque nomen ejus Noë, dicens : Iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra, cui maledixit Dominus.","en-douay":"And he called his name Noe, saying: This same shall comfort us from the works and labours of our hands on the earth which the Lord hath cursed.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֧אאֶת־שְׁמ֛/וֹנֹ֖חַלֵ/אמֹ֑רזֶ֞֠היְנַחֲמֵ֤/נוּמִֽ/מַּעֲשֵׂ֙/נוּ֙וּ/מֵ/עִצְּב֣וֹןיָדֵ֔י/נוּמִן־הָ֣/אֲדָמָ֔האֲשֶׁ֥ראֵֽרְרָ֖/הּיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Νῶε λέγων Οὗτος διαναπαύσει ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἔργων ἡμῶν καὶ ἀπὸ τῶν λυπῶν τῶν χειρῶν ἡμῶν ⸆ καὶ ἀπὸ τῆς γῆς ἧς κατηράσατο Κύριος ὁ θεός."},{"v":30,"la-vulgate":"Vixitque Lamech, postquam genuit Noë, quingentis nonaginta quinque annis, et genuit filios et filias.","en-douay":"And Lamech lived after he begot Noe, five hundred and ninety-five years, and he begot sons and daughters.","he-leningrad":"וַֽ/יְחִי־לֶ֗מֶךְאַֽחֲרֵי֙הוֹלִיד֣/וֹאֶת־נֹ֔חַחָמֵ֤שׁוְ/תִשְׁעִים֙שָׁנָ֔הוַ/חֲמֵ֥שׁמֵאֹ֖תשָׁנָ֑הוַ/יּ֥וֹלֶדבָּנִ֖יםוּ/בָנֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἔζησεν Λάμεχ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Νῶε πεντακόσια καὶ ἑξήκοντα πέντε ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας."},{"v":31,"la-vulgate":"Et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni, et mortuus est. Noë vero cum quingentorum esset annorum, genuit Sem, Cham et Japheth.","en-douay":"And all the days of Lamech came to seven hundred and seventy-seven years, and he died. And Noe, when he was five hundred years old, begot Sem, Cham, and Japheth.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙כָּל־יְמֵי־לֶ֔מֶךְשֶׁ֤בַעוְ/שִׁבְעִים֙שָׁנָ֔הוּ/שְׁבַ֥עמֵא֖וֹתשָׁנָ֑הוַ/יָּמֹֽת׃","gr-source":"καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Λάμεχ ἑπτακόσια καὶ πεντήκοντα τρία ἔτη, καὶ ἀπέθανεν."},{"v":32,"he-leningrad":"וַֽ/יְהִי־נֹ֕חַבֶּן־חֲמֵ֥שׁמֵא֖וֹתשָׁנָ֑הוַ/יּ֣וֹלֶדנֹ֔חַאֶת־שֵׁ֖םאֶת־חָ֥םוְ/אֶת־יָֽפֶת׃"}],"GEN.6":[{"v":1,"la-vulgate":"Cumque cœpissent homines multiplicari super terram, et filias procreassent,","en-douay":"And after that men began to be multiplied upon the earth, and daughters were born to them.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙כִּֽי־הֵחֵ֣להָֽ/אָדָ֔םלָ/רֹ֖בעַל־פְּנֵ֣יהָֽ/אֲדָמָ֑הוּ/בָנ֖וֹתיֻלְּד֥וּלָ/הֶֽם׃","gr-source":"Καὶ ἦν Νῶε ἐτῶν πεντακοσίων, καὶ ἐγέννησεν Νῶε τρεῖς υἱούς, τὸν Σήμ, τὸν Χάμ, τὸν Ἰάφεθ. Καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἤρξαντο οἱ ἄνθρωποι πολλοὶ γίνεσθαι ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ θυγατέρες ἐγενήθησαν αὐτοῖς·"},{"v":2,"la-vulgate":"videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchræ, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant.","en-douay":"The sons of God seeing the daughters of men, that they were fair, took themselves wives of all which they chose.","he-leningrad":"וַ/יִּרְא֤וּבְנֵי־הָֽ/אֱלֹהִים֙אֶת־בְּנ֣וֹתהָֽ/אָדָ֔םכִּ֥יטֹבֹ֖תהֵ֑נָּהוַ/יִּקְח֤וּלָ/הֶם֙נָשִׁ֔יםמִ/כֹּ֖לאֲשֶׁ֥רבָּחָֽרוּ׃","gr-source":"ἰδόντες δὲ οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ τὰς θυγατέρας τῶν ἀνθρώπων ὅτι καλαί εἰσιν, ἔλαβον ἑαυτοῖς γυναῖκας ἀπὸ πασῶν ὧν ἐξελέξαντο."},{"v":3,"la-vulgate":"Dixitque Deus : Non permanebit spiritus meus in homine in æternum, quia caro est : eruntque dies illius centum viginti annorum.","en-douay":"And God said: My spirit shall not remain in man for ever, because he is flesh, and his days shall be a hundred and twenty years.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶריְהוָ֗הלֹֽא־יָד֨וֹןרוּחִ֤/יבָֽ/אָדָם֙לְ/עֹלָ֔םבְּ/שַׁ/גַּ֖םה֣וּאבָשָׂ֑רוְ/הָי֣וּיָמָ֔י/ומֵאָ֥הוְ/עֶשְׂרִ֖יםשָׁנָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος ὁ θεός Οὐ μὴ καταμείνῃ τὸ πνεῦμά μου ἐν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις εἰς τὸν αἰῶνα, διὰ τὸ εἶναι αὐτοὺς σάρκας· ἔσονται δὲ αἱ ἡμέραι αὐτῶν ἑκατὸν εἴκοσι ἔτη."},{"v":4,"la-vulgate":"Gigantes autem erant super terram in diebus illis : postquam enim ingressi sunt filii Dei ad filias hominum, illæque genuerunt, isti sunt potentes a sæculo viri famosi.","en-douay":"Now giants were upon the earth in those days. For after the sons of God went in to the daughters of men and they brought forth children, these are the mighty men of old, men of renown.","he-leningrad":"הַ/נְּפִלִ֞יםהָי֣וּבָ/אָרֶץ֮בַּ/יָּמִ֣יםהָ/הֵם֒וְ/גַ֣םאַֽחֲרֵי־כֵ֗ןאֲשֶׁ֨ריָבֹ֜אוּבְּנֵ֤יהָֽ/אֱלֹהִים֙אֶל־בְּנ֣וֹתהָֽ/אָדָ֔םוְ/יָלְד֖וּלָ/הֶ֑םהֵ֧מָּההַ/גִּבֹּרִ֛יםאֲשֶׁ֥רמֵ/עוֹלָ֖םאַנְשֵׁ֥יהַ/שֵּֽׁם׃","gr-source":"οἱ δὲ γίγαντες ἦσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἐν ⸂⸆⸃ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ μετ᾽ ἐκεῖνο ὡς ἂν εἰσεπορεύοντο οἱ υἱοὶ τοῦ θεοῦ πρὸς τὰς θυγατέρας τῶν ἀνθρώπων, καὶ ἐγεννῶσαν ἑαυτοῖς· ἐκεῖνοι ἦσαν οἱ γίγαντες οἱ ἀπ᾽ αἰῶνος, οἱ ἄνθρωποι οἱ ὀνομαστοί."},{"v":5,"la-vulgate":"Videns autem Deus quod multa malitia hominum esset in terra, et cuncta cogitatio cordis intenta esset ad malum omni tempore,","en-douay":"And God seeing that the wickedness of men was great on the earth, and that all the thought of their heart was bent upon evil at all times,","he-leningrad":"וַ/יַּ֣רְאיְהוָ֔הכִּ֥ירַבָּ֛הרָעַ֥תהָ/אָדָ֖םבָּ/אָ֑רֶץוְ/כָל־יֵ֙צֶר֙מַחְשְׁבֹ֣תלִבּ֔/וֹרַ֥קרַ֖עכָּל־הַ/יּֽוֹם׃","gr-source":"ἰδὼν δὲ Κύριος ὁ θεὸς ὅτι ἐπληθύνθησαν αἱ κακίαι τῶν ἀνθρώπων ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ πᾶς τις διανοεῖται ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἐπιμελῶς ἐπὶ τὰ πονηρὰ πάσας τὰς ἡμέρας·"},{"v":6,"la-vulgate":"pœnituit eum quod hominum fecisset in terra. Et tactus dolore cordis intrinsecus,","en-douay":"It repented him that he had made man on the earth. And being touched inwardly with sorrow of heart,","he-leningrad":"וַ/יִּנָּ֣חֶםיְהוָ֔הכִּֽי־עָשָׂ֥האֶת־הָֽ/אָדָ֖םבָּ/אָ֑רֶץוַ/יִּתְעַצֵּ֖באֶל־לִבּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐνεθυμήθη ὁ θεὸς ὅτι ἐποίησεν τὸν ἄνθρωπον ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ διενοήθη."},{"v":7,"la-vulgate":"Delebo, inquit, hominem, quem creavi, a facie terræ, ab homine usque ad animantia, a reptili usque ad volucres cæli : pœnitet enim me fecisse eos.","en-douay":"He said: I will destroy man, whom I have created, from the face of the earth, from man even to beasts, from the creeping thing even to the fowls of the air, for it repenteth me that I have made them.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶריְהוָ֗האֶמְחֶ֨האֶת־הָ/אָדָ֤םאֲשֶׁר־בָּרָ֙אתִי֙מֵ/עַל֙פְּנֵ֣יהָֽ/אֲדָמָ֔המֵֽ/אָדָם֙עַד־בְּהֵמָ֔העַד־רֶ֖מֶשׂוְ/עַד־ע֣וֹףהַ/שָּׁמָ֑יִםכִּ֥ינִחַ֖מְתִּיכִּ֥יעֲשִׂיתִֽ/ם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ θεός Ἀπαλείψω τὸν ἄνθρωπον ὃν ἐποίησα ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς, ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ ἀπὸ ἑρπετῶν ἕως τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ· ὅτι ἐθυμώθην ὅτι ἐποίησα αὐτούς."},{"v":8,"la-vulgate":"Noë vero invenit gratiam coram Domino.","en-douay":"But Noe found grace before the Lord.","he-leningrad":"וְ/נֹ֕חַמָ֥צָאחֵ֖ןבְּ/עֵינֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"Νῶε δὲ εὗρεν χάριν ἐναντίον Κυρίου τοῦ θεοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"Hæ sunt generationes Noë : Noë vir justus atque perfectus fuit in generationibus suis ; cum Deo ambulavit.","en-douay":"These are the generations of Noe: Noe was a just and perfect man in his generations, he walked with God.","he-leningrad":"אֵ֚לֶּהתּוֹלְדֹ֣תנֹ֔חַנֹ֗חַאִ֥ישׁצַדִּ֛יקתָּמִ֥יםהָיָ֖הבְּ/דֹֽרֹתָ֑י/ואֶת־הָֽ/אֱלֹהִ֖יםהִֽתְהַלֶּךְ־נֹֽחַ׃","gr-source":"Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Νῶε. Νῶε ἄνθρωπος δίκαιος, τέλειος ὢν ἐν τῇ γενέσει αὐτοῦ· τῷ θεῷ εὐηρέστησεν Νῶε."},{"v":10,"la-vulgate":"Et genuit tres filios, Sem, Cham et Japheth.","en-douay":"And he begot three sons, Sem, Cham, and Japheth.\\","he-leningrad":"וַ/יּ֥וֹלֶדנֹ֖חַשְׁלֹשָׁ֣הבָנִ֑יםאֶת־שֵׁ֖םאֶת־חָ֥םוְ/אֶת־יָֽפֶת׃","gr-source":"ἐγέννησεν δὲ Νῶε τρεῖς υἱούς, τὸν Σήμ, τὸν Χάμ, τὸν Ἰάφεθ."},{"v":11,"la-vulgate":"Corrupta est autem terra coram Deo, et repleta est iniquitate.","en-douay":"And the earth was corrupted before God, and was filled with iniquity.","he-leningrad":"וַ/תִּשָּׁחֵ֥תהָ/אָ֖רֶץלִ/פְנֵ֣יהָֽ/אֱלֹהִ֑יםוַ/תִּמָּלֵ֥אהָ/אָ֖רֶץחָמָֽס׃","gr-source":"ἐφθάρη δὲ ἡ γῆ ἐναντίον τοῦ θεοῦ, καὶ ἐπλήσθη ἡ γῆ ἀδικίας."},{"v":12,"la-vulgate":"Cumque vidisset Deus terram esse corruptam (omnis quippe caro corruperat viam suam super terram),","en-douay":"And when God had seen that the earth was corrupted (for all flesh had corrupted its way upon the earth,)","he-leningrad":"וַ/יַּ֧רְאאֱלֹהִ֛יםאֶת־הָ/אָ֖רֶץוְ/הִנֵּ֣הנִשְׁחָ֑תָהכִּֽי־הִשְׁחִ֧יתכָּל־בָּשָׂ֛ראֶת־דַּרְכּ֖/וֹעַל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ἴδεν Κύριος ὁ θεὸς τὴν γῆν, καὶ ἦν κατεφθαρμένη, ὅτι κατέφθειρεν πᾶσα σὰρξ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":13,"la-vulgate":"dixit ad Noë : Finis universæ carnis venit coram me : repleta est terra iniquitate a facie eorum, et ego disperdam eos cum terra.","en-douay":"He said to Noe: The end of all flesh is come before me, the earth is filled with iniquity through them, and I will destroy them with the earth.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶראֱלֹהִ֜יםלְ/נֹ֗חַקֵ֤ץכָּל־בָּשָׂר֙בָּ֣אלְ/פָנַ֔/יכִּֽי־מָלְאָ֥ההָ/אָ֛רֶץחָמָ֖סמִ/פְּנֵי/הֶ֑םוְ/הִנְ/נִ֥ימַשְׁחִיתָ֖/םאֶת־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Νῶε Καιρὸς παντὸς ἀνθρώπου ἥκει ἐναντίον μου, ὅτι ἐπλήσθη ἡ γῆ ἀδικίας ἀπ᾽ αὐτῶν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ καταφθείρω αὐτοὺς καὶ τὴν γῆν."},{"v":14,"la-vulgate":"Fac tibi arcam de lignis lævigatis ; mansiunculas in arca facies, et bitumine linies intrinsecus et extrinsecus.","en-douay":"Make thee an ark of timber planks: thou shalt make little rooms in the ark, and thou shalt pitch it within and without.","he-leningrad":"עֲשֵׂ֤הלְ/ךָ֙תֵּבַ֣תעֲצֵי־גֹ֔פֶרקִנִּ֖יםתַּֽעֲשֶׂ֣האֶת־הַ/תֵּבָ֑הוְ/כָֽפַרְתָּ֥אֹתָ֛/הּמִ/בַּ֥יִתוּ/מִ/ח֖וּץבַּ/כֹּֽפֶר׃","gr-source":"ποίησον οὖν σεαυτῷ κιβωτὸν ἐκ ξύλων τετραγώνων· νοσσιὰς ποιήσεις τὴν κιβωτόν, καὶ ἀσφαλτώσεις αὐτὴν ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν τῇ ἀσφάλτῳ."},{"v":15,"la-vulgate":"Et sic facies eam : trecentorum cubitorum erit longitudo arcæ, quinquaginta cubitorum latitudo, et triginta cubitorum altitudo illius.","en-douay":"And thus shalt thou make it: The length of the ark shall be three hundred cubits: the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.","he-leningrad":"וְ/זֶ֕האֲשֶׁ֥רתַּֽעֲשֶׂ֖האֹתָ֑/הּשְׁלֹ֧שׁמֵא֣וֹתאַמָּ֗האֹ֚רֶךְהַ/תֵּבָ֔החֲמִשִּׁ֤יםאַמָּה֙רָחְבָּ֔/הּוּ/שְׁלֹשִׁ֥יםאַמָּ֖הקוֹמָתָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ οὕτως ποιήσεις τὴν κιβωτόν· τριακοσίων πήχεων τὸ μῆκος τῆς κιβωτοῦ, καὶ πεντήκοντα πήχεων τὸ πλάτος, καὶ τριάκοντα πήχεων τὸ ὕψος αὐτῆς."},{"v":16,"la-vulgate":"Fenestram in arca facies, et in cubito consummabis summitatem ejus : ostium autem arcæ pones ex latere ; deorsum, cœnacula et tristega facies in ea.","en-douay":"Thou shalt make a window in the ark, and in a cubit shalt thou finish the top of it: and the door of the ark thou shalt set in the side: with lower, middle chambers, and third stories shalt thou make it.","he-leningrad":"צֹ֣הַר ׀תַּֽעֲשֶׂ֣הלַ/תֵּבָ֗הוְ/אֶל־אַמָּה֙תְּכַלֶ֣/נָּה1 מִ/לְ/מַ֔עְלָ/הוּ/פֶ֥תַחהַ/תֵּבָ֖הבְּ/צִדָּ֣/הּתָּשִׂ֑יםתַּחְתִּיִּ֛םשְׁנִיִּ֥םוּ/שְׁלִשִׁ֖יםתַּֽעֲשֶֽׂ/הָ׃","gr-source":"ἐπισυνάγων ποιήσεις τὴν κιβωτόν, καὶ εἰς πῆχυν συντελέσεις αὐτὴν ἄνωθεν· τὴν δὲ θύραν τῆς κιβωτοῦ ποιήσεις ἐκ πλαγίων· κατάγαια διώροφα καὶ τριώροφα ποιήσεις αὐτήν. ⸆"},{"v":17,"la-vulgate":"Ecce ego adducam aquas diluvii super terram, ut interficiam omnem carnem, in qua spiritus vitæ est subter cælum : universa quæ in terra sunt, consumentur.","en-douay":"Behold I will bring the waters of a great flood upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, under heaven. All things that are in the earth shall be consumed.","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֗יהִנְ/נִי֩מֵבִ֨יאאֶת־הַ/מַּבּ֥וּלמַ֙יִם֙עַל־הָ/אָ֔רֶץלְ/שַׁחֵ֣תכָּל־בָּשָׂ֗ראֲשֶׁר־בּ/וֹ֙ר֣וּחַחַיִּ֔יםמִ/תַּ֖חַתהַ/שָּׁמָ֑יִםכֹּ֥לאֲשֶׁר־בָּ/אָ֖רֶץיִגְוָֽע׃","gr-source":"ἐγὼ δὲ ἰδοὺ ἐπάγω τὸν κατακλυσμὸν ὕδωρ ἐπὶ τὴν γῆν, καταφθεῖραι πᾶσαν σάρκα ἐν ᾗ ἐστὶν ἐν αὐτῇ πνεῦμα ζωῆς ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ· καὶ ὅσα ἐὰν ᾖ ἐπὶ τῆς γῆς τελευτήσει."},{"v":18,"la-vulgate":"Ponamque fœdus meum tecum : et ingredieris arcam tu et filii tui, uxor tua, et uxores filiorum tuorum tecum.","en-douay":"And I will establish my covenant with thee, and thou shalt enter into the ark, thou and thy sons, and thy wife, and the wives of thy sons with thee.","he-leningrad":"וַ/הֲקִמֹתִ֥יאֶת־בְּרִיתִ֖/יאִתָּ֑/ךְוּ/בָאתָ֙אֶל־הַ/תֵּבָ֔האַתָּ֕הוּ/בָנֶ֛י/ךָוְ/אִשְׁתְּ/ךָ֥וּ/נְשֵֽׁי־בָנֶ֖י/ךָאִתָּֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου πρὸς σέ· εἰσελεύσῃ δὲ εἰς τὴν κιβωτόν, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ ἡ γυνή σου καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν σου μετὰ σοῦ."},{"v":19,"la-vulgate":"Et ex cunctis animantibus universæ carnis bina induces in arcam, ut vivant tecum : masculini sexus et feminini.","en-douay":"And of every living creature of all flesh, thou shalt bring two of each sort into the ark, that they may live with thee: of the male sex, and the female.","he-leningrad":"וּ/מִ/כָּל־הָ֠/חַימִֽ/כָּל־בָּשָׂ֞רשְׁנַ֧יִםמִ/כֹּ֛לתָּבִ֥יאאֶל־הַ/תֵּבָ֖הלְ/הַחֲיֹ֣תאִתָּ֑/ךְזָכָ֥רוּ/נְקֵבָ֖היִֽהְיֽוּ׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν θηρίων καὶ ἀπὸ πάσης σαρκός, δύο δύο ἀπὸ πάντων εἰσάξεις εἰς τὴν κιβωτόν, ἵνα τρέφῃς μετὰ σεαυτοῦ· ἄρσεν καὶ θῆλυ ἔσονται."},{"v":20,"la-vulgate":"De volucribus juxta genus suum, et de jumentis in genere suo, et ex omni reptili terræ secundum genus suum : bina de omnibus ingredientur tecum, ut possint vivere.","en-douay":"Of fowls according to their kind, and of beasts in their kind, and of every thing that creepeth on earth according to its kind; two of every sort shall go in with thee, that they may live.","he-leningrad":"מֵ/הָ/ע֣וֹףלְ/מִינֵ֗/הוּוּ/מִן־הַ/בְּהֵמָה֙לְ/מִינָ֔/הּמִ/כֹּ֛לרֶ֥מֶשׂהָֽ/אֲדָמָ֖הלְ/מִינֵ֑/הוּשְׁנַ֧יִםמִ/כֹּ֛ליָבֹ֥אוּאֵלֶ֖י/ךָלְ/הַֽחֲיֽוֹת׃","gr-source":"ἀπὸ πάντων τῶν ὀρνέων τῶν πετεινῶν κατὰ γένος καὶ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν κατὰ γένος καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ γένος αὐτῶν, δύο δύο ἀπὸ πάντων εἰσελεύσονται πρὸς σὲ τρέφεσθαι μετὰ σοῦ, ἄρσεν καὶ θῆλυ."},{"v":21,"la-vulgate":"Tolles igitur tecum ex omnibus escis, quæ mandi possunt, et comportabis apud te : et erunt tam tibi, quam illis in cibum.","en-douay":"Thou shalt take unto thee of all food that may be eaten, and thou shalt lay it up with thee: and it shall be food for thee and them.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֣הקַח־לְ/ךָ֗מִ/כָּל־מַֽאֲכָל֙אֲשֶׁ֣ריֵֽאָכֵ֔לוְ/אָסַפְתָּ֖אֵלֶ֑י/ךָוְ/הָיָ֥הלְ/ךָ֛וְ/לָ/הֶ֖םלְ/אָכְלָֽה׃","gr-source":"σὺ δὲ λήμψῃ σεαυτῷ ἀπὸ πάντων τῶν βρωμάτων ἃ ἔδεσθε, καὶ συνάξεις πρὸς σεαυτόν, καὶ ἔσται σοὶ καὶ ἐκείνοις φαγεῖν."},{"v":22,"la-vulgate":"Fecit igitur Noë omnia quæ præceperat illi Deus.","en-douay":"And Noe did all things which God commanded him.","he-leningrad":"וַ/יַּ֖עַשׂנֹ֑חַכְּ֠/כֹלאֲשֶׁ֨רצִוָּ֥האֹת֛/וֹאֱלֹהִ֖יםכֵּ֥ןעָשָֽׂה׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν Νῶε πάντα ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος ὁ θεός, οὕτως ἐποίησεν."}],"GEN.7":[{"v":1,"la-vulgate":"Dixitque Dominus ad eum : Ingredere tu et omnis domus tua in arcam : te enim vidi justum coram me in generatione hac.","en-douay":"And the Lord said to him: Go in thou and all thy house into the ark: for thee I have seen just before me in this generation.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙לְ/נֹ֔חַבֹּֽא־אַתָּ֥הוְ/כָל־בֵּיתְ/ךָ֖אֶל־הַ/תֵּבָ֑הכִּֽי־אֹתְ/ךָ֥רָאִ֛יתִיצַדִּ֥יקלְ/פָנַ֖/יבַּ/דּ֥וֹרהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"⸂⸆⸃ Καὶ εἶπεν Κύριος ὁ θεὸς πρὸς Νῶε Εἴσελθε σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου εἰς τὴν κιβωτόν, ὅτι σὲ ἴδον δίκαιον ἐναντίον μου ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ."},{"v":2,"la-vulgate":"Ex omnibus animantibus mundis tolle septena et septena, masculum et feminam : de animantibus vero immundis duo et duo, masculum et feminam.","en-douay":"Of all clean beasts take seven and seven, the male and female.","he-leningrad":"מִ/כֹּ֣ל ׀הַ/בְּהֵמָ֣ההַ/טְּהוֹרָ֗התִּֽקַּח־לְ/ךָ֛שִׁבְעָ֥השִׁבְעָ֖האִ֣ישׁוְ/אִשְׁתּ֑/וֹוּ/מִן־הַ/בְּהֵמָ֡האֲ֠שֶׁרלֹ֣אטְהֹרָ֥ההִ֛ואשְׁנַ֖יִםאִ֥ישׁוְ/אִשְׁתּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἀπὸ δὲ τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν εἰσάγαγε πρὸς σὲ ἑπτὰ ἑπτὰ ἄρσεν καὶ θῆλυ, ἀπὸ δὲ τῶν κτηνῶν τῶν μὴ καθαρῶν δύο δύο ἄρσεν καὶ θῆλυ·"},{"v":3,"la-vulgate":"Sed et de volatilibus cæli septena et septena, masculum et feminam : ut salvetur semen super faciem universæ terræ.","en-douay":"But of the beasts that are unclean two and two, the male and female. Of the fowls also of the air seven and seven,the male and the female: that seed may be saved upon the face of the whole earth.","he-leningrad":"גַּ֣םמֵ/ע֧וֹףהַ/שָּׁמַ֛יִםשִׁבְעָ֥השִׁבְעָ֖הזָכָ֣רוּ/נְקֵבָ֑הלְ/חַיּ֥וֹתזֶ֖רַעעַל־פְּנֵ֥יכָל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ τῶν καθαρῶν ἑπτὰ ἑπτὰ ἄρσεν καὶ θῆλυ, καὶ ἀπὸ πάντων τῶν πετεινῶν τῶν μὴ καθαρῶν δύο δύο ἄρσεν καὶ θῆλυ, διαθρέψαι σπέρμα ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν."},{"v":4,"la-vulgate":"Adhuc enim, et post dies septem ego pluam super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus : et delebo omnem substantiam, quam feci, de superficie terræ.","en-douay":"For yet a while, and after seven days, I will rain upon the earth forty days and forty nights; and I will destroy every substance that I have made, from the face of the earth.","he-leningrad":"כִּי֩לְ/יָמִ֨יםע֜וֹדשִׁבְעָ֗האָֽנֹכִי֙מַמְטִ֣ירעַל־הָ/אָ֔רֶץאַרְבָּעִ֣יםי֔וֹםוְ/אַרְבָּעִ֖יםלָ֑יְלָהוּ/מָחִ֗יתִיאֶֽת־כָּל־הַ/יְקוּם֙אֲשֶׁ֣רעָשִׂ֔יתִימֵ/עַ֖לפְּנֵ֥יהָֽ/אֲדָמָֽה׃","gr-source":"ἔτι γὰρ ἡμερῶν ἑπτὰ ἐγὼ ἐπάγω ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν τεσσεράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσεράκοντα νύκτας, καὶ ἐξαλείψω πᾶν τὸ ἀνάστεμα ὃ ἐποίησα ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς."},{"v":5,"la-vulgate":"Fecit ergo Noë omnia quæ mandaverat ei Dominus.","en-douay":"And Noe did all things which the Lord had commanded him.","he-leningrad":"וַ/יַּ֖עַשׂנֹ֑חַכְּ/כֹ֥לאֲשֶׁר־צִוָּ֖/הוּיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν Νῶε πάντα ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος ὁ θεός. ⸆"},{"v":6,"la-vulgate":"Eratque sexcentorum annorum quando diluvii aquæ inundaverunt super terram.","en-douay":"And he was six hundred years old, when the waters of the flood overflowed the earth.","he-leningrad":"וְ/נֹ֕חַבֶּן־שֵׁ֥שׁמֵא֖וֹתשָׁנָ֑הוְ/הַ/מַּבּ֣וּלהָיָ֔המַ֖יִםעַל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"Νῶε δὲ ἦν ἐτῶν ἑξακοσίων καὶ ὁ κατακλυσμὸς ἦν ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":7,"la-vulgate":"Et ingressus est Noë et filii ejus, uxor ejus et uxores filiorum ejus cum eo in arcam propter aquas diluvii.","en-douay":"And Noe went in and his sons, his wife and the wives of his sons with him into the ark, because of the waters of the flood.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣בֹאנֹ֗חַוּ֠/בָנָי/ווְ/אִשְׁתּ֧/וֹוּ/נְשֵֽׁי־בָנָ֛י/ואִתּ֖/וֹאֶל־הַ/תֵּבָ֑המִ/פְּנֵ֖ימֵ֥יהַ/מַּבּֽוּל׃","gr-source":"εἰσῆλθεν δὲ Νῶε καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ εἰς τὴν κιβωτὸν διὰ τὸ ὕδωρ τοῦ κατακλυσμοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"De animantibus quoque mundis et immundis, et de volucribus, et ex omni quod movetur super terram,","en-douay":"And of the beasts clean and unclean, and of fowls, and of every thing that moveth upon the earth,","he-leningrad":"מִן־הַ/בְּהֵמָה֙הַ/טְּהוֹרָ֔הוּ/מִן־הַ֨/בְּהֵמָ֔האֲשֶׁ֥ראֵינֶ֖נָּ/הטְהֹרָ֑הוּ/מִ֨ן־הָ/ע֔וֹףוְ/כֹ֥לאֲשֶׁר־רֹמֵ֖שׂעַל־הָֽ/אֲדָמָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ τῶν πετεινῶν καὶ ἀπὸ τῶν ⸂⸆⸃ κτηνῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν τῶν μὴ καθαρῶν καὶ ἀπὸ τῶν πετεινῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς"},{"v":9,"la-vulgate":"duo et duo ingressa sunt ad Noë in arcam, masculus et femina, sicut præceperat Dominus Noë.","en-douay":"Two and two went in to Noe into the ark, male and female, as the Lord had commanded Noe.","he-leningrad":"שְׁנַ֨יִםשְׁנַ֜יִםבָּ֧אוּאֶל־נֹ֛חַאֶל־הַ/תֵּבָ֖הזָכָ֣רוּ/נְקֵבָ֑הכַּֽ/אֲשֶׁ֛רצִוָּ֥האֱלֹהִ֖יםאֶת־נֹֽחַ׃","gr-source":"δύο δύο εἰσῆλθον πρὸς Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, ἄρσεν καὶ θῆλυ, καθὰ ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ θεός."},{"v":10,"la-vulgate":"Cumque transissent septem dies, aquæ diluvii inundaverunt super terram.","en-douay":"And after seven days were passed, the waters of the flood overflowed the earth.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִ֖ילְ/שִׁבְעַ֣תהַ/יָּמִ֑יםוּ/מֵ֣יהַ/מַּבּ֔וּלהָי֖וּעַל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο μετὰ τὰς ἑπτὰ ἡμέρας καὶ τὸ ὕδωρ τοῦ κατακλυσμοῦ ἐγένετο ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":11,"la-vulgate":"Anno sexcentesimo vitæ Noë, mense secundo, septimodecimo die mensis, rupti sunt omnes fontes abyssi magnæ, et cataractæ cæli apertæ sunt :","en-douay":"In the six hundreth year of the life of Noe in the second month, in the seventeenth day of the month, all the fountains of the great deep were broken up, and the flood gates of heaven were open:","he-leningrad":"בִּ/שְׁנַ֨תשֵׁשׁ־מֵא֤וֹתשָׁנָה֙לְ/חַיֵּי־נֹ֔חַבַּ/חֹ֙דֶשׁ֙הַ/שֵּׁנִ֔יבְּ/שִׁבְעָֽה־עָשָׂ֥רי֖וֹםלַ/חֹ֑דֶשׁבַּ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֗הנִבְקְעוּ֙כָּֽל־מַעְיְנֹת֙תְּה֣וֹםרַבָּ֔הוַ/אֲרֻבֹּ֥תהַ/שָּׁמַ֖יִםנִפְתָּֽחוּ׃","gr-source":"ἐν τῷ ἑξακοσιοστῷ ἔτει ἐν τῇ ζωῇ τοῦ Νῶε τοῦ δευτέρου μηνός, ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός, τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐρράγησαν πᾶσαι αἱ πηγαὶ τῆς ἀβύσσου, καὶ οἱ καταράκται τοῦ οὐρανοῦ ἠνεῴχθησαν·"},{"v":12,"la-vulgate":"et facta est pluvia super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus.","en-douay":"And the rain fell upon the earth forty days and forty nights.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִ֥יהַ/גֶּ֖שֶׁםעַל־הָ/אָ֑רֶץאַרְבָּעִ֣יםי֔וֹםוְ/אַרְבָּעִ֖יםלָֽיְלָה׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὁ ὑετὸς ἐπὶ τῆς γῆς τεσσεράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσεράκοντα νύκτας."},{"v":13,"la-vulgate":"In articulo diei illius ingressus est Noë, et Sem, et Cham, et Japheth filii ejus ; uxor illius, et tres uxores filiorum ejus cum eis in arcam :","en-douay":"In the selfsame day Noe, and Sem, and Cham, and Japheth his sons: his wife, and the three wives of his sons with them, went into the ark:","he-leningrad":"בְּ/עֶ֨צֶםהַ/יּ֤וֹםהַ/זֶּה֙בָּ֣אנֹ֔חַוְ/שֵׁם־וְ/חָ֥םוָ/יֶ֖פֶתבְּנֵי־נֹ֑חַוְ/אֵ֣שֶׁתנֹ֗חַוּ/שְׁלֹ֧שֶׁתנְשֵֽׁי־בָנָ֛י/ואִתָּ֖/םאֶל־הַ/תֵּבָֽה׃","gr-source":"Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ εἰσῆλθεν Νῶε, Σήμ, Χάμ, Ἰάφεθ, υἱοὶ Νῶε, καὶ ἡ γυνὴ Νῶε καὶ αἱ τρεῖς γυναῖκες τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ εἰς τὴν κιβωτόν."},{"v":14,"la-vulgate":"ipsi et omne animal secundum genus suum, universaque jumenta in genere suo, et omne quod movetur super terram in genere suo, cunctumque volatile secundum genus suum, universæ aves, omnesque volucres,","en-douay":"They and every beast according to its kind, and all the cattle in their kind, and every thing that moveth upon the earth according to its kind, and every fowl according to its kind, and every fowl according to its kind, all birds, and all that fly.","he-leningrad":"הֵ֜מָּהוְ/כָל־הַֽ/חַיָּ֣הלְ/מִינָ֗/הּוְ/כָל־הַ/בְּהֵמָה֙לְ/מִינָ֔/הּוְ/כָל־הָ/רֶ֛מֶשׂהָ/רֹמֵ֥שׂעַל־הָ/אָ֖רֶץלְ/מִינֵ֑/הוּוְ/כָל־הָ/ע֣וֹףלְ/מִינֵ֔/הוּכֹּ֖לצִפּ֥וֹרכָּל־כָּנָֽף׃","gr-source":"καὶ πάντα τὰ θηρία κατὰ γένος καὶ πάντα τὰ κτήνη κατὰ γένος καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ γένος καὶ πᾶν πετεινὸν κατὰ γένος"},{"v":15,"la-vulgate":"ingressæ sunt ad Noë in arcam, bina et bina ex omni carne, in qua erat spiritus vitæ.","en-douay":"Went in to Noe into the ark, two and two of all flesh, wherein was the breath of life.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֥אוּאֶל־נֹ֖חַאֶל־הַ/תֵּבָ֑השְׁנַ֤יִםשְׁנַ֙יִם֙מִ/כָּל־הַ/בָּשָׂ֔ראֲשֶׁר־בּ֖/וֹר֥וּחַחַיִּֽים׃","gr-source":"εἰσῆλθον πρὸς Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, δύο δύο ἄρσεν καὶ θῆλυ ἀπὸ πάσης σαρκὸς ἐν ᾧ ἐστὶν πνεῦμα ζωῆς."},{"v":16,"la-vulgate":"Et quæ ingressa sunt, masculus et femina ex omni carne introierunt, sicut præceperat ei Deus : et inclusit eum Dominus deforis.","en-douay":"And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the Lord shut him in on the outside.","he-leningrad":"וְ/הַ/בָּאִ֗יםזָכָ֨רוּ/נְקֵבָ֤המִ/כָּל־בָּשָׂר֙בָּ֔אוּכַּֽ/אֲשֶׁ֛רצִוָּ֥האֹת֖/וֹאֱלֹהִ֑יםוַ/יִּסְגֹּ֥ריְהוָ֖הבַּֽעֲדֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ τὰ εἰσπορευόμενα ἄρσεν καὶ θῆλυ ἀπὸ πάσης σαρκὸς εἰσῆλθεν, καθὰ ἐνετείλατο ὁ θεὸς τῷ Νῶε· ⸆ καὶ ἔκλεισεν Κύριος ὁ θεὸς τὴν κιβωτὸν ἔξωθεν αὐτοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"Factumque est diluvium quadraginta diebus super terram : et multiplicatæ sunt aquæ, et elevaverunt arcam in sublime a terra.","en-douay":"And the flood was forty days upon the earth, and the waters increased, and lifted up the ark on high from earth.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִ֧יהַ/מַּבּ֛וּלאַרְבָּעִ֥יםי֖וֹםעַל־הָ/אָ֑רֶץוַ/יִּרְבּ֣וּהַ/מַּ֗יִםוַ/יִּשְׂאוּ֙אֶת־הַ/תֵּבָ֔הוַ/תָּ֖רָםמֵ/עַ֥להָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ὁ κατακλυσμὸς ἐπὶ τῆς γῆς τεσσεράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσεράκοντα νύκτας ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ ἐπληθύνθη τὸ ὕδωρ καὶ ἐπῆρεν τὴν κιβωτόν, καὶ ὑψώθη ἀπὸ τῆς γῆς."},{"v":18,"la-vulgate":"Vehementer enim inundaverunt, et omnia repleverunt in superficie terræ : porro arca ferebatur super aquas.","en-douay":"For they overflowed exceedingly: and filled all on the face of the earth: and the ark was carried upon the waters.","he-leningrad":"וַ/יִּגְבְּר֥וּהַ/מַּ֛יִםוַ/יִּרְבּ֥וּמְאֹ֖דעַל־הָ/אָ֑רֶץוַ/תֵּ֥לֶךְהַ/תֵּבָ֖העַל־פְּנֵ֥יהַ/מָּֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἐπεκράτει τὸ ὕδωρ καὶ ἐπληθύνετο σφόδρα ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ ἐπεφέρετο ἡ κιβωτὸς ἐπάνω τοῦ ὕδατος."},{"v":19,"la-vulgate":"Et aquæ prævaluerunt nimis super terram : opertique sunt omnes montes excelsi sub universo cælo.","en-douay":"And the waters prevailed beyond measure upon the earth: and all the high mountains under the whole heaven were covered.","he-leningrad":"וְ/הַ/מַּ֗יִםגָּֽבְר֛וּמְאֹ֥דמְאֹ֖דעַל־הָ/אָ֑רֶץוַ/יְכֻסּ֗וּכָּל־הֶֽ/הָרִים֙הַ/גְּבֹהִ֔יםאֲשֶׁר־תַּ֖חַתכָּל־הַ/שָּׁמָֽיִם׃","gr-source":"τὸ δὲ ὕδωρ ἐπεκράτει σφόδρα σφοδρῶς ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐπεκάλυψεν πάντα τὰ ὄρη τὰ ὑψηλὰ ἃ ἦν ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ."},{"v":20,"la-vulgate":"Quindecim cubitis altior fuit aqua super montes, quos operuerat.","en-douay":"The water was fifteen cubits higher than the mountains which it covered.","he-leningrad":"חֲמֵ֨שׁעֶשְׂרֵ֤האַמָּה֙מִ/לְ/מַ֔עְלָ/הגָּבְר֖וּהַ/מָּ֑יִםוַ/יְכֻסּ֖וּהֶ/הָרִֽים׃","gr-source":"δέκα πέντε πήχεις ἐπάνω ὑψώθη τὸ ὕδωρ, καὶ ἐπεκάλυψεν πάντα τὰ ὄρη τὰ ὑψηλά."},{"v":21,"la-vulgate":"Consumptaque est omnis caro quæ movebatur super terram, volucrum, animantium, bestiarum, omniumque reptilium, quæ reptant super terram : universi homines,","en-douay":"And all flesh was destroyed that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beasts, and of all creeping things that creep upon the earth: and all men.","he-leningrad":"וַ/יִּגְוַ֞עכָּל־בָּשָׂ֣ר ׀הָ/רֹמֵ֣שׂעַל־הָ/אָ֗רֶץבָּ/ע֤וֹףוּ/בַ/בְּהֵמָה֙וּ/בַ֣/חַיָּ֔הוּ/בְ/כָל־הַ/שֶּׁ֖רֶץהַ/שֹּׁרֵ֣ץעַל־הָ/אָ֑רֶץוְ/כֹ֖להָ/אָדָֽם׃","gr-source":"καὶ ἀπέθανεν πᾶσα σὰρξ κινουμένη ἐπὶ τῆς γῆς τῶν πετεινῶν καὶ τῶν κτηνῶν καὶ τῶν θηρίων, καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ πᾶς ἄνθρωπος·"},{"v":22,"la-vulgate":"et cuncta, in quibus spiraculum vitæ est in terra, mortua sunt.","en-douay":"And all things wherein there is the breath of life on the earth, died.","he-leningrad":"כֹּ֡לאֲשֶׁר֩נִשְׁמַת־ר֨וּחַחַיִּ֜יםבְּ/אַפָּ֗י/ומִ/כֹּ֛לאֲשֶׁ֥רבֶּ/חָֽרָבָ֖המֵֽתוּ׃","gr-source":"καὶ πάντα ὅσα ἔχει πνοὴν ζωῆς καὶ πᾶς ὃς ἦν ἐπὶ τῆς ξηρᾶς ἀπέθανεν."},{"v":23,"la-vulgate":"Et delevit omnem substantiam quæ erat super terram, ab homine usque ad pecus, tam reptile quam volucres cæli : et deleta sunt de terra. Remansit autem solus Noë, et qui cum eo erant in arca.","en-douay":"And he destroyed all the substance that was upon the earth, from man to beast, and the creeping things and fowls of the air: and they were destroyed from the earth: and Noe only remained, and they that were with him in the ark.","he-leningrad":"וַ/יִּ֜מַחאֶֽת־כָּל־הַ/יְק֣וּם ׀אֲשֶׁ֣ר ׀עַל־פְּנֵ֣יהָֽ/אֲדָמָ֗המֵ/אָדָ֤םעַד־בְּהֵמָה֙עַד־רֶ֙מֶשׂ֙וְ/עַד־ע֣וֹףהַ/שָּׁמַ֔יִםוַ/יִּמָּח֖וּמִן־הָ/אָ֑רֶץוַ/יִשָּׁ֧אֶר1 אַךְ־נֹ֛חַוַֽ/אֲשֶׁ֥ראִתּ֖/וֹבַּ/תֵּבָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐξήλειψεν πᾶν τὸ ἀνάστεμα ὃ ἦν ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς, ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ ἑρπετῶν καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ· καὶ ἐξηλείφθησαν ἀπὸ τῆς γῆς. καὶ κατελείφθη μόνος Νῶε καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ ἐν τῇ κιβωτῷ."},{"v":24,"la-vulgate":"Obtinueruntque aquæ terram centum quinquaginta diebus.","en-douay":"And the waters prevailed upon the earth a hundred and fifty days.","he-leningrad":"וַ/יִּגְבְּר֥וּהַ/מַּ֖יִםעַל־הָ/אָ֑רֶץחֲמִשִּׁ֥יםוּ/מְאַ֖תיֽוֹם׃","gr-source":"⸂⸆⸃ καὶ ὑψώθη τὸ ὕδωρ ἐπὶ τῆς γῆς ἡμέρας ἑκατὸν πεντήκοντα."}],"GEN.8":[{"v":1,"la-vulgate":"Recordatus autem Deus Noë, cunctorumque animantium, et omnium jumentorum, quæ erant cum eo in arca, adduxit spiritum super terram, et imminutæ sunt aquæ.","en-douay":"And God remembered Noe, and all the living creatures, and all the cattle which were with him in the ark, and brought a wind upon the earth, and the waters were abated.","he-leningrad":"וַ/יִּזְכֹּ֤ראֱלֹהִים֙אֶת־נֹ֔חַוְ/אֵ֤תכָּל־הַֽ/חַיָּה֙וְ/אֶת־כָּל־הַ/בְּהֵמָ֔האֲשֶׁ֥ראִתּ֖/וֹבַּ/תֵּבָ֑הוַ/יַּעֲבֵ֨ראֱלֹהִ֥יםר֙וּחַ֙עַל־הָ/אָ֔רֶץוַ/יָּשֹׁ֖כּוּהַ/מָּֽיִם׃","gr-source":"Καὶ ἐμνήσθη ὁ θεὸς τοῦ Νῶε, καὶ πάντων τῶν θηρίων καὶ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ πάντων τῶν πετεινῶν καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν ὅσα ἦν μετ᾽ αὐτοῦ ἐν τῇ κιβωτῷ· καὶ ἐπήγαγεν ὁ θεὸς πνεῦμα ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐκόπασεν τὸ ὕδωρ."},{"v":2,"la-vulgate":"Et clausi sunt fontes abyssi, et cataractæ cæli : et prohibitæ sunt pluviæ de cælo.","en-douay":"The fountains also of the deep, and the flood gates of heaven were shut up, and the rain from heaven was restrained.","he-leningrad":"וַ/יִּסָּֽכְרוּ֙מַעְיְנֹ֣תתְּה֔וֹםוַֽ/אֲרֻבֹּ֖תהַ/שָּׁמָ֑יִםוַ/יִּכָּלֵ֥אהַ/גֶּ֖שֶׁםמִן־הַ/שָּׁמָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἀπεκαλύφθησαν αἱ πηγαὶ τῆς ἀβύσσου καὶ οἱ καταράκται τοῦ οὐρανοῦ, καὶ συνεσχέθη ὁ ὑετὸς ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ,"},{"v":3,"la-vulgate":"Reversæque sunt aquæ de terra euntes et redeuntes : et cœperunt minui post centum quinquaginta dies.","en-douay":"And the waters returned from off the earth going and coming: and they began to be abated after a hundred and fifty days.","he-leningrad":"וַ/יָּשֻׁ֧בוּהַ/מַּ֛יִםמֵ/עַ֥להָ/אָ֖רֶץהָל֣וֹךְוָ/שׁ֑וֹבוַ/יַּחְסְר֣וּהַ/מַּ֔יִםמִ/קְצֵ֕החֲמִשִּׁ֥יםוּ/מְאַ֖תיֽוֹם׃","gr-source":"καὶ ἐνεδίδου τὸ ὕδωρ πορευόμενον ἀπὸ τῆς γῆς· ἐνεδίδου τὸ ὕδωρ καὶ ἠλαττονοῦτο μετὰ πεντήκοντα καὶ ἑκατὸν ἡμέρας."},{"v":4,"la-vulgate":"Requievitque arca mense septimo, vigesimo septimo die mensis, super montes Armeniæ.","en-douay":"And the ark rested in the seventh month, the seven and twentieth day of the month, upon the mountains of Armenia.","he-leningrad":"וַ/תָּ֤נַחהַ/תֵּבָה֙בַּ/חֹ֣דֶשׁהַ/שְּׁבִיעִ֔יבְּ/שִׁבְעָה־עָשָׂ֥רי֖וֹםלַ/חֹ֑דֶשׁעַ֖להָרֵ֥יאֲרָרָֽט׃","gr-source":"καὶ ἐκάθισεν ἡ κιβωτὸς ἐν μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ, ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός, ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ Ἀραράτ."},{"v":5,"la-vulgate":"At vero aquæ ibant et decrescebant usque ad decimum mensem : decimo enim mense, primo die mensis, apparuerunt cacumina montium.","en-douay":"And the waters were going and decreasing until the tenth month: for in the tenth month, the first day of the month, the tops of the mountains appeared.","he-leningrad":"וְ/הַ/מַּ֗יִםהָיוּ֙הָל֣וֹךְוְ/חָס֔וֹרעַ֖דהַ/חֹ֣דֶשׁהָֽ/עֲשִׂירִ֑יבָּֽ/עֲשִׂירִי֙בְּ/אֶחָ֣דלַ/חֹ֔דֶשׁנִרְא֖וּרָאשֵׁ֥יהֶֽ/הָרִֽים׃","gr-source":"τὸ δὲ ὕδωρ πορευόμενον ἠλαττονοῦτο ἕως τοῦ δεκάτου μηνός· ἐν δὲ τῷ ἑνδεκάτῳ μηνί, τῇ πρώτῃ τοῦ μηνός, ὤφθησαν αἱ κεφαλαὶ τῶν ὀρέων."},{"v":6,"la-vulgate":"Cumque transissent quadraginta dies, aperiens Noë fenestram arcæ, quam fecerat, dimisit corvum,","en-douay":"And after that forty days were passed, Noe, opening the window of the ark which he had made, sent forth a raven:","he-leningrad":"וַֽ/יְהִ֕ימִ/קֵּ֖ץאַרְבָּעִ֣יםי֑וֹםוַ/יִּפְתַּ֣חנֹ֔חַאֶת־חַלּ֥וֹןהַ/תֵּבָ֖האֲשֶׁ֥רעָשָֽׂה׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο μετὰ τεσσεράκοντα ἡμέρας ἠνέῳξεν Νῶε τὴν θυρίδα τῆς κιβωτοῦ ἣν ἐποίησεν,"},{"v":7,"la-vulgate":"qui egrediebatur, et non revertebatur, donec siccarentur aquæ super terram.","en-douay":"Which went forth and did not return, till the waters were dried up upon the earth.","he-leningrad":"וַ/יְשַׁלַּ֖חאֶת־הָֽ/עֹרֵ֑בוַ/יֵּצֵ֤איָצוֹא֙וָ/שׁ֔וֹבעַד־יְבֹ֥שֶׁתהַ/מַּ֖יִםמֵ/עַ֥להָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν τὸν κόρακα τοῦ ἰδεῖν εἰ κεκόπακεν τὸ ὕδωρ· καὶ ἐξελθὼν οὐχ ὑπέστρεψεν ἕως τοῦ ξηρανθῆναι τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς."},{"v":8,"la-vulgate":"Emisit quoque columbam post eum, ut videret si jam cessassent aquæ super faciem terræ.","en-douay":"He sent forth also a dove after him, to see if the waters had now ceased upon the face of the earth.","he-leningrad":"וַ/יְשַׁלַּ֥חאֶת־הַ/יּוֹנָ֖המֵ/אִתּ֑/וֹלִ/רְאוֹת֙הֲ/קַ֣לּוּהַ/מַּ֔יִםמֵ/עַ֖לפְּנֵ֥יהָֽ/אֲדָמָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν τὴν περιστερὰν ὀπίσω αὐτοῦ ἰδεῖν εἰ κεκόπακεν τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς."},{"v":9,"la-vulgate":"Quæ cum non invenisset ubi requiesceret pes ejus, reversa est ad eum in arcam : aquæ enim erant super universam terram : extenditque manum, et apprehensam intulit in arcam.","en-douay":"But she, not finding where her foot might rest, returned to him into the ark: for the waters were upon the whole earth: and he put forth his hand, and caught her, and brought her into the ark.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־מָצְאָה֩הַ/יּוֹנָ֨המָנ֜וֹחַלְ/כַף־רַגְלָ֗/הּוַ/תָּ֤שָׁבאֵלָי/ו֙אֶל־הַ/תֵּבָ֔הכִּי־מַ֖יִםעַל־פְּנֵ֣יכָל־הָ/אָ֑רֶץוַ/יִּשְׁלַ֤חיָד/וֹ֙וַ/יִּקָּחֶ֔/הָוַ/יָּבֵ֥אאֹתָ֛/הּאֵלָ֖י/ואֶל־הַ/תֵּבָֽה׃","gr-source":"καὶ οὐχ εὑροῦσα ἡ περιστερὰ ἀνάπαυσιν τοῖς ποσὶν αὐτῆς ἀνέστρεψεν πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν κιβωτόν, ὅτι ὕδωρ ἦν ἐπὶ παντὶ προσώπῳ πάσης τῆς γῆς· καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ εἰσήγαγεν αὐτὴν πρὸς ἑαυτὸν εἰς τὴν κιβωτόν."},{"v":10,"la-vulgate":"Expectatis autem ultra septem diebus aliis, rursum dimisit columbam ex arca.","en-douay":"And having waited yet seven other days, he again sent forth the dove out of the ark.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣חֶלע֔וֹדשִׁבְעַ֥תיָמִ֖יםאֲחֵרִ֑יםוַ/יֹּ֛סֶףשַׁלַּ֥חאֶת־הַ/יּוֹנָ֖המִן־הַ/תֵּבָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπισχὼν ἔτι ἡμέρας ἑπτὰ ἑτέρας πάλιν ἐξαπέστειλεν τὴν περιστερὰν ἐκ τῆς κιβωτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"At illa venit ad eum ad vesperam, portans ramum olivæ virentibus foliis in ore suo : intellexit ergo Noë quod cessassent aquæ super terram.","en-douay":"And she came to him in the evening, carrying a bough of an olive tree, with green leaves, in her mouth. Noe therefore understood that the waters were ceased upon the earth.","he-leningrad":"וַ/תָּבֹ֨אאֵלָ֤י/והַ/יּוֹנָה֙לְ/עֵ֣תעֶ֔רֶבוְ/הִנֵּ֥העֲלֵה־זַ֖יִתטָרָ֣ףבְּ/פִ֑י/הָוַ/יֵּ֣דַענֹ֔חַכִּי־קַ֥לּוּהַ/מַּ֖יִםמֵ/עַ֥להָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ἀνέστρεψεν πρὸς αὐτὸν ἡ περιστερὰ τὸ πρὸς ἑσπέραν, καὶ εἶχεν φύλλον ἐλαίας κάρφος ἐν τῷ στόματι αὐτῆς· καὶ ἔγνω Νῶε ὅτι κεκόπακεν τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς."},{"v":12,"la-vulgate":"Expectavitque nihilominus septem alios dies : et emisit columbam, quæ non est reversa ultra ad eum.","en-douay":"And he stayed yet other seven days: and he sent forth the dove, which returned not any more unto him.","he-leningrad":"וַ/יִּיָּ֣חֶלע֔וֹדשִׁבְעַ֥תיָמִ֖יםאֲחֵרִ֑יםוַ/יְשַׁלַּח֙אֶת־הַ/יּוֹנָ֔הוְ/לֹֽא־יָסְפָ֥השׁוּב־אֵלָ֖י/ועֽוֹד׃","gr-source":"καὶ ἐπισχὼν ἔτι ἡμέρας ἑπτὰ ἑτέρας πάλιν ἐξαπέστειλεν τὴν περιστεράν, καὶ οὐ προσέθετο τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς αὐτὸν ἔτι."},{"v":13,"la-vulgate":"Igitur sexcentesimo primo anno, primo mense, prima die mensis, imminutæ sunt aquæ super terram : et aperiens Noë tectum arcæ, aspexit, viditque quod exsiccata esset superficies terræ.","en-douay":"Therefore in the six hundreth and first year, the first month, the first day of the month, the waters were lessened upon the earth, and Noe opening the covering of the ark, looked, and saw that the face of the earth was dried.","he-leningrad":"וַֽ֠/יְהִיבְּ/אַחַ֨תוְ/שֵׁשׁ־מֵא֜וֹתשָׁנָ֗הבָּֽ/רִאשׁוֹן֙בְּ/אֶחָ֣דלַ/חֹ֔דֶשׁחָֽרְב֥וּהַ/מַּ֖יִםמֵ/עַ֣להָ/אָ֑רֶץוַ/יָּ֤סַרנֹ֙חַ֙אֶת־מִכְסֵ֣ההַ/תֵּבָ֔הוַ/יַּ֕רְאוְ/הִנֵּ֥החָֽרְב֖וּפְּנֵ֥יהָֽ/אֲדָמָֽה׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑνὶ καὶ ἑξακοσιοστῷ ἔτει ἐν τῇ ζωῇ τοῦ Νῶε, τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου, μιᾷ τοῦ μηνός, ἐξέλειπεν τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς· καὶ ἀπεκάλυψεν Νῶε τὴν στέγην τῆς κιβωτοῦ, καὶ ἴδεν ὅτι ἐξέλειπεν τὸ ὕδωρ ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς."},{"v":14,"la-vulgate":"Mense secundo, septimo et vigesimo die mensis arefacta est terra.","en-douay":"In the second month, the seven and twentieth day of the month, the earth was dried.","he-leningrad":"וּ/בַ/חֹ֙דֶשׁ֙הַ/שֵּׁנִ֔יבְּ/שִׁבְעָ֧הוְ/עֶשְׂרִ֛יםי֖וֹםלַ/חֹ֑דֶשׁיָבְשָׁ֖ההָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ, ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός, ἐξηράνθη ἡ γῆ."},{"v":15,"la-vulgate":"Locutus est autem Deus ad Noë, dicens :","en-douay":"And God spoke to Noe, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ראֱלֹהִ֖יםאֶל־נֹ֥חַלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Κύριος ὁ θεὸς τῷ Νῶε λέγων"},{"v":16,"la-vulgate":"Egredere de arca, tu et uxor tua, filii tui et uxores filiorum tuorum tecum.","en-douay":"Go out of the ark, thou and thy wife, thy sons, and the wives of thy sons with thee.","he-leningrad":"צֵ֖אמִן־הַ/תֵּבָ֑האַתָּ֕הוְ/אִשְׁתְּ/ךָ֛וּ/בָנֶ֥י/ךָוּ/נְשֵֽׁי־בָנֶ֖י/ךָאִתָּֽ/ךְ׃","gr-source":"Ἔξελθε ἐκ τῆς κιβωτοῦ, σὺ καὶ ἡ γυνή σου καὶ οἱ υἱοί σου καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν σου μετὰ σοῦ,"},{"v":17,"la-vulgate":"Cuncta animantia, quæ sunt apud te, ex omni carne, tam in volatilibus quam in bestiis et universis reptilibus, quæ reptant super terram, educ tecum, et ingredimini super terram : crescite et multiplicamini super eam.","en-douay":"All livings things that are with thee of all flesh, as well in fowls as in beasts, and all creeping things that creep upon the earth, bring out with thee, and go ye upon the earth: increased and multiply upon it.","he-leningrad":"כָּל־הַ/חַיָּ֨האֲשֶֽׁר־אִתְּ/ךָ֜מִ/כָּל־בָּשָׂ֗רבָּ/ע֧וֹףוּ/בַ/בְּהֵמָ֛הוּ/בְ/כָל־הָ/רֶ֛מֶשׂהָ/רֹמֵ֥שׂעַל־הָ/אָ֖רֶץאִתָּ֑/ךְוְ/שָֽׁרְצ֣וּבָ/אָ֔רֶץוּ/פָר֥וּוְ/רָב֖וּעַל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ πάντα τὰ θηρία ὅσα ἐστὶν μετὰ σοῦ, καὶ πᾶσα σὰρξ ἀπὸ πετεινῶν ἕως κτηνῶν, καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς ἐξάγαγε μετὰ σοῦ· καὶ αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":18,"la-vulgate":"Egressus est ergo Noë, et filii ejus : uxor illius, et uxores filiorum ejus cum eo.","en-douay":"So Noe went out, he and his sons: his wife, and the wives of his sons with him.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֖צֵא־נֹ֑חַוּ/בָנָ֛י/ווְ/אִשְׁתּ֥/וֹוּ/נְשֵֽׁי־בָנָ֖י/ואִתּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν Νῶε καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ·"},{"v":19,"la-vulgate":"Sed et omnia animantia, jumenta, et reptilia quæ reptant super terram, secundum genus suum, egressa sunt de arca.","en-douay":"And all living things, and cattle, and creeping things that creep upon the earth, according to their kinds, went out of the ark.","he-leningrad":"כָּל־הַֽ/חַיָּ֗הכָּל־הָ/רֶ֙מֶשׂ֙וְ/כָל־הָ/ע֔וֹףכֹּ֖לרוֹמֵ֣שׂעַל־הָ/אָ֑רֶץלְ/מִשְׁפְּחֹ֣תֵי/הֶ֔םיָצְא֖וּמִן־הַ/תֵּבָֽה׃","gr-source":"καὶ πάντα τὰ θηρία καὶ πάντα τὰ κτήνη καὶ πᾶν πετεινὸν καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ γένος αὐτῶν ἐξήλθοσαν ἐκ τῆς κιβωτοῦ. ⸆"},{"v":20,"la-vulgate":"Ædificavit autem Noë altare Domino : et tollens de cunctis pecoribus et volucribus mundis, obtulit holocausta super altare.","en-douay":"And Noe built an altar unto the Lord: and taking of all cattle and fowls that were clean, offered holocausts upon the altar.","he-leningrad":"וַ/יִּ֥בֶןנֹ֛חַמִזְבֵּ֖חַלַֽ/יהוָ֑הוַ/יִּקַּ֞חמִ/כֹּ֣ל ׀הַ/בְּהֵמָ֣ההַ/טְּהוֹרָ֗הוּ/מִ/כֹּל֙הָ/ע֣וֹףהַ/טָּהֹ֔רוַ/יַּ֥עַלעֹלֹ֖תבַּ/מִּזְבֵּֽחַ׃","gr-source":"Καὶ ᾠκοδόμησεν Νῶε θυσιαστήριον τῷ θεῷ, καὶ ἔλαβεν ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν πετεινῶν τῶν καθαρῶν, καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκάρπωσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον."},{"v":21,"la-vulgate":"Odoratusque est Dominus odorem suavitatis, et ait : Nequaquam ultra maledicam terræ propter homines : sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adolescentia sua : non igitur ultra percutiam omnem animam viventem sicut feci.","en-douay":"And the Lord smelled a sweet savour, and said: I will no more curse the earth for the sake of man: for the imagination and thought of man's heart are prone to evil from his youth: therefore I will no more destroy every living soul as I have done.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣רַחיְהוָה֮אֶת־רֵ֣יחַהַ/נִּיחֹחַ֒וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־לִבּ֗/וֹלֹֽא־אֹ֠סִףלְ/קַלֵּ֨לע֤וֹדאֶת־הָֽ/אֲדָמָה֙בַּ/עֲב֣וּרהָֽ/אָדָ֔םכִּ֠ייֵ֣צֶרלֵ֧בהָ/אָדָ֛םרַ֖עמִ/נְּעֻרָ֑י/ווְ/לֹֽא־אֹסִ֥ףע֛וֹדלְ/הַכּ֥וֹתאֶת־כָּל־חַ֖יכַּֽ/אֲשֶׁ֥רעָשִֽׂיתִי׃","gr-source":"καὶ ὠσφράνθη Κύριος ὁ θεὸς ὀσμὴν εὐωδίας, καὶ εἶπεν Κύριος ὁ θεὸς διανοηθείς Οὐ προσθήσω ἔτι τοῦ καταράσασθαι τὴν γῆν διὰ τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων, ὅτι ἔγκειται ἡ διάνοια τοῦ ἀνθρώπου ἐπιμελῶς ἐπὶ τὰ πονηρὰ ἐκ νεότητος· ⸂⸆⸃ οὐ προσθήσω οὖν ἔτι πατάξαι πᾶσαν σάρκα ζῶσαν καθὼς ἐποίησα."},{"v":22,"la-vulgate":"Cunctis diebus terræ, sementis et messis, frigus et æstus, æstas et hiems, nox et dies non requiescent.","en-douay":"All the days of the earth, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, night and day, shall not cease.","he-leningrad":"עֹ֖דכָּל־יְמֵ֣יהָ/אָ֑רֶץזֶ֡רַעוְ֠/קָצִירוְ/קֹ֨רוָ/חֹ֜םוְ/קַ֧יִץוָ/חֹ֛רֶףוְ/י֥וֹםוָ/לַ֖יְלָהלֹ֥איִשְׁבֹּֽתוּ׃","gr-source":"πάσας τὰς ἡμέρας τῆς γῆς σπέρμα καὶ θερισμός, ψῦχος καὶ καῦμα, θέρος καὶ ἔαρ ἡμέραν καὶ νύκτα οὐ καταπαύσουσιν."}],"GEN.9":[{"v":1,"la-vulgate":"Benedixitque Deus Noë et filiis ejus. Et dixit ad eos : Crescite, et multiplicamini, et replete terram.","en-douay":"And God blessed Noe and his sons. And he said to them: Increase and multiply, and fill the earth.","he-leningrad":"וַ/יְבָ֣רֶךְאֱלֹהִ֔יםאֶת־נֹ֖חַוְ/אֶת־בָּנָ֑י/ווַ/יֹּ֧אמֶרלָ/הֶ֛םפְּר֥וּוּ/רְב֖וּוּ/מִלְא֥וּאֶת־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"Καὶ ηὐλόγησεν ὁ θεὸς τὸν Νῶε καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε, καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς."},{"v":2,"la-vulgate":"Et terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terræ, et super omnes volucres cæli, cum universis quæ moventur super terram : omnes pisces maris manui vestræ traditi sunt.","en-douay":"And let the fear and dread of you be upon all the beasts of the earth, and upon all the fowls of the air, and all that move upon the earth: all the fishes of the sea are delivered into your hand.","he-leningrad":"וּ/מוֹרַאֲ/כֶ֤םוְ/חִתְּ/כֶם֙יִֽהְיֶ֔העַ֚לכָּל־חַיַּ֣תהָ/אָ֔רֶץוְ/עַ֖לכָּל־ע֣וֹףהַ/שָּׁמָ֑יִםבְּ/כֹל֩אֲשֶׁ֨רתִּרְמֹ֧שׂהָֽ/אֲדָמָ֛הוּֽ/בְ/כָל־דְּגֵ֥יהַ/יָּ֖םבְּ/יֶדְ/כֶ֥םנִתָּֽנוּ׃","gr-source":"καὶ ὁ τρόμος ὑμῶν καὶ ὁ φόβος ἔσται ἐπὶ πᾶσιν τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ὄρνεα τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐπὶ πάντα τὰ κινούμενα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πάντας τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης· ὑπὸ χεῖρας ὑμῖν δέδωκα."},{"v":3,"la-vulgate":"Et omne, quod movetur et vivit, erit vobis in cibum : quasi olera virentia tradidi vobis omnia.","en-douay":"And every thing that moveth and liveth shall be meat for you: even as the green herbs have I delivered them all to you:","he-leningrad":"כָּל־רֶ֙מֶשׂ֙אֲשֶׁ֣רהוּא־חַ֔ילָ/כֶ֥םיִהְיֶ֖הלְ/אָכְלָ֑הכְּ/יֶ֣רֶקעֵ֔שֶׂבנָתַ֥תִּילָ/כֶ֖םאֶת־כֹּֽל׃","gr-source":"καὶ πᾶν ἑρπετὸν ὅ ἐστιν ζῶν ὑμῖν ἔσται εἰς βρῶσιν· ὡς λάχανα χόρτου ἔδωκα ὑμῖν τὰ πάντα."},{"v":4,"la-vulgate":"Excepto, quod carnem cum sanguine non comedetis.","en-douay":"Saving that flesh with blood you shall not eat.","he-leningrad":"אַךְ־בָּשָׂ֕רבְּ/נַפְשׁ֥/וֹדָמ֖/וֹלֹ֥אתֹאכֵֽלוּ׃","gr-source":"πλὴν κρέας ἐν αἵματι ψυχῆς οὐ φάγεσθε·"},{"v":5,"la-vulgate":"Sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum : et de manu hominis, de manu viri, et fratris ejus requiram animam hominis.","en-douay":"For I will require the blood of your lives at the hand of every beast, and at the hand of man, at the hand of every man, and of his brother, will I require the life of man.","he-leningrad":"וְ/אַ֨ךְאֶת־דִּמְ/כֶ֤םלְ/נַפְשֹֽׁתֵי/כֶם֙אֶדְרֹ֔שׁמִ/יַּ֥דכָּל־חַיָּ֖האֶדְרְשֶׁ֑/נּוּוּ/מִ/יַּ֣דהָֽ/אָדָ֗םמִ/יַּד֙אִ֣ישׁאָחִ֔י/ואֶדְרֹ֖שׁאֶת־נֶ֥פֶשׁהָֽ/אָדָֽם׃","gr-source":"καὶ γὰρ τὸ ὑμέτερον αἷμα τῶν ψυχῶν ὑμῶν ἐκζητήσω· ἐκ χειρὸς πάντων τῶν θηρίων ἐκζητήσω αὐτό, καὶ ἐκ χειρὸς ἀνθρώπου ἀδελφοῦ ἐκζητήσω τὴν ψυχὴν τοῦ ἀνθρώπου."},{"v":6,"la-vulgate":"Quicumque effuderit humanum sanguinem, fundetur sanguis illius : ad imaginem quippe Dei factus est homo.","en-douay":"Whosoever shall shed man's blood, his blood shall be shed: for man was made to the image of God.","he-leningrad":"שֹׁפֵךְ֙דַּ֣םהָֽ/אָדָ֔םבָּֽ/אָדָ֖םדָּמ֣/וֹיִשָּׁפֵ֑ךְכִּ֚יבְּ/צֶ֣לֶםאֱלֹהִ֔יםעָשָׂ֖האֶת־הָ/אָדָֽם׃","gr-source":"ὁ ἐκχέων αἷμα ἀνθρώπου ἀντὶ τοῦ αἵματος αὐτοῦ ἐκχυθήσεται, ὅτι ἐν εἰκόνι θεοῦ ἐποίησα τὸν ἄνθρωπον."},{"v":7,"la-vulgate":"Vos autem crescite et multiplicamini, et ingredimini super terram, et implete eam.","en-douay":"But increase you and multiply, and go upon the earth, and fill it.","he-leningrad":"וְ/אַתֶּ֖םפְּר֣וּוּ/רְב֑וּשִׁרְצ֥וּבָ/אָ֖רֶץוּ/רְבוּ־בָֽ/הּ׃","gr-source":"ὑμεῖς δὲ αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε, καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ πληθύνεσθε ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":8,"la-vulgate":"Hæc quoque dixit Deus ad Noë, et ad filios ejus cum eo :","en-douay":"This also said God to Noe, and to his sons with him,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראֱלֹהִים֙אֶל־נֹ֔חַוְ/אֶל־בָּנָ֥י/ואִתּ֖/וֹלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν ὁ θεὸς τῷ Νῶε καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ λέγων"},{"v":9,"la-vulgate":"Ecce ego statuam pactum meum vobiscum, et cum semine vestro post vos :","en-douay":"Behold I will establish my covenant with you, and with your seed after you:","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֕יהִנְנִ֥/ימֵקִ֛יםאֶת־בְּרִיתִ֖/יאִתְּ/כֶ֑םוְ/אֶֽת־זַרְעֲ/כֶ֖םאַֽחֲרֵי/כֶֽם׃","gr-source":"Ἐγὼ ἰδοὺ ἀνίστημι τὴν διαθήκην μου ὑμῖν καὶ τῷ σπέρματι ὑμῶν μεθ᾽ ὑμᾶς,"},{"v":10,"la-vulgate":"et ad omnem animam viventem, quæ est vobiscum, tam in volucribus quam in jumentis et pecudibus terræ cunctis, quæ egressa sunt de arca, et universis bestiis terræ.","en-douay":"And with every living soul that is with you, as well in all birds as in cattle and beasts of the earth, that are come forth out of the ark, and in all the beasts of the earth.","he-leningrad":"וְ/אֵ֨תכָּל־נֶ֤פֶשׁהַֽ/חַיָּה֙אֲשֶׁ֣ראִתְּ/כֶ֔םבָּ/ע֧וֹףבַּ/בְּהֵמָ֛הוּֽ/בְ/כָל־חַיַּ֥תהָ/אָ֖רֶץאִתְּ/כֶ֑םמִ/כֹּל֙יֹצְאֵ֣יהַ/תֵּבָ֔הלְ/כֹ֖לחַיַּ֥תהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ πάσῃ ψυχῇ ζώσῃ μεθ᾽ ὑμῶν, ἀπὸ ὀρνέων καὶ ἀπὸ κτηνῶν, καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τῆς γῆς ὅσα μεθ᾽ ὑμῶν ἀπὸ πάντων τῶν ἐξελθόντων ἐκ τῆς κιβωτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Statuam pactum meum vobiscum, et nequaquam ultra interficietur omnis caro aquis diluvii, neque erit deinceps diluvium dissipans terram.","en-douay":"I will establish my covenant with you, and all flesh shall be no more destroyed with the waters of a flood, neither shall there be from henceforth a flood to waste the earth.","gr-source":"καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐκ ἀποθανεῖται πᾶσα σὰρξ ἔτι ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ κατακλυσμοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ἔτι κατακλυσμὸς ὕδατος τοῦ καταφθεῖραι πᾶσαν τὴν γῆν."},{"v":12,"la-vulgate":"Dixitque Deus : Hoc signum fœderis quod do inter me et vos, et ad omnem animam viventem, quæ est vobiscum in generationes sempiternas :","en-douay":"And God said: This is the sign of the covenant which I will give between me and you, and to every living soul that is with you, for perpetual generations.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֱלֹהִ֗יםזֹ֤אתאֽוֹת־הַ/בְּרִית֙אֲשֶׁר־אֲנִ֣ינֹתֵ֗ןבֵּינִ/י֙וּ/בֵ֣ינֵי/כֶ֔םוּ/בֵ֛יןכָּל־נֶ֥פֶשׁחַיָּ֖האֲשֶׁ֣ראִתְּ/כֶ֑םלְ/דֹרֹ֖תעוֹלָֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος ὁ θεὸς πρὸς Νῶε Τοῦτο τὸ σημεῖον τῆς διαθήκης ὃ ἐγὼ δίδωμι ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον πάσης ψυχῆς ζώσης ἥ ἐστιν μεθ᾽ ὑμῶν εἰς γενεὰς αἰωνίους·"},{"v":13,"la-vulgate":"arcum meum ponam in nubibus, et erit signum fœderis inter me et inter terram.","en-douay":"I will set my bow in the clouds, and it shall be the sign of a covenant between me, and between the earth.","he-leningrad":"אֶת־קַשְׁתִּ֕/ינָתַ֖תִּיבֶּֽ/עָנָ֑ןוְ/הָֽיְתָה֙לְ/א֣וֹתבְּרִ֔יתבֵּינִ֖/יוּ/בֵ֥יןהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"τὸ τόξον μου τίθημι ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἔσται εἰς σημεῖον διαθήκης ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ τῆς γῆς."},{"v":14,"la-vulgate":"Cumque obduxero nubibus cælum, apparebit arcus meus in nubibus :","en-douay":"And when I shall cover the sky with clouds, my bow shall appear in the clouds:","he-leningrad":"וְ/הָיָ֕הבְּ/עַֽנְנִ֥/יעָנָ֖ןעַל־הָ/אָ֑רֶץוְ/נִרְאֲתָ֥ההַ/קֶּ֖שֶׁתבֶּ/עָנָֽן׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐν τῷ συννεφεῖν με νεφέλας ἐπὶ τὴν γῆν ὀφθήσεται τὸ τόξον μου ἐν τῇ νεφέλῃ,"},{"v":15,"la-vulgate":"et recordabor fœderis mei vobiscum, et cum omni anima vivente quæ carnem vegetat : et non erunt ultra aquæ diluvii ad delendum universam carnem.","en-douay":"And I will remember my covenant with you, and with every living soul that beareth flesh: and there shall no more be waters of a flood to destroy all flesh.","he-leningrad":"וְ/זָכַרְתִּ֣יאֶת־בְּרִיתִ֗/יאֲשֶׁ֤רבֵּינִ/י֙וּ/בֵ֣ינֵי/כֶ֔םוּ/בֵ֛יןכָּל־נֶ֥פֶשׁחַיָּ֖הבְּ/כָל־בָּשָׂ֑רוְ/לֹֽא־יִֽהְיֶ֨הע֤וֹדהַ/מַּ֙יִם֙לְ/מַבּ֔וּללְ/שַׁחֵ֖תכָּל־בָּשָֽׂר׃","gr-source":"καὶ μνησθήσομαι τῆς διαθήκης μου, ἥ ἐστιν ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον πάσης ψυχῆς ζώσης ἐν πάσῃ σαρκί· καὶ οὐκ ἔσται ἔτι τὸ ὕδωρ εἰς κατακλυσμόν, ὥστε ἐξαλεῖψαι πᾶσαν σάρκα."},{"v":16,"la-vulgate":"Eritque arcus in nubibus, et videbo illum, et recordabor fœderis sempiterni quod pactum est inter Deum et omnem animam viventem universæ carnis quæ est super terram.","en-douay":"And the bow shall be in the clouds, and I shall see it, and shall remember the everlasting covenant, that was made between God and every living soul of all flesh which is upon the earth.","he-leningrad":"וְ/הָיְתָ֥ההַ/קֶּ֖שֶׁתבֶּֽ/עָנָ֑ןוּ/רְאִיתִ֗י/הָלִ/זְכֹּר֙בְּרִ֣יתעוֹלָ֔םבֵּ֣יןאֱלֹהִ֔יםוּ/בֵין֙כָּל־נֶ֣פֶשׁחַיָּ֔הבְּ/כָל־בָּשָׂ֖ראֲשֶׁ֥רעַל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ἔσται τὸ τόξον μου ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ὄψομαι τοῦ μνησθῆναι διαθήκην αἰώνιον ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον πάσης ψυχῆς ζώσης ἐν πάσῃ σαρκὶ ἥ ἐστιν ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":17,"la-vulgate":"Dixitque Deus ad Noë : Hoc erit signum fœderis, quod constitui inter me et omnem carnem super terram.","en-douay":"And God said to Noe: This shall be the sign of the covenant which I have established between me and all flesh upon the earth.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶראֱלֹהִ֖יםאֶל־נֹ֑חַזֹ֤אתאֽוֹת־הַ/בְּרִית֙אֲשֶׁ֣רהֲקִמֹ֔תִיבֵּינִ֕/יוּ/בֵ֥יןכָּל־בָּשָׂ֖ראֲשֶׁ֥רעַל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ θεὸς τῷ Νῶε Τοῦτο τὸ σημεῖον τῆς διαθήκης ἧς διεθέμην ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον πάσης σαρκὸς ἥ ἐστιν ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":18,"la-vulgate":"Erant ergo filii Noë, qui egressi sunt de arca, Sem, Cham et Japheth : porro Cham ipse est pater Chanaan.","en-douay":"And the sons of Noe who came out of the ark, were Sem, Cham, and Japheth: and Cham is the father of Chanaan.","he-leningrad":"וַ/יִּֽהְי֣וּבְנֵי־נֹ֗חַהַ/יֹּֽצְאִים֙מִן־הַ/תֵּבָ֔השֵׁ֖םוְ/חָ֣םוָ/יָ֑פֶתוְ/חָ֕םה֖וּאאֲבִ֥יכְנָֽעַן׃","gr-source":"Ἦσαν δὲ οἱ υἱοὶ Νῶε οἱ ἐξελθόντες ἐκ τῆς κιβωτοῦ Σήμ, Χάμ, Ἰάφεθ· Χὰμ ἦν πατὴρ Χανάαν."},{"v":19,"la-vulgate":"Tres isti filii sunt Noë : et ab his disseminatum est omne genus hominum super universam terram.","en-douay":"These three are the sons of Noe: and from these was all mankind spread over the whole earth.","he-leningrad":"שְׁלֹשָׁ֥האֵ֖לֶּהבְּנֵי־נֹ֑חַוּ/מֵ/אֵ֖לֶּהנָֽפְצָ֥הכָל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"τρεῖς οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ Νῶε· ἀπὸ τούτων διεσπάρησαν ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν."},{"v":20,"la-vulgate":"Cœpitque Noë vir agricola exercere terram, et plantavit vineam.","en-douay":"And Noe, a husbandman, began to till the ground, and planted a vineyard.","he-leningrad":"וַ/יָּ֥חֶלנֹ֖חַאִ֣ישׁהָֽ/אֲדָמָ֑הוַ/יִּטַּ֖עכָּֽרֶם׃","gr-source":"Καὶ ἤρξατο Νῶε ἄνθρωπος γεωργὸς γῆς, καὶ ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα."},{"v":21,"la-vulgate":"Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo.","en-douay":"And drinking of the wine was made drunk, and was uncovered in his tent.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֥שְׁתְּמִן־הַ/יַּ֖יִןוַ/יִּשְׁכָּ֑רוַ/יִּתְגַּ֖לבְּ/ת֥וֹךְאָהֳלֹֽ/ה׃q","gr-source":"καὶ ἔπιεν ἐκ τοῦ οἴνου καὶ ἐμεθύσθη, καὶ ἐγυμνώθη ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ."},{"v":22,"la-vulgate":"Quod cum vidisset Cham, pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras.","en-douay":"Which when Cham the father of Chaanan had seen, to wit, that his father's nakedness was uncovered, he told it to his two brethren without.","he-leningrad":"וַ/יַּ֗רְאחָ֚םאֲבִ֣יכְנַ֔עַןאֵ֖תעֶרְוַ֣תאָבִ֑י/ווַ/יַּגֵּ֥דלִ/שְׁנֵֽי־אֶחָ֖י/ובַּ/חֽוּץ׃","gr-source":"καὶ εἶδεν Χὰμ ὁ πατὴρ Χανάαν τὴν γύμνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ ἐξελθὼν ἀνήγγειλεν τοῖς δυσὶν ἀδελφοῖς αὐτοῦ ἔξω."},{"v":23,"la-vulgate":"At vero Sem et Japheth pallium imposuerunt humeris suis, et incedentes retrorsum, operuerunt verenda patris sui : faciesque eorum aversæ erant, et patris virilia non viderunt.","en-douay":"But Sem and Japheth put a cloak upon their shoulders, and going backward, covered the nakedness of their father: and their faces were turned away, and they saw not their father's nakedness.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּח֩שֵׁ֨םוָ/יֶ֜פֶתאֶת־הַ/שִּׂמְלָ֗הוַ/יָּשִׂ֙ימוּ֙עַל־שְׁכֶ֣םשְׁנֵי/הֶ֔םוַ/יֵּֽלְכוּ֙אֲחֹ֣רַנִּ֔יתוַ/יְכַסּ֕וּאֵ֖תעֶרְוַ֣תאֲבִי/הֶ֑םוּ/פְנֵי/הֶם֙אֲחֹ֣רַנִּ֔יתוְ/עֶרְוַ֥תאֲבִי/הֶ֖םלֹ֥ארָאֽוּ׃","gr-source":"καὶ λαβόντες Σὴμ καὶ Ἰάφεθ τὸ ἱμάτιον ἐπέθηκαν ἐπὶ τὰ δύο νῶτα αὐτῶν, καὶ ἐπορεύθησαν ὀπισθοφανῶς καὶ συνεκάλυψαν τὴν γύμνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτῶν· καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῶν ὀπισθοφανές, καὶ τὴν γύμνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτῶν οὐκ ἴδον."},{"v":24,"la-vulgate":"Evigilans autem Noë ex vino, cum didicisset quæ fecerat ei filius suus minor,","en-douay":"And Noe awaking from the wine, when he had learned what his younger son had done to him,","he-leningrad":"וַ/יִּ֥יקֶץנֹ֖חַמִ/יֵּינ֑/וֹוַ/יֵּ֕דַעאֵ֛תאֲשֶׁר־עָ֥שָׂה־ל֖/וֹבְּנ֥/וֹהַ/קָּטָֽן׃","gr-source":"ἐξένηψεν δὲ Νῶε ἀπὸ τοῦ οἴνου, καὶ ἔγνω ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ νεώτερος."},{"v":25,"la-vulgate":"ait : Maledictus Chanaan, servus servorum erit fratribus suis.","en-douay":"He said: Cursed be Chaanan, a servant of servants, shall he be unto his brethren.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֖אמֶראָר֣וּרכְּנָ֑עַןעֶ֥בֶדעֲבָדִ֖יםיִֽהְיֶ֥הלְ/אֶחָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἐπικατάρατος Χανάαν· παῖς οἰκέτης ἔσται τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ."},{"v":26,"la-vulgate":"Dixitque : Benedictus Dominus Deus Sem, sit Chanaan servus ejus.","en-douay":"And he said: Blessed be the Lord God of Sem, be Chanaan his servant.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֕אמֶרבָּר֥וּךְיְהֹוָ֖האֱלֹ֣הֵישֵׁ֑םוִ/יהִ֥יכְנַ֖עַןעֶ֥בֶדלָֽ/מוֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς Κύριος ὁ θεὸς τοῦ Σήμ, καὶ ἔσται Χανάαν παῖς αὐτοῦ."},{"v":27,"la-vulgate":"Dilatet Deus Japheth, et habitet in tabernaculis Sem, sitque Chanaan servus ejus.","en-douay":"May God enlarge Japheth, and may he dwell in the tents of Sem, and Chanaan be his servant.","he-leningrad":"יַ֤פְתְּאֱלֹהִים֙לְ/יֶ֔פֶתוְ/יִשְׁכֹּ֖ןבְּ/אָֽהֳלֵי־שֵׁ֑םוִ/יהִ֥יכְנַ֖עַןעֶ֥בֶדלָֽ/מוֹ׃","gr-source":"πλατύναι ὁ θεὸς τῷ Ἰάφεθ, καὶ κατοικησάτω ἐν τοῖς οἴκοις τοῦ Σήμ· καὶ γενηθήτω Χανάαν παῖς αὐτῶν."},{"v":28,"la-vulgate":"Vixit autem Noë post diluvium trecentis quinquaginta annis.","en-douay":"And Noe lived after the flood three hundred and fifty years:","he-leningrad":"וַֽ/יְחִי־נֹ֖חַאַחַ֣רהַ/מַּבּ֑וּלשְׁלֹ֤שׁמֵאוֹת֙שָׁנָ֔הוַֽ/חֲמִשִּׁ֖יםשָׁנָֽה׃","gr-source":"Ἔζησεν δὲ Νῶε μετὰ τὸν κατακλυσμὸν τριακόσια πεντήκοντα ἔτη."},{"v":29,"la-vulgate":"Et impleti sunt omnes dies ejus nongentorum quinquaginta annorum : et mortuus est.","en-douay":"And all his days were in the whole nine hundred and fifty years: and he died.","he-leningrad":"וַ/יִּֽהְיוּ֙כָּל־יְמֵי־נֹ֔חַתְּשַׁ֤עמֵאוֹת֙שָׁנָ֔הוַ/חֲמִשִּׁ֖יםשָׁנָ֑הוַ/יָּמֹֽת׃","gr-source":"καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Νῶε ἐννακόσια πεντήκοντα ἔτη, καὶ ἀπέθανεν."}],"GEN.10":[{"v":1,"la-vulgate":"Hæ sunt generationes filiorum Noë, Sem, Cham et Japheth : natique sunt eis filii post diluvium.","en-douay":"These are the generations of the sons of Noe: Sem, Cham, and Japheth: and unto them sons were born after the flood.","he-leningrad":"וְ/אֵ֙לֶּה֙תּוֹלְדֹ֣תבְּנֵי־נֹ֔חַשֵׁ֖םחָ֣םוָ/יָ֑פֶתוַ/יִּוָּלְד֥וּלָ/הֶ֛םבָּנִ֖יםאַחַ֥רהַ/מַּבּֽוּל׃","gr-source":"Αὗται δὲ αἱ γενέσεις τῶν υἱῶν Νῶε, Σήμ, Χάμ, Ἰάφεθ· καὶ ἐγενήθησαν αὐτοῖς υἱοὶ μετὰ τὸν κατακλυσμόν."},{"v":2,"la-vulgate":"Filii Japheth : Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras.","en-douay":"The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Thubal, and Mosoch, and Thiras.","he-leningrad":"בְּנֵ֣ייֶ֔פֶתגֹּ֣מֶרוּ/מָג֔וֹגוּ/מָדַ֖יוְ/יָוָ֣ןוְ/תֻבָ֑לוּ/מֶ֖שֶׁךְוְ/תִירָֽס׃","gr-source":"Υἱοὶ Ἰάφεθ· Γάμερ καὶ Μαγὼγ καὶ Μαδαὶ καὶ Ἰωυὰν καὶ Ἐλισὰ καὶ Θοβὲλ καὶ Μόσοχ καὶ Θειράς."},{"v":3,"la-vulgate":"Porro filii Gomer : Ascenez et Riphath et Thogorma.","en-douay":"And the sons of Gomer: Ascenez and Riphath and Thogorma.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֖יגֹּ֑מֶראַשְׁכֲּנַ֥זוְ/רִיפַ֖תוְ/תֹגַרְמָֽה׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Γάμερ· Ἀσχανὰζ καὶ Ῥιφὰθ καὶ Θεργαμά."},{"v":4,"la-vulgate":"Filii autem Javan : Elisa et Tharsis, Cetthim et Dodanim.","en-douay":"And the sons of Javan: Elisa and Tharsis, Cetthim, and Dodanim.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֥ייָוָ֖ןאֱלִישָׁ֣הוְ/תַרְשִׁ֑ישׁכִּתִּ֖יםוְ/דֹדָנִֽים׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Ἰωυάν· Ἐλισὰ καὶ Θαρσίς, Κήτιοι, Ῥόδιοι."},{"v":5,"la-vulgate":"Ab his divisæ sunt insulæ gentium in regionibus suis, unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis.","en-douay":"By these were divided the islands of the Gentiles in their lands, every one according to his tongue and their families in their nations.","he-leningrad":"מֵ֠/אֵלֶּהנִפְרְד֞וּאִיֵּ֤יהַ/גּוֹיִם֙בְּ/אַרְצֹתָ֔/םאִ֖ישׁלִ/לְשֹׁנ֑/וֹלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םבְּ/גוֹיֵ/הֶֽם׃","gr-source":"ἐκ τούτων ἀφωρίσθησαν νῆσοι τῶν ἐθνῶν ἐν τῇ γῇ αὐτῶν· ἕκαστος κατὰ γλῶσσαν ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν."},{"v":6,"la-vulgate":"Filii autem Cham : Chus, et Mesraim, et Phuth, et Chanaan.","en-douay":"And the sons of Cham: Chus, and Mesram, and Phuth, and Chanaan.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֖יחָ֑םכּ֥וּשׁוּ/מִצְרַ֖יִםוּ/פ֥וּטוּ/כְנָֽעַן׃","gr-source":"Υἱοὶ δὲ Χάμ· Χοὺς καὶ Μεσράιν, Φοὺδ καὶ Χανάαν."},{"v":7,"la-vulgate":"Filii Chus : Saba, et Hevila, et Sabatha, et Regma, et Sabatacha. Filii Regma : Saba et Dadan.","en-douay":"And the sons of Chus: Saba and Hevila, and Sabatha, and Regma, and Sabatacha. The sons of Regma: Saba and Dadan.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֣יכ֔וּשׁסְבָא֙וַֽ/חֲוִילָ֔הוְ/סַבְתָּ֥הוְ/רַעְמָ֖הוְ/סַבְתְּכָ֑אוּ/בְנֵ֥ירַעְמָ֖השְׁבָ֥אוּ/דְדָֽן׃","gr-source":"υἱοὶ δὲ Χούς· Σαβὰ καὶ Εὑιλὰ καὶ Σαβαθὰ καὶ Ῥεγχμὰ καὶ Σαβακαθά. υἱοὶ δὲ Ῥεγχμά· Σαβὰ καὶ Δαδάν."},{"v":8,"la-vulgate":"Porro Chus genuit Nemrod : ipse cœpit esse potens in terra,","en-douay":"Now Chus begot Nemrod: he began to be mighty on earth.","he-leningrad":"וְ/כ֖וּשׁיָלַ֣דאֶת־נִמְרֹ֑דה֣וּאהֵחֵ֔ללִֽ/הְי֥וֹתגִּבֹּ֖רבָּ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"Χοὺς δὲ ἐγέννησεν τὸν Νεβρώδ· οὗτος ἤρξατο εἶναι γίγας ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":9,"la-vulgate":"et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium : Quasi Nemrod robustus venator coram Domino.","en-douay":"And he was a stout hunter before the Lord. Hence came a proverb: Even as Nemrod the stout hunter before the Lord.","he-leningrad":"הֽוּא־הָיָ֥הגִבֹּֽר־צַ֖יִדלִ/פְנֵ֣ייְהוָ֑העַל־כֵּן֙יֵֽאָמַ֔רכְּ/נִמְרֹ֛דגִּבּ֥וֹרצַ֖יִדלִ/פְנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"οὗτος ἦν γίγας κυνηγὸς ἐναντίον Κυρίου τοῦ θεοῦ· διὰ τοῦτο ἐροῦσιν Ὡς Νεβρὼδ γίγας κυνηγὸς ἐναντίον Κυρίου."},{"v":10,"la-vulgate":"Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach et Achad, et Chalanne, in terra Sennaar.","en-douay":"And the beginning of his kingdom was Babylon, and Arach, and Achad, and Chalanne in the land of Sennaar.","he-leningrad":"וַ/תְּהִ֨ירֵאשִׁ֤יתמַמְלַכְתּ/וֹ֙בָּבֶ֔לוְ/אֶ֖רֶךְוְ/אַכַּ֣דוְ/כַלְנֵ֑הבְּ/אֶ֖רֶץשִׁנְעָֽר׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἀρχὴ τῆς βασιλείας αὐτοῦ Βαβυλὼν καὶ Ὄρεχ καὶ Ἀρχὰδ καὶ Χαλαννὴ ἐν τῇ γῇ Σενναάρ."},{"v":11,"la-vulgate":"De terra illa egressus est Assur, et ædificavit Niniven, et plateas civitatis, et Chale.","en-douay":"Out of that land came forth Assur, and built Ninive, and the streets of the city, and Chale.","he-leningrad":"מִן־הָ/אָ֥רֶץהַ/הִ֖ואיָצָ֣אאַשּׁ֑וּרוַ/יִּ֙בֶן֙אֶת־נִ֣ינְוֵ֔הוְ/אֶת־רְחֹבֹ֥תעִ֖ירוְ/אֶת־כָּֽלַח׃","gr-source":"ἐκ τῆς γῆς ἐκείνης ἐξῆλθεν Ἀσσούρ· καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Νινευὴ καὶ την Ῥοωβὼς πόλιν καὶ Χάλαχ,"},{"v":12,"la-vulgate":"Resen quoque inter Niniven et Chale : hæc est civitas magna.","en-douay":"Resen also between Ninive and Chale: this is the great city.","he-leningrad":"וְֽ/אֶת־רֶ֔סֶןבֵּ֥יןנִֽינְוֵ֖הוּ/בֵ֣יןכָּ֑לַחהִ֖ואהָ/עִ֥ירהַ/גְּדֹלָֽה׃","gr-source":"καὶ τὴν Δάσεμ, ἀνὰ μέσον Νινευὴ καὶ ἀνὰ μέσον Χάλαχ· αὕτη ἡ πόλις ἡ μεγάλη. ⸆"},{"v":13,"la-vulgate":"At vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim et Laabim, Nephthuim,","en-douay":"And Mesraim begot Ludim, and Anamim, and Laabim, Nepthuim,","he-leningrad":"וּ/מִצְרַ֡יִםיָלַ֞דאֶת־לוּדִ֧יםוְ/אֶת־עֲנָמִ֛יםוְ/אֶת־לְהָבִ֖יםוְ/אֶת־נַפְתֻּחִֽים׃","gr-source":"καὶ Μεσράιν ἐγέννησεν τοὺς Λουδιεὶμ καὶ τοὺς Νεφθαλιεὶμ καὶ τοὺς Αἰνεμετιεὶμ καὶ τοὺς Λαβιεὶμ"},{"v":14,"la-vulgate":"et Phetrusim, et Chasluim : de quibus egressi sunt Philisthiim et Caphtorim.","en-douay":"And Phetrusim, and Chasluim; of whom came forth the Philistines, and the Capthorim.","he-leningrad":"וְֽ/אֶת־פַּתְרֻסִ֞יםוְ/אֶת־כַּסְלֻחִ֗יםאֲשֶׁ֨ריָצְא֥וּמִ/שָּׁ֛םפְּלִשְׁתִּ֖יםוְ/אֶת־כַּפְתֹּרִֽים׃","gr-source":"καὶ τοὺς Πατροσωνιεὶμ καὶ τοὺς Χασμωνιείμ, ὅθεν ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν Φυλιστιείμ, καὶ τοὺς Χαφθοριείμ."},{"v":15,"la-vulgate":"Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum. Hethæum,","en-douay":"And Chanaan begot Sidon, his firstborn, the Hethite,","he-leningrad":"וּ/כְנַ֗עַןיָלַ֛דאֶת־צִידֹ֥ןבְּכֹר֖/וֹוְ/אֶת־חֵֽת׃","gr-source":"Χανάαν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σιδῶνα πρωτότοκον, καὶ τὸν Χετταῖον"},{"v":16,"la-vulgate":"et Jebusæum, et Amorrhæum, Gergesæum,","en-douay":"And the Jebusite, and the Amorrhite, and the Gergesite,","he-leningrad":"וְ/אֶת־הַ/יְבוּסִי֙וְ/אֶת־הָ֣/אֱמֹרִ֔יוְ/אֵ֖תהַ/גִּרְגָּשִֽׁי׃","gr-source":"καὶ τὸν Ἰεβουσαῖον καὶ τὸν Ἀμορραῖον καὶ τὸν Γεργεσαῖον"},{"v":17,"la-vulgate":"Hevæum, et Aracæum : Sinæum,","en-douay":"The Hevite and the Aracite: the Sinite,","he-leningrad":"וְ/אֶת־הַֽ/חִוִּ֥יוְ/אֶת־הַֽ/עַרְקִ֖יוְ/אֶת־הַ/סִּינִֽי׃","gr-source":"καὶ τὸν Εὑαῖον καὶ τὸν Ἀρουκαῖον καὶ τὸν Ἁσενναῖον"},{"v":18,"la-vulgate":"et Aradium, Samaræum, et Amathæum : et post hæc disseminati sunt populi Chananæorum.","en-douay":"And the Aradian, the Samarite, and the Hamathite: and afterwards the families of the Chanaanites were spread abroad.","he-leningrad":"וְ/אֶת־הָֽ/אַרְוָדִ֥יוְ/אֶת־הַ/צְּמָרִ֖יוְ/אֶת־הַֽ/חֲמָתִ֑יוְ/אַחַ֣רנָפֹ֔צוּמִשְׁפְּח֖וֹתהַֽ/כְּנַעֲנִֽי׃","gr-source":"καὶ τὸν Ἀράδιον καὶ τὸν Σαμαραῖον καὶ τὸν Ἁμαθί. καὶ μετὰ τοῦτο διεσπάρησαν αἱ φυλαὶ τῶν Χαναναίων."},{"v":19,"la-vulgate":"Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorrham, et Adamam, et Seboim usque Lesa.","en-douay":"And the limits of Chanaan were from Sidon as one comes to Gerara even to Gaza, until thou enter Sodom and Gomorrha, and Adama, and Seboim even to Lesa.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִ֞יגְּב֤וּלהַֽ/כְּנַעֲנִי֙מִ/צִּידֹ֔ןבֹּאֲ/כָ֥הגְרָ֖רָ/העַד־עַזָּ֑הבֹּאֲ/כָ֞הסְדֹ֧מָ/הוַ/עֲמֹרָ֛הוְ/אַדְמָ֥הוּ/צְבֹיִ֖םעַד־לָֽשַׁע׃","gr-source":"καὶ ἐγένοντο τὰ ὅρια Χαναναίων ἀπὸ Σιδῶνος ἕως ἐλθεῖν εἰς Γέραρα καὶ Γάζαν, ἕως ἐλθεῖν ἕως Σοδόμων καὶ Γομόρρας, Ἀδαμὰ καὶ Σεβωὶμ ἕως Δασά."},{"v":20,"la-vulgate":"Hi sunt filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis.","en-douay":"These are the children of Cham in their kindreds, and tongues, and generations, and lands, and nations.","he-leningrad":"אֵ֣לֶּהבְנֵי־חָ֔םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םלִ/לְשֹֽׁנֹתָ֑/םבְּ/אַרְצֹתָ֖/םבְּ/גוֹיֵ/הֶֽם׃","gr-source":"οὗτοι υἱοὶ Χὰμ ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν, κατὰ γλώσσας αὐτῶν, ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν."},{"v":21,"la-vulgate":"De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Japheth majore.","en-douay":"Of Sem also, the father of all children of Heber, the elder brother of Japheth, sons were born.","he-leningrad":"וּ/לְ/שֵׁ֥םיֻלַּ֖דגַּם־ה֑וּאאֲבִי֙כָּל־בְּנֵי־עֵ֔בֶראֲחִ֖ייֶ֥פֶתהַ/גָּדֽוֹל׃","gr-source":"Καὶ τῷ Σὴμ ἐγενήθη καὶ αὐτῷ, πατρὶ πάντων τῶν υἱῶν Ἔβερ, ἀδελφῷ Ἰάφεθ τοῦ μείζονος."},{"v":22,"la-vulgate":"Filii Sem : Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram.","en-douay":"The sons of Sem: Elam and Assur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.","he-leningrad":"בְּנֵ֥ישֵׁ֖םעֵילָ֣םוְ/אַשּׁ֑וּרוְ/אַרְפַּכְשַׁ֖דוְ/ל֥וּדוַֽ/אֲרָֽם׃","gr-source":"υἱοὶ Σήμ· Αἰλὰμ καὶ Ἀσσοὺρ καὶ Ἀρφαξὰδ καὶ Λοὺδ καὶ Ἀράμ."},{"v":23,"la-vulgate":"Filii Aram : Us, et Hul, et Gether, et Mes.","en-douay":"The sons of Aram: Us and Hull, and Gether: and Mess.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֖יאֲרָ֑םע֥וּץוְ/ח֖וּלוְ/גֶ֥תֶרוָ/מַֽשׁ׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Ἀράμ· Ὢς καὶ Οὓλ καὶ Γάθερ καὶ Μόσοχ."},{"v":24,"la-vulgate":"At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber.","en-douay":"But Arphaxad begot Sale, of whom was born Heber.","he-leningrad":"וְ/אַרְפַּכְשַׁ֖דיָלַ֣דאֶת־שָׁ֑לַחוְ/שֶׁ֖לַחיָלַ֥דאֶת־עֵֽבֶר׃","gr-source":"καὶ Ἀρφαξὰδ ἐγέννησεν τὸν Καινάμ, καὶ Καινὰμ ἐγέννησεν τὸν Σάλα, Σάλα δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἔβερ."},{"v":25,"la-vulgate":"Natique sunt Heber filii duo : nomen uni Phaleg, eo quod in diebus ejus divisa sit terra : et nomen fratris ejus Jectan.","en-douay":"And to Heber were born two sons: the name of the one was Phaleg, because in his days the earth was divided: and his brother's name Jectan.","he-leningrad":"וּ/לְ/עֵ֥בֶריֻלַּ֖דשְׁנֵ֣יבָנִ֑יםשֵׁ֣םהָֽ/אֶחָ֞דפֶּ֗לֶגכִּ֤יבְ/יָמָי/ו֙נִפְלְגָ֣ההָ/אָ֔רֶץוְ/שֵׁ֥םאָחִ֖י/ויָקְטָֽן׃","gr-source":"καί τῷ Ἔβερ ἐγεννήθησαν δύο υἱοί· ὄνομα τῷ ἑνὶ Φάλεκ, ὅτι ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ διεμερίσθη ἡ γῆ, καὶ ὄνομα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ἰεκτάν."},{"v":26,"la-vulgate":"Qui Jectan genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, Jare,","en-douay":"Which Jectan begot Elmodad, and Saleph, and Asarmoth, Jare,","he-leningrad":"וְ/יָקְטָ֣ןיָלַ֔דאֶת־אַלְמוֹדָ֖דוְ/אֶת־שָׁ֑לֶףוְ/אֶת־חֲצַרְמָ֖וֶתוְ/אֶת־יָֽרַח׃","gr-source":"Ἰεκτάν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλμωδὰδ καὶ τὸν Σάλεφ καὶ τὸν Ἁσαρμὼθ καὶ Ἰάραδ"},{"v":27,"la-vulgate":"et Aduram, et Uzal, et Decla,","en-douay":"And Anduram, and Uzal, and Decla,","he-leningrad":"וְ/אֶת־הֲדוֹרָ֥םוְ/אֶת־אוּזָ֖לוְ/אֶת־דִּקְלָֽה׃","gr-source":"καὶ Ὁδορρὰ καὶ Αἰζὴλ καὶ Δεκλὰ"},{"v":28,"la-vulgate":"et Ebal, et Abimaël, Saba,","en-douay":"And Ebal, and Abimael, Saba,","he-leningrad":"וְ/אֶת־עוֹבָ֥לוְ/אֶת־אֲבִֽימָאֵ֖לוְ/אֶת־שְׁבָֽא׃","gr-source":"καὶ Ἀβιμεὴλ καὶ Σαβεῦ"},{"v":29,"la-vulgate":"et Ophir, et Hevila, et Jobab : omnes isti, filii Jectan.","en-douay":"And Ophir, and Hevila, and Jobab.","he-leningrad":"וְ/אֶת־אוֹפִ֥רוְ/אֶת־חֲוִילָ֖הוְ/אֶת־יוֹבָ֑בכָּל־אֵ֖לֶּהבְּנֵ֥ייָקְטָֽן׃","gr-source":"καὶ Οὐφεὶρ καὶ Εὑειλὰ καὶ Ἰωβάβ. πάντες οὗτοι υἱοὶ Ἰεκτάν."},{"v":30,"la-vulgate":"Et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem.","en-douay":"And their dwelling was from Messa as we go on as far as Sephar, a mountain in the east.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִ֥ימוֹשָׁבָ֖/םמִ/מֵּשָׁ֑אבֹּאֲ/כָ֥הסְפָ֖רָ/ההַ֥רהַ/קֶּֽדֶם׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἡ κατοίκησις αὐτῶν ἀπὸ Μασσηὲ ἕως ἐλθεῖν εἰς Σωφήρα, ὄρος ἀνατολῶν."},{"v":31,"la-vulgate":"Isti filii Sem secundum cognationes, et linguas, et regiones in gentibus suis.","en-douay":"These are the children of Sem according to their kindreds and tongues, and countries in their nations.","he-leningrad":"אֵ֣לֶּהבְנֵי־שֵׁ֔םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םלִ/לְשֹׁנֹתָ֑/םבְּ/אַרְצֹתָ֖/םלְ/גוֹיֵ/הֶֽם׃","gr-source":"οὗτοι οἱ υἱοὶ Σὴμ ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν, κατὰ γλώσσας αὐτῶν, ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν."},{"v":32,"la-vulgate":"Hæ familiæ Noë juxta populos et nationes suas. Ab his divisæ sunt gentes in terra post diluvium.","en-douay":"These are the families of Noe, according to their peoples and nations. By these were the nations divided on the earth after the flood.","he-leningrad":"אֵ֣לֶּהמִשְׁפְּחֹ֧תבְּנֵי־נֹ֛חַלְ/תוֹלְדֹתָ֖/םבְּ/גוֹיֵ/הֶ֑םוּ/מֵ/אֵ֜לֶּהנִפְרְד֧וּהַ/גּוֹיִ֛םבָּ/אָ֖רֶץאַחַ֥רהַ/מַּבּֽוּל׃","gr-source":"Αὗται αἱ φυλαὶ υἱῶν Νῶε κατὰ γενέσεις αὐτῶν, κατὰ τὰ ἔθνη αὐτῶν· ἀπὸ τούτων διεσπάρησαν νῆσοι τῶν ἐθνῶν ἐπὶ τῆς γῆς μετὰ τὸν κατακλυσμόν."}],"GEN.11":[{"v":1,"la-vulgate":"Erat autem terra labii unius, et sermonum eorumdem.","en-douay":"And the earth was of one tongue, and of the same speech.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִ֥יכָל־הָ/אָ֖רֶץשָׂפָ֣האֶחָ֑תוּ/דְבָרִ֖יםאֲחָדִֽים׃","gr-source":"Καὶ ἦν πᾶσα ἡ γῆ χεῖλος ἕν, καὶ φωνὴ μία πᾶσιν."},{"v":2,"la-vulgate":"Cumque proficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra Sennaar, et habitaverunt in eo.","en-douay":"And when they removed from the east, they found a plain in the land of Sennaar, and dwelt in it.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִ֖יבְּ/נָסְעָ֣/םמִ/קֶּ֑דֶםוַֽ/יִּמְצְא֥וּבִקְעָ֛הבְּ/אֶ֥רֶץשִׁנְעָ֖רוַ/יֵּ֥שְׁבוּשָֽׁם׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κινῆσαι αὐτοὺς ἀπὸ ἀνατολῶν εὗρον πεδίον ἐν γῇ Σενναὰρ καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ."},{"v":3,"la-vulgate":"Dixitque alter ad proximum suum : Venite, faciamus lateres, et coquamus eos igni. Habueruntque lateres pro saxis, et bitumen pro cæmento :","en-douay":"And each one said to his neighbour: Come, let us make brick, and bake them of stones, and slime instead of mortar.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֞וּאִ֣ישׁאֶל־רֵעֵ֗/הוּהָ֚בָ/הנִלְבְּנָ֣הלְבֵנִ֔יםוְ/נִשְׂרְפָ֖הלִ/שְׂרֵפָ֑הוַ/תְּהִ֨ילָ/הֶ֤םהַ/לְּבֵנָה֙לְ/אָ֔בֶןוְ/הַ֣/חֵמָ֔רהָיָ֥הלָ/הֶ֖םלַ/חֹֽמֶר׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ἄνθρωπος τῷ πλησίον Δεῦτε πλινθεύσωμεν πλίνθους καὶ ὀπτήσωμεν αὐτὰς πυρί. καὶ ἐγένετο αὐτοῖς ἡ πλίνθος εἰς λίθον, καὶ ἄσφαλτος ἦν αὐτοῖς ὁ πηλός."},{"v":4,"la-vulgate":"et dixerunt : Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cujus culmen pertingat ad cælum : et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras.","en-douay":"And they said: Come, let us make a city and a tower, the top whereof may reach to heaven: and let us make our name famous before we be scattered abroad into all lands.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֞וּהָ֣בָ/ה ׀נִבְנֶה־לָּ֣/נוּעִ֗ירוּ/מִגְדָּל֙וְ/רֹאשׁ֣/וֹבַ/שָּׁמַ֔יִםוְ/נַֽעֲשֶׂה־לָּ֖/נוּשֵׁ֑םפֶּן־נָפ֖וּץעַל־פְּנֵ֥יכָל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ εἶπαν Δεῦτε οἰκοδομήσωμεν ἑαυτοῖς πόλιν καὶ πύργον, οὗ ἡ κεφαλὴ ἔσται ἕως τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ποιήσομεν ἑαυτῶν ὄνομα πρὸ τοῦ ⸂⸆⸃ διασπαρῆναι ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς."},{"v":5,"la-vulgate":"Descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrim, quam ædificabant filii Adam,","en-douay":"And the Lord came down to see the city and the tower, which the children of Adam were building.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֣רֶדיְהוָ֔הלִ/רְאֹ֥תאֶת־הָ/עִ֖ירוְ/אֶת־הַ/מִּגְדָּ֑לאֲשֶׁ֥רבָּנ֖וּבְּנֵ֥יהָ/אָדָֽם׃","gr-source":"καὶ κατέβη Κύριος ἰδεῖν τὴν πόλιν καὶ τὸν πύργον ὃν ᾠκοδόμησαν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων."},{"v":6,"en-douay":"And he said: Behold, it is one people, and all have one tongue: and they have begun to do this, neither will they leave off from their designs, till they accomplish them in deed.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶריְהוָ֗ההֵ֣ןעַ֤םאֶחָד֙וְ/שָׂפָ֤האַחַת֙לְ/כֻלָּ֔/םוְ/זֶ֖ההַחִלָּ֣/םלַ/עֲשׂ֑וֹתוְ/עַתָּה֙לֹֽא־יִבָּצֵ֣רמֵ/הֶ֔םכֹּ֛לאֲשֶׁ֥ריָזְמ֖וּלַֽ/עֲשֽׂוֹת׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος Ἰδοὺ γένος ἓν καὶ χεῖλος ἓν πάντων· καὶ τοῦτο ἤρξαντο ποιῆσαι, καὶ νῦν οὐκ ἐκλείψει ἐξ αὐτῶν πάντα ὅσα ἂν ἐπιθῶνται ποιῆσαι."},{"v":7,"la-vulgate":"Venite igitur, descendamus, et confundamus ibi linguam eorum, ut non audiat unusquisque vocem proximi sui.","en-douay":"Come ye, therefore, let us go down, and there may not understand one another's speech.","he-leningrad":"הָ֚בָ/הנֵֽרְדָ֔הוְ/נָבְלָ֥השָׁ֖םשְׂפָתָ֑/םאֲשֶׁר֙לֹ֣איִשְׁמְע֔וּאִ֖ישׁשְׂפַ֥תרֵעֵֽ/הוּ׃","gr-source":"δεῦτε καὶ καταβάντες συγχέωμεν ἐκεῖ αὐτῶν τὴν γλῶσσαν, ἵνα μὴ ἀκούσωσιν ἕκαστος τὴν φωνὴν τοῦ πλησίον."},{"v":8,"la-vulgate":"Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras, et cessaverunt ædificare civitatem.","en-douay":"And so the Lord scattered them from that place into all lands, and they ceased to build the city.","he-leningrad":"וַ/יָּ֨פֶץיְהוָ֥האֹתָ֛/םמִ/שָּׁ֖םעַל־פְּנֵ֣יכָל־הָ/אָ֑רֶץוַֽ/יַּחְדְּל֖וּלִ/בְנֹ֥תהָ/עִֽיר׃","gr-source":"καὶ διέσπειρεν αὐτοὺς Κύριος ἐκεῖθεν ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς, καὶ ἐπαύσαντο οἰκοδομοῦντες τὴν πόλιν καὶ τὸν πύργον."},{"v":9,"la-vulgate":"Et idcirco vocatum est nomen ejus Babel, quia ibi confusum est labium universæ terræ : et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum.","en-douay":"And therefore the name thereof was called Babel, because there the language of the whole earth was confounded: and from thence the Lord scattered them abroad upon the face of all countries.","he-leningrad":"עַל־כֵּ֞ןקָרָ֤אשְׁמָ/הּ֙בָּבֶ֔לכִּי־שָׁ֛םבָּלַ֥ליְהוָ֖השְׂפַ֣תכָּל־הָ/אָ֑רֶץוּ/מִ/שָּׁם֙הֱפִיצָ֣/םיְהוָ֔העַל־פְּנֵ֖יכָּל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σύγχυσις, ὅτι ἐκεῖ συνέχεεν Κύριος τὰ χείλη πάσης τῆς γῆς, καὶ ἐκεῖθεν διέσπειρεν αὐτοὺς Κύριος ὁ θεὸς ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς."},{"v":10,"la-vulgate":"Hæ sunt generationes Sem : Sem erat centum annorum quando genuit Arphaxad, biennio post diluvium.","en-douay":"These are the generations of Sem: Sem was a hundred years old when he begot Arphaxad, two years old when he begot Arphaxad, two years after the flood.","he-leningrad":"אֵ֚לֶּהתּוֹלְדֹ֣תשֵׁ֔םשֵׁ֚םבֶּן־מְאַ֣תשָׁנָ֔הוַ/יּ֖וֹלֶדאֶת־אַרְפַּכְשָׁ֑דשְׁנָתַ֖יִםאַחַ֥רהַ/מַּבּֽוּל׃","gr-source":"Καὶ αὗται αἱ γενέσεις Σήμ. Σὴμ υἱὸς ἐτῶν ἑκατὸν ὅτε ἐγέννησεν τὸν Ἀρφαξάδ, δευτέρου ἔτους μετὰ τὸν κατακλυσμόν."},{"v":11,"la-vulgate":"Vixitque Sem, postquam genuit Arphaxad, quingentis annis : et genuit filios et filias.","en-douay":"And Sem lived after he begot Arphaxad, five hundred years, and begot sons and daughters.","he-leningrad":"וַֽ/יְחִי־שֵׁ֗םאַֽחֲרֵי֙הוֹלִיד֣/וֹאֶת־אַרְפַּכְשָׁ֔דחֲמֵ֥שׁמֵא֖וֹתשָׁנָ֑הוַ/יּ֥וֹלֶדבָּנִ֖יםוּ/בָנֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἔζησεν Σὴμ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ἀρφαξὰδ πεντακόσια ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας, καὶ ἀπέθανεν."},{"v":12,"la-vulgate":"Porro Arphaxad vixit triginta quinque annis, et genuit Sale.","en-douay":"And Arphaxad lived thirty-five years, and begot Sale.","he-leningrad":"וְ/אַרְפַּכְשַׁ֣דחַ֔יחָמֵ֥שׁוּ/שְׁלֹשִׁ֖יםשָׁנָ֑הוַ/יּ֖וֹלֶדאֶת־שָֽׁלַח׃","gr-source":"Καὶ ἔζησεν Ἀρφαξὰδ ἑκατὸν τριάκοντα πέντε ἔτη, καὶ ἐγέννησεν τὸν Καινάν."},{"v":13,"la-vulgate":"Vixitque Arphaxad, postquam genuit Sale, trecentis tribus annis : et genuit filios et filias.","en-douay":"And Arphaxad lived after he begot Sale, three hundred and three years; and begot sons and daughters.","he-leningrad":"וַֽ/יְחִ֣יאַרְפַּכְשַׁ֗דאַֽחֲרֵי֙הוֹלִיד֣/וֹאֶת־שֶׁ֔לַחשָׁלֹ֣שׁשָׁנִ֔יםוְ/אַרְבַּ֥עמֵא֖וֹתשָׁנָ֑הוַ/יּ֥וֹלֶדבָּנִ֖יםוּ/בָנֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἔζησεν Ἀρφαξὰδ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Καινὰν ἔτη τετρακόσια τριάκοντα, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας, καὶ ἀπέθανεν. Καὶ ἔζησεν Καινὰν ἑκατον τριάκοντα ἔτη, καὶ ἐγέννησεν τὸν Σάλα. καὶ ἔζησεν Καινὰν μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Σάλα ἔτη τριακόσια τριάκοντα, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας, καὶ ἀπέθανεν."},{"v":14,"la-vulgate":"Sale quoque vixit triginta annis, et genuit Heber.","en-douay":"Sale also lived thirty years, and begot Heber.","he-leningrad":"וְ/שֶׁ֥לַחחַ֖ישְׁלֹשִׁ֣יםשָׁנָ֑הוַ/יּ֖וֹלֶדאֶת־עֵֽבֶר׃","gr-source":"Καὶ ἔζησεν Σάλα ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη, καὶ ἐγέννησεν τὸν Ἔβερ."},{"v":15,"la-vulgate":"Vixitque Sale, postquam genuit Heber, quadringentis tribus annis : et genuit filios et filias.","en-douay":"And Sale lived after he begot Heber, four hundred and three years; and begot sons and daughters.","he-leningrad":"וַֽ/יְחִי־שֶׁ֗לַחאַחֲרֵי֙הוֹלִיד֣/וֹאֶת־עֵ֔בֶרשָׁלֹ֣שׁשָׁנִ֔יםוְ/אַרְבַּ֥עמֵא֖וֹתשָׁנָ֑הוַ/יּ֥וֹלֶדבָּנִ֖יםוּ/בָנֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἔζησεν Σάλα μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ἔβερ τριακόσια τριάκοντα ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας, καὶ ἀπέθανεν."},{"v":16,"la-vulgate":"Vixit autem Heber triginta quatuor annis, et genuit Phaleg.","en-douay":"And Heber lived thirty-four years, and begot Phaleg.","he-leningrad":"וַֽ/יְחִי־עֵ֕בֶראַרְבַּ֥עוּ/שְׁלֹשִׁ֖יםשָׁנָ֑הוַ/יּ֖וֹלֶדאֶת־פָּֽלֶג׃","gr-source":"Καὶ ἔζησεν Ἔβερ ἑκατὸν τριάκοντα τέσσερα ἔτη, καὶ ἐγέννησεν τὸν Φάλεκ."},{"v":17,"la-vulgate":"Et vixit Heber postquam genuit Phaleg, quadringentis triginta annis : et genuit filios et filias.","en-douay":"And Heber lived after he begot Phaleg, four hundred and thirty years: and begot sons and daughters.","he-leningrad":"וַֽ/יְחִי־עֵ֗בֶראַחֲרֵי֙הוֹלִיד֣/וֹאֶת־פֶּ֔לֶגשְׁלֹשִׁ֣יםשָׁנָ֔הוְ/אַרְבַּ֥עמֵא֖וֹתשָׁנָ֑הוַ/יּ֥וֹלֶדבָּנִ֖יםוּ/בָנֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἔζησεν Ἔβερ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Φάλεκ ἔτη τριακόσια ἑβδομήκοντα, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας, καὶ ἀπέθανεν. ⸆"},{"v":18,"la-vulgate":"Vixit quoque Phaleg triginta annis, et genuit Reu.","en-douay":"Phaleg also lived thirty years, and begot Reu.","he-leningrad":"וַֽ/יְחִי־פֶ֖לֶגשְׁלֹשִׁ֣יםשָׁנָ֑הוַ/יּ֖וֹלֶדאֶת־רְעֽוּ׃","gr-source":"Καὶ ἔζησεν Φάλεκ ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη, καὶ ἐγέννησεν τὸν Ῥαγαὺ."},{"v":19,"la-vulgate":"Vixitque Phaleg, postquam genuit Reu, ducentis novem annis : et genuit filios et filias.","en-douay":"And Phaleg lived after he begot Reu, two hundred and nine years, and begot sons and daughters.","he-leningrad":"וַֽ/יְחִי־פֶ֗לֶגאַחֲרֵי֙הוֹלִיד֣/וֹאֶת־רְע֔וּתֵּ֥שַׁעשָׁנִ֖יםוּ/מָאתַ֣יִםשָׁנָ֑הוַ/יּ֥וֹלֶדבָּנִ֖יםוּ/בָנֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἔζησεν Φάλεκ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ῥαγαὺ διακόσια ἐννέα ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας, καὶ ἀπέθανεν."},{"v":20,"la-vulgate":"Vixit autem Reu triginta duobus annis, et genuit Sarug.","en-douay":"And Reu lived thirty-two years, and begot Sarug.","he-leningrad":"וַ/יְחִ֣ירְע֔וּשְׁתַּ֥יִםוּ/שְׁלֹשִׁ֖יםשָׁנָ֑הוַ/יּ֖וֹלֶדאֶת־שְׂרֽוּג׃","gr-source":"Καὶ ἔζησεν Ῥαγαὺ ἑκατὸν τριάκοντα δύο ἔτη, καὶ ἐγέννησεν τὸν Σερούχ."},{"v":21,"la-vulgate":"Vixit quoque Reu, postquam genuit Sarug, ducentis septem annis : et genuit filios et filias.","en-douay":"And Reu lived after he begot Sarug, two hundred and seven years, and begot sons and daughters.","he-leningrad":"וַ/יְחִ֣ירְע֗וּאַחֲרֵי֙הוֹלִיד֣/וֹאֶת־שְׂר֔וּגשֶׁ֥בַעשָׁנִ֖יםוּ/מָאתַ֣יִםשָׁנָ֑הוַ/יּ֥וֹלֶדבָּנִ֖יםוּ/בָנֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἔζησεν Ῥαγαὺ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Σεροὺχ διακόσια ἑπτὰ ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας, καὶ ἀπέθανεν."},{"v":22,"la-vulgate":"Vixit vero Sarug triginta annis, et genuit Nachor.","en-douay":"And Sarug lived thirty years, and begot Nachor.","he-leningrad":"וַ/יְחִ֥ישְׂר֖וּגשְׁלֹשִׁ֣יםשָׁנָ֑הוַ/יּ֖וֹלֶדאֶת־נָחֽוֹר׃","gr-source":"καὶ ἔζησεν Σεροὺχ ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη, καὶ ἐγέννησεν τὸν Ναχώρ."},{"v":23,"la-vulgate":"Vixitque Sarug, postquam genuit Nachor, ducentis annis : et genuit filios et filias.","en-douay":"And Sarug lived after he begot Nachor, two hundred years: and begot sons and daughters.","he-leningrad":"וַ/יְחִ֣ישְׂר֗וּגאַחֲרֵ֛יהוֹלִיד֥/וֹאֶת־נָח֖וֹרמָאתַ֣יִםשָׁנָ֑הוַ/יּ֥וֹלֶדבָּנִ֖יםוּ/בָנֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἔζησεν Σεροὺχ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ναχὼρ ἔτη διακόσια, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας, καὶ ἀπέθανεν."},{"v":24,"la-vulgate":"Vixit autem Nachor viginti novem annis, et genuit Thare.","en-douay":"And Nachor lived nine and twenty years, and begot Thare.","he-leningrad":"וַ/יְחִ֣ינָח֔וֹרתֵּ֥שַׁעוְ/עֶשְׂרִ֖יםשָׁנָ֑הוַ/יּ֖וֹלֶדאֶת־תָּֽרַח׃","gr-source":"Καὶ ἔζησεν Ναχὼρ ἔτη ἑβδομήκοντα ἐννέα, καὶ ἐγέννησεν τὸν Θάρα."},{"v":25,"la-vulgate":"Vixitque Nachor, postquam genuit Thare, centum decem et novem annis : et genuit filios et filias.","en-douay":"And Nachor lived after he begot Thare, a hundred and nineteen years: and begot sons and daughters.","he-leningrad":"וַ/יְחִ֣ינָח֗וֹראַחֲרֵי֙הוֹלִיד֣/וֹאֶת־תֶּ֔רַחתְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֥השָׁנָ֖הוּ/מְאַ֣תשָׁנָ֑הוַ/יּ֥וֹלֶדבָּנִ֖יםוּ/בָנֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἔζησεν Ναχὼρ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Θάρα ἔτη ἑκατὸν εἴκοσι ἐννέα, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας, καὶ ἀπέθανεν."},{"v":26,"la-vulgate":"Vixitque Thare septuaginta annis, et genuit Abram, et Nachor, et Aran.","en-douay":"And Thare lived seventy years, and begot Abram, and Nachor, and Aran.","he-leningrad":"וַֽ/יְחִי־תֶ֖רַחשִׁבְעִ֣יםשָׁנָ֑הוַ/יּ֙וֹלֶד֙אֶת־אַבְרָ֔םאֶת־נָח֖וֹרוְ/אֶת־הָרָֽן׃","gr-source":"Καὶ ἔζησεν Θάρα ἑβδομήκοντα ἔτη, καὶ ἐγέννησεν τὸν Ἀβρὰμ καὶ τὸν Ναχὼρ καὶ τὸν Ἁρράν."},{"v":27,"la-vulgate":"Hæ sunt autem generationes Thare : Thare genuit Abram, Nachor et Aran. Porro Aran genuit Lot.","en-douay":"And these are the generations of Thare: Thare begot Abram, Nachor, and Aran. And Aran begot Lot.","he-leningrad":"וְ/אֵ֙לֶּה֙תּוֹלְדֹ֣תתֶּ֔רַחתֶּ֚רַחהוֹלִ֣ידאֶת־אַבְרָ֔םאֶת־נָח֖וֹרוְ/אֶת־הָרָ֑ןוְ/הָרָ֖ןהוֹלִ֥ידאֶת־לֽוֹט׃","gr-source":"Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Θάρα· Θάρα δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβρὰμ καὶ τὸν Ναχὼρ καὶ τὸν Ἁρράν, καὶ Ἁρρὰν ἐγέννησεν τὸν Λώτ."},{"v":28,"la-vulgate":"Mortuusque est Aran ante Thare patrem suum, in terra nativitatis suæ, in Ur Chaldæorum.","en-douay":"And Aran died before Thare his father, in the land of his nativity in Ur of the Chaldees.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣מָתהָרָ֔ןעַל־פְּנֵ֖יתֶּ֣רַחאָבִ֑י/ובְּ/אֶ֥רֶץמוֹלַדְתּ֖/וֹבְּ/א֥וּרכַּשְׂדִּֽים׃","gr-source":"καὶ ἀπέθανεν Ἁρρὰν ἐνώπιον Θάρα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν τῇ γῇ ᾗ ἐγενήθη, ἐν τῇ χώρᾳ τῶν Χαλδαίων."},{"v":29,"la-vulgate":"Duxerunt autem Abram et Nachor uxores : nomen uxoris Abram, Sarai : et nomen uxoris Nachor, Melcha filia Aran, patris Melchæ, et patris Jeschæ.","en-douay":"And Abram and Nachor married wives: the name of Abram's wife was Sarai: and the name of Nachor's wife, Melcha, the daughter of Aran, father of Melcha, and father of Jescha.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֨חאַבְרָ֧םוְ/נָח֛וֹרלָ/הֶ֖םנָשִׁ֑יםשֵׁ֤םאֵֽשֶׁת־אַבְרָם֙שָׂרָ֔יוְ/שֵׁ֤םאֵֽשֶׁת־נָחוֹר֙מִלְכָּ֔הבַּת־הָרָ֥ןאֲבִֽי־מִלְכָּ֖הוַֽ/אֲבִ֥ייִסְכָּֽה׃","gr-source":"⸂⸆⸃ καὶ ἔλαβον Ἀβρὰμ καὶ Ναχὼρ ἑαυτοῖς γυναῖκας· ὄνομα τῇ γυναικὶ Ἀβρὰμ Σάρα, καὶ ὄνομα τῇ γυναικὶ Ναχὼρ Μελχά, θυγάτηρ Ἁρράν, καὶ πατὴρ Μελχὰ καὶ πατὴρ Ἰεσχά."},{"v":30,"la-vulgate":"Erat autem Sarai sterilis, nec habebat liberos.","en-douay":"And Sarai was barren, and had no children.","he-leningrad":"וַ/תְּהִ֥ישָׂרַ֖יעֲקָרָ֑האֵ֥יןלָ֖/הּוָלָֽד׃","gr-source":"καὶ ἦν Σάρα στεῖρα καὶ οὐκ ἐτεκνοποίει."},{"v":31,"la-vulgate":"Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Lot filium Aran, filium filii sui, et Sarai nurum suam, uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldæorum, ut irent in terram Chanaan : veneruntque usque Haran, et habitaverunt ibi.","en-douay":"And Thare took Abram, his son, and Lot the son of Aran, his son's son, and Sarai his daughter in law, the wife of Abram his son, and brought them out of Ur of the Chaldees, to go into the land of Chanaan: and they came as far as Haran, and dwelt there.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֨חתֶּ֜רַחאֶת־אַבְרָ֣םבְּנ֗/וֹוְ/אֶת־ל֤וֹטבֶּן־הָרָן֙בֶּן־בְּנ֔/וֹוְ/אֵת֙שָׂרַ֣יכַּלָּת֔/וֹאֵ֖שֶׁתאַבְרָ֣םבְּנ֑/וֹוַ/יֵּצְא֨וּאִתָּ֜/םמֵ/א֣וּרכַּשְׂדִּ֗יםלָ/לֶ֙כֶת֙אַ֣רְצָ/הכְּנַ֔עַןוַ/יָּבֹ֥אוּעַד־חָרָ֖ןוַ/יֵּ֥שְׁבוּשָֽׁם׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Θάρα τὸν Ἀβρὰμ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ τὸν Λὼτ υἱὸν Ἁρράν, υἱὸν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, καὶ τὴν Σάραν τὴν νύμφην αὐτοῦ, γυναῖκα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ τῆς χώρας τῶν Χαλδαίων πορευθῆναι εἰς τὴν γῆν Χανάαν· καὶ ἦλθεν ἕως Χαρράν, καὶ κατῴκησεν ἐκεῖ."},{"v":32,"la-vulgate":"Et facti sunt dies Thare ducentorum quinque annorum, et mortuus est in Haran.","en-douay":"And the days of Thare were tow hundred and five years, and he died in Haran.","he-leningrad":"וַ/יִּהְי֣וּיְמֵי־תֶ֔רַחחָמֵ֥שׁשָׁנִ֖יםוּ/מָאתַ֣יִםשָׁנָ֑הוַ/יָּ֥מָתתֶּ֖רַחבְּ/חָרָֽן׃","gr-source":"καὶ ἐγένοντο αἱ ἡμέραι Θάρα ἐν Χαρρὰν διακόσια πέντε ἔτη· καὶ ἀπέθανεν Θάρα ἐν Χαρράν."}],"GEN.12":[{"v":1,"la-vulgate":"Dixit autem Dominus ad Abram : Egredere de terra tua, et de cognatione tua, et de domo patris tui, et veni in terram quam monstrabo tibi.","en-douay":"And the Lord said to Abram: Go forth out of thy country, and from thy kindred, and out of they father's house, and come into the land which I shall shew thee.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־אַבְרָ֔םלֶךְ־לְ/ךָ֛מֵ/אַרְצְ/ךָ֥וּ/מִ/מּֽוֹלַדְתְּ/ךָ֖וּ/מִ/בֵּ֣יתאָבִ֑י/ךָאֶל־הָ/אָ֖רֶץאֲשֶׁ֥ראַרְאֶֽ/ךָּ׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Κύριος τῷ Ἀβράμ Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου καὶ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου, εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω."},{"v":2,"la-vulgate":"Faciamque te in gentem magnam, et benedicam tibi, et magnificabo nomen tuum, erisque benedictus.","en-douay":"And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and magnify thy name, and thou shalt be blessed.","he-leningrad":"וְ/אֶֽעֶשְׂ/ךָ֙לְ/ג֣וֹיגָּד֔וֹלוַ/אֲבָ֣רֶכְ/ךָ֔וַ/אֲגַדְּלָ֖השְׁמֶ֑/ךָוֶ/הְיֵ֖הבְּרָכָֽה׃","gr-source":"καὶ ποιήσω σε εἰς ἔθνος μέγα καὶ εὐλογήσω σε καὶ μεγαλυνῶ τὸ ὄνομά σου, καὶ ἔσῃ εὐλογητός·"},{"v":3,"la-vulgate":"Benedicam benedicentibus tibi, et maledicam maledicentibus tibi, atque in te benedicentur universæ cognationes terræ.","en-douay":"I will bless them that bless thee, and curse them that curse thee, and IN THEE shall all the kindred of the earth be blessed:","he-leningrad":"וַ/אֲבָֽרֲכָה֙מְבָ֣רְכֶ֔י/ךָוּ/מְקַלֶּלְ/ךָ֖אָאֹ֑רוְ/נִבְרְכ֣וּבְ/ךָ֔כֹּ֖למִשְׁפְּחֹ֥תהָ/אֲדָמָֽה׃","gr-source":"καὶ εὐλογήσω τοὺς εὐλογοῦντάς σε, καὶ τοὺς καταρωμένους σε καταράσομαι, καὶ εὐλογηθήσονται ἐν σοὶ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς."},{"v":4,"la-vulgate":"Egressus est itaque Abram sicut præceperat ei Dominus, et ivit cum eo Lot : septuaginta quinque annorum erat Abram cum egrederetur de Haran.","en-douay":"So Abram went out as the Lord had commanded him, and Lot went with him: Abram was seventy-five years old when he went forth from Haran.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֣לֶךְאַבְרָ֗םכַּ/אֲשֶׁ֨רדִּבֶּ֤ראֵלָי/ו֙יְהוָ֔הוַ/יֵּ֥לֶךְאִתּ֖/וֹל֑וֹטוְ/אַבְרָ֗םבֶּן־חָמֵ֤שׁשָׁנִים֙וְ/שִׁבְעִ֣יםשָׁנָ֔הבְּ/צֵאת֖/וֹמֵ/חָרָֽן׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη Ἀβρὰμ καθάπερ ἐλάλησεν αὐτῷ Κύριος, καὶ ᾤχετο μετ᾽ αὐτοῦ Λώτ· Ἀβρὰμ δὲ ἦν ἐτῶν ἑβδομήκοντα πέντε ὅτε ἐξῆλθεν ἐκ Χαρράν."},{"v":5,"la-vulgate":"Tulitque Sarai uxorem suam, et Lot filium fratris sui, universamque substantiam quam possederant, et animas quas fecerant in Haran : et egressi sunt ut irent in terram Chanaan. Cumque venissent in eam,","en-douay":"And he took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all the substance which they had gathered, and the souls which they had gotten in Haran: and they went out to go into the land of Chanaan. And when they were come into it,","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֣חאַבְרָם֩אֶת־שָׂרַ֨יאִשְׁתּ֜/וֹוְ/אֶת־ל֣וֹטבֶּן־אָחִ֗י/ווְ/אֶת־כָּל־רְכוּשָׁ/ם֙אֲשֶׁ֣ררָכָ֔שׁוּוְ/אֶת־הַ/נֶּ֖פֶשׁאֲשֶׁר־עָשׂ֣וּבְ/חָרָ֑ןוַ/יֵּצְא֗וּלָ/לֶ֙כֶת֙אַ֣רְצָ/הכְּנַ֔עַןוַ/יָּבֹ֖אוּאַ֥רְצָ/הכְּנָֽעַן׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Ἀβρὰμ τὴν Σαρὰ γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὸν Λὼτ υἱὸν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν ὅσα ἐκτήσαντο καὶ πᾶσαν ψυχὴν ἣν ἐκτήσαντο ἐκ Χαρράν, καὶ ἐξήλθοσαν πορευθῆναι εἰς γῆν Χανάαν· καὶ ἦλθον εἰς γῆν Χανάαν."},{"v":6,"la-vulgate":"pertransivit Abram terram usque ad locum Sichem, usque ad convallem illustrem : Chananæus autem tunc erat in terra.","en-douay":"Abram passed through the country into the place of Sichem, as far as the noble vale: now the Chanaanite was at that time in the land.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲבֹ֤ראַבְרָם֙בָּ/אָ֔רֶץעַ֚דמְק֣וֹםשְׁכֶ֔םעַ֖דאֵל֣וֹןמוֹרֶ֑הוְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֖יאָ֥זבָּ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ διώδευσεν Ἀβρὰμ εἰς τὸ μῆκος αὐτῆς ἕως τοῦ τόπου Συχέμ, ἐπὶ τὴν δρῦν τὴν ὑψηλήν· οἱ δὲ Χαναναῖοι τότε κατῴκουν τὴν γῆν."},{"v":7,"la-vulgate":"Apparuit autem Dominus Abram, et dixit ei : Semini tuo dabo terram hanc. Qui ædificavit ibi altare Domino, qui apparuerat ei.","en-douay":"And the Lord appeared to Abram, and said to him: To thy seed will I give this land. And he built there an altar to the Lord, who had appeared to him.","he-leningrad":"וַ/יֵּרָ֤איְהוָה֙אֶל־אַבְרָ֔םוַ/יֹּ֕אמֶרלְ/זַ֨רְעֲ/ךָ֔אֶתֵּ֖ןאֶת־הָ/אָ֣רֶץהַ/זֹּ֑אתוַ/יִּ֤בֶןשָׁם֙מִזְבֵּ֔חַלַ/יהוָ֖ההַ/נִּרְאֶ֥האֵלָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ὤφθη Κύριος τῷ Ἀβρὰμ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τῷ σπέρματί σου δώσω τὴν γῆν ταύτην· καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Ἀβρὰμ θυσιαστήριον Κυρίῳ τῷ ὀφθέντι αὐτῷ."},{"v":8,"la-vulgate":"Et inde transgrediens ad montem, qui erat contra orientem Bethel, tetendit ibi tabernaculum suum, ab occidente habens Bethel, et ab oriente Hai : ædificavit quoque ibi altare Domino, et invocavit nomen ejus.","en-douay":"And passing on from thence to a mountain, that was on the east side of Bethel, he there pitched his tent, having Bethel on the west, and Hai on the east; he built there also an altar to the Lord, and called upon his name.","he-leningrad":"וַ/יַּעְתֵּ֨קמִ/שָּׁ֜םהָ/הָ֗רָ/המִ/קֶּ֛דֶםלְ/בֵֽית־אֵ֖לוַ/יֵּ֣טאָהֳלֹ֑/הq בֵּֽית־אֵ֤למִ/יָּם֙וְ/הָ/עַ֣ימִ/קֶּ֔דֶםוַ/יִּֽבֶן־שָׁ֤םמִזְבֵּ֙חַ֙לַֽ/יהוָ֔הוַ/יִּקְרָ֖אבְּ/שֵׁ֥םיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπέστη ἐκεῖθεν εἰς τὸ ὄρος κατ᾽ ἀνατολὰς Βαιθήλ, καὶ ἔστησεν ἐκεῖ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἐν Βαιθὴλ κατὰ θάλασσαν καὶ Ἁγγαὶ κατ᾽ ἀνατολάς· καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ καὶ ἐπεκαλέσατο ἐπὶ τῷ ὀνόματι Κυρίου."},{"v":9,"la-vulgate":"Perrexitque Abram vadens, et ultra progrediens ad meridiem.","en-douay":"And Abram went forward, going, and proceeding on to the south.","he-leningrad":"וַ/יִּסַּ֣עאַבְרָ֔םהָל֥וֹךְוְ/נָס֖וֹעַהַ/נֶּֽגְבָּ/ה׃","gr-source":"καὶ ἀπῆρεν Ἀβρὰμ καὶ πορευθεὶς ἐστρατοπέδευσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ."},{"v":10,"la-vulgate":"Facta est autem fames in terra : descenditque Abram in Ægyptum, ut peregrinaretur ibi : prævaluerat enim fames in terra.","en-douay":"And there came a famine in the country; and Abram went down into Egypt, to sojourn there: for the famine was very grievous in the land.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ירָעָ֖בבָּ/אָ֑רֶץוַ/יֵּ֨רֶדאַבְרָ֤םמִצְרַ֙יְמָ/ה֙לָ/ג֣וּרשָׁ֔םכִּֽי־כָבֵ֥דהָ/רָעָ֖בבָּ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ κατέβη Ἀβρὰμ εἰς Αἴγυπτον παροικῆσαι ἐκεῖ, ὅτι ἐνίσχυσεν ὁ λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":11,"la-vulgate":"Cumque prope esset ut ingrederetur Ægyptum, dixit Sarai uxori suæ : Novi quod pulchra sis mulier :","en-douay":"And when he was near to enter into Egypt, he said to Sarai his wife: I know that thou art a beautiful woman:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֕יכַּ/אֲשֶׁ֥רהִקְרִ֖יבלָ/ב֣וֹאמִצְרָ֑יְמָ/הוַ/יֹּ֙אמֶר֙אֶל־שָׂרַ֣יאִשְׁתּ֔/וֹהִנֵּה־נָ֣איָדַ֔עְתִּיכִּ֛יאִשָּׁ֥היְפַת־מַרְאֶ֖האָֽתְּ׃","gr-source":"ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤγγισεν Ἀβρὰμ εἰσελθεῖν εἰς Αἴγυπτον, εἶπεν Ἀβρὰμ Σάρᾳ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ⸆ Γινώσκω ἐγὼ ὅτι γυνὴ εὐπρόσωπος εἶ·"},{"v":12,"la-vulgate":"et quod cum viderint te Ægyptii, dicturi sunt : Uxor ipsius est : et interficient me, et te reservabunt.","en-douay":"And that when the Egyptians shall see thee, they will say: She is his wife: and they will kill me, and keep thee.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֗הכִּֽי־יִרְא֤וּאֹתָ/ךְ֙הַ/מִּצְרִ֔יםוְ/אָמְר֖וּאִשְׁתּ֣/וֹזֹ֑אתוְ/הָרְג֥וּאֹתִ֖/יוְ/אֹתָ֥/ךְיְחַיּֽוּ׃","gr-source":"ἔσται οὖν ὡς ἂν ἴδωσίν σε οἱ Αἰγύπτιοι, ἐροῦσιν ὅτι Γυνὴ αὐτοῦ ἐστὶν αὐτή· καὶ ἀποκτενοῦσίν με, σὲ δὲ περιποιήσονται."},{"v":13,"la-vulgate":"Dic ergo, obsecro te, quod soror mea sis : ut bene sit mihi propter te, et vivat anima mea ob gratiam tui.","en-douay":"Say, therefore, I pray thee, that thou art my sister: that I may be well used for thee, and that my soul may live for thy sake.","he-leningrad":"אִמְרִי־נָ֖אאֲחֹ֣תִ/יאָ֑תְּלְמַ֙עַן֙יִֽיטַב־לִ֣/יבַ/עֲבוּרֵ֔/ךְוְ/חָיְתָ֥הנַפְשִׁ֖/יבִּ/גְלָלֵֽ/ךְ׃","gr-source":"εἰπὸν οὖν ὅτι Ἀδελφὴ αὐτοῦ εἰμί, ὅπως ἂν εὖ μοι γένηται διὰ σέ, καὶ ζήσεται ἡ ψυχή μου ἕνεκεν σοῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"Cum itaque ingressus esset Abram Ægyptum, viderunt Ægyptii mulierem quod esset pulchra nimis.","en-douay":"And when Abram was come into Egypt, the Egyptians saw the woman that she was very beautiful.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֕יכְּ/ב֥וֹאאַבְרָ֖םמִצְרָ֑יְמָ/הוַ/יִּרְא֤וּהַ/מִּצְרִים֙אֶת־הָ֣/אִשָּׁ֔הכִּֽי־יָפָ֥ההִ֖ואמְאֹֽד׃","gr-source":"ἐγένετο δὲ ἡνίκα εἰσῆλθεν Ἀβρὰμ εἰς Αἴγυπτον, ἰδόντες οἱ Αἰγύπτιοι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ὅτι καλὴ ἦν σφόδρα,"},{"v":15,"la-vulgate":"Et nuntiaverunt principes Pharaoni, et laudaverunt eam apud illum : et sublata est mulier in domum Pharaonis.","en-douay":"And the princes told Pharao, and praised her before him: and the woman was taken into the house of Pharao.","he-leningrad":"וַ/יִּרְא֤וּאֹתָ/הּ֙שָׂרֵ֣יפַרְעֹ֔הוַ/יְהַֽלְל֥וּאֹתָ֖/הּאֶל־פַּרְעֹ֑הוַ/תֻּקַּ֥חהָ/אִשָּׁ֖הבֵּ֥יתפַּרְעֹֽה׃","gr-source":"καὶ ἴδον αὐτὴν οἱ ἄρχοντες Φαραὼ καὶ ἐπῄνεσαν αὐτὴν πρὸς Φαραὼ καὶ εἰσήγαγον αὐτὴν πρὸς Φαραώ."},{"v":16,"la-vulgate":"Abram vero bene usi sunt propter illam : fueruntque ei oves et boves et asini, et servi et famulæ, et asinæ et cameli.","en-douay":"And they used Abram well for her sake. And he had sheep and oxen, and he asses, and menservants and maidservants, and she asses, and camels.","he-leningrad":"וּ/לְ/אַבְרָ֥םהֵיטִ֖יבבַּ/עֲבוּרָ֑/הּוַֽ/יְהִי־ל֤/וֹצֹאן־וּ/בָקָר֙וַ/חֲמֹרִ֔יםוַ/עֲבָדִים֙וּ/שְׁפָחֹ֔תוַ/אֲתֹנֹ֖תוּ/גְמַלִּֽים׃","gr-source":"καὶ τῷ Ἀβρὰμ εὖ ἐχρήσαντο δι᾽ αὐτήν, καὶ ἐγένοντο αὐτῷ πρόβατα καὶ μόσχοι καὶ ὄνοι, παῖδες καὶ παιδίσκαι, ἡμίονοι καὶ κάμηλοι."},{"v":17,"la-vulgate":"Flagellavit autem Dominus Pharaonem plagis maximis, et domum ejus, propter Sarai uxorem Abram.","en-douay":"But the Lord scourged Pharao and his house with most grievous stripes for Sarai, Abram's wife.","he-leningrad":"וַ/יְנַגַּ֨עיְהוָ֧ה ׀אֶת־פַּרְעֹ֛הנְגָעִ֥יםגְּדֹלִ֖יםוְ/אֶת־בֵּית֑/וֹעַל־דְּבַ֥רשָׂרַ֖יאֵ֥שֶׁתאַבְרָֽם׃","gr-source":"καὶ ἤτασεν ὁ θεὸς τὸν Φαραὼ ἐτασμοῖς μεγάλοις καὶ πονηροῖς καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ περὶ Σάρας τῆς γυναικὸς Ἀβράμ."},{"v":18,"la-vulgate":"Vocavitque Pharao Abram, et dixit ei : Quidnam est hoc quod fecisti mihi ? quare non indicasti quod uxor tua esset ?","en-douay":"And Pharao called Abram, and said to him: What is this that thou hast done to me? Why didst thou not tell me that she was thy wife.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֤אפַרְעֹה֙לְ/אַבְרָ֔םוַ/יֹּ֕אמֶרמַה־זֹּ֖אתעָשִׂ֣יתָלִּ֑/ילָ֚/מָּהלֹא־הִגַּ֣דְתָּלִּ֔/יכִּ֥יאִשְׁתְּ/ךָ֖הִֽוא׃","gr-source":"καλέσας δὲ Φαραὼ τὸν Ἀβρὰμ εἶπεν Τί τοῦτο ἐποίησάς μοι, ὅτι οὐκ ἀπήγγειλάς μοι ὅτι γυνή σού ἐστιν;"},{"v":19,"la-vulgate":"quam ob causam dixisti esse sororem tuam, ut tollerem eam mihi in uxorem ? Nunc igitur ecce conjux tua, accipe eam, et vade.","en-douay":"For what cause didst thou say, she was thy sister, that I might take her to my wife? Now therefore, there is thy wife, take her, and go thy way.","he-leningrad":"לָ/מָ֤האָמַ֙רְתָּ֙אֲחֹ֣תִ/יהִ֔ואוָ/אֶקַּ֥חאֹתָ֛/הּלִ֖/ילְ/אִשָּׁ֑הוְ/עַתָּ֕ההִנֵּ֥האִשְׁתְּ/ךָ֖קַ֥חוָ/לֵֽךְ׃","gr-source":"ἵνα τί εἶπας ὅτι Ἀδελφή μού ἐστιν; καὶ ἔλαβον αὐτὴν ἐμαυτῷ εἰς γυναῖκα. καὶ νῦν ἰδοὺ ἡ γυνή σου ἐναντίον σου· λαβὼν ἀπότρεχε."},{"v":20,"la-vulgate":"Præcepitque Pharao super Abram viris : et deduxerunt eum, et uxorem illius, et omnia quæ habebat.","en-douay":"And Pharao gave his men orders concerning Abram: and they led him away, and his wife, and all that he had.","he-leningrad":"וַ/יְצַ֥ועָלָ֛י/ופַּרְעֹ֖האֲנָשִׁ֑יםוַֽ/יְשַׁלְּח֥וּאֹת֛/וֹוְ/אֶת־אִשְׁתּ֖/וֹוְ/אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐνετείλατο Φαραὼ ἀνδράσιν περὶ Ἀβράμ, συνπροπέμψαι αὐτὸν καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ πάντα ὅσα ἦν αὐτῷ, καὶ Λὼτ μετ᾽ αὐτοῦ."}],"GEN.13":[{"v":1,"la-vulgate":"Ascendit ergo Abram de Ægypto, ipse et uxor ejus, et omnia quæ habebat, et Lot cum eo, ad australem plagam.","en-douay":"And Abram went up out of Egypt, he and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south.","he-leningrad":"וַ/יַּעַל֩אַבְרָ֨םמִ/מִּצְרַ֜יִםה֠וּאוְ/אִשְׁתּ֧/וֹוְ/כָל־אֲשֶׁר־ל֛/וֹוְ/ל֥וֹטעִמּ֖/וֹהַ/נֶּֽגְבָּ/ה׃","gr-source":"Ἀνέβη δὲ Ἀβρὰμ ἐξ Αἰγύπτου αὐτὸς καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ Λὼτ μετ᾽ αὐτοῦ εἰς τὴν ἔρημον."},{"v":2,"la-vulgate":"Erat autem dives valde in possessione auri et argenti.","en-douay":"And he was very rich in possession of gold and silver.","he-leningrad":"וְ/אַבְרָ֖םכָּבֵ֣דמְאֹ֑דבַּ/מִּקְנֶ֕הבַּ/כֶּ֖סֶףוּ/בַ/זָּהָֽב׃","gr-source":"Ἀβρὰμ δὲ ἦν πλούσιος σφόδρα κτήνεσιν καὶ ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ."},{"v":3,"la-vulgate":"Reversusque est per iter, quo venerat, a meridie in Bethel, usque ad locum ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Hai,","en-douay":"And he returned by the way that he came, from the south to Bethel, to the place where before he had pitched his tent between Bethel and Hai:","he-leningrad":"וַ/יֵּ֙לֶךְ֙לְ/מַסָּעָ֔י/ומִ/נֶּ֖גֶבוְ/עַד־בֵּֽית־אֵ֑לעַד־הַ/מָּק֗וֹםאֲשֶׁר־הָ֨יָהשָׁ֤םבַּ/תְּחִלָּ֔הבֵּ֥יןבֵּֽית־אֵ֖לוּ/בֵ֥יןהָ/עָֽי׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη ὅθεν ἦλθεν εἰς τὴν ἔρημον ἕως Βαιθήλ, ἕως τοῦ τόπου οὗ ἦν ἡ σκηνὴ αὐτοῦ τὸ πρότερον, ἀνὰ μέσον Βαιθὴλ καὶ ἀνὰ μέσον Ἁγγαί,"},{"v":4,"la-vulgate":"in loco altaris quod fecerat prius : et invocavit ibi nomen Domini.","en-douay":"In the place of the altar which he had made before; and there he called upon the name of the Lord.","he-leningrad":"אֶל־מְקוֹם֙הַ/מִּזְבֵּ֔חַאֲשֶׁר־עָ֥שָׂהשָׁ֖םבָּ/רִאשֹׁנָ֑הוַ/יִּקְרָ֥אשָׁ֛םאַבְרָ֖םבְּ/שֵׁ֥םיְהוָֽה׃","gr-source":"εἰς τὸν τόπον τοῦ θυσιαστηρίου οὗ ἐποίησεν ἐκεῖ τὴν σκηνήν· καὶ ἐπεκαλέσατο ἐκεῖ Ἀβρὰμ τὸ ὄνομα Κυρίου."},{"v":5,"la-vulgate":"Sed et Lot qui erat cum Abram, fuerunt greges ovium, et armenta, et tabernacula.","en-douay":"But Lot also, who was with Abram, had flocks of sheep, and herds of beasts, and tents.","he-leningrad":"וְ/גַם־לְ/ל֔וֹטהַ/הֹלֵ֖ךְאֶת־אַבְרָ֑םהָיָ֥הצֹאן־וּ/בָקָ֖רוְ/אֹהָלִֽים׃","gr-source":"καὶ Λὼτ τῷ συμπορευομένῳ μετὰ Ἀβρὰμ ἦν πρόβατα καὶ βόες καὶ κτήνη."},{"v":6,"la-vulgate":"Nec poterat eos capere terra, ut habitarent simul : erat quippe substantia eorum multa, et nequibant habitare communiter.","en-douay":"Neither was the land able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, and they could not dwell together.","he-leningrad":"וְ/לֹא־נָשָׂ֥אאֹתָ֛/םהָ/אָ֖רֶץלָ/שֶׁ֣בֶתיַחְדָּ֑וכִּֽי־הָיָ֤הרְכוּשָׁ/ם֙רָ֔בוְ/לֹ֥איָֽכְל֖וּלָ/שֶׁ֥בֶתיַחְדָּֽו׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἐχώρει αὐτοὺς ἡ γῆ κατοικεῖν ἅμα, ὅτι ἦν τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν πολλά· καὶ οὐκ ἐδύναντο κατοικεῖν ἅμα."},{"v":7,"la-vulgate":"Unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et Lot. Eo autem tempore Chananæus et Pherezæus habitabant in terra illa.","en-douay":"Whereupon also there arose a strife between the herdsmen of Abram and of Lot. And at that time the Chanaanite and the Pherezite dwelled in that country.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי־רִ֗יבבֵּ֚יןרֹעֵ֣ימִקְנֵֽה־אַבְרָ֔םוּ/בֵ֖יןרֹעֵ֣ימִקְנֵה־ל֑וֹטוְ/הַֽ/כְּנַעֲנִי֙וְ/הַ/פְּרִזִּ֔יאָ֖זיֹשֵׁ֥בבָּ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο μάχη ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων τῶν κτηνῶν τοῦ Ἀβρὰμ καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων τῶν κτηνῶν τοῦ Λώτ· ⸂⸆⸃ οἱ δὲ Χαναναῖοι καὶ οἱ Φερεζαῖοι τότε κατῴκουν τὴν γῆν."},{"v":8,"la-vulgate":"Dixit ergo Abram ad Lot : Ne quæso sit jurgium inter me et te, et inter pastores meos et pastores tuos : fratres enim sumus.","en-douay":"Abram therefore said to Lot: Let there be no quarrel, I beseech thee, between me and thee, and between my herdsmen and thy herdsmen: for we are brethren.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶראַבְרָ֜םאֶל־ל֗וֹטאַל־נָ֨אתְהִ֤ימְרִיבָה֙בֵּינִ֣/יוּ/בֵינֶ֔י/ךָוּ/בֵ֥יןרֹעַ֖/יוּ/בֵ֣יןרֹעֶ֑י/ךָכִּֽי־אֲנָשִׁ֥יםאַחִ֖יםאֲנָֽחְנוּ׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Ἀβρὰμ τῷ Λώτ Μὴ ἔστω μάχη ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ, καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων μοῦ, ὅτι ἄνθρωποι ἀδελφοὶ ἡμεῖς ἐσμέν."},{"v":9,"la-vulgate":"Ecce universa terra coram te est : recede a me, obsecro : si ad sinistram ieris, ego dexteram tenebo : si tu dexteram elegeris, ego ad sinistram pergam.","en-douay":"Behold the whole land is before thee: depart from me I pray thee: if thou wilt go to the left hand, I will take the right: if thou choose the right hand, I will pass to the left.","he-leningrad":"הֲ/לֹ֤אכָל־הָ/אָ֙רֶץ֙לְ/פָנֶ֔י/ךָהִפָּ֥רֶדנָ֖אמֵ/עָלָ֑/יאִם־הַ/שְּׂמֹ֣אלוְ/אֵימִ֔נָהוְ/אִם־הַ/יָּמִ֖יןוְ/אַשְׂמְאִֽילָה׃","gr-source":"καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ γῆ ἐναντίον σου· διαχωρίσθητι ἀπ᾽ ἐμοῦ. εἰ σὺ εἰς ἀριστερά, ἐγὼ εἰς δεξιά· εἰ δὲ σὺ εἰς δεξιά, ἐγὼ εἰς ἀριστερά."},{"v":10,"la-vulgate":"Elevatis itaque Lot oculis, vidit omnem circa regionem Jordanis, quæ universa irrigabatur antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorrham, sicut paradisus Domini, et sicut Ægyptus venientibus in Segor.","en-douay":"And Lot, lifting up his eyes, saw all the country about the Jordan, which was watered throughout, before the Lord destroyed Sodom and Gomorrha, as the paradise of the Lord, and like Egypt as one comes to Segor.","he-leningrad":"וַ/יִּשָּׂא־ל֣וֹטאֶת־עֵינָ֗י/ווַ/יַּרְא֙אֶת־כָּל־כִּכַּ֣רהַ/יַּרְדֵּ֔ןכִּ֥יכֻלָּ֖/הּמַשְׁקֶ֑הלִ/פְנֵ֣י ׀שַׁחֵ֣תיְהוָ֗האֶת־סְדֹם֙וְ/אֶת־עֲמֹרָ֔הכְּ/גַן־יְהוָה֙כְּ/אֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםבֹּאֲ/כָ֖הצֹֽעַר׃","gr-source":"καὶ ἐπάρας Λὼτ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ἴδεν πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου, ὅτι πᾶσα ἦν ποτιζομένη πρὸ τοῦ καταστρέψαι τὸν θεὸν Σόδομα καὶ Γόμορρα ὡς ὁ παράδεισος τοῦ θεοῦ καὶ ὡς ἡ γῆ Αἰγύπτου, ἕως ἐλθεῖν εἰς Ζόγορα."},{"v":11,"la-vulgate":"Elegitque sibi Lot regionem circa Jordanem, et recessit ab oriente : divisique sunt alterutrum a fratre suo.","en-douay":"And Lot chose to himself the country about the Jordan, and he departed from the east: and they were separated one brother from the other.","he-leningrad":"וַ/יִּבְחַר־ל֣/וֹל֗וֹטאֵ֚תכָּל־כִּכַּ֣רהַ/יַּרְדֵּ֔ןוַ/יִּסַּ֥על֖וֹטמִ/קֶּ֑דֶםוַ/יִּפָּ֣רְד֔וּאִ֖ישׁמֵ/עַ֥לאָחִֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐξελέξατο ἑαυτῷ Λὼτ πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἀπῆρεν Λὼτ ἀπὸ ἀνατολῶν· καὶ διεχωρίσθησαν ἕκαστος ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"Abram habitavit in terra Chanaan ; Lot vero moratus est in oppidis, quæ erant circa Jordanem, et habitavit in Sodomis.","en-douay":"Abram dwelt in the land of Chanaan; and Lot abode in the towns that were about the Jordan, and dwelt in Sodom.","he-leningrad":"אַבְרָ֖םיָשַׁ֣בבְּ/אֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַןוְ/ל֗וֹטיָשַׁב֙בְּ/עָרֵ֣יהַ/כִּכָּ֔רוַ/יֶּאֱהַ֖לעַד־סְדֹֽם׃","gr-source":"Ἀβρὰμ δὲ κατῴκησεν ἐν γῇ Χανάαν· Λὼτ δὲ κατῴκησεν ἐν πόλει τῶν περιχώρων καὶ ἐσκήνωσεν ἐν Σοδόμοις."},{"v":13,"la-vulgate":"Homines autem Sodomitæ pessimi erant, et peccatores coram Domino nimis.","en-douay":"And the men of Sodom were very wicked, and sinners before the face of the Lord, beyond measure.","he-leningrad":"וְ/אַנְשֵׁ֣יסְדֹ֔םרָעִ֖יםוְ/חַטָּאִ֑יםלַ/יהוָ֖המְאֹֽד׃","gr-source":"οἱ δὲ ἄνθρωποι οἱ ἐν Σοδόμοις πονηροὶ καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐναντίον τοῦ θεοῦ σφόδρα."},{"v":14,"la-vulgate":"Dixitque Dominus ad Abram, postquam divisus est ab eo Lot : Leva oculos tuos et vide a loco, in quo nunc es, ad aquilonem et meridiem, ad orientem et occidentem.","en-douay":"And the Lord said to Abram, after Lot was separated from him: Lift up thy eyes, and look from the place wherein thou now art, to the north and to the south, to the east and to the west.","he-leningrad":"וַֽ/יהוָ֞האָמַ֣ראֶל־אַבְרָ֗םאַחֲרֵי֙הִפָּֽרֶד־ל֣וֹטמֵֽ/עִמּ֔/וֹשָׂ֣אנָ֤אעֵינֶ֙י/ךָ֙וּ/רְאֵ֔המִן־הַ/מָּק֖וֹםאֲשֶׁר־אַתָּ֣השָׁ֑םצָפֹ֥נָ/הוָ/נֶ֖גְבָּ/הוָ/קֵ֥דְמָ/הוָ/יָֽמָּ/ה׃","gr-source":"Ὁ δὲ θεὸς εἶπεν τῷ Ἀβρὰμ μετὰ τὸ διαχωρισθῆναι τὸν Λὼτ ἀπ᾽ αὐτοῦ Ἀνάβλεψον τοῖς ὀφθαλμοῖς σου καὶ ἴδε ἀπὸ τοῦ τόπου οὗ νῦν σὺ εἶ πρὸς βορρᾶν καὶ λίβα καὶ ἀνατολὰς καὶ θάλασσαν·"},{"v":15,"la-vulgate":"Omnem terram, quam conspicis, tibi dabo, et semini tuo usque in sempiternum.","en-douay":"All the land which thou seest, I will give to thee, and to thy seed for ever.","he-leningrad":"כִּ֧יאֶת־כָּל־הָ/אָ֛רֶץאֲשֶׁר־אַתָּ֥הרֹאֶ֖הלְ/ךָ֣אֶתְּנֶ֑/נָּהוּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֖עַד־עוֹלָֽם׃","gr-source":"ὅτι πᾶσαν τὴν γῆν ἣν σὺ ὁρᾷς, σοὶ δώσω αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματί σου ἕως τοῦ αἰῶνος."},{"v":16,"la-vulgate":"Faciamque semen tuum sicut pulverem terræ : si quis potest hominum numerare pulverem terræ, semen quoque tuum numerare poterit.","en-douay":"And I will make thy seed as the dust of the earth: if any man be able to number the dust of the earth, he shall be able to number thy seed also.","he-leningrad":"וְ/שַׂמְתִּ֥יאֶֽת־זַרְעֲ/ךָ֖כַּ/עֲפַ֣רהָ/אָ֑רֶץאֲשֶׁ֣ר ׀אִם־יוּכַ֣לאִ֗ישׁלִ/מְנוֹת֙אֶת־עֲפַ֣רהָ/אָ֔רֶץגַּֽם־זַרְעֲ/ךָ֖יִמָּנֶֽה׃","gr-source":"καὶ ποιήσω τὸ σπέρμα σου ὡς τὴν ἄμμον τῆς γῆς· εἰ δύναταί τις ἐξαριθμῆσαι τὴν ἄμμον τῆς γῆς, καὶ τὸ σπέρμα σου ἀριθμηθήσεται."},{"v":17,"la-vulgate":"Surge, et perambula terram in longitudine et in latitudine sua : quia tibi daturus sum eam.","en-douay":"Arise and walk through the land in the length, and in the breadth thereof: for I will give it to thee.","he-leningrad":"ק֚וּםהִתְהַלֵּ֣ךְבָּ/אָ֔רֶץלְ/אָרְכָּ֖/הּוּ/לְ/רָחְבָּ֑/הּכִּ֥ילְ/ךָ֖אֶתְּנֶֽ/נָּה׃","gr-source":"ἀναστὰς διόδευσον τὴν γῆν εἴς τε τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ εἰς τὸ πλάτος· ὅτι σοὶ δώσω αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματί σου εἰς τὸν αἰῶνα."},{"v":18,"la-vulgate":"Movens igitur tabernaculum suum Abram, venit, et habitavit juxta convallem Mambre, quæ est in Hebron : ædificavitque ibi altare Domino.","en-douay":"So Abram removing his tent came and dwelt by the vale of Mambre, which is in Hebron: and he built there an altar to the Lord.","he-leningrad":"וַ/יֶּאֱהַ֣לאַבְרָ֗םוַ/יָּבֹ֛אוַ/יֵּ֛שֶׁבבְּ/אֵלֹנֵ֥ימַמְרֵ֖אאֲשֶׁ֣רבְּ/חֶבְר֑וֹןוַ/יִּֽבֶן־שָׁ֥םמִזְבֵּ֖חַלַֽ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀποσκηνώσας Ἀβρὰμ ἐλθὼν κατῴκησεν παρὰ τὴν δρῦν τὴν Μαμβρήν, ἣ ἦν ἐν Χεβρών· καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον Κυρίῳ."}],"GEN.14":[{"v":1,"la-vulgate":"Factum est autem in illo tempore, ut Amraphel rex Sennaar, et Arioch rex Ponti, et Chodorlahomor rex Elamitarum, et Thadal rex gentium","en-douay":"And it came to pass at that time, that Amraphel king of Sennaar, and Arioch king of Pontus, and Chodorlahomor king of the Elamites, and Thadal king of nations,","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יבִּ/ימֵי֙אַמְרָפֶ֣למֶֽלֶךְ־שִׁנְעָ֔ראַרְי֖וֹךְמֶ֣לֶךְאֶלָּסָ֑רכְּדָרְלָעֹ֙מֶר֙מֶ֣לֶךְעֵילָ֔םוְ/תִדְעָ֖למֶ֥לֶךְגּוֹיִֽם׃","gr-source":"Ἐγένετο δὲ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῇ Ἀμαρφὰλ βασιλέως Σενναάρ, Ἀριὼχ βασιλεὺς Ἐλλασὰρ καὶ ὁ Χοδολλογόμορ βασιλεὺς Αἰλὰμ καὶ Θαλγὰ βασιλεὺς ἐθνῶν"},{"v":2,"la-vulgate":"inirent bellum contra Bara regem Sodomorum, et contra Bersa regem Gomorrhæ, et contra Sennaab regem Adamæ, et contra Semeber regem Seboim, contraque regem Balæ, ipsa est Segor.","en-douay":"Made war against Bara king of Sodom, and against Bersa king of Gomorrha, and against Sennaab king of Adama, and against Semeber king of Seboim, and against the king of Bala, which is Segor.","he-leningrad":"עָשׂ֣וּמִלְחָמָ֗האֶת־בֶּ֙רַע֙מֶ֣לֶךְסְדֹ֔םוְ/אֶת־בִּרְשַׁ֖עמֶ֣לֶךְעֲמֹרָ֑השִׁנְאָ֣ב ׀מֶ֣לֶךְאַדְמָ֗הוְ/שֶׁמְאֵ֙בֶר֙מֶ֣לֶךְוּ/מֶ֥לֶךְבֶּ֖לַעהִיא־צֹֽעַר׃","gr-source":"ἐποίησαν πόλεμον μετὰ Βάλλα βασιλέως Σοδόμων καὶ μετὰ Βαρσὰ βασιλέως Γομόρρας καὶ Σενναὰρ βασιλέως Ἀδαμὰ καὶ Συμόβορ βασιλέως Σεβωεὶμ καὶ μετὰ βασιλέως Βάλακ· αὕτη ἐστὶν Σήγωρ."},{"v":3,"la-vulgate":"Omnes hi convenerunt in vallem Silvestrem, quæ nunc est mare salis.","en-douay":"All these came together into the woodland vale, which now is the salt sea.","he-leningrad":"כָּל־אֵ֙לֶּה֙חָֽבְר֔וּאֶל־עֵ֖מֶקהַ/שִּׂדִּ֑יםה֖וּאיָ֥םהַ/מֶּֽלַח׃","gr-source":"πάντες οὗτοι συνεφώνησαν ἐπὶ τὴν φάραγγα τὴν ἁλυκήν· αὕτη ἡ θάλασσα τῶν ἁλῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"Duodecim enim annis servierunt Chodorlahomor, et tertiodecimo anno recesserunt ab eo.","en-douay":"For they had served Chodorlahomor twelve years, and in the thirteenth year they revolted from him.","he-leningrad":"שְׁתֵּ֤יםעֶשְׂרֵה֙שָׁנָ֔העָבְד֖וּאֶת־כְּדָרְלָעֹ֑מֶרוּ/שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥השָׁנָ֖המָרָֽדוּ׃","gr-source":"δώδεκα ἔτη ἐδούλευον τῷ Χοδολλογόμορ, τῷ δὲ τρισκαιδεκάτῳ ἔτει ἀπέστησαν. ⸆"},{"v":5,"la-vulgate":"Igitur quartodecimo anno venit Chodorlahomor, et reges qui erant cum eo : percusseruntque Raphaim in Astarothcarnaim, et Zuzim cum eis, et Emim in Save Cariathaim,","en-douay":"And in the fourteenth year came Chodorlahomor, and the kings that were with him: and they smote the Raphaim in Astarothcarnaim, and the Zuzim with them, and the Emim in Save of Cariathaim.","he-leningrad":"וּ/בְ/אַרְבַּע֩עֶשְׂרֵ֨השָׁנָ֜הבָּ֣אכְדָרְלָעֹ֗מֶרוְ/הַ/מְּלָכִים֙אֲשֶׁ֣ראִתּ֔/וֹוַ/יַּכּ֤וּאֶת־רְפָאִים֙בְּ/עַשְׁתְּרֹ֣תקַרְנַ֔יִםוְ/אֶת־הַ/זּוּזִ֖יםבְּ/הָ֑םוְ/אֵת֙הָֽ/אֵימִ֔יםבְּ/שָׁוֵ֖הקִרְיָתָֽיִם׃","gr-source":"ἐν δὲ τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτῳ ἔτει ἦλθεν Χοδολλογόμορ καὶ οἱ βασιλεῖς οἱ μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ κατέκοψαν τοὺς γίγαντας τοὺς ἐν Ἀσταρὼθ Καρνάιν, καὶ ἔθνη ἰσχυρὰ ἅμα αὐτοῖς, καὶ τοὺς Σομαίους τοὺς ἐν Σαυὴ τῇ πόλει,"},{"v":6,"la-vulgate":"et Chorræos in montibus Seir, usque ad Campestria Pharan, quæ est in solitudine.","en-douay":"And the Chorreans in the mountains of Seir, even to the plains of Pharan, which is in the wilderness.","he-leningrad":"וְ/אֶת־הַ/חֹרִ֖יבְּ/הַרְרָ֣/םשֵׂעִ֑ירעַ֚דאֵ֣ילפָּארָ֔ןאֲשֶׁ֖רעַל־הַ/מִּדְבָּֽר׃","gr-source":"καὶ τοὺς Χορραίους τοὺς ἐν τοῖς ὄρεσιν Σηείρ, ἕως τῆς τερεμίνθου τῆς Φαράν, ἥ ἐστιν ἐν τῇ ἐρήμῳ. ⸆"},{"v":7,"la-vulgate":"Reversique sunt, et venerunt ad fontem Misphat, ipsa est Cades : et percusserunt omnem regionem Amalecitarum, et Amorrhæum, qui habitabat in Asasonthamar.","en-douay":"And they returned, and came to the fountain of Misphat, the same is Cades: and they smote all the country of the Amalecites, and the Amorrhean that dwelt in Asasonthamar.","he-leningrad":"וַ֠/יָּשֻׁבוּוַ/יָּבֹ֜אוּאֶל־עֵ֤יןמִשְׁפָּט֙הִ֣ואקָדֵ֔שׁוַ/יַּכּ֕וּאֶֽת־כָּל־שְׂדֵ֖ההָ/עֲמָלֵקִ֑יוְ/גַם֙אֶת־הָ֣/אֱמֹרִ֔יהַ/יֹּשֵׁ֖בבְּ/חַֽצְצֹ֥ןתָּמָֽר׃","gr-source":"καὶ ἀναστρέψαντες ἤλθοσαν ἐπὶ τὴν πηγὴν τῆς κρίσεως, αὕτη ἐστὶν Καδής, καὶ κατέκοψαν πάντας τοὺς ἄρχοντας Ἀμαλὴκ καὶ τοὺς Ἀμορραίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ἁσασὰν Θαμάρ."},{"v":8,"la-vulgate":"Et egressi sunt rex Sodomorum, et rex Gomorrhæ, rexque Adamæ, et rex Seboim, necnon et rex Balæ, quæ est Segor : et direxerunt aciem contra eos in valle Silvestri :","en-douay":"And the king of Sodom, and the king of Gomorrha, and the king of Adama, and the king of Seboim, and the king of Bala, which is Segor, went out: and they set themselves against them in battle array in the woodland vale:","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵ֨אמֶֽלֶךְ־סְדֹ֜םוּ/מֶ֣לֶךְעֲמֹרָ֗הוּ/מֶ֤לֶךְאַדְמָה֙וּ/מֶ֣לֶךְוּ/מֶ֥לֶךְבֶּ֖לַעהִוא־צֹ֑עַרוַ/יַּֽעַרְכ֤וּאִתָּ/ם֙מִלְחָמָ֔הבְּ/עֵ֖מֶקהַ/שִּׂדִּֽים׃","gr-source":"ἐξῆλθεν δὲ βασιλεὺς Σοδόμων καὶ βασιλεὺς Γομόρρας καὶ βασιλεὺς Ἀδαμὰ καὶ βασιλεὺς Σεβωεὶμ καὶ βασιλεὺς Βάλακ, αὕτη ἐστὶν Σήγωρ, καὶ παρετάξαντο αὐτοῖς εἰς πόλεμον ἐν τῇ κοιλάδι τῇ ἁλυκῇ,"},{"v":9,"la-vulgate":"scilicet adversus Chodorlahomor regem Elamitarum, et Thadal regem Gentium, et Amraphel regem Sennaar, et Arioch regem Ponti : quatuor reges adversus quinque.","en-douay":"To wit, against Chodorlahomor king of the Elamites, and Thadal king of nations, and Amraphel king of Sennaar, and Arioch king of Pontus: four kings against five.","he-leningrad":"אֵ֣תכְּדָרְלָעֹ֜מֶרמֶ֣לֶךְעֵילָ֗םוְ/תִדְעָל֙מֶ֣לֶךְגּוֹיִ֔םוְ/אַמְרָפֶל֙מֶ֣לֶךְשִׁנְעָ֔רוְ/אַרְי֖וֹךְמֶ֣לֶךְאֶלָּסָ֑ראַרְבָּעָ֥המְלָכִ֖יםאֶת־הַ/חֲמִשָּֽׁה׃","gr-source":"πρὸς Χοδολλογόμορ βασιλέα Αἰλὰμ καὶ Θαλγὰλ βασιλέα ἐθνῶν καὶ Ἀμαρφὰλ βασιλέα Σενναὰρ καὶ Ἀριὼχ βασιλέα Ἐλλασάρ, οἱ τέσσαρες οὗτοι βασιλεῖς πρὸς τοὺς πέντε."},{"v":10,"la-vulgate":"Vallis autem Silvestris habebat puteos multos bituminis. Itaque rex Sodomorum, et Gomorrhæ, terga verterunt, cecideruntque ibi : et qui remanserant, fugerunt ad montem.","en-douay":"Now the woodland vale had many pits of slime. And the king of Sodom, and the king of Gomorrha turned their backs and were overthrown there: and they that remained fled to the mountain.","he-leningrad":"וְ/עֵ֣מֶקהַ/שִׂדִּ֗ים1 בֶּֽאֱרֹ֤תבֶּאֱרֹת֙חֵמָ֔רוַ/יָּנֻ֛סוּמֶֽלֶךְ־סְדֹ֥םוַ/עֲמֹרָ֖הוַ/יִּפְּלוּ־שָׁ֑מָּ/הוְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֖יםהֶ֥רָ/הנָּֽסוּ׃","gr-source":"ἡ δὲ κοιλὰς ἡ ἁλυκὴ φρέατα ἀσφάλτου. ἔφυγεν δὲ βασιλεὺς Σοδόμων καὶ βασιλεὺς Γομόρρας, καὶ ἐνέπεσαν ἐκεῖ· οἱ δὲ καταλειφθέντες εἰς τὴν ὀρινὴν ἔφυγον."},{"v":11,"la-vulgate":"Tulerunt autem omnem substantiam Sodomorum et Gomorrhæ, et universa quæ ad cibum pertinent, et abierunt :","en-douay":"And they took all the substance of the Sodomites, and Gomorrhites, and all their victuals, and went their way:","he-leningrad":"וַ֠/יִּקְחוּאֶת־כָּל־רְכֻ֨שׁסְדֹ֧םוַ/עֲמֹרָ֛הוְ/אֶת־כָּל־אָכְלָ֖/םוַ/יֵּלֵֽכוּ׃","gr-source":"ἔλαβεν δὲ τὴν ἵππον πᾶσαν τὴν Σοδόμων καὶ Γομόρρας καὶ πάντα τὰ βρώματα αὐτῶν, καὶ ἀπῆλθον."},{"v":12,"la-vulgate":"necnon et Lot, et substantiam ejus, filium fratris Abram, qui habitabat in Sodomis.","en-douay":"And Lot also, the son of Abram's brother, who dwelt in Sodom, and his substance.","he-leningrad":"וַ/יִּקְח֨וּאֶת־ל֧וֹטוְ/אֶת־רְכֻשׁ֛/וֹבֶּן־אֲחִ֥יאַבְרָ֖םוַ/יֵּלֵ֑כוּוְ/ה֥וּאיֹשֵׁ֖בבִּ/סְדֹֽם׃","gr-source":"ἔλαβον δὲ καὶ τὸν Λὼτ υἱὸν τοῦ ἀδελφοῦ Ἀβρὰμ καὶ τὴν ἀποσκευὴν αὐτοῦ, καὶ ἀπῴχοντο· ἦν γὰρ κατοικῶν ἐν Σοδόμοις."},{"v":13,"la-vulgate":"Et ecce unus, qui evaserat, nuntiavit Abram Hebræo, qui habitabat in convalle Mambre Amorrhæi, fratris Escol, et fratris Aner : hi enim pepigerant fœdus cum Abram.","en-douay":"And behold one that had escaped told Abram the Hebrew, who dwelt in the vale of Mambre the Amorrhite, the brother of Escol, and the brother of Aner: for these had made league with Abram.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹא֙הַ/פָּלִ֔יטוַ/יַּגֵּ֖דלְ/אַבְרָ֣םהָ/עִבְרִ֑יוְ/הוּא֩שֹׁכֵ֨ןבְּ/אֵֽלֹנֵ֜ימַמְרֵ֣אהָ/אֱמֹרִ֗יאֲחִ֤יאֶשְׁכֹּל֙וַ/אֲחִ֣יעָנֵ֔רוְ/הֵ֖םבַּעֲלֵ֥יבְרִית־אַבְרָֽם׃","gr-source":"⸂⸆⸃ παραγενόμενος δὲ τῶν ἀνασωθέντων τις ἀπήγγειλεν Ἀβρὰμ τῷ περάτῃ· αὐτὸς δὲ κατῴκει ἐν τῇ δρυὶ τῇ Μαμβρὴ ὁ Ἄμορις τοῦ ἀδελφοῦ Ἐσχὼλ καὶ τοῦ ἀδελφοῦ Αὐνάν, οἳ ἦσαν συνωμόται τοῦ Ἀβράμ."},{"v":14,"la-vulgate":"Quod cum audisset Abram, captum videlicet Lot fratrem suum, numeravit expeditos vernaculos suos trecentos decem et octo : et persecutus est usque Dan.","en-douay":"Which when Abram had heard, to wit, that his brother Lot was taken, he numbered of the servants born in his house, three hundred and eighteen well appointed: and pursued them to Dan.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֣עאַבְרָ֔םכִּ֥ינִשְׁבָּ֖האָחִ֑י/ווַ/יָּ֨רֶקאֶת־חֲנִיכָ֜י/ויְלִידֵ֣יבֵית֗/וֹשְׁמֹנָ֤העָשָׂר֙וּ/שְׁלֹ֣שׁמֵא֔וֹתוַ/יִּרְדֹּ֖ףעַד־דָּֽן׃","gr-source":"ἀκούσας δὲ Ἀβρὰμ ὅτι ᾐχμαλωτεύθη Λὼτ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, ἠρίθμησεν τοὺς ἰδίους οἰκογενεῖς αὐτοῦ, τριακοσίους δέκα καὶ ὀκτώ, καὶ κατεδίωξεν ⸆ ὀπίσω αὐτῶν ἕως Δάν."},{"v":15,"la-vulgate":"Et divisis sociis, irruit super eos nocte : percussitque eos, et persecutus est eos usque Hoba, quæ est ad lævam Damasci.","en-douay":"And dividing his company, he rushed upon them in the night: and defeated them, and pursued them as far as Hoba, which is on the left hand of Damascus.","he-leningrad":"וַ/יֵּחָלֵ֨קעֲלֵי/הֶ֧ם ׀לַ֛יְלָהה֥וּאוַ/עֲבָדָ֖י/ווַ/יַּכֵּ֑/םוַֽ/יִּרְדְּפֵ/ם֙עַד־חוֹבָ֔האֲשֶׁ֥רמִ/שְּׂמֹ֖אללְ/דַמָּֽשֶׂק׃","gr-source":"καὶ ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτοὺς τὴν νύκτα αὐτὸς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν αὐτούς, καὶ ἐδίωξεν αὐτοὺς ἕως Χωβάλ, ἥ ἐστιν ἐν ἀριστερᾷ Δαμασκοῦ."},{"v":16,"la-vulgate":"Reduxitque omnem substantiam, et Lot fratrem suum cum substantia illius, mulieres quoque et populum.","en-douay":"And he brought back all the substance, and Lot his brother, with his substance, the women also the people.","he-leningrad":"וַ/יָּ֕שֶׁבאֵ֖תכָּל־הָ/רְכֻ֑שׁוְ/גַם֩אֶת־ל֨וֹטאָחִ֤י/ווּ/רְכֻשׁ/וֹ֙הֵשִׁ֔יבוְ/גַ֥םאֶת־הַ/נָּשִׁ֖יםוְ/אֶת־הָ/עָֽם׃","gr-source":"καὶ ἀπέστρεψεν πᾶσαν τὴν ἵππον Σοδόμων· καὶ Λὼτ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀπέστρεψεν καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὸν λαόν."},{"v":17,"la-vulgate":"Egressus est autem rex Sodomorum in occursum ejus postquam reversus est a cæde Chodorlahomor, et regum qui cum eo erant in valle Save, quæ est vallis regis.","en-douay":"And the king of Sodom went out to meet him, after he returned from the slaughter of Chodorlahomor, and of the kings that were with him in the vale of Save, which is the king's vale.","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵ֣אמֶֽלֶךְ־סְדֹם֮לִ/קְרָאת/וֹ֒אַחֲרֵ֣ישׁוּב֗/וֹמֵֽ/הַכּוֹת֙אֶת־כְּדָרלָעֹ֔מֶרn p וְ/אֶת־הַ/מְּלָכִ֖יםאֲשֶׁ֣ראִתּ֑/וֹאֶל־עֵ֣מֶקשָׁוֵ֔הה֖וּאעֵ֥מֶקהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"Ἐξῆλθεν δὲ βασιλεὺς Σοδόμων εἰς συνάντησιν αὐτῷ, μετὰ τὸ ὑποστρέψαι αὐτὸν ἀπὸ τῆς κοπῆς τοῦ Χοδαλλογόμορ καὶ τῶν ⸂⸆⸃ βασιλέων τῶν μετ᾽ αὐτοῦ, εἰς τὴν κοιλάδα τὴν Σαύην· τοῦτο ἦν τὸ πεδίον βασιλέως."},{"v":18,"la-vulgate":"At vero Melchisedech rex Salem, proferens panem et vinum, erat enim sacerdos Dei altissimi,","en-douay":"But Melchisedech the king of Salem, bringing forth bread and wine, for he was the priest of the most high God,","he-leningrad":"וּ/מַלְכִּי־צֶ֙דֶק֙מֶ֣לֶךְשָׁלֵ֔םהוֹצִ֖יאלֶ֣חֶםוָ/יָ֑יִןוְ/ה֥וּאכֹהֵ֖ןלְ/אֵ֥לעֶלְיֽוֹן׃","gr-source":"καὶ Μελχισέδεκ βασιλεὺς Σαλὴμ ἐξήνεγκεν ἄρτους καὶ οἶνον· ἦν δὲ ἱερεὺς τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου."},{"v":19,"la-vulgate":"benedixit ei, et ait : Benedictus Abram Deo excelso, qui creavit cælum et terram :","en-douay":"Blessed him, and said: Blessed be Abram by the most high God, who created heaven and earth.","he-leningrad":"וַֽ/יְבָרְכֵ֖/הוּוַ/יֹּאמַ֑רבָּר֤וּךְאַבְרָם֙לְ/אֵ֣לעֶלְי֔וֹןקֹנֵ֖השָׁמַ֥יִםוָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ηὐλόγησεν τὸν Ἀβρὰμ καὶ εἶπεν Εὐλογημένος Ἀβρὰμ τῷ θεῷ τῷ ὑψίστῳ, ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν·"},{"v":20,"la-vulgate":"et benedictus Deus excelsus, quo protegente, hostes in manibus tuis sunt. Et dedit ei decimas ex omnibus.","en-douay":"And blessed be the most high God, by whose protection the enemies are in thy hands. And he gace him the tithes of all.","he-leningrad":"וּ/בָרוּךְ֙אֵ֣לעֶלְי֔וֹןאֲשֶׁר־מִגֵּ֥ןצָרֶ֖י/ךָבְּ/יָדֶ֑/ךָוַ/יִּתֶּן־ל֥/וֹמַעֲשֵׂ֖רמִ/כֹּֽל׃","gr-source":"καὶ εὐλογητὸς ὁ θεὸς ὁ ὕψιστος, ὃς παρέδωκεν τοὺς ἐχθρούς σου ὑποχειρίους σοι. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δεκάτην ἀπὸ πάντων."},{"v":21,"la-vulgate":"Dixit autem rex Sodomorum ad Abram : Da mihi animas, cetera tolle tibi.","en-douay":"And the king of Sodom said to Abram: Give me the persons, and the rest take to thyself.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶרמֶֽלֶךְ־סְדֹ֖םאֶל־אַבְרָ֑םתֶּן־לִ֣/יהַ/נֶּ֔פֶשׁוְ/הָ/רְכֻ֖שׁקַֽח־לָֽ/ךְ׃","gr-source":"εἶπεν δὲ βασιλεὺς Σοδόμων πρὸς Ἀβράμ Δός μοι τοὺς ἄνδρας, τὴν δὲ ἵππον λάβε σεαυτῷ."},{"v":22,"la-vulgate":"Qui respondit ei : Levo manum meam ad Dominum Deum excelsum possessorem cæli et terræ,","en-douay":"And he answered him: I lift up my hand to the Lord God the most high, the possessor of heaven and earth,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶראַבְרָ֖םאֶל־מֶ֣לֶךְסְדֹ֑םהֲרִימֹ֨תִייָדִ֤/יאֶל־יְהוָה֙אֵ֣לעֶלְי֔וֹןקֹנֵ֖השָׁמַ֥יִםוָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Ἀβρὰμ πρὸς βασιλέα Σοδόμων Ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου πρὸς τὸν θεὸν τὸν ὕψιστον, ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν,"},{"v":23,"la-vulgate":"quod a filo subtegminis usque ad corigiam caligæ, non accipiam ex omnibus quæ tua sunt, ne dicas : Ego ditavi Abram :","en-douay":"That from the very woof thread unto the shoe latchet, I will not take of any things that are thine, lest thou say I have enriched Abram:","he-leningrad":"אִם־מִ/חוּט֙וְ/עַ֣דשְׂרֽוֹךְ־נַ֔עַלוְ/אִם־אֶקַּ֖חמִ/כָּל־אֲשֶׁר־לָ֑/ךְוְ/לֹ֣אתֹאמַ֔ראֲנִ֖יהֶעֱשַׁ֥רְתִּיאֶת־אַבְרָֽם׃","gr-source":"εἰ ἀπὸ σπαρτίου ἕως σφαιρωτῆρος ὑποδήματος λήμψομαι ἀπὸ πάντων τῶν σῶν· ἵνα μὴ εἴπῃς ὅτι Ἐγὼ ἐπλούτισα τὸν Ἀβράμ."},{"v":24,"la-vulgate":"exceptis his, quæ comederunt juvenes, et partibus virorum, qui venerunt mecum, Aner, Escol et Mambre : isti accipient partes suas.","en-douay":"Except such things as the young men have eaten, and the shares of the men that came with me, Aner, Escol, and Mambre: these shall take their shares.","he-leningrad":"בִּלְעָדַ֗/ירַ֚קאֲשֶׁ֣ראָֽכְל֣וּהַ/נְּעָרִ֔יםוְ/חֵ֙לֶק֙הָֽ/אֲנָשִׁ֔יםאֲשֶׁ֥רהָלְכ֖וּאִתִּ֑/יעָנֵר֙אֶשְׁכֹּ֣לוּ/מַמְרֵ֔אהֵ֖םיִקְח֥וּחֶלְקָֽ/ם׃","gr-source":"πλήν ὧν ἔφαγον οἱ νεανίσκοι καὶ τῆς μερίδος τῶν ἀνδρῶν τῶν συμπορευθέντων μετ᾽ ἐμοῦ, Ἐσχώλ, Αὐνάν, Μαμβρή· οὗτοι λήμψονται μερίδα."}],"GEN.15":[{"v":1,"la-vulgate":"His itaque transactis, factus est sermo Domini ad Abram per visionem dicens : Noli timere, Abram : ego protector tuus sum, et merces tua magna nimis.","en-douay":"Now when these things were done, the word of the Lord came to Abram by a vision, saying: Fear not, Abram, I am thy protector, and thy reward exceeding great.","gr-source":"Μετὰ δὲ τὰ ῥήματα ταῦτα ἐγενήθη ῥῆμα Κυρίου πρὸς Ἀβρὰμ ἐν ὁράματι λέγων Μὴ φοβοῦ, Ἀβράμ· ἐγὼ ὑπερασπίζω σου· ὁ μισθός σου πολὺς ⸆ ἔσται σφόδρα."},{"v":2,"la-vulgate":"Dixitque Abram : Domine Deus, quid dabis mihi ? ego vadam absque liberis, et filius procuratoris domus meæ iste Damascus Eliezer.","en-douay":"And Abram said: Lord God, what wilt thou give me? I shall go without children: and the son of the steward of my house is this Damascus Eliezer.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראַבְרָ֗םאֲדֹנָ֤/ייֱהוִה֙מַה־תִּתֶּן־לִ֔/יוְ/אָנֹכִ֖יהוֹלֵ֣ךְעֲרִירִ֑יוּ/בֶן־מֶ֣שֶׁקבֵּיתִ֔/יה֖וּאדַּמֶּ֥שֶׂקאֱלִיעֶֽזֶר׃","gr-source":"λέγει δὲ Ἀβράμ Δέσποτα Κύριε, τί μοι δώσεις; ἐγὼ δὲ ἀπολύομαι ἄτεκνος· ὁ δὲ υἱὸς Μάσεκ τῆς οἰκογενοῦς μου, οὗτος Δαμασκὸς Ἐλιέζερ."},{"v":3,"la-vulgate":"Addiditque Abram : Mihi autem non dedisti semen, et ecce vernaculus meus, hæres meus erit.","en-douay":"And Abram added: But to me thou hast not given seed: and lo my servant, born in my house, shall be my heir.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראַבְרָ֔םהֵ֣ןלִ֔/ילֹ֥אנָתַ֖תָּהזָ֑רַעוְ/הִנֵּ֥הבֶן־בֵּיתִ֖/ייוֹרֵ֥שׁאֹתִֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἀβράμ Ἐπειδὴ ἐμοὶ οὐκ ἔδωκας σπέρμα, ὁ δὲ οἰκογενής μου κληρονομήσει με."},{"v":4,"la-vulgate":"Statimque sermo Domini factus est ad eum, dicens : Non erit hic hæres tuus, sed qui egredietur de utero tuo, ipsum habebis hæredem.","en-douay":"And immediately the word of the Lord came to him, saying: He shall not be thy heir: but he that shall come out of thy bowels, him shalt thou have for thy heir.","he-leningrad":"וְ/הִנֵּ֨הדְבַר־יְהוָ֤האֵלָי/ו֙לֵ/אמֹ֔רלֹ֥איִֽירָשְׁ/ךָ֖זֶ֑הכִּי־אִם֙אֲשֶׁ֣ריֵצֵ֣אמִ/מֵּעֶ֔י/ךָה֖וּאיִֽירָשֶֽׁ/ךָ׃","gr-source":"καὶ εὐθὺς φωνὴ Κυρίου ἐγένετο πρὸς αὐτὸν λέγων Οὐ κληρονομήσει σε οὗτος· ἀλλ᾽ ὅς ἐξελεύσεται ἐκ σοῦ, οὗτος κληρονομήσει σε."},{"v":5,"la-vulgate":"Eduxitque eum foras, et ait illi : Suspice cælum, et numera stellas, si potes. Et dixit ei : Sic erit semen tuum.","en-douay":"And he thought him forth abroad, and said to him: Look up to heaven and number the stars, if thou canst. And he said to him: So shall thy seed be.","he-leningrad":"וַ/יּוֹצֵ֨אאֹת֜/וֹהַ/ח֗וּצָ/הוַ/יֹּ֙אמֶר֙הַבֶּט־נָ֣אהַ/שָּׁמַ֗יְמָ/הוּ/סְפֹר֙הַ/כּ֣וֹכָבִ֔יםאִם־תּוּכַ֖ללִ/סְפֹּ֣ראֹתָ֑/םוַ/יֹּ֣אמֶרל֔/וֹכֹּ֥היִהְיֶ֖הזַרְעֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ἐξήγαγεν δὲ αὐτὸν ἔξω καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ἀνάβλεψον δὴ εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἀρίθμησον τοὺς ἀστέρας, εἰ δύνῃ ἐξαριθμῆσαι αὐτούς. καὶ εἶπεν Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου."},{"v":6,"la-vulgate":"Credidit Abram Deo, et reputatum est illi ad justitiam.","en-douay":"Abram believed God, and it was reputed to him unto justice.","he-leningrad":"וְ/הֶאֱמִ֖ןבַּֽ/יהוָ֑הוַ/יַּחְשְׁבֶ֥/הָלּ֖/וֹצְדָקָֽה׃","gr-source":"⸂⸆⸃ καὶ ἐπίστευσεν Ἀβρὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην."},{"v":7,"la-vulgate":"Dixitque ad eum : Ego Dominus qui eduxi te de Ur Chaldæorum ut darem tibi terram istam, et possideres eam.","en-douay":"And he said to him: I am the Lord who brought thee out from Ur of the Chaldees, to gibe thee this land, and that thou mightest possess it.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֖אמֶראֵלָ֑י/ואֲנִ֣ייְהוָ֗האֲשֶׁ֤רהוֹצֵאתִ֙י/ךָ֙מֵ/א֣וּרכַּשְׂדִּ֔יםלָ֧/תֶתלְ/ךָ֛אֶת־הָ/אָ֥רֶץהַ/זֹּ֖אתלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃","gr-source":"εἶπεν δὲ αὐτῷ Ἐγὼ ὁ θεὸς ὁ ἐξαγαγών σε ἐκ χώρας Χαλδαίων, ὥστε δοῦναί σοι τὴν γῆν ταύτην κληρονομῆσαι."},{"v":8,"la-vulgate":"At ille ait : Domine Deus, unde scire possum quod possessurus sim eam ?","en-douay":"But he said: Lord God, whereby may I know that I shall possess it?","he-leningrad":"וַ/יֹּאמַ֑ראֲדֹנָ֣/ייֱהוִ֔הבַּ/מָּ֥האֵדַ֖עכִּ֥יאִֽירָשֶֽׁ/נָּה׃","gr-source":"εἶπεν δέ Δέσποτα Κύριε, κατὰ τί γνώσομαι ὅτι κληρονομήσω αὐτήν;"},{"v":9,"la-vulgate":"Et respondens Dominus : Sume, inquit, mihi vaccam triennem, et capram trimam, et arietem annorum trium, turturem quoque et columbam.","en-douay":"And the Lord answered, and said: Take me a cow of three years old, and a she goat of three years, and a ram of three years, a turtle also, and a pigeon.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֵלָ֗י/וקְחָ֥/הלִ/י֙עֶגְלָ֣המְשֻׁלֶּ֔שֶׁתוְ/עֵ֥זמְשֻׁלֶּ֖שֶׁתוְ/אַ֣יִלמְשֻׁלָּ֑שׁוְ/תֹ֖רוְ/גוֹזָֽל׃","gr-source":"εἶπεν δὲ αὐτῷ Λάβε μοι δάμαλιν τριετίζουσαν καὶ αἶγα τριετίζουσαν καὶ κριὸν τριετίζοντα καὶ τρυγόνα καὶ περιστεράν."},{"v":10,"la-vulgate":"Qui tollens universa hæc, divisit ea per medium, et utrasque partes contra se altrinsecus posuit ; aves autem non divisit.","en-douay":"And he took all these, and divided them in the midst, and laid the two pieces of each one against the other; but the birds he divided not.","he-leningrad":"וַ/יִּֽקַּֽח־ל֣/וֹאֶת־כָּל־אֵ֗לֶּהוַ/יְבַתֵּ֤ראֹתָ/ם֙בַּ/תָּ֔וֶךְוַ/יִּתֵּ֥ןאִישׁ־בִּתְר֖/וֹלִ/קְרַ֣אתרֵעֵ֑/הוּוְ/אֶת־הַ/צִפֹּ֖ר1 לֹ֥אבָתָֽר׃","gr-source":"ἔλαβεν δὲ αὐτῷ πάντα ταῦτα, καὶ διεῖλεν αὐτὰ μέσα, καὶ ἔθηκεν αὐτὰ ἀντιπρόσωπα ἀλλήλοις· τὰ δὲ ὄρνεα οὐ διεῖλεν."},{"v":11,"la-vulgate":"Descenderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas Abram.","en-douay":"And the fowls came down upon carcasses, and Abram drove them away.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֥רֶדהָ/עַ֖יִטעַל־הַ/פְּגָרִ֑יםוַ/יַּשֵּׁ֥באֹתָ֖/םאַבְרָֽם׃","gr-source":"κατέβη δὲ ὄρνεα ἐπὶ τὰ σώματα, τὰ διχοτομήματα αὐτῶν· καὶ συνεκάθισεν αὐτοῖς Ἀβράμ."},{"v":12,"la-vulgate":"Cumque sol occumberet, sopor irruit super Abram, et horror magnus et tenebrosus invasit eum.","en-douay":"And when the sun was setting, a deep sleep fell upon Abram, and a great and darksome horror seized upon him.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֤יהַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙לָ/ב֔וֹאוְ/תַרְדֵּמָ֖הנָפְלָ֣העַל־אַבְרָ֑םוְ/הִנֵּ֥האֵימָ֛החֲשֵׁכָ֥הגְדֹלָ֖הנֹפֶ֥לֶתעָלָֽי/ו׃","gr-source":"περὶ δὲ ἡλίου δυσμὰς ἔκστασις ἐπέπεσεν τῷ Ἀβράμ, καὶ ἰδοὺ φόβος σκοτινὸς μέγας ἐπιπίπτει αὐτῷ·"},{"v":13,"la-vulgate":"Dictumque est ad eum : Scito prænoscens quod peregrinum futurum sit semen tuum in terra non sua, et subjicient eos servituti, et affligent quadringentis annis.","en-douay":"And it was said unto him: Know thou beforehand that thy seed shall be a stranger in a land not their own, and they shall bring them under bondage, and afflict them four hundred years.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרלְ/אַבְרָ֗םיָדֹ֨עַתֵּדַ֜עכִּי־גֵ֣ר ׀יִהְיֶ֣הזַרְעֲ/ךָ֗בְּ/אֶ֙רֶץ֙לֹ֣אלָ/הֶ֔םוַ/עֲבָד֖וּ/םוְ/עִנּ֣וּאֹתָ֑/םאַרְבַּ֥עמֵא֖וֹתשָׁנָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐρρέθη πρὸς Ἀβράμ Γινώσκων γνώσῃ ὅτι πάροικον ἔσται τὸ σπέρμα σου ἐν γῇ οὐκ ἰδίᾳ, καὶ κακώσουσιν αὐτὸ καὶ δουλώσουσιν αὐτοὺς καὶ ταπεινώσουσιν αὐτοὺς τετρακόσια ἔτη."},{"v":14,"la-vulgate":"Verumtamen gentem, cui servituri sunt, ego judicabo : et post hæc egredientur cum magna substantia.","en-douay":"But I will judge the nation which they shall serve, and after this they shall come out with great substance.","he-leningrad":"וְ/גַ֧םאֶת־הַ/גּ֛וֹיאֲשֶׁ֥ריַעֲבֹ֖דוּדָּ֣ןאָנֹ֑כִיוְ/אַחֲרֵי־כֵ֥ןיֵצְא֖וּבִּ/רְכֻ֥שׁגָּדֽוֹל׃","gr-source":"τὸ δὲ ἔθνος ᾧ ἐὰν δουλεύσωσιν κρινῶ ἐγώ· μετὰ δὲ ταῦτα ἐξελεύσονται ὧδε μετὰ ἀποσκευῆς πολλῆς."},{"v":15,"la-vulgate":"Tu autem ibis ad patres tuos in pace, sepultus in senectute bona.","en-douay":"And thou shalt go to thy fathers in peace, and be buried in a good old age.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֛התָּב֥וֹאאֶל־אֲבֹתֶ֖י/ךָבְּ/שָׁל֑וֹםתִּקָּבֵ֖רבְּ/שֵׂיבָ֥הטוֹבָֽה׃","gr-source":"σὺ δὲ ἀπελεύσῃ πρὸς τοὺς πατέρας σου μετ᾽ εἰρήνης, τραφεὶς ἐν γήρει καλῷ."},{"v":16,"la-vulgate":"Generatione autem quarta revertentur huc : necdum enim completæ sunt iniquitates Amorrhæorum usque ad præsens tempus.","en-douay":"But in the fourth generation they shall return hither: for as yet the iniquities of the Amorrhites are not at the full until this present time.","he-leningrad":"וְ/ד֥וֹררְבִיעִ֖ייָשׁ֣וּבוּהֵ֑נָּהכִּ֧ילֹא־שָׁלֵ֛םעֲוֺ֥ןהָ/אֱמֹרִ֖יעַד־הֵֽנָּה׃","gr-source":"τετάρτῃ δὲ ⸆ γενεᾷ ἀποστραφήσονται ὧδε· οὔπω γὰρ ἀναπεπλήρωνται αἱ ἁμαρτίαι τῶν Ἀμορραίων ἕως τοῦ νῦν."},{"v":17,"la-vulgate":"Cum ergo occubuisset sol, facta est caligo tenebrosa, et apparuit clibanus fumans, et lampas ignis transiens inter divisiones illas.","en-douay":"And when the sun was set, there arose a dark mist, and there appeared a smoking furnace and a lamp of fire passing between those divisions.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֤יהַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙בָּ֔אָהוַ/עֲלָטָ֖ההָיָ֑הוְ/הִנֵּ֨התַנּ֤וּרעָשָׁן֙וְ/לַפִּ֣ידאֵ֔שׁאֲשֶׁ֣רעָבַ֔רבֵּ֖יןהַ/גְּזָרִ֥יםהָ/אֵֽלֶּה׃","gr-source":"ἐπεὶ δὲ ἐγίνετο ὁ ἥλιος πρὸς δυσμαῖς, φλὸξ ἐγένετο· καὶ ἰδοὺ κλίβανος καπνιζόμενος καὶ λαμπάδες πυρός, αἳ διῆλθον ἀνὰ μέσον τῶν διχοτομημάτων τούτων."},{"v":18,"la-vulgate":"In illo die pepigit Dominus fœdus cum Abram, dicens : Semini tuo dabo terram hanc a fluvio Ægypti usque ad fluvium magnum Euphraten,","en-douay":"That day God made a covenant with Abram, saying: To thy seed will I give this land, from the river of Egypt even to the great river Euphrates.","he-leningrad":"בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֗וּאכָּרַ֧תיְהוָ֛האֶת־אַבְרָ֖םבְּרִ֣יתלֵ/אמֹ֑רלְ/זַרְעֲ/ךָ֗נָתַ֙תִּי֙אֶת־הָ/אָ֣רֶץהַ/זֹּ֔אתמִ/נְּהַ֣רמִצְרַ֔יִםעַד־הַ/נָּהָ֥רהַ/גָּדֹ֖לנְהַר־פְּרָֽת׃","gr-source":"ἐκεῖ διέθετο ὁ θεὸς τῷ Ἀβρὰμ διαθήκην λέγων Τῷ σπέρματί σου δώσω τὴν γῆν ταύτην, ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Αἰγύπτου ἕως τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου Εὐφράτου·"},{"v":19,"la-vulgate":"Cinæos, et Cenezæos, Cedmonæos,","en-douay":"The Cineans and Cenezites, the Cedmonites,","he-leningrad":"אֶת־הַ/קֵּינִי֙וְ/אֶת־הַ/קְּנִזִּ֔יוְ/אֵ֖תהַ/קַּדְמֹנִֽי׃","gr-source":"τοὺς Κεναίους καὶ τοὺς Κενεζαίους καὶ τοὺς Κελμωναίους"},{"v":20,"la-vulgate":"et Hethæos, et Pherezæos, Raphaim quoque,","en-douay":"And the Hethites, and the Pherezites, the Raphaim also,","he-leningrad":"וְ/אֶת־הַ/חִתִּ֥יוְ/אֶת־הַ/פְּרִזִּ֖יוְ/אֶת־הָ/רְפָאִֽים׃","gr-source":"⸂⸆⸃ καὶ τοὺς χετταίους καί τοὺς Φερεζαίους καὶ τοὺς Ῥαφαεὶν"},{"v":21,"la-vulgate":"et Amorrhæos, et Chananæos, et Gergesæos, et Jebusæos.","en-douay":"And the Amorrhites, and the Chanaanits, and the Gergesites, and the Jebusites.","he-leningrad":"וְ/אֶת־הָֽ/אֱמֹרִי֙וְ/אֶת־הַֽ/כְּנַעֲנִ֔יוְ/אֶת־הַ/גִּרְגָּשִׁ֖יוְ/אֶת־הַ/יְבוּסִֽי׃","gr-source":"καὶ τοὺς Ἀμορραίους καὶ τοὺς Χαναναίους καὶ τοὺς Εὑαίους καὶ τοὺς Γεργεσαίους καὶ τοὺς Ἰεβουσαίους."}],"GEN.16":[{"v":1,"la-vulgate":"Igitur Sarai, uxor Abram, non genuerat liberos : sed habens ancillam ægyptiam nomine Agar,","en-douay":"Now Sarai the wife of Abram, had brought forth no children; having a handmaid, an Egyptian, named Agar,","he-leningrad":"וְ/שָׂרַי֙אֵ֣שֶׁתאַבְרָ֔םלֹ֥איָלְדָ֖הל֑/וֹוְ/לָ֛/הּשִׁפְחָ֥המִצְרִ֖יתוּ/שְׁמָ֥/הּהָגָֽר׃","gr-source":"Σάρα δὲ ἡ γυνὴ Ἀβρὰμ οὐκ ἔτικτεν αὐτῷ· ἦν δὲ αὐτῇ παιδίσκη Αἰγυπτία ᾗ ὄνομα Ἁγάρ."},{"v":2,"la-vulgate":"dixit marito suo : Ecce, conclusit me Dominus, ne parerem. Ingredere ad ancillam meam, si forte saltem ex illa suscipiam filios. Cumque ille acquiesceret deprecanti,","en-douay":"She said to her husband: Behold, the Lord hath restrained me from bearing: go in unto my handmaid, it may be I may have children of her at least. And when he agreed to her request,","he-leningrad":"וַ/תֹּ֨אמֶרשָׂרַ֜יאֶל־אַבְרָ֗םהִנֵּה־נָ֞אעֲצָרַ֤/נִייְהוָה֙מִ/לֶּ֔דֶתבֹּא־נָא֙אֶל־שִׁפְחָתִ֔/יאוּלַ֥יאִבָּנֶ֖המִמֶּ֑/נָּהv וַ/יִּשְׁמַ֥עאַבְרָ֖םלְ/ק֥וֹלשָׂרָֽי׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Σάρα πρὸς Ἀβράμ Ἰδοὺ συνέκλεισέν με Κύριος τοῦ μὴ τίκτειν· εἴσελθε οὖν πρὸς τὴν παιδίσκην μου, ἵνα τεκνοποιήσεις ἐξ αὐτῆς. ὑπήκουσεν δὲ Ἀβρὰμ τῆς φωνῆς αὐτῆς."},{"v":3,"la-vulgate":"tulit Agar ægyptiam ancillam suam post annos decem quam habitare cœperant in terra Chanaan : et dedit eam viro suo uxorem.","en-douay":"She took Agar the Egyptian her handmaid, ten years after they first dwelt in the land of Chanaan, and gave her to her husband to wife.","he-leningrad":"וַ/תִּקַּ֞חשָׂרַ֣יאֵֽשֶׁת־אַבְרָ֗םאֶת־הָגָ֤רהַ/מִּצְרִית֙שִׁפְחָתָ֔/הּמִ/קֵּץ֙עֶ֣שֶׂרשָׁנִ֔יםלְ/שֶׁ֥בֶתאַבְרָ֖םבְּ/אֶ֣רֶץכְּנָ֑עַןוַ/תִּתֵּ֥ןאֹתָ֛/הּלְ/אַבְרָ֥םאִישָׁ֖/הּל֥/וֹלְ/אִשָּֽׁה׃","gr-source":"καὶ λαβοῦσα Σάρα ἡ γυνὴ Ἀβρὰμ Ἁγὰρ τὴν Αἰγυπτίαν τὴν ἑαυτῆς παιδίσκην, μετὰ δέκα ἔτη τοῦ οἰκῆσαι Ἀβρὰμ ἐν γῇ Χανάαν, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ Ἀβρὰμ ἀνδρὶ αὐτῆς αὐτῷ γυναῖκα."},{"v":4,"la-vulgate":"Qui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns, despexit dominam suam.","en-douay":"And he went in to her. But she, perceiving that she was with child, despised her mistress.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֥אאֶל־הָגָ֖רוַ/תַּ֑הַרוַ/תֵּ֙רֶא֙כִּ֣יהָרָ֔תָהוַ/תֵּקַ֥לגְּבִרְתָּ֖/הּבְּ/עֵינֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν πρὸς Ἁγάρ, καὶ συνέλαβεν· καὶ ἴδεν ὅτι ἐν γαστρὶ ἔχει, καὶ ἠτιμάσθη ἡ κυρία ἐναντίον αὐτῆς."},{"v":5,"la-vulgate":"Dixitque Sarai ad Abram : Inique agis contra me : ego dedi ancillam meam in sinum tuum, quæ videns quod conceperit, despectui me habet : judicet Dominus inter me et te.","en-douay":"And Sarai said to Abram: Thou dost unjustly with me: I gave my handmaid into thy bosom, and she perceiving herself to be with child, despiseth me. The Lord judge between me and thee.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֨אמֶרשָׂרַ֣יאֶל־אַבְרָם֮חֲמָסִ֣/יעָלֶי/ךָ֒אָנֹכִ֗ינָתַ֤תִּישִׁפְחָתִ/י֙בְּ/חֵיקֶ֔/ךָוַ/תֵּ֙רֶא֙כִּ֣יהָרָ֔תָהוָ/אֵקַ֖לבְּ/עֵינֶ֑י/הָיִשְׁפֹּ֥טיְהוָ֖הבֵּינִ֥/יוּ/בֵינֶֽיׄ/ךָ׃4","gr-source":"εἶπεν δὲ Σάρα πρὸς Ἀβράμ Ἀδικοῦμαι ἐκ σοῦ· ἐγὼ δέδωκα τὴν παιδίσκην μου εἰς τὸν κόλπον σου· ἰδοῦσα δὲ ὅτι ἐν γαστρὶ ἔχει, ἠτιμάσθην ἐναντίον αὐτῆς. κρίναι ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Cui respondens Abram : Ecce, ait, ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai, fugam iniit.","en-douay":"And Abram made answer, and said to her: Behold thy handmaid is in thy own hand, use her its it pleaseth thee. And when Sarai afflicted her, she ran away.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶראַבְרָ֜םאֶל־שָׂרַ֗יהִנֵּ֤השִׁפְחָתֵ/ךְ֙בְּ/יָדֵ֔/ךְעֲשִׂי־לָ֖/הּהַ/טּ֣וֹבבְּ/עֵינָ֑יִ/ךְוַ/תְּעַנֶּ֣/הָשָׂרַ֔יוַ/תִּבְרַ֖חמִ/פָּנֶֽי/הָ׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Ἀβρὰμ πρὸς Σάραν Ἰδοὺ ἡ παιδίσκη σου ἐναντίον ⸆ σου· χρῶ αὐτῇ ὡς δ᾽ ἄν σοι ἀρεστὸν ᾖ. καὶ ἐκάκωσεν αὐτὴν Σάρα, καὶ ἀπέδρα ἀπὸ προσώπου αὐτῆς."},{"v":7,"la-vulgate":"Cumque invenisset eam angelus Domini juxta fontem aquæ in solitudine, qui est in via Sur in deserto,","en-douay":"And the angel of the Lord having found her, by a fountain of water in the wilderness, which is in the way to Sur in the desert,","he-leningrad":"וַֽ/יִּמְצָאָ֞/הּמַלְאַ֧ךְיְהוָ֛העַל־עֵ֥יןהַ/מַּ֖יִםבַּ/מִּדְבָּ֑רעַל־הָ/עַ֖יִןבְּ/דֶ֥רֶךְשֽׁוּר׃","gr-source":"εὗρεν δὲ αὐτὴν ἄγγελος Κυρίου τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐπὶ τῆς πηγῆς ἐν τῇ ὁδῷ Σούρ."},{"v":8,"la-vulgate":"dixit ad illam : Agar ancilla Sarai, unde venis ? et quo vadis ? Quæ respondit : A facie Sarai dominæ meæ ego fugio.","en-douay":"He said to her: Agar, handmaid of Sarai, whence comest thou? and whither goest thou? And she answered: I flee from the face of Sarai, my mistress.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמַ֗רהָגָ֞רשִׁפְחַ֥תשָׂרַ֛יאֵֽי־מִ/זֶּ֥הבָ֖אתוְ/אָ֣נָהתֵלֵ֑כִיוַ/תֹּ֕אמֶרמִ/פְּנֵי֙שָׂרַ֣יגְּבִרְתִּ֔/יאָנֹכִ֖יבֹּרַֽחַת׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος Κυρίου Ἁγὰρ παιδίσκη Σάρας, πόθεν ἔρχῃ; καὶ ποῦ πορεύῃ; καὶ εἶπεν Ἀπὸ προσώπου Σάρας τῆς κυρίας μου ἐγὼ ἀποδιδράσκω."},{"v":9,"la-vulgate":"Dixitque ei angelus Domini : Revertere ad dominam tuam, et humiliare sub manu illius.","en-douay":"And the angel of the Lord said to her: Return to thy mistress, and humble thyself under her hand.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרלָ/הּ֙מַלְאַ֣ךְיְהוָ֔השׁ֖וּבִיאֶל־גְּבִרְתֵּ֑/ךְוְ/הִתְעַנִּ֖יתַּ֥חַתיָדֶֽי/הָ׃","gr-source":"εἶπεν δὲ αὐτῇ ὁ ἄγγελος Κυρίου Ἀποστράφηθι πρὸς τὴν κυρίαν σου καὶ ταπεινώθητι ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῆς."},{"v":10,"la-vulgate":"Et rursum : Multiplicans, inquit, multiplicabo semen tuum, et non numerabitur præ multitudine.","en-douay":"And again he said: I will multiply thy seed exceedingly, and it shall not be numbered for multitude.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרלָ/הּ֙מַלְאַ֣ךְיְהוָ֔ההַרְבָּ֥האַרְבֶּ֖האֶת־זַרְעֵ֑/ךְוְ/לֹ֥איִסָּפֵ֖רמֵ/רֹֽב׃","gr-source":"⸂⸆⸃ καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος Κυρίου Πληθύνων πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου, καὶ οὐκ ἀριθμήσεται ἀπὸ τοῦ πλήθους."},{"v":11,"la-vulgate":"Ac deinceps : Ecce, ait, concepisti, et paries filium : vocabisque nomen ejus Ismaël, eo quod audierit Dominus afflictionem tuam.","en-douay":"And again: Behold, said he, thou art with child, and thou shalt bring forth a son: and thou shalt call his name Ismael, because the Lord hath heard thy affliction.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרלָ/הּ֙מַלְאַ֣ךְיְהוָ֔ההִנָּ֥/ךְהָרָ֖הוְ/יֹלַ֣דְתְּבֵּ֑ןוְ/קָרָ֤אתשְׁמ/וֹ֙יִשְׁמָעֵ֔אלכִּֽי־שָׁמַ֥עיְהוָ֖האֶל־עָנְיֵֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος Κυρίου Ἰδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἔχεις, καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰσμαήλ, ὅτι ἐπήκουσεν Κύριος τῇ ταπεινώσει σου."},{"v":12,"la-vulgate":"Hic erit ferus homo : manus ejus contra omnes, et manus omnium contra eum : et e regione universorum fratrum suorum figet tabernacula.","en-douay":"He shall be a wild man: his hand will be against all men, and all men's hands against him: and he shall pitch his tents over against all his brethren.","he-leningrad":"וְ/ה֤וּאיִהְיֶה֙פֶּ֣רֶאאָדָ֔םיָד֣/וֹבַ/כֹּ֔לוְ/יַ֥דכֹּ֖לבּ֑/וֹוְ/עַל־פְּנֵ֥יכָל־אֶחָ֖י/ויִשְׁכֹּֽן׃","gr-source":"οὗτος ἔσται ἄγροικος ἄνθρωπος· αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπὶ πάντας καὶ αἱ χεῖρες πάντων ἐπ᾽ αὐτόν, καὶ κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ κατοικήσει."},{"v":13,"la-vulgate":"Vocavit autem nomen Domini qui loquebatur ad eam : Tu Deus qui vidisti me. Dixit enim : Profecto hic vidi posteriora videntis me.","en-douay":"And she called the name of the Lord that spoke unto her: Thou the God who hast seen me. For she said: Verily here have I seen the hinder parts of him that seeth me.","he-leningrad":"וַ/תִּקְרָ֤אשֵׁם־יְהוָה֙הַ/דֹּבֵ֣ראֵלֶ֔י/הָאַתָּ֖האֵ֣לרֳאִ֑יכִּ֣יאָֽמְרָ֗ההֲ/גַ֥םהֲלֹ֛םרָאִ֖יתִיאַחֲרֵ֥ירֹאִֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν Ἁγὰρ τὸ ὄνομα Κυρίου τοῦ λαλοῦντος πρὸς αὐτήν Σὺ ὁ θεὸς ὁ ἐφιδών με· ὅτι εἶπεν Καὶ γὰρ ἐνώπιον ἴδον ὀφθέντα μοι."},{"v":14,"la-vulgate":"Propterea appellavit puteum illum Puteum viventis et videntis me. Ipse est inter Cades et Barad.","en-douay":"Therefore she called that well, The well of him that liveth and seeth me. The same is between Cades and Bared.","he-leningrad":"עַל־כֵּן֙קָרָ֣אלַ/בְּאֵ֔רבְּאֵ֥רלַחַ֖ירֹאִ֑יהִנֵּ֥הבֵין־קָדֵ֖שׁוּ/בֵ֥יןבָּֽרֶד׃","gr-source":"ἕνεκεν τούτου ἐκάλεσεν τὸ φρέαρ Φρέαρ οὗ ἐνώπιον ἴδον· ἰδοὺ ἀνὰ μέσον Καδὴς καὶ ἀνὰ μέσον Βάραδ."},{"v":15,"la-vulgate":"Peperitque Agar Abræ filium : qui vocavit nomen ejus Ismaël.","en-douay":"And Agar brought forth a son to Abram: who called his name Ismael.","he-leningrad":"וַ/תֵּ֧לֶדהָגָ֛רלְ/אַבְרָ֖םבֵּ֑ןוַ/יִּקְרָ֨אאַבְרָ֧םשֶׁם־בְּנ֛/וֹאֲשֶׁר־יָלְדָ֥ההָגָ֖ריִשְׁמָעֵֽאל׃","gr-source":"καὶ ἔτεκεν Ἁγὰρ τῷ Ἀβρὰμ υἱόν, καὶ ἐκάλεσεν Ἀβρὰμ τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὃν ἔτεκεν αὐτῷ Ἁγάρ, Ἰσμαήλ."},{"v":16,"la-vulgate":"Octoginta et sex annorum erat Abram quando peperit ei Agar Ismaëlem.","en-douay":"Abram was fourscore and six years old when Agar brought him forth Ismael.","he-leningrad":"וְ/אַבְרָ֕םבֶּן־שְׁמֹנִ֥יםשָׁנָ֖הוְ/שֵׁ֣שׁשָׁנִ֑יםבְּ/לֶֽדֶת־הָגָ֥ראֶת־יִשְׁמָעֵ֖אללְ/אַבְרָֽם׃","gr-source":"Ἀβρὰμ δὲ ἦν ὀγδοήκοντα ἓξ ἐτῶν ἡνίκα ἔτεκεν Ἁγὰρ τὸν Ἰσμαὴλ τῷ Ἀβράμ."}],"GEN.17":[{"v":1,"la-vulgate":"Postquam vero nonaginta et novem annorum esse cœperat, apparuit ei Dominus, dixitque ad eum : Ego Deus omnipotens : ambula coram me, et esto perfectus.","en-douay":"And after he began to be ninety and nine years old, the Lord appeared to him: and said unto him: I am the Almighty God: walk before me, and be perfect.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣יאַבְרָ֔םבֶּן־תִּשְׁעִ֥יםשָׁנָ֖הוְ/תֵ֣שַׁעשָׁנִ֑יםוַ/יֵּרָ֨איְהוָ֜האֶל־אַבְרָ֗םוַ/יֹּ֤אמֶראֵלָי/ו֙אֲנִי־אֵ֣לשַׁדַּ֔יהִתְהַלֵּ֥ךְלְ/פָנַ֖/יוֶ/הְיֵ֥התָמִֽים׃","gr-source":"Ἐγένετο δὲ Ἀβρὰμ ἐτῶν ἐνενήκοντα ἐννέα, καὶ ὤφθη Κύριος τῷ Ἀβρὰμ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐγώ εἰμι ὁ θεός σου· εὐαρέστει ἐναντίον ἐμοῦ, καὶ γίνου ἄμεμπτος·"},{"v":2,"la-vulgate":"Ponamque fœdus meum inter me et te, et multiplicabo te vehementer nimis.","en-douay":"And I will make my covenant between me and thee: and I will multiply thee exceedingly.","he-leningrad":"וְ/אֶתְּנָ֥הבְרִיתִ֖/יבֵּינִ֣/יוּ/בֵינֶ֑/ךָוְ/אַרְבֶּ֥האוֹתְ/ךָ֖בִּ/מְאֹ֥דמְאֹֽד׃","gr-source":"καὶ θήσομαι τὴν διαθήκην μου ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ, καὶ πληθυνῶ σε σφόδρα."},{"v":3,"la-vulgate":"Cecidit Abram pronus in faciem.","en-douay":"Abram tell flat on his face.","he-leningrad":"וַ/יִּפֹּ֥לאַבְרָ֖םעַל־פָּנָ֑י/ווַ/יְדַבֵּ֥ראִתּ֛/וֹאֱלֹהִ֖יםלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ ἔπεσεν Ἀβρὰμ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων"},{"v":4,"la-vulgate":"Dixitque ei Deus : Ego sum, et pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium.","en-douay":"And God said to him: I AM, and my covenant is with thee, and thou shalt be a father. of many nations.","he-leningrad":"אֲנִ֕יהִנֵּ֥הבְרִיתִ֖/יאִתָּ֑/ךְוְ/הָיִ֕יתָלְ/אַ֖בהֲמ֥וֹןגּוֹיִֽם׃","gr-source":"Καὶ ἐγώ, ἰδοὺ ἡ διαθήκη μου μετὰ σοῦ· καὶ ἔσῃ πατὴρ πλήθους ἐθνῶν."},{"v":5,"la-vulgate":"Nec ultra vocabitur nomen tuum Abram, sed appellaberis Abraham : quia patrem multarum gentium constitui te.","en-douay":"Neither shall thy name be called any more Abram: but thou shalt be called Abraham: because I have made thee a father of many nations.","he-leningrad":"וְ/לֹא־יִקָּרֵ֥אע֛וֹדאֶת־שִׁמְ/ךָ֖אַבְרָ֑םוְ/הָיָ֤השִׁמְ/ךָ֙אַבְרָהָ֔םכִּ֛יאַב־הֲמ֥וֹןגּוֹיִ֖םנְתַתִּֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ οὐ κληθήσεται ἔτι τὸ ὄνομά σου Ἀβράμ, ἀλλ᾽ ἔσται Ἀβραὰμ τὸ ὄνομά σου· ὅτι πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε."},{"v":6,"la-vulgate":"Faciamque te crescere vehementissime, et ponam te in gentibus, regesque ex te egredientur.","en-douay":"And I will make thee increase, exceedingly, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.","he-leningrad":"וְ/הִפְרֵתִ֤יאֹֽתְ/ךָ֙בִּ/מְאֹ֣דמְאֹ֔דוּ/נְתַתִּ֖י/ךָלְ/גוֹיִ֑םוּ/מְלָכִ֖יםמִמְּ/ךָ֥יֵצֵֽאוּ׃","gr-source":"καὶ αὐξανῶ σε σφόδρα, καὶ θήσω σε εἰς ἔθνη, καὶ βασιλεῖς ἐκ σοῦ ἐξελεύσονται."},{"v":7,"la-vulgate":"Et statuam pactum meum inter me et te, et inter semen tuum post te in generationibus suis, fœdere sempiterno : ut sim Deus tuus, et seminis tui post te.","en-douay":"And I will establish my covenant between me and thee, and between thy sad after thee in their generations, by a perpetual covenant: to be a God to thee, and to thy seed after thee.","he-leningrad":"וַ/הֲקִמֹתִ֨יאֶת־בְּרִיתִ֜/יבֵּינִ֣/יוּ/בֵינֶ֗/ךָוּ/בֵ֨יןזַרְעֲ/ךָ֧אַחֲרֶ֛י/ךָלְ/דֹרֹתָ֖/םלִ/בְרִ֣יתעוֹלָ֑םלִ/הְי֤וֹתלְ/ךָ֙לֵֽ/אלֹהִ֔יםוּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֖אַחֲרֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου μετὰ σὲ εἰς γενεὰς αὐτῶν εἰς διαθήκην αἰώνιον, εἶναί σου θεὸς καὶ τοῦ σπέρματός σου μετὰ σέ."},{"v":8,"la-vulgate":"Daboque tibi et semini tuo terram peregrinationis tuæ, omnem terram Chanaan in possessionem æternam, eroque Deus eorum.","en-douay":"And I will give to thee, and to thy seed, the land of thy sojournment, all the land of Chanaan for a perpetual possession, and I will be their God.","he-leningrad":"וְ/נָתַתִּ֣ילְ֠/ךָוּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֨אַחֲרֶ֜י/ךָאֵ֣ת ׀אֶ֣רֶץמְגֻרֶ֗י/ךָאֵ֚תכָּל־אֶ֣רֶץכְּנַ֔עַןלַ/אֲחֻזַּ֖תעוֹלָ֑םוְ/הָיִ֥יתִילָ/הֶ֖םלֵ/אלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ δώσω σοι καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σὲ τὴν γῆν ἣν παροικεῖς, πᾶσαν τὴν γῆν Χανάαν, εἰς κατάσχεσιν αἰώνιον· καὶ ἔσομαι αὐτοῖς θεός."},{"v":9,"la-vulgate":"Dixit iterum Deus ad Abraham : Et tu ergo custodies pactum meum, et semen tuum post te in generationibus suis.","en-douay":"Again God said to Abraham: And thou therefore shalt keep my covenant, and thy seed after thee in their generations.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראֱלֹהִים֙אֶל־אַבְרָהָ֔םוְ/אַתָּ֖האֶת־בְּרִיתִ֣/יתִשְׁמֹ֑ראַתָּ֛הוְ/זַרְעֲ/ךָ֥אַֽחֲרֶ֖י/ךָלְ/דֹרֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Ἀβραάμ Σὺ δὲ τὴν διαθήκην μου διατηρήσεις, σὺ καὶ τὸ σπέρμα σου μετὰ σὲ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν."},{"v":10,"la-vulgate":"Hoc est pactum meum quod observabitis inter me et vos, et semen tuum post te : circumcidetur ex vobis omne masculinum :","en-douay":"This is my covenant which you shall observe, between me and you, and thy seed after thee: All the male kind of you shall be circumcised:","he-leningrad":"זֹ֣אתבְּרִיתִ֞/יאֲשֶׁ֣רתִּשְׁמְר֗וּבֵּינִ/י֙וּ/בֵ֣ינֵי/כֶ֔םוּ/בֵ֥יןזַרְעֲ/ךָ֖אַחֲרֶ֑י/ךָהִמּ֥וֹללָ/כֶ֖םכָּל־זָכָֽר׃","gr-source":"καὶ αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διατηρήσεις ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματός σου μετὰ σὲ ⸆ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν· περιτμηθήσεται ὑμῶν πᾶν ἀρσενικόν."},{"v":11,"la-vulgate":"et circumcidetis carnem præputii vestri, ut sit in signum fœderis inter me et vos.","en-douay":"And you shall circumcise the flesh of your foreskin, that it may be for a h sign of the covenant between me and you.","he-leningrad":"וּ/נְמַלְתֶּ֕םאֵ֖תבְּשַׂ֣רעָרְלַתְ/כֶ֑םוְ/הָיָה֙לְ/א֣וֹתבְּרִ֔יתבֵּינִ֖/יוּ/בֵינֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ περιτμηθήσεσθε τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας ὑμῶν, καὶ ἔσται ἐν σημείῳ διαθήκης ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν."},{"v":12,"la-vulgate":"Infans octo dierum circumcidetur in vobis, omne masculinum in generationibus vestris : tam vernaculus, quam emptitius circumcidetur, et quicumque non fuerit de stirpe vestra :","en-douay":"An infant of eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations: he that is born in the house, as well as the bought servant shall be circumcised, and whosoever is not of your stock:","he-leningrad":"וּ/בֶן־שְׁמֹנַ֣תיָמִ֗יםיִמּ֥וֹללָ/כֶ֛םכָּל־זָכָ֖רלְ/דֹרֹתֵי/כֶ֑םיְלִ֣ידבָּ֔יִתוּ/מִקְנַת־כֶּ֙סֶף֙מִ/כֹּ֣לבֶּן־נֵכָ֔ראֲשֶׁ֛רלֹ֥אמִֽ/זַּרְעֲ/ךָ֖הֽוּא׃","gr-source":"καὶ παιδίον ὀκτὼ ἡμερῶν περιτμηθήσεται ὑμῖν πᾶν ἀρσενικὸν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν· ὁ οἰκογενὴς τῆς οἰκίας σου καὶ ὁ ἀργυρώνητος ἀπὸ παντὸς υἱοῦ ἀλλοτρίου, ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σπέρματός σου,"},{"v":13,"la-vulgate":"eritque pactum meum in carne vestra in fœdus æternum.","en-douay":"And my covenant shall be in your flesh for a perpetual covenant.","he-leningrad":"הִמּ֧וֹל ׀יִמּ֛וֹליְלִ֥ידבֵּֽיתְ/ךָ֖וּ/מִקְנַ֣תכַּסְפֶּ֑/ךָוְ/הָיְתָ֧הבְרִיתִ֛/יבִּ/בְשַׂרְ/כֶ֖םלִ/בְרִ֥יתעוֹלָֽם׃","gr-source":"περιτομῇ περιτμηθήσεται, ὁ οἰκογενὴς τῆς οἰκίας σου καὶ ὁ ἀργυρώνητος. καὶ ἔσται ἡ διαθήκη μου ἐπὶ τῆς σαρκὸς ὑμῶν εἰς διαθήκην αἰώνιον."},{"v":14,"la-vulgate":"Masculus, cujus præputii caro circumcisa non fuerit, delebitur anima illa de populo suo : quia pactum meum irritum fecit.","en-douay":"The male, whose dash of his foreskin shall not be circumcised, that soul shall be destroyed out of his people: because he hath broken my covenant.","he-leningrad":"וְ/עָרֵ֣ל ׀זָכָ֗ראֲשֶׁ֤רלֹֽא־יִמּוֹל֙אֶת־בְּשַׂ֣רעָרְלָת֔/וֹוְ/נִכְרְתָ֛ההַ/נֶּ֥פֶשׁהַ/הִ֖ואמֵ/עַמֶּ֑י/הָאֶת־בְּרִיתִ֖/יהֵפַֽר׃","gr-source":"καὶ ἀπερίτμητος ἄρσην, ὃς οὐ περιτμηθήσεται τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ γένους αὐτῆς· ὅτι τὴν διαθήκην μου διεσκέδασεν."},{"v":15,"la-vulgate":"Dixit quoque Deus ad Abraham : Sarai uxorem tuam non vocabis Sarai, sed Saram.","en-douay":"God said also to Abraham: Sarai thy wife thou shalt not call Sarai, but Sara.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראֱלֹהִים֙אֶל־אַבְרָהָ֔םשָׂרַ֣יאִשְׁתְּ/ךָ֔לֹא־תִקְרָ֥אאֶת־שְׁמָ֖/הּשָׂרָ֑יכִּ֥ישָׂרָ֖השְׁמָֽ/הּ׃","gr-source":"Εἶπεν δὲ ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ Σάρα ἡ γυνή σου, οὐ κληθήσεται τὸ ὄνομα αὐτῆς Σάρα, ἀλλὰ Σάρρα ἔσται τὸ ὄνομα αὐτῆς·"},{"v":16,"la-vulgate":"Et benedicam ei, et ex illa dabo tibi filium cui benedicturus sum : eritque in nationes, et reges populorum orientur ex eo.","en-douay":"And I will bless her, and of her I will give thee a son, whom I will bless, and he shell become nations, and kings of people shall spring from him.","he-leningrad":"וּ/בֵרַכְתִּ֣יאֹתָ֔/הּוְ/גַ֨םנָתַ֧תִּימִמֶּ֛/נָּהלְ/ךָ֖בֵּ֑ןוּ/בֵֽרַכְתִּ֙י/הָ֙וְ/הָֽיְתָ֣הלְ/גוֹיִ֔םמַלְכֵ֥יעַמִּ֖יםמִמֶּ֥/נָּהיִהְיֽוּ׃","gr-source":"εὐλογήσω δὲ αὐτήν, καὶ δώσω σοι ἐξ αὐτῆς τέκνον. καὶ εὐλογήσω αὐτόν, καὶ ἔσται εἰς ἔθνη, καὶ βασιλεῖς ἐθνῶν ἐξ αὐτοῦ ἔσονται."},{"v":17,"la-vulgate":"Cecidit Abraham in faciem suam, et risit, dicens in corde suo : Putasne centenario nascetur filius ? et Sara nonagenaria pariet ?","en-douay":"Abraham fell upon his face, and laughed, saying in his heart: Shall a son, thinkest thou, be born to him that is a hundred years old? and shall Sara that is ninety years old bring forth?","he-leningrad":"וַ/יִּפֹּ֧לאַבְרָהָ֛םעַל־פָּנָ֖י/ווַ/יִּצְחָ֑קוַ/יֹּ֣אמֶרבְּ/לִבּ֗/וֹהַ/לְּ/בֶ֤ןמֵאָֽה־שָׁנָה֙יִוָּלֵ֔דוְ/אִ֨ם־שָׂרָ֔ההֲ/בַת־תִּשְׁעִ֥יםשָׁנָ֖התֵּלֵֽד׃","gr-source":"καὶ ἔπεσεν Ἀβραὰμ ἐπὶ πρόσωπον καὶ ἐγέλασεν καὶ εἶπεν ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτοῦ λέγων Εἰ τῷ ἑκατονταετεῖ γενήσεται υἱός, καὶ εἰ Σάρρᾳ ἐνενήκοντα ἐτῶν γενήσεται;"},{"v":18,"la-vulgate":"Dixitque ad Deum : Utinam Ismaël vivat coram te.","en-douay":"And he said to God: O that Ismael may live before thee.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶראַבְרָהָ֖םאֶל־הָֽ/אֱלֹהִ֑יםל֥וּיִשְׁמָעֵ֖אליִחְיֶ֥הלְ/פָנֶֽי/ךָ׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Ἀβραὰμ πρὸς τὸν θεόν Ἰσμαὴλ οὗτος ζήτω ἐναντίον σου."},{"v":19,"la-vulgate":"Et ait Deus ad Abraham : Sara uxor tua pariet tibi filium, vocabisque nomen ejus Isaac, et constituam pactum meum illi in fœdus sempiternum, et semini ejus post eum.","en-douay":"And God said to Abraham: Sara thy wife shall bear thee a son, and thou shalt call his name Isaac, and I will establish my covenant with him for a perpetual covenant, and with his seed after him.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֱלֹהִ֗יםאֲבָל֙שָׂרָ֣האִשְׁתְּ/ךָ֗יֹלֶ֤דֶתלְ/ךָ֙בֵּ֔ןוְ/קָרָ֥אתָאֶת־שְׁמ֖/וֹיִצְחָ֑קוַ/הֲקִמֹתִ֨יאֶת־בְּרִיתִ֥/יאִתּ֛/וֹלִ/בְרִ֥יתעוֹלָ֖םלְ/זַרְע֥/וֹאַחֲרָֽי/ו׃","gr-source":"εἶπεν δὲ ὁ θεὸς πρὸς Ἀβραάμ Ναί· ἰδοὺ Σάρρα ἡ γυνή σου τέξεταί σοι υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰσαάκ· καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου πρὸς αὐτὸν εἰς διαθήκην αἰώνιον, καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ᾽ αὐτόν."},{"v":20,"la-vulgate":"Super Ismaël quoque exaudivi te : ecce, benedicam ei, et augebo, et multiplicabo eum valde : duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam.","en-douay":"And as for Ismael I have also heard thee. Behold, I will bless him, and increase, and multiply him exceedingly: he shall beget twelve chiefs, and I will make him a great nation.","he-leningrad":"וּֽ/לְ/יִשְׁמָעֵ֘אל1 שְׁמַעְתִּי/ךָ֒הִנֵּ֣ה ׀בֵּרַ֣כְתִּיאֹת֗/וֹוְ/הִפְרֵיתִ֥יאֹת֛/וֹוְ/הִרְבֵּיתִ֥יאֹת֖/וֹבִּ/מְאֹ֣דמְאֹ֑דשְׁנֵים־עָשָׂ֤רנְשִׂיאִם֙יוֹלִ֔ידוּ/נְתַתִּ֖י/ולְ/ג֥וֹיגָּדֽוֹל׃","gr-source":"περὶ δὲ Ἰσμαὴλ ἰδοὺ ἐπήκουσά σου· καὶ εὐλόγησα αὐτόν, καὶ αὐξανῶ αὐτὸν καὶ πληθυνῶ αὐτὸν σφόδρα· δώδεκα ἔθνη γεννήσει, καὶ δώσω αὐτὸν εἰς ἔθνος μέγα."},{"v":21,"la-vulgate":"Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero.","en-douay":"But my covenant I will establish with Isaac, whom Sara shall bring forth to thee at this time in the next year.","he-leningrad":"וְ/אֶת־בְּרִיתִ֖/יאָקִ֣יםאֶת־יִצְחָ֑קאֲשֶׁר֩תֵּלֵ֨דלְ/ךָ֤שָׂרָה֙לַ/מּוֹעֵ֣דהַ/זֶּ֔הבַּ/שָּׁנָ֖ההָ/אַחֶֽרֶת׃","gr-source":"τὴν δὲ διαθήκην μου στήσω πρὸς Ἰσαάκ, ὃν τέξεταί σοι Σάρρα εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ ἑτέρῳ."},{"v":22,"la-vulgate":"Cumque finitus esset sermo loquentis cum eo, ascendit Deus ab Abraham.","en-douay":"And when he had left oil speaking with him, God went up from Abraham.","he-leningrad":"וַ/יְכַ֖ללְ/דַבֵּ֣ראִתּ֑/וֹוַ/יַּ֣עַלאֱלֹהִ֔יםמֵ/עַ֖לאַבְרָהָֽם׃","gr-source":"συνετέλεσεν δὲ λαλῶν πρὸς αὐτόν, καὶ ἀνέβη ὁ θεὸς ἀπὸ Ἀβραάμ."},{"v":23,"la-vulgate":"Tulit autem Abraham Ismaël filium suum, et omnes vernaculos domus suæ, universosque quos emerat, cunctos mares ex omnibus viris domus suæ : et circumcidit carnem præputii eorum statim in ipsa die, sicut præceperat ei Deus.","en-douay":"And Abraham took Ismael his son, and all that were born in his house: and all whom he had bought, every male among the men of his house: and he circumcised the flesh of their foreskin forthwith the very same day, as God had commanded him.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֨חאַבְרָהָ֜םאֶת־יִשְׁמָעֵ֣אלבְּנ֗/וֹוְ/אֵ֨תכָּל־יְלִידֵ֤יבֵית/וֹ֙וְ/אֵת֙כָּל־מִקְנַ֣תכַּסְפּ֔/וֹכָּל־זָכָ֕רבְּ/אַנְשֵׁ֖יבֵּ֣יתאַבְרָהָ֑םוַ/יָּ֜מָלאֶת־בְּשַׂ֣רעָרְלָתָ֗/םבְּ/עֶ֙צֶם֙הַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֔הכַּ/אֲשֶׁ֛רדִּבֶּ֥ראִתּ֖/וֹאֱלֹהִֽים׃","gr-source":"Καὶ ἔλαβεν Ἀβραὰμ Ἰσμαὴλ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς οἰκογενεῖς αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς ἀργυρωνήτους καὶ πᾶν ἄρσεν τῶν ἀνδρῶν τῶν ἐν τῷ οἴκῳ Ἀβραάμ, καὶ περιέτεμεν τὰς ἀκροβυστίας αὐτῶν ἐν τῷ καιρῷ τῆς ἡμέρας ἐκείνης, καθὰ ἐλάλησεν αὐτῷ ὁ θεός."},{"v":24,"la-vulgate":"Abraham nonaginta et novem erat annorum quando circumcidit carnem præputii sui.","en-douay":"Abraham was ninety and nine years old, when he circumcised the flesh of his foreskin.","he-leningrad":"וְ/אַ֨בְרָהָ֔םבֶּן־תִּשְׁעִ֥יםוָ/תֵ֖שַׁעשָׁנָ֑הבְּ/הִמֹּל֖/וֹבְּשַׂ֥רעָרְלָתֽ/וֹ׃","gr-source":"Ἀβραὰμ δὲ ἦν ἐνενήκοντα ἐννέα ἐτῶν, ἡνίκα περιέτεμεν τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ·"},{"v":25,"la-vulgate":"Et Ismaël filius tredecim annos impleverat tempore circumcisionis suæ.","en-douay":"And Ismael his son was full thirteen years old at the time of his circumcision.","he-leningrad":"וְ/יִשְׁמָעֵ֣אלבְּנ֔/וֹבֶּן־שְׁלֹ֥שׁעֶשְׂרֵ֖השָׁנָ֑הבְּ/הִ֨מֹּל֔/וֹאֵ֖תבְּשַׂ֥רעָרְלָתֽ/וֹ׃","gr-source":"Ἰσμαὴλ δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἐτῶν δέκα τριῶν ἦν, ἡνίκα περιετμήθη τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ."},{"v":26,"la-vulgate":"Eadem die circumcisus est Abraham et Ismaël filius ejus :","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"בְּ/עֶ֙צֶם֙הַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֔הנִמּ֖וֹלאַבְרָהָ֑םוְ/יִשְׁמָעֵ֖אלבְּנֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐν τῷ καιρῷ τῆς ἡμέρας ἐκείνης περιετμήθη Ἀβραὰμ καὶ Ἰσμαὴλ ὁ υἱὸς αὐτοῦ·"},{"v":27,"la-vulgate":"et omnes viri domus illius, tam vernaculi, quam emptitii et alienigenæ pariter circumcisi sunt.","en-douay":"And all the men of his house, as well they that were born in his house, as the bought servants and strangers were circumcised with him.","he-leningrad":"וְ/כָל־אַנְשֵׁ֤יבֵית/וֹ֙יְלִ֣ידבָּ֔יִתוּ/מִקְנַת־כֶּ֖סֶףמֵ/אֵ֣תבֶּן־נֵכָ֑רנִמֹּ֖לוּאִתּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ οἱ οἰκογενεῖς καὶ οἱ ἀργυρώνητοι ἐξ ἀλλογενῶν ἐθνῶν, περιέτεμεν αὐτούς."},{"v":28,"en-douay":"The selfsame day was Abraham circumcised and Ismael his son."}],"GEN.18":[{"v":1,"la-vulgate":"Apparuit autem ei Dominus in convalle Mambre sedenti in ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei.","en-douay":"And the Lord appeared to him in the vale of Mambre as he was sitting at the door of his tent, in the very heat of the day.","he-leningrad":"וַ/יֵּרָ֤אאֵלָי/ו֙יְהוָ֔הבְּ/אֵלֹנֵ֖ימַמְרֵ֑אוְ/ה֛וּאיֹשֵׁ֥בפֶּֽתַח־הָ/אֹ֖הֶלכְּ/חֹ֥םהַ/יּֽוֹם׃","gr-source":"Ὤφθη δὲ αὐτῷ ὁ θεὸς πρὸς τῇ δρυὶ τῇ Μαμβρή, καθημένου αὐτοῦ ἐπὶ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ μεσημβρίας."},{"v":2,"la-vulgate":"Cumque elevasset oculos, apparuerunt ei tres viri stantes prope eum : quos cum vidisset, cucurrit in occursum eorum de ostio tabernaculi, et adoravit in terram.","he-leningrad":"וַ/יִּשָּׂ֤אעֵינָי/ו֙וַ/יַּ֔רְאוְ/הִנֵּה֙שְׁלֹשָׁ֣האֲנָשִׁ֔יםנִצָּבִ֖יםעָלָ֑י/ווַ/יַּ֗רְאוַ/יָּ֤רָץלִ/קְרָאתָ/ם֙מִ/פֶּ֣תַחהָ/אֹ֔הֶלוַ/יִּשְׁתַּ֖חוּאָֽרְצָ/ה׃","gr-source":"ἀναβλέψας δὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ἴδεν, καὶ ἰδοὺ τρεῖς ἄνδρες ἱστήκεισαν ἐπάνω αὐτοῦ. καὶ ἰδὼν προσέδραμεν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἀπὸ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ, καὶ ⸂⸆⸃ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν·"},{"v":3,"la-vulgate":"Et dixit : Domine, si inveni gratiam in oculis tuis, ne transeas servum tuum :","en-douay":"And when he had lifted up his eyes, there appeared to him three men standing near him: and as soon as he saw them he ran to meet them from the door of his tent, and adored down to the ground.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמַ֑ראֲדֹנָ֗/יאִם־נָ֨אמָצָ֤אתִיחֵן֙בְּ/עֵינֶ֔י/ךָאַל־נָ֥אתַעֲבֹ֖רמֵ/עַ֥לעַבְדֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριε, εἰ ἄρα εὗρον χάριν ἐναντίον σου, μὴ παρέλθῃς τὸν παῖδά σου."},{"v":4,"la-vulgate":"sed afferam pauxillum aquæ, et lavate pedes vestros, et requiescite sub arbore.","en-douay":"And he said: Lord, if I have found favour in thy sight, pass not away from thy servant:","he-leningrad":"יֻקַּֽח־נָ֣אמְעַט־מַ֔יִםוְ/רַחֲצ֖וּרַגְלֵי/כֶ֑םוְ/הִֽשָּׁעֲנ֖וּתַּ֥חַתהָ/עֵֽץ׃","gr-source":"λημφθήτω δὴ ὕδωρ, καὶ νιψάτω τοὺς πόδας ὑμῶν· καὶ καταψύξατε ὑπὸ τὸ δένδρον."},{"v":5,"la-vulgate":"Ponamque buccellam panis, et confortate cor vestrum : postea transibitis : idcirco enim declinastis ad servum vestrum. Qui dixerunt : Fac ut locutus es.","en-douay":"But I will fetch a little water, and wash ye your feet, and rest ye under the tree.","he-leningrad":"וְ/אֶקְחָ֨הפַת־לֶ֜חֶםוְ/סַעֲד֤וּלִבְּ/כֶם֙אַחַ֣רתַּעֲבֹ֔רוּכִּֽי־עַל־כֵּ֥ןעֲבַרְתֶּ֖םעַֽל־עַבְדְּ/כֶ֑םוַ/יֹּ֣אמְר֔וּכֵּ֥ןתַּעֲשֶׂ֖הכַּ/אֲשֶׁ֥רדִּבַּֽרְתָּ׃","gr-source":"καὶ λήμψομαι ἄρτον, καὶ φάγεσθε· καὶ μετὰ τοῦτο παρελεύσεσθε εἰς τὴν ὁδὸν ὑμῶν, οὗ εἵνεκεν ἐξεκλίνατε πρὸς τὸν παῖδα ὑμῶν. καὶ εἶπεν Οὕτως ποίησον καθὼς εἴρηκας."},{"v":6,"la-vulgate":"Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram, dixitque ei : Accelera, tria sata similæ commisce, et fac subcinericios panes.","en-douay":"And I will set a morsel of bread, and strengthen ye your heart, afterwards you shall pass on: for therefore are you come aside to your servant. And they said: Do as thou hast spoken.","he-leningrad":"וַ/יְמַהֵ֧ראַבְרָהָ֛םהָ/אֹ֖הֱלָ/האֶל־שָׂרָ֑הוַ/יֹּ֗אמֶרמַהֲרִ֞ישְׁלֹ֤שׁסְאִים֙קֶ֣מַחסֹ֔לֶתל֖וּשִׁיוַ/עֲשִׂ֥יעֻגֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἔσπευσεν Ἀβραὰμ ἐπὶ τὴν σκηνὴν πρὸς Σάρραν καὶ εἶπεν αὐτῇ Σπεῦσον καὶ φύρασον τρία μέτρα σεμιδάλεως καὶ ποίησον ἐγκρυφίας."},{"v":7,"la-vulgate":"Ipse vero ad armentum cucurrit, et tulit inde vitulum tenerrimum et optimum, deditque puero : qui festinavit et coxit illum.","en-douay":"Abraham made haste into the tent to Sera, and said to her: Make haste, temper together three measures of flour, and make cakes upon the hearth.","he-leningrad":"וְ/אֶל־הַ/בָּקָ֖ררָ֣ץאַבְרָהָ֑םוַ/יִּקַּ֨חבֶּן־בָּקָ֜ררַ֤ךְוָ/טוֹב֙וַ/יִּתֵּ֣ןאֶל־הַ/נַּ֔עַרוַ/יְמַהֵ֖רלַ/עֲשׂ֥וֹתאֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἰς τὰς βόας ἔδραμεν Ἀβραάμ, καὶ ἔλαβον μοσχάριον ἁπαλὸν καὶ καλόν, καὶ ἔδωκεν τῷ παιδί, καὶ ἐτάχυνεν τοῦ ποιῆσαι αὐτό."},{"v":8,"la-vulgate":"Tulit quoque butyrum et lac, et vitulum quem coxerat, et posuit coram eis : ipse vero stabat juxta eos sub arbore.","en-douay":"And he himself ran to the herd, and took from thence a calf very tender and very good, and gave it to a young man: who made haste and boiled it.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֨חחֶמְאָ֜הוְ/חָלָ֗בוּ/בֶן־הַ/בָּקָר֙אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֔הוַ/יִּתֵּ֖ןלִ/פְנֵי/הֶ֑םוְ/הֽוּא־עֹמֵ֧דעֲלֵי/הֶ֛םתַּ֥חַתהָ/עֵ֖ץוַ/יֹּאכֵֽלוּ׃","gr-source":"ἔλαβεν δὲ βούτυρον καὶ γάλα καὶ τὸ μοσχάριον ὃ ἐποίησεν, καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς, καὶ ἐφάγοσαν· αὐτὸς δὲ παριστήκει αὐτοῖς ὑπὸ τὸ δένδρον."},{"v":9,"la-vulgate":"Cumque comedissent, dixerunt ad eum : Ubi est Sara uxor tua ? Ille respondit : Ecce in tabernaculo est.","en-douay":"He took also butter and milk, and the calf which he had boiled, and set before them: but he stood by them under the tree.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֣וּאֵׄלָׄ֔יׄ/וׄ4 אַיֵּ֖השָׂרָ֣האִשְׁתֶּ֑/ךָוַ/יֹּ֖אמֶרהִנֵּ֥הבָ/אֹֽהֶל׃","gr-source":"εἶπεν δὲ πρὸς αὐτόν Ποῦ Σάρρα ἡ γυνή σου; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Ἰδοὺ ἐν τῇ σκηνῇ."},{"v":10,"la-vulgate":"Cui dixit : Revertens veniam ad te tempore isto, vita comite, et habebit filium Sara uxor tua. Quo audito, Sara risit post ostium tabernaculi.","en-douay":"And when they had eaten, they said to him: Where is Sara thy wife? He answered: Lo, she is in the tent.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֗אמֶרשׁ֣וֹבאָשׁ֤וּבאֵלֶ֙י/ךָ֙כָּ/עֵ֣תחַיָּ֔הוְ/הִנֵּה־בֵ֖ןלְ/שָׂרָ֣האִשְׁתֶּ֑/ךָוְ/שָׂרָ֥השֹׁמַ֛עַתפֶּ֥תַחהָ/אֹ֖הֶלוְ/ה֥וּאאַחֲרָֽי/ו׃","gr-source":"εἶπεν δέ Ἐπαναστρέφων ἣξω πρὸς σὲ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον εἰς ὣρας, καὶ ἕξει υἱὸν Σάρρα ἡ γυνή σου. Σάρρα δὲ ἤκουσεν πρὸς τῇ θύρᾳ τῆς σκηνῆς, οὖσα ὄπισθεν αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Erant autem ambo senes, provectæque ætatis, et desierant Saræ fieri muliebria.","en-douay":"And he said to him: I will return and come to thee at this time, life accompanying and Sara thy wife shall have a son. Which when Sara heard, she laughed behind the door of the tent.","he-leningrad":"וְ/אַבְרָהָ֤םוְ/שָׂרָה֙זְקֵנִ֔יםבָּאִ֖יםבַּ/יָּמִ֑יםחָדַל֙לִ/הְי֣וֹתלְ/שָׂרָ֔האֹ֖רַחכַּ/נָּשִֽׁים׃","gr-source":"Ἀβραὰμ δὲ καὶ Σάρρα πρεσβύτεροι προβεβηκότες ἡμερῶν· ἐξέλειπεν δὲ Σάρρᾳ γίνεσθαι τὰ γυναίκια."},{"v":12,"la-vulgate":"Quæ risit occulte dicens : Postquam consenui, et dominus meus vetulus est, voluptati operam dabo ?","en-douay":"Now they were both old, and far advanced in years, and it had ceased to be with Sara after the manner of women.","he-leningrad":"וַ/תִּצְחַ֥קשָׂרָ֖הבְּ/קִרְבָּ֣/הּלֵ/אמֹ֑ראַחֲרֵ֤יבְלֹתִ/י֙הָֽיְתָה־לִּ֣/יעֶדְנָ֔הוַֽ/אדֹנִ֖/יזָקֵֽן׃","gr-source":"ἐγέλασεν δὲ Σάρρα ἐν ἑαυτῇ λέγουσα Οὔπω μέν μοι γέγονεν ἕως τοῦ νῦν· ὁ δὲ κύριός μου πρεσβύτερος."},{"v":13,"la-vulgate":"Dixit autem Dominus ad Abraham : Quare risit Sara, dicens : Num vere paritura sum anus ?","en-douay":"And she laughed secretly, saying: After I am grown old","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶריְהוָ֖האֶל־אַבְרָהָ֑םלָ֣/מָּהזֶּה֩צָחֲקָ֨השָׂרָ֜הלֵ/אמֹ֗רהַ/אַ֥ףאֻמְנָ֛םאֵלֵ֖דוַ/אֲנִ֥יזָקַֽנְתִּי׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Ἀβραάμ Ὅτι ἐγέλασεν Σάρρα ἐν ἑαυτῇ λέγουσα Ἆρά γε ἀληθῶς τέξομαι; ἐγὼ δὲ γεγήρακα."},{"v":14,"la-vulgate":"Numquid Deo quidquam est difficile ? juxta condictum revertar ad te hoc eodem tempore, vita comite, et habebit Sara filium.","en-douay":"And the Lord said to Abraham: Why did Sera laugh, saying: Shall I who am an old woman bear a child indeed ?","he-leningrad":"הֲ/יִפָּלֵ֥אמֵ/יְהוָ֖הדָּבָ֑רלַ/מּוֹעֵ֞דאָשׁ֥וּבאֵלֶ֛י/ךָכָּ/עֵ֥תחַיָּ֖הוּ/לְ/שָׂרָ֥הבֵֽן׃","gr-source":"μὴ ἀδυνατεῖ παρὰ τῷ θεῷ ῥῆμα; εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ἀναστρέψω πρὸς σὲ εἰς ὥρας, καὶ ἔσται τῇ Σάρρᾳ υἱός."},{"v":15,"la-vulgate":"Negavit Sara, dicens : Non risi, timore perterrita. Dominus autem : Non est, inquit, ita : sed risisti.","en-douay":"Is there any thing hard to God? according to appointment I will return to thee at this same time, life accompanying, and Sara shall have a son.","he-leningrad":"וַ/תְּכַחֵ֨שׁשָׂרָ֧ה ׀לֵ/אמֹ֛רלֹ֥אצָחַ֖קְתִּיכִּ֣י ׀יָרֵ֑אָהוַ/יֹּ֥אמֶר ׀לֹ֖אכִּ֥יצָחָֽקְתְּ׃","gr-source":"ἠρνήσατο δὲ Σάρρα λέγουσα Οὐκ ἐγέλασα· ἐφοβήθη γάρ. καὶ εἶπεν Οὐχί, ἀλλὰ ἐγέλασας."},{"v":16,"la-vulgate":"Cum ergo surrexissent inde viri, direxerunt oculos contra Sodomam : et Abraham simul gradiebatur, deducens eos.","en-douay":"Sara denied, saying: I did not laugh: for she was afraid. But the Lord said, Nay: but thou didst laugh:","he-leningrad":"וַ/יָּקֻ֤מוּמִ/שָּׁם֙הָֽ/אֲנָשִׁ֔יםוַ/יַּשְׁקִ֖פוּעַל־פְּנֵ֣יסְדֹ֑םוְ/אַ֨בְרָהָ֔םהֹלֵ֥ךְעִמָּ֖/םלְ/שַׁלְּחָֽ/ם׃","gr-source":"Ἐξαναστάντες δὲ ἐκεῖθεν οἱ ἄνδρες κατέβλεψαν ἐπὶ πρόσωπον Σοδόμων καὶ Γομόρρας· Ἀβραὰμ δὲ συνεπορεύετο μετ᾽ αὐτῶν συνπροπέμπων αὐτούς."},{"v":17,"la-vulgate":"Dixitque Dominus : Num celare potero Abraham quæ gesturus sum :","en-douay":"And when the men rose up from thence, they turned their eyes towards Sodom: and Abraham walked with them, bringing them on the way.","he-leningrad":"וַֽ/יהֹוָ֖האָמָ֑רהַֽ/מְכַסֶּ֤האֲנִי֙מֵֽ/אַבְרָהָ֔םאֲשֶׁ֖ראֲנִ֥יעֹשֶֽׂה׃","gr-source":"ὁ δὲ κύριος εἶπεν Μὴ κρύψω ἐγὼ ἀπὸ Ἀβραὰμ τοῦ παιδός μου ἃ ἐγὼ ποιῶ;"},{"v":18,"la-vulgate":"cum futurus sit in gentem magnam, ac robustissimam, et benedicendæ sint in illo omnes nationes terræ ?","en-douay":"And the Lord said: Can I hide from Abraham what I am about to do:","he-leningrad":"וְ/אַ֨בְרָהָ֔םהָי֧וֹיִֽהְיֶ֛הלְ/ג֥וֹיגָּד֖וֹלוְ/עָצ֑וּםוְ/נִ֨בְרְכוּב֔/וֹכֹּ֖לגּוֹיֵ֥יהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"Ἀβραὰμ δὲ γινόμενος ἔσται εἰς ἔθνος μέγα καὶ πολύ, καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς."},{"v":19,"la-vulgate":"Scio enim quod præcepturus sit filiis suis, et domui suæ post se ut custodiant viam Domini, et faciant judicium et justitiam : ut adducat Dominus propter Abraham omnia quæ locutus est ad eum.","en-douay":"\"Seeing he shall become a great and mighty nation, and in him all the nations of the earth shall be blessed?","he-leningrad":"כִּ֣ייְדַעְתִּ֗י/ולְמַעַן֩אֲשֶׁ֨ריְצַוֶּ֜האֶת־בָּנָ֤י/ווְ/אֶת־בֵּית/וֹ֙אַחֲרָ֔י/ווְ/שָֽׁמְרוּ֙דֶּ֣רֶךְיְהוָ֔הלַ/עֲשׂ֥וֹתצְדָקָ֖הוּ/מִשְׁפָּ֑טלְמַ֗עַןהָבִ֤יאיְהוָה֙עַל־אַבְרָהָ֔םאֵ֥תאֲשֶׁר־דִּבֶּ֖רעָלָֽי/ו׃","gr-source":"ᾔδειν γὰρ ὅτι συντάξει τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ καὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ μεθ᾽ ἑαυτόν, καὶ φυλάξουσιν τὰς ὁδοὺς Κυρίου ποιεῖν δικαιοσύνην καὶ κρίσιν, ὅπως ἂν ἐπαγάγῃ Κύριος ἐπὶ Ἀβραὰμ πάντα ὅσα ἐλάλησεν ἐπ᾽ αὐτόν."},{"v":20,"la-vulgate":"Dixit itaque Dominus : Clamor Sodomorum et Gomorrhæ multiplicatus est, et peccatum eorum aggravatum est nimis.","en-douay":"For I know that he will command his children, and his household after him to keep the way of the Lord, and do judgment and justice: that for Abraham's sake the Lord may bring to effect all the things he hath spoken unto him.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶריְהוָ֔הזַעֲקַ֛תסְדֹ֥םוַ/עֲמֹרָ֖הכִּי־רָ֑בָּהוְ/חַ֨טָּאתָ֔/םכִּ֥יכָבְדָ֖המְאֹֽד׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Κύριος Κραυγὴ Σοδόμων καὶ Γομόρρας πεπλήθυνται, καὶ αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν μεγάλαι σφόδρα."},{"v":21,"la-vulgate":"Descendam, et videbo utrum clamorem qui venit ad me, opere compleverint ; an non est ita, ut sciam.","en-douay":"And the Lord said: The cry of Sodom and Gomorrha is multiplied, and their sin is become exceedingly grievous.","he-leningrad":"אֵֽרֲדָה־נָּ֣אוְ/אֶרְאֶ֔ההַ/כְּ/צַעֲקָתָ֛/הּהַ/בָּ֥אָהאֵלַ֖/יעָשׂ֣וּ ׀כָּלָ֑הוְ/אִם־לֹ֖אאֵדָֽעָה׃","gr-source":"καταβὰς οὖν ὄψομαι εἰ κατὰ τὴν κραυγὴν αὐτῶν τὴν ἐρχομένην πρὸς μὲ συντελοῦνται· εἰ δὲ μή, ἵνα γνῶ."},{"v":22,"la-vulgate":"Converteruntque se inde, et abierunt Sodomam : Abraham vero adhuc stabat coram Domino.","en-douay":"I will go down and see whether they have done according to the cry that is come to me: or whether it be not so, that I may know.","he-leningrad":"וַ/יִּפְנ֤וּמִ/שָּׁם֙הָֽ/אֲנָשִׁ֔יםוַ/יֵּלְכ֖וּסְדֹ֑מָ/הוְ/אַ֨בְרָהָ֔םעוֹדֶ֥/נּוּעֹמֵ֖דלִ/פְנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"Καὶ ἀποστρέψαντες ἐκεῖθεν οἱ ἄνδρες ἦλθον εἰς Σόδομα· Ἀβραὰμ δὲ ἦν ἑστηκὼς ἐναντίον Κυρίου."},{"v":23,"la-vulgate":"Et appropinquans ait : Numquid perdes justum cum impio ?","en-douay":"And they turned themselves from thence, and went their way to Sodom: but Abraham as yet stood before the Lord.","he-leningrad":"וַ/יִּגַּ֥שׁאַבְרָהָ֖םוַ/יֹּאמַ֑רהַ/אַ֣ףתִּסְפֶּ֔הצַדִּ֖יקעִם־רָשָֽׁע׃","gr-source":"καὶ ἐγγίσας Ἀβραὰμ εἶπεν Μὴ συναπολέσῃς δίκαιον μετὰ ἀσεβοῦς, καὶ ἔσται ὁ δίκαιος ὡς ὁ ἀσεβής."},{"v":24,"la-vulgate":"si fuerint quinquaginta justi in civitate, peribunt simul ? et non parces loco illi propter quinquaginta justos, si fuerint in eo ?","en-douay":"And drawing nigh he said: Wilt thou destroy the just with the wicked?","he-leningrad":"אוּלַ֥ייֵ֛שׁחֲמִשִּׁ֥יםצַדִּיקִ֖םבְּ/ת֣וֹךְהָ/עִ֑ירהַ/אַ֤ףתִּסְפֶּה֙וְ/לֹא־תִשָּׂ֣אלַ/מָּק֔וֹםלְמַ֛עַןחֲמִשִּׁ֥יםהַ/צַּדִּיקִ֖םאֲשֶׁ֥רבְּ/קִרְבָּֽ/הּ׃","gr-source":"⸂⸆⸃ ἐὰν ὦσιν πεντήκοντα ἐν τῇ πόλει δίκαιοι, ἀπολεῖς αὐτούς; οὐκ ἀνήσεις τὸν τόπον ἕνεκεν τῶν πεντήκοντα ⸂⸆⸆⸃ δικαίων, ἐὰν ὦσιν ἐν αὐτῇ;"},{"v":25,"la-vulgate":"Absit a te ut rem hanc facias, et occidas justum cum impio, fiatque justus sicut impius, non est hoc tuum : qui judicas omnem terram, nequaquam facies judicium hoc.","en-douay":"If there be fifty just men in the city, shall they perish withal? and wilt thou not spare that place for the sake of the fifty just, if they be therein?","he-leningrad":"חָלִ֨לָ/הלְּ/ךָ֜מֵ/עֲשֹׂ֣ת ׀כַּ/דָּבָ֣רהַ/זֶּ֗הלְ/הָמִ֤יתצַדִּיק֙עִם־רָשָׁ֔עוְ/הָיָ֥הכַ/צַּדִּ֖יקכָּ/רָשָׁ֑עחָלִ֣לָ/הלָּ֔/ךְהֲ/שֹׁפֵט֙כָּל־הָ/אָ֔רֶץלֹ֥איַעֲשֶׂ֖המִשְׁפָּֽט׃","gr-source":"μηδαμῶς σὺ ποιήσεις ὡς τὸ ῥῆμα τοῦτο, τοῦ ἀποκτεῖναι δίκαιον μετὰ ἀσεβοῦς, καὶ ἔσται ὁ δίκαιος ὡς ὁ ἀσεβής· μηδαμῶς. ὁ κρίνων πᾶσαν τὴν γῆν, οὐ ποιήσεις κρίσιν;"},{"v":26,"la-vulgate":"Dixitque Dominus ad eum : Si invenero Sodomis quinquaginta justos in medio civitatis, dimittam omni loco propter eos.","en-douay":"Far be it from thee to do this thing, and to slay the just with the wicked, and for the just to be in like case as the wicked, this is not beseeming thee: thou who judgest all the earth, wilt not make this judgment.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶריְהוָ֔האִם־אֶמְצָ֥אבִ/סְדֹ֛םחֲמִשִּׁ֥יםצַדִּיקִ֖םבְּ/ת֣וֹךְהָ/עִ֑ירוְ/נָשָׂ֥אתִילְ/כָל־הַ/מָּק֖וֹםבַּ/עֲבוּרָֽ/ם׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Κύριος Ἐὰν εὕρω ἐν Σοδόμοις ⸆ πεντήκοντα δικαίους ἐν τῇ πόλει, ἀφήσω πάντα τὸν τόπον δι᾽ αὐτούς."},{"v":27,"la-vulgate":"Respondensque Abraham, ait : Quia semel cœpi, loquar ad Dominum meum, cum sim pulvis et cinis.","en-douay":"And the Lord said to him: If I And in Sodom fifty just within the city, I will spare the whole place for their sake.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַןאַבְרָהָ֖םוַ/יֹּאמַ֑רהִנֵּה־נָ֤אהוֹאַ֙לְתִּי֙לְ/דַבֵּ֣ראֶל־אֲדֹנָ֔/יוְ/אָנֹכִ֖יעָפָ֥רוָ/אֵֽפֶר׃","gr-source":"καὶ ἀποκριθεὶς Ἀβραὰμ εἶπεν Νῦν ἠρξάμην λαλῆσαι πρὸς τὸν κύριον, ἐγὼ δέ εἰμι γῆ καὶ σποδός·"},{"v":28,"la-vulgate":"Quid si minus quinquaginta justis quinque fuerint ? delebis, propter quadraginta quinque, universam urbem ? Et ait : Non delebo, si invenero ibi quadraginta quinque.","en-douay":"And Abraham answered, and said: Seeing I have once begun, I will speak to my Lord, whereas I am dust and ashes.","he-leningrad":"א֠וּלַייַחְסְר֞וּ/ןחֲמִשִּׁ֤יםהַ/צַּדִּיקִם֙חֲמִשָּׁ֔ההֲ/תַשְׁחִ֥יתבַּ/חֲמִשָּׁ֖האֶת־כָּל־הָ/עִ֑ירוַ/יֹּ֙אמֶר֙לֹ֣אאַשְׁחִ֔יתאִם־אֶמְצָ֣אשָׁ֔םאַרְבָּעִ֖יםוַ/חֲמִשָּֽׁה׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ἐλαττονωθῶσιν οἱ πεντήκοντα δίκαιοι πέντε, ἀπολεῖς ἕνεκεν τῶν πέντε πᾶσαν τὴν πόλιν; καὶ εἶπεν ὅτι Οὐ μὴ ἀπολέσω ἐὰν εὕρω ἐκεῖ τεσσεράκοντα πέντε."},{"v":29,"la-vulgate":"Rursumque locutus est ad eum : Sin autem quadraginta ibi inventi fuerint, quid facies ? Ait : Non percutiam propter quadraginta.","en-douay":"What if there be Ave less than fifty just persons? wilt thou for five and forty destroy the whole city? And he said: I will not destroy it, if I find five and forty.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨סֶףע֜וֹדלְ/דַבֵּ֤ראֵלָי/ו֙וַ/יֹּאמַ֔ראוּלַ֛ייִמָּצְא֥וּ/ןשָׁ֖םאַרְבָּעִ֑יםוַ/יֹּ֙אמֶר֙לֹ֣אאֶֽעֱשֶׂ֔הבַּ/עֲב֖וּרהָ/אַרְבָּעִֽים׃","gr-source":"καὶ προσέθηκεν ἔτι λαλῆσαι πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἐὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ τεσσεράκοντα; καὶ εἶπεν Οὐ μὴ ἀπολέσω ἕνεκεν τῶν τεσσεράκοντα."},{"v":30,"la-vulgate":"Ne quæso, inquit, indigneris, Domine, si loquar : quid si ibi inventi fuerint triginta ? Respondit : Non faciam, si invenero ibi triginta.","en-douay":"And again he said to him: But if forty be found there, what wilt thou do? He said: I will not destroy it for the sake of forty.","he-leningrad":"וַ֠/יֹּאמֶראַל־נָ֞איִ֤חַרלַֽ/אדֹנָ/י֙וַ/אֲדַבֵּ֔רָהאוּלַ֛ייִמָּצְא֥וּ/ןשָׁ֖םשְׁלֹשִׁ֑יםוַ/יֹּ֙אמֶר֙לֹ֣אאֶֽעֱשֶׂ֔האִם־אֶמְצָ֥אשָׁ֖םשְׁלֹשִֽׁים׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Μή τι, κύριε, ἐὰν λαλήσω· ἐὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ τριάκοντα; καὶ εἶπεν Οὐ μὴ ἀπολέσω ἐὰν εὑρεθῶσιν ἐκεῖ τριάκοντα."},{"v":31,"la-vulgate":"Quia semel, ait, cœpi loquar ad Dominum meum : quid si ibi inventi fuerint viginti ? Ait : Non interficiam propter viginti.","en-douay":"Lord, saith he, be not angry, I beseech thee, if I speak: What if thirty shall be found there? He answered: I will not do it, if I And thirty there.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֗אמֶרהִנֵּֽה־נָ֤אהוֹאַ֙לְתִּי֙לְ/דַבֵּ֣ראֶל־אֲדֹנָ֔/יאוּלַ֛ייִמָּצְא֥וּ/ןשָׁ֖םעֶשְׂרִ֑יםוַ/יֹּ֙אמֶר֙לֹ֣אאַשְׁחִ֔יתבַּ/עֲב֖וּרהָֽ/עֶשְׂרִֽים׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἐπειδὴ ἔχω λαλῆσαι πρὸς τὸν κύριον, ἐὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ εἴκοσι; καὶ εἶπεν Οὐ μὴ ἀπολέσω ἕνεκεν τῶν εἴκοσι."},{"v":32,"la-vulgate":"Obsecro, inquit, ne irascaris, Domine, si loquar adhuc semel : quid si inventi fuerint ibi decem ? Et dixit : Non delebo propter decem.","en-douay":"Seeing, saith he, I have once begun, I will speak to my Lord. What if twenty be found there? He said: I will not destroy it for the sake of twenty.","he-leningrad":"וַ֠/יֹּאמֶראַל־נָ֞איִ֤חַרלַֽ/אדֹנָ/י֙וַ/אֲדַבְּרָ֣האַךְ־הַ/פַּ֔עַםאוּלַ֛ייִמָּצְא֥וּ/ןשָׁ֖םעֲשָׂרָ֑הוַ/יֹּ֙אמֶר֙לֹ֣אאַשְׁחִ֔יתבַּ/עֲב֖וּרהָ/עֲשָׂרָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Μή τι, κύριε, ἐὰν λαλήσω ἔτι ἅπαξ· ἐὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ δέκα; καὶ εἶπεν Οὐ μὴ ἀπολέσω ἕνεκεν τῶν δέκα."},{"v":33,"la-vulgate":"Abiitque Dominus, postquam cessavit loqui ad Abraham : et ille reversus est in locum suum.","en-douay":"I beseech thee, saith he, be not angry, Lord, if I speak yet once more: What if tell should be found there ? And he said: I will not destroy it for the sake of ten.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֣לֶךְיְהוָ֔הכַּ/אֲשֶׁ֣רכִּלָּ֔הלְ/דַבֵּ֖ראֶל־אַבְרָהָ֑םוְ/אַבְרָהָ֖םשָׁ֥בלִ/מְקֹמֽ/וֹ׃","gr-source":"ἀπῆλθεν δὲ Κύριος ὡς ἐπαύσατο λαλῶν τῷ Ἀβραάμ, καὶ Ἀβραὰμ ἀπέστρεψεν εἰς τὸν τὸπον αὐτοῦ."},{"v":34,"en-douay":"And the Lord departed, after he had left speaking to Abraham: and Abraham returned to his place."}],"GEN.19":[{"v":1,"la-vulgate":"Veneruntque duo angeli Sodomam vespere, et sedente Lot in foribus civitatis. Qui cum vidisset eos, surrexit, et ivit obviam eis : adoravitque pronus in terram,","en-douay":"And the two angels came to Sodom ii in the evening, and Lot was sitting in the gate of the city. And seeing them, he rose up and went to meet them: and worshipped prostrate to the ground,","he-leningrad":"וַ֠/יָּבֹאוּשְׁנֵ֨יהַ/מַּלְאָכִ֤יםסְדֹ֙מָ/ה֙בָּ/עֶ֔רֶבוְ/ל֖וֹטיֹשֵׁ֣בבְּ/שַֽׁעַר־סְדֹ֑םוַ/יַּרְא־לוֹט֙וַ/יָּ֣קָםלִ/קְרָאתָ֔/םוַ/יִּשְׁתַּ֥חוּאַפַּ֖יִםאָֽרְצָ/ה׃","gr-source":"Ἦλθον δὲ οἱ δύο ἄγγελοι εἰς Σόδομα ἑσπέρας· Λὼτ δὲ ἐκάθητο παρὰ τὴν πύλην Σοδόμων. ἰδὼν δὲ Λὼτ ἀνέστη εἰς συνάντησιν αὐτοῖς, καὶ προσεκύνησεν τῷ προσώπῳ ἐπὶ τὴν γῆν·"},{"v":2,"la-vulgate":"et dixit : Obsecro, domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi : lavate pedes vestros, et mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt : Minime, sed in platea manebimus.","en-douay":"And said: I beseech you, my lords, turn in to the house of your servant, and lodge there: wash your feet, and in the morning you shall go on your way. And they said: No, but we will abide in the street.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֜אמֶרהִנֶּ֣הנָּא־אֲדֹנַ֗/יס֣וּרוּנָ֠אאֶל־בֵּ֨יתעַבְדְּ/כֶ֤םוְ/לִ֙ינוּ֙וְ/רַחֲצ֣וּרַגְלֵי/כֶ֔םוְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֖םוַ/הֲלַכְתֶּ֣םv לְ/דַרְכְּ/כֶ֑םוַ/יֹּאמְר֣וּלֹּ֔אכִּ֥יבָ/רְח֖וֹבנָלִֽין׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰδού, κύριοι, ἐκκλίνατε πρὸς τὸν οἶκον τοῦ παιδὸς ὑμῶν καὶ καταλύσατε, καὶ νίψατε τοὺς πόδας ὑμῶν, καὶ ὀρθρίσαντες ἀπελεύσεσθε εἰς τὴν ὁδὸν ὑμῶν. εἶπαν δέ Οὐχί, ἀλλ᾽ ἢ ἐν τῇ πλατείᾳ καταλύσομεν."},{"v":3,"la-vulgate":"Compulit illos oppido ut diverterent ad eum : ingressisque domum illius fecit convivium, et coxit azyma, et comederunt.","en-douay":"He pressed them very much to turn in unto him: and when they were come in to his house, he made them a feast, and baked unleavened bread and they ate:","he-leningrad":"וַ/יִּפְצַר־בָּ֣/םמְאֹ֔דוַ/יָּסֻ֣רוּאֵלָ֔י/ווַ/יָּבֹ֖אוּאֶל־בֵּית֑/וֹוַ/יַּ֤עַשׂלָ/הֶם֙מִשְׁתֶּ֔הוּ/מַצּ֥וֹתאָפָ֖הוַ/יֹּאכֵֽלוּ׃","gr-source":"καὶ παρεβιάζετο αὐτούς, καὶ ἐξέκλιναν πρὸς αὐτόν. καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ· καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς πότον καὶ ἀζύμους ἔπεψεν αὐτοῖς, καὶ ἔφαγον"},{"v":4,"la-vulgate":"Prius autem quam irent cubitum, viri civitatis vallaverunt domum a puero usque ad senem, omnis populus simul.","en-douay":"But before they went to bed, the men of the city beset the house both young and old, all the people together.","he-leningrad":"טֶרֶם֮יִשְׁכָּבוּ֒וְ/אַנְשֵׁ֨יהָ/עִ֜יראַנְשֵׁ֤יסְדֹם֙נָסַ֣בּוּעַל־הַ/בַּ֔יִתמִ/נַּ֖עַרוְ/עַד־זָקֵ֑ןכָּל־הָ/עָ֖םמִ/קָּצֶֽה׃","gr-source":"πρὸ τοῦ κοιμηθῆναι. καὶ οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως οἱ Σοδομεῖται περιεκύκλωσαν τὴν οἰκίαν ἀπὸ νεανίσκου ἕως πρεσβυτέρου, ἅπας ὁ λαὸς ἅμα."},{"v":5,"la-vulgate":"Vocaveruntque Lot, et dixerunt ei : Ubi sunt viri qui introierunt ad te nocte ? educ illos huc, ut cognoscamus eos.","en-douay":"And they called Lot, and said to him: Where are the men that came in to thee at night? bring them out hither that we may know them:","he-leningrad":"וַ/יִּקְרְא֤וּאֶל־לוֹט֙וַ/יֹּ֣אמְרוּל֔/וֹאַיֵּ֧ההָ/אֲנָשִׁ֛יםאֲשֶׁר־בָּ֥אוּאֵלֶ֖י/ךָהַ/לָּ֑יְלָההוֹצִיאֵ֣/םאֵלֵ֔י/נוּוְ/נֵדְעָ֖האֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐξεκαλοῦντο τὸν Λώτ, καὶ ἔλεγον πρὸς αὐτόν Ποῦ εἰσιν οἱ ἄνδρες οἱ εἰσελθόντες πρὸς σὲ τὴν νύκτα; ἐξάγαγε αὐτοὺς πρὸς ἡμᾶς, ἵνα συγγενώμεθα αὐτοῖς."},{"v":6,"la-vulgate":"Egressus ad eos Lot, post tergum occludens ostium, ait :","en-douay":"Lot went out to them, and shut the door after him, and said:","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵ֧אאֲלֵ/הֶ֛םל֖וֹטהַ/פֶּ֑תְחָ/הוְ/הַ/דֶּ֖לֶתסָגַ֥ראַחֲרָֽי/ו׃","gr-source":"ἐξῆλθεν δὲ Λὼτ πρὸς αὐτούς, καὶ τὴν θύραν προσέῳξεν ὀπίσω αὐτοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Nolite, quæso, fratres mei, nolite malum hoc facere.","en-douay":"no not so, I beseech you, my brethren, do not commit this evil.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמַ֑ראַל־נָ֥אאַחַ֖/יתָּרֵֽעוּ׃","gr-source":"εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς Μηδαμῶς, ἀδελφοί, μὴ πονηρεύσησθε."},{"v":8,"la-vulgate":"Habeo duas filias, quæ necdum cognoverunt virum : educam eas ad vos, et abutimini eis sicut vobis placuerit, dummodo viris istis nihil mali faciatis, quia ingressi sunt sub umbra culminis mei.","en-douay":"I have two daughters who as yet have not known man : I will bring them out to you, and abuse you them as it shall please you, so that you do no evil to these men, because they are come in under the shadow of my roof.","he-leningrad":"הִנֵּה־נָ֨אלִ֜/ישְׁתֵּ֣יבָנ֗וֹתאֲשֶׁ֤רלֹֽא־יָדְעוּ֙אִ֔ישׁאוֹצִֽיאָה־נָּ֤אאֶתְ/הֶן֙אֲלֵי/כֶ֔םוַ/עֲשׂ֣וּלָ/הֶ֔ןכַּ/טּ֖וֹבבְּ/עֵינֵי/כֶ֑םרַ֠קלָֽ/אֲנָשִׁ֤יםהָ/אֵל֙אַל־תַּעֲשׂ֣וּדָבָ֔רכִּֽי־עַל־כֵּ֥ןבָּ֖אוּבְּ/צֵ֥לקֹרָתִֽ/י׃","gr-source":"εἰσὶν δέ μοι δύο θυγατέρες, αἳ οὐκ ἔγνωσαν ἄνδρα· ἐξάξω αὐτὰς πρὸς ὑμᾶς, καὶ χρήσασθε αὐταῖς καθὰ ἀρέσκῃ ὑμῖν· μόνον εἰς τοὺς ἄνδρας τούτους μὴ ποιήσητε μηδὲν ἄδικον, οὗ εἵνεκεν εἰσῆλθον ὑπὸ τὴν στέγην τῶν δοκῶν μου."},{"v":9,"la-vulgate":"At illi dixerunt : Recede illuc. Et rursus : Ingressus es, inquiunt, ut advena ; numquid ut judices ? te ergo ipsum magis quam hos affligemus. Vimque faciebant Lot vehementissime : jamque prope erat ut effringerent fores.","en-douay":"But they said: Get thee back thither. And again: Thou camest in, said they, as a, stranger, was it to be a judge? therefore we will afflict thee more than them. 0 And they pressed very violently upon Lot: and they were even at the point of breaking open the doors.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֣וּ ׀גֶּשׁ־הָ֗לְאָהוַ/יֹּֽאמְרוּ֙הָ/אֶחָ֤דבָּֽא־לָ/גוּר֙וַ/יִּשְׁפֹּ֣טשָׁפ֔וֹטעַתָּ֕הנָרַ֥עלְ/ךָ֖מֵ/הֶ֑םוַ/יִּפְצְר֨וּבָ/אִ֤ישׁבְּ/לוֹט֙מְאֹ֔דוַֽ/יִּגְּשׁ֖וּלִ/שְׁבֹּ֥רהַ/דָּֽלֶת׃","gr-source":"εἶπαν δέ Ἀπόστα ἐκεῖ· εἰσῆλθες παροικεῖν, μὴ καὶ κρίσιν κρῖναι; νῦν οὖν σὲ κακώσομεν μᾶλλον ἢ ἐκείνους. καὶ παρεβιάζοντο τὸν ἄνδρα τὸν Λὼτ σφόδρα, καὶ ἤγγισαν συντρίψαι τὴν θύραν."},{"v":10,"la-vulgate":"Et ecce miserunt manum viri, et introduxerunt ad se Lot, clauseruntque ostium :","en-douay":"And behold the men put out their hand, and drew in Lot unto them, and shut the door:","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלְח֤וּהָֽ/אֲנָשִׁים֙אֶת־יָדָ֔/םוַ/יָּבִ֧יאוּאֶת־ל֛וֹטאֲלֵי/הֶ֖םהַ/בָּ֑יְתָ/הוְ/אֶת־הַ/דֶּ֖לֶתסָגָֽרוּ׃","gr-source":"ἐκτείναντες δὲ οἱ ἄνδρες τὰς χεῖρας εἰσεσπάσαντο τὸν Λὼτ πρὸς ἑαυτοὺς εἰς τὸν οἶκον, καὶ τὴν θύραν τοῦ οἴκου ἀπέκλεισαν·"},{"v":11,"la-vulgate":"et eos, qui foris erant, percusserunt cæcitate a minimo usque ad maximum, ita ut ostium invenire non possent.","en-douay":"And them that were without, p they struck with blindness from the least to the greatest, so that they could not find the door.","he-leningrad":"וְֽ/אֶת־הָ/אֲנָשִׁ֞יםאֲשֶׁר־פֶּ֣תַחהַ/בַּ֗יִתהִכּוּ֙בַּ/סַּנְוֵרִ֔יםמִ/קָּטֹ֖ןוְ/עַד־גָּד֑וֹלוַ/יִּלְא֖וּלִ/מְצֹ֥אהַ/פָּֽתַח׃","gr-source":"τοὺς δὲ ἄνδρας τοὺς ὄντας ἐπὶ τῆς θύρας τοῦ οἴκου ἐπάταξαν ἀορασίᾳ, ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου· καὶ παρελύθησαν ζητοῦντες τὴν θύραν."},{"v":12,"la-vulgate":"Dixerunt autem ad Lot : Habes hic quempiam tuorum ? generum, aut filios, aut filias, omnes, qui tui sunt, educ de urbe hac :","en-douay":"And they said to Lot: Hast thou here ally of thine? son in law, or sons, or daughters, all that are thine bring them out of this city:","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֨וּהָ/אֲנָשִׁ֜יםאֶל־ל֗וֹטעֹ֚דמִֽי־לְ/ךָ֣פֹ֔החָתָן֙וּ/בָנֶ֣י/ךָוּ/בְנֹתֶ֔י/ךָוְ/כֹ֥לאֲשֶׁר־לְ/ךָ֖בָּ/עִ֑ירהוֹצֵ֖אמִן־הַ/מָּקֽוֹם׃","gr-source":"εἶπαν δὲ οἱ ἄνδρες πρὸς Λώτ Ἔστιν τίς σοι ὧδε, γαμβροὶ ἢ υἱοὶ ἢ θυγατέρες, ἢ εἴ τίς σοι ἄλλος ἐστὶν ἐν τῇ πόλει, ἐξάγαγε ἐκ τοῦ τόπου τούτου·"},{"v":13,"la-vulgate":"delebimus enim locum istum, eo quod increverit clamor eorum coram Domino, qui misit nos ut perdamus illos.","en-douay":"For we will destroy this place, because their cry is grown loud before the Lord, who hath sent us to destroy them.","he-leningrad":"כִּֽי־מַשְׁחִתִ֣יםאֲנַ֔חְנוּאֶת־הַ/מָּק֖וֹםהַ/זֶּ֑הכִּֽי־גָֽדְלָ֤הצַעֲקָתָ/ם֙אֶת־פְּנֵ֣ייְהוָ֔הוַ/יְשַׁלְּחֵ֥/נוּיְהוָ֖הלְ/שַׁחֲתָֽ/הּ׃","gr-source":"ὅτι ἀπόλλυμεν ἡμεῖς τὸν τόπον τοῦτον, ὅτι ὑψώθη ἡ κραυγὴ αὐτῶν ἐναντίον Κυρίου, καὶ ἀπέστειλεν ἡμᾶς Κύριος ἐκτρίψαι αὐτήν."},{"v":14,"la-vulgate":"Egressus itaque Lot, locutus est ad generos suos qui accepturi erant filias ejus, et dixit : Surgite, egredimini de loco isto : quia delebit Dominus civitatem hanc. Et visus est eis quasi ludens loqui.","en-douay":"So Lot went out, and spoke to his sons in law that were to have his daughters, and said : Arise : get you out of this place, because the Lord will destroy this city. And he seemed to them to speak as it were in jest.","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵ֨אל֜וֹטוַ/יְדַבֵּ֣ר ׀אֶל־חֲתָנָ֣י/ו ׀לֹקְחֵ֣יבְנֹתָ֗י/ווַ/יֹּ֙אמֶר֙ק֤וּמוּצְּאוּ֙מִן־הַ/מָּק֣וֹםהַ/זֶּ֔הכִּֽי־מַשְׁחִ֥יתיְהוָ֖האֶת־הָ/עִ֑ירוַ/יְהִ֥יכִ/מְצַחֵ֖קבְּ/עֵינֵ֥יחֲתָנָֽי/ו׃","gr-source":"ἐξῆλθεν δὲ Λὼτ καὶ ἐλάλησεν πρὸς τοὺς γαμβροὺς αὐτοῦ τοὺς εἰληφότας τὰς θυγατέρας αὐτοῦ, καὶ εἶπεν Ἀνάστητε καὶ ἐξέλθατε ἐκ τοῦ τόπου τούτου, ὅτι ἐκτρίβει Κύριος τὴν πόλιν. ἔδοξεν δὲ γελοιάζειν ἐναντίον τῶν γαμβρῶν αὐτοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"Cumque esset mane, cogebant eum angeli, dicentes : Surge, tolle uxorem tuam, et duas filias quas habes : ne et tu pariter pereas in scelere civitatis.","en-douay":"And when it was- morning, the angels pressed him, saying: Arise, take thy wife, and the two daughters which thou hast: lest thou also perish in the wickedness of the city.","he-leningrad":"וּ/כְמוֹ֙הַ/שַּׁ֣חַרעָלָ֔הוַ/יָּאִ֥יצוּהַ/מַּלְאָכִ֖יםבְּ/ל֣וֹטלֵ/אמֹ֑רקוּם֩קַ֨חאֶֽת־אִשְׁתְּ/ךָ֜וְ/אֶת־שְׁתֵּ֤יבְנֹתֶ֙י/ךָ֙הַ/נִּמְצָאֹ֔תפֶּן־תִּסָּפֶ֖הבַּ/עֲוֺ֥ןהָ/עִֽיר׃","gr-source":"ἡνίκα δὲ ὄρθρος ἐγίνετο, ἐπεσπούδαζον οἱ ἄγγελοι τὸν Λὼτ λέγοντες Ἀναστὰς λάβε τὴν γυναῖκά σου καὶ τὰς δύο θυγατέρας σου ἃς ἔχεις καὶ ἔξελθε, ἵνα μὴ συναπόλῃ ταῖς ἀνομίαις τῆς πόλεως."},{"v":16,"la-vulgate":"Dissimulante illo, apprehenderunt manum ejus, et manum uxoris, ac duarum filiarum ejus, eo quod parceret Dominus illi.","en-douay":"And as he lingered, they took his hand, and the hand of his wife, and of his two daughters, because the Lord spared him.","he-leningrad":"וַֽ/יִּתְמַהְמָ֓הּ ׀וַ/יַּחֲזִ֨קוּהָ/אֲנָשִׁ֜יםבְּ/יָד֣/וֹוּ/בְ/יַד־אִשְׁתּ֗/וֹוּ/בְ/יַד֙שְׁתֵּ֣יבְנֹתָ֔י/ובְּ/חֶמְלַ֥תיְהוָ֖העָלָ֑י/ווַ/יֹּצִאֻ֥/הוּוַ/יַּנִּחֻ֖/הוּמִ/ח֥וּץלָ/עִֽיר׃","gr-source":"καὶ ἐταράχθησαν· καὶ ἐκράτησαν οἱ ἄγγελοι τῆς χειρὸς αὐτῶν καὶ τῆς χειρὸς τῆς γυναικὸς αὐτοῦ καὶ τῶν χειρῶν τῶν δύο θυγατέρων αὐτοῦ, ἐν τῷ φείσασθαι Κύριον αὐτοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"Eduxeruntque eum, et posuerunt extra civitatem : ibique locuti sunt ad eum, dicentes : Salva animam tuam : noli respicere post tergum, nec stes in omni circa regione : sed in monte salvum te fac, ne et tu simul pereas.","en-douay":"And they brought him forth, and set him without the city: and there they spoke to him, saying : Save thy life : look not back, neither stay thou in all the country about: but save thyself in the mountain, lest thou be also consumed.","he-leningrad":"וַ/יְהִי֩כְ/הוֹצִיאָ֨/םאֹתָ֜/םהַ/ח֗וּצָ/הוַ/יֹּ֙אמֶר֙הִמָּלֵ֣טעַל־נַפְשֶׁ֔/ךָאַל־תַּבִּ֣יטאַחֲרֶ֔י/ךָוְ/אַֽל־תַּעֲמֹ֖דבְּ/כָל־הַ/כִּכָּ֑רהָ/הָ֥רָ/ההִמָּלֵ֖טפֶּן־תִּסָּפֶֽה׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἐξήγαγον αὐτοὺς ἔξω καὶ εἶπαν Σώζων σῶζε τὴν σεαυτοῦ ψυχήν· μὴ περιβλέψῃς εἰς τὰ ὀπίσω μηδὲ στῇς ἐν πάσῃ τῇ περιχώρῳ· εἰς τὸ ὄρος σώζου, μή ποτε συνπαραλημφθῇς."},{"v":18,"la-vulgate":"Dixitque Lot ad eos : Quæso, domine mi,","en-douay":"And Lot said to them: I beseech thee my Lord,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶרל֖וֹטאֲלֵ/הֶ֑םאַל־נָ֖אאֲדֹנָֽ/י׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Λὼτ πρὸς αὐτούς Δέομαι, κύριε,"},{"v":19,"la-vulgate":"quia invenit servus tuus gratiam coram te, et magnificasti misericordiam tuam quam fecisti mecum, ut salvares animam meam, nec possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum, et moriar :","en-douay":"Because thy servant hath found grace before thee, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewn to me, in saving my life, and I cannot escape to the mountain, lest some evil seize me, and I die :","he-leningrad":"הִנֵּה־נָ֠אמָצָ֨אעַבְדְּ/ךָ֣חֵן֮בְּ/עֵינֶי/ךָ֒וַ/תַּגְדֵּ֣לחַסְדְּ/ךָ֗אֲשֶׁ֤רעָשִׂ֙יתָ֙עִמָּדִ֔/ילְ/הַחֲי֖וֹתאֶת־נַפְשִׁ֑/יוְ/אָנֹכִ֗ילֹ֤אאוּכַל֙לְ/הִמָּלֵ֣טהָ/הָ֔רָ/הפֶּן־תִּדְבָּקַ֥/נִיהָ/רָעָ֖הוָ/מַֽתִּי׃","gr-source":"ἐπειδὴ εὗρεν ὁ παῖς σου ἔλεος ἐναντίον σου καὶ ἐμεγάλυνας τὴν δικαιοσύνην σου, ὃ ποιεῖς ἐπ᾽ ἐμέ, τοῦ ζῇν τὴν ψυχήν μου· ἐγὼ δὲ οὐ δυνήσομαι διασωθῆναι εἰς τὸ ὄρος, μὴ καταλάβῃ με τὰ κακὰ καὶ ἀποθάνω·"},{"v":20,"la-vulgate":"est civitas hæc juxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea : numquid non modica est, et vivet anima mea ?","en-douay":"There is this city here at hand, to which I may flee, it is a little one, and I shall be saved in it: is it not a little one, and my soul shall live?","he-leningrad":"הִנֵּה־נָ֠אהָ/עִ֨ירהַ/זֹּ֧אתקְרֹבָ֛הלָ/נ֥וּסשָׁ֖מָּ/הוְ/הִ֣יאמִצְעָ֑ראִמָּלְטָ֨הנָּ֜אשָׁ֗מָּ/ההֲ/לֹ֥אמִצְעָ֛רהִ֖ואוּ/תְחִ֥ינַפְשִֽׁ/י׃","gr-source":"ἰδοὺ ἡ πόλις αὕτη ἐγγὺς τοῦ καταφυγεῖν με ἐκεῖ, ἥ ἐστιν μικρά· ἐκεῖ σωθήσομαι· οὐ μικρά ἐστιν; καὶ ζήσεται ἡ ψυχή μου ἕνεκεν σοῦ."},{"v":21,"la-vulgate":"Dixitque ad eum : Ecce etiam in hoc suscepi preces tuas, ut non subvertam urbem pro qua locutus es.","en-douay":"And he said to him: Behold also in this, I have heard thy prayers, not to destroy the city for which thou hast spoken.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֵלָ֔י/והִנֵּה֙נָשָׂ֣אתִיפָנֶ֔י/ךָגַּ֖םלַ/דָּבָ֣רהַ/זֶּ֑הלְ/בִלְתִּ֛יהָפְכִּ֥/יאֶת־הָ/עִ֖יראֲשֶׁ֥רדִּבַּֽרְתָּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἐθαύμασά σου τὸ πρόσωπον καὶ ἐπὶ τῷ ῥήματι τούτῳ τοῦ μὴ καταστρέψαι τὴν πόλιν περὶ ἧς ἐλάλησας·"},{"v":22,"la-vulgate":"Festina, et salvare ibi : quia non potero facere quidquam donec ingrediaris illuc. Idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor.","en-douay":"Make haste and be saved there, because I cannot do any thing till thou go in thither. Therefore the name of that city was called Segor.","he-leningrad":"מַהֵר֙הִמָּלֵ֣טשָׁ֔מָּ/הכִּ֣ילֹ֤אאוּכַל֙לַ/עֲשׂ֣וֹתדָּבָ֔רעַד־בֹּאֲ/ךָ֖שָׁ֑מָּ/העַל־כֵּ֛ןקָרָ֥אשֵׁם־הָ/עִ֖ירצֽוֹעַר׃","gr-source":"σπεῦσον οὖν τοῦ σωθῆναι ἐκεῖ· οὐ γὰρ δυνήσομαι ποιῆσαι πρᾶγμα ἕως τοῦ σε ἐλθεῖν ἐκεῖ. διὰ τοῦτο ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα τῆς πόλεως ἐκείνης Σήγωρ."},{"v":23,"la-vulgate":"Sol egressus est super terram, et Lot ingressus est Segor.","en-douay":"The sun was risen upon the earth, and Lot entered into Segor.","he-leningrad":"הַ/שֶּׁ֖מֶשׁיָצָ֣אעַל־הָ/אָ֑רֶץוְ/ל֖וֹטבָּ֥אצֹֽעֲרָ/ה׃","gr-source":"ὁ ἥλιος ἐξῆλθεν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ Λὼτ εἰσῆλθεν εἰς Σήγωρ,"},{"v":24,"la-vulgate":"Igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorrham sulphur et ignem a Domino de cælo :","en-douay":"And the Lord rained upon Sodom and Gomorrha brimstone and fire from the Lord out of heaven.","he-leningrad":"וַֽ/יהוָ֗ההִמְטִ֧ירעַל־סְדֹ֛םוְ/עַל־עֲמֹרָ֖הגָּפְרִ֣יתוָ/אֵ֑שׁמֵ/אֵ֥תיְהוָ֖המִן־הַ/שָּׁמָֽיִם׃","gr-source":"καὶ Κύριος ἔβρεξεν ἐπὶ Σόδομα καὶ Γόμορρα θεῖον καὶ πῦρ παρὰ Κυρίου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,"},{"v":25,"la-vulgate":"et subvertit civitates has, et omnem circa regionem, universos habitatores urbium, et cuncta terræ virentia.","en-douay":"And he destroyed these cities, and all the country about, all the inhabitants of the cities, and all things that spring from the earth.","he-leningrad":"וַֽ/יַּהֲפֹךְ֙אֶת־הֶ/עָרִ֣יםהָ/אֵ֔לוְ/אֵ֖תכָּל־הַ/כִּכָּ֑רוְ/אֵת֙כָּל־יֹשְׁבֵ֣יהֶ/עָרִ֔יםוְ/צֶ֖מַחהָ/אֲדָמָֽה׃","gr-source":"καὶ κατέστρεψεν τὰς πόλεις ταύτας ἐν αἷς κατῴκει ἐν αὐταῖς Λὼτ καὶ πᾶσαν περίοικον καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν ταῖς πόλεσιν καὶ πάντα τὰ ἀνατέλλοντα ἐκ τῆς γῆς."},{"v":26,"la-vulgate":"Respiciensque uxor ejus post se, versa est in statuam salis.","en-douay":"And his wife looking behind her, was turned into a statue of salt.","he-leningrad":"וַ/תַּבֵּ֥טאִשְׁתּ֖/וֹמֵ/אַחֲרָ֑י/ווַ/תְּהִ֖ינְצִ֥יבמֶֽלַח׃","gr-source":"καὶ ἐπέβλεψεν ἡ γυνὴ αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ ἐγένετο στήλη ἁλός. ⸆"},{"v":27,"la-vulgate":"Abraham autem consurgens mane, ubi steterat prius cum Domino,","en-douay":"And Abraham got up early in the morning and in the place where he had stood before with the Lord, U","he-leningrad":"וַ/יַּשְׁכֵּ֥םאַבְרָהָ֖םבַּ/בֹּ֑קֶראֶל־הַ֨/מָּק֔וֹםאֲשֶׁר־עָ֥מַדשָׁ֖םאֶת־פְּנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"ὤρθρισεν δὲ Ἀβραὰμ τὸ πρωὶ εἰς τὸν τόπον οὗ ἱστήκει ἐναντίον Κυρίου,"},{"v":28,"la-vulgate":"intuitus est Sodomam et Gomorrham, et universam terram regionis illius : viditque ascendentem favillam de terra quasi fornacis fumum.","en-douay":"He looked towards Sodom and Gomorrha, and the whole land of that country: and he saw the ashes rise up from the earth as the smoke of a furnace.","he-leningrad":"וַ/יַּשְׁקֵ֗ףעַל־פְּנֵ֤יסְדֹם֙וַ/עֲמֹרָ֔הוְ/עַֽל־כָּל־פְּנֵ֖יאֶ֣רֶץהַ/כִּכָּ֑רוַ/יַּ֗רְאוְ/הִנֵּ֤העָלָה֙קִיטֹ֣רהָ/אָ֔רֶץכְּ/קִיטֹ֖רהַ/כִּבְשָֽׁן׃","gr-source":"καὶ ἐπέβλεψεν ἐπὶ πρόσωπον Σοδόμων καὶ Γομόρρας καὶ ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς τῆς περιχώρου, καὶ ἴδεν· καὶ ἰδοὺ ἀνέβαινεν φλὸξ τῆς γῆς ὡσεὶ ἀτμὶς καμίνου."},{"v":29,"la-vulgate":"Cum enim subverteret Deus civitates regionis illius, recordatus Abrahæ, liberavit Lot de subversione urbium in quibus habitaverat.","en-douay":"Now when God destroyed the cities of that country, remembering Abraham, he delivered Lot out of the destruction of the cities wherein he had dwelt.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יבְּ/שַׁחֵ֤תאֱלֹהִים֙אֶת־עָרֵ֣יהַ/כִּכָּ֔רוַ/יִּזְכֹּ֥ראֱלֹהִ֖יםאֶת־אַבְרָהָ֑םוַ/יְשַׁלַּ֤חאֶת־לוֹט֙מִ/תּ֣וֹךְהַ/הֲפֵכָ֔הבַּ/הֲפֹךְ֙אֶת־הֶ֣/עָרִ֔יםאֲשֶׁר־יָשַׁ֥בבָּ/הֵ֖ןלֽוֹט׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐκτρίψαι Κύριον πάσας τὰς πόλεις τῆς περιοίκου, ἐμνήσθη ὁ θεὸς τοῦ Ἀβραὰμ καὶ ἐξαπέστειλεν τὸν Λὼτ ἐκ μέσου τῆς καταστροφῆς, ἐν τῷ καταστρέψαι Κύριον τὰς πόλεις ἐν αἷς κατῴκει ἐν αὐταῖς Λώτ."},{"v":30,"la-vulgate":"Ascenditque Lot de Segor, et mansit in monte, duæ quoque filiæ ejus cum eo (timuerat enim manere in Segor) et mansit in spelunca ipse, et duæ filiæ ejus cum eo.","en-douay":"And Lot went up out of Segor, and abode in the mountain, and his two daughters with him, (for he was afraid to stay in Segor,) and he dwelt in a cave, he and his two daughters with him.","he-leningrad":"וַ/יַּעַל֩ל֨וֹטמִ/צּ֜וֹעַרוַ/יֵּ֣שֶׁבבָּ/הָ֗רוּ/שְׁתֵּ֤יבְנֹתָי/ו֙עִמּ֔/וֹכִּ֥ייָרֵ֖אלָ/שֶׁ֣בֶתבְּ/צ֑וֹעַרוַ/יֵּ֙שֶׁב֙בַּ/מְּעָרָ֔הה֖וּאוּ/שְׁתֵּ֥יבְנֹתָֽי/ו׃","gr-source":"⸂⸆⸃ Καὶ ἐξῆλθεν Λὼτ ἐκ Σήγωρ, καὶ ἐκάθητο ἐν τῷ ὄρει καὶ αἱ δύο θυγατέρες αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ· ἐφοβήθη γὰρ κατοικῆσαι ἐν Σήγωρ· καὶ ᾤκησεν ἐν τῷ σπηλαίῳ αὐτὸς καὶ αἱ δύο θυγατέρες αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ."},{"v":31,"la-vulgate":"Dixitque major ad minorem : Pater noster senex est, et nullus virorum remansit in terra, qui possit ingredi ad nos juxta morem universæ terræ.","en-douay":"And the elder said to the younger Our father is old, and there is no man left on the earth, to come in unto us after the manner of the whole earth.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֧אמֶרהַ/בְּכִירָ֛האֶל־הַ/צְּעִירָ֖האָבִ֣י/נוּזָקֵ֑ןוְ/אִ֨ישׁאֵ֤יןבָּ/אָ֙רֶץ֙לָ/ב֣וֹאעָלֵ֔י/נוּכְּ/דֶ֖רֶךְכָּל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"εἶπεν δὲ ἡ πρεσβυτέρα πρὸς τὴν νεωτέραν Ὁ πατὴρ ἡμῶν πρεσβύτερος, καὶ οὐδείς ἐστιν ἐπὶ τῆς γῆς ὃς εἰσελεύσεται πρὸς ἡμᾶς ὡς καθήκει πάσῃ τῇ γῇ."},{"v":32,"la-vulgate":"Veni, inebriemus eum vino, dormiamusque cum eo, ut servare possimus ex patre nostro semen.","en-douay":"Come, let us make him drunk with wine, and let us lie with him, that we may preserve seed of our father.","he-leningrad":"לְכָ֨/הנַשְׁקֶ֧האֶת־אָבִ֛י/נוּיַ֖יִןוְ/נִשְׁכְּבָ֣העִמּ֑/וֹוּ/נְחַיֶּ֥המֵ/אָבִ֖י/נוּזָֽרַע׃","gr-source":"δεῦρο οὖν ποτίσωμεν τὸν πατέρα ἡμῶν οἶνον καὶ κοιμηθῶμεν μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἐξαναστήσωμεν ἐκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σπέρμα."},{"v":33,"la-vulgate":"Dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte illa. Et ingressa est major, dormivitque cum patre ; at ille non sensit, nec quando accubuit filia, nec quando surrexit.","en-douay":"And they made their father drink wine that night: and the elder went in and lay with her father : but he perceived not neither when his daughter lay down, nor when she rose up.","gr-source":"ἐπότισαν δὲ τὸν πατέρα αὐτῶν οἶνον ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, καὶ εἰσελθοῦσα ἡ πρεσβυτέρα ἐκοιμήθη μετὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς τὴν νύκτα ἐκείνην· καὶ οὐκ ᾔδει ἐν τῷ κοιμηθῆναι αὐτὴν καὶ ἀναστῆναι."},{"v":34,"la-vulgate":"Altera quoque die dixit major ad minorem : Ecce dormivi heri cum patre meo, demus ei bibere vinum etiam hac nocte, et dormies cum eo, ut salvemus semen de patre nostro.","en-douay":"And the next day the elder said to the younger : Behold I lay last night with my father, let us make him drink wine also to night, and thou shalt lie with him, that we may save seed of our father.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙מִֽ/מָּחֳרָ֔תוַ/תֹּ֤אמֶרהַ/בְּכִירָה֙אֶל־הַ/צְּעִירָ֔ההֵן־שָׁכַ֥בְתִּיאֶ֖מֶשׁאֶת־אָבִ֑/ינַשְׁקֶ֨/נּוּיַ֜יִןגַּם־הַ/לַּ֗יְלָהוּ/בֹ֙אִי֙שִׁכְבִ֣יעִמּ֔/וֹוּ/נְחַיֶּ֥המֵ/אָבִ֖י/נוּזָֽרַע׃","gr-source":"ἐγένετο δὲ τῇ ἐπαύριον καὶ εἶπεν ἡ πρεσβυτέρα πρὸς τὴν νεωτέραν Ἰδοὺ ἐκοιμήθην ἐχθὲς μετὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν· ποτίσωμεν αὐτὸν οἶνον καὶ τὴν νύκτα ταύτην, καὶ εἰσελθοῦσα κοιμήθητι μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἐξαναστήσωμεν ἐκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σπέρμα."},{"v":35,"la-vulgate":"Dederunt etiam et illa nocte patri suo bibere vinum, ingressaque minor filia, dormivit cum eo : et ne tunc quidem sensit quando concubuerit, vel quando illa surrexerit.","en-douay":"They made their father drink wine that night also, and the younger daughter went in, and lay with him: and neither then did he perceive when she lay down, nor when she rose up.","he-leningrad":"וַ/תַּשְׁקֶ֜יןָגַּ֣םבַּ/לַּ֧יְלָההַ/ה֛וּאאֶת־אֲבִי/הֶ֖ןיָ֑יִןוַ/תָּ֤קָםהַ/צְּעִירָה֙וַ/תִּשְׁכַּ֣בעִמּ֔/וֹוְ/לֹֽא־יָדַ֥עבְּ/שִׁכְבָ֖/הּוּ/בְ/קֻמָֽ/הּ׃","gr-source":"ἐπότισαν δὲ καὶ ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ τὸν πατέρα αὐτῶν οἶνον, καὶ εἰσελθοῦσα ἡ νεωτέρα ἐκοιμήθη μετὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς· καὶ οὐκ ᾔδει ἐν τῷ κοιμηθῆναι αὐτὴν καὶ ἀναστῆναι."},{"v":36,"la-vulgate":"Conceperunt ergo duæ filiæ Lot de patre suo.","en-douay":"the two daughters of Lot were with child by their father.","he-leningrad":"וַֽ/תַּהֲרֶ֛יןָשְׁתֵּ֥יבְנֽוֹת־ל֖וֹטמֵ/אֲבִי/הֶֽן׃","gr-source":"καὶ συνέλαβον αἱ δύο θυγατέρες Λὼτ ἐκ τοῦ πατρὸς αὐτῶν."},{"v":37,"la-vulgate":"Peperitque major filium, et vocavit nomen ejus Moab : ipse est pater Moabitarum usque in præsentem diem.","en-douay":"And the elder bore a son, and called his name Moab: he is the father of the Moabites unto this day.","he-leningrad":"וַ/תֵּ֤לֶדהַ/בְּכִירָה֙בֵּ֔ןוַ/תִּקְרָ֥אשְׁמ֖/וֹמוֹאָ֑בה֥וּאאֲבִֽי־מוֹאָ֖בעַד־הַ/יּֽוֹם׃","gr-source":"καὶ ἔτεκεν ἡ πρεσβυτέρα υἱόν, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μωὰβ λέγουσα Ἐκ τοῦ πατρός μου· οὗτος πατὴρ Μωαβιτῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας."},{"v":38,"la-vulgate":"Minor quoque peperit filium, et vocavit nomen ejus Ammon, id est, Filius populi mei : ipse est pater Ammonitarum usque hodie.","en-douay":"The younger also bore a son, and called his name Ammon, that is, the son of my people: he is the father of the Ammonites unto this day.","he-leningrad":"וְ/הַ/צְּעִירָ֤הגַם־הִוא֙יָ֣לְדָהבֵּ֔ןוַ/תִּקְרָ֥אשְׁמ֖/וֹבֶּן־עַמִּ֑יה֛וּאאֲבִ֥יבְנֵֽי־עַמּ֖וֹןעַד־הַ/יּֽוֹם׃","gr-source":"ἔτεκεν δὲ καὶ ἡ νεωτέρα υἱόν, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἀμμάν, ὁ υἱὸς τοῦ γένους μου· οὗτος πατὴρ Ἀμμανιτῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας."}],"GEN.20":[{"v":1,"la-vulgate":"Profectus inde Abraham in terram australem, habitavit inter Cades et Sur : et peregrinatus est in Geraris.","en-douay":"Abraham removed from thence to the south country, and dwelt between Cedes and Sur, and sojourned in Gerara.","he-leningrad":"וַ/יִּסַּ֨עמִ/שָּׁ֤םאַבְרָהָם֙אַ֣רְצָ/ההַ/נֶּ֔גֶבוַ/יֵּ֥שֶׁבבֵּין־קָדֵ֖שׁוּ/בֵ֣יןשׁ֑וּרוַ/יָּ֖גָרבִּ/גְרָֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐκίνησεν ἐκεῖθεν Ἀβραὰμ εἰς γῆν πρὸς λίβα, καὶ ᾤκησεν ἀνὰ μέσον Καδὴς καὶ ἀνὰ μέσον Σούρ· καὶ παρῴκησεν ἐν Γεράροις."},{"v":2,"la-vulgate":"Dixitque de Sara uxore suo : Soror mea est. Misit ergo Abimelech rex Geraræ, et tulit eam.","en-douay":"And he said of Sara his wife: She is my sister. So Abimelech the king of Oerara sent, and took her.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֧אמֶראַבְרָהָ֛םאֶל־שָׂרָ֥האִשְׁתּ֖/וֹאֲחֹ֣תִ/יהִ֑ואוַ/יִּשְׁלַ֗חאֲבִימֶ֙לֶךְ֙מֶ֣לֶךְגְּרָ֔רוַ/יִּקַּ֖חאֶת־שָׂרָֽה׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Ἀβραὰμ περὶ Σάρρας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ ὅτι Ἀδελφή μού ἐστιν· ἐφοβήθη γὰρ εἰπεῖν ὅτι Γυνή μού ἐστιν, μή ποτε ἀποκτείνωσιν αὐτὸν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως δι᾽ αὐτήν. ἀπέστειλεν δὲ Ἀβιμέλεχ βασιλεὺς Γεράρων καὶ ἔλαβεν τὴν Σάρραν."},{"v":3,"la-vulgate":"Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte, et ait illi : En morieris propter mulierem quam tulisti : habet enim virum.","en-douay":"And God came to Abimelech in a dream by night, and he said to him: Lo thou shalt die for the woman thou hast taken: for she hath a husband.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֧אאֱלֹהִ֛יםאֶל־אֲבִימֶ֖לֶךְבַּ/חֲל֣וֹםהַ/לָּ֑יְלָהוַ/יֹּ֣אמֶרל֗/וֹהִנְּ/ךָ֥מֵת֙עַל־הָ/אִשָּׁ֣האֲשֶׁר־לָקַ֔חְתָּוְ/הִ֖ואבְּעֻ֥לַתבָּֽעַל׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν ὁ θεὸς πρὸς Ἀβιμέλεχ ἐν ὕπνῳ τὴν νύκτα, καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ σὺ ἀποθνήσκεις περὶ τῆς γυναικὸς ἧς ἔλαβες· αὕτη δέ ἐστιν συνῳκηκυῖα ἀνδρί. ⸆"},{"v":4,"la-vulgate":"Abimelech vero non tetigerat eam, et ait : Domine, num gentem ignorantem et justam interficies ?","en-douay":"Now Abimelech had not touched her, and he said : Lord, wilt thou slay a nation, that is ignorant and justl","he-leningrad":"וַ/אֲבִימֶ֕לֶךְלֹ֥אקָרַ֖באֵלֶ֑י/הָוַ/יֹּאמַ֕ראֲדֹנָ֕/יהֲ/ג֥וֹיגַּם־צַדִּ֖יקתַּהֲרֹֽג׃","gr-source":"Ἀβιμέλεχ δὲ οὐχ ἥψατο αὐτῆς, καὶ εἶπεν Κύριε, ἔθνος ἀγνοοῦν καὶ δίκαιον ἀπολεῖς;"},{"v":5,"la-vulgate":"nonne ipse dixit mihi : Soror mea est : et ipsa ait : Frater meus est ? In simplicitate cordis mei, et munditia manuum mearum feci hoc.","en-douay":"Did not he say to me : She is my sister: and she say, He is my brother? in the simplicity of my heart, and cleanness of my hands have I done this.","he-leningrad":"הֲ/לֹ֨אה֤וּאאָֽמַר־לִ/י֙אֲחֹ֣תִ/יהִ֔ואוְ/הִֽיא־גַם־הִ֥ואאָֽמְרָ֖האָחִ֣/יה֑וּאבְּ/תָם־לְבָבִ֛/יוּ/בְ/נִקְיֹ֥ןכַּפַּ֖/יעָשִׂ֥יתִיזֹֽאת׃","gr-source":"οὐκ αὐτός μοι εἶπεν Ἀδελφή μού ἐστιν; καὶ αὕτη μοι εἶπεν Ἀδελφός μού ἐστιν· ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ καὶ ἐν δικαιοσύνῃ χειρῶν ἐποίησα τοῦτο."},{"v":6,"la-vulgate":"Dixitque ad eum Deus : Et ego scio quod simplici corde feceris : et ideo custodivi te ne peccares in me, et non dimisi ut tangeres eam.","en-douay":"And God said to him: And I know that thou didst it with a sincere heart: and therefore I withheld thee from sinning against me, and I suffered thee not to touch her.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמֶר֩אֵלָ֨י/והָֽ/אֱלֹהִ֜יםבַּ/חֲלֹ֗םגַּ֣םאָנֹכִ֤ייָדַ֙עְתִּי֙כִּ֤יבְ/תָם־לְבָבְ/ךָ֙עָשִׂ֣יתָזֹּ֔אתוָ/אֶחְשֹׂ֧ךְגַּם־אָנֹכִ֛יאֽוֹתְ/ךָ֖מֵ/חֲטוֹ־לִ֑/יעַל־כֵּ֥ןלֹא־נְתַתִּ֖י/ךָלִ/נְגֹּ֥עַאֵלֶֽי/הָ׃","gr-source":"εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεὸς καθ᾽ ὕπνον Κἀγὼ ἔγνων ὅτι ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ ἐποίησας τοῦτο, καὶ ἐφεισάμην ἐγώ σου τοῦ μὴ ἁμαρτεῖν σε εἰς ἐμέ· ἕνεκεν τούτου οὐκ ἀφῆκά σε ἅψασθαι αὐτῆς."},{"v":7,"la-vulgate":"Nunc ergo redde viro suo uxorem, quia propheta est : et orabit pro te, et vives : si autem nolueris reddere, scito quod morte morieris tu, et omnia quæ tua sunt.","en-douay":"Now therefore restore the man his wife, for he is a prophet: and he shall pray for thee, and thou shalt live: but if thou wilt not restore her, know that thou shalt surely die, thou and all that are thins.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗ההָשֵׁ֤באֵֽשֶׁת־הָ/אִישׁ֙כִּֽי־נָבִ֣יאה֔וּאוְ/יִתְפַּלֵּ֥לבַּֽעַדְ/ךָ֖וֶֽ/חְיֵ֑הוְ/אִם־אֵֽינְ/ךָ֣מֵשִׁ֗יבדַּ֚עכִּי־מ֣וֹתתָּמ֔וּתאַתָּ֖הוְ/כָל־אֲשֶׁר־לָֽ/ךְ׃","gr-source":"νῦν δὲ ἀπόδος τὴν γυναῖκα τῷ ἀνθρώπῳ, ὅτι προφήτης ἐστὶν καὶ προσεύξεται περὶ σοῦ, καὶ ζήσῃ· εἰ δὲ μὴ ἀποδίδως, γνῶθι ὅτι ἀποθανῇ σὺ καὶ πάντα τὰ σά."},{"v":8,"la-vulgate":"Statimque de nocte consurgens Abimelech, vocavit omnes servos suos : et locutus est universa verba hæc in auribus eorum, timueruntque omnes viri valde.","en-douay":"And Abimelech forthwith rising up in the night, called all his servants: and spoke all these words in their hearing, and all the men were exceedingly afraid.","he-leningrad":"וַ/יַּשְׁכֵּ֨םאֲבִימֶ֜לֶךְבַּ/בֹּ֗קֶרוַ/יִּקְרָא֙לְ/כָל־עֲבָדָ֔י/ווַ/יְדַבֵּ֛ראֶת־כָּל־הַ/דְּבָרִ֥יםהָ/אֵ֖לֶּהבְּ/אָזְנֵי/הֶ֑םוַ/יִּֽירְא֥וּהָ/אֲנָשִׁ֖יםמְאֹֽד׃","gr-source":"καὶ ὤρθρισεν Ἀβιμέλεχ τὸ πρωὶ καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς παῖδας αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα εἰς τὰ ὦτα αὐτῶν· ἐφοβήθησαν δὲ πάντες οἱ ἄνθρωποι σφόδρα."},{"v":9,"la-vulgate":"Vocavit autem Abimelech etiam Abraham, et dixit ei : Quid fecisti nobis ? quid peccavimus in te, quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande ? quæ non debuisti facere, fecisti nobis.","en-douay":"And Abimelech called also for Abraham, and said to him: What hast thou done to us? what have we offended thee in, that thou hast brought upon me and upon my kingdom a great sin? thou hast done to us what thou oughtest not to do.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֨אאֲבִימֶ֜לֶךְלְ/אַבְרָהָ֗םוַ/יֹּ֨אמֶרל֜/וֹמֶֽה־עָשִׂ֤יתָלָּ֙/נוּ֙וּ/מֶֽה־חָטָ֣אתִילָ֔/ךְכִּֽי־הֵבֵ֧אתָעָלַ֛/יוְ/עַל־מַמְלַכְתִּ֖/יחֲטָאָ֣הגְדֹלָ֑המַעֲשִׂים֙אֲשֶׁ֣רלֹא־יֵֽעָשׂ֔וּעָשִׂ֖יתָעִמָּדִֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν Ἀβιμέλεχ τὸν Ἀβραὰμ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν; μή τι ἡμάρτομεν εἰς σέ, ὅτι ἐπήγαγες ἐπ᾽ ἐμὲ καὶ ἐπὶ τὴν βασιλείαν μου ἁμαρτίαν μεγάλην; ἔργον ὃ οὐδεὶς ποιήσει πεποίηκάς μοι."},{"v":10,"la-vulgate":"Rursumque expostulans, ait : Quid vidisti, ut hoc faceres ?","en-douay":"And again he expostulated with him, and said, What sawest thou, that thou hast done this?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶראֲבִימֶ֖לֶךְאֶל־אַבְרָהָ֑םמָ֣הרָאִ֔יתָכִּ֥יעָשִׂ֖יתָאֶת־הַ/דָּבָ֥רהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Ἀβιμέλεχ τῷ Ἀβραάμ Τί ἐνιδὼν ἐποίησας τοῦτο;"},{"v":11,"la-vulgate":"Respondit Abraham : Cogitavi mecum, dicens : Forsitan non est timor Dei in loco isto : et interficient me propter uxorem meam :","en-douay":"Abraham answered: I thought with myself, saying: Perhaps there is not the fear of God in this place: and they will kill me for the sake of my wife:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙אמֶר֙אַבְרָהָ֔םכִּ֣יאָמַ֗רְתִּירַ֚קאֵין־יִרְאַ֣תאֱלֹהִ֔יםבַּ/מָּק֖וֹםהַ/זֶּ֑הוַ/הֲרָג֖וּ/נִיעַל־דְּבַ֥ראִשְׁתִּֽ/י׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Ἀβραάμ Εἶπα γάρ Ἄρα οὐκ ἔστιν θεοσέβεια ἐν τῷ τόπῳ, τούτῳ, ἐμέ τε ἀποκτενοῦσιν ἕνεκεν τῆς γυναικός μου."},{"v":12,"la-vulgate":"alias autem et vere soror mea est, filia patris mei, et non filia matris meæ, et duxi eam in uxorem.","en-douay":"Howbeit, otherwise also she is truly my sister, the daughter of my father, and not the daughter of my mother, and I took her to wife.","he-leningrad":"וְ/גַם־אָמְנָ֗האֲחֹתִ֤/יבַת־אָבִ/י֙הִ֔ואאַ֖ךְלֹ֣אבַת־אִמִּ֑/יוַ/תְּהִי־לִ֖/ילְ/אִשָּֽׁה׃","gr-source":"καὶ γὰρ ἀληθῶς ἀδελφή μού ἐστιν ἐκ πατρός, ἀλλ᾽ οὐκ ἐκ μητρός· ἐγενήθη δέ μοι εἰς γυναῖκα."},{"v":13,"la-vulgate":"Postquam autem eduxit me Deus de domo patris mei, dixi ad eam : Hanc misericordiam facies mecum : in omni loco, ad quem ingrediemur, dices quod frater tuus sim.","en-douay":"And after God brought me out of my father's house, I said to her: I Thou shalt do me this kindness: In every place, to which we shall come, thou shalt say that I am thy brother.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֞יכַּ/אֲשֶׁ֧רהִתְע֣וּאֹתִ֗/יאֱלֹהִים֮מִ/בֵּ֣יתאָבִ/י֒וָ/אֹמַ֣רלָ֔/הּזֶ֣החַסְדֵּ֔/ךְאֲשֶׁ֥רתַּעֲשִׂ֖יעִמָּדִ֑/יאֶ֤לכָּל־הַ/מָּקוֹם֙אֲשֶׁ֣רנָב֣וֹאשָׁ֔מָּ/האִמְרִי־לִ֖/יאָחִ֥/יהֽוּא׃","gr-source":"ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἐξήγαγέν με ὁ θεὸς ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου καὶ εἶπα αὐτῇ Ταύτην τὴν δικαιοσύνην ποίησον ἐπ᾽ ἐμέ· εἰς πάντα τόπον οὗ ἐὰν εἰσέλθωμεν ἐκεῖ, εἰπὸν ἐμὲ ὅτι Ἀδελφός μού ἐστιν."},{"v":14,"la-vulgate":"Tulit igitur Abimelech oves et boves, et servos et ancillas, et dedit Abraham : reddiditque illi Saram uxorem suam,","en-douay":"And Abimelech took sheep and oxen, and servants and handmaids, and gave to Abraham: and restored to him Sara, his wife.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֨חאֲבִימֶ֜לֶךְצֹ֣אןוּ/בָקָ֗רוַ/עֲבָדִים֙וּ/שְׁפָחֹ֔תוַ/יִּתֵּ֖ןלְ/אַבְרָהָ֑םוַ/יָּ֣שֶׁבל֔/וֹאֵ֖תשָׂרָ֥האִשְׁתּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἔλαβεν δὲ Ἀβιμέλεχ χίλια δίδραχμα, πρόβατα καὶ μόσχους καὶ παῖδας καὶ παιδίσκας, καὶ ἔδωκεν τῷ Ἀβράμ· καὶ ἀπέδωκεν ⸆ αὐτῷ Σάρραν τήν γυναῖκα αὐτοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"et ait : Terra coram vobis est, ubicumque tibi placuerit habita.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֲבִימֶ֔לֶךְהִנֵּ֥האַרְצִ֖/ילְ/פָנֶ֑י/ךָבַּ/טּ֥וֹבבְּ/עֵינֶ֖י/ךָשֵֽׁב׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἀβιμέλεχ τῷ Ἀβραάμ Ἰδοὺ ἡ γῆ μου ἐναντίον σου· οὗ ἐάν σοι ἀρέσκῃ κατοίκει."},{"v":16,"la-vulgate":"Saræ autem dixit : Ecce mille argenteos dedi fratri tuo, hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes qui tecum sunt, et quocumque perrexeris : mementoque te deprehensam.","en-douay":"And said: The land is before you, dwell wheresoever it shall please thee.","he-leningrad":"וּ/לְ/שָׂרָ֣האָמַ֗רהִנֵּ֨הנָתַ֜תִּיאֶ֤לֶףכֶּ֙סֶף֙לְ/אָחִ֔י/ךְהִנֵּ֤ההוּא־לָ/ךְ֙כְּס֣וּתעֵינַ֔יִםלְ/כֹ֖לאֲשֶׁ֣ראִתָּ֑/ךְוְ/אֵ֥תכֹּ֖לוְ/נֹכָֽחַת׃","gr-source":"τῇ δὲ Σάρρᾳ εἶπεν Ἰδοὺ δέδωκα χίλια δίδραχμα τῷ ἀδελφῷ σου· ταῦτα ἔσται σοι εἰς τιμὴν τοῦ προσώπου σου καὶ πάσαις ταῖς μετὰ σοῦ· καὶ πάντα ἀλήθευσον."},{"v":17,"la-vulgate":"Orante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech et uxorem, ancillasque ejus, et pepererunt :","he-leningrad":"וַ/יִּתְפַּלֵּ֥לאַבְרָהָ֖םאֶל־הָ/אֱלֹהִ֑יםוַ/יִּרְפָּ֨אאֱלֹהִ֜יםאֶת־אֲבִימֶ֧לֶךְוְ/אֶת־אִשְׁתּ֛/וֹוְ/אַמְהֹתָ֖י/ווַ/יֵּלֵֽדוּ׃","gr-source":"προσηύξατο δὲ Ἀβραὰμ πρὸς τὸν θεόν, καὶ ἰάσατο ὁ θεὸς τὸν Ἀβιμέλεχ καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰς παιδίσκας αὐτοῦ, καὶ ἔτεκον·"},{"v":18,"la-vulgate":"concluserat enim Dominus omnem vulvam domus Abimelech propter Saram uxorem Abrahæ.","en-douay":"And when Abraham prayed, God healed Abimelech and his wife, and his handmaids, and they bore children:","he-leningrad":"כִּֽי־עָצֹ֤רעָצַר֙יְהוָ֔הבְּעַ֥דכָּל־רֶ֖חֶםלְ/בֵ֣יתאֲבִימֶ֑לֶךְעַל־דְּבַ֥רשָׂרָ֖האֵ֥שֶׁתאַבְרָהָֽם׃","gr-source":"ὅτι συνέκλεισεν Κύριος ἔξωθεν πᾶσαν μήτραν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Ἀβιμέλεχ ἕνεκεν Σάρρας τῆς γυναικὸς Ἀβραάμ."},{"v":19,"en-douay":"For the Lord had closed up every womb of the house of Abimelech on ac- count of Sara, Abraham's wife."}],"GEN.21":[{"v":1,"la-vulgate":"Visitavit autem Dominus Saram, sicut promiserat : et implevit quæ locutus est.","en-douay":"And the Lord visited Sara, as he had promised: and fulfilled what he had spoken.","he-leningrad":"וַֽ/יהוָ֛הפָּקַ֥דאֶת־שָׂרָ֖הכַּ/אֲשֶׁ֣ראָמָ֑רוַ/יַּ֧עַשׂיְהוָ֛הלְ/שָׂרָ֖הכַּ/אֲשֶׁ֥רדִּבֵּֽר׃","gr-source":"Καὶ Κύριος ἐπεσκέψατο τὴν Σάρραν, καθὰ εἶπεν· καὶ ἐποίησεν Κύριος τῇ Σάρρᾳ καθὰ ἐλάλησεν."},{"v":2,"la-vulgate":"Concepitque et peperit filium in senectute sua, tempore quo prædixerat ei Deus.","en-douay":"And she conceived and bore a son in her old age, at the time that God had foretold her.","he-leningrad":"וַ/תַּהַר֩וַ/תֵּ֨לֶדשָׂרָ֧הלְ/אַבְרָהָ֛םבֵּ֖ןלִ/זְקֻנָ֑י/ולַ/מּוֹעֵ֕דאֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ראֹת֖/וֹאֱלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν Σάρρα τῷ Ἀβραὰμ υἱὸν εἰς τὸ γῆρας, εἰς τὸν καιρὸν καθὰ ἐλάλησεν αὐτῷ Κύριος."},{"v":3,"la-vulgate":"Vocavitque Abraham nomen filii sui, quem genuit ei Sara, Isaac :","en-douay":"And Abraham called the name of his son, whom Sara bore him, Isaac.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֨אאַבְרָהָ֜םאֶֽת־שֶׁם־בְּנ֧/וֹהַ/נּֽוֹלַד־ל֛/וֹאֲשֶׁר־יָלְדָה־לּ֥/וֹשָׂרָ֖היִצְחָֽק׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν Ἀβραὰμ τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ τοῦ γενομένου αὐτῷ, ὃν ἔτεκεν αὐτῷ Σάρρα, Ἰσαάκ·"},{"v":4,"la-vulgate":"et circumcidit eum octavo die, sicut præceperat ei Deus,","en-douay":"And he circumcised him the eighth day, as God had commanded him,","he-leningrad":"וַ/יָּ֤מָלאַבְרָהָם֙אֶת־יִצְחָ֣קבְּנ֔/וֹבֶּן־שְׁמֹנַ֖תיָמִ֑יםכַּ/אֲשֶׁ֛רצִוָּ֥האֹת֖/וֹאֱלֹהִֽים׃","gr-source":"⸂⸆⸃ περιέτεμεν δὲ Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ, καθὰ ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ θεός."},{"v":5,"la-vulgate":"cum centum esset annorum : hac quippe ætate patris, natus est Isaac.","en-douay":"When he was a hundred years old: for at this age of his father was Isaac born.","he-leningrad":"וְ/אַבְרָהָ֖םבֶּן־מְאַ֣תשָׁנָ֑הבְּ/הִוָּ֣לֶדל֔/וֹאֵ֖תיִצְחָ֥קבְּנֽ/וֹ׃","gr-source":"Ἀβραὰμ δὲ ἦν ἑκατὸν ἐτῶν, ἡνίκα ἐγένετο αὐτῷ Ἰσαὰκ ὁ υἱὸς αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Dixitque Sara : Risum fecit mihi Deus : quicumque audierit, corridebit mihi.","en-douay":"And Sara said: God hath made a laughter for me: whosoever shall hear of it will laugh with me.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֣אמֶרשָׂרָ֔הצְחֹ֕קעָ֥שָׂהלִ֖/יאֱלֹהִ֑יםכָּל־הַ/שֹּׁמֵ֖עַיִֽצְחַק־לִֽ/י׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Σάρρα Γέλωτά μοι ἐποίησεν Κύριος· ὃς γὰρ ἐὰν ἀκούσῃ συγχαρεῖταί μοι."},{"v":7,"la-vulgate":"Rursumque ait : Quis auditurus crederet Abraham quod Sara lactaret filium, quem peperit ei jam seni ?","en-douay":"And again she said: Who would believe that Abraham should hear that Sara gave suck to a son, whom she bore to him in his old age.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֗אמֶרמִ֤ימִלֵּל֙לְ/אַבְרָהָ֔םהֵינִ֥יקָהבָנִ֖יםשָׂרָ֑הכִּֽי־יָלַ֥דְתִּיבֵ֖ןלִ/זְקֻנָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Τίς ἀναγγελεῖ τῷ Ἀβραάμ ὅτι θηλάζει παιδίον Σάρρα; ὅτι ἔτεκον υἱὸν ἐν τῷ γήρει μου."},{"v":8,"la-vulgate":"Crevit igitur puer, et ablactatus est : fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis ejus.","en-douay":"And the child grew and was weaned: and Abraham made a great feast on the day of his weaning.","he-leningrad":"וַ/יִּגְדַּ֥להַ/יֶּ֖לֶדוַ/יִּגָּמַ֑לוַ/יַּ֤עַשׂאַבְרָהָם֙מִשְׁתֶּ֣הגָד֔וֹלבְּ/י֖וֹםהִגָּמֵ֥לאֶת־יִצְחָֽק׃","gr-source":"Καὶ ηὐξήθη τὸ παιδίον καὶ ἀπεγαλακτίσθη· καὶ ἐποίησεν Ἀβραὰμ δοχὴν μεγάλην ᾗ ἡμέρᾳ ἀπεγαλακτίσθη Ἰσαὰκ ὁ υἱὸς αὐτοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"Cumque vidisset Sara filium Agar Ægyptiæ ludentem cum Isaac filio suo, dixit ad Abraham :","en-douay":"And when Sara had seen the son of Agar the Egyptian playing with Isaac her son, she said to Abraham:","he-leningrad":"וַ/תֵּ֨רֶאשָׂרָ֜האֶֽת־בֶּן־הָגָ֧רהַ/מִּצְרִ֛יתאֲשֶׁר־יָלְדָ֥הלְ/אַבְרָהָ֖םמְצַחֵֽק׃","gr-source":"ἰδοῦσα δὲ Σάρρα τὸν υἱὸν Ἁγὰρ τῆς Αἰγυπτίας, ὃς ἐγένετο τῷ Ἀβραάμ, παίζοντα μετὰ Ἰσαὰκ τοῦ υἱοῦ ἑαυτῆς,"},{"v":10,"la-vulgate":"Ejice ancillam hanc, et filium ejus : non enim erit hæres filius ancillæ cum filio meo Isaac.","en-douay":"Cast out this bondwoman, and her son: for the son of the bondwoman shall not be heir with my son Isaac.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֙אמֶר֙לְ/אַבְרָהָ֔םגָּרֵ֛שׁהָ/אָמָ֥ההַ/זֹּ֖אתוְ/אֶת־בְּנָ֑/הּכִּ֣ילֹ֤איִירַשׁ֙בֶּן־הָ/אָמָ֣ההַ/זֹּ֔אתעִם־בְּנִ֖/יעִם־יִצְחָֽק׃","gr-source":"καὶ εἶπεν τῷ Ἀβραάμ Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην ταύτην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς· οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ μου Ἰσαάκ."},{"v":11,"la-vulgate":"Dure accepit hoc Abraham pro filio suo.","en-douay":"Abraham took this grievously for his son.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֧רַעהַ/דָּבָ֛רמְאֹ֖דבְּ/עֵינֵ֣יאַבְרָהָ֑םעַ֖לאוֹדֹ֥תבְּנֽ/וֹ׃","gr-source":"σκληρὸν δὲ ἐφάνη τὸ ῥῆμα σφόδρα ἐναντίον Ἀβραὰμ περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰσμαήλ."},{"v":12,"la-vulgate":"Cui dixit Deus : Non tibi videatur asperum super puero, et super ancilla tua : omnia quæ dixerit tibi Sara, audi vocem ejus : quia in Isaac vocabitur tibi semen.","en-douay":"And God said to him: Let it not seem grievous to thee for the boy, and for thy bondwoman: in all that Sara hath said to thee, hearken to her voice: for in Isaac shall thy seed be called.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶראֱלֹהִ֜יםאֶל־אַבְרָהָ֗םאַל־יֵרַ֤עבְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙עַל־הַ/נַּ֣עַרוְ/עַל־אֲמָתֶ֔/ךָכֹּל֩אֲשֶׁ֨רתֹּאמַ֥ראֵלֶ֛י/ךָשָׂרָ֖השְׁמַ֣עבְּ/קֹלָ֑/הּכִּ֣יבְ/יִצְחָ֔קיִקָּרֵ֥אלְ/ךָ֖זָֽרַע׃","gr-source":"εἶπεν δὲ ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ Μὴ σκληρὸν ἔστω τὸ ῥῆμα ἐναντίον σου περὶ τοῦ παιδίου καὶ περὶ τῆς παιδίσκης· πάντα ὅσα ἐὰν εἴπῃ σοι Σάρρα, ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῆς· ὅτι ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα."},{"v":13,"la-vulgate":"Sed et filium ancillæ faciam in gentem magnam, quia semen tuum est.","en-douay":"But I will make the son also of the bondwoman a great nation, because he is thy seed.","he-leningrad":"וְ/גַ֥םאֶת־בֶּן־הָ/אָמָ֖הלְ/ג֣וֹיאֲשִׂימֶ֑/נּוּכִּ֥יזַרְעֲ/ךָ֖הֽוּא׃","gr-source":"καὶ τὸν υἱὸν δὲ τῆς παιδίσκης ταύτης, εἰς ἔθνος μέγα ποιήσω αὐτόν, ὅτι σπέρμα σόν ἐστιν."},{"v":14,"en-douay":"So Abraham rose up in the morning, and taking bread and a bottle of water, put it upon her shoulder, and delivered the boy, and sent her away. And she departed, and wandered in the wilderness of Bersabee.","he-leningrad":"וַ/יַּשְׁכֵּ֣םאַבְרָהָ֣ם ׀בַּ/בֹּ֡קֶרוַ/יִּֽקַּֽח־לֶחֶם֩וְ/חֵ֨מַתמַ֜יִםוַ/יִּתֵּ֣ןאֶל־הָ֠גָרשָׂ֧םעַל־שִׁכְמָ֛/הּוְ/אֶת־הַ/יֶּ֖לֶדוַֽ/יְשַׁלְּחֶ֑/הָוַ/תֵּ֣לֶךְוַ/תֵּ֔תַעבְּ/מִדְבַּ֖רבְּאֵ֥רשָֽׁבַע׃","gr-source":"ἀνέστη δὲ Ἀβραὰμ τὸ πρωί, καὶ ἔλαβεν ἄρτους καὶ ἀσκὸν ὕδατος καὶ ἔδωκεν Ἁγάρ· καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸν ὦμον καὶ τὸ παιδίον, καὶ ἀπέστειλεν αὐτήν· ἀπελθοῦσα δὲ ἐπλανᾶτο τὴν ἔρημον, κατὰ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου."},{"v":15,"la-vulgate":"Cumque consumpta esset aqua in utre, abjecit puerum subter unam arborum, quæ ibi erant.","en-douay":"And when the water in the bottle was spent, she cast the boy under one of the trees that were there.","he-leningrad":"וַ/יִּכְל֥וּהַ/מַּ֖יִםמִן־הַ/חֵ֑מֶתוַ/תַּשְׁלֵ֣ךְאֶת־הַ/יֶּ֔לֶדתַּ֖חַתאַחַ֥דהַ/שִּׂיחִֽם׃","gr-source":"ἐξέλειπεν δὲ τὸ ὕδωρ ἐκ τοῦ ἀσκοῦ, καὶ ἔρριψεν τὸ παιδίον ὑποκάτω μιᾶς ἐλάτης·"},{"v":16,"la-vulgate":"Et abiit, seditque e regione procul quantum potest arcus jacere : dixit enim : Non videbo morientem puerum : et sedens contra, levavit vocem suam et flevit.","en-douay":"And she went her way, and sat over against him a great way off as far as a bow can carry, for she said: I will not see the boy die: and sitting over against, she lifted up her voice and wept.","he-leningrad":"וַ/תֵּלֶךְ֩וַ/תֵּ֨שֶׁבלָ֜/הּמִ/נֶּ֗גֶדהַרְחֵק֙כִּ/מְטַחֲוֵ֣יקֶ֔שֶׁתכִּ֣יאָֽמְרָ֔האַל־אֶרְאֶ֖הבְּ/מ֣וֹתהַ/יָּ֑לֶדוַ/תֵּ֣שֶׁבמִ/נֶּ֔גֶדוַ/תִּשָּׂ֥אאֶת־קֹלָ֖/הּוַ/תֵּֽבְךְּ׃","gr-source":"ἀπελθοῦσα δὲ ἐκάθητο ἀπέναντι αὐτοῦ μακρότερον, ὡσεὶ τόξου βολήν· εἶπεν γάρ Οὐ μὴ ἴδω τὸν θάνατον τοῦ παιδίου μου. καὶ ἐκάθητο ἀπέναντι αὐτοῦ μακρόθεν· ἀναβοῆσαν δὲ τὸ παιδίον ἔκλαυσεν."},{"v":17,"la-vulgate":"Exaudivit autem Deus vocem pueri : vocavitque angelus Dei Agar de cælo, dicens : Quid agis Agar ? noli timere : exaudivit enim Deus vocem pueri de loco in quo est.","en-douay":"And God heard the voice of the boy: and an angel of God called to Agar from heaven, saying: What art thou doing, Agar? fear not: for God hath heard the voice of the boy, from the place wherein he is.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֣עאֱלֹהִים֮אֶת־ק֣וֹלהַ/נַּעַר֒וַ/יִּקְרָא֩מַלְאַ֨ךְאֱלֹהִ֤ים ׀אֶל־הָגָר֙מִן־הַ/שָּׁמַ֔יִםוַ/יֹּ֥אמֶרלָ֖/הּמַה־לָּ֣/ךְהָגָ֑ראַל־תִּ֣ירְאִ֔יכִּֽי־שָׁמַ֧עאֱלֹהִ֛יםאֶל־ק֥וֹלהַ/נַּ֖עַרבַּ/אֲשֶׁ֥רהוּא־שָֽׁם׃","gr-source":"εἰσήκουσεν δὲ ὁ θεὸς τῆς φωνῆς τοῦ παιδίου ἐκ τοῦ τόπου οὗ ἦν, καὶ ἐκάλεσεν ἄγγελος θεοῦ τὴν Ἁγὰρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ εἶπεν αὐτῇ Τί ἐστιν, Ἁγάρ; μὴ φοβοῦ· ἐπακήκοεν γὰρ ὁ θεὸς τῆς φωνῆς τοῦ παιδίου σου ἐκ τοῦ τόπου οὗ ἐστίν."},{"v":18,"la-vulgate":"Surge, tolle puerum, et tene manum illius : quia in gentem magnam faciam eum.","en-douay":"Arise, take up the boy, and hold him by the hand: for I will make him a great nation.","he-leningrad":"ק֚וּמִישְׂאִ֣יאֶת־הַ/נַּ֔עַרוְ/הַחֲזִ֥יקִיאֶת־יָדֵ֖/ךְבּ֑/וֹכִּֽי־לְ/ג֥וֹיגָּד֖וֹלאֲשִׂימֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"ἀνάστηθι καὶ λάβε τὸ παιδίον, καὶ κράτησον τῇ χειρί σου αὐτό· εἰς γάρ ἔθνος μέγα ποιήσω αὐτόν."},{"v":19,"la-vulgate":"Aperuitque oculos ejus Deus : quæ videns puteum aquæ, abiit, et implevit utrem, deditque puero bibere.","en-douay":"And God opened her eyes: and she saw a well of water, and went and filled the bottle, and gave the boy to drink.","he-leningrad":"וַ/יִּפְקַ֤חאֱלֹהִים֙אֶת־עֵינֶ֔י/הָוַ/תֵּ֖רֶאבְּאֵ֣רמָ֑יִםוַ/תֵּ֜לֶךְוַ/תְּמַלֵּ֤אאֶת־הַ/חֵ֙מֶת֙מַ֔יִםוַ/תַּ֖שְׁקְאֶת־הַ/נָּֽעַר׃","gr-source":"καὶ ἀνέῳξεν ὁ θεὸς τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς, καὶ ἴδεν φρέαρ ὕδατος ζῶντος· καὶ ἐπορεύθη καὶ ἔπλησεν τὸν ἀσκὸν ὕδατος καὶ ἐπότισεν τὸ παιδίον."},{"v":20,"la-vulgate":"Et fuit cum eo : qui crevit, et moratus est in solitudine, factusque est juvenis sagittarius.","en-douay":"And God was with him: and he grew, and dwelt in the wilderness, and became a young man, an archer.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֧יאֱלֹהִ֛יםאֶת־הַ/נַּ֖עַרוַ/יִּגְדָּ֑לוַ/יֵּ֙שֶׁב֙בַּ/מִּדְבָּ֔רוַ/יְהִ֖ירֹבֶ֥הקַשָּֽׁת׃","gr-source":"καὶ ἦν ὁ θεὸς μετὰ τοῦ παιδίου, καὶ ηὐξήθη καὶ κατῴκησεν ἐν τῇ ἐρήμῳ· ἐγένετο δὲ τοξότης."},{"v":21,"la-vulgate":"Habitavitque in deserto Pharan, et accepit illi mater sua uxorem de terra Ægypti.","en-douay":"And he dwelt in the wilderness of Pharan, and his mother took a wife for him out of the land of Egypt.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֖שֶׁבבְּ/מִדְבַּ֣רפָּארָ֑ןוַ/תִּֽקַּֽח־ל֥/וֹאִמּ֛/וֹאִשָּׁ֖המֵ/אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ κατῴκησεν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Φαράν· καὶ ἔλαβεν αὐτῷ ἡ μήτηρ γυναῖκα ἐκ γῆς Αἰγύπτου."},{"v":22,"la-vulgate":"Eodem tempore dixit Abimelech, et Phicol princeps exercitus ejus, ad Abraham : Deus tecum est in universis quæ agis.","en-douay":"At the same time Abimelech, and Phicol the general of his army said to Abraham: God is with thee in all that thou dost.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙בָּ/עֵ֣תהַ/הִ֔ואוַ/יֹּ֣אמֶראֲבִימֶ֗לֶךְוּ/פִיכֹל֙שַׂר־צְבָא֔/וֹאֶל־אַבְרָהָ֖םלֵ/אמֹ֑ראֱלֹהִ֣יםעִמְּ/ךָ֔בְּ/כֹ֥לאֲשֶׁר־אַתָּ֖העֹשֶֽׂה׃","gr-source":"Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ εἶπεν Ἀβιμέλεχ καὶ Ὀχοζὰθ ὁ νυμφαγωγὸς αὐτοῦ καὶ Φικὸλ ὁ ἀρχιστράτηγος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ πρὸς Ἀβραὰμ λέγων Ὁ θεὸς μετὰ σοῦ ἐν πᾶσιν οἷς ἐὰν ποιῇς."},{"v":23,"la-vulgate":"Jura ergo per Deum, ne noceas mihi, et posteris meis, stirpique meæ : sed juxta misericordiam, quam feci tibi, facies mihi, et terræ in qua versatus es advena.","en-douay":"Swear therefore by God, that thou wilt not hurt me, nor my posterity, nor my stock: but according to the kindness that I have done to thee, thou shalt do to me, and to the land wherein thou hast lived a stranger.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗ההִשָּׁ֨בְעָ/הלִּ֤/יבֵֽ/אלֹהִים֙הֵ֔נָּהאִם־תִּשְׁקֹ֣רלִ֔/יוּ/לְ/נִינִ֖/יוּ/לְ/נֶכְדִּ֑/יכַּ/חֶ֜סֶדאֲשֶׁר־עָשִׂ֤יתִיעִמְּ/ךָ֙תַּעֲשֶׂ֣העִמָּדִ֔/יוְ/עִם־הָ/אָ֖רֶץאֲשֶׁר־גַּ֥רְתָּהבָּֽ/הּ׃","gr-source":"νῦν οὖν ὄμοσόν μοι τὸν θεόν, μὴ ἀδικήσειν με μηδὲ τὸ σπέρμα μου μηδὲ τὸ ὄνομά μου· ἀλλὰ κατὰ τὴν δικαιοσύνην ἣν ἐποίησα μετὰ σοῦ ποιήσεις μετ᾽ ἐμοῦ, καὶ τῇ γῇ ᾗ σὺ παρῴκησας ἐν αὐτῇ."},{"v":24,"la-vulgate":"Dixitque Abraham : Ego jurabo.","en-douay":"And Abraham said: I will swear.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙אמֶר֙אַבְרָהָ֔םאָנֹכִ֖יאִשָּׁבֵֽעַ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἀβραάμ Ἐγὼ ὀμοῦμαι."},{"v":25,"la-vulgate":"Et increpavit Abimelech propter puteum aquæ quem vi abstulerunt servi ejus.","en-douay":"And he reproved Abimelech for a well of water, which his servants had taken away by force.","he-leningrad":"וְ/הוֹכִ֥חַאַבְרָהָ֖םאֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְעַל־אֹדוֹת֙בְּאֵ֣רהַ/מַּ֔יִםאֲשֶׁ֥רגָּזְל֖וּעַבְדֵ֥יאֲבִימֶֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ ἤλεγξεν Ἀβραὰμ τὸν Ἀβιμέλεχ περὶ τῶν φρεάτων τοῦ ὕδατος ὧν ἀφείλαντο οἱ παῖδες τοῦ Ἀβιμέλεχ."},{"v":26,"la-vulgate":"Responditque Abimelech : Nescivi quis fecerit hanc rem : sed et tu non indicasti mihi, et ego non audivi præter hodie.","en-douay":"And Abimelech answered: I knew not who did this thing: and thou didst not tell me, and I heard not of it till today.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֲבִימֶ֔לֶךְלֹ֣איָדַ֔עְתִּימִ֥יעָשָׂ֖האֶת־הַ/דָּבָ֣רהַ/זֶּ֑הוְ/גַם־אַתָּ֞הלֹא־הִגַּ֣דְתָּלִּ֗/יוְ/גַ֧םאָנֹכִ֛ילֹ֥אשָׁמַ֖עְתִּיבִּלְתִּ֥יהַ/יּֽוֹם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀβιμέλεχ Οὐκ ἔγνων τίς ἐποίησεν τὸ πρᾶγμα τοῦτο· οὐδὲ σύ μοι ἀπήγγειλας, οὐδὲ ἐγὼ ἤκουσα ἀλλὰ σήμερον."},{"v":27,"la-vulgate":"Tulit itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech : percusseruntque ambo fœdus.","en-douay":"And Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech: and both of them made a league.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֤חאַבְרָהָם֙צֹ֣אןוּ/בָקָ֔רוַ/יִּתֵּ֖ןלַ/אֲבִימֶ֑לֶךְוַ/יִּכְרְת֥וּשְׁנֵי/הֶ֖םבְּרִֽית׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Ἀβραὰμ πρόβατα καὶ μόσχους καὶ ἔδωκεν τῷ Ἀβιμέλεχ· καὶ διέθεντο ἀμφότεροι διαθήκην."},{"v":28,"la-vulgate":"Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum.","en-douay":"And Abraham set apart seven ewe lambs of the flock.","he-leningrad":"וַ/יַּצֵּ֣באַבְרָהָ֗םאֶת־שֶׁ֛בַעכִּבְשֹׂ֥תהַ/צֹּ֖אןלְ/בַדְּ/הֶֽן׃","gr-source":"καὶ ἔστησεν Ἀβραὰμ ἑπτὰ ἀμνάδας προβάτων μόνας."},{"v":29,"la-vulgate":"Cui dixit Abimelech : Quid sibi volunt septem agnæ istæ, quas stare fecisti seorsum ?","en-douay":"And Abimelech said to him: What mean these seven ewe lambs which thou hast set apart?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶראֲבִימֶ֖לֶךְאֶל־אַבְרָהָ֑םמָ֣ההֵ֗נָּהשֶׁ֤בַעכְּבָשֹׂת֙הָ/אֵ֔לֶּהאֲשֶׁ֥רהִצַּ֖בְתָּלְ/בַדָּֽ/נָה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἀβιμέλεχ τῷ Ἀβραάμ Τί εἰσιν αἱ ἑπτὰ ἀμνάδες τῶν προβάτων τούτων ἃς ἔστησας μόνας;"},{"v":30,"la-vulgate":"At ille : Septem, inquit, agnas accipies de manu mea : ut sint mihi in testimonium, quoniam ego fodi puteum istum.","en-douay":"But he said: Thou shalt take seven ewe lambs at my hand: that they may be a testimony for me, that I dug this well.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֕אמֶרכִּ֚יאֶת־שֶׁ֣בַעכְּבָשֹׂ֔תתִּקַּ֖חמִ/יָּדִ֑/יבַּ/עֲבוּר֙תִּֽהְיֶה־לִּ֣/ילְ/עֵדָ֔הכִּ֥יחָפַ֖רְתִּיאֶת־הַ/בְּאֵ֥רהַ/זֹּֽאת׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἀβραὰμ ὅτι Τὰς ἑπτὰ ἀμνάδας ταύτας λήμψῃ παρ᾽ ἐμοῦ, ἵνα ὦσιν εἰς μαρτύριον ὅτι ἐγὼ ὤρυξα τὸ φρέαρ τοῦτο."},{"v":31,"la-vulgate":"Idcirco vocatus est locus ille Bersabee : quia ibi uterque juravit.","en-douay":"Therefore that place was called Bersabee: because both of them did swear.","he-leningrad":"עַל־כֵּ֗ןקָרָ֛אלַ/מָּק֥וֹםהַ/ה֖וּאבְּאֵ֣רשָׁ֑בַעכִּ֛ישָׁ֥םנִשְׁבְּע֖וּשְׁנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Φρέαρ ὁρκισμοῦ, ὅτι ἐκεῖ ὤμοσαν ἀμφότεροι."},{"v":32,"la-vulgate":"Et inierunt fœdus pro puteo juramenti.","en-douay":"And they made a league for the well of oath.","he-leningrad":"וַ/יִּכְרְת֥וּבְרִ֖יתבִּ/בְאֵ֣רשָׁ֑בַעוַ/יָּ֣קָםאֲבִימֶ֗לֶךְוּ/פִיכֹל֙שַׂר־צְבָא֔/וֹוַ/יָּשֻׁ֖בוּאֶל־אֶ֥רֶץפְּלִשְׁתִּֽים׃","gr-source":"καὶ διέθεντο διαθήκην ἐν τῷ φρέατι τοῦ ὅρκου. ἀνέστη δὲ Ἀβιμέλεχ καὶ Ὀχοζὰθ ὁ νυμφαγωγὸς αὐτοῦ καὶ Φικὸλ ὁ ἀρχιστράτηγος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὴν γῆν τῶν Φυλιστιείμ."},{"v":33,"la-vulgate":"Surrexit autem Abimelech, et Phicol princeps exercitus ejus, reversique sunt in terram Palæstinorum. Abraham vero plantavit nemus in Bersabee, et invocavit ibi nomen Domini Dei æterni.","en-douay":"And Abimelech, and Phicol the general of his army arose and returned to the land of the Palestines. But Abraham planted a grove in Bersabee, and there called upon the name of the Lord God eternal.","he-leningrad":"וַ/יִּטַּ֥עאֶ֖שֶׁלבִּ/בְאֵ֣רשָׁ֑בַעוַ/יִּ֨קְרָא־שָׁ֔םבְּ/שֵׁ֥םיְהוָ֖האֵ֥לעוֹלָֽם׃","gr-source":"καὶ ἐφύτευσεν Ἀβραὰμ ἄρουραν ἐπὶ τῷ φρέατι τοῦ ὅρκου, καὶ ἐπεκαλέσατο ἐκεῖ τὸ ὄνομα Κυρίου, Θεὸς αἰώνιος."},{"v":34,"la-vulgate":"Et fuit colonus terræ Palæstinorum diebus multis.","en-douay":"And he was a sojourner in the land of the Palestines many days.","he-leningrad":"וַ/יָּ֧גָראַבְרָהָ֛םבְּ/אֶ֥רֶץפְּלִשְׁתִּ֖יםיָמִ֥יםרַבִּֽים׃","gr-source":"παρῴκησεν δὲ Ἀβραὰμ ἐν τῇ γῇ τῶν Φυλιστιεὶμ ἡμέρας πολλάς."}],"GEN.22":[{"v":1,"la-vulgate":"Quæ postquam gesta sunt, tentavit Deus Abraham, et dixit ad eum : Abraham, Abraham. At ille respondit : Adsum.","en-douay":"After these things, God tempted Abraham, and said to him: Abraham, Abraham. And he answered: Here I am.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יאַחַר֙הַ/דְּבָרִ֣יםהָ/אֵ֔לֶּהוְ/הָ֣/אֱלֹהִ֔יםנִסָּ֖האֶת־אַבְרָהָ֑םוַ/יֹּ֣אמֶראֵלָ֔י/ואַבְרָהָ֖םוַ/יֹּ֥אמֶרהִנֵּֽנִ/י׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα ὁ θεὸς ἐπείραζεν τὸν Ἀβραάμ· καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἀβραὰμ Ἀβραάμ. ὁ δὲ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ."},{"v":2,"la-vulgate":"Ait illi : Tolle filium tuum unigenitum, quem diligis, Isaac, et vade in terram visionis, atque ibi offeres eum in holocaustum super unum montium quem monstravero tibi.","en-douay":"He said to him: Take thy only begotten son Isaac, whom thou lovest, and go into the land of vision: and there thou shalt offer him for a holocaust upon one of the mountains which I will show thee.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֡אמֶרקַח־נָ֠אאֶת־בִּנְ/ךָ֨c אֶת־יְחִֽידְ/ךָ֤אֲשֶׁר־אָהַ֙בְתָּ֙אֶת־יִצְחָ֔קוְ/לֶךְ־לְ/ךָ֔אֶל־אֶ֖רֶץהַ/מֹּרִיָּ֑הוְ/הַעֲלֵ֤/הוּשָׁם֙לְ/עֹלָ֔העַ֚לאַחַ֣דהֶֽ/הָרִ֔יםאֲשֶׁ֖ראֹמַ֥ראֵלֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Λάβε τὸν υἱόν σου τὸν ἀγαπητὸν ὃν ἠγάπησας, τὸν Ἰσαάκ, καὶ πορεύθητι εἰς τὴν γῆν τὴν ὑψηλήν, καὶ ἀνένεγκον αὐτὸν ἐκεῖ εἰς ὁλοκάρπωσιν ἐφ᾽ ἓν τῶν ὀρέων ὧν ἄν σοι εἴπω."},{"v":3,"la-vulgate":"Igitur Abraham de nocte consurgens, stravit asinum suum, ducens secum duos juvenes, et Isaac filium suum : cumque concidisset ligna in holocaustum, abiit ad locum quem præceperat ei Deus.","en-douay":"So Abraham rising up in the night, saddled his ass: and took with him two young men, and Isaac his son: and when he had cut wood for the holocaust he went his way to the place which God had commanded him.","he-leningrad":"וַ/יַּשְׁכֵּ֨םאַבְרָהָ֜םבַּ/בֹּ֗קֶרוַֽ/יַּחֲבֹשׁ֙אֶת־חֲמֹר֔/וֹוַ/יִּקַּ֞חאֶת־שְׁנֵ֤ינְעָרָי/ו֙אִתּ֔/וֹוְ/אֵ֖תיִצְחָ֣קבְּנ֑/וֹוַ/יְבַקַּע֙עֲצֵ֣יעֹלָ֔הוַ/יָּ֣קָםוַ/יֵּ֔לֶךְאֶל־הַ/מָּק֖וֹםאֲשֶׁר־אָֽמַר־ל֥/וֹהָ/אֱלֹהִֽים׃","gr-source":"ἀναστὰς δὲ Ἀβραὰμ τὸ πρωὶ ἐπέσαξεν τὴν ὄνον αὐτοῦ. παρέλαβεν δὲ μεθ᾽ ἑαυτοῦ δύο παῖδας καὶ Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ, καὶ σχὶσας ξύλα εἰς ὁλοκάρπωσιν ἀναστὰς ἐπορεύθη. καὶ ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς"},{"v":4,"la-vulgate":"Die autem tertio, elevatis oculis, vidit locum procul :","en-douay":"And on the third day, lifting up his eyes, he saw the place afar off.","he-leningrad":"בַּ/יּ֣וֹםהַ/שְּׁלִישִׁ֗יוַ/יִּשָּׂ֨אאַבְרָהָ֧םאֶת־עֵינָ֛י/ווַ/יַּ֥רְאאֶת־הַ/מָּק֖וֹםמֵ/רָחֹֽק׃","gr-source":"τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ. καὶ ἀναβλέψας Ἀβραὰμ τοῖς ὀφθαλμοῖς ἴδεν τὸν τόπον μακρόθεν·"},{"v":5,"la-vulgate":"dixitque ad pueros suos : Expectate hic cum asino : ego et puer illuc usque properantes, postquam adoraverimus, revertemur ad vos.","en-douay":"And he said to his young men: Stay you here with the ass: I and the boy will go with speed as far as yonder, and after we have worshipped, will return to you.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶראַבְרָהָ֜םאֶל־נְעָרָ֗י/ושְׁבוּ־לָ/כֶ֥םפֹּה֙עִֽם־הַ/חֲמ֔וֹרוַ/אֲנִ֣יוְ/הַ/נַּ֔עַרנֵלְכָ֖העַד־כֹּ֑הוְ/נִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הוְ/נָשׁ֥וּבָהאֲלֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἀβραὰμ τοῖς παισὶν αὐτοῦ Καθίσατε αὐτοῦ μετὰ τῆς ὄνου, ἐγὼ δὲ καὶ τὸ παιδίον διελευσόμεθα ἕως ὧδε· καὶ προσκυνήσαντες ἀναστρέψωμεν πρὸς ὑμᾶς."},{"v":6,"la-vulgate":"Tulit quoque ligna holocausti, et imposuit super Isaac filium suum : ipse vero portabat in manibus ignem et gladium. Cumque duo pergerent simul,","en-douay":"And he took the wood for the holocaust, and laid it upon Isaac his son: and he himself carried in his hands fire and a sword. And as they two went on together,","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֨חאַבְרָהָ֜םאֶת־עֲצֵ֣יהָ/עֹלָ֗הוַ/יָּ֙שֶׂם֙עַל־יִצְחָ֣קבְּנ֔/וֹוַ/יִּקַּ֣חבְּ/יָד֔/וֹאֶת־הָ/אֵ֖שׁוְ/אֶת־הַֽ/מַּאֲכֶ֑לֶתוַ/יֵּלְכ֥וּשְׁנֵי/הֶ֖םיַחְדָּֽו׃","gr-source":"ἔλαβεν δὲ Ἀβραὰμ τὰ ξύλα τῆς ὁλοκαρπώσεως καὶ ἐπέθηκεν Ἰσαὰκ τῷ υἱῷ αὐτοῦ· ἔλαβεν δὲ καὶ τὸ πῦρ μετὰ χεῖρα καὶ τὴν μάχαιραν, καὶ ἐπορεύθησαν οἱ δύο ἅμα."},{"v":7,"la-vulgate":"dixit Isaac patri suo : Pater mi. At ille respondit : Quid vis, fili ? Ecce, inquit, ignis et ligna : ubi est victima holocausti ?","en-douay":"Isaac said to his father: My father. And he answered: What wilt thou, son? Behold, saith he, fire and wood: where is the victim for the holocaust?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריִצְחָ֜קאֶל־אַבְרָהָ֤םאָבִי/ו֙וַ/יֹּ֣אמֶראָבִ֔/יוַ/יֹּ֖אמֶרהִנֶּ֣נִּֽ/יבְנִ֑/יוַ/יֹּ֗אמֶרהִנֵּ֤ההָ/אֵשׁ֙וְ/הָ֣/עֵצִ֔יםוְ/אַיֵּ֥ההַ/שֶּׂ֖הלְ/עֹלָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰσαὰκ πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα αὐτοῦ εἴπας Πάτερ· ὁ δὲ εἶπεν Τί ἐστιν, τέκνον; λέγων Ἰδού τὸ πῦρ καὶ τὰ ξύλα· ποῦ ἔστιν τὸ πρόβατον τὸ εἰς ὁλοκάρπωσιν;"},{"v":8,"la-vulgate":"Dixit autem Abraham : Deus providebit sibi victimam holocausti, fili mi. Pergebant ergo pariter.","en-douay":"And Abraham said: God will provide himself a victim for an holocaust, my son. So they went on together.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙אמֶר֙אַבְרָהָ֔םאֱלֹהִ֞יםיִרְאֶה־לּ֥/וֹהַ/שֶּׂ֛הלְ/עֹלָ֖הבְּנִ֑/יוַ/יֵּלְכ֥וּשְׁנֵי/הֶ֖םיַחְדָּֽו׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Ἀβραάμ Ὁ θεὸς ὄψεται ἑαυτῷ πρόβατον εἰς ὁλοκάρπωσιν, τέκνον. πορευθέντες δὲ ἀμφότεροι ἅμα"},{"v":9,"la-vulgate":"Et venerunt ad locum quem ostenderat ei Deus, in quo ædificavit altare, et desuper ligna composuit ; cumque alligasset Isaac filium suum, posuit eum in altare super struem lignorum.","en-douay":"And they came to the place which God had shown him, where he built an altar, and laid the wood in order upon it: and when he had bound Isaac his son, he laid him on the altar upon the pile of wood.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֗אוּאֶֽל־הַ/מָּקוֹם֮אֲשֶׁ֣ראָֽמַר־ל֣/וֹהָ/אֱלֹהִים֒וַ/יִּ֨בֶןשָׁ֤םאַבְרָהָם֙אֶת־הַ/מִּזְבֵּ֔חַוַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְאֶת־הָ/עֵצִ֑יםוַֽ/יַּעֲקֹד֙אֶת־יִצְחָ֣קבְּנ֔/וֹוַ/יָּ֤שֶׂםאֹת/וֹ֙עַל־הַ/מִּזְבֵּ֔חַמִ/מַּ֖עַללָ/עֵצִֽים׃","gr-source":"ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ θεός. καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Ἀβραὰμ θυσιαστήριον καὶ ἐπέθηκεν τὰ ξύλα· καὶ συμποδίσας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπέθηκεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπάνω τῶν ξύλων."},{"v":10,"la-vulgate":"Extenditque manum, et arripuit gladium, ut immolaret filium suum.","en-douay":"And he put forth his hand and took the sword, to sacrifice his son.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֤חאַבְרָהָם֙אֶת־יָד֔/וֹוַ/יִּקַּ֖חאֶת־הַֽ/מַּאֲכֶ֑לֶתלִ/שְׁחֹ֖טאֶת־בְּנֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐξέτεινεν Ἀβραὰμ τὴν χεῖρα αὐτοῦ λαβεῖν τὴν μάχαιραν, σφάξαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Et ecce angelus Domini de cælo clamavit, dicens : Abraham, Abraham. Qui respondit : Adsum.","en-douay":"And behold an angel of the Lord from heaven called to him, saying: Abraham, Abraham. And he answered: Here I am.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֨אאֵלָ֜י/ומַלְאַ֤ךְיְהוָה֙מִן־הַ/שָּׁמַ֔יִםוַ/יֹּ֖אמֶראַבְרָהָ֣ם ׀אַבְרָהָ֑םוַ/יֹּ֖אמֶרהִנֵּֽנִ/י׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν ἄγγελος Κυρίου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀβραὰμ Ἀβραάμ. ὁ δὲ εἶπεν Ἰδού ἐγώ."},{"v":12,"la-vulgate":"Dixitque ei : Non extendas manum tuam super puerum, neque facias illi quidquam : nunc cognovi quod times Deum, et non pepercisti unigenito filio tuo propter me.","en-douay":"And he said to him: Lay not thy hand upon the boy, neither do thou any thing to him: now I know that thou fearest God, and hast not spared thy only begotten son for my sake.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֗אמֶראַל־תִּשְׁלַ֤חיָֽדְ/ךָ֙אֶל־הַ/נַּ֔עַרוְ/אַל־תַּ֥עַשׂל֖/וֹמְא֑וּמָּה1 כִּ֣י ׀עַתָּ֣היָדַ֗עְתִּיכִּֽי־יְרֵ֤אאֱלֹהִים֙אַ֔תָּהוְ/לֹ֥אחָשַׂ֛כְתָּאֶת־בִּנְ/ךָ֥אֶת־יְחִידְ/ךָ֖מִמֶּֽ/נִּי׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Μὴ ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὸ παιδάριον, μηδὲ ποιήσῃς αὐτῷ μηδέν· νῦν γὰρ ἔγνων ὅτι φοβῇ τὸν θεὸν σύ, καὶ οὐκ ἐφείσω τοῦ υἱοῦ σου τοῦ ἀγαπητοῦ δι᾽ ἐμέ."},{"v":13,"la-vulgate":"Levavit Abraham oculos suos, viditque post tergum arietem inter vepres hærentem cornibus, quem assumens obtulit holocaustum pro filio.","en-douay":"Abraham lifted up his eyes, and saw behind his back a ram amongst the briers sticking fast by the horns, which he took and offered for a holocaust instead of his son.","he-leningrad":"וַ/יִּשָּׂ֨אאַבְרָהָ֜םאֶת־עֵינָ֗י/ווַ/יַּרְא֙וְ/הִנֵּה־אַ֔יִלאַחַ֕רנֶאֱחַ֥זבַּ/סְּבַ֖ךְבְּ/קַרְנָ֑י/ווַ/יֵּ֤לֶךְאַבְרָהָם֙וַ/יִּקַּ֣חאֶת־הָ/אַ֔יִלוַ/יַּעֲלֵ֥/הוּלְ/עֹלָ֖התַּ֥חַתבְּנֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἀναβλέψας Ἀβραὰμ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ἴδεν, καὶ ἰδοὺ κριὸς εἷς κατεχόμενος ἐν φυτῷ σαβὲκ τῶν κεράτων. καὶ ἐπορεύθη Ἀβραὰμ καὶ ἔλαβεν τὸν κριόν, καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν εἰς ὁλοκάρπωσιν ἀντὶ Ἰσαὰκ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"Appellavitque nomen loci illius, Dominus videt. Unde usque hodie dicitur : In monte Dominus videbit.","en-douay":"And he called the name of that place, The Lord seeth. Whereupon even to this day it is said: In the mountain the Lord will see.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֧אאַבְרָהָ֛םשֵֽׁם־הַ/מָּק֥וֹםהַ/ה֖וּאיְהוָ֣ה ׀יִרְאֶ֑האֲשֶׁר֙יֵאָמֵ֣רהַ/יּ֔וֹםבְּ/הַ֥ריְהוָ֖היֵרָאֶֽה׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν Ἀβραὰμ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Κύριος ἴδεν· ἵνα εἴπωσιν σήμερον Ἐν τῷ ὄρει Κύριος ὤφθη."},{"v":15,"la-vulgate":"Vocavit autem angelus Domini Abraham secundo de cælo, dicens :","en-douay":"And the angel of the Lord called to Abraham a second time from heaven, saying:","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֛אמַלְאַ֥ךְיְהוָ֖האֶל־אַבְרָהָ֑םשֵׁנִ֖יתמִן־הַ/שָּׁמָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν ἄγγελος Κυρίου τὸν Ἀβραὰμ δεύτερον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ"},{"v":16,"la-vulgate":"Per memetipsum juravi, dicit Dominus : quia fecisti hanc rem, et non pepercisti filio tuo unigenito propter me :","en-douay":"By my own self have I sworn, saith the Lord: because thou hast done this thing, and hast not spared thy only begotten son for my sake:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֕אמֶרבִּ֥/ינִשְׁבַּ֖עְתִּינְאֻם־יְהוָ֑הכִּ֗ייַ֚עַןאֲשֶׁ֤רעָשִׂ֙יתָ֙אֶת־הַ/דָּבָ֣רהַ/זֶּ֔הוְ/לֹ֥אחָשַׂ֖כְתָּאֶת־בִּנְ/ךָ֥אֶת־יְחִידֶֽ/ךָ׃","gr-source":"λέγων Κατ᾽ ἐμαυτοῦ ὤμοσα, λέγει Κύριος, οὗ εἵνεκεν ἐποίησας τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ οὐκ ἐφείσω τοῦ υἱοῦ σου τοῦ ἀγαπητοῦ δι᾽ ἐμέ,"},{"v":17,"la-vulgate":"benedicam tibi, et multiplicabo semen tuum sicut stellas cæli, et velut arenam quæ est in littore maris : possidebit semen tuum portas inimicorum suorum,","en-douay":"I will bless thee, and I will multiply thy seed as the stars of heaven, and as the sand that is by the seashore: thy seed shall possess the gates of their enemies.","he-leningrad":"כִּֽי־בָרֵ֣ךְאֲבָרֶכְ/ךָ֗וְ/הַרְבָּ֨האַרְבֶּ֤האֶֽת־זַרְעֲ/ךָ֙כְּ/כוֹכְבֵ֣יהַ/שָּׁמַ֔יִםוְ/כַ/ח֕וֹלאֲשֶׁ֖רעַל־שְׂפַ֣תהַ/יָּ֑םוְ/יִרַ֣שׁזַרְעֲ/ךָ֔אֵ֖תשַׁ֥עַראֹיְבָֽי/ו׃","gr-source":"εἰ μήν εὐλογῶν εὐλογήσω σε, καὶ πληθύνων πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης· καὶ κληρονομήσει τὸ σπέρμα σου τὰς πόλεις τῶν ὑπεναντίων."},{"v":18,"la-vulgate":"et benedicentur in semine tuo omnes gentes terræ, quia obedisti voci meæ.","en-douay":"And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed, because thou hast obeyed my voice.","he-leningrad":"וְ/הִתְבָּרֲכ֣וּבְ/זַרְעֲ/ךָ֔כֹּ֖לגּוֹיֵ֣יהָ/אָ֑רֶץעֵ֕קֶבאֲשֶׁ֥רשָׁמַ֖עְתָּבְּ/קֹלִֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν τῷ σπέρματι ⸆ σου πάντα τὰ ἔθνη, ἀνθ᾽ ὧν ὑπήκουσας τῆς ἐμῆς φωνῆς."},{"v":19,"la-vulgate":"Reversus est Abraham ad pueros suos, abieruntque Bersabee simul, et habitavit ibi.","en-douay":"Abraham returned to his young men, and they went to Bersabee together, and he dwelt there.","he-leningrad":"וַ/יָּ֤שָׁבאַבְרָהָם֙אֶל־נְעָרָ֔י/ווַ/יָּקֻ֛מוּוַ/יֵּלְכ֥וּיַחְדָּ֖ואֶל־בְּאֵ֣רשָׁ֑בַעוַ/יֵּ֥שֶׁבאַבְרָהָ֖םבִּ/בְאֵ֥רשָֽׁבַע׃","gr-source":"ἀπεστράφη δὲ Ἀβραὰμ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ, καὶ ἀναστάντες ἐπορεύθησαν ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὃρκου· καὶ κατῴκησεν Ἀβραὰμ ἐπὶ τῷ φρέατι τοῦ ὅρκου."},{"v":20,"la-vulgate":"His ita gestis, nuntiatum est Abrahæ quod Melcha quoque genuisset filios Nachor fratri suo :","en-douay":"After these things, it was told Abraham that Melcha also had borne children to Nachor his brother.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יאַחֲרֵי֙הַ/דְּבָרִ֣יםהָ/אֵ֔לֶּהוַ/יֻּגַּ֥דלְ/אַבְרָהָ֖םלֵ/אמֹ֑רהִ֠נֵּהיָלְדָ֨המִלְכָּ֥הגַם־הִ֛ואבָּנִ֖יםלְ/נָח֥וֹראָחִֽי/ךָ׃","gr-source":"Ἐγένετο· δὲ μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ ἀνηγγέλη τῷ Ἀβραὰμ λέγοντες Ἰδοὺ τέτοκεν Μελχὰ καὶ αὐτὴ υἱοὺς Ναχὼρ τῷ ἀδελφῷ σου,"},{"v":21,"la-vulgate":"Hus primogenitum, et Buz fratrem ejus, et Camuel patrem Syrorum,","en-douay":"Hus the firstborn, and Buz his brother, and Camuel the father of the Syrians,","he-leningrad":"אֶת־ע֥וּץבְּכֹר֖/וֹוְ/אֶת־בּ֣וּזאָחִ֑י/ווְ/אֶת־קְמוּאֵ֖לאֲבִ֥יאֲרָֽם׃","gr-source":"τὸν Ὢξ πρωτότοκον καὶ τὸν Βαὺξ ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ τὸν Καμουὴλ πατέρα Σύρων,"},{"v":22,"la-vulgate":"et Cased, et Azau, Pheldas quoque et Jedlaph,","en-douay":"And Cased, and Azau, and Pheldas, and Jedlaph,","he-leningrad":"וְ/אֶת־כֶּ֣שֶׂדוְ/אֶת־חֲז֔וֹוְ/אֶת־פִּלְדָּ֖שׁוְ/אֶת־יִדְלָ֑ףוְ/אֵ֖תבְּתוּאֵֽל׃","gr-source":"⸂⸆⸃ καὶ τὸν Χάσζαδ καὶ τὸν Ἁζαῦ καὶ τὸν φαλδὰς καὶ τὸν Ἰελδὰφ καὶ τὸν Βαθουήλ."},{"v":23,"la-vulgate":"ac Bathuel, de quo nata est Rebecca : octo istos genuit Melcha, Nachor fratri Abrahæ.","en-douay":"And Bathuel, of whom was born Rebecca: These eight did Melcha bear to Nachor Abraham's brother.","he-leningrad":"וּ/בְתוּאֵ֖ליָלַ֣דאֶת־רִבְקָ֑השְׁמֹנָ֥האֵ֙לֶּה֙יָלְדָ֣המִלְכָּ֔הלְ/נָח֖וֹראֲחִ֥יאַבְרָהָֽם׃","gr-source":"καὶ Βαθουὴλ ἐγέννησεν τὴν Ῥεβέκκαν. ὀκτὼ οὗτοι υἱοὶ οὓς ἔτεκεν Μελχὰ τῷ Ναχὼρ τῷ ἀδελφῷ Ἀβραάμ."},{"v":24,"la-vulgate":"Concubina vero illius, nomine Roma, peperit Tabee, et Gaham, et Thahas, et Maacha.","en-douay":"And his concubine, named Roma, bore Tabee, and Gaham, and Tahas, and Maacha.","he-leningrad":"וּ/פִֽילַגְשׁ֖/וֹוּ/שְׁמָ֣/הּרְאוּמָ֑הוַ/תֵּ֤לֶדגַּם־הִוא֙אֶת־טֶ֣בַחוְ/אֶת־גַּ֔חַםוְ/אֶת־תַּ֖חַשׁוְ/אֶֽת־מַעֲכָֽה׃","gr-source":"καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ ᾗ ὄνομα Ῥεηρά, ἔτεκεν καὶ αὐτὴ τὸν Τάβεκ καὶ τὸν Τάαμ καὶ τὸν Τόχος καὶ τὸν Μωχά."}],"GEN.23":[{"v":1,"la-vulgate":"Vixit autem Sara centum viginti septem annis.","en-douay":"And Sara lived a hundred and twenty-seven years.","he-leningrad":"וַ/יִּהְיוּ֙חַיֵּ֣ישָׂרָ֔המֵאָ֥השָׁנָ֛הוְ/עֶשְׂרִ֥יםשָׁנָ֖הוְ/שֶׁ֣בַעשָׁנִ֑יםשְׁנֵ֖יחַיֵּ֥ישָׂרָֽה׃","gr-source":"Ἐγένετο δὲ ἡ ζωὴ Σάρρας ἔτη ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτά."},{"v":2,"la-vulgate":"Et mortua est in civitate Arbee, quæ est Hebron, in terra Chanaan : venitque Abraham ut plangeret et fleret eam.","en-douay":"And she died in the city of Arbee which is Hebron, in the land of Chanaan: and Abraham came to mourn and weep for her.","he-leningrad":"וַ/תָּ֣מָתשָׂרָ֗הבְּ/קִרְיַ֥תאַרְבַּ֛עהִ֥ואחֶבְר֖וֹןבְּ/אֶ֣רֶץכְּנָ֑עַןוַ/יָּבֹא֙אַבְרָהָ֔םלִ/סְפֹּ֥דלְ/שָׂרָ֖הוְ/לִ/בְכֹּתָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἀπέθανεν Σάρρα ἐν πόλει Ἀρβόκ, ἥ ἐστιν ἐν τῷ κοιλώματι· αὕτη ἐστὶν Χεβρὼν ἐν γῇ Χανάαν. ἦλθεν δὲ Ἀβραὰμ κόψασθαι Σάρραν καὶ πενθῆσαι."},{"v":3,"la-vulgate":"Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth, dicens :","en-douay":"And after he rose up from the funeral obsequies, he spoke to the children of Heth, saying:","he-leningrad":"וַ/יָּ֙קָם֙אַבְרָהָ֔םמֵ/עַ֖לפְּנֵ֣ימֵת֑/וֹוַ/יְדַבֵּ֥ראֶל־בְּנֵי־חֵ֖תלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ ἀνέστη Ἀβραὰμ ἀπὸ τοῦ νεκροῦ αὐτοῦ· καὶ εἶπεν Ἀβραὰμ τοῖς υἱοῖς Χὲτ λέγων"},{"v":4,"la-vulgate":"Advena sum et peregrinus apud vos : date mihi jus sepulchri vobiscum, ut sepeliam mortuum meum.","en-douay":"I am a stranger and sojourner among you: give me the right of a burying-place with you, that I may bury my dead.","he-leningrad":"גֵּר־וְ/תוֹשָׁ֥באָנֹכִ֖יעִמָּ/כֶ֑םתְּנ֨וּלִ֤/יאֲחֻזַּת־קֶ֙בֶר֙עִמָּ/כֶ֔םוְ/אֶקְבְּרָ֥המֵתִ֖/ימִ/לְּ/פָנָֽ/י׃","gr-source":"Πάροικος καὶ παρεπίδημος ἐγώ εἰμι μεθ᾽ ὑμῶν· δότε οὖν μοι κτῆσιν τάφου μεθ᾽ ὑμῶν, καὶ θάψω τὸν νεκρόν μου ἐκεῖ."},{"v":5,"la-vulgate":"Responderunt filii Heth, dicentes :","en-douay":"The children of Heth answered, saying:","he-leningrad":"וַ/יַּעֲנ֧וּבְנֵי־חֵ֛תאֶת־אַבְרָהָ֖םלֵ/אמֹ֥רלֽ/וֹ׃","gr-source":"ἀπεκρίθησαν δὲ οἱ υἱοὶ Χὲτ πρὸς Ἀβραὰμ λέγοντες"},{"v":6,"la-vulgate":"Audi nos, domine : princeps Dei es apud nos : in electis sepulchris nostris sepeli mortuum tuum, nullusque te prohibere poterit quin in monumento ejus sepelias mortuum tuum.","en-douay":"My Lord, hear us, thou art a prince of God among us: bury thy dead in our principle sepulchers: and no man shall have power to hinder thee from burying thy dead in his sepulcher.","he-leningrad":"שְׁמָעֵ֣/נוּ ׀אֲדֹנִ֗/ינְשִׂ֨יאאֱלֹהִ֤יםאַתָּה֙בְּ/תוֹכֵ֔/נוּבְּ/מִבְחַ֣רקְבָרֵ֔י/נוּקְבֹ֖ראֶת־מֵתֶ֑/ךָאִ֣ישׁמִמֶּ֔/נּוּאֶת־קִבְר֛/וֹלֹֽא־יִכְלֶ֥המִמְּ/ךָ֖מִ/קְּבֹ֥רמֵתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"Μή, κύριε· ἄκουσον δὲ ἡμῶν. βασιλεὺς παρὰ θεοῦ σὺ εἶ ἐν ἡμῖν· ἐν τοῖς ἐκλεκτοῖς μνημείοις ἡμῶν θάψον τὸν νεκρόν σου· οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν τὸ μνημεῖον αὐτοῦ κωλύσει ἀπὸ σοῦ, τοῦ θάψαι τὸν νεκρόν σου ἐκεῖ."},{"v":7,"la-vulgate":"Surrexit Abraham, et adoravit populum terræ, filios videlicet Heth :","en-douay":"Abraham rose up, and bowed down to the people of the land, to wit the children of Heth:","he-leningrad":"וַ/יָּ֧קָםאַבְרָהָ֛םוַ/יִּשְׁתַּ֥חוּלְ/עַם־הָ/אָ֖רֶץלִ/בְנֵי־חֵֽת׃","gr-source":"ἀναστὰς δὲ Ἀβραὰμ προσεκύνησεν τῷ λαῷ τῆς γῆς, τοῖς υἱοῖς Χέτ."},{"v":8,"la-vulgate":"dixitque ad eos : Si placet animæ vestræ ut sepeliam mortuum meum, audite me, et intercedite pro me apud Ephron filium Seor :","en-douay":"And said to them: If it please your soul that I should bury my dead, hear me, and intercede for me to Ephron the son of Seor.","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ראִתָּ֖/םלֵ/אמֹ֑ראִם־יֵ֣שׁאֶֽת־נַפְשְׁ/כֶ֗םלִ/קְבֹּ֤ראֶת־מֵתִ/י֙מִ/לְּ/פָנַ֔/ישְׁמָע֕וּ/נִיוּ/פִגְעוּ־לִ֖/יבְּ/עֶפְר֥וֹןבֶּן־צֹֽחַר׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς Ἀβραὰμ λέγων Εἰ ἔχετε τῇ ψυχῇ ὑμῶν ὥστε θάψαι τὸν νεκρόν μου ἀπὸ προσώπου μου, ἀκούσατέ μου καὶ λαλήσατε περὶ ἐμοῦ Ἐφρὼν τῷ τοῦ Σάαρ·"},{"v":9,"la-vulgate":"ut det mihi speluncam duplicem, quam habet in extrema parte agri sui : pecunia digna tradat eam mihi coram vobis in possessionem sepulchri.","en-douay":"That he may give me the double cave, which he hath in the end of his field: for as much money as it is worth he shall give it me before you, for a possession of a buryingplace.","he-leningrad":"וְ/יִתֶּן־לִ֗/יאֶת־מְעָרַ֤תהַ/מַּכְפֵּלָה֙אֲשֶׁר־ל֔/וֹאֲשֶׁ֖רבִּ/קְצֵ֣השָׂדֵ֑/הוּבְּ/כֶ֨סֶףמָלֵ֜איִתְּנֶ֥/נָּהלִ֛/יבְּ/תוֹכְ/כֶ֖םלַ/אֲחֻזַּת־קָֽבֶר׃","gr-source":"καὶ δότω μοι τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν ὅ ἐστιν αὐτῷ, τὸ ὂν ἐν μερίδι τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ· ἀργυρίου τοῦ ἀξίου δότε μοι αὐτὸ ἐν ὑμῖν εἰς κτῆσιν μνημείου."},{"v":10,"la-vulgate":"Habitabat autem Ephron in medio filiorum Heth. Responditque Ephron ad Abraham, cunctis audientibus qui ingrediebantur portam civitatis illius, dicens :","en-douay":"Now Ephron dwelt in the midst of the children of Heth. And Ephron made answer to Abraham in the hearing of all that went in at the gate of the city, saying:","he-leningrad":"וְ/עֶפְר֥וֹןיֹשֵׁ֖בבְּ/ת֣וֹךְבְּנֵי־חֵ֑תוַ/יַּעַן֩עֶפְר֨וֹןהַ/חִתִּ֤יאֶת־אַבְרָהָם֙בְּ/אָזְנֵ֣יבְנֵי־חֵ֔תלְ/כֹ֛לבָּאֵ֥ישַֽׁעַר־עִיר֖/וֹלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Ἐφρὼν δὲ ἐκάθητο ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Χέτ· ἀποκριθεὶς δὲ Ἐφρὼν ὁ Χετταῖος πρὸς Ἀβραὰμ εἶπεν, ἀκουόντων τῶν υἱῶν Χὲτ καὶ πάντων τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὴν πόλιν, λέγων"},{"v":11,"la-vulgate":"Nequaquam ita fiat, domine mi, sed tu magis ausculta quod loquor. Agrum trado tibi, et speluncam quæ in eo est, præsentibus filiis populi mei ; sepeli mortuum tuum.","en-douay":"Let it not be so, my lord, but do thou rather hearken to what I say: The field I deliver to thee, and the cave that is therein, in the presence of the children of my people, bury thy dead.","he-leningrad":"לֹֽא־אֲדֹנִ֣/ישְׁמָעֵ֔/נִיהַ/שָּׂדֶה֙נָתַ֣תִּילָ֔/ךְוְ/הַ/מְּעָרָ֥האֲשֶׁר־בּ֖/וֹלְ/ךָ֣נְתַתִּ֑י/הָלְ/עֵינֵ֧יבְנֵי־עַמִּ֛/ינְתַתִּ֥י/הָלָּ֖/ךְקְבֹ֥רמֵתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"Παρ᾽ ἐμοὶ γενοῦ, κύριε, καὶ ἄκουσόν μου. τὸν ἀγρὸν καὶ τὸ σπήλαιον τὸ ἐν αὐτῷ σοὶ δίδωμι· ἐναντίον τῶν πολιτῶν μου δέδωκά σοι· θάψον τὸν νεκρόν σου."},{"v":12,"la-vulgate":"Adoravit Abraham coram populo terræ.","en-douay":"Abraham bowed down before the people of the land,","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁתַּ֙חוּ֙אַבְרָהָ֔םלִ/פְנֵ֖יעַ֥םהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ προσεκύνησεν Ἀβραὰμ ἐναντίον τοῦ λαοῦ τῆς γῆς·"},{"v":13,"la-vulgate":"Et locutus est ad Ephron circumstante plebe : Quæso ut audias me : dabo pecuniam pro agro : suscipe eam, et sic sepeliam mortuum meum in eo.","en-douay":"And he spoke to Ephron, in the presence of the people: I beseech thee to hear me: I will give money for the field: take it, and so I will bury my dead in it.","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֨ראֶל־עֶפְר֜וֹןבְּ/אָזְנֵ֤יעַם־הָ/אָ֙רֶץ֙לֵ/אמֹ֔ראַ֛ךְאִם־אַתָּ֥הל֖וּשְׁמָעֵ֑/נִינָתַ֜תִּיכֶּ֤סֶףהַ/שָּׂדֶה֙קַ֣חמִמֶּ֔/נִּיוְ/אֶקְבְּרָ֥האֶת־מֵתִ֖/ישָֽׁמָּ/ה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν τῷ Ἐφρὼν εἰς τὰ ὦτα ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ τῆς γῆς Ἐπειδὴ πρὸς ἐμοῦ εἶ, ἄκουσόν μου· τὸ ἀργύριον τοῦ ἀγροῦ λάβε παρ᾽ ἐμοῦ, καὶ θάψον τὸν νεκρόν μου ἐκεῖ."},{"v":14,"la-vulgate":"Responditque Ephron :","en-douay":"And Ephron answered:","he-leningrad":"וַ/יַּ֧עַןעֶפְר֛וֹןאֶת־אַבְרָהָ֖םלֵ/אמֹ֥רלֽ/וֹ׃","gr-source":"ἀπεκρίθη δὲ Ἐφρὼν τῷ Ἀβραὰμ λέγων"},{"v":15,"la-vulgate":"Domine mi, audi me : terra, quam postulas, quadringentis siclis argenti valet : istud est pretium inter me et te : sed quantum est hoc ? sepeli mortuum tuum.","en-douay":"My lord, hear me. The ground which thou desirest, is worth four hundred sicles of silver: this is the price between me and thee: but what is this? bury thy dead.","he-leningrad":"אֲדֹנִ֣/ישְׁמָעֵ֔/נִיאֶרֶץ֩אַרְבַּ֨עמֵאֹ֧תשֶֽׁקֶל־כֶּ֛סֶףבֵּינִ֥/יוּ/בֵֽינְ/ךָ֖מַה־הִ֑ואוְ/אֶת־מֵתְ/ךָ֖קְבֹֽר׃","gr-source":"Οὐχί, κύριε, ἀκήκοα γάρ· τετρακοσίων διδράχμων ἀργυρίου· ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ τί ἂν εἴη τοῦτο; σὺ δὲ τὸν νεκρόν σου θάψον."},{"v":16,"la-vulgate":"Quod cum audisset Abraham, appendit pecuniam, quam Ephron postulaverat, audientibus filiis Heth, quadringentos siclos argenti probatæ monetæ publicæ.","en-douay":"And when Abraham had heard this, he weighed out the money that Ephron had asked, in the hearing of the children of Heth, four hundred sicles of silver of common current money.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֣עאַבְרָהָם֮אֶל־עֶפְרוֹן֒וַ/יִּשְׁקֹ֤לאַבְרָהָם֙לְ/עֶפְרֹ֔ןאֶת־הַ/כֶּ֕סֶףאֲשֶׁ֥רדִּבֶּ֖רבְּ/אָזְנֵ֣יבְנֵי־חֵ֑תאַרְבַּ֤עמֵאוֹת֙שֶׁ֣קֶלכֶּ֔סֶףעֹבֵ֖רלַ/סֹּחֵֽר׃","gr-source":"καὶ ἤκουσεν Ἀβραὰμ τῷ Ἐφρών· καὶ ἀπεκατέστησεν Ἀβραὰμ τῷ Ἐφρὼν τὸ ἀργύριον ὃ ἐλάλησεν εἰς τὰ ὦτα τῶν υἱῶν Χέτ, τετρακόσια δίδραχμα ἀργυρίου δοκίμου ἐνπόροις."},{"v":17,"la-vulgate":"Confirmatusque est ager quondam Ephronis, in quo erat spelunca duplex, respiciens Mambre, tam ipse, quam spelunca, et omnes arbores ejus in cunctis terminis ejus per circuitum,","en-douay":"And the field that before was Ephron's, wherein was the double cave, looking towards Mambre, both it and the cave, and all the trees thereof in all its limits round about,","he-leningrad":"וַ/יָּ֣קָם ׀שְׂדֵ֣העֶפְר֗וֹןאֲשֶׁר֙בַּ/מַּכְפֵּלָ֔האֲשֶׁ֖רלִ/פְנֵ֣ימַמְרֵ֑אהַ/שָּׂדֶה֙וְ/הַ/מְּעָרָ֣האֲשֶׁר־בּ֔/וֹוְ/כָל־הָ/עֵץ֙אֲשֶׁ֣רבַּ/שָּׂדֶ֔האֲשֶׁ֥רבְּ/כָל־גְּבֻל֖/וֹסָבִֽיב׃","gr-source":"καὶ ἔστη ὁ ἀγρὸς Ἐφρών, ὃς ἦν ἐν τῷ διπλῷ σπηλαίῳ ὅς ἐστιν κατὰ πρόσωπον Μαμβρή, ὁ ἀγρὸς καὶ τὸ σπήλαιον ὃ ἦν αὐτῷ, καὶ πᾶν δένδρον ὃ ἦν ἐν τῷ ἀγρῷ, ὅ ἐστιν ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτοῦ κύκλῳ,"},{"v":18,"la-vulgate":"Abrahæ in possessionem, videntibus filiis Heth, et cunctis qui intrabant portam civitatis illius.","en-douay":"Was made sure to Abraham for a possession, in the sight of the children of Heth, and of all that went in at the gate of his city.","he-leningrad":"לְ/אַבְרָהָ֥םלְ/מִקְנָ֖הלְ/עֵינֵ֣יבְנֵי־חֵ֑תבְּ/כֹ֖לבָּאֵ֥ישַֽׁעַר־עִירֽ/וֹ׃","gr-source":"τῷ Ἀβραὰμ εἰς κτῆσιν ἐναντίον τῶν υἱῶν Χὲτ καὶ πάντων τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὴν πόλιν."},{"v":19,"la-vulgate":"Atque ita sepelivit Abraham Saram uxorem suam in spelunca agri duplici, quæ respiciebat Mambre. Hæc est Hebron in terra Chanaan.","en-douay":"And so Abraham buried Sara his wife, in a double cave of the field, that looked towards Mambre, this is Hebron in the land of Chanaan.","he-leningrad":"וְ/אַחֲרֵי־כֵן֩קָבַ֨ראַבְרָהָ֜םאֶת־שָׂרָ֣האִשְׁתּ֗/וֹאֶל־מְעָרַ֞תשְׂדֵ֧ההַ/מַּכְפֵּלָ֛העַל־פְּנֵ֥ימַמְרֵ֖אהִ֣ואחֶבְר֑וֹןבְּ/אֶ֖רֶץכְּנָֽעַן׃","gr-source":"μετὰ ταῦτα ἔθαψεν Ἀβραὰμ Σάρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἐν τῷ σπηλαίῳ τοῦ ἀγροῦ τῷ διπλῷ, ὅ ἐστιν ἀπέναντι Μαμβρή· ⸂⸆⸃ αὕτη ἐστὶν Χεβρὼν ἐν τῇ γῇ Χανάαν."},{"v":20,"la-vulgate":"Et confirmatus est ager, et antrum quod erat in eo, Abrahæ in possessionem monumenti a filiis Heth.","en-douay":"And the field was made sure to Abraham, and the cave that was in it, for a possession to bury in, by the children of Heth.","he-leningrad":"וַ/יָּ֨קָםהַ/שָּׂדֶ֜הוְ/הַ/מְּעָרָ֧האֲשֶׁר־בּ֛/וֹלְ/אַבְרָהָ֖םלַ/אֲחֻזַּת־קָ֑בֶרמֵ/אֵ֖תבְּנֵי־חֵֽת׃","gr-source":"καὶ ἐκυρώθη ὁ ἀγρὸς καὶ τὸ σπήλαιον ὃ ἦν αὐτῷ τῷ Ἀβραὰμ εἰς κτῆσιν τάφου παρὰ τῶν υἱῶν Χέτ."}],"GEN.24":[{"v":1,"la-vulgate":"Erat autem Abraham senex, dierumque multorum : et Dominus in cunctis benedixerat ei.","en-douay":"Now Abraham was old; and advanced in age: and the Lord had blessed him in all things.","he-leningrad":"וְ/אַבְרָהָ֣םזָקֵ֔ןבָּ֖אבַּ/יָּמִ֑יםוַֽ/יהוָ֛הבֵּרַ֥ךְאֶת־אַבְרָהָ֖םבַּ/כֹּֽל׃","gr-source":"Καὶ Ἀβραὰμ ἦν πρεσβύτερος προβεβηκὼς ἡμερῶν, καὶ Κύριος εὐλόγησεν τὸν Ἀβραὰμ κατὰ πάντα."},{"v":2,"la-vulgate":"Dixitque ad servum seniorem domus suæ, qui præerat omnibus quæ habebat : Pone manum tuam subter femur meum,","en-douay":"And he said to the elder servant of his house, who was ruler over all he had: Put thy hand under my thigh,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראַבְרָהָ֗םאֶל־עַבְדּ/וֹ֙זְקַ֣ןבֵּית֔/וֹהַ/מֹּשֵׁ֖לבְּ/כָל־אֲשֶׁר־ל֑/וֹשִֽׂים־נָ֥איָדְ/ךָ֖תַּ֥חַתיְרֵכִֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἀβραὰμ τῷ παιδὶ αὐτοῦ, τῷ πρεσβυτέρῳ τῆς οἰκίας αὐτοῦ, τῷ ἄρχοντι πάντων τῶν αὐτοῦ Θὲς τὴν χεῖρά σου ὑπὸ τὸν μηρόν μου,"},{"v":3,"la-vulgate":"ut adjurem te per Dominum Deum cæli et terræ, ut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chananæorum, inter quos habito :","en-douay":"That I may make thee swear by the Lord the God of heaven and earth, that thou take not a wife for my son, of the daughters of the Chanaanites, among whom I dwell:","he-leningrad":"וְ/אַשְׁבִּ֣יעֲ/ךָ֔בַּֽ/יהוָה֙אֱלֹהֵ֣יהַ/שָּׁמַ֔יִםוֵֽ/אלֹהֵ֖יהָ/אָ֑רֶץאֲשֶׁ֨רלֹֽא־תִקַּ֤חאִשָּׁה֙לִ/בְנִ֔/ימִ/בְּנוֹת֙הַֽ/כְּנַעֲנִ֔יאֲשֶׁ֥ראָנֹכִ֖ייוֹשֵׁ֥בבְּ/קִרְבּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐξορκίσω σε Κύριον τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ἵνα μὴ λάβῃς γυναῖκα τῷ υἱῷ μου Ἰσαὰκ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων, μεθ᾽ ὧν ἐγὼ οἰκῶ μετ᾽ αὐτῶν·"},{"v":4,"la-vulgate":"sed ad terram et cognationem meam proficiscaris et inde accipias uxorem filio meo Isaac.","en-douay":"But that thou go to my own country and kindred, and take a wife from thence for my son Isaac.","he-leningrad":"כִּ֧יאֶל־אַרְצִ֛/יוְ/אֶל־מוֹלַדְתִּ֖/יתֵּלֵ֑ךְוְ/לָקַחְתָּ֥אִשָּׁ֖הלִ/בְנִ֥/ילְ/יִצְחָֽק׃","gr-source":"ἀλλὰ εἰς τὴν γῆν μου οὗ ἐγενόμην πορεύσῃ ⸆ καὶ εἰς τὴν φυλήν μου, καὶ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου Ἰσαὰκ ἐκεῖθεν,"},{"v":5,"la-vulgate":"Respondit servus : Si noluerit mulier venire mecum in terram hanc, numquid reducere debeo filium tuum ad locum, de quo egressus es ?","en-douay":"The servant answered: If the woman will not come with me into this land, must I bring thy son back again to the place, from whence thou camest out?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראֵלָי/ו֙הָ/עֶ֔בֶדאוּלַי֙לֹא־תֹאבֶ֣ההָֽ/אִשָּׁ֔הלָ/לֶ֥כֶתאַחֲרַ֖/יאֶל־הָ/אָ֣רֶץהַ/זֹּ֑אתהֶֽ/הָשֵׁ֤באָשִׁיב֙אֶת־בִּנְ/ךָ֔אֶל־הָ/אָ֖רֶץאֲשֶׁר־יָצָ֥אתָמִ/שָּֽׁם׃","gr-source":"εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ παῖς Μή ποτε οὐ βούλεται ἡ γυνὴ πορευθῆναι μετ᾽ ἐμοῦ ὀπίσω εἰς τὴν γῆν ταύτην· ἀποστρέψω τὸν υἱόν σου ⸂⸆⸃ εἰς τὴν γῆν ὅθεν ἐξῆλθες ἐκεῖθεν"},{"v":6,"la-vulgate":"Dixitque Abraham : Cave nequando reducas filium meum illuc.","en-douay":"And Abraham said: Beware thou never bring my son back again thither.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶראֵלָ֖י/ואַבְרָהָ֑םהִשָּׁ֣מֶרלְ/ךָ֔פֶּן־תָּשִׁ֥יבאֶת־בְּנִ֖/ישָֽׁמָּ/ה׃","gr-source":"εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν Ἀβραάμ Πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἀποστρέψῃς τὸν υἱόν μου ἐκεῖ·"},{"v":7,"la-vulgate":"Dominus Deus cæli, qui tulit me de domo patris mei, et de terra nativitatis meæ, qui locutus est mihi, et juravit mihi, dicens : Semini tuo dabo terram hanc : ipse mittet angelum suum coram te, et accipies inde uxorem filio meo :","en-douay":"The Lord God of heaven, who took me out of my father's house, and out of my native country, who spoke to me, and swore to me, saying: To thy seed will I give this land: he will send his angel before thee, and thou shalt take from thence a wife for my son.","he-leningrad":"יְהוָ֣ה ׀אֱלֹהֵ֣יהַ/שָּׁמַ֗יִםאֲשֶׁ֨רלְקָחַ֜/נִימִ/בֵּ֣יתאָבִ/י֮וּ/מֵ/אֶ֣רֶץמֽוֹלַדְתִּ/י֒וַ/אֲשֶׁ֨רדִּבֶּר־לִ֜/יוַ/אֲשֶׁ֤רנִֽשְׁבַּֽע־לִ/י֙לֵ/אמֹ֔רלְ/זַ֨רְעֲ/ךָ֔אֶתֵּ֖ןאֶת־הָ/אָ֣רֶץהַ/זֹּ֑אתה֗וּאיִשְׁלַ֤חמַלְאָכ/וֹ֙לְ/פָנֶ֔י/ךָוְ/לָקַחְתָּ֥אִשָּׁ֛הלִ/בְנִ֖/ימִ/שָּֽׁם׃","gr-source":"Κύριος ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὁ θεὸς τῆς γῆς, ὃς ἔλαβέν με ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου καὶ ἐκ τῆς γῆς ἧς ἐγενήθην, ὃς ἐλάλησέν μοι καὶ ὤμοσέν ⸆ μοι λέγων Σοὶ δώσω τὴν γῆν ταύτην καὶ τῷ σπέρματί σου· αὐτὸς ἀποστελεῖ τὸν ἄγγελον αὐτοῦ ἔμπροσθέν σου, καὶ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου Ἰσαὰκ ἐκεῖθεν."},{"v":8,"la-vulgate":"sin autem mulier noluerit sequi te, non teneberis juramento : filium meum tantum ne reducas illuc.","en-douay":"But if the woman will not follow thee, thou shalt not be bound by the oath; only bring not my son back thither again.","he-leningrad":"וְ/אִם־לֹ֨אתֹאבֶ֤ההָֽ/אִשָּׁה֙לָ/לֶ֣כֶתאַחֲרֶ֔י/ךָוְ/נִקִּ֕יתָמִ/שְּׁבֻעָתִ֖/יזֹ֑אתרַ֣קאֶת־בְּנִ֔/ילֹ֥אתָשֵׁ֖בשָֽׁמָּ/ה׃","gr-source":"ἐὰν δὲ μὴ θέλῃ ἡ γυνὴ πορευθῆναι μετὰ σοῦ εἰς τὴν γῆν ταύτην, καθαρὸς ἔσῃ ἀπὸ τοῦ ὅρκου τούτου· μόνον τὸν υἱόν μου μὴ ἀποστρέψῃς ἐκεῖ. ⸆"},{"v":9,"la-vulgate":"Posuit ergo servus manum sub femore Abraham domini sui, et juravit illi super sermone hoc.","en-douay":"The servant therefore put his hand under the thigh of Abraham his lord, and swore to him upon this word.","he-leningrad":"וַ/יָּ֤שֶׂםהָ/עֶ֙בֶד֙אֶת־יָד֔/וֹתַּ֛חַתיֶ֥רֶךְאַבְרָהָ֖םאֲדֹנָ֑י/ווַ/יִּשָּׁ֣בַֽעל֔/וֹעַל־הַ/דָּבָ֖רהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"Καὶ ἔθηκεν ὁ παῖς τὴν χεῖρα αὐτοῦ ὑπὸ τὸν μηρὸν Ἀβραὰμ τοῦ κυρίου αὐτοῦ, καὶ ὤμοσεν αὐτῷ περὶ τοῦ ⸂⸆⸃ ῥήματος τούτου."},{"v":10,"la-vulgate":"Tulitque decem camelos de grege domini sui, et abiit, ex omnibus bonis ejus portans secum, profectusque perrexit in Mesopotamiam ad urbem Nachor.","en-douay":"And he took ten camels of his master's herd, and departed, carrying something of all his goods with him, and he set forth and went on to Mesopotamia to the city of Nachor.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֣חהָ֠/עֶבֶדעֲשָׂרָ֨הגְמַלִּ֜יםמִ/גְּמַלֵּ֤יאֲדֹנָי/ו֙וַ/יֵּ֔לֶךְוְ/כָל־ט֥וּבאֲדֹנָ֖י/ובְּ/יָד֑/וֹוַ/יָּ֗קָםוַ/יֵּ֛לֶךְאֶל־אֲרַ֥םנַֽהֲרַ֖יִםאֶל־עִ֥ירנָחֽוֹר׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν ὁ παῖς δέκα καμήλους ἀπὸ τῶν καμήλων τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἀγαθῶν τοῦ κυρίου αὐτοῦ μεθ᾽ ἑαυτοῦ, καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη εἰς τὴν Μεσοποταμίαν εἰς τὴν πόλιν Ναχώρ."},{"v":11,"la-vulgate":"Cumque camelos fecisset accumbere extra oppidum juxta puteum aquæ vespere, tempore quo solent mulieres egredi ad hauriendam aquam, dixit :","en-douay":"And when he had made the camels lie down without the town near a well of water in Evening, at the time when women were wont to come out to draw water, he said:","he-leningrad":"וַ/יַּבְרֵ֧ךְהַ/גְּמַלִּ֛יםמִ/ח֥וּץלָ/עִ֖יראֶל־בְּאֵ֣רהַ/מָּ֑יִםלְ/עֵ֣תעֶ֔רֶבלְ/עֵ֖תצֵ֥אתהַ/שֹּׁאֲבֹֽת׃","gr-source":"καὶ ἐκοίμησεν τὰς καμήλους ἔξω τῆς πόλεως παρὰ τὸ φρέαρ τοῦ ὕδατος τὸ πρὸς ὀψέ, ἡνίκα ἐκπορεύονται αἱ ὑδρευόμεναι."},{"v":12,"la-vulgate":"Domine Deus domini mei Abraham, occurre, obsecro, mihi hodie, et fac misericordiam cum domino meo Abraham.","en-douay":"O Lord the God of my master Abraham, meet me today, I beseech thee, and show kindness to my master Abraham.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמַ֓ר ׀יְהוָ֗האֱלֹהֵי֙אֲדֹנִ֣/יאַבְרָהָ֔םהַקְרֵה־נָ֥אלְ/פָנַ֖/יהַ/יּ֑וֹםוַ/עֲשֵׂה־חֶ֕סֶדעִ֖םאֲדֹנִ֥/יאַבְרָהָֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεὸς τοῦ κυρίου Ἀβραάμ, εὐόδωσον ἐναντίον ἐμοῦ σήμερον καὶ ποίησον ἔλεος μετὰ τοῦ κυρίου μου Ἀβραάμ."},{"v":13,"la-vulgate":"Ecce ego sto prope fontem aquæ, et filiæ habitatorum hujus civitatis egredientur ad hauriendam aquam.","en-douay":"Behold I stand nigh the spring of water, and the daughters of the inhabitants of this city will come out to draw water.","he-leningrad":"הִנֵּ֛האָנֹכִ֥ינִצָּ֖בעַל־עֵ֣יןהַ/מָּ֑יִםוּ/בְנוֹת֙אַנְשֵׁ֣יהָ/עִ֔יריֹצְאֹ֖תלִ/שְׁאֹ֥במָֽיִם׃","gr-source":"ἰδοὺ ἐγὼ ἕστηκα ἐπὶ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος, αἱ δὲ θυγατέρες τῶν οἰκούντων τὴν πόλιν ἐκπορεύονται ἀντλῆσαι ὕδωρ."},{"v":14,"la-vulgate":"Igitur puella, cui ego dixero : Inclina hydriam tuam ut bibam : et illa responderit : Bibe, quin et camelis tuis dabo potum : ipsa est quam præparasti servo tuo Isaac : et per hoc intelligam quod feceris misericordiam cum domino meo.","en-douay":"Now, therefore, the maid to whom I shall say: Let down thy pitcher that I may drink: and she shall answer, Drink, and I will give thy camels drink also: let it be the same whom thou hast provided for thy servant Isaac: and by this I shall understand, that thou hast shown kindness to my master.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֣ההַֽ/נַּעֲרָ֗אֲשֶׁ֨ראֹמַ֤ראֵלֶ֙י/הָ֙הַטִּי־נָ֤אכַדֵּ/ךְ֙וְ/אֶשְׁתֶּ֔הוְ/אָמְרָ֣השְׁתֵ֔הוְ/גַם־גְּמַלֶּ֖י/ךָאַשְׁקֶ֑האֹתָ֤/הּהֹכַ֙חְתָּ֙לְ/עַבְדְּ/ךָ֣לְ/יִצְחָ֔קוּ/בָ֣/הּאֵדַ֔עכִּי־עָשִׂ֥יתָחֶ֖סֶדעִם־אֲדֹנִֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἡ παρθένος ᾗ ἂν ἐγὼ εἴπω Ἐπίκλινον τὴν ὑδρίαν σου ἵνα πίω, καὶ εἴπῃ μοι Πίε σύ, καὶ τὰς καμήλους ⸆ σου ποτιῶ ἕως ἂν παύσωνται πίνουσαι, ταύτην ἡτοίμασας τῷ παιδί σου Ἰσαάκ· καὶ ἐν τούτῳ γνώσομαι ὅτι ἐποίησας ἔλεος τῷ κυρίῳ μου Ἀβραάμ."},{"v":15,"la-vulgate":"Necdum intra se verba compleverat, et ecce Rebecca egrediebatur, filia Bathuel, filii Melchæ uxoris Nachor fratris Abraham, habens hydriam in scapula sua :","en-douay":"he had not yet ended these words within himself, and behold Rebecca came out, the daughter of Bathuel, son of Melcha, wife to Nachor the brother of Abraham, having a pitcher on her shoulder:","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי־ה֗וּאטֶרֶם֮כִּלָּ֣הלְ/דַבֵּר֒וְ/הִנֵּ֧הרִבְקָ֣היֹצֵ֗אתאֲשֶׁ֤ריֻלְּדָה֙לִ/בְתוּאֵ֣לבֶּן־מִלְכָּ֔האֵ֥שֶׁתנָח֖וֹראֲחִ֣יאַבְרָהָ֑םוְ/כַדָּ֖/הּעַל־שִׁכְמָֽ/הּ׃","gr-source":"⸂⸆⸃ καὶ ἐγένετο πρὸ τοῦ συντελέσαι αὐτὸν λαλοῦντα ἐν τῇ διανοίᾳ, καὶ ἰδοὺ Ῥεβέκκα ἐξεπορεύετο, ἡ τεχθεῖσα Βαθουήλ, υἱῷ Μέλχας τῆς γυναικὸς Ναχώρ, ἀδελφοῦ δὲ Ἀβραάμ, ἔχουσα τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τῶν ὤμων αὐτῆς."},{"v":16,"la-vulgate":"puella decora nimis, virgoque pulcherrima, et incognita viro : descenderat autem ad fontem, et impleverat hydriam, ac revertebatur.","en-douay":"An exceedingly comely maid, and a most beautiful virgin, and not known to man: and she went down to the spring, and filled her pitcher and was coming back.","he-leningrad":"וְ/הַֽ/נַּעֲרָ֗טֹבַ֤תמַרְאֶה֙מְאֹ֔דבְּתוּלָ֕הוְ/אִ֖ישׁלֹ֣איְדָעָ֑/הּוַ/תֵּ֣רֶדהָ/עַ֔יְנָ/הוַ/תְּמַלֵּ֥אכַדָּ֖/הּוַ/תָּֽעַל׃","gr-source":"ἡ δὲ παρθένος ἦν καλὴ τῇ ὄψει σφόδρα· παρθένος ἦν, ἀνὴρ οὐκ ἔγνω αὐτήν. καταβᾶσα δὲ ἐπὶ τὴν πηγὴν ἔπλησεν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς, καὶ ἀνέβη."},{"v":17,"la-vulgate":"Occurritque ei servus, et ait : Pauxillum aquæ mihi ad bibendum præbe de hydria tua.","en-douay":"And the servant ran to meet her, and said: Give me a little water to drink of thy pitcher.","he-leningrad":"וַ/יָּ֥רָץהָ/עֶ֖בֶדלִ/קְרָאתָ֑/הּוַ/יֹּ֕אמֶרהַגְמִיאִ֥י/נִינָ֛אמְעַט־מַ֖יִםמִ/כַּדֵּֽ/ךְ׃","gr-source":"ἐπέδραμεν δὲ ὁ παῖς εἰς συνάντησιν αὐτῆς ⸂⸆⸃ καὶ εἶπεν Πότισόν με μικρὸν ὕδωρ ἐκ τῆς ὑδρίας σου."},{"v":18,"la-vulgate":"Quæ respondit : Bibe, domine mi : celeriterque deposuit hydriam super ulnam suam, et dedit ei potum.","en-douay":"And she answered: Drink, my lord. And quickly she let down the pitcher upon her arm, and gave him drink.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֖אמֶרשְׁתֵ֣האֲדֹנִ֑/יוַ/תְּמַהֵ֗רוַ/תֹּ֧רֶדכַּדָּ֛/הּעַל־יָדָ֖/הּוַ/תַּשְׁקֵֽ/הוּ׃","gr-source":"ἡ δὲ εἶπεν Πίε, κύριε· καὶ ἔσπευσεν καὶ καθεῖλεν τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τὸν βραχίονα αὐτῆς καὶ ἐπότισεν αὐτὸν"},{"v":19,"la-vulgate":"Cumque ille bibisset, adjecit : Quin et camelis tuis hauriam aquam, donec cuncti bibant.","en-douay":"And when he had drunk, she said: I will draw water for thy camels also, till they all drink.","he-leningrad":"וַ/תְּכַ֖ללְ/הַשְׁקֹת֑/וֹוַ/תֹּ֗אמֶרגַּ֤םלִ/גְמַלֶּ֙י/ךָ֙אֶשְׁאָ֔בעַ֥דאִם־כִּלּ֖וּלִ/שְׁתֹּֽת׃","gr-source":"ἕως ἐπαύσατο πίνων. καὶ εἶπεν Καὶ ταῖς καμήλοις σου ὑδρεύσομαι ἕως ἂν ⸆ πᾶσαι πίωσιν."},{"v":20,"la-vulgate":"Effundensque hydriam in canalibus, recurrit ad puteum ut hauriret aquam : et haustam omnibus camelis dedit.","en-douay":"And pouring out the pitcher into the troughs, she ran back to the well to draw water: and having drawn she gave to all the camels.","he-leningrad":"וַ/תְּמַהֵ֗רוַ/תְּעַ֤רכַּדָּ/הּ֙אֶל־הַ/שֹּׁ֔קֶתוַ/תָּ֥רָץע֛וֹדאֶֽל־הַ/בְּאֵ֖רלִ/שְׁאֹ֑בוַ/תִּשְׁאַ֖בלְ/כָל־גְּמַלָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἔσπευσεν καὶ ἐξεκένωσεν τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τὸ ποτιστήριον, καὶ ἔδραμεν ἐπὶ τὸ φρέαρ ἀντλῆσαι ὕδωρ, καὶ ὑδρεύσατο πάσαις ταῖς καμήλοις."},{"v":21,"la-vulgate":"Ipse autem contemplabatur eam tacitus, scire volens utrum prosperum iter suum fecisset Dominus, an non.","en-douay":"But he musing beheld her with silence, desirous to know whether the Lord had made his journey prosperous or not.","he-leningrad":"וְ/הָ/אִ֥ישׁמִשְׁתָּאֵ֖הלָ֑/הּמַחֲרִ֕ישׁלָ/דַ֗עַתהַֽ/הִצְלִ֧יחַיְהוָ֛הדַּרְכּ֖/וֹאִם־לֹֽא׃","gr-source":"ὁ δὲ ἄνθρωπος κατεμάνθανεν αὐτήν, καὶ παρεσιώπα τοῦ γνῶναι ἢ εὐόδωκεν Κύριος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἢ οὔ."},{"v":22,"la-vulgate":"Postquam autem biberunt cameli, protulit vir inaures aureas, appendentes siclos duos, et armillas totidem pondo siclorum decem.","en-douay":"And after that the camels had drunk, the man took out golden earrings, weighing two sicles: and as many bracelets of ten sicles weight.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יכַּ/אֲשֶׁ֨רכִּלּ֤וּהַ/גְּמַלִּים֙לִ/שְׁתּ֔וֹתוַ/יִּקַּ֤חהָ/אִישׁ֙נֶ֣זֶםזָהָ֔בבֶּ֖קַעמִשְׁקָל֑/וֹוּ/שְׁנֵ֤יצְמִידִים֙עַל־יָדֶ֔י/הָעֲשָׂרָ֥הזָהָ֖במִשְׁקָלָֽ/ם׃","gr-source":"ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἐπαύσαντο πᾶσαι αἱ κάμηλοι ⸆ πίνουσαι, ἔλαβεν ὁ ἄνθρωπος ἐνώτια χρυσᾶ ἀνὰ δραχμὴν ὁλκῆς καὶ δύο ψέλια ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτῆς· δέκα χρυσῶν ὁλκὴ αὐτῶν."},{"v":23,"la-vulgate":"Dixitque ad eam : Cujus es filia ? indica mihi, est in domo patris tui locus ad manendum ?","en-douay":"And he said to her: Whose daughter art thou? tell me: is there any place in thy father's house to lodge?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙אמֶר֙בַּת־מִ֣יאַ֔תְּהַגִּ֥ידִינָ֖אלִ֑/יהֲ/יֵ֧שׁבֵּית־אָבִ֛י/ךְמָק֥וֹםלָ֖/נוּלָ/לִֽין׃","gr-source":"καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὴν καὶ εἶπεν Θυγάτηρ τίνος εἶ; ἀνάγγειλόν μοι· εἰ ἔστιν παρὰ τῷ πατρί σου τόπος ἡμῖν καταλῦσαι;"},{"v":24,"la-vulgate":"Quæ respondit : Filia sum Bathuelis, filii Melchæ, quem peperit ipsi Nachor.","en-douay":"And she answered: I am the daughter of Bathuel, the son of Melcha, whom she bore to Nachor.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֣אמֶראֵלָ֔י/ובַּת־בְּתוּאֵ֖לאָנֹ֑כִיבֶּן־מִלְכָּ֕האֲשֶׁ֥ריָלְדָ֖הלְ/נָחֽוֹר׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Θυγάτηρ Βαθουήλ εἰμι ἐγὼ τοῦ Μέλχας, ὃν ἔτεκεν αὐτῷ Ναχώρ."},{"v":25,"la-vulgate":"Et addidit, dicens : Palearum quoque et fœni plurimum est apud nos, et locus spatiosus ad manendum.","en-douay":"And she said moreover to him: We have good store of both straw and hay, and a large place to lodge in.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֣אמֶראֵלָ֔י/וגַּם־תֶּ֥בֶןגַּם־מִסְפּ֖וֹארַ֣בעִמָּ֑/נוּגַּם־מָק֖וֹםלָ/לֽוּן׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ⸂⸆⸃ αὐτῷ Καὶ ἄχυρα καὶ χόρτασμα πολὺ παρ᾽ ἡμῖν, καὶ τόπος τοῦ καταλῦσαι."},{"v":26,"la-vulgate":"Inclinavit se homo, et adoravit Dominum,","en-douay":"The man bowed himself down, and adored the Lord,","he-leningrad":"וַ/יִּקֹּ֣דהָ/אִ֔ישׁוַ/יִּשְׁתַּ֖חוּלַֽ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ εὐδοκήσας ὁ ἄνθρωπος προσεκύνησεν Κυρίῳ καὶ εἶπεν"},{"v":27,"la-vulgate":"dicens : Benedictus Dominus Deus domini mei Abraham, qui non abstulit misericordiam et veritatem suam a domino meo, et recto itinere me perduxit in domum fratris domini mei.","en-douay":"Saying: Blessed be the Lord God of my master Abraham, who hath not taken away his mercy and truth from my master, and hath brought me the straight way into the house of my master's brother.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֗אמֶרבָּר֤וּךְיְהוָה֙אֱלֹהֵי֙אֲדֹנִ֣/יאַבְרָהָ֔םאֲ֠שֶׁרלֹֽא־עָזַ֥בחַסְדּ֛/וֹוַ/אֲמִתּ֖/וֹמֵ/עִ֣םאֲדֹנִ֑/יאָנֹכִ֗יבַּ/דֶּ֙רֶךְ֙נָחַ֣/נִייְהוָ֔הבֵּ֖יתאֲחֵ֥יאֲדֹנִֽ/י׃","gr-source":"Εὐλογητὸς Κύριος ὁ θεὸς τοῦ κυρίου μου Ἀβραάμ, ὃς οὐκ ἐγκατέλειπεν τὴν ⸆ δικαιοσύνην καὶ τὴν ἀλήθειαν ἀπὸ τοῦ κυρίου μου· ἐμὲ εὐόδωκεν Κύριος εἰς οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ κυρίου μου."},{"v":28,"la-vulgate":"Cucurrit itaque puella, et nuntiavit in domum matris suæ omnia quæ audierat.","en-douay":"Then the maid ran, and told in her mother's house, all that she had heard.","he-leningrad":"וַ/תָּ֙רָץ֙הַֽ/נַּעֲרָ֔וַ/תַּגֵּ֖דלְ/בֵ֣יתאִמָּ֑/הּכַּ/דְּבָרִ֖יםהָ/אֵֽלֶּה׃","gr-source":"καὶ δραμοῦσα ἡ παῖς ἀπήγγειλεν εἰς τὸν οἶκον τῆς μητρὸς αὐτῆς κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα."},{"v":29,"la-vulgate":"Habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban, qui festinus egressus est ad hominem, ubi erat fons.","en-douay":"And Rebecca had a brother named Laban, who went out in haste to the man, to the well.","he-leningrad":"וּ/לְ/רִבְקָ֥האָ֖חוּ/שְׁמ֣/וֹלָבָ֑ןוַ/יָּ֨רָץלָבָ֧ןאֶל־הָ/אִ֛ישׁהַ/ח֖וּצָ/האֶל־הָ/עָֽיִן׃","gr-source":"τῇ δὲ Ῥεβέκκᾳ ἀδελφὸς ἦν ᾧ ὄνομα Λαβάν· καὶ ἔδραμεν Λαβὰν πρὸς τὸν ἄνθρωπον ἔξω ἐπὶ τὴν πηγήν."},{"v":30,"la-vulgate":"Cumque vidisset inaures et armillas in manibus sororis suæ, et audisset cuncta verba referentis : Hæc locutus est mihi homo : venit ad virum qui stabat juxta camelos, et prope fontem aquæ :","en-douay":"And when he had seen the earrings and bracelets in his sister's hands, and had heard all that she related, saying: Thus and thus the man spoke to me: he came to the man who stood by the camels, and near to the spring of water,","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣י ׀כִּ/רְאֹ֣תאֶת־הַ/נֶּ֗זֶםוְֽ/אֶת־הַ/צְּמִדִים֮עַל־יְדֵ֣יאֲחֹת/וֹ֒וּ/כְ/שָׁמְע֗/וֹאֶת־דִּבְרֵ֞ירִבְקָ֤האֲחֹת/וֹ֙לֵ/אמֹ֔רכֹּֽה־דִבֶּ֥ראֵלַ֖/יהָ/אִ֑ישׁוַ/יָּבֹא֙אֶל־הָ/אִ֔ישׁוְ/הִנֵּ֛העֹמֵ֥דעַל־הַ/גְּמַלִּ֖יםעַל־הָ/עָֽיִן׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἴδεν τὰ ἐνώτια καὶ τὰ ψέλια ἐπὶ τὰς χεῖρας τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ, καὶ ὅτε ἤκουσεν τὰ ῥήματα Ῥεβέκκας τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ λεγούσης Οὕτως ⸂⸆⸃ λελάληκέν μοι ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν ⸂⸆⸆⸃ ἄνθρωπον, ἑστηκότος αὐτοῦ ἐπὶ τῶν καμήλων ἐπὶ τῆς πηγῆς·"},{"v":31,"la-vulgate":"dixitque ad eum : Ingredere, benedicte Domini : cur foris stas ? præparavi domum, et locum camelis.","en-douay":"And said to him: Come in, thou blessed of the Lord: why standest thou without? I have prepared the house, and a place for the camels.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֕אמֶרבּ֖וֹאבְּר֣וּךְיְהוָ֑הלָ֤/מָּהתַעֲמֹד֙בַּ/ח֔וּץוְ/אָנֹכִי֙פִּנִּ֣יתִיהַ/בַּ֔יִתוּ/מָק֖וֹםלַ/גְּמַלִּֽים׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Δεῦρο εἴσελθε, εὐλογητὸς Κύριος· ἵνα τί ἕστηκας ἔξω; ἐγὼ δὲ ἡτοίμασα τὴν οἰκίαν καὶ τόπον ταῖς καμήλοις."},{"v":32,"la-vulgate":"Et introduxit eum in hospitium : ac destravit camelos, deditque paleas et fœnum, et aquam ad lavandos pedes ejus, et virorum qui venerant cum eo.","en-douay":"And he brought him in into his lodging: and he unharnessed the camels and gave straw and hay, and water to wash his feet, and the feet of the men that were come with him.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֤אהָ/אִישׁ֙הַ/בַּ֔יְתָ/הוַ/יְפַתַּ֖חהַ/גְּמַלִּ֑יםוַ/יִּתֵּ֨ןתֶּ֤בֶןוּ/מִסְפּוֹא֙לַ/גְּמַלִּ֔יםוּ/מַ֙יִם֙לִ/רְחֹ֣ץרַגְלָ֔י/ווְ/רַגְלֵ֥יהָ/אֲנָשִׁ֖יםאֲשֶׁ֥ראִתּֽ/וֹ׃","gr-source":"εἰσῆλθεν δὲ ὁ ἄνθρωπος εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ ἀπέσαξεν τὰς καμήλους· καὶ ἔδωκεν ἄχυρα καὶ χορτάσματα ταῖς καμήλοις, καὶ ὕδωρ τοῖς ποσὶν αὐτοῦ καὶ τοῖς ποσὶν τῶν ἀνδρῶν τῶν μετ᾽ αὐτοῦ,"},{"v":33,"la-vulgate":"Et appositus est in conspectu ejus panis. Qui ait : Non comedam, donec loquar sermones meos. Respondit ei : Loquere.","en-douay":"And bread was set before him. But he said: I will not eat, till I tell my message. He answered him: Speak.","he-leningrad":"לְ/פָנָי/ו֙לֶ/אֱכֹ֔לוַ/יֹּ֙אמֶר֙לֹ֣אאֹכַ֔לעַ֥דאִם־דִּבַּ֖רְתִּידְּבָרָ֑/יוַ/יֹּ֖אמֶרדַּבֵּֽר׃","gr-source":"καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς ἄρτους φαγεῖν. καὶ εἶπεν Οὐ μὴ φάγω ἕως τοῦ λαλῆσαί ⸆ με τὰ ῥήματά μου. καὶ εἶπαν Λάλησον."},{"v":34,"la-vulgate":"At ille : Servus, inquit, Abraham sum :","en-douay":"And he said: I am the servant of Abraham:","he-leningrad":"וַ/יֹּאמַ֑רעֶ֥בֶדאַבְרָהָ֖םאָנֹֽכִי׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Παῖς Ἀβραὰμ ἐγώ εἰμι."},{"v":35,"la-vulgate":"et Dominus benedixit domino meo valde, magnificatusque est : et dedit ei oves et boves, argentum et aurum, servos et ancillas, camelos et asinos.","en-douay":"And the Lord hath blessed my master wonderfully, and he is become great: and he hath given him sheep and oxen, silver and gold, menservants and womenservants, camels and asses.","he-leningrad":"וַ/יהוָ֞הבֵּרַ֧ךְאֶת־אֲדֹנִ֛/ימְאֹ֖דוַ/יִּגְדָּ֑לוַ/יִּתֶּן־ל֞/וֹצֹ֤אןוּ/בָקָר֙וְ/כֶ֣סֶףוְ/זָהָ֔בוַ/עֲבָדִם֙וּ/שְׁפָחֹ֔תוּ/גְמַלִּ֖יםוַ/חֲמֹרִֽים׃","gr-source":"Κύριος δὲ εὐλόγησεν τὸν κύριόν μου σφόδρα, καὶ ὑψώθη· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ πρόβατα καὶ μόσχους καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον, παῖδας καὶ παιδίσκας, καμήλους καὶ ὄνους."},{"v":36,"la-vulgate":"Et peperit Sara uxor domini mei filium domino meo in senectute sua, deditque illi omnia quæ habuerat.","en-douay":"And Sara my master's wife hath borne my master a son in her old age, and he hath given him all that he had.","he-leningrad":"וַ/תֵּ֡לֶדשָׂרָה֩אֵ֨שֶׁתאֲדֹנִ֥/יבֵן֙לַֽ/אדֹנִ֔/יאַחֲרֵ֖יזִקְנָתָ֑/הּוַ/יִּתֶּן־לּ֖/וֹ1 אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἔτεκεν Σάρρα ἡ γυνὴ τοῦ κυρίου μου υἱὸν ἕνα τῷ κυρίῳ μου μετὰ τὸ γηρᾶσαι αὐτόν· καὶ ἔδωκεν ⸂⸆⸃ αὐτῷ ὅσα ἦν αὐτῷ."},{"v":37,"la-vulgate":"Et adjuravit me dominus meus, dicens : Non accipies uxorem filio meo de filiabus Chananæorum, in quorum terra habito :","en-douay":"And my master made me swear, saying: Thou shalt not take a wife for my son of the Chanaanites, in whose land I dwell:","he-leningrad":"וַ/יַּשְׁבִּעֵ֥/נִיאֲדֹנִ֖/ילֵ/אמֹ֑רלֹא־תִקַּ֤חאִשָּׁה֙לִ/בְנִ֔/ימִ/בְּנוֹת֙הַֽ/כְּנַעֲנִ֔יאֲשֶׁ֥ראָנֹכִ֖ייֹשֵׁ֥בבְּ/אַרְצֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ὥρκισέν με ὁ κύριός μου λέγων Οὐ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων, ἐν οἷς ἐγὼ παροικῶ ἐν τῇ γῇ αὐτῶν·"},{"v":38,"la-vulgate":"sed ad domum patris mei perges, et de cognatione mea accipies uxorem filio meo.","en-douay":"But thou shalt go to my father's house, and shalt take a wife of my own kindred for my son:","he-leningrad":"אִם־לֹ֧אאֶל־בֵּית־אָבִ֛/יתֵּלֵ֖ךְוְ/אֶל־מִשְׁפַּחְתִּ֑/יוְ/לָקַחְתָּ֥אִשָּׁ֖הלִ/בְנִֽ/י׃","gr-source":"ἀλλ᾽ ἢ εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου πορεύσῃ καὶ εἰς τὴν φυλήν μου, καὶ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου ἐκεῖθεν."},{"v":39,"la-vulgate":"Ego vero respondi domino meo : Quid si noluerit venire mecum mulier ?","en-douay":"But I answered my master: What if the woman will not come with me?","he-leningrad":"וָ/אֹמַ֖ראֶל־אֲדֹנִ֑/יאֻלַ֛ילֹא־תֵלֵ֥ךְהָ/אִשָּׁ֖האַחֲרָֽ/י׃","gr-source":"εἶπα δὲ τῷ κυρίῳ μου Μή ποτε οὐ πορευθῇ ἡ γυνὴ μετ᾽ ἐμοῦ."},{"v":40,"la-vulgate":"Dominus, ait, in cujus conspectu ambulo, mittet angelum suum tecum, et diriget viam tuam : accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea, et de domo patris mei.","en-douay":"The Lord, said he, in whose sight I walk, will send his angel with thee, and will direct thy way: and thou shalt take a wife for my son of my own kindred, and of my father's house.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֖אמֶראֵלָ֑/ייְהוָ֞האֲשֶׁר־הִתְהַלַּ֣כְתִּילְ/פָנָ֗י/ויִשְׁלַ֨חמַלְאָכ֤/וֹאִתָּ/ךְ֙וְ/הִצְלִ֣יחַדַּרְכֶּ֔/ךָוְ/לָקַחְתָּ֤אִשָּׁה֙לִ/בְנִ֔/ימִ/מִּשְׁפַּחְתִּ֖/יוּ/מִ/בֵּ֥יתאָבִֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπέν μοι Κύριος ὁ θεός, ᾧ εὐηρέστησα ἐναντίον αὐτοῦ, αὐτὸς ἐξαποστελεῖ τὸν ἄγγελον αὐτοῦ μετὰ σοῦ καὶ εὐοδώσει τὴν ὁδόν σου· καὶ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου ἐκ τῆς φυλῆς μου καὶ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου."},{"v":41,"la-vulgate":"Innocens eris a maledictione mea, cum veneris ad propinquos meos, et non dederint tibi.","en-douay":"But thou shalt be clear from my curse, when thou shalt come to my kindred, if they will not give thee one.","he-leningrad":"אָ֤זתִּנָּקֶה֙מֵ/אָ֣לָתִ֔/יכִּ֥יתָב֖וֹאאֶל־מִשְׁפַּחְתִּ֑/יוְ/אִם־לֹ֤איִתְּנוּ֙לָ֔/ךְוְ/הָיִ֥יתָנָקִ֖ימֵ/אָלָתִֽ/י׃","gr-source":"τότε ἀθῷος ἔσῃ ἐκ τῆς ⸆ ἀρᾶς μου· ἡνίκα γὰρ ἐὰν ἔλθῃς εἰς τὴν φυλήν μου καὶ μὴ δῶσίν σοι, καὶ ἔσῃ ἀθῷος ἀπὸ τοῦ ⸂⸆⸃ ὁρκισμοῦ μου."},{"v":42,"la-vulgate":"Veni ergo hodie ad fontem aquæ, et dixi : Domine Deus domini mei Abraham, si direxisti viam meam, in qua nunc ambulo,","en-douay":"And I came today to the well of water, and said: O Lord God of my master Abraham, if thou hast prospered my way, wherein I now walk,","he-leningrad":"וָ/אָבֹ֥אהַ/יּ֖וֹםאֶל־הָ/עָ֑יִןוָ/אֹמַ֗ריְהוָה֙אֱלֹהֵי֙אֲדֹנִ֣/יאַבְרָהָ֔םאִם־יֶשְׁ/ךָ־נָּא֙מַצְלִ֣יחַדַּרְכִּ֔/יאֲשֶׁ֥ראָנֹכִ֖יהֹלֵ֥ךְעָלֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ ἐλθὼν σήμερον ἐπὶ τὴν πηγὴν εἶπα Κύριε ὁ θεὸς τοῦ κυρίου μου Ἀβραάμ, εἰ σὺ εὐοδοῖς τὴν ὁδόν μου, ἣν νῦν ἐγὼ πορεύομαι ἐπ᾽ αὐτήν·"},{"v":43,"la-vulgate":"ecce sto juxta fontem aquæ, et virgo, quæ egredietur ad hauriendam aquam, audierit a me : Da mihi pauxillum aquæ ad bibendum ex hydria tua :","en-douay":"Behold I stand by the well of water, and the virgin, that shall come out to draw water, who shall hear me say: Give me a little water to drink of thy pitcher:","he-leningrad":"הִנֵּ֛האָנֹכִ֥ינִצָּ֖בעַל־עֵ֣יןהַ/מָּ֑יִםוְ/הָיָ֤ההָֽ/עַלְמָה֙הַ/יֹּצֵ֣אתלִ/שְׁאֹ֔בוְ/אָמַרְתִּ֣יאֵלֶ֔י/הָהַשְׁקִֽי/נִי־נָ֥אמְעַט־מַ֖יִםמִ/כַּדֵּֽ/ךְ׃","gr-source":"ἰδοὺ ἐγὼ ἕστηκα ἐπὶ τὴν πηγὴν τοῦ ὕδατος, καὶ αἱ θυγατέρες τῶν ἀνθρώπων τῆς πόλεως ἐξελεύσονται ὑδρεύσασθαι ὕδωρ, καὶ ἔσται ἡ παρθένος ᾗ ἂν ἐγὼ εἴπω Πότισόν με μικρὸν ὕδωρ ἐκ τῆς ὑδρίας σου,"},{"v":44,"la-vulgate":"et dixerit mihi : Et tu bibe, et camelis tuis hauriam : ipsa est mulier, quam præparavit Dominus filio domini mei.","en-douay":"And shall say to me: Both drink thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman, whom the Lord hath prepared for my master's son.","he-leningrad":"וְ/אָמְרָ֤האֵלַ/י֙גַּם־אַתָּ֣השְׁתֵ֔הוְ/גַ֥םלִ/גְמַלֶּ֖י/ךָאֶשְׁאָ֑בהִ֣ואהָֽ/אִשָּׁ֔האֲשֶׁר־הֹכִ֥יחַיְהוָ֖הלְ/בֶן־אֲדֹנִֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἴπῃ μοι Πίε σύ, καὶ ταῖς καμήλοις σου ὑδρεύσομαι, αὕτη ἡ γυνὴ ἣν ἡτοίμασεν Κύριος τῷ ἑαυτοῦ θεράποντι Ἰσαάκ· καὶ ἐν τούτῳ γνώσομαι ὅτι πεποίηκας ἔλεος τῷ κυρίῳ μου Ἀβραάμ."},{"v":45,"la-vulgate":"Dumque hæc tacitus mecum volverem, apparuit Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula : descenditque ad fontem, et hausit aquam. Et aio ad eam : Da mihi paululum bibere.","en-douay":"And whilst I pondered these things secretly with myself, Rebecca appeared coming with a pitcher, which she carried on her shoulder: and she went down to the well and drew water. And I said to her: Give me a little to drink.","he-leningrad":"אֲנִי֩טֶ֨רֶםאֲכַלֶּ֜הלְ/דַבֵּ֣ראֶל־לִבִּ֗/יוְ/הִנֵּ֨הרִבְקָ֤היֹצֵאת֙וְ/כַדָּ֣/הּעַל־שִׁכְמָ֔/הּוַ/תֵּ֥רֶדהָ/עַ֖יְנָ/הוַ/תִּשְׁאָ֑בוָ/אֹמַ֥ראֵלֶ֖י/הָהַשְׁקִ֥י/נִינָֽא׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο πρὸ τοῦ συντελέσαι με λαλοῦντα ἐν τῇ διανοίᾳ μου, εὐθὺς Ῥεβέκκα ἐξεπορεύετο ἔχουσα τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τῶν ὤμων, καὶ κατέβη ἐπὶ τὴν πηγὴν καὶ ὑδρεύσατο. εἶπα δὲ αὐτῇ Πότισόν με."},{"v":46,"la-vulgate":"Quæ festinans deposuit hydriam de humero, et dixit mihi : Et tu bibe, et camelis tuis tribuam potum. Bibi, et adaquavit camelos.","en-douay":"And she speedily let down the pitcher from her shoulder, and said to me: Both drink thou, and to thy camels I will give drink. I drank, and she watered the camels.","he-leningrad":"וַ/תְּמַהֵ֗רוַ/תּ֤וֹרֶדכַּדָּ/הּ֙מֵֽ/עָלֶ֔י/הָוַ/תֹּ֣אמֶרשְׁתֵ֔הוְ/גַם־גְּמַלֶּ֖י/ךָאַשְׁקֶ֑הוָ/אֵ֕שְׁתְּוְ/גַ֥םהַ/גְּמַלִּ֖יםהִשְׁקָֽתָה׃","gr-source":"καὶ σπεύσασα καθεῖλεν τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τὸν βραχίονα αὐτῆς ἀφ᾽ ⸆ ἑαυτῆς καί εἶπεν Πίε σύ, καὶ τὰς καμήλους σου ποτιῶ· καὶ ἔπιον, καὶ τὰς καμήλους μου ἐπότισεν."},{"v":47,"la-vulgate":"Interrogavique eam, et dixi : Cujus es filia ? Quæ respondit : Filia Bathuelis sum, filii Nachor, quem peperit ei Melcha. Suspendi itaque inaures ad ornandam faciem ejus, et armillas posui in manibus ejus.","en-douay":"And I asked her, and said: Whose daughter art thou? And she answered: I am the daughter of Bathuel, the son of Nachor, whom Melcha bore to him. So I put earrings on her to adorn her face, and I put bracelets on her hands.","he-leningrad":"וָ/אֶשְׁאַ֣לאֹתָ֗/הּוָ/אֹמַר֮בַּת־מִ֣יאַתְּ֒וַ/תֹּ֗אמֶרבַּת־בְּתוּאֵל֙בֶּן־נָח֔וֹראֲשֶׁ֥ריָֽלְדָה־לּ֖/וֹמִלְכָּ֑הוָ/אָשִׂ֤םהַ/נֶּ֙זֶם֙עַל־אַפָּ֔/הּוְ/הַ/צְּמִידִ֖יםעַל־יָדֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ ἠρώτησα αὐτὴν καὶ εἶπα Τίνος θυγάτηρ εἶ; ἀνάγγειλόν μοι. ἡ δὲ ἔφη Θυγάτηρ Βαθουήλ εἰμι ἐγὼ τοῦ υἱοῦ Ναχώρ ὃν ἔτεκεν αὐτῷ Μελχά. καὶ περιέθηκα αὐτῇ τὰ ἐνώτια καὶ τὰ ψέλια ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτῆς·"},{"v":48,"la-vulgate":"Pronusque adoravi Dominum, benedicens Domino Deo domini mei Abraham, qui perduxit me recto itinere, ut sumerem filiam fratris domini mei filio ejus.","en-douay":"And falling down I adored the Lord, blessing the Lord God of my master Abraham, who hath brought me the straight way to take the daughter of my master's brother for his son.","he-leningrad":"וָ/אֶקֹּ֥דוָֽ/אֶשְׁתַּחֲוֶ֖הלַ/יהוָ֑הוָ/אֲבָרֵ֗ךְאֶת־יְהוָה֙אֱלֹהֵי֙אֲדֹנִ֣/יאַבְרָהָ֔םאֲשֶׁ֤רהִנְחַ֙/נִי֙בְּ/דֶ֣רֶךְאֱמֶ֔תלָ/קַ֛חַתאֶת־בַּת־אֲחִ֥יאֲדֹנִ֖/ילִ/בְנֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εὐδοκήσας προσεκύνησα Κυρίῳ, καὶ εὐλόγησα Κύριον τὸν θεὸν τοῦ κυρίου μου Ἀβραάμ, ὃς εὐόδωσέν μοι ἐν ὁδῷ ἀληθείας, λαβεῖν τὴν θυγατέρα τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ κυρίου μου τῷ υἱῷ αὐτοῦ."},{"v":49,"la-vulgate":"Quam ob rem si facitis misericordiam et veritatem cum domino meo, indicate mihi : sin autem aliud placet, et hoc dicite mihi, ut vadam ad dextram, sive ad sinistram.","en-douay":"Wherefore if you do according to mercy and truth with my master, tell me: but if it please you otherwise, tell me that also, that I may go to the right hand, or to the left.","he-leningrad":"וְ֠/עַתָּהאִם־יֶשְׁ/כֶ֨םעֹשִׂ֜יםחֶ֧סֶדוֶֽ/אֱמֶ֛תאֶת־אֲדֹנִ֖/יהַגִּ֣ידוּלִ֑/יוְ/אִם־לֹ֕אהַגִּ֣ידוּלִ֔/יוְ/אֶפְנֶ֥העַל־יָמִ֖יןא֥וֹעַל־שְׂמֹֽאל׃","gr-source":"εἰ οὖν ποιεῖτε ὑμεῖς ἔλεος καὶ δικαιοσύνην πρὸς τὸν κύριόν μου, ἀπαγγείλατέ μοι, ἵνα ἐπιστρέψω εἰς δεξιὰν ἢ εἰς ἀριστεράν."},{"v":50,"la-vulgate":"Responderuntque Laban et Bathuel : A Domino egressus est sermo : non possumus extra placitum ejus quidquam aliud loqui tecum.","en-douay":"And Laban and Bathuel answered: The word hath proceeded from the Lord, we cannot speak any other thing to thee but his pleasure.","he-leningrad":"וַ/יַּ֨עַןלָבָ֤ןוּ/בְתוּאֵל֙וַ/יֹּ֣אמְר֔וּמֵ/יְהוָ֖היָצָ֣אהַ/דָּבָ֑רלֹ֥אנוּכַ֛לדַּבֵּ֥ראֵלֶ֖י/ךָרַ֥עאוֹ־טֽוֹב׃","gr-source":"ἀποκριθεὶς δὲ Λαβὰν καὶ Βαθουὴλ εἶπαν Παρὰ κυρίου ἐξῆλθεν τὸ πρόσταγμα τοῦτο· οὐ δυνησόμεθα οὖν σοι ἀντειπεῖν κακὸν καλῷ."},{"v":51,"la-vulgate":"En Rebecca coram te est, tolle eam, et proficiscere, et sit uxor filii domini tui, sicut locutus est Dominus.","en-douay":"Behold Rebecca is before thee, take her and go thy way, and let her be the wife of thy master's son, as the Lord hath spoken.","he-leningrad":"הִנֵּֽה־רִבְקָ֥הלְ/פָנֶ֖י/ךָקַ֣חוָ/לֵ֑ךְוּ/תְהִ֤יאִשָּׁה֙לְ/בֶן־אֲדֹנֶ֔י/ךָכַּ/אֲשֶׁ֖רדִּבֶּ֥ריְהוָֽה׃","gr-source":"ἰδοὺ Ῥεβέκκα ἐνώπιόν σου, λαβὼν ἀπότρεχε· καὶ ἔστω γυνὴ τῷ υἱῷ τοῦ κυρίου σου, καθὰ ἐλάλησεν Κύριος."},{"v":52,"la-vulgate":"Quod cum audisset puer Abraham, procidens adoravit in terram Dominum.","en-douay":"WHich when Abraham's servant heard, falling down to the ground he adored the Lord.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֕יכַּ/אֲשֶׁ֥רשָׁמַ֛עעֶ֥בֶדאַבְרָהָ֖םאֶת־דִּבְרֵי/הֶ֑םוַ/יִּשְׁתַּ֥חוּאַ֖רְצָ/הלַֽ/יהוָֽה׃","gr-source":"ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἀκοῦσαι τὸν παῖδα τὸν Ἀβραὰμ τῶν ῥημάτων τούτων, προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν Κυρίῳ."},{"v":53,"la-vulgate":"Prolatisque vasis argenteis, et aureis, ac vestibus, dedit ea Rebeccæ pro munere : fratribus quoque ejus et matri dona obtulit.","en-douay":"And bringing forth vessels of silver and gold, and garments, he gave them to Rebecca for a present. He offered gifts also to her brothers, and to her mother.","he-leningrad":"וַ/יּוֹצֵ֨אהָ/עֶ֜בֶדכְּלֵי־כֶ֨סֶףוּ/כְלֵ֤יזָהָב֙וּ/בְגָדִ֔יםוַ/יִּתֵּ֖ןלְ/רִבְקָ֑הוּ/מִ֨גְדָּנֹ֔תנָתַ֥ןלְ/אָחִ֖י/הָוּ/לְ/אִמָּֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἐξενέγκας ὁ παῖς σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱματισμὸν ἔδωκεν Ῥεβέκκᾳ, καὶ δῶρα ἔδωκεν τῷ ἀδελφῷ αὐτῆς καὶ τῇ μητρὶ αὐτῆς."},{"v":54,"la-vulgate":"Inito convivio, vescentes pariter et bibentes manserunt ibi. Surgens autem mane, locutus est puer : Dimitte me, ut vadam ad dominum meum.","en-douay":"And a banquet was made, and they ate and drank together, and lodged there. And in the morning, the servant arose, and said: Let me depart, that I may go to my master.","he-leningrad":"וַ/יֹּאכְל֣וּוַ/יִּשְׁתּ֗וּה֛וּאוְ/הָ/אֲנָשִׁ֥יםאֲשֶׁר־עִמּ֖/וֹוַ/יָּלִ֑ינוּוַ/יָּק֣וּמוּבַ/בֹּ֔קֶרוַ/יֹּ֖אמֶרשַׁלְּחֻ֥/נִילַֽ/אדֹנִֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ᾽ αὐτοῦ ὄντες, καὶ ἐκοιμήθησαν. καὶ ἀναστὰς πρωὶ εἶπεν ⸂⸆⸃ Ἐκπέμψατέ με ἵνα ἀπέλθω πρὸς τὸν κύριόν μου."},{"v":55,"la-vulgate":"Responderuntque fratres ejus et mater : Maneat puella saltem decem dies apud nos, et postea proficiscetur.","en-douay":"And her brother and mother answered: Let the maid stay at least ten days with us, and afterwards she shall depart.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראָחִ֙י/הָ֙וְ/אִמָּ֔/הּתֵּשֵׁ֨בהַ/נַּעֲרָ֥אִתָּ֛/נוּיָמִ֖יםא֣וֹעָשׂ֑וֹראַחַ֖רתֵּלֵֽךְ׃","gr-source":"εἶπαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῆς καὶ ἡ μήτηρ Μεινάτω ἡ παρθένος μεθ᾽ ἡμῶν ἡμέρας ὡσεὶ δέκα, καὶ μετὰ ταῦτα ἀπελεύσεται."},{"v":56,"la-vulgate":"Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam : dimittite me ut pergam ad dominum meum.","en-douay":"Stay me not, said he, because the Lord hath prospered my way: send me away, that I may go to my master.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראֲלֵ/הֶם֙אַל־תְּאַחֲר֣וּאֹתִ֔/יוַֽ/יהוָ֖ההִצְלִ֣יחַדַּרְכִּ֑/ישַׁלְּח֕וּ/נִיוְ/אֵלְכָ֖הלַֽ/אדֹנִֽ/י׃","gr-source":"ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς Μὴ κατέχετέ με, καὶ Κύριος εὐόδωσεν τὴν ὁδόν μου· ἐκπέμψατέ με ἵνα ἀπέλθω πρὸς τὸν κύριόν μου."},{"v":57,"la-vulgate":"Et dixerunt : Vocemus puellam, et quæramus ipsius voluntatem.","en-douay":"And they said: Let us call the maid, and ask her will.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֖וּנִקְרָ֣אלַֽ/נַּעֲרָ֑וְ/נִשְׁאֲלָ֖האֶת־פִּֽי/הָ׃","gr-source":"οἱ δὲ εἶπαν Καλέσωμεν τὴν παῖδα καὶ ἐπερωτήσωμεν τὸ στόμα αὐτῆς."},{"v":58,"la-vulgate":"Cumque vocata venisset, sciscitati sunt : Vis ire cum homine isto ? Quæ ait : Vadam.","en-douay":"And they called her, and when she was come, they asked: Wilt thou go with this man? She said: I will go.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרְא֤וּלְ/רִבְקָה֙וַ/יֹּאמְר֣וּאֵלֶ֔י/הָהֲ/תֵלְכִ֖יעִם־הָ/אִ֣ישׁהַ/זֶּ֑הוַ/תֹּ֖אמֶראֵלֵֽךְ׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσαν Ῥεβέκκαν καὶ εἶπαν αὐτῇ Πορεύσῃ μετὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; καὶ εἶπεν Πορεύσομαι."},{"v":59,"la-vulgate":"Dimiserunt ergo eam, et nutricem illius, servumque Abraham, et comites ejus,","en-douay":"So they sent her away, and her nurse, and Abraham's servant, and his company,","he-leningrad":"וַֽ/יְשַׁלְּח֛וּאֶת־רִבְקָ֥האֲחֹתָ֖/םוְ/אֶת־מֵנִקְתָּ֑/הּוְ/אֶת־עֶ֥בֶדאַבְרָהָ֖םוְ/אֶת־אֲנָשָֽׁי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐξέπεμψαν Ῥεβέκκαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτῆς, καὶ τὸν παῖδα τὸν Ἀβραὰμ καὶ τοὺς μετ᾽ αὐτοῦ."},{"v":60,"la-vulgate":"imprecantes prospera sorori suæ, atque dicentes : Soror nostra es, crescas in mille millia, et possideat semen tuum portas inimicorum suorum.","en-douay":"Wishing prosperity to their sister, and saying: Thou art our sister, mayst thou increase to thousands of thousands, and may thy seed possess the gates of their enemies.","he-leningrad":"וַ/יְבָרֲכ֤וּאֶת־רִבְקָה֙וַ/יֹּ֣אמְרוּלָ֔/הּאֲחֹתֵ֕/נוּאַ֥תְּהֲיִ֖ילְ/אַלְפֵ֣ירְבָבָ֑הוְ/יִירַ֣שׁזַרְעֵ֔/ךְאֵ֖תשַׁ֥עַרשֹׂנְאָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ εὐλόγησαν Ῥεβέκκαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν καὶ εἶπαν αὐτῇ Ἀδελφὴ ἡμῶν εἶ· γίνου εἰς χιλιάδας μυριάδων, καὶ κληρονομησάτω τὸ σπέρμα σου τὰς πόλεις τῶν ὑπεναντίων."},{"v":61,"la-vulgate":"Igitur Rebecca et puellæ illius, ascensis camelis, secutæ sunt virum : qui festinus revertebatur ad dominum suum.","en-douay":"So Rebecca and her maids, being set upon camels, followed the man: who with speed returned to his master.","he-leningrad":"וַ/תָּ֨קָםרִבְקָ֜הוְ/נַעֲרֹתֶ֗י/הָוַ/תִּרְכַּ֙בְנָה֙עַל־הַ/גְּמַלִּ֔יםוַ/תֵּלַ֖כְנָהאַחֲרֵ֣יהָ/אִ֑ישׁוַ/יִּקַּ֥חהָ/עֶ֛בֶדאֶת־רִבְקָ֖הוַ/יֵּלַֽךְ׃","gr-source":"Ἀναστᾶσα δὲ Ῥεβέκκα καὶ αἱ ἅβραι αὐτῆς ἐπέβησαν ἐπὶ τὰς καμήλους, καὶ ἐπορεύθησαν μετὰ τοῦ ἀνθρώπου· καὶ ἀναλαβὼν ὁ παῖς τὴν Ῥεβέκκαν ἀπῆλθεν."},{"v":62,"la-vulgate":"Eo autem tempore deambulabat Isaac per viam quæ ducit ad puteum, cujus nomen est Viventis et videntis : habitabat enim in terra australi :","en-douay":"At the same time Isaac was walking along the way to the well which is called Of the living and the seeing: for he dwelt in the south country.","he-leningrad":"וְ/יִצְחָק֙בָּ֣אמִ/בּ֔וֹאבְּאֵ֥רלַחַ֖ירֹאִ֑יוְ/ה֥וּאיוֹשֵׁ֖בבְּ/אֶ֥רֶץהַ/נֶּֽגֶב׃","gr-source":"Ἰσαὰκ δὲ ἐπορεύετο διὰ τῆς ἐρήμου κατὰ τὸ φρέαρ τῆς ὁράσεως· αὐτὸς δὲ κατῴκει ἐν τῇ γῇ τῇ πρὸς λίβα."},{"v":63,"la-vulgate":"et egressus fuerat ad meditandum in agro, inclinata jam die : cumque elevasset oculos, vidit camelos venientes procul.","en-douay":"And he was gone forth to meditate in the field, the day being now well spent: and when he had lifted up his eyes, he saw camels coming afar off.","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵ֥איִצְחָ֛קלָ/שׂ֥וּחַבַּ/שָּׂדֶ֖הלִ/פְנ֣וֹתעָ֑רֶבוַ/יִּשָּׂ֤אעֵינָי/ו֙וַ/יַּ֔רְאוְ/הִנֵּ֥הגְמַלִּ֖יםבָּאִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν Ἰσαὰκ ἀδολεσχῆσαι εἰς τὸ πεδίον τὸ πρὸς δείλης, καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς ἴδεν καμήλους ἐρχομένας."},{"v":64,"la-vulgate":"Rebecca quoque, conspecto Isaac, descendit de camelo,","en-douay":"Rebecca also, when she saw Isaac, lighted off the camel,","he-leningrad":"וַ/תִּשָּׂ֤ארִבְקָה֙אֶת־עֵינֶ֔י/הָוַ/תֵּ֖רֶאאֶת־יִצְחָ֑קוַ/תִּפֹּ֖למֵ/עַ֥להַ/גָּמָֽל׃","gr-source":"καὶ ἀναβλέψασα Ῥεβέκκα τοῖς ὀφθαλμοῖς ἴδεν τὸν Ἰσαὰκ καὶ κατεπήδησεν ἀπὸ τῆς καμήλου,"},{"v":65,"la-vulgate":"et ait ad puerum : Quis est ille homo qui venit per agrum in occursum nobis ? Dixitque ei : Ipse est dominus meus. At illa tollens cito pallium, operuit se.","en-douay":"And said to the servant: Who is that man who cometh towards us along the field? And he said to her: That man is my master. But she quickly took her cloak, and covered herself.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֣אמֶראֶל־הָ/עֶ֗בֶדמִֽי־הָ/אִ֤ישׁהַלָּזֶה֙הַ/הֹלֵ֤ךְבַּ/שָּׂדֶה֙לִ/קְרָאתֵ֔/נוּוַ/יֹּ֥אמֶרהָ/עֶ֖בֶדה֣וּאאֲדֹנִ֑/יוַ/תִּקַּ֥חהַ/צָּעִ֖יףוַ/תִּתְכָּֽס׃","gr-source":"καὶ εἶπεν τῷ παιδί Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὁ πορευόμενος ἐν τῷ πεδίῳ εἰς συνάντησιν ἡμῖν; εἶπεν δὲ ὁ παῖς Οὗτός ἐστιν ὁ κύριός μου· ἡ δὲ λαβοῦσα τὸ θέριστρον περιεβάλετο."},{"v":66,"la-vulgate":"Servus autem cuncta, quæ gesserat, narravit Isaac.","en-douay":"And the servant told Isaac all that he had done.","he-leningrad":"וַ/יְסַפֵּ֥רהָ/עֶ֖בֶדלְ/יִצְחָ֑קאֵ֥תכָּל־הַ/דְּבָרִ֖יםאֲשֶׁ֥רעָשָֽׂה׃","gr-source":"καὶ διηγήσατο ὁ παῖς τῷ Ἰσαὰκ πάντα τὰ ῥήματα ἃ ἐποίησεν."},{"v":67,"la-vulgate":"Qui introduxit eam in tabernaculum Saræ matris suæ, et accepit eam uxorem : et in tantum dilexit eam, ut dolorem, qui ex morte matris ejus acciderat, temperaret.","en-douay":"Who brought her into the tent of Sara his mother, and took her to wife: and he loved her so much, that it moderated the sorrow which was occasioned by his mother's death.","he-leningrad":"וַ/יְבִאֶ֣/הָיִצְחָ֗קהָ/אֹ֙הֱלָ/ה֙שָׂרָ֣האִמּ֔/וֹוַ/יִּקַּ֧חאֶת־רִבְקָ֛הוַ/תְּהִי־ל֥/וֹלְ/אִשָּׁ֖הוַ/יֶּאֱהָבֶ֑/הָוַ/יִּנָּחֵ֥םיִצְחָ֖קאַחֲרֵ֥יאִמּֽ/וֹ׃","gr-source":"εἰσῆλθεν δὲ Ἰσαὰκ εἰς τὸν οἶκον τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν τὴν Ῥεβέκκαν, καὶ ἐγένετο αὐτοῦ γυνή, καὶ ἠγάπησεν αὐτήν· καὶ παρεκλήθη Ἰσαὰκ περὶ Σάρρας τῆς μητρὸς αὐτοῦ."}],"GEN.25":[{"v":1,"la-vulgate":"Abraham vero aliam duxit uxorem nomine Ceturam :","en-douay":"And Abraham married another wife, named Cetura:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֧סֶףאַבְרָהָ֛םוַ/יִּקַּ֥חאִשָּׁ֖הוּ/שְׁמָ֥/הּקְטוּרָֽה׃","gr-source":"Προσθέμενος δὲ Ἀβραὰμ ἔλαβεν γυναῖκα ᾗ ὄνομα Χεττούρα."},{"v":2,"la-vulgate":"quæ peperit ei Zamran et Jecsan, et Madan, et Madian, et Jesboc, et Sue.","en-douay":"Who bore to him Zamran, and Jecsan, and Madan, and Madian, and Jesboc, and Sue.","he-leningrad":"וַ/תֵּ֣לֶדל֗/וֹאֶת־זִמְרָן֙וְ/אֶת־יָקְשָׁ֔ןוְ/אֶת־מְדָ֖ןוְ/אֶת־מִדְיָ֑ןוְ/אֶת־יִשְׁבָּ֖קוְ/אֶת־שֽׁוּחַ׃","gr-source":"ἔτεκεν δὲ αὐτῷ τὸν Ζεβρὰν καὶ τὸν Ἰεξὰν καὶ τὸν Μαδαὶμ καὶ τὸν Μαδιὰμ καὶ τὸν Ἰεσβὸκ καὶ τὸν Σωύε."},{"v":3,"la-vulgate":"Jecsan quoque genuit Saba et Dadan. Filii Dadan fuerunt Assurim, et Latusim, et Loomin.","en-douay":"Jecsan also begot Saba and Dadan. The children of Dadan were Assurim, and Latusim, and Loomin.","he-leningrad":"וְ/יָקְשָׁ֣ןיָלַ֔דאֶת־שְׁבָ֖אוְ/אֶת־דְּדָ֑ןוּ/בְנֵ֣ידְדָ֔ןהָי֛וּאַשּׁוּרִ֥םוּ/לְטוּשִׁ֖יםוּ/לְאֻמִּֽים׃","gr-source":"Ἰεξὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαβὰν καὶ τὸν Θαιμὰν καὶ τὸν Δαιδάν· υἱοὶ δὲ Δαιδὰν ἐγένοντο Ῥαγουὴλ καὶ Ναβδεὴλ καὶ Ἀσουρὶμ καὶ Δατουσιεὶμ καὶ Λοωμείμ·"},{"v":4,"la-vulgate":"At vero ex Madian ortus est Epha, et Opher, et Henoch, et Abida, et Eldaa : omnes hi filii Ceturæ.","en-douay":"But of Madian was born Epha, and Opher, and Henoch, and Abida, and Eldaa: all these were the children of Cetura.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֣ימִדְיָ֗ןעֵיפָ֤הוָ/עֵ֙פֶר֙וַ/חֲנֹ֔ךְוַ/אֲבִידָ֖עוְ/אֶלְדָּעָ֑הכָּל־אֵ֖לֶּהבְּנֵ֥יקְטוּרָֽה׃","gr-source":"υἱοὶ δὲ Μαδιὰμ Γεφὰρ καὶ Ἄφερ καὶ Ἑνὼχ καὶ Ἀβιρὰ καὶ Θεργαμά. οὗτοι πάντες ἦσαν υἱοὶ Χεττούρας."},{"v":5,"la-vulgate":"Deditque Abraham cuncta quæ possederat, Isaac :","en-douay":"And Abraham gave all his possessions to Isaac.","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּ֧ןאַבְרָהָ֛םאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֖/וֹלְ/יִצְחָֽק׃","gr-source":"ἔδωκεν δὲ Ἀβραὰμ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ Ἰσαὰκ τῷ υἱῷ αὐτοῦ·"},{"v":6,"la-vulgate":"filiis autem concubinarum largitus est munera, et separavit eos ab Isaac filio suo, dum adhuc ipse viveret, ad plagam orientalem.","en-douay":"And to the children of the concubines he gave gifts, and separated them from Isaac his son, while he yet lived, to the east country.","he-leningrad":"וְ/לִ/בְנֵ֤יהַ/פִּֽילַגְשִׁים֙אֲשֶׁ֣רלְ/אַבְרָהָ֔םנָתַ֥ןאַבְרָהָ֖םמַתָּנֹ֑תוַֽ/יְשַׁלְּחֵ֞/םמֵ/עַ֨ליִצְחָ֤קבְּנ/וֹ֙בְּ/עוֹדֶ֣/נּוּחַ֔יקֵ֖דְמָ/האֶל־אֶ֥רֶץקֶֽדֶם׃","gr-source":"καὶ τοῖς υἱοῖς τῶν παλλακῶν αὐτοῦ ἔδωκεν Ἀβραὰμ δόματα, καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς ἀπὸ Ἰσαὰκ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἔτι ζῶντος αὐτοῦ πρὸς ἀνατολὰς εἰς γῆν ἀνατολῶν."},{"v":7,"la-vulgate":"Fuerunt autem dies vitæ Abrahæ, centum septuaginta quinque anni.","en-douay":"And the days of Abraham's life were a hundred and seventy-five years.","he-leningrad":"וְ/אֵ֗לֶּהיְמֵ֛ישְׁנֵֽי־חַיֵּ֥יאַבְרָהָ֖םאֲשֶׁר־חָ֑ימְאַ֥תשָׁנָ֛הוְ/שִׁבְעִ֥יםשָׁנָ֖הוְ/חָמֵ֥שׁשָׁנִֽים׃","gr-source":"ταῦτα δὲ τὰ ἔτη ἡμερῶν ζωῆς Ἀβραὰμ ὅσα ἔζησεν, ἑκατὸν ἑβδομήκοντα πέντε ἔτη·"},{"v":8,"la-vulgate":"Et deficiens mortuus est in senectute bona, provectæque ætatis et plenus dierum : congregatusque est ad populum suum.","en-douay":"And decaying he died in a good old age, and having lived a long time, and being full of days: and was gathered to his people.","he-leningrad":"וַ/יִּגְוַ֨עוַ/יָּ֧מָתאַבְרָהָ֛םבְּ/שֵׂיבָ֥הטוֹבָ֖הזָקֵ֣ןוְ/שָׂבֵ֑עַוַ/יֵּאָ֖סֶףאֶל־עַמָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐκλείπων ἀπέθανεν Ἀβραὰμ ἐν γήρει καλῷ πρεσβύτης καὶ πλήρης ἡμερῶν, καὶ προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"Et sepelierunt eum Isaac et Ismaël filii sui in spelunca duplici, quæ sita est in agro Ephron filii Seor Hethæi, e regione Mambre,","en-douay":"And Isaac and Ismael his sons buried him in the double cave, which was situated in the field of Ephron the son of Seor the Hethite, over against Mambre;","he-leningrad":"וַ/יִּקְבְּר֨וּאֹת֜/וֹיִצְחָ֤קוְ/יִשְׁמָעֵאל֙בָּנָ֔י/ואֶל־מְעָרַ֖תהַ/מַּכְפֵּלָ֑האֶל־שְׂדֵ֞העֶפְרֹ֤ןבֶּן־צֹ֙חַר֙הַֽ/חִתִּ֔יאֲשֶׁ֖רעַל־פְּנֵ֥ימַמְרֵֽא׃","gr-source":"καὶ ἔθαψαν αὐτὸν Ἰσαὰκ καὶ Ἰσμαὴλ οἱ δύο υἱοὶ αὐτοῦ εἰς τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν, εἰς τὸν ἀγρὸν Ἐφρὼν τοῦ Σάαρ τοῦ Χετταίου, ὅ ἐστιν ἀπέναντι Μαμβρή,"},{"v":10,"la-vulgate":"quem emerat a filiis Heth : ibi sepultus est ipse, et Sara uxor ejus.","en-douay":"Which he had bought of the children of Heth: there was he buried, and Sara his wife.","he-leningrad":"הַ/שָּׂדֶ֛האֲשֶׁר־קָנָ֥האַבְרָהָ֖םמֵ/אֵ֣תבְּנֵי־חֵ֑תשָׁ֛מָּ/הקֻבַּ֥ראַבְרָהָ֖םוְ/שָׂרָ֥האִשְׁתּֽ/וֹ׃","gr-source":"τὸν ἀγρὸν καὶ τὸ σπήλαιον ὃ ἐκτήσατο Ἀβραὰμ παρὰ τῶν υἱῶν Χέτ· ἐκεῖ ἔθαψαν Ἀβραὰμ καὶ Σάρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio ejus, qui habitabat juxta puteum nomine Viventis et videntis.","en-douay":"And after his death, God blessed Isaac his son, who dwelt by the well named Of the living and seeing.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יאַחֲרֵי֙מ֣וֹתאַבְרָהָ֔םוַ/יְבָ֥רֶךְאֱלֹהִ֖יםאֶת־יִצְחָ֣קבְּנ֑/וֹוַ/יֵּ֣שֶׁביִצְחָ֔קעִם־בְּאֵ֥רלַחַ֖ירֹאִֽי׃","gr-source":"ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Ἀβραὰμ εὐλόγησεν ὁ θεὸς τὸν Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ· καὶ κατῴκησεν Ἰσαὰκ παρὰ τὸ φρέαρ τῆς ὁράσεως."},{"v":12,"la-vulgate":"Hæ sunt generationes Ismaël filii Abrahæ, quem peperit ei Agar Ægyptia, famula Saræ : et","en-douay":"These are the generations of Ismael the son of Abraham, whom Agar the Egyptian, Sara's servant, bore unto him:","he-leningrad":"וְ/אֵ֛לֶּהתֹּלְדֹ֥תיִשְׁמָעֵ֖אלבֶּן־אַבְרָהָ֑םאֲשֶׁ֨ריָלְדָ֜ההָגָ֧רהַ/מִּצְרִ֛יתשִׁפְחַ֥תשָׂרָ֖הלְ/אַבְרָהָֽם׃","gr-source":"Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ἰσμαὴλ τοῦ υἱοῦ Ἀβραάμ, ὃν ἔτεκεν Ἁγὰρ ἡ παιδίσκη Σάρρας τῷ Ἀβραάμ."},{"v":13,"la-vulgate":"hæc nomina filiorum ejus in vocabulis et generationibus suis. Primogenitus Ismaëlis Nabaioth, deinde Cedar, et Adbeel, et Mabsam,","en-douay":"And these are the names of his children according to their calling and generations. The firstborn of Ismael was Nabajoth, then Cedar, and Adbeel, and Mabsam.","he-leningrad":"וְ/אֵ֗לֶּהשְׁמוֹת֙בְּנֵ֣ייִשְׁמָעֵ֔אלבִּ/שְׁמֹתָ֖/םלְ/תוֹלְדֹתָ֑/םבְּכֹ֤ריִשְׁמָעֵאל֙נְבָיֹ֔תוְ/קֵדָ֥רוְ/אַדְבְּאֵ֖לוּ/מִבְשָֽׂם׃","gr-source":"καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ἰσμαὴλ κατ᾽ ὄνομα τῶν γενεῶν αὐτοῦ· πρωτότοκος Ἰσμαὴλ Ναβαιώθ, καὶ Κηδὰρ καὶ Ναβδεὴλ καὶ Μασσὰμ"},{"v":14,"la-vulgate":"Masma quoque, et Duma, et Massa,","en-douay":"And Masma, and Duma, and Massa,","he-leningrad":"וּ/מִשְׁמָ֥עוְ/דוּמָ֖הוּ/מַשָּֽׂא׃","gr-source":"καὶ Μασμὰ καὶ Ἰδουμὰ καὶ Μασσὴ"},{"v":15,"la-vulgate":"Hadar, et Thema, et Jethur, et Naphis, et Cedma.","en-douay":"Hadar, and Thema, and Jethur, and Naphis, and Cedma.","he-leningrad":"חֲדַ֣דוְ/תֵימָ֔איְט֥וּרנָפִ֖ישׁוָ/קֵֽדְמָה׃","gr-source":"καὶ Χοδδὰν καὶ Θαιμὰν καὶ Ἰετοὺρ καὶ Ναφὲς καὶ Κέδμα."},{"v":16,"la-vulgate":"Isti sunt filii Ismaëlis : et hæc nomina per castella et oppida eorum, duodecim principes tribuum suarum.","en-douay":"These are the sons of Ismael: and these are their names by their castles and towns, twelve princes of their tribes.","he-leningrad":"אֵ֣לֶּההֵ֞םבְּנֵ֤ייִשְׁמָעֵאל֙וְ/אֵ֣לֶּהשְׁמֹתָ֔/םבְּ/חַצְרֵי/הֶ֖םוּ/בְ/טִֽירֹתָ֑/םשְׁנֵים־עָשָׂ֥רנְשִׂיאִ֖םלְ/אֻמֹּתָֽ/ם׃","gr-source":"οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ Ἰσμαήλ, καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἐν ταῖς σκηναῖς αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς ἐπαύλεσιν αὐτῶν· δώδεκα ἄρχοντες κατὰ ἔθνος αὐτῶν."},{"v":17,"la-vulgate":"Et facti sunt anni vitæ Ismaëlis centum triginta septem, deficiensque mortuus est, et appositus ad populum suum.","en-douay":"And the years of Ismael's life were a hundred and thirty-seven, and decaying he died, and was gathered unto his people.","he-leningrad":"וְ/אֵ֗לֶּהשְׁנֵי֙חַיֵּ֣ייִשְׁמָעֵ֔אלמְאַ֥תשָׁנָ֛הוּ/שְׁלֹשִׁ֥יםשָׁנָ֖הוְ/שֶׁ֣בַעשָׁנִ֑יםוַ/יִּגְוַ֣עוַ/יָּ֔מָתוַ/יֵּאָ֖סֶףאֶל־עַמָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ταῦτα τὰ ἔτη τῆς ζωῆς Ἰσμαήλ, ἑκατὸν τριάκοντα ἑπτὰ ἔτη· καὶ ἐκλείπων ἀπέθανεν καὶ προσετέθη πρὸς τὸ γένος αὐτοῦ."},{"v":18,"la-vulgate":"Habitavit autem ab Hevila usque Sur, quæ respicit Ægyptum introëuntibus Assyrios ; coram cunctis fratribus suis obiit.","en-douay":"And he dwelt from Hevila as far as Sur, which looketh towards Egypt, to them that go towards the Assyrians. He died in the presence of all his brethren.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁכְּנ֨וּמֵֽ/חֲוִילָ֜העַד־שׁ֗וּראֲשֶׁר֙עַל־פְּנֵ֣ימִצְרַ֔יִםבֹּאֲ/כָ֖האַשּׁ֑וּרָ/העַל־פְּנֵ֥יכָל־אֶחָ֖י/ונָפָֽל׃","gr-source":"κατῴκησεν δὲ ἀπὸ Εὑειλὰτ ἕως Σουήλ, ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον Αἰγύπτου ἕως ἐλθεῖν πρὸς Ἀσσυρίους· κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ κατῴκησεν."},{"v":19,"la-vulgate":"Hæ quoque sunt generationes Isaac filii Abraham : Abraham genuit Isaac :","en-douay":"These also are the generations of Isaac the son of Abraham: Abraham begot Isaac:","he-leningrad":"וְ/אֵ֛לֶּהתּוֹלְדֹ֥תיִצְחָ֖קבֶּן־אַבְרָהָ֑םאַבְרָהָ֖םהוֹלִ֥ידאֶת־יִצְחָֽק׃","gr-source":"Καὶ αὗται αἱ γενέσεις Ἰσαὰκ τοῦ υἱοῦ Ἀβραάμ· Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ."},{"v":20,"la-vulgate":"qui cum quadraginta esset annorum, duxit uxorem Rebeccam filiam Bathuelis Syri de Mesopotamia, sororem Laban.","en-douay":"Who when he was forty years old, took to wife Rebecca the daughter of Bathuel the Syrian of Mesopotamia, sister to Laban.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֤ייִצְחָק֙בֶּן־אַרְבָּעִ֣יםשָׁנָ֔הבְּ/קַחְתּ֣/וֹאֶת־רִבְקָ֗הבַּת־בְּתוּאֵל֙הָֽ/אֲרַמִּ֔ימִ/פַּדַּ֖ןאֲרָ֑םאֲח֛וֹתלָבָ֥ןהָ/אֲרַמִּ֖יל֥/וֹלְ/אִשָּֽׁה׃","gr-source":"ἦν δὲ Ἰσαὰκ ἐτῶν τεσσεράκοντα ὅτε ἔλαβεν τὴν Ῥεβέκκαν θυγατέρα Βαθουὴλ τοῦ Σύρου ἐκ τῆς Μεσοποταμίας, ἀδελφὴν Λαβὰν τοῦ Σύρου, ἑαυτῷ γυναῖκα."},{"v":21,"la-vulgate":"Deprecatusque est Isaac Dominum pro uxore sua, eo quod esset sterilis : qui exaudivit eum, et dedit conceptum Rebeccæ.","en-douay":"And Isaac besought the Lord for his wife, because she was barren; and he heard him, and made Rebecca to conceive.","he-leningrad":"וַ/יֶּעְתַּ֨ריִצְחָ֤קלַֽ/יהוָה֙לְ/נֹ֣כַחאִשְׁתּ֔/וֹכִּ֥יעֲקָרָ֖ההִ֑ואוַ/יֵּעָ֤תֶרל/וֹ֙יְהוָ֔הוַ/תַּ֖הַררִבְקָ֥האִשְׁתּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐδεῖτο δὲ Ἰσαὰκ Κυρίου περὶ Ῥεβέκκας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, ὅτι στεῖρα ἦν· ἐπήκουσεν δὲ αὐτοῦ ὁ θεός, καὶ ἔλαβεν ἐν γαστρὶ Ῥεβέκκα ἡ γυνὴ αὐτοῦ."},{"v":22,"la-vulgate":"Sed collidebantur in utero ejus parvuli ; quæ ait : Si sic mihi futurum erat, quid necesse fuit concipere ? perrexitque ut consuleret Dominum.","en-douay":"But the children struggled in her womb: and she said: If it were to be so with me, what need was there to conceive? And she went to consult the Lord.","he-leningrad":"וַ/יִּתְרֹֽצֲצ֤וּהַ/בָּנִים֙בְּ/קִרְבָּ֔/הּוַ/תֹּ֣אמֶראִם־כֵּ֔ןלָ֥/מָּהזֶּ֖האָנֹ֑כִיוַ/תֵּ֖לֶךְלִ/דְרֹ֥שׁאֶת־יְהוָֽה׃","gr-source":"ἐσκίρτων δὲ τὰ παιδία ἐν αὐτῇ· εἶπεν δέ Εἰ οὕτως μοι μέλλει γίνεσθαι, ἵνα τί μοι τοῦτο; ἐπορεύθη δὲ πυθέσθαι παρὰ Κυρίου."},{"v":23,"la-vulgate":"Qui respondens ait : Duæ gentes sunt in utero tuo, et duo populi ex ventre tuo dividentur, populusque populum superabit, et major serviet minori.","en-douay":"And he answering said: Two nations are in thy womb, and two peoples shall be divided out of thy womb, and one people shall overcome the other, and the elder shall serve the younger.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜הלָ֗/הּשְׁנֵ֤יבְּ/בִטְנֵ֔/ךְוּ/שְׁנֵ֣ילְאֻמִּ֔יםמִ/מֵּעַ֖יִ/ךְיִפָּרֵ֑דוּוּ/לְאֹם֙מִ/לְאֹ֣םיֶֽאֱמָ֔ץוְ/רַ֖ביַעֲבֹ֥דצָעִֽיר׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος αὐτῇ Δύο ἔθνη ἐν τῇ γαστρί σού εἰσιν, καὶ δύο λαοὶ ἐκ τῆς κοιλίας σου διασταλήσονται· καὶ λαὸς λαοῦ ὑπερέξει, καὶ ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι."},{"v":24,"la-vulgate":"Jam tempus pariendi advenerat, et ecce gemini in utero ejus reperti sunt.","en-douay":"And when her time was come to be delivered, behold twins were found in her womb.","he-leningrad":"וַ/יִּמְלְא֥וּיָמֶ֖י/הָלָ/לֶ֑דֶתוְ/הִנֵּ֥התוֹמִ֖םבְּ/בִטְנָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν· καὶ τῇδε ἦν δίδυμα ἐν τῇ γαστρὶ αὐτῆς."},{"v":25,"la-vulgate":"Qui prior egressus est, rufus erat, et totus in morem pellis hispidus : vocatumque est nomen ejus Esau. Protinus alter egrediens, plantam fratris tenebat manu : et idcirco appellavit eum Jacob.","en-douay":"He that came forth first was red, and hairy like a skin: and his name was called Esau. Immediately the other coming forth, held his brother's foot in his hand, and therefore he was called Jacob.","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵ֤אהָ/רִאשׁוֹן֙אַדְמוֹנִ֔יכֻּלּ֖/וֹכְּ/אַדֶּ֣רֶתשֵׂעָ֑רוַ/יִּקְרְא֥וּשְׁמ֖/וֹעֵשָֽׂו׃","gr-source":"ἐξῆλθεν δὲ ὁ υἱὸς ὁ πρωτότοκος πυρράκης, ὅλος ὡσεὶ δορὰ δασύς· ἐπωνόμασεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἠσαύ."},{"v":26,"la-vulgate":"Sexagenarius erat Isaac quando nati sunt ei parvuli.","en-douay":"Isaac was threescore years old when the children were born unto him.","he-leningrad":"וְ/אַֽחֲרֵי־כֵ֞ןיָצָ֣אאָחִ֗י/ווְ/יָד֤/וֹאֹחֶ֙זֶת֙בַּ/עֲקֵ֣בעֵשָׂ֔ווַ/יִּקְרָ֥אשְׁמ֖/וֹיַעֲקֹ֑בוְ/יִצְחָ֛קבֶּן־שִׁשִּׁ֥יםשָׁנָ֖הבְּ/לֶ֥דֶתאֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ μετὰ τοῦτο ἐξῆλθεν ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἐπειλημμένη τῆς πτέρνης Ἠσαύ· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰακώβ. Ἰσαὰκ δὲ ἦν ἐτῶν ἑξήκοντα ὅτε ἐγέννησεν αὐτοὺς Ῥεβέκκα."},{"v":27,"la-vulgate":"Quibus adultis, factus est Esau vir gnarus venandi, et homo agricola : Jacob autem vir simplex habitabat in tabernaculis.","en-douay":"And when they were grown up, Esau became a skillful hunter, and a husbandman, but Jacob a plain man dwelt in tents.","he-leningrad":"וַֽ/יִּגְדְּלוּ֙הַ/נְּעָרִ֔יםוַ/יְהִ֣יעֵשָׂ֗ואִ֛ישׁיֹדֵ֥עַצַ֖יִדאִ֣ישׁשָׂדֶ֑הוְ/יַעֲקֹב֙אִ֣ישׁתָּ֔םיֹשֵׁ֖באֹהָלִֽים׃","gr-source":"ηὐξήθησαν δὲ οἱ νεανίσκοι· καὶ ἦν Ἠσαὺ ἄνθρωπος εἰδὼς κυνηγεῖν, ἄγροικος· Ἰακὼβ δὲ ἦν ἄνθρωπος ἄπλαστος, οἰκῶν οἰκίαν."},{"v":28,"la-vulgate":"Isaac amabat Esau, eo quod de venationibus illius vesceretur : et Rebecca diligebat Jacob.","en-douay":"Isaac loved Esau, because he ate of his hunting: and Rebecca loved Jacob.","he-leningrad":"וַ/יֶּאֱהַ֥ביִצְחָ֛קאֶת־עֵשָׂ֖וכִּי־צַ֣יִדבְּ/פִ֑י/ווְ/רִבְקָ֖האֹהֶ֥בֶתאֶֽת־יַעֲקֹֽב׃","gr-source":"ἠγάπησεν δὲ Ἰσαὰκ τὸν Ἠσαύ, ὅτι ἡ θήρα αὐτοῦ βρῶσις αὐτῷ· Ῥεβέκκα δὲ ἠγάπα τὸν Ἰακώβ."},{"v":29,"la-vulgate":"Coxit autem Jacob pulmentum : ad quem cum venisset Esau de agro lassus,","en-douay":"And Jacob boiled Pottage: to whom Esau, coming faint out of the field,","he-leningrad":"וַ/יָּ֥זֶדיַעֲקֹ֖בנָזִ֑ידוַ/יָּבֹ֥אעֵשָׂ֛ומִן־הַ/שָּׂדֶ֖הוְ/ה֥וּאעָיֵֽף׃","gr-source":"Ἥψησεν δὲ Ἰακὼβ ἕψεμα· ἦλθεν δὲ Ἠσαὺ ἐκ τοῦ πεδίου ἐκλείπων."},{"v":30,"la-vulgate":"ait : Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum. Quam ob causam vocatum est nomen ejus Edom.","en-douay":"Said: Give me of this red pottage, for I am exceeding faint. For which reason his name was called Edom.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרעֵשָׂ֜ואֶֽל־יַעֲקֹ֗בהַלְעִיטֵ֤/נִינָא֙מִן־הָ/אָדֹ֤םהָ/אָדֹם֙הַ/זֶּ֔הכִּ֥יעָיֵ֖ףאָנֹ֑כִיעַל־כֵּ֥ןקָרָֽא־שְׁמ֖/וֹאֱדֽוֹם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἠσαὺ τῷ Ἰακώβ Γεῦσόν με ἀπὸ τοῦ ἑψέματος τοῦ πυρροῦ τούτου, ὅτι ἐκλείπω ἐγώ· διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐδώμ."},{"v":31,"la-vulgate":"Cui dixit Jacob : Vende mihi primogenita tua.","en-douay":"And Jacob said to him: Sell me thy first birthright.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֖אמֶריַעֲקֹ֑במִכְרָ֥/הכַ/יּ֛וֹםאֶת־בְּכֹֽרָתְ/ךָ֖לִֽ/י׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Ἰακὼβ τῷ Ἠσαύ Ἀπόδου μοι σήμερον τὰ πρωτοτοκεῖά σου ἐμοί."},{"v":32,"la-vulgate":"Ille respondit : En morior, quid mihi proderunt primogenita ?","en-douay":"He answered: Lo I die, what will the first birthright avail me.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרעֵשָׂ֔והִנֵּ֛האָנֹכִ֥יהוֹלֵ֖ךְלָ/מ֑וּתוְ/לָ/מָּה־זֶּ֥הלִ֖/יבְּכֹרָֽה׃","gr-source":"εἶπεν δε Ἠσαύ Ἰδοὺ ἐγὼ πορεύομαι τελευτᾷν, καὶ ἵνα τί μοι ταῦτα τὰ πρωτοτοκεῖα;"},{"v":33,"la-vulgate":"Ait Jacob : Jura ergo mihi. Juravit ei Esau et vendidit primogenita.","en-douay":"Jacob said: Swear therefore to me. Esau swore to him, and sold his first birthright.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶריַעֲקֹ֗בהִשָּׁ֤בְעָ/הלִּ/י֙כַּ/יּ֔וֹםוַ/יִּשָּׁבַ֖על֑/וֹוַ/יִּמְכֹּ֥ראֶת־בְּכֹרָת֖/וֹלְ/יַעֲקֹֽב׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰακώβ Ὄμοσόν μοι σήμερον. καὶ ὤμοσεν αὐτῷ· ἀπέδοτο δὲ Ἠσαὺ τὰ πρωτοτοκεῖα τῷ Ἰακώβ."},{"v":34,"la-vulgate":"Et sic, accepto pane et lentis edulio, comedit et bibit, et abiit, parvipendens quod primogenita vendidisset.","en-douay":"And so taking bread and the pottage of lentils, he ate, and drank, and went his way; making little account of having sold his first birthright.","he-leningrad":"וְ/יַעֲקֹ֞בנָתַ֣ןלְ/עֵשָׂ֗ולֶ֚חֶםוּ/נְזִ֣ידעֲדָשִׁ֔יםוַ/יֹּ֣אכַלוַ/יֵּ֔שְׁתְּוַ/יָּ֖קָםוַ/יֵּלַ֑ךְוַ/יִּ֥בֶזעֵשָׂ֖ואֶת־הַ/בְּכֹרָֽה׃","gr-source":"Ἰακὼβ δὲ ἔδωκεν τῷ Ἠσαὺ ἄρτον καὶ ἕψεμα φακοῦ· καὶ ἔφαγεν καὶ ἔπιεν, καὶ ἀναστὰς ᾤχετο· καὶ ἐφαύλισεν Ἠσαὺ τὰ πρωτοτοκεῖα."}],"GEN.26":[{"v":1,"la-vulgate":"Orta autem fame super terram post eam sterilitatem, quæ acciderat in diebus Abraham, abiit Isaac ad Abimelech regem Palæstinorum in Gerara.","en-douay":"And when a famine came in the land, after that barrenness which had happened in the days of Abraham, Isaac went to Abimelech king of the Palestines to Gerara.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֤ירָעָב֙בָּ/אָ֔רֶץמִ/לְּ/בַד֙הָ/רָעָ֣בהָ/רִאשׁ֔וֹןאֲשֶׁ֥רהָיָ֖הבִּ/ימֵ֣יאַבְרָהָ֑םוַ/יֵּ֧לֶךְיִצְחָ֛קאֶל־אֲבִימֶּ֥לֶךְ1 מֶֽלֶךְ־פְּלִשְׁתִּ֖יםגְּרָֽרָ/ה׃","gr-source":"Ἐγένετο δὲ λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς, χωρὶς τοῦ λιμοῦ τοῦ πρότερον ὃς ἐγενήθη ἐν τῷ χρόνῳ τοῦ Ἀβραάμ· ἐπορεύθη δὲ Ἰσαὰκ πρὸς Ἀβιμέλεχ βασιλέα Φυλιστιεὶμ εἰς Γέραρα."},{"v":2,"la-vulgate":"Apparuitque ei Dominus, et ait : Ne descendas in Ægyptum, sed quiesce in terra quam dixero tibi,","en-douay":"And the Lord appeared to him and said: Go not down into Egypt, but stay in the land that I shall tell thee.","he-leningrad":"וַ/יֵּרָ֤אאֵלָי/ו֙יְהוָ֔הוַ/יֹּ֖אמֶראַל־תֵּרֵ֣דמִצְרָ֑יְמָ/השְׁכֹ֣ןבָּ/אָ֔רֶץאֲשֶׁ֖ראֹמַ֥ראֵלֶֽי/ךָ׃","gr-source":"ὤφθη δὲ αὐτῷ Κύριος καὶ εἶπεν Μὴ καταβῇς εἰς Αἴγυπτον· κατοίκησον δὲ ἐν τῇ γῇ ᾗ ἄν σοι εἴπω."},{"v":3,"la-vulgate":"et peregrinare in ea : eroque tecum, et benedicam tibi : tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has, complens juramentum quod spopondi Abraham patri tuo.","en-douay":"And sojourn in it, and I will be with thee, and will bless thee: for to thee and to thy seed I will give all these countries, to fulfill the oath which I swore to Abraham thy father.","he-leningrad":"גּ֚וּרבָּ/אָ֣רֶץהַ/זֹּ֔אתוְ/אֶֽהְיֶ֥העִמְּ/ךָ֖וַ/אֲבָרְכֶ֑/ךָּכִּֽי־לְ/ךָ֣וּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֗אֶתֵּן֙אֶת־כָּל־הָֽ/אֲרָצֹ֣תהָ/אֵ֔לוַ/הֲקִֽמֹתִי֙אֶת־הַ/שְּׁבֻעָ֔האֲשֶׁ֥רנִשְׁבַּ֖עְתִּילְ/אַבְרָהָ֥םאָבִֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ παροίκει ἐν τῇ γῇ ταύτῃ καὶ ἔσομαι μετὰ σοῦ καὶ εὐλογήσω σε· σοὶ γὰρ καὶ τῷ σπέρματί σου δώσω πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην, καὶ στήσω τὸν ὅρκον μου ὃν ὤμοσα Ἀβραὰμ τῷ πατρί σου."},{"v":4,"la-vulgate":"Et multiplicabo semen tuum sicut stellas cæli : daboque posteris tuis universas regiones has : et benedicentur in semine tuo omnes gentes terræ,","en-douay":"And I will multiply thy seed like the stars of heaven: and I will give to thy posterity all these countries: and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed.","he-leningrad":"וְ/הִרְבֵּיתִ֤יאֶֽת־זַרְעֲ/ךָ֙כְּ/כוֹכְבֵ֣יהַ/שָּׁמַ֔יִםוְ/נָתַתִּ֣ילְ/זַרְעֲ/ךָ֔אֵ֥תכָּל־הָ/אֲרָצֹ֖תהָ/אֵ֑לוְ/הִתְבָּרֲכ֣וּבְ/זַרְעֲ/ךָ֔כֹּ֖לגּוֹיֵ֥יהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ, καὶ δώσω τῷ σπέρματί σου πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην, καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν τῷ σπέρματί σου πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς·"},{"v":5,"la-vulgate":"eo quod obedierit Abraham voci meæ, et custodierit præcepta et mandata mea, et cæremonias legesque servaverit.","en-douay":"Because Abraham obeyed my voice, and kept my precepts and commandments, and observed my ceremonies and laws.","he-leningrad":"עֵ֕קֶבאֲשֶׁר־שָׁמַ֥עאַבְרָהָ֖םבְּ/קֹלִ֑/יוַ/יִּשְׁמֹר֙מִשְׁמַרְתִּ֔/ימִצְוֺתַ֖/יחֻקּוֹתַ֥/יוְ/תוֹרֹתָֽ/י׃","gr-source":"ἀνθ᾽ ὧν ὑπήκουσεν Ἀβραὰμ ὁ πατήρ σου τῆς ἐμῆς φωνῆς, καὶ ἐφύλαξεν τὰ προστάγματά μου καὶ τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ δικαιώματά μου καὶ τὰ νόμιμά μου."},{"v":6,"la-vulgate":"Mansit itaque Isaac in Geraris.","en-douay":"So Isaac abode in Gerara.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֥שֶׁביִצְחָ֖קבִּ/גְרָֽר׃","gr-source":"καὶ κατῴκησεν Ἰσαὰκ ἐν Γεράροις."},{"v":7,"la-vulgate":"Qui cum interrogaretur a viris loci illius super uxore sua, respondit : Soror mea est : timuerat enim confiteri quod sibi esset sociata conjugio, reputans ne forte interficerent eum propter illius pulchritudinem.","en-douay":"And when he was asked by the men of that place, concerning his wife, he answered: She is my sister; for he was afraid to confess that she was his wife, thinking lest perhaps they would like him because of her beauty.","he-leningrad":"וַֽ/יִּשְׁאֲל֞וּאַנְשֵׁ֤יהַ/מָּקוֹם֙לְ/אִשְׁתּ֔/וֹוַ/יֹּ֖אמֶראֲחֹ֣תִ/יהִ֑ואכִּ֤ייָרֵא֙לֵ/אמֹ֣ראִשְׁתִּ֔/יפֶּן־יַֽהַרְגֻ֜/נִיאַנְשֵׁ֤יהַ/מָּקוֹם֙עַל־רִבְקָ֔הכִּֽי־טוֹבַ֥תמַרְאֶ֖ההִֽיא׃","gr-source":"ἐπηρώτησαν δὲ οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου περὶ Ῥεβέκκας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, καὶ εἶπεν ὅτι Ἀδελφή μού ἐστιν· ἐφοβήθη γὰρ εἰπεῖν ὅτι Γυνή μού ἐστιν, μή ποτε ἀποκτείνωσιν αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου περὶ Ῥεβέκκας, ὅτι ὡραία τῇ ὄψει ἦν."},{"v":8,"la-vulgate":"Cumque pertransissent dies plurimi, et ibidem moraretur, prospiciens Abimelech rex Palæstinorum per fenestram, vidit eum jocantem cum Rebecca uxore sua.","en-douay":"And when very many days were passed, and he abode there, Abimelech king of the Palestines looking out through a window, saw him playing with Rebecca his wife.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יכִּ֣יאָֽרְכוּ־ל֥/וֹשָׁם֙הַ/יָּמִ֔יםוַ/יַּשְׁקֵ֗ףאֲבִימֶ֙לֶךְ֙מֶ֣לֶךְפְּלִשְׁתִּ֔יםבְּעַ֖דהַֽ/חַלּ֑וֹןוַ/יַּ֗רְאוְ/הִנֵּ֤היִצְחָק֙מְצַחֵ֔קאֵ֖תרִבְקָ֥האִשְׁתּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐγένετο δὲ πολυχρόνιος ἐκεῖ· παρακύψας δὲ Ἀβιμέλεχ ὁ βασιλεὺς Γεράρων διὰ τῆς θυρίδος ἴδεν τὸν Ἰσαὰκ παίζοντα μετὰ Ῥεβέκκας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"Et accersito eo, ait : Perspicuum est quod uxor tua sit : cur mentitus es eam sororem tuam esse ? Respondit : Timui ne morerer propter eam.","en-douay":"And calling for him, he said: It is evident she is thy wife: why didst thou feign her to be thy sister? He answered: I feared lest I should die for her sake.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֨אאֲבִימֶ֜לֶךְלְ/יִצְחָ֗קוַ/יֹּ֙אמֶר֙אַ֣ךְהִנֵּ֤האִשְׁתְּ/ךָ֙הִ֔ואוְ/אֵ֥יךְאָמַ֖רְתָּאֲחֹ֣תִ/יהִ֑ואוַ/יֹּ֤אמֶראֵלָי/ו֙יִצְחָ֔קכִּ֣יאָמַ֔רְתִּיפֶּן־אָמ֖וּתעָלֶֽי/הָ׃","gr-source":"ἐκάλεσεν δὲ Ἀβιμέλεχ τὸν Ἰσαὰκ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἄρα γε γυνή σού ἐστιν· τί ὅτι εἶπας Ἀδελφή μού ἐστιν; εἶπεν δὲ αὐτῷ Ἰσαάκ Εἶπα γάρ Μή ποτε ἀποθάνω δι᾽ αὐτήν."},{"v":10,"la-vulgate":"Dixitque Abimelech : Quare imposuisti nobis ? potuit coire quispiam de populo cum uxore tua, et induxeras super nos grande peccatum. Præcepitque omni populo, dicens :","en-douay":"And Abimelech said: Why hadst thou deceived us? Some man of the people might have lain with thy wife, and thou hadst brought upon us a great sin. And he commanded all the people, saying:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֲבִימֶ֔לֶךְמַה־זֹּ֖אתעָשִׂ֣יתָלָּ֑/נוּכִּ֠/מְעַטשָׁכַ֞באַחַ֤דהָ/עָם֙אֶת־אִשְׁתֶּ֔/ךָוְ/הֵבֵאתָ֥עָלֵ֖י/נוּאָשָֽׁם׃","gr-source":"εἶπεν δὲ αὐτῷ Ἀβιμέλεχ Τί τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν; μικροῦ ἐκοιμήθη τις τοῦ γένους μου μετὰ τῆς γυναικός σου, καὶ ἐπήγαγες ἐφ᾽ ἡμᾶς ἄγνοιαν."},{"v":11,"la-vulgate":"Qui tetigerit hominis hujus uxorem, morte morietur.","en-douay":"He that shall touch this man's wife, shall surely be put to death.","he-leningrad":"וַ/יְצַ֣ואֲבִימֶ֔לֶךְאֶת־כָּל־הָ/עָ֖םלֵ/אמֹ֑רהַ/נֹּגֵ֜עַבָּ/אִ֥ישׁהַ/זֶּ֛הוּ/בְ/אִשְׁתּ֖/וֹמ֥וֹתיוּמָֽת׃","gr-source":"συνέταξεν δὲ Ἀβιμέλεχ παντὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ λέγων Πᾶς ὁ ἁπτόμενος τοῦ ἀνθρώπου τούτου ἢ τῆς γυναικὸς αὐτοῦ θανάτου ἔνοχος ἔσται."},{"v":12,"la-vulgate":"Sevit autem Isaac in terra illa, et invenit in ipso anno centuplum : benedixitque ei Dominus.","en-douay":"And Isaac sowed in that land, and he found that same year a hundredfold: and the Lord blessed him.","he-leningrad":"וַ/יִּזְרַ֤עיִצְחָק֙בָּ/אָ֣רֶץהַ/הִ֔ואוַ/יִּמְצָ֛אבַּ/שָּׁנָ֥ההַ/הִ֖ואמֵאָ֣השְׁעָרִ֑יםוַֽ/יְבָרֲכֵ֖/הוּיְהוָֽה׃","gr-source":"ἔσπειρεν δὲ Ἰσαὰκ ἐν τῇ γῇ ἐκείνῃ, καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ ἑκατοστεύουσαν κριθήν· εὐλόγησεν δὲ αὐτὸν Κύριος."},{"v":13,"la-vulgate":"Et locupletatus est homo, et ibat proficiens atque succrescens, donec magnus vehementer effectus est :","en-douay":"And the man was enriched, and he went on prospering and increasing, till he became exceeding great:","he-leningrad":"וַ/יִּגְדַּ֖להָ/אִ֑ישׁוַ/יֵּ֤לֶךְהָלוֹךְ֙וְ/גָדֵ֔לעַ֥דכִּֽי־גָדַ֖למְאֹֽד׃","gr-source":"καὶ ὑψώθη ὁ ἄνθρωπος, καὶ προβαίνων μείζων ἐγίνετο ἕως οὗ μέγας ἐγίνετο σφόδρα·"},{"v":14,"la-vulgate":"habuit quoque possessiones ovium et armentorum, et familiæ plurimum. Ob hoc invidentes ei Palæstini,","en-douay":"And he had possessions of sheep and of herds, and a very great family. Wherefore the Palestines envying him,","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי־ל֤/וֹמִקְנֵה־צֹאן֙וּ/מִקְנֵ֣הבָקָ֔רוַ/עֲבֻדָּ֖הרַבָּ֑הוַ/יְקַנְא֥וּאֹת֖/וֹפְּלִשְׁתִּֽים׃","gr-source":"ἐγένετο δὲ αὐτῷ κτήνη προβάτων καὶ κτήνη βοῶν καὶ γεώργια πολλά. ἐζήλωσαν δὲ αὐτὸν οἱ Φυλιστιείμ·"},{"v":15,"la-vulgate":"omnes puteos, quos foderant servi patris illius Abraham, illo tempore obstruxerunt, implentes humo :","en-douay":"Stopped up at that time all the wells, that the servants of his father Abraham had digged, filling them up with earth:","he-leningrad":"וְ/כָל־הַ/בְּאֵרֹ֗תאֲשֶׁ֤רחָֽפְרוּ֙עַבְדֵ֣יאָבִ֔י/ובִּ/ימֵ֖יאַבְרָהָ֣םאָבִ֑י/וסִתְּמ֣וּ/םפְּלִשְׁתִּ֔יםוַ/יְמַלְא֖וּ/םעָפָֽר׃","gr-source":"καὶ πάντα τὰ φρέατα ἃ ὤρυξαν οἱ παῖδες τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν τῷ χρόνῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἐνέφραξαν αὐτὰ οἱ Φυλιστιεὶμ καὶ ἔπλησαν αὐτὰ γῆς."},{"v":16,"la-vulgate":"in tantum, ut ipse Abimelech diceret ad Isaac : Recede a nobis, quoniam potentior nobis factus es valde.","en-douay":"Insomuch that Abimelech himself said to Isaac: Depart from us, for thou art become much mightier than we.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶראֲבִימֶ֖לֶךְאֶל־יִצְחָ֑קלֵ֚ךְמֵֽ/עִמָּ֔/נוּכִּֽי־עָצַֽמְתָּ־מִמֶּ֖/נּוּמְאֹֽד׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Ἀβιμέλεχ πρὸς Ἰσαάκ Ἄπελθε ἀφ᾽ ἡμῶν, ὅτι δυνατώτερος ἡμῶν ἐγένου σφόδρα."},{"v":17,"la-vulgate":"Et ille discedens, ut veniret ad torrentem Geraræ, habitaretque ibi,","en-douay":"So he departed and came to the torrent of Gerara, to dwell there:","he-leningrad":"וַ/יֵּ֥לֶךְמִ/שָּׁ֖םיִצְחָ֑קוַ/יִּ֥חַןבְּ/נַֽחַל־גְּרָ֖רוַ/יֵּ֥שֶׁבשָֽׁם׃","gr-source":"καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν Ἰσαὰκ καὶ κατέλυσεν ἐν τῇ φάραγγι Γεράρων, καὶ κατῴκησεν ἐκεῖ."},{"v":18,"la-vulgate":"rursum fodit alios puteos, quos foderant servi patris sui Abraham, et quos, illo mortuo, olim obstruxerant Philisthiim : appellavitque eos eisdem nominibus quibus ante pater vocaverat.","en-douay":"And he digged again other wells, which the servants of his father Abraham had digged, and which, after his death, the Palestines had of old stopped up: and he called them by the same names by which his father before had called them.","he-leningrad":"וַ/יָּ֨שָׁביִצְחָ֜קוַ/יַּחְפֹּ֣ר ׀אֶת־בְּאֵרֹ֣תהַ/מַּ֗יִםאֲשֶׁ֤רחָֽפְרוּ֙בִּ/ימֵי֙אַבְרָהָ֣םאָבִ֔י/ווַ/יְסַתְּמ֣וּ/םפְּלִשְׁתִּ֔יםאַחֲרֵ֖ימ֣וֹתאַבְרָהָ֑םוַ/יִּקְרָ֤אלָ/הֶן֙שֵׁמ֔וֹתכַּ/שֵּׁמֹ֕תאֲשֶׁר־קָרָ֥אלָ/הֶ֖ןאָבִֽי/ו׃","gr-source":"καὶ πάλιν Ἰσαὰκ ὤρυξεν τὰ φρέατα τοῦ ὕδατος ἃ ὤρυξαν οἱ παῖδες Ἀβραὰμ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐνέφραξαν αὐτὰ οἱ Φυλιστιεὶμ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Ἀβραὰμ τὸν πατέρα αὐτοῦ· καὶ ἐπωνόμασεν αὐτοῖς ὀνόματα κατὰ τὰ ὀνόματα ἃ ὠνόμασεν Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ αὐτοῦ."},{"v":19,"la-vulgate":"Foderuntque in torrente, et repererunt aquam vivam.","en-douay":"And they digged in the torrent, and found living water.","he-leningrad":"וַ/יַּחְפְּר֥וּעַבְדֵֽי־יִצְחָ֖קבַּ/נָּ֑חַלוַ/יִּ֨מְצְאוּ־שָׁ֔םבְּאֵ֖רמַ֥יִםחַיִּֽים׃","gr-source":"ὤρυξαν δὲ οἱ παῖδες Ἰσαὰκ ἐν τῇ φάραγγι Γεράρων, καὶ εὗρον ἐκεῖ φρέαρ ὕδατος ζῶντος."},{"v":20,"la-vulgate":"Sed et ibi jurgium fuit pastorum Geraræ adversus pastores Isaac, dicentium : Nostra est aqua, quam ob rem nomen putei ex eo, quod acciderat, vocavit Calumniam.","en-douay":"But there also the herdsmen of Gerara strove against the herdsmen of Isaac, saying: It is our water. Wherefore he called the name of the well, on occasion of that which had happened, Calumny.","he-leningrad":"וַ/יָּרִ֜יבוּרֹעֵ֣יגְרָ֗רעִם־רֹעֵ֥ייִצְחָ֛קלֵ/אמֹ֖רלָ֣/נוּהַ/מָּ֑יִםוַ/יִּקְרָ֤אשֵֽׁם־הַ/בְּאֵר֙עֵ֔שֶׂקכִּ֥יהִֽתְעַשְּׂק֖וּעִמּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐμαχέσαντο οἱ ποιμένες Γεράρων μετὰ τῶν ποιμένων Ἰσαάκ, φάσκοντες αὐτῶν εἶναι τὸ ὕδωρ· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ φρέατος ἐκείνου Ἀδικία· ἠδίκησαν γὰρ αὐτόν."},{"v":21,"la-vulgate":"Foderunt autem et alium : et pro illo quoque rixati sunt, appellavitque eum Inimicitias.","en-douay":"And they digged also another; and for that they quarreled likewise, and he called the name of it, Enmity.","he-leningrad":"וַֽ/יַּחְפְּרוּ֙בְּאֵ֣ראַחֶ֔רֶתוַ/יָּרִ֖יבוּגַּם־עָלֶ֑י/הָוַ/יִּקְרָ֥אשְׁמָ֖/הּשִׂטְנָֽה׃","gr-source":"ἀπάρας δὲ Ἰσαὰκ ἐκεῖθεν ὤρυξεν φρέαρ ἕτερον· ἐκρίνοντο δὲ καὶ περὶ ἐκείνου, καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐχθρία."},{"v":22,"la-vulgate":"Profectus inde fodit alium puteum, pro quo non contenderunt : itaque vocavit nomen ejus Latitudo, dicens : Nunc dilatavit nos Dominus, et fecit crescere super terram.","en-douay":"Going forward from thence, he digged another well, for which they contended not: therefore he called the name thereof, Latitude, saying: Now hath the Lord given us room, and made us to increase upon the earth.","he-leningrad":"וַ/יַּעְתֵּ֣קמִ/שָּׁ֗םוַ/יַּחְפֹּר֙בְּאֵ֣ראַחֶ֔רֶתוְ/לֹ֥ארָב֖וּעָלֶ֑י/הָוַ/יִּקְרָ֤אשְׁמָ/הּ֙רְחֹב֔וֹתוַ/יֹּ֗אמֶרכִּֽי־עַתָּ֞ההִרְחִ֧יביְהוָ֛הלָ֖/נוּוּ/פָרִ֥ינוּבָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"ἀπάρας δὲ ἐκεῖθεν ὤρυξεν φρέαρ ἕτερον, καὶ οὐκ ἐμαχέσαντο περὶ αὐτοῦ· καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Εὐρυχωρία, λέγων Διότι νῦν ἐπλάτυνεν Κύριος ἡμῖν καὶ ηὔξησεν ἡμᾶς ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":23,"la-vulgate":"Ascendit autem ex illo loco in Bersabee,","en-douay":"And he went up from that place to Bersabee,","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַלמִ/שָּׁ֖םבְּאֵ֥רשָֽׁבַע׃","gr-source":"ἀνέβη δὲ ἐκεῖθεν ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου."},{"v":24,"la-vulgate":"ubi apparuit ei Dominus in ipsa nocte, dicens : Ego sum Deus Abraham patris tui : noli timere, quia ego tecum sum : benedicam tibi, et multiplicabo semen tuum propter servum meum Abraham.","en-douay":"Where the Lord appeared to him that same might, saying: I am the God of Abraham thy father; do not fear, for I am with thee: I will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake.","he-leningrad":"וַ/יֵּרָ֨אאֵלָ֤י/ויְהוָה֙בַּ/לַּ֣יְלָההַ/ה֔וּאוַ/יֹּ֕אמֶראָנֹכִ֕יאֱלֹהֵ֖יאַבְרָהָ֣םאָבִ֑י/ךָאַל־תִּירָא֙כִּֽי־אִתְּ/ךָ֣אָנֹ֔כִיוּ/בֵֽרַכְתִּ֙י/ךָ֙וְ/הִרְבֵּיתִ֣יאֶֽת־זַרְעֲ/ךָ֔בַּ/עֲב֖וּראַבְרָהָ֥םעַבְדִּֽ/י׃","gr-source":"καὶ ὤφθη αὐτῷ Κύριος ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ, καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς Ἀβραὰμ τοῦ πατρός σου· μὴ φοβοῦ· μετὰ σοῦ γάρ εἰμι, καὶ εὐλογήσω σε καὶ πληθυνῶ τὸ σπέρμα σου διὰ Ἀβραὰμ τὸν πατέρα σου."},{"v":25,"la-vulgate":"Itaque ædificavit ibi altare : et invocato nomine Domini, extendit tabernaculum, præcepitque servis suis ut foderent puteum.","en-douay":"And he built there an altar: and called upon the name of the Lord, and pitched his tent: and commanded his servants to dig a well.","he-leningrad":"וַ/יִּ֧בֶןשָׁ֣םמִזְבֵּ֗חַוַ/יִּקְרָא֙בְּ/שֵׁ֣םיְהוָ֔הוַ/יֶּט־שָׁ֖םאָהֳל֑/וֹוַ/יִּכְרוּ־שָׁ֥םעַבְדֵי־יִצְחָ֖קבְּאֵֽר׃","gr-source":"καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον καὶ ἐπεκαλέσατο τὸ ὄνομα Κυρίου, καὶ ἔπηξεν ἐκεῖ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ· ὤρυξαν δὲ ἐκεῖ οἱ παῖδες Ἰσαὰκ φρέαρ."},{"v":26,"la-vulgate":"Ad quem locum cum venissent de Geraris Abimelech, et Ochozath amicus illius, et Phicol dux militum,","en-douay":"To which place when Abimelech, and Ochozath his friend, and Phicol chief captain of his soldiers came from Gerara,","he-leningrad":"וַ/אֲבִימֶ֕לֶךְהָלַ֥ךְאֵלָ֖י/ומִ/גְּרָ֑רוַ/אֲחֻזַּת֙מֵֽרֵעֵ֔/הוּוּ/פִיכֹ֖לשַׂר־צְבָאֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ Ἀβιμέλεχ ἐπορεύθη πρὸς αὐτὸν ἀπὸ Γεράρων, καὶ Ὀχοζὰθ ὁ νυμφαγωγὸς αὐτοῦ καὶ Φικὸλ ὁ ἀρχιστράτηγος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ."},{"v":27,"la-vulgate":"locutus est eis Isaac : Quid venistis ad me, hominem quem odistis, et expulistis a vobis ?","en-douay":"Isaac said to them: Why are ye come to me, a man whom you hate, and have thrust out from you?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראֲלֵ/הֶם֙יִצְחָ֔קמַדּ֖וּעַבָּאתֶ֣םאֵלָ֑/יוְ/אַתֶּם֙שְׂנֵאתֶ֣םאֹתִ֔/יוַ/תְּשַׁלְּח֖וּ/נִימֵ/אִתְּ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰσαάκ Ἵνα τί ἤλθατε πρὸς μέ; ὑμεῖς δὲ ἐμισήσατέ με καὶ ἀπεστείλατέ με ἀφ᾽ ὑμῶν."},{"v":28,"la-vulgate":"Qui responderunt : Vidimus tecum esse Dominum, et idcirco nos diximus : Sit juramentum inter nos, et ineamus fœdus,","en-douay":"And they answered: We saw that the Lord is with thee, and therefore we said: Let there be an oath between us, and let us make a covenant,","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֗וּרָא֣וֹרָאִינוּ֮כִּֽי־הָיָ֣היְהוָ֣ה ׀עִמָּ/ךְ֒וַ/נֹּ֗אמֶרתְּהִ֨ינָ֥אאָלָ֛הבֵּינוֹתֵ֖י/נוּבֵּינֵ֣י/נוּוּ/בֵינֶ֑/ךָוְ/נִכְרְתָ֥הבְרִ֖יתעִמָּֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπαν Ἰδόντες ἑωράκαμεν ὅτι ἦν Κύριος μετὰ σοῦ, καὶ εἴπαμεν Γενέσθω ἀρὰ ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ, καὶ διαθησόμεθα μετὰ σοῦ διαθήκην"},{"v":29,"la-vulgate":"ut non facias nobis quidquam mali, sicut et nos nihil tuorum attigimus, nec fecimus quod te læderet : sed cum pace dimisimus auctum benedictione Domini.","en-douay":"That thou do us no harm, as we on our part have touched nothing of thine, nor have done any thing to hurt thee: but with peace have sent thee away increased with the blessing of the Lord.","he-leningrad":"אִם־תַּעֲשֵׂ֨ה1 עִמָּ֜/נוּרָעָ֗הכַּ/אֲשֶׁר֙לֹ֣אנְגַֽעֲנ֔וּ/ךָוְ/כַ/אֲשֶׁ֨רעָשִׂ֤ינוּעִמְּ/ךָ֙רַק־ט֔וֹבוַ/נְּשַׁלֵּֽחֲ/ךָ֖בְּ/שָׁל֑וֹםאַתָּ֥העַתָּ֖הבְּר֥וּךְיְהוָֽה׃","gr-source":"μὴ ποιήσειν μεθ᾽ ἡμῶν κακόν, καθότι ἡμεῖς σε οὐκ ἐβδελυξάμεθα, καὶ ὃν τρόπον ἐχρήμεθά σοι καλῶς καὶ ἐξαπεστείλαμέν σε μετ᾽ εἰρήνης· καὶ νῦν σὺ εὐλογητὸς ὑπὸ Κυρίου."},{"v":30,"la-vulgate":"Fecit ergo eis convivium, et post cibum et potum","en-douay":"And he made them a feast, and after they had eaten and drunk:","he-leningrad":"וַ/יַּ֤עַשׂלָ/הֶם֙מִשְׁתֶּ֔הוַ/יֹּאכְל֖וּוַ/יִּשְׁתּֽוּ׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς δοχήν, καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον."},{"v":31,"la-vulgate":"surgentes mane, juraverunt sibi mutuo : dimisitque eos Isaac pacifice in locum suum.","en-douay":"Arising in the morning, they swore one to another: and Isaac sent them away peaceably to their own home.","he-leningrad":"וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּבַ/בֹּ֔קֶרוַ/יִּשָּׁבְע֖וּאִ֣ישׁלְ/אָחִ֑י/ווַ/יְשַׁלְּחֵ֣/םיִצְחָ֔קוַ/יֵּלְכ֥וּמֵ/אִתּ֖/וֹבְּ/שָׁלֽוֹם׃","gr-source":"καὶ ἀναστάντες τὸ πρωὶ ὤμοσαν ἄνθρωπος τῷ πλησίον αὐτοῦ· καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς Ἰσαάκ, καὶ ἀπῴχοντο ἀπ᾽ αὐτοῦ μετὰ σωτηρίας."},{"v":32,"la-vulgate":"Ecce autem venerunt in ipso die servi Isaac annuntiantes ei de puteo, quem foderant, atque dicentes : Invenimus aquam.","en-douay":"And behold the same day the servants of Isaac came, telling him of a well which they had digged, and saying: We have found water.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣י ׀בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֗וּאוַ/יָּבֹ֙אוּ֙עַבְדֵ֣ייִצְחָ֔קוַ/יַּגִּ֣דוּל֔/וֹעַל־אֹד֥וֹתהַ/בְּאֵ֖ראֲשֶׁ֣רחָפָ֑רוּוַ/יֹּ֥אמְרוּל֖/וֹמָצָ֥אנוּמָֽיִם׃","gr-source":"ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ παραγενόμενοι οἱ παῖδες Ἰσαὰκ ἀπήγγειλαν αὐτῷ περὶ τοῦ φρέατος οὗ ὤρυξαν, καὶ εἶπαν Οὐχ εὕρομεν ὕδωρ."},{"v":33,"la-vulgate":"Unde appellavit eum Abundantiam : et nomen urbi impositum est Bersabee, usque in præsentem diem.","en-douay":"Whereupon he called it Abundance: and the name of the city was called Bersabee, even to this day.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֥אאֹתָ֖/הּשִׁבְעָ֑העַל־כֵּ֤ןשֵׁם־הָ/עִיר֙בְּאֵ֣רשֶׁ֔בַעעַ֖דהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ὅρκος· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τῇ πόλει φρέαρ ὅρκου, ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας."},{"v":34,"la-vulgate":"Esau vero quadragenarius duxit uxores, Judith filiam Beeri Hethæi, et Basemath filiam Elon ejusdem loci :","en-douay":"And Esau being forty years old, married wives, Judith the daughter of Beeri the Hethite, and Basemath the daughter of Elon of the same place.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֤יעֵשָׂו֙בֶּן־אַרְבָּעִ֣יםשָׁנָ֔הוַ/יִּקַּ֤חאִשָּׁה֙אֶת־יְהוּדִ֔יתבַּת־בְּאֵרִ֖יהַֽ/חִתִּ֑יוְ/אֶת־בָּ֣שְׂמַ֔תבַּת־אֵילֹ֖ןהַֽ/חִתִּֽי׃","gr-source":"Ἦν δὲ Ἠσαὺ ἐτῶν τεσσεράκοντα καὶ ἔλαβεν γυναῖκα Ἰουδίν, θυγατέρα Βεὴρ τοῦ Χετταίου, καὶ τὴν Μασεμμάθ, θυγατέρα Αἰλὼμ τοῦ Εὑαίου·"},{"v":35,"la-vulgate":"quæ ambæ offenderant animum Isaac et Rebeccæ.","en-douay":"And they both offended the mind of Isaac and Rebecca.","he-leningrad":"וַ/תִּהְיֶ֖יןָמֹ֣רַתר֑וּחַלְ/יִצְחָ֖קוּ/לְ/רִבְקָֽה׃","gr-source":"καὶ ἦσαν ἐρίζουσαι τῷ Ἰσαὰκ καὶ τῇ Ῥεβέκκᾳ."}],"GEN.27":[{"v":1,"la-vulgate":"Senuit autem Isaac, et caligaverunt oculi ejus, et videre non poterat : vocavitque Esau filium suum majorem, et dixit ei : Fili mi ? Qui respondit : Adsum.","en-douay":"Now Isaac was old, and his eyes were dim, and he could not see: and he called Esau, his elder son, and said to him: My son? And he answered: Here I am.","he-leningrad":"וַ/יְהִי֙כִּֽי־זָקֵ֣ןיִצְחָ֔קוַ/תִּכְהֶ֥יןָעֵינָ֖י/ומֵ/רְאֹ֑תוַ/יִּקְרָ֞אאֶת־עֵשָׂ֣ו ׀בְּנ֣/וֹהַ/גָּדֹ֗לוַ/יֹּ֤אמֶראֵלָי/ו֙בְּנִ֔/יוַ/יֹּ֥אמֶראֵלָ֖י/והִנֵּֽנִ/י׃","gr-source":"Ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ γηρᾶσαι Ἰσαὰκ καὶ ἠμβλύνθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ τοῦ ὁρᾷν, καὶ ἐκάλεσεν Ἠσαὺ τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν πρεσβύτερον καὶ εἶπεν αὐτῷ Υἱέ μου. καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἐγώ."},{"v":2,"la-vulgate":"Cui pater : Vides, inquit, quod senuerim, et ignorem diem mortis meæ.","en-douay":"And his father said to him: Thou seest that I am old, and know not the day of my death.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֕אמֶרהִנֵּה־נָ֖אזָקַ֑נְתִּילֹ֥איָדַ֖עְתִּיי֥וֹםמוֹתִֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰδοὺ γεγήρακα, καὶ οὐ γινώσκω τὴν ἡμέραν τῆς τελευτῆς μου·"},{"v":3,"la-vulgate":"Sume arma tua, pharetram, et arcum, et egredere foras : cumque venatu aliquid apprehenderis,","en-douay":"Take thy arms, thy quiver, and bow, and go abroad: and when thou hast taken some thing by hunting,","he-leningrad":"וְ/עַתָּה֙שָׂא־נָ֣אכֵלֶ֔י/ךָתֶּלְיְ/ךָ֖וְ/קַשְׁתֶּ֑/ךָוְ/צֵא֙הַ/שָּׂדֶ֔הוְ/צ֥וּדָ/הלִּ֖/י","gr-source":"νῦν οὖν λάβε τὸ σκεῦος, τήν τε φαρέτραν καὶ τὸ τόξον, καὶ ἔξελθε εἰς τὸ πεδίον καὶ θήρευσόν μοι θήραν·"},{"v":4,"la-vulgate":"fac mihi inde pulmentum sicut velle me nosti, et affer ut comedam : et benedicat tibi anima mea antequam moriar.","en-douay":"Make me savoury meat thereof, as thou knowest I like, and bring it, that I may eat: and my soul may bless thee before I die.","he-leningrad":"וַ/עֲשֵׂה־לִ֨/ימַטְעַמִּ֜יםכַּ/אֲשֶׁ֥ראָהַ֛בְתִּיוְ/הָבִ֥יאָ/הלִּ֖/יוְ/אֹכֵ֑לָהבַּ/עֲב֛וּרתְּבָרֶכְ/ךָ֥נַפְשִׁ֖/יבְּ/טֶ֥רֶםאָמֽוּת׃","gr-source":"καὶ ποίησόν μοι ἐδέσματα ὡς φιλῶ ἐγώ, καὶ ἔνεγκόν μοι ἵνα φάγω· ὅπως εὐλογήσῃ σε ἡ ψυχή μου πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με."},{"v":5,"la-vulgate":"Quod cum audisset Rebecca, et ille abiisset in agrum ut jussionem patris impleret,","en-douay":"And when Rebecca had heard this, and he was gone into the field to fulfill his father's commandment,","he-leningrad":"וְ/רִבְקָ֣השֹׁמַ֔עַתבְּ/דַבֵּ֣ריִצְחָ֔קאֶל־עֵשָׂ֖ובְּנ֑/וֹוַ/יֵּ֤לֶךְעֵשָׂו֙הַ/שָּׂדֶ֔הלָ/צ֥וּדצַ֖יִדלְ/הָבִֽיא׃","gr-source":"Ῥεβέκκα δὲ ἤκουσεν λαλοῦντος Ἰσαὰκ πρὸς Ἠσαὺ τὸν υἱὸν αὐτοῦ· ἐπορεύθη δὲ Ἠσαὺ εἰς τὸ πεδίον θηρεῦσαι θήραν τῷ πατρὶ αὐτοῦ"},{"v":6,"la-vulgate":"dixit filio suo Jacob : Audivi patrem tuum loquentem cum Esau fratre tuo, et dicentem ei :","en-douay":"She said to her son Jacob: I heard thy father talking with Esau thy brother, and saying to him:","he-leningrad":"וְ/רִבְקָה֙אָֽמְרָ֔האֶל־יַעֲקֹ֥בבְּנָ֖/הּלֵ/אמֹ֑רהִנֵּ֤השָׁמַ֙עְתִּי֙אֶת־אָבִ֔י/ךָמְדַבֵּ֛ראֶל־עֵשָׂ֥ואָחִ֖י/ךָלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Ῥεβέκκα δὲ εἶπεν πρὸς Ἰακὼβ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν ἐλάσσω Ἴδε ἐγὼ ἤκουσα τοῦ πατρός σου λαλοῦντος πρὸς Ἠσαὺ τὸν ἀδελφόν σου λέγοντος"},{"v":7,"la-vulgate":"Affer mihi de venatione tua, et fac cibos ut comedam, et benedicam tibi coram Domino antequam moriar.","en-douay":"Bring me of thy hunting, and make me meats that I may eat, and bless thee in the sight of the Lord, before I die.","he-leningrad":"הָבִ֨יאָ/הלִּ֥/יצַ֛יִדוַ/עֲשֵׂה־לִ֥/ימַטְעַמִּ֖יםוְ/אֹכֵ֑לָהוַ/אֲבָרֶכְ/כָ֛הלִ/פְנֵ֥ייְהוָ֖הלִ/פְנֵ֥ימוֹתִֽ/י׃","gr-source":"Ἔνεγκόν μοι θήραν καὶ ποίησόν μοι ἐδέσματα, ἵνα φαγὼν εὐλογήσω σε ἐναντίον Κυρίου ⸆ πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με."},{"v":8,"la-vulgate":"Nunc ergo, fili mi, acquiesce consiliis meis :","en-douay":"Now, therefore, my son, follow my counsel:","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֥הבְנִ֖/ישְׁמַ֣עבְּ/קֹלִ֑/ילַ/אֲשֶׁ֥ראֲנִ֖ימְצַוָּ֥האֹתָֽ/ךְ׃","gr-source":"νῦν οὖν, υἱέ, ἄκουσόν μου καθὰ ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι·"},{"v":9,"la-vulgate":"et pergens ad gregem, affer mihi duos hædos optimos, ut faciam ex eis escas patri tuo, quibus libenter vescitur :","en-douay":"And go thy way to the flock, bring me two kids of the best, that I may make of them meat for thy father, such as he gladly eateth:","he-leningrad":"לֶךְ־נָא֙אֶל־הַ/צֹּ֔אןוְ/קַֽח־לִ֣/ימִ/שָּׁ֗םשְׁנֵ֛יגְּדָיֵ֥יעִזִּ֖יםטֹבִ֑יםוְ/אֶֽעֱשֶׂ֨האֹתָ֧/םמַטְעַמִּ֛יםלְ/אָבִ֖י/ךָכַּ/אֲשֶׁ֥ראָהֵֽב׃","gr-source":"καὶ πορευθεὶς εἰς τὰ πρόβατα λάβε μοι ἐκεῖθεν δύο ἐρίφους ἁπαλοὺς καὶ καλούς, καὶ ποιήσω αὐτοὺς ἐδέσματα τῷ πατρί σου ὡς φιλεῖ·"},{"v":10,"la-vulgate":"quas cum intuleris, et comederit, benedicat tibi priusquam moriatur.","en-douay":"Which when thou hast brought in, and he hath eaten, he may bless thee before he die.","he-leningrad":"וְ/הֵבֵאתָ֥לְ/אָבִ֖י/ךָוְ/אָכָ֑לבַּ/עֲבֻ֛ראֲשֶׁ֥ריְבָרֶכְ/ךָ֖לִ/פְנֵ֥ימוֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἰσοίσεις τῷ πατρί σου καὶ φάγεται, ὅπως εὐλογήσῃ σε ὁ πατήρ σου πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν αὐτόν."},{"v":11,"la-vulgate":"Cui ille respondit : Nosti quod Esau frater meus homo pilosus sit, et ego lenis :","en-douay":"And he answered her: Thou knowest that Esau my brother is a hairy man, and I am smooth.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶריַעֲקֹ֔באֶל־רִבְקָ֖האִמּ֑/וֹהֵ֣ןעֵשָׂ֤ואָחִ/י֙אִ֣ישׁשָׂעִ֔רוְ/אָנֹכִ֖יאִ֥ישׁחָלָֽק׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Ἰακὼβ πρὸς Ῥεβέκκαν τὴν μητέρα αὐτοῦ Ἔστιν Ἠσαὺ ὁ ἀδελφός μου ἀνὴρ δασύς, ἐγὼ δὲ ἀνὴρ λεῖος·"},{"v":12,"la-vulgate":"si attrectaverit me pater meus, et senserit, timeo ne putet me sibi voluisse illudere, et inducam super me maledictionem pro benedictione.","en-douay":"If my father shall feel me, and perceive it, I fear lest he will think I would have mocked him, and I shall bring upon me a curse instead of a blessing.","he-leningrad":"אוּלַ֤ייְמֻשֵּׁ֙/נִי֙אָבִ֔/יוְ/הָיִ֥יתִיבְ/עֵינָ֖י/וכִּ/מְתַעְתֵּ֑עַוְ/הֵבֵאתִ֥יעָלַ֛/יקְלָלָ֖הוְ/לֹ֥אבְרָכָֽה׃","gr-source":"μή ποτε ψηλαφήσῃ με ὁ πατήρ μου, καὶ ἔσομαι ἐναντίον αὐτοῦ ὡς καταφρονῶν, καὶ ἐπάξω ἐπ᾽ ἐμαυτὸν κατάραν καὶ οὐκ εὐλογίαν."},{"v":13,"la-vulgate":"Ad quem mater : In me sit, ait, ista maledictio, fili mi : tantum audi vocem meam, et pergens, affer quæ dixi.","en-douay":"And his mother said to him: Upon me be this curse, my son: only hear thou my voice, and go, fetch me the things which I have said.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֤אמֶרל/וֹ֙אִמּ֔/וֹעָלַ֥/יקִלְלָתְ/ךָ֖בְּנִ֑/יאַ֛ךְשְׁמַ֥עבְּ/קֹלִ֖/יוְ/לֵ֥ךְקַֽח־לִֽ/י׃","gr-source":"εἶπεν δὲ αὐτῷ ἡ μήτηρ Ἐπ᾽ ἐμὲ ἡ κατάρα σου, τέκνον· μόνον ὑπάκουσον τῆς φωνῆς μου, καὶ πορευθεὶς ἔνεγκαί μοι."},{"v":14,"la-vulgate":"Abiit, et attulit, deditque matri. Paravit illa cibos, sicut velle noverat patrem illius.","en-douay":"He went, and brought, and gave them to his mother. She dressed meats, such as she knew his father liked.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֙לֶךְ֙וַ/יִּקַּ֔חוַ/יָּבֵ֖אלְ/אִמּ֑/וֹוַ/תַּ֤עַשׂאִמּ/וֹ֙מַטְעַמִּ֔יםכַּ/אֲשֶׁ֖ראָהֵ֥באָבִֽי/ו׃","gr-source":"πορευθεὶς δὲ ἔλαβεν καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρί, καὶ ἐποίησεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ ἐδέσματα καθὰ ἐφίλει ὁ πατὴρ αὐτοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"Et vestibus Esau valde bonis, quas apud se habebat domi, induit eum :","en-douay":"And she put on him very good garments of Esau, which she had at home with her:","he-leningrad":"וַ/תִּקַּ֣חרִ֠בְקָהאֶת־בִּגְדֵ֨יעֵשָׂ֜ובְּנָ֤/הּהַ/גָּדֹל֙הַ/חֲמֻדֹ֔תאֲשֶׁ֥ראִתָּ֖/הּבַּ/בָּ֑יִתוַ/תַּלְבֵּ֥שׁאֶֽת־יַעֲקֹ֖בבְּנָ֥/הּהַ/קָּטָֽן׃","gr-source":"καὶ λαβοῦσα Ῥεβέκκα τὴν στολὴν Ἠσαὺ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς τοῦ πρεσβυτέρου τὴν καλήν, ἣ ἦν παρ᾽ αὐτῇ ἐν τῷ οἴκῳ, καὶ ἐνέδυσεν Ἰακὼβ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν νεώτερον·"},{"v":16,"la-vulgate":"pelliculasque hædorum circumdedit manibus, et colli nuda protexit :","en-douay":"And the little skins of the kids she put about his hands, and covered the bare of his neck.","he-leningrad":"וְ/אֵ֗תעֹרֹת֙גְּדָיֵ֣יהָֽ/עִזִּ֔יםהִלְבִּ֖ישָׁהעַל־יָדָ֑י/ווְ/עַ֖לחֶלְקַ֥תצַוָּארָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ τὰ δέρματα τῶν ἐρίφων περιέθηκεν ἐπὶ τοὺς βραχίονας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὰ γυμνὰ τοῦ τραχήλου αὐτοῦ·"},{"v":17,"la-vulgate":"deditque pulmentum, et panes, quos coxerat, tradidit.","en-douay":"And she gave him the savoury meat, and delivered him bread that she had baked.","he-leningrad":"וַ/תִּתֵּ֧ןאֶת־הַ/מַּטְעַמִּ֛יםוְ/אֶת־הַ/לֶּ֖חֶםאֲשֶׁ֣רעָשָׂ֑תָהבְּ/יַ֖דיַעֲקֹ֥בבְּנָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἔδωκεν τὰ ἐδέσματα καὶ τοὺς ἄρτους οὓς ἐποίησεν εἰς τὰς χεῖρας Ἰακὼβ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς."},{"v":18,"la-vulgate":"Quibus illatis, dixit : Pater mi ? At ille respondit : Audio. Quis es tu, fili mi ?","en-douay":"Which when he had carried in, he said: My father? But he answered: I hear. Who art thou, my son?","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֥אאֶל־אָבִ֖י/ווַ/יֹּ֣אמֶראָבִ֑/יוַ/יֹּ֣אמֶרהִנֶּ֔נִּ/ימִ֥יאַתָּ֖הבְּנִֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἰσήνεγκεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ· εἶπεν δέ Πάτερ μου· ὁ δὲ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ· τίς εἶ σύ, τέκνον;"},{"v":19,"la-vulgate":"Dixitque Jacob : Ego sum primogenitus tuus Esau : feci sicut præcepisti mihi : surge, sede, et comede de venatione mea, ut benedicat mihi anima tua.","en-douay":"And Jacob said: I am Esau thy firstborn: I have done as thou didst command me: arise, sit, and eat of my venison, that thy soul may bless me.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריַעֲקֹ֜באֶל־אָבִ֗י/ואָנֹכִי֙עֵשָׂ֣ובְּכֹרֶ֔/ךָעָשִׂ֕יתִיכַּ/אֲשֶׁ֥רדִּבַּ֖רְתָּאֵלָ֑/יקֽוּם־נָ֣אשְׁבָ֗/הוְ/אָכְלָ/ה֙מִ/צֵּידִ֔/יבַּ/עֲב֖וּרתְּבָרֲכַ֥/נִּינַפְשֶֽׁ/ךָ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰακὼβ ὁ υἱὸς αὐτοῦ τῷ πατρὶ αὐτοῦ Ἐγὼ Ἠσαὺ ὁ πρωτότοκός σου, ἐποίησα καθὰ ἐλάλησάς μοι· ἀναστὰς κάθισον καὶ φάγε τῆς θήρας μου, ὅπως εὐλογήσῃ με ἡ ψυχή σου."},{"v":20,"la-vulgate":"Rursumque Isaac ad filium suum : Quomodo, inquit, tam cito invenire potuisti, fili mi ? Qui respondit : Voluntas Dei fuit ut cito occurreret mihi quod volebam.","en-douay":"And Isaac said to his son: How couldst thou find it so quickly, my son?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריִצְחָק֙אֶל־בְּנ֔/וֹמַה־זֶּ֛המִהַ֥רְתָּלִ/מְצֹ֖אבְּנִ֑/יוַ/יֹּ֕אמֶרכִּ֥יהִקְרָ֛היְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָלְ/פָנָֽ/י׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Ἰσαὰκ τῷ υἱῷ αὐτοῦ Τί τοῦτο ὃ ταχὺ εὗρες, ὦ τέκνον; ὁ δὲ εἶπεν Ὃ παρέδωκεν Κύριος ὁ θεὸς ἐναντίον μου."},{"v":21,"la-vulgate":"Dixitque Isaac : Accede huc, ut tangam te, fili mi, et probem utrum tu sis filius meus Esau, an non.","en-douay":"And Isaac said: Come hither, that I may feel thee, my son, and may prove whether thou be my son Esau, or not.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריִצְחָק֙אֶֽל־יַעֲקֹ֔בגְּשָׁ/ה־נָּ֥אוַ/אֲמֻֽשְׁ/ךָ֖בְּנִ֑/יהַֽ/אַתָּ֥הזֶ֛הבְּנִ֥/יעֵשָׂ֖ואִם־לֹֽא׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Ἰσαὰκ τῷ Ἰακώβ Ἔγγισόν μοι καὶ ψηλαφήσω σε, τέκνον, εἰ σὺ εἶ ὁ υἱός μου Ἠσαὺ ἢ οὔ."},{"v":22,"la-vulgate":"Accessit ille ad patrem, et palpato eo, dixit Isaac : Vox quidem, vox Jacob est : sed manus, manus sunt Esau.","en-douay":"He came near to his father, and when he had felt him, Isaac said: The voice indeed is the voice of Jacob; but the hands are the hands of Esau.","he-leningrad":"וַ/יִּגַּ֧שׁיַעֲקֹ֛באֶל־יִצְחָ֥קאָבִ֖י/ווַ/יְמֻשֵּׁ֑/הוּוַ/יֹּ֗אמֶרהַ/קֹּל֙ק֣וֹליַעֲקֹ֔בוְ/הַ/יָּדַ֖יִםיְדֵ֥יעֵשָֽׂו׃","gr-source":"ἤγγισεν δὲ Ἰακὼβ πρὸς Ἰσαὰκ τὸν πατέρα αὐτοῦ, καὶ ἐψηλάφησεν αὐτόν· καὶ εἶπεν Ἡ φωνὴ φωνὴ Ἰακώβ, αἱ δὲ χεῖρες χεῖρες Ἠσαύ."},{"v":23,"la-vulgate":"Et non cognovit eum, quia pilosæ manus similitudinem majoris expresserant. Benedicens ergo illi,","en-douay":"He said: Art thou my son Esau? He answered: I am.","gr-source":"καὶ οὐκ ἐπέγνω αὐτόν· ἦσαν γὰρ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ὡς αἱ χεῖρες Ἠσαὺ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δασεῖαι· καὶ ηὐλόγησεν αὐτόν."},{"v":24,"la-vulgate":"ait : Tu es filius meus Esau ? Respondit : Ego sum.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"וַ/יֹּ֕אמֶראַתָּ֥הזֶ֖הבְּנִ֣/יעֵשָׂ֑ווַ/יֹּ֖אמֶראָֽנִי׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σὺ εἶ ὁ υἱός μου Ἠσαύ; ὁ δὲ εἶπεν Ἐγώ."},{"v":25,"la-vulgate":"At ille : Affer mihi, inquit, cibos de venatione tua, fili mi, ut benedicat tibi anima mea. Quos cum oblatos comedisset, obtulit ei etiam vinum. Quo hausto,","en-douay":"Then he said: Bring me the meats of thy hunting, my son, that my soul may bless thee. And when they were brought, and he had eaten, he offered him wine also, which after he had drunk,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֗אמֶרהַגִּ֤שָׁ/הלִּ/י֙וְ/אֹֽכְלָה֙מִ/צֵּ֣ידבְּנִ֔/ילְמַ֥עַןתְּבָֽרֶכְ/ךָ֖נַפְשִׁ֑/יוַ/יַּגֶּשׁ־ל/וֹ֙וַ/יֹּאכַ֔לוַ/יָּ֧בֵאל֦/וֹיַ֖יִןוַ/יֵּֽשְׁתְּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Προσάγαγέ μοι καὶ φάγομαι ἀπὸ τῆς θήρας σου, τέκνον, ὅπως εὐλογήσῃ σε ἡ ψυχή μου. καὶ προσήνεγκεν αὐτῷ, καὶ ἔφαγεν· ⸂⸆⸃ καὶ εἰσήνεγκεν αὐτῷ οἶνον, καὶ ἔπιεν."},{"v":26,"la-vulgate":"dixit ad eum : Accede ad me, et da mihi osculum, fili mi.","en-douay":"He said to him: Come near me, and give me a kiss, my son.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶראֵלָ֖י/ויִצְחָ֣קאָבִ֑י/וגְּשָׁ/ה־נָּ֥אוּ/שְׁקָ/ה־לִּ֖/יבְּנִֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰσαὰκ ὁ πατὴρ αὐτοῦ Ἔγγισόν μοι καὶ φίλησόν με, τέκνον."},{"v":27,"la-vulgate":"Accessit, et osculatus est eum. Statimque ut sensit vestimentorum illius fragrantiam, benedicens illi, ait : Ecce odor filii mei sicut odor agri pleni, cui benedixit Dominus.","en-douay":"He came near, and kissed him. And immediately as he smelled the fragrant smell of his garments, blessing him, he said: Behold the smell of my son is as the smell of a plentiful field, which Lord hath blessed.","he-leningrad":"וַ/יִּגַּשׁ֙וַ/יִּשַּׁק־ל֔/וֹוַ/יָּ֛רַחאֶת־רֵ֥יחַבְּגָדָ֖י/ווַֽ/יְבָרֲכֵ֑/הוּוַ/יֹּ֗אמֶררְאֵה֙רֵ֣יחַבְּנִ֔/יכְּ/רֵ֣יחַשָׂדֶ֔האֲשֶׁ֥רבֵּרֲכ֖/וֹיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐγγίσας ἐφίλησεν αὐτόν· καὶ ὠσφράνθη τὴν ὀσμὴν τῶν ἱματίων αὐτοῦ, καὶ ηὐλόγησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ὀσμὴ τοῦ υἱοῦ μου ὡς ὀσμὴ ἀγροῦ πλήρους ὃν ηὐλόγησεν Κύριος."},{"v":28,"la-vulgate":"Det tibi Deus de rore cæli et de pinguedine terræ abundantiam frumenti et vini.","en-douay":"God give thee the dew of heaven, and of the fatness of the earth, abundance of corn and wine.","he-leningrad":"וְ/יִֽתֶּן־לְ/ךָ֙הָ/אֱלֹהִ֔יםמִ/טַּל֙הַ/שָּׁמַ֔יִםוּ/מִ/שְׁמַנֵּ֖יהָ/אָ֑רֶץוְ/רֹ֥בדָּגָ֖ןוְ/תִירֹֽשׁ׃","gr-source":"καὶ δῴη σοι ὁ θεὸς ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ ἄνωθεν, καὶ ἀπὸ τῆς πιότητος τῆς γῆς, καὶ πλῆθος σίτου καὶ οἴνου."},{"v":29,"la-vulgate":"Et serviant tibi populi, et adorent te tribus : esto dominus fratrum tuorum, et incurventur ante te filii matris tuæ : qui maledixerit tibi, sit ille maledictus, et qui benedixerit tibi, benedictionibus repleatur.","en-douay":"And let peoples serve thee, and tribes worship thee: be thou lord of thy brethren, and let they mother's children bow down before thee. Cursed be he that curseth thee: and let him that blesseth thee be filled with blessings.","he-leningrad":"יַֽעַבְד֣וּ/ךָעַמִּ֗יםלְ/ךָ֙לְאֻמִּ֔יםהֱוֵ֤הגְבִיר֙לְ/אַחֶ֔י/ךָוְ/יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ1 לְ/ךָ֖בְּנֵ֣יאִמֶּ֑/ךָאֹרְרֶ֣י/ךָאָר֔וּרוּֽ/מְבָרֲכֶ֖י/ךָבָּרֽוּךְ׃","gr-source":"καὶ δουλευσάτωσάν σοι ἔθνη, καὶ προσκυνήσουσίν σοι ἄρχοντες· καὶ γίνου κύριος τοῦ ἀδελφοῦ σου, καὶ προσκυνήσουσίν σε οἱ υἱοὶ τοῦ πατρός σου. ὁ καταρώμενός σε ἐπικατάρατος, ὁ δὲ εὐλογῶν σε εὐλογημένος."},{"v":30,"la-vulgate":"Vix Isaac sermonem impleverat, et egresso Jacob foras, venit Esau,","en-douay":"Isaac had scarce ended his words, when Jacob being now gone out abroad, Esau came,","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יכַּ/אֲשֶׁ֨רכִּלָּ֣היִצְחָק֮לְ/בָרֵ֣ךְאֶֽת־יַעֲקֹב֒וַ/יְהִ֗יאַ֣ךְיָצֹ֤איָצָא֙יַעֲקֹ֔במֵ/אֵ֥תפְּנֵ֖ייִצְחָ֣קאָבִ֑י/ווְ/עֵשָׂ֣ואָחִ֔י/ובָּ֖אמִ/צֵּידֽ/וֹ׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ παύσασθαι Ἰσαὰκ εὐλογοῦντα τὸν Ἰακὼβ τὸν υἱὸν αὐτοῦ, καὶ ἐγένετο ὡς ἐξῆλθεν Ἰακὼβ ἀπὸ προσώπου Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ Ἠσαὺ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἦλθεν ἀπὸ τῆς θήρας αὐτοῦ."},{"v":31,"la-vulgate":"coctosque de venatione cibos intulit patri, dicens : Surge, pater mi, et comede de venatione filii tui, ut benedicat mihi anima tua.","en-douay":"And brought in to his father meats made of what he had taken in hunting, saying: Arise, my father, and eat of thy son's venison; that thy soul may bless me.","he-leningrad":"וַ/יַּ֤עַשׂגַּם־הוּא֙מַטְעַמִּ֔יםוַ/יָּבֵ֖אלְ/אָבִ֑י/ווַ/יֹּ֣אמֶרלְ/אָבִ֗י/ויָקֻ֤םאָבִ/י֙וְ/יֹאכַל֙מִ/צֵּ֣ידבְּנ֔/וֹבַּ/עֲב֖וּרתְּבָרֲכַ֥/נִּינַפְשֶֽׁ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν καὶ αὐτὸς ἐδέσματα καὶ προσήνεγκεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ· καὶ εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ Ἀναστήτω ὁ πατήρ μου καὶ φαγέτω τῆς θήρας τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὅπως εὐλογήσει με ἡ ψυχή σου."},{"v":32,"la-vulgate":"Dixitque illi Isaac : Quis enim es tu ? Qui respondit : Ego sum filius tuus primogenitus Esau.","en-douay":"And Isaac said to him: Why! who art thou? He answered: I am thy firstborn son Esau.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶרל֛/וֹיִצְחָ֥קאָבִ֖י/ומִי־אָ֑תָּהוַ/יֹּ֕אמֶראֲנִ֛יבִּנְ/ךָ֥בְכֹֽרְ/ךָ֖עֵשָֽׂו׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰσαὰκ ὁ πατὴρ αὐτοῦ Τίς εἶ σύ; ὁ δὲ εἶπεν Ἐγώ εἰμι ὁ υἱός σου ὁ πρωτότοκος Ἠσαύ."},{"v":33,"la-vulgate":"Expavit Isaac stupore vehementi : et ultra quam credi potest admirans, ait : Quis igitur ille est qui dudum captam venationem attulit mihi, et comedi ex omnibus priusquam tu venires ; benedixique ei, et erit benedictus ?","en-douay":"Isaac was struck with fear, and astonished exceedingly: and wondering beyond what can be believed, said Who is he then the even now brought me venison that he had taken, and I ate of all before thou camest? and I have blessed him, and he shall be blessed.","he-leningrad":"וַ/יֶּחֱרַ֨דיִצְחָ֣קחֲרָדָה֮גְּדֹלָ֣העַד־מְאֹד֒וַ/יֹּ֡אמֶרמִֽי־אֵפ֡וֹאה֣וּאהַ/צָּֽד־צַיִד֩וַ/יָּ֨בֵאלִ֜/יוָ/אֹכַ֥למִ/כֹּ֛לבְּ/טֶ֥רֶםתָּב֖וֹאוָ/אֲבָרֲכֵ֑/הוּגַּם־בָּר֖וּךְיִהְיֶֽה׃","gr-source":"ἐξέστη δὲ Ἰσαὰκ ἔκστασιν μεγάλην σφόδρα καὶ εἶπεν Τίς οὖν ὁ θηρεύσας μοι θήραν καὶ εἰσενέγκας μοι, καὶ ἔφαγον ἀπὸ πάντων πρὸ τοῦ σε εἰσελθεῖν, καὶ ηὐλὸγησα αὐτόν; καὶ εὐλογημένος ἔστω."},{"v":34,"la-vulgate":"Auditis Esau sermonibus patris, irrugiit clamore magno : et consternatus, ait : Benedic etiam et mihi, pater mi.","en-douay":"Esau having heard his father's words, roared out with a great cry: and being in a great consternation, said: Bless me also, my father.","he-leningrad":"כִּ/שְׁמֹ֤עַעֵשָׂו֙אֶת־דִּבְרֵ֣יאָבִ֔י/ווַ/יִּצְעַ֣קצְעָקָ֔הגְּדֹלָ֥הוּ/מָרָ֖העַד־מְאֹ֑דוַ/יֹּ֣אמֶרלְ/אָבִ֔י/ובָּרֲכֵ֥/נִיגַם־אָ֖נִיאָבִֽ/י׃","gr-source":"ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤκουσεν Ἠσαὺ τὰ ῥήματα Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἀνεβόησεν Ἠσαὺ φωνὴν μεγάλην καὶ πικρὰν σφόδρα, καὶ εἶπεν Εὐλόγησον δὴ κἀμέ, πάτερ."},{"v":35,"la-vulgate":"Qui ait : Venit germanus tuus fraudulenter, et accepit benedictionem tuam.","en-douay":"And he said: Thy brother came deceitfully and got thy blessing.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֕אמֶרבָּ֥אאָחִ֖י/ךָבְּ/מִרְמָ֑הוַ/יִּקַּ֖חבִּרְכָתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"εἶπεν δὲ αὐτῷ Ἐλθὼν ὁ ἀδελφός σου μετὰ δόλου ἔλαβεν τὴν εὐλογίαν σου."},{"v":36,"la-vulgate":"At ille subjunxit : Juste vocatum est nomen ejus Jacob : supplantavit enim me en altera vice : primogenita mea ante tulit, et nunc secundo surripuit benedictionem meam. Rursumque ad patrem : Numquid non reservasti, ait, et mihi benedictionem ?","en-douay":"But he said again: Rightly is his name called Jacob; for he hath supplanted me lo this second time: my first birthright he took away before, and now this second time he hath stolen away my blessing. And again he said to his father: Hast thou not reserved me also a blessing?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֡אמֶרהֲ/כִי֩קָרָ֨אשְׁמ֜/וֹיַעֲקֹ֗בוַֽ/יַּעְקְבֵ֙/נִי֙זֶ֣הפַעֲמַ֔יִםאֶת־בְּכֹרָתִ֣/ילָקָ֔חוְ/הִנֵּ֥העַתָּ֖הלָקַ֣חבִּרְכָתִ֑/יוַ/יֹּאמַ֕רהֲ/לֹא־אָצַ֥לְתָּלִּ֖/יבְּרָכָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δικαίως ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰακώβ· ἐπτέρνικεν γάρ με ἤδη δεύτερον τοῦτο· τά τε πρωτοτοκεῖά μου εἴληφεν, καὶ νῦν εἴληφεν τὴν εὐλογίαν μου. καὶ εἶπεν Ἠσαὺ τῷ πατρὶ αὐτοῦ Οὐχ ὑπελείπου μοι εὐλογίαν, πάτερ;"},{"v":37,"la-vulgate":"Respondit Isaac : Dominum tuum illum constitui, et omnes fratres ejus servituti illius subjugavi ; frumento et vino stabilivi eum : et tibi post hæc, fili mi, ultra quid faciam ?","en-douay":"Isaac answered: I have appointed him thy lord, and have made all his brethren his servants: I have established him with corn and wine, and after this, what shall I do more for thee, my son?","he-leningrad":"וַ/יַּ֨עַןיִצְחָ֜קוַ/יֹּ֣אמֶרלְ/עֵשָׂ֗והֵ֣ןגְּבִ֞ירשַׂמְתִּ֥י/ולָ/ךְ֙וְ/אֶת־כָּל־אֶחָ֗י/ונָתַ֤תִּיל/וֹ֙לַ/עֲבָדִ֔יםוְ/דָגָ֥ןוְ/תִירֹ֖שׁסְמַכְתִּ֑י/ווּ/לְ/כָ֣האֵפ֔וֹאמָ֥האֶֽעֱשֶׂ֖הבְּנִֽ/י׃","gr-source":"ἀποκριθεὶς δὲ Ἰσαὰκ εἶπεν τῷ Ἠσαύ Εἰ κύριον αὐτὸν ἐποίησά σου, καὶ πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐποίησα αὐτοῦ οἰκέτας, σίτῳ καὶ οἴνῳ ἐστήρισα αὐτόν· σοὶ δὲ τί ποιήσω, τέκνον;"},{"v":38,"la-vulgate":"Cui Esau : Num unam, inquit, tantum benedictionem habes, pater ? mihi quoque obsecro ut benedicas. Cumque ejulatu magno fleret,","en-douay":"And Esac said to him: Hast thou only one blessing, father? I beseech thee bless me also. And when he wept with a loud cry,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרעֵשָׂ֜ואֶל־אָבִ֗י/והַֽ/בְרָכָ֨האַחַ֤תהִֽוא־לְ/ךָ֙אָבִ֔/יבָּרֲכֵ֥/נִיגַם־אָ֖נִיאָבִ֑/יוַ/יִּשָּׂ֥אעֵשָׂ֛וקֹל֖/וֹוַ/יֵּֽבְךְּ׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Ἠσαὺ πρὸς Ἰσαὰκ τὸν πατέρα αὐτοῦ Μὴ εὐλογία μία σοί ἐστιν, πάτερ; εὐλόγησον δὴ κἀμέ, πάτερ."},{"v":39,"la-vulgate":"motus Isaac, dixit ad eum : In pinguedine terræ, et in rore cæli desuper,","en-douay":"Isaac being moved, said to him: In the fat of the earth, and in the dew of heaven from above,","he-leningrad":"וַ/יַּ֛עַןיִצְחָ֥קאָבִ֖י/ווַ/יֹּ֣אמֶראֵלָ֑י/והִנֵּ֞המִ/שְׁמַנֵּ֤יהָ/אָ֙רֶץ֙יִהְיֶ֣המֽוֹשָׁבֶ֔/ךָוּ/מִ/טַּ֥להַ/שָּׁמַ֖יִםמֵ/עָֽל׃","gr-source":"ἀποκριθεὶς δὲ Ἰσαὰκ ὁ πατὴρ αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἀπὸ τῆς πιότητος τῆς γῆς ἔσται ἡ κατοίκησίς σου, καὶ ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ ἄνωθεν·"},{"v":40,"la-vulgate":"erit benedictio tua. Vives in gladio, et fratri tuo servies : tempusque veniet, cum excutias et solvas jugum ejus de cervicibus tuis.","en-douay":"Shall thy blessing be. Thou shalt live by the sword and shalt serve thy brother: and the time shall come, when thou shalt shake off and loose his yoke from thy neck.","he-leningrad":"וְ/עַל־חַרְבְּ/ךָ֣תִֽחְיֶ֔הוְ/אֶת־אָחִ֖י/ךָתַּעֲבֹ֑דוְ/הָיָה֙כַּ/אֲשֶׁ֣רתָּרִ֔ידוּ/פָרַקְתָּ֥עֻלּ֖/וֹמֵ/עַ֥לצַוָּארֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ τῇ μαχαίρῃ σου ζήσῃ, καὶ τῷ ἀδελφῷ σου δουλεύσεις. ἔσται δὲ ἡνίκα ἐὰν καθέλῃς καὶ ἐκλύσεις τὸν ζυγὸν αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ τραχήλου σου."},{"v":41,"la-vulgate":"Oderat ergo semper Esau Jacob pro benedictione qua benedixerat ei pater : dixitque in corde suo : Venient dies luctus patris mei, et occidam Jacob fratrem meum.","en-douay":"Esau therefore always hated Jacob for the blessing wherewith his father had blessed him: and he said in his heart: The days will come of the mourning of my father, and I will kill my brother Jacob.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׂטֹ֤םעֵשָׂו֙אֶֽת־יַעֲקֹ֔בעַל־הַ֨/בְּרָכָ֔האֲשֶׁ֥רבֵּרֲכ֖/וֹאָבִ֑י/ווַ/יֹּ֨אמֶרעֵשָׂ֜ובְּ/לִבּ֗/וֹיִקְרְבוּ֙יְמֵי֙אֵ֣בֶלאָבִ֔/יוְ/אַֽהַרְגָ֖האֶת־יַעֲקֹ֥באָחִֽ/י׃","gr-source":"Καὶ ἐνεκότει Ἠσαὺ τῷ Ἰακὼβ περὶ τῆς εὐλογίας ἧς εὐλόγησεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ· εἶπεν δὲ Ἠσαὺ ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτοῦ Ἐγγισάτωσαν αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους τοῦ πατρός μου, ἵνα ἀποκτείνω Ἰακὼβ τὸν ἀδελφόν μου."},{"v":42,"la-vulgate":"Nuntiata sunt hæc Rebeccæ : quæ mittens et vocans Jacob filium suum, dixit ad eum : Ecce Esau frater tuus minatur ut occidat te.","en-douay":"These things were told to Rebecca: and she sent and called Jacob her son, and said to him: Behold Esau thy brother threateneth to kill thee.","he-leningrad":"וַ/יֻּגַּ֣דלְ/רִבְקָ֔האֶת־דִּבְרֵ֥יעֵשָׂ֖ובְּנָ֣/הּהַ/גָּדֹ֑לוַ/תִּשְׁלַ֞חוַ/תִּקְרָ֤אלְ/יַעֲקֹב֙בְּנָ֣/הּהַ/קָּטָ֔ןוַ/תֹּ֣אמֶראֵלָ֔י/והִנֵּה֙עֵשָׂ֣ואָחִ֔י/ךָמִתְנַחֵ֥םלְ/ךָ֖לְ/הָרְגֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ἀπηγγέλη δὲ Ῥεβέκκᾳ τὰ ῥήματα Ἠσαὺ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς τοῦ πρεσβυτέρου· καὶ πέμψασα ἐκάλεσεν Ἰακὼβ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν νεώτερον καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ Ἠσαὺ ὁ ἀδελφός σου ἀπειλεῖ σοι τοῦ ἀποκτεῖναί σε."},{"v":43,"la-vulgate":"Nunc ergo, fili mi, audi vocem meam, et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Haran :","en-douay":"Now therefore, my son, hear my voice: arise and flee to Laban my brother to Haran:","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֥הבְנִ֖/ישְׁמַ֣עבְּ/קֹלִ֑/יוְ/ק֧וּםבְּרַח־לְ/ךָ֛אֶל־לָבָ֥ןאָחִ֖/יחָרָֽנָ/ה׃","gr-source":"νῦν, οὖν, τέκνον, ἄκουσόν μου τῆς φωνῆς, καὶ ἀναστὰς ἀπόδραθι εἰς τὴν Μεσοποταμίαν πρὸς Λαβὰν τὸν ἀδελφόν μου εἰς Χαρράν·"},{"v":44,"la-vulgate":"habitabisque cum eo dies paucos, donec requiescat furor fratris tui,","en-douay":"And thou shalt dwell with him a few days, till wrath of thy brother be assuaged,","he-leningrad":"וְ/יָשַׁבְתָּ֥עִמּ֖/וֹיָמִ֣יםאֲחָדִ֑יםעַ֥דאֲשֶׁר־תָּשׁ֖וּבחֲמַ֥תאָחִֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ οἴκησον μετ᾽ αὐτοῦ ἡμέρας τινάς,"},{"v":45,"la-vulgate":"et cesset indignatio ejus, obliviscaturque eorum quæ fecisti in eum : postea mittam, et adducam te inde huc : cur utroque orbabor filio in uno die ?","en-douay":"And his indignation cease, and he forget the things thou hast done to him: afterwards I will send, and bring thee from thence hither. Why shall I be deprived of both my sons in one day?","he-leningrad":"עַד־שׁ֨וּבאַף־אָחִ֜י/ךָמִמְּ/ךָ֗וְ/שָׁכַח֙אֵ֣תאֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתָלּ֔/וֹוְ/שָׁלַחְתִּ֖יוּ/לְקַחְתִּ֣י/ךָמִ/שָּׁ֑םלָ/מָ֥האֶשְׁכַּ֛לגַּם־שְׁנֵי/כֶ֖םי֥וֹםאֶחָֽד׃","gr-source":"ἕως τοῦ ἀποστρέψαι τὸν θυμὸν καὶ τὴν ὀργὴν τοῦ ἀδελφοῦ σου ἀπὸ σοῦ, καὶ ἐπιλάθηται ἃ πεποίηκας αὐτῷ, καὶ ἀποστείλασα μεταπέμψομαί σε ἐκεῖθεν· μή ποτε ἀτεκνωθῶ ἀπὸ τῶν δύο ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ."},{"v":46,"la-vulgate":"Dixitque Rebecca ad Isaac : Tædet me vitæ meæ propter filias Heth : si acceperit Jacob uxorem de stirpe hujus terræ, nolo vivere.","en-douay":"And Rebecca said to Isaac: I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the stock of this land, I choose not to live.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֤אמֶררִבְקָה֙אֶל־יִצְחָ֔קקַ֣צְתִּיבְ/חַיַּ֔/ימִ/פְּנֵ֖יבְּנ֣וֹתחֵ֑תאִם־לֹקֵ֣חַיַ֠עֲקֹבאִשָּׁ֨המִ/בְּנֽוֹת־חֵ֤תכָּ/אֵ֙לֶּה֙מִ/בְּנ֣וֹתהָ/אָ֔רֶץלָ֥/מָּהלִּ֖/יחַיִּֽים׃","gr-source":"Εἶπεν δὲ Ῥεβέκκα πρὸς Ἰσαάκ Προσώχθικα τῇ ζωῇ μου διὰ τὰς θυγατέρας τῶν υἱῶν Χέτ· εἰ λήμψεται Ἰακὼβ γυναῖκα ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῆς γῆς ταύτης, ἵνα τί μοι ζῇν;"}],"GEN.28":[{"v":1,"la-vulgate":"Vocavit itaque Isaac Jacob, et benedixit eum, præcepitque ei dicens : Noli accipere conjugem de genere Chanaan :","en-douay":"And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, saying: Take not a wife of the stock of Chanaan:","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֥איִצְחָ֛קאֶֽל־יַעֲקֹ֖בוַ/יְבָ֣רֶךְאֹת֑/וֹוַ/יְצַוֵּ֙/הוּ֙וַ/יֹּ֣אמֶרל֔/וֹלֹֽא־תִקַּ֥חאִשָּׁ֖המִ/בְּנ֥וֹתכְּנָֽעַן׃","gr-source":"προσκαλεσάμενος δὲ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ εὐλόγησεν αὐτόν, καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ λέγων Οὐ λήμψῃ γυναῖκα ἐκ τῶν θυγατέρων Χανάαν·"},{"v":2,"la-vulgate":"sed vade, et proficiscere in Mesopotamiam Syriæ, ad domum Bathuel patris matris tuæ, et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui.","en-douay":"But go, and take a journey to Mesopotamia of Syria, to the house of Bathuel thy mother's father, and take thee a wife thence of the daughters of Laban thy uncle.","he-leningrad":"ק֥וּםלֵךְ֙פַּדֶּ֣נָֽ/האֲרָ֔םבֵּ֥יתָ/הבְתוּאֵ֖לאֲבִ֣יאִמֶּ֑/ךָוְ/קַח־לְ/ךָ֤מִ/שָּׁם֙אִשָּׁ֔המִ/בְּנ֥וֹתלָבָ֖ןאֲחִ֥יאִמֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"ἀναστὰς ἀπόδραθι εἰς τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας εἰς τὸν οἶκον Βαθουὴλ τοῦ πατρὸς τῆς μητρός σου, καὶ λάβε σεαυτῷ ἐκεῖθεν γυναῖκα ἐκ τῶν θυγατέρων Λαβὰν τοῦ ἀδελφοῦ τῆς μητρός σου."},{"v":3,"la-vulgate":"Deus autem omnipotens benedicat tibi, et crescere te faciat, atque multiplicet, ut sis in turbas populorum.","en-douay":"And God almighty bless thee, and make thee to increase, and multiply thee: that thou mayst be a multitude of people.","he-leningrad":"וְ/אֵ֤לשַׁדַּי֙יְבָרֵ֣ךְאֹֽתְ/ךָ֔וְ/יַפְרְ/ךָ֖וְ/יַרְבֶּ֑/ךָוְ/הָיִ֖יתָלִ/קְהַ֥לעַמִּֽים׃","gr-source":"ὁ δὲ θεός μου εὐλογήσαι σε καὶ αὐξήσαι σε καὶ πληθύναι σε, καὶ ἔσῃ εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν·"},{"v":4,"la-vulgate":"Et det tibi benedictiones Abrahæ, et semini tuo post te : ut possideas terram peregrinationis tuæ, quam pollicitus est avo tuo.","en-douay":"And give the blessings of Abrabam to thee, and to thy seed after thee: that thou mayst possess the land of thy sojournment, which he promised to thy grandfather.","he-leningrad":"וְ/יִֽתֶּן־לְ/ךָ֙אֶת־בִּרְכַּ֣תאַבְרָהָ֔םלְ/ךָ֖וּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֣אִתָּ֑/ךְלְ/רִשְׁתְּ/ךָ֙אֶת־אֶ֣רֶץמְגֻרֶ֔י/ךָאֲשֶׁר־נָתַ֥ןאֱלֹהִ֖יםלְ/אַבְרָהָֽם׃","gr-source":"καὶ δῴη σοι τὴν εὐλογίαν Ἀβραὰμ τοῦ πατρός σου, σοὶ καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σέ, κληρονομῆσαι τὴν γῆν τῆς παροικήσεώς σου, ἣν δέδωκεν ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ."},{"v":5,"la-vulgate":"Cumque dimisisset eum Isaac, profectus venit in Mesopotamiam Syriæ ad Laban filium Bathuel Syri, fratrem Rebeccæ matris suæ.","en-douay":"And when Isaac had sent him away, he took his journey and went to Mesopotamia of Syria to Laban the son of Bathuel the Syrian, brother to Rebecca his mother.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֤חיִצְחָק֙אֶֽת־יַעֲקֹ֔בוַ/יֵּ֖לֶךְפַּדֶּ֣נָֽ/האֲרָ֑םאֶל־לָבָ֤ןבֶּן־בְּתוּאֵל֙הָֽ/אֲרַמִּ֔יאֲחִ֣ירִבְקָ֔האֵ֥םיַעֲקֹ֖בוְ/עֵשָֽׂו׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, καὶ ἐπορεύθη εἰς τὴν Μεσοποταμίαν πρὸς Λαβὰν τὸν υἱὸν Βαθουὴλ τοῦ Σύρου, ἀδελφὸν δὲ Ῥεβέκκας τῆς μητρὸς Ἰακὼβ καὶ Ἠσαύ."},{"v":6,"la-vulgate":"Videns autem Esau quod benedixisset pater suus Jacob, et misisset eum in Mesopotamiam Syriæ, ut inde uxorem duceret ; et quod post benedictionem præcepisset ei, dicens : Non accipies uxorem de filiabus Chanaan :","en-douay":"And Esau seeing that his father had blessed Jacob, and had sent him into Mesopotamia of Syria, to marry a wife thence; and that after the blessing he had charged him, saying: Thou shalt not take a wife of the daughters of Chanaan:","he-leningrad":"וַ/יַּ֣רְאעֵשָׂ֗וכִּֽי־בֵרַ֣ךְיִצְחָק֮אֶֽת־יַעֲקֹב֒וְ/שִׁלַּ֤חאֹת/וֹ֙פַּדֶּ֣נָֽ/האֲרָ֔םלָ/קַֽחַת־ל֥/וֹמִ/שָּׁ֖םאִשָּׁ֑הבְּ/בָרֲכ֣/וֹאֹת֔/וֹוַ/יְצַ֤ועָלָי/ו֙לֵ/אמֹ֔רלֹֽא־תִקַּ֥חאִשָּׁ֖המִ/בְּנ֥וֹתכְּנָֽעַן׃","gr-source":"ἴδεν δὲ Ἠσαὺ ὅτι εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ ἀπῴχετο εἰς τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας λαβεῖν ἑαυτῷ γυναῖκα, ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτόν, καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ λέγων Οὐ λήμψῃ γυναῖκα ἀπὸ τῶν θυγατέρων Χανάαν·"},{"v":7,"la-vulgate":"quodque obediens Jacob parentibus suis isset in Syriam :","en-douay":"And that Jacob obeying his parents was gone into Syria:","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֣עיַעֲקֹ֔באֶל־אָבִ֖י/ווְ/אֶל־אִמּ֑/וֹוַ/יֵּ֖לֶךְפַּדֶּ֥נָֽ/האֲרָֽם׃","gr-source":"καὶ ἤκουσεν Ἰακὼβ τοῦ πατρὸς καὶ τῆς μητρὸς ἑαυτοῦ, καὶ ἐπορεύθη εἰς τὴν Μεσοποταμίαν."},{"v":8,"la-vulgate":"probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus :","en-douay":"Experiencing also that his father was not well pleased with the daughters of Chanaan:","he-leningrad":"וַ/יַּ֣רְאעֵשָׂ֔וכִּ֥ירָע֖וֹתבְּנ֣וֹתכְּנָ֑עַןבְּ/עֵינֵ֖ייִצְחָ֥קאָבִֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἴδεν Ἠσαὺ ὅτι πονηραί εἰσιν αἱ θυγατέρες Χανάαν ἐναντίον Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,"},{"v":9,"la-vulgate":"ivit ad Ismaëlem, et duxit uxorem absque iis, quas prius habebat, Maheleth filiam Ismaël filii Abraham, sororem Nabaioth.","en-douay":"He went to Ismael, and took to wife, besides them he had before, Maheleth the daughter of Ismael, Abraham's son, the sister of Nabajoth.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֥לֶךְעֵשָׂ֖ואֶל־יִשְׁמָעֵ֑אלוַ/יִּקַּ֡חאֶֽת־מָחֲלַ֣ת ׀בַּת־יִשְׁמָעֵ֨אלבֶּן־אַבְרָהָ֜םאֲח֧וֹתנְבָי֛וֹתעַל־נָשָׁ֖י/ול֥/וֹלְ/אִשָּֽׁה׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη Ἠσαὺ πρὸς Ἰσμαήλ, καὶ ἔλαβεν τὴν Μαελὲθ θυγατέρα Ἰσμαὴλ τοῦ υἱοῦ Ἀβραάμ, ἀδελφὴν Ναβαιώθ, πρὸς ταῖς γυναιξὶν αὐτοῦ γυναῖκα."},{"v":10,"la-vulgate":"Igitur egressus Jacob de Bersabee, pergebat Haran.","en-douay":"But Jacob being departed from Bersabee, went on to Haran.","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵ֥איַעֲקֹ֖במִ/בְּאֵ֣רשָׁ֑בַעוַ/יֵּ֖לֶךְחָרָֽנָ/ה׃","gr-source":"Καὶ ἐξῆλθεν Ἰακὼβ ἀπὸ τοῦ φρέατος τοῦ ὅρκου, καὶ ἐπορεύθη εἰς Χαρράν."},{"v":11,"la-vulgate":"Cumque venisset ad quemdam locum, et vellet in eo requiescere post solis occubitum, tulit de lapidibus qui jacebant, et supponens capiti suo, dormivit in eodem loco.","en-douay":"And when he was come to a certain place, and would rest in it after sunset, he took of the stones that lay there, and putting under his head, slept in the same place.","he-leningrad":"וַ/יִּפְגַּ֨עבַּ/מָּק֜וֹםוַ/יָּ֤לֶןשָׁם֙כִּי־בָ֣אהַ/שֶּׁ֔מֶשׁוַ/יִּקַּח֙מֵ/אַבְנֵ֣יהַ/מָּק֔וֹםוַ/יָּ֖שֶׂםמְרַֽאֲשֹׁתָ֑י/ווַ/יִּשְׁכַּ֖בבַּ/מָּק֥וֹםהַ/הֽוּא׃","gr-source":"καὶ ἀπήντησεν τόπῳ καὶ ἐκοιμήθη ἐκεῖ· ἔδυ γὰρ ὁ ἥλιος· καὶ ἔλαβεν ἀπὸ τῶν λίθων τοῦ τόπου καὶ ἐπέθηκεν πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ ἐκοιμήθη ἐν τῷ τόπῳ ἐκείνῳ."},{"v":12,"en-douay":"And he saw in his sleep a ladder standing upon the earth, and the top thereof touching heaven: the angels also of God ascending and descending by it;","he-leningrad":"וַֽ/יַּחֲלֹ֗םוְ/הִנֵּ֤הסֻלָּם֙מֻצָּ֣באַ֔רְצָ/הוְ/רֹאשׁ֖/וֹמַגִּ֣יעַהַ/שָּׁמָ֑יְמָ/הוְ/הִנֵּה֙מַלְאֲכֵ֣יאֱלֹהִ֔יםעֹלִ֥יםוְ/יֹרְדִ֖יםבּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐνυπνιάσθη· καὶ ἰδοὺ κλίμαξ ἐστηριγμένη ἐν τῇ γῇ ἧς ἡ κεφαλὴ ἀφικνεῖτο εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ ἀνέβαινον καὶ κατέβαινον ἐπ᾽ αὐτῆς."},{"v":13,"la-vulgate":"et Dominum innixum scalæ dicentem sibi : Ego sum Dominus Deus Abraham patris tui, et Deus Isaac : terram, in qua dormis, tibi dabo et semini tuo.","en-douay":"And the Lord leaning upon the ladder, saying to him: I am the Lord God of Abraham thy father, and the God of Isaac; the land, wherein thou sleepest, I will give to thee and to thy seed.","he-leningrad":"וְ/הִנֵּ֨היְהוָ֜הנִצָּ֣בעָלָי/ו֮וַ/יֹּאמַר֒אֲנִ֣ייְהוָ֗האֱלֹהֵי֙אַבְרָהָ֣םאָבִ֔י/ךָוֵ/אלֹהֵ֖ייִצְחָ֑קהָ/אָ֗רֶץאֲשֶׁ֤ראַתָּה֙שֹׁכֵ֣בעָלֶ֔י/הָלְ/ךָ֥אֶתְּנֶ֖/נָּהוּ/לְ/זַרְעֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ὁ δὲ Κύριος ἐπεστήρικτο ἐπ᾽ αὐτῆς καὶ εἶπεν Ἐγὼ ὁ θεὸς Ἀβραὰμ τοῦ πατρός σου καὶ ὁ θεὸς Ἰσαάκ· μὴ φοβοῦ· ἡ γῆ ἐφ᾽ ἧς σὺ καθεύδεις ἐπ᾽ αὐτῆς, σοὶ δώσω αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματί σου."},{"v":14,"la-vulgate":"Eritque semen tuum quasi pulvis terræ : dilataberis ad occidentem, et orientem, et septentrionem, et meridiem : et benedicentur in te et in semine tuo cunctæ tribus terræ.","en-douay":"And thy seed shall be as the dust of the earth: thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and IN THEE and thy seed all the tribes of the earth SHALL BE BLESSED.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֤הזַרְעֲ/ךָ֙כַּ/עֲפַ֣רהָ/אָ֔רֶץוּ/פָרַצְתָּ֛יָ֥מָּ/הוָ/קֵ֖דְמָ/הוְ/צָפֹ֣נָ/הוָ/נֶ֑גְבָּ/הוְ/נִבְרֲכ֥וּבְ/ךָ֛כָּל־מִשְׁפְּחֹ֥תהָ/אֲדָמָ֖הוּ/בְ/זַרְעֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἔσται τὸ σπέρμα σου ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, καὶ πλατυνθήσεται ἐπὶ θάλασσαν καὶ ἐπὶ λίβα καὶ ἐπὶ βορρᾶν καὶ ἐπ᾽ ἀνατολάς· ⸆ καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου."},{"v":15,"la-vulgate":"Et ero custos tuus quocumque perrexeris, et reducam te in terram hanc : nec dimittam nisi complevero universa quæ dixi.","en-douay":"And I will be thy keeper whithersoever thou goest, and will bring thee back into this land: neither will I leave thee, till I shall have accomplished all that I have said.","he-leningrad":"וְ/הִנֵּ֨האָנֹכִ֜יעִמָּ֗/ךְוּ/שְׁמַרְתִּ֙י/ךָ֙בְּ/כֹ֣לאֲשֶׁר־תֵּלֵ֔ךְוַ/הֲשִׁ֣בֹתִ֔י/ךָאֶל־הָ/אֲדָמָ֖ההַ/זֹּ֑אתכִּ֚ילֹ֣אאֶֽעֱזָבְ/ךָ֔עַ֚דאֲשֶׁ֣ראִם־עָשִׂ֔יתִיאֵ֥תאֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתִּילָֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ ἰδού ἐγὼ μετὰ σοῦ, διαφυλάσσων σε ἐν τῇ ὁδῷ πάσῃ οὗ ἐὰν πορευθῇς, καὶ ἀποστρέψω σε εἰς τὴν γῆν ταύτην· ὅτι οὐ μή σε ἐγκαταλείπω ἕως τοῦ ποιῆσαί με πάντα ὅσα ἐλάλησά σοι."},{"v":16,"la-vulgate":"Cumque evigilasset Jacob de somno, ait : Vere Dominus est in loco isto, et ego nesciebam.","en-douay":"And when Jacob awaked out of sleep, he said: Indeed the Lord is in this place, and I knew it not.","he-leningrad":"וַ/יִּיקַ֣ץיַעֲקֹב֮מִ/שְּׁנָת/וֹ֒וַ/יֹּ֕אמֶראָכֵן֙יֵ֣שׁיְהוָ֔הבַּ/מָּק֖וֹםהַ/זֶּ֑הוְ/אָנֹכִ֖ילֹ֥איָדָֽעְתִּי׃","gr-source":"⸂⸆⸃ καὶ ἐξηγέρθη Ἰακὼβ ἀπὸ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ καὶ εἶπεν ὅτι Ἔστιν Κύριος ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, ἐγὼ δὲ οὐκ ᾔδειν."},{"v":17,"la-vulgate":"Pavensque, Quam terribilis est, inquit, locus iste ! non est hic aliud nisi domus Dei, et porta cæli.","en-douay":"And trembling he said: How terrible is this place! this is no other but the house of God, and the gate of heaven.","he-leningrad":"וַ/יִּירָא֙וַ/יֹּאמַ֔רמַה־נּוֹרָ֖אהַ/מָּק֣וֹםהַ/זֶּ֑האֵ֣יןזֶ֗הכִּ֚יאִם־בֵּ֣יתאֱלֹהִ֔יםוְ/זֶ֖השַׁ֥עַרהַ/שָּׁמָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἐφοβήθη, καὶ εἶπεν Ὡς φοβερὸς ὁ τόπος οὗτος· οὐκ ἔστιν τοῦτο ἀλλ᾽ ἢ οἶκος θεοῦ, καὶ αὕτη ἡ πύλη τοῦ οὐρανοῦ."},{"v":18,"la-vulgate":"Surgens ergo Jacob mane, tulit lapidem quem supposuerat capiti suo, et erexit in titulum, fundens oleum desuper.","en-douay":"And Jacob, arising in the morning, took the stone, which he had laid under his head, and set it up for a title, pouring oil upon the top of it.","he-leningrad":"וַ/יַּשְׁכֵּ֨םיַעֲקֹ֜בבַּ/בֹּ֗קֶרוַ/יִּקַּ֤חאֶת־הָ/אֶ֙בֶן֙אֲשֶׁר־שָׂ֣םמְרַֽאֲשֹׁתָ֔י/ווַ/יָּ֥שֶׂםאֹתָ֖/הּמַצֵּבָ֑הוַ/יִּצֹ֥קשֶׁ֖מֶןעַל־רֹאשָֽׁ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἀνέστη Ἰακὼβ τὸ πρωί, καὶ ἔλαβεν τὸν λίθον ὃν ἔθηκεν ἐκεῖ πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ ἔστησεν αὐτὸν στήλην, καὶ ἐπέχεεν ἔλαιον ἐπὶ τὸ ἄκρον αὐτῆς"},{"v":19,"la-vulgate":"Appellavitque nomen urbis Bethel, quæ prius Luza vocabatur.","en-douay":"And he called the name of the city Bethel, which before was called Luza.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֛אאֶת־שֵֽׁם־הַ/מָּק֥וֹםהַ/ה֖וּאבֵּֽית־אֵ֑לוְ/אוּלָ֛םל֥וּזשֵׁם־הָ/עִ֖ירלָ/רִאשֹׁנָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν Ἰακὼβ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Οἶκος θεοῦ· καὶ Οὐλαμμαὺς ἦν ὄνομα τῇ πόλει τὸ πρότερον."},{"v":20,"la-vulgate":"Vovit etiam votum, dicens : Si fuerit Deus mecum, et custodierit me in via, per quam ego ambulo, et dederit mihi panem ad vescendum, et vestimentum ad induendum,","en-douay":"And he made a vow, saying: If God shall be with me, and shall keep me in the way by which I walk, and shall give me bread to eat, and raiment to put on,","he-leningrad":"וַ/יִּדַּ֥ריַעֲקֹ֖בנֶ֣דֶרלֵ/אמֹ֑ראִם־יִהְיֶ֨האֱלֹהִ֜יםעִמָּדִ֗/יוּ/שְׁמָרַ֙/נִי֙בַּ/דֶּ֤רֶךְהַ/זֶּה֙אֲשֶׁ֣ראָנֹכִ֣יהוֹלֵ֔ךְוְ/נָֽתַן־לִ֥/ילֶ֛חֶםלֶ/אֱכֹ֖לוּ/בֶ֥גֶדלִ/לְבֹּֽשׁ׃","gr-source":"καὶ ηὔξατο Ἰακὼβ εὐχὴν λέγων Ἐὰν ᾖ Κύριος ὁ θεὸς μετ᾽ ἐμοῦ, καὶ διαφυλάξῃ με ἐν τῇ ὁδῷ ταύτῃ ᾗ ἐγὼ πορεύομαι, καὶ δῷ μοι ἄρτον φαγεῖν καὶ ἱμάτιον περιβαλέσθαι,"},{"v":21,"la-vulgate":"reversusque fuero prospere ad domum patris mei : erit mihi Dominus in Deum,","en-douay":"And I shall return prosperously to my father's house: the Lord shall be my God:","he-leningrad":"וְ/שַׁבְתִּ֥יבְ/שָׁל֖וֹםאֶל־בֵּ֣יתאָבִ֑/יוְ/הָיָ֧היְהוָ֛הלִ֖/ילֵ/אלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ ἀποστρέψῃ με μετὰ σωτηρίας εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου, καὶ ἔσται μοι Κύριος εἰς θεόν·"},{"v":22,"la-vulgate":"et lapis iste, quem erexi in titulum, vocabitur Domus Dei : cunctorumque quæ dederis mihi, decimas offeram tibi.","en-douay":"And this stone, which I have set up for a title, shall called the house of God: and of all things that thou shalt give to me, I will offer tithes to thee.","he-leningrad":"וְ/הָ/אֶ֣בֶןהַ/זֹּ֗אתאֲשֶׁר־שַׂ֙מְתִּי֙מַצֵּבָ֔היִהְיֶ֖הבֵּ֣יתאֱלֹהִ֑יםוְ/כֹל֙אֲשֶׁ֣רתִּתֶּן־לִ֔/יעַשֵּׂ֖ראֲעַשְּׂרֶ֥/נּוּלָֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ ὁ λίθος οὗτος, ὃν ἔστησα στήλην, ἔσται μοι οἶκος θεοῦ· καὶ πάντων ὧν ἐάν μοι δῷς, δεκάτην ἀποδεκατώσω αὐτά σοι."}],"GEN.29":[{"v":1,"la-vulgate":"Profectus ergo Jacob venit in terram orientalem.","en-douay":"Then Jacob went on in his journey, and came into the east country.","he-leningrad":"וַ/יִּשָּׂ֥איַעֲקֹ֖ברַגְלָ֑י/ווַ/יֵּ֖לֶךְאַ֥רְצָ/הבְנֵי־קֶֽדֶם׃","gr-source":"Καὶ ἐξάρας Ἰακὼβ τοὺς πόδας ἐπορεύθη εἰς γῆν ἀνατολῶν πρὸς Λαβὰν τὸν υἱὸν Βαθουὴλ τοῦ Σύρου, ἀδελφὸν δὲ Ῥεβέκκας μητρὸς Ἰακὼβ καὶ Ἠσαύ."},{"v":2,"la-vulgate":"Et vidit puteum in agro, tres quoque greges ovium accubantes juxta eum : nam ex illo adaquabantur pecora, et os ejus grandi lapide claudebatur.","en-douay":"And he saw a well in the field, and three flocks of sheep lying by it: for the beasts were watered out of it, and the mouth thereof was closed with a great stone.","he-leningrad":"וַ/יַּ֞רְאוְ/הִנֵּ֧הבְאֵ֣רבַּ/שָּׂדֶ֗הוְ/הִנֵּה־שָׁ֞םשְׁלֹשָׁ֤העֶדְרֵי־צֹאן֙רֹבְצִ֣יםעָלֶ֔י/הָכִּ֚ימִן־הַ/בְּאֵ֣רהַ/הִ֔ואיַשְׁק֖וּהָ/עֲדָרִ֑יםוְ/הָ/אֶ֥בֶןגְּדֹלָ֖העַל־פִּ֥יהַ/בְּאֵֽר׃","gr-source":"καὶ ὁρᾷ, καὶ ἰδοὺ φρέαρ ἐν τῷ πεδίῳ. ἦσαν δὲ ἐκεῖ τρία ποίμνια προβάτων ἀναπαυόμενα ἐπὶ τὸ αὐτό. ἐκ γὰρ τοῦ φρέατος ἐκείνου ἐπότιζον τὰ ποίμνια· λίθος δὲ ἦν μέγας ἐπὶ τῷ στόματι τοῦ φρέατος."},{"v":3,"la-vulgate":"Morisque erat ut cunctis ovibus congregatis devolverent lapidem, et refectis gregibus rursum super os putei ponerent.","en-douay":"And the custom was, when all the sheep were gathered together to roll away the stone, and after the sheep were watered, to put it on the mouth of the well again.","he-leningrad":"וְ/נֶאֶסְפוּ־שָׁ֣מָּ/הכָל־הָ/עֲדָרִ֗יםוְ/גָלֲל֤וּאֶת־הָ/אֶ֙בֶן֙מֵ/עַל֙פִּ֣יהַ/בְּאֵ֔רוְ/הִשְׁק֖וּאֶת־הַ/צֹּ֑אןוְ/הֵשִׁ֧יבוּאֶת־הָ/אֶ֛בֶןעַל־פִּ֥יהַ/בְּאֵ֖רלִ/מְקֹמָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ συνήγοντο ἐκεῖ πάντα τὰ ποίμνια, καὶ ἀπεκύλιον τὸν λίθον ἀπὸ τοῦ στόματος τοῦ φρέατος, καὶ ἐπότιζον τὰ πρόβατα, καὶ ἀπεκαθίστων τὸν λίθον ἐπὶ τὸ στόμα τοῦ φρέατος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"Dixitque ad pastores : Fratres, unde estis ? Qui responderunt : De Haran.","en-douay":"And he said to the shepherds: Brethren, whence are you? They answered: Of Haran.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרלָ/הֶם֙יַעֲקֹ֔באַחַ֖/ימֵ/אַ֣יִןאַתֶּ֑םוַ/יֹּ֣אמְר֔וּמֵ/חָרָ֖ןאֲנָֽחְנוּ׃","gr-source":"εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ἰακώβ Ἀδελφοί, πόθεν ἐστὲ ὑμεῖς; οἱ δὲ εἶπαν Ἐκ Χαρράν ἐσμεν."},{"v":5,"la-vulgate":"Quos interrogans, Numquid, ait, nostis Laban filium Nachor ? Dixerunt : Novimus.","en-douay":"And he asked them, saying: Know you Laban the son of Nachor? They said: We know him.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרלָ/הֶ֔םהַ/יְדַעְתֶּ֖םאֶת־לָבָ֣ןבֶּן־נָח֑וֹרוַ/יֹּאמְר֖וּיָדָֽעְנוּ׃","gr-source":"εἶπεν δὲ αὐτοῖς Γινώσκετε Λαβὰν τὸν υἱὸν Ναχώρ; οἱ δὲ εἶπαν Γινώσκομεν."},{"v":6,"la-vulgate":"Sanusne est ? inquit. Valet, inquiunt : et ecce Rachel filia ejus venit cum grege suo.","en-douay":"He said: Is he in health? He is in health, say they: and behold Rachel his daughter cometh with his flock.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶרלָ/הֶ֖םהֲ/שָׁל֣וֹםל֑/וֹוַ/יֹּאמְר֣וּשָׁל֔וֹםוְ/הִנֵּה֙רָחֵ֣לבִּתּ֔/וֹבָּאָ֖העִם־הַ/צֹּֽאן׃","gr-source":"εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ὑγιαίνει; οἱ δὲ εἶπαν Ὑγιαίνει. ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος καὶ ἰδοὺ Ῥαχὴλ ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ ἤρχετο μετὰ τῶν προβάτων τοῦ πατρὸς αὐτῆς· αὐτὴ γὰρ ἔβοσκεν τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῆς."},{"v":7,"la-vulgate":"Dixitque Jacob : Adhuc multum diei superest, nec est tempus ut reducantur ad caulas greges : date ante potum ovibus, et sic eas ad pastum reducite.","en-douay":"And Jacob said: There is yet much day remaining, neither is it time to bring the flocks into the folds again: first give the sheep drink, and so lead them back to feed.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֗אמֶרהֵ֥ןעוֹד֙הַ/יּ֣וֹםגָּד֔וֹללֹא־עֵ֖תהֵאָסֵ֣ףהַ/מִּקְנֶ֑ההַשְׁק֥וּהַ/צֹּ֖אןוּ/לְכ֥וּרְעֽוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰακώβ Ἔτι ἐστὶν ἡμέρα πολλή, οὔπω ὥρα συναχθῆναι τὰ κτήνη· ποτίσαντες τὰ πρόβατα ἀπελθόντες βόσκετε."},{"v":8,"la-vulgate":"Qui responderunt : Non possumus, donec omnia pecora congregentur, et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges.","en-douay":"They answered: We cannot, till all the cattle be gathered together, and we remove the stone from the well's mouth, that we may water the flocks.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְרוּ֮לֹ֣אנוּכַל֒עַ֣דאֲשֶׁ֤ריֵאָֽסְפוּ֙כָּל־הָ֣/עֲדָרִ֔יםוְ/גָֽלֲלוּ֙אֶת־הָ/אֶ֔בֶןמֵ/עַ֖לפִּ֣יהַ/בְּאֵ֑רוְ/הִשְׁקִ֖ינוּהַ/צֹּֽאן׃","gr-source":"οἱ δὲ εἶπαν Οὐ δυνησόμεθα ἕως τοῦ συναχθῆναι πάντας τοὺς ποιμένας, καὶ ἀποκυλίσωσι τὸν λίθον ἀπὸ τοῦ στόματος τοῦ φρέατος, καὶ ποτιοῦμεν τὰ πρόβατα."},{"v":9,"la-vulgate":"Adhuc loquebantur, et ecce Rachel veniebat cum ovibus patris sui : nam gregem ipsa pascebat.","en-douay":"They were yet speaking, and behold Rachel came with her father's sheep: for she fed the flock.","he-leningrad":"עוֹדֶ֖/נּוּמְדַבֵּ֣רעִמָּ֑/םוְ/רָחֵ֣ל ׀בָּ֗אָהעִם־הַ/צֹּאן֙אֲשֶׁ֣רלְ/אָבִ֔י/הָכִּ֥ירֹעָ֖ההִֽוא׃","gr-source":"ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς, καὶ Ῥαχὴλ ἡ θυγάτηρ Λαβὰν ἤρχετο μετὰ τῶν προβάτων τοῦ πατρὸς αὐτῆς· αὐτὴ γὰρ ἔβοσκεν τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῆς."},{"v":10,"la-vulgate":"Quam cum vidisset Jacob, et sciret consobrinam suam, ovesque Laban avunculi sui, amovit lapidem quo puteus claudebatur.","en-douay":"And when Jacob saw her, and knew her to be his cousin-german, and that they were the sheep of Laban, his uncle: he removed the stone wherewith the well was closed.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֡יכַּ/אֲשֶׁר֩רָאָ֨היַעֲקֹ֜באֶת־רָחֵ֗לבַּת־לָבָן֙אֲחִ֣יאִמּ֔/וֹוְ/אֶת־צֹ֥אןלָבָ֖ןאֲחִ֣יאִמּ֑/וֹוַ/יִּגַּ֣שׁיַעֲקֹ֗בוַ/יָּ֤גֶלאֶת־הָ/אֶ֙בֶן֙מֵ/עַל֙פִּ֣יהַ/בְּאֵ֔רוַ/יַּ֕שְׁקְאֶת־צֹ֥אןלָבָ֖ןאֲחִ֥יאִמּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐγένετο δὲ ὡς ἴδεν Ἰακὼβ τὴν Ῥαχὴλ θυγατέρα ⸆ Λαβὰν ἀδελφοῦ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ προσελθὼν Ἰακὼβ ἀπεκύλισεν τὸν λίθον ἀπὸ τοῦ στόματος τοῦ φρέατος, καὶ ἐπότισεν τὰ πρόβατα Λαβὰν τοῦ ἀδελφοῦ τῆς μητρὸς αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Et adaquato grege, osculatus est eam : et elevata voce flevit,","en-douay":"And having watered the flock, he kissed her: and lifting up his voice, wept.","he-leningrad":"וַ/יִּשַּׁ֥קיַעֲקֹ֖בלְ/רָחֵ֑לוַ/יִּשָּׂ֥אאֶת־קֹל֖/וֹוַ/יֵּֽבְךְּ׃","gr-source":"καὶ ἐφίλησεν Ἰακὼβ τὴν Ῥαχήλ, καὶ βοήσας τῇ φωνῇ αὐτοῦ ἔκλαυσεν."},{"v":12,"la-vulgate":"et indicavit ei quod frater esset patris sui, et filius Rebeccæ : at illa festinans nuntiavit patri suo.","en-douay":"And he told her that he was her father's brother, and the son of Rebecca: but she went in haste and told her father.","he-leningrad":"וַ/יַּגֵּ֨דיַעֲקֹ֜בלְ/רָחֵ֗לכִּ֣יאֲחִ֤יאָבִ֙י/הָ֙ה֔וּאוְ/כִ֥יבֶן־רִבְקָ֖הה֑וּאוַ/תָּ֖רָץוַ/תַּגֵּ֥דלְ/אָבִֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ ἀνήγγειλεν τῇ Ῥαχὴλ ὅτι ἀδελφὸς τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἐστίν, καὶ ὅτι υἱὸς Ῥεβέκκας ἐστίν· ⸂⸆⸃ καὶ δραμοῦσα ἀπήγγειλεν τῷ πατρὶ αὐτῆς ⸆ κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα."},{"v":13,"la-vulgate":"Qui cum audisset venisse Jacob filium sororis suæ, cucurrit obviam ei : complexusque eum, et in oscula ruens, duxit in domum suam. Auditis autem causis itineris,","en-douay":"Who, when he heard that Jacob his sister's son was come, ran forth to meet him; and embracing him, and heartily kissing him, brought him into his house. And when he had heard the causes of his journey,","he-leningrad":"וַ/יְהִי֩כִ/שְׁמֹ֨עַלָבָ֜ןאֶת־שֵׁ֣מַע ׀יַעֲקֹ֣בבֶּן־אֲחֹת֗/וֹוַ/יָּ֤רָץלִ/קְרָאת/וֹ֙וַ/יְחַבֶּק־ל/וֹ֙וַ/יְנַשֶּׁק־ל֔/וֹוַ/יְבִיאֵ֖/הוּאֶל־בֵּית֑/וֹוַ/יְסַפֵּ֣רלְ/לָבָ֔ןאֵ֥תכָּל־הַ/דְּבָרִ֖יםהָ/אֵֽלֶּה׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Λαβὰν τὸ ὄνομα Ἰακὼβ τοῦ υἱοῦ τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ, ἔδραμεν εἰς συνάντησιν αὐτοῦ, καὶ περιλαβὼν αὐτὸν ἐφίλησεν, καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ· καὶ διηγήσατο τῷ Λαβὰν πάντας τοὺς λόγους τούτους."},{"v":14,"la-vulgate":"respondit : Os meum es, et caro mea. Et postquam impleti sunt dies mensis unius,","en-douay":"He answered: Thou art my bone and my flesh. And after the days of one month were expired,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרל/וֹ֙לָבָ֔ןאַ֛ךְעַצְמִ֥/יוּ/בְשָׂרִ֖/יאָ֑תָּהוַ/יֵּ֥שֶׁבעִמּ֖/וֹחֹ֥דֶשׁיָמִֽים׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Λαβάν Ἐκ τῶν ὀστῶν μου καὶ ἐκ τῆς σαρκός μου εἶ σύ· καὶ ἦν μετ᾽ αὐτοῦ ⸂⸆⸃ μῆνα ἡμερῶν."},{"v":15,"la-vulgate":"dixit ei : Num quia frater meus es, gratis servies mihi ? dic quid mercedis accipias.","en-douay":"He said to him: Because thou art my brother, shalt thou serve me without wages? Tell me what wages thou wilt have.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרלָבָן֙לְ/יַעֲקֹ֔בהֲ/כִי־אָחִ֣/יאַ֔תָּהוַ/עֲבַדְתַּ֖/נִיחִנָּ֑םהַגִּ֥ידָ/הלִּ֖/ימַה־מַּשְׂכֻּרְתֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Λαβὰν τῷ Ἰακώβ Ὅτι γὰρ ἀδελφός μου εἶ, οὐ δουλεύσεις μοι δωρεάν· ἀπάγγειλόν μοι τίς ὁ μισθός σού ἐστιν."},{"v":16,"la-vulgate":"Habebat vero duas filias : nomen majoris Lia, minor vero appellabatur Rachel.","en-douay":"Now he had two daughters, the name of the elder was Lia: and the younger was called Richel.","he-leningrad":"וּ/לְ/לָבָ֖ןשְׁתֵּ֣יבָנ֑וֹתשֵׁ֤םהַ/גְּדֹלָה֙לֵאָ֔הוְ/שֵׁ֥םהַ/קְּטַנָּ֖הרָחֵֽל׃","gr-source":"τῷ δὲ Λαβὰν ἦσαν δύο θυγατέρες· ὄνομα τῇ μείζονι Λεία, καὶ ὄνομα τῇ νεωτέρᾳ Ῥαχήλ."},{"v":17,"la-vulgate":"Sed Lia lippis erat oculis : Rachel decora facie, et venusto aspectu.","en-douay":"But Lia was blear eyed: Rachel was well favoured, and of a beautiful countenance.","he-leningrad":"וְ/עֵינֵ֥ילֵאָ֖הרַכּ֑וֹתוְ/רָחֵל֙הָֽיְתָ֔היְפַת־תֹּ֖אַרוִ/יפַ֥תמַרְאֶֽה׃","gr-source":"οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ Λείας ἀσθενεῖς· Ῥαχὴλ δὲ ἦν καλὴ τῷ εἴδει καὶ ὡραία τῇ ὄψει."},{"v":18,"la-vulgate":"Quam diligens Jacob, ait : Serviam tibi pro Rachel filia tua minore, septem annis.","en-douay":"And Jacob being in love with her, said: I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.","he-leningrad":"וַ/יֶּאֱהַ֥ביַעֲקֹ֖באֶת־רָחֵ֑לוַ/יֹּ֗אמֶראֶֽעֱבָדְ/ךָ֙שֶׁ֣בַעשָׁנִ֔יםבְּ/רָחֵ֥לבִּתְּ/ךָ֖הַ/קְּטַנָּֽה׃","gr-source":"ἠγάπησεν δὲ Ἰακὼβ τὴν Ῥαχήλ, καὶ εἶπεν Δουλεύσω σοι ἑπτὰ ἔτη περὶ Ῥαχὴλ τῆς θυγατρός σου τῆς νεωτέρας."},{"v":19,"la-vulgate":"Respondit Laban : Melius est ut tibi eam dem quam alteri viro : mane apud me.","en-douay":"Lahan answered: It is better that I give her thee than to another man; stay with me.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרלָבָ֗ןט֚וֹבc תִּתִּ֣/יאֹתָ֣/הּלָ֔/ךְמִ/תִּתִּ֥/יאֹתָ֖/הּלְ/אִ֣ישׁאַחֵ֑רשְׁבָ֖/העִמָּדִֽ/י׃","gr-source":"εἶπεν δὲ αὐτῷ Λαβάν Βέλτιον δοῦναί με αὐτὴν σοὶ ἢ δοῦναί με αὐτὴν ἀνδρὶ ἑτέρῳ· οἴκησον μετ᾽ ἐμοῦ."},{"v":20,"la-vulgate":"Servivit ergo Jacob pro Rachel septem annis : et videbantur illi pauci dies præ amoris magnitudine.","en-douay":"So Jacob served seven years for Rachel: and they seemed but a few days, because of the greatness of his love.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲבֹ֧דיַעֲקֹ֛בבְּ/רָחֵ֖לשֶׁ֣בַעשָׁנִ֑יםוַ/יִּהְי֤וּבְ/עֵינָי/ו֙כְּ/יָמִ֣יםאֲחָדִ֔יםבְּ/אַהֲבָת֖/וֹאֹתָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἐδούλευσεν Ἰακὼβ περὶ Ῥαχὴλ ἑπτὰ ἔτη."},{"v":21,"la-vulgate":"Dixitque ad Laban : Da mihi uxorem meam : quia jam tempus impletum est, ut ingrediar ad illam.","en-douay":"And he said to Laban: Give me my wife; for now the time is fulfilled, that I may go in unto her.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריַעֲקֹ֤באֶל־לָבָן֙הָבָ֣/האֶת־אִשְׁתִּ֔/יכִּ֥ימָלְא֖וּיָמָ֑/יוְ/אָב֖וֹאָהאֵלֶֽי/הָ׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Ἰακὼβ τῷ Λαβάν Ἀπόδος μοι τὴν γυναῖκά μου, πεπλήρωνται γὰρ αἱ ἡμέραι μου, ὅπως εἰσέλθω πρὸς αὐτήν."},{"v":22,"la-vulgate":"Qui vocatis multis amicorum turbis ad convivium, fecit nuptias.","en-douay":"And he, having invited a great number of his friends to the feast, made the marriage.","he-leningrad":"וַ/יֶּאֱסֹ֥ףלָבָ֛ןאֶת־כָּל־אַנְשֵׁ֥יהַ/מָּק֖וֹםוַ/יַּ֥עַשׂמִשְׁתֶּֽה׃","gr-source":"συνήγαγεν δὲ Λαβὰν πάντας τοὺς ἄνδρας τοῦ τόπου καὶ ἐποίησεν γάμον."},{"v":23,"la-vulgate":"Et vespere Liam filiam suam introduxit ad eum,","en-douay":"And at night he brought in Lia his daughter to him,","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣יבָ/עֶ֔רֶבוַ/יִּקַּח֙אֶת־לֵאָ֣הבִתּ֔/וֹוַ/יָּבֵ֥אאֹתָ֖/הּאֵלָ֑י/ווַ/יָּבֹ֖אאֵלֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ λαβὼν Λείαν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ εἰσήγαγεν αὐτὴν πρὸς Ἰακώβ, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὴν Ἰακώβ."},{"v":24,"la-vulgate":"dans ancillam filiæ, Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacob fuisset ingressus, facto mane vidit Liam :","en-douay":"Giving his daughter a handmaid, named Zalpha. Now when Jacob had gone in to her according to custom when morning was come he saw it was Lia:","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּ֤ןלָבָן֙לָ֔/הּאֶת־זִלְפָּ֖השִׁפְחָת֑/וֹלְ/לֵאָ֥הבִתּ֖/וֹשִׁפְחָֽה׃","gr-source":"ἔδωκεν δὲ Λαβὰν Ζέλφαν Λείᾳ τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ τὴν παιδίσκην αὐτοῦ αὐτῇ παιδίσκην."},{"v":25,"la-vulgate":"et dixit ad socerum suum : Quid est quod facere voluisti ? nonne pro Rachel servivi tibi ? quare imposuisti mihi ?","en-douay":"And he said to his father in law: What is it that thou didst mean to do? did not I serve thee for Rachel? why hast thou deceived me?","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣יבַ/בֹּ֔קֶרוְ/הִנֵּה־הִ֖ואלֵאָ֑הוַ/יֹּ֣אמֶראֶל־לָבָ֗ןמַה־זֹּאת֙עָשִׂ֣יתָלִּ֔/יהֲ/לֹ֤אבְ/רָחֵל֙עָבַ֣דְתִּיעִמָּ֔/ךְוְ/לָ֖/מָּהרִמִּיתָֽ/נִי׃","gr-source":"ἐγένετο δὲ πρωί, καὶ ἰδοὺ ἦν Λεία· εἶπεν δὲ Ἰακὼβ Λαβάν Τί τοῦτο ἐποίησάς μοι; οὐ περὶ Ῥαχὴλ ἐδούλευσα σοί; καὶ ἵνα τί παρελογίσω με;"},{"v":26,"la-vulgate":"Respondit Laban : Non est in loco nostro consuetudinis, ut minores ante tradamus ad nuptias.","en-douay":"Laban answered: It is not the custom in this place, to give the younger in marriage first.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרלָבָ֔ןלֹא־יֵעָשֶׂ֥הכֵ֖ןבִּ/מְקוֹמֵ֑/נוּלָ/תֵ֥תהַ/צְּעִירָ֖הלִ/פְנֵ֥יהַ/בְּכִירָֽה׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Λαβάν Οὐκ ἔστιν οὕτως ἐν τῷ τόπῳ ἡμῶν, δοῦναι τὴν νεωτέραν πρὶν ἢ τὴν πρεσβυτέραν·"},{"v":27,"la-vulgate":"Imple hebdomadam dierum hujus copulæ : et hanc quoque dabo tibi pro opere quo serviturus es mihi septem annis aliis.","en-douay":"Make up the week of days of this match: and I will give thee her also, for the service that thou shalt render me other seven years.","he-leningrad":"מַלֵּ֖אשְׁבֻ֣עַזֹ֑אתוְ/נִתְּנָ֨הלְ/ךָ֜גַּם־אֶת־זֹ֗אתבַּ/עֲבֹדָה֙אֲשֶׁ֣רתַּעֲבֹ֣דעִמָּדִ֔/יע֖וֹדשֶֽׁבַע־שָׁנִ֥יםאֲחֵרֽוֹת׃","gr-source":"συντέλεσον οὖν τὰ ἕβδομα ταύτης, καὶ δώσω σοι καὶ ταύτην ἀντὶ τῆς ἐργασίας ἧς ἐργᾷ παρ᾽ ἐμοὶ ἔτι ἑπτὰ ἔτη ἕτερα."},{"v":28,"la-vulgate":"Acquievit placito : et hebdomada transacta, Rachel duxit uxorem :","en-douay":"He yielded to his pleasure: and after the week was past, he married Rachel:","he-leningrad":"וַ/יַּ֤עַשׂיַעֲקֹב֙כֵּ֔ןוַ/יְמַלֵּ֖אשְׁבֻ֣עַזֹ֑אתוַ/יִּתֶּן־ל֛/וֹאֶת־רָחֵ֥לבִּתּ֖/וֹל֥/וֹלְ/אִשָּֽׁה׃","gr-source":"ἐποίησεν δὲ Ἰακὼβ οὕτως, καὶ ἀνεπλήρωσεν τὰ ἕβδομα ταύτης· καὶ ἔδωκεν Λαβὰν Ῥαχὴλ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ αὐτῷ γυναῖκα."},{"v":29,"la-vulgate":"cui pater servam Balam tradiderat.","en-douay":"To whom her father gave Bala for her servant.","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּ֤ןלָבָן֙לְ/רָחֵ֣לבִּתּ֔/וֹאֶת־בִּלְהָ֖השִׁפְחָת֑/וֹלָ֖/הּלְ/שִׁפְחָֽה׃","gr-source":"ἔδωκεν δὲ Λαβὰν Ῥαχὴλ τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ ⸆ Βάλλαν τὴν παιδίσκην αὐτοῦ αὐτῇ παιδίσκην."},{"v":30,"la-vulgate":"Tandemque potitus optatis nuptiis, amorem sequentis priori prætulit, serviens apud eum septem annis aliis.","en-douay":"And having at length obtained the marriage he wished for, he preferred the love of the latter before the former, and served with him other seven years.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹא֙גַּ֣םאֶל־רָחֵ֔לוַ/יֶּאֱהַ֥בגַּֽם־אֶת־רָחֵ֖למִ/לֵּאָ֑הוַ/יַּעֲבֹ֣דעִמּ֔/וֹע֖וֹדשֶֽׁבַע־שָׁנִ֥יםאֲחֵרֽוֹת׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν πρὸς Ῥαχήλ· ἠγάπησεν δὲ Ῥαχὴλ μᾶλλον ἢ Λείαν· καὶ ἐδούλευσεν αὐτῷ ἑπτὰ ἔτη ἕτερα."},{"v":31,"la-vulgate":"Videns autem Dominus quod despiceret Liam, aperuit vulvam ejus, sorore sterili permanente.","en-douay":"And the Lord seeing that he despised Lia, opened her womb, but her sister remained barren.","he-leningrad":"וַ/יַּ֤רְאיְהוָה֙כִּֽי־שְׂנוּאָ֣הלֵאָ֔הוַ/יִּפְתַּ֖חאֶת־רַחְמָ֑/הּוְ/רָחֵ֖לעֲקָרָֽה׃","gr-source":"Ἰδὼν δὲ Κύριος ὁ θεὸς ὅτι μισεῖται Λεία, ἤνοιξεν τὴν μήτραν αὐτῆς· Ῥαχὴλ δὲ ἦν στεῖρα."},{"v":32,"la-vulgate":"Quæ conceptum genuit filium, vocavitque nomen ejus Ruben, dicens : Vidit Dominus humilitatem meam : nunc amabit me vir meus.","en-douay":"And she conceived and bore a son, and called his name Ruben, saying: The Lord saw my affliction: now my husband will love me.","he-leningrad":"וַ/תַּ֤הַרלֵאָה֙וַ/תֵּ֣לֶדבֵּ֔ןוַ/תִּקְרָ֥אשְׁמ֖/וֹרְאוּבֵ֑ןכִּ֣יאָֽמְרָ֗הכִּֽי־רָאָ֤היְהוָה֙בְּ/עָנְיִ֔/יכִּ֥יעַתָּ֖היֶאֱהָבַ֥/נִיאִישִֽׁ/י׃","gr-source":"καὶ συνέλαβεν Λεία καὶ ἔτεκεν υἱὸν τῷ Ἰακώβ· ἐκάλεσεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ῥουβὴν λέγουσα Διότι εἶδέν μου Κύριος τὴν ταπείνωσιν· νῦν ἀγαπήσει με ὁ ἀνήρ μου."},{"v":33,"la-vulgate":"Rursumque concepit et peperit filium, et ait : Quoniam audivit me Dominus haberi contemptui, dedit etiam istum mihi ; vocavitque nomen ejus Simeon.","en-douay":"And again she conceived and bore a son, and said: Because the Lord heard that I was despised, he hath given this also to me: and she called his name Simeon.","he-leningrad":"וַ/תַּ֣הַרעוֹד֮וַ/תֵּ֣לֶדבֵּן֒וַ/תֹּ֗אמֶרכִּֽי־שָׁמַ֤עיְהוָה֙כִּֽי־שְׂנוּאָ֣האָנֹ֔כִיוַ/יִּתֶּן־לִ֖/יגַּם־אֶת־זֶ֑הוַ/תִּקְרָ֥אשְׁמ֖/וֹשִׁמְעֽוֹן׃","gr-source":"καὶ συνέλαβεν πάλιν Λεία καὶ ἔτεκεν υἱὸν δεύτερον τῷ Ἰακώβ, καὶ εἶπεν ὅτι Ἤκουσεν Κύριος ὅτι μισοῦμαι, καὶ προσέδωκέν μοι καὶ τοῦτον· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Συμεών."},{"v":34,"la-vulgate":"Concepitque tertio, et genuit alium filium : dixitque : Nunc quoque copulabitur mihi maritus meus : eo quod pepererim ei tres filios : et idcirco appellavit nomen ejus Levi.","en-douay":"And she conceived the third time, and bore another son: and said: Now also my husband will be joined to me, because I have borne him three sons: and therefore she called hi sname Levi.","he-leningrad":"וַ/תַּ֣הַרעוֹד֮וַ/תֵּ֣לֶדבֵּן֒וַ/תֹּ֗אמֶרעַתָּ֤ההַ/פַּ֙עַם֙יִלָּוֶ֤האִישִׁ/י֙אֵלַ֔/יכִּֽי־יָלַ֥דְתִּיל֖/וֹשְׁלֹשָׁ֣הבָנִ֑יםעַל־כֵּ֥ןקָרָֽא־שְׁמ֖/וֹלֵוִֽי׃","gr-source":"⸂⸆⸃ καὶ συνέλαβεν ἔτι καὶ ἔτεκεν υἱόν, καὶ εἶπεν Ἐν τῷ νῦν καιρῷ πρὸς ἐμοῦ ἔσται ὁ ἀνήρ μου, τέτοκα γὰρ αὐτῷ τρεῖς υἱούς· διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Λευί."},{"v":35,"la-vulgate":"Quarto concepit, et peperit filium, et ait : Modo confitebor Domino, et ob hoc vocavit eum Judam : cessavitque parere.","en-douay":"The fourth time she conceived and bore a son, and said: now will I praise the Lord: and for this she called him Juda. And she left bearing.","he-leningrad":"וַ/תַּ֨הַרע֜וֹדוַ/תֵּ֣לֶדבֵּ֗ןוַ/תֹּ֙אמֶר֙הַ/פַּ֙עַם֙אוֹדֶ֣האֶת־יְהוָ֔העַל־כֵּ֛ןקָרְאָ֥השְׁמ֖/וֹיְהוּדָ֑הוַֽ/תַּעֲמֹ֖דמִ/לֶּֽדֶת׃","gr-source":"καὶ συλλαβοῦσα ἔτι ἔτεκεν υἱόν, καὶ εἶπεν Νῦν ἔτι τοῦτο ἐξομολογήσομαι Κυρίῳ· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰουδά. καὶ ἔστη τοῦ τίκτειν."}],"GEN.30":[{"v":1,"la-vulgate":"Cernens autem Rachel quod infecunda esset, invidit sorori suæ, et ait marito suo : Da mihi liberos, alioquin moriar.","en-douay":"And Rachel, seeing herself without children, envied her sister, and said to her husband: Give me children, otherwise I shall die.","he-leningrad":"וַ/תֵּ֣רֶארָחֵ֗לכִּ֣ילֹ֤איָֽלְדָה֙לְ/יַעֲקֹ֔בוַ/תְּקַנֵּ֥ארָחֵ֖לבַּ/אֲחֹתָ֑/הּוַ/תֹּ֤אמֶראֶֽל־יַעֲקֹב֙הָֽבָ/ה־לִּ֣/יבָנִ֔יםוְ/אִם־אַ֖יִןמֵתָ֥האָנֹֽכִי׃","gr-source":"Ἰδοῦσα δὲ Ῥαχὴλ ὅτι οὐ τέτοκεν τῷ Ἰακώβ, καὶ ἐζήλωσεν Ῥαχὴλ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς, καὶ εἶπεν τῷ Ἰακώβ Δός μοι τέκνα· εἰ δὲ μή, τελευτήσω ἐγώ."},{"v":2,"la-vulgate":"Cui iratus respondit Jacob : Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris tui ?","en-douay":"And Jacob being angry with her, answered: Am I as God, who hath deprived thee of the fruit of thy womb?","he-leningrad":"וַ/יִּֽחַר־אַ֥ףיַעֲקֹ֖בבְּ/רָחֵ֑לוַ/יֹּ֗אמֶרהֲ/תַ֤חַתאֱלֹהִים֙אָנֹ֔כִיאֲשֶׁר־מָנַ֥עמִמֵּ֖/ךְפְּרִי־בָֽטֶן׃","gr-source":"ἐθυμώθη δὲ Ἰακὼβ τῇ Ῥαχὴλ καὶ εἶπεν αὐτῇ Μὴ ἀντὶ τοῦ θεοῦ ἐγώ εἰμι, ὃς ἐστέρησέν σε καρπὸν κοιλίας;"},{"v":3,"la-vulgate":"At illa : Habeo, inquit, famulam Balam : ingredere ad illam, ut pariat super genua mea, et habeam ex illa filios.","en-douay":"But she said: I have here my servant Bala: go in unto her, that she may bear upon my knees, and I may have children by her.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֕אמֶרהִנֵּ֛האֲמָתִ֥/יבִלְהָ֖הבֹּ֣אאֵלֶ֑י/הָוְ/תֵלֵד֙עַל־בִּרְכַּ֔/יוְ/אִבָּנֶ֥הגַם־אָנֹכִ֖ימִמֶּֽ/נָּה׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Ῥαχὴλ τῷ Ἰακώβ Ἰδοὺ ἡ παιδίσκη μου Βάλλα, εἴσελθε πρὸς αὐτήν· καὶ τέξεται ἐπὶ τῶν γονάτων μου, ἵνα τεκνοποιήσωμαι κἀγὼ ἐξ αὐτῆς."},{"v":4,"la-vulgate":"Deditque illi Balam in conjugium : quæ,","en-douay":"And she gave him Bala in marriage: who,","he-leningrad":"וַ/תִּתֶּן־ל֛/וֹאֶת־בִּלְהָ֥השִׁפְחָתָ֖/הּלְ/אִשָּׁ֑הוַ/יָּבֹ֥אאֵלֶ֖י/הָיַעֲקֹֽב׃","gr-source":"καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Βάλλαν τὴν παιδίσκην αὐτῆς αὐτῷ γυναῖκα, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὴν Ἰακώβ·"},{"v":5,"la-vulgate":"ingresso ad se viro, concepit, et peperit filium.","en-douay":"When her husband had gone in unto her, conceived and bore a son.","he-leningrad":"וַ/תַּ֣הַרבִּלְהָ֔הוַ/תֵּ֥לֶדלְ/יַעֲקֹ֖בבֵּֽן׃","gr-source":"καὶ συνέλαβεν Βάλλα ἡ παιδίσκη Ῥαχὴλ καὶ ἔτεκεν τῷ Ἰακὼβ υἱόν."},{"v":6,"la-vulgate":"Dixitque Rachel : Judicavit mihi Dominus, et exaudivit vocem meam, dans mihi filium, et idcirco appellavit nomen ejus Dan.","en-douay":"And Rachel said: The Lord hath judged for me, and hath heard my voice, giving me a son, and therefore she called his name Dan.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֤אמֶררָחֵל֙דָּנַ֣/נִּיאֱלֹהִ֔יםוְ/גַם֙שָׁמַ֣עבְּ/קֹלִ֔/יוַ/יִּתֶּן־לִ֖/יבֵּ֑ןעַל־כֵּ֛ןקָרְאָ֥השְׁמ֖/וֹדָּֽן׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ῥαχήλ Ἔκρινέν μοι ὁ θεὸς καὶ ἐπήκουσεν τῆς φωνῆς μου καὶ ἔδωκέν μοι υἱόν· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Δάν."},{"v":7,"la-vulgate":"Rursumque Bala concipiens, peperit alterum,","en-douay":"And again Bala conceived and bore another,","he-leningrad":"וַ/תַּ֣הַרע֔וֹדוַ/תֵּ֕לֶדבִּלְהָ֖השִׁפְחַ֣תרָחֵ֑לבֵּ֥ןשֵׁנִ֖ילְ/יַעֲקֹֽב׃","gr-source":"καὶ συνέλαβεν ἔτι Βάλλα ἡ παιδίσκη Ῥαχὴλ καὶ ἔτεκεν υἱὸν δεὺτερον τῷ Ἰακώβ."},{"v":8,"la-vulgate":"pro quo ait Rachel : Comparavit me Deus cum sorore mea, et invalui : vocavitque eum Nephthali.","en-douay":"For whom Rachel said: God hath compared me with my sister, and I have prevailed: and she called him Nephtali.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֣אמֶררָחֵ֗לנַפְתּוּלֵ֨יאֱלֹהִ֧ים ׀נִפְתַּ֛לְתִּיעִם־אֲחֹתִ֖/יגַּם־יָכֹ֑לְתִּיוַ/תִּקְרָ֥אשְׁמ֖/וֹנַפְתָּלִֽי׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ῥαχήλ Συνεβάλετό μοι ὁ θεός, καὶ συνανεστράφην τῇ ἀδελφῇ μου καὶ ἠδυνάσθην· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Νεφθαλεί."},{"v":9,"la-vulgate":"Sentiens Lia quod parere desiisset, Zelpham ancillam suam marito tradidit.","en-douay":"Lia, perceiving that she had left off bearing, gave Zelpha her handmaid to her husband.","he-leningrad":"וַ/תֵּ֣רֶאלֵאָ֔הכִּ֥יעָמְדָ֖המִ/לֶּ֑דֶתוַ/תִּקַּח֙אֶת־זִלְפָּ֣השִׁפְחָתָ֔/הּוַ/תִּתֵּ֥ןאֹתָ֛/הּלְ/יַעֲקֹ֖בלְ/אִשָּֽׁה׃","gr-source":"ἴδεν δὲ Λεία ὅτι ἔστη τοῦ τίκτειν, καὶ ἔλαβεν Ζέλφαν τὴν παιδίσκην αὐτῆς καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ Ἰακὼβ γυναῖκα."},{"v":10,"la-vulgate":"Qua post conceptum edente filium,","en-douay":"And when she had conceived and brought forth a son,","he-leningrad":"וַ/תֵּ֗לֶדזִלְפָּ֛השִׁפְחַ֥תלֵאָ֖הלְ/יַעֲקֹ֥בבֵּֽן׃","gr-source":"εἰσῆλθεν δὲ πρὸς αὐτὴν Ἰακώβ· καὶ συνέλαβεν Ζέλφα ἡ παιδίσκη Λείας καὶ ἔτεκεν τῷ Ἰακὼβ υἱόν."},{"v":11,"la-vulgate":"dixit : Feliciter, et idcirco vocavit nomen ejus Gad.","en-douay":"She said: Happily. And therefore called his name Gad.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֥אמֶרלֵאָ֖הוַ/תִּקְרָ֥אאֶת־שְׁמ֖/וֹגָּֽד׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Λεία Ἐν τύχῃ· καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Γάδ."},{"v":12,"la-vulgate":"Peperit quoque Zelpha alterum.","en-douay":"Zelpha also bore another.","he-leningrad":"וַ/תֵּ֗לֶדזִלְפָּה֙שִׁפְחַ֣תלֵאָ֔הבֵּ֥ןשֵׁנִ֖ילְ/יַעֲקֹֽב׃","gr-source":"καὶ συνέλαβεν ἔτι Ζέλφα ἡ παιδίσκη Λείας καὶ ἔτεκεν ἔτι τῷ Ἰακὼβ υἱὸν δεύτερον."},{"v":13,"la-vulgate":"Dixitque Lia : Hoc pro beatitudine mea : beatam quippe me dicent mulieres : propterea appellavit eum Aser.","en-douay":"And Lia said: This is for my happiness: for women will call me blessed. Therefore she called him Aser.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֣אמֶרלֵאָ֔הבְּ/אָשְׁרִ֕/יכִּ֥יאִשְּׁר֖וּ/נִיבָּנ֑וֹתוַ/תִּקְרָ֥אאֶת־שְׁמ֖/וֹאָשֵֽׁר׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Λεία Μακαρία ἐγώ, ὅτι μακαρίζουσίν με πᾶσαι αἱ γυναῖκες· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἀσήρ."},{"v":14,"la-vulgate":"Egressus autem Ruben tempore messis triticeæ in agrum, reperit mandragoras, quas matri Liæ detulit. Dixitque Rachel : Da mihi partem de mandragoris filii tui.","en-douay":"And Ruben, going out in the time of the wheat harvest into the field, found mandrakes: which he brought to his mother Lia. And Rachel said: Give me part of thy son's mandrakes.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֨לֶךְרְאוּבֵ֜ןבִּ/ימֵ֣יקְצִיר־חִטִּ֗יםוַ/יִּמְצָ֤אדֽוּדָאִים֙בַּ/שָּׂדֶ֔הוַ/יָּבֵ֣אאֹתָ֔/םאֶל־לֵאָ֖האִמּ֑/וֹוַ/תֹּ֤אמֶררָחֵל֙אֶל־לֵאָ֔התְּנִי־נָ֣אלִ֔/ימִ/דּוּדָאֵ֖יבְּנֵֽ/ךְ׃","gr-source":"ἐπορεύθη δὲ Ῥουβὴν ἐν ἡμέραις θερισμοῦ πυρῶν καὶ εὗρεν μῆλα μανδραγόρου ἐν τῷ ἀγρῷ, καὶ ἤνεγκεν αὐτὰ πρὸς Λείαν τὴν μητέρα αὐτοῦ· εἶπεν δὲ Ῥαχὴλ τῇ Λείᾳ Δός μοι τῶν μανδραγορῶν τοῦ υἱοῦ σου."},{"v":15,"la-vulgate":"Illa respondit : Parumne tibi videtur quod præripueris maritum mihi, nisi etiam mandragoras filii mei tuleris ? Ait Rachel : Dormiat tecum hac nocte pro mandragoris filii tui.","en-douay":"She answered: Dost thou think it a small matter, that thou hast taken my husband from me, unless thou take also my son's mandrakes? Rachel said: He shall sleep with thee this night, for thy son's mandrakes.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֣אמֶרלָ֗/הּהַ/מְעַט֙קַחְתֵּ֣/ךְאֶת־אִישִׁ֔/יוְ/לָ/קַ֕חַתגַּ֥םאֶת־דּוּדָאֵ֖יבְּנִ֑/יוַ/תֹּ֣אמֶררָחֵ֗ללָ/כֵן֙יִשְׁכַּ֤בעִמָּ/ךְ֙הַ/לַּ֔יְלָהתַּ֖חַתדּוּדָאֵ֥יבְנֵֽ/ךְ׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Λεία Οὐχ ἱκανόν σοι ὅτι ἔλαβες τὸν ἄνδρα μου; μὴ καὶ τοὺς μανδραγόρας τοῦ υἱοῦ μου λήμψῃ; εἶπεν δὲ Ῥαχήλ Οὐχ οὕτως· κοιμηθήτω μετὰ σοῦ τὴν νύκτα ταύτην ἀντὶ τῶν μανδραγορῶν τοῦ υἱοῦ σου."},{"v":16,"la-vulgate":"Redeuntique ad vesperam Jacob de agro, egressa est in occursum ejus Lia, et Ad me, inquit, intrabis : quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei. Dormivitque cum ea nocte illa.","en-douay":"And when Jacob returned at even from the field, Lia went out to meet him, and said: Thou shalt come in unto me, because I have hired thee for my son's mandrakes. And he slept with her that night.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֨איַעֲקֹ֣במִן־הַ/שָּׂדֶה֮בָּ/עֶרֶב֒וַ/תֵּצֵ֨אלֵאָ֜הלִ/קְרָאת֗/וֹוַ/תֹּ֙אמֶר֙אֵלַ֣/יתָּב֔וֹאכִּ֚ישָׂכֹ֣רשְׂכַרְתִּ֔י/ךָבְּ/דוּדָאֵ֖יבְּנִ֑/יוַ/יִּשְׁכַּ֥בעִמָּ֖/הּבַּ/לַּ֥יְלָההֽוּא׃","gr-source":"εἰσῆλθεν δὲ Ἰακὼβ ἐξ ἀγροῦ ἑσπέρας, καὶ ἐξῆλθεν Λεία εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ εἶπεν Πρὸς ἐμὲ εἰσελεύσῃ σήμερον· μεμίσθωμαι γάρ σε ἀντὶ τῶν μανδραγορῶν τοῦ υἱοῦ μου· καὶ ἐκοιμήθη μετ᾽ αὐτῆς τὴν νύκτα ἐκείνην."},{"v":17,"la-vulgate":"Et exaudivit Deus preces ejus, concepitque et peperit filium quintum,","en-douay":"And God heard her prayers: and she conceived and bore the fifth son,","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֥עאֱלֹהִ֖יםאֶל־לֵאָ֑הוַ/תַּ֛הַרוַ/תֵּ֥לֶדלְ/יַעֲקֹ֖בבֵּ֥ןחֲמִישִֽׁי׃","gr-source":"καὶ ἐπήκουσεν αὐτῆς ὁ θεός, καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν τῷ Ἰακὼβ υἱὸν πέμπτον."},{"v":18,"la-vulgate":"et ait : Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo : appellavitque nomen ejus Issachar.","en-douay":"And said: God hath given me a reward, because I gave my handmaid to my husband. And she called his name Issachar.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֣אמֶרלֵאָ֗הנָתַ֤ןאֱלֹהִים֙שְׂכָרִ֔/יאֲשֶׁר־נָתַ֥תִּישִׁפְחָתִ֖/ילְ/אִישִׁ֑/יוַ/תִּקְרָ֥אשְׁמ֖/וֹיִשָּׂשכָֽר׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Λεία Δέδωκέν μοι ὁ θεὸς τὸν μισθόν μου ἀνθ᾽ ὧν ἔδωκα τὴν παιδίσκην μου τῷ ἀνδρί μου· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰσσαχάρ, ὅ ἐστιν Μισθός."},{"v":19,"la-vulgate":"Rursum Lia concipiens, peperit sextum filium,","en-douay":"And Lia conceived again, and bore the sixth son,","he-leningrad":"וַ/תַּ֤הַרעוֹד֙לֵאָ֔הוַ/תֵּ֥לֶדבֵּן־שִׁשִּׁ֖ילְּ/יַעֲקֹֽב׃1","gr-source":"καὶ συνέλαβεν ἔτι Λεία καὶ ἔτεκεν υἱὸν ἕκτον τῷ Ἰακώβ."},{"v":20,"la-vulgate":"et ait : Dotavit me Deus dote bona : etiam hac vice mecum erit maritus meus, eo quod genuerim ei sex filios : et idcirco appellavit nomen ejus Zabulon.","en-douay":"And said: God hath endowed me with a good dowry: this turn also my husband will be with me, because I have borne him six sons: and therefore she called his name Zabulon.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֣אמֶרלֵאָ֗הזְבָדַ֨/נִיאֱלֹהִ֥ים ׀אֹתִ/י֮זֵ֣בֶדטוֹב֒הַ/פַּ֙עַם֙יִזְבְּלֵ֣/נִיאִישִׁ֔/יכִּֽי־יָלַ֥דְתִּיל֖/וֹשִׁשָּׁ֣הבָנִ֑יםוַ/תִּקְרָ֥אאֶת־שְׁמ֖/וֹזְבֻלֽוּן׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Λεία Δεδώρηται ὁ θεός μοι δῶρον καλόν· ἐν τῷ νῦν καιρῷ αἱρετιεῖ με ὁ ἀνήρ μου, τέτοκα γὰρ αὐτῷ υἱοὺς ἕξ· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ζαβουλών."},{"v":21,"la-vulgate":"Post quem peperit filiam, nomine Dinam.","en-douay":"After whom she bore a daughter, named Diana.","he-leningrad":"וְ/אַחַ֖ריָ֣לְדָהבַּ֑תוַ/תִּקְרָ֥אאֶת־שְׁמָ֖/הּדִּינָֽה׃","gr-source":"καὶ μετὰ τοῦτο ἔτεκεν θυγατέρα, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτῆς Δεινά. καὶ ἔστη τοῦ τίκτειν."},{"v":22,"la-vulgate":"Recordatus quoque Dominus Rachelis, exaudivit eam, et aperuit vulvam ejus.","en-douay":"The Lord also remembering Rachel, heard her, and opened her womb.","he-leningrad":"וַ/יִּזְכֹּ֥ראֱלֹהִ֖יםאֶת־רָחֵ֑לוַ/יִּשְׁמַ֤עאֵלֶ֙י/הָ֙אֱלֹהִ֔יםוַ/יִּפְתַּ֖חאֶת־רַחְמָֽ/הּ׃","gr-source":"ἐμνήσθη δὲ ὁ θεὸς Ῥαχήλ· καὶ ἐπήκουσεν αὐτῆς ὁ θεός, καὶ ἀνέῳξεν αὐτῆς τὴν μήτραν·"},{"v":23,"la-vulgate":"Quæ concepit, et peperit filium, dicens : Abstulit Deus opprobrium meum.","en-douay":"And she conceived, and bore a son, saying: God hath taken my reproach.","he-leningrad":"וַ/תַּ֖הַרוַ/תֵּ֣לֶדבֵּ֑ןוַ/תֹּ֕אמֶראָסַ֥ףאֱלֹהִ֖יםאֶת־חֶרְפָּתִֽ/י׃","gr-source":"καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν τῷ Ἰακὼβ υἱόν. εἶπεν δὲ Ῥαχήλ Ἀφεῖλεν ὁ θεός μου τὸ ὄνειδος·"},{"v":24,"la-vulgate":"Et vocavit nomen ejus Joseph, dicens : Addat mihi Dominus filium alterum.","en-douay":"And she called his name Joseph, saying: The Lord give me also another son.","he-leningrad":"וַ/תִּקְרָ֧אאֶת־שְׁמ֛/וֹיוֹסֵ֖ףלֵ/אמֹ֑ריֹסֵ֧ףיְהוָ֛הלִ֖/יבֵּ֥ןאַחֵֽר׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωσὴφ λέγουσα Προσθέτω ὁ θεός μοι υἱὸν ἕτερον."},{"v":25,"la-vulgate":"Nato autem Joseph, dixit Jacob socero suo : Dimitte me ut revertar in patriam, et ad terram meam.","en-douay":"And when Joseph was born, Jacob said to his father in law: Send me away that I may return into my country, and to my land.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֕יכַּ/אֲשֶׁ֛ריָלְדָ֥הרָחֵ֖לאֶת־יוֹסֵ֑ףוַ/יֹּ֤אמֶריַעֲקֹב֙אֶל־לָבָ֔ןשַׁלְּחֵ֙/נִי֙וְ/אֵ֣לְכָ֔האֶל־מְקוֹמִ֖/יוּ/לְ/אַרְצִֽ/י׃","gr-source":"Ἐγένετο δὲ ὡς ἔτεκεν Ῥαχὴλ τὸν Ἰωσήφ, εἶπεν Ἰακὼβ τῷ Λαβάν Ἀπόστειλόν με ἵνα ἀπέλθω εἰς τὸν τόπον μου καὶ εἰς τὴν γῆν μου."},{"v":26,"la-vulgate":"Da mihi uxores, et liberos meos, pro quibus servivi tibi, ut abeam : tu nosti servitutem qua servivi tibi.","en-douay":"Give me my wives, and my children, for whom I have served thee, that I may depart: thou knowest the service that I have rendered thee.","he-leningrad":"תְּנָ֞/האֶת־נָשַׁ֣/יוְ/אֶת־יְלָדַ֗/יאֲשֶׁ֨רעָבַ֧דְתִּיאֹֽתְ/ךָ֛בָּ/הֵ֖ןוְ/אֵלֵ֑כָהכִּ֚יאַתָּ֣היָדַ֔עְתָּאֶת־עֲבֹדָתִ֖/יאֲשֶׁ֥רעֲבַדְתִּֽי/ךָ׃","gr-source":"ἀπόδος μοι τὰς γυναῖκας καὶ τὰ παιδία, περὶ ὧν δεδούλευκά σοι, ἵνα ἀπέλθω· σὺ γὰρ γινώσκεις τὴν δουλίαν ἣν δεδούλευκά σοι."},{"v":27,"la-vulgate":"Ait illi Laban : Inveniam gratiam in conspectu tuo, experimento didici, quia benedixerit mihi Deus propter te :","en-douay":"Laban said to him: Let me find favour in thy sight: I have learned by experience, that God hath blessed me for thy sake.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראֵלָי/ו֙לָבָ֔ןאִם־נָ֛אמָצָ֥אתִיחֵ֖ןבְּ/עֵינֶ֑י/ךָנִחַ֕שְׁתִּיוַ/יְבָרֲכֵ֥/נִייְהוָ֖הבִּ/גְלָלֶֽ/ךָ׃","gr-source":"εἶπεν δὲ αὐτῷ Λαβάν Εἰ εὗρον χάριν ἐναντίον σου, οἰωνισάμην ἄν· εὐλόγησεν γάρ με ὁ θεὸς τῇ σῇ εἰσόδῳ."},{"v":28,"la-vulgate":"constitue mercedem tuam quam dem tibi.","en-douay":"Appoint thy wages which I shall give thee.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמַ֑רנָקְבָ֧/השְׂכָרְ/ךָ֛עָלַ֖/יוְ/אֶתֵּֽנָה׃","gr-source":"διάστειλον τὸν μισθόν σου πρὸς μέ, καὶ δώσω σοι."},{"v":29,"la-vulgate":"At ille respondit : Tu nosti quomodo servierim tibi, et quanta in manibus meis fuerit possessio tua.","en-douay":"But he answered: Thou knowest how I have served thee, and how great thy possession hath been in my hands.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֵלָ֔י/ואַתָּ֣היָדַ֔עְתָּאֵ֖תאֲשֶׁ֣רעֲבַדְתִּ֑י/ךָוְ/אֵ֛תאֲשֶׁר־הָיָ֥המִקְנְ/ךָ֖אִתִּֽ/י׃","gr-source":"εἶπεν δὲ αὐτῷ Ἰακώβ Σὺ γινώσκεις ἃ δεδούλευκά σοι, καὶ ὅσα ἦν κτήνη σου μετ᾽ ἐμοῦ."},{"v":30,"la-vulgate":"Modicum habuisti antequam venirem ad te, et nunc dives effectus es : benedixitque tibi Dominus ad introitum meum. Justum est igitur ut aliquando provideam etiam domui meæ.","en-douay":"Thou hadst but little before I came to thee, and now thou art become rich: and the Lord hath blessed thee at my coming. It is reasonable therefore that I should now provide also for my own house.","he-leningrad":"כִּ֡ימְעַט֩אֲשֶׁר־הָיָ֨הלְ/ךָ֤לְ/פָנַ/י֙וַ/יִּפְרֹ֣ץלָ/רֹ֔בוַ/יְבָ֧רֶךְיְהוָ֛האֹתְ/ךָ֖לְ/רַגְלִ֑/יוְ/עַתָּ֗המָתַ֛יאֶֽעֱשֶׂ֥הגַם־אָנֹכִ֖ילְ/בֵיתִֽ/י׃","gr-source":"μικρὰ γὰρ ἦν ὅσα ἦν ἐναντίον μου, καὶ ηὐξήθη εἰς πλῆθος· καὶ ηὐλόγησέν σε Κύριος ἐπὶ τῷ ποδί μου. νῦν οὖν πότε ποιήσω κἀγὼ ἐμαυτῷ οἶκον;"},{"v":31,"la-vulgate":"Dixitque Laban : Quid tibi dabo ? At ille ait : Nihil volo : sed si feceris quod postulo, iterum pascam, et custodiam pecora tua.","en-douay":"And Laban said: What shall I give thee? But he said: I require nothing: but if thou wilt do what I demand, I will feed, and keep thy sheep again.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֖אמֶרמָ֣האֶתֶּן־לָ֑/ךְוַ/יֹּ֤אמֶריַעֲקֹב֙לֹא־תִתֶּן־לִ֣/ימְא֔וּמָהאִם־תַּֽעֲשֶׂה־לִּ/י֙הַ/דָּבָ֣רהַ/זֶּ֔האָשׁ֛וּבָהאֶרְעֶ֥הצֹֽאנְ/ךָ֖אֶשְׁמֹֽר׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Λαβάν Τί σοι δώσω; εἶπεν δὲ αὐτῷ Ἰακώβ Οὐ δώσεις μοι οὐθέν· ἐὰν ποιήσεις μοι τὸ ῥῆμα τοῦτο, πάλιν ποιμανῶ τὰ πρόβατά σου καὶ φυλάξω."},{"v":32,"la-vulgate":"Gyra omnes greges tuos, et separa cunctas oves varias, et sparso vellere ; quodcumque furvum, et maculosum, variumque fuerit, tam in ovibus quam in capris, erit merces mea.","en-douay":"Go round through all thy flocks, and separate all the sheep of divers colours, and speckled: and all that is brown and spotted, and of divers colours, as well among the sheep, as among the goats, shall be my wages.","he-leningrad":"אֶֽעֱבֹ֨רבְּ/כָל־צֹֽאנְ/ךָ֜הַ/יּ֗וֹםהָסֵ֨רמִ/שָּׁ֜םכָּל־שֶׂ֣ה ׀נָקֹ֣דוְ/טָל֗וּאוְ/כָל־שֶׂה־חוּם֙בַּ/כְּשָׂבִ֔יםוְ/טָל֥וּאוְ/נָקֹ֖דבָּ/עִזִּ֑יםוְ/הָיָ֖השְׂכָרִֽ/י׃","gr-source":"παρελθάτω τὰ πρόβατά σου σήμερον, καὶ διαχώρισον ἐκεῖθεν πᾶν πρόβατον φαιὸν ἐν τοῖς ἄρνασιν καὶ πᾶν διάραντον καὶ λευκὸν ἐν ταῖς αἰξίν· ἔσται μοι μισθός."},{"v":33,"la-vulgate":"Respondebitque mihi cras justitia mea, quando placiti tempus advenerit coram te : et omnia quæ non fuerint varia, et maculosa, et furva, tam in ovibus quam in capris, furti me arguent.","en-douay":"And my justice shall answer for me to morrow before thee when the time of the bargain shall come: and all that is not of divers colours, and spotted, and brown, as well among the sheep as among the goats, shall accuse me of theft.","he-leningrad":"וְ/עָֽנְתָה־בִּ֤/יצִדְקָתִ/י֙בְּ/י֣וֹםמָחָ֔רכִּֽי־תָב֥וֹאעַל־שְׂכָרִ֖/ילְ/פָנֶ֑י/ךָכֹּ֣לאֲשֶׁר־אֵינֶ/נּוּ֩נָקֹ֨דוְ/טָל֜וּאבָּֽ/עִזִּ֗יםוְ/חוּם֙בַּ/כְּשָׂבִ֔יםגָּנ֥וּבה֖וּאאִתִּֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἐπακούσεταί μοι ἡ δικαιοσύνη μου ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ αὔριον, ὅτι ἐστὶν ὁ μισθός μου ἐνώπιόν σου· πᾶν ὃ ἐὰν μὴ ᾖ ῥαντὸν καὶ διάλευκον ἐν ταῖς αἰξὶν καὶ φαιὸν ἐν τοῖς ἄρνασιν, κεκλεμμένον ἔσται παρ᾽ ἐμοί."},{"v":34,"la-vulgate":"Dixitque Laban : Gratum habeo quod petis.","en-douay":"And Laban said: I like well what thou demandest.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶרלָבָ֖ןהֵ֑ןל֖וּיְהִ֥יכִ/דְבָרֶֽ/ךָ׃","gr-source":"εἶπεν δὲ αὐτῷ Λαβάν Ἔστω κατὰ τὸ ῥῆμά σου."},{"v":35,"la-vulgate":"Et separavit in die illa capras, et oves, et hircos, et arietes varios, atque maculosos : cunctum autem gregem unicolorem, id est albi et nigri velleris, tradidit in manu filiorum suorum.","en-douay":"And he separated the name day the she goats, and the sheep, and the he goats, and the rams of divers colours, and spotted: and all the flock of one colour, that is, of white and black fleece, he delivered into the hands of his sons.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣סַרבַּ/יּוֹם֩הַ/ה֨וּאאֶת־הַ/תְּיָשִׁ֜יםהָֽ/עֲקֻדִּ֣יםוְ/הַ/טְּלֻאִ֗יםוְ/אֵ֤תכָּל־הָֽ/עִזִּים֙הַ/נְּקֻדּ֣וֹתוְ/הַ/טְּלֻאֹ֔תכֹּ֤לאֲשֶׁר־לָבָן֙בּ֔/וֹוְ/כָל־ח֖וּםבַּ/כְּשָׂבִ֑יםוַ/יִּתֵּ֖ןבְּ/יַד־בָּנָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ διέστειλεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τοὺς τράγους τοὺς ῥαντοὺς καὶ τοὺς διαλεύκους, καὶ πάσας τὰς αἶγας τὰς ῥαντὰς καὶ τὰς διαλεύκους, καὶ πᾶν ὃ ἦν λευκὸν ἐν αὐτοῖς, καὶ πᾶν ὃ ἦν φαιὸν ἐν τοῖς ἄρνασιν, καὶ ἔδωκεν διὰ χειρὸς τῶν υἱῶν αὐτοῦ."},{"v":36,"la-vulgate":"Et posuit spatium itineris trium dierum inter se et generum, qui pascebat reliquos greges ejus.","en-douay":"And he set the space of three days' journey betwixt himself and his son in law, who fed the rest of his flock.","he-leningrad":"וַ/יָּ֗שֶׂםדֶּ֚רֶךְשְׁלֹ֣שֶׁתיָמִ֔יםבֵּינ֖/וֹוּ/בֵ֣יןיַעֲקֹ֑בוְ/יַעֲקֹ֗ברֹעֶ֛האֶת־צֹ֥אןלָבָ֖ןהַ/נּוֹתָרֹֽת׃","gr-source":"καὶ ἀπέστησεν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν ἀνὰ μέσον αὐτῶν καὶ ἀνὰ μέσον Ἰακώβ· Ἰακὼβ δὲ ἐποίμαινεν ⸆ τὰ πρόβατα Λαβὰν τὰ ὑπολειφθέντα."},{"v":37,"la-vulgate":"Tollens ergo Jacob virgas populeas virides, et amygdalinas, et ex platanis, ex parte decorticavit eas : detractisque corticibus, in his, quæ spoliata fuerant, candor apparuit : illa vero quæ integra fuerant, viridia permanserunt : atque in hunc modum color effectus est varius.","en-douay":"And Jacob took green robs of poplar, and of almond, and of place trees, and pilled them in part: so when the bark was taken off, in the parts that were pilled, there appeared whiteness: but the parts that were whole remained green: and by this means the colour was divers.","he-leningrad":"וַ/יִּֽקַּֽח־ל֣/וֹיַעֲקֹ֗במַקַּ֥ללִבְנֶ֛הלַ֖חוְ/ל֣וּזוְ/עֶרְמ֑וֹן1 וַ/יְפַצֵּ֤לבָּ/הֵן֙פְּצָל֣וֹתלְבָנ֔וֹתמַחְשֹׂף֙הַ/לָּבָ֔ןאֲשֶׁ֖רעַל־הַ/מַּקְלֽוֹת׃","gr-source":"ἔλαβεν δὲ αὐτῷ Ἰακὼβ ῥάβδον στυρακίνην χλωρὰν καὶ καρυίνην καὶ πλατάνου, καὶ ἐλέπισεν αὐτὰς Ἰακὼβ λεπίσματα λευκά, περισύρων τὸ χλωρόν· ἐφαίνετο δὲ ἐπὶ ταῖς ῥάβδοις τὸ λευκὸν ὃ ἐλέπισεν ποικίλον."},{"v":38,"la-vulgate":"Posuitque eas in canalibus, ubi effundebatur aqua : ut cum venissent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas, et in aspectu earum conciperent.","en-douay":"And he put them in the troughs, where the water was poured out: that when the flocks should come to drink, they might have the rods before their eyes, and in the sight of them might conceive.","he-leningrad":"וַ/יַּצֵּ֗גאֶת־הַ/מַּקְלוֹת֙אֲשֶׁ֣רפִּצֵּ֔לבָּ/רֳהָטִ֖יםבְּ/שִֽׁקֲת֣וֹתהַ/מָּ֑יִםאֲשֶׁר֩תָּבֹ֨אןָהַ/צֹּ֤אןלִ/שְׁתּוֹת֙לְ/נֹ֣כַחהַ/צֹּ֔אןוַ/יֵּחַ֖מְנָהבְּ/בֹאָ֥/ןלִ/שְׁתּֽוֹת׃","gr-source":"καὶ παρέθηκεν τὰς ῥάβδους ἃς ἐλέπισεν ἐν ταῖς ληνοῖς τῶν ποτιστηρίων τοῦ ὕδατος, ἵνα ὡς ἂν ἔλθωσιν τὰ πρόβατα πιεῖν, ἐνώπιον τῶν ῥάβδων καὶ ἐλθόντων αὐτῶν εἰς τὸ πιεῖν, ἐνκισσήσωσιν τὰ πρόβατα εἰς τὰς ῥάβδους."},{"v":39,"la-vulgate":"Factumque est ut in ipso calore coitus, oves intuerentur virgas, et parerent maculosa, et varia, et diverso colore respersa.","en-douay":"And it came to pass that in the very heat of coition, the sheep beheld the rods, and brought forth spotted, and of divers colours, and speckled.","he-leningrad":"וַ/יֶּחֱמ֥וּהַ/צֹּ֖אןאֶל־הַ/מַּקְל֑וֹתוַ/תֵּלַ֣דְןָהַ/צֹּ֔אןעֲקֻדִּ֥יםנְקֻדִּ֖יםוּ/טְלֻאִֽים׃","gr-source":"καὶ ἔτικτον τὰ πρόβατα διάλευκα καὶ ποικίλα καὶ σποδοειδῆ ῥαντά."},{"v":40,"la-vulgate":"Divisitque gregem Jacob, et posuit virgas in canalibus ante oculos arietum : erant autem alba et nigra quæque, Laban ; cetera vero, Jacob, separatis inter se gregibus.","en-douay":"And Jacob separated the flock, and put the rods in the troughs before the eyes of the rams: and all the white and the black were Laban's: and the rest were Jacob's, when the flocks were separated one from the other.","he-leningrad":"וְ/הַ/כְּשָׂבִים֮הִפְרִ֣ידיַעֲקֹב֒וַ֠/יִּתֵּןפְּנֵ֨יהַ/צֹּ֧אןאֶל־עָקֹ֛דוְ/כָל־ח֖וּםבְּ/צֹ֣אןלָבָ֑ןוַ/יָּֽשֶׁת־ל֤/וֹעֲדָרִים֙לְ/בַדּ֔/וֹוְ/לֹ֥אשָׁתָ֖/םעַל־צֹ֥אןלָבָֽן׃","gr-source":"τοὺς δὲ ἀμνοὺς διέστειλεν Ἰακώβ, καὶ ἔστησεν ἐναντίον τῶν προβάτων κριὸν διάλευκον καὶ πᾶν ποικίλον ἐν τοῖς ἀμνοῖς· καὶ διεχώρισεν ἑαυτῷ ποίμνια καθ᾽ ἑαυτόν, καὶ οὐκ ἔμιξεν αὐτὰ εἰς τὰ πρόβατα Λαβάν."},{"v":41,"la-vulgate":"Igitur quando primo tempore ascendebantur oves, ponebat Jacob virgas in canalibus aquarum ante oculos arietum et ovium, ut in earum contemplatione conciperent :","en-douay":"So when the ewes went first to ram, Jacob put the rods in the roughs of water before the eyes of the rams, and of the ewes, that they might conceive while they were looking upon them:","he-leningrad":"וְ/הָיָ֗הבְּ/כָל־יַחֵם֮הַ/צֹּ֣אןהַ/מְקֻשָּׁרוֹת֒וְ/שָׂ֨םיַעֲקֹ֧באֶת־הַ/מַּקְל֛וֹתלְ/עֵינֵ֥יהַ/צֹּ֖אןבָּ/רֳהָטִ֑יםלְ/יַחְמֵ֖/נָּהבַּ/מַּקְלֽוֹת׃","gr-source":"ἐγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ ᾧ ἐνεκίσσων τὰ πρόβατα ἐν γαστρὶ λαμβάνοντα, ἔθηκεν Ἰακὼβ τὰς ῥάβδους ἐναντίον τῶν προβάτων ἐν ταῖς ληνοῖς, τοῦ ἐνκισσῆσαι αὐτὰ κατὰ τὰς ῥάβδους·"},{"v":42,"la-vulgate":"quando vero serotina admissura erat, et conceptus extremus, non ponebat eas. Factaque sunt ea quæ erant serotina, Laban : et quæ primi temporis, Jacob.","en-douay":"But when the latter coming was, and the last conceiving, he did not put them. And those that were late ward, become Laban's: and they of the first time, Jacob's.","he-leningrad":"וּ/בְ/הַעֲטִ֥יףהַ/צֹּ֖אןלֹ֣איָשִׂ֑יםוְ/הָיָ֤ההָ/עֲטֻפִים֙לְ/לָבָ֔ןוְ/הַ/קְּשֻׁרִ֖יםלְ/יַעֲקֹֽב׃","gr-source":"ἡνίκα γὰρ ἔτεκον τὰ πρόβατα, οὐκ ἐτίθει· ἐγένετο δὲ τὰ ἄσημα τοῦ Λαβάν, τὰ δὲ ἐπίσημα τοῦ Ἰακώβ."},{"v":43,"la-vulgate":"Ditatusque est homo ultra modum, et habuit greges multos, ancillas et servos, camelos et asinos.","en-douay":"And the man was enriched exceedingly, and he had many flocks, maid servants and men servants, camels and asses.","he-leningrad":"וַ/יִּפְרֹ֥ץהָ/אִ֖ישׁמְאֹ֣דמְאֹ֑דוַֽ/יְהִי־ל/וֹ֙צֹ֣אןרַבּ֔וֹתוּ/שְׁפָחוֹת֙וַ/עֲבָדִ֔יםוּ/גְמַלִּ֖יםוַ/חֲמֹרִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐπλούτησεν ὁ ἄνθρωπος σφόδρα σφόδρα· καὶ ἐγένετο αὐτῷ κτήνη πολλὰ καὶ βόες καὶ παῖδες καὶ παιδίσκαι καὶ κάμηλοι καὶ ὄνοι."}],"GEN.31":[{"v":1,"la-vulgate":"Postquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium : Tulit Jacob omnia quæ fuerunt patris nostri, et de illius facultate ditatus, factus est inclytus :","en-douay":"But after that he heard the words of the sons of Laban, saying: Jacob hath taken away all that was our father's, and being enriched by his substance is become great:","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֗עאֶת־דִּבְרֵ֤יבְנֵֽי־לָבָן֙לֵ/אמֹ֔רלָקַ֣חיַעֲקֹ֔באֵ֖תכָּל־אֲשֶׁ֣רלְ/אָבִ֑י/נוּוּ/מֵ/אֲשֶׁ֣רלְ/אָבִ֔י/נוּעָשָׂ֕האֵ֥תכָּל־הַ/כָּבֹ֖דהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"Ἤκουσεν δὲ Ἰακὼβ τὰ ῥήματα τῶν υἱῶν Λαβὰν λεγόντων Εἴληφεν Ἰακὼβ πάντα τὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν, καὶ ἐκ τῶν τοῦ πατρὸς ἡμῶν πεποίηκεν πᾶσαν τὴν δόξαν ταύτην."},{"v":2,"la-vulgate":"animadvertit quoque faciem Laban, quod non esset erga se sicut heri et nudiustertius,","en-douay":"And perceiving also that Laban's countenance was not towards him as yesterday and the other day,","he-leningrad":"וַ/יַּ֥רְאיַעֲקֹ֖באֶת־פְּנֵ֣ילָבָ֑ןוְ/הִנֵּ֥האֵינֶ֛/נּוּעִמּ֖/וֹכִּ/תְמ֥וֹלשִׁלְשֽׁוֹם׃","gr-source":"καὶ εἶδεν Ἰακὼβ τὸ πρόσωπον Λαβάν, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν πρὸς αὐτὸν ὡς ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν."},{"v":3,"la-vulgate":"maxime dicente sibi Domino : Revertere in terram patrum tuorum, et ad generationem tuam, eroque tecum.","en-douay":"Especially the Lord saying to him: Return into the land of thy fathers, and to thy kindred, and I will be with thee.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶֽל־יַעֲקֹ֔בשׁ֛וּבאֶל־אֶ֥רֶץאֲבוֹתֶ֖י/ךָוּ/לְ/מוֹלַדְתֶּ֑/ךָוְ/אֶֽהְיֶ֖העִמָּֽ/ךְ׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Ἰακώβ Ἀποστρέφου εἰς τὴν γῆν τοῦ πατρός σου καὶ εἰς τὴν γενεάν σου, καὶ ἔσομαι μετὰ σοῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"Misit, et vocavit Rachel et Liam in agrum, ubi pascebat greges,","en-douay":"He sent, and called Rachel and Lia into the field, where he fed the flocks,","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֣חיַעֲקֹ֔בוַ/יִּקְרָ֖אלְ/רָחֵ֣לוּ/לְ/לֵאָ֑ההַ/שָּׂדֶ֖האֶל־צֹאנֽ/וֹ׃","gr-source":"ἀποστείλας δὲ Ἰακὼβ ἐκάλεσεν Ῥαχὴλ καὶ Λείαν εἰς τὸ πεδίον οὗ τὰ ποίμνια,"},{"v":5,"la-vulgate":"dixitque eis : Video faciem patris vestri quod non sit erga me sicut heri et nudiustertius : Deus autem patris mei fuit mecum.","en-douay":"And said to them: I see your father's countenance is not towards me as yesterday and the other day: but the God of my father hath been with me.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרלָ/הֶ֗ןרֹאֶ֤האָנֹכִי֙אֶת־פְּנֵ֣יאֲבִי/כֶ֔ןכִּֽי־אֵינֶ֥/נּוּאֵלַ֖/יכִּ/תְמֹ֣לשִׁלְשֹׁ֑םוֵֽ/אלֹהֵ֣יאָבִ֔/יהָיָ֖העִמָּדִֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐταῖς Ὁρῶ ἐγὼ τὸ πρόσωπον τοῦ πατρὸς ὑμῶν ὅτι οὐκ ἔστιν μετ᾽ ἐμοῦ ὡς ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν· ὁ δὲ θεὸς τοῦ πατρός μου ἦν μετ᾽ ἐμοῦ·"},{"v":6,"la-vulgate":"Et ipsæ nostis quod totis viribus meis servierim patri vestro.","en-douay":"And you know that I have served your father to the utmost of my power.","he-leningrad":"וְ/אַתֵּ֖נָהיְדַעְתֶּ֑ןכִּ֚יבְּ/כָל־כֹּחִ֔/יעָבַ֖דְתִּיאֶת־אֲבִי/כֶֽן׃","gr-source":"καὶ αὐταὶ δὲ οἴδατε ὅτι ἐν πάσῃ ἰσχύι μου δεδούλευκα τῷ πατρὶ ὑμῶν."},{"v":7,"la-vulgate":"Sed et pater vester circumvenit me et mutavit mercedem meam decem vicibus : et tamen non dimisit eum Deus ut noceret mihi.","en-douay":"Yea, your father also hath overreached me, and hath changes my wages ten times: and yet God hath not suffered him to hurt me.","gr-source":"ὁ δὲ πατὴρ ὑμῶν παρεκρούσατό με, καὶ ἤλλαξεν τὸν μισθόν μου τῶν δέκα ἀμνῶν, καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς κακοποιῆσαί με."},{"v":8,"la-vulgate":"Si quando dixit : Variæ erunt mercedes tuæ : pariebant omnes oves varios fœtus ; quando vero e contrario, ait : Alba quæque accipies pro mercede : omnes greges alba pepererunt.","en-douay":"If at any time he said: The speckled shall be thy wages: all the sheep brought forth speckled: but when he said on the contrary: Thou shalt take all the white ones for thy wages: all the flocks brought forth white ones.","he-leningrad":"אִם־כֹּ֣היֹאמַ֗רנְקֻדִּים֙יִהְיֶ֣השְׂכָרֶ֔/ךָוְ/יָלְד֥וּכָל־הַ/צֹּ֖אןנְקֻדִּ֑יםוְ/אִם־כֹּ֣היֹאמַ֗רעֲקֻדִּים֙יִהְיֶ֣השְׂכָרֶ֔/ךָוְ/יָלְד֥וּכָל־הַ/צֹּ֖אןעֲקֻדִּֽים׃","gr-source":"ἐὰν οὕτως εἴπῃ Τὰ ποικίλα ἔσται σου μισθός, καὶ τέξεται πάντα τὰ πρόβατα ποικίλα· ἐὰν δὲ εἴπῃ Τὰ λευκὰ ἔσται σου μισθός, καὶ τέξεται πάντα τὰ πρόβατα λευκά·"},{"v":9,"la-vulgate":"Tulitque Deus substantiam patris vestri, et dedit mihi.","en-douay":"And God hath taken your father's substance, and given it to me.","he-leningrad":"וַ/יַּצֵּ֧לאֱלֹהִ֛יםאֶת־מִקְנֵ֥האֲבִי/כֶ֖םוַ/יִּתֶּן־לִֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἀφείλατο ὁ θεὸς πάντα τὰ κτήνη τοῦ πατρὸς ὑμῶν καὶ ἔδωκέν μοι αὐτά."},{"v":10,"la-vulgate":"Postquam enim conceptus ovium tempus advenerat, levavi oculos meos, et vidi in somnis ascendentes mares super feminas, varios et maculosos, et diversorum colorum.","en-douay":"For after that time came of the ewes conceiving, I lifted up my eyes, and saw in my sleep that the males which leaped upon the females were of diverse colors, and spotted, and speckled.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יבְּ/עֵת֙יַחֵ֣םהַ/צֹּ֔אןוָ/אֶשָּׂ֥אעֵינַ֛/יוָ/אֵ֖רֶאבַּ/חֲל֑וֹםוְ/הִנֵּ֤ההָֽ/עַתֻּדִים֙הָ/עֹלִ֣יםעַל־הַ/צֹּ֔אןעֲקֻדִּ֥יםנְקֻדִּ֖יםוּ/בְרֻדִּֽים׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἐνεκίσσων τὰ πρόβατα, καὶ ἴδον ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἐν τῷ ὕπνῳ, καὶ ἰδοὺ οἱ τράγοι καὶ οἱ κριοὶ ἀναβαίνοντες ἦσαν ἐπὶ τὰ πρόβατα καὶ τὰς αἶγας διάλευκοι καὶ ποικίλοι καὶ σποδοειδεῖς ῥαντοί."},{"v":11,"la-vulgate":"Dixitque angelus Dei ad me in somnis : Jacob ? Et ego respondi : Adsum.","en-douay":"And the angel of God said to me in my sleep: Jacob? And I answered: Here I am.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶראֵלַ֜/ימַלְאַ֧ךְהָ/אֱלֹהִ֛יםבַּ/חֲל֖וֹםיַֽעֲקֹ֑בוָ/אֹמַ֖רהִנֵּֽנִ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπέν μοι ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ καθ᾽ ὕπνον Ἰακὼβ Ἰακώβ. ἐγὼ δὲ εἶπα Τί ἐστιν;"},{"v":12,"la-vulgate":"Qui ait : Leva oculos tuos, et vide universos masculos ascendentes super feminas, varios, maculosos, atque respersos. Vidi enim omnia quæ fecit tibi Laban.","en-douay":"And he said: Lift up thy eyes, and see that all the males leaping upon the females, are of divers colors, spotted, and speckled. For I have seen all that Laban hath done to thee.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֗אמֶרשָׂא־נָ֨אעֵינֶ֤י/ךָוּ/רְאֵה֙כָּל־הָֽ/עַתֻּדִים֙הָ/עֹלִ֣יםעַל־הַ/צֹּ֔אןעֲקֻדִּ֥יםנְקֻדִּ֖יםוּ/בְרֻדִּ֑יםכִּ֣ירָאִ֔יתִיאֵ֛תכָּל־אֲשֶׁ֥רלָבָ֖ןעֹ֥שֶׂהלָּֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἀνάβλεψον τοῖς ὀφθαλμοῖς σου, καὶ ἴδε τοὺς τράγους καὶ τοὺς κριοὺς ἀναβαίνοντας ⸂⸆⸃ ἐπὶ τὰ πρόβατα καὶ τὰς αἶγας διαλεύκους καὶ ποικίλους καὶ σποδοειδεῖς ῥαντούς· ἑώρακα γὰρ ὅσα σοι Λαβὰν ποιεῖ."},{"v":13,"la-vulgate":"Ego sum Deus Bethel, ubi unxisti lapidem, et votum vovisti mihi. Nunc ergo surge, et egredere de terra hac, revertens in terram nativitatis tuæ.","en-douay":"I am the God of Bethel, where thou didst anoint the stone, and make a vow to me. Now therefore arise, and go out of this land, and return into thy native country.","he-leningrad":"אָנֹכִ֤יהָ/אֵל֙בֵּֽית־אֵ֔לאֲשֶׁ֨רמָשַׁ֤חְתָּשָּׁם֙מַצֵּבָ֔האֲשֶׁ֨רנָדַ֥רְתָּלִּ֛/ישָׁ֖םנֶ֑דֶרעַתָּ֗הק֥וּםצֵא֙מִן־הָ/אָ֣רֶץהַ/זֹּ֔אתוְ/שׁ֖וּבאֶל־אֶ֥רֶץמוֹלַדְתֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῷ τόπῳ ᾧ ἤλειψάς μοι ἐκεῖ στήλην καὶ ηὔξω μοι ἐκεῖ εὐχήν· νῦν οὖν ἀνάστηθι καὶ ἄπελθε ἐκ τῆς γῆς ταύτης καὶ ἄπελθε εἰς τὴν γῆν τῆς γενέσεώς σου, καὶ ἔσομαι μετὰ σοῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"Responderuntque Rachel et Lia : Numquid habemus residui quidquam in facultatibus et hæreditate domus patris nostri ?","en-douay":"And Rachel and Lia answered: Have we anything left among the goods and inheritance of our father's house?","he-leningrad":"וַ/תַּ֤עַןרָחֵל֙וְ/לֵאָ֔הוַ/תֹּאמַ֖רְנָהל֑/וֹהַ/ע֥וֹדלָ֛/נוּחֵ֥לֶקוְ/נַחֲלָ֖הבְּ/בֵ֥יתאָבִֽי/נוּ׃","gr-source":"καὶ ἀποκριθεῖσα Ῥαχὴλ καὶ Λεία εἶπαν αὐτῷ Μὴ ἔστιν ἡμῖν ἔτι μερὶς ἢ κληρονομία ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς ἡμῶν;"},{"v":15,"la-vulgate":"nonne quasi alienas reputavit nos, et vendidit, comeditque pretium nostrum ?","en-douay":"Hath he not counted us as strangers and sold us, and eaten up the price of us?","he-leningrad":"הֲ/ל֧וֹאנָכְרִיּ֛וֹתנֶחְשַׁ֥בְנוּל֖/וֹכִּ֣ימְכָרָ֑/נוּוַ/יֹּ֥אכַלגַּם־אָכ֖וֹלאֶת־כַּסְפֵּֽ/נוּ׃","gr-source":"οὐχ ὡς αἱ ⸂⸆⸃ ἀλλότριαι λελογίσμεθα αὐτῷ; πέπρακεν γὰρ ἡμᾶς, καὶ κατέφαγεν καταβρώσει τὸ ἀργύριον ἡμῶν."},{"v":16,"la-vulgate":"Sed Deus tulit opes patris nostri, et eas tradidit nobis, ac filiis nostris : unde omnia quæ præcepit tibi Deus, fac.","en-douay":"But God hath taken our father's riches, and delivered them to us, and to our children: wherefore do all that God hath commanded thee.","he-leningrad":"כִּ֣יכָל־הָ/עֹ֗שֶׁראֲשֶׁ֨רהִצִּ֤ילאֱלֹהִים֙מֵֽ/אָבִ֔י/נוּלָ֥/נוּה֖וּאוּ/לְ/בָנֵ֑י/נוּוְ/עַתָּ֗הכֹּל֩אֲשֶׁ֨ראָמַ֧ראֱלֹהִ֛יםאֵלֶ֖י/ךָעֲשֵֽׂה׃","gr-source":"πάντα τὸν πλοῦτον καὶ τὴν δόξαν ἣν ἀφείλατο ὁ θεὸς τοῦ πατρὸς ἡμῶν, ἡμῖν ἔσται καὶ τοῖς τέκνοις ἡμῶν· νῦν οὖν ὅσα εἴρηκεν ὁ θεός σοι ποίει."},{"v":17,"la-vulgate":"Surrexit itaque Jacob, et impositis liberis ac conjugibus suis super camelos, abiit.","en-douay":"Then Jacob rose up, and having set his children and wives upon camels, went his way.","he-leningrad":"וַ/יָּ֖קָםיַעֲקֹ֑בוַ/יִּשָּׂ֛אאֶת־בָּנָ֥י/ווְ/אֶת־נָשָׁ֖י/ועַל־הַ/גְּמַלִּֽים׃","gr-source":"Ἀναστὰς δὲ Ἰακὼβ ἔλαβεν τὰς γυναῖκας καὶ τὰ παιδία αὐτοῦ ἐπὶ τὰς καμήλους·"},{"v":18,"la-vulgate":"Tulitque omnem substantiam suam, et greges, et quidquid in Mesopotamia acquisierat, pergens ad Isaac patrem suum in terram Chanaan.","en-douay":"And he took all his substance, and flocks, and whatsoever he had gotten in Mesopotamia, and went forward to Isaac his father to the land of Chanaan.","he-leningrad":"וַ/יִּנְהַ֣גאֶת־כָּל־מִקְנֵ֗/הוּוְ/אֶת־כָּל־רְכֻשׁ/וֹ֙אֲשֶׁ֣ררָכָ֔שׁמִקְנֵה֙קִנְיָנ֔/וֹאֲשֶׁ֥ררָכַ֖שׁבְּ/פַדַּ֣ןאֲרָ֑םלָ/ב֛וֹאאֶל־יִצְחָ֥קאָבִ֖י/ואַ֥רְצָ/הכְּנָֽעַן׃","gr-source":"καὶ ἀπήγαγεν πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν ἀποσκευὴν αὐτοῦ, ἣν περιεποιήσατο ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ, καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ, ἀπελθεῖν πρὸς Ἰσαὰκ τὸν πατέρα αὐτοῦ εἰς γῆν Χανάαν."},{"v":19,"la-vulgate":"Eo tempore ierat Laban ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui.","en-douay":"At that time Laban was gone to shear his sheep, and Rachel stole away her father's idols.","he-leningrad":"וְ/לָבָ֣ןהָלַ֔ךְלִ/גְזֹ֖זאֶת־צֹאנ֑/וֹוַ/תִּגְנֹ֣ברָחֵ֔לאֶת־הַ/תְּרָפִ֖יםאֲשֶׁ֥רלְ/אָבִֽי/הָ׃","gr-source":"Λαβὰν δὲ ᾤχετο κεῖραι τὰ πρόβατα αὐτοῦ· ἔκλεψεν δὲ Ῥαχὴλ τὰ εἴδωλα τοῦ πατρὸς αὐτῆς."},{"v":20,"la-vulgate":"Noluitque Jacob confiteri socero suo quod fugeret.","en-douay":"And Jacob would not confess to his father in law that he was flying away.","he-leningrad":"וַ/יִּגְנֹ֣ביַעֲקֹ֔באֶת־לֵ֥בלָבָ֖ןהָ/אֲרַמִּ֑יעַל־בְּלִי֙הִגִּ֣ידל֔/וֹכִּ֥יבֹרֵ֖חַהֽוּא׃","gr-source":"ἔκρυψεν δὲ Ἰακὼβ Λαβὰν τὸν Σύρον, τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι αὐτῷ ὅτι ἀποδιδράσκει·"},{"v":21,"la-vulgate":"Cumque abiisset tam ipse quam omnia quæ juris sui erant, et amne transmisso pergeret contra montem Galaad,","en-douay":"And when he was gone, together with all that belonged to him, and having passed the river, was going on towards mount Galaad,","he-leningrad":"וַ/יִּבְרַ֥חהוּא֙וְ/כָל־אֲשֶׁר־ל֔/וֹוַ/יָּ֖קָםוַ/יַּעֲבֹ֣ראֶת־הַ/נָּהָ֑רוַ/יָּ֥שֶׂםאֶת־פָּנָ֖י/והַ֥רהַ/גִּלְעָֽד׃","gr-source":"καὶ ἀπέδρα αὐτὸς καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ, καὶ διέβη τὸν ποταμόν, καὶ ὥρμησεν εἰς τὸ ὄρος Γαλαάδ."},{"v":22,"la-vulgate":"nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Jacob.","en-douay":"It was told Laban on the third day that Jacob fled.","he-leningrad":"וַ/יֻּגַּ֥דלְ/לָבָ֖ןבַּ/יּ֣וֹםהַ/שְּׁלִישִׁ֑יכִּ֥יבָרַ֖חיַעֲקֹֽב׃","gr-source":"Ἀνηγγέλη δὲ Λαβὰν τῷ Σύρῳ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ὅτι ἀπέδρα Ἰακώβ·"},{"v":23,"la-vulgate":"Qui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum diebus septem : et comprehendit eum in monte Galaad.","en-douay":"And he took his brethren with him, and pursued after him seven days; and overtook him in the mount of Galaad.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֤חאֶת־אֶחָי/ו֙עִמּ֔/וֹוַ/יִּרְדֹּ֣ףאַחֲרָ֔י/ודֶּ֖רֶךְשִׁבְעַ֣תיָמִ֑יםוַ/יַּדְבֵּ֥קאֹת֖/וֹבְּ/הַ֥רהַ/גִּלְעָֽד׃","gr-source":"καὶ παραλαβὼν πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ μεθ᾽ ἑαυτοῦ ἐδίωξεν ὀπίσω αὐτοῦ ὁδὸν ἡμερῶν ἑπτά, καὶ κατέλαβεν αὐτὸν ἐν τῷ ὄρει Γαλαάδ."},{"v":24,"la-vulgate":"Viditque in somnis dicentem sibi Deum : Cave ne quidquam aspere loquaris contra Jacob.","en-douay":"And he saw in a dream God saying to him: Take heed thou speak not any thing harshly against Jacob.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֧אאֱלֹהִ֛יםאֶל־לָבָ֥ןהָ/אֲרַמִּ֖יבַּ/חֲלֹ֣םהַ/לָּ֑יְלָהוַ/יֹּ֣אמֶרל֗/וֹהִשָּׁ֧מֶרלְ/ךָ֛פֶּן־תְּדַבֵּ֥רעִֽם־יַעֲקֹ֖במִ/טּ֥וֹבעַד־רָֽע׃","gr-source":"ἦλθεν δὲ ὁ θεὸς πρὸς Λαβὰν τὸν Σύρον καθ᾽ ὕπνον τὴν νύκτα καὶ εἶπεν αὐτῷ Φύλαξαι σεαυτὸν μή ποτε λαλήσῃς μετὰ Ἰακὼβ πονηρά."},{"v":25,"la-vulgate":"Jamque Jacob extenderat in monte tabernaculum : cumque ille consecutus fuisset eum cum fratribus suis, in eodem monte Galaad fixit tentorium.","en-douay":"Now Jacob had pitched his tent in the mountain: and when he with his brethren had overtaken him, he pitched his tent in the same mount of Galaad.","he-leningrad":"וַ/יַּשֵּׂ֥גלָבָ֖ןאֶֽת־יַעֲקֹ֑בוְ/יַעֲקֹ֗בתָּקַ֤עאֶֽת־אָהֳל/וֹ֙בָּ/הָ֔רוְ/לָבָ֛ןתָּקַ֥עאֶת־אֶחָ֖י/ובְּ/הַ֥רהַ/גִּלְעָֽד׃","gr-source":"καὶ κατέλαβεν Λαβὰν τὸν Ἰακώβ· Ἰακὼβ δὲ ἔπηξεν τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἐν τῷ ὄρει· Λαβὰν δὲ ἔστησεν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐν τῷ ὄρει Γαλαάδ."},{"v":26,"la-vulgate":"Et dixit ad Jacob : Quare ita egisti, ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio ?","en-douay":"And he said to Jacob: Why hast thou done thus, to carry away, without my knowledge, my daughters, as captives taken with the sword.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרלָבָן֙לְ/יַעֲקֹ֔במֶ֣העָשִׂ֔יתָוַ/תִּגְנֹ֖באֶת־לְבָבִ֑/יוַ/תְּנַהֵג֙אֶת־בְּנֹתַ֔/יכִּ/שְׁבֻי֖וֹתחָֽרֶב׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Λαβὰν τῷ Ἰακώβ Τί ἐποίησας; ἵνα τί κρυβῇ ἀπέδρας, καὶ ἐκλοποφόρησάς με, καὶ ἀπήγαγες τὰς θυγατέρας μου ὡς αἰχμαλώτιδας μαχαίρᾳ;"},{"v":27,"la-vulgate":"cur ignorante me fugere voluisti, nec indicare mihi, ut prosequerer te cum gaudio, et canticis, et tympanis, et citharis ?","en-douay":"Why wouldst thou run away privately and not acquaint me, that I might have brought thee on the way with joy, and with songs, and with timbrels, and with harps?","he-leningrad":"לָ֤/מָּהנַחְבֵּ֙אתָ֙לִ/בְרֹ֔חַוַ/תִּגְנֹ֖באֹתִ֑/יוְ/לֹא־הִגַּ֣דְתָּלִּ֔/יוָֽ/אֲשַׁלֵּחֲ/ךָ֛בְּ/שִׂמְחָ֥הוּ/בְ/שִׁרִ֖יםבְּ/תֹ֥ףוּ/בְ/כִנּֽוֹר׃","gr-source":"καὶ εἰ ἀνήγγειλάς μοι, ἐξαπέστειλα ἄν σε μετ᾽ εὐφροσύνης καὶ μετὰ μουσικῶν, τυμπάνων καὶ κιθάρας."},{"v":28,"la-vulgate":"Non es passus ut oscularer filios meos et filias : stulte operatus es : et nunc quidem","en-douay":"Thou hast not suffered me to kiss my sons and daughters: thou hast done foolishly: and now, indeed,","he-leningrad":"וְ/לֹ֣אנְטַשְׁתַּ֔/נִילְ/נַשֵּׁ֥קלְ/בָנַ֖/יוְ/לִ/בְנֹתָ֑/יעַתָּ֖ההִסְכַּ֥לְתָּֽעֲשֽׂוֹ׃","gr-source":"οὐκ ἠξιώθην καταφιλῆσαι τὰ παιδία μου καὶ τὰς θυγατέρας μου· νῦν δὲ ἀφρόνως ἔπραξας."},{"v":29,"la-vulgate":"valet manus mea reddere tibi malum : sed Deus patris vestri heri dixit mihi : Cave ne loquaris contra Jacob quidquam durius.","en-douay":"It is in my power to return thee evil: but the God of your father said to me yesterday: Take heed thou speak not any things harshly against Jacob.","he-leningrad":"יֶשׁ־לְ/אֵ֣ליָדִ֔/ילַ/עֲשׂ֥וֹתעִמָּ/כֶ֖םרָ֑עוֵֽ/אלֹהֵ֨יאֲבִי/כֶ֜םאֶ֣מֶשׁ ׀אָמַ֧ראֵלַ֣/ילֵ/אמֹ֗רהִשָּׁ֧מֶרלְ/ךָ֛מִ/דַּבֵּ֥רעִֽם־יַעֲקֹ֖במִ/טּ֥וֹבעַד־רָֽע׃","gr-source":"καὶ νῦν ἰσχύει ἡ χείρ μου κακοποιῆσαί σε· ὁ δὲ θεὸς τοῦ πατρός σου ἐχθὲς εἶπεν πρὸς μὲ λέγων Φύλαξαι σεαυτὸν μή ποτε λαλήσῃς μετὰ Ἰακὼβ πονηρά."},{"v":30,"la-vulgate":"Esto, ad tuos ire cupiebas, et desiderio erat tibi domus patris tui : cur furatus es deos meos ?","en-douay":"Suppose thou didst desire to go to thy friends, and hadst a longing after thy father's house: why hast thou stolen away my gods?","he-leningrad":"וְ/עַתָּה֙הָלֹ֣ךְהָלַ֔כְתָּכִּֽי־נִכְסֹ֥ףנִכְסַ֖פְתָּהלְ/בֵ֣יתאָבִ֑י/ךָלָ֥/מָּהגָנַ֖בְתָּאֶת־אֱלֹהָֽ/י׃","gr-source":"νῦν οὖν πεπόρευσαι· ἐπιθυμίᾳ γὰρ ἐπεθύμησας εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου ἀπελθεῖν· καὶ ἵνα τί ἔκλεψας τοὺς θεούς μου;"},{"v":31,"la-vulgate":"Respondit Jacob : Quod inscio te profectus sum, timui ne violenter auferres filias tuas.","en-douay":"Jacob answered: That I departed unknown to thee, it was for fear lest thou wouldst take away thy daughters by force.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַןיַעֲקֹ֖בוַ/יֹּ֣אמֶרלְ/לָבָ֑ןכִּ֣ייָרֵ֔אתִיכִּ֣יאָמַ֔רְתִּיפֶּן־תִּגְזֹ֥לאֶת־בְּנוֹתֶ֖י/ךָמֵ/עִמִּֽ/י׃","gr-source":"ἀποκριθεὶς δὲ Ἰακὼβ εἶπεν τῷ Λαβάν Εἶπα γάρ Μή ποτε ἀφέλῃς τὰς θυγατέρας σου ἀπ᾽ ἐμοῦ καὶ πάντα τὰ ἐμά."},{"v":32,"la-vulgate":"Quod autem furti me arguis : apud quemcumque inveneris deos tuos, necetur coram fratribus nostris : scrutare, quidquid tuorum apud me inveneris, et aufer. Hæc dicens, ignorabat quod Rachel furata esset idola.","en-douay":"But whereas thou chargest me with theft: with whomsoever thou shalt find thy gods, let him be slain before our brethren. Search, and if thou find any of thy things with me, take them away. Now when he said this, he knew not that Rachel had stolen the idols.","he-leningrad":"עִ֠םאֲשֶׁ֨רתִּמְצָ֣אאֶת־אֱלֹהֶי/ךָ֮לֹ֣איִֽחְיֶה֒נֶ֣גֶדאַחֵ֧י/נוּהַֽכֶּר־לְ/ךָ֛מָ֥העִמָּדִ֖/יוְ/קַֽח־לָ֑/ךְוְ/לֹֽא־יָדַ֣עיַעֲקֹ֔בכִּ֥ירָחֵ֖לגְּנָבָֽתַ/ם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰακώβ Παρ᾽ ᾧ ἐὰν εὕρῃς τοὺς θεούς σου, οὐ ζήσεται ἐναντίον τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν· ἐπίγνωθι τί ἐστιν τῶν σῶν παρ᾽ ἐμοὶ καὶ λάβε. καὶ οὐκ ἐπέγνω παρ᾽ αὐτῷ οὐθέν· οὐκ ᾔδει δὲ Ἰακὼβ ὅτι Ῥαχὴλ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἔκλεψεν αὐτούς."},{"v":33,"la-vulgate":"Ingressus itaque Laban tabernaculum Jacob, et Liæ, et utriusque famulæ, non invenit. Cumque intrasset tentorium Rachelis,","en-douay":"So Laban went into the tent of Jacob, and of Lia, and of both the handmaids, and found them not. And when he was entered into Rachel's tent,","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֨אלָבָ֜ןבְּ/אֹ֥הֶליַעֲקֹ֣ב ׀וּ/בְ/אֹ֣הֶללֵאָ֗הוּ/בְ/אֹ֛הֶלשְׁתֵּ֥יהָ/אֲמָהֹ֖תוְ/לֹ֣אמָצָ֑אוַ/יֵּצֵא֙מֵ/אֹ֣הֶללֵאָ֔הוַ/יָּבֹ֖אבְּ/אֹ֥הֶלרָחֵֽל׃","gr-source":"εἰσελθὼν δὲ Λαβὰν ἠρεύνησεν εἰς τὸν οἶκον Λείας, καὶ οὐχ εὗρεν· καὶ ἐξελθὼν ἐκ τοῦ οἴκου Λείας, ἠρεύνησεν εἰς τὸν οἶκον Ἰακὼβ καὶ ἐν τῷ οἴκῳ τῶν δύο παιδισκῶν, καὶ οὐχ εὗρεν· εἰσῆλθεν δὲ καὶ εἰς τὸν οἶκον Ῥαχήλ."},{"v":34,"la-vulgate":"illa festinans abscondit idola subter stramenta cameli, et sedit desuper : scrutantique omne tentorium, et nihil invenienti,","en-douay":"She in haste hid the idols under the camel's furniture, and sat upon them: and when he had searched all the tent, and found nothing,","he-leningrad":"וְ/רָחֵ֞ללָקְחָ֣האֶת־הַ/תְּרָפִ֗יםוַ/תְּשִׂמֵ֛/םבְּ/כַ֥רהַ/גָּמָ֖לוַ/תֵּ֣שֶׁבעֲלֵי/הֶ֑םוַ/יְמַשֵּׁ֥שׁלָבָ֛ןאֶת־כָּל־הָ/אֹ֖הֶלוְ/לֹ֥אמָצָֽא׃","gr-source":"Ῥαχὴλ δὲ ἔλαβεν τὰ εἴδωλα καὶ ἐνέβαλεν αὐτὰ εἰς τὰ σάγματα τῆς καμήλου καὶ ἐπεκάθισεν αὐτοῖς."},{"v":35,"la-vulgate":"ait : Ne irascatur dominus meus quod coram te assurgere nequeo : quia juxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi : sic delusa sollicitudo quærentis est.","en-douay":"She said: Let not my lord be angry that I cannot rise up before thee, because it has now happened to me, according to the custom of women, So his careful search was in vain.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֣אמֶראֶל־אָבִ֗י/הָאַל־יִ֙חַר֙בְּ/עֵינֵ֣יאֲדֹנִ֔/יכִּ֣יל֤וֹאאוּכַל֙לָ/ק֣וּםמִ/פָּנֶ֔י/ךָכִּי־דֶ֥רֶךְנָשִׁ֖יםלִ֑/יוַ/יְחַפֵּ֕שׂוְ/לֹ֥אמָצָ֖אאֶת־הַ/תְּרָפִֽים׃","gr-source":"καὶ εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτῆς Μὴ βαρέως φέρε, κύριε· οὐ δύναμαι ἀναστῆναι ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ κατ᾽ ἐθισμὸν τῶν γυναικίων μού ἐστιν. ἠρεύνησεν δὲ Λαβὰν ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ, καὶ οὐχ εὗρεν τὰ εἴδωλα. ⸆"},{"v":36,"la-vulgate":"Tumensque Jacob, cum jurgio ait : Quam ob culpam meam, et ob quod peccatum meum sic exarsisti post me,","en-douay":"And jacob being angry, said in a chiding manner: For what fault of mine, and for what offense on my part hast thou so hotly pursued me,","he-leningrad":"וַ/יִּ֥חַרלְ/יַעֲקֹ֖בוַ/יָּ֣רֶבבְּ/לָבָ֑ןוַ/יַּ֤עַןיַעֲקֹב֙וַ/יֹּ֣אמֶרלְ/לָבָ֔ןמַה־פִּשְׁעִ/י֙מַ֣החַטָּאתִ֔/יכִּ֥ידָלַ֖קְתָּאַחֲרָֽ/י׃","gr-source":"ὠργίσθη δὲ Ἰακὼβ καὶ ἐμαχέσατο τῷ Λαβάν· ἀποκριθεὶς δὲ Ἰακὼβ εἶπεν τῷ Λαβάν Τί τὸ ἀδίκημά μου καὶ τί τὸ ἁμάρτημά μου, ὅτι κατεδίωξας ὀπίσω μου;"},{"v":37,"la-vulgate":"et scrutatus es omnem supellectilem meam ? quid invenisti de cuncta substantia domus tuæ ? pone hic coram fratribus meis, et fratribus tuis, et judicent inter me et te.","en-douay":"And searched all my household stuff? What hast thou found of all the substance of thy house? lay it here before my brethren, and thy brethren, and let them judge between me and thee.","he-leningrad":"כִּֽי־מִשַּׁ֣שְׁתָּאֶת־כָּל־כֵּלַ֗/ימַה־מָּצָ֙אתָ֙מִ/כֹּ֣לכְּלֵי־בֵיתֶ֔/ךָשִׂ֣יםכֹּ֔הנֶ֥גֶדאַחַ֖/יוְ/אַחֶ֑י/ךָוְ/יוֹכִ֖יחוּבֵּ֥יןשְׁנֵֽי/נוּ׃","gr-source":"καὶ ὅτι ἠρεύνησας ⸆ πάντα τὰ σκεύη τοῦ οἴκου μου, τί εὗρες ἀπὸ πάντων τῶν σκευῶν τοῦ οἴκου σου; θὲς ὧδε ἐναντίον τῶν ἀδελφῶν σου καὶ τῶν ἀδελφῶν μου, καὶ ἐλεγξάτωσαν ἀνὰ μέσον τῶν δύο ἡμῶν."},{"v":38,"la-vulgate":"Idcirco viginti annis fui tecum ? oves tuæ et capræ steriles non fuerunt, arietes gregis tui non comedi :","en-douay":"Have I therefore been with thee twenty years? thy ewes and goats were not barren, the rams of thy flocks I did not eat:","he-leningrad":"זֶה֩עֶשְׂרִ֨יםשָׁנָ֤האָנֹכִי֙עִמָּ֔/ךְרְחֵלֶ֥י/ךָוְ/עִזֶּ֖י/ךָלֹ֣אשִׁכֵּ֑לוּוְ/אֵילֵ֥יצֹאנְ/ךָ֖לֹ֥אאָכָֽלְתִּי׃","gr-source":"⸂⸆⸃ ταῦτά μοι εἴκοσι ἔτη ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ· τὰ πρόβατά σου καὶ αἱ αἶγές σου οὐκ ἠτεκνώθησαν· κριοὺς τῶν προβάτων σου οὐ κατέφαγον·"},{"v":39,"la-vulgate":"nec captum a bestia ostendi tibi, ego damnum omne reddebam : quidquid furto peribat, a me exigebas :","en-douay":"Neither did I show thee that which the beast had torn, I made good all the damage: whatsoever was lost by theft, thou didst exact it of me:","he-leningrad":"טְרֵפָה֙לֹא־הֵבֵ֣אתִיאֵלֶ֔י/ךָאָנֹכִ֣יאֲחַטֶּ֔/נָּהמִ/יָּדִ֖/יתְּבַקְשֶׁ֑/נָּהגְּנֻֽבְתִ֣יי֔וֹםוּ/גְנֻֽבְתִ֖ילָֽיְלָה׃","gr-source":"θηριάλωτον οὐκ ἀνενήνοχά σοι, ἐγὼ ἀπετίννυον ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ, κλέμματα ἡμέρας καὶ κλέμματα τῆς νυκτός."},{"v":40,"la-vulgate":"die noctuque æstu urebar, et gelu, fugiebatque somnus ab oculis meis.","en-douay":"Day and night was I parched with heat, and with frost, and sleep departed from my eyes.","he-leningrad":"הָיִ֧יתִיבַ/יּ֛וֹםאֲכָלַ֥/נִיחֹ֖רֶבוְ/קֶ֣רַחבַּ/לָּ֑יְלָהוַ/תִּדַּ֥דשְׁנָתִ֖/ימֵֽ/עֵינָֽ/י׃","gr-source":"ἐγενόμην τῆς ἡμέρας συγκαιόμενος τῷ καύσωνι καὶ παγετῷ τῆς νυκτός, καὶ ἀφίστατο ὁ ὕπνος μου ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν μου."},{"v":41,"la-vulgate":"Sicque per viginti annos in domo tua servivi tibi, quatuordecim pro filiabus, et sex pro gregibus tuis : immutasti quoque mercedem meam decem vicibus.","en-douay":"And in this manner have I served thee in thy house twenty years, fourteen for thy daughters, and six for thy flocks: thou hast changed also my wages ten times.","he-leningrad":"זֶה־לִּ֞/יעֶשְׂרִ֣יםשָׁנָה֮בְּ/בֵיתֶ/ךָ֒עֲבַדְתִּ֜י/ךָאַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֤השָׁנָה֙בִּ/שְׁתֵּ֣יבְנֹתֶ֔י/ךָוְ/שֵׁ֥שׁשָׁנִ֖יםבְּ/צֹאנֶ֑/ךָוַ/תַּחֲלֵ֥ףאֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖/יעֲשֶׂ֥רֶתמֹנִֽים׃","gr-source":"ταῦτά μοι εἴκοσι ἔτη ἐγώ εἰμι ἐν τῇ οἰκίᾳ σου· ἐδούλευσά σοι δέκα καὶ τέσσερα ἔτη ἀντὶ τῶν δύο θυγατέρων σου καὶ ἓξ ἔτη ἐν τοῖς προβάτοις σου, καὶ παρελογίσω ⸆ τὸν μισθόν μου δέκα ἀμνάσιν."},{"v":42,"la-vulgate":"Nisi Deus patris mei Abraham, et timor Isaac affuisset mihi, forsitan modo nudum me dimisisses : afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus, et arguit te heri.","en-douay":"Unless the God of my father Abraham, and the fear of Isaac had stood by me, peradventure now thou hadst sent me away naked: God beheld my affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesterday.","he-leningrad":"לוּלֵ֡יאֱלֹהֵ֣יאָבִ/י֩אֱלֹהֵ֨יאַבְרָהָ֜םוּ/פַ֤חַדיִצְחָק֙הָ֣יָהלִ֔/יכִּ֥יעַתָּ֖הרֵיקָ֣םשִׁלַּחְתָּ֑/נִיאֶת־עָנְיִ֞/יוְ/אֶת־יְגִ֧יעַv כַּפַּ֛/ירָאָ֥האֱלֹהִ֖יםוַ/יּ֥וֹכַחאָֽמֶשׁ׃","gr-source":"εἰ μὴ ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου Ἀβραὰμ καὶ ὁ φόβος Ἰσαὰκ ἦν μοι, νῦν ἂν κενόν με ἐξαπέστειλας· τὴν ταπείνωσίν μου καὶ τὸν κόπον τῶν χειρῶν μου ἴδεν ὁ θεός, καὶ ἤλεγξέν σε χθές."},{"v":43,"la-vulgate":"Respondit ei Laban : Filiæ meæ et filii, et greges tui, et omnia quæ cernis, mea sunt : quid possum facere filiis et nepotibus meis ?","en-douay":"Laban answered him: The daughters are mine and the children, and thy flocks, and all things that thou seest are mine: what can I do to my children, and grandchildren?","he-leningrad":"וַ/יַּ֨עַןלָבָ֜ןוַ/יֹּ֣אמֶראֶֽל־יַעֲקֹ֗בהַ/בָּנ֨וֹתבְּנֹתַ֜/יוְ/הַ/בָּנִ֤יםבָּנַ/י֙וְ/הַ/צֹּ֣אןצֹאנִ֔/יוְ/כֹ֛לאֲשֶׁר־אַתָּ֥הרֹאֶ֖הלִ/י־ה֑וּאוְ/לִ/בְנֹתַ֞/ימָֽה־אֶֽעֱשֶׂ֤הלָ/אֵ֙לֶּה֙הַ/יּ֔וֹםא֥וֹלִ/בְנֵי/הֶ֖ןאֲשֶׁ֥ריָלָֽדוּ׃","gr-source":"ἀποκριθεὶς δὲ Λαβὰν εἶπεν τῷ Ἰακώβ Αἱ θυγατέρες σου θυγατέρες μου, καὶ οἱ υἱοί σου υἱοί μου, καὶ τὰ κτήνη σου κτήνη μου, καὶ πάντα ὅσα σὺ ὁρᾷς ἐμά ἐστιν· καὶ ταῖς θυγατράσιν μου τί ποιήσω ταύταις σήμερον ἢ τοῖς τέκνοις ⸂⸆⸃ αὐτῶν οἷς ἔτεκον;"},{"v":44,"la-vulgate":"Veni ergo, et ineamus fœdus, ut sit in testimonium inter me et te.","en-douay":"Come therefore, let us enter into a league: that it may be for a testimony between me and thee.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗הלְכָ֛/הנִכְרְתָ֥הבְרִ֖יתאֲנִ֣יוָ/אָ֑תָּהוְ/הָיָ֥הלְ/עֵ֖דבֵּינִ֥/יוּ/בֵינֶֽ/ךָ׃","gr-source":"νῦν οὖν δεῦρο διαθώμεθα διαθήκην ἐγὼ καὶ σύ, καὶ ἔσται εἰς μαρτύριον ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ. εἶπεν δὲ αὐτῷ Ἰακώβ Ἰδού οὐθεὶς μεθ᾽ ἡμῶν ἐστίν· ἴδε ὁ θεὸς μάρτυς ἀνὰ μὲσον ἐμοῦ καὶ σοῦ."},{"v":45,"la-vulgate":"Tulit itaque Jacob lapidem, et erexit illum in titulum :","en-douay":"And Jacob took a stone, and set it up for a title:","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֥חיַעֲקֹ֖באָ֑בֶןוַ/יְרִימֶ֖/הָמַצֵּבָֽה׃","gr-source":"λαβὼν δὲ Ἰακὼβ λίθον ἔστησεν αὐτὸν στήλην."},{"v":46,"la-vulgate":"dixitque fratribus suis : Afferte lapides. Qui congregantes fecerunt tumulum, comederuntque super eum :","en-douay":"And he said to his brethren: Bring hither stones. And they gathering stones together, made a heap, and they ate upon it.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריַעֲקֹ֤בלְ/אֶחָי/ו֙לִקְט֣וּאֲבָנִ֔יםוַ/יִּקְח֥וּאֲבָנִ֖יםוַ/יַּֽעֲשׂוּ־גָ֑לוַ/יֹּ֥אכְלוּשָׁ֖םעַל־הַ/גָּֽל׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Ἰακὼβ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ Συλλέγετε λίθους. καὶ συνέλεξαν λίθους, καὶ ἐποίησαν βουνόν· καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον ἐκεῖ ἐπὶ τοῦ βουνοῦ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Λαβάν Ὁ βουνὸς οὗτος μαρτυρεῖ ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ σήμερον·"},{"v":47,"la-vulgate":"quem vocavit Laban Tumulum testis : et Jacob, Acervum testimonii, uterque juxta proprietatem linguæ suæ.","en-douay":"And Laban called it The witness heap: and Jacob, The hillock of testimony: each of them according to the propriety of his language.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָא־ל֣/וֹלָבָ֔ןיְגַ֖רשָׂהֲדוּתָ֑אוְ/יַֽעֲקֹ֔בקָ֥רָאל֖/וֹגַּלְעֵֽד׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν Λαβάν Βουνὸς μάρτυς, Ἰακὼβ δὲ ἐκάλεσεν αὐτόν Βουνὸς μαρτυρεῖ."},{"v":48,"la-vulgate":"Dixitque Laban : Tumulus iste erit testis inter me et te hodie, et idcirco appellatum est nomen ejus Galaad, id est, Tumulus testis.","en-douay":"And Laban said: This heap shall be a witness between me and thee this day, and therefore the name thereof was called Galaad, that is, The witness heap.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרלָבָ֔ןהַ/גַּ֨להַ/זֶּ֥העֵ֛דבֵּינִ֥/יוּ/בֵינְ/ךָ֖הַ/יּ֑וֹםעַל־כֵּ֥ןקָרָֽא־שְׁמ֖/וֹc גַּלְעֵֽד׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Λαβὰν τῷ Ἰακώβ Ἰδοὺ ὁ βουνὸς οὗτος καὶ ἡ στήλη αὕτη ἣν ἔστησα ἀνά μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ· μαρτυρεῖ ὁ βουνὸς οὗτος, καὶ μαρτυρεῖ ἡ στήλη αὕτη· διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Βουνὸς μαρτυρεῖ,"},{"v":49,"la-vulgate":"Intueatur et judicet Dominus inter nos quando recesserimus a nobis,","en-douay":"The Lord behold and judge between us when we shall be gone one from the other.","he-leningrad":"וְ/הַ/מִּצְפָּה֙אֲשֶׁ֣ראָמַ֔ריִ֥צֶףיְהוָ֖הבֵּינִ֣/יוּ/בֵינֶ֑/ךָכִּ֥ינִסָּתֵ֖ראִ֥ישׁמֵ/רֵעֵֽ/הוּ׃","gr-source":"καὶ Ἡ ὅρασις, ἣν εἶπεν Ἐφίδοι ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ, ὅτι ἀποστησόμεθα ἕτερος ἀπὸ τοῦ ἑτέρου."},{"v":50,"la-vulgate":"si afflixeris filias meas, et si introduxeris alias uxores super eas : nullus sermonis nostri testis est absque Deo, qui præsens respicit.","en-douay":"If thou afflict my daughters, and if thou bring in other wives over them: none is witness of our speech but God, who is present and beholdeth.","he-leningrad":"אִם־תְּעַנֶּ֣האֶת־בְּנֹתַ֗/יוְ/אִם־תִּקַּ֤חנָשִׁים֙עַל־בְּנֹתַ֔/יאֵ֥יןאִ֖ישׁעִמָּ֑/נוּרְאֵ֕האֱלֹהִ֥יםעֵ֖דבֵּינִ֥/יוּ/בֵינֶֽ/ךָ׃","gr-source":"εἰ ταπεινώσεις τὰς θυγατέρας μου, εἰ λήμψῃ γυναῖκας ἐπὶ ταῖς θυγατράσιν μου, ὅρα, οὐθεὶς μεθ᾽ ἡμῶν ἐστίν."},{"v":51,"la-vulgate":"Dixitque rursus ad Jacob : En tumulus hic, et lapis quem erexi inter me et te,","en-douay":"And he said again to Jacob: Behold, this heap, and the stone which I have set up between me and thee,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶרלָבָ֖ןלְ/יַעֲקֹ֑בהִנֵּ֣ה ׀הַ/גַּ֣להַ/זֶּ֗הוְ/הִנֵּה֙הַ/מַצֵּבָ֔ה1 אֲשֶׁ֥ריָרִ֖יתִיבֵּינִ֥/יוּ/בֵינֶֽ/ךָ׃"},{"v":52,"la-vulgate":"testis erit : tumulus, inquam, iste et lapis sint in testimonium, si aut ego transiero illum pergens ad te, aut tu præterieris, malum mihi cogitans.","en-douay":"Shall be a witness: this heap, I say, and the stone, be they for a testimony, if either I shall pass beyond it going towards thee, or thou shalt pass beyond it, thinking harm to me.","he-leningrad":"עֵ֚דהַ/גַּ֣להַ/זֶּ֔הוְ/עֵדָ֖ההַ/מַּצֵּבָ֑האִם־אָ֗נִילֹֽא־אֶֽעֱבֹ֤ראֵלֶ֙י/ךָ֙אֶת־הַ/גַּ֣להַ/זֶּ֔הוְ/אִם־אַ֠תָּהלֹא־תַעֲבֹ֨ראֵלַ֜/יאֶת־הַ/גַּ֥להַ/זֶּ֛הוְ/אֶת־הַ/מַּצֵּבָ֥ההַ/זֹּ֖אתלְ/רָעָֽה׃","gr-source":"ἐάν τε γὰρ ἐγὼ μὴ διαβῶ πρὸς σέ, μηδὲ σὺ διαβῇς πρὸς μὲ τὸν βουνὸν τοῦτον καὶ τὴν στήλην ταύτην ἐπὶ κακίᾳ."},{"v":53,"la-vulgate":"Deus Abraham, et Deus Nachor, judicet inter nos, Deus patris eorum. Juravit ergo Jacob per timorem patris sui Isaac :","en-douay":"The God of Abraham, and the God of Nachor, the God of their father, judge between us. And jacob swore by the fear of his father Isaac.","he-leningrad":"אֱלֹהֵ֨יאַבְרָהָ֜םוֵֽ/אלֹהֵ֤ינָחוֹר֙יִשְׁפְּט֣וּבֵינֵ֔י/נוּאֱלֹהֵ֖יאֲבִי/הֶ֑םוַ/יִּשָּׁבַ֣עיַעֲקֹ֔בבְּ/פַ֖חַדאָבִ֥י/ויִצְחָֽק׃","gr-source":"ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ναχὼρ κρινεῖ ἀνὰ μὲσον ἡμῶν."},{"v":54,"la-vulgate":"immolatisque victimis in monte, vocavit fratres suos ut ederent panem. Qui cum comedissent, manserunt ibi :","en-douay":"And after he had offered sacrifices in the mountain, he called his brethren to eat bread. And when they had eaten, they lodged there:","he-leningrad":"וַ/יִּזְבַּ֨חיַעֲקֹ֥בזֶ֙בַח֙בָּ/הָ֔רוַ/יִּקְרָ֥אלְ/אֶחָ֖י/ולֶ/אֱכָל־לָ֑חֶםוַ/יֹּ֣אכְלוּלֶ֔חֶםוַ/יָּלִ֖ינוּבָּ/הָֽר׃","gr-source":"καὶ ὤμοσεν Ἰακὼβ κατὰ τοῦ φόβου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἰσαάκ. καὶ ἔθυσεν Ἰακὼβ θυσίαν ἐν τῷ ὄρει· καὶ ἐκάλεσεν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον, καὶ ἐκοιμήθησαν ἐν τῷ ὄρει."},{"v":55,"la-vulgate":"Laban vero de nocte consurgens, osculatus est filios, et filias suas, et benedixit illis : reversusque est in locum suum.","en-douay":"But laban arose in the night, and kissed his sons, and daughters, and blessed them: and returned to his place.","gr-source":"ἀναστὰς δὲ Λαβὰν τὸ πρωὶ κατεφίλησεν τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ, καὶ εὐλόγησεν αὐτούς· καὶ ἀποστραφεὶς Λαβὰν ἀπῆλθεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ."}],"GEN.32":[{"v":1,"la-vulgate":"Jacob quoque abiit itinere quo cœperat : fueruntque ei obviam angeli Dei.","en-douay":"Jacob also went on the journey he had begun: and the angels of God met him.","he-leningrad":"וַ/יַּשְׁכֵּ֨םלָבָ֜ןבַּ/בֹּ֗קֶרוַ/יְנַשֵּׁ֧קלְ/בָנָ֛י/ווְ/לִ/בְנוֹתָ֖י/ווַ/יְבָ֣רֶךְאֶתְ/הֶ֑םוַ/יֵּ֛לֶךְוַ/יָּ֥שָׁבלָבָ֖ןלִ/מְקֹמֽ/וֹ׃","gr-source":"Καὶ Ἰακὼβ ἀπῆλθεν εἰς τὴν ἑαυτοῦ ὁδόν· καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς ἴδεν παρεμβολὴν θεοῦ παρεμβεβληκυῖαν, καὶ συνήντησαν αὐτῷ οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Quos cum vidisset, ait : Castra Dei sunt hæc : et appellavit nomen loci illius Mahanaim, id est, Castra.","en-douay":"And when he saw them, he said: These are the camps of God, and he called the name of that place Mahanaim, that is, Camps.","he-leningrad":"וְ/יַעֲקֹ֖בהָלַ֣ךְלְ/דַרְכּ֑/וֹוַ/יִּפְגְּעוּ־ב֖/וֹמַלְאֲכֵ֥יאֱלֹהִֽים׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Ἰακώβ, ἡνίκα ἴδεν αὐτούς, Παρεμβολὴ θεοῦ αὕτη· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Παρεμβολαί."},{"v":3,"la-vulgate":"Misit autem et nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir, in regionem Edom :","en-douay":"And he sent messengers before him to Esau his brother to the land of Seir to the country of Edom:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריַעֲקֹב֙כַּ/אֲשֶׁ֣ררָאָ֔/םמַחֲנֵ֥האֱלֹהִ֖יםזֶ֑הוַ/יִּקְרָ֛אשֵֽׁם־הַ/מָּק֥וֹםהַ/ה֖וּאמַֽחֲנָֽיִם׃","gr-source":"Ἀπέστειλεν δὲ Ἰακὼβ ἀγγέλους πρὸς Ἠσαὺ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ εἰς γῆν Σηεὶρ εἰς χώραν Ἐδώμ,"},{"v":4,"la-vulgate":"præcepitque eis, dicens : Sic loquimini domino meo Esau : Hæc dicit frater tuus Jacob : Apud Laban peregrinatus sum, et fui usque in præsentem diem.","en-douay":"And he commanded them, saying: Thus shall ye speak to my lord Esau: Thus saith thy brother Jacob: I have sojourned with Laban, and have been with him until this day.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֨חיַעֲקֹ֤במַלְאָכִים֙לְ/פָנָ֔י/ואֶל־עֵשָׂ֖ואָחִ֑י/ואַ֥רְצָ/השֵׂעִ֖ירשְׂדֵ֥האֱדֽוֹם׃","gr-source":"καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων Οὕτως ἐρεῖτε τῷ κυρίῳ μου Ἠσαύ Οὕτως λέγει ὁ παῖς σου Ἰακώβ Μετὰ Λαβὰν παρῴκησα καὶ ἐχρόνισα ἕως τοῦ νῦν·"},{"v":5,"la-vulgate":"Habeo boves, et asinos, et oves, et servos, et ancillas : mittoque nunc legationem ad dominum meum, ut inveniam gratiam in conspectu tuo.","en-douay":"I have oxen, and asses, and sheep, and menservants, and womenservants: and now I send a message to my lord, that I may find favor in thy sight.","he-leningrad":"וַ/יְצַ֤ואֹתָ/ם֙לֵ/אמֹ֔רכֹּ֣התֹאמְר֔וּ/ןלַֽ/אדֹנִ֖/ילְ/עֵשָׂ֑וכֹּ֤האָמַר֙עַבְדְּ/ךָ֣יַעֲקֹ֔בעִם־לָבָ֣ןגַּ֔רְתִּיוָ/אֵחַ֖רעַד־עָֽתָּה׃","gr-source":"καὶ ἐγένοντό μοι βόες καὶ ὄνοι καὶ πρόβατα καὶ παῖδες καὶ παιδίσκαι· καὶ ἀπέστειλα ἀναγγεῖλαι τῷ κυρίῳ μου Ἠσαύ, ἵνα εὕρῃ ὁ παῖς σου χάριν ἐναντίον σου."},{"v":6,"la-vulgate":"Reversique sunt nuntii ad Jacob, dicentes : Venimus ad Esau fratrem tuum, et ecce properat tibi in occursum cum quadringentis viris.","en-douay":"And the messengers returned to Jacob, saying: We came to Esau thy brother, and behold he cometh with speed to meet thee with four hundred men.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי־לִ/י֙שׁ֣וֹרוַ/חֲמ֔וֹרצֹ֖אןוְ/עֶ֣בֶדוְ/שִׁפְחָ֑הוָֽ/אֶשְׁלְחָ/ה֙לְ/הַגִּ֣ידלַֽ/אדֹנִ֔/ילִ/מְצֹא־חֵ֖ןבְּ/עֵינֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἀνέστρεψαν οἱ ἄγγελοι πρὸς Ἰακὼβ λέγοντες Ἤλθομεν πρὸς τὸν ἀδελφόν σου Ἠσαύ, καὶ ἔρχεται εἰς συνάντησίν σοι, καὶ τετρακόσιοι ἄνδρες μετ᾽ αὐτοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Timuit Jacob valde : et perterritus divisit populum qui secum erat, greges quoque et oves, et boves, et camelos, in duas turmas,","en-douay":"Then Jacob was greatly afraid; and in his fear divided the people that was with him, and the flocks, and the sheep, and the oxen, and the camels, into two companies,","he-leningrad":"וַ/יָּשֻׁ֙בוּ֙הַ/מַּלְאָכִ֔יםאֶֽל־יַעֲקֹ֖בלֵ/אמֹ֑רבָּ֤אנוּאֶל־אָחִ֙י/ךָ֙אֶל־עֵשָׂ֔ווְ/גַם֙הֹלֵ֣ךְלִ/קְרָֽאתְ/ךָ֔וְ/אַרְבַּע־מֵא֥וֹתאִ֖ישׁעִמּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐφοβεῖτο δὲ Ἰακὼβ σφόδρα, καὶ ἠπορεῖτο· καὶ διεῖλεν τὸν λαὸν τὸν μετ᾽ αὐτοῦ καὶ τοὺς βόας καὶ τὰ πρόβατα εἰς δύο παρεμβολάς."},{"v":8,"la-vulgate":"dicens : Si venerit Esau ad unam turmam, et percusserit eam, alia turma, quæ relicta est, salvabitur.","en-douay":"Saying: If Esau come to one company and destroy it, the other company that is left shall escape.","he-leningrad":"וַ/יִּירָ֧איַעֲקֹ֛במְאֹ֖דוַ/יֵּ֣צֶרל֑/וֹוַ/יַּ֜חַץאֶת־הָ/עָ֣םאֲשֶׁר־אִתּ֗/וֹוְ/אֶת־הַ/צֹּ֧אןוְ/אֶת־הַ/בָּקָ֛רוְ/הַ/גְּמַלִּ֖יםלִ/שְׁנֵ֥ימַחֲנֽוֹת׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰακώβ Ἐὰν ἔλθῃ Ἠσαὺ εἰς παρεμβολὴν μίαν καὶ ἐκκόψῃ αὐτήν, ἔσται ἡ παρεμβολὴ ἡ δευτέρα εἰς τὸ σώζεσθαι."},{"v":9,"la-vulgate":"Dixitque Jacob : Deus patris mei Abraham, et Deus patris mei Isaac : Domine qui dixisti mihi : Revertere in terram tuam, et in locum nativitatis tuæ, et benefaciam tibi :","en-douay":"And Jacob said: O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, O Lord, who saidst to me: Return to thy land and to the place of thy birth, and I will do well for thee,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֕אמֶראִם־יָב֥וֹאעֵשָׂ֛ואֶל־הַ/מַּחֲנֶ֥ההָ/אַחַ֖תוְ/הִכָּ֑/הוּוְ/הָיָ֛ההַ/מַּחֲנֶ֥ההַ/נִּשְׁאָ֖רלִ/פְלֵיטָֽה׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Ἰακώβ Ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου Ἰσαάκ, Κύριε ὁ εἴπας μοι Ἀπότρεχε εἰς τὴν γῆν τῆς γενέσεώς σου, καὶ εὖ σε ποιήσω·"},{"v":10,"la-vulgate":"minor sum cunctis miserationibus tuis, et veritate tua quam explevisti servo tuo. In baculo meo transivi Jordanem istum : et nunc cum duabus turmis regredior.","en-douay":"I am not worthy of the least of all thy mercies, and of thy truth which thou hast fulfilled to thy servant. With my staff I passed over this Jordan; and now I return with two companies.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמֶר֮יַעֲקֹב֒אֱלֹהֵי֙אָבִ֣/יאַבְרָהָ֔םוֵ/אלֹהֵ֖יאָבִ֣/ייִצְחָ֑קיְהוָ֞ההָ/אֹמֵ֣ראֵלַ֗/ישׁ֧וּבלְ/אַרְצְ/ךָ֛וּ/לְ/מוֹלַדְתְּ/ךָ֖וְ/אֵיטִ֥יבָהעִמָּֽ/ךְ׃","gr-source":"ἱκανοῦσαί μοι ἀπὸ πάσης δικαιοσύνης καὶ ἀπὸ πάσης ἀληθείας ἧς ἐποίησας τῷ παιδί σου· ἐν γὰρ τῇ ῥάβδῳ μου διέβην τὸν Ἰορδάνην τοῦτον, νῦν δὲ γέγονα εἰς δύο παρεμβολάς."},{"v":11,"la-vulgate":"Erue me de manu fratris mei Esau, quia valde eum timeo : ne forte veniens percutiat matrem cum filiis.","en-douay":"Deliver me from the hand of my brother Esau, for I am greatly afraid of him: lest perhaps he come, and kill the mother with the children.","he-leningrad":"קָטֹ֜נְתִּימִ/כֹּ֤להַ/חֲסָדִים֙וּ/מִ/כָּל־הָ֣/אֱמֶ֔תאֲשֶׁ֥רעָשִׂ֖יתָאֶת־עַבְדֶּ֑/ךָכִּ֣יבְ/מַקְלִ֗/יעָבַ֙רְתִּי֙אֶת־הַ/יַּרְדֵּ֣ןהַ/זֶּ֔הוְ/עַתָּ֥ההָיִ֖יתִילִ/שְׁנֵ֥ימַחֲנֽוֹת׃","gr-source":"ἐξελοῦ με ἐκ χειρὸς τοῦ ἀδελφοῦ μου Ἠσαύ· ὅτι φοβοῦμαι ἐγὼ αὐτόν, μή ποτε ἐλθὼν πατάξῃ με καὶ μητέρα ἐπὶ τέκνοις."},{"v":12,"la-vulgate":"Tu locutus es quod benefaceres mihi, et dilatares semen meum sicut arenam maris, quæ præ multitudine numerari non potest.","en-douay":"Thou didst say that thou wouldst do well by me, and multiply my seed like the sand of the sea, which cannot be numbered for the multitude.","he-leningrad":"הַצִּילֵ֥/נִינָ֛אמִ/יַּ֥דאָחִ֖/ימִ/יַּ֣דעֵשָׂ֑וכִּֽי־יָרֵ֤אאָנֹכִי֙אֹת֔/וֹפֶּן־יָב֣וֹאוְ/הִכַּ֔/נִיאֵ֖םעַל־בָּנִֽים׃","gr-source":"σὺ δὲ εἶπας Καλῶς εὖ σε ποιήσω, καὶ θήσω τὸ σπέρμα σου ὡς τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης, ἣ οὐκ ἀριθμηθήσεται ἀπὸ τοῦ πλήθους."},{"v":13,"la-vulgate":"Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quæ habebat, munera Esau fratri suo,","en-douay":"And when he had slept there that night, he set apart, of the things which he had, presents for his brother Esau.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֣האָמַ֔רְתָּהֵיטֵ֥באֵיטִ֖יבעִמָּ֑/ךְוְ/שַׂמְתִּ֤יאֶֽת־זַרְעֲ/ךָ֙כְּ/ח֣וֹלהַ/יָּ֔םאֲשֶׁ֥רלֹא־יִסָּפֵ֖רמֵ/רֹֽב׃","gr-source":"καὶ ἐκοιμήθη ἐκεῖ τὴν νύκτα ἐκείνην. καὶ ἔλαβεν ὧν ἔφερεν δῶρα καὶ ἐξαπέστειλεν Ἠσαὺ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ,"},{"v":14,"la-vulgate":"capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas, et arietes viginti,","en-douay":"Two hundred she goats, twenty he goats, two hundred ewes, and twenty rams,","he-leningrad":"וַ/יָּ֥לֶןשָׁ֖םבַּ/לַּ֣יְלָההַ/ה֑וּאוַ/יִּקַּ֞חמִן־הַ/בָּ֧אבְ/יָד֛/וֹמִנְחָ֖הלְ/עֵשָׂ֥ואָחִֽי/ו׃","gr-source":"αἶγας διακοσίας, τράγους εἴκοσι, πρόβατα διακόσια, κριοὺς εἴκοσι,"},{"v":15,"la-vulgate":"camelos fœtas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta, et tauros viginti, asinas viginti et pullos earum decem.","en-douay":"Thirty milch camels with their colts, forty kine, and twenty bulls, twenty she asses, and ten of their foals.","he-leningrad":"עִזִּ֣יםמָאתַ֔יִםוּ/תְיָשִׁ֖יםעֶשְׂרִ֑יםרְחֵלִ֥יםמָאתַ֖יִםוְ/אֵילִ֥יםעֶשְׂרִֽים׃","gr-source":"καμήλους θηλαζούσας καὶ τὰ παιδία αὐτῶν τριάκοντα, βόας τεσσεράκοντα, ταύρους δέκα, ὄνους εἴκοσι, πώλους δέκα."},{"v":16,"la-vulgate":"Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges, dixitque pueris suis : Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem.","en-douay":"And he sent them by the hands of his servants, every drove by itself, and he said to his servants: Go before me, and let there be a space between drove and drove.","he-leningrad":"גְּמַלִּ֧יםמֵינִיק֛וֹתוּ/בְנֵי/הֶ֖םשְׁלֹשִׁ֑יםפָּר֤וֹתאַרְבָּעִים֙וּ/פָרִ֣יםעֲשָׂרָ֔האֲתֹנֹ֣תעֶשְׂרִ֔יםוַ/עְיָרִ֖ם1 עֲשָׂרָֽה׃","gr-source":"καὶ ἔδωκεν διὰ χειρὸς τοῖς παισὶν αὐτοῦ, ποίμνιον κατὰ μόνας. εἶπεν δὲ τοῖς παισὶν αὐτοῦ Προπορεύεσθε ἔμπροσθέν μου, καὶ διάστημα ποιεῖτε ἀνὰ μέσον ποίμνης καὶ ποίμνης."},{"v":17,"la-vulgate":"Et præcepit priori, dicens : Si obvium habueris fratrem meum Esau, et interrogaverit te : Cujus es ? aut, Quo vadis ? aut, Cujus sunt ista quæ sequeris ?","en-douay":"And he commanded the first, saying: If thou meet my brother Esau, and he ask thee: Whose art thou? or whither goest thou? or whose are these before thee?","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּן֙בְּ/יַד־עֲבָדָ֔י/ועֵ֥דֶרעֵ֖דֶרלְ/בַדּ֑/וֹוַ֤/יֹּאמֶראֶל־עֲבָדָי/ו֙עִבְר֣וּלְ/פָנַ֔/יוְ/רֶ֣וַחתָּשִׂ֔ימוּבֵּ֥יןעֵ֖דֶרוּ/בֵ֥יןעֵֽדֶר׃","gr-source":"καὶ ἐνετείλατο τῷ πρώτῳ λέγων Ἐάν σοι συναντήσῃ Ἠσαὺ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἐρωτᾷ σε λέγων Τίνος εἶ; καὶ ποῦ πορεύῃ; καὶ τίνος ταῦτα τὰ προπορευόμενά σου;"},{"v":18,"la-vulgate":"respondebis : Servi tui Jacob, munera misit domino meo Esau, ipse quoque post nos venit.","en-douay":"Thou shalt answer: Thy servant Jacob's: he hath sent them as a present to my lord Esau: and he cometh after us.","he-leningrad":"וַ/יְצַ֥ואֶת־הָ/רִאשׁ֖וֹןלֵ/אמֹ֑רכִּ֣ייִֽפְגָּשְׁ/ךָ֞1 עֵשָׂ֣ואָחִ֗/יוִ/שְׁאֵֽלְ/ךָ֙1 לֵ/אמֹ֔רלְ/מִי־אַ֙תָּה֙וְ/אָ֣נָהתֵלֵ֔ךְוּ/לְ/מִ֖יאֵ֥לֶּהלְ/פָנֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖς Τοῦ παιδός σου Ἰακώβ· δῶρα ἀπέσταλκεν τῷ κυρίῳ μου Ἠσαύ, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ὀπίσω ἡμῶν."},{"v":19,"la-vulgate":"Similiter dedit mandata secundo, et tertio, et cunctis qui sequebantur greges, dicens : Iisdem verbis loquimini ad Esau cum inveneritis eum.","en-douay":"In like manner he commanded the second and the third, and all that followed with the droves, saying: Speak ye the same words to Esau, when ye find him.","he-leningrad":"וְ/אָֽמַרְתָּ֙לְ/עַבְדְּ/ךָ֣לְ/יַעֲקֹ֔במִנְחָ֥ההִוא֙שְׁלוּחָ֔הלַֽ/אדֹנִ֖/ילְ/עֵשָׂ֑ווְ/הִנֵּ֥הגַם־ה֖וּאאַחֲרֵֽי/נוּ׃","gr-source":"καὶ ἐνετείλατο τῷ πρώτῳ καὶ τῷ δευτέρῳ καὶ τῷ τρίτῳ καὶ πᾶσι τοῖς προπορευομένοις ὀπίσω τῶν ποιμνίων τούτων λέγων Κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο λαλήσατε τῷ Ἠσαὺ ἐν τῷ εὑρεῖν ὑμᾶς αὐτόν,"},{"v":20,"la-vulgate":"Et addetis : Ipse quoque servus tuus Jacob iter nostrum insequitur. Dixit enim : Placabo illum muneribus quæ præcedunt, et postea videbo illum : forsitan propitiabitur mihi.","en-douay":"And ye shall add: thy servant Jacob himself also followeth after us: for he said: I will appease him with the presents that go before, and afterwards I will see him, perhaps he will be gracious to me.","he-leningrad":"וַ/יְצַ֞וגַּ֣םאֶת־הַ/שֵּׁנִ֗יגַּ֚םאֶת־הַ/שְּׁלִישִׁ֔יגַּ֚םאֶת־כָּל־הַ/הֹ֣לְכִ֔יםאַחֲרֵ֥יהָ/עֲדָרִ֖יםלֵ/אמֹ֑רכַּ/דָּבָ֤רהַ/זֶּה֙תְּדַבְּר֣וּ/ןאֶל־עֵשָׂ֔ובְּ/מֹצַאֲ/כֶ֖םאֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖτε Ἰδοὺ ὁ παῖς σου Ἰακὼβ παραγίνεται ὀπίσω ἡμῶν. εἶπεν γάρ Ἐξιλάσομαι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν τοῖς δώροις τοῖς προπορευομένοις αὐτοῦ, καὶ μετὰ τοῦτο ὄψομαι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ· ἴσως γὰρ προσδέξεται τὸ πρόσωπόν μου."},{"v":21,"la-vulgate":"Præcesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris.","en-douay":"So the presents went before him, but himself lodged that night in the camp.","he-leningrad":"וַ/אֲמַרְתֶּ֕םגַּ֗םהִנֵּ֛העַבְדְּ/ךָ֥יַעֲקֹ֖באַחֲרֵ֑י/נוּכִּֽי־אָמַ֞ראֲכַפְּרָ֣הפָנָ֗י/ובַּ/מִּנְחָה֙הַ/הֹלֶ֣כֶתלְ/פָנָ֔/יוְ/אַחֲרֵי־כֵן֙אֶרְאֶ֣הפָנָ֔י/ואוּלַ֖ייִשָּׂ֥אפָנָֽ/י׃","gr-source":"καὶ προεπορεύοντο τὰ δῶρα κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ· αὐτὸς δὲ ἐκοιμήθη τὴν νύκτα ἐκείνην ἐν τῇ παρεμβολῇ."},{"v":22,"la-vulgate":"Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas cum undecim filiis, et transivit vadum Jaboc.","en-douay":"And rising early he took his two wives, and his two handmaids, with his eleven sons, and passed over the ford of Jaboc.","he-leningrad":"וַ/תַּעֲבֹ֥רהַ/מִּנְחָ֖העַל־פָּנָ֑י/ווְ/ה֛וּאלָ֥ןבַּ/לַּֽיְלָה־הַ/ה֖וּאבַּֽ/מַּחֲנֶֽה׃","gr-source":"Ἀναστὰς δὲ τὴν νύκτα ἐκείνην ἔλαβεν τὰς δύο γυναῖκας καὶ τὰς δύο παιδίσκας καὶ τὰ ἕνδεκα παιδία αὐτοῦ, καὶ διέβη τὴν διάβασιν τοῦ Ἰαβόκ."},{"v":23,"la-vulgate":"Traductisque omnibus quæ ad se pertinebant,","en-douay":"And when all things were brought over that belonged to him,","he-leningrad":"וַ/יָּ֣קָם ׀בַּ/לַּ֣יְלָהה֗וּאוַ/יִּקַּ֞חאֶת־שְׁתֵּ֤ינָשָׁי/ו֙וְ/אֶת־שְׁתֵּ֣ישִׁפְחֹתָ֔י/ווְ/אֶת־אַחַ֥דעָשָׂ֖ריְלָדָ֑י/ווַֽ/יַּעֲבֹ֔ראֵ֖תמַעֲבַ֥ריַבֹּֽק׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν αὐτοὺς καὶ διέβη τὸν χειμάρρουν, καὶ διεβίβασεν πάντα τὰ αὐτοῦ."},{"v":24,"la-vulgate":"mansit solus : et ecce vir luctabatur cum eo usque mane.","en-douay":"He remained alone: and behold a man wrestled with him till morning.","he-leningrad":"וַ/יִּקָּחֵ֔/םוַ/יַּֽעֲבִרֵ֖/םאֶת־הַ/נָּ֑חַלוַֽ/יַּעֲבֵ֖ראֶת־אֲשֶׁר־ל/וֹ׃1","gr-source":"ὑπελείφθη δὲ Ἰακὼβ μόνος, καὶ ἐπάλαιεν μετ᾽ αὐτοῦ ἄνθρωπος ἕως πρωί."},{"v":25,"la-vulgate":"Qui cum videret quod eum superare non posset, tetigit nervum femoris ejus, et statim emarcuit.","en-douay":"And when he saw that he could not overcome him, he touched the sinew of his thigh, and forthwith it shrank.","he-leningrad":"וַ/יִּוָּתֵ֥ריַעֲקֹ֖בלְ/בַדּ֑/וֹוַ/יֵּאָבֵ֥קאִישׁ֙עִמּ֔/וֹעַ֖דעֲל֥וֹתהַ/שָּֽׁחַר׃","gr-source":"ἴδεν δὲ ὅτι οὐ δύναται πρὸς αὐτόν, καὶ ἥψατο τοῦ πλάτους τοῦ μηροῦ αὐτοῦ, καὶ ἐνάρκησεν τὸ πλάτος τοῦ μηροῦ Ἰακὼβ ἐν τῷ παλαίειν αὐτὸν μετ᾽ αὐτοῦ·"},{"v":26,"la-vulgate":"Dixitque ad eum : Dimitte me : jam enim ascendit aurora. Respondit : Non dimittam te, nisi benedixeris mihi.","en-douay":"And he said to him: Let me go, for it is break of day. He answered: I will not let thee go except thou bless me.","he-leningrad":"וַ/יַּ֗רְאכִּ֣ילֹ֤איָכֹל֙ל֔/וֹוַ/יִּגַּ֖עבְּ/כַף־יְרֵכ֑/וֹוַ/תֵּ֙קַע֙כַּף־יֶ֣רֶךְיַעֲקֹ֔בבְּ/הֵֽאָבְק֖/וֹעִמּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀπόστειλόν με· ἀνέβη γὰρ ὁ ὄρθρος. ὁ δὲ εἶπεν Οὐ μή σε ἀποστείλω, ἐὰν μὴ εὐλογήσῃς με."},{"v":27,"la-vulgate":"Ait ergo : Quod nomen est tibi ? Respondit : Jacob.","en-douay":"And he said: What is thy name? He answered: Jacob.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרשַׁלְּחֵ֔/נִיכִּ֥יעָלָ֖ההַ/שָּׁ֑חַרוַ/יֹּ֙אמֶר֙לֹ֣אאֲשַֽׁלֵּחֲ/ךָ֔כִּ֖יאִם־בֵּרַכְתָּֽ/נִי׃","gr-source":"εἶπεν δὲ αὐτῷ Τί τὸ ὄνομά σού ἐστιν; ὁ δὲ εἶπεν Ἰακώβ."},{"v":28,"la-vulgate":"At ille : Nequaquam, inquit, Jacob appellabitur nomen tuum, sed Israël : quoniam si contra Deum fortis fuisti, quanto magis contra homines prævalebis ?","en-douay":"But he said: Thy name shall not be called Jacob, but Israel: for if thou hast been strong against God, how much more shalt thou prevail against men?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶראֵלָ֖י/ומַה־שְּׁמֶ֑/ךָוַ/יֹּ֖אמֶריַעֲקֹֽב׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Οὐ κληθήσεται ἔτι τὸ ὄνομά σου Ἰακώβ, ἀλλὰ Ἰσραὴλ τὸ ὄνομά σου ἔσται· ὅτι ἐνίσχυσας μετὰ θεοῦ, καὶ μετὰ ἀνθρώπων δυνατός"},{"v":29,"la-vulgate":"Interrogavit eum Jacob : Dic mihi, quo appellaris nomine ? Respondit : Cur quæris nomen meum ? Et benedixit ei in eodem loco.","en-douay":"Jacob asked him, Tell me by what name art thou called? He answered: Why dost thou ask my name? And he blessed him in the same place.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֗אמֶרלֹ֤איַעֲקֹב֙יֵאָמֵ֥רעוֹד֙שִׁמְ/ךָ֔כִּ֖יאִם־יִשְׂרָאֵ֑לכִּֽי־שָׂרִ֧יתָעִם־אֱלֹהִ֛יםוְ/עִם־אֲנָשִׁ֖יםוַ/תּוּכָֽל׃","gr-source":"ἠρώτησεν δὲ Ἰακὼβ καὶ εἶπεν Ἀνάγγειλόν μοι τὸ ὄνομά σου. καὶ εἶπεν Ἵνα τί σὺ ἐρωτᾷς τὸ ὄνομά μου; καὶ ηὐλόγησεν αὐτὸν ἐκεῖ."},{"v":30,"la-vulgate":"Vocavitque Jacob nomen loci illius Phanuel, dicens : Vidi Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea.","en-douay":"And Jacob called the name of the place Phanuel, saying: I have seen God face to face, and my soul has been saved.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁאַ֣ליַעֲקֹ֗בוַ/יֹּ֙אמֶר֙הַגִּֽידָ/ה־נָּ֣אשְׁמֶ֔/ךָוַ/יֹּ֕אמֶרלָ֥/מָּהזֶּ֖התִּשְׁאַ֣ללִ/שְׁמִ֑/יוַ/יְבָ֥רֶךְאֹת֖/וֹשָֽׁם׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν Ἰακὼβ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Εἶδος θεοῦ· ἴδον γὰρ θεὸν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον, καὶ ἐσώθη μου ἡ ψυχή."},{"v":31,"la-vulgate":"Ortusque est ei statim sol, postquam transgressus est Phanuel : ipse vero claudicabat pede.","en-douay":"And immediately the sun rose upon him, after he was past Phanuel; but he halted on his foot.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֧איַעֲקֹ֛בשֵׁ֥םהַ/מָּק֖וֹםפְּנִיאֵ֑לכִּֽי־רָאִ֤יתִיאֱלֹהִים֙פָּנִ֣יםאֶל־פָּנִ֔יםוַ/תִּנָּצֵ֖לנַפְשִֽׁ/י׃","gr-source":"ἀνέτειλεν δὲ αὐτῷ ὁ ἥλιος ἡνίκα παρῆλθεν τὸ Εἶδος τοῦ θεοῦ· αὐτὸς δὲ ἐπέσκαζεν τῷ μηρῷ αὐτοῦ."},{"v":32,"la-vulgate":"Quam ob causam non comedunt nervum filii Israël, qui emarcuit in femore Jacob, usque in præsentem diem : eo quod tetigerit nervum femoris ejus, et obstupuerit.","en-douay":"Therefore the children of Israel, unto this day, eat not the sinew, that shrank in Jacob's thigh: because he touched the sinew of his thigh and it shrank.","he-leningrad":"וַ/יִּֽזְרַֽח־ל֣/וֹהַ/שֶּׁ֔מֶשׁכַּ/אֲשֶׁ֥רעָבַ֖ראֶת־פְּנוּאֵ֑לוְ/ה֥וּאצֹלֵ֖עַעַל־יְרֵכֽ/וֹ׃","gr-source":"ἕνεκεν γὰρ τούτου οὐ μὴ φάγωσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὸ νεῦρον ὃ ἐνάρκησεν, ὅ ἐστιν ἐπὶ τοῦ πλάτους τοῦ μηροῦ Ἰακώβ, ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης· ὅτι ἥψατο τοῦ πλάτους τοῦ μηροῦ Ἰακὼβ τοῦ νεύρου, καὶ ἐνάρκησεν. ⸆"},{"v":33,"he-leningrad":"עַל־כֵּ֡ןלֹֽא־יֹאכְל֨וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜לאֶת־גִּ֣ידהַ/נָּשֶׁ֗האֲשֶׁר֙עַל־כַּ֣ףהַ/יָּרֵ֔ךְעַ֖דהַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֑הכִּ֤ינָגַע֙בְּ/כַף־יֶ֣רֶךְיַעֲקֹ֔בבְּ/גִ֖ידהַ/נָּשֶֽׁה׃"}],"GEN.33":[{"v":1,"la-vulgate":"Elevans autem Jacob oculos suos, vidit venientem Esau, et cum eo quadringentos viros : divisitque filios Liæ et Rachel, ambarumque famularum :","en-douay":"And Jacob lifting up his eyes, saw Esau coming, and with him four hundred men: and he divided the children of Lia, and of Rachel, and of the two handmaids:","he-leningrad":"וַ/יִּשָּׂ֨איַעֲקֹ֜בעֵינָ֗י/ווַ/יַּרְא֙וְ/הִנֵּ֣העֵשָׂ֣ובָּ֔אוְ/עִמּ֕/וֹאַרְבַּ֥עמֵא֖וֹתאִ֑ישׁוַ/יַּ֣חַץאֶת־הַ/יְלָדִ֗יםעַל־לֵאָה֙וְ/עַל־רָחֵ֔לוְ/עַ֖לשְׁתֵּ֥יהַ/שְּׁפָחֽוֹת׃","gr-source":"Ἀναβλέψας δὲ Ἰακὼβ ἴδεν, καὶ ἰδοὺ Ἠσαὺ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐρχόμενος, αὐτὸς καὶ τετρακόσιοι ἄνδρες μετ᾽ αὐτοῦ· καὶ ἐπιδιεῖλεν Ἰακὼβ τὰ παιδία ἐπὶ Λείαν καὶ ἐπὶ Ῥαχὴλ καὶ τὰς δύο παιδίσκας·"},{"v":2,"la-vulgate":"et posuit utramque ancillam, et liberos earum, in principio : Liam vero, et filios ejus, in secundo loco : Rachel autem et Joseph novissimos.","en-douay":"And he put both the handmaids and their children foremost: and Lia and her children in the second place: and Rachel and Joseph last.","he-leningrad":"וַ/יָּ֧שֶׂםאֶת־הַ/שְּׁפָח֛וֹתוְ/אֶת־יַלְדֵי/הֶ֖ןרִֽאשֹׁנָ֑הוְ/אֶת־לֵאָ֤הוִֽ/ילָדֶ֙י/הָ֙אַחֲרֹנִ֔יםוְ/אֶת־רָחֵ֥לוְ/אֶת־יוֹסֵ֖ףאַחֲרֹנִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν τὰς δύο παιδίσκας καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐν πρώτοις, καὶ Λείαν καὶ τὰ παιδία αὐτῆς ὀπίσω, καὶ Ῥαχὴλ καὶ Ἰωσὴφ ἐσχάτους."},{"v":3,"la-vulgate":"Et ipse progrediens adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret frater ejus.","en-douay":"And he went forward and bowed down with his face to the ground seven times until his brother came near.","he-leningrad":"וְ/ה֖וּאעָבַ֣רלִ/פְנֵי/הֶ֑םוַ/יִּשְׁתַּ֤חוּאַ֙רְצָ/ה֙שֶׁ֣בַעפְּעָמִ֔יםעַד־גִּשְׁתּ֖/וֹעַד־אָחִֽי/ו׃","gr-source":"αὐτὸς δὲ παρῆλθεν ἔμπροσθεν αὐτῶν· καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν ἑπτάκις ἕως τοῦ ἐγγίσαι τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"Currens itaque Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum : stringensque collum ejus, et osculans flevit.","en-douay":"Then Esau ran to meet his brother, and embraced him: and clasping him fast about the neck, and kissing him, wept.","he-leningrad":"וַ/יָּ֨רָץעֵשָׂ֤ולִ/קְרָאת/וֹ֙וַֽ/יְחַבְּקֵ֔/הוּוַ/יִּפֹּ֥לעַל־צַוָּארָ֖/וq וַׄ/יִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄ/הׄוּׄ4 וַ/יִּבְכּֽוּ׃","gr-source":"καὶ προσέδραμεν Ἠσαὺ εἰς συνάντησιν αὐτῷ, καὶ περιλαβὼν αὐτὸν ἐφίλησεν καὶ προσέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ· καὶ ἔκλαυσαν ἀμφότεροι."},{"v":5,"la-vulgate":"Levatisque oculis, vidit mulieres et parvulos earum, et ait : Quid sibi volunt isti ? et si ad te pertinent ? Respondit : Parvuli sunt quos donavit mihi Deus servo tuo.","en-douay":"And lifting up his eyes, he saw the women and their children, and said: What mean these? And do they belong to thee? He answered: They are the children which God hath given to me thy servant.","he-leningrad":"וַ/יִּשָּׂ֣אאֶת־עֵינָ֗י/ווַ/יַּ֤רְאאֶת־הַ/נָּשִׁים֙וְ/אֶת־הַ/יְלָדִ֔יםוַ/יֹּ֖אמֶרמִי־אֵ֣לֶּהלָּ֑/ךְוַ/יֹּאמַ֕רהַ/יְלָדִ֕יםאֲשֶׁר־חָנַ֥ןאֱלֹהִ֖יםאֶת־עַבְדֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἀναβλέψας ἴδεν τὰς γυναῖκας καὶ τὰ παιδία, καὶ εἶπεν Τί ταῦτά σοί ἐστιν; ὁ δὲ εἶπεν Τὰ παιδία οἷς ἠλέησεν ὁ θεὸς τὸν παῖδά σου."},{"v":6,"la-vulgate":"Et appropinquantes ancillæ et filii earum, incurvati sunt.","en-douay":"Then the handmaids and their children came near, and bowed themselves.","he-leningrad":"וַ/תִּגַּ֧שְׁןָהַ/שְּׁפָח֛וֹתהֵ֥נָּהוְ/יַלְדֵי/הֶ֖ןוַ/תִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ׃","gr-source":"καὶ προσήγγισαν αἱ παιδίσκαι καὶ τὰ παιδία αὐτῶν, καὶ προσεκύνησαν·"},{"v":7,"la-vulgate":"Accessit quoque Lia cum pueris suis : et cum similiter adorassent, extremi Joseph et Rachel adoraverunt.","en-douay":"Lia also with her children came near, and bowed down in like manner, and last of all Joseph and Rachel bowed down.","he-leningrad":"וַ/תִּגַּ֧שׁגַּם־לֵאָ֛הוִ/ילָדֶ֖י/הָוַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֑וּוְ/אַחַ֗רנִגַּ֥שׁיוֹסֵ֛ףוְ/רָחֵ֖לוַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃","gr-source":"καὶ προσήγγισεν Λεία καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ προσεκύνησαν· καὶ μετὰ ταῦτα προσήγγισεν Ῥαχὴλ καὶ Ἰωσήφ, καὶ προσεκύνησαν."},{"v":8,"la-vulgate":"Dixitque Esau : Quænam sunt istæ turmæ quas obviam habui ? Respondit : Ut invenirem gratiam coram domino meo.","en-douay":"And Esau said: What are the droves that I met? He answered: That I might find favor before my lord.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֕אמֶרמִ֥ילְ/ךָ֛כָּל־הַ/מַּחֲנֶ֥ההַ/זֶּ֖האֲשֶׁ֣רפָּגָ֑שְׁתִּיוַ/יֹּ֕אמֶרלִ/מְצֹא־חֵ֖ןבְּ/עֵינֵ֥יאֲדֹנִֽ/י׃","gr-source":"⸂⸆⸃ καὶ εἶπεν Τί ταῦτά σοί ἐστιν, πᾶσαι αἱ παρεμβολαὶ αὗται αἷς ἀπήντηκα; ὁ δὲ εἶπεν Ἵνα εὕρῃ ὁ παῖς σου χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, κύριε."},{"v":9,"la-vulgate":"At ille ait : Habeo plurima, frater mi, sint tua tibi.","en-douay":"But he said: I have plenty, my brother, keep what is thine for thyself.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶרעֵשָׂ֖ויֶשׁ־לִ֣/ירָ֑באָחִ֕/ייְהִ֥ילְ/ךָ֖אֲשֶׁר־לָֽ/ךְ׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Ἠσαύ Ἔστιν μοι πολλά, ἀδελφέ· ἔστω σοι τὰ σά."},{"v":10,"la-vulgate":"Dixitque Jacob : Noli ita, obsecro : sed si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis. Sic enim vidi faciem tuam, quasi viderim vultum Dei : esto mihi propitius,","en-douay":"And Jacob said: Do not so I beseech thee, but if I have found favor in thy eyes, receive a little present at my hands: for I have seen thy face, as if I should have seen the countenance of God: be gracious to me,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶריַעֲקֹ֗באַל־נָא֙אִם־נָ֨אמָצָ֤אתִיחֵן֙בְּ/עֵינֶ֔י/ךָוְ/לָקַחְתָּ֥מִנְחָתִ֖/ימִ/יָּדִ֑/יכִּ֣יעַל־כֵּ֞ןרָאִ֣יתִיפָנֶ֗י/ךָכִּ/רְאֹ֛תפְּנֵ֥יאֱלֹהִ֖יםוַ/תִּרְצֵֽ/נִי׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Ἰακώβ Εἰ εὕρηκα χάριν ἐναντίον σου, δέξαι τὰ δῶρα διὰ τῶν ἐμῶν χειρῶν· ἕνεκεν τούτου ἴδον τὸ πρόσωπόν σου ὡς ἄν τις ἴδοι πρόσωπον θεοῦ, καὶ εὐδοκήσεις με·"},{"v":11,"la-vulgate":"et suscipe benedictionem quam attuli tibi, et quam donavit mihi Deus tribuens omnia. Vix fratre compellente, suscipiens,","en-douay":"And take the blessing, which I have brought thee, and which God hath given me, who giveth all things. He took it with much ado at his brother's earnest pressing him,","he-leningrad":"קַח־נָ֤אאֶת־בִּרְכָתִ/י֙אֲשֶׁ֣רהֻבָ֣אתלָ֔/ךְכִּֽי־חַנַּ֥/נִיאֱלֹהִ֖יםוְ/כִ֣ייֶשׁ־לִ/י־כֹ֑לוַ/יִּפְצַר־בּ֖/וֹוַ/יִּקָּֽח׃","gr-source":"λάβε τὰς εὐλογίας μου ἃς ἤνεγκά σοι, ὅτι ἠλέησέν με ὁ θεὸς καὶ ἔστιν μοι πάντα. καὶ ἐβιάσατο αὐτόν, καὶ ἔλαβεν."},{"v":12,"la-vulgate":"ait : Gradiamur simul, eroque socius itineris tui.","en-douay":"And said: Let us go on together, and I will accompany thee in thy journey.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֖אמֶרנִסְעָ֣הוְ/נֵלֵ֑כָהוְ/אֵלְכָ֖הלְ/נֶגְדֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἀπάραντες πορευθῶμεν ἐπ᾽ εὐθεῖαν."},{"v":13,"la-vulgate":"Dixitque Jacob : Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros, et oves, et boves fœtas mecum : quas si plus in ambulando fecero laborare, morientur una die cuncti greges.","en-douay":"And Jacob said: My lord, thou knowest that I have with me tender children, and sheep, and kine with young: which if I should cause to be overdriven, in one day all the flocks will die.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֵלָ֗י/ואֲדֹנִ֤/ייֹדֵ֙עַ֙כִּֽי־הַ/יְלָדִ֣יםרַכִּ֔יםוְ/הַ/צֹּ֥אןוְ/הַ/בָּקָ֖רעָל֣וֹתעָלָ֑/יוּ/דְפָקוּ/ם֙י֣וֹםאֶחָ֔דוָ/מֵ֖תוּכָּל־הַ/צֹּֽאן׃","gr-source":"εἶπεν δὲ αὐτῷ Ὁ κύριός μου γινώσκει ὅτι τὰ παιδία ἁπαλώτερα, καὶ τὰ πρόβατα καὶ αἱ βόες λοχεύονται ἐπ᾽ ἐμέ· ἐὰν οὖν καταδιώξω αὐτοὺς ἡμέραν μίαν, ἀποθανοῦνται πάντα τὰ κτήνη."},{"v":14,"la-vulgate":"Præcedat dominus meus ante servum suum : et ego sequar paulatim vestigia ejus, sicut videro parvulos meos posse, donec veniam ad dominum meum in Seir.","en-douay":"May it please my lord to go before his servant: and I will follow softly after him, as I shall see my children to be able, until I come to my lord in Seir.","he-leningrad":"יַעֲבָר־נָ֥אאֲדֹנִ֖/ילִ/פְנֵ֣יעַבְדּ֑/וֹוַ/אֲנִ֞יאֶֽתְנָהֲלָ֣הc לְ/אִטִּ֗/ילְ/רֶ֨גֶלהַ/מְּלָאכָ֤האֲשֶׁר־לְ/פָנַ/י֙וּ/לְ/רֶ֣גֶלהַ/יְלָדִ֔יםעַ֛דאֲשֶׁר־אָבֹ֥אאֶל־אֲדֹנִ֖/ישֵׂעִֽירָ/ה׃","gr-source":"προελθάτω ὁ κύριός μου ἔμπροσθεν τοῦ παιδός· ἐγὼ δὲ ἐνισχύσω ἐν τῇ ὁδῷ κατὰ σχολὴν τῆς πορεύσεως τῆς ἐναντίον μου καὶ κατὰ πόδα τῶν παιδαρίων, ἕως τοῦ με ἐλθεῖν πρὸς τὸν κύριόν μου εἰς Σηείρ."},{"v":15,"la-vulgate":"Respondit Esau : Oro te, ut de populo qui mecum est, saltem socii remaneant viæ tuæ. Non est, inquit, necesse : hoc uno tantum indigeo, ut inveniam gratiam in conspectu tuo, domine mi.","en-douay":"Esau answered: I beseech thee, that some of the people at least, who are with me, may stay to accompany thee in the way. And he said: There is no necessity: I want nothing else but only to find favor, my lord, in thy sight.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרעֵשָׂ֔ואַצִּֽיגָה־נָּ֣אעִמְּ/ךָ֔מִן־הָ/עָ֖םאֲשֶׁ֣ראִתִּ֑/יוַ/יֹּ֙אמֶר֙לָ֣/מָּהזֶּ֔האֶמְצָא־חֵ֖ןבְּ/עֵינֵ֥יאֲדֹנִֽ/י׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Ἠσαύ Καταλείψω μετὰ σοῦ ἀπὸ τοῦ λαοῦ τοῦ μετ᾽ ἐμοῦ. ὁ δὲ εἶπεν Ἵνα τί τοῦτο; ἱκανὸν ὅτι εὗρον χάριν ἐναντίον σου, κύριε."},{"v":16,"la-vulgate":"Reversus est itaque illo die Esau itinere quo venerat in Seir.","en-douay":"So Esau returned, that day, the way that he came, to Seir.","he-leningrad":"וַ/יָּשָׁב֩בַּ/יּ֨וֹםהַ/ה֥וּאעֵשָׂ֛ולְ/דַרְכּ֖/וֹשֵׂעִֽירָ/ה׃","gr-source":"ἀπέστρεψεν δὲ Ἠσαὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ εἰς Σηείρ."},{"v":17,"la-vulgate":"Et Jacob venit in Socoth : ubi ædificata domo et fixis tentoriis appellavit nomen loci illius Socoth, id est, Tabernacula.","en-douay":"And Jacob came to Socoth: where having built a house, and pitched tents, he called the name of the place Socoth, that is, Tents.","he-leningrad":"וְ/יַעֲקֹב֙נָסַ֣עסֻכֹּ֔תָ/הוַ/יִּ֥בֶןל֖/וֹבָּ֑יִתוּ/לְ/מִקְנֵ֙/הוּ֙עָשָׂ֣הסֻכֹּ֔תעַל־כֵּ֛ןקָרָ֥אשֵׁם־הַ/מָּק֖וֹםסֻכּֽוֹת׃","gr-source":"καὶ Ἰακὼβ ἀπαίρει εἰς Σκηνάς· καὶ ἐποίησεν αὐτῷ ἐκεῖ οἰκίας, καὶ τοῖς κτήνεσιν αὐτοῦ ἐποίησεν σκηνάς· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Σκηναί."},{"v":18,"la-vulgate":"Transivitque in Salem urbem Sichimorum, quæ est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriæ : et habitavit juxta oppidum.","en-douay":"And he passed over to Salem, a city of the Sichemites, which is in the land of Chanaan, after he returned from Mesopotamia of Syria: and he dwelt by the town:","he-leningrad":"וַ/יָּבֹא֩יַעֲקֹ֨בשָׁלֵ֜םעִ֣ירשְׁכֶ֗םאֲשֶׁר֙בְּ/אֶ֣רֶץכְּנַ֔עַןבְּ/בֹא֖/וֹמִ/פַּדַּ֣ןאֲרָ֑םוַ/יִּ֖חַןאֶת־פְּנֵ֥יהָ/עִֽיר׃","gr-source":"Καὶ ἦλθεν Ἰακὼβ εἰς Σαλὴμ πόλιν Σικίμων, ἥ ἐστιν ἐν γῇ Χανάαν, ὅτε ἦλθεν ἐκ τῆς Μεσοποταμίας Συρίας· καὶ παρενέβαλεν κατὰ πρόσωπον τῆς πόλεως."},{"v":19,"la-vulgate":"Emitque partem agri, in qua fixerat tabernacula, a filiis Hemor patris Sichem centum agnis.","en-douay":"And he bought that part of the field, in which he pitched his tents, of the children of Hemor, the father of Sichem for a hundred lambs.","he-leningrad":"וַ/יִּ֜קֶןאֶת־חֶלְקַ֣תהַ/שָּׂדֶ֗האֲשֶׁ֤רנָֽטָה־שָׁם֙אָהֳל֔/וֹמִ/יַּ֥דבְּנֵֽי־חֲמ֖וֹראֲבִ֣ישְׁכֶ֑םבְּ/מֵאָ֖הקְשִׂיטָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐκτήσατο τὴν μερίδα τοῦ ἀγροῦ, οὗ ἔστησεν ἐκεῖ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, παρὰ Ἐμμὼρ πατρὸς Συχὲμ ἑκατὸν ἀμνῶν·"},{"v":20,"la-vulgate":"Et erecto ibi altari, invocavit super illud fortissimum Deum Israël.","en-douay":"And raising an altar there, he invoked upon it the most mighty God of Israel.","he-leningrad":"וַ/יַּצֶּב־שָׁ֖םמִזְבֵּ֑חַוַ/יִּ֨קְרָא־ל֔/וֹאֵ֖לאֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἔστησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον καὶ ἐπεκαλέσατο τὸν θεὸν Ἰσραήλ."}],"GEN.34":[{"v":1,"la-vulgate":"Egressa est autem Dina filia Liæ ut videret mulieres regionis illius.","en-douay":"And Dina the daughter of Lia went out to see the women of that country.","he-leningrad":"וַ/תֵּצֵ֤אדִינָה֙בַּת־לֵאָ֔האֲשֶׁ֥ריָלְדָ֖הלְ/יַעֲקֹ֑בלִ/רְא֖וֹתבִּ/בְנ֥וֹתהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"Ἐξῆλθεν δὲ Δείνα ἡ θυγάτηρ Λείας, ἣν ἔτεκεν τῷ Ἰακώβ, καταμαθεῖν τὰς θυγατέρας τῶν ἐνχωρίων."},{"v":2,"la-vulgate":"Quam cum vidisset Sichem filius Hemor Hevæi, princeps terræ illius, adamavit eam : et rapuit, et dormivit cum illa, vi opprimens virginem.","en-douay":"And when Sichem the son of Hemor the Hevite, the prince of that land, saw her, he was in love with her: and took her away, and lay with her, ravishing the virgin.","he-leningrad":"וַ/יַּ֨רְאאֹתָ֜/הּשְׁכֶ֧םבֶּן־חֲמ֛וֹרהַֽ/חִוִּ֖ינְשִׂ֣יאהָ/אָ֑רֶץוַ/יִּקַּ֥חאֹתָ֛/הּוַ/יִּשְׁכַּ֥באֹתָ֖/הּוַ/יְעַנֶּֽ/הָ׃","gr-source":"καὶ ἴδεν αὐτὴν Συχὲμ ὁ υἱὸς Ἐμμὼρ ὁ Χορραῖος, ὁ ἄρχων τῆς γῆς· καὶ λαβὼν αὐτὴν ἐκοιμήθη μετ᾽ αὐτῆς, καὶ ἐταπείνωσεν αὐτήν."},{"v":3,"la-vulgate":"Et conglutinata est anima ejus cum ea, tristemque delinivit blanditiis.","en-douay":"And his soul was fast knit unto her, and whereas she was sad, he comforted her with sweet words.","he-leningrad":"וַ/תִּדְבַּ֣קנַפְשׁ֔/וֹבְּ/דִינָ֖הבַּֽת־יַעֲקֹ֑בוַ/יֶּֽאֱהַב֙אֶת־הַֽ/נַּעֲרָ֔וַ/יְדַבֵּ֖רעַל־לֵ֥בהַֽ/נַּעֲרָֽ׃","gr-source":"καὶ προσέσχεν τῇ ψυχῇ Δείνας τῆς θυγατρὸς Ἰακώβ, καὶ ἠγάπησεν τὴν παρθένον, καὶ ἐλάλησεν κατὰ τὴν διάνοιαν τῆς παρθένου αὐτῇ."},{"v":4,"la-vulgate":"Et pergens ad Hemor patrem suum : Accipe, inquit, mihi puellam hanc conjugem.","en-douay":"And going to Hemor his father, he said: Get me this damsel to wife.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרשְׁכֶ֔םאֶל־חֲמ֥וֹראָבִ֖י/ולֵ/אמֹ֑רקַֽח־לִ֛/יאֶת־הַ/יַּלְדָּ֥ההַ/זֹּ֖אתלְ/אִשָּֽׁה׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Συχὲμ πρὸς Ἐμμὼρ τὸν πατέρα αὐτοῦ λέγων Λάβε μοι τὴν παιδίσκην ταύτην εἰς γυναῖκα."},{"v":5,"la-vulgate":"Quod cum audisset Jacob absentibus filiis, et in pastu pecorum occupatis, siluit donec redirent.","en-douay":"But when Jacob had heard this, his sons being absent, and employed in feeding the cattle, he held his peace till they came back.","he-leningrad":"וְ/יַעֲקֹ֣בשָׁמַ֗עכִּ֤יטִמֵּא֙אֶת־דִּינָ֣הבִתּ֔/וֹוּ/בָנָ֛י/והָי֥וּאֶת־מִקְנֵ֖/הוּבַּ/שָּׂדֶ֑הוְ/הֶחֱרִ֥שׁיַעֲקֹ֖בעַד־בֹּאָֽ/ם׃","gr-source":"Ἰακὼβ δὲ ἤκουσεν ὅτι ἐμίανεν ὁ υἱὸς Ἐμμὼρ Δείναν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ· οἱ δὲ υἱοὶ αὐτοῦ ἦσαν μετὰ τῶν κτηνῶν αὐτοῦ ἐν τῷ πεδίῳ· παρεσιώπησεν δὲ Ἰακὼβ ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτούς."},{"v":6,"la-vulgate":"Egresso autem Hemor patre Sichem ut loqueretur ad Jacob,","en-douay":"And when Hemor the father of Sichem was come out to speak to Jacob,","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵ֛אחֲמ֥וֹראֲבִֽי־שְׁכֶ֖םאֶֽל־יַעֲקֹ֑בלְ/דַבֵּ֖ראִתּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐξῆλθεν δὲ Ἐμμὼρ ὁ πατὴρ Συχὲμ πρὸς Ἰακὼβ λαλῆσαι αὐτῷ."},{"v":7,"la-vulgate":"ecce filii ejus veniebant de agro : auditoque quod acciderat, irati sunt valde, eo quod fœdam rem operatus esset in Israël et, violata filia Jacob, rem illicitam perpetrasset.","en-douay":"Behold his sons came from the field: and hearing what had passed, they were exceeding angry, because he had done a foul thing in Israel, and committed an unlawful act, in ravishing Jacob's daughter,","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֨ייַעֲקֹ֜בבָּ֤אוּמִן־הַ/שָּׂדֶה֙כְּ/שָׁמְעָ֔/םוַ/יִּֽתְעַצְּבוּ֙הָֽ/אֲנָשִׁ֔יםוַ/יִּ֥חַרלָ/הֶ֖םמְאֹ֑דכִּֽי־נְבָלָ֞העָשָׂ֣הבְ/יִשְׂרָאֵ֗ללִ/שְׁכַּב֙אֶת־בַּֽת־יַעֲקֹ֔בוְ/כֵ֖ןלֹ֥איֵעָשֶֽׂה׃","gr-source":"οἱ δὲ υἱοὶ Ἰακὼβ ἦλθον ἐκ τοῦ πεδίου· ὡς δὲ ἤκουσαν, κατενύχθησαν οἱ ἄνδρες, καὶ λυπηρὸν ἦν αὐτοῖς σφόδρα, ὅτι ἄσχημον ἐποίησεν Συχὲμ ἐν Ἰσραήλ, κοιμηθεὶς μετὰ τῆς θυγατρὸς Ἰακώβ· καὶ οὐχ οὕτως ἔσται."},{"v":8,"la-vulgate":"Locutus est itaque Hemor ad eos : Sichem filii mei adhæsit anima filiæ vestræ : date eam illi uxorem :","en-douay":"And Hemor spoke to them: The soul of my son Sichem has a longing for your daughter: give her him to wife:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥רחֲמ֖וֹראִתָּ֣/םלֵ/אמֹ֑רשְׁכֶ֣םבְּנִ֗/יחָֽשְׁקָ֤הנַפְשׁ/וֹ֙בְּ/בִתְּ/כֶ֔םתְּנ֨וּנָ֥אאֹתָ֛/הּל֖/וֹלְ/אִשָּֽׁה׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς Ἐμμὼρ λέγων Συχὲμ ὁ υἱός μου προείλατο τῇ ψυχῇ τὴν θυγατέρα ὑμῶν· δότε οὖν αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα."},{"v":9,"la-vulgate":"et jungamus vicissim connubia : filias vestras tradite nobis, et filias nostras accipite,","en-douay":"And let us contract marriages one with another: give us your daughters and take you our daughters,","he-leningrad":"וְ/הִֽתְחַתְּנ֖וּאֹתָ֑/נוּבְּנֹֽתֵי/כֶם֙תִּתְּנוּ־לָ֔/נוּוְ/אֶת־בְּנֹתֵ֖י/נוּתִּקְח֥וּלָ/כֶֽם׃","gr-source":"ἐπιγαμβρεύσατε ἡμῖν· τὰς θυγατέρας ὑμῶν δότε ἡμῖν, καὶ τὰς θυγατέρας ἡμῶν λάβετε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν."},{"v":10,"la-vulgate":"et habitate nobiscum : terra in potestate vestra est : exercete, negotiamini, et possidete eam.","en-douay":"And dwell with us: the land is at your command, till, trade,and possess it.","he-leningrad":"וְ/אִתָּ֖/נוּתֵּשֵׁ֑בוּוְ/הָ/אָ֙רֶץ֙תִּהְיֶ֣הלִ/פְנֵי/כֶ֔םשְׁבוּ֙וּ/סְחָר֔וּ/הָוְ/הֵֽאָחֲז֖וּבָּֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἐν ἡμῖν κατοικεῖτε, καὶ ἰδοὺ ἡ γῆ πλατεῖα ἐναντίον ὑμῶν· κατοικεῖτε καὶ ἐμπορεύεσθε ἐπ᾽ αὐτῆς καὶ ἐνκτᾶσθε ἐν αὐτῇ."},{"v":11,"la-vulgate":"Sed et Sichem ad patrem et ad fratres ejus ait : Inveniam gratiam coram vobis : et quæcumque statueritis, dabo :","en-douay":"Sichem also said to her father and to her brethren: Let me find favor in your sight: and whatsoever you shall appoint I will give.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרשְׁכֶם֙אֶל־אָבִ֣י/ה1 וְ/אֶל־אַחֶ֔י/הָאֶמְצָא־חֵ֖ןבְּ/עֵינֵי/כֶ֑םוַ/אֲשֶׁ֥רתֹּאמְר֛וּאֵלַ֖/יאֶתֵּֽן׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Συχὲμ πρὸς τὸν πατέρα αὐτῆς καὶ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῆς Εὕροιμι χάριν ἐναντίον ὑμῶν, καὶ ὃ ἐὰν εἴπητε ἡμῖν δώσομεν."},{"v":12,"la-vulgate":"augete dotem, et munera postulate, et libenter tribuam quod petieritis : tantum date mihi puellam hanc uxorem.","en-douay":"Raise the dowery,, and ask gifts, and I will gladly give what you shall demand: only give me this damsel to wife.","he-leningrad":"הַרְבּ֨וּעָלַ֤/ימְאֹד֙מֹ֣הַרוּ/מַתָּ֔ןוְ/אֶ֨תְּנָ֔הכַּ/אֲשֶׁ֥רתֹּאמְר֖וּאֵלָ֑/יוּ/תְנוּ־לִ֥/יאֶת־הַֽ/נַּעֲרָ֖לְ/אִשָּֽׁה׃","gr-source":"πληθύνατε τὴν φερνὴν σφόδρα, καὶ δώσω καθότι ἂν εἴπητέ μοι, καὶ δώσετέ μοι τὴν παῖδα ταύτην εἰς γυναῖκα."},{"v":13,"la-vulgate":"Responderunt filii Jacob Sichem et patri ejus in dolo, sævientes ob stuprum sororis :","en-douay":"The sons of Jacob answered Sichem and his father deceitfully, being enraged at the deflowering of their sister:","he-leningrad":"וַ/יַּעֲנ֨וּבְנֵֽי־יַעֲקֹ֜באֶת־שְׁכֶ֨םוְ/אֶת־חֲמ֥וֹראָבִ֛י/ובְּ/מִרְמָ֖הוַ/יְדַבֵּ֑רוּאֲשֶׁ֣רטִמֵּ֔אאֵ֖תדִּינָ֥האֲחֹתָֽ/ם׃","gr-source":"ἀπεκρίθησαν δὲ οἱ υἱοὶ Ἰακὼβ τῷ Συχὲμ καὶ Ἐμμὼρ τῷ πατρὶ αὐτοῦ μετὰ δόλου, καὶ ἐλάλησαν αὐτοῖς, ὅτι ἐμίαναν Δείναν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν."},{"v":14,"la-vulgate":"Non possumus facere quod petitis, nec dare sororem nostram homini incircumciso : quod illicitum et nefarium est apud nos.","en-douay":"We cannot do what you demand, nor give our sister to one that is uncircumcised, which with us is unlawful and abominable.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֣וּאֲלֵי/הֶ֗םלֹ֤אנוּכַל֙לַ/עֲשׂוֹת֙הַ/דָּבָ֣רהַ/זֶּ֔הלָ/תֵת֙אֶת־אֲחֹתֵ֔/נוּלְ/אִ֖ישׁאֲשֶׁר־ל֣/וֹעָרְלָ֑הכִּֽי־חֶרְפָּ֥ההִ֖ואלָֽ/נוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπαν αὐτοῖς Συμεὼν καὶ Λευὶ οἱ ἀδελφοὶ Δείνας υἱοὶ δὲ Λείας Οὐ δυνησόμεθα ποιῆσαι τοῦτο, δοῦναι τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν ἀνθρώπῳ ὃς ἔχει ἀκροβυστίαν· ἔστιν γὰρ ὄνειδος ἡμῖν."},{"v":15,"la-vulgate":"Sed in hoc valebimus fœderari, si volueritis esse similes nostri, et circumcidatur in vobis omne masculini sexus ;","en-douay":"But in this way may we be allied with you, if you will be like us, and all the male sex among you be circumcised:","he-leningrad":"אַךְ־בְּ/זֹ֖אתנֵא֣וֹתלָ/כֶ֑םאִ֚םתִּהְי֣וּכָמֹ֔/נוּלְ/הִמֹּ֥ללָ/כֶ֖םכָּל־זָכָֽר׃","gr-source":"ἐν τούτῳ ὁμοιωθησόμεθα ὑμῖν καὶ κατοικήσωμεν ἐν ὑμῖν, ἐὰν γένησθε ὡς ἡμεῖς καὶ ὑμεῖς ἐν τῷ περιτμηθῆναι ὑμῶν πᾶν ἀρσενικόν·"},{"v":16,"la-vulgate":"tunc dabimus et accipiemus mutuo filias vestras ac nostras : et habitabimus vobiscum, erimusque unus populus.","en-douay":"Then will we mutually give and take your daughters, and ours: and we will dwell with you, and will be one people:","he-leningrad":"וְ/נָתַ֤נּוּאֶת־בְּנֹתֵ֙י/נוּ֙לָ/כֶ֔םוְ/אֶת־בְּנֹתֵי/כֶ֖םנִֽקַּֽח־לָ֑/נוּוְ/יָשַׁ֣בְנוּאִתְּ/כֶ֔םוְ/הָיִ֖ינוּלְ/עַ֥םאֶחָֽד׃","gr-source":"καὶ δώσομεν τὰς θυγατέρας ἡμῶν ὑμῖν, καὶ ἀπὸ τῶν θυγατέρων ὑμῶν λημψόμεθα ἡμῖν γυναῖκας· καὶ οἰκήσωμεν παρ᾽ ὑμῖν, καὶ ἐσόμεθα ὡς γένος ἕν."},{"v":17,"la-vulgate":"Si autem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram, et recedemus.","en-douay":"But if you will not be circumcised, we will take our daughter and depart:","he-leningrad":"וְ/אִם־לֹ֧אתִשְׁמְע֛וּאֵלֵ֖י/נוּלְ/הִמּ֑וֹלוְ/לָקַ֥חְנוּאֶת־בִּתֵּ֖/נוּוְ/הָלָֽכְנוּ׃","gr-source":"ἐὰν δὲ μὴ εἰσακούσητε ἡμῶν τοῦ περιτέμνεσθαι, λαβόντες τὰς θυγατέρας ἡμῶν ἀπελευσόμεθα."},{"v":18,"la-vulgate":"Placuit oblatio eorum Hemor, et Sichem filio ejus,","en-douay":"Their offer pleased Hemor, and Sichem his son:","he-leningrad":"וַ/יִּֽיטְב֥וּדִבְרֵי/הֶ֖םבְּ/עֵינֵ֣יחֲמ֑וֹרוּ/בְ/עֵינֵ֖ישְׁכֶ֥םבֶּן־חֲמֽוֹר׃","gr-source":"καὶ ἤρεσαν οἱ λόγοι ἐναντίον Ἐμμὼρ καὶ ἐναντίον Συχὲμ τοῦ υἱοῦ Ἐμμώρ."},{"v":19,"la-vulgate":"nec distulit adolescens quin statim quod petebatur expleret : amabat enim puellam valde, et ipse erat inclytus in omni domo patris sui.","en-douay":"And the young man made no delay, but forthwith fulfilled what was required, for he loved the damsel exceedingly, and he was the greatest man in all his father's house.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־אֵחַ֤רהַ/נַּ֙עַר֙לַ/עֲשׂ֣וֹתהַ/דָּבָ֔רכִּ֥יחָפֵ֖ץבְּ/בַֽת־יַעֲקֹ֑בוְ/ה֣וּאנִכְבָּ֔דמִ/כֹּ֖לבֵּ֥יתאָבִֽי/ו׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἐχρόνισεν ὁ νεανίσκος τοῦ ποιῆσαι τὸ ῥῆμα τοῦτο· ἐνέκειτο γὰρ τῇ θυγατρὶ Ἰακώβ· αὐτὸς δὲ ἦν ἐνδοξότατος πάντων τῶν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ."},{"v":20,"la-vulgate":"Ingressique portam urbis, locuti sunt ad populum :","en-douay":"And going into the gate of the city they spoke to the people:","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֥אחֲמ֛וֹרוּ/שְׁכֶ֥םבְּנ֖/וֹאֶל־שַׁ֣עַרעִירָ֑/םוַֽ/יְדַבְּר֛וּאֶל־אַנְשֵׁ֥יעִירָ֖/םלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"ἦλθεν δὲ Ἐμμὼρ καὶ Συχὲμ ὁ υἱὸς αὐτοῦ πρὸς τὴν πύλην τῆς πόλεως αὐτῶν, καὶ ἐλάλησαν πρὸς τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως αὐτῶν λέγοντες"},{"v":21,"la-vulgate":"Viri isti pacifici sunt, et volunt habitare nobiscum : negotientur in terra, et exerceant eam, quæ spatiosa et lata cultoribus indiget : filias eorum accipiemus uxores, et nostras illis dabimus.","en-douay":"These men are peaceable and willing to dwell with us: let them trade in the land, and till it, which being large and wide wanteth men to till it: we shall take their daughters for wives, and we will give them ours.","he-leningrad":"הָ/אֲנָשִׁ֨יםהָ/אֵ֜לֶּהשְֽׁלֵמִ֧יםהֵ֣םאִתָּ֗/נוּוְ/יֵשְׁב֤וּבָ/אָ֙רֶץ֙וְ/יִסְחֲר֣וּאֹתָ֔/הּוְ/הָ/אָ֛רֶץהִנֵּ֥הרַֽחֲבַת־יָדַ֖יִםלִ/פְנֵי/הֶ֑םאֶת־בְּנֹתָ/ם֙נִקַּֽח־לָ֣/נוּלְ/נָשִׁ֔יםוְ/אֶת־בְּנֹתֵ֖י/נוּנִתֵּ֥ןלָ/הֶֽם׃","gr-source":"Οἱ ἄνθρωποι οὗτοι εἰρηνικοί εἰσιν μεθ᾽ ἡμῶν· οἰκείτωσαν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐμπορευέσθωσαν αὐτήν, ἡ δὲ γῆ ἰδοὺ πλατεῖα ἐναντίον αὐτῶν· τὰς θυγατέρας αὐτῶν λημψόμεθα ἡμῖν γυναῖκας, καὶ τὰς θυγατέρας ἡμῶν δώσομεν αὐτοῖς."},{"v":22,"la-vulgate":"Unum est quo differtur tantum bonum : si circumcidamus masculos nostros, ritum gentis imitantes.","en-douay":"One thing there is for which so great a good is deferred: We must circumcise every male among us, following the manner of the nation.","he-leningrad":"אַךְ־בְּ֠/זֹאתיֵאֹ֨תוּלָ֤/נוּהָ/אֲנָשִׁים֙לָ/שֶׁ֣בֶתאִתָּ֔/נוּלִ/הְי֖וֹתלְ/עַ֣םאֶחָ֑דבְּ/הִמּ֥וֹללָ֙/נוּ֙כָּל־זָכָ֔רכַּ/אֲשֶׁ֖רהֵ֥םנִמֹּלִֽים׃","gr-source":"μόνον ἐν τούτῳ ὁμοιωθήσονται ἡμῖν οἱ ἄνθρωποι τοῦ κατοικεῖν μεθ᾽ ἡμῶν ὥστε εἶναι λαὸν ἕνα, ἐν τῷ περιτέμνεσθαι ἡμῶν πᾶν ἀρσενικόν, καθὰ καὶ αὐτοὶ περιτέτμηνται."},{"v":23,"la-vulgate":"Et substantia eorum, et pecora, et cuncta quæ possident, nostra erunt : tantum in hoc acquiescamus, et habitantes simul, unum efficiemus populum.","en-douay":"And their substance, and cattle, and all that they possess, shall be ours: only in this let us condescend, and by dwelling together, we shall make one people.","he-leningrad":"מִקְנֵ/הֶ֤םוְ/קִנְיָנָ/ם֙וְ/כָל־בְּהֶמְתָּ֔/םהֲ/ל֥וֹאלָ֖/נוּהֵ֑םאַ֚ךְנֵא֣וֹתָהלָ/הֶ֔םוְ/יֵשְׁב֖וּאִתָּֽ/נוּ׃","gr-source":"καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ τὰ ὑπάρχοντα καὶ τὰ τετράποδα αὐτῶν οὐχ ἡμῶν ἔσται; μόνον ἐν τούτῳ ὁμοιωθῶμεν αὐτοῖς, καὶ οἰκήσουσιν μεθ᾽ ἡμῶν."},{"v":24,"la-vulgate":"Assensique sunt omnes, circumcisis cunctis maribus.","en-douay":"And they all agreed, and circumcised all the males.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמְע֤וּאֶל־חֲמוֹר֙וְ/אֶל־שְׁכֶ֣םבְּנ֔/וֹכָּל־יֹצְאֵ֖ישַׁ֣עַרעִיר֑/וֹוַ/יִּמֹּ֙לוּ֙כָּל־זָכָ֔רכָּל־יֹצְאֵ֖ישַׁ֥עַרעִירֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἰσήκουσαν Ἐμμὼρ καὶ Συχὲμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ πάντες οἱ ἐκπορευόμενοι τὴν πύλην τῆς πόλεως αὐτῶν, καὶ περιετέμοντο τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτῶν πᾶς ἄρσην."},{"v":25,"la-vulgate":"Et ecce, die tertio, quando gravissimus vulnerum dolor est : arreptis duo filii Jacob, Simeon et Levi fratres Dinæ, gladiis, ingressi sunt urbem confidenter : interfectisque omnibus masculis,","en-douay":"And behold the third day, when the pain of the wound was greatest, two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, the brothers of Dina, taking their swords, entered boldly into the city, and slew all the men:","he-leningrad":"וַ/יְהִי֩בַ/יּ֨וֹםהַ/שְּׁלִישִׁ֜יבִּֽ/הְיוֹתָ֣/םכֹּֽאֲבִ֗יםוַ/יִּקְח֣וּשְׁנֵֽי־בְנֵי־יַ֠עֲקֹבשִׁמְע֨וֹןוְ/לֵוִ֜יאֲחֵ֤ידִינָה֙אִ֣ישׁחַרְבּ֔/וֹוַ/יָּבֹ֥אוּעַל־הָ/עִ֖ירבֶּ֑טַחוַ/יַּֽהַרְג֖וּכָּל־זָכָֽר׃","gr-source":"ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ὅτε ἦσαν ἐν τῷ πόνῳ, ἔλαβον οἱ δύο υἱοὶ Ἰακὼβ Συμεὼν καὶ Λευί, ἀδελφοὶ Δείνας, ἕκαστος τὴν μάχαιραν αὐτοῦ, καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν πόλιν ἀσφαλῶς καὶ ἀπέκτειναν πᾶν ἀρσενικόν·"},{"v":26,"la-vulgate":"Hemor et Sichem pariter necaverunt, tollentes Dinam de domo Sichem sororem suam.","en-douay":"And they killed also Hemor and Sichem, and took away their sister Dina, out of Sichem's house.","he-leningrad":"וְ/אֶת־חֲמוֹר֙וְ/אֶת־שְׁכֶ֣םבְּנ֔/וֹהָרְג֖וּלְ/פִי־חָ֑רֶבוַ/יִּקְח֧וּאֶת־דִּינָ֛המִ/בֵּ֥יתשְׁכֶ֖םוַ/יֵּצֵֽאוּ׃","gr-source":"τόν τε Ἐμμὼρ καὶ τὸν Συχὲμ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἀπέκτειναν ἐν στόματι μαχαίρας, καὶ ἔλαβον τὴν Δεινὰ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ Συχέμ, καὶ ἐξῆλθον."},{"v":27,"la-vulgate":"Quibus egressis, irruerunt super occisos ceteri filii Jacob : et depopulati sunt urbem in ultionem stupri.","en-douay":"And when they were gone out, the other sons of Jacob came upon the slain; and plundered the city in revenge of the rape.","he-leningrad":"בְּנֵ֣ייַעֲקֹ֗בבָּ֚אוּעַל־הַ֣/חֲלָלִ֔יםוַ/יָּבֹ֖זּוּהָ/עִ֑יראֲשֶׁ֥רטִמְּא֖וּאֲחוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"οἱ δὲ υἱοὶ Ἰακὼβ εἰσῆλθον ἐπὶ τοὺς τραυματίας, καὶ διήρπασαν τὴν πόλιν, ἐν ᾗ ἐμίαναν Δείναν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν·"},{"v":28,"la-vulgate":"Oves eorum, et armenta, et asinos, cunctaque vastantes quæ in domibus et in agris erant,","en-douay":"And they took their sheep and their herds and their asses, wasting all they had in their houses and in the fields.","gr-source":"καὶ τὰ πρόβατα αὐτῶν καὶ τοὺς βόας αὐτῶν καὶ τοὺς ὄνους αὐτῶν, ὅσα τε ἦν ἐν τῇ πόλει καὶ ὅσα ἦν ἐν τῷ πεδίῳ, ἔλαβον."},{"v":29,"la-vulgate":"parvulos quoque eorum et uxores duxerunt captivas.","en-douay":"and their children and wives they took captive,","he-leningrad":"וְ/אֶת־כָּל־חֵילָ֤/םוְ/אֶת־כָּל־טַפָּ/ם֙וְ/אֶת־נְשֵׁי/הֶ֔םשָׁב֖וּוַ/יָּבֹ֑זּוּוְ/אֵ֖תכָּל־אֲשֶׁ֥רבַּ/בָּֽיִת׃","gr-source":"καὶ πάντα τὰ σώματα αὐτῶν καὶ πᾶσαν τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ᾐχμαλώτευσαν· καὶ διήρπασαν ὅσα τε ἦν ἐν τῇ πόλει καὶ ὅσα ἦν ἐν ταῖς οἰκίαις."},{"v":30,"la-vulgate":"Quibus patratis audacter, Jacob dixit ad Simeon et Levi : Turbastis me, et odiosum fecistis me Chananæis, et Pherezæis habitatoribus terræ hujus : nos pauci sumus ; illi congregati percutient me, et delebor ego, et domus mea.","en-douay":"And when they had boldly perpetrated these things, Jacob said to Simeon and Levi: You have troubled me, and made me hateful to the Chanaanites and Pherezites, the inhabitants of this land: we are few: they will gather themselves together and kill me; and both I, and my house, shall be destroyed.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריַעֲקֹ֜באֶל־שִׁמְע֣וֹןוְ/אֶל־לֵוִי֮עֲכַרְתֶּ֣םאֹתִ/י֒לְ/הַבְאִישֵׁ֙/נִי֙בְּ/יֹשֵׁ֣בהָ/אָ֔רֶץבַּֽ/כְּנַעֲנִ֖יוּ/בַ/פְּרִזִּ֑יוַ/אֲנִי֙מְתֵ֣ימִסְפָּ֔רוְ/נֶאֶסְפ֤וּעָלַ/י֙וְ/הִכּ֔וּ/נִיוְ/נִשְׁמַדְתִּ֖יאֲנִ֥יוּ/בֵיתִֽ/י׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Ἰακὼβ Συμεὼν καὶ Λευί Μισητόν με πεποιήκατε, ὥστε πονηρόν με εἶναι τοῖς κατοικοῦσιν τὴν γῆν, ἔν τε τοῖς Χαναναίοις καὶ τοῖς Φερεζαίοις· ἐγὼ δὲ ὀλιγοστός εἰμι ἐν ἀριθμῷ, καὶ συναχθέντες ἐπ᾽ ἐμὲ συγκόψουσίν με, καὶ ἐκτρίβομαι ἐγὼ καὶ ὁ οἶκός μου."},{"v":31,"la-vulgate":"Responderunt : Numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra ?","en-douay":"They answered: Should they abuse our sister as a strumpet?","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֑וּהַ/כְ/זוֹנָ֕היַעֲשֶׂ֖האֶת־אֲחוֹתֵֽ/נוּ׃","gr-source":"οἱ δὲ εἶπαν Ἀλλ᾽ ὡσεὶ πόρνῃ χρήσωνται τῇ ἀδελφῇ ἡμῶν;"}],"GEN.35":[{"v":1,"la-vulgate":"Interea locutus est Deus ad Jacob : Surge, et ascende Bethel, et habita ibi, facque altare Deo qui apparuit tibi quando fugiebas Esau fratrem tuum.","en-douay":"In the meantime God said to Jacob: Arise, and go up to Bethel, and dwell there, and make there an altar to God, who appeared to thee when thou didst flee from Esau thy brother.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראֱלֹהִים֙אֶֽל־יַעֲקֹ֔בק֛וּםעֲלֵ֥הבֵֽית־אֵ֖לוְ/שֶׁב־שָׁ֑םוַ/עֲשֵׂה־שָׁ֣םמִזְבֵּ֔חַלָ/אֵל֙הַ/נִּרְאֶ֣האֵלֶ֔י/ךָבְּ/בָרְחֲ/ךָ֔1 מִ/פְּנֵ֖יעֵשָׂ֥ואָחִֽי/ךָ׃","gr-source":"Εἶπεν δὲ ὁ θεὸς πρὸς Ἰακώβ Ἀναστὰς ἀνάβηθι εἰς τὸν τόπον Βαιθήλ, καὶ οἴκει ἐκεῖ· καὶ ποίησον ἐκεῖ θυσιαστήριον τῷ θεῷ τῷ ὀφθέντι σοι ἐν τῷ ἀποδιδράσκειν σε ἀπὸ προσώπου Ἠσαὺ τοῦ ἀδελφοῦ σου."},{"v":2,"la-vulgate":"Jacob vero convocata omni domo sua, ait : Abjicite deos alienos qui in medio vestri sunt, et mundamini, ac mutate vestimenta vestra.","en-douay":"And Jacob having called together all his household, said: Cast away the strange gods that are among you, and be cleansed and change your garments.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריַעֲקֹב֙אֶל־בֵּית֔/וֹוְ/אֶ֖לכָּל־אֲשֶׁ֣רעִמּ֑/וֹהָסִ֜רוּאֶת־אֱלֹהֵ֤יהַ/נֵּכָר֙אֲשֶׁ֣רבְּ/תֹכְ/כֶ֔םוְ/הִֽטַּהֲר֔וּוְ/הַחֲלִ֖יפוּשִׂמְלֹתֵי/כֶֽם׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Ἰακὼβ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ πᾶσιν τοῖς μετ᾽ αὐτοῦ Ἄρατε τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους ἐκ μέσου ὑμῶν, καὶ καθαρίσασθε, καὶ ἀλλάξατε τὰς στολὰς ὑμῶν·"},{"v":3,"la-vulgate":"Surgite, et ascendamus in Bethel, ut faciamus ibi altare Deo : qui exaudivit me in die tribulationis meæ, et socius fuit itineris mei.","en-douay":"Arise, and let us go up to Bethel, that we may make there an altar to God: who heard me in the day of my affliction, and accompanied me in my journey.","he-leningrad":"וְ/נָק֥וּמָהוְ/נַעֲלֶ֖הבֵּֽית־אֵ֑לוְ/אֶֽעֱשֶׂה־שָּׁ֣םמִזְבֵּ֗חַלָ/אֵ֞להָ/עֹנֶ֤האֹתִ/י֙בְּ/י֣וֹםצָֽרָתִ֔/יוַ/יְהִי֙עִמָּדִ֔/יבַּ/דֶּ֖רֶךְאֲשֶׁ֥רהָלָֽכְתִּי׃","gr-source":"καὶ ἀναστάντες ἀναβῶμεν εἰς Βαιθήλ, καὶ ποιήσωμεν ἐκεῖ θυσιαστήριον τῷ θεῷ τῷ ἐπακούσαντί μοι ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, ὃς ἦν μετ᾽ ἐμοῦ καὶ διέσωσέν με ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἐπορευόμην."},{"v":4,"la-vulgate":"Dederunt ergo ei omnes deos alienos quos habebant, et inaures quæ erant in auribus eorum : at ille infodit ea subter terebinthum, quæ est post urbem Sichem.","en-douay":"So they gave him all the strange gods they had, and the earrings which were in their ears: and he buried them under the turpentine tree, that is behind the city of Sichem.","he-leningrad":"וַ/יִּתְּנ֣וּאֶֽל־יַעֲקֹ֗באֵ֣תכָּל־אֱלֹהֵ֤יהַ/נֵּכָר֙אֲשֶׁ֣רבְּ/יָדָ֔/םוְ/אֶת־הַ/נְּזָמִ֖יםאֲשֶׁ֣רבְּ/אָזְנֵי/הֶ֑םוַ/יִּטְמֹ֤ןאֹתָ/ם֙יַעֲקֹ֔בתַּ֥חַתהָ/אֵלָ֖האֲשֶׁ֥רעִם־שְׁכֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἔδωκαν τῷ Ἰακὼβ τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους οἳ ἦσαν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν, καὶ τὰ ἐνώτια τὰ ἐν τοῖς ὠσὶν αὐτῶν· καὶ κατέκρυψεν αὐτὰ Ἰακὼβ ὑπὸ τὴν τερέβινθον τὴν ἐν Σικίμοις, καὶ ἀπώλεσεν αὐτὰ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας."},{"v":5,"la-vulgate":"Cumque profecti essent, terror Dei invasit omnes per circuitum civitates, et non sunt ausi persequi recedentes.","en-douay":"And when they were departed, the terror of God fell upon all the cities round about, and they durst not pursue after them as they went away.","he-leningrad":"וַ/יִּסָּ֑עוּוַ/יְהִ֣י ׀חִתַּ֣תאֱלֹהִ֗יםעַל־הֶֽ/עָרִים֙אֲשֶׁר֙סְבִיבֹ֣תֵי/הֶ֔םוְ/לֹ֣ארָֽדְפ֔וּאַחֲרֵ֖יבְּנֵ֥ייַעֲקֹֽב׃","gr-source":"καὶ ἐξῆρεν Ἰσραὴλ ἐκ Σικίμων· καὶ ἐγένετο φόβος θεοῦ ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς κύκλῳ αὐτῶν, καὶ οὐ κατεδίωξαν ὀπίσω τῶν υἱῶν Ἰσραήλ."},{"v":6,"la-vulgate":"Venit igitur Jacob Luzam, quæ est in terra Chanaan, cognomento Bethel : ipse et omnis populus cum eo.","en-douay":"And Jacob came to Luza, which is in the land of Chanaan, surnamed Bethel: he and all the people that were with him.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֨איַעֲקֹ֜בל֗וּזָ/האֲשֶׁר֙בְּ/אֶ֣רֶץכְּנַ֔עַןהִ֖ואבֵּֽית־אֵ֑לה֖וּאוְ/כָל־הָ/עָ֥םאֲשֶׁר־עִמּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἦλθεν δὲ Ἰακὼβ εἰς Λοῦζα ἥ ἐστιν ἐν γῇ Χανάαν, ἥ ἐστιν Βαιθήλ, αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὃς ἦν μετ᾽ αὐτοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Ædificavitque ibi altare, et appellavit nomen loci illius, Domus Dei : ibi enim apparuit ei Deus cum fugeret fratrem suum.","en-douay":"And he built there an altar, and called the name of that place, The house of God: for there God appeared to him when he fled from his brother.","he-leningrad":"וַ/יִּ֤בֶןשָׁם֙מִזְבֵּ֔חַוַ/יִּקְרָא֙לַ/מָּק֔וֹםאֵ֖לבֵּֽית־אֵ֑לכִּ֣ישָׁ֗םנִגְל֤וּאֵלָי/ו֙הָֽ/אֱלֹהִ֔יםבְּ/בָרְח֖/וֹמִ/פְּנֵ֥יאָחִֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου Βαιθήλ· ἐκεῖ γὰρ ἐπεφάνη αὐτῷ ὁ θεὸς ἐν τῷ ἀποδιδράσκειν αὐτὸν ἀπὸ προσώπου Ἠσαὺ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Eodem tempore mortua est Debora nutrix Rebeccæ, et sepulta est ad radices Bethel subter quercum : vocatumque est nomen loci illius, Quercus fletus.","en-douay":"At the same time Debora the nurse of Rebecca died, and was buried at the foot of Bethel under an oak: and the name of that place was called, The oak of weeping.","he-leningrad":"וַ/תָּ֤מָתדְּבֹרָה֙מֵינֶ֣קֶתרִבְקָ֔הוַ/תִּקָּבֵ֛רמִ/תַּ֥חַתלְ/בֵֽית־אֵ֖לתַּ֣חַתהָֽ/אַלּ֑וֹןוַ/יִּקְרָ֥אשְׁמ֖/וֹאַלּ֥וֹןבָּכֽוּת׃","gr-source":"ἀπέθανεν δὲ Δεββωρὰ ἡ τροφὸς Ῥεβέκκας κατώτερον Βαιθὴλ ὑπὸ τὴν βάλανον· καὶ ἐκάλεσεν Ἰακὼβ τὸ ὄνομα αὐτῆς Βάλανος πένθους."},{"v":9,"la-vulgate":"Apparuit autem iterum Deus Jacob postquam reversus est de Mesopotamia Syriæ, benedixitque ei","en-douay":"And God appeared again to Jacob, after he returned from Mesopotamia of Syria, and he blessed him,","he-leningrad":"וַ/יֵּרָ֨אאֱלֹהִ֤יםאֶֽל־יַעֲקֹב֙ע֔וֹדבְּ/בֹא֖/וֹמִ/פַּדַּ֣ןאֲרָ֑םוַ/יְבָ֖רֶךְאֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"Ὤφθη δὲ ὁ θεὸς Ἰακὼβ ἔτι ἐν Λοῦζα, ὅτε παρεγένετο ἐκ Μεσοποταμίας τῆς Συρίας, καὶ ηὐλόγησεν αὐτὸν ὁ θεός."},{"v":10,"la-vulgate":"dicens : Non vocaberis ultra Jacob, sed Israël erit nomen tuum. Et appellavit eum Israël,","en-douay":"Saying: Thou shalt not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name. And he called him Israel.","he-leningrad":"וַ/יֹּֽאמֶר־ל֥/וֹאֱלֹהִ֖יםשִׁמְ/ךָ֣יַעֲקֹ֑בלֹֽא־יִקָּרֵא֩שִׁמְ/ךָ֨c ע֜וֹדיַעֲקֹ֗בכִּ֤יאִם־יִשְׂרָאֵל֙יִהְיֶ֣השְׁמֶ֔/ךָוַ/יִּקְרָ֥אאֶת־שְׁמ֖/וֹיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ θεός Τὸ ὄνομά σου οὐ κληθήσεται ἔτι Ἰακώβ, ἀλλ᾽ Ἰσραὴλ ἔσται τὸ ὄνομά σου."},{"v":11,"la-vulgate":"dixitque ei : Ego Deus omnipotens : cresce, et multiplicare : gentes et populi nationum ex te erunt, reges de lumbis tuis egredientur,","en-douay":"And said to him: I am God Almighty, increase thou and be multiplied. Nations and peoples of nations shall be from thee, and kings shall come out of thy loins.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמֶר֩ל֨/וֹאֱלֹהִ֜יםאֲנִ֨יאֵ֤לשַׁדַּי֙פְּרֵ֣הוּ/רְבֵ֔הגּ֛וֹיוּ/קְהַ֥לגּוֹיִ֖םיִהְיֶ֣המִמֶּ֑/ךָּוּ/מְלָכִ֖יםמֵ/חֲלָצֶ֥י/ךָיֵצֵֽאוּ׃","gr-source":"εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεός Ἐγὼ ὁ θεός σου, αὐξάνου καὶ πληθύνου· καὶ ἔθνη καὶ συναγωγαὶ ἐθνῶν ἔσονται ἐκ σοῦ, καὶ βασιλεῖς ἐκ τῆς ὀσφύος σου ἐξελεύσονται."},{"v":12,"la-vulgate":"terramque quam dedi Abraham et Isaac, dabo tibi et semini tuo post te.","en-douay":"And the land which I gave to Abraham and Isaac, I will give to thee, and to thy seed after thee.","he-leningrad":"וְ/אֶת־הָ/אָ֗רֶץאֲשֶׁ֥רנָתַ֛תִּילְ/אַבְרָהָ֥םוּ/לְ/יִצְחָ֖קלְ/ךָ֣אֶתְּנֶ֑/נָּהוּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֥אַחֲרֶ֖י/ךָאֶתֵּ֥ןאֶת־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ τὴν γῆν ἣν δέδωκα Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαάκ, σοὶ δέδωκα αὐτήν, καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σὲ δώσω τὴν γῆν ταύτην."},{"v":13,"la-vulgate":"Et recessit ab eo.","en-douay":"And he departed from him.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַלמֵ/עָלָ֖י/ואֱלֹהִ֑יםבַּ/מָּק֖וֹםאֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ראִתּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἀνέβη δὲ ὁ θεὸς ἀπ᾽ αὐτοῦ ἐκ τοῦ τόπου οὗ ἐλάλησεν μετ᾽ αὐτοῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"Ille vero erexit titulum lapideum in loco quo locutus fuerat ei Deus : libans super eum libamina, et effundens oleum :","en-douay":"But he set up a monument of stone, in the place where God had spoken to him: pouring drink offerings upon it, and pouring oil thereon:","he-leningrad":"וַ/יַּצֵּ֨ביַעֲקֹ֜במַצֵּבָ֗הבַּ/מָּק֛וֹםאֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ראִתּ֖/וֹמַצֶּ֣בֶתאָ֑בֶןוַ/יַּסֵּ֤ךְעָלֶ֙י/הָ֙נֶ֔סֶךְוַ/יִּצֹ֥קעָלֶ֖י/הָשָֽׁמֶן׃","gr-source":"καὶ ἔστησεν Ἰακὼβ στήλην ἐν τῷ τόπῳ ᾧ ἐλάλησεν μετ᾽ αὐτοῦ, στήλην λιθίνην· καὶ ἔσπεισεν ἐπ᾽ αὐτὴν σπονδήν, καὶ ἐπέχεεν ἐπ᾽ αὐτὴν ἔλαιον."},{"v":15,"la-vulgate":"vocansque nomen loci illius Bethel.","en-douay":"And calling the name of that place Bethel.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֨איַעֲקֹ֜באֶת־שֵׁ֣םהַ/מָּק֗וֹםאֲשֶׁר֩דִּבֶּ֨ראִתּ֥/וֹשָׁ֛םאֱלֹהִ֖יםבֵּֽית־אֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν Ἰακὼβ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου, ἐν ᾧ ἐλάλησεν μετ᾽ αὐτοῦ ἐκεῖ ὁ θεός Βαιθήλ."},{"v":16,"la-vulgate":"Egressus autem inde, venit verno tempore ad terram quæ ducit Ephratam : in qua cum parturiret Rachel,","en-douay":"And going forth from thence, he came in the springtime to the land which leadeth to Ephrata: wherein when Rachel was in travail,","he-leningrad":"וַ/יִּסְעוּ֙מִ/בֵּ֣יתאֵ֔לוַֽ/יְהִי־ע֥וֹדכִּבְרַת־הָ/אָ֖רֶץלָ/ב֣וֹאאֶפְרָ֑תָהוַ/תֵּ֥לֶדרָחֵ֖לוַ/תְּקַ֥שׁבְּ/לִדְתָּֽ/הּ׃","gr-source":"Ἀπάρας δὲ Ἰακὼβ ἐκ Βαιθὴλ ἔπηξεν τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἐπέκεινα τοῦ πύργου Γάδερ. ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤγγισεν χαβραθὰ εἰς γῆν ἐλθεῖν Ἐφράθα, ἔτεκεν Ῥαχήλ· καὶ ἐδυστόκησεν ἐν τῷ τοκετῷ."},{"v":17,"la-vulgate":"ob difficultatem partus periclitari cœpit. Dixitque ei obstetrix : Noli timere, quia et hunc habebis filium.","en-douay":"By reason of her hard labor she began to be in danger, and the midwife said to her: Fear not, for thou shalt have this son also.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥יבְ/הַקְשֹׁתָ֖/הּבְּ/לִדְתָּ֑/הּוַ/תֹּ֨אמֶרלָ֤/הּהַ/מְיַלֶּ֙דֶת֙אַל־תִּ֣ירְאִ֔יכִּֽי־גַם־זֶ֥הלָ֖/ךְבֵּֽן׃","gr-source":"ἐγένετο δὲ ἐν τῷ σκληρῶς αὐτὴν τίκτειν εἶπεν αὐτῇ ἡ μαῖα Θάρσει, καὶ γὰρ οὗτός ἐστιν υἱός."},{"v":18,"la-vulgate":"Egrediente autem anima præ dolore, et imminente jam morte, vocavit nomen filii sui Benomi, id est, Filius doloris mei : pater vero appellavit eum Benjamin, id est, Filius dextræ.","en-douay":"And when her soul was departing for pain, and death was now at hand, she called the name of her son Benoni, that is, The son of my pain: but his father called him Benjamin, that is, The son of the right hand.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֞יבְּ/צֵ֤אתנַפְשָׁ/הּ֙כִּ֣ימֵ֔תָהוַ/תִּקְרָ֥אשְׁמ֖/וֹבֶּן־אוֹנִ֑יוְ/אָבִ֖י/וקָֽרָא־ל֥/וֹבִנְיָמִֽין׃","gr-source":"ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἀφιέναι αὐτὴν τὴν ψυχήν, ἀπέθνησκεν γάρ, ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Υἱὸς ὀδύνης μου· ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ ἐκάλεσεν αὐτὸν Βενιαμείν."},{"v":19,"la-vulgate":"Mortua est ergo Rachel, et sepulta est in via quæ ducit Ephratam, hæc est Bethlehem.","en-douay":"So Rachel died, and was buried in the highway that leadeth to Ephrata, that is Bethlehem.","he-leningrad":"וַ/תָּ֖מָתרָחֵ֑לוַ/תִּקָּבֵר֙בְּ/דֶ֣רֶךְאֶפְרָ֔תָההִ֖ואבֵּ֥יתלָֽחֶם׃","gr-source":"ἀπέθανεν δὲ Ῥαχήλ, καὶ ἐτάφη ἐν τῇ ὁδῷ Ἐφράθα· αὕτη ἐστὶν Βηθλέεμ."},{"v":20,"la-vulgate":"Erexitque Jacob titulum super sepulchrum ejus : hic est titulus monumenti Rachel, usque in præsentem diem.","en-douay":"And Jacob erected a pillar over her sepulcher: this is the pillar of Rachel's monument, to this day.","he-leningrad":"וַ/יַּצֵּ֧ביַעֲקֹ֛במַצֵּבָ֖העַל־קְבֻרָתָ֑/הּהִ֛ואמַצֶּ֥בֶתקְבֻֽרַת־רָחֵ֖לעַד־הַ/יּֽוֹם׃","gr-source":"καὶ ἔστησεν Ἰακὼβ στήλην ἐπὶ τοῦ μνημείου αὐτῆς· αὕτη ἐστὶν στήλη μνημείου Ῥαχὴλ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας."},{"v":21,"la-vulgate":"Egressus inde, fixit tabernaculum trans Turrem gregis.","en-douay":"Departing thence, he pitched his tent beyond the Flock tower.","he-leningrad":"וַ/יִּסַּ֖עיִשְׂרָאֵ֑לוַ/יֵּ֣טאָֽהֳלֹ֔/הq מֵ/הָ֖לְאָהלְ/מִגְדַּל־עֵֽדֶר׃","gr-source":"ἐγένετο δὲ ἡνίκα κατῴκησεν Ἰσραὴλ ἐν τῇ γῇ ἐκείνῃ, ἐπορεύθη Ῥουβὴν καὶ ἐκοιμήθη μετὰ Βάλλας τῆς παλλακῆς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· καὶ ἤκουσεν Ἰσραήλ, καὶ πονηρὸν ἐφάνη ἐναντίον αὐτοῦ."},{"v":22,"la-vulgate":"Cumque habitaret in illa regione, abiit Ruben, et dormivit cum Bala concubina patris sui : quod illum minime latuit. Erant autem filii Jacob duodecim.","en-douay":"And when he dwelt in that country, Ruben went, and slept with Bala, the concubine of his father: which he was not ignorant of. Now the sons of Jacob were twelve.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יבִּ/שְׁכֹּ֤ןיִשְׂרָאֵל֙בָּ/אָ֣רֶץהַ/הִ֔ואוַ/יֵּ֣לֶךְרְאוּבֵ֔ןוַ/יִּשְׁכַּ֕ב֙אֶת־בִּלְהָ֖ה֙פִּילֶ֣גֶשׁאָבִ֑֔י/ווַ/יִּשְׁמַ֖עיִשְׂרָאֵֽ֑לוַ/יִּֽהְי֥וּבְנֵֽי־יַעֲקֹ֖בשְׁנֵ֥יםעָשָֽׂר׃","gr-source":"Ἦσαν δὲ οἱ υἱοὶ Ἰακὼβ δώδεκα·"},{"v":23,"la-vulgate":"Filii Liæ : primogenitus Ruben, et Simeon, et Levi, et Judas, et Issachar, et Zabulon.","en-douay":"The sons of Lia: Ruben the firstborn, and Simeon, and Levi, and Juda, and Issachar, and Zebulon.","he-leningrad":"בְּנֵ֣ילֵאָ֔הבְּכ֥וֹריַעֲקֹ֖ברְאוּבֵ֑ןוְ/שִׁמְעוֹן֙וְ/לֵוִ֣יוִֽ/יהוּדָ֔הוְ/יִשָּׂשכָ֖רוּ/זְבוּלֻֽן׃","gr-source":"υἱοὶ Λείας πρωτότοκος Ἰακὼβ Ῥουβήν, Συμεών, Λευείς, Ἰούδας, Ἰσσαχάρ, Ζαβουλών·"},{"v":24,"la-vulgate":"Filii Rachel : Joseph et Benjamin.","en-douay":"The sons of Rachel: Joseph and Benjamin.","he-leningrad":"בְּנֵ֣ירָחֵ֔ליוֹסֵ֖ףוּ/בִנְיָמִֽן׃","gr-source":"υἱοὶ δὲ Ῥαχὴλ Ἰωσὴφ καὶ Βενιαμείν·"},{"v":25,"la-vulgate":"Filii Balæ ancillæ Rachelis : Dan et Nephthali.","en-douay":"The sons of Bala, Rachel's handmaid: Dan and Naphthali.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֤יבִלְהָה֙שִׁפְחַ֣תרָחֵ֔לדָּ֖ןוְ/נַפְתָּלִֽי׃","gr-source":"υἱοὶ δὲ Βάλλας παιδίσκης Ῥαχὴλ Δὰν καὶ Νεφθαλείμ·"},{"v":26,"la-vulgate":"Filii Zelphæ ancillæ Liæ : Gad et Aser : hi sunt filii Jacob, qui nati sunt ei in Mesopotamia Syriæ.","en-douay":"The sons of Zelpha, Lia's handmaid: Gad and Aser: these are the sons of Jacob, that were born to him in Mesopotamia of Syria.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֥יזִלְפָּ֛השִׁפְחַ֥תלֵאָ֖הגָּ֣דוְ/אָשֵׁ֑ראֵ֚לֶּהבְּנֵ֣ייַעֲקֹ֔באֲשֶׁ֥ריֻלַּד־ל֖/וֹבְּ/פַדַּ֥ןאֲרָֽם׃","gr-source":"υἱοὶ δὲ Ζέλφας παιδίσκης Λείας Γὰδ καὶ Ἀσήρ· οὗτοι οἱ υἱοὶ Ἰακώβ, οἳ ἐγένοντο αὐτῷ ἐν Μεσοποταμίᾳ τῆς Συρίας."},{"v":27,"la-vulgate":"Venit etiam ad Isaac patrem suum in Mambre, civitatem Arbee, hæc est Hebron, in qua peregrinatus est Abraham et Isaac.","en-douay":"And he came to Isaac his father in Mambre, the city of Arbee, this is Hebron: Wherein Abraham and Isaac sojourned.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֤איַעֲקֹב֙אֶל־יִצְחָ֣קאָבִ֔י/ומַמְרֵ֖אקִרְיַ֣תהָֽאַרְבַּ֑עהִ֣ואחֶבְר֔וֹןאֲשֶׁר־גָּֽר־שָׁ֥םאַבְרָהָ֖םוְ/יִצְחָֽק׃","gr-source":"Ἦλθεν δὲ Ἰακὼβ πρὸς Ἰσαὰκ τὸν πατέρα αὐτοῦ εἰς Μαμβρή, εἰς πόλιν τοῦ πεδίου· αὕτη ἐστὶν Χεβρὼν ἐν γῇ Χανάαν, οὗ παρῴκησεν Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαάκ."},{"v":28,"la-vulgate":"Et completi sunt dies Isaac centum octoginta annorum.","en-douay":"And the days of Isaac were a hundred and eighty years.","he-leningrad":"וַ/יִּֽהְי֖וּיְמֵ֣ייִצְחָ֑קמְאַ֥תשָׁנָ֖הוּ/שְׁמֹנִ֥יםשָׁנָֽה׃","gr-source":"ἐγένοντο δὲ αἱ ἡμέραι Ἰσαὰκ ἃς ἔζησεν ἔτη ἑκατὸν ὀγδοήκοντα."},{"v":29,"la-vulgate":"Consumptusque ætate mortuus est : et appositus est populo suo senex et plenus dierum : et sepelierunt eum Esau et Jacob filii sui.","en-douay":"And being spent with age he died, and was gathered to his people, being old and full of days: and his sons Esau and Jacob buried him.","he-leningrad":"וַ/יִּגְוַ֨עיִצְחָ֤קוַ/יָּ֙מָת֙וַ/יֵּאָ֣סֶףאֶל־עַמָּ֔י/וזָקֵ֖ןוּ/שְׂבַ֣עיָמִ֑יםוַ/יִּקְבְּר֣וּאֹת֔/וֹעֵשָׂ֥ווְ/יַעֲקֹ֖בבָּנָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐκλιπὼν ἀπέθανεν καὶ προσετέθη πρὸς τὸ γένος αὐτοῦ πρεσβύτερος καὶ πλήρης ἡμερῶν· καὶ ἔθαψαν αὐτὸν Ἠσαὺ καὶ Ἰακὼβ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ."}],"GEN.36":[{"v":1,"la-vulgate":"Hæ sunt autem generationes Esau, ipse est Edom.","en-douay":"And these are the generations of Esau, the same is Edom.","he-leningrad":"וְ/אֵ֛לֶּהתֹּלְד֥וֹתעֵשָׂ֖וה֥וּאאֱדֽוֹם׃","gr-source":"Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ἠσαύ· αὐτός ἐστιν Ἐδώμ."},{"v":2,"la-vulgate":"Esau accepit uxores de filiabus Chanaan : Ada filiam Elon Hethæi, et Oolibama filiam Anæ filiæ Sebeon Hevæi :","en-douay":"Esau took wives of the daughters of Chanaan: Ada the daughter of Elon the Hethite, and Oolibama the daughter of Ana, the daughter of Sebeon the Hevite:","he-leningrad":"עֵשָׂ֛ולָקַ֥חאֶת־נָשָׁ֖י/ומִ/בְּנ֣וֹתכְּנָ֑עַןאֶת־עָדָ֗הבַּת־אֵילוֹן֙הַֽ/חִתִּ֔יוְ/אֶת־אָהֳלִֽיבָמָה֙בַּת־עֲנָ֔הבַּת־צִבְע֖וֹןהַֽ/חִוִּֽי׃","gr-source":"Ἠσαὺ δὲ ἔλαβεν γυναῖκας ἑαυτῷ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων· τὴν Ἀδά, θυγατέρα Ἐλὼμ τοῦ Χετταίου, καὶ τὴν Ὀλιβεμά, θυγατέρα Ἀνὰ τοῦ υἱοῦ Σεβεγὼν τοῦ Εὑαίου,"},{"v":3,"la-vulgate":"Basemath quoque filiam Ismaël sororem Nabaioth.","en-douay":"And Basemath the daughter of Ismael, sister of Nabajoth.","he-leningrad":"וְ/אֶת־בָּשְׂמַ֥תבַּת־יִשְׁמָעֵ֖אלאֲח֥וֹתנְבָיֽוֹת׃","gr-source":"καὶ τὴν Βασεμμάθ, θυγατέρα Ἰσμαήλ, ἀδελφὴν Ναβαιώθ."},{"v":4,"la-vulgate":"Peperit autem Ada Eliphaz : Basemath genuit Rahuel :","en-douay":"And Ada bore Eliphaz: Basemath bore Rahuel:","he-leningrad":"וַ/תֵּ֧לֶדעָדָ֛הלְ/עֵשָׂ֖ואֶת־אֱלִיפָ֑זוּ/בָ֣שְׂמַ֔תיָלְדָ֖האֶת־רְעוּאֵֽל׃","gr-source":"ἔτεκεν δὲ Ἀδὰ τῷ Ἠσαὺ τὸν Ἐλιφάς, καὶ Βασεμμὰθ ἔτεκεν τὸν Ῥαγουήλ,"},{"v":5,"la-vulgate":"Oolibama genuit Jehus et Ihelon et Core. Hi filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan.","en-douay":"Oolibama bore Jehus and Ihelon and Core. These are the sons of Esau, that were born to him in the land of Chanaan.","he-leningrad":"וְ/אָהֳלִֽיבָמָה֙יָֽלְדָ֔האֶת־וְ/אֶת־יַעְלָ֖םוְ/אֶת־קֹ֑רַחאֵ֚לֶּהבְּנֵ֣יעֵשָׂ֔ואֲשֶׁ֥ריֻלְּדוּ־ל֖/וֹבְּ/אֶ֥רֶץכְּנָֽעַן׃","gr-source":"καὶ Ὀλιβεμὰ ἔτεκεν τὸν Ἰεοὺς καὶ τὸν Ἰεγλὸμ καὶ τὸν Κόρε· οὗτοι υἱοὶ Ἠσαύ, οἳ ἐγένοντο αὐτῷ ἐν γῇ Χανάαν."},{"v":6,"la-vulgate":"Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias, et omnem animam domus suæ, et substantiam, et pecora, et cuncta quæ habere poterat in terra Chanaan : et abiit in alteram regionem, recessitque a fratre suo Jacob.","en-douay":"And Esau took his wives and his sons and daughters, and every soul of his house, and his substance, and cattle, and all that he was able to acquire in the land of Chanaan: and went into another country, and departed from his brother Jacob.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֣חעֵשָׂ֡ואֶת־נָ֠שָׁי/ווְ/אֶת־בָּנָ֣י/ווְ/אֶת־בְּנֹתָי/ו֮וְ/אֶת־כָּל־נַפְשׁ֣וֹתבֵּית/וֹ֒וְ/אֶת־מִקְנֵ֣/הוּוְ/אֶת־כָּל־בְּהֶמְתּ֗/וֹוְ/אֵת֙כָּל־קִנְיָנ֔/וֹאֲשֶׁ֥ררָכַ֖שׁבְּ/אֶ֣רֶץכְּנָ֑עַןוַ/יֵּ֣לֶךְאֶל־אֶ֔רֶץמִ/פְּנֵ֖ייַעֲקֹ֥באָחִֽי/ו׃","gr-source":"ἔλαβεν δὲ Ἠσαὺ τὰς γυναῖκας αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς καὶ τὰς θυγατέρας καὶ πάντα τὰ σώματα τοῦ οἴκου αὐτοῦ, καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα καὶ τὰ κτήνη, καὶ πάντα ὅσα ἐκτήσατο καὶ ὅσα περιεποιήσατο ἐν γῇ Χανάαν· καὶ ἐπορεύθη ἐκ γῆς Χανάαν ἀπὸ προσώπου Ἰακὼβ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Divites enim erant valde, et simul habitare non poterant : nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum præ multitudine gregum.","en-douay":"For they were exceeding rich, and could not dwell together: neither was the land in which they sojourned able to bear them, for the multitude of their flocks.","he-leningrad":"כִּֽי־הָיָ֧הרְכוּשָׁ֛/םרָ֖במִ/שֶּׁ֣בֶתיַחְדָּ֑ווְ/לֹ֨איָֽכְלָ֜האֶ֤רֶץמְגֽוּרֵי/הֶם֙לָ/שֵׂ֣אתאֹתָ֔/םמִ/פְּנֵ֖ימִקְנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"ἦν γὰρ αὐτῶν τὰ ὑπάρχοντα πολλὰ τοῦ οἰκεῖν ἅμα, καὶ οὐκ ἐδύνατο ἡ γῆ τῆς παροικήσεως αὐτῶν φέρειν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ὑπαρχόντων αὐτῶν."},{"v":8,"la-vulgate":"Habitavitque Esau in monte Seir, ipse est Edom.","en-douay":"And Esau dwelt in mount Seir: he is Edom.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֤שֶׁבעֵשָׂו֙בְּ/הַ֣רשֵׂעִ֔ירעֵשָׂ֖וה֥וּאאֱדֽוֹם׃","gr-source":"ᾤκησεν δὲ Ἠσαὺ ἐν τῷ ὄρει Σηείρ· Ἠσαὺ αὐτός ἐστιν Ἐδώμ."},{"v":9,"en-douay":"And these are the generations of Esau the father of Edom in mount Seir,","he-leningrad":"וְ/אֵ֛לֶּהתֹּלְד֥וֹתעֵשָׂ֖ואֲבִ֣יאֱד֑וֹםבְּ/הַ֖רשֵׂעִֽיר׃","gr-source":"Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ἠσαὺ πατρὸς Ἐδὼμ ἐν τῷ ὄρει Σηείρ."},{"v":10,"la-vulgate":"et hæc nomina filiorum ejus : Eliphaz filius Ada uxoris Esau : Rahuel quoque filius Basemath uxoris ejus.","en-douay":"And these the names of his sons: Eliphaz the son of Ada the wife of Esau: and Rahnel the son of Basemath his wife.","he-leningrad":"אֵ֖לֶּהשְׁמ֣וֹתבְּנֵֽי־עֵשָׂ֑ואֱלִיפַ֗זבֶּן־עָדָה֙אֵ֣שֶׁתעֵשָׂ֔ורְעוּאֵ֕לבֶּן־בָּשְׂמַ֖תאֵ֥שֶׁתעֵשָֽׂו׃","gr-source":"καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ἠσαύ· Ἐλιφάς, υἱὸς Ἀδὰ γυναικὸς Ἠσαύ, καὶ Ῥαγουήλ, υἱὸς Βασεμμὰθ γυναικὸς Ἠσαύ."},{"v":11,"la-vulgate":"Fueruntque Eliphaz filii : Theman, Omar, Sepho, et Gatham, et Cenez.","en-douay":"And Eliphaz had sons: Theman, Omar, Sepho, and Gatham, and Cenee.","he-leningrad":"וַ/יִּהְי֖וּבְּנֵ֣יאֱלִיפָ֑זתֵּימָ֣ןאוֹמָ֔רצְפ֥וֹוְ/גַעְתָּ֖םוּ/קְנַֽז׃","gr-source":"ἐγένοντο δὲ οἱ υἱοὶ Ἐλιφάς· Θαιμάν, Ὠμάν, Σωφάρ,Γοθὸμ καὶ Κενέζ."},{"v":12,"la-vulgate":"Erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau : quæ peperit ei Amalech. Hi sunt filii Ada uxoris Esau.","en-douay":"And Thamna was the concubine of Eliphaz the son of Esau: and she bore him Amalech. These are the sons of Ada the wife of Esau.","he-leningrad":"וְ/תִמְנַ֣ע ׀הָיְתָ֣הפִילֶ֗גֶשׁלֶֽ/אֱלִיפַז֙בֶּן־עֵשָׂ֔ווַ/תֵּ֥לֶדלֶ/אֱלִיפַ֖זאֶת־עֲמָלֵ֑קאֵ֕לֶּהבְּנֵ֥יעָדָ֖האֵ֥שֶׁתעֵשָֽׂו׃","gr-source":"Θαμνὰ δὲ ἦν παλλακὴ Ἐλιφὰς τοῦ υἱοῦ Ἠσαύ, καὶ ἔτεκεν τῷ Ἐλιφὰς τὸν Ἀμαλήκ. οὗτοι οἱ υἱοὶ Ἀδὰ γυναικὸς Ἠσαύ."},{"v":13,"la-vulgate":"Filii autem Rahuel : Nahath et Zara, Samma et Meza : hi filii Basemath uxoris Esau.","en-douay":"And the sons of Rahuel were Nahath and Zara, Samma and Meza. These were the sons of Basemath the wife of Esau.","he-leningrad":"וְ/אֵ֙לֶּה֙בְּנֵ֣ירְעוּאֵ֔לנַ֥חַתוָ/זֶ֖רַחשַׁמָּ֣הוּ/מִזָּ֑האֵ֣לֶּ֣ה1 הָי֔וּבְּנֵ֥יבָשְׂמַ֖תאֵ֥שֶׁתעֵשָֽׂו׃","gr-source":"οὗτοι δὲ υἱοὶ Ῥαγουήλ· Νάχομ, Ζάρε, Σομὲ καὶ Μοζέ· οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Μασεμμὰθ γυναικὸς Ἠσαύ."},{"v":14,"la-vulgate":"Isti quoque erant filii Oolibama filiæ Anæ filiæ Sebeon, uxoris Esau, quos genuit ei, Jehus et Ihelon et Core.","en-douay":"And these were the sons of Oolibama, the daughter of Ana, the daughter of Sebeon, the wife of Esau, whom she bore to him, Jehus, and Ihelon, and Core.","he-leningrad":"וְ/אֵ֣לֶּההָי֗וּבְּנֵ֨יאָהֳלִיבָמָ֧הבַת־עֲנָ֛הבַּת־צִבְע֖וֹןאֵ֣שֶׁתעֵשָׂ֑ווַ/תֵּ֣לֶדלְ/עֵשָׂ֔ואֶת־וְ/אֶת־יַעְלָ֖םוְ/אֶת־קֹֽרַח׃","gr-source":"οὗτοι δὲ υἱοὶ Ἐλιβέμας θυγατρὸς Ἀνὰ τοῦ υἱοῦ Σεβεγών, γυναικὸς Ἠσαύ· ἔτεκεν δὲ τῷ Ἠσαὺ τὸν Ἰεὺς καὶ τὸν Ἰεγλὸμ καὶ τὸν Κόρε."},{"v":15,"la-vulgate":"Hi duces filiorum Esau : filii Eliphaz primogeniti Esau : dux Theman, dux Omra, dux Sepho, dux Cenez,","en-douay":"These were dukes of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn of Esau: duke Theman, duke Omar, duke Sepho, duke Cenez,","he-leningrad":"אֵ֖לֶּהאַלּוּפֵ֣יבְנֵֽי־עֵשָׂ֑ובְּנֵ֤יאֱלִיפַז֙בְּכ֣וֹרעֵשָׂ֔ואַלּ֤וּףתֵּימָן֙אַלּ֣וּףאוֹמָ֔ראַלּ֥וּףצְפ֖וֹאַלּ֥וּףקְנַֽז׃","gr-source":"οὗτοι οἱ ἡγεμόνες υἱοῦ Ἠσαύ. υἱοὶ Ἐλιφὰς πρωτοτόκου Ἠσαύ· ἡγεμὼν Θαιμάν, ἡγεμὼν Ὠμάρ, ἡγεμὼν Σωφάρ, ἡγεμὼν Κενέζ,"},{"v":16,"la-vulgate":"dux Core, dux Gathan, dux Amalech. Hi filii Eliphaz in terra Edom, et hi filii Ada.","en-douay":"Duke Core, duke Gatham, duke Amalech: these are the sons of Eliphaz, in the land of Edom, and these the Bone of Ada.","he-leningrad":"אַלּֽוּף־קֹ֛רַחאַלּ֥וּףגַּעְתָּ֖םאַלּ֣וּףעֲמָלֵ֑קאֵ֣לֶּהאַלּוּפֵ֤יאֱלִיפַז֙בְּ/אֶ֣רֶץאֱד֔וֹםאֵ֖לֶּהבְּנֵ֥יעָדָֽה׃","gr-source":"ἡγεμὼν Κόρε, ἡγεμὼν Γοθά, ἡγεμὼν Ἀμαλήκ· οὗτοι ἡγεμόνες Ἐλιφὰς ἐν γῇ Ἰδουμαίᾳ, οὗτοι υἱοὶ Ἄδας."},{"v":17,"la-vulgate":"Hi quoque filii Rahuel filii Esau : dux Nahath, dux Zara, dux Samma, dux Meza : hi autem duces Rahuel in terra Edom : isti filii Basemath uxoris Esau.","en-douay":"And these were the sons of Rahuel, the son of Esau: duke Nahath, duke Zara, duke Samma, duke Meza. And these are the dukes of Rahuel, in the land of Edom: these the sons of Base- math the wife of Esau.","he-leningrad":"וְ/אֵ֗לֶּהבְּנֵ֤ירְעוּאֵל֙בֶּן־עֵשָׂ֔ואַלּ֥וּףנַ֙חַת֙אַלּ֣וּףזֶ֔רַחאַלּ֥וּףשַׁמָּ֖האַלּ֣וּףמִזָּ֑האֵ֣לֶּהאַלּוּפֵ֤ירְעוּאֵל֙בְּ/אֶ֣רֶץאֱד֔וֹםאֵ֕לֶּהבְּנֵ֥יבָשְׂמַ֖תאֵ֥שֶׁתעֵשָֽׂו׃","gr-source":"καὶ οὗτοι υἱοὶ Ῥαγουὴλ υἱοῦ Ἠσαύ· ἡγεμὼν Νάχοθ, ἡγεμὼν Ζάρε, ἡγεμὼν Μοζέ, ἡγεμὼν Σομέ· οὗτοι ἡγεμόνες Ῥαγουὴλ ἐν γῇ Ἐδώμ, οὗτοι υἱοὶ Μασεμμὰθ γυναικὸς Ἠσαύ."},{"v":18,"la-vulgate":"Hi autem filii Oolibama uxoris Esau : dux Jehus, dux Ihelon, dux Core : hi duces Oolibama filiæ Anæ uxoris Esau.","en-douay":"And these the sons of Oolibama the wife of Esau: duke Jehus, duke Ihelon, duke Core. These are the dukes of Oolibama, the daughter of Ana, and wife of Esau.","he-leningrad":"וְ/אֵ֗לֶּהבְּנֵ֤יאָהֳלִֽיבָמָה֙אֵ֣שֶׁתעֵשָׂ֔ואַלּ֥וּףיְע֛וּשׁאַלּ֥וּףיַעְלָ֖םאַלּ֣וּףקֹ֑רַחאֵ֣לֶּהאַלּוּפֵ֞יאָֽהֳלִיבָמָ֛הבַּת־עֲנָ֖האֵ֥שֶׁתעֵשָֽׂו׃","gr-source":"οὗτοι δὲ υἱοὶ Ὀλιβέμας γυναικὸς Ἠσαύ· ἡγεμὼν Ἰεούλ, ἡγεμὼν Ἰεγλόμ, ἡγεμὼν Κόρε· οὗτοι ἡγεμόνες Ἐλιβέμας."},{"v":19,"la-vulgate":"Isti sunt filii Esau, et hi duces eorum : ipse est Edom.","en-douay":"These are the sons of Esau, and these the dukes of them: the same is Edom.","he-leningrad":"אֵ֧לֶּהבְנֵי־עֵשָׂ֛ווְ/אֵ֥לֶּהאַלּוּפֵי/הֶ֖םה֥וּאאֱדֽוֹם׃","gr-source":"οὗτοι δὲ υἱοὶ Ἠσαύ, καὶ οὗτοι οἱ ἡγεμόνες αὐτῶν· οὗτοί εἰσιν οἱ ἡγεμόνες αὐτῶν, υἱοὶ Ἐδώμ."},{"v":20,"la-vulgate":"Isti sunt filii Seir Horræi, habitatores terræ : Lotan, et Sobal, et Sebeon, et Ana,","en-douay":"These are the sons of Seir the Horrite, the inhabitants of the land: Lotan, and Sobal, and Sebeon, and Ana,","he-leningrad":"אֵ֤לֶּהבְנֵֽי־שֵׂעִיר֙הַ/חֹרִ֔ייֹשְׁבֵ֖יהָ/אָ֑רֶץלוֹטָ֥ןוְ/שׁוֹבָ֖לוְ/צִבְע֥וֹןוַ/עֲנָֽה׃","gr-source":"Οὗτοι δὲ υἱοὶ Σηεὶρ τοῦ Χορραίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν· Λωτάν, Σωβάλ, Σεβεγών, Ἀνὰ"},{"v":21,"la-vulgate":"et Dison, et Eser, et Disan : hi duces Horræi, filii Seir in terra Edom.","en-douay":"And Dison, and Eser, and Disan. These are dukes of the Horrites, the sons of Seir in the land of Edom.","he-leningrad":"וְ/דִשׁ֥וֹןוְ/אֵ֖צֶרוְ/דִישָׁ֑ןאֵ֣לֶּהאַלּוּפֵ֧יהַ/חֹרִ֛יבְּנֵ֥ישֵׂעִ֖ירבְּ/אֶ֥רֶץאֱדֽוֹם׃","gr-source":"καὶ Δησὼν καὶ Σάαρ καὶ Ῥεισών· οὗτοι οἱ ἡγεμόνες τοῦ Χορραίου τοῦ υἱοῦ Σηεὶρ ἐν τῇ γῇ Ἐδώμ."},{"v":22,"la-vulgate":"Facti sunt autem filii Lotan : Hori et Heman. Erat autem soror Lotan, Thamna.","en-douay":"And Lotan had sons: Hori and Heman. And the sister of Lotan was Thamna.","he-leningrad":"וַ/יִּהְי֥וּבְנֵי־לוֹטָ֖ןחֹרִ֣יוְ/הֵימָ֑םוַ/אֲח֥וֹתלוֹטָ֖ןתִּמְנָֽע׃","gr-source":"ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Λωτὰν Χορρεὶ καὶ Αἱμάν· ἀδελφὴ δὲ Λωτὰν Θαμνά."},{"v":23,"la-vulgate":"Et isti filii Sobal : Alvan et Manahat et Ebal, et Sepho et Onam.","en-douay":"And these the sons of Sobal: Alvan and Manahat, and Ebal, and Sepho, and Oman.","he-leningrad":"וְ/אֵ֙לֶּה֙בְּנֵ֣ישׁוֹבָ֔לעַלְוָ֥ןוּ/מָנַ֖חַתוְ/עֵיבָ֑לשְׁפ֖וֹוְ/אוֹנָֽם׃","gr-source":"οὗτοι δὲ υἱοὶ Σωβάλ· Γωλὼν καὶ Μαννάχαθ καὶ Γαιβήλ, Σὼφ καὶ Ὠμάν."},{"v":24,"la-vulgate":"Et hi filii Sebeon : Aja et Ana. Iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine, cum pasceret asinos Sebeon patris sui :","en-douay":"And these the sons of Sebeon: Aia and Ana. This is Ana that found the hot waters in the wilderness, when he fed the asses of Sebeon his father:","he-leningrad":"וְ/אֵ֥לֶּהבְנֵֽי־צִבְע֖וֹןוְ/אַיָּ֣הוַ/עֲנָ֑הה֣וּאעֲנָ֗האֲשֶׁ֨רמָצָ֤אאֶת־הַ/יֵּמִם֙בַּ/מִּדְבָּ֔רבִּ/רְעֹת֥/וֹאֶת־הַ/חֲמֹרִ֖יםלְ/צִבְע֥וֹןאָבִֽי/ו׃","gr-source":"καὶ οὗτοι υἱοὶ Σεβεγών· Ἀιὲ καὶ Ὠνάν· οὗτός ἐστιν ὁ Ὠνᾶς ὃς εὗρεν τὸν Ἰαμεὶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτε ἔνεμεν τὰ ὑποζύγια Σεβεγὼν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ."},{"v":25,"la-vulgate":"habuitque filium Dison, et filiam Oolibama.","en-douay":"And he had a son Dison, and a daughter Oolibama.","he-leningrad":"וְ/אֵ֥לֶּהבְנֵֽי־עֲנָ֖הדִּשֹׁ֑ןוְ/אָהֳלִיבָמָ֖הבַּת־עֲנָֽה׃","gr-source":"οὗτοι δὲ υἱοὶ Ἀνά· Δησὼν καὶ Ὀλιβεμὰ θυγάτηρ Ἀνά."},{"v":26,"la-vulgate":"Et isti filii Dison : Hamdan, et Eseban, et Jethram, et Charan.","en-douay":"And these were the sons of Dison: Hamdan, and Eseban, and Jethram, and Charan.","he-leningrad":"וְ/אֵ֖לֶּהבְּנֵ֣ידִישָׁ֑ןחֶמְדָּ֥ןוְ/אֶשְׁבָּ֖ןוְ/יִתְרָ֥ןוּ/כְרָֽן׃","gr-source":"οὗτοι δὲ υἱοὶ Δησών· Ἁμαδὰ καὶ Ἀσβὰν καὶ Ἰεθρὰν καὶ Χαρράν."},{"v":27,"la-vulgate":"Hi quoque filii Eser : Balaan, et Zavan, et Acan.","en-douay":"These also were the sons of Eser: Balaan, and Zavan, and Acan.","he-leningrad":"אֵ֖לֶּהבְּנֵי־אֵ֑צֶרבִּלְהָ֥ןוְ/זַעֲוָ֖ןוַ/עֲקָֽן׃","gr-source":"οὗτοι δὲ υἱοὶ Σάαρ· Βαλαὰν καὶ Ζουκὰμ καὶ Ἰωυκὰμ καὶ Οὐκάν."},{"v":28,"la-vulgate":"Habuit autem filios Disan : Hus et Aram.","en-douay":"And Disan had sons : Hus, and Aram.","he-leningrad":"אֵ֥לֶּהבְנֵֽי־דִישָׁ֖ןע֥וּץוַ/אֲרָֽן׃","gr-source":"οὗτοι δὲ υἱοὶ Ῥεισών· Ὢς καὶ Ἀράμ."},{"v":29,"la-vulgate":"Hi duces Horræorum : dux Lotan, dux Sobal, dux Sebeon, dux Ana,","en-douay":"These were dukes of the Horrites: duke Lotan, duke Sobal, duke Sebeon, duke Ana,","he-leningrad":"אֵ֖לֶּהאַלּוּפֵ֣יהַ/חֹרִ֑יאַלּ֤וּףלוֹטָן֙אַלּ֣וּףשׁוֹבָ֔לאַלּ֥וּףצִבְע֖וֹןאַלּ֥וּףעֲנָֽה׃","gr-source":"οὗτοι ἡγεμόνες Χορρεί· ἡγεμὼν Λωτάν, ἡγεμὼν Σωβάλ, ἡγεμὼν Σεβεγών, ἡγεμὼν Ἀνά,"},{"v":30,"la-vulgate":"dux Dison, dux Eser, dux Disan : isti duces Horræorum qui imperaverunt in terra Seir.","en-douay":"Duke Dison, duke Eser, duke Disan: these were dukes of the Horrites that ruled in the land of Seir.","he-leningrad":"אַלּ֥וּףדִּשֹׁ֛ןאַלּ֥וּףאֵ֖צֶראַלּ֣וּףדִּישָׁ֑ןאֵ֣לֶּהאַלּוּפֵ֧יהַ/חֹרִ֛ילְ/אַלֻּפֵי/הֶ֖םבְּ/אֶ֥רֶץשֵׂעִֽיר׃","gr-source":"ἡγεμὼν Δησών, ἡγεμὼν Σάαρ, ἡγεμὼν Ῥεισών· οὗτοι ἡγεμόνες Χορρεὶ ἐν ταῖς ἡγεμονίαις αὐτῶν ἐν γῇ Ἐδώμ."},{"v":31,"la-vulgate":"Reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israël, fuerunt hi :","en-douay":"And the kings that ruled in the land of Edom, before the children of Israel had a king were these:","he-leningrad":"וְ/אֵ֙לֶּה֙הַ/מְּלָכִ֔יםאֲשֶׁ֥רמָלְכ֖וּבְּ/אֶ֣רֶץאֱד֑וֹםלִ/פְנֵ֥ימְלָךְ־מֶ֖לֶךְלִ/בְנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς οἱ βασιλεύσαντες ἐν Ἐδὼμ πρὸ τοῦ βασιλεῦσαι βασιλέα ἐν Ἰερουσαλήμ."},{"v":32,"la-vulgate":"Bela filius Beor, nomenque urbis ejus Denaba.","en-douay":"Bela the son of Beer, and the name of his city Denaba.","he-leningrad":"וַ/יִּמְלֹ֣ךְבֶּ/אֱד֔וֹםבֶּ֖לַעבֶּן־בְּע֑וֹרוְ/שֵׁ֥םעִיר֖/וֹדִּנְהָֽבָה׃","gr-source":"καὶ ἐβασίλευσεν ἐν Ἐδὼμ Βάλακ υἱὸς τοῦ Βεώρ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Δεννάβα."},{"v":33,"la-vulgate":"Mortuus est autem Bela, et regnavit pro eo Jobab filius Zaræ de Bosra.","en-douay":"And Bela died, and Jobab the son of Zara of Bosra reigned in his stead.","he-leningrad":"וַ/יָּ֖מָתבָּ֑לַעוַ/יִּמְלֹ֣ךְתַּחְתָּ֔י/ויוֹבָ֥בבֶּן־זֶ֖רַחמִ/בָּצְרָֽה׃","gr-source":"ἀπέθανεν δὲ Βάλακ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ Ἰωβὰδ υἱὸς Ζάρα ἐκ Βοσόρρας."},{"v":34,"la-vulgate":"Cumque mortuus esset Jobab, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.","en-douay":"And when Jobab was dead, Husam of the land of the Themanites reigned in his stead.","he-leningrad":"וַ/יָּ֖מָתיוֹבָ֑בוַ/יִּמְלֹ֣ךְתַּחְתָּ֔י/וחֻשָׁ֖םמֵ/אֶ֥רֶץהַ/תֵּימָנִֽי׃","gr-source":"ἀπέθανεν δὲ Ἰωβάβ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ Ἁσὸμ ἐκ γῆς Θεμανῶν."},{"v":35,"la-vulgate":"Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in regione Moab : et nomen urbis ejus Avith.","en-douay":"And after his death, Adad the son of Badad reigned in his stead, who defeated the Madianites in the country of Moab: and the name of his city was Avith.","he-leningrad":"וַ/יָּ֖מָתחֻשָׁ֑םוַ/יִּמְלֹ֨ךְתַּחְתָּ֜י/והֲדַ֣דבֶּן־בְּדַ֗דהַ/מַּכֶּ֤האֶת־מִדְיָן֙בִּ/שְׂדֵ֣המוֹאָ֔בוְ/שֵׁ֥םעִיר֖/וֹעֲוִֽית׃","gr-source":"ἀπέθανεν δὲ Ἁσόμ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ Ἁδὰδ υἱὸς Βαράδ, ὁ ἐκκόψας Μαδιὰμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωάβ· καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γεθθάιμ."},{"v":36,"la-vulgate":"Cumque mortuus esset Adad, regnavit pro eo Semla de Masreca.","en-douay":"And when Adad was dead, there reigned in his stead, Semla of Masreca.","he-leningrad":"וַ/יָּ֖מָתהֲדָ֑דוַ/יִּמְלֹ֣ךְתַּחְתָּ֔י/ושַׂמְלָ֖המִ/מַּשְׂרֵקָֽה׃","gr-source":"ἀπέθανεν δὲ Ἁδάδ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ Σαλαμὰ ἐκ Μασέκκας."},{"v":37,"la-vulgate":"Hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rohoboth.","en-douay":"And he being dead, Saul of the river Rohoboth, reigned in his stead.","he-leningrad":"וַ/יָּ֖מָתשַׂמְלָ֑הוַ/יִּמְלֹ֣ךְתַּחְתָּ֔י/ושָׁא֖וּלמֵ/רְחֹב֥וֹתהַ/נָּהָֽר׃","gr-source":"ἀπέθανεν δὲ Σαλαμά, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ Σαοὺλ ἐκ Ῥοωβὼθ τῆς παρὰ ποταμόν."},{"v":38,"la-vulgate":"Cumque et hic obiisset, successit in regnum Balanan filius Achobor.","en-douay":"And when he also was dead, Balanan the son of Achobor succeeded to the kingdom.","he-leningrad":"וַ/יָּ֖מָתשָׁא֑וּלוַ/יִּמְלֹ֣ךְתַּחְתָּ֔י/ובַּ֥עַלחָנָ֖ןבֶּן־עַכְבּֽוֹר׃","gr-source":"ἀπέθανεν δὲ Σαούλ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ Βαλαεννὼν υἱὸς Ἀχοβώρ."},{"v":39,"la-vulgate":"Isto quoque mortuo regnavit pro eo Adar, nomenque urbis ejus Phau : et appellabatur uxor ejus Meetabel, filia Matred filiæ Mezaab.","en-douay":"This man also being dead, Adar reigned in his place, and the name of his city was Phau: and his wife was called Meetabel, the daughter of Matred, daughter of Mezaab.","he-leningrad":"וַ/יָּמָת֮בַּ֣עַלחָנָ֣ןבֶּן־עַכְבּוֹר֒וַ/יִּמְלֹ֤ךְתַּחְתָּי/ו֙הֲדַ֔רוְ/שֵׁ֥םעִיר֖/וֹפָּ֑עוּוְ/שֵׁ֨םאִשְׁתּ֤/וֹמְהֵֽיטַבְאֵל֙בַּת־מַטְרֵ֔דבַּ֖תמֵ֥יזָהָֽב׃","gr-source":"ἀπέθανεν δὲ Βαλαεννὼν υἱὸς Ἀχοβώρ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ Ἁρὰθ υἱὸς Βαράθ· καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Φόγωρ· ὄνομα δὲ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Μετεβεήλ, θυγάτηρ Ματραεὶθ υἱοῦ Μεζοόβ."},{"v":40,"la-vulgate":"Hæc ergo nomina ducum Esau in cognationibus, et locis, et vocabulis suis : dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth,","en-douay":"And these are the names of the dukes of Esau in their kindreds, and places, and callings: duke Thamna, duke Alva, duke Jetheth,","he-leningrad":"וְ֠/אֵלֶּהשְׁמ֞וֹתאַלּוּפֵ֤יעֵשָׂו֙לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔/םלִ/מְקֹמֹתָ֖/םבִּ/שְׁמֹתָ֑/םאַלּ֥וּףתִּמְנָ֛עאַלּ֥וּףעַֽלְוָ֖האַלּ֥וּףיְתֵֽת׃","gr-source":"ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἡγεμόνων Ἠσαὺ ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν κατὰ τόπον αὐτῶν, ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν · ἡγεμὼν Θαμνά, ἡγεμὼν Γωλά, ἡγεμὼν Ἰεβέρ,"},{"v":41,"la-vulgate":"dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,","en-douay":"Duke Oolibama, duke Ela, duke Phinon,","he-leningrad":"אַלּ֧וּףאָהֳלִיבָמָ֛האַלּ֥וּףאֵלָ֖האַלּ֥וּףפִּינֹֽן׃","gr-source":"ἡγεμὼν Ἐλιβεμᾶς, ἡγεμὼν Ἠλᾶς, ἡγεμὼν Φινές,"},{"v":42,"la-vulgate":"dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,","en-douay":"Duke Cenez, duke Theman, duke Mabsar,","he-leningrad":"אַלּ֥וּףקְנַ֛זאַלּ֥וּףתֵּימָ֖ןאַלּ֥וּףמִבְצָֽר׃","gr-source":"ἡγεμὼν Κενέζ, ἡγεμὼν Θαιμάν, ἡγεμὼν Μαζάρ,"},{"v":43,"la-vulgate":"dux Magdiel, dux Hiram : hi duces Edom habitantes in terra imperii sui, ipse est Esau pater Idumæorum.","en-douay":"Duke Magdiel, duke Hiram: these are the dukes of Edom dwelling in the land of their government; the same is Esau the father of the Edomites.","he-leningrad":"אַלּ֥וּףמַגְדִּיאֵ֖לאַלּ֣וּףעִירָ֑םאֵ֣לֶּה ׀אַלּוּפֵ֣יאֱד֗וֹםלְ/מֹֽשְׁבֹתָ/ם֙בְּ/אֶ֣רֶץאֲחֻזָּתָ֔/םה֥וּאעֵשָׂ֖ואֲבִ֥יאֱדֽוֹם׃","gr-source":"ἡγεμὼν Μετοδιήλ, ἡγεμὼν Ζαφωεί· οὗτοι ἡγεμόνες Ἐδὼμ ἐν ταῖς κατῳκοδομημέναις ἐν τῇ γῇ τῆς κτήσεως αὐτῶν. οὗτος Ἠσαὺ πατὴρ Ἐδώμ."}],"GEN.37":[{"v":1,"la-vulgate":"Habitavit autem Jacob in terra Chanaan, in qua pater suus peregrinatus est.","en-douay":"And Jacob dwelt in the land of Chanaan wherein his father sojourned.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֣שֶׁביַעֲקֹ֔בבְּ/אֶ֖רֶץמְגוּרֵ֣יאָבִ֑י/ובְּ/אֶ֖רֶץכְּנָֽעַן׃","gr-source":"Κατῴκει δὲ Ἰακὼβ ἐν τῇ γῇ οὗ παρῴκησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ, ἐν γῇ Χανάαν."},{"v":2,"la-vulgate":"Et hæ sunt generationes ejus : Joseph cum sedecim esset annorum, pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer : et erat cum filiis Balæ et Zelphæ uxorum patris sui : accusavitque fratres suos apud patrem crimine pessimo.","en-douay":"And these are his generations: Joseph, when he was sixteen years old, was feeding the dock with his brethren, being but a boy: and he was with the sons of and of Zelpha his father's wives : and he accused his brethren to his father of a most wicked crime.","he-leningrad":"אֵ֣לֶּה ׀תֹּלְד֣וֹתיַעֲקֹ֗ביוֹסֵ֞ףבֶּן־שְׁבַֽע־עֶשְׂרֵ֤השָׁנָה֙הָיָ֨הרֹעֶ֤האֶת־אֶחָי/ו֙בַּ/צֹּ֔אןוְ/ה֣וּאנַ֗עַראֶת־בְּנֵ֥יבִלְהָ֛הוְ/אֶת־בְּנֵ֥יזִלְפָּ֖הנְשֵׁ֣יאָבִ֑י/ווַ/יָּבֵ֥איוֹסֵ֛ףאֶת־דִּבָּתָ֥/םרָעָ֖האֶל־אֲבִי/הֶֽם׃","gr-source":"αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ἰακώβ. Ἰωσὴφ δέκα ἑπτὰ ἐτῶν ἦν ποιμαίνων μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ τὰ πρόβατα, ὢν νέος, μετὰ τῶν υἱῶν Βάλλας καὶ μετὰ τῶν υἱῶν Ζέλφας τῶν γυναικῶν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· κατήνεγκαν δὲ Ἰωσὴφ ψόγον πονηρὸν πρὸς Ἰσραὴλ τὸν πατέρα αὐτῶν."},{"v":3,"la-vulgate":"Israël autem diligebat Joseph super omnes filios suos, eo quod in senectute genuisset eum : fecitque ei tunicam polymitam.","en-douay":"Now Israel loved Joseph above all his sons, because he had him in his old age: and he made him a coat of divers colours.","he-leningrad":"וְ/יִשְׂרָאֵ֗לאָהַ֤באֶת־יוֹסֵף֙מִ/כָּל־בָּנָ֔י/וכִּֽי־בֶן־זְקֻנִ֥יםה֖וּאל֑/וֹוְ/עָ֥שָׂהל֖/וֹכְּתֹ֥נֶתפַּסִּֽים׃","gr-source":"Ἰακὼβ δὲ ἠγάπα τὸν Ἰωσὴφ παρὰ πάντας τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ, ὅτι υἱὸς γήρους ἦν αὐτῷ· ἐποίησεν δὲ αὐτῷ χιτῶνα ποικίλον."},{"v":4,"la-vulgate":"Videntes autem fratres ejus quod a patre plus cunctis filiis amaretur, oderant eum, nec poterant ei quidquam pacifice loqui.","en-douay":"And his brethren seeing that he was loved by his father, more than all his sons, hated him, and could not speak peaceably to him.","he-leningrad":"וַ/יִּרְא֣וּאֶחָ֗י/וכִּֽי־אֹת֞/וֹאָהַ֤באֲבִי/הֶם֙מִ/כָּל־אֶחָ֔י/ווַֽ/יִּשְׂנְא֖וּאֹת֑/וֹוְ/לֹ֥איָכְל֖וּדַּבְּר֥/וֹלְ/שָׁלֹֽם׃","gr-source":"ἰδόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ὅτι αὐτὸν ἐφίλει ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐκ πάντων τῶν υἱῶν αὐτοῦ, ἐμίσησαν αὐτόν, καὶ οὐκ ἐδύναντο λαλεῖν αὐτῷ οὐδὲν εἰρηνικόν."},{"v":5,"la-vulgate":"Accidit quoque ut visum somnium referret fratribus suis : quæ causa majoris odii seminarium fuit.","en-douay":"Now it fell out also that he told his brethren a dream, that he had dreamed: which occasioned them to hate him the more.","he-leningrad":"וַ/יַּחֲלֹ֤םיוֹסֵף֙חֲל֔וֹםוַ/יַּגֵּ֖דלְ/אֶחָ֑י/ווַ/יּוֹסִ֥פוּע֖וֹדשְׂנֹ֥אאֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐνυπνιασθεὶς δὲ Ἰωσὴφ ἐνύπνιον ἀπήγγειλεν αὐτὸ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ,"},{"v":6,"la-vulgate":"Dixitque ad eos : Audite somnium meum quod vidi :","en-douay":"And he said to them: Hear my dream which I dreamed.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֖אמֶראֲלֵי/הֶ֑םשִׁמְעוּ־נָ֕אהַ/חֲל֥וֹםהַ/זֶּ֖האֲשֶׁ֥רחָלָֽמְתִּי׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἀκούσατε τοῦ ἐνυπνίου τούτου οὗ ἐνυπνιάσθην."},{"v":7,"la-vulgate":"putabam nos ligare manipulos in agro : et quasi consurgere manipulum meum, et stare, vestrosque manipulos circumstantes adorare manipulum meum.","en-douay":"I thought we were binding sheaves in the field: and my sheaf arose as it were, end stood, and your sheaves standing about, bowed down before my sheaf.","he-leningrad":"וְ֠/הִנֵּהאֲנַ֜חְנוּמְאַלְּמִ֤יםאֲלֻמִּים֙בְּ/ת֣וֹךְהַ/שָּׂדֶ֔הוְ/הִנֵּ֛הקָ֥מָהאֲלֻמָּתִ֖/יוְ/גַם־נִצָּ֑בָהוְ/הִנֵּ֤התְסֻבֶּ֙ינָה֙אֲלֻמֹּ֣תֵי/כֶ֔םוַ/תִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָלַ/אֲלֻמָּתִֽ/י׃","gr-source":"ᾤμην ὑμᾶς δεσμεύειν δράγματα ἐν μέσῳ τῷ πεδίῳ· καὶ ἀνέστη τὸ ἐμὸν δράγμα καὶ ὠρθώθη· περιστραφέντα δὲ τὰ δράγματα ὑμῶν προσεκύνησαν τὸ ἐμὸν δράγμα."},{"v":8,"la-vulgate":"Responderunt fratres ejus : Numquid rex noster eris ? aut subjiciemur ditioni tuæ ? Hæc ergo causa somniorum atque sermonum, invidiæ et odii fomitem ministravit.","en-douay":"His brethren answered : Shalt thou be our king? or shall we be subject to thy dominion? Therefore this matter of his dreams and words ministered nourishment to their envy and hatred.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמְרוּל/וֹ֙אֶחָ֔י/והֲ/מָלֹ֤ךְתִּמְלֹךְ֙עָלֵ֔י/נוּאִם־מָשׁ֥וֹלתִּמְשֹׁ֖לבָּ֑/נוּוַ/יּוֹסִ֤פוּעוֹד֙שְׂנֹ֣אאֹת֔/וֹעַל־חֲלֹמֹתָ֖י/ווְ/עַל־דְּבָרָֽי/ו׃","gr-source":"εἶπαν δὲ αὐτῷ οἱ ἀδελφοί Μὴ βασιλεύων βασιλεύσεις ἐφ᾽ ἡμᾶς, ἢ κυριεύων κυριεύσεις ἡμῶν; καὶ προσέθεντο ἔτι μισεῖν αὐτὸν ἕνεκεν τῶν ἐνυπνίων αὐτοῦ καὶ ἕνεκεν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"Aliud quoque vidit somnium, quod narrans fratribus, ait : Vidi per somnium, quasi solem, et lunam, et stellas undecim adorare me.","en-douay":"He dreamed also another dream, which he told his brethren, saying: I saw in a dream, as it were the sun, and the moon, and eleven stars worshipping me.","he-leningrad":"וַ/יַּחֲלֹ֥םעוֹד֙חֲל֣וֹםאַחֵ֔רוַ/יְסַפֵּ֥ראֹת֖/וֹלְ/אֶחָ֑י/ווַ/יֹּ֗אמֶרהִנֵּ֨החָלַ֤מְתִּֽיחֲלוֹם֙ע֔וֹדוְ/הִנֵּ֧ההַ/שֶּׁ֣מֶשׁוְ/הַ/יָּרֵ֗חַוְ/אַחַ֤דעָשָׂר֙כּֽוֹכָבִ֔יםמִֽשְׁתַּחֲוִ֖יםלִֽ/י׃","gr-source":"ἴδεν δὲ ἐνύπνιον ἕτερον, καὶ διηγήσατο αὐτὸ τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐνυπνιάσθην ἐνύπνιον ἕτερον· ὥσπερ ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη καὶ ἕνδεκα ἀστέρες προσεκύνουν με."},{"v":10,"la-vulgate":"Quod cum patri suo, et fratribus retulisset, increpavit eum pater suus, et dixit : Quid sibi vult hoc somnium quod vidisti ? num ego et mater tua, et fratres tui adorabimus te super terram ?","en-douay":"And when he had told this to his father and brethren, his father rebuked him, and said: What meaneth this dream that thou hast dreamed? shall I and thy mother, and thy brethren worship thee upon the earth?","he-leningrad":"וַ/יְסַפֵּ֣ראֶל־אָבִי/ו֮וְ/אֶל־אֶחָי/ו֒וַ/יִּגְעַר־בּ֣/וֹאָבִ֔י/ווַ/יֹּ֣אמֶרל֔/וֹמָ֛ההַ/חֲל֥וֹםהַ/זֶּ֖האֲשֶׁ֣רחָלָ֑מְתָּהֲ/ב֣וֹאנָב֗וֹאאֲנִי֙וְ/אִמְּ/ךָ֣וְ/אַחֶ֔י/ךָלְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֥תלְ/ךָ֖אָֽרְצָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ εἶπεν Τί τὸ ἐνύπνιον τοῦτο ὃ ἐνυπνιάσθης; ἆρά γε ἐλθόντες ἐλευσόμεθα ἐγώ τε καὶ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου προσκυνῆσαί σοι ἐπὶ τὴν γῆν;"},{"v":11,"la-vulgate":"Invidebant ei igitur fratres sui : pater vero rem tacitus considerabat.","en-douay":"His brethren therefore envied him: but his father considered the thing with himself.","he-leningrad":"וַ/יְקַנְאוּ־ב֖/וֹאֶחָ֑י/ווְ/אָבִ֖י/ושָׁמַ֥ראֶת־הַ/דָּבָֽר׃","gr-source":"ἐζήλωσαν δὲ αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ· ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ διετήρησεν τὸ ῥῆμα."},{"v":12,"la-vulgate":"Cumque fratres illius in pascendis gregibus patris morarentur in Sichem,","en-douay":"And when his brethren abode in Sichem feeding their father's docks,","he-leningrad":"וַ/יֵּלְכ֖וּאֶחָ֑י/ולִ/רְע֛וֹתאֶׄתׄ־צֹ֥אן4 אֲבִי/הֶ֖םבִּ/שְׁכֶֽם׃","gr-source":"Ἐπορεύθησαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ βόσκειν τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν εἰς Συχέμ."},{"v":13,"la-vulgate":"dixit ad eum Israël : Fratres tui pascunt oves in Sichimis : veni, mittam te ad eos. Quo respondente,","en-douay":"Israel said to him : Thy brethren feed the sheep in Sichem: come, I will send thee to them. And when he answered:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריִשְׂרָאֵ֜לאֶל־יוֹסֵ֗ףהֲ/ל֤וֹאאַחֶ֙י/ךָ֙רֹעִ֣יםבִּ/שְׁכֶ֔םלְכָ֖/הוְ/אֶשְׁלָחֲ/ךָ֣אֲלֵי/הֶ֑םוַ/יֹּ֥אמֶרל֖/וֹהִנֵּֽ/נִי׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰσραὴλ πρὸς Ἰωσήφ Οὐχ οἱ ἀδελφοί σου ποιμαίνουσιν ἐν Συχέμ; δεῦρο ἀποστείλω σε πρὸς αὐτούς. εἶπεν δὲ αὐτῷ Ἰδοὺ ἐγώ."},{"v":14,"la-vulgate":"Præsto sum, ait ei : Vade, et vide si cuncta prospera sint erga fratres tuos, et pecora : et renuntia mihi quid agatur. Missus de valle Hebron, venit in Sichem :","en-douay":"I am ready: he said to him: Go, and see if all things be well with thy brethren, and the cattle: and bring me word again what is doing. So being sent from the vale of Hebron, he came to Sichem:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרל֗/וֹלֶךְ־נָ֨ארְאֵ֜האֶת־שְׁל֤וֹםאַחֶ֙י/ךָ֙וְ/אֶת־שְׁל֣וֹםהַ/צֹּ֔אןוַ/הֲשִׁבֵ֖/נִידָּבָ֑רוַ/יִּשְׁלָחֵ֙/הוּ֙מֵ/עֵ֣מֶקחֶבְר֔וֹןוַ/יָּבֹ֖אשְׁכֶֽמָ/ה׃","gr-source":"εἶπεν δὲ αὐτῷ Ἰσραήλ Πορευθεὶς ἴδε εἰ ὑγιαίνουσιν οἱ ἀδελφοί σου καὶ τὰ πρόβατα, καὶ ἀνάγγειλόν μοι. καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν ἐκ τῆς κοιλάδος τῆς Χεβρών· καὶ ἦλθεν εἰς Συχέμ."},{"v":15,"la-vulgate":"invenitque eum vir errantem in agro, et interrogavit quid quæreret.","en-douay":"And a man found him there wandering in the field, and asked what he sought.","he-leningrad":"וַ/יִּמְצָאֵ֣/הוּאִ֔ישׁוְ/הִנֵּ֥התֹעֶ֖הבַּ/שָּׂדֶ֑הוַ/יִּשְׁאָלֵ֧/הוּהָ/אִ֛ישׁלֵ/אמֹ֖רמַה־תְּבַקֵּֽשׁ׃","gr-source":"καὶ εὗρεν αὐτὸν ἄνθρωπος πλανώμενον ἐν τῷ πεδίῳ· ἠρώτησεν δὲ αὐτὸν ὁ ἄνθρωπος λέγων Τί ζητεῖς;"},{"v":16,"la-vulgate":"At ille respondit : Fratres meos quæro : indica mihi ubi pascant greges.","en-douay":"But he answered: I seek my brethren; tell me where they feed the docks.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֕אמֶראֶת־אַחַ֖/יאָנֹכִ֣ימְבַקֵּ֑שׁהַגִּֽידָ/ה־נָּ֣אלִ֔/יאֵיפֹ֖ההֵ֥םרֹעִֽים׃","gr-source":"ὁ δὲ εἶπεν Τοὺς ἀδελφούς μου ζητῶ· ἀπάγγειλόν μοι ποῦ βόσκουσιν."},{"v":17,"la-vulgate":"Dixitque ei vir : Recesserunt de loco isto : audivi autem eos dicentes : Eamus in Dothain. Perrexit ergo Joseph post fratres suos, et invenit eos in Dothain.","en-douay":"And the man said to him: They are departed from this place: for I heard them say: Let us go to Dothain. And Joseph went forward after his brethren, and found them in Dothain.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרהָ/אִישׁ֙נָסְע֣וּמִ/זֶּ֔הכִּ֤ישָׁמַ֙עְתִּי֙אֹֽמְרִ֔יםנֵלְכָ֖הדֹּתָ֑יְנָ/הוַ/יֵּ֤לֶךְיוֹסֵף֙אַחַ֣ראֶחָ֔י/ווַ/יִּמְצָאֵ֖/םבְּ/דֹתָֽן׃","gr-source":"εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ ἄνθρωπος Ἀπήρκασιν ἐντεῦθεν· ἤκουσα γὰρ αὐτῶν λεγόντων Πορευθῶμεν εἰς Δωθάειμ. καὶ ἐπορεύθη Ἰωσὴφ κατόπισθεν τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, καὶ εὗρεν αὐτοὺς εἰς Δωθάειμ."},{"v":18,"la-vulgate":"Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaverunt illum occidere :","en-douay":"And when they saw him afar off, be- fore he came nigh them, they thought to kill him.","he-leningrad":"וַ/יִּרְא֥וּאֹת֖/וֹמֵ/רָחֹ֑קוּ/בְ/טֶ֙רֶם֙יִקְרַ֣באֲלֵי/הֶ֔םוַ/יִּֽתְנַכְּל֥וּאֹת֖/וֹלַ/הֲמִיתֽ/וֹ׃","gr-source":"πρόιδον δὲ αὐτὸν μακρόθεν πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν πρὸς αὐτούς· καὶ ἐπορεύοντο ἀποκτεῖναι αὐτόν."},{"v":19,"la-vulgate":"et mutuo loquebantur : Ecce somniator venit :","en-douay":"And said one to another: Behold the dreamer cometh.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֖וּאִ֣ישׁאֶל־אָחִ֑י/והִנֵּ֗הבַּ֛עַלהַ/חֲלֹמ֥וֹתהַלָּזֶ֖הבָּֽא׃","gr-source":"εἶπαν δὲ ἕκαστος πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ Ἰδοὺ ὁ ἐνυπνιαστὴς ἐκεῖνος ἔρχεται·"},{"v":20,"la-vulgate":"venite, occidamus eum, et mittamus in cisternam veterem : dicemusque : Fera pessima devoravit eum : et tunc apparebit quid illi prosint somnia sua.","en-douay":"Come, let us kill him, and cast him into some old pit : and we will say : Some evil beast hath devoured him: and then it shall appear what his dreams avail him :","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֣ה ׀לְכ֣וּוְ/נַֽהַרְגֵ֗/הוּוְ/נַשְׁלִכֵ֙/הוּ֙בְּ/אַחַ֣דהַ/בֹּר֔וֹתוְ/אָמַ֕רְנוּחַיָּ֥הרָעָ֖האֲכָלָ֑תְ/הוּוְ/נִרְאֶ֕המַה־יִּהְי֖וּחֲלֹמֹתָֽי/ו׃","gr-source":"νῦν οὖν δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτόν, καὶ ῥίψομεν αὐτὸν εἰς ἕνα τῶν λάκκων, καὶ ἐροῦμεν Θηρίον πονηρὸν κατέφαγεν αὐτόν· καὶ ὀψόμεθα τί ἔστιν τὰ ἐνύπνια αὐτοῦ."},{"v":21,"la-vulgate":"Audiens autem hoc Ruben, nitebatur liberare eum de manibus eorum, et dicebat :","en-douay":"And Ruben hearing this, endeavoured to deliver him out of their hands, end said:","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֣ערְאוּבֵ֔ןוַ/יַּצִּלֵ֖/הוּמִ/יָּדָ֑/םוַ/יֹּ֕אמֶרלֹ֥אנַכֶּ֖/נּוּנָֽפֶשׁ׃","gr-source":"ἀκούσας δὲ Ῥουβὴν ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ εἶπεν Οὐ πατάξομεν αὐτὸν εἰς ψυχήν."},{"v":22,"la-vulgate":"Non interficiatis animam ejus, nec effundatis sanguinem : sed projicite eum in cisternam hanc, quæ est in solitudine, manusque vestras servate innoxias : hoc autem dicebat, volens eripere eum de manibus eorum, et reddere patri suo.","en-douay":"Do not take away his life, nor shed his blood: but cast him into this pit, that is in the wilderness, and keep your hands harmless: now he said this, being desirous to deliver him out of their hands and to restore him to his father.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶראֲלֵ/הֶ֣ם ׀רְאוּבֵן֮אַל־תִּשְׁפְּכוּ־דָם֒הַשְׁלִ֣יכוּאֹת֗/וֹאֶל־הַ/בּ֤וֹרהַ/זֶּה֙אֲשֶׁ֣רבַּ/מִּדְבָּ֔רוְ/יָ֖דאַל־תִּשְׁלְחוּ־ב֑/וֹלְמַ֗עַןהַצִּ֤ילאֹת/וֹ֙מִ/יָּדָ֔/םלַ/הֲשִׁיב֖/וֹאֶל־אָבִֽי/ו׃","gr-source":"εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ῥουβήν Μὴ ἐκχέητε αἷμα· ἐμβάλετε δὲ αὐτὸν εἰς ἕνα τῶν λάκκων τῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, χεῖρα δὲ μὴ ἐπενέγκητε αὐτῷ· ὅπως ἐξέληται αὐτόν ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἀποδῷ αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ."},{"v":23,"la-vulgate":"Confestim igitur ut pervenit ad fratres suos, nudaverunt eum tunica talari et polymita :","en-douay":"And as soon as he came to his brethren, they forthwith stript him of his outside coat, that was of divers colours:","he-leningrad":"וַֽ/יְהִ֕יכַּֽ/אֲשֶׁר־בָּ֥איוֹסֵ֖ףאֶל־אֶחָ֑י/ווַ/יַּפְשִׁ֤יטוּאֶת־יוֹסֵף֙אֶת־כֻּתָּנְתּ֔/וֹאֶת־כְּתֹ֥נֶתהַ/פַּסִּ֖יםאֲשֶׁ֥רעָלָֽי/ו׃","gr-source":"ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἦλθεν Ἰωσὴφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, ἐξέδυσαν τὸν Ἰωσὴφ τὸν χιτῶνα τὸν ποικίλον τὸν περὶ αὐτόν,"},{"v":24,"la-vulgate":"miseruntque eum in cisternam veterem, quæ non habebat aquam.","en-douay":"And cast him into an old pit, where there was no water.","he-leningrad":"וַ/יִּ֨קָּחֻ֔/הוּוַ/יַּשְׁלִ֥כוּאֹת֖/וֹהַ/בֹּ֑רָ/הוְ/הַ/בּ֣וֹררֵ֔קאֵ֥יןבּ֖/וֹמָֽיִם׃","gr-source":"καὶ λαβόντες αὐτὸν ἔρριψαν εἰς τὸν λάκκον· ὁ δὲ λάκκος ἐκεῖνος ὕδωρ οὐκ εἶχεν."},{"v":25,"la-vulgate":"Et sedentes ut comederent panem, viderunt Ismaëlitas viatores venire de Galaad, et camelos eorum portantes aromata, et resinam, et stacten in Ægyptum.","en-douay":"And sitting down to eat bread, they saw some Ismaelites on their way coming from Calaad, with their camels, carrying spices, and balm, and myrrh to Egypt.","he-leningrad":"וַ/יֵּשְׁבוּ֮לֶֽ/אֱכָל־לֶחֶם֒וַ/יִּשְׂא֤וּעֵֽינֵי/הֶם֙וַ/יִּרְא֔וּוְ/הִנֵּה֙אֹרְחַ֣תיִשְׁמְעֵאלִ֔יםבָּאָ֖המִ/גִּלְעָ֑דוּ/גְמַלֵּי/הֶ֣םנֹֽשְׂאִ֗יםנְכֹאת֙וּ/צְרִ֣יוָ/לֹ֔טהוֹלְכִ֖יםלְ/הוֹרִ֥ידמִצְרָֽיְמָ/ה׃","gr-source":"ἐκάθισαν δὲ φαγεῖν ἄρτον· καὶ ἀναβλέψαντες τοῖς ὀφθαλμοῖς ἴδον, καὶ ἰδοὺ ὁδοιπόροι Ἰσμαηλεῖται ἤρχοντο ἐκ Γαλαάδ, καὶ οἱ κάμηλοι αὐτῶν ἔγεμον θυμιαμάτων καὶ ῥιτίνης καὶ στακτῆς· ἐπορεύοντο δὲ καταγαγεῖν εἰς Αἴγυπτον."},{"v":26,"la-vulgate":"Dixit ergo Judas fratribus suis : Quid nobis prodest si occiderimus fratrem nostrum, et celaverimus sanguinem ipsius ?","en-douay":"And Juda said to his brethren: What will it profit us to kill our brother, and conceal his blood?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶריְהוּדָ֖האֶל־אֶחָ֑י/ומַה־בֶּ֗צַעכִּ֤ינַהֲרֹג֙אֶת־אָחִ֔י/נוּוְ/כִסִּ֖ינוּאֶת־דָּמֽ/וֹ׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Ἰούδας πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ Τί χρήσιμον ἐὰν ἀποκτείνωμεν τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ κρύψωμεν τὸ αἷμα αὐτοῦ;"},{"v":27,"la-vulgate":"melius est ut venundetur Ismaëlitis, et manus nostræ non polluantur : frater enim et caro nostra est. Acquieverunt fratres sermonibus illius.","en-douay":"It is better that he be sold to the Ismaelites, and that our hands be not defiled: for he is our brother and our flesh. His brethren agreed to his words.","he-leningrad":"לְכ֞וּוְ/נִמְכְּרֶ֣/נּוּלַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֗יםוְ/יָדֵ֙/נוּ֙אַל־תְּהִי־ב֔/וֹכִּֽי־אָחִ֥י/נוּבְשָׂרֵ֖/נוּה֑וּאוַֽ/יִּשְׁמְע֖וּאֶחָֽי/ו׃","gr-source":"δεῦτε ἀποδώμεθα αὐτὸν τοῖς Ἰσμαηλίταις τούτοις, αἱ δὲ χεῖρες ἡμῶν μὴ ἔστωσαν ἐπ᾽ αὐτόν, ὅτι ἀδελφὸς ἡμῶν καὶ σάρξ ἡμῶν ἐστίν. ἤκουσαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ."},{"v":28,"la-vulgate":"Et prætereuntibus Madianitis negotiatoribus, extrahentes eum de cisterna, vendiderunt eum Ismaëlitis, viginti argenteis : qui duxerunt eum in Ægyptum.","en-douay":"And when the Madianite merchants passed by, they drew him out of the pit, and sold him to the Ismaelites, for twenty pieces of silver: and they led him into Egypt.","he-leningrad":"וַ/יַּֽעַבְרוּ֩אֲנָשִׁ֨יםמִדְיָנִ֜יםסֹֽחֲרִ֗יםוַֽ/יִּמְשְׁכוּ֙וַ/יַּֽעֲל֤וּאֶת־יוֹסֵף֙מִן־הַ/בּ֔וֹרוַ/יִּמְכְּר֧וּאֶת־יוֹסֵ֛ףלַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֖יםבְּ/עֶשְׂרִ֣יםכָּ֑סֶףוַ/יָּבִ֥יאוּאֶת־יוֹסֵ֖ףמִצְרָֽיְמָ/ה׃","gr-source":"καὶ παρεπορεύοντο οἱ ἄνθρωποι οἱ Μαδιηναῖοι οἱ ἔμποροι, καὶ ἐξείλκυσαν καὶ ἀνεβίβασαν τὸν Ἰωσὴφ ἐκ τοῦ λάκκου· καὶ ἀπέδοντο τὸν Ἰωσὴφ τοῖς Ἰσμαηλίταις εἴκοσι χρυσῶν· καὶ κατήγαγον τὸν Ἰωσὴφ εἰς Αἴγυπτον."},{"v":29,"la-vulgate":"Reversusque Ruben ad cisternam, non invenit puerum :","en-douay":"And Ruben, returning to the pit, found not the boy:","he-leningrad":"וַ/יָּ֤שָׁברְאוּבֵן֙אֶל־הַ/בּ֔וֹרוְ/הִנֵּ֥האֵין־יוֹסֵ֖ףבַּ/בּ֑וֹרוַ/יִּקְרַ֖עאֶת־בְּגָדָֽי/ו׃","gr-source":"ἀνέστρεψεν δὲ Ῥουβὴν ἐπὶ τὸν λάκκον, καὶ οὐχ ὁρᾷ τὸν Ἰωσὴφ ἐν τῷ λάκκῳ· καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ."},{"v":30,"la-vulgate":"et scissis vestibus pergens ad fratres suos, ait : Puer non comparet, et ego quo ibo ?","en-douay":"And rending his garments he went to his brethren, and said: The boy doth not appear and whither shall I go?","he-leningrad":"וַ/יָּ֥שָׁבאֶל־אֶחָ֖י/ווַ/יֹּאמַ֑רהַ/יֶּ֣לֶדאֵינֶ֔/נּוּוַ/אֲנִ֖יאָ֥נָהאֲנִי־בָֽא׃","gr-source":"καὶ ἀνέστρεψεν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ εἶπεν Τὸ παιδάριον ⸆ οὐκ ἔστιν· ἐγὼ δὲ ποῦ πορεύομαι ἔτι;"},{"v":31,"la-vulgate":"Tulerunt autem tunicam ejus, et in sanguine hædi, quem occiderant, tinxerunt :","en-douay":"And they took his coat, and dipped it in the blood of a kid, which they had killed :","he-leningrad":"וַ/יִּקְח֖וּאֶת־כְּתֹ֣נֶתיוֹסֵ֑ףוַֽ/יִּשְׁחֲטוּ֙שְׂעִ֣ירעִזִּ֔יםוַ/יִּטְבְּל֥וּאֶת־הַ/כֻּתֹּ֖נֶתבַּ/דָּֽם׃","gr-source":"λαβόντες δὲ τὸν χιτῶνα τοῦ Ἰωσὴφ ἔσφαξαν ἔριφον αἰγῶν καὶ ἐμόλυναν τὸν χιτῶνα αἵματι."},{"v":32,"la-vulgate":"mittentes qui ferrent ad patrem, et dicerent : Hanc invenimus : vide utrum tunica filii tui sit, an non.","en-douay":"Sending some to carry it to their father, and to say: This we have found: see whether it be thy son's coat, or not.","he-leningrad":"וַֽ/יְשַׁלְּח֞וּאֶת־כְּתֹ֣נֶתהַ/פַּסִּ֗יםוַ/יָּבִ֙יאוּ֙אֶל־אֲבִי/הֶ֔םוַ/יֹּאמְר֖וּזֹ֣אתמָצָ֑אנוּהַכֶּר־נָ֗אהַ/כְּתֹ֧נֶתבִּנְ/ךָ֛הִ֖ואאִם־לֹֽא׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλαν τὸν χιτῶνα τὸν ποικίλον καὶ εἰσήνεγκαν τῷ πατρὶ αὐτῶν, καὶ εἶπαν Τοῦτον εὕρομεν· ἐπίγνωθι εἰ χιτὼν τοῦ υἱοῦ σού ἐστιν ἢ οὔ."},{"v":33,"la-vulgate":"Quam cum agnovisset pater, ait : Tunica filii mei est : fera pessima comedit eum, bestia devoravit Joseph.","en-douay":"And the father acknowledging it, said: It is my son's coat, an evil wild beast hath eaten him, a beast hath devoured Joseph.","he-leningrad":"וַ/יַּכִּירָ֤/הּוַ/יֹּ֙אמֶר֙כְּתֹ֣נֶתבְּנִ֔/יחַיָּ֥הרָעָ֖האֲכָלָ֑תְ/הוּטָרֹ֥ףטֹרַ֖ףיוֹסֵֽף׃","gr-source":"καὶ ἐπέγνω αὐτὸν καὶ εἶπεν Χιτὼν τοῦ υἱοῦ μού ἐστιν· θηρίον πονηρὸν κατέφαγεν αὐτόν, θηρίον ἥρπασεν τὸν Ἰωσήφ."},{"v":34,"la-vulgate":"Scissisque vestibus, indutus est cilicio, lugens filium suum multo tempore.","en-douay":"And tearing his garments, he put an sackcloth, mourning for his son a long time.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרַ֤עיַעֲקֹב֙שִׂמְלֹתָ֔י/ווַ/יָּ֥שֶׂםשַׂ֖קבְּ/מָתְנָ֑י/ווַ/יִּתְאַבֵּ֥לעַל־בְּנ֖/וֹיָמִ֥יםרַבִּֽים׃","gr-source":"διέρρηξεν δὲ Ἰακὼβ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἐπέθετο σάκκον ἐπὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἐπένθει τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἡμέρας τινάς."},{"v":35,"la-vulgate":"Congregatis autem cunctis liberis ejus ut lenirent dolorem patris, noluit consolationem accipere, sed ait : Descendam ad filium meum lugens in infernum. Et illo perseverante in fletu,","en-douay":"And alibis children being gathered together to comfort their father in his sorrow, he would not receive comfort, but said: I will go down to my son into hell, mourning. And whilst he continued weeping,","he-leningrad":"וַ/יָּקֻמוּ֩כָל־בָּנָ֨י/ווְ/כָל־בְּנֹתָ֜י/ולְ/נַחֲמ֗/וֹוַ/יְמָאֵן֙לְ/הִתְנַחֵ֔םוַ/יֹּ֕אמֶרכִּֽי־אֵרֵ֧דאֶל־בְּנִ֛/יאָבֵ֖לשְׁאֹ֑לָ/הוַ/יֵּ֥בְךְּאֹת֖/וֹאָבִֽי/ו׃","gr-source":"συνήχθησαν δὲ πάντες οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ θυγατέρες, καὶ ἦλθον παρακαλέσαι αὐτόν· καὶ οὐκ ἤθελεν παρακαλεῖσθαι, λέγων ὅτι Καταβήσομαι πρὸς τὸν υἱόν μου πενθῶν εἰς ᾅδου· καὶ ἔκλαυσεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ."},{"v":36,"la-vulgate":"Madianitæ vendiderunt Joseph in Ægypto Putiphari eunucho Pharaonis, magistro militum.","en-douay":"The Madianites sold Joseph in Egypt to Putiphar, an eunuch of Pharao, captain of the soldiers.","he-leningrad":"וְ/הַ֨/מְּדָנִ֔יםמָכְר֥וּאֹת֖/וֹאֶל־מִצְרָ֑יִםלְ/פֽוֹטִיפַר֙סְרִ֣יספַּרְעֹ֔השַׂ֖רהַ/טַּבָּחִֽים׃","gr-source":"οἱ δὲ Μαδιηναῖοι ἀπέδοντο τὸν Ἰωσὴφ εἰς Αἴγυπτον τῷ Πετρεφῇ τῷ σπάδοντι Φαραὼ ἀρχιμαγείρῳ."}],"GEN.38":[{"v":1,"la-vulgate":"Eodem tempore, descendens Judas a fratribus suis, divertit ad virum Odollamitem, nomine Hiram.","en-douay":"At that time Juda went down from his brethren, and turned in to a certain Odollamite, named Hiras.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙בָּ/עֵ֣תהַ/הִ֔ואוַ/יֵּ֥רֶדיְהוּדָ֖המֵ/אֵ֣תאֶחָ֑י/ווַ/יֵּ֛טעַד־אִ֥ישׁעֲדֻלָּמִ֖יוּ/שְׁמ֥/וֹחִירָֽה׃","gr-source":"Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ κατέβη Ἰούδας ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, καὶ ἀφίκετο ἕως πρὸς ἄνθρωπόν τινα Ὀδολλαμίτην ᾧ ὄνομα Εἱρᾶς."},{"v":2,"la-vulgate":"Viditque ibi filiam hominis Chananæi, vocabulo Sue : et accepta uxore, ingressus est ad eam.","en-douay":"And he saw there the daughter of a man of Chanaan, called Sue: and taking her to wife, he went in unto her.","he-leningrad":"וַ/יַּרְא־שָׁ֧םיְהוּדָ֛הבַּת־אִ֥ישׁכְּנַעֲנִ֖יוּ/שְׁמ֣/וֹשׁ֑וּעַוַ/יִּקָּחֶ֖/הָוַ/יָּבֹ֥אאֵלֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ ἴδεν ἐκεῖ Ἰούδας θυγατέρα ἀνθρώπου Χαναναίου ᾗ ὄνομα Σαύα· καὶ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτήν."},{"v":3,"la-vulgate":"Quæ concepit, et peperit filium, et vocavit nomen ejus Her.","en-douay":"And she conceived, and bore a son, and called his name Her.","he-leningrad":"וַ/תַּ֖הַרוַ/תֵּ֣לֶדבֵּ֑ןוַ/יִּקְרָ֥אאֶת־שְׁמ֖/וֹעֵֽר׃","gr-source":"καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν υἱόν, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἤρ."},{"v":4,"la-vulgate":"Rursumque concepto fœtu, natum filium vocavit Onan.","en-douay":"And conceiving again, she bore a son, and called him Onan.","he-leningrad":"וַ/תַּ֥הַרע֖וֹדוַ/תֵּ֣לֶדבֵּ֑ןוַ/תִּקְרָ֥אאֶת־שְׁמ֖/וֹאוֹנָֽן׃","gr-source":"καὶ συλλαβοῦσα ἔτι ἔτεκεν υἱόν, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Αὐνάν."},{"v":5,"la-vulgate":"Tertium quoque peperit : quem appellavit Sela ; quo nato, parere ultra cessavit.","en-douay":"She bore also a third: whom she called Sela. after whose birth, she ceased to bear any more.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֤סֶףעוֹד֙וַ/תֵּ֣לֶדבֵּ֔ןוַ/תִּקְרָ֥אאֶת־שְׁמ֖/וֹשֵׁלָ֑הוְ/הָיָ֥הבִ/כְזִ֖יבבְּ/לִדְתָּ֥/הּאֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ προσθεῖσα ἔτι ἔτεκεν υἱόν, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σηλώμ· αὕτη δὲ ἦν ἐν Χασβὶ ἡνίκα ἔτεκεν αὐτούς."},{"v":6,"la-vulgate":"Dedit autem Judas uxorem primogenito suo Her, nomine Thamar.","en-douay":"And Juda took a wife for Her his firstborn, whose name was Thamar.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֧חיְהוּדָ֛האִשָּׁ֖הלְ/עֵ֣רבְּכוֹר֑/וֹוּ/שְׁמָ֖/הּתָּמָֽר׃","gr-source":"⸂⸆⸃ καὶ ἔλαβεν Ἰούδας γυναῖκα Ἢρ τῷ πρωτοτόκῳ αὐτοῦ, ᾗ ὄνομα Θαμάρ."},{"v":7,"la-vulgate":"Fuit quoque Her primogenitus Judæ nequam in conspectu Domini : et ab eo occisus est.","en-douay":"And Her, the firstborn of Juda, was wicked in the sight of the Lord: and was slain by him.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יעֵ֚רבְּכ֣וֹריְהוּדָ֔הרַ֖עבְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֑הוַ/יְמִתֵ֖/הוּיְהוָֽה׃","gr-source":"ἐγένετο δὲ Ἢρ πρωτότοκος Ἰούδα πονηρὸς ἐναντίον Κυρίου, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν ὁ θεός."},{"v":8,"la-vulgate":"Dixit ergo Judas ad Onan filium suum : Ingredere uxorem fratris tui, et sociare illi, ut suscites semen fratri tuo.","en-douay":"Juda, therefore add to Onan his son: Go in to thy brother's wife and marry her, that thou mayst raise seed to thy brother.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוּדָה֙לְ/אוֹנָ֔ןבֹּ֛אאֶל־אֵ֥שֶׁתאָחִ֖י/ךָוְ/יַבֵּ֣םאֹתָ֑/הּוְ/הָקֵ֥םזֶ֖רַעלְ/אָחִֽי/ךָ׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Ἰούδας τῷ Αὐνάν Εἴσελθε πρὸς τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου καὶ γάμβρευσαι αὐτήν, καὶ ἀνάστησον σπέρμα τῷ ἀδελφῷ σου."},{"v":9,"la-vulgate":"Ille sciens non sibi nasci filios, introiens ad uxorem fratris sui, semen fundebat in terram, ne liberi fratris nomine nascerentur.","en-douay":"He knowing that the children should not be his, when he went in to his brother's wife, spilled his seed upon the ground, lest children should be born in his brother's name.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֣דַעאוֹנָ֔ןכִּ֛ילֹּ֥א1 ל֖/וֹיִהְיֶ֣ההַ/זָּ֑רַעוְ/הָיָ֞האִם־בָּ֨אאֶל־אֵ֤שֶׁתאָחִי/ו֙וְ/שִׁחֵ֣תאַ֔רְצָ/הלְ/בִלְתִּ֥ינְתָן־זֶ֖רַעלְ/אָחִֽי/ו׃","gr-source":"γνοὺς δὲ Αὐνὰν ὅτι οὐκ αὐτῷ ἔσται τὸ σπέρμα, ἐγίνετο, ὅταν εἰσήρχετο πρὸς τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ἐξέχεεν ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ μὴ δοῦναι σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"Et idcirco percussit eum Dominus, quod rem detestabilem faceret.","en-douay":"And therefore the Lord slew him, be- cause he did a detestable thing.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֛רַעבְּ/עֵינֵ֥ייְהוָ֖האֲשֶׁ֣רעָשָׂ֑הוַ/יָּ֖מֶתגַּם־אֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"πονηρὸν δὲ ἐφάνη τὸ ῥῆμα ἐναντίον τοῦ θεοῦ ὅτι ἐποίησεν τοῦτο, καὶ ἐθανάτωσεν καὶ τοῦτον."},{"v":11,"la-vulgate":"Quam ob rem dixit Judas Thamar nurui suæ : Esto vidua in domo patris tui, donec crescat Sela filius meus : timebat enim ne et ipse moreretur, sicut fratres ejus. Quæ abiit, et habitavit in domo patris sui.","en-douay":"Wherefore Juda said to Thamar his daughter in law: Remain a widow in thy father's house, till Sela my son grow up: for he was afraid lest he also might die, as his brethren did. She went her way and dwelt in her father's house.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶריְהוּדָה֩לְ/תָמָ֨רכַּלָּת֜/וֹשְׁבִ֧יאַלְמָנָ֣הבֵית־אָבִ֗י/ךְעַד־יִגְדַּל֙שֵׁלָ֣הבְנִ֔/יכִּ֣יאָמַ֔רפֶּן־יָמ֥וּתגַּם־ה֖וּאכְּ/אֶחָ֑י/ווַ/תֵּ֣לֶךְתָּמָ֔רוַ/תֵּ֖שֶׁבבֵּ֥יתאָבִֽי/הָ׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Ἰούδας Θαμὰρ τῇ νύμφῃ αὐτοῦ Κάθου χήρα ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός σου ἕως μέγας γένηται Σηλὼμ ὁ υἱός μου· εἶπεν γάρ Μή ποτε ἀποθάνῃ καὶ οὗτος ὥσπερ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ. ἀπελθοῦσα δὲ Θαμὰρ ἐκάθητο ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτῆς."},{"v":12,"la-vulgate":"Evolutis autem multis diebus, mortua est filia Sue uxor Judæ : qui, post luctum consolatione suscepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum, ipse et Hiras opilio gregis Odollamites, in Thamnas.","en-douay":"And after many days were past, the daughter of Sue the wife of Juda died: and when he had taken comfort after his mourning, he went up to Thamnas, to the shearers of his sheep, he and Hiras the Odollamite the shepherd of his flock.","he-leningrad":"וַ/יִּרְבּוּ֙הַ/יָּמִ֔יםוַ/תָּ֖מָתבַּת־שׁ֣וּעַאֵֽשֶׁת־יְהוּדָ֑הוַ/יִּנָּ֣חֶםיְהוּדָ֗הוַ/יַּ֜עַלעַל־גֹּֽזֲזֵ֤יצֹאנ/וֹ֙ה֗וּאוְ/חִירָ֛הרֵעֵ֥/הוּהָ/עֲדֻלָּמִ֖יתִּמְנָֽתָ/ה׃","gr-source":"ἐπληθύνθησαν δὲ αἱ ἡμέραι καὶ ἀπέθανεν Σαύα ἡ γυνὴ Ἰούδα· καὶ παρακληθεὶς Ἰούδας ἀνέβη ἐπὶ τοὺς κείροντας τὰ πρόβατα αὐτοῦ, αὐτὸς καὶ Εἱρᾶς ὁ ποιμὴν αὐτοῦ ὁ Ὀδολλαμείτης, εἰς Θαμνά."},{"v":13,"la-vulgate":"Nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thamnas ad tondendas oves.","en-douay":"And it was told Thamar that her father in law was come up to Thamnas to shear his sheep.","he-leningrad":"וַ/יֻּגַּ֥דלְ/תָמָ֖רלֵ/אמֹ֑רהִנֵּ֥החָמִ֛י/ךְעֹלֶ֥התִמְנָ֖תָ/הלָ/גֹ֥זצֹאנֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἀπηγγέλη Θαμὰρ τῇ νύμφῃ αὐτοῦ λέγοντες Ἰδοὺ ὁ πενθερός σου ἀνέβη εἰς Θαμνὰ κεῖραι τὰ πρόβατα αὐτοῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"Quæ, depositis viduitatis vestibus, assumpsit theristrum : et mutato habitu, sedit in bivio itineris, quod ducit Thamnam : eo quod crevisset Sela, et non eum accepisset maritum.","en-douay":"And she put off the garments of her widowhood, and took a veil: and changing her dress, sat in the cross way, that leadeth to Thamnas: because Sela was grown up, and she had not been married to him.","he-leningrad":"וַ/תָּסַר֩בִּגְדֵ֨יאַלְמְנוּתָ֜/הּמֵֽ/עָלֶ֗י/הָוַ/תְּכַ֤סבַּ/צָּעִיף֙וַ/תִּתְעַלָּ֔ףוַ/תֵּ֙שֶׁב֙בְּ/פֶ֣תַחעֵינַ֔יִםאֲשֶׁ֖רעַל־דֶּ֣רֶךְתִּמְנָ֑תָ/הכִּ֤ירָאֲתָה֙כִּֽי־גָדַ֣לשֵׁלָ֔הוְ/הִ֕ואלֹֽא־נִתְּנָ֥הל֖/וֹלְ/אִשָּֽׁה׃","gr-source":"καὶ περιελομένη τὰ ἱμάτια τῆς χηρεύσεως ἀφ᾽ ἑαυτῆς περιεβάλετο θερίστρῳ καὶ ἐκαλλωπίσατο, καὶ ἐκάθισεν πρὸς ταῖς πύλαις Αἰνάν, ἥ ἐστιν ἐν παρόδῳ Θαμνά· ἴδεν γὰρ ὅτι μέγας γέγονεν Σηλὼμ ὁ υἱὸς αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ οὐκ ἔδωκεν αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα."},{"v":15,"la-vulgate":"Quam cum vidisset Judas, suspicatus est esse meretricem : operuerat enim vultum suum, ne agnosceretur.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"וַ/יִּרְאֶ֣/הָיְהוּדָ֔הוַֽ/יַּחְשְׁבֶ֖/הָלְ/זוֹנָ֑הכִּ֥יכִסְּתָ֖הפָּנֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ ἰδὼν αὐτὴν Ἰούδας ἔδοξεν αὐτὴν πόρνην εἶναι· κατεκαλύψατο γὰρ τὸ πρόσωπον αὐτῆς, καὶ οὐκ ἐπέγνω αὐτήν."},{"v":16,"la-vulgate":"Ingrediensque ad eam, ait : Dimitte me ut coëam tecum : nesciebat enim quod nurus sua esset. Qua respondente : Quid dabis mihi ut fruaris concubitu meo ?","en-douay":"When Juda saw her, he thought she was a harlot: for she had covered her face, lest she should be known.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֨טאֵלֶ֜י/הָאֶל־הַ/דֶּ֗רֶךְוַ/יֹּ֙אמֶר֙הָֽבָ/ה־נָּא֙אָב֣וֹאאֵלַ֔יִ/ךְכִּ֚ילֹ֣איָדַ֔עכִּ֥יכַלָּת֖/וֹהִ֑ואוַ/תֹּ֙אמֶר֙מַה־תִּתֶּן־לִּ֔/י1 כִּ֥יתָב֖וֹאאֵלָֽ/י׃","gr-source":"ἐξέκλινεν δὲ πρὸς αὐτὴν τὴν ὁδὸν καὶ εἶπεν αὐτῇ Ἔασόν με εἰσελθεῖν πρὸς σέ· οὐ γὰρ ἔγνω ὅτι ἡ νύμφη αὐτοῦ ἐστίν. ἡ δὲ εἶπεν Τί μοι δώσεις ἐὰν εἰσέλθῃς πρὸς μέ;"},{"v":17,"la-vulgate":"dixit : Mittam tibi hædum de gregibus. Rursumque illa dicente : Patiar quod vis, si dederis mihi arrhabonem, donec mittas quod polliceris.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֕אמֶראָנֹכִ֛יאֲשַׁלַּ֥חגְּדִֽי־עִזִּ֖יםמִן־הַ/צֹּ֑אןוַ/תֹּ֕אמֶראִם־תִּתֵּ֥ןעֵרָב֖וֹןעַ֥דשָׁלְחֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ὁ δὲ εἶπεν Ἐγώ σοι ἀποστέλλω ἔριφον αἰγῶν ἐκ τῶν προβάτων. ἡ δὲ εἶπεν Ἐὰν δῷς ἀρραβῶνα ἕως τοῦ ἀποστεῖλαί σε."},{"v":18,"la-vulgate":"Ait Judas : Quid tibi vis pro arrhabone dari ? Respondit : Annulum tuum, et armillam, et baculum quem manu tenes. Ad unum igitur coitum mulier concepit,","en-douay":"He said: I will send thee a kid out of the flock. And when she said again: I will suffer what thou wilt, if thou give a pledge, till thou send what thou promisest,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֗אמֶרמָ֣ההָֽ/עֵרָבוֹן֮אֲשֶׁ֣ראֶתֶּן־לָּ/ךְ֒וַ/תֹּ֗אמֶרחֹתָֽמְ/ךָ֙וּ/פְתִילֶ֔/ךָוּ/מַטְּ/ךָ֖אֲשֶׁ֣רבְּ/יָדֶ֑/ךָוַ/יִּתֶּן־לָּ֛/הּוַ/יָּבֹ֥אאֵלֶ֖י/הָוַ/תַּ֥הַרלֽ/וֹ׃","gr-source":"ὁ δὲ εἶπεν Τίνα τὸν ἀρραβῶνά σοι δώσω; ἡ δὲ εἶπεν Τὸν δακτύλιόν σου καὶ τὸν ὁρμίσκον καὶ τὴν ῥάβδον τὴν ἐν τῇ χειρί σου. καὶ ἔδωκεν αὐτῇ, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτήν· καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν ἐξ αὐτοῦ."},{"v":19,"la-vulgate":"et surgens abiit : depositoque habitu quem sumpserat, induta est viduitatis vestibus.","en-douay":"Juda said: What wilt thou have for a pledge ? She answered: Thy ring and bracelet, and the staff which thou holdest in thy hand. The woman therefore at one copulation conceived.","he-leningrad":"וַ/תָּ֣קָםוַ/תֵּ֔לֶךְוַ/תָּ֥סַרצְעִיפָ֖/הּמֵ/עָלֶ֑י/הָוַ/תִּלְבַּ֖שׁבִּגְדֵ֥יאַלְמְנוּתָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἀναστᾶσα ἀπῆλθεν, καὶ περιείλατο τὸ θέριστρον ἀφ᾽ ἑαυτῆς, καὶ ἐνεδύσατο τὰ ἱμάτια τῆς χηρεύσεως αὐτῆς."},{"v":20,"la-vulgate":"Misit autem Judas hædum per pastorem suum Odollamitem, ut reciperet pignus quod dederat mulieri : qui cum non invenisset eam,","en-douay":"And she arose and went her way: and putting off the apparel which she had taken, put on the garments of her widowhood.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֨חיְהוּדָ֜האֶת־גְּדִ֣יהָֽ/עִזִּ֗יםבְּ/יַד֙רֵעֵ֣/הוּהָֽ/עֲדֻלָּמִ֔ילָ/קַ֥חַתהָ/עֵרָב֖וֹןמִ/יַּ֣דהָ/אִשָּׁ֑הוְ/לֹ֖אמְצָאָֽ/הּ׃","gr-source":"ἀπέστειλεν δὲ Ἰούδας τὸν ἔριφον ἐξ αἰγῶν ἐν χειρὶ τοῦ ποιμένος αὐτοῦ τοῦ Ὀδολλαμείτου, κομίσασθαι τὸν ἀρραβῶνα παρὰ τῆς γυναικός· καὶ οὐχ εὗρεν αὐτήν."},{"v":21,"la-vulgate":"interrogavit homines loci illius : Ubi est mulier quæ sedebat in bivio ? Respondentibus cunctis : Non fuit in loco ista meretrix.","en-douay":"And Juda sent a kid by his shepherd, the Odollamite, that he might receive the pledge again, which he had given to the woman: but he, not finding her,","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁאַ֞לאֶת־אַנְשֵׁ֤ימְקֹמָ/הּ֙לֵ/אמֹ֔ראַיֵּ֧ההַ/קְּדֵשָׁ֛ההִ֥ואבָ/עֵינַ֖יִםעַל־הַ/דָּ֑רֶךְוַ/יֹּ֣אמְר֔וּלֹא־הָיְתָ֥הבָ/זֶ֖הקְדֵשָֽׁה׃","gr-source":"ἐπηρώτησεν δὲ τοὺς ἄνδρας τοὺς ἐπὶ τοῦ τόπου Ποῦ ἐστιν ἡ πόρνη ἡ γενομένη ἐν Αἰνὰν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ; καὶ εἶπαν Οὐκ ἦν ἐνταῦθα πόρνη."},{"v":22,"la-vulgate":"Reversus est ad Judam, et dixit ei : Non inveni eam : sed et homines loci illius dixerunt mihi, numquam sedisse ibi scortum.","en-douay":"asked the men of that place : Where is the woman that sat in the cross way? And when they all made answer: There was no harlot in this place,","he-leningrad":"וַ/יָּ֙שָׁב֙אֶל־יְהוּדָ֔הוַ/יֹּ֖אמֶרלֹ֣אמְצָאתִ֑י/הָוְ/גַ֨םאַנְשֵׁ֤יהַ/מָּקוֹם֙אָֽמְר֔וּלֹא־הָיְתָ֥הבָ/זֶ֖הקְדֵשָֽׁה׃","gr-source":"καὶ ἀπεστράφη πρὸς Ἰούδαν καὶ εἶπεν Οὐχ εὗρον, καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ ἐκ τοῦ τόπου λέγουσιν μὴ εἶναι ἐνταῦθα πόρνην."},{"v":23,"la-vulgate":"Ait Judas : Habeat sibi, certe mendacii arguere nos non potest, ego misi hædum quem promiseram : et tu non invenisti eam.","en-douay":"He returned to Juda, and said to him: I have not found her; moreover the men of that place said to me, that there never sat a harlot there.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוּדָה֙תִּֽקַּֽח־לָ֔/הּפֶּ֖ןנִהְיֶ֣הלָ/ב֑וּזהִנֵּ֤השָׁלַ֙חְתִּי֙הַ/גְּדִ֣יהַ/זֶּ֔הוְ/אַתָּ֖הלֹ֥אמְצָאתָֽ/הּ׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Ἰούδας Ἐχέτω αὐτά, ἀλλὰ μή ποτε καταγελασθῶμεν· ἐγὼ μὲν ἀπέσταλκα τὸν ἔριφον τοῦτον, σὺ δὲ οὐχ εὕρηκας."},{"v":24,"la-vulgate":"Ecce autem post tres menses nuntiaverunt Judæ, dicentes : Fornicata est Thamar nurus tua, et videtur uterus illius intumescere. Dixitque Judas : Producite eam ut comburatur.","en-douay":"Juda said : Let her take it to herself ; surely she cannot charge us with a,lie: I sent the kid which I promised: and thou didst not find her.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣י ׀כְּ/מִשְׁלֹ֣שׁחֳדָשִׁ֗יםוַ/יֻּגַּ֨דלִֽ/יהוּדָ֤הלֵֽ/אמֹר֙זָֽנְתָה֙תָּמָ֣רכַּלָּתֶ֔/ךָוְ/גַ֛םהִנֵּ֥ההָרָ֖הלִ/זְנוּנִ֑יםוַ/יֹּ֣אמֶריְהוּדָ֔ההוֹצִיא֖וּ/הָוְ/תִשָּׂרֵֽף׃","gr-source":"ἐγένετο δὲ μετὰ τρίμηνον ἀπηγγέλη τῷ Ἰούδᾳ λέγοντες Ἐκπεπόρνευκεν Θαμὰρ ἡ νύμφη σου, καὶ ἰδοὺ ἐν γαστρὶ ἔχει ἐκ πορνείας. εἶπεν δὲ Ἰούδας Ἐξαγάγετε αὐτὴν καὶ κατακαυθήτω."},{"v":25,"la-vulgate":"Quæ cum duceretur ad pœnam, misit ad socerum suum, dicens : De viro, cujus hæc sunt, concepi : cognosce cujus sit annulus, et armilla, et baculus.","en-douay":"And behold after three months they told a lie, saying: Thamar, thy daughter in law hath played the harlot, and she appeareth to have a big belly. And Juda said : Bring her out that she may be burnt.","gr-source":"αὐτὴ δὲ ἀγομένη ἀπέστειλεν πρὸς τὸν πενθερὸν αὐτῆς λέγουσα Ἐκ τοῦ ἀνθρώπου τίνος ταῦτά ἐστιν ἐγὼ ἐν γαστρὶ ἔχω· καὶ εἶπεν Ἐπίγνωθι τίνος ὁ δακτύλιος καὶ ὁ ὁρμίσκος καὶ ἡ ῥάβδος αὕτη."},{"v":26,"la-vulgate":"Qui, agnitis muneribus, ait : Justior me est : quia non tradidi eam Sela filio meo. Attamen ultra non cognovit eam.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"וַ/יַּכֵּ֣ריְהוּדָ֗הוַ/יֹּ֙אמֶר֙צָֽדְקָ֣המִמֶּ֔/נִּיכִּֽי־עַל־כֵּ֥ןלֹא־נְתַתִּ֖י/הָלְ/שֵׁלָ֣הבְנִ֑/יוְ/לֹֽא־יָסַ֥ףע֖וֹדלְ/דַעְתָּֽ/ה׃1","gr-source":"ἐπέγνω δὲ Ἰούδας καὶ εἶπεν Δεδικαίωται Θαμὰρ ἢ ἐγώ, οὗ εἵνεκεν οὐκ ἔδωκα αὐτὴν Σηλὼμ τῷ υἱῷ μου· καὶ οὐ προσέθετο ἔτι τοῦ γνῶναι αὐτήν."},{"v":27,"la-vulgate":"Instante autem partu, apparuerunt gemini in utero : atque in ipsa effusione infantium unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum, dicens :","en-douay":"But when she was led to execution, she sent to her father in law, saying: By the man, to whom these things belong, I am with child. See whose ring, and bracelet, and staff this is.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֖יבְּ/עֵ֣תלִדְתָּ֑/הּוְ/הִנֵּ֥התְאוֹמִ֖יםבְּ/בִטְנָֽ/הּ׃","gr-source":"ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἔτεκεν, καὶ τῇδε ἦν δίδυμα ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς."},{"v":28,"la-vulgate":"Iste egredietur prior.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥יבְ/לִדְתָּ֖/הּוַ/יִּתֶּן־יָ֑דוַ/תִּקַּ֣חהַ/מְיַלֶּ֗דֶתוַ/תִּקְשֹׁ֨רעַל־יָד֤/וֹשָׁנִי֙לֵ/אמֹ֔רזֶ֖היָצָ֥ארִאשֹׁנָֽה׃","gr-source":"ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τίκτειν αὐτὴν ὁ εἷς προεξήνεγκεν τὴν χεῖρα· λαβοῦσα δὲ ἡ μαῖα ἔδησεν ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ κόκκινον λέγουσα Οὗτος ἐξελεύσεται πρότερος."},{"v":29,"la-vulgate":"Illo vero retrahente manum, egressus est alter : dixitque mulier : Quare divisa est propter te maceria ? et ob hanc causam, vocavit nomen ejus Phares.","en-douay":"And when she was ready to be brought to bed, there appeared twins in her womb: and in the very delivery of the infants, one put forth a hand, whereon the midwife tied a scarlet thread, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣י ׀כְּ/מֵשִׁ֣יביָד֗/וֹוְ/הִנֵּה֙יָצָ֣אאָחִ֔י/ווַ/תֹּ֕אמֶרמַה־פָּרַ֖צְתָּעָלֶ֣י/ךָפָּ֑רֶץוַ/יִּקְרָ֥אשְׁמ֖/וֹפָּֽרֶץ׃","gr-source":"ὡς δὲ ἐπισυνήγαγεν τὴν χεῖρα, καὶ εὐθὺς ἐξῆλθεν ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ. ἡ δὲ εἶπεν Τί διεκόπη διὰ σὲ φραγμός; καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Φάρες."},{"v":30,"la-vulgate":"Postea egressus est frater ejus, in cujus manu erat coccinum : quem appellavit Zara.","en-douay":"This shall come forth the first.","he-leningrad":"וְ/אַחַר֙יָצָ֣אאָחִ֔י/ואֲשֶׁ֥רעַל־יָד֖/וֹהַ/שָּׁנִ֑יוַ/יִּקְרָ֥אשְׁמ֖/וֹזָֽרַח׃","gr-source":"καὶ μετὰ τοῦτο ἐξῆλθεν ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, ἐφ᾽ ᾧ ἦν ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὸ κόκκινον· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ζάρα."},{"v":31,"en-douay":"But he drawing back his hand, the other came forth: and the woman said: Why is the partition divided for thee? and therefore called his name Phares."},{"v":32,"en-douay":"Afterwards his brother came out, on whose hand was the scarlet thread: and she called him Zara."}],"GEN.39":[{"v":1,"la-vulgate":"Igitur Joseph ductus est in Ægyptum, emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis, princeps exercitus, vir ægyptius, de manu Ismaëlitarum, a quibus perductus erat.","en-douay":"And Joseph was brought into Egypt, and Putiphar an eunuch of Pharao, chief captain of the army, an Egyptian, bought him of the Ismaelites, by whom he was brought.","he-leningrad":"וְ/יוֹסֵ֖ףהוּרַ֣דמִצְרָ֑יְמָ/הוַ/יִּקְנֵ֡/הוּפּוֹטִיפַר֩סְרִ֨יספַּרְעֹ֜השַׂ֤רהַ/טַּבָּחִים֙אִ֣ישׁמִצְרִ֔ימִ/יַּד֙הַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֔יםאֲשֶׁ֥רהוֹרִדֻ֖/הוּשָֽׁמָּ/ה׃","gr-source":"Ἰωσὴφ δὲ κατήχθη εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἐκτήσατο αὐτὸν Πετεφρῆς ὁ εὐνοῦχος Φαραὼ ὁ ἀρχιμάγειρος, ἀνήρ Αἰγύπτιος, ἐκ χειρῶν Ἰσμαηλειτῶν, οἳ κατήγαγον αὐτὸν ἐκεῖ."},{"v":2,"la-vulgate":"Fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens : habitavitque in domo domini sui,","en-douay":"And the Lord was with him, and he was a prosperous man in all things: and he dwelt in his master's house,","he-leningrad":"וַ/יְהִ֤ייְהוָה֙אֶת־יוֹסֵ֔ףוַ/יְהִ֖יאִ֣ישׁמַצְלִ֑יחַוַ/יְהִ֕יבּ/ְבֵ֖יתאֲדֹנָ֥י/והַ/מִּצְרִֽי׃","gr-source":"καὶ ἦν Κύριος μετὰ Ἰωσήφ, καὶ ἦν ἀνὴρ ἐπιτυγχάνων· καὶ ἐγένετο ἐν τῷ οἴκῳ παρὰ τῷ κυρίῳ τῷ Αἰγυπτίῳ."},{"v":3,"la-vulgate":"qui optime noverat Dominum esse cum eo, et omnia, quæ gerebat, ab eo dirigi in manu illius.","en-douay":"Who knew very well that the Lord was with him, and made all that he did to prosper in his hand.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣רְאאֲדֹנָ֔י/וכִּ֥ייְהוָ֖האִתּ֑/וֹוְ/כֹל֙אֲשֶׁר־ה֣וּאעֹשֶׂ֔היְהוָ֖המַצְלִ֥יחַבְּ/יָדֽ/וֹ׃","gr-source":"ᾔδει δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ ὅτι Κύριος μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ὅσα ἂν ποιῇ, Κύριος εὐοδοῖ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"Invenitque Joseph gratiam coram domino suo, et ministrabat ei : a quo præpositus omnibus gubernabat creditam sibi domum, et universa quæ ei tradita fuerant :","en-douay":"And Joseph found favour in the sight of his master, and ministered to him: and being set over all by him, he governed the house committed to him, and all things that were delivered to him:","he-leningrad":"וַ/יִּמְצָ֨איוֹסֵ֥ףחֵ֛ןבְּ/עֵינָ֖י/ווַ/יְשָׁ֣רֶתאֹת֑/וֹוַ/יַּפְקִדֵ֙/הוּ֙עַל־בֵּית֔/וֹוְ/כָל־יֶשׁ־ל֖/וֹנָתַ֥ןבְּ/יָדֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εὗρεν Ἰωσὴφ χάριν ἐναντίον τοῦ κυρίου αὐτοῦ, εὐηρέστει δὲ αὐτῷ· καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἐπὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, καὶ πάντα ὅσα ἦν αὐτῷ ἔδωκεν διὰ χειρὸς Ἰωσήφ."},{"v":5,"la-vulgate":"benedixitque Dominus domui Ægyptii propter Joseph, et multiplicavit tam in ædibus quam in agris cunctam ejus substantiam :","en-douay":"And the Lord blessed the house of the Egyptian for Joseph's sake, and multiplied all his substance, both at home, and in the fields.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֡ימֵ/אָז֩הִפְקִ֨ידאֹת֜/וֹבְּ/בֵית֗/וֹוְ/עַל֙כָּל־אֲשֶׁ֣ריֶשׁ־ל֔/וֹוַ/יְבָ֧רֶךְיְהוָ֛האֶת־בֵּ֥יתהַ/מִּצְרִ֖יבִּ/גְלַ֣ליוֹסֵ֑ףוַ/יְהִ֞יבִּרְכַּ֤תיְהוָה֙בְּ/כָל־אֲשֶׁ֣ריֶשׁ־ל֔/וֹבַּ/בַּ֖יִתוּ/בַ/שָּׂדֶֽה׃","gr-source":"ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ κατασταθῆναι αὐτὸν ἐπὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἐπὶ πάντα ὅσα ἦν αὐτῷ, καὶ ηὐλόγησεν Κύριος τὸν οἶκον τοῦ Αἰγυπτίου διὰ Ἰωσήφ· καὶ ἐγενήθη εὐλογία Κυρίου ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτῷ ἐν τῷ οἴκῳ καὶ ἐν τῷ ἀγρῷ."},{"v":6,"la-vulgate":"nec quidquam aliud noverat, nisi panem quo vescebatur. Erat autem Joseph pulchra facie, et decorus aspectu.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"וַ/יַּעֲזֹ֣בכָּל־אֲשֶׁר־ל/וֹ֮בְּ/יַד־יוֹסֵף֒וְ/לֹא־יָדַ֤עאִתּ/וֹ֙מְא֔וּמָהכִּ֥יאִם־הַ/לֶּ֖חֶםאֲשֶׁר־ה֣וּאאוֹכֵ֑לוַ/יְהִ֣ייוֹסֵ֔ףיְפֵה־תֹ֖אַרוִ/יפֵ֥המַרְאֶֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπέστρεψεν πάντα ὅσα ἦν αὐτῷ εἰς χεῖρας Ἰωσήφ, καὶ οὐκ ᾔδει τῶν καθ᾽ ἑαυτὸν οὐδὲν πλὴν τοῦ ἄρτου οὗ ἤσθιεν αὐτός. καὶ ἦν Ἰωσὴφ καλὸς τῷ εἴδει καὶ ὡραῖος τῇ ὄψει σφόδρα."},{"v":7,"la-vulgate":"Post multos itaque dies injecit domina sua oculos suos in Joseph, et ait : Dormi mecum.","en-douay":"h And after many days his mistress 'cast her eyes on Joseph, and said: Lie with me.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יאַחַר֙הַ/דְּבָרִ֣יםהָ/אֵ֔לֶּהוַ/תִּשָּׂ֧אאֵֽשֶׁת־אֲדֹנָ֛י/ואֶת־עֵינֶ֖י/הָאֶל־יוֹסֵ֑ףוַ/תֹּ֖אמֶרשִׁכְבָ֥/העִמִּֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ ἐπέβαλεν ἡ γυνὴ τοῦ κυρίου αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς ἐπὶ Ἰωσήφ, καὶ εἶπεν Κοιμήθητι μετ᾽ ἐμοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Qui nequaquam acquiescens operi nefario, dixit ad eam : Ecce dominus meus, omnibus mihi traditis, ignorat quid habeat in domo sua :","en-douay":"Neither knew he any other thing, but the bread which he ate. And Joseph was of a beautiful countenance, and comely to behold.","he-leningrad":"וַ/יְמָאֵ֓ן ׀וַ/יֹּ֙אמֶר֙אֶל־אֵ֣שֶׁתאֲדֹנָ֔י/והֵ֣ןאֲדֹנִ֔/ילֹא־יָדַ֥עאִתִּ֖/ימַה־בַּ/בָּ֑יִתוְ/כֹ֥לאֲשֶׁר־יֶשׁ־ל֖/וֹנָתַ֥ןבְּ/יָדִֽ/י׃","gr-source":"ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, εἶπεν δὲ τῇ γυναικὶ τοῦ κυρίου αὐτοῦ Εἰ ὁ κύριός μου οὐ γινώσκει δι᾽ ἐμὲ οὐδὲν ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ πάντα ὅσα ἐστὶν αὐτῷ ἔδωκεν εἰς τὰς χεῖράς μου,"},{"v":9,"la-vulgate":"nec quidquam est quod non in mea sit potestate, vel non tradiderit mihi, præter te, quæ uxor ejus es : quomodo ergo possum hoc malum facere, et peccare in Deum meum ?","he-leningrad":"אֵינֶ֨/נּוּגָד֜וֹלבַּ/בַּ֣יִתהַ/זֶּה֮מִמֶּ/נִּי֒וְ/לֹֽא־חָשַׂ֤ךְמִמֶּ֙/נִּי֙מְא֔וּמָהכִּ֥יאִם־אוֹתָ֖/ךְבַּ/אֲשֶׁ֣ראַתְּ־אִשְׁתּ֑/וֹוְ/אֵ֨יךְאֶֽעֱשֶׂ֜ההָ/רָעָ֤ההַ/גְּדֹלָה֙הַ/זֹּ֔אתוְ/חָטָ֖אתִילֵֽ/אלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ οὐχ ὑπερέχει ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ οὐθὲν ἐμοῦ, οὐδὲ ὑπεξῄρηται ἀπ᾽ ἐμοῦ οὐδὲν πλὴν σοῦ, διὰ τὸ σὲ γυναῖκα αὐτοῦ εἶναι· καὶ πῶς ποιήσω τὸ ῥῆμα τὸ πονηρὸν τοῦτο καὶ ἁμαρτήσομαι ἐναντίον τοῦ θεοῦ;"},{"v":10,"la-vulgate":"Hujuscemodi verbis per singulos dies, et mulier molesta erat adolescenti : et ille recusabat stuprum.","en-douay":"But he, in no wise consenting to that wicked act, said to her: Behold, my master hath delivered all things to me, and knoweth not what he hath in his own house:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֕יכְּ/דַבְּרָ֥/הּאֶל־יוֹסֵ֖ףי֣וֹם ׀י֑וֹםוְ/לֹא־שָׁמַ֥עאֵלֶ֛י/הָלִ/שְׁכַּ֥באֶצְלָ֖/הּלִ/הְי֥וֹתעִמָּֽ/הּ׃","gr-source":"ἡνίκα δὲ ἐλάλει Ἰωσὴφ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας, καὶ οὐχ ὑπήκουεν αὐτῇ καθεύδειν μετ᾽ αὐτῆς τοῦ συγγενέσθαι αὐτῇ."},{"v":11,"la-vulgate":"Accidit autem quadam die ut intraret Joseph domum, et operis quippiam absque arbitris faceret :","en-douay":"Neither is there any thing which is hot in my power, or that he hath not delivered to me, but thee, who art his wife : how then can I do this wicked thing, and I sin against my God?","he-leningrad":"וַ/יְהִי֙כְּ/הַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֔הוַ/יָּבֹ֥אהַ/בַּ֖יְתָ/הלַ/עֲשׂ֣וֹתמְלַאכְתּ֑/וֹוְ/אֵ֨יןאִ֜ישׁמֵ/אַנְשֵׁ֥יהַ/בַּ֛יִתשָׁ֖םבַּ/בָּֽיִת׃","gr-source":"ἐγένετο δὲ τοιαύτη τις ἡμέρα· εἰσῆλθεν Ἰωσὴφ εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ποιεῖν τὰ ἔργα αὐτοῦ, καὶ οὐθεὶς ἦν ἐν τῇ οἰκίᾳ ἔσω·"},{"v":12,"la-vulgate":"et illa, apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret : Dormi mecum. Qui relicto in manu ejus pallio fugit, et egressus est foras.","en-douay":"With such words as these day by day, both the woman was importunate with the young man, and he refused the adultery.","he-leningrad":"וַ/תִּתְפְּשֵׂ֧/הוּבְּ/בִגְד֛/וֹלֵ/אמֹ֖רשִׁכְבָ֣/העִמִּ֑/יוַ/יַּעֲזֹ֤בבִּגְד/וֹ֙בְּ/יָדָ֔/הּוַ/יָּ֖נָסוַ/יֵּצֵ֥אהַ/חֽוּצָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἐπεσπάσατο αὐτὸν τῶν ἱματίων αὐτοῦ λέγουσα Κοιμήθητι μετ᾽ ἐμοῦ· καὶ καταλείπων τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔφυγεν καὶ ἐξῆλθεν ἔξω."},{"v":13,"la-vulgate":"Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis, et se esse contemptam,","en-douay":"Now it happened on it certain day, that Joseph went into the house, and was doing some business without any, man with him:","he-leningrad":"וַ/יְהִי֙כִּ/רְאוֹתָ֔/הּכִּֽי־עָזַ֥בבִּגְד֖/וֹבְּ/יָדָ֑/הּוַ/יָּ֖נָסהַ/חֽוּצָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν ὅτι κατέλειπεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῆς καὶ ἔφυγεν καὶ ἐξῆλθεν ἔξω,"},{"v":14,"la-vulgate":"vocavit ad se homines domus suæ, et ait ad eos : En introduxit virum hebræum, ut illuderet nobis : ingressus est ad me, ut coiret mecum : cumque ego succlamassem,","en-douay":"And she catching the skirt of his garment, said: Lie with me. But he leaving the garment in her hand, fled, and went out.","he-leningrad":"וַ/תִּקְרָ֞אלְ/אַנְשֵׁ֣יבֵיתָ֗/הּוַ/תֹּ֤אמֶרלָ/הֶם֙לֵ/אמֹ֔ררְא֗וּהֵ֥בִיאלָ֛/נוּאִ֥ישׁעִבְרִ֖ילְ/צַ֣חֶקבָּ֑/נוּבָּ֤אאֵלַ/י֙לִ/שְׁכַּ֣בעִמִּ֔/יוָ/אֶקְרָ֖אבְּ/ק֥וֹלגָּדֽוֹל׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν τοὺς ὄντας ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ εἶπεν αὐτοῖς λέγουσα Ἴδετε, εἰσήγαγεν ἡμῖν παῖδα Ἐβραῖον ἐμπαίζειν ἡμῖν· εἰσῆλθεν πρὸς μὲ λέγων Κοιμήθητι μετ᾽ ἐμοῦ· καὶ ἐβόησα φωνῇ μεγάλῃ."},{"v":15,"la-vulgate":"et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras.","en-douay":"And when the woman saw the garment in her hands, and herself disregarded,","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣יכְ/שָׁמְע֔/וֹכִּֽי־הֲרִימֹ֥תִיקוֹלִ֖/יוָ/אֶקְרָ֑אוַ/יַּעֲזֹ֤בבִּגְד/וֹ֙אֶצְלִ֔/יוַ/יָּ֖נָסוַ/יֵּצֵ֥אהַ/חֽוּצָ/ה׃","gr-source":"ἐν δὲ τῷ ἀκοῦσαι αὐτὸν ὅτι ὕψωσα τὴν φωνήν μου καὶ ἐβόησα, καταλείπων τὰ ἱμάτια αὐτοῦ παρ᾽ ἐμοὶ ἔφυγεν καὶ ἐξῆλθεν ἔξω."},{"v":16,"la-vulgate":"In argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum,","en-douay":"She called to her the men of her house, and said to them: See, he hath brought in a Hebrew, to abuse us: he came in to me, to lie with me : and when I cried out,","he-leningrad":"וַ/תַּנַּ֥חבִּגְד֖/וֹאֶצְלָ֑/הּעַד־בּ֥וֹאאֲדֹנָ֖י/ואֶל־בֵּיתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ καταλιμπάνει τὰ ἱμάτια παρ᾽ ἑαυτῇ ἕως ἦλθεν ὁ κύριος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"et ait : Ingressus est ad me servus hebræus quem adduxisti, ut illuderet mihi :","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"וַ/תְּדַבֵּ֣ראֵלָ֔י/וכַּ/דְּבָרִ֥יםהָ/אֵ֖לֶּהלֵ/אמֹ֑רבָּֽא־אֵלַ֞/יהָ/עֶ֧בֶדהָֽ/עִבְרִ֛יאֲשֶׁר־הֵבֵ֥אתָלָּ֖/נוּלְ/צַ֥חֶקבִּֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα λέγουσα Εἰσῆλθεν πρὸς μὲ ὁ παῖς ὁ Ἐβραῖος, ὃν εἰσήγαγες πρὸς ἡμᾶς, ἐμπαῖξαί μοι, καὶ εἶπέν μοι Κοιμήθητι μετ᾽ ἐμοῦ."},{"v":18,"la-vulgate":"cumque audisset me clamare, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras.","en-douay":"And he heard my voice, he left the garment that I held, and got him out.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֕יכַּ/הֲרִימִ֥/יקוֹלִ֖/יוָ/אֶקְרָ֑אוַ/יַּעֲזֹ֥בבִּגְד֛/וֹאֶצְלִ֖/יוַ/יָּ֥נָסהַ/חֽוּצָ/ה׃","gr-source":"ὡς δὲ ἤκουσεν ὅτι ὕψωσα τὴν φωνήν μου καὶ ἐβόησα, κατέλειπεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ παρ᾽ ἐμοὶ καὶ ἔφυγεν καὶ ἐξῆλθεν ἔξω."},{"v":19,"la-vulgate":"His auditis dominus, et nimium credulus verbis conjugis, iratus est valde :","he-leningrad":"וַ/יְהִי֩כִ/שְׁמֹ֨עַאֲדֹנָ֜י/ואֶת־דִּבְרֵ֣יאִשְׁתּ֗/וֹאֲשֶׁ֨רדִּבְּרָ֤האֵלָי/ו֙לֵ/אמֹ֔רכַּ/דְּבָרִ֣יםהָ/אֵ֔לֶּהעָ֥שָׂהּ1 לִ֖/יעַבְדֶּ֑/ךָוַ/יִּ֖חַראַפּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐγένετο δὲ ὡς ἤκουσεν ὁ κύριος τὰ ῥήματα τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, ὅσα ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν λέγουσα Οὕτως ἐποίησέν μοι ὁ παῖς σου, καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ."},{"v":20,"la-vulgate":"tradiditque Joseph in carcerem, ubi vincti regis custodiebantur, et erat ibi clausus.","en-douay":"For a proof therefore of her fidelity, she kept the garment, and shewed it to her husband when he returned home:","he-leningrad":"וַ/יִּקַּח֩אֲדֹנֵ֨ייוֹסֵ֜ףאֹת֗/וֹוַֽ/יִּתְּנֵ֙/הוּ֙אֶל־בֵּ֣יתהַ/סֹּ֔הַרמְק֕וֹםאֲשֶׁר־הַ/מֶּ֖לֶךְאֲסוּרִ֑יםוַֽ/יְהִי־שָׁ֖םבְּ/בֵ֥יתהַ/סֹּֽהַר׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν ὁ κύριος Ἰωσὴφ καὶ ἐνέβαλεν αὐτὸν εἰς τὸ ὀχύρωμα, εἰς τὸν τόπον ἐν ᾧ οἱ δεσμῶται τοῦ βασιλέως κατέχονται ἐκεῖ ἐν τῷ ὀχυρώματι."},{"v":21,"la-vulgate":"Fuit autem Dominus cum Joseph, et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris.","en-douay":"And said: The Hebrew servant, whom thou best brought, came to me to abuse me.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֤ייְהוָה֙אֶת־יוֹסֵ֔ףוַ/יֵּ֥טאֵלָ֖י/וחָ֑סֶדוַ/יִּתֵּ֣ןחִנּ֔/וֹבְּ/עֵינֵ֖ישַׂ֥רבֵּית־הַ/סֹּֽהַר׃","gr-source":"καὶ ἦν Κύριος μετὰ Ἰωσὴφ καὶ κατέχεεν αὐτοῦ ἔλεος, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν ἐναντίον τοῦ ἀρχιδεσμοφύλακος."},{"v":22,"la-vulgate":"Qui tradidit in manu illius universos vinctos qui in custodia tenebantur : et quidquid fiebat, sub ipso erat.","en-douay":"And when he heard me cry, he left the garment which I held, and fled out.","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּ֞ןשַׂ֤רבֵּית־הַ/סֹּ֙הַר֙בְּ/יַד־יוֹסֵ֔ףאֵ֚תכָּל־הָ֣/אֲסִירִ֔םאֲשֶׁ֖רבְּ/בֵ֣יתהַ/סֹּ֑הַרוְ/אֵ֨תכָּל־אֲשֶׁ֤רעֹשִׂים֙שָׁ֔םה֖וּאהָיָ֥העֹשֶֽׂה׃","gr-source":"καὶ ἔδωκεν ὁ ἀρχιδεσμοφύλαξ τὸ δεσμωτήριον διὰ χειρὸς Ἰωσὴφ καὶ πάντας τοὺς ἀπηγμένους ὅσοι ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ, καὶ πάντα ὅσα ποιοῦσιν ἐκεῖ."},{"v":23,"la-vulgate":"Nec noverat aliquid, cunctis ei creditis : Dominus enim erat cum illo, et omnia opera ejus dirigebat.","en-douay":"His master hearing these things, and giving too much credit to his wife's words, was very angry.","he-leningrad":"אֵ֣ין ׀שַׂ֣רבֵּית־הַ/סֹּ֗הַררֹאֶ֤האֶֽת־כָּל־מְא֙וּמָה֙בְּ/יָד֔/וֹבַּ/אֲשֶׁ֥ריְהוָ֖האִתּ֑/וֹוַֽ/אֲשֶׁר־ה֥וּאעֹשֶׂ֖היְהוָ֥המַצְלִֽיחַ׃","gr-source":"οὐκ ἦν ὁ ἀρχιδεσμοφύλαξ γινώσκων δι᾽ αὐτὸν οὐθέν· πάντα γὰρ ἦν διὰ χειρὸς Ἰωσήφ, διὰ τὸ τὸν κύριον μετ᾽ αὐτοῦ εἶναι· καὶ ὅσα αὐτὸς ἐποίει, Κύριος εὐοδοῖ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ."},{"v":24,"en-douay":"And cast Joseph into the prison, where the king's prisoners were kept, and he was there shut up."},{"v":25,"en-douay":"But the Lord was with Joseph and having mercy upon him gave him favour in the sight of the chief keeper of the prison:"},{"v":26,"en-douay":"Who delivered into his hand all the prisoners that were kept in custody: and whatsoever was done was under him."},{"v":27,"en-douay":"Neither did he himself know any thing, having committed all things to him: for the Lord was with him, and made all that he did to prosper."}],"GEN.40":[{"v":1,"la-vulgate":"His ita gestis, accidit ut peccarent duo eunuchi, pincerna regis Ægypti, et pistor, domino suo.","en-douay":"After this, it came to pass, that two eunuchs, the butler and the baker of the king of Egypt, offended their lord.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יאַחַר֙הַ/דְּבָרִ֣יםהָ/אֵ֔לֶּהחָֽטְא֛וּמַשְׁקֵ֥המֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִםוְ/הָ/אֹפֶ֑הלַ/אֲדֹנֵי/הֶ֖םלְ/מֶ֥לֶךְמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"Ἐγένετο δὲ μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα ἥμαρτεν ὁ ἀρχιοινοχόος τοῦ βασιλέως Αἰγύπτου καὶ ὁ ἀρχισιτοποιὸς τῷ κυρίῳ αὐτῶν βασιλεῖ Αἰγύπτου."},{"v":2,"la-vulgate":"Iratusque contra eos Pharao (nam alter pincernis præerat, alter pistoribus),","en-douay":"And Pharao being angry with them (now the one was chief butler, the other chief baker)","he-leningrad":"וַ/יִּקְצֹ֣ףפַּרְעֹ֔העַ֖לשְׁנֵ֣יסָרִיסָ֑י/ועַ֚לשַׂ֣רהַ/מַּשְׁקִ֔יםוְ/עַ֖לשַׂ֥רהָ/אוֹפִֽים׃","gr-source":"καὶ ὠργίσθη Φαραὼ ἐπὶ τοῖς δυσὶν εὐνούχοις αὐτοῦ, ἐπὶ τῷ ἀρχιοινοχόῳ καὶ ἐπὶ τῷ ἀρχισιτοποιῷ·"},{"v":3,"la-vulgate":"misit eos in carcerem principis militum, in quo erat vinctus et Joseph.","en-douay":"He sent them to the prison of the commander of the soldiers, in which Joseph also was prisoner,","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּ֨ןאֹתָ֜/םבְּ/מִשְׁמַ֗רבֵּ֛יתשַׂ֥רהַ/טַבָּחִ֖ים1 אֶל־בֵּ֣יתהַ/סֹּ֑הַרמְק֕וֹםאֲשֶׁ֥ריוֹסֵ֖ףאָס֥וּרשָֽׁם׃","gr-source":"καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν φυλακῇ παρὰ τῷ ἀρχιδεσμοφύλακι εἰς τὸ δεσμωτήριον, εἰς τὸν τόπον οὗ Ἰωσὴφ ἀπῆκτο ἐκεῖ."},{"v":4,"la-vulgate":"At custos carceris tradidit eos Joseph, qui et ministrabat eis : aliquantulum temporis fluxerat, et illi in custodia tenebantur.","en-douay":"But the keeper of the prison delivered them to Joseph, and he served them. Some little time passed, and they were kept in custody.","he-leningrad":"וַ֠/יִּפְקֹדשַׂ֣רהַ/טַּבָּחִ֧יםאֶת־יוֹסֵ֛ףאִתָּ֖/םוַ/יְשָׁ֣רֶתאֹתָ֑/םוַ/יִּהְי֥וּיָמִ֖יםבְּ/מִשְׁמָֽר׃","gr-source":"καὶ συνέστησεν ὁ ἀρχιδεσμώτης τῷ Ἰωσὴφ αὐτούς, καὶ παρέστη αὐτοῖς· ἦσαν δὲ ἡμέρας ἐν τῇ φυλακῇ."},{"v":5,"la-vulgate":"Videruntque ambo somnium nocte una, juxta interpretationem congruam sibi :","en-douay":"And they both dreamed a dream the same night, according to the interpretation agreeing to themselves:","he-leningrad":"וַ/יַּֽחַלְמוּ֩חֲל֨וֹםשְׁנֵי/הֶ֜םאִ֤ישׁחֲלֹמ/וֹ֙בְּ/לַ֣יְלָהאֶחָ֔דאִ֖ישׁכְּ/פִתְר֣וֹןחֲלֹמ֑/וֹהַ/מַּשְׁקֶ֣הוְ/הָ/אֹפֶ֗האֲשֶׁר֙לְ/מֶ֣לֶךְמִצְרַ֔יִםאֲשֶׁ֥ראֲסוּרִ֖יםבְּ/בֵ֥יתהַ/סֹּֽהַר׃","gr-source":"καὶ ἴδον ἀμφότεροι ἐνύπνιον, ἑκάτερος ἐνύπνιον ἐν μιᾷ νυκτί, ὅρασις τοῦ ἐνυπνίου αὐτοῦ, ὁ ἀρχιοινοχόος καὶ ὁ ἀρχισιτοποιὸς οἳ ἦσαν τῷ βασιλεῖ Αἰγύπτου, οἱ ὄντες ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ."},{"v":6,"la-vulgate":"ad quos cum introisset Joseph mane, et vidisset eos tristes,","en-douay":"And when Joseph was come in to them in the morning, and saw them sad,","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֧אאֲלֵי/הֶ֛םיוֹסֵ֖ףבַּ/בֹּ֑קֶרוַ/יַּ֣רְאאֹתָ֔/םוְ/הִנָּ֖/םזֹעֲפִֽים׃","gr-source":"εἰσῆλθεν δὲ πρὸς αὐτοὺς τὸ πρωὶ Ἰωσήφ, καὶ ἴδεν αὐτοὺς καὶ ἦσαν τεταραγμένοι."},{"v":7,"la-vulgate":"sciscitatus est eos, dicens : Cur tristior est hodie solito facies vestra ?","en-douay":"He asked them, saying: Why is your oountenance sadder to day than usual?","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁאַ֞לאֶת־סְרִיסֵ֣יפַרְעֹ֗האֲשֶׁ֨ראִתּ֧/וֹבְ/מִשְׁמַ֛רבֵּ֥יתאֲדֹנָ֖י/ולֵ/אמֹ֑רמַדּ֛וּעַפְּנֵי/כֶ֥םרָעִ֖יםהַ/יּֽוֹם׃","gr-source":"καὶ ἠρώτα τοὺς εὐνούχους Φαραώ, οἵ ἦσαν μετ᾽ αὐτοῦ ἐν τῇ φυλακῇ παρὰ τῷ κυρίῳ αὐτοῦ, λέγων Τί ὅτι τὰ πρόσωπα ὑμῶν σκυθρωπὰ σήμερον;"},{"v":8,"la-vulgate":"Qui responderunt : Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis. Dixitque ad eos Joseph : Numquid non Dei est interpretatio ? referte mihi quid videritis.","en-douay":"They answered: We have dreamed a dream, and there is nobody to interpret it to us. And Joseph said to them: Both not interpretation belong to God? Tell me what you have dreamed. g The chief butler first told his dream: I saw before me a vine,","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֣וּאֵלָ֔י/וחֲל֣וֹםחָלַ֔מְנוּוּ/פֹתֵ֖ראֵ֣יןאֹת֑/וֹוַ/יֹּ֨אמֶראֲלֵ/הֶ֜םיוֹסֵ֗ףהֲ/ל֤וֹאלֵֽ/אלֹהִים֙פִּתְרֹנִ֔יםסַפְּרוּ־נָ֖אלִֽ/י׃","gr-source":"οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ Ἐνύπνιον ἴδομεν, καὶ ὁ συγκρίνων αὐτὸ οὐκ ἔστιν. εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ἰωσήφ Οὐχὶ διὰ τοῦ θεοῦ ἡ διασάφησις αὐτῶν ἐστίν; διηγήσασθε οὖν μοι."},{"v":9,"la-vulgate":"Narravit prior, præpositus pincernarum, somnium suum : Videbam coram me vitem,","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"וַ/יְסַפֵּ֧רשַֽׂר־הַ/מַּשְׁקִ֛יםאֶת־חֲלֹמ֖/וֹלְ/יוֹסֵ֑ףוַ/יֹּ֣אמֶרל֔/וֹבַּ/חֲלוֹמִ֕/יוְ/הִנֵּה־גֶ֖פֶןלְ/פָנָֽ/י׃","gr-source":"καὶ διηγήσατο ὁ ἀρχιοινοχόος τὸ ἐνύπνιον αὐτοῦ τῷ Ἰωσὴφ καὶ εἶπεν Ἐν τῷ ὕπνῳ μου ἦν ἄμπελος ἐναντίον μου·"},{"v":10,"la-vulgate":"in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas, et post flores uvas maturescere :","en-douay":"On which were three branches, which by little and little sent out buds, and after the blossoms brought forth ripe grapes :","he-leningrad":"וּ/בַ/גֶּ֖פֶןשְׁלֹשָׁ֣השָׂרִיגִ֑םוְ/הִ֤יאכְ/פֹרַ֙חַת֙עָלְתָ֣הנִצָּ֔/הּהִבְשִׁ֥ילוּאַשְׁכְּלֹתֶ֖י/הָעֲנָבִֽים׃","gr-source":"ἐν δὲ τῇ ἀμπέλῳ τρεῖς πυθμένες, καὶ αὐτὴ θάλλουσα ἀνενηνοχυῖα βλαστούς· πέπειροι οἱ βότρυες σταφυλῆς."},{"v":11,"la-vulgate":"calicemque Pharaonis in manu mea : tuli ergo uvas, et expressi in calicem quem tenebam, et tradidi poculum Pharaoni.","en-douay":"And the cup of Pharao was in my hand: and I took the grapes, and pressed them into the cup which I held, and I gave the cup to Pharao.","he-leningrad":"וְ/כ֥וֹספַּרְעֹ֖הבְּ/יָדִ֑/יוָ/אֶקַּ֣חאֶת־הָֽ/עֲנָבִ֗יםוָֽ/אֶשְׂחַ֤טאֹתָ/ם֙אֶל־כּ֣וֹספַּרְעֹ֔הוָ/אֶתֵּ֥ןאֶת־הַ/כּ֖וֹסעַל־כַּ֥ףפַּרְעֹֽה׃","gr-source":"καὶ τὸ ποτήριον Φαραὼ ἐν τῇ χειρί μου· καὶ ἔλαβον τὴν σταφυλὴν καὶ ἐξέθλιψα αὐτὴν εἰς τὸ ποτήριον, καὶ ἔδωκα τὸ ποτήριον εἰς τὰς χεῖρας Φαραώ."},{"v":12,"la-vulgate":"Respondit Joseph : Hæc est interpretatio somnii : tres propagines, tres adhuc dies sunt :","en-douay":"Joseph answered: This is the interpretation of the dream: The three branches are yet three days:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרל/וֹ֙יוֹסֵ֔ףזֶ֖הפִּתְרֹנ֑/וֹשְׁלֹ֙שֶׁת֙הַ/שָּׂ֣רִגִ֔יםשְׁלֹ֥שֶׁתיָמִ֖יםהֵֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰωσήφ Τοῦτο ἡ σύγκρισις αὐτοῦ. οἱ τρεῖς πυθμένες τρεῖς ἡμέραι εἰσίν·"},{"v":13,"la-vulgate":"post quos recordabitur Pharao ministerii tui, et restituet te in gradum pristinum : dabisque ei calicem juxta officium tuum, sicut ante facere consueveras.","en-douay":"After which Pharao will remember thy service, and will restore thee to thy former place: and thou shah present him the cup according to thy office, as before thou wast wont to do.","he-leningrad":"בְּ/ע֣וֹד ׀שְׁלֹ֣שֶׁתיָמִ֗יםיִשָּׂ֤אפַרְעֹה֙אֶת־רֹאשֶׁ֔/ךָוַ/הֲשִֽׁיבְ/ךָ֖עַל־כַּנֶּ֑/ךָוְ/נָתַתָּ֤כוֹס־פַּרְעֹה֙בְּ/יָד֔/וֹכַּ/מִּשְׁפָּט֙הָֽ/רִאשׁ֔וֹןאֲשֶׁ֥רהָיִ֖יתָמַשְׁקֵֽ/הוּ׃","gr-source":"ἔτι τρεῖς ἡμέραι καὶ μνησθήσεται Φαραὼ τῆς ἀρχῆς σου καὶ ἀποκαταστήσει σε ἐπὶ τὴν ἀρχιοινοχοίαν σου, καὶ δώσεις τὸ ποτήριον Φαραὼ εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ κατὰ τὴν ἀρχήν σου τὴν προτέραν, ὡς ἦσθα οἰνοχοῶν."},{"v":14,"la-vulgate":"Tantum memento mei, cum bene tibi fuerit, et facias mecum misericordiam : ut suggeras Pharaoni ut educat me de isto carcere :","en-douay":"Only remember me, when it shall be well with thee, and do me this kindness: to put Pharao in mind to take me out of this prison:","he-leningrad":"כִּ֧יאִם־זְכַרְתַּ֣/נִיאִתְּ/ךָ֗כַּ/אֲשֶׁר֙יִ֣יטַבלָ֔/ךְוְ/עָשִֽׂיתָ־נָּ֥אעִמָּדִ֖/יחָ֑סֶדוְ/הִזְכַּרְתַּ֙/נִי֙אֶל־פַּרְעֹ֔הוְ/הוֹצֵאתַ֖/נִימִן־הַ/בַּ֥יִתהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"ἀλλὰ μνήσθητί μου διὰ σεαυτοῦ ὅταν εὖ σοι γένηται, καὶ ποιήσεις ἐν ἐμοὶ ἔλεος, καὶ μνησθήσῃ περὶ ἐμοῦ Φαραώ, καὶ ἐξάξεις με ἐκ τοῦ ὀχυρώματος τούτου·"},{"v":15,"la-vulgate":"quia furto sublatus sum de terra Hebræorum, et hic innocens in lacum missus sum.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"כִּֽי־גֻנֹּ֣בגֻּנַּ֔בְתִּימֵ/אֶ֖רֶץהָ/עִבְרִ֑יםוְ/גַם־פֹּה֙לֹא־עָשִׂ֣יתִֽימְא֔וּמָהכִּֽי־שָׂמ֥וּאֹתִ֖/יבַּ/בּֽוֹר׃","gr-source":"ὅτι κλοπῇ ἐκλάπην ἐκ γῆς Ἐβραίων· καὶ ὧδε οὐκ ἐποίησα οὐδέν, ἀλλ᾽ ἐνέβαλόν με εἰς τὸν λάκκον τοῦτον."},{"v":16,"la-vulgate":"Videns pistorum magister quod prudenter somnium dissolvisset, ait : Et ego vidi somnium : quod tria canistra farinæ haberem super caput meum :","en-douay":"For I was stolen away out of the land I of the Hebrews, and here without any fault was cast into the dungeon.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥רְאשַׂר־הָ/אֹפִ֖יםכִּ֣יט֣וֹבפָּתָ֑רוַ/יֹּ֙אמֶר֙אֶל־יוֹסֵ֔ףאַף־אֲנִי֙בַּ/חֲלוֹמִ֔/יוְ/הִנֵּ֗השְׁלֹשָׁ֛הסַלֵּ֥יחֹרִ֖יעַל־רֹאשִֽׁ/י׃","gr-source":"καὶ ἴδεν ὁ ἀρχισιτοποιὸς ὅτι ὀρθῶς συνέκρινεν, καὶ εἶπεν τῷ Ἰωσήφ Κἀγὼ ἴδον ἐνύπνιον, καὶ ᾤμην τρία κανᾶ χονδριτῶν αἴρειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς μου·"},{"v":17,"la-vulgate":"et in uno canistro quod erat excelsius, portare me omnes cibos qui fiunt arte pistoria, avesque comedere ex eo.","he-leningrad":"וּ/בַ/סַּ֣להָֽ/עֶלְי֔וֹןמִ/כֹּ֛למַאֲכַ֥לפַּרְעֹ֖המַעֲשֵׂ֣האֹפֶ֑הוְ/הָ/ע֗וֹףאֹכֵ֥לאֹתָ֛/םמִן־הַ/סַּ֖למֵ/עַ֥לרֹאשִֽׁ/י׃","gr-source":"ἐν δὲ τῷ κανῷ τῷ ἐπάνω ἀπὸ πάντων τῶν γενημάτων ὧν ὁ βασιλεὺς Φαραὼ ἐσθίει, ἔργον σιτοποιοῦ· καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατήσθιεν αὐτὰ ἀπὸ τοῦ κανοῦ τοῦ ἐπάνω τῆς κεφαλῆς μου."},{"v":18,"la-vulgate":"Respondit Joseph : Hæc est interpretatio somnii : tria canistra, tres adhuc dies sunt :","en-douay":"The chief baker seeing that he had wisely interpreted the dream, said: I also dreamed a dream, That I bed three baskets of meal upon my heed:","he-leningrad":"וַ/יַּ֤עַןיוֹסֵף֙וַ/יֹּ֔אמֶרזֶ֖הפִּתְרֹנ֑/וֹשְׁלֹ֙שֶׁת֙הַ/סַּלִּ֔יםשְׁלֹ֥שֶׁתיָמִ֖יםהֵֽם׃","gr-source":"ἀποκριθεὶς δὲ Ἰωσὴφ εἶπεν αὐτῷ Αὕτη ἡ σύγκρισις αὐτοῦ· τὰ τρία κανᾶ τρεῖς ἡμέραι εἰσίν·"},{"v":19,"la-vulgate":"post quos auferet Pharao caput tuum, ac suspendet te in cruce, et lacerabunt volucres carnes tuas.","en-douay":"And that in one basket which was uppermost, I carried all meats that are made by the art of baking, and that the birds ate out of it.","he-leningrad":"בְּ/ע֣וֹד ׀שְׁלֹ֣שֶׁתיָמִ֗יםיִשָּׂ֨אפַרְעֹ֤האֶת־רֹֽאשְׁ/ךָ֙מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָוְ/תָלָ֥האוֹתְ/ךָ֖עַל־עֵ֑ץוְ/אָכַ֥להָ/ע֛וֹףאֶת־בְּשָׂרְ/ךָ֖מֵ/עָלֶֽי/ךָ׃","gr-source":"ἔτι τριῶν ἡμερῶν ἀφελεῖ Φαραὼ τὴν κεφαλήν σου ἀπὸ σοῦ, καὶ κρεμάσει σε ἐπὶ ξύλου, καὶ φάγεται τὰ ὄρνεα τοῦ οὐρανοῦ τὰς σάρκας σου ἀπὸ σοῦ."},{"v":20,"la-vulgate":"Exinde dies tertius natalitius Pharaonis erat : qui faciens grande convivium pueris suis, recordatus est inter epulas magistri pincernarum, et pistorum principis.","en-douay":"Joseph answered: This is the interpretation of the dream: The three baskets are yet three days:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣י ׀בַּ/יּ֣וֹםהַ/שְּׁלִישִׁ֗יי֚וֹםc הֻלֶּ֣דֶתאֶת־פַּרְעֹ֔הוַ/יַּ֥עַשׂמִשְׁתֶּ֖הלְ/כָל־עֲבָדָ֑י/ווַ/יִּשָּׂ֞אאֶת־רֹ֣אשׁ ׀שַׂ֣רהַ/מַּשְׁקִ֗יםוְ/אֶת־רֹ֛אשׁשַׂ֥רהָ/אֹפִ֖יםבְּ/ת֥וֹךְעֲבָדָֽי/ו׃","gr-source":"ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἡμέρα γενέσεως ἦν Φαραώ, καὶ ἐποίει πότον πᾶσι τοῖς παισὶν αὐτοῦ· καὶ ἐμνήσθη τῆς ἀρχῆς τοῦ ἀρχιοινοχόου καὶ τῆς ἀρχῆς τοῦ ἀρχισιτοποιοῦ ἐν μέσῳ τῶν παίδων αὐτοῦ."},{"v":21,"la-vulgate":"Restituitque alterum in locum suum, ut porrigeret ei poculum :","en-douay":"After which Pharao will take thy hand from thee, and hang thee on a cross, and the birds shall tear thy flesh.","he-leningrad":"וַ/יָּ֛שֶׁבאֶת־שַׂ֥רהַ/מַּשְׁקִ֖יםעַל־מַשְׁקֵ֑/הוּוַ/יִּתֵּ֥ןהַ/כּ֖וֹסעַל־כַּ֥ףפַּרְעֹֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπεκατέστησεν τὸν ἀρχιοινοχόον ἐπὶ τὴν ἀρχὴν αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν τὸ ποτήριον εἰς τὴν χεῖρα Φαραώ·"},{"v":22,"la-vulgate":"alterum suspendit in patibulo, ut conjectoris veritas probaretur.","en-douay":"The third day after this was the birthday of Pharao: and he made a. great feast for his servants, and at the banquet remembered the chief butler, and the chief baker.","he-leningrad":"וְ/אֵ֛תשַׂ֥רהָ/אֹפִ֖יםתָּלָ֑הכַּ/אֲשֶׁ֥רפָּתַ֛רלָ/הֶ֖םיוֹסֵֽף׃","gr-source":"τὸν δὲ ἀρχισιτοποιὸν ἐκρέμασεν, καθὰ συνέκρινεν αὐτοῖς Ἰωσήφ."},{"v":23,"la-vulgate":"Et tamen succedentibus prosperis, præpositus pincernarum oblitus est interpretis sui.","en-douay":"And he restored the one to his place to present him the cup:","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־זָכַ֧רשַֽׂר־הַ/מַּשְׁקִ֛יםאֶת־יוֹסֵ֖ףוַ/יִּשְׁכָּחֵֽ/הוּ׃","gr-source":"οὐκ ἐμνήσθη δὲ ὁ ἀρχιοινοχόος τοῦ Ἰωσήφ, ἀλλὰ ἐπελάθετο αὐτοῦ."},{"v":24,"en-douay":"The other he hanged on a gibbet, that the truth of the interpreter might be shewn."},{"v":25,"en-douay":"But the chief butler, when things prospered with him, forgot his interpreter."}],"GEN.41":[{"v":1,"la-vulgate":"Post duos annos vidit Pharao somnium. Putabat se stare super fluvium,","en-douay":"After two years Pharao had a dream. He thought he stood by the river,","he-leningrad":"וַ/יְהִ֕ימִ/קֵּ֖ץשְׁנָתַ֣יִםיָמִ֑יםוּ/פַרְעֹ֣החֹלֵ֔םוְ/הִנֵּ֖העֹמֵ֥דעַל־הַ/יְאֹֽר׃","gr-source":"Ἐγένετο δὲ μετὰ δύο ἔτη ἡμερῶν Φαραὼ ἴδεν ἐνύπνιον. ᾤετο ἑστάναι ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ,"},{"v":2,"la-vulgate":"de quo ascendebant septem boves, pulchræ et crassæ nimis : et pascebantur in locis palustribus.","en-douay":"Out of which came up seven kine, very beautiful and fat: and they fed in marshy places.","he-leningrad":"וְ/הִנֵּ֣המִן־הַ/יְאֹ֗רעֹלֹת֙שֶׁ֣בַעפָּר֔וֹתיְפ֥וֹתמַרְאֶ֖הוּ/בְרִיאֹ֣תבָּשָׂ֑רוַ/תִּרְעֶ֖ינָהבָּ/אָֽחוּ׃","gr-source":"καὶ ἰδοὺ ὥσπερ ἐκ τοῦ ποταμοῦ ἀνέβαινον ἑπτὰ βόες καλαὶ τῷ εἴδει καὶ ἐκλεκταὶ ταῖς σαρξίν, καὶ ἐβόσκοντο ἐν τῷ ἄχει·"},{"v":3,"la-vulgate":"Aliæ quoque septem emergebant de flumine, fœdæ confectæque macie : et pascebantur in ipsa amnis ripa in locis virentibus :","en-douay":"Other seven also came up out of the river, ill favoured, and leanfleshed: and they fed on the very bank of the river, in green places:","he-leningrad":"וְ/הִנֵּ֞השֶׁ֧בַעפָּר֣וֹתאֲחֵר֗וֹתעֹל֤וֹתאַחֲרֵי/הֶן֙מִן־הַ/יְאֹ֔ררָע֥וֹתמַרְאֶ֖הוְ/דַקּ֣וֹתבָּשָׂ֑רוַֽ/תַּעֲמֹ֛דְנָהאֵ֥צֶלהַ/פָּר֖וֹתעַל־שְׂפַ֥תהַ/יְאֹֽר׃","gr-source":"ἄλλαι δὲ ἑπτὰ βόες ἀνέβαινον μετὰ ταύτας ἐκ τοῦ ποταμοῦ, αἰσχραὶ τῷ εἴδει καὶ λεπταὶ ταῖς σαρξίν, καὶ ἐνέμοντο αἱ βόες παρὰ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ ἐν τῷ ἄχει·"},{"v":4,"la-vulgate":"devoraveruntque eas, quarum mira species et habitudo corporum erat. Expergefactus Pharao,","en-douay":"And they devoured them, whose bodies were very beautiful and well conditioned. So Pharao awoke.","he-leningrad":"וַ/תֹּאכַ֣לְנָההַ/פָּר֗וֹתרָע֤וֹתהַ/מַּרְאֶה֙וְ/דַקֹּ֣תהַ/בָּשָׂ֔ראֵ֚תשֶׁ֣בַעהַ/פָּר֔וֹתיְפֹ֥תהַ/מַּרְאֶ֖הוְ/הַ/בְּרִיאֹ֑תוַ/יִּיקַ֖ץפַּרְעֹֽה׃","gr-source":"καὶ κατέφαγον αἱ ἑπτὰ βόες αἱ αἰσχραὶ καὶ λεπταὶ ταῖς σαρξὶν τὰς ἑπτὰ βόας τὰς καλὰς τῷ εἴδει καὶ τὰς ἐκλεκτάς. ἠγέρθη δὲ Φαραώ."},{"v":5,"la-vulgate":"rursum dormivit, et vidit alterum somnium : septem spicæ pullulabant in culmo uno plenæ atque formosæ :","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"וַ/יִּישָׁ֕ןוַֽ/יַּחֲלֹ֖םשֵׁנִ֑יתוְ/הִנֵּ֣ה ׀שֶׁ֣בַעשִׁבֳּלִ֗יםעֹל֛וֹתבְּ/קָנֶ֥האֶחָ֖דבְּרִיא֥וֹתוְ/טֹבֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἐνυπνιάσθη τὸ δεύτερον· καὶ ἰδοὺ ἑπτὰ στάχυες ἀνέβαινον ἐν πυθμένι ἑνί, ἐκλεκτοὶ καὶ καλοί·"},{"v":6,"la-vulgate":"aliæ quoque totidem spicæ tenues, et percussæ uredine oriebantur,","en-douay":"He slept again, and dreamed another dream: Seven ears of corn came up upon one stalk full and fair:","he-leningrad":"וְ/הִנֵּה֙שֶׁ֣בַעשִׁבֳּלִ֔יםדַּקּ֖וֹתוּ/שְׁדוּפֹ֣תקָדִ֑יםצֹמְח֖וֹתאַחֲרֵי/הֶֽן׃","gr-source":"ἄλλοι δὲ ἑπτὰ στάχυες λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι ἀνεφύοντο μετ᾽ αὐτούς·"},{"v":7,"la-vulgate":"devorantes omnium priorum pulchritudinem. Evigilans Pharao post quietem,","he-leningrad":"וַ/תִּבְלַ֙עְנָה֙הַ/שִּׁבֳּלִ֣יםהַ/דַּקּ֔וֹתאֵ֚תשֶׁ֣בַעהַֽ/שִּׁבֳּלִ֔יםהַ/בְּרִיא֖וֹתוְ/הַ/מְּלֵא֑וֹתוַ/יִּיקַ֥ץפַּרְעֹ֖הוְ/הִנֵּ֥החֲלֽוֹם׃","gr-source":"καὶ κατέπιον οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι τοὺς ἑπτὰ στάχυας τοὺς ἐκλεκτοὺς καὶ τοὺς πλήρεις. ἠγέρθη δὲ Φαραώ, καὶ ἦν ἐνύπνιον."},{"v":8,"la-vulgate":"et facto mane, pavore perterritus, misit ad omnes conjectores Ægypti, cunctosque sapientes, et accersitis narravit somnium, nec erat qui interpretaretur.","en-douay":"Then seven other ears sprung up thin and blasted,","he-leningrad":"וַ/יְהִ֤יבַ/בֹּ֙קֶר֙וַ/תִּפָּ֣עֶםרוּח֔/וֹוַ/יִּשְׁלַ֗חוַ/יִּקְרָ֛אאֶת־כָּל־חַרְטֻמֵּ֥ימִצְרַ֖יִםוְ/אֶת־כָּל־חֲכָמֶ֑י/הָוַ/יְסַפֵּ֨רפַּרְעֹ֤הלָ/הֶם֙אֶת־חֲלֹמ֔/וֹוְ/אֵין־פּוֹתֵ֥ראוֹתָ֖/םלְ/פַרְעֹֽה׃","gr-source":"ἐγένετο δὲ πρωὶ καὶ ἐταράχθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, καὶ ἀποστείλας ἐκάλεσεν πάντας τοὺς ἐξηγητὰς Αἰγύπτου καὶ πάντας τοὺς σοφοὺς αὐτῆς· καὶ διηγήσατο αὐτοῖς Φαραὼ τὸ ἐνύπνιον, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀπαγγέλλων αὐτὸ τῷ Φαραώ."},{"v":9,"la-vulgate":"Tunc demum reminiscens pincernarum magister, ait : Confiteor peccatum meum :","en-douay":"And devoured all the beauty of the former. Pharao awaked after his rest:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּר֙שַׂ֣רהַ/מַּשְׁקִ֔יםאֶת־פַּרְעֹ֖הלֵ/אמֹ֑ראֶת־חֲטָאַ֕/יאֲנִ֖ימַזְכִּ֥ירהַ/יּֽוֹם׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν ὁ ἀρχιοινοχόος πρὸς Φαραὼ λέγων Τὴν ἁμαρτίαν μου ἀναμιμνήσκω σήμερον."},{"v":10,"la-vulgate":"iratus rex servis suis, me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum :","en-douay":"And when morning was come, being struck with fear, he sent to all the interpreters of Egypt, and to all the wise men: and they being called for, he told them his dream, and there was not any one that could interpret it.","he-leningrad":"פַּרְעֹ֖הקָצַ֣ףעַל־עֲבָדָ֑י/ווַ/יִּתֵּ֨ןאֹתִ֜/יבְּ/מִשְׁמַ֗רבֵּ֚יתשַׂ֣רהַ/טַּבָּחִ֔יםאֹתִ֕/יוְ/אֵ֖תשַׂ֥רהָ/אֹפִֽים׃","gr-source":"Φαραὼ ὠργίσθη τοῖς παισὶν αὐτοῦ, καὶ ἔθετο ἡμᾶς ἐν φυλακῇ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ ἀρχιδεσμοφύλακος, ἐμέ τε καὶ τὸν ἀρχισιτοποιόν·"},{"v":11,"la-vulgate":"ubi una nocte uterque vidimus somnium præsagum futurorum.","en-douay":"Then at length the chief butler remembering, said: I confess my sin:","he-leningrad":"וַ/נַּֽחַלְמָ֥/החֲל֛וֹםבְּ/לַ֥יְלָהאֶחָ֖דאֲנִ֣יוָ/ה֑וּאאִ֛ישׁכְּ/פִתְר֥וֹןחֲלֹמ֖/וֹחָלָֽמְנוּ׃","gr-source":"καὶ ἴδομεν ἐνύπνιον ἐν νυκτὶ μιᾷ, ἐγὼ καὶ αὐτός· ἕκαστος κατὰ τὸ αὐτοῦ ἐνύπνιον ἴδομεν."},{"v":12,"la-vulgate":"Erat ibi puer hebræus, ejusdem ducis militum famulus : cui narrantes somnia,","en-douay":"The king being angry with his servants, commanded me and the chief baker to be cast into the prison of the captain of the soldiers:","he-leningrad":"וְ/שָׁ֨םאִתָּ֜/נוּנַ֣עַרעִבְרִ֗יעֶ֚בֶדלְ/שַׂ֣רהַ/טַּבָּחִ֔יםוַ/נְּ֨סַפֶּר־ל֔/וֹ1 וַ/יִּפְתָּר־לָ֖/נוּאֶת־חֲלֹמֹתֵ֑י/נוּאִ֥ישׁכַּ/חֲלֹמ֖/וֹפָּתָֽר׃","gr-source":"ἦν δὲ ἐκεῖ μεθ᾽ ἡμῶν νεανίσκος παῖς Ἐβραῖος τοῦ ἀρχιμαγείρου, καὶ διηγησάμεθα αὐτῷ, καὶ συνέκρινεν ἡμῖν."},{"v":13,"la-vulgate":"audivimus quidquid postea rei probavit eventus ; ego enim redditus sum officio meo, et ille suspensus est in cruce.","en-douay":"Where in one night both of us dreamed a dream foreboding things to come.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֛יכַּ/אֲשֶׁ֥רפָּֽתַר־לָ֖/נוּכֵּ֣ןהָיָ֑האֹתִ֛/יהֵשִׁ֥יבעַל־כַּנִּ֖/יוְ/אֹת֥/וֹתָלָֽה׃","gr-source":"ἐγενήθη δὲ καθὼς συνέκρινεν ἡμῖν, οὕτως καὶ συνέβη, ἐμέ τε ἀποκατασταθῆναι ἐπὶ τὴν ἀρχήν μου, ἐκεῖνον δὲ κρεμασθῆναι."},{"v":14,"la-vulgate":"Protinus ad regis imperium eductum de carcere Joseph totonderunt : ac veste mutata obtulerunt ei.","en-douay":"There was there a young man a Hebrew, servant to the same captain of the soldiers: to whom we told our dreams,","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֤חפַּרְעֹה֙וַ/יִּקְרָ֣אאֶת־יוֹסֵ֔ףוַ/יְרִיצֻ֖/הוּמִן־הַ/בּ֑וֹרוַ/יְגַלַּח֙וַ/יְחַלֵּ֣ףשִׂמְלֹתָ֔י/ווַ/יָּבֹ֖אאֶל־פַּרְעֹֽה׃","gr-source":"Ἀποστείλας δὲ Φαραὼ ἐκάλεσεν τὸν Ἰωσήφ, καὶ ἐξήγαγεν αὐτὸν ἐκ τοῦ ὀχυρώματος· καὶ ἐξύρησαν αὐτόν καὶ ἤλλαξαν τὴν στολὴν αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν πρὸς Φαραώ."},{"v":15,"la-vulgate":"Cui ille ait : Vidi somnia, nec est qui edisserat : quæ audivi te sapientissime conjicere.","en-douay":"And we heard what afterwards the event of the thing proved to be so. For I was restored to my office: and he was hanged upon a gibbet.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרפַּרְעֹה֙אֶל־יוֹסֵ֔ףחֲל֣וֹםחָלַ֔מְתִּיוּ/פֹתֵ֖ראֵ֣יןאֹת֑/וֹוַ/אֲנִ֗ישָׁמַ֤עְתִּיעָלֶ֙י/ךָ֙לֵ/אמֹ֔רתִּשְׁמַ֥עחֲל֖וֹםלִ/פְתֹּ֥ראֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Φαραὼ τῷ Ἰωσήφ Ἐνύπνιον ἑώρακα, καὶ ὁ συγκρίνων αὐτὸ οὐκ ἔστιν· ἐγὼ δὲ ἀκήκοα περὶ σοῦ λεγόντων, ἀκούσαντά σε ἐνύπνια συγκρῖναι αὐτά."},{"v":16,"la-vulgate":"Respondit Joseph : Absque me Deus respondebit prospera Pharaoni.","en-douay":"Forthwith at the king's command, Joseph was brought out of the prison, and they shaved him, and changing his apparel, brought him in to him.","he-leningrad":"וַ/יַּ֨עַןיוֹסֵ֧ףאֶת־פַּרְעֹ֛הלֵ/אמֹ֖רבִּלְעָדָ֑/יאֱלֹהִ֕יםיַעֲנֶ֖האֶת־שְׁל֥וֹםפַּרְעֹֽה׃","gr-source":"ἀποκριθεὶς δὲ Ἰωσὴφ τῷ Φαραὼ εἶπεν Ἄνευ τοῦ θεοῦ οὐκ ἀποκριθήσεται τὸ σωτήριον Φαραώ."},{"v":17,"la-vulgate":"Narravit ergo Pharao quod viderat : Putabam me stare super ripam fluminis,","en-douay":"And he said to him: I have dreamed dreams, and there is no one that can expound them: Now I have heard that thou art very wise at interpreting them.","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥רפַּרְעֹ֖האֶל־יוֹסֵ֑ףבַּ/חֲלֹמִ֕/יהִנְ/נִ֥יעֹמֵ֖דעַל־שְׂפַ֥תהַ/יְאֹֽר׃","gr-source":"ἐλάλησεν δὲ Φαραὼ τῷ Ἰωσὴφ λέγων Ἐν τῷ ὕπνῳ μου ᾤμην ἑστάναι ἐπὶ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ·"},{"v":18,"la-vulgate":"et septem boves de amne conscendere, pulchras nimis, et obesis carnibus : quæ in pastu paludis virecta carpebant.","en-douay":"Joseph answered: Without me, God shall give Pharao a prosperous answer.","he-leningrad":"וְ/הִנֵּ֣המִן־הַ/יְאֹ֗רעֹלֹת֙שֶׁ֣בַעפָּר֔וֹתבְּרִיא֥וֹתבָּשָׂ֖רוִ/יפֹ֣תתֹּ֑אַרוַ/תִּרְעֶ֖ינָהבָּ/אָֽחוּ׃","gr-source":"καὶ ὥσπερ ἐκ τοῦ ποταμοῦ ἀνέβαινον ἑπτὰ βόες καλαὶ τῷ εἴδει καὶ ἐκλεκταὶ ταῖς σαρξίν, καὶ ἐνέμοντο ἐν τῷ ἄχει·"},{"v":19,"la-vulgate":"Et ecce, has sequebantur aliæ septem boves, in tantum deformes et macilentæ, ut numquam tales in terra Ægypti viderim :","en-douay":"So Pharao told what he had dreamed: Methought I stood upon the bank of the river,","he-leningrad":"וְ/הִנֵּ֞השֶֽׁבַע־פָּר֤וֹתאֲחֵרוֹת֙עֹל֣וֹתאַחֲרֵי/הֶ֔ןדַּלּ֨וֹתוְ/רָע֥וֹתתֹּ֛אַרמְאֹ֖דוְ/רַקּ֣וֹתבָּשָׂ֑רלֹֽא־רָאִ֧יתִיכָ/הֵ֛נָּהבְּ/כָל־אֶ֥רֶץמִצְרַ֖יִםלָ/רֹֽעַ׃","gr-source":"καὶ ἰδοὺ ἑπτὰ βόες ἕτεραι ἀνέβαινον ὀπίσω αὐτῶν ἐκ τοῦ ποταμοῦ πονηραὶ καὶ αἰσχραὶ τῷ εἴδει καὶ λεπταὶ ταῖς σαρξίν, καὶ ἐνέμοντο ἐν τῷ ἄχει· οἵας οὐκ εἶδον τοιαύτας ἐν ὅλῃ Αἰγύπτῳ αἰσχροτέρας·"},{"v":20,"la-vulgate":"quæ, devoratis et consumptis prioribus,","en-douay":"And seven kine came up out of the river exceeding beautiful and full of flesh: and they grazed on green places in a marshy pasture.","he-leningrad":"וַ/תֹּאכַ֙לְנָה֙הַ/פָּר֔וֹתהָ/רַקּ֖וֹתוְ/הָ/רָע֑וֹתאֵ֣תשֶׁ֧בַעהַ/פָּר֛וֹתהָ/רִאשֹׁנ֖וֹתהַ/בְּרִיאֹֽת׃","gr-source":"καὶ κατέφαγον αἱ ἑπτὰ βόες αἱ αἰσχραὶ καὶ λεπταὶ τὰς ἑπτὰ βόας τὰς πρώτας τὰς καλὰς καὶ ἐκλεκτάς,"},{"v":21,"la-vulgate":"nullum saturitatis dedere vestigium : sed simili macie et squalore torpebant. Evigilans, rursus sopore depressus,","en-douay":"And behold, there followed these, other seven kine, so very ill favoured and lean, that I never saw the like in the land of Egypt:","he-leningrad":"וַ/תָּבֹ֣אנָהאֶל־קִרְבֶּ֗/נָהוְ/לֹ֤אנוֹדַע֙כִּי־בָ֣אוּאֶל־קִרְבֶּ֔/נָהוּ/מַרְאֵי/הֶ֣ןרַ֔עכַּ/אֲשֶׁ֖רבַּ/תְּחִלָּ֑הוָ/אִיקָֽץ׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθον εἰς τὰς κοιλίας αὐτῶν· καὶ οὐ διάδηλοι ἐγένοντο ὅτι εἰσῆλθον εἰς τὰς κοιλίας αὐτῶν, καὶ αἱ ὄψεις αὐτῶν αἰσχραὶ καθὰ καὶ τὴν ἀρχήν. ἐξεγερθεὶς δὲ ἐκοιμήθην."},{"v":22,"la-vulgate":"vidi somnium. Septem spicæ pullulabant in culmo uno plenæ atque pulcherrimæ.","en-douay":"And the devoured and consumed the former,","he-leningrad":"וָ/אֵ֖רֶאבַּ/חֲלֹמִ֑/יוְ/הִנֵּ֣ה ׀שֶׁ֣בַעשִׁבֳּלִ֗יםעֹלֹ֛תבְּ/קָנֶ֥האֶחָ֖דמְלֵאֹ֥תוְ/טֹבֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἴδον πάλιν ἐν τῷ ὕπνῳ μου, καὶ ὥσπερ ἑπτὰ στάχυες ἀνέβαινον ἐν πυθμένι ἑνὶ πλήρεις καὶ καλοί·"},{"v":23,"la-vulgate":"Aliæ quoque septem tenues et percussæ uredine, oriebantur e stipula :","en-douay":"And yet gave no mark of their being full: but were as lean and ill favoured as before. I awoke, and then fell asleep again,","he-leningrad":"וְ/הִנֵּה֙שֶׁ֣בַעשִׁבֳּלִ֔יםצְנֻמ֥וֹתדַּקּ֖וֹתשְׁדֻפ֣וֹתקָדִ֑יםצֹמְח֖וֹתאַחֲרֵי/הֶֽם׃","gr-source":"ἄλλοι δὲ ἑπτὰ στάχυες λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι ἀνεφύοντο ἐχόμενοι αὐτῶν·"},{"v":24,"la-vulgate":"quæ priorum pulchritudinem devoraverunt. Narravi conjectoribus somnium, et nemo est qui edisserat.","en-douay":"And dreamed a dream: Seven ears of corn grew upon one stalk, full and very fair.","he-leningrad":"וַ/תִּבְלַ֙עְןָ֙הָ/שִׁבֳּלִ֣ים1 הַ/דַּקֹּ֔תאֵ֛תשֶׁ֥בַעהַֽ/שִׁבֳּלִ֖יםהַ/טֹּב֑וֹתוָֽ/אֹמַר֙אֶל־הַֽ/חַרְטֻמִּ֔יםוְ/אֵ֥יןמַגִּ֖ידלִֽ/י׃","gr-source":"καὶ κατέπιον οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι τοὺς ἑπτὰ στάχυας τοὺς καλούς καὶ τοὺς πλήρεις. εἶπα οὖν τοῖς ἐξηγηταῖς, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀπαγγέλλων μοι."},{"v":25,"la-vulgate":"Respondit Joseph : Somnium regis unum est : quæ facturus est Deus, ostendit Pharaoni.","en-douay":"Other seven also thin and blasted, sprung of the stock:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריוֹסֵף֙אֶל־פַּרְעֹ֔החֲל֥וֹםפַּרְעֹ֖האֶחָ֣דה֑וּאאֵ֣תאֲשֶׁ֧רהָ/אֱלֹהִ֛יםעֹשֶׂ֖ההִגִּ֥ידלְ/פַרְעֹֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰωσὴφ τῷ Φαραώ Τὸ ἐνύπνιον Φαραὼ ἕν ἐστιν· ὅσα ὁ θεὸς ποιεῖ ἔδειξεν τῷ Φαραώ."},{"v":26,"la-vulgate":"Septem boves pulchræ, et septem spicæ plenæ, septem ubertatis anni sunt : eamdemque vim somnii comprehendunt.","en-douay":"And they devoured the beauty of the former: I told this dream to the conjecturers, and there is no man that can expound it.","he-leningrad":"שֶׁ֧בַעפָּרֹ֣תהַ/טֹּבֹ֗תשֶׁ֤בַעשָׁנִים֙הֵ֔נָּהוְ/שֶׁ֤בַעהַֽ/שִּׁבֳּלִים֙הַ/טֹּבֹ֔תשֶׁ֥בַעשָׁנִ֖יםהֵ֑נָּהחֲל֖וֹםאֶחָ֥דהֽוּא׃","gr-source":"αἱ ἑπτὰ βόες αἱ καλαὶ ἑπτὰ ἔτη ἐστίν, καὶ οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ καλοὶ ἑπτὰ ἔτη ἐστίν· τὸ ἐνύπνιον Φαραὼ ἕν ἐστιν."},{"v":27,"la-vulgate":"Septem quoque boves tenues atque macilentæ, quæ ascenderunt post eas, et septem spicæ tenues, et vento urente percussæ, septem anni venturæ sunt famis.","en-douay":"Joseph answered: The king's dream is one: God hath shewn to Pharao what he is about to do.","he-leningrad":"וְ/שֶׁ֣בַעהַ֠/פָּרוֹתהָֽ/רַקּ֨וֹתוְ/הָ/רָעֹ֜תהָ/עֹלֹ֣תאַחֲרֵי/הֶ֗ןשֶׁ֤בַעשָׁנִים֙הֵ֔נָּהוְ/שֶׁ֤בַעהַֽ/שִׁבֳּלִים֙הָ/רֵק֔וֹתשְׁדֻפ֖וֹתהַ/קָּדִ֑יםיִהְי֕וּשֶׁ֖בַעשְׁנֵ֥ירָעָֽב׃","gr-source":"καὶ αἱ ἑπτὰ βόες αἱ λεπταὶ αἱ ἀναβαίνουσαι ὀπίσω αὐτῶν ἑπτὰ ἔτη ἐστίν, καὶ οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι· ἔσονται ἑπτὰ ἔτη λιμοῦ."},{"v":28,"la-vulgate":"Qui hoc ordine complebuntur :","en-douay":"The seven beautiful kine, and the seven full ears, are seven years of plenty: and both contain the same meaning of the dream.","he-leningrad":"ה֣וּאהַ/דָּבָ֔ראֲשֶׁ֥רדִּבַּ֖רְתִּיאֶל־פַּרְעֹ֑האֲשֶׁ֧רהָ/אֱלֹהִ֛יםעֹשֶׂ֖ההֶרְאָ֥האֶת־פַּרְעֹֽה׃","gr-source":"τὸ δὲ ῥῆμα ὃ εἴρηκα Φαραώ· ὅσα ὁ θεὸς ποιεῖ ἔδειξεν τῷ Φαραώ."},{"v":29,"la-vulgate":"ecce septem anni venient fertilitatis magnæ in universa terra Ægypti,","en-douay":"And the seven lean and thin kine that came up after them, and the seven thin ears that were blasted with the burning wind, are seven years of famine to come:","he-leningrad":"הִנֵּ֛השֶׁ֥בַעשָׁנִ֖יםבָּא֑וֹתשָׂבָ֥עגָּד֖וֹלבְּ/כָל־אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"ἰδοὺ ἑπτὰ ἔτη ἔρχεται εὐθηνία πολλὴ ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτῳ·"},{"v":30,"la-vulgate":"quos sequentur septem anni alii tantæ sterilitatis, ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia : consumptura est enim fames omnem terram,","en-douay":"Which shall be fulfilled in this order:","he-leningrad":"וְ֠/קָמוּשֶׁ֜בַעc שְׁנֵ֤ירָעָב֙אַחֲרֵי/הֶ֔ןוְ/נִשְׁכַּ֥חכָּל־הַ/שָּׂבָ֖עבְּ/אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםוְ/כִלָּ֥ההָ/רָעָ֖באֶת־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"ἥξει δὲ ἑπτὰ ἔτη λιμοῦ μετὰ ταῦτα, καὶ ἐπιλησθήσονται τῆς πλησμονῆς ἐν ὅλῃ τῇ γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ ἀναλώσει ὁ λιμὸς τὴν γῆν·"},{"v":31,"la-vulgate":"et ubertatis magnitudinem perditura est inopiæ magnitudo.","en-douay":"Behold, there shall come seven years of great plenty in the whole land of Egypt:","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־יִוָּדַ֤עהַ/שָּׂבָע֙בָּ/אָ֔רֶץמִ/פְּנֵ֛יהָ/רָעָ֥בהַ/ה֖וּאאַחֲרֵי־כֵ֑ןכִּֽי־כָבֵ֥דה֖וּאמְאֹֽד׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἐπιγνωσθήσεται ἡ εὐθηνία ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ λιμοῦ τοῦ ἐσομένου μετὰ ταῦτα, ἰσχυρὸς γὰρ ἔσται σφόδρα."},{"v":32,"la-vulgate":"Quod autem vidisti secundo ad eamdem rem pertinens somnium : firmitatis indicium est, eo quod fiat sermo Dei, et velocius impleatur.","en-douay":"After which shall follow other seven years of so great scacity, that all the abundance before shall be forgotten: for the famine shall consume all the land,","he-leningrad":"וְ/עַ֨להִשָּׁנ֧וֹתהַ/חֲל֛וֹםאֶל־פַּרְעֹ֖הפַּעֲמָ֑יִםכִּֽי־נָכ֤וֹןהַ/דָּבָר֙מֵ/עִ֣םהָ/אֱלֹהִ֔יםוּ/מְמַהֵ֥רהָ/אֱלֹהִ֖יםלַ/עֲשֹׂתֽ/וֹ׃","gr-source":"περὶ δὲ τοῦ δευτερῶσαι τὸ ἐνύπνιον Φαραὼ δίς, ὅτι ἀληθὲς ἔσται τὸ ῥῆμα τὸ παρὰ τοῦ θεοῦ, καὶ ταχυνεῖ ὁ θεὸς τοῦ ποιῆσαι αὐτό."},{"v":33,"la-vulgate":"Nunc ergo provideat rex virum sapientem et industrium, et præficiat eum terræ Ægypti :","en-douay":"And the greatness of the scarcity shall destroy the greatness of the plenty.","he-leningrad":"וְ/עַתָּה֙יֵרֶ֣אפַרְעֹ֔האִ֖ישׁנָב֣וֹןוְ/חָכָ֑םוִ/ישִׁיתֵ֖/הוּעַל־אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"νῦν οὖν σκέψαι ἄνθρωπον φρόνιμον καὶ συνετόν, καὶ κατάστησον αὐτὸν ἐπὶ τῆς γῆς Αἰγύπτου·"},{"v":34,"la-vulgate":"qui constituat præpositos per cunctas regiones : et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis,","en-douay":"And for that thou didst see the second time a dream pertaining to the same thing: it is a token of the certainty, and that the word of God cometh to pass, and is fulfilled speedily.","he-leningrad":"יַעֲשֶׂ֣הפַרְעֹ֔הוְ/יַפְקֵ֥דפְּקִדִ֖יםעַל־הָ/אָ֑רֶץוְ/חִמֵּשׁ֙אֶת־אֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםבְּ/שֶׁ֖בַעשְׁנֵ֥יהַ/שָּׂבָֽע׃","gr-source":"καὶ ποιησάτω Φαραὼ καὶ καταστησάτω τοπάρχας ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἀποπεμπτωσάτωσαν πάντα τὰ γενήματα τῆς γῆς Αἰγύπτου τῶν ἑπτὰ ἐτῶν τῆς εὐθηνίας,"},{"v":35,"la-vulgate":"qui jam nunc futuri sunt, congreget in horrea : et omne frumentum sub Pharaonis potestate condatur, serveturque in urbibus.","en-douay":"Now therefore let the king provide a wise and industrious man, and make him ruler over the land of Egypt:","he-leningrad":"וְ/יִקְבְּצ֗וּאֶת־כָּל־אֹ֙כֶל֙הַ/שָּׁנִ֣יםהַ/טֹּבֹ֔תהַ/בָּאֹ֖תהָ/אֵ֑לֶּהוְ/יִצְבְּרוּ־בָ֞רתַּ֧חַתיַד־פַּרְעֹ֛האֹ֥כֶלבֶּ/עָרִ֖יםוְ/שָׁמָֽרוּ׃","gr-source":"καὶ συναγαγέτωσαν πάντα τὰ βρώματα τῶν ἑπτὰ ἐτῶν τῶν ἐρχομένων τῶν καλῶν τούτων· καὶ συναχθήτω ὁ σῖτος ὑπὸ χεῖρα Φαραώ, βρώματα ἐν ταῖς πόλεσιν συναχθήτω."},{"v":36,"la-vulgate":"Et præparetur futuræ septem annorum fami, quæ oppressura est Ægyptum, et non consumetur terra inopia.","en-douay":"That he may appoint overseers over all the countries: and gather into barns the fifth part of the fruits, during the seven fruitful years,","he-leningrad":"וְ/הָיָ֨ההָ/אֹ֤כֶללְ/פִקָּדוֹן֙לָ/אָ֔רֶץלְ/שֶׁ֙בַע֙שְׁנֵ֣יהָ/רָעָ֔באֲשֶׁ֥רתִּהְיֶ֖יןָבְּ/אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםוְ/לֹֽא־תִכָּרֵ֥תהָ/אָ֖רֶץבָּ/רָעָֽב׃","gr-source":"καὶ ἔσται τὰ βρώματα πεφυλαγμένα τῇ γῇ εἰς τὰ ἑπτὰ ἔτη τοῦ λιμοῦ ἃ ἔσονται ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ οὐκ ἐκτριβήσεται ἡ γῆ ἐν τῷ λιμῷ."},{"v":37,"la-vulgate":"Placuit Pharaoni consilium et cunctis ministris ejus :","en-douay":"That shall now presently ensue: and let all the corn be laid up under Pharao's hands and be reserved in the cities.","he-leningrad":"וַ/יִּיטַ֥בהַ/דָּבָ֖רבְּ/עֵינֵ֣יפַרְעֹ֑הוּ/בְ/עֵינֵ֖יכָּל־עֲבָדָֽי/ו׃","gr-source":"Ἤρεσεν δὲ τὰ ῥήματα ἐναντίον Φαραὼ καὶ ἐναντίον πάντων τῶν παίδων αὐτοῦ·"},{"v":38,"la-vulgate":"locutusque est ad eos : Num invenire poterimus talem virum, qui spiritu Dei plenus sit ?","en-douay":"And let it be in readiness, against the famine of seven years to come, which shall oppress Egypt, and the land shall not consumed with scarcity.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶרפַּרְעֹ֖האֶל־עֲבָדָ֑י/והֲ/נִמְצָ֣אכָ/זֶ֔האִ֕ישׁאֲשֶׁ֛רר֥וּחַאֱלֹהִ֖יםבּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Φαραὼ πᾶσιν τοῖς παισὶν αὐτοῦ Μὴ εὑρήσομεν ἄνθρωπον τοιοῦτον, ὃς ἔχει πνεῦμα θεοῦ ἐν αὐτῷ;"},{"v":39,"la-vulgate":"Dixit ergo ad Joseph : Quia ostendit tibi Deus omnia quæ locutus es, numquid sapientiorem et consimilem tui invenire potero ?","en-douay":"The counsel pleased Pharao and all his servants.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרפַּרְעֹה֙אֶל־יוֹסֵ֔ףאַחֲרֵ֨יהוֹדִ֧יעַאֱלֹהִ֛יםאוֹתְ/ךָ֖אֶת־כָּל־זֹ֑אתאֵין־נָב֥וֹןוְ/חָכָ֖םכָּמֽוֹ/ךָ׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Φαραὼ τῷ Ἰωσήφ Ἐπειδὴ ἔδειξεν ὁ θεός σοι πάντα ταῦτα, οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος φρονιμώτερός σου καὶ συνετώτερος."},{"v":40,"la-vulgate":"Tu eris super domum meam, et ad tui oris imperium cunctus populus obediet : uno tantum regni solio te præcedam.","en-douay":"And he said to them: Can we find such another man, that is full of the spirit of God?","he-leningrad":"אַתָּה֙תִּהְיֶ֣העַל־בֵּיתִ֔/יוְ/עַל־פִּ֖י/ךָיִשַּׁ֣קכָּל־עַמִּ֑/ירַ֥קהַ/כִּסֵּ֖אאֶגְדַּ֥למִמֶּֽ/ךָּ׃","gr-source":"σὺ ἔσῃ ἐπὶ τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἐπὶ τῷ στόματί σου ὑπακούσεται πᾶς ὁ λαός μου· πλὴν τὸν θρόνον ὑπερέξω σου ἐγώ."},{"v":41,"la-vulgate":"Dixitque rursus Pharao ad Joseph : Ecce, constitui te super universam terram Ægypti.","en-douay":"He said therefore to Joseph: Seeing God hath shewn thee all that thou hast said, can I find one wiser and one like unto thee?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶרפַּרְעֹ֖האֶל־יוֹסֵ֑ףרְאֵה֙נָתַ֣תִּיאֹֽתְ/ךָ֔עַ֖לכָּל־אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Φαραὼ τῷ Ἰωσήφ ⸆ Ἰδοὺ καθίστημί σε σήμερον ἐπὶ πάσης γῆς Αἰγύπτου."},{"v":42,"la-vulgate":"Tulitque annulum de manu sua, et dedit eum in manu ejus : vestivitque eum stola byssina, et collo torquem auream circumposuit.","en-douay":"Thou shalt be over my house, and at the commandment of thy mouth all the people shall obey: only in the kingly throne will I be above thee.","he-leningrad":"וַ/יָּ֨סַרפַּרְעֹ֤האֶת־טַבַּעְתּ/וֹ֙מֵ/עַ֣ליָד֔/וֹוַ/יִּתֵּ֥ןאֹתָ֖/הּעַל־יַ֣דיוֹסֵ֑ףוַ/יַּלְבֵּ֤שׁאֹת/וֹ֙בִּגְדֵי־שֵׁ֔שׁוַ/יָּ֛שֶׂםרְבִ֥דהַ/זָּהָ֖בעַל־צַוָּארֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ περιελόμενος Φαραὼ τὸν δακτύλιον ἀπὸ τῆς χειρὸς αὐτοῦ περιέθηκεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν χεῖρα Ἰωσήφ, καὶ ἐνέδυσεν αὐτὸν στολὴν βυσσίνην, καὶ περιέθηκεν κλοιὸν χρυσοῦν περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ·"},{"v":43,"la-vulgate":"Fecitque eum ascendere super currum suum secundum, clamante præcone, ut omnes coram eo genu flecterent, et præpositum esse scirent universæ terræ Ægypti.","en-douay":"And again Pharao said to Joseph: Behold, I have appointed thee over the whole land of Egypt.","he-leningrad":"וַ/יַּרְכֵּ֣באֹת֗/וֹבְּ/מִרְכֶּ֤בֶתהַ/מִּשְׁנֶה֙אֲשֶׁר־ל֔/וֹוַ/יִּקְרְא֥וּלְ/פָנָ֖י/ואַבְרֵ֑ךְוְ/נָת֣וֹןאֹת֔/וֹעַ֖לכָּל־אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα τὸ δεύτερον τῶν αὐτοῦ, καὶ ἐκήρυξεν ἔμπροσθεν αὐτοῦ κήρυξ· καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἐφ᾽ ὅλης τῆς γῆς Αἰγύπτου."},{"v":44,"la-vulgate":"Dixit quoque rex ad Joseph : Ego sum Pharao : absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Ægypti.","en-douay":"And he took his ring from his own hand, and gave it into his hand: and he put upon him a robe of silk, and put a chain of gold about his neck.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֧אמֶרפַּרְעֹ֛האֶל־יוֹסֵ֖ףאֲנִ֣יפַרְעֹ֑הוּ/בִלְעָדֶ֗י/ךָלֹֽא־יָרִ֨יםאִ֧ישׁאֶת־יָד֛/וֹוְ/אֶת־רַגְל֖/וֹבְּ/כָל־אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Φαραὼ τῷ Ἰωσήφ Ἐγὼ Φαραώ· ἄνευ σοῦ οὐκ ἐξαρεῖ οὐθεὶς τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ πάσῃ γῇ Αἰγύπτου."},{"v":45,"la-vulgate":"Vertitque nomen ejus, et vocavit eum, lingua ægyptiaca, Salvatorem mundi. Deditque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos. Egressus est itaque Joseph ad terram Ægypti","en-douay":"And he made him go up into his second chariot, the crier proclaiming that all should bow their knee before him, and that they should know he was made govenor over the whole land of Egypt.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֨אפַרְעֹ֣השֵׁם־יוֹסֵף֮צָֽפְנַ֣תפַּעְנֵחַ֒וַ/יִּתֶּן־ל֣/וֹאֶת־אָֽסְנַ֗תבַּת־פּ֥וֹטִיפֶ֛רַעכֹּהֵ֥ןאֹ֖ןלְ/אִשָּׁ֑הוַ/יֵּצֵ֥איוֹסֵ֖ףעַל־אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν Φαραὼ τὸ ὄνομα Ἰωσὴφ Ψονθομφανήχ· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν Ἀσεννὲθ θυγατέρα Πετρεφῆ ἱερέως Ἡλίου πόλεως αὐτῷ εἰς γυναῖκα."},{"v":46,"la-vulgate":"(triginta autem annorum erat quando stetit in conspectu regis Pharaonis), et circuivit omnes regiones Ægypti.","en-douay":"And the king said to Joseph: I am Pharao; without thy commandment no man shall move hand or foot in all the land of Egypt.","he-leningrad":"וְ/יוֹסֵף֙בֶּן־שְׁלֹשִׁ֣יםשָׁנָ֔הבְּ/עָמְד֕/וֹלִ/פְנֵ֖יפַּרְעֹ֣המֶֽלֶךְ־מִצְרָ֑יִםוַ/יֵּצֵ֤איוֹסֵף֙מִ/לִּ/פְנֵ֣יפַרְעֹ֔הוַֽ/יַּעְבֹ֖ר1 בְּ/כָל־אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"⸂⸆⸃ Ἰωσὴφ δὲ ἦν ἐτῶν τριάκοντα ὅτε ἔστη ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου. ἐξῆλθεν δὲ Ἰωσὴφ ἐκ προσώτου Φαραώ, καὶ διῆλθεν πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου."},{"v":47,"la-vulgate":"Venitque fertilitas septem annorum : et in manipulos redactæ segetes congregatæ sunt in horrea Ægypti.","en-douay":"And he turned his name, and called him in the Eyyptian tounge, The saviour of the world. And he gave him to wife Asenth the daughter of Putiphare priest of Heliopolis. Then Joseph went out to the land of Egypt:","he-leningrad":"וַ/תַּ֣עַשׂהָ/אָ֔רֶץבְּ/שֶׁ֖בַעשְׁנֵ֣יהַ/שָּׂבָ֑עלִ/קְמָצִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν ἡ γῆ ἐν τοῖς ἑπτὰ ἔτεσιν τῆς εὐθηνίας δράγματα·"},{"v":48,"la-vulgate":"Omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est.","en-douay":"(Now he was thirty years old when he stood before king Pharao) and he went round all the countries of Egypt.","he-leningrad":"וַ/יִּקְבֹּ֞ץאֶת־כָּל־אֹ֣כֶל ׀שֶׁ֣בַעשָׁנִ֗יםאֲשֶׁ֤רהָיוּ֙בְּ/אֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםוַ/יִּתֶּן־אֹ֖כֶלבֶּ/עָרִ֑יםאֹ֧כֶלשְׂדֵה־הָ/עִ֛יראֲשֶׁ֥רסְבִיבֹתֶ֖י/הָנָתַ֥ןבְּ/תוֹכָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ συνήγαγεν πάντα τὰ βρώματα τῶν ἑπτὰ ἐτῶν ἐν οἷς ἦν ἡ εὐθηνία ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ ἔθηκεν τὰ βρώματα ἐν ταῖς πόλεσιν· βρώματα τῶν πεδίων τῆς πόλεως τῶν κύκλῳ αὐτῆς Ὢν ἔθηκεν ἐν αὐτῇ."},{"v":49,"la-vulgate":"Tantaque fuit abundantia tritici, ut arenæ maris coæquaretur, et copia mensuram excederet.","en-douay":"And the fruitfulness of the seven years came: and the corm being bound up into sheaves was gathered together into the barns of Egypt.","he-leningrad":"וַ/יִּצְבֹּ֨ריוֹסֵ֥ףבָּ֛רכְּ/ח֥וֹלהַ/יָּ֖םהַרְבֵּ֣המְאֹ֑דעַ֛דכִּי־חָדַ֥ללִ/סְפֹּ֖רכִּי־אֵ֥יןמִסְפָּֽר׃","gr-source":"καὶ συνήγαγεν Ἰωσὴφ σῖτον ὡσεὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης πολὺν σφόδρα, ἕως οὐκ ἠδύνατο ἀριθμῆσαι, οὐ γὰρ ἦν ἀριθμός. ⸆"},{"v":50,"la-vulgate":"Nati sunt autem Joseph filii duo antequam veniret fames : quos peperit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos.","en-douay":"And all the abundance of grain was laid up in every city.","he-leningrad":"וּ/לְ/יוֹסֵ֤ףיֻלַּד֙שְׁנֵ֣יבָנִ֔יםבְּ/טֶ֥רֶםתָּב֖וֹאשְׁנַ֣תהָ/רָעָ֑באֲשֶׁ֤ריָֽלְדָה־לּ/וֹ֙אָֽסְנַ֔תבַּת־פּ֥וֹטִיפֶ֖רַעכֹּהֵ֥ןאֽוֹן׃","gr-source":"τῷ δὲ Ἰωσὴφ ἐγένοντο υἱοὶ δύο πρὸ τοῦ ἐλθεῖν τὰ ἑπτὰ ἔτη τοῦ λιμοῦ, οὓς ἔτεκεν αὐτῷ Ἀσεννὲθ θυγάτηρ Πετρεφῆ ἱερέως Ἡλίου πόλεως."},{"v":51,"la-vulgate":"Vocavitque nomen primogeniti Manasses, dicens : Oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum, et domus patris mei.","en-douay":"And there was so great abundance of wheat, that it was equal to the sand of the sea, and the plenty exceeded measure.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֥איוֹסֵ֛ףאֶת־שֵׁ֥םהַ/בְּכ֖וֹרמְנַשֶּׁ֑הכִּֽי־נַשַּׁ֤/נִיאֱלֹהִים֙אֶת־כָּל־עֲמָלִ֔/יוְ/אֵ֖תכָּל־בֵּ֥יתאָבִֽ/י׃","gr-source":"ἐκάλεσεν δὲ Ἰωσὴφ τὸ ὄνομα τοῦ πρωτοτόκου Μαννασσὴ λέγων Ὅτι ἐπιλαθέσθαι με ἐποίησεν ὁ θεὸς πάντων τῶν πόνων μου καὶ πάντων τῶν τοῦ πατρός μου·"},{"v":52,"la-vulgate":"Nomen quoque secundi appellavit Ephraim, dicens : Crescere me fecit Deus in terra paupertatis meæ.","en-douay":"And before the famine came, Joseph had two sons born: whom Aseneth the daughter of Putiphare priest of Heliopolis bore unto him.","he-leningrad":"וְ/אֵ֛תשֵׁ֥םהַ/שֵּׁנִ֖יקָרָ֣אאֶפְרָ֑יִםכִּֽי־הִפְרַ֥/נִיאֱלֹהִ֖יםבְּ/אֶ֥רֶץעָנְיִֽ/י׃","gr-source":"τὸ δὲ ὄνομα τοῦ δευτέρου ἐκάλεσεν Ἐφράιμ, Ὅτι ὕψωσέν με ὁ θεὸς ἐν γῇ ταπεινώσεώς μου."},{"v":53,"la-vulgate":"Igitur transactis septem ubertatis annis, qui fuerant in Ægypto,","en-douay":"And he called the name of the first born Manasses, saying: God hath made me to forget all my labours, and my father's house.","he-leningrad":"וַ/תִּכְלֶ֕ינָהשֶׁ֖בַעשְׁנֵ֣יהַ/שָּׂבָ֑עאֲשֶׁ֥רהָיָ֖הבְּ/אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"Παρῆλθον δὲ τὰ ἑπτὰ ἔτη τῆς εὐθηνίας ἃ ἐγένετο ἐν γῇ Αἰγύπτῳ,"},{"v":54,"la-vulgate":"cœperunt venire septem anni inopiæ, quos prædixerat Joseph : et in universo orbe fames prævaluit, in cuncta autem terra Ægypti panis erat.","en-douay":"And he named the second Epharaim, saying: God hath made me to grow in the land of my poverty.","he-leningrad":"וַ/תְּחִלֶּ֜ינָהשֶׁ֣בַעשְׁנֵ֤יהָ/רָעָב֙לָ/ב֔וֹאכַּ/אֲשֶׁ֖ראָמַ֣ריוֹסֵ֑ףוַ/יְהִ֤ירָעָב֙בְּ/כָל־הָ֣/אֲרָצ֔וֹתוּ/בְ/כָל־אֶ֥רֶץמִצְרַ֖יִםהָ֥יָהלָֽחֶם׃","gr-source":"καὶ ἤρξαντο τὰ ἑπτὰ ἔτη τοῦ λιμοῦ ἔρχεσθαι, καθὰ εἶπεν Ἰωσήφ. καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐν πάσῃ τῇ γῇ· ἐν δὲ πάσῃ γῇ Αἰγύπτου οὐκ ἦσαν ἄρτοι."},{"v":55,"la-vulgate":"Qua esuriente, clamavit populus ad Pharaonem, alimenta petens. Quibus ille respondit : Ite ad Joseph : et quidquid ipse vobis dixerit, facite.","en-douay":"Now when the seven years of the plenty that had been in Egypt were past:","he-leningrad":"וַ/תִּרְעַב֙כָּל־אֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםוַ/יִּצְעַ֥קהָ/עָ֛םאֶל־פַּרְעֹ֖הלַ/לָּ֑חֶםוַ/יֹּ֨אמֶרפַּרְעֹ֤הלְ/כָל־מִצְרַ֙יִם֙לְכ֣וּאֶל־יוֹסֵ֔ףאֲשֶׁר־יֹאמַ֥רלָ/כֶ֖םתַּעֲשֽׂוּ׃","gr-source":"καὶ ἐπείνασεν πᾶσα ἡ γῆ Αἰγύπτου, ἐκέκραξεν δὲ πᾶς ὁ λαὸς πρὸς Φαραὼ περὶ ἄρτων· εἶπεν δὲ Φαραὼ πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις Πορεύεσθε πρὸς Ἰωσήφ, καὶ ὃ ἐὰν εἴπῃ ὑμῖν ποιήσατε."},{"v":56,"la-vulgate":"Crescebat autem quotidie fames in omni terra : aperuitque Joseph universa horrea, et vendebat Ægyptiis : nam et illos oppresserat fames.","en-douay":"The seven years of scarcity, which Joseph had foretold, began to come: and the famine prevailed in the whole world, but there was bread in all the land of Egypt.","he-leningrad":"וְ/הָ/רָעָ֣בהָיָ֔העַ֖לכָּל־פְּנֵ֣יהָ/אָ֑רֶץוַ/יִּפְתַּ֨חיוֹסֵ֜ףאֶֽת־כָּל־אֲשֶׁ֤רבָּ/הֶם֙וַ/יִּשְׁבֹּ֣רלְ/מִצְרַ֔יִםוַ/יֶּחֱזַ֥קהָֽ/רָעָ֖בבְּ/אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"⸂⸆⸃ καὶ ὁ λιμὸς ἦν ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς· ἀνέῳξεν δὲ Ἰωσὴφ πάντας τοὺς σιτοβολῶνας, καὶ ἐπώλει πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις."},{"v":57,"la-vulgate":"Omnesque provinciæ veniebant in Ægyptum, ut emerent escas, et malum inopiæ temperarent.","en-douay":"And when there also they began to be famished, the people cried to Pharao for food. And he said to them: Go to Joseph: and do all that he shall say to you.","he-leningrad":"וְ/כָל־הָ/אָ֙רֶץ֙בָּ֣אוּמִצְרַ֔יְמָ/הלִ/שְׁבֹּ֖ראֶל־יוֹסֵ֑ףכִּֽי־חָזַ֥קהָ/רָעָ֖בבְּ/כָל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ πᾶσαι αἱ χῶραι ἦλθον εἰς Αἴγυπτον ἀγοράζειν πρὸς Ἰωσήφ· ἐπεκράτησεν γὰρ ὁ λιμὸς ἐν πάσῃ τῇ γῇ."},{"v":58,"en-douay":"And the famine increased daily in all the land: and Joseph opened all the barns, and sold to the Egyptians: for the famine had oppressed them also."},{"v":59,"en-douay":"And all provinces came into Egypt, to buy food, and to seek some relief of their want."}],"GEN.42":[{"v":1,"la-vulgate":"Audiens autem Jacob quod alimenta venderentur in Ægypto, dixit filiis suis : Quare negligitis ?","en-douay":"And Jacob hearing that food was sold in Egypt, said to his sons: Why are ye careless?","he-leningrad":"וַ/יַּ֣רְאיַעֲקֹ֔בכִּ֥ייֶשׁ־שֶׁ֖בֶרבְּ/מִצְרָ֑יִםוַ/יֹּ֤אמֶריַעֲקֹב֙לְ/בָנָ֔י/ולָ֖/מָּהתִּתְרָאֽוּ׃","gr-source":"Ἰδὼν δὲ Ἰακὼβ ὅτι ἐστὶν πρᾶσις ἐν Αἰγύπτῳ εἶπεν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ Ἵνα τί ῥᾳθυμεῖτε;"},{"v":2,"la-vulgate":"audivi quod triticum venundetur in Ægypto : descendite, et emite nobis necessaria, ut possimus vivere, et non consumamur inopia.","en-douay":"I have heard that wheat is sold in Egypt: go ye down, and buy us necessaries, that we may live, and not be consumed with want.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֕אמֶרהִנֵּ֣השָׁמַ֔עְתִּיכִּ֥ייֶשׁ־שֶׁ֖בֶרבְּ/מִצְרָ֑יִםרְדוּ־שָׁ֙מָּ/ה֙וְ/שִׁבְרוּ־לָ֣/נוּמִ/שָּׁ֔םוְ/נִחְיֶ֖הוְ/לֹ֥אנָמֽוּת׃","gr-source":"ἰδοὺ ἀκήκοα ὅτι ἐστὶν σῖτος ἐν Αἰγύπτῳ· κατάβητε ἐκεῖ καὶ πρίασθε ἡμῖν μικρὰ βρώματα, ἵνα ζῶμεν καὶ μὴ ἀποθάνωμεν."},{"v":3,"la-vulgate":"Descendentes igitur fratres Joseph decem, ut emerent frumenta in Ægypto,","en-douay":"So the ten brethren of Joseph went down, to buy corn in Egypt:","he-leningrad":"וַ/יֵּרְד֥וּאֲחֵֽי־יוֹסֵ֖ףעֲשָׂרָ֑הלִ/שְׁבֹּ֥רבָּ֖רמִ/מִּצְרָֽיִם׃","gr-source":"κατέβησαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ Ἰωσὴφ οἱ δέκα πρίασθαι σῖτον ἐξ Αἰγύπτου·"},{"v":4,"la-vulgate":"Benjamin domi retento a Jacob, qui dixerat fratribus ejus : Ne forte in itinere quidquam patiatur mali :","en-douay":"Whilst Benjamin was kept at home by Jacob, who said to his brethren: Lest perhaps he take any harm in the journey.","he-leningrad":"וְ/אֶת־בִּנְיָמִין֙אֲחִ֣ייוֹסֵ֔ףלֹא־שָׁלַ֥חיַעֲקֹ֖באֶת־אֶחָ֑י/וכִּ֣יאָמַ֔רפֶּן־יִקְרָאֶ֖/נּוּאָסֽוֹן׃","gr-source":"τὸν δὲ Βενιαμεὶν τὸν ἀδελφὸν Ἰωσὴφ οὐκ ἀπέστειλεν μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ· εἶπεν γάρ Μή ποτε συμβῇ αὐτῷ μαλακία."},{"v":5,"la-vulgate":"ingressi sunt terram Ægypti cum aliis qui pergebant ad emendum. Erat autem fames in terra Chanaan.","en-douay":"And they entered into the land of Egypt with others that went to buy. For the famine was in the land of Chanaan.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֙אוּ֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔ללִ/שְׁבֹּ֖רבְּ/ת֣וֹךְהַ/בָּאִ֑יםכִּֽי־הָיָ֥ההָ/רָעָ֖בבְּ/אֶ֥רֶץכְּנָֽעַן׃","gr-source":"ἦλθον δὲ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἀγοράζειν μετὰ τῶν ἐρχομένων· ἦν γὰρ ὁ λιμὸς ἐν γῇ Χανάαν."},{"v":6,"la-vulgate":"Et Joseph erat princeps in terra Ægypti, atque ad ejus nutum frumenta populis vendebantur. Cumque adorassent eum fratres sui,","en-douay":"And Joseph was governor in the land of Egypt, and corn was sold by his direction to the people. And when his brethren had bowed down to him,","he-leningrad":"וְ/יוֹסֵ֗ףה֚וּאהַ/שַּׁלִּ֣יטעַל־הָ/אָ֔רֶץה֥וּאהַ/מַּשְׁבִּ֖ירלְ/כָל־עַ֣םהָ/אָ֑רֶץוַ/יָּבֹ֙אוּ֙אֲחֵ֣ייוֹסֵ֔ףוַ/יִּשְׁתַּֽחֲווּ־ל֥/וֹאַפַּ֖יִםאָֽרְצָ/ה׃","gr-source":"Ἰωσὴφ δὲ ἦν ἄρχων τῆς γῆς, οὗτος ἐπώλει παντὶ τῷ λαῷ τῆς γῆς· ἐλθόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ Ἰωσὴφ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν."},{"v":7,"la-vulgate":"et agnovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur, interrogans eos : Unde venistis ? Qui responderunt : De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria.","en-douay":"And he knew them, he spoke as it were to strangers somewhat roughly, asking them: Whence came you? They answered: From the land of Chanaan, to buy necessaries of life.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥רְאיוֹסֵ֛ףאֶת־אֶחָ֖י/ווַ/יַּכִּרֵ֑/םוַ/יִּתְנַכֵּ֨ראֲלֵי/הֶ֜םוַ/יְדַבֵּ֧ראִתָּ֣/םקָשׁ֗וֹתוַ/יֹּ֤אמֶראֲלֵ/הֶם֙מֵ/אַ֣יִןבָּאתֶ֔םוַ/יֹּ֣אמְר֔וּמֵ/אֶ֥רֶץכְּנַ֖עַןלִ/שְׁבָּר־אֹֽכֶל׃","gr-source":"ἰδὼν δὲ Ἰωσὴφ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπέγνω, καὶ ἠλλοτριοῦτο ἀπ᾽ αὐτῶν καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς σκληρὰ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πόθεν ἥκατε; οἱ δὲ εἶπαν Ἐκ γῆς Χανάαν ἀγοράσαι βρώματα."},{"v":8,"la-vulgate":"Et tamen fratres ipse cognoscens, non est cognitus ab eis.","en-douay":"And though he knew his brethren, he was not known by them.","he-leningrad":"וַ/יַּכֵּ֥ריוֹסֵ֖ףאֶת־אֶחָ֑י/ווְ/הֵ֖םלֹ֥אהִכִּרֻֽ/הוּ׃","gr-source":"ἐπέγνω δὲ Ἰωσὴφ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, αὐτοὶ δὲ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτόν·"},{"v":9,"la-vulgate":"Recordatusque somniorum, quæ aliquando viderat, ait ad eos : Exploratores estis : ut videatis infirmiora terræ venistis.","en-douay":"And remembering the dreams, which formerly he had dreamed, he said to them: You are spies. You are come to view the weaker parts of the land.","he-leningrad":"וַ/יִּזְכֹּ֣ריוֹסֵ֔ףאֵ֚תהַ/חֲלֹמ֔וֹתאֲשֶׁ֥רחָלַ֖םלָ/הֶ֑םוַ/יֹּ֤אמֶראֲלֵ/הֶם֙מְרַגְּלִ֣יםאַתֶּ֔םלִ/רְא֛וֹתאֶת־עֶרְוַ֥תהָ/אָ֖רֶץבָּאתֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐμνήσθη Ἰωσὴφ τῶν ἐνυπνίων ὧν ἴδεν αὐτός. καὶ εἶπεν αὐτοῖς Κατάσκοποί ἐστε, κατανοῆσαι τὰ ἴχνη τῆς χώρας ἥκατε."},{"v":10,"la-vulgate":"Qui dixerunt : Non est ita, domine, sed servi tui venerunt ut emerent cibos.","en-douay":"But they said: It is not so, my lord, but thy servants are come to buy food.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֥וּאֵלָ֖י/ולֹ֣אאֲדֹנִ֑/יוַ/עֲבָדֶ֥י/ךָבָּ֖אוּלִ/שְׁבָּר־אֹֽכֶל׃","gr-source":"οἱ δὲ εἶπαν Οὐχί, κύριε· οἱ παῖδές σου ἤλθομεν πριάσασθαι βρώματα·"},{"v":11,"la-vulgate":"Omnes filii unius viri sumus : pacifici venimus, nec quidquam famuli tui machinantur mali.","en-douay":"We are all the sons of one man: we are come as peaceable men, neither do thy servants go about any evil.","he-leningrad":"כֻּלָּ֕/נוּבְּנֵ֥יאִישׁ־אֶחָ֖דנָ֑חְנוּכֵּנִ֣יםאֲנַ֔חְנוּלֹא־הָי֥וּעֲבָדֶ֖י/ךָמְרַגְּלִֽים׃","gr-source":"πάντες ἐσμὲν υἱοὶ ἑνὸς ἀνθρώπου· εἰρηνικοί ἐσμεν, οὐκ εἰσὶν οἱ παῖδές σου κατάσκοποι."},{"v":12,"la-vulgate":"Quibus ille respondit : Aliter est : immunita terræ hujus considerare venistis.","en-douay":"And he answered them: It is otherwise: you are come to consider the unfenced parts of this land.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֖אמֶראֲלֵ/הֶ֑םלֹ֕אכִּֽי־עֶרְוַ֥תהָ/אָ֖רֶץבָּאתֶ֥םלִ/רְאֽוֹת׃","gr-source":"εἶπεν δὲ αὐτοῖς Οὐχί, ἀλλὰ τὰ ἴχνη τῆς γῆς ἤλθατε ἰδεῖν."},{"v":13,"la-vulgate":"At illi : Duodecim, inquiunt, servi tui, fratres sumus, filii viri unius in terra Chanaan : minimus cum patre nostro est, alius non est super.","en-douay":"But they said: We thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Chanaan: the youngest is with our father, the other is not living.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֗וּשְׁנֵ֣יםעָשָׂר֩עֲבָדֶ֨י/ךָאַחִ֧ים ׀אֲנַ֛חְנוּבְּנֵ֥יאִישׁ־אֶחָ֖דבְּ/אֶ֣רֶץכְּנָ֑עַןוְ/הִנֵּ֨ההַ/קָּטֹ֤ןאֶת־אָבִ֙י/נוּ֙הַ/יּ֔וֹםוְ/הָ/אֶחָ֖דאֵינֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"οἱ δὲ εἶπαν Δώδεκά ἐσμεν οἱ παῖδές σου ἀδελφοὶ ἐν γῇ Χανάαν· καὶ ἰδοὺ ὁ νεώτερος μετὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σήμερον, ὁ δὲ ἕτερος οὐχ ὑπάρχει."},{"v":14,"la-vulgate":"Hoc est, ait, quod locutus sum : exploratores estis.","en-douay":"He saith: This is it that I said: You are spies.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶראֲלֵ/הֶ֖םיוֹסֵ֑ףה֗וּאאֲשֶׁ֨רדִּבַּ֧רְתִּיאֲלֵ/כֶ֛םלֵ/אמֹ֖רמְרַגְּלִ֥יםאַתֶּֽם׃","gr-source":"εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ἰωσήφ Τοῦτό ἐστιν ὃ εἴρηκα ὑμῖν λέγων ⸂⸆⸃ ὅτι κατάσκοποί ἐστε·"},{"v":15,"la-vulgate":"Jam nunc experimentum vestri capiam : per salutem Pharaonis non egrediemini hinc, donec veniat frater vester minimus.","en-douay":"I shall now presently try what you are: by the health of Pharao you shall not depart hence, until your youngest brother come.","he-leningrad":"בְּ/זֹ֖אתתִּבָּחֵ֑נוּחֵ֤יפַרְעֹה֙אִם־תֵּצְא֣וּמִ/זֶּ֔הכִּ֧יאִם־בְּ/ב֛וֹאאֲחִי/כֶ֥םהַ/קָּטֹ֖ןהֵֽנָּה׃","gr-source":"ἐν τούτῳ φανεῖσθε· νὴ τὴν ὑγίαν Φαραώ, οὐ μὴ ἐξέλθητε ἐντεῦθεν ἐὰν μὴ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος ἔλθῃ ὧδε."},{"v":16,"la-vulgate":"Mittite ex vobis unum, et adducat eum : vos autem eritis in vinculis, donec probentur quæ dixistis utrum vera an falsa sint : alioquin per salutem Pharaonis exploratores estis.","en-douay":"Send one of you to fetch him: and you shall be in prison, till what you have said be proved, whether it be true or false: or else by the health of Pharao you are spies.","he-leningrad":"שִׁלְח֨וּמִ/כֶּ֣םאֶחָד֮וְ/יִקַּ֣חאֶת־אֲחִי/כֶם֒וְ/אַתֶּם֙הֵאָ֣סְר֔וּוְ/יִבָּֽחֲנוּ֙דִּבְרֵי/כֶ֔םהַֽ/אֱמֶ֖תאִתְּ/כֶ֑םוְ/אִם־לֹ֕אחֵ֣יפַרְעֹ֔הכִּ֥ימְרַגְּלִ֖יםאַתֶּֽם׃","gr-source":"ἀποστείλατε ἐξ ὑμῶν ἕνα, καὶ λάβετε τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν· ὑμεῖς δὲ ἀπάχθητε ἕως τοῦ φανερὰ γενέσθαι τὰ ῥήματα ὑμῶν, εἰ ἀληθεύετε ἢ οὔ· εἰ δὲ μή, νὴ τὴν ὑγίαν Φαραώ, εἰ μὴν κατάσκοποί ἐστε."},{"v":17,"la-vulgate":"Tradidit ergo illos custodiæ tribus diebus.","en-douay":"So he put them in prison three days.","he-leningrad":"וַ/יֶּאֱסֹ֥ףאֹתָ֛/םאֶל־מִשְׁמָ֖רשְׁלֹ֥שֶׁתיָמִֽים׃","gr-source":"καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν φυλακῇ ἡμέρας τρεῖς·"},{"v":18,"la-vulgate":"Die autem tertio eductis de carcere, ait : Facite quæ dixi, et vivetis : Deum enim timeo.","en-douay":"And the third day he brought them out of prison, and said: Do as I have said, and you shall live: for I fear God.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶראֲלֵ/הֶ֤םיוֹסֵף֙בַּ/יּ֣וֹםהַ/שְּׁלִישִׁ֔יזֹ֥אתעֲשׂ֖וּוִֽ/חְי֑וּאֶת־הָ/אֱלֹהִ֖יםאֲנִ֥ייָרֵֽא׃","gr-source":"εἶπεν δὲ αὐτοῖς τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ Τοῦτο ποιήσατε, καὶ ζήσεσθε· τὸν θεὸν γὰρ ἐγὼ φοβοῦμαι·"},{"v":19,"la-vulgate":"Si pacifici estis, frater vester unus ligetur in carcere : vos autem abite, et ferte frumenta quæ emistis, in domos vestras,","en-douay":"If you be peaceable men, let one of your brethren be bound in prison: and go ye your ways and carry the corn that you have bought, unto your houses.","he-leningrad":"אִם־כֵּנִ֣יםאַתֶּ֔םאֲחִי/כֶ֣םאֶחָ֔דיֵאָסֵ֖רבְּ/בֵ֣יתמִשְׁמַרְ/כֶ֑םוְ/אַתֶּם֙לְכ֣וּהָבִ֔יאוּשֶׁ֖בֶררַעֲב֥וֹןבָּתֵּי/כֶֽם׃","gr-source":"εἰ εἰρηνικοί ἐστε, ἀδελφὸς ὑμῶν εἷς κατασχεθήτω ἐν τῇ φυλακῇ· αὐτοὶ δὲ βαδίσατε καὶ ἀπαγάγετε τὸν ἀγορασμὸν τῆς σιτοδοσίας ὑμῶν,"},{"v":20,"la-vulgate":"et fratrem vestrum minimum ad me adducite, ut possim vestros probare sermones, et non moriamini. Fecerunt ut dixerat,","en-douay":"And bring your youngest brother to me, that I may find your words to be true, and you may not die. They did as he had said.","he-leningrad":"וְ/אֶת־אֲחִי/כֶ֤םהַ/קָּטֹן֙תָּבִ֣יאוּאֵלַ֔/יוְ/יֵאָמְנ֥וּדִבְרֵי/כֶ֖םוְ/לֹ֣אתָמ֑וּתוּוַ/יַּעֲשׂוּ־כֵֽן׃","gr-source":"καὶ τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν τὸν νεώτερον καταγάγετε πρὸς μέ, καὶ πιστευθήσονται τὰ ῥήματα ὑμῶν· εἰ δὲ μή, ἀποθανεῖσθε. ἐποίησαν δὲ οὕτως."},{"v":21,"la-vulgate":"et locuti sunt ad invicem : Merito hæc patimur, quia peccavimus in fratrem nostrum, videntes angustiam animæ illius, dum deprecaretur nos, et non audivimus : idcirco venit super nos ista tribulatio.","en-douay":"And they talked one to another: We deserve to suffer these things, because we have sinned against our brother, seeing the anguished of his soul, when he besought us, and we would not hear: therefore is this affliction come upon us.","gr-source":"καὶ εἶπεν ἕκαστος πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ Ναί, ἐν ἁμαρτίᾳ γάρ ἐσμεν περὶ τοῦ ἀδελφοῦ ἡμῶν, ὅτι ὑπερίδομεν τὴν θλίψιν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ὅτε κατεδέετο ἡμῶν καὶ οὐκ εἰσηκούσαμεν αὐτοῦ· ⸆ ἕνεκεν τούτου ἐπῆλθεν ἐφ᾽ ἡμᾶς ἡ θλίψις αὕτη."},{"v":22,"la-vulgate":"E quibus unus Ruben, ait : Numquid non dixi vobis : Nolite peccare in puerum : et non audistis me ? en sanguis ejus exquiritur.","en-douay":"And Ruben one of them, said: Did not I say to you: Do not sin against the boy: and you would not hear me? Behold his blood is required.","he-leningrad":"וַ/יַּעַן֩רְאוּבֵ֨ןאֹתָ֜/םלֵ/אמֹ֗רהֲ/לוֹא֩אָמַ֨רְתִּיאֲלֵי/כֶ֧ם ׀לֵ/אמֹ֛ראַל־תֶּחֶטְא֥וּבַ/יֶּ֖לֶדוְ/לֹ֣אשְׁמַעְתֶּ֑םוְ/גַם־דָּמ֖/וֹהִנֵּ֥הנִדְרָֽשׁ׃","gr-source":"ἀποκριθεὶς δὲ Ῥουβὴν εἶπεν αὐτοῖς Οὐκ ἐλάλησα ὑμῖν λέγων Μὴ ἀδικήσητε τὸ παιδάριον; καὶ οὐκ εἰσηκούσατέ μου· καὶ ἰδοὺ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐκζητεῖται."},{"v":23,"la-vulgate":"Nesciebant autem quod intelligeret Joseph, eo quod per interpretem loqueretur ad eos.","en-douay":"And they knew not that Joseph understood, because he spoke to them by an interpreter.","he-leningrad":"וְ/הֵם֙לֹ֣איָֽדְע֔וּכִּ֥ישֹׁמֵ֖עַיוֹסֵ֑ףכִּ֥יהַ/מֵּלִ֖יץבֵּינֹתָֽ/ם׃","gr-source":"αὐτοὶ δὲ οὐκ ᾔδεισαν ὅτι ἀκούει Ἰωσήφ, ὁ γὰρ ἑρμηνευτὴς ἀνὰ μέσον αὐτῶν ἦν· ⸆"},{"v":24,"la-vulgate":"Avertitque se parumper, et flevit : et reversus locutus est ad eos.","en-douay":"And he turned himself away a little while, and wept: and returning he spoke to them.","he-leningrad":"וַ/יִּסֹּ֥במֵֽ/עֲלֵי/הֶ֖םוַ/יֵּ֑בְךְּוַ/יָּ֤שָׁבאֲלֵ/הֶם֙וַ/יְדַבֵּ֣ראֲלֵ/הֶ֔םוַ/יִּקַּ֤חמֵֽ/אִתָּ/ם֙אֶת־שִׁמְע֔וֹןוַ/יֶּאֱסֹ֥ראֹת֖/וֹלְ/עֵינֵי/הֶֽם׃","gr-source":"ἀποστραφεὶς δὲ ἀπ᾽ αὐτῶν ἔκλαυσεν Ἰωσήφ. καὶ πάλιν προσῆλθεν πρὸς αὐτοὺς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· καὶ ἔλαβεν τὸν Συμεὼν ἀπ᾽ αὐτῶν, καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐναντίον αὐτῶν."},{"v":25,"la-vulgate":"Tollensque Simeon, et ligans illis præsentibus, jussit ministris ut implerent eorum saccos tritico, et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam : qui fecerunt ita.","en-douay":"And taking Simeon, and binking him in their presence, he commanded his servants to fill their sacks with wheat, and to put every man's money again in their sacks, and to give them besides provisions for the way: and they did so.","he-leningrad":"וַ/יְצַ֣ויוֹסֵ֗ףוַ/יְמַלְא֣וּאֶת־כְּלֵי/הֶם֮בָּר֒וּ/לְ/הָשִׁ֤יבכַּסְפֵּי/הֶם֙אִ֣ישׁאֶל־שַׂקּ֔/וֹוְ/לָ/תֵ֥תלָ/הֶ֛םצֵדָ֖הלַ/דָּ֑רֶךְוַ/יַּ֥עַשׂלָ/הֶ֖םכֵּֽן׃","gr-source":"ἐνετείλατο δὲ Ἰωσὴφ ἐμπλῆσαι τὰ ἄγγια αὐτῶν σίτου, καὶ ἀποδοῦναι τὸ ἀργύριον ἑκάστου εἰς τὸν σάκκον αὐτοῦ, καὶ δοῦναι αὐτοῖς ἐπισιτισμὸν εἰς τὴν ὁδόν. καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς οὕτως."},{"v":26,"la-vulgate":"At illi portantes frumenta in asinis suis, profecti sunt.","en-douay":"But they having loaded their asses with the corn, went their way.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׂא֥וּאֶת־שִׁבְרָ֖/םעַל־חֲמֹרֵי/הֶ֑םוַ/יֵּלְכ֖וּמִ/שָּֽׁם׃","gr-source":"καὶ ἐπιθέντες τὸν σῖτον ἐπὶ τοὺς ὄνους αὐτῶν ἀπῆλθον ἐκεῖθεν."},{"v":27,"la-vulgate":"Apertoque unus sacco, ut daret jumento pabulum in diversorio, contemplatus pecuniam in ore sacculi,","en-douay":"And one of them opening his sack, to give his beast provender in the inn, saw the money in the sack's mouth;","he-leningrad":"וַ/יִּפְתַּ֨חהָ/אֶחָ֜דאֶת־שַׂקּ֗/וֹלָ/תֵ֥תמִסְפּ֛וֹאלַ/חֲמֹר֖/וֹבַּ/מָּל֑וֹןוַ/יַּרְא֙אֶת־כַּסְפּ֔/וֹוְ/הִנֵּה־ה֖וּאבְּ/פִ֥יאַמְתַּחְתּֽ/וֹ׃","gr-source":"λύσας δὲ εἷς τὸν μάρσιππον αὐτοῦ, δοῦναι χορτάσματα τοῖς ὄνοις αὐτοῦ οὗ κατέλυσαν, ἴδεν τὸν δεσμὸν τοῦ ἀργυρίου αὐτοῦ, καὶ ἦν ἐπάνω τοῦ στόματος τοῦ μαρσίππου·"},{"v":28,"la-vulgate":"dixit fratribus suis : Reddita est mihi pecunia, en habetur in sacco. Et obstupefacti, turbatique, mutuo dixerunt : Quidnam est hoc quod fecit nobis Deus ?","en-douay":"And said to his brethren: My money is given me again, hehold it is in the sack. And thye were astonished, and troubled, and said to one another: What is this that God hath done unto us?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראֶל־אֶחָי/ו֙הוּשַׁ֣בכַּסְפִּ֔/יוְ/גַ֖םהִנֵּ֣הבְ/אַמְתַּחְתִּ֑/יוַ/יֵּצֵ֣אלִבָּ֗/םוַ/יֶּֽחֶרְד֞וּאִ֤ישׁאֶל־אָחִי/ו֙לֵ/אמֹ֔רמַה־זֹּ֛אתעָשָׂ֥האֱלֹהִ֖יםלָֽ/נוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ Ἀπεδόθη μοι τὸ ἀργύριον, καὶ ἰδοὺ τοῦτο ἐν τῷ μαρσίππῳ μου. καὶ ἐξέστη ἡ καρδία αὐτῶν, καὶ ⸂⸆⸃ ἐταράχθησαν πρὸς ⸂⸆⸆⸃ ἀλλήλους λέγοντες Τί τοῦτο ἐποίησεν ὁ θεὸς ἡμῖν;"},{"v":29,"la-vulgate":"Veneruntque ad Jacob patrem suum in terram Chanaan, et narraverunt ei omnia quæ accidissent sibi, dicentes :","en-douay":"And they came to Jacob their father in the land of Chanaan, and they told him all things that had befallen them, saying:","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֛אוּאֶל־יַעֲקֹ֥באֲבִי/הֶ֖םאַ֣רְצָ/הכְּנָ֑עַןוַ/יַּגִּ֣ידוּל֔/וֹאֵ֛תכָּל־הַ/קֹּרֹ֥תאֹתָ֖/םלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"ἦλθον δὲ πρὸς Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτῶν εἰς γῆν Χανάαν, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα τὰ συμβεβηκότα αὐτοῖς λέγοντες"},{"v":30,"la-vulgate":"Locutus est nobis dominus terræ dure, et putavit nos exploratores esse provinciæ.","en-douay":"The lord of the land spoke roughly to us, and took us to be spies of the country.","he-leningrad":"דִּ֠בֶּרהָ/אִ֨ישׁאֲדֹנֵ֥יהָ/אָ֛רֶץאִתָּ֖/נוּקָשׁ֑וֹתוַ/יִּתֵּ֣ןאֹתָ֔/נוּכִּֽ/מְרַגְּלִ֖יםאֶת־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"Λελάληκεν ὁ ἄνθρωπος ὁ κύριος τῆς γῆς πρὸς ἡμᾶς σκληρά, καὶ ἔθετο ἡμᾶς ἐν φυλακῇ ὡς κατασκοπεύοντας τὴν γῆν. ⸆"},{"v":31,"la-vulgate":"Cui respondimus : Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias.","en-douay":"And we answered him: We are peaceable men, and we mean no plot.","he-leningrad":"וַ/נֹּ֥אמֶראֵלָ֖י/וכֵּנִ֣יםאֲנָ֑חְנוּלֹ֥אהָיִ֖ינוּמְרַגְּלִֽים׃","gr-source":"⸂⸆⸃ εἴπαμεν δὲ αὐτῷ Εἰρηνικοί ἐσμεν, οὐκ ἐσμὲν κατάσκοποι·"},{"v":32,"la-vulgate":"Duodecim fratres uno patre geniti sumus : unus non est super, minimus cum patre nostro est in terra Chanaan.","en-douay":"We are twelve brethren born of one father: one is not living, the youngest is with our father in the land of Chanaan.","he-leningrad":"שְׁנֵים־עָשָׂ֥ראֲנַ֛חְנוּאַחִ֖יםבְּנֵ֣יאָבִ֑י/נוּהָ/אֶחָ֣דאֵינֶ֔/נּוּוְ/הַ/קָּטֹ֥ןהַ/יּ֛וֹםאֶת־אָבִ֖י/נוּבְּ/אֶ֥רֶץכְּנָֽעַן׃","gr-source":"δώδεκα ἀδελφοί ἐσμεν, υἱοὶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν· ὁ εἷς οὐχ ὑπάρχει, ὁ δὲ μικρότερος μετὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σήμερον εἰς γῆν Χανάαν."},{"v":33,"la-vulgate":"Qui ait nobis : Sic probabo quod pacifici sitis : fratrem vestrum unum dimittite apud me, et cibaria domibus vestris necessaria sumite, et abite,","en-douay":"And he said to us: Hereby shall I know that you are peaceable men: Leave one of your brethren with me, and take ye necessary provision for your houses, and go your ways.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֵלֵ֗י/נוּהָ/אִישׁ֙אֲדֹנֵ֣יהָ/אָ֔רֶץבְּ/זֹ֣אתאֵדַ֔עכִּ֥יכֵנִ֖יםאַתֶּ֑םאֲחִי/כֶ֤םהָֽ/אֶחָד֙הַנִּ֣יחוּאִתִּ֔/יוְ/אֶת־רַעֲב֥וֹןבָּתֵּי/כֶ֖םקְח֥וּוָ/לֵֽכוּ׃","gr-source":"εἶπεν δὲ ἡμῖν ὁ ἄνθρωπος ὁ κύριος τῆς γῆς Ἐν τούτῳ γνωσόμεθα ὅτι εἰρηνικοί ἐστε· ἀδελφὸν ἕνα ἄφετε ὧδε μετ᾽ ἐμοῦ, τὸν δὲ ἀγορασμὸν τῆς σιτοδοσίας ὑμῶν λαβόντες ἀπέλθατε·"},{"v":34,"la-vulgate":"fratremque vestrum minimum adducite ad me, ut sciam quod non sitis exploratores : et istum, qui tenetur in vinculis, recipere possitis : ac deinceps quæ vultis, emendi habeatis licentiam.","en-douay":"And bring your youngest brother to me, that I may know you are not spies: and you may receive this man again, that is kept in prison: and afterwards may have leave to buy what you will.","he-leningrad":"וְ֠/הָבִיאוּאֶת־אֲחִי/כֶ֣םהַ/קָּטֹן֮אֵלַ/י֒וְ/אֵֽדְעָ֗הכִּ֣ילֹ֤אמְרַגְּלִים֙אַתֶּ֔םכִּ֥יכֵנִ֖יםאַתֶּ֑םאֶת־אֲחִי/כֶם֙אֶתֵּ֣ןלָ/כֶ֔םוְ/אֶת־הָ/אָ֖רֶץתִּסְחָֽרוּ׃","gr-source":"καὶ ἀγάγετε πρὸς με τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν τὸν νεώτερον, καὶ γνώσομαι ὅτι οὐ κατάσκοποί ἐστε, ἀλλ᾽ ὅτι εἰρηνικοί ἐστε· καὶ τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν ἀποδώσω ὑμῖν, καὶ τῇ γῇ ἐμπορεύεσθε."},{"v":35,"la-vulgate":"His dictis, cum frumenta effunderent, singuli repererunt in ore saccorum ligatas pecunias, exterritisque simul omnibus,","en-douay":"When they had told this, they poured out their corn and every man found his money tied in the mouth of his sack: and all being astonished together,","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יהֵ֚םמְרִיקִ֣יםשַׂקֵּי/הֶ֔םוְ/הִנֵּה־אִ֥ישׁצְרוֹר־כַּסְפּ֖/וֹבְּ/שַׂקּ֑/וֹוַ/יִּרְא֞וּאֶת־צְרֹר֧וֹתכַּסְפֵּי/הֶ֛םהֵ֥מָּהוַ/אֲבִי/הֶ֖םוַ/יִּירָֽאוּ׃","gr-source":"ἐγένετο δὲ ἐν τῷ κατακενοῦν αὐτοὺς τοὺς σάκκους αὐτῶν, καὶ ἦν ἑκάστου ὁ δεσμὸς τοῦ ἀργυρίου ἐν τῷ σάκκῳ αὐτῶν· καὶ ἴδον τοὺς δεσμοὺς τοῦ ἀργυρίου αὐτῶν αὐτοὶ καὶ ὁ πατὴρ αὐτῶν, καὶ ἐφοβήθησαν."},{"v":36,"la-vulgate":"dixit pater Jacob : Absque liberis me esse fecistis : Joseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, et Benjamin auferetis : in me hæc omnia mala reciderunt.","en-douay":"Their father Jacob said: You have made me to be without children: Joseph is not living, Simeon is kept in bonds, and Benjamin you will take away: all these evils are fallen upon me.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראֲלֵ/הֶם֙יַעֲקֹ֣באֲבִי/הֶ֔םאֹתִ֖/ישִׁכַּלְתֶּ֑םיוֹסֵ֤ףאֵינֶ֙/נּוּ֙וְ/שִׁמְע֣וֹןאֵינֶ֔/נּוּוְ/אֶת־בִּנְיָמִ֣ןתִּקָּ֔חוּעָלַ֖/יהָי֥וּכֻלָּֽ/נָה׃","gr-source":"εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ἰακὼβ ὁ πατὴρ αὐτῶν Ἐμὲ ἠτεκνώσατε· Ἰωσὴφ οὐκ ἔστιν, Συμεὼν οὐκ ἔστιν, καὶ τὸν Βενιαμεὶν λήμψεσθε· ἐπ᾽ ἐμὲ ἐγένετο πάντα ταῦτα."},{"v":37,"la-vulgate":"Cui respondit Ruben : Duos filios meos interfice, si non reduxero illum tibi : trade illum in manu mea, et ego eum tibi restituam.","en-douay":"And Ruben answered him: Kill my two sons if I bring him not again to thee: deliver him unto my hand, and I will restore him to thee.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶררְאוּבֵן֙אֶל־אָבִ֣י/ולֵ/אמֹ֔ראֶת־שְׁנֵ֤יבָנַ/י֙תָּמִ֔יתאִם־לֹ֥אאֲבִיאֶ֖/נּוּאֵלֶ֑י/ךָתְּנָ֤/האֹת/וֹ֙עַל־יָדִ֔/יוַ/אֲנִ֖יאֲשִׁיבֶ֥/נּוּאֵלֶֽי/ךָ׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Ῥουβὴν τῷ πατρὶ αὐτοῦ λέγων Τοὺς δύο υἱούς μου ἀπόκτεινον, ἐὰν μὴ ἀγάγω αὐτὸν πρὸς σέ· δὸς αὐτὸν εἰς τὴν χεῖρά μου, κἀγὼ ἀνάξω αὐτὸν πρὸς σέ."},{"v":38,"la-vulgate":"At ille : Non descendet, inquit, filius meus vobiscum : frater ejus mortuus est, et ipse solus remansit : si quid ei adversi acciderit in terra ad quam pergitis, deducetis canos meos cum dolore ad inferos.","en-douay":"But he said: My son shall not go down with you: his brother is dead, and he is left alone: if any mischief befall him in the land to which you go, you will bring down my gray hairs with sorrow to hell.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֕אמֶרלֹֽא־יֵרֵ֥דבְּנִ֖/יעִמָּ/כֶ֑םכִּֽי־אָחִ֨י/ומֵ֜תוְ/ה֧וּאלְ/בַדּ֣/וֹנִשְׁאָ֗רוּ/קְרָאָ֤/הוּאָסוֹן֙בַּ/דֶּ֙רֶךְ֙אֲשֶׁ֣רתֵּֽלְכוּ־בָ֔/הּוְ/הוֹרַדְתֶּ֧םאֶת־שֵׂיבָתִ֛/יבְּ/יָג֖וֹןשְׁאֽוֹלָ/ה׃","gr-source":"ὁ δὲ εἶπεν Οὐ καταβήσεται ὁ υἱός μου μεθ᾽ ὑμῶν· ὅτι ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἀπέθανεν, καὶ αὐτὸς μόνος καταλέλειπται· καὶ συμβήσεται αὐτὸν μαλακισθῆναι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἂν πορεύεσθε, καὶ κατάξετέ μου τὸ γῆρας μετὰ λύπης εἰς ᾅδου."}],"GEN.43":[{"v":1,"la-vulgate":"Interim fames omnem terram vehementer premebat.","en-douay":"In the mean time the famine was heavy upon all the land.","he-leningrad":"וְ/הָ/רָעָ֖בכָּבֵ֥דבָּ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"Ὁ δὲ λιμὸς ἐνίσχυσεν ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":2,"la-vulgate":"Consumptisque cibis quos ex Ægypto detulerant, dixit Jacob ad filios suos : Revertimini, et emite nobis pauxillum escarum.","en-douay":"And when they had eaten up all the corn, which they had brought out of Egypt, Jacob said to his sons: Go again and buy us a little food.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יכַּ/אֲשֶׁ֤רכִּלּוּ֙לֶ/אֱכֹ֣לאֶת־הַ/שֶּׁ֔בֶראֲשֶׁ֥רהֵבִ֖יאוּמִ/מִּצְרָ֑יִםוַ/יֹּ֤אמֶראֲלֵי/הֶם֙אֲבִי/הֶ֔םשֻׁ֖בוּשִׁבְרוּ־לָ֥/נוּמְעַט־אֹֽכֶל׃","gr-source":"ἐγένετο δὲ ἡνίκα συνετέλεσαν καταφαγεῖν τὸν σῖτον ὃν ἤνεγκαν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ πατὴρ αὐτῶν Πάλιν πορευθέντες πρίασθε ἡμῖν μικρὰ βρώματα."},{"v":3,"la-vulgate":"Respondit Judas : Denuntiavit nobis vir ille sub attestatione jurisjurandi, dicens : Non videbitis faciem meam, nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum.","en-douay":"Juda answered: The man declared unto us with the atteststion of an oath, saying: You shall not see my face, unless you bring your youngest brother with you.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֧אמֶראֵלָ֛י/ויְהוּדָ֖הלֵ/אמֹ֑רהָעֵ֣דהֵעִד֩בָּ֨/נוּהָ/אִ֤ישׁלֵ/אמֹר֙לֹֽא־תִרְא֣וּפָנַ֔/יבִּלְתִּ֖יאֲחִי/כֶ֥םאִתְּ/כֶֽם׃","gr-source":"εἶπεν δὲ αὐτῷ Ἰούδας λέγων Διαμαρτυρίᾳ διαμεμαρτύρηται ἡμῖν ὁ ἄνθρωπος λέγων Οὐκ ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ἐὰν μὴ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος καταβῇ πρὸς μέ."},{"v":4,"la-vulgate":"Si ergo vis eum mittere nobiscum, pergemus pariter, et ememus tibi necessaria :","en-douay":"If therefore thou wilt send him with us, we will set out together, and will buy necessaries for thee.","he-leningrad":"אִם־יֶשְׁ/ךָ֛מְשַׁלֵּ֥חַאֶת־אָחִ֖י/נוּאִתָּ֑/נוּנֵרְדָ֕הוְ/נִשְׁבְּרָ֥הלְ/ךָ֖אֹֽכֶל׃","gr-source":"εἰ μὲν οὖν ἀποστέλλεις τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν μεθ᾽ ἡμῶν, καταβησόμεθα καὶ ἀγοράσωμέν σοι βρώματα·"},{"v":5,"la-vulgate":"sin autem non vis, non ibimus : vir enim, ut sæpe diximus, denuntiavit nobis, dicens : Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo.","en-douay":"But if thou wilt not, we will not go: for the man, as we have often said, declared unto us, saying: You shall not see my face without your youngest brother.","he-leningrad":"וְ/אִם־אֵינְ/ךָ֥מְשַׁלֵּ֖חַלֹ֣אנֵרֵ֑דכִּֽי־הָ/אִ֞ישׁאָמַ֤ראֵלֵ֙י/נוּ֙לֹֽא־תִרְא֣וּפָנַ֔/יבִּלְתִּ֖יאֲחִי/כֶ֥םאִתְּ/כֶֽם׃","gr-source":"εἰ δὲ μὴ ἀποστέλλεις τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν μεθ᾽ ἡμῶν, οὐ πορευσόμεθα· ὁ γὰρ ἄνθρωπος εἶπεν ἡμῖν λέγων Οὐκ ὄψεσθέ μου τὸ πρόσωπον ἐὰν μὴ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος μεθ᾽ ὑμῶν ᾖ."},{"v":6,"la-vulgate":"Dixit eis Israël : In meam hoc fecistis miseriam, ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem.","en-douay":"Israel said to them: You have done this for my misery in that you told him you had also another brother.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙אמֶר֙יִשְׂרָאֵ֔ללָ/מָ֥ההֲרֵעֹתֶ֖םלִ֑/ילְ/הַגִּ֣ידלָ/אִ֔ישׁהַ/ע֥וֹדלָ/כֶ֖םאָֽח׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Ἰσραήλ Τί ἐκακοποιήσατέ μοι, ἀναγγείλαντες τῷ ἀνθρώπῳ εἰ ἔστιν ὑμῖν ἀδελφός;"},{"v":7,"la-vulgate":"At illi responderunt : Interrogavit nos homo per ordinem nostram progeniem : si pater viveret : si haberemus fratrem : et nos respondimus ei consequenter juxta id quod fuerat sciscitatus : numquid scire poteramus quod dicturus esset : Adducite fratrem vestrum vobiscum ?","en-douay":"But they answered: The man asked us in order concerning our kindred: if our father lived: if we had a brother: and we answered him regularly, according to what he demanded: Bring hither your brother with you?","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֡וּשָׁא֣וֹלשָֽׁאַל־הָ֠/אִישׁלָ֣/נוּוּ/לְ/מֽוֹלַדְתֵּ֜/נוּלֵ/אמֹ֗רהַ/ע֨וֹדאֲבִי/כֶ֥םחַי֙הֲ/יֵ֣שׁלָ/כֶ֣םאָ֔חוַ/נַ֨גֶּד־ל֔/וֹ1 עַל־פִּ֖יהַ/דְּבָרִ֣יםהָ/אֵ֑לֶּההֲ/יָד֣וֹעַנֵדַ֔עכִּ֣ייֹאמַ֔רהוֹרִ֖ידוּאֶת־אֲחִי/כֶֽם׃","gr-source":"οἱ δὲ εἶπαν Ἐρωτῶν ἐπηρώτησεν ἡμᾶς ὁ ἄνθρωπος καὶ τὴν γενεὰν ἡμῶν, λέγων Εἰ ἔτι ὁ πατὴρ ὑμῶν ζῇ; εἰ ἔστιν ὑμῖν ἀδελφός; καὶ ἀπηγγείλαμεν αὐτῷ κατὰ τὴν ἐπερώτησιν αὐτοῦ. μὴ ᾔδειμεν εἰ ἐρεῖ ἡμῖν Ἀγάγετε τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν;"},{"v":8,"la-vulgate":"Judas quoque dixit patri suo : Mitte puerum mecum, ut proficiscamur, et possimus vivere : ne moriamur nos et parvuli nostri.","en-douay":"And Juda said to his father: Send the bou with me, that we may set forward, and may live: lest both we and our children perish.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוּדָ֜האֶל־יִשְׂרָאֵ֣לאָבִ֗י/ושִׁלְחָ֥/ההַ/נַּ֛עַראִתִּ֖/יוְ/נָק֣וּמָהוְ/נֵלֵ֑כָהוְ/נִֽחְיֶה֙וְ/לֹ֣אנָמ֔וּתגַּם־אֲנַ֥חְנוּגַם־אַתָּ֖הגַּם־טַפֵּֽ/נוּ׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Ἰούδας πρὸς Ἰσραὴλ τὸν πατέρα αὐτοῦ Ἀπόστειλον τὸ παιδάριον μετ᾽ ἐμοῦ, καὶ ἀναστάντες πορευσόμεθα, ἵνα ζῶμεν καὶ μὴ ἀποθάνωμεν καὶ ἡμεῖς καὶ σὺ καὶ ἡ ἀποσκευὴ ἡμῶν."},{"v":9,"la-vulgate":"Ego suscipio puerum : de manu mea require illum : nisi reduxero, et reddidero eum tibi, ero peccati reus in te omni tempore.","en-douay":"I take the boy upon me, require him at my hand: unless I bring him again, and restore him to thee, I will be guilty of sin against thee for ever.","he-leningrad":"אָֽנֹכִי֙אֶֽעֶרְבֶ֔/נּוּמִ/יָּדִ֖/יתְּבַקְשֶׁ֑/נּוּאִם־לֹ֨אהֲבִיאֹתִ֤י/ואֵלֶ֙י/ךָ֙וְ/הִצַּגְתִּ֣י/ולְ/פָנֶ֔י/ךָוְ/חָטָ֥אתִֽילְ/ךָ֖כָּל־הַ/יָּמִֽים׃","gr-source":"ἐγὼ δὲ ἐκδέχομαι αὐτόν, ἐκ χειρός μου ζήτησον αὐτόν· ἐὰν μὴ ἀγάγω αὐτὸν πρὸς σὲ καὶ στήσω αὐτὸν ἐναντίον σου, ἡμαρτηκὼς ἔσομαι πρὸς σὲ πάσας τὰς ἡμέρας."},{"v":10,"la-vulgate":"Si non intercessisset dilatio, jam vice alter venissemus.","en-douay":"If delay had not been made, we had been here again the second time.","he-leningrad":"כִּ֖ילוּלֵ֣אהִתְמַהְמָ֑הְנוּכִּֽי־עַתָּ֥השַׁ֖בְנוּזֶ֥הפַעֲמָֽיִם׃","gr-source":"εἰ μὴ γὰρ ἐβραδύναμεν, ἤδη ἂν ὑπεστρέψαμεν δίς."},{"v":11,"la-vulgate":"Igitur Israël pater eorum dixit ad eos : Si sic necesse est, facite quod vultis : sumite de optimis terræ fructibus in vasis vestris, et deferte viro munera, modicum resinæ, et mellis, et storacis, stactes, et terebinthi, et amygdalarum.","en-douay":"Then Israel said to them: If it must needs be so, do what you will: take of the best fruits of the land in your vessels, and carry down presents to the man, a little balm, and honey, and storax, myrrh, turpentine, and almonds.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶראֲלֵ/הֶ֜םיִשְׂרָאֵ֣לאֲבִי/הֶ֗םאִם־כֵּ֣ן ׀אֵפוֹא֮זֹ֣אתעֲשׂוּ֒קְח֞וּמִ/זִּמְרַ֤תהָ/אָ֙רֶץ֙בִּ/כְלֵי/כֶ֔םוְ/הוֹרִ֥ידוּלָ/אִ֖ישׁמִנְחָ֑המְעַ֤טצֳרִי֙וּ/מְעַ֣טדְּבַ֔שׁנְכֹ֣אתוָ/לֹ֔טבָּטְנִ֖יםוּ/שְׁקֵדִֽים׃","gr-source":"εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ἰσραὴλ ὁ πατὴρ αὐτῶν Εἰ οὕτως ἐστίν, τοῦτο ποιήσατε· λάβετε ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς ἐν τοῖς ἀγγίοις ὑμῶν, καὶ καταγάγετε τῷ ἀνθρώπῳ δῶρα, τῆς ῥιτίνης καὶ τοῦ μέλιτος, θυμίαμα καὶ στακτὴν καὶ τερέμινθον καὶ κάρυα."},{"v":12,"la-vulgate":"Pecuniam quoque duplicem ferte vobiscum : et illam, quam invenistis in sacculis, reportate, ne forte errore factum sit :","en-douay":"And take with you double money, and carry back what you found in your sacks, lest perhaps it was done by mistake.","he-leningrad":"וְ/כֶ֥סֶףמִשְׁנֶ֖הקְח֣וּבְ/יֶדְ/כֶ֑םוְ/אֶת־הַ/כֶּ֜סֶףהַ/מּוּשָׁ֨בבְּ/פִ֤יאַמְתְּחֹֽתֵי/כֶם֙תָּשִׁ֣יבוּבְ/יֶדְ/כֶ֔םאוּלַ֥ימִשְׁגֶּ֖ההֽוּא׃","gr-source":"καὶ τὸ ἀργύριον δισσὸν λάβετε ἐν ταῖς χερσὶν ὑμῶν· τὸ ἀργύριον τὸ ἀποστραφὲν ἐν τοῖς μαρσίπποις ὑμῶν ἀποστρέψατε μεθ᾽ ὑμῶν· μή ποτε ἀγνόημά ἐστιν."},{"v":13,"la-vulgate":"sed et fratrem vestrum tollite, et ite ad virum.","en-douay":"And take also your brother, and go to the man.","he-leningrad":"וְ/אֶת־אֲחִי/כֶ֖םקָ֑חוּוְ/ק֖וּמוּשׁ֥וּבוּאֶל־הָ/אִֽישׁ׃","gr-source":"καὶ τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν λάβετε, καὶ ἀναστάντες κατάβητε πρὸς τὸν ἄνθρωπον."},{"v":14,"la-vulgate":"Deus autem meus omnipotens faciat vobis eum placabilem : et remittat vobiscum fratrem vestrum quem tenet, et hunc Benjamin : ego autem quasi orbatus absque liberis ero.","en-douay":"And may my almighty Bod make him favourable to you; and send back with you your brother, whom he keepeth, and this Benjamin: and as for me I shall be desolate without children.","he-leningrad":"וְ/אֵ֣לשַׁדַּ֗ייִתֵּ֨ןלָ/כֶ֤םרַחֲמִים֙לִ/פְנֵ֣יהָ/אִ֔ישׁוְ/שִׁלַּ֥חלָ/כֶ֛םאֶת־אֲחִי/כֶ֥םאַחֵ֖רוְ/אֶת־בִּנְיָמִ֑יןוַ/אֲנִ֕יכַּ/אֲשֶׁ֥רשָׁכֹ֖לְתִּישָׁכָֽלְתִּי׃","gr-source":"ὁ δὲ θεός μου δῴη ὑμῖν χάριν ἐναντίον τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ἀποστείλαι τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν τὸν ἕνα καὶ ⸆ τὸν Βενιαμείν· ἐγὼ μὲν γὰρ καθὰ ἠτέκνωμαι ἠτέκνωμαι."},{"v":15,"la-vulgate":"Tulerunt ergo viri munera, et pecuniam duplicem, et Benjamin : descenderuntque in Ægyptum, et steterunt coram Joseph.","en-douay":"So the men took the presents, and double money, and Benjamin: and went down into Egypt, and stood before Joseph.","he-leningrad":"וַ/יִּקְח֤וּהָֽ/אֲנָשִׁים֙אֶת־הַ/מִּנְחָ֣ההַ/זֹּ֔אתוּ/מִשְׁנֶה־כֶּ֛סֶףלָקְח֥וּבְ/יָדָ֖/םוְ/אֶת־בִּנְיָמִ֑ןוַ/יָּקֻ֙מוּ֙וַ/יֵּרְד֣וּמִצְרַ֔יִםוַ/יַּֽעַמְד֖וּלִ/פְנֵ֥ייוֹסֵֽף׃","gr-source":"Λαβόντες δὲ οἱ ἄνδρες τὰ δῶρα ταῦτα, καὶ τὸ ἀργύριον διπλοῦν ἔλαβον ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν, καὶ τὸν Βενιαμείν· καὶ ἀναστάντες κατέβησαν εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἔστησαν ἐναντίον Ἰωσήφ."},{"v":16,"la-vulgate":"Quos cum ille vidisset et Benjamin simul, præcepit dispensatori domus suæ, dicens : Introduc viros domum, et occide victimas, et instrue convivium : quoniam mecum sunt comesturi meridie.","en-douay":"And when he had seen them, and Benjamin with them, he commanded the steward of his house, saying: Bring in the men into the house, and kill victims, and prepare a feast: because they shall eat with me at noon.","he-leningrad":"וַ/יַּ֨רְאיוֹסֵ֣ףאִתָּ/ם֮אֶת־בִּנְיָמִין֒וַ/יֹּ֙אמֶר֙לַֽ/אֲשֶׁ֣רעַל־בֵּית֔/וֹהָבֵ֥אאֶת־הָ/אֲנָשִׁ֖יםהַ/בָּ֑יְתָ/הוּ/טְבֹ֤חַטֶ֙בַח֙וְ/הָכֵ֔ןכִּ֥יאִתִּ֛/ייֹאכְל֥וּהָ/אֲנָשִׁ֖יםבַּֽ/צָּהֳרָֽיִם׃","gr-source":"ἴδεν δὲ Ἰωσὴφ αὐτοὺς καὶ τὸν Βενιαμεὶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τὸν ὁμομήτριον, καὶ ἐνετείλατο τῷ ἐπὶ τῆς οἰκίας αὐτοῦ εἰσαγαγεῖν τοὺς ἀνθρώπους εἰς τὴν οἰκίαν Καὶ σφάξον ⸂⸆⸃ θύματα καὶ ἑτοίμασον· μετ᾽ ἐμοῦ γὰρ φάγονται οἱ ἄνθρωποι ἄρτους τὴν μεσημβρίαν ⸆"},{"v":17,"la-vulgate":"Fecit ille quod sibi fuerat imperatum, et introduxit viros domum.","en-douay":"He did as he was commanded, and brought the men into the house.\\","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַשׂהָ/אִ֔ישׁכַּֽ/אֲשֶׁ֖ראָמַ֣ריוֹסֵ֑ףוַ/יָּבֵ֥אהָ/אִ֛ישׁאֶת־הָ/אֲנָשִׁ֖יםבֵּ֥יתָ/היוֹסֵֽף׃","gr-source":"ἐποίησεν δὲ ὁ ἄνθρωπος καθὰ εἶπεν Ἰωσήφ, καὶ εἰσήγαγεν τοὺς ἀνθρώπους εἰς τὴν οἰκίαν Ἰωσήφ."},{"v":18,"la-vulgate":"Ibique exterriti, dixerunt mutuo : Propter pecuniam, quam retulimus prius in saccis nostris, introducti sumus : ut devolvat in nos calumniam, et violenter subjiciat servituti et nos, et asinos nostros.","en-douay":"And they being much afraid, said there one to another: Because of the money, which we carried back the first time in our sacks, we are brought in: that he may bring upon us a false accusation, and by violence make slaves of us and our asses.","he-leningrad":"וַ/יִּֽירְא֣וּהָֽ/אֲנָשִׁ֗יםכִּ֣יהֽוּבְאוּ֮בֵּ֣יתיוֹסֵף֒וַ/יֹּאמְר֗וּעַל־דְּבַ֤רהַ/כֶּ֙סֶף֙הַ/שָּׁ֤בבְּ/אַמְתְּחֹתֵ֙י/נוּ֙בַּ/תְּחִלָּ֔האֲנַ֖חְנוּמֽוּבָאִ֑יםלְ/הִתְגֹּלֵ֤לעָלֵ֙י/נוּ֙וּ/לְ/הִתְנַפֵּ֣לעָלֵ֔י/נוּוְ/לָ/קַ֧חַתאֹתָ֛/נוּלַ/עֲבָדִ֖יםוְ/אֶת־חֲמֹרֵֽי/נוּ׃","gr-source":"ἰδόντες δὲ οἱ ἄνθρωποι ὅτι εἰσηνέχθησαν εἰς τὸν οἶκον Ἰωσὴφ εἶπαν Διὰ τὸ ἀργύριον τὸ ἀποστραφὲν ἐν τοῖς μαρσίπποις ἡμῶν τὴν ἀρχὴν ἡμεῖς εἰσαγόμεθα, τοῦ συκοφαντῆσαι ἡμᾶς καὶ ἐπιθέσθαι ἡμῖν, τοῦ λαβεῖν ἡμᾶς εἰς παῖδας καὶ τοὺς ὄνους ἡμῶν."},{"v":19,"la-vulgate":"Quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem domus,","en-douay":"Wherefore going up to the steward of the house, at the door,","he-leningrad":"וַֽ/יִּגְּשׁוּ֙אֶל־הָ/אִ֔ישׁאֲשֶׁ֖רעַל־בֵּ֣יתיוֹסֵ֑ףוַ/יְדַבְּר֥וּאֵלָ֖י/ופֶּ֥תַחהַ/בָּֽיִת׃","gr-source":"προσελθόντες δὲ πρὸς τὸν ἄνθρωπον τὸν ἐπὶ τοῦ οἴκου Ἰωσὴφ ἐλάλησαν αὐτῷ ἐν τῷ πυλῶνι τοῦ οἴκου"},{"v":20,"la-vulgate":"locuti sunt : Oramus, domine, ut audias nos. Jam ante descendimus ut emeremus escas :","en-douay":"They said: Sir, we desire thee to hear us: We came down once before to buy food:","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֖וּבִּ֣יאֲדֹנִ֑/ייָרֹ֥דיָרַ֛דְנוּבַּ/תְּחִלָּ֖הלִ/שְׁבָּר־אֹֽכֶל׃","gr-source":"λέγοντες Δεόμεθα, κύριε· κατέβημεν τὴν ἀρχὴν πρίασθαι βρώματα·"},{"v":21,"la-vulgate":"quibus emptis, cum venissemus ad diversorium, aperuimus saccos nostros, et invenimus pecuniam in ore saccorum : quam nunc eodem pondere reportavimus.","en-douay":"And when we had bought, and come to the inn, we opened our sacks, and found our money in the mouths of the sacks: which we have now brought again in the same weight.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִ֞יכִּי־בָ֣אנוּאֶל־הַ/מָּל֗וֹןוַֽ/נִּפְתְּחָ/ה֙אֶת־אַמְתְּחֹתֵ֔י/נוּוְ/הִנֵּ֤הכֶֽסֶף־אִישׁ֙בְּ/פִ֣יאַמְתַּחְתּ֔/וֹכַּסְפֵּ֖/נוּבְּ/מִשְׁקָל֑/וֹוַ/נָּ֥שֶׁבאֹת֖/וֹבְּ/יָדֵֽ/נוּ׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἤλθομεν εἰς τὸ καταλῦσαι καὶ ἠνοίξαμεν τοὺς μαρσίππους ἡμῶν, καὶ τόδε τὸ ἀργύριον ἑκάστου ἐν τῷ μαρσίππῳ αὐτοῦ. τὸ ἀργύριον ἡμῶν ἐν σταθμῷ ἀπεστρέψαμεν νῦν ἐν τοῖς μαρσίπποις ἡμῶν,"},{"v":22,"la-vulgate":"Sed et aliud attulimus argentum, ut emamus quæ nobis necessaria sunt : non est in nostra conscientia quis posuerit eam in marsupiis nostris.","en-douay":"And we have brought other money besides, to buy what we want: we cannot tell who put it in our bags.","he-leningrad":"וְ/כֶ֧סֶףאַחֵ֛רהוֹרַ֥דְנוּבְ/יָדֵ֖/נוּלִ/שְׁבָּר־אֹ֑כֶללֹ֣איָדַ֔עְנוּמִי־שָׂ֥םכַּסְפֵּ֖/נוּבְּ/אַמְתְּחֹתֵֽי/נוּ׃","gr-source":"καὶ ἀργύριον ἕτερον ἠνέγκαμεν μεθ᾽ ἑαυτῶν ἀγοράσαι βρώματα· οὐκ οἴδαμεν τίς ἐνέβαλεν τὸ ἀργύριον εἰς τοὺς μαρσίππους ἡμῶν."},{"v":23,"la-vulgate":"At ille respondit : Pax vobiscum, nolite timere : Deus vester, et Deus patris vestri, dedit vobis thesauros in saccis vestris : nam pecuniam, quam dedistis mihi, probatam ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon.","en-douay":"But he answered: Peace be with you, fear not: your God, and the God of your Father hath given you treasure in your sacks. For the money, which you gave me, I have for good. And he brought Simeon out to them.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמֶר֩שָׁל֨וֹםלָ/כֶ֜םאַל־תִּירָ֗אוּאֱלֹ֨הֵי/כֶ֜םוֵֽ/אלֹהֵ֤יאֲבִי/כֶם֙נָתַ֨ןלָ/כֶ֤םמַטְמוֹן֙בְּ/אַמְתְּחֹ֣תֵי/כֶ֔םכַּסְפְּ/כֶ֖םבָּ֣אאֵלָ֑/יוַ/יּוֹצֵ֥אאֲלֵ/הֶ֖םאֶת־שִׁמְעֽוֹן׃","gr-source":"εἶπεν δὲ αὐτοῖς ὁ ἄνθρωπος Ἵλεως ὑμῖν, μὴ φοβεῖσθε· ὁ θεὸς ὑμῶν καὶ ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν ἔδωκεν ὑμῖν θησαυροὺς ἐν τοῖς μαρσίπποις ὑμῶν· τὸ δὲ ἀργύριον ὑμῶν εὐδοκιμοῦν ἀπέχω. καὶ ἐξήγαγεν πρὸς αὐτοὺς Συμεών·"},{"v":24,"en-douay":"And having brought them into the house, he fetched water, and they washed their feet, and he gave provender to their asses.","he-leningrad":"וַ/יָּבֵ֥אהָ/אִ֛ישׁאֶת־הָ/אֲנָשִׁ֖יםבֵּ֣יתָ/היוֹסֵ֑ףוַ/יִּתֶּן־מַ֙יִם֙וַ/יִּרְחֲצ֣וּרַגְלֵי/הֶ֔םוַ/יִּתֵּ֥ןמִסְפּ֖וֹאלַ/חֲמֹֽרֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἤνεγκεν ὕδωρ νίψαι τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ ἤνεγκεν χορτάσματα τοῖς ὄνοις αὐτῶν."},{"v":25,"la-vulgate":"Illi vero parabant munera, donec ingrederetur Joseph meridie : audierant enim quod ibi comesturi essent panem.","en-douay":"But they made ready the presents, against Joseph came at noon: for they had heard that they should eat bread there.","he-leningrad":"וַ/יָּכִ֙ינוּ֙אֶת־הַ/מִּנְחָ֔העַד־בּ֥וֹאיוֹסֵ֖ףבַּֽ/צָּהֳרָ֑יִםכִּ֣ישָֽׁמְע֔וּכִּי־שָׁ֖םיֹ֥אכְלוּלָֽחֶם׃","gr-source":"ἡτοίμασαν δὲ τὰ δῶρα ἕως τοῦ ἐλθεῖν Ἰωσὴφ μεσημβρίᾳ· ἤκουσαν γὰρ ὅτι ἐκεῖ μέλλει ἀριστᾷν."},{"v":26,"la-vulgate":"Igitur ingressus est Joseph domum suam, obtuleruntque ei munera, tenentes in manibus suis : et adoraverunt proni in terram.","en-douay":"Then Joseph came into his house, and they offered him the presents holding them in their hands, and they bowed down with their face to the ground.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֤איוֹסֵף֙הַ/בַּ֔יְתָ/הוַ/יָּבִ֥יאּוּל֛/וֹאֶת־הַ/מִּנְחָ֥האֲשֶׁר־בְּ/יָדָ֖/םהַ/בָּ֑יְתָ/הוַ/יִּשְׁתַּחֲווּ־ל֖/וֹאָֽרְצָ/ה׃","gr-source":"εἰσῆλθεν δὲ Ἰωσὴφ εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ τὰ δῶρα ἃ εἶχον ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν εἰς τὸν οἶκον, καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν."},{"v":27,"la-vulgate":"At ille, clementer resalutatis eis, interrogavit eos, dicens : Salvusne est pater vester senex, de quo dixeratis mihi ? adhuc vivit ?","en-douay":"But he, courteously saluting them again, asked them, saying: Is the old man your father in health, of whom uou told me? Is he yet living?","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁאַ֤ללָ/הֶם֙לְ/שָׁל֔וֹםוַ/יֹּ֗אמֶרהֲ/שָׁל֛וֹםאֲבִי/כֶ֥םהַ/זָּקֵ֖ןאֲשֶׁ֣ראֲמַרְתֶּ֑םהַ/עוֹדֶ֖/נּוּחָֽי׃","gr-source":"ἠρώτησεν δὲ αὐτούς Πῶς ἔχετε; καὶ εἶπεν αὐτοῖς Εἰ ὑγιαίνει ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ πρεσβύτερος ὃν εἴπατε; ἔτι ζῇ;"},{"v":28,"la-vulgate":"Qui responderunt : Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit. Et incurvati, adoraverunt eum.","en-douay":"And they answered: Thy servant our father is in health, he is yet living. And bowing themselves they made obeisance to him.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֗וּשָׁל֛וֹםלְ/עַבְדְּ/ךָ֥לְ/אָבִ֖י/נוּעוֹדֶ֣/נּוּחָ֑יוַֽ/יִּקְּד֖וּ","gr-source":"οἱ δὲ εἶπαν Ὑγιαίνει ὁ παῖς σου ὁ πατὴρ ἡμῶν, ἔτι ζῇ. καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος τῷ θεῷ. καὶ κύψαντες προσεκύνησαν."},{"v":29,"la-vulgate":"Attollens autem Joseph oculos, vidit Benjamin fratrem suum uterinum, et ait : Iste est frater vester parvulus, de quo dixeratis mihi ? Et rursum : Deus, inquit, misereatur tui, fili mi.","en-douay":"And Joseph lifting up his eyes, saw Benjamin his brother, by the same mother, and said: Is this your young brother, of whom you told me? And he said: God be gracious to thee, my son.","he-leningrad":"וַ/יִּשָּׂ֣אעֵינָ֗י/ווַ/יַּ֞רְאאֶת־בִּנְיָמִ֣יןאָחִי/ו֮בֶּן־אִמּ/וֹ֒וַ/יֹּ֗אמֶרהֲ/זֶה֙אֲחִי/כֶ֣םהַ/קָּטֹ֔ןאֲשֶׁ֥ראֲמַרְתֶּ֖םאֵלָ֑/יוַ/יֹּאמַ֕ראֱלֹהִ֥יםיָחְנְ/ךָ֖בְּנִֽ/י׃","gr-source":"ἀναβλέψας δὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς Ἰωσὴφ ἴδεν Βενιαμεὶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τὸν ὁμομήτριον, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Οὗτός ἐστιν ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος, ὃν εἴπατε πρὸς μὲ ἀγαγεῖν; καὶ εἶπεν Ὁ θεὸς ἐλεήσαι σε, τέκνον."},{"v":30,"la-vulgate":"Festinavitque, quia commota fuerant viscera ejus super fratre suo, et erumpebant lacrimæ : et introiens cubiculum flevit.","en-douay":"And he made haste becouse his heart was moved upon his brother, and tears gushed out: And going into his chamber he wept.","he-leningrad":"וַ/יְמַהֵ֣ריוֹסֵ֗ףכִּֽי־נִכְמְר֤וּרַחֲמָי/ו֙אֶל־אָחִ֔י/ווַ/יְבַקֵּ֖שׁלִ/בְכּ֑וֹתוַ/יָּבֹ֥אהַ/חַ֖דְרָ/הוַ/יֵּ֥בְךְּשָֽׁמָּ/ה׃","gr-source":"ἐταράχθη δὲ Ἰωσήφ, συνεστρέφετο γὰρ τὰ ἔντερα αὐτοῦ ἐπὶ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, καὶ ἐζήτει κλαῦσαι· εἰσελθὼν δὲ εἰς τὸ ταμιεῖον ἔκλαυσεν ἐκεῖ."},{"v":31,"la-vulgate":"Rursumque lota facie egressus, continuit se, et ait : Ponite panes.","en-douay":"And when he had washed his face, coming out again, he refrained himself, and said: Set bread on the table.","he-leningrad":"וַ/יִּרְחַ֥ץפָּנָ֖י/ווַ/יֵּצֵ֑אוַ/יִּ֨תְאַפַּ֔קוַ/יֹּ֖אמֶרשִׂ֥ימוּלָֽחֶם׃","gr-source":"καὶ νιψάμενος τὸ πρόσωπον ἐξελθὼν ἐνεκρατεύσατο, καὶ εἶπεν Παράθετε ἄρτους."},{"v":32,"la-vulgate":"Quibus appositis, seorsum Joseph, et seorsum fratribus, Ægyptiis quoque qui vescebantur simul, seorsum (illicitum est enim Ægyptiis comedere cum Hebræis, et profanum putant hujuscemodi convivium)","en-douay":"And when it was set on, for Joseph apart, and for his brethren apart, for the Egyptians also that ate with him, apart, (for it is unlawful for the Egyptians to eat with the Hebrews, and they think such a feast profane:)","he-leningrad":"וַ/יָּשִׂ֥ימוּל֛/וֹלְ/בַדּ֖/וֹוְ/לָ/הֶ֣םלְ/בַדָּ֑/םוְ/לַ/מִּצְרִ֞יםהָ/אֹכְלִ֤יםאִתּ/וֹ֙לְ/בַדָּ֔/םכִּי֩לֹ֨איוּכְל֜וּ/ןהַ/מִּצְרִ֗יםלֶ/אֱכֹ֤לאֶת־הָֽ/עִבְרִים֙לֶ֔חֶםכִּי־תוֹעֵבָ֥ההִ֖ואלְ/מִצְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ παρέθηκαν αὐτῷ μόνῳ, καὶ αὐτοῖς καθ᾽ ἑαυτούς, καὶ τοῖς Αἰγυπτίοις τοῖς συνδειπνοῦσιν μετ᾽ αὐτοῦ καθ᾽ ἑαυτούς· οὐ γὰρ ἐδύναντο οἱ Αἰγύπτιοι συνεσθίειν μετὰ τῶν Ἐβραίων ἄρτους, βδέλυγμα γάρ ἐστιν τοῖς Αἰγυπτίοις πᾶς ποιμὴν προβάτων."},{"v":33,"la-vulgate":"sederunt coram eo, primogenitus juxta primogenita sua, et minimus juxta ætatem suam. Et mirabantur nimis,","en-douay":"They sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his age. And they wondered very much:","he-leningrad":"וַ/יֵּשְׁב֣וּלְ/פָנָ֔י/והַ/בְּכֹר֙כִּ/בְכֹ֣רָת֔/וֹוְ/הַ/צָּעִ֖ירכִּ/צְעִרָת֑/וֹוַ/יִּתְמְה֥וּהָ/אֲנָשִׁ֖יםאִ֥ישׁאֶל־רֵעֵֽ/הוּ׃","gr-source":"ἐκάθισαν δὲ ἐναντίον αὐτοῦ, ὁ πρωτότοκος κατὰ τὰ πρεσβεῖα αὐτοῦ καὶ ὁ νεώτερος κατὰ τὴν νεότητα αὐτοῦ· ἐξίσταντο δὲ οἱ ἄνθρωποι ἕκαστος πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ."},{"v":34,"la-vulgate":"sumptis partibus quas ab eo acceperant : majorque pars venit Benjamin, ita ut quinque partibus excederet. Biberuntque et inebriati sunt cum eo.","en-douay":"Taking the messes which they received of him: and the greater mess came to Benjamin, so that it exceeded by five parts. And they drank, and were merry with him.","he-leningrad":"וַ/יִּשָּׂ֨אמַשְׂאֹ֜תמֵ/אֵ֣תפָּנָי/ו֮אֲלֵ/הֶם֒וַ/תֵּ֜רֶבמַשְׂאַ֧תבִּנְיָמִ֛ןמִ/מַּשְׂאֹ֥תכֻּלָּ֖/םחָמֵ֣שׁיָד֑וֹתוַ/יִּשְׁתּ֥וּוַֽ/יִּשְׁכְּר֖וּעִמּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἦραν δὲ μερίδα παρ᾽ αὐτοῦ πρὸς αὐτούς· ἐμεγαλύνθη δὲ ἡ μερὶς Βενιαμεὶν παρὰ τὰς μερίδας πάντων πενταπλασίως πρὸς τὰς ἐκείνων. ἔπιον δὲ καὶ ἐμεθύσθησαν μετ᾽ αὐτοῦ."}],"GEN.44":[{"v":1,"la-vulgate":"Præcepit autem Joseph dispensatori domus suæ, dicens : Imple saccos eorum frumento, quantum possunt capere : et pone pecuniam singulorum in summitate sacci.","en-douay":"And Joseph commanded the steward of his house, saying: Fill their sacks with corn, as much as they can hold: and put the money of every one in the top of his sack.","he-leningrad":"וַ/יְצַ֞ואֶת־אֲשֶׁ֣רעַל־בֵּית/וֹ֮לֵ/אמֹר֒מַלֵּ֞אאֶת־אַמְתְּחֹ֤תהָֽ/אֲנָשִׁים֙אֹ֔כֶלכַּ/אֲשֶׁ֥ריוּכְל֖וּ/ןשְׂאֵ֑תוְ/שִׂ֥יםכֶּֽסֶף־אִ֖ישׁבְּ/פִ֥יאַמְתַּחְתּֽ/וֹ׃","gr-source":"Καὶ ἐνετείλατο Ἰωσὴφ τῷ ὄντι ἐπὶ τῆς οἰκίας αὐτοῦ λέγων Πλήσατε τοὺς μαρσίππους τῶν ἀνθρώπων βρωμάτων ὅσα ἐὰν δύνωνται ἆραι, καὶ ἐμβάλατε ἑκάστου τὸ ἀργύριον ἐπὶ τοῦ στόματος τοῦ μαρσίππου αὐτοῦ·"},{"v":2,"la-vulgate":"Scyphum autem meum argenteum, et pretium quod dedit tritici, pone in ore sacci junioris. Factumque est ita.","en-douay":"And in the mouth of the younger's sack put my silver cup, and the price which he gave for the wheat. And it was so done.","he-leningrad":"וְ/אֶת־גְּבִיעִ֞/יגְּבִ֣יעַהַ/כֶּ֗סֶףתָּשִׂים֙בְּ/פִי֙אַמְתַּ֣חַתהַ/קָּטֹ֔ןוְ/אֵ֖תכֶּ֣סֶףשִׁבְר֑/וֹוַ/יַּ֕עַשׂכִּ/דְבַ֥ריוֹסֵ֖ףאֲשֶׁ֥רדִּבֵּֽר׃","gr-source":"καὶ τὸ κόνδυ μου τὸ ἀργυροῦν ἐμβάλατε εἰς τὸν μάρσιππον τοῦ νεωτέρου, καὶ τὴν τιμὴν τοῦ σίτου αὐτοῦ. ἐγενήθη δὲ κατὰ τὸ ῥῆμα Ἰωσὴφ καθὼς εἶπεν."},{"v":3,"la-vulgate":"Et orto mane, dimissi sunt cum asinis suis.","en-douay":"And when the morning arose, they were sent away with their asses.","he-leningrad":"הַ/בֹּ֖קֶרא֑וֹרוְ/הָ/אֲנָשִׁ֣יםשֻׁלְּח֔וּהֵ֖מָּהוַ/חֲמֹרֵי/הֶֽם׃","gr-source":"τὸ πρωὶ διέφαυσεν καὶ οἱ ἄνθρωποι ἀπεστάλησαν, αὐτοὶ καὶ οἱ ὄνοι αὐτῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"Jamque urbem exierant, et processerant paululum : tunc Joseph accersito dispensatore domus, Surge, inquit, et persequere viros : et apprehensis dicito : Quare reddidistis malum pro bono ?","en-douay":"And when they were now departed out of the city, and had gone forward a little way; Joseph sendingfor the steward of his house, said: Arise, and pursue after the men: and when thou hast overtaken them, say to them: Why have you returned evil for good?","he-leningrad":"הֵ֠םיָֽצְא֣וּאֶת־הָ/עִיר֮לֹ֣אהִרְחִיקוּ֒וְ/יוֹסֵ֤ףאָמַר֙לַֽ/אֲשֶׁ֣רעַל־בֵּית֔/וֹק֥וּםרְדֹ֖ףאַחֲרֵ֣יהָֽ/אֲנָשִׁ֑יםוְ/הִשַּׂגְתָּ/ם֙וְ/אָמַרְתָּ֣אֲלֵ/הֶ֔םלָ֛/מָּהשִׁלַּמְתֶּ֥םרָעָ֖התַּ֥חַתטוֹבָֽה׃","gr-source":"ἐξελθόντων δὲ αὐτῶν τὴν πόλιν οὐκ ἀπέσχον μακράν, καὶ Ἰωσὴφ εἶπεν τῷ ἐπὶ τῆς οἰκίας αὐτοῦ λέγων Ἀναστὰς ἐπιδίωξον ὀπίσω τῶν ἀνθρώπων, καὶ καταλήμψῃ αὐτοὺς καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Τί ὅτι ἀνταπεδώκατέ μοι πονηρὰ ἀντὶ καλῶν; ἵνα τί ἐκλέψατέ μου τὸ κόνδυ τὸ ἀργυροῦν;"},{"v":5,"la-vulgate":"scyphus, quem furati estis, ipse est in quo bibit dominus meus, et in quo augurari solet : pessimam rem fecistis.","en-douay":"The cup which you have stolen is that in which my lord drinketh, and in which he is wont to divine: you have done a very evil thing.","he-leningrad":"הֲ/ל֣וֹאזֶ֗האֲשֶׁ֨ריִשְׁתֶּ֤האֲדֹנִ/י֙בּ֔/וֹוְ/ה֕וּאנַחֵ֥שׁיְנַחֵ֖שׁבּ֑/וֹהֲרֵעֹתֶ֖םאֲשֶׁ֥רעֲשִׂיתֶֽם׃","gr-source":"οὐ τοῦτό ἐστιν ἐν ᾧ πίνει ὁ κύριός μου; αὐτὸς δὲ οἰωνισμῷ οἰωνίζεται ἐν αὐτῷ· πονηρὰ συντετέλεσθε ἃ πεποιήκατε."},{"v":6,"la-vulgate":"Fecit ille ut jusserat : et apprehensis per ordinem locutus est.","en-douay":"He did as he had commanded him. And having overtaken them, he spoke to them the same words.","he-leningrad":"וַֽ/יַּשִּׂגֵ֑/םוַ/יְדַבֵּ֣ראֲלֵ/הֶ֔םאֶת־הַ/דְּבָרִ֖יםהָ/אֵֽלֶּה׃","gr-source":"εὑρὼν δὲ αὐτοὺς εἶπεν αὐτοῖς κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα."},{"v":7,"la-vulgate":"Qui responderunt : Quare sic loquitur dominus noster, ut servi tui tantum flagitii commiserint ?","en-douay":"And they answered: Why doth our lord speak so, as though thy servants had committed so heinous a fact?","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֣וּאֵלָ֔י/ולָ֚/מָּהיְדַבֵּ֣ראֲדֹנִ֔/יכַּ/דְּבָרִ֖יםהָ/אֵ֑לֶּהחָלִ֙ילָ/ה֙לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָמֵ/עֲשׂ֖וֹתכַּ/דָּבָ֥רהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ Ἵνα τί λαλεῖ ὁ κύριος κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα; μὴ γένοιτο τοῖς παισίν σου ποιῆσαι τὸ ῥῆμα τοῦτο."},{"v":8,"la-vulgate":"pecuniam, quam invenimus in summitate saccorum, reportavimus ad te de terra Chanaan : et quomodo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum ?","en-douay":"The money, that we found in the top of our sacks, we brought back to thee from the land of Chanaan: how then should it be that we should steal out of thy lord's house, gold or silver?\\","he-leningrad":"הֵ֣ןכֶּ֗סֶףאֲשֶׁ֤רמָצָ֙אנוּ֙בְּ/פִ֣יאַמְתְּחֹתֵ֔י/נוּהֱשִׁיבֹ֥נוּאֵלֶ֖י/ךָמֵ/אֶ֣רֶץכְּנָ֑עַןוְ/אֵ֗יךְנִגְנֹב֙מִ/בֵּ֣יתאֲדֹנֶ֔י/ךָכֶּ֖סֶףא֥וֹזָהָֽב׃","gr-source":"εἰ τὸ μὲν ἀργύριον ὃ εὕραμεν ἐν τοῖς μαρσίπποις ἡμῶν ἀπεστρέψαμεν πρὸς σὲ ἐκ γῆς Χανάαν, πῶς ἂν κλέψαιμεν ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ κυρίου σου ἀργύριον ἢ χρυσίον;"},{"v":9,"la-vulgate":"apud quemcumque fuerit inventum servorum tuorum quod quæris, moriatur, et nos erimus servi domini nostri.","en-douay":"With whomsoever of thy servants shall be found that which thou seekest, let him die, and we will be the bondmen of my lord.","he-leningrad":"אֲשֶׁ֨ריִמָּצֵ֥אאִתּ֛/וֹמֵ/עֲבָדֶ֖י/ךָוָ/מֵ֑תוְ/גַם־אֲנַ֕חְנוּנִֽהְיֶ֥הלַֽ/אדֹנִ֖/ילַ/עֲבָדִֽים׃","gr-source":"παρ᾽ ᾧ ἂν εὑρεθῇ τὸ κόνδυ τῶν παίδων σου, ἀποθνησκέτω· καὶ ἡμεῖς δὲ ἐσόμεθα παῖδες τῷ κυρίῳ ἡμῶν."},{"v":10,"la-vulgate":"Qui dixit eis : Fiat juxta vestram sententiam : apud quemcumque fuerit inventum, ipse sit servus meus, vos autem eritis innoxii.","en-douay":"And he said to them: Let it be according to your sentence: with whomsoever it shall be found, let him be my servant, and you shall be blameless.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֕אמֶרגַּם־עַתָּ֥הכְ/דִבְרֵי/כֶ֖םכֶּן־ה֑וּאאֲשֶׁ֨ריִמָּצֵ֤אאִתּ/וֹ֙יִהְיֶה־לִּ֣/יעָ֔בֶדוְ/אַתֶּ֖םתִּהְי֥וּנְקִיִּֽם׃","gr-source":"ὁ δὲ εἶπεν Καὶ νῦν ὡς λέγετε, οὕτως ἔσται· ὁ ἄνθρωπος παρ᾽ ᾧ ἂν εὑρεθῇ τὸ κόνδυ, αὐτὸς ἔσται μου παῖς, ὑμεῖς δὲ ἔσεσθε καθαροί."},{"v":11,"la-vulgate":"Itaque festinato deponentes in terram saccos, aperuerunt singuli.","en-douay":"Them they speedily took down their sacks to the ground, and every man opened his sack.","he-leningrad":"וַֽ/יְמַהֲר֗וּוַ/יּוֹרִ֛דוּאִ֥ישׁאֶת־אַמְתַּחְתּ֖/וֹאָ֑רְצָ/הוַֽ/יִּפְתְּח֖וּאִ֥ישׁאַמְתַּחְתּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἔσπευσαν καὶ καθεῖλαν ἕκαστος τὸν μάρσιππον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἤνοιξεν ἕκαστος τὸν μάρσιππον αὐτοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"Quos scrutatus, incipiens a majore usque ad minimum, invenit scyphum in sacco Benjamin.","en-douay":"Which when he had searched, beginning at the eldest and ending at the youngest, he found the cup in Benjamin's sack.","he-leningrad":"וַ/יְחַפֵּ֕שׂבַּ/גָּד֣וֹלהֵחֵ֔לוּ/בַ/קָּטֹ֖ןכִּלָּ֑הוַ/יִּמָּצֵא֙הַ/גָּבִ֔יעַבְּ/אַמְתַּ֖חַתבִּנְיָמִֽן׃","gr-source":"ἠρεύνα δὲ ἀπὸ τοῦ πρεσβυτέρου ἀρξάμενος ἕως ἦλθεν ἐπὶ τὸν νεώτερον, καὶ εὗρεν τὸ κόνδυ ἐν τῷ μαρσίππῳ τῷ Βενιαμείν."},{"v":13,"la-vulgate":"At illi, scissis vestibus, oneratisque rursum asinis, reversi sunt in oppidum.","en-douay":"Then they rent their garments, and loading their asses again, returned into the town.","he-leningrad":"וַֽ/יִּקְרְע֖וּשִׂמְלֹתָ֑/םוַֽ/יַּעֲמֹס֙אִ֣ישׁעַל־חֲמֹר֔/וֹוַ/יָּשֻׁ֖בוּהָ/עִֽירָ/ה׃","gr-source":"καὶ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐπέθηκαν ἕκαστος τὸν μάρσιππον αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ὄνον αὐτοῦ, καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὴν πόλιν."},{"v":14,"la-vulgate":"Primusque Judas cum fratribus ingressus est ad Joseph (necdum enim de loco abierat) omnesque ante eum pariter in terram corruerunt.","en-douay":"And Juda at the head of his brethren went in to Joseph, (for he was not yet gone out of the place, ) and they altogether fell down before him on the ground.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֨איְהוּדָ֤הוְ/אֶחָי/ו֙בֵּ֣יתָ/היוֹסֵ֔ףוְ/ה֖וּאעוֹדֶ֣/נּוּשָׁ֑םוַ/יִּפְּל֥וּלְ/פָנָ֖י/ואָֽרְצָ/ה׃","gr-source":"εἰσῆλθεν δὲ Ἰούδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ πρὸς Ἰωσήφ, ἔτι αὐτοῦ ὄντος ἐκεῖ· καὶ ἔπεσον ἐναντίον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν."},{"v":15,"la-vulgate":"Quibus ille ait : Cur sic agere voluistis ? an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia ?","en-douay":"And he said to them: Why would you do so? know you not that there is no one like me in the science of divining.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרלָ/הֶם֙יוֹסֵ֔ףמָֽה־הַ/מַּעֲשֶׂ֥ההַ/זֶּ֖האֲשֶׁ֣רעֲשִׂיתֶ֑םהֲ/ל֣וֹאיְדַעְתֶּ֔םכִּֽי־נַחֵ֧שׁיְנַחֵ֛שׁאִ֖ישׁאֲשֶׁ֥רכָּמֹֽ/נִי׃","gr-source":"εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ἰωσήφ Τί τὸ πρᾶγμα τοῦτο ἐποιήσατε; οὐκ οἴδατε ὅτι οἰωνισμῷ οἰωνιεῖται ἄνθρωπος οἷος ἐγώ;"},{"v":16,"la-vulgate":"Cui Judas : Quid respondebimus, inquit, domino meo ? vel quid loquemur, aut juste poterimus obtendere ? Deus invenit iniquitatem servorum tuorum : en omnes servi sumus domini mei, et nos, et apud quem inventus est scyphus.","en-douay":"And Juda said to him: What shall we answer my lord? or what shall we say, or be able justly to allege? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we are all bondmen to my lord, both we, and he with whom the cup was found.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶריְהוּדָ֗המַה־נֹּאמַר֙לַֽ/אדֹנִ֔/ימַה־נְּדַבֵּ֖רוּ/מַה־נִּצְטַדָּ֑קהָ/אֱלֹהִ֗יםמָצָא֙אֶת־עֲוֺ֣ןעֲבָדֶ֔י/ךָהִנֶּ/נּ֤וּעֲבָדִים֙לַֽ/אדֹנִ֔/יגַּם־אֲנַ֕חְנוּגַּ֛םאֲשֶׁר־נִמְצָ֥אהַ/גָּבִ֖יעַבְּ/יָדֽ/וֹ׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Ἰούδας Τί ἀντεροῦμεν τῷ κυρίῳ ἢ τί λαλήσωμεν ἢ τί δικαιωθῶμεν; ὁ δὲ θεὸς εὗρεν τὴν ἀδικίαν τῶν παίδων σου· ἰδού ἐσμεν οἰκέται τῷ κυρίῳ ἡμῶν, καὶ ἡμεῖς καὶ παρ᾽ ᾧ εὑρέθη τὸ κόνδυ."},{"v":17,"la-vulgate":"Respondit Joseph : Absit a me ut sic agam : qui furatus est scyphum, ipse sit servus meus : vos autem abite liberi ad patrem vestrum.","en-douay":"Joseph answered: God forbid that should do so: he that stole the cup, he shall be my bondman: and go you away free to your father.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֕אמֶרחָלִ֣ילָ/הלִּ֔/ימֵ/עֲשׂ֖וֹתזֹ֑אתהָ/אִ֡ישׁאֲשֶׁר֩נִמְצָ֨אהַ/גָּבִ֜יעַבְּ/יָד֗/וֹה֚וּאיִהְיֶה־לִּ֣/יעָ֔בֶדוְ/אַתֶּ֕םעֲל֥וּלְ/שָׁל֖וֹםאֶל־אֲבִי/כֶֽם׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Ἰωσήφ Μή μοι γένοιτο ποιῆσαι τὸ ῥῆμα τοῦτο· ὁ ἄνθρωπος παρ᾽ ᾧ εὑρέθη τὸ κόνδυ, αὐτὸς ἔσται μου παῖς· ὑμεῖς δὲ ἀνάβητε μετὰ σωτηρίας πρὸς τὸν πατέρα ὑμῶν."},{"v":18,"la-vulgate":"Accedens autem propius Judas, confidenter ait : Oro, domine mi, loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo : tu es enim post Pharaonem","en-douay":"Then Juda coming hearer, said boldly: I beseech thee, my lord, let thy servant speak a word in thy ears,and be not angry with thy servant: for after Pharao thou art,","he-leningrad":"וַ/יִּגַּ֨שׁאֵלָ֜י/ויְהוּדָ֗הוַ/יֹּאמֶר֮בִּ֣יאֲדֹנִ/י֒יְדַבֶּר־נָ֨אעַבְדְּ/ךָ֤דָבָר֙בְּ/אָזְנֵ֣יאֲדֹנִ֔/יוְ/אַל־יִ֥חַראַפְּ/ךָ֖בְּ/עַבְדֶּ֑/ךָכִּ֥יכָמ֖וֹ/ךָכְּ/פַרְעֹֽה׃","gr-source":"Ἐγγίσας δὲ αὐτῷ Ἰούδας εἶπεν Δέομαι, κύριε· λαλησάτω ὁ παῖς σου ῥῆμα ἐναντίον σου, καὶ μὴ θυμωθῇς τῷ παιδί σου, ὅτι σὺ εἶ μετὰ Φαραώ."},{"v":19,"la-vulgate":"dominus meus. Interrogasti prius servos tuos : Habetis patrem aut fratrem ?","en-douay":"My lord. Thou didst ask thy servants the first time: Have you a father or a brother?","he-leningrad":"אֲדֹנִ֣/ישָׁאַ֔לאֶת־עֲבָדָ֖י/ולֵ/אמֹ֑רהֲ/יֵשׁ־לָ/כֶ֥םאָ֖באוֹ־אָֽח׃","gr-source":"κύριε, σὺ ἠρώτησας τοὺς παῖδάς σου λέγων Εἰ ἔχετε πατέρα ἢ ἀδελφόν;"},{"v":20,"la-vulgate":"et nos respondimus tibi domino meo : Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui in senectute illius natus est : cujus uterinus frater mortuus est : et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diligit eum.","en-douay":"And we answered thee, my lord: We have a father an old man, and a young boy, that was born in his old age; whose brother by the mother is dead: and he alone is left of his mother, and his father loveth him tenderly.","he-leningrad":"וַ/נֹּ֙אמֶר֙אֶל־אֲדֹנִ֔/ייֶשׁ־לָ֙/נוּ֙אָ֣בזָקֵ֔ןוְ/יֶ֥לֶדזְקֻנִ֖יםקָטָ֑ןוְ/אָחִ֨י/ומֵ֜תוַ/יִּוָּתֵ֨רה֧וּאלְ/בַדּ֛/וֹלְ/אִמּ֖/וֹוְ/אָבִ֥י/ואֲהֵבֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἴπαμεν τῷ κυρίῳ Ἔστιν ἡμῖν πατὴρ πρεσβύτερος, καὶ παιδίον νεώτερον γήρως αὐτῷ, καὶ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἀπέθανεν, αὐτὸς δὲ μόνος ὑπελείφθη τῷ πατρὶ αὐτοῦ, ὁ δὲ πατὴρ αὐτὸν ἠγάπησεν."},{"v":21,"la-vulgate":"Dixistique servis tuis : Adducite eum ad me, et ponam oculos meos super illum.","en-douay":"And thou saidst to thy servants: Bring him hither to me, and I will set my eyes on him.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֙אמֶר֙אֶל־עֲבָדֶ֔י/ךָהוֹרִדֻ֖/הוּאֵלָ֑/יוְ/אָשִׂ֥ימָהעֵינִ֖/יעָלָֽי/ו׃","gr-source":"εἶπας δὲ τοῖς παισίν σου ὅτι Καταγάγετε αὐτὸν πρὸς μέ, καὶ ἐπιμελοῦμαι αὐτοῦ."},{"v":22,"la-vulgate":"Suggessimus domino meo : Non potest puer relinquere patrem suum : si enim illum dimiserit, morietur.","en-douay":"We suggested to my lord: The boy cannot leave his father: for if he leave him, he will die.","he-leningrad":"וַ/נֹּ֙אמֶר֙אֶל־אֲדֹנִ֔/ילֹא־יוּכַ֥להַ/נַּ֖עַרלַ/עֲזֹ֣באֶת־אָבִ֑י/ווְ/עָזַ֥באֶת־אָבִ֖י/ווָ/מֵֽת׃","gr-source":"καὶ εἴπαμεν τῷ κυρίῳ Οὐ δυνήσεται τὸ παιδίον καταλιπεῖν τὸν πατέρα· ἐὰν δὲ καταλείπῃ τὸν πατέρα, ἀποθανεῖται."},{"v":23,"la-vulgate":"Et dixisti servis tuis : Nisi venerit frater vester minimus vobiscum, non videbitis amplius faciem meam.","en-douay":"And thou saidst to thy servants: Except your youngest brother come with you, you shall see my face no more.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֙אמֶר֙אֶל־עֲבָדֶ֔י/ךָאִם־לֹ֥איֵרֵ֛דאֲחִי/כֶ֥םהַ/קָּטֹ֖ןאִתְּ/כֶ֑םלֹ֥אתֹסִפ֖וּ/ןלִ/רְא֥וֹתפָּנָֽ/י׃","gr-source":"σὺ δὲ εἶπας τοῖς παισίν σου Ἐὰν μὴ καταβῇ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος μεθ᾽ ὑμῶν, οὐ προσθήσεσθε ἔτι ἰδεῖν τὸ πρόσωπόν μου."},{"v":24,"la-vulgate":"Cum ergo ascendissemus ad famulum tuum patrem nostrum, narravimus ei omnia quæ locutus est dominus meus.","en-douay":"Therefore when we were gone up to thy servant our father, we told him all that my lord had said.","he-leningrad":"וַ/יְהִי֙כִּ֣יעָלִ֔ינוּאֶֽל־עַבְדְּ/ךָ֖אָבִ֑/יוַ/נַּ֨גֶּד־ל֔/וֹאֵ֖תדִּבְרֵ֥יאֲדֹנִֽ/י׃","gr-source":"ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἀνέβημεν πρὸς τὸν παῖδά σου πατέρα δὲ ἡμῶν, ἀπηγγείλαμεν αὐτῷ τὰ ῥήματα τοῦ κυρίου."},{"v":25,"la-vulgate":"Et dixit pater noster : Revertimini, et emite nobis parum tritici.","en-douay":"And our father said: Go again, and buy us a little wheat.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֖אמֶראָבִ֑י/נוּשֻׁ֖בוּשִׁבְרוּ־לָ֥/נוּמְעַט־אֹֽכֶל׃","gr-source":"εἶπεν δὲ ἡμῖν ὁ πατὴρ ἡμῶν Βαδίσατε πάλιν, ἀγοράσατε ἡμῖν μικρὰ βρώματα."},{"v":26,"la-vulgate":"Cui diximus : Ire non possumus : si frater noster minimus descenderit nobiscum, proficiscemur simul : alioquin illo absente, non audemus videre faciem viri.","en-douay":"And we said to him: We cannot go: if our youngest brother go down with us, we will set out together: otherwise, without him we dare not see the man's face.","he-leningrad":"וַ/נֹּ֕אמֶרלֹ֥אנוּכַ֖ללָ/רֶ֑דֶתאִם־יֵשׁ֩אָחִ֨י/נוּהַ/קָּטֹ֤ןאִתָּ֙/נוּ֙וְ/יָרַ֔דְנוּכִּי־לֹ֣אנוּכַ֗ללִ/רְאוֹת֙פְּנֵ֣יהָ/אִ֔ישׁוְ/אָחִ֥י/נוּהַ/קָּטֹ֖ןאֵינֶ֥/נּוּאִתָּֽ/נוּ׃","gr-source":"ἡμεῖς δὲ εἴπαμεν Οὐ δυνησόμεθα καταβῆναι· ἀλλ᾽ εἰ μὲν ὁ ἀδελφὸς ἡμῶν ὁ νεώτερος καταβαίνει μεθ᾽ ἡμῶν, καταβησόμεθα· οὐ γὰρ δυνησόμεθα ἰδεῖν τὸ πρόσωπον τοῦ ἀνθρώπου, τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ νεωτέρου μὴ ὄντος μεθ᾽ ἡμῶν."},{"v":27,"la-vulgate":"Ad quæ ille respondit : Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea.","en-douay":"Whereunto he answered: You know that my wife bore two.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֛אמֶרעַבְדְּ/ךָ֥אָבִ֖/יאֵלֵ֑י/נוּאַתֶּ֣םיְדַעְתֶּ֔םכִּ֥ישְׁנַ֖יִםיָֽלְדָה־לִּ֥/יאִשְׁתִּֽ/י׃","gr-source":"εἶπεν δὲ ὁ παῖς σου ὁ πατὴρ ἡμῶν πρὸς ἡμᾶς Ὑμεῖς γινώσκετε ὅτι δύο ἔτεκέν μοι ἡ γυνή."},{"v":28,"la-vulgate":"Egressus est unus, et dixistis : Bestia devoravit eum : et hucusque non comparet.","en-douay":"One went out, and you said: A beast devoured him: and hitherto he appeareth not.","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵ֤אהָֽ/אֶחָד֙מֵֽ/אִתִּ֔/יוָ/אֹמַ֕ראַ֖ךְטָרֹ֣ףטֹרָ֑ףוְ/לֹ֥ארְאִיתִ֖י/ועַד־הֵֽנָּה׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν ὁ εἷς ἀπ᾽ ἐμοῦ, καὶ εἴπατε Θηριόβρωτος γέγονεν, καὶ οὐκ ἴδον αὐτὸν ἔτι."},{"v":29,"la-vulgate":"Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum mœrore ad inferos.","en-douay":"If you take this also, and any thing befall him in the way you will bring down my gray hairs with sorrow unto hell.","he-leningrad":"וּ/לְקַחְתֶּ֧םגַּם־אֶת־זֶ֛המֵ/עִ֥םפָּנַ֖/יוְ/קָרָ֣/הוּאָס֑וֹןוְ/הֽוֹרַדְתֶּ֧םאֶת־שֵׂיבָתִ֛/יבְּ/רָעָ֖השְׁאֹֽלָ/ה׃","gr-source":"ἐὰν οὖν λάβητε καὶ τοῦτον ἐκ προσώπου μου καὶ συμβῇ αὐτῷ μαλακία ἐν τῇ ὁδῷ καὶ κατάξετέ μου τὸ γῆρας μετὰ λύπης εἰς ᾅδου."},{"v":30,"la-vulgate":"Igitur si intravero ad servum tuum patrem nostrum, et puer defuerit (cum anima illius ex hujus anima pendeat),","en-douay":"Therefore if I shall go to thy servant our father, and the boy be wanting, (whereas his life dependeth upon the life of him,)","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗הכְּ/בֹאִ/י֙אֶל־עַבְדְּ/ךָ֣אָבִ֔/יוְ/הַ/נַּ֖עַראֵינֶ֣/נּוּאִתָּ֑/נוּוְ/נַפְשׁ֖/וֹקְשׁוּרָ֥הבְ/נַפְשֽׁ/וֹ׃","gr-source":"νῦν οὖν ἐὰν εἰσπορεύομαι πρὸς τὸν παῖδά σου πατέρα δὲ ἡμῶν, καὶ τὸ παιδάριον μὴ ᾖ μεθ᾽ ἡμῶν, ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ ἐκκρέμαται ἐκ τῆς τούτου ψυχῆς·"},{"v":31,"la-vulgate":"videritque eum non esse nobiscum, morietur, et deducent famuli tui canos ejus cum dolore ad inferos.","en-douay":"And he shall see that he is not with us, he will die, and thy servants shall bring down his gray hairs with sorrow unto hell.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֗הכִּ/רְאוֹת֛/וֹכִּי־אֵ֥יןהַ/נַּ֖עַרוָ/מֵ֑תוְ/הוֹרִ֨ידוּעֲבָדֶ֜י/ךָאֶת־שֵׂיבַ֨תעַבְדְּ/ךָ֥אָבִ֛י/נוּבְּ/יָג֖וֹןשְׁאֹֽלָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτὸν μὴ ὂν τὸ παιδάριον μεθ᾽ ἡμῶν, τελευτήσει, καὶ κατάξουσιν οἱ παῖδές σου τὸ γῆρας τοῦ παιδός σου πατρὸς δὲ ἡμῶν μετ᾽ ὀδύνης εἰς ᾅδου."},{"v":32,"la-vulgate":"Ego proprie servus tuus sim qui in meam hunc recepi fidem, et spopondi dicens : Nisi reduxero eum, peccati reus ero in patrem meum omni tempore.","en-douay":"Let me be tht proper servant, who took him into my trust, and promised, saying: If I bring him not again, I will be guilty of sin against my father for ever.","he-leningrad":"כִּ֤יעַבְדְּ/ךָ֙עָרַ֣באֶת־הַ/נַּ֔עַרמֵ/עִ֥םאָבִ֖/ילֵ/אמֹ֑ראִם־לֹ֤אאֲבִיאֶ֙/נּוּ֙אֵלֶ֔י/ךָוְ/חָטָ֥אתִילְ/אָבִ֖/יכָּל־הַ/יָּמִֽים׃","gr-source":"ὁ γὰρ παῖς σου ἐκδέδεκται τὸ παιδίον παρὰ τοῦ πατρὸς λέγων Ἐὰν μὴ ἀγάγω αὐτὸν πρὸς σὲ καὶ στήσω αὐτὸν ἐναντίον σου, ἡμαρτηκὼς ἔσομαι πρὸς τὸν πατέρα πάσας τὰς ἡμέρας."},{"v":33,"la-vulgate":"Manebo itaque servus tuus pro puero in ministerio domini mei, et puer ascendat cum fratribus suis.","en-douay":"Therefore I thy servant will stay instead of the boy in the service of my lord, and let the boy go up with his brethren.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗היֵֽשֶׁב־נָ֤אעַבְדְּ/ךָ֙תַּ֣חַתהַ/נַּ֔עַרעֶ֖בֶדלַֽ/אדֹנִ֑/יוְ/הַ/נַּ֖עַריַ֥עַלעִם־אֶחָֽי/ו׃","gr-source":"νῦν οὖν παραμενῶ σοι παῖς ἀντὶ τοῦ παιδίου, οἰκέτης τοῦ κυρίου· τὸ δὲ παιδίον ἀναβήτω μετὰ τῶν ἀδελφῶν."},{"v":34,"la-vulgate":"Non enim possum redire ad patrem meum, absente puero : ne calamitatis, quæ oppressura est patrem meum, testis assistam.","en-douay":"For I cannot return to my father without the boy, lest I be a witness of the calamity that will oppress my father.","he-leningrad":"כִּי־אֵיךְ֙אֶֽעֱלֶ֣האֶל־אָבִ֔/יוְ/הַ/נַּ֖עַראֵינֶ֣/נּוּאִתִּ֑/יפֶּ֚ןאֶרְאֶ֣הבָ/רָ֔עאֲשֶׁ֥ריִמְצָ֖אאֶת־אָבִֽ/י׃","gr-source":"πῶς γὰρ ἀναβήσομαι πρὸς τὸν πατέρα, τοῦ παιδίου μὴ ὄντος μεθ᾽ ἡμῶν; ἵνα μὴ ἴδω τὰ κακὰ ἃ εὑρήσει τὸν πατέρα μου."}],"GEN.45":[{"v":1,"la-vulgate":"Non se poterat ultra cohibere Joseph multis coram astantibus : unde præcepit ut egrederentur cuncti foras, et nullus interesset alienus agnitioni mutuæ.","en-douay":"Joseph could no longer refrain himself before many that stood by: whereupon he commanded that all should go out, and no stranger be present at their knowing one another.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־יָכֹ֨ליוֹסֵ֜ףלְ/הִתְאַפֵּ֗קלְ/כֹ֤להַ/נִּצָּבִים֙עָלָ֔י/ווַ/יִּקְרָ֕אהוֹצִ֥יאוּכָל־אִ֖ישׁמֵ/עָלָ֑/יוְ/לֹא־עָ֤מַדאִישׁ֙אִתּ֔/וֹבְּ/הִתְוַדַּ֥עיוֹסֵ֖ףאֶל־אֶחָֽי/ו׃","gr-source":"Καὶ οὐκ ἠδύνατο Ἰωσὴφ ἀνέχεσθαι πάντων τῶν παρεστηκότων αὐτῷ, ἀλλ᾽ εἶπεν Ἐξαποστείλατε πάντας ἀπ᾽ ἐμοῦ· καὶ οὐ παριστήκει οὐδεὶς ἔτι τῷ Ἰωσὴφ ἡνίκα ἀνεγνωρίζετο Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Elevavitque vocem cum fletu, quam audierunt Ægyptii, omnisque domus Pharaonis.","en-douay":"And he lifted up his voice with weeping, which the Egyptians and all the house of Pharao heard. \\","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּ֥ןאֶת־קֹל֖/וֹבִּ/בְכִ֑יוַ/יִּשְׁמְע֣וּמִצְרַ֔יִםוַ/יִּשְׁמַ֖עבֵּ֥יתפַּרְעֹֽה׃","gr-source":"καὶ ἀφῆκεν φωνὴν μετὰ κλαυθμοῦ· ἤκουσαν δὲ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι, καὶ ἀκουστὸν ἐγένετο εἰς τὸν οἶκον Φαραώ."},{"v":3,"la-vulgate":"Et dixit fratribus suis : Ego sum Joseph : adhuc pater meus vivit ? Non poterant respondere fratres nimio terrore perterriti.","en-douay":"And he said to his brethren: I am Joseph: is my father yet living? His brethren could no answer him, being struck with exceeding great fear.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריוֹסֵ֤ףאֶל־אֶחָי/ו֙אֲנִ֣ייוֹסֵ֔ףהַ/ע֥וֹדאָבִ֖/יחָ֑יוְ/לֹֽא־יָכְל֤וּאֶחָי/ו֙לַ/עֲנ֣וֹתאֹת֔/וֹכִּ֥ינִבְהֲל֖וּמִ/פָּנָֽי/ו׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Ἰωσὴφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ Ἐγώ εἰμι Ἰωσὴφ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν, ὃν ἀπέδοσθε εἰς Αἴγυπτον· ἔτι ὁ πατήρ μου ζῇ; καὶ οὐκ ἐδύναντο οἱ ἀδελφοὶ ἀποκριθῆναι αὐτῷ· ἐταράχθησαν γάρ."},{"v":4,"la-vulgate":"Ad quos ille clementer : Accedite, inquit, ad me. Et cum accessissent prope : Ego sum, ait, Joseph, frater vester, quem vendidistis in Ægyptum.","en-douay":"And he said mildly to them: Come nearer to me. And when they were come near him, he said: I am Joseph, your brother, whom you sold into Egypt.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריוֹסֵ֧ףאֶל־אֶחָ֛י/וגְּשׁוּ־נָ֥אאֵלַ֖/יוַ/יִּגָּ֑שׁוּוַ/יֹּ֗אמֶראֲנִי֙יוֹסֵ֣ףאֲחִי/כֶ֔םאֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥םאֹתִ֖/ימִצְרָֽיְמָ/ה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰμι Ἰωσὴφ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν, ὃν ἀπέδοσθε εἰς Αἴγυπτον."},{"v":5,"la-vulgate":"Nolite pavere, neque vobis durum esse videatur quod vendidistis me in his regionibus : pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Ægyptum.","en-douay":"Be not afraid, and let it not seem to you a hard case that you sold me into these countries: for God sent me before you into Egypt for your preservation.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֣ה ׀אַל־תֵּעָ֣צְב֗וּוְ/אַל־יִ֙חַר֙בְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔םכִּֽי־מְכַרְתֶּ֥םאֹתִ֖/יהֵ֑נָּהכִּ֣ילְ/מִֽחְיָ֔השְׁלָחַ֥/נִיאֱלֹהִ֖יםלִ/פְנֵי/כֶֽם׃","gr-source":"νῦν οὖν μὴ λυπεῖσθε μηδὲ σκληρὸν ὑμῖν φανήτω ὅτι ἀπέδοσθέ με ὧδε· εἰς γὰρ ζωὴν ἀπέστειλέν με ὁ θεὸς ἔμπροσθεν ὑμῶν."},{"v":6,"la-vulgate":"Biennium est enim quod cœpit fames esse in terra : et adhuc quinque anni restant, quibus nec arari poterit, nec meti.","en-douay":"For it is two years since the famine began to be upon the land, and five years more remain, wherein there can be neither ploughing nor reaping.","he-leningrad":"כִּי־זֶ֛השְׁנָתַ֥יִםהָ/רָעָ֖בבְּ/קֶ֣רֶבהָ/אָ֑רֶץוְ/עוֹד֙חָמֵ֣שׁשָׁנִ֔יםאֲשֶׁ֥ראֵין־חָרִ֖ישׁוְ/קָצִּֽיר׃1","gr-source":"τοῦτο γὰρ δεύτερον ἔτος λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἔτι λοιπὰ πέντε ἔτη ἐν οἷς οὐκ ἔσται ἀροτρίασις οὐδὲ ἄμητος·"},{"v":7,"la-vulgate":"Præmisitque me Deus ut reservemini super terram, et escas ad vivendum habere possitis.","en-douay":"And God sent me before, that you may be preserved upon the earth, and may have food to live.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלָחֵ֤/נִיאֱלֹהִים֙לִ/פְנֵי/כֶ֔םלָ/שׂ֥וּםלָ/כֶ֛םשְׁאֵרִ֖יתבָּ/אָ֑רֶץוּ/לְ/הַחֲי֣וֹתלָ/כֶ֔םלִ/פְלֵיטָ֖הגְּדֹלָֽה׃","gr-source":"ἀπέστειλεν γάρ με ὁ θεὸς ἔμπροσθεν ὑμῶν, ὑπολείπεσθαι ὑμῶν κατάλειμμα ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐκθρέψαι ὑμῶν κατάλειψιν μεγάλην."},{"v":8,"la-vulgate":"Non vestro consilio, sed Dei voluntate huc missus sum : qui fecit me quasi patrem Pharaonis, et dominum universæ domus ejus, ac principem in omni terra Ægypti.","en-douay":"Not by your counsel was I sent hither, but by the will of God: who hath made me as it were a father to Pharao, and lord of his whold house, and governor in all the land of Egypt.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗הלֹֽא־אַתֶּ֞םשְׁלַחְתֶּ֤םאֹתִ/י֙הֵ֔נָּהכִּ֖יהָ/אֱלֹהִ֑יםוַ/יְשִׂימֵ֨/נִֽילְ/אָ֜בלְ/פַרְעֹ֗הוּ/לְ/אָדוֹן֙לְ/כָל־בֵּית֔/וֹוּ/מֹשֵׁ֖לבְּ/כָל־אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"νῦν οὖν οὐχ ὑμεῖς με ἀπεστάλκατε ὧδε, ἀλλ᾽ ἢ ὁ θεός· καὶ ἐποίησέν με ὡς πατέρα Φαραὼ καὶ κύριον παντὸς τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἄρχοντα πάσης γῆς Αἰγύπτου."},{"v":9,"la-vulgate":"Festinate, et ascendite ad patrem meum, et dicetis ei : Hæc mandat filius tuus Joseph : Deus fecit me dominum universæ terræ Ægypti : descende ad me, ne moreris,","en-douay":"Make haste, and go ye up to my father, and say to him: Thus saith thy son Joseph: God hath made me lord of the whole land of Egypt: come down to me, linger not.","he-leningrad":"מַהֲרוּ֮וַ/עֲל֣וּאֶל־אָבִ/י֒וַ/אֲמַרְתֶּ֣םאֵלָ֗י/וכֹּ֤האָמַר֙בִּנְ/ךָ֣יוֹסֵ֔ףשָׂמַ֧/נִיאֱלֹהִ֛יםלְ/אָד֖וֹןלְ/כָל־מִצְרָ֑יִםרְדָ֥/האֵלַ֖/יאַֽל־תַּעֲמֹֽד׃","gr-source":"σπεύσαντες οὖν ἀνάβητε πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ εἴπατε αὐτῷ Τάδε λέγει ὁ υἱός σου Ἰωσήφ Ἐποίησέν με ὁ θεὸς κύριον πάσης γῆς Αἰγύπτου· κατάβηθι οὖν πρὸς μὲ καὶ μὴ μείνῃς·"},{"v":10,"la-vulgate":"et habitabis in terra Gessen : erisque juxta me tu, et filii tui, et filii filiorum tuorum, oves tuæ, et armenta tua, et universa quæ possides :","en-douay":"And thou shalt dwell in the land of Gessen: and thou shalt be near me, thou and thy sons, and thy son's sons, thy sheep, and thy gerds, and all things that thou hast.","he-leningrad":"וְ/יָשַׁבְתָּ֣בְ/אֶֽרֶץ־גֹּ֗שֶׁןוְ/הָיִ֤יתָקָרוֹב֙אֵלַ֔/יאַתָּ֕הוּ/בָנֶ֖י/ךָוּ/בְנֵ֣יבָנֶ֑י/ךָוְ/צֹאנְ/ךָ֥וּ/בְקָרְ/ךָ֖וְ/כָל־אֲשֶׁר־לָֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ κατοικήσεις ἐν γῇ Γέσεμ Ἀραβίας καὶ ἔσῃ ἐγγύς μου σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ οἱ υἱοὶ τῶν υἱῶν σου, τὰ πρόβατά σου καὶ αἱ βόες σου καὶ ὅσα σοὶ ἐκεῖ·"},{"v":11,"la-vulgate":"ibique te pascam (adhuc enim quinque anni residui sunt famis) ne et tu pereas, et domus tua, et omnia quæ possides.","en-douay":"And there I will feed thee, (for there are yet five years of famine remaining,) lest both thou perish, and thy house, and all things that thou hast.","he-leningrad":"וְ/כִלְכַּלְתִּ֤יאֹֽתְ/ךָ֙שָׁ֔םכִּי־ע֛וֹדחָמֵ֥שׁשָׁנִ֖יםרָעָ֑בפֶּן־תִּוָּרֵ֛שׁאַתָּ֥הוּ/בֵֽיתְ/ךָ֖וְ/כָל־אֲשֶׁר־לָֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ ἐκθρέψω σε ἐκεῖ, ἔτι γὰρ πέντε ἔτη λιμός· ἵνα μὴ ἐκτριβῇς σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντά σου."},{"v":12,"la-vulgate":"En oculi vestri, et oculi fratris mei Benjamin, vident quod os meum loquatur ad vos.","en-douay":"Behold, your eyes, and the eyes of my brother Benjamin see that it is my mouth that speaketh to you.","he-leningrad":"וְ/הִנֵּ֤העֵֽינֵי/כֶם֙רֹא֔וֹתוְ/עֵינֵ֖יאָחִ֣/יבִנְיָמִ֑יןכִּי־פִ֖/יהַֽ/מְדַבֵּ֥ראֲלֵי/כֶֽם׃","gr-source":"ἰδοὺ οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν βλέπουσιν καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ Βενιαμεὶν τοῦ ἀδελφοῦ μου ὅτι τὸ στόμα μου τὸ λαλοῦν πρὸς ὑμᾶς."},{"v":13,"la-vulgate":"Nuntiate patri meo universam gloriam meam, et cuncta quæ vidistis in Ægypto : festinate, et adducite eum ad me.","en-douay":"You shall tell my father of all my glory, and all things that you have seen in Egypt: make haste and bring him to me.","he-leningrad":"וְ/הִגַּדְתֶּ֣םלְ/אָבִ֗/יאֶת־כָּל־כְּבוֹדִ/י֙בְּ/מִצְרַ֔יִםוְ/אֵ֖תכָּל־אֲשֶׁ֣ררְאִיתֶ֑םוּ/מִֽהַרְתֶּ֛םוְ/הוֹרַדְתֶּ֥םאֶת־אָבִ֖/יהֵֽנָּה׃","gr-source":"ἀπαγγείλατε οὖν τῷ πατρί μου πᾶσαν τὴν δόξαν μου τὴν ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ὅσα ἴδετε, καὶ ταχύναντες καταγάγετε τὸν πατέρα μου ὧδε."},{"v":14,"la-vulgate":"Cumque amplexatus recidisset in collum Benjamin fratris sui, flevit : illo quoque similiter flente super collum ejus.","en-douay":"And falling upon the neck of his brother Benjamin, he embraced him and wept: and Benjamin in like manner wept also on his neck.","he-leningrad":"וַ/יִּפֹּ֛לעַל־צַוְּארֵ֥יבִנְיָמִֽן־אָחִ֖י/ווַ/יֵּ֑בְךְּוּ/בִנְיָמִ֔ןבָּכָ֖העַל־צַוָּארָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐπιπεσὼν ἐπὶ τὸν τράχηλον Βενιαμεὶν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτῷ, καὶ Βενιαμεὶν ἔκλαυσεν ἐπὶ τῷ τραχήλῳ αὐτοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"Osculatusque est Joseph omnes fratres suos, et ploravit super singulos : post quæ ausi sunt loqui ad eum.","en-douay":"And Joseph kissed all his brethren, and wept upon every one of them: after which they were emboldened to ,peak to him.","he-leningrad":"וַ/יְנַשֵּׁ֥קלְ/כָל־אֶחָ֖י/ווַ/יֵּ֣בְךְּעֲלֵי/הֶ֑םוְ/אַ֣חֲרֵיכֵ֔ןדִּבְּר֥וּאֶחָ֖י/ואִתּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ καταφιλήσας πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἔκλαυσεν ἐπ᾽ αὐτοῖς, καὶ μετὰ ταῦτα ἐλάλησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ πρὸς αὐτόν."},{"v":16,"la-vulgate":"Auditumque est, et celebri sermone vulgatum in aula regis : Venerunt fratres Joseph : et gavisus est Pharao, atque omnis familia ejus.","en-douay":"And it was heard, and the fame was abroad in the king's court: The brethren of Joseph are come: and Pharao with all his family was glad.","he-leningrad":"וְ/הַ/קֹּ֣לנִשְׁמַ֗עבֵּ֤יתפַּרְעֹה֙לֵ/אמֹ֔רבָּ֖אוּאֲחֵ֣ייוֹסֵ֑ףוַ/יִּיטַב֙בְּ/עֵינֵ֣יפַרְעֹ֔הוּ/בְ/עֵינֵ֖יעֲבָדָֽי/ו׃","gr-source":"Καὶ διεβοήθη ἡ φωνὴ εἰς τὸν οἶκον Φαραὼ λέγοντες Ἥκασιν οἱ ἀδελφοὶ Ἰωσήφ· ἐχάρη δὲ Φαραὼ καὶ ἡ θεραπεία αὐτοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"Dixitque ad Joseph ut imperaret fratribus suis, dicens : Onerantes jumenta, ite in terram Chanaan,","en-douay":"And he spoke to Joseph that he should give orders to his brethren, saying : Load your beasts, and go into the land of Chanaan.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרפַּרְעֹה֙אֶל־יוֹסֵ֔ףאֱמֹ֥ראֶל־אַחֶ֖י/ךָזֹ֣אתעֲשׂ֑וּטַֽעֲנוּ֙אֶת־בְּעִ֣ירְ/כֶ֔םוּ/לְכוּ־בֹ֖אוּאַ֥רְצָ/הכְּנָֽעַן׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Φαραὼ πρὸς Ἰωσήφ Εἰπὸν τοῖς ἀδελφοῖς σου Τοῦτο ποιήσατε· γεμίσατε τὰ πόρια ὑμῶν καὶ ἀπέλθατε εἰς γῆν Χανάαν,"},{"v":18,"la-vulgate":"et tollite inde patrem vestrum et cognationem, et venite ad me : et ego dabo vobis omnia bona Ægypti, ut comedatis medullam terræ.","en-douay":"And bring away from thence your father and kindred, and come to me: and I will give you all the good things of Egypt, that you may eat the marrow of the land.","he-leningrad":"וּ/קְח֧וּאֶת־אֲבִי/כֶ֛םוְ/אֶת־בָּתֵּי/כֶ֖םוּ/בֹ֣אוּאֵלָ֑/יוְ/אֶתְּנָ֣הלָ/כֶ֗םאֶת־טוּב֙אֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםוְ/אִכְל֖וּאֶת־חֵ֥לֶבהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ παραλαβόντες τὸν πατέρα ὑμῶν καὶ τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν ἥκετε πρὸς μέ· καὶ δώσω ὑμῖν πάντων τῶν ἀγαθῶν Αἰγύπτου, καὶ φάγεσθε τὸν μυελὸν τῆς γῆς."},{"v":19,"la-vulgate":"Præcipe etiam ut tollant plaustra de terra Ægypti, ad subvectionem parvulorum suorum ac conjugum : et dicito : Tollite patrem vestrum, et properate quantocius venientes.","en-douay":"Give orders also that they take wagons out of the land of Egypt, for/ the carriage of their children and their wives: and say: Take up your father, and make haste to come with all speed:","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֥הצֻוֵּ֖יתָהזֹ֣אתעֲשׂ֑וּקְחוּ־לָ/כֶם֩מֵ/אֶ֨רֶץמִצְרַ֜יִםעֲגָל֗וֹתלְ/טַפְּ/כֶם֙וְ/לִ/נְשֵׁי/כֶ֔םוּ/נְשָׂאתֶ֥םאֶת־אֲבִי/כֶ֖םוּ/בָאתֶֽם׃","gr-source":"σὺ δὲ ἔντειλαι ταῦτα, λαβεῖν αὐτοῖς ἁμάξας ἐκ γῆς Αἰγύπτου τοῖς παιδίοις ὑμῶν καὶ ταῖς γυναιξίν, καὶ ἀναλαβόντες τὸν πατέρα ὑμῶν παραγίνεσθε·"},{"v":20,"la-vulgate":"Nec dimittatis quidquam de supellectili vestra : quia omnes opes Ægypti vestræ erunt.","en-douay":"And leave nothing of your house- hold stuff: for all the riches of Egypt shall be yours.","he-leningrad":"וְ/עֵ֣ינְ/כֶ֔םאַל־תָּחֹ֖סעַל־כְּלֵי/כֶ֑םכִּי־ט֛וּבכָּל־אֶ֥רֶץמִצְרַ֖יִםלָ/כֶ֥םהֽוּא׃","gr-source":"καὶ μὴ φείσησθε τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν τῶν σκευῶν, τὰ γὰρ πάντα ἀγαθὰ Αἰγύπτου ὑμῖν ἔσται."},{"v":21,"la-vulgate":"Feceruntque filii Israël ut eis mandatum fuerat. Quibus dedit Joseph plaustra, secundum Pharaonis imperium, et cibaria in itinere.","en-douay":"And the sons of Israel did as they were bid. And Joseph gave them wagons according to Pharao's commandment: and provisions for the way.","he-leningrad":"וַ/יַּֽעֲשׂוּ־כֵן֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוַ/יִּתֵּ֨ןלָ/הֶ֥םיוֹסֵ֛ףעֲגָל֖וֹתעַל־פִּ֣יפַרְעֹ֑הוַ/יִּתֵּ֥ןלָ/הֶ֛םצֵדָ֖הלַ/דָּֽרֶךְ׃","gr-source":"ἐποίησαν δὲ οὕτως οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ· ἔδωκεν δὲ Ἰωσὴφ αὐτοῖς ἁμάξας κατὰ τὰ εἰρημένα ὑπὸ Φαραὼ τοῦ βασιλέως, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐπισιτισμὸν εἰς τὴν ὁδόν·"},{"v":22,"la-vulgate":"Singulis quoque proferri jussit binas stolas : Benjamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis :","en-douay":"He ordered also to be brought out for every one of them two robes: but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver with Ave robes of the best:","he-leningrad":"לְ/כֻלָּ֥/םנָתַ֛ןלָ/אִ֖ישׁחֲלִפ֣וֹתשְׂמָלֹ֑תוּ/לְ/בִנְיָמִ֤ןנָתַן֙שְׁלֹ֣שׁמֵא֣וֹתכֶּ֔סֶףוְ/חָמֵ֖שׁחֲלִפֹ֥תשְׂמָלֹֽת׃","gr-source":"καὶ πᾶσιν ἔδωκεν δισσὰς στολάς, καὶ τῷ Βενιαμεὶν ἔδωκεν τριακοσίους χρυσοῦς καὶ πέντε ἀλλασσούσας στολάς·"},{"v":23,"la-vulgate":"tantumdem pecuniæ et vestium mittens patri suo, addens et asinos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis Ægypti, et totidem asinas, triticum in itinere, panesque portantes.","en-douay":"Sending to his father as much money and raiment, adding besides ten he asses to carry off all the riches of Egypt, and as many she asses, carrying wheat and bread for the journey.","he-leningrad":"וּ/לְ/אָבִ֞י/ושָׁלַ֤חכְּ/זֹאת֙עֲשָׂרָ֣החֲמֹרִ֔יםנֹשְׂאִ֖יםמִ/טּ֣וּבמִצְרָ֑יִםוְ/עֶ֣שֶׂראֲתֹנֹ֡תנֹֽ֠שְׂאֹתבָּ֣רוָ/לֶ֧חֶםוּ/מָז֛וֹןלְ/אָבִ֖י/ולַ/דָּֽרֶךְ׃","gr-source":"καὶ τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἀπέστειλεν κατὰ τὰ αὐτά, καὶ δέκα ὄνους αἴροντας ἀπὸ πάντων τῶν ἀγαθῶν Αἰγύπτου, καὶ δέκα ἡμιόνους αἰρούσας ἄρτους τῷ πατρὶ αὐτοῦ εἰς ὁδόν."},{"v":24,"la-vulgate":"Dimisit ergo fratres suos, et proficiscentibus ait : Ne irascamini in via.","en-douay":"So he sent away his brethren, and at their departing said to them: Be not angry in the way.","he-leningrad":"וַ/יְשַׁלַּ֥חאֶת־אֶחָ֖י/ווַ/יֵּלֵ֑כוּוַ/יֹּ֣אמֶראֲלֵ/הֶ֔םאַֽל־תִּרְגְּז֖וּבַּ/דָּֽרֶךְ׃","gr-source":"ἐξαπέστειλεν δὲ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθησαν· καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μὴ ὀργίζεσθε ἐν τῇ ὁδῷ."},{"v":25,"la-vulgate":"Qui ascendentes ex Ægypto, venerunt in terram Chanaan ad patrem suum Jacob.","en-douay":"And they went up out of Egypt, and came into the land of Chanaan to their father Jacob.","he-leningrad":"וַֽ/יַּעֲל֖וּמִ/מִּצְרָ֑יִםוַ/יָּבֹ֙אוּ֙אֶ֣רֶץכְּנַ֔עַןאֶֽל־יַעֲקֹ֖באֲבִי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἀνέβησαν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἦλθον εἰς γῆν Χανάαν πρὸς Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτῶν,"},{"v":26,"la-vulgate":"Et nuntiaverunt ei, dicentes : Joseph filius tuus vivit : et ipse dominatur in omni terra Ægypti. Quo audito Jacob, quasi de gravi somno evigilans, tamen non credebat eis.","en-douay":"And they told him, saying: Joseph thy son is living: and he is ruler in all the land of Egypt. Which when Jacob heard, he awaked as it were out of a deep sleep, yet did not believe them.","he-leningrad":"וַ/יַּגִּ֨דוּל֜/וֹלֵ/אמֹ֗רע֚וֹדיוֹסֵ֣ףחַ֔יוְ/כִֽי־ה֥וּאמֹשֵׁ֖לבְּ/כָל־אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםוַ/יָּ֣פָגלִבּ֔/וֹכִּ֥ילֹא־הֶאֱמִ֖יןלָ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ λέγοντες ὅτι Ὁ υἱός σου Ἰωσὴφ ζῇ, καὶ οὗτος ἄρχει πάσης τῆς γῆς Αἰγύπτου. καὶ ἐξέστη ἡ διάνοια Ἰακώβ, οὐ γὰρ ἐπίστευσεν αὐτοῖς."},{"v":27,"la-vulgate":"Illi e contra referebant omnem ordinem rei. Cumque vidisset plaustra et universa quæ miserat, revixit spiritus ejus,","en-douay":"They, on the other side, told the whole order of the thing. And when he saw the wagons and all that he had sent his spirit revived,","he-leningrad":"וַ/יְדַבְּר֣וּאֵלָ֗י/ואֵ֣תכָּל־דִּבְרֵ֤ייוֹסֵף֙אֲשֶׁ֣רדִּבֶּ֣ראֲלֵ/הֶ֔םוַ/יַּרְא֙אֶת־הָ֣/עֲגָל֔וֹתאֲשֶׁר־שָׁלַ֥חיוֹסֵ֖ףלָ/שֵׂ֣אתאֹת֑/וֹוַ/תְּחִ֕יר֖וּחַיַעֲקֹ֥באֲבִי/הֶֽם׃","gr-source":"ἐλάλησαν δὲ αὐτῷ πάντα τὰ ῥηθέντα ὑπὸ Ἰωσὴφ ὅσα εἶπεν αὐτοῖς· ἰδὼν δὲ τὰς ἁμάξας ἃς ἀπέστειλεν Ἰωσὴφ ὥστε ἀναλαβεῖν αὐτόν, ἀνεζωπύρησεν τὸ πνεῦμα Ἰακὼβ τοῦ πατρὸς αὐτῶν."},{"v":28,"la-vulgate":"et ait : Sufficit mihi si adhuc Joseph filius meus vivit : vadam, et videbo illum antequam moriar.","en-douay":"And he said: It is enough for me, if Joseph my son be yet living: Iwill go and see him before I die.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙אמֶר֙יִשְׂרָאֵ֔לרַ֛בעוֹד־יוֹסֵ֥ףבְּנִ֖/יחָ֑יאֵֽלְכָ֥הוְ/אֶרְאֶ֖/נּוּבְּ/טֶ֥רֶםאָמֽוּת׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Ἰσραήλ Μέγα μοί ἐστιν εἰ ἔτι ὁ υἱός μου Ἰωσὴφ ζῇ· πορευθεὶς ὄψομαι αὐτὸν πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με."}],"GEN.46":[{"v":1,"la-vulgate":"Profectusque Israël cum omnibus quæ habebat, venit ad Puteum juramenti : et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac,","en-douay":"And Israel taking his journey, with all that he had, came to the well of the oath, and killing victims there to the God of his father Isaac,","he-leningrad":"וַ/יִּסַּ֤עיִשְׂרָאֵל֙וְ/כָל־אֲשֶׁר־ל֔/וֹוַ/יָּבֹ֖אבְּאֵ֣רָ/השָּׁ֑בַעוַ/יִּזְבַּ֣חזְבָחִ֔יםלֵ/אלֹהֵ֖יאָבִ֥י/ויִצְחָֽק׃","gr-source":"Ἀπάρας δὲ Ἰσραήλ, αὐτὸς καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ, ἦλθον ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου, καὶ ἔθυσεν ἐκεῖ θυσίαν τῷ θεῷ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἰσαάκ."},{"v":2,"la-vulgate":"audivit eum per visionem noctis vocantem se, et dicentem sibi : Jacob, Jacob. Cui respondit : Ecce adsum.","en-douay":"He heard him by a vision in the night calling him, and saying to him: Jacob, Jacob. And he answered him: Lo, here I am.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶראֱלֹהִ֤ים ׀לְ/יִשְׂרָאֵל֙בְּ/מַרְאֹ֣תהַ/לַּ֔יְלָהוַ/יֹּ֖אמֶריַעֲקֹ֣ב ׀יַעֲקֹ֑בוַ/יֹּ֖אמֶרהִנֵּֽ/נִי׃","gr-source":"εἶπεν δὲ ὁ θεὸς Ἰσραὴλ ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς εἴπας Ἰακὼβ Ἰακώβ. ὁ δὲ εἶπεν Τί ἐστιν;"},{"v":3,"la-vulgate":"Ait illi Deus : Ego sum fortissimus Deus patris tui : noli timere, descende in Ægyptum, quia in gentem magnam faciam te ibi.","en-douay":"God said to him: I am the most mighty God of thy father: fear not, go down into Egypt, for I will make a great nation of thee there.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֕אמֶראָנֹכִ֥יהָ/אֵ֖לאֱלֹהֵ֣יאָבִ֑י/ךָאַל־תִּירָא֙מֵ/רְדָ֣המִצְרַ֔יְמָ/הכִּֽי־לְ/ג֥וֹיגָּד֖וֹלאֲשִֽׂימְ/ךָ֥שָֽׁם׃","gr-source":"λέγων Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου· μὴ φοβοῦ καταβῆναι εἰς Αἴγυπτον, εἰς γὰρ ἔθνος μέγα ποιήσω σε ἐκεῖ·"},{"v":4,"la-vulgate":"Ego descendam tecum illuc, et ego inde adducam te revertentem : Joseph quoque ponet manus suas super oculos tuos.","en-douay":"I will go down with thee thither, and will bring thee back again from thence: Joseph also shall put his hands upon thy eyes.","he-leningrad":"אָנֹכִ֗יאֵרֵ֤דעִמְּ/ךָ֙מִצְרַ֔יְמָ/הוְ/אָנֹכִ֖יאַֽעַלְ/ךָ֣גַם־עָלֹ֑הוְ/יוֹסֵ֕ףיָשִׁ֥יתיָד֖/וֹעַל־עֵינֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἐγὼ καταβήσομαι μετὰ σοῦ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐγὼ ἀναβιβάσω σε εἰς τέλος· καὶ Ἰωσὴφ ἐπιβαλεῖ τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς σου."},{"v":5,"la-vulgate":"Surrexit autem Jacob a Puteo juramenti : tuleruntque eum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris quæ miserat Pharao ad portandum senem,","en-douay":"And Jacob rose up from the well of the oath: and his sons took him up, with their children and wives in the wagons, which Pharao had sent to carry the old man,","he-leningrad":"וַ/יָּ֥קָםיַעֲקֹ֖במִ/בְּאֵ֣רשָׁ֑בַעוַ/יִּשְׂא֨וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜לאֶת־יַעֲקֹ֣באֲבִי/הֶ֗םוְ/אֶת־טַפָּ/ם֙וְ/אֶת־נְשֵׁי/הֶ֔םבָּ/עֲגָל֕וֹתאֲשֶׁר־שָׁלַ֥חפַּרְעֹ֖הלָ/שֵׂ֥אתאֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"ἀνέστη δὲ Ἰακὼβ ἀπὸ τοῦ φρέατος τοῦ ὅρκου, καὶ ἀνέλαβον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὸν πατέρα αὐτῶν καὶ τὴν ἀποσκευὴν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἐπὶ τὰς ἁμάξας ἃς ἀπέστειλεν Ἰωσὴφ ἆραι αὐτόν·"},{"v":6,"la-vulgate":"et omnia quæ possederat in terra Chanaan : venitque in Ægyptum cum omni semine suo,","en-douay":"And all that he had in the land of Chanaan, and he came into Egypt with all his seed:\"","he-leningrad":"וַ/יִּקְח֣וּאֶת־מִקְנֵי/הֶ֗םוְ/אֶת־רְכוּשָׁ/ם֙אֲשֶׁ֤ררָֽכְשׁוּ֙בְּ/אֶ֣רֶץכְּנַ֔עַןוַ/יָּבֹ֖אוּמִצְרָ֑יְמָ/היַעֲקֹ֖בוְ/כָל־זַרְע֥/וֹאִתּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἀναλαβόντες τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν καὶ πᾶσαν τὴν κτῆσιν ⸆ ἣν ἐκτήσαντο ἐκ γῆς Χανάαν, καὶ εἰσῆλθεν Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον, καὶ πᾶν τὸ σπέρμα αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ,"},{"v":7,"la-vulgate":"filii ejus, et nepotes, filiæ, et cuncta simul progenies.","en-douay":"His sons, and grandsons, daughters, and all his offspring together.","he-leningrad":"בָּנָ֞י/ווּ/בְנֵ֤יבָנָי/ו֙אִתּ֔/וֹבְּנֹתָ֛י/ווּ/בְנ֥וֹתבָּנָ֖י/ווְ/כָל־זַרְע֑/וֹהֵבִ֥יאאִתּ֖/וֹמִצְרָֽיְמָ/ה׃","gr-source":"υἱοὶ καὶ οἱ υἱοὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ, θυγατέρες καὶ θυγατέρες τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ· καὶ πᾶν τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἤγαγεν εἰς Αἴγυπτον."},{"v":8,"la-vulgate":"Hæc sunt autem nomina filiorum Israël, qui ingressi sunt in Ægyptum, ipse cum liberis suis. Primogenitus Ruben.","en-douay":"And these are the names of the children of Israel, that entered into Egypt, he and his children. His firstborn Ruben,","he-leningrad":"וְ/אֵ֨לֶּהשְׁמ֧וֹתבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛להַ/בָּאִ֥יםמִצְרַ֖יְמָ/היַעֲקֹ֣בוּ/בָנָ֑י/ובְּכֹ֥ריַעֲקֹ֖ברְאוּבֵֽן׃","gr-source":"Ταῦτα δὲ τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ τῶν εἰσελθόντων εἰς Αἴγυπτον. Ἰακὼβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ· πρωτότοκος Ἰακὼβ Ῥουβήν·"},{"v":9,"la-vulgate":"Filii Ruben : Henoch et Phallu et Hesron et Charmi.","en-douay":"The sons of Ruben: Henoch and Phallu, and Hesron and Charmi.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֖ירְאוּבֵ֑ןחֲנ֥וֹךְוּ/פַלּ֖וּאוְ/חֶצְר֥וֹןוְ/כַרְמִֽי׃","gr-source":"υἱοὶ δὲ Ῥουβήν· Ἑνὼχ καὶ Φαλλούδ, Ἁσρὼν καὶ Χαρμί."},{"v":10,"la-vulgate":"Filii Simeon : Jamuel et Jamin et Ahod, et Jachin et Sohar, et Saul filius Chanaanitidis.","en-douay":"The sons of Simeon: Jamuel and Jamin and Ahod, and Jachin and Sohar, and Saul the son of a woman of Chanaan.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֣ישִׁמְע֗וֹןיְמוּאֵ֧לוְ/יָמִ֛יןוְ/אֹ֖הַדוְ/יָכִ֣יןוְ/צֹ֑חַרוְ/שָׁא֖וּלבֶּן־הַֽ/כְּנַעֲנִֽית׃","gr-source":"υἱοὶ δὲ Συμεών· Ἰεμουὴλ καὶ Ἰαμεὶν καὶ Ἄωδ καὶ Ἰαχεὶμ καὶ Σάαρ καὶ Σαμουὴλ υἱὸς τῆς Χανανίτιδος."},{"v":11,"la-vulgate":"Filii Levi : Gerson et Caath et Merari.","en-douay":"The sons of Levi: Gerson and Caath and Merari.","gr-source":"υἱοὶ δὲ Λευί· Γηρσών, Καὰθ καὶ Μεραρεί."},{"v":12,"la-vulgate":"Filii Juda : Her et Onan et Sela et Phares et Zara ; mortui sunt autem Her et Onan in terra Chanaan. Natique sunt filii Phares : Hesron et Hamul.","en-douay":"The sons of Juda: Her and Onan and Sela and Phares and Zara. And Her and Onan died in the land of Chanaan. And sons were born to Phares: Hesron and Hamul.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֣ייְהוּדָ֗העֵ֧רוְ/אוֹנָ֛ןוְ/שֵׁלָ֖הוָ/פֶ֣רֶץוָ/זָ֑רַחוַ/יָּ֨מָתעֵ֤רוְ/אוֹנָן֙בְּ/אֶ֣רֶץכְּנַ֔עַןוַ/יִּהְי֥וּבְנֵי־פֶ֖רֶץחֶצְר֥וֹןוְ/חָמֽוּל׃","gr-source":"υἱοὶ δὲ Ἰούδα· Ἢρ καὶ Αὐνὰν καὶ Σηλὼμ καὶ Φάρες καὶ Ζάρα· ἀπέθανεν δὲ Ἢρ καὶ Αὐνὰν ἐν γῇ Χανάαν· ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Φάρες Ἁσρὼμ καὶ Ἰεμουήλ."},{"v":13,"la-vulgate":"Filii Issachar : Thola et Phua et Job et Semron.","en-douay":"The sons of Issachar: Thola and Phua and Job and Semron.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֖ייִשָׂשכָ֑רתּוֹלָ֥עוּ/פֻוָּ֖הוְ/י֥וֹבוְ/שִׁמְרֽוֹן׃","gr-source":"υἱοὶ δὲ Ἰσσαχάρ· Θωλὰ καὶ Φουὰ καὶ Ἰασοὺφ καὶ Ζαμβράμ."},{"v":14,"la-vulgate":"Filii Zabulon : Sared et Elon et Jahelel.","en-douay":"The sons of Zabulon: Sared and Elo and Jahelel.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֖יזְבוּלֻ֑ןסֶ֥רֶדוְ/אֵל֖וֹןוְ/יַחְלְאֵֽל׃","gr-source":"υἱοὶ δὲ Ζαβουλών· Σέρεδ καὶ Ἁσρὼν καὶ Ἁλοήλ."},{"v":15,"la-vulgate":"Hi filii Liæ quos genuit in Mesopotamia Syriæ cum Dina filia sua : omnes animæ filiorum ejus et filiarum, triginta tres.","en-douay":"These are the sons of Lia, whom she bore in Mesopotamia of Syria, with Dins his daughter. All the souls of her sons and daughters, thirty-three.","he-leningrad":"אֵ֣לֶּה ׀בְּנֵ֣ילֵאָ֗האֲשֶׁ֨ריָֽלְדָ֤הלְ/יַעֲקֹב֙בְּ/פַדַּ֣ןאֲרָ֔םוְ/אֵ֖תדִּינָ֣הבִתּ֑/וֹכָּל־נֶ֧פֶשׁבָּנָ֛י/ווּ/בְנוֹתָ֖י/ושְׁלֹשִׁ֥יםוְ/שָׁלֹֽשׁ׃","gr-source":"οὗτοι υἱοὶ Λείας, οὓς ἔτεκεν τῷ Ἰακὼβ ἐν Μεσοποταμίᾳ τῆς Συρίας, καὶ Δείναν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ· πᾶσαι αἱ ψυχαί, υἱοὶ καὶ αἱ θυγατέρες, τριάκοντα τρεῖς."},{"v":16,"la-vulgate":"Filii Gad : Sephion et Haggi et Suni et Esebon et Heri et Arodi et Areli.","en-douay":"The sons of Cad: Sephian and Haggi and Suni and Esebon and Heri and Arodi and Areli.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֣יגָ֔דצִפְי֥וֹןוְ/חַגִּ֖ישׁוּנִ֣יוְ/אֶצְבֹּ֑ןעֵרִ֥יוַֽ/אֲרוֹדִ֖יוְ/אַרְאֵלִֽי׃","gr-source":"υἱοὶ δὲ Γάδ· Σαφὼν καὶ Ἁγγεὶς καὶ Σαυνὶς καὶ Θασοβὰν καὶ Ἀηδὶς καὶ Ἀροηδὶς καὶ Ἀροηλείς."},{"v":17,"la-vulgate":"Filii Aser : Jamne et Jesua et Jessui et Beria, Sara quoque soror eorum. Filii Beria : Heber et Melchiel.","en-douay":"The sons of Beer: Jamne and Jesua and Jessuri and Beria, and Sara their sister. The sons of Beria: Heber and Melchiel.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֣יאָשֵׁ֗ריִמְנָ֧הוְ/יִשְׁוָ֛הוְ/יִשְׁוִ֥יוּ/בְרִיעָ֖הוְ/שֶׂ֣רַחאֲחֹתָ֑/םוּ/בְנֵ֣יבְרִיעָ֔החֶ֖בֶרוּ/מַלְכִּיאֵֽל׃","gr-source":"υἱοὶ δὲ Ἀσήρ· Ἰεμνὰ καὶ Ἰεσσαὶ καὶ Ἰεοὺλ καὶ Βαριὰ καὶ Σάαρ ἀδελφὴ αὐτῶν. υἱοὶ δὲ Βαριά· Χόβωρ καὶ Μελχιήλ."},{"v":18,"la-vulgate":"Hi filii Zelphæ, quam dedit Laban Liæ filiæ suæ : et hos genuit Jacob sedecim animas.","en-douay":"These are the sons of Zelpha, whom Laban gave to Lia his daughter. And these she bore to Jacob, sixteen souls.","he-leningrad":"אֵ֚לֶּהבְּנֵ֣יזִלְפָּ֔האֲשֶׁר־נָתַ֥ןלָבָ֖ןלְ/לֵאָ֣הבִתּ֑/וֹוַ/תֵּ֤לֶדאֶת־אֵ֙לֶּה֙לְ/יַעֲקֹ֔בשֵׁ֥שׁעֶשְׂרֵ֖הנָֽפֶשׁ׃","gr-source":"οὗτοι υἱοὶ Ζέλφας, ἣν ἔδωκεν Λαβὰν Λείᾳ τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ, ἣ ἔτεκεν τούτους τῷ Ἰακώβ, δέκα ἓξ ψυχάς."},{"v":19,"la-vulgate":"Filii Rachel uxoris Jacob : Joseph et Benjamin.","en-douay":"The sons of Rachel Jacob's wife: Joseph and Benjamin.","he-leningrad":"בְּנֵ֤ירָחֵל֙אֵ֣שֶׁתיַֽעֲקֹ֔ביוֹסֵ֖ףוּ/בִנְיָמִֽן׃","gr-source":"υἱοὶ δὲ Ῥαχὴλ γυναικὸς Ἰακώβ· Ἰωσὴφ καὶ Βενιαμείν."},{"v":20,"la-vulgate":"Natique sunt Joseph filii in terra Ægypti, quos genuit ei Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos : Manasses et Ephraim.","en-douay":"And sons were born to Joseph, in the land of Egypt, whom Aseneth the daughter of Putiphare priest of Heliopolis bore him: Manasses and Ephraim.","he-leningrad":"וַ/יִּוָּלֵ֣דלְ/יוֹסֵף֮בְּ/אֶ֣רֶץמִצְרַיִם֒אֲשֶׁ֤ריָֽלְדָה־לּ/וֹ֙אָֽסְנַ֔תבַּת־פּ֥וֹטִיפֶ֖רַעכֹּהֵ֣ןאֹ֑ןאֶת־מְנַשֶּׁ֖הוְ/אֶת־אֶפְרָֽיִם׃","gr-source":"ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Ἰωσὴφ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, οὓς ἔτεκεν αὐτῷ Ἀσεννὲθ θυγάτηρ Πετρεφῆ ἱερέως Ἡλίου πόλεως, τὸν Μαννασσὴ καὶ τὸν Ἐφράιμ. ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Μαννασσή, οὓς ἔτεκεν αὐτῷ ἡ παλλακὴ ἡ Σύρα, τὸν Μαχείρ· Μαχεὶρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Γαλαάδ. υἱοὶ δὲ Ἐφράιμ ἀδελφοῦ Μαννασσή· Σουτάλααμ καὶ Τάαμ. υἱοὶ δὲ Σουτάλααμ· Ἐδέμ."},{"v":21,"la-vulgate":"Filii Benjamin : Bela et Bechor et Asbel et Gera et Naaman et Echi et Ros et Mophim et Ophim et Ared.","en-douay":"The sons of Benjamin: Bela and Bechor and Asbel and Gera and Naaman and Echi and Ros and Mophim and Ophim and Ared.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֣יבִנְיָמִ֗ןבֶּ֤לַעוָ/בֶ֙כֶר֙וְ/אַשְׁבֵּ֔לגֵּרָ֥אוְ/נַעֲמָ֖ןאֵחִ֣יוָ/רֹ֑אשׁמֻפִּ֥יםוְ/חֻפִּ֖יםוָ/אָֽרְדְּ׃","gr-source":"υἱοὶ δὲ Βενιαμείν· Βάλα καὶ Χόβωρ καὶ Ἀσβήλ. ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Βαλὰ Γηρὰ καὶ Νοεμὰν καὶ Ἀγχεὶς καὶ Ῥὼς καὶ Μαμφεὶν καὶ Ὁφιμίν· Γηρὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἄραδ."},{"v":22,"la-vulgate":"Hi filii Rachel quos genuit Jacob : omnes animæ, quatuordecim.","en-douay":"These are the sons of Rachel, whom she bore to Jacob: all the souls, four- teen.","he-leningrad":"אֵ֚לֶּהבְּנֵ֣ירָחֵ֔לאֲשֶׁ֥ריֻלַּ֖דלְ/יַעֲקֹ֑בכָּל־נֶ֖פֶשׁאַרְבָּעָ֥העָשָֽׂר׃","gr-source":"οὗτοι υἱοὶ Ῥαχήλ οὓς ἐγέννησεν Ἰακώβ· πᾶσαι ψυχαὶ δέκα ὀκτώ."},{"v":23,"la-vulgate":"Filii Dan : Husim.","en-douay":"The sons of Dan: Husim.","he-leningrad":"וּ/בְנֵי־דָ֖ןחֻשִֽׁים׃","gr-source":"υἱοὶ δὲ Δάν· Ἁσόμ."},{"v":24,"la-vulgate":"Filii Nephthali : Jasiel et Guni et Jeser et Sallem.","en-douay":"The sons of Nephtali: Jaziel and Guni and Jeser and Sallem.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֖ינַפְתָּלִ֑ייַחְצְאֵ֥לוְ/גוּנִ֖יוְ/יֵ֥צֶרוְ/שִׁלֵּֽם׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Νεφθαλί· Ἁσιὴλ καὶ Γωυνὶ καὶ Ἴσσααρ καὶ Συλλήμ."},{"v":25,"la-vulgate":"Hi filii Balæ, quam dedit Laban Racheli filiæ suæ : et hos genuit Jacob : omnes animæ, septem.","en-douay":"These are the sons of Bala, whom Laban gave to Rachel his daughter: and these she bore to Jacob: all the souls, seven.","he-leningrad":"אֵ֚לֶּהבְּנֵ֣יבִלְהָ֔האֲשֶׁר־נָתַ֥ןלָבָ֖ןלְ/רָחֵ֣לבִּתּ֑/וֹוַ/תֵּ֧לֶדאֶת־אֵ֛לֶּהלְ/יַעֲקֹ֖בכָּל־נֶ֥פֶשׁשִׁבְעָֽה׃","gr-source":"οὗτοι υἱοὶ Βάλλας, ἣν ἔδωκεν Λαβὰν Ῥαχὴλ τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ, ἣ ἔτεκεν τούτους τῷ Ἰακώβ· πᾶσαι ψυχαὶ ἑπτά."},{"v":26,"la-vulgate":"Cunctæ animæ, quæ ingressæ sunt cum Jacob in Ægyptum, et egressæ sunt de femore illius, absque uxoribus filiorum ejus, sexaginta sex.","en-douay":"All the souls that went with Jacob into Egypt, and that came out of his thigh, besides his sons' wives, sixty-six.","he-leningrad":"כָּל־הַ֠/נֶּפֶשׁהַ/בָּאָ֨הלְ/יַעֲקֹ֤במִצְרַ֙יְמָ/ה֙יֹצְאֵ֣ייְרֵכ֔/וֹמִ/לְּ/בַ֖דנְשֵׁ֣יבְנֵי־יַעֲקֹ֑בכָּל־נֶ֖פֶשׁשִׁשִּׁ֥יםוָ/שֵֽׁשׁ׃","gr-source":"πᾶσαι δὲ ψυχαὶ αἱ εἰσελθοῦσαι μετὰ Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον, οἱ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μηρῶν αὐτοῦ, χωρὶς τῶν γυναικῶν υἱῶν Ἰακώβ, πᾶσαι ψυχαὶ ἑξήκοντα ἕξ."},{"v":27,"la-vulgate":"Filii autem Joseph, qui nati sunt ei in terra Ægypti, animæ duæ. Omnes animæ domus Jacob, quæ ingressæ sunt in Ægyptum, fuere septuaginta.","en-douay":"And the sons of Joseph, that were born to him in the land of Egypt, two souls. All the souls of the house of Jacob, that entered into Egypt, were seventy.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֥ייוֹסֵ֛ףאֲשֶׁר־יֻלַּד־ל֥/וֹבְ/מִצְרַ֖יִםנֶ֣פֶשׁשְׁנָ֑יִםכָּל־הַ/נֶּ֧פֶשׁלְ/בֵֽית־יַעֲקֹ֛בהַ/בָּ֥אָהמִצְרַ֖יְמָ/השִׁבְעִֽים׃","gr-source":"υἱοὶ δὲ Ἰωσὴφ οἱ γενόμενοι αὐτῷ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ψυχαὶ ἐννέα. πᾶσαι ψυχαὶ οἴκου Ἰακὼβ αἱ εἰσελθοῦσαι εἰς Αἴγυπτον ἑβδομήκοντα πέντε."},{"v":28,"la-vulgate":"Misit autem Judam ante se ad Joseph, ut nuntiaret ei, et occurreret in Gessen.","en-douay":"And he sent Juda before him to Joseph, to tell him; and that he should meet him in Gessen.","he-leningrad":"וְ/אֶת־יְהוּדָ֞השָׁלַ֤חלְ/פָנָי/ו֙אֶל־יוֹסֵ֔ףלְ/הוֹרֹ֥תלְ/פָנָ֖י/וגֹּ֑שְׁנָ/הוַ/יָּבֹ֖אוּאַ֥רְצָ/הגֹּֽשֶׁן׃","gr-source":"Τὸν δὲ Ἰούδαν ἀπέστειλεν ἔμπροσθεν αὐτῶν πρὸς Ἰωσὴφ συναντῆσαι αὐτῷ καθ᾽ Ἡρώων ⸂⸆⸃ πόλιν εἰς γῆν Ῥαμεσσή."},{"v":29,"la-vulgate":"Quo cum pervenisset, juncto Joseph curro suo, ascendit obviam patri suo ad eumdem locum : vidensque eum, irruit super collum ejus, et inter amplexus flevit.","en-douay":"And when he was come thither, Joseph made ready his chariot, and went up to meet his father, in the same place: and seeing him, he fell upon his neck, and embracing him wept.","he-leningrad":"וַ/יֶּאְסֹ֤ריוֹסֵף֙מֶרְכַּבְתּ֔/וֹוַ/יַּ֛עַללִ/קְרַֽאת־יִשְׂרָאֵ֥לאָבִ֖י/וגֹּ֑שְׁנָ/הוַ/יֵּרָ֣אאֵלָ֗י/ווַ/יִּפֹּל֙עַל־צַוָּארָ֔י/ווַ/יֵּ֥בְךְּעַל־צַוָּארָ֖י/ועֽוֹד׃","gr-source":"ζεύξας δὲ Ἰωσὴφ τὰ ἅρματα αὐτοῦ ἀνέβη εἰς συνάντησιν Ἰσραὴλ τῷ πατρὶ αὐτοῦ καθ᾽ Ἡρώων πόλιν· καὶ ὀφθεὶς αὐτῷ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ ἔκλαυσεν κλαυθμῷ πίονι."},{"v":30,"la-vulgate":"Dixitque pater ad Joseph : Jam lætus moriar, quia vidi faciem tuam, et superstitem te relinquo.","en-douay":"And the father said to Joseph: Now shall I die with joy, because I have seen thy face, and leave thee alive.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֧אמֶריִשְׂרָאֵ֛לאֶל־יוֹסֵ֖ףאָמ֣וּתָההַ/פָּ֑עַםאַחֲרֵי֙רְאוֹתִ֣/יאֶת־פָּנֶ֔י/ךָכִּ֥יעוֹדְ/ךָ֖חָֽי׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰσραὴλ πρὸς Ἰωσήφ Ἀποθανοῦμαι ἀπὸ τοῦ νῦν, ἐπειδὴ ἑώρακα τὸ πρόσωπόν σου· ἔτι γὰρ σὺ ζῇς."},{"v":31,"la-vulgate":"At ille locutus est ad fratres suos, et ad omnem domum patris sui : Ascendam, et nuntiabo Pharaoni, dicamque ei : Fratres mei, et domus patris mei, qui erant in terra Chanaan, venerunt ad me :","en-douay":"And Joseph said to his brethren, and to all his father's house: I will go up, and will tell Pharao, and will say to him: My brethren and my father's house, that were in the land of Chanaan, are come to me:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריוֹסֵ֤ףאֶל־אֶחָי/ו֙וְ/אֶל־בֵּ֣יתאָבִ֔י/ואֶעֱלֶ֖הוְ/אַגִּ֣ידָהלְ/פַרְעֹ֑הוְ/אֹֽמְרָ֣האֵלָ֔י/ואַחַ֧/יוּ/בֵית־אָבִ֛/יאֲשֶׁ֥רבְּ/אֶֽרֶץ־כְּנַ֖עַןבָּ֥אוּאֵלָֽ/י׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Ἰωσὴφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ Ἀναβὰς ἀπαγγελῶ τῷ Φαραὼ καὶ ἐρῶ αὐτῷ Οἱ ἀδελφοί μου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός μου, οἳ ἦσαν ἐν γῇ Χανάαν, ἥκασιν πρὸς μέ·"},{"v":32,"la-vulgate":"et sunt viri pastores ovium, curamque habent alendorum gregum : pecora sua, et armenta, et omnia quæ habere potuerunt, adduxerunt secum.","en-douay":"And the men are shepherds, and their occupation is to feed cattle: their flocks and herds, and all they have, they have brought with them.","he-leningrad":"וְ/הָ/אֲנָשִׁים֙רֹ֣עֵיצֹ֔אןכִּֽי־אַנְשֵׁ֥ימִקְנֶ֖ההָי֑וּוְ/צֹאנָ֧/םוּ/בְקָרָ֛/םוְ/כָל־אֲשֶׁ֥רלָ/הֶ֖םהֵבִֽיאוּ׃","gr-source":"οἱ δὲ ἄνδρες εἰσὶν ποιμένες· ἄνδρες γὰρ κτηνοτρόφοι ἦσαν· καὶ τὰ κτήνη καὶ τούς βόας καὶ πάντα τὰ αὐτῶν ἀγιόχασιν."},{"v":33,"la-vulgate":"Cumque vocaverit vos, et dixerit : Quod est opus vestrum ?","en-douay":"And when he shall call you, and shall say: What is your occupation?","he-leningrad":"וְ/הָיָ֕הכִּֽי־יִקְרָ֥אלָ/כֶ֖םפַּרְעֹ֑הוְ/אָמַ֖רמַה־מַּעֲשֵׂי/כֶֽם׃","gr-source":"ἐὰν οὖν καλέσῃ ὑμᾶς Φαραὼ καὶ εἴπῃ ὑμῖν Τί τὸ ἔργον ὑμῶν ἐστίν;"},{"v":34,"la-vulgate":"respondebitis : Viri pastores sumus servi tui, ab infantia nostra usque in præsens, et nos et patres nostri. Hæc autem dicetis, ut habitare possitis in terra Gessen : quia detestantur Ægyptii omnes pastores ovium.","en-douay":"You shall answer: We thy servants are shepherds, from our infancy until now, both we and our fathers. And this you shall say, that you may dwell in the land of Gessen, because the Egyptians have all shepherds in abomination.","he-leningrad":"וַ/אֲמַרְתֶּ֗םאַנְשֵׁ֨ימִקְנֶ֜ההָי֤וּעֲבָדֶ֙י/ךָ֙מִ/נְּעוּרֵ֣י/נוּוְ/עַד־עַ֔תָּהגַּם־אֲנַ֖חְנוּגַּם־אֲבֹתֵ֑י/נוּבַּ/עֲב֗וּרתֵּשְׁבוּ֙בְּ/אֶ֣רֶץגֹּ֔שֶׁןכִּֽי־תוֹעֲבַ֥תמִצְרַ֖יִםכָּל־רֹ֥עֵהצֹֽאן׃","gr-source":"ἐρεῖτε Ἄνδρες κτηνοτρόφοι ἐσμὲν οἱ παῖδές σου ἐκ παιδὸς ἕως τοῦ νῦν, καὶ ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν· ἵνα κατοικήσητε ἐν γῇ Γέσεμ Ἀραβίᾳ· βδέλυγμα γάρ ἐστιν Αἰγυπτίων πᾶς ποιμὴν προβάτων."}],"GEN.47":[{"v":1,"la-vulgate":"Ingressus ergo Joseph nuntiavit Pharaoni, dicens : Pater meus et fratres, oves eorum et armenta, et cuncta quæ possident, venerunt de terra Chanaan : et ecce consistunt in terra Gessen.","en-douay":"Then Joseph went in and told Pharao, saying: My father and brethren, their sheep and their herds, and all that they possess, are come out of the land of Chanaan: and behold they stay in the land of Gessen.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֣איוֹסֵף֮וַ/יַּגֵּ֣דלְ/פַרְעֹה֒וַ/יֹּ֗אמֶראָבִ֨/יוְ/אַחַ֜/יוְ/צֹאנָ֤/םוּ/בְקָרָ/ם֙וְ/כָל־אֲשֶׁ֣רלָ/הֶ֔םבָּ֖אוּמֵ/אֶ֣רֶץכְּנָ֑עַןוְ/הִנָּ֖/םבְּ/אֶ֥רֶץגֹּֽשֶׁן׃","gr-source":"Ἐλθὼν δὲ Ἰωσὴφ ἀπήγγειλεν τῷ Φαραὼ λέγων Ὁ πατὴρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ καὶ τὰ κτήνη καὶ οἱ βόες αὐτῶν καὶ πάντα τὰ αὐτῶν ἦλθον ἐκ γῆς Χανάαν, καὶ ἰδού εἰσιν ἐν γῇ Γέσεμ."},{"v":2,"la-vulgate":"Extremos quoque fratrum suorum quinque viros constituit coram rege :","en-douay":"Five men also the last of his brethren, he presented before the king:","he-leningrad":"וּ/מִ/קְצֵ֣האֶחָ֔י/ולָקַ֖חחֲמִשָּׁ֣האֲנָשִׁ֑יםוַ/יַּצִּגֵ֖/םלִ/פְנֵ֥יפַרְעֹֽה׃","gr-source":"ἀπὸ δὲ τῶν ἀδελφῶν παρέλαβεν πέντε ἄνδρας καὶ ἔστησεν αὐτοὺς ἐναντίον Φαραώ."},{"v":3,"la-vulgate":"quos ille interrogavit : Quid habetis operis ? Responderunt : Pastores ovium sumus servi tui, et nos et patres nostri.","en-douay":"And he asked them: What is your occupation? They answered: Re thy servants are shepherds, both we, and our fathers.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֧אמֶרפַּרְעֹ֛האֶל־אֶחָ֖י/ומַה־מַּעֲשֵׂי/כֶ֑םוַ/יֹּאמְר֣וּאֶל־פַּרְעֹ֗הרֹעֵ֥הצֹאן֙עֲבָדֶ֔י/ךָגַּם־אֲנַ֖חְנוּגַּם־אֲבוֹתֵֽי/נוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Φαραὼ τοῖς ἀδελφοῖς Ἰωσήφ Τί τὸ ἔργον ὑμῶν; οἱ δὲ εἶπαν τῷ Φαραώ Ποιμένες προβάτων οἱ παῖδές σου, καὶ ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"Ad peregrinandum in terra tua venimus : quoniam non est herba gregibus servorum tuorum, ingravescente fame in terra Chanaan : petimusque ut esse nos jubeas servos tuos in terra Gessen.","en-douay":"We are come to sojourn in thy land, because there is no grass for the flocks of thy servants, the famine being very grievous in the land of Chanaan: and we pray thee to give orders that we thy servants may be in the land of Gessen.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֣וּאֶל־פַּרְעֹ֗הלָ/ג֣וּרבָּ/אָרֶץ֮בָּאנוּ֒כִּי־אֵ֣יןמִרְעֶ֗הלַ/צֹּאן֙אֲשֶׁ֣רלַ/עֲבָדֶ֔י/ךָכִּֽי־כָבֵ֥דהָ/רָעָ֖בבְּ/אֶ֣רֶץכְּנָ֑עַןוְ/עַתָּ֛היֵֽשְׁבוּ־נָ֥אעֲבָדֶ֖י/ךָבְּ/אֶ֥רֶץגֹּֽשֶׁן׃","gr-source":"εἶπαν δὲ τῷ Φαραώ Παροικεῖν ἐν τῇ γῇ ἥκαμεν· οὐ γάρ ἐστιν νομὴ τοῖς κτήνεσιν τῶν παίδων σου, ἐνίσχυσεν γὰρ ὁ λιμὸς ἐν γῇ Χανάαν· νῦν οὖν κατοικήσομεν ἐν γῇ Γέσεμ."},{"v":5,"la-vulgate":"Dixit itaque rex ad Joseph : Pater tuus et fratres tui venerunt ad te.","en-douay":"The king therefore said to Joseph: Thy father and thy brethren are come to thee.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרפַּרְעֹ֔האֶל־יוֹסֵ֖ףלֵ/אמֹ֑ראָבִ֥י/ךָוְ/אַחֶ֖י/ךָבָּ֥אוּאֵלֶֽי/ךָ׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Φαραὼ τῷ Ἰωσήφ Κατοικείτωσαν ἐν γῇ Γέσεμ· εἰ δὲ ἐπίστῃ ὅτι εἰσὶν ἐν αὐτοῖς ἄνδρες δυνατοί, κατάστησον αὐτοὺς ἄρχοντας τῶν ἐμῶν κτηνῶν. ἦλθον δὲ εἰς Αἴγυπτον πρὸς Ἰωσὴφ Ἰακὼβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ· καὶ ἤκουσεν Φαραὼ βασιλεὺς Αἰγύπτου. καὶ εἶπεν Φαραὼ πρὸς Ἰωσὴφ λέγων Ὁ πατήρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἥκασι πρὸς σέ·"},{"v":6,"la-vulgate":"Terra Ægypti in conspectu tuo est : in optimo loco fac eos habitare, et trade eis terram Gessen. Quod si nosti in eis esse viros industrios, constitue illos magistros pecorum meorum.","en-douay":"The land of Egypt is before thee: make them dwell in the best place, and give them the land of Gessen. And if thou knowest that there are industrious men among them, make them rulers over my cattle.","he-leningrad":"אֶ֤רֶץמִצְרַ֙יִם֙לְ/פָנֶ֣י/ךָהִ֔ואבְּ/מֵיטַ֣בהָ/אָ֔רֶץהוֹשֵׁ֥באֶת־אָבִ֖י/ךָוְ/אֶת־אַחֶ֑י/ךָיֵשְׁבוּ֙בְּ/אֶ֣רֶץגֹּ֔שֶׁןוְ/אִם־יָדַ֗עְתָּוְ/יֶשׁ־בָּ/ם֙אַנְשֵׁי־חַ֔יִלוְ/שַׂמְתָּ֛/םשָׂרֵ֥ימִקְנֶ֖העַל־אֲשֶׁר־לִֽ/י׃","gr-source":"ἰδοὺ ἡ γῆ Αἰγύπτου ἐναντίον σού ἐστιν· ἐν τῇ βελτίστῃ γῇ κατοίκισον τὸν πατέρα σου καὶ τοὺς ἀδελφούς σου."},{"v":7,"la-vulgate":"Post hæc introduxit Joseph patrem suum ad regem, et statuit eum coram eo : qui benedicens illi,","en-douay":"After this Joseph brought in his to the king, and presented him before him: and he blessed him.","he-leningrad":"וַ/יָּבֵ֤איוֹסֵף֙אֶת־יַֽעֲקֹ֣באָבִ֔י/ווַ/יַּֽעֲמִדֵ֖/הוּלִ/פְנֵ֣יפַרְעֹ֑הוַ/יְבָ֥רֶךְיַעֲקֹ֖באֶת־פַּרְעֹֽה׃","gr-source":"εἰσήγαγεν δὲ Ἰωσὴφ Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐναντίον Φαραώ· καὶ εὐλόγησεν Ἰακὼβ τὸν Φαραώ."},{"v":8,"la-vulgate":"et interrogatus ab eo : Quot sunt dies annorum vitæ tuæ ?","en-douay":"And being asked by him: How many are the days of the years of thy life?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶרפַּרְעֹ֖האֶֽל־יַעֲקֹ֑בכַּ/מָּ֕היְמֵ֖ישְׁנֵ֥יחַיֶּֽי/ךָ׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Φαραὼ τῷ Ἰακώβ Πόσα ἔτη ἡμερῶν τῆς ζωῆς σου;"},{"v":9,"la-vulgate":"respondit : Dies peregrinationis meæ centum triginta annorum sunt, parvi et mali, et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt.","en-douay":"He answered: The days of my pilgrimage are a hundred and thirty years, few, and evil, and they are not come up to the days of the pilgrimage of my fathers.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריַעֲקֹב֙אֶל־פַּרְעֹ֔היְמֵי֙שְׁנֵ֣ימְגוּרַ֔/ישְׁלֹשִׁ֥יםוּ/מְאַ֖תשָׁנָ֑המְעַ֣טוְ/רָעִ֗יםהָיוּ֙יְמֵי֙שְׁנֵ֣יחַיַּ֔/יוְ/לֹ֣אהִשִּׂ֗יגוּאֶת־יְמֵי֙שְׁנֵי֙חַיֵּ֣יאֲבֹתַ֔/יבִּ/ימֵ֖ימְגוּרֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰακὼβ τῷ Φαραώ Αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς μου ἃς παροικῶ ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη· μικραὶ καὶ πονηραὶ γεγόνασιν αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς μου· οὐκ ἀφίκοντο εἰς τὰς ἡμέρας τῶν ἐτῶν τῆς ζωῆς τῶν πατέρων μου, ἃς ἡμέρας παρῴκησαν."},{"v":10,"la-vulgate":"Et benedicto rege, egressus est foras.","en-douay":"And blessing the king, he went out.","he-leningrad":"וַ/יְבָ֥רֶךְיַעֲקֹ֖באֶת־פַּרְעֹ֑הוַ/יֵּצֵ֖אמִ/לִּ/פְנֵ֥יפַרְעֹֽה׃","gr-source":"καὶ εὐλογήσας Ἰακὼβ τὸν Φαραὼ ἐξῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Joseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Ægypto in optimo terræ loco, Ramesses, ut præceperat Pharao.","en-douay":"But Joseph gave a possession to his father and his brethren in Egypt, in the best place of the land, in Ramesses, as Pharao had commanded.","he-leningrad":"וַ/יּוֹשֵׁ֣ביוֹסֵף֮אֶת־אָבִ֣י/ווְ/אֶת־אֶחָי/ו֒וַ/יִּתֵּ֨ןלָ/הֶ֤םאֲחֻזָּה֙בְּ/אֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםבְּ/מֵיטַ֥בהָ/אָ֖רֶץבְּ/אֶ֣רֶץרַעְמְסֵ֑סכַּ/אֲשֶׁ֖רצִוָּ֥הפַרְעֹֽה׃","gr-source":"καὶ κατῴκισεν Ἰωσὴφ τὸν πατέρα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς κατάσχεσιν ἐν γῇ Αἰγύπτου, ἐν τῇ βελτίστῃ γῇ, ἐν γῇ Ῥαμεσσή, καθὰ προσέταξεν Φαραώ."},{"v":12,"la-vulgate":"Et alebat eos, omnemque domum patris sui, præbens cibaria singulis.","en-douay":"And he nourished them, and all his father's house, allowing food to every one.","he-leningrad":"וַ/יְכַלְכֵּ֤ליוֹסֵף֙אֶת־אָבִ֣י/ווְ/אֶת־אֶחָ֔י/ווְ/אֵ֖תכָּל־בֵּ֣יתאָבִ֑י/ולֶ֖חֶםלְ/פִ֥יהַ/טָּֽף׃","gr-source":"καὶ ἐσιτομέτρει Ἰωσὴφ τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς καὶ παντὶ τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ σῖτον κατὰ σῶμα."},{"v":13,"la-vulgate":"In toto enim orbe panis deerat, et oppresserat fames terram, maxime Ægypti et Chanaan.","en-douay":"For in the whole world there was want of bread, and a famine had op- pressed the land: more especially of Egypt and Chanaan.","he-leningrad":"וְ/לֶ֤חֶםאֵין֙בְּ/כָל־הָ/אָ֔רֶץכִּֽי־כָבֵ֥דהָ/רָעָ֖במְאֹ֑דוַ/תֵּ֜לַהּאֶ֤רֶץמִצְרַ֙יִם֙וְ/אֶ֣רֶץכְּנַ֔עַןמִ/פְּנֵ֖יהָ/רָעָֽב׃","gr-source":"Σῖτος δὲ οὐκ ἦν ἐν πάσῃ τῇ γῇ, ἐνίσχυσεν γὰρ ὁ λιμὸς σφόδρα· ἐξέλιπεν δὲ ἡ γῆ Αἰγύπτου καὶ ἡ γῆ Χανάαν ἀπὸ τοῦ λιμοῦ·"},{"v":14,"la-vulgate":"E quibus omnem pecuniam congregavit pro venditione frumenti, et intulit eam in ærarium regis.","en-douay":"Out of which he gathered up all the money for the corn which they bought, and brought it into the king's treasure.","he-leningrad":"וַ/יְלַקֵּ֣טיוֹסֵ֗ףאֶת־כָּל־הַ/כֶּ֙סֶף֙הַ/נִּמְצָ֤אבְ/אֶֽרֶץ־מִצְרַ֙יִם֙וּ/בְ/אֶ֣רֶץכְּנַ֔עַןבַּ/שֶּׁ֖בֶראֲשֶׁר־הֵ֣םשֹׁבְרִ֑יםוַ/יָּבֵ֥איוֹסֵ֛ףאֶת־הַ/כֶּ֖סֶףבֵּ֥יתָ/הפַרְעֹֽה׃","gr-source":"συνήγαγεν δὲ Ἰωσὴφ πᾶν τὸ ἀργύριον τὸ εὑρεθὲν ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ἐν γῇ Χανάαν τοῦ σίτου ὃ ἠγόραζον, καὶ ἐσιτομέτρει αὐτοῖς· καὶ εἰσήνεγκεν Ἰωσὴφ πᾶν τὸ ἀργύριον εἰς τὸν οἶκον Φαραώ."},{"v":15,"la-vulgate":"Cumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Ægyptus ad Joseph, dicens : Da nobis panes : quare morimur coram te, deficiente pecunia ?","en-douay":"And when the buyers wanted money, all Egypt came to Joseph, saying: Give us bread: why should we die in thy presence, having now net money.","he-leningrad":"וַ/יִּתֹּ֣םהַ/כֶּ֗סֶףמֵ/אֶ֣רֶץמִצְרַיִם֮וּ/מֵ/אֶ֣רֶץכְּנַעַן֒וַ/יָּבֹאוּ֩כָל־מִצְרַ֨יִםאֶל־יוֹסֵ֤ףלֵ/אמֹר֙הָֽבָ/ה־לָּ֣/נוּלֶ֔חֶםוְ/לָ֥/מָּהנָמ֖וּתנֶגְדֶּ֑/ךָכִּ֥יאָפֵ֖סכָּֽסֶף׃","gr-source":"καὶ ἐξέλιπεν τὸ ἀργύριον πᾶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἐκ γῆς Χανάαν· ἦλθον δὲ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι πρὸς Ἰωσὴφ λέγοντες Δὸς ἡμῖν ἄρτους· καὶ ἵνα τί ἀποθνήσκομεν ἐναντίον σου; ἐκλέλοιπεν γὰρ τὸ ἀργύριον ἡμῶν."},{"v":16,"la-vulgate":"Quibus ille respondit : Adducite pecora vestra, et dabo vobis pro eis cibos, si pretium non habetis.","en-douay":"And he answered them: Bring your cattle, and for them I will give you food, if you have no money.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריוֹסֵף֙הָב֣וּמִקְנֵי/כֶ֔םוְ/אֶתְּנָ֥הלָ/כֶ֖םבְּ/מִקְנֵי/כֶ֑םאִם־אָפֵ֖סכָּֽסֶף׃","gr-source":"εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ἰωσήφ Φέρετε τὰ κτήνη ὑμῶν, καὶ δώσω ὑμῖν ἄρτους ἀντὶ τῶν κτηνῶν ὑμῶν, ⸂⸆⸃ εἰ ἐκλέλοιπεν τὸ ἀργύριον ὑμῶν."},{"v":17,"la-vulgate":"Quæ cum adduxissent, dedit eis alimenta pro equis, et ovibus, et bobus, et asinis : sustentavitque eos illo anno pro commutatione pecorum.","en-douay":"And when they had brought them, he gave them food in exchange for their horses, and sheep, and oxen, end asses and he maintained them that year for the exchange of their cattle.","he-leningrad":"וַ/יָּבִ֣יאוּאֶת־מִקְנֵי/הֶם֮אֶל־יוֹסֵף֒וַ/יִּתֵּ֣ןלָ/הֶם֩יוֹסֵ֨ףלֶ֜חֶםבַּ/סּוּסִ֗יםוּ/בְ/מִקְנֵ֥ההַ/צֹּ֛אןוּ/בְ/מִקְנֵ֥ההַ/בָּקָ֖רוּ/בַ/חֲמֹרִ֑יםוַ/יְנַהֲלֵ֤/םבַּ/לֶּ֙חֶם֙בְּ/כָל־מִקְנֵ/הֶ֔םבַּ/שָּׁנָ֖ההַ/הִֽוא׃","gr-source":"ἤγαγον δὲ τὰ κτήνη πρὸς Ἰωσήφ, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς Ἰωσὴφ ἄρτους ἀντὶ τῶν ἵππων καὶ ἀντὶ τῶν προβάτων καὶ ἀντὶ τῶν βοῶν καὶ ἀντὶ τῶν ὄνων· καὶ ἐξέθρεψεν αὐτοὺς ἐν ἄρτοις ἀντὶ πάντων τῶν κτηνῶν αὐτῶν ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ."},{"v":18,"la-vulgate":"Venerunt quoque anno secundo, et dixerunt ei : Non celabimus dominum nostrum quod deficiente pecunia, pecora simul defecerunt : nec clam te est, quod absque corporibus et terra nihil habeamus.","en-douay":"And they came the second year, and said to him: We will not hide from our lord, how that our money is spent, and our cattle also are gone: neither art thou ignorant that we have nothing now left but our bodies and our lands.","he-leningrad":"וַ/תִּתֹּם֮הַ/שָּׁנָ֣ההַ/הִוא֒וַ/יָּבֹ֨אוּאֵלָ֜י/ובַּ/שָּׁנָ֣ההַ/שֵּׁנִ֗יתוַ/יֹּ֤אמְרוּל/וֹ֙לֹֽא־נְכַחֵ֣דמֵֽ/אֲדֹנִ֔/יכִּ֚יאִם־תַּ֣םהַ/כֶּ֔סֶףוּ/מִקְנֵ֥ההַ/בְּהֵמָ֖האֶל־אֲדֹנִ֑/ילֹ֤אנִשְׁאַר֙לִ/פְנֵ֣יאֲדֹנִ֔/יבִּלְתִּ֥יאִם־גְּוִיָּתֵ֖/נוּוְ/אַדְמָתֵֽ/נוּ׃","gr-source":"ἐξῆλθεν δὲ τὸ ἔτος ἐκεῖνο, καὶ ἦλθαν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ καὶ εἶπαν αὐτῷ Μή ποτε ἐκτριβῶμεν ἀπὸ τοῦ κυρίου ἡμῶν· εἰ γὰρ ἐκλέλοιπεν τὸ ἀργύριον ἡμῶν καὶ τὰ ὑπάρχοντα καὶ τὰ κτήνη πρὸς σὲ τὸν κύριον, καὶ οὐχ ὑπολείπεται ἡμῖν ἐναντίον τοῦ κυρίου ἀλλ᾽ ἢ τὸ ἴδιον σῶμα καὶ ἡ γῆ ἡμῶν."},{"v":19,"la-vulgate":"Cur ergo moriemur te vidente ? et nos et terra nostra tui erimus : eme nos in servitutem regiam, et præbe semina, ne pereunte cultore redigatur terra in solitudinem.","en-douay":"Why therefore shall we die before thy eyes? we will be thins, both we and our lands: buy us to be the king's servants, and give us seed, lest for want of tillers the land be turned into a wilderness.","he-leningrad":"לָ֧/מָּהנָמ֣וּתלְ/עֵינֶ֗י/ךָגַּם־אֲנַ֙חְנוּ֙גַּ֣םאַדְמָתֵ֔/נוּקְנֵֽה־אֹתָ֥/נוּוְ/אֶת־אַדְמָתֵ֖/נוּבַּ/לָּ֑חֶםוְ/נִֽהְיֶ֞האֲנַ֤חְנוּוְ/אַדְמָתֵ֙/נוּ֙עֲבָדִ֣יםלְ/פַרְעֹ֔הוְ/תֶן־זֶ֗רַעוְ/נִֽחְיֶה֙וְ/לֹ֣אנָמ֔וּתוְ/הָ/אֲדָמָ֖הלֹ֥אתֵשָֽׁם׃","gr-source":"ἵνα μὴ ἀποθάνωμεν ἐναντίον σου καὶ ἡ γῆ ἐρημωθῇ, κτῆσαι ἡμᾶς καὶ τὴν γῆν ἡμῶν ἀντὶ ἄρτων, καὶ ἐσόμεθα ἡμεῖς καὶ ἡ γῆ ἡμῶν παῖδες Φαραώ· δὸς σπέρμα ἵνα σπείρωμεν καὶ μὴ ἀποθάνωμεν, καὶ ἡ γῆ ἐρημωθήσεται."},{"v":20,"la-vulgate":"Emit igitur Joseph omnem terram Ægypti, vendentibus singulis possessiones suas præ magnitudine famis. Subjecitque eam Pharaoni,","en-douay":"So Joseph bought all the land of Egypt, every man selling his possessions, because of the greatness of the famine. And he brought it into Pharao's hands:","he-leningrad":"וַ/יִּ֨קֶןיוֹסֵ֜ףאֶת־כָּל־אַדְמַ֤תמִצְרַ֙יִם֙לְ/פַרְעֹ֔הכִּֽי־מָכְר֤וּמִצְרַ֙יִם֙אִ֣ישׁשָׂדֵ֔/הוּכִּֽי־חָזַ֥קעֲלֵ/הֶ֖םהָ/רָעָ֑בוַ/תְּהִ֥יהָ/אָ֖רֶץלְ/פַרְעֹֽה׃","gr-source":"καὶ ἐκτήσατο Ἰωσὴφ πᾶσαν τὴν γῆν τῶν Αἰγυπτίων τῷ Φαραώ· ἀπέδοντο γὰρ οἱ Αἰγύπτιοι τὴν γῆν αὐτῶν τῷ Φαραώ, ἐπεκράτησεν γὰρ αὐτῶν ὁ λιμός· καὶ ἐγένετο ἡ γῆ Φαραώ,"},{"v":21,"la-vulgate":"et cunctos populos ejus a novissimis terminis Ægypti usque ad extremos fines ejus,","en-douay":"And all its people from one end of the borders of Egypt, even to the other end thereof,","he-leningrad":"וְ/אֶ֨ת־הָ/עָ֔םהֶעֱבִ֥יראֹת֖/וֹלֶ/עָרִ֑יםמִ/קְצֵ֥הגְבוּל־מִצְרַ֖יִםוְ/עַד־קָצֵֽ/הוּ׃","gr-source":"καὶ τὸν λαὸν κατεδουλώσατο αὐτῷ εἰς παῖδας, ἀπ᾽ ἄκρων ὁρίων Αἰγύπτου ἕως τῶν ἄκρων,"},{"v":22,"la-vulgate":"præter terram sacerdotum, quæ a rege tradita fuerat eis : quibus et statuta cibaria ex horreis publicis præbebantur, et idcirco non sunt compulsi vendere possessiones suas.","en-douay":"Except the land of the priests, which had been given them by the king: to whom also a certain allowance of food was given out of the public stores, and therefore they were not forced to sell their possessions.","he-leningrad":"רַ֛קאַדְמַ֥תהַ/כֹּהֲנִ֖יםלֹ֣אקָנָ֑הכִּי֩חֹ֨קלַ/כֹּהֲנִ֜יםמֵ/אֵ֣תפַּרְעֹ֗הוְ/אָֽכְל֤וּאֶת־חֻקָּ/ם֙אֲשֶׁ֨רנָתַ֤ןלָ/הֶם֙פַּרְעֹ֔העַל־כֵּ֕ןלֹ֥אמָכְר֖וּאֶת־אַדְמָתָֽ/ם׃","gr-source":"χωρὶς τῆς γῆς τῶν ἱερέων μόνον· οὐκ ἐκτήσατο ταύτην Ἰωσήφ· ἐν δόσει γὰρ ἔδωκεν δόμα τοῖς ἱερεῦσιν Φαραώ, καὶ ἤσθιον τὴν δόσιν ἣν ἔδωκεν αὐτοῖς Φαραώ· διὰ τοῦτο οὐκ ἀπέδοντο τὴν γῆν αὐτῶν. ⸆"},{"v":23,"la-vulgate":"Dixit ergo Joseph ad populos : En ut cernitis, et vos et terram vestram Pharao possidet : accipite semina, et serite agros,","en-douay":"Then Joseph said to the people : Be- hold as you see, both you and your lands belong to Pharao: take seed and sow the fields,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריוֹסֵף֙אֶל־הָ/עָ֔םהֵן֩קָנִ֨יתִיאֶתְ/כֶ֥םהַ/יּ֛וֹםוְ/אֶת־אַדְמַתְ/כֶ֖םלְ/פַרְעֹ֑ההֵֽא־לָ/כֶ֣םזֶ֔רַעוּ/זְרַעְתֶּ֖םאֶת־הָ/אֲדָמָֽה׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Ἰωσὴφ πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις Ἰδοὺ κέκτημαι ὑμᾶς καὶ τὴν γῆν ὑμῶν σήμερον τῷ Φαραώ, λάβετε αὑτοῖς σπέρμα καὶ σπείρατε τὴν γῆν·"},{"v":24,"la-vulgate":"ut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis : quatuor reliquas permitto vobis in sementem, et in cibum familiis et liberis vestris.","en-douay":"That you may have corn. The fifth part you shall give to the king: the other four you shall have for seed, and for food for your families and children.","he-leningrad":"וְ/הָיָה֙בַּ/תְּבוּאֹ֔תוּ/נְתַתֶּ֥םחֲמִישִׁ֖יתלְ/פַרְעֹ֑הוְ/אַרְבַּ֣עהַ/יָּדֹ֡תיִהְיֶ֣הלָ/כֶם֩לְ/זֶ֨רַעהַ/שָּׂדֶ֧הוּֽ/לְ/אָכְלְ/כֶ֛םוְ/לַ/אֲשֶׁ֥רבְּ/בָתֵּי/כֶ֖םוְ/לֶ/אֱכֹ֥ללְ/טַפְּ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἔσται τὰ γενήματα αὐτῆς, δώσετε τὸ πέμπτον μέρος τῷ Φαραώ· τὰ δὲ τέσσερα μέρη ἔσται ὑμῖν αὐτοῖς εἰς σπέρμα τῇ γῇ καὶ εἰς βρῶσιν ὑμῖν καὶ πᾶσιν τοῖς οἴκοις ὑμῶν."},{"v":25,"la-vulgate":"Qui responderunt : Salus nostra in manu tua est : respiciat nos tantum dominus noster, et læti serviemus regi.","en-douay":"And they answered: Our life is in thy hand: only let my lord look favourably upon us, and we will gladly serve the king.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֖וּהֶחֱיִתָ֑/נוּנִמְצָא־חֵן֙בְּ/עֵינֵ֣יאֲדֹנִ֔/יוְ/הָיִ֥ינוּעֲבָדִ֖יםלְ/פַרְעֹֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπαν Σέσωκας ἡμᾶς, εὕρομεν χάριν ἐναντίον τοῦ κυρίου ἡμῶν, καὶ ἐσόμεθα παῖδες Φαραώ."},{"v":26,"la-vulgate":"Ex eo tempore usque in præsentem diem, in universa terra Ægypti regibus quinta pars solvitur, et factum est quasi in legem, absque terra sacerdotali, quæ libera ab hac conditione fuit.","en-douay":"From that time unto this day, in the whole land of Egypt, the fifth part is paid to the king, and it is become as a law, except the land of the priests, which was free from this covenant.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣שֶׂםאֹתָ֣/הּיוֹסֵ֡ףלְ/חֹק֩עַד־הַ/יּ֨וֹםהַ/זֶּ֜העַל־אַדְמַ֥תמִצְרַ֛יִםלְ/פַרְעֹ֖הלַ/חֹ֑מֶשׁרַ֞קאַדְמַ֤תהַ/כֹּֽהֲנִים֙לְ/בַדָּ֔/םלֹ֥אהָיְתָ֖הלְ/פַרְעֹֽה׃","gr-source":"καὶ ἔθετο αὐτοῖς Ἰωσὴφ εἰς πρόσταγμα ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου τῷ Φαραὼ ἀποπεμπτοῦν, χωρὶς τῆς γῆς τῶν ἱερέων μόνον· οὐκ ἦν τῷ Φαραώ."},{"v":27,"la-vulgate":"Habitavit ergo Israël in Ægypto, id est, in terra Gessen, et possedit eam : auctusque est, et multiplicatus nimis.","en-douay":"So Israel dwelt in Egypt, that is, in the land of Gessen, and possessed it: and grew, and was multiplied exceedingly.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֧שֶׁביִשְׂרָאֵ֛לבְּ/אֶ֥רֶץמִצְרַ֖יִםבְּ/אֶ֣רֶץגֹּ֑שֶׁןוַ/יֵּאָחֲז֣וּבָ֔/הּוַ/יִּפְר֥וּוַ/יִּרְבּ֖וּמְאֹֽד׃","gr-source":"κατῴκησεν δὲ Ἰσραὴλ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐπὶ τῆς γῆς Γέσεμ· καὶ ἐκληρονόμησαν ἐπ᾽ αὐτῆς, καὶ ἐπληθύνθησαν σφόδρα."},{"v":28,"la-vulgate":"Et vixit in ea decem et septem annis : factique sunt omnes dies vitæ illius, centum quadraginta septem annorum.","en-douay":"And he lived in it seventeen years: and all the days of his life came to a hundred and forty-seven years.","he-leningrad":"וַ/יְחִ֤ייַעֲקֹב֙בְּ/אֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםשְׁבַ֥עעֶשְׂרֵ֖השָׁנָ֑הוַ/יְהִ֤ייְמֵֽי־יַעֲקֹב֙שְׁנֵ֣יחַיָּ֔י/ושֶׁ֣בַעשָׁנִ֔יםוְ/אַרְבָּעִ֥יםוּ/מְאַ֖תשָׁנָֽה׃","gr-source":"Ἐπέζησεν δὲ Ἰακὼβ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἔτη δέκα ἑπτά· ἐγένοντο δὲ αἱ ἡμέραι Ἰακὼβ ἐνιαυτῶν τῆς ζωῆς αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσεράκοντα ἑπτὰ ἔτη."},{"v":29,"la-vulgate":"Cumque appropinquare cerneret diem mortis suæ, vocavit filium suum Joseph, et dixit ad eum : Si inveni gratiam in conspectu tuo, pone manum tuam sub femore meo : et facies mihi misericordiam et veritatem, ut non sepelias me in Ægypto :","en-douay":"And when he saw that the day of his death drew nigh, he called his son Joseph, and said to him: If I have found favour in thy sight, put thy hand under my thigh; and thou shalt shew me this kindness and truth, not to bury me in Egypt:","he-leningrad":"וַ/יִּקְרְב֣וּיְמֵֽי־יִשְׂרָאֵ֘ל1 לָ/מוּת֒וַ/יִּקְרָ֣א ׀לִ/בְנ֣/וֹלְ/יוֹסֵ֗ףוַ/יֹּ֤אמֶרל/וֹ֙אִם־נָ֨אמָצָ֤אתִיחֵן֙בְּ/עֵינֶ֔י/ךָשִֽׂים־נָ֥איָדְ/ךָ֖תַּ֣חַתיְרֵכִ֑/יוְ/עָשִׂ֤יתָעִמָּדִ/י֙חֶ֣סֶדוֶ/אֱמֶ֔תאַל־נָ֥אתִקְבְּרֵ֖/נִיבְּ/מִצְרָֽיִם׃","gr-source":"ἤγγισαν δὲ αἱ ἡμέραι Ἰσραὴλ ἀποθανεῖν, καὶ ἐκάλεσεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ Ἰωσὴφ καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἰ εὕρηκα χάριν ἐναντίον σου, ὑπόθες τὴν χεῖρά σου ὑπὸ τὸν μηρόν μου, καὶ ποιήσεις ἐπ᾽ ἐμὲ ἐλεημοσύνην καὶ ἀλήθειαν τοῦ μή με θάψαι ἐν Αἰγύπτῳ·"},{"v":30,"la-vulgate":"sed dormiam cum patribus meis, et auferas me de terra hac, condasque in sepulchro majorum meorum. Cui respondit Joseph : Ego faciam quod jussisti.","en-douay":"But I will sleep with my fathers, end thou shalt take me away out of this land, and bury me in the burying place of my ancestors. And Joseph answered him: I will do what thou hast commanded.","he-leningrad":"וְ/שָֽׁכַבְתִּי֙עִם־אֲבֹתַ֔/יוּ/נְשָׂאתַ֙/נִי֙מִ/מִּצְרַ֔יִםוּ/קְבַרְתַּ֖/נִיבִּ/קְבֻרָתָ֑/םוַ/יֹּאמַ֕ראָנֹכִ֖יאֶֽעֱשֶׂ֥הכִ/דְבָרֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ἀλλὰ κοιμηθήσομαι μετὰ τῶν πατέρων μου, καὶ ἀρεῖς με ἐξ Αἰγύπτου καὶ θάψεις με ἐν τῷ τάφῳ αὐτῶν. ὁ δὲ εἶπεν Ἐγὼ ποιήσω κατὰ τὸ ῥῆμά σου."},{"v":31,"la-vulgate":"Et ille : Jura ergo, inquit, mihi. Quo jurante, adoravit Israël Deum, conversus ad lectuli caput.","en-douay":"And he said: Swear then to me. And as he was swearing, Israel adored God, turning to the bed's head.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֗אמֶרהִשָּֽׁבְעָ/ה֙לִ֔/יוַ/יִּשָּׁבַ֖על֑/וֹוַ/יִּשְׁתַּ֥חוּיִשְׂרָאֵ֖לעַל־רֹ֥אשׁהַ/מִּטָּֽה׃","gr-source":"εἶπεν δέ Ὄμοσόν μοι. καὶ ὤμοσεν αὐτῷ· καὶ προσεκύνησεν Ἰσραὴλ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ."}],"GEN.48":[{"v":1,"la-vulgate":"His ita transactis, nuntiatum est Joseph quod ægrotaret pater suus : qui, assumptis duobus filiis Manasse et Ephraim, ire perrexit.","en-douay":"After these things, it was told Joseph that his father was sick: and he set out to go to him, taking his two sons Manasses and Ephraim.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יאַחֲרֵי֙הַ/דְּבָרִ֣יםהָ/אֵ֔לֶּהוַ/יֹּ֣אמֶרלְ/יוֹסֵ֔ףהִנֵּ֥האָבִ֖י/ךָחֹלֶ֑הוַ/יִּקַּ֞חאֶת־שְׁנֵ֤יבָנָי/ו֙עִמּ֔/וֹאֶת־מְנַשֶּׁ֖הוְ/אֶת־אֶפְרָֽיִם׃","gr-source":"⸂⸆⸃ Ἐγένετο δὲ μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα ἀπηγγέλη τῷ Ἰωσὴφ ὅτι Ὁ πατήρ σου ἐνοχλεῖται· καὶ ἀναλαβὼν τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ, τὸν Μανασσὴ καὶ τὸν Ἐφράιμ, ἦλθεν πρὸς Ἰακώβ."},{"v":2,"la-vulgate":"Dictumque est seni : Ecce filius tuus Joseph venit ad te. Qui confortatus sedit in lectulo.","en-douay":"And it was told the old man: Behold I thy son Joseph cometh to thee. And being strengthened he sat on his bed.","he-leningrad":"וַ/יַּגֵּ֣דלְ/יַעֲקֹ֔בוַ/יֹּ֕אמֶרהִנֵּ֛הבִּנְ/ךָ֥יוֹסֵ֖ףבָּ֣אאֵלֶ֑י/ךָוַ/יִּתְחַזֵּק֙יִשְׂרָאֵ֔לוַ/יֵּ֖שֶׁבעַל־הַ/מִּטָּֽה׃","gr-source":"ἀπηγγέλη δὲ τῷ Ἰακὼβ λέγοντες Ἰδοὺ ὁ υἱός σου Ἰωσὴφ ἔρχεται πρὸς σέ· καὶ ἐνισχύσας Ἰσραὴλ ἐκάθισεν ἐπὶ τὴν κλίνην."},{"v":3,"la-vulgate":"Et ingresso ad se ait : Deus omnipotens apparuit mihi in Luza, quæ est in terra Chanaan : benedixitque mihi,","en-douay":"And when Joseph was come in to him, he said : God Almighty appeared to me at Lute, which is in the land of Chanaan: and he blessed me,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריַעֲקֹב֙אֶל־יוֹסֵ֔ףאֵ֥לשַׁדַּ֛ינִרְאָֽה־אֵלַ֥/יבְּ/ל֖וּזבְּ/אֶ֣רֶץכְּנָ֑עַןוַ/יְבָ֖רֶךְאֹתִֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰακὼβ τῷ Ἰωσήφ Ὤφθη μοι ὁ θεός μου ⸆ ἐν Λοῦζα ἐν γῇ Χανάαν, καὶ εὐλόγησέν με"},{"v":4,"la-vulgate":"et ait : Ego te augebo et multiplicabo, et faciam te in turbas populorum : daboque tibi terram hanc, et semini tuo post te in possessionem sempiternam.","en-douay":"And he said : I will cause thee to increase and multiply, and I will make of thee a multitude of people: and I will give this land to thee, and to thy seed after thee for an everlasting possession.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֵלַ֗/יהִנְ/נִ֤ימַפְרְ/ךָ֙וְ/הִרְבִּיתִ֔/ךָוּ/נְתַתִּ֖י/ךָלִ/קְהַ֣לעַמִּ֑יםוְ/נָ֨תַתִּ֜יאֶת־הָ/אָ֧רֶץהַ/זֹּ֛אתלְ/זַרְעֲ/ךָ֥אַחֲרֶ֖י/ךָאֲחֻזַּ֥תעוֹלָֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπέν μοι Ἰδοὺ ἐγώ σε αὐξανῶ καὶ πληθυνῶ καὶ ποιήσω σε εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν, καὶ δώσω σοι τὴν γῆν ταύτην καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σὲ εἰς κατάσχεσιν αἰώνιον."},{"v":5,"la-vulgate":"Duo ergo filii tui, qui nati sunt tibi in terra Ægypti antequam huc venirem ad te, mei erunt : Ephraim et Manasses, sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi.","en-douay":"So thy two sons who were born to thee in the land of Egypt before I came hither to thee, shall be mine: Ephraim and Manasses shall be reputed to me as Ruben and Simeon.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֡השְׁנֵֽי־בָנֶי/ךָ֩הַ/נּוֹלָדִ֨יםלְ/ךָ֜בְּ/אֶ֣רֶץמִצְרַ֗יִםעַד־בֹּאִ֥/יאֵלֶ֛י/ךָמִצְרַ֖יְמָ/הלִ/י־הֵ֑םאֶפְרַ֙יִם֙וּ/מְנַשֶּׁ֔הכִּ/רְאוּבֵ֥ןוְ/שִׁמְע֖וֹןיִֽהְיוּ־לִֽ/י׃","gr-source":"νῦν οὖν οἱ δύο υἱοί σου οἱ γενόμενοί σοι ἐν Αἰγύπτῳ πρὸ τοῦ με ἐλθεῖν εἰς Αἴγυπτον πρὸς σὲ ἐμοί εἰσιν, Ἐφράιμ καὶ Μανασσή, ὡς Ῥουβὴν καὶ Συμεὼν ἔσονταί μοι·"},{"v":6,"la-vulgate":"Reliquos autem quos genueris post eos, tui erunt, et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis.","en-douay":"But the rest whom thou shalt have after them, shall be thine, and shall be called by the name of their brethren in their possessions.","he-leningrad":"וּ/מוֹלַדְתְּ/ךָ֛אֲשֶׁר־הוֹלַ֥דְתָּאַחֲרֵי/הֶ֖םלְ/ךָ֣יִהְי֑וּעַ֣לשֵׁ֧םאֲחֵי/הֶ֛םיִקָּרְא֖וּבְּ/נַחֲלָתָֽ/ם׃","gr-source":"τὰ δὲ ἔκγονα ἃ δ᾽ ἂν γεννήσῃς μετὰ ταῦτα ἔσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν, κληθήσονται ἐπὶ τοῖς ἐκείνων κλήροις."},{"v":7,"la-vulgate":"Mihi enim, quando veniebam de Mesopotamia, mortua est Rachel in terra Chanaan in ipso itinere, eratque vernum tempus : et ingrediebar Ephratam, et sepelivi eam juxta viam Ephratæ, quæ alio nomine appellatur Bethlehem.","en-douay":"For, when I came out of Mesopotamia, Rachel died from me in the land of Ohanaan in the very journey, and it was springtime: and I was going to Ephrata, and I buried her near the way of Ephrata, which by another name is called Bethlehem.","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֣י ׀בְּ/בֹאִ֣/ימִ/פַּדָּ֗ןמֵ֩תָה֩עָלַ֨/ירָחֵ֜לבְּ/אֶ֤רֶץכְּנַ֙עַן֙בַּ/דֶּ֔רֶךְבְּ/ע֥וֹדכִּבְרַת־אֶ֖רֶץלָ/בֹ֣אאֶפְרָ֑תָהוָ/אֶקְבְּרֶ֤/הָשָּׁם֙בְּ/דֶ֣רֶךְאֶפְרָ֔תהִ֖ואבֵּ֥יתלָֽחֶם׃","gr-source":"ἐγὼ δὲ ἡνίκα ἠρχόμην ἐκ Μεσοποταμίας τῆς Συρίας, ἀπέθανεν Ῥαχὴλ ἡ μήτηρ σου ἐν γῇ Χανάαν, ἐγγίζοντός μου κατὰ τὸν ἱππόδρομον χαβραθὰ τῆς γῆς τοῦ ἐλθεῖν Ἐφράθα· καὶ κατώρυξα αὐτὴν ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἱπποδρόμου· αὕτη ἐστὶν Βεθλέεμ."},{"v":8,"la-vulgate":"Videns autem filios ejus dixit ad eum : Qui sunt isti ?","en-douay":"Then seeing his sons, he said to him: Who are these?","he-leningrad":"וַ/יַּ֥רְאיִשְׂרָאֵ֖לאֶת־בְּנֵ֣ייוֹסֵ֑ףוַ/יֹּ֖אמֶרמִי־אֵֽלֶּה׃","gr-source":"ἰδὼν δὲ Ἰσραὴλ τοὺς υἱοὺς Ἰωσὴφ εἶπεν Τίνες σοι οὗτοι;"},{"v":9,"la-vulgate":"Respondit : Filii mei sunt, quos donavit mihi Deus in hoc loco. Adduc, inquit, eos ad me, ut benedicam illis.","en-douay":"He answered: They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said: Bring them to me that I may bless them.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריוֹסֵף֙אֶל־אָבִ֔י/ובָּנַ֣/יהֵ֔םאֲשֶׁר־נָֽתַן־לִ֥/יאֱלֹהִ֖יםבָּ/זֶ֑הוַ/יֹּאמַ֕רקָֽחֶ/ם־נָ֥אאֵלַ֖/יוַ/אֲבָרֲכֵֽ/ם׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Ἰωσὴφ τῷ πατρὶ αὐτοῦ Υἱοί μού εἰσιν οὓς ἔδωκέν μοι ὁ θεὸς ἐνταῦθα. καὶ εἶπεν Ἰακώβ Προσάγαγέ μοι αὐτοὺς ἵνα εὐλογήσω αὐτούς."},{"v":10,"la-vulgate":"Oculi enim Israël caligabant præ nimia senectute, et clare videre non poterat. Applicitosque ad se, deosculatus et circumplexus eos,","en-douay":"For Israel's eyes were dim by reason of his great age, and he could not see clearly. And when they were brought to him, he kissed and embraced them.","he-leningrad":"וְ/עֵינֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙כָּבְד֣וּמִ/זֹּ֔קֶןלֹ֥איוּכַ֖ללִ/רְא֑וֹתוַ/יַּגֵּ֤שׁאֹתָ/ם֙אֵלָ֔י/ווַ/יִּשַּׁ֥קלָ/הֶ֖םוַ/יְחַבֵּ֥קלָ/הֶֽם׃","gr-source":"οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ Ἰσραὴλ ἐβαρυώπησαν ἀπὸ τοῦ γήρους, καὶ οὐκ ἠδύνατο βλέπειν· καὶ ἤγγισεν αὐτοὺς πρὸς αὐτόν, καὶ ἐφίλησεν αὐτοὺς καὶ περιέλαβεν αὐτούς."},{"v":11,"la-vulgate":"dixit ad filium suum : Non sum fraudatus aspectu tuo : insuper ostendit mihi Deus semen tuum.","en-douay":"And said to his son: I am not deprived of seeing thee: moreover God hath shewed me thy seed.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריִשְׂרָאֵל֙אֶל־יוֹסֵ֔ףרְאֹ֥הפָנֶ֖י/ךָלֹ֣אפִלָּ֑לְתִּיוְ/הִנֵּ֨ההֶרְאָ֥האֹתִ֛/יאֱלֹהִ֖יםגַּ֥םאֶת־זַרְעֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰσραὴλ πρὸς Ἰωσήφ Ἰδοὺ τοῦ προσώπου σου οὐκ ἐστερήθην, καὶ ἰδοὺ ἔδειξέν μοι ὁ θεὸς καὶ τὸ σπέρμα σου,"},{"v":12,"la-vulgate":"Cumque tulisset eos Joseph de gremio patris, adoravit pronus in terram.","en-douay":"And when Joseph had taken them from his father's lap, he bowed down with his face to the ground.","he-leningrad":"וַ/יּוֹצֵ֥איוֹסֵ֛ףאֹתָ֖/םמֵ/עִ֣םבִּרְכָּ֑י/ווַ/יִּשְׁתַּ֥חוּלְ/אַפָּ֖י/ואָֽרְצָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἐξήγαγεν Ἰωσὴφ αὐτοὺς ἀπὸ τῶν γονάτων αὐτοῦ, καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":13,"la-vulgate":"Et posuit Ephraim ad dexteram suam, id est, ad sinistram Israël : Manassen vero in sinistra sua, ad dexteram scilicet patris, applicuitque ambos ad eum.","en-douay":"And he set Ephraim on his right bend, that is, towards the left hand of Israel; but Manasses on his left hand, to wit, towards his father's right hand, and brought them near to him.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֣חיוֹסֵף֮אֶת־שְׁנֵי/הֶם֒אֶת־אֶפְרַ֤יִםבִּֽ/ימִינ/וֹ֙מִ/שְּׂמֹ֣אליִשְׂרָאֵ֔לוְ/אֶת־מְנַשֶּׁ֥הבִ/שְׂמֹאל֖/וֹמִ/ימִ֣יןיִשְׂרָאֵ֑לוַ/יַּגֵּ֖שׁאֵלָֽי/ו׃","gr-source":"λαβὼν δὲ Ἰωσὴφ τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ, τόν τε Ἐφράιμ ἐν τῇ δεξιᾷ, ἐξ ἀριστερῶν δὲ Ἰσραήλ, τὸν δὲ Μανασσὴ ἐξ ἀριστερῶν, ἐκ δεξιῶν δὲ Ἰσραήλ, ἤγγισεν αὐτοὺς αὐτῷ."},{"v":14,"la-vulgate":"Qui extendens manum dexteram, posuit super caput Ephraim minoris fratris : sinistram autem super caput Manasse qui major natu erat, commutans manus.","en-douay":"But he stretching forth his right hand, put it upon the head of Ephraim the younger brother; and the left upon the head of Manasses who was the elder, changing his hands.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַח֩יִשְׂרָאֵ֨לאֶת־יְמִינ֜/וֹוַ/יָּ֨שֶׁתעַל־רֹ֤אשׁאֶפְרַ֙יִם֙וְ/ה֣וּאהַ/צָּעִ֔ירוְ/אֶת־שְׂמֹאל֖/וֹעַל־רֹ֣אשׁמְנַשֶּׁ֑השִׂכֵּל֙אֶת־יָדָ֔י/וכִּ֥ימְנַשֶּׁ֖ההַ/בְּכֽוֹר׃","gr-source":"ἐκτείνας δὲ Ἰσραὴλ τὴν χεῖρα τὴν δεξιὰν ἐπέβαλεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Ἐφράιμ, οὗτος δὲ ἦν ὁ νεώτερος, καὶ τὴν ἀριστερὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Μανασσή, ἐναλλὰξ τὰς χεῖρας."},{"v":15,"la-vulgate":"Benedixitque Jacob filiis Joseph, et ait : Deus, in cujus conspectu ambulaverunt patres mei Abraham, et Isaac ; Deus qui pascit me ab adolescentia mea usque in præsentem diem :","en-douay":"And Jacob blessed the sons of Joseph, and said: God, in whose sight my fathers Abraham and Isaac walked, God that feedeth me from my youth until this day;","he-leningrad":"וַ/יְבָ֥רֶךְאֶת־יוֹסֵ֖ףוַ/יֹּאמַ֑רהָֽ/אֱלֹהִ֡יםאֲשֶׁר֩הִתְהַלְּכ֨וּאֲבֹתַ֤/ילְ/פָנָי/ו֙אַבְרָהָ֣םוְ/יִצְחָ֔קהָֽ/אֱלֹהִים֙הָ/רֹעֶ֣האֹתִ֔/ימֵ/עוֹדִ֖/יעַד־הַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ηὐλόγησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν Ὁ θεὸς ᾧ εὐηρέστησαν οἱ πατέρες μου ἐναντίον αὐτοῦ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαάκ, ὁ κύριος ὁ τρέφων με ἐκ νεότητος ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης,"},{"v":16,"la-vulgate":"angelus, qui eruit me de cunctis malis, benedicat pueris istis : et invocetur super eos nomen meum, nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac, et crescant in multitudinem super terram.","en-douay":"The angel that delivereth me from all evils, bless these boys: and let my name be called upon them, and the names of my fathers Abraham, and Isaac, and may they grow into a multitude upon the earth.","he-leningrad":"הַ/מַּלְאָךְ֩הַ/גֹּאֵ֨לאֹתִ֜/ימִ/כָּל־רָ֗עיְבָרֵךְ֮אֶת־הַ/נְּעָרִים֒וְ/יִקָּרֵ֤אבָ/הֶם֙שְׁמִ֔/יוְ/שֵׁ֥םאֲבֹתַ֖/יאַבְרָהָ֣םוְ/יִצְחָ֑קוְ/יִדְגּ֥וּלָ/רֹ֖בבְּ/קֶ֥רֶבהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"ὁ ἄγγελος ὁ ῥυόμενός με ἐκ πάντων τῶν κακῶν, εὐλογήσαι τὰ παιδία ταῦτα· καὶ ἐπικληθήσεται τὸ ὄνομά μου ἐν αὐτοῖς καὶ τὸ ὄνομα τῶν πατέρων μου Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαάκ· καὶ πληθυνθείησαν εἰς πλῆθος πολὺ ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":17,"la-vulgate":"Videns autem Joseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter accepit : et apprehensam manum patris levare conatus est de capite Ephraim, et transferre super caput Manasse.","en-douay":"And Joseph seeing that his father had put his right hand upon the head of Ephraim, was much displeased: and taking his father's hand he tried to lift it from Ephraims head, and to remove it to the head of Manasses.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣רְאיוֹסֵ֗ףכִּי־יָשִׁ֨יתאָבִ֧י/ויַד־יְמִינ֛/וֹעַל־רֹ֥אשׁאֶפְרַ֖יִםוַ/יֵּ֣רַעבְּ/עֵינָ֑י/ווַ/יִּתְמֹ֣ךְיַד־אָבִ֗י/ולְ/הָסִ֥יראֹתָ֛/הּמֵ/עַ֥לרֹאשׁ־אֶפְרַ֖יִםעַל־רֹ֥אשׁמְנַשֶּֽׁה׃","gr-source":"ἰδὼν δὲ Ἰωσὴφ ὅτι ἐπέβαλεν ὁ πατὴρ τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Ἐφράιμ, βαρὺ αὐτῷ κατεφάνη· καὶ ἀντελάβετο Ἰωσὴφ τῆς χειρὸς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἀφελεῖν αὐτὴν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς Ἐφράιμ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Μανασσή."},{"v":18,"la-vulgate":"Dixitque ad patrem : Non ita convenit, pater : quia hic est primogenitus, pone dexteram tuam super caput ejus.","en-douay":"And he said to his father: It should not be so, my father: for this is the first- born, put thy right hand upon his head.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֧אמֶריוֹסֵ֛ףאֶל־אָבִ֖י/ולֹא־כֵ֣ןאָבִ֑/יכִּי־זֶ֣ההַ/בְּכֹ֔רשִׂ֥יםיְמִינְ/ךָ֖עַל־רֹאשֽׁ/וֹ׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Ἰωσὴφ τῷ πατρὶ αὐτοῦ Οὐχ οὕτως, πάτερ· οὗτος γὰρ ὁ πρωτότοκος, ἐπίθες τὴν δεξιὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ."},{"v":19,"la-vulgate":"Qui renuens, ait : Scio, fili mi, scio : et iste quidem erit in populos, et multiplicabitur : sed frater ejus minor, major erit illo : et semen illius crescet in gentes.","en-douay":"But he refusing, said: I know, my son, I know: and this also shall become peoples, and shall be multiplied: but this younger brother shall be greater than he: and his seed shall grow into nations.","he-leningrad":"וַ/יְמָאֵ֣ןאָבִ֗י/ווַ/יֹּ֙אמֶר֙יָדַ֤עְתִּֽיבְנִ/י֙יָדַ֔עְתִּיגַּם־ה֥וּאיִֽהְיֶה־לְּ/עָ֖םוְ/גַם־ה֣וּאיִגְדָּ֑לוְ/אוּלָ֗םאָחִ֤י/והַ/קָּטֹן֙יִגְדַּ֣למִמֶּ֔/נּוּוְ/זַרְע֖/וֹיִהְיֶ֥המְלֹֽא־הַ/גּוֹיִֽם׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἠθέλησεν, ἀλλὰ εἶπεν Οἶδα, τέκνον, οἶδα· καὶ οὗτος ἔσται εἰς λαόν, καὶ οὗτος ὑψωθήσεται· ἀλλὰ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ὁ νεώτερος μείζων αὐτοῦ ἔσται, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἔσται εἰς πλῆθος ἐθνῶν."},{"v":20,"la-vulgate":"Benedixitque eis in tempore illo, dicens : In te benedicetur Israël, atque dicetur : Faciat tibi Deus sicut Ephraim, et sicut Manasse. Constituitque Ephraim ante Manassen.","en-douay":"And he blessed them at that time, saying: In thee shall Israel be blessed, and it shall be said: God do to thee as to Ephraim, and as to Manasses. And he set Ephraim before Manasses.","he-leningrad":"וַ/יְבָ֨רֲכֵ֜/םבַּ/יּ֣וֹםהַ/הוּא֮לֵ/אמוֹר֒בְּ/ךָ֗יְבָרֵ֤ךְיִשְׂרָאֵל֙לֵ/אמֹ֔ריְשִֽׂמְ/ךָ֣אֱלֹהִ֔יםכְּ/אֶפְרַ֖יִםוְ/כִ/מְנַשֶּׁ֑הוַ/יָּ֥שֶׂםאֶת־אֶפְרַ֖יִםלִ/פְנֵ֥ימְנַשֶּֽׁה׃","gr-source":"καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων Ἐν ὑμῖν εὐλογηθήσεται Ἰσραὴλ λέγοντες Ποιήσαι σε ὁ θεὸς ὡς Ἐφράιμ καὶ ὡς Μανασσή· καὶ ἔθηκεν τὸν Ἐφράιμ ἔμπροσθεν τοῦ Μανασσή."},{"v":21,"la-vulgate":"Et ait ad Joseph filium suum : En ego morior, et erit Deus vobiscum, reducetque vos ad terram patrum vestrorum.","en-douay":"And he said to Joseph his son: Be- hold I die, and God will be with you, and will bring you back into the land of your fathers.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריִשְׂרָאֵל֙אֶל־יוֹסֵ֔ףהִנֵּ֥האָנֹכִ֖ימֵ֑תוְ/הָיָ֤האֱלֹהִים֙עִמָּ/כֶ֔םוְ/הֵשִׁ֣יבאֶתְ/כֶ֔םאֶל־אֶ֖רֶץאֲבֹתֵי/כֶֽם׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Ἰσραὴλ τῷ Ἰωσήφ Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποθνήσκω, καὶ ἔσται ὁ θεὸς μεθ᾽ ὑμῶν καὶ ἀποστρέψει ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν ⸂⸆⸃ τῶν πατέρων ὑμῶν·"},{"v":22,"la-vulgate":"Do tibi partem unam extra fratres tuos, quam tuli de manu Amorrhæi in gladio et arcu meo.","en-douay":"I give thee a portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorrhite a with my sword and bow.","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֞ינָתַ֧תִּֽילְ/ךָ֛שְׁכֶ֥םאַחַ֖דעַל־אַחֶ֑י/ךָאֲשֶׁ֤רלָקַ֙חְתִּי֙מִ/יַּ֣דהָֽ/אֱמֹרִ֔יבְּ/חַרְבִּ֖/יוּ/בְ/קַשְׁתִּֽ/י׃","gr-source":"ἐγὼ δὲ δίδωμί σοι σίκιμα ἐξαίρετον ὑπὲρ τοὺς ἀδελφούς σου, ἣν ἔλαβον ἐκ χειρὸς Ἀμορραίων ἐν μαχαίρᾳ μου καὶ τόξῳ."}],"GEN.49":[{"v":1,"la-vulgate":"Vocavit autem Jacob filios suos, et ait eis : Congregamini, ut annuntiem quæ ventura sunt vobis in diebus novissimis.","en-douay":"And Jacob called his sons, and said to them: Gather yourselves together that I may tell you the things that shall befall you in the last days.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֥איַעֲקֹ֖באֶל־בָּנָ֑י/ווַ/יֹּ֗אמֶרהֵאָֽסְפוּ֙וְ/אַגִּ֣ידָהלָ/כֶ֔םאֵ֛תאֲשֶׁר־יִקְרָ֥אאֶתְ/כֶ֖םבְּ/אַחֲרִ֥יתהַ/יָּמִֽים׃","gr-source":"Ἐκάλεσεν δὲ Ἰακὼβ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Συνάχθητε, ἵνα ἀναγγείλω ὑμῖν τί ἀπαντήσει ὑμῖν ἐπ᾽ ἐσχάτων τῶν ἡμέρων."},{"v":2,"la-vulgate":"Congregamini, et audite, filii Jacob, audite Israël patrem vestrum :","en-douay":"Gather yourselves together, and hear, O ye sons of Jacob, hearken to Israel your father:","he-leningrad":"הִקָּבְצ֥וּוְ/שִׁמְע֖וּבְּנֵ֣ייַעֲקֹ֑בוְ/שִׁמְע֖וּאֶל־יִשְׂרָאֵ֥לאֲבִי/כֶֽם׃","gr-source":"συνάχθητε καὶ ἀκούσατε μου, υἱοὶ Ἰακώβ. ἀκούσατε Ἰσραήλ, ἀκούσατε τοῦ πατρὸς ὑμῶν."},{"v":3,"la-vulgate":"Ruben, primogenitus meus, tu fortitudo mea, et principium doloris mei ; prior in donis, major in imperio.","en-douay":"Ruben, my firstborn, thou art my strength, and the beginning of my sorrow: excelling in gifts, greater in command.","he-leningrad":"רְאוּבֵן֙בְּכֹ֣רִ/יאַ֔תָּהכֹּחִ֖/יוְ/רֵאשִׁ֣יתאוֹנִ֑/ייֶ֥תֶרשְׂאֵ֖תוְ/יֶ֥תֶרעָֽז׃","gr-source":"Ῥουβὴν πρωτότοκός μου, σὺ ἰσχύς μου καὶ ἀρχὴ τέκνων μου· σκληρὸς φέρεσθαι καὶ σκληρὸς αὐθάδης."},{"v":4,"la-vulgate":"Effusus es sicut aqua, non crescas : quia ascendisti cubile patris tui, et maculasti stratum ejus.","en-douay":"Thou art poured out as water, grow thou not: because thou wentest up to thy father's bed, and didst defile his couch.","he-leningrad":"פַּ֤חַזכַּ/מַּ֙יִם֙אַל־תּוֹתַ֔רכִּ֥יעָלִ֖יתָמִשְׁכְּבֵ֣יאָבִ֑י/ךָאָ֥זחִלַּ֖לְתָּיְצוּעִ֥/יעָלָֽה׃","gr-source":"ἐξύβρισας ὡς ὕδωρ, μὴ ἐκζέσῃς· ἀνέβης γὰρ ἐπὶ τὴν κοίτην τοῦ πατρός σου· τότε ἐμίανας τὴν στρωμνὴν οὗ ἀνέβης."},{"v":5,"la-vulgate":"Simeon et Levi fratres vasa iniquitatis bellantia.","en-douay":"Simeon and Levi brethren: vessels of iniquity, waging war.","he-leningrad":"שִׁמְע֥וֹןוְ/לֵוִ֖יאַחִ֑יםכְּלֵ֥יחָמָ֖סמְכֵרֹתֵי/הֶֽם׃","gr-source":"Συμεὼν καὶ Λευὶ ἀδελφοί. συνετέλεσαν ἀδικίαν ἐξ αἱρέσεως αὐτῶν."},{"v":6,"la-vulgate":"In consilium eorum non veniat anima mea, et in cœtu illorum non sit gloria mea : quia in furore suo occiderunt virum, et in voluntate sua suffoderunt murum.","en-douay":"Let not my soul go into their counsel, nor my glory be in their assembly: \"be- cause in their fury they slew a man, and in their selfwill they undermined a wall.","he-leningrad":"בְּ/סֹדָ/ם֙אַל־תָּבֹ֣אנַפְשִׁ֔/יבִּ/קְהָלָ֖/םאַל־תֵּחַ֣דכְּבֹדִ֑/יכִּ֤יבְ/אַפָּ/ם֙הָ֣רְגוּאִ֔ישׁוּ/בִ/רְצֹנָ֖/םעִקְּרוּ־שֽׁוֹר׃","gr-source":"εἰς βουλὴν αὐτῶν μὴ ἔλθοι ἡ ψυχή μου, καὶ ἐπὶ τῇ συστάσει αὐτῶν μὴ ἐρίσαι τὰ ἥπατά μου· ὅτι ἐν τῷ θυμῷ αὐτῶν ἀπέκτειναν ἀνθρώπους, καὶ ἐν τῇ ἐπιθυμίᾳ αὐτῶν ἐνευροκόπησαν ταῦρον."},{"v":7,"la-vulgate":"Maledictus furor eorum, quia pertinax : et indignatio eorum, quia dura : dividam eos in Jacob, et dispergam eos in Israël.","en-douay":"Cursed be their fury, because it was stubborn: and their wrath because it was cruel: I Will divide them in Jacob, and will scatter them in Israel.","he-leningrad":"אָר֤וּראַפָּ/ם֙כִּ֣יעָ֔זוְ/עֶבְרָתָ֖/םכִּ֣יקָשָׁ֑תָהאֲחַלְּקֵ֣/םבְּ/יַעֲקֹ֔בוַ/אֲפִיצֵ֖/םבְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"ἐπικατάρατος ὁ θυμὸς αὐτῶν ὅτι αὐθάδης, καὶ ἡ μῆνις αὐτῶν ὅτι ἐσκληρύνθη· διαμεριῶ αὐτοὺς ἐν Ἰακώβ, καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν Ἰσραήλ."},{"v":8,"la-vulgate":"Juda, te laudabunt fratres tui : manus tua in cervicibus inimicorum tuorum, adorabunt te filii patris tui.","en-douay":"Juda, thee shall thy brethren praise: thy hands shall be on the necks of thy enemies: the sons of thy father shall bow down to thee.","he-leningrad":"יְהוּדָ֗האַתָּה֙יוֹד֣וּ/ךָאַחֶ֔י/ךָיָדְ/ךָ֖בְּ/עֹ֣רֶףאֹיְבֶ֑י/ךָיִשְׁתַּחֲוּ֥וּ1 לְ/ךָ֖בְּנֵ֥יאָבִֽי/ךָ׃","gr-source":"Ἰούδα, σὲ αἰνέσαισαν οἱ ἀδελφοί σου· αἱ χεῖρές σου ἐπὶ νώτου τῶν ἐχθρῶν σου· προσκυνήσουσίν σοι οἱ υἱοὶ τοῦ πατρός σου."},{"v":9,"la-vulgate":"Catulus leonis Juda : ad prædam, fili mi, ascendisti : requiescens accubuisti ut leo, et quasi leæna : quis suscitabit eum ?","en-douay":"Juda is a lion's whelp: to the prey, my son, thou art gone up: resting thou hast couched as a lion, and as a lioness, who shall rouse him?","he-leningrad":"גּ֤וּראַרְיֵה֙יְהוּדָ֔המִ/טֶּ֖רֶףבְּנִ֣/יעָלִ֑יתָכָּרַ֨ערָבַ֧ץכְּ/אַרְיֵ֛הוּ/כְ/לָבִ֖יאמִ֥ייְקִימֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"σκύμνος λέοντος, Ἰούδα· ἐκ βλαστοῦ, υἱέ μου, ἀνέβης· ἀναπεσὼν ἐκοιμήθης ὡς λέων καὶ ὡς σκύμνος· τίς ἐγερεῖ αὐτόν;"},{"v":10,"la-vulgate":"Non auferetur sceptrum de Juda, et dux de femore ejus, donec veniat qui mittendus est, et ipse erit expectatio gentium.","en-douay":"The sceptre shall not be taken away from Juda, nor a ruler from his thigh, till he come that is to be sent, and he shall be the expectation of nations.","he-leningrad":"לֹֽא־יָס֥וּרשֵׁ֙בֶט֙מִֽ/יהוּדָ֔הוּ/מְחֹקֵ֖קמִ/בֵּ֣יןרַגְלָ֑י/ועַ֚דכִּֽי־יָבֹ֣אוְ/ל֖/וֹיִקְּהַ֥תעַמִּֽים׃","gr-source":"οὐκ ἐκλείψει ἄρχων ἐξ Ἰούδα, καὶ ἡγούμενος ἐκ τῶν μηρῶν αὐτοῦ, ἕως ἂν ἔλθῃ τὰ ἀποκείμενα αὐτῷ, καὶ αὐτὸς προσδοκία ἐθνῶν."},{"v":11,"la-vulgate":"Ligans ad vineam pullum suum, et ad vitem, o fili mi, asinam suam, lavabit in vino stolam suam et in sanguine uvæ pallium suum.","en-douay":"Tying his foal to the vineyard, and his ass, 0 my son, to the vine. He shall wash his robe in wine, and his garment in the blood of the grape.","he-leningrad":"אֹסְרִ֤ילַ/גֶּ֙פֶן֙וְ/לַ/שֹּׂרֵקָ֖הבְּנִ֣יאֲתֹנ֑/וֹכִּבֵּ֤סבַּ/יַּ֙יִן֙לְבֻשׁ֔/וֹוּ/בְ/דַם־עֲנָבִ֖ים","gr-source":"δεσμεύων πρὸς ἄμπελον τὸν πῶλον αὐτοῦ, καὶ τῇ ἕλικι τὸν πῶλον τῆς ὄνου αὐτοῦ· πλυνεῖ ἐν οἴνῳ τὴν στολὴν αὐτοῦ, καὶ ἐν αἵματι σταφυλῆς τὴν περιβολὴν αὐτοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"Pulchriores sunt oculi ejus vino, et dentes ejus lacte candidiores.","en-douay":"His eyes are more beautiful than wine, and his teeth whiter than milk.","he-leningrad":"חַכְלִילִ֥יעֵינַ֖יִםמִ/יָּ֑יִןוּ/לְבֶן־שִׁנַּ֖יִםמֵ/חָלָֽב׃","gr-source":"χαροποιοὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὑπὲρ οἶνον, καὶ λευκοὶ οἱ ὀδόντες αὐτοῦ ἢ γάλα."},{"v":13,"la-vulgate":"Zabulon in littore maris habitabit, et in statione navium pertingens usque ad Sidonem.","en-douay":"Zabulon shall dwell on the sea shore, and in the road of ships, reaching as far as Sidon.","he-leningrad":"זְבוּלֻ֕ןלְ/ח֥וֹףיַמִּ֖יםיִשְׁכֹּ֑ןוְ/הוּא֙לְ/ח֣וֹףאֳנִיּ֔וֹתוְ/יַרְכָת֖/וֹעַל־צִידֹֽן׃","gr-source":"Ζαβουλὼν παράλιος κατοικήσει, καὶ αὐτὸς παρ᾽ ὅρμον πλοίων, καὶ παρατενεῖ ἕως Σιδῶνος."},{"v":14,"la-vulgate":"Issachar asinus fortis accubans inter terminos.","en-douay":"Issachar shall be a strong ass lying down between the borders.","he-leningrad":"יִשָּׂשכָ֖רחֲמֹ֣רגָּ֑רֶםרֹבֵ֖ץבֵּ֥יןהַֽ/מִּשְׁפְּתָֽיִם׃","gr-source":"Ἰσσαχὰρ τὸ καλὸν ἐπεθύμησεν, ἀναπαυόμενος ἀνὰ μέσον τῶν κλήρων·"},{"v":15,"la-vulgate":"Vidit requiem, quod esset bona et terram, quod optima : et supposuit humerum suum ad portandum, factusque est tributis serviens.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"וַ/יַּ֤רְאמְנֻחָה֙כִּ֣יט֔וֹבוְ/אֶת־הָ/אָ֖רֶץכִּ֣ינָעֵ֑מָהוַ/יֵּ֤טשִׁכְמ/וֹ֙לִ/סְבֹּ֔לוַ/יְהִ֖ילְ/מַס־עֹבֵֽד׃","gr-source":"καὶ ἰδὼν τὴν ἀνάπαυσιν ὅτι καλή, καὶ τὴν γῆν ὅτι πίων ὑπέθηκεν τὸν ὦμον αὐτοῦ εἰς τὸ πονεῖν, καὶ ἐγενήθη ἀνὴρ γεωργός."},{"v":16,"la-vulgate":"Dan judicabit populum suum sicut et alia tribus in Israël.","en-douay":"He saw rest that it was good: and the land that it was excellent: and he bowed his shoulder to carry, and became a servant under tribute.","he-leningrad":"דָּ֖ןיָדִ֣יןעַמּ֑/וֹכְּ/אַחַ֖דשִׁבְטֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Δὰν κρινεῖ τὸν ἑαυτοῦ λαόν, ὡσεὶ καὶ μία φυλὴ ἐν Ἰσραήλ."},{"v":17,"la-vulgate":"Fiat Dan coluber in via, cerastes in semita, mordens ungulas equi, ut cadat ascensor ejus retro.","he-leningrad":"יְהִי־דָן֙נָחָ֣שׁעֲלֵי־דֶ֔רֶךְשְׁפִיפֹ֖ןעֲלֵי־אֹ֑רַחהַ/נֹּשֵׁךְ֙עִקְּבֵי־ס֔וּסוַ/יִּפֹּ֥לרֹכְב֖/וֹאָחֽוֹר׃","gr-source":"καὶ γενηθήτω Δὰν ὄφις ἐφ᾽ ὁδοῦ, ἐνκαθήμενος ἐπὶ τρίβου· δάκνων πτέρναν ἵππου, καὶ πεσεῖται ὁ ἱππεὺς εἰς τὰ ὀπίσω,"},{"v":18,"la-vulgate":"Salutare tuum expectabo, Domine.","en-douay":"Dan shall judge his people like an- other tribe in Israel.","he-leningrad":"לִֽ/ישׁוּעָתְ/ךָ֖קִוִּ֥יתִייְהוָֽה׃","gr-source":"τὴν σωτηρίαν περιμένων Κυρίου."},{"v":19,"la-vulgate":"Gad, accinctus præliabitur ante eum : et ipse accingetur retrorsum.","en-douay":"Let Dan be a snake in the way, a serpent in the path, that biteth the horse's heels that his rider may fall backward.","he-leningrad":"גָּ֖דגְּד֣וּדיְגוּדֶ֑/נּוּוְ/ה֖וּאיָגֻ֥דעָקֵֽב׃","gr-source":"Γάδ, πειρατήριον πειρατεύσει αὐτόν· αὐτὸς δὲ πειρατεύσει αὐτῶν κατὰ πόδας."},{"v":20,"la-vulgate":"Aser, pinguis panis ejus, et præbebit delicias regibus.","en-douay":"I will look for thy salvation, 0 Lord.","he-leningrad":"מֵ/אָשֵׁ֖רשְׁמֵנָ֣הלַחְמ֑/וֹוְ/ה֥וּאיִתֵּ֖ןמַֽעֲדַנֵּי־מֶֽלֶךְ׃","gr-source":"Ἀσήρ, πίων αὐτοῦ ὁ ἄρτος, καὶ αὐτὸς δώσει τρυφὴν ἄρχουσιν."},{"v":21,"la-vulgate":"Nephthali, cervus emissus, et dans eloquia pulchritudinis.","en-douay":"Gad, being girded, shall fight before him: and he himself shall be girded backward.","he-leningrad":"נַפְתָּלִ֖יאַיָּלָ֣השְׁלֻחָ֑ההַ/נֹּתֵ֖ןאִמְרֵי־שָֽׁפֶר׃","gr-source":"Νεφθαλεί, στέλεχος ἀνειμένον, ἐπιδιδοὺς ἐν τῷ γενήματι κάλλος."},{"v":22,"la-vulgate":"Filius accrescens Joseph, filius accrescens et decorus aspectu : filiæ discurrerunt super murum.","en-douay":"Aser, his bread shall be fat, and he shall yield dainties to kings.","he-leningrad":"בֵּ֤ןפֹּרָת֙יוֹסֵ֔ףבֵּ֥ןפֹּרָ֖תעֲלֵי־עָ֑יִןבָּנ֕וֹתצָעֲדָ֖העֲלֵי־שֽׁוּר׃","gr-source":"Υἱὸς ηὐξημένος Ἰωσήφ, υἱὸς ηὐξημένος μου ζηλωτός· υἱός μου νεώτατος· πρὸς μὲ ἀνάστρεψον."},{"v":23,"la-vulgate":"Sed exasperaverunt eum et jurgati sunt, invideruntque illi habentes jacula.","en-douay":"Nephtali, a hart let loose, and giving words of beauty.","he-leningrad":"וַֽ/יְמָרֲרֻ֖/הוּוָ/רֹ֑בּוּוַֽ/יִּשְׂטְמֻ֖/הוּבַּעֲלֵ֥יחִצִּֽים׃","gr-source":"εἰς ὃν διαβουλευόμενοι ἐλοιδόρουν, καὶ ἐνεῖχον αὐτῷ κύριοι τοξευμάτων·"},{"v":24,"la-vulgate":"Sedit in forti arcus ejus, et dissoluta sunt vincula brachiorum et manuum illius per manus potentis Jacob : inde pastor egressus est, lapis Israël.","en-douay":"Joseph is a growing son, a growing son and comely to behold; the daughters run to and fro upon the wall.","he-leningrad":"וַ/תֵּ֤שֶׁבבְּ/אֵיתָן֙קַשְׁתּ֔/וֹוַ/יָּפֹ֖זּוּזְרֹעֵ֣ייָדָ֑י/ומִ/ידֵי֙אֲבִ֣יריַעֲקֹ֔במִ/שָּׁ֥םרֹעֶ֖האֶ֥בֶןיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ συνετρίβη μετὰ κράτους τὰ τόξα αὐτῶν, καὶ ἐξελύθη τὰ νεῦρα βραχιόνων χειρὸς αὐτῶν, διὰ χεῖρα δυνάστου Ἰακώβ· ἐκεῖθεν ὁ κατισχύσας Ἰσραήλ· παρὰ θεοῦ τοῦ πατρός σου."},{"v":25,"la-vulgate":"Deus patris tui erit adjutor tuus, et omnipotens benedicet tibi benedictionibus cæli desuper, benedictionibus abyssi jacentis deorsum, benedictionibus uberum et vulvæ.","en-douay":"But they that held darts provoked him, and quarrelled with him, and envied him.","he-leningrad":"מֵ/אֵ֨לאָבִ֜י/ךָוְ/יַעְזְרֶ֗/ךָּוְ/אֵ֤תשַׁדַּי֙וִ/יבָ֣רְכֶ֔/ךָּבִּרְכֹ֤תשָׁמַ֙יִם֙מֵ/עָ֔לבִּרְכֹ֥תתְּה֖וֹםרֹבֶ֣צֶתתָּ֑חַתבִּרְכֹ֥תשָׁדַ֖יִםוָ/רָֽחַם׃","gr-source":"καὶ ἐβοήθησέν σοι ὁ θεὸς ὁ ἐμός, καὶ εὐλόγησέν σε εὐλογίαν οὐρανοῦ ἄνωθεν, καὶ εὐλογίαν γῆς ἐχούσης πάντα· ἕνεκεν εὐλογίας μαστῶν καὶ μήτρας,"},{"v":26,"la-vulgate":"Benedictiones patris tui confortatæ sunt benedictionibus patrum ejus, donec veniret desiderium collium æternorum : fiant in capite Joseph, et in vertice Nazaræi inter fratres suos.","en-douay":"His bow rested upon the strong, and the bands of his arms and his hands were loosed, by the hands of the mighty one of Jacob: thence he came forth a pastor, the stone of Israel.","he-leningrad":"בִּרְכֹ֣תאָבִ֗י/ךָגָּֽבְרוּ֙עַל־בִּרְכֹ֣תהוֹרַ֔/יעַֽד־תַּאֲוַ֖תגִּבְעֹ֣תעוֹלָ֑םתִּֽהְיֶ֙ין֙1 לְ/רֹ֣אשׁיוֹסֵ֔ףוּ/לְ/קָדְקֹ֖דנְזִ֥יראֶחָֽי/ו׃","gr-source":"εὐλογίας πατρός σου καὶ μητρός σου· ὑπερίσχυσεν ἐπ᾽ εὐλογίαις ὀρέων μονίμων, καὶ ἐπ᾽ εὐλογίαις θεινῶν ἀενάων· ἔσονται ἐπὶ κεφαλὴν Ἰωσήφ, καὶ ἐπὶ κορυφῆς ὧν ἡγήσατο ἀδελφῶν."},{"v":27,"la-vulgate":"Benjamin lupus rapax, mane comedat prædam, et vespere dividet spolia.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"בִּנְיָמִין֙זְאֵ֣ביִטְרָ֔ףבַּ/בֹּ֖קֶריֹ֣אכַלעַ֑דוְ/לָ/עֶ֖רֶביְחַלֵּ֥קשָׁלָֽל׃","gr-source":"Βενιαμεὶν λύκος ἅρπαξ· τὸ πρωινὸν ἔδεται ἔτι, καὶ εἰς τὸ ἑσπέρας δίδωσιν τροφήν."},{"v":28,"la-vulgate":"Omnes hi in tribubus Israël duodecim : hæc locutus est eis pater suus, benedixitque singulis benedictionibus propriis.","en-douay":"The God of thy father shall be thy helper, and the Almighty shall bless thee with the blessings of heaven above, with the blessings of the deep that lieth be- neath, with the blessings of the breasts and of the womb.","he-leningrad":"כָּל־אֵ֛לֶּהשִׁבְטֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לשְׁנֵ֣יםעָשָׂ֑רוְ֠/זֹאתאֲשֶׁר־דִּבֶּ֨רלָ/הֶ֤םאֲבִי/הֶם֙וַ/יְבָ֣רֶךְאוֹתָ֔/םאִ֛ישׁאֲשֶׁ֥רכְּ/בִרְכָת֖/וֹבֵּרַ֥ךְאֹתָֽ/ם׃","gr-source":"Πάντες οὗτοι υἱοὶ Ἰακὼβ δώδεκα, καὶ ταῦτα ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ πατὴρ αὐτῶν· καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς ὁ πατήρ, ἕκαστον κατὰ τὴν εὐλογίαν αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς."},{"v":29,"la-vulgate":"Et præcepit eis, dicens : Ego congregor ad populum meum : sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quæ est in agro Ephron Hethæi,","he-leningrad":"וַ/יְצַ֣ואוֹתָ֗/םוַ/יֹּ֤אמֶראֲלֵ/הֶם֙אֲנִי֙נֶאֱסָ֣ףאֶל־עַמִּ֔/יקִבְר֥וּאֹתִ֖/יאֶל־אֲבֹתָ֑/יאֶל־הַ֨/מְּעָרָ֔האֲשֶׁ֥רבִּ/שְׂדֵ֖העֶפְר֥וֹןהַֽ/חִתִּֽי׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἐγὼ προστίθεμαι πρὸς τὸν ἐμὸν λαόν· θάψατέ με μετὰ τῶν πατέρων μου ἐν τῷ σπηλαίῳ ὅ ἐστιν ἐν τῷ ἀγρῷ Ἐφρὼν τοῦ Χετταίου,"},{"v":30,"la-vulgate":"contra Mambre in terra Chanaan, quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hethæo in possessionem sepulchri.","en-douay":"The blessings of thy father are strengthened with the blessings of his fathers: until the desire of the everlasting hills should come; may they be upon the head of Joseph, and upon the crown of the Nazarite among his brethren.","he-leningrad":"בַּ/מְּעָרָ֞האֲשֶׁ֨רבִּ/שְׂדֵ֧ההַ/מַּכְפֵּלָ֛האֲשֶׁ֥רעַל־פְּנֵי־מַמְרֵ֖אבְּ/אֶ֣רֶץכְּנָ֑עַןאֲשֶׁר֩קָנָ֨האַבְרָהָ֜םאֶת־הַ/שָּׂדֶ֗המֵ/אֵ֛תעֶפְרֹ֥ןהַ/חִתִּ֖ילַ/אֲחֻזַּת־קָֽבֶר׃","gr-source":"ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ διπλῷ τῷ ἀπέναντι Μαμβρὴ ἐν γῇ Χανάαν, ὃ ἐκτήσατο Ἀβραὰμ τὸ σπήλαιον παρὰ Ἐφρὼν τοῦ Χετταίου ἐν κτήσει μνημείου."},{"v":31,"la-vulgate":"Ibi sepelierunt eum, et Saram uxorem ejus : ibi sepultus est Isaac cum Rebecca conjuge sua : ibi et Lia condita jacet.","en-douay":"Benjamin a ravenous wolf, in the morning shall eat the prey, and in the evening shall divide the spoil.","he-leningrad":"שָׁ֣מָּ/הקָֽבְר֞וּאֶת־אַבְרָהָ֗םוְ/אֵת֙שָׂרָ֣האִשְׁתּ֔/וֹשָׁ֚מָּ/הקָבְר֣וּאֶת־יִצְחָ֔קוְ/אֵ֖תרִבְקָ֣האִשְׁתּ֑/וֹוְ/שָׁ֥מָּ/הקָבַ֖רְתִּיאֶת־לֵאָֽה׃","gr-source":"ἐκεῖ ἔθαψαν Ἀβραὰμ καὶ Σάρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· ἐκεῖ ἔθαψαν Ἰσαὰκ καὶ Ῥεβέκκαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· ἐκεῖ ἔθαψαν Λείαν,"},{"v":32,"la-vulgate":"Finitisque mandatis quibus filios instruebat, collegit pedes suos super lectulum, et obiit : appositusque est ad populum suum.","en-douay":"All these are the twelve tribes of Israel: these things their father spoke to them, and he blessed every one, with their proper blessings.","he-leningrad":"מִקְנֵ֧ההַ/שָּׂדֶ֛הוְ/הַ/מְּעָרָ֥האֲשֶׁר־בּ֖/וֹמֵ/אֵ֥תבְּנֵי־חֵֽת׃","gr-source":"ἐν κτήσει τοῦ ἀγροῦ καὶ τοῦ σπηλαίου τοῦ ὄντος ἐν αὐτῷ παρὰ τῶν υἱῶν Χέτ."},{"v":33,"en-douay":"And he charged them, saying: I am now going to be gathered to my people : bury me with my fathers in the double cave, which is in the field of Ephron the Hethite,","he-leningrad":"וַ/יְכַ֤ליַעֲקֹב֙לְ/צַוֺּ֣תאֶת־בָּנָ֔י/ווַ/יֶּאֱסֹ֥ףרַגְלָ֖י/ואֶל־הַ/מִּטָּ֑הוַ/יִּגְוַ֖עוַ/יֵּאָ֥סֶףאֶל־עַמָּֽי/ו׃","gr-source":"Καὶ κατέπαυσεν Ἰακὼβ ἐπιτάσσων τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, καὶ ἐξάρας τοὺς πόδας αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κλίνην ἐξέλιπεν καὶ προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ."},{"v":34,"en-douay":"Over against Mambre in the land of Chanaan, which Abraham bought to- gather with the field of Ephron the Hethite for a possession to bury in."},{"v":35,"en-douay":"There they buried him, and Sara his wife: there was Isaac buried with Rebecca his wife: there also Lia doth lie buried."},{"v":36,"en-douay":"And when he had ended the commandments, wherewith he instructed his sons, he drew up his feet upon the bed, and died: and he was gathered to his people.\""}],"GEN.50":[{"v":1,"la-vulgate":"Quod cernens Joseph, ruit super faciem patris, flens et deosculans eum.","en-douay":"And when Joseph saw this, he fell upon his father's face weeping and kissing him.","he-leningrad":"וַ/יִּפֹּ֥ליוֹסֵ֖ףעַל־פְּנֵ֣יאָבִ֑י/ווַ/יֵּ֥בְךְּעָלָ֖י/ווַ/יִּשַּׁק־לֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐπιπεσὼν Ἰωσὴφ ἐπὶ τὸ πρόσωπον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἔκλαυσεν αὐτὸν καὶ ἐφίλησεν αὐτόν."},{"v":2,"la-vulgate":"Præcepitque servis suis medicis ut aromatibus condirent patrem.","en-douay":"And he commanded his servants the physicians to embalm his father.","he-leningrad":"וַ/יְצַ֨ויוֹסֵ֤ףאֶת־עֲבָדָי/ו֙אֶת־הָ/רֹ֣פְאִ֔יםלַ/חֲנֹ֖טאֶת־אָבִ֑י/ווַ/יַּחַנְט֥וּהָ/רֹפְאִ֖יםאֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ προσέταξεν Ἰωσὴφ τοῖς παισὶν αὐτοῦ τοῖς ἐνταφιασταῖς ἐνταφιάσαι τὸν πατέρα αὐτοῦ· καὶ ἐνεταφίασαν οἱ ἐνταφιασταὶ ⸆ τὸν Ἰσραήλ."},{"v":3,"la-vulgate":"Quibus jussa explentibus, transierunt quadraginta dies : iste quippe mos erat cadaverum conditorum : flevitque eum Ægyptus septuaginta diebus.","en-douay":"And while they were fulfilling his commands, there passed forty days: for this was the manner with bodies that were embalmed, and Egypt mounted for him seventy days.","he-leningrad":"וַ/יִּמְלְאוּ־ל/וֹ֙אַרְבָּעִ֣יםי֔וֹםכִּ֛יכֵּ֥ןיִמְלְא֖וּיְמֵ֣יהַ/חֲנֻטִ֑יםוַ/יִּבְכּ֥וּאֹת֛/וֹמִצְרַ֖יִםשִׁבְעִ֥יםיֽוֹם׃","gr-source":"καὶ ἐπλήρωσεν αὐτοὺς τεσσεράκοντα ἡμέρας· οὕτως γὰρ καταριθμοῦνται αἱ ἡμέραι τῆς ταφῆς· καὶ ἐπένθησεν αὐτὸν Αἴγυπτος ἑβδομήκοντα ἡμέρας."},{"v":4,"la-vulgate":"Et expleto planctus tempore, locutus est Joseph ad familiam Pharaonis : Si inveni gratiam in conspectu vestro, loquimini in auribus Pharaonis :","en-douay":"And the time of the mourning being expired, Joseph spoke to the family of Pharao: If I have found favour in your sight, speak in the ears of Pharao:","he-leningrad":"וַ/יַּֽעַבְרוּ֙יְמֵ֣יבְכִית֔/וֹוַ/יְדַבֵּ֣ריוֹסֵ֔ףאֶל־בֵּ֥יתפַּרְעֹ֖הלֵ/אמֹ֑ראִם־נָ֨אמָצָ֤אתִיחֵן֙בְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔םדַּבְּרוּ־נָ֕אבְּ/אָזְנֵ֥יפַרְעֹ֖הלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Ἐπειδὴ δὲ παρῆλθον αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους, ἐλάλησεν Ἰωσὴφ πρὸς τοὺς δυνάστας Φαραὼ λέγων Εἰ εὗρον χάριν ἐναντίον ὑμῶν, λαλήσατε περὶ ἐμοῦ εἰς τὰ ὦτα Φαραὼ λέγοντες"},{"v":5,"la-vulgate":"eo quod pater meus adjuraverit me dicens : En morior : in sepulchro meo, quod fodi mihi in terra Chanaan, sepelies me. Ascendam igitur, et sepeliam patrem meum, ac revertar.","en-douay":"For my father made me swear to him, saying: Behold I die: thou shalt bury me in my sepulchre which I have digged for myself in the land of Chanaan. So I will go up and bury my father, and return.","he-leningrad":"אָבִ֞/יהִשְׁבִּיעַ֣/נִילֵ/אמֹ֗רהִנֵּ֣האָנֹכִי֮מֵת֒בְּ/קִבְרִ֗/יאֲשֶׁ֨רכָּרִ֤יתִילִ/י֙בְּ/אֶ֣רֶץכְּנַ֔עַןשָׁ֖מָּ/התִּקְבְּרֵ֑/נִיוְ/עַתָּ֗האֶֽעֱלֶה־נָּ֛אוְ/אֶקְבְּרָ֥האֶת־אָבִ֖/יוְ/אָשֽׁוּבָה׃","gr-source":"Ὁ πατήρ με ὥρκισεν λέγων Ἐν τῷ μνημείῳ ᾧ ὤρυξα ἐμαυτῷ ἐν γῇ Χανάαν, ἐκεῖ με θάψεις. νῦν οὖν ἀναβὰς θάψω τὸν πατέρα μου, καὶ ἀπελεύσομαι."},{"v":6,"la-vulgate":"Dixitque ei Pharao : Ascende, et sepeli patrem tuum sicut adjuratus es.","en-douay":"And Pharao said to him: Go up and bury thy father according as he made thee swear.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֖אמֶרפַּרְעֹ֑העֲלֵ֛הוּ/קְבֹ֥ראֶת־אָבִ֖י/ךָכַּ/אֲשֶׁ֥רהִשְׁבִּיעֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Φαραώ Ἀνάβηθι, θάψον τὸν πατέρα σου καθάπερ ὥρκισέν σε."},{"v":7,"la-vulgate":"Quo ascendente, ierunt cum eo omnes senes domus Pharaonis, cunctique majores natu terræ Ægypti :","en-douay":"So he went up, and there went with him all the ancients of Pharao's house, and all the elders of the land of Egypt,","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַליוֹסֵ֖ףלִ/קְבֹּ֣ראֶת־אָבִ֑י/ווַ/יַּֽעֲל֨וּאִתּ֜/וֹכָּל־עַבְדֵ֤יפַרְעֹה֙זִקְנֵ֣יבֵית֔/וֹוְ/כֹ֖לזִקְנֵ֥יאֶֽרֶץ־מִצְרָֽיִם׃","gr-source":"⸂⸆⸃ καὶ ἀνέβη Ἰωσὴφ θάψαι τὸν πατέρα αὐτοῦ· καὶ συνανέβησαν μετ᾽ αὐτοῦ πάντες οἱ παῖδες Φαραὼ καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ οἴκου αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ πρεσβύτεροι τῆς γῆς Αἰγύπτου,"},{"v":8,"la-vulgate":"domus Joseph cum fratribus suis, absque parvulis, et gregibus atque armentis, quæ dereliquerant in terra Gessen.","en-douay":"And the house of Joseph with his brethren, except their children, and their flocks and herds, which they left in the land of Gessen.","he-leningrad":"וְ/כֹל֙בֵּ֣יתיוֹסֵ֔ףוְ/אֶחָ֖י/ווּ/בֵ֣יתאָבִ֑י/ורַ֗קטַפָּ/ם֙וְ/צֹאנָ֣/םוּ/בְקָרָ֔/םעָזְב֖וּבְּ/אֶ֥רֶץגֹּֽשֶׁן׃","gr-source":"καὶ πᾶσα ἡ πανοικία Ἰωσὴφ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ οἰκία ἡ πατρικὴ αὐτοῦ καὶ ἡ συγγενία αὐτοῦ· καὶ τὰ πρόβατα καὶ τοὺς βόας ὑπελίποντο ἐν γῇ Γέσεμ."},{"v":9,"la-vulgate":"Habuit quoque in comitatu currus et equites : et facta est turba non modica.","en-douay":"He had also in his train chariots and horsemen: and it was it great company.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַלעִמּ֔/וֹגַּם־רֶ֖כֶבגַּם־פָּרָשִׁ֑יםוַ/יְהִ֥יהַֽ/מַּחֲנֶ֖הכָּבֵ֥דמְאֹֽד׃","gr-source":"καὶ συνανέβησαν μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἅρματα καὶ ἱππεῖς, καὶ ἐγένετο ἡ παρεμβολὴ μεγάλη σφόδρα."},{"v":10,"la-vulgate":"Veneruntque ad Aream Atad, quæ sita est trans Jordanem : ubi celebrantes exequias planctu magno atque vehementi impleverunt septem dies.","en-douay":"And they came to the threshingfloor of Atad, which is situated beyond the Jordan: where celebrating the exequies with a great and vehement lamentation, they spent full seven days.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֜אוּעַד־גֹּ֣רֶןהָאָטָ֗דאֲשֶׁר֙בְּ/עֵ֣בֶרהַ/יַּרְדֵּ֔ןוַ/יִּ֨סְפְּדוּ־שָׁ֔םמִסְפֵּ֛דגָּד֥וֹלוְ/כָבֵ֖דמְאֹ֑דוַ/יַּ֧עַשׂלְ/אָבִ֛י/ואֵ֖בֶלשִׁבְעַ֥תיָמִֽים׃","gr-source":"καὶ παρεγένοντο εἰς ἅλωνα Ἀτάδ, ὅ ἐστιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν κοπετὸν μέγαν καὶ ἰσχυρὸν σφόδρα· καὶ ἐποίησαν τὸ πένθος τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἑπτὰ ἡμέρας."},{"v":11,"la-vulgate":"Quod cum vidissent habitatores terræ Chanaan, dixerunt : Planctus magnus est iste Ægyptiis. Et idcirco vocatum est nomen loci illius, Planctus Ægypti.","en-douay":"And when the inhabitants of Chanaan saw this, they said: This is a great mourning to the Egyptians. And there- fore the name of that place was called, The mourning of Egypt.","he-leningrad":"וַ/יַּ֡רְאיוֹשֵׁב֩הָ/אָ֨רֶץהַֽ/כְּנַעֲנִ֜יאֶת־הָ/אֵ֗בֶלבְּ/גֹ֙רֶן֙הָֽאָטָ֔דוַ/יֹּ֣אמְר֔וּאֵֽבֶל־כָּבֵ֥דזֶ֖הלְ/מִצְרָ֑יִםעַל־כֵּ֞ןקָרָ֤אשְׁמָ/הּ֙אָבֵ֣למִצְרַ֔יִםאֲשֶׁ֖רבְּ/עֵ֥בֶרהַ/יַּרְדֵּֽן׃","gr-source":"καὶ ἴδον οἱ κάτοικοι τῆς γῆς Χανάαν τὸ πένθος ἐν ἅλωνι Ἀτὰδ καὶ εἶπαν Πένθος μέγα τοῦτό ἐστιν τοῖς Αἰγυπτίοις· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Πένθος Αἰγύπτου, ὅ ἐστιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου."},{"v":12,"la-vulgate":"Fecerunt ergo filii Jacob sicut præceperat eis :","en-douay":"So the sons of Jacob did as he had commanded them.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲשׂ֥וּבָנָ֖י/ול֑/וֹכֵּ֖ןכַּ/אֲשֶׁ֥רצִוָּֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐποίησαν αὐτῷ οὕτως οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐκεῖ."},{"v":13,"la-vulgate":"et portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt eum in spelunca duplici, quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hethæo, contra faciem Mambre.","en-douay":"And carrying him into the land of Chanaan, they buried him in the double cave which Abraham had bought together with the held for a possession of a buryingplace, of Ephron the Hethite over against Mambre.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׂא֨וּאֹת֤/וֹבָנָי/ו֙אַ֣רְצָ/הכְּנַ֔עַןוַ/יִּקְבְּר֣וּאֹת֔/וֹבִּ/מְעָרַ֖תשְׂדֵ֣ההַ/מַּכְפֵּלָ֑האֲשֶׁ֣רקָנָה֩אַבְרָהָ֨םאֶת־הַ/שָּׂדֶ֜הלַ/אֲחֻזַּת־קֶ֗בֶרמֵ/אֵ֛תעֶפְרֹ֥ןהַ/חִתִּ֖יעַל־פְּנֵ֥ימַמְרֵֽא׃","gr-source":"καὶ ἀνέλαβον αὐτὸν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς γῆν Χανάαν, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν εἰς τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν, ὃ ἐκτήσατο Ἀβραὰμ τὸ σπήλαιον ἐν κτήσει μνημείου παρὰ Ἐφρὼν τοῦ Χετταίου, κατέναντι Μαμβρή. ⸆"},{"v":14,"la-vulgate":"Reversusque est Joseph in Ægyptum cum fratribus suis, et omni comitatu, sepulto patre.","en-douay":"And Joseph returned into Egypt with his brethren, and all that were in his company, after he had buried his father.","he-leningrad":"וַ/יָּ֨שָׁביוֹסֵ֤ףמִצְרַ֙יְמָ/ה֙ה֣וּאוְ/אֶחָ֔י/ווְ/כָל־הָ/עֹלִ֥יםאִתּ֖/וֹלִ/קְבֹּ֣ראֶת־אָבִ֑י/ואַחֲרֵ֖יקָבְר֥/וֹאֶת־אָבִֽי/ו׃","gr-source":"Καὶ ἀπέστρεψεν Ἰωσὴφ εἰς Αἴγυπτον, αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ ⸆ αὐτοῦ καὶ οἱ συναναβάντες θάψαι τὸν πατέρα αὐτοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"Quo mortuo, timentes fratres ejus, et mutuo colloquentes : Ne forte memor sit injuriæ quam passus est, et reddat nobis omne malum quod fecimus,","en-douay":"Now he being dead, his brethren were afraid, and talked one with another : Lest perhaps he should remember the wrong he suffered, and requite us all the evil that we did to him.","he-leningrad":"וַ/יִּרְא֤וּאֲחֵֽי־יוֹסֵף֙כִּי־מֵ֣תאֲבִי/הֶ֔םוַ/יֹּ֣אמְר֔וּל֥וּיִשְׂטְמֵ֖/נוּיוֹסֵ֑ףוְ/הָשֵׁ֤ביָשִׁיב֙לָ֔/נוּאֵ֚תכָּל־הָ֣/רָעָ֔האֲשֶׁ֥רגָּמַ֖לְנוּאֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"ἰδόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ Ἰωσὴφ ὅτι τέθνηκεν ὁ πατὴρ αὐτῶν εἶπαν Μή ποτε μνησικακήσῃ ἡμῖν Ἰωσήφ, καὶ ἀνταπόδομα ἀνταποδῷ ἡμῖν πάντα τὰ κακὰ ἃ ἐνεδειξάμεθα αὐτῷ."},{"v":16,"la-vulgate":"mandaverunt ei dicentes : Pater tuus præcepit nobis antequam moreretur,","en-douay":"And they sent a message to him, saying: Thy father commanded us before he died,","he-leningrad":"וַ/יְצַוּ֕וּאֶל־יוֹסֵ֖ףלֵ/אמֹ֑ראָבִ֣י/ךָצִוָּ֔הלִ/פְנֵ֥ימוֹת֖/וֹלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ παρεγένοντο πρὸς Ἰωσὴφ λέγοντες Ὁ πατήρ σου ὥρκισεν πρὸ τοῦ τελευτῆσαι αὐτὸν λέγων"},{"v":17,"la-vulgate":"ut hæc tibi verbis illius diceremus : Obsecro ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum, et peccati atque malitiæ quam exercuerunt in te : nos quoque oramus ut servis Dei patris tui dimittas iniquitatem hanc. Quibus auditis flevit Joseph.","en-douay":"That we should say thus much to thee from him: I beseech thee to forget the wickedness of thy brethren, and the sin and malice they practiced against thee: we also pray thee, to forgive the servants of the God of thy father this wickedness. And when Joseph heard this, he wept.","gr-source":"Οὕτως εἴπατε Ἰωσήφ Ἄφες αὐτοῖς τὴν ἀδικίαν καὶ τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν, ὅτι πονηρά σοι ἐνεδείξαντο· καὶ νῦν δέξαι τὴν ἀδικίαν τῶν θεραπόντων τοῦ θεοῦ τοῦ πατρός σου. καὶ ἔκλαυσεν Ἰωσὴφ λαλούντων αὐτῶν πρὸς αὐτόν."},{"v":18,"la-vulgate":"Veneruntque ad eum fratres sui : et proni adorantes in terram, dixerunt : Servi tui sumus.","en-douay":"And his brethren came to him: and worshipping prostrate on the ground they said: We are thy servants.","he-leningrad":"וַ/יֵּלְכוּ֙גַּם־אֶחָ֔י/ווַֽ/יִּפְּל֖וּלְ/פָנָ֑י/ווַ/יֹּ֣אמְר֔וּהִנֶּ֥/נּֽוּלְ/ךָ֖לַ/עֲבָדִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐλθόντες πρὸς αὐτὸν εἶπαν Οἵδε ἡμεῖς οἰκέται."},{"v":19,"la-vulgate":"Quibus ille respondit : Nolite timere : num Dei possumus resistere voluntati ?","en-douay":"And he answered them: Fear not: can we resist the will of God?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֧אמֶראֲלֵ/הֶ֛םיוֹסֵ֖ףאַל־תִּירָ֑אוּכִּ֛יהֲ/תַ֥חַתאֱלֹהִ֖יםאָֽנִי׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰωσήφ Μὴ φοβεῖσθε, τοῦ γὰρ θεοῦ ἐγὼ εἰμί·"},{"v":20,"la-vulgate":"Vos cogitastis de me malum : sed Deus vertit illud in bonum, ut exaltaret me, sicut in præsentiarum cernitis, et salvos faceret multos populos.","en-douay":"You thought evil against me: but God turned it into good, that he might exalt me, as at present you see, and might save many people.","he-leningrad":"וְ/אַתֶּ֕םחֲשַׁבְתֶּ֥םעָלַ֖/ירָעָ֑האֱלֹהִים֙חֲשָׁבָ֣/הּלְ/טֹבָ֔הלְמַ֗עַןעֲשֹׂ֛הכַּ/יּ֥וֹםהַ/זֶּ֖הלְ/הַחֲיֹ֥תעַם־רָֽב׃","gr-source":"ὑμεῖς ἐβουλεύσασθε κατ᾽ ἐμοῦ εἰς πονηρά, ὁ δὲ θεὸς ἐβουλεύσατο περὶ ἐμοῦ εἰς ἀγαθά, ὅπως ἂν γενηθῇ ὡς σήμερον, ἵνα τραφῇ λαὸς πολύς."},{"v":21,"la-vulgate":"Nolite timere : ego pascam vos et parvulos vestros : consolatusque est eos, et blande ac leniter est locutus.","en-douay":"Fear not: I will feed you and your children. And he comforted them, and spoke gently and mildly.","he-leningrad":"וְ/עַתָּה֙אַל־תִּירָ֔אוּאָנֹכִ֛יאֲכַלְכֵּ֥לאֶתְ/כֶ֖םוְ/אֶֽת־טַפְּ/כֶ֑םוַ/יְנַחֵ֣םאוֹתָ֔/םוַ/יְדַבֵּ֖רעַל־לִבָּֽ/ם׃","gr-source":"εἶπεν δὲ αὐτοῖς Μὴ φοβεῖσθε· ἐγὼ διαθρέψω ὑμᾶς καὶ τὰς οἰκίας ὑμῶν. καὶ παρεκάλεσεν αὐτοὺς καὶ ἐλάλησεν αὐτῶν εἰς τὴν καρδίαν."},{"v":22,"la-vulgate":"Et habitavit in Ægypto cum omni domo patris sui : vixitque centum decem annis. Et vidit Ephraim filios usque ad tertiam generationem. Filii quoque Machir filii Manasse nati sunt in genibus Joseph.","en-douay":"And he dwelt in Egypt with all his father's house: and lived a hundred and ten years. And he saw the children of Ephraim to the third generation. The children also of Machir the son of Ma-nasses were born on Joseph's knees.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֤שֶׁביוֹסֵף֙בְּ/מִצְרַ֔יִםה֖וּאוּ/בֵ֣יתאָבִ֑י/ווַ/יְחִ֣ייוֹסֵ֔ףמֵאָ֥הוָ/עֶ֖שֶׂרשָׁנִֽים׃","gr-source":"⸂⸆⸃ Καὶ κατῴκησεν Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ, αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ πανοικία τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· καὶ ἔζησεν Ἰωσὴφ ἔτη ἑκατὸν δέκα."},{"v":23,"la-vulgate":"Quibus transactis, locutus est fratribus suis : Post mortem meam Deus visitabit vos, et ascendere vos faciet de terra ista ad terram quam juravit Abraham, Isaac et Jacob.","en-douay":"After which he told his brethren: God will visit you after my death, and will make you go up out of this land, to the land which he swore to Abraham, Isaac, and Jacob.","he-leningrad":"וַ/יַּ֤רְאיוֹסֵף֙לְ/אֶפְרַ֔יִםבְּנֵ֖ישִׁלֵּשִׁ֑יםגַּ֗םבְּנֵ֤ימָכִיר֙בֶּן־מְנַשֶּׁ֔היֻלְּד֖וּעַל־בִּרְכֵּ֥ייוֹסֵֽף׃","gr-source":"καὶ εἶδεν Ἰωσὴφ Ἐφράιμ παιδία ἕως τρίτης γενεᾶς· καὶ υἱοὶ Μαχεὶρ τοῦ υἱοῦ Μανασσὴ ἐτέχθησαν ἐπὶ μηρῶν Ἰωσήφ."},{"v":24,"la-vulgate":"Cumque adjurasset eos atque dixisset : Deus visitabit vos, asportate ossa mea vobiscum de loco isto :","en-douay":"And he made them swear to him, saying: God will visit you, Carry my bones with you out of this place:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריוֹסֵף֙אֶל־אֶחָ֔י/ואָנֹכִ֖ימֵ֑תוֵֽ/אלֹהִ֞יםפָּקֹ֧דיִפְקֹ֣דאֶתְ/כֶ֗םוְ/הֶעֱלָ֤האֶתְ/כֶם֙מִן־הָ/אָ֣רֶץהַ/זֹּ֔אתאֶל־הָ/אָ֕רֶץאֲשֶׁ֥רנִשְׁבַּ֛עלְ/אַבְרָהָ֥םלְ/יִצְחָ֖קוּֽ/לְ/יַעֲקֹֽב׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ λέγων Ἐγὼ ἀποθνήσκω· ἐπισκοπῇ δὲ ἐπισκέψεται ὑμᾶς ὁ θεός, καὶ ἀνάξει ὑμᾶς ἐκ τῆς γῆς ταύτης εἰς τὴν γῆν ἣν ὤμοσεν ὁ θεὸς τοῖς πατράσιν ἡμῶν, Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ."},{"v":25,"la-vulgate":"mortuus est, expletis centum decem vitæ suæ annis. Et conditus aromatibus, repositus est in loculo in Ægypto.","en-douay":"And he died being a hundred and ten years old. And being embalmed he was laid in a coffin in Egypt.","he-leningrad":"וַ/יַּשְׁבַּ֣עיוֹסֵ֔ףאֶת־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖ללֵ/אמֹ֑רפָּקֹ֨דיִפְקֹ֤דאֱלֹהִים֙אֶתְ/כֶ֔םוְ/הַעֲלִתֶ֥םאֶת־עַצְמֹתַ֖/ימִ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ὥρκισεν Ἰωσὴφ τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ λέγων Ἐν τῇ ἐπισκοπῇ ᾗ ἐπισκέψεται ὑμᾶς ὁ θεὸς καὶ συνανοίσετε τὰ ὀστᾶ μου ἐντεῦθεν μεθ᾽ ὑμῶν."},{"v":26,"he-leningrad":"וַ/יָּ֣מָתיוֹסֵ֔ףבֶּן־מֵאָ֥הוָ/עֶ֖שֶׂרשָׁנִ֑יםוַ/יַּחַנְט֣וּאֹת֔/וֹוַ/יִּ֥ישֶׂםבָּ/אָר֖וֹןבְּ/מִצְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἐτελεύτησεν Ἰωσὴφ ἐτῶν ἑκατὸν δέκα· καὶ ἔθαψαν αὐτὸν καὶ ἔθηκαν ἐν τῇ σορῷ ἐν Αἰγύπτῳ."}],"EXO.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Hæc sunt nomina filiorum Israël qui ingressi sunt in Ægyptum cum Jacob : singuli cum domibus suis introierunt :","en-douay":"These are the names of the children of Israel, that went into Egypt with Jacob: they went in, every man with his household:","he-leningrad":"וְ/אֵ֗לֶּהשְׁמוֹת֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔להַ/בָּאִ֖יםמִצְרָ֑יְמָ/האֵ֣תיַעֲקֹ֔באִ֥ישׁוּ/בֵית֖/וֹבָּֽאוּ׃","gr-source":"ΤΑΥΤΑ τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ τῶν εἰσπεπορευμένων εἰς Αἴγυπτον ἅμα Ἰακὼβ τῷ πατρὶ αὐτῶν· ἕκαστος πανοικὶ αὐτῶν εἰσήλθοσαν·"},{"v":2,"la-vulgate":"Ruben, Simeon, Levi, Judas,","en-douay":"Ruben, Simeon, Levi, Juda,","he-leningrad":"רְאוּבֵ֣ןשִׁמְע֔וֹןלֵוִ֖יוִ/יהוּדָֽה׃","gr-source":"Ῥουβήν, Συμεών, Λευεί, Ἰούδας,"},{"v":3,"la-vulgate":"Issachar, Zabulon et Benjamin,","en-douay":"Issachar, Zabulon, and Benjamin,","he-leningrad":"יִשָּׂשכָ֥רזְבוּלֻ֖ןוּ/בְנְיָמִֽן׃1","gr-source":"Ἰσσαχάρ, Ζαβουλὼν καὶ Βενιαμείν,"},{"v":4,"la-vulgate":"Dan et Nephthali, Gad et Aser.","en-douay":"Dan, and Nephtali, Gad and Aser.","he-leningrad":"דָּ֥ןוְ/נַפְתָּלִ֖יגָּ֥דוְ/אָשֵֽׁר׃","gr-source":"Δὰν καὶ Νεφθαλεί, Γὰδ καὶ Ἀσήρ."},{"v":5,"la-vulgate":"Erant igitur omnes animæ eorum qui egressi sunt de femore Jacob, septuaginta : Joseph autem in Ægypto erat.","en-douay":"And all the souls that came out of Jacob's thigh, were seventy: but Joseph was in Egypt.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִ֗יכָּל־נֶ֛פֶשׁיֹצְאֵ֥ייֶֽרֶךְ־יַעֲקֹ֖בשִׁבְעִ֣יםנָ֑פֶשׁוְ/יוֹסֵ֖ףהָיָ֥הבְ/מִצְרָֽיִם׃","gr-source":"Ἰωσὴφ δὲ ἦν ἐν Αἰγύπτῳ· ἦσαν δὲ πᾶσαι ψυχαὶ ἐξ Ἰακὼβ πέντε καὶ ἑβδομήκοντα."},{"v":6,"la-vulgate":"Quo mortuo, et universis fratribus ejus, omnique cognatione illa,","en-douay":"After he was dead, and all his brethren, and all that generation,","he-leningrad":"וַ/יָּ֤מָתיוֹסֵף֙וְ/כָל־אֶחָ֔י/ווְ/כֹ֖להַ/דּ֥וֹרהַ/הֽוּא׃","gr-source":"Ἐτελεύτησεν δὲ Ἰωσὴφ καὶ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ γενεὰ ἐκείνη."},{"v":7,"la-vulgate":"filii Israël creverunt, et quasi germinantes multiplicati sunt : ac roborati nimis, impleverunt terram.","en-douay":"The children of Israel increased, and sprung up into multitudes, and growing exceedingly strong they filled the land.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לפָּר֧וּוַֽ/יִּשְׁרְצ֛וּוַ/יִּרְבּ֥וּוַ/יַּֽעַצְמ֖וּבִּ/מְאֹ֣דמְאֹ֑דוַ/תִּמָּלֵ֥אהָ/אָ֖רֶץאֹתָֽ/ם׃","gr-source":"οἱ δὲ υἱοὶ Ἰσραὴλ ηὐξήθησαν καὶ ἐπληθύνθησαν καὶ χυδαῖοι ἐγένοντο καὶ κατίσχυον σφόδρα σφόδρα· ἐπλήθυνεν δὲ ἡ γῆ αὐτούς."},{"v":8,"la-vulgate":"Surrexit interea rex novus super Ægyptum, qui ignorabat Joseph.","en-douay":"In the mean time there arose a new king over Egypt, that knew not Joseph:","he-leningrad":"וַ/יָּ֥קָםמֶֽלֶךְ־חָדָ֖שׁעַל־מִצְרָ֑יִםאֲשֶׁ֥רלֹֽא־יָדַ֖עאֶת־יוֹסֵֽף׃","gr-source":"Ἀνέστη δὲ βασιλεὺς ἕτερος ἐπ᾽ Αἴγυπτον, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ."},{"v":9,"la-vulgate":"Et ait ad populum suum : Ecce, populus filiorum Israël multus, et fortior nobis est.","en-douay":"And he said to his people: Behold the people of the children of Israel are numerous and stronger than we.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֖אמֶראֶל־עַמּ֑/וֹהִנֵּ֗העַ֚םבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לרַ֥בוְ/עָצ֖וּםמִמֶּֽ/נּוּ׃","gr-source":"εἶπεν δὲ τῷ ἔθνει αὐτοῦ Ἰδοὺ τὸ γένος τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ μέγα πλῆθος, καὶ ἰσχύει ὑπὲρ ἡμᾶς·"},{"v":10,"la-vulgate":"Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicetur : et si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis egrediatur de terra.","en-douay":"Come, let us wisely oppress them, lest they multiply: and if any war shall rise against us, join with our enemies, and having overcome us, depart out of the land.","he-leningrad":"הָ֥בָ/הנִֽתְחַכְּמָ֖הל֑/וֹפֶּן־יִרְבֶּ֗הוְ/הָיָ֞הכִּֽי־תִקְרֶ֤אנָהמִלְחָמָה֙וְ/נוֹסַ֤ףגַּם־הוּא֙עַל־שֹׂ֣נְאֵ֔י/נוּוְ/נִלְחַם־בָּ֖/נוּוְ/עָלָ֥המִן־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"δεῦτε οὖν κατασοφισώμεθα αὐτούς, μή ποτε πληθυνθῇ, καὶ ἡνίκα ἂν συμβῇ ἡμῖν πόλεμος προστεθήσονται καὶ οὗτοι πρὸς τοὺς ὑπεναντίους, καὶ ἐκπολεμήσαντες ἡμᾶς ἐξελεύσονται ἐκ τῆς ⸂⸆⸃ γῆς."},{"v":11,"la-vulgate":"Præposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus : ædificaveruntque urbes tabernaculorum Pharaoni, Phithom et Ramesses.","en-douay":"Therefore he set over them masters of the works, to afflict them with burdens, and they built for Pharao cities of tabernacles, Phithom and Ramesses.","he-leningrad":"וַ/יָּשִׂ֤ימוּעָלָי/ו֙שָׂרֵ֣ימִסִּ֔יםלְמַ֥עַןעַנֹּת֖/וֹבְּ/סִבְלֹתָ֑/םוַ/יִּ֜בֶןעָרֵ֤ימִסְכְּנוֹת֙לְ/פַרְעֹ֔האֶת־פִּתֹ֖םוְ/אֶת־רַעַמְסֵֽס׃","gr-source":"καὶ ἐπέστησεν αὐτοῖς ἐπιστάτας τῶν ἔργων, ἵνα κακώσωσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔργοις· καὶ ᾠκοδόμησαν πόλεις ὀχυρὰς τῷ Φαραώ, τήν τε Πειθὼ καὶ Ῥαμεσσὴ καὶ Ὤν, ἥ ἐστιν Ἡλίου πόλις."},{"v":12,"la-vulgate":"Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur, et crescebant :","en-douay":"But the more they oppressed them, the more they were multiplied, and increased:","he-leningrad":"וְ/כַ/אֲשֶׁר֙יְעַנּ֣וּאֹת֔/וֹכֵּ֥ןיִרְבֶּ֖הוְ/כֵ֣ןיִפְרֹ֑ץוַ/יָּקֻ֕צוּמִ/פְּנֵ֖יבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καθότι δὲ αὐτοὺς ἐταπείνουν, τοσούτῳ πλείους ἐγίνοντο, καὶ ἴσχυον σφόδρα σφόδρα· καὶ ἐβδελύσσοντο οἱ Αἰγύπτιοι ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ."},{"v":13,"la-vulgate":"oderantque filios Israël Ægyptii, et affligebant illudentes eis,","en-douay":"And the Egyptians hated the children of Israel, and afflicted them and mocked them:","he-leningrad":"וַ/יַּעֲבִ֧דוּמִצְרַ֛יִםאֶת־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לבְּ/פָֽרֶךְ׃","gr-source":"καὶ κατεδυνάστευον οἱ Αἰγύπτιοι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ βίᾳ,"},{"v":14,"la-vulgate":"atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris, omnique famulatu, quo in terræ operibus premebantur.","en-douay":"And they made their life bitter with hard works in clay, and brick, and with all manner of service, wherewith they were overcharged in the works of the earth.","he-leningrad":"וַ/יְמָרְר֨וּאֶת־חַיֵּי/הֶ֜םבַּ/עֲבֹדָ֣הקָשָׁ֗הבְּ/חֹ֙מֶר֙וּ/בִ/לְבֵנִ֔יםוּ/בְ/כָל־עֲבֹדָ֖הבַּ/שָּׂדֶ֑האֵ֚תכָּל־עֲבֹ֣דָתָ֔/םאֲשֶׁר־עָבְד֥וּבָ/הֶ֖םבְּ/פָֽרֶךְ׃","gr-source":"καὶ κατωδύνων αὐτῶν τὴν ζωὴν ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς σκληροῖς, τῷ πηλῷ καὶ τῇ πλινθίᾳ καὶ πᾶσι τοῖς ἔργοις τοῖς ἐν τοῖς πεδίοις, κατὰ πάντα τὰ ἔργα ὧν κατεδουλοῦντο αὐτοὺς μετὰ βίας."},{"v":15,"la-vulgate":"Dixit autem rex Ægypti obstetricibus Hebræorum, quarum una vocabatur Sephora, altera Phua,","en-douay":"And the king of Egypt spoke to the midwives of the Hebrews: of whom one was called Sephora, the other Phua,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙אמֶר֙מֶ֣לֶךְמִצְרַ֔יִםלַֽ/מְיַלְּדֹ֖תהָֽ/עִבְרִיֹּ֑תאֲשֶׁ֨רשֵׁ֤םהָֽ/אַחַת֙שִׁפְרָ֔הוְ/שֵׁ֥םהַ/שֵּׁנִ֖יתפּוּעָֽה׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῶν Αἰγυπτίων ταῖς μαίαις τῶν Ἐβραίων, τῇ μιᾷ αὐτῶν ᾗ ὄνομα Σεπφωρά, καὶ τὸ ὄνομα τῆς δευτέρας Φουά·"},{"v":16,"la-vulgate":"præcipiens eis : Quando obstetricabitis Hebræas, et partus tempus advenerit : si masculus fuerit, interficite eum : si femina, reservate.","en-douay":"Commanding them: When you shall do the office of midwives to the Hebrew women, and the time of delivery is come: if it be a man child, kill it: if a woman, keep it alive.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֗אמֶרבְּ/יַלֶּדְ/כֶן֙אֶת־הָֽ/עִבְרִיּ֔וֹתוּ/רְאִיתֶ֖ןעַל־הָ/אָבְנָ֑יִםאִם־בֵּ֥ןהוּא֙וַ/הֲמִתֶּ֣ןאֹת֔/וֹוְ/אִם־בַּ֥תהִ֖יאוָ/חָֽיָה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ὅταν μαιοῦσθε τὰς Ἐβραίας καὶ ὦσιν πρὸς τῷ τίκτειν, ἐὰν μὲν ἄρσεν ᾖ, ἀποκτείνατε αὐτό· ἐὰν δὲ θῆλυ, περιποιεῖσθε αὐτό."},{"v":17,"la-vulgate":"Timuerunt autem obstetrices Deum, et non fecerunt juxta præceptum regis Ægypti, sed conservabant mares.","en-douay":"But the midwives feared God, and did not do as the king of Egypt had commanded, but saved the men children.","gr-source":"ἐφοβήθησαν δὲ αἱ μαῖαι τὸν θεόν, καὶ οὐκ ἐποίησαν καθότι συνέταξεν αὐταῖς ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου, καὶ ἐζωογόνουν τὰ ἄρσενα."},{"v":18,"la-vulgate":"Quibus ad se accersitis, rex ait : Quidnam est hoc quod facere voluistis, ut pueros servaretis ?","en-douay":"And the king called for them and said: What is that you meant to do, that you would save the men children ?","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֤אמֶֽלֶךְ־מִצְרַ֙יִם֙לַֽ/מְיַלְּדֹ֔תוַ/יֹּ֣אמֶרלָ/הֶ֔ןמַדּ֥וּעַעֲשִׂיתֶ֖ןהַ/דָּבָ֣רהַ/זֶּ֑הוַ/תְּחַיֶּ֖יןָאֶת־הַ/יְלָדִֽים׃","gr-source":"ἐκάλεσεν δὲ ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου τὰς μαίας καὶ εἶπεν αὐταῖς Τί ὅτι ἐποιήσατε τὸ πρᾶγμα τοῦτο καὶ ἐζωογονεῖτε τὰ ἄρσενα;"},{"v":19,"la-vulgate":"Quæ responderunt : Non sunt Hebreæ sicut ægyptiæ mulieres : ipsæ enim obstetricandi habent scientiam, et priusquam veniamus ad eas, pariunt.","en-douay":"They answered: The Hebrew women are not as the Egyptian women: for they themselves are skillful in the office of a midwife; and they are delivered before we come to them.","he-leningrad":"וַ/תֹּאמַ֤רְןָהַֽ/מְיַלְּדֹת֙אֶל־פַּרְעֹ֔הכִּ֣ילֹ֧אכַ/נָּשִׁ֛יםהַ/מִּצְרִיֹּ֖תהָֽ/עִבְרִיֹּ֑תכִּֽי־חָי֣וֹתהֵ֔נָּהבְּ/טֶ֨רֶםתָּב֧וֹאאֲלֵ/הֶ֛ןהַ/מְיַלֶּ֖דֶתוְ/יָלָֽדוּ׃","gr-source":"εἶπαν δὲ αἱ μαῖαι τῷ Φαραώ Οὐχ ὡς γυναῖκες Αἰγύπτου αἱ Ἐβραῖαι, τίκτουσιν γὰρ πρὶν ἢ εἰσελθεῖν πρὸς αὐτὰς τὰς μαίας, καὶ ἔτικτον."},{"v":20,"la-vulgate":"Bene ergo fecit Deus obstetricibus : et crevit populus, confortatusque est nimis.","en-douay":"Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied and grew exceedingly strong.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֥יטֶבאֱלֹהִ֖יםלַֽ/מְיַלְּדֹ֑תוַ/יִּ֧רֶבהָ/עָ֛םוַ/יַּֽעַצְמ֖וּמְאֹֽד׃","gr-source":"εὖ δὲ ἐποίει ὁ θεὸς ταῖς μαίαις, καὶ ἐπλήθυνεν ὁ λαὸς καὶ ἴσχυεν σφόδρα."},{"v":21,"la-vulgate":"Et quia timuerunt obstetrices Deum, ædificavit eis domos.","en-douay":"And because the midwives feared God, he built them houses.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֕יכִּֽי־יָֽרְא֥וּהַֽ/מְיַלְּדֹ֖תאֶת־הָ/אֱלֹהִ֑יםוַ/יַּ֥עַשׂלָ/הֶ֖םבָּתִּֽים׃","gr-source":"ἐπειδὴ ἐφοβοῦντο αἱ μαῖαι τὸν θεόν, ἐποίησαν ἑαυταῖς οἰκίας."},{"v":22,"la-vulgate":"Præcepit ergo Pharao omni populo suo, dicens : Quidquid masculini sexus natum fuerit, in flumen projicite : quidquid feminini, reservate.","en-douay":"Pharao therefore charged all his people, saying: Whatsoever shall be born of the male sex, ye shall cast into the river: whatsoever of the female, ye shall save alive.","he-leningrad":"וַ/יְצַ֣ופַּרְעֹ֔הלְ/כָל־עַמּ֖/וֹלֵ/אמֹ֑רכָּל־הַ/בֵּ֣ןהַ/יִּלּ֗וֹדהַ/יְאֹ֙רָ/ה֙תַּשְׁלִיכֻ֔/הוּוְ/כָל־הַ/בַּ֖תתְּחַיּֽוּ/ן׃","gr-source":"Συνέταξεν δὲ Φαραὼ παντὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ λέγων Πᾶν ἄρσεν ὃ ἐὰν τεχθῇ τοῖς Ἐβραίοις εἰς τὸν ποταμὸν ῥίψατε, καὶ πᾶν θῆλυ, ζωογονεῖτε αὐτό."}],"EXO.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Egressus est post hæc vir de domo Levi : et accepit uxorem stirpis suæ.","en-douay":"After this there went a man of the house of Levi; and took a wife of his own kindred.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֥לֶךְאִ֖ישׁמִ/בֵּ֣יתלֵוִ֑יוַ/יִּקַּ֖חאֶת־בַּת־לֵוִֽי׃","gr-source":"Ἦν δέ τις ἐκ τῆς φυλῆς Λευεὶ ὃς ἔλαβεν τῶν θυγατέρων Λευεί."},{"v":2,"la-vulgate":"Quæ concepit, et peperit filium : et videns eum elegantem, abscondit tribus mensibus.","en-douay":"And she conceived, and bore a son; and seeing him a goodly child hid him three months.","he-leningrad":"וַ/תַּ֥הַרהָ/אִשָּׁ֖הוַ/תֵּ֣לֶדבֵּ֑ןוַ/תֵּ֤רֶאאֹת/וֹ֙כִּי־ט֣וֹבה֔וּאוַֽ/תִּצְפְּנֵ֖/הוּשְׁלֹשָׁ֥היְרָחִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν καὶ ἔτεκεν ἄρσεν· ἰδόντες δὲ αὐτὸ ἀστεῖον ἐσκέπασαν αὐτὸ μῆνας τρεῖς."},{"v":3,"la-vulgate":"Cumque jam celare non posset, sumpsit fiscellam scirpeam, et linivit eam bitumine ac pice : posuitque intus infantulum, et exposuit eum in carecto ripæ fluminis,","en-douay":"And when she could hide him no longer, she took a basket made of bulrushes, and daubed it with slime and pitch: and put the little babe therein, and laid him in the sedges by the river's brink,","he-leningrad":"וְ/לֹא־יָכְלָ֣העוֹד֮הַצְּפִינ/וֹ֒וַ/תִּֽקַּֽח־ל/וֹ֙תֵּ֣בַתגֹּ֔מֶאוַ/תַּחְמְרָ֥/הבַ/חֵמָ֖רוּ/בַ/זָּ֑פֶתוַ/תָּ֤שֶׂםבָּ/הּ֙אֶת־הַ/יֶּ֔לֶדוַ/תָּ֥שֶׂםבַּ/סּ֖וּףעַל־שְׂפַ֥תהַ/יְאֹֽר׃","gr-source":"ἐπεὶ δὲ οὐκ ἠδύναντο αὐτὸ ἔτι κρύπτειν, ἔλαβεν αὐτῷ ἡ μήτηρ αὐτοῦ θῖβιν καὶ κατέχρισεν αὐτὴν ἀσφαλτοπίσσῃ καὶ ἐνέβαλεν τὸ παιδίον εἰς αὐτήν, καὶ ἔθηκεν αὐτὴν εἰς τὸ ἕλος παρὰ τὸν ποταμόν."},{"v":4,"la-vulgate":"stante procul sorore ejus, et considerante eventum rei.","en-douay":"His sister standing afar off, and taking notice what would be done.","he-leningrad":"וַ/תֵּתַצַּ֥באֲחֹת֖/וֹמֵ/רָחֹ֑קלְ/דֵעָ֕המַה־יֵּעָשֶׂ֖הלֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ κατεσκόπευεν ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ μακρόθεν μαθεῖν τί τὸ ἀποβησόμενον αὐτῷ."},{"v":5,"la-vulgate":"Ecce autem descendebat filia Pharaonis ut lavaretur in flumine : et puellæ ejus gradiebantur per crepidinem alvei. Quæ cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulabus suis : et allatam","en-douay":"And behold the daughter of Pharao came down to wash herself in the river: and her maids walked by the river's brink. And when she saw the basket in the sedges, she sent one of her maids for it: and when it was brought,","he-leningrad":"וַ/תֵּ֤רֶדבַּת־פַּרְעֹה֙לִ/רְחֹ֣ץעַל־הַ/יְאֹ֔רוְ/נַעֲרֹתֶ֥י/הָהֹלְכֹ֖תעַל־יַ֣דהַ/יְאֹ֑רוַ/תֵּ֤רֶאאֶת־הַ/תֵּבָה֙בְּ/ת֣וֹךְהַ/סּ֔וּףוַ/תִּשְׁלַ֥חאֶת־אֲמָתָ֖/הּוַ/תִּקָּחֶֽ/הָ1","gr-source":"κατέβη δὲ ἡ θυγάτηρ Φαραὼ λούσασθαι ἐπὶ τὸν ποταμόν, καὶ αἱ ἅβραι αὐτῆς παρεπορεύοντο παρὰ τὸν ποταμόν· καὶ ἰδοῦσα τὴν θῖβιν ἐν τῷ ἕλει, ἀποστείλασα τὴν ἅβραν ἀνείλατο αὐτήν."},{"v":6,"la-vulgate":"aperiens, cernensque in ea parvulum vagientem, miserta ejus, ait : De infantibus Hebræorum est hic.","en-douay":"She opened it and seeing within it an infant crying, having compassion on it she said: This is one of the babes of the Hebrews.","he-leningrad":"וַ/תִּפְתַּח֙וַ/תִּרְאֵ֣/הוּאֶת־הַ/יֶּ֔לֶדוְ/הִנֵּה־נַ֖עַרבֹּכֶ֑הוַ/תַּחְמֹ֣לעָלָ֔י/ווַ/תֹּ֕אמֶרמִ/יַּלְדֵ֥יהָֽ/עִבְרִ֖יםזֶֽה׃","gr-source":"ἀνοίξασα δὲ ὁρᾷ παιδίον κλαῖον ἐν τῇ θίβει· καὶ ἐφείσατο αὐτοῦ ἡ θυγάτηρ Φαραώ, καὶ ἔφη Ἀπὸ τῶν παιδίων τῶν Ἐβραίων τοῦτο."},{"v":7,"la-vulgate":"Cui soror pueri : Vis, inquit, ut vadam, et vocem tibi mulierem hebræam, quæ nutrire possit infantulum ?","en-douay":"And the child's sister said to her Shall I go and call to thee a Hebrew woman, to nurse the babe ?","he-leningrad":"וַ/תֹּ֣אמֶראֲחֹת/וֹ֮אֶל־בַּת־פַּרְעֹה֒הַ/אֵלֵ֗ךְוְ/קָרָ֤אתִילָ/ךְ֙אִשָּׁ֣המֵינֶ֔קֶתמִ֖ןהָ/עִבְרִיֹּ֑תוְ/תֵינִ֥קלָ֖/ךְאֶת־הַ/יָּֽלֶד׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ τῇ θυγατρὶ Φαραώ Θέλεις καλέσω σοι γυναῖκα τροφεύουσαν ἐκ τῶν Ἐβραίων, καὶ θηλάσει σοι τὸ παιδίον;"},{"v":8,"la-vulgate":"Respondit : Vade. Perrexit puella et vocavit matrem suam.","en-douay":"She answered: Go. The maid went and called her mother.","he-leningrad":"וַ/תֹּֽאמֶר־לָ֥/הּבַּת־פַּרְעֹ֖הלֵ֑כִיוַ/תֵּ֙לֶךְ֙הָֽ/עַלְמָ֔הוַ/תִּקְרָ֖אאֶת־אֵ֥םהַ/יָּֽלֶד׃","gr-source":"ἡ δὲ εἶπεν ἡ θυγάτηρ Φαραώ Πορεύου. ἐλθοῦσα δὲ ἡ νεᾶνις ἐκάλεσεν τὴν μητέρα τοῦ παιδίου."},{"v":9,"la-vulgate":"Ad quam locuta filia Pharaonis : Accipe, ait, puerum istum, et nutri mihi : ego dabo tibi mercedem tuam. Suscepit mulier, et nutrivit puerum : adultumque tradidit filiæ Pharaonis.","en-douay":"And Pharao's daughter said to her. Take this child and nurse him for me: I will give thee thy wages. The woman took, and nursed the child: and when he was grown up, she delivered him to Pharao's daughter.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֧אמֶרלָ֣/הּבַּת־פַּרְעֹ֗ההֵילִ֜יכִיאֶת־הַ/יֶּ֤לֶדהַ/זֶּה֙וְ/הֵינִקִ֣/הוּלִ֔/יוַ/אֲנִ֖יאֶתֵּ֣ןאֶת־שְׂכָרֵ֑/ךְוַ/תִּקַּ֧חהָ/אִשָּׁ֛ההַ/יֶּ֖לֶדוַ/תְּנִיקֵֽ/הוּ׃","gr-source":"εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὴν ἡ θυγάτηρ Φαραώ Διατήρησόν μοι τὸ παιδίον τοῦτο καὶ θήλασόν μοι αὐτό, ἐγὼ δὲ δώσω σοι τὸν μισθόν. ἔλαβεν δὲ ἡ γυνὴ τὸ παιδίον καὶ ἐθήλαζεν αὐτό."},{"v":10,"la-vulgate":"Quem illa adoptavit in locum filii, vocavitque nomen ejus Moyses, dicens : Quia de aqua tuli eum.","en-douay":"And she adopted him for a son, and called him Moses, saying: Because I took him out of the water.","he-leningrad":"וַ/יִגְדַּ֣ל1 הַ/יֶּ֗לֶדוַ/תְּבִאֵ֙/הוּ֙לְ/בַת־פַּרְעֹ֔הוַֽ/יְהִי־לָ֖/הּלְ/בֵ֑ןוַ/תִּקְרָ֤אשְׁמ/וֹ֙מֹשֶׁ֔הוַ/תֹּ֕אמֶרכִּ֥ימִן־הַ/מַּ֖יִםמְשִׁיתִֽ/הוּ׃","gr-source":"ἁδρυνθέντος δὲ τοῦ παιδίου, εἰσήγαγεν αὐτὸ πρὸς τὴν θυγατέρα Φαραώ, καὶ ἐγενήθη αὐτῇ εἰς υἱόν· ἐπωνόμασεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μωυσῆν λέγουσα Ἐκ τοῦ ὕδατος αὐτὸν ἀνειλόμην."},{"v":11,"en-douay":"In those days after Moses was grown up, he went out to his brethren: and saw their affliction, and an Egyptian striking one of the Hebrews his brethren.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣י ׀בַּ/יָּמִ֣יםהָ/הֵ֗םוַ/יִּגְדַּ֤למֹשֶׁה֙וַ/יֵּצֵ֣אאֶל־אֶחָ֔י/ווַ/יַּ֖רְאבְּ/סִבְלֹתָ֑/םוַ/יַּרְא֙אִ֣ישׁמִצְרִ֔ימַכֶּ֥האִישׁ־עִבְרִ֖ימֵ/אֶחָֽי/ו׃","gr-source":"Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πολλαῖς ἐκείναις μέγας γενόμενος Μωυσῆς ἐξῆλθεν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ. κατανοήσας δὲ τὸν πόνον αὐτῶν ὁρᾷ ἄνθρωπον Αἰγύπτιον τύπτοντά τινα Ἐβραῖον τῶν ἑαυτοῦ ἀδελφῶν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ."},{"v":12,"la-vulgate":"Cumque circumspexisset huc atque illuc, et nullum adesse vidisset, percussum Ægyptium abscondit sabulo.","en-douay":"And when he had looked about this way and that way, and saw no one there, he slew the Egyptian and hid him in the sand.","he-leningrad":"וַ/יִּ֤פֶןכֹּה֙וָ/כֹ֔הוַ/יַּ֖רְאכִּ֣יאֵ֣יןאִ֑ישׁוַ/יַּךְ֙אֶת־הַ/מִּצְרִ֔יוַֽ/יִּטְמְנֵ֖/הוּבַּ/חֽוֹל׃","gr-source":"περιβλεψάμενος δὲ ὧδε καὶ ὧδε οὐχ ὁρᾷ οὐδένα, καὶ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον ἔκρυψεν αὐτὸν ἐν τῇ ἄμμῳ."},{"v":13,"la-vulgate":"Et egressus die altero conspexit duos Hebræos rixantes : dixitque ei qui faciebat injuriam : Quare percutis proximum tuum ?","en-douay":"And going out the next day, he saw two Hebrews quarreling: and he said to him that did the wrong: Why strikest thou thy neighbour?","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵא֙בַּ/יּ֣וֹםהַ/שֵּׁנִ֔יוְ/הִנֵּ֛השְׁנֵֽי־אֲנָשִׁ֥יםעִבְרִ֖יםנִצִּ֑יםוַ/יֹּ֙אמֶר֙לָֽ/רָשָׁ֔עלָ֥/מָּהתַכֶּ֖הרֵעֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ἐξελθὼν δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ ὁρᾷ δύο ἄνδρας Ἐβραίους διαπληκτιζομένους, καὶ λέγει τῷ ἀδικοῦντι Διὰ τί σὺ τύπτεις τὸν πλησίον;"},{"v":14,"la-vulgate":"Qui respondit : Quis te constituit principem et judicem super nos ? num occidere me tu vis, sicut heri occidisti Ægyptium ? Timuit Moyses, et ait : Quomodo palam factum est verbum istud ?","en-douay":"But he answered: Who hath appointed thee prince and judge over us: wilt thou kill me, as thou didst yesterday kill the Egyptian? Moses feared, and said: How is this come to be known ?","he-leningrad":"וַ֠/יֹּאמֶרמִ֣ישָֽׂמְ/ךָ֞לְ/אִ֨ישׁשַׂ֤רוְ/שֹׁפֵט֙עָלֵ֔י/נוּהַ/לְ/הָרְגֵ֙/נִי֙אַתָּ֣האֹמֵ֔רכַּ/אֲשֶׁ֥רהָרַ֖גְתָּאֶת־הַ/מִּצְרִ֑יוַ/יִּירָ֤אמֹשֶׁה֙וַ/יֹּאמַ֔ראָכֵ֖ןנוֹדַ֥עהַ/דָּבָֽר׃","gr-source":"ὁ δὲ εἶπεν Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ᾽ ἡμῶν; μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον; ἐφοβήθη δὲ Μωυσῆς καὶ εἶπεν Εἰ οὕτως ἐμφανὲς γέγονεν τὸ ῥῆμα τοῦτο;"},{"v":15,"la-vulgate":"Audivitque Pharao sermonem hunc, et quærebat occidere Moysen : qui fugiens de conspectu ejus, moratus est in terra Madian, et sedit juxta puteum.","en-douay":"And Pharao heard of this word and sought to kill Moses: but he fled from his sight, and abode in the land of Madian, and he sat down by a well.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֤עפַּרְעֹה֙אֶת־הַ/דָּבָ֣רהַ/זֶּ֔הוַ/יְבַקֵּ֖שׁלַ/הֲרֹ֣גאֶת־מֹשֶׁ֑הוַ/יִּבְרַ֤חמֹשֶׁה֙מִ/פְּנֵ֣יפַרְעֹ֔הוַ/יֵּ֥שֶׁבבְּ/אֶֽרֶץ־מִדְיָ֖ןוַ/יֵּ֥שֶׁבעַֽל־הַ/בְּאֵֽר׃","gr-source":"ἤκουσεν δὲ Φαραὼ τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ἐζήτει ἀνελεῖν Μωυσῆν· ἀνεχώρησεν δὲ Μωυσῆς ἀπὸ προσώπου Φαραὼ καὶ ᾤκησεν ἐν γῇ Μαδιάμ· ἐλθὼν δὲ εἰς γῆν Μαδιὰμ ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ φρέατος."},{"v":16,"la-vulgate":"Erant autem sacerdoti Madian septem filiæ, quæ venerunt ad hauriendam aquam : et impletis canalibus adaquare cupiebant greges patris sui.","en-douay":"And the priest of Madian had seven daughters, who came to draw water: and when the troughs were filled, desired to water their father's flocks.","he-leningrad":"וּ/לְ/כֹהֵ֥ןמִדְיָ֖ןשֶׁ֣בַעבָּנ֑וֹתוַ/תָּבֹ֣אנָהוַ/תִּדְלֶ֗נָהוַ/תְּמַלֶּ֙אנָה֙אֶת־הָ֣/רְהָטִ֔יםלְ/הַשְׁק֖וֹתצֹ֥אןאֲבִי/הֶֽן׃","gr-source":"τῷ δὲ ἱερεῖ Μαδιὰμ ἦσαν ἑπτὰ θυγατέρες, ποιμαίνουσαι τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν Ἰοθόρ· παραγενόμεναι δὲ ἤντλουν ἕως ἔπλησαν τὰς δεξαμενάς, ποτίσαι τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν Ἰοθόρ."},{"v":17,"la-vulgate":"Supervenere pastores, et ejecerunt eas : surrexitque Moyses, et defensis puellis, adaquavit oves earum.","en-douay":"And the shepherds came and drove them away: and Moses arose, and defending the maids, watered their sheep.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֥אוּהָ/רֹעִ֖יםוַ/יְגָרְשׁ֑וּ/םוַ/יָּ֤קָםמֹשֶׁה֙וַ/יּ֣וֹשִׁעָ֔/ןוַ/יַּ֖שְׁקְאֶת־צֹאנָֽ/ם׃","gr-source":"παραγενόμενοι δὲ οἱ ποιμένες ἐξέβαλλον αὐτάς· ἀναστὰς δὲ Μωυσῆς ἐρρύσατο αὐτάς, καὶ ἤντλησεν αὐταῖς καὶ ἐπότισεν τὰ πρόβατα αὐτῶν."},{"v":18,"la-vulgate":"Quæ cum revertissent ad Raguel patrem suum, dixit ad eas : Cur velocius venistis solito ?","en-douay":"And when they returned to Raguel their father, he said to them: Why are ye come sooner than usual?","he-leningrad":"וַ/תָּבֹ֕אנָהאֶל־רְעוּאֵ֖לאֲבִי/הֶ֑ןוַ/יֹּ֕אמֶרמַדּ֛וּעַמִהַרְתֶּ֥ןבֹּ֖אהַ/יּֽוֹם׃","gr-source":"παρεγένοντο δὲ πρὸς Ῥαγουὴλ τὸν πατέρα αὐτῶν· ὁ δὲ εἶπεν αὐταῖς Διὰ τί ἐταχύνατε τοῦ παραγενέσθαι σήμερον;"},{"v":19,"la-vulgate":"Responderunt : Vir ægyptius liberavit nos de manu pastorum : insuper et hausit aquam nobiscum, potumque dedit ovibus.","en-douay":"They answered: A man of Egypt delivered us from the hands of the shepherds: and he drew water also with us, and gave the sheep to drink.","he-leningrad":"וַ/תֹּאמַ֕רְןָאִ֣ישׁמִצְרִ֔יהִצִּילָ֖/נוּמִ/יַּ֣דהָ/רֹעִ֑יםוְ/גַם־דָּלֹ֤הדָלָה֙לָ֔/נוּוַ/יַּ֖שְׁקְאֶת־הַ/צֹּֽאן׃","gr-source":"αἱ δὲ εἶπαν Ἄνθρωπος Αἰγύπτιος ἐρρύσατο ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ποιμένων, καὶ ἤντλησεν ἡμῖν καὶ ἐπότισεν τὰ πρόβατα ἡμῶν."},{"v":20,"la-vulgate":"At ille : Ubi est ? inquit : quare dimisistis hominem ? vocate eum ut comedat panem.","en-douay":"But he said: Where is he? why have you let the man go? call him that he may eat bread.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶראֶל־בְּנֹתָ֖י/ווְ/אַיּ֑/וֹלָ֤/מָּהזֶּה֙עֲזַבְתֶּ֣ןאֶת־הָ/אִ֔ישׁקִרְאֶ֥ןל֖/וֹוְ/יֹ֥אכַללָֽחֶם׃","gr-source":"ὁ δὲ εἶπεν ταῖς θυγατράσιν αὐτοῦ Καὶ ποῦ ἐστι; καὶ ἵνα τί καταλελοίπατε τὸν ἄνθρωπον; καλέσατε οὖν αὐτὸν ὅπως φάγῃ ἄρτον."},{"v":21,"la-vulgate":"Juravit ergo Moyses quod habitaret cum eo. Accepitque Sephoram filiam ejus uxorem :","en-douay":"And Moses swore that he would dwell with him. And he took Sephora his daughter to wife:","he-leningrad":"וַ/יּ֥וֹאֶלמֹשֶׁ֖הלָ/שֶׁ֣בֶתאֶת־הָ/אִ֑ישׁוַ/יִּתֵּ֛ןאֶת־צִפֹּרָ֥הבִתּ֖/וֹלְ/מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"κατῳκίσθη δὲ Μωυσῆς παρὰ τῷ ἀνθρώπῳ· καὶ ἐξέδοτο Σεπφώραν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ Μωυσῇ γυναῖκα."},{"v":22,"la-vulgate":"quæ peperit ei filium, quem vocavit Gersam, dicens : Advena fui in terra aliena. Alterum vero peperit, quem vocavit Eliezer, dicens : Deus enim patris mei adjutor meus eripuit me de manu Pharaonis.","en-douay":"And she bore him a son, whom he called Gersam, saying: I have been a stranger in a foreign country. And she bore another, whom he called Eliezer, saying: For the God of my father, my helper hath delivered me out of the hand of Pharao.","he-leningrad":"וַ/תֵּ֣לֶדבֵּ֔ןוַ/יִּקְרָ֥אאֶת־שְׁמ֖/וֹגֵּרְשֹׁ֑םכִּ֣יאָמַ֔רגֵּ֣רהָיִ֔יתִיבְּ/אֶ֖רֶץנָכְרִיָּֽה׃","gr-source":"ἐν γαστρὶ δὲ λαβοῦσα ἡ γυνὴ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐπωνόμασεν Μωυσῆς τὸ ὄνομα αὐτοῦ Γηρσάμ, λέγων Ὅτι πάροικός εἰμι ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ."},{"v":23,"la-vulgate":"Post multum vero tempore mortuus est rex Ægypti : et ingemiscentes filii Israël, propter opera vociferati sunt : ascenditque clamor eorum ad Deum ab operibus.","en-douay":"Now after a long time the king of Egypt died: and the children of Israel groaning, cried out because of the works: and their cry went up unto God from the works.","he-leningrad":"וַ/יְהִי֩בַ/יָּמִ֨יםהָֽ/רַבִּ֜יםהָ/הֵ֗םוַ/יָּ֙מָת֙מֶ֣לֶךְמִצְרַ֔יִםוַ/יֵּאָנְח֧וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛למִן־הָ/עֲבֹדָ֖הוַ/יִּזְעָ֑קוּוַ/תַּ֧עַלשַׁוְעָתָ֛/םאֶל־הָ/אֱלֹהִ֖יםמִן־הָ/עֲבֹדָֽה׃","gr-source":"Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας τὰς πολλὰς ἐκείνας ἐτελεύτησεν ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου· καὶ κατεστέναξαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἀπὸ τῶν ἔργων καὶ ἀνεβόησαν, καὶ ἀνέβη ἡ βοὴ αὐτῶν πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν ἔργων."},{"v":24,"la-vulgate":"Et audivit gemitum eorum, ac recordatus est fœderis quod pepigit cum Abraham, Isaac et Jacob.","en-douay":"And he heard their groaning, and remembered the covenant which he made with Abraham, Isaac, and Jacob.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֥עאֱלֹהִ֖יםאֶת־נַאֲקָתָ֑/םוַ/יִּזְכֹּ֤ראֱלֹהִים֙אֶת־בְּרִית֔/וֹאֶת־אַבְרָהָ֖םאֶת־יִצְחָ֥קוְ/אֶֽת־יַעֲקֹֽב׃","gr-source":"καὶ εἰσήκουσεν ὁ θεὸς τὸν στεναγμὸν αὐτῶν, καὶ ἐμνήσθη ὁ θεὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ τῆς πρὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ."},{"v":25,"la-vulgate":"Et respexit Dominus filios Israël et cognovit eos.","en-douay":"And the Lord looked upon the children of Israel, and he knew them.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥רְאאֱלֹהִ֖יםאֶת־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַ/יֵּ֖דַעאֱלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ ἔπιδεν ὁ θεὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ, καὶ ἐγνώσθη αὐτοῖς."}],"EXO.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Moyses autem pascebat oves Jethro soceri sui sacerdotis Madian : cumque minasset gregem ad interiora deserti, venit ad montem Dei Horeb.","en-douay":"Now Moses fed the sheep of Jethro his father in law, the priest of Madian: and he drove the flock to the inner parts of the desert, and came to the mountain of God, Horeb.","he-leningrad":"וּ/מֹשֶׁ֗ההָיָ֥הרֹעֶ֛האֶת־צֹ֛אןיִתְר֥וֹחֹתְנ֖/וֹכֹּהֵ֣ןמִדְיָ֑ןוַ/יִּנְהַ֤גאֶת־הַ/צֹּאן֙אַחַ֣רהַ/מִּדְבָּ֔רוַ/יָּבֹ֛אאֶל־הַ֥רהָ/אֱלֹהִ֖יםחֹרֵֽבָ/ה׃","gr-source":"Καὶ Μωυσῆς ἦν ποιμαίνων τὰ πρόβατα Ἰοθὸρ τοῦ γαμβροῦ αὐτοῦ τοῦ ἱερέως Μαδιάμ, καὶ ἤγαγεν τὰ πρόβατα ὑπὸ τὴν ἔρημον καὶ ἦλθεν εἰς τὸ ὄρος Χωρήβ."},{"v":2,"la-vulgate":"Apparuitque ei Dominus in flamma ignis de medio rubi : et videbat quod rubus arderet, et non combureretur.","en-douay":"And the Lord appeared to him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he saw that the bush was on fire and was not burnt.","he-leningrad":"וַ֠/יֵּרָאמַלְאַ֨ךְיְהֹוָ֥האֵלָ֛י/ובְּ/לַבַּת־אֵ֖שׁמִ/תּ֣וֹךְהַ/סְּנֶ֑הוַ/יַּ֗רְאוְ/הִנֵּ֤ההַ/סְּנֶה֙בֹּעֵ֣רבָּ/אֵ֔שׁוְ/הַ/סְּנֶ֖האֵינֶ֥/נּוּאֻכָּֽל׃","gr-source":"ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος Κυρίου ἐν πυρὶ φλογὸς ἐκ τοῦ βάτου· καὶ ὁρᾷ ὅτι ὁ βάτος καίεται πυρί, ὁ δὲ βάτος οὐ κατεκαίετο."},{"v":3,"la-vulgate":"Dixit ergo Moyses : Vadam, et videbo visionem hanc magnam, quare non comburatur rubus.","en-douay":"And Moses said: I will go and see this great sight, why the bush is not burnt.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרמֹשֶׁ֔האָסֻֽרָה־נָּ֣אוְ/אֶרְאֶ֔האֶת־הַ/מַּרְאֶ֥ההַ/גָּדֹ֖להַ/זֶּ֑המַדּ֖וּעַלֹא־יִבְעַ֥רהַ/סְּנֶֽה׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Μωυσῆς Παρελθὼν ὄψομαι τὸ ὅραμα τὸ μέγα τοῦτο, ὅτι οὐ κατακαίεται ὁ βάτος."},{"v":4,"la-vulgate":"Cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum, vocavit eum de medio rubi, et ait : Moyses, Moyses. Qui respondit : Adsum.","en-douay":"And when the Lord saw that he went forward to see, he called to him out of the midst of the bush, and said: Moses, Moses. And he answered: Here I am.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥רְאיְהוָ֖הכִּ֣יסָ֣רלִ/רְא֑וֹתוַ/יִּקְרָא֩אֵלָ֨י/ואֱלֹהִ֜יםמִ/תּ֣וֹךְהַ/סְּנֶ֗הוַ/יֹּ֛אמֶרמֹשֶׁ֥המֹשֶׁ֖הוַ/יֹּ֥אמֶרהִנֵּֽ/נִי׃","gr-source":"ὡς δὲ ἴδεν Κύριος ὅτι προσάγει ἰδεῖν, ἐκάλεσεν αὐτὸν Κύριος ἐκ τοῦ βάτου λέγων Μωυσῆ Μωυσῆ. ὁ δὲ εἶπεν Τί ἐστιν;"},{"v":5,"la-vulgate":"At ille : Ne appropies, inquit, huc : solve calceamentum de pedibus tuis : locus enim, in quo stas, terra sancta est.","en-douay":"And he said: Come not nigh hither, put off the shoes from thy feet: for the place whereon thou standest is holy ground.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֖אמֶראַל־תִּקְרַ֣בהֲלֹ֑םשַׁל־נְעָלֶ֙י/ךָ֙מֵ/עַ֣לרַגְלֶ֔י/ךָכִּ֣יהַ/מָּק֗וֹםאֲשֶׁ֤ראַתָּה֙עוֹמֵ֣דעָלָ֔י/ואַדְמַת־קֹ֖דֶשׁהֽוּא׃","gr-source":"ὁ δὲ εἶπεν Μὴ ἐγγίσῃς ὧδε· λῦσαι τὸ ὑπόδημα ἐκ τῶν ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόπος ἐν ᾧ σὺ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν."},{"v":6,"la-vulgate":"Et ait : Ego sum Deus patris tui, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Jacob. Abscondit Moyses faciem suam : non enim audebat aspicere contra Deum.","en-douay":"And he said: I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. Moses hid his face: for he durst not look at God.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֗אמֶראָנֹכִי֙אֱלֹהֵ֣יאָבִ֔י/ךָאֱלֹהֵ֧יאַבְרָהָ֛םאֱלֹהֵ֥ייִצְחָ֖קוֵ/אלֹהֵ֣ייַעֲקֹ֑בוַ/יַּסְתֵּ֤רמֹשֶׁה֙פָּנָ֔י/וכִּ֣ייָרֵ֔אמֵ/הַבִּ֖יטאֶל־הָ/אֱלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς τοῦ πατρός σου, θεὸς Ἀβραὰμ καὶ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ θεὸς Ἰακώβ. ἀπέστρεψεν δὲ Μωυσῆς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ· εὐλαβεῖτο γὰρ κατεμβλέψαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Cui ait Dominus : Vidi afflictionem populi mei in Ægypto, et clamorem ejus audivi propter duritiam eorum qui præsunt operibus :","en-douay":"And the Lord said to him: I have seen the affliction of my people in Egypt, and I have heard their cry because of the rigour of them that are over the works:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶריְהוָ֔הרָאֹ֥הרָאִ֛יתִיאֶת־עֳנִ֥יעַמִּ֖/יאֲשֶׁ֣רבְּ/מִצְרָ֑יִםוְ/אֶת־צַעֲקָתָ֤/םשָׁמַ֙עְתִּי֙מִ/פְּנֵ֣ינֹֽגְשָׂ֔י/וכִּ֥ייָדַ֖עְתִּיאֶת־מַכְאֹבָֽי/ו׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἰδὼν ἴδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τῆς κραυγῆς αὐτῶν ἀκήκοα ἀπὸ τῶν ἐργοδιωκτῶν· οἶδα γὰρ τὴν ὀδύνην αὐτῶν·"},{"v":8,"la-vulgate":"et sciens dolorem ejus, descendi ut liberem eum de manibus Ægyptiorum, et educam de terra illa in terram bonam, et spatiosam, in terram quæ fluit lacte et melle, ad loca Chananæi et Hethæi, et Amorrhæi, et Pherezæi, et Hevæi, et Jebusæi.","en-douay":"And knowing their sorrow, I am come down to deliver them out of the hands of the Egyptians, and to bring them out of that land into a good and spacious land, into a land that floweth with milk and honey, to the places of the Chanaanite, and Hethite, and Amorrhite, and Pherezite, and Hevite, and Jebusite.","he-leningrad":"וָ/אֵרֵ֞דלְ/הַצִּיל֣/וֹ ׀מִ/יַּ֣דמִצְרַ֗יִםוּֽ/לְ/הַעֲלֹת/וֹ֮מִן־הָ/אָ֣רֶץהַ/הִוא֒אֶל־אֶ֤רֶץטוֹבָה֙וּ/רְחָבָ֔האֶל־אֶ֛רֶץזָבַ֥תחָלָ֖בוּ/דְבָ֑שׁאֶל־מְק֤וֹםהַֽ/כְּנַעֲנִי֙וְ/הַ֣/חִתִּ֔יוְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙וְ/הַ/פְּרִזִּ֔יוְ/הַ/חִוִּ֖יוְ/הַ/יְבוּסִֽי׃","gr-source":"καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτοὺς ἐκ χειρὸς Αἰγυπτίων καὶ ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς ἐκείνης, καὶ εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς γῆν ἀγαθὴν καὶ πολλήν, εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, εἰς τὸν τόπον τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Ἀμορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ Εὑαίων καὶ Ἰεβουσαίων."},{"v":9,"la-vulgate":"Clamor ergo filiorum Israël venit ad me : vidique afflictionem eorum, qua ab Ægyptiis opprimuntur.","en-douay":"For the cry of the children of Israel is come unto me: and I have seen their affliction, wherewith they are oppressed by the Egyptians.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֕ההִנֵּ֛הצַעֲקַ֥תבְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖לבָּ֣אָהאֵלָ֑/יוְ/גַם־רָאִ֙יתִי֙אֶת־הַ/לַּ֔חַץאֲשֶׁ֥רמִצְרַ֖יִםלֹחֲצִ֥יםאֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ νῦν ἰδοὺ κραυγὴ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἥκει πρὸς μέ, κἀγὼ ἑώρακα τὸν θλιμμὸν ὃν οἱ Αἰγύπτιοι θλίβουσιν αὐτούς."},{"v":10,"la-vulgate":"Sed veni, et mittam te ad Pharaonem, ut educas populum meum, filios Israël, de Ægypto.","en-douay":"But come, and I will send thee to Pharao, that thou mayst bring forth my people, the children of Israel out of Egypt.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֣הלְכָ֔/הוְ/אֶֽשְׁלָחֲ/ךָ֖אֶל־פַּרְעֹ֑הוְ/הוֹצֵ֛אאֶת־עַמִּ֥/יבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖למִ/מִּצְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σε πρὸς Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου, καὶ ἐξάξεις τὸν λαόν μου τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου."},{"v":11,"la-vulgate":"Dixitque Moyses ad Deum : Quis sum ego ut vadam ad Pharaonem, et educam filios Israël de Ægypto ?","en-douay":"And Moses said to God: Who am I that I should go to Pharao, and should bring forth the children of Israel out of Egypt?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרמֹשֶׁה֙אֶל־הָ֣/אֱלֹהִ֔יםמִ֣יאָנֹ֔כִיכִּ֥יאֵלֵ֖ךְאֶל־פַּרְעֹ֑הוְ/כִ֥יאוֹצִ֛יאאֶת־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖למִ/מִּצְרָֽיִם׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς τὸν θεόν Τίς εἰμι ἐγὼ ὅτι πορεύσομαι πρὸς Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου, καὶ ὅτι ἐξάξω τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου;"},{"v":12,"la-vulgate":"Qui dixit ei : Ego ero tecum : et hoc habebis signum, quod miserim te : cum eduxeris populum meum de Ægypto, immolabis Deo super montem istum.","en-douay":"And he said to him: I will be with thee: and this thou shalt have for a sign, that I have sent thee: When thou shalt have brought my people out of Egypt, thou shalt offer sacrifice to God upon this mountain.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙אמֶר֙כִּֽי־אֶֽהְיֶ֣העִמָּ֔/ךְוְ/זֶה־לְּ/ךָ֣הָ/א֔וֹתכִּ֥יאָנֹכִ֖ישְׁלַחְתִּ֑י/ךָבְּ/הוֹצִֽיאֲ/ךָ֤אֶת־הָ/עָם֙מִ/מִּצְרַ֔יִםתַּֽעַבְדוּ/ן֙אֶת־הָ֣/אֱלֹהִ֔יםעַ֖להָ/הָ֥רהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"εἶπεν δὲ ὁ θεὸς Μωυσεῖ λέγων Ὅτι ἔσομαι μετὰ σοῦ· καὶ τοῦτό σοι τὸ σημεῖον ὅτι ἐγώ σε ἐξαποστελῶ· ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν σε τὸν λαόν μου ἐξ Αἰγύπτου, καὶ λατρεύσετε τῷ θεῷ ἐν τῷ ὄρει τούτῳ."},{"v":13,"la-vulgate":"Ait Moyses ad Deum : Ecce ego vadam ad filios Israël, et dicam eis : Deus patrum vestrorum misit me ad vos. Si dixerint mihi : Quod est nomen ejus ? quid dicam eis ?","en-douay":"Moses said to God: Lo, I shall go to the children of Israel, and say to them: The God of your fathers hath sent me to you. If they should say to me: What is his name? what shall I say to them?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרמֹשֶׁ֜האֶל־הָֽ/אֱלֹהִ֗יםהִנֵּ֨האָנֹכִ֣יבָא֮אֶל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵל֒וְ/אָמַרְתִּ֣ילָ/הֶ֔םאֱלֹהֵ֥יאֲבוֹתֵי/כֶ֖םשְׁלָחַ֣/נִיאֲלֵי/כֶ֑םוְ/אָֽמְרוּ־לִ֣/ימַה־שְּׁמ֔/וֹמָ֥האֹמַ֖ראֲלֵ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς τὸν θεόν Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξελεύσομαι πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ καὶ ἐρῶ πρὸς αὐτούς Ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς· ἐρωτήσουσίν με Τί ὄνομα αὐτῷ; τί ἐρῶ πρὸς αὐτούς;"},{"v":14,"la-vulgate":"Dixit Deus ad Moysen : Ego sum qui sum. Ait : Sic dices filiis Israël : Qui est, misit me ad vos.","en-douay":"God said to Moses: I AM WHO AM. He said: Thus shalt thou say to the children of Israel: HE WHO IS, hath sent me to you.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראֱלֹהִים֙אֶל־מֹשֶׁ֔האֶֽהְיֶ֖האֲשֶׁ֣ראֶֽהְיֶ֑הוַ/יֹּ֗אמֶרכֹּ֤התֹאמַר֙לִ/בְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֶֽהְיֶ֖השְׁלָחַ֥/נִיאֲלֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Μωυσῆν λέγων Ἐγώ εἰμι ὁ ὤν· καὶ εἶπεν Οὕτως ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ Ὁ ὢν ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς."},{"v":15,"la-vulgate":"Dixitque iterum Deus ad Moysen : Hæc dices filiis Israël : Dominus Deus patrum vestrorum, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Jacob, misit me ad vos : hoc nomen mihi est in æternum, et hoc memoriale meum in generationem et generationem.","en-douay":"And God said again to Moses: Thus shalt thou say to the children of Israel: The Lord God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me to you: This is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמֶר֩ע֨וֹדאֱלֹהִ֜יםאֶל־מֹשֶׁ֗הכֹּֽה־תֹאמַר֮אֶל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵל֒יְהוָ֞האֱלֹהֵ֣יאֲבֹתֵי/כֶ֗םאֱלֹהֵ֨יאַבְרָהָ֜םאֱלֹהֵ֥ייִצְחָ֛קוֵ/אלֹהֵ֥ייַעֲקֹ֖בשְׁלָחַ֣/נִיאֲלֵי/כֶ֑םזֶה־שְּׁמִ֣/ילְ/עֹלָ֔םוְ/זֶ֥הזִכְרִ֖/ילְ/דֹ֥רדֹּֽר׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πάλιν πρὸς Μωυσῆν Οὕτως ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ Κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν, θεὸς Ἀβραὰμ καὶ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ θεὸς Ἰακώβ, ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς· τοῦτό μού ἐστιν ὄνομα αἰώνιον καὶ μνημόσυνον γενεῶν γενεαῖς."},{"v":16,"la-vulgate":"Vade, et congrega seniores Israël, et dices ad eos : Dominus Deus patrum vestrorum apparuit mihi, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Jacob, dicens : Visitans visitavi vos : et vidi omnia quæ acciderunt vobis in Ægypto.","en-douay":"Go, gather together the ancients of Israel, and thou shalt say to them: The Lord God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath appeared to me, saying: Visiting I have visited you: and I have seen all that hath befallen you in Egypt.","he-leningrad":"לֵ֣ךְוְ/אָֽסַפְתָּ֞אֶת־זִקְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לוְ/אָמַרְתָּ֤אֲלֵ/הֶם֙יְהוָ֞האֱלֹהֵ֤יאֲבֹֽתֵי/כֶם֙נִרְאָ֣האֵלַ֔/יאֱלֹהֵ֧יאַבְרָהָ֛םיִצְחָ֥קוְ/יַעֲקֹ֖בלֵ/אמֹ֑רפָּקֹ֤דפָּקַ֙דְתִּי֙אֶתְ/כֶ֔םוְ/אֶת־הֶ/עָשׂ֥וּילָ/כֶ֖םבְּ/מִצְרָֽיִם׃","gr-source":"ἐλθὼν οὖν συνάγαγε τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν ὦπταί μοι, θεὸς Ἀβραὰμ καὶ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ θεὸς Ἰακώβ, λέγων Ἐπισκοπῇ ἐπέσκεμμαι ὑμᾶς καὶ ὅσα συμβέβηκεν ὑμῖν ἐν Αἰγύπτῳ·"},{"v":17,"la-vulgate":"Et dixi ut educam vos de afflictione Ægypti in terram Chananæi, et Hethæi, et Amorrhæi, et Pherezæi, et Hevæi, et Jebusæi, ad terram fluentem lacte et melle.","en-douay":"And I have said the word to bring you forth out of the affliction of Egypt, into the land of the Chanaanite, the Hethite, and the Amorrhite, and Pherezite, and Hevite, and Jebusite, to a land that floweth with milk and honey.","he-leningrad":"וָ/אֹמַ֗ראַעֲלֶ֣האֶתְ/כֶם֮מֵ/עֳנִ֣ימִצְרַיִם֒אֶל־אֶ֤רֶץהַֽ/כְּנַעֲנִי֙וְ/הַ֣/חִתִּ֔יוְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙וְ/הַ/פְּרִזִּ֔יוְ/הַ/חִוִּ֖יוְ/הַ/יְבוּסִ֑יאֶל־אֶ֛רֶץזָבַ֥תחָלָ֖בוּ/דְבָֽשׁ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἀναβιβάσω ὑμᾶς ἐκ τῆς κακώσεως τῶν Αἰγυπτίων εἰς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Ἀμορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ Εὑαίων καὶ Ἰεβουσαίων, εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι."},{"v":18,"la-vulgate":"Et audient vocem tuam : ingredierisque tu, et seniores Israël, ad regem Ægypti, et dices ad eum : Dominus Deus Hebræorum vocavit nos : ibimus viam trium dierum in solitudinem, ut immolemus Domino Deo nostro.","en-douay":"And they shall hear thy voice: and thou shalt go in, thou and the ancients of Israel, to the king of Egypt, and thou shalt say to him: The Lord God of the Hebrews hath called us: we will go three days' journey into the wilderness, to sacrifice unto the Lord our God.","he-leningrad":"וְ/שָׁמְע֖וּלְ/קֹלֶ֑/ךָוּ/בָאתָ֡אַתָּה֩וְ/זִקְנֵ֨ייִשְׂרָאֵ֜לאֶל־מֶ֣לֶךְמִצְרַ֗יִםוַ/אֲמַרְתֶּ֤םאֵלָי/ו֙יְהוָ֞האֱלֹהֵ֤יהָֽ/עִבְרִיִּים֙נִקְרָ֣העָלֵ֔י/נוּוְ/עַתָּ֗הנֵֽלֲכָה־נָּ֞אדֶּ֣רֶךְשְׁלֹ֤שֶׁתיָמִים֙בַּ/מִּדְבָּ֔רוְ/נִזְבְּחָ֖הלַֽ/יהוָ֥האֱלֹהֵֽי/נוּ׃","gr-source":"καὶ εἰσακούσονταί σου τῆς φωνῆς· καὶ εἰσελεύσῃ σὺ καὶ ἡ γερουσία Ἰσραὴλ πρὸς Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Ὁ θεὸς τῶν Ἐβραίων προσκέκληται ἡμᾶς· πορευσώμεθα οὖν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν εἰς τὴν ἔρημον, ἵνα θύσωμεν τῷ θεῷ ἡμῶν."},{"v":19,"la-vulgate":"Sed ego scio quod non dimittet vos rex Ægypti ut eatis nisi per manum validam.","en-douay":"But I know that the king of Egypt will not let you go, but by a mighty hand.","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֣ייָדַ֔עְתִּיכִּ֠ילֹֽא־יִתֵּ֥ןאֶתְ/כֶ֛םמֶ֥לֶךְמִצְרַ֖יִםלַ/הֲלֹ֑ךְוְ/לֹ֖אבְּ/יָ֥דחֲזָקָֽה׃","gr-source":"ἐγὼ δὲ οἶδα ὅτι οὐ προήσεται ὑμᾶς Φαραὼ βασιλεὺς Αἰγύπτου πορευθῆναι, ἐὰν μὴ μετὰ χειρὸς κραταιᾶς·"},{"v":20,"la-vulgate":"Extendam enim manum meam, et percutiam Ægyptum in cunctis mirabilibus meis, quæ facturus sum in medio eorum : post hæc dimittet vos.","en-douay":"For I will stretch forth my hand and will strike Egypt with all my wonders which I will do in the midst of them: after these he will let you go.","he-leningrad":"וְ/שָׁלַחְתִּ֤יאֶת־יָדִ/י֙וְ/הִכֵּיתִ֣יאֶת־מִצְרַ֔יִםבְּ/כֹל֙נִפְלְאֹתַ֔/יאֲשֶׁ֥ראֶֽעֱשֶׂ֖הבְּ/קִרְבּ֑/וֹוְ/אַחֲרֵי־כֵ֖ןיְשַׁלַּ֥חאֶתְ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα πατάξω τοὺς Αἰγυπτίους ἐν πᾶσι τοῖς θαυμασίοις μου οἷς ποιήσω ἐν αὐτοῖς, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξαποστελεῖ ὑμᾶς."},{"v":21,"la-vulgate":"Daboque gratiam populo huic coram Ægyptiis : et cum egrediemini, non exibitis vacui :","en-douay":"And I will give favour to this people, in the sight of the Egyptians: and when you go forth, you shall not depart empty:","he-leningrad":"וְ/נָתַתִּ֛יאֶת־חֵ֥ןהָֽ/עָם־הַ/זֶּ֖הבְּ/עֵינֵ֣ימִצְרָ֑יִםוְ/הָיָה֙כִּ֣יתֵֽלֵכ֔וּ/ןלֹ֥אתֵלְכ֖וּרֵיקָֽם׃","gr-source":"καὶ δώσω χάριν τῷ λαῷ τούτῳ ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων· ὅταν δὲ ἀποτρέχητε, οὐκ ἀπελεύσεσθε κενοί·"},{"v":22,"la-vulgate":"sed postulabit mulier a vicina sua et ab hospita sua, vasa argentea et aurea, ac vestes : ponetisque eas super filios et filias vestras, et spoliabitis Ægyptum.","en-douay":"But every woman shall ask of her neighbour, and of her that is in her house, vessels of silver and of gold, and raiment: and you shall put them on your sons and daughters, and shall spoil Egypt.","he-leningrad":"וְ/שָׁאֲלָ֨האִשָּׁ֤המִ/שְּׁכֶנְתָּ/הּ֙וּ/מִ/גָּרַ֣תבֵּיתָ֔/הּכְּלֵי־כֶ֛סֶףוּ/כְלֵ֥יזָהָ֖בוּ/שְׂמָלֹ֑תוְ/שַׂמְתֶּ֗םעַל־בְּנֵי/כֶם֙וְ/עַל־בְּנֹ֣תֵי/כֶ֔םוְ/נִצַּלְתֶּ֖םאֶת־מִצְרָֽיִם׃","gr-source":"αἰτήσει γυνὴ παρὰ γείτονος καὶ συσκήνου αὐτῆς σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱματισμόν, καὶ ἐπιθήσετε ἐπὶ τοὺς υἱοὺς ὑμῶν καὶ ἐπὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν· καὶ σκυλεύσατε τοὺς Αἰγυπτίους."}],"EXO.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Respondens Moyses ait : Non credent mihi, neque audient vocem meam, sed dicent : Non apparuit tibi Dominus.","en-douay":"Moses answered and said: They will not believe me, nor hear my voice, but they will say: The Lord hath not appeared to thee.","he-leningrad":"וַ/יַּ֤עַןמֹשֶׁה֙וַ/יֹּ֔אמֶרוְ/הֵן֙לֹֽא־יַאֲמִ֣ינוּלִ֔/יוְ/לֹ֥איִשְׁמְע֖וּבְּ/קֹלִ֑/יכִּ֣ייֹֽאמְר֔וּלֹֽא־נִרְאָ֥האֵלֶ֖י/ךָיְהוָֽה׃","gr-source":"Ἀπεκρίθη δὲ Μωυσῆς καὶ εἶπεν Ἐὰν μὴ πιστεύσωσίν μοι μηδὲ εἰσακούσωσιν τῆς φωνῆς μου, ἐροῦσιν γὰρ ὅτι Οὐκ ὦπταί σοι ὁ θεός, τί ἐρῶ πρὸς αὐτούς;"},{"v":2,"la-vulgate":"Dixit ergo ad eum : Quid est quod tenes in manu tua ? Respondit : Virga.","en-douay":"Then he said to him: What is that thou holdest in thy hand? He answered: A rod.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֧אמֶראֵלָ֛י/ויְהוָ֖הבְ/יָדֶ֑/ךָוַ/יֹּ֖אמֶרמַטֶּֽה׃","gr-source":"εἶπεν δὲ αὐτῷ Κύριος Τί τοῦτό ἐστιν τὸ ἐν τῇ χειρί σου; ὁ δὲ εἶπεν Ῥάβδος."},{"v":3,"la-vulgate":"Dixitque Dominus : Projice eam in terram. Projecit, et versa est in colubrum, ita ut fugeret Moyses.","en-douay":"And the Lord said: Cast it down upon the ground. He cast it down, and it was turned into a serpent: so that Moses fled from it.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙אמֶר֙הַשְׁלִיכֵ֣/הוּאַ֔רְצָ/הוַ/יַּשְׁלִיכֵ֥/הוּאַ֖רְצָ/הוַ/יְהִ֣ילְ/נָחָ֑שׁוַ/יָּ֥נָסמֹשֶׁ֖המִ/פָּנָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ῥίψον αὐτὴν ἐπὶ τὴν γῆν. καὶ ἔρριψεν αὐτὴν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐγένετο ὄφις· καὶ ἔφυγεν Μωυσῆς ἀπ᾽ αὐτοῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"Dixitque Dominus : Extende manum tuam, et apprehende caudam ejus. Extendit, et tenuit, versaque est in virgam.","en-douay":"And the Lord said: Put out thy hand and take it by the tail. He put forth his hand, and took hold of it, and it was turned into a rod.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֔השְׁלַח֙יָֽדְ/ךָ֔וֶ/אֱחֹ֖זבִּ/זְנָב֑/וֹוַ/יִּשְׁלַ֤חיָד/וֹ֙וַ/יַּ֣חֲזֶקבּ֔/וֹוַ/יְהִ֥ילְ/מַטֶּ֖הבְּ/כַפּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἔκτεινον τὴν χεῖρα καὶ ἐπιλαβοῦ τῆς κέρκου· ἐκτείνας οὖν τὴν χεῖρα ἐπελάβετο τῆς κέρκου, καὶ ἐγένετο ῥάβδος ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ·"},{"v":5,"la-vulgate":"Ut credant, inquit, quod apparuerit tibi Dominus Deus patrum suorum, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Jacob.","en-douay":"That they may believe, saith he, that the Lord God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath appeared to thee.","he-leningrad":"לְמַ֣עַןיַאֲמִ֔ינוּכִּֽי־נִרְאָ֥האֵלֶ֛י/ךָיְהוָ֖האֱלֹהֵ֣יאֲבֹתָ֑/םאֱלֹהֵ֧יאַבְרָהָ֛םאֱלֹהֵ֥ייִצְחָ֖קוֵ/אלֹהֵ֥ייַעֲקֹֽב׃","gr-source":"ἵνα πιστεύσωσίν σοι ὅτι ὦπταί σοι ὁ θεὸς τῶν πατέρων αὐτῶν, θεὸς Ἀβραὰμ καὶ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ θεὸς Ἰακώβ."},{"v":6,"la-vulgate":"Dixitque Dominus rursum : Mitte manum tuam in sinum tuum. Quam cum misisset in sinum, protulit leprosam instar nivis.","en-douay":"And the Lord said again: Put thy hand into thy bosom. And when he had put it into his bosom, he brought it forth leprous as snow.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמֶר֩יְהוָ֨הל֜/וֹע֗וֹדהָֽבֵא־נָ֤איָֽדְ/ךָ֙בְּ/חֵיקֶ֔/ךָוַ/יָּבֵ֥איָד֖/וֹבְּ/חֵיק֑/וֹוַ/יּ֣וֹצִאָ֔/הּוְ/הִנֵּ֥היָד֖/וֹמְצֹרַ֥עַתכַּ/שָּֽׁלֶג׃","gr-source":"εἶπεν δὲ αὐτῷ Κύριος πάλιν Εἰσένεγκον τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν κόλπον σου. καὶ εἰσήνεγκεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸν κόλπον αὐτοῦ· καὶ ἐξήνεγκεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐκ τοῦ κόλπου αὐτοῦ, καὶ ἐγενήθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὡσεὶ χιών."},{"v":7,"la-vulgate":"Retrahe, ait, manum tuam in sinum tuum. Retraxit, et protulit iterum, et erat similis carni reliquæ.","en-douay":"And he said: Put back thy hand into thy bosom. He put it back, and brought it out again, and it was like the other flesh.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֗אמֶרהָשֵׁ֤ביָֽדְ/ךָ֙אֶל־חֵיקֶ֔/ךָוַ/יָּ֥שֶׁביָד֖/וֹאֶל־חֵיק֑/וֹוַ/יּֽוֹצִאָ/הּ֙מֵֽ/חֵיק֔/וֹוְ/הִנֵּה־שָׁ֖בָהכִּ/בְשָׂרֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πάλιν Εἰσένεγκον τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν κόλπον σου· καὶ εἰσήνεγκεν τὴν χεῖρα εἰς τὸν κόλπον αὐτοῦ· καὶ ἐξήνεγκεν αὐτὴν ἐκ τοῦ κόλπου αὐτοῦ, καὶ πάλιν ἀπεκατέστη εἰς τὴν χρόαν τῆς σαρκὸς αὐτῆς·"},{"v":8,"la-vulgate":"Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris, credent verbo signi sequentis.","en-douay":"If they will not believe thee, saith he, nor hear the voice of the former sign, they will believe the word of the latter sign.","he-leningrad":"וְ/הָיָה֙אִם־לֹ֣איַאֲמִ֣ינוּלָ֔/ךְוְ/לֹ֣איִשְׁמְע֔וּלְ/קֹ֖להָ/אֹ֣תהָ/רִאשׁ֑וֹןוְ/הֶֽאֱמִ֔ינוּלְ/קֹ֖להָ/אֹ֥תהָ/אַחֲרֽוֹן׃","gr-source":"ἐὰν δὲ μὴ πιστεύσωσίν σοι μηδὲ εἰσακούσωσιν τῆς φωνῆς τοῦ σημείου τοῦ πρώτου, πιστεύσουσίν σοι τῆς φωνῆς τοῦ σημείου τοῦ ἐσχάτου."},{"v":9,"la-vulgate":"Quod si nec duobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam : sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quidquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem.","en-douay":"But if they will not even believe these two signs, nor hear thy voice: take of the river water, and pour it out upon the dry land, and whatsoever thou drawest out of the river shall be turned into blood.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֡האִם־לֹ֣איַאֲמִ֡ינוּגַּם֩לִ/שְׁנֵ֨יהָ/אֹת֜וֹתהָ/אֵ֗לֶּהוְ/לֹ֤איִשְׁמְעוּ/ן֙לְ/קֹלֶ֔/ךָוְ/לָקַחְתָּ֙מִ/מֵּימֵ֣יהַ/יְאֹ֔רוְ/שָׁפַכְתָּ֖הַ/יַּבָּשָׁ֑הוְ/הָי֤וּהַ/מַּ֙יִם֙אֲשֶׁ֣רתִּקַּ֣חמִן־הַ/יְאֹ֔רוְ/הָי֥וּלְ/דָ֖םבַּ/יַּבָּֽשֶׁת׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐὰν μὴ πιστεύσωσίν σοι τοῖς δυσὶ σημείοις τούτοις μηδὲ εἰσακούσωσιν τῆς φωνῆς σου, λήμψῃ ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ποταμοῦ καὶ ἐκχεεῖς ἐπὶ τὸ ξηρόν, καὶ ἔσται τὸ ὕδωρ ὃ ἐὰν λάβῃς ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ αἷμα ἐπὶ τοῦ ξηροῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"Ait Moyses : Obsecro, Domine, non sum eloquens ab heri et nudiustertius : et ex quo locutus es ad servum tuum, impeditioris et tardioris linguæ sum.","en-douay":"Moses said: I beseech thee, Lord. I am not eloquent from yesterday and the day before: and since thou hast spoken to thy servant, I have more impediment and slowness of tongue.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרמֹשֶׁ֣האֶל־יְהוָה֮בִּ֣יאֲדֹנָ/י֒לֹא֩אִ֨ישׁדְּבָרִ֜יםאָנֹ֗כִיגַּ֤םמִ/תְּמוֹל֙גַּ֣םמִ/שִּׁלְשֹׁ֔םגַּ֛םמֵ/אָ֥זדַּבֶּרְ/ךָ1 אֶל־עַבְדֶּ֑/ךָכִּ֧יכְבַד־פֶּ֛הוּ/כְבַ֥דלָשׁ֖וֹןאָנֹֽכִי׃","gr-source":"Εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς Κύριον Δέομαι, Κύριε, οὐχ ἱκανός εἰμι πρὸ τῆς ἐχθὲς οὐδὲ πρὸ τῆς τρίτης ἡμέρας οὐδὲ ἀφ᾽ οὗ ἤρξω λαλεῖν τῷ θεράποντί σου· ἰσχνόφωνος καὶ βραδύγλωσσος ἐγώ εἰμι."},{"v":11,"la-vulgate":"Dixit Dominus ad eum : Quis fecit os hominis ? aut quis fabricatus est mutum et surdum, videntem et cæcum ? nonne ego ?","en-douay":"The Lord said to him: Who made man's mouth? or who made the dumb and the deaf, the seeing and the blind? did not I?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֵלָ֗י/ומִ֣ישָׂ֣םפֶּה֮לָֽ/אָדָם֒א֚וֹמִֽי־יָשׂ֣וּםאִלֵּ֔םא֣וֹחֵרֵ֔שׁא֥וֹפִקֵּ֖חַא֣וֹעִוֵּ֑רהֲ/לֹ֥אאָנֹכִ֖ייְהוָֽה׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Τίς ἔδωκεν στόμα ἀνθρώπῳ, καὶ τίς ἐποίησεν δύσκωφον καὶ κωφόν, βλέποντα καὶ τυφλόν; οὐκ ἐγὼ ὁ θεός;"},{"v":12,"la-vulgate":"Perge, igitur, et ego ero in ore tuo : doceboque te quid loquaris.","en-douay":"Go therefore and I will be in thy mouth: and I will teach thee what thou shalt speak.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֖הלֵ֑ךְוְ/אָנֹכִי֙אֶֽהְיֶ֣העִם־פִּ֔י/ךָוְ/הוֹרֵיתִ֖י/ךָאֲשֶׁ֥רתְּדַבֵּֽר׃","gr-source":"καὶ νῦν πορεύου καὶ ἐγὼ ἀνοίξω τὸ στόμα σου, καὶ συμβιβάσω σε ὃ μέλλεις λαλῆσαι."},{"v":13,"la-vulgate":"At ille : Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es.","en-douay":"But he said: I beseech thee, Lord send whom thou wilt send.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֖אמֶרבִּ֣יאֲדֹנָ֑/ישְֽׁלַֽח־נָ֖אבְּ/יַד־תִּשְׁלָֽח׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Μωυσῆς Δέομαι, Κύριε, προχείρισαι δυνάμενον ἄλλον ὃν ἀποστελεῖς."},{"v":14,"la-vulgate":"Iratus Dominus in Moysen, ait : Aaron frater tuus Levites, scio quod eloquens sit : ecce ipse egreditur in occursum tuum, vidensque te lætabitur corde.","en-douay":"The Lord being angry at Moses, said Aaron the Levite is thy brother, I know that he is eloquent: behold he cometh forth to meet thee, and seeing thee shall be glad at heart.","he-leningrad":"וַ/יִּֽחַר־אַ֨ףיְהוָ֜הבְּ/מֹשֶׁ֗הוַ/יֹּ֙אמֶר֙הֲ/לֹ֨אאַהֲרֹ֤ןאָחִ֙י/ךָ֙הַ/לֵּוִ֔ייָדַ֕עְתִּיכִּֽי־דַבֵּ֥ריְדַבֵּ֖רה֑וּאוְ/גַ֤םהִנֵּה־הוּא֙יֹצֵ֣אלִ/קְרָאתֶ֔/ךָוְ/רָאֲ/ךָ֖וְ/שָׂמַ֥חבְּ/לִבּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ Κύριος ἐπὶ Μωυσῆν εἶπεν Οὐκ ἰδοὺ Ἀαρὼν ὁ ἀδελφός σου ὁ Λευείτης; ἐπίσταμαι ὅτι λαλῶν λαλήσει αὐτός σοι· καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐξελεύσεται εἰς συνάντησίν σοι, καὶ ἰδών σε χαρήσεται ἐν ἑαυτῷ."},{"v":15,"la-vulgate":"Loquere ad eum, et pone verba mea in ore ejus : et ego ero in ore tuo, et in ore illius, et ostendam vobis quid agere debeatis.","en-douay":"Speak to him, and put my words in his mouth: and I will be in thy mouth, and in his mouth, and will shew you what you must do.","he-leningrad":"וְ/דִבַּרְתָּ֣אֵלָ֔י/ווְ/שַׂמְתָּ֥אֶת־הַ/דְּבָרִ֖יםבְּ/פִ֑י/ווְ/אָנֹכִ֗יאֶֽהְיֶ֤העִם־פִּ֙י/ךָ֙וְ/עִם־פִּ֔י/הוּוְ/הוֹרֵיתִ֣יאֶתְ/כֶ֔םאֵ֖תאֲשֶׁ֥רתַּעֲשֽׂוּ/ן׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτὸν καὶ δώσεις τὰ ῥήματά μου εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ· καὶ ἐγὼ ἀνοίξω τὸ στόμα σου καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ· καὶ συμβιβάσω ὑμᾶς ἃ ποιήσετε."},{"v":16,"la-vulgate":"Ipse loquetur pro te ad populum, et erit os tuum : tu autem eris ei in his quæ ad Deum pertinent.","en-douay":"He shall speak in thy stead to the people, and shall be thy mouth: but thou shalt be to him in those things that pertain to God.","he-leningrad":"וְ/דִבֶּר־ה֥וּאלְ/ךָ֖אֶל־הָ/עָ֑םוְ/הָ֤יָההוּא֙יִֽהְיֶה־לְּ/ךָ֣לְ/פֶ֔הוְ/אַתָּ֖התִּֽהְיֶה־לּ֥/וֹלֵֽ/אלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ αὐτός σοι λαλήσει πρὸς τὸν λαόν, καὶ αὐτὸς ἔσται σου στόμα· σὺ δὲ αὐτῷ ἔσῃ τὰ πρὸς τὸν θεόν."},{"v":17,"la-vulgate":"Virgam quoque hanc sume in manu tua, in qua facturus es signa.","en-douay":"And take this rod in thy hand, wherewith thou shalt do the signs.","he-leningrad":"וְ/אֶת־הַ/מַּטֶּ֥ההַ/זֶּ֖התִּקַּ֣חבְּ/יָדֶ֑/ךָאֲשֶׁ֥רתַּעֲשֶׂה־בּ֖/וֹאֶת־הָ/אֹתֹֽת׃","gr-source":"καὶ τὴν ῥάβδον ταύτην τὴν στραφεῖσαν εἰς ὄφιν λήμψῃ ἐν τῇ χειρί σου, ἐν ᾗ ποιήσεις ἐν αὐτῇ τὰ σημεῖα."},{"v":18,"la-vulgate":"Abiit Moyses, et reversus est ad Jethro socerum suum, dixitque ei : Vadam et revertar ad fratres meos in Ægyptum, ut videam si adhuc vivant. Cui ait Jethro : Vade in pace.","en-douay":"Moses went his way, and returned to Jethro his father in law and said to him: I will go and return to my brethren into Egypt, that I may see if they be yet alive. And Jethro said to him: Go in peace.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֨לֶךְמֹשֶׁ֜הוַ/יָּ֣שָׁב ׀אֶל־יֶ֣תֶרחֹֽתְנ֗/וֹוַ/יֹּ֤אמֶרל/וֹ֙אֵ֣לֲכָהנָּ֗אוְ/אָשׁ֙וּבָה֙אֶל־אַחַ֣/יאֲשֶׁר־בְּ/מִצְרַ֔יִםוְ/אֶרְאֶ֖ההַ/עוֹדָ֣/םחַיִּ֑יםוַ/יֹּ֧אמֶריִתְר֛וֹלְ/מֹשֶׁ֖הלֵ֥ךְלְ/שָׁלֽוֹם׃","gr-source":"Ἐπορεύθη δὲ Μωυσῆς καὶ ἀπέστρεψεν πρὸς Ἰοθὸρ τὸν γαμβρὸν αὐτοῦ καὶ λέγει Πορεύσομαι καὶ ἀποστρέψω πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ ὄψομαι εἰ ἔτι ζῶσιν. καὶ εἶπεν Ἰοθὸρ Μωυσῇ Βάδιζε ὑγιαίνων. μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας τὰς πολλὰς ἐκείνας ἐτελεύτησεν ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου."},{"v":19,"la-vulgate":"Dixit ergo Dominus ad Moysen in Madian : Vade, et revertere in Ægyptum, mortui sunt enim omnes qui quærebant animam tuam.","en-douay":"And the Lord said to Moses, in Madian: Go, and return into Egypt: for they are all dead that sought thy life.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֤האֶל־מֹשֶׁה֙בְּ/מִדְיָ֔ןלֵ֖ךְשֻׁ֣במִצְרָ֑יִםכִּי־מֵ֙תוּ֙כָּל־הָ֣/אֲנָשִׁ֔יםהַֽ/מְבַקְשִׁ֖יםאֶת־נַפְשֶֽׁ/ךָ׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν Μαδιάμ Βάδιζε ἄπελθε εἰς Αἴγυπτον· τεθνήκασιν γὰρ πάντες οἱ ζητοῦντές σου τὴν ψυχήν."},{"v":20,"la-vulgate":"Tulit ergo Moyses uxorem suam, et filios suos, et imposuit eos super asinum : reversusque est in Ægyptum, portans virgam Dei in manu sua.","en-douay":"Moses therefore took his wife, and his sons, and set them upon an ass: and returned into Egypt, carrying the rod of God in his hand.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֨חמֹשֶׁ֜האֶת־אִשְׁתּ֣/וֹוְ/אֶת־בָּנָ֗י/ווַ/יַּרְכִּבֵ/ם֙עַֽל־הַ/חֲמֹ֔רוַ/יָּ֖שָׁבאַ֣רְצָ/המִצְרָ֑יִםוַ/יִּקַּ֥חמֹשֶׁ֛האֶת־מַטֵּ֥ההָ/אֱלֹהִ֖יםבְּ/יָדֽ/וֹ׃","gr-source":"ἀναλαβὼν δὲ Μωυσῆς τὴν γυναῖκα καὶ τὰ παιδία ἀνεβίβασεν αὐτὰ ἐπὶ τὰ ὑποζύγια, καὶ ἐπέστρεψεν εἰς Αἴγυπτον· ἔλαβεν δὲ Μωυσῆς τὴν ῥάβδον τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ."},{"v":21,"la-vulgate":"Dixitque ei Dominus revertenti in Ægyptum : Vide ut omnia ostenta quæ posui in manu tua, facias coram Pharaone : ego indurabo cor ejus, et non dimittet populum.","en-douay":"And the Lord said to him as he was returning into Egypt: See that thou do all the wonders before Pharao, which I have put in thy hand: I shall harden his heart, and he will not let the people go.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶריְהוָה֮אֶל־מֹשֶׁה֒בְּ/לֶכְתְּ/ךָ֙לָ/שׁ֣וּבמִצְרַ֔יְמָ/הרְאֵ֗הכָּל־הַ/מֹּֽפְתִים֙אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּיבְ/יָדֶ֔/ךָוַ/עֲשִׂיתָ֖/םלִ/פְנֵ֣יפַרְעֹ֑הוַ/אֲנִי֙אֲחַזֵּ֣קאֶת־לִבּ֔/וֹוְ/לֹ֥איְשַׁלַּ֖חאֶת־הָ/עָֽם׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Πορευομένου σου καὶ ἀποστρέφοντος εἰς Αἴγυπτον, ὅρα πάντα τὰ τέρατα ἃ ἔδωκα ἐν ταῖς χερσίν σου, ποιήσεις αὐτὰ ἐναντίον Φαραώ· ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ ἐξαποστείλῃ τὸν λαόν."},{"v":22,"la-vulgate":"Dicesque ad eum : Hæc dicit Dominus : Filius meus primogenitus Israël.","en-douay":"And thou shalt say to him: Thus saith the Lord: Israel is my son, my firstborn.","he-leningrad":"וְ/אָמַרְתָּ֖אֶל־פַּרְעֹ֑הכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔הבְּנִ֥/יבְכֹרִ֖/ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"σὺ δὲ ἐρεῖς τῷ Φαραώ Τάδε λέγει Κύριος Υἱὸς πρωτότοκός μου Ἰσραήλ·"},{"v":23,"la-vulgate":"Dixi tibi : Dimitte filium meum ut serviat mihi ; et noluisti dimittere eum : ecce ego interficiam filium tuum primogenitum.","en-douay":"I have said to thee: Let my son go, that he may serve me, and thou wouldst not let him go: behold I will kill thy son, thy firstborn.","he-leningrad":"וָ/אֹמַ֣ראֵלֶ֗י/ךָשַׁלַּ֤חאֶת־בְּנִ/י֙וְ/יַֽעַבְדֵ֔/נִיוַ/תְּמָאֵ֖ןלְ/שַׁלְּח֑/וֹהִנֵּה֙אָנֹכִ֣יהֹרֵ֔גאֶת־בִּנְ/ךָ֖בְּכֹרֶֽ/ךָ׃","gr-source":"εἶπα δέ σοι Ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου ἵνα μοι λατρεύσῃ· εἰ μὲν οὖν μὴ βούλει ἐξαποστεῖλαι αὐτούς, ὅρα οὖν, ἐγὼ ἀποκτέννω τὸν υἱόν σου τὸν πρωτότοκον."},{"v":24,"la-vulgate":"Cumque esset in itinere, in diversorio occurrit ei Dominus, et volebat occidere eum.","en-douay":"And when he was in his journey, in the inn, the Lord met him, and would have killed him.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥יבַ/דֶּ֖רֶךְבַּ/מָּל֑וֹןוַ/יִּפְגְּשֵׁ֣/הוּיְהוָ֔הוַ/יְבַקֵּ֖שׁהֲמִיתֽ/וֹ׃","gr-source":"Ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἐν τῷ καταλύματι συνήντησεν αὐτῷ ἄγγελος Κυρίου, καὶ ἐζήτει αὐτὸν ἀποκτεῖναι."},{"v":25,"la-vulgate":"Tulit idcirco Sephora acutissimam petram, et circumcidit præputium filii sui, tetigitque pedes ejus, et ait : Sponsus sanguinum tu mihi es.","en-douay":"Immediately Sephora took a very sharp stone, and circumcised the fore skin of her son, and touched his feet and said: A bloody spouse art thou to me.","he-leningrad":"וַ/תִּקַּ֨חצִפֹּרָ֜הצֹ֗רוַ/תִּכְרֹת֙אֶת־עָרְלַ֣תבְּנָ֔/הּוַ/תַּגַּ֖עלְ/רַגְלָ֑י/ווַ/תֹּ֕אמֶרכִּ֧יחֲתַן־דָּמִ֛יםאַתָּ֖הלִֽ/י׃","gr-source":"καὶ λαβοῦσα Σεπφώρα ψῆφον περιέτεμεν τὴν ἀκροβυστίαν τοῦ υἱοῦ αὐτῆς, καὶ προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας καὶ εἶπεν Ἔστη τὸ αἷμα τῆς περιτομῆς τοῦ παιδίου μου."},{"v":26,"la-vulgate":"Et dimisit eum postquam dixerat : Sponsus sanguinum ob circumcisionem.","en-douay":"And he let him go after she had said A bloody spouse art thou to me, because of the circumcision.","he-leningrad":"וַ/יִּ֖רֶףמִמֶּ֑/נּוּאָ֚זאָֽמְרָ֔החֲתַ֥ןדָּמִ֖יםלַ/מּוּלֹֽת׃"},{"v":27,"la-vulgate":"Dixit autem Dominus ad Aaron : Vade in occursum Moysi in desertum. Qui perrexit obviam ei in montem Dei, et osculatus est eum.","en-douay":"And the Lord said to Aaron: Go into the desert to meet Moses. And he went forth to meet him in the mountain of God, and kissed him.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶֽל־אַהֲרֹ֔ןלֵ֛ךְלִ/קְרַ֥אתמֹשֶׁ֖ההַ/מִּדְבָּ֑רָ/הוַ/יֵּ֗לֶךְוַֽ/יִּפְגְּשֵׁ֛/הוּבְּ/הַ֥רהָ/אֱלֹהִ֖יםוַ/יִּשַּׁק־לֽ/וֹ׃","gr-source":"Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Ἀαρών Πορεύθητι εἰς συνάντησιν Μωσεῖ εἰς τὴν ἔρημον· καὶ ἐπορεύθη καὶ συνήντησεν αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει τοῦ θεοῦ, καὶ κατεφίλησαν ἀλλήλους."},{"v":28,"la-vulgate":"Narravitque Moyses Aaron omnia verba Domini quibus miserat eum, et signa quæ mandaverat.","en-douay":"And Moses told Aaron all the words of the Lord, by which he had sent him, and the signs that he had commanded.","he-leningrad":"וַ/יַּגֵּ֤דמֹשֶׁה֙לְ/אַֽהֲרֹ֔ןאֵ֛תכָּל־דִּבְרֵ֥ייְהוָ֖האֲשֶׁ֣רשְׁלָח֑/וֹוְ/אֵ֥תכָּל־הָ/אֹתֹ֖תאֲשֶׁ֥רצִוָּֽ/הוּ׃","gr-source":"καὶ ἀνήγγειλεν Μωυσῆς τῷ Ἀαρὼν πάντας τοὺς λόγους Κυρίου οὓς ἀπέστειλεν καὶ πάντα τὰ ῥήματα ἃ ἐνετείλατο αὐτῷ."},{"v":29,"la-vulgate":"Veneruntque simul, et congregaverunt cunctos seniores filiorum Israël.","en-douay":"And they came together, and they assembled all the ancients of the children of Israel.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֥לֶךְמֹשֶׁ֖הוְ/אַהֲרֹ֑ןוַ/יַּ֣אַסְפ֔וּאֶת־כָּל־זִקְנֵ֖יבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"ἐπορεύθη δὲ Μωυσῆς καὶ Ἀαρών, καὶ συνήγαγον τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ."},{"v":30,"la-vulgate":"Locutusque est Aaron omnia verba quæ dixerat Dominus ad Moysen : et fecit signa coram populo,","en-douay":"And Aaron spoke all the words which the Lord had said to Moses: and he wrought the signs before the people,","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֣ראַהֲרֹ֔ןאֵ֚תכָּל־הַ/דְּבָרִ֔יםאֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֑הוַ/יַּ֥עַשׂהָ/אֹתֹ֖תלְ/עֵינֵ֥יהָ/עָֽם׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν Ἀαρὼν πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ἃ ἐλάλησεν ὁ θεὸς πρὸς Μωυσῆν, καὶ ἐποίησεν τὰ σημεῖα ἐναντίον τοῦ λαοῦ."},{"v":31,"la-vulgate":"et credidit populus. Audieruntque quod visitasset Dominus filios Israël, et respexisset afflictionem illorum : et proni adoraverunt.","en-douay":"And the people believed. And they heard that the Lord had visited the children of Israel: and that he had looked upon their affliction: and falling down they adored.","he-leningrad":"וַֽ/יַּאֲמֵ֖ןהָ/עָ֑םוַֽ/יִּשְׁמְע֡וּכִּֽי־פָקַ֨דיְהוָ֜האֶת־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לוְ/כִ֤ירָאָה֙אֶת־עָנְיָ֔/םוַֽ/יִּקְּד֖וּוַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃1","gr-source":"καὶ ἐπίστευσεν ὁ λαός, καὶ ἐχάρη ὅτι ἐπεσκέψατο ὁ θεὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ καὶ ὅτι εἶδεν αὐτῶν τὴν θλίψιν· κύψας δὲ ὁ λαὸς προσεκύνησεν."}],"EXO.5":[{"v":1,"la-vulgate":"Post hæc ingressi sunt Moyses et Aaron, et dixerunt Pharaoni : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Dimitte populum meum ut sacrificet mihi in deserto.","en-douay":"After these things Moses and Aaron went in, and said to Pharao: Thus saith the Lord God of Israel: Let my people go that they may sacrifice to me in the desert.","he-leningrad":"וְ/אַחַ֗רבָּ֚אוּמֹשֶׁ֣הוְ/אַהֲרֹ֔ןוַ/יֹּאמְר֖וּאֶל־פַּרְעֹ֑הכֹּֽה־אָמַ֤ריְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לשַׁלַּח֙אֶת־עַמִּ֔/יוְ/יָחֹ֥גּוּלִ֖/יבַּ/מִּדְבָּֽר׃","gr-source":"Καὶ μετὰ ταῦτα εἰσῆλθεν Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν πρὸς Φαραὼ καὶ εἶπαν αὐτῷ Τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ Ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου, ἵνα μοι ἑορτάσωσιν ἐν τῇ ἐρήμῳ."},{"v":2,"la-vulgate":"At ille respondit : Quis est Dominus, ut audiam vocem ejus, et dimittam Israël ? nescio Dominum, et Israël non dimittam.","en-douay":"But he answered: Who is the Lord, that I should hear his voice, and let Israel go? I know not the Lord, neither will I let Israel go.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרפַּרְעֹ֔המִ֤ייְהוָה֙אֲשֶׁ֣ראֶשְׁמַ֣עבְּ/קֹל֔/וֹלְ/שַׁלַּ֖חאֶת־יִשְׂרָאֵ֑ללֹ֤איָדַ֙עְתִּי֙אֶת־יְהוָ֔הוְ/גַ֥םאֶת־יִשְׂרָאֵ֖ללֹ֥אאֲשַׁלֵּֽחַ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Φαραώ Τίς ἐστιν οὗ εἰσακούσομαι τῆς φωνῆς αὐτοῦ ὥστε ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ; οὐκ οἶδα τὸν κύριον, καὶ τὸν Ἰσραὴλ οὐκ ἐξαποστέλλω."},{"v":3,"la-vulgate":"Dixeruntque : Deus Hebræorum vocavit nos, ut eamus viam trium dierum in solitudinem, et sacrificemus Domino Deo nostro : ne forte accidat nobis pestis aut gladius.","en-douay":"And they said: The God of the Hebrews hath called us, to go three days' journey into the wilderness and to sacrifice to the Lord our God: lest a pestilence or the sword fall upon us.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמְר֔וּאֱלֹהֵ֥יהָ/עִבְרִ֖יםנִקְרָ֣אעָלֵ֑י/נוּנֵ֣לֲכָהנָּ֡אדֶּרֶךְ֩שְׁלֹ֨שֶׁתיָמִ֜יםבַּ/מִּדְבָּ֗רוְ/נִזְבְּחָה֙לַֽ/יהוָ֣האֱלֹהֵ֔י/נוּפֶּ֨ן־יִפְגָּעֵ֔/נוּבַּ/דֶּ֖בֶרא֥וֹבֶ/חָֽרֶב׃","gr-source":"καὶ λέγουσιν αὐτῷ Ὁ θεὸς τῶν Ἐβραίων προσκέκληται ἡμᾶς· πορευσόμεθα οὖν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπως θύσωμεν τῷ θεῷ ἡμῶν, μή ποτε συναντήσῃ ἡμῖν θάνατος ἢ φόνος."},{"v":4,"la-vulgate":"Ait ad eos rex Ægypti : Quare Moyses et Aaron sollicitatis populum ab operibus suis ? ite ad onera vestra.","en-douay":"The king of Egypt said to them: Why do you Moses and Aaron draw off the people from their works? Get you gone to your burdens.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראֲלֵ/הֶם֙מֶ֣לֶךְמִצְרַ֔יִםלָ֚/מָּהמֹשֶׁ֣הוְ/אַהֲרֹ֔ןתַּפְרִ֥יעוּאֶת־הָ/עָ֖םמִ/מַּֽעֲשָׂ֑י/ולְכ֖וּלְ/סִבְלֹתֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου Ἵνα τί, Μωυσῆ καὶ Ἀαρών, διαστρέφετε τὸν λαόν μου ἀπὸ τῶν ἔργων; ἀπέλθατε ἕκαστος ὑμῶν πρὸς τὰ ἔργα αὐτοῦ."},{"v":5,"la-vulgate":"Dixitque Pharao : Multus est populus terræ : videtis quod turba succreverit : quanto magis si dederitis eis requiem ab operibus ?","en-douay":"And Pharao said: The people of the land is numerous: you see that the multitude is increased: how much more if you give them rest from their works?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרפַּרְעֹ֔ההֵן־רַבִּ֥יםעַתָּ֖העַ֣םהָ/אָ֑רֶץוְ/הִשְׁבַּתֶּ֥םאֹתָ֖/םמִ/סִּבְלֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Φαραώ Ἰδοὺ νῦν πολυπληθεῖ ὁ λαός· μὴ οὖν καταπαύσωμεν αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ἔργων."},{"v":6,"la-vulgate":"Præcepit ergo in die illo præfectis operum et exactoribus populi, dicens :","en-douay":"Therefore he commanded the same day the overseers of the works, and the taskmasters of the people, saying:","he-leningrad":"וַ/יְצַ֥ופַּרְעֹ֖הבַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֑וּאאֶת־הַ/נֹּגְשִׂ֣יםבָּ/עָ֔םוְ/אֶת־שֹׁטְרָ֖י/ולֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"συνέταξεν δὲ Φαραὼ τοῖς ἐργοδιώκταις τοῦ λαοῦ καὶ τοῖς γραμματεῦσιν λέγων"},{"v":7,"la-vulgate":"Nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres, sicut prius : sed ipsi vadant, et colligant stipulas.","en-douay":"You shall give straw no more to the people to make brick, as before: but let them go and gather straw.","he-leningrad":"לֹ֣אתֹאסִפ֞וּ/ןלָ/תֵ֨תתֶּ֧בֶןלָ/עָ֛םלִ/לְבֹּ֥ןהַ/לְּבֵנִ֖יםכִּ/תְמ֣וֹלשִׁלְשֹׁ֑םהֵ֚םיֵֽלְכ֔וּוְ/קֹשְׁשׁ֥וּלָ/הֶ֖םתֶּֽבֶן׃","gr-source":"Οὐκέτι προστεθήσεται διδόναι ἄχυρον τῷ λαῷ εἰς τὴν πλινθουργίαν καθάπερ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν· αὐτοὶ πορευέσθωσαν καὶ συναγαγέτωσαν ἑαυτοῖς ἄχυρα."},{"v":8,"la-vulgate":"Et mensuram laterum, quam prius faciebant, imponetis super eos, nec minuetis quidquam : vacant enim, et idcirco vociferantur, dicentes : Eamus, et sacrificemus Deo nostro.","en-douay":"And you shall lay upon them the task of bricks, which they did before, neither shall you diminish any thing thereof: for they are idle, and therefore they cry, saying: Let us go and sacrifice to our God.","he-leningrad":"וְ/אֶת־מַתְכֹּ֨נֶתהַ/לְּבֵנִ֜יםאֲשֶׁ֣רהֵם֩עֹשִׂ֨יםתְּמ֤וֹלשִׁלְשֹׁם֙תָּשִׂ֣ימוּעֲלֵי/הֶ֔םלֹ֥אתִגְרְע֖וּמִמֶּ֑/נּוּכִּֽי־נִרְפִּ֣יםהֵ֔םעַל־כֵּ֗ןהֵ֤םצֹֽעֲקִים֙לֵ/אמֹ֔רנֵלְכָ֖הנִזְבְּחָ֥הלֵ/אלֹהֵֽי/נוּ׃","gr-source":"καὶ τὴν σύνταξιν τῆς πλινθίας ἧς αὐτοὶ ποιοῦσιν καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν ἐπιβαλεῖς αὐτοῖς, οὐκ ἀφελεῖς οὐδέν· σχολάζουσιν γάρ, διὰ τοῦτο κεκράγασιν λέγοντες Ἐγερθῶμεν καὶ θύσωμεν τῷ θεῷ ἡμῶν."},{"v":9,"la-vulgate":"Opprimantur operibus, et expleant ea : ut non acquiescant verbis mendacibus.","en-douay":"Let them be oppressed, with works, and let them fulfill them: that they may not regard lying words.","he-leningrad":"תִּכְבַּ֧דהָ/עֲבֹדָ֛העַל־הָ/אֲנָשִׁ֖יםוְ/יַעֲשׂוּ־בָ֑/הּוְ/אַל־יִשְׁע֖וּבְּ/דִבְרֵי־שָֽׁקֶר׃","gr-source":"βαρυνέσθω τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων τούτων, καὶ μεριμνάτωσαν ταῦτα, καὶ μὴ μεριμνάτωσαν ἐν λόγοις κενοῖς."},{"v":10,"la-vulgate":"Igitur egressi præfecti operum et exactores ad populum, dixerunt : Sic dicit Pharao : Non do vobis paleas :","en-douay":"And the overseers of the works and the taskmasters went out and said to the people: Thus saith Pharao, I allow you no straw:","he-leningrad":"וַ/יֵּ֨צְא֜וּנֹגְשֵׂ֤יהָ/עָם֙וְ/שֹׁ֣טְרָ֔י/ווַ/יֹּאמְר֥וּאֶל־הָ/עָ֖םלֵ/אמֹ֑רכֹּ֚האָמַ֣רפַּרְעֹ֔האֵינֶ֛/נִּינֹתֵ֥ןלָ/כֶ֖םתֶּֽבֶן׃","gr-source":"κατέσπευδον δὲ αὐτοὺς οἱ ἐργοδιῶκται καὶ οἱ γραμματεῖς, καὶ ἔλεγον πρὸς τὸν λαὸν λέγοντες Τάδε λέγει Φαραώ Οὐκέτι δίδωμι ὑμῖν ἄχυρα·"},{"v":11,"la-vulgate":"ite, et colligite sicubi invenire poteritis, nec minuetur quidquam de opere vestro.","en-douay":"Go, and gather it where you can find it: neither shall any thing of your work be diminished.","he-leningrad":"אַתֶּ֗םלְכ֨וּקְח֤וּלָ/כֶם֙תֶּ֔בֶןמֵ/אֲשֶׁ֖רתִּמְצָ֑אוּכִּ֣יאֵ֥יןנִגְרָ֛עמֵ/עֲבֹדַתְ/כֶ֖םדָּבָֽר׃","gr-source":"αὐτοὶ πορευόμενοι συλλέγετε ἑαυτοῖς ἄχυρα ὅθεν ἐὰν εὕρητε, οὐ γὰρ ἀφαιρεῖται ἀπὸ τῆς συντάξεως ὑμῶν οὐθέν."},{"v":12,"la-vulgate":"Dispersusque est populus per omnem terram Ægypti ad colligendas paleas.","en-douay":"And the people was scattered through all the land of Egypt to gather straw.","he-leningrad":"וַ/יָּ֥פֶץהָ/עָ֖םבְּ/כָל־אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםלְ/קֹשֵׁ֥שׁקַ֖שׁלַ/תֶּֽבֶן׃","gr-source":"καὶ διεσπάρη ὁ λαὸς ἐν ὅλῃ γῇ Αἰγύπτῳ συναγαγεῖν καλάμην εἰς ἄχυρα·"},{"v":13,"la-vulgate":"Præfecti quoque operum instabant, dicentes : Complete opus vestrum quotidie, ut prius facere solebatis quando dabantur vobis paleæ.","en-douay":"And the overseers of the works pressed them, saying: Fulfill your work every day as before you were wont to do when straw was given you.","he-leningrad":"וְ/הַ/נֹּגְשִׂ֖יםאָצִ֣יםלֵ/אמֹ֑רכַּלּ֤וּמַעֲשֵׂי/כֶם֙דְּבַר־י֣וֹםבְּ/יוֹמ֔/וֹכַּ/אֲשֶׁ֖רבִּ/הְי֥וֹתהַ/תֶּֽבֶן׃","gr-source":"οἱ δὲ ἐργοδιῶκται κατέσπευδον αὐτοὺς λέγοντες Συντελεῖτε τὰ ἔργα τὰ καθήκοντα καθ᾽ ἡμέραν καθάπερ καὶ ὅτε τὸ ἄχυρον ἐδίδοτο ὑμῖν."},{"v":14,"la-vulgate":"Flagellatique sunt qui præerant operibus filiorum Israël, ab exactoribus Pharaonis, dicentibus : Quare non impletis mensuram laterum sicut prius, nec heri, nec hodie ?","en-douay":"And they that were over the works of the children of Israel were scourged by Pharao's taskmasters, saying: Why have you not made up the task of bricks both yesterday and to day as before?","he-leningrad":"וַ/יֻּכּ֗וּשֹֽׁטְרֵי֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁר־שָׂ֣מוּעֲלֵ/הֶ֔םנֹגְשֵׂ֥יפַרְעֹ֖הלֵ/אמֹ֑רמַדּ֡וּעַלֹא֩כִלִּיתֶ֨םחָקְ/כֶ֤םלִ/לְבֹּן֙כִּ/תְמ֣וֹלשִׁלְשֹׁ֔םגַּם־תְּמ֖וֹלגַּם־הַ/יּֽוֹם׃","gr-source":"καὶ ἐμαστιγώθησαν οἱ γραμματεῖς τοῦ γένους τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ οἱ κατασταθέντες ἐπ᾽ αὐτοὺς ὑπὸ τῶν ἐπιστατῶν τοῦ Φαραώ, λέγοντες Διὰ τί οὐ συνετελέσατε τὰς συντάξεις ὑμῶν τῆς πλινθίας καθάπερ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν καὶ τὸ τῆς σήμερον;"},{"v":15,"la-vulgate":"Veneruntque præpositi filiorum Israël, et vociferati sunt ad Pharaonem dicentes : Cur ita agis contra servos tuos ?","en-douay":"And the officers of the children of Israel came, and cried out to Pharao, saying: Why dealest thou so with thy servants?","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֗אוּשֹֽׁטְרֵי֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוַ/יִּצְעֲק֥וּאֶל־פַּרְעֹ֖הלֵ/אמֹ֑רלָ֧/מָּהתַעֲשֶׂ֦הכֹ֖הלַ/עֲבָדֶֽי/ךָ׃","gr-source":"εἰσελθόντες δὲ οἱ γραμματεῖς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ κατεβόησαν πρὸς Φαραὼ λέγοντες Ἵνα τί οὕτως ποιεῖς τοῖς σοῖς οἰκέταις;"},{"v":16,"la-vulgate":"paleæ non dantur nobis, et lateres similiter imperantur : en famuli tui flagellis cædimur, et injuste agitur contra populum tuum.","en-douay":"Straw is not given us, and bricks are required of us as before: behold we thy servants are beaten with whips, and thy people is unjustly dealt withal.","he-leningrad":"תֶּ֗בֶןאֵ֤יןנִתָּן֙לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָוּ/לְבֵנִ֛יםאֹמְרִ֥יםלָ֖/נוּעֲשׂ֑וּוְ/הִנֵּ֧העֲבָדֶ֛י/ךָמֻכִּ֖יםוְ/חָטָ֥אתעַמֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"ἄχυρον οὐ δίδοται τοῖς οἰκέταις σου, καὶ τὴν πλίνθον ἡμῖν λέγουσιν ποιεῖν, καὶ ἰδοὺ οἱ παῖδές σου μεμαστίγωνται· ἀδικήσεις οὖν τὸν λαόν σου."},{"v":17,"la-vulgate":"Qui ait : Vacatis otio, et idcirco dicitis : Eamus, et sacrificemus Domino.","en-douay":"And he said: You are idle, and therefore you say: Let us go and sacrifice to the Lord.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֛אמֶרנִרְפִּ֥יםאַתֶּ֖םנִרְפִּ֑יםעַל־כֵּן֙אַתֶּ֣םאֹֽמְרִ֔יםנֵלְכָ֖הנִזְבְּחָ֥הלַֽ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σχολάζετε, σχολασταί ἐστε· διὰ τοῦτο λέγετε Πορευθῶμεν θύσωμεν τῷ θεῷ ἡμῶν."},{"v":18,"la-vulgate":"Ite ergo, et operamini : paleæ non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum.","en-douay":"Go therefore, and work: straw shall not be given you, and you shall deliver the accustomed number of bricks.","he-leningrad":"וְ/עַתָּה֙לְכ֣וּעִבְד֔וּוְ/תֶ֖בֶןלֹא־יִנָּתֵ֣ןלָ/כֶ֑םוְ/תֹ֥כֶןלְבֵנִ֖יםתִּתֵּֽנּוּ׃","gr-source":"νῦν οὖν πορευθέντες ἐργάζεσθε· τὸ γὰρ ἄχυρον οὐ δοθήσεται ὑμῖν, καὶ τὴν σύνταξιν τῆς πλινθίας ἀποδώσετε."},{"v":19,"la-vulgate":"Videbantque se præpositi filiorum Israël in malo, eo quod diceretur eis : Non minuetur quidquam de lateribus per singulos dies.","en-douay":"And the officers of the children of Israel saw that they were in evil case, because it was said to them: There shall not a whit be diminished of the bricks for every day.","he-leningrad":"וַ/יִּרְא֞וּשֹֽׁטְרֵ֧יבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לאֹתָ֖/םבְּ/רָ֣עלֵ/אמֹ֑רלֹא־תִגְרְע֥וּמִ/לִּבְנֵי/כֶ֖םדְּבַר־י֥וֹםבְּ/יוֹמֽ/וֹ׃","gr-source":"ἑώρων δὲ οἱ γραμματεῖς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἑαυτοὺς ἐν κακοῖς λέγοντες Οὐκ ἀπολείψετε τῆς πλινθίας τὸ καθῆκον τῇ ἡμέρᾳ."},{"v":20,"la-vulgate":"Occurreruntque Moysi et Aaron, qui stabant ex adverso, egredientibus a Pharaone :","en-douay":"And they met Moses and Aaron, who stood over against them as they came out from Pharao:","he-leningrad":"וַֽ/יִּפְגְּעוּ֙אֶת־מֹשֶׁ֣הוְ/אֶֽת־אַהֲרֹ֔ןנִצָּבִ֖יםלִ/קְרָאתָ֑/םבְּ/צֵאתָ֖/םמֵ/אֵ֥תפַּרְעֹֽה׃","gr-source":"συνήντησαν δὲ Μωυσῇ καὶ Ἀαρὼν ἐρχομένοις εἰς συνάντησιν αὐτοῖς, ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Φαραώ,"},{"v":21,"la-vulgate":"et dixerunt ad eos : Videat Dominus et judicet, quoniam fœtere fecistis odorem nostrum coram Pharaone et servis ejus, et præbuistis ei gladium, ut occideret nos.","en-douay":"And they said to them: The Lord see and judge, because you have made our savour to stink before Pharao and his servants, and you have given him a sword to kill us.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֣וּאֲלֵ/הֶ֔םיֵ֧רֶאיְהוָ֛העֲלֵי/כֶ֖םוְ/יִשְׁפֹּ֑טאֲשֶׁ֧רהִבְאַשְׁתֶּ֣םאֶת־רֵיחֵ֗/נוּבְּ/עֵינֵ֤יפַרְעֹה֙וּ/בְ/עֵינֵ֣יעֲבָדָ֔י/ולָֽ/תֶת־חֶ֥רֶבבְּ/יָדָ֖/םלְ/הָרְגֵֽ/נוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπαν αὐτοῖς Ἴδοι ὁ θεὸς ὑμᾶς καὶ κρίναι, ὅτι ἐβδελύξατε τὴν ὀσμὴν ἡμῶν ἐναντίον Φαραὼ καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, δοῦναι ῥομφαίαν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἀποκτεῖναι ἡμᾶς."},{"v":22,"la-vulgate":"Reversusque est Moyses ad Dominum, et ait : Domine, cur afflixisti populum istum ? quare misisti me ?","en-douay":"And Moses returned to the Lord, and said: Lord, why hast thou afflicted this people? wherefore hast thou sent me?","he-leningrad":"וַ/יָּ֧שָׁבמֹשֶׁ֛האֶל־יְהוָ֖הוַ/יֹּאמַ֑ראֲדֹנָ֗/ילָ/מָ֤ההֲרֵעֹ֙תָה֙לָ/עָ֣םהַ/זֶּ֔הלָ֥/מָּהזֶּ֖השְׁלַחְתָּֽ/נִי׃","gr-source":"Ἐπέστρεψεν δὲ Μωυσῆς πρὸς Κύριον καὶ εἶπεν Δέομαι, Κύριε, τί ἐκάκωσας τὸν λαὸν τοῦτον; καὶ ἵνα τί ἀπέσταλκάς με;"},{"v":23,"la-vulgate":"ex eo enim quo ingressus sum ad Pharaonem ut loquerer in nomine tuo, afflixit populum tuum : et non liberasti eos.","en-douay":"For since the time that I went in to Pharao to speak in thy name, he hath afflicted thy people: and thou hast not delivered them.","he-leningrad":"וּ/מֵ/אָ֞זבָּ֤אתִיאֶל־פַּרְעֹה֙לְ/דַבֵּ֣רבִּ/שְׁמֶ֔/ךָהֵרַ֖עלָ/עָ֣םהַ/זֶּ֑הוְ/הַצֵּ֥ללֹא־הִצַּ֖לְתָּאֶת־עַמֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἀφ᾽ οὗ πεπόρευμαι πρὸς Φαραὼ λαλῆσαι ἐπὶ τῷ σῷ ὀνόματι, ἐκάκωσεν τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ οὐκ ἐρρύσω τὸν λαόν σου."}],"EXO.6":[{"v":1,"la-vulgate":"Dixitque Dominus ad Moysen : Nunc videbis quæ facturus sim Pharaoni : per manum enim fortem dimittet eos, et in manu robusta ejiciet illos de terra sua.","en-douay":"And the Lord said to Moses: Now thou shalt see what I will do to Pharao: for by a mighty hand shall he let them go, and with a strong hand shall he cast them out of his land.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֔העַתָּ֣התִרְאֶ֔האֲשֶׁ֥ראֶֽעֱשֶׂ֖הלְ/פַרְעֹ֑הכִּ֣יבְ/יָ֤דחֲזָקָה֙יְשַׁלְּחֵ֔/םוּ/בְ/יָ֣דחֲזָקָ֔היְגָרְשֵׁ֖/םמֵ/אַרְצֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἤδη ὄψει ἃ ποιήσω τῷ Φαραώ· ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξαποστελεῖ αὐτούς, καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ ἐκβαλεῖ αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen dicens : Ego Dominus","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying: I am the Lord,","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ראֱלֹהִ֖יםאֶל־מֹשֶׁ֑הוַ/יֹּ֥אמֶראֵלָ֖י/ואֲנִ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"Ἐλάλησεν δὲ ὁ θεὸς πρὸς Μωυσῆν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἐγὼ Κύριος·"},{"v":3,"la-vulgate":"qui apparui Abraham, Isaac et Jacob in Deo omnipotente : et nomen meum Adonai non indicavi eis.","en-douay":"That appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob, by the name of God Almighty; and my name ADONAI I did not shew them.","he-leningrad":"וָ/אֵרָ֗אאֶל־אַבְרָהָ֛םאֶל־יִצְחָ֥קוְ/אֶֽל־יַעֲקֹ֖בבְּ/אֵ֣לשַׁדָּ֑יוּ/שְׁמִ֣/ייְהוָ֔הלֹ֥אנוֹדַ֖עְתִּילָ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ὤφθην πρὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, θεὸς ὢν αὐτῶν, καὶ τὸ ὄνομά μου Κύριος οὐκ ἐδήλωσα αὐτοῖς·"},{"v":4,"la-vulgate":"Pepigique fœdus cum eis, ut darem eis terram Chanaan, terram peregrinationis eorum, in qua fuerunt advenæ.","en-douay":"And I made a covenant with them, to give them the land of Chanaan, the land of their pilgrimage wherein they were strangers.","he-leningrad":"וְ/גַ֨םהֲקִמֹ֤תִיאֶת־בְּרִיתִ/י֙אִתָּ֔/םלָ/תֵ֥תלָ/הֶ֖םאֶת־אֶ֣רֶץכְּנָ֑עַןאֵ֛תאֶ֥רֶץמְגֻרֵי/הֶ֖םאֲשֶׁר־גָּ֥רוּבָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἔστησα τὴν διαθήκην μου πρὸς αὐτοὺς ὥστε δοῦναι αὐτοῖς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων, τὴν γῆν ἣν παρῳκήκασιν, ἐν ᾗ καὶ παρῴκησαν ἐπ᾽ αὐτῆς."},{"v":5,"la-vulgate":"Ego audivi gemitum filiorum Israël, quo Ægyptii oppresserunt eos : et recordatus sum pacti mei.","en-douay":"I have heard the groaning of the children of Israel, wherewith the Egyptians have oppressed them: and I have remembered my covenant.","he-leningrad":"וְ/גַ֣ם ׀אֲנִ֣ישָׁמַ֗עְתִּיאֶֽת־נַאֲקַת֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁ֥רמִצְרַ֖יִםמַעֲבִדִ֣יםאֹתָ֑/םוָ/אֶזְכֹּ֖ראֶת־בְּרִיתִֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἐγὼ εἰσήκουσα τὸν στεναγμὸν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, ὃν οἱ Αἰγύπτιοι καταδουλοῦνται αὐτούς, καὶ ἐμνήσθην τῆς διαθήκης ὑμῶν."},{"v":6,"la-vulgate":"Ideo dic filiis Israël : Ego Dominus qui educam vos de ergastulo Ægyptiorum, et eruam de servitute, ac redimam in brachio excelso et judiciis magnis.","en-douay":"Therefore say to the children of Israel: I am the Lord who will bring you out from the work prison of the Egyptians, and will deliver you from bondage: and redeem you with a high arm, and great judgments.","he-leningrad":"לָ/כֵ֞ןאֱמֹ֥רלִ/בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֘ל1 אֲנִ֣ייְהוָה֒וְ/הוֹצֵאתִ֣יאֶתְ/כֶ֗םמִ/תַּ֙חַת֙סִבְלֹ֣תמִצְרַ֔יִםוְ/הִצַּלְתִּ֥יאֶתְ/כֶ֖םמֵ/עֲבֹדָתָ֑/םוְ/גָאַלְתִּ֤יאֶתְ/כֶם֙בִּ/זְר֣וֹעַנְטוּיָ֔הוּ/בִ/שְׁפָטִ֖יםגְּדֹלִֽים׃","gr-source":"βάδιζε εἰπὸν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ λέγων Ἐγὼ Κύριος, καὶ ἐξάξω ὑμᾶς ἀπὸ τῆς δυναστείας τῶν Αἰγυπτίων, καὶ ῥύσομαι ὑμᾶς ἐκ τῆς δουλίας, καὶ λυτρώσομαι ὑμᾶς ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ κρίσει μεγάλῃ·"},{"v":7,"la-vulgate":"Et assumam vos mihi in populum, et ero vester Deus : et scietis quod ego sum Dominus Deus vester qui eduxerim vos de ergastulo Ægyptiorum,","en-douay":"And I will take you to myself for my people, I will be your God: and you shall know that I am the Lord your God who brought you out from the work prison of the Egyptians.","he-leningrad":"וְ/לָקַחְתִּ֨יאֶתְ/כֶ֥םלִ/י֙לְ/עָ֔םוְ/הָיִ֥יתִילָ/כֶ֖םלֵֽ/אלֹהִ֑יםוִֽ/ידַעְתֶּ֗םכִּ֣יאֲנִ֤ייְהוָה֙אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔םהַ/מּוֹצִ֣יאאֶתְ/כֶ֔םמִ/תַּ֖חַתסִבְל֥וֹתמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ λήμψομαι ἐμαυτῷ ὑμᾶς λαὸν ἐμοί, καὶ ἔσομαι ὑμῶν θεός, καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἐξαγαγὼν ὑμᾶς ἐκ τῆς καταδυναστείας τῶν Αἰγυπτίων·"},{"v":8,"la-vulgate":"et induxerim in terram, super quam levavi manum meam ut darem eam Abraham, Isaac et Jacob : daboque illam vobis possidendam. Ego Dominus.","en-douay":"And brought you into the land, concerning which I lifted up my hand to give it to Abraham, Isaac, and Jacob and I will give it you to possess, I am the Lord.","he-leningrad":"וְ/הֵבֵאתִ֤יאֶתְ/כֶם֙אֶל־הָ/אָ֔רֶץאֲשֶׁ֤רנָשָׂ֙אתִי֙אֶת־יָדִ֔/ילָ/תֵ֣תאֹתָ֔/הּלְ/אַבְרָהָ֥םלְ/יִצְחָ֖קוּֽ/לְ/יַעֲקֹ֑בוְ/נָתַתִּ֨יאֹתָ֥/הּלָ/כֶ֛םמוֹרָשָׁ֖האֲנִ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐξάξω ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν εἰς ἣν ἐξέτεινα τὴν χεῖρά μου δοῦναι αὐτὴν τῷ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, καὶ δώσω ὑμῖν αὐτὴν ἐν κλήρῳ· ἐγὼ Κύριος."},{"v":9,"la-vulgate":"Narravit ergo Moyses omnia filiis Israël : qui non acquieverunt ei propter angustiam spiritus, et opus durissimum.","en-douay":"And Moses told all this to the children of Israel: but they did not hearken to him, for anguish of spirit, and most painful work.","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥רמֹשֶׁ֛הכֵּ֖ןאֶל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוְ/לֹ֤אשָֽׁמְעוּ֙אֶל־מֹשֶׁ֔המִ/קֹּ֣צֶרר֔וּחַוּ/מֵ/עֲבֹדָ֖הקָשָֽׁה׃","gr-source":"ἐλάλησεν δὲ Μωυσῆς οὕτως τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ· καὶ οὐκ εἰσήκουσαν Μωυσῇ ἀπὸ τῆς ὀλιγοψυχίας καὶ ἀπὸ τῶν ἔργων τῶν σκληρῶν."},{"v":10,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":11,"la-vulgate":"Ingredere, et loquere ad Pharaonem regem Ægypti, ut dimittat filios Israël de terra sua.","en-douay":"Go in, and speak to Pharao king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.","he-leningrad":"בֹּ֣אדַבֵּ֔ראֶל־פַּרְעֹ֖המֶ֣לֶךְמִצְרָ֑יִםוִֽ/ישַׁלַּ֥חאֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖למֵ/אַרְצֽ/וֹ׃","gr-source":"Εἴσελθε λάλησον Φαραὼ βασιλεῖ Αἰγύπτου ἵνα ἐξαποστείλῃ τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"Respondit Moyses coram Domino : Ecce filii Israël non audiunt me : et quomodo audiet Pharao, præsertim cum incircumcisus sim labiis ?","en-douay":"Moses answered before the Lord Behold the children of Israel do no hearken to me; and how will Pharao hear me, especially as I am of uncircumcised lips?","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֣רמֹשֶׁ֔הלִ/פְנֵ֥ייְהוָ֖הלֵ/אמֹ֑רהֵ֤ןבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙לֹֽא־שָׁמְע֣וּאֵלַ֔/יוְ/אֵיךְ֙יִשְׁמָעֵ֣/נִיפַרְעֹ֔הוַ/אֲנִ֖יעֲרַ֥לשְׂפָתָֽיִם׃","gr-source":"ἐλάλησεν δὲ Μωυσῆς ἔναντι Κυρίου λέγων Ἰδοὺ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ οὐκ εἰσήκουσάν μου, καὶ πῶς εἰσακούσεταί μου Φαραώ; ἐγὼ δὲ ἄλογός εἰμι."},{"v":13,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, et dedit mandatum ad filios Israël, et ad Pharaonem regem Ægypti ut educerent filios Israël de terra Ægypti.","en-douay":"And the Lord spoke to Moses and Aaron, and he gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharao the king of Egypt, that they should bring forth the children of Israel out of the land of Egypt.","gr-source":"εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρών, καὶ συνέταξεν αὐτοῖς πρὸς Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου ὥστε ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου."},{"v":14,"la-vulgate":"Isti sunt principes domorum per familias suas. Filii Ruben primogeniti Israëlis : Henoch et Phallu, Hesron et Charmi :","en-douay":"These are the heads of their house by their families. The sons of Rubel the firstborn of Israel: Henoch and Phallu, Hesron and Charmi.","he-leningrad":"אֵ֖לֶּהרָאשֵׁ֣יבֵית־אֲבֹתָ֑/םבְּנֵ֨ירְאוּבֵ֜ןבְּכֹ֣ריִשְׂרָאֵ֗לחֲנ֤וֹךְוּ/פַלּוּא֙חֶצְר֣וֹןוְ/כַרְמִ֔יאֵ֖לֶּהמִשְׁפְּחֹ֥תרְאוּבֵֽן׃","gr-source":"Καὶ οὗτοι ἀρχηγοὶ οἴκων πατριῶν αὐτῶν. υἱοὶ Ῥουβὴν πρωτοτόκου Ἰσραήλ· Ἑνὼχ καὶ Φαλλούς, Ἁσρὼν καὶ Χαρμεί· αὕτη ἡ συγγενία Ῥουβήν."},{"v":15,"la-vulgate":"hæ cognationes Ruben. Filii Simeon : Jamuel, et Jamin, et Ahod, et Jachin, et Soar, et Saul filius Chananitidis : hæ progenies Simeon.","en-douay":"These are the kindreds of Ruben. The sons of Simeon: Jamuel, and Jamin and Ahod, and Jachin, and Soar, and Saul the son of a chanaanitess: these are the families of Simeon.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֣ישִׁמְע֗וֹןיְמוּאֵ֨לוְ/יָמִ֤יןוְ/אֹ֙הַד֙וְ/יָכִ֣יןוְ/צֹ֔חַרוְ/שָׁא֖וּלבֶּן־הַֽ/כְּנַעֲנִ֑יתאֵ֖לֶּהמִשְׁפְּחֹ֥תשִׁמְעֽוֹן׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Συμεών· Ἰεμιὴλ καὶ Ἰαμεὶν καὶ Ἰώαδ καὶ Ἰαχεὶν καὶ Σάαρ καὶ Σαοὺλ ὁ ἐκ τῆς Φοινίσσης· αὗται αἱ πατριαὶ τῶν υἱῶν Συμεών."},{"v":16,"la-vulgate":"Et hæc nomina filiorum Levi per cognationes suas : Gerson, et Caath, et Merari. Anni autem vitæ Levi fuerunt centum triginta septem.","en-douay":"And these are the names of the sons of Levi by their kindreds: Gerson, and Caath, and Merari. And the years of the life of Levi were a hundred and thirty seven.","he-leningrad":"וְ/אֵ֨לֶּהשְׁמ֤וֹתבְּנֵֽי־לֵוִי֙לְ/תֹ֣לְדֹתָ֔/םגֵּרְשׁ֕וֹןוּ/קְהָ֖תוּ/מְרָרִ֑יוּ/שְׁנֵי֙חַיֵּ֣ילֵוִ֔ישֶׁ֧בַעוּ/שְׁלֹשִׁ֛יםוּ/מְאַ֖תשָׁנָֽה׃","gr-source":"καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Λευεὶ κατὰ συγγενίας αὐτῶν· Γεδσὼν καὶ Καὰθ καὶ Μεραρεί· καὶ τὰ ἔτη τῆς ζωῆς Λευεὶ ἑκατὸν τριάκοντα ἑπτά."},{"v":17,"la-vulgate":"Filii Gerson : Lobni et Semei, per cognationes suas.","en-douay":"The sons of Gerson: Lobni and Semei, by their kindreds.","he-leningrad":"בְּנֵ֥יגֵרְשׁ֛וֹןלִבְנִ֥יוְ/שִׁמְעִ֖ילְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ οὗτοι υἱοὶ Γεδσών· Λοβενὶ καὶ Σεμεεί, οἶκοι πατριᾶς αὐτῶν."},{"v":18,"la-vulgate":"Filii Caath : Amram, et Isaar, et Hebron, et Oziel ; anni quoque vitæ Caath, centum triginta tres.","en-douay":"The sons of Caath: Amram, and Isaar, and EIebron, and Oziel. And the years of Caath's life were a hundred and thirty-three.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֣יקְהָ֔תעַמְרָ֣םוְ/יִצְהָ֔רוְ/חֶבְר֖וֹןוְ/עֻזִּיאֵ֑לוּ/שְׁנֵי֙חַיֵּ֣יקְהָ֔תשָׁלֹ֧שׁוּ/שְׁלֹשִׁ֛יםוּ/מְאַ֖תשָׁנָֽה׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Καάθ· Ἀμβρὰμ καὶ Ἰσσαχάρ, Χεβρὼν καὶ Ὀζειήλ· καὶ τὰ ἔτη τῆς ζωῆς Καὰθ ἑκατὸν τριάκοντα ἔτη."},{"v":19,"la-vulgate":"Filii Merari : Moholi et Musi : hæ cognationes Levi per familias suas.","en-douay":"The sons of Merari: Moholi and Musi. These are the kindreds of Levi by their families.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֥ימְרָרִ֖ימַחְלִ֣יוּ/מוּשִׁ֑יאֵ֛לֶּהמִשְׁפְּחֹ֥תהַ/לֵּוִ֖ילְ/תֹלְדֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Μεραρεί· Μοολεὶ καὶ Ὀμουσεί. οὗτοι οἶκοι πατριῶν Λευεὶ κατὰ συγγενίαν αὐτῶν."},{"v":20,"la-vulgate":"Accepit autem Amram uxorem Jochabed patruelem suam : quæ peperit ei Aaron et Moysen. Fueruntque anni vitæ Amram, centum triginta septem.","en-douay":"And Amram took to wife Jochabed his aunt by the father's side: and she bore him Aaron and Moses. And the years of Amram's life were a hundred and thirty-seven.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֨חעַמְרָ֜םאֶת־יוֹכֶ֤בֶדדֹּֽדָת/וֹ֙ל֣/וֹלְ/אִשָּׁ֔הוַ/תֵּ֣לֶדל֔/וֹאֶֽת־אַהֲרֹ֖ןוְ/אֶת־מֹשֶׁ֑הוּ/שְׁנֵי֙חַיֵּ֣יעַמְרָ֔םשֶׁ֧בַעוּ/שְׁלֹשִׁ֛יםוּ/מְאַ֖תשָׁנָֽה׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Ἀμβρὰν τὴν Ἰωχάβεδ θυγατέρα τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἑαυτῷ εἰς γυναῖκα, καὶ ἐγέννησεν αὐτῷ τόν τε Ἀαρὼν καὶ Μωυσῆν καὶ Μαριὰμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν· τὰ δὲ ἔτη τῆς ζωῆς Ἀμβρὰν ἑκατὸν τριάκοντα δύο ἔτη."},{"v":21,"la-vulgate":"Filii quoque Isaar : Core, et Nepheg, et Zechri.","en-douay":"The sons also of Isaar: Core, and Nepheg, and Zechri.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֖ייִצְהָ֑רקֹ֥רַחוָ/נֶ֖פֶגוְ/זִכְרִֽי׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Ἰσσαάρ· Κόρε καὶ Νάφεκ καὶ Ζεχρεί."},{"v":22,"la-vulgate":"Filii quoque Oziel : Misaël, et Elisaphan, et Sethri.","en-douay":"The sons also of Oziel: Mizael, and Elizaphan, and Sethri.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֖יעֻזִּיאֵ֑למִֽישָׁאֵ֥לוְ/אֶלְצָפָ֖ןוְ/סִתְרִֽי׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Ὀζειήλ· Ἐλισαφὰν καὶ Σεγρεί."},{"v":23,"la-vulgate":"Accepit autem Aaron uxorem Elisabeth filiam Aminadab, sororem Nahason, quæ peperit ei Nadab, et Abiu, et Eleazar, et Ithamar.","en-douay":"And Aaron took to wife Elizabeth the daughter of Aminadab, sister of Nahason, who bore him Nadab, and Abiu, and Eleazar, and Ithamar.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֨חאַהֲרֹ֜ןאֶת־אֱלִישֶׁ֧בַעבַּת־עַמִּינָדָ֛באֲח֥וֹתנַחְשׁ֖וֹןל֣/וֹלְ/אִשָּׁ֑הוַ/תֵּ֣לֶדל֗/וֹאֶת־נָדָב֙וְ/אֶת־אֲבִיה֔וּאאֶת־אֶלְעָזָ֖רוְ/אֶת־אִֽיתָמָֽר׃","gr-source":"ἔλαβεν δὲ Ἀαρὼν τὴν Ἐλεισάβεθ θυγατέρα Ἀμειναδὰβ ἀδελφὴν Ναασσὼν αὐτῷ γυναῖκα, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τόν τε Ναδὰβ καὶ τὸν Ἀβιοὺδ καὶ τὸν Ἐλεαζὰρ καὶ Ἰθαμάρ."},{"v":24,"la-vulgate":"Filii quoque Core : Aser, et Elcana, et Abiasaph : hæ sunt cognationes Coritarum.","en-douay":"The sons also of Core: Aser, and Elcana, and Abiasaph. These are the kindreds of the Corites.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֣יקֹ֔רַחאַסִּ֥ירוְ/אֶלְקָנָ֖הוַ/אֲבִיאָסָ֑ףאֵ֖לֶּהמִשְׁפְּחֹ֥תהַ/קָּרְחִֽי׃","gr-source":"υἱοὶ δὲ Κόρε· Ἀσεὶρ καὶ Ἐλκανὰ καὶ Ἀβιασάρ· αὗται αἱ γενέσεις Κόρε."},{"v":25,"la-vulgate":"At vero Eleazar filius Aaron accepit uxorem de filiabus Phutiel : quæ peperit ei Phinees. Hi sunt principes familiarum Leviticarum per cognationes suas.","en-douay":"But Eleazar the son of Aaron took a wife of the daughters of Phutiel: and she bore him Phinees. These are the heads of the Levitical families by their kindreds.","he-leningrad":"וְ/אֶלְעָזָ֨רבֶּֽן־אַהֲרֹ֜ןלָקַֽח־ל֨/וֹמִ/בְּנ֤וֹתפּֽוּטִיאֵל֙ל֣/וֹלְ/אִשָּׁ֔הוַ/תֵּ֥לֶדל֖/וֹאֶת־פִּֽינְחָ֑סאֵ֗לֶּהרָאשֵׁ֛יאֲב֥וֹתהַ/לְוִיִּ֖םלְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ Ἐλεαζὰρ ὁ τοῦ Ἀαρὼν ἔλαβεν τῶν θυγατέρων Φουτιὴλ αὐτῷ γυναῖκα, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Φινεές· αὗται αἱ ἀρχαὶ πατριᾶς Λευειτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν."},{"v":26,"la-vulgate":"Iste est Aaron et Moyses, quibus præcepit Dominus ut educerent filios Israël de terra Ægypti per turmas suas.","en-douay":"These are Aaron and Moses, whom the Lord commanded to bring forth the children of Israel out of the land of Egypt by their companies.","he-leningrad":"ה֥וּאאַהֲרֹ֖ןוּ/מֹשֶׁ֑האֲשֶׁ֨ראָמַ֤ריְהוָה֙לָ/הֶ֔םהוֹצִ֜יאוּאֶת־בְּנֵ֧ייִשְׂרָאֵ֛למֵ/אֶ֥רֶץמִצְרַ֖יִםעַל־צִבְאֹתָֽ/ם׃","gr-source":"οὗτος Ἀαρὼν καὶ Μωυσῆς, οἷς εἶπεν αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐξαγαγεῖν τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου σὺν δυνάμει αὐτῶν."},{"v":27,"la-vulgate":"Hi sunt, qui loquuntur ad Pharaonem regem Ægypti, ut educant filios Israël de Ægypto : iste est Moyses et Aaron,","en-douay":"These are they that speak to Pharao king of Egypt, in order to bring out the children of Israel from Egypt: these are that Moses and Aaron","he-leningrad":"הֵ֗םהַֽ/מְדַבְּרִים֙אֶל־פַּרְעֹ֣המֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִםלְ/הוֹצִ֥יאאֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖למִ/מִּצְרָ֑יִםה֥וּאמֹשֶׁ֖הוְ/אַהֲרֹֽן׃","gr-source":"οὗτοί εἰσιν οἱ διαλεγόμενοι πρὸς Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου· καὶ ἐξήγαγον τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου, αὐτὸς Ἀαρὼν καὶ Μωυσῆς."},{"v":28,"la-vulgate":"in die qua locutus est Dominus ad Moysen, in terra Ægypti.","en-douay":"In the day when the Lord spoke to Moses in the land of Egypt.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יבְּ/י֨וֹםדִּבֶּ֧ריְהוָ֛האֶל־מֹשֶׁ֖הבְּ/אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"ᾟ ἡμέρᾳ ἐλάλησεν Κύριος Μωυσῇ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ"},{"v":29,"la-vulgate":"Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens : Ego Dominus : loquere ad Pharaonem regem Ægypti, omnia quæ ego loquor tibi.","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying: I am the Lord: speak thou to Pharao king of Egypt all that I say to thee.","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֧ריְהוָ֛האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹ֖ראֲנִ֣ייְהוָ֑הדַּבֵּ֗ראֶל־פַּרְעֹה֙מֶ֣לֶךְמִצְרַ֔יִםאֵ֛תכָּל־אֲשֶׁ֥ראֲנִ֖ידֹּבֵ֥ראֵלֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Ἐγὼ Κύριος· λάλησον πρὸς Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου, καὶ ἐγὼ λέγω πρὸς σέ."},{"v":30,"la-vulgate":"Et ait Moyses coram Domino : En incircumcisus labiis sum, quomodo audiet me Pharao ?","en-douay":"And Moses said before the Lord: Lo I am of uncircumcised lips, how will Pharao hear me?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶרמֹשֶׁ֖הלִ/פְנֵ֣ייְהוָ֑ההֵ֤ןאֲנִי֙עֲרַ֣לשְׂפָתַ֔יִםוְ/אֵ֕יךְיִשְׁמַ֥עאֵלַ֖/יפַּרְעֹֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Μωυσῆς ἐναντίον Κυρίου Ἰδοὺ ἐγὼ ἰσχνόφωνός εἰμι, καὶ πῶς εἰσακούσεταί μου Φαραώ;"}],"EXO.7":[{"v":1,"la-vulgate":"Dixitque Dominus ad Moysen : Ecce constitui te Deum Pharaonis : et Aaron frater tuus erit propheta tuus.","en-douay":"And the Lord said to Moses: Behold I have appointed thee the God of Pharao: and Aaron thy brother shall be thy prophet.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֔הרְאֵ֛הנְתַתִּ֥י/ךָאֱלֹהִ֖יםלְ/פַרְעֹ֑הוְ/אַהֲרֹ֥ןאָחִ֖י/ךָיִהְיֶ֥הנְבִיאֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Ἰδοὺ δέδωκά σε θεὸν Φαραώ, καὶ Ἀαρὼν ὁ ἀδελφός σου ἔσται σου προφήτης·"},{"v":2,"la-vulgate":"Tu loqueris ei omnia quæ mando tibi : et ille loquetur ad Pharaonem, ut dimittat filios Israël de terra sua.","en-douay":"Thou shalt speak to him all that I command thee; and he shall speak to Pharao, that he let the children of Israel go out of his land.","he-leningrad":"אַתָּ֣התְדַבֵּ֔ראֵ֖תכָּל־אֲשֶׁ֣ראֲצַוֶּ֑/ךָּוְ/אַהֲרֹ֤ןאָחִ֙י/ךָ֙יְדַבֵּ֣ראֶל־פַּרְעֹ֔הוְ/שִׁלַּ֥חאֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖למֵ/אַרְצֽ/וֹ׃","gr-source":"σὺ δὲ λαλήσεις αὐτῷ πάντα ὅσα σοι ἐντέλλομαι, ὁ δὲ Ἀαρὼν ὁ ἀδελφός σου λαλήσει πρὸς Φαραὼ ὥστε ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Sed ego indurabo cor ejus, et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Ægypti,","en-douay":"But I shall harden his heart, and shall multiply my signs and wonders in the land of Egypt,","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֥יאַקְשֶׁ֖האֶת־לֵ֣בפַּרְעֹ֑הוְ/הִרְבֵּיתִ֧יאֶת־אֹתֹתַ֛/יוְ/אֶת־מוֹפְתַ֖/יבְּ/אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν Φαραώ, καὶ πληθυνῶ τὰ σημεῖά μου καὶ τὰ τέρατα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ."},{"v":4,"la-vulgate":"et non audiet vos : immittamque manum meam super Ægyptum, et educam exercitum et populum meum filios Israël de terra Ægypti per judicia maxima.","en-douay":"And he will not hear you: and I will lay my hand upon Egypt, and will bring forth my army and my people the children of Israel out of the land of Egypt, by very great judgments.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־יִשְׁמַ֤עאֲלֵ/כֶם֙פַּרְעֹ֔הוְ/נָתַתִּ֥יאֶת־יָדִ֖/יבְּ/מִצְרָ֑יִםוְ/הוֹצֵאתִ֨יאֶת־צִבְאֹתַ֜/יאֶת־עַמִּ֤/יבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙מֵ/אֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםבִּ/שְׁפָטִ֖יםגְּדֹלִֽים׃","gr-source":"καὶ οὐκ εἰσακούσεται ὑμῶν Φαραώ· καὶ ἐπιβαλῶ τὴν χεῖρά μου ἐπ᾽ Αἴγυπτον, καὶ ἐξάξω σὺν δυνάμει μου τὸν λαόν μου τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου σὺν ἐκδικήσει μεγάλῃ·"},{"v":5,"la-vulgate":"Et scient Ægyptii quia ego sum Dominus qui extenderim manum meam super Ægyptum, et eduxerim filios Israël de medio eorum.","en-douay":"And the Egyptians shall know that I am the Lord, who have stretched forth my hand upon Egypt, and have brought forth the children of Israel out of the midst of them.","he-leningrad":"וְ/יָדְע֤וּמִצְרַ֙יִם֙כִּֽי־אֲנִ֣ייְהוָ֔הבִּ/נְטֹתִ֥/יאֶת־יָדִ֖/יעַל־מִצְרָ֑יִםוְ/הוֹצֵאתִ֥יאֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖למִ/תּוֹכָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ γνώσονται πάντες οἱ Αἰγύπτιοι ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος, ἐκτείνων τὴν χεῖρα ἐπ᾽ Αἴγυπτον· καὶ ἐξάξω τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐκ μέσου αὐτῶν."},{"v":6,"la-vulgate":"Fecit itaque Moyses et Aaron sicut præceperat Dominus : ita egerunt.","en-douay":"And Moses and Aaron did as the Lord had commanded: so did they.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַשׂמֹשֶׁ֖הוְ/אַהֲרֹ֑ןכַּ/אֲשֶׁ֨רצִוָּ֧היְהוָ֛האֹתָ֖/םכֵּ֥ןעָשֽׂוּ׃","gr-source":"ἐποίησεν δὲ Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς Κύριος, οὕτως ἐποίησαν."},{"v":7,"la-vulgate":"Erat autem Moyses octoginta annorum, et Aaron octoginta trium, quando locuti sunt ad Pharaonem.","en-douay":"And Moses was eighty years old, and Aaron eighty-three, when they spoke to Pharao.","he-leningrad":"וּ/מֹשֶׁה֙בֶּן־שְׁמֹנִ֣יםשָׁנָ֔הוְ/אַֽהֲרֹ֔ןבֶּן־שָׁלֹ֥שׁוּ/שְׁמֹנִ֖יםשָׁנָ֑הבְּ/דַבְּרָ֖/םאֶל־פַּרְעֹֽה׃","gr-source":"Μωυσῆς δὲ ἦν ἐτῶν ὀγδοήκοντα, Ἀαρὼν δὲ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐτῶν ὀγδοήκοντα τριῶν, ἡνίκα ἐλάλησεν πρὸς Φαραώ."},{"v":8,"la-vulgate":"Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron :","en-douay":"And the Lord said to Moses and Aaron:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶריְהוָ֔האֶל־מֹשֶׁ֥הוְ/אֶֽל־אַהֲרֹ֖ןלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν λέγων"},{"v":9,"la-vulgate":"Cum dixerit vobis Pharao, Ostendite signa : dices ad Aaron : Tolle virgam tuam, et projice eam coram Pharaone, ac vertetur in colubrum.","en-douay":"When Pharao shall say to you, Shew signs: thou shalt say to Aaron: Take thy rod, and cast it down before Pharao, and it shall be turned into a serpent.","he-leningrad":"כִּי֩יְדַבֵּ֨ראֲלֵ/כֶ֤םפַּרְעֹה֙לֵ/אמֹ֔רתְּנ֥וּלָ/כֶ֖םמוֹפֵ֑תוְ/אָמַרְתָּ֣אֶֽל־אַהֲרֹ֗ןקַ֧חאֶֽת־מַטְּ/ךָ֛וְ/הַשְׁלֵ֥ךְלִ/פְנֵֽי־פַרְעֹ֖היְהִ֥ילְ/תַנִּֽין׃","gr-source":"Καὶ ἐὰν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς Φαραὼ λέγων Δότε ἡμῖν σημεῖον ἢ τέρας, καὶ ἐρεῖς Ἀαρὼν τῷ ἀδελφῷ σου Λάβε τὴν ῥάβδον καὶ ῥίψον ἐπὶ τὴν γῆν ἐναντίον Φαραὼ καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, καὶ ἔσται δράκων."},{"v":10,"la-vulgate":"Ingressi itaque Moyses et Aaron ad Pharaonem, fecerunt sicut præceperat Dominus : tulitque Aaron virgam coram Pharaone et servis ejus, quæ versa est in colubrum.","en-douay":"So Moses and Aaron went in unto Pharao, and did as the Lord had commanded. And Aaron took the rod before Pharao, and his servants, and it was turned into a serpent.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֨אמֹשֶׁ֤הוְ/אַהֲרֹן֙אֶל־פַּרְעֹ֔הוַ/יַּ֣עַשׂוּ1 כֵ֔ןכַּ/אֲשֶׁ֖רצִוָּ֣היְהוָ֑הוַ/יַּשְׁלֵ֨ךְאַהֲרֹ֜ןאֶת־מַטֵּ֗/הוּלִ/פְנֵ֥יפַרְעֹ֛הוְ/לִ/פְנֵ֥יעֲבָדָ֖י/ווַ/יְהִ֥ילְ/תַנִּֽין׃","gr-source":"εἰσῆλθεν δὲ Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν ἐναντίον Φαραὼ καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, καὶ ἐποίησαν οὕτως καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς Κύριος· καὶ ἔριψεν Ἀαρὼν τὴν ῥάβδον ἐναντίον Φαραὼ καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, καὶ ἐγένετο δράκων."},{"v":11,"la-vulgate":"Vocavit autem Pharao sapientes et maleficos : et fecerunt etiam ipsi per incantationes ægyptiacas et arcana quædam similiter.","en-douay":"And Pharao called the wise men and the magicians: and they also by Egyptian enchantments and certain secrets did in like manner.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָא֙גַּם־פַּרְעֹ֔הלַֽ/חֲכָמִ֖יםוְ/לַֽ/מְכַשְּׁפִ֑יםוַ/יַּֽעֲשׂ֨וּגַם־הֵ֜םחַרְטֻמֵּ֥ימִצְרַ֛יִםבְּ/לַהֲטֵי/הֶ֖םכֵּֽן׃","gr-source":"συνεκάλεσεν δὲ Φαραὼ τοὺς σοφιστὰς Αἰγύπτου καὶ τοὺς φαρμακούς· καὶ ἐποίησαν καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ τῶν Αἰγυπτίων ταῖς φαρμακίαις αὐτῶν ὡσαύτως,"},{"v":12,"la-vulgate":"Projeceruntque singuli virgas suas, quæ versæ sunt in dracones : sed devoravit virga Aaron virgas eorum.","en-douay":"And they every one cast down their rods, and they were turned into serpents: but Aaron's rod devoured their rods.","he-leningrad":"וַ/יַּשְׁלִ֙יכוּ֙אִ֣ישׁמַטֵּ֔/הוּוַ/יִּהְי֖וּלְ/תַנִּינִ֑םוַ/יִּבְלַ֥עמַטֵּֽה־אַהֲרֹ֖ןאֶת־מַטֹּתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἔρριψαν ἕκαστος τὴν ῥάβδον αὐτῶν, καὶ ἐγένοντο δράκοντες· καὶ κατέπιεν ἡ ῥάβδος ἡ Ἀαρὼν τὰς ἐκείνων ῥάβδους."},{"v":13,"la-vulgate":"Induratumque est cor Pharaonis, et non audivit eos, sicut præceperat Dominus.","en-douay":"And Pharao's heart was hardened, and he did not hearken to them, as the Lord had commanded.","he-leningrad":"וַ/יֶּחֱזַק֙לֵ֣בפַּרְעֹ֔הוְ/לֹ֥אשָׁמַ֖עאֲלֵ/הֶ֑םכַּ/אֲשֶׁ֖רדִּבֶּ֥ריְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ κατίσχυσεν ἡ καρδία Φαραώ, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν, καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς Κύριος."},{"v":14,"la-vulgate":"Dixit autem Dominus ad Moysen : Ingravatum est cor Pharaonis : non vult dimittere populum.","en-douay":"And the Lord said to Moses: Pharao's heart is hardened, he will not let the people go.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֔הכָּבֵ֖דלֵ֣בפַּרְעֹ֑המֵאֵ֖ןלְ/שַׁלַּ֥חהָ/עָֽם׃","gr-source":"Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Βεβάρηται ἡ καρδία Φαραὼ τοῦ μὴ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν."},{"v":15,"la-vulgate":"Vade ad eum mane, ecce egredietur ad aquas : et stabis in occursum ejus super ripam fluminis : et virgam quæ conversa est in draconem, tolles in manu tua.","en-douay":"Go to him in the morning, behold he will go out to the waters: and thou shalt stand to meet him on the bank of the river: and thou shalt take in thy hand the rod that was turned into a serpent.","he-leningrad":"לֵ֣ךְאֶל־פַּרְעֹ֞הבַּ/בֹּ֗קֶרהִנֵּה֙יֹצֵ֣אהַ/מַּ֔יְמָ/הוְ/נִצַּבְתָּ֥לִ/קְרָאת֖/וֹעַל־שְׂפַ֣תהַ/יְאֹ֑רוְ/הַ/מַּטֶּ֛האֲשֶׁר־נֶהְפַּ֥ךְלְ/נָחָ֖שׁתִּקַּ֥חבְּ/יָדֶֽ/ךָ׃","gr-source":"βάδισον πρὸς Φαραὼ τὸ πρωί· ἰδοὺ αὐτὸς ἐκπορεύεται ἐπὶ τὸ ὕδωρ, καὶ ἔσῃ συναντῶν αὐτῷ ἐπὶ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ· καὶ τὴν ῥάβδον τὴν στραφεῖσαν εἰς ὄφιν λήμψῃ ἐν τῇ χειρί σου,"},{"v":16,"la-vulgate":"Dicesque ad eum : Dominus Deus Hebræorum misit me ad te, dicens : Dimitte populum meum ut sacrificet mihi in deserto : et usque ad præsens audire noluisti.","en-douay":"And thou shalt say to him: The Lord God of the Hebrews sent me to thee saying: Let my people go to sacrifice to me in the desert: and hitherto thou wouldst not hear.","he-leningrad":"וְ/אָמַרְתָּ֣אֵלָ֗י/ויְהוָ֞האֱלֹהֵ֤יהָ/עִבְרִים֙שְׁלָחַ֤/נִיאֵלֶ֙י/ךָ֙לֵ/אמֹ֔רשַׁלַּח֙אֶת־עַמִּ֔/יוְ/יַֽעַבְדֻ֖/נִיבַּ/מִּדְבָּ֑רוְ/הִנֵּ֥הלֹא־שָׁמַ֖עְתָּעַד־כֹּֽה׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτὸν Κύριος ὁ θεὸς τῶν Ἐβραίων ἀπέσταλκέν με πρὸς σὲ λέγων Ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου ἵνα μοι λατρεύσῃ ἐν τῇ ἐρήμῳ· καὶ ἰδοὺ οὐκ εἰσήκουσας ἕως τούτου."},{"v":17,"la-vulgate":"Hæc igitur dicit Dominus : In hoc scies quod sim Dominus : ecce percutiam virga, quæ in manu mea est, aquam fluminis, et vertetur in sanguinem.","en-douay":"Thus therefore saith the Lord: In this thou shalt know that I am the Lord: behold I will strike with the rods that is in my hand, the water of the river, and it shall be turned into blood.","he-leningrad":"כֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔הבְּ/זֹ֣אתתֵּדַ֔עכִּ֖יאֲנִ֣ייְהוָ֑ההִנֵּ֨האָנֹכִ֜ימַכֶּ֣ה ׀בַּ/מַּטֶּ֣האֲשֶׁר־בְּ/יָדִ֗/יעַל־הַ/מַּ֛יִםאֲשֶׁ֥רבַּ/יְאֹ֖רוְ/נֶהֶפְכ֥וּלְ/דָֽם׃","gr-source":"τάδε λέγει Κύριος Ἐν τούτῳ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ Κύριος· ἰδοὺ ἐγὼ τύπτω τῇ ῥάβδῳ τῇ ἐν τῇ χειρί μου ἐπὶ τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῷ ποταμῷ, καὶ μεταβαλεῖ εἰς αἷμα·"},{"v":18,"la-vulgate":"Pisces quoque, qui sunt in fluvio, morientur, et computrescent aquæ, et affligentur Ægyptii bibentes aquam fluminis.","en-douay":"And the fishes that are in the river shall die, and the waters shall be corrupted, and the Egyptians shall be afflicted when they drink the water of the river.","he-leningrad":"וְ/הַ/דָּגָ֧האֲשֶׁר־בַּ/יְאֹ֛רתָּמ֖וּתוּ/בָאַ֣שׁהַ/יְאֹ֑רוְ/נִלְא֣וּמִצְרַ֔יִםלִ/שְׁתּ֥וֹתמַ֖יִםמִן־הַ/יְאֹֽר׃","gr-source":"καὶ οἱ ἰχθύες οἱ ἐν τῷ ποταμῷ τελευτήσουσιν, καὶ ἐποζέσει ὁ ποταμός, καὶ οὐ δυνήσονται οἱ Αἰγύπτιοι πιεῖν ὕδωρ ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ."},{"v":19,"la-vulgate":"Dixit quoque Dominus ad Moysen : Dic ad Aaron : Tolle virgam tuam, et extende manum tuam super aquas Ægypti, et super fluvios eorum, et rivos ac paludes, et omnes lacus aquarum, ut vertantur in sanguinem : et sit cruor in omni terra Ægypti, tam in ligneis vasis quam in saxeis.","en-douay":"The Lord also said to Moses: Say to Aaron, Take thy rod, and stretch forth thy hand upon the waters of Egypt, and upon their rivers, and streams and pools, and all the ponds of waters, that they may be turned into blood: and let blood be in all the land of Egypt, both in vessels of wood and of stone.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־מֹשֶׁ֗האֱמֹ֣ראֶֽל־אַהֲרֹ֡ןקַ֣חמַטְּ/ךָ֣וּ/נְטֵֽה־יָדְ/ךָ֩עַל־מֵימֵ֨ימִצְרַ֜יִםעַֽל־נַהֲרֹתָ֣/ם ׀עַל־יְאֹרֵי/הֶ֣םוְ/עַל־אַגְמֵי/הֶ֗םוְ/עַ֛לכָּל־מִקְוֵ֥המֵימֵי/הֶ֖םוְ/יִֽהְיוּ־דָ֑םוְ/הָ֤יָהדָם֙בְּ/כָל־אֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםוּ/בָ/עֵצִ֖יםוּ/בָ/אֲבָנִֽים׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Εἰπὸν Ἀαρὼν τῷ ἀδελφῷ σου Λάβε τὴν ῥάβδον σου ἐν τῇ χειρί σου, καὶ ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὰ ὕδατα Αἰγύπτου καὶ ἐπὶ τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὰς διώρυγας αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἕλη αὐτῶν καὶ ἐπὶ πᾶν συνεστηκὸς ὕδωρ αὐτῶν, καὶ ἔσται αἷμα· καὶ ἐγένετο αἷμα ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου, ἔν τε τοῖς ξύλοις καὶ ἐν τοῖς λίθοις."},{"v":20,"la-vulgate":"Feceruntque Moyses et Aaron sicut præceperat Dominus : et elevans virgam percussit aquam fluminis coram Pharaone et servis ejus : quæ versa est in sanguinem.","en-douay":"And Moses and Aaron did as the Lord had commanded: and lifting up the rod he struck the water of the river before Pharao and his servants: and it was turned into blood.","he-leningrad":"וַ/יַּֽעֲשׂוּ־כֵן֩מֹשֶׁ֨הוְ/אַהֲרֹ֜ןכַּ/אֲשֶׁ֣ר ׀צִוָּ֣היְהוָ֗הוַ/יָּ֤רֶםבַּ/מַּטֶּה֙וַ/יַּ֤ךְאֶת־הַ/מַּ֙יִם֙אֲשֶׁ֣רבַּ/יְאֹ֔רלְ/עֵינֵ֣יפַרְעֹ֔הוּ/לְ/עֵינֵ֖יעֲבָדָ֑י/ווַ/יֵּהָֽפְכ֛וּכָּל־הַ/מַּ֥יִםאֲשֶׁר־בַּ/יְאֹ֖רלְ/דָֽם׃","gr-source":"καὶ ἐποίησαν οὕτως Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς Κύριος· καὶ ἐπάρας τῇ ῥάβδῳ αὐτοῦ ἐπάταξεν τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῷ ποταμῷ ἐναντίον Φαραὼ καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, καὶ μετέβαλεν πᾶν τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῷ ποταμῷ εἰς αἷμα."},{"v":21,"la-vulgate":"Et pisces, qui erant in flumine, mortui sunt : computruitque fluvius, et non poterant Ægyptii bibere aquam fluminis, et fuit sanguis in tota terra Ægypti.","en-douay":"And the fishes that were in the river died: and the river corrupted, and the Egyptians could not drink the water of the river, and there was blood in all the land of Egypt.","he-leningrad":"וְ/הַ/דָּגָ֨האֲשֶׁר־בַּ/יְאֹ֥רמֵ֙תָה֙וַ/יִּבְאַ֣שׁהַ/יְאֹ֔רוְ/לֹא־יָכְל֣וּמִצְרַ֔יִםלִ/שְׁתּ֥וֹתמַ֖יִםמִן־הַ/יְאֹ֑רוַ/יְהִ֥יהַ/דָּ֖םבְּ/כָל־אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ οἱ ἰχθύες οἱ ἐν τῷ ποταμῷ ἐτελεύτησαν, καὶ ἐπώζεσεν ὁ ποταμός, καὶ οὐκ ἠδύναντο οἱ Αἰγύπτιοι πιεῖν ὕδωρ ἐκ τοῦ ποταμοῦ, καὶ ἦν τὸ αἷμα ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου."},{"v":22,"la-vulgate":"Feceruntque similiter malefici Ægyptiorum incantationibus suis : et induratum est cor Pharaonis, nec audivit eos, sicut præceperat Dominus.","en-douay":"And the magicians of the Egyptians with their enchantments did in like manner: and Pharao's heart was hardened, neither did he hear them, as the Lord had commanded.","he-leningrad":"וַ/יַּֽעֲשׂוּ־כֵ֛ןחַרְטֻמֵּ֥ימִצְרַ֖יִםבְּ/לָטֵי/הֶ֑םוַ/יֶּחֱזַ֤קלֵב־פַּרְעֹה֙וְ/לֹא־שָׁמַ֣עאֲלֵ/הֶ֔םכַּ/אֲשֶׁ֖רדִּבֶּ֥ריְהוָֽה׃","gr-source":"ἐποίησαν δὲ ὡσαύτως καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ τῶν Αἰγυπτίων ταῖς φαρμακίαις αὐτῶν· καὶ ἐσκλήρυνεν ἡ καρδία Φαραώ, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν, καθάπερ εἶπεν Κύριος."},{"v":23,"la-vulgate":"Avertitque se, et ingressus est domum suam, nec apposuit cor etiam hac vice.","en-douay":"And he turned himself away and went into his house, neither did he set his heart to it this time also.","he-leningrad":"וַ/יִּ֣פֶןפַּרְעֹ֔הוַ/יָּבֹ֖אאֶל־בֵּית֑/וֹוְ/לֹא־שָׁ֥תלִבּ֖/וֹגַּם־לָ/זֹֽאת׃","gr-source":"ἐπιστραφεὶς δὲ Φαραὼ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐπέστησεν τὸν νοῦν αὐτοῦ οὐδὲ ἐπὶ τούτῳ."},{"v":24,"la-vulgate":"Foderunt autem omnes Ægyptii per circuitum fluminis aquam ut biberent : non enim poterant bibere de aqua fluminis.","en-douay":"And all the Egyptians dug round about the river for water to drink: for they could not drink of the water of the river.","he-leningrad":"וַ/יַּחְפְּר֧וּכָל־מִצְרַ֛יִםסְבִיבֹ֥תהַ/יְאֹ֖רמַ֣יִםלִ/שְׁתּ֑וֹתכִּ֣ילֹ֤איָֽכְלוּ֙לִ/שְׁתֹּ֔תמִ/מֵּימֵ֖יהַ/יְאֹֽר׃","gr-source":"ὤρυξαν δὲ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι κύκλῳ τοῦ ποταμοῦ ὥστε πιεῖν ὕδωρ ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ, καὶ οὐκ ἠδύναντο πιεῖν ὕδωρ ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ."},{"v":25,"la-vulgate":"Impletique sunt septem dies, postquam percussit Dominus fluvium.","en-douay":"And seven days were fully ended, after that the Lord struck the river.","he-leningrad":"וַ/יִּמָּלֵ֖אשִׁבְעַ֣תיָמִ֑יםאַחֲרֵ֥יהַכּוֹת־יְהוָ֖האֶת־הַ/יְאֹֽר׃","gr-source":"καὶ ἀνεπληρώθησαν ἑπτὰ ἡμέραι μετὰ τὸ πατάξαι Κύριον τὸν ποταμόν."},{"v":26,"he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֔הבֹּ֖אאֶל־פַּרְעֹ֑הוְ/אָמַרְתָּ֣אֵלָ֗י/וכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔השַׁלַּ֥חאֶת־עַמִּ֖/יוְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי׃"},{"v":27,"he-leningrad":"וְ/אִם־מָאֵ֥ןאַתָּ֖הלְ/שַׁלֵּ֑חַהִנֵּ֣האָנֹכִ֗ינֹגֵ֛ףאֶת־כָּל־גְּבוּלְ/ךָ֖בַּֽ/צְפַרְדְּעִֽים׃"},{"v":28,"he-leningrad":"וְ/שָׁרַ֣ץהַ/יְאֹר֮צְפַרְדְּעִים֒וְ/עָלוּ֙וּ/בָ֣אוּבְּ/בֵיתֶ֔/ךָוּ/בַ/חֲדַ֥רמִשְׁכָּבְ/ךָ֖וְ/עַל־מִטָּתֶ֑/ךָוּ/בְ/בֵ֤יתעֲבָדֶ֙י/ךָ֙וּ/בְ/עַמֶּ֔/ךָוּ/בְ/תַנּוּרֶ֖י/ךָוּ/בְ/מִשְׁאֲרוֹתֶֽי/ךָ׃"},{"v":29,"he-leningrad":"וּ/בְ/כָ֥הוּֽ/בְ/עַמְּ/ךָ֖וּ/בְ/כָל־עֲבָדֶ֑י/ךָיַעֲל֖וּהַֽ/צְפַרְדְּעִֽים׃"}],"EXO.8":[{"v":1,"la-vulgate":"Dixit quoque Dominus ad Moysen : Ingredere ad Pharaonem, et dices ad eum : Hæc dicit Dominus : Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi :","en-douay":"And the Lord said to Moses: Go in to Pharao, and thou shalt say to him: Thus saith the Lord: Let my people go to sacrifice to me.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶריְהוָה֮אֶל־מֹשֶׁה֒אֱמֹ֣ראֶֽל־אַהֲרֹ֗ןנְטֵ֤האֶת־יָדְ/ךָ֙בְּ/מַטֶּ֔/ךָעַל־הַ֨/נְּהָרֹ֔תעַל־הַ/יְאֹרִ֖יםוְ/עַל־הָ/אֲגַמִּ֑יםוְ/הַ֥עַלאֶת־הַֽ/צְפַרְדְּעִ֖יםעַל־אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Εἴσελθε πρὸς Φαραὼ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει Κύριος Ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου ἵνα μοι λατρεύσωσιν·"},{"v":2,"la-vulgate":"sin autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis,","en-douay":"But if thou wilt not let them go behold I will strike all thy coasts with frogs.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֤טאַהֲרֹן֙אֶת־יָד֔/וֹעַ֖למֵימֵ֣ימִצְרָ֑יִםוַ/תַּ֙עַל֙הַ/צְּפַרְדֵּ֔עַוַ/תְּכַ֖סאֶת־אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"εἰ δὲ μὴ βούλει σὺ ἐξαποστεῖλαι, ἰδοὺ ἐγὼ τύπτω πάντα τὰ ὅριά σου τοῖς βατράχοις."},{"v":3,"la-vulgate":"et ebulliet fluvius ranas : quæ ascendent, et ingredientur domum tuam, et cubiculum lectuli tui, et super stratum tuum, et in domos servorum tuorum, et in populum tuum, et in furnos tuos, et in reliquias ciborum tuorum :","en-douay":"And the river shall bring forth an abundance of frogs: which shall come up, and enter into thy house, and thy bedchamber, and upon thy bed, and in the houses of thy servants, and to thy people, and into thy ovens, and into the remains of thy meats;","he-leningrad":"וַ/יַּֽעֲשׂוּ־כֵ֥ןהַֽ/חֲרְטֻמִּ֖יםבְּ/לָטֵי/הֶ֑םוַ/יַּעֲל֥וּאֶת־הַֽ/צְפַרְדְּעִ֖יםעַל־אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἐξερεύξεται ὁ ποταμὸς βατράχους· καὶ ἀναβάντες εἰσελεύσονται εἰς τοὺς οἴκους σου καὶ εἰς τὰ ταμεῖα τῶν κοιτώνων σου καὶ ἐπὶ τῶν κλινῶν σου, καὶ ἐπὶ τοὺς οἴκους τῶν θεραπόντων σου καὶ τοῦ λαοῦ σου, καὶ ἐν τοῖς φυράμασίν σου καὶ ἐν τοῖς κλιβάνοις σου·"},{"v":4,"la-vulgate":"et ad te, et ad populum tuum, et ad omnes servos tuos intrabunt ranæ.","en-douay":"And the frogs shall come in to thee and to thy people, and to all thy servants.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֨אפַרְעֹ֜הלְ/מֹשֶׁ֣הוּֽ/לְ/אַהֲרֹ֗ןוַ/יֹּ֙אמֶר֙הַעְתִּ֣ירוּאֶל־יְהוָ֔הוְ/יָסֵר֙הַֽ/צְפַרְדְּעִ֔יםמִמֶּ֖/נִּיוּ/מֵֽ/עַמִּ֑/יוַ/אֲשַׁלְּחָה֙אֶת־הָ/עָ֔םוְ/יִזְבְּח֖וּלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ τοὺς θεράποντάς σου καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου ἀναβήσονται οἱ βάτραχοι."},{"v":5,"la-vulgate":"Dixitque Dominus ad Moysen : Dic ad Aaron : Extende manum tuam super fluvios ac super rivos et paludes, et educ ranas super terram Ægypti.","en-douay":"And the Lord said to Moses: Say to Aaron, Stretch forth thy hand upon the streams and upon the rivers and the pools, and bring forth frogs upon the land of Egypt.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרמֹשֶׁ֣הלְ/פַרְעֹה֮הִתְפָּאֵ֣רעָלַ/י֒לְ/מָתַ֣י ׀אַעְתִּ֣ירלְ/ךָ֗וְ/לַ/עֲבָדֶ֙י/ךָ֙וּֽ/לְ/עַמְּ/ךָ֔לְ/הַכְרִית֙הַֽ/צֲפַרְדְּעִ֔יםמִמְּ/ךָ֖וּ/מִ/בָּתֶּ֑י/ךָרַ֥קבַּ/יְאֹ֖רתִּשָּׁאַֽרְנָה׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Εἰπὸν Ἀαρὼν τῷ ἀδελφῷ σου Ἔκτεινον τῇ χειρὶ τὴν ῥάβδον σου ἐπὶ τοὺς ποταμοὺς καὶ ἐπὶ τὰς διώρυγας καὶ ἐπὶ τὰ ἕλη, καὶ ἀνάγαγε τοὺς βατράχους."},{"v":6,"la-vulgate":"Et extendit Aaron manum super aquas Ægypti, et ascenderunt ranæ, operueruntque terram Ægypti.","en-douay":"And Aaron stretched forth his hand upon the waters of Egypt, and the frogs came up, and covered the land of Egypt.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֖אמֶרלְ/מָחָ֑רוַ/יֹּ֙אמֶר֙כִּ/דְבָ֣רְ/ךָ֔לְמַ֣עַןתֵּדַ֔עכִּי־אֵ֖יןכַּ/יהוָ֥האֱלֹהֵֽי/נוּ׃","gr-source":"καὶ ἐξέτεινεν Ἀαρὼν τὴν χεῖρα ἐπὶ τὰ ὕδατα Αἰγύπτου, καὶ ἀνήγαγεν τοὺς βατράχους· καὶ ἀνεβιβάσθη ὁ βάτραχος, καὶ ἐκάλυψεν τὴν γῆν Αἰγύπτου."},{"v":7,"la-vulgate":"Fecerunt autem et malefici per incantationes suas similiter, eduxeruntque ranas super terram Ægypti.","en-douay":"And the magicians also by their enchantments did in like manner, and the brought forth frogs upon all the land of Egypt","he-leningrad":"וְ/סָר֣וּהַֽ/צְפַרְדְּעִ֗יםמִמְּ/ךָ֙וּ/מִ/בָּ֣תֶּ֔י/ךָוּ/מֵ/עֲבָדֶ֖י/ךָוּ/מֵ/עַמֶּ֑/ךָרַ֥קבַּ/יְאֹ֖רתִּשָּׁאַֽרְנָה׃","gr-source":"ἐποίησαν δὲ ὡσαύτως καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ τῶν Αἰγυπτίων ταῖς φαρμακίαις αὐτῶν, καὶ ἀνήγαγον τοὺς βατράχους ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου."},{"v":8,"la-vulgate":"Vocavit autem Pharao Moysen et Aaron, et dixit eis : Orate Dominum ut auferat ranas a me et a populo meo, et dimittam populum ut sacrificet Domino.","en-douay":"But Pharao called Moses and Aaron and said to them: Pray ye to the Lord to take away the frogs from me and from my people; and I will let the people go to sacrifice to the Lord.","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵ֥אמֹשֶׁ֛הוְ/אַהֲרֹ֖ןמֵ/עִ֣םפַּרְעֹ֑הוַ/יִּצְעַ֤קמֹשֶׁה֙אֶל־יְהוָ֔העַל־דְּבַ֥רהַֽ/צְפַרְדְּעִ֖יםאֲשֶׁר־שָׂ֥םלְ/פַרְעֹֽה׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν Φαραὼ Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν καὶ εἶπεν Εὔξασθε περὶ ἐμοῦ πρὸς Κύριον, καὶ περιελέτω τοὺς βατράχους ἀπ᾽ ἐμοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ ἐμοῦ λαοῦ, καὶ ἐξαποστελῶ αὐτοὺς καὶ θύσωσιν τῷ κυρίῳ."},{"v":9,"la-vulgate":"Dixitque Moyses ad Pharaonem : Constitue mihi quando deprecer pro te, et pro servis tuis, et pro populo tuo, ut abigantur ranæ a te, et a domo tua, et a servis tuis, et a populo tuo : et tantum in flumine remaneant.","en-douay":"And Moses said to Pharao: Set me a time when I shall pray for thee, and for thy servants, and for thy people, that the frogs may be driven away from thee and from thy house, and from thy servants, and from thy people: and may remain only in the river.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַשׂיְהוָ֖הכִּ/דְבַ֣רמֹשֶׁ֑הוַ/יָּמֻ֙תוּ֙הַֽ/צְפַרְדְּעִ֔יםמִן־הַ/בָּתִּ֥יםמִן־הַ/חֲצֵרֹ֖תוּ/מִן־הַ/שָּׂדֹֽת׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς Φαραώ Τάξαι πρὸς μὲ πότε εὔξωμαι περὶ σοῦ καὶ περὶ τῶν θεραπόντων σου καὶ περὶ τοῦ λαοῦ σου, ἀφανίσαι τοὺς βατράχους ἀπὸ σοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ λαοῦ σου καὶ ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν· πλὴν ἐν τῷ ποταμῷ ὑπολειφθήσονται."},{"v":10,"la-vulgate":"Qui respondit : Cras. At ille : Juxta, inquit, verbum tuum faciam : ut scias quoniam non est sicut Dominus Deus noster.","en-douay":"And he answered: Tomorrow. But he said: I will do according to thy word; that thou mayst know that there is none like to the Lord our God.","he-leningrad":"וַ/יִּצְבְּר֥וּאֹתָ֖/םחֳמָרִ֣םחֳמָרִ֑םוַ/תִּבְאַ֖שׁהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"ὁ δὲ εἶπεν Εἰς αὔριον. εἶπεν οὖν Ὡς εἴρηκας· ἵνα ἴδῃς ὅτι οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν Κυρίου·"},{"v":11,"la-vulgate":"Et recedent ranæ a te, et a domo tua, et a servis tuis, et a populo tuo : et tantum in flumine remanebunt.","en-douay":"And the frogs shall depart from thee, and from thy house, and from thy servants, and from thy people; and shall remain only in the river.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣רְאפַּרְעֹ֗הכִּ֤יהָֽיְתָה֙הָֽ/רְוָחָ֔הוְ/הַכְבֵּד֙אֶת־לִבּ֔/וֹוְ/לֹ֥אשָׁמַ֖עאֲלֵ/הֶ֑םכַּ/אֲשֶׁ֖רדִּבֶּ֥ריְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ περιαιρεθήσονται οἱ βάτραχοι ἀπὸ σοῦ καὶ ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν καὶ ἐκ τῶν ἐπαύλεων καὶ ἀπὸ τῶν θεραπόντων σου καὶ ἀπὸ τοῦ λαοῦ σου· πλὴν ἐν τῷ ποταμῷ ὑπολειφθήσονται."},{"v":12,"la-vulgate":"Egressique sunt Moyses et Aaron a Pharaone : et clamavit Moyses ad Dominum pro sponsione ranarum quam condixerat Pharaoni.","en-douay":"And Moses and Aaron went forth from Pharao: and Moses cried to the Lord for the promise, which he had made to Pharao concerning the frogs.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶריְהוָה֮אֶל־מֹשֶׁה֒אֱמֹר֙אֶֽל־אַהֲרֹ֔ןנְטֵ֣האֶֽת־מַטְּ/ךָ֔וְ/הַ֖ךְאֶת־עֲפַ֣רהָ/אָ֑רֶץוְ/הָיָ֥הלְ/כִנִּ֖םבְּ/כָל־אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"ἐξῆλθεν δὲ Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν ἀπὸ Φαραώ· καὶ ἐβόησεν Μωυσῆς πρὸς Κύριον περὶ τοῦ ὁρισμοῦ τῶν βατράχων, ὡς ἐτάξατο Φαραώ."},{"v":13,"la-vulgate":"Fecitque Dominus juxta verbum Moysi : et mortuæ sunt ranæ de domibus, et de villis, et de agris.","en-douay":"And the Lord did according to the word of Moses: and the frogs died out of the houses, and out of the villages, and out of the fields:","he-leningrad":"וַ/יַּֽעֲשׂוּ־כֵ֗ןוַ/יֵּט֩אַהֲרֹ֨ןאֶת־יָד֤/וֹבְ/מַטֵּ֙/הוּ֙וַ/יַּךְ֙אֶת־עֲפַ֣רהָ/אָ֔רֶץוַ/תְּהִי֙הַ/כִּנָּ֔םבָּ/אָדָ֖םוּ/בַ/בְּהֵמָ֑הכָּל־עֲפַ֥רהָ/אָ֛רֶץהָיָ֥הכִנִּ֖יםבְּ/כָל־אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"ἐποίησεν δὲ Κύριος καθάπερ εἶπεν Μωυσῆς, καὶ ἐτελεύτησαν οἱ βάτραχοι ἐκ τῶν οἰκιῶν καὶ ἐκ τῶν ἐπαύλεων καὶ ἐκ τῶν ἀγρῶν·"},{"v":14,"la-vulgate":"Congregaveruntque eas in immensos aggeres, et computruit terra.","en-douay":"And they gathered them together into immense heaps, and the land was corrupted.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲשׂוּ־כֵ֨ןהַ/חַרְטֻמִּ֧יםבְּ/לָטֵי/הֶ֛םלְ/הוֹצִ֥יאאֶת־הַ/כִּנִּ֖יםוְ/לֹ֣איָכֹ֑לוּוַ/תְּהִי֙הַ/כִּנָּ֔םבָּ/אָדָ֖םוּ/בַ/בְּהֵמָֽה׃","gr-source":"καὶ συνήγαγον αὐτοὺς θιμωνιὰς θιμωνιάς, καὶ ὤζεσεν ἡ γῆ."},{"v":15,"la-vulgate":"Videns autem Pharao quod data esset requies, ingravavit cor suum, et non audivit eos, sicut præceperat Dominus.","en-douay":"And Pharao seeing that rest was given, hardened his own heart, and did not hear them, as the Lord had commanded.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֤וּהַֽ/חַרְטֻמִּים֙אֶל־פַּרְעֹ֔האֶצְבַּ֥עאֱלֹהִ֖יםהִ֑ואוַ/יֶּחֱזַ֤קלֵב־פַּרְעֹה֙וְ/לֹֽא־שָׁמַ֣עאֲלֵ/הֶ֔םכַּ/אֲשֶׁ֖רדִּבֶּ֥ריְהוָֽה׃","gr-source":"ἰδὼν δὲ Φαραὼ ὅτι γέγονεν ἀνάψυξις, ἐβαρύνθη ἡ καρδία αὐτοῦ καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν, καθάπερ ἐλάλησεν Κύριος."},{"v":16,"la-vulgate":"Dixitque Dominus ad Moysen : Loquere ad Aaron : Extende virgam tuam, et percute pulverem terræ : et sint sciniphes in universa terra Ægypti.","en-douay":"And the Lord said to Moses: Say to Aaron, Stretch forth thy rod, and strike the dust of the earth: and may there be sciniphs in all the land of Egypt.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־מֹשֶׁ֗ההַשְׁכֵּ֤םבַּ/בֹּ֙קֶר֙וְ/הִתְיַצֵּב֙לִ/פְנֵ֣יפַרְעֹ֔ההִנֵּ֖היוֹצֵ֣אהַ/מָּ֑יְמָ/הוְ/אָמַרְתָּ֣אֵלָ֗י/וכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔השַׁלַּ֥חעַמִּ֖/יוְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי׃","gr-source":"Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Εἰπὸν Ἀαρών Ἔκτεινον τῇ χειρὶ τὴν ῥάβδον σου καὶ πάταξον τὸ χῶμα τῆς γῆς, καὶ ἔσονται σκνῖφες ἔν τε τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν καὶ ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου."},{"v":17,"la-vulgate":"Feceruntque ita. Et extendit Aaron manum, virgam tenens : percussitque pulverem terræ, et facti sunt sciniphes in hominibus, et in jumentis : omnis pulvis terræ versus est in sciniphes per totam terram Ægypti.","en-douay":"And they did so. And Aaron stretched forth his hand, holding the rod: and he struck the dust of the earth, and there came sciniphs on men and on beasts: all the dust of the earth was turned into sciniphs through all the land of Egypt.","he-leningrad":"כִּ֣יאִם־אֵינְ/ךָ֮מְשַׁלֵּ֣חַאֶת־עַמִּ/י֒הִנְ/נִי֩מַשְׁלִ֨יחַבְּ/ךָ֜וּ/בַ/עֲבָדֶ֧י/ךָוּֽ/בְ/עַמְּ/ךָ֛וּ/בְ/בָתֶּ֖י/ךָאֶת־הֶ/עָרֹ֑בוּ/מָ֨לְא֜וּבָּתֵּ֤ימִצְרַ֙יִם֙אֶת־הֶ֣/עָרֹ֔בוְ/גַ֥םהָ/אֲדָמָ֖האֲשֶׁר־הֵ֥םעָלֶֽי/הָ׃","gr-source":"ἐξέτεινεν οὖν Ἀαρὼν τῇ χειρὶ τὴν ῥάβδον καὶ ἐπάταξεν τὸ χῶμα τῆς γῆς, καὶ ἐγένοντο οἱ σκνῖφες ἐν τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν· καὶ ἐν παντὶ χώματι τῆς γῆς ἐγένοντο οἱ σκνῖφες."},{"v":18,"la-vulgate":"Feceruntque similiter malefici incantationibus suis, ut educerent sciniphes, et non potuerunt : erantque sciniphes tam in hominibus quam in jumentis.","en-douay":"And the magicians with their enchantments practiced in like manner, to bring forth sciniphs, and they could not and there were sciniphs as well on men as on beasts.","he-leningrad":"וְ/הִפְלֵיתִי֩בַ/יּ֨וֹםהַ/ה֜וּאאֶת־אֶ֣רֶץגֹּ֗שֶׁןאֲשֶׁ֤רעַמִּ/י֙עֹמֵ֣דעָלֶ֔י/הָלְ/בִלְתִּ֥יהֱיֽוֹת־שָׁ֖םעָרֹ֑בלְמַ֣עַןתֵּדַ֔עכִּ֛יאֲנִ֥ייְהוָ֖הבְּ/קֶ֥רֶבהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"ἐποίησαν δὲ ὡσαύτως καὶ οἱ ἐπαοιδοὶ ταῖς φαρμακίαις αὐτῶν ἐξαγαγεῖν τὸν σκνῖφα, καὶ οὐκ ἠδύναντο· καὶ ἐγένοντο οἱ σκνῖφες ἐν τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν."},{"v":19,"la-vulgate":"Et dixerunt malefici ad Pharaonem : Digitus Dei est hic ; induratumque est cor Pharaonis, et non audivit eos sicut præceperat Dominus.","en-douay":"And the magicians said to Pharao This is the finger of God. And Pharao heart was hardened, and he hearkened not unto them, as the Lord had commanded.","he-leningrad":"וְ/שַׂמְתִּ֣יפְדֻ֔תבֵּ֥יןעַמִּ֖/יוּ/בֵ֣יןעַמֶּ֑/ךָלְ/מָחָ֥ריִהְיֶ֖ההָ/אֹ֥תהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"εἶπαν οὖν οἱ ἐπαοιδοὶ τῷ ⸆ Φαραώ Δάκτυλος θεοῦ ἐστὶν τοῦτο· καὶ ἐσκληρύνθη ἡ καρδία Φαραώ, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν, καθάπερ ἐλάλησεν Κύριος."},{"v":20,"la-vulgate":"Dixit quoque Dominus ad Moysen : Consurge diluculo, et sta coram Pharaone : egredietur enim ad aquas : et dices ad eum : Hæc dicit Dominus : Dimitte populum meum ut sacrificet mihi.","en-douay":"The Lord also said to Moses: Arise early, and stand before Pharao: for he will go forth to the waters: and thou shalt say to him: Thus saith the Lord: Let my people go to sacrifice to me.","he-leningrad":"וַ/יַּ֤עַשׂיְהוָה֙כֵּ֔ןוַ/יָּבֹא֙עָרֹ֣בכָּבֵ֔דבֵּ֥יתָ/הפַרְעֹ֖הוּ/בֵ֣יתעֲבָדָ֑י/ווּ/בְ/כָל־אֶ֧רֶץמִצְרַ֛יִםתִּשָּׁחֵ֥תהָ/אָ֖רֶץמִ/פְּנֵ֥יהֶ/עָרֹֽב׃","gr-source":"Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Ὄρθρισον τὸ πρωὶ καὶ στῆθι ἐναντίον Φαραώ· καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐξελεύσεται ἐπὶ τὸ ὕδωρ, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει Κύριος Ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου ἵνα μοι λατρεύσωσιν ἐν τῇ ἐρήμῳ·"},{"v":21,"la-vulgate":"Quod si non dimiseris eum, ecce ego immittam in te, et in servos tuos, et in populum tuum, et in domos tuas, omne genus muscarum : et implebuntur domus Ægyptiorum muscis diversi generis, et universa terra in qua fuerint.","en-douay":"But if thou wilt not let them go, behold I will send in upon thee, and upon thy servants, and upon thy houses all kind of flies: and the houses of the Egyptians shall be filled with flies of divers kinds, and the whole land wherein they shall be.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֣אפַרְעֹ֔האֶל־מֹשֶׁ֖הוּֽ/לְ/אַהֲרֹ֑ןוַ/יֹּ֗אמֶרלְכ֛וּזִבְח֥וּלֵֽ/אלֹהֵי/כֶ֖םבָּ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"ἐὰν δὲ μὴ βούλῃ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν μου, ἰδοὺ ἐγὼ ἐπαποστέλλω ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ τοὺς θεράποντάς σου καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου καὶ ἐπὶ τοὺς οἴκους ὑμῶν κυνόμυιαν, καὶ πλησθήσονται αἱ οἰκίαι τῶν Αἰγυπτίων τῆς κυνομυίης, καὶ εἰς τὴν γῆν ἐφ᾽ ἧς εἰσὶν ἐπ᾽ αὐτῆς."},{"v":22,"la-vulgate":"Faciamque mirabilem in die illa terram Gessen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscæ : et scias quoniam ego Dominus in medio terræ.","en-douay":"And I will make the land of Gessen wherein my people is, wonderful in that lay, so that flies shall not be there: and thou shalt know that I am the Lord in the midst of the earth.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרמֹשֶׁ֗הלֹ֤אנָכוֹן֙לַ/עֲשׂ֣וֹתכֵּ֔ןכִּ֚יתּוֹעֲבַ֣תמִצְרַ֔יִםנִזְבַּ֖חלַ/יהוָ֣האֱלֹהֵ֑י/נוּהֵ֣ןנִזְבַּ֞חאֶת־תּוֹעֲבַ֥תמִצְרַ֛יִםלְ/עֵינֵי/הֶ֖םוְ/לֹ֥איִסְקְלֻֽ/נוּ׃","gr-source":"καὶ παραδοξάσω ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τὴν γῆν Γέσεμ, ἐφ᾽ ἧς ὁ λαός μου ἔπεστιν ἐπ᾽ αὐτῆς, ἐφ᾽ ἧς οὐκ ἔσται ἐκεῖ ἡ κυνόμυια· ἵνα εἰδῇς ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ κύριος πάσης τῆς γῆς."},{"v":23,"la-vulgate":"Ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum : cras erit signum istud.","en-douay":"And I will put a division between my people and thy people: tomorrow shall this sign be.","he-leningrad":"דֶּ֚רֶךְשְׁלֹ֣שֶׁתיָמִ֔יםנֵלֵ֖ךְבַּ/מִּדְבָּ֑רוְ/זָבַ֙חְנוּ֙לַֽ/יהוָ֣האֱלֹהֵ֔י/נוּכַּ/אֲשֶׁ֖ריֹאמַ֥ראֵלֵֽי/נוּ׃","gr-source":"καὶ δώσω διαστολὴν ἀνὰ μέσον τοῦ ἐμοῦ λαοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σοῦ λαοῦ· ἐν δὲ τῇ αὔριον ἔσται τοῦτο ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":24,"la-vulgate":"Fecitque Dominus ita. Et venit musca gravissima in domos Pharaonis et servorum ejus, et in omnem terram Ægypti : corruptaque est terra ab hujuscemodi muscis.","en-douay":"And the Lord did so. And there came a very grievous swarm of flies into he houses of Pharao and of his servants, and into all the land of Egypt: and the land was corrupted by this kind of flies.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרפַּרְעֹ֗האָנֹכִ֞יאֲשַׁלַּ֤חאֶתְ/כֶם֙וּ/זְבַחְתֶּ֞םלַ/יהוָ֤האֱלֹֽהֵי/כֶם֙בַּ/מִּדְבָּ֔ררַ֛קהַרְחֵ֥קלֹא־תַרְחִ֖יקוּלָ/לֶ֑כֶתהַעְתִּ֖ירוּבַּעֲדִֽ/י׃","gr-source":"ἐποίησεν δὲ Κύριος οὕτως, καὶ παρεγένετο ἡ κυνόμυια πλῆθος εἰς τοὺς οἴκους Φαραὼ καὶ εἰς τοὺς οἴκους τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ εἰς πᾶσαν τὴν γῆν Αἰγύπτου· καὶ ἐξωλεθρεύθη ἡ γῆ ἀπὸ τῆς κυνομυίης."},{"v":25,"la-vulgate":"Vocavitque Pharao Moysen et Aaron, et ait eis : Ite et sacrificate Deo vestro in terra hac.","en-douay":"And Pharao called Moses and Aaron, and said to them: Go, and sacrifice to your God in this land.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרמֹשֶׁ֗ההִנֵּ֨האָנֹכִ֜ייוֹצֵ֤אמֵֽ/עִמָּ/ךְ֙וְ/הַעְתַּרְתִּ֣יאֶל־יְהוָ֔הוְ/סָ֣רהֶ/עָרֹ֗במִ/פַּרְעֹ֛המֵ/עֲבָדָ֥י/ווּ/מֵ/עַמּ֖/וֹמָחָ֑ררַ֗קאַל־יֹסֵ֤ףפַּרְעֹה֙הָתֵ֔ללְ/בִלְתִּי֙שַׁלַּ֣חאֶת־הָ/עָ֔םלִ/זְבֹּ֖חַלַֽ/יהוָֽה׃","gr-source":"ἐκάλεσεν δὲ Φαραὼ Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν λέγων Ἐλθόντες θύσατε τῷ θεῷ ὑμῶν ἐν τῇ γῇ·"},{"v":26,"la-vulgate":"Et ait Moyses : Non potest ita fieri : abominationes enim Ægyptiorum immolabimus Domino Deo nostro : quod si mactaverimus ea quæ colunt Ægyptii coram eis, lapidibus nos obruent.","en-douay":"And Moses said: It cannot be so: for we shall sacrifice the abominations of the Egyptians to the Lord our God: now if we kill those things which the Egyptians worship, in their presence, they will stone us.","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵ֥אמֹשֶׁ֖המֵ/עִ֣םפַּרְעֹ֑הוַ/יֶּעְתַּ֖ראֶל־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Μωυσῆς Οὐ δυνατὸν γενέσθαι οὕτως τὸ ῥῆμα τοῦτο, τὰ γὰρ βδελύγματα τῶν Αἰγυπτίων θύσομεν Κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν· ἐὰν γὰρ θύσωμεν τὰ βδελύγματα τῶν Αἰγυπτίων ἐναντίον αὐτῶν, λιθοβοληθησόμεθα."},{"v":27,"la-vulgate":"Viam trium dierum pergemus in solitudinem : et sacrificabimus Domino Deo nostro, sicut præcepit nobis.","en-douay":"We will go three days' journey into the wilderness: and we will sacrifice to the Lord our God, as he hath commanded us.","he-leningrad":"וַ/יַּ֤עַשׂיְהוָה֙כִּ/דְבַ֣רמֹשֶׁ֔הוַ/יָּ֙סַר֙הֶ/עָרֹ֔במִ/פַּרְעֹ֖המֵ/עֲבָדָ֣י/ווּ/מֵ/עַמּ֑/וֹלֹ֥אנִשְׁאַ֖ראֶחָֽד׃","gr-source":"ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν πορευσόμεθα εἰς τὴν ἔρημον, καὶ θύσομεν τῷ θεῷ ἡμῶν καθάπερ εἶπεν Κύριος ἡμῖν."},{"v":28,"la-vulgate":"Dixitque Pharao : Ego dimittam vos ut sacrificetis Domino Deo vestro in deserto : verumtamen longius ne abeatis, rogate pro me.","en-douay":"And Pharao said: I will let you go to sacrifice to the Lord your God in the wilderness: but go no farther: pray for me.","he-leningrad":"וַ/יַּכְבֵּ֤דפַּרְעֹה֙אֶת־לִבּ֔/וֹגַּ֖םבַּ/פַּ֣עַםהַ/זֹּ֑אתוְ/לֹ֥אשִׁלַּ֖חאֶת־הָ/עָֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Φαραώ Ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς, καὶ θύσατε τῷ θεῷ ὑμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἀλλ᾽ οὐ μακρὰν ἀποτενεῖτε πορευθῆναι· εὔξασθε οὖν περὶ ἐμοῦ πρὸς Κύριον."},{"v":29,"la-vulgate":"At ait Moyses : Egressus a te, orabo Dominum : et recedet musca a Pharaone, et a servis suis, et a populo ejus cras : verumtamen noli ultra fallere, ut non dimittas populum sacrificare Domino.","en-douay":"And Moses said: I will go out from thee, and will pray to the Lord: and the flies shall depart from Pharao, and from his servants, and from his people tomorrow: but do not deceive any more, in not letting the people go to sacrifice to the Lord.","gr-source":"εἶπεν δὲ Μωυσῆς Ὅδε ἐγὼ ἐξελεύσομαι ἀπὸ σοῦ καὶ εὔξομαι πρὸς τὸν θεόν, καὶ ἀπελεύσεται ἀπὸ σοῦ ἡ κυνόμυια καὶ ἀπὸ τῶν θεραπόντων σου καὶ τοῦ λαοῦ σου αὔριον· μὴ προσθῇς ἔτι, Φαραώ, ἐξαπατῆσαι τοῦ μὴ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαὸν θῦσαι Κυρίῳ."},{"v":30,"la-vulgate":"Egressusque Moyses a Pharaone, oravit Dominum.","en-douay":"So Moses went out from Pharao, and prayed to the Lord.","gr-source":"ἐξῆλθεν δὲ Μωυσῆς ἀπὸ Φαραὼ καὶ ηὔξατο πρὸς τὸν θεόν."},{"v":31,"la-vulgate":"Qui fecit juxta verbum illius, et abstulit muscas a Pharaone, et a servis suis, et a populo ejus : non superfuit ne una quidem.","en-douay":"And he did according to his word: and he took away the flies from Pharao, and from his servants, and from his people: there was not left so much as one.","gr-source":"ἐποίησεν δὲ Κύριος καθάπερ εἶπεν Μωυσῆς, καὶ περιεῖλεν τὴν κυνόμυιαν ἀπὸ Φαραὼ καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ οὐ κατελείφθη οὐδεμία."},{"v":32,"la-vulgate":"Et ingravatum est cor Pharaonis, ita ut nec hac quidem vice dimitteret populum.","en-douay":"And Pharao's heart was hardened, so that neither this time would he let the people go.","gr-source":"καὶ ἐβάρυνεν Φαραὼ τὴν καρδίαν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοῦ καιροῦ τούτου, καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν."}],"EXO.9":[{"v":1,"la-vulgate":"Dixit autem Dominus ad Moysen : Ingredere ad Pharaonem, et loquere ad eum : Hæc dicit Dominus Deus Hebræorum : Dimitte populum meum ut sacrificet mihi.","en-douay":"And the Lord said to Moses: Go in to Pharao, and speak to him: Thus saith the Lord God of the Hebrews: Let my people go to sacrifice to me.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֔הבֹּ֖אאֶל־פַּרְעֹ֑הוְ/דִבַּרְתָּ֣אֵלָ֗י/וכֹּֽה־אָמַ֤ריְהוָה֙אֱלֹהֵ֣יהָֽ/עִבְרִ֔יםשַׁלַּ֥חאֶת־עַמִּ֖/יוְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי׃","gr-source":"Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Εἴσελθε πρὸς Φαραὼ καὶ ἐρεῖς αὐτῷ Τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς τῶν Ἐβραίων Ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου ἵνα μοι λατρεύσωσιν·"},{"v":2,"la-vulgate":"Quod si adhuc renuis, et retines eos,","en-douay":"But if thou refuse, and withhold them still:","he-leningrad":"כִּ֛יאִם־מָאֵ֥ןאַתָּ֖הלְ/שַׁלֵּ֑חַוְ/עוֹדְ/ךָ֖מַחֲזִ֥יקבָּֽ/ם׃","gr-source":"εἰ μὲν οὖν μὴ βούλει ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν μου ἀλλ᾽ ἔτι ἐνκρατεῖς αὐτοῦ,"},{"v":3,"la-vulgate":"ecce manus mea erit super agros tuos, et super equos, et asinos, et camelos, et boves, et oves, pestis valde gravis.","en-douay":"Behold my hand shall be upon thy fields: and a very grievous murrain upon thy horses, and asses, and camels, and oxen, and sheep.","he-leningrad":"הִנֵּ֨היַד־יְהוָ֜ההוֹיָ֗הבְּ/מִקְנְ/ךָ֙אֲשֶׁ֣רבַּ/שָּׂדֶ֔הבַּ/סּוּסִ֤יםבַּֽ/חֲמֹרִים֙בַּ/גְּמַלִּ֔יםבַּ/בָּקָ֖רוּ/בַ/צֹּ֑אןדֶּ֖בֶרכָּבֵ֥דמְאֹֽד׃","gr-source":"ἰδοὺ χεὶρ Κυρίου ἐπέσται ἐν τοῖς κτήνεσίν σου τοῖς ἐν τοῖς πεδίοις, ἔν τε τοῖς ἵπποις καὶ ἐν τοῖς ὑποζυγίοις καὶ ταῖς καμήλοις καὶ βουσὶν καὶ προβάτοις, θάνατος μέγας σφόδρα."},{"v":4,"la-vulgate":"Et faciet Dominus mirabile inter possessiones Israël et possessiones Ægyptiorum, ut nihil omnino pereat ex eis quæ pertinent ad filios Israël.","en-douay":"And the Lord will make a wonderful difference between the possessions of Israel and the possessions of the Egyptians, that nothing at all shall die of those things that belong to the children of Israel.","he-leningrad":"וְ/הִפְלָ֣היְהוָ֔הבֵּ֚יןמִקְנֵ֣היִשְׂרָאֵ֔לוּ/בֵ֖יןמִקְנֵ֣המִצְרָ֑יִםוְ/לֹ֥איָמ֛וּתמִ/כָּל־לִ/בְנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לדָּבָֽר׃","gr-source":"καὶ παραδοξάσω ἐγὼ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνὰ μέσον τῶν κτηνῶν τῶν Αἰγυπτίων καὶ ἀνὰ μέσον τῶν κτηνῶν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· οὐ τελευτήσει ἀπὸ πάντων τῶν τοῦ Ἰσραὴλ υἱῶν ῥητόν."},{"v":5,"la-vulgate":"Constituitque Dominus tempus, dicens : Cras faciet Dominus verbum istud in terra.","en-douay":"And the Lord appointed a time, saying: Tomorrow will the Lord do this thing in the land.","he-leningrad":"וַ/יָּ֥שֶׂםיְהוָ֖המוֹעֵ֣דלֵ/אמֹ֑רמָחָ֗ריַעֲשֶׂ֧היְהוָ֛ההַ/דָּבָ֥רהַ/זֶּ֖הבָּ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ἔδωκεν ὁ θεὸς ὅρον λέγων Ἐν τῇ αὔριον ποιήσει Κύριος τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":6,"la-vulgate":"Fecit ergo Dominus verbum hoc altera die : mortuaque sunt omnia animantia Ægyptiorum ; de animalibus vero filiorum Israël, nihil omnino periit.","en-douay":"The Lord therefore did this thing the next day: and all the beasts of the Egyptians died, but of the beasts of the children of Israel there died not one.","he-leningrad":"וַ/יַּ֨עַשׂיְהוָ֜האֶת־הַ/דָּבָ֤רהַ/זֶּה֙מִֽ/מָּחֳרָ֔תוַ/יָּ֕מָתכֹּ֖למִקְנֵ֣המִצְרָ֑יִםוּ/מִ/מִּקְנֵ֥הבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ללֹא־מֵ֥תאֶחָֽד׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν Κύριος τὸ ῥῆμα τοῦτο τῇ ἐπαύριον, καὶ ἐτελεύτησεν πάντα τὰ κτήνη τῶν Αἰγυπτίων· ἀπὸ δὲ τῶν κτηνῶν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ οὐκ ἐτελεύτησεν οὐδέν."},{"v":7,"la-vulgate":"Et misit Pharao ad videndum : nec erat quidquam mortuum de his quæ possidebat Israël. Ingravatumque est cor Pharaonis, et non dimisit populum.","en-douay":"And Pharao sent to see: and there was not any thing dead of that which Israel possessed. And Pharao's heart was hardened, and he did not let the people go.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֣חפַּרְעֹ֔הוְ/הִנֵּ֗הלֹא־מֵ֛תמִ/מִּקְנֵ֥היִשְׂרָאֵ֖לעַד־אֶחָ֑דוַ/יִּכְבַּד֙לֵ֣בפַּרְעֹ֔הוְ/לֹ֥אשִׁלַּ֖חאֶת־הָ/עָֽם׃","gr-source":"ἰδὼν δὲ Φαραὼ ὅτι οὐκ ἐτελεύτησεν ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ οὐδέν, ἐβαρύνθη ἡ καρδία Φαραώ, καὶ οὐκ ἐξαπέστειλεν τὸν λαόν."},{"v":8,"la-vulgate":"Et dixit Dominus ad Moysen et Aaron : Tollite plenas manus cineris de camino, et spargat illum Moyses in cælum coram Pharaone.","en-douay":"And the Lord said to Moses and Aaron: Take to you handfuls of ashes out of the chimney, and let Moses sprinkle it in the air in the presence of Pharao.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶריְהוָה֮אֶל־מֹשֶׁ֣הוְ/אֶֽל־אַהֲרֹן֒קְח֤וּלָ/כֶם֙מְלֹ֣אחָפְנֵי/כֶ֔םפִּ֖יחַכִּבְשָׁ֑ןוּ/זְרָק֥/וֹמֹשֶׁ֛ההַ/שָּׁמַ֖יְמָ/הלְ/עֵינֵ֥יפַרְעֹֽה׃","gr-source":"Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν λέγων Λάβετε ὑμεῖς πλήρεις τὰς χεῖρας αἰθάλης καμιναίας, καὶ πασάτω Μωυσῆς εἰς τὸν οὐρανὸν ἐναντίον Φαραὼ καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ,"},{"v":9,"la-vulgate":"Sitque pulvis super omnem terram Ægypti : erunt enim in hominibus et jumentis ulcera, et vesicæ turgentes in universa terra Ægypti.","en-douay":"And be there dust upon all the land of Egypt: for there shall be boils and swelling blains both in men and beasts in the whole land of Egypt.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֣הלְ/אָבָ֔קעַ֖לכָּל־אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםוְ/הָיָ֨העַל־הָ/אָדָ֜םוְ/עַל־הַ/בְּהֵמָ֗הלִ/שְׁחִ֥יןפֹּרֵ֛חַאֲבַעְבֻּעֹ֖תבְּ/כָל־אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ γενηθήτω κονιορτὸς ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν Αἰγύπτου· καὶ ἔσται ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐπὶ τὰ τετράποδα ἕλκη, φλυκτίδες ἀναζέουσαι, ἔν τε τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν καὶ πάσῃ γῇ Αἰγύπτου."},{"v":10,"la-vulgate":"Tuleruntque cinerem de camino, et steterunt coram Pharaone, et sparsit illum Moyses in cælum : factaque sunt ulcera vesicarum turgentium in hominibus et jumentis :","en-douay":"And they took ashes out of the chimney, and stood before Pharao, and Moses sprinkled it in the air: and there came boils with swelling blains in men and beasts.","he-leningrad":"וַ/יִּקְח֞וּאֶת־פִּ֣יחַהַ/כִּבְשָׁ֗ןוַ/יַּֽעַמְדוּ֙לִ/פְנֵ֣יפַרְעֹ֔הוַ/יִּזְרֹ֥קאֹת֛/וֹמֹשֶׁ֖ההַ/שָּׁמָ֑יְמָ/הוַ/יְהִ֗ישְׁחִין֙אֲבַעְבֻּעֹ֔תפֹּרֵ֕חַבָּ/אָדָ֖םוּ/בַ/בְּהֵמָֽה׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν τὴν αἰθάλην τῆς καμιναίας ἐναντίον Φαραὼ καὶ ἔπασεν αὐτὴν Μωυσῆς εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἐγένετο ἕλκη, φλυκτίδες ἀναζέουσαι, ἐν τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν."},{"v":11,"la-vulgate":"nec poterant malefici stare coram Moyse propter ulcera quæ in illis erant, et in omni terra Ægypti.","en-douay":"Neither could the magicians stand before Moses for the boils that were upon them, and in all the land of Egypt.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־יָכְל֣וּהַֽ/חַרְטֻמִּ֗יםלַ/עֲמֹ֛דלִ/פְנֵ֥ימֹשֶׁ֖המִ/פְּנֵ֣יהַ/שְּׁחִ֑יןכִּֽי־הָיָ֣ההַ/שְּׁחִ֔יןבַּֽ/חֲרְטֻמִּ֖םוּ/בְ/כָל־מִצְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἠδύναντο οἱ φαρμακοὶ στῆναι ἐναντίον Μωυσῆ διὰ τὰ ἕλκη· ἐγένετο γὰρ τὰ ἕλκη ἐν τοῖς φαρμακοῖς καὶ ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου."},{"v":12,"la-vulgate":"Induravitque Dominus cor Pharaonis, et non audivit eos, sicut locutus est Dominus ad Moysen.","en-douay":"And the Lord hardened Pharao's heart, and he hearkened not unto them, as the Lord had spoken to Moses.","he-leningrad":"וַ/יְחַזֵּ֤קיְהוָה֙אֶת־לֵ֣בפַּרְעֹ֔הוְ/לֹ֥אשָׁמַ֖עאֲלֵ/הֶ֑םכַּ/אֲשֶׁ֛רדִּבֶּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"ἐσκλήρυνεν δὲ Κύριος τὴν καρδίαν Φαραώ, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν, καθὰ συνέταξεν Κύριος."},{"v":13,"la-vulgate":"Dixitque Dominus ad Moysen : Mane consurge, et sta coram Pharaone, et dices ad eum : Hæc dicit Dominus Deus Hebræorum : Dimitte populum meum ut sacrificet mihi.","en-douay":"And the Lord said to Moses: Arise in the morning, and stand before Pharao, and thou shalt say to him: Thus saith the Lord the God of the Hebrews: Let my people go to sacrifice to me.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֔ההַשְׁכֵּ֣םבַּ/בֹּ֔קֶרוְ/הִתְיַצֵּ֖בלִ/פְנֵ֣יפַרְעֹ֑הוְ/אָמַרְתָּ֣אֵלָ֗י/וכֹּֽה־אָמַ֤ריְהוָה֙אֱלֹהֵ֣יהָֽ/עִבְרִ֔יםשַׁלַּ֥חאֶת־עַמִּ֖/יוְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי׃","gr-source":"Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Ὄρθρισον τὸ πρωὶ καὶ στῆθι ἐναντίον Φαραώ, καὶ ἐρεῖς πρός αὐτόν Τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς τῶν Ἐβραίων Ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου ἵνα λατρεύσωσίν μοι."},{"v":14,"la-vulgate":"Quia in hac vice mittam omnes plagas meas super cor tuum, et super servos tuos, et super populum tuum : ut scias quod non sit similis mei in omni terra.","en-douay":"For I will at this time send all my plagues upon thy heart, and upon thy servants, and upon thy people: that thou mayst know there is none like me in all the earth.","he-leningrad":"כִּ֣י ׀בַּ/פַּ֣עַםהַ/זֹּ֗אתאֲנִ֨ישֹׁלֵ֜חַאֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַ/י֙אֶֽל־לִבְּ/ךָ֔וּ/בַ/עֲבָדֶ֖י/ךָוּ/בְ/עַמֶּ֑/ךָבַּ/עֲב֣וּרתֵּדַ֔עכִּ֛יאֵ֥יןכָּמֹ֖/נִיבְּ/כָל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"ἐν τῷ γὰρ νῦν καιρῷ ἐγὼ ἐξαποστέλλω πάντα τὰ συναντήματά μου εἰς τὴν καρδίαν σου καὶ τῶν θεραπόντων σου καὶ τοῦ λαοῦ σου, ἵν᾽ εἰδῇς ὅτι οὐκ ἔστιν ὡς ἐγὼ ἄλλος ἐν πάσῃ τῇ γῇ."},{"v":15,"la-vulgate":"Nunc enim extendens manum percutiam te, et populum tuum peste, peribisque de terra.","en-douay":"For now I will stretch out my hand to strike thee, and thy people with pestilence, and thou shalt perish from the earth.","he-leningrad":"כִּ֤יעַתָּה֙שָׁלַ֣חְתִּיאֶת־יָדִ֔/יוָ/אַ֥ךְאוֹתְ/ךָ֛וְ/אֶֽת־עַמְּ/ךָ֖בַּ/דָּ֑בֶרוַ/תִּכָּחֵ֖דמִן־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"νῦν γὰρ ἀποστείλας τὴν χεῖρα πατάξω σε, καὶ τὸν λαόν σου θανατώσω, καὶ ἐκτριβήσῃ ἀπὸ τῆς γῆς·"},{"v":16,"la-vulgate":"Idcirco autem posui te, ut ostendam in te fortitudinem meam, et narretur nomen meum in omni terra.","en-douay":"And therefore have I raised thee, that I may shew my power in thee, and my name may be spoken of throughout all the earth.","he-leningrad":"וְ/אוּלָ֗םבַּ/עֲב֥וּרזֹאת֙הֶעֱמַדְתִּ֔י/ךָבַּ/עֲב֖וּרהַרְאֹתְ/ךָ֣אֶת־כֹּחִ֑/יוּ/לְמַ֛עַןסַפֵּ֥רשְׁמִ֖/יבְּ/כָל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ἕνεκεν τούτου διετηρήθης ἵνα ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν ἰσχύν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ."},{"v":17,"la-vulgate":"Adhuc retines populum meum, et non vis dimittere eum ?","en-douay":"Dost thou yet hold back my people: and wilt thou not let them go?","he-leningrad":"עוֹדְ/ךָ֖מִסְתּוֹלֵ֣לבְּ/עַמִּ֑/ילְ/בִלְתִּ֖ישַׁלְּחָֽ/ם׃","gr-source":"ἔτι οὖν σὺ ἐνποιῇ τοῦ λαοῦ μου τοῦ μὴ ἐξαποστεῖλαι αὐτούς;"},{"v":18,"la-vulgate":"En pluam cras hac ipsa hora grandinem multam nimis, qualis non fuit in Ægypto a die qua fundata est, usque in præsens tempus.","en-douay":"Behold I will cause it to rain to morrow at this same hour, an exceeding great hail: such as hath not been in Egypt from the day that it was founded, until this present time.","he-leningrad":"הִנְ/נִ֤ימַמְטִיר֙כָּ/עֵ֣תמָחָ֔רבָּרָ֖דכָּבֵ֣דמְאֹ֑דאֲשֶׁ֨רלֹא־הָיָ֤הכָמֹ֙/הוּ֙בְּ/מִצְרַ֔יִםלְ/מִן־הַ/יּ֥וֹםהִוָּסְדָ֖/הוְ/עַד־עָֽתָּה׃","gr-source":"ἰδοὺ ἐγὼ ὕω ταύτην τὴν ὥραν αὔριον χάλαζαν πολλὴν σφόδρα, ἥτις τοιαύτη οὐ γέγονεν ἐν Αἰγύπτῳ ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἔκτισται ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης."},{"v":19,"la-vulgate":"Mitte ergo jam nunc, et congrega jumenta tua, et omnia quæ habes in agro : homines enim, et jumenta, et universa quæ inventa fuerint foris, nec congregata de agris, cecideritque super ea grando, morientur.","en-douay":"Send therefore now presently, and gather together thy cattle, and all that thou hast in the field: for men and beasts, and all things that shall be found abroad, and not gathered together out of the fields, which the hail shall fall upon, shall die.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗השְׁלַ֤חהָעֵז֙אֶֽת־מִקְנְ/ךָ֔וְ/אֵ֛תכָּל־אֲשֶׁ֥רלְ/ךָ֖בַּ/שָּׂדֶ֑הכָּל־הָ/אָדָ֨םוְ/הַ/בְּהֵמָ֜האֲשֶֽׁר־יִמָּצֵ֣אבַ/שָּׂדֶ֗הוְ/לֹ֤איֵֽאָסֵף֙הַ/בַּ֔יְתָ/הוְ/יָרַ֧דעֲלֵ/הֶ֛םהַ/בָּרָ֖דוָ/מֵֽתוּ׃","gr-source":"νῦν οὖν κατάσπευσον συναγαγεῖν τὰ κτήνη σου καὶ ὅσα σοί ἐστιν ἐν τῷ πεδίῳ· πάντες γὰρ οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰ κτήνη ὅσα σοί ἐστιν ἐν τῷ πεδίῳ καὶ μὴ εἰσέλθῃ εἰς οἰκίαν, πέσῃ δὲ ἐπ᾽ αὐτὰ ἡ χάλαζα, τελευτήσει."},{"v":20,"la-vulgate":"Qui timuit verbum Domini de servis Pharaonis, facit confugere servos suos et jumenta in domos :","en-douay":"He that feared the word of the Lord among Pharao's servants, made his servants and his cattle flee into houses:","he-leningrad":"הַ/יָּרֵא֙אֶת־דְּבַ֣ריְהוָ֔המֵֽ/עַבְדֵ֖יפַּרְעֹ֑ההֵנִ֛יסאֶת־עֲבָדָ֥י/ווְ/אֶת־מִקְנֵ֖/הוּאֶל־הַ/בָּתִּֽים׃","gr-source":"ὁ φοβούμενος τὸ ῥῆμα Κυρίου τῶν θεραπόντων Φαραὼ συνήγαγεν τὰ κτήνη αὐτοῦ εἰς τοὺς οἴκους·"},{"v":21,"la-vulgate":"qui autem neglexit sermonem Domini, dimisit servos suos et jumenta in agris.","en-douay":"And the Lord said to Moses: Stretch forth thy hand towards heaven, that there may be hail in the whole land of Egypt, upon men, and upon beasts, and upon every herb of the field in the land of Egypt.","he-leningrad":"וַ/אֲשֶׁ֥רלֹא־שָׂ֛םלִבּ֖/וֹאֶל־דְּבַ֣ריְהוָ֑הוַֽ/יַּעֲזֹ֛באֶת־עֲבָדָ֥י/ווְ/אֶת־מִקְנֵ֖/הוּבַּ/שָּׂדֶֽה׃","gr-source":"ὃς δὲ μὴ προσέσχεν τῇ διανοίᾳ εἰς τὸ ῥῆμα Κυρίου, ἀφῆκεν τὰ κτήνη ἐν τοῖς πεδίοις."},{"v":22,"la-vulgate":"Et dixit Dominus ad Moysen : Extende manum tuam in cælum, ut fiat grando in universa terra Ægypti super homines, et super jumenta, et super omnem herbam agri in terra Ægypti.","en-douay":"And Moses stretched forth his rod towards heaven, and the Lord sent thunder and hail, and lightning running along the ground: and the Lord rained hail upon the land of Egypt.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־מֹשֶׁהנְטֵ֤האֶת־יָֽדְ/ךָ֙עַל־הַ/שָּׁמַ֔יִםוִ/יהִ֥יבָרָ֖דבְּ/כָל־אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםעַל־הָ/אָדָ֣םוְ/עַל־הַ/בְּהֵמָ֗הוְ/עַ֛לכָּל־עֵ֥שֶׂבהַ/שָּׂדֶ֖הבְּ/אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἔσται χάλαζα ἐπὶ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου, ἐπί τε τοὺς ἀνθρώπους καὶ τὰ κτήνη καὶ ἐπὶ πᾶσαν βοτάνην τὴν ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":23,"la-vulgate":"Extenditque Moyses virgam in cælum, et Dominus dedit tonitrua, et grandinem, ac discurrentia fulgura super terram : pluitque Dominus grandinem super terram Ægypti.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"וַ/יֵּ֨טמֹשֶׁ֣האֶת־מַטֵּ/הוּ֮עַל־הַ/שָּׁמַיִם֒וַֽ/יהוָ֗הנָתַ֤ןקֹלֹת֙וּ/בָרָ֔דוַ/תִּ֥הֲלַךְאֵ֖שׁאָ֑רְצָ/הוַ/יַּמְטֵ֧ריְהוָ֛הבָּרָ֖דעַל־אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"ἐξέτεινεν δὲ Μωυσῆς τὴν χεῖρα εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ Κύριος ἔδωκεν φωνάς καὶ χάλαζαν, καὶ διέτρεχεν τὸ πῦρ ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ ἔβρεξεν Κύριος χάλαζαν ἐπὶ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου."},{"v":24,"la-vulgate":"Et grando et ignis mista pariter ferebantur : tantæque fuit magnitudinis, quanta ante numquam apparuit in universa terra Ægypti ex quo gens illa condita est.","en-douay":"And the hail and fire mixed with it drove on together: and it was of so great bigness, as never before was seen in the whole land of Egypt since that nation was founded.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣יבָרָ֔דוְ/אֵ֕שׁמִתְלַקַּ֖חַתבְּ/ת֣וֹךְהַ/בָּרָ֑דכָּבֵ֣דמְאֹ֔דאֲ֠שֶׁרלֹֽא־הָיָ֤הכָמֹ֙/הוּ֙בְּ/כָל־אֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםמֵ/אָ֖זהָיְתָ֥הלְ/גֽוֹי׃","gr-source":"ἦν δὲ ἡ χάλαζα, καὶ τὸ πῦρ φλογίζον ἐν τῇ χαλάζῃ· ἡ δὲ χάλαζα πολλὴ σφόδρα, ἥτις τοιαύτη οὐ γέγονεν ἐν Αἰγύπτῳ ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας γεγένηται ἐπ᾽ αὐτῆς ἔθνος."},{"v":25,"la-vulgate":"Et percussit grando in omni terra Ægypti cuncta quæ fuerunt in agris, ab homine usque ad jumentum : cunctamque herbam agri percussit grando, et omne lignum regionis confregit.","en-douay":"And the hail destroyed through all the land of Egypt all things that were in the fields, both man and beast: and the hail smote every herb of the field, and it broke every tree of the country.","he-leningrad":"וַ/יַּ֨ךְהַ/בָּרָ֜דבְּ/כָל־אֶ֣רֶץמִצְרַ֗יִםאֵ֚תכָּל־אֲשֶׁ֣רבַּ/שָּׂדֶ֔המֵ/אָדָ֖םוְ/עַד־בְּהֵמָ֑הוְ/אֵ֨תכָּל־עֵ֤שֶׂבהַ/שָּׂדֶה֙הִכָּ֣ההַ/בָּרָ֔דוְ/אֶת־כָּל־עֵ֥ץהַ/שָּׂדֶ֖השִׁבֵּֽר׃","gr-source":"ἐπάταξεν δὲ ἡ χάλαζα ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, καὶ πᾶσαν βοτάνην τὴν ἐν τῷ πεδίῳ ἐπάταξεν ἡ χάλαζα, καὶ πάντα τὰ ξύλα τὰ ἐν τοῖς πεδίοις συνέτριψεν ἡ χάλαζα·"},{"v":26,"la-vulgate":"Tantum in terra Gessen, ubi erant filii Israël, grando non cecidit.","en-douay":"Only in the land of Gessen, where the children of Israel were, the hail fell not.","he-leningrad":"רַ֚קבְּ/אֶ֣רֶץגֹּ֔שֶׁןאֲשֶׁר־שָׁ֖םבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑ללֹ֥אהָיָ֖הבָּרָֽד׃","gr-source":"πλὴν ἐν γῇ Γέσεμ, οὗ ἦσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, οὐκ ἐγένετο ἡ χάλαζα."},{"v":27,"la-vulgate":"Misitque Pharao, et vocavit Moysen et Aaron, dicens ad eos : Peccavi etiam nunc : Dominus justus ; ego et populus meus, impii.","en-douay":"And Pharao sent and called Moses and Aaron, saying to them: I have sinned this time also; the Lord is just: I and my people are wicked.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֣חפַּרְעֹ֗הוַ/יִּקְרָא֙לְ/מֹשֶׁ֣הוּֽ/לְ/אַהֲרֹ֔ןוַ/יֹּ֥אמֶראֲלֵ/הֶ֖םחָטָ֣אתִיהַ/פָּ֑עַםיְהוָה֙הַ/צַּדִּ֔יקוַ/אֲנִ֥יוְ/עַמִּ֖/יהָ/רְשָׁעִֽים׃","gr-source":"ἀποστείλας δὲ Φαραὼ ἐκάλεσεν Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἡμάρτηκα τὸ νῦν· ὁ κύριος δίκαιος, ἐγὼ δὲ καὶ ὁ λαός μου ἀσεβεῖς."},{"v":28,"la-vulgate":"Orate Dominum ut desinant tonitrua Dei, et grando : ut dimittam vos, et nequaquam hic ultra maneatis.","en-douay":"Pray ye to the Lord, that the thunderings of God and the hail may cease: that I may let you go, and that you may stay here no longer.","he-leningrad":"הַעְתִּ֙ירוּ֙אֶל־יְהוָ֔הוְ/רַ֕במִֽ/הְיֹ֛תקֹלֹ֥תאֱלֹהִ֖יםוּ/בָרָ֑דוַ/אֲשַׁלְּחָ֣האֶתְ/כֶ֔םוְ/לֹ֥אתֹסִפ֖וּ/ןלַ/עֲמֹֽד׃","gr-source":"εὔξασθε οὖν περὶ ἐμοῦ πρὸς Κύριον, καὶ παυσάσθω τοῦ γενηθῆναι φωνὰς θεοῦ καὶ χάλαζαν καὶ πῦρ· καὶ ἐξαποστελῶ ὑμᾶς, καὶ οὐκέτι προστεθήσεσθε μένειν."},{"v":29,"la-vulgate":"Ait Moyses : Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum, et cessabunt tonitrua, et grando non erit, ut scias quia Domini est terra :","en-douay":"Moses said: As soon as I am gone out of the city, I will stretch forth my hands to the Lord, and the thunders shall cease, and the hail shall be no more: that thou mayst know that the earth is the Lord's.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראֵלָי/ו֙מֹשֶׁ֔הכְּ/צֵאתִ/י֙אֶת־הָ/עִ֔יראֶפְרֹ֥שׂאֶת־כַּפַּ֖/יאֶל־יְהוָ֑ההַ/קֹּל֣וֹתיֶחְדָּל֗וּ/ןוְ/הַ/בָּרָד֙לֹ֣איִֽהְיֶה־ע֔וֹדלְמַ֣עַןתֵּדַ֔עכִּ֥ילַ/יהוָ֖ההָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"εἶπεν δὲ αὐτῷ Μωυσῆς Ὡς ἂν ἐξέλθω τὴν πόλιν, ἐκπετάσω τὰς χεῖράς μου, καὶ αἱ φωναὶ παύσονται, καὶ ἡ χάλαζα καὶ ὁ ὑετὸς οὐκ ἔσται ἔτι· ἵνα γνῷς ὅτι τοῦ κυρίου ἡ γῆ."},{"v":30,"la-vulgate":"novi autem quod et tu et servi tui necdum timeatis Dominum Deum.","en-douay":"But I know that neither thou, nor thy servants do yet fear the Lord God.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֖הוַ/עֲבָדֶ֑י/ךָיָדַ֕עְתִּיכִּ֚יטֶ֣רֶםתִּֽירְא֔וּ/ןמִ/פְּנֵ֖ייְהוָ֥האֱלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ σὺ καὶ οἱ θεράποντές σου ἐπίσταμαι ὅτι οὐδέπω πεφόβησθε τὸν θεόν."},{"v":31,"la-vulgate":"Linum ergo et hordeum læsum est, eo quod hordeum esset virens, et linum jam folliculos germinaret :","en-douay":"The flax therefore and the barley were hurt, because the barley was green, and the flax was now boiled:","he-leningrad":"וְ/הַ/פִּשְׁתָּ֥הוְ/הַ/שְּׂעֹרָ֖הנֻכָּ֑תָהכִּ֤יהַ/שְּׂעֹרָה֙אָבִ֔יבוְ/הַ/פִּשְׁתָּ֖הגִּבְעֹֽל׃","gr-source":"τὸ δὲ λίνον καὶ ἡ κριθὴ ἐπλήγη· ἡ γὰρ κριθὴ παρεστηκυῖα, τὸ δὲ λίνον σπερματίζον·"},{"v":32,"la-vulgate":"triticum autem et far non sunt læsa, quia serotina erant.","en-douay":"But the wheat, and other winter corn were not hurt, because they were lateward.","he-leningrad":"וְ/הַ/חִטָּ֥הוְ/הַ/כֻּסֶּ֖מֶתלֹ֣אנֻכּ֑וּכִּ֥יאֲפִילֹ֖תהֵֽנָּה׃","gr-source":"ὁ δὲ πυρὸς καὶ ἡ ὄλυρα οὐκ ἐπλήγησαν, ὄψιμα γὰρ ἦν."},{"v":33,"la-vulgate":"Egressusque Moyses a Pharaone ex urbe, tetendit manus ad Dominum : et cessaverunt tonitrua et grando, nec ultra stillavit pluvia super terram.","en-douay":"And when Moses was gone from Pharao out of the city, he stretched forth his hands to the Lord: and the thunders and the hail ceased, neither did there drop any more rain upon the earth.","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵ֨אמֹשֶׁ֜המֵ/עִ֤םפַּרְעֹה֙אֶת־הָ/עִ֔ירוַ/יִּפְרֹ֥שׂכַּפָּ֖י/ואֶל־יְהוָ֑הוַֽ/יַּחְדְּל֤וּהַ/קֹּלוֹת֙וְ/הַ/בָּרָ֔דוּ/מָטָ֖רלֹא־נִתַּ֥ךְאָֽרְצָ/ה׃","gr-source":"ἐξῆλθεν δὲ Μωυσῆς ἀπὸ Φαραὼ ἐκτὸς τῆς πόλεως καὶ ἐξέτεινεν τὰς χεῖρας πρὸς Κύριον· καὶ αἱ φωναὶ ἐπαύσαντο καὶ ἡ χάλαζα, καὶ ὁ ὑετὸς οὐκ ἔσταξεν οὐκέτι ἐπὶ τὴν γῆν."},{"v":34,"la-vulgate":"Videns autem Pharao quod cessasset pluvia, et grando, et tonitrua, auxit peccatum :","en-douay":"And Pharao seeing that the rain and the hail, and the thunders were ceased, increased his sin.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣רְאפַּרְעֹ֗הכִּֽי־חָדַ֨להַ/מָּטָ֧רוְ/הַ/בָּרָ֛דוְ/הַ/קֹּלֹ֖תוַ/יֹּ֣סֶףלַ/חֲטֹ֑אוַ/יַּכְבֵּ֥דלִבּ֖/וֹה֥וּאוַ/עֲבָדָֽי/ו׃","gr-source":"ἰδὼν δὲ Φαραὼ ὅτι πέπαυται ὁ ὑετὸς καὶ ἡ χάλαζα καὶ αἱ φωναί, προσέθετο τοῦ ἁμαρτάνειν, καὶ ἐβάρυνεν αὐτοῦ τὴν καρδίαν καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ."},{"v":35,"la-vulgate":"et ingravatum est cor ejus, et servorum illius, et induratum nimis : nec dimisit filios Israël, sicut præceperat Dominus per manum Moysi.","en-douay":"And his heart was hardened, and the heart of his servants, and it was made exceeding hard: neither did he let the children of Israel go, as the Lord had commanded by the hand of Moses.","he-leningrad":"וַֽ/יֶּחֱזַק֙לֵ֣בפַּרְעֹ֔הוְ/לֹ֥אשִׁלַּ֖חאֶת־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לכַּ/אֲשֶׁ֛רדִּבֶּ֥ריְהוָ֖הבְּ/יַד־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"καὶ ἐσκληρύνθη ἡ καρδία Φαραώ, καὶ οὐκ ἐξαπέστειλεν τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ, καθάπερ ἐλάλησεν Κύριος τῷ Μωυσῇ."}],"EXO.10":[{"v":1,"la-vulgate":"Et dixit Dominus ad Moysen : Ingredere ad Pharaonem : ego enim induravi cor ejus, et servorum illius, ut faciam signa mea hæc in eo :","en-douay":"And the Lord said to Moses: Go in to Pharao; for I have hardened his heart, and the heart of his servants: that I may work these my signs in him.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֔הבֹּ֖אאֶל־פַּרְעֹ֑הכִּֽי־אֲנִ֞יהִכְבַּ֤דְתִּיאֶת־לִבּ/וֹ֙וְ/אֶת־לֵ֣בעֲבָדָ֔י/ולְמַ֗עַןשִׁתִ֛/יאֹתֹתַ֥/יאֵ֖לֶּהבְּ/קִרְבּֽ/וֹ׃c","gr-source":"Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Εἴσελθε πρὸς Φαραώ· ἐγὼ γὰρ ἐσκλήρυνα αὐτοῦ τὴν καρδίαν καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, ἵνα ἑξῆς ἐπέλθῃ τὰ σημεῖα ταῦτα ἐπ᾽ αὐτούς·"},{"v":2,"la-vulgate":"et narres in auribus filii tui, et nepotum tuorum, quoties contriverim Ægyptios, et signa mea fecerim in eis : et sciatis quia ego Dominus.","en-douay":"And thou mayest tell in the ears of thy sons, and of they grandsons, how often I have plagued the Egyptians, and wrought my signs amongst them: and you may know that I am the Lord:","he-leningrad":"וּ/לְמַ֡עַןתְּסַפֵּר֩בְּ/אָזְנֵ֨יבִנְ/ךָ֜וּ/בֶן־בִּנְ/ךָ֗אֵ֣תאֲשֶׁ֤רהִתְעַלַּ֙לְתִּי֙בְּ/מִצְרַ֔יִםוְ/אֶת־אֹתֹתַ֖/יאֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּיבָ֑/םוִֽ/ידַעְתֶּ֖םכִּי־אֲנִ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"ὅπως διηγήσησθε εἰς τὰ ὦτα τῶν τέκνων ὑμῶν καὶ τοῖς τέκνοις τῶν τέκνων ὑμῶν ὅσα ἐμπέπαιχα τοῖς Αἰγυπτίοις, καὶ τὰ σημεῖά μου ἃ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς, καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ Κύριος."},{"v":3,"la-vulgate":"Introierunt ergo Moyses et Aaron ad Pharaonem, et dixerunt ei : Hæc dicit Dominus Deus Hebræorum : Usquequo non vis subjici mihi ? dimitte populum meum, ut sacrificet mihi.","en-douay":"Therefore Moses and Aaron went in to Pharao, and said to him: Thus saith the Lord God of the Hebrews: How long refusest thou to submit to me? let my people go, to sacrifice to me.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֨אמֹשֶׁ֣הוְ/אַהֲרֹן֮אֶל־פַּרְעֹה֒וַ/יֹּאמְר֣וּאֵלָ֗י/וכֹּֽה־אָמַ֤ריְהוָה֙אֱלֹהֵ֣יהָֽ/עִבְרִ֔יםעַד־מָתַ֣ימֵאַ֔נְתָּלֵ/עָנֹ֖תמִ/פָּנָ֑/ישַׁלַּ֥חעַמִּ֖/יוְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי׃","gr-source":"εἰσῆλθεν δὲ Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν ἐναντίον Φαραὼ καὶ εἶπαν αὐτῷ Τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς τῶν Ἐβραίων Ἕως τίνος οὐ βούλει ἐντραπῆναί με; ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου ἵνα λατρεύσωσίν μοι."},{"v":4,"la-vulgate":"Sin autem resistis, et non vis dimittere eum : ecce ego inducam cras locustam in fines tuos :","en-douay":"But if thou resist, and wilt not let them go, behold I will bring in to morrow the locust into thy coasts:","he-leningrad":"כִּ֛יאִם־מָאֵ֥ןאַתָּ֖הלְ/שַׁלֵּ֣חַאֶת־עַמִּ֑/יהִנְ/נִ֨ימֵבִ֥יאמָחָ֛ראַרְבֶּ֖הבִּ/גְבֻלֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ἐὰν δὲ μὴ θέλῃς σὺ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν μου, ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ταύτην τὴν ὥραν αὔριον ἀκρίδα πολλὴν ἐπὶ πάντα τὰ ὅριά σου·"},{"v":5,"la-vulgate":"quæ operiat superficiem terræ, ne quidquam ejus appareat, sed comedatur quod residuum fuerit grandini : corrodet enim omnia ligna quæ germinant in agris.","en-douay":"To cover the face of the earth that nothing thereof may appear, but that which the hail hath left may be eaten: for they shall feed upon all the trees that spring in the fields.","he-leningrad":"וְ/כִסָּה֙אֶת־עֵ֣יןהָ/אָ֔רֶץוְ/לֹ֥איוּכַ֖ללִ/רְאֹ֣תאֶת־הָ/אָ֑רֶץוְ/אָכַ֣ל ׀אֶת־יֶ֣תֶרהַ/פְּלֵטָ֗ההַ/נִּשְׁאֶ֤רֶתלָ/כֶם֙מִן־הַ/בָּרָ֔דוְ/אָכַל֙אֶת־כָּל־הָ/עֵ֔ץהַ/צֹּמֵ֥חַלָ/כֶ֖םמִן־הַ/שָּׂדֶֽה׃","gr-source":"καὶ καλύψει τὴν ὄψιν τῆς γῆς, καὶ οὐ δυνήσῃ κατιδεῖν τὴν γῆν· καὶ κατέδεται πᾶν τὸ περισσὸν τῆς γῆς τὸ καταλειφθέν, ὃ κατέλιπεν ὑμῖν ἡ χάλαζα, καὶ κατέδεται πᾶν ξύλον τὸ φυόμενον ὑμῖν ἐπὶ τῆς γῆς·"},{"v":6,"la-vulgate":"Et implebunt domos tuas, et servorum tuorum, et omnium Ægyptiorum, quantam non viderunt patres tui, et avi, ex quo orti sunt super terram, usque in præsentem diem. Avertitque se, et egressus est a Pharaone.","en-douay":"And they shall fill thy houses, and the houses of thy servants, and of all the Egyptians: such a number as thy fathers have not seen, nor thy grandfathers, from the time they were first upon the earth, until this present day. And he turned himself away, and went forth from Pharao.","he-leningrad":"וּ/מָלְא֨וּבָתֶּ֜י/ךָוּ/בָתֵּ֣יכָל־עֲבָדֶי/ךָ֮וּ/בָתֵּ֣יכָל־מִצְרַיִם֒אֲשֶׁ֨רלֹֽא־רָא֤וּאֲבֹתֶ֙י/ךָ֙וַ/אֲב֣וֹתאֲבֹתֶ֔י/ךָמִ/יּ֗וֹםהֱיוֹתָ/ם֙עַל־הָ֣/אֲדָמָ֔העַ֖דהַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֑הוַ/יִּ֥פֶןוַ/יֵּצֵ֖אמֵ/עִ֥םפַּרְעֹֽה׃","gr-source":"καὶ πλησθήσονταί σου αἱ οἰκίαι καὶ αἱ οἰκίαι τῶν θεραπόντων σου καὶ πᾶσαι αἱ οἰκίαι ἐν πάσῃ γῇ τῶν Αἰγυπτίων, ἃ οὐδέποτε ἑωράκασιν οἱ πατέρες σου οὐδὲ οἱ πρόπαπποι αὐτῶν, ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας γεγόνασιν ἐπὶ τῆς γῆς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. καὶ ἐκκλίνας Μωυσῆς ἐξῆλθεν ἀπὸ Φαραώ."},{"v":7,"la-vulgate":"Dixerunt autem servi Pharaonis ad eum : Usquequo patiemur hoc scandalum ? dimitte homines, ut sacrificent Domino Deo suo ; nonne vides quod perierit Ægyptus ?","en-douay":"And Pharao's servants said to him: How long shall we endure this scandal? let the men go to sacrifice to the Lord their God. Dost thou not see that Egypt is undone?","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְרוּ֩עַבְדֵ֨יפַרְעֹ֜האֵלָ֗י/ועַד־מָתַי֙יִהְיֶ֨הזֶ֥הלָ֙/נוּ֙לְ/מוֹקֵ֔שׁשַׁלַּח֙אֶת־הָ֣/אֲנָשִׁ֔יםוְ/יַֽעַבְד֖וּאֶת־יְהוָ֣האֱלֹהֵי/הֶ֑םהֲ/טֶ֣רֶםתֵּדַ֔עכִּ֥יאָבְדָ֖המִצְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ λέγουσιν οἱ θεράποντες Φαραὼ πρὸς αὐτόν Ἕως τίνος ἔσται τοῦτο ἡμῖν σκῶλον; ἐξαπόστειλον τοὺς ἀνθρώπους ὅπως λατρεύσωσιν τῷ θεῷ αὐτῶν· ἢ εἰδέναι βούλει ὅτι ἀπόλωλεν Αἴγυπτος;"},{"v":8,"la-vulgate":"Revocaveruntque Moysen et Aaron ad Pharaonem : qui dixit eis : Ite, sacrificate Domino Deo vestro : quinam sunt qui ituri sunt ?","en-douay":"And they called back Moses and Aaron to Pharao: and he said to them: Go, sacrifice to the Lord your God: who are they that shall go?","he-leningrad":"וַ/יּוּשַׁ֞באֶת־מֹשֶׁ֤הוְ/אֶֽת־אַהֲרֹן֙אֶל־פַּרְעֹ֔הוַ/יֹּ֣אמֶראֲלֵ/הֶ֔םלְכ֥וּעִבְד֖וּאֶת־יְהוָ֣האֱלֹהֵי/כֶ֑םמִ֥יוָ/מִ֖יהַ/הֹלְכִֽים׃","gr-source":"καὶ ἀπέστρεψαν τόν τε Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν πρὸς Φαραώ, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πορεύεσθε καὶ λατρεύσατε τῷ θεῷ ὑμῶν· τίνες δὲ καὶ τίνες εἰσὶν οἱ πορευόμενοι;"},{"v":9,"la-vulgate":"Ait Moyses : Cum parvulis nostris, et senioribus pergemus, cum filiis et filiabus, cum ovibus et armentis : est enim solemnitas Domini Dei nostri.","en-douay":"Moses said: We will go with our young and old, with our sons and daughters, with our sheep and herds: for it is the solemnity of the Lord our God.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרמֹשֶׁ֔הבִּ/נְעָרֵ֥י/נוּוּ/בִ/זְקֵנֵ֖י/נוּנֵלֵ֑ךְבְּ/בָנֵ֨י/נוּוּ/בִ/בְנוֹתֵ֜/נוּבְּ/צֹאנֵ֤/נוּוּ/בִ/בְקָרֵ֙/נוּ֙נֵלֵ֔ךְכִּ֥יחַג־יְהוָ֖הלָֽ/נוּ׃","gr-source":"καὶ λέγει Μωυσῆς Σὺν τοῖς νεανίσκοις καὶ πρεσβυτέροις πορευσόμεθα, σὺν τοῖς υἱοῖς καὶ θυγατράσιν καὶ προβάτοις καὶ βουσὶν ἡμῶν· ἔστιν γὰρ ἑορτὴ Κυρίου."},{"v":10,"la-vulgate":"Et respondit Pharao : Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos, et parvulos vestros, cui dubium est quod pessime cogitetis ?","en-douay":"And Pharao answered: So be the Lord with you, as I shall let you and your children go: who can doubt but that you intend some great evil?","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἔστω οὕτως, Κύριος μεθ᾽ ὑμῶν· καθότι ἀποστέλλω ὑμᾶς, μὴ καὶ τὴν ἀποσκευὴν ὑμῶν; ἴδετε, ὅτι πονηρία πρόσκειται ὑμῖν."},{"v":11,"la-vulgate":"non fiet ita, sed ite tantum viri, et sacrificate Domino : hoc enim et ipsi petistis. Statimque ejecti sunt de conspectu Pharaonis.","en-douay":"It shall not be so: but go ye men only, and sacrifice to the Lord: for this yourselves also desired. And immediately they were cast out from Pharao's presence.","he-leningrad":"לֹ֣אכֵ֗ןלְכֽוּ־נָ֤אהַ/גְּבָרִים֙וְ/עִבְד֣וּאֶת־יְהוָ֔הכִּ֥יאֹתָ֖/הּאַתֶּ֣םמְבַקְשִׁ֑יםוַ/יְגָ֣רֶשׁאֹתָ֔/םמֵ/אֵ֖תפְּנֵ֥יפַרְעֹֽה׃","gr-source":"μὴ οὕτως· πορευέσθωσαν δὲ οἱ ἄνδρες καὶ λατρευσάτωσαν τῷ θεῷ· τοῦτο γὰρ αὐτοὶ ἐζητεῖτε. ἐξέβαλον δὲ αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου Φαραώ."},{"v":12,"la-vulgate":"Dixit autem Dominus ad Moysen : Extende manum tuam super terram Ægypti ad locustam, ut ascendat super eam, et devoret omnem herbam quæ residua fuerit grandini.","en-douay":"And the Lord said to Moses: Stretch forth thy hand upon the land of Egypt unto the locust, that it may come upon it, and devour every herb that is left after the hail.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־מֹשֶׁ֗הנְטֵ֨היָדְ/ךָ֜עַל־אֶ֤רֶץמִצְרַ֙יִם֙בָּֽ/אַרְבֶּ֔הוְ/יַ֖עַלעַל־אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםוְ/יֹאכַל֙אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂבהָ/אָ֔רֶץאֵ֛תכָּל־אֲשֶׁ֥רהִשְׁאִ֖ירהַ/בָּרָֽד׃","gr-source":"Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἔκτεινον τὴν χεῖρα ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου, καὶ ἀναβήτω ἀκρὶς ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ κατέδεται πᾶσαν βοτάνην τῆς γῆς καὶ πάντα τὸν καρπὸν τῶν ξύλων ὃν ὑπελίπετο ἡ χάλαζα."},{"v":13,"la-vulgate":"Et extendit Moyses virgam super terram Ægypti : et Dominus induxit ventum urentem tota die illa et nocte : et mane facto, ventus urens levavit locustas.","en-douay":"And Moses stretched forth his rod upon the land of Egypt: and the Lord brought a burning wind all that day, and night: and when it was morning, the burning wind raised the locusts:","he-leningrad":"וַ/יֵּ֨טמֹשֶׁ֣האֶת־מַטֵּ/הוּ֮עַל־אֶ֣רֶץמִצְרַיִם֒וַֽ/יהוָ֗הנִהַ֤גר֥וּחַקָדִים֙בָּ/אָ֔רֶץכָּל־הַ/יּ֥וֹםהַ/ה֖וּאוְ/כָל־הַ/לָּ֑יְלָההַ/בֹּ֣קֶרהָיָ֔הוְ/ר֙וּחַ֙הַ/קָּדִ֔יםנָשָׂ֖אאֶת־הָ/אַרְבֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπῆρεν Μωυσῆς τὴν ῥάβδον εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἐπήγαγεν ἄνεμον νότον ἐπὶ τὴν γῆν ὅλην τὴν ἡμέραν ἐκείνην καὶ ὅλην τὴν νύκτα· τὸ πρωὶ ἐγενήθη, καὶ ὁ ἄνεμος ὁ νότος ἀνέλαβεν τὴν ἀκρίδα"},{"v":14,"la-vulgate":"Quæ ascenderunt super universam terram Ægypti : et sederunt in cunctis finibus Ægyptiorum innumerabiles, quales ante illud tempus non fuerant, nec postea futuræ sunt.","en-douay":"And they came up over the whole land of Egypt: and rested in all the coasts of the Egyptians innumerable, the like as had not been before that time, nor shall be hereafter.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַלהָֽ/אַרְבֶּ֗העַ֚לכָּל־אֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםוַ/יָּ֕נַחבְּ/כֹ֖לגְּב֣וּלמִצְרָ֑יִםכָּבֵ֣דמְאֹ֔דלְ֠/פָנָי/ולֹא־הָ֨יָהכֵ֤ןאַרְבֶּה֙כָּמֹ֔/הוּוְ/אַחֲרָ֖י/ולֹ֥איִֽהְיֶה־כֵּֽן׃","gr-source":"καὶ ἀνήγαγεν αὐτὴν ἐπὶ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου, καὶ κατέπαυσεν ἐπὶ πάντα τὰ ὅρια Αἰγύπτου πολλὴ σφόδρα· προτέρα αὐτῆς οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀκρὶς καὶ μετὰ ταῦτα οὐκ ἔσται οὕτως."},{"v":15,"la-vulgate":"Operueruntque universam superficiem terræ, vastantes omnia. Devorata est igitur herba terræ, et quidquid pomorum in arboribus fuit, quæ grando dimiserat : nihilque omnino virens relictum est in lignis et in herbis terræ, in cuncta Ægypto.","en-douay":"And they covered the whole face of the earth, wasting all things. And the grass of the earth was devoured, and what fruits soever were on the trees, which the hail had left: and there remained not any thing that was green on the trees, or in the herbs of the earth in all Egypt.","he-leningrad":"וַ/יְכַ֞סאֶת־עֵ֣יןכָּל־הָ/אָרֶץ֮וַ/תֶּחְשַׁ֣ךְהָ/אָרֶץ֒וַ/יֹּ֜אכַלאֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂבהָ/אָ֗רֶץוְ/אֵת֙כָּל־פְּרִ֣יהָ/עֵ֔ץאֲשֶׁ֥רהוֹתִ֖ירהַ/בָּרָ֑דוְ/לֹא־נוֹתַ֨רכָּל־יֶ֧רֶקבָּ/עֵ֛ץוּ/בְ/עֵ֥שֶׂבהַ/שָּׂדֶ֖הבְּ/כָל־אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἐκάλυψεν τὴν ὄψιν τῆς γῆς, καὶ ἐφθάρη ἡ γῆ· καὶ κατέφαγεν πᾶσαν βοτάνην τῆς γῆς καὶ πάντα τόν καρπὸν τῶν ξύλων ὃς ὑπελείφθη ἀπὸ τῆς χαλάζης· οὐχ ὑπελείφθη χλωρὸν οὐδὲν ἐν τοῖς ξύλοις καὶ ἐν πάσῃ βοτάνῃ πεδίου ἐν γῇ Αἰγύπτου."},{"v":16,"la-vulgate":"Quam ob rem festinus Pharao vocavit Moysen et Aaron, et dixit eis : Peccavi in Dominum Deum vestrum, et in vos.","en-douay":"Wherefore Pharao in haste called Moses and Aaron, and said to them: I have sinned against the Lord your God, and against you.","he-leningrad":"וַ/יְמַהֵ֣רפַּרְעֹ֔הלִ/קְרֹ֖אלְ/מֹשֶׁ֣הוּֽ/לְ/אַהֲרֹ֑ןוַ/יֹּ֗אמֶרחָטָ֛אתִילַ/יהוָ֥האֱלֹֽהֵי/כֶ֖םוְ/לָ/כֶֽם׃","gr-source":"κατέσπευδεν δὲ Φαραὼ καλέσαι Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν λέγων Ἡμάρτηκα ἐναντίον Κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν καὶ εἰς ὑμᾶς·"},{"v":17,"la-vulgate":"Sed nunc dimittite peccatum mihi etiam hac vice, et rogate Dominum Deum vestrum, ut auferat a me mortem istam.","en-douay":"But now forgive me my sin this time also, and pray to the Lord your God, that he take away from me this death.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗השָׂ֣אנָ֤אחַטָּאתִ/י֙אַ֣ךְהַ/פַּ֔עַםוְ/הַעְתִּ֖ירוּלַ/יהוָ֣האֱלֹהֵי/כֶ֑םוְ/יָסֵר֙מֵֽ/עָלַ֔/ירַ֖קאֶת־הַ/מָּ֥וֶתהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"προσδέξασθε οὖν μου τὴν ἁμαρτίαν ἔτι νῦν, καὶ προσεύξασθε πρὸς Κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν, καὶ περιελέτω ἀπ᾽ ἐμοῦ τὸν θάνατον τοῦτον."},{"v":18,"la-vulgate":"Egressusque Moyses de conspectu Pharaonis, oravit Dominum.","en-douay":"And Moses going forth from the presence of Pharao, prayed to the Lord.","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵ֖אמֵ/עִ֣םפַּרְעֹ֑הוַ/יֶּעְתַּ֖ראֶל־יְהוָֽה׃","gr-source":"ἐξῆλθεν δὲ Μωυσῆς ἀπὸ Φαραὼ καὶ ηὔξατο πρὸς τὸν θεόν."},{"v":19,"la-vulgate":"Qui flare fecit ventum ab occidente vehementissimum, et arreptam locustam projecit in mare Rubrum : non remansit ne una quidem in cunctis finibus Ægypti.","en-douay":"And he made a very strong wind to blow from the west, and it took the locusts and cast them into the Red Sea: there remained not so much as one in all the coasts of Egypt.","he-leningrad":"וַ/יַּהֲפֹ֨ךְיְהוָ֤הרֽוּחַ־יָם֙חָזָ֣קמְאֹ֔דוַ/יִּשָּׂא֙אֶת־הָ֣/אַרְבֶּ֔הוַ/יִּתְקָעֵ֖/הוּיָ֣מָּ/הסּ֑וּףלֹ֤אנִשְׁאַר֙אַרְבֶּ֣האֶחָ֔דבְּ/כֹ֖לגְּב֥וּלמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ μετέβαλεν Κύριος ἄνεμον ἀπὸ θαλάσσης σφοδρόν, καὶ ἀνέλαβεν τὴν ἀκρίδα καὶ ἔβαλεν αὐτὴν εἰς τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν· καὶ οὐχ ὑπελείφθη ἀκρὶς μία ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου."},{"v":20,"la-vulgate":"Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Israël.","en-douay":"And the Lord hardened Pharao's heart, neither did he let the children of Israel go.","he-leningrad":"וַ/יְחַזֵּ֥קיְהוָ֖האֶת־לֵ֣בפַּרְעֹ֑הוְ/לֹ֥אשִׁלַּ֖חאֶת־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐσκλήρυνεν Κύριος τὴν καρδίαν Φαραώ, καὶ οὐκ ἐξαπέστειλεν τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ."},{"v":21,"la-vulgate":"Dixit autem Dominus ad Moysen : Extende manum tuam in cælum : et sint tenebræ super terram Ægypti tam densæ, ut palpari queant.","en-douay":"And the Lord said to Moses: Stretch out they hand towards heaven: and may there be darkness upon the land of Egypt, so thick that it may be felt.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־מֹשֶׁ֗הנְטֵ֤היָֽדְ/ךָ֙עַל־הַ/שָּׁמַ֔יִםוִ֥/יהִיחֹ֖שֶׁךְעַל־אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםוְ/יָמֵ֖שׁחֹֽשֶׁךְ׃","gr-source":"Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ γενηθήτω σκότος ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου, ψηλαφητὸν σκότος."},{"v":22,"la-vulgate":"Extenditque Moyses manum in cælum : et factæ sunt tenebræ horribiles in universa terra Ægypti tribus diebus.","en-douay":"And Moses stretch forth his hand towards heaven: and there came horrible darkness in all the land of Egypt for three days.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֥טמֹשֶׁ֛האֶת־יָד֖/וֹעַל־הַ/שָּׁמָ֑יִםוַ/יְהִ֧יחֹֽשֶׁךְ־אֲפֵלָ֛הבְּ/כָל־אֶ֥רֶץמִצְרַ֖יִםשְׁלֹ֥שֶׁתיָמִֽים׃","gr-source":"ἐξέτεινεν δὲ Μωυσῆς τὴν χεῖρα εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἐγένετο σκότος γνόφος θύελλα ἐπὶ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου τρεῖς ἡμέρας·"},{"v":23,"la-vulgate":"Nemo vidit fratrem suum, nec movit se de loco in quo erat : ubicumque autem habitabant filii Israël, lux erat.","en-douay":"No man saw his brother, nor moved himself out of the place where he was: but wheresoever the children of Israel dwelt there was light.","he-leningrad":"לֹֽא־רָא֞וּאִ֣ישׁאֶת־אָחִ֗י/ווְ/לֹא־קָ֛מוּאִ֥ישׁמִ/תַּחְתָּ֖י/ושְׁלֹ֣שֶׁתיָמִ֑יםוּֽ/לְ/כָל־בְּנֵ֧ייִשְׂרָאֵ֛להָ֥יָהא֖וֹרבְּ/מוֹשְׁבֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ οὐκ εἶδεν οὐδεὶς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τρεῖς ἡμέρας, καὶ οὐκ ἐξανέστη οὐδεὶς ἐκ τῆς κοίτης αὐτοῦ τρεῖς ἡμέρας· πᾶσι δὲ τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ φῶς ἦν ἐν πᾶσιν οἷς κατεγίνοντο."},{"v":24,"en-douay":"And Pharao called Moses and Aaron, and said to them: Go sacrifice to the Lord: let your sheep only, and herds remain; let your children go with you.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֨אפַרְעֹ֜האֶל־מֹשֶׁ֗הוַ/יֹּ֙אמֶר֙לְכוּ֙עִבְד֣וּאֶת־יְהוָ֔הרַ֛קצֹאנְ/כֶ֥םוּ/בְקַרְ/כֶ֖םיֻצָּ֑גגַּֽם־טַפְּ/כֶ֖םיֵלֵ֥ךְעִמָּ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν Φαραὼ Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν λέγων Βαδίζετε λατρεύσατε Κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν· πλὴν τῶν προβάτων καὶ τῶν βοῶν ὑπολίπεσθε· καὶ ἡ ἀποσκευὴ ὑμῶν ἀποτρεχέτω μεθ᾽ ὑμῶν."},{"v":25,"la-vulgate":"Ait Moyses : Hostias quoque et holocausta dabis nobis, quæ offeramus Domino Deo nostro.","en-douay":"Moses said: Thou shalt give us also sacrifices and burnt offerings, to the Lord our God.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרמֹשֶׁ֔הגַּם־אַתָּ֛התִּתֵּ֥ןבְּ/יָדֵ֖/נוּזְבָחִ֣יםוְ/עֹל֑וֹתוְ/עָשִׂ֖ינוּלַ/יהוָ֥האֱלֹהֵֽי/נוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Μωυσῆς Ἀλλὰ καὶ σὺ δώσεις ἡμῖν ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας ἃ ποιήσομεν Κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν,"},{"v":26,"la-vulgate":"Cuncti greges pergent nobiscum ; non remanebit ex eis ungula : quæ necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri : præsertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus.","en-douay":"All the flocks shall go with us: there shall not a hoof remain of them: for they are necessary for the service of the Lord our God: especially as we know not what must be offered, till we come to the very place.","he-leningrad":"וְ/גַם־מִקְנֵ֜/נוּיֵלֵ֣ךְעִמָּ֗/נוּלֹ֤אתִשָּׁאֵר֙פַּרְסָ֔הכִּ֚ימִמֶּ֣/נּוּנִקַּ֔חלַ/עֲבֹ֖דאֶת־יְהוָ֣האֱלֹהֵ֑י/נוּוַ/אֲנַ֣חְנוּלֹֽא־נֵדַ֗עמַֽה־נַּעֲבֹד֙אֶת־יְהוָ֔העַד־בֹּאֵ֖/נוּשָֽׁמָּ/ה׃","gr-source":"καὶ τὰ κτήνη ἡμῶν πορεύσεται μεθ᾽ ἡμῶν, καὶ οὐχ ὑπολειφθησόμεθα ὁπλήν· ἀπ᾽ αὐτῶν γὰρ λημψόμεθα λατρεῦσαι Κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν· ἡμεῖς δὲ οὐκ οἴδαμεν τί λατρεύσωμεν Κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἡμᾶς ἐκεῖ."},{"v":27,"la-vulgate":"Induravit autem Dominus cor Pharaonis, et noluit dimittere eos.","en-douay":"And the Lord hardened Pharao's heart, and he would not let them go.","he-leningrad":"וַ/יְחַזֵּ֥קיְהוָ֖האֶת־לֵ֣בפַּרְעֹ֑הוְ/לֹ֥אאָבָ֖הלְ/שַׁלְּחָֽ/ם׃","gr-source":"ἐσκλήρυνεν δὲ Κύριος τὴν καρδίαν Φαραώ, καὶ οὐκ ἐβουλήθη ἐξαποστεῖλαι αὐτούς."},{"v":28,"la-vulgate":"Dixitque Pharao ad Moysen : Recede a me, et cave ne ultra videas faciem meam : quocumque die apparueris mihi, morieris.","en-douay":"And Pharao said to Moses: Get thee from me, and beware thou see not my face any more: in what day soever thou shalt come in my sight, thou shalt die.","he-leningrad":"וַ/יֹּֽאמֶר־ל֥/וֹפַרְעֹ֖הלֵ֣ךְמֵ/עָלָ֑/יהִשָּׁ֣מֶרלְ/ךָ֗אֶל־תֹּ֙סֶף֙רְא֣וֹתפָּנַ֔/יכִּ֗יבְּ/י֛וֹםרְאֹתְ/ךָ֥פָנַ֖/יתָּמֽוּת׃","gr-source":"καὶ λέγει Φαραώ Ἄπελθε ἀπ᾽ ἐμοῦ, πρόσεχε σεαυτῷ ἔτι προσθεῖναι ἰδεῖν μου τὸ πρόσωπον· ᾗ δ᾽ ἂν ἡμέρᾳ ὀφθῇς μοι, ἀποθανῇ."},{"v":29,"la-vulgate":"Respondit Moyses : Ita fiet ut locutus es : non videbo ultra faciem tuam.","en-douay":"Moses answered: So shall it be as thou hast spoken, I will not see thy face any more.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶרמֹשֶׁ֖הכֵּ֣ןדִּבַּ֑רְתָּלֹא־אֹסִ֥ףע֖וֹדרְא֥וֹתפָּנֶֽי/ךָ׃","gr-source":"λέγει δὲ Μωσῆς Εἴρηκας· οὐκέτι ὀφθήσομαί σοι εἰς πρόσωπον."}],"EXO.11":[{"v":1,"la-vulgate":"Et dixit Dominus ad Moysen : Adhuc una plaga tangam Pharaonem et Ægyptum, et post hæc dimittet vos, et exire compellet.","en-douay":"And the Lord said to Moses: Yet one plague more will I bring upon Pharao and Egypt, and after that he shall let you go and thrust you out.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־מֹשֶׁ֗הע֣וֹדנֶ֤גַעאֶחָד֙אָבִ֤יאעַל־פַּרְעֹה֙וְ/עַל־מִצְרַ֔יִםאַֽחֲרֵי־כֵ֕ןיְשַׁלַּ֥חאֶתְ/כֶ֖םמִ/זֶּ֑הכְּ/שַׁ֨לְּח֔/וֹכָּלָ֕הגָּרֵ֛שׁיְגָרֵ֥שׁאֶתְ/כֶ֖םמִ/זֶּֽה׃","gr-source":"Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἔτι μίαν πληγὴν ἐπάξω ἐπὶ Φαραὼ καὶ ἐπ᾽ Αἴγυπτον, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξαποστελεῖ ὑμᾶς ἐντεῦθεν· ὅταν δὲ ἐξαποστέλλῃ ὑμᾶς, σὺν παντὶ ἐκβαλεῖ ὑμᾶς ἐκβολῇ."},{"v":2,"la-vulgate":"Dices ergo omni plebi ut postulet vir ab amico suo, et mulier a vicina sua, vasa argentea et aurea.","en-douay":"Therefore thou shalt tell all the people that every man ask of his friend, and every woman of her neighbour, vessels of silver, and of gold.","he-leningrad":"דַּבֶּר־נָ֖אבְּ/אָזְנֵ֣יהָ/עָ֑םוְ/יִשְׁאֲל֞וּאִ֣ישׁ ׀מֵ/אֵ֣תרֵעֵ֗/הוּוְ/אִשָּׁה֙מֵ/אֵ֣תרְעוּתָ֔/הּכְּלֵי־כֶ֖סֶףוּ/כְלֵ֥יזָהָֽב׃","gr-source":"λάλησον οὖν κρυφῇ εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ, καὶ αἰτησάτω ἕκαστος παρὰ τοῦ πλησίον σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱματισμόν."},{"v":3,"la-vulgate":"Dabit autem Dominus gratiam populo suo coram Ægyptiis. Fuitque Moyses vir magnus valde in terra Ægypti coram servis Pharaonis et omni populo.","en-douay":"And the Lord will give favour to his people in the sight of the Egyptians. And Moses was a very great man in the land of Egypt, in the sight of Pharao's servants, and of all the people.","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּ֧ןיְהוָ֛האֶת־חֵ֥ןהָ/עָ֖םבְּ/עֵינֵ֣ימִצְרָ֑יִםגַּ֣ם ׀הָ/אִ֣ישׁמֹשֶׁ֗הגָּד֤וֹלמְאֹד֙בְּ/אֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםבְּ/עֵינֵ֥יעַבְדֵֽי־פַרְעֹ֖הוּ/בְ/עֵינֵ֥יהָ/עָֽם׃","gr-source":"Κύριος δὲ ἔδωκεν τὴν χάριν τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων, καὶ ἔχρησαν αὐτοῖς· καὶ ὁ ἄνθρωπος Μωυσῆς μέγας ἐγενήθη σφόδρα ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων καὶ ἐναντίον Φαραὼ καὶ ἐναντίον πάντων τῶν θεραπόντων αὐτοῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"Et ait : Hæc dicit Dominus : Media nocte egrediar in Ægyptum :","en-douay":"And he said: Thus said the Lord: At midnight I will enter into Egypt.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרמֹשֶׁ֔הכֹּ֖האָמַ֣ריְהוָ֑הכַּ/חֲצֹ֣תהַ/לַּ֔יְלָהאֲנִ֥ייוֹצֵ֖אבְּ/ת֥וֹךְמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Μωυσῆς Τάδε λέγει Κύριος Περὶ μέσας νύκτας ἐγὼ εἰσπορεύομαι εἰς μέσον Αἰγύπτου·"},{"v":5,"la-vulgate":"et morietur omne primogenitum in terra Ægyptiorum, a primogenito Pharaonis, qui sedet in solio ejus, usque ad primogenitum ancillæ quæ est ad molam, et omnia primogenita jumentorum.","en-douay":"And every firstborn in the land of the Egyptians shall die, from the firstborn of Pharao who sitteth on his throne, even to the first born of the handmaid that is at the mill, and all the firstborn of beasts.","he-leningrad":"וּ/מֵ֣תכָּל־בְּכוֹר֮בְּ/אֶ֣רֶץמִצְרַיִם֒מִ/בְּכ֤וֹרפַּרְעֹה֙הַ/יֹּשֵׁ֣בעַל־כִּסְא֔/וֹעַ֚דבְּכ֣וֹרהַ/שִּׁפְחָ֔האֲשֶׁ֖ראַחַ֣רהָ/רֵחָ֑יִםוְ/כֹ֖לבְּכ֥וֹרבְּהֵמָֽה׃","gr-source":"καὶ τελευτήσει πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἀπὸ πρωτοτόκου Φαραὼ ὃς κάθηται ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ ἕως πρωτοτόκου τῆς θεραπαίνης τῆς παρὰ τὸν μύλον, καὶ ἕως πρωτοτόκου παντὸς κτήνους·"},{"v":6,"la-vulgate":"Eritque clamor magnus in universa terra Ægypti, qualis nec ante fuit, nec postea futurus est.","en-douay":"And there shall be a great cry in all the land of Egypt, such as neither hath been before, nor shall be hereafter.","he-leningrad":"וְ/הָֽיְתָ֛הצְעָקָ֥הגְדֹלָ֖הבְּ/כָל־אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםאֲשֶׁ֤רכָּמֹ֙/הוּ֙לֹ֣אנִהְיָ֔תָהוְ/כָמֹ֖/הוּלֹ֥אתֹסִֽף׃","gr-source":"καὶ ἔσται κραυγὴ μεγάλη κατὰ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου, ἥτις τοιαύτη οὐ γέγονεν καὶ τοιαύτη οὐκέτι προστεθήσεται."},{"v":7,"la-vulgate":"Apud omnes autem filios Israël non mutiet canis ab homine usque ad pecus : ut sciatis quanto miraculo dividat Dominus Ægyptios et Israël.","en-douay":"But with all the children of Israel there shall not a dog make the least noise, from man even to beast: that you may know how wonderful a difference the Lord maketh between the Egyptians and Israel.","he-leningrad":"וּ/לְ/כֹ֣ל ׀בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗ללֹ֤איֶֽחֱרַץ־כֶּ֙לֶב֙לְשֹׁנ֔/וֹלְ/מֵ/אִ֖ישׁוְ/עַד־בְּהֵמָ֑הלְמַ֙עַן֙תֵּֽדְע֔וּ/ןאֲשֶׁר֙יַפְלֶ֣היְהוָ֔הבֵּ֥יןמִצְרַ֖יִםוּ/בֵ֥יןיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐν πᾶσι τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ οὐ γρύξει κύων τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ, οὐδὲ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους· ὅπως ἴδῃς ὅσα παραδοξάζει Κύριος ἀνὰ μέσον τῶν Αἰγυπτίων καὶ τοῦ Ἰσραήλ."},{"v":8,"la-vulgate":"Descendentque omnes servi tui isti ad me, et adorabunt me, dicentes : Egredere tu, et omnis populus qui subjectus est tibi : post hæc egrediemur.","en-douay":"And all these thy servants shall come down to me, and shall worship me, saying: Go forth thou, and all the people that is under thee: after that we will go out.","he-leningrad":"וְ/יָרְד֣וּכָל־עֲבָדֶי/ךָ֩אֵ֨לֶּהאֵלַ֜/יוְ/הִשְׁתַּֽחֲוּוּ־לִ֣/י1 לֵ/אמֹ֗רצֵ֤אאַתָּה֙וְ/כָל־הָ/עָ֣םאֲשֶׁר־בְּ/רַגְלֶ֔י/ךָוְ/אַחֲרֵי־כֵ֖ןאֵצֵ֑אוַ/יֵּצֵ֥אמֵֽ/עִם־פַּרְעֹ֖הבָּ/חֳרִי־אָֽף׃","gr-source":"καὶ καταβήσονται πάντες οἱ παῖδές σου οὗτοι πρὸς μὲ καὶ προσκυνήσουσίν με λέγοντες Ἔξελθε σὺ καὶ πᾶς ὁ λαός σου οὗ σὺ ἀφηγῇ· καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσομαι. ἐξῆλθεν δὲ Μωυσῆς ἀπὸ Φαραὼ μετὰ θυμοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"Et exivit a Pharaone iratus nimis. Dixit autem Dominus ad Moysen : Non audiet vos Pharao ut multa signa fiant in terra Ægypti.","en-douay":"And he went out from Pharao exceeding angry. But the Lord said to Moses: Pharao will not hear you, that many signs may be done in the land of Egypt.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֔הלֹא־יִשְׁמַ֥עאֲלֵי/כֶ֖םפַּרְעֹ֑הלְמַ֛עַןרְב֥וֹתמוֹפְתַ֖/יבְּ/אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Οὐκ εἰσακούσεται ὑμῶν Φαραώ, ἵνα πληθύνων πληθύνω μου τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ."},{"v":10,"la-vulgate":"Moyses autem et Aaron fecerunt omnia ostenta, quæ scripta sunt, coram Pharaone. Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Israël de terra sua.","en-douay":"And Moses and Aaron did all the wonders that are written, before Pharao. And the Lord hardened Pharao's heart, neither did he let the children of Israel go out of his land.","he-leningrad":"וּ/מֹשֶׁ֣הוְ/אַהֲרֹ֗ןעָשׂ֛וּאֶת־כָּל־הַ/מֹּפְתִ֥יםהָ/אֵ֖לֶּהלִ/פְנֵ֣יפַרְעֹ֑הוַ/יְחַזֵּ֤קיְהוָה֙אֶת־לֵ֣בפַּרְעֹ֔הוְ/לֹֽא־שִׁלַּ֥חאֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖למֵ/אַרְצֽ/וֹ׃","gr-source":"Μωσῆς δὲ καὶ Ἀαρὼν ἐποίησαν πάντα τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα ταῦτα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐναντίον Φαραώ· ἐσκλήρυνεν δὲ Κύριος τὴν καρδίαν Φαραώ, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου."}],"EXO.12":[{"v":1,"la-vulgate":"Dixit quoque Dominus ad Moysen et Aaron in terra Ægypti :","en-douay":"And the Lord said to Moses and Aaron in the land of Egypt:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֣הוְ/אֶֽל־אַהֲרֹ֔ןבְּ/אֶ֥רֶץמִצְרַ֖יִםלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν ἐν γῇ Αἰγύπτου λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Mensis iste, vobis principium mensium : primus erit in mensibus anni.","en-douay":"This month shall be to you the beginning of months: it shall be the first in the months of the year.","he-leningrad":"הַ/חֹ֧דֶשׁהַ/זֶּ֛הלָ/כֶ֖םרֹ֣אשׁחֳדָשִׁ֑יםרִאשׁ֥וֹןהוּא֙לָ/כֶ֔םלְ/חָדְשֵׁ֖יהַ/שָּׁנָֽה׃","gr-source":"Ὁ μὴν οὗτος ὑμῖν ἀρχὴ μηνῶν, πρῶτός ἐστιν ὑμῖν ἐν τοῖς μησὶν τοῦ ἐνιαυτοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Loquimini ad universum cœtum filiorum Israël, et dicite eis : Decima die mensis hujus tollat unusquisque agnum per familias et domos suas.","en-douay":"Speak ye to the whole assembly of the children of Israel, and say to them: On the tenth day of this month let every man take a lamb by their families and houses.","he-leningrad":"דַּבְּר֗וּאֶֽל־כָּל־עֲדַ֤תיִשְׂרָאֵל֙לֵ/אמֹ֔רבֶּ/עָשֹׂ֖רלַ/חֹ֣דֶשׁהַ/זֶּ֑הוְ/יִקְח֣וּלָ/הֶ֗םאִ֛ישׁשֶׂ֥הלְ/בֵית־אָבֹ֖תשֶׂ֥הלַ/בָּֽיִת׃","gr-source":"λάλησον πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ἰσραὴλ λέγων Τῇ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς τούτου λαβέτωσαν ἕκαστος πρόβατον κατ᾽ οἴκους πατριῶν, ἕκαστος πρόβατον κατ᾽ οἰκίαν."},{"v":4,"la-vulgate":"Sin autem minor est numerus ut sufficere possit ad vescendum agnum, assumet vicinum suum qui junctus est domui suæ, juxta numerum animarum quæ sufficere possunt ad esum agni.","en-douay":"But if the number be less than may suffice to eat the lamb, he shall take unto him his neighbour that joineth to his house, according to the number of souls which may be enough to eat the lamb.","he-leningrad":"וְ/אִם־יִמְעַ֣טהַ/בַּיִת֮מִ/הְיֹ֣תמִ/שֶּׂה֒וְ/לָקַ֣חה֗וּאוּ/שְׁכֵנ֛/וֹהַ/קָּרֹ֥באֶל־בֵּית֖/וֹבְּ/מִכְסַ֣תנְפָשֹׁ֑תאִ֚ישׁלְ/פִ֣יאָכְל֔/וֹתָּכֹ֖סּוּעַל־הַ/שֶּֽׂה׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ὀλιγοστοὶ ὦσιν οἱ ἐν τῇ οἰκίᾳ ὥστε μὴ εἶναι ἱκανοὺς εἰς πρόβατον, συλλήμψεται μεθ᾽ ἑαυτοῦ τὸν γείτονα τὸν πλησίον αὐτοῦ· κατὰ ἀριθμὸν ψυχῶν ἕκαστος τὸ ἀρκοῦν αὐτῷ συναριθμήσεται εἰς πρόβατον."},{"v":5,"la-vulgate":"Erit autem agnus absque macula, masculus, anniculus : juxta quem ritum tolletis et hædum.","en-douay":"And it shall be a lamb without blemish, a male, of one year: according to which rite also you shall take a kid.","he-leningrad":"שֶׂ֥התָמִ֛יםזָכָ֥רבֶּן־שָׁנָ֖היִהְיֶ֣הלָ/כֶ֑םמִן־הַ/כְּבָשִׂ֥יםוּ/מִן־הָ/עִזִּ֖יםתִּקָּֽחוּ׃","gr-source":"πρόβατον τέλειον ἄρσεν ἐνιαύσιον ἔσται ὑμῖν· ἀπὸ τῶν ἀρνῶν καὶ τῶν ἐρίφων λήμψεσθε."},{"v":6,"la-vulgate":"Et servabitis eum usque ad quartamdecimam diem mensis hujus : immolabitque eum universa multitudo filiorum Israël ad vesperam.","en-douay":"And you shall keep it until the fourteenth day of this month: and the whole multitude of the children of Israel shall sacrifice it in the evening.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֤הלָ/כֶם֙לְ/מִשְׁמֶ֔רֶתעַ֣דאַרְבָּעָ֥העָשָׂ֛רי֖וֹםלַ/חֹ֣דֶשׁהַ/זֶּ֑הוְ/שָׁחֲט֣וּאֹת֗/וֹכֹּ֛לקְהַ֥לעֲדַֽת־יִשְׂרָאֵ֖לבֵּ֥יןהָ/עַרְבָּֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἔσται ὑμῖν διατετηρημένον ἕως τῆς τεσσαρεσκαιδεκάτης τοῦ μηνὸς τούτου, καὶ σφάξουσιν αὐτὸ πᾶν τὸ πλῆθος συναγωγῆς υἱῶν Ἰσραὴλ πρὸς ἑσπέραν."},{"v":7,"la-vulgate":"Et sument de sanguine ejus, ac ponent super utrumque postem, et in superliminaribus domorum, in quibus comedent illum.","en-douay":"And they shall take of the blood thereof, and put it upon both the side posts, and on the upper door posts of the houses, wherein they shall eat it.","he-leningrad":"וְ/לָֽקְחוּ֙מִן־הַ/דָּ֔םוְ/נָֽתְנ֛וּעַל־שְׁתֵּ֥יהַ/מְּזוּזֹ֖תוְ/עַל־הַ/מַּשְׁק֑וֹףעַ֚להַ/בָּ֣תִּ֔יםאֲשֶׁר־יֹאכְל֥וּאֹת֖/וֹבָּ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ λήμψονται ἀπὸ τοῦ αἵματος καὶ θήσουσιν ἐπὶ τῶν δύο σταθμῶν καὶ ἐπὶ τὴν φλιὰν ἐν τοῖς οἴκοις ἐν οἷς ἐὰν φάγωσιν αὐτὰ ἐν αὐτοῖς."},{"v":8,"la-vulgate":"Et edent carnes nocte illa assas igni, et azymos panes cum lactucis agrestibus.","en-douay":"And they shall eat the flesh that night roasted at the fire, and unleavened bread with wild lettuce.","he-leningrad":"וְ/אָכְל֥וּאֶת־הַ/בָּשָׂ֖רבַּ/לַּ֣יְלָההַ/זֶּ֑הצְלִי־אֵ֣שׁוּ/מַצּ֔וֹתעַל־מְרֹרִ֖יםיֹאכְלֻֽ/הוּ׃","gr-source":"καὶ φάγονται τὰ κρέα τῇ νυκτὶ ταύτῃ ὀπτὰ πυρί, καὶ ἄζυμα ἐπὶ πικρίδων ἔδονται."},{"v":9,"la-vulgate":"Non comedetis ex eo crudum quid, nec coctum aqua, sed tantum assum igni : caput cum pedibus ejus et intestinis vorabitis.","en-douay":"You shall not eat thereof any thing raw, nor boiled in water, but only roasted at the fire: you shall eat the head with the feet and entrails thereof.","he-leningrad":"אַל־תֹּאכְל֤וּמִמֶּ֙/נּוּ֙נָ֔אוּ/בָשֵׁ֥למְבֻשָּׁ֖לבַּ/מָּ֑יִםכִּ֣יאִם־צְלִי־אֵ֔שׁרֹאשׁ֥/וֹעַל־כְּרָעָ֖י/ווְ/עַל־קִרְבּֽ/וֹ׃","gr-source":"οὐκ ἔδεσθε ἀπ᾽ αὐτῶν ὠμὸν οὐδὲ ἡψημένον ἐν ὕδατι ἀλλ᾽ ἢ ὀπτὰ πυρί, κεφαλὴν σὺν τοῖς ποσὶν καὶ τοῖς ἐνδοσθίοις."},{"v":10,"la-vulgate":"Nec remanebit quidquam ex eo usque mane ; si quid residuum fuerit, igne comburetis.","en-douay":"Neither shall there remain any thing of it until morning. If there be any thing left, you shall burn it with fire.","he-leningrad":"וְ/לֹא־תוֹתִ֥ירוּמִמֶּ֖/נּוּעַד־בֹּ֑קֶרוְ/הַ/נֹּתָ֥רמִמֶּ֛/נּוּעַד־בֹּ֖קֶרבָּ/אֵ֥שׁתִּשְׂרֹֽפוּ׃","gr-source":"οὐκ ἀπολείψεται ἀπ᾽ αὐτοῦ ἕως πρωί· καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψεται ἀπ᾽ αὐτοῦ· τὰ δὲ καταλιπόμενα ἀπ᾽ αὐτοῦ ἕως πρωὶ ἐν πυρὶ κατακαύσετε"},{"v":11,"la-vulgate":"Sic autem comedetis illum : renes vestros accingetis, et calceamenta habebitis in pedibus, tenentes baculos in manibus, et comedetis festinanter : est enim Phase (id est, transitus) Domini.","en-douay":"And thus you shall eat it: you shall gird your reins, and you shall have shoes on your feet, holding staves in your hands, and you shall eat in haste: for it is the Phase (that is the Passage) of the Lord.","he-leningrad":"וְ/כָכָה֮תֹּאכְל֣וּאֹת/וֹ֒מָתְנֵי/כֶ֣םחֲגֻרִ֔יםנַֽעֲלֵי/כֶם֙בְּ/רַגְלֵי/כֶ֔םוּ/מַקֶּלְ/כֶ֖םבְּ/יֶדְ/כֶ֑םוַ/אֲכַלְתֶּ֤םאֹת/וֹ֙בְּ/חִפָּז֔וֹןפֶּ֥סַחה֖וּאלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"οὕτως δὲ φάγεσθε αὐτό· αἱ ὀσφύες ὑμῶν περιεζωσμέναι, καὶ τὰ ὑποδήματα ἐν τοῖς ποσὶν ὑμῶν, καὶ αἱ βακτηρίαι ἐν ταῖς χερσὶν ὑμῶν· καὶ ἔδεσθε αὐτὸ μετὰ σπουδῆς· πάσχα ἐστὶν Κυρίῳ."},{"v":12,"la-vulgate":"Et transibo per terram Ægypti nocte illa, percutiamque omne primogenitum in terra Ægypti ab homine usque ad pecus : et in cunctis diis Ægypti faciam judicia. Ego Dominus.","en-douay":"And I will pass through the land of Egypt that night, and will kill every firstborn in the land of Egypt both man and beast: and against all the gods of Egypt I will execute judgments: I am the Lord.","he-leningrad":"וְ/עָבַרְתִּ֣יבְ/אֶֽרֶץ־מִצְרַיִם֮בַּ/לַּ֣יְלָההַ/זֶּה֒וְ/הִכֵּיתִ֤יכָל־בְּכוֹר֙בְּ/אֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםמֵ/אָדָ֖םוְ/עַד־בְּהֵמָ֑הוּ/בְ/כָל־אֱלֹהֵ֥ימִצְרַ֛יִםאֶֽעֱשֶׂ֥השְׁפָטִ֖יםאֲנִ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐλεύσομαι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ καὶ πατάξω πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, καὶ ἐν πᾶσι τοῖς θεοῖς τῶν Αἰγυπτίων ποιήσω τὴν ἐκδίκησιν· ἐγὼ Κύριος."},{"v":13,"la-vulgate":"Erit autem sanguis vobis in signum in ædibus in quibus eritis : et videbo sanguinem, et transibo vos : nec erit in vobis plaga disperdens quando percussero terram Ægypti.","en-douay":"And the blood shall be unto you for a sign in the houses where you shall be: and I shall see the blood, and shall pass over you: and the plague shall not be upon you to destroy you, when I shall strike the land of Egypt.","he-leningrad":"וְ/הָיָה֩הַ/דָּ֨םלָ/כֶ֜םלְ/אֹ֗תעַ֤להַ/בָּתִּים֙אֲשֶׁ֣ראַתֶּ֣םשָׁ֔םוְ/רָאִ֙יתִי֙אֶת־הַ/דָּ֔םוּ/פָסַחְתִּ֖יעֲלֵ/כֶ֑םוְ/לֹֽא־יִֽהְיֶ֨הבָ/כֶ֥םנֶ֙גֶף֙לְ/מַשְׁחִ֔יתבְּ/הַכֹּתִ֖/יבְּ/אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἔσται τὸ αἷμα ὑμῖν ἐν σημείῳ ἐπὶ τῶν οἰκιῶν ἐν αἷς ὑμεῖς ἐστὲ ἐκεῖ· καὶ ὄψομαι τὸ αἷμα, καὶ σκεπάσω ὑμᾶς, καὶ οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν πληγὴ τοῦ ἐκτριβῆναι ὅταν παίω ἐν γῇ Αἰγύπτῳ."},{"v":14,"la-vulgate":"Habebitis autem hunc diem in monimentum : et celebrabitis eam solemnem Domino in generationibus vestris cultu sempiterno.","en-douay":"And this day shall be for a memorial to you: and you shall keep it a feast to the Lord in your generations with an everlasting observance.","he-leningrad":"וְ/הָיָה֩הַ/יּ֨וֹםהַ/זֶּ֤הלָ/כֶם֙לְ/זִכָּר֔וֹןוְ/חַגֹּתֶ֥םאֹת֖/וֹחַ֣גלַֽ/יהוָ֑הלְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םחֻקַּ֥תעוֹלָ֖םתְּחָגֻּֽ/הוּ׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἡ ἡμέρα ὑμῖν αὕτη μνημόσυνον, καὶ ἑορτάσετε αὐτὴν ἑορτὴν Κυρίῳ εἰς πάσας τὰς γενεὰς ὑμῶν· νόμιμον αἰώνιον ἑορτάσετε αὐτήν."},{"v":15,"la-vulgate":"Septem diebus azyma comedetis : in die primo non erit fermentum in domibus vestris : quicumque comederit fermentatum, peribit anima illa de Israël, a primo die usque ad diem septimum.","en-douay":"Seven days shall you eat unleavened bread: in the first day there shall be no leaven in your houses: whosoever shall eat any thing leavened, from the first day until the seventh day, that soul shall perish out of Israel.","he-leningrad":"שִׁבְעַ֤תיָמִים֙מַצּ֣וֹתתֹּאכֵ֔לוּאַ֚ךְבַּ/יּ֣וֹםהָ/רִאשׁ֔וֹןתַּשְׁבִּ֥יתוּשְּׂאֹ֖רמִ/בָּתֵּי/כֶ֑םכִּ֣י ׀כָּל־אֹכֵ֣לחָמֵ֗ץוְ/נִכְרְתָ֞ההַ/נֶּ֤פֶשׁהַ/הִוא֙מִ/יִּשְׂרָאֵ֔למִ/יּ֥וֹםהָ/רִאשֹׁ֖ןעַד־י֥וֹםהַ/שְּׁבִעִֽי׃","gr-source":"ἑπτὰ ἡμέρας ἄζυμα ἔδεσθε, ἀπὸ δὲ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης ἀφανιεῖτε ζύμην ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν· πᾶς ὃς ἂν φάγῃ ζύμην, ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐξ Ἰσραήλ, ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης ἕως τῆς ἡμέρας τῆς ἑβδόμης."},{"v":16,"la-vulgate":"Dies prima erit sancta atque solemnis, et dies septima eadem festivitate venerabilis : nihil operis facietis in eis, exceptis his, quæ ad vescendum pertinent.","en-douay":"The first day shall be holy and solemn, and the seventh day shall be kept with the like solemnity: you shall do no work in them, except those things that belong to eating.","he-leningrad":"וּ/בַ/יּ֤וֹםהָ/רִאשׁוֹן֙מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁוּ/בַ/יּוֹם֙הַ/שְּׁבִיעִ֔ימִקְרָא־קֹ֖דֶשׁיִהְיֶ֣הלָ/כֶ֑םכָּל־מְלָאכָה֙לֹא־יֵעָשֶׂ֣הבָ/הֶ֔םאַ֚ךְאֲשֶׁ֣ריֵאָכֵ֣ללְ/כָל־נֶ֔פֶשׁה֥וּאלְ/בַדּ֖/וֹיֵעָשֶׂ֥הלָ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἡ ἡμέρα ἡ πρώτη κληθήσεται ἁγία, καὶ ἡ ἡμέρα ἡ ἑβδόμη κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν· πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε ἐν αὐταῖς, πλὴν ὅσα ποιηθήσεται πάσῃ ψυχῇ, τοῦτο μόνον ποιηθήσεται ὑμῖν."},{"v":17,"la-vulgate":"Et observabitis azyma : in eadem enim ipsa die educam exercitum vestrum de terra Ægypti, et custodietis diem istum in generationes vestras ritu perpetuo.","en-douay":"And you shall observe the feast of the unleavened bread: for in this same day I will bring forth your army out of the land of Egypt, and you shall keep this day in your generations by a perpetual observance.","he-leningrad":"וּ/שְׁמַרְתֶּם֮אֶת־הַ/מַּצּוֹת֒כִּ֗יבְּ/עֶ֙צֶם֙הַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֔ההוֹצֵ֥אתִיאֶת־צִבְאוֹתֵי/כֶ֖םמֵ/אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםוּ/שְׁמַרְתֶּ֞םאֶת־הַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּ֛הלְ/דֹרֹתֵי/כֶ֖םחֻקַּ֥תעוֹלָֽם׃","gr-source":"καὶ φυλάξετε τὴν ἐντολὴν ταύτην· ἐν γὰρ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐξάξω τὴν δύναμιν ὑμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ ποιήσετε τὴν ἡμέραν ταύτην εἰς γενεὰς ὑμῶν νόμιμον αἰώνιον·"},{"v":18,"la-vulgate":"Primo mense, quartadecima die mensis ad vesperam, comedetis azyma usque ad diem vigesimam primam ejusdem mensis ad vesperam.","en-douay":"The first month, the fourteenth day of the month in the evening, you shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the same month in the evening.","he-leningrad":"בָּ/רִאשֹׁ֡ןבְּ/אַרְבָּעָה֩עָשָׂ֨רי֤וֹםלַ/חֹ֙דֶשׁ֙בָּ/עֶ֔רֶבתֹּאכְל֖וּמַצֹּ֑תעַ֠די֣וֹםהָ/אֶחָ֧דוְ/עֶשְׂרִ֛יםלַ/חֹ֖דֶשׁבָּ/עָֽרֶב׃","gr-source":"ἐναρχομένου τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου ἀφ᾽ ἑσπέρας ἔδεσθε ἄζυμα, ἕως ἡμέρας μιᾶς καὶ εἰκάδος τοῦ μηνὸς ἕως ἑσπέρας."},{"v":19,"la-vulgate":"Septem diebus fermentum non invenietur in domibus vestris : qui comederit fermentatum, peribit anima ejus de cœtu Israël, tam de advenis quam de indigenis terræ.","en-douay":"Seven days there shall not be found any leaven in your houses: he that shall eat leavened bread, his soul shall perish out of the assembly of Israel, whether he be a stranger or born in the land.","he-leningrad":"שִׁבְעַ֣תיָמִ֔יםשְׂאֹ֕רלֹ֥איִמָּצֵ֖אבְּ/בָתֵּי/כֶ֑םכִּ֣י ׀כָּל־אֹכֵ֣למַחְמֶ֗צֶתוְ/נִכְרְתָ֞ההַ/נֶּ֤פֶשׁהַ/הִוא֙מֵ/עֲדַ֣תיִשְׂרָאֵ֔לבַּ/גֵּ֖רוּ/בְ/אֶזְרַ֥חהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"ἑπτὰ ἡμέρας ζύμη οὐχ εὑρεθήσεται ἐν ταῖς οἰκίαις ὑμῶν· πᾶς ὃς ἂν φάγῃ ζυμωτόν, ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ συναγωγῆς Ἰσραήλ, ἔν τε τοῖς γιώραις καὶ αὐτόχθοσιν τῆς γῆς·"},{"v":20,"la-vulgate":"Omne fermentatum non comedetis : in cunctis habitaculis vestris edetis azyma.","en-douay":"You shall not eat any thing leavened: in all your habitations you shall eat unleavened bread.","he-leningrad":"כָּל־מַחְמֶ֖צֶתלֹ֣אתֹאכֵ֑לוּבְּ/כֹל֙מוֹשְׁבֹ֣תֵי/כֶ֔םתֹּאכְל֖וּמַצּֽוֹת׃","gr-source":"πᾶν ζυμωτὸν οὐκ ἔδεσθε, ἐν παντὶ δὲ κατοικητηρίῳ ὑμῶν ἔδεσθε ἄζυμα."},{"v":21,"la-vulgate":"Vocavit autem Moyses omnes seniores filiorum Israël, et dixit ad eos : Ite tollentes animal per familias vestras, et immolate Phase.","en-douay":"And Moses called all the ancients of the children of Israel, and said to them: Go take a lamb by your families, and sacrifice the Phase.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֥אמֹשֶׁ֛הלְ/כָל־זִקְנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לוַ/יֹּ֣אמֶראֲלֵ/הֶ֑םמִֽשְׁכ֗וּוּ/קְח֨וּלָ/כֶ֥םצֹ֛אןלְ/מִשְׁפְּחֹתֵי/כֶ֖םוְ/שַׁחֲט֥וּהַ/פָּֽסַח׃","gr-source":"Ἐκάλεσεν δὲ Μωυσῆς πᾶσαν γερουσίαν υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἀπελθόντες λάβετε ὑμῖν ἑαυτοῖς πρόβατον κατὰ συγγενίαν ὑμῶν, καὶ θύσετε τὸ πάσχα."},{"v":22,"la-vulgate":"Fasciculumque hyssopi tingite in sanguine qui est in limine, et aspergite ex eo superliminare, et utrumque postem : nullus vestrum egrediatur ostium domus suæ usque mane.","en-douay":"And dip a bunch of hyssop in the blood that is at the door, and sprinkle the transom of the door therewith, and both the door cheeks: let none of you go out of the door of his house till morning.","he-leningrad":"וּ/לְקַחְתֶּ֞םאֲגֻדַּ֣תאֵז֗וֹבוּ/טְבַלְתֶּם֮בַּ/דָּ֣םאֲשֶׁר־בַּ/סַּף֒וְ/הִגַּעְתֶּ֤םאֶל־הַ/מַּשְׁקוֹף֙וְ/אֶל־שְׁתֵּ֣יהַ/מְּזוּזֹ֔תמִן־הַ/דָּ֖םאֲשֶׁ֣רבַּ/סָּ֑ףוְ/אַתֶּ֗םלֹ֥אתֵצְא֛וּאִ֥ישׁמִ/פֶּֽתַח־בֵּית֖/וֹעַד־בֹּֽקֶר׃","gr-source":"λήμψεσθε δὲ δέσμην ὑσσώπου, καὶ βάψαντες ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ παρά τὴν θύραν καθίξετε τῆς φλιᾶς καὶ ἐπ᾽ ἀμφοτέρων τῶν σταθμῶν, ἀπὸ τοῦ αἵματος ὅ ἐστιν παρὰ τὴν θύραν· ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐξελεύσεσθε ἕκαστος τὴν θύραν τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἕως πρωί."},{"v":23,"la-vulgate":"Transibit enim Dominus percutiens Ægyptios : cumque viderit sanguinem in superliminari, et in utroque poste, transcendet ostium domus, et non sinet percussorem ingredi domos vestras et lædere.","en-douay":"For the Lord will pass through striking the Egyptians: and when he shall see the blood on the transom, and on both the posts, he will pass over the door of the house, and not suffer the destroyer to come into your houses and to hurt you.","he-leningrad":"וְ/עָבַ֣ריְהוָה֮לִ/נְגֹּ֣ףאֶת־מִצְרַיִם֒וְ/רָאָ֤האֶת־הַ/דָּם֙עַל־הַ/מַּשְׁק֔וֹףוְ/עַ֖לשְׁתֵּ֣יהַ/מְּזוּזֹ֑תוּ/פָסַ֤חיְהוָה֙עַל־הַ/פֶּ֔תַחוְ/לֹ֤איִתֵּן֙הַ/מַּשְׁחִ֔יתלָ/בֹ֥אאֶל־בָּתֵּי/כֶ֖םלִ/נְגֹּֽף׃","gr-source":"καὶ παρελεύσεται Κύριος πατάξαι τοὺς Αἰγυπτίους, καὶ ὄψεται τὸ αἷμα ἐπὶ τῆς φλιᾶς καὶ ἐπ᾽ ἀμφοτέρων τῶν σταθμῶν· καὶ παρελεύσεται Κύριος τὴν θύραν, καὶ οὐκ ἀφήσει τὸν ὀλεθρεύοντα εἰσελθεῖν εἰς τὰς οἰκίας ὑμῶν πατάξαι."},{"v":24,"la-vulgate":"Custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in æternum.","en-douay":"Thou shalt keep this thing as a law for thee and thy children for ever.","he-leningrad":"וּ/שְׁמַרְתֶּ֖םאֶת־הַ/דָּבָ֣רהַ/זֶּ֑הלְ/חָק־לְ/ךָ֥וּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָעַד־עוֹלָֽם׃","gr-source":"καὶ φυλάξεσθε τὸ ῥῆμα τοῦτο νόμιμον σεαυτῷ καὶ τοῖς υἱοῖς σου ἕως αἰῶνος."},{"v":25,"la-vulgate":"Cumque introieritis terram, quam Dominus daturus est vobis ut pollicitus est, observabitis cæremonias istas.","en-douay":"And when you have entered into the land which the Lord will give you as he hath promised, you shall observe these ceremonies.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֞הכִּֽי־תָבֹ֣אוּאֶל־הָ/אָ֗רֶץאֲשֶׁ֨ריִתֵּ֧ןיְהוָ֛הלָ/כֶ֖םכַּ/אֲשֶׁ֣רדִּבֵּ֑רוּ/שְׁמַרְתֶּ֖םאֶת־הָ/עֲבֹדָ֥ההַ/זֹּֽאת׃","gr-source":"ἐὰν δὲ εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν ἣν ἂν δῷ Κύριος ὑμῖν καθότι ἐλάλησεν, φυλάξεσθε τὴν λατρίαν ταύτην·"},{"v":26,"la-vulgate":"Et cum dixerint vobis filii vestri : Quæ est ista religio ?","en-douay":"And when your children shall say to you: What is the meaning of this service?","he-leningrad":"וְ/הָיָ֕הכִּֽי־יֹאמְר֥וּאֲלֵי/כֶ֖םבְּנֵי/כֶ֑םמָ֛ההָ/עֲבֹדָ֥ההַ/זֹּ֖אתלָ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐὰν λέγωσιν πρὸς ὑμᾶς υἱοὶ ὑμῶν Τίς ἡ λατρία αὕτη;"},{"v":27,"la-vulgate":"Dicetis eis : Victima transitus Domini est, quando transivit super domos filiorum Israël in Ægypto, percutiens Ægyptios, et domos nostras liberans. Incurvatusque populus adoravit.","en-douay":"You shall say to them: It is the victim of the passage of the Lord, when he passed over the houses of the children of Israel in Egypt, striking the Egyptians, and saving our houses. And the people bowing themselves, adored.","he-leningrad":"וַ/אֲמַרְתֶּ֡םזֶֽבַח־פֶּ֨סַחה֜וּאלַֽ/יהוָ֗האֲשֶׁ֣רפָּ֠סַחעַל־בָּתֵּ֤יבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙בְּ/מִצְרַ֔יִםבְּ/נָגְפּ֥/וֹאֶת־מִצְרַ֖יִםוְ/אֶת־בָּתֵּ֣י/נוּהִצִּ֑ילוַ/יִּקֹּ֥דהָ/עָ֖םוַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖτε αὐτοῖς Θυσία τὸ πάσχα τοῦτο Κυρίῳ, ὡς ἐσκέπασεν τοὺς οἴκους τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐν Αἰγύπτῳ, ἡνίκα ἐπάταξεν τοὺς Αἰγυπτίους, τοὺς δὲ οἴκους ἡμῶν ἐρρύσατο. καὶ κύψας ὁ λαὸς προσεκύνησεν."},{"v":28,"la-vulgate":"Et egressi filii Israël fecerunt sicut præceperat Dominus Moysi et Aaron.","en-douay":"And the children of Israel going forth did as the Lord had commanded Moses and Aaron.","he-leningrad":"וַ/יֵּלְכ֥וּוַ/יַּֽעֲשׂ֖וּבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לכַּ/אֲשֶׁ֨רצִוָּ֧היְהוָ֛האֶת־מֹשֶׁ֥הוְ/אַהֲרֹ֖ןכֵּ֥ןעָשֽׂוּ׃","gr-source":"καὶ ἀπελθόντες ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καθὰ ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωσῇ, οὕτως ἐποίησαν."},{"v":29,"la-vulgate":"Factum est autem in noctis medio, percussit Dominus omne primogenitum in terra Ægypti, a primogenito Pharaonis, qui in solio ejus sedebat, usque ad primogenitum captivæ quæ erat in carcere, et omne primogenitum jumentorum.","en-douay":"And it came to pass at midnight, the Lord slew every firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharao, who sat on his throne, unto the firstborn of the captive woman that was in the prison, and all the firstborn of cattle.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣י ׀בַּ/חֲצִ֣יהַ/לַּ֗יְלָהוַֽ/יהוָה֮הִכָּ֣הכָל־בְּכוֹר֮בְּ/אֶ֣רֶץמִצְרַיִם֒מִ/בְּכֹ֤רפַּרְעֹה֙הַ/יֹּשֵׁ֣בעַל־כִּסְא֔/וֹעַ֚דבְּכ֣וֹרהַ/שְּׁבִ֔יאֲשֶׁ֖רבְּ/בֵ֣יתהַ/בּ֑וֹרוְ/כֹ֖לבְּכ֥וֹרבְּהֵמָֽה׃","gr-source":"Ἐγενήθη δὲ μεσούσης τῆς νυκτὸς καὶ Κύριος ἐπάταξεν πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἀπὸ πρωτοτόκου Φαραὼ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου ἕως πρωτοτόκου τῆς αἰχμαλωτίδος τῆς ἐν τῷ λάκκῳ, καὶ ἕως πρωτοτόκου παντὸς κτήνους."},{"v":30,"la-vulgate":"Surrexitque Pharao nocte, et omnes servi ejus, cunctaque Ægyptus : et ortus est clamor magnus in Ægypto : neque enim erat domus in qua non jaceret mortuus.","en-douay":"And Pharao arose in the night, and all his servants, and all Egypt: for there was not a house wherein there lay not one dead.","he-leningrad":"וַ/יָּ֨קָםפַּרְעֹ֜הלַ֗יְלָהה֤וּאוְ/כָל־עֲבָדָי/ו֙וְ/כָל־מִצְרַ֔יִםוַ/תְּהִ֛יצְעָקָ֥הגְדֹלָ֖הבְּ/מִצְרָ֑יִםכִּֽי־אֵ֣יןבַּ֔יִתאֲשֶׁ֥ראֵֽין־שָׁ֖םמֵֽת׃","gr-source":"καὶ ἀναστὰς Φαραὼ νυκτὸς καὶ οἱ θεράποντες αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι, καὶ ἐγενήθη κραυγὴ μεγάλη ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτῳ· οὐ γὰρ ἦν οἰκία ἐν ᾗ οὐκ ἦν ἐν αὐτῇ τεθνηκώς."},{"v":31,"la-vulgate":"Vocatisque Pharao Moyse et Aaron nocte, ait : Surgite et egredimini a populo meo, vos et filii Israël : ite, immolate Domino sicut dicitis.","en-douay":"And Pharao calling Moses and Aaron, in the night, said: Arise and go forth from among my people, you and the children of Israel: go, sacrifice to the Lord as you say.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָא֩לְ/מֹשֶׁ֨הוּֽ/לְ/אַהֲרֹ֜ןלַ֗יְלָהוַ/יֹּ֙אמֶר֙ק֤וּמוּצְּאוּ֙מִ/תּ֣וֹךְעַמִּ֔/יגַּם־אַתֶּ֖םגַּם־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוּ/לְכ֛וּעִבְד֥וּאֶת־יְהוָ֖הכְּ/דַבֶּרְ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν Φαραὼ Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἀνάστητε καὶ ἐξέλθατε ἐκ τοῦ λαοῦ μου, καὶ ὑμεῖς καὶ ⸂⸆⸃ οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ· βαδίζετε καὶ λατρεύσατε Κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν καθὰ λέγετε·"},{"v":32,"la-vulgate":"Oves vestras et armenta assumite ut petieratis, et abeuntes benedicite mihi.","en-douay":"Your sheep and herds take along with you, as you demanded, and departing, bless me.","he-leningrad":"גַּם־צֹאנְ/כֶ֨םגַּם־בְּקַרְ/כֶ֥םקְח֛וּכַּ/אֲשֶׁ֥רדִּבַּרְתֶּ֖םוָ/לֵ֑כוּוּ/בֵֽרַכְתֶּ֖םגַּם־אֹתִֽ/י׃","gr-source":"καὶ τὰ πρόβατα καὶ τοὺς βόας ὑμῶν ἀναλαβόντες πορεύεσθε, εὐλογήσατε δὴ κἀμέ."},{"v":33,"la-vulgate":"Urgebantque Ægyptii populum de terra exire velociter, dicentes : Omnes moriemur.","en-douay":"And the Egyptians pressed the people to go forth out of the land speedily, saying: We shall all die.","he-leningrad":"וַ/תֶּחֱזַ֤קמִצְרַ֙יִם֙עַל־הָ/עָ֔םלְ/מַהֵ֖רלְ/שַׁלְּחָ֣/םמִן־הָ/אָ֑רֶץכִּ֥יאָמְר֖וּכֻּלָּ֥/נוּמֵתִֽים׃","gr-source":"καὶ κατεβιάζοντο οἱ Αἰγύπτιοι τὸν λαὸν σπουδῇ ἐκβαλεῖν αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς· εἶπαν γὰρ ὅτι Πάντες ἡμεῖς ἀποθνήσκομεν."},{"v":34,"la-vulgate":"Tulit igitur populus conspersam farinam antequam fermentaretur : et ligans in palliis, posuit super humeros suos.","en-douay":"The people therefore took dough before it was leavened: and tying it in their cloaks, put it on their shoulders.","he-leningrad":"וַ/יִּשָּׂ֥אהָ/עָ֛םאֶת־בְּצֵק֖/וֹטֶ֣רֶםיֶחְמָ֑ץמִשְׁאֲרֹתָ֛/םצְרֻרֹ֥תבְּ/שִׂמְלֹתָ֖/םעַל־שִׁכְמָֽ/ם׃","gr-source":"ἀνέλαβεν δὲ ὁ λαὸς τὸ σταῖς πρὸ τοῦ ζυμωθῆναι, τὰ φυράματα αὐτῶν ἐνδεδεμένα ἐν τοῖς ἱματίοις αὐτῶν ἐπὶ τῶν ὤμων."},{"v":35,"la-vulgate":"Feceruntque filii Israël sicut præceperat Moyses : et petierunt ab Ægyptiis vasa argentea et aurea, vestemque plurimam.","en-douay":"And the children of Israel did as Moses had commanded: and they asked of the Egyptians vessels of silver and gold, and very much raiment.","he-leningrad":"וּ/בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֥לעָשׂ֖וּכִּ/דְבַ֣רמֹשֶׁ֑הוַֽ/יִּשְׁאֲלוּ֙מִ/מִּצְרַ֔יִםכְּלֵי־כֶ֛סֶףוּ/כְלֵ֥יזָהָ֖בוּ/שְׂמָלֹֽת׃","gr-source":"οἱ δὲ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐποίησαν καθὰ συνέταξεν αὐτοῖς Μωυσῆς, καὶ ᾔτησαν παρὰ τῶν Αἰγυπτίων σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱματισμόν."},{"v":36,"la-vulgate":"Dominus autem dedit gratiam populo coram Ægyptiis ut commodarent eis : et spoliaverunt Ægyptios.","en-douay":"And the Lord gave favour to the people in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them: and they stripped the Egyptians.","he-leningrad":"וַֽ/יהוָ֞הנָתַ֨ןאֶת־חֵ֥ןהָ/עָ֛םבְּ/עֵינֵ֥ימִצְרַ֖יִםוַ/יַּשְׁאִל֑וּ/םוַֽ/יְנַצְּל֖וּאֶת־מִצְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἔδωκεν Κύριος τὴν χάριν τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων, καὶ ἔχρησαν αὐτοῖς· καὶ ἐσκύλευσαν τοὺς Αἰγυπτίους."},{"v":37,"la-vulgate":"Profectique sunt filii Israël de Ramesse in Socoth, sexcenta fere millia peditum virorum, absque parvulis.","en-douay":"And the children of Israel set forward from Ramesse to Socoth, being about six hundred thousand men on foot, beside children.","he-leningrad":"וַ/יִּסְע֧וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛למֵ/רַעְמְסֵ֖ססֻכֹּ֑תָ/הכְּ/שֵׁשׁ־מֵא֨וֹתאֶ֧לֶףרַגְלִ֛יהַ/גְּבָרִ֖יםלְ/בַ֥דמִ/טָּֽף׃","gr-source":"Ἀπάραντες δὲ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐκ Ῥαμεσσὴ εἰς Σοκχώθα εἰς ἑξακοσίας χιλιάδας πεζῶν οἱ ἄνδρες, πλὴν τῆς ἀποσκευῆς·"},{"v":38,"la-vulgate":"Sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis, oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis.","en-douay":"And a mixed multitude without number went up also with them, sheep and herds and beasts of divers kinds, exceeding many.","he-leningrad":"וְ/גַם־עֵ֥רֶברַ֖בעָלָ֣האִתָּ֑/םוְ/צֹ֣אןוּ/בָקָ֔רמִקְנֶ֖הכָּבֵ֥דמְאֹֽד׃","gr-source":"καὶ ἐπίμικτος πολὺς συνανέβη αὐτοῖς, καὶ πρόβατα καὶ βόες καὶ κτήνη πολλὰ σφόδρα."},{"v":39,"la-vulgate":"Coxeruntque farinam, quam dudum de Ægypto conspersam tulerant : et fecerunt subcinericios panes azymos : neque enim poterant fermentari, cogentibus exire Ægyptiis, et nullam facere sinentibus moram : nec pulmenti quidquam occurrerat præparare.","en-douay":"And they baked the meal, which a little before they had brought out of Egypt, in dough: and they made earth cakes unleavened: for it could not be leavened, the Egyptians pressing them to depart, and not suffering them to make any stay: neither did they think of preparing any meat.","he-leningrad":"וַ/יֹּאפ֨וּאֶת־הַ/בָּצֵ֜קאֲשֶׁ֨רהוֹצִ֧יאוּמִ/מִּצְרַ֛יִםעֻגֹ֥תמַצּ֖וֹתכִּ֣ילֹ֣אחָמֵ֑ץכִּֽי־גֹרְשׁ֣וּמִ/מִּצְרַ֗יִםוְ/לֹ֤איָֽכְלוּ֙לְ/הִתְמַהְמֵ֔הַּוְ/גַם־צֵדָ֖הלֹא־עָשׂ֥וּלָ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἔπεψαν τὸ σταῖς ὃ ἐξήνεγκαν ἐξ Αἰγύπτου ἐνκρυφίας ἀζύμους, οὐ γὰρ ἐζυμώθη· ἐξέβαλον γὰρ αὐτοὺς οἱ Αἰγύπτιοι, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν ἐπιμεῖναι, οὐδὲ ἐπισιτισμὸν ἐποίησαν ἑαυτοῖς εἰς τὴν ὁδόν."},{"v":40,"la-vulgate":"Habitatio autem filiorum Israël qua manserunt in Ægypto, fuit quadringentorum triginta annorum.","en-douay":"And the abode of the children of Israel that they made in Egypt, was four hundred and thirty years.","he-leningrad":"וּ/מוֹשַׁב֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁ֥ריָשְׁב֖וּבְּ/מִצְרָ֑יִםשְׁלֹשִׁ֣יםשָׁנָ֔הוְ/אַרְבַּ֥עמֵא֖וֹתשָׁנָֽה׃","gr-source":"Ἡ δὲ κατοίκησις τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἣν κατῴκησαν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν γῇ Χανάαν ἔτη τετρακόσια τριάκοντα πέντε·"},{"v":41,"la-vulgate":"Quibus expletis, eadem die egressus est omnis exercitus Domini de terra Ægypti.","en-douay":"Which being expired, the same day all the army of the Lord went forth out of the land of Egypt.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗ימִ/קֵּץ֙שְׁלֹשִׁ֣יםשָׁנָ֔הוְ/אַרְבַּ֥עמֵא֖וֹתשָׁנָ֑הוַ/יְהִ֗יבְּ/עֶ֙צֶם֙הַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֔היָֽצְא֛וּכָּל־צִבְא֥וֹתיְהוָ֖המֵ/אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο μετὰ τὰ τετρακόσια τριάκοντα πέντε ἔτη ἐξῆλθεν πᾶσα ἡ δύναμις Κυρίου ἐκ γῆς Αἰγύπτου νυκτός."},{"v":42,"la-vulgate":"Nox ista est observabilis Domini, quando eduxit eos de terra Ægypti : hanc observare debent omnes filii Israël in generationibus suis.","en-douay":"This is the observable night of the Lord, when he brought them forth out of the land of Egypt: this night all the children of Israel must observe in their generations.","he-leningrad":"לֵ֣ילשִׁמֻּרִ֥יםהוּא֙לַֽ/יהוָ֔הלְ/הוֹצִיאָ֖/םמֵ/אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםהֽוּא־הַ/לַּ֤יְלָההַ/זֶּה֙לַֽ/יהוָ֔השִׁמֻּרִ֛יםלְ/כָל־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖ללְ/דֹרֹתָֽ/ם׃","gr-source":"προφυλακή ἐστιν τῷ κυρίῳ ὥστε ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου· ἐκείνη ἡ νὺξ αὕτη προφυλακὴ Κυρίῳ, ὥστε πᾶσι τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ εἶναι εἰς γενεὰς αὐτῶν."},{"v":43,"la-vulgate":"Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron : Hæc est religio Phase : omnis alienigena non comedet ex eo.","en-douay":"And the Lord said to Moses and Aaron: This is the service of the Phase: No foreigner shall eat of it.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֣הוְ/אַהֲרֹ֔ןזֹ֖אתחֻקַּ֣תהַ/פָּ֑סַחכָּל־בֶּן־נֵכָ֖רלֹא־יֹ֥אכַלבּֽ/וֹ׃","gr-source":"Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν λέγων Οὗτος ὁ νόμος τοῦ πάσχα· πᾶς ἀλλογενὴς οὐκ ἔδεται ἀπ᾽ αὐτοῦ·"},{"v":44,"la-vulgate":"Omnis autem servus emptitius circumcidetur, et sic comedet.","en-douay":"But every bought servant shall be circumcised, and so shall eat.","he-leningrad":"וְ/כָל־עֶ֥בֶדאִ֖ישׁמִקְנַת־כָּ֑סֶףוּ/מַלְתָּ֣האֹת֔/וֹאָ֖זיֹ֥אכַלבּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ πᾶν οἰκέτην ἢ ἀργυρώνητον περιτεμεῖς αὐτόν, καὶ τότε φάγεται ἀπ᾽ αὐτοῦ·"},{"v":45,"la-vulgate":"Advena et mercenarius non edent ex eo.","en-douay":"The stranger and the hireling shall not eat thereof.","he-leningrad":"תּוֹשָׁ֥בוְ/שָׂכִ֖ירלֹא־יֹ֥אכַל־בּֽ/וֹ׃","gr-source":"πάροικος ἢ μισθωτὸς οὐκ ἔδεται ἀπ᾽ αὐτοῦ."},{"v":46,"la-vulgate":"In una domo comedetur, nec efferetis de carnibus ejus foras, nec os illius confringetis.","en-douay":"In one house shall it be eaten, neither shall you carry forth of the flesh thereof out of the house, neither shall you break a bone thereof.","he-leningrad":"בְּ/בַ֤יִתאֶחָד֙יֵאָכֵ֔ללֹא־תוֹצִ֧יאמִן־הַ/בַּ֛יִתמִן־הַ/בָּשָׂ֖רח֑וּצָ/הוְ/עֶ֖צֶםלֹ֥אתִשְׁבְּרוּ־בֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐν οἰκίᾳ μιᾷ βρωθήσεται, καὶ οὐκ ἐξοίσετε ἐκ τῆς οἰκίας τῶν κρεῶν ἔξω, καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψετε ἀπ᾽ αὐτοῦ."},{"v":47,"la-vulgate":"Omnis cœtus filiorum Israël faciet illud.","en-douay":"All the assembly of the children of Israel shall keep it.","he-leningrad":"כָּל־עֲדַ֥תיִשְׂרָאֵ֖ליַעֲשׂ֥וּאֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ἰσραὴλ ποιήσει αὐτό."},{"v":48,"la-vulgate":"Quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam, et facere Phase Domini, circumcidetur prius omne masculinum ejus, et tunc rite celebrabit : eritque sicut indigena terræ : si quis autem circumcisus non fuerit, non vescetur ex eo.","en-douay":"And if any stranger be willing to dwell among you, and to keep the Phase of the Lord, all his males shall first be circumcised, and then shall he celebrate it according to the manner: and he shall be as he that is born in the land: but if any man be uncircumcised, he shall not eat thereof.","he-leningrad":"וְ/כִֽי־יָג֨וּראִתְּ/ךָ֜גֵּ֗רוְ/עָ֣שָׂהפֶסַח֮לַ/יהוָה֒הִמּ֧וֹלל֣/וֹכָל־זָכָ֗רוְ/אָז֙יִקְרַ֣בלַ/עֲשֹׂת֔/וֹוְ/הָיָ֖הכְּ/אֶזְרַ֣חהָ/אָ֑רֶץוְ/כָל־עָרֵ֖ללֹֽא־יֹ֥אכַלבּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐὰν δέ τις προσέλθῃ πρὸς ὑμᾶς προσήλυτος ποιῆσαι τὸ πάσχα Κυρίῳ, περιτεμεῖς αὐτοῦ πᾶν ἀρσενικόν· καὶ τότε προσελεύσεται ποιῆσαι αὐτό, καὶ ἔσται ὥσπερ καὶ ὁ αὐτόχθων τῆς γῆς· πᾶς ἀπερίτμητος οὐκ ἔδεται ἀπ᾽ αὐτοῦ."},{"v":49,"la-vulgate":"Eadem lex erit indigenæ et colono qui peregrinatur apud vos.","en-douay":"The same law shall be to him that is born in the land, and to the proselyte that sojourneth with you.","he-leningrad":"תּוֹרָ֣האַחַ֔תיִהְיֶ֖הלָֽ/אֶזְרָ֑חוְ/לַ/גֵּ֖רהַ/גָּ֥רבְּ/תוֹכְ/כֶֽם׃","gr-source":"νόμος εἷς ἔσται τῷ ἐνχωρίῳ καὶ τῷ προσελθόντι προσηλύτῳ ἐν ὑμῖν."},{"v":50,"la-vulgate":"Feceruntque omnes filii Israël sicut præceperat Dominus Moysi et Aaron.","en-douay":"And all the children of Israel did as the Lord had commanded Moses and Aaron.","he-leningrad":"וַ/יַּֽעֲשׂ֖וּכָּל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לכַּ/אֲשֶׁ֨רצִוָּ֧היְהוָ֛האֶת־מֹשֶׁ֥הוְ/אֶֽת־אַהֲרֹ֖ןכֵּ֥ןעָשֽׂוּ׃","gr-source":"καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καθὰ ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ καὶ Ἀαρὼν πρὸς αὐτούς, οὕτως ἐποίησαν."},{"v":51,"la-vulgate":"Et eadem die eduxit Dominus filios Israël de terra Ægypti per turmas suas.","en-douay":"And the same day the Lord brought forth the children of Israel out of the land of Egypt by their companies.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֕יבְּ/עֶ֖צֶםהַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֑ההוֹצִ֨יאיְהוָ֜האֶת־בְּנֵ֧ייִשְׂרָאֵ֛למֵ/אֶ֥רֶץמִצְרַ֖יִםעַל־צִבְאֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξήγαγεν Κύριος τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου σὺν δυνάμει αὐτῶν."}],"EXO.13":[{"v":1,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Sanctifica mihi omne primogenitum quod aperit vulvam in filiis Israël, tam de hominibus quam de jumentis : mea sunt enim omnia.","en-douay":"Sanctify unto me every firstborn that openeth the womb among the children of Israel, as well of men as of beasts: for they are all mine.","he-leningrad":"קַדֶּשׁ־לִ֨/יכָל־בְּכ֜וֹרפֶּ֤טֶרכָּל־רֶ֙חֶם֙בִּ/בְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לבָּ/אָדָ֖םוּ/בַ/בְּהֵמָ֑הלִ֖/יהֽוּא׃","gr-source":"Ἁγίασόν μοι πᾶν πρωτότοκον πρωτογενὲς διανοῖγον πᾶσαν μήτραν ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους· ἐμοί ἐστιν."},{"v":3,"la-vulgate":"Et ait Moyses ad populum : Mementote diei hujus in qua egressi estis de Ægypto et de domo servitutis, quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto : ut non comedatis fermentatum panem.","en-douay":"And Moses said to the people: Remember this day in which you came forth out of Egypt, and out of the house of bondage, for with a strong hand hath the Lord brought you forth out of this place: that you eat no leavened bread.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרמֹשֶׁ֜האֶל־הָ/עָ֗םזָכ֞וֹראֶת־הַ/יּ֤וֹםהַ/זֶּה֙אֲשֶׁ֨ריְצָאתֶ֤םמִ/מִּצְרַ֙יִם֙מִ/בֵּ֣יתעֲבָדִ֔יםכִּ֚יבְּ/חֹ֣זֶקיָ֔דהוֹצִ֧יאיְהֹוָ֛האֶתְ/כֶ֖םמִ/זֶּ֑הוְ/לֹ֥איֵאָכֵ֖לחָמֵֽץ׃","gr-source":"Εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς τὸν λαόν Μνημονεύετε τὴν ἡμέραν ταύτην ἐν ᾗ ἐξήλθατε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλίας· ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγεν ὑμᾶς Κύριος ἐντεῦθεν· καὶ οὐ βρωθήσεται ζύμη."},{"v":4,"la-vulgate":"Hodie egredimini mense novarum frugum.","en-douay":"This day you go forth in the month of new corn.","he-leningrad":"הַ/יּ֖וֹםאַתֶּ֣םיֹצְאִ֑יםבְּ/חֹ֖דֶשׁהָ/אָבִֽיב׃","gr-source":"ἐν γὰρ τῇ σήμερον ὑμεῖς ἐκπορεύεσθε ἐν μηνὶ τῶν νέων."},{"v":5,"la-vulgate":"Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananæi, et Hethæi, et Amorrhæi, et Hevæi, et Jebusæi, quam juravit patribus tuis ut daret tibi, terram fluentem lacte et melle, celebrabis hunc morem sacrorum mense isto.","en-douay":"And when the Lord shall have brought thee into the land of the Chanaanite, and the Hethite, and the Amorrhite, and the Hevite, and the Jebusite, which he swore to thy fathers that he would give thee, a land that floweth with milk and honey, thou shalt celebrate this manner of sacred rites in this month.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֣הכִֽי־יְבִֽיאֲ/ךָ֣יְהוָ֡האֶל־אֶ֣רֶץהַֽ֠/כְּנַעֲנִיוְ/הַ/חִתִּ֨יוְ/הָ/אֱמֹרִ֜יוְ/הַ/חִוִּ֣יוְ/הַ/יְבוּסִ֗יאֲשֶׁ֨רנִשְׁבַּ֤עלַ/אֲבֹתֶ֙י/ךָ֙לָ֣/תֶתלָ֔/ךְאֶ֛רֶץזָבַ֥תחָלָ֖בוּ/דְבָ֑שׁוְ/עָבַדְתָּ֛אֶת־הָ/עֲבֹדָ֥ההַ/זֹּ֖אתבַּ/חֹ֥דֶשׁהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν εἰσαγάγῃ σε Κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Εὑαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ Ἀμορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Ἰεβουσαίων, ἣν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν σου δοῦναί σοι, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, καὶ ποιήσεις τὴν λατρίαν ταύτην ἐν τῷ μηνὶ τούτῳ."},{"v":6,"la-vulgate":"Septem diebus vesceris azymis : et in die septimo erit solemnitas Domini.","en-douay":"Seven days shalt thou eat unleavened bread: and on the seventh day shall be the solemnity of the Lord.","he-leningrad":"שִׁבְעַ֥תיָמִ֖יםתֹּאכַ֣למַצֹּ֑תוּ/בַ/יּוֹם֙הַ/שְּׁבִיעִ֔יחַ֖גלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"ἓξ ἡμέρας ἔδεσθε ἄζυμα, τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἑορτὴ Κυρίου·"},{"v":7,"la-vulgate":"Azyma comedetis septem diebus : non apparebit apud te aliquid fermentatum, nec in cunctis finibus tuis.","en-douay":"Unleavened bread shall you eat seven days: there shall not be seen any thing leavened with thee, nor in all thy coasts.","he-leningrad":"מַצּוֹת֙יֵֽאָכֵ֔לאֵ֖תשִׁבְעַ֣תהַ/יָּמִ֑יםוְ/לֹֽא־יֵרָאֶ֨הלְ/ךָ֜חָמֵ֗ץוְ/לֹֽא־יֵרָאֶ֥הלְ/ךָ֛שְׂאֹ֖רבְּ/כָל־גְּבֻלֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ἄζυμα ἔδεσθε ἑπτὰ ἡμέρας, οὐκ ὀφθήσεταί σοι ζυμωτὸν οὐδὲ ἔσται σοι ζύμη ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις σου."},{"v":8,"la-vulgate":"Narrabisque filio tuo in die illo, dicens : Hoc est quod fecit mihi Dominus quando egressus sum de Ægypto.","en-douay":"And thou shalt tell thy son in that day, saying: This is what the Lord did to me when I came forth out of Egypt.","he-leningrad":"וְ/הִגַּדְתָּ֣לְ/בִנְ/ךָ֔בַּ/יּ֥וֹםהַ/ה֖וּאלֵ/אמֹ֑רבַּ/עֲב֣וּרזֶ֗העָשָׂ֤היְהוָה֙לִ֔/יבְּ/צֵאתִ֖/ימִ/מִּצְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἀναγγελεῖς τῷ υἱῷ σου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων Διὰ τοῦτο ἐποίησεν Κύριος ὁ θεός μοι, ὡς ἐξεπορευόμην ἐξ Αἰγύπτου."},{"v":9,"la-vulgate":"Et erit quasi signum in manu tua, et quasi monimentum ante oculos tuos : et ut lex Domini semper sit in ore tuo, in manu enim forti eduxit te Dominus de Ægypto.","en-douay":"And it shall be as a sign in thy hand, and as a memorial before thy eyes: and that the law of the Lord be always in thy mouth, for with a strong hand the Lord hath brought thee out of the land of Egypt.","he-leningrad":"וְ/הָיָה֩לְ/ךָ֨לְ/א֜וֹתעַל־יָדְ/ךָ֗וּ/לְ/זִכָּרוֹן֙בֵּ֣יןעֵינֶ֔י/ךָלְמַ֗עַןתִּהְיֶ֛התּוֹרַ֥תיְהוָ֖הבְּ/פִ֑י/ךָכִּ֚יבְּ/יָ֣דחֲזָקָ֔ההוֹצִֽאֲ/ךָ֥יְהֹוָ֖המִ/מִּצְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἔσται σοι σημεῖον ἐπὶ τῆς χειρός σου καὶ μνημόσυνον πρὸ ὀφθαλμῶν σου, ὅπως ἂν γένηται ὁ νόμος Κυρίου ἐν τῷ στόματί σου· ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγέν σε Κύριος ὁ θεὸς ἐξ Αἰγύπτου."},{"v":10,"la-vulgate":"Custodies hujuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies.","en-douay":"Thou shalt keep this observance at the set time from days to days.","he-leningrad":"וְ/שָׁמַרְתָּ֛אֶת־הַ/חֻקָּ֥ההַ/זֹּ֖אתלְ/מוֹעֲדָ֑/הּמִ/יָּמִ֖יםיָמִֽימָ/ה׃","gr-source":"καὶ φυλάξεσθε τὸν νόμον τοῦτον ἀφ᾽ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας."},{"v":11,"la-vulgate":"Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananæi, sicut juravit tibi et patribus tuis, et dederit tibi eam :","en-douay":"And when the Lord shall have brought thee into the land of the Chanaanite, as he swore to thee and thy fathers, and shall give it thee:","he-leningrad":"וְ/הָיָ֞הכִּֽי־יְבִֽאֲ/ךָ֤יְהוָה֙אֶל־אֶ֣רֶץהַֽ/כְּנַעֲנִ֔יכַּ/אֲשֶׁ֛רנִשְׁבַּ֥עלְ/ךָ֖וְ/לַֽ/אֲבֹתֶ֑י/ךָוּ/נְתָנָ֖/הּלָֽ/ךְ׃","gr-source":"Καὶ ἔσται ὡς ἂν εἰσαγάγῃ σε Κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων, ὃν τρόπον ὤμοσεν τοῖς πατράσιν σου, καὶ δώσει σοι αὐτήν,"},{"v":12,"la-vulgate":"separabis omne quod aperit vulvam Domino, et quod primitivum est in pecoribus tuis : quidquid habueris masculini sexus, consecrabis Domino.","en-douay":"Thou shalt set apart all that openeth the womb for the Lord, and all that is first brought forth of thy cattle: whatsoever thou shalt have of the male sex, thou shalt consecrate to the Lord.","he-leningrad":"וְ/הַעֲבַרְתָּ֥כָל־פֶּֽטֶר־רֶ֖חֶםלַֽ/יהֹוָ֑הוְ/כָל־פֶּ֣טֶר ׀שֶׁ֣גֶרבְּהֵמָ֗האֲשֶׁ֨ריִהְיֶ֥הלְ/ךָ֛הַ/זְּכָרִ֖יםלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀφελεῖς πᾶν διανοῖγον μήτραν, τὰ ἀρσενικά, τῷ κυρίῳ· πᾶν διανοῖγον μήτραν ἐκ τῶν βουκολίων ἢ ἐν τοῖς κτήνεσίν σου ὅσα ἐὰν γένηταί σοι, τὰ ἀρσενικὰ ἁγιάσεις τῷ κυρίῳ."},{"v":13,"la-vulgate":"Primogenitum asini mutabis ove : quod si non redemeris, interficies. Omne autem primogenitum hominis de filiis tuis, pretio redimes.","en-douay":"The firstborn of an ass thou shalt change for a sheep: and if thou do not redeem it, thou shalt kill it. And every firstborn of men thou shalt redeem with a price.","he-leningrad":"וְ/כָל־פֶּ֤טֶרחֲמֹר֙תִּפְדֶּ֣הבְ/שֶׂ֔הוְ/אִם־לֹ֥אתִפְדֶּ֖הוַ/עֲרַפְתּ֑/וֹוְ/כֹ֨לבְּכ֥וֹראָדָ֛םבְּ/בָנֶ֖י/ךָתִּפְדֶּֽה׃","gr-source":"πᾶν διανοῖγον μήτραν ὄνου ἀλλάξεις προβάτῳ· ἐὰν δὲ μὴ ἀλλάξῃς, λυτρώσῃ αὐτό· πᾶν πρωτότοκον ἀνθρώπου τῶν υἱῶν σου λυτρώσῃ."},{"v":14,"la-vulgate":"Cumque interrogaverit te filius tuus cras, dicens : Quid est hoc ? respondebis ei : In manu forti eduxit nos Dominus de terra Ægypti, de domo servitutis.","en-douay":"And when thy son shall ask thee to morrow, saying: What is this? thou shalt answer him: With a strong hand did the Lord bring us forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֞הכִּֽי־יִשְׁאָלְ/ךָ֥בִנְ/ךָ֛מָחָ֖רלֵ/אמֹ֣רמַה־זֹּ֑אתוְ/אָמַרְתָּ֣אֵלָ֔י/ובְּ/חֹ֣זֶקיָ֗דהוֹצִיאָ֧/נוּיְהוָ֛המִ/מִּצְרַ֖יִםמִ/בֵּ֥יתעֲבָדִֽים׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ἐρωτήσῃ σε ὁ υἱός σου μετὰ ταῦτα λέγων Τί τοῦτο; καὶ ἐρεῖς αὐτῷ ὅτι Ἐν χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγεν Κύριος ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλίας·"},{"v":15,"la-vulgate":"Nam cum induratus esset Pharao, et nollet nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Ægypti, a primogenito hominis usque ad primogenitum jumentorum : idcirco immolo Domino omne quod aperit vulvam masculini sexus, et omnia primogenita filiorum meorum redimo.","en-douay":"For when Pharao was hardened, and would not let us go, the Lord slew every firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of man to the firstborn of beasts: therefore I sacrifice to the Lord all that openeth the womb of the male sex, and all the firstborn of my sons I redeem.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יכִּֽי־הִקְשָׁ֣הפַרְעֹה֮לְ/שַׁלְּחֵ/נוּ֒וַ/יַּהֲרֹ֨גיְהֹוָ֤הכָּל־בְּכוֹר֙בְּ/אֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםמִ/בְּכֹ֥ראָדָ֖םוְ/עַד־בְּכ֣וֹרבְּהֵמָ֑העַל־כֵּן֩אֲנִ֨יזֹבֵ֜חַלַֽ/יהוָ֗הכָּל־פֶּ֤טֶררֶ֙חֶם֙הַ/זְּכָרִ֔יםוְ/כָל־בְּכ֥וֹרבָּנַ֖/יאֶפְדֶּֽה׃","gr-source":"ἡνίκα δὲ ἐσκλήρυνεν Φαραὼ ἐξαποστεῖλαι ἡμᾶς, ἀπέκτεινεν πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἀπὸ πρωτοτόκων ἀνθρώπων ἕως πρωτοτόκων κτηνῶν· διὰ τοῦτο ἐγὼ θύω πᾶν πρωτότοκον τῷ κυρίῳ, πᾶν διανοῖγον μήτραν, τὰ ἀρσενικὰ, καὶ πᾶν πρωτότοκον τῶν υἱῶν μου λυτρώσομαι."},{"v":16,"la-vulgate":"Erit igitur quasi signum in manu tua, et quasi appensum quid, ob recordationem, inter oculos tuos : eo quod in manu forti eduxit nos Dominus de Ægypto.","en-douay":"And it shall be as a sign in thy hand, and as a thing hung between thy eyes, for a remembrance: because the Lord hath brought us forth out of Egypt by a strong hand.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֤הלְ/אוֹת֙עַל־יָ֣דְ/כָ֔הוּ/לְ/טוֹטָפֹ֖תבֵּ֣יןעֵינֶ֑י/ךָכִּ֚יבְּ/חֹ֣זֶקיָ֔דהוֹצִיאָ֥/נוּיְהוָ֖המִ/מִּצְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἔσται εἰς σημεῖον ἐπὶ τῆς χειρός σου, καὶ ἀσάλευτον πρὸ ὀφθαλμῶν σου· ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγέν σε Κύριος ἐξ Αἰγύπτου."},{"v":17,"la-vulgate":"Igitur cum emisisset Pharao populum, non eos duxit Deus per viam terræ Philisthiim quæ vicina est : reputans ne forte pœniteret eum, si vidisset adversum se bella consurgere, et reverteretur in Ægyptum.","en-douay":"And when Pharao had sent out the people, the Lord led them not by the way of the land of the Philistines which is near: thinking lest perhaps they would repent, if they should see wars arise against them, and would return into Egypt.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יבְּ/שַׁלַּ֣חפַּרְעֹה֮אֶת־הָ/עָם֒וְ/לֹא־נָחָ֣/םאֱלֹהִ֗יםדֶּ֚רֶךְאֶ֣רֶץפְּלִשְׁתִּ֔יםכִּ֥יקָר֖וֹבה֑וּאכִּ֣י ׀אָמַ֣ראֱלֹהִ֗יםפֶּֽן־יִנָּחֵ֥םהָ/עָ֛םבִּ/רְאֹתָ֥/םמִלְחָמָ֖הוְ/שָׁ֥בוּמִצְרָֽיְמָ/ה׃","gr-source":"Ὡς δὲ ἐξαπέστειλεν Φαραὼ τὸν λαόν, οὐχ ὡδήγησεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ὁδὸν γῆς Φυλιστιείμ, ὅτι ἐγγὺς ἦν· εἶπεν γὰρ ὁ θεός Μή ποτε μεταμελήσῃ τῷ λαῷ ἰδόντι πόλεμον, καὶ ἀποστρέψῃ εἰς Αἴγυπτον."},{"v":18,"la-vulgate":"Sed circumduxit per viam deserti, quæ est juxta mare Rubrum : et armati ascenderunt filii Israël de terra Ægypti.","en-douay":"But he led them about by the way of the desert, which is by the Red Sea: and the children of Israel went up armed out of the land of Egypt.","he-leningrad":"וַ/יַּסֵּ֨באֱלֹהִ֧ים ׀אֶת־הָ/עָ֛םדֶּ֥רֶךְהַ/מִּדְבָּ֖ריַם־ס֑וּףוַ/חֲמֻשִׁ֛יםעָל֥וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖למֵ/אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἐκύκλωσεν ὁ θεὸς τὸν λαὸν ὁδὸν τὴν εἰς τὴν ἔρημον, εἰς τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν· πέμπτῃ δὲ γενεᾷ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου."},{"v":19,"la-vulgate":"Tulit quoque Moyses ossa Joseph secum : eo quod adjurasset filios Israël, dicens : Visitabit vos Deus ; efferte ossa mea hinc vobiscum.","en-douay":"And Moses took Joseph's bones with him: because he had adjured the children of Israel, saying: God shall visit you, carry out my bones from hence with you.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֥חמֹשֶׁ֛האֶת־עַצְמ֥וֹתיוֹסֵ֖ףעִמּ֑/וֹכִּי֩הַשְׁבֵּ֨עַהִשְׁבִּ֜יעַאֶת־בְּנֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙לֵ/אמֹ֔רפָּקֹ֨דיִפְקֹ֤דאֱלֹהִים֙אֶתְ/כֶ֔םוְ/הַעֲלִיתֶ֧םאֶת־עַצְמֹתַ֛/ימִ/זֶּ֖האִתְּ/כֶֽם׃","gr-source":"Καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς τὰ ὀστᾶ Ἰωσὴφ μεθ᾽ ἑαυτοῦ· ὅρκῳ γὰρ ὥρκισεν τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ λέγων Ἐπισκοπῇ ἐπισκέψεται ὑμᾶς Κύριος, καὶ συνανοίσετέ μου τὰ ὀστᾶ ἐντεῦθεν μεθ᾽ ὑμῶν."},{"v":20,"la-vulgate":"Profectique de Socoth castrametati sunt in Etham, in extremis finibus solitudinis.","en-douay":"And marching from Socoth they encamped in Etham in the utmost coasts of the wilderness.","he-leningrad":"וַ/יִּסְע֖וּמִ/סֻּכֹּ֑תוַ/יַּחֲנ֣וּבְ/אֵתָ֔םבִּ/קְצֵ֖ההַ/מִּדְבָּֽר׃","gr-source":"Ἐξάραντες δὲ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐκ Σοκχὼθ ἐστρατοπέδευσαν ἐν Ὀθὸμ παρὰ τὴν ἔρημον."},{"v":21,"la-vulgate":"Dominus autem præcedebat eos ad ostendendam viam per diem in columna nubis, et per noctem in columna ignis : ut dux esset itineris utroque tempore.","en-douay":"And the Lord went before them to shew the way by day in a pillar of a cloud, and by night in a pillar of fire: that he might be the guide of their journey at both times.","he-leningrad":"וַֽ/יהוָ֡ההֹלֵךְ֩לִ/פְנֵי/הֶ֨םיוֹמָ֜םבְּ/עַמּ֤וּדעָנָן֙לַ/נְחֹתָ֣/םהַ/דֶּ֔רֶךְוְ/לַ֛יְלָהבְּ/עַמּ֥וּדאֵ֖שׁלְ/הָאִ֣ירלָ/הֶ֑םלָ/לֶ֖כֶתיוֹמָ֥םוָ/לָֽיְלָה׃","gr-source":"ὁ δὲ θεὸς ἡγεῖτο αὐτῶν, ἡμέρας μὲν ἐν στύλῳ νεφέλης δεῖξαι αὐτοῖς τὴν ὁδόν, τὴν δὲ νύκτα ἐν στύλῳ πυρός·"},{"v":22,"la-vulgate":"Numquam defuit columna nubis per diem, nec columna ignis per noctem, coram populo.","en-douay":"There never failed the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, before the people.","he-leningrad":"לֹֽא־יָמִ֞ישׁעַמּ֤וּדהֶֽ/עָנָן֙יוֹמָ֔םוְ/עַמּ֥וּדהָ/אֵ֖שׁלָ֑יְלָהלִ/פְנֵ֖יהָ/עָֽם׃","gr-source":"οὐκ ἐξέλιπεν δὲ ὁ στύλος τῆς νεφέλης ἡμέρας καὶ ὁ στύλος τοῦ πυρὸς νυκτὸς ἐναντίον τοῦ λαοῦ παντός."}],"EXO.14":[{"v":1,"la-vulgate":"Locutus est autem Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהֹוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Loquere filiis Israël : Reversi castrametentur e regione Phihahiroth, quæ est inter Magdalum et mare contra Beelsephon : in conspectu ejus castra ponetis super mare.","en-douay":"Speak to the children of Israel: Let them turn and encamp over against Phihahiroth which is between Magdal and the sea over against Beelsephon: you shall encamp before it upon the sea.","he-leningrad":"דַּבֵּר֮אֶל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵל֒וְ/יָשֻׁ֗בוּוְ/יַחֲנוּ֙לִ/פְנֵי֙פִּ֣יהַחִירֹ֔תבֵּ֥יןמִגְדֹּ֖לוּ/בֵ֣יןהַ/יָּ֑םלִ/פְנֵי֙בַּ֣עַלצְפֹ֔ןנִכְח֥/וֹתַחֲנ֖וּעַל־הַ/יָּֽם׃","gr-source":"Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, καὶ ἀποστρέψαντες στρατοπεδευσάτωσαν ἀπέναντι τῆς ἐπαύλεως, ἀνὰ μέσον Μαγδώλου καὶ ἀνὰ μέσον τῆς θαλάσσης, ἐξ ἐναντίας Βεελσεπφών· ἐνώπιον αὐτῶν στρατοπεδεύσεις ἐπὶ τῆς θαλάσσης"},{"v":3,"la-vulgate":"Dicturusque est Pharao super filiis Israël : Coarctati sunt in terra ; conclusit eos desertum.","en-douay":"And Pharao will say of the children of Israel: They are straitened in the land, the desert hath shut them in.","he-leningrad":"וְ/אָמַ֤רפַּרְעֹה֙לִ/בְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לנְבֻכִ֥יםהֵ֖םבָּ/אָ֑רֶץסָגַ֥רעֲלֵי/הֶ֖םהַ/מִּדְבָּֽר׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖ Φαραὼ τῷ λαῷ αὐτοῦ Οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πλανῶνται οὗτοι ἐν τῇ γῇ· συνκέκλεικεν γὰρ αὐτούς ἡ ἔρημος."},{"v":4,"la-vulgate":"Et indurabo cor ejus, ac persequetur vos : et glorificabor in Pharaone, et in omni exercitu ejus ; scientque Ægyptii quia ego sum Dominus. Feceruntque ita.","en-douay":"And I shall harden his heart, and he will pursue you: and I shall be glorified in Pharao, and in all his army: and the Egyptians shall know that I am the Lord. And they did so.","he-leningrad":"וְ/חִזַּקְתִּ֣יאֶת־לֵב־פַּרְעֹה֮וְ/רָדַ֣ףאַחֲרֵי/הֶם֒וְ/אִכָּבְדָ֤הבְּ/פַרְעֹה֙וּ/בְ/כָל־חֵיל֔/וֹוְ/יָדְע֥וּמִצְרַ֖יִםכִּֽי־אֲנִ֣ייְהוָ֑הוַ/יַּֽעֲשׂוּ־כֵֽן׃","gr-source":"ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν Φαραώ, καὶ καταδιώξεται ὀπίσω αὐτῶν· καὶ ἐνδοξασθήσομαι ἐν Φαραὼ καὶ ἐν πάσῃ τῇ στρατιᾷ αὐτοῦ, καὶ γνώσονται πάντες οἱ Αἰγύπτιοι ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος. καὶ ἐποίησαν οὕτως."},{"v":5,"la-vulgate":"Et nuntiatum est regi Ægyptiorum quod fugisset populus : immutatumque est cor Pharaonis et servorum ejus super populo, et dixerunt : Quid voluimus facere ut dimitteremus Israël, ne serviret nobis ?","en-douay":"And it was told the king of the Egyptians that the people was fled: and the heart of Pharao and of his servants was changed with regard to the people, and they said: What meant we to do, that we let Israel go from serving us?","he-leningrad":"וַ/יֻּגַּד֙לְ/מֶ֣לֶךְמִצְרַ֔יִםכִּ֥יבָרַ֖חהָ/עָ֑םוַ֠/יֵּהָפֵךְלְבַ֨בפַּרְעֹ֤הוַ/עֲבָדָי/ו֙אֶל־הָ/עָ֔םוַ/יֹּֽאמרוּ֙מַה־זֹּ֣אתעָשִׂ֔ינוּכִּֽי־שִׁלַּ֥חְנוּאֶת־יִשְׂרָאֵ֖למֵ/עָבְדֵֽ/נוּ׃","gr-source":"καὶ ἀνηγγέλη τῷ βασιλεῖ τῶν Αἰγυπτίων ὅτι πέφευγεν ὁ λαός· καὶ μετεστράφη ἡ καρδία Φαραὼ καὶ ἡ καρδία τῶν θεραπόντων αὐτοῦ ἐπὶ τὸν λαόν, καὶ εἶπαν Τί τοῦτο ἐποιήσαμεν τοῦ ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ τοῦ μὴ δουλεύειν ἡμῖν;"},{"v":6,"la-vulgate":"Junxit ergo currum, et omnem populum suum assumpsit secum.","en-douay":"So he made ready his chariot, and took all his people with him.","he-leningrad":"וַ/יֶּאְסֹ֖ראֶת־רִכְבּ֑/וֹוְ/אֶת־עַמּ֖/וֹלָקַ֥חעִמּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἔζευξεν οὖν Φαραὼ τὰ ἅρματα αὐτοῦ, καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ συναπήγαγεν μεθ᾽ ἑαυτοῦ,"},{"v":7,"la-vulgate":"Tulitque sexcentos currus electos, et quidquid in Ægypto curruum fuit : et duces totius exercitus.","en-douay":"And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots that were in Egypt: and the captains of the whole army.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֗חשֵׁשׁ־מֵא֥וֹתרֶ֙כֶב֙בָּח֔וּרוְ/כֹ֖לרֶ֣כֶבמִצְרָ֑יִםוְ/שָׁלִשִׁ֖םעַל־כֻּלּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ λαβὼν ἑξακόσια ἅρματα ἐκλεκτὰ καὶ πᾶσαν τὴν ἵππον τῶν Αἰγυπτίων καὶ τριστάτας ἐπὶ πάντων."},{"v":8,"la-vulgate":"Induravitque Dominus cor Pharaonis regis Ægypti, et persecutus est filios Israël : at illi egressi sunt in manu excelsa.","en-douay":"And the Lord hardened the heart of Pharao king of Egypt, and he pursued the children of Israel: but they were gone forth in a mighty hand.","he-leningrad":"וַ/יְחַזֵּ֣קיְהֹוָ֗האֶת־לֵ֤בפַּרְעֹה֙מֶ֣לֶךְמִצְרַ֔יִםוַ/יִּרְדֹּ֕ףאַחֲרֵ֖יבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוּ/בְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔ליֹצְאִ֖יםבְּ/יָ֥דרָמָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐσκλήρυνεν Κύριος τὴν καρδίαν Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, καὶ κατεδίωξεν ὀπίσω τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· οἱ δὲ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐξεπορεύοντο ἐν χειρὶ ὑψηλῇ."},{"v":9,"la-vulgate":"Cumque persequerentur Ægyptii vestigia præcedentium, repererunt eos in castris super mare : omnis equitatus et currus Pharaonis, et universus exercitus, erant in Phihahiroth contra Beelsephon.","en-douay":"And when the Egyptians followed the steps of them who were gone before, they found them encamped at the sea side: all Pharao's horse and chariots, and the whole army were in Phihahiroth before Beelsephon.","he-leningrad":"וַ/יִּרְדְּפ֨וּמִצְרַ֜יִםאַחֲרֵי/הֶ֗םוַ/יַּשִּׂ֤יגוּאוֹתָ/ם֙חֹנִ֣יםעַל־הַ/יָּ֔םכָּל־סוּס֙רֶ֣כֶבפַּרְעֹ֔הוּ/פָרָשָׁ֖י/ווְ/חֵיל֑/וֹעַל־פִּי֙הַֽחִירֹ֔תלִ/פְנֵ֖יבַּ֥עַלצְפֹֽן׃","gr-source":"καὶ κατεδίωξαν οἱ Αἰγύπτιοι ὀπίσω αὐτῶν, καὶ εὕροσαν αὐτοὺς παρεμβεβληκότας παρὰ τὴν θάλασσαν· καὶ πᾶσα ἡ ἵππος καὶ τὰ ἅρματα Φαραὼ καὶ οἱ ἱππεῖς καὶ ἡ στρατιὰ αὐτοῦ ἀπέναντι τῆς ἐπαύλεως, ἐξ ἐναντίας Βεελσεπφών."},{"v":10,"la-vulgate":"Cumque appropinquasset Pharao, levantes filii Israël oculos, viderunt Ægyptios post se, et timuerunt valde : clamaveruntque ad Dominum,","en-douay":"And when Pharao drew near, the children of Israel, lifting up their eyes, saw the Egyptians behind them: and they feared exceedingly, and cried to the Lord.","he-leningrad":"וּ/פַרְעֹ֖ההִקְרִ֑יבוַ/יִּשְׂאוּ֩בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֨לאֶת־עֵינֵי/הֶ֜םוְ/הִנֵּ֥המִצְרַ֣יִם ׀נֹסֵ֣עַאַחֲרֵי/הֶ֗םוַ/יִּֽירְאוּ֙מְאֹ֔דוַ/יִּצְעֲק֥וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לאֶל־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ Φαραὼ προσῆγεν· καὶ ἀναβλέψαντες οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τοῖς ὀφθαλμοῖς ὁρῶσιν, καὶ οἱ Αἰγύπτιοι ἐστρατοπέδευσαν ὀπίσω αὐτῶν, καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα. ἀνεβόησαν δὲ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πρὸς Κύριον·"},{"v":11,"la-vulgate":"et dixerunt ad Moysen : Forsitan non erant sepulchra in Ægypto, ideo tulisti nos ut moreremur in solitudine : quid hoc facere voluisti, ut educeres nos ex Ægypto ?","en-douay":"And they said to Moses: Perhaps there were no graves in Egypt, therefore thou hast brought us to die in the wilderness: why wouldst thou do this, to lead us out of Egypt?","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְרוּ֮אֶל־מֹשֶׁה֒הַֽ/מִ/בְּלִ֤יאֵין־קְבָרִים֙בְּ/מִצְרַ֔יִםלְקַחְתָּ֖/נוּלָ/מ֣וּתבַּ/מִּדְבָּ֑רמַה־זֹּאת֙עָשִׂ֣יתָלָּ֔/נוּלְ/הוֹצִיאָ֖/נוּמִ/מִּצְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν Παρὰ τὸ μὴ ὑπάρχειν μνήματα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐξήγαγες ἡμᾶς θανατῶσαι ἐν τῇ ἐρήμῳ; τί τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν, ἐξαγαγὼν ἐξ Αἰγύπτου;"},{"v":12,"la-vulgate":"nonne iste est sermo, quem loquebamur ad te in Ægypto, dicentes : Recede a nobis, ut serviamus Ægyptiis ? multo enim melius erat servire eis, quam mori in solitudine.","en-douay":"Is not this the word that we spoke to thee in Egypt, saying: Depart from us that we may serve the Egyptians? for it was much better to serve them, than to die in the wilderness.","he-leningrad":"הֲ/לֹא־זֶ֣ההַ/דָּבָ֗ראֲשֶׁר֩דִּבַּ֨רְנוּאֵלֶ֤י/ךָבְ/מִצְרַ֙יִם֙לֵ/אמֹ֔רחֲדַ֥למִמֶּ֖/נּוּוְ/נַֽעַבְדָ֣האֶת־מִצְרָ֑יִםכִּ֣יט֥וֹבלָ֙/נוּ֙עֲבֹ֣דאֶת־מִצְרַ֔יִםמִ/מֻּתֵ֖/נוּבַּ/מִּדְבָּֽר׃","gr-source":"οὐ τοῦτο ἦν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλαλήσαμεν πρὸς σὲ ἐν Αἰγύπτῳ λέγοντες Πάρες ἡμᾶς ὅπως δουλεύσωμεν τοῖς Αἰγυπτίοις; κρεῖσσον γὰρ ἡμᾶς δουλεύειν τοῖς Αἰγυπτίοις ἢ ἀποθανεῖν ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ."},{"v":13,"la-vulgate":"Et ait Moyses ad populum : Nolite timere : state, et videte magnalia Domini quæ facturus est hodie : Ægyptios enim, quos nunc videtis, nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum.","en-douay":"And Moses said to the people: Fear not: stand and see the great wonders of the Lord, which he will do this day: for the Egyptians, whom you see now, you shall see no more for ever.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרמֹשֶׁ֣האֶל־הָ/עָם֮אַל־תִּירָאוּ֒הִֽתְיַצְב֗וּוּ/רְאוּ֙אֶת־יְשׁוּעַ֣תיְהוָ֔האֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥הלָ/כֶ֖םהַ/יּ֑וֹםכִּ֗יאֲשֶׁ֨ררְאִיתֶ֤םאֶת־מִצְרַ֙יִם֙הַ/יּ֔וֹםלֹ֥אתֹסִ֛יפוּלִ/רְאֹתָ֥/םע֖וֹדעַד־עוֹלָֽם׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς τὸν λαόν Θαρσεῖτε· στῆτε καὶ ὁρᾶτε τὴν σωτηρίαν τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ, ἣν ποιήσει ἡμῖν σήμερον· ὃν τρόπον γὰρ ἑωράκατε τοὺς Αἰγυπτίους σήμερον, οὐ προσθήσεσθε ἔτι ἰδεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον·"},{"v":14,"la-vulgate":"Dominus pugnabit pro vobis, et vos tacebitis.","en-douay":"The Lord will fight for you, and you shall hold your peace.","he-leningrad":"יְהוָ֖היִלָּחֵ֣םלָ/כֶ֑םוְ/אַתֶּ֖םתַּחֲרִישֽׁוּ/ן׃","gr-source":"Κύριος πολεμήσει περὶ ὑμῶν, καὶ ὑμεῖς σιγήσετε."},{"v":15,"la-vulgate":"Dixitque Dominus ad Moysen : Quid clamas ad me ? loquere filiis Israël ut proficiscantur.","en-douay":"And the Lord said to Moses: Why criest thou to me? Speak to the children of Israel to go forward.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֔המַה־תִּצְעַ֖קאֵלָ֑/ידַּבֵּ֥ראֶל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖לוְ/יִסָּֽעוּ׃","gr-source":"Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Τί βοᾷς πρὸς μέ; λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ καὶ ἀναζευξάτωσαν·"},{"v":16,"la-vulgate":"Tu autem eleva virgam tuam, et extende manum tuam super mare, et divide illud : ut gradiantur filii Israël in medio mari per siccum.","en-douay":"But lift thou up thy rod, and stretch forth thy hand over the sea, and divide it: that the children of Israel may go through the midst of the sea on dry ground.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֞ההָרֵ֣םאֶֽת־מַטְּ/ךָ֗וּ/נְטֵ֧האֶת־יָדְ/ךָ֛עַל־הַ/יָּ֖םוּ/בְקָעֵ֑/הוּוְ/יָבֹ֧אוּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לבְּ/ת֥וֹךְהַ/יָּ֖םבַּ/יַּבָּשָֽׁה׃","gr-source":"καὶ σὺ ἔπαρον τῇ ῥάβδῳ σου, καὶ ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὴν θάλασσαν καὶ ῥῆξον αὐτήν, καὶ εἰσελθάτωσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ εἰς μέσον τῆς θαλάσσης κατὰ τὸ ξηρόν."},{"v":17,"la-vulgate":"Ego autem indurabo cor Ægyptiorum ut persequantur vos : et glorificabor in Pharaone, et in omni exercitu ejus, et in curribus et in equitibus illius.","en-douay":"And I will harden the heart of the Egyptians to pursue you: and I will be glorified in Pharao, and in all his host, and in his chariots, and in his horsemen.","gr-source":"καὶ ἰδοὺ ἐγὼ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν Φαραὼ καὶ τῶν Αἰγυπτίων πάντων, καὶ εἰσελεύσονται ὀπίσω αὐτῶν· καὶ ἐνδοξασθήσομαι ἐν Φαραὼ καὶ ἐν πάσῃ τῇ στρατιᾷ αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς ἅρμασιν καὶ ἐν τοῖς ἵπποις αὐτοῦ."},{"v":18,"la-vulgate":"Et scient Ægyptii quia ego sum Dominus cum glorificatus fuero in Pharaone, et in curribus atque in equitibus ejus.","en-douay":"And the Egyptians shall know that I am the Lord, when I shall be glorified in Pharao, and in his chariots and in his horsemen.","he-leningrad":"וְ/יָדְע֥וּמִצְרַ֖יִםכִּי־אֲנִ֣ייְהוָ֑הבְּ/הִכָּבְדִ֣/יבְּ/פַרְעֹ֔הבְּ/רִכְבּ֖/וֹוּ/בְ/פָרָשָֽׁי/ו׃","gr-source":"καὶ γνώσονται πάντες οἱ Αἰγύπτιοι ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος, ἐνδοξαζομένου μου ἐν Φαραὼ καὶ ἐν τοῖς ἅρμασιν καὶ ἵπποις αὐτοῦ."},{"v":19,"la-vulgate":"Tollensque se angelus Dei, qui præcedebat castra Israël, abiit post eos : et cum eo pariter columna nubis, priora dimittens, post tergum","en-douay":"And the angel of God, who went before the camp of Israel, removing, went behind them: and together with him the pillar of the cloud, leaving the forepart,","he-leningrad":"וַ/יִּסַּ֞עמַלְאַ֣ךְהָ/אֱלֹהִ֗יםהַ/הֹלֵךְ֙לִ/פְנֵי֙מַחֲנֵ֣היִשְׂרָאֵ֔לוַ/יֵּ֖לֶךְמֵ/אַחֲרֵי/הֶ֑םוַ/יִּסַּ֞עעַמּ֤וּדהֶֽ/עָנָן֙מִ/פְּנֵי/הֶ֔םוַ/יַּֽעֲמֹ֖דמֵ/אַחֲרֵי/הֶֽם׃","gr-source":"ἐξῆρεν δὲ ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ ὁ προπορευόμενος τῆς παρεμβολῆς τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἐπορεύθη ἐκ τῶν ὄπισθεν· ἐξῆρεν δὲ καὶ ὁ στύλος τῆς νεφέλης ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ ἔστη ἐκ τῶν ὀπίσω αὐτῶν."},{"v":20,"la-vulgate":"stetit, inter castra Ægyptiorum et castra Israël : et erat nubes tenebrosa, et illuminans noctem, ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent.","en-douay":"Stood behind, between the Egyptians' camp and the camp of Israel: and it was a dark cloud, and enlightening the night, so that they could not come at one another all the night.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֞אבֵּ֣ין ׀מַחֲנֵ֣המִצְרַ֗יִםוּ/בֵין֙מַחֲנֵ֣היִשְׂרָאֵ֔לוַ/יְהִ֤יהֶֽ/עָנָן֙וְ/הַ/חֹ֔שֶׁךְוַ/יָּ֖אֶראֶת־הַ/לָּ֑יְלָהוְ/לֹא־קָרַ֥בזֶ֛האֶל־זֶ֖הכָּל־הַ/לָּֽיְלָה׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν ἀνὰ μέσον τῶν Αἰγυπτίων καὶ ἀνὰ μέσον τῆς παρεμβολῆς Ἰσραήλ, καὶ ἔστη· καὶ ἐγένετο σκότος καὶ γνόφος, καὶ διῆλθεν ἡ νύξ, καὶ οὐ συνέμιξαν ἀλλήλοις ὅλην τὴν νύκτα."},{"v":21,"la-vulgate":"Cumque extendisset Moyses manum super mare, abstulit illud Dominus flante vento vehementi et urente tota nocte, et vertit in siccum : divisaque est aqua.","en-douay":"And when Moses had stretched forth his hand over the sea, the Lord took it away by a strong and burning wind blowing all the night, and turned it into dry ground: and the water was divided.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֨טמֹשֶׁ֣האֶת־יָד/וֹ֮עַל־הַ/יָּם֒וַ/יּ֣וֹלֶךְיְהוָ֣ה ׀אֶת־הַ֠/יָּםבְּ/ר֨וּחַקָדִ֤יםעַזָּה֙כָּל־הַ/לַּ֔יְלָהוַ/יָּ֥שֶׂםאֶת־הַ/יָּ֖םלֶ/חָרָבָ֑הוַ/יִּבָּקְע֖וּהַ/מָּֽיִם׃","gr-source":"ἐξέτεινεν δὲ Μωυσῆς τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν θάλασσαν· καὶ ὑπήγαγεν Κύριος τὴν θάλασσαν ἐν ἀνέμῳ νότῳ βιαίῳ ὅλην τὴν νύκτα, καὶ ἐποίησεν τὴν θάλασσαν ξηράν, καὶ ἐσχίσθη τὸ ὕδωρ."},{"v":22,"la-vulgate":"Et ingressi sunt filii Israël per medium sicci maris : erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et læva.","en-douay":"And the children of Israel went in through the midst of the sea dried up: for the water was as a wall on their right hand and on their left.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֧אוּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לבְּ/ת֥וֹךְהַ/יָּ֖םבַּ/יַּבָּשָׁ֑הוְ/הַ/מַּ֤יִםלָ/הֶם֙חֹמָ֔המִֽ/ימִינָ֖/םוּ/מִ/שְּׂמֹאלָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ εἰς μέσον τῆς θαλάσσης κατὰ τὸ ξηρόν, καὶ τὸ ὕδωρ αὐτοῖς τεῖχος ἐκ δεξιῶν καὶ τεῖχος ἐξ εὐωνύμων·"},{"v":23,"la-vulgate":"Persequentesque Ægyptii ingressi sunt post eos, et omnis equitatus Pharaonis, currus ejus et equites per medium maris.","en-douay":"And the Egyptians pursuing went in after them, and all Pharao's horses, his chariots and horsemen through the midst of the sea,","he-leningrad":"וַ/יִּרְדְּפ֤וּמִצְרַ֙יִם֙וַ/יָּבֹ֣אוּאַחֲרֵי/הֶ֔םכֹּ֚לס֣וּספַּרְעֹ֔הרִכְבּ֖/וֹוּ/פָרָשָׁ֑י/ואֶל־תּ֖וֹךְהַ/יָּֽם׃","gr-source":"καὶ κατεδίωξαν οἱ Αἰγύπτιοι, καὶ εἰσῆλθον ὀπίσω αὐτῶν καὶ πᾶς ἵππος Φαραὼ καὶ τὰ ἅρματα καὶ οἱ ἀναβάται εἰς μέσον τῆς θαλάσσης."},{"v":24,"la-vulgate":"Jamque advenerat vigilia matutina, et ecce respiciens Dominus super castra Ægyptiorum per columnam ignis et nubis, interfecit exercitum eorum,","en-douay":"And now the morning watch was come, and behold the Lord looking upon the Egyptian army through the pillar of fire and of the cloud, slew their host.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙בְּ/אַשְׁמֹ֣רֶתהַ/בֹּ֔קֶרוַ/יַּשְׁקֵ֤ףיְהוָה֙אֶל־מַחֲנֵ֣המִצְרַ֔יִםבְּ/עַמּ֥וּדאֵ֖שׁוְ/עָנָ֑ןוַ/יָּ֕הָםאֵ֖תמַחֲנֵ֥המִצְרָֽיִם׃","gr-source":"ἐγενήθη δὲ ἐν τῇ φυλακῇ τῇ ἑωθινῇ καὶ ἐπέβλεψεν Κύριος ἐπὶ τὴν παρεμβολὴν τῶν Αἰγυπτίων ἐν στύλῳ πυρὸς καὶ νεφέλης, καὶ συνετάραξεν τὴν παρεμβολὴν τῶν Αἰγυπτίων,"},{"v":25,"la-vulgate":"et subvertit rotas curruum, ferebanturque in profundum. Dixerunt ergo Ægyptii : Fugiamus Israëlem : Dominus enim pugnat pro eis contra nos.","en-douay":"And overthrew the wheels of the chariots, and they were carried into the deep. And the Egyptians said: Let us flee from Israel: for the Lord fighteth for them against us.","he-leningrad":"וַ/יָּ֗סַראֵ֚תאֹפַ֣ןמַרְכְּבֹתָ֔י/ווַֽ/יְנַהֲגֵ֖/הוּבִּ/כְבֵדֻ֑תוַ/יֹּ֣אמֶרמִצְרַ֗יִםאָנ֙וּסָה֙מִ/פְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לכִּ֣ייְהוָ֔הנִלְחָ֥םלָ/הֶ֖םבְּ/מִצְרָֽיִם1","gr-source":"καὶ συνέδησεν τοὺς ἄξονας τῶν ἁρμάτων αὐτῶν, καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς μετὰ βίας. καὶ εἶπαν οἱ Αἰγύπτιοι Φύγωμεν ἀπὸ προσώπου Ἰσραήλ· ὁ γὰρ κύριος πολεμεῖ περὶ αὐτῶν τοὺς Αἰγυπτίους."},{"v":26,"la-vulgate":"Et ait Dominus ad Moysen : Extende manum tuam super mare, ut revertantur aquæ ad Ægyptios super currus et equites eorum.","en-douay":"And the Lord said to Moses: Stretch forth they hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots and horsemen.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֔הנְטֵ֥האֶת־יָדְ/ךָ֖עַל־הַ/יָּ֑םוְ/יָשֻׁ֤בוּהַ/מַּ֙יִם֙עַל־מִצְרַ֔יִםעַל־רִכְבּ֖/וֹוְ/עַל־פָּרָשָֽׁי/ו׃","gr-source":"Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὴν θάλασσαν, καὶ ἀποκαταστήτω τὸ ὕδωρ καὶ ἐπικαλυψάτω τοὺς Αἰγυπτίους, ἐπί τε τὰ ἅρματα καὶ τοὺς ἀναβάτας."},{"v":27,"la-vulgate":"Cumque extendisset Moyses manum contra mare, reversum est primo diluculo ad priorem locum : fugientibusque Ægyptiis occurrerunt aquæ, et involvit eos Dominus in mediis fluctibus.","en-douay":"And when Moses had stretched forth his hand towards the sea, it returned at the first break of day to the former place: and as the Egyptians were fleeing away, the waters came upon them, and the Lord shut them up in the middle of the waves.","he-leningrad":"וַ/יֵּט֩מֹשֶׁ֨האֶת־יָד֜/וֹעַל־הַ/יָּ֗םוַ/יָּ֨שָׁבהַ/יָּ֜םלִ/פְנ֥וֹתבֹּ֙קֶר֙לְ/אֵ֣יתָנ֔/וֹוּ/מִצְרַ֖יִםנָסִ֣יםלִ/קְרָאת֑/וֹוַ/יְנַעֵ֧ריְהוָ֛האֶת־מִצְרַ֖יִםבְּ/ת֥וֹךְהַ/יָּֽם׃","gr-source":"ἐξέτεινεν δὲ Μωυσῆς τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπεκατέστη τὸ ὕδωρ πρὸς ἡμέραν ἐπὶ χώρας· οἱ δὲ Αἰγύπτιοι ἔφυγον ὑπὸ τὸ ὕδωρ, καὶ ἐξετίναξεν Κύριος τοὺς Αἰγυπτίους μέσον τῆς θαλάσσης."},{"v":28,"la-vulgate":"Reversæque sunt aquæ, et operuerunt currus et equites cuncti exercitus Pharaonis, qui sequentes ingressi fuerant mare : nec unus quidem superfuit ex eis.","en-douay":"And the waters returned, and covered the chariots and the horsemen of all the army of Pharao, who had come into the sea after them, neither did there so much as one of them remain.","he-leningrad":"וַ/יָּשֻׁ֣בוּהַ/מַּ֗יִםוַ/יְכַסּ֤וּאֶת־הָ/רֶ֙כֶב֙וְ/אֶת־הַ/פָּ֣רָשִׁ֔יםלְ/כֹל֙חֵ֣ילפַּרְעֹ֔ההַ/בָּאִ֥יםאַחֲרֵי/הֶ֖םבַּ/יָּ֑םלֹֽא־נִשְׁאַ֥רבָּ/הֶ֖םעַד־אֶחָֽד׃","gr-source":"καὶ ἐπαναστραφὲν τὸ ὕδωρ ἐκάλυψεν τὰ ἅρματα καὶ τοὺς ἀναβάτας καὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν Φαραώ, τοὺς εἰσπεπορευμένους ὀπίσω αὐτῶν εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ οὐ κατελείφθη ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς."},{"v":29,"la-vulgate":"Filii autem Israël perrexerunt per medium sicci maris, et aquæ eis erant quasi pro muro a dextris et a sinistris :","en-douay":"But the children of Israel marched through the midst of the sea upon dry land, and the waters were to them as a wall on the right hand and on the left:","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֧ייִשְׂרָאֵ֛להָלְכ֥וּבַ/יַּבָּשָׁ֖הבְּ/ת֣וֹךְהַ/יָּ֑םוְ/הַ/מַּ֤יִםלָ/הֶם֙חֹמָ֔המִֽ/ימִינָ֖/םוּ/מִ/שְּׂמֹאלָֽ/ם1","gr-source":"οἱ δὲ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐπορεύθησαν διὰ ξηρᾶς ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης, τὸ δὲ ὕδωρ αὐτοῖς τεῖχος ἐκ δεξιῶν καὶ τεῖχος ἐξ εὐωνύμων."},{"v":30,"la-vulgate":"liberavitque Dominus in die illa Israël de manu Ægyptiorum.","en-douay":"And the Lord delivered Israel on that day out of the hands of the Egyptians.","he-leningrad":"וַ/יּ֨וֹשַׁעיְהוָ֜הבַּ/יּ֥וֹםהַ/ה֛וּאאֶת־יִשְׂרָאֵ֖למִ/יַּ֣דמִצְרָ֑יִםוַ/יַּ֤רְאיִשְׂרָאֵל֙אֶת־מִצְרַ֔יִםמֵ֖תעַל־שְׂפַ֥תהַ/יָּֽם׃","gr-source":"καὶ ἐρρύσατο Κύριος τὸν Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ χειρὸς τῶν Αἰγυπτίων· καὶ ἴδεν Ἰσραὴλ τοὺς Αἰγυπτίους τεθνηκότας παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης."},{"v":31,"la-vulgate":"Et viderunt Ægyptios mortuos super littus maris, et manum magnam quam exercuerat Dominus contra eos : timuitque populus Dominum, et crediderunt Domino, et Moysi servo ejus.","en-douay":"And they saw the Egyptians dead upon the sea shore, and the mighty hand that the Lord had used against them: and the people feared the Lord, and they believed the Lord, and Moses his servant.","he-leningrad":"וַ/יַּ֨רְאיִשְׂרָאֵ֜לאֶת־הַ/יָּ֣דהַ/גְּדֹלָ֗האֲשֶׁ֨רעָשָׂ֤היְהוָה֙בְּ/מִצְרַ֔יִםוַ/יִּֽירְא֥וּהָ/עָ֖םאֶת־יְהוָ֑הוַ/יַּֽאֲמִ֙ינוּ֙בַּֽ/יהוָ֔הוּ/בְ/מֹשֶׁ֖העַבְדּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἴδεν δὲ Ἰσραὴλ τὴν χεῖρα τὴν μεγάλην, ἃ ἐποίησεν Κύριος τοῖς Αἰγυπτίοις· ἐφοβήθη δὲ ὁ λαὸς τὸν κύριον, καὶ ἐπίστευσαν τῷ θεῷ καὶ Μωυσῇ τῷ θεράποντι αὐτοῦ."}],"EXO.15":[{"v":1,"la-vulgate":"Tunc cecinit Moyses et filii Israël carmen hoc Domino, et dixerunt : Cantemus Domino : gloriose enim magnificatus est, equum et ascensorem dejecit in mare.","en-douay":"Then Moses and the children of Israel sung this canticle to the Lord: and said: Let us sing to the Lord: for he is gloriously magnified, the horse and the rider he hath thrown into the sea.","he-leningrad":"אָ֣זיָשִֽׁיר־מֹשֶׁה֩וּ/בְנֵ֨ייִשְׂרָאֵ֜לאֶת־הַ/שִּׁירָ֤ההַ/זֹּאת֙לַֽ/יהוָ֔הוַ/יֹּאמְר֖וּלֵ/אמֹ֑ראָשִׁ֤ירָהלַֽ/יהוָה֙כִּֽי־גָאֹ֣הגָּאָ֔הס֥וּסוְ/רֹכְב֖/וֹרָמָ֥הבַ/יָּֽם׃","gr-source":"Τότε ᾖσεν Μωυσῆς καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὴν ᾠδὴν ταύτην τῷ θεῷ, καὶ εἶπαν λέγοντες ᾌσωμεν τῷ κυρίῳ, ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται· ἵππον καὶ ἀναβάτην ἔρριψεν εἰς θάλασσαν·"},{"v":2,"la-vulgate":"Fortitudo mea, et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem : iste Deus meus, et glorificabo eum : Deus patris mei, et exaltabo eum.","en-douay":"The Lord is my strength and my praise, and he is become salvation to me: he is my God and I will glorify him: the God of my father, and I will exalt him.","he-leningrad":"עָזִּ֤/יוְ/זִמְרָת֙יָ֔הּוַֽ/יְהִי־לִ֖/ילִֽ/ישׁוּעָ֑הזֶ֤האֵלִ/י֙וְ/אַנְוֵ֔/הוּאֱלֹהֵ֥יאָבִ֖/יוַ/אֲרֹמְמֶֽ/נְהוּ׃","gr-source":"βοηθὸς καὶ σκεπαστὴς ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν· οὗτός μου θεός, καὶ δοξάσω αὐτόν, θεὸς τοῦ πατρός μου, καὶ ὑψώσω αὐτόν."},{"v":3,"la-vulgate":"Dominus quasi vir pugnator, Omnipotens nomen ejus,","en-douay":"The Lord is as a man of war, Almighty is his name.","he-leningrad":"יְהוָ֖האִ֣ישׁמִלְחָמָ֑היְהוָ֖השְׁמֽ/וֹ׃","gr-source":"Κύριος συντρίβων πολέμους, Κύριος ὄνομα αὐτῷ."},{"v":4,"la-vulgate":"currus Pharaonis et exercitum ejus projecit in mare : electi principes ejus submersi sunt in mari Rubro.","en-douay":"Pharao's chariots and his army he hath cast into the sea: his chosen captains are drowned in the Red Sea.","he-leningrad":"מַרְכְּבֹ֥תפַּרְעֹ֛הוְ/חֵיל֖/וֹיָרָ֣הבַ/יָּ֑םוּ/מִבְחַ֥רשָֽׁלִשָׁ֖י/וטֻבְּע֥וּבְ/יַם־סֽוּף׃","gr-source":"ἅρματα Φαραὼ καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ ἔρριψεν εἰς θάλασσαν, ἐπιλέκτους ἀναβάτας τριστάτας· κατεπόθησαν ἐν ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ·"},{"v":5,"la-vulgate":"Abyssi operuerunt eos ; descenderunt in profundum quasi lapis.","en-douay":"The depths have covered them, they are sunk to the bottom like a stone.","he-leningrad":"תְּהֹמֹ֖תיְכַסְיֻ֑/מוּיָרְד֥וּבִ/מְצוֹלֹ֖תכְּמוֹ־אָֽבֶן׃","gr-source":"πόντῳ ἐκάλυψεν αὐτούς· κατέδυσαν εἰς βυθὸν ὡσεὶ λίθος."},{"v":6,"la-vulgate":"Dextera tua, Domine, magnificata est in fortitudine : dextera tua, Domine, percussit inimicum.","en-douay":"Thy right hand, O Lord, is magnified in strength: thy right hand, O Lord, hath slain the enemy.","he-leningrad":"יְמִֽינְ/ךָ֣יְהוָ֔הנֶאְדָּרִ֖יבַּ/כֹּ֑חַיְמִֽינְ/ךָ֥יְהוָ֖התִּרְעַ֥ץאוֹיֵֽב׃","gr-source":"ἡ δεξιά σου, Κύριε, δεδόξασται ἐν ἰσχύι· ἡ δεξιά σου χείρ, Κύριε, ἔθραυσεν ἐχθρούς."},{"v":7,"la-vulgate":"Et in multitudine gloriæ tuæ deposuisti adversarios tuos : misisti iram tuam, quæ devoravit eos sicut stipulam.","en-douay":"And in the multitude of they glory thou hast put down thy adversaries: thou hast sent thy wrath, which hath devoured them like stubble.","he-leningrad":"וּ/בְ/רֹ֥בגְּאוֹנְ/ךָ֖תַּהֲרֹ֣סקָמֶ֑י/ךָתְּשַׁלַּח֙חֲרֹ֣נְ/ךָ֔יֹאכְלֵ֖/מוֹכַּ/קַּֽשׁ׃","gr-source":"καὶ τῷ πλήθει τῆς δόξης σου συνέτριψας τοὺς ὑπεναντίους· ἀπέστειλας τὴν ὀργήν σου, καὶ κατέφαγεν αὐτοὺς ὡς καλάμην."},{"v":8,"la-vulgate":"Et in spiritu furoris tui congregatæ sunt aquæ : stetit unda fluens, congregata sunt abyssi in medio mari.","en-douay":"And with the blast of thy anger the waters were gathered together: the flowing water stood, the depth were gathered together in the midst of the sea.","he-leningrad":"וּ/בְ/ר֤וּחַאַפֶּ֙י/ךָ֙נֶ֣עֶרְמוּמַ֔יִםנִצְּב֥וּכְמוֹ־נֵ֖דנֹזְלִ֑יםקָֽפְא֥וּתְהֹמֹ֖תבְּ/לֶב־יָֽם׃","gr-source":"καὶ διὰ πνεύματος τοῦ θυμοῦ σου διέστη τὸ ὕδωρ· ἐπάγη ὡσεὶ τεῖχος τὰ ὕδατα, ἐπάγη τὰ κύματα ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης."},{"v":9,"la-vulgate":"Dixit inimicus : Persequar et comprehendam, dividam spolia, implebitur anima mea : evaginabo gladium meum, interficiet eos manus mea.","en-douay":"The enemy said: I will pursue and overtake, I will divide the spoils, my soul shall have its fill: I will draw my sword, my hand shall slay them.","he-leningrad":"אָמַ֥ראוֹיֵ֛באֶרְדֹּ֥ףאַשִּׂ֖יגאֲחַלֵּ֣קשָׁלָ֑לתִּמְלָאֵ֣/מוֹנַפְשִׁ֔/יאָרִ֣יקחַרְבִּ֔/יתּוֹרִישֵׁ֖/מוֹיָדִֽ/י׃","gr-source":"εἶπεν ὁ ἐχθρός Διώξας καταλήμψομαι· μεριῶ σκῦλα, ἐμπλήσω ψυχήν μου, ἀνελῶ τῇ μαχαίρῃ μου, κυριεύσει ἡ χείρ μου."},{"v":10,"la-vulgate":"Flavit spiritus tuus, et operuit eos mare : submersi sunt quasi plumbum in aquis vehementibus.","en-douay":"Thy wind blew and the sea covered them: they sunk as lead in the mighty waters.","he-leningrad":"נָשַׁ֥פְתָּבְ/רוּחֲ/ךָ֖כִּסָּ֣/מוֹיָ֑םצָֽלֲלוּ֙כַּֽ/עוֹפֶ֔רֶתבְּ/מַ֖יִםאַדִּירִֽים׃","gr-source":"ἀπέστειλας τὸ πνεῦμά σου, ἐκάλυψεν αὐτοὺς θάλασσα· ἔδυσαν ὡσεὶ μόλιβος ἐν ὕδατι σφοδρῷ."},{"v":11,"la-vulgate":"Quis similis tui in fortibus, Domine ? quis similis tui, magnificus in sanctitate, terribilis atque laudabilis, faciens mirabilia ?","en-douay":"Who is like to thee, among the strong, O Lord? who is like to thee, glorious in holiness, terrible and praiseworthy, doing wonders?","he-leningrad":"מִֽי־כָמֹ֤/כָהבָּֽ/אֵלִם֙יְהוָ֔המִ֥יכָּמֹ֖/כָהנֶאְדָּ֣רבַּ/קֹּ֑דֶשׁנוֹרָ֥אתְהִלֹּ֖תעֹ֥שֵׂהפֶֽלֶא׃","gr-source":"τίς ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς, Κύριε; τίς ὅμοιός σοι; δεδοξασμένος ἐν ἁγίοις, θαυμαστὸς ἐν δόξαις, ποιῶν τέρατα."},{"v":12,"la-vulgate":"Extendisti manum tuam, et devoravit eos terra.","en-douay":"Thou stretchedst forth thy hand, and the earth swallowed them.","he-leningrad":"נָטִ֙יתָ֙יְמִ֣ינְ/ךָ֔תִּבְלָעֵ֖/מוֹאָֽרֶץ׃","gr-source":"ἐξέτεινας τὴν δεξιάν σου· κατέπιεν αὐτοὺς γῆ."},{"v":13,"la-vulgate":"Dux fuisti in misericordia tua populo quem redemisti : et portasti eum in fortitudine tua, ad habitaculum sanctum tuum.","en-douay":"In thy mercy thou hast been a leader to the people which thou hast redeemed: and in thy strength thou hast carried them to thy holy habitation.","he-leningrad":"נָחִ֥יתָבְ/חַסְדְּ/ךָ֖עַם־ז֣וּגָּאָ֑לְתָּנֵהַ֥לְתָּבְ/עָזְּ/ךָ֖אֶל־נְוֵ֥הקָדְשֶֽׁ/ךָ׃","gr-source":"ὡδήγησας τῇ δικαιοσύνῃ σου τὸν λαόν σου τοῦτον ὃν ἐλυτρώσω, παρεκάλεσας τῇ ἰσχύι σου εἰς κατάλυμα ἅγιόν σου."},{"v":14,"la-vulgate":"Ascenderunt populi, et irati sunt : dolores obtinuerunt habitatores Philisthiim.","en-douay":"Nations rose up, and were angry: sorrows took hold on the inhabitants of Philisthiim.","he-leningrad":"שָֽׁמְע֥וּעַמִּ֖יםיִרְגָּז֑וּ/ןחִ֣ילאָחַ֔זיֹשְׁבֵ֖יפְּלָֽשֶׁת׃","gr-source":"ἤκουσαν ἔθνη καὶ ὠργίσθησαν· ὠδῖνες ἔλαβον κατοικοῦντας Φυλιστιείμ."},{"v":15,"la-vulgate":"Tunc conturbati sunt principes Edom, robustos Moab obtinuit tremor : obriguerunt omnes habitatores Chanaan.","en-douay":"Then were the princes of Edom troubled, trembling seized on the stout men of Moab: all the inhabitants of Chanaan became stiff.","he-leningrad":"אָ֤זנִבְהֲלוּ֙אַלּוּפֵ֣יאֱד֔וֹםאֵילֵ֣ימוֹאָ֔ביֹֽאחֲזֵ֖/מוֹרָ֑עַדנָמֹ֕גוּכֹּ֖ליֹשְׁבֵ֥יכְנָֽעַן׃","gr-source":"τότε ἔσπευσαν ἡγεμόνες Ἐδώμ· καὶ ἄρχοντες Μωαβειτῶν, ἔλαβεν αὐτοὺς τρόμος· ἐτάκησαν πάντες οἱ κατοικοῦντες Χανάαν."},{"v":16,"la-vulgate":"Irruat super eos formido et pavor, in magnitudine brachii tui : fiant immobiles quasi lapis, donec pertranseat populus tuus, Domine, donec pertranseat populus tuus iste, quem possedisti.","en-douay":"Let fear and dread fall upon them, in the greatness of thy arm: let them become unmoveable as a stone, until thy people, O Lord, pass by: until this thy people pass by, which thou hast possessed.","he-leningrad":"תִּפֹּ֨לעֲלֵי/הֶ֤םאֵימָ֙תָ/ה֙וָ/פַ֔חַדבִּ/גְדֹ֥לזְרוֹעֲ/ךָ֖יִדְּמ֣וּכָּ/אָ֑בֶןעַד־יַעֲבֹ֤רעַמְּ/ךָ֙יְהוָ֔העַֽד־יַעֲבֹ֖רעַם־ז֥וּקָנִֽיתָ׃","gr-source":"ἐπιπέσοι ἐπ᾽ αὐτοὺς τρόμος καὶ φόβος, μεγέθει βραχίονός σου ἀπολιθωθήτωσαν· ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ λαός σου, Κύριε, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ λαός σου οὗτος ὃν ἐκτήσω."},{"v":17,"la-vulgate":"Introduces eos, et plantabis in monte hæreditatis tuæ, firmissimo habitaculo tuo quod operatus es, Domine : sanctuarium tuum, Domine, quod firmaverunt manus tuæ.","en-douay":"Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thy inheritance, in thy most firm habitation which thou hast made, O Lord; thy sanctuary, O Lord, which thy hands have established.","he-leningrad":"תְּבִאֵ֗/מוֹוְ/תִטָּעֵ֙/מוֹ֙בְּ/הַ֣רנַחֲלָֽתְ/ךָ֔מָכ֧וֹןלְ/שִׁבְתְּ/ךָ֛פָּעַ֖לְתָּיְהוָ֑המִקְּדָ֕שׁאֲדֹנָ֖/יכּוֹנְנ֥וּיָדֶֽי/ךָ׃","gr-source":"εἰσαγαγὼν καταφύτευσον αὐτοὺς εἰς ὄρος κληρονομίας σου, εἰς ἕτοιμον κατοικητήριόν σου ὃ κατηρτίσω, Κύριε, ἁγίασμα, Κύριε, ὃ ἡτοίμασαν αἱ χεῖρές σου."},{"v":18,"la-vulgate":"Dominus regnabit in æternum et ultra.","en-douay":"The Lord shall reign for ever and ever.","he-leningrad":"יְהוָ֥ה ׀יִמְלֹ֖ךְלְ/עֹלָ֥םוָ/עֶֽד׃","gr-source":"Κύριος βασιλεύων τὸν αἰῶνα καὶ ἐπ᾽ αἰῶνα καὶ ἔτι."},{"v":19,"la-vulgate":"Ingressus est enim eques Pharao cum curribus et equitibus ejus in mare : et reduxit super eos Dominus aquas maris : filii autem Israël ambulaverunt per siccum in medio ejus.","en-douay":"For Pharao went in on horseback with his chariots and horsemen into the sea: and the Lord brought back upon them the waters of the sea: but the children of Israel walked on dry ground in the midst thereof.","he-leningrad":"כִּ֣יבָא֩ס֨וּספַּרְעֹ֜הבְּ/רִכְבּ֤/וֹוּ/בְ/פָרָשָׁי/ו֙בַּ/יָּ֔םוַ/יָּ֧שֶׁביְהוָ֛העֲלֵ/הֶ֖םאֶת־מֵ֣יהַ/יָּ֑םוּ/בְנֵ֧ייִשְׂרָאֵ֛להָלְכ֥וּבַ/יַּבָּשָׁ֖הבְּ/ת֥וֹךְהַ/יָּֽם׃","gr-source":"Ὅτι εἰσῆλθεν ἵππος Φαραὼ σὺν ἅρμασιν καὶ ἀναβάταις εἰς θάλασσαν, καὶ ἐπήγαγεν ἐπ᾽ αὐτοὺς Κύριος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης· οἱ δὲ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐπορεύθησαν διὰ ξηρᾶς ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης."},{"v":20,"la-vulgate":"Sumpsit ergo Maria prophetissa, soror Aaron, tympanum in manu sua : egressæque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris,","en-douay":"So Mary the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand: and all the women went forth after her with timbrels and with dances:","he-leningrad":"וַ/תִּקַּח֩מִרְיָ֨םהַ/נְּבִיאָ֜האֲח֧וֹתאַהֲרֹ֛ןאֶת־הַ/תֹּ֖ףבְּ/יָדָ֑/הּוַ/תֵּצֶ֤אןָכָֽל־הַ/נָּשִׁים֙אַחֲרֶ֔י/הָבְּ/תֻפִּ֖יםוּ/בִ/מְחֹלֹֽת׃","gr-source":"Λαβοῦσα δὲ Μαριὰμ ἡ προφῆτις ἡ ἀδελφὴ Ἀαρὼν τὸ τύμπανον ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς, καὶ ἐξήλθοσαν πᾶσαι αἱ γυναῖκες ὀπίσω αὐτῆς μετὰ τυμπάνων καὶ χορῶν."},{"v":21,"la-vulgate":"quibus præcinebat, dicens : Cantemus Domino, gloriose enim magnificatus est : equum et ascensorem ejus dejecit in mare.","en-douay":"And she began the song to them, saying: Let us sing to the Lord, for he is gloriously magnified, the horse and his rider he hath thrown into the sea.","he-leningrad":"וַ/תַּ֥עַןלָ/הֶ֖םמִרְיָ֑םשִׁ֤ירוּלַֽ/יהוָה֙כִּֽי־גָאֹ֣הגָּאָ֔הס֥וּסוְ/רֹכְב֖/וֹרָמָ֥הבַ/יָּֽם׃","gr-source":"ἐξῆρχεν δὲ αὐτῶν Μαριὰμ λέγουσα ᾌσωμεν τῷ κυρίῳ, ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται· ἵππον καὶ ἀναβάτην ἔρριψεν εἰς θάλασσαν."},{"v":22,"la-vulgate":"Tulit autem Moyses Israël de mari Rubro, et egressi sunt in desertum Sur : ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem, et non inveniebant aquam.","en-douay":"And Moses brought Israel from the Red Sea, and they went forth into the wilderness of Sur: and they marched three days through the wilderness, and found no water.","he-leningrad":"וַ/יַּסַּ֨עמֹשֶׁ֤האֶת־יִשְׂרָאֵל֙מִ/יַּם־ס֔וּףוַ/יֵּצְא֖וּאֶל־מִדְבַּר־שׁ֑וּרוַ/יֵּלְכ֧וּשְׁלֹֽשֶׁת־יָמִ֛יםבַּ/מִּדְבָּ֖רוְ/לֹא־מָ֥צְאוּמָֽיִם׃","gr-source":"Ἐξῆρεν δὲ Μωυσῆς τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἀπὸ θαλάσσης ἐρυθρᾶς, καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἔρημον Σούρ· καὶ ἐπορεύοντο τρεῖς ἡμέρας ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ οὐχ ηὕρισκον ὕδωρ ὥστε πιεῖν."},{"v":23,"la-vulgate":"Et venerunt in Mara, nec poterant bibere aquas de Mara, eo quod essent amaræ : unde et congruum loco nomen imposuit, vocans illum Mara, id est, amaritudinem.","en-douay":"And they came into Mara, and they could not drink the waters of Mara, because they were bitter: whereupon he gave a name also agreeable to the place, calling it Mara, that is, bitterness.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֣אוּמָרָ֔תָ/הוְ/לֹ֣איָֽכְל֗וּלִ/שְׁתֹּ֥תמַ֙יִם֙מִ/מָּרָ֔הכִּ֥ימָרִ֖יםהֵ֑םעַל־כֵּ֥ןקָרָֽא־שְׁמָ֖/הּמָרָֽה׃","gr-source":"Ἦλθον δὲ εἰς Μερρά, καὶ οὐκ ἠδύναντο πιεῖν ἐκ Μέρρας, πικρὸν γὰρ ἦν· διὰ τοῦτο ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Πικρία."},{"v":24,"la-vulgate":"Et murmuravit populus contra Moysen, dicens : Quid bibemus ?","en-douay":"And the people murmured against Moses, saying: What shall we drink?","he-leningrad":"וַ/יִּלֹּ֧נוּהָ/עָ֛םעַל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹ֖רמַה־נִּשְׁתֶּֽה׃","gr-source":"καὶ διεγόγγυζεν ὁ λαὸς ἐπὶ Μωσῆν λέγοντες Τί πιόμεθα;"},{"v":25,"la-vulgate":"At ille clamavit ad Dominum, qui ostendit ei lignum : quod cum misisset in aquas, in dulcedinem versæ sunt : ibi constituit ei præcepta, atque judicia, et ibi tentavit eum,","en-douay":"But he cried to the Lord, and he shewed him a tree, which when he had cast into the waters, they were turned into sweetness. There he appointed him ordinances, and judgments, and there he proved him,","he-leningrad":"וַ/יִּצְעַ֣קאֶל־יְהוָ֗הוַ/יּוֹרֵ֤/הוּיְהוָה֙עֵ֔ץוַ/יַּשְׁלֵךְ֙אֶל־הַ/מַּ֔יִםוַֽ/יִּמְתְּק֖וּהַ/מָּ֑יִםשָׁ֣םשָׂ֥םל֛/וֹחֹ֥קוּ/מִשְׁפָּ֖טוְ/שָׁ֥םנִסָּֽ/הוּ׃","gr-source":"ἐβόησεν δὲ Μωυσῆς πρὸς Κύριον· καὶ ἔδειξεν αὐτῷ Κύριος ξύλον, καὶ ἐνέβαλεν αὐτὸ εἰς τὸ ὕδωρ, καὶ ἐγλυκάνθη τὸ ὕδωρ. ἐκεῖ ἔθετο αὐτῷ δικαιώματα καὶ κρίσεις, καὶ ἐκεῖ ἐπείρασεν αὐτὸν"},{"v":26,"la-vulgate":"dicens : Si audieris vocem Domini Dei tui, et quod rectum est coram eo feceris, et obedieris mandatis ejus, custodierisque omnia præcepta illius, cunctum languorem, quem posui in Ægypto, non inducam super te : ego enim Dominus sanator tuus.","en-douay":"Saying: If thou wilt hear the voice of the Lord thy God, and do what is right before him, and obey his commandments, and keep all his precepts, none of the evils that I laid upon Egypt, will I bring upon thee: for I am the Lord thy healer.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמֶר֩אִם־שָׁמ֨וֹעַתִּשְׁמַ֜עלְ/ק֣וֹל ׀יְהוָ֣האֱלֹהֶ֗י/ךָוְ/הַ/יָּשָׁ֤רבְּ/עֵינָי/ו֙תַּעֲשֶׂ֔הוְ/הַֽאֲזַנְתָּ֙לְ/מִצְוֺתָ֔י/ווְ/שָׁמַרְתָּ֖כָּל־חֻקָּ֑י/וכָּֽל־הַ/מַּֽחֲלָ֞האֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּיבְ/מִצְרַ֙יִם֙לֹא־אָשִׂ֣יםעָלֶ֔י/ךָכִּ֛יאֲנִ֥ייְהוָ֖הרֹפְאֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσῃς τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ θεοῦ σου, καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐναντίον αὐτοῦ ποιήσῃς, καὶ ἐνωτίσῃ ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ, καὶ φυλάξῃς πάντα τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, πᾶσαν νόσον ἣν ἐπήγαγον τοῖς Αἰγυπτίοις οὐκ ἐπάξω ἐπὶ σέ· ἐγὼ γάρ εἰμι Κύριος ὁ θεός σου ὁ ἰώμενός σε."},{"v":27,"la-vulgate":"Venerunt autem in Elim filii Israël, ubi erant duodecim fontes aquarum, et septuaginta palmæ : et castrametati sunt juxta aquas.","en-douay":"And the children of Israel came into Elim, where there were twelve fountains of water, and seventy palm trees: and they encamped by the waters.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֣אוּאֵילִ֔מָ/הוְ/שָׁ֗םשְׁתֵּ֥יםעֶשְׂרֵ֛העֵינֹ֥תמַ֖יִםוְ/שִׁבְעִ֣יםתְּמָרִ֑יםוַ/יַּחֲנוּ־שָׁ֖םעַל־הַ/מָּֽיִם׃","gr-source":"Καὶ ἤλθοσαν εἰς Αἰλείμ, καὶ ἦσαν ἐκεῖ ιβ᾽ πηγαὶ ὑδάτων καὶ ἑβδομήκοντα στελέχη φοινίκων· παρενέβαλον δὲ ἐκεῖ παρὰ τὰ ὕδατα."}],"EXO.16":[{"v":1,"la-vulgate":"Profectique sunt de Elim, et venit omnis multitudo filiorum Israël in desertum Sin, quod est inter Elim et Sinai, quintodecimo die mensis secundi, postquam egressi sunt de terra Ægypti.","en-douay":"And they set forward from Elim, and all the multitude of the children of Israel came into the desert of Sin, which is between Elim and Sinai: the fifteenth day of the second month, after they came out of the land of Egypt.","he-leningrad":"וַ/יִּסְעוּ֙מֵֽ/אֵילִ֔םוַ/יָּבֹ֜אוּכָּל־עֲדַ֤תבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙אֶל־מִדְבַּר־סִ֔יןאֲשֶׁ֥רבֵּין־אֵילִ֖םוּ/בֵ֣יןסִינָ֑יבַּ/חֲמִשָּׁ֨העָשָׂ֥ריוֹם֙לַ/חֹ֣דֶשׁהַ/שֵּׁנִ֔ילְ/צֵאתָ֖/םמֵ/אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"ἀπῆραν δὲ ἐξ Αἰλείμ, καὶ ἤλθοσαν πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ἰσραὴλ εἰς τὴν ἔρημον Σείν, ὅ ἐστιν ἀνὰ μέσον Αἰλεὶμ καὶ ἀνὰ μέσον Σεινά. τῇ δὲ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἐξεληλυθότων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου"},{"v":2,"la-vulgate":"Et murmuravit omnis congregatio filiorum Israël contra Moysen et Aaron in solitudine.","en-douay":"And all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness.","he-leningrad":"כָּל־עֲדַ֧תבְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛לעַל־מֹשֶׁ֥הוְ/עַֽל־אַהֲרֹ֖ןבַּ/מִּדְבָּֽר׃","gr-source":"διεγόγγυζεν πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ἀαρών·"},{"v":3,"la-vulgate":"Dixeruntque filii Israël ad eos : Utinam mortui essemus per manum Domini in terra Ægypti, quando sedebamus super ollas carnium, et comedebamus panem in saturitate : cur eduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem multitudinem fame ?","en-douay":"And the children of Israel said to them: Would to God we had died by the hand of the Lord in the land of Egypt, when we sat over the flesh pots, and ate bread to the full. Why have you brought us into this desert, that you might destroy all the multitude with famine?","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֨וּאֲלֵ/הֶ֜םבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗למִֽי־יִתֵּ֨ןמוּתֵ֤/נוּבְ/יַד־יְהוָה֙בְּ/אֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםבְּ/שִׁבְתֵּ֙/נוּ֙עַל־סִ֣ירהַ/בָּשָׂ֔רבְּ/אָכְלֵ֥/נוּלֶ֖חֶםלָ/שֹׂ֑בַעכִּֽי־הוֹצֵאתֶ֤םאֹתָ֙/נוּ֙אֶל־הַ/מִּדְבָּ֣רהַ/זֶּ֔הלְ/הָמִ֛יתאֶת־כָּל־הַ/קָּהָ֥להַ/זֶּ֖הבָּ/רָעָֽב׃","gr-source":"καὶ εἶπαν πρὸς αὐτοὺς οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ Ὄφελον ἀπεθάνομεν πληγέντες ὑπὸ Κυρίου ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ὅταν ἐκαθίσαμεν ἐπὶ τῶν λεβήτων τῶν κρεῶν καὶ ἠσθίομεν ἄρτους εἰς πλησμονήν· ὅτι ἐξηγάγετε ἡμᾶς εἰς τὴν ἔρημον ταύτην, ἀποκτεῖναι πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ταύτην ἐν λιμῷ."},{"v":4,"la-vulgate":"Dixit autem Dominus ad Moysen : Ecce ego pluam vobis panes de cælo : egrediatur populus, et colligat quæ sufficiunt per singulos dies : ut tentem eum utrum ambulet in lege mea, an non.","en-douay":"And the Lord said to Moses: Behold I will rain bread from heaven for you: let the people go forth, and gather what is sufficient for every day: that I may prove them whether they will walk in my law, or not.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֔ההִנְ/נִ֨ימַמְטִ֥ירלָ/כֶ֛םלֶ֖חֶםמִן־הַ/שָּׁמָ֑יִםוְ/יָצָ֨אהָ/עָ֤םוְ/לָֽקְטוּ֙דְּבַר־י֣וֹםבְּ/יוֹמ֔/וֹלְמַ֧עַןאֲנַסֶּ֛/נּוּהֲ/יֵלֵ֥ךְבְּ/תוֹרָתִ֖/יאִם־לֹֽא׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἰδοὺ ἐγὼ ὕω ὑμῖν ἄρτους ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐξελεύσεται ὁ λαὸς καὶ συλλέξουσιν τὸ τῆς ἡμέρας εἰς ἡμέραν, ὅπως πειράσω αὐτοὺς εἰ πορεύσονται τῷ νόμῳ μου ἢ οὔ·"},{"v":5,"la-vulgate":"Die autem sexto parent quod inferant : et sit duplum quam colligere solebant per singulos dies.","en-douay":"But the sixth day let them provide for to bring in: and let it be double to that they were wont to gather every day.","he-leningrad":"וְ/הָיָה֙בַּ/יּ֣וֹםהַ/שִּׁשִּׁ֔יוְ/הֵכִ֖ינוּאֵ֣תאֲשֶׁר־יָבִ֑יאוּוְ/הָיָ֣המִשְׁנֶ֔העַ֥לאֲשֶֽׁר־יִלְקְט֖וּי֥וֹם ׀יֽוֹם׃","gr-source":"καὶ ἔσται τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ καὶ ἑτοιμάσουσιν ὃ ἐὰν εἰσενέγκωσιν, καὶ ἔσται διπλοῦν ὃ ἐὰν συναγάγωσιν τὸ καθ᾽ ἡμέραν εἰς ἡμέραν."},{"v":6,"la-vulgate":"Dixeruntque Moyses et Aaron ad omnes filios Israël : Vespere scietis quod Dominus eduxerit vos de terra Ægypti,","en-douay":"And Moses and Aaron said to the children of Israel: In the evening you shall know that the Lord hath brought you forth out of the land of Egypt:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרמֹשֶׁה֙וְ/אַהֲרֹ֔ןאֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖ייִשְׂרָאֵ֑לעֶ֕רֶבוִֽ/ידַעְתֶּ֕םכִּ֧ייְהוָ֛ההוֹצִ֥יאאֶתְ/כֶ֖םמֵ/אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ἰσραήλ Ἑσπέρας γνώσεσθε ὅτι Κύριος ἐξήγαγεν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου,"},{"v":7,"la-vulgate":"et mane videbitis gloriam Domini : audivit enim murmur vestrum contra Dominum : nos vero quid sumus, quia mussitastis contra nos ?","en-douay":"And in the morning you shall see the glory of the Lord: for he hath heard your murmuring against the Lord: but as for us, what are we, that you mutter against us?","he-leningrad":"וּ/בֹ֗קֶרוּ/רְאִיתֶם֙אֶת־כְּב֣וֹדיְהוָ֔הבְּ/שָׁמְע֥/וֹאֶת־תְּלֻנֹּתֵי/כֶ֖םעַל־יְהוָ֑הוְ/נַ֣חְנוּמָ֔הכִּ֥יעָלֵֽי/נוּ׃","gr-source":"καὶ πρωὶ ὄψεσθε τὴν δόξαν Κυρίου ἐν τῷ εἰσακοῦσαι τὸν γογγυσμὸν ὑμῶν ἐπὶ τῷ θεῷ· ἡμεῖς δὲ τί ἐσμεν ὅτι διαγογγύζετε καθ᾽ ἡμῶν;"},{"v":8,"la-vulgate":"Et ait Moyses : Dabit vobis Dominus vespere carnes edere, et mane panes in saturitate : eo quod audierit murmurationes vestras quibus murmurati estis contra eum : nos enim quid sumus ? nec contra nos est murmur vestrum, sed contra Dominum.","en-douay":"And Moses said: In the evening the Lord will give you flesh to eat, and in the morning bread to the full: for he hath heard your murmurings, with which you have murmured against him, for what are we? your murmuring is not against us, but against the Lord.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרמֹשֶׁ֗הבְּ/תֵ֣תיְהוָה֩לָ/כֶ֨םבָּ/עֶ֜רֶבבָּשָׂ֣רלֶ/אֱכֹ֗לוְ/לֶ֤חֶםבַּ/בֹּ֙קֶר֙לִ/שְׂבֹּ֔עַבִּ/שְׁמֹ֤עַיְהוָה֙אֶת־תְּלֻנֹּ֣תֵי/כֶ֔םאֲשֶׁר־אַתֶּ֥םמַלִּינִ֖םעָלָ֑י/ווְ/נַ֣חְנוּמָ֔הלֹא־עָלֵ֥י/נוּתְלֻנֹּתֵי/כֶ֖םכִּ֥יעַל־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Μωυσῆς Ἐν τῷ διδόναι Κύριον ὑμῖν ἑσπέρας κρέα φαγεῖν καὶ ἄρτους τὸ πρωὶ εἰς πλησμονήν, διὰ τὸ εἰσακοῦσαι Κύριον τὸν γογγυσμὸν ὑμῶν ὃν ὑμεῖς διαγογγύζετε καθ᾽ ἡμῶν· ἡμεῖς δὲ τί ἐσμεν; οὐ γὰρ καθ᾽ ἡμῶν ἐστὶν ὁ γογγυσμὸς ὑμῶν, ἀλλ᾽ ἢ κατὰ τοῦ θεοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"Dixit quoque Moyses ad Aaron : Dic universæ congregationi filiorum Israël : Accedite coram Domino : audivit enim murmur vestrum.","en-douay":"Moses also said to Aaron: Say to the whole congregation of the children of Israel: Come before the Lord: for he hath heard your murmuring.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרמֹשֶׁה֙אֶֽל־אַהֲרֹ֔ןאֱמֹ֗ראֶֽל־כָּל־עֲדַת֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לקִרְב֖וּלִ/פְנֵ֣ייְהוָ֑הכִּ֣ישָׁמַ֔עאֵ֖תתְּלֻנֹּתֵי/כֶֽם׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς Ἀαρών Εἰπὸν πάσῃ συναγωγῇ υἱῶν Ἰσραήλ Προσέλθατε ἐναντίον τοῦ θεοῦ· εἰσακήκοεν γὰρ ὑμῶν τὸν γογγυσμόν."},{"v":10,"la-vulgate":"Cumque loqueretur Aaron ad omnem cœtum filiorum Israël, respexerunt ad solitudinem : et ecce gloria Domini apparuit in nube.","en-douay":"And when Aaron spoke to all the assembly of the children of Israel, they looked towards the wilderness: and behold the glory of the Lord appeared in a cloud.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יכְּ/דַבֵּ֤ראַהֲרֹן֙אֶל־כָּל־עֲדַ֣תבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔לוַ/יִּפְנ֖וּאֶל־הַ/מִּדְבָּ֑רוְ/הִנֵּה֙כְּב֣וֹדיְהוָ֔הנִרְאָ֖הבֶּ/עָנָֽן׃","gr-source":"ἡνίκα δὲ ἐλάλει Ἀαρὼν πάσῃ συναγωγῇ υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἐπεστράφησαν εἰς τὴν ἔρημον, καὶ ἡ δόξα Κυρίου ὤφθη ἐν νεφέλῃ."},{"v":11,"la-vulgate":"Locutus est autem Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":12,"la-vulgate":"Audivi murmurationes filiorum Israël. Loquere ad eos : Vespere comedetis carnes, et mane saturabimini panibus : scietisque quod ego sum Dominus Deus vester.","en-douay":"I have heard the murmuring of the children of Israel: say to them: In the evening you shall eat flesh, and in the morning you shall have your fill of bread: and you shall know that I am the Lord your God.","he-leningrad":"שָׁמַ֗עְתִּיאֶת־תְּלוּנֹּת֮בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵל֒דַּבֵּ֨ראֲלֵ/הֶ֜םלֵ/אמֹ֗רבֵּ֤יןהָֽ/עַרְבַּ֙יִם֙תֹּאכְל֣וּבָשָׂ֔רוּ/בַ/בֹּ֖קֶרתִּשְׂבְּעוּ־לָ֑חֶםוִֽ/ידַעְתֶּ֕םכִּ֛יאֲנִ֥ייְהוָ֖האֱלֹהֵי/כֶֽם׃","gr-source":"Εἰσακήκοα τὸν γογγυσμὸν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· λάλησον πρὸς αὐτοὺς λέγων Τὸ πρὸς ἑσπέραν ἔδεσθε κρέα, καὶ τὸ πρωὶ πλησθήσεσθε ἄρτων· καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"Factum est ergo vespere, et ascendens coturnix, cooperuit castra : mane quoque ros jacuit per circuitum castrorum.","en-douay":"So it came to pass in the evening, that quails coming up, covered the camp: and in the morning, a dew lay round about the camp.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣יבָ/עֶ֔רֶבוַ/תַּ֣עַלהַ/שְּׂלָ֔ווַ/תְּכַ֖סאֶת־הַֽ/מַּחֲנֶ֑הוּ/בַ/בֹּ֗קֶרהָֽיְתָה֙שִׁכְבַ֣תהַ/טַּ֔לסָבִ֖יבלַֽ/מַּחֲנֶֽה׃","gr-source":"ἐγένετο δὲ ἑσπέρα, καὶ ἀνέβη ὀρτυγομήτρα καὶ ἐκάλυψεν τὴν παρεμβολήν· τὸ πρωὶ ἐγένετο καταπαυομένης τῆς δρόσου κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς,"},{"v":14,"la-vulgate":"Cumque operuisset superficiem terræ, apparuit in solitudine minutum, et quasi pilo tusum in similitudinem pruinæ super terram.","en-douay":"And when it had covered the face of the earth, it appeared in the wilderness small, and as it were beaten with a pestle, like unto the hoar frost on the ground.","he-leningrad":"וַ/תַּ֖עַלשִׁכְבַ֣תהַ/טָּ֑לוְ/הִנֵּ֞העַל־פְּנֵ֤יהַ/מִּדְבָּר֙דַּ֣קמְחֻסְפָּ֔סדַּ֥קכַּ/כְּפֹ֖רעַל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ἰδοὺ ἐπὶ πρόσωπον τῆς ἐρήμου λεπτὸν ὡσεὶ κόριον λευκὸν ὡσεὶ πάγος ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":15,"la-vulgate":"Quod cum vidissent filii Israël, dixerunt ad invicem : Manhu ? quod significat : Quid est hoc ? ignorabant enim quid esset. Quibus ait Moyses : Iste est panis quem Dominus dedit vobis ad vescendum.","en-douay":"And when the children of Israel saw it, they said one to another: Manhu! which signifieth: What is this! for they knew not what it was. And Moses said to them: This is the bread, which the Lord hath given you to eat.","he-leningrad":"וַ/יִּרְא֣וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗לוַ/יֹּ֨אמְר֜וּאִ֤ישׁאֶל־אָחִי/ו֙מָ֣ןה֔וּאכִּ֛ילֹ֥איָדְע֖וּמַה־ה֑וּאוַ/יֹּ֤אמֶרמֹשֶׁה֙אֲלֵ/הֶ֔םה֣וּאהַ/לֶּ֔חֶםאֲשֶׁ֨רנָתַ֧ןיְהוָ֛הלָ/כֶ֖םלְ/אָכְלָֽה׃","gr-source":"ἰδόντες δὲ αὐτὸ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ εἶπαν ἕτερος τῷ ἑτέρῳ Τί ἐστιν τοῦτο; οὐ γὰρ ᾔδεισαν τί ἦν. εἶπεν δὲ Μωυσῆς αὐτοῖς Οὗτος ὁ ἄρτος ὃν ἔδωκεν Κύριος ὑμῖν φαγεῖν."},{"v":16,"la-vulgate":"Hic est sermo, quem præcepit Dominus : Colligat unusquisque ex eo quantum sufficit ad vescendum : gomor per singula capita, juxta numerum animarum vestrarum quæ habitant in tabernaculo sic tolletis.","en-douay":"This is the word, that the Lord hath commanded: Let every one gather of it as much as is enough to eat: a gomor for every man, according to the number of your souls that dwell in a tent, so shall you take of it.","he-leningrad":"זֶ֤ההַ/דָּבָר֙אֲשֶׁ֣רצִוָּ֣היְהוָ֔הלִקְט֣וּמִמֶּ֔/נּוּאִ֖ישׁלְ/פִ֣יאָכְל֑/וֹעֹ֣מֶרלַ/גֻּלְגֹּ֗לֶתמִסְפַּר֙נַפְשֹׁ֣תֵי/כֶ֔םאִ֛ישׁלַ/אֲשֶׁ֥רבְּ/אָהֳל֖/וֹתִּקָּֽחוּ׃","gr-source":"τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ συνέταξεν Κύριος Συναγάγετε ἀπ᾽ αὐτοῦ ἕκαστος εἰς τοὺς καθήκοντας. γόμορ κατὰ κεφαλὴν κατὰ ἀριθμὸν ψυχῶν ὑμῶν ἕκαστος σὺν τοῖς συσκηνίοις ὑμῶν συλλέξατε."},{"v":17,"la-vulgate":"Feceruntque ita filii Israël : et collegerunt, alius plus, alius minus.","en-douay":"And the children of Israel did so: and they gathered, one more, another less.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲשׂוּ־כֵ֖ןבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַֽ/יִּלְקְט֔וּהַ/מַּרְבֶּ֖הוְ/הַ/מַּמְעִֽיט׃","gr-source":"ἐποίησαν δὲ οὕτως οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, καὶ συνέλεξαν ὁ τὸ πολὺ καὶ ὁ τὸ ἔλαττον."},{"v":18,"la-vulgate":"Et mensi sunt ad mensuram gomor : nec qui plus collegerat, habuit amplius : nec qui minus paraverat, reperit minus : sed singuli juxta id quod edere poterant, congregaverunt.","en-douay":"And they measured by the measure of a gomor: neither had he more that had gathered more: nor did he find less that had provided less: but every one had gathered, according to what they were able to eat.","he-leningrad":"וַ/יָּמֹ֣דּוּבָ/עֹ֔מֶרוְ/לֹ֤אהֶעְדִּיף֙הַ/מַּרְבֶּ֔הוְ/הַ/מַּמְעִ֖יטלֹ֣אהֶחְסִ֑יראִ֥ישׁלְ/פִֽי־אָכְל֖/וֹלָקָֽטוּ׃","gr-source":"καὶ μετρήσαντες τῷ γόμορ, οὐκ ἐπλεόνασεν ὁ τὸ πολύ, καὶ ὁ τὸ ἔλαττον οὐκ ἠλαττόνησεν· ἕκαστος εἰς τοὺς καθήκοντας παρ᾽ ἑαυτῷ συνέλεξαν."},{"v":19,"la-vulgate":"Dixitque Moyses ad eos : Nullus relinquat ex eo in mane.","en-douay":"And Moses said to them: Let no man leave thereof till the morning.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶרמֹשֶׁ֖האֲלֵ/הֶ֑םאִ֕ישׁאַל־יוֹתֵ֥רמִמֶּ֖/נּוּעַד־בֹּֽקֶר׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς αὐτούς Μηδεὶς καταλιπέτω ἀπ᾽ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωί."},{"v":20,"la-vulgate":"Qui non audierunt eum, sed dimiserunt quidam ex eis usque mane, et scatere cœpit vermibus, atque computruit : et iratus est contra eos Moyses.","en-douay":"And they hearkened not to him, but some of them left until the morning, and it began to be full of worms, an it putrefied, and Moses was angry with them.","he-leningrad":"וְ/לֹא־שָׁמְע֣וּאֶל־מֹשֶׁ֗הוַ/יּוֹתִ֨רוּאֲנָשִׁ֤יםמִמֶּ֙/נּוּ֙עַד־בֹּ֔קֶרוַ/יָּ֥רֻםתּוֹלָעִ֖יםוַ/יִּבְאַ֑שׁוַ/יִּקְצֹ֥ףעֲלֵ/הֶ֖םמֹשֶֽׁה׃","gr-source":"καὶ οὐκ εἰσήκουσαν Μωυσῆ, ἀλλὰ κατέλιπόν τινες ἀπ᾽ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωί· καὶ ἐξέζεσεν σκώληκας καὶ ἐπώζεσεν· καὶ ἐπικράνθη ἐπ᾽ αὐτοῖς Μωυσῆς."},{"v":21,"la-vulgate":"Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum : cumque incaluisset sol, liquefiebat.","en-douay":"Now every one of them gathered in the morning, as much as might suffice to eat: and after the sun grew hot, it melted.","he-leningrad":"וַ/יִּלְקְט֤וּאֹת/וֹ֙בַּ/בֹּ֣קֶרבַּ/בֹּ֔קֶראִ֖ישׁכְּ/פִ֣יאָכְל֑/וֹוְ/חַ֥םהַ/שֶּׁ֖מֶשׁוְ/נָמָֽס׃","gr-source":"καὶ συνέλεξαν αὐτὸ πρωί· ἡνίκα δὲ διεθέρμαινεν ὁ ἥλιος, ἐτήκετο."},{"v":22,"la-vulgate":"In die autem sexta collegerunt cibos duplices, id est, duo gomor per singulos homines : venerunt autem omnes principes multitudinis, et narraverunt Moysi.","en-douay":"But on the sixth day they gathered twice as much, that is, two gomors every man: and all the rulers of the multitude came, and told Moses.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣י ׀בַּ/יּ֣וֹםהַ/שִּׁשִּׁ֗ילָֽקְט֥וּלֶ֙חֶם֙מִשְׁנֶ֔השְׁנֵ֥יהָ/עֹ֖מֶרלָ/אֶחָ֑דוַ/יָּבֹ֙אוּ֙כָּל־נְשִׂיאֵ֣יהָֽ/עֵדָ֔הוַ/יַּגִּ֖ידוּלְ/מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"ἐγένετο δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ συνέλεξαν τὰ δέοντα διπλᾶ, δύο γόμορ τῷ ἑνί· εἰσήλθοσαν δὲ πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς καὶ ἀνήγγειλαν Μωσεῖ."},{"v":23,"la-vulgate":"Qui ait eis : Hoc est quod locutus est Dominus : Requies sabbati sanctificata est Domino cras : quodcumque operandum est, facite, et quæ coquenda sunt coquite : quidquid autem reliquum fuerit, reponite usque in mane.","en-douay":"And he said to them: This is what the Lord hath spoken: To morrow is the rest of the sabbath sanctified to the Lord. Whatsoever work is to be done, do it: and the meats that are to be dressed, dress them: and whatsoever shall remain, lay it up until the morning.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֲלֵ/הֶ֗םה֚וּאאֲשֶׁ֣רדִּבֶּ֣ריְהוָ֔השַׁבָּת֧וֹןשַׁבַּת־קֹ֛דֶשׁלַֽ/יהוָ֖המָחָ֑ראֵ֣תאֲשֶׁר־תֹּאפ֞וּאֵפ֗וּוְ/אֵ֤תאֲשֶֽׁר־תְּבַשְּׁלוּ֙בַּשֵּׁ֔לוּוְ/אֵת֙כָּל־הָ֣/עֹדֵ֔ףהַנִּ֧יחוּלָ/כֶ֛םלְ/מִשְׁמֶ֖רֶתעַד־הַ/בֹּֽקֶר׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς αὐτούς Οὐ τοῦτό ἐστιν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν Κύριος; σάββατα ἀνάπαυσις ἁγία τῷ κυρίῳ αὔριον· ὅσα ἐὰν πέσσητε πέσσετε, καὶ ὅσα ἐὰν ἕψητε ἕψετε· καὶ πᾶν τὸ πλεονάζον καταλίπετε αὐτὸ εἰς ἀποθήκην εἰς τὸ πρωί."},{"v":24,"la-vulgate":"Feceruntque ita ut præceperat Moyses, et non computruit, neque vermis inventus est in eo.","en-douay":"And they did so as Moses had commanded, and it did not putrefy, neither was there worm found in it.","he-leningrad":"וַ/יַּנִּ֤יחוּאֹת/וֹ֙עַד־הַ/בֹּ֔קֶרכַּ/אֲשֶׁ֖רצִוָּ֣המֹשֶׁ֑הוְ/לֹ֣אהִבְאִ֔ישׁוְ/רִמָּ֖הלֹא־הָ֥יְתָהבּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ κατελίποσαν ἀπ᾽ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωί, καθὼς συνέταξεν αὐτοῖς Μωυσῆς· καὶ οὐκ ἐπώζεσεν, οὐδὲ σκώληξ ἐγένετο ἐν αὐτοῖς."},{"v":25,"la-vulgate":"Dixitque Moyses : Comedite illud hodie, quia sabbatum est Domini : non invenietur hodie in agro.","en-douay":"And Moses said: Eat it to day, because it is the sabbath of the Lord: to day it shall not be found in the field.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרמֹשֶׁה֙אִכְלֻ֣/הוּהַ/יּ֔וֹםכִּֽי־שַׁבָּ֥תהַ/יּ֖וֹםלַ/יהוָ֑ההַ/יּ֕וֹםלֹ֥אתִמְצָאֻ֖/הוּבַּ/שָּׂדֶֽה׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Μωυσῆς Φάγετε σήμερον· ἔστιν γὰρ σάββατα σήμερον τῷ κυρίῳ· οὐχ εὑρεθήσεται ἐν τῷ πεδίῳ."},{"v":26,"la-vulgate":"Sex diebus colligite : in die autem septimo sabbatum est Domini, idcirco non invenietur.","en-douay":"Gather it six days: but on the seventh day is the sabbath of the Lord, therefore it shall not be found.","he-leningrad":"שֵׁ֥שֶׁתיָמִ֖יםתִּלְקְטֻ֑/הוּוּ/בַ/יּ֧וֹםהַ/שְּׁבִיעִ֛ישַׁבָּ֖תלֹ֥איִֽהְיֶה־בּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἓξ ἡμέρας συλλέξετε· τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα, ὅτι οὐκ ἔσται ἐν αὐτῇ."},{"v":27,"la-vulgate":"Venitque septima dies : et egressi de populo ut colligerent, non invenerunt.","en-douay":"And the seventh day came: and some of the people going forth to gather, found none.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙בַּ/יּ֣וֹםהַ/שְּׁבִיעִ֔ייָצְא֥וּמִן־הָ/עָ֖םלִ/לְקֹ֑טוְ/לֹ֖אמָצָֽאוּ׃","gr-source":"ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἐξήλθοσάν τινες ἐκ τοῦ λαοῦ συλλέξαι, καὶ οὐχ εὗρον."},{"v":28,"la-vulgate":"Dixit autem Dominus ad Moysen : Usquequo non vultis custodire mandata mea et legem meam ?","en-douay":"And the Lord said to Moses: How long will you refuse to keep my commandments, and my law?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֑העַד־אָ֙נָה֙מֵֽאַנְתֶּ֔םלִ/שְׁמֹ֥רמִצְוֺתַ֖/יוְ/תוֹרֹתָֽ/י׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἕως τίνος οὐ βούλεσθε εἰσακούειν τὰς ἐντολάς μου καὶ τὸν νόμον μου;"},{"v":29,"la-vulgate":"videte quod Dominus dederit vobis sabbatum, et propter hoc die sexta tribuit vobis cibos duplices : maneat unusquisque apud semetipsum ; nullus egrediatur de loco suo die septimo.","en-douay":"See that the Lord hath given you the sabbath, and for this reason on the sixth day he giveth you a double provision: let each man stay at home, and let none go forth out of his place the seventh day.","he-leningrad":"רְא֗וּכִּֽי־יְהוָה֮נָתַ֣ןלָ/כֶ֣םהַ/שַּׁבָּת֒עַל־כֵּ֠ןה֣וּאנֹתֵ֥ןלָ/כֶ֛םבַּ/יּ֥וֹםהַ/שִּׁשִּׁ֖ילֶ֣חֶםיוֹמָ֑יִםשְׁב֣וּ ׀אִ֣ישׁתַּחְתָּ֗י/ואַל־יֵ֥צֵאאִ֛ישׁמִ/מְּקֹמ֖/וֹבַּ/יּ֥וֹםהַ/שְּׁבִיעִֽי׃","gr-source":"ἴδετε, ὁ γὰρ κύριος ἔδωκεν ὑμῖν τὴν ἡμέραν ταύτην· διὰ τοῦτο αὐτὸς ἔδωκεν ὑμῖν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ ἄρτους δύο ἡμερῶν· καθήσεσθε ἕκαστος εἰς τοὺς οἴκους ὑμῶν, μηδεὶς ἐκπορευέσθω ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ."},{"v":30,"la-vulgate":"Et sabbatizavit populus die septimo.","en-douay":"And the people kept the sabbath on the seventh day.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁבְּת֥וּהָ/עָ֖םבַּ/יּ֥וֹםהַ/שְּׁבִעִֽי׃","gr-source":"καὶ ἐσαββάτισεν ὁ λαὸς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ."},{"v":31,"la-vulgate":"Appellavitque domus Israël nomen ejus Man : quod erat quasi semen coriandri album, gustusque ejus quasi similæ cum melle.","en-douay":"And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed white, and the taste thereof like to flour with honey.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרְא֧וּבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֛לאֶת־שְׁמ֖/וֹמָ֑ןוְ/ה֗וּאכְּ/זֶ֤רַעגַּד֙לָבָ֔ןוְ/טַעְמ֖/וֹכְּ/צַפִּיחִ֥תבִּ/דְבָֽשׁ׃","gr-source":"καὶ ἐπωνόμασαν αὐτὸ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὸ ὄνομα αὐτοῦ μάν· ἦν δὲ ὡς σπέρμα κορίου λευκόν, τὸ δὲ γεῦμα αὐτοῦ ὡς ἐνκρὶς ἐν μέλιτι."},{"v":32,"la-vulgate":"Dixit autem Moyses : Iste est sermo, quem præcepit Dominus : Imple gomor ex eo, et custodiatur in futuras retro generationes : ut noverint panem, quo alui vos in solitudine, quando educti estis de terra Ægypti.","en-douay":"And Moses said: This is the word, which the Lord hath commanded: Fill a gomor of it, and let it be kept unto generations to come hereafter, that they may know the bread, wherewith I fed you in the wilderness, when you were brought forth out of the land of Egypt.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרמֹשֶׁ֗הזֶ֤ההַ/דָּבָר֙אֲשֶׁ֣רצִוָּ֣היְהוָ֔המְלֹ֤אהָ/עֹ֙מֶר֙מִמֶּ֔/נּוּלְ/מִשְׁמֶ֖רֶתלְ/דֹרֹתֵי/כֶ֑םלְמַ֣עַן ׀יִרְא֣וּאֶת־הַ/לֶּ֗חֶםאֲשֶׁ֨רהֶאֱכַ֤לְתִּיאֶתְ/כֶם֙בַּ/מִּדְבָּ֔רבְּ/הוֹצִיאִ֥/יאֶתְ/כֶ֖םמֵ/אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Μωυσῆς Τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ συνέταξεν Κύριος Πλήσατε τὸ γόμορ τοῦ μὰν εἰς ἀποθήκην εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν, ἵνα ἴδωσιν τὸν ἄρτον ὃν ἐφάγετε ὑμεῖς ἐν τῇ ἐρήμῳ ὡς ἐξήγαγεν ὑμᾶς Κύριος ἐκ γῆς Αἰγύπτου."},{"v":33,"la-vulgate":"Dixitque Moyses ad Aaron : Sume vas unum, et mitte ibi man, quantum potest capere gomor, et repone coram Domino ad servandum in generationes vestras,","en-douay":"And Moses said to Aaron: Take a vessel, and put manna into it, as much as a gomor can hold: and lay it up before the Lord to keep unto your generations,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרמֹשֶׁ֜האֶֽל־אַהֲרֹ֗ןקַ֚חצִנְצֶ֣נֶתאַחַ֔תוְ/תֶן־שָׁ֥מָּ/המְלֹֽא־הָ/עֹ֖מֶרמָ֑ןוְ/הַנַּ֤חאֹת/וֹ֙לִ/פְנֵ֣ייְהוָ֔הלְ/מִשְׁמֶ֖רֶתלְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Μωσῆς πρὸς Ἀαρών Λάβε στάμνον χρυσοῦν ἕνα καὶ ἐμβάλετε εἰς αὐτὸν πλῆρες τὸ γόμορ μάν, καὶ ἀποθήσεις αὐτὸ ἐναντίον τοῦ θεοῦ εἰς διατήρησιν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν,"},{"v":34,"la-vulgate":"sicut præcepit Dominus Moysi. Posuitque illud Aaron in tabernaculo reservandum.","en-douay":"As the Lord commanded Moses. And Aaron put it in the tabernacle to be kept.","he-leningrad":"כַּ/אֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֑הוַ/יַּנִּיחֵ֧/הוּאַהֲרֹ֛ןלִ/פְנֵ֥יהָ/עֵדֻ֖תלְ/מִשְׁמָֽרֶת׃","gr-source":"ὃν τρόπον συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ· καὶ ἀπέθηκεν Ἀαρὼν ἐναντίον τοῦ θεοῦ εἰς διατήρησιν."},{"v":35,"la-vulgate":"Filii autem Israël comederunt man quadraginta annis, donec venirent in terram habitabilem : hoc cibo aliti sunt, usquequo tangerent fines terræ Chanaan.","en-douay":"And the children of Israel ate manna forty years, till they came to a habitable land: with this meat were they fed, until they reached the borders of the land of Chanaan.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לאָֽכְל֤וּאֶת־הַ/מָּן֙אַרְבָּעִ֣יםשָׁנָ֔העַד־בֹּאָ֖/םאֶל־אֶ֣רֶץנוֹשָׁ֑בֶתאֶת־הַ/מָּן֙אָֽכְל֔וּעַד־בֹּאָ֕/םאֶל־קְצֵ֖האֶ֥רֶץכְּנָֽעַן׃","gr-source":"οἱ δὲ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἔφαγον τὸ μὰν ἔτη τεσσεράκοντα, ἕως ἦλθον εἰς τὴν οἰκουμένην. ἐφάγοσαν τὸ μὰν ἕως παρεγένοντο εἰς μέρος τῆς Φοινίκης."},{"v":36,"la-vulgate":"Gomor autem decima pars est ephi.","en-douay":"Now a gomor is the tenth part of an ephi.","he-leningrad":"וְ/הָ/עֹ֕מֶרעֲשִׂרִ֥יתהָ/אֵיפָ֖ההֽוּא׃","gr-source":"τὸ δὲ γόμορ τὸ δέκατον τῶν τριῶν μέτρων ἦν."}],"EXO.17":[{"v":1,"la-vulgate":"Igitur profecta omnis multitudo filiorum Israël de deserto Sin per mansiones suas, juxta sermonem Domini, castrametati sunt in Raphidim, ubi non erat aqua ad bibendum populo.","en-douay":"Then all the multitude of the children of Israel setting forward from the desert of Sin, by their mansions, according to the word of the Lord, encamped in Raphidim, where there was no water for the people to drink.","he-leningrad":"וַ֠/יִּסְעוּכָּל־עֲדַ֨תבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧למִ/מִּדְבַּר־סִ֛יןלְ/מַסְעֵי/הֶ֖םעַל־פִּ֣ייְהוָ֑הוַֽ/יַּחֲנוּ֙בִּ/רְפִידִ֔יםוְ/אֵ֥יןמַ֖יִםלִ/שְׁתֹּ֥תהָ/עָֽם׃","gr-source":"Καὶ ἀπῆρεν πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ἰσραὴλ ἐκ τῆς ἐρήμου Σεὶν κατὰ παρεμβολὰς αὐτῶν διὰ ῥήματος Κυρίου, καὶ παρενεβάλοσαν ἐν Ῥαφιδείν· οὐκ ἦν δὲ ὕδωρ τῷ λαῷ πιεῖν."},{"v":2,"la-vulgate":"Qui jurgatus contra Moysen, ait : Da nobis aquam, ut bibamus. Quibus respondit Moyses : Quid jurgamini contra me ? cur tentatis Dominum ?","en-douay":"And they chode with Moses, and said: Give us water, that we may drink. And Moses answered them: Why chide you with me? Wherefore do you tempt the Lord?","he-leningrad":"וַ/יָּ֤רֶבהָ/עָם֙עִם־מֹשֶׁ֔הוַ/יֹּ֣אמְר֔וּתְּנוּ־לָ֥/נוּמַ֖יִםוְ/נִשְׁתֶּ֑הוַ/יֹּ֤אמֶרלָ/הֶם֙מֹשֶׁ֔המַה־תְּרִיבוּ/ן֙עִמָּדִ֔/ימַה־תְּנַסּ֖וּ/ןאֶת־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐλοιδορεῖτο ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν λέγοντες Δὸς ἡμῖν ὕδωρ ἵνα πίωμεν. καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μωυσῆς Τί λοιδορεῖσθέ μοι, καὶ τί πειράζετε Κύριον;"},{"v":3,"la-vulgate":"Sitivit ergo ibi populus præ aquæ penuria, et murmuravit contra Moysen, dicens : Cur fecisti nos exire de Ægypto, ut occideres nos, et liberos nostros, ac jumenta siti ?","en-douay":"So the people were thirsty there for want of water, and murmured against Moses, saying: Why didst thou make us go forth out of Egypt, to kill us and our children, and our beasts with thirst?","he-leningrad":"וַ/יִּצְמָ֨אשָׁ֤םהָ/עָם֙לַ/מַּ֔יִםוַ/יָּ֥לֶןהָ/עָ֖םעַל־מֹשֶׁ֑הוַ/יֹּ֗אמֶרלָ֤/מָּהזֶּה֙הֶעֱלִיתָ֣/נוּמִ/מִּצְרַ֔יִםלְ/הָמִ֥יתאֹתִ֛/יוְ/אֶת־בָּנַ֥/יוְ/אֶת־מִקְנַ֖/יבַּ/צָּמָֽא׃","gr-source":"ἐδίψησεν δὲ ἐκεῖ ὁ λαὸς ὕδατι, καὶ ἐγόγγυζεν ἐκεῖ ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν λέγοντες Ἵνα τί τοῦτο ἀνεβίβασας ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου, ἀποκτεῖναι ἡμᾶς καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν καὶ τὰ κτήνη τῷ δίψει;"},{"v":4,"la-vulgate":"Clamavit autem Moyses ad Dominum, dicens : Quid faciam populo huic ? adhuc paululum, et lapidabit me.","en-douay":"And Moses cried to the Lord, saying: What shall I do to this people? Yet a little more and they will stone me.","he-leningrad":"וַ/יִּצְעַ֤קמֹשֶׁה֙אֶל־יְהוָ֣הלֵ/אמֹ֔רמָ֥האֶעֱשֶׂ֖הלָ/עָ֣םהַ/זֶּ֑הע֥וֹדמְעַ֖טוּ/סְקָלֻֽ/נִי׃","gr-source":"ἐβόησεν δὲ Μωυσῆς πρὸς Κύριον λέγων Τί ποιήσω τῷ λαῷ τούτῳ; ἔτι μικρὸν καὶ καταλιθοβολὴσουσίν με."},{"v":5,"la-vulgate":"Et ait Dominus ad Moysen : Antecede populum, et sume tecum de senioribus Israël : et virgam qua percussisti fluvium, tolle in manu tua, et vade.","en-douay":"And the Lord said to Moses: God before the people, and take with thee of the ancients of Israel: and take in thy hand the rod wherewith thou didst strike the river, and go.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־מֹשֶׁ֗העֲבֹר֙לִ/פְנֵ֣יהָ/עָ֔םוְ/קַ֥חאִתְּ/ךָ֖מִ/זִּקְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוּ/מַטְּ/ךָ֗אֲשֶׁ֨רהִכִּ֤יתָבּ/וֹ֙אֶת־הַ/יְאֹ֔רקַ֥חבְּ/יָדְ/ךָ֖וְ/הָלָֽכְתָּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν Προπορεύου τοῦ λαοῦ τούτου, λάβε δὲ σεαυτῷ ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ· καὶ τὴν ῥάβδον, ἐν ᾗ ἐπάταξας τὸν ποταμόν, λάβε ἐν τῇ χειρί σου καὶ πορεύσῃ."},{"v":6,"la-vulgate":"En ego stabo ibi coram te, supra petram Horeb : percutiesque petram, et exibit ex ea aqua, ut bibat populus. Fecit Moyses ita coram senioribus Israël :","en-douay":"Behold I will stand there before thee, upon the rock Horeb: and thou shalt strike the rock, and water shall come out of it that the people may drink. Moses did so before the ancients of Israel:","he-leningrad":"הִנְ/נִ֣יעֹמֵד֩לְ/פָנֶ֨י/ךָשָּׁ֥ם ׀עַֽל־הַ/צּוּר֮בְּ/חֹרֵב֒וְ/הִכִּ֣יתָבַ/צּ֗וּרוְ/יָצְא֥וּמִמֶּ֛/נּוּמַ֖יִםוְ/שָׁתָ֣ההָ/עָ֑םוַ/יַּ֤עַשׂכֵּן֙מֹשֶׁ֔הלְ/עֵינֵ֖יזִקְנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"ὅδε ἐγὼ ἕστηκα ἐκεῖ πρὸ τοῦ σὲ ἐπὶ τῆς πέτρας ἐν Χωρήβ· καὶ πατάξεις τὴν πέτραν, καὶ ἐξελεύσεται ἐξ αὐτῆς ὕδωρ, καὶ πίεται ὁ λαός μου. ἐποίησεν δὲ Μωυσῆς οὕτως ἐναντίον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ."},{"v":7,"la-vulgate":"et vocavit nomen loci illius, Tentatio, propter jurgium filiorum Israël, et quia tentaverunt Dominum, dicentes : Estne Dominus in nobis, an non ?","en-douay":"And he called the name of that place Temptation, because the chiding of the children of Israel, and for that they tempted the Lord, saying: Is the Lord amongst us or not?","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָא֙שֵׁ֣םהַ/מָּק֔וֹםמַסָּ֖הוּ/מְרִיבָ֑העַל־רִ֣יב ׀בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לוְ/עַ֨לנַסֹּתָ֤/םאֶת־יְהוָה֙לֵ/אמֹ֔רהֲ/יֵ֧שׁיְהוָ֛הבְּ/קִרְבֵּ֖/נוּאִם־אָֽיִן׃","gr-source":"καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Πειρασμός, καὶ Λοιδόρησις, διὰ τὴν λοιδορίαν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ διὰ τὸ πειράζειν Κύριον λέγοντας Εἰ ἔστιν Κύριος ἐν ἡμῖν ἢ οὔ;"},{"v":8,"la-vulgate":"Venit autem Amalec, et pugnabat contra Israël in Raphidim.","en-douay":"And Amalec came, and fought against Israel in Raphidim.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֖אעֲמָלֵ֑קוַ/יִּלָּ֥חֶםעִם־יִשְׂרָאֵ֖לבִּ/רְפִידִֽם׃","gr-source":"Ἦλθεν δὲ Ἀμαλὴκ καὶ ἐπολέμει Ἰσραὴλ ἐν Ῥαφιδείν."},{"v":9,"la-vulgate":"Dixitque Moyses ad Josue : Elige viros : et egressus, pugna contra Amalec : cras ego stabo in vertice collis, habens virgam Dei in manu mea.","en-douay":"And Moses said to Josue: Choose out men: and go out and fight against Amalec: to morrow I will stand on the top of the hill having the rod of God in my hand.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרמֹשֶׁ֤האֶל־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙בְּחַר־לָ֣/נוּאֲנָשִׁ֔יםוְ/צֵ֖אהִלָּחֵ֣םבַּ/עֲמָלֵ֑קמָחָ֗ראָנֹכִ֤ינִצָּב֙עַל־רֹ֣אשׁהַ/גִּבְעָ֔הוּ/מַטֵּ֥ההָ/אֱלֹהִ֖יםבְּ/יָדִֽ/י׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Μωυσῆς τῷ Ἰησοῦ Ἐπίλεξον σεαυτῷ ἄνδρας δυνατούς, καὶ ἐξελθὼν παράταξαι τῷ Ἀμαλὴκ αὔριον· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἕστηκα ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ βουνοῦ, καὶ ἡ ῥάβδος τοῦ θεοῦ ἐν τῇ χειρί μου."},{"v":10,"la-vulgate":"Fecit Josue ut locutus erat Moyses, et pugnavit contra Amalec : Moyses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis.","en-douay":"Josue did as Moses had spoken, and he fought against Amalec; but Moses, and Aaron, and Hur went up upon the top of the hill.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַשׂיְהוֹשֻׁ֗עַכַּ/אֲשֶׁ֤ראָֽמַר־ל/וֹ֙מֹשֶׁ֔הלְ/הִלָּחֵ֖םבַּ/עֲמָלֵ֑קוּ/מֹשֶׁה֙אַהֲרֹ֣ןוְ/ח֔וּרעָל֖וּרֹ֥אשׁהַ/גִּבְעָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν Ἰησοῦς καθάπερ εἶπεν αὐτῷ Μωυσῆς, καὶ ἐξελθὼν παρετάξατο τῷ Ἀμαλήκ· καὶ Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν καὶ Ὣρ ἀνέβησαν ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ βουνοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Cumque levaret Moyses manus, vincebat Israël : sin autem paululum remisisset, superabat Amalec.","en-douay":"And when Moses lifted up his hands, Israel overcame: but if he let them down a little, Amalec overcame.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֗הכַּ/אֲשֶׁ֨ריָרִ֥יםמֹשֶׁ֛היָד֖/וֹוְ/גָבַ֣ריִשְׂרָאֵ֑לוְ/כַ/אֲשֶׁ֥ריָנִ֛יחַיָד֖/וֹוְ/גָבַ֥רעֲמָלֵֽק׃","gr-source":"καὶ ἐγίνετο ὅταν ἐπῆρεν Μωυσῆς τὰς χεῖρας, κατίσχυεν Ἰσραήλ· ὅταν δὲ καθῆκεν τὰς χεῖρας, κατίσχυεν Ἀμαλήκ."},{"v":12,"la-vulgate":"Manus autem Moysi erant graves : sumentes igitur lapidem, posuerunt subter eum, in quo sedit : Aaron autem et Hur sustentabant manus ejus ex utraque parte. Et factum est ut manus illius non lassarentur usque ad occasum solis.","en-douay":"And Moses' hands were heavy: so they took a stone, and put under him, and he sat on it: and Aaron and Hur stayed up his hands on both sides. And it came to pass that his hands were not weary until sunset.","he-leningrad":"וִ/ידֵ֤ימֹשֶׁה֙כְּבֵדִ֔יםוַ/יִּקְחוּ־אֶ֛בֶןוַ/יָּשִׂ֥ימוּתַחְתָּ֖י/ווַ/יֵּ֣שֶׁבעָלֶ֑י/הָוְ/אַהֲרֹ֨ןוְ/ח֜וּרתָּֽמְכ֣וּבְ/יָדָ֗י/ומִ/זֶּ֤האֶחָד֙וּ/מִ/זֶּ֣האֶחָ֔דוַ/יְהִ֥ייָדָ֛י/ואֱמוּנָ֖העַד־בֹּ֥אהַ/שָּֽׁמֶשׁ׃","gr-source":"αἱ δὲ χεῖρες Μωυσῆ βαρεῖαι· καὶ λαβόντες λίθον ὑπέθηκαν ἐπ᾽ αὐτόν, καὶ ἐκάθητο ἐπ᾽ αὐτοῦ· καὶ Ἀαρὼν καὶ Ὣρ ἐστήριζον τὰς χεῖρας αὐτοῦ, ἐντεῦθεν εἷς καὶ ἐντεῦθεν εἷς· καὶ ἐγένοντο αἱ χεῖρες Μωυσῆ ἐστηριγμέναι ἕως δυσμῶν ἡλίου."},{"v":13,"la-vulgate":"Fugavitque Josue Amalec, et populum ejus in ore gladii.","en-douay":"And Josue put Amalec and his people to flight, by the edge of the sword.","he-leningrad":"וַ/יַּחֲלֹ֧שׁיְהוֹשֻׁ֛עַאֶת־עֲמָלֵ֥קוְ/אֶת־עַמּ֖/וֹלְ/פִי־חָֽרֶב׃","gr-source":"καὶ ἐτρέψατο Ἰησοῦς τὸν Ἀμαλὴκ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν φόνῳ μαχαίρας."},{"v":14,"la-vulgate":"Dixit autem Dominus ad Moysen : Scribe hoc ob monimentum in libro, et trade auribus Josue : delebo enim memoriam Amalec sub cælo.","en-douay":"And the Lord said to Moses: Write this for a memorial in a book, and deliver it to the ears of Josue: for I will destroy the memory of Amalec from under heaven.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־מֹשֶׁ֗הכְּתֹ֨בזֹ֤אתזִכָּרוֹן֙בַּ/סֵּ֔פֶרוְ/שִׂ֖יםבְּ/אָזְנֵ֣ייְהוֹשֻׁ֑עַכִּֽי־מָחֹ֤האֶמְחֶה֙אֶת־זֵ֣כֶרעֲמָלֵ֔קמִ/תַּ֖חַתהַ/שָּׁמָֽיִם׃","gr-source":"Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Κατάγραψον τοῦτο εἰς μνημόσυνον εἰς βιβλίον, καὶ δὸς εἰς τὰ ὦτα Ἰησοῖ, ὅτι ἀλοιφῇ ἐξαλείψω τὸ μνημόσυνον Ἀμαλὴκ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανόν."},{"v":15,"la-vulgate":"Ædificavitque Moyses altare : et vocavit nomen ejus, Dominus exaltatio mea, dicens :","en-douay":"And Moses built an altar: and called the name thereof, The Lord my exaltation, saying:","he-leningrad":"וַ/יִּ֥בֶןמֹשֶׁ֖המִזְבֵּ֑חַוַ/יִּקְרָ֥אשְׁמ֖/וֹיְהוָ֥ה ׀נִסִּֽ/י׃","gr-source":"καὶ ᾠκοδόμησεν Μωσῆς θυσιαστήριον Κυρίῳ, καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Κύριος καταφυγή μου·"},{"v":16,"la-vulgate":"Quia manus solii Domini, et bellum Domini erit contra Amalec, a generatione in generationem.","en-douay":"Because the hand of the throne of the Lord, and the war of the Lord shall be against Amalec, from generation to generation.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֗אמֶרכִּֽי־יָד֙עַל־כֵּ֣סיָ֔הּמִלְחָמָ֥הלַ/יהוָ֖הבַּֽ/עֲמָלֵ֑קמִ/דֹּ֖רדֹּֽר׃","gr-source":"ὅτι ἐν χειρὶ κρυφαίᾳ πολεμεῖ Κύριος ἐπὶ Ἀμαλὴκ ἀπὸ γενεῶν εἰς γενεάς."}],"EXO.18":[{"v":1,"la-vulgate":"Cumque audisset Jethro, sacerdos Madian, cognatus Moysi, omnia quæ fecerat Deus Moysi, et Israëli populo suo, et quod eduxisset Dominus Israël de Ægypto,","en-douay":"And when Jethro the priest of Madian, the kinsman of Moses, had heard all the things that God had done to Moses, and to Israel his people, and that the Lord had brought forth Israel out of Egypt,","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֞עיִתְר֨וֹכֹהֵ֤ןמִדְיָן֙חֹתֵ֣ןמֹשֶׁ֔האֵת֩כָּל־אֲשֶׁ֨רעָשָׂ֤האֱלֹהִים֙לְ/מֹשֶׁ֔הוּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖לעַמּ֑/וֹכִּֽי־הוֹצִ֧יאיְהוָ֛האֶת־יִשְׂרָאֵ֖למִ/מִּצְרָֽיִם׃","gr-source":"Ἤκουσεν δὲ Ἰοθὸρ ὁ ἱερεὺς Μαδιὰμ ὁ γαμβρὸς Μωυσῆ πάντα ὅσα ἐποίησεν Κύριος Ἰσραὴλ τῷ ἑαυτοῦ λαῷ· ἐξήγαγεν γὰρ Κύριος τὸν Ἰσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου."},{"v":2,"la-vulgate":"tulit Sephoram uxorem Moysi quam remiserat,","en-douay":"He took Sephora the wife of Moses whom he had sent back:","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֗חיִתְרוֹ֙חֹתֵ֣ןמֹשֶׁ֔האֶת־צִפֹּרָ֖האֵ֣שֶׁתמֹשֶׁ֑האַחַ֖רשִׁלּוּחֶֽי/הָ׃","gr-source":"ἔλαβεν δὲ Ἰοθὸρ ὁ γαμβρὸς Μωυσῆ Σεπφώραν τὴν γυναῖκα Μωυσῆ, μετὰ τὴν ἄφεσιν αὐτῆς,"},{"v":3,"la-vulgate":"et duos filios ejus : quorum unus vocabatur Gersam, dicente patre : Advena fui in terra aliena ;","en-douay":"And her two sons, of whom one was called Gersam, his father saying: I have been a stranger in a foreign country.","he-leningrad":"וְ/אֵ֖תשְׁנֵ֣יבָנֶ֑י/הָאֲשֶׁ֨רשֵׁ֤םהָֽ/אֶחָד֙גֵּֽרְשֹׁ֔םכִּ֣יאָמַ֔רגֵּ֣רהָיִ֔יתִיבְּ/אֶ֖רֶץנָכְרִיָּֽה׃","gr-source":"καὶ τοὺς δύο υἱοὺς αὐτῆς· ὄνομα τῷ ἑνὶ αὐτῶν Γηρσάμ, λέγων Πάροικος ἤμην ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ·"},{"v":4,"la-vulgate":"alter vero Eliezer : Deus enim, ait, patris mei adjutor meus, et eruit me de gladio Pharaonis.","en-douay":"And the other Eliezer: For the God of my father, said he, is my helper, and hath delivered me from the sword of Pharao.","he-leningrad":"וְ/שֵׁ֥םהָ/אֶחָ֖דאֱלִיעֶ֑זֶרכִּֽי־אֱלֹהֵ֤יאָבִ/י֙בְּ/עֶזְרִ֔/יוַ/יַּצִּלֵ֖/נִימֵ/חֶ֥רֶבפַּרְעֹֽה׃","gr-source":"καὶ τὸ ὄνομα τοῦ δευτέρου Ἐλιέζερ, λέγων Ὁ γὰρ θεὸς τοῦ πατρός μου βοηθός μου, καὶ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς Φαραώ."},{"v":5,"la-vulgate":"Venit ergo Jethro cognatus Moysi, et filii ejus, et uxor ejus ad Moysen in desertum, ubi erat castrametatus juxta montem Dei.","en-douay":"And Jethro the kinsman of Moses came with his sons and his wife, to Moses into the desert, where he was camped by the mountain of God.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֞איִתְר֨וֹחֹתֵ֥ןמֹשֶׁ֛הוּ/בָנָ֥י/ווְ/אִשְׁתּ֖/וֹאֶל־מֹשֶׁ֑האֶל־הַ/מִּדְבָּ֗ראֲשֶׁר־ה֛וּאחֹנֶ֥השָׁ֖םהַ֥רהָ/אֱלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν Ἰοθὸρ ὁ γαμβρὸς Μωυσῆ καὶ οἱ υἱοὶ καὶ ἡ γυνὴ πρὸς Μωυσῆν εἰς τὴν ἔρημον, οὗ παρενέβαλεν ἐπ᾽ ὄρους τοῦ θεοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Et mandavit Moysi, dicens : Ego Jethro cognatus tuus venio ad te, et uxor tua, et duo filii cum ea.","en-douay":"And he sent word to Moses, saying: I Jethro thy kinsman come to thee, and thy wife, and thy two sons with her.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙אמֶר֙אֶל־מֹשֶׁ֔האֲנִ֛יחֹתֶנְ/ךָ֥יִתְר֖וֹבָּ֣אאֵלֶ֑י/ךָוְ/אִ֨שְׁתְּ/ךָ֔וּ/שְׁנֵ֥יבָנֶ֖י/הָעִמָּֽ/הּ׃","gr-source":"ἀνηγγέλη δὲ Μωυσεῖ λέγοντες Ἰδοὺ ὁ γαμβρός σου Ἰοθὸρ παραγίνεται πρὸς σέ, καὶ ἡ γυνὴ καὶ οἱ δύο υἱοί σου μετ᾽ αὐτοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Qui egressus in occursum cognati sui, adoravit, et osculatus est eum : salutaveruntque se mutuo verbis pacificis. Cumque intrasset tabernaculum,","en-douay":"And he went out to meet his kinsman, and worshipped and kissed him: and they saluted one another with words of peace. And when he was come into the tent,","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵ֨אמֹשֶׁ֜הלִ/קְרַ֣אתחֹֽתְנ֗/וֹוַ/יִּשְׁתַּ֙חוּ֙וַ/יִּשַּׁק־ל֔/וֹוַ/יִּשְׁאֲל֥וּאִישׁ־לְ/רֵעֵ֖/הוּלְ/שָׁל֑וֹםוַ/יָּבֹ֖אוּהָ/אֹֽהֱלָ/ה׃","gr-source":"ἐξῆλθεν δὲ Μωυσῆς εἰς συνάντησιν τῷ γαμβρῷ, καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ καὶ ἐφίλησεν αὐτόν, καὶ ἠσπάσαντο ἀλλήλους· καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς τὴν σκηνήν."},{"v":8,"la-vulgate":"narravit Moyses cognato suo cuncta quæ fecerat Dominus Pharaoni et Ægyptiis propter Israël : universumque laborem, qui accidisset eis in itinere, et quod liberaverat eos Dominus.","en-douay":"Moses told his kinsman all that the Lord had done to Pharao, and the Egyptians, in favour of Israel: and all the labour which had befallen them in the journey, and that the Lord had delivered them.","he-leningrad":"וַ/יְסַפֵּ֤רמֹשֶׁה֙לְ/חֹ֣תְנ֔/וֹאֵת֩כָּל־אֲשֶׁ֨רעָשָׂ֤היְהוָה֙לְ/פַרְעֹ֣הוּ/לְ/מִצְרַ֔יִםעַ֖לאוֹדֹ֣תיִשְׂרָאֵ֑לאֵ֤תכָּל־הַ/תְּלָאָה֙אֲשֶׁ֣רמְצָאָ֣תַ/םבַּ/דֶּ֔רֶךְוַ/יַּצִּלֵ֖/םיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ διηγήσατο Μωσῆς τῷ γαμβρῷ πάντα ὅσα ἐποίησεν Κύριος τῷ Φαραὼ καὶ πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις ἕνεκεν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ πάντα τὸν μόχθον τὸν γενόμενον αὐτοῖς ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὅτι ἐξείλατο αὐτοὺς Κύριος ἐκ χειρὸς Φαραὼ καὶ ἐκ χειρὸς τῶν Αἰγυπτίων."},{"v":9,"la-vulgate":"Lætatusque est Jethro super omnibus bonis, quæ fecerat Dominus Israëli, eo quod eruisset eum de manu Ægyptiorum.","en-douay":"And Jethro rejoiced for all the good things that the Lord had done to Israel, because he had delivered them out of the hands of the Egyptians.","he-leningrad":"וַ/יִּ֣חַדְּיִתְר֔וֹעַ֚לכָּל־הַ/טּוֹבָ֔האֲשֶׁר־עָשָׂ֥היְהוָ֖הלְ/יִשְׂרָאֵ֑לאֲשֶׁ֥רהִצִּיל֖/וֹמִ/יַּ֥דמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"ἐξέστη δὲ Ἰοθὸρ ἐπὶ πᾶσι τοῖς ἀγαθοῖς οἷς ἐποίησεν αὐτοῖς Κύριος, ὅτι ἐξείλατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς Αἰγυπτίων καὶ ἐκ χειρὸς Φαραώ."},{"v":10,"la-vulgate":"Et ait : Benedictus Dominus, qui liberavit vos de manu Ægyptiorum, et de manu Pharaonis ; qui eruit populum suum de manu Ægypti.","en-douay":"And he said: Blessed is the Lord, who hath delivered you out of the hand of Pharao, and out of the hand of the Egyptians, who hath delivered his people out of the hand of Egypt.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמֶר֮יִתְרוֹ֒בָּר֣וּךְיְהוָ֔האֲשֶׁ֨רהִצִּ֥ילאֶתְ/כֶ֛םמִ/יַּ֥דמִצְרַ֖יִםוּ/מִ/יַּ֣דפַּרְעֹ֑האֲשֶׁ֤רהִצִּיל֙אֶת־הָ/עָ֔םמִ/תַּ֖חַתיַד־מִצְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰοθόρ Εὐλογητὸς Κύριος, ὅτι ἐξείλατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς Αἰγυπτίων καὶ ἐκ χειρὸς Φαραώ."},{"v":11,"la-vulgate":"Nunc cognovi, quia magnus Dominus super omnes deos : eo quod superbe egerint contra illos.","en-douay":"Now I know that the Lord is great above all gods: because they dealt proudly against them.","he-leningrad":"עַתָּ֣היָדַ֔עְתִּיכִּֽי־גָד֥וֹליְהוָ֖המִ/כָּל־הָ/אֱלֹהִ֑יםכִּ֣יבַ/דָּבָ֔ראֲשֶׁ֥רזָד֖וּעֲלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"νῦν ἔγνων ὅτι μέγας Κύριος παρὰ πάντας τοὺς θεούς, ἕνεκεν τούτου ὅτι ἐπέθεντο αὐτοῖς."},{"v":12,"la-vulgate":"Obtulit ergo Jethro cognatus Moysi holocausta et hostias Deo : veneruntque Aaron et omnes seniores Israël, ut comederent panem cum eo coram Deo.","en-douay":"So Jethro the kinsman of Moses offered holocausts and sacrifices to God: and Aaron and all the ancients of Israel came, to eat bread with them before God.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֞חיִתְר֨וֹחֹתֵ֥ןמֹשֶׁ֛העֹלָ֥הוּ/זְבָחִ֖יםלֵֽ/אלֹהִ֑יםוַ/יָּבֹ֨אאַהֲרֹ֜ןוְ/כֹ֣ל ׀זִקְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗ללֶ/אֱכָל־לֶ֛חֶםעִם־חֹתֵ֥ןמֹשֶׁ֖הלִ/פְנֵ֥יהָ/אֱלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Ἰοθὸρ ὁ γαμβρὸς Μωυσῆ ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας τῷ θεῷ· παρεγένετο δὲ Ἀαρὼν καὶ πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ἰσραὴλ συνφαγεῖν ἄρτον μετὰ τοῦ γαμβροῦ Μωυσῆ ἐναντίον τοῦ θεοῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"Altera autem die sedit Moyses ut judicaret populum, qui assistebat Moysi a mane usque ad vesperam.","en-douay":"And the next day Moses sat, to judge the people, who stood by Moses from morning until night.","he-leningrad":"וַ/יְהִי֙מִֽ/מָּחֳרָ֔תוַ/יֵּ֥שֶׁבמֹשֶׁ֖הלִ/שְׁפֹּ֣טאֶת־הָ/עָ֑םוַ/יַּעֲמֹ֤דהָ/עָם֙עַל־מֹשֶׁ֔המִן־הַ/בֹּ֖קֶרעַד־הָ/עָֽרֶב׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν ἐπαύριον συνεκάθισεν Μωυσῆς κρίνειν τὸν λαόν· παριστήκει δὲ πᾶς ὁ λαὸς Μωυσεῖ ἀπὸ πρωίθεν ἕως δείλης."},{"v":14,"la-vulgate":"Quod cum vidisset cognatus ejus, omnia scilicet quæ agebat in populo, ait : Quid est hoc quod facis in plebe ? cur solus sedes, et omnis populus præstolatur de mane usque ad vesperam ?","en-douay":"And when his kinsman had seen all things that he did among the people, he said: What is it that thou dost among the people? Why sittest thou alone, and all the people wait from morning till night.","he-leningrad":"וַ/יַּרְא֙חֹתֵ֣ןמֹשֶׁ֔האֵ֛תכָּל־אֲשֶׁר־ה֥וּאעֹשֶׂ֖הלָ/עָ֑םוַ/יֹּ֗אמֶרמָֽה־הַ/דָּבָ֤רהַ/זֶּה֙אֲשֶׁ֨ראַתָּ֤העֹשֶׂה֙לָ/עָ֔םמַדּ֗וּעַאַתָּ֤היוֹשֵׁב֙לְ/בַדֶּ֔/ךָוְ/כָל־הָ/עָ֛םנִצָּ֥בעָלֶ֖י/ךָמִן־בֹּ֥קֶרעַד־עָֽרֶב׃","gr-source":"καὶ ἰδὼν Ἰοθὸρ πάντα ὅσα ποιεῖ τῷ λαῷ λέγει Τί τοῦτο ὃ σὺ ποιεῖς τῷ λαῷ; διὰ τί σὺ κάθησαι μόνος, πᾶς δὲ ὁ λαὸς παρέστηκέν σοι ἀπὸ πρωίθεν ἕως δείλης;"},{"v":15,"la-vulgate":"Cui respondit Moyses : Venit ad me populus quærens sententiam Dei :","en-douay":"And Moses answered him: The people come to me to seek the judgment of God.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶרמֹשֶׁ֖הלְ/חֹתְנ֑/וֹכִּֽי־יָבֹ֥אאֵלַ֛/יהָ/עָ֖םלִ/דְרֹ֥שׁאֱלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ λέγει Μωυσῆς τῷ γαμβρῷ Ὅτι παραγίνεται πρὸς μὲ ὁ λαὸς ἐκζητῆσαι κρίσιν παρὰ τοῦ θεοῦ."},{"v":16,"la-vulgate":"cumque acciderit eis aliqua disceptatio, veniunt ad me ut judicem inter eos, et ostendam præcepta Dei, et leges ejus.","en-douay":"And when any controversy falleth out among them, they come to me to judge between them, and to shew the precepts of God, and his laws.","he-leningrad":"כִּֽי־יִהְיֶ֨הלָ/הֶ֤םדָּבָר֙בָּ֣אאֵלַ֔/יוְ/שָׁ֣פַטְתִּ֔יבֵּ֥יןאִ֖ישׁוּ/בֵ֣יןרֵעֵ֑/הוּוְ/הוֹדַעְתִּ֛יאֶת־חֻקֵּ֥יהָ/אֱלֹהִ֖יםוְ/אֶת־תּוֹרֹתָֽי/ו׃","gr-source":"ὅταν γὰρ γένηται αὐτοῖς ἀντιλογία καὶ ἔλθωσι πρὸς μέ, διακρίνω ἕκαστον, καὶ συμβιβάζω αὐτοὺς τὰ προστάγματα τοῦ θεοῦ καὶ τὸν νόμον αὐτοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"At ille : Non bonam, inquit, rem facis.","en-douay":"But he said: The thing thou dost is not good.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֛אמֶרחֹתֵ֥ןמֹשֶׁ֖האֵלָ֑י/ולֹא־טוֹב֙הַ/דָּבָ֔ראֲשֶׁ֥ראַתָּ֖העֹשֶֽׂה׃","gr-source":"εἶπεν δὲ ὁ γαμβρὸς Μωυσῆ πρὸς αὐτόν"},{"v":18,"la-vulgate":"Stulto labore consumeris et tu, et populus iste qui tecum est : ultra vires tuas est negotium ; solus illud non poteris sustinere.","en-douay":"Thou are spent with foolish labour, both thou and this people that is with thee: the business is above thy strength, thou alone canst not bear it.","he-leningrad":"נָבֹ֣לתִּבֹּ֔לגַּם־אַתָּ֕הגַּם־הָ/עָ֥םהַ/זֶּ֖האֲשֶׁ֣רעִמָּ֑/ךְכִּֽי־כָבֵ֤דמִמְּ/ךָ֙הַ/דָּבָ֔רלֹא־תוּכַ֥לעֲשֹׂ֖/הוּלְ/בַדֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"Οὐκ ὀρθῶς σὺ ποιεῖς τὸ ῥῆμα τοῦτο· φθορᾷ καταφθαρήσῃ ἀνυπομονήτῳ καὶ σὺ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὅς ἐστιν μετὰ σοῦ· βαρύ σοι τὸ ῥῆμα τοῦτο, οὐ δυνήσῃ ποιεῖν μόνος."},{"v":19,"la-vulgate":"Sed audi verba mea atque consilia, et erit Deus tecum. Esto tu populo in his quæ ad Deum pertinent, ut referas quæ dicuntur ad eum :","en-douay":"But hear my words and counsels, and God shall be with thee. Be thou to the people in those things that pertain to God, to bring their words to him:","he-leningrad":"עַתָּ֞השְׁמַ֤עבְּ/קֹלִ/י֙אִיעָ֣צְ/ךָ֔וִ/יהִ֥יאֱלֹהִ֖יםעִמָּ֑/ךְהֱיֵ֧האַתָּ֣הלָ/עָ֗םמ֚וּלהָֽ/אֱלֹהִ֔יםוְ/הֵבֵאתָ֥אַתָּ֛האֶת־הַ/דְּבָרִ֖יםאֶל־הָ/אֱלֹהִֽים׃","gr-source":"νῦν οὖν ἄκουσόν μου, καὶ συμβουλεύσω σοι, καὶ ἔσται ὁ θεὸς μετὰ σοῦ. γίνου σὺ τῷ λαῷ τὰ πρὸς τὸν θεόν, καὶ ἀνοίσεις τοὺς λόγους αὐτῶν πρὸς τὸν θεόν·"},{"v":20,"la-vulgate":"ostendasque populo cæremonias et ritum colendi, viamque per quam ingredi debeant, et opus quod facere debeant.","en-douay":"And to shew the people the ceremonies and the manner of worshipping, and the way wherein they ought to walk, and the work that they ought to do.","he-leningrad":"וְ/הִזְהַרְתָּ֣האֶתְ/הֶ֔םאֶת־הַ/חֻקִּ֖יםוְ/אֶת־הַ/תּוֹרֹ֑תוְ/הוֹדַעְתָּ֣לָ/הֶ֗םאֶת־הַ/דֶּ֙רֶךְ֙יֵ֣לְכוּבָ֔/הּוְ/אֶת־הַֽ/מַּעֲשֶׂ֖האֲשֶׁ֥ריַעֲשֽׂוּ/ן׃","gr-source":"καὶ διαμαρτυρῇ αὐτοῖς τὰ προστάγματα τοῦ θεοῦ καὶ τὸν νόμον αὐτοῦ, καὶ σημανεῖς αὐτοῖς τὰς ὁδοὺς ἐν αἷς πορεύσονται ἐν αὐταῖς, καὶ τὰ ἔργα ἃ ποιήσουσιν."},{"v":21,"la-vulgate":"Provide autem de omni plebe viros potentes, et timentes Deum, in quibus sit veritas, et qui oderint avaritiam, et constitue ex eis tribunos, et centuriones, et quinquagenarios, et decanos,","en-douay":"And provide out of all the people able men, such as fear God, in whom there is truth, and that hate avarice, and appoint of them rulers of thousands, and of hundreds, and of fifties, and of tens.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֣התֶחֱזֶ֣המִ/כָּל־הָ֠/עָםאַנְשֵׁי־חַ֜יִליִרְאֵ֧יאֱלֹהִ֛יםאַנְשֵׁ֥יאֱמֶ֖תשֹׂ֣נְאֵיבָ֑צַעוְ/שַׂמְתָּ֣עֲלֵ/הֶ֗םשָׂרֵ֤יאֲלָפִים֙שָׂרֵ֣ימֵא֔וֹתשָׂרֵ֥יחֲמִשִּׁ֖יםוְ/שָׂרֵ֥יעֲשָׂרֹֽת׃","gr-source":"καὶ σὺ σεαυτῷ σκέψαι ἀπὸ παντὸς τοῦ λαοῦ ἄνδρας δυνατούς, θεοσεβεῖς, ἄνδρας δικαίους, μισοῦντας ὑπερηφανίαν, καὶ καταστήσεις ἐπ᾽ αὐτῶν χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ πεντηκοντάρχους καὶ δεκαδάρχους,"},{"v":22,"la-vulgate":"qui judicent populum omni tempore : quidquid autem majus fuerit, referant ad te, et ipsi minora tantummodo judicent : leviusque sit tibi, partito in alios onere.","en-douay":"Who may judge the people at all times: and when any great matter soever shall fall out, let them refer it to thee, and let them judge the lesser matters only: that so it may be lighter for thee, the burden being shared out unto others.","he-leningrad":"וְ/שָׁפְט֣וּאֶת־הָ/עָם֮בְּ/כָל־עֵת֒וְ/הָיָ֞הכָּל־הַ/דָּבָ֤רהַ/גָּדֹל֙יָבִ֣יאוּאֵלֶ֔י/ךָוְ/כָל־הַ/דָּבָ֥רהַ/קָּטֹ֖ןיִשְׁפְּטוּ־הֵ֑םוְ/הָקֵל֙מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָוְ/נָשְׂא֖וּאִתָּֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ κρινοῦσιν τὸν λαὸν πᾶσαν ὥραν· τὸ δὲ ῥῆμα τὸ ὑπέρογκον ἀνοίσουσιν ἐπὶ σέ, τὰ δὲ βραχέα τῶν κριμάτων κρινοῦσιν αὐτοί, καὶ κουφιοῦσιν ἀπὸ σοῦ καὶ συναντιλήμψονταί σοι."},{"v":23,"la-vulgate":"Si hoc feceris, implebis imperium Dei, et præcepta ejus poteris sustentare : et omnis hic populus revertetur ad loca sua cum pace.","en-douay":"If thou dost this, thou shalt fulfil the commandment of God, and shalt be able to bear his precepts: and all this people shall return to their places with peace.","he-leningrad":"אִ֣םאֶת־הַ/דָּבָ֤רהַ/זֶּה֙תַּעֲשֶׂ֔הוְ/צִוְּ/ךָ֣אֱלֹהִ֔יםוְ/יָֽכָלְתָּ֖עֲמֹ֑דוְ/גַם֙כָּל־הָ/עָ֣םהַ/זֶּ֔העַל־מְקֹמ֖/וֹיָבֹ֥אבְ/שָׁלֽוֹם׃","gr-source":"ἐὰν τὸ ῥῆμα τοῦτο ποιήσῃς, κατισχύσει σε ὁ θεὸς καὶ δυνήσῃ παραστῆναι, καὶ πᾶς ὁ λαὸς οὗτος εἰς τὸν ἑαυτοῦ τόπον μετ᾽ εἰρήνης ἥξει."},{"v":24,"la-vulgate":"Quibus auditis, Moyses fecit omnia quæ ille suggesserat.","en-douay":"And when Moses heard this, he did all things that he had suggested unto him.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֥עמֹשֶׁ֖הלְ/ק֣וֹלחֹתְנ֑/וֹוַ/יַּ֕עַשׂכֹּ֖לאֲשֶׁ֥ראָמָֽר׃","gr-source":"ἤκουσεν δὲ Μωυσῆς τῆς φωνῆς τοῦ γαμβροῦ, καὶ ἐποίησεν ὅσα αὐτῷ εἶπεν."},{"v":25,"la-vulgate":"Et electis viris strenuis de cuncto Israël, constituit eos principes populi, tribunos, et centuriones, et quinquagenarios, et decanos.","en-douay":"And choosing able men out of all Israel, he appointed them rulers of the people, rulers over thousands, and over hundreds, and over fifties, and over tens.","he-leningrad":"וַ/יִּבְחַ֨רמֹשֶׁ֤האַנְשֵׁי־חַ֙יִל֙מִ/כָּל־יִשְׂרָאֵ֔לוַ/יִּתֵּ֥ןאֹתָ֛/םרָאשִׁ֖יםעַל־הָ/עָ֑םשָׂרֵ֤יאֲלָפִים֙שָׂרֵ֣ימֵא֔וֹתשָׂרֵ֥יחֲמִשִּׁ֖יםוְ/שָׂרֵ֥יעֲשָׂרֹֽת׃","gr-source":"καὶ ἐπέλεξεν Μωσῆς ἄνδρας δυνατοὺς ἀπὸ παντὸς Ἰσραήλ, καὶ ἐποίησεν αὐτοὺς ἐπ᾽ αὐτῶν χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ πεντηκοντάρχους καὶ δεκαδάρχους,"},{"v":26,"la-vulgate":"Qui judicabant plebem omni tempore : quidquid autem gravius erat, referebant ad eum, faciliora tantummodo judicantes.","en-douay":"And they judged the people at all times: and whatsoever was of greater difficulty they referred to him, and they judged the easier cases only.","he-leningrad":"וְ/שָׁפְט֥וּאֶת־הָ/עָ֖םבְּ/כָל־עֵ֑תאֶת־הַ/דָּבָ֤רהַ/קָּשֶׁה֙יְבִיא֣וּ/ןאֶל־מֹשֶׁ֔הוְ/כָל־הַ/דָּבָ֥רהַ/קָּטֹ֖ןיִשְׁפּוּט֥וּהֵֽם׃","gr-source":"καὶ ἐκρίνοσαν τὸν λαὸν πᾶσαν ὥραν· πᾶν δὲ ῥῆμα ὑπέρογκον ἀνεφέροσαν ἐπὶ Μωυσῆν, πᾶν δὲ ῥῆμα ἐλαφρὸν ἐκρίνοσαν αὐτοί."},{"v":27,"la-vulgate":"Dimisitque cognatum suum : qui reversus abiit in terram suam.","en-douay":"And he let his kinsman depart: and he returned and went into his own country.","he-leningrad":"וַ/יְשַׁלַּ֥חמֹשֶׁ֖האֶת־חֹתְנ֑/וֹוַ/יֵּ֥לֶךְל֖/וֹאֶל־אַרְצֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐξαπέστειλεν δὲ Μωυσῆς τὸν ἑαυτοῦ γαμβρόν, καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ."}],"EXO.19":[{"v":1,"la-vulgate":"Mense tertio egressionis Israël de terra Ægypti, in die hac venerunt in solitudinem Sinai.","en-douay":"In the third month of the departure of Israel out of the land of Egypt, on this day they came into the wilderness of Sinai:","he-leningrad":"בַּ/חֹ֙דֶשׁ֙הַ/שְּׁלִישִׁ֔ילְ/צֵ֥אתבְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖למֵ/אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםבַּ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֔הבָּ֖אוּמִדְבַּ֥רסִינָֽי׃","gr-source":"Τοῦ δὲ μηνὸς τοῦ τρίτου τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἤλθοσαν εἰς τὴν ἔρημον τοῦ Σεινά."},{"v":2,"la-vulgate":"Nam profecti de Raphidim, et pervenientes usque in desertum Sinai, castrametati sunt in eodem loco, ibique Israël fixit tentoria e regione montis.","en-douay":"For departing out of Raphidim, and coming to the desert of Sinai, they camped in the same place, and there Israel pitched their tents over against the mountain.","gr-source":"καὶ ἀπῆραν ἐκ Ῥαφιδεὶν καὶ ἤλθοσαν εἰς τὴν ἔρημον τοῦ Σεινά, καὶ παρενέβαλεν ἐκεῖ Ἰσραὴλ κατέναντι τοῦ ὄρους."},{"v":3,"la-vulgate":"Moyses autem ascendit ad Deum : vocavitque eum Dominus de monte, et ait : Hæc dices domui Jacob, et annuntiabis filiis Israël :","en-douay":"And Moses went up to God: and the Lord called unto him from the mountain, and said: Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel:","he-leningrad":"וּ/מֹשֶׁ֥העָלָ֖האֶל־הָ/אֱלֹהִ֑יםוַ/יִּקְרָ֨אאֵלָ֤י/ויְהוָה֙מִן־הָ/הָ֣רלֵ/אמֹ֔רכֹּ֤התֹאמַר֙לְ/בֵ֣יתיַעֲקֹ֔בוְ/תַגֵּ֖ידלִ/בְנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ Μωσῆς ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος τοῦ θεοῦ· καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν ὁ θεὸς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγων Τάδε ἐρεῖς τῷ οἴκῳ Ἰακὼβ καὶ ἀναγγελεῖς τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ"},{"v":4,"la-vulgate":"Vos ipsi vidistis quæ fecerim Ægyptiis, quomodo portaverim vos super alas aquilarum, et assumpserim mihi.","en-douay":"You have seen what I have done to the Egyptians, how I have carried you upon the wings of eagles, and have taken you to myself.","he-leningrad":"אַתֶּ֣םרְאִיתֶ֔םאֲשֶׁ֥רעָשִׂ֖יתִילְ/מִצְרָ֑יִםוָ/אֶשָּׂ֤אאֶתְ/כֶם֙עַל־כַּנְפֵ֣ינְשָׁרִ֔יםוָ/אָבִ֥אאֶתְ/כֶ֖םאֵלָֽ/י׃","gr-source":"Αὐτοὶ ἑωράκατε ὅσα πεποίηκα τοῖς Αἰγυπτίοις, καὶ ἀνέλαβον ὑμᾶς ὡσεὶ ἐπὶ πτερύγων ἀετῶν, καὶ προσηγαγόμην ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν."},{"v":5,"la-vulgate":"Si ergo audieritis vocem meam, et custodieritis pactum meum, eritis mihi in peculium de cunctis populis : mea est enim omnis terra :","en-douay":"If therefore you will hear my voice, and keep my covenant, you shall be my peculiar possession above all people: for all the earth is mine.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗האִם־שָׁמ֤וֹעַתִּשְׁמְעוּ֙בְּ/קֹלִ֔/יוּ/שְׁמַרְתֶּ֖םאֶת־בְּרִיתִ֑/יוִ/הְיִ֨יתֶםלִ֤/יסְגֻלָּה֙מִ/כָּל־הָ֣/עַמִּ֔יםכִּי־לִ֖/יכָּל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ νῦν ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε τῆς ἐμῆς φωνῆς καὶ φυλάξητε τὴν διαθήκην μου, ἔσεσθέ μοι λαὸς περιούσιος ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν· ἐμὴ γάρ ἐστιν πᾶσα ἡ γῆ,"},{"v":6,"en-douay":"And you shall be to me a priestly kingdom, and a holy nation. Those are the words thou shalt speak to the children of Israel.","he-leningrad":"וְ/אַתֶּ֧םתִּהְיוּ־לִ֛/ימַמְלֶ֥כֶתכֹּהֲנִ֖יםוְ/ג֣וֹיקָד֑וֹשׁאֵ֚לֶּההַ/דְּבָרִ֔יםאֲשֶׁ֥רתְּדַבֵּ֖ראֶל־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"ὑμεῖς δὲ ἔσεσθέ μοι βασίλειον ἱεράτευμα καὶ ἔθνος ἅγιον. ταῦτα τὰ ῥήματα ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ."},{"v":7,"la-vulgate":"Venit Moyses : et convocatis majoribus natu populi, exposuit omnes sermones quos mandaverat Dominus.","en-douay":"Moses came, and calling together the elders of the people, he declared all the words which the Lord had commanded.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֣אמֹשֶׁ֔הוַ/יִּקְרָ֖אלְ/זִקְנֵ֣יהָ/עָ֑םוַ/יָּ֣שֶׂםלִ/פְנֵי/הֶ֗םאֵ֚תכָּל־הַ/דְּבָרִ֣יםהָ/אֵ֔לֶּהאֲשֶׁ֥רצִוָּ֖/הוּיְהוָֽה׃","gr-source":"ἦλθεν δὲ Μωυσῆς καὶ ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους τοῦ λαοῦ, καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς πάντας τοὺς λόγους τούτους οὓς συνέταξεν αὐτῷ ὁ θεός."},{"v":8,"la-vulgate":"Responditque omnis populus simul : Cuncta quæ locutus est Dominus, faciemus. Cumque retulisset Moyses verba populi ad Dominum,","en-douay":"And all the people answered together: All that the Lord hath spoken, we will do. And when Moses had related the people's words to the Lord,","he-leningrad":"וַ/יַּעֲנ֨וּכָל־הָ/עָ֤םיַחְדָּו֙וַ/יֹּ֣אמְר֔וּכֹּ֛לאֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ריְהוָ֖הנַעֲשֶׂ֑הוַ/יָּ֧שֶׁבמֹשֶׁ֛האֶת־דִּבְרֵ֥יהָ/עָ֖םאֶל־יְהוָֽה׃","gr-source":"ἀπεκρίθη δὲ πᾶς ὁ λαὸς ὁμοθυμαδὸν καὶ εἶπαν Πάντα ὅσα εἶπεν ὁ θεὸς ποιήσομεν καὶ ἀκουσόμεθα· ἀνήνεγκεν δὲ Μωυσῆς τοὺς λόγους τούτους πρὸς τὸν θεόν."},{"v":9,"la-vulgate":"ait ei Dominus : Jam nunc veniam ad te in caligine nubis, ut audiat me populus loquentem ad te, et credat tibi in perpetuum. Nuntiavit ergo Moyses verba populi ad Dominum.","en-douay":"The Lord said to him: Lo, now will I come to thee in the darkness of a cloud, that the people may hear me speaking to thee, and may believe thee for ever. And Moses told the words of the people to the Lord.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־מֹשֶׁ֗ההִנֵּ֨האָנֹכִ֜יבָּ֣אאֵלֶי/ךָ֮בְּ/עַ֣בהֶֽ/עָנָן֒בַּ/עֲב֞וּריִשְׁמַ֤עהָ/עָם֙בְּ/דַבְּרִ֣/יעִמָּ֔/ךְוְ/גַם־בְּ/ךָ֖יַאֲמִ֣ינוּלְ/עוֹלָ֑םוַ/יַּגֵּ֥דמֹשֶׁ֛האֶת־דִּבְרֵ֥יהָ/עָ֖םאֶל־יְהוָֽה׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωσῆν Ἰδοὺ ἐγὼ παραγίνομαι πρὸς σὲ ἐν στύλῳ νεφέλης, ἵνα ἀκούσῃ ὁ λαὸς λαλοῦντός μου πρὸς σέ, καὶ σοὶ πιστεύσωσιν εἰς τὸν αἰῶνα. ἀνήγγειλεν δὲ Μωσῆς τὰ ῥήματα τοῦ λαοῦ πρὸς Κύριον."},{"v":10,"la-vulgate":"Qui dixit ei : Vade ad populum, et sanctifica illos hodie, et cras, laventque vestimenta sua.","en-douay":"And he said to him: Go to the people, and sanctify them to day, and to morrow, and let them wash their garments.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֤האֶל־מֹשֶׁה֙לֵ֣ךְאֶל־הָ/עָ֔םוְ/קִדַּשְׁתָּ֥/םהַ/יּ֖וֹםוּ/מָחָ֑רוְ/כִבְּס֖וּשִׂמְלֹתָֽ/ם׃","gr-source":"Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Καταβὰς διαμάρτυραι τῷ λαῷ, καὶ ἅγνισον αὐτοὺς σήμερον καὶ αὔριον· καὶ πλυνάτωσαν τὰ ἱμάτια,"},{"v":11,"la-vulgate":"Et sint parati in diem tertium : in die enim tertia descendet Dominus coram omni plebe super montem Sinai.","en-douay":"And let them be ready against the third day: for on the third day the Lord will come down in the sight of all the people upon mount Sinai.","he-leningrad":"וְ/הָי֥וּנְכֹנִ֖יםלַ/יּ֣וֹםהַ/שְּׁלִישִׁ֑יכִּ֣י ׀בַּ/יּ֣וֹםהַ/שְּׁלִישִׁ֗ייֵרֵ֧דיְהוָ֛הלְ/עֵינֵ֥יכָל־הָ/עָ֖םעַל־הַ֥רסִינָֽי׃","gr-source":"καὶ ἔστωσαν ἕτοιμοι εἰς τὴν ἡμέραν τὴν τρίτην· τῇ γὰρ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καταβήσεται Κύριος ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σεινὰ ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"Constituesque terminos populo per circuitum, et dices ad eos : Cavete ne ascendatis in montem, nec tangatis fines illius : omnis qui tetigerit montem, morte morietur.","en-douay":"And thou shalt appoint certain limits to the people round about, and thou shalt say to them: Take heed you go not up into the mount, and that ye touch not the borders thereof: every one that toucheth the mount dying he shall die.","he-leningrad":"וְ/הִגְבַּלְתָּ֤אֶת־הָ/עָם֙סָבִ֣יבלֵ/אמֹ֔רהִשָּׁמְר֥וּלָ/כֶ֛םעֲל֥וֹתבָּ/הָ֖רוּ/נְגֹ֣עַבְּ/קָצֵ֑/הוּכָּל־הַ/נֹּגֵ֥עַבָּ/הָ֖רמ֥וֹתיוּמָֽת׃","gr-source":"καὶ ἀφοριεῖς τὸν λαὸν κύκλῳ λέγων Προσέχετε ἑαυτοῖς τοῦ ἀναβῆναι εἰς τὸ ὄρος καὶ θιγεῖν τι αὐτοῦ· πᾶς ὁ ἁψάμενος τοῦ ὄρους θανάτῳ τελευτήσει."},{"v":13,"la-vulgate":"Manus non tanget eum, sed lapidibus opprimetur, aut confodietur jaculis : sive jumentum fuerit, sive homo, non vivet : cum cœperit clangere buccina, tunc ascendant in montem.","en-douay":"No hands shall touch him, but he shall be stoned to death, or shall be shot through with arrows: whether it be beast, or man, he shall not live. When the trumpet shall begin to sound, then let them go up into the mount.","he-leningrad":"לֹא־תִגַּ֨עבּ֜/וֹיָ֗דכִּֽי־סָק֤וֹליִסָּקֵל֙אוֹ־יָרֹ֣היִיָּרֶ֔האִם־בְּהֵמָ֥האִם־אִ֖ישׁלֹ֣איִחְיֶ֑הבִּ/מְשֹׁךְ֙הַ/יֹּבֵ֔להֵ֖מָּהיַעֲל֥וּבָ/הָֽר׃","gr-source":"οὐχ ἅψεται αὐτοῦ χείρ· ἐν γὰρ λίθοις λιθοβοληθήσεται ἢ βολίδι κατατοξευθήσεται· ἐάν τε κτῆνος ἐάν τε ἄνθρωπος, οὐ ζήσεται. ὅταν αἱ φωναὶ καὶ αἱ σάλπιγγες καὶ ἡ νεφέλη ἀπέλθῃ ἀπὸ τοῦ ὄρους, ἐκεῖνοι ἀναβήσονται ἐπὶ τὸ ὄρος."},{"v":14,"la-vulgate":"Descenditque Moyses de monte ad populum, et sanctificavit eum. Cumque lavissent vestimenta sua,","en-douay":"And Moses came down from the mount to the people, and sanctified them. And when they had washed their garments,","he-leningrad":"וַ/יֵּ֧רֶדמֹשֶׁ֛המִן־הָ/הָ֖ראֶל־הָ/עָ֑םוַ/יְקַדֵּשׁ֙אֶת־הָ/עָ֔םוַֽ/יְכַבְּס֖וּשִׂמְלֹתָֽ/ם׃","gr-source":"κατέβη δὲ Μωυσῆς ἐκ τοῦ ὄρους πρὸς τὸν λαόν, καὶ ἡγίασεν αὐτούς· καὶ ἔπλυναν τὰ ἱμάτια."},{"v":15,"la-vulgate":"ait ad eos : Estote parati in diem tertium, et ne appropinquetis uxoribus vestris.","en-douay":"He said to them: Be ready against the third day, and come not near your wives.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙אמֶר֙אֶל־הָ/עָ֔םהֱי֥וּנְכֹנִ֖יםלִ/שְׁלֹ֣שֶׁתיָמִ֑יםאַֽל־תִּגְּשׁ֖וּאֶל־אִשָּֽׁה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν τῷ λαῷ Γίνεσθε ἕτοιμοι τρεῖς ἡμέρας, μὴ προσέλθητε γυναικί."},{"v":16,"la-vulgate":"Jamque advenerat tertius dies, et mane inclaruerat : et ecce cœperunt audiri tonitrua, ac micare fulgura, et nubes densissima operire montem, clangorque buccinæ vehementius perstrepebat : et timuit populus qui erat in castris.","en-douay":"And now the third day was come, and the morning appeared: and behold thunders began to be heard, and lightning to flash, and a very thick cloud to cover the mount, and the noise of the trumpet sounded exceeding loud, and the people that was in the camp, feared.","he-leningrad":"וַ/יְהִי֩בַ/יּ֨וֹםהַ/שְּׁלִישִׁ֜יבִּֽ/הְיֹ֣תהַ/בֹּ֗קֶרוַ/יְהִי֩קֹלֹ֨תוּ/בְרָקִ֜יםוְ/עָנָ֤ןכָּבֵד֙עַל־הָ/הָ֔רוְ/קֹ֥לשֹׁפָ֖רחָזָ֣קמְאֹ֑דוַ/יֶּחֱרַ֥דכָּל־הָ/עָ֖םאֲשֶׁ֥רבַּֽ/מַּחֲנֶֽה׃","gr-source":"Ἐγένετο δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γενηθέντος πρὸς ὄρθρον, καὶ ἐγίνοντο φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ νεφέλη γνοφώδης ἐπ᾽ ὄρους Σεινά, φωνὴ τῆς σάλπιγγος ἤχει μέγα· καὶ ἐπτοήθη πᾶς ὁ λαὸς ὁ ἐν τῇ παρεμβολῇ."},{"v":17,"la-vulgate":"Cumque eduxisset eos Moyses in occursum Dei de loco castrorum, steterunt ad radices montis.","en-douay":"And when Moses had brought them forth to meet God from the place of the camp, they stood at the bottom of the mount.","he-leningrad":"וַ/יּוֹצֵ֨אמֹשֶׁ֧האֶת־הָ/עָ֛םלִ/קְרַ֥אתהָֽ/אֱלֹהִ֖יםמִן־הַֽ/מַּחֲנֶ֑הוַ/יִּֽתְיַצְּב֖וּבְּ/תַחְתִּ֥יתהָ/הָֽר׃","gr-source":"καὶ ἐξήγαγεν Μωυσῆς τὸν λαὸν εἰς συνάντησιν τοῦ θεοῦ ἐκ τῆς παρεμβολῆς, καὶ παρέστησαν ὑπὸ τὸ ὄρος Σινά."},{"v":18,"la-vulgate":"Totus autem mons Sinai fumabat, eo quod descendisset Dominus super eum in igne : et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace, eratque omnis mons terribilis.","en-douay":"And all mount Sinai was on a smoke: because the Lord was come down upon it in fire, and the smoke arose from it as out of a furnace: and all the mount was terrible.","he-leningrad":"וְ/הַ֤רסִינַי֙עָשַׁ֣ןכֻּלּ֔/וֹמִ֠/פְּנֵיאֲשֶׁ֨ריָרַ֥דעָלָ֛י/ויְהוָ֖הבָּ/אֵ֑שׁוַ/יַּ֤עַלעֲשָׁנ/וֹ֙כְּ/עֶ֣שֶׁןהַ/כִּבְשָׁ֔ןוַ/יֶּחֱרַ֥דכָּל־הָ/הָ֖רמְאֹֽד׃","gr-source":"τὸ δὲ ὄρος τὸ Σινὰ ἐκαπνίζετο ὅλον διὰ τὸ καταβεβηκέναι ἐπ᾽ αὐτὸ τὸν θεὸν ἐν πυρί, καὶ ἀνέβαινεν ὁ καπνὸς ὡς καπνὸς καμίνου· καὶ ἐξέστη πᾶς ὁ λαὸς σφόδρα."},{"v":19,"la-vulgate":"Et sonitus buccinæ paulatim crescebat in majus, et prolixius tendebatur : Moyses loquebatur, et Deus respondebat ei.","en-douay":"And the sound of the trumpet grew by degrees louder and louder, and was drawn out to a greater length: Moses spoke, and God answered him.","he-leningrad":"וַ/יְהִי֙ק֣וֹלהַ/שּׁוֹפָ֔רהוֹלֵ֖ךְוְ/חָזֵ֣קמְאֹ֑דמֹשֶׁ֣היְדַבֵּ֔רוְ/הָ/אֱלֹהִ֖יםיַעֲנֶ֥/נּוּבְ/קֽוֹל׃","gr-source":"ἐγίνοντο δὲ αἱ φωναὶ τῆς σάλπιγγος προβαίνουσαι ἰσχυρότεραι σφόδρα· Μωσῆς ἐλάλησεν, ὁ δὲ θεὸς ἀπεκρίνατο αὐτῷ φωνῇ."},{"v":20,"la-vulgate":"Descenditque Dominus super montem Sinai in ipso montis vertice, et vocavit Moysen in cacumen ejus. Quo cum ascendisset,","en-douay":"And the Lord came down upon mount Sinai, in the very top of the mount, and he called Moses unto the top thereof. And when he was gone up thither,","he-leningrad":"וַ/יֵּ֧רֶדיְהוָ֛העַל־הַ֥רסִינַ֖יאֶל־רֹ֣אשׁהָ/הָ֑רוַ/יִּקְרָ֨איְהוָ֧הלְ/מֹשֶׁ֛האֶל־רֹ֥אשׁהָ/הָ֖רוַ/יַּ֥עַלמֹשֶֽׁה׃","gr-source":"κατέβη δὲ Κύριος ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινὰ ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους· καὶ ἐκάλεσεν Κύριος Μωυσῆν ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους, καὶ ἀνέβη Μωυσῆς."},{"v":21,"la-vulgate":"dixit ad eum : Descende, et contestare populum : ne forte velit transcendere terminos ad videndum Dominum, et pereat ex eis plurima multitudo.","en-douay":"He said unto him: Go down, and charge the people: lest they should have a mind to pass the limits to see the Lord, and a very great multitude of them should perish.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֔הרֵ֖דהָעֵ֣דבָּ/עָ֑םפֶּן־יֶהֶרְס֤וּאֶל־יְהוָה֙לִ/רְא֔וֹתוְ/נָפַ֥למִמֶּ֖/נּוּרָֽב׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Μωυσῆν λέγων Καταβὰς διαμάρτυραι τῷ λαῷ, μή ποτε ἐγγίσωσιν πρὸς τὸν θεὸν κατανοῆσαι, καὶ πέσωσιν ἐξ αὐτῶν πλῆθος·"},{"v":22,"la-vulgate":"Sacerdotes quoque qui accedunt ad Dominum, sanctificentur, ne percutiat eos.","en-douay":"The priests also that come to the Lord, let them be sanctified, lest he strike them.","he-leningrad":"וְ/גַ֧םהַ/כֹּהֲנִ֛יםהַ/נִּגָּשִׁ֥יםאֶל־יְהוָ֖היִתְקַדָּ֑שׁוּפֶּן־יִפְרֹ֥ץבָּ/הֶ֖םיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ ἐγγίζοντες Κυρίῳ τῷ θεῷ ἁγιασθήτωσαν, μή ποτε ἀπαλλάξῃ ἀπ᾽ αὐτῶν Κύριος."},{"v":23,"la-vulgate":"Dixitque Moyses ad Dominum : Non poterit vulgus ascendere in montem Sinai : tu enim testificatus es, et jussisti, dicens : Pone terminos circa montem, et sanctifica illum.","en-douay":"And Moses said to the Lord: The people cannot come up to mount Sinai: for thou did charge, and command, saying: Set limits about the mount, and sanctify it.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרמֹשֶׁה֙אֶל־יְהוָ֔הלֹא־יוּכַ֣להָ/עָ֔םלַ/עֲלֹ֖תאֶל־הַ֣רסִינָ֑יכִּֽי־אַתָּ֞ההַעֵדֹ֤תָהבָּ֙/נוּ֙לֵ/אמֹ֔רהַגְבֵּ֥לאֶת־הָ/הָ֖רוְ/קִדַּשְׁתּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς τὸν θεόν Οὐ δυνήσεται ὁ λαὸς προσαναβῆναι πρὸς τὸ ὄρος τὸ Σεινά· σὺ γὰρ διαμεμαρτύρησαι ἡμῖν λέγων Ἀφόρισαι τὸ ὄρος καὶ ἁγίασαι αὐτό."},{"v":24,"la-vulgate":"Cui ait Dominus : Vade, descende : ascendesque tu, et Aaron tecum : sacerdotes autem et populus ne transeant terminos, nec ascendant ad Dominum, ne forte interficiat illos.","en-douay":"And the Lord said to him: Go, get thee down: and thou shalt come up, thou and Aaron with thee: but let not the priests and the people pass the limits, nor come up to the Lord, lest he kill them.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶראֵלָ֤י/ויְהוָה֙לֶךְ־רֵ֔דוְ/עָלִ֥יתָאַתָּ֖הוְ/אַהֲרֹ֣ןעִמָּ֑/ךְוְ/הַ/כֹּהֲנִ֣יםוְ/הָ/עָ֗םאַל־יֶֽהֶרְס֛וּלַ/עֲלֹ֥תאֶל־יְהוָ֖הפֶּן־יִפְרָץ־בָּֽ/ם׃","gr-source":"εἶπεν δὲ αὐτῷ Κύριος Βάδιζε κατάβηθι, καὶ ἀνάβηθι σὺ καὶ Ἀαρὼν μετὰ σοῦ· οἱ δὲ ἱερεῖς καὶ ὁ λαὸς μὴ βιαζέσθωσαν ἀναβῆναι πρὸς τὸν θεόν, μή ποτε ἀπολέσῃ ἀπ᾽ αὐτῶν Κύριος."},{"v":25,"la-vulgate":"Descenditque Moyses ad populum, et omnia narravit eis.","en-douay":"And Moses went down to the people and told them all.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֥רֶדמֹשֶׁ֖האֶל־הָ/עָ֑םוַ/יֹּ֖אמֶראֲלֵ/הֶֽם׃","gr-source":"κατέβη δὲ Μωυσῆς πρὸς τὸν λαὸν καὶ εἶπεν αὐτοῖς."}],"EXO.20":[{"v":1,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus cunctos sermones hos :","en-douay":"And the Lord spoke all these words:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֣ראֱלֹהִ֔יםאֵ֛תכָּל־הַ/דְּבָרִ֥יםהָ/אֵ֖לֶּהלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πάντας τοὺς λόγους τούτους λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Ego sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti, de domo servitutis.","en-douay":"I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.","he-leningrad":"אָֽנֹכִ֖י֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֑֔י/ךָאֲשֶׁ֧רהוֹצֵאתִ֛י/ךָמֵ/אֶ֥רֶץמִצְרַ֖יִםמִ/בֵּ֣֥יתעֲבָדִֽ֑ים׃","gr-source":"Ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ θεός σου, ὅστις ἐξήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλίας."},{"v":3,"la-vulgate":"Non habebis deos alienos coram me.","en-douay":"Thou shalt not have strange gods before me.","he-leningrad":"לֹֽ֣איִהְיֶֽה־לְ/ךָ֛֩1 אֱלֹהִ֥֨יםאֲחֵרִ֖֜יםעַל־פָּנָֽ֗/יַ1","gr-source":"Οὐκ ἔσονταί σοι θεοὶ ἕτεροι πλὴν ἐμοῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"Non facies tibi sculptile, neque omnem similitudinem quæ est in cælo desuper, et quæ in terra deorsum, nec eorum quæ sunt in aquis sub terra.","en-douay":"Thou shalt not make to thyself a graven thing, nor the likeness of any thing that is in heaven above, or in the earth beneath, nor of those things that are in the waters under the earth.","he-leningrad":"לֹֽ֣אתַֽעֲשֶׂ֨ה־לְ/ךָ֥֣פֶ֣֙סֶל֙ ׀1 וְ/כָל־תְּמוּנָ֡֔האֲשֶׁ֤֣רבַּ/שָּׁמַ֣֙יִם֙ ׀מִ/מַּ֡֔עַלוַֽ/אֲשֶׁ֥ר֩בָּ/אָ֖֨רֶץמִ/תַָּ֑֜חַת1 וַ/אֲשֶׁ֥֣רבַּ/מַּ֖֣יִם ׀מִ/תַּ֥֣חַתלָ/אָֽ֗רֶץ1","gr-source":"Οὐ ποιήσεις σεαυτῷ εἴδωλον οὐδὲ παντὸς ὁμοίωμα, ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ ὅσα ἐν τῇ γῇ κάτω καὶ ὅσα ἐν τοῖς ὕδασιν ὑποκάτω τῆς γῆς."},{"v":5,"la-vulgate":"Non adorabis ea, neque coles : ego sum Dominus Deus tuus fortis, zelotes, visitans iniquitatem patrum in filios, in tertiam et quartam generationem eorum qui oderunt me :","en-douay":"Thou shalt not adore them, nor serve them: I am the Lord thy God, mighty, jealous, visiting the iniquity of the fathers upon the children, unto the third and fourth generation of them that hate me:","he-leningrad":"לֹֽא־תִשְׁתַּחְוֶ֥֣ה1 לָ/הֶ֖ם֮וְ/לֹ֣אתָעָבְדֵ֑/ם֒כִּ֣יאָֽנֹכִ֞ייְהוָ֤האֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אֵ֣לקַנָּ֔אפֹּ֠קֵדעֲוֺ֨ןאָבֹ֧תעַל־בָּנִ֛יםעַל־שִׁלֵּשִׁ֥יםוְ/עַל־רִבֵּעִ֖יםלְ/שֹׂנְאָֽ֑/י׃","gr-source":"οὐ προσκυνήσεις αὐτοῖς οὐδὲ μὴ λατρεύσῃς αὐτοῖς· ἐγὼ γάρ εἰμι Κύριος ὁ θεός σου, θεὸς ζηλωτής, ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων ἐπὶ τέκνα ἕως τρίτης καὶ τετάρτης γενεᾶς τοῖς μισοῦσίν με,"},{"v":6,"la-vulgate":"et faciens misericordiam in millia his qui diligunt me, et custodiunt præcepta mea.","en-douay":"And shewing mercy unto thousands to them that love me, and keep my commandments.","he-leningrad":"וְ/עֹ֥֤שֶׂהחֶ֖֙סֶד֙לַ/אֲלָפִ֑֔יםלְ/אֹהֲבַ֖/יוּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥ימִצְוֺתָֽ/י׃","gr-source":"καὶ ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας τοῖς ἀγαπῶσίν με καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰ προστάγματά μου."},{"v":7,"la-vulgate":"Non assumes nomen Domini Dei tui in vanum : nec enim habebit insontem Dominus eum qui assumpserit nomen Domini Dei sui frustra.","en-douay":"Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain: for the Lord will not hold him guiltless that shall take the name of the Lord his God in vain.","he-leningrad":"לֹ֥אתִשָּׂ֛אאֶת־שֵֽׁם־יְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָלַ/שָּׁ֑וְאכִּ֣ילֹ֤איְנַקֶּה֙יְהוָ֔האֵ֛תאֲשֶׁר־יִשָּׂ֥אאֶת־שְׁמ֖/וֹלַ/שָּֽׁוְא׃","gr-source":"Οὐ λήμψῃ τὸ ὄνομα Κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐπὶ ματαίῳ· οὐ γὰρ μὴ καθαρίσῃ Κύριος ὁ θεός σου τὸν λαμβάνοντα τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ ματαίῳ."},{"v":8,"la-vulgate":"Memento ut diem sabbati sanctifices.","en-douay":"Remember that thou keep holy the sabbath day.","he-leningrad":"זָכ֛וֹר֩אֶת־י֥֨וֹםהַ/שַּׁבָּ֖֜תלְ/קַדְּשֽׁ֗/וֹ1","gr-source":"Μνήσθητι τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων ἁγιάζειν αὐτήν·"},{"v":9,"la-vulgate":"Sex diebus operaberis, et facies omnia opera tua.","en-douay":"Six days shalt thou labour, and shalt do all thy works.","he-leningrad":"שֵׁ֤֣שֶׁתיָמִ֣ים֙תַּֽעֲבֹ֔ד֮וְ/עָשִׂ֖֣יתָכָּל־מְלַאכְתֶּֽ/ךָ֒1","gr-source":"ἓξ ἡμέρας ἐργᾷ καὶ ποιήσεις πάντα τὰ ἔργα σου,"},{"v":10,"la-vulgate":"Septimo autem die sabbatum Domini Dei tui est : non facies omne opus in eo, tu, et filius tuus et filia tua, servus tuus et ancilla tua, jumentum tuum, et advena qui est intra portas tuas.","en-douay":"But on the seventh day is the sabbath of the Lord thy God: thou shalt do no work on it, thou nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thy beast, nor the stranger that is within thy gates.","he-leningrad":"וְ/י֙וֹם֙הַ/שְּׁבִיעִ֔֜ישַׁבָּ֖֣ת ׀לַ/יהוָ֣האֱלֹהֶ֑֗י/ךָלֹֽ֣א־תַעֲשֶׂ֣֨הכָל־מְלָאכָ֡֜האַתָּ֣ה ׀וּ/בִנְ/ךָֽ֣־וּ֠/בִתֶּ֗/ךָעַבְדְּ/ךָ֤֨וַ/אֲמָֽתְ/ךָ֜֙וּ/בְהֶמְתֶּ֔֗/ךָוְ/גֵרְ/ךָ֖֙אֲשֶׁ֥֣רבִּ/שְׁעָרֶֽ֔י/ךָ1","gr-source":"τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα Κυρίῳ τῷ θεῷ σου· οὐ ποιήσεις ἐν αὐτῇ πᾶν ἔργον, σὺ καὶ ὁ υἱός σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου, ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου, ὁ βοῦς σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου καὶ πᾶν κτῆνός σου, καὶ ὁ προσήλυτος ὁ παροικῶν ἐν σοί."},{"v":11,"la-vulgate":"Sex enim diebus fecit Dominus cælum et terram, et mare, et omnia quæ in eis sunt, et requievit in die septimo : idcirco benedixit Dominus diei sabbati, et sanctificavit eum.","en-douay":"For in six days the Lord made heaven and earth, and the sea, and all things that are in them, and rested on the seventh day: therefore the Lord blessed the seventh day, and sanctified it.","he-leningrad":"כִּ֣ישֵֽׁשֶׁת־יָמִים֩עָשָׂ֨היְהוָ֜האֶת־הַ/שָּׁמַ֣יִםוְ/אֶת־הָ/אָ֗רֶץאֶת־הַ/יָּם֙וְ/אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֔/םוַ/יָּ֖נַחבַּ/יּ֣וֹםהַ/שְּׁבִיעִ֑יעַל־כֵּ֗ןבֵּרַ֧ךְיְהוָ֛האֶת־י֥וֹםהַ/שַּׁבָּ֖תוַֽ/יְקַדְּשֵֽׁ/הוּ׃","gr-source":"ἐν γὰρ ἓξ ἡμέραις ἐποίησεν Κύριος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς, καὶ κατέπαυσεν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ· διὰ τοῦτο εὐλόγησεν Κύριος τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην καὶ ἡγίασεν αὐτήν."},{"v":12,"la-vulgate":"Honora patrem tuum et matrem tuam, ut sis longævus super terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi.","en-douay":"Honour thy father and thy mother, that thou mayest be longlived upon the land which the Lord thy God will give thee.","he-leningrad":"כַּבֵּ֥דאֶת־אָבִ֖י/ךָוְ/אֶת־אִמֶּ֑/ךָלְמַ֙עַן֙יַאֲרִכ֣וּ/ןיָמֶ֔י/ךָעַ֚להָ/אֲדָמָ֔האֲשֶׁר־יְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָנֹתֵ֥ןלָֽ/ךְ׃","gr-source":"Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἵνα μακροχρόνιος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς ἧς Κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι."},{"v":13,"la-vulgate":"Non occides.","en-douay":"Thou shalt not kill.","he-leningrad":"לֹ֥֖אתִּֿרְצָֽ֖ח׃","gr-source":"Οὐ μοιχεύσεις."},{"v":14,"la-vulgate":"Non mœchaberis.","en-douay":"Thou shalt not commit adultery.","he-leningrad":"לֹ֣֖אתִּֿנְאָֽ֑ף׃","gr-source":"Οὐ κλέψεις."},{"v":15,"la-vulgate":"Non furtum facies.","en-douay":"Thou shalt not steal.","he-leningrad":"לֹ֣֖אתִּֿגְנֹֽ֔ב׃","gr-source":"Οὐ φονεύσεις."},{"v":16,"la-vulgate":"Non loqueris contra proximum tuum falsum testimonium.","en-douay":"Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.","he-leningrad":"לֹֽא־תַעֲנֶ֥הבְ/רֵעֲ/ךָ֖עֵ֥דשָֽׁקֶר׃","gr-source":"Οὐ ψευδομαρτυρήσεις κατὰ τοῦ πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδῆ."},{"v":17,"la-vulgate":"Non concupisces domum proximi tui, nec desiderabis uxorem ejus, non servum, non ancillam, non bovem, non asinum, nec omnia quæ illius sunt.","en-douay":"Thou shalt not covet thy neighbour's house: neither shalt thou desire his wife, nor his servant, nor his handmaid, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is his.","he-leningrad":"לֹ֥אתַחְמֹ֖דבֵּ֣יתרֵעֶ֑/ךָלֹֽא־תַחְמֹ֞דאֵ֣שֶׁתרֵעֶ֗/ךָוְ/עַבְדּ֤/וֹוַ/אֲמָת/וֹ֙וְ/שׁוֹר֣/וֹוַ/חֲמֹר֔/וֹוְ/כֹ֖לאֲשֶׁ֥רלְ/רֵעֶֽ/ךָ׃","gr-source":"Οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου· οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν οἰκίαν τοῦ πλησίον σου οὔτε τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ οὔτε τὸν παῖδα αὐτοῦ οὔτε τὴν παιδίσκην αὐτοῦ οὔτε τοῦ βοὸς αὐτοῦ οὔτε τοῦ ὑποζυγίου αὐτοῦ οὔτε παντὸς κτήνους αὐτοῦ οὔτε ὅσα τῷ πλησίον σού ἐστιν."},{"v":18,"la-vulgate":"Cunctus autem populus videbat voces et lampades, et sonitum buccinæ, montemque fumantem : et perterriti ac pavore concussi, steterunt procul,","en-douay":"And all the people saw the voices and the flames, and the sound of the trumpet, and the mount smoking: and being terrified and struck with fear, they stood afar off,","he-leningrad":"וְ/כָל־הָ/עָם֩רֹאִ֨יםאֶת־הַ/קּוֹלֹ֜תוְ/אֶת־הַ/לַּפִּידִ֗םוְ/אֵת֙ק֣וֹלהַ/שֹּׁפָ֔רוְ/אֶת־הָ/הָ֖רעָשֵׁ֑ןוַ/יַּ֤רְאהָ/עָם֙וַ/יָּנֻ֔עוּוַ/יַּֽעַמְד֖וּמֵֽ/רָחֹֽק׃","gr-source":"Καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἑώρα τὴν φωνὴν καὶ τὰς λαμπάδας καὶ τὴν φωνὴν τῆς σάλπιγγος καὶ τὸ ὄρος τὸ καπνίζον· φοβηθέντες δὲ πᾶς ὁ λαὸς ἔστησαν μακρόθεν,"},{"v":19,"la-vulgate":"dicentes Moysi : Loquere tu nobis, et audiemus : non loquatur nobis Dominus, ne forte moriamur.","en-douay":"Saying to Moses: Speak thou to us, and we will hear: let not the Lord speak to us, lest we die.","he-leningrad":"וַ/יֹּֽאמְרוּ֙אֶל־מֹשֶׁ֔הדַּבֵּר־אַתָּ֥העִמָּ֖/נוּוְ/נִשְׁמָ֑עָהוְ/אַל־יְדַבֵּ֥רעִמָּ֛/נוּאֱלֹהִ֖יםפֶּן־נָמֽוּת׃","gr-source":"καὶ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν Λάλησον σὺ ἡμῖν, καὶ μὴ λαλείτω πρὸς ἡμᾶς ὁ θεός, μὴ ἀποθάνωμεν."},{"v":20,"la-vulgate":"Et ait Moyses ad populum : Nolite timere : ut enim probaret vos venit Deus, et ut terror illius esset in vobis, et non peccaretis.","en-douay":"And Moses said to the people: Fear not: for God is come to prove you, and that the dread of him might be in you, and you should not sin.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרמֹשֶׁ֣האֶל־הָ/עָם֮אַל־תִּירָאוּ֒כִּ֗ילְ/בַֽ/עֲבוּר֙נַסּ֣וֹתאֶתְ/כֶ֔םבָּ֖אהָ/אֱלֹהִ֑יםוּ/בַ/עֲב֗וּרתִּהְיֶ֧היִרְאָת֛/וֹעַל־פְּנֵי/כֶ֖םלְ/בִלְתִּ֥יתֶחֱטָֽאוּ׃","gr-source":"καὶ λέγει αὐτοῖς Μωσῆς Θαρσεῖτε· ἕνεκεν γὰρ τοῦ πειράσαι ὑμᾶς παρεγενήθη ὁ θεὸς πρὸς ὑμᾶς, ὅπως ἂν γένηται ὁ φόβος αὐτοῦ ἐν ὑμῖν, ἵνα μὴ ἁμαρτάνητε."},{"v":21,"la-vulgate":"Stetitque populus de longe. Moyses autem accessit ad caliginem in qua erat Deus.","en-douay":"And the people stood afar off. But Moses went to the dark cloud wherein God was.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲמֹ֥דהָ/עָ֖םמֵ/רָחֹ֑קוּ/מֹשֶׁה֙נִגַּ֣שׁאֶל־הָֽ/עֲרָפֶ֔לאֲשֶׁר־שָׁ֖םהָ/אֱלֹהִֽים׃","gr-source":"ἱστήκει δὲ ὁ λαὸς μακρόθεν, Μωυσῆς δὲ εἰσῆλθεν εἰς τὸν γνόφον οὗ ἦν ὁ θεός."},{"v":22,"la-vulgate":"Dixit præterea Dominus ad Moysen : Hæc dices filiis Israël : Vos vidistis quod de cælo locutus sim vobis.","en-douay":"And the Lord said to Moses: Thus shalt thou say to the children of Israel: You have seen that I have spoken to you from heaven.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֔הכֹּ֥התֹאמַ֖ראֶל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לאַתֶּ֣םרְאִיתֶ֔םכִּ֚ימִן־הַ/שָּׁמַ֔יִםדִּבַּ֖רְתִּיעִמָּ/כֶֽם׃","gr-source":"Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν Τάδε ἐρεῖς τῷ οἴκῳ Ἰακὼβ καὶ ἀναγγελεῖς τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ Ὑμεῖς ἑωράκατε ὅτι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λελάληκα πρὸς ὑμᾶς·"},{"v":23,"la-vulgate":"Non facietis deos argenteos, nec deos aureos facietis vobis.","en-douay":"You shall not make gods of silver, nor shall you make to yourselves gods of gold.","he-leningrad":"לֹ֥אתַעֲשׂ֖וּ/ןאִתִּ֑/יאֱלֹ֤הֵיכֶ֙סֶף֙וֵ/אלֹהֵ֣יזָהָ֔בלֹ֥אתַעֲשׂ֖וּלָ/כֶֽם׃","gr-source":"οὐ ποιήσετε ὑμῖν αὐτοῖς θεοὺς ἀργυροῦς, καὶ θεοὺς χρυσοῦς οὐ ποιήσετε ὑμῖν ἑαυτοῖς."},{"v":24,"la-vulgate":"Altare de terra facietis mihi, et offeretis super eo holocausta et pacifica vestra, oves vestras et boves in omni loco in quo memoria fuerit nominis mei : veniam ad te, et benedicam tibi.","en-douay":"You shall make an altar of earth unto me, and you shall offer upon it your holocausts and peace offerings, your sheep and oxen, in every place where the memory of my name shall be: I will come to thee, and will bless thee.","he-leningrad":"מִזְבַּ֣חאֲדָמָה֮תַּעֲשֶׂה־לִּ/י֒וְ/זָבַחְתָּ֣עָלָ֗י/ואֶת־עֹלֹתֶ֙י/ךָ֙וְ/אֶת־שְׁלָמֶ֔י/ךָאֶת־צֹֽאנְ/ךָ֖וְ/אֶת־בְּקָרֶ֑/ךָבְּ/כָל־הַ/מָּקוֹם֙אֲשֶׁ֣ראַזְכִּ֣יראֶת־שְׁמִ֔/יאָב֥וֹאאֵלֶ֖י/ךָוּ/בֵרַכְתִּֽי/ךָ׃","gr-source":"Θυσιαστήριον ἐκ γῆς ποιήσετέ μοι, καὶ θύσετε ἐπ᾽ αὐτοῦ τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν καὶ τὰ σωτήρια ὑμῶν καὶ τὰ πρόβατα καὶ τοὺς μόσχους ὑμῶν ἐν παντὶ τόπῳ οὗ ἐὰν ἐπονομάσω τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ· καὶ ἥξω πρὸς σὲ καὶ εὐλογήσω σε."},{"v":25,"la-vulgate":"Quod si altare lapideum feceris mihi, non ædificabis illud de sectis lapidibus : si enim levaveris cultrum super eo, polluetur.","en-douay":"And if thou make an altar of stone unto me, thou shalt not build it of hewn stones: for if thou lift up a tool upon it, it shall be defiled.","he-leningrad":"וְ/אִם־מִזְבַּ֤חאֲבָנִים֙תַּֽעֲשֶׂה־לִּ֔/ילֹֽא־תִבְנֶ֥האֶתְ/הֶ֖ןגָּזִ֑יתכִּ֧יחַרְבְּ/ךָ֛הֵנַ֥פְתָּעָלֶ֖י/הָוַ/תְּחַֽלְלֶֽ/הָ׃","gr-source":"ἐὰν δὲ θυσιαστήριον ἐκ λίθων ποιῇς μοι, οὐκ οἰκοδομήσεις αὐτοὺς τμητούς· τὸ γὰρ ἐνχειρίδιόν σου ἐπιβέβληκας ἐπ᾽ αὐτοὺς καὶ μεμίανται."},{"v":26,"la-vulgate":"Non ascendes per gradus ad altare meum, ne reveletur turpitudo tua.","en-douay":"Thou shalt not go up by steps unto my altar, lest thy nakedness be discovered.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־תַעֲלֶ֥הבְ/מַעֲלֹ֖תעַֽל־מִזְבְּחִ֑/יאֲשֶׁ֛רלֹֽא־תִגָּלֶ֥העֶרְוָתְ/ךָ֖עָלָֽי/ו׃","gr-source":"οὐκ ἀναβήσῃ ἐν ἀναβαθμίσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν μου, ὅπως ἂν μὴ ἀποκαλύψῃς τὴν ἀσχημοσύνην σου ἐπ᾽ αὐτοῦ."}],"EXO.21":[{"v":1,"la-vulgate":"Hæc sunt judicia quæ propones eis.","en-douay":"These are the judgments which thou shalt set before them.","he-leningrad":"וְ/אֵ֙לֶּה֙הַ/מִּשְׁפָּטִ֔יםאֲשֶׁ֥רתָּשִׂ֖יםלִ/פְנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"Καὶ ταῦτα τὰ δικαιώματα ἃ παραθήσῃ ἐνώπιον αὐτῶν."},{"v":2,"la-vulgate":"Si emeris servum hebræum, sex annis serviet tibi : in septimo egredietur liber gratis.","en-douay":"If thou buy a Hebrew servant, six years shall he serve thee: in the seventh he shall go out free for nothing.","he-leningrad":"כִּ֤יתִקְנֶה֙עֶ֣בֶדעִבְרִ֔ישֵׁ֥שׁשָׁנִ֖יםיַעֲבֹ֑דוּ/בַ֨/שְּׁבִעִ֔תיֵצֵ֥אלַֽ/חָפְשִׁ֖יחִנָּֽם׃","gr-source":"Ἐὰν κτήσῃ παῖδα Ἐβραῖον, ἓξ ἔτη δουλεύσει σοι· τῷ δὲ ἑβδόμῳ ἔτει ἀπελεύσεται ἐλεύθερος δωρεάν."},{"v":3,"la-vulgate":"Cum quali veste intraverit, cum tali exeat : si habens uxorem, et uxor egredietur simul.","en-douay":"With what raiment he came in, with the like let him go out: if having a wife, his wife also shall go out with him.","he-leningrad":"אִם־בְּ/גַפּ֥/וֹיָבֹ֖אבְּ/גַפּ֣/וֹיֵצֵ֑אאִם־בַּ֤עַלאִשָּׁה֙ה֔וּאוְ/יָצְאָ֥האִשְׁתּ֖/וֹעִמּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐὰν αὐτὸς μόνος εἰσέλθῃ, καὶ μόνος ἐξελεύσεται· ἐὰν δὲ γυνὴ συνεισέλθῃ μετ᾽ αὐτοῦ, ἐξελεύσεται καὶ ἡ γυνὴ μετ᾽ αὐτοῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"Sin autem dominus dederit illi uxorem, et pepererit filios et filias : mulier et liberi ejus erunt domini sui, ipse vero exibit cum vestitu suo.","en-douay":"But if his master gave him a wife, and she hath borne sons and daughters: the woman and her children shall be her master's: but he himself shall go out with his raiment.","he-leningrad":"אִם־אֲדֹנָי/ו֙יִתֶּן־ל֣/וֹאִשָּׁ֔הוְ/יָלְדָה־ל֥/וֹבָנִ֖יםא֣וֹבָנ֑וֹתהָ/אִשָּׁ֣הוִ/ילָדֶ֗י/הָתִּהְיֶה֙לַֽ/אדֹנֶ֔י/הָוְ/ה֖וּאיֵצֵ֥אבְ/גַפּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ὁ κύριος δῷ αὐτῷ γυναῖκα, καὶ τέκῃ αὐτῷ υἱοὺς ἢ θυγατέρας, ἡ γυνὴ καὶ τὰ παιδία ἔσται τῷ κυρίῳ αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ μόνος ἐξελεύσεται."},{"v":5,"la-vulgate":"Quod si dixerit servus : Diligo dominum meum et uxorem ac liberos ; non egrediar liber :","en-douay":"And if the servant shall say: I love my master and my wife and children, I will not go out free:","he-leningrad":"וְ/אִם־אָמֹ֤ריֹאמַר֙הָ/עֶ֔בֶדאָהַ֙בְתִּי֙אֶת־אֲדֹנִ֔/יאֶת־אִשְׁתִּ֖/יוְ/אֶת־בָּנָ֑/ילֹ֥אאֵצֵ֖אחָפְשִֽׁי׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ἀποκριθεὶς εἴπῃ ὁ παῖς Ἠγάπηκα τὸν κύριόν μου καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ παιδία, οὐκ ἀποτρέχω ἐλεύθερος·"},{"v":6,"la-vulgate":"offeret eum dominus diis, et applicabitur ad ostium et postes, perforabitque aurem ejus subula : et erit ei servus in sæculum.","en-douay":"His master shall bring him to the gods, and he shall be set to the door and the posts, and he shall bore his ear through with an awl: and he shall be his servant for ever.","he-leningrad":"וְ/הִגִּישׁ֤/וֹאֲדֹנָי/ו֙אֶל־הָ֣/אֱלֹהִ֔יםוְ/הִגִּישׁ/וֹ֙אֶל־הַ/דֶּ֔לֶתא֖וֹאֶל־הַ/מְּזוּזָ֑הוְ/רָצַ֨עאֲדֹנָ֤י/ואֶת־אָזְנ/וֹ֙בַּ/מַּרְצֵ֔עַוַ/עֲבָד֖/וֹלְ/עֹלָֽם׃","gr-source":"προσάξει αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ πρὸς τὸ κριτήριον τοῦ θεοῦ, καὶ τότε προσάξει αὐτὸν ἐπὶ τὴν θύραν ἐπὶ τὸν σταθμόν, καὶ τρυπήσει ὁ κύριος αὐτοῦ τὸ οὖς τῷ ὀπητίῳ, καὶ δουλεύσει αὐτῷ εἰς τὸν αἰῶνα."},{"v":7,"la-vulgate":"Si quis vendiderit filiam suam in famulam, non egredietur sicut ancillæ exire consueverunt.","en-douay":"If any man sell his daughter to be a servant, she shall not go out as bondwomen are wont to go out.","he-leningrad":"וְ/כִֽי־יִמְכֹּ֥ראִ֛ישׁאֶת־בִּתּ֖/וֹלְ/אָמָ֑הלֹ֥אתֵצֵ֖אכְּ/צֵ֥אתהָ/עֲבָדִֽים׃","gr-source":"Ἐὰν δέ τις ἀποδῶται τὴν ἑαυτοῦ θυγατέρα οἰκέτιν, οὐκ ἀπελεύσεται ὥσπερ ἀποτρέχουσιν αἱ δοῦλαι."},{"v":8,"la-vulgate":"Si displicuerit oculis domini sui cui tradita fuerat, dimittet eam : populo autem alieno vendendi non habebit potestatem, si spreverit eam.","en-douay":"If she displease the eyes of her master to whom she was delivered, he shall let her go: but he shall have no power to sell her to a foreign nation, if he despise her.","he-leningrad":"אִם־רָעָ֞הבְּ/עֵינֵ֧יאֲדֹנֶ֛י/הָאֲשֶׁר־יְעָדָ֖/הּוְ/הֶפְדָּ֑/הּלְ/עַ֥םנָכְרִ֛ילֹא־יִמְשֹׁ֥ללְ/מָכְרָ֖/הּבְּ/בִגְד/וֹ־בָֽ/הּ׃","gr-source":"ἐὰν μὴ εὐαρεστήσῃ τῷ κυρίῳ αὐτῆς ἣν αὑτῷ καθωμολογήσατο, ἀπολυτρώσει αὐτήν· ἔθνει δὲ ἀλλοτρίῳ οὐ κύριός ἐστιν πωλεῖν αὐτήν, ὅτι ἠθέτησεν ἐν αὐτῇ."},{"v":9,"la-vulgate":"Sin autem filio suo desponderit eam, juxta morem filiarum faciet illi.","en-douay":"But if he have betrothed her to his son, he shall deal with her after the manner of daughters.","he-leningrad":"וְ/אִם־לִ/בְנ֖/וֹיִֽיעָדֶ֑/נָּהכְּ/מִשְׁפַּ֥טהַ/בָּנ֖וֹתיַעֲשֶׂה־לָּֽ/הּ׃","gr-source":"ἐὰν δὲ τῷ υἱῷ καθομολογήσηται αὐτήν, κατὰ τὸ δικαίωμα τῶν θυγατέρων ποιήσει αὐτῇ."},{"v":10,"la-vulgate":"Quod si alteram ei acceperit, providebit puellæ nuptias, et vestimenta, et pretium pudicitiæ non negabit.","en-douay":"And if he take another wife for him, he shall provide her a marriage, and raiment, neither shall he refuse the price of her chastity.","he-leningrad":"אִם־אַחֶ֖רֶתיִֽקַּֽח־ל֑/וֹשְׁאֵרָ֛/הּכְּסוּתָ֥/הּוְ/עֹנָתָ֖/הּלֹ֥איִגְרָֽע׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ἄλλην λάβῃ, τὰ δέοντα καὶ τὸν ἱματισμὸν καὶ τὴν ὁμιλίαν αὐτῆς οὐκ ἀποστερήσει."},{"v":11,"la-vulgate":"Si tria ista non fecerit, egredietur gratis absque pecunia.","en-douay":"If he do not these three things, she shall go out free without money.","he-leningrad":"וְ/אִם־שְׁלָ֨שׁ־אֵ֔לֶּהלֹ֥איַעֲשֶׂ֖הלָ֑/הּוְ/יָצְאָ֥החִנָּ֖םאֵ֥יןכָּֽסֶף׃","gr-source":"ἐὰν δὲ τὰ τρία ταῦτα μὴ ποιήσῃ αὐτῇ, ἐξελεύσεται δωρεὰν ἄνευ ἀργυρίου."},{"v":12,"la-vulgate":"Qui percusserit hominem volens occidere, morte moriatur.","en-douay":"He that striketh a man with a will to kill him, shall be put to death.","he-leningrad":"מַכֵּ֥האִ֛ישׁוָ/מֵ֖תמ֥וֹתיוּמָֽת׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ πατάξῃ τίς τινα καὶ ἀποθάνῃ, θανάτῳ θανατούσθω·"},{"v":13,"la-vulgate":"Qui autem non est insidiatus, sed Deus illum tradidit in manus ejus, constituam tibi locum in quem fugere debeat.","en-douay":"But he that did not lie in wait for him, but God delivered him into his hands: I will appoint thee a place to which he must flee.","he-leningrad":"וַ/אֲשֶׁר֙לֹ֣אצָדָ֔הוְ/הָ/אֱלֹהִ֖יםאִנָּ֣הלְ/יָד֑/וֹוְ/שַׂמְתִּ֤ילְ/ךָ֙מָק֔וֹםאֲשֶׁ֥ריָנ֖וּסשָֽׁמָּ/ה׃","gr-source":"ὁ δὲ οὐχ ἑκών, ἀλλὰ ὁ θεὸς παρέδωκεν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ, δώσω σοι τόπον οὗ φεύξεται ἐκεῖ ὁ φονεύσας."},{"v":14,"la-vulgate":"Si quis per industriam occiderit proximum suum, et per insidias : ab altari meo evelles eum, ut moriatur.","en-douay":"If a man kill his neighbour on set purpose and by lying in wait for him: thou shalt take him away from my altar, that he may die.","he-leningrad":"וְ/כִֽי־יָזִ֥דאִ֛ישׁעַל־רֵעֵ֖/הוּלְ/הָרְג֣/וֹבְ/עָרְמָ֑המֵ/עִ֣םמִזְבְּחִ֔/יתִּקָּחֶ֖/נּוּלָ/מֽוּת׃","gr-source":"ἐὰν δέ τις ἐπιθῆται τῷ πλησίον ἀποκτεῖναι αὐτὸν δόλῳ καὶ καταφύγῃ, ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου μου λήμψῃ αὐτὸν θανατῶσαι."},{"v":15,"la-vulgate":"Qui percusserit patrem suum aut matrem, morte moriatur.","en-douay":"He that striketh his father or mother, shall be put to death.","he-leningrad":"וּ/מַכֵּ֥האָבִ֛י/ווְ/אִמּ֖/וֹמ֥וֹתיוּמָֽת׃","gr-source":"Ὃς τύπτει πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ, θανάτῳ θανατούσθω."},{"v":16,"la-vulgate":"Qui furatus fuerit hominem, et vendiderit eum, convictus noxæ, morte moriatur.","en-douay":"He that shall steal a man, and sell him, being convicted of guilt, shall be put to death.","he-leningrad":"וְ/גֹנֵ֨באִ֧ישׁוּ/מְכָר֛/וֹוְ/נִמְצָ֥אבְ/יָד֖/וֹמ֥וֹתיוּמָֽת׃","gr-source":"Ὁ κακολογῶν πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ τελευτήσει θανάτῳ."},{"v":17,"la-vulgate":"Qui maledixerit patri suo, vel matri, morte moriatur.","en-douay":"He that curseth his father, or mother, shall die the death.","he-leningrad":"וּ/מְקַלֵּ֥לאָבִ֛י/ווְ/אִמּ֖/וֹמ֥וֹתיוּמָֽת׃","gr-source":"Ὃς ἐὰν κλέψῃ τίς τινα τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ καταδυναστεύσας αὐτὸν ἀποδῶται, καὶ εὑρεθῇ ἐν αὐτῷ, θανάτῳ τελευτάτω."},{"v":18,"la-vulgate":"Si rixati fuerint viri, et percusserit alter proximum suum lapide vel pugno, et ille mortuus non fuerit, sed jacuerit in lectulo :","en-douay":"If men quarrel, and the one strike his neighbour with a stone or with his fist, and he die not, but keepeth his bed:","he-leningrad":"וְ/כִֽי־יְרִיבֻ֣/ןאֲנָשִׁ֔יםוְ/הִכָּה־אִישׁ֙אֶת־רֵעֵ֔/הוּבְּ/אֶ֖בֶןא֣וֹבְ/אֶגְרֹ֑ףוְ/לֹ֥איָמ֖וּתוְ/נָפַ֥ללְ/מִשְׁכָּֽב׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ λοιδορῶνται δύο ἄνδρες καὶ πατάξωσιν τὸν πλησίον λίθῳ ἢ πυγμῇ, καὶ μὴ ἀποθάνῃ, κατακλιθῇ δὲ ἐπὶ τὴν κοίτην,"},{"v":19,"la-vulgate":"si surrexerit, et ambulaverit foris super baculum suum, innocens erit qui percusserit, ita tamen ut operas ejus et impensas in medicos restituat.","en-douay":"If he rise again and walk abroad upon his staff, he that struck him shall be quit, yet so that he make restitution for his work, and for his expenses upon the physicians.","he-leningrad":"אִם־יָק֞וּםוְ/הִתְהַלֵּ֥ךְבַּ/ח֛וּץעַל־מִשְׁעַנְתּ֖/וֹוְ/נִקָּ֣ההַ/מַּכֶּ֑הרַ֥קשִׁבְתּ֛/וֹיִתֵּ֖ןוְ/רַפֹּ֥איְרַפֵּֽא׃","gr-source":"ἐὰν ἐξαναστὰς ὁ ἄνθρωπος περιπατήσῃ ἔξω ἐπὶ ῥάβδου, ἀθῷος ἔσται ὁ πατάξας· πλὴν τῆς ἀργίας αὐτοῦ ἀποτίσει καὶ τὰ ἰατρεῖα."},{"v":20,"la-vulgate":"Qui percusserit servum suum, vel ancillam virga, et mortui fuerint in manibus ejus, criminis reus erit.","en-douay":"He that striketh his bondman or bondwoman with a rod, and they die under his hands, shall be guilty of the crime.","he-leningrad":"וְ/כִֽי־יַכֶּה֩אִ֨ישׁאֶת־עַבְדּ֜/וֹא֤וֹאֶת־אֲמָת/וֹ֙בַּ/שֵּׁ֔בֶטוּ/מֵ֖תתַּ֣חַתיָד֑/וֹנָקֹ֖םיִנָּקֵֽם׃","gr-source":"Ἐὰν δέ τις πατάξῃ τὸν παῖδα αὐτοῦ ἢ τὴν παιδίσκην αὐτοῦ ἐν ῥάβδῳ, καὶ ἀποθάνῃ ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτοῦ, δίκῃ ἐκδικηθήτω."},{"v":21,"la-vulgate":"Sin autem uno die vel duobus supervixerit, non subjacebit pœnæ, quia pecunia illius est.","en-douay":"But if the party remain alive a day or two, he shall not be subject to the punishment, because it is his money.","he-leningrad":"אַ֥ךְאִם־י֛וֹםא֥וֹיוֹמַ֖יִםיַעֲמֹ֑דלֹ֣איֻקַּ֔םכִּ֥יכַסְפּ֖/וֹהֽוּא׃","gr-source":"ἐὰν δὲ διαβιώσῃ ἡμέραν μίαν ἢ δύο, οὐκ ἐκδικηθήσεται· τὸ γὰρ ἀργύριον αὐτοῦ ἐστίν."},{"v":22,"la-vulgate":"Si rixati fuerint viri, et percusserit quis mulierem prægnantem, et abortivum quidem fecerit, sed ipsa vixerit : subjacebit damno quantum maritus mulieris expetierit, et arbitri judicaverint.","en-douay":"If men quarrel, and one strike a woman with child, and she miscarry indeed, but live herself: he shall be answerable for so much damage as the woman's husband shall require, and as arbiters shall award.","he-leningrad":"וְ/כִֽי־יִנָּצ֣וּאֲנָשִׁ֗יםוְ/נָ֨גְפ֜וּאִשָּׁ֤ההָרָה֙וְ/יָצְא֣וּיְלָדֶ֔י/הָוְ/לֹ֥איִהְיֶ֖האָס֑וֹןעָנ֣וֹשׁיֵעָנֵ֗שׁכַּֽ/אֲשֶׁ֨ריָשִׁ֤יתעָלָי/ו֙בַּ֣עַלהָֽ/אִשָּׁ֔הוְ/נָתַ֖ןבִּ/פְלִלִֽים׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ μάχωνται δύο ἄνδρες καὶ πατάξωσιν γυναῖκα ἐν γαστρὶ ἔχουσαν, καὶ ἐξέλθῃ τὸ παιδίον αὐτῆς μὴ ἐξεικονισμένον, ἐπιζήμιον ζημιωθήσεται· καθότι ἂν ἐπιβάλῃ ὁ ἀνὴρ τῆς γυναικός, δώσει μετὰ ἀξιώματος·."},{"v":23,"la-vulgate":"Sin autem mors ejus fuerit subsecuta, reddet animam pro anima,","en-douay":"But if her death ensue thereupon, he shall render life for life.","he-leningrad":"וְ/אִם־אָס֖וֹןיִהְיֶ֑הוְ/נָתַתָּ֥הנֶ֖פֶשׁתַּ֥חַתנָֽפֶשׁ׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ἐξεικονισμένον ἦν, δώσει ψυχὴν ἀντὶ ψυχῆς,"},{"v":24,"la-vulgate":"oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede,","en-douay":"Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,","he-leningrad":"עַ֚יִןתַּ֣חַתעַ֔יִןשֵׁ֖ןתַּ֣חַתשֵׁ֑ןיָ֚דתַּ֣חַתיָ֔דרֶ֖גֶלתַּ֥חַתרָֽגֶל׃","gr-source":"ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος, χεῖρα ἀντὶ χειρός, πόδα ἀντὶ ποδός,"},{"v":25,"la-vulgate":"adustionem pro adustione, vulnus pro vulnere, livorem pro livore.","en-douay":"Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.","he-leningrad":"כְּוִיָּה֙תַּ֣חַתכְּוִיָּ֔הפֶּ֖צַעתַּ֣חַתפָּ֑צַעחַבּוּרָ֕התַּ֖חַתחַבּוּרָֽה׃","gr-source":"κατάκαυμα ἀντὶ κατακαύματος, τραῦμα ἀντὶ τραύματος, μώλωπα ἀντὶ μώλωπος."},{"v":26,"la-vulgate":"Si percusserit quispiam oculum servi sui aut ancillæ, et luscos eos fecerit, dimittet eos liberos pro oculo quem eruit.","en-douay":"If any man strike the eye of his manservant or maidservant, and leave them but one eye, he shall let them go free for the eye which he put out.","he-leningrad":"וְ/כִֽי־יַכֶּ֨האִ֜ישׁאֶת־עֵ֥יןעַבְדּ֛/וֹאֽוֹ־אֶת־עֵ֥יןאֲמָת֖/וֹוְ/שִֽׁחֲתָ֑/הּלַֽ/חָפְשִׁ֥ייְשַׁלְּחֶ֖/נּוּתַּ֥חַתעֵינֽ/וֹ׃","gr-source":"Ἐὰν δέ τις πατάξῃ τὸν ὀφθαλμὸν τοῦ οἰκέτου αὐτοῦ ἢ τὸν ὀφθαλμὸν τῆς θεραπαίνης αὐτοῦ, καὶ ἐκτυφλώσῃ, ἐλευθέρους ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς ἀντὶ τοῦ ὀφθαλμοῦ αὐτῶν."},{"v":27,"la-vulgate":"Dentem quoque si excusserit servo vel ancillæ suæ, similiter dimittet eos liberos.","en-douay":"Also if he strike out a tooth of his manservant or maidservant, he shall in like manner make them free.","he-leningrad":"וְ/אִם־שֵׁ֥ןעַבְדּ֛/וֹאֽוֹ־שֵׁ֥ןאֲמָת֖/וֹיַפִּ֑יללַֽ/חָפְשִׁ֥ייְשַׁלְּחֶ֖/נּוּתַּ֥חַתשִׁנּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐὰν δὲ τὸν ὀδόντα τοῦ οἰκέτου ἢ τὸν ὀδόντα τῆς θεραπαίνης αὐτοῦ ἐκκόψῃ, ἐλευθέρους ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς ἀντὶ τοῦ ὀδόντος αὐτῶν."},{"v":28,"la-vulgate":"Si bos cornu percusserit virum aut mulierem, et mortui fuerint, lapidibus obruetur : et non comedentur carnes ejus, dominus quoque bovis innocens erit.","en-douay":"If an ox gore a man or a woman, and they die, he shall be stoned: and his flesh shall not be eaten, but the owner of the ox shall be quit.","he-leningrad":"וְ/כִֽי־יִגַּ֨חשׁ֥וֹראֶת־אִ֛ישׁא֥וֹאֶת־אִשָּׁ֖הוָ/מֵ֑תסָק֨וֹליִסָּקֵ֜להַ/שּׁ֗וֹרוְ/לֹ֤איֵאָכֵל֙אֶת־בְּשָׂר֔/וֹוּ/בַ֥עַלהַ/שּׁ֖וֹרנָקִֽי׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ κερατίσῃ ταῦρος ἄνδρα ἢ γυναῖκα, καὶ ἀποθάνῃ, λίθοις λιθοβοληθήσεται ὁ ταῦρος, καὶ οὐ βρωθήσεται τὰ κρέα αὐτοῦ· ὁ δὲ κύριος τοῦ ταύρου ἀθῷος ἔσται."},{"v":29,"la-vulgate":"Quod si bos cornupeta fuerit ab heri et nudiustertius, et contestati sunt dominum ejus, nec recluserit eum, occideritque virum aut mulierem : et bos lapidibus obruetur, et dominum ejus occident.","en-douay":"But if the ox was wont to push with his horn yesterday and the day before, and they warned his master, and he did not shut him up, and he shall kill a man or a woman: then the ox shall be stoned, an his owner also shall be put to death.","he-leningrad":"וְ/אִ֡םשׁוֹר֩נַגָּ֨חה֜וּאמִ/תְּמֹ֣לשִׁלְשֹׁ֗םוְ/הוּעַ֤דבִּ/בְעָלָי/ו֙וְ/לֹ֣איִשְׁמְרֶ֔/נּוּוְ/הֵמִ֥יתאִ֖ישׁא֣וֹאִשָּׁ֑ההַ/שּׁוֹר֙יִסָּקֵ֔לוְ/גַם־בְּעָלָ֖י/ויוּמָֽת׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ὁ ταῦρος κερατιστὴς ᾖ πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης, καὶ διαμαρτύρωνται τῷ κυρίῳ αὐτοῦ, καὶ μὴ ἀφανίσῃ αὐτόν, ἀνέλῃ δὲ ἄνδρα ἢ γυναῖκα, ὁ ταῦρος λιθοβοληθήσεται καὶ ὁ κύριος αὐτοῦ προσαποθανεῖται."},{"v":30,"la-vulgate":"Quod si pretium fuerit ei impositum, dabit pro anima sua quidquid fuerit postulatus.","en-douay":"And if they set a price upon him, he shall give for his life whatsoever is laid upon him.","he-leningrad":"אִם־כֹּ֖פֶריוּשַׁ֣תעָלָ֑י/ווְ/נָתַן֙פִּדְיֹ֣ןנַפְשׁ֔/וֹכְּ/כֹ֥לאֲשֶׁר־יוּשַׁ֖תעָלָֽי/ו׃","gr-source":"ἐὰν δὲ λύτρα ἐπιβληθῇ αὐτῷ, δώσει λύτρα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ὅσα ἐὰν ἐπιβάλωσιν αὐτῷ."},{"v":31,"la-vulgate":"Filium quoque et filiam si cornu percusserit, simili sententiæ subjacebit.","en-douay":"If he have gored a son, or a daughter, he shall fall under the like sentence.","he-leningrad":"אוֹ־בֵ֥ןיִגָּ֖חאוֹ־בַ֣תיִגָּ֑חכַּ/מִּשְׁפָּ֥טהַ/זֶּ֖היֵעָ֥שֶׂהלּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐὰν δὲ υἱὸν ἢ θυγατέρα κερατίσῃ, κατὰ τὸ δικαίωμα τοῦτο ποιήσουσιν αὐτῷ."},{"v":32,"la-vulgate":"Si servum ancillamque invaserit, triginta siclos argenti domino dabit, bos vero lapidibus opprimetur.","en-douay":"If he assault a bondman or a bond woman, he shall give thirty sicles of silver to their master, and the ox shall be stoned.","he-leningrad":"אִם־עֶ֛בֶדיִגַּ֥חהַ/שּׁ֖וֹרא֣וֹאָמָ֑הכֶּ֣סֶף ׀שְׁלֹשִׁ֣יםשְׁקָלִ֗יםיִתֵּן֙לַֽ/אדֹנָ֔י/ווְ/הַ/שּׁ֖וֹריִסָּקֵֽל׃","gr-source":"ἐὰν δὲ παῖδα κερατίσῃ ὁ ταῦρος ἢ παιδίσκην, ἀργυρίου τριάκοντα δίδραχμα δώσει τῷ κυρίῳ αὐτῶν, καὶ ὁ ταῦρος λιθοβοληθήσεται."},{"v":33,"la-vulgate":"Si quis aperuerit cisternam, et foderit, et non operuerit eam, cecideritque bos aut asinus in eam,","en-douay":"If a man open a pit, and dig one, and cover it not, and an ox or an ass fall into it,","he-leningrad":"וְ/כִֽי־יִפְתַּ֨חאִ֜ישׁבּ֗וֹרא֠וֹכִּֽי־יִכְרֶ֥האִ֛ישׁבֹּ֖רוְ/לֹ֣איְכַסֶּ֑/נּוּוְ/נָֽפַל־שָׁ֥מָּ/השּׁ֖וֹרא֥וֹחֲמֽוֹר׃","gr-source":"Ἐὰν δέ τις ἀνοίξῃ λάκκον ἢ λατομήσῃ, καὶ μὴ καλύψῃ αὐτόν, καὶ ἐμπέσῃ ἐκεῖ μόσχος ἢ ὄνος,"},{"v":34,"la-vulgate":"reddet dominus cisternæ pretium jumentorum : quod autem mortuum est, ipsius erit.","en-douay":"The owner of the pit shall pay the price of the beasts: and that which is dead shall be his own.","he-leningrad":"בַּ֤עַלהַ/בּוֹר֙יְשַׁלֵּ֔םכֶּ֖סֶףיָשִׁ֣יבלִ/בְעָלָ֑י/ווְ/הַ/מֵּ֖תיִֽהְיֶה־לּֽ/וֹ׃","gr-source":"ὁ κύριος τοῦ λάκκου ἀποτίσει· ἀργύριον δώσει τῷ κυρίῳ αὐτῶν· τὸ δὲ τετελευτηκὸς αὐτῷ ἔσται."},{"v":35,"la-vulgate":"Si bos alienus bovem alterius vulneraverit, et ille mortuus fuerit : vendent bovem vivum, et divident pretium, cadaver autem mortui inter se dispertient.","en-douay":"If one man's ox gore another man's ox, and he die: they shall sell the live ox, and shall divide the price, and the carcass of that which died they shall part between them:","he-leningrad":"וְ/כִֽי־יִגֹּ֧ףשֽׁוֹר־אִ֛ישׁאֶת־שׁ֥וֹררֵעֵ֖/הוּוָ/מֵ֑תוּ/מָ֨כְר֜וּאֶת־הַ/שּׁ֤וֹרהַ/חַי֙וְ/חָצ֣וּאֶת־כַּסְפּ֔/וֹוְ/גַ֥םאֶת־הַ/מֵּ֖תיֶֽחֱצֽוּ/ן׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ κερατίσῃ τίς τινος ταῦρος ταῦρον τοῦ πλησίον, καὶ τελευτήσῃ, ἀποδώσονται τὸν ταῦρον τὸν ζῶντα καὶ διελοῦνται τὸ ἀργύριον αὐτοῦ, καὶ τὸν ταῦρον τὸν τεθνηκότα διελοῦνται."},{"v":36,"la-vulgate":"Sin autem sciebat quod bos cornupeta esset ab heri et nudiustertius, et non custodivit eum dominus suus : reddet bovem pro bove, et cadaver integrum accipiet.","en-douay":"But if he knew that his ox was wont to push yesterday and the day before, and his master did not keep him in: he shall pay ox for ox, and shall take the whole carcass.","he-leningrad":"א֣וֹנוֹדַ֗עכִּ֠ישׁ֣וֹרנַגָּ֥חהוּא֙מִ/תְּמ֣וֹלשִׁלְשֹׁ֔םוְ/לֹ֥איִשְׁמְרֶ֖/נּוּבְּעָלָ֑י/ושַׁלֵּ֨םיְשַׁלֵּ֥םשׁוֹר֙תַּ֣חַתהַ/שּׁ֔וֹרוְ/הַ/מֵּ֖תיִֽהְיֶה־לּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐὰν δὲ γνωρίζηται ὁ ταῦρος ὅτι κερατιστής ἐστιν πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης ἡμέρας, καὶ μεμαρτυρημένοι ὦσιν τῷ κυρίῳ, καὶ μὴ ἀφανίσῃ αὐτόν, ἀποτίσει ταῦρον ἀντὶ ταύρου, ὁ δὲ τετελευτηκὼς αὐτῷ ἔσται."},{"v":37,"he-leningrad":"כִּ֤ייִגְנֹֽב־אִישׁ֙שׁ֣וֹראוֹ־שֶׂ֔הוּ/טְבָח֖/וֹא֣וֹמְכָר֑/וֹחֲמִשָּׁ֣הבָקָ֗ריְשַׁלֵּם֙תַּ֣חַתהַ/שּׁ֔וֹרוְ/אַרְבַּע־צֹ֖אןתַּ֥חַתהַ/שֶּֽׂה׃"}],"EXO.22":[{"v":1,"la-vulgate":"Si quis furatus fuerit bovem aut ovem, et occiderit vel vendiderit : quinque boves pro uno bove restituet, et quatuor oves pro una ove.","en-douay":"If any man steal an ox or a sheep, and kill or sell it: he shall restore five oxen for one ox, and four sheep for one sheep.","he-leningrad":"אִם־בַּ/מַּחְתֶּ֛רֶתיִמָּצֵ֥אהַ/גַּנָּ֖בוְ/הֻכָּ֣הוָ/מֵ֑תאֵ֥יןל֖/וֹדָּמִֽים׃","gr-source":"Ἐὰν δέ τις κλέψη μόσχον ἢ πρόβατον καὶ σφάξῃ ἢ ἀποδῶται, πέντε μόσχους ἀποτίσει ἀντὶ τοῦ μόσχου καὶ τέσσερα πρόβατα ἀντὶ τοῦ προβάτου."},{"v":2,"la-vulgate":"Si effringens fur domum sive suffodiens fuerit inventus, et accepto vulnere mortuus fuerit, percussor non erit reus sanguinis.","en-douay":"If a thief be found breaking open a house or undermining it, and be wounded so as to die: he that slew him shall not be guilty of blood.","he-leningrad":"אִם־זָרְחָ֥ההַ/שֶּׁ֛מֶשׁעָלָ֖י/ודָּמִ֣יםל֑/וֹשַׁלֵּ֣םיְשַׁלֵּ֔םאִם־אֵ֣יןל֔/וֹוְ/נִמְכַּ֖רבִּ/גְנֵבָתֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ἐν τῷ διορύγματι εὑρεθῇ ὁ κλέπτης καὶ πληγεὶς ἀποθάνῃ, οὐκ ἔστιν αὐτῷ φόνος·"},{"v":3,"la-vulgate":"Quod si orto sole hoc fecerit, homicidium perpetravit, et ipse morietur. Si non habuerit quod pro furto reddat, ipse venundabitur.","en-douay":"But if he did this when the sun is risen, he hath committed murder, and he shall die. If he have not wherewith to make restitution for the theft, he shall be sold.","he-leningrad":"אִֽם־הִמָּצֵא֩תִמָּצֵ֨אבְ/יָד֜/וֹהַ/גְּנֵבָ֗המִ/שּׁ֧וֹרעַד־חֲמ֛וֹרעַד־שֶׂ֖החַיִּ֑יםשְׁנַ֖יִםיְשַׁלֵּֽם׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ἀνατείλῃ ὁ ἥλιος ἐπ᾽ αὐτῷ, ἔνοχός ἐστιν, ἀνταποθανεῖται. ἐὰν δὲ μὴ ὑπάρχῃ αὐτῷ, πραθήτω ἀντὶ τοῦ κλέμματος."},{"v":4,"la-vulgate":"Si inventum fuerit apud eum quod furatus est, vivens : sive bos, sive asinus, sive ovis, duplum restituet.","en-douay":"If that which he stole be found with him, alive, either ox, or ass, or sheep: he shall restore double.","he-leningrad":"כִּ֤ייַבְעֶר־אִישׁ֙שָׂדֶ֣האוֹ־כֶ֔רֶםוְ/שִׁלַּח֙אֶת־וּ/בִעֵ֖רבִּ/שְׂדֵ֣האַחֵ֑רמֵיטַ֥בשָׂדֵ֛/הוּוּ/מֵיטַ֥בכַּרְמ֖/וֹיְשַׁלֵּֽם׃","gr-source":"ἐὰν δὲ καταλημφθῇ καὶ εὑρεθῇ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὸ κλέμμα ἀπό τε ὄνου ἕως προβάτου ζῶντα, διπλᾶ αὐτὰ ἀποτίσει."},{"v":5,"la-vulgate":"Si læserit quispiam agrum vel vineam, et dimiserit jumentum suum ut depascatur aliena : quidquid optimum habuerit in agro suo, vel in vinea, pro damni æstimatione restituet.","en-douay":"If any man hurt a field or a vineyard, and put in his beast to feed upon that which is other men's: he shall restore the best of whatsoever he hath in his own field, or in his vineyard, according to the estimation of the damage.","he-leningrad":"כִּֽי־תֵצֵ֨אאֵ֜שׁוּ/מָצְאָ֤הקֹצִים֙וְ/נֶאֱכַ֣לגָּדִ֔ישׁא֥וֹהַ/קָּמָ֖הא֣וֹהַ/שָּׂדֶ֑השַׁלֵּ֣םיְשַׁלֵּ֔םהַ/מַּבְעִ֖ראֶת־הַ/בְּעֵרָֽה׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ καταβοσκήσῃ τις ἀγρὸν ἢ ἀμπελῶνα, καὶ ἀφῇ τὸ κτῆνος αὐτοῦ καταβοσκῆσαι ἀγρὸν ἕτερον, ἀποτίσει ἐκ τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ κατὰ τὸ γένημα αὐτοῦ· ἐὰν δὲ πάντα τὸν ἀγρὸν καταβοσκήσῃ, τὰ βέλτιστα τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ καὶ τὰ βέλτιστα τοῦ ἀμπελῶνος αὐτοῦ ἀποτίσει."},{"v":6,"la-vulgate":"Si egressus ignis invenerit spinas, et comprehenderit acervos frugum, sive stantes segetes in agris, reddet damnum qui ignem succenderit.","en-douay":"If a fire breaking out light upon thorns, and catch stacks of corn, or corn standing in the fields, he that kindled the fire shall make good the loss.","he-leningrad":"כִּֽי־יִתֵּן֩אִ֨ישׁאֶל־רֵעֵ֜/הוּכֶּ֤סֶףאֽוֹ־כֵלִים֙לִ/שְׁמֹ֔רוְ/גֻנַּ֖במִ/בֵּ֣יתהָ/אִ֑ישׁאִם־יִמָּצֵ֥אהַ/גַּנָּ֖ביְשַׁלֵּ֥םשְׁנָֽיִם׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ ἐξελθὸν πῦρ εὕρῃ ἀκάνθας καὶ προσεμπρήσῃ ἅλωνας ἢ στάχυς ἢ πεδίον, ἀποτίσει ὁ τὸ πῦρ ἐκκαύσας."},{"v":7,"la-vulgate":"Si quis commendaverit amico pecuniam aut vas in custodiam, et ab eo, qui susceperat, furto ablata fuerint : si invenitur fur, duplum reddet :","en-douay":"If a man deliver money, or any vessel unto his friend to keep, and they be stolen away from him that received them: if the thief be found he shall restore double:","he-leningrad":"אִם־לֹ֤איִמָּצֵא֙הַ/גַּנָּ֔בוְ/נִקְרַ֥בבַּֽעַל־הַ/בַּ֖יִתאֶל־הָֽ/אֱלֹהִ֑יםאִם־לֹ֥אשָׁלַ֛חיָד֖/וֹבִּ/מְלֶ֥אכֶתרֵעֵֽ/הוּ׃","gr-source":"Ἐὰν δέ τις δῷ τῷ πλησίον ἀργύριον ἢ σκεύη φυλάξαι, καὶ κλαπῇ ἐκ τῆς οἰκίας τοῦ ἀνθρώπου, ἐὰν εὑρεθῇ ὁ κλέψας, ἀποτίσει τὸ διπλοῦν·"},{"v":8,"la-vulgate":"si latet fur, dominus domus applicabitur ad deos, et jurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui,","en-douay":"If the thief be not known, the master of the house shall be brought to the gods, and shall swear that he did not lay his hand upon his neighbour's goods,","he-leningrad":"עַֽל־כָּל־דְּבַר־פֶּ֡שַׁעעַל־שׁ֡וֹרעַל־חֲ֠מוֹרעַל־שֶׂ֨העַל־שַׂלְמָ֜העַל־כָּל־אֲבֵדָ֗האֲשֶׁ֤ריֹאמַר֙כִּי־ה֣וּאזֶ֔העַ֚דהָֽ/אֱלֹהִ֔יםיָבֹ֖אדְּבַר־שְׁנֵי/הֶ֑םאֲשֶׁ֤ריַרְשִׁיעֻ/ן֙אֱלֹהִ֔יםיְשַׁלֵּ֥םשְׁנַ֖יִםלְ/רֵעֵֽ/הוּ׃","gr-source":"ἐὰν δὲ μὴ εὑρεθῇ ὁ κλέψας, προσελεύσεται ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ὀμεῖται, ἦ μὴν μὴ αὐτὸν πεπονηρεῦσθαι ἐφ᾽ ὅλης τῆς παρακαταθήκης τοῦ πλησίον."},{"v":9,"la-vulgate":"ad perpetrandam fraudem, tam in bove quam in asino, et ove ac vestimento, et quidquid damnum inferre potest : ad deos utriusque causa perveniet, et si illi judicaverint, duplum restituet proximo suo.","en-douay":"To do any fraud, either in ox, or in ass, or sheep, or raiment, or any thing that may bring damage: the cause of both parties shall come to the gods: and if they give judgment, he shall restore double to his neighbour.","he-leningrad":"כִּֽי־יִתֵּן֩אִ֨ישׁאֶל־רֵעֵ֜/הוּחֲמ֨וֹראוֹ־שׁ֥וֹראוֹ־שֶׂ֛הוְ/כָל־בְּהֵמָ֖הלִ/שְׁמֹ֑רוּ/מֵ֛תאוֹ־נִשְׁבַּ֥ראוֹ־נִשְׁבָּ֖האֵ֥יןרֹאֶֽה׃","gr-source":"κατὰ πᾶν ῥητὸν ἀδίκημα, περί τε μόσχου καὶ ὑποζυγίου καὶ προβάτου καὶ ἱματίου καὶ πάσης ἀπωλίας τῆς ἐνκαλουμένης, ὅ τι οὖν ἂν ᾖ, ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἐλεύσεται ἡ κρίσις ἀμφοτέρων, καὶ ὁ ἁλοὺς διὰ τοῦ θεοῦ ἀποτίσει διπλοῦν τῷ πλησίον."},{"v":10,"la-vulgate":"Si quis commendaverit proximo suo asinum, bovem, ovem, et omne jumentum ad custodiam, et mortuum fuerit, aut debilitatum, vel captum ab hostibus, nullusque hoc viderit :","en-douay":"If a man deliver ass, ox, sheep, or any beast, to his neighbour's custody, and it die, or be hurt, or be taken by enemies, and no man saw it:","he-leningrad":"שְׁבֻעַ֣תיְהוָ֗התִּהְיֶה֙בֵּ֣יןשְׁנֵי/הֶ֔םאִם־לֹ֥אשָׁלַ֛חיָד֖/וֹבִּ/מְלֶ֣אכֶתרֵעֵ֑/הוּוְ/לָקַ֥חבְּעָלָ֖י/ווְ/לֹ֥איְשַׁלֵּֽם׃","gr-source":"Ἐὰν δέ τις δῷ τῷ πλησίον ὑποζύγιον ἢ μόσχον ἢ πρόβατον ἢ πᾶν κτῆνος φυλάξαι, καὶ συντριβῇ ἢ τελευτήσῃ ἢ αἰχμάλωτον γένηται, καὶ μηδεὶς γνῷ,"},{"v":11,"la-vulgate":"jusjurandum erit in medio, quod non extenderit manum ad rem proximi sui : suscipietque dominus juramentum, et ille reddere non cogetur.","en-douay":"There shall be an oath between them, that he did not put forth his hand to his neighbour's goods: and the owner shall accept of the oath; and he shall not be compelled to make restitution.","he-leningrad":"וְ/אִם־גָּנֹ֥ביִגָּנֵ֖במֵ/עִמּ֑/וֹיְשַׁלֵּ֖םלִ/בְעָלָֽי/ו׃","gr-source":"ὅρκος ἔσται τοῦ θεοῦ ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων, ἦ μὴν μὴ αὐτὸν πεπονηρεῦσθαι καθόλου τῆς παρακαταθήκης τοῦ πλησίον· καὶ οὕτως προσδέξεται ὁ κύριος αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀποτίσει."},{"v":12,"la-vulgate":"Quod si furto ablatum fuerit, restituet damnum domino ;","en-douay":"But if it were taken away by stealth, he shall make the loss good to the owner.","he-leningrad":"אִם־טָרֹ֥ףיִטָּרֵ֖ףיְבִאֵ֣/הוּעֵ֑דהַ/טְּרֵפָ֖הלֹ֥איְשַׁלֵּֽם׃","gr-source":"ἐὰν δὲ κλαπῇ παρ᾽ αὐτοῦ, ἀποτίσει τῷ κυρίῳ·"},{"v":13,"la-vulgate":"si comestum a bestia, deferat ad eum quod occisum est, et non restituet.","en-douay":"If it were eaten by a beast, let him bring to him that which was slain, and he shall not make restitution.","he-leningrad":"וְ/כִֽי־יִשְׁאַ֥לאִ֛ישׁמֵ/עִ֥םרֵעֵ֖/הוּוְ/נִשְׁבַּ֣ראוֹ־מֵ֑תבְּעָלָ֥י/ואֵין־עִמּ֖/וֹשַׁלֵּ֥םיְשַׁלֵּֽם׃","gr-source":"ἐὰν δὲ θηριάλωτον γένηται, ἄξει αὐτὸν ἐπὶ τὴν θήραν, καὶ οὐκ ἀποτίσει."},{"v":14,"la-vulgate":"Qui a proximo suo quidquam horum mutuo postulaverit, et debilitatum aut mortuum fuerit domino non præsente, reddere compelletur.","en-douay":"If a man borrow of his neighbour any of these things, and it be hurt or die, the owner not being present, he shall be obliged to make restitution.","he-leningrad":"אִם־בְּעָלָ֥י/ועִמּ֖/וֹלֹ֣איְשַׁלֵּ֑םאִם־שָׂכִ֣ירה֔וּאבָּ֖אבִּ/שְׂכָרֽ/וֹ׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ αἰτήσῃ τις παρὰ τοῦ πλησίον, καὶ συντριβῇ ἢ ἀποθάνῃ ἢ αἰχμάλωτον γένηται, ὁ δὲ κύριος μὴ ᾖ μετ᾽ αὐτοῦ, ἀποτίσει·"},{"v":15,"la-vulgate":"Quod si impræsentiarum dominus fuerit, non restituet, maxime si conductum venerat pro mercede operis sui.","en-douay":"But if the owner be present, he shall not make restitution, especially if it were hired and came for the hire of his work.","he-leningrad":"וְ/כִֽי־יְפַתֶּ֣האִ֗ישׁבְּתוּלָ֛האֲשֶׁ֥רלֹא־אֹרָ֖שָׂהוְ/שָׁכַ֣בעִמָּ֑/הּמָהֹ֛ריִמְהָרֶ֥/נָּהלּ֖/וֹלְ/אִשָּֽׁה׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ὁ κύριος ᾖ μετ᾽ αὐτοῦ, οὐκ ἀποτίσει· ἐὰν δὲ μισθωτὸς ᾖ, ἔσται αὐτῷ ἀντὶ τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ."},{"v":16,"la-vulgate":"Si seduxerit quis virginem necdum desponsatam, dormieritque cum ea : dotabit eam, et habebit eam uxorem.","en-douay":"If a man seduce a virgin not yet espoused, and lie with her: he shall endow her, and have her to wife.","he-leningrad":"אִם־מָאֵ֧ןיְמָאֵ֛ןאָבִ֖י/הָלְ/תִתָּ֣/הּל֑/וֹכֶּ֣סֶףיִשְׁקֹ֔לכְּ/מֹ֖הַרהַ/בְּתוּלֹֽת׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ ἀπατήσῃ τις παρθένον ἀμνήστευτον καὶ κοιμηθῇ μετ᾽ αὐτῆς, φερνῇ φερνιεῖ αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα."},{"v":17,"la-vulgate":"Si pater virginis dare noluerit, reddet pecuniam juxta modum dotis, quam virgines accipere consueverunt.","en-douay":"If the maid's father will not give her to him, he shall give money according to the dowry, which virgins are wont to receive.","he-leningrad":"מְכַשֵּׁפָ֖הלֹ֥אתְחַיֶּֽה׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ἀνανεύων ἀνανεύσῃ καὶ μὴ βούληται ὁ πατὴρ αὐτῆς δοῦναι αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα, ἀργύριον ἀποτίσει τῷ πατρὶ καθ᾽ ὅσον ἐστὶν ἡ φερνὴ τῶν παρθένων."},{"v":18,"la-vulgate":"Maleficos non patieris vivere.","en-douay":"Wizards thou shalt not suffer to live.","he-leningrad":"כָּל־שֹׁכֵ֥בעִם־בְּהֵמָ֖המ֥וֹתיוּמָֽת׃","gr-source":"Φαρμακοὺς οὐ περιποιήσετε."},{"v":19,"la-vulgate":"Qui coierit cum jumento, morte moriatur.","en-douay":"Whosoever copulateth with a beast shall be put to death.","he-leningrad":"זֹבֵ֥חַלָ/אֱלֹהִ֖יםיָֽחֳרָ֑םבִּלְתִּ֥ילַ/יהוָ֖הלְ/בַדּֽ/וֹ׃","gr-source":"Πᾶν κοιμώμενον μετὰ κτήνους, θανάτῳ ἀποκτενεῖτε αὐτούς."},{"v":20,"la-vulgate":"Qui immolat diis, occidetur, præterquam Domino soli.","en-douay":"He that sacrificeth to gods, shall be put to death, save only to the Lord.","he-leningrad":"וְ/גֵ֥רלֹא־תוֹנֶ֖הוְ/לֹ֣אתִלְחָצֶ֑/נּוּכִּֽי־גֵרִ֥יםהֱיִיתֶ֖םבְּ/אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"Ὁ θυσιάζων θεοῖς θανάτῳ ὀλεθρευθήσεται, πλὴν Κυρίῳ μόνῳ."},{"v":21,"la-vulgate":"Advenam non contristabis, neque affliges eum : advenæ enim et ipsi fuistis in terra Ægypti.","en-douay":"Thou shalt not molest a stranger, nor afflict him: for yourselves also were strangers in the land of Egypt.","he-leningrad":"כָּל־אַלְמָנָ֥הוְ/יָת֖וֹםלֹ֥אתְעַנּֽוּ/ן׃","gr-source":"Καὶ προσήλυτον οὐ κακώσετε οὐδὲ μὴ θλίψητε αὐτόν· ἦτε γάρ προσήλυτοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ."},{"v":22,"la-vulgate":"Viduæ et pupillo non nocebitis.","en-douay":"You shall not hurt a widow or an orphan.","he-leningrad":"אִם־עַנֵּ֥התְעַנֶּ֖האֹת֑/וֹכִּ֣יאִם־צָעֹ֤קיִצְעַק֙אֵלַ֔/ישָׁמֹ֥עַאֶשְׁמַ֖עצַעֲקָתֽ/וֹ׃","gr-source":"πᾶσαν χήραν καὶ ὀρφανὸν οὐ κακώσετε·"},{"v":23,"la-vulgate":"Si læseritis eos, vociferabuntur ad me, et ego audiam clamorem eorum :","en-douay":"If you hurt them they will cry out to me, and I will hear their cry:","he-leningrad":"וְ/חָרָ֣האַפִּ֔/יוְ/הָרַגְתִּ֥יאֶתְ/כֶ֖םבֶּ/חָ֑רֶבוְ/הָי֤וּנְשֵׁי/כֶם֙אַלְמָנ֔וֹתוּ/בְנֵי/כֶ֖םיְתֹמִֽים׃","gr-source":"ἐὰν δὲ κακίᾳ κακώσητε αὐτοὺς καὶ κεκράξαντες καταβοήσωσι πρὸς μέ, ἀκοῇ εἰσακούσομαι τῆς φωνῆς αὐτῶν·"},{"v":24,"la-vulgate":"et indignabitur furor meus, percutiamque vos gladio, et erunt uxores vestræ viduæ, et filii vestri pupilli.","en-douay":"And my rage shall be enkindled, and I will strike you with the sword, and your wives shall be widows, and your children fatherless.","he-leningrad":"אִם־כֶּ֣סֶף ׀תַּלְוֶ֣האֶת־עַמִּ֗/יאֶת־הֶֽ/עָנִי֙עִמָּ֔/ךְלֹא־תִהְיֶ֥הל֖/וֹכְּ/נֹשֶׁ֑הלֹֽא־תְשִׂימ֥וּ/ןעָלָ֖י/ונֶֽשֶׁךְ׃","gr-source":"καὶ ὀργισθήσομαι θυμῷ καὶ ἀποκτενῶ ὑμᾶς μαχαίρᾳ, καὶ ἔσονται αἱ γυναῖκες ὑμῶν χῆραι καὶ τὰ παιδία ὑμῶν ὀρφανά."},{"v":25,"la-vulgate":"Si pecuniam mutuam dederis populo meo pauperi qui habitat tecum, non urgebis eum quasi exactor, nec usuris opprimes.","en-douay":"If thou lend money to any of my people that is poor, that dwelleth with thee, thou shalt not be hard upon them as an extortioner, nor oppress them with usuries.","he-leningrad":"אִם־חָבֹ֥לתַּחְבֹּ֖לשַׂלְמַ֣תרֵעֶ֑/ךָעַד־בֹּ֥אהַ/שֶּׁ֖מֶשׁתְּשִׁיבֶ֥/נּוּלֽ/וֹ׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ ἀργύριον ἐκδανίσῃς τῷ ἀδελφῷ τῷ πενιχρῷ παρὰ σοί, οὐκ ἔσῃ αὐτὸν κατεπείγων, οὐκ ἐπιθήσεις αὐτῷ τόκον."},{"v":26,"la-vulgate":"Si pignus a proximo tuo acceperis vestimentum, ante solis occasum reddes ei.","en-douay":"If thou take of thy neighbour a garment in pledge, thou shalt give it him again before sunset.","he-leningrad":"כִּ֣יהִ֤ואלְ/בַדָּ֔/הּהִ֥ואשִׂמְלָת֖/וֹלְ/עֹר֑/וֹבַּ/מֶּ֣היִשְׁכָּ֔בוְ/הָיָה֙כִּֽי־יִצְעַ֣קאֵלַ֔/יוְ/שָׁמַעְתִּ֖יכִּֽי־חַנּ֥וּןאָֽנִי׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ἐνεχύρασμα ἐνεχυράσῃς τὸ ἱμάτιον τοῦ πλησίον, πρὸ δυσμῶν ἡλίου ἀποδώσεις αὐτῷ·"},{"v":27,"la-vulgate":"Ipsum enim est solum, quo operitur, indumentum carnis ejus, nec habet aliud in quo dormiat : si clamaverit ad me, exaudiam eum, quia misericors sum.","en-douay":"For that same is the only thing wherewith he is covered, the clothing of his body, neither hath he any other to sleep in: if he cry to me, I will hear him, because I am compassionate.","he-leningrad":"אֱלֹהִ֖יםלֹ֣אתְקַלֵּ֑לוְ/נָשִׂ֥יאבְ/עַמְּ/ךָ֖לֹ֥אתָאֹֽר׃","gr-source":"ἔστιν γάρ τοῦτο περιβόλαιον αὐτοῦ, μόνον τοῦτο τὸ ἱμάτιον ἀσχημοσύνης αὐτοῦ· ἐν τίνι κοιμηθήσεται; ἐὰν οὖν καταβοήσῃ πρὸς μέ, εἰσακούσομαι αὐτοῦ· ἐλεήμων γάρ εἰμι."},{"v":28,"la-vulgate":"Diis non detrahes, et principi populi tui non maledices.","en-douay":"Thou shalt not speak ill of the gods, and the prince of thy people thou shalt not curse.","he-leningrad":"מְלֵאָתְ/ךָ֥וְ/דִמְעֲ/ךָ֖לֹ֣אתְאַחֵ֑רבְּכ֥וֹרבָּנֶ֖י/ךָתִּתֶּן־לִּֽ/י׃","gr-source":"Θεοὺς οὐ κακολογήσεις, καὶ ἄρχοντας τοῦ λαοῦ σου οὐ κακῶς ἐρεῖς."},{"v":29,"la-vulgate":"Decimas tuas et primitias tuas non tardabis reddere : primogenitum filiorum tuorum dabis mihi.","en-douay":"Thou shalt not delay to pay thy tithes and thy firstfruits: thou shalt give the firstborn of thy sons to me.","he-leningrad":"כֵּֽן־תַּעֲשֶׂ֥הלְ/שֹׁרְ/ךָ֖לְ/צֹאנֶ֑/ךָשִׁבְעַ֤תיָמִים֙יִהְיֶ֣העִם־אִמּ֔/וֹבַּ/יּ֥וֹםהַ/שְּׁמִינִ֖יתִּתְּנ/וֹ־לִֽ/י׃","gr-source":"ἀπαρχὰς ἅλωνος καὶ ληνοῦ σου οὐ καθυστερήσεις· τὰ πρωτότοκα τῶν υἱῶν σου δώσεις ἐμοί."},{"v":30,"la-vulgate":"De bobus quoque, et ovibus similiter facies : septem diebus sit cum matre sua, die octava reddes illum mihi.","en-douay":"Thou shalt do the same with the firstborn of thy oxen also and sheep: seven days let it be with its dam, the eighth day thou shalt give it to me.","he-leningrad":"וְ/אַנְשֵׁי־קֹ֖דֶשׁתִּהְי֣וּ/ןלִ֑/יוּ/בָשָׂ֨רבַּ/שָּׂדֶ֤הטְרֵפָה֙לֹ֣אתֹאכֵ֔לוּלַ/כֶּ֖לֶבתַּשְׁלִכ֥וּ/ןאֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"οὕτως ποιήσεις τὸν μόσχον σου καὶ τὸ πρόβατόν σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου· ἑπτὰ ἡμέρας ἔσται ὑπὸ τὴν μητέρα, τῇ δὲ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ ἀποδώσῃ μοι αὐτό."},{"v":31,"la-vulgate":"Viri sancti eritis mihi : carnem, quæ a bestiis fuerit prægustata, non comedetis, sed projicietis canibus.","en-douay":"You shall be holy men to me: the flesh that beasts have tasted of before, you shall not eat, but shall cast it to the dogs.","gr-source":"καὶ ἄνδρες ἅγιοι ἔσεσθέ μοι· καὶ κρέας θηριάλωτον οὐκ ἔδεσθε, τῷ κυνὶ ἀπορίψατε αὐτό."}],"EXO.23":[{"v":1,"la-vulgate":"Non suscipies vocem mendacii, nec junges manum tuam ut pro impio dicas falsum testimonium.","en-douay":"Thou shalt not receive the voice of a lie: neither shalt thou join thy hand to bear false witness for a wicked person.","he-leningrad":"לֹ֥אתִשָּׂ֖אשֵׁ֣מַעשָׁ֑וְאאַל־תָּ֤שֶׁתיָֽדְ/ךָ֙עִם־רָשָׁ֔עלִ/הְיֹ֖תעֵ֥דחָמָֽס׃","gr-source":"Οὐ παραδέξῃ ἀκοὴν ματαίαν· οὐ συνκαταθήσῃ μετὰ τοῦ ἀδίκου γενέσθαι μάρτυς ἄδικος."},{"v":2,"la-vulgate":"Non sequeris turbam ad faciendum malum : nec in judicio, plurimorum acquiesces sententiæ, ut a vero devies.","en-douay":"Thou shalt not follow the multitude to do evil: neither shalt thou yield in judgment, to the opinion of the most part, to stray from the truth.","he-leningrad":"לֹֽא־תִהְיֶ֥האַחֲרֵֽי־רַבִּ֖יםלְ/רָעֹ֑תוְ/לֹא־תַעֲנֶ֣העַל־רִ֗בלִ/נְטֹ֛תאַחֲרֵ֥ירַבִּ֖יםלְ/הַטֹּֽת׃","gr-source":"οὐκ ἔσῃ μετὰ πλειόνων ἐν κακίᾳ· οὐ προσθήσῃ μετὰ πλήθους ἐκκλῖναι μετὰ πλειόνων, ὥστε ἐκκλεῖσαι κρίσιν."},{"v":3,"la-vulgate":"Pauperis quoque non misereberis in judicio.","en-douay":"Neither shalt thou favour a poor man in judgment.","he-leningrad":"וְ/דָ֕ללֹ֥אתֶהְדַּ֖רבְּ/רִיבֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ πένητα οὐκ ἐλεήσεις ἐν κρίσει."},{"v":4,"la-vulgate":"Si occurreris bovi inimici tui, aut asino erranti, reduc ad eum.","en-douay":"If thou meet thy enemy's ox or ass going astray, bring it back to him.","he-leningrad":"כִּ֣יתִפְגַּ֞עשׁ֧וֹראֹֽיִבְ/ךָ֛א֥וֹחֲמֹר֖/וֹתֹּעֶ֑ההָשֵׁ֥בתְּשִׁיבֶ֖/נּוּלֽ/וֹ׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ συναντήσῃς τῷ βοὶ τοῦ ἐχθροῦ σου ἢ τῷ ὑποζυγίῳ αὐτοῦ πλανωμένοις, ἀποστρέψας ἀποδώσεις αὐτῷ."},{"v":5,"la-vulgate":"Si videris asinum odientis te jacere sub onere, non pertransibis, sed sublevabis cum eo.","en-douay":"If thou see the ass of him that hateth thee lie underneath his burden, thou shalt not pass by, but shalt lift him up with him.","he-leningrad":"כִּֽי־תִרְאֶ֞החֲמ֣וֹרשֹׂנַאֲ/ךָ֗רֹבֵץ֙תַּ֣חַתמַשָּׂא֔/וֹוְ/חָדַלְתָּ֖מֵ/עֲזֹ֣בל֑/וֹעָזֹ֥בתַּעֲזֹ֖בעִמּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ἴδῃς τὸ ὑποζύγιον τοῦ ἐχθροῦ σου πεπτωκὸς ὑπὸ τὸν γόμον αὐτοῦ, οὐ παρελεύσῃ αὐτό, ἀλλὰ συναρεῖς αὐτὸ μετ᾽ αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Non declinabis in judicium pauperis.","en-douay":"Thou shalt not go aside in the poor man's judgment.","he-leningrad":"לֹ֥אתַטֶּ֛המִשְׁפַּ֥טאֶבְיֹנְ/ךָ֖בְּ/רִיבֽ/וֹ׃","gr-source":"Οὐ διαστρέψεις κρίμα πένητος ἐν κρίσει αὐτοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Mendacium fugies. Insontem et justum non occides : quia aversor impium.","en-douay":"Thou shalt fly lying. The innocent and just person thou shalt not put to death: because I abhor the wicked.","he-leningrad":"מִ/דְּבַר־שֶׁ֖קֶרתִּרְחָ֑קוְ/נָקִ֤יוְ/צַדִּיק֙אַֽל־תַּהֲרֹ֔גכִּ֥ילֹא־אַצְדִּ֖יקרָשָֽׁע׃","gr-source":"ἀπὸ παντὸς ῥήματος ἀδίκου ἀποστήσῃ· ἀθῷον καὶ δίκαιον οὐκ ἀποκτενεῖς, καὶ οὐ δικαιώσεις τὸν ἀσεβῆ ἕνεκεν δώρων."},{"v":8,"la-vulgate":"Nec accipies munera, quæ etiam excæcant prudentes, et subvertunt verba justorum.","en-douay":"Neither shalt thou take bribes, which even blind the wise, and pervert the words of the just.","he-leningrad":"וְ/שֹׁ֖חַדלֹ֣אתִקָּ֑חכִּ֤יהַ/שֹּׁ֙חַד֙יְעַוֵּ֣רפִּקְחִ֔יםוִֽ/יסַלֵּ֖ףדִּבְרֵ֥יצַדִּיקִֽים׃","gr-source":"καὶ δῶρα οὐ λήμψῃ· τὰ γὰρ δῶρα ἐκτυφλοῖ ὀφθαλμοὺς βλεπόντων καὶ λυμαίνεται ῥήματα δίκαια."},{"v":9,"la-vulgate":"Peregrino molestus non eris. Scitis enim advenarum animas : quia et ipsi peregrini fuistis in terra Ægypti.","en-douay":"Thou shalt not molest a stranger, for you know the hearts of strangers: for you also were strangers in the land of Egypt.","he-leningrad":"וְ/גֵ֖רלֹ֣אתִלְחָ֑ץוְ/אַתֶּ֗םיְדַעְתֶּם֙אֶת־נֶ֣פֶשׁהַ/גֵּ֔רכִּֽי־גֵרִ֥יםהֱיִיתֶ֖םבְּ/אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ προσήλυτον οὐ θλίψετε· ὑμεῖς γὰρ οἴδατε τὴν ψυχὴν τοῦ προσηλύτου· αὐτοὶ γὰρ προσήλυτοι ἦτε ἐν γῇ Αἰγύπτῳ."},{"v":10,"la-vulgate":"Sex annis seminabis terram tuam, et congregabis fruges ejus :","en-douay":"Six years thou shalt sow thy ground, and shalt gather the corn thereof.","he-leningrad":"וְ/שֵׁ֥שׁשָׁנִ֖יםתִּזְרַ֣עאֶת־אַרְצֶ֑/ךָוְ/אָסַפְתָּ֖אֶת־תְּבוּאָתָֽ/הּ׃","gr-source":"Ἓξ ἔτη σπερεῖς τὴν γῆν σου καὶ συνάξεις τὰ γενήματα αὐτῆς·"},{"v":11,"la-vulgate":"anno autem septimo dimittes eam, et requiescere facies, ut comedant pauperes populi tui : et quidquid reliquum fuerit, edant bestiæ agri : ita facies in vinea et in oliveto tuo.","en-douay":"But the seventh year thou shalt let it alone, and suffer it to rest, that the poor of thy people may eat, and whatsoever shall be left, let the beasts of the field eat it: so shalt thou do with thy vineyard and thy oliveyard.","he-leningrad":"וְ/הַ/שְּׁבִיעִ֞תתִּשְׁמְטֶ֣/נָּהוּ/נְטַשְׁתָּ֗/הּוְ/אָֽכְלוּ֙אֶבְיֹנֵ֣יעַמֶּ֔/ךָוְ/יִתְרָ֕/םתֹּאכַ֖לחַיַּ֣תהַ/שָּׂדֶ֑הכֵּֽן־תַּעֲשֶׂ֥הלְ/כַרְמְ/ךָ֖לְ/זֵיתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"τῷ δὲ ἑβδόμῳ ἄφεσιν ποιήσεις καὶ ἀνήσεις αὐτήν, καὶ ἔδονται οἱ πτωχοὶ τοῦ ἔθνους σου· τὰ δὲ ὑπολειπόμενα ἔδεται τὰ ἄγρια θηρία. οὕτως ποιήσεις τὸν ἀμπελῶνά σου καὶ τὸν ἐλαιῶνά σου."},{"v":12,"la-vulgate":"Sex diebus operaberis : septimo die cessabis, ut requiescat bos et asinus tuus, et refrigeretur filius ancillæ tuæ, et advena.","en-douay":"Six days thou shalt work: the seventh day thou shalt cease, that thy ox and thy ass may rest: and the son of thy handmaid and the stranger may be refreshed.","he-leningrad":"שֵׁ֤שֶׁתיָמִים֙תַּעֲשֶׂ֣המַעֲשֶׂ֔י/ךָוּ/בַ/יּ֥וֹםהַ/שְּׁבִיעִ֖יתִּשְׁבֹּ֑תלְמַ֣עַןיָנ֗וּחַשֽׁוֹרְ/ךָ֙וַ/חֲמֹרֶ֔/ךָוְ/יִנָּפֵ֥שׁבֶּן־אֲמָתְ/ךָ֖וְ/הַ/גֵּֽר׃","gr-source":"ἓξ ἡμέρας ποιήσεις τὰ ἔργα σου, τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀνάπαυσις· ἵνα ἀναπαύσηται ὁ βοῦς σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου, καὶ ἵνα ἀναπαύσηται ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου καὶ ὁ προσήλυτος."},{"v":13,"la-vulgate":"Omnia quæ dixi vobis, custodite. Et per nomen externorum deorum non jurabitis, neque audietur ex ore vestro.","en-douay":"Keep all things that I have said to you. And by the name of strange gods you shall not swear, neither shall it be heard out of your mouth.","he-leningrad":"וּ/בְ/כֹ֛לאֲשֶׁר־אָמַ֥רְתִּיאֲלֵי/כֶ֖םתִּשָּׁמֵ֑רוּוְ/שֵׁ֨םאֱלֹהִ֤יםאֲחֵרִים֙לֹ֣אתַזְכִּ֔ירוּלֹ֥איִשָּׁמַ֖עעַל־פִּֽי/ךָ׃","gr-source":"πάντα ὅσα εἴρηκα πρὸς ὑμᾶς φυλάξασθε· καὶ ὄνομα θεῶν ἑτέρων οὐκ ἀναμνησθήσεσθε, οὐδὲ μὴ ἀκουσθῇ ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν."},{"v":14,"la-vulgate":"Tribus vicibus per singulos annos mihi festa celebrabitis.","en-douay":"Three times every year you shall celebrate feasts to me.","he-leningrad":"שָׁלֹ֣שׁרְגָלִ֔יםתָּחֹ֥גלִ֖/יבַּ/שָּׁנָֽה׃","gr-source":"Τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἑορτάσατέ μοι."},{"v":15,"la-vulgate":"Solemnitatem azymorum custodies. Septem diebus comedes azyma, sicut præcepi tibi, tempore mensis novorum, quando egressus es de Ægypto : non apparebis in conspectu meo vacuus.","en-douay":"Thou shalt keep the feast of unleavened bread. Seven days shalt thou eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month of new corn, when thou didst come forth out of Egypt: thou shalt not appear empty before me.","he-leningrad":"אֶת־חַ֣גהַ/מַּצּוֹת֮תִּשְׁמֹר֒שִׁבְעַ֣תיָמִים֩תֹּאכַ֨למַצּ֜וֹתכַּֽ/אֲשֶׁ֣רצִוִּיתִ֗/ךָלְ/מוֹעֵד֙חֹ֣דֶשׁהָֽ/אָבִ֔יבכִּי־ב֖/וֹיָצָ֣אתָמִ/מִּצְרָ֑יִםוְ/לֹא־יֵרָא֥וּפָנַ֖/ירֵיקָֽם׃","gr-source":"τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων φυλάξασθε ποιεῖν· ἑπτὰ ἡμέρας ἔδεσθε ἄζυμα, καθάπερ ἐνετειλάμην σοι, κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ μηνὸς τῶν νέων· ἐν γὰρ αὐτῷ ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου. οὐκ ὀφθήσῃ ἐνώπιόν μου κενός."},{"v":16,"la-vulgate":"Et solemnitatem messis primitivorum operis tui, quæcumque seminaveris in agro : solemnitatem quoque in exitu anni, quando congregaveris omnes fruges tuas de agro.","en-douay":"And the feast of the harvest of the firstfruits of thy work, whatsoever thou hast sown in the field. The feast also in the end of the year, when thou hast gathered in all thy corn out of the field.","he-leningrad":"וְ/חַ֤גהַ/קָּצִיר֙בִּכּוּרֵ֣ימַעֲשֶׂ֔י/ךָאֲשֶׁ֥רתִּזְרַ֖עבַּ/שָּׂדֶ֑הוְ/חַ֤גהָֽ/אָסִף֙בְּ/צֵ֣אתהַ/שָּׁנָ֔הבְּ/אָסְפְּ/ךָ֥אֶֽת־מַעֲשֶׂ֖י/ךָמִן־הַ/שָּׂדֶֽה׃","gr-source":"καὶ ἑορτὴν θερισμοῦ πρωτογενημάτων ποιήσεις τῶν ἔργων σου ὧν ἐὰν σπείρῃς ἐν τῷ ἀγρῷ σου, καὶ ἑορτὴν συντελείας ἐπ᾽ ἐξόδου τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ τῶν ἔργων σου τῶν ἐκ τοῦ ἀγροῦ σου."},{"v":17,"la-vulgate":"Ter in anno apparebit omne masculinum tuum coram Domino Deo tuo.","en-douay":"Thrice a year shall all thy males appear before the Lord thy God.","he-leningrad":"שָׁלֹ֥שׁפְּעָמִ֖יםבַּ/שָּׁנָ֑היֵרָאֶה֙כָּל־זְכ֣וּרְ/ךָ֔אֶל־פְּנֵ֖יהָ/אָדֹ֥ן ׀יְהוָֽה׃","gr-source":"τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ὀφθήσεται πᾶν ἀρσενικόν σου ἐνώπιον Κυρίου τοῦ θεοῦ σου."},{"v":18,"la-vulgate":"Non immolabis super fermento sanguinem victimæ meæ, nec remanebit adeps solemnitatis meæ usque mane.","en-douay":"Thou shalt not sacrifice the blood of my victim upon leaven, neither shall the fat of my solemnity remain until the morning.","he-leningrad":"לֹֽא־תִזְבַּ֥חעַל־חָמֵ֖ץדַּם־זִבְחִ֑/יוְ/לֹֽא־יָלִ֥יןחֵֽלֶב־חַגִּ֖/יעַד־בֹּֽקֶר׃","gr-source":"Ὅταν γὰρ ἐκβάλω ἔθνη ἀπὸ προσώπου σου καὶ ἐμπλατύνω τὰ ὅριά σου, οὐ θύσεις ἐπὶ ζύμῃ αἷμα θυμιάματός μου, οὐδὲ μὴ κοιμηθῇ στέαρ τῆς ἑορτῆς μου ἕως πρωί."},{"v":19,"la-vulgate":"Primitias frugum terræ tuæ deferes in domum Domini Dei tui. Non coques hædum in lacte matris suæ.","en-douay":"Thou shalt carry the firstfruits of the corn of thy ground to the house of the Lord thy God. Thou shalt not boil a kid in the milk of his dam.","he-leningrad":"רֵאשִׁ֗יתבִּכּוּרֵי֙אַדְמָ֣תְ/ךָ֔תָּבִ֕יאבֵּ֖יתיְהוָ֣האֱלֹהֶ֑י/ךָלֹֽא־תְבַשֵּׁ֥לגְּדִ֖יבַּ/חֲלֵ֥באִמּֽ/וֹ׃","gr-source":"τὰς ἀπαρχὰς τῶν πρωτογενημάτων σου εἰσοίσεις εἰς τὸν οἶκον Κυρίου τοῦ θεοῦ σου. οὐχ ἑψήσεις ἄρνα ἐν γάλακτι μητρὸς αὐτοῦ."},{"v":20,"la-vulgate":"Ecce ego mittam angelum meum, qui præcedat te, et custodiat in via, et introducat in locum quem paravi.","en-douay":"Behold I will send my angel, who shall go before thee, and keep thee in thy journey, and bring thee into the place that I have prepared.","he-leningrad":"הִנֵּ֨האָנֹכִ֜ישֹׁלֵ֤חַמַלְאָךְ֙לְ/פָנֶ֔י/ךָלִ/שְׁמָרְ/ךָ֖בַּ/דָּ֑רֶךְוְ/לַ/הֲבִ֣יאֲ/ךָ֔אֶל־הַ/מָּק֖וֹםאֲשֶׁ֥רהֲכִנֹֽתִי׃","gr-source":"Καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ἵνα φυλάξῃ σε ἐν τῇ ὁδῷ, ὅπως εἰσαγάγῃ σε εἰς τὴν γῆν ἣν ἡτοίμασά σοι."},{"v":21,"la-vulgate":"Observa eum, et audi vocem ejus, nec contemnendum putes : quia non dimittet cum peccaveris, et est nomen meum in illo.","en-douay":"Take notice of him, and hear his voice, and do not think him one to be contemned: for he will not forgive when thou hast sinned, and my name is in him.","he-leningrad":"הִשָּׁ֧מֶרמִ/פָּנָ֛י/ווּ/שְׁמַ֥עבְּ/קֹל֖/וֹאַל־תַּמֵּ֣רבּ֑/וֹכִּ֣ילֹ֤איִשָּׂא֙לְ/פִשְׁעֲ/כֶ֔םכִּ֥ישְׁמִ֖/יבְּ/קִרְבּֽ/וֹ׃","gr-source":"πρόσεχε σεαυτῷ καὶ εἰσάκουε αὐτοῦ καὶ μὴ ἀπείθει αὐτῷ· οὐ γὰρ μὴ ὑποστείληταί σε, τὸ γὰρ ὄνομά μού ἐστιν ἐπ᾽ αὐτῷ."},{"v":22,"la-vulgate":"Quod si audieris vocem ejus, et feceris omnia quæ loquor, inimicus ero inimicis tuis, et affligam affligentes te.","en-douay":"But if thou wilt hear his voice, and do all that I speak, I will be an enemy to thy enemies, and will afflict them that afflict thee.","he-leningrad":"כִּ֣יאִם־שָׁמֹ֤עַתִּשְׁמַע֙בְּ/קֹל֔/וֹוְ/עָשִׂ֕יתָכֹּ֖לאֲשֶׁ֣ראֲדַבֵּ֑רוְ/אָֽיַבְתִּי֙אֶת־אֹ֣יְבֶ֔י/ךָוְ/צַרְתִּ֖יאֶת־צֹרְרֶֽי/ךָ׃","gr-source":"ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε τῆς ἐμῆς φωνῆς, καὶ ποιήσῃς πάντα ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι, καὶ φυλάξητε τὴν διαθήκην μου, ἔσεσθέ μοι λαὸς περιούσιος ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν· ἐμὴ γάρ ἐστιν πᾶσα ἡ γῆ, ὑμεῖς δὲ ἔσεσθέ μοι βασίλειον ἱεράτευμα καὶ ἔθνος ἅγιον. ταῦτα τὰ ῥήματα ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ Ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε τῆς φωνῆς μου, καὶ ποιήσητε πάντα ὅσα ἂν εἴπω σοι, ἐχθρεύσω τοῖς ἐχθροῖς σου καὶ ἀντικείσομαι τοῖς ἀντικειμένοις σοι."},{"v":23,"la-vulgate":"Præcedetque te angelus meus, et introducet te ad Amorrhæum, et Hethæum, et Pherezæum, Chananæumque, et Hevæum, et Jebusæum, quos ego conteram.","en-douay":"And my angel shall go before thee, and shall bring thee in unto the Amorrhite, and the Hethite, and the Pherezite, and the Chanaanite, and the Hevite, and the Jebusite, whom I will destroy.","he-leningrad":"כִּֽי־יֵלֵ֣ךְמַלְאָכִ/י֮לְ/פָנֶי/ךָ֒וֶ/הֱבִֽיאֲ/ךָ֗אֶל־הָֽ/אֱמֹרִי֙וְ/הַ֣/חִתִּ֔יוְ/הַ/פְּרִזִּי֙וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֔יהַ/חִוִּ֖יוְ/הַ/יְבוּסִ֑יוְ/הִכְחַדְתִּֽי/ו׃","gr-source":"πορεύσεται γὰρ ὁ ἄγγελός μου ἡγούμενος ὑμῶν, καὶ εἰσάξει σε πρὸς τὸν Ἀμορραῖον καὶ Χετταῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Εὑαῖον καὶ Ἰεβουσαῖον, καὶ ἐκτρίψω αὐτούς."},{"v":24,"la-vulgate":"Non adorabis deos eorum, nec coles eos : non facies opera eorum, sed destrues eos, et confringes statuas eorum.","en-douay":"Thou shalt not adore their gods, nor serve them. Thou shalt not do their works, but shalt destroy them, and break their statues.","he-leningrad":"לֹֽא־תִשְׁתַּחֲוֶ֤הלֵ/אלֹֽהֵי/הֶם֙וְ/לֹ֣אתָֽעָבְדֵ֔/םוְ/לֹ֥אתַעֲשֶׂ֖הכְּ/מַֽעֲשֵׂי/הֶ֑םכִּ֤יהָרֵס֙תְּהָ֣רְסֵ֔/םוְ/שַׁבֵּ֥רתְּשַׁבֵּ֖רמַצֵּבֹתֵי/הֶֽם׃","gr-source":"οὐ προσκυνήσεις τοῖς θεοῖς αὐτῶν· οὐδὲ μὴ λατρεύσῃς αὐτοῖς· οὐ ποιήσεις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν, ἀλλὰ καθαιρέσει καθελεῖς καὶ συντρίβων συντρίψεις τὰς στήλας αὐτῶν."},{"v":25,"la-vulgate":"Servietisque Domino Deo vestro, ut benedicam panibus tuis et aquis, et auferam infirmitatem de medio tui.","en-douay":"And you shall serve the Lord your God, that I may bless your bread and your waters, and may take away sickness from the midst of thee.","he-leningrad":"וַ/עֲבַדְתֶּ֗םאֵ֚תיְהוָ֣האֱלֹֽהֵי/כֶ֔םוּ/בֵרַ֥ךְאֶֽת־לַחְמְ/ךָ֖וְ/אֶת־מֵימֶ֑י/ךָוַ/הֲסִרֹתִ֥ימַחֲלָ֖המִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ λατρεύσεις Κυρίῳ τῷ θεῷ σου, καὶ εὐλογήσω τὸν ἄρτον σου καὶ τὸν οἶνόν σου καὶ τὸ ὕδωρ σου, καὶ ἀποστρέψω μαλακίαν ἀφ᾽ ὑμῶν."},{"v":26,"la-vulgate":"Non erit infœcunda, nec sterilis in terra tua : numerum dierum tuorum implebo.","en-douay":"There shall not be one fruitless nor barren in thy land: I will fill the number of thy days.","he-leningrad":"לֹ֥אתִהְיֶ֛המְשַׁכֵּלָ֥הוַ/עֲקָרָ֖הבְּ/אַרְצֶ֑/ךָאֶת־מִסְפַּ֥ריָמֶ֖י/ךָאֲמַלֵּֽא׃","gr-source":"οὐκ ἔσται ἄγονος οὐδὲ στεῖρα ἐπὶ τῆς γῆς σου· τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν σου ἀναπληρώσω."},{"v":27,"la-vulgate":"Terrorem meum mittam in præcursum tuum, et occidam omnem populum, ad quem ingredieris : cunctorumque inimicorum tuorum coram te terga vertam :","en-douay":"I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come: and will turn the backs of all thy enemies before thee.","gr-source":"καὶ τὸν φόβον ἀποστελῶ ἡγούμενόν σου, καὶ ἐκστήσω πάντα τὰ ἔθνη εἰς οὓς σὺ εἰσπορεύῃ εἰς αὐτούς, καὶ δώσω πάντας τοὺς ὑπεναντίους σου φυγάδας."},{"v":28,"la-vulgate":"emittens crabrones prius, qui fugabunt Hevæum, et Chananæum, et Hethæum, antequam introëas.","en-douay":"Sending out hornets before, that shall drive away the Hevite, and the Chanaanite, and the Hethite, before thou come in.","he-leningrad":"וְ/שָׁלַחְתִּ֥יאֶת־הַ/צִּרְעָ֖הלְ/פָנֶ֑י/ךָוְ/גֵרְשָׁ֗האֶת־הַ/חִוִּ֧יאֶת־הַֽ/כְּנַעֲנִ֛יוְ/אֶת־הַ/חִתִּ֖ימִ/לְּ/פָנֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἀποστελῶ τὰς σφηκίας προτέρας σου, καὶ ἐκβαλεῖς τοὺς Ἀμορραίους καὶ Εὑαίους καὶ Χαναναίους καὶ τοὺς Χετταίους ἀπὸ σοῦ."},{"v":29,"la-vulgate":"Non ejiciam eos a facie tua anno uno : ne terra in solitudinem redigatur, et crescant contra te bestiæ.","en-douay":"I will not cast them out from thy face in one year: lest the land be brought into a wilderness, and the beasts multiply against thee.","he-leningrad":"לֹ֧אאֲגָרְשֶׁ֛/נּוּמִ/פָּנֶ֖י/ךָבְּ/שָׁנָ֣האֶחָ֑תפֶּן־תִּהְיֶ֤ההָ/אָ֙רֶץ֙שְׁמָמָ֔הוְ/רַבָּ֥העָלֶ֖י/ךָחַיַּ֥תהַ/שָּׂדֶֽה׃","gr-source":"οὐκ ἐκβαλῶ αὐτοὺς ἐν ἐνιαυτῷ ἑνί, ἵνα μὴ γένηται ἡ γῆ ἔρημος καὶ πολλὰ γένηται ἐπὶ σὲ τὰ θηρία τῆς γῆς·"},{"v":30,"la-vulgate":"Paulatim expellam eos de conspectu tuo, donec augearis, et possideas terram.","en-douay":"By little and little I will drive them out from before thee, till thou be increased, and dost possess the land.","he-leningrad":"מְעַ֥טמְעַ֛טאֲגָרְשֶׁ֖/נּוּמִ/פָּנֶ֑י/ךָעַ֚דאֲשֶׁ֣רתִּפְרֶ֔הוְ/נָחַלְתָּ֖אֶת־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"κατὰ μικρὸν ἐκβαλῶ αὐτοὺς ἀπὸ σοῦ, ἕως ἂν αὐξηθῇς καὶ κληρονομήσῃς τὴν γῆν."},{"v":31,"la-vulgate":"Ponam autem terminos tuos a mari Rubro usque ad mare Palæstinorum, et a deserto usque ad fluvium : tradam in manibus vestris habitatores terræ, et ejiciam eos de conspectu vestro.","en-douay":"And I will set thy bounds from the Red Sea to the sea of the Palestines, and from the desert to the river: I will deliver the inhabitants of the land into your hands, and will drive them out from before you.","he-leningrad":"וְ/שַׁתִּ֣יאֶת־גְּבֻלְ/ךָ֗מִ/יַּם־סוּף֙וְ/עַד־יָ֣םפְּלִשְׁתִּ֔יםוּ/מִ/מִּדְבָּ֖רעַד־הַ/נָּהָ֑רכִּ֣י ׀אֶתֵּ֣ןבְּ/יֶדְ/כֶ֗םאֵ֚תיֹשְׁבֵ֣יהָ/אָ֔רֶץוְ/גֵרַשְׁתָּ֖/מוֹמִ/פָּנֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ θήσω τὰ ὅριά σου ἀπὸ τῆς ἐρυθρᾶς θαλάσσης ἕως τῆς θαλάσσης τῆς Φυλιστιείμ, καὶ ἀπὸ τῆς ἐρήμου ἕως τοῦ μεγάλου ποταμοῦ Εὐφράτου· καὶ παραδώσω εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν τοὺς ἐνκαθημένους ἐν τῇ γῇ, καὶ ἐκβαλῶ αὐτοὺς ἀπὸ σοῦ."},{"v":32,"la-vulgate":"Non inibis cum eis fœdus, nec cum diis eorum.","en-douay":"Thou shalt not enter into league with them, nor with their gods.","he-leningrad":"לֹֽא־תִכְרֹ֥תלָ/הֶ֛םוְ/לֵ/אלֹֽהֵי/הֶ֖םבְּרִֽית׃","gr-source":"οὐ συνκαταθήσῃ αὐτοῖς καὶ τοῖς θεοῖς αὐτῶν διαθήκην·"},{"v":33,"la-vulgate":"Non habitent in terra tua, ne forte peccare te faciant in me, si servieris diis eorum : quod tibi certe erit in scandalum.","en-douay":"Let them not dwell in thy land, lest perhaps thy make thee sin against me, if thou serve their god: which undoubtedly will be a scandal to thee.","he-leningrad":"לֹ֤איֵשְׁבוּ֙בְּ/אַרְצְ/ךָ֔פֶּן־יַחֲטִ֥יאוּאֹתְ/ךָ֖לִ֑/יכִּ֤יתַעֲבֹד֙אֶת־אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔םכִּֽי־יִהְיֶ֥הלְ/ךָ֖לְ/מוֹקֵֽשׁ׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἐνκαθήσονται ἐν τῇ γῇ σου, ἵνα μὴ ἁμαρτεῖν σε ποιήσωσιν πρὸς μέ· ἐὰν γὰρ δουλεύσῃς τοῖς θεοῖς αὐτῶν, οὗτοι ἔσονταί σοι πρόσκομμα."}],"EXO.24":[{"v":1,"la-vulgate":"Moysi quoque dixit : Ascende ad Dominum tu, et Aaron, Nadab et Abiu, et septuaginta senes ex Israël, et adorabitis procul.","en-douay":"And he said to Moses: Come up to the Lord, thou, and Aaron, Nadab, and Abiu, and seventy of the ancients of Israel, and you shall adore afar off.","he-leningrad":"וְ/אֶל־מֹשֶׁ֨האָמַ֜רעֲלֵ֣האֶל־יְהוָ֗האַתָּה֙וְ/אַהֲרֹן֙נָדָ֣בוַ/אֲבִיה֔וּאוְ/שִׁבְעִ֖יםמִ/זִּקְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םמֵ/רָחֹֽק׃","gr-source":"Καὶ Μωυσῇ εἶπεν Ἀνάβηθι πρὸς τὸν κύριον σὺ καὶ Ἀαρὼν καὶ Ναδὰβ καὶ Ἀβιοὺδ καὶ ἑβδομήκοντα τῶν πρεσβυτέρων Ἰσραήλ, καὶ προσκυνήσουσιν μακρόθεν τῷ κυρίῳ."},{"v":2,"la-vulgate":"Solusque Moyses ascendet ad Dominum, et illi non appropinquabunt : nec populus ascendet cum eo.","en-douay":"And Moses alone shall come up to the Lord, but they shall not come nigh; neither shall the people come up with him.","he-leningrad":"וְ/נִגַּ֨שׁמֹשֶׁ֤הלְ/בַדּ/וֹ֙אֶל־יְהוָ֔הוְ/הֵ֖םלֹ֣איִגָּ֑שׁוּוְ/הָ/עָ֕םלֹ֥איַעֲל֖וּעִמּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐγγιεῖ Μωσῆς μόνος πρὸς τὸν θεόν, αὐτοὶ δὲ οὐκ ἐγγιοῦσιν· ὁ δὲ λαὸς οὐ συναναβήσεται μετ᾽ αὐτῶν."},{"v":3,"la-vulgate":"Venit ergo Moyses et narravit plebi omnia verba Domini, atque judicia : responditque omnis populus una voce : Omnia verba Domini, quæ locutus est, faciemus.","en-douay":"So Moses came and told the people all the words of the Lord, and all the judgments: and all the people answered with one voice: We will do all the words of the Lord, which he hath spoken.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֣אמֹשֶׁ֗הוַ/יְסַפֵּ֤רלָ/עָם֙אֵ֚תכָּל־דִּבְרֵ֣ייְהוָ֔הוְ/אֵ֖תכָּל־הַ/מִּשְׁפָּטִ֑יםוַ/יַּ֨עַןכָּל־הָ/עָ֜םק֤וֹלאֶחָד֙וַ/יֹּ֣אמְר֔וּכָּל־הַ/דְּבָרִ֛יםאֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ריְהוָ֖הנַעֲשֶֽׂה׃","gr-source":"εἰσῆλθεν δὲ Μωυσῆς καὶ διηγήσατο τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ δικαιώματα· ἀπεκρίθη δὲ πᾶς ὁ λαὸς φωνῇ μιᾷ λέγοντες Πάντας τοὺς λόγους οὓς ἐλάλησεν Κύριος ποιήσομεν καὶ ἀκουσόμεθα."},{"v":4,"la-vulgate":"Scripsit autem Moyses universos sermones Domini : et mane consurgens, ædificavit altare ad radices montis, et duodecim titulos per duodecim tribus Israël.","en-douay":"And Moses wrote all the words of the Lord: and rising in the morning he built an altar at the foot of the mount, and twelve titles according to the twelve tribes of Israel.","he-leningrad":"וַ/יִּכְתֹּ֣במֹשֶׁ֗האֵ֚תכָּל־דִּבְרֵ֣ייְהוָ֔הוַ/יַּשְׁכֵּ֣םבַּ/בֹּ֔קֶרוַ/יִּ֥בֶןמִזְבֵּ֖חַתַּ֣חַתהָ/הָ֑רוּ/שְׁתֵּ֤יםעֶשְׂרֵה֙מַצֵּבָ֔הלִ/שְׁנֵ֥יםעָשָׂ֖רשִׁבְטֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἔγραψεν Μωυσῆς πάντα τὰ ῥήματα Κυρίου. ὀρθρίσας δὲ Μωυσῆς τὸ πρωὶ ᾠκοδόμησεν θυσιαστήριον ὑπὸ τὸ ὄρος καὶ δώδεκα λίθους εἰς τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ·"},{"v":5,"la-vulgate":"Misitque juvenes de filiis Israël, et obtulerunt holocausta, immolaveruntque victimas pacificas Domino, vitulos.","en-douay":"And he sent young men of the children of Israel, and they offered holocausts, and sacrificed pacific victims of calves to the Lord.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֗חאֶֽת־נַעֲרֵי֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוַ/יַּֽעֲל֖וּעֹלֹ֑תוַֽ/יִּזְבְּח֞וּזְבָחִ֧יםשְׁלָמִ֛יםלַ/יהוָ֖הפָּרִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐξαπέστειλεν τοὺς νεανίσκους τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώματα, καὶ ἔθυσαν θυσίαν σωτηρίου τῷ θεῷ μοσχάρια."},{"v":6,"la-vulgate":"Tulit itaque Moyses dimidiam partem sanguinis, et misit in crateras : partem autem residuam fudit super altare.","en-douay":"Then Moses took half of the blood, and put it into bowls: and the rest he poured upon the altar.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֤חמֹשֶׁה֙חֲצִ֣יהַ/דָּ֔םוַ/יָּ֖שֶׂםבָּ/אַגָּנֹ֑תוַ/חֲצִ֣יהַ/דָּ֔םזָרַ֖קעַל־הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃","gr-source":"λαβὼν δὲ Μωυσῆς τὸ ἥμισυ τοῦ αἵματος ἐνέχεεν εἰς κρατῆρας· τὸ δὲ ἥμισυ τοῦ αἵματος προσέχεεν πρὸς τὸ θυσιαστήριον."},{"v":7,"la-vulgate":"Assumensque volumen fœderis, legit audiente populo : qui dixerunt : Omnia quæ locutus est Dominus, faciemus, et erimus obedientes.","en-douay":"And taking the book of the covenant, he read it in the hearing of the people: and they said: All things that the Lord hath spoken we will do, we will be obedient.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּח֙סֵ֣פֶרהַ/בְּרִ֔יתוַ/יִּקְרָ֖אבְּ/אָזְנֵ֣יהָ/עָ֑םוַ/יֹּ֣אמְר֔וּכֹּ֛לאֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ריְהוָ֖הנַעֲשֶׂ֥הוְ/נִשְׁמָֽע׃","gr-source":"καὶ λαβὼν τὸ βιβλίον τῆς διαθήκης ἀνέγνω εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ, καὶ εἶπαν Πάντα ὅσα ἐλάλησεν Κύριος ποιήσομεν καὶ ἀκουσόμεθα."},{"v":8,"la-vulgate":"Ille vero sumptum sanguinem respersit in populum, et ait : Hic est sanguis fœderis quod pepigit Dominus vobiscum super cunctis sermonibus his.","en-douay":"And he took the blood and sprinkled it upon the people, and he said: This is the blood of the covenant which the Lord hath made with you concerning all these words.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֤חמֹשֶׁה֙אֶת־הַ/דָּ֔םוַ/יִּזְרֹ֖קעַל־הָ/עָ֑םוַ/יֹּ֗אמֶרהִנֵּ֤הדַֽם־הַ/בְּרִית֙אֲשֶׁ֨רכָּרַ֤תיְהוָה֙עִמָּ/כֶ֔םעַ֥לכָּל־הַ/דְּבָרִ֖יםהָ/אֵֽלֶּה׃","gr-source":"λαβὼν δὲ Μωυσῆς τὸ αἷμα κατεσκέδασεν τοῦ λαοῦ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς διέθετο Κύριος πρὸς ὑμᾶς περὶ πάντων τῶν λόγων τούτων."},{"v":9,"la-vulgate":"Ascenderuntque Moyses et Aaron, Nadab et Abiu, et septuaginta de senioribus Israël :","en-douay":"Then Moses and Aaron, Nadab and Abiu, and seventy of the ancients of Israel went up:","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַלמֹשֶׁ֖הוְ/אַהֲרֹ֑ןנָדָב֙וַ/אֲבִיה֔וּאוְ/שִׁבְעִ֖יםמִ/זִּקְנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἀνέβη Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν καὶ Ναδὰβ καὶ Ἀβιοὺδ καὶ ἑβδομήκοντα τῆς γερουσίας Ἰσραήλ,"},{"v":10,"la-vulgate":"et viderunt Deum Israël : et sub pedibus ejus quasi opus lapidis sapphirini, et quasi cælum, cum serenum est.","en-douay":"And they saw the God of Israel: and under his feet as it were a work of sapphire stone, and as the heaven, when clear.","he-leningrad":"וַ/יִּרְא֕וּאֵ֖תאֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוְ/תַ֣חַתרַגְלָ֗י/וכְּ/מַעֲשֵׂה֙לִבְנַ֣תהַ/סַּפִּ֔ירוּ/כְ/עֶ֥צֶםהַ/שָּׁמַ֖יִםלָ/טֹֽהַר׃","gr-source":"καὶ εἶδον τὸν τόπον οὗ ἱστήκει ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ· καὶ τὰ ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡσεὶ ἔργον πλίνθου σαπφείρου, καὶ ὥσπερ εἶδος στερεώματος τοῦ οὐρανοῦ τῇ καθαριότητι."},{"v":11,"la-vulgate":"Nec super eos qui procul recesserant de filiis Israël, misit manum suam, videruntque Deum, et comederunt, ac biberunt.","en-douay":"Neither did he lay his hand upon those of the children of Israel, that retired afar off, and they saw God, and they did eat and drink.","he-leningrad":"וְ/אֶל־אֲצִילֵי֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔ללֹ֥אשָׁלַ֖חיָד֑/וֹוַֽ/יֶּחֱזוּ֙אֶת־הָ֣/אֱלֹהִ֔יםוַ/יֹּאכְל֖וּוַ/יִּשְׁתּֽוּ׃","gr-source":"καὶ τῶν ἐπιλέκτων τοῦ Ἰσραὴλ οὐ διεφώνησεν οὐδὲ εἷς· καὶ ὤφθησαν ἐν τῷ τόπῳ τοῦ θεοῦ, καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον."},{"v":12,"la-vulgate":"Dixit autem Dominus ad Moysen : Ascende ad me in montem, et esto ibi : daboque tibi tabulas lapideas, et legem, ac mandata quæ scripsi : ut doceas eos.","en-douay":"And the Lord said to Moses: Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee tables of stone, and the law, and the commandments which I have written: that thou mayst teach them.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־מֹשֶׁ֗העֲלֵ֥האֵלַ֛/יהָ/הָ֖רָ/הוֶ/הְיֵה־שָׁ֑םוְ/אֶתְּנָ֨הלְ/ךָ֜אֶת־לֻחֹ֣תהָ/אֶ֗בֶןוְ/הַ/תּוֹרָה֙וְ/הַ/מִּצְוָ֔האֲשֶׁ֥רכָּתַ֖בְתִּילְ/הוֹרֹתָֽ/ם׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἀνάβηθι πρὸς μὲ εἰς τὸ ὄρος καὶ ἴσθι ἐκεῖ· καὶ δώσω σοι τὰ πυξία τὰ λίθινα, τὸν νόμον καὶ τὰς ἐντολὰς ἃς ἔγραψα νομοθετῆσαι αὐτοῖς."},{"v":13,"la-vulgate":"Surrexerunt Moyses et Josue minister ejus : ascendensque Moyses in montem Dei,","en-douay":"Moses rose up, and his minister Josue: and Moses going up into the mount of God,","he-leningrad":"וַ/יָּ֣קָםמֹשֶׁ֔הוִ/יהוֹשֻׁ֖עַמְשָׁרְת֑/וֹוַ/יַּ֥עַלמֹשֶׁ֖האֶל־הַ֥רהָ/אֱלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ ἀναστὰς Μωσῆς καὶ Ἰησοῦς ὁ παρεστηκὼς αὐτῷ ἀνέβησαν εἰς τὸ ὄρος τοῦ θεοῦ·"},{"v":14,"la-vulgate":"senioribus ait : Expectate hic donec revertamur ad vos. Habetis Aaron et Hur vobiscum : si quid natum fuerit quæstionis, referetis ad eos.","en-douay":"Said to the ancients: Wait ye here till we return to you. You have Aaron and Hur with you: if any question shall arise, you shall refer it to them.","he-leningrad":"וְ/אֶל־הַ/זְּקֵנִ֤יםאָמַר֙שְׁבוּ־לָ֣/נוּבָ/זֶ֔העַ֥דאֲשֶׁר־נָשׁ֖וּבאֲלֵי/כֶ֑םוְ/הִנֵּ֨האַהֲרֹ֤ןוְ/חוּר֙עִמָּ/כֶ֔םמִי־בַ֥עַלדְּבָרִ֖יםיִגַּ֥שׁאֲלֵ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ τοῖς πρεσβυτέροις εἶπαν Ἡσυχάζετε αὐτοῦ ἕως ἀναστρέψωμεν πρὸς ὑμᾶς· καὶ ἰδοὺ Ἀαρὼν καὶ Ὣρ μεθ᾽ ὑμῶν· ἐάν τινι συμβῇ κρίσις, προσπορευέσθωσαν αὐτοῖς."},{"v":15,"la-vulgate":"Cumque ascendisset Moyses, operuit nubes montem,","en-douay":"And when Moses was gone up, a cloud covered the mount.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַלמֹשֶׁ֖האֶל־הָ/הָ֑רוַ/יְכַ֥סהֶ/עָנָ֖ןאֶת־הָ/הָֽר׃","gr-source":"καὶ ἀνέβη Μωυσῆς καὶ Ἰησοῦς εἰς τὸ ὄρος, καὶ ἐκάλυψεν ἡ νεφέλη τὸ ὄρος."},{"v":16,"la-vulgate":"et habitavit gloria Domini super Sinai, tegens illum nube sex diebus : septimo autem die vocavit eum de medio caliginis.","en-douay":"And the glory of the Lord dwelt upon Sinai, covering it with a cloud six days: and the seventh day he called him out of the midst of the cloud.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁכֹּ֤ןכְּבוֹד־יְהוָה֙עַל־הַ֣רסִינַ֔יוַ/יְכַסֵּ֥/הוּהֶ/עָנָ֖ןשֵׁ֣שֶׁתיָמִ֑יםוַ/יִּקְרָ֧אאֶל־מֹשֶׁ֛הבַּ/יּ֥וֹםהַ/שְּׁבִיעִ֖ימִ/תּ֥וֹךְהֶ/עָנָֽן׃","gr-source":"καὶ κατέβη ἡ δόξα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινά, καὶ ἐκάλυψεν αὐτὸ ἡ νεφέλη ἓξ ἡμέρας· καὶ ἐκάλεσεν Κύριος τὸν Μωυσῆν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἐκ μέσου τῆς νεφέλης."},{"v":17,"la-vulgate":"Erat autem species gloriæ Domini quasi ignis ardens super verticem montis in conspectu filiorum Israël.","en-douay":"And the sight of the glory of the Lord was like a burning fire upon the top of the mount, in the eyes of the children of Israel.","he-leningrad":"וּ/מַרְאֵה֙כְּב֣וֹדיְהוָ֔הכְּ/אֵ֥שׁאֹכֶ֖לֶתבְּ/רֹ֣אשׁהָ/הָ֑רלְ/עֵינֵ֖יבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"τὸ δὲ εἶδος τῆς δόξης Κυρίου ὡσεὶ πῦρ φλέγον ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους ἐναντίον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ."},{"v":18,"la-vulgate":"Ingressusque Moyses medium nebulæ, ascendit in montem : et fuit ibi quadraginta diebus, et quadraginta noctibus.","en-douay":"And Moses, entering into the midst of the cloud, went up into the mountain: and he was there forty days, and forty nights.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֥אמֹשֶׁ֛הבְּ/ת֥וֹךְהֶ/עָנָ֖ןוַ/יַּ֣עַלאֶל־הָ/הָ֑רוַ/יְהִ֤ימֹשֶׁה֙בָּ/הָ֔ראַרְבָּעִ֣יםי֔וֹםוְ/אַרְבָּעִ֖יםלָֽיְלָה׃","gr-source":"Καὶ εἰσῆλθεν Μωυσῆς εἰς τὸ μέσον τῆς νεφέλης καὶ ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος, καὶ ἦν ἐκεῖ ἐν τῷ ὄρει τεσσεράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσεράκοντα νύκτας."}],"EXO.25":[{"v":1,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Loquere filiis Israël, ut tollant mihi primitias : ab omni homine qui offeret ultroneus, accipietis eas.","en-douay":"Speak to the children of Israel, that they bring firstfruits to me: of every man that offereth of his own accord, you shall take them.","he-leningrad":"דַּבֵּר֙אֶל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוְ/יִקְחוּ־לִ֖/יתְּרוּמָ֑המֵ/אֵ֤תכָּל־אִישׁ֙אֲשֶׁ֣ריִדְּבֶ֣/נּוּלִבּ֔/וֹתִּקְח֖וּאֶת־תְּרוּמָתִֽ/י׃","gr-source":"Εἰπὸν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, καὶ λάβετε ἀπαρχὰς παρὰ πάντων οἷς ἂν δόξῃ τῇ καρδίᾳ· καὶ λήμψεσθε τὰς ἀπαρχάς μου."},{"v":3,"la-vulgate":"Hæc sunt autem quæ accipere debeatis : aurum, et argentum, et æs,","en-douay":"And these are the things you must take: gold, and silver, and brass,","he-leningrad":"וְ/זֹאת֙הַ/תְּרוּמָ֔האֲשֶׁ֥רתִּקְח֖וּמֵ/אִתָּ֑/םזָהָ֥בוָ/כֶ֖סֶףוּ/נְחֹֽשֶׁת׃","gr-source":"καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀπαρχὴ ἣν λήμψεσθε παρ᾽ αὐτῶν· χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ χαλκόν,"},{"v":4,"la-vulgate":"hyacinthum et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum, pilos caprarum,","en-douay":"Violet and purple, and scarlet twice dyed, and fine linen, and goats' hair,","he-leningrad":"וּ/תְכֵ֧לֶתוְ/אַרְגָּמָ֛ןוְ/תוֹלַ֥עַתשָׁנִ֖יוְ/שֵׁ֥שׁוְ/עִזִּֽים׃","gr-source":"καὶ ὑάκινθον καὶ πορφύραν καὶ κόκκινον διπλοῦν καὶ βύσσον κεκλωσμένην καὶ τρίχας αἰγίας,"},{"v":5,"la-vulgate":"et pelles arietum rubricatas, pellesque janthinas, et ligna setim :","en-douay":"And rams' skins dyed red, and violet skins, and setim wood:","he-leningrad":"וְ/עֹרֹ֨תאֵילִ֧םמְאָדָּמִ֛יםוְ/עֹרֹ֥תתְּחָשִׁ֖יםוַ/עֲצֵ֥ישִׁטִּֽים׃","gr-source":"καὶ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα καὶ δέρματα ὑακίνθινα καὶ ξύλα ἄσηπτα,"},{"v":6,"la-vulgate":"oleum ad luminaria concinnanda : aromata in unguentum, et thymiamata boni odoris :","en-douay":"Oil to make lights: spices for ointment, and for sweetsmelling incense:","he-leningrad":"שֶׁ֖מֶןלַ/מָּאֹ֑רבְּשָׂמִים֙לְ/שֶׁ֣מֶןהַ/מִּשְׁחָ֔הוְ/לִ/קְטֹ֖רֶתהַ/סַּמִּֽים׃","gr-source":"καὶ λίθους σαρδίου καὶ λίθους εἰς τὴν γλυφὴν, εἰς τὴν ἐπωμίδα καὶ τὸν ποδήρη."},{"v":7,"la-vulgate":"lapides onychinos, et gemmas ad ornandum ephod, ac rationale.","en-douay":"Onyx stones, and precious stones to adorn the ephod and the rational.","he-leningrad":"אַבְנֵי־שֹׁ֕הַםוְ/אַבְנֵ֖ימִלֻּאִ֑יםלָ/אֵפֹ֖דוְ/לַ/חֹֽשֶׁן׃","gr-source":"καὶ ποιήσεις μοι ἁγίασμα, καὶ ὀφθήσομαι ἐν ὑμῖν·"},{"v":8,"la-vulgate":"Facientque mihi sanctuarium, et habitabo in medio eorum :","en-douay":"And they shall make me a sanctuary, and I will dwell in the midst of them:","he-leningrad":"וְ/עָ֥שׂוּלִ֖/ימִקְדָּ֑שׁוְ/שָׁכַנְתִּ֖יבְּ/תוֹכָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ποιήσεις μοι κατὰ πάντα ὅσα σοι δεικνύω ἐν τῷ ὄρει, τὸ παράδειγμα τῆς σκηνῆς καὶ τὸ παράδειγμα πάντων τῶν σκευῶν αὐτῆς. οὕτω ποιήσεις."},{"v":9,"la-vulgate":"juxta omnem similitudinem tabernaculi quod ostendam tibi, et omnium vasorum in cultum ejus. Sicque facietis illud :","en-douay":"According to all the likeness of the tabernacle which I will shew thee, and of all the vessels for the service thereof: and thus you shall make it:","he-leningrad":"כְּ/כֹ֗לאֲשֶׁ֤ראֲנִי֙מַרְאֶ֣האוֹתְ/ךָ֔אֵ֚תתַּבְנִ֣יתהַ/מִּשְׁכָּ֔ןוְ/אֵ֖תתַּבְנִ֣יתכָּל־כֵּלָ֑י/ווְ/כֵ֖ןתַּעֲשֽׂוּ׃","gr-source":"Καὶ ποιήσεις κιβωτὸν μαρτυρίου ἐκ ξύλων ἀσήπτων, δύο πήχεων καὶ ἡμίσους τὸ μῆκος, καὶ πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ πλάτος, καὶ πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ ὕψος."},{"v":10,"la-vulgate":"arcam de lignis setim compingite, cujus longitudo habeat duos et semis cubitos : latitudo, cubitum et dimidium : altitudo, cubitum similiter ac semissem.","en-douay":"Frame an ark of setim wood, the length whereof shall be of two cubits and a half: the breadth, a cubit and a half: the height, likewise, a cubit and a half.","he-leningrad":"וְ/עָשׂ֥וּאֲר֖וֹןעֲצֵ֣ישִׁטִּ֑יםאַמָּתַ֨יִםוָ/חֵ֜צִיאָרְכּ֗/וֹוְ/אַמָּ֤הוָ/חֵ֙צִי֙רָחְבּ֔/וֹוְ/אַמָּ֥הוָ/חֵ֖צִיקֹמָתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ καταχρυσώσεις αὐτὴν χρυσίῳ καθαρῷ, ἔξωθεν καὶ ἔσωθεν χρυσώσεις αὐτήν· καὶ ποιήσεις αὐτῇ κυμάτια στρεπτὰ χρυσᾶ κύκλῳ."},{"v":11,"la-vulgate":"Et deaurabis eam auro mundissimo intus et foris : faciesque supra, coronam auream per circuitum :","en-douay":"And thou shalt overlay it with the purest gold within and without: and over it thou shalt make a golden crown round about:","he-leningrad":"וְ/צִפִּיתָ֤אֹת/וֹ֙זָהָ֣בטָה֔וֹרמִ/בַּ֥יִתוּ/מִ/ח֖וּץתְּצַפֶּ֑/נּוּוְ/עָשִׂ֧יתָעָלָ֛י/וזֵ֥רזָהָ֖בסָבִֽיב׃","gr-source":"καὶ ἐλάσεις αὐτῇ τέσσαρες δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὰ τέσσερα κλίτη· δύο δακτυλίους ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ ἕν, καὶ δύο δακτυλίους ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον."},{"v":12,"la-vulgate":"et quatuor circulos aureos, quos pones per quatuor arcæ angulos : duo circuli sint in latere uno, et duo in altero.","en-douay":"And four golden rings, which thou shall put at the four corners of the ark: let two rings be on the one side, and two on the other.","he-leningrad":"וְ/יָצַ֣קְתָּלּ֗/וֹאַרְבַּע֙טַבְּעֹ֣תזָהָ֔בוְ/נָ֣תַתָּ֔העַ֖לאַרְבַּ֣עפַּעֲמֹתָ֑י/ווּ/שְׁתֵּ֣יטַבָּעֹ֗תעַל־צַלְע/וֹ֙הָֽ/אֶחָ֔תוּ/שְׁתֵּי֙טַבָּעֹ֔תעַל־צַלְע֖/וֹהַ/שֵּׁנִֽית׃","gr-source":"ποιήσεις δὲ ἀναφορεῖς ξύλα ἄσηπτα, καὶ καταχρυσώσεις αὐτὰ χρυσίῳ·"},{"v":13,"la-vulgate":"Facies quoque vectes de lignis setim, et operies eos auro.","en-douay":"Thou shalt make bars also of setim wood, and shalt overlay them with gold.","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֥יתָבַדֵּ֖יעֲצֵ֣ישִׁטִּ֑יםוְ/צִפִּיתָ֥אֹתָ֖/םזָהָֽב׃","gr-source":"καὶ εἰσάξεις τοὺς ἀναφορεῖς εἰς τοὺς δακτυλίους τοὺς ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς κιβωτοῦ, αἴρειν τὴν κιβωτὸν ἐν αὐτοῖς·"},{"v":14,"la-vulgate":"Inducesque per circulos qui sunt in arcæ lateribus, ut portetur in eis :","en-douay":"And thou shalt put them in through the rings that are in the sides of the ark, that it may be carried on them.","he-leningrad":"וְ/הֵֽבֵאתָ֤אֶת־הַ/בַּדִּים֙בַּ/טַּבָּעֹ֔תעַ֖לצַלְעֹ֣תהָ/אָרֹ֑ןלָ/שֵׂ֥אתאֶת־הָ/אָרֹ֖ןבָּ/הֶֽם׃","gr-source":"ἐν τοῖς δακτυλίοις τῆς κιβωτοῦ ἔσονται οἱ ἀναφορεῖς ἀκίνητοι."},{"v":15,"la-vulgate":"qui semper erunt in circulis, nec umquam extrahentur ab eis.","en-douay":"And they shall be always in the rings, neither shall they at any time be drawn out of them.","he-leningrad":"בְּ/טַבְּעֹת֙הָ/אָרֹ֔ןיִהְי֖וּהַ/בַּדִּ֑יםלֹ֥איָסֻ֖רוּמִמֶּֽ/נּוּ׃","gr-source":"καὶ ἐμβαλεῖς εἰς τὴν κιβωτὸν τὰ μαρτύρια ἃ ἂν δῶ σοι."},{"v":16,"la-vulgate":"Ponesque in arca testificationem quam dabo tibi.","en-douay":"And thou shalt put in the ark the testimony which I will give thee.","he-leningrad":"וְ/נָתַתָּ֖אֶל־הָ/אָרֹ֑ןאֵ֚תהָ/עֵדֻ֔תאֲשֶׁ֥ראֶתֵּ֖ןאֵלֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ ποιήσεις ἱλαστήριον ἐπίθεμα χρυσίου καθαροῦ, δύο πήχεων καὶ ἡμίσους τὸ μῆκος, καὶ πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ πλάτος."},{"v":17,"la-vulgate":"Facies et propitiatorium de auro mundissimo : duos cubitos et dimidium tenebit longitudo ejus, et cubitum ac semissem latitudo.","en-douay":"Thou shalt make also a propitiatory of the purest gold: the length thereof shall be two cubits and a half, and the breadth a cubit and a half.","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֥יתָכַפֹּ֖רֶתזָהָ֣בטָה֑וֹראַמָּתַ֤יִםוָ/חֵ֙צִי֙אָרְכָּ֔/הּוְ/אַמָּ֥הוָ/חֵ֖צִירָחְבָּֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ποιήσεις δύο χερουβεὶμ χρυσοτορευτά, καὶ ἐπιθήσεις αὐτὰ ἐξ ἀμφοτέρων τῶν κλιτῶν τοῦ ἱλαστηρίου·"},{"v":18,"la-vulgate":"Duos quoque cherubim aureos et productiles facies, ex utraque parte oraculi.","en-douay":"Thou shalt make also two cherubims of beaten gold, on the two sides of the oracle.","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֛יתָשְׁנַ֥יִםכְּרֻבִ֖יםזָהָ֑במִקְשָׁה֙תַּעֲשֶׂ֣האֹתָ֔/םמִ/שְּׁנֵ֖יקְצ֥וֹתהַ/כַּפֹּֽרֶת׃","gr-source":"ποιηθήσονται χεροὺβ εἷς ἐκ τοῦ κλίτους τούτου καὶ χεροὺβ εἷς ἐκ τοῦ κλίτους τοῦ δευτέρου τοῦ ἱλαστηρίου· καὶ ποιήσεις τοὺς δύο χερουβεὶμ ἐπὶ τὰ δύο κλίτη."},{"v":19,"la-vulgate":"Cherub unus sit in latere uno, et alter in altero.","en-douay":"Let one cherub be on the one side, and the other on the other.","he-leningrad":"וַ֠/עֲשֵׂהכְּר֨וּבאֶחָ֤דמִ/קָּצָה֙מִ/זֶּ֔הוּ/כְרוּב־אֶחָ֥דמִ/קָּצָ֖המִ/זֶּ֑המִן־הַ/כַּפֹּ֛רֶתתַּעֲשׂ֥וּאֶת־הַ/כְּרֻבִ֖יםעַל־שְׁנֵ֥יקְצוֹתָֽי/ו׃","gr-source":"ἔσονται οἱ χερουβεὶμ ἐκτείνοντες τὰς πτέρυγας ἐπάνωθεν, συσκιάζοντες ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν ἐπὶ τοῦ ἱλαστηρίου, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν εἰς ἄλληλα· εἰς τὸ ἱλαστήριον ἔσονται τὰ πρόσωπα τῶν χερουβείν."},{"v":20,"la-vulgate":"Utrumque latus propitiatorii tegant expandentes alas, et operientes oraculum, respiciantque se mutuo versis vultibus in propitiatorium quo operienda est arca,","en-douay":"Let them cover both sides of the propitiatory, spreading their wings, and covering the oracle, and let them look one towards the other, their faces being turned towards the propitiatory wherewith the ark is to be covered.","he-leningrad":"וְ/הָי֣וּהַ/כְּרֻבִים֩פֹּרְשֵׂ֨יכְנָפַ֜יִםלְ/מַ֗עְלָ/הסֹכְכִ֤יםבְּ/כַנְפֵי/הֶם֙עַל־הַ/כַּפֹּ֔רֶתוּ/פְנֵי/הֶ֖םאִ֣ישׁאֶל־אָחִ֑י/ואֶל־הַ/כַּפֹּ֔רֶתיִהְי֖וּפְּנֵ֥יהַ/כְּרֻבִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐπιθήσεις τὸ ἱλαστήριον ἐπὶ τὴν κιβωτὸν ἄνωθεν, καὶ εἰς τὴν κιβωτὸν ἐμβαλεῖς τὰ μαρτύρια ἃ ἂν δῶ σοι."},{"v":21,"la-vulgate":"in qua pones testimonium quod dabo tibi.","en-douay":"In which thou shalt put the testimony that I will give thee.","he-leningrad":"וְ/נָתַתָּ֧אֶת־הַ/כַּפֹּ֛רֶתעַל־הָ/אָרֹ֖ןמִ/לְ/מָ֑עְלָ/הוְ/אֶל־הָ֣/אָרֹ֔ןתִּתֵּן֙אֶת־הָ֣/עֵדֻ֔תאֲשֶׁ֥ראֶתֵּ֖ןאֵלֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ γνωσθήσομαί σοι ἐκεῖθεν, καὶ λαλήσω σοι ἄνωθεν τοῦ ἱλαστηρίου ἀνὰ μέσον τῶν δύο χερουβεὶν τῶν ὄντων ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ μαρτυρίου, καὶ κατὰ πάντα ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ."},{"v":22,"la-vulgate":"Inde præcipiam, et loquar ad te supra propitiatorium, ac de medio duorum cherubim, qui erunt super arcam testimonii, cuncta quæ mandabo per te filiis Israël.","en-douay":"Thence will I give orders, and will speak to thee over the propitiatory, and from the midst of the two cherubims, which shall be upon the ark of the testimony, all things which I will command the children of Israel by thee.","he-leningrad":"וְ/נוֹעַדְתִּ֣ילְ/ךָ֮שָׁם֒וְ/דִבַּרְתִּ֨יאִתְּ/ךָ֜מֵ/עַ֣להַ/כַּפֹּ֗רֶתמִ/בֵּין֙שְׁנֵ֣יהַ/כְּרֻבִ֔יםאֲשֶׁ֖רעַל־אֲרֹ֣ןהָ/עֵדֻ֑תאֵ֣תכָּל־אֲשֶׁ֧ראֲצַוֶּ֛האוֹתְ/ךָ֖אֶל־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Καὶ ποιήσεις τράπεζαν χρυσῆν χρυσίου καθαροῦ, δύο πήχεων τὸ μῆκος, καὶ πήχεος τὸ εὖρος, καὶ πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ ὕψος."},{"v":23,"la-vulgate":"Facies et mensam de lignis setim, habentem duos cubitos longitudinis, et in latitudine cubitum, et in altitudine cubitum et semissem.","en-douay":"Thou shalt make a table also of setim wood, of two cubits in length, and a cubit in breadth, and a cubit and half in height.","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֥יתָשֻׁלְחָ֖ןעֲצֵ֣ישִׁטִּ֑יםאַמָּתַ֤יִםאָרְכּ/וֹ֙וְ/אַמָּ֣הרָחְבּ֔/וֹוְ/אַמָּ֥הוָ/חֵ֖צִיקֹמָתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ποιήσεις αὐτῇ στρεπτὰ κυμάτια χρυσᾶ κύκλῳ· καὶ ποιήσεις αὐτῂ στεφάνην παλαιστοῦ κύκλῳ·"},{"v":24,"la-vulgate":"Et inaurabis eam auro purissimo : faciesque illi labium aureum per circuitum,","en-douay":"And thou shalt overlay it with the purest gold: and thou shalt make to it a golden ledge round about.","he-leningrad":"וְ/צִפִּיתָ֥אֹת֖/וֹזָהָ֣בטָה֑וֹרוְ/עָשִׂ֥יתָלּ֛/וֹזֵ֥רזָהָ֖בסָבִֽיב׃","gr-source":"καὶ ποιήσεις στρεπτὸν κυμάτιον τῇ στεφάνῃ κύκλῳ."},{"v":25,"la-vulgate":"et ipsi labio coronam interrasilem altam quatuor digitis : et super illam, alteram coronam aureolam.","en-douay":"And to the ledge itself a polished crown, four inches high: and over the same another little golden crown.","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֨יתָלּ֥/וֹמִסְגֶּ֛רֶתטֹ֖פַחסָבִ֑יבוְ/עָשִׂ֧יתָזֵר־זָהָ֛בלְ/מִסְגַּרְתּ֖/וֹסָבִֽיב׃","gr-source":"καὶ ποιήσεις τέσσαρες δακτυλίους χρυσοῦς, καὶ ἐπιθήσεις τοὺς τέσσαρες δακτυλίους ἐπὶ τὰ τέσσερα μέρη τῶν ποδῶν αὐτῆς ὑπὸ τὴν στεφάνην·"},{"v":26,"la-vulgate":"Quatuor quoque circulos aureos præparabis, et pones eis in quatuor angulis ejusdem mensæ per singulos pedes.","en-douay":"Thou shalt prepare also four golden rings, and shalt put them in the four corners of the same table over each foot.","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֣יתָלּ֔/וֹאַרְבַּ֖עטַבְּעֹ֣תזָהָ֑בוְ/נָתַתָּ֙אֶת־הַ/טַּבָּעֹ֔תעַ֚לאַרְבַּ֣עהַ/פֵּאֹ֔תאֲשֶׁ֖רלְ/אַרְבַּ֥ערַגְלָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἔσονται οἱ δακτύλιοι εἰς θήκας τοῖς ἀναφορεῦσιν, ὥστε αἴρειν ἐν αὐτοῖς τὴν τράπεζαν."},{"v":27,"la-vulgate":"Subter coronam erunt circuli aurei, ut mittantur vectes per eos, et possit mensa portari.","en-douay":"Under the crown shall the golden rings be, that the bars may be put through them, and the table may be carried.","he-leningrad":"לְ/עֻמַּת֙הַ/מִּסְגֶּ֔רֶתתִּהְיֶ֖יןָהַ/טַּבָּעֹ֑תלְ/בָתִּ֣יםלְ/בַדִּ֔יםלָ/שֵׂ֖אתאֶת־הַ/שֻּׁלְחָֽן׃","gr-source":"καὶ ποιήσεις τοὺς ἀναφορεῖς ἐκ ξύλων ἀσήπτων, καὶ καταχρυσώσεις αὐτοὺς χρυσίῳ καθαρῷ, καὶ ἀρθήσεται ἐν αὐτοῖς ἡ τράπεζα."},{"v":28,"la-vulgate":"Ipsos quoque vectes facies de lignis setim, et circumdabis auro ad subvehendam mensam.","en-douay":"The bars also themselves thou shalt make of setim wood, and shalt overlay them with gold to bear up the table.","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֤יתָאֶת־הַ/בַּדִּים֙עֲצֵ֣ישִׁטִּ֔יםוְ/צִפִּיתָ֥אֹתָ֖/םזָהָ֑בוְ/נִשָּׂא־בָ֖/םאֶת־הַ/שֻּׁלְחָֽן׃","gr-source":"καὶ ποιήσεις τὰ τρυβλία αὐτῆς καὶ τὰς θυίσκας καὶ τὰ σπόνδια καὶ τοὺς κυάθους, οἷς σπείσεις ἐν αὐτοῖς χρυσίου καθαροῦ ποιήσεις αὐτά."},{"v":29,"la-vulgate":"Parabis et acetabula, ac phialas, thuribula, et cyathos, in quibus offerenda sunt libamina, ex auro purissimo.","en-douay":"Thou shalt prepare also dishes, and bowls, censers, and cups, wherein the libations are to be offered of the purest gold.","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֨יתָקְּעָרֹתָ֜י/ווְ/כַפֹּתָ֗י/ווּ/קְשׂוֹתָי/ו֙וּ/מְנַקִּיֹּתָ֔י/ואֲשֶׁ֥ריֻסַּ֖ךְבָּ/הֵ֑ןזָהָ֥בטָה֖וֹרתַּעֲשֶׂ֥האֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὴν τράπεζαν ἄρτους ἐνωπίους ἐναντίον μου διὰ παντός."},{"v":30,"la-vulgate":"Et pones super mensam panes propositionis in conspectu meo semper.","en-douay":"And thou shalt set upon the table loaves of proposition in my sight always.","he-leningrad":"וְ/נָתַתָּ֧עַֽל־הַ/שֻּׁלְחָ֛ןלֶ֥חֶםפָּנִ֖יםלְ/פָנַ֥/יתָּמִֽיד׃","gr-source":"Καὶ ποιήσεις λυχνίαν ἐκ χρυσίου καθαροῦ, τορευτὴν ποιήσεις τὴν λυχνίαν· ὁ καυλὸς αὐτῆς καὶ οἱ καλαμίσκοι καὶ οἱ κρατῆρες καὶ οἱ σφαιρωτῆρες καὶ τὰ κρίνα ἐξ αὐτῆς ἔσται."},{"v":31,"la-vulgate":"Facies et candelabrum ductile de auro mundissimo, hastile ejus, et calamos, scyphos, et sphærulas, ac lilia ex ipso procedentia.","en-douay":"Thou shalt make also a candlestick of beaten work of the finest gold, the shaft thereof, and the branches, the cups, and the bowls, and the lilies going forth from it.","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֥יתָמְנֹרַ֖תזָהָ֣בטָה֑וֹרמִקְשָׁ֞התֵּעָשֶׂ֤ההַ/מְּנוֹרָה֙יְרֵכָ֣/הּוְ/קָנָ֔/הּגְּבִיעֶ֛י/הָכַּפְתֹּרֶ֥י/הָוּ/פְרָחֶ֖י/הָמִמֶּ֥/נָּהיִהְיֽוּ׃","gr-source":"ἓξ δὲ καλαμίσκοι ἐκπορευόμενοι ἐκ πλαγίων, τρεῖς καλαμίσκοι τῆς λυχνίας ἐκ τοῦ κλίτους αὐτῆς τοῦ ἑνός, καὶ τρεῖς καλαμίσκοι τῆς λυχνίας ἐκ τοῦ κλίτους τοῦ δευτέρου."},{"v":32,"la-vulgate":"Sex calami egredientur de lateribus, tres ex uno latere, et tres ex altero.","en-douay":"Six branches shall come out of the sides, three out of the one side, and three out of the other.","he-leningrad":"וְ/שִׁשָּׁ֣הקָנִ֔יםיֹצְאִ֖יםמִ/צִּדֶּ֑י/הָשְׁלֹשָׁ֣ה ׀קְנֵ֣ימְנֹרָ֗המִ/צִּדָּ/הּ֙הָ/אֶחָ֔דוּ/שְׁלֹשָׁה֙קְנֵ֣ימְנֹרָ֔המִ/צִּדָּ֖/הּהַ/שֵּׁנִֽי׃","gr-source":"καὶ τρεῖς κρατῆρες ἐκτετυπωμένοι καρυίσκους· ἐν τῷ ἑνὶ καλαμίσκῳ σφαιρωτὴρ καὶ κρίνον· οὕτως τοῖς ἓξ καλαμίσκοις τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τῆς λυχνίας."},{"v":33,"la-vulgate":"Tres scyphi quasi in nucis modum per calamos singulos, sphærulaque simul, et lilium : et tres similiter scyphi instar nucis in calamo altero, sphærulaque simul et lilium. Hoc erit opus sex calamorum, qui producendi sunt de hastili :","en-douay":"Three cups as it were nuts to every branch, and a bowl withal, and a lily; and three cups, likewise of the fashion of nuts in the other branch, and a bowl withal, and a lily. Such shall be the work of the six branches, that are to come out from the shaft:","he-leningrad":"שְׁלֹשָׁ֣הגְ֠בִעִיםמְֽשֻׁקָּדִ֞יםבַּ/קָּנֶ֣ההָ/אֶחָד֮כַּפְתֹּ֣רוָ/פֶרַח֒וּ/שְׁלֹשָׁ֣הגְבִעִ֗יםמְשֻׁקָּדִ֛יםבַּ/קָּנֶ֥ההָ/אֶחָ֖דכַּפְתֹּ֣רוָ/פָ֑רַחכֵּ֚ןלְ/שֵׁ֣שֶׁתהַ/קָּנִ֔יםהַ/יֹּצְאִ֖יםמִן־הַ/מְּנֹרָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐν τῇ λυχνίᾳ τέσσαρες κρατῆρες ἐκτετυπωμένοι καρυίσκους· ἐν τῷ ἑνὶ καλαμίσκῳ σφαιρωτῆρες καὶ τὰ κρίνα αὐτῆς."},{"v":34,"la-vulgate":"in ipso autem candelabro erunt quatuor scyphi in nucis modum, sphærulæque per singulos, et lilia.","en-douay":"And in the candlestick itself shall be four cups in the manner of a nut, and at every one, bowls and lilies.","he-leningrad":"וּ/בַ/מְּנֹרָ֖האַרְבָּעָ֣הגְבִעִ֑יםמְשֻׁקָּדִ֔יםכַּפְתֹּרֶ֖י/הָוּ/פְרָחֶֽי/הָ׃","gr-source":"ὁ σφαιρωτὴρ ὑπὸ τοὺς δύο καλαμίσκους ἐξ αὐτῆς, καὶ σφαιρωτὴρ ὑπὸ τοὺς τέσσαρες καλαμίσκους ἐξ αὐτῆς· οὕτως τοῖς ἓξ καλαμίσκοις τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τῆς λυχνίας."},{"v":35,"la-vulgate":"Sphærulæ sub duobus calamis per tria loca, qui simul sex fiunt procedentes de hastili uno.","en-douay":"Bowls under two branches in three places, which together make six coming forth out of one shaft.","he-leningrad":"וְ/כַפְתֹּ֡רתַּחַת֩שְׁנֵ֨יהַ/קָּנִ֜יםמִמֶּ֗/נָּהוְ/כַפְתֹּר֙תַּ֣חַתשְׁנֵ֤יהַ/קָּנִים֙מִמֶּ֔/נָּהוְ/כַפְתֹּ֕רתַּחַת־שְׁנֵ֥יהַ/קָּנִ֖יםמִמֶּ֑/נָּהלְ/שֵׁ֙שֶׁת֙הַ/קָּנִ֔יםהַ/יֹּצְאִ֖יםמִן־הַ/מְּנֹרָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐν τῇ λυχνίᾳ τέσσαρες κρατῆρες ἐκτετυπωμένοι καρυίσκους."},{"v":36,"la-vulgate":"Et sphærulæ igitur et calami ex ipso erunt, universa ductilia de auro purissimo.","en-douay":"And both the bowls and the branches shall be of the same beaten work of the purest gold.","he-leningrad":"כַּפְתֹּרֵי/הֶ֥םוּ/קְנֹתָ֖/םמִמֶּ֣/נָּהיִהְי֑וּכֻּלָּ֛/הּמִקְשָׁ֥האַחַ֖תזָהָ֥בטָהֽוֹר׃","gr-source":"οἱ σφαιρωτῆρες καὶ οἱ καλαμίσκοι ἐξ αὐτῆς ἔστωσαν· ὅλη τορευτὴ ἐξ ἑνὸς χρυσίου καθαροῦ."},{"v":37,"la-vulgate":"Facies et lucernas septem, et pones eas super candelabrum, ut luceant ex adverso.","en-douay":"Thou shalt make also seven lamps, and shalt set them upon the candlestick, to give light over against.","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֥יתָאֶת־נֵרֹתֶ֖י/הָשִׁבְעָ֑הוְ/הֶֽעֱלָה֙אֶת־נֵ֣רֹתֶ֔י/הָוְ/הֵאִ֖ירעַל־עֵ֥בֶרפָּנֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ ποιήσεις τοὺς λύχνους αὐτῆς ἑπτά· καὶ ἐπιθήσεις τοὺς λύχνους, καὶ φανοῦσιν ἐκ τοῦ ἑνὸς προσώπου."},{"v":38,"la-vulgate":"Emunctoria quoque, et ubi quæ emuncta sunt extinguantur, fiant de auro purissimo.","en-douay":"The snuffers also and where the snuffings shall be put out, shall be made of the purest gold.","he-leningrad":"וּ/מַלְקָחֶ֥י/הָוּ/מַחְתֹּתֶ֖י/הָזָהָ֥בטָהֽוֹר׃","gr-source":"καὶ τὸν ἐπαρυστῆρα αὐτῆς καὶ τὰ ὑποθέματα αὐτῆς ἐκ χρυσίου καθαροῦ ποιήσεις·"},{"v":39,"la-vulgate":"Omne pondus candelabri cum universis vasis suis habebit talentum auri purissimi.","en-douay":"The whole weight of the candlestick with all the furniture thereof shall be a talent of the purest gold.","he-leningrad":"כִּכָּ֛רזָהָ֥בטָה֖וֹריַעֲשֶׂ֣האֹתָ֑/הּאֵ֥תכָּל־הַ/כֵּלִ֖יםהָ/אֵֽלֶּה׃","gr-source":"πάντα τὰ σκεύη ταῦτα τάλαντον χρυσίου καθαροῦ."},{"v":40,"la-vulgate":"Inspice, et fac secundum exemplar quod tibi in monte monstratum est.","en-douay":"Look and make it according to the pattern, that was shewn thee in the mount.","he-leningrad":"וּ/רְאֵ֖הוַ/עֲשֵׂ֑הבְּ/תַ֨בְנִיתָ֔/םאֲשֶׁר־אַתָּ֥המָרְאֶ֖הבָּ/הָֽר׃","gr-source":"ὅρα ποιήσεις κατὰ τὸν τύπον τὸν δεδειγμένον σοι ἐν τῷ ὄρει."}],"EXO.26":[{"v":1,"la-vulgate":"Tabernaculum vero ita facies : decem cortinas de bysso retorta, et hyacintho, ac purpura, coccoque bis tincto, variatas opere plumario facies.","en-douay":"And thou shalt make the tabernacle in this manner: Thou shalt make ten curtains of fine twisted linen, and violet and purple, and scarlet twice dyed, diversified with embroidery.","he-leningrad":"וְ/אֶת־הַ/מִּשְׁכָּ֥ןתַּעֲשֶׂ֖העֶ֣שֶׂריְרִיעֹ֑תשֵׁ֣שׁמָשְׁזָ֗רוּ/תְכֵ֤לֶתוְ/אַרְגָּמָן֙וְ/תֹלַ֣עַתשָׁנִ֔יכְּרֻבִ֛יםמַעֲשֵׂ֥החֹשֵׁ֖בתַּעֲשֶׂ֥האֹתָֽ/ם׃","gr-source":"Καὶ τὴν σκηνὴν ποιήσεις δέκα αὐλαίας ἐκ βύσσου κεκλωσμένης καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου· χερουβεὶμ ἐργασίᾳ ὑφάντου ποιήσεις αὐτάς."},{"v":2,"la-vulgate":"Longitudo cortinæ unius habebit viginti octo cubitos : latitudo, quatuor cubitorum erit. Unius mensuræ fient universa tentoria.","en-douay":"The length of one curtain shall be twenty-eight cubits, the breadth shall be four cubits. All the curtains shall be of one measure.","he-leningrad":"אֹ֣רֶךְ ׀הַ/יְרִיעָ֣ההָֽ/אַחַ֗תשְׁמֹנֶ֤הוְ/עֶשְׂרִים֙בָּֽ/אַמָּ֔הוְ/רֹ֙חַב֙אַרְבַּ֣עבָּ/אַמָּ֔ההַ/יְרִיעָ֖ההָ/אֶחָ֑תמִדָּ֥האַחַ֖תלְ/כָל־הַ/יְרִיעֹֽת׃","gr-source":"μῆκος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς ὀκτὼ καὶ εἴκοσι πήχεων, καὶ εὖρος τεσσάρων πήχεων ἡ αὐλαία ἡ μία ἔσται· μέτρον τὸ αὐτὸ ἔσται πάσαις ταῖς αὐλαίαις."},{"v":3,"la-vulgate":"Quinque cortinæ sibi jungentur mutuo, et aliæ quinque nexu simili cohærebunt.","en-douay":"Five curtains shall be joined one to another, and the other five shall be coupled together in like manner.","he-leningrad":"חֲמֵ֣שׁהַ/יְרִיעֹ֗תתִּֽהְיֶ֙יןָ֙חֹֽבְרֹ֔תאִשָּׁ֖האֶל־אֲחֹתָ֑/הּוְ/חָמֵ֤שׁיְרִיעֹת֙חֹֽבְרֹ֔תאִשָּׁ֖האֶל־אֲחֹתָֽ/הּ׃","gr-source":"πέντε δὲ αὐλαῖαι ἔσονται ἐξ ἀλλήλων ἐχόμεναι ἡ ἑτέρα ἐκ τῆς ἑτέρας, καὶ πέντε αὐλαῖαι ἔσονται συνεχόμεναι ἑτέρα τῇ ἑτέρᾳ."},{"v":4,"la-vulgate":"Ansulas hyacinthinas in lateribus ac summitatibus facies cortinarum, ut possint invicem copulari.","en-douay":"Thou shalt make loops of violet in the sides and tops of the curtains, that they may be joined one to another.","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֜יתָלֻֽלְאֹ֣תתְּכֵ֗לֶתעַ֣לשְׂפַ֤תהַ/יְרִיעָה֙הָ/אֶחָ֔תמִ/קָּצָ֖הבַּ/חֹבָ֑רֶתוְ/כֵ֤ןתַּעֲשֶׂה֙בִּ/שְׂפַ֣תהַ/יְרִיעָ֔ההַ/קִּ֣יצוֹנָ֔הבַּ/מַּחְבֶּ֖רֶתהַ/שֵּׁנִֽית׃","gr-source":"καὶ ποιήσεις αὐταῖς ἀγκύλας ὑακινθίνας ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς ἐκ τοῦ ἑνὸς μέρους τὴν συμβολήν· καὶ οὕτως ποιήσεις ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς αὐλαίας τῆς ἐξωτέρας πρὸς τῇ συμβολῇ τῇ δευτέρᾳ."},{"v":5,"la-vulgate":"Quinquagenas ansulas cortina habebit in utraque parte, ita insertas ut ansa contra ansam veniat, et altera alteri possit aptari.","en-douay":"Every curtain shall have fifty loops on both sides, so set on, that one loop may be against another loop, and one may be fitted to the other.","he-leningrad":"חֲמִשִּׁ֣יםלֻֽלָאֹ֗תתַּעֲשֶׂה֮בַּ/יְרִיעָ֣ההָ/אֶחָת֒וַ/חֲמִשִּׁ֣יםלֻֽלָאֹ֗תתַּעֲשֶׂה֙בִּ/קְצֵ֣ההַ/יְרִיעָ֔האֲשֶׁ֖רבַּ/מַּחְבֶּ֣רֶתהַ/שֵּׁנִ֑יתמַקְבִּילֹת֙הַ/לֻּ֣לָאֹ֔תאִשָּׁ֖האֶל־אֲחֹתָֽ/הּ׃","gr-source":"πεντήκοντα ἀγκύλας ποιήσεις τῇ αὐλαίᾳ τῇ μιᾷ, καὶ πεντήκοντα ἀγκύλας ποιήσεις ἐκ τοῦ μέρους τῆς αὐλαίας κατὰ τὴν συμβολὴν τῆς δευτέρας· ἀντιπρόσωποι ἀντιπίπτουσαι ἀλλήλαις εἰς ἑκάστην."},{"v":6,"la-vulgate":"Facies et quinquaginta circulos aureos quibus cortinarum vela jungenda sunt, ut unum tabernaculum fiat.","en-douay":"Thou shalt make also fifty rings of gold wherewith the veils of the curtains are to be joined, that it may be made one tabernacle.","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֕יתָחֲמִשִּׁ֖יםקַרְסֵ֣יזָהָ֑בוְ/חִבַּרְתָּ֨c אֶת־הַ/יְרִיעֹ֜תאִשָּׁ֤האֶל־אֲחֹתָ/הּ֙בַּ/קְּרָסִ֔יםוְ/הָיָ֥ההַ/מִּשְׁכָּ֖ןאֶחָֽד׃","gr-source":"καὶ ποιήσεις κρίκους πεντήκοντα χρυσοῦς, καὶ συνάψεις τὰς αὐλαίας ἑτέραν τῇ ἑτέρα τοῖς κρίκοις· καὶ ἔσται ἡ σκηνὴ μία."},{"v":7,"la-vulgate":"Facies et saga cilicina undecim, ad operiendum tectum tabernaculi.","en-douay":"Thou shalt make also eleven curtains of goats' hair, to cover the top of the tabernacle.","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֙יתָ֙יְרִיעֹ֣תעִזִּ֔יםלְ/אֹ֖הֶלעַל־הַ/מִּשְׁכָּ֑ןעַשְׁתֵּי־עֶשְׂרֵ֥היְרִיעֹ֖תתַּעֲשֶׂ֥האֹתָֽ/ם׃","gr-source":"Καὶ ποιήσεις δέρρεις τριχίνας σκέπην ἐπὶ τῆς σκηνῆς· ἕνδεκα δέρρεις ποιήσεις αὐτάς."},{"v":8,"la-vulgate":"Longitudo sagi unius habebit triginta cubitos, et latitudo, quatuor : æqua erit mensura sagorum omnium.","en-douay":"The length of one hair curtain shall be thirty cubits: and the breadth four: the measure of all the curtains shall be equal.","he-leningrad":"אֹ֣רֶךְ ׀הַ/יְרִיעָ֣ההָֽ/אַחַ֗תשְׁלֹשִׁים֙בָּֽ/אַמָּ֔הוְ/רֹ֙חַב֙אַרְבַּ֣עבָּ/אַמָּ֔ההַ/יְרִיעָ֖ההָ/אֶחָ֑תמִדָּ֣האַחַ֔תלְ/עַשְׁתֵּ֥יעֶשְׂרֵ֖היְרִיעֹֽת׃","gr-source":"τὸ μῆκος τῆς δέρρεως τῆς μιᾶς τριάκοντα πήχεων, καὶ τεσσάρων πήχεων τὸ εὖρος τῆς δέρρεως τῆς μιᾶς· τὸ αὐτὸ μέτρον ἔσται ταῖς ἕνδεκα δέρρεσι."},{"v":9,"la-vulgate":"E quibus quinque junges seorsum, et sex sibi mutuo copulabis, ita ut sextum sagum in fronte tecti duplices.","en-douay":"Five of which thou shalt couple by themselves, and the six others thou shalt couple one to another, so as to double the sixth curtain in the front of the roof.","he-leningrad":"וְ/חִבַּרְתָּ֞אֶת־חֲמֵ֤שׁהַ/יְרִיעֹת֙לְ/בָ֔דוְ/אֶת־שֵׁ֥שׁהַ/יְרִיעֹ֖תלְ/בָ֑דוְ/כָפַלְתָּ֙אֶת־הַ/יְרִיעָ֣ההַ/שִּׁשִּׁ֔יתאֶל־מ֖וּלפְּנֵ֥יהָ/אֹֽהֶל׃","gr-source":"καὶ συνάψεις τὰς πέντε δέρρεις ἐπὶ τὸ αὐτό, καὶ τὰς ἓξ δέρρεις ἐπὶ τὸ αὐτό· καὶ ἐπιδιπλώσεις τὴν δέρριν τὴν ἕκτην κατὰ πρόσωπον τῆς σκηνῆς·"},{"v":10,"la-vulgate":"Facies et quinquaginta ansas in ora sagi unius, ut conjungi cum altero queat, et quinquaginta ansas in ora sagi alterius, ut cum altero copuletur.","en-douay":"Thou shalt make also fifty loops in the edge of one curtain, that it may be joined with the other: and fifty loops in the edge of the other curtain, that it may be coupled with its fellow.","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֜יתָחֲמִשִּׁ֣יםלֻֽלָאֹ֗תעַ֣לשְׂפַ֤תהַ/יְרִיעָה֙הָֽ/אֶחָ֔תהַ/קִּיצֹנָ֖הבַּ/חֹבָ֑רֶתוַ/חֲמִשִּׁ֣יםלֻֽלָאֹ֗תעַ֚לשְׂפַ֣תהַ/יְרִיעָ֔ההַ/חֹבֶ֖רֶתהַ/שֵּׁנִֽית׃","gr-source":"καὶ ποιήσεις ἀγκύλας πεντήκοντα ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς δέρρεως τῆς μιᾶς τῆς ἀνὰ μέσον κατὰ συμβολήν· καὶ πεντήκοντα ἀγκύλας ποιήσεις ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς δέρρεως τῆς συναπτούσης τῆς δευτέρας."},{"v":11,"la-vulgate":"Facies et quinquaginta fibulas æneas quibus jungantur ansæ, ut unum ex omnibus operimentum fiat.","en-douay":"Thou shalt make also fifty buckles of brass, wherewith the loops may be joined, that of all there may be made one covering.","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֛יתָקַרְסֵ֥ינְחֹ֖שֶׁתחֲמִשִּׁ֑יםוְ/הֵבֵאתָ֤אֶת־הַ/קְּרָסִים֙בַּ/לֻּ֣לָאֹ֔תוְ/חִבַּרְתָּ֥אֶת־הָ/אֹ֖הֶלוְ/הָיָ֥האֶחָֽד׃","gr-source":"καὶ ποιήσεις κρίκους χαλκοῦς πεντήκοντα, καὶ συνάψεις τοὺς κρίκους ἐκ τῶν ἀγκυλῶν, καὶ συνάψεις τὰς δέρρεις καὶ ἔσται ἕν."},{"v":12,"la-vulgate":"Quod autem superfuerit in sagis quæ parantur tecto, id est unum sagum quod amplius est, ex medietate ejus operies posteriora tabernaculi.","en-douay":"And that which shall remain of the curtains, that are prepared for the roof, to wit, one curtain that is over and above, with the half thereof thou shalt cover the back parts of the tabernacle.","he-leningrad":"וְ/סֶ֙רַח֙הָ/עֹדֵ֔ףבִּ/ירִיעֹ֖תהָ/אֹ֑הֶלחֲצִ֤יהַ/יְרִיעָה֙הָ/עֹדֶ֔פֶתתִּסְרַ֕חעַ֖לאֲחֹרֵ֥יהַ/מִּשְׁכָּֽן׃","gr-source":"καὶ ὑποθήσεις τὸ πλεονάζον ἐν ταῖς δέρρεσιν τῆς σκηνῆς· ὑποκαλύψεις ὀπίσω τῆς σκηνῆς·"},{"v":13,"la-vulgate":"Et cubitus ex una parte pendebit, et alter ex altera qui plus est in sagorum longitudine, utrumque latus tabernaculi protegens.","en-douay":"And there shall hang down a cubit on the one side, and another on the other side, which is over and above in the length of the curtains, fencing both sides of the tabernacle.","he-leningrad":"וְ/הָ/אַמָּ֨המִ/זֶּ֜הוְ/הָ/אַמָּ֤המִ/זֶּה֙בָּ/עֹדֵ֔ףבְּ/אֹ֖רֶךְיְרִיעֹ֣תהָ/אֹ֑הֶליִהְיֶ֨הסָר֜וּחַעַל־צִדֵּ֧יהַ/מִּשְׁכָּ֛ןמִ/זֶּ֥הוּ/מִ/זֶּ֖הלְ/כַסֹּתֽ/וֹ׃","gr-source":"πῆχυν ἐκ τούτου καὶ πῆχυν ἐκ τούτου, ἐκ τοῦ ὑπερέχοντος τῶν δέρρεων, ἐκ τοῦ μήκους τῶν δέρρεων τῆς σκηνῆς· ἔσται συνκαλύπτον ἐπὶ τὰ πλάγια τῆς σκηνῆς ἔνθεν καὶ ἔνθεν, ἵνα καλύπτῃ."},{"v":14,"la-vulgate":"Facies et operimentum aliud tecto de pellibus arietum rubricatis : et super hoc rursum aliud operimentum de janthinis pellibus.","en-douay":"Thou shalt make also another cover to the roof, of rams' skins dyed red; and over that again another cover of violet coloured skins.","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֤יתָמִכְסֶה֙לָ/אֹ֔הֶלעֹרֹ֥תאֵילִ֖םמְאָדָּמִ֑יםוּ/מִכְסֵ֛העֹרֹ֥תתְּחָשִׁ֖יםמִ/לְ/מָֽעְלָ/ה׃","gr-source":"καὶ ποιήσεις κάλυμμα τῇ σκηνῇ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα, καὶ ἐπικαλύμματα δέρματα ὑακίνθινα ἐπάνωθεν."},{"v":15,"la-vulgate":"Facies et tabulas stantes tabernaculi de lignis setim,","en-douay":"Thou shalt make also the boards of the tabernacle standing upright of setim wood.","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֥יתָאֶת־הַ/קְּרָשִׁ֖יםלַ/מִּשְׁכָּ֑ןעֲצֵ֥ישִׁטִּ֖יםעֹמְדִֽים׃","gr-source":"Καὶ ποιήσεις στύλους τῇ σκηνῇ ἐκ ξύλων ἀσήπτων·"},{"v":16,"la-vulgate":"quæ singulæ denos cubitos in longitudine habeant, et in latitudine singulos ac semissem.","en-douay":"Let every one of them be ten cubits in length, and in breadth on cubit and a half.","he-leningrad":"עֶ֥שֶׂראַמּ֖וֹתאֹ֣רֶךְהַ/קָּ֑רֶשׁוְ/אַמָּה֙וַ/חֲצִ֣יהָֽ/אַמָּ֔הרֹ֖חַבהַ/קֶּ֥רֶשׁהָ/אֶחָֽד׃","gr-source":"δέκα πήχεων ποιήσεις τὸν στύλον τὸν ἕνα, καὶ πήχεος ἑνὸς καὶ ἡμίσους τὸ πλάτος τοῦ στύλου τοῦ ἑνός·"},{"v":17,"la-vulgate":"In lateribus tabulæ, duæ incastraturæ fient, quibus tabula alteri tabulæ connectatur : atque in hunc modum cunctæ tabulæ parabuntur.","en-douay":"In the sides of the boards shall be made two mortises, whereby one board may be joined to another board: and after this manner shall all the boards be prepared.","he-leningrad":"שְׁתֵּ֣ייָד֗וֹתלַ/קֶּ֙רֶשׁ֙הָ/אֶחָ֔דמְשֻׁלָּבֹ֔תאִשָּׁ֖האֶל־אֲחֹתָ֑/הּכֵּ֣ןתַּעֲשֶׂ֔הלְ/כֹ֖לקַרְשֵׁ֥יהַ/מִּשְׁכָּֽן׃","gr-source":"δύο ἀγκωνίσκους τῷ στύλῳ τῷ ἑνί, ἀντιπίπτοντας ἕτερον τῷ ἑτέρῳ· οὕτως ποιήσεις πᾶσι τοῖς στύλοις τῆς σκηνῆς."},{"v":18,"la-vulgate":"Quarum viginti erunt in latere meridiano quod vergit ad austrum.","en-douay":"Of which twenty shall be in the south side southward.","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֥יתָאֶת־הַ/קְּרָשִׁ֖יםלַ/מִּשְׁכָּ֑ןעֶשְׂרִ֣יםקֶ֔רֶשׁלִ/פְאַ֖תנֶ֥גְבָּ/התֵימָֽנָ/ה׃","gr-source":"καὶ ποιήσεις στύλους τῇ σκηνῇ, κ᾽ στύλους ἐκ τοῦ κλίτους τοῦ πρὸς βορρᾶν."},{"v":19,"la-vulgate":"Quibus quadraginta bases argenteas fundes, ut binæ bases singulis tabulis per duos angulos subjiciantur.","en-douay":"For which thou shalt cast forty sockets of silver, that under every board may be put two sockets at the two corners.","he-leningrad":"וְ/אַרְבָּעִים֙אַדְנֵי־כֶ֔סֶףתַּעֲשֶׂ֕התַּ֖חַתעֶשְׂרִ֣יםהַ/קָּ֑רֶשׁשְׁנֵ֨יאֲדָנִ֜יםתַּֽחַת־הַ/קֶּ֤רֶשׁהָ/אֶחָד֙לִ/שְׁתֵּ֣ייְדֹתָ֔י/ווּ/שְׁנֵ֧יאֲדָנִ֛יםתַּֽחַת־הַ/קֶּ֥רֶשׁהָ/אֶחָ֖דלִ/שְׁתֵּ֥ייְדֹתָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ τεσσεράκοντα βάσεις ἀργυρᾶς ποιήσεις τοῖς εἴκοσι στύλοις, δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ."},{"v":20,"la-vulgate":"In latere quoque secundo tabernaculi quod vergit ad aquilonem, viginti tabulæ erunt,","en-douay":"In the second side also the tabernacle that looketh to the north, there shall be twenty boards,","he-leningrad":"וּ/לְ/צֶ֧לַעהַ/מִּשְׁכָּ֛ןהַ/שֵּׁנִ֖יתלִ/פְאַ֣תצָפ֑וֹןעֶשְׂרִ֖יםקָֽרֶשׁ׃","gr-source":"καὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον τὸ πρὸς νότον εἴκοσι στύλους·"},{"v":21,"la-vulgate":"quadraginta habentes bases argenteas, binæ bases singulis tabulis supponentur.","en-douay":"Having forty sockets of silver, two sockets shall be put under each board.","he-leningrad":"וְ/אַרְבָּעִ֥יםאַדְנֵי/הֶ֖םכָּ֑סֶףשְׁנֵ֣יאֲדָנִ֗יםתַּ֚חַתהַ/קֶּ֣רֶשׁהָֽ/אֶחָ֔דוּ/שְׁנֵ֣יאֲדָנִ֔יםתַּ֖חַתהַ/קֶּ֥רֶשׁהָ/אֶחָֽד׃","gr-source":"καὶ τεσσεράκοντα βάσεις αὐτῶν ἀργυρᾶς, δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ."},{"v":22,"la-vulgate":"Ad occidentalem vero plagam tabernaculi facies sex tabulas,","en-douay":"But on the west side of the tabernacle thou shalt make six boards.","he-leningrad":"וּֽ/לְ/יַרְכְּתֵ֥יהַ/מִּשְׁכָּ֖ןיָ֑מָּ/התַּעֲשֶׂ֖השִׁשָּׁ֥הקְרָשִֽׁים׃","gr-source":"καὶ ἐκ τῶν ὀπίσω τῆς σκηνῆς κατὰ τὸ μέρος τὸ πρὸς θάλασσαν ποιήσεις ἓξ στύλους."},{"v":23,"la-vulgate":"et rursum alias duas quæ in angulis erigantur post tergum tabernaculi.","en-douay":"And again other two which shall be erected in the corners at the back of the tabernacle.","he-leningrad":"וּ/שְׁנֵ֤יקְרָשִׁים֙תַּעֲשֶׂ֔הלִ/מְקֻצְעֹ֖תהַ/מִּשְׁכָּ֑ןבַּ/יַּרְכָתָֽיִם׃","gr-source":"καὶ δύο στύλους ποιήσεις ἐπὶ τῶν γωνιῶν τῆς σκηνῆς ἐκ τῶν ὀπισθίων,"},{"v":24,"la-vulgate":"Eruntque conjunctæ a deorsum usque sursum, et una omnes compago retinebit. Duabus quoque tabulis quæ in angulis ponendæ sunt, similis junctura servabitur.","en-douay":"And they shall be joined together from beneath unto the top, and one joint shall hold them all. The like joining shall be observed for the two boards also that are to be put in the corners.","he-leningrad":"וְ/יִֽהְי֣וּתֹֽאֲמִים֮מִ/לְּ/מַטָּה֒וְ/יַחְדָּ֗ויִהְי֤וּתַמִּים֙עַל־רֹאשׁ֔/וֹאֶל־הַ/טַּבַּ֖עַתהָ/אֶחָ֑תכֵּ֚ןיִהְיֶ֣הלִ/שְׁנֵי/הֶ֔םלִ/שְׁנֵ֥יהַ/מִּקְצֹעֹ֖תיִהְיֽוּ׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐξ ἴσου κάτωθεν· κατὰ τὸ αὐτὸ ἔσονται ἴσοι ἐκ τῶν κεφαλῶν εἰς σύμβλησιν μίαν· οὕτως ποιήσεις ἀμφοτέραις, ταῖς δυσὶν γωνίαις ἔστωσαν."},{"v":25,"la-vulgate":"Et erunt simul tabulæ octo, bases earum argenteæ sedecim, duabus basibus per unam tabulam supputatis.","en-douay":"And they shall be in all eight boards, and their silver sockets sixteen, reckoning two sockets for each board.","he-leningrad":"וְ/הָיוּ֙שְׁמֹנָ֣הקְרָשִׁ֔יםוְ/אַדְנֵי/הֶ֣םכֶּ֔סֶףשִׁשָּׁ֥העָשָׂ֖ראֲדָנִ֑יםשְׁנֵ֣יאֲדָנִ֗יםתַּ֚חַתהַ/קֶּ֣רֶשׁהָ/אֶחָ֔דוּ/שְׁנֵ֣יאֲדָנִ֔יםתַּ֖חַתהַ/קֶּ֥רֶשׁהָ/אֶחָֽד׃","gr-source":"καὶ ἔσονται ὀκτὼ στύλοι, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν ἀργυραῖ δέκα ἕξ· δύο βάσεις τῷ ἑνὶ στύλῳ εἰς ἀμφότερα τὰ μέρη αὐτοῦ, καὶ δύο βάσεις τῷ στύλῳ τῷ ἑνί."},{"v":26,"la-vulgate":"Facies et vectes de lignis setim quinque ad continendas tabulas in uno latere tabernaculi,","en-douay":"Thou shalt make also five bars of setim wood, to hold together the boards on one side of the tabernacle.","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֥יתָבְרִיחִ֖םעֲצֵ֣ישִׁטִּ֑יםחֲמִשָּׁ֕הלְ/קַרְשֵׁ֥יצֶֽלַע־הַ/מִּשְׁכָּ֖ןהָ/אֶחָֽד׃","gr-source":"καὶ ποιήσεις μοχλοὺς ἐκ ξύλων ἀσήπτων πέντε τῷ ἑνὶ στύλῳ ἐκ τοῦ ἑνὸς μέρους τῆς σκηνῆς,"},{"v":27,"la-vulgate":"et quinque alios in altero, et ejusdem numeri ad occidentalem plagam :","en-douay":"And five others on the other side, and as many at the west side:","he-leningrad":"וַ/חֲמִשָּׁ֣הבְרִיחִ֔םלְ/קַרְשֵׁ֥יצֶֽלַע־הַ/מִּשְׁכָּ֖ןהַ/שֵּׁנִ֑יתוַ/חֲמִשָּׁ֣הבְרִיחִ֗םלְ/קַרְשֵׁי֙צֶ֣לַעהַ/מִּשְׁכָּ֔ןלַ/יַּרְכָתַ֖יִםיָֽמָּ/ה׃","gr-source":"καὶ πέντε μοχλοὺς τῷ στύλῳ τῷ ἑνὶ κλίτει τῆς σκηνῆς τῷ δευτέρῳ, καὶ πέντε μοχλοὺς τῷ στύλῳ τῷ ὀπισθίῳ τῷ κλίτει τῆς σκηνῆς τῷ πρὸς θάλασσαν·"},{"v":28,"la-vulgate":"qui mittentur per medias tabulas a summo usque ad summum.","en-douay":"And they shall be put along by the midst of the boards from one end to the other.","he-leningrad":"וְ/הַ/בְּרִ֥יחַהַ/תִּיכֹ֖ןבְּ/ת֣וֹךְהַ/קְּרָשִׁ֑יםמַבְרִ֕חַמִן־הַ/קָּצֶ֖האֶל־הַ/קָּצֶֽה׃","gr-source":"καὶ ὁ μοχλὸς ὁ μέσος ἀνὰ μέσον τῶν στύλων διικνείσθω ἀπὸ τοῦ ἑνὸς κλίτους εἰς τὸ ἕτερον κλίτος."},{"v":29,"la-vulgate":"Ipsas quoque tabulas deaurabis, et fundes in eis annulos aureos per quos vectes tabulata contineant : quos operies laminis aureis.","en-douay":"The boards also themselves thou shalt overlay with gold, and shall cast rings of gold to be set upon them, for places for the bars to hold together boardwork: which bars thou shalt cover with plates of gold.","he-leningrad":"וְֽ/אֶת־הַ/קְּרָשִׁ֞יםתְּצַפֶּ֣הזָהָ֗בוְ/אֶת־טַבְּעֹֽתֵי/הֶם֙תַּעֲשֶׂ֣הזָהָ֔בבָּתִּ֖יםלַ/בְּרִיחִ֑םוְ/צִפִּיתָ֥אֶת־הַ/בְּרִיחִ֖םזָהָֽב׃","gr-source":"καὶ τοὺς στύλους καταχρυσώσεις χρυσίῳ, καὶ τοὺς δακτυλίους ποιήσεις χρυσοῦς εἰς οὓς εἰσάξεις τοὺς μοχλούς, καὶ καταχρυσώσεις τοὺς μοχλοὺς χρυσίῳ."},{"v":30,"la-vulgate":"Et eriges tabernaculum juxta exemplar quod tibi in monte monstratum est.","en-douay":"And thou shalt rear up the tabernacle according to the pattern that was shewn thee in the mount.","he-leningrad":"וַ/הֲקֵמֹתָ֖אֶת־הַ/מִּשְׁכָּ֑ןכְּ/מִ֨שְׁפָּט֔/וֹאֲשֶׁ֥רהָרְאֵ֖יתָבָּ/הָֽר׃","gr-source":"καὶ ἀναστήσεις τὴν σκηνὴν κατὰ τὸ εἶδος τὸ δεδειγμένον σοι ἐν τῷ ὄρει."},{"v":31,"la-vulgate":"Facies et velum de hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere plumario et pulchra varietate contextum :","en-douay":"Thou shalt make also a veil of violet and purple, and scarlet twice dyed, and fine twisted linen, wrought with embroidered work, and goodly variety:","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֣יתָפָרֹ֗כֶתתְּכֵ֧לֶתוְ/אַרְגָּמָ֛ןוְ/תוֹלַ֥עַתשָׁנִ֖יוְ/שֵׁ֣שׁמָשְׁזָ֑רמַעֲשֵׂ֥החֹשֵׁ֛ביַעֲשֶׂ֥האֹתָ֖/הּכְּרֻבִֽים׃","gr-source":"Καὶ ποιήσεις καταπέτασμα ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου καὶ βύσσου νενησμένης· ἔργον ὑφαντὸν ποιήσεις αὐτὸ χερουβείμ."},{"v":32,"la-vulgate":"quod appendes ante quatuor columnas de lignis setim, quæ ipsæ quidem deauratæ erunt, et habebunt capita aurea, sed bases argenteas.","en-douay":"And thou shalt hang it up before four pillars of setim wood, which themselves also shall be overlaid with gold, and shall have heads of gold, but sockets of silver.","he-leningrad":"וְ/נָתַתָּ֣האֹתָ֗/הּעַל־אַרְבָּעָה֙עַמּוּדֵ֣ישִׁטִּ֔יםמְצֻפִּ֣יםזָהָ֔בוָוֵי/הֶ֖םזָהָ֑בעַל־אַרְבָּעָ֖האַדְנֵי־כָֽסֶף׃","gr-source":"καὶ ἐπιθήσεις αὐτὸ ἐπὶ τεσσάρων στύλων ἀσήπτων κεχρυσωμένων χρυσίῳ· καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν χρυσαῖ, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες ἀργυραῖ."},{"v":33,"la-vulgate":"Inseretur autem velum per circulos, intra quod pones arcam testimonii, quo et sanctuarium, et sanctuarii sanctuaria dividentur.","en-douay":"And the veils shall be hanged on with rings, and within it thou shalt put the ark of the testimony, and the sanctuary, and the holy of holies shall be divided with it.","he-leningrad":"וְ/נָתַתָּ֣האֶת־הַ/פָּרֹכֶת֮תַּ֣חַתהַ/קְּרָסִים֒וְ/הֵבֵאתָ֥שָׁ֙מָּ/ה֙מִ/בֵּ֣יתלַ/פָּרֹ֔כֶתאֵ֖תאֲר֣וֹןהָ/עֵד֑וּתוְ/הִבְדִּילָ֤ההַ/פָּרֹ֙כֶת֙לָ/כֶ֔םבֵּ֣יןהַ/קֹּ֔דֶשׁוּ/בֵ֖יןקֹ֥דֶשׁהַ/קֳּדָשִֽׁים׃","gr-source":"καὶ θήσεις τὸ καταπέτασμα ἐπὶ τῶν στύλων, καὶ εἰσοίσεις ἐκεῖ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου· καὶ διοριεῖ τὸ καταπέτασμα ὑμῖν ἀνὰ μέσον τοῦ ἁγίου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων."},{"v":34,"la-vulgate":"Pones et propitiatorium super arcam testimonii in Sancto sanctorum,","en-douay":"And thou shalt set the propitiatory upon the ark of the testimony in the holy of holies.","he-leningrad":"וְ/נָתַתָּ֙אֶת־הַ/כַּפֹּ֔רֶתעַ֖לאֲר֣וֹןהָ/עֵדֻ֑תבְּ/קֹ֖דֶשׁהַ/קֳּדָשִֽׁים׃","gr-source":"καὶ κατακαλύψεις τῷ καταπετάσματι τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ ἁγίῳ τῶν ἁγίων."},{"v":35,"la-vulgate":"mensamque extra velum, et contra mensam candelabrum in latere tabernaculi meridiano : mensa enim stabit in parte aquilonis.","en-douay":"And the table without the veil: and over against the table the candlestick in the south side of the tabernacle; for the table shall stand in the north side.","he-leningrad":"וְ/שַׂמְתָּ֤אֶת־הַ/שֻּׁלְחָן֙מִ/ח֣וּץלַ/פָּרֹ֔כֶתוְ/אֶת־הַ/מְּנֹרָה֙נֹ֣כַחהַ/שֻּׁלְחָ֔ןעַ֛לצֶ֥לַעהַ/מִּשְׁכָּ֖ןתֵּימָ֑נָ/הוְ/הַ֨/שֻּׁלְחָ֔ןתִּתֵּ֖ןעַל־צֶ֥לַעצָפֽוֹן׃","gr-source":"καὶ θήσεις τὴν τράπεζαν ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος, καὶ τὴν λυχνίαν ἀπέναντι τῆς τραπέζης ἐπὶ μέρους τῆς σκηνῆς τὸ πρὸς νότον· καὶ τὴν τράπεζαν ἐπιθήσεις ἐπὶ μέρους τῆς σκηνῆς τὸ πρὸς βορρᾶν."},{"v":36,"la-vulgate":"Facies et tentorium in introitu tabernaculi de hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere plumarii.","en-douay":"Thou shalt make also a hanging in the entrance of the tabernacle of violet and purple, and scarlet twice dyed, and fine twisted linen with embroidered work.","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֤יתָמָסָךְ֙לְ/פֶ֣תַחהָ/אֹ֔הֶלתְּכֵ֧לֶתוְ/אַרְגָּמָ֛ןוְ/תוֹלַ֥עַתשָׁנִ֖יוְ/שֵׁ֣שׁמָשְׁזָ֑רמַעֲשֵׂ֖הרֹקֵֽם׃","gr-source":"καὶ ποιήσεις ἐπίσπαστρον ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, ἔργον ποικιλτοῦ."},{"v":37,"la-vulgate":"Et quinque columnas deaurabis lignorum setim, ante quas ducetur tentorium : quarum erunt capita aurea, et bases æneæ.","en-douay":"And thou shalt overlay with gold five pillars of setim wood, before which the hanging shall be drawn: their heads shall be of gold, and the sockets of brass.","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֣יתָלַ/מָּסָ֗ךְחֲמִשָּׁה֙עַמּוּדֵ֣ישִׁטִּ֔יםוְ/צִפִּיתָ֤אֹתָ/ם֙זָהָ֔בוָוֵי/הֶ֖םזָהָ֑בוְ/יָצַקְתָּ֣לָ/הֶ֔םחֲמִשָּׁ֖האַדְנֵ֥ינְחֹֽשֶׁת׃","gr-source":"καὶ ποιήσεις τῷ καταπετάσματι πέντε στύλους, καὶ χρυσώσεις αὐτοὺς χρυσίῳ· καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν χρυσαῖ· καὶ χωνεύσεις αὐταῖς πέντε βάσεις χαλκᾶς."}],"EXO.27":[{"v":1,"la-vulgate":"Facies et altare de lignis setim, quod habebit quinque cubitus in longitudine, et totidem in latitudine, id est, quadrum, et tres cubitos in altitudine.","en-douay":"Thou shalt make also an altar of setim wood, which shall be five cubits long and as many broad, that is, foursquare, and three cubits high.","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֥יתָאֶת־הַ/מִּזְבֵּ֖חַעֲצֵ֣ישִׁטִּ֑יםחָמֵשׁ֩אַמּ֨וֹתאֹ֜רֶךְוְ/חָמֵ֧שׁאַמּ֣וֹתרֹ֗חַברָב֤וּעַיִהְיֶה֙הַ/מִּזְבֵּ֔חַוְ/שָׁלֹ֥שׁאַמּ֖וֹתקֹמָתֽ/וֹ׃","gr-source":"Καὶ ποιήσεις θυσιαστήριον ἐκ ξύλων ἀσήπτων, πέντε πήχεων τὸ μῆκος, καὶ πέντε πήχεων τὸ εὖρος· τετράγωνον ἔσται τὸ θυσιαστήριον, καὶ τριῶν πήχεων τὸ ὕψος αὐτοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Cornua autem per quatuor angulos ex ipso erunt : et operies illud ære.","en-douay":"And there shall be horns at the four corners of the same: and thou shalt cover it with brass.","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֣יתָקַרְנֹתָ֗י/ועַ֚לאַרְבַּ֣עפִּנֹּתָ֔י/ומִמֶּ֖/נּוּתִּהְיֶ֣יןָקַרְנֹתָ֑י/ווְ/צִפִּיתָ֥אֹת֖/וֹנְחֹֽשֶׁת׃","gr-source":"καὶ ποιήσεις τὰ κέρατα ἐπὶ τῶν τεσσάρων γωνιῶν· ἐξ αὐτοῦ ἔσται τὰ κέρατα, καὶ καλύψεις αὐτὰ χαλκῷ."},{"v":3,"la-vulgate":"Faciesque in usus ejus lebetes ad suscipiendos cineres, et forcipes atque fuscinulas, et ignium receptacula ; omnia vasa ex ære fabricabis.","en-douay":"And thou shalt make for the uses thereof pans to receive the ashes, and tongs and fleshhooks, and firepans: all its vessels thou shalt make of brass.","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֤יתָסִּֽירֹתָי/ו֙לְ/דַשְּׁנ֔/וֹוְ/יָעָי/ו֙וּ/מִזְרְקֹתָ֔י/ווּ/מִזְלְגֹתָ֖י/ווּ/מַחְתֹּתָ֑י/ולְ/כָל־כֵּלָ֖י/ותַּעֲשֶׂ֥הנְחֹֽשֶׁת׃","gr-source":"καὶ ποιήσεις στεφάνην τῷ θυσιαστηρίῳ, καὶ τὸν καλυπτῆρα αὐτοῦ καὶ τὰς φιάλας αὐτοῦ καὶ τὰς κρεάγρας αὐτοῦ καὶ τὸ πυρεῖον αὐτοῦ· καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ ποιήσεις χαλκᾶ."},{"v":4,"la-vulgate":"Craticulamque in modum retis æneam : per cujus quatuor angulos erunt quatuor annuli ænei.","en-douay":"And a grate of brass in manner of a net: at the four corners of which shall be four rings of brass,","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֤יתָלּ/וֹ֙מִכְבָּ֔רמַעֲשֵׂ֖הרֶ֣שֶׁתנְחֹ֑שֶׁתוְ/עָשִׂ֣יתָעַל־הָ/רֶ֗שֶׁתאַרְבַּע֙טַבְּעֹ֣תנְחֹ֔שֶׁתעַ֖לאַרְבַּ֥עקְצוֹתָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ποιήσεις αὐτῷ ἐσχάραν ἔργῳ δικτυωτῷ χαλκῆν· καὶ ποιήσεις τῇ ἐσχάρᾳ τέσσαρες δακτυλίους χαλκοῦς ὑπὸ τὰ τέσσερα κλίτη."},{"v":5,"la-vulgate":"Quos pones subter arulam altaris : eritque craticula usque ad altaris medium.","en-douay":"Which thou shalt put under the hearth of the altar: and the grate shall be even to the midst of the altar.","he-leningrad":"וְ/נָתַתָּ֣האֹתָ֗/הּתַּ֛חַתכַּרְכֹּ֥בהַ/מִּזְבֵּ֖חַמִ/לְּ/מָ֑טָּהוְ/הָיְתָ֣ההָ/רֶ֔שֶׁתעַ֖דחֲצִ֥יהַ/מִּזְבֵּֽחַ׃","gr-source":"καὶ ὑποθήσεις αὐτοὺς ὑπὸ τὴν ἐσχάραν τοῦ θυσιαστηρίου κάτωθεν· ἔσται δὲ ἡ ἐσχάρα ἕως τοῦ ἡμίσους τοῦ θυσιαστηρίου."},{"v":6,"la-vulgate":"Facies et vectes altaris de lignis setim duos, quos operies laminis æneis :","en-douay":"Thou shalt make also two bars for the altar of setim wood, which thou shalt cover with plates of brass:","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֤יתָבַדִּים֙לַ/מִּזְבֵּ֔חַבַּדֵּ֖יעֲצֵ֣ישִׁטִּ֑יםוְ/צִפִּיתָ֥אֹתָ֖/םנְחֹֽשֶׁת׃","gr-source":"καὶ ποιήσεις τῷ θυσιαστηρίῳ φορεῖς ἐκ ξύλων ἀσήπτων, καὶ περιχαλκώσεις αὐτοὺς χαλκῷ."},{"v":7,"la-vulgate":"et induces per circulos, eruntque ex utroque latere altaris ad portandum.","en-douay":"And thou shalt draw them through rings, and they shall be on both sides of the altar to carry it.","he-leningrad":"וְ/הוּבָ֥אאֶת־בַּדָּ֖י/ובַּ/טַּבָּעֹ֑תוְ/הָי֣וּהַ/בַּדִּ֗יםעַל־שְׁתֵּ֛יצַלְעֹ֥תהַ/מִּזְבֵּ֖חַבִּ/שְׂאֵ֥תאֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἰσάξεις τοὺς φορεῖς εἰς τοὺς δακτυλίους· καὶ ἔστωσαν οἱ φορεῖς κατὰ πλευρὰ τοῦ θυσιαστηρίου ἐν τῷ αἴρειν αὐτό."},{"v":8,"la-vulgate":"Non solidum, sed inane et cavum intrinsecus facies illud, sicut tibi in monte monstratum est.","en-douay":"Thou shalt not make it solid, but empty and hollow in the inside, as it was shewn thee in the mount.","he-leningrad":"נְב֥וּבלֻחֹ֖תתַּעֲשֶׂ֣האֹת֑/וֹכַּ/אֲשֶׁ֨רהֶרְאָ֥האֹתְ/ךָ֛בָּ/הָ֖רכֵּ֥ןיַעֲשֽׂוּ׃","gr-source":"κοῖλον σανιδωτὸν ποιήσεις αὐτό· κατὰ τὸ παραδειχθέν σοι ἐν τῷ ὄρει, οὕτως ποιήσεις αὐτό."},{"v":9,"la-vulgate":"Facies et atrium tabernaculi, in cujus australi plaga contra meridiem erunt tentoria de bysso retorta : centum cubitos unum latus tenebit in longitudine.","en-douay":"Thou shalt make also the court of the tabernacle, in the south side whereof southward there shall be hangings of fine twisted linen of a hundred cubits long for one side.","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֕יתָאֵ֖תחֲצַ֣רהַ/מִּשְׁכָּ֑ןלִ/פְאַ֣תנֶֽגֶב־תֵּ֠ימָנָ/הקְלָעִ֨יםלֶ/חָצֵ֜רשֵׁ֣שׁמָשְׁזָ֗רמֵאָ֤הבָֽ/אַמָּה֙אֹ֔רֶךְלַ/פֵּאָ֖ההָ/אֶחָֽת׃","gr-source":"Καὶ ποιήσεις αὐλὴν τῇ σκηνῇ· εἰς τὸ κλίτος τὸ πρὸς λίβα ἱστία τῆς αὐλῆς, μῆκος ἑκατὸν πηχῶν τῷ ἑνὶ κλίτει·"},{"v":10,"la-vulgate":"Et columnas viginti cum basibus totidem æneis, quæ capita cum cælaturis suis habebunt argentea.","en-douay":"And twenty pillars with as many sockets of brass, the heads of which with their engraving of silver.","he-leningrad":"וְ/עַמֻּדָ֣י/ועֶשְׂרִ֔יםוְ/אַדְנֵי/הֶ֥םעֶשְׂרִ֖יםנְחֹ֑שֶׁתוָוֵ֧יהָ/עַמֻּדִ֛יםוַ/חֲשֻׁקֵי/הֶ֖םכָּֽסֶף׃","gr-source":"καὶ οἱ στύλοι αὐτῶν εἴκοσι, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν εἴκοσι χαλκαῖ, καὶ οἱ κρίκοι αὐτῶν καὶ αἱ ψαλίδες ἀργυραῖ."},{"v":11,"la-vulgate":"Similiter et in latere aquilonis per longum erunt tentoria centum cubitorum, columnæ viginti, et bases æneæ ejusdem numeri, et capita earum cum cælaturis suis argentea.","en-douay":"In like manner also on the north side there shall be hangings of a hundred cubits long, twenty pillars, and as many sockets of brass, and their heads with their engraving of silver.","he-leningrad":"וְ/כֵ֨ןלִ/פְאַ֤תצָפוֹן֙בָּ/אֹ֔רֶךְקְלָעִ֖יםמֵ֣אָהאֹ֑רֶךְעֶשְׂרִ֗יםוְ/אַדְנֵי/הֶ֤םעֶשְׂרִים֙נְחֹ֔שֶׁתוָוֵ֧יהָֽ/עַמֻּדִ֛יםוַ/חֲשֻׁקֵי/הֶ֖םכָּֽסֶף׃","gr-source":"οὕτως τῷ πρὸς ἀπηλιώτην ἱστία ἑκατὸν πηχῶν μῆκος· καὶ οἱ στύλοι αὐτῶν εἴκοσι, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν εἴκοσι χαλκαῖ, καὶ οἱ κρίκοι καὶ αἱ ψαλίδες τῶν στύλων καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν περιηργυρωμέναι ἀργύρῳ."},{"v":12,"la-vulgate":"In latitudine vero atrii, quod respicit ad occidentem, erunt tentoria per quinquaginta cubitos, et columnæ decem, basesque totidem.","en-douay":"But in the breadth of the court, that looketh to the west, there shall be hangings of fifty cubits, and ten pillars, and as many sockets.","he-leningrad":"וְ/רֹ֤חַבהֶֽ/חָצֵר֙לִ/פְאַת־יָ֔םקְלָעִ֖יםחֲמִשִּׁ֣יםאַמָּ֑העַמֻּדֵי/הֶ֣םעֲשָׂרָ֔הוְ/אַדְנֵי/הֶ֖םעֲשָׂרָֽה׃","gr-source":"τὸ δὲ εὖρος τῆς αὐλῆς κατὰ θάλασσαν ἱστία πεντήκοντα πηχῶν· στύλοι αὐτῶν δέκα, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν δέκα."},{"v":13,"la-vulgate":"In ea quoque atrii latitudine, quæ respicit ad orientem, quinquaginta cubiti erunt.","en-douay":"In that breadth also of the court, which looketh to the east, there shall be fifty cubits.","he-leningrad":"וְ/רֹ֣חַבהֶֽ/חָצֵ֗רלִ/פְאַ֛תקֵ֥דְמָ/המִזְרָ֖חָ/החֲמִשִּׁ֥יםאַמָּֽה׃","gr-source":"καὶ εὖρος τῆς αὐλῆς τὸ πρὸς νότον ἱστία ν᾽ πήχεων· στύλοι αὐτῶν δέκα, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν δέκα."},{"v":14,"la-vulgate":"In quibus quindecim cubitorum tentoria lateri uno deputabuntur, columnæque tres et bases totidem :","en-douay":"In which there shall be for one side hangings of fifteen cubits, and three pillars and as many sockets.","he-leningrad":"וַ/חֲמֵ֨שׁעֶשְׂרֵ֥האַמָּ֛הקְלָעִ֖יםלַ/כָּתֵ֑ףעַמֻּדֵי/הֶ֣םשְׁלֹשָׁ֔הוְ/אַדְנֵי/הֶ֖םשְׁלֹשָֽׁה׃","gr-source":"καὶ πέντε καὶ δέκα πήχεων τὸ ὕψος τῶν ἱστίων τῷ κλίτει τῷ ἑνί· στύλοι αὐτῶν τρεῖς, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς."},{"v":15,"la-vulgate":"et in latere altero erunt tentoria cubitos obtinentia quindecim, columnæ tres, et bases totidem.","en-douay":"And in the other side there shall be hangings of fifteen cubits, with three pillars and as many sockets.","he-leningrad":"וְ/לַ/כָּתֵף֙הַ/שֵּׁנִ֔יתחְמֵ֥שׁ1 עֶשְׂרֵ֖הקְלָעִ֑יםעַמֻּדֵי/הֶ֣םשְׁלֹשָׁ֔הוְ/אַדְנֵי/הֶ֖םשְׁלֹשָֽׁה׃","gr-source":"καὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον, δέκα πέντε πηχῶν τῶν ἱστίων τὸ ὕψος· στύλοι αὐτῶν τρεῖς, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς."},{"v":16,"la-vulgate":"In introitu vero atrii fiet tentorium cubitorum viginti ex hyacintho et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere plumarii : columnas habebit quatuor, cum basibus totidem.","en-douay":"And in the entrance of the court there shall be made a hanging of twenty cubits of violet and purple, and scarlet twice dyed, and fine twisted linen, with embroidered work: it shall have four pillars with as many sockets.","he-leningrad":"וּ/לְ/שַׁ֨עַרהֶֽ/חָצֵ֜רמָסָ֣ךְ ׀עֶשְׂרִ֣יםאַמָּ֗התְּכֵ֨לֶתוְ/אַרְגָּמָ֜ןוְ/תוֹלַ֧עַתשָׁנִ֛יוְ/שֵׁ֥שׁמָשְׁזָ֖רמַעֲשֵׂ֣הרֹקֵ֑םעַמֻּֽדֵי/הֶם֙אַרְבָּעָ֔הוְ/אַדְנֵי/הֶ֖םאַרְבָּעָֽה׃","gr-source":"καὶ τῇ πύλῃ τῆς αὐλῆς κάλυμμα, εἴκοσι πηχῶν τὸ ὕψος, ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης τῇ ποικιλίᾳ τοῦ ῥαφιδευτοῦ· στύλοι αὐτῶν τέσσαρες, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες."},{"v":17,"la-vulgate":"Omnes columnæ atrii per circuitum vestitæ erunt argenteis laminis, capitibus argenteis, et basibus æneis.","en-douay":"All the pillars of the court round about shall be garnished with plates of silver, silver heads and sockets of brass.","he-leningrad":"כָּל־עַמּוּדֵ֨יהֶֽ/חָצֵ֤רסָבִיב֙מְחֻשָּׁקִ֣יםכֶּ֔סֶףוָוֵי/הֶ֖םכָּ֑סֶףוְ/אַדְנֵי/הֶ֖םנְחֹֽשֶׁת׃","gr-source":"πάντες οἱ στύλοι τῆς αὐλῆς κύκλῳ κατηργυρωμένοι ἀργυρίῳ, καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν ἀργυραῖ, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν χαλκαῖ."},{"v":18,"la-vulgate":"In longitudine occupabit atrium cubitos centum, in latitudine quinquaginta, altitudo quinque cubitorum erit : fietque de bysso retorta, et habebit bases æneas.","en-douay":"In length the court shall take up a hundred cubits, in breadth fifty, the height shall be of five cubits, and it shall be made of fine twisted linen, and shall have sockets of brass.","he-leningrad":"אֹ֣רֶךְהֶֽ/חָצֵר֩מֵאָ֨הבָֽ/אַמָּ֜הוְ/רֹ֣חַב ׀חֲמִשִּׁ֣יםבַּ/חֲמִשִּׁ֗יםוְ/קֹמָ֛החָמֵ֥שׁאַמּ֖וֹתשֵׁ֣שׁמָשְׁזָ֑רוְ/אַדְנֵי/הֶ֖םנְחֹֽשֶׁת׃","gr-source":"τὸ δὲ μῆκος τῆς αὐλῆς ἑκατὸν ἐφ᾽ ἑκατόν, καὶ εὖρος πεντήκοντα ἐπὶ πεντήκοντα, καὶ ὕψος πέντε πηχῶν ἐκ βύσσου κεκλωσμένης, καὶ βάσεις αὐτῶν χαλκαῖ."},{"v":19,"la-vulgate":"Cuncta vasa tabernaculi in omnes usus et cæremonias, tam paxillos ejus quam atrii, ex ære facies.","en-douay":"All the vessels of the tabernacle for all uses and ceremonies, and the pins both of it, and of the court, thou shalt make of brass.","he-leningrad":"לְ/כֹל֙כְּלֵ֣יהַ/מִּשְׁכָּ֔ןבְּ/כֹ֖לעֲבֹדָת֑/וֹוְ/כָל־יְתֵדֹתָ֛י/ווְ/כָל־יִתְדֹ֥תהֶ/חָצֵ֖רנְחֹֽשֶׁת׃","gr-source":"καὶ πᾶσα ἡ κατασκευὴ καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα καὶ οἱ πάσσαλοι τῆς αὐλῆς χαλκοῖ."},{"v":20,"la-vulgate":"Præcipe filiis Israël ut afferant tibi oleum de arboribus olivarum purissimum, piloque contusum, ut ardeat lucerna semper","en-douay":"Command the children of Israel that they bring thee the purest oil of the olives, and beaten with a pestle: that a lamp may burn always,","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֞התְּצַוֶּ֣ה ׀אֶת־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לוְ/יִקְח֨וּאֵלֶ֜י/ךָשֶׁ֣מֶןזַ֥יִתזָ֛ךְכָּתִ֖יתלַ/מָּא֑וֹרלְ/הַעֲלֹ֥תנֵ֖רתָּמִֽיד׃","gr-source":"Καὶ σὺ σύνταξον τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, καὶ λαβέτωσάν σοι ἔλαιον ἐξ ἐλαίων ἄτρυγον καθαρὸν κεκομμένον εἰς φῶς καῦσαι, ἵνα κάηται λύχνος διὰ παντὸς"},{"v":21,"la-vulgate":"in tabernaculo testimonii, extra velum quod oppansum est testimonio. Et collocabunt eam Aaron et filii ejus, ut usque mane luceat coram Domino. Perpetuus erit cultus per successiones eorum a filiis Israël.","en-douay":"In the tabernacle of the testimony without the veil that hangs before the testimony. And Aaron and his sons shall order it, that it may give light before the Lord until the morning. It shall be a perpetual observance throughout their successions among the children of Israel.","he-leningrad":"בְּ/אֹ֣הֶלמוֹעֵד֩מִ/ח֨וּץלַ/פָּרֹ֜כֶתאֲשֶׁ֣רעַל־הָ/עֵדֻ֗תיַעֲרֹךְ֩אֹת֨/וֹאַהֲרֹ֧ןוּ/בָנָ֛י/ומֵ/עֶ֥רֶבעַד־בֹּ֖קֶרלִ/פְנֵ֣ייְהוָ֑החֻקַּ֤תעוֹלָם֙לְ/דֹ֣רֹתָ֔/םמֵ/אֵ֖תבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου, ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος τοῦ ἐπὶ τῆς διαθήκης· καύσει αὐτὸ Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἀφ᾽ ἑσπέρας ἕως πρωὶ ἐναντίον Κυρίου· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν παρὰ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ."}],"EXO.28":[{"v":1,"la-vulgate":"Applica quoque ad te Aaron fratrem tuum cum filiis suis de medio filiorum Israël, ut sacerdotio fungantur mihi : Aaron, Nadab, et Abiu, Eleazar, et Ithamar.","en-douay":"Take unto thee also Aaron thy brother with his sons, from among the children of Israel, that they may minister to me in the priest's office: Aaron, Nadab, and Abiu, Eleazar, and Ithamar.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֡ההַקְרֵ֣באֵלֶי/ךָ֩אֶת־אַהֲרֹ֨ןאָחִ֜י/ךָוְ/אֶת־בָּנָ֣י/ואִתּ֔/וֹמִ/תּ֛וֹךְבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖ללְ/כַהֲנ/וֹ־לִ֑/יאַהֲרֹ֕ןנָדָ֧בוַ/אֲבִיה֛וּאאֶלְעָזָ֥רוְ/אִיתָמָ֖רבְּנֵ֥יאַהֲרֹֽן׃","gr-source":"Καὶ σὺ προσαγάγου πρὸς σεαυτὸν τόν τε Ἀαρὼν τὸν ἀδελφόν σου καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἱερατεύειν μοι, Ἀαρών, καὶ Ναδὰβ καὶ Ἀβιοὺδ καὶ Ἐλεαζὰρ καὶ Ἰθαμὰρ υἱοὺς Ἀαρών."},{"v":2,"la-vulgate":"Faciesque vestem sanctam Aaron fratri tuo in gloriam et decorem.","en-douay":"And thou shalt make a holy vesture for Aaron thy brother for glory and for beauty.","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֥יתָבִגְדֵי־קֹ֖דֶשׁלְ/אַהֲרֹ֣ןאָחִ֑י/ךָלְ/כָב֖וֹדוּ/לְ/תִפְאָֽרֶת׃","gr-source":"καὶ ποιήσεις στολὴν ἁγίαν Ἀαρὼν τῷ ἀδελφῷ σου εἰς τιμὴν καὶ δόξαν."},{"v":3,"la-vulgate":"Et loqueris cunctis sapientibus corde quos replevi spiritu prudentiæ, ut faciant vestes Aaron, in quibus sanctificatus ministret mihi.","en-douay":"And thou shalt speak to all the wise of heart, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they may make Aaron's vestments, in which he being consecrated may minister to me.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֗התְּדַבֵּר֙אֶל־כָּל־חַכְמֵי־לֵ֔באֲשֶׁ֥רמִלֵּאתִ֖י/ור֣וּחַחָכְמָ֑הוְ/עָשׂ֞וּאֶת־בִּגְדֵ֧יאַהֲרֹ֛ןלְ/קַדְּשׁ֖/וֹלְ/כַהֲנ/וֹ־לִֽ/י׃","gr-source":"καὶ σύ λάλησον πᾶσι τοῖς σοφοῖς τῇ διανοίᾳ, οὓς ἐνέπλησα πνεύματος αἰσθήσεως, καὶ ποιήσουσιν τὴν στολὴν τὴν ἁγίαν Ἀαρὼν εἰς τὸ ἅγιον, ἐν ᾗ ἱερατεύσει μοι."},{"v":4,"la-vulgate":"Hæc autem erunt vestimenta quæ faciet : rationale et superhumerale, tunicam et lineam strictam, cidarim et balteum. Facient vestimenta sancta fratri tuo Aaron et filiis ejus, ut sacerdotio fungantur mihi.","en-douay":"And these shall be the vestments that they shall make: A rational and an ephod, a tunick and a strait linen garment, a mitre and a girdle. They shall make the holy vestments for thy brother Aaron and his sons, that they may do the office of priesthood unto me.","he-leningrad":"וְ/אֵ֨לֶּההַ/בְּגָדִ֜יםאֲשֶׁ֣ריַעֲשׂ֗וּחֹ֤שֶׁןוְ/אֵפוֹד֙וּ/מְעִ֔ילוּ/כְתֹ֥נֶתתַּשְׁבֵּ֖ץמִצְנֶ֣פֶתוְ/אַבְנֵ֑טוְ/עָשׂ֨וּבִגְדֵי־קֹ֜דֶשׁלְ/אַהֲרֹ֥ןאָחִ֛י/ךָוּ/לְ/בָנָ֖י/ולְ/כַהֲנ/וֹ־לִֽ/י׃","gr-source":"καὶ αὗται αἱ στολαὶ ἃς ποιήσουσιν· τὸ περιστήθιον καὶ τὴν ἐπωμίδα καὶ τὸν ποδήρη χιτῶνα κοσυμβωτὸν καὶ κίδαριν καὶ ζώνην· καὶ ποιήσουσιν στολὰς ἁγίας Ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ εἰς τὸ ἱερατεύειν μοι."},{"v":5,"la-vulgate":"Accipientque aurum, et hyacinthum, et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum.","en-douay":"And they shall take gold, and violet, and purple, and scarlet twice dyed, and fine linen.","he-leningrad":"וְ/הֵם֙יִקְח֣וּאֶת־הַ/זָּהָ֔בוְ/אֶת־הַ/תְּכֵ֖לֶתוְ/אֶת־הָֽ/אַרְגָּמָ֑ןוְ/אֶת־תּוֹלַ֥עַתהַ/שָּׁנִ֖יוְ/אֶת־הַ/שֵּֽׁשׁ׃","gr-source":"καὶ αὐτοὶ λήμψονται τὸ χρυσίον καὶ τὸν ὑάκινθον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον καὶ τὴν βύσσον."},{"v":6,"la-vulgate":"Facient autem superhumerale de auro et hyacintho et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta, opere polymito.","en-douay":"And they shall make the ephod of gold, and violet, and purple, and scarlet twice dyed, and fine twisted linen, embroidered with divers colours.","he-leningrad":"וְ/עָשׂ֖וּאֶת־הָ/אֵפֹ֑דזָ֠הָבתְּכֵ֨לֶתוְ/אַרְגָּמָ֜ןתּוֹלַ֧עַתשָׁנִ֛יוְ/שֵׁ֥שׁמָשְׁזָ֖רמַעֲשֵׂ֥החֹשֵֽׁב׃","gr-source":"Καὶ ποιήσουσιν τὴν ἐπωμίδα ἐκ βύσσου κεκλωσμένης, ἔργον ὑφάντου ποικιλτοῦ·"},{"v":7,"la-vulgate":"Duas oras junctas habebit in utroque latere summitatum, ut in unum redeant.","en-douay":"It shall have the two edges joined in the top on both sides, that they may be closed together.","he-leningrad":"שְׁתֵּ֧יכְתֵפֹ֣תחֹֽבְרֹ֗תיִֽהְיֶה־לּ֛/וֹאֶל־שְׁנֵ֥יקְצוֹתָ֖י/ווְ/חֻבָּֽר׃","gr-source":"δύο ἐπωμίδες συνέχουσαι ἔσονται αὐτῷ ἑτέρα τὴν ἑτέραν, ἐπὶ τοῖς δυσὶ μέρεσιν ἐξηρτισμέναι·"},{"v":8,"la-vulgate":"Ipsa quoque textura et cuncta operis varietas erit ex auro et hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta.","en-douay":"The very workmanship also and all the variety of the work shall be of gold, and violet, and purple, and scarlet twice dyed, and fine twisted linen.","he-leningrad":"וְ/חֵ֤שֶׁבאֲפֻדָּת/וֹ֙אֲשֶׁ֣רעָלָ֔י/וכְּ/מַעֲשֵׂ֖/הוּמִמֶּ֣/נּוּיִהְיֶ֑הזָהָ֗בתְּכֵ֧לֶתוְ/אַרְגָּמָ֛ןוְ/תוֹלַ֥עַתשָׁנִ֖יוְ/שֵׁ֥שׁמָשְׁזָֽר׃","gr-source":"καὶ τὸ ὕφασμα τῶν ἐπωμίδων, ὅ ἐστιν ἐπ᾽ αὐτῷ, κατὰ τὴν ποίησιν ἐξ αὐτοῦ ἔσται ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης."},{"v":9,"la-vulgate":"Sumesque duos lapides onychinos, et sculpes in eis nomina filiorum Israël :","en-douay":"And thou shalt take two onyx stones, and shalt grave on them the names of the children of Israel:","he-leningrad":"וְ/לָ֣קַחְתָּ֔אֶת־שְׁתֵּ֖יאַבְנֵי־שֹׁ֑הַםוּ/פִתַּחְתָּ֣עֲלֵי/הֶ֔םשְׁמ֖וֹתבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ λήμψῃ τοὺς δύο λίθους, λίθους σμαράγδου, καὶ γλύψεις ἐν αὐτοῖς τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ἰσραήλ·"},{"v":10,"la-vulgate":"sex nomina in lapide uno, et sex reliqua in altero, juxta ordinem nativitatis eorum.","en-douay":"Six names on one stone, and the other six on the other, according to the order of their birth.","gr-source":"ἓξ ὀνόματα ἐπὶ τὸν λίθον τὸν ἕνα, καὶ τὰ ἓξ ὀνόματα τὰ λοιπὰ ἐπὶ τὸν λίθον τὸν δεύτερον, κατὰ τὰς γενέσεις αὐτῶν,"},{"v":11,"la-vulgate":"Opere sculptoris et cælatura gemmarii, sculpes eos nominibus filiorum Israël, inclusos auro atque circumdatos :","en-douay":"With the work of an engraver and the graving of a jeweller, thou shalt engrave them with the names of the children of Israel, set in gold and compassed about:","he-leningrad":"מַעֲשֵׂ֣החָרַשׁ֮אֶבֶן֒פִּתּוּחֵ֣יחֹתָ֗םתְּפַתַּח֙אֶת־שְׁתֵּ֣יהָ/אֲבָנִ֔יםעַל־שְׁמֹ֖תבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑למֻסַבֹּ֛תמִשְׁבְּצ֥וֹתזָהָ֖בתַּעֲשֶׂ֥האֹתָֽ/ם׃","gr-source":"ἔργον λιθουργικῆς τέχνης· γλύμμα σφραγῖδος διαγλύψεις τοὺς δύο λίθους ἐπὶ"},{"v":12,"la-vulgate":"et pones in utroque latere superhumeralis, memoriale filiis Israël. Portabitque Aaron nomina eorum coram Domino super utrumque humerum, ob recordationem.","en-douay":"And thou shalt put them in both sides of the ephod, a memorial for the children of Israel. And Aaron shall bear their names before the Lord upon both shoulders, for a remembrance.","he-leningrad":"וְ/שַׂמְתָּ֞אֶת־שְׁתֵּ֣יהָ/אֲבָנִ֗יםעַ֚לכִּתְפֹ֣תהָֽ/אֵפֹ֔דאַבְנֵ֥יזִכָּרֹ֖ןלִ/בְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוְ/נָשָׂא֩אַהֲרֹ֨ןאֶת־שְׁמוֹתָ֜/םלִ/פְנֵ֧ייְהוָ֛העַל־שְׁתֵּ֥יכְתֵפָ֖י/ולְ/זִכָּרֹֽן׃","gr-source":"τῶν ὤμων τῆς ἐπωμίδος· λίθοι μνημοσύνου εἰσὶν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ· καὶ ἀναλήμψεται Ἀαρὼν τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἔναντι Κυρίου ἐπὶ τῶν δύο ὤμων αὐτοῦ, μνημόσυνον περὶ αὐτῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"Facies et uncinos ex auro,","en-douay":"Thou shalt make also hooks of gold.","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֥יתָמִשְׁבְּצֹ֖תזָהָֽב׃","gr-source":"Καὶ ποιήσεις ἀσπιδίσκας ἐκ χρυσίου καθαροῦ·"},{"v":14,"la-vulgate":"et duas catenulas ex auro purissimo sibi invicem cohærentes, quas inseres uncinis.","en-douay":"And two little chains of the purest gold linked one to another, which thou shalt put into the hooks.","he-leningrad":"וּ/שְׁתֵּ֤ישַׁרְשְׁרֹת֙זָהָ֣בטָה֔וֹרמִגְבָּלֹ֛תתַּעֲשֶׂ֥האֹתָ֖/םמַעֲשֵׂ֣העֲבֹ֑תוְ/נָתַתָּ֛האֶת־שַׁרְשְׁרֹ֥תהָ/עֲבֹתֹ֖תעַל־הַֽ/מִּשְׁבְּצֹֽת׃","gr-source":"καὶ ποιήσεις δύο κροσωτὰ ἐκ χρυσίου καθαροῦ, καταμεμιγμένα ἐν ἄνθεσιν, ἔργον πλοκῆς· καὶ ἐπιθήσεις τὰ κροσωτὰ τὰ πεπλεγμένα ἐπὶ τὰς ἀσπιδίσκας κατὰ τὰς παρωμίδας αὐτῶν ἐκ τῶν ἐμπροσθίων."},{"v":15,"la-vulgate":"Rationale quoque judicii facies opere polymito juxta texturam superhumeralis, ex auro, hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta.","en-douay":"And thou shalt make the rational of judgment with embroidered work of divers colours, according to the workmanship of the ephod, of gold, violet, and purple, and scarlet twice dyed, and fine twisted linen.","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֜יתָחֹ֤שֶׁןמִשְׁפָּט֙מַעֲשֵׂ֣החֹשֵׁ֔בכְּ/מַעֲשֵׂ֥האֵפֹ֖דתַּעֲשֶׂ֑/נּוּזָ֠הָבתְּכֵ֨לֶתוְ/אַרְגָּמָ֜ןוְ/תוֹלַ֧עַתשָׁנִ֛יוְ/שֵׁ֥שׁמָשְׁזָ֖רתַּעֲשֶׂ֥האֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"Καὶ ποιήσεις λόγιον τῶν κρίσεων, ἔργον ποικιλτοῦ· κατὰ τὸν ῥυθμὸν τῆς ἐπωμίδος ποιήσεις αὐτό· ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης"},{"v":16,"la-vulgate":"Quadrangulum erit et duplex : mensuram palmi habebit tam in longitudine quam in latitudine.","en-douay":"It shall be foursquare and doubled: it shall be the measure of a span both in length and in breadth.","he-leningrad":"רָב֥וּעַיִֽהְיֶ֖הכָּפ֑וּלזֶ֥רֶתאָרְכּ֖/וֹוְ/זֶ֥רֶתרָחְבּֽ/וֹ׃","gr-source":"ποιήσεις αὐτό· τετράγωνον ἔσται, διπλοῦν· σπιθαμῆς τὸ μῆκος αὐτοῦ καὶ σπιθαμῆς τὸ εὖρος."},{"v":17,"la-vulgate":"Ponesque in eo quatuor ordines lapidum : in primo versu erit lapis sardius, et topazius, et smaragdus :","en-douay":"And thou shalt set in it four rows of stones: in the first row shall be a sardius stone, and a topaz, and an emerald:","he-leningrad":"וּ/מִלֵּאתָ֥ב/וֹ֙מִלֻּ֣אַתאֶ֔בֶןאַרְבָּעָ֖הטוּרִ֣יםאָ֑בֶןט֗וּראֹ֤דֶםפִּטְדָה֙וּ/בָרֶ֔קֶתהַ/טּ֖וּרהָ/אֶחָֽד׃","gr-source":"καὶ καθυφανεῖς ἐν αὐτῷ ὕφασμα κατάλιθον τετράστιχον. στίχος λίθων ἔσται· σάρδιον, τοπάζιον καὶ σμάραγδος ὁ στίχος ὁ εἷς·"},{"v":18,"la-vulgate":"in secundo carbunculus, sapphirus, et jaspis :","en-douay":"In the second a carbuncle, a sapphire and a jasper.","he-leningrad":"וְ/הַ/טּ֖וּרהַ/שֵּׁנִ֑ינֹ֥פֶךְסַפִּ֖ירוְ/יָהֲלֹֽם׃","gr-source":"καὶ ὁ στίχος ὁ δεύτερος ἄνθραξ καὶ σάπφειρος καὶ ἴασπις·"},{"v":19,"la-vulgate":"in tertio ligurius, achates, et amethystus :","en-douay":"In the third a ligurius, an agate, and an amethyst:","he-leningrad":"וְ/הַ/טּ֖וּרהַ/שְּׁלִישִׁ֑ילֶ֥שֶׁםשְׁב֖וֹוְ/אַחְלָֽמָה׃","gr-source":"καὶ ὁ στίχος ὁ τρίτος λιγύριον, ἀχάτης, ἀμέθυστος·"},{"v":20,"la-vulgate":"in quarto chrysolithus, onychinus, et beryllus. Inclusi auro erunt per ordines suos.","en-douay":"In the fourth a chrysolite, an onyx, and a beryl. They shall be set in gold by their rows.","he-leningrad":"וְ/הַ/טּוּר֙הָ/רְבִיעִ֔יתַּרְשִׁ֥ישׁוְ/שֹׁ֖הַםוְ/יָשְׁפֵ֑המְשֻׁבָּצִ֥יםזָהָ֛ביִהְי֖וּבְּ/מִלּוּאֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ὁ στίχος ὁ τέταρτος χρυσόλιθος καὶ βηρύλλιον καὶ ὀνύχιον· περικεκαλυμμένα χρυσίῳ, συνδεδεμένα ἐν χρυσίῳ, ἔστωσαν κατὰ στίχον αὐτῶν."},{"v":21,"la-vulgate":"Habebuntque nomina filiorum Israël : duodecim nominibus cælabuntur, singuli lapides nominibus singulorum per duodecim tribus.","en-douay":"And they shall have the names of the children of Israel: with twelve names shall they be engraved, each stone with the name of one according to the twelve tribes.","he-leningrad":"וְ֠/הָ/אֲבָנִיםתִּֽהְיֶ֜יןָעַל־שְׁמֹ֧תבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לשְׁתֵּ֥יםעֶשְׂרֵ֖העַל־שְׁמֹתָ֑/םפִּתּוּחֵ֤יחוֹתָם֙אִ֣ישׁעַל־שְׁמ֔/וֹתִּֽהְיֶ֕יןָלִ/שְׁנֵ֥יעָשָׂ֖רשָֽׁבֶט׃","gr-source":"καὶ οἱ λίθοι ἔστωσαν ἐκ τῶν ὀνομάτων τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ δέκα δύο, κατὰ τὰ ὀνόματα αὐτῶν· γλυφαὶ σφραγίδων ἕκαστος κατὰ τὸ ὄνομα ἔστωσαν εἰς δέκα δύο φυλάς."},{"v":22,"la-vulgate":"Facies in rationali catenas sibi invicem cohærentes ex auro purissimo,","en-douay":"And thou shalt make on the rational chains linked one to another of the purest gold:","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֧יתָעַל־הַ/חֹ֛שֶׁןשַֽׁרְשֹׁ֥תגַּבְלֻ֖תמַעֲשֵׂ֣העֲבֹ֑תזָהָ֖בטָהֽוֹר׃","gr-source":"καὶ ποιήσεις ἐπὶ τὸ λόγιον κροσοὺς συνπεπλεγμένους, ἔργον ἁλυσιδωτοῦ ἐκ χρυσίου καθαροῦ."},{"v":23,"la-vulgate":"et duos annulos aureos, quos pones in utraque rationalis summitate :","en-douay":"And two rings of gold, which thou shalt put in the two ends at the top of the rational.","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֙יתָ֙עַל־הַ/חֹ֔שֶׁןשְׁתֵּ֖יטַבְּע֣וֹתזָהָ֑בוְ/נָתַתָּ֗אֶת־שְׁתֵּי֙הַ/טַּבָּע֔וֹתעַל־שְׁנֵ֖יקְצ֥וֹתהַ/חֹֽשֶׁן׃","gr-source":"καὶ λήμψεται Ἀαρὼν τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπὶ τοῦ λογίου τῆς κρίσεως ἐπὶ τοῦ στήθους, εἰσιόντι εἰς τὸ ἅγιον, μνημόσυνου ἔναντι τοῦ θεοῦ."},{"v":24,"la-vulgate":"catenasque aureas junges annulis, qui sunt in marginibus ejus,","en-douay":"And the golden chains thou shalt join to the rings, that are in the ends thereof:","he-leningrad":"וְ/נָתַתָּ֗האֶת־שְׁתֵּי֙עֲבֹתֹ֣תהַ/זָּהָ֔בעַל־שְׁתֵּ֖יהַ/טַּבָּעֹ֑תאֶל־קְצ֖וֹתהַ/חֹֽשֶׁן׃","gr-source":"καὶ θήσεις ἐπὶ τὸ λόγιον τῆς κρίσεως τοὺς κροσούς· τὰ ἁλυσιδωτὰ ἐπ᾽ ἀμφοτέρων τῶν κλιτῶν τοῦ λογίου ἐπιθήσεις,"},{"v":25,"la-vulgate":"et ipsarum catenarum extrema duobus copulabis uncinis in utroque latere superhumeralis quod rationale respicit.","en-douay":"And the ends of the chains themselves thou shalt join together with two hooks on both sides of the ephod, which is towards the rational.","he-leningrad":"וְ/אֵ֨תשְׁתֵּ֤יקְצוֹת֙שְׁתֵּ֣יהָ/עֲבֹתֹ֔תתִּתֵּ֖ןעַל־שְׁתֵּ֣יהַֽ/מִּשְׁבְּצ֑וֹתוְ/נָתַתָּ֛העַל־כִּתְפ֥וֹתהָ/אֵפֹ֖דאֶל־מ֥וּלפָּנָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ τὰς δύο ἀσπιδίσκας ἐπιθήσεις ἐπ᾽ ἀμφοτέρους τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος κατὰ πρόσωπον."},{"v":26,"la-vulgate":"Facies et duos annulos aureos, quos pones in summitatibus rationalis, in oris, quæ e regione sunt superhumeralis, et posteriora ejus aspiciunt.","en-douay":"Thou shalt make also two rings of gold which thou shalt put in the top parts of the rational, in the borders that are over against the ephod, and look towards the back parts thereof.","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֗יתָשְׁתֵּי֙טַבְּע֣וֹתזָהָ֔בוְ/שַׂמְתָּ֣אֹתָ֔/םעַל־שְׁנֵ֖יקְצ֣וֹתהַ/חֹ֑שֶׁןעַל־שְׂפָת֕/וֹאֲשֶׁ֛ראֶל־עֵ֥בֶרהָ/אֵפֹ֖דבָּֽיְתָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὸ λόγιον τῆς κρίσεως τὴν δήλωσιν καὶ τὴν ἀλήθειαν· καὶ ἔσται ἐπὶ τοῦ στήθους Ἀαρὼν ὅταν εἰσπορεύηται εἰς τὸ ἅγιον ἐναντίον Κυρίου· καὶ οἴσει Ἀαρὼν τὰς κρίσεις τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπὶ τοῦ στήθους ἐναντίον Κυρίου διὰ παντός."},{"v":27,"la-vulgate":"Necnon et alios duos annulos aureos, qui ponendi sunt in utroque latere superhumeralis deorsum, quod respicit contra faciem juncturæ inferioris, ut aptari possit cum superhumerali,","en-douay":"Moreover also other two rings of gold, which are to be set on each side of the ephod beneath, that looketh towards the nether joining, that the rational may be fitted with the ephod,","he-leningrad":"וְ/עָשִׂיתָ֮שְׁתֵּ֣יטַבְּע֣וֹתזָהָב֒וְ/נָתַתָּ֣האֹתָ֡/םעַל־שְׁתֵּי֩כִתְפ֨וֹתהָ/אֵפ֤וֹדמִ/לְּ/מַ֙טָּה֙מִ/מּ֣וּלפָּנָ֔י/ולְ/עֻמַּ֖תמֶחְבַּרְתּ֑/וֹמִ/מַּ֕עַללְ/חֵ֖שֶׁבהָ/אֵפֽוֹד׃","gr-source":"Καὶ ποιήσεις ὑποδύτην ποδήρη ὅλον ὑακίνθινον."},{"v":28,"la-vulgate":"et stringatur rationale annulis suis cum annulis superhumeralis vitta hyacinthina, ut maneat junctura fabrefacta, et a se invicem rationale et superhumerale nequeant separari.","en-douay":"And may be fastened by the rings thereof unto the rings of the ephod with a violet fillet, that the joining artificially wrought may continue, and the rational and the ephod may not be loosed one from the other.","he-leningrad":"וְ/יִרְכְּס֣וּאֶת־הַ֠/חֹשֶׁןאֶל־טַבְּעֹ֤תהָ/אֵפֹד֙בִּ/פְתִ֣ילתְּכֵ֔לֶתלִֽ/הְי֖וֹתעַל־חֵ֣שֶׁבהָ/אֵפ֑וֹדוְ/לֹֽא־יִזַּ֣חהַ/חֹ֔שֶׁןמֵ/עַ֖להָ/אֵפֽוֹד׃","gr-source":"καὶ ἔσται τὸ περιστόμιον ἐξ αὐτοῦ μέσον, ᾤαν ἔχον κύκλῳ τοῦ περιστομίου, ἔργον ὑφάντου, τὴν συμβολὴν συνυφασμένην ἐξ αὐτοῦ, ἵνα μὴ ῥαγῇ."},{"v":29,"la-vulgate":"Portabitque Aaron nomina filiorum Israël in rationali judicii super pectus suum, quando ingredietur Sanctuarium, memoriale coram Domino in æternum.","en-douay":"And Aaron shall bear the names of the children of Israel in the rational of judgement upon his breast, when he shall enter into the sanctuary, a memorial before the Lord for ever.","he-leningrad":"וְ/נָשָׂ֣אאַ֠הֲרֹןאֶת־שְׁמ֨וֹתבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜לבְּ/חֹ֧שֶׁןהַ/מִּשְׁפָּ֛טעַל־לִבּ֖/וֹבְּ/בֹא֣/וֹאֶל־הַ/קֹּ֑דֶשׁלְ/זִכָּרֹ֥ןלִ/פְנֵֽי־יְהוָ֖התָּמִֽיד׃","gr-source":"καὶ ποιήσεις ὑπὸ τὸ λῶμα τοῦ ὑποδύτου κάτωθεν ὡσεὶ ἐξανθούσης ῥόας ῥοίσκους ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ· τὸ αὐτὸ εἶδος ῥοίσκους χρυσοῦς, καὶ κώδωνας ἀνὰ μέσον τούτων περικύκλῳ."},{"v":30,"la-vulgate":"Pones autem in rationali judicii Doctrinam et Veritatem, quæ erunt in pectore Aaron, quando ingredietur coram Domino : et gestabit judicium filiorum Israël in pectore suo, in conspectu Domini semper.","en-douay":"And thou shalt put in the rational of judgment doctrine and truth, which shall be on Aaron's breast, when he shall go in before the Lord: and he shall bear the judgment of the children of Israel on his breast, in the sight of the Lord always.","he-leningrad":"וְ/נָתַתָּ֞אֶל־חֹ֣שֶׁןהַ/מִּשְׁפָּ֗טאֶת־הָ/אוּרִים֙וְ/אֶת־הַ/תֻּמִּ֔יםוְ/הָיוּ֙עַל־לֵ֣באַהֲרֹ֔ןבְּ/בֹא֖/וֹלִ/פְנֵ֣ייְהוָ֑הוְ/נָשָׂ֣אאַ֠הֲרֹןאֶת־מִשְׁפַּ֨טבְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֧לעַל־לִבּ֛/וֹלִ/פְנֵ֥ייְהוָ֖התָּמִֽיד׃","gr-source":"παρὰ ῥοίσκον χρυσοῦν κώδωνα καὶ ἄνθινον ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ·"},{"v":31,"la-vulgate":"Facies et tunicam superhumeralis totam hyacinthinam,","en-douay":"And thou shalt make the tunick of the ephod all of violet,","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֛יתָאֶת־מְעִ֥ילהָ/אֵפ֖וֹדכְּלִ֥ילתְּכֵֽלֶת׃","gr-source":"καὶ ἔσται Ἀαρὼν ἐν τῷ λειτουργεῖν ἀκουστὴ ἡ φωνὴ αὐτοῦ, εἰσιόντι εἰς τὸ ἅγιον ἐναντίον Κυρίου καὶ ἐξιόντι, ἵνα μὴ ἀποθάνῃ."},{"v":32,"la-vulgate":"in cujus medio supra erit capitium, et ora per gyrum ejus textilis, sicut fieri solet in extremis vestium partibus, ne facile rumpatur.","en-douay":"In the midst whereof above shall be a hole for the head, and a border round about it woven, as is wont to be made in the outmost parts of garments, that it may not easily be broken.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֥הפִֽי־רֹאשׁ֖/וֹבְּ/תוֹכ֑/וֹשָׂפָ֡היִֽהְיֶה֩לְ/פִ֨י/וסָבִ֜יבמַעֲשֵׂ֣האֹרֵ֗גכְּ/פִ֥יתַחְרָ֛איִֽהְיֶה־לּ֖/וֹלֹ֥איִקָּרֵֽעַ׃","gr-source":"Καὶ ποιήσεις πέταλον χρυσοῦν καθαρόν, καὶ ἐκτυπώσεις ἐν αὐτῷ ἐκτύπωμα σφραγῖδος, ἁγίασμα Κυρίου."},{"v":33,"la-vulgate":"Deorsum vero, ad pedes ejusdem tunicæ, per circuitum, quasi mala punica facies, ex hyacintho, et purpura, et cocco bis tincto, mistis in medio tintinnabulis,","en-douay":"And beneath at the feet of the same tunick round about, thou shalt make as it were pomegranates, of violet, and purple, and scarlet twice dyed, with little bells set between:","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֣יתָעַל־שׁוּלָ֗י/ורִמֹּנֵי֙תְּכֵ֤לֶתוְ/אַרְגָּמָן֙וְ/תוֹלַ֣עַתשָׁנִ֔יעַל־שׁוּלָ֖י/וסָבִ֑יבוּ/פַעֲמֹנֵ֥יזָהָ֛בבְּ/תוֹכָ֖/םסָבִֽיב׃","gr-source":"καὶ ἐπιθήσεις αὐτὸ ἐπὶ ὑακίνθου κεκλωσμένης, καὶ ἔσται ἐπὶ τῆς μίτρας· κατὰ πρόσωπον τῆς μίτρας ἔσται."},{"v":34,"la-vulgate":"ita ut tintinnabulum sit aureum et malum punicum : rursumque tintinnabulum aliud aureum et malum punicum.","en-douay":"So that there shall be a golden bell and a pomegranate, and again another golden bell and a pomegranate.","he-leningrad":"פַּעֲמֹ֤ןזָהָב֙וְ/רִמּ֔וֹןפַּֽעֲמֹ֥ןזָהָ֖בוְ/רִמּ֑וֹןעַל־שׁוּלֵ֥יהַ/מְּעִ֖ילסָבִֽיב׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐπὶ τοῦ μετώπου Ἀαρών, καὶ ἐξαρεῖ Ἀαρὼν τὰ ἁμαρτήματα τῶν ἁγίων ὅσα ἂν ἁγιάσωσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, παντὸς δόματος τῶν ἁγίων αὐτῶν· καὶ ἔσται ἐπὶ τοῦ μετώπου Ἀαρὼν διὰ παντός, δεκτὸν αὐτοῖς ἔναντι Κυρίου."},{"v":35,"la-vulgate":"Et vestietur ea Aaron in officio ministerii, ut audiatur sonitus quando ingreditur et egreditur sanctuarium in conspectu Domini, et non moriatur.","en-douay":"And Aaron shall be vested with it in the office of his ministry, that the sound may be heard, when he goeth in and cometh out of the sanctuary, in the sight of the Lord, and that he may not die.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֥העַֽל־אַהֲרֹ֖ןלְ/שָׁרֵ֑תוְ/נִשְׁמַ֣עק֠וֹל/וֹבְּ/בֹא֨/וֹאֶל־הַ/קֹּ֜דֶשׁלִ/פְנֵ֧ייְהוָ֛הוּ/בְ/צֵאת֖/וֹוְ/לֹ֥איָמֽוּת׃","gr-source":"καὶ οἱ κοσυμβωτοὶ τῶν χιτώνων ἐκ βύσσου· καὶ ποιήσεις κίδαριν βυσσίνην, καὶ ζώνην ποιήσεις, ἔργον ποικιλτοῦ."},{"v":36,"la-vulgate":"Facies et laminam de auro purissimo, in qua sculpes opere cælatoris, Sanctum Domino.","en-douay":"Thou shalt make also a plate of the purest gold: wherein thou shalt grave with engraver's work, Holy to the Lord.","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֥יתָצִּ֖יץזָהָ֣בטָה֑וֹרוּ/פִתַּחְתָּ֤עָלָי/ו֙פִּתּוּחֵ֣יחֹתָ֔םקֹ֖דֶשׁלַֽ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ τοῖς υἱοῖς Ἀαρὼν ποιήσεις χιτῶνας καὶ ζώνας, καὶ κιδάρεις ποιήσεις αὐτοῖς εἰς τιμὴν καὶ δόξαν."},{"v":37,"la-vulgate":"Ligabisque eam vitta hyacinthina, et erit super tiaram,","en-douay":"And thou shalt tie it with a violet fillet, and it shall be upon the mitre,","he-leningrad":"וְ/שַׂמְתָּ֤אֹת/וֹ֙עַל־פְּתִ֣ילתְּכֵ֔לֶתוְ/הָיָ֖העַל־הַ/מִּצְנָ֑פֶתאֶל־מ֥וּלפְּנֵֽי־הַ/מִּצְנֶ֖פֶתיִהְיֶֽה׃","gr-source":"καὶ ἐνδύσεις αὐτὰ Ἀαρὼν τὸν ἀδελφόν σου καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ· καὶ χρίσεις αὐτούς, καὶ ἐμπλήσεις αὐτῶν τὰς χεῖρας, καὶ ἁγιάσεις αὐτούς, ἵνα ἱερατεύωσίν μοι."},{"v":38,"la-vulgate":"imminens fronti pontificis. Portabitque Aaron iniquitates eorum, quæ obtulerunt et sanctificaverunt filii Israël, in cunctis muneribus et donariis suis. Erit autem lamina semper in fronte ejus, ut placatus sit eis Dominus.","en-douay":"Hanging over the forehead of the high priest. And Aaron shall bear the iniquities of those things, which the children of Israel have offered and sanctified, in all their gifts and offerings. And the plate shall be always on his forehead, that the Lord may be well pleased with them.","he-leningrad":"וְ/הָיָה֮עַל־מֵ֣צַחאַהֲרֹן֒וְ/נָשָׂ֨אאַהֲרֹ֜ןאֶת־עֲוֺ֣ןהַ/קֳּדָשִׁ֗יםאֲשֶׁ֤ריַקְדִּ֙ישׁוּ֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔ללְ/כָֽל־מַתְּנֹ֖תקָדְשֵׁי/הֶ֑םוְ/הָיָ֤העַל־מִצְח/וֹ֙תָּמִ֔ידלְ/רָצ֥וֹןלָ/הֶ֖םלִ/פְנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ποιήσεις αὐτοῖς περισκελῆ λινᾶ, καλύψαι ἀσχημοσύνην χρωτὸς αὐτῶν· ἀπὸ ὀσφύος ἕως μηρῶν ἔσται."},{"v":39,"la-vulgate":"Stringesque tunicam bysso, et tiaram byssinam facies, et balteum opere plumarii.","en-douay":"And thou shalt gird the tunick with fine linen, and thou shalt make a fine linen mitre, and a girdle of embroidered work.","he-leningrad":"וְ/שִׁבַּצְתָּ֙הַ/כְּתֹ֣נֶתשֵׁ֔שׁוְ/עָשִׂ֖יתָמִצְנֶ֣פֶתשֵׁ֑שׁוְ/אַבְנֵ֥טתַּעֲשֶׂ֖המַעֲשֵׂ֥הרֹקֵֽם׃","gr-source":"καὶ ἕξει Ἀαρὼν αὐτὰ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ὡς ἂν εἰσπορεύωνται εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, ὅταν προσπορεύωνται λειτουργεῖν πρὸς τὸ θυσιαστήριον τοῦ ἁγίου· καὶ οὐκ ἐπάξονται πρὸς ἑαυτοὺς ἁμαρτίαν, ἵνα μὴ ἀποθάνωσιν· νόμιμον αἰώνιον αὐτῷ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ᾽ αὐτόν."},{"v":40,"la-vulgate":"Porro filiis Aaron tunicas lineas parabis et balteos ac tiaras in gloriam et decorem :","en-douay":"Moreover for the sons of Aaron thou shalt prepare linen tunicks, and girdles and mitres for glory and beauty:","he-leningrad":"וְ/לִ/בְנֵ֤יאַהֲרֹן֙תַּעֲשֶׂ֣הכֻתֳּנֹ֔תוְ/עָשִׂ֥יתָלָ/הֶ֖םאַבְנֵטִ֑יםוּ/מִגְבָּעוֹת֙תַּעֲשֶׂ֣הלָ/הֶ֔םלְ/כָב֖וֹדוּ/לְ/תִפְאָֽרֶת׃"},{"v":41,"la-vulgate":"vestiesque his omnibus Aaron fratrem tuum et filios ejus cum eo. Et cunctorum consecrabis manus, sanctificabisque illos, ut sacerdotio fungantur mihi.","en-douay":"And with all these things thou shalt vest Aaron thy brother, and his sons with him. And thou shalt consecrate the hands of them all, and shalt sanctify them, that they may do the office of priesthood unto me.","he-leningrad":"וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֤אֹתָ/ם֙אֶת־אַהֲרֹ֣ןאָחִ֔י/ךָוְ/אֶת־בָּנָ֖י/ואִתּ֑/וֹוּ/מָשַׁחְתָּ֨אֹתָ֜/םוּ/מִלֵּאתָ֧אֶת־יָדָ֛/םוְ/קִדַּשְׁתָּ֥אֹתָ֖/םוְ/כִהֲנ֥וּלִֽ/י׃"},{"v":42,"la-vulgate":"Facies et feminalia linea, ut operiant carnem turpitudinis suæ, a renibus usque ad femora :","en-douay":"Thou shalt make also linen breeches, to cover the flesh of their nakedness from the reins to the thighs:","he-leningrad":"וַ/עֲשֵׂ֤הלָ/הֶם֙מִכְנְסֵי־בָ֔דלְ/כַסּ֖וֹתבְּשַׂ֣רעֶרְוָ֑המִ/מָּתְנַ֥יִםוְ/עַד־יְרֵכַ֖יִםיִהְיֽוּ׃"},{"v":43,"la-vulgate":"et utentur eis Aaron et filii ejus quando ingredientur tabernaculum testimonii, vel quando appropinquant ad altare ut ministrent in sanctuario, ne iniquitatis rei moriantur. Legitimum sempiternum erit Aaron, et semini ejus post eum.","he-leningrad":"וְ/הָיוּ֩עַל־אַהֲרֹ֨ןוְ/עַל־בָּנָ֜י/ובְּ/בֹאָ֣/ם ׀אֶל־אֹ֣הֶלמוֹעֵ֗דא֣וֹבְ/גִשְׁתָּ֤/םאֶל־הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙לְ/שָׁרֵ֣תבַּ/קֹּ֔דֶשׁוְ/לֹא־יִשְׂא֥וּעָוֺ֖ןוָ/מֵ֑תוּחֻקַּ֥תעוֹלָ֛םל֖/וֹוּ/לְ/זַרְע֥/וֹאַחֲרָֽי/ו׃"},{"v":44,"en-douay":"And Aaron and his sons shall use them when they shall go in to the tabernacle of the testimony, or when they approach the altar to minister in the sanctuary, lest being guilty of iniquity they die. It shall be a law for ever to Aaron, and to his seed after him."}],"EXO.29":[{"v":1,"la-vulgate":"Sed et hoc facies, ut mihi in sacerdotio consecrentur. Tolle vitulum de armento, et arietes duos immaculatos,","en-douay":"And thou shalt also do this, that they may be consecrated to me in priesthood. Take a calf from the herd, and two rams without blemish,","he-leningrad":"וְ/זֶ֨ההַ/דָּבָ֜ראֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֥הלָ/הֶ֛םלְ/קַדֵּ֥שׁאֹתָ֖/םלְ/כַהֵ֣ןלִ֑/ילְ֠קַחפַּ֣ראֶחָ֧דבֶּן־בָּקָ֛רוְ/אֵילִ֥םשְׁנַ֖יִםתְּמִימִֽם׃","gr-source":"Καὶ ταῦτά ἐστιν ἃ ποιήσεις αὐτοῖς· ἁγιάσεις αὐτοὺς ὥστε ἱερατεύειν μοι αὐτούς· λήμψῃ δὲ μοσχάριον ἐκ βοῶν ἓν καὶ κριοὺς δύο ἀμώμους,"},{"v":2,"la-vulgate":"panesque azymos, et crustulam absque fermento, quæ conspersa sit oleo, lagana quoque azyma oleo lita : de simila triticea cuncta facies.","en-douay":"And unleavened bread, and a cake without leaven, tempered with oil, wafers also unleavened anointed with oil: thou shalt make them all of wheaten flour.","he-leningrad":"וְ/לֶ֣חֶםמַצּ֗וֹתוְ/חַלֹּ֤תמַצֹּת֙בְּלוּלֹ֣תבַּ/שֶּׁ֔מֶןוּ/רְקִיקֵ֥ימַצּ֖וֹתמְשֻׁחִ֣יםבַּ/שָּׁ֑מֶןסֹ֥לֶתחִטִּ֖יםתַּעֲשֶׂ֥האֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἄρτους ἀζύμους πεφυραμένους ἐν ἐλαίῳ καὶ λάγανα ἄζυμα κεχρισμένα ἐν ἐλαίῳ· σεμίδαλιν ἐκ πυρῶν ποιήσεις αὐτά."},{"v":3,"la-vulgate":"Et posita in canistro offeres : vitulum autem et duos arietes.","en-douay":"And thou shalt put them in a basket and offer them: and the calf and the two rams.","he-leningrad":"וְ/נָתַתָּ֤אוֹתָ/ם֙עַל־סַ֣לאֶחָ֔דוְ/הִקְרַבְתָּ֥אֹתָ֖/םבַּ/סָּ֑לוְ/אֶ֨ת־הַ/פָּ֔רוְ/אֵ֖תשְׁנֵ֥יהָ/אֵילִֽם׃","gr-source":"καὶ ἐπιθήσεις αὐτὰ ἐπὶ κανοῦν ἕν. καὶ προσοίσεις αὐτὰ ἐπὶ τῷ κανῷ, καὶ τὸ μοσχάριον καὶ τοὺς δύο κριούς·"},{"v":4,"la-vulgate":"Et Aaron ac filios ejus applicabis ad ostium tabernaculi testimonii. Cumque laveris patrem cum filiis suis aqua,","en-douay":"And thou shalt bring Aaron and his sons to the door of the tabernacle of the testimony. And when thou hast washed the father and his sons with water,","he-leningrad":"וְ/אֶת־אַהֲרֹ֤ןוְ/אֶת־בָּנָי/ו֙תַּקְרִ֔יבאֶל־פֶּ֖תַחאֹ֣הֶלמוֹעֵ֑דוְ/רָחַצְתָּ֥אֹתָ֖/םבַּ/מָּֽיִם׃","gr-source":"καὶ Ἀαρὼν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ προσάξεις ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ λούσεις αὐτοὺς ἐν ὕδατι."},{"v":5,"la-vulgate":"indues Aaron vestimentis suis, id est, linea et tunica, et superhumerali et rationali, quod constringes balteo.","en-douay":"Thou shalt clothe Aaron with his vestments, that is, with the linen garment and the tunick, and the ephod and the rational, which thou shalt gird with the girdle.","he-leningrad":"וְ/לָקַחְתָּ֣אֶת־הַ/בְּגָדִ֗יםוְ/הִלְבַּשְׁתָּ֤אֶֽת־אַהֲרֹן֙אֶת־הַ/כֻּתֹּ֔נֶתוְ/אֵת֙מְעִ֣ילהָ/אֵפֹ֔דוְ/אֶת־הָ/אֵפֹ֖דוְ/אֶת־הַ/חֹ֑שֶׁןוְ/אָפַדְתָּ֣ל֔/וֹבְּ/חֵ֖שֶׁבהָ/אֵפֹֽד׃","gr-source":"καὶ λαβὼν τὰς στολὰς ἐνδύσεις Ἀαρὼν τὸν ἀδελφόν σου, καὶ τὸν χιτῶνα τὸν ποδήρη καὶ τὴν ἐπωμίδα καὶ τὸ λόγιον πρὸς τὴν ἐπωμίδα."},{"v":6,"la-vulgate":"Et pones tiaram in capite ejus, et laminam sanctam super tiaram,","en-douay":"And thou shalt put the mitre upon his head, and the holy plate upon the mitre,","he-leningrad":"וְ/שַׂמְתָּ֥הַ/מִּצְנֶ֖פֶתעַל־רֹאשׁ֑/וֹוְ/נָתַתָּ֛אֶת־נֵ֥זֶרהַ/קֹּ֖דֶשׁעַל־הַ/מִּצְנָֽפֶת׃","gr-source":"καὶ θήσεις τὴν μίτραν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπιθήσεις τὸ πέταλον τὸ ἁγίασμα ἐπὶ τὴν μίτραν."},{"v":7,"la-vulgate":"et oleum unctionis fundes super caput ejus : atque hoc ritu consecrabitur.","en-douay":"And thou shalt pour the oil of unction upon his head: and by this rite shall he be consecrated.","he-leningrad":"וְ/לָֽקַחְתָּ֙אֶת־שֶׁ֣מֶןהַ/מִּשְׁחָ֔הוְ/יָצַקְתָּ֖עַל־רֹאשׁ֑/וֹוּ/מָשַׁחְתָּ֖אֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ λήμψῃ τοῦ ἐλαίου τοῦ χρίσματος καὶ ἐπιχεεῖς αὐτὸ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ χρίσεις αὐτόν."},{"v":8,"la-vulgate":"Filios quoque illius applicabis, et indues tunicis lineis, cingesque balteo,","en-douay":"Thou shalt bring his sons also and shalt put on them the linen tunicks, and gird them with a girdle:","he-leningrad":"וְ/אֶת־בָּנָ֖י/ותַּקְרִ֑יבוְ/הִלְבַּשְׁתָּ֖/םכֻּתֳּנֹֽת׃","gr-source":"καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ προσάξεις, καὶ ἐνδύσεις αὐτοὺς χιτῶνας·"},{"v":9,"la-vulgate":"Aaron scilicet et liberos ejus, et impones eis mitras : eruntque sacerdotes mihi religione perpetua. Postquam initiaveris manus eorum,","en-douay":"To wit, Aaron and his children, and thou shalt put mitres upon them: and they shall be priests to me by a perpetual ordinance. After thou shalt have consecrated their hands,","he-leningrad":"וְ/חָגַרְתָּ֩אֹתָ֨/םאַבְנֵ֜טאַהֲרֹ֣ןוּ/בָנָ֗י/ווְ/חָבַשְׁתָּ֤לָ/הֶם֙מִגְבָּעֹ֔תוְ/הָיְתָ֥הלָ/הֶ֛םכְּהֻנָּ֖הלְ/חֻקַּ֣תעוֹלָ֑םוּ/מִלֵּאתָ֥יַֽד־אַהֲרֹ֖ןוְ/יַד־בָּנָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ζώσεις αὐτοὺς ταῖς ζώναις, καὶ περιθήσεις αὐτοῖς τὰς κιδάρεις· καὶ ἔσται αὐτοῖς ἱερατία μοι εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ τελειώσεις Ἀαρὼν τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ τὰς χεῖρας τῶν υἱῶν αὐτοῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"applicabis et vitulum coram tabernaculo testimonii. Imponentque Aaron et filii ejus manus super caput illius,","en-douay":"Thou shalt present also the calf before the tabernacle of the testimony. And Aaron and his sons shall lay their hands upon his head,","he-leningrad":"וְ/הִקְרַבְתָּ֙אֶת־הַ/פָּ֔רלִ/פְנֵ֖יאֹ֣הֶלמוֹעֵ֑דוְ/סָמַ֨ךְאַהֲרֹ֧ןוּ/בָנָ֛י/ואֶת־יְדֵי/הֶ֖םעַל־רֹ֥אשׁהַ/פָּֽר׃","gr-source":"καὶ προσάξεις τὸν μόσχον ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἐπιθήσουσιν Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ μόσχου ἔναντι Κυρίου παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου·"},{"v":11,"la-vulgate":"et mactabis eum in conspectu Domini, juxta ostium tabernaculi testimonii.","en-douay":"And thou shalt kill him in the sight of the Lord, beside the door of the tabernacle of the testimony.","he-leningrad":"וְ/שָׁחַטְתָּ֥אֶת־הַ/פָּ֖רלִ/פְנֵ֣ייְהוָ֑הפֶּ֖תַחאֹ֥הֶלמוֹעֵֽד׃","gr-source":"καὶ σφάξεις τὸν μόσχον ἐναντίον Κυρίου παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου."},{"v":12,"la-vulgate":"Sumptumque de sanguine vituli, pones super cornua altaris digito tuo, reliquum autem sanguinem fundes juxta basim ejus.","en-douay":"And taking some of the blood of the calf, thou shalt put it upon the horns of the altar with thy finger, and the rest of the blood thou shalt pour at the bottom thereof.","he-leningrad":"וְ/לָֽקַחְתָּ֙מִ/דַּ֣םהַ/פָּ֔רוְ/נָתַתָּ֛העַל־קַרְנֹ֥תהַ/מִּזְבֵּ֖חַבְּ/אֶצְבָּעֶ֑/ךָוְ/אֶת־כָּל־הַ/דָּ֣םתִּשְׁפֹּ֔ךְאֶל־יְס֖וֹדהַ/מִּזְבֵּֽחַ׃","gr-source":"καὶ λήμψῃ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου, καὶ θήσεις ἐπὶ τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τῷ δακτύλῳ σου· τὸ δὲ λοιπὸν πᾶν αἷμα ἐκχεεῖς παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου."},{"v":13,"la-vulgate":"Sumes et adipem totum qui operit intestina, et reticulum jecoris, ac duos renes, et adipem qui super eos est, et offeres incensum super altare :","en-douay":"Thou shalt take also all the fat that covereth the entrails, and the caul of the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and shalt offer a burnt offering upon the altar:","he-leningrad":"וְ/לָֽקַחְתָּ֗אֶֽת־כָּל־הַ/חֵלֶב֮הַֽ/מְכַסֶּ֣האֶת־הַ/קֶּרֶב֒וְ/אֵ֗תהַ/יֹּתֶ֙רֶת֙עַל־הַ/כָּבֵ֔דוְ/אֵת֙שְׁתֵּ֣יהַ/כְּלָיֹ֔תוְ/אֶת־הַ/חֵ֖לֶבאֲשֶׁ֣רעֲלֵי/הֶ֑ןוְ/הִקְטַרְתָּ֖הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה׃","gr-source":"καὶ λήμψῃ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῆς κοιλίας καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ᾽ αὐτῶν, καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον."},{"v":14,"la-vulgate":"carnes vero vituli et corium et fimum combures foris extra castra, eo quod pro peccato sit.","en-douay":"But the flesh of the calf and the hide and the dung, thou shalt burn abroad, without the camp, because it is for sin.","he-leningrad":"וְ/אֶת־בְּשַׂ֤רהַ/פָּר֙וְ/אֶת־עֹר֣/וֹוְ/אֶת־פִּרְשׁ֔/וֹתִּשְׂרֹ֣ףבָּ/אֵ֔שׁמִ/ח֖וּץלַֽ/מַּחֲנֶ֑החַטָּ֖אתהֽוּא׃","gr-source":"τὰ δὲ κρέα τοῦ μόσχου καὶ τὸ δέρμα καὶ τὴν κόπρον κατακαύσεις πυρὶ ἔξω τῆς παρεμβολῆς· ἁμαρτίας γάρ ἐστιν."},{"v":15,"la-vulgate":"Unum quoque arietem sumes, super cujus caput ponent Aaron et filii ejus manus.","en-douay":"Thou shalt take also one ram upon the head whereof Aaron and his sons shall lay their hands.","he-leningrad":"וְ/אֶת־הָ/אַ֥יִלהָ/אֶחָ֖דתִּקָּ֑חוְ/סָ֨מְכ֜וּאַהֲרֹ֧ןוּ/בָנָ֛י/ואֶת־יְדֵי/הֶ֖םעַל־רֹ֥אשׁהָ/אָֽיִל׃","gr-source":"καὶ τὸν κριὸν λήμψῃ τὸν ἕνα, καὶ ἐπιθήσουσιν Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ κριοῦ·"},{"v":16,"la-vulgate":"Quem cum mactaveris, tolles de sanguine ejus, et fundes circa altare.","en-douay":"And when thou hast killed him, thou shalt take of the blood thereof, and pour round about the altar:","he-leningrad":"וְ/שָׁחַטְתָּ֖אֶת־הָ/אָ֑יִלוְ/לָֽקַחְתָּ֙אֶת־דָּמ֔/וֹוְ/זָרַקְתָּ֥עַל־הַ/מִּזְבֵּ֖חַסָבִֽיב׃","gr-source":"καὶ σφάξεις αὐτόν, καὶ λαβὼν τὸ αἷμα προσχεεῖς πρὸς τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ."},{"v":17,"la-vulgate":"Ipsum autem arietem secabis in frustra : lotaque intestina ejus ac pedes, pones super concisas carnes, et super caput illius.","en-douay":"And thou shalt cut the ram in pieces, and having washed his entrails and feet, thou shalt put them upon the flesh that is cut in pieces, and upon his head.","he-leningrad":"וְ/אֶ֨ת־הָ/אַ֔יִלתְּנַתֵּ֖חַלִ/נְתָחָ֑י/ווְ/רָחַצְתָּ֤קִרְבּ/וֹ֙וּ/כְרָעָ֔י/ווְ/נָתַתָּ֥עַל־נְתָחָ֖י/ווְ/עַל־רֹאשֽׁ/וֹ׃","gr-source":"καὶ τὸν κριὸν διχοτομήσεις κατὰ μέλη, καὶ πλυνεῖς τὰ ἐνδόσθια καὶ τοὺς πόδας ὕδατι, καὶ ἐπιθήσεις τὰ διχοτομήματα σὺν τῇ κεφαλῇ."},{"v":18,"la-vulgate":"Et offeres totum arietem in incensum super altare : oblatio est Domino, odor suavissimus victimæ Domini.","en-douay":"And thou shalt offer the whole ram for a burnt offering upon the altar: it is an oblation to the Lord, a most sweet savour of the victim of the Lord.","he-leningrad":"וְ/הִקְטַרְתָּ֤אֶת־כָּל־הָ/אַ֙יִל֙הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/העֹלָ֥הה֖וּאלַֽ/יהוָ֑הרֵ֣יחַנִיח֔וֹחַאִשֶּׁ֥הלַ/יהוָ֖ההֽוּא׃","gr-source":"καὶ ἀνοίσεις ὅλον τὸν κριὸν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ὁλοκαύτωμα Κυρίῳ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας· θυμίαμα Κυρίῳ ἔσται."},{"v":19,"la-vulgate":"Tolles quoque arietem alterum, super cujus caput Aaron et filii ejus ponent manus.","en-douay":"Thou shalt take also the other ram, upon whose head Aaron and his sons shall lay their hands.","he-leningrad":"וְ/לָ֣קַחְתָּ֔אֵ֖תהָ/אַ֣יִלהַ/שֵּׁנִ֑יוְ/סָמַ֨ךְאַהֲרֹ֧ןוּ/בָנָ֛י/ואֶת־יְדֵי/הֶ֖םעַל־רֹ֥אשׁהָ/אָֽיִל׃","gr-source":"καὶ λήμψῃ τὸν κριὸν τὸν δεύτερον, καὶ ἐπιθήσει Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ κριοῦ·"},{"v":20,"la-vulgate":"Quem cum immolaveris, sumes de sanguine ejus, et pones super extremum auriculæ dextræ Aaron et filiorum ejus, et super pollices manus eorum ac pedis dextri, fundesque sanguinem super altare per circuitum.","en-douay":"And when thou hast sacrificed him, thou shalt take of his blood, and put upon the tip of the right ear of Aaron and of his sons, and upon the thumbs and great toes of their right hand and foot, and thou shalt pour the blood upon the altar round about.","he-leningrad":"וְ/שָׁחַטְתָּ֣אֶת־הָ/אַ֗יִלוְ/לָקַחְתָּ֤מִ/דָּמ/וֹ֙וְ/נָֽתַתָּ֡העַל־תְּנוּךְ֩אֹ֨זֶןאַהֲרֹ֜ןוְ/עַל־תְּנ֨וּךְאֹ֤זֶןבָּנָי/ו֙הַ/יְמָנִ֔יתוְ/עַל־בֹּ֤הֶןיָדָ/ם֙הַ/יְמָנִ֔יתוְ/עַל־בֹּ֥הֶןרַגְלָ֖/םהַ/יְמָנִ֑יתוְ/זָרַקְתָּ֧אֶת־הַ/דָּ֛םעַל־הַ/מִּזְבֵּ֖חַסָבִֽיב׃","gr-source":"καὶ σφάξεις αὐτόν, καὶ λήμψῃ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς Ἀαρὼν τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς δεξιᾶς χειρὸς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς λοβοὺς τῶν ὤτων τῶν υἱῶν αὐτοῦ τῶν δεξιῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτῶν τῶν δεξιῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἄκρα τῶν ποδῶν αὐτῶν τῶν δεξιῶν."},{"v":21,"la-vulgate":"Cumque tuleris de sanguine qui est super altare, et de oleo unctionis, asperges Aaron et vestes ejus, filios et vestimenta eorum. Consecratisque ipsis et vestibus,","en-douay":"And when thou hast taken of the blood, that is upon the altar, and of the oil of unction, thou shalt sprinkle Aaron and his vesture, his sons and their vestments. And after they and their vestments are consecrated,","he-leningrad":"וְ/לָקַחְתָּ֞מִן־הַ/דָּ֨םאֲשֶׁ֥רעַֽל־הַ/מִּזְבֵּחַ֮וּ/מִ/שֶּׁ֣מֶןהַ/מִּשְׁחָה֒וְ/הִזֵּיתָ֤עַֽל־אַהֲרֹן֙וְ/עַל־בְּגָדָ֔י/ווְ/עַל־בָּנָ֛י/ווְ/עַל־בִּגְדֵ֥יבָנָ֖י/ואִתּ֑/וֹוְ/קָדַ֥שׁהוּא֙וּ/בְגָדָ֔י/ווּ/בָנָ֛י/ווּ/בִגְדֵ֥יבָנָ֖י/ואִתּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ λήμψῃ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τῆς χρίσεως, καὶ ῥανεῖς ἐπὶ Ἀαρὼν καὶ ἐπὶ τὴν στολὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ· καὶ ἁγιασθήσεται αὐτὸς καὶ ἡ στολὴ αὐτοῦ, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ στολαὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ· τὸ δὲ αἷμα τοῦ κριοῦ προσχεεῖς πρὸς τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ."},{"v":22,"la-vulgate":"tolles adipem de ariete, et caudam et arvinam, quæ operit vitalia, ac reticulum jecoris, et duos renes, atque adipem, qui super eos est, armumque dextrum, eo quod sit aries consecrationis :","en-douay":"Thou shalt take the fat of the ram, and the rump, and the fat that covereth the lungs, and the caul of the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right shoulder, because it is the ram of consecration.","he-leningrad":"וְ/לָקַחְתָּ֣מִן־הָ֠/אַיִלהַ/חֵ֨לֶבוְ/הָֽ/אַלְיָ֜הוְ/אֶת־הַ/חֵ֣לֶב ׀הַֽ/מְכַסֶּ֣האֶת־הַ/קֶּ֗רֶבוְ/אֵ֨תיֹתֶ֤רֶתהַ/כָּבֵד֙וְ/אֵ֣ת ׀שְׁתֵּ֣יהַ/כְּלָיֹ֗תוְ/אֶת־הַ/חֵ֙לֶב֙אֲשֶׁ֣רעֲלֵ/הֶ֔ןוְ/אֵ֖תשׁ֣וֹקהַ/יָּמִ֑יןכִּ֛יאֵ֥ילמִלֻּאִ֖יםהֽוּא׃","gr-source":"καὶ λήμψῃ ἀπὸ τοῦ κριοῦ τὸ στέαρ αὐτοῦ καὶ τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὴν κοιλίαν, καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ᾽ αὐτῶν, καὶ τὸν βραχίονα τὸν δεξιόν· ἔστιν γὰρ τελείωσις αὕτη·"},{"v":23,"la-vulgate":"tortamque panis unius, crustulam conspersam oleo, laganum de canistro azymorum, quod positum est in conspectu Domini :","en-douay":"And one roll of bread, a cake tempered with oil, a wafer out of the basket of unleavened bread, which is set in the sight of the Lord.","he-leningrad":"וְ/כִכַּ֨רלֶ֜חֶםאַחַ֗תוַֽ/חַלַּ֨תלֶ֥חֶםשֶׁ֛מֶןאַחַ֖תוְ/רָקִ֣יקאֶחָ֑דמִ/סַּל֙הַ/מַּצּ֔וֹתאֲשֶׁ֖רלִ/פְנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἄρτον ἕνα ἐξ ἐλαίου καὶ λάγανον ἓν ἀπὸ τοῦ κανοῦ τῶν ἀζύμων τῶν προτεθειμένων ἔναντι Κυρίου·"},{"v":24,"la-vulgate":"ponesque omnia super manus Aaron et filiorum ejus, et sanctificabis eos elevans coram Domino.","en-douay":"And thou shalt put all upon the hands of Aaron and of his sons, and shalt sanctify them elevating before the Lord.","he-leningrad":"וְ/שַׂמְתָּ֣הַ/כֹּ֔לעַ֚לכַּפֵּ֣יאַהֲרֹ֔ןוְ/עַ֖לכַּפֵּ֣יבָנָ֑י/ווְ/הֵנַפְתָּ֥אֹתָ֛/םתְּנוּפָ֖הלִ/פְנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπιθήσεις τὰ πάντα ἐπὶ τὰς χεῖρας Ἀαρὼν καὶ ἐπὶ τὰς χεῖρας τῶν υἱῶν αὐτοῦ, καὶ ἀφοριεῖς αὐτοῖς ἀφόρισμα ἔναντι Κυρίου."},{"v":25,"la-vulgate":"Suscipiesque universa de manibus eorum : et incendes super altare in holocaustum, odorem suavissimum in conspectu Domini, quia oblatio ejus est.","en-douay":"And thou shalt take all from their hands, and shalt burn them upon the altar for a holocaust, a most sweet savour in the sight of the Lord, because it is his oblation.","he-leningrad":"וְ/לָקַחְתָּ֤אֹתָ/ם֙מִ/יָּדָ֔/םוְ/הִקְטַרְתָּ֥הַ/מִּזְבֵּ֖חָ/העַל־הָ/עֹלָ֑הלְ/רֵ֤יחַנִיח֙וֹחַ֙לִ/פְנֵ֣ייְהוָ֔האִשֶּׁ֥הה֖וּאלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ λήμψῃ αὐτὰ ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ ἀνοίσεις ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῆς ὁλοκαυτώσεως εἰς ὀσμὴν εὐωδίας ἔναντι Κυρίου· κάρπωμά ἐστιν Κυρίῳ."},{"v":26,"la-vulgate":"Sumes quoque pectusculum de ariete, quo initiatus est Aaron, sanctificabisque illud elevatum coram Domino, et cedet in partem tuam.","en-douay":"Thou shalt take also the breast of the ram, wherewith Aaron was consecrated, and elevating it thou shalt sanctify it before the Lord, and it shall fall to thy share.","he-leningrad":"וְ/לָקַחְתָּ֣אֶת־הֶֽ/חָזֶ֗המֵ/אֵ֤ילהַ/מִּלֻּאִים֙אֲשֶׁ֣רלְ/אַהֲרֹ֔ןוְ/הֵנַפְתָּ֥אֹת֛/וֹתְּנוּפָ֖הלִ/פְנֵ֣ייְהוָ֑הוְ/הָיָ֥הלְ/ךָ֖לְ/מָנָֽה׃","gr-source":"καὶ λήμψῃ τὸ στηθύνιον ἀπὸ τοῦ κριοῦ τῆς τελειώσεως ὅ ἐστιν Ἀαρών, καὶ ἀφοριεῖς αὐτὸ ἀφόρισμα ἔναντι Κυρίου, καὶ ἔσται σοι ἐν μερίδι."},{"v":27,"la-vulgate":"Sanctificabisque et pectusculum consecratum, et armum quem de ariete separasti,","en-douay":"And thou shalt sanctify both the consecrated breast, and the shoulder that thou didst separate of the ram,","he-leningrad":"וְ/קִדַּשְׁתָּ֞אֵ֣ת ׀חֲזֵ֣ההַ/תְּנוּפָ֗הוְ/אֵת֙שׁ֣וֹקהַ/תְּרוּמָ֔האֲשֶׁ֥רהוּנַ֖ףוַ/אֲשֶׁ֣רהוּרָ֑םמֵ/אֵיל֙הַ/מִּלֻּאִ֔יםמֵ/אֲשֶׁ֥רלְ/אַהֲרֹ֖ןוּ/מֵ/אֲשֶׁ֥רלְ/בָנָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἁγιάσεις τὸ στηθύνιον ἀφόρισμα καὶ τὸν βραχίονα τοῦ ἀφαιρέματος, ὃς ἀφώρισται καὶ ὃς ἀφῄρηται, ἀπὸ τοῦ κριοῦ τῆς τελειώσεως, ἀπὸ τοῦ Ἀαρὼν καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτοῦ."},{"v":28,"la-vulgate":"quo initiatus est Aaron et filii ejus, cedentque in partem Aaron et filiorum ejus jure perpetuo a filiis Israël : quia primitiva sunt et initia de victimis eorum pacificis quæ offerunt Domino.","en-douay":"Wherewith Aaron was consecrated and his sons, and they shall fall to Aarons share and his sons' by a perpetual right from the children of Israel: because they are the choicest and the beginnings of their peace victims which they offer to the Lord.","he-leningrad":"וְ/הָיָה֩לְ/אַהֲרֹ֨ןוּ/לְ/בָנָ֜י/ולְ/חָק־עוֹלָ֗םמֵ/אֵת֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לכִּ֥יתְרוּמָ֖הה֑וּאוּ/תְרוּמָ֞היִהְיֶ֨המֵ/אֵ֤תבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙מִ/זִּבְחֵ֣ישַׁלְמֵי/הֶ֔םתְּרוּמָתָ֖/םלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἔσται Ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ νόμιμον αἰώνιον παρὰ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· ἔστιν γὰρ ἀφόρισμα τοῦτο· καὶ ἀφαίρεμα ἔσται ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἀπὸ τῶν θυμάτων τῶν σωτηρίων τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, ἀφαίρεμα Κυρίῳ."},{"v":29,"la-vulgate":"Vestem autem sanctam, qua utetur Aaron, habebunt filii ejus post eum, ut ungantur in ea, et consecrantur manus eorum.","en-douay":"And the holy vesture, which Aaron shall use, his sons shall have after him, that they may be anointed, and their hands consecrated to it.","he-leningrad":"וּ/בִגְדֵ֤יהַ/קֹּ֙דֶשׁ֙אֲשֶׁ֣רלְ/אַהֲרֹ֔ןיִהְי֥וּלְ/בָנָ֖י/ואַחֲרָ֑י/ולְ/מָשְׁחָ֣הבָ/הֶ֔םוּ/לְ/מַלֵּא־בָ֖/םאֶת־יָדָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἡ στολὴ τοῦ ἁγίου ἥ ἐστιν Ἀαρὼν ἔσται τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ μετ᾽ αὐτόν, χρισθῆναι αὐτοὺς ἐν αὐτοῖς καὶ τελειῶσαι τὰς χεῖρας αὐτῶν·"},{"v":30,"la-vulgate":"Septem diebus utetur illa qui pontifex pro eo fuerit constitutus de filiis ejus, et qui ingredietur tabernaculum testimonii ut ministret in sanctuario.","en-douay":"He of his sons that shall be appointed high priest in his stead, and that shall enter into the tabernacle of the testimony to minister in the sanctuary, shall wear it seven days.","he-leningrad":"שִׁבְעַ֣תיָמִ֗יםיִלְבָּשָׁ֧/םהַ/כֹּהֵ֛ןתַּחְתָּ֖י/ומִ/בָּנָ֑י/ואֲשֶׁ֥ריָבֹ֛אאֶל־אֹ֥הֶלמוֹעֵ֖דלְ/שָׁרֵ֥תבַּ/קֹּֽדֶשׁ׃","gr-source":"ἑπτὰ ἡμέρας ἐνδύσεται αὐτὰ ὁ ἱερεὺς ὁ ἀντ᾽ αὐτοῦ τῶν υἱῶν αὐτοῦ, ὃς εἰσελεύσεται εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου λειτουργεῖν ἐν τοῖς ἁγίοις."},{"v":31,"la-vulgate":"Arietem autem consecrationis tolles, et coques carnes ejus in loco sancto :","en-douay":"And thou shalt take the ram of the consecration, and shalt boil the flesh thereof in the holy place:","he-leningrad":"וְ/אֵ֛תאֵ֥ילהַ/מִּלֻּאִ֖יםתִּקָּ֑חוּ/בִשַּׁלְתָּ֥אֶת־בְּשָׂר֖/וֹבְּ/מָקֹ֥םקָדֹֽשׁ׃","gr-source":"καὶ τὸν κριὸν τῆς τελειώσεως λήμψῃ καὶ ἑψήσεις τὰ κρέα ἐν τόπῳ ἁγίῳ·"},{"v":32,"la-vulgate":"quibus vescetur Aaron et filii ejus. Panes quoque, qui sunt in canistro, in vestibulo tabernaculi testimonii comedent,","en-douay":"And Aaron and his sons shall eat it. The loaves also, that are in the basket, they shall eat in the entry of the tabernacle of the testimony,","he-leningrad":"וְ/אָכַ֨לאַהֲרֹ֤ןוּ/בָנָי/ו֙אֶת־בְּשַׂ֣רהָ/אַ֔יִלוְ/אֶת־הַ/לֶּ֖חֶםאֲשֶׁ֣רבַּ/סָּ֑לפֶּ֖תַחאֹ֥הֶלמוֹעֵֽד׃","gr-source":"καὶ ἔδονται Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰ κρέα τοῦ κριοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τοὺς ἐν τῷ κανῷ παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου·"},{"v":33,"la-vulgate":"ut sit placabile sacrificium, et sanctificentur offerentium manus. Alienigena non vescetur ex eis, quia sancti sunt.","en-douay":"That it may be an atoning sacrifice, and the hands of the offerers may be sanctified. A stranger shall not eat of them, because they are holy.","he-leningrad":"וְ/אָכְל֤וּאֹתָ/ם֙אֲשֶׁ֣רכֻּפַּ֣רבָּ/הֶ֔םלְ/מַלֵּ֥אאֶת־יָדָ֖/םלְ/קַדֵּ֣שׁאֹתָ֑/םוְ/זָ֥רלֹא־יֹאכַ֖לכִּי־קֹ֥דֶשׁהֵֽם׃","gr-source":"ἔδονται αὐτὰ ἐν οἷς ἡγιάσθησαν ἐν αὐτοῖς, τελειῶσαι τὰς χεῖρας αὐτῶν, ἁγιάσαι αὐτούς· καὶ ἀλλογενὴς οὐκ ἔδεται ἀπ᾽ αὐτοῦ, ἔστιν γὰρ ἅγια."},{"v":34,"la-vulgate":"Quod si remanserit de carnibus consecratis, sive de panibus usque mane, combures reliquias igni : non comedentur, quia sanctificata sunt.","en-douay":"And if there remain of the consecrated flash, or of the bread till the morning, thou shalt burn the remainder with fire: they shall not be eaten, because they are sanctified.","he-leningrad":"וְֽ/אִם־יִוָּתֵ֞רמִ/בְּשַׂ֧רהַ/מִּלֻּאִ֛יםוּ/מִן־הַ/לֶּ֖חֶםעַד־הַ/בֹּ֑קֶרוְ/שָׂרַפְתָּ֤אֶת־הַ/נּוֹתָר֙בָּ/אֵ֔שׁלֹ֥איֵאָכֵ֖לכִּי־קֹ֥דֶשׁהֽוּא׃","gr-source":"ἐὰν δὲ καταλειφθῇ ἀπὸ τῶν κρεῶν τῆς θυσίας τῆς τελειώσεως καὶ τῶν ἄρτων ἕως πρωί, κατακαύσεις τὰ λοιπὰ πυρί· οὐ βρωθήσεται, ἁγίασμα γάρ ἐστιν."},{"v":35,"la-vulgate":"Omnia, quæ præcepi tibi, facies super Aaron et filiis ejus. Septem diebus consecrabis manus eorum :","en-douay":"All that I have commanded thee, thou shalt do unto Aaron and his sons. Seven days shalt thou consecrate their hands:","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֜יתָלְ/אַהֲרֹ֤ןוּ/לְ/בָנָי/ו֙כָּ֔כָהכְּ/כֹ֥לאֲשֶׁר־צִוִּ֖יתִיאֹתָ֑/כָהשִׁבְעַ֥תיָמִ֖יםתְּמַלֵּ֥איָדָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ποιήσεις Ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ οὕτως κατὰ πάντα ὅσα ἐνετειλάμην σοι· ἑπτὰ ἡμέρας τελειώσεις αὐτῶν τὰς χεῖρας."},{"v":36,"la-vulgate":"et vitulum pro peccato offeres per singulos dies ad expiandum. Mundabisque altare cum immolaveris expiationis hostiam, et unges illud in sanctificationem.","en-douay":"And thou shalt offer a calf for sin every day for expiation. And thou shalt cleanse the altar when thou hast offered the victim of expiation, and shalt anoint it to sanctify it.","he-leningrad":"וּ/פַ֨רחַטָּ֜אתתַּעֲשֶׂ֤הלַ/יּוֹם֙עַל־הַ/כִּפֻּרִ֔יםוְ/חִטֵּאתָ֙עַל־הַ/מִּזְבֵּ֔חַבְּ/כַפֶּרְ/ךָ֖עָלָ֑י/ווּ/מָֽשַׁחְתָּ֥אֹת֖/וֹלְ/קַדְּשֽׁ/וֹ׃","gr-source":"καὶ τὸ μοσχάριον τῆς ἁμαρτίας ποιήσεις τῇ ἡμέρᾳ τοῦ καθαρισμοῦ· καὶ καθαριεῖς τὸ θυσιαστήριον ἐν τῷ ἁγιάζειν σε ἐπ᾽ αὐτῷ, καὶ χρίσεις αὐτὸ ὥστε ἁγιάσαι αὐτό."},{"v":37,"la-vulgate":"Septem diebus expiabis altare, et sanctificabis, et erit Sanctum sanctorum : omnis, qui tetigerit illud, sanctificabitur.","en-douay":"Seven days shalt thou expiate the altar and sanctify it, and it shall be most holy. Every one that shall touch it shall be holy.","he-leningrad":"שִׁבְעַ֣תיָמִ֗יםתְּכַפֵּר֙עַל־הַ/מִּזְבֵּ֔חַוְ/קִדַּשְׁתָּ֖אֹת֑/וֹוְ/הָיָ֤ההַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙קֹ֣דֶשׁקָֽדָשִׁ֔יםכָּל־הַ/נֹּגֵ֥עַבַּ/מִּזְבֵּ֖חַיִקְדָּֽשׁ׃","gr-source":"ἑπτὰ ἡμέρας καθαριεῖς τὸ θυσιαστήριον καὶ ἁγιάσεις αὐτό, καὶ ἔσται τὸ θυσιαστήριον ἅγιον τοῦ ἁγίου· πᾶς ὁ ἁπτόμενος τοῦ θυσιαστηρίου ἁγιασθήσεται."},{"v":38,"la-vulgate":"Hoc est quod facies in altari : agnos anniculos duos per singulos dies jugiter,","en-douay":"This is what thou shalt sacrifice upon the altar: Two lambs of a year old every day continually.","he-leningrad":"וְ/זֶ֕האֲשֶׁ֥רתַּעֲשֶׂ֖העַל־הַ/מִּזְבֵּ֑חַכְּבָשִׂ֧יםבְּנֵֽי־שָׁנָ֛השְׁנַ֥יִםלַ/יּ֖וֹםתָּמִֽיד׃","gr-source":"Καὶ ταῦτά ἐστιν ἃ ποιήσεις ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου· ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἀμώμους δύο τὴν ἡμέραν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐνδελεχῶς, κάρπωμα ἐνδελεχισμοῦ·"},{"v":39,"la-vulgate":"unum agnum mane, et alterum vespere,","en-douay":"One lamb in the morning and another in the evening.","he-leningrad":"אֶת־הַ/כֶּ֥בֶשׂהָ/אֶחָ֖דתַּעֲשֶׂ֣הבַ/בֹּ֑קֶרוְ/אֵת֙הַ/כֶּ֣בֶשׂהַ/שֵּׁנִ֔יתַּעֲשֶׂ֖הבֵּ֥יןהָ/עַרְבָּֽיִם׃","gr-source":"τὸν ἀμνὸν τὸν ἕνα ποιήσεις τὸ πρωί, καὶ τὸν ἀμνὸν τὸν δεύτερον ποιήσεις τὸ δειλινόν·"},{"v":40,"la-vulgate":"decimam partem similæ conspersæ oleo tuso, quod habeat mensuram quartam partem hin, et vinum ad libandum ejusdem mensuræ in agno uno.","en-douay":"With one lamb a tenth part of flour tempered with beaten oil, of the fourth part of a hin, and wine for libation of the same measure.","he-leningrad":"וְ/עִשָּׂרֹ֨ןסֹ֜לֶתבָּל֨וּלבְּ/שֶׁ֤מֶןכָּתִית֙רֶ֣בַעהַ/הִ֔יןוְ/נֵ֕סֶךְרְבִעִ֥יתהַ/הִ֖יןיָ֑יִןלַ/כֶּ֖בֶשׂהָ/אֶחָֽד׃","gr-source":"καὶ δέκατον σεμιδάλεως πεφυραμένης ἐν ἐλαίῳ κεκομμένῳ, τῷ τετάρτῳ τοῦ εἵν, καὶ σπονδὴν τὸ τέταρτον τοῦ εἳν οἴνου, τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνί·"},{"v":41,"la-vulgate":"Alterum vero agnum offeres ad vesperam juxta ritum matutinæ oblationis, et juxta ea quæ diximus, in odorem suavitatis :","en-douay":"And the other lamb thou shalt offer in the evening, according to the rite of the morning oblation, and according to what we have said, for a savour of sweetness:","he-leningrad":"וְ/אֵת֙הַ/כֶּ֣בֶשׂהַ/שֵּׁנִ֔יתַּעֲשֶׂ֖הבֵּ֣יןהָ/עַרְבָּ֑יִםכְּ/מִנְחַ֨תהַ/בֹּ֤קֶרוּ/כְ/נִסְכָּ/הּ֙תַּֽעֲשֶׂה־לָּ֔/הּלְ/רֵ֣יחַנִיחֹ֔חַאִשֶּׁ֖הלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ τὸν ἀμνὸν τὸν δεύτερον ποιήσεις τὸ δειλινόν· κατὰ τὴν θυσίαν τὴν πρωινὴν καὶ κατὰ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ ποιήσεις, ὀσμὴν εὐωδίας κάρπωμα Κυρίῳ,"},{"v":42,"la-vulgate":"sacrificium est Domino, oblatione perpetua in generationes vestras, ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino, ubi constituam ut loquar ad te.","en-douay":"It is a sacrifice to the Lord, by perpetual oblation unto your generations, at the door of the tabernacle of the testimony before the Lord, where I will appoint to speak unto thee.","he-leningrad":"עֹלַ֤תתָּמִיד֙לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םפֶּ֥תַחאֹֽהֶל־מוֹעֵ֖דלִ/פְנֵ֣ייְהוָ֑האֲשֶׁ֨ראִוָּעֵ֤דלָ/כֶם֙שָׁ֔מָּ/הלְ/דַבֵּ֥ראֵלֶ֖י/ךָשָֽׁם׃","gr-source":"θυσίαν ἐνδελεχισμοῦ εἰς γενεὰς ὑμῶν, ἐπὶ θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἔναντι Κυρίου, ἐν οἷς γνωσθήσομαί σοι ἐκεῖθεν ὥστε λαλῆσαί σοι."},{"v":43,"la-vulgate":"Ibique præcipiam filiis Israël, et sanctificabitur altare in gloria mea.","en-douay":"And there will I command the children of Israel, and the altar shall be sanctified by my glory.","he-leningrad":"וְ/נֹעַדְתִּ֥ישָׁ֖מָּ/הלִ/בְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוְ/נִקְדַּ֖שׁבִּ/כְבֹדִֽ/י׃","gr-source":"καὶ τάξομαι ἐκεῖ τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν δόξῃ μου·"},{"v":44,"la-vulgate":"Sanctificabo et tabernaculum testimonii cum altari, et Aaron cum filiis suis, ut sacerdotio fungantur mihi.","en-douay":"I will sanctify also the tabernacle of the testimony with the altar, and Aaron with his sons, to do the office of priesthood unto me.","he-leningrad":"וְ/קִדַּשְׁתִּ֛יאֶת־אֹ֥הֶלמוֹעֵ֖דוְ/אֶת־הַ/מִּזְבֵּ֑חַוְ/אֶת־אַהֲרֹ֧ןוְ/אֶת־בָּנָ֛י/ואֲקַדֵּ֖שׁלְ/כַהֵ֥ןלִֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἁγιάσω τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ Ἀαρὼν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἁγιάσω ἱερατεύειν μοι·"},{"v":45,"la-vulgate":"Et habitabo in medio filiorum Israël, eroque eis Deus,","en-douay":"And I will dwell in the midst of the children of Israel, and will be their God:","he-leningrad":"וְ/שָׁ֣כַנְתִּ֔יבְּ/ת֖וֹךְבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוְ/הָיִ֥יתִילָ/הֶ֖םלֵ/אלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐπικληθήσομαι ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός."},{"v":46,"la-vulgate":"et scient quia ego Dominus Deus eorum, qui eduxi eos de terra Ægypti, ut manerem inter illos, ego Dominus Deus ipsorum.","en-douay":"And they shall know that I am the Lord their God, who have brought them out of the land of Egypt, that I might abide among them, I the Lord their God.","he-leningrad":"וְ/יָדְע֗וּכִּ֣יאֲנִ֤ייְהוָה֙אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔םאֲשֶׁ֨רהוֹצֵ֧אתִיאֹתָ֛/םמֵ/אֶ֥רֶץמִצְרַ֖יִםלְ/שָׁכְנִ֣/יבְ/תוֹכָ֑/םאֲנִ֖ייְהוָ֥האֱלֹהֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν ὁ ἐξαγαγὼν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐπικληθῆναι αὐτοῖς καὶ θεὸς εἶναι αὐτῶν."}],"EXO.30":[{"v":1,"la-vulgate":"Facies quoque altare ad adolendum thymiama, de lignis setim,","en-douay":"Thou shalt make also an altar to burn incense, of setim wood.","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֥יתָמִזְבֵּ֖חַמִקְטַ֣רקְטֹ֑רֶתעֲצֵ֥ישִׁטִּ֖יםתַּעֲשֶׂ֥האֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"Καὶ ποιήσεις θυσιαστήριον θυμιάματος ἐκ ξύλων ἀσήπτων·"},{"v":2,"la-vulgate":"habens cubitum longitudinis, et alterum latitudinis, id est, quadrangulum, et duos cubitos in altitudine. Cornua ex ipso procedent.","en-douay":"It shall be a cubit in length, and another in breadth, that is, foursquare, and two in height. Horns shall go out of the same.","he-leningrad":"אַמָּ֨האָרְכּ֜/וֹוְ/אַמָּ֤הרָחְבּ/וֹ֙רָב֣וּעַיִהְיֶ֔הוְ/אַמָּתַ֖יִםקֹמָת֑/וֹמִמֶּ֖/נּוּקַרְנֹתָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ποιήσεις αὐτὸ πήχεος τὸ μῆκος καὶ πήχεος τὸ εὖρος· τετράγωνον ἔσται· καὶ δύο πήχεων τὸ ὕψος· ἐξ αὐτοῦ ἔσται τὰ κέρατα αὐτοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Vestiesque illud auro purissimo, tam craticulam ejus, quam parietes per circuitum, et cornua. Faciesque ei coronam aureolam per gyrum,","en-douay":"And thou shalt overlay it with the purest gold, as well as the grate thereof, as the walls round about and the horns. And thou shalt make to it a crown of gold round about,","he-leningrad":"וְ/צִפִּיתָ֨אֹת֜/וֹזָהָ֣בטָה֗וֹראֶת־גַּגּ֧/וֹוְ/אֶת־קִירֹתָ֛י/וסָבִ֖יבוְ/אֶת־קַרְנֹתָ֑י/ווְ/עָשִׂ֥יתָלּ֛/וֹזֵ֥רזָהָ֖בסָבִֽיב׃","gr-source":"καὶ καταχρυσώσεις αὐτὰ χρυσίῳ καθαρῷ, τὴν ἐσχάραν αὐτοῦ καὶ τοὺς τοίχους αὐτοῦ κύκλῳ καὶ τὰ κέρατα αὐτοῦ, καὶ ποιήσεις αὐτῷ στρεπτὴν στεφάνην χρυσῆν κύκλῳ."},{"v":4,"la-vulgate":"et duos annulos aureos sub corona per singula latera, ut mittantur in eos vectes, et altare portetur.","en-douay":"And two golden rings under the crown on either side, that the bars may be put into them, and the altar be carried.","he-leningrad":"וּ/שְׁתֵּי֩טַבְּעֹ֨תזָהָ֜בתַּֽעֲשֶׂה־לּ֣/וֹ ׀מִ/תַּ֣חַתלְ/זֵר֗/וֹעַ֚לשְׁתֵּ֣יצַלְעֹתָ֔י/ותַּעֲשֶׂ֖העַל־שְׁנֵ֣יצִדָּ֑י/ווְ/הָיָה֙לְ/בָתִּ֣יםלְ/בַדִּ֔יםלָ/שֵׂ֥אתאֹת֖/וֹבָּ/הֵֽמָּה׃","gr-source":"καὶ δύο δακτυλίους χρυσοῦς καθαροὺς ποιήσεις ὑπὸ τὴν στρεπτὴν στεφάνην αὐτοῦ εἰς τὰ δύο κλίτη, ποιήσεις ἐν τοῖς δυσὶ πλευροῖς· καὶ ἔσονται ψαλίδες ταῖς σκυτάλαις, ὥστε αἴρειν αὐτὸ ἐν αὐταῖς."},{"v":5,"la-vulgate":"Ipsos quoque vectes facies de lignis setim, et inaurabis.","en-douay":"And thou shalt make the bars also of setim wood, and shalt overlay them with gold.","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֥יתָאֶת־הַ/בַּדִּ֖יםעֲצֵ֣ישִׁטִּ֑יםוְ/צִפִּיתָ֥אֹתָ֖/םזָהָֽב׃","gr-source":"καὶ ποιήσεις σκυτάλας ἐκ ξύλων ἀσήπτων, καὶ καταχρυσώσεις αὐτὰς χρυσίῳ."},{"v":6,"la-vulgate":"Ponesque altare contra velum, quod ante arcum pendet testimonii coram propitiatorio quo tegitur testimonium, ubi loquar tibi.","en-douay":"And thou shalt set the altar over against the veil, that hangeth before the ark of the testimony before the propitiatory wherewith the testimony is covered, where I will speak to thee.","he-leningrad":"וְ/נָתַתָּ֤האֹת/וֹ֙לִ/פְנֵ֣יהַ/פָּרֹ֔כֶתאֲשֶׁ֖רעַל־אֲרֹ֣ןהָ/עֵדֻ֑תלִ/פְנֵ֣יהַ/כַּפֹּ֗רֶתאֲשֶׁר֙עַל־הָ֣/עֵדֻ֔תאֲשֶׁ֛ראִוָּעֵ֥דלְ/ךָ֖שָֽׁמָּ/ה׃","gr-source":"καὶ θήσεις αὐτὸ ἀπέναντι τοῦ καταπετάσματος τοῦ ὄντος ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ τῶν μαρτυρίων, ἐν οἷς γνωσθήσομαί σοι ἐκεῖθεν."},{"v":7,"la-vulgate":"Et adolebit incensum super eo Aaron, suave fragrans, mane. Quando componet lucernas, incendet illud :","en-douay":"And Aaron shall burn sweet smelling incense upon it in the morning. When he shall dress the lamps, he shall burn it:","he-leningrad":"וְ/הִקְטִ֥ירעָלָ֛י/ואַהֲרֹ֖ןקְטֹ֣רֶתסַמִּ֑יםבַּ/בֹּ֣קֶרבַּ/בֹּ֗קֶרבְּ/הֵיטִיב֛/וֹאֶת־הַ/נֵּרֹ֖תיַקְטִירֶֽ/נָּה׃","gr-source":"καὶ θύσει ἐπ᾽ αὐτοῦ Ἀαρὼν θυμίαμα σύνθετον λεπτόν· τὸ πρωὶ πρωί, ὅταν ἐπισκευάσῃ τοὺς λύχνους, θυμιάσει ἐπ᾽ αὐτοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"et quando collocabit eas ad vesperum, uret thymiama sempiternum coram Domino in generationes vestras.","en-douay":"And when he shall place them in the evening, he shall burn an everlasting incense before the Lord throughout your generations.","he-leningrad":"וּ/בְ/הַעֲלֹ֨תאַהֲרֹ֧ןאֶת־הַ/נֵּרֹ֛תבֵּ֥יןהָ/עֲרְבַּ֖יִםיַקְטִירֶ֑/נָּהקְטֹ֧רֶתתָּמִ֛ידלִ/פְנֵ֥ייְהוָ֖הלְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ὅταν ἐξάπτῃ Ἀαρὼν τοὺς λύχνους ὀψὲ θυμιάσεις ἐπ᾽ αὐτοῦ, θυμίαμα ἐνδελεχισμοῦ διὰ παντὸς ἔναντι Κυρίου εἰς γενεὰς αὐτῶν."},{"v":9,"la-vulgate":"Non offeretis super eo thymiama compositionis alterius, nec oblationem, et victimam, nec libabitis libamina.","en-douay":"You shall not offer upon it incense of another composition nor oblation, and victim, neither shall you offer libations.","he-leningrad":"לֹא־תַעֲל֥וּעָלָ֛י/וקְטֹ֥רֶתזָרָ֖הוְ/עֹלָ֣הוּ/מִנְחָ֑הוְ/נֵ֕סֶךְלֹ֥אתִסְּכ֖וּעָלָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἀνοίσει ἐπ᾽ αὐτοῦ θυμίαμα ἕτερον, κάρπωμα, θυσίαν· σπονδὴν οὐ σπείσεις ἐπ᾽ αὐτοῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"Et deprecabitur Aaron super cornua ejus semel per annum, in sanguine quod oblatum est pro peccato, et placabit super eo in generationibus vestris. Sanctum sanctorum erit Domino.","en-douay":"And Aaron shall pray upon the horns thereof once a year, with the blood of that which was offered for sin, and shall make atonement upon it in your generations. It shall be most holy to the Lord.","he-leningrad":"וְ/כִפֶּ֤ראַהֲרֹן֙עַל־קַרְנֹתָ֔י/ואַחַ֖תבַּ/שָּׁנָ֑המִ/דַּ֞םחַטַּ֣אתהַ/כִּפֻּרִ֗יםאַחַ֤תבַּ/שָּׁנָה֙יְכַפֵּ֤רעָלָי/ו֙לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םקֹֽדֶשׁ־קָֽדָשִׁ֥יםה֖וּאלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ Ἀαρὼν ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ· ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ καθαρισμοῦ καθαριεῖ αὐτὸ εἰς γενεὰς αὐτῶν· ἅγιον τῶν ἁγίων ἐστὶν Κυρίῳ."},{"v":11,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":12,"la-vulgate":"Quando tuleris summam filiorum Israël juxta numerum, dabunt singuli pretium pro animabus suis Domino, et non erit plaga in eis, cum fuerint recensiti.","en-douay":"When thou shalt take the sum of the children of Israel according to their number, every one of them shall give a price for their souls to the Lord, and there shall be no scourge among them, when they shall be reckoned.","he-leningrad":"כִּ֣יתִשָּׂ֞אאֶת־רֹ֥אשׁבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֘ל1 לִ/פְקֻדֵי/הֶם֒וְ/נָ֨תְנ֜וּאִ֣ישׁכֹּ֧פֶרנַפְשׁ֛/וֹלַ/יהוָ֖הבִּ/פְקֹ֣דאֹתָ֑/םוְ/לֹא־יִהְיֶ֥הבָ/הֶ֛םנֶ֖גֶףבִּ/פְקֹ֥דאֹתָֽ/ם׃","gr-source":"Ἐὰν λάβῃς τὸν συλλογισμὸν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἐπισκοπῇ αὐτῶν, καὶ δώσουσιν ἕκαστος λύτρα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ Κυρίῳ, καὶ οὐκ ἔσται ἐν αὐτοῖς πτῶσις ἐν τῇ ἐπισκοπῇ αὐτῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"Hoc autem dabit omnis qui transit ad nomen, dimidium sicli juxta mensuram templi (siclus viginti obolos habet) ; media pars sicli offeretur Domino.","en-douay":"And this shall every one give that passeth at the naming, half a sicle according to the standard of the temple. A sicle hath twenty obols. Half a sicle shall be offered to the Lord.","he-leningrad":"זֶ֣ה ׀יִתְּנ֗וּכָּל־הָ/עֹבֵר֙עַל־הַ/פְּקֻדִ֔יםמַחֲצִ֥יתהַ/שֶּׁ֖קֶלבְּ/שֶׁ֣קֶלהַ/קֹּ֑דֶשׁעֶשְׂרִ֤יםגֵּרָה֙הַ/שֶּׁ֔קֶלמַחֲצִ֣יתהַ/שֶּׁ֔קֶלתְּרוּמָ֖הלַֽ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ τοῦτό ἐστιν ὅ δώσουσιν ὅσοι ἂν παραπορεύωνται τὴν ἐπίσκεψιν, τὸ ἥμισυ τοῦ διδράχμου ὅ ἐστιν κατὰ τὸ δίδραχμον τὸ ἅγιον· εἴκοσι ὀβολοὶ τὸ δίδραχμον· τὸ δὲ ἥμισυ τοῦ διδράχμου εἰσφορὰ Κυρίῳ."},{"v":14,"la-vulgate":"Qui habetur in numero, a viginti annis et supra, dabit pretium.","en-douay":"He that is counted in the number from twenty years and upwards, shall give the price.","he-leningrad":"כֹּ֗להָ/עֹבֵר֙עַל־הַ/פְּקֻדִ֔יםמִ/בֶּ֛ןעֶשְׂרִ֥יםשָׁנָ֖הוָ/מָ֑עְלָ/היִתֵּ֖ןתְּרוּמַ֥תיְהוָֽה׃","gr-source":"πᾶς ὁ παραπορευόμενος εἰς τὴν ἐπίσκεψιν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, δώσουσιν τὴν εἰσφορὰν Κυρίῳ·"},{"v":15,"la-vulgate":"Dives non addet ad medium sicli, et pauper nihil minuet.","en-douay":"The rich man shall not add to half a sicle, and the poor man shall diminish nothing.","he-leningrad":"הֶֽ/עָשִׁ֣ירלֹֽא־יַרְבֶּ֗הוְ/הַ/דַּל֙לֹ֣איַמְעִ֔יטמִֽ/מַּחֲצִ֖יתהַ/שָּׁ֑קֶללָ/תֵת֙אֶת־תְּרוּמַ֣תיְהוָ֔הלְ/כַפֵּ֖רעַל־נַפְשֹׁתֵי/כֶֽם׃","gr-source":"ὁ πλουτῶν οὐ προσθήσει καὶ ὁ πενόμενος οὐκ ἐλαττονήσει ἀπὸ τοῦ ἡμίσους τοῦ διδράχμου, ἐν τῷ διδόναι τὴν εἰσφορὰν Κυρίῳ ἐξιλάσασθαι περὶ τῶν ψυχῶν ὑμῶν."},{"v":16,"la-vulgate":"Susceptamque pecuniam, quæ collata est a filiis Israël, trades in usus tabernaculi testimonii, ut sit monimentum eorum coram Domino, et propitietur animabus eorum.","en-douay":"And the money received which was contributed by the children of Israel, thou shalt deliver unto the uses of the tabernacle of the testimony, that it may be a memorial of them before the Lord, and he may be merciful to their souls.","he-leningrad":"וְ/לָקַחְתָּ֞אֶת־כֶּ֣סֶףהַ/כִּפֻּרִ֗יםמֵ/אֵת֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוְ/נָתַתָּ֣אֹת֔/וֹעַל־עֲבֹדַ֖תאֹ֣הֶלמוֹעֵ֑דוְ/הָיָה֩לִ/בְנֵ֨ייִשְׂרָאֵ֤ללְ/זִכָּרוֹן֙לִ/פְנֵ֣ייְהוָ֔הלְ/כַפֵּ֖רעַל־נַפְשֹׁתֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ λήμψῃ τὸ ἀργύριον τῆς εἰσφορᾶς παρὰ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ δώσεις αὐτὸ εἰς κάτεργον τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου· καὶ ἔσται τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ μνημόσυνον ἔναντι Κυρίου, καὶ ἐξιλάσασθαι περὶ τῶν ψυχῶν ὑμῶν."},{"v":17,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":18,"la-vulgate":"Facies et labrum æneum cum basi sua ad lavandum : ponesque illud inter tabernaculum testimonii et altare. Et missa aqua,","en-douay":"Thou shalt make also a brazen laver with its foot, to wash in: and thou shalt set it between the tabernacle of the testimony and the altar. And water being put into it,","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֜יתָכִּיּ֥וֹרנְחֹ֛שֶׁתוְ/כַנּ֥/וֹנְחֹ֖שֶׁתלְ/רָחְצָ֑הוְ/נָתַתָּ֣אֹת֗/וֹבֵּֽין־אֹ֤הֶלמוֹעֵד֙וּ/בֵ֣יןהַ/מִּזְבֵּ֔חַוְ/נָתַתָּ֥שָׁ֖מָּ/המָֽיִם׃","gr-source":"Ποίησον λουτῆρα χαλκοῦν καὶ βάσιν αὐτῷ χαλκῆν, ὥστε νίπτεσθαι· καὶ θήσεις αὐτὸν ἀνὰ μέσον τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἐκχεεῖς εἰς αὐτὸν ὕδωρ·"},{"v":19,"la-vulgate":"lavabunt in ea Aaron et filii ejus manus suas ac pedes,","en-douay":"Aaron and his sons shall wash their hands and feet in it:","he-leningrad":"וְ/רָחֲצ֛וּאַהֲרֹ֥ןוּ/בָנָ֖י/ומִמֶּ֑/נּוּאֶת־יְדֵי/הֶ֖םוְ/אֶת־רַגְלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ νίψεται Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐξ αὐτοῦ τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας ὕδατι."},{"v":20,"la-vulgate":"quando ingressuri sunt tabernaculum testimonii, et quando accessuri sunt ad altare, ut offerant in eo thymiama Domino,","en-douay":"When they are going into the tabernacle of the testimony, and when they are to come to the altar, to offer on it incense to the Lord,","he-leningrad":"בְּ/בֹאָ֞/םאֶל־אֹ֧הֶלמוֹעֵ֛דיִרְחֲצוּ־מַ֖יִםוְ/לֹ֣איָמֻ֑תוּא֣וֹבְ/גִשְׁתָּ֤/םאֶל־הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙לְ/שָׁרֵ֔תלְ/הַקְטִ֥יראִשֶּׁ֖הלַֽ/יהוָֽה׃","gr-source":"ὅταν εἰσπορεύωνται εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, νίψονται ὕδατι καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωσιν· ὅταν προσπορεύωνται πρὸς τὸ θυσιαστήριον λειτουργεῖν καὶ ἀναφέρειν τὰ ὁλοκαυτώματα Κυρίῳ,"},{"v":21,"la-vulgate":"ne forte moriantur ; legitimum sempiternum erit ipsi, et semini ejus per successiones.","en-douay":"Lest perhaps they die. It shall be an everlasting law to him, and to his seed by successions.","he-leningrad":"וְ/רָחֲצ֛וּיְדֵי/הֶ֥םוְ/רַגְלֵי/הֶ֖םוְ/לֹ֣איָמֻ֑תוּוְ/הָיְתָ֨הלָ/הֶ֧םחָק־עוֹלָ֛םל֥/וֹוּ/לְ/זַרְע֖/וֹלְ/דֹרֹתָֽ/ם׃","gr-source":"νίψονται τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας ὕδατι· ὅταν εἰσπορεύωνται εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, νίψονται ὕδατι ἵνα μὴ ἀποθάνωσιν· καὶ ἔσται αὐτοῖς νόμιμον αἰώνιον, αὐτῷ καὶ ταῖς γενεαῖς αὐτοῦ μετ᾽ αὐτόν."},{"v":22,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen,","en-douay":"And the Lord spoke to Moses,","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":23,"la-vulgate":"dicens : Sume tibi aromata, primæ myrrhæ et electæ quingentos siclos, et cinnamomi medium, id est, ducentos quinquaginta siclos, calami similiter ducentos quinquaginta,","en-douay":"Saying: Take spices, of principal and chosen myrrh five hundred sicles, and of cinnamon half so much, that is, two hundred and fifty sicles, of calamus in like manner two hundred and fifty.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֣הקַח־לְ/ךָ֮בְּשָׂמִ֣יםרֹאשׁ֒מָר־דְּרוֹר֙חֲמֵ֣שׁמֵא֔וֹתוְ/קִנְּמָן־בֶּ֥שֶׂםמַחֲצִית֖/וֹחֲמִשִּׁ֣יםוּ/מָאתָ֑יִםוּ/קְנֵה־בֹ֖שֶׂםחֲמִשִּׁ֥יםוּ/מָאתָֽיִם׃","gr-source":"Καὶ σὺ λάβε ἡδύσματα, τὸ ἄνθος σμύρνης ἐκλεκτῆς πεντακοσίους σίκλους, καὶ κινναμώμου εὐώδους τὸ ἥμισυ τούτου σν᾽, καὶ καλάμου εὐώδους διακοσίους πεντήκοντα,"},{"v":24,"la-vulgate":"casiæ autem quingentos siclos, in pondere sanctuarii, olei de olivetis mensuram hin :","en-douay":"And of cassia five hundred sicles by the weight of the sanctuary, of oil of olives the measure hin:","he-leningrad":"וְ/קִדָּ֕החֲמֵ֥שׁמֵא֖וֹתבְּ/שֶׁ֣קֶלהַ/קֹּ֑דֶשׁוְ/שֶׁ֥מֶןזַ֖יִתהִֽין׃","gr-source":"καὶ ἴρεως πεντακοσίους σίκλους τοῦ ἁγίου, καὶ ἔλαιον ἐξ ἐλαίων εἵν·"},{"v":25,"la-vulgate":"faciesque unctionis oleum sanctum, unguentum compositum opere unguentarii,","en-douay":"And thou shalt make the holy oil of unction, an ointment compounded after the art of the perfumer,","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֣יתָאֹת֗/וֹשֶׁ֚מֶןמִשְׁחַת־קֹ֔דֶשׁרֹ֥קַחמִרְקַ֖חַתמַעֲשֵׂ֣הרֹקֵ֑חַשֶׁ֥מֶןמִשְׁחַת־קֹ֖דֶשׁיִהְיֶֽה׃","gr-source":"καὶ ποιήσεις αὐτὸ ἔλαιον χρίσμα ἅγιον, μύρον μυρεψικὸν τέχνῃ μυρεψοῦ· ἔλαιον χρίσμα ἅγιον ἔσται."},{"v":26,"la-vulgate":"et unges ex eo tabernaculum testimonii, et arcam testamenti,","en-douay":"And therewith thou shalt anoint the tabernacle of the testimony, and the ark of the testament,","he-leningrad":"וּ/מָשַׁחְתָּ֥ב֖/וֹאֶת־אֹ֣הֶלמוֹעֵ֑דוְ/אֵ֖תאֲר֥וֹןהָ/עֵדֻֽת׃","gr-source":"καὶ χρίσεις ἐξ αὐτοῦ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου,"},{"v":27,"la-vulgate":"mensamque cum vasis suis, et candelabrum, et utensilia ejus, altaria thymiamatis,","en-douay":"And the table with the vessels thereof, the candlestick and furniture thereof, the altars of incense,","he-leningrad":"וְ/אֶת־הַ/שֻּׁלְחָן֙וְ/אֶת־כָּל־כֵּלָ֔י/ווְ/אֶת־הַ/מְּנֹרָ֖הוְ/אֶת־כֵּלֶ֑י/הָוְ/אֵ֖תמִזְבַּ֥חהַ/קְּטֹֽרֶת׃","gr-source":"καὶ τὴν λυχνίαν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς, καὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς, καὶ τὸ θυσιαστήριον τοῦ θυμιάματος,"},{"v":28,"la-vulgate":"et holocausti, et universam supellectilem quæ ad cultum eorum pertinet.","en-douay":"And of holocaust, and all the furniture that belongeth to the service of them.","he-leningrad":"וְ/אֶת־מִזְבַּ֥חהָ/עֹלָ֖הוְ/אֶת־כָּל־כֵּלָ֑י/ווְ/אֶת־הַ/כִּיֹּ֖רוְ/אֶת־כַּנּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ πάντα αὐτοῦ τὰ σκεύη, καὶ τὴν τράπεζαν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς, καὶ τὸν λουτῆρα."},{"v":29,"la-vulgate":"Sanctificabisque omnia, et erunt Sancta sanctorum ; qui tetigerit ea, sanctificabitur.","en-douay":"And thou shalt sanctify all, and they shall be most holy: he that shall touch them shall be sanctified.","he-leningrad":"וְ/קִדַּשְׁתָּ֣אֹתָ֔/םוְ/הָי֖וּקֹ֣דֶשׁקָֽדָשִׁ֑יםכָּל־הַ/נֹּגֵ֥עַבָּ/הֶ֖םיִקְדָּֽשׁ׃","gr-source":"καὶ ἁγιάσεις αὐτά, καὶ ἔσται ἅγια τῶν ἁγίων· πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῶν ⸆ ἁγιασθήσεται."},{"v":30,"la-vulgate":"Aaron et filios ejus unges, sanctificabisque eos, ut sacerdotio fungantur mihi.","en-douay":"Thou shalt anoint Aaron and his sons, and shalt sanctify them, that they may do the office of priesthood unto me.","he-leningrad":"וְ/אֶת־אַהֲרֹ֥ןוְ/אֶת־בָּנָ֖י/ותִּמְשָׁ֑חוְ/קִדַּשְׁתָּ֥אֹתָ֖/םלְ/כַהֵ֥ןלִֽ/י׃","gr-source":"καὶ Ἀαρὼν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ χρίσεις, καὶ ἁγιάσεις αὐτοὺς ἱερατεύειν μοι."},{"v":31,"la-vulgate":"Filiis quoque Israël dices : Hoc oleum unctionis sanctum erit mihi in generationes vestras.","en-douay":"And thou shalt say to the children of Israel: This oil of unction shall be holy unto me throughout your generations.","he-leningrad":"וְ/אֶל־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לתְּדַבֵּ֣רלֵ/אמֹ֑רשֶׁ֠מֶןמִשְׁחַת־קֹ֨דֶשׁיִהְיֶ֥הזֶ֛הלִ֖/ילְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ λαλήσεις λέγων Ἔλαιον ἄλιμμα χρίσεως ἅγιον ἔσται τοῦτο ὑμῖν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν·"},{"v":32,"la-vulgate":"Caro hominis non ungetur ex eo, et juxta compositionem ejus non facietis aliud, quia sanctificatum est, et sanctum erit vobis.","en-douay":"The flesh of man shall not be anointed therewith, and you shall make none other of the same composition, because it is sanctified, and shall be holy unto you.","he-leningrad":"עַל־בְּשַׂ֤ראָדָם֙לֹ֣איִיסָ֔ךְוּ/בְ/מַ֨תְכֻּנְתּ֔/וֹלֹ֥אתַעֲשׂ֖וּכָּמֹ֑/הוּקֹ֣דֶשׁה֔וּאקֹ֖דֶשׁיִהְיֶ֥הלָ/כֶֽם׃","gr-source":"ἐπὶ σάρκα ἀνθρώπου οὐ χρισθήσεται, καὶ κατὰ τὴν σύνθεσιν ταύτην οὐ ποιηθήσεται ὑμῖν ἑαυτοῖς ὡσαύτως· ἅγιόν ἐστιν, καὶ ἁγίασμα ἔσται ὑμῖν."},{"v":33,"la-vulgate":"Homo quicumque tale composuerit, et dederit ex eo alieno, exterminabitur de populo suo.","en-douay":"What man soever shall compound such, and shall give thereof to a stranger, he shall be cut off from his people.","he-leningrad":"אִ֚ישׁאֲשֶׁ֣ריִרְקַ֣חכָּמֹ֔/הוּוַ/אֲשֶׁ֥ריִתֵּ֛ןמִמֶּ֖/נּוּעַל־זָ֑רוְ/נִכְרַ֖תמֵ/עַמָּֽי/ו׃","gr-source":"ὃς ἂν ποιήσῃ ὡσαύτως, καὶ ὃς ἂν δῷ ἀπ᾽ αὐτοῦ ἀλλογενεῖ, ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ."},{"v":34,"la-vulgate":"Dixitque Dominus ad Moysen : Sume tibi aromata, stacten et onycha, galbanum boni odoris, et thus lucidissimum ; æqualis ponderis erunt omnia :","en-douay":"And the Lord said to Moses: Take unto thee spices, stacte, and onycha, galbanum of sweet savour, and the clearest frankincense, all shall be of equal weight.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמֶר֩יְהוָ֨האֶל־מֹשֶׁ֜הקַח־לְ/ךָ֣סַמִּ֗יםנָטָ֤ף ׀וּ/שְׁחֵ֙לֶת֙וְ/חֶלְבְּנָ֔הסַמִּ֖יםוּ/לְבֹנָ֣הזַכָּ֑הבַּ֥דבְּ/בַ֖דיִהְיֶֽה׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν Λάβε σεαυτῷ ἡδύσματα, στακτήν, ὄνυχα, χαλβάνην ἡδυσμοῦ καὶ λίβανον διαφανῆ· ἴσον ἴσῳ ἔσται·"},{"v":35,"la-vulgate":"faciesque thymiama compositum opere unguentarii, mistum diligenter, et purum, et sanctificatione dignissimum.","en-douay":"And thou shalt make incense compounded by the work of the perfumer, well tempered together, and pure, and most worthy of sanctification.","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֤יתָאֹתָ/הּ֙קְטֹ֔רֶתרֹ֖קַחמַעֲשֵׂ֣הרוֹקֵ֑חַמְמֻלָּ֖חטָה֥וֹרקֹֽדֶשׁ׃","gr-source":"καὶ ποιήσουσιν ἐν αὐτῷ θυμίαμα μυρεψικὸν ἔργον μυρεψοῦ μεμιγμένον, καθαρὸν ἔργον ἅγιον."},{"v":36,"la-vulgate":"Cumque in tenuissimum pulverem universa contuderis, pones ex eo coram tabernaculo testimonii, in quo loco apparebo tibi. Sanctum sanctorum erit vobis thymiama.","en-douay":"And when thou has beaten all into very small powder, thou shalt set of it before the tabernacle of the testimony, in the place where I will appear to thee. Most holy shall this incense be to you.","he-leningrad":"וְ/שָֽׁחַקְתָּ֣מִמֶּ/נָּה֮הָדֵק֒וְ/נָתַתָּ֨המִמֶּ֜/נָּהלִ/פְנֵ֤יהָ/עֵדֻת֙בְּ/אֹ֣הֶלמוֹעֵ֔דאֲשֶׁ֛ראִוָּעֵ֥דלְ/ךָ֖שָׁ֑מָּ/הקֹ֥דֶשׁקָֽדָשִׁ֖יםתִּהְיֶ֥הלָ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ συνκόψεις ἐκ τούτων λεπτόν, καὶ θήσεις ἀπέναντι τῶν μαρτυρίων ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου, ὅθεν γνωσθήσομαί σοι ἐκεῖθεν· ἅγιον τῶν ἁγίων ἔσται ὑμῖν."},{"v":37,"la-vulgate":"Talem compositionem non facietis in usus vestros, quia sanctum est Domino.","en-douay":"You shall not make such a composition for your own uses, because it is holy to the Lord.","he-leningrad":"וְ/הַ/קְּטֹ֙רֶת֙אֲשֶׁ֣רתַּעֲשֶׂ֔הבְּ/מַ֨תְכֻּנְתָּ֔/הּלֹ֥אתַעֲשׂ֖וּלָ/כֶ֑םקֹ֛דֶשׁתִּהְיֶ֥הלְ/ךָ֖לַ/יהוָֽה׃","gr-source":"θυμίαμα κατὰ τὴν σύνθεσιν ταύτην οὐ ποιήσετε ὑμῖν αὐτοῖς· ἁγίασμα ἔσται ὑμῖν Κυρίῳ·"},{"v":38,"la-vulgate":"Homo quicumque fecerit simile, ut odore illius perfruatur, peribit de populis suis.","en-douay":"What man soever shall make the like, to enjoy the smell thereof, he shall perish out of his people.","he-leningrad":"אִ֛ישׁאֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥הכָמ֖וֹ/הָלְ/הָרִ֣יחַבָּ֑/הּוְ/נִכְרַ֖תמֵ/עַמָּֽי/ו׃","gr-source":"ὃς ἂν ποιήσῃ ὡσαύτως ὥστε ὀσφραίνεσθαι ἐν αὐτῷ, ἀπολεῖται ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ."}],"EXO.31":[{"v":1,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Ecce, vocavi ex nomine Beseleel filium Uri filii Hur de tribu Juda,","en-douay":"Behold, I have called by name Beseleel the son of Uri the son of Hur of the tribe of Juda,","he-leningrad":"רְאֵ֖הקָרָ֣אתִֽיבְ/שֵׁ֑םבְּצַלְאֵ֛לבֶּן־אוּרִ֥יבֶן־ח֖וּרלְ/מַטֵּ֥היְהוּדָֽה׃","gr-source":"Ἰδοὺ ἀνακέκλημαι ἐξ ὀνόματος τὸν Βεσελεὴλ τὸν τοῦ Οὐρείου τὸν Ὣρ τῆς φυλῆς Ἰούδα,"},{"v":3,"la-vulgate":"et implevi spiritu Dei, sapientia, et intelligentia et scientia in omni opere,","en-douay":"And I have filled him with the spirit of God, with wisdom and understanding, and knowledge in all manner of work.","he-leningrad":"וָ/אֲמַלֵּ֥אאֹת֖/וֹר֣וּחַאֱלֹהִ֑יםבְּ/חָכְמָ֛הוּ/בִ/תְבוּנָ֥הוּ/בְ/דַ֖עַתוּ/בְ/כָל־מְלָאכָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐνέπλησα αὐτὸν πνεῦμα θεῖον σοφίας καὶ συνέσεως καὶ ἐπιστήμης ἐν παντὶ ἔργῳ,"},{"v":4,"la-vulgate":"ad excogitandum quidquid fabrefieri potest ex auro, et argento, et ære,","en-douay":"To devise whatsoever may be artificially made of gold, and silver, and brass,","he-leningrad":"לַ/חְשֹׁ֖במַחֲשָׁבֹ֑תלַ/עֲשׂ֛וֹתבַּ/זָּהָ֥בוּ/בַ/כֶּ֖סֶףוּ/בַ/נְּחֹֽשֶׁת׃","gr-source":"διανοεῖσθαι καὶ ἀρχιτεκτονῆσαι, ἐργάζεσθαι τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸν χαλκόν, καὶ τὴν ὑάκινθον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον τὸ νηστόν,"},{"v":5,"la-vulgate":"marmore, et gemmis, et diversitate lignorum.","en-douay":"Of marble, and precious stones, and variety of wood.","he-leningrad":"וּ/בַ/חֲרֹ֥שֶׁתאֶ֛בֶןלְ/מַלֹּ֖אתוּ/בַ/חֲרֹ֣שֶׁתעֵ֑ץלַ/עֲשׂ֖וֹתבְּ/כָל־מְלָאכָֽה׃","gr-source":"καὶ τὰ λιθουργικά, καὶ εἰς τὰ ἔργα τὰ τεκτονικὰ τῶν ξύλων, ἐργάζεσθαι κατὰ πάντα τὰ ἔργα."},{"v":6,"la-vulgate":"Dedique ei socium Ooliab filium Achisamech de tribu Dan. Et in corde omnis eruditi posui sapientiam : ut faciant cuncta quæ præcepi tibi,","en-douay":"And I have given him for his companion Ooliab the son of Achisamech of the tribe of Dan. And I have put wisdom in the heart of every skilful man, that they may make all things which I have commanded thee,","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֞יהִנֵּ֧הנָתַ֣תִּיאִתּ֗/וֹאֵ֣תאָהֳלִיאָ֞בבֶּן־אֲחִֽיסָמָךְ֙לְ/מַטֵּה־דָ֔ןוּ/בְ/לֵ֥בכָּל־חֲכַם־לֵ֖בנָתַ֣תִּיחָכְמָ֑הוְ/עָשׂ֕וּאֵ֖תכָּל־אֲשֶׁ֥רצִוִּיתִֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἐγὼ ἔδωκα αὐτὸν καὶ τὸν Ἐλιὰβ τὸν τοῦ Ἀχισαμὰχ ἐκ φυλῆς Δάν, καὶ παντὶ συνετῷ καρδίᾳ δέδωκα σύνεσιν· καὶ ποιήσουσιν πάντα ὅσα σοι συνέταξα·"},{"v":7,"la-vulgate":"tabernaculum fœderis, et arcam testimonii, et propitiatorium, quod super eam est, et cuncta vasa tabernaculi,","en-douay":"The tabernacle of the covenant, and the ark of the testimony, and the propitiatory that is over it, and all the vessels of the tabernacle,","he-leningrad":"אֵ֣ת ׀אֹ֣הֶלמוֹעֵ֗דוְ/אֶת־הָֽ/אָרֹן֙לָֽ/עֵדֻ֔תוְ/אֶת־הַ/כַּפֹּ֖רֶתאֲשֶׁ֣רעָלָ֑י/ווְ/אֵ֖תכָּל־כְּלֵ֥יהָ/אֹֽהֶל׃","gr-source":"τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης καὶ τὸ ἱλαστήριον τὸ ἐπ᾽ αὐτῆς, καὶ τὴν διασκευὴν τῆς σκηνῆς,"},{"v":8,"la-vulgate":"mensamque et vasa ejus, candelabrum purissimum cum vasis suis, et altaris thymiamatis,","en-douay":"And the table and the vessels thereof, the most pure candlestick with the vessels thereof, and the altars of incense,","he-leningrad":"וְ/אֶת־הַ/שֻּׁלְחָן֙וְ/אֶת־כֵּלָ֔י/ווְ/אֶת־הַ/מְּנֹרָ֥ההַ/טְּהֹרָ֖הוְ/אֶת־כָּל־כֵּלֶ֑י/הָוְ/אֵ֖תמִזְבַּ֥חהַ/קְּטֹֽרֶת׃","gr-source":"καὶ τὰ θυσιαστήρια, καὶ τὴν τράπεζαν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς, καὶ τὴν λυχνίαν τὴν καθαρὰν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς,"},{"v":9,"la-vulgate":"et holocausti, et omnia vasa eorum, labrum cum basi sua,","en-douay":"And of holocaust, and all their vessels, the laver with its foot,","he-leningrad":"וְ/אֶת־מִזְבַּ֥חהָ/עֹלָ֖הוְ/אֶת־כָּל־כֵּלָ֑י/ווְ/אֶת־הַ/כִּיּ֖וֹרוְ/אֶת־כַּנּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ τὸν λουτῆρα καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ,"},{"v":10,"la-vulgate":"vestes sanctas in ministerio Aaron sacerdoti, et filiis ejus, ut fungantur officio suo in sacris :","en-douay":"The holy vestments in the ministry for Aaron the priest, and for his sons, that they may execute their office about the sacred things:","he-leningrad":"וְ/אֵ֖תבִּגְדֵ֣יהַ/שְּׂרָ֑דוְ/אֶת־בִּגְדֵ֤יהַ/קֹּ֙דֶשׁ֙לְ/אַהֲרֹ֣ןהַ/כֹּהֵ֔ןוְ/אֶת־בִּגְדֵ֥יבָנָ֖י/ולְ/כַהֵֽן׃","gr-source":"καὶ τὰς στολὰς τὰς λειτουργικὰς Ἀαρὼν καὶ τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἱερατεύειν μοι,"},{"v":11,"la-vulgate":"oleum unctionis, et thymiama aromatum in sanctuario, omnia quæ præcepi tibi, facient.","en-douay":"The oil of unction, and the incense of spices in the sanctuary, all things which I have commanded thee, shall they make.","he-leningrad":"וְ/אֵ֨תשֶׁ֧מֶןהַ/מִּשְׁחָ֛הוְ/אֶת־קְטֹ֥רֶתהַ/סַּמִּ֖יםלַ/קֹּ֑דֶשׁכְּ/כֹ֥לאֲשֶׁר־צִוִּיתִ֖/ךָיַעֲשֽׂוּ׃","gr-source":"καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως τοῦ ἁγίου· κατὰ πάντα ὅσα ἐγὼ ἐνετειλάμην σοι ποιήσουσιν."},{"v":12,"la-vulgate":"Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":13,"la-vulgate":"Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Videte ut sabbatum meum custodiatis : quia signum est inter me et vos in generationibus vestris : ut sciatis quia ego Dominus, qui sanctifico vos.","en-douay":"Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: See that thou keep my sabbath: because it is a sign between me and you in your generations: that you may know that I am the Lord, who sanctify you.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֞הדַּבֵּ֨ראֶל־בְּנֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙לֵ/אמֹ֔ראַ֥ךְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖/יתִּשְׁמֹ֑רוּכִּי֩א֨וֹתהִ֜ואבֵּינִ֤/יוּ/בֵֽינֵי/כֶם֙לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םלָ/דַ֕עַתכִּ֛יאֲנִ֥ייְהוָ֖המְקַדִּשְׁ/כֶֽם׃","gr-source":"Καὶ σὺ σύνταξον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ λέγων Ὁρᾶτε καὶ τὰ σάββατά μου φυλάξεσθε· σημεῖόν ἐστιν παρ᾽ ἐμοὶ καὶ ἐν ὑμῖν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν, ἵνα γνῶτε ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ ἁγιάζων ὑμᾶς."},{"v":14,"la-vulgate":"Custodite sabbatum meum, sanctum est enim vobis : qui polluerit illud, morte morietur ; qui fecerit in eo opus, peribit anima illius de medio populi sui.","en-douay":"Keep you my sabbath: for it is holy unto you: he that shall profane it, shall be put to death: he that shall do my work in it, his soul shall perish out of the midst of his people.","gr-source":"καὶ φυλάξεσθε τὰ σάββατα, ὅτι ἅγιον τοῦτό ἐστιν Κυρίου ὑμῖν· ὁ βεβηλῶν αὐτὸ θανάτῳ θανατωθήσεται· πᾶς ὃς ποιήσει ἐν αὐτῷ ἔργον, ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ μέσου τοῦ λαοῦ αὐτοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"Sex diebus facietis opus : in die septimo sabbatum est, requies sancta Domino ; omnis qui fecerit opus in hac die, morietur.","en-douay":"Six days shall you do work: in the seventh day is the sabbath, the rest holy to the Lord. Every one that shall do any work on this day, shall die.","he-leningrad":"שֵׁ֣שֶׁתיָמִים֮יֵעָשֶׂ֣המְלָאכָה֒וּ/בַ/יּ֣וֹםהַ/שְּׁבִיעִ֗ישַׁבַּ֧תשַׁבָּת֛וֹןקֹ֖דֶשׁלַ/יהוָ֑הכָּל־הָ/עֹשֶׂ֧המְלָאכָ֛הבְּ/י֥וֹםהַ/שַּׁבָּ֖תמ֥וֹתיוּמָֽת׃","gr-source":"ἓξ ἡμέρας ποιήσεις ἔργα, τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα, ἀνάπαυσις ἁγία τῷ κυρίῳ· πᾶς ὃς ποιήσει ἔργον τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ θανατωθήσεται."},{"v":16,"la-vulgate":"Custodiant filii Israël sabbatum, et celebrent illud in generationibus suis. Pactum est sempiternum","en-douay":"Let the children of Israel keep the sabbath, and celebrate it in their generations. It is an everlasting covenant","he-leningrad":"וְ/שָׁמְר֥וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לאֶת־הַ/שַּׁבָּ֑תלַ/עֲשׂ֧וֹתאֶת־הַ/שַּׁבָּ֛תלְ/דֹרֹתָ֖/םבְּרִ֥יתעוֹלָֽם׃","gr-source":"καὶ φυλάξουσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὰ σάββατα, ποιεῖν αὐτὰ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν· διαθήκη αἰώνιος"},{"v":17,"la-vulgate":"inter me et filios Israël, signumque perpetuum ; sex enim diebus fecit Dominus cælum et terram, et in septimo ab opere cessavit.","en-douay":"Between me and the children of Israel, and a perpetual sign. For in six days the Lord made heaven and earth, and in the seventh he ceased from work.","he-leningrad":"בֵּינִ֗/יוּ/בֵין֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לא֥וֹתהִ֖ואלְ/עֹלָ֑םכִּי־שֵׁ֣שֶׁתיָמִ֗יםעָשָׂ֤היְהוָה֙אֶת־הַ/שָּׁמַ֣יִםוְ/אֶת־הָ/אָ֔רֶץוּ/בַ/יּוֹם֙הַ/שְּׁבִיעִ֔ישָׁבַ֖תוַ/יִּנָּפַֽשׁ׃","gr-source":"ἐν ἐμοὶ καὶ τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, σημεῖόν ἐστιν ἐν ἐμοὶ αἰώνιον· ὅτι ἓξ ἡμέραις ἐποίησεν Κύριος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ κατέπαυσεν καὶ ἐπαύσατο."},{"v":18,"la-vulgate":"Deditque Dominus Moysi, completis hujuscemodi sermonibus in monte Sinai, duas tabulas testimonii lapideas, scriptas digito Dei.","en-douay":"And the Lord, when he had ended these words in mount Sinai, gave to Moses two stone tables of testimony, written with the finger of God.","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּ֣ןאֶל־מֹשֶׁ֗הכְּ/כַלֹּת/וֹ֙לְ/דַבֵּ֤ראִתּ/וֹ֙בְּ/הַ֣רסִינַ֔ישְׁנֵ֖ילֻחֹ֣תהָ/עֵדֻ֑תלֻחֹ֣תאֶ֔בֶןכְּתֻבִ֖יםבְּ/אֶצְבַּ֥עאֱלֹהִֽים׃","gr-source":"Καὶ ἔδωκεν Μωσεῖ, ἡνίκα κατέπαυσεν λαλῶν αὐτῷ ⸂⸆⸃ ἐν τῷ ὄρει τῷ Σεινά, τὰς δύο πλάκας τοῦ μαρτυρίου, πλάκας λιθίνας γεγραμμένας τῷ δακτύλῳ τοῦ θεοῦ."}],"EXO.32":[{"v":1,"la-vulgate":"Videns autem populus quod moram faceret descendendi de monte Moyses, congregatus adversus Aaron, dixit : Surge, fac nobis deos, qui nos præcedant : Moysi enim huic viro, qui nos eduxit de terra Ægypti, ignoramus quid acciderit.","en-douay":"And the people seeing that Moses delayed to come down from the mount, gathering together against Aaron, said: Arise, make us gods, that may go before us: for as to this Moses, the man that brought us out of the land of Egypt, we know not what has befallen him.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣רְאהָ/עָ֔םכִּֽי־בֹשֵׁ֥שׁמֹשֶׁ֖הלָ/רֶ֣דֶתמִן־הָ/הָ֑רוַ/יִּקָּהֵ֨להָ/עָ֜םעַֽל־אַהֲרֹ֗ןוַ/יֹּאמְר֤וּאֵלָי/ו֙ק֣וּם ׀עֲשֵׂה־לָ֣/נוּאֱלֹהִ֗יםאֲשֶׁ֤ריֵֽלְכוּ֙לְ/פָנֵ֔י/נוּכִּי־זֶ֣ה ׀מֹשֶׁ֣ההָ/אִ֗ישׁאֲשֶׁ֤רהֶֽעֱלָ֙/נוּ֙מֵ/אֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםלֹ֥איָדַ֖עְנוּמֶה־הָ֥יָהלֽ/וֹ׃","gr-source":"Καὶ ἰδὼν ὁ λαὸς ὅτι κεχρόνικεν Μωυσῆς καταβῆναι ἐκ τοῦ ὄρους, συνέστη ὁ λαὸς ἐπὶ Ἀαρὼν καὶ λέγουσιν αὐτῷ Ἀνάστηθι καὶ ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωσῆς οὗτος ὁ ἄνθρωπος ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί γέγονεν αὐτῷ."},{"v":2,"la-vulgate":"Dixitque ad eos Aaron : Tollite inaures aureas de uxorum, filiorumque et filiarum vestrarum auribus, et afferte ad me.","en-douay":"And Aaron said to them: Take the golden earrings from the ears of your wives, and your sons and daughters, and bring them to me.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראֲלֵ/הֶם֙אַהֲרֹ֔ןפָּֽרְקוּ֙נִזְמֵ֣יהַ/זָּהָ֔באֲשֶׁר֙בְּ/אָזְנֵ֣ינְשֵׁי/כֶ֔םבְּנֵי/כֶ֖םוּ/בְנֹתֵי/כֶ֑םוְ/הָבִ֖יאוּאֵלָֽ/י׃","gr-source":"καὶ λέγει αὐτοῖς Ἀαρών Περιέλεσθε τὰ ἐνώτια τὰ χρυσᾶ τὰ ἐν τοῖς ὠσὶν τῶν γυναικῶν ὑμῶν καὶ θυγατέρων, καὶ ἐνέγκατε πρὸς μέ."},{"v":3,"la-vulgate":"Fecitque populus quæ jusserat, deferens inaures ad Aaron.","en-douay":"And the people did what he had commanded, bringing the earrings to Aaron.","he-leningrad":"וַ/יִּתְפָּֽרְקוּ֙כָּל־הָ/עָ֔םאֶת־נִזְמֵ֥יהַ/זָּהָ֖באֲשֶׁ֣רבְּ/אָזְנֵי/הֶ֑םוַ/יָּבִ֖יאוּאֶֽל־אַהֲרֹֽן׃","gr-source":"καὶ περιείλαντο πᾶς ὁ λαὸς τὰ ἐνώτια τὰ χρυσᾶ τὰ ἐν τοῖς ὠσὶν αὐτῶν, καὶ ἤνεγκαν πρὸς Ἀαρών."},{"v":4,"la-vulgate":"Quas cum ille accepisset, formavit opere fusorio, et fecit ex eis vitulum conflatilem : dixeruntque : Hi sunt dii tui Israël, qui te eduxerunt de terra Ægypti.","en-douay":"And when he had received them, he fashioned them by founders' work, and made of them a molten calf. And they said: These are thy gods, O Israel, that have brought thee out of the land of Egypt.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֣חמִ/יָּדָ֗/םוַ/יָּ֤צַראֹת/וֹ֙בַּ/חֶ֔רֶטוַֽ/יַּעֲשֵׂ֖/הוּעֵ֣גֶלמַסֵּכָ֑הוַ/יֹּ֣אמְר֔וּאֵ֤לֶּהאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙יִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁ֥רהֶעֱל֖וּ/ךָמֵ/אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἐδέξατο ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἔπλασεν αὐτὰ ἐν τῇ γραφίδι, καὶ ἐποίησεν αὐτὰ μόσχον χωνευτὸν καὶ εἶπεν Οὗτοι οἱ θεοί σου, Ἰσραήλ, οἵτινες ἀνεβίβασάν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου."},{"v":5,"la-vulgate":"Quod cum vidisset Aaron, ædificavit altare coram eo, et præconis voce clamavit dicens : Cras solemnitas Domini est.","en-douay":"And when Aaron saw this, he built an altar before it, and made proclamation by a crier's voice, saying: To morrow is the solemnity of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣רְאאַהֲרֹ֔ןוַ/יִּ֥בֶןמִזְבֵּ֖חַלְ/פָנָ֑י/ווַ/יִּקְרָ֤אאַֽהֲרֹן֙וַ/יֹּאמַ֔רחַ֥גלַ/יהוָ֖המָחָֽר׃","gr-source":"καὶ ἰδὼν Ἀαρὼν ᾠκοδόμησεν θυσιαστήριον κατέναντι αὐτοῦ· καὶ ἐκήρυξεν Ἀαρὼν λέγων Ἑορτὴ τοῦ κυρίου αὔριον."},{"v":6,"la-vulgate":"Surgentesque mane, obtulerunt holocausta, et hostias pacificas, et sedit populus manducare, et bibere, et surrexerunt ludere.","en-douay":"And rising in the morning, they offered holocausts, and peace victims, and the people sat down to eat, and drink, and they rose up to play.","he-leningrad":"וַ/יַּשְׁכִּ֙ימוּ֙מִֽ/מָּחֳרָ֔תוַ/יַּעֲל֣וּעֹלֹ֔תוַ/יַּגִּ֖שׁוּשְׁלָמִ֑יםוַ/יֵּ֤שֶׁבהָ/עָם֙לֶֽ/אֱכֹ֣לוְ/שָׁת֔וֹוַ/יָּקֻ֖מוּלְ/צַחֵֽק׃","gr-source":"καὶ ὀρθρίσας τῇ ἐπαύριον ἀνεβίβασεν ὁλοκαυτώματα, καὶ προσήνεγκεν θυσίαν ⸆ σωτηρίου· καὶ ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πιεῖν, καὶ ἀνέστησαν παίζειν."},{"v":7,"la-vulgate":"Locutus est autem Dominus ad Moysen, dicens : Vade, descende : peccavit populus tuus, quem eduxisti de terra Ægypti.","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying: Go, get thee down: thy people, which thou hast brought out of the land of Egypt, hath sinned.","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֑הלֶךְ־רֵ֕דכִּ֚ישִׁחֵ֣תעַמְּ/ךָ֔אֲשֶׁ֥רהֶעֱלֵ֖יתָמֵ/אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Βάδιζε τὸ τάχος ἐντεῦθεν, κατάβηθι· ἠνόμησεν γὰρ ὁ λαός σου ὃν ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου."},{"v":8,"la-vulgate":"Recesserunt cito de via, quam ostendisti eis : feceruntque sibi vitulum conflatilem, et adoraverunt, atque immolantes ei hostias, dixerunt : Isti sunt dii tui Israël, qui te eduxerunt de terra Ægypti.","en-douay":"They have quickly strayed from the way which thou didst shew them: and they have made to themselves a molten calf, and have adored it, and sacrificing victims to it, have said: These are thy gods, O Israel, that have brought thee out of the land of Egypt.","he-leningrad":"סָ֣רוּמַהֵ֗רמִן־הַ/דֶּ֙רֶךְ֙אֲשֶׁ֣רצִוִּיתִ֔/םעָשׂ֣וּלָ/הֶ֔םעֵ֖גֶלמַסֵּכָ֑הוַ/יִּשְׁתַּֽחֲווּ־ל/וֹ֙וַ/יִּזְבְּחוּ־ל֔/וֹוַ/יֹּ֣אמְר֔וּאֵ֤לֶּהאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙יִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁ֥רהֶֽעֱל֖וּ/ךָמֵ/אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"παρέβησαν ταχὺ ἐκ τῆς ὁδοῦ ἧς ἐνετείλω αὐτοῖς· ἐποίησαν ἑαυτοῖς μόσχον, καὶ προσκεκυνήκασιν αὐτῷ καὶ εἶπαν"},{"v":9,"la-vulgate":"Rursumque ait Dominus ad Moysen : Cerno quod populus iste duræ cervicis sit :","en-douay":"And again the Lord said to Moses: See that this people is stiffnecked:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֑הרָאִ֙יתִי֙אֶת־הָ/עָ֣םהַ/זֶּ֔הוְ/הִנֵּ֥העַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶףהֽוּא׃","gr-source":"Οὗτοι οἱ θεοί σου, Ἰσραήλ, οἵτινες ἀνεβίβασάν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου."},{"v":10,"la-vulgate":"dimitte me, ut irascatur furor meus contra eos, et deleam eos, faciamque te in gentem magnam.","en-douay":"Let me alone, that my wrath may be kindled against them, and that I may destroy them, and I will make of thee a great nation.","he-leningrad":"וְ/עַתָּה֙הַנִּ֣יחָ/הלִּ֔/יוְ/יִֽחַר־אַפִּ֥/יבָ/הֶ֖םוַ/אֲכַלֵּ֑/םוְ/אֶֽעֱשֶׂ֥האוֹתְ/ךָ֖לְ/ג֥וֹיגָּדֽוֹל׃","gr-source":"καὶ νῦν ἔασόν με καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ εἰς αὐτοὺς ἐκτρίψω αὐτούς, καὶ ποιήσω σε εἰς ἔθνος μέγα."},{"v":11,"la-vulgate":"Moyses autem orabat Dominum Deum suum, dicens : Cur, Domine, irascitur furor tuus contra populum tuum, quem eduxisti de terra Ægypti, in fortitudine magna, et in manu robusta ?","en-douay":"But Moses besought the Lord his God, saying: Why, O Lord, is thy indignation kindled against thy people, whom thou hast brought out of the land of Egypt, with great power, and with a mighty hand?","he-leningrad":"וַ/יְחַ֣למֹשֶׁ֔האֶת־פְּנֵ֖ייְהוָ֣האֱלֹהָ֑י/ווַ/יֹּ֗אמֶרלָ/מָ֤היְהוָה֙יֶחֱרֶ֤האַפְּ/ךָ֙בְּ/עַמֶּ֔/ךָאֲשֶׁ֤רהוֹצֵ֙אתָ֙מֵ/אֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםבְּ/כֹ֥חַגָּד֖וֹלוּ/בְ/יָ֥דחֲזָקָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐδεήθη Μωυσῆς ἔναντι Κυρίου τοῦ θεοῦ καὶ εἶπεν Ἵνα τί, Κύριε, θυμοῖ ὀργῇ εἰς τὸν λαόν σου, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν ἰσχύι μεγάλῃ καὶ ἐν τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ;"},{"v":12,"la-vulgate":"Ne quæso dicant Ægyptii : Callide eduxit eos, ut interficeret in montibus, et deleret e terra : quiescat ira tua, et esto placabilis super nequitia populi tui.","en-douay":"Let not the Egyptians say, I beseech thee: He craftily brought them out, that he might kill them in the mountains, and destroy them from the earth: let thy anger cease, and be appeased upon the wickedness of thy people.","he-leningrad":"לָ/מָּה֩יֹאמְר֨וּמִצְרַ֜יִםלֵ/אמֹ֗רבְּ/רָעָ֤ההֽוֹצִיאָ/ם֙לַ/הֲרֹ֤גאֹתָ/ם֙בֶּֽ/הָרִ֔יםוּ֨/לְ/כַלֹּתָ֔/םמֵ/עַ֖לפְּנֵ֣יהָֽ/אֲדָמָ֑השׁ֚וּבמֵ/חֲר֣וֹןאַפֶּ֔/ךָוְ/הִנָּחֵ֥םעַל־הָ/רָעָ֖הלְ/עַמֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"μή ποτε εἴπωσιν οἱ Αἰγύπτιοι λέγοντες Μετὰ πονηρίας ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἀποκτεῖναι ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς ἀπὸ τῆς γῆς. παῦσαι τῆς ὀργῆς τοῦ θυμοῦ σου, καὶ ἵλεως γενοῦ ἐπὶ τῇ κακίᾳ τοῦ λαοῦ σου,"},{"v":13,"la-vulgate":"Recordare Abraham, Isaac, et Israël servorum tuorum, quibus jurasti per temetipsum, dicens : Multiplicabo semen vestrum sicut stellas cæli ; et universam terram hanc, de qua locutus sum, dabo semini vestro, et possidebitis eam semper.","en-douay":"Remember Abraham, Isaac, and Israel, thy servants, to whom thou sworest by thy own self, saying: I will multiply your seed as the stars of heaven: and this whole land that I have spoken of, I will give to you seed, and you shall possess it for ever.","he-leningrad":"זְכֹ֡רלְ/אַבְרָהָם֩לְ/יִצְחָ֨קוּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֜לעֲבָדֶ֗י/ךָאֲשֶׁ֨רנִשְׁבַּ֣עְתָּלָ/הֶם֮בָּ/ךְ֒וַ/תְּדַבֵּ֣ראֲלֵ/הֶ֔םאַרְבֶּה֙אֶֽת־זַרְעֲ/כֶ֔םכְּ/כוֹכְבֵ֖יהַ/שָּׁמָ֑יִםוְ/כָל־הָ/אָ֨רֶץהַ/זֹּ֜אתאֲשֶׁ֣ראָמַ֗רְתִּיאֶתֵּן֙לְ/זַרְעֲ/כֶ֔םוְ/נָחֲל֖וּלְ/עֹלָֽם׃","gr-source":"μνησθεὶς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν σῶν οἰκετῶν, οἷς ὤμοσας κατὰ σεαυτοῦ καὶ ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς λέγων ⸂⸆⸃ Πολυπληθυνῶ τὸ σπέρμα ὑμῶν ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει, καὶ πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην ἣν εἶπας δοῦναι αὐτοῖς, καὶ καθέξουσιν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα."},{"v":14,"la-vulgate":"Placatusque est Dominus ne faceret malum quod locutus fuerat adversus populum suum.","en-douay":"And the Lord was appeased from doing the evil which he had spoken against his people.","he-leningrad":"וַ/יִּנָּ֖חֶםיְהוָ֑העַל־הָ֣/רָעָ֔האֲשֶׁ֥רדִּבֶּ֖רלַ/עֲשׂ֥וֹתלְ/עַמּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἱλάσθη Κύριος περιποιῆσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"Et reversus est Moyses de monte, portans duas tabulas testimonii in manu sua, scriptas ex utraque parte,","en-douay":"And Moses returned from the mount, carrying the two tables of the testimony in his hand, written on both sides,","he-leningrad":"וַ/יִּ֜פֶןוַ/יֵּ֤רֶדמֹשֶׁה֙מִן־הָ/הָ֔רוּ/שְׁנֵ֛ילֻחֹ֥תהָ/עֵדֻ֖תבְּ/יָד֑/וֹלֻחֹ֗תכְּתֻבִים֙מִ/שְּׁנֵ֣יעֶבְרֵי/הֶ֔םמִ/זֶּ֥הוּ/מִ/זֶּ֖ההֵ֥םכְּתֻבִֽים׃","gr-source":"Καὶ ἀποστρέψας Μωυσῆς κατέβη ἀπὸ τοῦ ὄρους· καὶ αἱ δύο πλάκες τοῦ μαρτυρίου ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, πλάκες λίθιναι, καταγεγραμμέναι ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν αὐτῶν, ἔνθεν καὶ ἔνθεν ἦσαν γεγραμμέναι·"},{"v":16,"la-vulgate":"et factas opere Dei : scriptura quoque Dei erat sculpta in tabulis.","en-douay":"And made by the work of God: the writing also of God was graven in the tables.","he-leningrad":"וְ/הַ֨/לֻּחֹ֔תמַעֲשֵׂ֥האֱלֹהִ֖יםהֵ֑מָּהוְ/הַ/מִּכְתָּ֗במִכְתַּ֤באֱלֹהִים֙ה֔וּאחָר֖וּתעַל־הַ/לֻּחֹֽת׃","gr-source":"καὶ αἱ πλάκες ἔργον θεοῦ ἦσαν, καὶ ἡ γραφὴ γραφὴ θεοῦ κεκολαμμένη ἐν ταῖς πλαξίν."},{"v":17,"la-vulgate":"Audiens autem Josue tumultum populi vociferantis, dixit ad Moysen : Ululatus pugnæ auditur in castris.","en-douay":"And Josue hearing the noise of the people shouting, said to Moses: The noise of battle is heard in the camp.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֧עיְהוֹשֻׁ֛עַאֶת־ק֥וֹלהָ/עָ֖םבְּ/רֵעֹ֑/הq וַ/יֹּ֙אמֶר֙אֶל־מֹשֶׁ֔הק֥וֹלמִלְחָמָ֖הבַּֽ/מַּחֲנֶה׃1","gr-source":"καὶ ἀκούσας Ἰησοῦς τῆς φωνῆς τοῦ λαοῦ κραζόντων λέγει πρὸς Μωυσῆν Φωνὴ πολέμου ἐν τῇ παρεμβολῇ."},{"v":18,"la-vulgate":"Qui respondit : Non est clamor adhortantium ad pugnam, neque vociferatio compellentium ad fugam : sed vocem cantantium ego audio.","en-douay":"But he answered: It is not the cry of men encouraging to fight, nor the shout of men compelling to flee: but I hear the voice of singers.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֗אמֶראֵ֥יןקוֹל֙עֲנ֣וֹתגְּבוּרָ֔הוְ/אֵ֥יןק֖וֹלעֲנ֣וֹתחֲלוּשָׁ֑הק֣וֹלעַנּ֔וֹתאָנֹכִ֖ישֹׁמֵֽעַ׃","gr-source":"καὶ λέγει Οὐκ ἔστιν φωνὴ ἐξαρχόντων κατ᾽ ἰσχὺν οὐδὲ φωνὴ ἐξαρχόντων τροπῆς· ἀλλὰ φωνὴν ἐξαρχόντων οἴνου ἐγὼ ἀκούω."},{"v":19,"la-vulgate":"Cumque appropinquasset ad castra, vidit vitulum, et choros : iratusque valde, projecit de manu tabulas, et confregit eas ad radicem montis :","en-douay":"And when he came nigh to the camp, he saw the calf, and the dances: and being very angry, he threw the tables out of his hand, and broke them at the foot of the mount:","he-leningrad":"וַֽ/יְהִ֗יכַּ/אֲשֶׁ֤רקָרַב֙אֶל־הַֽ/מַּחֲנֶ֔הוַ/יַּ֥רְאאֶת־הָ/עֵ֖גֶלוּ/מְחֹלֹ֑תוַ/יִּֽחַר־אַ֣ףמֹשֶׁ֗הוַ/יַּשְׁלֵ֤ךְאֶת־הַ/לֻּחֹ֔תוַ/יְשַׁבֵּ֥ראֹתָ֖/םתַּ֥חַתהָ/הָֽר׃","gr-source":"καὶ ἡνίκα ἤγγιζεν τῇ παρεμβολῇ, ὁρᾷ τὸν μόσχον καὶ τοὺς χορούς· καὶ ὀργισθεὶς θυμῷ Μωυσῆς ἔρριψεν ἀπὸ τῶν χειρῶν αὐτοῦ τὰς δύο πλάκας, καὶ συνέτριψεν αὐτὰς ὑπὸ τὸ ὄρος·"},{"v":20,"la-vulgate":"arripiensque vitulum quem fecerant, combussit, et contrivit usque ad pulverem, quem sparsit in aquam, et dedit ex eo potum filiis Israël.","en-douay":"And laying hold of the calf which they had made, he burnt it, and beat it to powder, which he strowed into water, and gave thereof to the children of Israel to drink.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֞חאֶת־הָ/עֵ֨גֶלאֲשֶׁ֤רעָשׂוּ֙וַ/יִּשְׂרֹ֣ףבָּ/אֵ֔שׁוַ/יִּטְחַ֖ןעַ֣דאֲשֶׁר־דָּ֑קוַ/יִּ֙זֶר֙עַל־פְּנֵ֣יהַ/מַּ֔יִםוַ/יַּ֖שְׁקְאֶת־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ λαβὼν τὸν μόσχον ὃν ἐποίησαν κατέκαυσεν αὐτὸν ἐν πυρί, καὶ κατήλεσεν αὐτὸν λεπτόν, καὶ ἔσπειρεν αὐτὸν ὑπὸ τὸ ὕδωρ, καὶ ἐπότισεν αὐτὸ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ."},{"v":21,"la-vulgate":"Dixitque ad Aaron : Quid tibi fecit hic populus, ut induceres super eum peccatum maximum ?","en-douay":"And he said to Aaron: What has this people done to thee, that thou shouldst bring upon them a most heinous sin?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרמֹשֶׁה֙אֶֽל־אַהֲרֹ֔ןמֶֽה־עָשָׂ֥הלְ/ךָ֖הָ/עָ֣םהַ/זֶּ֑הכִּֽי־הֵבֵ֥אתָעָלָ֖י/וחֲטָאָ֥הגְדֹלָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Μωυσῆς τῷ Ἀαρών Τί ἐποίησέν σοι ὁ λαὸς οὗτος ὅτι ἐπήγαγες ἐπ᾽ αὐτοὺς ἁμαρτίαν μεγάλην;"},{"v":22,"la-vulgate":"Cui ille respondit : Ne indignetur dominus meus : tu enim nosti populum istum, quod pronus sit ad malum :","en-douay":"And he answered him: Let not my lord be offended: for thou knowest this people, that they are prone to evil.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראַהֲרֹ֔ןאַל־יִ֥חַראַ֖ףאֲדֹנִ֑/יאַתָּה֙יָדַ֣עְתָּאֶת־הָ/עָ֔םכִּ֥יבְ/רָ֖עהֽוּא׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἀαρὼν πρὸς Μωυσῆν Μὴ ὀργίζου, κύριε· σὺ γὰρ οἶδας τὸ ὅρμημα τοῦ λαοῦ τούτου."},{"v":23,"la-vulgate":"dixerunt mihi : Fac nobis deos, qui nos præcedant : huic enim Moysi, qui nos eduxit de terra Ægypti, nescimus quid acciderit.","en-douay":"They said to me: Make us gods, that may go before us: for as to this Moses, who brought us forth out of the land of Egypt, we know not what is befallen him.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמְרוּלִ֔/יעֲשֵׂה־לָ֣/נוּאֱלֹהִ֔יםאֲשֶׁ֥ריֵלְכ֖וּלְ/פָנֵ֑י/נוּכִּי־זֶ֣ה ׀מֹשֶׁ֣ההָ/אִ֗ישׁאֲשֶׁ֤רהֶֽעֱלָ֙/נוּ֙מֵ/אֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםלֹ֥איָדַ֖עְנוּמֶה־הָ֥יָהלֽ/וֹ׃","gr-source":"λέγουσιν γάρ μοι Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωυσῆς οὗτος ὁ ἄνθρωπος ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί γέγονεν αὐτῷ."},{"v":24,"la-vulgate":"Quibus ego dixi : Quis vestrum habet aurum ? Tulerunt, et dederunt mihi : et projeci illud in ignem, egressusque est hic vitulus.","en-douay":"And I said to them: Which of you hath any gold? and they took and brought it to me: and I cast it into the fire, and this calf came out.","he-leningrad":"וָ/אֹמַ֤רלָ/הֶם֙לְ/מִ֣יזָהָ֔בהִתְפָּרָ֖קוּוַ/יִּתְּנוּ־לִ֑/יוָ/אַשְׁלִכֵ֣/הוּבָ/אֵ֔שׁוַ/יֵּצֵ֖אהָ/עֵ֥גֶלהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπα αὐτοῖς Εἴ τινι ὑπάρχει χρυσία, περιέλεσθε. καὶ ἔδωκάν μοι· καὶ ἔρριψα εἰς τὸ πῦρ, καὶ ἐξῆλθεν ὁ μόσχος οὗτος."},{"v":25,"la-vulgate":"Videns ergo Moyses populum quod esset nudatus (spoliaverat enim eum Aaron propter ignominiam sordis, et inter hostes nudum constituerat),","en-douay":"And when Moses saw that the people were naked, (for Aaron had stripped them by occasion of the shame of the filth, and had set them naked among their enemies,)","he-leningrad":"וַ/יַּ֤רְאמֹשֶׁה֙אֶת־הָ/עָ֔םכִּ֥יפָרֻ֖עַה֑וּאכִּֽי־פְרָעֹ֣/האַהֲרֹ֔ןלְ/שִׁמְצָ֖הבְּ/קָמֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἰδὼν Μωυσῆς τὸν λαὸν ὅτι διεσκέδασται, διεσκέδασεν γὰρ αὐτοὺς Ἀαρών, ἐπίχαρμα τοῖς ὑπεναντίοις αὐτῶν·"},{"v":26,"la-vulgate":"et stans in porta castrorum, ait : Si quis est Domini, jungatur mihi. Congregatique sunt ad eum omnes filii Levi :","en-douay":"Then standing in the gate of the camp, he said: If any man be on the Lord's side let him join with me. And all the sons of Levi gathered themselves together unto him:","he-leningrad":"וַ/יַּעֲמֹ֤דמֹשֶׁה֙בְּ/שַׁ֣עַרהַֽ/מַּחֲנֶ֔הוַ/יֹּ֕אמֶרמִ֥ילַ/יהוָ֖האֵלָ֑/יוַ/יֵּאָסְפ֥וּאֵלָ֖י/וכָּל־בְּנֵ֥ילֵוִֽי׃","gr-source":"ἔστη δὲ Μωυσῆς ἐπὶ τῆς πύλης τῆς παρεμβολῆς καὶ εἶπεν Τίς πρὸς Κύριον; ἴτω πρὸς μέ. συνῆλθον οὖν πάντες οἱ υἱοὶ Λευεί."},{"v":27,"la-vulgate":"quibus ait : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Ponat vir gladium super femur suum : ite, et redite de porta usque ad portam per medium castrorum, et occidat unusquisque fratrem, et amicum, et proximum suum.","en-douay":"And he said to them: Thus saith the Lord God of Israel: Put every man his sword upon his thigh: go, and return from gate to gate through the midst of the camp, and let every man kill his brother, and friend, and neighbour.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרלָ/הֶ֗םכֹּֽה־אָמַ֤ריְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לשִׂ֥ימוּאִישׁ־חַרְבּ֖/וֹעַל־יְרֵכ֑/וֹעִבְר֨וּוָ/שׁ֜וּבוּמִ/שַּׁ֤עַרלָ/שַׁ֙עַר֙בַּֽ/מַּחֲנֶ֔הוְ/הִרְג֧וּאִֽישׁ־אֶת־אָחִ֛י/ווְ/אִ֥ישׁאֶת־רֵעֵ֖/הוּוְ/אִ֥ישׁאֶת־קְרֹבֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ λέγει αὐτοῖς Τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ Θέσθε ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ ῥομφαίαν ἐπὶ τόν μηρόν, καὶ διέλθατε καὶ ἀνακάμψατε ἀπὸ πύλης ἐπὶ πύλην διὰ τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἀποκτείνατε ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἔγγιστα αὐτοῦ."},{"v":28,"la-vulgate":"Feceruntque filii Levi juxta sermonem Moysi, cecideruntque in die illa quasi viginti tria millia hominum.","en-douay":"And the sons of Levi did according to the words of Moses, and there were slain that day about three and twenty thousand men.","he-leningrad":"וַ/יַּֽעֲשׂ֥וּבְנֵֽי־לֵוִ֖יכִּ/דְבַ֣רמֹשֶׁ֑הוַ/יִּפֹּ֤למִן־הָ/עָם֙בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֔וּאכִּ/שְׁלֹ֥שֶׁתאַלְפֵ֖יאִֽישׁ׃","gr-source":"καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Λευεὶ καθὰ ἐλάλησεν αὐτοῖς Μωυσῆς· καὶ ἔπεσαν ἐκ τοῦ λαοῦ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ εἰς τρισχιλίους ἄνδρας."},{"v":29,"la-vulgate":"Et ait Moyses : Consecrastis manus vestras hodie Domino, unusquisque in filio, et in fratre suo, ut detur vobis benedictio.","en-douay":"And Moses said: You have consecrated your hands this day to the Lord, every man in his son and in his brother, that a blessing may be given to you.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרמֹשֶׁ֗המִלְא֨וּיֶדְ/כֶ֤םהַ/יּוֹם֙לַֽ/יהוָ֔הכִּ֛יאִ֥ישׁבִּ/בְנ֖/וֹוּ/בְ/אָחִ֑י/ווְ/לָ/תֵ֧תעֲלֵי/כֶ֛םהַ/יּ֖וֹםבְּרָכָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μωυσῆς Ἐπληρώσατε τὰς χεῖρας ὑμῶν σήμερον Κυρίῳ, ἕκαστος ἐν τῷ υἱῷ ἢ τῷ ἀδελφῷ, δοθῆναι ἐφ᾽ ὑμᾶς εὐλογίαν."},{"v":30,"la-vulgate":"Facto autem altero die, locutus est Moyses ad populum : Peccastis peccatum maximum : ascendam ad Dominum, si quomodo quivero eum deprecari pro scelere vestro.","en-douay":"And when the next day was come, Moses spoke to the people: You have sinned a very great sin: I will go up to the Lord, if by any means I may be able to entreat him for your crime.","he-leningrad":"וַ/יְהִי֙מִֽ/מָּחֳרָ֔תוַ/יֹּ֤אמֶרמֹשֶׁה֙אֶל־הָ/עָ֔םאַתֶּ֥םחֲטָאתֶ֖םחֲטָאָ֣הגְדֹלָ֑הוְ/עַתָּה֙אֶֽעֱלֶ֣האֶל־יְהוָ֔האוּלַ֥יאֲכַפְּרָ֖הבְּעַ֥דחַטַּאתְ/כֶֽם׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν αὔριον εἶπεν Μωσῆς πρὸς τὸν λαόν Ὑμεῖς ἡμαρτήκατε ἁμαρτίαν μεγάλην. καὶ νῦν ἀναβήσομαι πρὸς τὸν θεὸν ἵνα ἐξιλάσωμαι περὶ τῆς ἁμαρτίας ὑμῶν."},{"v":31,"la-vulgate":"Reversusque ad Dominum, ait : Obsecro, peccavit populus iste peccatum maximum, feceruntque sibi deos aureos : aut dimitte eis hanc noxam,","en-douay":"And returning to the Lord, he said: I beseech thee: this people hath sinned a heinous sin, and they have made to themselves gods of gold: either forgive them this trespass,","he-leningrad":"וַ/יָּ֧שָׁבמֹשֶׁ֛האֶל־יְהוָ֖הוַ/יֹּאמַ֑ראָ֣נָּ֗אחָטָ֞אהָ/עָ֤םהַ/זֶּה֙חֲטָאָ֣הגְדֹלָ֔הוַ/יַּֽעֲשׂ֥וּלָ/הֶ֖םאֱלֹהֵ֥יזָהָֽב׃","gr-source":"ὑπέστρεψεν δὲ Μωυσῆς πρὸς Κύριον καὶ εἶπεν Δέομαι, κύριε· ἡμάρτηκεν ὁ λαὸς οὗτος ἁμαρτίαν μεγάλην, καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς θεοὺς χρυσοῦς·"},{"v":32,"la-vulgate":"aut si non facis, dele me de libro tuo quem scripsisti.","en-douay":"Or if thou do not, strike me out of the book that thou hast written.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֖האִם־תִּשָּׂ֣אחַטָּאתָ֑/םוְ/אִם־אַ֕יִןמְחֵ֣/נִינָ֔אמִֽ/סִּפְרְ/ךָ֖אֲשֶׁ֥רכָּתָֽבְתָּ׃","gr-source":"καὶ νῦν εἰ μὲν ἀφεῖς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν, ἄφες· εἰ δὲ μή, ἐξάλειψόν με ἐκ τῆς βίβλου σου ἧς ἔγραψας·"},{"v":33,"la-vulgate":"Cui respondit Dominus : Qui peccaverit mihi, delebo eum de libro meo :","en-douay":"And the Lord answered him: He that hath sinned against me, him will I strike out of my book:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֑המִ֚יאֲשֶׁ֣רחָֽטָא־לִ֔/יאֶמְחֶ֖/נּוּמִ/סִּפְרִֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν Εἴ τις ἡμάρτηκεν, ἐξαλείψω αὐτοὺς ἐκ τῆς βίβλου μου."},{"v":34,"la-vulgate":"tu autem vade, et duc populum istum quo locutus sum tibi : angelus meus præcedet te. Ego autem in die ultionis visitabo et hoc peccatum eorum.","en-douay":"But go thou, and lead this people whither I have told thee: my angel shall go before thee. And I in the day of revenge will visit this sin also of theirs.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֞הלֵ֣ךְ ׀נְחֵ֣האֶת־הָ/עָ֗םאֶ֤לאֲשֶׁר־דִּבַּ֙רְתִּי֙לָ֔/ךְהִנֵּ֥המַלְאָכִ֖/ייֵלֵ֣ךְלְ/פָנֶ֑י/ךָוּ/בְ/י֣וֹםפָּקְדִ֔/יוּ/פָקַדְתִּ֥יעֲלֵי/הֶ֖םחַטָּאתָֽ/ם׃","gr-source":"σὺ δὲ βάδιζε κατάβηθι, καὶ ὁδήγησον τὸν λαὸν τοῦτον εἰς τὸν τόπον ὃν εἶπά σοι· ἰδοὺ ὁ ἄγγελός μου προπορεύεται πρὸ προσώπου σου· ᾗ δ᾽ ἂν ἡμέρᾳ ἐπισκέπτωμαι, ἐπάξω ἐπ᾽ αὐτοὺς τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν."},{"v":35,"la-vulgate":"Percussit ergo Dominus populum pro reatu vituli, quem fecerat Aaron.","en-douay":"The Lord therefore struck the people for the guilt on occasion of the calf which Aaron had made.","he-leningrad":"וַ/יִּגֹּ֥ףיְהוָ֖האֶת־הָ/עָ֑םעַ֚לאֲשֶׁ֣רעָשׂ֣וּאֶת־הָ/עֵ֔גֶלאֲשֶׁ֥רעָשָׂ֖האַהֲרֹֽן׃","gr-source":"καὶ ἐπάταξεν Κύριος τόν λαὸν περὶ τῆς ποιήσεως τοῦ μόσχου οὗ ἐποίησεν Ἀαρών."}],"EXO.33":[{"v":1,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens : Vade, ascende de loco isto tu, et populus tuus quem eduxisti de terra Ægypti, in terram quam juravi Abraham, Isaac et Jacob, dicens : Semini tuo dabo eam :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying: God, get thee up from this place, thou and thy people which thou has brought out of the land of Egypt, into the land concerning which I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, saying: To thy seed I will give it.","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֨ריְהוָ֤האֶל־מֹשֶׁה֙לֵ֣ךְעֲלֵ֣המִ/זֶּ֔האַתָּ֣הוְ/הָ/עָ֔םאֲשֶׁ֥רהֶֽעֱלִ֖יתָמֵ/אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםאֶל־הָ/אָ֗רֶץאֲשֶׁ֣רנִ֠שְׁבַּעְתִּילְ/אַבְרָהָ֨םלְ/יִצְחָ֤קוּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙לֵ/אמֹ֔רלְ/זַרְעֲ/ךָ֖אֶתְּנֶֽ/נָּה׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν Πορεύου ἀνάβηθι ἐντεῦθεν σὺ καὶ ὁ λαός σου, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου, εἰς τὴν γῆν ἣν ὤμοσα τῷ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ λέγων Τῷ σπέρματι ὑμῶν δώσω αὐτήν."},{"v":2,"la-vulgate":"et mittam præcursorem tui angelum, ut ejiciam Chananæum, et Amorrhæum, et Hethæum, et Pherezæum, et Hevæum, et Jebusæum,","en-douay":"And I will send an angel before thee, that I may cast out the Chanaanite, and the Amorrhite, and the Hethite, and the Pherezite, and the Hevite, and the Jebusite.","he-leningrad":"וְ/שָׁלַחְתִּ֥ילְ/פָנֶ֖י/ךָמַלְאָ֑ךְוְ/גֵֽרַשְׁתִּ֗יאֶת־הַֽ/כְּנַעֲנִי֙הָֽ/אֱמֹרִ֔יוְ/הַֽ/חִתִּי֙וְ/הַ/פְּרִזִּ֔יהַ/חִוִּ֖יוְ/הַ/יְבוּסִֽי׃","gr-source":"καὶ συναποστελῶ τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, καὶ ἐκβαλεῖς τὸν Ἀμορραῖον καὶ χετταῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Εὑαῖον καὶ Ἰεβουσαῖον."},{"v":3,"la-vulgate":"et intres in terram fluentem lacte et melle. Non enim ascendam tecum, quia populus duræ cervicis es : ne forte disperdam te in via.","en-douay":"That thou mayst enter into the land that floweth with milk and honey. For I will not go up with thee, because thou art a stiffnecked people: lest I destroy thee in the way.","he-leningrad":"אֶל־אֶ֛רֶץזָבַ֥תחָלָ֖בוּ/דְבָ֑שׁכִּי֩לֹ֨אאֶֽעֱלֶ֜הבְּ/קִרְבְּ/ךָ֗כִּ֤יעַם־קְשֵׁה־עֹ֙רֶף֙אַ֔תָּהפֶּן־אֲכֶלְ/ךָ֖בַּ/דָּֽרֶךְ׃","gr-source":"καὶ εἰσάξω σε εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι· οὐ γὰρ μὴ συναναβῶ μετὰ σοῦ διὰ τὸ λαὸν σκληροτράχηλόν σε εἶναι, ἵνα μὴ ἐξαναλώσω σε ἐν τῇ ὁδῷ."},{"v":4,"la-vulgate":"Audiensque populus sermonem hunc pessimum, luxit : et nullus ex more indutus est cultu suo.","en-douay":"And the people hearing these very bad tidings, mourned: and no man put on his ornaments according to custom.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֣עהָ/עָ֗םאֶת־הַ/דָּבָ֥רהָ/רָ֛עהַ/זֶּ֖הוַ/יִּתְאַבָּ֑לוּוְ/לֹא־שָׁ֛תוּאִ֥ישׁעֶדְי֖/וֹעָלָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἀκούσας ὁ λαὸς τὸ ῥῆμα τὸ πονηρὸν τοῦτο κατεπένθησεν ἐν πενθικοῖς."},{"v":5,"la-vulgate":"Dixitque Dominus ad Moysen : Loquere filiis Israël : Populus duræ cervicis es : semel ascendam in medio tui, et delebo te. Jam nunc depone ornatum tuum, ut sciam quid faciam tibi.","en-douay":"And the Lord said to Moses: Say to the children of Israel: Thou are a stiffnecked people; once I shall come up in the midst of thee, and shall destroy thee. Now presently lay aside thy ornaments, that I may know what to do with thee.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־מֹשֶׁ֗האֱמֹ֤ראֶל־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙אַתֶּ֣םעַם־קְשֵׁה־עֹ֔רֶףרֶ֧גַעאֶחָ֛דאֶֽעֱלֶ֥הבְ/קִרְבְּ/ךָ֖וְ/כִלִּיתִ֑י/ךָוְ/עַתָּ֗ההוֹרֵ֤דעֶדְיְ/ךָ֙מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָוְ/אֵדְעָ֖המָ֥האֶֽעֱשֶׂה־לָּֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ Ὑμεῖς λαὸς σκληροτράχηλος· ὁρᾶτε μὴ πληγὴν ἄλλην ἐπάξω ἐγὼ ἐφ᾽ ὑμᾶς καὶ ἐξαναλώσω ὑμᾶς· νῦν οὖν ἀφέλεσθε τὰς στολὰς τῶν δοξῶν ὑμῶν καὶ τὸν κόσμον, καὶ δείξω σοι ἃ ποιήσω σοι."},{"v":6,"la-vulgate":"Deposuerunt ergo filii Israël ornatum suum a monte Horeb.","en-douay":"So the children of Israel laid aside their ornaments by mount Horeb.","he-leningrad":"וַ/יִּֽתְנַצְּל֧וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לאֶת־עֶדְיָ֖/םמֵ/הַ֥רחוֹרֵֽב׃","gr-source":"καὶ περιείλαντο οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὸν κόσμον αὐτῶν καὶ τὴν περιστολὴν ἀπὸ τοῦ ὄρους τοῦ Χωρήβ."},{"v":7,"la-vulgate":"Moyses quoque tollens tabernaculum, tetendit extra castra procul, vocavitque nomen ejus, Tabernaculum fœderis. Et omnis populus, qui habebat aliquam quæstionem, egrediebatur ad tabernaculum fœderis, extra castra.","en-douay":"Moses also taking the tabernacle, pitched it without the camp afar off, and called the name thereof, The tabernacle of the covenant. And all the people that had any question, went forth to the tabernacle of the covenant, without the camp.","he-leningrad":"וּ/מֹשֶׁה֩יִקַּ֨חאֶת־הָ/אֹ֜הֶלוְ/נָֽטָה־ל֣/וֹ ׀מִ/ח֣וּץלַֽ/מַּחֲנֶ֗ההַרְחֵק֙מִן־הַֽ/מַּחֲנֶ֔הוְ/קָ֥רָאל֖/וֹאֹ֣הֶלמוֹעֵ֑דוְ/הָיָה֙כָּל־מְבַקֵּ֣שׁיְהוָ֔היֵצֵא֙אֶל־אֹ֣הֶלמוֹעֵ֔דאֲשֶׁ֖רמִ/ח֥וּץלַֽ/מַּחֲנֶֽה׃","gr-source":"Καὶ λαβὼν Μωυσῆς τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἔπηξεν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, μακρὰν ἀπὸ τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἐκλήθη σκηνὴ μαρτυρίου· καὶ ἐγένετο, πᾶς ὁ ζητῶν Κύριον ἐξεπορεύετο εἰς τὴν σκηνὴν ἔξω τῆς παρεμβολῆς."},{"v":8,"la-vulgate":"Cumque egrederetur Moyses ad tabernaculum, surgebat universa plebs, et stabat unusquisque in ostio papilionis sui, aspiciebantque tergum Moysi, donec ingrederetur tentorium.","en-douay":"And when Moses went forth to the tabernacle, all the people rose up, and every one stood in the door of his pavilion, and they beheld the back of Moses, till he went into the tabernacle.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֗הכְּ/צֵ֤אתמֹשֶׁה֙אֶל־הָ/אֹ֔הֶליָק֙וּמוּ֙כָּל־הָ/עָ֔םוְ/נִ֨צְּב֔וּאִ֖ישׁפֶּ֣תַחאָהֳל֑/וֹוְ/הִבִּ֙יטוּ֙אַחֲרֵ֣ימֹשֶׁ֔העַד־בֹּא֖/וֹהָ/אֹֽהֱלָ/ה׃","gr-source":"ἡνίκα δ᾽ ἂν εἰσεπορεύετο Μωσῆς εἰς τὴν σκηνὴν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, ἱστήκει πᾶς ὁ λαὸς σκοπεύοντες ἕκαστος παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ· καὶ κατενοοῦσαν ἀπιόντος Μωσῆ ἕως τοῦ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν σκηνὴν."},{"v":9,"la-vulgate":"Ingresso autem illo tabernaculum fœderis, descendebat columna nubis, et stabat ad ostium, loquebaturque cum Moyse,","en-douay":"And when he was gone into the tabernacle of the covenant, the pillar of the cloud came down, and stood at the door, and he spoke with Moses.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֗הכְּ/בֹ֤אמֹשֶׁה֙הָ/אֹ֔הֱלָ/היֵרֵד֙עַמּ֣וּדהֶֽ/עָנָ֔ןוְ/עָמַ֖דפֶּ֣תַחהָ/אֹ֑הֶלוְ/דִבֶּ֖רעִם־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"ὡς δ᾽ ἂν εἰσῆλθεν Μωσῆς εἰς τὴν σκηνήν, κατέβαινεν ὁ στύλος τῆς νεφέλης καὶ ἵστατο ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς, καὶ ἐλάλει Μωσῇ·"},{"v":10,"la-vulgate":"cernentibus universis quod columna nubis staret ad ostium tabernaculi. Stabantque ipsi, et adorabant per fores tabernaculorum suorum.","en-douay":"And all saw that the pillar of the cloud stood at the door of the tabernacle. And they stood, and worshipped at the doors of their tents.","he-leningrad":"וְ/רָאָ֤הכָל־הָ/עָם֙אֶת־עַמּ֣וּדהֶֽ/עָנָ֔ןעֹמֵ֖דפֶּ֣תַחהָ/אֹ֑הֶלוְ/קָ֤םכָּל־הָ/עָם֙וְ/הִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ1 אִ֖ישׁפֶּ֥תַחאָהֳלֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἑώρα πᾶς ὁ λαὸς τὸν στύλον τῆς νεφέλης ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς· καὶ στάντες πᾶς ὁ λαὸς προσεκύνησαν ἕκαστος ἀπὸ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Loquebatur autem Dominus ad Moysen facie ad faciem, sicut solet loqui homo ad amicum suum. Cumque ille reverteretur in castra, minister ejus Josue filius Nun, puer, non recedebat de tabernaculo.","en-douay":"And the Lord spoke to Moses face to face, as a man is wont to speak to his friend. And when he returned into the camp, his servant Josue the son of Nun, a young man, departed not from the tabernacle.","he-leningrad":"וְ/דִבֶּ֨ריְהוָ֤האֶל־מֹשֶׁה֙פָּנִ֣יםאֶל־פָּנִ֔יםכַּ/אֲשֶׁ֛ריְדַבֵּ֥ראִ֖ישׁאֶל־רֵעֵ֑/הוּוְ/שָׁב֙אֶל־הַֽ/מַּחֲנֶ֔הוּ/מְשָׁ֨רְת֜/וֹיְהוֹשֻׁ֤עַבִּן־נוּן֙נַ֔עַרלֹ֥איָמִ֖ישׁמִ/תּ֥וֹךְהָ/אֹֽהֶל׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐνώπιος ἐνωπίῳ, ὡς εἴ τις λαλήσει πρὸς τὸν ἑαυτοῦ φίλον· καὶ ἀπελύετο εἰς τὴν παρεμβολήν· ὁ δὲ θεράπων Ἰησοῦς υἱὸς Ναυὴ νέος οὐκ ἐξεπορεύετο ἐκ τῆς σκηνῆς."},{"v":12,"la-vulgate":"Dixit autem Moyses ad Dominum : Præcipis ut educam populum istum : et non indicas mihi quem missurus es mecum, præsertim cum dixeris : Novi te ex nomine, et invenisti gratiam coram me.","en-douay":"And Moses said to the Lord; Thou commandest me to lead forth this people: and thou dost not let me know whom thou wilt send with me, especially whereas thou hast said: I know thee by name, and thou hast found favour in my sight.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרמֹשֶׁ֜האֶל־יְהוָ֗הרְ֠אֵהאַתָּ֞האֹמֵ֤ראֵלַ/י֙הַ֚עַלאֶת־הָ/עָ֣םהַ/זֶּ֔הוְ/אַתָּה֙לֹ֣אהֽוֹדַעְתַּ֔/נִיאֵ֥תאֲשֶׁר־תִּשְׁלַ֖חעִמִּ֑/יוְ/אַתָּ֤האָמַ֙רְתָּ֙יְדַעְתִּ֣י/ךָֽבְ/שֵׁ֔םוְ/גַם־מָצָ֥אתָחֵ֖ןבְּ/עֵינָֽ/י׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς Κύριον Ἰδοὺ σύ μοι λέγεις Ἀνάγαγε τὸν λαὸν τοῦτον· σὺ δὲ οὐκ ἐδήλωσάς μοι ὃν συναποστελεῖς μετ᾽ ἐμοῦ· σὺ δέ μοι εἶπας Οἶδά σε παρὰ πάντας, καὶ χάριν ἔχεις παρ᾽ ἐμοί."},{"v":13,"la-vulgate":"Si ergo inveni gratiam in conspectu tuo, ostende mihi faciem tuam, ut sciam te, et inveniam gratiam ante oculos tuos : respice populum tuum gentem hanc.","en-douay":"If therefore I have found favour in thy sight, show me thy face, that I may know thee, and may find grace before thy eyes: look upon thy people this nation.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֡האִם־נָא֩מָצָ֨אתִיחֵ֜ןבְּ/עֵינֶ֗י/ךָהוֹדִעֵ֤/נִינָא֙אֶת־דְּרָכֶ֔/ךָוְ/אֵדָ֣עֲ/ךָ֔לְמַ֥עַןאֶמְצָא־חֵ֖ןבְּ/עֵינֶ֑י/ךָוּ/רְאֵ֕הכִּ֥יעַמְּ/ךָ֖הַ/גּ֥וֹיהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"εἰ οὖν εὕρηκα χάριν ἐναντίον σου, ἐμφάνισόν μοι σεαυτόν· γνωστῶς ἴδω σε, ὅπως ἂν ὦ εὑρηκὼς χάριν ἐναντίον σου, καὶ ἵνα γνῶ ὅτι λαός σου τὸ ἔθνος τὸ μέγα τοῦτο."},{"v":14,"la-vulgate":"Dixitque Dominus : Facies mea præcedet te, et requiem dabo tibi.","en-douay":"And the Lord said: My face shall go before thee, and I will give thee rest.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמַ֑רפָּנַ֥/ייֵלֵ֖כוּוַ/הֲנִחֹ֥תִילָֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ λέγει Αὐτὸς προπορεύσομαί σου καὶ καταπαύσω σε."},{"v":15,"la-vulgate":"Et ait Moyses : Si non tu ipse præcedas, ne educas nos de loco isto.","en-douay":"And Moses said: If thou thyself dost not go before, bring us not out of this place.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֖אמֶראֵלָ֑י/ואִם־אֵ֤יןפָּנֶ֙י/ךָ֙הֹלְכִ֔יםאַֽל־תַּעֲלֵ֖/נוּמִ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ λέγει πρὸς αὐτόν Εἰ μὴ αὐτὸς σὺ πορεύῃ, μή με ἀναγάγῃς ἐντεῦθεν."},{"v":16,"la-vulgate":"In quo enim scire poterimus ego et populus tuus invenisse nos gratiam in conspectu tuo, nisi ambulaveris nobiscum, ut glorificemur ab omnibus populis qui habitant super terram ?","en-douay":"For how shall we be able to know, I and thy people, that we have found grace in thy sight, unless thou walk with us, that we may be glorified by all people that dwell upon the earth?","he-leningrad":"וּ/בַ/מֶּ֣ה ׀יִוָּדַ֣עאֵפ֗וֹאכִּֽי־מָצָ֨אתִיחֵ֤ןבְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙אֲנִ֣יוְ/עַמֶּ֔/ךָהֲ/ל֖וֹאבְּ/לֶכְתְּ/ךָ֣עִמָּ֑/נוּוְ/נִפְלֵ֙ינוּ֙1 אֲנִ֣יוְ/עַמְּ/ךָ֔מִ/כָּ֨ל־הָ/עָ֔םאֲשֶׁ֖רעַל־פְּנֵ֥יהָ/אֲדָמָֽה׃","gr-source":"καὶ πῶς γνωστὸν ἔσται ἀληθῶς ὅτι εὕρηκα χάριν παρὰ σοί, ἐγώ τε καὶ ὁ λαός σου, ἀλλ᾽ ἢ συμπορευομένου σου μεθ᾽ ἡμῶν; καὶ ἐνδοξασθήσομαι ἐγώ τε καὶ ὁ λαός σου παρὰ πάντα τὰ ἔθνη ὅσα ἐπὶ τῆς γῆς ἐστίν."},{"v":17,"la-vulgate":"Dixit autem Dominus ad Moysen : Et verbum istud, quod locutus es, faciam : invenisti enim gratiam coram me, et teipsum novi ex nomine.","en-douay":"And the Lord said to Moses: This word also, which thou hast spoken, will I do: for thou hast found grace before me, and thee I have known by name.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֔הגַּ֣םאֶת־הַ/דָּבָ֥רהַ/זֶּ֛האֲשֶׁ֥רדִּבַּ֖רְתָּאֶֽעֱשֶׂ֑הכִּֽי־מָצָ֤אתָחֵן֙בְּ/עֵינַ֔/יוָ/אֵדָעֲ/ךָ֖בְּ/שֵֽׁם׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν Καὶ τοῦτόν σοι τὸν λόγον ὃν εἴρηκας ποιήσω· εὕρηκας γὰρ χάριν ἐνώπιόν μου, καὶ οἶδά σε παρὰ πάντας."},{"v":18,"la-vulgate":"Qui ait : Ostende mihi gloriam tuam.","en-douay":"And he said: Shew me thy glory.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמַ֑רהַרְאֵ֥/נִינָ֖אאֶת־כְּבֹדֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ λέγει Ἐμφάνισόν μοι σεαυτόν."},{"v":19,"la-vulgate":"Respondit : Ego ostendam omne bonum tibi, et vocabo in nomine Domini coram te : et miserebor cui voluero, et clemens ero in quem mihi placuerit.","en-douay":"He answered: I will shew thee all good, and I will proclaim in the name of the Lord before thee: and I will have mercy on whom I will, and I will be merciful to whom it shall please me.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֗אמֶראֲנִ֨יאַעֲבִ֤ירכָּל־טוּבִ/י֙עַל־פָּנֶ֔י/ךָוְ/קָרָ֧אתִֽיבְ/שֵׁ֛םיְהוָ֖הלְ/פָנֶ֑י/ךָוְ/חַנֹּתִי֙אֶת־אֲשֶׁ֣ראָחֹ֔ןוְ/רִחַמְתִּ֖יאֶת־אֲשֶׁ֥ראֲרַחֵֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἐγὼ παρελεύσομαι πρότερός σου τῇ δόξῃ μου, καὶ λαλήσω ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου Κύριος ἐναντίον σου· καὶ ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω."},{"v":20,"la-vulgate":"Rursumque ait : Non poteris videre faciem meam : non enim videbit me homo et vivet.","en-douay":"And again he said: Thou canst not see my face: for man shall not see me and live.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֕אמֶרלֹ֥אתוּכַ֖ללִ/רְאֹ֣תאֶת־פָּנָ֑/יכִּ֛ילֹֽא־יִרְאַ֥/נִיהָ/אָדָ֖םוָ/חָֽי׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Οὐ δυνήσῃ ἰδεῖν μου τὸ πρόσωπον· οὐ γὰρ μὴ ἴδῃ ἄνθρωπος τὸ πρόσωπόν μου καὶ ζήσεται."},{"v":21,"la-vulgate":"Et iterum : Ecce, inquit, est locus apud me, et stabis supra petram.","en-douay":"And again he said: Behold there is a place with me, and thou shalt stand upon the rock.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶריְהוָ֔ההִנֵּ֥המָק֖וֹםאִתִּ֑/יוְ/נִצַּבְתָּ֖עַל־הַ/צּֽוּר׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος Ἰδοὺ τόπος παρ᾽ ἐμοί, στήσῃ ἐπὶ τῆς πέτρας·"},{"v":22,"la-vulgate":"Cumque transibit gloria mea, ponam te in foramine petræ, et protegam dextera mea, donec transeam :","en-douay":"And when my glory shall pass, I will set thee in a hole of the rock, and protect thee with my right hand, till I pass:","he-leningrad":"וְ/הָיָה֙בַּ/עֲבֹ֣רכְּבֹדִ֔/יוְ/שַׂמְתִּ֖י/ךָבְּ/נִקְרַ֣תהַ/צּ֑וּרוְ/שַׂכֹּתִ֥יכַפִּ֛/יעָלֶ֖י/ךָעַד־עָבְרִֽ/י׃","gr-source":"ἡνίκα δ᾽ ἂν παρέλθῃ μου ἡ δόξα, καὶ θήσω σε εἰς ὀπὴν τῆς πέτρας, καὶ σκεπάσω τῇ χειρί μου ἐπὶ σὲ ἕως ἂν παρέλθω·"},{"v":23,"la-vulgate":"tollamque manum meam, et videbis posteriora mea : faciem autem meam videre non poteris.","en-douay":"And I will take away my hand, and thou shalt see my back parts: but my face thou canst not see.","he-leningrad":"וַ/הֲסִרֹתִי֙אֶת־כַּפִּ֔/יוְ/רָאִ֖יתָאֶת־אֲחֹרָ֑/יוּ/פָנַ֖/ילֹ֥איֵרָאֽוּ׃","gr-source":"καὶ ἀφελῶ τὴν χεῖρα, καὶ τότε ὄψῃ τὰ ὀπίσω μου, τὸ δὲ πρόσωπόν μου οὐκ ὀφθήσεταί σοι."}],"EXO.34":[{"v":1,"la-vulgate":"Ac deinceps : Præcide, ait, tibi duas tabulas lapideas instar priorum, et scribam super eas verba, quæ habuerunt tabulæ quas fregisti.","en-douay":"And after this he said: Hew thee two tables of stone like unto the former, and I will write upon them the words which were in the tables, which thou brokest.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֔הפְּסָל־לְ/ךָ֛שְׁנֵֽי־לֻחֹ֥תאֲבָנִ֖יםכָּ/רִאשֹׁנִ֑יםוְ/כָתַבְתִּי֙עַל־הַ/לֻּחֹ֔תאֶת־הַ/דְּבָרִ֔יםאֲשֶׁ֥רהָי֛וּעַל־הַ/לֻּחֹ֥תהָ/רִאשֹׁנִ֖יםאֲשֶׁ֥רשִׁבַּֽרְתָּ׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν Λάξευσον σεαυτῷ δύο πλάκας λιθίνας καθὼς καὶ αἱ πρῶται, καὶ ἀνάβηθι πρὸς μὲ εἰς τὸ ὄρος, καὶ γράψω ἐπὶ τῶν πλακῶν τὰ ῥήματα ἃ ἦν ἐν ταῖς πλαξὶν ταῖς πρώταις αἷς συνέτριψας."},{"v":2,"la-vulgate":"Esto paratus mane, ut ascendas statim in montem Sinai, stabisque mecum super verticem montis.","en-douay":"Be ready in the morning, that thou mayst forthwith go up into mount Sinai, and thou shalt stand with me upon the top of the mount.","he-leningrad":"וֶ/הְיֵ֥הנָכ֖וֹןלַ/בֹּ֑קֶרוְ/עָלִ֤יתָבַ/בֹּ֙קֶר֙אֶל־הַ֣רסִינַ֔יוְ/נִצַּבְתָּ֥לִ֛/ישָׁ֖םעַל־רֹ֥אשׁהָ/הָֽר׃","gr-source":"καὶ γίνου ἕτοιμος εἰς τὸ πρωί, καὶ ἀναβήσῃ ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινά, καὶ στήσῃ μοι ἐκεῖ ἐπ᾽ ἄκρου τοῦ ὄρους."},{"v":3,"la-vulgate":"Nullus ascendat tecum, nec videatur quispiam per totum montem : boves quoque et oves non pascantur e contra.","en-douay":"Let no man go up with thee: and let not any man be seen throughout all the mount: neither let the oxen nor the sheep feed over against it.","he-leningrad":"וְ/אִישׁ֙לֹֽא־יַעֲלֶ֣העִמָּ֔/ךְוְ/גַם־אִ֥ישׁאַל־יֵרָ֖אבְּ/כָל־הָ/הָ֑רגַּם־הַ/צֹּ֤אןוְ/הַ/בָּקָר֙אַל־יִרְע֔וּאֶל־מ֖וּלהָ/הָ֥רהַ/הֽוּא׃","gr-source":"καὶ μηδεὶς ἀναβήτω μετὰ σοῦ μηδὲ ὀφθήτω ἐν παντὶ τῷ ὄρει· καὶ τὰ πρόβατα καὶ αἱ βόες μὴ νεμέσθωσαν πλησίον τοῦ ὄρους ἐκείνου."},{"v":4,"la-vulgate":"Excidit ergo duas tabulas lapideas, quales antea fuerant : et de nocte consurgens ascendit in montem Sinai, sicut præceperat ei Dominus, portans secum tabulas.","en-douay":"Then he cut out two tables of stone, such as had been before: and rising very early he went up into the mount Sinai, as the Lord had commanded him, carrying with him the tables.","he-leningrad":"וַ/יִּפְסֹ֡לשְׁנֵֽי־לֻחֹ֨תאֲבָנִ֜יםכָּ/רִאשֹׁנִ֗יםוַ/יַּשְׁכֵּ֨םמֹשֶׁ֤הבַ/בֹּ֙קֶר֙וַ/יַּ֙עַל֙אֶל־הַ֣רסִינַ֔יכַּ/אֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֹת֑/וֹוַ/יִּקַּ֣חבְּ/יָד֔/וֹשְׁנֵ֖ילֻחֹ֥תאֲבָנִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐλάξευσεν δύο πλάκας λιθίνας καθάπερ καὶ αἱ πρῶται· καὶ ὀρθρίσας Μωυσῆς ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος τὸ Σινά, καθότι συνέταξεν αὐτῷ Κύριος· καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς τὰς δύο πλάκας τὰς λιθίνας."},{"v":5,"la-vulgate":"Cumque descendisset Dominus per nubem, stetit Moyses cum eo, invocans nomen Domini.","en-douay":"And when the Lord was come down in a cloud, Moses stood with him, calling upon the name of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֤רֶדיְהוָה֙בֶּֽ/עָנָ֔ןוַ/יִּתְיַצֵּ֥בעִמּ֖/וֹשָׁ֑םוַ/יִּקְרָ֥אבְ/שֵׁ֖םיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ κατέβη Κύριος ἐν νεφέλῃ καὶ παρέστη αὐτῷ ἐκεῖ, καὶ ἐκάλεσεν τῷ ὀνόματι Κυρίου."},{"v":6,"la-vulgate":"Quo transeunte coram eo, ait : Dominator Domine Deus, misericors et clemens, patiens et multæ miserationis, ac verax,","en-douay":"And when he passed before him, he said: O the Lord, the Lord God, merciful and gracious, patient and of much compassion, and true,","he-leningrad":"וַ/יַּעֲבֹ֨ריְהוָ֥ה ׀עַל־פָּנָי/ו֮וַ/יִּקְרָא֒יְהוָ֣ה ׀יְהוָ֔האֵ֥לרַח֖וּםוְ/חַנּ֑וּןאֶ֥רֶךְאַפַּ֖יִםוְ/רַב־חֶ֥סֶדוֶ/אֱמֶֽת ׀c n p","gr-source":"καὶ παρῆλθεν Κύριος πρὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἐκάλεσεν κύριος ὁ θεὸς οἰκτείρμων καὶ ἐλεήμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινός,"},{"v":7,"la-vulgate":"qui custodis misericordiam in millia ; qui aufers iniquitatem, et scelera, atque peccata, nullusque apud te per se innocens est ; qui reddis iniquitatem patrum filiis, ac nepotibus in tertiam et quartam progeniem.","en-douay":"Who keepest mercy unto thousands: who takest away iniquity, and wickedness, and sin, and no man of himself is innocent before thee. Who renderest the iniquity of the fathers to the children, and to the grandchildren, unto the third and fourth generation.","he-leningrad":"נֹצֵ֥רחֶ֙סֶד֙לָ/אֲלָפִ֔יםנֹשֵׂ֥אעָוֺ֛ןוָ/פֶ֖שַׁעוְ/חַטָּאָ֑הוְ/נַקֵּה֙לֹ֣איְנַקֶּ֔הפֹּקֵ֣ד ׀עֲוֺ֣ןאָב֗וֹתעַל־בָּנִים֙וְ/עַל־בְּנֵ֣יבָנִ֔יםעַל־שִׁלֵּשִׁ֖יםוְ/עַל־רִבֵּעִֽים׃","gr-source":"καὶ δικαιοσύνην διατηρῶν καὶ ἔλεος εἰς χιλιάδας, ἀφαιρῶν ἀνομίας καὶ ἀδικίας καὶ ἁμαρτίας, καὶ οὐ καθαριεῖ τὸν ἔνοχον, ἐπάγων ἀνομίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἐπὶ τέκνα τέκνων ἐπὶ τρίτην καὶ τετάρτην γενεάν."},{"v":8,"la-vulgate":"Festinusque Moyses, curvatus est pronus in terram, et adorans","en-douay":"And Moses making haste, bowed down prostrate unto the earth, and adoring,","he-leningrad":"וַ/יְמַהֵ֖רמֹשֶׁ֑הוַ/יִּקֹּ֥דאַ֖רְצָ/הוַ/יִּשְׁתָּֽחוּ׃","gr-source":"καὶ σπεύσας Μωσῆς κύψας ἐπὶ τὴν γῆν προσεκύνησεν,"},{"v":9,"la-vulgate":"ait : Si inveni gratiam in conspectu tuo, Domine, obsecro ut gradiaris nobiscum (populus enim duræ cervicis est) et auferas iniquitates nostras atque peccata, nosque possideas.","en-douay":"Said: If I have found grace in thy sight: O Lord, I beseech thee, that thou wilt go with us, (for it is a stiffnecked people,) and take away our iniquities and sin, and possess us.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֡אמֶראִם־נָא֩מָצָ֨אתִיחֵ֤ןבְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙אֲדֹנָ֔/ייֵֽלֶךְ־נָ֥אאֲדֹנָ֖/יבְּ/קִרְבֵּ֑/נוּכִּ֤יעַם־קְשֵׁה־עֹ֙רֶף֙ה֔וּאוְ/סָלַחְתָּ֛לַ/עֲוֺנֵ֥/נוּוּ/לְ/חַטָּאתֵ֖/נוּוּ/נְחַלְתָּֽ/נוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Εἰ εὕρηκα χάριν ἐνώπιόν σου, συνπορευθήτω ὁ κύριός μου μεθ᾽ ἡμῶν· ὁ λαὸς γὰρ σκληροτράχηλός ἐστιν, καὶ ἀφελεῖς σὺ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ τὰς ἀνομίας ἡμῶν, καὶ ἐσόμεθα σοί."},{"v":10,"la-vulgate":"Respondit Dominus : Ego inibo pactum videntibus cunctis : signa faciam quæ numquam visa sunt super terram, nec in ullis gentibus, ut cernat populus iste, in cujus es medio, opus Domini terribile quod facturus sum.","en-douay":"The Lord answered: I will make a covenant in the sight of all. I will do signs such as were never seen upon the earth, nor in any nation: that this people, in the midst of whom thou art, may see the terrible work of the Lord which I will do.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֗אמֶרהִנֵּ֣האָנֹכִי֮כֹּרֵ֣תבְּרִית֒נֶ֤גֶדכָּֽל־עַמְּ/ךָ֙אֶעֱשֶׂ֣הנִפְלָאֹ֔תאֲשֶׁ֛רלֹֽא־נִבְרְא֥וּבְ/כָל־הָ/אָ֖רֶץוּ/בְ/כָל־הַ/גּוֹיִ֑םוְ/רָאָ֣הכָל־הָ֠/עָםאֲשֶׁר־אַתָּ֨הבְ/קִרְבּ֜/וֹאֶת־מַעֲשֵׂ֤היְהוָה֙כִּֽי־נוֹרָ֣אה֔וּאאֲשֶׁ֥ראֲנִ֖יעֹשֶׂ֥העִמָּֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρός Μωυσῆν Ἰδοὺ ἐγὼ τίθημί σοι διαθήκην ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ σοῦ· ποιήσω ἔνδοξα ἃ οὐ γέγονεν ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ ἐν παντὶ ἔθνει· καὶ ὄψεται πᾶς ὁ λαός, ἐν οἷς εἶ σύ, τὰ ἔργα Κυρίου, ὅτι θαυμαστά ἐστιν ἃ ἐγὼ ποιήσω σοι."},{"v":11,"la-vulgate":"Observa cuncta quæ hodie mando tibi : ego ipse ejiciam ante faciem tuam Amorrhæum, et Chananæum, et Hethæum, Pherezæum quoque, et Hevæum, et Jebusæum.","en-douay":"Observe all things which this day I command thee: I myself will drive out before thy face the Amorrhite, and the Chanaanite, and the Hethite, and the Pherezite, and the Hevite, and the Jebusite.","he-leningrad":"שְׁמָ֨ר־לְ/ךָ֔אֵ֛תאֲשֶׁ֥ראָנֹכִ֖ימְצַוְּ/ךָ֣הַ/יּ֑וֹםהִנְ/נִ֧יגֹרֵ֣שׁמִ/פָּנֶ֗י/ךָאֶת־הָ/אֱמֹרִי֙וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֔יוְ/הַ/חִתִּי֙וְ/הַ/פְּרִזִּ֔יוְ/הַ/חִוִּ֖יוְ/הַ/יְבוּסִֽי׃","gr-source":"πρόσεχε σὺ πάντα ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι· ἰδοὺ ἐκβάλλω πρὸ προσώπου ὑμῶν τὸν Ἀμορραῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Χετταῖον καὶ Εὑαῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Ἰεβουσαῖον·"},{"v":12,"la-vulgate":"Cave ne umquam cum habitatoribus terræ illius jungas amicitias, quæ sint tibi in ruinam :","en-douay":"Beware thou never join in friendship with the inhabitants of that land, which may be thy ruin:","he-leningrad":"הִשָּׁ֣מֶרלְ/ךָ֗פֶּן־תִּכְרֹ֤תבְּרִית֙לְ/יוֹשֵׁ֣בהָ/אָ֔רֶץאֲשֶׁ֥ראַתָּ֖הבָּ֣אעָלֶ֑י/הָפֶּן־יִהְיֶ֥הלְ/מוֹקֵ֖שׁבְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"πρόσεχε σεαυτῷ μή ποτε θῇς διαθήκην τοῖς ἐνκαθημένοις ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν εἰσπορεύῃ εἰς αὐτήν, μή σοι γένηται πρόσκομμα ἐν ὑμῖν."},{"v":13,"la-vulgate":"sed aras eorum destrue, confringe statuas, lucosque succide :","en-douay":"But destroy their altars, break their statues, and cut down their groves:","he-leningrad":"כִּ֤יאֶת־מִזְבְּחֹתָ/ם֙תִּתֹּצ֔וּ/ןוְ/אֶת־מַצֵּבֹתָ֖/םתְּשַׁבֵּר֑וּ/ןוְ/אֶת־אֲשֵׁרָ֖י/ותִּכְרֹתֽוּ/ן׃","gr-source":"τοὺς βωμοὺς αὐτῶν καθελεῖτε, καὶ τὰς στήλας αὐτῶν συντρίψετε, καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐκκόψετε, καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε ἐν πυρί."},{"v":14,"la-vulgate":"noli adorare deum alienum. Dominus zelotes nomen ejus ; Deus est æmulator.","en-douay":"Adore not any strange god. The Lord his name is Jealous, he is a jealous God.","he-leningrad":"כִּ֛ילֹ֥אתִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הלְ/אֵ֣לאַחֵ֑רכִּ֤ייְהוָה֙קַנָּ֣אשְׁמ֔/וֹאֵ֥לקַנָּ֖אהֽוּא׃","gr-source":"οὐ γὰρ μὴ προσκυνήσητε θεοῖς ἑτέροις· ὁ γὰρ Κύριος ὁ θεὸς ζηλωτὸν ὄνομα, θεὸς ζηλωτής ἐστιν."},{"v":15,"la-vulgate":"Ne ineas pactum cum hominibus illarum regionum : ne, cum fornicati fuerint cum diis suis, et adoraverint simulacra eorum, vocet te quispiam ut comedas de immolatis.","en-douay":"Make no covenant with the men of those countries lest, when they have committed fornication with their gods, and have adored their idols, some one call thee to eat of the things sacrificed.","he-leningrad":"פֶּן־תִּכְרֹ֥תבְּרִ֖יתלְ/יוֹשֵׁ֣בהָ/אָ֑רֶץוְ/זָנ֣וּ ׀אַחֲרֵ֣יאֱלֹֽהֵי/הֶ֗םוְ/זָבְחוּ֙לֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔םוְ/קָרָ֣אלְ/ךָ֔וְ/אָכַלְתָּ֖מִ/זִּבְחֽ/וֹ׃","gr-source":"μή ποτε θῇς διαθῆκην τοῖς ἐνκαθημένοις πρὸς ἀλλοφύλους ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐκπορνεύσωσιν ὀπίσω τῶν θεῶν αὐτῶν, καὶ θύσωσι τοῖς θεοῖς αὐτῶν, καὶ καλέσωσίν σε καὶ φάγῃς τῶν θυμάτων αὐτῶν,"},{"v":16,"la-vulgate":"Nec uxorem de filiabus eorum accipies filiis tuis : ne, postquam ipsæ fuerint fornicatæ, fornicari faciant et filios tuos in deos suos.","en-douay":"Neither shalt thou take of their daughters a wife for thy son, lest after they themselves have committed fornication, they make thy sons also to commit fornication with their gods.","he-leningrad":"וְ/לָקַחְתָּ֥מִ/בְּנֹתָ֖י/ולְ/בָנֶ֑י/ךָוְ/זָנ֣וּבְנֹתָ֗י/ואַחֲרֵי֙אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ןוְ/הִזְנוּ֙אֶת־בָּנֶ֔י/ךָאַחֲרֵ֖יאֱלֹהֵי/הֶֽן׃","gr-source":"καὶ λάβῃς τῶν θυγατέρων αὐτῶν τοῖς υἱοῖς σου, καὶ τῶν θυγατέρων σου δῷς τοῖς υἱοῖς αὐτῶν, καὶ ἐκπορνεύσωσιν αἱ θυγατέρες σου ὀπίσω τῶν θεῶν αὐτῶν, καὶ ἐκπορνεύσωσιν οἱ υἱοί σου ὀπίσω τῶν θεῶν αὐτῶν."},{"v":17,"la-vulgate":"Deos conflatiles non facies tibi.","en-douay":"Thou shalt not make to thyself any molten gods.","he-leningrad":"אֱלֹהֵ֥ימַסֵּכָ֖הלֹ֥אתַעֲשֶׂה־לָּֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ θεοὺς χωνευτοὺς οὐ ποιήσεις σεαυτῷ."},{"v":18,"la-vulgate":"Solemnitatem azymorum custodies. Septem diebus vesceris azymis, sicut præcepi tibi, in tempore mensis novorum : mense enim verni temporis egressus es de Ægypto.","en-douay":"Thou shalt keep the feast of the unleavened bread. Seven days shalt thou eat unleavened bread, as I commanded thee in the time of the month of the new corn: for in the month of the springtime thou camest out from Egypt.","he-leningrad":"אֶת־חַ֣גהַ/מַּצּוֹת֮תִּשְׁמֹר֒שִׁבְעַ֨תיָמִ֜יםתֹּאכַ֤למַצּוֹת֙אֲשֶׁ֣רצִוִּיתִ֔/ךָלְ/מוֹעֵ֖דחֹ֣דֶשׁהָ/אָבִ֑יבכִּ֚יבְּ/חֹ֣דֶשׁהָֽ/אָבִ֔יביָצָ֖אתָמִ/מִּצְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων φυλάξῃ· ἑπτὰ ἡμέρας φάγῃ ἄζυμα, καθάπερ ἐντέταλμαί σοι, εἰς τὸν καιρὸν ἐν μηνὶ τῶν νέων· ἐν γὰρ μηνὶ τῶν νέων ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου."},{"v":19,"la-vulgate":"Omne quod aperit vulvam generis masculini, meum erit. De cunctis animantibus, tam de bobus, quam de ovibus, meum erit.","en-douay":"All of the male kind, that openeth the womb, shall be mine. Of all beasts, both of oxen and of sheep, it shall be mine.","he-leningrad":"כָּל־פֶּ֥טֶררֶ֖חֶםלִ֑/יוְ/כָֽל־מִקְנְ/ךָ֙תִּזָּכָ֔רפֶּ֖טֶרשׁ֥וֹרוָ/שֶֽׂה׃","gr-source":"πᾶν διανοῖγον μήτραν, ἐμοὶ τὰ ἀρσενικά, πᾶν πρωτότοκον μόσχου καὶ πρωτότοκον προβάτου."},{"v":20,"la-vulgate":"Primogenitum asini redimes ove : sin autem nec pretium pro eo dederis, occidetur. Primogenitum filiorum tuorum redimes : nec apparebis in conspectu meo vacuus.","en-douay":"The firstling of an ass thou shalt redeem with a sheep: but if thou wilt not give a price for it, it shall be slain. The firstborn of thy sons thou shalt redeem: neither shalt thou appear before me empty.","he-leningrad":"וּ/פֶ֤טֶרחֲמוֹר֙תִּפְדֶּ֣הבְ/שֶׂ֔הוְ/אִם־לֹ֥אתִפְדֶּ֖הוַ/עֲרַפְתּ֑/וֹכֹּ֣לבְּכ֤וֹרבָּנֶ֙י/ךָ֙תִּפְדֶּ֔הוְ/לֹֽא־יֵרָא֥וּפָנַ֖/ירֵיקָֽם׃","gr-source":"καὶ πρωτότοκον ὑποζυγίου λυτρώσῃ προβάτῳ· ἐὰν δὲ μὴ λυτρώσῃ αὐτό, τιμὴν δώσεις. πᾶν πρωτότοκον τῶν υἱῶν σου λυτρώσῃ· οὐκ ὀφθήσῃ ἐνώπιόν μου κενός."},{"v":21,"la-vulgate":"Sex diebus operaberis ; die septimo cessabis arare et metere.","en-douay":"Six days shalt thou work, the seventh day thou shalt cease to plough, and to reap.","he-leningrad":"שֵׁ֤שֶׁתיָמִים֙תַּעֲבֹ֔דוּ/בַ/יּ֥וֹםהַ/שְּׁבִיעִ֖יתִּשְׁבֹּ֑תבֶּ/חָרִ֥ישׁוּ/בַ/קָּצִ֖ירתִּשְׁבֹּֽת׃","gr-source":"ἓξ ἡμέρας ἐργᾷ, τῇ δὲ ἑβδόμῃ κατάπαυσις· τῷ σπόρῳ καὶ τῷ ἀμήτῳ κατάπαυσις."},{"v":22,"la-vulgate":"Solemnitatem hebdomadarum facies tibi in primitiis frugum messis tuæ triticeæ, et solemnitatem, quando redeunte anni tempore cuncta conduntur.","en-douay":"Thou shalt keep the feast of weeks with the firstfruits of the corn of thy wheat harvest, and the feast when the time of the year returneth that all things are laid in.","he-leningrad":"וְ/חַ֤גשָׁבֻעֹת֙תַּעֲשֶׂ֣הלְ/ךָ֔בִּכּוּרֵ֖יקְצִ֣ירחִטִּ֑יםוְ/חַג֙הָֽ/אָסִ֔יףתְּקוּפַ֖תהַ/שָּׁנָֽה׃","gr-source":"καὶ ἑορτὴν ἑβδομάδων ποιήσεις μοι, ἀρχὴν θερισμοῦ πυροῦ, καὶ ἀρχὴν συναγωγῆς μεσοῦντος τοῦ ἐνιαυτοῦ."},{"v":23,"la-vulgate":"Tribus temporibus anni apparebit omne masculinum tuum in conspectu omnipotentis Domini Dei Israël.","en-douay":"Three times in a year all thy males shall appear in the sight of the Almighty Lord the God of Israel.","he-leningrad":"שָׁלֹ֥שׁפְּעָמִ֖יםבַּ/שָּׁנָ֑היֵרָאֶה֙כָּל־זְכ֣וּרְ/ךָ֔אֶת־פְּנֵ֛יהָֽ/אָדֹ֥ן ׀יְהוָ֖האֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ὀφθήσεται πᾶν ἀρσενικόν σου ἐνώπιον Κυρίου τοῦ θεοῦ Ἰσραήλ."},{"v":24,"la-vulgate":"Cum enim tulero gentes a facie tua, et dilatavero terminos tuos, nullus insidiabitur terræ tuæ, ascendente te, et apparente in conspectu Domini Dei tui ter in anno.","en-douay":"For when I shall have taken away the nations from thy face, and shall have enlarged thy borders, no man shall lie in wait against thy land when thou shalt go up, and appear in the sight of the Lord thy God thrice in a year.","he-leningrad":"כִּֽי־אוֹרִ֤ישׁגּוֹיִם֙מִ/פָּנֶ֔י/ךָוְ/הִרְחַבְתִּ֖יאֶת־גְּבוּלֶ֑/ךָוְ/לֹא־יַחְמֹ֥דאִישׁ֙אֶֽת־אַרְצְ/ךָ֔בַּ/עֲלֹֽתְ/ךָ֗לֵ/רָאוֹת֙אֶת־פְּנֵי֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָשָׁלֹ֥שׁפְּעָמִ֖יםבַּ/שָּׁנָֽה׃","gr-source":"ὅταν γὰρ ἐκβάλω τὰ ἔθνη πρὸ προσώπου σου καὶ πλατύνω τὰ ὅριά σου, οὐκ ἐπιθυμήσει οὐδεὶς τῆς γῆς σου, ἡνίκα ἂν ἀναβαίνῃς ὀφθῆναι ἐναντίον Κυρίου τοῦ θεοῦ σου τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ."},{"v":25,"la-vulgate":"Non immolabis super fermento sanguinem hostiæ meæ : neque residebit mane de victima solemnitatis Phase.","en-douay":"Thou shalt not offer the blood of my sacrifice upon leaven: neither shall there remain in the morning any thing of the victim of the solemnity of the Lord.","he-leningrad":"לֹֽא־תִשְׁחַ֥טעַל־חָמֵ֖ץדַּם־זִבְחִ֑/יוְ/לֹא־יָלִ֣יןלַ/בֹּ֔קֶרזֶ֖בַחחַ֥גהַ/פָּֽסַח׃","gr-source":"οὐ σφάξεις ἐπὶ ζύμῃ αἷμα θυμιαμάτων μου, καὶ οὐ κοιμηθήσεται εἰς τὸ πρωὶ θύματα τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα."},{"v":26,"la-vulgate":"Primitias frugum terræ tuæ offeres in domo Domini Dei tui. Non coques hædum in lacte matris suæ.","en-douay":"The first of the fruits of thy ground thou shalt offer in the house of the Lord thy God. Thou shalt not boil a kid in the milk of his dam.","he-leningrad":"רֵאשִׁ֗יתבִּכּוּרֵי֙אַדְמָ֣תְ/ךָ֔תָּבִ֕יאבֵּ֖יתיְהוָ֣האֱלֹהֶ֑י/ךָלֹא־תְבַשֵּׁ֥לגְּדִ֖יבַּ/חֲלֵ֥באִמּֽ/וֹ׃","gr-source":"τὰ πρωτογενήματα τῆς γῆς σου θήσεις εἰς τὸν οἶκον Κυρίου τοῦ θεοῦ σου. οὐ προσοίσεις ἄρνα ἐν γάλακτι μητρὸς αὐτοῦ."},{"v":27,"la-vulgate":"Dixitque Dominus ad Moysen : Scribe tibi verba hæc, quibus et tecum et cum Israël pepigi fœdus.","en-douay":"And the Lord said to Moses: Write these words by which I have made a covenant both with thee and with Israel.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֔הכְּתָב־לְ/ךָ֖אֶת־הַ/דְּבָרִ֣יםהָ/אֵ֑לֶּהכִּ֞יעַל־פִּ֣י ׀הַ/דְּבָרִ֣יםהָ/אֵ֗לֶּהכָּרַ֧תִּיאִתְּ/ךָ֛בְּרִ֖יתוְ/אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν Γράψον σεαυτῷ τὰ ῥήματα ταῦτα· ἐπὶ γὰρ τῶν λόγων τούτων τέθειμαί σοι διαθήκην καὶ τῷ Ἰσραήλ."},{"v":28,"la-vulgate":"Fuit ergo ibi cum Domino quadraginta dies et quadraginta noctes : panem non comedit, et aquam non bibit, et scripsit in tabulis verba fœderis decem.","en-douay":"And he was there with the Lord forty days and forty nights: he neither ate bread nor drank water, and he wrote upon the tables the ten words of the covenant.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי־שָׁ֣םעִם־יְהוָ֗האַרְבָּעִ֥יםיוֹם֙וְ/אַרְבָּעִ֣יםלַ֔יְלָהלֶ֚חֶםלֹ֣אאָכַ֔לוּ/מַ֖יִםלֹ֣אשָׁתָ֑הוַ/יִּכְתֹּ֣בעַל־הַ/לֻּחֹ֗תאֵ֚תדִּבְרֵ֣יהַ/בְּרִ֔יתעֲשֶׂ֖רֶתהַ/דְּבָרִֽים׃","gr-source":"Καὶ ἦν ἐκεῖ Μωυσῆς ἐναντίον Κυρίου τεσσεράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσεράκοντα νύκτας· ἄρτον οὐκ ἔφαγεν καὶ ὕδωρ οὐκ ἔπιεν· καὶ ἔγραψεν τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπὶ τῶν πλακῶν τῆς διαθήκης, τοὺς δέκα λόγους."},{"v":29,"la-vulgate":"Cumque descenderet Moyses de monte Sinai, tenebat duas tabulas testimonii, et ignorabat quod cornuta esset facies sua ex consortio sermonis Domini.","en-douay":"And when Moses came down from the mount Sinai, he held the two tables of the testimony, and he knew not that his face was horned from the conversation of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יבְּ/רֶ֤דֶתמֹשֶׁה֙מֵ/הַ֣רסִינַ֔יוּ/שְׁנֵ֨ילֻחֹ֤תהָֽ/עֵדֻת֙בְּ/יַד־מֹשֶׁ֔הבְּ/רִדְתּ֖/וֹמִן־הָ/הָ֑רוּ/מֹשֶׁ֣הלֹֽא־יָדַ֗עכִּ֥יקָרַ֛ןע֥וֹרפָּנָ֖י/ובְּ/דַבְּר֥/וֹאִתּֽ/וֹ׃","gr-source":"Ὡς δὲ κατέβαινεν Μωυσῆς ἐκ τοῦ ὄρους, καὶ αἱ δύο πλάκες ἐπὶ τῶν χειρῶν Μωυσῆ· καταβαίνοντος δὲ αὐτοῦ ἐκ τοῦ ὄρους, Μωσῆς οὐκ ᾔδει ὅτι δεδόξασται ἡ ὄψις τοῦ χρώματος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἐν τῷ λαλεῖν αὐτὸν αὐτῷ."},{"v":30,"la-vulgate":"Videntes autem Aaron et filii Israël cornutam Moysi faciem, timuerunt prope accedere.","en-douay":"And Aaron and the children of Israel seeing the face of Moses horned, were afraid to come near.","he-leningrad":"וַ/יַּ֨רְאאַהֲרֹ֜ןוְ/כָל־בְּנֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙אֶת־מֹשֶׁ֔הוְ/הִנֵּ֥הקָרַ֖ןע֣וֹרפָּנָ֑י/ווַ/יִּֽירְא֖וּמִ/גֶּ֥שֶׁתאֵלָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἴδεν Ἀαρὼν καὶ πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ἰσραὴλ τὸν Μωυσῆν, καὶ ἦν δεδοξασμένη ἡ ὄψις τοῦ χρώματος τοῦ προσώπου αὐτοῦ. καὶ ἐφοβήθησαν ἐγγίσαι αὐτοῦ."},{"v":31,"la-vulgate":"Vocatique ab eo, reversi sunt tam Aaron, quam principes synagogæ. Et postquam locutus est ad eos,","en-douay":"And being called by him, they returned, both Aaron and the rulers of the congregation. And after that he spoke to them.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֤אאֲלֵ/הֶם֙מֹשֶׁ֔הוַ/יָּשֻׁ֧בוּאֵלָ֛י/ואַהֲרֹ֥ןוְ/כָל־הַ/נְּשִׂאִ֖יםבָּ/עֵדָ֑הוַ/יְדַבֵּ֥רמֹשֶׁ֖האֲלֵ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν αὐτοὺς Μωσῆς, καὶ ἐπεστράφησαν πρὸς αὐτὸν Ἀαρὼν καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς· καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς Μωυσῆς."},{"v":32,"la-vulgate":"venerunt ad eum etiam omnes filii Israël : quibus præcepit cuncta quæ audierat a Domino in monte Sinai.","en-douay":"And all the children of Israel came to him: and he gave them in commandment all that he had heard of the Lord in mount Sinai.","he-leningrad":"וְ/אַחֲרֵי־כֵ֥ןנִגְּשׁ֖וּכָּל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַ/יְצַוֵּ֕/םאֵת֩כָּל־אֲשֶׁ֨רדִּבֶּ֧ריְהוָ֛האִתּ֖/וֹבְּ/הַ֥רסִינָֽי׃","gr-source":"καὶ μετὰ ταῦτα προσῆλθον πρὸς αὐτὸν πάντες οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ. καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς πάντα ὅσα ἐνετείλατο Κύριος πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ὄρει Σεινά."},{"v":33,"la-vulgate":"Impletisque sermonibus, posuit velamen super faciem suam.","en-douay":"And having done speaking, he put a veil upon his face.","he-leningrad":"וַ/יְכַ֣למֹשֶׁ֔המִ/דַּבֵּ֖ראִתָּ֑/םוַ/יִּתֵּ֥ןעַל־פָּנָ֖י/ומַסְוֶֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπειδὴ κατέπαυσεν λαλῶν πρὸς αὐτούς, ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ κάλυμμα."},{"v":34,"la-vulgate":"Quod ingressus ad Dominum, et loquens cum eo, auferebat donec exiret, et tunc loquebatur ad filios Israël omnia quæ sibi fuerant imperata.","en-douay":"But when he went in to the Lord, and spoke with him, he took it away until he came forth, and then he spoke to the children of Israel all things that had been commanded him.","he-leningrad":"וּ/בְ/בֹ֨אמֹשֶׁ֜הלִ/פְנֵ֤ייְהוָה֙לְ/דַבֵּ֣ראִתּ֔/וֹיָסִ֥יראֶת־הַ/מַּסְוֶ֖העַד־צֵאת֑/וֹוְ/יָצָ֗אוְ/דִבֶּר֙אֶל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֵ֖תאֲשֶׁ֥ריְצֻוֶּֽה׃","gr-source":"ἡνίκα δ᾽ ἂν εἰσεπορεύετο Μωσῆς ἔναντι Κυρίου λαλεῖν αὐτῷ, περιῃρεῖτο τὸ κάλυμμα ἕως τοῦ ἐκπορεύεσθαι· καὶ ἐξελθὼν ἐλάλει πᾶσιν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος."},{"v":35,"la-vulgate":"Qui videbant faciem egredientis Moysi esse cornutam, sed operiebat ille rursus faciem suam, siquando loquebatur ad eos.","en-douay":"And they saw that the face of Moses when he came out was horned, but he covered his face again, if at any time he spoke to them.","he-leningrad":"וְ/רָא֤וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙אֶת־פְּנֵ֣ימֹשֶׁ֔הכִּ֣יקָרַ֔ןע֖וֹרפְּנֵ֣ימֹשֶׁ֑הוְ/הֵשִׁ֨יבמֹשֶׁ֤האֶת־הַ/מַּסְוֶה֙עַל־פָּנָ֔י/ועַד־בֹּא֖/וֹלְ/דַבֵּ֥ראִתּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἴδον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὸ πρόσωπον Μωσῆ ὅτι δεδόξασται· καὶ περιέθηκεν Μωυσῆς κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον ἑαυτοῦ, ἕως ἂν εἰσέλθῃ συνλαλεῖν αὐτῷ."}],"EXO.35":[{"v":1,"la-vulgate":"Igitur congregata omni turba filiorum Israël, dixit ad eos : Hæc sunt quæ jussit Dominus fieri.","en-douay":"And all the multitude of the children of Israel being gathered together, he said to them: These are the things which the Lord hath commanded to be done.","he-leningrad":"וַ/יַּקְהֵ֣למֹשֶׁ֗האֶֽת־כָּל־עֲדַ֛תבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לוַ/יֹּ֣אמֶראֲלֵ/הֶ֑םאֵ֚לֶּההַ/דְּבָרִ֔יםאֲשֶׁר־צִוָּ֥היְהוָ֖הלַ/עֲשֹׂ֥תאֹתָֽ/ם׃","gr-source":"Καὶ συνήθροισεν Μωυσῆς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ εἶπεν Οὗτοι οἱ λόγοι οὓς εἶπεν Κύριος ποιῆσαι αὐτούς."},{"v":2,"la-vulgate":"Sex diebus facietis opus : septimus dies erit vobis sanctus, sabbatum, et requies Domini : qui fecerit opus in eo, occidetur.","en-douay":"Six days you shall do work: the seventh day shall be holy unto you, the sabbath, and the rest of the Lord: he that shall do any work on it, shall be put to death.","he-leningrad":"שֵׁ֣שֶׁתיָמִים֮תֵּעָשֶׂ֣המְלָאכָה֒וּ/בַ/יּ֣וֹםהַ/שְּׁבִיעִ֗ייִהְיֶ֨הלָ/כֶ֥םקֹ֛דֶשׁשַׁבַּ֥תשַׁבָּת֖וֹןלַ/יהוָ֑הכָּל־הָ/עֹשֶׂ֥הב֛/וֹמְלָאכָ֖היוּמָֽת׃","gr-source":"ἓξ ἡμέρας ποιήσεις ἔργα, τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ κατάπαυσις, ἅγιον, σάββατα ἀνάπαυσις Κυρίῳ· πᾶς ὁ ποιῶν ἔργον ἐν αὐτῇ τελευτάτω."},{"v":3,"la-vulgate":"Non succendetis ignem in omnibus habitaculis vestris per diem sabbati.","en-douay":"You shall kindle no fire in any of your habitations on the sabbath day.","he-leningrad":"לֹא־תְבַעֲר֣וּאֵ֔שׁבְּ/כֹ֖למֹשְׁבֹֽתֵי/כֶ֑םבְּ/י֖וֹםהַ/שַּׁבָּֽת׃","gr-source":"οὐ καύσετε πῦρ ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων· ἐγὼ Κύριος."},{"v":4,"la-vulgate":"Et ait Moyses ad omnem catervam filiorum Israël : Iste est sermo quem præcepit Dominus, dicens :","en-douay":"And Moses said to all the assembly of the children of Israel: This is the word the Lord hath commanded, saying:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרמֹשֶׁ֔האֶל־כָּל־עֲדַ֥תבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ללֵ/אמֹ֑רזֶ֣ההַ/דָּבָ֔ראֲשֶׁר־צִוָּ֥היְהוָ֖הלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Μωσῆς πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ἰσραὴλ λέγων Τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ συνέταξεν Κύριος λέγων"},{"v":5,"la-vulgate":"Separate apud vos primitias Domino. Omnis voluntarius et prono animo offerat eas Domino : aurum et argentum, et æs,","en-douay":"Set aside with you firstfuits to the Lord. Let every one that is willing and hath a ready heart, offer them to the Lord: gold, and silver, and brass,","he-leningrad":"קְח֨וּמֵֽ/אִתְּ/כֶ֤םתְּרוּמָה֙לַֽ/יהוָ֔הכֹּ֚לנְדִ֣יבלִבּ֔/וֹיְבִיאֶ֕/הָאֵ֖תתְּרוּמַ֣תיְהוָ֑הזָהָ֥בוָ/כֶ֖סֶףוּ/נְחֹֽשֶׁת׃","gr-source":"Λάβετε παρ᾽ ὑμῶν αὐτῶν ἀφαίρεμα Κυρίῳ· πᾶς ὁ καταδεχόμενος τῇ καρδίᾳ οἴσουσιν τὰς ἀπαρχὰς Κυρίῳ, χρυσίον ἀργύριον χαλκόν,"},{"v":6,"la-vulgate":"hyacinthum et purpuram, coccumque bis tinctum, et byssum, pilos caprarum,","en-douay":"Violet and purple, and scarlet twice dyed, and fine linen, goats' hair,","he-leningrad":"וּ/תְכֵ֧לֶתוְ/אַרְגָּמָ֛ןוְ/תוֹלַ֥עַתשָׁנִ֖יוְ/שֵׁ֥שׁוְ/עִזִּֽים׃","gr-source":"ὑάκινθον πορφύραν κόκκινον διπλοῦν διανενησμένον, βύσσον κεκλωσμένην, καὶ τρίχας αἰγίας,"},{"v":7,"la-vulgate":"pellesque arietum rubricatas, et janthinas, ligna setim,","en-douay":"And rams' skins dyed red, and violet coloured skins, setim wood,","he-leningrad":"וְ/עֹרֹ֨תאֵילִ֧םמְאָדָּמִ֛יםוְ/עֹרֹ֥תתְּחָשִׁ֖יםוַ/עֲצֵ֥ישִׂטִּֽים׃1","gr-source":"καὶ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα καὶ δέρματα ὑακίνθινα, καὶ ξύλα ἄσηπτα,"},{"v":8,"la-vulgate":"et oleum ad luminaria concinnanda, et ut conficiatur unguentum, et thymiama suavissimum,","en-douay":"And oil to maintain lights, and to make ointment, and most sweet incense.","he-leningrad":"וְ/שֶׁ֖מֶןלַ/מָּא֑וֹרוּ/בְשָׂמִים֙לְ/שֶׁ֣מֶןהַ/מִּשְׁחָ֔הוְ/לִ/קְטֹ֖רֶתהַ/סַּמִּֽים׃","gr-source":"καὶ λίθους σαρδίου καὶ λίθους εἰς τὴν γλυφὴν εἰς τὴν ἐπωμίδα καὶ τὸν ποδήρη."},{"v":9,"la-vulgate":"lapides onychinos, et gemmas ad ornatum superhumeralis et rationalis.","en-douay":"Onyx stones, and precious stones, for the adorning of the ephod and the rational.","he-leningrad":"וְ/אַ֨בְנֵי־שֹׁ֔הַםוְ/אַבְנֵ֖ימִלֻּאִ֑יםלָ/אֵפ֖וֹדוְ/לַ/חֹֽשֶׁן׃","gr-source":"καὶ πᾶς σοφὸς τῇ καρδίᾳ ἐν ὑμῖν ἐλθὼν ἐργαζέσθω πάντα ὅσα συνέταξεν Κύριος·"},{"v":10,"la-vulgate":"Quisque vestrum sapiens est, veniat, et faciat quod Dominus imperavit :","en-douay":"Whosoever of you is wise, let him come, and make that which the Lord hath commanded:","he-leningrad":"וְ/כָל־חֲכַם־לֵ֖בבָּ/כֶ֑םיָבֹ֣אוּוְ/יַעֲשׂ֔וּאֵ֛תכָּל־אֲשֶׁ֥רצִוָּ֖היְהוָֽה׃","gr-source":"τὴν σκηνὴν καὶ τὰ παραρύματα καὶ τὰ διατόνια καὶ τοὺς μοχλοὺς καὶ τοὺς στύλους,"},{"v":11,"la-vulgate":"tabernaculum scilicet, et tectum ejus, atque operimentum, annulos, et tabulata cum vectibus, paxillos, et bases :","en-douay":"To wit, the tabernacle and the roof thereof, and the cover, the rings, and the board work with the oars, the pillars, and the sockets:","he-leningrad":"אֶת־הַ֨/מִּשְׁכָּ֔ןאֶֽת־אָהֳל֖/וֹוְ/אֶת־מִכְסֵ֑/הוּאֶת־קְרָסָי/ו֙וְ/אֶת־קְרָשָׁ֔י/ואֶת־בְּרִיחָ֕/וq אֶת־עַמֻּדָ֖י/ווְ/אֶת־אֲדָנָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου καὶ τοὺς ἀναφορεῖς αὐτῆς καὶ τὸ ἱλαστήριον αὐτῆς καὶ τὸ καταπέτασμα,"},{"v":12,"la-vulgate":"arcam et vectes, propitiatorium, et velum, quod ante illud oppanditur :","en-douay":"The ark and the staves, the propitiatory, and the veil that is drawn before it:","he-leningrad":"אֶת־הָ/אָרֹ֥ןוְ/אֶת־בַּדָּ֖י/ואֶת־הַ/כַּפֹּ֑רֶתוְ/אֵ֖תפָּרֹ֥כֶתהַ/מָּסָֽךְ׃","gr-source":"καὶ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς καὶ τοὺς στύλους αὐτῆς,"},{"v":13,"la-vulgate":"mensam cum vectibus et vasis, et propositionis panibus :","en-douay":"The table with the bars and the vessels, and the loaves of proposition:","he-leningrad":"אֶת־הַ/שֻּׁלְחָ֥ןוְ/אֶת־בַּדָּ֖י/ווְ/אֶת־כָּל־כֵּלָ֑י/ווְ/אֵ֖תלֶ֥חֶםהַ/פָּנִֽים׃","gr-source":"καὶ τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου,"},{"v":14,"la-vulgate":"candelabrum ad luminaria sustentanda, vasa illius et lucernas, et oleum ad nutrimenta ignium :","en-douay":"The candlestick to bear up the lights, the vessels thereof and the lamps, and the oil for the nourishing of fires:","he-leningrad":"וְ/אֶת־מְנֹרַ֧תהַ/מָּא֛וֹרוְ/אֶת־כֵּלֶ֖י/הָוְ/אֶת־נֵרֹתֶ֑י/הָוְ/אֵ֖תשֶׁ֥מֶןהַ/מָּאֽוֹר׃","gr-source":"καὶ τὸ θυμίαμα, καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος,"},{"v":15,"la-vulgate":"altare thymiamatis, et vectes, et oleum unctionis et thymiama ex aromatibus : tentorium ad ostium tabernaculi :","en-douay":"The altar of incense, and the bars, and the oil of unction and the incense of spices: the hanging at the door of the tabernacle:","he-leningrad":"וְ/אֶת־מִזְבַּ֤חהַ/קְּטֹ֙רֶת֙וְ/אֶת־בַּדָּ֔י/ווְ/אֵת֙שֶׁ֣מֶןהַ/מִּשְׁחָ֔הוְ/אֵ֖תקְטֹ֣רֶתהַ/סַּמִּ֑יםוְ/אֶת־מָסַ֥ךְהַ/פֶּ֖תַחלְ/פֶ֥תַחהַ/מִּשְׁכָּֽן׃","gr-source":"καὶ τὴν τράπεζαν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς,"},{"v":16,"la-vulgate":"altare holocausti, et craticulam ejus æneam cum vectibus et vasis suis : labrum et basim ejus :","en-douay":"The altar of holocaust, and its grate of brass, with the bars and vessels thereof: the laver and its foot:","he-leningrad":"אֵ֣ת ׀מִזְבַּ֣חהָ/עֹלָ֗הוְ/אֶת־מִכְבַּ֤רהַ/נְּחֹ֙שֶׁת֙אֲשֶׁר־ל֔/וֹאֶת־בַּדָּ֖י/ווְ/אֶת־כָּל־כֵּלָ֑י/ואֶת־הַ/כִּיֹּ֖רוְ/אֶת־כַּנּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ τὴν λυχνίαν τοῦ φωτὸς καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς,"},{"v":17,"la-vulgate":"cortinas atrii cum columnis et basibus, tentorium in foribus vestibuli,","en-douay":"The curtains of the court with the pillars and the sockets, the hanging in the doors of the entry,","he-leningrad":"אֵ֚תקַלְעֵ֣יהֶ/חָצֵ֔ראֶת־עַמֻּדָ֖י/ווְ/אֶת־אֲדָנֶ֑י/הָוְ/אֵ֕תמָסַ֖ךְשַׁ֥עַרהֶ/חָצֵֽר׃","gr-source":"καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ,"},{"v":18,"la-vulgate":"paxillos tabernaculi et atrii cum funiculis suis :","en-douay":"The pins of the tabernacle and of the court with their little cords:","he-leningrad":"אֶת־יִתְדֹ֧תהַ/מִּשְׁכָּ֛ןוְ/אֶת־יִתְדֹ֥תהֶ/חָצֵ֖רוְ/אֶת־מֵיתְרֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ τὰς στολὰς τὰς ἁγίας Ἀαρὼν τοῦ ἱερέως, καὶ τὰς στολὰς ἐν αἷς λειτουργήσουσιν ἐν αὐταῖς,"},{"v":19,"la-vulgate":"vestimenta, quorum usus est in ministerio sanctuarii, vestes Aaron pontificis ac filiorum ejus, ut sacerdotio fungantur mihi.","en-douay":"The vestments that are to be used in the ministry of the sanctuary, the vesture of Aaron the high priest, and of his sons, to do the office of priesthood to me.","he-leningrad":"אֶת־בִּגְדֵ֥יהַ/שְּׂרָ֖דלְ/שָׁרֵ֣תבַּ/קֹּ֑דֶשׁאֶת־בִּגְדֵ֤יהַ/קֹּ֙דֶשׁ֙לְ/אַהֲרֹ֣ןהַ/כֹּהֵ֔ןוְ/אֶת־בִּגְדֵ֥יבָנָ֖י/ולְ/כַהֵֽן׃","gr-source":"καὶ τοὺς χιτῶνας τοῖς υἱοῖς Ἀαρὼν τῆς ἱερατίας, καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος, καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως."},{"v":20,"la-vulgate":"Egressaque omnis multitudo filiorum Israël de conspectu Moysi,","en-douay":"And all the multitude of the children of Israel going out from the presence of Moses,","he-leningrad":"וַ/יֵּֽצְא֛וּכָּל־עֲדַ֥תבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖למִ/לִּ/פְנֵ֥ימֹשֶֽׁה׃","gr-source":"Καὶ ἐξῆλθεν πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ἰσραὴλ ἀπὸ Μωσῆ."},{"v":21,"la-vulgate":"obtulerunt mente promptissima atque devota primitias Domino, ad faciendum opus tabernaculi testimonii. Quidquid ad cultum et ad vestes sanctas necessarium erat,","en-douay":"Offered firstfruits to the Lord with a most ready and devout mind, to make the work of the tabernacle of the testimony. Whatsoever was necessary to the service, and to the holy vestments,","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֕אוּכָּל־אִ֖ישׁאֲשֶׁר־נְשָׂא֣/וֹלִבּ֑/וֹוְ/כֹ֡לאֲשֶׁר֩נָדְבָ֨הרוּח֜/וֹאֹת֗/וֹהֵ֠בִיאוּאֶת־תְּרוּמַ֨תיְהוָ֜הלִ/מְלֶ֨אכֶתאֹ֤הֶלמוֹעֵד֙וּ/לְ/כָל־עֲבֹ֣דָת֔/וֹוּ/לְ/בִגְדֵ֖יהַ/קֹּֽדֶשׁ׃","gr-source":"καὶ ἀνήνεγκαν ἕκαστος ὧν ἔφερεν αὐτῶν ἡ καρδία, καὶ ὅσοις ἔδοξεν τῇ ψυχῇ αὐτῶν, ἀφαίρεμα· καὶ ἤνεγκαν ἀφαίρεμα Κυρίῳ εἰς πάντα τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ εἰς πάντα τὰ κάτεργα αὐτῆς καὶ εἰς πάσας τὰς στολὰς τοῦ ἁγίου."},{"v":22,"la-vulgate":"viri cum mulieribus præbuerunt, armillas et inaures, annulos et dextralia : omne vas aureum in donaria Domini separatum est.","en-douay":"Both men and women gave bracelets and earrings, rings and tablets: every vessel of gold was set aside to be offered to the Lord.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֥אוּהָ/אֲנָשִׁ֖יםעַל־הַ/נָּשִׁ֑יםכֹּ֣ל ׀נְדִ֣יבלֵ֗בהֵ֠בִיאוּחָ֣חוָ/נֶ֜זֶםוְ/טַבַּ֤עַתוְ/כוּמָז֙כָּל־כְּלִ֣יזָהָ֔בוְ/כָל־אִ֕ישׁאֲשֶׁ֥רהֵנִ֛יףתְּנוּפַ֥תזָהָ֖בלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἤνεγκαν οἱ ἄνδρες παρὰ τῶν γυναικῶν, πᾶς ᾧ ἔδοξεν τῇ διανοίᾳ ἤνεγκαν σφραγῖδας καὶ ἐνώτια καὶ δακτυλίους καὶ ἐμπλόκια καὶ περιδέξια, πᾶν σκεῦος χρυσοῦν· καὶ πάντες ὅσοι ἤνεγκαν ἀφαιρέματα χρυσίου Κυρίῳ."},{"v":23,"la-vulgate":"Si quis habebat hyacinthum, et purpuram, coccumque bis tinctum, byssum et pilos caprarum, pelles arietum rubricatas, et janthinas,","en-douay":"If any man had violet, and purple, and scarlet twice dyed, fine linen and goats' hair, rams' skins dyed red, and violet coloured skins,","he-leningrad":"וְ/כָל־אִ֞ישׁאֲשֶׁר־נִמְצָ֣אאִתּ֗/וֹתְּכֵ֧לֶתוְ/אַרְגָּמָ֛ןוְ/תוֹלַ֥עַתשָׁנִ֖יוְ/שֵׁ֣שׁוְ/עִזִּ֑יםוְ/עֹרֹ֨תאֵילִ֧םמְאָדָּמִ֛יםוְ/עֹרֹ֥תתְּחָשִׁ֖יםהֵבִֽיאוּ׃","gr-source":"καὶ παρ᾽ ᾧ εὑρέθη βύσσος καὶ δέρματα ὑακίνθινα καὶ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα, ἤνεγκαν."},{"v":24,"en-douay":"Metal of silver and brass, they offered it to the Lord, and setim wood for divers uses.","gr-source":"καὶ πᾶς ὁ ἀφαιρῶν τὸ ἀφαίρεμα ἤνεγκαν ἀργύριον καὶ χαλκόν, τὰ ἀφαιρέματα Κυρίῳ· καὶ παρ᾽ οἷς εὑρέθη ξύλα ἄσηπτα, καὶ εἰς πάντα τὰ ἔργα τῆς κατασκευῆς ἤνεγκαν."},{"v":25,"la-vulgate":"Sed et mulieres doctæ, quæ neverant, dederunt hyacinthum, purpuram, et vermiculum, ac byssum,","en-douay":"The skilful women also gave such things as they had spun, violet, purple, and scarlet, and fine linen,","he-leningrad":"וְ/כָל־אִשָּׁ֥החַכְמַת־לֵ֖בבְּ/יָדֶ֣י/הָטָו֑וּוַ/יָּבִ֣יאוּמַטְוֶ֗האֶֽת־הַ/תְּכֵ֙לֶת֙וְ/אֶת־הָֽ/אַרְגָּמָ֔ןאֶת־תּוֹלַ֥עַתהַ/שָּׁנִ֖יוְ/אֶת־הַ/שֵּֽׁשׁ׃","gr-source":"καὶ πᾶσα γυνὴ σοφὴ τῇ διανοίᾳ ταῖς χερσὶν νήθειν ἤνεγκαν νενησμένα, τὴν ὑάκινθον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον καὶ τὴν βύσσον·"},{"v":26,"la-vulgate":"et pilos caprarum, sponte propria cuncta tribuentes.","en-douay":"And goats' hair, giving all of their own accord.","he-leningrad":"וְ/כָל־הַ֨/נָּשִׁ֔יםאֲשֶׁ֨רנָשָׂ֥אלִבָּ֛/ןאֹתָ֖/נָהבְּ/חָכְמָ֑הטָו֖וּאֶת־הָ/עִזִּֽים׃","gr-source":"καὶ πᾶσαι αἱ γυναῖκες αἷς ἔδοξεν τῇ διανοίᾳ αὐτῶν ἐν σοφίᾳ ἔνησαν τὰς τρίχας τὰς αἰγίας."},{"v":27,"la-vulgate":"Principes vero obtulerunt lapides onychinos, et gemmas ad superhumerale et rationale,","en-douay":"But the princes offered onyx stone, and precious stones, for the ephod and the rational,","he-leningrad":"וְ/הַ/נְּשִׂאִ֣םהֵבִ֔יאוּאֵ֚תאַבְנֵ֣יהַ/שֹּׁ֔הַםוְ/אֵ֖תאַבְנֵ֣יהַ/מִּלֻּאִ֑יםלָ/אֵפ֖וֹדוְ/לַ/חֹֽשֶׁן׃","gr-source":"καὶ οἱ ἄρχοντες ἤνεγκαν τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου καὶ τοὺς λίθους τῆς πληρώσεως εἰς τὴν ἐπωμίδα καὶ τὸ λόγιον,"},{"v":28,"la-vulgate":"aromataque et oleum ad luminaria concinnanda, et ad præparandum unguentum, ac thymiama odoris suavissimi componendum.","en-douay":"And spices and oil for the lights, and for the preparing of ointment, and to make the incense of most sweet savour.","he-leningrad":"וְ/אֶת־הַ/בֹּ֖שֶׂםוְ/אֶת־הַ/שָּׁ֑מֶןלְ/מָא֕וֹרוּ/לְ/שֶׁ֙מֶן֙הַ/מִּשְׁחָ֔הוְ/לִ/קְטֹ֖רֶתהַ/סַּמִּֽים׃","gr-source":"καὶ τὰς συνθέσεις καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ θυμιάματος."},{"v":29,"la-vulgate":"Omnes viri et mulieres mente devota obtulerunt donaria, ut fierent opera, quæ jusserat Dominus per manum Moysi. Cuncti filii Israël voluntaria Domino dedicaverunt.","en-douay":"All both men and women with devout mind offered gifts, that the works might be done which the Lord had commanded by the hand of Moses. All the children of Israel dedicated voluntary offerings to the Lord.","he-leningrad":"כָּל־אִ֣ישׁוְ/אִשָּׁ֗האֲשֶׁ֨רנָדַ֣בלִבָּ/ם֮אֹתָ/ם֒לְ/הָבִיא֙לְ/כָל־הַ/מְּלָאכָ֔האֲשֶׁ֨רצִוָּ֧היְהוָ֛הלַ/עֲשׂ֖וֹתבְּ/יַד־מֹשֶׁ֑ההֵבִ֧יאוּבְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛לנְדָבָ֖הלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ πᾶς ἀνὴρ καὶ γυνὴ ὧν ἔφερεν ἡ διάνοια αὐτῶν εἰσελθόντα ποιεῖν πάντα τὰ ἔργα ὅσα συνέταξεν Κύριος ποιῆσαι αὐτὰ διὰ Μωυσῆ, ἤνεγκαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἀφαίρεμα Κυρίῳ."},{"v":30,"la-vulgate":"Dixitque Moyses ad filios Israël : Ecce, vocavit Dominus ex nomine Beseleel filium Uri, filii Hur de tribu Juda,","en-douay":"And Moses said to the children of Israel: Behold the Lord hath called by name Beseleel the son of Uri the son of Hur of the tribe of Juda.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרמֹשֶׁה֙אֶל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לרְא֛וּקָרָ֥איְהוָ֖הבְּ/שֵׁ֑םבְּצַלְאֵ֛לבֶּן־אוּרִ֥יבֶן־ח֖וּרלְ/מַטֵּ֥היְהוּדָֽה׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ Ἰδοὺ ἀνακέκληκεν ὁ θεὸς ἐξ ὀνόματος τὸν Βεσελεὴλ τὸν τοῦ Οὐρείου τὸν Ὣρ ἐκ φυλῆς Ἰούδα,"},{"v":31,"la-vulgate":"implevitque eum spiritu Dei, sapientia et intelligentia, et scientia et omni doctrina,","en-douay":"And hath filled him with the spirit of God, with wisdom and understanding and knowledge and all learning.","he-leningrad":"וַ/יְמַלֵּ֥אאֹת֖/וֹר֣וּחַאֱלֹהִ֑יםבְּ/חָכְמָ֛הבִּ/תְבוּנָ֥הוּ/בְ/דַ֖עַתוּ/בְ/כָל־מְלָאכָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐνέπλησεν αὐτὸν πνεῦμα σοφίας καὶ συνέσεως καὶ ἐπιστήμης πάντων,"},{"v":32,"la-vulgate":"ad excogitandum, et faciendum opus in auro, et argento, et ære,","en-douay":"To devise and to work in gold and silver and brass,","he-leningrad":"וְ/לַ/חְשֹׁ֖במַֽחַשָׁבֹ֑תלַ/עֲשֹׂ֛תבַּ/זָּהָ֥בוּ/בַ/כֶּ֖סֶףוּ/בַ/נְּחֹֽשֶׁת׃","gr-source":"ἀρχιτεκτονεῖν κατὰ πάντα τὰ ἔργα τῆς ἀρχιτεκτονίας, ποιεῖν τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸν χαλκόν,"},{"v":33,"la-vulgate":"sculpendisque lapidibus, et opere carpentario, quidquid fabre adinveniri potest,","en-douay":"And in engraving stones, and in carpenters' work. Whatsoever can be devised artificially,","he-leningrad":"וּ/בַ/חֲרֹ֥שֶׁתאֶ֛בֶןלְ/מַלֹּ֖אתוּ/בַ/חֲרֹ֣שֶׁתעֵ֑ץלַ/עֲשׂ֖וֹתבְּ/כָל־מְלֶ֥אכֶתמַחֲשָֽׁבֶת׃","gr-source":"καὶ λιθουργῆσαι τὸν λίθον, καὶ κατεργάζεσθαι τὰ ξύλα, καὶ ποιεῖν ἐν παντὶ ἔργῳ σοφίας·"},{"v":34,"la-vulgate":"dedit in corde ejus : Ooliab quoque filium Achisamech de tribu Dan :","en-douay":"He hath given in his heart: Ooliab also the son of Achisamech of the tribe of Dan:","he-leningrad":"וּ/לְ/הוֹרֹ֖תנָתַ֣ןבְּ/לִבּ֑/וֹה֕וּאוְ/אָֽהֳלִיאָ֥בבֶּן־אֲחִיסָמָ֖ךְלְ/מַטֵּה־דָֽן׃","gr-source":"καὶ προβιβάσαι γε ἔδωκεν αὐτῷ ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτῷ τε καὶ Ἐλιὰβ τῷ τοῦ Ἀχισαμὰκ ἐκ φυλῆς Δάν·"},{"v":35,"la-vulgate":"ambos erudivit sapientia, ut faciant opera abietarii, polymitarii, ac plumarii, de hyacintho ac purpura, coccoque bis tincto, et bysso, et texant omnia, ac nova quæque reperiant.","en-douay":"Both of them hath he instructed with wisdom, to do carpenters' work and tapestry, and embroidery in blue and purple, and scarlet twice dyed, and fine linen, and to weave all things, and to invent all new things.","he-leningrad":"מִלֵּ֨אאֹתָ֜/םחָכְמַת־לֵ֗בלַ/עֲשׂוֹת֮כָּל־מְלֶ֣אכֶתחָרָ֣שׁ ׀וְ/חֹשֵׁב֒וְ/רֹקֵ֞םבַּ/תְּכֵ֣לֶתוּ/בָֽ/אַרְגָּמָ֗ןבְּ/תוֹלַ֧עַתהַ/שָּׁנִ֛יוּ/בַ/שֵּׁ֖שׁוְ/אֹרֵ֑געֹשֵׂי֙כָּל־מְלָאכָ֔הוְ/חֹשְׁבֵ֖ימַחֲשָׁבֹֽת׃","gr-source":"ἐνέπλησεν αὐτοὺς σοφίας καὶ συνέσεως διανοίας, πάντα συνιέναι ποιῆσαι τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου, καὶ τὰ ὑφαντὰ καὶ ποικιλτὰ ὑφᾶναι τῷ κοκκίνῳ καὶ τῇ βύσσῳ, ποιεῖν πᾶν ἔργον ἀρχιτεκτονίας ποικιλίας."}],"EXO.36":[{"v":1,"la-vulgate":"Fecit ergo Beseleel, et Ooliab, et omnis vir sapiens, quibus dedit Dominus sapientiam et intellectum, ut scirent fabre operari quæ in usus sanctuarii necessaria sunt, et quæ præcepit Dominus.","en-douay":"Beseleel, therefore, and Ooliab, and every wise man, to whom the Lord gave wisdom and understanding, to know how to work artificially, made the things that are necessary for the uses of the sanctuary, and which the Lord commanded.","he-leningrad":"וְ/עָשָׂה֩בְצַלְאֵ֨לוְ/אָהֳלִיאָ֜בוְ/כֹ֣ל ׀אִ֣ישׁחֲכַם־לֵ֗באֲשֶׁר֩נָתַ֨ןיְהוָ֜החָכְמָ֤הוּ/תְבוּנָה֙בָּ/הֵ֔מָּהלָ/דַ֣עַתלַ/עֲשֹׂ֔תאֶֽת־כָּל־מְלֶ֖אכֶתעֲבֹדַ֣תהַ/קֹּ֑דֶשׁלְ/כֹ֥לאֲשֶׁר־צִוָּ֖היְהוָֽה׃","gr-source":"Καὶ ἐποίησεν Βεσελεὴλ καὶ Ἐλιὰβ καὶ πᾶς σοφὸς τῇ διανοὶᾳ, ᾧ ἐδόθη σοφία καὶ ἐπιστήμη ἐν αὐτοῖς συνιέναι ποιεῖν πάντα τὰ ἔργα κατὰ τὰ ἅγια καθήκοντα, κατὰ πάντα ὅσα συνέταξεν Κύριος."},{"v":2,"la-vulgate":"Cumque vocasset eos Moyses et omnem eruditum virum, cui dederat Dominus sapientiam, et qui sponte sua obtulerant se ad faciendum opus,","en-douay":"And when Moses had called them, and every skilful man, to whom the Lord had given wisdom, and such as of their own accord had offered themselves to the making of the work,","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֣אמֹשֶׁ֗האֶל־בְּצַלְאֵ֘ל1 וְ/אֶל־אָֽהֳלִיאָב֒וְ/אֶל֙כָּל־אִ֣ישׁחֲכַם־לֵ֔באֲשֶׁ֨רנָתַ֧ןיְהוָ֛החָכְמָ֖הבְּ/לִבּ֑/וֹכֹּ֚לאֲשֶׁ֣רנְשָׂא֣/וֹלִבּ֔/וֹלְ/קָרְבָ֥האֶל־הַ/מְּלָאכָ֖הלַ/עֲשֹׂ֥תאֹתָֽ/הּ׃","gr-source":"Καὶ ἐκάλεσεν Μωσῆς Βεσελεὴλ καὶ Ἐλιὰβ καὶ πάντας τοὺς ἔχοντας τὴν σοφίαν, ᾧ ἔδωκεν ὁ θεὸς ἐπιστήμην ἐν τῇ καρδίᾳ, καὶ πάντας τοὺς ἑκουσίως βουλομένους προσπορεύεσθαι πρὸς τὰ ἔργα ὥστε συντελεῖν αὐτά·"},{"v":3,"la-vulgate":"tradidit eis universa donaria filiorum Israël. Qui cum instarent operi, quotidie mane vota populus offerebat.","en-douay":"He delivered all the offerings of the children of Israel unto them. And while they were earnest about the work, the people daily in the morning offered their vows.","he-leningrad":"וַ/יִּקְח֞וּמִ/לִּ/פְנֵ֣ימֹשֶׁ֗האֵ֤תכָּל־הַ/תְּרוּמָה֙אֲשֶׁ֨רהֵבִ֜יאוּבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗ללִ/מְלֶ֛אכֶתעֲבֹדַ֥תהַ/קֹּ֖דֶשׁלַ/עֲשֹׂ֣תאֹתָ֑/הּוְ֠/הֵםהֵבִ֨יאוּאֵלָ֥י/וע֛וֹדנְדָבָ֖הבַּ/בֹּ֥קֶרבַּ/בֹּֽקֶר׃","gr-source":"καὶ ἔλαβον παρὰ Μωσῆ πάντα τὰ ἀφαιρέματα ἃ ἤνεγκαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ εἰς πάντα τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου ποιεῖν αὐτά· καὶ αὐτοὶ προσεδέχοντο ⸆ ἔτι τὰ προσφερόμενα παρὰ τῶν φερόντων τὸ πρωί."},{"v":4,"la-vulgate":"Unde artifices venire compulsi,","en-douay":"Whereupon the workmen being constrained to come,","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֙אוּ֙כָּל־הַ֣/חֲכָמִ֔יםהָ/עֹשִׂ֕יםאֵ֖תכָּל־מְלֶ֣אכֶתהַ/קֹּ֑דֶשׁאִֽישׁ־אִ֥ישׁמִ/מְּלַאכְתּ֖/וֹאֲשֶׁר־הֵ֥מָּהעֹשִֽׂים׃","gr-source":"καὶ παρεγίνοντο πάντες οἱ σοφοὶ οἱ ποιοῦντες τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου, ἕκαστος κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔργον ὃ ἠργάζοντο αὐτοί."},{"v":5,"la-vulgate":"dixerunt Moysi : Plus offert populus quam necessarium est.","en-douay":"Said to Moses: The people offereth more than is necessary.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְרוּ֙אֶל־מֹשֶׁ֣הלֵּ/אמֹ֔רמַרְבִּ֥יםהָ/עָ֖םלְ/הָבִ֑יאמִ/דֵּ֤יהָֽ/עֲבֹדָה֙לַ/מְּלָאכָ֔האֲשֶׁר־צִוָּ֥היְהוָ֖הלַ/עֲשֹׂ֥תאֹתָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς Μωυσῆν ὃτι Πλῆθος φέρει ὁ λαὸς κατὰ τὰ ἔργα ὅσα συνέταξεν Κύριος ποιῆσαι."},{"v":6,"la-vulgate":"Jussit ergo Moyses præconis voce cantari : Nec vir, nec mulier quidquam offerat ultra in opere sanctuarii. Sicque cessatum est a muneribus offerendis,","en-douay":"Moses therefore commanded proclamation to be made by the crier's voice: Let neither man nor woman offer any more for the work of the sanctuary. And so they ceased from offering gifts,","he-leningrad":"וַ/יְצַ֣ומֹשֶׁ֗הוַ/יַּעֲבִ֨ירוּק֥וֹלבַּֽ/מַּחֲנֶה֮לֵ/אמֹר֒אִ֣ישׁוְ/אִשָּׁ֗האַל־יַעֲשׂוּ־ע֛וֹדמְלָאכָ֖הלִ/תְרוּמַ֣תהַ/קֹּ֑דֶשׁוַ/יִּכָּלֵ֥אהָ/עָ֖םמֵ/הָבִֽיא׃","gr-source":"καὶ προσέταξεν Μωσῆς, καὶ ἐκήρυξεν ἐν τῇ παρεμβολῇ λέγων Ἀνὴρ καὶ γυνὴ μηκέτι ἐργαζέσθωσαν εἰς τάς ἀπαρχὰς τοῦ ἁγίου· καὶ ἐκωλύθη ὁ λαὸς ἔτι προσφέρειν."},{"v":7,"la-vulgate":"eo quod oblata sufficerent et superabundarent.","en-douay":"Because the things that were offered did suffice, and were too much.","he-leningrad":"וְ/הַ/מְּלָאכָ֗ההָיְתָ֥הדַיָּ֛/םלְ/כָל־הַ/מְּלָאכָ֖הלַ/עֲשׂ֣וֹתאֹתָ֑/הּוְ/הוֹתֵֽר׃","gr-source":"καὶ τὰ ἔργα ἦν αὐτοῖς ἱκανὰ εἰς τὴν κατασκευὴν ποιῆσαι, καὶ προσκατέλιπον."},{"v":8,"la-vulgate":"Feceruntque omnes corde sapientes ad explendum opus tabernaculi, cortinas decem de bysso retorta, et hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, opere vario, et arte polymita :","en-douay":"And all the men that were wise of heart, to accomplish the work of the tabernacle, made ten curtains of twisted fine linen, and violet, and purple, and scarlet twice dyed, with varied work, and the art of embroidering:","he-leningrad":"וַ/יַּעֲשׂ֨וּכָל־חֲכַם־לֵ֜בבְּ/עֹשֵׂ֧יהַ/מְּלָאכָ֛האֶת־הַ/מִּשְׁכָּ֖ןעֶ֣שֶׂריְרִיעֹ֑תשֵׁ֣שׁמָשְׁזָ֗רוּ/תְכֵ֤לֶתוְ/אַרְגָּמָן֙וְ/תוֹלַ֣עַתשָׁנִ֔יכְּרֻבִ֛יםמַעֲשֵׂ֥החֹשֵׁ֖בעָשָׂ֥האֹתָֽ/ם׃","gr-source":"Καὶ ἐποίησεν πᾶς σοφὸς ἐν τοῖς ἐργαζομένοις τὰς στολὰς τῶν ἁγίων, αἵ εἰσιν Ἀαρὼν τῷ ἱερεῖ, καθὰ συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ."},{"v":9,"la-vulgate":"quarum una habebat in longitudine viginti octo cubitos, et in latitudine quatuor ; una mensura erat omnium cortinarum.","en-douay":"The length of one curtain was twenty-eight cubits, and the breadth four: all the curtains were of the same size.","he-leningrad":"אֹ֜רֶךְהַ/יְרִיעָ֣ההָֽ/אַחַ֗תשְׁמֹנֶ֤הוְ/עֶשְׂרִים֙בָּֽ/אַמָּ֔הוְ/רֹ֙חַב֙אַרְבַּ֣עבָּֽ/אַמָּ֔ההַ/יְרִיעָ֖ההָ/אֶחָ֑תמִדָּ֥האַחַ֖תלְ/כָל־הַ/יְרִיעֹֽת׃","gr-source":"Καὶ ἐποίησεν τὴν ἐπωμίδα ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης."},{"v":10,"la-vulgate":"Conjunxitque cortinas quinque, alteram alteri, et alias quinque sibi invicem copulavit.","en-douay":"And he joined five curtains, one to another, and the other five he coupled one to another.","he-leningrad":"וַ/יְחַבֵּר֙אֶת־חֲמֵ֣שׁהַ/יְרִיעֹ֔תאַחַ֖תאֶל־אֶחָ֑תוְ/חָמֵ֤שׁיְרִיעֹת֙חִבַּ֔ראַחַ֖תאֶל־אֶחָֽת׃","gr-source":"καὶ ἐτμήθη τὰ πέταλα τοῦ χρυσίου τρίχες, ὥστε συνυφᾶναι σὺν τῇ ὑακίνθῳ καὶ τῇ πορφύρᾳ καὶ τῷ κοκκίνῳ τῷ διανενησμένῳ καὶ σὺν τῇ βύσσῳ τῇ κεκλωσμένῃ· ἔργον ὑφαντὸν ἐποίησαν αὐτό·"},{"v":11,"la-vulgate":"Fecit et ansas hyacinthinas in ora cortinæ unius ex utroque latere, et in ora cortinæ alterius similiter,","en-douay":"He made also loops of violet in the edge of the curtain on both sides, and in the edge of the other curtain in like manner,","he-leningrad":"וַ/יַּ֜עַשׂלֻֽלְאֹ֣תתְּכֵ֗לֶתעַ֣לשְׂפַ֤תהַ/יְרִיעָה֙הָֽ/אֶחָ֔תמִ/קָּצָ֖הבַּ/מַּחְבָּ֑רֶתכֵּ֤ןעָשָׂה֙בִּ/שְׂפַ֣תהַ/יְרִיעָ֔ההַ/קִּ֣יצוֹנָ֔הבַּ/מַּחְבֶּ֖רֶתהַ/שֵּׁנִֽית׃","gr-source":"ἐπωμίδας συνεχούσας ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν, ἔργον ὑφαντόν, εἰς ἄλληλα συνπεπλεγμένα καθ᾽ ἑαυτό."},{"v":12,"la-vulgate":"ut contra se invicem venirent ansæ, et mutuo jungerentur.","en-douay":"That the loops might meet on against another, and might be joined each with the other.","he-leningrad":"חֲמִשִּׁ֣יםלֻלָאֹ֗תעָשָׂה֮בַּ/יְרִיעָ֣ההָ/אֶחָת֒וַ/חֲמִשִּׁ֣יםלֻלָאֹ֗תעָשָׂה֙בִּ/קְצֵ֣ההַ/יְרִיעָ֔האֲשֶׁ֖רבַּ/מַּחְבֶּ֣רֶתהַ/שֵּׁנִ֑יתמַקְבִּילֹת֙הַ/לֻּ֣לָאֹ֔תאַחַ֖תאֶל־אֶחָֽת׃","gr-source":"ἐξ αὐτοῦ ἐποίησαν, ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, καθὰ συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ."},{"v":13,"la-vulgate":"Unde et quinquaginta fudit circulos aureos, qui morderent cortinarum ansas, et fieret unum tabernaculum.","en-douay":"Whereupon also he cast fifty rings of gold, that might catch the loops of the curtains, and they might be made one tabernacle.","he-leningrad":"וַ/יַּ֕עַשׂחֲמִשִּׁ֖יםקַרְסֵ֣יזָהָ֑בוַ/יְחַבֵּ֨ראֶת־הַ/יְרִעֹ֜תאַחַ֤תאֶל־אַחַת֙בַּ/קְּרָסִ֔יםוַֽ/יְהִ֥יהַ/מִּשְׁכָּ֖ןאֶחָֽד׃","gr-source":"Καὶ ἐποίησαν ἀμφοτέρους τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου συνπεπορπημένους καὶ περισεσιαλωμένους καὶ ἐκκεκολαμμένους ἐκκόλαμμα σφραγῖδος ἐκ τῶν ὀνομάτων τῶν υἱῶν Ἰσραήλ·"},{"v":14,"la-vulgate":"Fecit et saga undecim de pilis caprarum ad operiendum tectum tabernaculi :","en-douay":"He made also eleven curtains of goats' hair, to cover the roof of the tabernacle:","he-leningrad":"וַ/יַּ֙עַשׂ֙יְרִיעֹ֣תעִזִּ֔יםלְ/אֹ֖הֶלעַל־הַ/מִּשְׁכָּ֑ןעַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֥היְרִיעֹ֖תעָשָׂ֥האֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐπέθηκεν αὐτοὺς ἐπὶ τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος, λίθους μνημοσύνου τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καθὰ συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ."},{"v":15,"la-vulgate":"unum sagum in longitudine habebat cubitos triginta, et in latitudine cubitos quatuor : unius mensuræ erant omnia saga :","en-douay":"One curtain was thirty cubits long and four cubits broad: all the curtains were of one measure.","he-leningrad":"אֹ֜רֶךְהַ/יְרִיעָ֣ההָ/אַחַ֗תשְׁלֹשִׁים֙בָּֽ/אַמָּ֔הוְ/אַרְבַּ֣עאַמּ֔וֹתרֹ֖חַבהַ/יְרִיעָ֣ההָ/אֶחָ֑תמִדָּ֣האַחַ֔תלְ/עַשְׁתֵּ֥יעֶשְׂרֵ֖היְרִיעֹֽת׃","gr-source":"Καὶ ἐποίησαν λόγιον ἔργον ὑφαντὸν ποικιλίᾳ κατὰ τὸ ἔργον τῆς ἐπωμίδος, ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης·"},{"v":16,"la-vulgate":"quorum quinque junxit seorsum, et sex alia separatim.","en-douay":"Five of which he joined apart, and the other six apart.","he-leningrad":"וַ/יְחַבֵּ֛ראֶת־חֲמֵ֥שׁהַ/יְרִיעֹ֖תלְ/בָ֑דוְ/אֶת־שֵׁ֥שׁהַ/יְרִיעֹ֖תלְ/בָֽד׃","gr-source":"τετράγωνον διπλοῦν ἐποίησαν τὸ λόγιον, σπιθαμῆς τὸ μῆκος καὶ σπιθαμῆς τὸ εὖρος διπλοῦν."},{"v":17,"la-vulgate":"Fecitque ansas quinquaginta in ora sagi unius, et quinquaginta in ora sagi alterius, ut sibi invicem jungerentur.","en-douay":"And he made fifty loops in the edge of one curtain, and fifty in the edge of another curtain, that they might be joined one to another.","he-leningrad":"וַ/יַּ֜עַשׂלֻֽלָאֹ֣תחֲמִשִּׁ֗יםעַ֚לשְׂפַ֣תהַ/יְרִיעָ֔ההַ/קִּיצֹנָ֖הבַּ/מַּחְבָּ֑רֶתוַ/חֲמִשִּׁ֣יםלֻלָאֹ֗תעָשָׂה֙עַל־שְׂפַ֣תהַ/יְרִיעָ֔ההַ/חֹבֶ֖רֶתהַ/שֵּׁנִֽית׃","gr-source":"καὶ συνυφάνθη ἐν αὐτῷ ὕφασμα κατάλιθον τετράστιχον, στίχος λίθων· σάρδιον καὶ τοπάζιον καὶ σμάραγδος ὁ στίχος ὁ εἷς·"},{"v":18,"la-vulgate":"Et fibulas æneas quinquaginta, quibus necteretur tectum, ut unum pallium ex omnibus sagis fieret.","en-douay":"And fifty buckles of brass wherewith the roof might be knit together, that of all the curtains there might be made one covering.","he-leningrad":"וַ/יַּ֛עַשׂקַרְסֵ֥ינְחֹ֖שֶׁתחֲמִשִּׁ֑יםלְ/חַבֵּ֥ראֶת־הָ/אֹ֖הֶללִֽ/הְיֹ֥תאֶחָֽד׃","gr-source":"καὶ ὁ στίχος ὁ δεύτερος ἄνθραξ καὶ σάπφειρος καὶ ἴασπις·"},{"v":19,"la-vulgate":"Fecit et opertorium tabernaculi de pellibus arietum rubricatis : aliudque desuper velamentum de pellibus janthinis.","en-douay":"He made also a cover for the tabernacle of rams' skins dyed red: and another cover over that of violet skins.","he-leningrad":"וַ/יַּ֤עַשׂמִכְסֶה֙לָ/אֹ֔הֶלעֹרֹ֥תאֵלִ֖יםמְאָדָּמִ֑יםוּ/מִכְסֵ֛העֹרֹ֥תתְּחָשִׁ֖יםמִ/לְ/מָֽעְלָ/ה׃","gr-source":"καὶ ὁ στίχος ὁ τρίτος λιγύριον καὶ ἀχάτης καὶ ἀμέθυστος."},{"v":20,"la-vulgate":"Fecit et tabulas tabernaculi de lignis setim stantes.","en-douay":"He made also the boards of the tabernacle of setim wood standing.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַשׂאֶת־הַ/קְּרָשִׁ֖יםלַ/מִּשְׁכָּ֑ןעֲצֵ֥ישִׁטִּ֖יםעֹמְדִֽים׃","gr-source":"καὶ ὁ στίχος ὁ τέταρτος χρυσόλιθον καὶ βηρύλλιον καὶ ὀνύχιον, περικεκυκλωμένα χρυσίῳ καὶ συνδεδεμένα χρυσίῳ."},{"v":21,"la-vulgate":"Decem cubitorum erat longitudo tabulæ unius : et unum ac semis cubitum latitudo retinebat.","en-douay":"The length of one board was ten cubits: and the breadth was one cubit and a half.","he-leningrad":"עֶ֥שֶׂראַמֹּ֖תאֹ֣רֶךְהַ/קָּ֑רֶשׁוְ/אַמָּה֙וַ/חֲצִ֣יהָֽ/אַמָּ֔הרֹ֖חַבהַ/קֶּ֥רֶשׁהָ/אֶחָֽד׃","gr-source":"καὶ οἱ λίθοι ἦσαν ἐκ τῶν ὀνομάτων τῶν υἱῶν Ἰσραήλ δώδεκα, ἐκ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν ἐνγεγραμμένα εἰς σφραγῖδας, ἕκαστος ἐκ τοῦ ἑαυτοῦ ὀνόματος εἰς τὰς δώδεκα φυλάς."},{"v":22,"la-vulgate":"Binæ incastraturæ erant per singulas tabulas, ut altera alteri jungeretur. Sic fecit in omnibus tabernaculi tabulis.","en-douay":"There were two mortises throughout every board, that one might be joined to the other. And in this manner he made for all the boards of the tabernacle.","he-leningrad":"שְׁתֵּ֣ייָדֹ֗תלַ/קֶּ֙רֶשׁ֙הָֽ/אֶחָ֔דמְשֻׁלָּבֹ֔תאַחַ֖תאֶל־אֶחָ֑תכֵּ֣ןעָשָׂ֔הלְ/כֹ֖לקַרְשֵׁ֥יהַ/מִּשְׁכָּֽן׃","gr-source":"Καὶ ἐποίησαν ἐπὶ τὸ λόγιον κροσοὺς συνπεπλεγμένους, ἔργον ἐμπλοκίου, ἐκ χρυσίου καθαροῦ."},{"v":23,"la-vulgate":"E quibus viginti ad plagam meridianam erant contra austrum,","en-douay":"Of which twenty were at the south side southward,","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַשׂאֶת־הַ/קְּרָשִׁ֖יםלַ/מִּשְׁכָּ֑ןעֶשְׂרִ֣יםקְרָשִׁ֔יםלִ/פְאַ֖תנֶ֥גֶבתֵּימָֽנָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἐποίησαν δύο ἀσπιδίσκας χρυσᾶς καὶ δύο δακτυλίους χρυσοῦς."},{"v":24,"la-vulgate":"cum quadraginta basibus argenteis. Duæ bases sub una tabula ponebantur ex utraque parte angulorum, ubi incastraturæ laterum in angulis terminantur.","en-douay":"With forty sockets of silver, two sockets were put under one board on the two sides of the corners, where the mortises of the sides end in the corners.","he-leningrad":"וְ/אַרְבָּעִים֙אַדְנֵי־כֶ֔סֶףעָשָׂ֕התַּ֖חַתעֶשְׂרִ֣יםהַ/קְּרָשִׁ֑יםשְׁנֵ֨יאֲדָנִ֜יםתַּֽחַת־הַ/קֶּ֤רֶשׁהָ/אֶחָד֙לִ/שְׁתֵּ֣ייְדֹתָ֔י/ווּ/שְׁנֵ֧יאֲדָנִ֛יםתַּֽחַת־הַ/קֶּ֥רֶשׁהָ/אֶחָ֖דלִ/שְׁתֵּ֥ייְדֹתָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐπέθηκαν τοὺς δύο δακτυλίους τοὺς χρυσοῦς ἐπ᾽ ἀμφοτέρας τὰς ἀρχὰς τοῦ λογίου·"},{"v":25,"la-vulgate":"Ad plagam quoque tabernaculi, quæ respicit ad aquilonem, fecit viginti tabulas,","en-douay":"At that side also of the tabernacle, that looketh toward the north, he made twenty boards.","he-leningrad":"וּ/לְ/צֶ֧לַעהַ/מִּשְׁכָּ֛ןהַ/שֵּׁנִ֖יתלִ/פְאַ֣תצָפ֑וֹןעָשָׂ֖העֶשְׂרִ֥יםקְרָשִֽׁים׃","gr-source":"καὶ ἐπέθηκαν τὰ ἐμπλόκια ἐκ χρυσίου ἐπὶ τοὺς δακτυλίους ἐπ᾽ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν τοῦ λογίου, καὶ εἰς τὰς δύο συμβολὰς τὰ δύο ἐμπλόκια,"},{"v":26,"la-vulgate":"cum quadraginta basibus argenteis, duas bases per singulas tabulas.","en-douay":"With forty sockets of silver, two sockets for every board.","he-leningrad":"וְ/אַרְבָּעִ֥יםאַדְנֵי/הֶ֖םכָּ֑סֶףשְׁנֵ֣יאֲדָנִ֗יםתַּ֚חַתהַ/קֶּ֣רֶשׁהָ/אֶחָ֔דוּ/שְׁנֵ֣יאֲדָנִ֔יםתַּ֖חַתהַ/קֶּ֥רֶשׁהָ/אֶחָֽד׃","gr-source":"καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὰς δύο ἀσπιδίσκας· καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος ἐξ ἐναντίας κατὰ πρόσωπον."},{"v":27,"la-vulgate":"Contra occidentem vero, id est, ad eam partem tabernaculi quæ mare respicit, fecit sex tabulas,","en-douay":"But against the west, to wit, at that side of the tabernacle, which looketh to the sea, he made six boards,","he-leningrad":"וּֽ/לְ/יַרְכְּתֵ֥יהַ/מִּשְׁכָּ֖ןיָ֑מָּ/העָשָׂ֖השִׁשָּׁ֥הקְרָשִֽׁים׃","gr-source":"καὶ ἐποίησαν δύο δακτυλίους χρυσοῦς, καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὰ δύο πτερύγια ἐπ᾽ ἄκρου τοῦ λογίου καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ὀπισθίου τῆς ἐπωμίδος ἔσωθεν."},{"v":28,"la-vulgate":"et duas alias per singulos angulos tabernaculi retro :","en-douay":"And two others at each corner of the tabernacle behind:","he-leningrad":"וּ/שְׁנֵ֤יקְרָשִׁים֙עָשָׂ֔הלִ/מְקֻצְעֹ֖תהַ/מִּשְׁכָּ֑ןבַּ/יַּרְכָתָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἐποίησαν δύο δακτυλίους χρυσοῦς, καὶ ἐπέθηκαν ἐπ᾽ ἀμφοτέρους τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος."},{"v":29,"la-vulgate":"quæ junctæ erant a deorsum usque sursum, et in unam compaginem pariter ferebantur. Ita fecit ex utraque parte per angulos :","en-douay":"Which were also joined from beneath unto the top, and went together into one joint. Thus he did on both sides at the corners:","he-leningrad":"וְ/הָי֣וּתוֹאֲמִם֮מִ/לְּ/מַטָּה֒וְ/יַחְדָּ֗ויִהְי֤וּתַמִּים֙אֶל־רֹאשׁ֔/וֹאֶל־הַ/טַּבַּ֖עַתהָ/אֶחָ֑תכֵּ֚ןעָשָׂ֣הלִ/שְׁנֵי/הֶ֔םלִ/שְׁנֵ֖יהַ/מִּקְצֹעֹֽת׃","gr-source":"καὶ συνέσφιγξεν τὸ λόγιον ἀπὸ τῶν δακτυλίων τῶν ἐπ᾽ αὐτοῦ εἰς τοὺς δακτυλίους τῆς ἐπωμίδος, συνεχομένους ἐκ τῆς ὑακίνθου, συνπεπλεγμένους εἰς τὸ ὕφασμα τῆς ἐπωμίδος, ἵνα μὴ χαλᾶται τὸ λόγιον ἀπὸ τῆς ἐπωμίδος, καθὰ συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ."},{"v":30,"la-vulgate":"ut octo essent simul tabulæ, et haberent bases argenteas sedecim, binas scilicet bases sub singulis tabulis.","en-douay":"So there were in all eight boards and they had sixteen sockets of silver, to wit, two sockets under every board.","he-leningrad":"וְ/הָיוּ֙שְׁמֹנָ֣הקְרָשִׁ֔יםוְ/אַדְנֵי/הֶ֣םכֶּ֔סֶףשִׁשָּׁ֥העָשָׂ֖ראֲדָנִ֑יםשְׁנֵ֤יאֲדָנִים֙שְׁנֵ֣יאֲדָנִ֔יםתַּ֖חַתהַ/קֶּ֥רֶשׁהָ/אֶחָֽד׃","gr-source":"Καὶ ἐποίησαν τὸν ὑποδύτην ὑπὸ τὴν ἐπωμίδα, ἔργον ὑφαντὸν ὅλον ὑακίνθινον·"},{"v":31,"la-vulgate":"Fecit et vectes de lignis setim, quinque ad continendas tabulas unius lateris tabernaculi,","en-douay":"He made also bars of setim wood, five to hold together the boards of one side of the tabernacle,","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַשׂבְּרִיחֵ֖יעֲצֵ֣ישִׁטִּ֑יםחֲמִשָּׁ֕הלְ/קַרְשֵׁ֥יצֶֽלַע־הַ/מִּשְׁכָּ֖ןהָ/אֶחָֽת׃","gr-source":"τὸ δὲ περιστόμιον τοῦ ὑποδύτου ἐν τῷ μέσῳ διυφασμένον συνπλεκτόν, ᾤαν ἔχον κύκλῳ τὸ περιστόμιον ἀδιάλυτον."},{"v":32,"la-vulgate":"et quinque alios ad alterius lateris coaptandas tabulas : et extra hos, quinque alios vectes ad occidentalem plagam tabernaculi contra mare.","en-douay":"And five others to join together the boards of the other side: and besides these, five other bars at the west side of the tabernacle towards the sea.","he-leningrad":"וַ/חֲמִשָּׁ֣הבְרִיחִ֔םלְ/קַרְשֵׁ֥יצֶֽלַע־הַ/מִּשְׁכָּ֖ןהַ/שֵּׁנִ֑יתוַ/חֲמִשָּׁ֤הבְרִיחִם֙לְ/קַרְשֵׁ֣יהַ/מִּשְׁכָּ֔ןלַ/יַּרְכָתַ֖יִםיָֽמָּ/ה׃","gr-source":"καὶ ἐποίησαν ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κάτωθεν ὡς ἐξανθούσης ῥόας ῥοίσκους, ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης."},{"v":33,"la-vulgate":"Fecit quoque vectem alium, qui per medias tabulas ab angulo usque ad angulum perveniret.","en-douay":"He made also another bar, that might come by the midst of the boards from corner to corner.","he-leningrad":"וַ/יַּ֖עַשׂאֶת־הַ/בְּרִ֣יחַהַ/תִּיכֹ֑ןלִ/בְרֹ֙חַ֙בְּ/ת֣וֹךְהַ/קְּרָשִׁ֔יםמִן־הַ/קָּצֶ֖האֶל־הַ/קָּצֶֽה׃","gr-source":"καὶ ἐποίησαν κώδωνας χρυσοῦς, καὶ ἐπέθηκαν τοὺς κώδωνας ἐπὶ τὸ λῶμα τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ ἀνὰ μέσον τῶν ῥοίσκων·"},{"v":34,"la-vulgate":"Ipsa autem tabulata deauravit, fusis basibus earum argenteis. Et circulos eorum fecit aureos, per quos vectes induci possent : quos et ipsos laminis aureis operuit.","en-douay":"And the board works themselves he overlaid with gold, casting for them sockets of silver. And their rings he made of gold, through which the bars might be drawn: and he covered the bars themselves with plates of gold.","he-leningrad":"וְֽ/אֶת־הַ/קְּרָשִׁ֞יםצִפָּ֣הזָהָ֗בוְ/אֶת־טַבְּעֹתָ/ם֙עָשָׂ֣הזָהָ֔בבָּתִּ֖יםלַ/בְּרִיחִ֑םוַ/יְצַ֥ףאֶת־הַ/בְּרִיחִ֖םזָהָֽב׃","gr-source":"κώδων χρυσοῦς καὶ ῥοίσκος ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ, εἰς τὸ λειτουργεῖν, καθὰ συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ."},{"v":35,"la-vulgate":"Fecit et velum de hyacintho, et purpura, vermiculo, ac bysso retorta, opere polymitario, varium atque distinctum :","en-douay":"He made also a veil of violet, and purple, scarlet, and fine twisted linen, varied and distinguished with embroidery:","he-leningrad":"וַ/יַּ֙עַשׂ֙אֶת־הַ/פָּרֹ֔כֶתתְּכֵ֧לֶתוְ/אַרְגָּמָ֛ןוְ/תוֹלַ֥עַתשָׁנִ֖יוְ/שֵׁ֣שׁמָשְׁזָ֑רמַעֲשֵׂ֥החֹשֵׁ֛בעָשָׂ֥האֹתָ֖/הּכְּרֻבִֽים׃","gr-source":"Καὶ ἐποίησαν χιτῶνας βυσσίνους ἔργον ὑφαντὸν Ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ,"},{"v":36,"la-vulgate":"et quatuor columnas de lignis setim, quas cum capitibus deauravit, fusis basibus earum argenteis.","en-douay":"And four pillars of setim wood, which with their heads be overlaid with gold, casting for them sockets of silver.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַשׂלָ֗/הּאַרְבָּעָה֙עַמּוּדֵ֣ישִׁטִּ֔יםוַ/יְצַפֵּ֣/םזָהָ֔בוָוֵי/הֶ֖םזָהָ֑בוַ/יִּצֹ֣קלָ/הֶ֔םאַרְבָּעָ֖האַדְנֵי־כָֽסֶף׃","gr-source":"καὶ τὰς κιδάρεις ἐκ βύσσου, καὶ τὴν μίτραν ἐκ βύσσου, καὶ τὰ περισκελῆ ἐκ βύσσου κεκλωσμένης,"},{"v":37,"la-vulgate":"Fecit et tentorium in introitu tabernaculi ex hyacintho, purpura, vermiculo, byssoque retorta, opere plumarii :","en-douay":"He made also a hanging in the entry of the tabernacle of violet, purple, scarlet, and fine twisted linen, with the work of an embroiderer.","he-leningrad":"וַ/יַּ֤עַשׂמָסָךְ֙לְ/פֶ֣תַחהָ/אֹ֔הֶלתְּכֵ֧לֶתוְ/אַרְגָּמָ֛ןוְ/תוֹלַ֥עַתשָׁנִ֖יוְ/שֵׁ֣שׁמָשְׁזָ֑רמַעֲשֵׂ֖הרֹקֵֽם׃","gr-source":"καὶ τὰς ζώνας αὐτῶν ἐκ βύσσου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου, ἔργον ποικιλτοῦ, ὃν τρόπον συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ."},{"v":38,"la-vulgate":"et columnas quinque cum capitibus suis, quas operuit auro, basesque earum fudit æneas.","en-douay":"And five pillars with their heads, which he covered with gold, and their sockets he cast of brass.","he-leningrad":"וְ/אֶת־עַמּוּדָ֤י/וחֲמִשָּׁה֙וְ/אֶת־וָ֣וֵי/הֶ֔םוְ/צִפָּ֧הרָאשֵׁי/הֶ֛םוַ/חֲשֻׁקֵי/הֶ֖םזָהָ֑בוְ/אַדְנֵי/הֶ֥םחֲמִשָּׁ֖הנְחֹֽשֶׁת׃","gr-source":"Καὶ ἐποίησαν τὸ πέταλον τὸ χρυσοῦν, ἀφόρισμα τοῦ ἁγίου, χρυσίου καθαροῦ·"},{"v":39,"gr-source":"καὶ ἔγραψεν ἐπ᾽ αὐτοῦ γράμματα ἐκτετυπωμένα σφραγῖδος Ἁγίασμα Κυρίῳ·"},{"v":40,"gr-source":"καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὸ λῶμα ὑακίνθινον, ὥστε ἐπικεῖσθαι ἐπὶ τὴν μίτραν ἄνωθεν, ὅν τρόπον συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ."}],"EXO.37":[{"v":1,"la-vulgate":"Fecit autem Beseleel et arcam de lignis setim, habentem duos semis cubitos in longitudine, et cubitum ac semissem in latitudine, altitudo quoque unius cubiti fuit et dimidii : vestivitque eam auro purissimo intus ac foris.","en-douay":"And Beseleel made also the ark of setim wood: it was two cubits and a half in length, and a cubit and a half in breadth, and the height was of one cubit and a half: and he overlaid it with the purest gold within and without.","he-leningrad":"וַ/יַּ֧עַשׂבְּצַלְאֵ֛לאֶת־הָ/אָרֹ֖ןעֲצֵ֣ישִׁטִּ֑יםאַמָּתַ֨יִםוָ/חֵ֜צִיאָרְכּ֗/וֹוְ/אַמָּ֤הוָ/חֵ֙צִי֙רָחְבּ֔/וֹוְ/אַמָּ֥הוָ/חֵ֖צִיקֹמָתֽ/וֹ׃","gr-source":"Καὶ ἐποίησαν τῇ σκηνῇ δέκα αὐλαίας·"},{"v":2,"la-vulgate":"Et fecit illi coronam auream per gyrum,","en-douay":"And he made to it a crown of gold round about,","he-leningrad":"וַ/יְצַפֵּ֛/הוּזָהָ֥בטָה֖וֹרמִ/בַּ֣יִתוּ/מִ/ח֑וּץוַ/יַּ֥עַשׂל֛/וֹזֵ֥רזָהָ֖בסָבִֽיב׃","gr-source":"ὀκτὼ καὶ εἴκοσι πήχεων μῆκος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς· τὸ αὐτὸ ἦσαν πάσαις· καὶ τεσσάρων πηχῶν τὸ εὖρος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς."},{"v":3,"la-vulgate":"conflans quatuor annulos aureos per quatuor angulos ejus : duos annulos in latere uno, et duos in altero.","en-douay":"Casting four rings of gold at the four corners thereof: two rings in one side, and two in the other.","he-leningrad":"וַ/יִּצֹ֣קל֗/וֹאַרְבַּע֙טַבְּעֹ֣תזָהָ֔בעַ֖לאַרְבַּ֣עפַּעֲמֹתָ֑י/ווּ/שְׁתֵּ֣יטַבָּעֹ֗תעַל־צַלְע/וֹ֙הָֽ/אֶחָ֔תוּ/שְׁתֵּי֙טַבָּע֔וֹתעַל־צַלְע֖/וֹהַ/שֵּׁנִֽית׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν τὸ καταπέτασμα ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, ἔργον ὑφάντου χερουβείμ·"},{"v":4,"la-vulgate":"Vectes quoque fecit de lignis setim, quos vestivit auro,","en-douay":"And he made bars of setim wood, which he overlaid with gold,","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַשׂבַּדֵּ֖יעֲצֵ֣ישִׁטִּ֑יםוַ/יְצַ֥ףאֹתָ֖/םזָהָֽב׃","gr-source":"καὶ ἐπέθηκαν αὐτὸ ἐπὶ τέσσαρες στύλους ἀσήπτους κατακεχρυσωμένους ἐν χρυσίῳ· καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν χρυσαῖ, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες ἀργυραῖ."},{"v":5,"la-vulgate":"et quos misit in annulos, qui erant in lateribus arcæ ad portandum eam.","en-douay":"And he put them into the rings that were at the sides of the ark to carry it.","he-leningrad":"וַ/יָּבֵ֤אאֶת־הַ/בַּדִּים֙בַּ/טַּבָּעֹ֔תעַ֖לצַלְעֹ֣תהָ/אָרֹ֑ןלָ/שֵׂ֖אתאֶת־הָ/אָרֹֽן׃","gr-source":"καὶ ἐποίησαν τὸ καταπέτασμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, ἔργον ὑφαντὸν τοῦ χερουβείμ,"},{"v":6,"la-vulgate":"Fecit et propitiatorium, id est, oraculum, de auro mundissimo, duorum cubitorum et dimidii in longitudine, et cubiti ac semis in latitudine.","en-douay":"He made also the propitiatory, that is, the oracle, of the purest gold, two cubits and a half in length, and a cubit and a half in breadth.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַשׂכַּפֹּ֖רֶתזָהָ֣בטָה֑וֹראַמָּתַ֤יִםוָ/חֵ֙צִי֙אָרְכָּ֔/הּוְ/אַמָּ֥הוָ/חֵ֖צִירָחְבָּֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ τοὺς στύλους αὐτῶν πέντε καὶ τοὺς κρίκους· καὶ τὰς κεφαλίδας αὐτῶν κατεχρύσωσαν χρυσίῳ, καὶ αἱ βάσεις αἱ πέντε χαλκαῖ."},{"v":7,"la-vulgate":"Duos etiam cherubim ex auro ductili, quos posuit ex utraque parte propitiatorii :","en-douay":"Two cherubims also of beaten gold, which he set on the two sides of the propitiatory:","he-leningrad":"וַ/יַּ֛עַשׂשְׁנֵ֥יכְרֻבִ֖יםזָהָ֑במִקְשָׁה֙עָשָׂ֣האֹתָ֔/םמִ/שְּׁנֵ֖יקְצ֥וֹתהַ/כַּפֹּֽרֶת׃","gr-source":"Καὶ ἐποίησαν τὴν αὐλήν· τὰ πρὸς λίβα, ἱστία τῆς αὐλῆς ἐκ βύσσου κεκλωσμένης ἑκατὸν ἐφ᾽ ἑκατόν·"},{"v":8,"la-vulgate":"cherub unum in summitate unius partis, et cherub alterum in summitate partis alterius : duos cherubim in singulis summitatibus propitiatorii,","en-douay":"One cherub in the top of one side, and the other cherub in the top of the other side: two cherubims at the two ends of the propitiatory,","he-leningrad":"כְּרוּב־אֶחָ֤דמִ/קָּצָה֙מִ/זֶּ֔הוּ/כְרוּב־אֶחָ֥דמִ/קָּצָ֖המִ/זֶּ֑המִן־הַ/כַּפֹּ֛רֶתעָשָׂ֥האֶת־הַ/כְּרֻבִ֖יםמִ/שְּׁנֵ֥י","gr-source":"καὶ οἱ στύλοι αὐτῶν εἴκοσι, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν εἴκοσι."},{"v":9,"la-vulgate":"extendentes alas, et tegentes propitiatorium, seque mutuo et illud respicientes.","en-douay":"Spreading their wings, and covering the propitiatory, and looking one towards the other, and towards it.","he-leningrad":"וַ/יִּהְי֣וּהַ/כְּרֻבִים֩פֹּרְשֵׂ֨יכְנָפַ֜יִםלְ/מַ֗עְלָ/הסֹֽכְכִ֤יםבְּ/כַנְפֵי/הֶם֙עַל־הַ/כַּפֹּ֔רֶתוּ/פְנֵי/הֶ֖םאִ֣ישׁאֶל־אָחִ֑י/ואֶל־הַ/כַּפֹּ֔רֶתהָי֖וּפְּנֵ֥יהַ/כְּרֻבִֽים׃","gr-source":"καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς βορρᾶν ἑκατὸν ἐφ᾽ ἑκατόν, καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς νότον ἑκατὸν ἐφ᾽ ἑκατόν· καὶ οἱ στύλοι αὐτῶν εἴκοσι, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν εἴκοσι."},{"v":10,"la-vulgate":"Fecit et mensam de lignis setim in longitudine duorum cubitorum, et in latitudine unius cubiti, quæ habebat in altitudine cubitum ac semissem.","en-douay":"He made also the table of setim wood, in length two cubits, and in breadth one cubit, and in height it was a cubit and a half.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַשׂאֶת־הַ/שֻּׁלְחָ֖ןעֲצֵ֣ישִׁטִּ֑יםאַמָּתַ֤יִםאָרְכּ/וֹ֙וְ/אַמָּ֣הרָחְבּ֔/וֹוְ/אַמָּ֥הוָ/חֵ֖צִיקֹמָתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς θάλασσαν αὐλαῖαι πεντήκοντα πήχεων· στύλοι αὐτῶν δέκα, καὶ ⸂⸆⸃ αἱ βάσεις αὐτῶν δέκα."},{"v":11,"la-vulgate":"Circumdeditque eam auro mundissimo, et fecit illi labium aureum per gyrum,","en-douay":"And he overlaid it with the finest gold, and he made to it a golden ledge round about.","he-leningrad":"וַ/יְצַ֥ףאֹת֖/וֹזָהָ֣בטָה֑וֹרוַ/יַּ֥עַשׂל֛/וֹזֵ֥רזָהָ֖בסָבִֽיב׃","gr-source":"καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς ἀνατολὰς πεντήκοντα πήχεων, τὸ κατὰ νώτου·"},{"v":12,"la-vulgate":"ipsique labio coronam auream interrasilem quatuor digitorum, et super eamdem, alteram coronam auream.","en-douay":"And to the ledge itself he made a polished crown of gold, of four fingers' breadth, and upon the same another golden crown.","he-leningrad":"וַ/יַּ֨עַשׂל֥/וֹמִסְגֶּ֛רֶתטֹ֖פַחסָבִ֑יבוַ/יַּ֧עַשׂזֵר־זָהָ֛בלְ/מִסְגַּרְתּ֖/וֹסָבִֽיב׃","gr-source":"καὶ οἱ στύλοι αὐτῶν τρεῖς, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς."},{"v":13,"la-vulgate":"Fudit et quatuor circulos aureos, quos posuit in quatuor angulis per singulos pedes mensæ","en-douay":"And he cast four rings of gold, which he put in the four corners at each foot of the table,","he-leningrad":"וַ/יִּצֹ֣קל֔/וֹאַרְבַּ֖עטַבְּעֹ֣תזָהָ֑בוַ/יִּתֵּן֙אֶת־הַ/טַּבָּעֹ֔תעַ֚לאַרְבַּ֣עהַ/פֵּאֹ֔תאֲשֶׁ֖רלְ/אַרְבַּ֥ערַגְלָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ τοῦ νώτου τοῦ δευτέρου ἔνθεν καὶ ἔνθεν κατὰ τὴν πύλην τῆς αὐλῆς αὐλαῖαι ἑκατὸν πεντήκοντα πήχεων· στύλοι αὐτῶν τρεῖς, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς."},{"v":14,"la-vulgate":"contra coronam : misitque in eos vectes, ut possit mensa portari.","en-douay":"Over against the crown: and he put the bars into them, that the table might be carried.","he-leningrad":"לְ/עֻמַּת֙הַ/מִּסְגֶּ֔רֶתהָי֖וּהַ/טַּבָּעֹ֑תבָּתִּים֙לַ/בַּדִּ֔יםלָ/שֵׂ֖אתאֶת־הַ/שֻּׁלְחָֽן׃","gr-source":"πᾶσαι αἱ αὐλαῖαι τῆς σκηνῆς ἐκ βύσσου κεκλωσμένης·"},{"v":15,"la-vulgate":"Ipsos quoque vectes fecit de lignis setim, et circumdedit eos auro.","en-douay":"And the bars also themselves he made of setim wood, and overlaid them with gold,","he-leningrad":"וַ/יַּ֤עַשׂאֶת־הַ/בַּדִּים֙עֲצֵ֣ישִׁטִּ֔יםוַ/יְצַ֥ףאֹתָ֖/םזָהָ֑בלָ/שֵׂ֖אתאֶת־הַ/שֻּׁלְחָֽן׃","gr-source":"καὶ αἱ βάσεις τῶν στύλων αὐτῶν χαλκαῖ, καὶ αἱ ἀγκύλαι αὐτῶν ἀργυραῖ, καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν περιηργυρωμέναι ἀργυρίῳ, καὶ οἱ στύλοι περιηργυρωμένοι ἀργυρίῳ, πάντες οἱ στύλοι τῆς αὐλῆς."},{"v":16,"la-vulgate":"Et vasa ad diversos usus mensæ, acetabula, phialas, et cyathos, et thuribula, ex auro puro, in quibus offerenda sunt libamina.","en-douay":"And the vessels for the divers uses of the table, dishes, bowls, and cups, and censers of pure gold, wherein the libations are to be offered.","he-leningrad":"וַ/יַּ֜עַשׂאֶֽת־הַ/כֵּלִ֣ים ׀אֲשֶׁ֣רעַל־הַ/שֻּׁלְחָ֗ןאֶת־קְעָרֹתָ֤י/ווְ/אֶת־כַּפֹּתָי/ו֙וְ/אֵת֙מְנַקִּיֹּתָ֔י/ווְ/אֶת־הַ/קְּשָׂוֺ֔תאֲשֶׁ֥ריֻסַּ֖ךְבָּ/הֵ֑ןזָהָ֖בטָהֽוֹר׃","gr-source":"καὶ τὸ καταπέτασμα τῆς πύλης τῆς αὐλῆς ἔργον ποικιλτοῦ ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, εἴκοσι πήχεων τὸ μῆκος, καὶ τὸ ὕψος καὶ τὸ εὖρος πέντε πήχεων, ἐξισούμενον τοῖς ἱστίοις τῆς αὐλῆς·"},{"v":17,"la-vulgate":"Fecit et candelabrum ductile de auro mundissimo, de cujus vecte calami, scyphi, sphærulæque, ac lilia procedebant :","en-douay":"He made also the candlestick of beaten work of the finest gold. From the shaft whereof its branches, its cups, and bowls, and lilies came out:","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַשׂאֶת־הַ/מְּנֹרָ֖הזָהָ֣בטָה֑וֹרמִקְשָׁ֞העָשָׂ֤האֶת־הַ/מְּנֹרָה֙יְרֵכָ֣/הּוְ/קָנָ֔/הּגְּבִיעֶ֛י/הָכַּפְתֹּרֶ֥י/הָוּ/פְרָחֶ֖י/הָמִמֶּ֥/נָּההָיֽוּ׃","gr-source":"καὶ οἱ στύλοι αὐτῶν τέσσαρες, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες χαλκαῖ, καὶ ἀγκύλαι αὐτῶν ἀργυραῖ, καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν περιηργυρωμέναι ἀργυρίῳ."},{"v":18,"la-vulgate":"sex in utroque latere, tres calami ex parte una, et tres ex altera :","en-douay":"Six on the two sides: three branches on one side, and three on the other.","he-leningrad":"וְ/שִׁשָּׁ֣הקָנִ֔יםיֹצְאִ֖יםמִ/צִּדֶּ֑י/הָשְׁלֹשָׁ֣ה ׀קְנֵ֣ימְנֹרָ֗המִ/צִּדָּ/הּ֙הָֽ/אֶחָ֔דוּ/שְׁלֹשָׁה֙קְנֵ֣ימְנֹרָ֔המִ/צִּדָּ֖/הּהַ/שֵּׁנִֽי׃","gr-source":"καὶ αὐτοὶ περιηργυρωμένοι ἀργυρίῳ, καὶ πάντες οἱ πάσσαλοι τῆς αὐλῆς κύκλῳ χαλκοῖ."},{"v":19,"la-vulgate":"tres scyphi in nucis modum per calamos singulos, sphærulæque simul et lilia : et tres scyphi instar nucis in calamo altero, sphærulæque simul et lilia. Æquum erat opus sex calamorum, qui procedebant de stipite candelabri.","en-douay":"Three cups in manner of a nut on each branch, and bowls withal and lilies; and three cups of the fashion of a nut in another branch, and bowls withal and lilies. The work of the six branches that went out from the shaft of the candlestick was equal.","he-leningrad":"שְׁלֹשָׁ֣הגְ֠בִעִיםמְֽשֻׁקָּדִ֞יםבַּ/קָּנֶ֣ההָ/אֶחָד֮כַּפְתֹּ֣רוָ/פֶרַח֒וּ/שְׁלֹשָׁ֣הגְבִעִ֗יםמְשֻׁקָּדִ֛יםבְּ/קָנֶ֥האֶחָ֖דכַּפְתֹּ֣רוָ/פָ֑רַחכֵּ֚ןלְ/שֵׁ֣שֶׁתהַ/קָּנִ֔יםהַ/יֹּצְאִ֖יםמִן־הַ/מְּנֹרָֽה׃","gr-source":"Καὶ αὕτη ἡ σύνταξις τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καθὰ συνετάγη Μωσῇ, τὴν λειτουργίαν εἶναι τῶν Λευειτῶν διὰ Ἰθαμὰρ τοῦ υἱοῦ Ἀαρὼν τοῦ ἱερέως."},{"v":20,"la-vulgate":"In ipso autem vecte erant quatuor scyphi in nucis modum, sphærulæque per singulos simul et lilia :","en-douay":"And in the shaft itself were four cups after the manner of a nut, and bowls withal at every one, and lilies:","he-leningrad":"וּ/בַ/מְּנֹרָ֖האַרְבָּעָ֣הגְבִעִ֑יםמְשֻׁ֨קָּדִ֔יםכַּפְתֹּרֶ֖י/הָוּ/פְרָחֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ Βεσελεὴλ ὁ τοῦ Οὐρείου ἐκ φυλῆς Ἰούδα ἐποίησεν καθὰ συνέταξεν Κύριος τῷ Μωσῇ,"},{"v":21,"la-vulgate":"et sphærulæ sub duobus calamis per loca tria, qui simul sex fiunt calami procedentes de vecte uno.","en-douay":"And bowls under two branches in three places, which together make six branches going out from one shaft.","he-leningrad":"וְ/כַפְתֹּ֡רתַּחַת֩שְׁנֵ֨יהַ/קָּנִ֜יםמִמֶּ֗/נָּהוְ/כַפְתֹּר֙תַּ֣חַתשְׁנֵ֤יהַ/קָּנִים֙מִמֶּ֔/נָּהוְ/כַפְתֹּ֕רתַּֽחַת־שְׁנֵ֥יהַ/קָּנִ֖יםמִמֶּ֑/נָּהלְ/שֵׁ֙שֶׁת֙הַ/קָּנִ֔יםהַ/יֹּצְאִ֖יםמִמֶּֽ/נָּה׃","gr-source":"καὶ Ἐλιὰβ ὁ τοῦ Ἀχισαμὰκ ἐκ τῆς φυλῆς Δάν, ὃς ἠρχιτεκτόνησεν τὰ ὑφαντὰ καὶ τὰ ῥαφιδευτὰ καὶ ποικιλτικά, ὑφᾶναι τῷ κοκκίνῳ καὶ τῇ βύσσῳ."},{"v":22,"la-vulgate":"Et sphærulæ igitur, et calami ex ipso erant, universa ductilia ex auro purissimo.","en-douay":"So both the bowls, and the branches were of the same, all beaten work of the purest gold.","he-leningrad":"כַּפְתֹּרֵי/הֶ֥םוּ/קְנֹתָ֖/םמִמֶּ֣/נָּההָי֑וּכֻּלָּ֛/הּמִקְשָׁ֥האַחַ֖תזָהָ֥בטָהֽוֹר׃"},{"v":23,"la-vulgate":"Fecit et lucernas septem cum emunctoriis suis, et vasa ubi ea, quæ emuncta sunt, extinguantur, de auro mundissimo.","en-douay":"He made also the seven lamps with their snuffers, and the vessels where the snuffings were to be put out, of the purest gold.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַשׂאֶת־נֵרֹתֶ֖י/הָשִׁבְעָ֑הוּ/מַלְקָחֶ֥י/הָוּ/מַחְתֹּתֶ֖י/הָזָהָ֥בטָהֽוֹר׃"},{"v":24,"la-vulgate":"Talentum auri appendebat candelabrum cum omnibus vasis suis.","en-douay":"The candlestick with all the vessels thereof weighed a talent of gold.","he-leningrad":"כִּכָּ֛רזָהָ֥בטָה֖וֹרעָשָׂ֣האֹתָ֑/הּוְ/אֵ֖תכָּל־כֵּלֶֽי/הָ׃"},{"v":25,"la-vulgate":"Fecit et altare thymiamatis de lignis setim, per quadrum singulos habens cubitos, et in altitudine duos : e cujus angulis procedebant cornua.","en-douay":"He made also the altar of incense of setim wood, being a cubit on every side foursquare, and in height two cubits: from the corners of which went out horns.","he-leningrad":"וַ/יַּ֛עַשׂאֶת־מִזְבַּ֥חהַ/קְּטֹ֖רֶתעֲצֵ֣ישִׁטִּ֑יםאַמָּ֣האָרְכּ/וֹ֩וְ/אַמָּ֨הרָחְבּ֜/וֹרָב֗וּעַוְ/אַמָּתַ֙יִם֙קֹֽמָת֔/וֹמִמֶּ֖/נּוּהָי֥וּקַרְנֹתָֽי/ו׃"},{"v":26,"la-vulgate":"Vestivitque illud auro purissimo cum craticula ac parietibus et cornibus.","en-douay":"And he overlaid it with the purest gold, with its grate and the sides, and the horns.","he-leningrad":"וַ/יְצַ֨ףאֹת֜/וֹזָהָ֣בטָה֗וֹראֶת־גַּגּ֧/וֹוְ/אֶת־קִירֹתָ֛י/וסָבִ֖יבוְ/אֶת־קַרְנֹתָ֑י/ווַ/יַּ֥עַשׂל֛/וֹזֵ֥רזָהָ֖בסָבִֽיב׃"},{"v":27,"la-vulgate":"Fecitque ei coronam aureolam per gyrum, et duos annulos aureos sub corona per singula latera, ut mittantur in eos vectes, et possit altare portari.","en-douay":"And he made to it a crown of gold round about, and two golden rings under the crown at each side, that the bars might be put into them, and the altar be carried.","he-leningrad":"וּ/שְׁתֵּי֩טַבְּעֹ֨תזָהָ֜בעָֽשָׂה־ל֣/וֹ ׀מִ/תַּ֣חַתלְ/זֵר֗/וֹעַ֚לשְׁתֵּ֣יצַלְעֹתָ֔י/ועַ֖לשְׁנֵ֣יצִדָּ֑י/ולְ/בָתִּ֣יםלְ/בַדִּ֔יםלָ/שֵׂ֥אתאֹת֖/וֹבָּ/הֶֽם׃"},{"v":28,"la-vulgate":"Ipsos autem vectes fecit de lignis setim, et operuit laminis aureis.","en-douay":"And the bars themselves he made also of setim wood, and overlaid them with plates of gold.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַשׂאֶת־הַ/בַּדִּ֖יםעֲצֵ֣ישִׁטִּ֑יםוַ/יְצַ֥ףאֹתָ֖/םזָהָֽב׃"},{"v":29,"la-vulgate":"Composuit et oleum ad sanctificationis unguentum, et thymiama de aromatibus mundissimis opere pigmentarii.","en-douay":"He compounded also the oil for the ointment of sanctification, and incense of the purest spices, according to the work of a perfumer.","he-leningrad":"וַ/יַּ֜עַשׂאֶת־שֶׁ֤מֶןהַ/מִּשְׁחָה֙קֹ֔דֶשׁוְ/אֶת־קְטֹ֥רֶתהַ/סַּמִּ֖יםטָה֑וֹרמַעֲשֵׂ֖הרֹקֵֽחַ׃"}],"EXO.38":[{"v":1,"la-vulgate":"Fecit et altare holocausti de lignis setim, quinque cubitorum per quadrum, et trium in altitudine :","en-douay":"He made also the altar of holocaust of setim wood, five cubits square, and three in height:","he-leningrad":"וַ/יַּ֛עַשׂאֶת־מִזְבַּ֥חהָ/עֹלָ֖העֲצֵ֣ישִׁטִּ֑יםחָמֵשׁ֩אַמּ֨וֹתאָרְכּ֜/וֹוְ/חָֽמֵשׁ־אַמּ֤וֹתרָחְבּ/וֹ֙רָב֔וּעַוְ/שָׁלֹ֥שׁאַמּ֖וֹתקֹמָתֽ/וֹ׃","gr-source":"Καὶ ἐποίησεν Βεσελεὴλ τὴν κιβωτόν,"},{"v":2,"la-vulgate":"cujus cornua de angulis procedebant, operuitque illum laminis æneis.","en-douay":"The horns whereof went out from the corners, and he overlaid it with plates of brass.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַשׂקַרְנֹתָ֗י/ועַ֚לאַרְבַּ֣עפִּנֹּתָ֔י/ומִמֶּ֖/נּוּהָי֣וּקַרְנֹתָ֑י/ווַ/יְצַ֥ףאֹת֖/וֹנְחֹֽשֶׁת׃","gr-source":"καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὴν χρυσίῳ καθαρῷ ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν."},{"v":3,"la-vulgate":"Et in usus ejus paravit ex ære vasa diversa, lebetes, forcipes, fuscinulas, uncinos, et ignium receptacula.","en-douay":"And for the uses thereof, he prepared divers vessels of brass, cauldrons, tongs, fleshhooks, pothooks, and firepans.","he-leningrad":"וַ/יַּ֜עַשׂאֶֽת־כָּל־כְּלֵ֣יהַ/מִּזְבֵּ֗חַאֶת־הַ/סִּירֹ֤תוְ/אֶת־הַ/יָּעִים֙וְ/אֶת־הַ/מִּזְרָקֹ֔תאֶת־הַ/מִּזְלָגֹ֖תוְ/אֶת־הַ/מַּחְתֹּ֑תכָּל־כֵּלָ֖י/ועָשָׂ֥הנְחֹֽשֶׁת׃","gr-source":"καὶ ἐχώνευσεν αὐτῇ τέσσαρες δακτυλίους χρυσοῦς, δύο ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ ἓν καὶ δύο ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον,"},{"v":4,"la-vulgate":"Craticulamque ejus in modum retis fecit æneam, et subter eam in altaris medio arulam,","en-douay":"And he made the grate thereof of brass, in manner of a net, and under it in the midst of the altar a hearth,","he-leningrad":"וַ/יַּ֤עַשׂלַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙מִכְבָּ֔רמַעֲשֵׂ֖הרֶ֣שֶׁתנְחֹ֑שֶׁתתַּ֧חַתכַּרְכֻּבּ֛/וֹמִ/לְּ/מַ֖טָּהעַד־חֶצְיֽ/וֹ׃","gr-source":"εὐρεῖς τοῖς διωστῆρσιν ὥστε αἴρειν αὐτὴν ἐν αὐτοῖς."},{"v":5,"la-vulgate":"fusis quatuor annulis per totidem retiaculi summitates, ad immittendos vectes ad portandum :","en-douay":"Casting four rings at the four ends of the net at the top, to put in bars to carry it.","he-leningrad":"וַ/יִּצֹ֞קאַרְבַּ֧עטַבָּעֹ֛תבְּ/אַרְבַּ֥עהַ/קְּצָוֺ֖תלְ/מִכְבַּ֣רהַ/נְּחֹ֑שֶׁתבָּתִּ֖יםלַ/בַּדִּֽים׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν τὸ ἱλαστήριον ἐπάνωθεν τῆς κιβωτοῦ ἐκ χρυσίου,"},{"v":6,"la-vulgate":"quos et ipsos fecit de lignis setim, et operuit laminis æneis :","en-douay":"And he made the bars of setim wood, and overlaid them with plates of brass:","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַשׂאֶת־הַ/בַּדִּ֖יםעֲצֵ֣ישִׁטִּ֑יםוַ/יְצַ֥ףאֹתָ֖/םנְחֹֽשֶׁת׃","gr-source":"καὶ τοὺς δύο χερουβεὶμ χρυσοῦς·"},{"v":7,"la-vulgate":"induxitque in circulos, qui in lateribus altaris eminebant. Ipsum autem altare non erat solidum, sed cavum ex tabulis, et intus vacuum.","en-douay":"And he drew them through the rings that stood out in the sides of the altar. And the altar itself was not solid, but hollow, of boards, and empty within.","he-leningrad":"וַ/יָּבֵ֨אאֶת־הַ/בַּדִּ֜יםבַּ/טַּבָּעֹ֗תעַ֚לצַלְעֹ֣תהַ/מִּזְבֵּ֔חַלָ/שֵׂ֥אתאֹת֖/וֹבָּ/הֶ֑םנְב֥וּבלֻחֹ֖תעָשָׂ֥האֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"χεροὺβ ἕνα ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ἱλαστηρίου καὶ χεροὺβ ἕνα ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ἱλαστηρίου τὸν δεύτερον,"},{"v":8,"la-vulgate":"Fecit et labrum æneum cum basi sua de speculis mulierum, quæ excubabant in ostio tabernaculi.","en-douay":"He made also the laver of brass, with the foot thereof, of the mirrors of the women that watch at the door of the tabernacle.","he-leningrad":"וַ/יַּ֗עַשׂאֵ֚תהַ/כִּיּ֣וֹרנְחֹ֔שֶׁתוְ/אֵ֖תכַּנּ֣/וֹנְחֹ֑שֶׁתבְּ/מַרְאֹת֙הַ/צֹּ֣בְאֹ֔תאֲשֶׁ֣רצָֽבְא֔וּפֶּ֖תַחאֹ֥הֶלמוֹעֵֽד׃","gr-source":"σκιάζοντα ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον."},{"v":9,"la-vulgate":"Fecit et atrium, in cujus australi plaga erant tentoria de bysso retorta, cubitorum centum,","en-douay":"He made also the court, in the south side whereof were hangings of fine twisted linen, of a hundred cubits,","he-leningrad":"וַ/יַּ֖עַשׂאֶת־הֶ/חָצֵ֑רלִ/פְאַ֣ת ׀נֶ֣גֶבתֵּימָ֗נָ/הקַלְעֵ֤יהֶֽ/חָצֵר֙שֵׁ֣שׁמָשְׁזָ֔רמֵאָ֖הבָּ/אַמָּֽה׃","gr-source":"Καὶ ἐποίησεν τὴν τράπεζαν τὴν προκειμένην ἐκ χρυσίου καθαροῦ,"},{"v":10,"la-vulgate":"columnæ æneæ viginti cum basibus suis, capita columnarum, et tota operis cælatura, argentea.","en-douay":"Twenty pillars of brass with their sockets, the heads of the pillars, and the whole graving of the work, of silver.","he-leningrad":"עַמּוּדֵי/הֶ֣םעֶשְׂרִ֔יםוְ/אַדְנֵי/הֶ֥םעֶשְׂרִ֖יםנְחֹ֑שֶׁתוָוֵ֧יהָ/עַמֻּדִ֛יםוַ/חֲשֻׁקֵי/הֶ֖םכָּֽסֶף׃","gr-source":"καὶ ἐχώνευσεν αὐτῇ τέσσαρες δακτυλίους, δύο ἐπὶ τοῦ κλίτους τοῦ ἑνὸς καὶ δύο ἐπὶ τοῦ κλίτους τοῦ δευτέρου, εὐρεῖς ὥστε αἴρειν τοῖς διωστῆρσιν ἐν αὐτοῖς."},{"v":11,"la-vulgate":"Æque ad septentrionalem plagam tentoria columnæ, basesque et capita columnarum ejusdem mensuræ, et operis ac metalli, erant.","en-douay":"In like manner at the north side the hangings, the pillars, and the sockets and heads of the pillars were of the same measure, and work and metal.","he-leningrad":"וְ/לִ/פְאַ֤תצָפוֹן֙מֵאָ֣הבָֽ/אַמָּ֔העַמּוּדֵי/הֶ֣םעֶשְׂרִ֔יםוְ/אַדְנֵי/הֶ֥םעֶשְׂרִ֖יםנְחֹ֑שֶׁתוָוֵ֧יהָֽ/עַמּוּדִ֛יםוַ/חֲשֻׁקֵי/הֶ֖םכָּֽסֶף׃","gr-source":"καὶ τοὺς διωστῆρας τῆς κιβωτοῦ καὶ τῆς τραπέζης ἐποίησεν, καὶ κατεχρύσωσεν αὐτοὺς χρυσίῳ."},{"v":12,"la-vulgate":"In ea vero plaga, quæ ad occidentem respicit, fuerunt tentoria cubitorum quinquaginta, columnæ decem cum basibus suis æneæ, et capita columnarum, et tota operis cælatura, argentea.","en-douay":"But on that side that looketh to the west, there were hangings of fifty cubits, ten pillars of brass with their sockets, and the heads of the pillars, and all the graving of the work, of silver.","he-leningrad":"וְ/לִ/פְאַת־יָ֗םקְלָעִים֙חֲמִשִּׁ֣יםבָּֽ/אַמָּ֔העַמּוּדֵי/הֶ֥םעֲשָׂרָ֔הוְ/אַדְנֵי/הֶ֖םעֲשָׂרָ֑הוָוֵ֧יהָ/עַמֻּדִ֛יםוַ/חֲשׁוּקֵי/הֶ֖םכָּֽסֶף׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν τὰ σκεύη τῆς τραπέζης, τά τε τρυβλία καὶ τὰς θυίσκας καὶ τοὺς κυάθους καὶ τὰ σπόνδια, ἐν οἷς σπείσει ἐν αὐτοῖς, χρυσᾶ."},{"v":13,"la-vulgate":"Porro contra orientem quinquaginta cubitorum paravit tentoria :","en-douay":"Moreover towards the east he prepared hangings of fifty cubits:","he-leningrad":"וְ/לִ/פְאַ֛תקֵ֥דְמָ/המִזְרָ֖חָ/החֲמִשִּׁ֥יםאַמָּֽה׃","gr-source":"Καὶ ἐποίησεν τὴν λυχνίαν ἣ φωτίζει χρυσῆν,"},{"v":14,"la-vulgate":"e quibus, quindecim cubitos columnarum trium, cum basibus suis, unum tenebat latus :","en-douay":"Fifteen cubits of which were on one side with three pillars, and their sockets:","he-leningrad":"קְלָעִ֛יםחֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵ֥האַמָּ֖האֶל־הַ/כָּתֵ֑ףעַמּוּדֵי/הֶ֣םשְׁלֹשָׁ֔הוְ/אַדְנֵי/הֶ֖םשְׁלֹשָֽׁה׃","gr-source":"στερεὰν τὸν καυλόν, καὶ τοὺς καλαμίσκους ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν αὐτῆς·"},{"v":15,"la-vulgate":"et in parte altera (quia inter utraque introitum tabernaculi fecit) quindecim æque cubitorum erant tentoria, columnæque tres, et bases totidem.","en-douay":"And on the other side (for between the two he made the entry of the tabernacle) there were hangings equally of fifteen cubits, and three pillars, and as many sockets.","he-leningrad":"וְ/לַ/כָּתֵ֣ףהַ/שֵּׁנִ֗יתמִ/זֶּ֤הוּ/מִ/זֶּה֙לְ/שַׁ֣עַרהֶֽ/חָצֵ֔רקְלָעִ֕יםחֲמֵ֥שׁעֶשְׂרֵ֖האַמָּ֑העַמֻּדֵי/הֶ֣םשְׁלֹשָׁ֔הוְ/אַדְנֵי/הֶ֖םשְׁלֹשָֽׁה׃","gr-source":"ἐκ τῶν καλαμίσκων αὐτῆς οἱ βλαστοὶ ἐξέχοντες, τρεῖς ἐκ τούτου καὶ τρεῖς ἐκ τούτου, ἐξισούμενοι ἀλλήλοις·"},{"v":16,"la-vulgate":"Cuncta atrii tentoria byssus retorta texuerat.","en-douay":"All the hangings of the court were woven with twisted linen.","he-leningrad":"כָּל־קַלְעֵ֧יהֶ/חָצֵ֛רסָבִ֖יבשֵׁ֥שׁמָשְׁזָֽר׃","gr-source":"καὶ τὰ λαμπάδια αὐτῶν ἅ ἐστιν ἐπὶ τῶν ἄκρων, καρυωτὰ ἐξ αὐτῶν· καὶ τὰ ἐνθέμια ἐξ αὐτῶν, ἵνα ὦσιν ἐπ᾽ αὐτῶν οἱ λύχνοι καὶ τὸ ἐνθέμιον τὸ ἕβδομον ἀπ᾽ ἄκρου τοῦ λαμπαδίου ἐπὶ κορυφῆς ἄνωθεν, στερεὸν ὅλον χρυσοῦν·"},{"v":17,"la-vulgate":"Bases columnarum fuere æneæ, capita autem earum cum cunctis cælaturis suis argentea : sed et ipsas columnas atrii vestivit argento.","en-douay":"The sockets of the pillars were of brass, and their heads with all their gravings of silver: and he overlaid the pillars of the court also with silver.","he-leningrad":"וְ/הָ/אֲדָנִ֣יםלָֽ/עַמֻּדִים֮נְחֹשֶׁת֒וָוֵ֨יהָֽ/עַמּוּדִ֜יםוַ/חֲשׁוּקֵי/הֶם֙כֶּ֔סֶףוְ/צִפּ֥וּירָאשֵׁי/הֶ֖םכָּ֑סֶףוְ/הֵם֙מְחֻשָּׁקִ֣יםכֶּ֔סֶףכֹּ֖לעַמֻּדֵ֥יהֶ/חָצֵֽר׃","gr-source":"καὶ ἑπτὰ λύχνους ἐπ᾽ αὐτῆς χρυσοῦς, καὶ τὰς λαβίδας αὐτῆς χρυσᾶς, καὶ τὰς ἐπαρυστρίδας αὐτῶν χρυσᾶς."},{"v":18,"la-vulgate":"Et in introitu ejus opere plumario fecit tentorium ex hyacintho, purpura, vermiculo, ac bysso retorta, quod habebat viginti cubitos in longitudine, altitudo vero quinque cubitorum erat juxta mensuram, quam cuncta atrii tentoria habebant.","en-douay":"And he made in the entry thereof an embroidered hanging of violet, purple, scarlet, and fine twisted linen, that was twenty cubits long, and five cubits high according to the measure of all the hangings of the court.","he-leningrad":"וּ/מָסַ֞ךְשַׁ֤עַרהֶ/חָצֵר֙מַעֲשֵׂ֣הרֹקֵ֔םתְּכֵ֧לֶתוְ/אַרְגָּמָ֛ןוְ/תוֹלַ֥עַתשָׁנִ֖יוְ/שֵׁ֣שׁמָשְׁזָ֑רוְ/עֶשְׂרִ֤יםאַמָּה֙אֹ֔רֶךְוְ/קוֹמָ֤הבְ/רֹ֙חַב֙חָמֵ֣שׁאַמּ֔וֹתלְ/עֻמַּ֖תקַלְעֵ֥יהֶ/חָצֵֽר׃","gr-source":"Οὗτος περιηργύρωσεν τοὺς στύλους, καὶ ἐχώνευσεν τῷ στύλῳ δακτυλίους χρυσοῦς, καὶ ἐχρύσωσεν τοὺς μοχλοὺς χρυσίῳ, καὶ κατεχρύσωσεν τοὺς στύλους τοῦ καταπετάσματος χρυσίῳ, καὶ ἐποίησεν τὰς ἀγκύλας χρυσᾶς."},{"v":19,"la-vulgate":"Columnæ autem in ingressu fuere quatuor cum basibus æneis, capitaque earum et cælaturæ argenteæ.","en-douay":"And the pillars in the entry were four with sockets of brass, and their heads and gravings of silver.","he-leningrad":"וְ/עַמֻּֽדֵי/הֶם֙אַרְבָּעָ֔הוְ/אַדְנֵי/הֶ֥םאַרְבָּעָ֖הנְחֹ֑שֶׁתוָוֵי/הֶ֣םכֶּ֔סֶףוְ/צִפּ֧וּירָאשֵׁי/הֶ֛םוַ/חֲשֻׁקֵי/הֶ֖םכָּֽסֶף׃","gr-source":"οὗτος ἐποίησεν καὶ τοὺς κρίκους τῆς σκηνῆς χρυσοῦς, καὶ τοὺς κρίκους τῆς αὐλῆς καὶ κρίκους εἰς τὸ ἐκτείνειν τὸ κατακάλυμμα ἄνωθεν χαλκοῦς."},{"v":20,"la-vulgate":"Paxillos quoque tabernaculi et atrii per gyrum fecit æneos.","en-douay":"The pins also of the tabernacle and of the court round about he made of brass.","he-leningrad":"וְֽ/כָל־הַ/יְתֵדֹ֞תלַ/מִּשְׁכָּ֧ןוְ/לֶ/חָצֵ֛רסָבִ֖יבנְחֹֽשֶׁת׃","gr-source":"οὗτος ἐχώνευσεν τὰς κεφαλίδας τὰς ἀργυρᾶς τῆς σκηνῆς, καὶ τὰς κεφαλίδας τὰς χαλκᾶς τῆς θύρας τῆς σκηνῆς, καὶ τὴν πύλην τῆς αὐλῆς· καὶ ἀγκύλας ἐποίησεν τοῖς στύλοις ἀργυρᾶς ἐπὶ τῶν στύλων· οὗτος περιηργύρωσεν αὐτάς."},{"v":21,"la-vulgate":"Hæc sunt instrumenta tabernaculi testimonii, quæ enumerata sunt juxta præceptum Moysi in cæremoniis Levitarum per manum Ithamar filii Aaron sacerdotis :","en-douay":"These are the instruments of the tabernacle of the testimony, which were counted according to the commandment of Moses, in the ceremonies of the Levites, by the hand of Ithamar son of Aaron the priest:","he-leningrad":"אֵ֣לֶּהפְקוּדֵ֤יהַ/מִּשְׁכָּן֙מִשְׁכַּ֣ןהָ/עֵדֻ֔תאֲשֶׁ֥רפֻּקַּ֖דעַל־פִּ֣ימֹשֶׁ֑העֲבֹדַת֙הַ/לְוִיִּ֔םבְּ/יַד֙אִֽיתָמָ֔רבֶּֽן־אַהֲרֹ֖ןהַ/כֹּהֵֽן׃","gr-source":"οὗτος ἐποίησεν καὶ τοὺς πασσάλους τῆς αὐλῆς χαλκοῦς."},{"v":22,"la-vulgate":"quæ Beseleel filius Uri filii Hur de tribu Juda, Domino per Moysen jubente, compleverat,","en-douay":"Which Beseleel the son of Uri the son of Hur of the tribe of Juda had made as the Lord commanded by Moses,","he-leningrad":"וּ/בְצַלְאֵ֛לבֶּן־אוּרִ֥יבֶן־ח֖וּרלְ/מַטֵּ֣היְהוּדָ֑העָשָׂ֕האֵ֛תכָּל־אֲשֶׁר־צִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"οὗτος ἐποίησεν τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν ἐκ τῶν πυρείων τῶν χαλκῶν, ἃ ἦσαν τοῖς ἀνδράσιν τοῖς καταστασιάσασι μετὰ τῆς Κόρε συναγωγῆς."},{"v":23,"la-vulgate":"juncto sibi socio Ooliab filio Achisamech de tribu Dan : qui et ipse artifex lignorum egregius fuit, et polymitarius atque plumarius ex hyacintho, purpura, vermiculo et bysso.","en-douay":"Having for his companion Ooliab the son of Achisamech of the tribe of Dan: who also was an excellent artificer in wood, and worker in tapestry and embroidery in violet, purple, scarlet, and fine linen.","he-leningrad":"וְ/אִתּ֗/וֹאָהֳלִיאָ֞בבֶּן־אֲחִיסָמָ֛ךְלְ/מַטֵּה־דָ֖ןחָרָ֣שׁוְ/חֹשֵׁ֑בוְ/רֹקֵ֗םבַּ/תְּכֵ֙לֶת֙וּ/בָֽ/אַרְגָּמָ֔ןוּ/בְ/תוֹלַ֥עַתהַ/שָּׁנִ֖יוּ/בַ/שֵּֽׁשׁ׃","gr-source":"οὗτος ἐποίησεν πάντα τὰ σκεύη τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ τὸ πυρεῖον αὐτοῦ καὶ τὴν βάσιν καὶ τὰς φιάλας καὶ τὰς κρεάγρας χαλκᾶς."},{"v":24,"la-vulgate":"Omne aurum quod expensum est in opere sanctuarii, et quod oblatum est in donariis, viginti novem talentorum fuit, et septingentorum triginta siclorum ad mensuram sanctuarii.","en-douay":"All the gold that was spent in the work of the sanctuary, and that was offered in gifts was nine and twenty talents, and seven hundred and thirty sicles according to the standard of the sanctuary.","he-leningrad":"כָּל־הַ/זָּהָ֗בהֶֽ/עָשׂוּי֙לַ/מְּלָאכָ֔הבְּ/כֹ֖למְלֶ֣אכֶתהַ/קֹּ֑דֶשׁוַ/יְהִ֣י ׀זְהַ֣בהַ/תְּנוּפָ֗התֵּ֤שַׁעוְ/עֶשְׂרִים֙כִּכָּ֔רוּ/שְׁבַ֨עמֵא֧וֹתוּ/שְׁלֹשִׁ֛יםשֶׁ֖קֶלבְּ/שֶׁ֥קֶלהַ/קֹּֽדֶשׁ׃","gr-source":"οὗτος ἐποίησεν τῷ θυσιαστηρίῳ παράθεμα, ἔργον δικτυωτὸν κάτωθεν τοῦ πυρείου ὑπὸ αὐτὸ ἕως τοῦ ἡμίσους αὐτοῦ· καὶ ἐπέθηκεν αὐτῷ τέσσαρες δακτυλίους ἐκ τῶν τεσσάρων μερῶν τοῦ παραθέματος τοῦ θυσιαστηρίου χαλκοῦς, τοῖς μοχλοῖς εὐρεῖς ὥστε αἴρειν ἐν αὐτοῖς τὸ θυσιαστήριον."},{"v":25,"la-vulgate":"Oblatum est autem ab his qui transierunt ad numerum a viginti annis et supra, de sexcentis tribus millibus et quingentis quinquaginta armatorum.","en-douay":"And it was offered by them that went to be numbered, from twenty years old and upwards, of six hundred and three thousand five hundred and fifty men able to bear arms.","he-leningrad":"וְ/כֶ֛סֶףפְּקוּדֵ֥יהָ/עֵדָ֖המְאַ֣תכִּכָּ֑רוְ/אֶלֶף֩וּ/שְׁבַ֨עמֵא֜וֹתוַ/חֲמִשָּׁ֧הוְ/שִׁבְעִ֛יםשֶׁ֖קֶלבְּ/שֶׁ֥קֶלהַ/קֹּֽדֶשׁ׃","gr-source":"οὗτος ἐποίησεν τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως τὸ ἅγιον καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ θυμιάματος, καθαρὸν ἔργον μυρεψοῦ."},{"v":26,"la-vulgate":"Fuerunt præterea centum talenta argenti e quibus conflatæ sunt bases sanctuarii, et introitus, ubi velum pendet.","en-douay":"There were moreover a hundred talents of silver, whereof were cast the sockets of the sanctuary, and of the entry where the veil hangeth.","he-leningrad":"בֶּ֚קַעלַ/גֻּלְגֹּ֔לֶתמַחֲצִ֥יתהַ/שֶּׁ֖קֶלבְּ/שֶׁ֣קֶלהַ/קֹּ֑דֶשׁלְ/כֹ֨להָ/עֹבֵ֜רעַל־הַ/פְּקֻדִ֗יםמִ/בֶּ֨ןעֶשְׂרִ֤יםשָׁנָה֙וָ/מַ֔עְלָ/הלְ/שֵׁשׁ־מֵא֥וֹתאֶ֙לֶף֙וּ/שְׁלֹ֣שֶׁתאֲלָפִ֔יםוַ/חֲמֵ֥שׁמֵא֖וֹתוַ/חֲמִשִּֽׁים׃","gr-source":"οὗτος ἐποίησεν τὸν λουτῆρα χαλκοῦν καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ χαλκῆν ἐκ τῶν κατόπτρων τῶν νηστευσασῶν αἳ ἐνήστευσαν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἔπηξεν αὐτήν·"},{"v":27,"la-vulgate":"Centum bases factæ sunt de talentis centum, singulis talentis per bases singulas supputatis.","en-douay":"A hundred sockets were made of a hundred talents, one talent being reckoned for every socket.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗ימְאַת֙כִּכַּ֣רהַ/כֶּ֔סֶףלָ/צֶ֗קֶתאֵ֚תאַדְנֵ֣יהַ/קֹּ֔דֶשׁוְ/אֵ֖תאַדְנֵ֣יהַ/פָּרֹ֑כֶתמְאַ֧תאֲדָנִ֛יםלִ/מְאַ֥תהַ/כִּכָּ֖רכִּכָּ֥רלָ/אָֽדֶן׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν τὸν λουτῆρα, ἵνα νίπτωνται ἐξ αὐτοῦ Μωσῆς καὶ Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ τοὺς πόδας, εἰσπορευομένων αὐτῶν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου· ἢ ὅταν προσπορεύωνται πρὸς τὸ θυσιαστήριον λειτουργεῖν, ἐνίπτοντο ἐξ αὐτοῦ, καθάπερ συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ."},{"v":28,"la-vulgate":"De mille autem septingentis et septuaginta quinque, fecit capita columnarum, quas et ipsas vestivit argento.","en-douay":"And of the thousand seven hundred and seventy-five he made the heads of the pillars, which also he overlaid with silver.","he-leningrad":"וְ/אֶת־הָ/אֶ֜לֶףוּ/שְׁבַ֤עהַ/מֵּאוֹת֙וַ/חֲמִשָּׁ֣הוְ/שִׁבְעִ֔יםעָשָׂ֥הוָוִ֖יםלָ/עַמּוּדִ֑יםוְ/צִפָּ֥הרָאשֵׁי/הֶ֖םוְ/חִשַּׁ֥קאֹתָֽ/ם׃"},{"v":29,"la-vulgate":"Æris quoque oblata sunt talenta septuaginta duo millia, et quadringenti supra sicli,","en-douay":"And there were offered of brass also seventy-two thousand talents, and four hundred sicles besides.","he-leningrad":"וּ/נְחֹ֥שֶׁתהַ/תְּנוּפָ֖השִׁבְעִ֣יםכִּכָּ֑רוְ/אַלְפַּ֥יִםוְ/אַרְבַּע־מֵא֖וֹתשָֽׁקֶל׃"},{"v":30,"la-vulgate":"ex quibus fusæ sunt bases in introitu tabernaculi testimonii, et altare æneum cum craticula sua, omniaque vasa quæ ad usum ejus pertinent,","en-douay":"Of which were cast the sockets in the entry of the tabernacle of the testimony, and the altar of brass with the grate thereof, and all the vessels that belong to the use thereof.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַשׂבָּ֗/הּאֶת־אַדְנֵי֙פֶּ֚תַחאֹ֣הֶלמוֹעֵ֔דוְ/אֵת֙מִזְבַּ֣חהַ/נְּחֹ֔שֶׁתוְ/אֶת־מִכְבַּ֥רהַ/נְּחֹ֖שֶׁתאֲשֶׁר־ל֑/וֹוְ/אֵ֖תכָּל־כְּלֵ֥יהַ/מִּזְבֵּֽחַ׃"},{"v":31,"la-vulgate":"et bases atrii tam in circuitu quam in ingressu ejus, et paxilli tabernaculi atque atrii per gyrum.","en-douay":"And the sockets of the court as well round about as in the entry thereof, and the pins of the tabernacle and of the court round about.","he-leningrad":"וְ/אֶת־אַדְנֵ֤יהֶֽ/חָצֵר֙סָבִ֔יבוְ/אֶת־אַדְנֵ֖ישַׁ֣עַרהֶ/חָצֵ֑רוְ/אֵ֨תכָּל־יִתְדֹ֧תהַ/מִּשְׁכָּ֛ןוְ/אֶת־כָּל־יִתְדֹ֥תהֶ/חָצֵ֖רסָבִֽיב׃"}],"EXO.39":[{"v":1,"la-vulgate":"De hyacintho vero et purpura, vermiculo ac bysso, fecit vestes, quibus indueretur Aaron quando ministrabat in sanctis, sicut præcepit Dominus Moysi.","en-douay":"And he made, of violet and purple, scarlet and fine linen, the vestments for Aaron to wear when he ministered in the holy places, as the Lord commanded Moses.","he-leningrad":"וּ/מִן־הַ/תְּכֵ֤לֶתוְ/הָֽ/אַרְגָּמָן֙וְ/תוֹלַ֣עַתהַ/שָּׁנִ֔יעָשׂ֥וּבִגְדֵי־שְׂרָ֖דלְ/שָׁרֵ֣תבַּ/קֹּ֑דֶשׁוַֽ/יַּעֲשׂ֞וּאֶת־בִּגְדֵ֤יהַ/קֹּ֙דֶשׁ֙אֲשֶׁ֣רלְ/אַהֲרֹ֔ןכַּ/אֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"Πᾶν τὸ χρυσίον ὃ κατειργάσθη εἰς τὰ ἒργα κατὰ πᾶσαν τὴν ἐργασίαν τῶν ἁγίων ἐγένετο χρυσίου τοῦ τῆς ἀπαρχῆς, ἐννέα καὶ εἴκοσι τάλαντα καὶ ἑπτακόσιοι εἴκοσι σίκλοι, κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον."},{"v":2,"la-vulgate":"Fecit igitur superhumerale de auro, hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta,","en-douay":"So he made an ephod of gold, violet, and purple, and scarlet twice dyed, and fine twisted linen.","he-leningrad":"וַ/יַּ֖עַשׂאֶת־הָ/אֵפֹ֑דזָהָ֗בתְּכֵ֧לֶתוְ/אַרְגָּמָ֛ןוְ/תוֹלַ֥עַתשָׁנִ֖יוְ/שֵׁ֥שׁמָשְׁזָֽר׃","gr-source":"καὶ ἀργυρίου ἀφαίρεμα παρὰ τῶν ἐπεσκεμμένων ἀνδρῶν τῆς συναγωγῆς ἑκατὸν τάλαντα καὶ χίλιοι ἑπτακόσιοι ἑβδομήκοντα πέντε σίκλοι· δραχμὴ μία τῇ κεφαλῇ τὸ ἥμισυ τοῦ σίκλου, κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον."},{"v":3,"la-vulgate":"opere polymitario : inciditque bracteas aureas, et extenuavit in fila, ut possent torqueri cum priorum colorum subtegmine,","en-douay":"With embroidered work: and he cut thin plates of gold, and drew them small into threads, that they might be twisted with the woof of the aforesaid colours,","he-leningrad":"וַֽ/יְרַקְּע֞וּאֶת־פַּחֵ֣יהַ/זָּהָב֮וְ/קִצֵּ֣ץפְּתִילִם֒לַ/עֲשׂ֗וֹתבְּ/ת֤וֹךְהַ/תְּכֵ֙לֶת֙וּ/בְ/ת֣וֹךְהָֽ/אַרְגָּמָ֔ןוּ/בְ/ת֛וֹךְתּוֹלַ֥עַתהַ/שָּׁנִ֖יוּ/בְ/ת֣וֹךְהַ/שֵּׁ֑שׁמַעֲשֵׂ֖החֹשֵֽׁב׃","gr-source":"πᾶς ὁ παραπορευόμενος τὴν ἐπίσκεψιν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω εἰς τὰς ἑξήκοντα μυριάδας, καὶ τρισχίλιοι πεντακόσιοι καὶ πεντήκοντα."},{"v":4,"la-vulgate":"duasque oras sibi invicem copulatas in utroque latere summitatum,","en-douay":"And two borders coupled one to the other in the top on either side,","he-leningrad":"כְּתֵפֹ֥תעָֽשׂוּ־ל֖/וֹחֹבְרֹ֑תעַל־שְׁנֵ֥יחֻבָּֽר׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη τὰ ἑκατὸν τάλαντα τοῦ ἀργυρίου εἰς τὴν χώνευσιν τῶν ἑκατὸν κεφαλίδων τῆς σκηνῆς καὶ εἰς τὰς ἑκατὸν κεφαλίδας τοῦ καταπετάσματος,"},{"v":5,"la-vulgate":"et balteum ex eisdem coloribus, sicut præceperat Dominus Moysi.","en-douay":"And a girdle of the same colours, as the Lord had commanded Moses.","he-leningrad":"וְ/חֵ֨שֶׁבאֲפֻדָּת֜/וֹאֲשֶׁ֣רעָלָ֗י/ומִמֶּ֣/נּוּהוּא֮כְּ/מַעֲשֵׂ/הוּ֒זָהָ֗בתְּכֵ֧לֶתוְ/אַרְגָּמָ֛ןוְ/תוֹלַ֥עַתשָׁנִ֖יוְ/שֵׁ֣שׁמָשְׁזָ֑רכַּ/אֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"ἑκατὸν κεφαλίδες εἰς τὰ ἑκατὸν τάλαντα, τάλαντον τῇ κεφαλίδι."},{"v":6,"la-vulgate":"Paravit et duos lapides onychinos, astrictos et inclusos auro, et sculptos arte gemmaria nominibus filiorum Israël :","en-douay":"He prepared also two onyx stones, fast set and closed in gold, and graven by the art of a lapidary, with the names of the children of Israel:","he-leningrad":"וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙אֶת־אַבְנֵ֣יהַ/שֹּׁ֔הַםמֻֽסַבֹּ֖תמִשְׁבְּצֹ֣תזָהָ֑במְפֻתָּחֹת֙פִּתּוּחֵ֣יחוֹתָ֔םעַל־שְׁמ֖וֹתבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ τοὺς χιλίους ἑπτακοσίους ἑβδομήκοντα πέντε σίκλους ἐποίησαν εἰς τὰς ἀγκύλας τοῖς στύλοις, καὶ κατεχρύσωσεν τὰς κεφαλίδας αὐτῶν καὶ κατεκόσμησεν αὐτούς."},{"v":7,"la-vulgate":"posuitque eos in lateribus superhumeralis in monimentum filiorum Israël, sicut præceperat Dominus Moysi.","en-douay":"And he set them in the sides of the ephod for a memorial of the children of Israel, as the Lord had commanded Moses.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣שֶׂםאֹתָ֗/םעַ֚לכִּתְפֹ֣תהָ/אֵפֹ֔דאַבְנֵ֥יזִכָּר֖וֹןלִ/בְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לכַּ/אֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"καὶ ὁ χαλκὸς τοῦ ἀφαιρέματος ἑβδομήκοντα τάλαντα καὶ χίλιοι πεντακόσιοι σίκλοι."},{"v":8,"la-vulgate":"Fecit et rationale opere polymito juxta opus superhumeralis, ex auro, hyacintho, purpura, coccoque bis tincto, et bysso retorta :","en-douay":"He made also a rational with embroidered work, according to the work of the ephod, of gold, violet, purple, and scarlet twice dyed, and fine twisted linen,","he-leningrad":"וַ/יַּ֧עַשׂאֶת־הַ/חֹ֛שֶׁןמַעֲשֵׂ֥החֹשֵׁ֖בכְּ/מַעֲשֵׂ֣האֵפֹ֑דזָהָ֗בתְּכֵ֧לֶתוְ/אַרְגָּמָ֛ןוְ/תוֹלַ֥עַתשָׁנִ֖יוְ/שֵׁ֥שׁמָשְׁזָֽר׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν ἐξ αὐτῶν τὰς βάσεις τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου,"},{"v":9,"la-vulgate":"quadrangulum, duplex, mensuræ palmi.","en-douay":"Foursquare, double, of the measure of a span.","he-leningrad":"רָב֧וּעַהָיָ֛הכָּפ֖וּלעָשׂ֣וּאֶת־הַ/חֹ֑שֶׁןזֶ֧רֶתאָרְכּ֛/וֹוְ/זֶ֥רֶתרָחְבּ֖/וֹכָּפֽוּל׃","gr-source":"καὶ τὰς βάσεις τῆς πύλης κύκλῳ, καὶ τὰς βάσεις τῆς πύλης τῆς αὐλῆς, καὶ τοὺς πασσάλους τῆς σκηνῆς, καὶ τοὺς πασσάλους τῆς αὐλῆς κύκλῳ,"},{"v":10,"la-vulgate":"Et posuit in eo gemmarum ordines quatuor. In primo versu erat sardius, topazius, smaragdus.","en-douay":"And he set four rows of precious stones in it. In the first row was a sardius, a topaz, and emerald.","he-leningrad":"וַ/יְמַלְאוּ־ב֔/וֹאַרְבָּעָ֖הט֣וּרֵיאָ֑בֶןט֗וּראֹ֤דֶםפִּטְדָה֙וּ/בָרֶ֔קֶתהַ/טּ֖וּרהָ/אֶחָֽד׃","gr-source":"καὶ τὸ παράθεμα τὸ χαλκοῦν τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ πάντα τὰ σκεύη τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου."},{"v":11,"la-vulgate":"In secundo, carbunculus, sapphirus, et jaspis.","en-douay":"In the second, a carbuncle, a sapphire, and a jasper.","he-leningrad":"וְ/הַ/טּ֖וּרהַ/שֵּׁנִ֑ינֹ֥פֶךְסַפִּ֖ירוְ/יָהֲלֹֽם׃","gr-source":"καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καθὰ συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν."},{"v":12,"la-vulgate":"In tertio, ligurius, achates, et amethystus.","en-douay":"In the third, a ligurius, an agate, and an amethyst.","he-leningrad":"וְ/הַ/טּ֖וּרהַ/שְּׁלִישִׁ֑ילֶ֥שֶׁםשְׁב֖וֹוְ/אַחְלָֽמָה׃","gr-source":"Τὸ δὲ λοιπὸν χρυσίον τοῦ ἀφαιρέματος ἐποίησαν σκεύη εἰς τὸ λειτουργεῖν ἐν αὐτοῖς ἔναντι Κυρίου·"},{"v":13,"la-vulgate":"In quarto, chrysolithus, onychinus, et beryllus, circumdati et inclusi auro per ordines suos.","en-douay":"In the fourth, a chrysolite, an onyx, and a beryl, set and enclosed in gold by their rows.","he-leningrad":"וְ/הַ/טּוּר֙הָֽ/רְבִיעִ֔יתַּרְשִׁ֥ישׁשֹׁ֖הַםוְ/יָשְׁפֵ֑המֽוּסַבֹּ֛תמִשְׁבְּצ֥וֹתזָהָ֖בבְּ/מִלֻּאֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ τὴν καταλειφθεῖσαν ὑάκινθον καὶ πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον ἐποίησαν στολὰς λειτουργικὰς Ἀαρών, ὥστε λειτουργεῖν ἐν αὐταῖς ἐν τῷ ἁγίῳ."},{"v":14,"la-vulgate":"Ipsique lapides duodecim sculpti erant nominibus duodecim tribuum Israël, singuli per nomina singulorum.","en-douay":"And the twelve stones were engraved with the names of the twelve tribes of Israel, each one with its several name.","he-leningrad":"וְ֠/הָ/אֲבָנִיםעַל־שְׁמֹ֨תבְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֥להֵ֛נָּהשְׁתֵּ֥יםעֶשְׂרֵ֖העַל־שְׁמֹתָ֑/םפִּתּוּחֵ֤יחֹתָם֙אִ֣ישׁעַל־שְׁמ֔/וֹלִ/שְׁנֵ֥יםעָשָׂ֖רשָֽׁבֶט׃","gr-source":"Καὶ ἤνεγκαν τὰς στολὰς πρὸς Μωυσῆν, καὶ τὴν σκηνὴν καὶ τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὰς βάσεις καὶ τοὺς μοχλοὺς αὐτῆς καὶ τοὺς στύλους,"},{"v":15,"la-vulgate":"Fecerunt in rationali et catenulas sibi invicem cohærentes, de auro purissimo :","en-douay":"They made also in the rational little chains linked one to another of the purest gold,","he-leningrad":"וַ/יַּעֲשׂ֧וּעַל־הַ/חֹ֛שֶׁןשַׁרְשְׁרֹ֥תגַּבְלֻ֖תמַעֲשֵׂ֣העֲבֹ֑תזָהָ֖בטָהֽוֹר׃","gr-source":"καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης καὶ τοὺς διωστῆρας αὐτῆς,"},{"v":16,"la-vulgate":"et duos uncinos, totidemque annulos aureos. Porro annulos posuerunt in utroque latere rationalis,","en-douay":"And two hooks, and as many rings of gold. And they set the rings on either side of the rational,","he-leningrad":"וַֽ/יַּעֲשׂ֗וּשְׁתֵּי֙מִשְׁבְּצֹ֣תזָהָ֔בוּ/שְׁתֵּ֖יטַבְּעֹ֣תזָהָ֑בוַֽ/יִּתְּנ֗וּאֶת־שְׁתֵּי֙הַ/טַּבָּעֹ֔תעַל־שְׁנֵ֖יקְצ֥וֹתהַ/חֹֽשֶׁן׃","gr-source":"καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ, καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως, καὶ τὴν λυχνίαν τὴν καθαρὰν"},{"v":17,"la-vulgate":"e quibus penderent duæ catenæ aureæ, quas inseruerunt uncinis, qui in superhumeralis angulis eminebant.","en-douay":"On which rings the two golden chains should hang, which they put into the hooks that stood out in the corners of the ephod.","he-leningrad":"וַֽ/יִּתְּנ֗וּשְׁתֵּי֙הָ/עֲבֹתֹ֣תהַ/זָּהָ֔בעַל־שְׁתֵּ֖יהַ/טַּבָּעֹ֑תעַל־קְצ֖וֹתהַ/חֹֽשֶׁן׃","gr-source":"καὶ τοὺς λύχνους αὐτῆς, λύχνους τῆς καύσεως, καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ φωτός,"},{"v":18,"la-vulgate":"Hæc et ante et retro ita conveniebant sibi, ut superhumerale et rationale mutuo necterentur,","en-douay":"These both before and behind so answered one another, that the ephod and the rational were bound together,","he-leningrad":"וְ/אֵ֨תשְׁתֵּ֤יקְצוֹת֙שְׁתֵּ֣יהָֽ/עֲבֹתֹ֔תנָתְנ֖וּעַל־שְׁתֵּ֣יהַֽ/מִּשְׁבְּצֹ֑תוַֽ/יִּתְּנֻ֛/םעַל־כִּתְפֹ֥תהָ/אֵפֹ֖דאֶל־מ֥וּלפָּנָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ τὴν τράπεζαν τῆς προθέσεως καὶ πάντα τὰ αὐτῆς σκεύη καὶ τοὺς ἄρτους τοὺς προκειμένους,"},{"v":19,"la-vulgate":"stricta ad balteum et annulis fortius copulata, quos jungebat vitta hyacinthina, ne laxa fluerent, et a se invicem moverentur, sicut præcepit Dominus Moysi.","en-douay":"Being fastened to the girdle and strongly coupled with rings, which a violet fillet joined, lest they should flag loose, and be moved one from the other, as the Lord commanded Moses.","gr-source":"καὶ τὰς στολὰς τοῦ ἁγίου αἵ εἰσιν Ἀαρών, καὶ τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ εἰς τὴν ἱερατίαν,"},{"v":20,"la-vulgate":"Feceruntque quoque tunicam superhumeralis totam hyacinthinam,","en-douay":"They made also the tunick of the ephod all of violet,","he-leningrad":"וַֽ/יַּעֲשׂוּ֮שְׁתֵּ֣יטַבְּעֹ֣תזָהָב֒וַֽ/יִּתְּנֻ֡/םעַל־שְׁתֵּי֩כִתְפֹ֨תהָ/אֵפֹ֤דמִ/לְ/מַ֙טָּה֙מִ/מּ֣וּלפָּנָ֔י/ולְ/עֻמַּ֖תמֶחְבַּרְתּ֑/וֹמִ/מַּ֕עַללְ/חֵ֖שֶׁבהָ/אֵפֹֽד׃","gr-source":"καὶ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς καὶ τοὺς στύλους, καὶ τὸ καταπέτασμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς καὶ τῆς πύλης τῆς αὐλῆς,"},{"v":21,"la-vulgate":"et capitium in superiori parte contra medium, oramque per gyrum capitii textilem :","en-douay":"And a hole for the head in the upper part at the middle, and a woven border round about the hole:","he-leningrad":"וַ/יִּרְכְּס֣וּאֶת־הַ/חֹ֡שֶׁןמִ/טַּבְּעֹתָי/ו֩אֶל־טַבְּעֹ֨תהָ/אֵפֹ֜דבִּ/פְתִ֣ילתְּכֵ֗לֶתלִֽ/הְיֹת֙עַל־חֵ֣שֶׁבהָ/אֵפֹ֔דוְ/לֹֽא־יִזַּ֣חהַ/חֹ֔שֶׁןמֵ/עַ֖להָ/אֵפֹ֑דכַּ/אֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς σκηνῆς καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα αὐτῆς, καὶ τὰς διφθέρας δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα καὶ τὰ καλύμματα δέρματα ὑακίνθινα καὶ τῶν λοιπῶν τὰ ἐπικαλύμματα, καὶ τοὺς πασσάλους καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα τὰ εἰς τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου·"},{"v":22,"la-vulgate":"deorsum autem ad pedes mala punica ex hyacintho, purpura, vermiculo, ac bysso retorta :","en-douay":"And beneath at the feet pomegranates of violet, purple, scarlet, and fine twisted linen:","he-leningrad":"וַ/יַּ֛עַשׂאֶת־מְעִ֥ילהָ/אֵפֹ֖דמַעֲשֵׂ֣האֹרֵ֑גכְּלִ֖ילתְּכֵֽלֶת׃","gr-source":"ὃ συνέταξεν Κύριος Μωσῇ, οὕτως ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πᾶσαν τὴν ἀποσκευὴν."},{"v":23,"la-vulgate":"et tintinnabula de auro purissimo, quæ posuerunt inter malogranata, in extrema parte tunicæ per gyrum :","en-douay":"And little bells of the purest gold, which they put between the pomegranates at the bottom of the tunick round about:","he-leningrad":"וּ/פִֽי־הַ/מְּעִ֥ילבְּ/תוֹכ֖/וֹכְּ/פִ֣יתַחְרָ֑אשָׂפָ֥הלְ/פִ֛י/וסָבִ֖יבלֹ֥איִקָּרֵֽעַ׃","gr-source":"καὶ ἴδεν Μωσῆς πάντα τὰ ἔργα, καὶ ἦσαν πεποιηκότες αὐτὰ ὃν τρόπον συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν αὐτά· καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Μωυσῆς."},{"v":24,"la-vulgate":"tintinnabulum autem aureum, et malum punicum, quibus ornatus incedebat pontifex quando ministerio fungebatur, sicut præceperat Dominus Moysi.","en-douay":"To wit, a bell of gold, and a pomegranate, wherewith the high priest went adorned, when he discharged his ministry, as the Lord had commanded Moses.","he-leningrad":"וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙עַל־שׁוּלֵ֣יהַ/מְּעִ֔ילרִמּוֹנֵ֕יתְּכֵ֥לֶתוְ/אַרְגָּמָ֖ןוְ/תוֹלַ֣עַתשָׁנִ֑ימָשְׁזָֽר׃"},{"v":25,"la-vulgate":"Fecerunt et tunicas byssinas opere textili Aaron et filiis ejus :","en-douay":"They made also fine linen tunicks with woven work for Aaron and his sons:","he-leningrad":"וַ/יַּעֲשׂ֥וּפַעֲמֹנֵ֖יזָהָ֣בטָה֑וֹרוַ/יִּתְּנ֨וּאֶת־הַ/פַּֽעֲמֹנִ֜יםבְּ/ת֣וֹךְהָ/רִמֹּנִ֗יםעַל־שׁוּלֵ֤יהַ/מְּעִיל֙סָבִ֔יבבְּ/ת֖וֹךְהָ/רִמֹּנִֽים׃"},{"v":26,"la-vulgate":"et mitras cum coronulis suis ex bysso :","en-douay":"And mitres with their little crowns of fine linen:","he-leningrad":"פַּעֲמֹ֤ןוְ/רִמֹּן֙פַּעֲמֹ֣ןוְ/רִמֹּ֔ןעַל־שׁוּלֵ֥יהַ/מְּעִ֖ילסָבִ֑יבלְ/שָׁרֵ֕תכַּ/אֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃"},{"v":27,"la-vulgate":"feminalia quoque linea, byssina :","en-douay":"And linen breeches of fine linen:","he-leningrad":"וַֽ/יַּעֲשׂ֛וּאֶת־הַ/כָּתְנֹ֥תשֵׁ֖שׁמַעֲשֵׂ֣האֹרֵ֑גלְ/אַהֲרֹ֖ןוּ/לְ/בָנָֽי/ו׃"},{"v":28,"la-vulgate":"cingulum vero de bysso retorta, hyacintho, purpura, ac vermiculo bis tincto, arte plumaria, sicut præceperat Dominus Moysi.","en-douay":"And a girdle of fine twisted linen, violet, purple, and scarlet twice dyed, of embroidery work, as the Lord had commanded Moses.","he-leningrad":"וְ/אֵת֙הַ/מִּצְנֶ֣פֶתשֵׁ֔שׁוְ/אֶת־פַּאֲרֵ֥יהַ/מִּגְבָּעֹ֖תשֵׁ֑שׁוְ/אֶת־מִכְנְסֵ֥יהַ/בָּ֖דשֵׁ֥שׁמָשְׁזָֽר׃"},{"v":29,"la-vulgate":"Fecerunt et laminam sacræ venerationis de auro purissimo, scripseruntque in ea opere gemmario, Sanctum Domini :","en-douay":"They made also the plate of sacred veneration of the purest gold, and they wrote on it with the engraving of a lapidary, The Holy of the Lord:","he-leningrad":"וְֽ/אֶת־הָ/אַבְנֵ֞טשֵׁ֣שׁמָשְׁזָ֗רוּ/תְכֵ֧לֶתוְ/אַרְגָּמָ֛ןוְ/תוֹלַ֥עַתשָׁנִ֖ימַעֲשֵׂ֣הרֹקֵ֑םכַּ/אֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃"},{"v":30,"la-vulgate":"et strinxerunt eam cum mitra vitta hyacinthina, sicut præceperat Dominus Moysi.","en-douay":"And they fastened it to the mitre with a violet fillet, as the Lord had commanded Moses.","he-leningrad":"וַֽ/יַּעֲשׂ֛וּאֶת־צִ֥יץנֵֽזֶר־הַ/קֹּ֖דֶשׁזָהָ֣בטָה֑וֹרוַ/יִּכְתְּב֣וּעָלָ֗י/ומִכְתַּב֙פִּתּוּחֵ֣יחוֹתָ֔םקֹ֖דֶשׁלַ/יהוָֽה׃"},{"v":31,"la-vulgate":"Perfectum est igitur omne opus tabernaculi et tecti testimonii : feceruntque filii Israël cuncta quæ præceperat Dominus Moysi.","en-douay":"So all the work of the tabernacle and of the roof of the testimony was finished: and the children of Israel did all things which the Lord had commanded Moses.","he-leningrad":"וַ/יִּתְּנ֤וּעָלָי/ו֙פְּתִ֣ילתְּכֵ֔לֶתלָ/תֵ֥תעַל־הַ/מִּצְנֶ֖פֶתמִ/לְ/מָ֑עְלָ/הכַּ/אֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃"},{"v":32,"la-vulgate":"Et obtulerunt tabernaculum et tectum et universam supellectilem, annulos, tabulas, vectes, columnas ac bases,","en-douay":"And they offered the tabernacle and the roof and the whole furniture, the rings, the boards, the bars, the pillars, and their sockets,","he-leningrad":"וַ/תֵּ֕כֶלכָּל־עֲבֹדַ֕תמִשְׁכַּ֖ןאֹ֣הֶלמוֹעֵ֑דוַֽ/יַּעֲשׂוּ֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לכְּ֠/כֹלאֲשֶׁ֨רצִוָּ֧היְהוָ֛האֶת־מֹשֶׁ֖הכֵּ֥ןעָשֽׂוּ׃"},{"v":33,"la-vulgate":"opertorium de pellibus arietum rubricatis, et aliud operimentum de janthinis pellibus,","en-douay":"The cover of rams' skins dyed red, and the other cover of violet skins,","he-leningrad":"וַ/יָּבִ֤יאוּאֶת־הַ/מִּשְׁכָּן֙אֶל־מֹשֶׁ֔האֶת־הָ/אֹ֖הֶלוְ/אֶת־כָּל־כֵּלָ֑י/וקְרָסָ֣י/וקְרָשָׁ֔י/ווְ/עַמֻּדָ֥י/ווַ/אֲדָנָֽי/ו׃"},{"v":34,"la-vulgate":"velum ; arcam, vectes, propitiatorium,","en-douay":"The veil, the ark, the bars, the propitiatory,","he-leningrad":"וְ/אֶת־מִכְסֵ֞העוֹרֹ֤תהָֽ/אֵילִם֙הַ/מְאָדָּמִ֔יםוְ/אֶת־מִכְסֵ֖העֹרֹ֣תהַ/תְּחָשִׁ֑יםוְ/אֵ֖תפָּרֹ֥כֶתהַ/מָּסָֽךְ׃"},{"v":35,"la-vulgate":"mensam cum vasis suis et propositionis panibus ;","en-douay":"The table, with the vessels thereof, and the loaves of proposition:","he-leningrad":"אֶת־אֲרֹ֥ןהָ/עֵדֻ֖תוְ/אֶת־בַּדָּ֑י/ווְ/אֵ֖תהַ/כַּפֹּֽרֶת׃"},{"v":36,"la-vulgate":"candelabrum, lucernas, et utensilia earum cum oleo ;","en-douay":"The candlestick, the lamps, and the furniture of them with the oil:","he-leningrad":"אֶת־הַ/שֻּׁלְחָן֙אֶת־כָּל־כֵּלָ֔י/ווְ/אֵ֖תלֶ֥חֶםהַ/פָּנִֽים׃"},{"v":37,"la-vulgate":"altare aureum, et unguentum, et thymiama ex aromatibus,","en-douay":"The altar of gold, and the ointment, and the incense of spices:","he-leningrad":"אֶת־הַ/מְּנֹרָ֨ההַ/טְּהֹרָ֜האֶת־נֵרֹתֶ֗י/הָנֵרֹ֛תהַ/מַּֽעֲרָכָ֖הוְ/אֶת־כָּל־כֵּלֶ֑י/הָוְ/אֵ֖תשֶׁ֥מֶןהַ/מָּאֽוֹר׃"},{"v":38,"la-vulgate":"et tentorium in introitu tabernaculi ;","en-douay":"And the hanging in the entry of the tabernacle:","he-leningrad":"וְ/אֵת֙מִזְבַּ֣חהַ/זָּהָ֔בוְ/אֵת֙שֶׁ֣מֶןהַ/מִּשְׁחָ֔הוְ/אֵ֖תקְטֹ֣רֶתהַ/סַּמִּ֑יםוְ/אֵ֕תמָסַ֖ךְפֶּ֥תַחהָ/אֹֽהֶל׃"},{"v":39,"la-vulgate":"altare æneum, retiaculum, vectes, et vasa ejus omnia ; labrum cum basi sua ; tentoria atrii, et columnas cum basibus suis ;","en-douay":"The altar of brass, the grate, the bars, and all the vessels thereof: the laver with the foot thereof: the hangings of the court, and the pillars with their sockets:","he-leningrad":"אֵ֣ת ׀מִזְבַּ֣חהַ/נְּחֹ֗שֶׁתוְ/אֶת־מִכְבַּ֤רהַ/נְּחֹ֙שֶׁת֙אֲשֶׁר־ל֔/וֹאֶת־בַּדָּ֖י/ווְ/אֶת־כָּל־כֵּלָ֑י/ואֶת־הַ/כִּיֹּ֖רוְ/אֶת־כַּנּֽ/וֹ׃"},{"v":40,"la-vulgate":"tentorium in introitu atrii, funiculosque illius et paxillos. Nihil ex vasis defuit, quæ in ministerium tabernaculi, et in tectum fœderis jussa sunt fieri.","en-douay":"The hanging in the entry of the court, and the little cords, and the pins thereof. Nothing was wanting of the vessels, that were commanded to be made for the ministry of the tabernacle, and for the roof of the covenant.","he-leningrad":"אֵת֩קַלְעֵ֨יהֶ/חָצֵ֜ראֶת־עַמֻּדֶ֣י/הָוְ/אֶת־אֲדָנֶ֗י/הָוְ/אֶת־הַ/מָּסָךְ֙לְ/שַׁ֣עַרהֶֽ/חָצֵ֔ראֶת־מֵיתָרָ֖י/ווִ/יתֵדֹתֶ֑י/הָוְ/אֵ֗תכָּל־כְּלֵ֛יעֲבֹדַ֥תהַ/מִּשְׁכָּ֖ןלְ/אֹ֥הֶלמוֹעֵֽד׃"},{"v":41,"la-vulgate":"Vestes quoque, quibus sacerdotes utuntur in sanctuario, Aaron scilicet et filii ejus,","en-douay":"The vestments also, which the priests, to wit, Aaron and his sons, used in the sanctuary,","he-leningrad":"אֶת־בִּגְדֵ֥יהַ/שְּׂרָ֖דלְ/שָׁרֵ֣תבַּ/קֹּ֑דֶשׁאֶת־בִּגְדֵ֤יהַ/קֹּ֙דֶשׁ֙לְ/אַהֲרֹ֣ןהַ/כֹּהֵ֔ןוְ/אֶת־בִּגְדֵ֥יבָנָ֖י/ולְ/כַהֵֽן׃"},{"v":42,"la-vulgate":"obtulerunt filii Israël, sicut præceperat Dominus.","en-douay":"The children of Israel offered as the Lord had commanded.","he-leningrad":"כְּ/כֹ֛לאֲשֶׁר־צִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶׁ֑הכֵּ֤ןעָשׂוּ֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֵ֖תכָּל־הָ/עֲבֹדָֽה׃"},{"v":43,"la-vulgate":"Quæ postquam Moyses cuncta vidit completa, benedixit eis.","en-douay":"And when Moses saw all things finished, he blessed them.","he-leningrad":"וַ/יַּ֨רְאמֹשֶׁ֜האֶת־כָּל־הַ/מְּלָאכָ֗הוְ/הִנֵּה֙עָשׂ֣וּאֹתָ֔/הּכַּ/אֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖הכֵּ֣ןעָשׂ֑וּוַ/יְבָ֥רֶךְאֹתָ֖/םמֹשֶֽׁה׃"}],"EXO.40":[{"v":1,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Mense primo, prima die mensis, eriges tabernaculum testimonii,","en-douay":"The first month, the first day of the month, thou shalt set up the tabernacle of the testimony,","he-leningrad":"בְּ/יוֹם־הַ/חֹ֥דֶשׁהָ/רִאשׁ֖וֹןבְּ/אֶחָ֣דלַ/חֹ֑דֶשׁתָּקִ֕יםאֶת־מִשְׁכַּ֖ןאֹ֥הֶלמוֹעֵֽד׃","gr-source":"Ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου νουμηνίᾳ στήσεις τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου·"},{"v":3,"la-vulgate":"et pones in eo arcam, dimittesque ante illam velum :","en-douay":"And shalt put the ark in it, and shalt let down the veil before it:","he-leningrad":"וְ/שַׂמְתָּ֣שָׁ֔םאֵ֖תאֲר֣וֹןהָ/עֵד֑וּתוְ/סַכֹּתָ֥עַל־הָ/אָרֹ֖ןאֶת־הַ/פָּרֹֽכֶת׃","gr-source":"καὶ σκεπάσεις τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου τῷ καταπετάσματι·"},{"v":4,"la-vulgate":"et illata mensa, pones super eam quæ rite præcepta sunt. Candelabrum stabit cum lucernis suis,","en-douay":"And thou shalt bring in the table, and set upon it the things that are commanded according to the rite. The candlestick shall stand with its lamps,","he-leningrad":"וְ/הֵבֵאתָ֙אֶת־הַ/שֻּׁלְחָ֔ןוְ/עָרַכְתָּ֖אֶת־עֶרְכּ֑/וֹוְ/הֵבֵאתָ֙אֶת־הַ/מְּנֹרָ֔הוְ/הַעֲלֵיתָ֖אֶת־נֵרֹתֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ εἰσοίσεις τὴν τράπεζαν, καὶ προθήσεις τὴν πρόθεσιν αὐτῆς· καὶ εἰσοίσεις τὴν λυχνίαν, καὶ ἐπιθήσεις τοὺς λύχνους αὐτῆς·"},{"v":5,"la-vulgate":"et altare aureum, in quo adoletur incensum, coram arca testimonii. Tentorium in introitu tabernaculi pones,","en-douay":"And the altar of gold whereon the incense is burnt, before the ark of the testimony. Thou shalt put the hanging in the entry of the tabernacle,","he-leningrad":"וְ/נָתַתָּ֞האֶת־מִזְבַּ֤חהַ/זָּהָב֙לִ/קְטֹ֔רֶתלִ/פְנֵ֖יאֲר֣וֹןהָ/עֵדֻ֑תוְ/שַׂמְתָּ֛אֶת־מָסַ֥ךְהַ/פֶּ֖תַחלַ/מִּשְׁכָּֽן׃","gr-source":"καὶ θήσεις τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν εἰς τὸ θυμιᾷν ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ· καὶ ἐπιθήσεις κάλυμμα καταπετάσματος ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου·"},{"v":6,"la-vulgate":"et ante illud altare holocausti :","en-douay":"And before it the altar of holocaust:","he-leningrad":"וְ/נָ֣תַתָּ֔האֵ֖תמִזְבַּ֣חהָ/עֹלָ֑הלִ/פְנֵ֕יפֶּ֖תַחמִשְׁכַּ֥ןאֹֽהֶל־מוֹעֵֽד׃","gr-source":"καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν καρπωμάτων θήσεις παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου· καὶ περιθήσεις τὴν σκηνήν, καὶ πάντα τὰ αὐτῆς ἁγιάσεις κύκλῳ."},{"v":7,"la-vulgate":"labrum inter altare et tabernaculum, quod implebis aqua.","en-douay":"The laver between the altar and the tabernacle, and thou shalt fill it with water.","he-leningrad":"וְ/נָֽתַתָּ֙אֶת־הַ/כִּיֹּ֔רבֵּֽין־אֹ֥הֶלמוֹעֵ֖דוּ/בֵ֣יןהַ/מִּזְבֵּ֑חַוְ/נָתַתָּ֥שָׁ֖םמָֽיִם׃","gr-source":"καὶ λήμψῃ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος, καὶ χρίσεις τὴν σκηνὴν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ, καὶ ἁγιάσεις αὐτήν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς, καὶ ἔσται ἁγία."},{"v":8,"la-vulgate":"Circumdabisque atrium tentoriis, et ingressum ejus.","en-douay":"And thou shalt encompass the court with hangings, and the entry thereof.","he-leningrad":"וְ/שַׂמְתָּ֥אֶת־הֶ/חָצֵ֖רסָבִ֑יבוְ/נָ֣תַתָּ֔אֶת־מָסַ֖ךְשַׁ֥עַרהֶ/חָצֵֽר׃","gr-source":"καὶ χρίσεις τὸ θυσιαστήριον τῶν καρπωμάτων καὶ πάντα αὐτοῦ τὰ σκεύη,"},{"v":9,"la-vulgate":"Et assumpto unctionis oleo unges tabernaculum cum vasis suis, ut sanctificentur :","en-douay":"And thou shalt take the oil of unction and anoint the tabernacle with its vessels, that they may be sanctified:","he-leningrad":"וְ/לָקַחְתָּ֙אֶת־שֶׁ֣מֶןהַ/מִּשְׁחָ֔הוּ/מָשַׁחְתָּ֥אֶת־הַ/מִּשְׁכָּ֖ןוְ/אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בּ֑/וֹוְ/קִדַּשְׁתָּ֥אֹת֛/וֹוְ/אֶת־כָּל־כֵּלָ֖י/ווְ/הָ֥יָהקֹֽדֶשׁ׃","gr-source":"καὶ ἁγιάσεις τὸ θυσιαστήριον, καὶ ἔσται ἅγιον τῶν ἁγίων."},{"v":10,"la-vulgate":"altare holocausti et omnia vasa ejus,","en-douay":"The altar of holocaust and all its vessels:","he-leningrad":"וּ/מָשַׁחְתָּ֛אֶת־מִזְבַּ֥חהָ/עֹלָ֖הוְ/אֶת־כָּל־כֵּלָ֑י/ווְ/קִדַּשְׁתָּ֙אֶת־הַ/מִּזְבֵּ֔חַוְ/הָיָ֥ההַ/מִּזְבֵּ֖חַקֹ֥דֶשׁקָֽדָשִֽׁים׃","gr-source":"καὶ προσάξεις Ἀαρὼν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ λούσεις αὐτοὺς ὕδατι·"},{"v":11,"la-vulgate":"labrum cum basi sua : omnia unctionis oleo consecrabis, ut sint Sancta sanctorum.","en-douay":"The laver with its foot: thou shalt consecrate all with the oil of unction, that they may be most holy.","he-leningrad":"וּ/מָשַׁחְתָּ֥אֶת־הַ/כִּיֹּ֖רוְ/אֶת־כַּנּ֑/וֹוְ/קִדַּשְׁתָּ֖אֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐνδύσεις Ἀαρὼν τὰς στολὰς τὰς ἁγίας, καὶ χρίσεις αὐτὸν καὶ ἁγιάσεις αὐτὸν ἱερατεύειν μοι·"},{"v":12,"la-vulgate":"Applicabisque Aaron et filios ejus ad fores tabernaculi testimonii, et lotos aqua","en-douay":"And thou shalt bring Aaron and his sons to the door of the tabernacle of the testimony, and having washed them with water,","he-leningrad":"וְ/הִקְרַבְתָּ֤אֶֽת־אַהֲרֹן֙וְ/אֶת־בָּנָ֔י/ואֶל־פֶּ֖תַחאֹ֣הֶלמוֹעֵ֑דוְ/רָחַצְתָּ֥אֹתָ֖/םבַּ/מָּֽיִם׃","gr-source":"καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ προσάξεις, καὶ ἐνδύσεις αὐτοὺς χιτῶνας,"},{"v":13,"la-vulgate":"indues sanctis vestibus, ut ministrent mihi, et unctio eorum in sacerdotium sempiternum proficiat.","en-douay":"Thou shalt put on them the holy vestments, that they may minister to me, and that the unction of them may prosper to an everlasting priesthood.","he-leningrad":"וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֙אֶֽת־אַהֲרֹ֔ןאֵ֖תבִּגְדֵ֣יהַ/קֹּ֑דֶשׁוּ/מָשַׁחְתָּ֥אֹת֛/וֹוְ/קִדַּשְׁתָּ֥אֹת֖/וֹוְ/כִהֵ֥ןלִֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἀλείψεις αὐτοὺς ὃν τρόπον ἤλειψας τὸν πατέρα αὐτῶν, καὶ ἱερατεύσουσίν μοι· καὶ ἔσται ὥστε εἶναι αὐτοῖς χρίσμα ἱερατίας εἰς τὸν αἰῶνα, εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν."},{"v":14,"la-vulgate":"Fecitque Moyses omnia quæ præceperat Dominus.","en-douay":"And Moses did all that the Lord had commanded.","he-leningrad":"וְ/אֶת־בָּנָ֖י/ותַּקְרִ֑יבוְ/הִלְבַּשְׁתָּ֥אֹתָ֖/םכֻּתֳּנֹֽת׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν Μωσῆς πάντα ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος, οὕτως ἐποίησεν."},{"v":15,"la-vulgate":"Igitur mense primo anni secundi, prima die mensis, collocatum est tabernaculum.","en-douay":"So in the first month of the second year, the first day of the month, the tabernacle was set up.","he-leningrad":"וּ/מָשַׁחְתָּ֣אֹתָ֗/םכַּ/אֲשֶׁ֤רמָשַׁ֙חְתָּ֙אֶת־אֲבִי/הֶ֔םוְ/כִהֲנ֖וּלִ֑/יוְ֠/הָיְתָהלִ/הְיֹ֨תלָ/הֶ֧םמָשְׁחָתָ֛/םלִ/כְהֻנַּ֥תעוֹלָ֖םלְ/דֹרֹתָֽ/ם׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐκπορευομένων αὐτῶν ἐξ Αἰγύπτου νουμηνίᾳ, ἐστάθη ἡ σκηνή·"},{"v":16,"la-vulgate":"Erexitque Moyses illud, et posuit tabulas ac bases et vectes, statuitque columnas,","en-douay":"And Moses reared it up, and placed the boards and the sockets and the bars, and set up the pillars,","he-leningrad":"וַ/יַּ֖עַשׂמֹשֶׁ֑הכְּ֠/כֹלאֲשֶׁ֨רצִוָּ֧היְהוָ֛האֹת֖/וֹכֵּ֥ןעָשָֽׂה׃","gr-source":"καὶ ἔστησεν Μωσῆς τὴν σκηνήν, καὶ ἐπέθηκεν τὰς κεφαλίδας καὶ διενέβαλεν τοὺς μοχλοὺς καὶ ἔστησεν τοὺς στύλους·"},{"v":17,"la-vulgate":"et expandit tectum super tabernaculum, imposito desuper operimento, sicut Dominus imperaverat.","en-douay":"And spread the roof over the tabernacle, putting over it a cover, as the Lord had commanded.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֞יבַּ/חֹ֧דֶשׁהָ/רִאשׁ֛וֹןבַּ/שָּׁנָ֥ההַ/שֵּׁנִ֖יתבְּ/אֶחָ֣דלַ/חֹ֑דֶשׁהוּקַ֖םהַ/מִּשְׁכָּֽן׃","gr-source":"καὶ ἐξέτεινεν τὰς αὐλαίας ἐπὶ τὴν σκηνήν, καὶ ἐπέθηκεν τὸ κατακάλυμμα τῆς σκηνῆς ἐπ᾽ αὐτῆς ἄνωθεν, καθὰ συνέταξεν Κύριος τῷ Μωσῇ."},{"v":18,"la-vulgate":"Posuit et testimonium in arca, subditis infra vectibus, et oraculum desuper.","en-douay":"And he put the testimony in the ark, thrusting bars underneath, and the oracle above.","he-leningrad":"וַ/יָּ֨קֶםמֹשֶׁ֜האֶת־הַ/מִּשְׁכָּ֗ןוַ/יִּתֵּן֙אֶת־אֲדָנָ֔י/ווַ/יָּ֙שֶׂם֙אֶת־קְרָשָׁ֔י/ווַ/יִּתֵּ֖ןאֶת־בְּרִיחָ֑י/ווַ/יָּ֖קֶםאֶת־עַמּוּדָֽי/ו׃","gr-source":"Καὶ λαβὼν τὰ μαρτύρια ἐνέβαλεν εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ὑπέθηκεν τοὺς διωστῆρας ὑπὸ τὴν κιβωτόν,"},{"v":19,"la-vulgate":"Cumque intulisset arcam in tabernaculum, appendit ante eam velum ut expleret Domini jussionem.","en-douay":"And when he had brought the ark into the tabernacle, he drew the veil before it to fulfil the commandment of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יִּפְרֹ֤שׂאֶת־הָ/אֹ֙הֶל֙עַל־הַ/מִּשְׁכָּ֔ןוַ/יָּ֜שֶׂםאֶת־מִכְסֵ֥ההָ/אֹ֛הֶלעָלָ֖י/ומִ/לְ/מָ֑עְלָ/הכַּ/אֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"καὶ εἰσήνεγκεν τὴν κιβωτὸν εἰς τὴν σκηνὴν καὶ ἐπέθηκεν τὸ κατακάλυμμα τοῦ καταπετάσματος, καὶ ἐσκέπασεν τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ."},{"v":20,"la-vulgate":"Posuit et mensam in tabernaculo testimonii ad plagam septentrionalem extra velum,","en-douay":"And he set the table in the tabernacle of the testimony at the north side without the veil,","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֞חוַ/יִּתֵּ֤ןאֶת־הָ/עֵדֻת֙אֶל־הָ֣/אָרֹ֔ןוַ/יָּ֥שֶׂםאֶת־הַ/בַּדִּ֖יםעַל־הָ/אָרֹ֑ןוַ/יִּתֵּ֧ןאֶת־הַ/כַּפֹּ֛רֶתעַל־הָ/אָרֹ֖ןמִ/לְ/מָֽעְלָ/ה׃","gr-source":"Καὶ ἐπέθηκεν τὴν τράπεζαν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ἐπὶ τὸ κλίτος τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου τὸ πρὸς βορρᾶν ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος τῆς σκηνῆς,"},{"v":21,"la-vulgate":"ordinatis coram propositionis panibus, sicut præceperat Dominus Moysi.","en-douay":"Setting there in order the loaves of proposition, as the Lord had commanded Moses.","he-leningrad":"וַ/יָּבֵ֣אאֶת־הָ/אָרֹן֮אֶל־הַ/מִּשְׁכָּן֒וַ/יָּ֗שֶׂםאֵ֚תפָּרֹ֣כֶתהַ/מָּסָ֔ךְוַ/יָּ֕סֶךְעַ֖לאֲר֣וֹןהָ/עֵד֑וּתכַּ/אֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"καὶ προέθηκεν ἐπ᾽ αὐτῆς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔναντι Κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ."},{"v":22,"la-vulgate":"Posuit et candelabrum in tabernaculo testimonii e regione mensæ in parte australi,","en-douay":"He set the candlestick also in the tabernacle of the testimony over against the table on the south side,","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּ֤ןאֶת־הַ/שֻּׁלְחָן֙בְּ/אֹ֣הֶלמוֹעֵ֔דעַ֛ליֶ֥רֶךְהַ/מִּשְׁכָּ֖ןצָפֹ֑נָ/המִ/ח֖וּץלַ/פָּרֹֽכֶת׃","gr-source":"Καὶ ἔθηκεν τὴν λυχνίαν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, εἰς τὸ κλίτος τῆς σκηνῆς τὸ πρὸς νότον,"},{"v":23,"la-vulgate":"locatis per ordinem lucernis, juxta præceptum Domini.","en-douay":"Placing the lamps in order, according to the precept of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲרֹ֥ךְעָלָ֛י/ועֵ֥רֶךְלֶ֖חֶםלִ/פְנֵ֣ייְהוָ֑הכַּ/אֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"καὶ ἐπέθηκεν τοὺς λύχνους αὐτῆς ἔναντι Κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ."},{"v":24,"la-vulgate":"Posuit et altare aureum sub tecto testimonii contra velum,","en-douay":"He set also the altar of gold under the roof of the testimony over against the veil,","he-leningrad":"וַ/יָּ֤שֶׂםאֶת־הַ/מְּנֹרָה֙בְּ/אֹ֣הֶלמוֹעֵ֔דנֹ֖כַחהַ/שֻּׁלְחָ֑ןעַ֛ליֶ֥רֶךְהַ/מִּשְׁכָּ֖ןנֶֽגְבָּ/ה׃","gr-source":"Καὶ ἔθηκεν τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἀπέναντι τοῦ καταπετάσματος,"},{"v":25,"la-vulgate":"et adolevit super eo incensum aromatum, sicut jusserat Dominus Moysi.","en-douay":"And burnt upon it the incense of spices, as the Lord had commanded Moses.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַלהַ/נֵּרֹ֖תלִ/פְנֵ֣ייְהוָ֑הכַּ/אֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"καὶ ἐθυσίασεν ἐπ᾽ αὐτοῦ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως, καθάπερ συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ."},{"v":26,"la-vulgate":"Posuit et tentorium in introitu tabernaculi testimonii,","en-douay":"And he put also the hanging in the entry of the tabernacle of the testimony,","he-leningrad":"וַ/יָּ֛שֶׂםאֶת־מִזְבַּ֥חהַ/זָּהָ֖בבְּ/אֹ֣הֶלמוֹעֵ֑דלִ/פְנֵ֖יהַ/פָּרֹֽכֶת׃","gr-source":"Καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν καρπωμάτων ἔθηκεν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς,"},{"v":27,"la-vulgate":"et altare holocausti in vestibulo testimonii, offerens in eo holocaustum, et sacrificia, ut Dominus imperaverat.","en-douay":"And the altar of holocaust of the entry of the testimony, offering the holocaust, and the sacrifices upon it, as the Lord had commanded.","he-leningrad":"וַ/יַּקְטֵ֥רעָלָ֖י/וקְטֹ֣רֶתסַמִּ֑יםכַּ/אֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"καὶ ἔστησεν τὴν αὐλὴν κύκλῳ τῆς σκηνῆς καὶ τοῦ θυσιαστηρίου· καὶ συνετέλεσεν Μωυσῆς πάντα τὰ ἔργα."},{"v":28,"la-vulgate":"Labrum quoque statuit inter tabernaculum testimonii et altare, implens illud aqua.","en-douay":"And he set the laver between the tabernacle of the testimony and the altar, filling it with water.","he-leningrad":"וַ/יָּ֛שֶׂםאֶת־מָסַ֥ךְהַ/פֶּ֖תַחלַ/מִּשְׁכָּֽן׃","gr-source":"Καὶ ἐκάλυψεν ἡ νεφέλη τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ δόξης Κυρίου ἐπλήσθη ἡ σκηνή·"},{"v":29,"la-vulgate":"Laveruntque Moyses et Aaron ac filii ejus manus suas et pedes,","en-douay":"And Moses and Aaron, and his sons washed their hands and feet,","he-leningrad":"וְ/אֵת֙מִזְבַּ֣חהָ/עֹלָ֔השָׂ֕םפֶּ֖תַחמִשְׁכַּ֣ןאֹֽהֶל־מוֹעֵ֑דוַ/יַּ֣עַלעָלָ֗י/ואֶת־הָ/עֹלָה֙וְ/אֶת־הַ/מִּנְחָ֔הכַּ/אֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἠδυνάσθη Μωσῆς εἰσελθεῖν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, ὅτι ἐπεσκίαζεν ἐπ᾽ αὐτὴν ἡ νεφέλη, καὶ δόξης Κυρίου ἐπλήσθη ἡ σκηνή."},{"v":30,"la-vulgate":"cum ingrederentur tectum fœderis, et accederent ad altare, sicut præceperat Dominus Moysi.","en-douay":"When they went into the tabernacle of the covenant, and went to the altar, as the Lord had commanded Moses.","he-leningrad":"וַ/יָּ֙שֶׂם֙אֶת־הַ/כִּיֹּ֔רבֵּֽין־אֹ֥הֶלמוֹעֵ֖דוּ/בֵ֣יןהַ/מִּזְבֵּ֑חַוַ/יִּתֵּ֥ןשָׁ֛מָּ/המַ֖יִםלְ/רָחְצָֽה׃","gr-source":"ἡνίκα δ᾽ ἂν ἀνέβη ἀπὸ τῆς σκηνῆς ἡ νεφέλη, ἀνεζεύγνυσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ σὺν τῇ ἀπαρτίᾳ αὐτῶν·"},{"v":31,"la-vulgate":"Erexit et atrium per gyrum tabernaculi et altaris, ducto in introitu ejus tentorio. Postquam omnia perfecta sunt,","en-douay":"He set up also the court round about the tabernacle and the altar, drawing the hanging in the entry thereof. After all things were perfected,","he-leningrad":"וְ/רָחֲצ֣וּמִמֶּ֔/נּוּמֹשֶׁ֖הוְ/אַהֲרֹ֣ןוּ/בָנָ֑י/ואֶת־יְדֵי/הֶ֖םוְ/אֶת־רַגְלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"εἰ δὲ μὴ ἀνέβη ἡ νεφέλη, οὐκ ἀνεζεύγνυσαν ἕως ἡμέρας ἧς ἀνέβη ἡ νεφέλη."},{"v":32,"la-vulgate":"operuit nubes tabernaculum testimonii, et gloria Domini implevit illud.","en-douay":"The cloud covered the tabernacle of the testimony, and the glory of the Lord filled it.","he-leningrad":"בְּ/בֹאָ֞/םאֶל־אֹ֣הֶלמוֹעֵ֗דוּ/בְ/קָרְבָתָ֛/םאֶל־הַ/מִּזְבֵּ֖חַיִרְחָ֑צוּכַּ/אֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"νεφέλη γὰρ ἦν ἐπὶ τῆς σκηνῆς ἡμέρας, καὶ πῦρ ἦν ἐπ᾽ αὐτῆς νυκτός, ἐναντίον παντὸς Ἰσραήλ, ἐν πάσαις ταῖς ἀναζυγαῖς αὐτῶν."},{"v":33,"la-vulgate":"Nec poterat Moyses ingredi tectum fœderis, nube operiente omnia, et majestate Domini coruscante, quia cuncta nubes operuerat.","en-douay":"Neither could Moses go into the tabernacle of the covenant, the cloud covering all things and the majesty of the Lord shining, for the cloud had covered all.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣קֶםאֶת־הֶ/חָצֵ֗רסָבִיב֙לַ/מִּשְׁכָּ֣ןוְ/לַ/מִּזְבֵּ֔חַוַ/יִּתֵּ֕ןאֶת־מָסַ֖ךְשַׁ֣עַרהֶ/חָצֵ֑רוַ/יְכַ֥למֹשֶׁ֖האֶת־הַ/מְּלָאכָֽה׃"},{"v":34,"la-vulgate":"Siquando nubes tabernaculum deserebat, proficiscebantur filii Israël per turmas suas :","en-douay":"If at any time the cloud removed from the tabernacle, the children of Israel went forward by their troops:","he-leningrad":"וַ/יְכַ֥סהֶ/עָנָ֖ןאֶת־אֹ֣הֶלמוֹעֵ֑דוּ/כְב֣וֹדיְהוָ֔המָלֵ֖אאֶת־הַ/מִּשְׁכָּֽן׃"},{"v":35,"la-vulgate":"si pendebat desuper, manebant in eodem loco.","en-douay":"If it hung over, they remained in the same place.","he-leningrad":"וְ/לֹא־יָכֹ֣למֹשֶׁ֗הלָ/בוֹא֙אֶל־אֹ֣הֶלמוֹעֵ֔דכִּֽי־שָׁכַ֥ןעָלָ֖י/והֶ/עָנָ֑ןוּ/כְב֣וֹדיְהוָ֔המָלֵ֖אאֶת־הַ/מִּשְׁכָּֽן׃"},{"v":36,"la-vulgate":"Nubes quippe Domini incubabat per diem tabernaculo, et ignis in nocte, videntibus cunctis populis Israël per cunctas mansiones suas.","en-douay":"For the cloud of the Lord hung over the tabernacle by day, and a fire by night, in the sight of all the children of Israel throughout all their mansions.","he-leningrad":"וּ/בְ/הֵעָל֤וֹתהֶֽ/עָנָן֙מֵ/עַ֣להַ/מִּשְׁכָּ֔ןיִסְע֖וּבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לבְּ/כֹ֖למַסְעֵי/הֶֽם׃"},{"v":37,"he-leningrad":"וְ/אִם־לֹ֥איֵעָלֶ֖ההֶ/עָנָ֑ןוְ/לֹ֣איִסְע֔וּעַד־י֖וֹםהֵעָלֹתֽ/וֹ׃"},{"v":38,"he-leningrad":"כִּי֩עֲנַ֨ןיְהוָ֤העַֽל־הַ/מִּשְׁכָּן֙יוֹמָ֔םוְ/אֵ֕שׁתִּהְיֶ֥הלַ֖יְלָהבּ֑/וֹלְ/עֵינֵ֥יכָל־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖לבְּ/כָל־מַסְעֵי/הֶֽם׃"}],"LEV.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Vocavit autem Moysen, et locutus est ei Dominus de tabernaculo testimonii, dicens :","en-douay":"And the Lord called Moses, and spoke to him from the tabernacle of the testimony, saying:","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֖אאֶל־מֹשֶׁ֑הוַ/יְדַבֵּ֤ריְהוָה֙אֵלָ֔י/ומֵ/אֹ֥הֶלמוֹעֵ֖דלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"ΚΑΙ ἀνεκάλεσεν Μωυσῆν καὶ ἐλάλησεν Κύριος αὐτῷ ἐκ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Homo, qui obtulerit ex vobis hostiam Domino de pecoribus, id est, de bobus et ovibus offerens victimas,","en-douay":"Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: The man among you that shall offer to the Lord a sacrifice of the cattle, that is, offering victims of oxen and sheep,","he-leningrad":"דַּבֵּ֞ראֶל־בְּנֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙וְ/אָמַרְתָּ֣אֲלֵ/הֶ֔םאָדָ֗םכִּֽי־יַקְרִ֥יבמִ/כֶּ֛םקָרְבָּ֖ןלַֽ/יהוָ֑המִן־הַ/בְּהֵמָ֗המִן־הַ/בָּקָר֙וּ/מִן־הַ/צֹּ֔אןתַּקְרִ֖יבוּאֶת־קָרְבַּנְ/כֶֽם׃","gr-source":"Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἐὰν προσαγάγῃ δῶρα τῷ κυρίῳ, ἀπὸ τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ τῶν βοῶν καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων προσοίσετε τὰ δῶρα ὑμῶν."},{"v":3,"la-vulgate":"si holocaustum fuerit ejus oblatio, ac de armento : masculum immaculatum offeret ad ostium tabernaculi testimonii, ad placandum sibi Dominum :","en-douay":"If his offering be a holocaust, and of the herd, he shall offer a male without blemish, at the door of the testimony, to make the Lord favourable to him:","he-leningrad":"אִם־עֹלָ֤הקָרְבָּנ/וֹ֙מִן־הַ/בָּקָ֔רזָכָ֥רתָּמִ֖יםיַקְרִיבֶ֑/נּוּאֶל־פֶּ֝תַח1 אֹ֤הֶלמוֹעֵד֙יַקְרִ֣יבאֹת֔/וֹלִ/רְצֹנ֖/וֹלִ/פְנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"Ἐὰν ὁλοκαύτωμα τὸ δῶρον αὐτοῦ ἐκ τῶν βοῶν, ἄρσεν ἄμωμον προσάξει· πρὸς τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου προσοίσει αὐτό, δεκτὸν αὐτῷ ἐναντίον Κυρίου."},{"v":4,"la-vulgate":"ponetque manum super caput hostiæ, et acceptabilis erit, atque in expiationem ejus proficiens.","en-douay":"And he shall put his hand upon the head of the victim, and it shall be acceptable, and help to its expiation.","he-leningrad":"וְ/סָמַ֣ךְיָד֔/וֹעַ֖לרֹ֣אשׁהָ/עֹלָ֑הוְ/נִרְצָ֥הל֖/וֹלְ/כַפֵּ֥רעָלָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ καρπώματος, δεκτὸν αὐτῷ ἐξιλάσασθαι περὶ αὐτοῦ."},{"v":5,"la-vulgate":"Immolabitque vitulum coram Domino, et offerent filii Aaron sacerdotes sanguinem ejus, fundentes per altaris circuitum, quod est ante ostium tabernaculi :","en-douay":"And he shall immolate the calf before the Lord, and the priests the sons of Aaron shall offer the blood thereof, pouring it round about the altar, which is before the door of the tabernacle.","he-leningrad":"וְ/שָׁחַ֛טאֶת־בֶּ֥ןהַ/בָּקָ֖רלִ/פְנֵ֣ייְהוָ֑הוְ֠/הִקְרִיבוּבְּנֵ֨יאַהֲרֹ֤ןהַֽ/כֹּֽהֲנִים֙אֶת־הַ/דָּ֔םוְ/זָרְק֨וּאֶת־הַ/דָּ֤םעַל־הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙סָבִ֔יבאֲשֶׁר־פֶּ֖תַחאֹ֥הֶלמוֹעֵֽד׃","gr-source":"καὶ σφάξουσι τὸν μόσχον ἔναντι Κυρίου· καὶ προσοίσουσιν οἱ ἱερεῖς οἱ υἱοὶ Ἀαρὼν τὸ αἷμα, καὶ προσχεοῦσιν τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ τὸ ἐπὶ τῶν θυρῶν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου·"},{"v":6,"la-vulgate":"detractaque pelle hostiæ, artus in frusta concident.","en-douay":"And when they have flayed the victim, they shall cut the joints into pieces,","he-leningrad":"וְ/הִפְשִׁ֖יטאֶת־הָ/עֹלָ֑הוְ/נִתַּ֥חאֹתָ֖/הּלִ/נְתָחֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ ἐκδείραντες τὸ ὁλοκαύτωμα μελιοῦσιν αὐτὸ κατὰ μέλη·"},{"v":7,"la-vulgate":"Et subjicient in altari ignem, strue lignorum ante composita :","en-douay":"And shall put fire on the altar, having before laid in order a pile of wood:","he-leningrad":"וְ֠/נָתְנוּבְּנֵ֨יאַהֲרֹ֧ןהַ/כֹּהֵ֛ןאֵ֖שׁעַל־הַ/מִּזְבֵּ֑חַוְ/עָרְכ֥וּעֵצִ֖יםעַל־הָ/אֵֽשׁ׃","gr-source":"καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ υἱοὶ Ἀαρὼν οἱ ἱερεῖς πῦρ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ ἐπιστοιβάσουσιν ξύλα ἐπὶ τὸ πῦρ·"},{"v":8,"la-vulgate":"et membra quæ sunt cæsa, desuper ordinantes, caput videlicet, et cuncta quæ adhærent jecori,","en-douay":"And they shall lay the parts that are cut out in order thereupon, to wit, the head, and all things that cleave to the liver,","he-leningrad":"וְ/עָרְכ֗וּבְּנֵ֤יאַהֲרֹן֙הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםאֵ֚תהַ/נְּתָחִ֔יםאֶת־הָ/רֹ֖אשׁוְ/אֶת־הַ/פָּ֑דֶרעַל־הָ/עֵצִים֙אֲשֶׁ֣רעַל־הָ/אֵ֔שׁאֲשֶׁ֖רעַל־הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃","gr-source":"καὶ ἐπιστοιβάσουσιν οἱ υἱοὶ Ἀαρὼν οἱ ἱερεῖς τὰ διχοτομήματα καὶ τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ στέαρ ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς τὰ ὄντα ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου,"},{"v":9,"la-vulgate":"intestinis et pedibus lotis aqua : adolebitque ea sacerdos super altare in holocaustum et suavem odorem Domino.","en-douay":"The entrails and feet being washed with water: and the priest shall burn them upon the altar for a holocaust, and a sweet savour to the Lord.","he-leningrad":"וְ/קִרְבּ֥/וֹוּ/כְרָעָ֖י/ויִרְחַ֣ץבַּ/מָּ֑יִםוְ/הִקְטִ֨ירהַ/כֹּהֵ֤ןאֶת־הַ/כֹּל֙הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/העֹלָ֛האִשֵּׁ֥הרֵֽיחַ־נִיח֖וֹחַלַֽ/יהוָֽה׃","gr-source":"τὰ δὲ ἐνκοίλια αὐτοῦ καὶ τοὺς πόδας πλυνοῦσιν ὕδατι· καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ ἱερεῖς τὰ πάντα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· κάρπωμά ἐστιν, θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ."},{"v":10,"la-vulgate":"Quod si de pecoribus oblatio est, de ovibus sive de capris holocaustum, masculum absque macula offeret :","en-douay":"And if the offering be of the hocks, a holocaust of sheep or of goats, he shall offer a male without blemish:","he-leningrad":"וְ/אִם־מִן־הַ/צֹּ֨אןקָרְבָּנ֧/וֹמִן־הַ/כְּשָׂבִ֛יםא֥וֹמִן־הָ/עִזִּ֖יםלְ/עֹלָ֑הזָכָ֥רתָּמִ֖יםיַקְרִיבֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν προβάτων τὸ δῶρον αὐτοῦ τῷ κυρίῳ ἀπό τε τῶν ἀρνῶν καὶ τῶν ἐρίφων εἰς ὁλοκαύτωμα, ἄρσεν ἄμωμον προσάξει αὐτό, καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"immolabitque ad latus altaris, quod respicit ad aquilonem, coram Domino : sanguinem vero illius fundent super altare filii Aaron per circuitum :","en-douay":"And he shall immolate it at the side of the altar that looketh to the north, before the Lord: but the sons of Aaron shall pour the blood thereof upon the altar round about:","he-leningrad":"וְ/שָׁחַ֨טאֹת֜/וֹעַ֣ליֶ֧רֶךְהַ/מִּזְבֵּ֛חַצָפֹ֖נָ/הלִ/פְנֵ֣ייְהוָ֑הוְ/זָרְק֡וּבְּנֵי֩אַהֲרֹ֨ןהַ/כֹּהֲנִ֧יםאֶת־דָּמ֛/וֹעַל־הַ/מִּזְבֵּ֖חַסָבִֽיב׃","gr-source":"καὶ σφάξουσιν αὐτὸ ἐκ πλαγίων τοῦ θυσιαστηρίου πρὸς βορρᾶν ἔναντι Κυρίου· καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ Ἀαρὼν οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ·"},{"v":12,"la-vulgate":"dividentque membra, caput, et omnia quæ adhærent jecori, et ponent super ligna, quibus subjiciendus est ignis :","en-douay":"And they shall divide the joints, the head, and all that cleave to the liver: and shall lay them upon the wood, under which the fire is to be put:","he-leningrad":"וְ/נִתַּ֤חאֹת/וֹ֙לִ/נְתָחָ֔י/ווְ/אֶת־רֹאשׁ֖/וֹוְ/אֶת־פִּדְר֑/וֹוְ/עָרַ֤ךְהַ/כֹּהֵן֙אֹתָ֔/םעַל־הָֽ/עֵצִים֙אֲשֶׁ֣רעַל־הָ/אֵ֔שׁאֲשֶׁ֖רעַל־הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃","gr-source":"καὶ διελοῦσιν αὐτὸ κατὰ μέλη, καὶ τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ στέαρ· καὶ ἐπιστοιβάσουσιν αὐτὰ οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς τὰ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου,"},{"v":13,"la-vulgate":"intestina vero et pedes lavabunt aqua. Et oblata omnia adolebit sacerdos super altare in holocaustum et odorem suavissimum Domino.","en-douay":"But the entrails and the feet they shall wash with water. And the priest shall offer it all and burn it all upon the altar for a holocaust, and most sweet savour to the Lord.","he-leningrad":"וְ/הַ/קֶּ֥רֶבוְ/הַ/כְּרָעַ֖יִםיִרְחַ֣ץבַּ/מָּ֑יִםוְ/הִקְרִ֨יבהַ/כֹּהֵ֤ןאֶת־הַ/כֹּל֙וְ/הִקְטִ֣ירהַ/מִּזְבֵּ֔חָ/העֹלָ֣הה֗וּאאִשֵּׁ֛הרֵ֥יחַנִיחֹ֖חַלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ τὰ ἐνκοίλια καὶ τοὺς πόδας πλυνοῦσιν ὕδατι· καὶ προσοίσει ὁ ἱερεὺς τὰ πάντα καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· κάρπωμά ἐστιν θυσίας, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ Κυρίῳ."},{"v":14,"la-vulgate":"Si autem de avibus, holocausti oblatio fuerit Domino, de turturibus, aut pullis columbæ,","en-douay":"But if the oblation of a holocaust to the Lord be of birds, of turtles, or of young pigeons,","he-leningrad":"וְ/אִ֧םמִן־הָ/ע֛וֹףעֹלָ֥הקָרְבָּנ֖/וֹלַֽ/יהוָ֑הוְ/הִקְרִ֣יבמִן־הַ/תֹּרִ֗יםא֛וֹמִן־בְּנֵ֥יהַ/יּוֹנָ֖האֶת־קָרְבָּנֽ/וֹ׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν πετεινῶν κάρπωμα προσφέρῃς δῶρον τῷ κυρίῳ, καὶ προσοίσει ἀπὸ τῶν τρυγόνων ἢ ἀπὸ τῶν περιστερῶν τὸ δῶρον αὐτοῦ·"},{"v":15,"la-vulgate":"offeret eam sacerdos ad altare : et retorto ad collum capite, ac rupto vulneris loco, decurrere faciet sanguinem super crepidinem altaris :","en-douay":"The priest shall offer it at the altar: and twisting back the neck, and breaking the place of the wound, he shall make the blood run down upon the brim of the altar.","he-leningrad":"וְ/הִקְרִיב֤/וֹהַ/כֹּהֵן֙אֶל־הַ/מִּזְבֵּ֔חַוּ/מָלַק֙אֶת־רֹאשׁ֔/וֹוְ/הִקְטִ֖ירהַ/מִּזְבֵּ֑חָ/הוְ/נִמְצָ֣הדָמ֔/וֹעַ֖לקִ֥ירהַ/מִּזְבֵּֽחַ׃","gr-source":"καὶ προσοίσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς πρὸς τὸ θυσιαστήριον, καὶ ἀποκνίσει τὴν κεφαλήν· καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ στραγγιεῖ τὸ αἷμα πρὸς τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου·"},{"v":16,"la-vulgate":"vesiculam vero gutturis, et plumas projiciet prope altare ad orientalem plagam, in loco in quo cineres effundi solent,","en-douay":"But the crop of the throat, and the feathers he shall cast beside the altar at the east side, in the place where the ashes are wont to be poured out,","he-leningrad":"וְ/הֵסִ֥יראֶת־מֻרְאָת֖/וֹבְּ/נֹצָתָ֑/הּוְ/הִשְׁלִ֨יךְאֹתָ֜/הּאֵ֤צֶלהַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙קֵ֔דְמָ/האֶל־מְק֖וֹםהַ/דָּֽשֶׁן׃","gr-source":"καὶ ἀφελεῖ τὸν πρόλοβον σὺν τοῖς πτεροῖς, καὶ ἐκβαλεῖ αὐτὸ παρὰ τὸ θυσιαστήριον κατὰ ἀνατολὰς εἰς τὸν τόπον τῆς σποδοῦ·"},{"v":17,"la-vulgate":"confringetque ascellas ejus, et non secabit, neque ferro dividet eam, et adolebit super altare, lignis igne supposito. Holocaustum est et oblatio suavissimi odoris Domino.","en-douay":"And he shall break the pinions thereof, and shall not cut, nor divide it with a knife, and shall burn it upon the altar, putting fire under the wood. It is a holocaust and oblation of most sweet savour to the Lord.","he-leningrad":"וְ/שִׁסַּ֨עאֹת֣/וֹבִ/כְנָפָי/ו֮לֹ֣איַבְדִּיל֒וְ/הִקְטִ֨יראֹת֤/וֹהַ/כֹּהֵן֙הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/העַל־הָ/עֵצִ֖יםאֲשֶׁ֣רעַל־הָ/אֵ֑שׁעֹלָ֣הה֗וּאאִשֵּׁ֛הרֵ֥יחַנִיחֹ֖חַלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐκκλάσει αὐτὸ ἐκ τῶν πτερύγων καὶ οὐ διελεῖ· καὶ ἐπιθήσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρός· κάρπωμά ἐστιν, θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ."}],"LEV.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Anima cum obtulerit oblationem sacrificii Domino, simila erit ejus oblatio ; fundetque super eam oleum, et ponet thus,","en-douay":"When any one shall offer an oblation of sacrifice to the Lord, his offering shall be of fine flour, and he shall pour oil upon it, and put frankincense,","he-leningrad":"וְ/נֶ֗פֶשׁכִּֽי־תַקְרִ֞יבקָרְבַּ֤ןמִנְחָה֙לַֽ/יהוָ֔הסֹ֖לֶתיִהְיֶ֣הקָרְבָּנ֑/וֹוְ/יָצַ֤קעָלֶ֙י/הָ֙שֶׁ֔מֶןוְ/נָתַ֥ןעָלֶ֖י/הָלְבֹנָֽה׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ ψυχὴ προσφέρῃ δῶρον θυσίαν τῷ κυρίῳ, σεμίδαλις ἔσται τὸ δῶρον αὐτοῦ· καὶ ἐπιχεεῖ ἐπ᾽ αὐτὸ ἔλαιον, καὶ ἐπιθήσει ἐπ᾽ αὐτὸ λίβανον· θυσία ἐστίν."},{"v":2,"la-vulgate":"ac deferet ad filios Aaron sacerdotes : quorum unus tollet pugillum plenum similæ et olei, ac totum thus, et ponet memoriale super altare in odorem suavissimum Domino.","en-douay":"And shall bring it to the sons of Aaron the priests: and one of them shall take a handful of the flour and oil, and all the frankincense, and shall put it a memorial upon the altar for a most sweet savour to the Lord.","he-leningrad":"וֶֽ/הֱבִיאָ֗/הּאֶל־בְּנֵ֣יאַהֲרֹן֮הַ/כֹּהֲנִים֒וְ/קָמַ֨ץמִ/שָּׁ֜םמְלֹ֣אקֻמְצ֗/וֹמִ/סָּלְתָּ/הּ֙וּ/מִ/שַּׁמְנָ֔/הּעַ֖לכָּל־לְבֹנָתָ֑/הּוְ/הִקְטִ֨ירהַ/כֹּהֵ֜ןאֶת־אַזְכָּרָתָ/הּ֙הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/האִשֵּׁ֛הרֵ֥יחַנִיחֹ֖חַלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ οἴσει πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἀαρὼν τοὺς ἱερεῖς· καὶ δραξάμενος ἀπ᾽ αὐτῆς πλήρη τὴν δράκα ἀπὸ τῆς σεμιδάλεως σὺν τῷ ἐλαίῳ καὶ πάντα τὸν λίβανον αὐτῆς, καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς τὸ μνημόσυνον αὐτῆς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ."},{"v":3,"la-vulgate":"Quod autem reliquum fuerit de sacrificio, erit Aaron et filiorum ejus, Sanctum sanctorum de oblationibus Domini.","en-douay":"And the remnant of the sacrifice shall be Aaron's, and his sons', holy of holies of the offerings of the Lord.","he-leningrad":"וְ/הַ/נּוֹתֶ֙רֶת֙מִן־הַ/מִּנְחָ֔הלְ/אַהֲרֹ֖ןוּ/לְ/בָנָ֑י/וקֹ֥דֶשׁקָֽדָשִׁ֖יםמֵ/אִשֵּׁ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ τὸ λοιπὸν ἀπὸ τῆς θυσίας Ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, ἅγιον τῶν ἁγίων ἀπὸ τῶν θυσιῶν Κυρίου."},{"v":4,"la-vulgate":"Cum autem obtuleris sacrificium coctum in clibano : de simila, panes scilicet absque fermento, conspersos oleo, et lagana azyma oleo lita.","en-douay":"But when thou offerest a sacrifice baked in the oven of flour, to wit, loaves without leaven, tempered with oil, and unleavened wafers, anointed with oil:","he-leningrad":"וְ/כִ֥יתַקְרִ֛בקָרְבַּ֥ןמִנְחָ֖המַאֲפֵ֣התַנּ֑וּרסֹ֣לֶתחַלּ֤וֹתמַצֹּת֙בְּלוּלֹ֣תבַּ/שֶּׁ֔מֶןוּ/רְקִיקֵ֥ימַצּ֖וֹתמְשֻׁחִ֥יםבַּ/שָּֽׁמֶן׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ προσφέρῃ δῶρον θυσίαν πεπεμμένην ἐκ λιβάνου, δῶρον Κυρίῳ ἐκ σεμιδάλεως, ἄρτους ἀζύμους πεφυραμένους ἐν ἐλαίῳ καὶ λάγανα ἄζυμα διακεχρισμένα ἐν ἐλαίῳ."},{"v":5,"la-vulgate":"Si oblatio tua fuerit de sartagine, similæ conspersæ oleo et absque fermento,","en-douay":"If thy oblation be from the fryingpan, of flour tempered with oil, and without leaven,","he-leningrad":"וְ/אִם־מִנְחָ֥העַל־הַֽ/מַּחֲבַ֖תקָרְבָּנֶ֑/ךָסֹ֛לֶתבְּלוּלָ֥הבַ/שֶּׁ֖מֶןמַצָּ֥התִהְיֶֽה׃","gr-source":"ἐὰν δὲ θυσία ἀπὸ τηγάνου τὸ δῶρόν σου, σεμίδαλις πεφυραμένη ἐν ἐλαίῳ, ἄζυμά ἐστιν·"},{"v":6,"la-vulgate":"divides eam minutatim, et fundes super eam oleum.","en-douay":"Thou shalt divide it into little pieces, and shalt pour oil upon it.","he-leningrad":"פָּת֤וֹתאֹתָ/הּ֙פִּתִּ֔יםוְ/יָצַקְתָּ֥עָלֶ֖י/הָשָׁ֑מֶןמִנְחָ֖ההִֽוא׃","gr-source":"καὶ διαθρύψεις αὐτὰ κλάσματα, καὶ ἐπιχεεῖς ἐπ᾽ αὐτὰ ἔλαιον· θυσία ἐστὶν Κυρίῳ."},{"v":7,"la-vulgate":"Sin autem de craticula fuerit sacrificium, æque simila oleo conspergetur :","en-douay":"And if the sacrifice be from the gridiron, in like manner the flour shall be tempered with oil:","he-leningrad":"וְ/אִם־מִנְחַ֥תמַרְחֶ֖שֶׁתקָרְבָּנֶ֑/ךָסֹ֥לֶתבַּ/שֶּׁ֖מֶןתֵּעָשֶֽׂה׃","gr-source":"ἐὰν δὲ θυσία ἀπὸ ἐσχάρας τὸ δῶρόν σου, ἐν ἐλαίῳ ποιηθήσεται."},{"v":8,"la-vulgate":"quam offerens Domino, trades manibus sacerdotis.","en-douay":"And when thou offerest it to the Lord, thou shalt deliver it to the hands of the priest.","he-leningrad":"וְ/הֵבֵאתָ֣אֶת־הַ/מִּנְחָ֗האֲשֶׁ֧ריֵעָשֶׂ֛המֵ/אֵ֖לֶּהלַ/יהוָ֑הוְ/הִקְרִיבָ/הּ֙אֶל־הַ/כֹּהֵ֔ןוְ/הִגִּישָׁ֖/הּאֶל־הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃","gr-source":"καὶ προσοίσει τὴν θυσίαν ἣν ἂν ποιῇ ἐκ τούτων τῷ κυρίῳ, καὶ προσοίσει πρὸς τὸν ἱερέα· καὶ προσεγγίσας πρὸς τὸ θυσιαστήριον"},{"v":9,"la-vulgate":"Qui cum obtulerit eam, tollet memoriale de sacrificio, et adolebit super altare in odorem suavitatis Domino :","en-douay":"And when he hath offered it, he shall take a memorial out of the sacrifice, and burn it upon the altar for a sweet savour to the Lord.","he-leningrad":"וְ/הֵרִ֨יםהַ/כֹּהֵ֤ןמִן־הַ/מִּנְחָה֙אֶת־אַזְכָּ֣רָתָ֔/הּוְ/הִקְטִ֖ירהַ/מִּזְבֵּ֑חָ/האִשֵּׁ֛הרֵ֥יחַנִיחֹ֖חַלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"ἀφελεῖ ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τῆς θυσίας τὸ μνημόσυνον αὐτῆς, καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· κάρπωμα, ὀσμὴ εὐωδίας Κυρίῳ."},{"v":10,"la-vulgate":"quidquid autem reliquum est, erit Aaron, et filiorum ejus, Sanctum sanctorum de oblationibus Domini.","en-douay":"And whatsoever is left, shall be Aaron's, and his sons', holy of holies of the offerings of the Lord.","he-leningrad":"וְ/הַ/נּוֹתֶ֙רֶת֙מִן־הַ/מִּנְחָ֔הלְ/אַהֲרֹ֖ןוּ/לְ/בָנָ֑י/וקֹ֥דֶשׁקָֽדָשִׁ֖יםמֵ/אִשֵּׁ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"τὸ δὲ καταλειφθὲν ἀπὸ τῆς θυσίας Ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, ἅγια τῶν ἁγίων ἀπὸ τῶν καρπωμάτων Κυρίου."},{"v":11,"la-vulgate":"Omnis oblatio quæ offeretur Domino, absque fermento fiet, nec quidquam fermenti ac mellis adolebitur in sacrificio Domino.","en-douay":"Every oblation that is offered to the Lord shall be made without leaven, neither shall any leaven or honey be burnt in the sacrifice to the Lord.","he-leningrad":"כָּל־הַ/מִּנְחָ֗האֲשֶׁ֤רתַּקְרִ֙יבוּ֙לַ/יהוָ֔הלֹ֥אתֵעָשֶׂ֖החָמֵ֑ץכִּ֤יכָל־שְׂאֹר֙וְ/כָל־דְּבַ֔שׁלֹֽא־תַקְטִ֧ירוּמִמֶּ֛/נּוּאִשֶּׁ֖הלַֽ/יהוָֽה׃","gr-source":"πᾶσαν θυσίαν ἣν ἂν προσφέρητε Κυρίῳ οὐ ποιήσετε ζυμωτόν· πᾶσαν γὰρ ζύμην καὶ πᾶν μέλι, οὐ προσοίσετε ἀπ᾽ αὐτοῦ καρπῶσαι Κυρίῳ."},{"v":12,"la-vulgate":"Primitias tantum eorum offeretis ac munera : super altare vero non imponentur in odorem suavitatis.","en-douay":"You shall offer only the firstfruits of them and gifts: but they shall not be put upon the altar, for a savour of sweetness,","he-leningrad":"קָרְבַּ֥ןרֵאשִׁ֛יתתַּקְרִ֥יבוּאֹתָ֖/םלַ/יהוָ֑הוְ/אֶל־הַ/מִּזְבֵּ֥חַלֹא־יַעֲל֖וּלְ/רֵ֥יחַנִיחֹֽחַ׃","gr-source":"δῶρον ἀπαρχῆς προσοίσετε αὐτὰ Κυρίῳ· ἐπὶ δὲ τὸ θυσιαστήριον οὐκ ἀναβιβασθήσεται εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ."},{"v":13,"la-vulgate":"Quidquid obtuleris sacrificii, sale condies, nec auferes sal fœderis Dei tui de sacrificio tuo : in omni oblatione tua offeres sal.","en-douay":"Whatsoever sacrifice thou offerest, thou shalt season it with salt, neither shalt thou take away the salt of the covenant of thy God from thy sacrifice. In all thy oblations thou shalt offer salt.","he-leningrad":"וְ/כָל־קָרְבַּ֣ןמִנְחָתְ/ךָ֮בַּ/מֶּ֣לַחתִּמְלָח֒וְ/לֹ֣אתַשְׁבִּ֗יתמֶ֚לַחבְּרִ֣יתאֱלֹהֶ֔י/ךָמֵ/עַ֖למִנְחָתֶ֑/ךָעַ֥לכָּל־קָרְבָּנְ/ךָ֖תַּקְרִ֥יבמֶֽלַח׃","gr-source":"καὶ πᾶν δῶρον θυσίας ὑμῶν ἁλὶ ἁλισθήσεται· οὐ διαπαύσετε ἅλα διαθήκης Κυρίου ἀπὸ θυσιασμάτων ὑμῶν· ἐπὶ παντὸς δώρου ὑμῶν προσοίσετε Κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν ἅλας."},{"v":14,"la-vulgate":"Si autem obtuleris munus primarum frugum tuarum Domino de spicis adhuc virentibus, torrebis igni, et confringes in morem farris, et sic offeres primitias tuas Domino,","en-douay":"But if thou offer a gift of the firstfruits of thy corn to the Lord, of the ears yet green, thou shalt dry it at the fire, and break it small like meal, and so shalt thou offer thy firstfruits to the Lord,","he-leningrad":"וְ/אִם־תַּקְרִ֛יבמִנְחַ֥תבִּכּוּרִ֖יםלַ/יהוָ֑האָבִ֞יבקָל֤וּיבָּ/אֵשׁ֙גֶּ֣רֶשׂכַּרְמֶ֔לתַּקְרִ֕יבאֵ֖תמִנְחַ֥תבִּכּוּרֶֽי/ךָ׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ προσφέρῃς θυσίαν πρωτογενημάτων τῷ κυρίῳ, ἁπαλόν, νέα πεφρυγμένα χίδρα ἐρικτὰ τῷ κυρίῳ· καὶ προσοίσεις τὴν θυσίαν τῶν πρωτογενημάτων·"},{"v":15,"la-vulgate":"fundens supra oleum, et thus imponens, quia oblatio Domini est :","en-douay":"Pouring oil upon it and putting on frankincense, because it is the oblation of the Lord.","he-leningrad":"וְ/נָתַתָּ֤עָלֶ֙י/הָ֙שֶׁ֔מֶןוְ/שַׂמְתָּ֥עָלֶ֖י/הָלְבֹנָ֑המִנְחָ֖ההִֽוא׃","gr-source":"καὶ ἐπιχεεῖς ἐπ᾽ αὐτὴν ἔλαιον, καὶ ἐπιθήσεις ἐπ᾽ αὐτὴν λίβανον· θυσία ἐστίν."},{"v":16,"la-vulgate":"de qua adolebit sacerdos in memoriam muneris partem farris fracti, et olei, ac totum thus.","en-douay":"Whereof the priest shall burn for a memorial of the gift, part of the corn broken small and of the oil, and all the frankincense.","he-leningrad":"וְ/הִקְטִ֨ירהַ/כֹּהֵ֜ןאֶת־אַזְכָּרָתָ֗/הּמִ/גִּרְשָׂ/הּ֙וּ/מִ/שַּׁמְנָ֔/הּעַ֖לכָּל־לְבֹנָתָ֑/הּאִשֶּׁ֖הלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς τὸ μνημόσυνον αὐτῆς ἀπὸ τῶν χίδρων σὺν τῷ ἐλαίῳ καὶ πάντα τὸν λίβανον αὐτῆς· κάρπωμά ἐστιν Κυρίῳ."}],"LEV.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Quod si hostia pacificorum fuerit ejus oblatio, et de bobus voluerit offerre, marem sive feminam, immaculata offeret coram Domino.","en-douay":"And if his oblation be a sacrifice of peace offerings, and he will offer of the herd, whether male or female, he shall offer them without blemish before the Lord.","he-leningrad":"וְ/אִם־זֶ֥בַחשְׁלָמִ֖יםקָרְבָּנ֑/וֹאִ֤םמִן־הַ/בָּקָר֙ה֣וּאמַקְרִ֔יבאִם־זָכָר֙אִם־נְקֵבָ֔התָּמִ֥יםיַקְרִיבֶ֖/נּוּלִ/פְנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ θυσίαν σωτηρίου τὸ δῶρον αὐτοῦ τῷ κυρίῳ, ἐὰν μὲν ἐκ τῶν βοῶν αὐτοῦ προσαγάγῃ, ἐάν τε ἄρσεν ἐάν τε θῆλυ, ἄμωμον προσάξει αὐτὸ ἐναντίον Κυρίου·"},{"v":2,"la-vulgate":"Ponetque manum super caput victimæ suæ, quæ immolabitur in introitu tabernaculi testimonii, fundentque filii Aaron sacerdotes sanguinem per altaris circuitum.","en-douay":"And he shall lay his hand upon the head of his victim, which shall be slain in the entry of the tabernacle of the testimony, and the sons of Aaron the priests shall pour the blood round about upon the altar.","he-leningrad":"וְ/סָמַ֤ךְיָד/וֹ֙עַל־רֹ֣אשׁקָרְבָּנ֔/וֹוּ/שְׁחָט֕/וֹפֶּ֖תַחאֹ֣הֶלמוֹעֵ֑דוְ/זָרְק֡וּבְּנֵי֩אַהֲרֹ֨ןהַ/כֹּהֲנִ֧יםאֶת־הַ/דָּ֛םעַל־הַ/מִּזְבֵּ֖חַסָבִֽיב׃","gr-source":"καὶ ἐπιθήσει τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ δώρου, καὶ σφάξει αὐτὸ ἐναντίον Κυρίου παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου· καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ Ἀαρὼν οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων κύκλῳ."},{"v":3,"la-vulgate":"Et offerent de hostia pacificorum in oblationem Domino, adipem qui operit vitalia, et quidquid pinguedinis est intrinsecus :","en-douay":"And they shall offer of the sacrifice of peace offerings, for an oblation to the Lord, the fat that covereth the entrails, and all the fat that is within.","he-leningrad":"וְ/הִקְרִיב֙מִ/זֶּ֣בַחהַ/שְּׁלָמִ֔יםאִשֶּׁ֖הלַ/יהוָ֑האֶת־הַ/חֵ֙לֶב֙הַֽ/מְכַסֶּ֣האֶת־הַ/קֶּ֔רֶבוְ/אֵת֙כָּל־הַ/חֵ֔לֶבאֲשֶׁ֖רעַל־הַ/קֶּֽרֶב׃","gr-source":"καὶ προσάξουσιν ἀπὸ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου κάρπωμα Κυρίῳ, τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὴν κοιλίαν καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῆς κοιλίας,"},{"v":4,"la-vulgate":"duos renes cum adipe quo teguntur ilia, et reticulum jecoris cum renunculis.","en-douay":"The two kidneys with the fat wherewith the flanks are covered, and the caul of the liver with the two little kidneys.","he-leningrad":"וְ/אֵת֙שְׁתֵּ֣יהַ/כְּלָיֹ֔תוְ/אֶת־הַ/חֵ֙לֶב֙אֲשֶׁ֣רעֲלֵ/הֶ֔ןאֲשֶׁ֖רעַל־הַ/כְּסָלִ֑יםוְ/אֶת־הַ/יֹּתֶ֙רֶת֙עַל־הַ/כָּבֵ֔דעַל־הַ/כְּלָי֖וֹתיְסִירֶֽ/נָּה׃","gr-source":"καὶ τοὺς δύο νεφρούς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ᾽ αὐτῶν, τὸ ἐπὶ τῶν μηρίων, καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος σὺν τοῖς νεφροῖς περιελεῖ."},{"v":5,"la-vulgate":"Adolebuntque ea super altare in holocaustum, lignis igne supposito, in oblationem suavissimi odoris Domino.","en-douay":"And they shall burn them upon the altar, for a holocaust, putting fire under the wood: for an oblation of most sweet savour to the Lord.","he-leningrad":"וְ/הִקְטִ֨ירוּאֹת֤/וֹבְנֵֽי־אַהֲרֹן֙הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/העַל־הָ֣/עֹלָ֔האֲשֶׁ֥רעַל־הָ/עֵצִ֖יםאֲשֶׁ֣רעַל־הָ/אֵ֑שׁאִשֵּׁ֛הרֵ֥יחַנִיחֹ֖חַלַֽ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀνοίσουσιν αὐτὰ οἱ υἱοὶ Ἀαρὼν οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ἐπὶ τὰ ὁλοκαυτώματα ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου· κάρπωμα, ὀσμὴ εὐωδίας Κυρίῳ."},{"v":6,"la-vulgate":"Si vero de ovibus fuerit ejus oblatio et pacificorum hostia, sive masculum obtulerit, sive feminam, immaculata erunt.","en-douay":"But if his oblation and the sacrifice of peace offering be of the flock, whether he offer male or female, they shall be without blemish.","he-leningrad":"וְ/אִם־מִן־הַ/צֹּ֧אןקָרְבָּנ֛/וֹלְ/זֶ֥בַחשְׁלָמִ֖יםלַ/יהוָ֑הזָכָר֙א֣וֹנְקֵבָ֔התָּמִ֖יםיַקְרִיבֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν προβάτων τὸ δῶρον αὐτοῦ, θυσίαν σωτηρίου τῷ κυρίῳ, ἄρσεν ἢ θῆλυ, ἄμωμον προσοίσει αὐτό."},{"v":7,"la-vulgate":"Si agnum obtulerit coram Domino,","en-douay":"If he offer a lamb before the Lord,","he-leningrad":"אִם־כֶּ֥שֶׂבהֽוּא־מַקְרִ֖יבאֶת־קָרְבָּנ֑/וֹוְ/הִקְרִ֥יבאֹת֖/וֹלִ/פְנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"ἐὰν ἄρνα προσαγάγῃ τὸ δῶρον αὐτοῦ, προσάξει αὐτὸ ἔναντι Κυρίου·"},{"v":8,"la-vulgate":"ponet manum suam super caput victimæ suæ : quæ immolabitur in vestibulo tabernaculi testimonii : fundentque filii Aaron sanguinem ejus per circuitum altaris.","en-douay":"He shall put his hand upon the head of his victim: and it shall be slain in the entry of the tabernacle of the testimony: and the sons of Aaron shall pour the blood thereof round about upon the altar.","he-leningrad":"וְ/סָמַ֤ךְאֶת־יָד/וֹ֙עַל־רֹ֣אשׁקָרְבָּנ֔/וֹוְ/שָׁחַ֣טאֹת֔/וֹלִ/פְנֵ֖יאֹ֣הֶלמוֹעֵ֑דוְ֠/זָרְקוּבְּנֵ֨יאַהֲרֹ֧ןאֶת־דָּמ֛/וֹעַל־הַ/מִּזְבֵּ֖חַסָבִֽיב׃","gr-source":"καὶ ἐπιθήσει τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ δώρου αὐτοῦ, καὶ σφάξει αὐτὸ παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου· καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ Ἀαρὼν οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ·"},{"v":9,"la-vulgate":"Et offerent de pacificorum hostia sacrificium Domino : adipem et caudam totam","en-douay":"And they shall offer of the victim of peace offerings a sacrifice to the Lord: the fat and the whole rump,","he-leningrad":"וְ/הִקְרִ֨יבמִ/זֶּ֣בַחהַ/שְּׁלָמִים֮אִשֶּׁ֣הלַ/יהוָה֒חֶלְבּ/וֹ֙הָ/אַלְיָ֣התְמִימָ֔הלְ/עֻמַּ֥תהֶ/עָצֶ֖היְסִירֶ֑/נָּהוְ/אֶת־הַ/חֵ֙לֶב֙הַֽ/מְכַסֶּ֣האֶת־הַ/קֶּ֔רֶבוְ/אֵת֙כָּל־הַ/חֵ֔לֶבאֲשֶׁ֖רעַל־הַ/קֶּֽרֶב׃","gr-source":"καὶ προσοίσει ἀπὸ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου κάρπωμα τῷ θεῷ, τὸ στέαρ καὶ τὴν ὀσφὺν ἄμωμον· σὺν ταῖς ψόαις περιελεῖ αὐτό· καὶ τὸ στέαρ τῆς κοιλίας,"},{"v":10,"la-vulgate":"cum renibus, et pinguedinem quæ operit ventrem atque universa vitalia, et utrumque renunculum cum adipe qui est juxta ilia, reticulumque jecoris cum renunculis.","en-douay":"With the kidneys, and the fat that covereth the belly and all the vitals and both the little kidneys, with the fat that is about the flanks, and the caul of the liver with the little kidneys.","he-leningrad":"וְ/אֵת֙שְׁתֵּ֣יהַ/כְּלָיֹ֔תוְ/אֶת־הַ/חֵ֙לֶב֙אֲשֶׁ֣רעֲלֵ/הֶ֔ןאֲשֶׁ֖רעַל־הַ/כְּסָלִ֑יםוְ/אֶת־הַ/יֹּתֶ֙רֶת֙עַל־הַ/כָּבֵ֔דעַל־הַ/כְּלָיֹ֖תיְסִירֶֽ/נָּה׃","gr-source":"καὶ ἀμφοτέρους τοὺς νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ᾽ αὐτῶν τὸ ἐπὶ τῶν μηρίων, καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος σὺν τοῖς νεφροῖς περιελὼν"},{"v":11,"la-vulgate":"Et adolebit ea sacerdos super altare in pabulum ignis et oblationis Domini.","en-douay":"And the priest shall burn them upon the altar, for the food of the fire, and of the oblation of the Lord.","he-leningrad":"וְ/הִקְטִיר֥/וֹהַ/כֹּהֵ֖ןהַ/מִּזְבֵּ֑חָ/הלֶ֥חֶםאִשֶּׁ֖הלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· ὀσμὴ εὐωδίας, κάρπωμα Κυρίῳ."},{"v":12,"la-vulgate":"Si capra fuerit ejus oblatio, et obtulerit eam Domino,","en-douay":"If his offering be a goat, and he offer it to the Lord,","he-leningrad":"וְ/אִ֥םעֵ֖זקָרְבָּנ֑/וֹוְ/הִקְרִיב֖/וֹלִ/פְנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν αἰγῶν τὸ δῶρον αὐτοῦ, καὶ προσάξει ἔναντι Κυρίου·"},{"v":13,"la-vulgate":"ponet manum suam super caput ejus : immolabitque eam in introitu tabernaculi testimonii, et fundent filii Aaron sanguinem ejus per altaris circuitum.","en-douay":"He shall put his hand upon the head thereof: and shall immolate it in the entry of the tabernacle of the testimony. And the sons of Aaron shall pour the blood thereof round about upon the altar.","he-leningrad":"וְ/סָמַ֤ךְאֶת־יָד/וֹ֙עַל־רֹאשׁ֔/וֹוְ/שָׁחַ֣טאֹת֔/וֹלִ/פְנֵ֖יאֹ֣הֶלמוֹעֵ֑דוְ֠/זָרְקוּבְּנֵ֨יאַהֲרֹ֧ןאֶת־דָּמ֛/וֹעַל־הַ/מִּזְבֵּ֖חַסָבִֽיב׃","gr-source":"καὶ ἐπιθήσει τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ σφάξουσιν αὐτὸ ἔναντι Κυρίου παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου· καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ Ἀαρὼν οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ."},{"v":14,"la-vulgate":"Tollentque ex ea in pastum ignis dominici, adipem qui operit ventrem, et qui tegit universa vitalia :","en-douay":"And they shall take of it for the food of the Lord's fire, the fat that covereth the belly, and that covereth all the vital parts :","he-leningrad":"וְ/הִקְרִ֤יבמִמֶּ֙/נּוּ֙קָרְבָּנ֔/וֹאִשֶּׁ֖הלַֽ/יהוָ֑האֶת־הַ/חֵ֙לֶב֙הַֽ/מְכַסֶּ֣האֶת־הַ/קֶּ֔רֶבוְ/אֵת֙כָּל־הַ/חֵ֔לֶבאֲשֶׁ֖רעַל־הַ/קֶּֽרֶב׃","gr-source":"καὶ ἀνοίσει ἐπ᾽ αὐτοῦ κάρπωμα Κυρίῳ τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὴν κοιλίαν καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῆς κοιλίας,"},{"v":15,"la-vulgate":"duos renunculos cum reticulo, quod est super eos juxta ilia, et arvinam jecoris cum renunculis :","en-douay":"The two little kidneys with the caul that is upon them which is by the flanks, and the fat of the liver with the little kidneys:","he-leningrad":"וְ/אֵת֙שְׁתֵּ֣יהַ/כְּלָיֹ֔תוְ/אֶת־הַ/חֵ֙לֶב֙אֲשֶׁ֣רעֲלֵ/הֶ֔ןאֲשֶׁ֖רעַל־הַ/כְּסָלִ֑יםוְ/אֶת־הַ/יֹּתֶ֙רֶת֙עַל־הַ/כָּבֵ֔דעַל־הַ/כְּלָיֹ֖תיְסִירֶֽ/נָּה׃","gr-source":"καὶ ἀμφοτέρους τοὺς νεφροὺς καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπ᾽ αὐτῶν τὸ ἐπὶ τῶν μηρίων, καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος σὺν τοῖς νεφροῖς περιελεῖ·"},{"v":16,"la-vulgate":"adolebitque ea super altare sacerdos in alimoniam ignis, et suavissimi odoris. Omnis adeps, Domini erit","en-douay":"And the priest shall burn them upon the altar, for the food of the fire, and of a most sweet savour. All the fat shall be the Lord's.","he-leningrad":"וְ/הִקְטִירָ֥/םהַ/כֹּהֵ֖ןהַ/מִּזְבֵּ֑חָ/הלֶ֤חֶםאִשֶּׁה֙לְ/רֵ֣יחַנִיחֹ֔חַכָּל־חֵ֖לֶבלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· κάρπωμα, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ. πᾶν τὸ στέαρ τῷ κυρίῳ."},{"v":17,"la-vulgate":"jure perpetuo in generationibus, et cunctis habitaculis vestris : nec sanguinem nec adipem omnino comedetis.","en-douay":"By a perpetual law for your generations, and in all your habitations: neither blood nor fat shall you eat at all.","he-leningrad":"חֻקַּ֤תעוֹלָם֙לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םבְּ/כֹ֖למֽוֹשְׁבֹתֵי/כֶ֑םכָּל־חֵ֥לֶבוְ/כָל־דָּ֖םלֹ֥אתֹאכֵֽלוּ׃","gr-source":"νόμιμον εἰς τὸν αἰῶνα εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν· πᾶν στέαρ καὶ πᾶν αἷμα οὐκ ἔδεσθε."}],"LEV.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Loquere filiis Israël : Anima, quæ peccaverit per ignorantiam, et de universis mandatis Domini, quæ præcepit ut non fierent, quippiam fecerit :","en-douay":"Say to the children of Israel: The soul that sinneth through ignorance, and doth any thing concerning any of the commandments of the Lord, which he commanded not to be done:","he-leningrad":"דַּבֵּ֞ראֶל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֘ל1 לֵ/אמֹר֒נֶ֗פֶשׁכִּֽי־תֶחֱטָ֤אבִ/שְׁגָגָה֙מִ/כֹּל֙מִצְוֺ֣תיְהוָ֔האֲשֶׁ֖רלֹ֣אתֵעָשֶׂ֑ינָהוְ/עָשָׂ֕המֵ/אַחַ֖תמֵ/הֵֽנָּה׃","gr-source":"Λάλησον πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ λέγων Ψυχὴ ἐὰν ἁμάρτῃ ἔναντι Κυρίου ἀκουσίως ἀπὸ τῶν προσταγμάτων Κυρίου ὧν οὐ δεῖ ποιεῖν, καὶ ποιήσῃ ἕν τι ἀπ᾽ αὐτῶν·"},{"v":3,"la-vulgate":"si sacerdos, qui unctus est, peccaverit, delinquere faciens populum, offeret pro peccato suo vitulum immaculatum Domino :","en-douay":"If the priest that is anointed shall sin, making the people to offend, he shall offer to the Lord for his sin a calf without blemish.","gr-source":"ἐὰν μὲν ὁ ἀρχιερεὺς ὁ κεχρισμένος ἁμάρτῃ τοῦ λαὸν ἁμαρτεῖν, καὶ προσάξει περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ ἧς ἥμαρτεν μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον τῷ κυρίῳ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"et adducet illum ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino, ponetque manum super caput ejus, et immolabit eum Domino.","en-douay":"And he shall bring it to the door of the testimony before the Lord, and shall put his hand upon the head thereof, and shall sacrifice it to the Lord.","he-leningrad":"וְ/הֵבִ֣יאאֶת־הַ/פָּ֗ראֶל־פֶּ֛תַחאֹ֥הֶלמוֹעֵ֖דלִ/פְנֵ֣ייְהוָ֑הוְ/סָמַ֤ךְאֶת־יָד/וֹ֙עַל־רֹ֣אשׁהַ/פָּ֔רוְ/שָׁחַ֥טאֶת־הַ/פָּ֖רלִ/פְנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ προσάξει τὸν μόσχον παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἔναντι Κυρίου, καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ μόσχου ἔναντι Κυρίου, καὶ σφάξει τὸν μόσχον ἐνώπιον Κυρίου."},{"v":5,"la-vulgate":"Hauriet quoque de sanguine vituli, inferens illum in tabernaculum testimonii.","en-douay":"He shall take also of the blood of the calf, and carry it into the tabernacle of the testimony.","he-leningrad":"וְ/לָקַ֛חהַ/כֹּהֵ֥ןהַ/מָּשִׁ֖יחַמִ/דַּ֣םהַ/פָּ֑רוְ/הֵבִ֥יאאֹת֖/וֹאֶל־אֹ֥הֶלמוֹעֵֽד׃","gr-source":"καὶ λαβὼν ὁ ἱερεὺς ὁ χριστὸς ὁ τετελειωμένος τὰς χεῖρας ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου, καὶ εἰσοίσει αὐτὸ ἐπὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου·"},{"v":6,"la-vulgate":"Cumque intinxerit digitum in sanguine, asperget eo septies coram Domino contra velum sanctuarii.","en-douay":"And having dipped his finger in the blood, he shall sprinkle with it seven times before the Lord, before the veil of the sanctuary.","he-leningrad":"וְ/טָבַ֧להַ/כֹּהֵ֛ןאֶת־אֶצְבָּע֖/וֹבַּ/דָּ֑םוְ/הִזָּ֨המִן־הַ/דָּ֜םשֶׁ֤בַעפְּעָמִים֙לִ/פְנֵ֣ייְהוָ֔האֶת־פְּנֵ֖יפָּרֹ֥כֶתהַ/קֹּֽדֶשׁ׃","gr-source":"καὶ βάψει ὁ ἱερεὺς τὸν δάκτυλον εἰς τὸ αἷμα, καὶ προσρανεῖ ἀπὸ τοῦ αἵματος ἑπτάκις ἔναντι Κυρίου κατὰ τὸ καταπέτασμα τὸ ἅγιον·"},{"v":7,"la-vulgate":"Ponetque de eodem sanguine super cornua altaris thymiamatis gratissimi Domino, quod est in tabernaculo testimonii : omnem autem reliquum sanguinem fundet in basim altaris holocausti in introitu tabernaculi.","en-douay":"And he shall put some of the same blood upon the horns of the altar of the sweet incense most acceptable to the Lord, which is in the tabernacle of the testimony. And he shall pour all the rest of the blood at the foot of the altar of holocaust in the entry of the tabernacle.","he-leningrad":"וְ/נָתַן֩הַ/כֹּהֵ֨ןמִן־הַ/דָּ֜םעַל־קַ֠רְנוֹתמִזְבַּ֨חקְטֹ֤רֶתהַ/סַּמִּים֙לִ/פְנֵ֣ייְהוָ֔האֲשֶׁ֖רבְּ/אֹ֣הֶלמוֹעֵ֑דוְ/אֵ֣ת ׀כָּל־דַּ֣םהַ/פָּ֗ריִשְׁפֹּךְ֙אֶל־יְסוֹד֙מִזְבַּ֣חהָ/עֹלָ֔האֲשֶׁר־פֶּ֖תַחאֹ֥הֶלמוֹעֵֽד׃","gr-source":"καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος τῆς συνθέσεως τοῦ ἐναντίον Κυρίου, ὅ ἐστιν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου· καὶ πᾶν τὸ αἷμα τοῦ μόσχου ἐκχεεῖ παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων, ὅ ἐστιν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου."},{"v":8,"la-vulgate":"Et adipem vituli auferet pro peccato, tam eum qui vitalia operit quam omnia quæ intrinsecus sunt :","en-douay":"And he shall take off the fat of the calf for the sin offering, as well that which covereth the entrails, as all the inwards:","he-leningrad":"וְ/אֶת־כָּל־חֵ֛לֶבפַּ֥רהַֽ/חַטָּ֖אתיָרִ֣יםמִמֶּ֑/נּוּאֶת־הַ/חֵ֙לֶב֙הַֽ/מְכַסֶּ֣העַל־הַ/קֶּ֔רֶבוְ/אֵת֙כָּל־הַ/חֵ֔לֶבאֲשֶׁ֖רעַל־הַ/קֶּֽרֶב׃","gr-source":"καὶ πᾶν τὸ στέαρ τοῦ μόσχου τοῦ τῆς ἁμαρτίας περιελεῖ ἀπ᾽ αὐτοῦ, τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὰ ἐνδόσθια καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῶν ἐνδοσθίων,"},{"v":9,"la-vulgate":"duos renunculos et reticulum quod est super eos juxta ilia, et adipem jecoris cum renunculis,","en-douay":"The two little kidneys, and the caul that is upon them, which is by the hanks, and the fat of the liver with the little kidneys,","he-leningrad":"וְ/אֵת֙שְׁתֵּ֣יהַ/כְּלָיֹ֔תוְ/אֶת־הַ/חֵ֙לֶב֙אֲשֶׁ֣רעֲלֵי/הֶ֔ןאֲשֶׁ֖רעַל־הַ/כְּסָלִ֑יםוְ/אֶת־הַ/יֹּתֶ֙רֶת֙עַל־הַ/כָּבֵ֔דעַל־הַ/כְּלָי֖וֹתיְסִירֶֽ/נָּה׃","gr-source":"καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ᾽ αὐτῶν, ὅ ἐστιν ἐπὶ τῶν μηρίων, καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος σὺν τοῖς νεφροῖς, περιελεῖ αὐτό,"},{"v":10,"la-vulgate":"sicut aufertur de vitulo hostiæ pacificorum : et adolebit ea super altare holocausti.","en-douay":"As it is taken off from the calf of the sacrifice of peace offerings, and he shall burn them upon the altar of holocaust.","he-leningrad":"כַּ/אֲשֶׁ֣ריוּרַ֔םמִ/שּׁ֖וֹרזֶ֣בַחהַ/שְּׁלָמִ֑יםוְ/הִקְטִירָ/ם֙הַ/כֹּהֵ֔ןעַ֖למִזְבַּ֥חהָ/עֹלָֽה׃","gr-source":"ὃν τρόπον ἀφαιρεῖτε αὐτὸ ἀπὸ τοῦ μόσχου τοῦ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου· διανοίσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῆς καρπώσεως."},{"v":11,"la-vulgate":"Pellem vero et omnes carnes, cum capite et pedibus et intestinis et fimo,","en-douay":"But the skin and all the flesh with the head and the feet and the bowels and the dung,","he-leningrad":"וְ/אֶת־ע֤וֹרהַ/פָּר֙וְ/אֶת־כָּל־בְּשָׂר֔/וֹעַל־רֹאשׁ֖/וֹוְ/עַל־כְּרָעָ֑י/ווְ/קִרְבּ֖/וֹוּ/פִרְשֽׁ/וֹ׃","gr-source":"καὶ τὸ δέρμα τοῦ μόσχου καὶ πᾶσαν αὐτοῦ τὴν σάρκα σὺν τῇ κεφαλῇ καὶ τοῖς ἀκρωτηρίοις καὶ τῇ κοιλίᾳ καὶ τῇ κόπρῳ,"},{"v":12,"la-vulgate":"et reliquo corpore, efferet extra castra in locum mundum, ubi cineres effundi solent : incendetque ea super lignorum struem, quæ in loco effusorum cinerum cremabuntur.","en-douay":"And the rest of the body he shall carry forth without the camp into a clean place where the ashes are wont to be poured out, and he shall burn them upon a pile of wood, they shall be burnt in the place where the ashes are poured out.","he-leningrad":"וְ/הוֹצִ֣יאאֶת־כָּל־הַ֠/פָּראֶל־מִ/ח֨וּץלַֽ/מַּחֲנֶ֜האֶל־מָק֤וֹםטָהוֹר֙אֶל־שֶׁ֣פֶךְהַ/דֶּ֔שֶׁןוְ/שָׂרַ֥ףאֹת֛/וֹעַל־עֵצִ֖יםבָּ/אֵ֑שׁעַל־שֶׁ֥פֶךְהַ/דֶּ֖שֶׁןיִשָּׂרֵֽף׃","gr-source":"καὶ ἐξοίσουσιν ὅλον τὸν μόσχον ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τόπον καθαρὸν οὗ ἐκχεοῦσιν τὴν σποδιάν, καὶ κατακαύσουσιν αὐτὸν ἐπὶ ξύλων ἐν πυρί· ἐπὶ τῆς ἐκχύσεως τῆς σποδιᾶς καυθήσεται."},{"v":13,"la-vulgate":"Quod si omnis turba Israël ignoraverit, et per imperitiam fecerit quod contra mandatum Domini est,","en-douay":"And if all the multitude of Israel shall be ignorant, and through ignorance shall do that which is against the commandment of the Lord,","he-leningrad":"וְ/אִ֨םכָּל־עֲדַ֤תיִשְׂרָאֵל֙יִשְׁגּ֔וּוְ/נֶעְלַ֣םדָּבָ֔רמֵ/עֵינֵ֖יהַ/קָּהָ֑לוְ֠/עָשׂוּאַחַ֨תמִ/כָּל־מִצְוֺ֧תיְהוָ֛האֲשֶׁ֥רלֹא־תֵעָשֶׂ֖ינָהוְ/אָשֵֽׁמוּ׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ πᾶσα συναγωγὴ Ἰσραὴλ ἀγνοήσῃ ἀκουσίως, καὶ λάθῃ ῥῆμα ἐξ ὀφθαλμῶν τῆς συναγωγῆς, καὶ ποιήσωσιν μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν Κυρίου ἣ οὐ ποιηθήσεται καὶ πλημμελήσουσιν,"},{"v":14,"la-vulgate":"et postea intellexerit peccatum suum, offeret pro peccato suo vitulum, adducetque eum ad ostium tabernaculi.","en-douay":"And afterwards shall understand their sin, they shall offer for their sin a calf, and shall bring it to the door of the tabernacle.","he-leningrad":"וְ/נֽוֹדְעָה֙הַֽ/חַטָּ֔אתאֲשֶׁ֥רחָטְא֖וּעָלֶ֑י/הָוְ/הִקְרִ֨יבוּהַ/קָּהָ֜לפַּ֤רבֶּן־בָּקָר֙לְ/חַטָּ֔אתוְ/הֵבִ֣יאוּאֹת֔/וֹלִ/פְנֵ֖יאֹ֥הֶלמוֹעֵֽד׃","gr-source":"καὶ γνωσθῇ αὐτοῖς ἡ ἁμαρτία ἣν ἥμαρτον ἐν αὐτῇ, καὶ προσάξει ἡ συναγωγὴ μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον περὶ τῆς ἁμαρτίας, καὶ προσάξει αὐτὸν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου."},{"v":15,"la-vulgate":"Et ponent seniores populi manus super caput ejus coram Domino. Immolatoque vitulo in conspectu Domini,","en-douay":"And the ancients of the people shall put their hands upon the head thereof before the Lord. And the calf being immolated in the sight of the Lord,","he-leningrad":"וְ֠/סָמְכוּזִקְנֵ֨יהָ/עֵדָ֧האֶת־יְדֵי/הֶ֛םעַל־רֹ֥אשׁהַ/פָּ֖רלִ/פְנֵ֣ייְהוָ֑הוְ/שָׁחַ֥טאֶת־הַ/פָּ֖רלִ/פְנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ πρεσβύτεροι τῆς συναγωγῆς τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ μόσχου ἔναντι Κυρίου, καὶ σφάξουσιν τὸν μόσχον ἔναντι Κυρίου·"},{"v":16,"la-vulgate":"inferet sacerdos, qui unctus est, de sanguine ejus in tabernaculum testimonii,","en-douay":"The priest that is anointed shall carry of the blood into the tabernacle of the testimony.","he-leningrad":"וְ/הֵבִ֛יאהַ/כֹּהֵ֥ןהַ/מָּשִׁ֖יחַמִ/דַּ֣םהַ/פָּ֑ראֶל־אֹ֖הֶלמוֹעֵֽד׃","gr-source":"καὶ εἰσοίσει ὁ ἱερεὺς ὁ χριστὸς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου·"},{"v":17,"la-vulgate":"tincto digito aspergens septies contra velum.","en-douay":"And shall dip his finger in it and sprinkle it seven times before the veil.","he-leningrad":"וְ/טָבַ֧להַ/כֹּהֵ֛ןאֶצְבָּע֖/וֹמִן־הַ/דָּ֑םוְ/הִזָּ֞השֶׁ֤בַעפְּעָמִים֙לִ/פְנֵ֣ייְהוָ֔האֵ֖תפְּנֵ֥יהַ/פָּרֹֽכֶת׃","gr-source":"καὶ βάψει ὁ ἱερεὺς τὸν δάκτυλον ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου, καὶ ῥανεῖ ἑπτάκις ἔναντι Κυρίου κατενώπιον τοῦ καταπετάσματος τοῦ ἁγίου·"},{"v":18,"la-vulgate":"Ponetque de eodem sanguine in cornibus altaris, quod est coram Domino in tabernaculo testimonii : reliquum autem sanguinem fundet juxta basim altaris holocaustorum, quod est in ostio tabernaculi testimonii.","en-douay":"And he shall put of the same blood on the horns of the altar that is before the Lord, in the tabernacle of the testimony: and the rest of the blood he shall pour at the foot of the altar of holocaust, which is at the door of the tabernacle of the testimony.","he-leningrad":"וּ/מִן־הַ/דָּ֞םיִתֵּ֣ן ׀עַל־קַרְנֹ֣תהַ/מִּזְבֵּ֗חַאֲשֶׁר֙לִ/פְנֵ֣ייְהוָ֔האֲשֶׁ֖רבְּ/אֹ֣הֶלמוֹעֵ֑דוְ/אֵ֣תכָּל־הַ/דָּ֗םיִשְׁפֹּךְ֙אֶל־יְסוֹד֙מִזְבַּ֣חהָ/עֹלָ֔האֲשֶׁר־פֶּ֖תַחאֹ֥הֶלמוֹעֵֽד׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ τοῦ αἵματος ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τῶν θυμιαμάτων τῆς συνθέσεως, ὅ ἐστιν ἐνώπιον Κυρίου, ὅ ἐστιν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου· καὶ τὸ πᾶν αἷμα ἐκχεεῖ πρὸς τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν καρπώσεων τῶν πρὸς τῇ θύρᾳ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου."},{"v":19,"la-vulgate":"Omnemque ejus adipem tollet, et adolebit super altare :","en-douay":"And all the fat thereof he shall take off, and shall burn it upon the altar:","he-leningrad":"וְ/אֵ֥תכָּל־חֶלְבּ֖/וֹיָרִ֣יםמִמֶּ֑/נּוּוְ/הִקְטִ֖ירהַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה׃","gr-source":"καὶ τὸ πᾶν στέαρ περιελεῖ ἀπ᾽ αὐτοῦ καὶ ἀνοίσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον·"},{"v":20,"la-vulgate":"sic faciens et de hoc vitulo quomodo fecit et prius : et rogante pro eis sacerdote, propitius erit eis Dominus.","en-douay":"Doing so with this calf, as he did also with that before: and the priest praying for them, the Lord will be merciful unto them.","he-leningrad":"וְ/עָשָׂ֣הלַ/פָּ֔רכַּ/אֲשֶׁ֤רעָשָׂה֙לְ/פַ֣רהַֽ/חַטָּ֔אתכֵּ֖ןיַעֲשֶׂה־לּ֑/וֹוְ/כִפֶּ֧רעֲלֵ/הֶ֛םהַ/כֹּהֵ֖ןוְ/נִסְלַ֥חלָ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ποιήσει τὸν μόσχον ὃν τρόπον ἐποίησεν τὸν μόσχον τὸν τῆς ἁμαρτίας, οὕτως ποιηθήσεται· καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτῶν ὁ ἱερεύς, καὶ ἀφεθήσεται αὐτοῖς ἡ ἁμαρτία."},{"v":21,"la-vulgate":"Ipsum autem vitulum efferet extra castra, atque comburet sicut et priorem vitulum : quia est pro peccato multitudinis.","en-douay":"But the calf itself he shall carry forth without the camp, and shall burn it as he did the former calf: because it is for the sin of the multitude.","he-leningrad":"וְ/הוֹצִ֣יאאֶת־הַ/פָּ֗ראֶל־מִ/חוּץ֙לַֽ/מַּחֲנֶ֔הוְ/שָׂרַ֣ףאֹת֔/וֹכַּ/אֲשֶׁ֣רשָׂרַ֔ףאֵ֖תהַ/פָּ֣רהָ/רִאשׁ֑וֹןחַטַּ֥אתהַ/קָּהָ֖להֽוּא׃","gr-source":"καὶ ἐξοίσουσιν τὸν μόσχον ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καὶ κατακαύσουσιν τὸν μόσχον ὃν τρόπον κατέκαυσαν τὸν μόσχον τὸν πρότερον· ἁμαρτία συναγωγῆς ἐστίν."},{"v":22,"la-vulgate":"Si peccaverit princeps, et fecerit unum e pluribus per ignorantiam, quod Domini lege prohibetur :","en-douay":"If a prince shall sin, and through ignorance do any one of the things that the law of the Lord forbiddeth,","he-leningrad":"אֲשֶׁ֥רנָשִׂ֖יאיֶֽחֱטָ֑אוְ/עָשָׂ֡האַחַ֣תמִ/כָּל־מִצְוֺת֩יְהוָ֨האֱלֹהָ֜י/ואֲשֶׁ֧רלֹא־תֵעָשֶׂ֛ינָהבִּ/שְׁגָגָ֖הוְ/אָשֵֽׁם׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ ὁ ἄρχων ἁμάρτῃ καὶ ποιήσῃ μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν Κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν ἣ οὐ ποιηθήσεται, ἀκουσίως, καὶ ἁμάρτῃ, καὶ πλημμελήσῃ,"},{"v":23,"la-vulgate":"et postea intellexerit peccatum suum, offeret hostiam Domino, hircum de capris immaculatum.","en-douay":"And afterwards shall come to know his sin, he shall offer a buck goat without blemish, a sacrifice to the Lord.","he-leningrad":"אֽוֹ־הוֹדַ֤עאֵלָי/ו֙חַטָּאת֔/וֹאֲשֶׁ֥רחָטָ֖אבָּ֑/הּוְ/הֵבִ֧יאאֶת־קָרְבָּנ֛/וֹשְׂעִ֥ירעִזִּ֖יםזָכָ֥רתָּמִֽים׃","gr-source":"καὶ γνωσθῇ αὐτῷ ἡ ἁμαρτία ἣν ἥμαρτεν ἐν αὐτῇ, καὶ προσοίσει τὸ δῶρον αὐτοῦ χίμαρον ἐξ αἰγῶν, ἄρσεν ἄμωμον."},{"v":24,"la-vulgate":"Ponetque manum suam super caput ejus : cumque immolaverit eum loco ubi solet mactari holocaustum coram Domino, quia pro peccato est,","en-douay":"And he shall put his hand upon the head thereof: and when he hath immolated it in the place where the holocaust is wont to be slain before the Lord, because it is for sin,","he-leningrad":"וְ/סָמַ֤ךְיָד/וֹ֙עַל־רֹ֣אשׁהַ/שָּׂעִ֔ירוְ/שָׁחַ֣טאֹת֔/וֹבִּ/מְק֛וֹםאֲשֶׁר־יִשְׁחַ֥טאֶת־הָ/עֹלָ֖הלִ/פְנֵ֣ייְהוָ֑החַטָּ֖אתהֽוּא׃","gr-source":"καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ χιμάρου, καὶ σφάξουσιν αὐτὸν ἐν τόπῳ οὗ σφάζουσιν τὰ ὁλοκαυτώματα ἐνώπιον Κυρίου· ἁμαρτία ἐστίν."},{"v":25,"la-vulgate":"tinget sacerdos digitum in sanguine hostiæ pro peccato, tangens cornua altaris holocausti, et reliquum fundens ad basim ejus.","en-douay":"The priest shall dip his finger in the blood of the victim for sin, touching therewith the horns of the altar of holocaust, and pouring out the rest at the foot thereof.","he-leningrad":"וְ/לָקַ֨חהַ/כֹּהֵ֜ןמִ/דַּ֤םהַֽ/חַטָּאת֙בְּ/אֶצְבָּע֔/וֹוְ/נָתַ֕ןעַל־קַרְנֹ֖תמִזְבַּ֣חהָ/עֹלָ֑הוְ/אֶת־דָּמ֣/וֹיִשְׁפֹּ֔ךְאֶל־יְס֖וֹדמִזְבַּ֥חהָ/עֹלָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ τῆς ἁμαρτίας τῷ δακτύλῳ ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων, καὶ τὸ πᾶν αἷμα αὐτοῦ ἐκχεεῖ παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων."},{"v":26,"la-vulgate":"Adipem vero adolebit supra, sicut in victimis pacificorum fieri solet : rogabitque pro eo sacerdos, et pro peccato ejus, et dimittetur ei.","en-douay":"But the fat he shall burn upon it, as is wont to be done with the victims of peace offerings: and the priest shall pray for him, and for his sin, and it shall be forgiven him.","he-leningrad":"וְ/אֶת־כָּל־חֶלְבּ/וֹ֙יַקְטִ֣ירהַ/מִּזְבֵּ֔חָ/הכְּ/חֵ֖לֶבזֶ֣בַחהַ/שְּׁלָמִ֑יםוְ/כִפֶּ֨רעָלָ֧י/והַ/כֹּהֵ֛ןמֵ/חַטָּאת֖/וֹוְ/נִסְלַ֥חלֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ τὸ πᾶν στέαρ αὐτοῦ ἀνοίσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ὥσπερ τὸ στέαρ θυσίας σωτηρίου· καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ."},{"v":27,"la-vulgate":"Quod si peccaverit anima per ignorantiam, de populo terræ, ut faciat quidquam de his, quæ Domini lege prohibentur, atque delinquat,","en-douay":"And if any one of the people of the land shall sin through ignorance, doing any of those things that by the law of the Lord are forbidden, and offending,","he-leningrad":"וְ/אִם־נֶ֧פֶשׁאַחַ֛תתֶּחֱטָ֥אבִ/שְׁגָגָ֖המֵ/עַ֣םהָ/אָ֑רֶץבַּ֠/עֲשֹׂתָ/הּאַחַ֨תמִ/מִּצְוֺ֧תיְהוָ֛האֲשֶׁ֥רלֹא־תֵעָשֶׂ֖ינָהוְ/אָשֵֽׁם׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ ψυχὴ μία ἁμάρτῃ ἀκουσίως ἐκ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς ἐν τῷ ποιῆσαι μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν Κυρίου ἣ οὐ ποιηθήσεται, καὶ πλημμελήσῃ,"},{"v":28,"la-vulgate":"et cognoverit peccatum suum, offeret capram immaculatam.","en-douay":"And shall come to know his sin, he shall offer a she goat without blemish.","he-leningrad":"א֚וֹהוֹדַ֣עאֵלָ֔י/וחַטָּאת֖/וֹאֲשֶׁ֣רחָטָ֑אוְ/הֵבִ֨יאקָרְבָּנ֜/וֹשְׂעִירַ֤תעִזִּים֙תְּמִימָ֣הנְקֵבָ֔העַל־חַטָּאת֖/וֹאֲשֶׁ֥רחָטָֽא׃","gr-source":"καὶ γνωσθῇ αὐτῷ ἡ ἁμαρτία ἣν ἥμαρτεν ἐν αὐτῇ, καὶ οἴσει χίμαιραν ἐξ αἰγῶν· θήλειαν ἄμωμον οἴσει περὶ τῆς ἁμαρτίας ἧς ἥμαρτεν."},{"v":29,"la-vulgate":"Ponetque manum super caput hostiæ quæ pro peccato est, et immolabit eam in loco holocausti.","en-douay":"And he shall put his hand upon the head of the victim that is for sin, and shall immolate it in the place of the holocaust.","he-leningrad":"וְ/סָמַךְ֙אֶת־יָד֔/וֹעַ֖לרֹ֣אשׁהַֽ/חַטָּ֑אתוְ/שָׁחַט֙אֶת־הַ֣/חַטָּ֔אתבִּ/מְק֖וֹםהָ/עֹלָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ ἁμαρτήματος αὐτοῦ, καὶ σφάξουσιν τὴν χίμαιραν τὴν τῆς ἁμαρτίας ἐν τόπῳ οὗ σφάζουσιν τὰ ὁλοκαυτώματα."},{"v":30,"la-vulgate":"Tolletque sacerdos de sanguine in digito suo : et tangens cornua altaris holocausti, reliquum fundet ad basim ejus.","en-douay":"And the priest shall take of the blood with his finger, and shall touch the horns of the altar of holocaust, and shall pour out the rest at the foot thereof.","he-leningrad":"וְ/לָקַ֨חהַ/כֹּהֵ֤ןמִ/דָּמָ/הּ֙בְּ/אֶצְבָּע֔/וֹוְ/נָתַ֕ןעַל־קַרְנֹ֖תמִזְבַּ֣חהָ/עֹלָ֑הוְ/אֶת־כָּל־דָּמָ֣/הּיִשְׁפֹּ֔ךְאֶל־יְס֖וֹדהַ/מִּזְבֵּֽחַ׃","gr-source":"καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῆς τῷ δακτύλῳ καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων, καὶ πᾶν τὸ αἷμα αὐτῆς ἐκχεεῖ παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου."},{"v":31,"la-vulgate":"Omnem autem adipem auferens, sicut auferri solet de victimis pacificorum, adolebit super altare in odorem suavitatis Domino : rogabitque pro eo, et dimittetur ei.","en-douay":"But taking off all the fat, as is wont to be taken away of the victims of peace offerings, he shall burn it upon the altar, for a sweet savour to the Lord: and he shall pray for him, and it shall be forgiven him.","he-leningrad":"וְ/אֶת־כָּל־חֶלְבָּ֣/הּיָסִ֗ירכַּ/אֲשֶׁ֨רהוּסַ֣רחֵלֶב֮מֵ/עַ֣לזֶ֣בַחהַ/שְּׁלָמִים֒וְ/הִקְטִ֤ירהַ/כֹּהֵן֙הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/הלְ/רֵ֥יחַנִיחֹ֖חַלַ/יהוָ֑הוְ/כִפֶּ֥רעָלָ֛י/והַ/כֹּהֵ֖ןוְ/נִסְלַ֥חלֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ πᾶν τὸ στέαρ περιελεῖ ὃν τρόπον περιαιρεῖται στέαρ ἀπὸ θυσίας σωτηρίου, καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ· καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεύς, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ."},{"v":32,"la-vulgate":"Sin autem de pecoribus obtulerit victimam pro peccato, ovem scilicet immaculatam :","en-douay":"But if he offer of the flock a victim for his sin, to wit, an ewe without blemish:","he-leningrad":"וְ/אִם־כֶּ֛בֶשׂיָבִ֥יאקָרְבָּנ֖/וֹלְ/חַטָּ֑אתנְקֵבָ֥התְמִימָ֖היְבִיאֶֽ/נָּה׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ πρόβατον προσενέγκῃ τὸ δῶρον αὐτοῦ εἰς ἁμαρτίαν, θῆλυ ἄμωμον προσοίσει αὐτό."},{"v":33,"la-vulgate":"ponet manum super caput ejus, et immolabit eam in loco ubi solent cædi holocaustorum hostiæ.","en-douay":"He shall put his hand upon the head thereof, and shall immolate it in the place where the victims of holocausts are wont to be slain.","he-leningrad":"וְ/סָמַךְ֙אֶת־יָד֔/וֹעַ֖לרֹ֣אשׁהַֽ/חַטָּ֑אתוְ/שָׁחַ֤טאֹתָ/הּ֙לְ/חַטָּ֔אתבִּ/מְק֕וֹםאֲשֶׁ֥ריִשְׁחַ֖טאֶת־הָ/עֹלָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ τοῦ τῆς ἁμαρτίας, καὶ σφάξουσιν αὐτὸ ἐν τόπῳ οὗ σφάζουσιν τὰ ὁλοκαυτώματα."},{"v":34,"la-vulgate":"Sumetque sacerdos de sanguine ejus digito suo, et tangens cornua altaris holocausti, reliquum fundet ad basim ejus.","en-douay":"And the priest shall take of the blood thereof with his finger, and shall touch the horns of the altar of holocaust, and the rest he shall pour out at the foot thereof.","he-leningrad":"וְ/לָקַ֨חהַ/כֹּהֵ֜ןמִ/דַּ֤םהַֽ/חַטָּאת֙בְּ/אֶצְבָּע֔/וֹוְ/נָתַ֕ןעַל־קַרְנֹ֖תמִזְבַּ֣חהָ/עֹלָ֑הוְ/אֶת־כָּל־דָּמָ֣/הּיִשְׁפֹּ֔ךְאֶל־יְס֖וֹדהַ/מִּזְבֵּֽחַ׃","gr-source":"καὶ λαβὼν ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ τῆς ἁμαρτίας τῷ δακτύλῳ ἐπιθήσει ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τῆς ὁλοκαυτώσεως, καὶ πᾶν αὐτοῦ τὸ αἷμα ἐκχεεῖ παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου τῆς ὁλοκαυτώσεως."},{"v":35,"la-vulgate":"Omnem quoque adipem auferens, sicut auferri solet adeps arietis, qui immolatur pro pacificis, cremabit super altare in incensum Domini : rogabitque pro eo, et pro peccato ejus, et dimittetur ei.","en-douay":"All the fat also he shall take off, as the fat of the ram that is offered for peace offerings is wont to be taken away: and shall burn it upon the altar, for a burnt sacrifice of the Lord: and he shall pray for him and for his sin, and it shall be forgiven him.","he-leningrad":"וְ/אֶת־כָּל־חֶלְבָּ֣/היָסִ֗ירכַּ/אֲשֶׁ֨ריוּסַ֥רחֵֽלֶב־הַ/כֶּשֶׂב֮מִ/זֶּ֣בַחהַ/שְּׁלָמִים֒וְ/הִקְטִ֨ירהַ/כֹּהֵ֤ןאֹתָ/ם֙הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/העַ֖לאִשֵּׁ֣ייְהוָ֑הוְ/כִפֶּ֨רעָלָ֧י/והַ/כֹּהֵ֛ןעַל־חַטָּאת֥/וֹאֲשֶׁר־חָטָ֖אוְ/נִסְלַ֥חלֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ πᾶν αὐτοῦ τὸ στέαρ περιελεῖ ὃν τρόπον περιαιρεῖται στέαρ προβάτου ἐκ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου, καὶ ἐπιθήσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὸ ὁλοκαύτωμα Κυρίου· καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἁμαρτίας ἧς ἥμαρτεν, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ."}],"LEV.5":[{"v":1,"la-vulgate":"Si peccaverit anima, et audierit vocem jurantis, testisque fuerit quod aut ipse vidit, aut conscius est : nisi indicaverit, portabit iniquitatem suam.","en-douay":"If any one sin, and hear the voice of one swearing, and is a witness either because he himself hath seen, or is privy to it: if he do not utter it, he shall bear his iniquity.","he-leningrad":"וְ/נֶ֣פֶשׁכִּֽי־תֶחֱטָ֗אוְ/שָֽׁמְעָה֙ק֣וֹלאָלָ֔הוְ/ה֣וּאעֵ֔דא֥וֹרָאָ֖הא֣וֹיָדָ֑עאִם־ל֥וֹאיַגִּ֖ידוְ/נָשָׂ֥אעֲוֺנֽ/וֹ׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ ψυχὴ ἁμάρτῃ καὶ ἀκούσῃ φωνὴν ὁρκισμοῦ, καὶ οὗτος μάρτυς ἢ ἑώρακεν ἢ σύνοιδεν, ἐὰν μὴ ἀπαγγείλῃ, λήμψεται τὴν ἁμαρτίαν."},{"v":2,"la-vulgate":"Anima quæ tetigerit aliquid immundum, sive quod occisum a bestia est, aut per se mortuum, aut quodlibet aliud reptile : et oblita fuerit immunditiæ suæ, rea est, et deliquit :","en-douay":"Whosoever toucheth any unclean thing, either that which hath been killed by a beast, or died of itself, or any other creeping thing: and forgetteth his uncleanness, he is guilty, and hath offended:","he-leningrad":"א֣וֹנֶ֗פֶשׁאֲשֶׁ֣רתִּגַּע֮בְּ/כָל־דָּבָ֣רטָמֵא֒אוֹ֩בְ/נִבְלַ֨תחַיָּ֜הטְמֵאָ֗הא֤וֹc בְּ/נִבְלַת֙בְּהֵמָ֣הטְמֵאָ֔הא֕וֹבְּ/נִבְלַ֖תשֶׁ֣רֶץטָמֵ֑אוְ/נֶעְלַ֣םמִמֶּ֔/נּוּוְ/ה֥וּאטָמֵ֖אוְ/אָשֵֽׁם׃","gr-source":"ἢ ψυχὴ ἥτις ἐὰν ἅψηται παντὸς πράγματος ἀκαθάρτου, ἢ θνησιμαίου ἢ θηριαλώτου ἀκαθάρτου ἢ τῶν θνησιμαίων ἢ τῶν βδελυγμάτων τῶν ἀκαθάρτων ἢ τῶν θνησιμαίων κτηνῶν τῶν ἀκαθάρτων,"},{"v":3,"la-vulgate":"et si tetigerit quidquam de immunditia hominis juxta omnem impuritatem, qua pollui solet, oblitaque cognoverit postea, subjacebit delicto.","en-douay":"And if he touch any thing of the uncleanness of man, according to any uncleanness wherewith he is wont to be defiled, and having forgotten it, come afterwards to know it, he shall be guilty of an offence.","he-leningrad":"א֣וֹכִ֤ייִגַּע֙בְּ/טֻמְאַ֣תאָדָ֔םלְ/כֹל֙טֻמְאָת֔/וֹאֲשֶׁ֥ריִטְמָ֖אבָּ֑/הּוְ/נֶעְלַ֣םמִמֶּ֔/נּוּוְ/ה֥וּאיָדַ֖עוְ/אָשֵֽׁם׃","gr-source":"ἢ ἅψηται ἀπὸ ἀκαθαρσίας ἀνθρώπου, ἀπὸ πάσης ἀκαθαρσίας αὐτοῦ ἧς ἂν ἁψάμενος μιανθῇ, καὶ ἔλαθεν αὐτόν, μετὰ τοῦτο δὲ γνῷ, καὶ πλημμελήσῃ·"},{"v":4,"la-vulgate":"Anima, quæ juraverit, et protulerit labiis suis, ut vel male quid faceret, vel bene, et idipsum juramento et sermone firmaverit, oblitaque postea intellexerit delictum suum,","en-douay":"The person that sweareth, and uttereth with his lips, that he would do either evil or good, and bindeth the same with an oath, and his word, and having forgotten it afterwards understandeth his offence,","he-leningrad":"א֣וֹנֶ֡פֶשׁכִּ֣יתִשָּׁבַע֩לְ/בַטֵּ֨אבִ/שְׂפָתַ֜יִםלְ/הָרַ֣ע ׀א֣וֹלְ/הֵיטִ֗יבלְ֠/כֹלאֲשֶׁ֨ריְבַטֵּ֧אהָ/אָדָ֛םבִּ/שְׁבֻעָ֖הוְ/נֶעְלַ֣םמִמֶּ֑/נּוּוְ/הוּא־יָדַ֥עוְ/אָשֵׁ֖םלְ/אַחַ֥תמֵ/אֵֽלֶּה׃","gr-source":"ἢ ψυχὴ ἡ ἄνομος ἡ διαστέλλουσα τοῖς χείλεσιν κακοποιῆσαι ἢ καλῶς ποιῆσαι κατὰ πάντα ὅσα ἐὰν διαστείλῃ ὁ ἄνθρωπος μεθ᾽ ὅρκου, καὶ λάθῃ αὐτὸν πρὸ ὀφθαλμῶν, καὶ οὗτος γνῷ, καὶ ἁμάρτῃ ἕν τι τούτων."},{"v":5,"la-vulgate":"agat pœnitentiam pro peccato,","en-douay":"Let him do penance for his sin,","he-leningrad":"וְ/הָיָ֥הכִֽי־יֶאְשַׁ֖םלְ/אַחַ֣תמֵ/אֵ֑לֶּהוְ/הִ֨תְוַדָּ֔האֲשֶׁ֥רחָטָ֖אעָלֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ ἐξαγορεύσει τὴν ἁμαρτίαν περὶ ὧν ἡμάρτηκεν κατ᾽ αὐτῆς,"},{"v":6,"en-douay":"And offer of the flocks an ewe lamb, or a she goat, and the priest shall pray for him and for his sin:","he-leningrad":"וְ/הֵבִ֣יאאֶת־אֲשָׁמ֣/וֹלַ/יהוָ֡העַ֣לחַטָּאת/וֹ֩אֲשֶׁ֨רחָטָ֜אנְקֵבָ֨המִן־הַ/צֹּ֥אןכִּשְׂבָּ֛האֽוֹ־שְׂעִירַ֥תעִזִּ֖יםלְ/חַטָּ֑אתוְ/כִפֶּ֥רעָלָ֛י/והַ/כֹּהֵ֖ןמֵ/חַטָּאתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ οἴσει περὶ ὧν ἐπλημμέλησεν Κυρίῳ, περὶ τῆς ἁμαρτίας ἧς ἥμαρτεν, θῆλυ ἀπὸ τῶν προβάτων, ἀμνάδα ἢ χίμαιραν ἐξ αἰγῶν περὶ ἁμαρτίας· καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ ἧς ἥμαρτεν, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ ἡ ἁμαρτία."},{"v":7,"la-vulgate":"Sin autem non potuerit offerre pecus, offerat duos turtures, vel duos pullos columbarum Domino, unum pro peccato, et alterum in holocaustum,","en-douay":"But if he be not able to offer a beast, let him offer two turtles, or two young pigeons to the Lord, one for sin, and the other for a holocaust,","he-leningrad":"וְ/אִם־לֹ֨אתַגִּ֣יע1 יָד/וֹ֮דֵּ֣ישֶׂה֒וְ/הֵבִ֨יאאֶת־אֲשָׁמ֜/וֹאֲשֶׁ֣רחָטָ֗אשְׁתֵּ֥יתֹרִ֛יםאֽוֹ־שְׁנֵ֥יבְנֵֽי־יוֹנָ֖הלַֽ/יהוָ֑האֶחָ֥דלְ/חַטָּ֖אתוְ/אֶחָ֥דלְ/עֹלָֽה׃","gr-source":"ἐὰν δὲ μὴ ἰσχύσῃ ἡ χεὶρ αὐτοῦ τὸ ἱκανὸν εἰς τὸ πρόβατον, οἴσει περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ ἧς ἥμαρτεν, δύο τρυγόνας ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν Κυρίῳ, ἕνα περὶ ἁμαρτίας καὶ ἕνα εἰς ὁλοκαύτωμα."},{"v":8,"la-vulgate":"dabitque eos sacerdoti : qui primum offerens pro peccato, retorquebit caput ejus ad pennulas, ita ut collo hæreat, et non penitus abrumpatur.","en-douay":"And he shall give them to the priest: who shall offer the first for sin, and twist back the head of it to the little pinions, so that it stick to the neck, and be not altogether broken off.","he-leningrad":"וְ/הֵבִ֤יאאֹתָ/ם֙אֶל־הַ/כֹּהֵ֔ןוְ/הִקְרִ֛יבאֶת־אֲשֶׁ֥רלַ/חַטָּ֖אתרִאשׁוֹנָ֑הוּ/מָלַ֧קאֶת־רֹאשׁ֛/וֹמִ/מּ֥וּלעָרְפּ֖/וֹוְ/לֹ֥איַבְדִּֽיל׃","gr-source":"καὶ οἴσει αὐτὰ πρὸς τὸν ἱερέα, καὶ προσάξει ὁ ἱερεὺς τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας πρότερον· καὶ ἀποκνίσει ὁ ἱερεὺς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ σφονδύλου καὶ οὐ διελεῖ,"},{"v":9,"la-vulgate":"Et asperget de sanguine ejus parietem altaris ; quidquid autem reliquum fuerit, faciet distillare ad fundamentum ejus, quia pro peccato est.","en-douay":"And of its blood he shall sprinkle the side of the altar, and whatsoever is left, he shall let it drop at the bottom thereof, because it is for sin.","he-leningrad":"וְ/הִזָּ֞המִ/דַּ֤םהַ/חַטָּאת֙עַל־קִ֣ירהַ/מִּזְבֵּ֔חַוְ/הַ/נִּשְׁאָ֣רבַּ/דָּ֔םיִמָּצֵ֖האֶל־יְס֣וֹדהַ/מִּזְבֵּ֑חַחַטָּ֖אתהֽוּא׃","gr-source":"καὶ ῥανεῖ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ περὶ τῆς ἁμαρτίας ἐπὶ τὸν τοῖχον τοῦ θυσιαστηρίου, τὸ δὲ κατάλοιπον τοῦ αἵματος καταστραγγιεῖ ἐπὶ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου· ἁμαρτίας γάρ ἐστιν·"},{"v":10,"la-vulgate":"Alterum vero adolebit in holocaustum, ut fieri solet : rogabitque pro eo sacerdos et pro peccato ejus, et dimittetur ei.","en-douay":"And the other he shall burn for a holocaust, as is wont to be done: and the priest shall pray for him, and for his sin, and it shall be forgiven him.","he-leningrad":"וְ/אֶת־הַ/שֵּׁנִ֛ייַעֲשֶׂ֥העֹלָ֖הכַּ/מִּשְׁפָּ֑טוְ/כִפֶּ֨רעָלָ֧י/והַ/כֹּהֵ֛ןמֵ/חַטָּאת֥/וֹאֲשֶׁר־חָטָ֖אוְ/נִסְלַ֥חלֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ τὸ δεύτερον ποιήσει ὁλοκαύτωμα ὡς καθήκει· καὶ ἐξιλάσεται ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ ἧς ἥμαρτεν, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ."},{"v":11,"la-vulgate":"Quod si non quiverit manus ejus duos offerre turtures, aut duos pullos columbarum, offeret pro peccato suo similæ partem ephi decimam : non mittet in eam oleum, nec thuris aliquid imponet, quia pro peccato est.","en-douay":"And if his hand be not able to offer two turtles, or two young pigeons, he shall offer for his sin the tenth part of an ephi of flour. He shall not put oil upon it, nor put any frankincense thereon, because it is for sin:","he-leningrad":"וְ/אִם־לֹא֩תַשִּׂ֨יגיָד֜/וֹלִ/שְׁתֵּ֣יתֹרִ֗יםאוֹ֮לִ/שְׁנֵ֣יבְנֵי־יוֹנָה֒וְ/הֵבִ֨יאאֶת־קָרְבָּנ֜/וֹאֲשֶׁ֣רחָטָ֗אעֲשִׂירִ֧תהָ/אֵפָ֛הסֹ֖לֶתלְ/חַטָּ֑אתלֹא־יָשִׂ֨יםעָלֶ֜י/הָשֶׁ֗מֶןוְ/לֹא־יִתֵּ֤ןעָלֶ֙י/הָ֙לְבֹנָ֔הכִּ֥יחַטָּ֖אתהִֽיא׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ μὴ εὑρίσκῃ αὐτοῦ ἡ χεὶρ ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν, καὶ οἴσει τὸ δῶρον αὐτοῦ περὶ οὗ ἥμαρτεν τὸ δέκατον τοῦ οἰφὶ σεμιδάλεως περὶ ἁμαρτίας· οὐκ ἐπιχεεῖ ἐπ᾽ αὐτὸ ἔλαιον οὐδὲ ἐπιθήσει ἐπ᾽ αὐτὸ λίβανον, ὅτι περὶ ἁμαρτίας ἐστίν."},{"v":12,"la-vulgate":"Tradetque eam sacerdoti : qui plenum ex ea pugillum hauriens, cremabit super altare in monimentum ejus qui obtulerit,","en-douay":"And he shall deliver it to the priest: who shall take a handful thereof, and shall burn it upon the altar for a memorial of him that offered it:","he-leningrad":"וֶ/הֱבִיאָ/הּ֮אֶל־הַ/כֹּהֵן֒וְ/קָמַ֣ץהַ/כֹּהֵ֣ן ׀מִ֠מֶּ/נָּהמְל֨וֹאקֻמְצ֜/וֹאֶת־אַזְכָּרָתָ/ה֙וְ/הִקְטִ֣ירהַ/מִּזְבֵּ֔חָ/העַ֖לאִשֵּׁ֣ייְהוָ֑החַטָּ֖אתהִֽוא׃","gr-source":"καὶ οἴσει αὐτὸ πρὸς τὸν ἱερέα. καὶ δραξάμενος ὁ ἱερεὺς ἀπ᾽ αὐτῆς πλήρη τὴν δράκα, τὸ μνημόσυνον αὐτῆς ἐπιθήσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων Κυρίῳ· ἁμαρτία ἐστίν."},{"v":13,"la-vulgate":"rogans pro illo et expians : reliquam vero partem ipse habebit in munere.","en-douay":"Praying for him and making atonement: but the part that is left, he himself shall have for a gift.","he-leningrad":"וְ/כִפֶּר֩עָלָ֨י/והַ/כֹּהֵ֜ןעַל־חַטָּאת֧/וֹאֲשֶׁר־חָטָ֛אמֵֽ/אַחַ֥תמֵ/אֵ֖לֶּהוְ/נִסְלַ֣חל֑/וֹוְ/הָיְתָ֥הלַ/כֹּהֵ֖ןכַּ/מִּנְחָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ ἧς ἥμαρτεν ἐφ᾽ ἑνὸς τούτων, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ. τὸ δὲ καταλειφθὲν ἔσται τῷ ἱερεῖ, ὡς ἡ θυσία τῆς σεμιδάλεως."},{"v":14,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":15,"la-vulgate":"Anima si prævaricans cæremonias, per errorem, in his quæ Domino sunt sanctificata, peccaverit, offeret pro delicto suo arietem immaculatum de gregibus, qui emi potest duobus siclis, juxta pondus sanctuarii :","en-douay":"If any one shall sin through mistake, transgressing the ceremonies in those things that are sacrificed to the Lord, he shall offer for his offence a ram without blemish out of the flocks, that may be bought for two sicles, according to the weight of the sanctuary:","he-leningrad":"נֶ֚פֶשׁכִּֽי־תִמְעֹ֣למַ֔עַלוְ/חָֽטְאָה֙בִּ/שְׁגָגָ֔המִ/קָּדְשֵׁ֖ייְהוָ֑הוְ/הֵבִיא֩אֶת־אֲשָׁמ֨/וֹלַֽ/יהוָ֜האַ֧יִלתָּמִ֣יםמִן־הַ/צֹּ֗אןבְּ/עֶרְכְּ/ךָ֛כֶּֽסֶף־שְׁקָלִ֥יםבְּ/שֶֽׁקֶל־הַ/קֹּ֖דֶשׁלְ/אָשָֽׁם׃","gr-source":"ψυχὴ ἐὰν λάθῃ αὐτὸν λήθῃ καὶ ἁμάρτῃ ἀκουσίως ἀπὸ τῶν ἁγίων Κυρίου, καὶ οἴσει τῆς πλημμελίας αὐτοῦ τῷ κυρίῳ κριὸν ἄμωμον ἐκ τῶν προβάτων τιμῆς ἀργυρίου σίκλων, τῷ σίκλῳ τῶν ἁγίων, περὶ οὗ ἐπλημμέλησεν."},{"v":16,"la-vulgate":"ipsumque quod intulit damni restituet, et quintam partem ponet supra, tradens sacerdoti, qui rogabit pro eo offerens arietem, et dimittetur ei.","en-douay":"And he shall make good the damage itself which he hath done, and shall add the fifth part besides, delivering it to the priest, who shall pray for him, offering the ram, and it shall be forgiven him.","he-leningrad":"וְ/אֵ֣תאֲשֶׁר֩חָטָ֨אמִן־הַ/קֹּ֜דֶשׁיְשַׁלֵּ֗םוְ/אֶת־חֲמִֽישִׁת/וֹ֙יוֹסֵ֣ףעָלָ֔י/ווְ/נָתַ֥ןאֹת֖/וֹלַ/כֹּהֵ֑ןוְ/הַ/כֹּהֵ֗ןיְכַפֵּ֥רעָלָ֛י/ובְּ/אֵ֥ילהָ/אָשָׁ֖םוְ/נִסְלַ֥חלֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ὃ ἥμαρτεν ἀπὸ τῶν ἁγίων ἀποτίσαι αὐτό, καὶ τὸ ἐπίπεμπτον προσθήσει ἐπ᾽ αὐτό, καὶ δώσει αὐτὸ τῷ ἱερεῖ· καὶ ὁ ἱερεὺς ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ἐν τῷ κριῷ τῆς πλημμελίας, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ."},{"v":17,"la-vulgate":"Anima si peccaverit per ignorantiam, feceritque unum ex his quæ Domini lege prohibentur, et peccati rea intellexerit iniquitatem suam,","en-douay":"If any one sin through ignorance, and do one of those things which by the law of the Lord are forbidden, and being guilty of sin, understand his iniquity,","he-leningrad":"וְ/אִם־נֶ֙פֶשׁ֙כִּ֣יתֶֽחֱטָ֔אוְ/עָֽשְׂתָ֗האַחַת֙מִ/כָּל־מִצְוֺ֣תיְהוָ֔האֲשֶׁ֖רלֹ֣אתֵעָשֶׂ֑ינָהוְ/לֹֽא־יָדַ֥עוְ/אָשֵׁ֖םוְ/נָשָׂ֥אעֲוֺנֽ/וֹ׃","gr-source":"Καὶ ἡ ψυχὴ ἣ ἂν ἁμάρτῃ καὶ ποιήσῃ μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν Κυρίου ὧν οὐ δεῖ ποιεῖν, καὶ οὐκ ἔγνω, καὶ πλημμελήσῃ καὶ λάβῃ τὴν ἁμαρτίαν,"},{"v":18,"la-vulgate":"offeret arietem immaculatum de gregibus sacerdoti, juxta mensuram æstimationemque peccati : qui orabit pro eo, quia nesciens fecerit : et dimittetur ei,","en-douay":"He shall offer of the hocks a ram without blemish to the priest, according to the measure and estimation of the sin: and the priest shall pray for him, because he did it ignorantly: and it shall be forgiven him,","he-leningrad":"וְ֠/הֵבִיאאַ֣יִלתָּמִ֧יםמִן־הַ/צֹּ֛אןבְּ/עֶרְכְּ/ךָ֥לְ/אָשָׁ֖םאֶל־הַ/כֹּהֵ֑ןוְ/כִפֶּר֩עָלָ֨י/והַ/כֹּהֵ֜ןעַ֣לשִׁגְגָת֧/וֹאֲשֶׁר־שָׁגָ֛גוְ/ה֥וּאלֹֽא־יָדַ֖עוְ/נִסְלַ֥חלֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ οἴσει κριὸν ἄμωμον ἐκ τῶν προβάτων τιμῆς ἀργυρίου εἰς πλημμελίαν πρὸς τὸν ἱερέα· καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἀγνοίας αὐτοῦ ἧς ἠγνόησεν καὶ αὐτὸς οὐκ ᾔδει, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ·"},{"v":19,"la-vulgate":"quia per errorem deliquit in Dominum.","en-douay":"Because by mistake he trespassed against the Lord.","he-leningrad":"אָשָׁ֖םה֑וּאאָשֹׁ֥םאָשַׁ֖םלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"ἐπλημμέλησεν γὰρ πλημμέλησιν ἔναντι Κυρίου."},{"v":20,"he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃"},{"v":21,"he-leningrad":"נֶ֚פֶשׁכִּ֣יתֶחֱטָ֔אוּ/מָעֲלָ֥המַ֖עַלבַּ/יהוָ֑הוְ/כִחֵ֨שׁבַּ/עֲמִית֜/וֹבְּ/פִקָּד֗וֹןאֽוֹ־בִ/תְשׂ֤וּמֶתיָד֙א֣וֹבְ/גָזֵ֔לא֖וֹעָשַׁ֥קאֶת־עֲמִיתֽ/וֹ׃"},{"v":22,"he-leningrad":"אֽוֹ־מָצָ֧אאֲבֵדָ֛הוְ/כִ֥חֶשׁבָּ֖/הּוְ/נִשְׁבַּ֣עעַל־שָׁ֑קֶרעַל־אַחַ֗תמִ/כֹּ֛לאֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ההָ/אָדָ֖םלַ/חֲטֹ֥אבָ/הֵֽנָּה׃"},{"v":23,"he-leningrad":"וְ/הָיָה֮כִּֽי־יֶחֱטָ֣אוְ/אָשֵׁם֒וְ/הֵשִׁ֨יבאֶת־הַ/גְּזֵלָ֜האֲשֶׁ֣רגָּזָ֗לא֤וֹאֶת־הָ/עֹ֙שֶׁק֙אֲשֶׁ֣רעָשָׁ֔קא֚וֹאֶת־הַ/פִּקָּד֔וֹןאֲשֶׁ֥רהָפְקַ֖דאִתּ֑/וֹא֥וֹאֶת־הָ/אֲבֵדָ֖האֲשֶׁ֥רמָצָֽא׃"},{"v":24,"he-leningrad":"א֠וֹמִ/כֹּ֞לאֲשֶׁר־יִשָּׁבַ֣עעָלָי/ו֮לַ/שֶּׁקֶר֒וְ/שִׁלַּ֤םאֹת/וֹ֙בְּ/רֹאשׁ֔/וֹוַ/חֲמִשִׁתָ֖י/ויֹסֵ֣ףעָלָ֑י/ולַ/אֲשֶׁ֨רה֥וּאל֛/וֹיִתְּנֶ֖/נּוּבְּ/י֥וֹםאַשְׁמָתֽ/וֹ׃"},{"v":25,"he-leningrad":"וְ/אֶת־אֲשָׁמ֥/וֹיָבִ֖יאלַ/יהוָ֑האַ֣יִלתָּמִ֧יםמִן־הַ/צֹּ֛אןבְּ/עֶרְכְּ/ךָ֥לְ/אָשָׁ֖םאֶל־הַ/כֹּהֵֽן׃"},{"v":26,"he-leningrad":"וְ/כִפֶּ֨רעָלָ֧י/והַ/כֹּהֵ֛ןלִ/פְנֵ֥ייְהוָ֖הוְ/נִסְלַ֣חל֑/וֹעַל־אַחַ֛תמִ/כֹּ֥לאֲשֶֽׁר־יַעֲשֶׂ֖הלְ/אַשְׁמָ֥הבָֽ/הּ׃"}],"LEV.6":[{"v":1,"la-vulgate":"Locutus est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"The Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Anima quæ peccaverit, et contempto Domino, negaverit proximo suo depositum quod fidei ejus creditum fuerat, vel vi aliquid extorserit, aut calumniam fecerit,","en-douay":"Whosoever shall sin, and despising the Lord, shall deny to his neighbour the thing delivered to his keeping, which was committed to his trust; or shall by force extort any thing, or commit oppression;","he-leningrad":"צַ֤ואֶֽת־אַהֲרֹן֙וְ/אֶת־בָּנָ֣י/ולֵ/אמֹ֔רזֹ֥אתתּוֹרַ֖תהָ/עֹלָ֑ההִ֣ואהָ/עֹלָ֡העַל֩מוֹקְדָ֨העַל־הַ/מִּזְבֵּ֤חַכָּל־הַ/לַּ֙יְלָה֙עַד־הַ/בֹּ֔קֶרוְ/אֵ֥שׁהַ/מִּזְבֵּ֖חַתּ֥וּקַדבּֽ/וֹ׃","gr-source":"Ψυχὴ ἐὰν ἁμάρτῃ καὶ παριδὼν παρίδῃ τὰς ἐντολὰς Κυρίου, καὶ ψεύσηται τὰ πρὸς τὸν πλησίον ἐν παραθήκῃ ἢ περὶ κοινωνίας ἢ περὶ ἁρπαγῆς, ἢ ἠδίκησέν τι τὸν πλησίον,"},{"v":3,"la-vulgate":"sive rem perditam invenerit, et inficians insuper pejeraverit, et quodlibet aliud ex pluribus fecerit, in quibus solent peccare homines,","en-douay":"Or shall find a thing lost, and denying it, shall also swear falsely, or shall do any other of the many things, wherein men are wont to sin:","he-leningrad":"וְ/לָבַ֨שׁהַ/כֹּהֵ֜ןמִדּ֣/וֹבַ֗דוּ/מִֽכְנְסֵי־בַד֮יִלְבַּ֣שׁעַל־בְּשָׂר/וֹ֒וְ/הֵרִ֣יםאֶת־הַ/דֶּ֗שֶׁןאֲשֶׁ֨רתֹּאכַ֥להָ/אֵ֛שׁאֶת־הָ/עֹלָ֖העַל־הַ/מִּזְבֵּ֑חַוְ/שָׂמ֕/וֹאֵ֖צֶלהַ/מִּזְבֵּֽחַ׃","gr-source":"ἢ εὗρεν ἀπωλίαν καὶ ψεύσηται περὶ αὐτῆς, καὶ ὀμόσῃ ἀδίκως περὶ ἑνὸς ἀπὸ πάντων ὧν ἐὰν ποιήσῃ ὁ ἄνθρωπος ὥστε ἁμαρτεῖν ἐν τούτοις·"},{"v":4,"la-vulgate":"convicta delicti,","en-douay":"Being convicted of the offence, he shall restore","he-leningrad":"וּ/פָשַׁט֙אֶת־בְּגָדָ֔י/ווְ/לָבַ֖שׁבְּגָדִ֣יםאֲחֵרִ֑יםוְ/הוֹצִ֤יאאֶת־הַ/דֶּ֙שֶׁן֙אֶל־מִ/ח֣וּץלַֽ/מַּחֲנֶ֔האֶל־מָק֖וֹםטָהֽוֹר׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν ἁμάρτῃ καὶ πλημμελήσῃ, καὶ ἀποδῷ τὸ ἅρπαγμα ὃ ἥρπασεν, ἢ τὸ ἀδίκημα ὃ ἠδίκησεν, ἢ τὴν παραθήκην ἥτις παρετέθη αὐτῷ, ἢ τὴν ἀπωλίαν ἣν εὗρεν,"},{"v":5,"la-vulgate":"reddet omnia, quæ per fraudem voluit obtinere, integra, et quintam insuper partem domino cui damnum intulerat.","en-douay":"All that he would have gotten by fraud, in the principal, and the fifth part besides to the owner, whom he wronged.","he-leningrad":"וְ/הָ/אֵ֨שׁעַל־הַ/מִּזְבֵּ֤חַתּֽוּקַד־בּ/וֹ֙לֹ֣אתִכְבֶּ֔הוּ/בִעֵ֨רעָלֶ֧י/הָהַ/כֹּהֵ֛ןעֵצִ֖יםבַּ/בֹּ֣קֶרבַּ/בֹּ֑קֶרוְ/עָרַ֤ךְעָלֶ֙י/הָ֙הָֽ/עֹלָ֔הוְ/הִקְטִ֥ירעָלֶ֖י/הָחֶלְבֵ֥יהַ/שְּׁלָמִֽים׃","gr-source":"ἀπὸ παντὸς πράγματος οὗ ὤμοσεν περὶ αὐτοῦ ἀδίκως, καὶ ἀποτίσει αὐτὸ τὸ κεφάλαιον, καὶ τὸ πέμπτον προσθήσει ἐπ᾽ αὐτό· τίνος ἐστίν, αὐτῷ ἀποδώσει ᾗ ἡμέρᾳ ἐλεγχθῇ."},{"v":6,"la-vulgate":"Pro peccato autem suo offeret arietem immaculatum de grege, et dabit eum sacerdoti, juxta æstimationem mensuramque delicti :","en-douay":"Moreover for his sin he shall offer a ram without blemish out of the flock, and shall give it to the priest, according to the estimation and measure of the offence:","he-leningrad":"אֵ֗שׁתָּמִ֛ידתּוּקַ֥דעַל־הַ/מִּזְבֵּ֖חַלֹ֥אתִכְבֶֽה׃1","gr-source":"καὶ τῆς πλημμελίας αὐτοῦ οἴσει τῷ κυρίῳ κριὸν ἀπὸ τῶν προβάτων ἄμωμον τιμῆς εἰς ὃ ἐπλημμέλησεν αὐτῷ."},{"v":7,"la-vulgate":"qui rogabit pro eo coram Domino, et dimittetur illi pro singulis quæ faciendo peccavit.","en-douay":"And he shall pray for him before the Lord, and he shall have forgiveness for every thing in doing of which he hath sinned.","he-leningrad":"וְ/זֹ֥אתתּוֹרַ֖תהַ/מִּנְחָ֑ההַקְרֵ֨באֹתָ֤/הּבְּנֵֽי־אַהֲרֹן֙לִ/פְנֵ֣ייְהוָ֔האֶל־פְּנֵ֖יהַ/מִּזְבֵּֽחַ׃","gr-source":"καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἔναντι Κυρίου, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ περὶ ἑνὸς ἀπὸ πάντων ὧν ἐποίησεν καὶ ἐπλημμέλησεν αὐτῷ."},{"v":8,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וְ/הֵרִ֨יםמִמֶּ֜/נּוּבְּ/קֻמְצ֗/וֹמִ/סֹּ֤לֶתהַ/מִּנְחָה֙וּ/מִ/שַּׁמְנָ֔/הּוְ/אֵת֙כָּל־הַ/לְּבֹנָ֔האֲשֶׁ֖רעַל־הַ/מִּנְחָ֑הוְ/הִקְטִ֣ירהַ/מִּזְבֵּ֗חַרֵ֧יחַנִיחֹ֛חַאַזְכָּרָתָ֖/הּלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":9,"la-vulgate":"Præcipe Aaron et filiis ejus : Hæc est lex holocausti : cremabitur in altari tota nocte usque mane : ignis ex eodem altari erit.","en-douay":"Command Aaron and his sons: This is the law of a holocaust: It shall be burnt upon the altar, all night until morning: the fire shall be of the same altar.","he-leningrad":"וְ/הַ/נּוֹתֶ֣רֶתמִמֶּ֔/נָּהיֹאכְל֖וּאַהֲרֹ֣ןוּ/בָנָ֑י/ומַצּ֤וֹתתֵּֽאָכֵל֙בְּ/מָק֣וֹםקָדֹ֔שׁבַּ/חֲצַ֥ראֹֽהֶל־מוֹעֵ֖דיֹאכְלֽוּ/הָ׃","gr-source":"Ἔντειλαι Ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ λέγων Οὗτος ὁ νόμος τῆς ὁλοκαυτώσεως· αὐτὴ ἡ ὁλοκαύτωσις ἐπὶ τῆς καύσεως αὐτῆς ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου ὅλην τὴν νύκτα ἕως τὸ πρωί, καὶ τὸ πῦρ τοῦ θυσιαστηρίου καυθήσεται ἐπ᾽ αὐτοῦ, οὐ σβεσθήσεται."},{"v":10,"la-vulgate":"Vestietur tunica sacerdos et feminalibus lineis : tolletque cineres, quos vorans ignis exussit, et ponens juxta altare,","en-douay":"The priest shall be vested with the tunick and the linen breeches, and he shall take up the ashes of that which the devouring fire hath burnt, and putting them beside the altar,","he-leningrad":"לֹ֤אתֵאָפֶה֙חָמֵ֔ץחֶלְקָ֛/םנָתַ֥תִּיאֹתָ֖/הּמֵ/אִשָּׁ֑/יקֹ֤דֶשׁקָֽדָשִׁים֙הִ֔ואכַּ/חַטָּ֖אתוְ/כָ/אָשָֽׁם׃","gr-source":"καὶ ἐνδύσεται ὁ ἱερεὺς χιτῶνα λινοῦν, καὶ περισκελὲς λινοῦν ἐνδύσεται περὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ, καὶ ἀφελεῖ τὴν κατακάρπωσιν ἣν ἂν καταναλώσῃ τὸ πῦρ, τὴν ὁλοκαύτωσιν ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ παραθήσει αὐτὸ ἐχόμενον τοῦ θυσιαστηρίου."},{"v":11,"la-vulgate":"spoliabitur prioribus vestimentis, indutusque aliis, efferret eos extra castra, et in loco mundissimo usque ad favillam consumi faciet.","en-douay":"Shall put off his former vestments, and being clothed with others, shall carry them forth without the camp, and shall cause them to be consumed to dust in a very clean place,","he-leningrad":"כָּל־זָכָ֞רבִּ/בְנֵ֤יאַהֲרֹן֙יֹֽאכֲלֶ֔/נָּהחָק־עוֹלָם֙לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םמֵ/אִשֵּׁ֖ייְהוָ֑הכֹּ֛לאֲשֶׁר־יִגַּ֥עבָּ/הֶ֖םיִקְדָּֽשׁ׃","gr-source":"καὶ ἐκδύσεται τὴν στολὴν αὐτοὺ καὶ ἐνδύσεται στολὴν ἄλλην, καὶ ἐξοίσει τὴν κατακάρπωσιν ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τόπον καθαρόν."},{"v":12,"la-vulgate":"Ignis autem in altari semper ardebit, quem nutriet sacerdos subjiciens ligna mane per singulos dies, et imposito holocausto, desuper adolebit adipes pacificorum.","en-douay":"And the fire on the altar shall always burn, and the priest shall feed it, putting wood on it every day in the morning, and laying on the holocaust, shall burn thereupon the fat of the peace offerings.","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ πῦρ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καυθήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ, καὶ οὐ σβεσθήσεται· καὶ καύσει ὁ ἱερεὺς ἐπ᾽ αὐτὸ ξύλα τὸ πρωί, καὶ στοιβάσει ἐπ᾽ αὐτοῦ τὴν ὁλοκαύτωσιν, καὶ ἐπιθήσει ἐπ᾽ αὐτὸ τὸ στέαρ τοῦ σωτηρίου."},{"v":13,"la-vulgate":"Ignis est iste perpetuus, qui numquam deficiet in altari.","en-douay":"This is the perpetual fire which shall never go out on the altar.","he-leningrad":"זֶ֡הקָרְבַּן֩אַהֲרֹ֨ןוּ/בָנָ֜י/ואֲשֶׁר־יַקְרִ֣יבוּלַֽ/יהוָ֗הבְּ/יוֹם֙הִמָּשַׁ֣חאֹת֔/וֹעֲשִׂירִ֨תהָ/אֵפָ֥הסֹ֛לֶתמִנְחָ֖התָּמִ֑ידמַחֲצִיתָ֣/הּבַּ/בֹּ֔קֶרוּ/מַחֲצִיתָ֖/הּבָּ/עָֽרֶב׃","gr-source":"καὶ πῦρ διὰ παντὸς καυθήσεται ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, οὐ σβεσθήσεται."},{"v":14,"la-vulgate":"Hæc est lex sacrificii et libamentorum, quæ offerent filii Aaron coram Domino, et coram altari.","en-douay":"This is the law of the sacrifice and libations, which the children of Aaron shall offer before the Lord, and before the altar.","he-leningrad":"עַֽל־מַחֲבַ֗תבַּ/שֶּׁ֛מֶןתֵּעָשֶׂ֖המֻרְבֶּ֣כֶתתְּבִיאֶ֑/נָּהתֻּפִינֵי֙מִנְחַ֣תפִּתִּ֔יםתַּקְרִ֥יברֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"Οὗτος ὁ νόμος τῆς θυσίας ἣν προσάξουσιν αὐτὴν οἱ υἱοὶ Ἀαρὼν ἔναντι Κυρίου ἀπέναντι τοῦ θυσιαστηρίου·"},{"v":15,"la-vulgate":"Tollet sacerdos pugillum similæ, quæ conspersa est oleo, et totum thus, quod super similam positum est : adolebitque illud in altari in monimentum odoris suavissimi Domino :","en-douay":"The priest shall take a handful of the flour that is tempered with oil, and all the frankincense that is put upon the flour: and he shall burn it on the altar for a memorial of most sweet odour to the Lord:","he-leningrad":"וְ/הַ/כֹּהֵ֨ןהַ/מָּשִׁ֧יחַתַּחְתָּ֛י/ומִ/בָּנָ֖י/ויַעֲשֶׂ֣האֹתָ֑/הּחָק־עוֹלָ֕םלַ/יהוָ֖הכָּלִ֥ילתָּקְטָֽר׃","gr-source":"καὶ ἀφελεῖ ἀπ᾽ αὐτοῦ τῇ δρακὶ ἀπὸ τῆς σεμιδάλεως τῆς θυσίας σὺν τῷ ἐλαίῳ αὐτῆς καὶ σὺν τῷ λιβάνῳ αὐτῆς, τὰ ὄντα ἐπὶ τῆς θυσίας, καὶ ἀνοίσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κάρπωμα· ὀσμὴ εὐωδίας, τὸ μνημόσυνον αὐτῆς τῷ κυρίῳ."},{"v":16,"la-vulgate":"reliquam autem partem similæ comedet Aaron cum filiis suis, absque fermento : et comedet in loco sancto atrii tabernaculi.","en-douay":"And the part of the flour that is left, Aaron and his sons shall eat, without leaven: and he shall eat it in the holy place of the court of the tabernacle.","he-leningrad":"וְ/כָל־מִנְחַ֥תכֹּהֵ֛ןכָּלִ֥ילתִּהְיֶ֖הלֹ֥אתֵאָכֵֽל׃","gr-source":"τὸ δὲ καταλειφθὲν ἀπ᾽ αὐτῆς ἔδεται Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ· ἄζυμα βρωθήσεται ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ἐν αὐλῇ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἔδονται αὐτήν."},{"v":17,"la-vulgate":"Ideo autem non fermentabitur, quia pars ejus in Domini offertur incensum. Sanctum sanctorum erit, sicut pro peccato atque delicto.","en-douay":"And therefore it shall not be leavened, because part thereof is offered for the burnt sacrifice of the Lord. It shall be most holy, as that which is offered for sin and for trespass.","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"οὐ πεφθήσεται ἐζυμωμένη· μερίδα αὐτὴν ἔδωκα αὐτοῖς ἀπὸ τῶν καρπωμάτων Κυρίου· ἅγια ἁγίων, ὥσπερ τὸ τῆς ἁμαρτίας καὶ ὥσπερ τὸ τῆς πλημμελίας."},{"v":18,"la-vulgate":"Mares tantum stirpis Aaron comedent illud. Legitimum ac sempiternum erit in generationibus vestris de sacrificiis Domini : omnis qui tetigerit illa, sanctificabitur.","en-douay":"The males only of the race of Aaron shall eat it. It shall be an ordinance everlasting in your generations concerning the sacrifices of the Lord: Every one that toucheth them shall be sanctified.","he-leningrad":"דַּבֵּ֤ראֶֽל־אַהֲרֹן֙וְ/אֶל־בָּנָ֣י/ולֵ/אמֹ֔רזֹ֥אתתּוֹרַ֖תהַֽ/חַטָּ֑אתבִּ/מְק֡וֹםאֲשֶׁר֩תִּשָּׁחֵ֨טהָ/עֹלָ֜התִּשָּׁחֵ֤טהַֽ/חַטָּאת֙לִ/פְנֵ֣ייְהוָ֔הקֹ֥דֶשׁקָֽדָשִׁ֖יםהִֽוא׃","gr-source":"πᾶν ἀρσενικὸν τῶν ἱερέων ἔδονται αὐτήν· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἀπὸ τῶν καρπωμάτων Κυρίου· πᾶς ὃς ἐὰν ἅψηται αὐτῶν ἁγιασθήσεται."},{"v":19,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"הַ/כֹּהֵ֛ןהַֽ/מְחַטֵּ֥אאֹתָ֖/הּיֹאכֲלֶ֑/נָּהבְּ/מָק֤וֹםקָדֹשׁ֙תֵּֽאָכֵ֔לבַּ/חֲצַ֖ראֹ֥הֶלמוֹעֵֽד׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":20,"la-vulgate":"Hæc est oblatio Aaron, et filiorum ejus, quam offerre debent Domino in die unctionis suæ. Decimam partem ephi offerent similæ in sacrificio sempiterno, medium ejus mane, et medium ejus vespere :","en-douay":"This is the oblation of Aaron, and of his sons, which they must offer to the Lord, in the day of their anointing: They shall offer the tenth part of an ephi of flour for a perpetual sacrifice, half of it in the morning, and half of it in the evening:","he-leningrad":"כֹּ֛לאֲשֶׁר־יִגַּ֥עבִּ/בְשָׂרָ֖/הּיִקְדָּ֑שׁוַ/אֲשֶׁ֨ריִזֶּ֤המִ/דָּמָ/הּ֙עַל־הַ/בֶּ֔גֶדאֲשֶׁר֙יִזֶּ֣העָלֶ֔י/הָתְּכַבֵּ֖סבְּ/מָק֥וֹםקָדֹֽשׁ׃","gr-source":"Τοῦτο τὸ δῶρον Ἀαρὼν καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ὃ προσοίσουσιν Κυρίῳ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἂν χρίσῃς αὐτόν, τὸ δέκατον τοῦ οἰφὶ σεμιδάλεως εἰς θυσίαν διὰ παντός, τὸ ἥμισυ αὐτῆς τὸ πρωὶ καὶ τὸ ἥμισυ αὐτῆς τὸ δειλινόν."},{"v":21,"la-vulgate":"quæ in sartagine oleo conspersa frigetur. Offeret autem eam calidam in odorem suavissimum Domino","en-douay":"It shall be tempered with oil, and shall be fried in a fryingpan.","he-leningrad":"וּ/כְלִי־חֶ֛רֶשׂאֲשֶׁ֥רתְּבֻשַּׁל־בּ֖/וֹיִשָּׁבֵ֑רוְ/אִם־בִּ/כְלִ֤ינְחֹ֙שֶׁת֙בֻּשָּׁ֔לָהוּ/מֹרַ֥קוְ/שֻׁטַּ֖ףבַּ/מָּֽיִם׃","gr-source":"ἐπὶ τηγάνου ἐν ἐλαίῳ ποιηθήσεται, πεφυραμένην οἴσει αὐτήν, ἑλικτά, θυσίαν ἐκ κλασμάτων, θυσίαν ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ."},{"v":22,"la-vulgate":"sacerdos, qui jure patri successerit, et tota cremabitur in altari.","en-douay":"And the priest that rightfully succeedeth his father, shall offer it hot, for a most sweet odour to the Lord, and it shall be wholly burnt on the altar.","he-leningrad":"כָּל־זָכָ֥רבַּ/כֹּהֲנִ֖יםיֹאכַ֣לאֹתָ֑/הּקֹ֥דֶשׁקָֽדָשִׁ֖יםהִֽוא׃","gr-source":"ὁ ἱερεὺς ὁ χριστὸς ἀντ᾽ αὐτοῦ ἐκ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ποιήσει αὐτήν· νόμος αἰώνιος, ἅπαν ἐπιτελεσθήσεται."},{"v":23,"la-vulgate":"Omne enim sacrificium sacerdotum igne consumetur, nec quisquam comedet ex eo.","en-douay":"For every sacrifice of the priest shall be consumed with fire, neither shall any man eat thereof.","he-leningrad":"וְ/כָל־חַטָּ֡אתאֲשֶׁר֩יוּבָ֨אמִ/דָּמָ֜/הּאֶל־אֹ֧הֶלמוֹעֵ֛דלְ/כַפֵּ֥רבַּ/קֹּ֖דֶשׁלֹ֣אתֵאָכֵ֑לבָּ/אֵ֖שׁתִּשָּׂרֵֽף׃","gr-source":"καὶ πᾶσα θυσία ἱερέως ὁλόκαυτος ἔσται, καὶ οὐ βρωθήσεται."},{"v":24,"la-vulgate":"Locutus est autem Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":25,"la-vulgate":"Loquere Aaron et filiis ejus : Ista est lex hostiæ pro peccato : in loco ubi offertur holocaustum, immolabitur coram Domino. Sanctum sanctorum est.","en-douay":"Say to Aaron and his sons: This is the law of the victim for sin: in the place where the holocaust is offered, it shall be immolated before the Lord. It is holy of holies.","gr-source":"Λάλησον Ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ λέγων Οὗτος ὁ νόμος τῆς ἁμαρτίας· ἐν τόπῳ οὗ σφάζουσιν τὸ ὁλοκαύτωμα σφάξουσιν τὰ περὶ τῆς ἁμαρτίας ἔναντι Κυρίου· ἅγια ἁγίων ἐστίν."},{"v":26,"la-vulgate":"Sacerdos, qui offert, comedet eam in loco sancto, in atrio tabernaculi.","en-douay":"The priest that offereth it, shall eat it in a holy place, in the court of the tabernacle.","gr-source":"ὁ ἱερεὺς ὁ ἀναφέρων αὐτὴν ἔδεται αὐτήν· ἐν τόπῳ ἁγίῳ βρωθήσεται, ἐν αὐλῇ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου."},{"v":27,"la-vulgate":"Quidquid tetigerit carnes ejus, sanctificabitur. Si de sanguine illius vestis fuerit aspersa, lavabitur in loco sancto.","en-douay":"Whatsoever shall touch the flesh thereof, shall be sanctified. If a garment be sprinkled with the blood thereof, it shall be washed in a holy place.","gr-source":"πᾶς ὁ ἁπτόμενος τῶν κρεῶν αὐτῆς ἁγιασθήσεται· καὶ ᾧ ἐὰν ἐπιραντισθῇ ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῆς ἐπὶ τὸ ἱμάτιον, ὃς ἐὰν ῥαντισθῇ ἐπ᾽ αὐτό, πλυθήσεται ἐν τόπῳ ἁγίῳ."},{"v":28,"la-vulgate":"Vas autem fictile, in quo cocta est, confringetur ; quod si vas æneum fuerit, defricabitur, et lavabitur aqua.","en-douay":"And the earthen vessel, wherein it was sodden, shall be broken, but if the vessel be of brass, it shall be scoured, and washed with water.","gr-source":"καὶ σκεῦος ὀστράκινον οὗ ἐὰν ἑψεθῇ ἐν αὐτῷ συντριβήσεται· ἐὰν δὲ ἐν σκεύει χαλκῷ ἑψεθῇ, ἐκτρίψει αὐτὸ καὶ ἐκκλύσει ὕδατι."},{"v":29,"la-vulgate":"Omnis masculus de genere sacerdotali vescetur de carnibus ejus, quia Sanctum sanctorum est.","en-douay":"Every male of the priestly race shall eat of the flesh thereof, because it is holy of holies.","gr-source":"πᾶς ἄρσην ἐν τοῖς ἱερεῦσιν φάγεται αὐτά· ἅγια ἁγίων ἐστὶν Κυρίου."},{"v":30,"la-vulgate":"Hostia enim quæ cæditur pro peccato, cujus sanguis infertur in tabernaculum testimonii ad expiandum in sanctuario, non comedetur, sed comburetur igni.","en-douay":"For the victim that is slain for sin, the blood of which is carried into the tabernacle of the testimony to make atonement in the sanctuary, shall not be eaten, but shall be burnt with fire.","gr-source":"καὶ πάντα τὰ περὶ τῆς ἁμαρτίας ὧν ἐὰν εἰσενεχθῇ ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῶν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ἐξιλάσασθαι ἐν τῷ ἁγίῳ, οὐ βρωθήσεται, ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται."},{"v":31,"gr-source":"Καὶ οὗτος ὁ νόμος τοῦ κριοῦ τοῦ περὶ τῆς πλημμελίας· ἅγια ἁγίων ἐστίν."},{"v":32,"gr-source":"ἐν τόπῳ οὗ σφάζουσιν τὸ ὁλοκαύτωμα σφάξουσιν τὸν κριὸν τῆς πλημμελίας ἔναντι Κυρίου, καὶ τὸ αἷμα προσχεεῖ ἐπὶ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου κύκλῳ·"},{"v":33,"gr-source":"καὶ πᾶν τὸ στὲαρ αὐτοῦ προσοίσει ἀπ᾽ αὐτοῦ, καὶ τὴν ὀσφὺν καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ κατακαλὺπτον τὰ ἐνδόσθια καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῶν ἐνδοσθίων,"},{"v":34,"gr-source":"καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ᾽ αὐτῶν, τὸ ἐπὶ τῶν μηρίων, καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος, σὺν τοῖς νεφροῖς περιελεῖ αὐτά·"},{"v":35,"gr-source":"καὶ ἀνοίσει αὐτὰ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κάρπωμα τῷ κυρίῳ· περὶ πλημμελίας ἐστίν."},{"v":36,"gr-source":"πᾶς ἄρσην ἐκ τῶν ἱερέων ἔδεται αὐτά, ἐν τόπῳ ἁγίῳ ἔδονται αὐτά· ἅγια ἁγίων ἐστίν."},{"v":37,"gr-source":"ὥσπερ τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας, οὕτω καὶ τὸ τῆς πλημμελίας, νόμος εἷς αὐτῶν· ὁ ἱερεὺς ὅστις ἐξιλάσεται, ἐν αὐτῷ ἔσται."},{"v":38,"gr-source":"καὶ ὁ ἱερεὺς ὁ προσάγων ὁλοκαύτωμα ἀνθρώπου, τὸ δέρμα τῆς ὁλοκαυτώσεως ἧς αὐτὸς προσφέρει αὐτῷ ἔσται."},{"v":39,"gr-source":"καὶ πᾶσα θυσία ἥτις ποιηθήσεται ἐν τῷ κλιβάνῳ, καὶ πᾶσα ἥτις ποιηθήσεται ἐπ᾽ ἐσχάρας ἢ ἐπὶ τηγάνου, τοῦ ἱερέως τοῦ προσφέροντος αὐτήν, αὐτῷ ἔσται."},{"v":40,"gr-source":"καὶ πᾶσα θυσία ἀναπεποιημένη ἐν ἐλαίῳ καὶ μὴ ἀναπεποιημένη πᾶσι τοῖς υἱοῖς Ἀαρὼν ἔσται, ἑκάστῳ τὸ ἴσον."}],"LEV.7":[{"v":1,"la-vulgate":"Hæc quoque lex hostiæ pro delicto, Sancta sanctorum est :","en-douay":"This also is the law of the sacrifice for a trespass, it is most holy:","he-leningrad":"וְ/זֹ֥אתתּוֹרַ֖תהָ/אָשָׁ֑םקֹ֥דֶשׁקָֽדָשִׁ֖יםהֽוּא׃","gr-source":"Οὗτος ὁ νόμος θυσίας σωτηρίου ἣν προσοίσουσιν Κυρίῳ."},{"v":2,"la-vulgate":"idcirco ubi immolabitur holocaustum, mactabitur et victima pro delicto : sanguis ejus per gyrum altaris fundetur.","en-douay":"Therefore where the holocaust is immolated, the victim also for a trespass shall be slain: the blood thereof shall be poured round about the altar.","he-leningrad":"בִּ/מְק֗וֹםאֲשֶׁ֤ריִשְׁחֲטוּ֙אֶת־הָ֣/עֹלָ֔היִשְׁחֲט֖וּאֶת־הָ/אָשָׁ֑םוְ/אֶת־דָּמ֛/וֹיִזְרֹ֥קעַל־הַ/מִּזְבֵּ֖חַסָבִֽיב׃","gr-source":"ἐὰν μὲν περὶ αἰνέσεως προσφέρῃ αὐτήν, καὶ προσοίσει ἐπὶ τῆς θυσίας τῆς αἰνέσεως ἄρτους ἐκ σεμιδάλεως ἀναπεποιημένους ἐν ἐλαίῳ, λάγανα ἄζυμα διακεχρισμένα ἐν ἐλαίῳ, καὶ σεμίδαλιν πεφυραμένην ἐν ἐλαίῳ·"},{"v":3,"la-vulgate":"Offerent ex ea caudam et adipem qui operit vitalia :","en-douay":"They shall offer thereof the rump and the fat that covereth the entrails:","he-leningrad":"וְ/אֵ֥תכָּל־חֶלְבּ֖/וֹיַקְרִ֣יבמִמֶּ֑/נּוּאֵ֚תהָֽ/אַלְיָ֔הוְ/אֶת־הַ/חֵ֖לֶבהַֽ/מְכַסֶּ֥האֶת־הַ/קֶּֽרֶב׃","gr-source":"ἐπ᾽ ἄρτοις ζυμίταις προσοίσει τὰ δῶρα αὐτοῦ ἐπὶ θυσίᾳ αἰνέσεως σωτηρίου."},{"v":4,"la-vulgate":"duos renunculos, et pinguedinem quæ juxta ilia est, reticulumque jecoris cum renunculis.","en-douay":"The two little kidneys, and the fat which is by the flanks, and the caul of the liver with the little kidneys.","he-leningrad":"וְ/אֵת֙שְׁתֵּ֣יהַ/כְּלָיֹ֔תוְ/אֶת־הַ/חֵ֙לֶב֙אֲשֶׁ֣רעֲלֵי/הֶ֔ןאֲשֶׁ֖רעַל־הַ/כְּסָלִ֑יםוְ/אֶת־הַ/יֹּתֶ֙רֶת֙עַל־הַ/כָּבֵ֔דעַל־הַ/כְּלָיֹ֖תיְסִירֶֽ/נָּה׃","gr-source":"καὶ προσάξει ἓν ἀπὸ πάντων τῶν δώρων αὐτοῦ ἀφαίρεμα Κυρίῳ· τῷ ἱερεῖ τῷ προσχέοντι τὸ αἷμα τοῦ σωτηρίου, αὐτῷ ἔσται·"},{"v":5,"la-vulgate":"Et adolebit ea sacerdos super altare : incensum est Domini pro delicto.","en-douay":"And the priest shall burn them upon the altar: it is the burnt sacrifice of the Lord for a trespass.","he-leningrad":"וְ/הִקְטִ֨יראֹתָ֤/םהַ/כֹּהֵן֙הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/האִשֶּׁ֖הלַ/יהוָ֑האָשָׁ֖םהֽוּא׃","gr-source":"καὶ τὰ κρέα θυσίας αἰνέσεως σωτηρίου, αὐτῷ ἔσται· καὶ ἐν ᾗ ἡμέρᾳ δωρεῖται, βρωθήσεται, οὐ καταλείψουσιν ἀπ᾽ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωί."},{"v":6,"la-vulgate":"Omnis masculus de sacerdotali genere, in loco sancto vescetur his carnibus, quia Sanctum sanctorum est.","en-douay":"Every male of the priestly race, shall eat this flesh in a holy place, because it is most holy.","he-leningrad":"כָּל־זָכָ֥רבַּ/כֹּהֲנִ֖יםיֹאכְלֶ֑/נּוּבְּ/מָק֤וֹםקָדוֹשׁ֙יֵאָכֵ֔לקֹ֥דֶשׁקָֽדָשִׁ֖יםהֽוּא׃","gr-source":"κἂν εὐχὴν ἢ ἑκούσιον θυσιάζῃ τὸ δῶρον αὐτοῦ, ᾗ ἂν ἡμέρᾳ προσαγάγῃ τὴν θυσίαν αὐτοῦ, βρωθήσεται, καὶ τῇ αὔριον·"},{"v":7,"la-vulgate":"Sicut pro peccato offertur hostia, ita et pro delicto : utriusque hostiæ lex una erit : ad sacerdotem, qui eam obtulerit, pertinebit.","en-douay":"As the sacrifice for sin is offered, so is also that for a trespass: the same shall be the law of both these sacrifices: it shall belong to the priest that offereth it.","he-leningrad":"כַּֽ/חַטָּאת֙כָּֽ/אָשָׁ֔םתּוֹרָ֥האַחַ֖תלָ/הֶ֑םהַ/כֹּהֵ֛ןאֲשֶׁ֥ריְכַפֶּר־בּ֖/וֹל֥/וֹיִהְיֶֽה׃","gr-source":"καὶ τὸ καταλειφθὲν ἀπὸ τῶν κρεῶν τῆς θυσίας ἕως ἡμέρας τρίτης ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται."},{"v":8,"la-vulgate":"Sacerdos qui offert holocausti victimam, habebit pellem ejus.","en-douay":"The priest that offereth the victim of holocaust, shall have the skin thereof.","he-leningrad":"וְ/הַ֨/כֹּהֵ֔ןהַ/מַּקְרִ֖יבאֶת־עֹ֣לַתאִ֑ישׁע֤וֹרהָֽ/עֹלָה֙אֲשֶׁ֣רהִקְרִ֔יבלַ/כֹּהֵ֖ןל֥/וֹיִהְיֶֽה׃","gr-source":"ἐὰν δὲ φαγὼν φάγῃ ἀπὸ τῶν κρεῶν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, οὐ δεχθήσεται αὐτῷ τῷ προσφέροντι αὐτό, οὐ λογισθήσεται αὐτῷ, μίασμά ἐστιν· ἡ δὲ ψυχὴ ἥτις ἐὰν φάγῃ ἀπ᾽ αὐτοῦ τὴν ἁμαρτίαν λήμψεται."},{"v":9,"la-vulgate":"Et omne sacrificium similæ, quod coquitur in clibano, et quidquid in craticula, vel in sartagine præparatur, ejus erit sacerdotis a quo offertur :","en-douay":"And every sacrifice of flour that is baked in the oven, and whatsoever is dressed on the gridiron, or in the fryingpan, shall be the priest's that offereth it:","he-leningrad":"וְ/כָל־מִנְחָ֗האֲשֶׁ֤רתֵּֽאָפֶה֙בַּ/תַּנּ֔וּרוְ/כָל־נַעֲשָׂ֥הבַ/מַּרְחֶ֖שֶׁתוְ/עַֽל־מַחֲבַ֑תלַ/כֹּהֵ֛ןהַ/מַּקְרִ֥יבאֹתָ֖/הּל֥/וֹתִֽהְיֶֽה׃","gr-source":"καὶ κρέα ὅσα ἐὰν ἅψηται παντὸς ἀκαθάρτου, οὐ βρωθήσεται, ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται· πᾶς καθαρὸς φάγεται κρέα."},{"v":10,"la-vulgate":"sive oleo conspersa, sive arida fuerint, cunctis filiis Aaron mensura æqua per singulos dividetur.","en-douay":"Whether they be tempered with oil, or dry, all the sons of Aaron shall have one as much as another.","he-leningrad":"וְ/כָל־מִנְחָ֥הבְלוּלָֽה־בַ/שֶּׁ֖מֶןוַ/חֲרֵבָ֑הלְ/כָל־בְּנֵ֧יאַהֲרֹ֛ןתִּהְיֶ֖האִ֥ישׁכְּ/אָחִֽי/ו׃","gr-source":"ἡ δὲ ψυχὴ ἥτις ἐὰν φάγῃ ἀπὸ τῶν κρεῶν τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου ὅ ἐστιν Κυρίου, καὶ ἡ ἀκαθαρσία αὐτοῦ ἐπ᾽ αὐτοῦ· ἀπολεῖται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς."},{"v":11,"la-vulgate":"Hæc est lex hostiæ pacificorum quæ offertur Domino.","en-douay":"This is the law of the sacrifice of peace offerings that is offered to the Lord.","he-leningrad":"וְ/זֹ֥אתתּוֹרַ֖תזֶ֣בַחהַ/שְּׁלָמִ֑יםאֲשֶׁ֥ריַקְרִ֖יבלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ψυχὴ ἣ ἂν ἅψηται παντὸς πράγματος ἀκαθάρτου, ἢ ἀπὸ ἀκαθαρσίας ἀνθρώπου ἢ τῶν τετραπόδων τῶν ἀκαθάρτων ἢ παντὸς βδελύγματος ἀκαθάρτου, καὶ φάγῃ ἀπὸ τῶν κρεῶν τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου ὅ ἐστιν Κυρίου, ἀπολεῖται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς."},{"v":12,"la-vulgate":"Si pro gratiarum actione oblatio fuerit, offerent panes absque fermento conspersos oleo, et lagana azyma uncta oleo, coctamque similam, et collyridas olei admistione conspersas :","en-douay":"If the oblation be for thanksgiving, they shall offer leaves without leaven tempered with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and fine flour fried, and cakes tempered and mingled with oil:","he-leningrad":"אִ֣םעַל־תּוֹדָה֮יַקְרִיבֶ/נּוּ֒וְ/הִקְרִ֣יב ׀עַל־זֶ֣בַחהַ/תּוֹדָ֗החַלּ֤וֹתמַצּוֹת֙בְּלוּלֹ֣תבַּ/שֶּׁ֔מֶןוּ/רְקִיקֵ֥ימַצּ֖וֹתמְשֻׁחִ֣יםבַּ/שָּׁ֑מֶןוְ/סֹ֣לֶתמֻרְבֶּ֔כֶתחַלֹּ֖תבְּלוּלֹ֥תבַּ/שָּֽׁמֶן׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":13,"la-vulgate":"panes quoque fermentatos cum hostia gratiarum, quæ immolatur pro pacificis :","en-douay":"Moreover leaves of leavened bread with the sacrifice of thanks, which is offered for peace offerings:","he-leningrad":"עַל־חַלֹּת֙לֶ֣חֶםחָמֵ֔ץיַקְרִ֖יבקָרְבָּנ֑/וֹעַל־זֶ֖בַחתּוֹדַ֥תשְׁלָמָֽי/ו׃","gr-source":"Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ Πᾶν στέαρ βοῶν καὶ προβάτων καὶ αἰγῶν οὐκ ἔδεσθε."},{"v":14,"la-vulgate":"ex quibus unus pro primitiis offeretur Domino, et erit sacerdotis qui fundet hostiæ sanguinem,","en-douay":"Of which one shall be offered to the Lord for firstfruits, and shall be the priest's that shall pour out the blood of the victim.","he-leningrad":"וְ/הִקְרִ֨יבמִמֶּ֤/נּוּאֶחָד֙מִ/כָּל־קָרְבָּ֔ןתְּרוּמָ֖הלַ/יהוָ֑הלַ/כֹּהֵ֗ןהַ/זֹּרֵ֛קאֶת־דַּ֥םהַ/שְּׁלָמִ֖יםל֥/וֹיִהְיֶֽה׃","gr-source":"καὶ στέαρ θνησιμαίων καὶ θηριάλωτον ποιηθήσεται εἰς πᾶν ἔργον, καὶ εἰς βρῶσιν οὐ βρωθήσεται·"},{"v":15,"la-vulgate":"cujus carnes eadem comedentur die, nec remanebit ex eis quidquam usque mane.","en-douay":"And the flesh of it shall be eaten the same day, neither shall any of it remain until the morning.","he-leningrad":"וּ/בְשַׂ֗רזֶ֚בַחתּוֹדַ֣תשְׁלָמָ֔י/ובְּ/י֥וֹםקָרְבָּנ֖/וֹיֵאָכֵ֑ללֹֽא־יַנִּ֥יחַמִמֶּ֖/נּוּעַד־בֹּֽקֶר׃","gr-source":"πᾶς ὁ ἔσθων στέαρ ἀπὸ τῶν κτηνῶν ὧν προσάξει αὐτῶν κάρπωμα Κυρίου, ἀπολεῖται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἀπὸ τοῦ λαοῦ αὐτῆς."},{"v":16,"la-vulgate":"Si voto, vel sponte quispiam obtulerit hostiam, eadem similiter edetur die : sed et si quid in crastinum remanserit, vesci licitum est :","en-douay":"If any man by vow, or of his own accord offer a sacrifice, it shall in like manner be eaten the same day: and if any of it remain until the morrow, it is lawful to eat it:","he-leningrad":"וְ/אִם־נֶ֣דֶר ׀א֣וֹנְדָבָ֗הזֶ֚בַחקָרְבָּנ֔/וֹבְּ/י֛וֹםהַקְרִיב֥/וֹאֶת־זִבְח֖/וֹיֵאָכֵ֑לוּ/מִֽ/מָּחֳרָ֔תוְ/הַ/נּוֹתָ֥רמִמֶּ֖/נּוּיֵאָכֵֽל׃","gr-source":"πᾶν αἷμα οὐκ ἔδεσθε ἐν πάσῃ τῇ γῇ κατοικίᾳ ὑμῶν ἀπό τε τῶν πετεινῶν καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν."},{"v":17,"la-vulgate":"quidquid autem tertius invenerit dies, ignis absumet.","en-douay":"But whatsoever shall be found on the third day shall be consumed with fire.","he-leningrad":"וְ/הַ/נּוֹתָ֖רמִ/בְּשַׂ֣רהַ/זָּ֑בַחבַּ/יּוֹם֙הַ/שְּׁלִישִׁ֔יבָּ/אֵ֖שׁיִשָּׂרֵֽף׃","gr-source":"πᾶσα ψυχὴ ἣ ἂν φάγῃ αἷμα, ἀπολεῖται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἀπὸ τοῦ λαοῦ αὐτῆς."},{"v":18,"la-vulgate":"Si quis de carnibus victimæ pacificorum die tertio comederit, irrita fiet oblatio, nec proderit offerenti : quin potius quæcumque anima tali se edulio contaminaverit, prævaricationis rea erit.","en-douay":"If any man eat of the flesh of the victim of peace offerings on the third day, the oblation shall be of no effect, neither shall it profit the offerer: yea rather whatsoever soul shall defile itself with such meat, shall be guilty of transgression.","he-leningrad":"וְ/אִ֣םהֵאָכֹ֣ליֵ֠אָכֵלמִ/בְּשַׂר־זֶ֨בַחשְׁלָמָ֜י/ובַּ/יּ֣וֹםהַ/שְּׁלִישִׁי֮לֹ֣איֵרָצֶה֒הַ/מַּקְרִ֣יבאֹת֗/וֹלֹ֧איֵחָשֵׁ֛בל֖/וֹפִּגּ֣וּליִהְיֶ֑הוְ/הַ/נֶּ֛פֶשׁהָ/אֹכֶ֥לֶתמִמֶּ֖/נּוּעֲוֺנָ֥/הּתִּשָּֽׂא׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":19,"la-vulgate":"Caro, quæ aliquid tetigerit immundum, non comedetur, sed comburetur igni : qui fuerit mundus, vescetur ex ea.","en-douay":"The flesh that hath touched any unclean thing, shall not be eaten, but shall be burnt with fire: he that is clean shall eat of it.","he-leningrad":"וְ/הַ/בָּשָׂ֞ראֲשֶׁר־יִגַּ֤עבְּ/כָל־טָמֵא֙לֹ֣איֵֽאָכֵ֔לבָּ/אֵ֖שׁיִשָּׂרֵ֑ףוְ/הַ֨/בָּשָׂ֔רכָּל־טָה֖וֹריֹאכַ֥לבָּשָֽׂר׃","gr-source":"Καὶ τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ λαλήσεις λέγων Ὁ προσφέρων θυσίαν σωτηρίου Κυρίῳ οἴσει τὸ δῶρον αὐτοῦ Κυρίῳ καὶ ἀπὸ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου·"},{"v":20,"la-vulgate":"Anima polluta quæ ederit de carnibus hostiæ pacificorum, quæ oblata est Domino, peribit de populis suis.","en-douay":"If any one that is defiled shall eat of the flesh of the sacrifice of peace offerings, which is offered to the Lord, he shall be cut off from his people.","he-leningrad":"וְ/הַ/נֶּ֜פֶשׁאֲשֶׁר־תֹּאכַ֣לבָּשָׂ֗רמִ/זֶּ֤בַחהַ/שְּׁלָמִים֙אֲשֶׁ֣רלַ/יהוָ֔הוְ/טֻמְאָת֖/וֹעָלָ֑י/ווְ/נִכְרְתָ֛ההַ/נֶּ֥פֶשׁהַ/הִ֖ואמֵ/עַמֶּֽי/הָ׃","gr-source":"αἱ χεῖρες αὐτοῦ προσοίσουσιν τὰ καρπώματα Κυρίῳ· τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τοῦ στηθυνίου καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος, προσοίσει αὐτὰ ὥστε ἐπιθεῖναι δόμα ἔναντι Κυρίου."},{"v":21,"la-vulgate":"Et quæ tetigerit immunditiam hominis, vel jumenti, sive omnis rei quæ polluere potest, et comederit de hujuscemodi carnibus, interibit de populis suis.","en-douay":"And he that hath touched the uncleanness of man, or of beast, or of any thing that can defile, and shall eat of such kind of flesh, shall be cut off from his people.","he-leningrad":"וְ/נֶ֜פֶשׁכִּֽי־תִגַּ֣עבְּ/כָל־טָמֵ֗אבְּ/טֻמְאַ֤תאָדָם֙א֣וֹ ׀בִּ/בְהֵמָ֣הטְמֵאָ֗הא֚וֹבְּ/כָל־שֶׁ֣קֶץטָמֵ֔אוְ/אָכַ֛למִ/בְּשַׂר־זֶ֥בַחהַ/שְּׁלָמִ֖יםאֲשֶׁ֣רלַ/יהוָ֑הוְ/נִכְרְתָ֛ההַ/נֶּ֥פֶשׁהַ/הִ֖ואמֵ/עַמֶּֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς τὸ στέαρ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἔσται τὸ στηθύνιον Ἀαρὼν καὶ ἔσται τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ."},{"v":22,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ τὸν βραχίονα τὸν δεξιὸν δώσετε ἀφαίρεμα τῷ ἱερεῖ ἀπὸ τῶν θυσιῶν τοῦ σωτηρίου ὑμῶν·"},{"v":23,"la-vulgate":"Loquere filiis Israël : Adipem ovis, et bovis, et capræ non comedetis.","en-douay":"Say to the children of Israel: The fat of a sheep, and of an ox, and of a goat you shall not eat.","he-leningrad":"דַּבֵּ֛ראֶל־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖ללֵ/אמֹ֑רכָּל־חֵ֜לֶבשׁ֥וֹרוְ/כֶ֛שֶׂבוָ/עֵ֖זלֹ֥אתֹאכֵֽלוּ׃","gr-source":"ὁ προσφέρων τὸ αἷμα τοῦ σωτηρίου καὶ τὸ στέαρ τὸ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἀαρών, αὐτῷ ἔσται ὁ βραχίων ὁ δεξιὸς ἐν μερίδι."},{"v":24,"la-vulgate":"Adipem cadaveris morticini, et ejus animalis, quod a bestia captum est, habebitis in varios usus.","en-douay":"The fat of a carcass that hath died of itself, and of a beast that was caught by another beast, you shall have for divers uses.","he-leningrad":"וְ/חֵ֤לֶבנְבֵלָה֙וְ/חֵ֣לֶבטְרֵפָ֔היֵעָשֶׂ֖הלְ/כָל־מְלָאכָ֑הוְ/אָכֹ֖ללֹ֥אתֹאכְלֻֽ/הוּ׃","gr-source":"τὸ γὰρ στηθύνιον τοῦ ἐπιθέματος καὶ τὸν βραχίονα τοῦ ἀφαιρέματος εἴληφα παρὰ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἀπὸ τῶν θυσιῶν τοῦ σωτηρίου ὑμῶν, καὶ ἔδωκα αὐτὰ Ἀαρὼν τῷ ἱερεῖ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, νόμιμον αἰώνιον παρὰ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ."},{"v":25,"la-vulgate":"Si quis adipem, qui offerri debet in incensum Domini, comederit, peribit de populo suo.","en-douay":"If any man eat the fat that should be offered for the burnt sacrifice of the Lord, he shall perish out of his people.","he-leningrad":"כִּ֚יכָּל־אֹכֵ֣לחֵ֔לֶבמִן־הַ֨/בְּהֵמָ֔האֲשֶׁ֨ריַקְרִ֥יבמִמֶּ֛/נָּהאִשֶּׁ֖הלַ/יהוָ֑הוְ/נִכְרְתָ֛ההַ/נֶּ֥פֶשׁהָ/אֹכֶ֖לֶתמֵֽ/עַמֶּֽי/הָ׃","gr-source":"Αὕτη ἡ χρίσις Ἀαρὼν καὶ ἡ χρίσις τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρπωμάτων Κυρίου, ἐν ᾗ ἡμέρᾳ προσηγάγετο αὐτοὺς τοῦ ἱερατεύειν τῷ κυρίῳ,"},{"v":26,"la-vulgate":"Sanguinem quoque omnis animalis non sumetis in cibo, tam de avibus quam de pecoribus.","en-douay":"Moreover you shall not eat the blood of any creature whatsoever, whether of birds or beasts.","he-leningrad":"וְ/כָל־דָּם֙לֹ֣אתֹאכְל֔וּבְּ/כֹ֖למוֹשְׁבֹתֵי/כֶ֑םלָ/ע֖וֹףוְ/לַ/בְּהֵמָֽה׃","gr-source":"καθὰ ἐνετείλατο Κύριος δοῦναι αὐτοῖς ᾗ ἡμέρᾳ ἔχρισεν αὐτοὺς παρὰ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν."},{"v":27,"la-vulgate":"Omnis anima, quæ ederit sanguinem, peribit de populis suis.","en-douay":"Every one that eateth blood, shall perish from among the people.","he-leningrad":"כָּל־נֶ֖פֶשׁאֲשֶׁר־תֹּאכַ֣לכָּל־דָּ֑םוְ/נִכְרְתָ֛ההַ/נֶּ֥פֶשׁהַ/הִ֖ואמֵֽ/עַמֶּֽי/הָ׃","gr-source":"οὗτος ὁ νόμος τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσίας καὶ περὶ ἁμαρτίας καὶ τῆς πλημμελίας καὶ τῆς τελειώσεως καὶ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου,"},{"v":28,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"ὃν τρόπον ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ ἐν τῷ ὄρει Σεινά, ᾗ ἡμέρᾳ ἐνετείλατο τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ προσφέρειν τὰ δῶρα αὐτῶν ἔναντι Κυρίου ἐν τῇ ἐρήμῳ Σεινά."},{"v":29,"la-vulgate":"Loquere filiis Israël, dicens : Qui offert victimam pacificorum Domino, offerat simul et sacrificium, id est, libamenta ejus.","en-douay":"Speak to the children of Israel, saying: He that offereth a victim of peace offerings to the Lord, let him offer therewith a sacrifice also, that is, the libations thereof.","he-leningrad":"דַּבֵּ֛ראֶל־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖ללֵ/אמֹ֑רהַ/מַּקְרִ֞יבאֶת־זֶ֤בַחשְׁלָמָי/ו֙לַ/יהוָ֔היָבִ֧יאאֶת־קָרְבָּנ֛/וֹלַ/יהוָ֖המִ/זֶּ֥בַחשְׁלָמָֽי/ו׃"},{"v":30,"la-vulgate":"Tenebit manibus adipem hostiæ, et pectusculum : cumque ambo oblata Domino consecraverit, tradet sacerdoti,","en-douay":"He shall hold in his hands the fat of the victim, and the breast: and when he hath offered and consecrated both to the Lord, he shall deliver them to the priest,","he-leningrad":"יָדָ֣י/ותְּבִיאֶ֔ינָהאֵ֖תאִשֵּׁ֣ייְהוָ֑האֶת־הַ/חֵ֤לֶבעַל־הֶֽ/חָזֶה֙יְבִיאֶ֔/נּוּאֵ֣תהֶ/חָזֶ֗הלְ/הָנִ֥יףאֹת֛/וֹתְּנוּפָ֖הלִ/פְנֵ֥ייְהוָֽה׃"},{"v":31,"la-vulgate":"qui adolebit adipem super altare, pectusculum autem erit Aaron et filiorum ejus.","en-douay":"Who shall burn the fat upon the altar, but the breast shall be Aaron's and his sons'.","he-leningrad":"וְ/הִקְטִ֧ירהַ/כֹּהֵ֛ןאֶת־הַ/חֵ֖לֶבהַ/מִּזְבֵּ֑חָ/הוְ/הָיָה֙הֶֽ/חָזֶ֔הלְ/אַהֲרֹ֖ןוּ/לְ/בָנָֽי/ו׃"},{"v":32,"la-vulgate":"Armus quoque dexter de pacificorum hostiis cedet in primitias sacerdotis.","en-douay":"The right shoulder also of the victims of peace offerings shall fall to the priest for firstfruits.","he-leningrad":"וְ/אֵת֙שׁ֣וֹקהַ/יָּמִ֔יןתִּתְּנ֥וּתְרוּמָ֖הלַ/כֹּהֵ֑ןמִ/זִּבְחֵ֖ישַׁלְמֵי/כֶֽם׃"},{"v":33,"la-vulgate":"Qui obtulerit sanguinem et adipem filiorum Aaron, ipse habebit et armum dextrum in portione sua.","en-douay":"He among the sons of Aaron, that offereth the blood, and the fat, he shall have the right shoulder also for his portion.","he-leningrad":"הַ/מַּקְרִ֞יבאֶת־דַּ֧םהַ/שְּׁלָמִ֛יםוְ/אֶת־הַ/חֵ֖לֶבמִ/בְּנֵ֣יאַהֲרֹ֑ןל֧/וֹתִהְיֶ֛השׁ֥וֹקהַ/יָּמִ֖יןלְ/מָנָֽה׃"},{"v":34,"la-vulgate":"Pectusculum enim elevationis, et armum separationis, tuli a filiis Israël de hostiis eorum pacificis, et dedi Aaron sacerdoti, et filiis ejus, lege perpetua, ab omni populo Israël.","en-douay":"For the breast that is elevated and the shoulder that is separated I have taken of the children of Israel, from off their victims of peace offerings, and have given them to Aaron the priest, and to his sons, by a law for ever, from all the people of Israel.","he-leningrad":"כִּי֩אֶת־חֲזֵ֨ההַ/תְּנוּפָ֜הוְ/אֵ֣ת ׀שׁ֣וֹקהַ/תְּרוּמָ֗הלָקַ֙חְתִּי֙מֵ/אֵ֣תבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔למִ/זִּבְחֵ֖ישַׁלְמֵי/הֶ֑םוָ/אֶתֵּ֣ןאֹ֠תָ/םלְ/אַהֲרֹ֨ןהַ/כֹּהֵ֤ןוּ/לְ/בָנָי/ו֙לְ/חָק־עוֹלָ֔םמֵ/אֵ֖תבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃"},{"v":35,"la-vulgate":"Hæc est unctio Aaron et filiorum ejus in cæremoniis Domini die qua obtulit eos Moyses, ut sacerdotio fungerentur,","en-douay":"This is the anointing of Aaron and his sons, in the ceremonies of the Lord, in the day when Moses offered them, that they might do the office of priesthood,","he-leningrad":"זֹ֣אתמִשְׁחַ֤תאַהֲרֹן֙וּ/מִשְׁחַ֣תבָּנָ֔י/ומֵ/אִשֵּׁ֖ייְהוָ֑הבְּ/יוֹם֙הִקְרִ֣יבאֹתָ֔/םלְ/כַהֵ֖ןלַ/יהוָֽה׃"},{"v":36,"la-vulgate":"et quæ præcepit eis dari Dominus a filiis Israël religione perpetua in generationibus suis.","en-douay":"And the things that the Lord commanded to be given them by the children of Israel, by a perpetual observance in their generations.","he-leningrad":"אֲשֶׁר֩צִוָּ֨היְהוָ֜הלָ/תֵ֣תלָ/הֶ֗םבְּ/יוֹם֙מָשְׁח֣/וֹאֹתָ֔/םמֵ/אֵ֖תבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לחֻקַּ֥תעוֹלָ֖םלְ/דֹרֹתָֽ/ם׃"},{"v":37,"la-vulgate":"Ista est lex holocausti, et sacrificii pro peccato atque delicto, et pro consecratione et pacificorum victimis,","en-douay":"This is the law of holocaust, and of the sacrifice for sin, and for trespass, and for consecration, and the victims of peace offerings:","he-leningrad":"זֹ֣אתהַ/תּוֹרָ֗הלָֽ/עֹלָה֙לַ/מִּנְחָ֔הוְ/לַֽ/חַטָּ֖אתוְ/לָ/אָשָׁ֑םוְ/לַ֨/מִּלּוּאִ֔יםוּ/לְ/זֶ֖בַחהַ/שְּׁלָמִֽים׃"},{"v":38,"la-vulgate":"quam constituit Dominus Moysi in monte Sinai, quando mandabit filiis Israël ut offerrent oblationes suas Domino in deserto Sinai.","en-douay":"Which the Lord appointed to Moses in mount Sinai, when he commanded the children of Israel, that they should offer their oblations to the Lord in the desert of Sinai.","he-leningrad":"אֲשֶׁ֨רצִוָּ֧היְהוָ֛האֶת־מֹשֶׁ֖הבְּ/הַ֣רסִינָ֑יבְּ/י֨וֹםצַוֺּת֜/וֹאֶת־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗ללְ/הַקְרִ֧יבאֶת־קָרְבְּנֵי/הֶ֛םלַ/יהוָ֖הבְּ/מִדְבַּ֥רסִינָֽי׃"}],"LEV.8":[{"v":1,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Tolle Aaron cum filiis suis, vestes eorum, et unctionis oleum, vitulum pro peccato, duos arietes, canistrum cum azymis :","en-douay":"Take Aaron with his sons, their vestments, and the oil of unction, a calf for sin, two rams, a basket with unleavened bread,","he-leningrad":"קַ֤חאֶֽת־אַהֲרֹן֙וְ/אֶת־בָּנָ֣י/ואִתּ֔/וֹוְ/אֵת֙הַ/בְּגָדִ֔יםוְ/אֵ֖תשֶׁ֣מֶןהַ/מִּשְׁחָ֑הוְ/אֵ֣ת ׀פַּ֣רהַֽ/חַטָּ֗אתוְ/אֵת֙שְׁנֵ֣יהָֽ/אֵילִ֔יםוְ/אֵ֖תסַ֥להַ/מַּצּֽוֹת׃","gr-source":"Λάβε Ἀαρὼν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς στολὰς αὐτοῦ, καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως καὶ τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας καὶ τοὺς δύο κριοὺς καὶ τὸ κανοῦν τῶν ἀζύμων·"},{"v":3,"la-vulgate":"et congregabis omnem cœtum ad ostium tabernaculi.","en-douay":"And thou shalt gather together all the congregation to the door of the tabernacle.","he-leningrad":"וְ/אֵ֥תכָּל־הָ/עֵדָ֖ההַקְהֵ֑לאֶל־פֶּ֖תַחאֹ֥הֶלמוֹעֵֽד׃","gr-source":"καὶ πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ἐκκλησίασον ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου."},{"v":4,"la-vulgate":"Fecit Moyses ut Dominus imperaverat. Congregataque omni turba ante fores tabernaculi,","en-douay":"And Moses did as the Lord had commanded. And all the multitude being gathered together before the door of the tabernacle,","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַשׂמֹשֶׁ֔הכַּֽ/אֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֹת֑/וֹוַ/תִּקָּהֵל֙הָֽ/עֵדָ֔האֶל־פֶּ֖תַחאֹ֥הֶלמוֹעֵֽד׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν Μωυσῆς ὃν τρόπον συνέταξεν αὐτῷ Κύριος, καὶ ἐξεκκλησίασεν τὴν συναγωγὴν ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου."},{"v":5,"la-vulgate":"ait : Iste est sermo, quem jussit Dominus fieri.","en-douay":"He said: This is the word that the Lord hath commanded to be done.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶרמֹשֶׁ֖האֶל־הָ/עֵדָ֑הזֶ֣ההַ/דָּבָ֔ראֲשֶׁר־צִוָּ֥היְהוָ֖הלַ/עֲשֽׂוֹת׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Μωσῆς τῇ συναγωγῇ Τοῦτό ἐστιν τὸ ῥῆμα, τοῦτό ἐστιν ὃ ἐνετείλατο Κύριος ποιῆσαι."},{"v":6,"la-vulgate":"Statimque obtulit Aaron et filios ejus. Cumque lavisset eos,","en-douay":"And immediately he offered Aaron and his sons: and when he had washed them,","he-leningrad":"וַ/יַּקְרֵ֣במֹשֶׁ֔האֶֽת־אַהֲרֹ֖ןוְ/אֶת־בָּנָ֑י/ווַ/יִּרְחַ֥ץאֹתָ֖/םבַּ/מָּֽיִם׃","gr-source":"καὶ προσήνεγκεν Μωυσῆς τὸν Ἀαρὼν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ, καὶ ἔλουσεν αὐτοὺς ὕδατι·"},{"v":7,"la-vulgate":"vestivit pontificem subucula linea, accingens eum balteo, et induens eum tunica hyacinthina, et desuper humerale imposuit,","en-douay":"He vested the high priest with the strait linen garment, girding him with the girdle, and putting on him the violet tunick, and over it he put the ephod,","gr-source":"καὶ ἐνέδυσεν αὐτοὺς τὸν χιτῶνα καὶ ἔζωσεν αὐτοὺς τὴν ζώνην· καὶ ἐνέδυσεν αὐτὸν τὸν ὑποδύτην καὶ ἐπέθηκεν ἐπ᾽ αὐτὸν τὴν ἐπωμίδα, καὶ συνέζωσεν αὐτὸν κατὰ τὴν ποίησιν τῆς ἐπωμίδος καὶ συνέσφιγξεν αὐτὸν ἐν αὐτῇ·"},{"v":8,"la-vulgate":"quod astringens cingulo aptavit rationali, in quo erat Doctrina et Veritas.","en-douay":"And binding it with the girdle, he fitted it to the rational, on which was Doctrine and Truth.","he-leningrad":"וַ/יָּ֥שֶׂםעָלָ֖י/ואֶת־הַ/חֹ֑שֶׁןוַ/יִּתֵּן֙אֶל־הַ/חֹ֔שֶׁןאֶת־הָ/אוּרִ֖יםוְ/אֶת־הַ/תֻּמִּֽים׃","gr-source":"καὶ ἐπέθηκεν ἐπ᾽ αὐτὴν τὸ λόγιον, καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ λόγιον τήν δήλωσιν καὶ τὴν ἀλήθειαν."},{"v":9,"la-vulgate":"Cidari quoque texit caput : et super eam, contra frontem, posuit laminam auream consecratam in sanctificatione, sicut præceperat ei Dominus.","en-douay":"He put also the mitre upon his head: and upon the mitre over the forehead, he put the plate of gold, consecrated with sanctification, as the Lord had commanded him.","he-leningrad":"וַ/יָּ֥שֶׂםאֶת־הַ/מִּצְנֶ֖פֶתעַל־רֹאשׁ֑/וֹוַ/יָּ֨שֶׂםעַֽל־הַ/מִּצְנֶ֜פֶתאֶל־מ֣וּלפָּנָ֗י/ואֵ֣תצִ֤יץהַ/זָּהָב֙נֵ֣זֶרהַ/קֹּ֔דֶשׁכַּ/אֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"καὶ ἐπέθηκεν τὴν μίτραν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὴν μίτραν κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ τὸ πέταλον τὸ χρυσοῦν τὸ καθηγιασμένον ἅγιον, ὃν τρόπον συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ."},{"v":10,"la-vulgate":"Tulit et unctionis oleum, quo linivit tabernaculum cum omni supellectili sua.","en-douay":"He took also the oil of unction, with which he anointed the tabernacle, with all the furniture thereof.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֤חמֹשֶׁה֙אֶת־שֶׁ֣מֶןהַ/מִּשְׁחָ֔הוַ/יִּמְשַׁ֥חאֶת־הַ/מִּשְׁכָּ֖ןוְ/אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בּ֑/וֹוַ/יְקַדֵּ֖שׁאֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τῆς χρίσεως,"},{"v":11,"la-vulgate":"Cumque sanctificans aspersisset altare septem vicibus, unxit illud, et omnia vasa ejus, labrumque cum basi sua sanctificavit oleo.","en-douay":"And when he had sanctified and sprinkled the altar seven times, he anointed it, and all the vessels thereof, and the laver with the foot thereof, he sanctified with the oil.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥זמִמֶּ֛/נּוּעַל־הַ/מִּזְבֵּ֖חַשֶׁ֣בַעפְּעָמִ֑יםוַ/יִּמְשַׁ֨חאֶת־הַ/מִּזְבֵּ֜חַוְ/אֶת־כָּל־כֵּלָ֗י/ווְ/אֶת־הַ/כִּיֹּ֛רוְ/אֶת־כַּנּ֖/וֹלְ/קַדְּשָֽׁ/ם׃","gr-source":"καὶ ἔρανεν ἀπ᾽ αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἑπτάκις· καὶ ἔχρισεν τὸ θυσιαστήριον καὶ ἡγίασεν αὐτό, καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ τὸν λουτῆρα καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ, καὶ ἡγίασεν αὐτά· καὶ ἔχρισεν τὴν σκηνὴν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ, καὶ ἡγίασεν αὐτήν."},{"v":12,"la-vulgate":"Quod fundens super caput Aaron, unxit eum, et consecravit :","en-douay":"And he poured it upon Aaron's head, and he anointed and consecrated him :","he-leningrad":"וַ/יִּצֹק֙מִ/שֶּׁ֣מֶןהַ/מִּשְׁחָ֔העַ֖לרֹ֣אשׁאַהֲרֹ֑ןוַ/יִּמְשַׁ֥חאֹת֖/וֹלְ/קַדְּשֽׁ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐπέχεεν Μωσῆς ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τῆς χρίσεως ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Ἀαρών, καὶ ἔχρισεν αὐτὸν καὶ ἡγίασεν αὐτόν."},{"v":13,"la-vulgate":"filios quoque ejus oblatos vestivit tunicis lineis, et cinxit balteis, imposuitque mitras, ut jusserat Dominus.","en-douay":"And after he had offered his sons, he vested them with linen tunicks, and girded them with girdles, and put mitres on them as the Lord had commanded.","he-leningrad":"וַ/יַּקְרֵ֨במֹשֶׁ֜האֶת־בְּנֵ֣יאַהֲרֹ֗ןוַ/יַּלְבִּשֵׁ֤/םכֻּתֳּנֹת֙וַ/יַּחְגֹּ֤ראֹתָ/ם֙אַבְנֵ֔טוַ/יַּחֲבֹ֥שׁלָ/הֶ֖םמִגְבָּע֑וֹתכַּ/אֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"καὶ προσήγαγεν Μωυσῆς τοὺς υἱοὺς Ἀαρών, καὶ ἐνέδυσεν αὐτοὺς χιτῶνας καὶ ἔζωσεν αὐτοὺς ζώνας καὶ περιέθηκεν αὐτοῖς κιδάρεις, καθάπερ συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ."},{"v":14,"la-vulgate":"Obtulit et vitulum pro peccato : cumque super caput ejus posuisset Aaron et filii ejus manus suas,","en-douay":"He offered also the calf for sin: and when Aaron and his sons had put their hands upon the head thereof,","he-leningrad":"וַ/יַּגֵּ֕שׁאֵ֖תפַּ֣רהַֽ/חַטָּ֑אתוַ/יִּסְמֹ֨ךְאַהֲרֹ֤ןוּ/בָנָי/ו֙אֶת־יְדֵי/הֶ֔םעַל־רֹ֖אשׁפַּ֥רהַֽ/חַטָּֽאת׃","gr-source":"καὶ προσήγαγεν Μωυσῆς τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας, καὶ ἐπέθηκεν Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ μόσχου τοῦ τῆς ἁμαρτίας."},{"v":15,"la-vulgate":"immolavit eum, hauriens sanguinem, et tincto digito, tetigit cornua altaris per gyrum : quo expiato et sanctificato, fudit reliquum sanguinem ad fundamenta ejus.","en-douay":"He immolated it: and took the blood, and dipping his finger in it, he touched the horns of the altar round about. Which being expiated, and sanctified, he poured the rest of the blood at the bottom thereof.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁחָ֗טוַ/יִּקַּ֨חמֹשֶׁ֤האֶת־הַ/דָּם֙וַ֠/יִּתֵּןעַל־קַרְנ֨וֹתהַ/מִּזְבֵּ֤חַסָבִיב֙בְּ/אֶצְבָּע֔/וֹוַ/יְחַטֵּ֖אאֶת־הַ/מִּזְבֵּ֑חַוְ/אֶת־הַ/דָּ֗םיָצַק֙אֶל־יְס֣וֹדהַ/מִּזְבֵּ֔חַוַֽ/יְקַדְּשֵׁ֖/הוּלְ/כַפֵּ֥רעָלָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἔσφαξεν αὐτόν· καὶ ἔλαβεν Μωσῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου κύκλῳ τῷ δακτύλῳ, καὶ ἐκαθάρισεν τὸ θυσιαστήριον· καὶ τὸ αἷμα ἐξέχεεν ἐπὶ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἡγίασεν αὐτὸ τοῦ ἐξιλάσασθαι ἐπ᾽ αὐτοῦ."},{"v":16,"la-vulgate":"Adipem vero qui erat super vitalia, et reticulum jecoris, duosque renunculos, cum arvinulis suis, adolevit super altare :","en-douay":"But the fat that was upon the entrails, and the caul of the liver, and the two little kidneys, with their fat, he burnt upon the altar:","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֗חאֶֽת־כָּל־הַ/חֵלֶב֮אֲשֶׁ֣רעַל־הַ/קֶּרֶב֒וְ/אֵת֙יֹתֶ֣רֶתהַ/כָּבֵ֔דוְ/אֶת־שְׁתֵּ֥יהַ/כְּלָיֹ֖תוְ/אֶֽת־חֶלְבְּ/הֶ֑ןוַ/יַּקְטֵ֥רמֹשֶׁ֖ההַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῶν ἐνδοσθίων καὶ λοβὸν ἀπὸ τοῦ ἥπατος καὶ ἀμφοτέρους τοὺς νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ᾽ αὐτῶν, καὶ ἀνήνεγκεν Μωυσῆς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον·"},{"v":17,"la-vulgate":"vitulum cum pelle, et carnibus, et fimo, cremans extra castra, sicut præceperat Dominus.","en-douay":"And the calf with the skin, and the flesh and the dung, he burnt without the camp, as the Lord had commanded.","he-leningrad":"וְ/אֶת־הַ/פָּ֤רוְ/אֶת־עֹר/וֹ֙וְ/אֶת־בְּשָׂר֣/וֹוְ/אֶת־פִּרְשׁ֔/וֹשָׂרַ֣ףבָּ/אֵ֔שׁמִ/ח֖וּץלַֽ/מַּחֲנֶ֑הכַּ/אֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"καὶ τὸν μόσχον καὶ τὴν βύρσαν αὐτοῦ καὶ τὰ κρέα αὐτοῦ καὶ τὴν κόπρον αὐτοῦ, κατέκαυσεν αὐτὰ πυρὶ ἔξω τῆς παρεμβολῆς, ὃν τρόπον συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ."},{"v":18,"la-vulgate":"Obtulit et arietem in holocaustum : super cujus caput cum imposuissent Aaron et filii ejus manus suas,","en-douay":"He offered also a ram for a holocaust: and when Aaron and his sons had put their hands upon its head,","he-leningrad":"וַ/יַּקְרֵ֕באֵ֖תאֵ֣ילהָ/עֹלָ֑הוַֽ/יִּסְמְכ֞וּאַהֲרֹ֧ןוּ/בָנָ֛י/ואֶת־יְדֵי/הֶ֖םעַל־רֹ֥אשׁהָ/אָֽיִל׃","gr-source":"καὶ προσήγαγεν Μωυσῆς τὸν κριὸν τὸν εἰς ὁλοκαύτωμα, καὶ ἐπέθηκεν Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ κριοῦ."},{"v":19,"la-vulgate":"immolavit eum, et fudit sanguinem ejus per circuitum altaris.","en-douay":"He immolated it, and poured the blood thereof round about upon the altar.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁחָ֑טוַ/יִּזְרֹ֨קמֹשֶׁ֧האֶת־הַ/דָּ֛םעַל־הַ/מִּזְבֵּ֖חַסָבִֽיב׃","gr-source":"καὶ ἔσφαξεν Μωυσῆς τὸν κριόν· καὶ προσέχεεν Μωσῆς τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ·"},{"v":20,"la-vulgate":"Ipsumque arietem in frusta concidens, caput ejus, et artus, et adipem adolevit igni,","en-douay":"And cutting the ram into pieces, the head thereof, and the joints, and the fat he burnt in the fire,","he-leningrad":"וְ/אֶת־הָ/אַ֔יִלנִתַּ֖חלִ/נְתָחָ֑י/ווַ/יַּקְטֵ֤רמֹשֶׁה֙אֶת־הָ/רֹ֔אשׁוְ/אֶת־הַ/נְּתָחִ֖יםוְ/אֶת־הַ/פָּֽדֶר׃","gr-source":"καὶ τὸν κριὸν ἐκρεανόμησεν κατὰ μέλη, καὶ ἀνήνεγκεν Μωσῆς τὴν κεφαλὴν καὶ τὰ μέλη καὶ τὸ στέαρ."},{"v":21,"la-vulgate":"lotis prius intestinis et pedibus : totumque simul arietem incendit super altare, eo quod esset holocaustum suavissimi odoris Domino, sicut præceperat ei.","en-douay":"Having first washed the entrails, and the feet, and the whole ram together he burnt upon the altar, because it was a holocaust of most sweet odour to the Lord, as he had commanded him.","he-leningrad":"וְ/אֶת־הַ/קֶּ֥רֶבוְ/אֶת־הַ/כְּרָעַ֖יִםרָחַ֣ץבַּ/מָּ֑יִםוַ/יַּקְטֵר֩מֹשֶׁ֨האֶת־כָּל־הָ/אַ֜יִלהַ/מִּזְבֵּ֗חָ/העֹלָ֨הה֤וּאלְ/רֵֽיחַ־נִיחֹ֙חַ֙אִשֶּׁ֥ההוּא֙לַ/יהוָ֔הכַּ/אֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"καὶ τὴν κοιλίαν καὶ τούς πόδας ἔπλυνεν ὕδατι, καὶ ἀνήνεγκεν Μωυσῆς ὅλον τὸν κριὸν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· ὁλοκαύτωμα ὅ ἐστιν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας, κάρπωμά ἐστιν τῷ κυρίῳ, καθάπερ ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ."},{"v":22,"la-vulgate":"Obtulit et arietem secundum in consecratione sacerdotum, posueruntque super caput ejus Aaron et filii ejus manus suas :","en-douay":"He offered also the second ram, in the consecration of priests: and Aaron, and his sons put their hands upon the head thereof:","he-leningrad":"וַ/יַּקְרֵב֙אֶת־הָ/אַ֣יִלהַ/שֵּׁנִ֔יאֵ֖ילהַ/מִּלֻּאִ֑יםוַֽ/יִּסְמְכ֞וּאַהֲרֹ֧ןוּ/בָנָ֛י/ואֶת־יְדֵי/הֶ֖םעַל־רֹ֥אשׁהָ/אָֽיִל׃","gr-source":"καὶ προσήγαγεν Μωυσῆς τὸν κριὸν τὸν δεύτερον, κριὸν τελειώσεως· καὶ ἐπέθηκεν Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ κριοῦ."},{"v":23,"la-vulgate":"quem cum immolasset Moyses, sumens de sanguine ejus, tetigit extremum auriculæ dextræ Aaron, et pollicem manus ejus dextræ, similiter et pedis.","en-douay":"And when Moses had immolated it, he took of the blood thereof, and touched the tip of Aaron's right ear, and the thumb of his right hand, and in like manner also the great toe of his right foot.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁחָ֓ט ׀וַ/יִּקַּ֤חמֹשֶׁה֙מִ/דָּמ֔/וֹוַ/יִּתֵּ֛ןעַל־תְּנ֥וּךְאֹֽזֶן־אַהֲרֹ֖ןהַ/יְמָנִ֑יתוְ/עַל־בֹּ֤הֶןיָד/וֹ֙הַ/יְמָנִ֔יתוְ/עַל־בֹּ֥הֶןרַגְל֖/וֹהַ/יְמָנִֽית׃","gr-source":"καὶ ἔσφαξεν αὐτόν, καὶ ἔλαβεν Μωσῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτοῦ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς Ἀαρὼν τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς τοῦ δεξιοῦ."},{"v":24,"la-vulgate":"Obtulit et filios Aaron : cumque de sanguine arietis immolati tetigisset extremum auriculæ singulorum dextræ, et pollices manus ac pedis dextri, reliquum fudit super altare per circuitum :","en-douay":"He offered also the sons of Aaron: and when with the blood of the ram that was immolated, he had touched the tip of the right ear of every one of them, and the thumbs of their right hands, and the great toes of their right feet, the rest he poured on the altar round about:","he-leningrad":"וַ/יַּקְרֵ֞באֶת־בְּנֵ֣יאַהֲרֹ֗ןוַ/יִּתֵּ֨ןמֹשֶׁ֤המִן־הַ/דָּם֙עַל־תְּנ֤וּךְאָזְנָ/ם֙הַ/יְמָנִ֔יתוְ/עַל־בֹּ֤הֶןיָדָ/ם֙הַ/יְמָנִ֔יתוְ/עַל־בֹּ֥הֶןרַגְלָ֖/םהַ/יְמָנִ֑יתוַ/יִּזְרֹ֨קמֹשֶׁ֧האֶת־הַ/דָּ֛םעַל־הַֽ/מִּזְבֵּ֖חַסָבִֽיב׃","gr-source":"καὶ προσήγαγεν Μωυσῆς τοὺς υἱοὺς Ἀαρών· καὶ ἐπέθηκεν Μωυσῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος ἐπὶ τοὺς λοβοὺς τῶν ὤτων τῶν δεξιῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτῶν τῶν δεξιῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἄκρα τῶν ποδῶν αὐτῶν τῶν δεξιῶν· καὶ προσέχεεν Μωσῆς τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ."},{"v":25,"la-vulgate":"adipem vero, et caudam, omnemque pinguedinem quæ operit intestina, reticulumque jecoris, et duos renes cum adipibus suis et armo dextro separavit.","en-douay":"But the fat, and the rump, and all the fat that covereth the entrails, and the caul of the liver, and the two kidneys with their fat, and with the right shoulder, he separated.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֞חאֶת־הַ/חֵ֣לֶבוְ/אֶת־הָֽ/אַלְיָ֗הוְ/אֶֽת־כָּל־הַ/חֵלֶב֮אֲשֶׁ֣רעַל־הַ/קֶּרֶב֒וְ/אֵת֙יֹתֶ֣רֶתהַ/כָּבֵ֔דוְ/אֶת־שְׁתֵּ֥יהַ/כְּלָיֹ֖תוְ/אֶֽת־חֶלְבְּ/הֶ֑ןוְ/אֵ֖תשׁ֥וֹקהַ/יָּמִֽין׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν τὸ στέαρ καὶ τὴν ὀσφὺν καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῆς κοιλίας καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ᾽ αὐτῶν καὶ τὸν βραχίονα τὸν δεξιόν·"},{"v":26,"la-vulgate":"Tollens autem de canistro azymorum, quod erat coram Domino, panem absque fermento, et collyridam conspersam oleo, laganumque, posuit super adipes, et armum dextrum,","en-douay":"And taking out of the basket; of unleavened bread, which was before the Lord, a loaf without leaven, and a cake tempered with oil and a wafer, he put them upon the fat, and the right shoulder,","he-leningrad":"וּ/מִ/סַּ֨להַ/מַּצּ֜וֹתאֲשֶׁ֣ר ׀לִ/פְנֵ֣ייְהוָ֗הלָ֠קַחחַלַּ֨תמַצָּ֤האַחַת֙וְֽ/חַלַּ֨תלֶ֥חֶםשֶׁ֛מֶןאַחַ֖תוְ/רָקִ֣יקאֶחָ֑דוַ/יָּ֙שֶׂם֙עַל־הַ֣/חֲלָבִ֔יםוְ/עַ֖לשׁ֥וֹקהַ/יָּמִֽין׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ τοῦ κανοῦ τῆς τελειώσεως τοῦ ὄντος ἔναντι Κυρίου ἔλαβεν ἄρτον ἕνα ἄζυμον καὶ ἄρτον ἐξ ἐλαίου ἕνα καὶ λάγανον ἕν, καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ στέαρ καὶ ἐπέθηκεν τὸν βραχίονα τὸν δεξιόν·"},{"v":27,"la-vulgate":"tradens simul omnia Aaron et filiis ejus. Qui postquam levaverunt ea coram Domino,","en-douay":"Delivering all to Aaron, and to his sons: wile having lifted them up before the Lord,","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּ֣ןאֶת־הַ/כֹּ֔לעַ֚לכַּפֵּ֣יאַהֲרֹ֔ןוְ/עַ֖לכַּפֵּ֣יבָנָ֑י/ווַ/יָּ֧נֶףאֹתָ֛/םתְּנוּפָ֖הלִ/פְנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπέθηκεν ἅπαντα ἐπὶ τὰς χεῖρας Ἀαρὼν καὶ ἐπὶ τὰς χεῖρας τῶν υἱῶν αὐτοῦ, καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὰ ἀφαίρεμα ἔναντι Κυρίου."},{"v":28,"la-vulgate":"rursum suscepta de manibus eorum, adolevit super altare holocausti, eo quod consecrationis esset oblatio, in odorem suavitatis, sacrificii Domino.","en-douay":"He took them again from their hands, and burnt them upon the altar of holocaust, because it was the oblation of consecration, for a sweet odour of sacrifice to the Lord.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֨חמֹשֶׁ֤האֹתָ/ם֙מֵ/עַ֣לכַּפֵּי/הֶ֔םוַ/יַּקְטֵ֥רהַ/מִּזְבֵּ֖חָ/העַל־הָ/עֹלָ֑המִלֻּאִ֥יםהֵם֙לְ/רֵ֣יחַנִיחֹ֔חַאִשֶּׁ֥הה֖וּאלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Μωσῆς ἀπὸ τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὰ Μωσῆς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ἐπὶ τὸ ὁλοκαύτωμα τῆς τελειώσεως, ὅ ἐστιν ὀσμὴ εὐωδίας· κάρπωμά ἐστιν τῷ κυρίῳ."},{"v":29,"la-vulgate":"Tulitque pectusculum, elevans illud coram Domino, de ariete consecrationis in partem suam, sicut præceperat ei Dominus.","en-douay":"And he took of the ram of consecration, the breast for his portion, elevating it before the Lord, as the Lord had commanded him.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֤חמֹשֶׁה֙אֶת־הֶ֣/חָזֶ֔הוַ/יְנִיפֵ֥/הוּתְנוּפָ֖הלִ/פְנֵ֣ייְהוָ֑המֵ/אֵ֣ילהַ/מִּלֻּאִ֗יםלְ/מֹשֶׁ֤ההָיָה֙לְ/מָנָ֔הכַּ/אֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"καὶ λαβὼν Μωσῆς τὸ στηθύνιον, ἀφεῖλεν αὐτὸ ἐπίθεμα ἔναντι Κυρίου ἀπὸ τοῦ κριοῦ τῆς τελειώσεως· καὶ ἐγένετο Μωσῇ ἐν μερίδι, καθὰ ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωσῇ."},{"v":30,"la-vulgate":"Assumensque unguentum, et sanguinem qui erat in altari, aspersit super Aaron et vestimenta ejus, et super filios illius ac vestes eorum.","en-douay":"And taking the ointment, and the blood that was upon the altar, he sprinkled Aaron, and his vestments, and his sons, and their vestments with it.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֨חמֹשֶׁ֜המִ/שֶּׁ֣מֶןהַ/מִּשְׁחָ֗הוּ/מִן־הַ/דָּם֮אֲשֶׁ֣רעַל־הַ/מִּזְבֵּחַ֒וַ/יַּ֤זעַֽל־אַהֲרֹן֙עַל־בְּגָדָ֔י/ווְ/עַל־בָּנָ֛י/ווְ/עַל־בִּגְדֵ֥יבָנָ֖י/ואִתּ֑/וֹוַ/יְקַדֵּ֤שׁאֶֽת־אַהֲרֹן֙אֶת־בְּגָדָ֔י/ווְ/אֶת־בָּנָ֛י/ווְ/אֶת־בִּגְדֵ֥יבָנָ֖י/ואִתּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Μωσῆς ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τῆς χρίσεως καὶ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ προσέρανεν ἐπὶ Ἀαρὼν καὶ τὰς στολὰς αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ."},{"v":31,"la-vulgate":"Cumque sanctificasset eos in vestitu suo, præcepit eis, dicens : Coquite carnes ante fores tabernaculi, et ibi comedite eas ; panes quoque consecrationis edite, qui positi sunt in canistro, sicut præcepit mihi Dominus, dicens : Aaron et filii ejus comedent eos :","en-douay":"And when he had sanctified them in their vestments, he commanded them, saying: Boil the flesh before the door of the tabernacle, and there eat it. Eat ye also the loaves of consecration, that are laid in the basket, as the Lord commanded me, saying: Aaron and his sons shall eat them:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרמֹשֶׁ֜האֶל־אַהֲרֹ֣ןוְ/אֶל־בָּנָ֗י/ובַּשְּׁל֣וּאֶת־הַ/בָּשָׂר֮פֶּ֣תַחאֹ֣הֶלמוֹעֵד֒וְ/שָׁם֙תֹּאכְל֣וּאֹת֔/וֹוְ/אֶ֨ת־הַ/לֶּ֔חֶםאֲשֶׁ֖רבְּ/סַ֣להַ/מִּלֻּאִ֑יםכַּ/אֲשֶׁ֤רצִוֵּ֙יתִי֙לֵ/אמֹ֔ראַהֲרֹ֥ןוּ/בָנָ֖י/ויֹאכְלֻֽ/הוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς Ἀαρὼν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ Ἑψήσατε τὰ κρέα ἐν τῇ αὐλῇ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τόπῳ ἁγίῳ, καὶ ἐκεῖ φάγεσθε αὐτὰ καὶ τοὺς ἄρτους ἐν τῷ κανῷ τῆς τελειώσεως, ὃν τρόπον συντέτακταί μοι λέγων Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ φάγονται ταῦτα·"},{"v":32,"la-vulgate":"quidquid autem reliquum fuerit de carne et panibus, ignis absumet.","en-douay":"And whatsoever shall be left of the flesh and the leaves, shall be consumed with fire.","he-leningrad":"וְ/הַ/נּוֹתָ֥רבַּ/בָּשָׂ֖רוּ/בַ/לָּ֑חֶםבָּ/אֵ֖שׁתִּשְׂרֹֽפוּ׃","gr-source":"καὶ τὸ καταλειφθὲν τῶν κρεῶν καὶ τῶν ἄρτων ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται."},{"v":33,"la-vulgate":"De ostio quoque tabernaculi non exibitis septem diebus, usque ad diem quo complebitur tempus consecrationis vestræ ; septem enim diebus finitur consecratio :","en-douay":"And you shall not go out of the door of the tabernacle for seven days, until the day wherein the time of your consecration shall be expired. For in seven days the consecration is finished:","he-leningrad":"וּ/מִ/פֶּתַח֩אֹ֨הֶלמוֹעֵ֜דלֹ֤אתֵֽצְאוּ֙שִׁבְעַ֣תיָמִ֔יםעַ֚די֣וֹםמְלֹ֔אתיְמֵ֖ימִלֻּאֵי/כֶ֑םכִּ֚ישִׁבְעַ֣תיָמִ֔יםיְמַלֵּ֖אאֶת־יֶדְ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου οὐκ ἐξελεύσεσθε ἑπτὰ ἡμέρας, ἕως ἡμέρα πληρωθῇ τελειώσεως ὑμῶν· ἑπτὰ γὰρ ἡμέρας τελειώσει τὰς χεῖρας ὑμῶν,"},{"v":34,"la-vulgate":"sicut et impræsentiarum factum est, ut ritus sacrificii compleretur.","en-douay":"As at this present it hath been done, that the rite of the sacrifice might be accomplished.","he-leningrad":"כַּ/אֲשֶׁ֥רעָשָׂ֖הבַּ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֑הצִוָּ֧היְהוָ֛הלַ/עֲשֹׂ֖תלְ/כַפֵּ֥רעֲלֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καθάπερ ἐποίησεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ᾗ ἐνετείλατο Κύριος τοῦ ποιῆσαι ὥστε ἐξιλάσασθαι περὶ ὑμῶν."},{"v":35,"la-vulgate":"Die ac nocte manebitis in tabernaculo observantes custodias Domini, ne moriamini : sic enim mihi præceptum est.","en-douay":"Day and night shall you remain in the tabernacle observing the watches of the Lord, lest you die: for so it hath been commanded me.","he-leningrad":"וּ/פֶתַח֩אֹ֨הֶלמוֹעֵ֜דתֵּשְׁב֨וּיוֹמָ֤םוָ/לַ֙יְלָה֙שִׁבְעַ֣תיָמִ֔יםוּ/שְׁמַרְתֶּ֛םאֶת־מִשְׁמֶ֥רֶתיְהוָ֖הוְ/לֹ֣אתָמ֑וּתוּכִּי־כֵ֖ןצֻוֵּֽיתִי׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καθήσεσθε ἑπτὰ ἡμέρας, ἡμέραν καὶ νύκτα· φυλάξεσθε τὰ φυλάγματα Κυρίου, ἵνα μὴ ἀποθάνητε· οὕτως γὰρ ἐνετείλατό μοι Κύριος ὁ θεός."},{"v":36,"la-vulgate":"Feceruntque Aaron et filii ejus cuncta quæ locutus est Dominus per manum Moysi.","en-douay":"And Aaron and his sons did all things which the Lord spoke by the hand of Moses.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַשׂאַהֲרֹ֖ןוּ/בָנָ֑י/ואֵ֚תכָּל־הַ/דְּבָרִ֔יםאֲשֶׁר־צִוָּ֥היְהוָ֖הבְּ/יַד־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πάντας τοὺς λόγους οὓς συνέταξεν Κύριος τῷ Μωσῇ."}],"LEV.9":[{"v":1,"la-vulgate":"Facto autem octavo die, vocavit Moyses Aaron, et filios ejus, ac majores natu Israël, dixitque ad Aaron :","en-douay":"And when the eighth day was come, Moses called Aaron and his sons, and the ancients of Israel, and said to Aaron:","he-leningrad":"וַ/יְהִי֙בַּ/יּ֣וֹםהַ/שְּׁמִינִ֔יקָרָ֣אמֹשֶׁ֔הלְ/אַהֲרֹ֖ןוּ/לְ/בָנָ֑י/ווּ/לְ/זִקְנֵ֖ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Καὶ ἐγενήθη τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἐκάλεσεν Μωσῆς Ἀαρὼν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὴν γερουσίαν Ἰσραήλ."},{"v":2,"la-vulgate":"Tolle de armento vitulum pro peccato, et arietem in holocaustum, utrumque immaculatum, et offer illos coram Domino.","en-douay":"Take of the herd a calf for sin, and a ram for a holocaust, both without blemish, and offer them before the Lord.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֶֽל־אַהֲרֹ֗ןקַח־לְ֠/ךָעֵ֣גֶלבֶּן־בָּקָ֧רלְ/חַטָּ֛אתוְ/אַ֥יִללְ/עֹלָ֖התְּמִימִ֑םוְ/הַקְרֵ֖בלִ/פְנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς Ἀαρών Λάβε σεαυτῷ μοσχάριον ἁπαλὸν ἐκ βοῶν περὶ ἁμαρτίας καὶ κριὸν εἰς ὁλοκαύτωμα, ἄμωμα, καὶ προσένεγκε αὐτὰ ἔναντι Κυρίου·"},{"v":3,"la-vulgate":"Et ad filios Israël loqueris : Tollite hircum pro peccato, et vitulum, atque agnum, anniculos, et sine macula in holocaustum,","en-douay":"And to the children of Israel thou shalt say: Take ye a he goat for sin, and a calf, and a lamb, both of a year old, and without blemish for a holocaust,","he-leningrad":"וְ/אֶל־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לתְּדַבֵּ֣רלֵ/אמֹ֑רקְח֤וּשְׂעִיר־עִזִּים֙לְ/חַטָּ֔אתוְ/עֵ֨גֶלוָ/כֶ֧בֶשׂבְּנֵי־שָׁנָ֛התְּמִימִ֖םלְ/עֹלָֽה׃","gr-source":"καὶ τῇ γερουσίᾳ Ἰσραὴλ λάλησον λέγων Λάβετε χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας, καὶ μοσχάριον καὶ ἀμνὸν ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκάρπωσιν, ἄμωμα,"},{"v":4,"la-vulgate":"bovem et arietem pro pacificis : et immolate eos coram Domino, in sacrificio singulorum similam conspersam oleo offerentes : hodie enim Dominus apparebit vobis.","en-douay":"Also a bullock and a ram for peace offerings: and immolate them before the Lord, offering for the sacrifice of every one of them flour tempered with oil; for to day the Lord will appear to you.","he-leningrad":"וְ/שׁ֨וֹרוָ/אַ֜יִללִ/שְׁלָמִ֗יםלִ/זְבֹּ֙חַ֙לִ/פְנֵ֣ייְהוָ֔הוּ/מִנְחָ֖הבְּלוּלָ֣הבַ/שָּׁ֑מֶןכִּ֣יהַ/יּ֔וֹםיְהוָ֖הנִרְאָ֥האֲלֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ μόσχον καὶ κριὸν εἰς θυσίαν σωτηρίου ἔναντι Κυρίου, καὶ σεμίδαλιν πεφυραμένην ἐν ἐλαίῳ· ὅτι σήμερον Κύριος ὀφθήσεται ἐν ὑμῖν."},{"v":5,"la-vulgate":"Tulerunt ergo cuncta quæ jusserat Moyses ad ostium tabernaculi : ubi cum omnis multitudo astaret,","en-douay":"They brought therefore all things that Moses had commanded before the door of the tabernacle: where when all the multitude stood,","he-leningrad":"וַ/יִּקְח֗וּאֵ֚תאֲשֶׁ֣רצִוָּ֣המֹשֶׁ֔האֶל־פְּנֵ֖יאֹ֣הֶלמוֹעֵ֑דוַֽ/יִּקְרְבוּ֙כָּל־הָ֣/עֵדָ֔הוַ/יַּֽעַמְד֖וּלִ/פְנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἔλαβον καθὸ ἐνετείλατο Μωυσῆς ἀπέναντι τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου· καὶ προσῆλθεν πᾶσα συναγωγή, καὶ ἔστησαν ἔναντι Κυρίου."},{"v":6,"la-vulgate":"ait Moyses : Iste est sermo, quem præcepit Dominus : facite, et apparebit vobis gloria ejus.","en-douay":"Moses said: This is the word, which the Lord hath commanded: do it, and his glory will appear to you.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרמֹשֶׁ֔הזֶ֧ההַ/דָּבָ֛ראֲשֶׁר־צִוָּ֥היְהוָ֖התַּעֲשׂ֑וּוְ/יֵרָ֥אאֲלֵי/כֶ֖םכְּב֥וֹדיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Μωσῆς Τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ εἶπεν Κύριος ποιήσατε, καὶ ὀφθήσεται ἐν ὑμῖν δόξα Κυρίου."},{"v":7,"la-vulgate":"Et dixit ad Aaron : Accede ad altare, et immola pro peccato tuo : offer holocaustum, et deprecare pro te et pro populo : cumque mactaveris hostiam populi, ora pro eo, sicut præcepit Dominus.","en-douay":"And he said to Aaron: Approach to the altar, and offer sacrifice for thy sin: offer the holocaust, and pray for thyself and for the people: and when thou hast slain the people's victim, pray for them, as the Lord hath commanded.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרמֹשֶׁ֜האֶֽל־אַהֲרֹ֗ןקְרַ֤באֶל־הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙וַ/עֲשֵׂ֞האֶת־חַטָּֽאתְ/ךָ֙וְ/אֶת־עֹ֣לָתֶ֔/ךָוְ/כַפֵּ֥רבַּֽעַדְ/ךָ֖וּ/בְעַ֣דהָ/עָ֑םוַ/עֲשֵׂ֞האֶת־קָרְבַּ֤ןהָ/עָם֙וְ/כַפֵּ֣רבַּֽעֲדָ֔/םכַּ/אֲשֶׁ֖רצִוָּ֥היְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Μωυσῆς τῷ Ἀαρών Πρόσελθε πρὸς τὸ θυσιαστήριον, καὶ ποίησον τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας σου καὶ τὸ ὁλοκαύτωμά σου, καὶ ἐξίλασαι περὶ σεαυτοῦ καὶ τοῦ οἴκου σου· καὶ ποίησον τὰ δῶρα τοῦ λαοῦ, καὶ ἐξίλασαι περὶ αὐτῶν, καθάπερ ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ."},{"v":8,"la-vulgate":"Statimque Aaron accedens ad altare, immolavit vitulum pro peccato suo :","en-douay":"And forthwith Aaron, approaching to the altar, immolated the calf for his sin:","he-leningrad":"וַ/יִּקְרַ֥באַהֲרֹ֖ןאֶל־הַ/מִּזְבֵּ֑חַוַ/יִּשְׁחַ֛טאֶת־עֵ֥גֶלהַ/חַטָּ֖אתאֲשֶׁר־לֽ/וֹ׃","gr-source":"Καὶ προσῆλθεν Ἀαρὼν πρὸς τὸ θυσιαστήριον, καὶ ἔσφαξεν τὸ μοσχάριον τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας·"},{"v":9,"la-vulgate":"cujus sanguinem obtulerunt ei filii sui : in quo tingens digitum, tetigit cornua altaris, et fudit residuum ad basim ejus.","en-douay":"And his sons brought him the blood of it: and he dipped his finger therein, and touched the horns of the altar, and poured the rest at the foot thereof.","he-leningrad":"וַ֠/יַּקְרִבוּבְּנֵ֨יאַהֲרֹ֣ןאֶת־הַ/דָּם֮אֵלָי/ו֒וַ/יִּטְבֹּ֤לאֶצְבָּע/וֹ֙בַּ/דָּ֔םוַ/יִּתֵּ֖ןעַל־קַרְנ֣וֹתהַ/מִּזְבֵּ֑חַוְ/אֶת־הַ/דָּ֣םיָצַ֔קאֶל־יְס֖וֹדהַ/מִּזְבֵּֽחַ׃","gr-source":"καὶ προσήνεγκαν οἱ υἱοὶ Ἀαρὼν τὸ αἷμα πρὸς αὐτόν, καὶ ἔβαψεν τὸν δάκτυλον εἰς τὸ αἷμα καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ τὸ αἷμα ἐξέχεεν ἐπὶ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου·"},{"v":10,"la-vulgate":"Adipemque, et renunculos, ac reticulum jecoris, quæ sunt pro peccato, adolevit super altare, sicut præceperat Dominus Moysi :","en-douay":"And the fat, and the little kidneys, and the caul of the liver, which are for sin, he burnt upon the altar, as the Lord had commanded Moses:","he-leningrad":"וְ/אֶת־הַ/חֵ֨לֶבוְ/אֶת־הַ/כְּלָיֹ֜תוְ/אֶת־הַ/יֹּתֶ֤רֶתמִן־הַ/כָּבֵד֙מִן־הַ֣/חַטָּ֔אתהִקְטִ֖ירהַ/מִּזְבֵּ֑חָ/הכַּ/אֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"καὶ τὸ στέαρ καὶ τοὺς νεφροὺς καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος τοῦ περὶ τῆς ἁμαρτίας ἀνήνεγκεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ὃν τρόπον ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωσῇ·"},{"v":11,"la-vulgate":"carnes vero et pellem ejus extra castra combussit igni.","en-douay":"But the flesh and skins thereof he burnt with fire without the camp.","he-leningrad":"וְ/אֶת־הַ/בָּשָׂ֖רוְ/אֶת־הָ/ע֑וֹרשָׂרַ֣ףבָּ/אֵ֔שׁמִ/ח֖וּץלַֽ/מַּחֲנֶֽה׃","gr-source":"καὶ τὰ κρέα καὶ τὴν βύρσαν κατέκαυσεν αὐτὰ πυρὶ ἔξω τῆς παρεμβολῆς."},{"v":12,"la-vulgate":"Immolavit et holocausti victimam : obtuleruntque ei filii sui sanguinem ejus, quem fudit per altaris circuitum.","en-douay":"He immolated also the victim of holocaust: and his sons brought him the blood thereof, which he poured round about on the altar.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁחַ֖טאֶת־הָ/עֹלָ֑הוַ֠/יַּמְצִאוּבְּנֵ֨יאַהֲרֹ֤ןאֵלָי/ו֙אֶת־הַ/דָּ֔םוַ/יִּזְרְקֵ֥/הוּעַל־הַ/מִּזְבֵּ֖חַסָבִֽיב׃","gr-source":"καὶ ἔσφαξεν τὸ ὁλοκαύτωμα· καὶ προσήνεγκαν οἱ υἱοὶ Ἀαρὼν καὶ τὸ αἷμα πρὸς αὐτόν, καὶ προσέχεεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ·"},{"v":13,"la-vulgate":"Ipsam etiam hostiam in frusta concisam, cum capite et membris singulis obtulerunt ; quæ omnia super altare cremavit igni,","en-douay":"And the victim being cut into pieces, they brought to him the head and all the members, all which he burnt with fire upon the altar,","he-leningrad":"וְ/אֶת־הָ/עֹלָ֗ההִמְצִ֧יאוּאֵלָ֛י/ולִ/נְתָחֶ֖י/הָוְ/אֶת־הָ/רֹ֑אשׁוַ/יַּקְטֵ֖רעַל־הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃","gr-source":"καὶ τὸ ὁλοκαύτωμα, προσήνεγκαν αὐτὸ κατὰ μέλη, αὐτὰ καὶ τὴν κεφαλήν, καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον·"},{"v":14,"la-vulgate":"lotis aqua prius intestinis et pedibus.","en-douay":"Having first washed the entrails and the feet with water.","he-leningrad":"וַ/יִּרְחַ֥ץאֶת־הַ/קֶּ֖רֶבוְ/אֶת־הַ/כְּרָעָ֑יִםוַ/יַּקְטֵ֥רעַל־הָ/עֹלָ֖ההַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἔπλυνεν τὴν κοιλίαν καὶ τοὺς πόδας ὕδατι καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ ὁλοκαύτωμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον."},{"v":15,"la-vulgate":"Et pro peccato populi offerens, mactavit hircum : expiatoque altari,","en-douay":"Then offering for the sin of the people, he slew the he goat: and expiating the altar,","he-leningrad":"וַ/יַּקְרֵ֕באֵ֖תקָרְבַּ֣ןהָ/עָ֑םוַ/יִּקַּ֞חאֶת־שְׂעִ֤ירהַֽ/חַטָּאת֙אֲשֶׁ֣רלָ/עָ֔םוַ/יִּשְׁחָטֵ֥/הוּוַֽ/יְחַטְּאֵ֖/הוּכָּ/רִאשֽׁוֹן׃","gr-source":"Καὶ προσήνεγκαν τὸ δῶρον τοῦ λαοῦ· καὶ ἔλαβεν τὸν χίμαρον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ, καὶ ἔσφαξεν αὐτὸ καθὰ καὶ τὸ πρῶτον."},{"v":16,"la-vulgate":"fecit holocaustum,","en-douay":"He offered the holocaust:","he-leningrad":"וַ/יַּקְרֵ֖באֶת־הָ/עֹלָ֑הוַֽ/יַּעֲשֶׂ֖/הָכַּ/מִּשְׁפָּֽט׃","gr-source":"καὶ προσήνεγκεν τὸ ὁλοκαύτωμα, καὶ ἐποίησεν αὐτὸ ὡς καθήκει."},{"v":17,"la-vulgate":"addens in sacrificio libamenta, quæ pariter offeruntur, et adolens ea super altare, absque cæremoniis holocausti matutini.","en-douay":"Adding in the sacrifice the libations, which are offered withal, and burning them upon the altar, besides the ceremonies of the morning holocaust.","he-leningrad":"וַ/יַּקְרֵב֮אֶת־הַ/מִּנְחָה֒וַ/יְמַלֵּ֤אכַפּ/וֹ֙מִמֶּ֔/נָּהוַ/יַּקְטֵ֖רעַל־הַ/מִּזְבֵּ֑חַמִ/לְּ/בַ֖דעֹלַ֥תהַ/בֹּֽקֶר׃","gr-source":"καὶ προσήνεγκεν τὴν θυσίαν, καὶ ἔπλησεν τὰς χεῖρας ἀπ᾽ αὐτῆς, καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον χωρὶς τοῦ ὁλοκαυτώματος τοῦ πρωινοῦ."},{"v":18,"la-vulgate":"Immolavit et bovem atque arietem, hostias pacificas populi : obtuleruntque ei filii sui sanguinem, quem fudit super altare in circuitum.","en-douay":"He immolated also the bullock and the ram, the peace offerings of the people: and his sons brought him the blood, which he poured upon the altar round about.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁחַ֤טאֶת־הַ/שּׁוֹר֙וְ/אֶת־הָ/אַ֔יִלזֶ֥בַחהַ/שְּׁלָמִ֖יםאֲשֶׁ֣רלָ/עָ֑םוַ֠/יַּמְצִאוּבְּנֵ֨יאַהֲרֹ֤ןאֶת־הַ/דָּם֙אֵלָ֔י/ווַ/יִּזְרְקֵ֥/הוּעַל־הַ/מִּזְבֵּ֖חַסָבִֽיב׃","gr-source":"καὶ ἔσφαξεν τὸν μόσχον καὶ τὸν κριὸν τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου τῆς τοῦ λαοῦ· καὶ προσήνεγκαν οἱ υἱοὶ Ἀαρὼν τὸ αἷμα πρὸς αὐτόν, καὶ προσέχεεν πρὸς τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ· ⸆"},{"v":19,"la-vulgate":"Adipem autem bovis, et caudam arietis, renunculosque cum adipibus suis, et reticulum jecoris,","en-douay":"The fat also of the bullock, and the rump of the ram, and the two little kidneys, with their fat, and the caul of the liver,","he-leningrad":"וְ/אֶת־הַ/חֲלָבִ֖יםמִן־הַ/שּׁ֑וֹרוּ/מִן־הָ/אַ֔יִלהָֽ/אַלְיָ֤הוְ/הַֽ/מְכַסֶּה֙וְ/הַ/כְּלָיֹ֔תוְ/יֹתֶ֖רֶתהַ/כָּבֵֽד׃","gr-source":"καὶ τὸ στέαρ τὸ ἀπὸ τοῦ μόσχου καὶ τοῦ κριοῦ, τὴν ὀσφὺν καὶ τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον ἐπὶ τῆς κοιλίας καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ᾽ αὐτῶν καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος·"},{"v":20,"la-vulgate":"posuerunt super pectora : cumque cremati essent adipes super altare,","en-douay":"They put upon the breasts. And after the fat was burnt upon the altar,","he-leningrad":"וַ/יָּשִׂ֥ימוּאֶת־הַ/חֲלָבִ֖יםעַל־הֶ/חָז֑וֹתוַ/יַּקְטֵ֥רהַ/חֲלָבִ֖יםהַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἐπέθηκεν τὰ στέατα ἐπὶ τὰ στηθύνια, καὶ ἀνήνεγκαν τὰ στέατα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον·"},{"v":21,"la-vulgate":"pectora eorum, et armos dextros separavit Aaron, elevans coram Domino, sicut præceperat Moyses.","en-douay":"Aaron separated their breasts, and the right shoulders, elevating them before the Lord, as Moses had commanded.","he-leningrad":"וְ/אֵ֣תהֶ/חָז֗וֹתוְ/אֵת֙שׁ֣וֹקהַ/יָּמִ֔יןהֵנִ֧יףאַהֲרֹ֛ןתְּנוּפָ֖הלִ/פְנֵ֣ייְהוָ֑הכַּ/אֲשֶׁ֖רצִוָּ֥המֹשֶֽׁה׃","gr-source":"καὶ τὸ στηθύνιον καὶ τὸν βραχίονα τὸν δεξιὸν ἀφεῖλεν Ἀαρὼν ἀφαίρεμα ἔναντι Κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ."},{"v":22,"la-vulgate":"Et extendens manus ad populum, benedixit ei. Sicque completis hostiis pro peccato, et holocaustis, et pacificis, descendit.","en-douay":"And stretching forth his hands to the people, he blessed them. And so the victims for sin, and the holocausts, and the peace offerings being finished, he came down.","he-leningrad":"וַ/יִּשָּׂ֨אאַהֲרֹ֧ןאֶת־אֶל־הָ/עָ֖םוַֽ/יְבָרְכֵ֑/םוַ/יֵּ֗רֶדמֵ/עֲשֹׂ֧תהַֽ/חַטָּ֛אתוְ/הָ/עֹלָ֖הוְ/הַ/שְּׁלָמִֽים׃","gr-source":"Καὶ ἐξάρας Ἀαρὼν τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν λαὸν εὐλόγησεν αὐτούς, καὶ κατέβη ποιήσας τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ τοῦ σωτηρίου."},{"v":23,"la-vulgate":"Ingressi autem Moyses et Aaron in tabernaculum testimonii, et deinceps egressi, benedixerunt populo. Apparuitque gloria Domini omni multitudini :","en-douay":"And Moses and Aaron went into the tabernacle of the testimony, and afterwards came forth and blessed the people. And the glory of the Lord appeared to all the multitude:","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֨אמֹשֶׁ֤הוְ/אַהֲרֹן֙אֶל־אֹ֣הֶלמוֹעֵ֔דוַ/יֵּ֣צְא֔וּוַֽ/יְבָרֲכ֖וּאֶת־הָ/עָ֑םוַ/יֵּרָ֥אכְבוֹד־יְהוָ֖האֶל־כָּל־הָ/עָֽם׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν Μωσῆς καὶ Ἀαρὼν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἐξελθόντες εὐλόγησαν πάντα τὸν λαόν· καὶ ὤφθη ἡ δόξα Κυρίου παντὶ τῷ λαῷ."},{"v":24,"la-vulgate":"et ecce egressus ignis a Domino, devoravit holocaustum, et adipes qui erant super altare. Quod cum vidissent turbæ, laudaverunt Dominum, ruentes in facies suas.","en-douay":"And behold a fire, coming forth from the Lord, devoured the holocaust, and the fat that was upon the altar: which when the multitude saw, they praised the Lord, falling on their faces.","he-leningrad":"וַ/תֵּ֤צֵאאֵשׁ֙מִ/לִּ/פְנֵ֣ייְהוָ֔הוַ/תֹּ֙אכַל֙עַל־הַ/מִּזְבֵּ֔חַאֶת־הָ/עֹלָ֖הוְ/אֶת־הַ/חֲלָבִ֑יםוַ/יַּ֤רְאכָּל־הָ/עָם֙וַ/יָּרֹ֔נּוּוַֽ/יִּפְּל֖וּעַל־פְּנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν πῦρ παρὰ Κυρίου, καὶ κατέφαγεν τὰ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου, τά τε ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ στέατα· καὶ εἶδεν πᾶς ὁ λαὸς καὶ ἐξέστη, καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον."}],"LEV.10":[{"v":1,"la-vulgate":"Arreptisque Nadab et Abiu filii Aaron thuribulis, posuerunt ignem, et incensum desuper, offerentes coram Domino ignem alienum : quod eis præceptum non erat.","en-douay":"And Nadab and Abiu, the sons of Aaron, taking their censers, put fire therein, and incense on it, offering before the Lord strange fire: which was not commanded them.","he-leningrad":"וַ/יִּקְח֣וּבְנֵֽי־אַ֠הֲרֹןנָדָ֨בוַ/אֲבִיה֜וּאאִ֣ישׁמַחְתָּת֗/וֹוַ/יִּתְּנ֤וּבָ/הֵן֙אֵ֔שׁוַ/יָּשִׂ֥ימוּעָלֶ֖י/הָקְטֹ֑רֶתוַ/יַּקְרִ֜בוּלִ/פְנֵ֤ייְהוָה֙אֵ֣שׁזָרָ֔האֲשֶׁ֧רלֹ֦אצִוָּ֖האֹתָֽ/ם׃","gr-source":"Καὶ λαβόντες οἱ δύο υἱοὶ Ἀαρὼν Ναδὰβ καὶ Ἀβιοὺδ ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ ἐπέθηκαν ἐπ᾽ αὐτὸ πῦρ καὶ ἐπέβαλον ἐπ᾽ αὐτὸ θυμίαμα, καὶ προσήνεγκαν ἔναντι Κυρίου πῦρ ἀλλότριον ὃ οὐ προσέταξεν κύριος αὐτοῖς."},{"v":2,"la-vulgate":"Egressusque ignis a Domino, devoravit eos, et mortui sunt coram Domino.","en-douay":"And fire coming out from the Lord destroyed them, and they died before the Lord.","he-leningrad":"וַ/תֵּ֥צֵאאֵ֛שׁמִ/לִּ/פְנֵ֥ייְהוָ֖הוַ/תֹּ֣אכַלאוֹתָ֑/םוַ/יָּמֻ֖תוּלִ/פְנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν πῦρ παρὰ Κυρίου καὶ κατέφαγεν αὐτούς, καὶ ἀπέθανον ἔναντι Κυρίου."},{"v":3,"la-vulgate":"Dixitque Moyses ad Aaron : Hoc est quod locutus est Dominus : Sanctificabor in iis qui appropinquant mihi, et in conspectu omnis populi glorificabor. Quod audiens tacuit Aaron.","en-douay":"And Moses said to Aaron: This is what the Lord hath spoken: I will be sanctified in them that approach to me, and I will be glorified in the sight of all the people. And when Aaron heard this, he held his peace.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרמֹשֶׁ֜האֶֽל־אַהֲרֹ֗ןהוּא֩אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ריְהוָ֤ה ׀לֵ/אמֹר֙בִּ/קְרֹבַ֣/יאֶקָּדֵ֔שׁוְ/עַל־פְּנֵ֥יכָל־הָ/עָ֖םאֶכָּבֵ֑דוַ/יִּדֹּ֖םאַהֲרֹֽן׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς Ἀαρών Τοῦτό ἐστιν ὃ εἶπεν Κύριος λέγων Ἐν τοῖς ἐγγίζουσίν μοι ἁγιασθήσομαι, καὶ ἐν πάσῃ συναγωγῇ δοξασθήσομαι· καὶ κατενύχθη Ἀαρών."},{"v":4,"la-vulgate":"Vocatis autem Moyses Misaële et Elisaphan filiis Oziel, patrui Aaron, ait ad eos : Ite, et tollite fratres vestros de conspectu sanctuarii, et asportate extra castra.","en-douay":"And Moses called Misael and Elisaphan, the sons of Oziel, the uncle of Aaron, and said to them: Go and take away your brethren from before the sanctuary, and carry them without the camp.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֣אמֹשֶׁ֗האֶל־מִֽישָׁאֵל֙וְ/אֶ֣לאֶלְצָפָ֔ןבְּנֵ֥יעֻזִּיאֵ֖לדֹּ֣דאַהֲרֹ֑ןוַ/יֹּ֣אמֶראֲלֵ/הֶ֗םקִ֠רְב֞וּשְׂא֤וּאֶת־אֲחֵי/כֶם֙מֵ/אֵ֣תפְּנֵי־הַ/קֹּ֔דֶשׁאֶל־מִ/ח֖וּץלַֽ/מַּחֲנֶֽה׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν Μωυσῆς τὸν Μισαδαὶ καὶ τὸν Ἐλισαφάν, υἱοὺς Ἀζιήλ, υἱοὺς τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ πατρὸς Ἀαρών, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Προσέλθατε καὶ ἄρατε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ἐκ προσώπου τῶν ἁγίων ἔξω τῆς παρεμβολῆς."},{"v":5,"la-vulgate":"Confestimque pergentes, tulerunt eos sicut jacebant, vestitos lineis tunicis, et ejecerunt foras, ut sibi fuerat imperatum.","en-douay":"And they went forthwith and took them as they lay, vested with linen tunicks, and cast them forth, as had been commanded them.","he-leningrad":"וַֽ/יִּקְרְב֗וּוַ/יִּשָּׂאֻ/ם֙בְּ/כֻתֳּנֹתָ֔/םאֶל־מִ/ח֖וּץלַֽ/מַּחֲנֶ֑הכַּ/אֲשֶׁ֖רדִּבֶּ֥רמֹשֶֽׁה׃","gr-source":"καὶ προσῆλθον καὶ ἦραν ἐν τοῖς χιτῶσιν αὐτῶν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, ὃν τρόπον εἶπεν Μωυσῆς."},{"v":6,"la-vulgate":"Locutusque est Moyses ad Aaron, et ad Eleazar, et Ithamar, filios ejus : Capita vestra nolite nudare, et vestimenta nolite scindere, ne forte moriamini, et super omnem cœtum oriatur indignatio. Fratres vestri, et omnis domus Israël, plangant incendium quod Dominus suscitavit :","en-douay":"And Moses said to Aaron, and to Eleazar and Ithamar, his sons: Uncover not your heads, and rend not your garments, lest perhaps you die, and indignation come upon all the congregation. Let your brethren, and all the house of Israel, bewail the burning which the Lord has kindled:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרמֹשֶׁ֣האֶֽל־אַהֲרֹ֡ןוּ/לְ/אֶלְעָזָר֩וּ/לְ/אִֽיתָמָ֨ר ׀בָּנָ֜י/ורָֽאשֵׁי/כֶ֥םאַל־תִּפְרָ֣עוּ ׀וּ/בִגְדֵי/כֶ֤םלֹֽא־תִפְרֹ֙מוּ֙וְ/לֹ֣אתָמֻ֔תוּוְ/עַ֥לכָּל־הָ/עֵדָ֖היִקְצֹ֑ףוַ/אֲחֵי/כֶם֙כָּל־בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֔ליִבְכּוּ֙אֶת־הַ/שְּׂרֵפָ֔האֲשֶׁ֖רשָׂרַ֥ףיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Μωσῆς πρὸς Ἀαρὼν καὶ Ἐλεαζὰρ καὶ Ἰθαμὰρ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ τοὺς καταλελιμμένους Τὴν κεφαλὴν ὑμῶν οὐκ ἀποκιδαρώσετε καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν οὐ διαρρήξετε, ἵνα μὴ ἀποθάνητε καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ἔσται θυμός· οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν πᾶς ὁ οἶκος Ἰσραὴλ κλαύσονται τὸν ἐνπυρισμὸν ὃν ἐνεπυρίσθησαν ὑπὸ Κυρίου."},{"v":7,"la-vulgate":"vos autem non egrediemini fores tabernaculi, alioquin peribitis : oleum quippe sanctæ unctionis est super vos. Qui fecerunt omnia juxta præceptum Moysi.","en-douay":"But you shall not go out of the door of the tabernacle, otherwise you shall perish, for the oil of the holy unction is on you. And they did all things according to the precept of Moses.","he-leningrad":"וּ/מִ/פֶּתַח֩אֹ֨הֶלמוֹעֵ֜דלֹ֤אתֵֽצְאוּ֙פֶּן־תָּמֻ֔תוּכִּי־שֶׁ֛מֶןמִשְׁחַ֥תיְהוָ֖העֲלֵי/כֶ֑םוַֽ/יַּעֲשׂ֖וּכִּ/דְבַ֥רמֹשֶֽׁה׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου οὐκ ἐξελεύσεσθε, ἵνα μὴ ἀποθάνητε· τὸ γὰρ ἔλαιον τῆς χρίσεως τὸ παρὰ Κυρίου ἐφ᾽ ὑμῖν. καὶ ἐποίησαν κατὰ τὸ ῥῆμα Μωσῆ."},{"v":8,"la-vulgate":"Dixit quoque Dominus ad Aaron :","en-douay":"The Lord also said to Aaron:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֣ריְהוָ֔האֶֽל־אַהֲרֹ֖ןלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος τῷ Ἀαρὼν λέγων"},{"v":9,"la-vulgate":"Vinum, et omne quod inebriare potest, non bibetis tu et filii tui, quando intratis in tabernaculum testimonii, ne moriamini : quia præceptum sempiternum est in generationes vestras :","en-douay":"You shall not drink wine nor any thing that may make drunk, thou nor thy sons, when you enter into the tabernacle of the testimony, lest you die: because it is an everlasting precept through your generations :","he-leningrad":"יַ֣יִןוְ/שֵׁכָ֞ראַל־תֵּ֣שְׁתְּ ׀אַתָּ֣ה ׀וּ/בָנֶ֣י/ךָאִתָּ֗/ךְבְּ/בֹאֲ/כֶ֛םאֶל־אֹ֥הֶלמוֹעֵ֖דוְ/לֹ֣אתָמֻ֑תוּחֻקַּ֥תעוֹלָ֖םלְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם׃","gr-source":"Οἶνον καὶ σίκερα οὐ πίεσθε, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου μετὰ σοῦ, ἡνίκα ἂν εἰσπορεύησθε εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, ἢ προσπορευομένων ὑμῶν πρὸς τὸ θυσιαστήριον, καὶ οὐ μὴ ἀποθάνητε· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν·"},{"v":10,"la-vulgate":"et ut habeatis scientiam discernendi inter sanctum et profanum, inter pollutum et mundum ;","en-douay":"And that you may have knowledge to discern between holy and unholy, between unclean and clean:","he-leningrad":"וּֽ/לֲ/הַבְדִּ֔ילבֵּ֥יןהַ/קֹּ֖דֶשׁוּ/בֵ֣יןהַ/חֹ֑לוּ/בֵ֥יןהַ/טָּמֵ֖אוּ/בֵ֥יןהַ/טָּהֽוֹר׃","gr-source":"διαστεῖλαι ἀνὰ μέσον τῶν ἁγίων καὶ τῶν βεβήλων, καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ἀκαθάρτων καὶ τῶν καθαρῶν."},{"v":11,"la-vulgate":"doceatisque filios Israël omnia legitima mea quæ locutus est Dominus ad eos per manum Moysi.","en-douay":"And may teach the children of Israel all my ordinances which the Lord hath spoken to them by the hand of Moses.","he-leningrad":"וּ/לְ/הוֹרֹ֖תאֶת־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לאֵ֚תכָּל־הַ֣/חֻקִּ֔יםאֲשֶׁ֨רדִּבֶּ֧ריְהוָ֛האֲלֵי/הֶ֖םבְּ/יַד־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"καὶ συμβιβάσεις τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ πάντα τὰ νόμιμα ἃ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς αὐτοὺς διὰ χειρὸς Μωσῆ."},{"v":12,"la-vulgate":"Locutusque est Moyses ad Aaron, et ad Eleazar, et Ithamar, filios ejus, qui erant residui : Tollite sacrificium, quod remansit de oblatione Domini, et comedite illud absque fermento juxta altare, quia Sanctum sanctorum est.","en-douay":"And Moses spoke to Aaron, and to Eleazar and Ithamar, his sons that were left: Take the sacrifice that is remaining of the oblation of the Lord, and eat it without leaven beside the altar, because it is holy of holies.","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֨רמֹשֶׁ֜האֶֽל־אַהֲרֹ֗ןוְ/אֶ֣לאֶ֠לְעָזָרוְ/אֶל־אִ֨יתָמָ֥ר ׀בָּנָי/ו֮הַ/נּֽוֹתָרִים֒קְח֣וּאֶת־הַ/מִּנְחָ֗ההַ/נּוֹתֶ֙רֶת֙מֵ/אִשֵּׁ֣ייְהוָ֔הוְ/אִכְל֥וּ/הָמַצּ֖וֹתאֵ֣צֶלהַ/מִּזְבֵּ֑חַכִּ֛יקֹ֥דֶשׁקָֽדָשִׁ֖יםהִֽוא׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς Ἀαρὼν καὶ πρὸς Ἐλεαζὰρ καὶ Ἰθαμὰρ τοὺς υἱοὺς Ἀαρὼν τοὺς καταλειφθέντας Λάβετε τὴν θυσίαν τὴν καταλειφθεῖσαν ἀπὸ τῶν καρπωμάτων Κυρίου, καὶ φάγεσθε ἄζυμα παρὰ τὸ θυσιαστήριον· ἅγια ἁγίων ἐστίν."},{"v":13,"la-vulgate":"Comedetis autem in loco sancto : quod datum est tibi et filiis tuis de oblationibus Domini, sicut præceptum est mihi.","en-douay":"And you shall eat it in a holy place: which is given to thee and thy sons of the oblations of the Lord, as it hath been commanded me.","he-leningrad":"וַ/אֲכַלְתֶּ֤םאֹתָ/הּ֙בְּ/מָק֣וֹםקָדֹ֔שׁכִּ֣יחָקְ/ךָ֤וְ/חָק־בָּנֶ֙י/ךָ֙הִ֔ואמֵ/אִשֵּׁ֖ייְהוָ֑הכִּי־כֵ֖ןצֻוֵּֽיתִי׃","gr-source":"καὶ φάγεσθε αὐτὴν ἐν τόπῳ ἁγίῳ· νόμιμον αἰώνιον γάρ σοί ἐστιν καὶ νόμιμον τοῖς υἱοῖς σου τοῦτο ἀπὸ τῶν καρπωμάτων Κυρίου· οὕτω γὰρ ἐντέταλταί μοι."},{"v":14,"la-vulgate":"Pectusculum quoque quod oblatum est, et armum qui separatus est, edetis in loco mundissimo tu et filii tui, et filiæ tuæ tecum : tibi enim ac liberis tuis reposita sunt de hostiis salutaribus filiorum Israël :","en-douay":"The breast also that is offered, and the shoulder that is separated, you shall eat in a most clean place, thou and thy sons, and thy daughters with thee. For they are set aside for thee and thy children, of the victims of peace offerings of the children of Israel:","he-leningrad":"וְ/אֵת֩חֲזֵ֨ההַ/תְּנוּפָ֜הוְ/אֵ֣ת ׀שׁ֣וֹקהַ/תְּרוּמָ֗התֹּֽאכְלוּ֙בְּ/מָק֣וֹםטָה֔וֹראַתָּ֕הוּ/בָנֶ֥י/ךָוּ/בְנֹתֶ֖י/ךָאִתָּ֑/ךְכִּֽי־חָקְ/ךָ֤וְ/חָק־בָּנֶ֙י/ךָ֙נִתְּנ֔וּמִ/זִּבְחֵ֥ישַׁלְמֵ֖יבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ τὸ στηθύνιον τοῦ ⸂⸆⸃ ἀφορίσματος καὶ τὸν βραχίονα τοῦ ἀφαιρέματος φάγεσθε ἐν τόπῳ ἁγίῳ, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ ὁ οἶκός σου μετὰ σοῦ· νόμιμον γὰρ σοὶ καὶ νόμιμον τοῖς υἱοῖς σου ἐδόθη ἀπὸ τῶν θυσιῶν τοῦ σωτηρίου τῶν υἱῶν Ἰσραήλ."},{"v":15,"la-vulgate":"eo quod armum et pectus, et adipes qui cremantur in altari, elevaverunt coram Domino, et pertineant ad te, et ad filios tuos, lege perpetua, sicut præcepit Dominus.","en-douay":"Because they have elevated before the Lord the shoulder and the breast, and the fat that is burnt on the altar, and they belong to thee and to thy sons by a perpetual law, as the Lord hath commanded.","he-leningrad":"שׁ֣וֹקהַ/תְּרוּמָ֞הוַ/חֲזֵ֣ההַ/תְּנוּפָ֗העַ֣לאִשֵּׁ֤יהַ/חֲלָבִים֙יָבִ֔יאוּלְ/הָנִ֥יףתְּנוּפָ֖הלִ/פְנֵ֣ייְהוָ֑הוְ/הָיָ֨הלְ/ךָ֜וּ/לְ/בָנֶ֤י/ךָאִתְּ/ךָ֙לְ/חָק־עוֹלָ֔םכַּ/אֲשֶׁ֖רצִוָּ֥היְהוָֽה׃","gr-source":"τὸν βραχίονα τοῦ ἀφαιρέματος καὶ τὸ στηθύνιον τοῦ ἀφορίσματος ἐπὶ τῶν καρπωμάτων τῶν στεάτων προσοίσουσιν, ἀφόρισμα ἀφορίσαι ἔναντι Κυρίου· καὶ ἔσται σοὶ καὶ τοῖς υἱοῖς σου καὶ ταῖς θυγατράσιν σου μετὰ σοῦ νόμιμον αἰώνιον, ὃν τρόπον συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ."},{"v":16,"la-vulgate":"Inter hæc, hircum, qui oblatus fuerat pro peccato, cum quæreret Moyses, exustum reperit : iratusque contra Eleazar et Ithamar filios Aaron, qui remanserant, ait :","en-douay":"While these things were a doing, when Moses sought for the buck goat, that had been offered for sin, he found it burnt: and being angry with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron that were left, he said:","he-leningrad":"וְ/אֵ֣ת ׀שְׂעִ֣ירהַֽ/חַטָּ֗אתדָּרֹ֥שׁדָּרַ֛שׁמֹשֶׁ֖הוְ/הִנֵּ֣השֹׂרָ֑ףוַ֠/יִּקְצֹףעַל־אֶלְעָזָ֤רוְ/עַל־אִֽיתָמָר֙בְּנֵ֣יאַהֲרֹ֔ןהַ/נּוֹתָרִ֖םלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ τὸν χίμαρον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας ζητῶν ἐξεζήτησεν Μωσῆς, καὶ ὅδε ἐνπεπύριστο· καὶ ἐθυμώθη Μωσῆς ἐπὶ Ἐλεαζὰρ καὶ Ἰθαμὰρ τοὺς υἱοὺς Ἀαρὼν τοὺς καταλελιμμένους λέγων"},{"v":17,"la-vulgate":"Cur non comedistis hostiam pro peccato in loco sancto, quæ Sancta sanctorum est, et data vobis ut portetis iniquitatem multitudinis, et rogetis pro ea in conspectu Domini,","en-douay":"Why did you not eat in the holy place the sacrifice for sin, which is most holy, and given to you, that you may bear the iniquity of the people, and may pray for them in the sight of the Lord,","he-leningrad":"מַדּ֗וּעַלֹֽא־אֲכַלְתֶּ֤םאֶת־הַֽ/חַטָּאת֙בִּ/מְק֣וֹםהַ/קֹּ֔דֶשׁכִּ֛יקֹ֥דֶשׁקָֽדָשִׁ֖יםהִ֑ואוְ/אֹתָ֣/הּ ׀נָתַ֣ןלָ/כֶ֗םלָ/שֵׂאת֙אֶת־עֲוֺ֣ןהָ/עֵדָ֔הלְ/כַפֵּ֥רעֲלֵי/הֶ֖םלִ/פְנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"Διὰ τί οὐκ ἐφάγετε τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας ἐν τόπῳ ἁγίῳ; ὅτι γὰρ ἅγια ἁγίων ἐστίν, τοῦτο ἔδωκεν ὑμῖν φαγεῖν, ἵνα ἀφέλητε τὴν ἁμαρτίαν τῆς συναγωγῆς καὶ ἐξιλάσησθε περὶ αὐτῶν ἔναντι Κυρίου."},{"v":18,"la-vulgate":"præsertim cum de sanguine illius non sit illatum intra sancta, et comedere debueritis eam in Sanctuario, sicut præceptum est mihi ?","en-douay":"Especially whereas none of the blood thereof hath been carried within the holy places, and you ought to have eaten it in the sanctuary, as was commanded me?","he-leningrad":"הֵ֚ןלֹא־הוּבָ֣אאֶת־דָּמָ֔/הּאֶל־הַ/קֹּ֖דֶשׁפְּנִ֑ימָהאָכ֨וֹלתֹּאכְל֥וּאֹתָ֛/הּבַּ/קֹּ֖דֶשׁכַּ/אֲשֶׁ֥רצִוֵּֽיתִי׃","gr-source":"οὐ γὰρ εἰσήχθη τοῦ αἵματος αὐτοῦ εἰς τὸ ἅγιον· κατὰ πρόσωπον ἔσω φάγεσθε αὐτὸ ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὃν τρόπον μοι συνέταξεν Κύριος."},{"v":19,"la-vulgate":"Respondit Aaron : Oblata est hodie victima pro peccato, et holocaustum coram Domino : mihi autem accidit quod vides ; quomodo potui comedere eam, aut placere Domino in cæremoniis mente lugubri ?","en-douay":"Aaron answered: This day hath been offered the victim for sin, and the holocaust before the Lord: and to me what thou seest has happened: how could I eat it, or please the Lord in the ceremonies, having a sorrowful heart?","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֨ראַהֲרֹ֜ןאֶל־מֹשֶׁ֗ההֵ֣ןהַ֠/יּוֹםהִקְרִ֨יבוּאֶת־חַטָּאתָ֤/םוְ/אֶת־עֹֽלָתָ/ם֙לִ/פְנֵ֣ייְהוָ֔הוַ/תִּקְרֶ֥אנָהאֹתִ֖/יכָּ/אֵ֑לֶּהוְ/אָכַ֤לְתִּיחַטָּאת֙הַ/יּ֔וֹםהַ/יִּיטַ֖בבְּ/עֵינֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν Ἀαρὼν πρὸς Μωυσῆν λέγων Εἰ σήμερον προσαγιόχασιν τὰ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτῶν ἔναντι Κυρίου, καὶ συμβέβηκέν μοι ταῦτα, καὶ φάγομαι τὰ περὶ τῆς ἁμαρτίας σήμερον, μὴ ἀρεστὸν ἔσται Κυρίῳ;"},{"v":20,"la-vulgate":"Quod cum audisset Moyses, recepit satisfactionem.","en-douay":"Which when Moses had heard he was satisfied.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֣עמֹשֶׁ֔הוַ/יִּיטַ֖בבְּ/עֵינָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἤκουσεν Μωυσῆς, καὶ ἤρεσεν αὐτῷ."}],"LEV.11":[{"v":1,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֧ריְהוָ֛האֶל־מֹשֶׁ֥הוְ/אֶֽל־אַהֲרֹ֖ןלֵ/אמֹ֥ראֲלֵ/הֶֽם׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Dicite filiis Israël : Hæc sunt animalia quæ comedere debetis de cunctis animantibus terræ :","en-douay":"Say to the children of Israel: These are the animals which you are to eat of all the living things of the earth.","he-leningrad":"דַּבְּר֛וּאֶל־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖ללֵ/אמֹ֑רזֹ֤אתהַֽ/חַיָּה֙אֲשֶׁ֣רתֹּאכְל֔וּמִ/כָּל־הַ/בְּהֵמָ֖האֲשֶׁ֥רעַל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"Λαλήσατε τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ λέγοντες Ταῦτα τὰ κτήνη ἃ φάγεσθε ἀπὸ τῶν κτηνῶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς·"},{"v":3,"la-vulgate":"omne quod habet divisam ungulam, et ruminat in pecoribus, comedetis.","en-douay":"Whatsoever hath the hoof divided, and cheweth the cud among the beasts, you shall eat.","he-leningrad":"כֹּ֣ל ׀מַפְרֶ֣סֶתפַּרְסָ֗הוְ/שֹׁסַ֤עַתשֶׁ֙סַע֙פְּרָסֹ֔תמַעֲלַ֥תגֵּרָ֖הבַּ/בְּהֵמָ֑האֹתָ֖/הּתֹּאכֵֽלוּ׃","gr-source":"πᾶν κτῆνος διχηλοῦν ὁπλὴν καὶ ὀνυχιστῆρας ὀνυχίζον δύο χηλῶν καὶ ἀνάγον μηρυκισμόν, ἐν τοῖς κτήνεσιν, ταῦτα φάγεσθε."},{"v":4,"la-vulgate":"Quidquid autem ruminat quidem, et habet ungulam, sed non dividit eam, sicut camelus et cetera, non comedetis illud, et inter immunda reputabitis.","en-douay":"But whatsoever cheweth indeed the cud, and hath a hoof, but divideth it not, as the camel, and others, that you shall not eat, but shall reckon it among the unclean.","he-leningrad":"אַ֤ךְאֶת־זֶה֙לֹ֣אתֹֽאכְל֔וּמִֽ/מַּעֲלֵי֙הַ/גֵּרָ֔הוּ/מִ/מַּפְרִיסֵ֖יהַ/פַּרְסָ֑האֶֽת־הַ֠/גָּמָלכִּֽי־מַעֲלֵ֨הגֵרָ֜הה֗וּאוּ/פַרְסָה֙אֵינֶ֣/נּוּמַפְרִ֔יסטָמֵ֥אה֖וּאלָ/כֶֽם׃","gr-source":"πλὴν ἀπὸ τούτων οὐ φάγεσθε, ἀπὸ τῶν ἀναγόντων μηρυκισμὸν καὶ ἀπὸ τῶν διχηλούντων τὰς ὁπλὰς καὶ ὀνυχιζόντων ὀνυχιστῆρας· τὸν κάμηλον, ὅτι ἀνάγει μηρυκισμὸν τοῦτο ὁπλὴν δὲ οὐ διχηλεῖ, ἀκάθαρτον τοῦτο ὑμῖν·"},{"v":5,"la-vulgate":"Chœrogryllus qui ruminat, ungulamque non dividit, immundus est.","en-douay":"The cherogrillus which cheweth the cud, but divideth not the hoof, is unclean.","he-leningrad":"וְ/אֶת־הַ/שָּׁפָ֗ןכִּֽי־מַעֲלֵ֤הגֵרָה֙ה֔וּאוּ/פַרְסָ֖הלֹ֣איַפְרִ֑יסטָמֵ֥אה֖וּאלָ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ τὸν δασύποδα, ὅτι ἀνάγει μηρυκισμὸν τοῦτο καὶ ὁπλὴν οὐ διχηλεῖ, ἀκάθαρτον τοῦτο ὑμῖν·"},{"v":6,"la-vulgate":"Lepus quoque : nam et ipse ruminat, sed ungulam non dividit.","en-douay":"The hare also: for that too cheweth the cud, but divideth not the hoof.","he-leningrad":"וְ/אֶת־הָ/אַרְנֶ֗בֶתכִּֽי־מַעֲלַ֤תגֵּרָה֙הִ֔ואוּ/פַרְסָ֖הלֹ֣אהִפְרִ֑יסָהטְמֵאָ֥ההִ֖ואלָ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ τὸν χοιρογρύλλιον, ὅτι ἀνάγει μηρυκισμὸν τοῦτο καὶ ὁπλὴν οὐ διχηλεῖ, ἀκάθαρτον τοῦτο ὑμῖν."},{"v":7,"la-vulgate":"Et sus : qui cum ungulam dividat, non ruminat.","en-douay":"And the swine, which, though it divideth the hoof, cheweth not the cud.","he-leningrad":"וְ/אֶת־הַ֠/חֲזִירכִּֽי־מַפְרִ֨יספַּרְסָ֜הה֗וּאוְ/שֹׁסַ֥עשֶׁ֙סַע֙פַּרְסָ֔הוְ/ה֖וּאגֵּרָ֣הלֹֽא־יִגָּ֑רטָמֵ֥אה֖וּאלָ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ τὸν ὗν, ὅτι διχηλεῖ ὁπλὴν τοῦτο καὶ ὀνυχίζει ὄνυχας ὁπλῆς, καὶ τοῦτο οὐκ ἀνάγει μηρυκισμόν, ἀκάθαρτον τοῦτο ὑμῖν."},{"v":8,"la-vulgate":"Horum carnibus non vescemini, nec cadavera contingetis, quia immunda sunt vobis.","en-douay":"The flesh of these you shall not eat, nor shall you touch their carcasses, because they are unclean to you.","he-leningrad":"מִ/בְּשָׂרָ/ם֙לֹ֣אתֹאכֵ֔לוּוּ/בְ/נִבְלָתָ֖/םלֹ֣אתִגָּ֑עוּטְמֵאִ֥יםהֵ֖םלָ/כֶֽם׃","gr-source":"ἀπὸ τῶν κρεῶν αὐτῶν οὐ φάγεσθε, καὶ τῶν θνησιμαίων αὐτῶν οὐχ ἅψεσθε· ἀκάθαρτα ταῦτα ὑμῖν."},{"v":9,"la-vulgate":"Hæc sunt quæ gignuntur in aquis, et vesci licitum est : omne quod habet pinnulas et squamas, tam in mari quam in fluminibus et stagnis, comedetis.","en-douay":"These are the things that breed in the waters, and which it is lawful to eat. All that hath fins, and scales, as well in the sea, as in the rivers, and the pools, you shall eat.","he-leningrad":"אֶת־זֶה֙תֹּֽאכְל֔וּמִ/כֹּ֖לאֲשֶׁ֣רבַּ/מָּ֑יִםכֹּ֣לאֲשֶׁר־ל/וֹ֩סְנַפִּ֨ירוְ/קַשְׂקֶ֜שֶׂתבַּ/מַּ֗יִםבַּ/יַּמִּ֛יםוּ/בַ/נְּחָלִ֖יםאֹתָ֥/םתֹּאכֵֽלוּ׃","gr-source":"Καὶ ταῦτα ἃ φάγεσθε ἀπὸ πάντων τῶν ἐν τοῖς ὕδασιν· πάντα ὅσα ἐστὶν αὐτοῖς πτερύγια καὶ λεπίδες ἐν τοῖς ὕδασιν καὶ ἐν ταῖς θαλάσσαις καὶ ἐν τοῖς χειμάρροις, ταῦτα φάγεσθε."},{"v":10,"la-vulgate":"Quidquid autem pinnulas et squamas non habet, eorum quæ in aquis moventur et vivunt, abominabile vobis,","en-douay":"But whatsoever hath not fins and scales, of those things that move and live in the waters, shall be an abomination to you,","he-leningrad":"וְ/כֹל֩אֲשֶׁ֨ראֵֽין־ל֜/וֹסְנַפִּ֣ירוְ/קַשְׂקֶ֗שֶׂתבַּ/יַּמִּים֙וּ/בַ/נְּחָלִ֔יםמִ/כֹּל֙שֶׁ֣רֶץהַ/מַּ֔יִםוּ/מִ/כֹּ֛לנֶ֥פֶשׁהַ/חַיָּ֖האֲשֶׁ֣רבַּ/מָּ֑יִםשֶׁ֥קֶץהֵ֖םלָ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ πάντα ὅσα οὐκ ἔστιν αὐτοῖς πτερύγια οὐδὲ λεπίδες ἐν τῷ ὕδατι ἢ ἐν ταῖς θαλάσσαις καὶ ἐν τοῖς χειμάρροις, ἀπὸ πάντων ὧν ἐρεύγεται τὰ ὕδατα καὶ ἀπὸ πάσης ψυχῆς ζώσης τῆς ἐν τῷ ὕδατι, βδέλυγμά ἐστιν."},{"v":11,"la-vulgate":"execrandumque erit : carnes eorum non comedetis, et morticina vitabitis.","en-douay":"And detestable : their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall avoid.","he-leningrad":"וְ/שֶׁ֖קֶץיִהְי֣וּלָ/כֶ֑םמִ/בְּשָׂרָ/ם֙לֹ֣אתֹאכֵ֔לוּוְ/אֶת־נִבְלָתָ֖/םתְּשַׁקֵּֽצוּ׃","gr-source":"καὶ βδελύγματα ἔσονται ὑμῶν· ἀπὸ τῶν κρεῶν αὐτῶν οὐκ ἔδεσθε, καὶ τὰ θνησιμαῖα αὐτῶν βδελύξεσθε."},{"v":12,"la-vulgate":"Cuncta quæ non habent pinnulas et squamas in aquis, polluta erunt.","en-douay":"All that have not fins and scales, in the waters, shall be unclean.","he-leningrad":"כֹּ֣לאֲשֶׁ֥ראֵֽין־ל֛/וֹסְנַפִּ֥ירוְ/קַשְׂקֶ֖שֶׂתבַּ/מָּ֑יִםשֶׁ֥קֶץה֖וּאלָ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ πάντα ὅσα οὐκ ἔστιν αὐτοῖς πτερύγια καὶ λεπίδες τῶν ἐν τῷ ὕδατι, βδέλυγμα τοῦτό ἐστιν ὑμῖν."},{"v":13,"la-vulgate":"Hæc sunt quæ de avibus comedere non debetis, et vitanda sunt vobis : aquilam, et gryphem, et haliæetum,","en-douay":"Of birds these are they which you must not eat, and which are to be avoided by you: The eagle, and the griffon, and the osprey,","he-leningrad":"וְ/אֶת־אֵ֙לֶּה֙תְּשַׁקְּצ֣וּמִן־הָ/ע֔וֹףלֹ֥איֵאָכְל֖וּשֶׁ֣קֶץהֵ֑םאֶת־הַ/נֶּ֙שֶׁר֙וְ/אֶת־הַ/פֶּ֔רֶסוְ/אֵ֖תהָ/עָזְנִיָּֽה׃","gr-source":"Καὶ ταῦτα ἃ βδελύξεσθε ἀπὸ τῶν πετεινῶν, καὶ οὐ βρωθήσεται, βδέλυγμά ἐστιν· τὸν ἀετὸν καὶ τὸν γρύπα καὶ τὸν ἁλιάετον,"},{"v":14,"la-vulgate":"et milvum ac vulturem juxta genus suum,","en-douay":"And the kite, and the vulture, according to their kind,","he-leningrad":"וְ/אֶת־הַ֨/דָּאָ֔הוְ/אֶת־הָ/אַיָּ֖הלְ/מִינָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ τὸν γύπα καὶ ἴκτινα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ,"},{"v":15,"la-vulgate":"et omne corvini generis in similitudinem suam,","en-douay":"And all that is of the raven kind, according to their likeness.","he-leningrad":"אֵ֥תכָּל־עֹרֵ֖בלְ/מִינֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ στρουθὸν καὶ γλαῦκα καὶ λάρον καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ,"},{"v":16,"la-vulgate":"struthionem, et noctuam, et larum, et accipitrem juxta genus suum :","en-douay":"The ostrich, and the owl, and the larus, and the hawk according to its kind.","he-leningrad":"וְ/אֵת֙בַּ֣תהַֽ/יַּעֲנָ֔הוְ/אֶת־הַ/תַּחְמָ֖סוְ/אֶת־הַ/שָּׁ֑חַףוְ/אֶת־הַ/נֵּ֖ץלְ/מִינֵֽ/הוּ׃","gr-source":"καὶ ἱέρακα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ,"},{"v":17,"la-vulgate":"bubonem, et mergulum, et ibin,","en-douay":"The screech owl, and the cormorant, and the ibis,","he-leningrad":"וְ/אֶת־הַ/כּ֥וֹסוְ/אֶת־הַ/שָּׁלָ֖ךְוְ/אֶת־הַ/יַּנְשֽׁוּף׃","gr-source":"καὶ νυκτικόρακα καὶ καταράκτην καὶ εἶβιν"},{"v":18,"la-vulgate":"et cygnum, et onocrotalum, et porphyrionem,","en-douay":"And the swan, and the bittern, and the porphyrion,","he-leningrad":"וְ/אֶת־הַ/תִּנְשֶׁ֥מֶתוְ/אֶת־הַ/קָּאָ֖תוְ/אֶת־הָ/רָחָֽם׃","gr-source":"καὶ πορφυρίωνα καὶ πελεκᾶνα καὶ κύκνον"},{"v":19,"la-vulgate":"herodionem, et charadrion juxta genus suum, upupam quoque, et vespertilionem.","en-douay":"The heron, and the charadrion according to its kind, the houp also, and the bat.","he-leningrad":"וְ/אֵת֙הַ/חֲסִידָ֔ההָ/אֲנָפָ֖הלְ/מִינָ֑/הּוְ/אֶת־הַ/דּוּכִיפַ֖תוְ/אֶת־הָ/עֲטַלֵּֽף׃","gr-source":"καὶ γλαῦκα καὶ ἀρωδιὸν καὶ χαραδριὸν καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ, καὶ ἔποπα καὶ νυκτερίδα."},{"v":20,"la-vulgate":"Omne de volucribus quod graditur super quatuor pedes, abominabile erit vobis.","en-douay":"Of things that fly, whatsoever goeth upon four feet, shall be abominable to you.","he-leningrad":"כֹּ֚לשֶׁ֣רֶץהָ/ע֔וֹףהַ/הֹלֵ֖ךְעַל־אַרְבַּ֑עשֶׁ֥קֶץה֖וּאלָ/כֶֽם׃","gr-source":"Καὶ πάντα τὰ ἑρπετὰ τῶν πετεινῶν ἃ πορεύεται ἐπὶ τέσσερα, βδελύγματά ἐστιν ὑμῖν."},{"v":21,"la-vulgate":"Quidquid autem ambulat quidem super quatuor pedes, sed habet longiora retro crura, per quæ salit super terram,","en-douay":"But whatsoever walketh upon four feet, but hath the legs behind longer, wherewith it hoppeth upon the earth,","he-leningrad":"אַ֤ךְאֶת־זֶה֙תֹּֽאכְל֔וּמִ/כֹּל֙שֶׁ֣רֶץהָ/ע֔וֹףהַ/הֹלֵ֖ךְעַל־אַרְבַּ֑עאֲשֶׁר־כְרָעַ֙יִם֙מִ/מַּ֣עַללְ/רַגְלָ֔י/ולְ/נַתֵּ֥רבָּ/הֵ֖ןעַל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"ἀλλὰ ταῦτα φάγεσθε ἀπὸ τῶν ἑρπετῶν τῶν πετεινῶν ἃ πορεύεται ἐπὶ τέσσερα· ἔχει σκέλη ἀνώτερον τῶν ποδῶν αὐτοῦ πηδᾷν ἐν αὐτοῖς ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":22,"la-vulgate":"comedere debetis, ut est bruchus in genere suo, et attacus atque ophiomachus, ac locusta, singula juxta genus suum.","en-douay":"That you shall eat, as the bruchus in its kind, the attacus, and ophiomachus, and the locust, every one according to their kind.","he-leningrad":"אֶת־אֵ֤לֶּהמֵ/הֶם֙תֹּאכֵ֔לוּאֶת־הָֽ/אַרְבֶּ֣הלְ/מִינ֔/וֹוְ/אֶת־הַ/סָּלְעָ֖םלְ/מִינֵ֑/הוּוְ/אֶת־הַ/חַרְגֹּ֣ללְ/מִינֵ֔/הוּוְ/אֶת־הֶ/חָגָ֖בלְ/מִינֵֽ/הוּ׃","gr-source":"καὶ ταῦτα φάγεσθε ἀπ᾽ αὐτῶν· τὸν βροῦχον καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ, καὶ τὸν ἀττάκην καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ, καὶ τὴν ἀκρίδα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῇ, καὶ τὸν ὀφιομάχην καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ."},{"v":23,"la-vulgate":"Quidquid autem ex volucribus quatuor tantum habet pedes, execrabile erit vobis :","en-douay":"But of dying things whatsoever hath four feet only, shall be an abomination to you:","he-leningrad":"וְ/כֹל֙שֶׁ֣רֶץהָ/ע֔וֹףאֲשֶׁר־ל֖/וֹאַרְבַּ֣ערַגְלָ֑יִםשֶׁ֥קֶץה֖וּאלָ/כֶֽם׃","gr-source":"πᾶν ἑρπετὸν ἀπὸ τῶν πετεινῶν οἷς ἐστὶν τέσσαρες πόδες, βδελύγματά ἐστιν ὑμῖν."},{"v":24,"la-vulgate":"et quicumque morticina eorum tetigerit, polluetur, et erit immundus usque ad vesperum :","en-douay":"And whosoever shall touch the carcasses of them, shall be defiled, and shall be unclean until the evening:","he-leningrad":"וּ/לְ/אֵ֖לֶּהתִּטַּמָּ֑אוּכָּל־הַ/נֹּגֵ֥עַבְּ/נִבְלָתָ֖/םיִטְמָ֥אעַד־הָ/עָֽרֶב׃","gr-source":"Καὶ ἐν τούτοις μιανθήσεσθε· πᾶς ὁ ἁπτόμενος τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος ἕως ἑσπέρας,"},{"v":25,"la-vulgate":"et si necesse fuerit ut portet quippiam horum mortuum, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad occasum solis.","en-douay":"And if it be necessary that he carry any of these things when they are dead, he shall wash his clothes, and shall be unclean until the sun set.","he-leningrad":"וְ/כָל־הַ/נֹּשֵׂ֖אמִ/נִּבְלָתָ֑/םיְכַבֵּ֥סבְּגָדָ֖י/ווְ/טָמֵ֥אעַד־הָ/עָֽרֶב׃","gr-source":"καὶ πᾶς ὁ αἴρων τῶν θνησιμαίων αὐτῶν πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας."},{"v":26,"la-vulgate":"Omne animal quod habet quidem ungulam, sed non dividit eam, nec ruminat, immundum erit : et qui tetigerit illud, contaminabitur.","en-douay":"Every beast that hath a hoof, but divideth it not, nor cheweth the cud, shall be unclean: and he that toucheth it, shall be defiled.","he-leningrad":"לְֽ/כָל־הַ/בְּהֵמָ֡האֲשֶׁ֣רהִוא֩מַפְרֶ֨סֶתפַּרְסָ֜הוְ/שֶׁ֣סַע ׀אֵינֶ֣/נָּהשֹׁסַ֗עַתוְ/גֵרָה֙אֵינֶ֣/נָּהמַעֲלָ֔הטְמֵאִ֥יםהֵ֖םלָ/כֶ֑םכָּל־הַ/נֹּגֵ֥עַבָּ/הֶ֖םיִטְמָֽא׃","gr-source":"καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς κτήνεσιν ὅ ἐστιν διχηλοῦν ὁπλὴν καὶ ὀνυχιστῆρας ὀνυχίζει καὶ μηρυκισμὸν οὐ μαρυκᾶται, ἀκάθαρτα ἔσονται ὑμῖν· πᾶς ὁ ἁπτόμενος τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας."},{"v":27,"la-vulgate":"Quod ambulat super manus ex cunctis animantibus, quæ incedunt quadrupedia, immundum erit : qui tetigerit morticina eorum, polluetur usque ad vesperum.","en-douay":"That which walketh upon hands of all animals which go on all four, shall be unclean: he that shall touch their carcasses shall be defiled until evening.","he-leningrad":"וְ/כֹ֣ל ׀הוֹלֵ֣ךְעַל־כַּפָּ֗י/ובְּ/כָל־הַֽ/חַיָּה֙הַ/הֹלֶ֣כֶתעַל־אַרְבַּ֔עטְמֵאִ֥יםהֵ֖םלָ/כֶ֑םכָּל־הַ/נֹּגֵ֥עַבְּ/נִבְלָתָ֖/םיִטְמָ֥אעַד־הָ/עָֽרֶב׃","gr-source":"καὶ πᾶς ὃς πορεύεται ἐπὶ χειρῶν ἐν πᾶσι τοῖς θηρίοις ἃ πορεύεται ἐπὶ τέσσερα, ἀκάθαρτα ὑμῖν ἔσται· πᾶς ὁ ἁπτόμενος τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας,"},{"v":28,"la-vulgate":"Et qui portaverit hujuscemodi cadavera, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperum : quia omnia hæc immunda sunt vobis.","en-douay":"And he that shall carry such carcasses, shall wash his clothes, and shall be unclean until evening: because all these things are unclean to you.","he-leningrad":"וְ/הַ/נֹּשֵׂא֙אֶת־נִבְלָתָ֔/םיְכַבֵּ֥סבְּגָדָ֖י/ווְ/טָמֵ֣אעַד־הָ/עָ֑רֶבטְמֵאִ֥יםהֵ֖מָּהלָ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ὁ αἴρων τῶν θνησιμαίων αὐτῶν πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας· ἀκάθαρτα ταῦτα ὑμῖν ἐστιν."},{"v":29,"la-vulgate":"Hæc quoque inter polluta reputabuntur de his quæ moventur in terra, mustela et mus et crocodilus, singula juxta genus suum,","en-douay":"These also shall be reckoned among unclean things, of all that move upon the earth, the weasel, and the mouse, and the crocodile, every one according to their kind:","he-leningrad":"וְ/זֶ֤הלָ/כֶם֙הַ/טָּמֵ֔אבַּ/שֶּׁ֖רֶץהַ/שֹּׁרֵ֣ץעַל־הָ/אָ֑רֶץהַ/חֹ֥לֶדוְ/הָ/עַכְבָּ֖רוְ/הַ/צָּ֥בלְ/מִינֵֽ/הוּ׃","gr-source":"Καὶ ταῦτα ὑμῖν ἀκάθαρτα ἀπὸ τῶν ἑρπετῶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς· ἡ γαλῆ καὶ ὁ μῦς καὶ ὁ κροκόδειλος ὁ χερσαῖος,"},{"v":30,"la-vulgate":"mygale, et chamæleon, et stellio, et lacerta, et talpa.","en-douay":"The shrew, and the chameleon, and the stello, and the lizard, and the mole:","he-leningrad":"וְ/הָ/אֲנָקָ֥הוְ/הַ/כֹּ֖חַוְ/הַ/לְּטָאָ֑הוְ/הַ/חֹ֖מֶטוְ/הַ/תִּנְשָֽׁמֶת׃","gr-source":"μυγαλῆ καὶ χαμηλέων καὶ καλαβώτης καὶ σαῦρα καὶ ἀσπάλαξ."},{"v":31,"la-vulgate":"Omnia hæc immunda sunt. Qui tetigerit morticina eorum, immundus erit usque ad vesperum :","en-douay":"All these are unclean. He that toucheth their carcasses shall be unclean until the evening.","he-leningrad":"אֵ֛לֶּההַ/טְּמֵאִ֥יםלָ/כֶ֖םבְּ/כָל־הַ/שָּׁ֑רֶץכָּל־הַ/נֹּגֵ֧עַבָּ/הֶ֛םבְּ/מֹתָ֖/םיִטְמָ֥אעַד־הָ/עָֽרֶב׃","gr-source":"ταῦτα ἀκάθαρτα ὑμῖν ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς· πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῶν τεθνηκότων ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας."},{"v":32,"la-vulgate":"et super quod ceciderit quidquam de morticinis eorum, polluetur, tam vas ligneum et vestimentum, quam pelles et cilicia : et in quocumque fit opus, tingentur aqua, et polluta erunt usque ad vesperum, et sic postea mundabuntur.","en-douay":"And upon what thing soever any of their carcasses shall fall, it shall be defiled, whether it be a vessel of wood, or a garment, or skins or haircloths; or any thing in which work is done, they shall be dipped in water, and shall be unclean until the evening, and so afterwards shall be clean.","he-leningrad":"וְ/כֹ֣לאֲשֶׁר־יִפֹּל־עָלָי/ו֩מֵ/הֶ֨ם ׀בְּ/מֹתָ֜/םיִטְמָ֗אמִ/כָּל־כְּלִי־עֵץ֙א֣וֹבֶ֤גֶדאוֹ־עוֹר֙א֣וֹשָׂ֔קכָּל־כְּלִ֕יאֲשֶׁר־יֵעָשֶׂ֥המְלָאכָ֖הבָּ/הֶ֑םבַּ/מַּ֧יִםיוּבָ֛אוְ/טָמֵ֥אעַד־הָ/עֶ֖רֶבוְ/טָהֵֽר׃","gr-source":"καὶ πᾶν ἐφ᾽ ὃ ἂν ἐπιπέσῃ ἀπ᾽ αὐτῶν τεθνηκότων αὐτῶν ἀκάθαρτον ἔσται, ἀπὸ παντὸς σκεύους ξυλίνου ἢ ἱματίου ἢ δέρματος ἢ σάκκου· πᾶν σκεῦος ὃ ἐὰν ποιηθῇ ἔργον ἐν αὐτῷ εἰς ὕδωρ βαφήσεται, καὶ ἀκάθαρτον ἔσται ἕως ἑσπέρας, καὶ καθαρὸν ἔσται."},{"v":33,"la-vulgate":"Vas autem fictile, in quod horum quidquam intro cecidit, polluetur, et idcirco frangendum est.","en-douay":"But an earthen vessel, into which any of these shall fall, shall be defiled, and therefore is to be broken.","he-leningrad":"וְ/כָל־כְּלִי־חֶ֔רֶשׂאֲשֶׁר־יִפֹּ֥למֵ/הֶ֖םאֶל־תּוֹכ֑/וֹכֹּ֣לאֲשֶׁ֧רבְּ/תוֹכ֛/וֹיִטְמָ֖אוְ/אֹת֥/וֹתִשְׁבֹּֽרוּ׃","gr-source":"καὶ πᾶν σκεῦος ὀστράκινον εἰς ὃ ἐὰν πέσῃ ἀπὸ τούτων ἔνδον, ὅσα ἐὰν ἔνδον ἦν ἀκάθαρτα ἔσται, καὶ αὐτὸ συντριβήσεται."},{"v":34,"la-vulgate":"Omnis cibus, quem comedetis, si fusa fuerit super eum aqua, immundus erit : et omne liquens quod bibitur de universo vase, immundum erit.","en-douay":"Any meat which you eat, if water from such a vessel be poured upon it, shall be unclean; and every liquor that is drunk out of any such vessel, shall be unclean.","he-leningrad":"מִ/כָּל־הָ/אֹ֜כֶלאֲשֶׁ֣ריֵאָכֵ֗לאֲשֶׁ֨ריָב֥וֹאעָלָ֛י/ומַ֖יִםיִטְמָ֑אוְ/כָל־מַשְׁקֶה֙אֲשֶׁ֣ריִשָּׁתֶ֔הבְּ/כָל־כְּלִ֖ייִטְמָֽא׃","gr-source":"καὶ πᾶν βρῶμα ὃ ἔσθεται, εἰς ὃ ἐὰν ἐπέλθῃ ἐπ᾽ αὐτὸ ὕδωρ, ἀκάθαρτον ἔσται· καὶ πᾶν ποτὸν ὃ πίνεται ἐν παντὶ ἀγγίῳ ἀκάθαρτον ἔσται."},{"v":35,"la-vulgate":"Et quidquid de morticinis hujuscemodi ceciderit super illud, immundum erit : sive clibani, sive chytropodes, destruentur, et immundi erunt.","en-douay":"And upon whatsoever thing any of these dead beasts shall fall, it shall be unclean: whether it be oven, or pots with feet, they shall be destroyed, and shall be unclean.","he-leningrad":"וְ֠/כֹלאֲשֶׁר־יִפֹּ֨למִ/נִּבְלָתָ֥/ם ׀עָלָי/ו֮יִטְמָא֒תַּנּ֧וּרוְ/כִירַ֛יִםיֻתָּ֖ץטְמֵאִ֣יםהֵ֑םוּ/טְמֵאִ֖יםיִהְי֥וּלָ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ πᾶν ὃ ἐὰν πέσῃ ἀπὸ τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἐπ᾽ αὐτό, ἀκάθαρτον ἔσται· κλίβανοι καὶ κυθρόποδες καθαιρεθήσονται· ἀκάθαρτα ταῦτά ἐστιν, καὶ ἀκάθαρτα ταῦτα ὑμῖν ἔσονται."},{"v":36,"la-vulgate":"Fontes vero et cisternæ, et omnis aquarum congregatio munda erit. Qui morticinum eorum tetigerit, polluetur.","en-douay":"But fountains and cisterns, and all gatherings together of waters shall be clean. He that toucheth their carcasses shall be defiled.","he-leningrad":"אַ֣ךְמַעְיָ֥ןוּ/ב֛וֹרמִקְוֵה־מַ֖יִםיִהְיֶ֣הטָה֑וֹרוְ/נֹגֵ֥עַבְּ/נִבְלָתָ֖/םיִטְמָֽא׃","gr-source":"πλὴν πηγῶν ὑδάτων καὶ λάκκου καὶ συναγωγῆς ὕδατος· ἔσται καθαρόν· ὁ δὲ ἁπτόμενος τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται."},{"v":37,"la-vulgate":"Si ceciderit super sementem, non polluet eam.","en-douay":"If it fall upon seed corn, it shall not defile it.","he-leningrad":"וְ/כִ֤ייִפֹּל֙מִ/נִּבְלָתָ֔/םעַל־כָּל־זֶ֥רַעזֵר֖וּעַאֲשֶׁ֣ריִזָּרֵ֑עַטָה֖וֹרהֽוּא׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ἐπιπέσῃ τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἐπὶ πᾶν σπέρμα σπόριμον ὃ σπαρήσεται, καθαρὸν ἔσται·"},{"v":38,"la-vulgate":"Si autem quispiam aqua sementem perfuderit, et postea morticinis tacta fuerit, illico polluetur.","en-douay":"But if any man pour water upon the seed, and afterwards it be touched by the carcasses, it shall be forthwith defiled.","he-leningrad":"וְ/כִ֤ייֻתַּן־מַ֙יִם֙עַל־זֶ֔רַעוְ/נָפַ֥למִ/נִּבְלָתָ֖/םעָלָ֑י/וטָמֵ֥אה֖וּאלָ/כֶֽם׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ἐπιχυθῇ ὕδωρ ἐπὶ πᾶν σπέρμα, καὶ ἐπιπέσῃ τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἐπ᾽ αὐτό, ἀκάθαρτόν ἐστιν ὑμῖν."},{"v":39,"la-vulgate":"Si mortuum fuerit animal, quod licet vobis comedere, qui cadaver ejus tetigerit, immundus erit usque ad vesperum :","en-douay":"If any beast die, of which it is lawful for you to eat, he that toucheth the carcass thereof, shall be unclean until the evening:","he-leningrad":"וְ/כִ֤ייָמוּת֙מִן־הַ/בְּהֵמָ֔האֲשֶׁר־הִ֥יאלָ/כֶ֖םלְ/אָכְלָ֑ההַ/נֹּגֵ֥עַבְּ/נִבְלָתָ֖/הּיִטְמָ֥אעַד־הָ/עָֽרֶב׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ τῶν κτηνῶν ὅ ἐστιν ὑμῖν τοῦτο φαγεῖν, ὁ ἁπτόμενος τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας·"},{"v":40,"la-vulgate":"et qui comederit ex eo quippiam, sive portaverit, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperum.","en-douay":"And he that eateth or carrieth any thing thereof, shall wash his clothes, and shall be unclean until the evening.","he-leningrad":"וְ/הָֽ/אֹכֵל֙מִ/נִּבְלָתָ֔/הּיְכַבֵּ֥סבְּגָדָ֖י/ווְ/טָמֵ֣אעַד־הָ/עָ֑רֶבוְ/הַ/נֹּשֵׂא֙אֶת־נִבְלָתָ֔/הּיְכַבֵּ֥סבְּגָדָ֖י/ווְ/טָמֵ֥אעַד־הָ/עָֽרֶב׃","gr-source":"καὶ ὁ ἐσθίων ἀπὸ τῶν θνησιμαίων τούτων πλυνεῖ τὰ ἱμάτια, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας· καὶ ὁ αἴρων ἀπὸ θνησιμαίων αὐτῶν πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται ὕδατι, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας."},{"v":41,"la-vulgate":"Omne quod reptat super terram, abominabile erit, nec assumetur in cibum.","en-douay":"All that creepeth upon the earth shall be abominable, neither shall it be taken for meat.","he-leningrad":"וְ/כָל־הַ/שֶּׁ֖רֶץהַ/שֹּׁרֵ֣ץעַל־הָ/אָ֑רֶץשֶׁ֥קֶץה֖וּאלֹ֥איֵאָכֵֽל׃","gr-source":"καὶ πᾶν ἑρπετὸν ὃ ἕρπει ἐπὶ τῆς γῆς, βδέλυγμα τοῦτο ἔσται ὑμῖν, οὐ βρωθήσεται."},{"v":42,"la-vulgate":"Quidquid super pectus quadrupes graditur, et multos habet pedes, sive per humum trahitur, non comedetis, quia abominabile est.","en-douay":"Whatsoever goeth upon the breast on four feet, or hath many feet, or traileth on the earth, you shall not eat, because it is abominable.","he-leningrad":"כֹּל֩הוֹלֵ֨ךְעַל־גָּח֜וֹ 5ןוְ/כֹ֣ל ׀הוֹלֵ֣ךְעַל־אַרְבַּ֗עעַ֚דכָּל־מַרְבֵּ֣הרַגְלַ֔יִםלְ/כָל־הַ/שֶּׁ֖רֶץהַ/שֹּׁרֵ֣ץעַל־הָ/אָ֑רֶץלֹ֥אתֹאכְל֖וּ/םכִּי־שֶׁ֥קֶץהֵֽם׃","gr-source":"καὶ πᾶς ὁ πορευόμενος ἐπὶ κοιλίας, καὶ πᾶς ὁ πορευόμενος ἐπὶ τέσσερα διὰ παντός, ὃ πολυπληθεῖ ποσὶν ἐν πᾶσιν τοῖς ἑρπετοῖς τοῖς ἕρπουσιν ἐπὶ τῆς γῆς, οὐ φάγεσθε αὐτό, ὅτι βδέλυγμα ὑμῖν ἐστίν."},{"v":43,"la-vulgate":"Nolite contaminare animas vestras, nec tangatis quidquam eorum, ne immundi sitis.","en-douay":"Do not defile your souls, nor touch aught thereof, lest you be unclean,","he-leningrad":"אַל־תְּשַׁקְּצוּ֙אֶת־נַפְשֹׁ֣תֵי/כֶ֔םבְּ/כָל־הַ/שֶּׁ֖רֶץהַ/שֹּׁרֵ֑ץוְ/לֹ֤אתִֽטַּמְּאוּ֙בָּ/הֶ֔םוְ/נִטְמֵתֶ֖םבָּֽ/ם׃","gr-source":"καὶ οὐ μὴ βδελύξητε τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἐν πᾶσι τοῖς ἑρπετοῖς τοῖς ἕρπουσιν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ οὐ μιανθήσεσθε ἐν τούτοις, καὶ οὐκ ἀκάθαρτοι ἔσεσθε ἐν αὐτοῖς."},{"v":44,"la-vulgate":"Ego enim sum Dominus Deus vester : sancti estote, quia ego sanctus sum. Ne polluatis animas vestras in omni reptili quod movetur super terram.","en-douay":"For I am the Lord your God: be holy because I am holy. Defile not your souls by any creeping thing, that moveth upon the earth.","he-leningrad":"כִּ֣יאֲנִ֣ייְהוָה֮אֱלֹֽהֵי/כֶם֒וְ/הִתְקַדִּשְׁתֶּם֙וִ/הְיִיתֶ֣םקְדֹשִׁ֔יםכִּ֥יקָד֖וֹשׁאָ֑נִיוְ/לֹ֤אתְטַמְּאוּ֙אֶת־נַפְשֹׁ֣תֵי/כֶ֔םבְּ/כָל־הַ/שֶּׁ֖רֶץהָ/רֹמֵ֥שׂעַל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν· καὶ ἁγιασθήσεσθε καὶ ἅγιοι ἔσεσθε, ὅτι ἅγιός εἰμι ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν· καὶ οὐ μιανεῖτε τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἐν πᾶσιν τοῖς ἑρπετοῖς τοῖς κινουμένοις ἐπὶ τῆς γῆς·"},{"v":45,"la-vulgate":"Ego enim sum Dominus, qui eduxi vos de terra Ægypti, ut essem vobis in Deum. Sancti eritis, quia ego sanctus sum.","en-douay":"For I am the Lord, who brought you out of the land of Egypt, that I might be your God.","he-leningrad":"כִּ֣י ׀אֲנִ֣ייְהוָ֗ההַֽ/מַּעֲלֶ֤האֶתְ/כֶם֙מֵ/אֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםלִ/הְיֹ֥תלָ/כֶ֖םלֵ/אלֹהִ֑יםוִ/הְיִיתֶ֣םקְדֹשִׁ֔יםכִּ֥יקָד֖וֹשׁאָֽנִי׃","gr-source":"ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ ἀναγαγὼν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου εἶναι ὑμῶν θεός· καὶ ἔσεσθε ἅγιοι, ὅτι ἅγιός εἰμι ἐγὼ Κύριος."},{"v":46,"la-vulgate":"Ista est lex animantium ac volucrum, et omnis animæ viventis, quæ movetur in aqua, et reptat in terra,","en-douay":"You shall be holy, because I am holy. This is the law of beasts and fowls, and of every living creature that moveth in the waters, and creepeth on the earth:","he-leningrad":"זֹ֣אתתּוֹרַ֤תהַ/בְּהֵמָה֙וְ/הָ/ע֔וֹףוְ/כֹל֙נֶ֣פֶשׁהַֽ/חַיָּ֔ההָ/רֹמֶ֖שֶׂתבַּ/מָּ֑יִםוּ/לְ/כָל־נֶ֖פֶשׁהַ/שֹּׁרֶ֥צֶתעַל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"οὗτος ὁ νόμος περὶ τῶν κτηνῶν καὶ τῶν πετεινῶν καὶ πάσης ψυχῆς τῆς κινουμένης ἐν τῷ ὕδατι καὶ πάσης ψυχῆς ἑρπούσης ἐπὶ τῆς γῆς,"},{"v":47,"la-vulgate":"ut differentias noveritis mundi et immundi, et sciatis quid comedere et quid respuere debeatis.","en-douay":"That you may know the differences of the clean, and unclean, and know what you ought to eat, and what to refuse.","he-leningrad":"לְ/הַבְדִּ֕ילבֵּ֥יןהַ/טָּמֵ֖אוּ/בֵ֣יןהַ/טָּהֹ֑רוּ/בֵ֤יןהַֽ/חַיָּה֙הַֽ/נֶּאֱכֶ֔לֶתוּ/בֵין֙הַֽ/חַיָּ֔האֲשֶׁ֖רלֹ֥אתֵאָכֵֽל׃","gr-source":"διαστεῖλαι ἀνὰ μέσον τῶν ἀκαθάρτων καὶ ἀνὰ μέσον τῶν καθαρῶν, καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ζωογονούντων τὰ ἐσθιόμενα καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ζωογονούντων τὰ μὴ ἐσθιόμενα."}],"LEV.12":[{"v":1,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Mulier, si suscepto semine pepererit masculum, immunda erit septem diebus juxta dies separationis menstruæ.","en-douay":"Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: If a woman having received seed shall bear a man child, she shall be unclean seven days, according to the days of the separation of her flowers.","he-leningrad":"דַּבֵּ֞ראֶל־בְּנֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙לֵ/אמֹ֔ראִשָּׁה֙כִּ֣יתַזְרִ֔יעַוְ/יָלְדָ֖הזָכָ֑רוְ/טָֽמְאָה֙שִׁבְעַ֣תיָמִ֔יםכִּ/ימֵ֛ינִדַּ֥תדְּוֺתָ֖/הּתִּטְמָֽא׃","gr-source":"Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Γυνὴ ἥτις ἐὰν σπερματισθῇ καὶ τέκῃ ἄρσεν, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἑπτὰ ἡμέρας, κατὰ τὰς ἡμέρας τοῦ χωρισμοῦ τῆς ἀφέδρου αὐτῆς ἀκάθαρτος ἔσται·"},{"v":3,"la-vulgate":"Et die octavo circumcidetur infantulus :","en-douay":"And on the eighth day the infant shall be circumcised:","he-leningrad":"וּ/בַ/יּ֖וֹםהַ/שְּׁמִינִ֑ייִמּ֖וֹלבְּשַׂ֥רעָרְלָתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ περιτεμεῖ τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ·"},{"v":4,"la-vulgate":"ipsa vero triginta tribus diebus manebit in sanguine purificationis suæ. Omne sanctum non tanget, nec ingredietur in sanctuarium, donec impleantur dies purificationis suæ.","en-douay":"But she shall remain three and thirty days in the blood of her purification. She shall touch no holy thing, neither shall she enter into the sanctuary, until the days of her purification be fulfilled.","he-leningrad":"וּ/שְׁלֹשִׁ֥יםיוֹם֙וּ/שְׁלֹ֣שֶׁתיָמִ֔יםתֵּשֵׁ֖בבִּ/דְמֵ֣יטָהֳרָ֑הבְּ/כָל־קֹ֣דֶשׁלֹֽא־תִגָּ֗עוְ/אֶל־הַ/מִּקְדָּשׁ֙לֹ֣אתָבֹ֔אעַד־מְלֹ֖אתיְמֵ֥יטָהֳרָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ τριάκοντα ἡμέρας καὶ τρεῖς καθίσεται ἐν αἵματι ἀκαθάρτῳ αὐτῆς· παντὸς ἀγγίου οὐχ ἅψεται, καὶ εἰς τὸ ἁγιαστήριον οὐκ εἰσελεύσεται, ἕως ἂν πληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι καθάρσεως αὐτῆς."},{"v":5,"la-vulgate":"Sin autem feminam pepererit, immunda erit duabus hebdomadibus juxta ritum fluxus menstrui, et sexaginta sex diebus manebit in sanguine purificationis suæ.","en-douay":"But if she shall bear a maid child, she shall be unclean two weeks, according to the custom of her monthly courses, and she shall remain in the blood of her purification sixty-six days.","gr-source":"ἐὰν δὲ θῆλυ τέκῃ, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται δὶς ἑπτὰ ἡμέρας κατὰ τὴν ἄφεδρον· καὶ ἑξήκοντα ἡμέρας καὶ ἓξ καθεσθήσεται ἐν αἵματι ἀκαθάρτῳ αὐτῆς."},{"v":6,"la-vulgate":"Cumque expleti fuerint dies purificationis suæ, pro filio sive pro filia, deferet agnum anniculum in holocaustum, et pullum columbæ sive turturem pro peccato, ad ostium tabernaculi testimonii, et tradet sacerdoti,","en-douay":"And when the days of her purification are expired, for a son, or for a daughter, she shall bring to the door of the tabernacle of the testimony, a lamb of a year old for a holocaust, and a young pigeon or a turtle for sin, and shall deliver them to the priest:","he-leningrad":"וּ/בִ/מְלֹ֣את ׀יְמֵ֣יטָהֳרָ֗/הּלְ/בֵן֮א֣וֹלְ/בַת֒תָּבִ֞יאכֶּ֤בֶשׂבֶּן־שְׁנָת/וֹ֙לְ/עֹלָ֔הוּ/בֶן־יוֹנָ֥האוֹ־תֹ֖רלְ/חַטָּ֑אתאֶל־פֶּ֥תַחאֹֽהֶל־מוֹעֵ֖דאֶל־הַ/כֹּהֵֽן׃","gr-source":"καὶ ὅταν ἀναπληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι καθάρσεως αὐτῆς ἐφ᾽ υἱῷ ἢ ἐπὶ θυγατρί, προσοίσει ἀμνὸν ἐνιαύσιον ἄμωμον εἰς ὁλοκαύτωμα καὶ νοσσὸν περιστερᾶς ἢ τρυγόνα περὶ ἁμαρτίας ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου πρὸς τὸν ἱερέα·"},{"v":7,"la-vulgate":"qui offeret illa coram Domino, et orabit pro ea, et sic mundabitur a profluvio sanguinis sui : ista est lex parientis masculum aut feminam.","en-douay":"Who shall offer them before the Lord, and shall pray for her, and so she shall be cleansed from the issue of her blood. This is the law for her that beareth a man child or a maid child.","he-leningrad":"וְ/הִקְרִיב֞/וֹלִ/פְנֵ֤ייְהוָה֙וְ/כִפֶּ֣רעָלֶ֔י/הָוְ/טָהֲרָ֖המִ/מְּקֹ֣רדָּמֶ֑י/הָזֹ֤אתתּוֹרַת֙הַ/יֹּלֶ֔דֶתלַ/זָּכָ֖רא֥וֹלַ/נְּקֵבָֽה׃","gr-source":"καὶ προσοίσει ἔναντι Κυρίου, καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτῆς ὁ ἱερεύς, καὶ καθαριεῖ αὐτὴν ἀπὸ τῆς πηγῆς τοῦ αἵματος αὐτῆς. οὗτος ὁ νόμος τῆς τικτούσης ἄρσεν ἢ θῆλυ."},{"v":8,"la-vulgate":"Quod si non invenerit manus ejus, nec potuerit offerre agnum, sumet duos turtures vel duos pullos columbarum, unum in holocaustum, et alterum pro peccato : orabitque pro ea sacerdos, et sic mundabitur.","en-douay":"And if her hand find not sufficiency, and she is not able to offer a lamb, she shall take two turtles, or two young pigeons, one for a holocaust, and another for sin: and the priest shall pray for her, and so she shall be cleansed.","he-leningrad":"וְ/אִם־לֹ֨אתִמְצָ֣איָדָ/הּ֮דֵּ֣ישֶׂה֒וְ/לָקְחָ֣השְׁתֵּֽי־תֹרִ֗יםא֤וֹשְׁנֵי֙בְּנֵ֣ייוֹנָ֔האֶחָ֥דלְ/עֹלָ֖הוְ/אֶחָ֣דלְ/חַטָּ֑אתוְ/כִפֶּ֥רעָלֶ֛י/הָהַ/כֹּהֵ֖ןוְ/טָהֵֽרָה׃","gr-source":"ἐὰν δὲ μὴ εὑρίσκῃ ἡ χεὶρ αὐτῆς τὸ ἱκανὸν εἰς ἀμνόν, καὶ λήμψεται δύο τρυγόνας ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν, μίαν εἰς ὁλοκαύτωμα καὶ μίαν περὶ ἁμαρτίας· καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτῆς ὁ ἱερεύς, καὶ καθαρισθήσεται."}],"LEV.13":[{"v":1,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen, et Aaron, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֣ריְהוָ֔האֶל־מֹשֶׁ֥הוְ/אֶֽל־אַהֲרֹ֖ןלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Homo, in cujus cute et carne ortus fuerit diversus color, sive pustula, aut quasi lucens quippiam, id est, plaga lepræ, adducetur ad Aaron sacerdotem, vel ad unum quemlibet filiorum ejus.","en-douay":"The man in whose skin or flesh shalt arise a different colour or a blister, or as it were something shining, that is, the stroke of the leprosy, shall be brought to Aaron the priest, or any one of his sons.","he-leningrad":"אָדָ֗םכִּֽי־יִהְיֶ֤הבְ/עוֹר־בְּשָׂר/וֹ֙שְׂאֵ֤תאֽוֹ־סַפַּ֙חַת֙א֣וֹבַהֶ֔רֶתוְ/הָיָ֥הבְ/עוֹר־בְּשָׂר֖/וֹלְ/נֶ֣גַעצָרָ֑עַתוְ/הוּבָא֙אֶל־אַהֲרֹ֣ןהַ/כֹּהֵ֔ןא֛וֹאֶל־אַחַ֥דמִ/בָּנָ֖י/והַ/כֹּהֲנִֽים׃","gr-source":"Ἀνθρώπῳ ἐάν τινι γένηται ἐν δέρματι χρωτὸς αὐτοῦ οὐλὴ σημασίας τηλαυγής, καὶ γένηται ἐν δέρματι χρωτὸς αὐτοῦ ἁφὴ λέπρας, καὶ ἀχθήσεται πρὸς Ἀαρὼν τὸν ἱερέα ἢ ἕνα τῶν υἱῶν αὐτοῦ τῶν ἱερέων."},{"v":3,"la-vulgate":"Qui cum viderit lepram in cute, et pilos in album mutatos colorem, ipsamque speciem lepræ humiliorem cute et carne reliqua : plaga lepræ est, et ad arbitrium ejus separabitur.","en-douay":"And if he see the leprosy in his skin, and the hair turned white, and the place where the leprosy appears lower than the skin and the rest of the flesh: it is the stroke of the leprosy, and upon his judgment he shall be separated.","he-leningrad":"וְ/רָאָ֣ההַ/כֹּהֵ֣ןאֶת־הַ/נֶּ֣גַעבְּ/עֽוֹר־הַ֠/בָּשָׂרוְ/שֵׂעָ֨רבַּ/נֶּ֜גַעהָפַ֣ךְ ׀לָבָ֗ןוּ/מַרְאֵ֤ההַ/נֶּ֙גַע֙עָמֹק֙מֵ/ע֣וֹרבְּשָׂר֔/וֹנֶ֥גַעצָרַ֖עַתה֑וּאוְ/רָאָ֥/הוּהַ/כֹּהֵ֖ןוְ/טִמֵּ֥אאֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν ἐν δέρματι τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ, καὶ ἡ θρὶξ ἐν τῇ ἁφῇ μεταβάλῃ λευκή, καὶ ἡ ὄψις τῆς ἁφῆς ταπεινὴ ἀπὸ τοῦ δέρματος τοῦ χρωτός, ἁφὴ λέπρας ἐστίν· καὶ ὄψεται ὁ ἱερεύς, καὶ μιανεῖ αὐτόν."},{"v":4,"la-vulgate":"Sin autem lucens candor fuerit in cute, nec humilior carne reliqua, et pili coloris pristini, recludet eum sacerdos septem diebus :","en-douay":"But if there be a shining whiteness in the skin, and not lower than the other flesh, and the hair be of the former colour, the priest shall shut him up seven days.","he-leningrad":"וְ/אִם־בַּהֶרֶת֩לְבָנָ֨ההִ֜ואבְּ/ע֣וֹרבְּשָׂר֗/וֹוְ/עָמֹק֙אֵין־מַרְאֶ֣/הָמִן־הָ/ע֔וֹרוּ/שְׂעָרָ֖/הלֹא־הָפַ֣ךְלָבָ֑ןוְ/הִסְגִּ֧ירהַ/כֹּהֵ֛ןאֶת־הַ/נֶּ֖גַעשִׁבְעַ֥תיָמִֽים׃","gr-source":"ἐὰν δὲ τηλαυγὴς λευκὴ ἦν ἐν τῷ δέρματι τοῦ χρωτὸς αὐτῆς, καὶ ταπεινὴ μὴ ἦν ἡ ὄψις αὐτῆς ἀπὸ τοῦ δέρματος αὐτῆς, καὶ ἡ θρὶξ αὐτοῦ οὐ μετέβαλεν τρίχα λευκήν, αὐτὴ δέ ἐστιν ἀμαυρά, καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν ἑπτὰ ἡμέρας."},{"v":5,"la-vulgate":"et considerabit die septimo : et si quidem lepra ultra non creverit, nec transierit in cute priores terminos, rursum recludet eum septem diebus aliis.","en-douay":"And the seventh day he shall look on him: and if the leprosy be grown no farther, and hath not spread itself in the skin, he shall shut him up again other seven days.","he-leningrad":"וְ/רָאָ֣/הוּהַ/כֹּהֵן֮בַּ/יּ֣וֹםהַ/שְּׁבִיעִי֒וְ/הִנֵּ֤ההַ/נֶּ֙גַע֙עָמַ֣דבְּ/עֵינָ֔י/ולֹֽא־פָשָׂ֥ההַ/נֶּ֖גַעבָּ/ע֑וֹרוְ/הִסְגִּיר֧/וֹהַ/כֹּהֵ֛ןשִׁבְעַ֥תיָמִ֖יםשֵׁנִֽית׃","gr-source":"καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, καὶ ἰδοὺ ἡ ἁφὴ μένει ἐναντίον αὐτοῦ, οὐ μετέπεσεν ἡ ἁφὴ ἐν τῷ δέρματι, καὶ ἀφοριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς ἑπτὰ ἡμέρας τὸ δεύτερον."},{"v":6,"la-vulgate":"Et die septimo contemplabitur : si obscurior fuerit lepra, et non creverit in cute, mundabit eum, quia scabies est : lavabitque homo vestimenta sua, et mundus erit.","en-douay":"And on the seventh day, he shall look on him: if the leprosy be somewhat obscure, and not spread in the skin, he shall declare him clean, because it is but a scab: and the man shall wash his clothes, and shall be clean.","he-leningrad":"וְ/רָאָה֩הַ/כֹּהֵ֨ןאֹת֜/וֹבַּ/יּ֣וֹםהַ/שְּׁבִיעִי֮שֵׁנִית֒וְ/הִנֵּה֙כֵּהָ֣ההַ/נֶּ֔גַעוְ/לֹא־פָשָׂ֥ההַ/נֶּ֖גַעבָּ/ע֑וֹרוְ/טִהֲר֤/וֹהַ/כֹּהֵן֙מִסְפַּ֣חַתהִ֔יאוְ/כִבֶּ֥סבְּגָדָ֖י/ווְ/טָהֵֽר׃","gr-source":"καὶ ὄψεται αὐτὸν ὁ ἱερεὺς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ τὸ δεύτερον, καὶ ἰδοὺ ἀμαυρὰ ἡ ἁφή, οὐ μετέπεσεν ἡ ἁφὴ ἐν τῷ δέρματι, καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· σημασία γάρ ἐστιν· καὶ πλυνάμενος τὰ ἱμάτια καθαρὸς ἔσται."},{"v":7,"la-vulgate":"Quod si postquam a sacerdote visus est, et redditus munditiæ, iterum lepra creverit : adducetur ad eum,","en-douay":"But if the leprosy grow again, after he was seen by the priest and restored to cleanness, he shall be brought to him,","he-leningrad":"וְ/אִם־פָּשֹׂ֨התִפְשֶׂ֤ההַ/מִּסְפַּ֙חַת֙בָּ/ע֔וֹראַחֲרֵ֧יהֵרָאֹת֛/וֹאֶל־הַ/כֹּהֵ֖ןלְ/טָהֳרָת֑/וֹוְ/נִרְאָ֥השֵׁנִ֖יתאֶל־הַ/כֹּהֵֽן׃","gr-source":"ἐὰν δὲ μεταβαλοῦσα μεταπέσῃ ἡ σημασία ἐν τῷ δέρματι μετὰ τὸ ἰδεῖν αὐτὸν τὸν ἱερέα τοῦ καθαρίσαι αὐτόν, καὶ ὀφθήσεται τὸ δεύτερον τῷ ἱερεῖ·"},{"v":8,"la-vulgate":"et immunditiæ condemnabitur.","en-douay":"And shall be condemned of uncleanness.","he-leningrad":"וְ/רָאָה֙הַ/כֹּהֵ֔ןוְ/הִנֵּ֛הפָּשְׂתָ֥ההַ/מִּסְפַּ֖חַתבָּ/ע֑וֹרוְ/טִמְּא֥/וֹהַ/כֹּהֵ֖ןצָרַ֥עַתהִֽוא׃","gr-source":"καὶ ὄψεται αὐτὸν ὁ ἱερεύς, καὶ ἰδοὺ μετέπεσεν ἡ σημασία ἐν τῷ δέρματι, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· λέπρα ἐστίν."},{"v":9,"la-vulgate":"Plaga lepræ si fuerit in homine, adducetur ad sacerdotem,","en-douay":"If the stroke of the leprosy be in a man, he shall be brought to the priest,","he-leningrad":"נֶ֣גַעצָרַ֔עַתכִּ֥יתִהְיֶ֖הבְּ/אָדָ֑םוְ/הוּבָ֖אאֶל־הַ/כֹּהֵֽן׃","gr-source":"Καὶ ἁφὴ λέπρας ἐὰν γένηται ἐν ἀνθρώπῳ, καὶ ἥξει πρὸς τὸν ἱερέα·"},{"v":10,"la-vulgate":"et videbit eum. Cumque color albus in cute fuerit, et capillorum mutaverit aspectum, ipsa quoque caro viva apparuerit :","en-douay":"And he shall view him. And when there shall be a white colour in the skin, and it shall have changed the look of the hair, and the living flesh itself shall appear:","he-leningrad":"וְ/רָאָ֣ההַ/כֹּהֵ֗ןוְ/הִנֵּ֤השְׂאֵת־לְבָנָה֙בָּ/ע֔וֹרוְ/הִ֕יאהָפְכָ֖השֵׂעָ֣רלָבָ֑ןוּ/מִֽחְיַ֛תבָּשָׂ֥רחַ֖יבַּ/שְׂאֵֽת׃","gr-source":"καὶ ὄψεται ὁ ἱερεύς, καὶ ἰδοὺ οὐλὴ λευκὴ ἐν τῷ δέρματι, καὶ αὕτη μετέβαλεν τρίχα λευκήν, καὶ ἀπὸ τοῦ ὑγιοῦς τῆς σαρκὸς τῆς ζώσης ἐν τῇ οὐλῇ,"},{"v":11,"la-vulgate":"lepra vetustissima judicabitur, atque inolita cuti. Contaminabit itaque eum sacerdos, et non recludet, quia perspicuæ immunditiæ est.","en-douay":"It shall be judged an inveterate leprosy, and grown into the skin. The priest therefore shall declare him unclean, and shall not shut him up, because he is evidently unclean.","he-leningrad":"צָרַ֨עַתנוֹשֶׁ֤נֶתהִוא֙בְּ/ע֣וֹרבְּשָׂר֔/וֹוְ/טִמְּא֖/וֹהַ/כֹּהֵ֑ןלֹ֣איַסְגִּרֶ֔/נּוּכִּ֥יטָמֵ֖אהֽוּא׃","gr-source":"λέπρα παλαιουμένη ἐστίν· ἐν τῷ δέρματι τοῦ χρωτός ἐστιν· καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς καὶ ἀφοριεῖ αὐτόν, ὅτι ἀκάθαρτός ἐστιν."},{"v":12,"la-vulgate":"Sin autem effloruerit discurrens lepra in cute, et operuerit omnem cutem a capite usque ad pedes, quidquid sub aspectum oculorum cadit,","en-douay":"But if the leprosy spring out running about in the skin, and cover all the skin from the head to the feet, whatsoever falleth under the sight of the eyes,","he-leningrad":"וְ/אִם־פָּר֨וֹחַתִּפְרַ֤חהַ/צָּרַ֙עַת֙בָּ/ע֔וֹרוְ/כִסְּתָ֣ההַ/צָּרַ֗עַתאֵ֚תכָּל־ע֣וֹרהַ/נֶּ֔גַעמֵ/רֹאשׁ֖/וֹוְ/עַד־רַגְלָ֑י/ולְ/כָל־מַרְאֵ֖העֵינֵ֥יהַ/כֹּהֵֽן׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ἐξανθοῦσα ἐξανθήσῃ ἡ λέπρα ἐν τῷ δέρματι, καὶ καλύψῃ ἡ λέπρα πᾶν τὸ δέρμα τῆς ἁφῆς ἀπὸ κεφαλῆς ἕως ποδῶν καθ᾽ ὅλην τὴν ὅρασιν τοῦ ἱερέως,"},{"v":13,"la-vulgate":"considerabit eum sacerdos, et teneri lepra mundissima judicabit : eo quod omnis in candorem versa sit, et idcirco homo mundus erit.","en-douay":"The priest shall view him, and shall judge that the leprosy which he has is very clean: because it is all turned into whiteness, and therefore the man shall be clean.","he-leningrad":"וְ/רָאָ֣ההַ/כֹּהֵ֗ןוְ/הִנֵּ֨הכִסְּתָ֤ההַ/צָּרַ֙עַת֙אֶת־כָּל־בְּשָׂר֔/וֹוְ/טִהַ֖ראֶת־הַ/נָּ֑גַעכֻּלּ֛/וֹהָפַ֥ךְלָבָ֖ןטָה֥וֹרהֽוּא׃","gr-source":"καὶ ὄψεται ὁ ἱερεύς, καὶ ἰδοὺ ἐκάλυψεν ἡ λέπρα πᾶν τὸ δέρμα τοῦ χρωτός, καὶ καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφήν· ὅτι πᾶν μετέβαλεν λευκόν, καθαρόν ἐστιν."},{"v":14,"la-vulgate":"Quando vero caro vivens in eo apparuerit,","en-douay":"But when the live flesh shall appear in him,","he-leningrad":"וּ/בְ/י֨וֹםהֵרָא֥וֹתבּ֛/וֹבָּשָׂ֥רחַ֖ייִטְמָֽא׃","gr-source":"καὶ ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ὀφθῇ ἐν αὐτῷ χρὼς ζῶν, μιανθήσεται·"},{"v":15,"la-vulgate":"tunc sacerdotis judicio polluetur, et inter immundos reputabitur : caro enim viva, si lepra aspergitur, immunda est.","en-douay":"Then by the judgment of the priest he shall be defiled, and shall be reckoned among the unclean: for live flesh, if it be spotted with leprosy, is unclean.","he-leningrad":"וְ/רָאָ֧ההַ/כֹּהֵ֛ןאֶת־הַ/בָּשָׂ֥רהַ/חַ֖יוְ/טִמְּא֑/וֹהַ/בָּשָׂ֥רהַ/חַ֛יטָמֵ֥אה֖וּאצָרַ֥עַתהֽוּא׃","gr-source":"καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὸν χρῶτα τὸν ὑγιῆ, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ χρὼς ὁ ὑγιής, ὅτι ἀκάθαρτός ἐστιν· λέπρα ἐστίν."},{"v":16,"la-vulgate":"Quod si rursum versa fuerit in alborem, et totum hominem operuerit,","en-douay":"And if again it be turned into whiteness, and cover all the man,","he-leningrad":"א֣וֹכִ֥ייָשׁ֛וּבהַ/בָּשָׂ֥רהַ/חַ֖יוְ/נֶהְפַּ֣ךְלְ/לָבָ֑ןוּ/בָ֖אאֶל־הַ/כֹּהֵֽן׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ἀποκαταστῇ ὁ χρὼς ὁ ὑγιὴς καὶ μεταβάλῃ λευκή, καὶ ἐλεύσεται πρὸς τὸν ἱερέα·"},{"v":17,"la-vulgate":"considerabit eum sacerdos, et mundum esse decernet.","en-douay":"The priest shall view him, and shall judge him to be clean.","he-leningrad":"וְ/רָאָ֙/הוּ֙הַ/כֹּהֵ֔ןוְ/הִנֵּ֛הנֶהְפַּ֥ךְהַ/נֶּ֖גַעלְ/לָבָ֑ןוְ/טִהַ֧רהַ/כֹּהֵ֛ןאֶת־הַ/נֶּ֖גַעטָה֥וֹרהֽוּא׃","gr-source":"καὶ ὄψεται ὁ ἱερεύς, καὶ ἰδοὺ μετέβαλεν ἡ ἁφὴ εἰς τὸ λευκόν, καὶ καθαριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφήν· καθαρός ἐστιν."},{"v":18,"la-vulgate":"Caro autem et cutis in qua ulcus natum est, et sanatum,","en-douay":"When also there has been an ulcer in the flesh and the skin, and it has been healed,","he-leningrad":"וּ/בָשָׂ֕רכִּֽי־יִהְיֶ֥הבֽ/וֹ־בְ/עֹר֖/וֹשְׁחִ֑יןוְ/נִרְפָּֽא׃","gr-source":"Καὶ σὰρξ ἐὰν γένηται ἐν τῷ δέρματι αὐτοῦ ἕλκος, καὶ ὑγιασθῇ,"},{"v":19,"la-vulgate":"et in loco ulceris cicatrix alba apparuerit, sive subrufa, adducetur homo ad sacerdotem.","en-douay":"And in the place of the ulcer, there appeareth a white scar, or somewhat red, the man shall be brought to the priest:","he-leningrad":"וְ/הָיָ֞הבִּ/מְק֤וֹםהַ/שְּׁחִין֙שְׂאֵ֣תלְבָנָ֔הא֥וֹבַהֶ֖רֶתלְבָנָ֣האֲדַמְדָּ֑מֶתוְ/נִרְאָ֖האֶל־הַ/כֹּהֵֽן׃","gr-source":"καὶ γένηται ἐν τῷ τόπῳ τοῦ ἕλκους οὐλὴ λευκὴ ἢ τηλαυγὴς λευκαίνουσα ἢ πυρρίζουσα, καὶ ὀφθήσεται τῷ ἱερεῖ."},{"v":20,"la-vulgate":"Qui cum viderit locum lepræ humiliorem carne reliqua, et pilos versos in candorem, contaminabit eum : plaga enim lepræ orta est in ulcere.","en-douay":"And when he shall see the place of the leprosy lower than the other flesh, and the hair turned white, he shall declare him unclean, for the plague of leprosy is broken out in the ulcer.","he-leningrad":"וְ/רָאָ֣ההַ/כֹּהֵ֗ןוְ/הִנֵּ֤המַרְאֶ֙/הָ֙שָׁפָ֣למִן־הָ/ע֔וֹרוּ/שְׂעָרָ֖/הּהָפַ֣ךְלָבָ֑ןוְ/טִמְּא֧/וֹהַ/כֹּהֵ֛ןנֶֽגַע־צָרַ֥עַתהִ֖ואבַּ/שְּׁחִ֥יןפָּרָֽחָה׃","gr-source":"καὶ ὄψεται ὁ ἱερεύς, καὶ ἰδοὺ ἡ ὄψις ταπεινοτέρα τοῦ δέρματος, καὶ θρὶξ αὐτῆς μετέβαλεν εἰς λευκήν, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· λέπρα ἐστίν, ἐν τῷ ἕλκει ἐξήνθησεν."},{"v":21,"la-vulgate":"Quod si pilus coloris est pristini, et cicatrix subobscura, et vicina carne non est humilior, recludet eum septem diebus :","en-douay":"But if the hair be of the former colour, and the scar somewhat obscure, and be not lower than the flesh that is near it, he shall shut him up seven days.","he-leningrad":"וְ/אִ֣ם ׀יִרְאֶ֣/נָּההַ/כֹּהֵ֗ןוְ/הִנֵּ֤האֵֽין־בָּ/הּ֙שֵׂעָ֣רלָבָ֔ןוּ/שְׁפָלָ֥האֵינֶ֛/נָּהמִן־הָ/ע֖וֹרוְ/הִ֣יאכֵהָ֑הוְ/הִסְגִּיר֥/וֹהַ/כֹּהֵ֖ןשִׁבְעַ֥תיָמִֽים׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ἴδῃ ὁ ἱερεύς, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ θρὶξ λευκή, καὶ ταπεινὸν μὴ ᾖ ἀπὸ τοῦ δέρματος τοῦ χρωτός, καὶ αὐτὴ ᾖ ἀμαυρά, ἀφοριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς ἑπτὰ ἡμέρας."},{"v":22,"la-vulgate":"et si quidem creverit, adjudicabit eum lepræ ;","en-douay":"And if it spread, he shall judge him to have the leprosy:","he-leningrad":"וְ/אִם־פָּשֹׂ֥התִפְשֶׂ֖הבָּ/ע֑וֹרוְ/טִמֵּ֧אהַ/כֹּהֵ֛ןאֹת֖/וֹנֶ֥גַעהִֽוא׃","gr-source":"ἐὰν δὲ διαχέηται ἐν τῷ δέρματι, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· ἁφὴ λέπρας ἐστίν, ἐν τῷ ἕλκει ἐξήνθησεν·"},{"v":23,"la-vulgate":"sin autem steterit in loco suo, ulceris est cicatrix, et homo mundus erit.","en-douay":"But if it stay in its place, it is but the scar of an ulcer, and the man shall be clean.","he-leningrad":"וְ/אִם־תַּחְתֶּ֜י/הָתַּעֲמֹ֤דהַ/בַּהֶ֙רֶת֙לֹ֣אפָשָׂ֔תָהצָרֶ֥בֶתהַ/שְּׁחִ֖יןהִ֑ואוְ/טִהֲר֖/וֹהַ/כֹּהֵֽן׃","gr-source":"ἐὰν δὲ κατὰ χώραν μείνῃ τὸ τηλαύγημα καὶ μὴ διαχέηται, οὐλὴ τοῦ ἕλκους ἐστίν, καὶ καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς."},{"v":24,"la-vulgate":"Caro autem et cutis, quam ignis exusserit, et sanata albam sive rufam habuerit cicatricem,","en-douay":"The flesh also and skin that hath been burnt, and after it is healed hath a white or a red scar,","he-leningrad":"א֣וֹבָשָׂ֔רכִּֽי־יִהְיֶ֥הבְ/עֹר֖/וֹמִכְוַת־אֵ֑שׁוְֽ/הָיְתָ֞המִֽחְיַ֣תהַ/מִּכְוָ֗הבַּהֶ֛רֶתלְבָנָ֥האֲדַמְדֶּ֖מֶתא֥וֹלְבָנָֽה׃","gr-source":"Καὶ σὰρξ ἐὰν γένηται ἐν τῷ δέρματι αὐτοῦ κατάκαυμα πυρός, καὶ γένηται ἐν τῷ δέρματι αὐτοῦ τὸ ὑγιασθὲν τοῦ κατακαύματος αὐγάζον τηλαυγὲς λευκόν, ὑποπυρρίζον ἢ ἔκλευκον,"},{"v":25,"la-vulgate":"considerabit eam sacerdos : et ecce versa est in alborem, et locus ejus reliqua cute est humilior, contaminabit eum, quia plaga lepræ in cicatrice orta est.","en-douay":"The priest shall view it, and if he see it turned white, and the place thereof is lower than the other skin: he shall declare him unclean, because the evil of leprosy is broken out in the scar.","he-leningrad":"וְ/רָאָ֣האֹתָ֣/הּהַ/כֹּהֵ֡ןוְ/הִנֵּ֣הנֶהְפַּךְ֩שֵׂעָ֨רלָבָ֜ןבַּ/בַּהֶ֗רֶתוּ/מַרְאֶ֙/הָ֙עָמֹ֣קמִן־הָ/ע֔וֹרצָרַ֣עַתהִ֔ואבַּ/מִּכְוָ֖הפָּרָ֑חָהוְ/טִמֵּ֤אאֹת/וֹ֙הַ/כֹּהֵ֔ןנֶ֥גַעצָרַ֖עַתהִֽוא׃","gr-source":"καὶ ὄψεται αὐτὸν ὁ ἱερεύς, καὶ ἰδοὺ μετέβαλεν θρὶξ λευκὴ εἰς τὸ αὐγάζον, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ ταπεινὴ ἀπὸ τοῦ δέρματος, λέπρα ἐστίν, ἐν τῷ κατακαύματι ἐξήνθησεν· καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς, ἁφὴ λέπρας ἐστίν."},{"v":26,"la-vulgate":"Quod si pilorum color non fuerit immutatus, nec humilior plaga carne reliqua, et ipsa lepræ species fuerit subobscura, recludet eum septem diebus,","en-douay":"But if the colour of the hair be not changed, nor the blemish lower than the other flesh, and the appearance of the leprosy be somewhat obscure, he shall shut him up seven days,","he-leningrad":"וְ/אִ֣ם ׀יִרְאֶ֣/נָּההַ/כֹּהֵ֗ןוְ/הִנֵּ֤האֵֽין־בַּ/בֶּהֶ֙רֶת֙שֵׂעָ֣רלָבָ֔ןוּ/שְׁפָלָ֥האֵינֶ֛/נָּהמִן־הָ/ע֖וֹרוְ/הִ֣ואכֵהָ֑הוְ/הִסְגִּיר֥/וֹהַ/כֹּהֵ֖ןשִׁבְעַ֥תיָמִֽים׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ἴδῃ ὁ ἱερεύς, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ἐν τῷ αὐγάζοντι θρὶξ λευκή, καὶ ταπεινὸν μὴ ἦν ἀπὸ τοῦ δέρματος, αὐτὸ δὲ ἀμαυρόν, καὶ ἀφοριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς ἑπτὰ ἡμέρας."},{"v":27,"la-vulgate":"et die septimo contemplabitur : si creverit in cute lepra, contaminabit eum.","en-douay":"And on the seventh day he shall view him: if the leprosy be grown farther in the skin, he shall declare him unclean.","he-leningrad":"וְ/רָאָ֥/הוּהַ/כֹּהֵ֖ןבַּ/יּ֣וֹםהַ/שְּׁבִיעִ֑יאִם־פָּשֹׂ֤התִפְשֶׂה֙בָּ/ע֔וֹרוְ/טִמֵּ֤אהַ/כֹּהֵן֙אֹת֔/וֹנֶ֥גַעצָרַ֖עַתהִֽוא׃","gr-source":"καὶ ὄψεται αὐτὸν ὁ ἱερεὺς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, ἐὰν δὲ διαχύσει διαχέηται ἐν τῷ δέρματι, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· ἁφὴ λέπρας ἐστίν, ἐν τῷ ἕλκει ἐξήνθησεν."},{"v":28,"la-vulgate":"Sin autem in loco suo candor steterit non satis clarus, plaga combustionis est, et idcirco mundabitur, quia cicatrix est combusturæ.","en-douay":"But if the whiteness stay in its place, and be not very clear, it is the sore of a burning, and therefore he shall be cleansed, because it is only the scar of a burning.","he-leningrad":"וְ/אִם־תַּחְתֶּי/הָ֩תַעֲמֹ֨דהַ/בַּהֶ֜רֶתלֹא־פָשְׂתָ֤הבָ/עוֹר֙וְ/הִ֣ואכֵהָ֔השְׂאֵ֥תהַ/מִּכְוָ֖ההִ֑ואוְ/טִֽהֲר/וֹ֙הַ/כֹּהֵ֔ןכִּֽי־צָרֶ֥בֶתהַ/מִּכְוָ֖ההִֽוא׃","gr-source":"ἐὰν δὲ κατὰ χώραν μείνῃ τὸ αὐγάζον καὶ μὴ διαχυθῇ ἐν τῷ δέρματι, αὐτὴ δὲ ᾖ ἀμαυρά, ἡ οὐλὴ τοῦ κατακαύματός ἐστιν, καὶ καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· ὁ γὰρ χαρακτὴρ τοῦ κατακαύματός ἐστιν."},{"v":29,"la-vulgate":"Vir, sive mulier, in cujus capite vel barba germinaverit lepra, videbit eos sacerdos.","en-douay":"If the leprosy break out in the head or the beard of a man or woman, the Priest shall see them,","he-leningrad":"וְ/אִישׁ֙א֣וֹאִשָּׁ֔הכִּֽי־יִהְיֶ֥הב֖/וֹנָ֑גַעבְּ/רֹ֖אשׁא֥וֹבְ/זָקָֽן׃","gr-source":"Καὶ ἀνδρὶ καὶ γυναικὶ ἐὰν γένηται ἐν αὐτοῖς ἁφὴ λέπρας ἐν τῇ κεφαλῇ ἢ ἐν τῷ πώγωνι,"},{"v":30,"la-vulgate":"Et si quidem humilior fuerit locus carne reliqua, et capillus flavus, solitoque subtilior, contaminabit eos, quia lepra capitis ac barbæ est.","en-douay":"And if the place be lower than the other flesh, and the hair yellow, and thinner than usual: he shall declare them unclean, because it is the leprosy of the head and the beard;","he-leningrad":"וְ/רָאָ֨ההַ/כֹּהֵ֜ןאֶת־הַ/נֶּ֗גַעוְ/הִנֵּ֤המַרְאֵ֙/הוּ֙עָמֹ֣קמִן־הָ/ע֔וֹרוּ/ב֛/וֹשֵׂעָ֥רצָהֹ֖בדָּ֑קוְ/טִמֵּ֨אאֹת֤/וֹהַ/כֹּהֵן֙נֶ֣תֶקה֔וּאצָרַ֧עַתהָ/רֹ֛אשׁא֥וֹהַ/זָּקָ֖ןהֽוּא׃","gr-source":"καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφήν, καὶ ἰδοὺ ἡ ὄψις αὐτῆς ἐνκοιλοτέρα τοῦ δέρματος, ἐν αὐτῇ δὲ θρὶξ ξανθίζουσα λεπτή, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· θραῦσμά ἐστιν, λέπρα τῆς κεφαλῆς ἢ λέπρα τοῦ πώγωνός ἐστιν."},{"v":31,"la-vulgate":"Sin autem viderit locum maculæ æqualem vicinæ carni, et capillum nigrum : recludet eum septem diebus,","en-douay":"But if he perceive the place of the spot is equal with the flesh that is near it, and the hair black: he shall shut him up seven days,","he-leningrad":"וְ/כִֽי־יִרְאֶ֨ההַ/כֹּהֵ֜ןאֶת־נֶ֣גַעהַ/נֶּ֗תֶקוְ/הִנֵּ֤האֵין־מַרְאֵ֙/הוּ֙עָמֹ֣קמִן־הָ/ע֔וֹרוְ/שֵׂעָ֥רשָׁחֹ֖ראֵ֣יןבּ֑/וֹוְ/הִסְגִּ֧ירהַ/כֹּהֵ֛ןאֶת־נֶ֥גַעהַ/נֶּ֖תֶקשִׁבְעַ֥תיָמִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐὰν ἴδῃ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν τοῦ τραύματος, καὶ ἰδοὺ οὐχ ἡ ὄψις ἐνκοιλοτέρα τοῦ δέρματος, καὶ θρὶξ ξανθίζουσα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῇ, καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν τοῦ θραύσματος ἑπτὰ ἡμέρας·"},{"v":32,"la-vulgate":"et die septimo intuebitur. Si non creverit macula, et capillus sui coloris est, et locus plagæ carni reliquæ æqualis :","en-douay":"And on the seventh day he shall look upon it. If the spot be not grown, and the hair keep its colour, and the place of the blemish be even with the other flesh:","he-leningrad":"וְ/רָאָ֨ההַ/כֹּהֵ֣ןאֶת־הַ/נֶּגַע֮בַּ/יּ֣וֹםהַ/שְּׁבִיעִי֒וְ/הִנֵּה֙לֹא־פָשָׂ֣ההַ/נֶּ֔תֶקוְ/לֹא־הָ֥יָהב֖/וֹשֵׂעָ֣רצָהֹ֑בוּ/מַרְאֵ֣ההַ/נֶּ֔תֶקאֵ֥יןעָמֹ֖קמִן־הָ/עֽוֹר׃","gr-source":"καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, καὶ ἰδοὺ οὐ διεχύθη τὸ θραῦσμα, καὶ θρὶξ ξανθίζουσα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῇ, καὶ ἡ ὄψις τοῦ θραύσματος οὐκ ἔστιν κοίλη ἀπὸ τοῦ δέρματος,"},{"v":33,"la-vulgate":"radetur homo absque loco maculæ, et includetur septem diebus aliis.","en-douay":"The man shall be shaven all but the place of the spot, and he shall be shut up other seven days:","he-leningrad":"וְ/הִ֨תְגַּלָּ֔חוְ/אֶת־הַ/נֶּ֖תֶקלֹ֣איְגַלֵּ֑חַוְ/הִסְגִּ֨ירהַ/כֹּהֵ֧ןאֶת־הַ/נֶּ֛תֶקשִׁבְעַ֥תיָמִ֖יםשֵׁנִֽית׃","gr-source":"καὶ ξυρηθήσεται τὸ δέρμα, τὸ δὲ θραῦσμα οὐ ξυρηθήσεται, καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὸ θραῦσμα ἑπτὰ ἡμέρας τὸ δεύτερον."},{"v":34,"la-vulgate":"Si die septimo visa fuerit stetisse plaga in loco suo, nec humilior carne reliqua, mundabit eum : lotisque vestibus suis, mundus erit.","en-douay":"If on the seventh day the evil seem to have stayed in its place, and not lower than the other flesh, he shall cleanse him, and his clothes being washed he shall be clean.","he-leningrad":"וְ/רָאָה֩הַ/כֹּהֵ֨ןאֶת־הַ/נֶּ֜תֶקבַּ/יּ֣וֹםהַ/שְּׁבִיעִ֗יוְ֠/הִנֵּהלֹא־פָשָׂ֤ההַ/נֶּ֙תֶק֙בָּ/ע֔וֹרוּ/מַרְאֵ֕/הוּאֵינֶ֥/נּוּעָמֹ֖קמִן־הָ/ע֑וֹרוְ/טִהַ֤ראֹת/וֹ֙הַ/כֹּהֵ֔ןוְ/כִבֶּ֥סבְּגָדָ֖י/ווְ/טָהֵֽר׃","gr-source":"καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὸ θραῦσμα τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, καὶ ἰδοὺ οὐ διεχύθη τὸ θραῦσμα ἐν τῷ δέρματι μετὰ τὸ ξυρηθῆναι αὐτόν, καὶ ἡ ὄψις τοῦ θραύσματος οὐκ ἔστιν κοίλη ἀπὸ τοῦ δέρματος, καὶ καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· καὶ πλυνάμενος τὰ ἱμάτια καθαρὸς ἔσται."},{"v":35,"la-vulgate":"Sin autem post emundationem rursus creverit macula in cute,","en-douay":"But if after his cleansing the spot spread again in the skin,","he-leningrad":"וְ/אִם־פָּשֹׂ֥היִפְשֶׂ֛ההַ/נֶּ֖תֶקבָּ/ע֑וֹראַחֲרֵ֖יטָהֳרָתֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐὰν δὲ διαχύσει διαχέηται τὸ θραῦσμα ἐν τῷ δέρματι μετὰ τὸ καθαρισθῆναι αὐτόν,"},{"v":36,"la-vulgate":"non quæret amplius utrum capillus in flavum colorem sit immutatus, quia aperte immundus est.","en-douay":"He shall seek no more whether the hair be turned yellow, because he is evidently unclean.","he-leningrad":"וְ/רָאָ֙/הוּ֙הַ/כֹּהֵ֔ןוְ/הִנֵּ֛הפָּשָׂ֥ההַ/נֶּ֖תֶקבָּ/ע֑וֹרלֹֽא־יְבַקֵּ֧רהַ/כֹּהֵ֛ןלַ/שֵּׂעָ֥רהַ/צָּהֹ֖בטָמֵ֥אהֽוּא׃","gr-source":"καὶ ὄψεται ὁ ἱερεύς, καὶ ἰδοὺ διακέχυται τὸ θραῦσμα ἐν τῷ δέρματι, οὐκ ἐπισκέψεται ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς τριχὸς τῆς ξανθῆς, ὅτι ἀκάθαρτός ἐστιν·"},{"v":37,"la-vulgate":"Porro si steterit macula, et capilli nigri fuerint, noverit hominem sanatum esse, et confidenter eum pronuntiet mundum.","en-douay":"But if the spot be stayed, and the hair be black, let him know that the man is healed, and let him confidently pronounce him clean.","he-leningrad":"וְ/אִם־בְּ/עֵינָי/ו֩עָמַ֨דהַ/נֶּ֜תֶקוְ/שֵׂעָ֨רשָׁחֹ֧רצָֽמַח־בּ֛/וֹנִרְפָּ֥אהַ/נֶּ֖תֶקטָה֣וֹרה֑וּאוְ/טִהֲר֖/וֹהַ/כֹּהֵֽן׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ἐνώπιον μείνῃ τὸ θραῦσμα ἐπὶ χώρας καὶ θρὶξ μέλαινα ἀνατείλῃ ἐν αὐτῷ, ὑγίακεν τὸ θραῦσμα, καθαρόν ἐστιν, καὶ καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς."},{"v":38,"la-vulgate":"Vir, sive mulier, in cujus cute candor apparuerit,","en-douay":"If a whiteness appear in the skin of a man or a woman,","he-leningrad":"וְ/אִישׁ֙אֽוֹ־אִשָּׁ֔הכִּֽי־יִהְיֶ֥הבְ/עוֹר־בְּשָׂרָ֖/םבֶּהָרֹ֑תבֶּהָרֹ֖תלְבָנֹֽת׃","gr-source":"Καὶ ἀνδρὶ ἢ γυναικὶ ἐὰν γένηται ἐν δέρματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ αὔγασμα, αὐγάζοντα λευκαθίζοντα,"},{"v":39,"la-vulgate":"intuebitur eos sacerdos. Si deprehenderit subobscurum alborem lucere in cute, sciat non esse lepram, sed maculam coloris candidi, et hominem mundum.","en-douay":"The priest shall view them. If he find that a darkish whiteness shineth in the skin, let him know that it is not the leprosy, but a white blemish, and that the man is clean.","he-leningrad":"וְ/רָאָ֣ההַ/כֹּהֵ֗ןוְ/הִנֵּ֧הבְ/עוֹר־בְּשָׂרָ֛/םבֶּהָרֹ֖תכֵּה֣וֹתלְבָנֹ֑תבֹּ֥הַקה֛וּאפָּרַ֥חבָּ/ע֖וֹרטָה֥וֹרהֽוּא׃","gr-source":"καὶ ὄψεται ὁ ἱερεύς, καὶ ἰδοὺ ἐν δέρματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ αὐγάσματα αὐγάζοντα λευκαθίζοντα, ἀλφός ἐστιν, καθαρός ἐστιν· ἐξανθήσει ἐν τῷ δέρματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, καθαρός ἐστιν."},{"v":40,"la-vulgate":"Vir, de cujus capite capilli fluunt, calvus et mundus est :","en-douay":"The man whose hair falleth off from his head, he is bald and clean:","he-leningrad":"וְ/אִ֕ישׁכִּ֥ייִמָּרֵ֖טרֹאשׁ֑/וֹקֵרֵ֥חַה֖וּאטָה֥וֹרהֽוּא׃","gr-source":"ἐὰν δέ τινι μαδήσῃ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ, φαλακρός ἐστιν, καθαρός ἐστιν·"},{"v":41,"la-vulgate":"et si a fronte ceciderint pili, recalvaster et mundus est.","en-douay":"And if the hair fall from his forehead, he is bald before and clean.","he-leningrad":"וְ/אִם֙מִ/פְּאַ֣תפָּנָ֔י/ויִמָּרֵ֖טרֹאשׁ֑/וֹגִּבֵּ֥חַה֖וּאטָה֥וֹרהֽוּא׃","gr-source":"ἐὰν δὲ κατὰ πρόσωπον μαδήσῃ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ, ἀναφάλαντός ἐστιν, καθαρός ἐστιν."},{"v":42,"la-vulgate":"Sin autem in calvitio sive in recalvatione albus vel rufus color fuerit exortus,","en-douay":"But if in the bald head or in the bald forehead there be risen a white or reddish colour,","he-leningrad":"וְ/כִֽי־יִהְיֶ֤הבַ/קָּרַ֙חַת֙א֣וֹבַ/גַּבַּ֔חַתנֶ֖גַעלָבָ֣ןאֲדַמְדָּ֑םצָרַ֤עַתפֹּרַ֙חַת֙הִ֔ואבְּ/קָרַחְתּ֖/וֹא֥וֹבְ/גַבַּחְתּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐὰν δὲ γένηται ἐν τῷ φαλακρώματι αὐτοῦ ἢ ἐν τῷ ἀναφαλαντώματι αὐτοῦ ἁφὴ λευκὴ ἢ πυρρίζουσα, λέπρα ἐστὶν ἐν τῷ φαλακρώματι αὐτοῦ ἤ ἐν τῷ ἀναφαλαντώματι αὐτοῦ·"},{"v":43,"la-vulgate":"et hoc sacerdos viderit, condemnabit eum haud dubiæ lepræ, quæ orta est in calvitio.","en-douay":"And the priest perceive this, he shall condemn him undoubtedly of leprosy which is risen in the bald part.","he-leningrad":"וְ/רָאָ֨האֹת֜/וֹהַ/כֹּהֵ֗ןוְ/הִנֵּ֤השְׂאֵת־הַ/נֶּ֙גַע֙לְבָנָ֣האֲדַמְדֶּ֔מֶתבְּ/קָרַחְתּ֖/וֹא֣וֹבְ/גַבַּחְתּ֑/וֹכְּ/מַרְאֵ֥הצָרַ֖עַתע֥וֹרבָּשָֽׂר׃","gr-source":"καὶ ὄψεται αὐτὸν ὁ ἱερεύς, καὶ ἰδοὺ ἡ ὄψις τῆς ἁφῆς λευκὴ πυρρίζουσα ἐν τῷ φαλακρώματι αὐτοῦ ἢ ἐν τῷ ἀναφαλαντώματι αὐτοῦ, ὡς εἶδος λέπρας ἐν δέρματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,"},{"v":44,"la-vulgate":"Quicumque ergo maculatus fuerit lepra, et separatus est ad arbitrium sacerdotis,","en-douay":"Now whosoever shall be defiled with the leprosy, and is separated by the judgment of the priest,","he-leningrad":"אִישׁ־צָר֥וּעַה֖וּאטָמֵ֣אה֑וּאטַמֵּ֧איְטַמְּאֶ֛/נּוּהַ/כֹּהֵ֖ןבְּ/רֹאשׁ֥/וֹנִגְעֽ/וֹ׃","gr-source":"ἄνθρωπος λεπρός ἐστιν· μιάνσει μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς, ἐν τῇ κεφαλῇ αὐτοῦ ἡ ἁφὴ αὐτοῦ."},{"v":45,"la-vulgate":"habebit vestimenta dissuta, caput nudum, os veste contectum, contaminatum ac sordidum se clamabit.","en-douay":"Shall have his clothes hanging loose, his head bare, his mouth covered with a cloth, and he shall cry out that he is defiled and unclean.","he-leningrad":"וְ/הַ/צָּר֜וּעַאֲשֶׁר־בּ֣/וֹהַ/נֶּ֗גַעבְּגָדָ֞י/ויִהְי֤וּפְרֻמִים֙וְ/רֹאשׁ/וֹ֙יִהְיֶ֣הפָר֔וּעַוְ/עַל־שָׂפָ֖םיַעְטֶ֑הוְ/טָמֵ֥א ׀טָמֵ֖איִקְרָֽא׃","gr-source":"Καὶ ὁ λεπρὸς ἐν ᾧ ἐστὶν ἡ ἁφή, τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔστω παραλελυμένα καὶ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἀκάλυπτος καὶ περὶ τὸ στόμα αὐτοῦ περιβαλέσθω, καὶ ἀκάθαρτος κεκλήσεται·"},{"v":46,"la-vulgate":"Omni tempore quo leprosus est et immundus, solus habitabit extra castra.","en-douay":"All the time that he is a leper and unclean, he shall dwell alone without the camp.","he-leningrad":"כָּל־יְמֵ֞יאֲשֶׁ֨רהַ/נֶּ֥גַעבּ֛/וֹיִטְמָ֖אטָמֵ֣אה֑וּאבָּדָ֣דיֵשֵׁ֔במִ/ח֥וּץלַֽ/מַּחֲנֶ֖המוֹשָׁבֽ/וֹ׃","gr-source":"πάσας τὰς ἡμέρας ὅσας ἄν ᾖ ἐπ᾽ αὐτοῦ ἡ ἁφή, ἀκάθαρτος ὢν ἀκάθαρτος ἔσται· κεχωρισμένος καθήσεται, ἔξω τῆς παρεμβολῆς αὐτοῦ ἔσται ἡ διατριβή."},{"v":47,"la-vulgate":"Vestis lanea sive linea, quæ lepram habuerit,","en-douay":"A woollen or linen garment that shall have the leprosy","he-leningrad":"וְ/הַ/בֶּ֕גֶדכִּֽי־יִהְיֶ֥הב֖/וֹנֶ֣גַעצָרָ֑עַתבְּ/בֶ֣גֶדצֶ֔מֶרא֖וֹבְּ/בֶ֥גֶדפִּשְׁתִּֽים׃","gr-source":"Καὶ ἱματίῳ ἐὰν γένηται ἐν αὐτῷ ἁφὴ λέπρας, ἐν ἱματίῳ ἐρεῷ ἢ ἐν ἱματίῳ, στιππυίνῳ,"},{"v":48,"la-vulgate":"in stamine atque subtegmine, aut certe pellis, vel quidquid ex pelle confectum est,","en-douay":"In the warp, and the woof, or a skin. or whatsoever is made of a skin,","he-leningrad":"א֤וֹבִֽ/שְׁתִי֙א֣וֹבְ/עֵ֔רֶבלַ/פִּשְׁתִּ֖יםוְ/לַ/צָּ֑מֶרא֣וֹבְ/ע֔וֹרא֖וֹבְּ/כָל־מְלֶ֥אכֶתעֽוֹר׃","gr-source":"ἢ ἐν στήμονι ἢ ἐν κρόκῃ, ἢ ἐν τοῖς λινοῖς ἢ ἐν τοῖς ἐρεοῖς, ἢ ἐν δέρματι ἢ ἐν παντὶ ἐργασίμῳ δέρματι,"},{"v":49,"la-vulgate":"si alba vel rufa macula fuerit infecta, lepra reputabitur, ostendeturque sacerdoti :","en-douay":"If it be infected with a white or red spot, it shall be accounted the leprosy, and shall be shewn to the priest.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֨ההַ/נֶּ֜גַעיְרַקְרַ֣ק ׀א֣וֹאֲדַמְדָּ֗םבַּ/בֶּגֶד֩א֨וֹבָ/ע֜וֹראֽוֹ־בַ/שְּׁתִ֤יאוֹ־בָ/עֵ֙רֶב֙א֣וֹבְ/כָל־כְּלִי־ע֔וֹרנֶ֥גַעצָרַ֖עַתה֑וּאוְ/הָרְאָ֖האֶת־הַ/כֹּהֵֽן׃","gr-source":"καὶ γένηται ἡ ἁφὴ χλωρίζουσα ἢ πυρρίζουσα ἐν τῷ δέρματι ἢ ἐν τῷ ἱματίῳ ἢ ἐν τῷ στήμονι ἢ ἐν τῇ κρόκῃ ἢ ἐν παντὶ σκεύει ἐργασίμῳ δέρματος, ἁφὴ λέπρας ἐστίν, καὶ δείξει τῷ ἱερεῖ."},{"v":50,"la-vulgate":"qui consideratam recludet septem diebus :","en-douay":"And he shall look upon it and shall shut it up seven days:","he-leningrad":"וְ/רָאָ֥ההַ/כֹּהֵ֖ןאֶת־הַ/נָּ֑גַעוְ/הִסְגִּ֥יראֶת־הַ/נֶּ֖גַעשִׁבְעַ֥תיָמִֽים׃","gr-source":"καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφήν, καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν ἑπτὰ ἡμέρας."},{"v":51,"la-vulgate":"et die septimo rursus aspiciens, si deprehenderit crevisse, lepra perseverans est : pollutum judicabit vestimentum, et omne in quo fuerit inventa :","en-douay":"And on the seventh day when he looketh on it again, if he find that it if grown, it is a Axed leprosy: he shall judge the garment unclean, and every thing wherein it shall be found:","he-leningrad":"וְ/רָאָ֨האֶת־הַ/נֶּ֜גַעבַּ/יּ֣וֹםהַ/שְּׁבִיעִ֗יכִּֽי־פָשָׂ֤ההַ/נֶּ֙גַע֙בַּ֠/בֶּגֶדאֽוֹ־בַ/שְּׁתִ֤יאֽוֹ־בָ/עֵ֙רֶב֙א֣וֹבָ/ע֔וֹרלְ/כֹ֛לאֲשֶׁר־יֵעָשֶׂ֥ההָ/ע֖וֹרלִ/מְלָאכָ֑הצָרַ֧עַתמַמְאֶ֛רֶתהַ/נֶּ֖גַעטָמֵ֥אהֽוּא׃","gr-source":"καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ· ἐὰν δὲ διαχέηται ἡ ἁφὴ ἐν τῷ ἱματίῳ ἢ ἐν τῷ στήμονι ἢ ἐν τῇ κρόκῃ ἢ ἐν τῷ δέρματι, κατὰ πάντα ὅσα ἂν ποιηθῇ δέρματα ἐν τῇ ἐργασίᾳ, λέπρα ἔμμονός ἐστιν ἡ ἁφή· ἀκάθαρτός ἐστιν."},{"v":52,"la-vulgate":"et idcirco comburetur flammis.","en-douay":"And therefore it shall be burnt with fire.","he-leningrad":"וְ/שָׂרַ֨ףאֶת־הַ/בֶּ֜גֶדא֥וֹאֶֽת־הַ/שְּׁתִ֣י ׀א֣וֹאֶת־הָ/עֵ֗רֶבבַּ/צֶּ֙מֶר֙א֣וֹבַ/פִּשְׁתִּ֔יםא֚וֹאֶת־כָּל־כְּלִ֣יהָ/ע֔וֹראֲשֶׁר־יִהְיֶ֥הב֖/וֹהַ/נָּ֑גַעכִּֽי־צָרַ֤עַתמַמְאֶ֙רֶת֙הִ֔ואבָּ/אֵ֖שׁתִּשָּׂרֵֽף׃","gr-source":"κατακαύσει τὸ ἱμάτιον ἢ τὸν στήμονα ἢ τὴν κρόκην, ἐν τοῖς ἐρεοῖς ἢ ἐν τοῖς λινοῖς ἢ ἐν παντὶ σκεύει δερματίνῳ ἐν ᾧ ἐὰν ᾖ ἐν αὐτῷ ἡ ἁφή· ὅτι λέπρα, ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται."},{"v":53,"la-vulgate":"Quod si eam viderit non crevisse,","en-douay":"But if he see that it is not grown,","he-leningrad":"וְ/אִם֮יִרְאֶ֣ההַ/כֹּהֵן֒וְ/הִנֵּה֙לֹא־פָשָׂ֣ההַ/נֶּ֔גַעבַּ/בֶּ֕גֶדא֥וֹבַ/שְּׁתִ֖יא֣וֹבָ/עֵ֑רֶבא֖וֹבְּ/כָל־כְּלִי־עֽוֹר׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ἴδῃ ὁ ἱερεύς, καὶ μὴ διαχέηται ἡ ἁφὴ ἐν τῷ ἱματίῳ ἢ ἐν τῷ στήμονι ἢ ἐν τῇ κρόκῃ ἢ ἐν παντὶ σκεύει δερματίνῳ,"},{"v":54,"la-vulgate":"præcipiet, et lavabunt id in quo lepra est, recludetque illud septem diebus aliis.","en-douay":"He shall give orders, and they shall wash that part wherein the leprosy is, and he shall shut it up other seven days.","he-leningrad":"וְ/צִוָּה֙הַ/כֹּהֵ֔ןוְ/כִ֨בְּס֔וּאֵ֥תאֲשֶׁר־בּ֖/וֹהַ/נָּ֑גַעוְ/הִסְגִּיר֥/וֹשִׁבְעַת־יָמִ֖יםשֵׁנִֽית׃","gr-source":"καὶ συντάξει ὁ ἱερεύς, καὶ πλυνεῖ ἐφ᾽ οὗ ἐὰν ᾖ ἐπ᾽ αὐτοῦ ἡ ἁφή, καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν ἑπτὰ ἡμέρας τὸ δεύτερον."},{"v":55,"la-vulgate":"Et cum viderit faciem quidem pristinam non reversam, nec tamen crevisse lepram, immundum judicabit, et igne comburet, eo quod infusa sit in superficie vestimenti, vel per totum, lepra.","en-douay":"And when he shall see that the former colour is not returned, nor yet the leprosy spread, he shall judge it unclean, and shall burn it with fire, for the leprosy has taken hold of the outside of the garment, or through the whole.","he-leningrad":"וְ/רָאָ֨ההַ/כֹּהֵ֜ןאַחֲרֵ֣י ׀הֻכַּבֵּ֣סאֶת־הַ/נֶּ֗גַעוְ֠/הִנֵּהלֹֽא־הָפַ֨ךְהַ/נֶּ֤גַעאֶת־עֵינ/וֹ֙וְ/הַ/נֶּ֣גַעלֹֽא־פָשָׂ֔הטָמֵ֣אה֔וּאבָּ/אֵ֖שׁתִּשְׂרְפֶ֑/נּוּפְּחֶ֣תֶתהִ֔ואבְּ/קָרַחְתּ֖/וֹא֥וֹבְ/גַבַּחְתּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς μετὰ τὸ πλυθῆναι αὐτὸ τὴν ἁφήν, καὶ ἥδε μὴ μετέβαλεν τὴν ὄψιν ἡ ἁφή, καὶ ἡ ἁφὴ οὐ διαχεῖται, ἀκάθαρτόν ἐστιν, ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται· ἐστήρισται ἐν τῷ ἱματίῳ ἢ ἐν τῷ στήμονι ἢ ἐν τῇ κρόκῃ."},{"v":56,"la-vulgate":"Sin autem obscurior fuerit locus lepræ, postquam vestis est lota, abrumpet eum, et a solido dividet.","en-douay":"But if the place of the leprosy be somewhat dark, after the garment is washed, he shall tear it off, and divide it from that which is sound.","he-leningrad":"וְ/אִם֮רָאָ֣ההַ/כֹּהֵן֒וְ/הִנֵּה֙כֵּהָ֣ההַ/נֶּ֔גַעאַחֲרֵ֖יהֻכַּבֵּ֣סאֹת֑/וֹוְ/קָרַ֣עאֹת֗/וֹמִן־הַ/בֶּ֙גֶד֙א֣וֹמִן־הָ/ע֔וֹרא֥וֹמִן־הַ/שְּׁתִ֖יא֥וֹמִן־הָ/עֵֽרֶב׃","gr-source":"καὶ ἐὰν ἴδῃ ὁ ἱερεύς, καὶ ᾖ ἀμαυρὰ ἡ ἁφὴ μετὰ τὸ πλυθῆναι αὐτό, ἀπορρήξει αὐτὸ ἀπὸ τοῦ ἱματίου ἢ ἀπὸ τοῦ δέρματος ἢ ἀπὸ τοῦ στήμονος ἢ ἀπὸ τῆς κρόκης."},{"v":57,"la-vulgate":"Quod si ultra apparuerit in his locis, quæ prius immaculata erant, lepra volatilis et vaga, debet igne comburi.","en-douay":"And if after this there appear in those places that before were without spot, a flying and wandering leprosy: it must be burnt with fire.","he-leningrad":"וְ/אִם־תֵּרָאֶ֨הע֜וֹדבַּ֠/בֶּגֶדאֽוֹ־בַ/שְּׁתִ֤יאֽוֹ־בָ/עֵ֙רֶב֙א֣וֹבְ/כָל־כְּלִי־ע֔וֹרפֹּרַ֖חַתהִ֑ואבָּ/אֵ֣שׁתִּשְׂרְפֶ֔/נּוּאֵ֥תאֲשֶׁר־בּ֖/וֹהַ/נָּֽגַע׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ὀφθῇ ἔτι ἐν τῷ ἱματίῳ ἢ ἐν τῷ στήμονι ἢ ἐν τῇ κρόκῃ ἢ ἐν παντὶ σκεύει δερματίνῳ, λέπρα ἐξανθοῦσά ἐστιν· ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται ἐν ᾧ ἐστὶν ἡ ἁφή."},{"v":58,"la-vulgate":"Si cessaverit, lavabit aqua ea, quæ pura sunt, secundo, et munda erunt.","en-douay":"If it cease, he shall wash with water the parts that are pure, the second time, and they shall be clean.","he-leningrad":"וְ/הַ/בֶּ֡גֶדאֽוֹ־הַ/שְּׁתִ֨יאוֹ־הָ/עֵ֜רֶבאֽוֹ־כָל־כְּלִ֤יהָ/עוֹר֙אֲשֶׁ֣רתְּכַבֵּ֔סוְ/סָ֥רמֵ/הֶ֖םהַ/נָּ֑גַעוְ/כֻבַּ֥סשֵׁנִ֖יתוְ/טָהֵֽר׃","gr-source":"καὶ τὸ ἱμάτιον ἢ ὁ στήμων ἢ ἡ κρόκη ἢ πᾶν σκεῦος δερμάτινον ὃ πλυθήσεται καὶ ἀποστήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ ἡ ἁφή, καὶ πλυθήσεται τὸ δεύτερον· καθαρὸν ἔσται."},{"v":59,"la-vulgate":"Ista est lex lepræ vestimenti lanei et linei, staminis, atque subtegminis, omnisque supellectilis pelliceæ, quomodo mundari debeat, vel contaminari.","en-douay":"This is the law touching the leprosy of any woollen or linen garment, either in the warp or woof, or any thing of skins, how it ought to be cleansed, or pronounced unclean.","he-leningrad":"זֹ֠אתתּוֹרַ֨תנֶֽגַע־צָרַ֜עַתבֶּ֥גֶדהַ/צֶּ֣מֶר ׀א֣וֹהַ/פִּשְׁתִּ֗יםא֤וֹהַ/שְּׁתִי֙א֣וֹהָ/עֵ֔רֶבא֖וֹכָּל־כְּלִי־ע֑וֹרלְ/טַהֲר֖/וֹא֥וֹלְ/טַמְּאֽ/וֹ׃","gr-source":"οὗτος ὁ νόμος ἁφῆς λέπρας ἱματίου ἐρεοῦ ἢ στιππυίνου ἢ στήμονος ἢ κρόκης ἢ παντὸς σκεύους δερματίνου, εἰς τὸ καθαρίσαι αὐτὸ ἢ μιᾶναι αὐτό."}],"LEV.14":[{"v":1,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Hic est ritus leprosi, quando mundandus est. Adducetur ad sacerdotem :","en-douay":"This is the rite of a leper, when he is to be cleansed: he shall be brought to the priest:","he-leningrad":"זֹ֤אתתִּֽהְיֶה֙תּוֹרַ֣תהַ/מְּצֹרָ֔עבְּ/י֖וֹםטָהֳרָת֑/וֹוְ/הוּבָ֖אאֶל־הַ/כֹּהֵֽן׃","gr-source":"Οὗτος ὁ νόμος τοῦ λεπροῦ, ᾗ ἂν ἡμέρᾳ καθαρισθῇ· καὶ προσαχθήσεται πρὸς τὸν ἱερέα,"},{"v":3,"la-vulgate":"qui egressus de castris, cum invenerit lepram esse mundatam,","en-douay":"Who going out of the camp when he shall And that the leprosy is cleansed,","he-leningrad":"וְ/יָצָא֙הַ/כֹּהֵ֔ןאֶל־מִ/ח֖וּץלַֽ/מַּחֲנֶ֑הוְ/רָאָה֙הַ/כֹּהֵ֔ןוְ/הִנֵּ֛הנִרְפָּ֥אנֶֽגַע־הַ/צָּרַ֖עַתמִן־הַ/צָּרֽוּעַ׃","gr-source":"καὶ ἐξελεύσεται ὁ ἱερεὺς ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καὶ ὄψεται ὁ ἱερεύς, καὶ ἰδοὺ ἰᾶται ἡ ἁφὴ τῆς λέπρας ἀπὸ τοῦ λεπροῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"præcipiet ei, qui purificatur, ut offerat duos passeres vivos pro se, quibus vesci licitum est, et lignum cedrinum, vermiculumque et hyssopum.","en-douay":"Shall command him that is to be purified, to offer for himself two living sparrows, which it is lawful to eat, and cedar wood, and scarlet, and hyssop.","he-leningrad":"וְ/צִוָּה֙הַ/כֹּהֵ֔ןוְ/לָקַ֧חלַ/מִּטַּהֵ֛רשְׁתֵּֽי־צִפֳּרִ֥יםחַיּ֖וֹתטְהֹר֑וֹתוְ/עֵ֣ץאֶ֔רֶזוּ/שְׁנִ֥יתוֹלַ֖עַתוְ/אֵזֹֽב׃","gr-source":"καὶ προστάξει ὁ ἱερεύς, καὶ λήμψονται τῷ κεκαθαρισμένῳ δύο ὀρνίθια ζῶντα καθαρά, καὶ ξύλον κέδρινον καὶ κεκλωσμένον κόκκινον καὶ ὕσσωπον·"},{"v":5,"la-vulgate":"Et unum ex passeribus immolari jubebit in vase fictili super aquas viventes :","en-douay":"And he shall command one of the sparrows to be immolated in an earthen vessel over living waters:","he-leningrad":"וְ/צִוָּה֙הַ/כֹּהֵ֔ןוְ/שָׁחַ֖טאֶת־הַ/צִּפּ֣וֹרהָ/אֶחָ֑תאֶל־כְּלִי־חֶ֖רֶשׂעַל־מַ֥יִםחַיִּֽים׃","gr-source":"καὶ προστάξει ὁ ἱερεὺς καὶ σφάξουσιν τὸ ὀρνίθιον τὸ ἓν εἰς ἄγγιον ὀστράκινον ἐφ᾽ ὕδατι ζῶντι·"},{"v":6,"la-vulgate":"alium autem vivum cum ligno cedrino, et cocco et hyssopo, tinget in sanguine passeris immolati,","en-douay":"But the other that is alive he shall dip, with the cedar wood, and the scarlet and the hyssop, in the blood of the sparrow that is immolated:","he-leningrad":"אֶת־הַ/צִּפֹּ֤רהַֽ/חַיָּה֙יִקַּ֣חאֹתָ֔/הּוְ/אֶת־עֵ֥ץהָ/אֶ֛רֶזוְ/אֶת־שְׁנִ֥יהַ/תּוֹלַ֖עַתוְ/אֶת־הָ/אֵזֹ֑בוְ/טָבַ֨לאוֹתָ֜/םוְ/אֵ֣ת ׀הַ/צִּפֹּ֣רהַֽ/חַיָּ֗הבְּ/דַם֙הַ/צִּפֹּ֣רהַ/שְּׁחֻטָ֔העַ֖להַ/מַּ֥יִםהַֽ/חַיִּֽים׃","gr-source":"καὶ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν, λήμψεται αὐτὸ καὶ τὸ ξύλον τὸ κέδρινον καὶ τὸ κλωστὸν κόκκινον καὶ τὸν ὕσσωπον, καὶ βάψει αὐτὰ καὶ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν εἰς τὸ αἷμα τοῦ ὀρνιθίου τοῦ σφαγέντος ἐφ᾽ ὕδατι ζῶντι·"},{"v":7,"la-vulgate":"quo asperget illum, qui mundandus est, septies, ut jure purgetur : et dimittet passerem vivum, ut in agrum avolet.","en-douay":"Wherewith he shall sprinkle him that is to be cleansed seven times, that he may be rightly purified: and he shall let go the living sparrow, that it may fly into the field.","he-leningrad":"וְ/הִזָּ֗העַ֧להַ/מִּטַּהֵ֛רמִן־הַ/צָּרַ֖עַתשֶׁ֣בַעפְּעָמִ֑יםוְ/טִ֣הֲר֔/וֹוְ/שִׁלַּ֛חאֶת־הַ/צִּפֹּ֥רהַֽ/חַיָּ֖העַל־פְּנֵ֥יהַ/שָּׂדֶֽה׃","gr-source":"καὶ περιρανεῖ ἐπὶ τὸν καθαρισθέντα ἀπὸ τῆς λέπρας ἑπτάκις, καὶ καθαρὸς ἔσται· καὶ ἐξαποστελεῖ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν εἰς τὸ πεδίον."},{"v":8,"la-vulgate":"Cumque laverit homo vestimenta sua, radet omnes pilos corporis, et lavabitur aqua : purificatusque ingredietur castra, ita dumtaxat ut maneat extra tabernaculum suum septem diebus,","en-douay":"And when the man hath washed his clothes, he shall shave all the hair of his body, and shall be washed with water: and being purified, he shall enter into the camp, yet so that he tarry without his own tent seven days:","he-leningrad":"וְ/כִבֶּס֩הַ/מִּטַּהֵ֨ראֶת־בְּגָדָ֜י/ווְ/גִלַּ֣חאֶת־כָּל־שְׂעָר֗/וֹוְ/רָחַ֤ץבַּ/מַּ֙יִם֙וְ/טָהֵ֔רוְ/אַחַ֖ריָב֣וֹאאֶל־הַֽ/מַּחֲנֶ֑הוְ/יָשַׁ֛במִ/ח֥וּץלְ/אָהֳל֖/וֹשִׁבְעַ֥תיָמִֽים׃","gr-source":"καὶ πλυνεῖ ὁ καθαρισθεὶς τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ξυρηθήσεται αὐτοῦ πᾶσαν τὴν τρίχα, καὶ λούσεται ἐν ὕδατι, καὶ καθαρὸς ἔσται, καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολήν· καὶ διατρίψει ἔξω τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἑπτὰ ἡμέρας."},{"v":9,"la-vulgate":"et die septimo radet capillos capitis, barbamque et supercilia, ac totius corporis pilos. Et lotis rursum vestibus et corpore,","en-douay":"And on the seventh day he shall shave the hair of his head, and his beard and his eyebrows, and the hair of all his body. And having washed again his clothes, and his body,","he-leningrad":"וְ/הָיָה֩בַ/יּ֨וֹםהַ/שְּׁבִיעִ֜ייְגַלַּ֣חאֶת־כָּל־שְׂעָר֗/וֹאֶת־רֹאשׁ֤/וֹוְ/אֶת־זְקָנ/וֹ֙וְ/אֵת֙גַּבֹּ֣תעֵינָ֔י/ווְ/אֶת־כָּל־שְׂעָר֖/וֹיְגַלֵּ֑חַוְ/כִבֶּ֣סאֶת־בְּגָדָ֗י/ווְ/רָחַ֧ץאֶת־בְּשָׂר֛/וֹבַּ/מַּ֖יִםוְ/טָהֵֽר׃","gr-source":"καὶ ἔσται τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ξυρηθήσεται πᾶσαν τὴν τρίχα αὐτοῦ, τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ τὸν πώγωνα καὶ τὰς ὀφρύας καὶ πᾶσαν τὴν τρίχα αὐτοῦ ξυρηθήσεται· καὶ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι, καὶ καθαρὸς ἔσται."},{"v":10,"la-vulgate":"die octavo assumet duos agnos immaculatos, et ovem anniculam absque macula, et tres decimas similæ in sacrificium, quæ conspersa sit oleo, et seorsum olei sextarium.","en-douay":"On the eighth day he shall take two lambs without blemish, and an ewe of a year old without blemish, and three tenths of flour tempered with oil for a sacrifice, and a sextary of oil apart.","he-leningrad":"וּ/בַ/יּ֣וֹםהַ/שְּׁמִינִ֗ייִקַּ֤חשְׁנֵֽי־כְבָשִׂים֙תְּמִימִ֔יםוְ/כַבְשָׂ֥האַחַ֛תבַּת־שְׁנָתָ֖/הּתְּמִימָ֑הוּ/שְׁלֹשָׁ֣העֶשְׂרֹנִ֗יםסֹ֤לֶתמִנְחָה֙בְּלוּלָ֣הבַ/שֶּׁ֔מֶןוְ/לֹ֥גאֶחָ֖דשָֽׁמֶן׃","gr-source":"καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ λήμψεται δύο ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἀμώμους, καὶ πρόβατον ἐνιαύσιον ἄμωμον, καὶ τρία δέκατα σεμιδάλεως εἰς θυσίαν πεφυραμένης ἐν ἐλαίῳ, καὶ κοτύλην ἐλαίου μίαν·"},{"v":11,"la-vulgate":"Cumque sacerdos purificans hominem, statuerit eum, et hæc omnia coram Domino in ostio tabernaculi testimonii,","en-douay":"And when the priest that purifieth the man, hath presented him, and all these things before the Lord, at the door of the tabernacle of the testimony,","he-leningrad":"וְ/הֶעֱמִ֞ידהַ/כֹּהֵ֣ןהַֽ/מְטַהֵ֗ראֵ֛תהָ/אִ֥ישׁהַ/מִּטַּהֵ֖רוְ/אֹתָ֑/םלִ/פְנֵ֣ייְהוָ֔הפֶּ֖תַחאֹ֥הֶלמוֹעֵֽד׃","gr-source":"καὶ στήσει ὁ ἱερεὺς ὁ καθαρίζων τὸν ἄνθρωπον τὸν καθαριζόμενον καὶ ταῦτα ἔναντι Κυρίου, ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου."},{"v":12,"la-vulgate":"tollet agnum et offeret eum pro delicto, oleique sextarium : et oblatis ante Dominum omnibus,","en-douay":"He shall take a. lamb, and offer it for a trespass offering with the sextary of oil: and having offered all before the Lord,","he-leningrad":"וְ/לָקַ֨חהַ/כֹּהֵ֜ןאֶת־הַ/כֶּ֣בֶשׂהָ/אֶחָ֗דוְ/הִקְרִ֥יבאֹת֛/וֹלְ/אָשָׁ֖םוְ/אֶת־לֹ֣גהַ/שָּׁ֑מֶןוְ/הֵנִ֥יףאֹתָ֛/םתְּנוּפָ֖הלִ/פְנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς τὸν ἀμνὸν τὸν ἕνα, καὶ προσάξει αὐτὸν τῆς πλημμελίας, καὶ τὴν κοτύλην τοῦ ἐλαίου, καὶ ἀφοριεῖ αὐτὸ ἀφόρισμα ἔναντι Κυρίου."},{"v":13,"la-vulgate":"immolabit agnum, ubi solet immolari hostia pro peccato, et holocaustum, id est, in loco sancto. Sicut enim pro peccato, ita et pro delicto ad sacerdotem pertinet hostia : Sancta sanctorum est.","en-douay":"He shall immolate the lamb, where the victim for sin is wont to be immolated, and the holocaust, that is, in the holy place: for as that which is for sin, so also the victim for a trespass offering pertaineth to the priest: it is holy of holies.","he-leningrad":"וְ/שָׁחַ֣טאֶת־הַ/כֶּ֗בֶשׂבִּ֠/מְקוֹםאֲשֶׁ֨ריִשְׁחַ֧טאֶת־הַֽ/חַטָּ֛אתוְ/אֶת־הָ/עֹלָ֖הבִּ/מְק֣וֹםהַ/קֹּ֑דֶשׁכִּ֡יכַּ֠/חַטָּאתהָ/אָשָׁ֥םהוּא֙לַ/כֹּהֵ֔ןקֹ֥דֶשׁקָֽדָשִׁ֖יםהֽוּא׃","gr-source":"καὶ σφάξουσιν τὸν ἀμνὸν ἐν τόπῳ οὗ σφάζουσιν τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ περὶ ἁμαρτίας, ἐν τόπῳ ἁγίῳ· ἔστιν γὰρ τὸ περὶ ἁμαρτίας ὥσπερ τὸ τῆς πλημμελίας, ἔστιν τῷ ἱερεῖ· ἅγια ἁγίων ἐστίν."},{"v":14,"la-vulgate":"Assumensque sacerdos de sanguine hostiæ, quæ immolata est pro delicto, ponet super extremum auriculæ dextræ ejus qui mundatur, et super pollices manus dextræ et pedis :","en-douay":"And the priest taking of the blood of the victim that was immolated for trespass, shall put it upon the tip of the right ear of him that is cleansed, and upon the thumb of his right hand and the great toe of his right foot:","he-leningrad":"וְ/לָקַ֣חהַ/כֹּהֵן֮מִ/דַּ֣םהָ/אָשָׁם֒וְ/נָתַן֙הַ/כֹּהֵ֔ןעַל־תְּנ֛וּךְאֹ֥זֶןהַ/מִּטַּהֵ֖רהַ/יְמָנִ֑יתוְ/עַל־בֹּ֤הֶןיָד/וֹ֙הַ/יְמָנִ֔יתוְ/עַל־בֹּ֥הֶןרַגְל֖/וֹהַ/יְמָנִֽית׃","gr-source":"καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ τῆς πλημμελίας, καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς τοῦ καθαριζομένου τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς τοῦ δεξιοῦ·"},{"v":15,"la-vulgate":"et de olei sextario mittet in manum suam sinistram,","en-douay":"And he shall pour of the sextary of oil into his own left. hand,","he-leningrad":"וְ/לָקַ֥חהַ/כֹּהֵ֖ןמִ/לֹּ֣גהַ/שָּׁ֑מֶןוְ/יָצַ֛קעַל־כַּ֥ףהַ/כֹּהֵ֖ןהַ/שְּׂמָאלִֽית׃","gr-source":"καὶ λαβὼν ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τῆς κοτύλης τοῦ ἐλαίου ἐπιχεεῖ ἐπὶ τὴν χεῖρα τοῦ ἱερέως τὴν ἀριστεράν,"},{"v":16,"la-vulgate":"tingetque digitum dextrum in eo, et asperget coram Domino septies.","en-douay":"And shall dip his right finger in it, and sprinkle it before the Lord seven times.","he-leningrad":"וְ/טָבַ֤להַ/כֹּהֵן֙אֶת־אֶצְבָּע֣/וֹהַ/יְמָנִ֔יתמִן־הַ/שֶּׁ֕מֶןאֲשֶׁ֥רעַל־כַּפּ֖/וֹהַ/שְּׂמָאלִ֑יתוְ/הִזָּ֨המִן־הַ/שֶּׁ֧מֶןבְּ/אֶצְבָּע֛/וֹשֶׁ֥בַעפְּעָמִ֖יםלִ/פְנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ βάψει τὸν δάκτυλον τὸν δεξιὸν ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τοῦ ὄντος ἐπὶ τῆς χειρὸς τῆς ἀριστερᾶς, καὶ ῥανεῖ ἑπτάκις τῷ δακτύλῳ ἔναντι Κυρίου."},{"v":17,"la-vulgate":"Quod autem reliquum est olei in læva manu, fundet super extremum auriculæ dextræ ejus qui mundatur, et super pollices manus ac pedis dextri, et super sanguinem qui effusus est pro delicto,","en-douay":"And the rest of the oil in his left band, he shall pour upon the tip of the right ear of him that is cleansed, and upon the thumb of his right hand and the great toe of his right foot, and upon the blood that was shed for trespass,","he-leningrad":"וּ/מִ/יֶּ֨תֶרהַ/שֶּׁ֜מֶןאֲשֶׁ֣רעַל־כַּפּ֗/וֹיִתֵּ֤ןהַ/כֹּהֵן֙עַל־תְּנ֞וּךְאֹ֤זֶןהַ/מִּטַּהֵר֙הַ/יְמָנִ֔יתוְ/עַל־בֹּ֤הֶןיָד/וֹ֙הַ/יְמָנִ֔יתוְ/עַל־בֹּ֥הֶןרַגְל֖/וֹהַ/יְמָנִ֑יתעַ֖לדַּ֥םהָ/אָשָֽׁם׃","gr-source":"τὸ δὲ καταλειφθὲν ἔλαιον τὸ ὂν ἐν τῇ χειρὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς τοῦ καθαριζομένου τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς τοῦ δεξιοῦ, ἐπὶ τὸν τόπον τοῦ αἵματος τοῦ τῆς πλημμελίας·"},{"v":18,"la-vulgate":"et super caput ejus.","en-douay":"And upon his head.","he-leningrad":"וְ/הַ/נּוֹתָ֗רבַּ/שֶּׁ֙מֶן֙אֲשֶׁר֙עַל־כַּ֣ףהַ/כֹּהֵ֔ןיִתֵּ֖ןעַל־רֹ֣אשׁהַ/מִּטַּהֵ֑רוְ/כִפֶּ֥רעָלָ֛י/והַ/כֹּהֵ֖ןלִ/פְנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"τὸ δὲ καταλειφθὲν ἔλαιον τὸ ἐπὶ τῆς χειρὸς τοῦ ἱερέως ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ καθαρισθέντος, καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἔναντι Κυρίου."},{"v":19,"la-vulgate":"Rogabitque pro eo coram Domino, et faciet sacrificium pro peccato : tunc immolabit holocaustum,","en-douay":"And he shall pray for him before the Lord, and shall offer the sacrifice for sin: then shall he immolate the holocaust,","he-leningrad":"וְ/עָשָׂ֤ההַ/כֹּהֵן֙אֶת־הַ֣/חַטָּ֔אתוְ/כִפֶּ֕רעַל־הַ/מִּטַּהֵ֖רמִ/טֻּמְאָת֑/וֹוְ/אַחַ֖ריִשְׁחַ֥טאֶת־הָ/עֹלָֽה׃","gr-source":"καὶ ποιήσει ὁ ἱερεὺς τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας, καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς τοῦ ἀκαθάρτου τοῦ καθαριζομένου ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ· καὶ μετὰ τοῦτο σφάξει ὁ ἱερεὺς τὸ ὁλοκαύτωμα."},{"v":20,"la-vulgate":"et ponet illud in altari cum libamentis suis, et homo rite mundabitur.","en-douay":"And put it on the altar with the libations thereof, and the man shall be rightly cleansed.","he-leningrad":"וְ/הֶעֱלָ֧ההַ/כֹּהֵ֛ןאֶת־הָ/עֹלָ֥הוְ/אֶת־הַ/מִּנְחָ֖ההַ/מִּזְבֵּ֑חָ/הוְ/כִפֶּ֥רעָלָ֛י/והַ/כֹּהֵ֖ןוְ/טָהֵֽר׃","gr-source":"καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς τὸ ὁλοκαύτωμα καὶ τὴν θυσίαν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἀπέναντι Κυρίου· καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεύς, καὶ καθαρισθήσεται."},{"v":21,"la-vulgate":"Quod si pauper est, et non potest manus ejus invenire quæ dicta sunt pro delicto, assumet agnum ad oblationem, ut roget pro eo sacerdos, decimamque partem similæ conspersæ oleo in sacrificium, et olei sextarium,","en-douay":"But if he be poor, and his hand cannot find the things aforesaid: he shall take a lamb for an offering for trespass, that the priest may pray for him, and a tenth part of hour tempered with oil for a sacrifice, and a sextary of oil,","he-leningrad":"וְ/אִם־דַּ֣לה֗וּאוְ/אֵ֣יןיָד/וֹ֮מַשֶּׂגֶת֒וְ֠/לָקַחכֶּ֣בֶשׂאֶחָ֥דאָשָׁ֛םלִ/תְנוּפָ֖הלְ/כַפֵּ֣רעָלָ֑י/ווְ/עִשָּׂר֨וֹןסֹ֜לֶתאֶחָ֨דבָּל֥וּלבַּ/שֶּׁ֛מֶןלְ/מִנְחָ֖הוְ/לֹ֥גשָֽׁמֶן׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ πένηται ἡ χεὶρ αὐτοῦ καὶ μὴ εὑρίσκῃ, λήμψεται ἀμνὸν ἕνα εἰς ὃ ἐπλημμέλησεν εἰς ἀφαίρεμα ὥστε ἐξιλάσασθαι περὶ αὐτοῦ, καὶ δέκατον σεμιδάλεως πεφυραμένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν, καὶ κοτύλην ἐλαίου μίαν,"},{"v":22,"la-vulgate":"duosque turtures sive duos pullos columbæ, quorum unus sit pro peccato, et alter in holocaustum :","en-douay":"And two turtles or two young pigeons, of which one may be for sin, and the other for a holocaust:","he-leningrad":"וּ/שְׁתֵּ֣יתֹרִ֗יםא֤וֹשְׁנֵי֙בְּנֵ֣ייוֹנָ֔האֲשֶׁ֥רתַּשִּׂ֖יגיָד֑/וֹוְ/הָיָ֤האֶחָד֙חַטָּ֔אתוְ/הָ/אֶחָ֖דעֹלָֽה׃","gr-source":"καὶ δύο τρυγόνας ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν, ὅσα εὗρεν ἡ χεὶρ αὐτοῦ, καὶ ἔσται ἡ μία περὶ ἁμαρτίας καὶ ἡ μία εἰς ὁλοκαύτωμα·"},{"v":23,"la-vulgate":"offeretque ea die octavo purificationis suæ sacerdoti, ad ostium tabernaculi testimonii coram Domino.","en-douay":"And he shall offer them on the eighth day of his purification to the priest, at the door of the tabernacle of the testimony before the Lord.","he-leningrad":"וְ/הֵבִ֨יאאֹתָ֜/םבַּ/יּ֧וֹםהַ/שְּׁמִינִ֛ילְ/טָהֳרָת֖/וֹאֶל־הַ/כֹּהֵ֑ןאֶל־פֶּ֥תַחאֹֽהֶל־מוֹעֵ֖דלִ/פְנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ προσοίσει αὐτὰ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ εἰς τὸ καθαρίσαι αὐτὸν πρὸς τὸν ἱερέα, ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, ἔναντι Κυρίου."},{"v":24,"la-vulgate":"Qui suscipiens agnum pro delicto et sextarium olei, levabit simul :","en-douay":"And the priest receiving the lamb for trespass, and the sextary of oil, shall elevate them together.","he-leningrad":"וְ/לָקַ֧חהַ/כֹּהֵ֛ןאֶת־כֶּ֥בֶשׂהָ/אָשָׁ֖םוְ/אֶת־לֹ֣גהַ/שָּׁ֑מֶןוְ/הֵנִ֨יףאֹתָ֧/םהַ/כֹּהֵ֛ןתְּנוּפָ֖הלִ/פְנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ λαβὼν ὁ ἱερεὺς τὸν ἀμνὸν τῆς πλημμελίας καὶ τὴν κοτύλην τοῦ ἐλαίου ἐπιθήσει αὐτὰ ἐπίθεμα ἔναντι Κυρίου."},{"v":25,"la-vulgate":"immolatoque agno, de sanguine ejus ponet super extremum auriculæ dextræ illius qui mundatur, et super pollices manus ejus ac pedis dextri :","en-douay":"And the lamb being immolated, he shall put of the blood thereof upon the tip of the right ear of him that is cleansed, and upon the thumb of his right hand, and the great toe of his right foot:","he-leningrad":"וְ/שָׁחַט֮אֶת־כֶּ֣בֶשׂהָֽ/אָשָׁם֒וְ/לָקַ֤חהַ/כֹּהֵן֙מִ/דַּ֣םהָֽ/אָשָׁ֔םוְ/נָתַ֛ןעַל־תְּנ֥וּךְאֹֽזֶן־הַ/מִּטַּהֵ֖רהַ/יְמָנִ֑יתוְ/עַל־בֹּ֤הֶןיָד/וֹ֙הַ/יְמָנִ֔יתוְ/עַל־בֹּ֥הֶןרַגְל֖/וֹהַ/יְמָנִֽית׃","gr-source":"καὶ σφάξει τὸν ἀμνὸν τῆς πλημμελίας, καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ τῆς πλημμελίας, καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς τοῦ δεξιοῦ τοῦ καθαριζομένου καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς τοῦ δεξιοῦ."},{"v":26,"la-vulgate":"olei vero partem mittet in manum suam sinistram,","en-douay":"But he shall pour part of the oil into his own left hand,","he-leningrad":"וּ/מִן־הַ/שֶּׁ֖מֶןיִצֹ֣קהַ/כֹּהֵ֑ןעַל־כַּ֥ףהַ/כֹּהֵ֖ןהַ/שְּׂמָאלִֽית׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ τοῦ ἐλαίου ἐπιχεεῖ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὴν χεῖρα τοῦ ἱερέως τὴν ἀριστεράν·"},{"v":27,"la-vulgate":"in quo tingens digitum dextræ manus asperget septies coram Domino :","en-douay":"And dipping the finger of his right hand in it, he shall sprinkle it seven times before the Lord:","he-leningrad":"וְ/הִזָּ֤ההַ/כֹּהֵן֙בְּ/אֶצְבָּע֣/וֹהַ/יְמָנִ֔יתמִן־הַ/שֶּׁ֕מֶןאֲשֶׁ֥רעַל־כַּפּ֖/וֹהַ/שְּׂמָאלִ֑יתשֶׁ֥בַעפְּעָמִ֖יםלִ/פְנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ῥανεῖ ὁ ἱερεὺς τῷ δακτύλῳ τῷ δεξιῷ ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τῇ ἀριστερᾷ ἑπτάκις ἔναντι Κυρίου·"},{"v":28,"la-vulgate":"tangetque extremum dextræ auriculæ illius qui mundatur, et pollices manus ac pedis dextri, in loco sanguinis qui effusus est pro delicto :","en-douay":"And he shall touch the tip of the right ear of him that is cleansed, and the thumb of his right hand and the great toe of his right foot, in the place of the blood that was shed for trespass.","he-leningrad":"וְ/נָתַ֨ןהַ/כֹּהֵ֜ןמִן־הַ/שֶּׁ֣מֶן ׀אֲשֶׁ֣רעַל־כַּפּ֗/וֹעַל־תְּנ֞וּךְאֹ֤זֶןהַ/מִּטַּהֵר֙הַ/יְמָנִ֔יתוְ/עַל־בֹּ֤הֶןיָד/וֹ֙הַ/יְמָנִ֔יתוְ/עַל־בֹּ֥הֶןרַגְל֖/וֹהַ/יְמָנִ֑יתעַל־מְק֖וֹםדַּ֥םהָ/אָשָֽׁם׃","gr-source":"καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τοῦ ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς τοῦ καθαριζομένου τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς χειρὸς αὐτοῦ τῆς δεξιᾶς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς αὐτοῦ τοῦ δεξιοῦ, ἐπὶ τὸν τόπον τοῦ αἵματος τοῦ τῆς πλημμελίας·"},{"v":29,"la-vulgate":"reliquam autem partem olei, quæ est in sinistra manu, mittet super caput purificati, ut placet pro eo Dominum :","en-douay":"And the other part of the oil that is in his left hand, he shall pour upon the head of the purified person, that he may appease the Lord for him.","he-leningrad":"וְ/הַ/נּוֹתָ֗רמִן־הַ/שֶּׁ֙מֶן֙אֲשֶׁר֙עַל־כַּ֣ףהַ/כֹּהֵ֔ןיִתֵּ֖ןעַל־רֹ֣אשׁהַ/מִּטַּהֵ֑רלְ/כַפֵּ֥רעָלָ֖י/ולִ/פְנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"τὸ δὲ καταλειφθὲν ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τὸ ὂν ἐπὶ τῆς χειρὸς τοῦ ἱερέως ἐπιθήσει ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ καθαρισθέντος, καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἔναντι Κυρίου."},{"v":30,"la-vulgate":"et turturem sive pullum columbæ offeret,","en-douay":"And he shall offer a turtle, or young pigeon,","he-leningrad":"וְ/עָשָׂ֤האֶת־הָֽ/אֶחָד֙מִן־הַ/תֹּרִ֔יםא֖וֹמִן־בְּנֵ֣יהַ/יּוֹנָ֑המֵ/אֲשֶׁ֥רתַּשִּׂ֖יגיָדֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ποιήσει μίαν τῶν τρυγόνων ἢ ἀπὸ τῶν νοσσῶν τῶν περιστερῶν, καθότι εὗρεν αὐτοῦ ἡ χείρ,"},{"v":31,"la-vulgate":"unum pro delicto, et alterum in holocaustum cum libamentis suis.","en-douay":"One for trespass, and the other for a holocaust, with their libations.","he-leningrad":"אֵ֣תאֲשֶׁר־תַּשִּׂ֞יגיָד֗/וֹאֶת־הָ/אֶחָ֥דחַטָּ֛אתוְ/אֶת־הָ/אֶחָ֥דעֹלָ֖העַל־הַ/מִּנְחָ֑הוְ/כִפֶּ֧רהַ/כֹּהֵ֛ןעַ֥להַ/מִּטַּהֵ֖רלִ/פְנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"τὴν μίαν περὶ ἁμαρτίας καὶ τὴν μίαν εἰς ὁλοκαύτωμα σὺν τῇ θυσίᾳ· καὶ ἐξιλάσεται ὁ ἱερεὺς περὶ τοῦ καθαριζομένου ἔναντι Κυρίου."},{"v":32,"la-vulgate":"Hoc est sacrificium leprosi, qui habere non potest omnia in emundationem sui.","en-douay":"This is the sacrifice of a leper, that is not able to have all things that appertain to his cleansing.","he-leningrad":"זֹ֣אתתּוֹרַ֔תאֲשֶׁר־בּ֖/וֹנֶ֣גַעצָרָ֑עַתאֲשֶׁ֛רלֹֽא־תַשִּׂ֥יגיָד֖/וֹבְּ/טָהֳרָתֽ/וֹ׃","gr-source":"οὗτος ὁ νόμος ἐν ᾧ ἐστὶν ἡ ἁφὴ τῆς λέπρας καὶ τοῦ μὴ εὑρίσκοντος τῇ χειρὶ εἰς τὸν καθαρισμὸν αὐτοῦ."},{"v":33,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֣ריְהוָ֔האֶל־מֹשֶׁ֥הוְ/אֶֽל־אַהֲרֹ֖ןלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν λέγων"},{"v":34,"la-vulgate":"Cum ingressi fueritis terram Chanaan, quam ego dabo vobis in possessionem, si fuerit plaga lepræ in ædibus,","en-douay":"When you shall be come into the land of Chanaan, which I will give you for a possession, if there be the plague of leprosy in a house,","he-leningrad":"כִּ֤יתָבֹ֙אוּ֙אֶל־אֶ֣רֶץכְּנַ֔עַןאֲשֶׁ֥ראֲנִ֛ינֹתֵ֥ןלָ/כֶ֖םלַ/אֲחֻזָּ֑הוְ/נָתַתִּי֙נֶ֣גַעצָרַ֔עַתבְּ/בֵ֖יתאֶ֥רֶץאֲחֻזַּתְ/כֶֽם׃","gr-source":"Ὡς ἂν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων, ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν ἐν κτήσει, καὶ δώσω ἁφὴν λέπρας ἐν ταῖς οἰκίαις τῆς γῆς τῆς ἐνκτήτου ὑμῖν,"},{"v":35,"la-vulgate":"ibit cujus est domus, nuntians sacerdoti, et dicet : Quasi plaga lepræ videtur mihi esse in domo mea.","en-douay":"He whose house it is, shall go and tell the priest, saying: It seemeth to me, that there is the plague of leprosy in my house,","he-leningrad":"וּ/בָא֙אֲשֶׁר־ל֣/וֹהַ/בַּ֔יִתוְ/הִגִּ֥ידלַ/כֹּהֵ֖ןלֵ/אמֹ֑רכְּ/נֶ֕גַענִרְאָ֥הלִ֖/יבַּ/בָּֽיִת׃","gr-source":"καὶ ἥξει τὶνος αὐτοῦ ἡ οἰκία καὶ ἀναγγελεῖ τῷ ἱερεῖ λέγων Ὥσπερ ἁφὴ ἑώραταί μου ἐν τῇ οἰκίᾳ."},{"v":36,"la-vulgate":"At ille præcipiet ut efferant universa de domo, priusquam ingrediatur eam, et videat utrum leprosa sit, ne immunda fiant omnia quæ in domo sunt. Intrabitque postea ut consideret lepram domus :","en-douay":"And he shall command, that they carry forth all things out of the house, before he go into it, and see whether it have the leprosy, lest all things become unclean that are in the house. And after- wards he shall go in to view the leprosy of the house.","he-leningrad":"וְ/צִוָּ֨ההַ/כֹּהֵ֜ןוּ/פִנּ֣וּאֶת־הַ/בַּ֗יִתבְּ/טֶ֨רֶםיָבֹ֤אהַ/כֹּהֵן֙לִ/רְא֣וֹתאֶת־הַ/נֶּ֔גַעוְ/לֹ֥איִטְמָ֖אכָּל־אֲשֶׁ֣רבַּ/בָּ֑יִתוְ/אַ֥חַרכֵּ֛ןיָבֹ֥אהַ/כֹּהֵ֖ןלִ/רְא֥וֹתאֶת־הַ/בָּֽיִת׃","gr-source":"καὶ προστάξει ὁ ἱερεὺς ἀποσκευάσαι τὴν οἰκίαν πρὸ τοῦ εἰσελθόντα ἰδεῖν τὸν ἱερέα τὴν οἰκίαν, καὶ οὐ μὴ ἀκάθαρτα γένηται ὅσα ἐὰν ᾖ ἐν τῇ οἰκίᾳ· καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται ὁ ἱερεὺς καταμαθεῖν τὴν οἰκίαν."},{"v":37,"la-vulgate":"et cum viderit in parietibus illius quasi valliculas pallore sive rubore deformes, et humiliores superficie reliqua,","en-douay":"And if he see in the walls thereof as it were little dints, disfigured with paleness or redness, and lower than all the rest,","he-leningrad":"וְ/רָאָ֣האֶת־הַ/נֶּ֗גַעוְ/הִנֵּ֤ההַ/נֶּ֙גַע֙בְּ/קִירֹ֣תהַ/בַּ֔יִתשְׁקַֽעֲרוּרֹת֙יְרַקְרַקֹּ֔תא֖וֹאֲדַמְדַּמֹּ֑תוּ/מַרְאֵי/הֶ֥ןשָׁפָ֖למִן־הַ/קִּֽיר׃","gr-source":"καὶ ὄψεται τὴν ἁφὴν ἐν τοῖς τοίχοις τῆς οἰκίας, κοιλάδας χλωριζούσας, καὶ ἡ ὄψις αὐτῶν ταπεινοτέρα τῶν τοίχων·"},{"v":38,"la-vulgate":"egredietur ostium domus, et statim claudet illam septem diebus.","en-douay":"He shall go out of the door of the house, and forthwith shut it up seven days,","he-leningrad":"וְ/יָצָ֧אהַ/כֹּהֵ֛ןמִן־הַ/בַּ֖יִתאֶל־פֶּ֣תַחהַ/בָּ֑יִתוְ/הִסְגִּ֥יראֶת־הַ/בַּ֖יִתשִׁבְעַ֥תיָמִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐξελθὼν ὁ ἱερεὺς ἐκ τῆς οἰκίας ἐπὶ τὴν θύραν τῆς οἰκίας, καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τήν οἰκίαν ἑπτὰ ἡμέρας."},{"v":39,"la-vulgate":"Reversusque die septimo, considerabit eam : si invenerit crevisse lepram,","en-douay":"And returning on the seventh day, he shall look upon it. If he find that the leprosy is spread,","he-leningrad":"וְ/שָׁ֥בהַ/כֹּהֵ֖ןבַּ/יּ֣וֹםהַ/שְּׁבִיעִ֑יוְ/רָאָ֕הוְ/הִנֵּ֛הפָּשָׂ֥ההַ/נֶּ֖גַעבְּ/קִירֹ֥תהַ/בָּֽיִת׃","gr-source":"καὶ ἐπανήξει ὁ ἱερεὺς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ ὄψεται τὴν οἰκίαν, καὶ ἰδοὺ οὐ διεχύθη ἡ ἁφὴ ἐν τοῖς τοίχοις τῆς οἰκίας·"},{"v":40,"la-vulgate":"jubebit erui lapides in quibus lepra est, et projici eos extra civitatem in locum immundum :","en-douay":"He shall command, that the stones wherein the leprosy is, be taken out, and cast without the city into an unclean place:","he-leningrad":"וְ/צִוָּה֙הַ/כֹּהֵ֔ןוְ/חִלְּצוּ֙אֶת־הָ֣/אֲבָנִ֔יםאֲשֶׁ֥רבָּ/הֵ֖ןהַ/נָּ֑גַעוְ/הִשְׁלִ֤יכוּאֶתְ/הֶן֙אֶל־מִ/ח֣וּץלָ/עִ֔יראֶל־מָק֖וֹםטָמֵֽא׃","gr-source":"καὶ προστάξει ὁ ἱερεὺς καὶ ἐξελοῦσιν τοὺς λίθους· ἔστιν ἡ ἁφή· καὶ ἐκβαλοῦσιν αὐτοὺς ἔξω τῆς πόλεως εἰς τόπον ἀκάθαρτον."},{"v":41,"la-vulgate":"domum autem ipsam radi intrinsecus per circuitum, et spargi pulverem rasuræ extra urbem in locum immundum,","en-douay":"And that the house be scraped on the inside round about, and the dust of the scraping be scattered without the city into an unclean place:","he-leningrad":"וְ/אֶת־הַ/בַּ֛יִתיַקְצִ֥עַמִ/בַּ֖יִתסָבִ֑יבוְ/שָׁפְכ֗וּאֶת־הֶֽ/עָפָר֙אֲשֶׁ֣רהִקְצ֔וּאֶל־מִ/ח֣וּץלָ/עִ֔יראֶל־מָק֖וֹםטָמֵֽא׃","gr-source":"καὶ ἀποξύσουσιν τὴν οἰκίαν ἔσωθεν κύκλῳ, καὶ ἐκχεοῦσιν τὸν χοῦν ἔξω τῆς πόλεως εἰς τόπον ἀκάθαρτον."},{"v":42,"la-vulgate":"lapidesque alios reponi pro his qui ablati fuerint, et luto alio liniri domum.","en-douay":"And that other stones be laid in the place of them that were taken away, and the house be plastered with other mortar.","he-leningrad":"וְ/לָקְחוּ֙אֲבָנִ֣יםאֲחֵר֔וֹתוְ/הֵבִ֖יאוּאֶל־תַּ֣חַתהָ/אֲבָנִ֑יםוְ/עָפָ֥ראַחֵ֛ריִקַּ֖חוְ/טָ֥חאֶת־הַ/בָּֽיִת׃","gr-source":"καὶ λήμψονται λίθους ἀπεξυσμένους στερεοὺς καὶ ἀντιθήσουσιν ἀντὶ τῶν. λίθων, καὶ χοῦν ἕτερον λήμψονται καὶ ἐξαλείψουσιν τὴν οἰκίαν."},{"v":43,"la-vulgate":"Sin autem postquam eruti sunt lapides, et pulvis erasus, et alia terra lita,","en-douay":"But if, after the stones be taken out, and the dust scraped off, and it be plastered with other earth,","he-leningrad":"וְ/אִם־יָשׁ֤וּבהַ/נֶּ֙גַע֙וּ/פָרַ֣חבַּ/בַּ֔יִתאַחַ֖רחִלֵּ֣ץאֶת־הָ/אֲבָנִ֑יםוְ/אַחֲרֵ֛יהִקְצ֥וֹתאֶת־הַ/בַּ֖יִתוְ/אַחֲרֵ֥יהִטּֽוֹחַ׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ἐπέλθῃ πάλιν ἁφὴ καὶ ἀνατείλῃ ἐν τῇ οἰκίᾳ μετὰ τὸ ἐξελεῖν τοὺς λίθους καὶ μετὰ τὸ ἀποξυσθῆναι τὴν οἰκίαν καὶ μετὰ τὸ ἐξαλειφθῆναι,"},{"v":44,"la-vulgate":"ingressus sacerdos viderit reversam lepram, et parietes respersos maculis, lepra est perseverans, et immunda domus :","en-douay":"The priest going in perceive that the leprosy is returned, and the walls full of spots, it is a lasting leprosy, and the house is unclean:","he-leningrad":"וּ/בָא֙הַ/כֹּהֵ֔ןוְ/רָאָ֕הוְ/הִנֵּ֛הפָּשָׂ֥ההַ/נֶּ֖גַעבַּ/בָּ֑יִתצָרַ֨עַתמַמְאֶ֥רֶתהִ֛ואבַּ/בַּ֖יִתטָמֵ֥אהֽוּא׃","gr-source":"καὶ εἰσελεύσεται ὁ ἱερεὺς καὶ ὄψεται· εἰ διακέχυται ἡ ἁφὴ ἐν τῇ οἰκίᾳ, λέπρα ἔμμονός ἐστιν ἐν τῇ οἰκίᾳ, ἀκάθαρτός ἐστιν."},{"v":45,"la-vulgate":"quam statim destruent, et lapides ejus ac ligna, atque universum pulverem projicient extra oppidum in locum immundum.","en-douay":"And they shall destroy it forthwith, and shall cast the stones and timber thereof, and all the dust without the town into an unclean place.","he-leningrad":"וְ/נָתַ֣ץאֶת־הַ/בַּ֗יִתאֶת־אֲבָנָי/ו֙וְ/אֶת־עֵצָ֔י/ווְ/אֵ֖תכָּל־עֲפַ֣רהַ/בָּ֑יִתוְ/הוֹצִיא֙אֶל־מִ/ח֣וּץלָ/עִ֔יראֶל־מָק֖וֹםטָמֵֽא׃","gr-source":"καὶ καθελοῦσιν τὴν οἰκίαν, καὶ τὰ ξύλα αὐτῆς καὶ τοὺς λίθους αὐτῆς καὶ πάντα τὸν χοῦν ἐξοίσουσιν ἔξω τῆς πόλεως εἰς τόπον ἀκάθαρτον·"},{"v":46,"la-vulgate":"Qui intraverit domum quando clausa est, immundus erit usque ad vesperum :","en-douay":"He that entereth into the house when it is shut, shall be unclean until evening,","he-leningrad":"וְ/הַ/בָּא֙אֶל־הַ/בַּ֔יִתכָּל־יְמֵ֖יהִסְגִּ֣יראֹת֑/וֹיִטְמָ֖אעַד־הָ/עָֽרֶב׃","gr-source":"καὶ ὁ εἰσπορευόμενος εἰς τὴν οἰκίαν πάσας τὰς ἡμέρας ἃς ἀφωρισμένη ἐστὶν ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας,"},{"v":47,"la-vulgate":"et qui dormierit in ea, et comederit quippiam, lavabit vestimenta sua.","en-douay":"And he that sleepeth in it, and eateth any thing, shall wash his clothes.","he-leningrad":"וְ/הַ/שֹּׁכֵ֣בבַּ/בַּ֔יִתיְכַבֵּ֖סאֶת־בְּגָדָ֑י/ווְ/הָ/אֹכֵ֣לבַּ/בַּ֔יִתיְכַבֵּ֖סאֶת־בְּגָדָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ὁ κοιμώμενος ἐν τῇ οἰκίᾳ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας· καὶ ὁ ἔσθων ἐν τῇ οἰκίᾳ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας."},{"v":48,"la-vulgate":"Quod si introiens sacerdos viderit lepram non crevisse in domo, postquam denuo lita fuerit, purificabit eam reddita sanitate :","en-douay":"But if the priest going in perceive that the leprosy is not spread in the house, after it was plastered again, he shall purify it, it being cured,","he-leningrad":"וְ/אִם־בֹּ֨איָבֹ֜אהַ/כֹּהֵ֗ןוְ/רָאָה֙וְ֠/הִנֵּהלֹא־פָשָׂ֤ההַ/נֶּ֙גַע֙בַּ/בַּ֔יִתאַחֲרֵ֖יהִטֹּ֣חַאֶת־הַ/בָּ֑יִתוְ/טִהַ֤רהַ/כֹּהֵן֙אֶת־הַ/בַּ֔יִתכִּ֥ינִרְפָּ֖אהַ/נָּֽגַע׃v","gr-source":"ἐὰν δὲ παραγενόμενος εἰσέλθῃ ὁ ἱερεὺς καὶ ἴδῃ, καὶ ἰδοὺ οὐ διαχύσει οὐ διαχεῖται ἡ ἁφὴ ἐν τῇ οἰκίᾳ μετὰ τὸ ἐξαλειφθῆναι τὴν οἰκίαν, καὶ καθαριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν οἰκίαν, ὅτι ἰάθη ἡ ἁφή."},{"v":49,"la-vulgate":"et in purificationem ejus sumet duos passeres, lignumque cedrinum, et vermiculum atque hyssopum :","en-douay":"And for the purification thereof he shall take two sparrows, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:","he-leningrad":"וְ/לָקַ֛חלְ/חַטֵּ֥אאֶת־הַ/בַּ֖יִתשְׁתֵּ֣יצִפֳּרִ֑יםוְ/עֵ֣ץאֶ֔רֶזוּ/שְׁנִ֥יתוֹלַ֖עַתוְ/אֵזֹֽב׃","gr-source":"καὶ λήμψεται ἀφαγνίσαι τὴν οἰκίαν δύο ὀρνίθια ζῶντα καθαρὰ καὶ ξύλον κέδρινον καὶ κεκλωσμένον κόκκινον καὶ ὕσσωπον·"},{"v":50,"la-vulgate":"et immolato uno passere in vase fictili super aquas vivas,","en-douay":"And having immolated one sparrow In an earthen vessel over living waters,","he-leningrad":"וְ/שָׁחַ֖טאֶת־הַ/צִּפֹּ֣רהָ/אֶחָ֑תאֶל־כְּלִי־חֶ֖רֶשׂעַל־מַ֥יִםחַיִּֽים׃","gr-source":"καὶ σφάξει τὸ ὀρνίθιον τὸ ἓν εἰς σκεῦος ὀστράκινον ἐφ᾽ ὕδατι ζῶντι,"},{"v":51,"la-vulgate":"tollet lignum cedrinum, et hyssopum, et coccum, et passerem vivum, et tinget omnia in sanguine passeris immolati, atque in aquis viventibus, et asperget domum septies,","en-douay":"He shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living sparrow, and shall dip all in the blood of the sparrow that is immolated, and in the living water, and he shall sprinkle the house seven times:","he-leningrad":"וְ/לָקַ֣חאֶת־עֵֽץ־הָ֠/אֶרֶזוְ/אֶת־הָ֨/אֵזֹ֜בוְ/אֵ֣ת ׀שְׁנִ֣יהַ/תּוֹלַ֗עַתוְ/אֵת֮הַ/צִּפֹּ֣רהַֽ/חַיָּה֒וְ/טָבַ֣לאֹתָ֗/םבְּ/דַם֙הַ/צִּפֹּ֣רהַ/שְּׁחוּטָ֔הוּ/בַ/מַּ֖יִםהַֽ/חַיִּ֑יםוְ/הִזָּ֥האֶל־הַ/בַּ֖יִתשֶׁ֥בַעפְּעָמִֽים׃","gr-source":"καὶ λήμψεται τὸ ξύλον τὸ κέδρινον καὶ τὸ κεκλωσμένον κόκκινον καὶ τὸν ὕσσωπον καὶ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν, καὶ βάψει αὐτὸ εἰς τὸ αἷμα τοῦ ὀρνιθίου τοῦ ἐσφαγμένου ἐφ᾽ ὕδατι ζῶντι, καὶ περιρανεῖ ἐν αὐτοῖς ἐπὶ τὴν οἰκίαν ἑπτάκις."},{"v":52,"la-vulgate":"purificabitque eam tam in sanguine passeris quam in aquis viventibus, et in passere vivo, lignoque cedrino et hyssopo atque vermiculo.","en-douay":"And shall purify it as well with the blood of the sparrow, as with the living water, and with the living sparrow, and with the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet.","he-leningrad":"וְ/חִטֵּ֣אאֶת־הַ/בַּ֔יִתבְּ/דַם֙הַ/צִּפּ֔וֹרוּ/בַ/מַּ֖יִםהַֽ/חַיִּ֑יםוּ/בַ/צִּפֹּ֣רהַ/חַיָּ֗הוּ/בְ/עֵ֥ץהָ/אֶ֛רֶזוּ/בָ/אֵזֹ֖בוּ/בִ/שְׁנִ֥יהַ/תּוֹלָֽעַת׃","gr-source":"καὶ ἀφαγνιεῖ τὴν οἰκίαν ἐν τῷ αἵματι τοῦ ὀρνιθίου τοῦ καὶ ἐν τῷ ὕδατι τῷ ζῶντι καὶ ἐν τῷ ὀρνιθίῳ τῷ ζῶντι καὶ ἐν τῷ ξύλῳ τῷ κεδρίνῳ καὶ ἐν τῷ ὑσσώπῳ καὶ ἐν τῷ κεκλωσμένῳ κοκκίνῳ·"},{"v":53,"la-vulgate":"Cumque dimiserit passerem avolare in agrum libere, orabit pro domo, et jure mundabitur.","en-douay":"And when he hath let go the sparrow to fly freely away into the field, he shall pray for the house, and it shall be rightly cleansed.","he-leningrad":"וְ/שִׁלַּ֞חאֶת־הַ/צִּפֹּ֧רהַֽ/חַיָּ֛האֶל־מִ/ח֥וּץלָ/עִ֖יראֶל־פְּנֵ֣יהַ/שָּׂדֶ֑הוְ/כִפֶּ֥רעַל־הַ/בַּ֖יִתוְ/טָהֵֽר׃","gr-source":"καὶ ἐξαποστελεῖ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν ἔξω πόλεως εἰς τὸ πεδίον, καὶ ἐξιλάσεται περὶ τῆς οἰκίας, καὶ καθαρὰ ἔσται."},{"v":54,"la-vulgate":"Ista est lex omnis lepræ et percussuræ,","en-douay":"This is the law of every kind of leprosy and stroke.","he-leningrad":"זֹ֖אתהַ/תּוֹרָ֑הלְ/כָל־נֶ֥גַעהַ/צָּרַ֖עַתוְ/לַ/נָּֽתֶק׃","gr-source":"Οὗτος ὁ νόμος κατὰ πᾶσαν ἁφὴν λέπρας καὶ θραύσματος,"},{"v":55,"la-vulgate":"lepræ vestium et domorum,","en-douay":"Of the leprosy of garments and houses,","he-leningrad":"וּ/לְ/צָרַ֥עַתהַ/בֶּ֖גֶדוְ/לַ/בָּֽיִת׃","gr-source":"καὶ τῆς λέπρας ἱματίου καὶ οἰκίας,"},{"v":56,"la-vulgate":"cicatricis et erumpentium papularum, lucentis maculæ, et in varias species, coloribus immutatis,","en-douay":"Of a scar and of blisters breaking out, of a shining spot, and when the colours are diversely changed:","he-leningrad":"וְ/לַ/שְׂאֵ֥תוְ/לַ/סַּפַּ֖חַתוְ/לַ/בֶּהָֽרֶת׃","gr-source":"καὶ οὐλῆς καὶ σημασίας καὶ τοῦ αὐγάζοντος,"},{"v":57,"la-vulgate":"ut possit sciri quo tempore mundum quid, vel immundum sit.","en-douay":"That it may be known when a thing is clean or unclean.","he-leningrad":"לְ/הוֹרֹ֕תבְּ/י֥וֹםהַ/טָּמֵ֖אוּ/בְ/י֣וֹםהַ/טָּהֹ֑רזֹ֥אתתּוֹרַ֖תהַ/צָּרָֽעַת׃","gr-source":"καὶ τοῦ ἐξηγήσασθαι ᾗ ἡμέρᾳ ἀκάθαρτον καὶ ᾗ ἡμέρᾳ καθαρισθήσεται· οὗτος ὁ νόμος τῆς λέπρας."}],"LEV.15":[{"v":1,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֣ריְהוָ֔האֶל־מֹשֶׁ֥הוְ/אֶֽל־אַהֲרֹ֖ןלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων καὶ Ἀαρών"},{"v":2,"la-vulgate":"Loquimini filiis Israël, et dicite eis : Vir, qui patitur fluxum seminis, immundus erit.","en-douay":"Speak to the children of Israel, and say to them: The man that hath an issue of seed, shall be unclean.","he-leningrad":"דַּבְּרוּ֙אֶל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוַ/אֲמַרְתֶּ֖םאֲלֵ/הֶ֑םאִ֣ישׁאִ֗ישׁכִּ֤ייִהְיֶה֙זָ֣במִ/בְּשָׂר֔/וֹזוֹב֖/וֹטָמֵ֥אהֽוּא׃","gr-source":"Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ἀνδρὶ ἀνδρὶ ᾧ ἐὰν γένηται ῥύσις ἐκ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ἡ ῥύσις αὐτοῦ ἀκάθαρτός ἐστιν."},{"v":3,"la-vulgate":"Et tunc judicabitur huic vitio subjacere, cum per singula momenta adhæserit carni ejus, atque concreverit fœdus humor.","en-douay":"And then shall he be judged subject to this evil, when a filthy humour, at every moment, cleaveth to his flesh, and gathereth there.","he-leningrad":"וְ/זֹ֛אתתִּהְיֶ֥הטֻמְאָת֖/וֹבְּ/זוֹב֑/וֹרָ֣רבְּשָׂר֞/וֹאֶת־זוֹב֗/וֹאֽוֹ־הֶחְתִּ֤יםבְּשָׂר/וֹ֙מִ/זּוֹב֔/וֹטֻמְאָת֖/וֹהִֽוא׃","gr-source":"καὶ οὗτος ὁ νόμος τῆς ἀκαθαρσίας αὐτοῦ· ῥέων γόνον ἐκ σώματος αὐτοῦ ἐκ τῆς ῥύσεως ἧς συνέστηκεν τὸ σῶμα αὐτοῦ διὰ τῆς ῥύσεως, αὕτη ἡ ἀκαθαρσία αὐτοῦ ἐν αὐτῷ· πᾶσαι αἱ ἡμέραι ῥύσεως σώματος αὐτοῦ ᾗ συνέστηκεν τὸ σῶμα αὐτοῦ διὰ τῆς ῥύσεως ἀκαθαρσία αὐτοῦ ἐστίν."},{"v":4,"la-vulgate":"Omne stratum, in quo dormierit, immundum erit, et ubicumque sederit.","en-douay":"Every bed on which he sleepeth, shall be unclean, and every place on which he sitteth.","gr-source":"πᾶσα κοίτη ἐφ᾽ ᾗ ἐὰν κοιμηθῇ ἐπ᾽ αὐτῆς ὁ γονορρυὴς ἀκάθαρτός ἐστιν, καὶ πᾶν σκεῦος ἐφ᾽ ὃ ἐὰν καθίσῃ ἐπ᾽ αὐτὸ ὁ γονορρυὴς ἀκάθαρτον ἔσται."},{"v":5,"la-vulgate":"Si quis hominum tetigerit lectum ejus, lavabit vestimenta sua, et ipse lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum.","en-douay":"If ally man touch his bed, he shall wash his clothes: and being washed with water, he shall be unclean until the evening.","he-leningrad":"וְ/אִ֕ישׁאֲשֶׁ֥ריִגַּ֖עבְּ/מִשְׁכָּב֑/וֹיְכַבֵּ֧סבְּגָדָ֛י/ווְ/רָחַ֥ץבַּ/מַּ֖יִםוְ/טָמֵ֥אעַד־הָ/עָֽרֶב׃","gr-source":"καὶ ἄνθρωπος ὃς ἄν ἅψηται τῆς κοίτης αὐτοῦ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται ὕδατι, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας·"},{"v":6,"la-vulgate":"Si sederit ubi ille sederat, et ipse lavabit vestimenta sua : et lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum.","en-douay":"If a man sit where that man hath sitten, he also shall wash his clothes: and being washed with water, shall be unclean until the evening.","he-leningrad":"וְ/הַ/יֹּשֵׁב֙עַֽל־הַ/כְּלִ֔יאֲשֶׁר־יֵשֵׁ֥בעָלָ֖י/והַ/זָּ֑ביְכַבֵּ֧סבְּגָדָ֛י/ווְ/רָחַ֥ץבַּ/מַּ֖יִםוְ/טָמֵ֥אעַד־הָ/עָֽרֶב׃","gr-source":"καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ σκεύους ἐφ᾽ ὃ ἐὰν καθίσῃ ὁ γονορρυὴς πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται ὕδατι, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας."},{"v":7,"la-vulgate":"Qui tetigerit carnem ejus, lavabit vestimenta sua : et ipse lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum.","en-douay":"He that toucheth his flesh, shall wash his clothes: and being himself washed with water shall be unclean until the evening.","he-leningrad":"וְ/הַ/נֹּגֵ֖עַבִּ/בְשַׂ֣רהַ/זָּ֑ביְכַבֵּ֧סבְּגָדָ֛י/ווְ/רָחַ֥ץבַּ/מַּ֖יִםוְ/טָמֵ֥אעַד־הָ/עָֽרֶב׃","gr-source":"καὶ ὁ ἁπτόμενος χρωτὸς τοῦ γονορρυοῦς πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται ὕδατι, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας·"},{"v":8,"la-vulgate":"Si salivam hujuscemodi homo jecerit super eum qui mundus est, lavabit vestimenta sua : et lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum.","en-douay":"If such a man cast his spittle upon him that is clean, he shall wash his clothes: and being washed with water, he shall be unclean until the evening.","he-leningrad":"וְ/כִֽי־יָרֹ֛קהַ/זָּ֖בבַּ/טָּה֑וֹרוְ/כִבֶּ֧סבְּגָדָ֛י/ווְ/רָחַ֥ץבַּ/מַּ֖יִםוְ/טָמֵ֥אעַד־הָ/עָֽרֶב׃","gr-source":"ἐὰν δὲ προσσιελίσῃ ὁ γονορρυὴς ἐπὶ τὸν καθαρὸν, πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται ὕδατι, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας·"},{"v":9,"la-vulgate":"Sagma, super quo sederit, immundum erit :","en-douay":"The saddle on which he hath sitten shall be unclean.","he-leningrad":"וְ/כָל־הַ/מֶּרְכָּ֗באֲשֶׁ֨ריִרְכַּ֥בעָלָ֛י/והַ/זָּ֖ביִטְמָֽא׃","gr-source":"καὶ πᾶν ἐπίσαγμα ὄνου ἐφ᾽ ὃ ἂν ἐπιβῇ ἐπ᾽ αὐτὸ ὁ γονορρυής, ἀκάθαρτον ἔσται ἕως ἑσπέρας."},{"v":10,"la-vulgate":"et quidquid sub eo fuerit, qui fluxum seminis patitur, pollutum erit usque ad vesperum. Qui portaverit horum aliquid, lavabit vestimenta sua : et ipse lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum.","en-douay":"And whatsoever has been under him that hath the issue of seed, shall be unclean until the evening. He that carrieth any of these things, shall wash his clothes: and being washed with water, he shall be unclean until the evening.","he-leningrad":"וְ/כָל־הַ/נֹּגֵ֗עַבְּ/כֹל֙אֲשֶׁ֣ריִהְיֶ֣התַחְתָּ֔י/ויִטְמָ֖אעַד־הָ/עָ֑רֶבוְ/הַ/נּוֹשֵׂ֣אאוֹתָ֔/םיְכַבֵּ֧סבְּגָדָ֛י/ווְ/רָחַ֥ץבַּ/מַּ֖יִםוְ/טָמֵ֥אעַד־הָ/עָֽרֶב׃","gr-source":"καὶ πᾶς ὁ ἁπτόμενος ὅσα ἐὰν ᾖ ὑποκάτω αὐτοῦ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας· καὶ ὁ αἴρων αὐτὰ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται ὕδατι, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας."},{"v":11,"la-vulgate":"Omnis, quem tetigerit qui talis est, non lotis ante manibus, lavabit vestimenta sua, et lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum.","en-douay":"Every person whom such a one shall touch, not having washed his hands before, shall wash his clothes: and being washed with water, shall be unclean until the evening.","he-leningrad":"וְ/כֹ֨לאֲשֶׁ֤ריִגַּע־בּ/וֹ֙הַ/זָּ֔בוְ/יָדָ֖י/ולֹא־שָׁטַ֣ףבַּ/מָּ֑יִםוְ/כִבֶּ֧סבְּגָדָ֛י/ווְ/רָחַ֥ץבַּ/מַּ֖יִםוְ/טָמֵ֥אעַד־הָ/עָֽרֶב׃","gr-source":"καὶ ὅσων ἐὰν ἅψηται ὁ γονορρυὴς καὶ τὰς χεῖρας οὐ νένιπται, πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται τὸ σῶμα ὕδατι, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας."},{"v":12,"la-vulgate":"Vas fictile quod tetigerit confringetur : vas autem ligneum lavabitur aqua.","en-douay":"If he touch a vessel of earth, it shall be broken: but if a vessel of wood, if shall be washed with water.","he-leningrad":"וּ/כְלִי־חֶ֛רֶשׂאֲשֶׁר־יִגַּע־בּ֥/וֹהַ/זָּ֖ביִשָּׁבֵ֑רוְ/כָל־כְּלִי־עֵ֔ץיִשָּׁטֵ֖ףבַּ/מָּֽיִם׃","gr-source":"καὶ σκεῦος ὀστράκινον οὗ ἂν ἅψηται ὁ γονορρυὴς συντριβήσεται· καὶ σκεῦος ξύλινον νιφήσεται ὕδατι, καὶ καθαρὸν ἔσται."},{"v":13,"la-vulgate":"Si sanatus fuerit qui hujuscemodi sustinet passionem, numerabit septem dies post emundationem sui, et lotis vestibus et toto corpore in aquis viventibus, erit mundus.","en-douay":"If he who suffereth this disease be healed, he shall number seven days after his cleansing, and having washed his clothes, and all his body in living water, he shall be clean.","he-leningrad":"וְ/כִֽי־יִטְהַ֤רהַ/זָּב֙מִ/זּוֹב֔/וֹוְ/סָ֨פַרל֜/וֹשִׁבְעַ֥תיָמִ֛יםלְ/טָהֳרָת֖/וֹוְ/כִבֶּ֣סבְּגָדָ֑י/ווְ/רָחַ֧ץבְּשָׂר֛/וֹבְּ/מַ֥יִםחַיִּ֖יםוְ/טָהֵֽר׃","gr-source":"ἐὰν δὲ καθαρισθῇ ὁ γονορρυὴς ἐκ τῆς ῥύσεως αὐτοῦ, καὶ ἐξαριθμήσεται αὐτῷ ἑπτὰ ἡμέρας εἰς τὸν καθαρισμόν, καὶ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται τὸ σῶμα ὕδατι, καὶ καθαρὸς ἔσται."},{"v":14,"la-vulgate":"Die autem octavo sumet duos turtures, aut duos pullos columbæ, et veniet in conspectum Domini ad ostium tabernaculi testimonii, dabitque eos sacerdoti :","en-douay":"And on the eighth day he shall take two turtles, or two young pigeons, and he shall come before the Lord, to the door of the tabernacle of the testimony, and shall give them to the priest:","he-leningrad":"וּ/בַ/יּ֣וֹםהַ/שְּׁמִינִ֗ייִֽקַּֽח־ל/וֹ֙שְׁתֵּ֣יתֹרִ֔יםא֥וֹשְׁנֵ֖יבְּנֵ֣ייוֹנָ֑הוּ/בָ֣א ׀לִ/פְנֵ֣ייְהוָ֗האֶל־פֶּ֙תַח֙אֹ֣הֶלמוֹעֵ֔דוּ/נְתָנָ֖/םאֶל־הַ/כֹּהֵֽן׃","gr-source":"καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ λήμψεται ἑαυτῷ δύο τρυγόνας ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν καὶ οἴσει αὐτὰ ἔναντι Κυρίου ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ δώσει αὐτὰ τῷ ἱερεῖ·"},{"v":15,"la-vulgate":"qui faciet unum pro peccato et alterum in holocaustum : rogabitque pro eo coram Domino, ut emundetur a fluxi seminis sui.","en-douay":"Who shall offer one for sin, and the other for a holocaust: and he shall pray for him before the Lord, that he may be cleansed of the issue of his seed.","he-leningrad":"וְ/עָשָׂ֤האֹתָ/ם֙הַ/כֹּהֵ֔ןאֶחָ֣דחַטָּ֔אתוְ/הָ/אֶחָ֖דעֹלָ֑הוְ/כִפֶּ֨רעָלָ֧י/והַ/כֹּהֵ֛ןלִ/פְנֵ֥ייְהוָ֖המִ/זּוֹבֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ποιήσει αὐτὰ ὁ ἱερεὺς μίαν περὶ ἁμαρτίας καὶ μίαν εἰς ὁλοκαύτωμα, καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἔναντι Κυρίου ἀπὸ τῆς ῥύσεως αὐτοῦ."},{"v":16,"la-vulgate":"Vir de quo egreditur semen coitus, lavabit aqua omne corpus suum : et immundus erit usque ad vesperum.","en-douay":"The man from whom the seed of copulation goeth out, shall wash all his body with water: and he shall be unclean until the evening.","he-leningrad":"וְ/אִ֕ישׁכִּֽי־תֵצֵ֥אמִמֶּ֖/נּוּשִׁכְבַת־זָ֑רַעוְ/רָחַ֥ץבַּ/מַּ֛יִםאֶת־כָּל־בְּשָׂר֖/וֹוְ/טָמֵ֥אעַד־הָ/עָֽרֶב׃","gr-source":"Καὶ ἄνθρωπος ᾧ ἐὰν ἐξέλθῃ ἐξ αὐτοῦ κοίτη σπέρματος, καὶ λούσεται ὕδατι πᾶν τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας·"},{"v":17,"la-vulgate":"Vestem et pellem, quam habuerit, lavabit aqua, et immunda erit usque ad vesperum.","en-douay":"The garment or skin that he weareth, he shall wash with water, and it shall be unclean until the evening.","he-leningrad":"וְ/כָל־בֶּ֣גֶדוְ/כָל־ע֔וֹראֲשֶׁר־יִהְיֶ֥העָלָ֖י/ושִׁכְבַת־זָ֑רַעוְ/כֻבַּ֥סבַּ/מַּ֖יִםוְ/טָמֵ֥אעַד־הָ/עָֽרֶב׃","gr-source":"καὶ πᾶν ἱμάτιον καὶ πᾶν δέρμα ἐφ᾽ ὃ ἐὰν ᾖ ἐπ᾽ αὐτὸ κοίτη σπέρματος, καὶ πλυθήσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτον ἔσται ἕως ἑσπέρας."},{"v":18,"la-vulgate":"Mulier, cum qua coierit, lavabitur aqua, et immunda erit usque ad vesperum.","en-douay":"The woman, with whom he copulateth, shall be washed with water, and shall be unclean until the evening.","he-leningrad":"וְ/אִשָּׁ֕האֲשֶׁ֨ריִשְׁכַּ֥באִ֛ישׁאֹתָ֖/הּשִׁכְבַת־זָ֑רַעוְ/רָחֲצ֣וּבַ/מַּ֔יִםוְ/טָמְא֖וּעַד־הָ/עָֽרֶב׃","gr-source":"καὶ γυνή, ἐὰν κοιμηθῇ ἀνὴρ μετ᾽ αὐτῆς κοίτην σπέρματος, καὶ λούσονται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτοι ἔσονται ἕως ἑσπέρας."},{"v":19,"la-vulgate":"Mulier, quæ redeunte mense patitur fluxum sanguinis, septem diebus separabitur.","en-douay":"The woman, who at the return of the month, hath her issue of blood, shall be separated seven days.","he-leningrad":"וְ/אִשָּׁה֙כִּֽי־תִהְיֶ֣הזָבָ֔הדָּ֛םיִהְיֶ֥הזֹבָ֖/הּבִּ/בְשָׂרָ֑/הּשִׁבְעַ֤תיָמִים֙תִּהְיֶ֣הבְ/נִדָּתָ֔/הּוְ/כָל־הַ/נֹּגֵ֥עַבָּ֖/הּיִטְמָ֥אעַד־הָ/עָֽרֶב׃","gr-source":"Καὶ γυνὴ ἥτις ἐὰν ᾖ ῥέουσα αἵματι, ἔσται ἡ ῥύσις αὐτῆς ἐν τῷ σώματι αὐτῆς, ἑπτά ἡμέρας ἔσται ἐν τῇ ἀφέδρῳ αὐτῆς· πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῆς ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας,"},{"v":20,"la-vulgate":"Omnis qui tetigerit eam, immundus erit usque ad vesperum :","en-douay":"Every one that toucheth her, shall be unclean until the evening.","he-leningrad":"וְ/כֹל֩אֲשֶׁ֨רתִּשְׁכַּ֥בעָלָ֛י/ובְּ/נִדָּתָ֖/הּיִטְמָ֑אוְ/כֹ֛לאֲשֶׁר־תֵּשֵׁ֥בעָלָ֖י/ויִטְמָֽא׃","gr-source":"καὶ πᾶν ἐφ᾽ ὃ ἂν κοιτάζηται ἐπ᾽ αὐτὸ ἐν τῇ ἀφέδρῳ αὐτῆς ἀκάθαρτον ἔσται, καὶ πᾶν ἐφ᾽ ὃ ἂν ἐπικαθίσῃ ἐπ᾽ αὐτὸ ἀκάθαρτον ἔσται."},{"v":21,"la-vulgate":"et in quo dormierit vel sederit diebus separationis suæ, polluetur.","en-douay":"And every thing that she sleepeth on, or that she sitteth on in the days of her separation, shall be defiled.","he-leningrad":"וְ/כָל־הַ/נֹּגֵ֖עַבְּ/מִשְׁכָּבָ֑/הּיְכַבֵּ֧סבְּגָדָ֛י/ווְ/רָחַ֥ץבַּ/מַּ֖יִםוְ/טָמֵ֥אעַד־הָ/עָֽרֶב׃","gr-source":"καὶ πᾶς ὃς ἐὰν ἅψηται τῆς κοίτης αὐτῆς πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας."},{"v":22,"la-vulgate":"Qui tetigerit lectum ejus, lavabit vestimenta sua : et ipse lotus aqua, immundus erit usque ad vesperum.","en-douay":"He that toucheth her bed shall wash his clothes: and being himself washed with water, shall be unclean until the evening.","he-leningrad":"וְ/כָל־הַ/נֹּגֵ֔עַבְּ/כָל־כְּלִ֖יאֲשֶׁר־תֵּשֵׁ֣בעָלָ֑י/ויְכַבֵּ֧סבְּגָדָ֛י/ווְ/רָחַ֥ץבַּ/מַּ֖יִםוְ/טָמֵ֥אעַד־הָ/עָֽרֶב׃","gr-source":"καὶ πᾶς ὁ ἁπτόμενος παντὸς σκεύους οὗ ἐὰν καθίσῃ ἐπ᾽ αὐτὸ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται ὕδατι, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας."},{"v":23,"la-vulgate":"Omne vas, super quo illa sederit, quisquis attigerit, lavabit vestimenta sua : et ipse lotus aqua, pollutus erit usque ad vesperum.","en-douay":"Whosoever shall touch any vessel on which she sitteth, shall wash his clothes: and himself being washed with water, shall be defiled until the evening.","he-leningrad":"וְ/אִ֨םעַֽל־הַ/מִּשְׁכָּ֜בה֗וּאא֧וֹעַֽל־הַ/כְּלִ֛יאֲשֶׁר־הִ֥ואיֹשֶֽׁבֶת־עָלָ֖י/ובְּ/נָגְע/וֹ־ב֑/וֹיִטְמָ֖אעַד־הָ/עָֽרֶב׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ἐν τῇ κοίτῃ αὐτῆς οὔσης ἢ ἐπὶ τοῦ σκεύους οὗ ἐὰν καθίσῃ ἐπ᾽ αὐτῷ ἐν τῷ ἅπτεσθαι αὐτὸν αὐτῆς, ἀκάθαρτον ἔσται ἕως ἑσπέρας."},{"v":24,"la-vulgate":"Si coierit cum ea vir tempore sanguinis menstrualis, immundus erit septem diebus : et omne stratum, in quo dormierit, polluetur.","en-douay":"If a man copulateth with her in the time of her flowers, he shall be unclean seven days: and every bed on which he shall sleep shall be defiled.","he-leningrad":"וְ/אִ֡םשָׁכֹב֩יִשְׁכַּ֨באִ֜ישׁאֹתָ֗/הּוּ/תְהִ֤ינִדָּתָ/הּ֙עָלָ֔י/ווְ/טָמֵ֖אשִׁבְעַ֣תיָמִ֑יםוְ/כָל־הַ/מִּשְׁכָּ֛באֲשֶׁר־יִשְׁכַּ֥בעָלָ֖י/ויִטְמָֽא׃","gr-source":"ἐὰν δὲ κοίτῃ τις κοιμηθῇ μετ᾽ αὐτῆς, καὶ γένηται ἡ ἀκαθαρσία αὐτῆς ἐπ᾽ αὐτῷ, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἑπτὰ ἡμέρας· καὶ πᾶσα κοίτη ἐφ᾽ ᾗ ἂν κοιμηθῇ ἐπ᾽ αὐτῆς ἀκάθαρτος ἔσται."},{"v":25,"la-vulgate":"Mulier, quæ patitur multis diebus fluxum sanguinis non in tempore menstruali, vel quæ post menstruum sanguinem fluere non cessat, quamdiu subjacet huic passioni, immunda erit quasi sit in tempore menstruo.","en-douay":"The woman that hath an issue of blood many days out of her ordinary time, or that ceaseth not to flow after the monthly courses, as long as she is subject to this disease, shall be unclean, in the same manner as if she were in her flowers.","he-leningrad":"וְ/אִשָּׁ֡הכִּֽי־יָזוּב֩ז֨וֹבדָּמָ֜/הּיָמִ֣יםרַבִּ֗יםבְּ/לֹא֙עֶת־נִדָּתָ֔/הּא֥וֹכִֽי־תָז֖וּבעַל־נִדָּתָ֑/הּכָּל־יְמֵ֞יז֣וֹבטֻמְאָתָ֗/הּכִּ/ימֵ֧ינִדָּתָ֛/הּתִּהְיֶ֖הטְמֵאָ֥ההִֽוא׃","gr-source":"Καὶ γυνὴ ἐὰν ῥέῃ ῥύσει αἵματος ἡμέρας πλείους οὐκ ἐν καιρῷ τῆς ἀφέδρου αὐτῆς, ἐὰν καὶ ῥέῃ μετὰ τὴν ἄφεδρον αὐτῆς, πᾶσαι αἱ ἡμέραι ῥύσεως ἀκαθαρσίας αὐτῆς καθάπερ αἱ ἡμέραι τῆς ἀφέδρου, ἀκάθαρτος ἔσται."},{"v":26,"la-vulgate":"Omne stratum, in quo dormierit, et vas in quo sederit, pollutum erit.","en-douay":"Every bed on which she sleepeth, and every vessel on which she sitteth, shall be defiled.","he-leningrad":"כָּל־הַ/מִּשְׁכָּ֞באֲשֶׁר־תִּשְׁכַּ֤בעָלָי/ו֙כָּל־יְמֵ֣יזוֹבָ֔/הּכְּ/מִשְׁכַּ֥בנִדָּתָ֖/הּיִֽהְיֶה־לָּ֑/הּוְ/כָֽל־הַ/כְּלִי֙אֲשֶׁ֣רתֵּשֵׁ֣בעָלָ֔י/וטָמֵ֣איִהְיֶ֔הכְּ/טֻמְאַ֖תנִדָּתָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ πᾶσαν κοίτην ἐφ᾽ ἣν ἂν κοιμηθῇ ἐπ᾽ αὐτῆς πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ῥύσεως κατὰ τὴν κοίτην τῆς ἀφέδρου ἔσται αὐτῇ, καὶ πᾶν σκεῦος ἐφ᾽ ὃ ἐὰν καθίσῃ ἐπ᾽ αὐτὸ ἀκάθαρτον ἔσται κατὰ τὴν ἀκαθαρσίαν τῆς ἀφέδρου."},{"v":27,"la-vulgate":"Quicumque tetigerit ea, lavabit vestimenta sua : et ipse lotus aqua, immundus erit usque ad vesperam.","en-douay":"Whosoever toucheth them shall wash his clothes: and himself being washed with water, shall be unclean until the evening.","he-leningrad":"וְ/כָל־הַ/נּוֹגֵ֥עַבָּ֖/םיִטְמָ֑אוְ/כִבֶּ֧סבְּגָדָ֛י/ווְ/רָחַ֥ץבַּ/מַּ֖יִםוְ/טָמֵ֥אעַד־הָ/עָֽרֶב׃","gr-source":"πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῆς ἀκάθαρτος ἔσται, καὶ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται τὸ σῶμα ὕδατι, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας."},{"v":28,"la-vulgate":"Si steterit sanguis, et fluere cessaverit, numerabit septem dies purificationis suæ :","en-douay":"If the blood stop and cease to run, she shall count seven days of her purification:","he-leningrad":"וְ/אִֽם־טָהֲרָ֖המִ/זּוֹבָ֑/הּוְ/סָ֥פְרָהלָּ֛/הּשִׁבְעַ֥תיָמִ֖יםוְ/אַחַ֥רתִּטְהָֽר׃","gr-source":"ἐὰν δὲ καθαρισθῇ ἀπὸ τῆς ῥύσεως, καὶ ἐξαριθμήσεται αὐτῇ ἑπτὰ ἡμέρας, καὶ μετὰ ταῦτα καθαρισθήσεται."},{"v":29,"la-vulgate":"et die octavo offeret pro se sacerdoti duos turtures, aut duos pullos columbarum, ad ostium tabernaculi testimonii :","en-douay":"And on the eighth day she shall offer for herself to the priest, two turtles, or two young pigeons, at the door of the tabernacle of the testimony:","he-leningrad":"וּ/בַ/יּ֣וֹםהַ/שְּׁמִינִ֗יתִּֽקַּֽח־לָ/הּ֙שְׁתֵּ֣יתֹרִ֔יםא֥וֹשְׁנֵ֖יבְּנֵ֣ייוֹנָ֑הוְ/הֵבִיאָ֤האוֹתָ/ם֙אֶל־הַ/כֹּהֵ֔ןאֶל־פֶּ֖תַחאֹ֥הֶלמוֹעֵֽד׃","gr-source":"καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ λήμψεται αὑτῇ δύο τρυγόνας ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν, καὶ οἴσει αὐτὰ πρὸς τὸν ἱερέα ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου·"},{"v":30,"la-vulgate":"qui unum faciet pro peccato, et alterum in holocaustum, rogabitque pro ea coram Domino, et pro fluxu immunditiæ ejus.","en-douay":"And he shall offer one for sin, and the other for a holocaust, and he shall pray for her before the Lord, and for the issue of her uncleanness.","he-leningrad":"וְ/עָשָׂ֤ההַ/כֹּהֵן֙אֶת־הָ/אֶחָ֣דחַטָּ֔אתוְ/אֶת־הָ/אֶחָ֖דעֹלָ֑הוְ/כִפֶּ֨רעָלֶ֤י/הָהַ/כֹּהֵן֙לִ/פְנֵ֣ייְהוָ֔המִ/זּ֖וֹבטֻמְאָתָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ποιήσει ὁ ἱερεὺς τὴν μίαν περὶ ἁμαρτίας καὶ τὴν μίαν εἰς ὁλοκαύτωμα, καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτῆς ὁ ἱερεὺς ἔναντι Κυρίου ἀπὸ ῥύσεως ἀκαθαρσίας αὐτῆς."},{"v":31,"la-vulgate":"Docebitis ergo filios Israël ut caveant immunditiam, et non moriantur in sordibus suis, cum polluerint tabernaculum meum quod est inter eos.","en-douay":"You shall teach therefore the children of Israel to take heed of uncleanness, that they may not die in their filth, when they shall have defiled my tabernacle that is among them.","he-leningrad":"וְ/הִזַּרְתֶּ֥םאֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖למִ/טֻּמְאָתָ֑/םוְ/לֹ֤איָמֻ֙תוּ֙בְּ/טֻמְאָתָ֔/םבְּ/טַמְּאָ֥/םאֶת־מִשְׁכָּנִ֖/יאֲשֶׁ֥רבְּ/תוֹכָֽ/ם׃","gr-source":"Καὶ εὐλαβεῖς ποιήσετε τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἀπὸ τῶν ἀκαθαρσιῶν αὐτῶν, καὶ οὐκ ἀποθανοῦνται διὰ τὴν ἀκαθαρσίαν αὐτῶν, ἐν τῷ μιαίνειν αὐτοὺς τὴν σκηνήν μου τὴν ἐν αὐτοῖς."},{"v":32,"la-vulgate":"Ista est lex ejus, qui patitur fluxum seminis, et qui polluitur coitu,","en-douay":"This is the law of him that hath the issue of seed, and that is defiled by copulation.","he-leningrad":"זֹ֥אתתּוֹרַ֖תהַ/זָּ֑בוַ/אֲשֶׁ֨רתֵּצֵ֥אמִמֶּ֛/נּוּשִׁכְבַת־זֶ֖רַעלְ/טָמְאָה־בָֽ/הּ׃","gr-source":"οὗτος ὁ νόμος τοῦ γονορρυοῦς, καὶ ἐάν τινι ἐξέλθῃ ἐξ αὐτοῦ κοίτη σπέρματος ὥστε μιανθῆναι ἐν αὐτῇ·"},{"v":33,"la-vulgate":"et quæ menstruis temporibus separatur, vel quæ jugi fluit sanguine, et hominis qui dormierit cum ea.","en-douay":"And of the woman that is separated in her monthly times, or that hath a continual issue of blood, and of the man that sleepeth with her.","he-leningrad":"וְ/הַ/דָּוָה֙בְּ/נִדָּתָ֔/הּוְ/הַ/זָּב֙אֶת־זוֹב֔/וֹלַ/זָּכָ֖רוְ/לַ/נְּקֵבָ֑הוּ/לְ/אִ֕ישׁאֲשֶׁ֥ריִשְׁכַּ֖בעִם־טְמֵאָֽה׃","gr-source":"καὶ τῇ αἱμορροούσῃ ἐν τῇ ἀφέδρῳ αὐτῆς, καὶ ὁ γονορρυὴς ἐν τῇ ῥύσει αὐτοῦ, τῷ ἄρσενι ἢ τῇ θηλείᾳ, καὶ τῷ ἀνδρὶ ὃς ἂν κοιμηθῇ μετὰ ἀποκαθημένης."}],"LEV.16":[{"v":1,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen post mortem duorum filiorum Aaron, quando offerentes ignem alienum interfecti sunt :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they were slain upon their offering strange fire:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֤ריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֔האַחֲרֵ֣ימ֔וֹתשְׁנֵ֖יבְּנֵ֣יאַהֲרֹ֑ןבְּ/קָרְבָתָ֥/םלִ/פְנֵי־יְהוָ֖הוַ/יָּמֻֽתוּ׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν μετὰ τὸ τελευτῆσαι τοὺς δύο υἱοὺς Ἀαρὼν ἐν τῷ προσάγειν αὐτοὺς πῦρ ἀλλότριον ἔναντι Κυρίου, καὶ ἐτελεύτησαν·"},{"v":2,"la-vulgate":"et præcepit ei, dicens : Loquere ad Aaron fratrem tuum, ne omni tempore ingrediatur sanctuarium, quod est intra velum coram propitiatorio quo tegitur arca, ut non moriatur (quia in nube apparebo super oraculum),","en-douay":"And he commanded him, saying, Speak to Aaron thy brother, that he enter not at all into the sanctuary, which is within the veil before the propitiatory, with which the ark is covered, lest he die, (for I will appear in a cloud over the oracle,)","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־מֹשֶׁ֗הדַּבֵּר֮אֶל־אַהֲרֹ֣ןאָחִי/ךָ֒וְ/אַל־יָבֹ֤אבְ/כָל־עֵת֙אֶל־הַ/קֹּ֔דֶשׁמִ/בֵּ֖יתלַ/פָּרֹ֑כֶתאֶל־פְּנֵ֨יהַ/כַּפֹּ֜רֶתאֲשֶׁ֤רעַל־הָ/אָרֹן֙וְ/לֹ֣איָמ֔וּתכִּ֚יבֶּֽ/עָנָ֔ןאֵרָאֶ֖העַל־הַ/כַּפֹּֽרֶת׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν Λάλησον πρὸς Ἀαρὼν τὸν ἀδελφόν σου, καὶ μὴ εἰσπορευέσθω πᾶσαν ὥραν εἰς τὸ ἅγιον ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος εἰς πρόσωπον τοῦ ἱλαστηρίου, ὅ ἐστιν ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ μαρτυρίου, καὶ οὐκ ἀποθανεῖται· ἐν γὰρ νεφέλῃ ὀφθήσομαι ἐπὶ τοῦ ἱλαστηρίου."},{"v":3,"la-vulgate":"nisi hæc ante fecerit : vitulum pro peccato offeret, et arietem in holocaustum.","en-douay":"Unless he first do these things: He shall offer a calf for sin, and a ram for a holocaust.","he-leningrad":"בְּ/זֹ֛אתיָבֹ֥אאַהֲרֹ֖ןאֶל־הַ/קֹּ֑דֶשׁבְּ/פַ֧רבֶּן־בָּקָ֛רלְ/חַטָּ֖אתוְ/אַ֥יִללְ/עֹלָֽה׃","gr-source":"οὕτως εἰσελεύσεται Ἀαρὼν εἰς τὸ ἅγιον· ἐν μόσχῳ ἐκ βοῶν περὶ ἁμαρτίας, καὶ κριὸν εἰς ὁλοκαύτωμα."},{"v":4,"la-vulgate":"Tunica linea vestietur, feminalibus lineis verenda celabit : accingetur zona linea, cidarim lineam imponet capiti : hæc enim vestimenta sunt sancta : quibus cunctis, cum lotus fuerit, induetur.","en-douay":"He shall be vested with a linen tunick, he shall cover his nakedness with linen breeches: he shall be girded with a linen girdle, and he shall put a linen mitre upon his head: for these are holy vestments: all which he shall put on, after he is washed.","he-leningrad":"כְּתֹֽנֶת־בַּ֨דקֹ֜דֶשׁיִלְבָּ֗שׁוּ/מִֽכְנְסֵי־בַד֮יִהְי֣וּעַל־בְּשָׂר/וֹ֒וּ/בְ/אַבְנֵ֥טבַּד֙יַחְגֹּ֔רוּ/בְ/מִצְנֶ֥פֶתבַּ֖דיִצְנֹ֑ףבִּגְדֵי־קֹ֣דֶשׁהֵ֔םוְ/רָחַ֥ץבַּ/מַּ֛יִםאֶת־בְּשָׂר֖/וֹוּ/לְבֵשָֽׁ/ם׃","gr-source":"καὶ χιτῶνα λινοῦν ἡγιασμένον ἐνδύσεται, καὶ περισκελὲς λινοῦν ἔσται ἐπὶ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ, καὶ ζώνῃ λινῇ ζώσεται, καὶ κίδαριν λινῆν περιθήσεται· ἱμάτια ἅγιά ἐστιν, καὶ λούσεται ὕδατι πᾶν τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ ἐνδύσεται αὐτά."},{"v":5,"la-vulgate":"Suscipietque ab universa multitudine filiorum Israël duos hircos pro peccato, et unum arietem in holocaustum.","en-douay":"And he shall receive from the whole multitude of the children of Israel two buck goats for sin, and one ram for a holocaust.","he-leningrad":"וּ/מֵ/אֵ֗תעֲדַת֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔ליִקַּ֛חשְׁנֵֽי־שְׂעִירֵ֥יעִזִּ֖יםלְ/חַטָּ֑אתוְ/אַ֥יִלאֶחָ֖דלְ/עֹלָֽה׃","gr-source":"καὶ παρὰ τῆς συναγωγῆς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ λήμψεται δύο χιμάρους ἐξ αἰγῶν περὶ ἁμαρτίας καὶ κριὸν ἕνα εἰς ὁλοκαύτωμα."},{"v":6,"la-vulgate":"Cumque obtulerit vitulum, et oraverit pro se et pro domo sua,","en-douay":"And when he hath offered the calf and prayed for himself, and for his own house,","he-leningrad":"וְ/הִקְרִ֧יבאַהֲרֹ֛ןאֶת־פַּ֥רהַ/חַטָּ֖אתאֲשֶׁר־ל֑/וֹוְ/כִפֶּ֥רבַּעֲד֖/וֹוּ/בְעַ֥דבֵּיתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ προσάξει Ἀαρὼν τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ, καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"duos hircos stare faciet coram Domino in ostio tabernaculi testimonii :","en-douay":"He shall make the two buck goats to stand before the Lord in the door of the tabernacle of the testimony:","he-leningrad":"וְ/לָקַ֖חאֶת־שְׁנֵ֣יהַ/שְּׂעִירִ֑םוְ/הֶעֱמִ֤ידאֹתָ/ם֙לִ/פְנֵ֣ייְהוָ֔הפֶּ֖תַחאֹ֥הֶלמוֹעֵֽד׃","gr-source":"καὶ λήμψεται τοὺς δύο χιμάρους καὶ στήσει αὐτοὺς ἔναντι Κυρίου παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου·"},{"v":8,"la-vulgate":"mittensque super utrumque sortem, unam Domino, alteram capro emissario :","en-douay":"And casting lots upon them both, one to be offered to the Lord, and the other to be the emissary goat:","he-leningrad":"וְ/נָתַ֧ןאַהֲרֹ֛ןעַל־שְׁנֵ֥יהַ/שְּׂעִירִ֖םגּוֹרָל֑וֹתגּוֹרָ֤לאֶחָד֙לַ/יהוָ֔הוְ/גוֹרָ֥לאֶחָ֖דלַ/עֲזָאזֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐπιθήσει Ἀαρὼν ἐπὶ τοὺς δύο χιμάρους κλῆρον ἕνα τῷ κυρίῳ καὶ κλῆρον ἕνα τῷ ἀποπομπαίῳ."},{"v":9,"la-vulgate":"cujus exierit sors Domino, offeret illum pro peccato :","en-douay":"That whose lot fell to be offered to the Lord, he shall offer for sin:","he-leningrad":"וְ/הִקְרִ֤יבאַהֲרֹן֙אֶת־הַ/שָּׂעִ֔יראֲשֶׁ֨רעָלָ֥העָלָ֛י/והַ/גּוֹרָ֖ללַ/יהוָ֑הוְ/עָשָׂ֖/הוּחַטָּֽאת׃","gr-source":"καὶ προσάξει Ἀαρὼν τὸν χίμαρον ἐφ᾽ ὃν ἐπῆλθεν ἐπ᾽ αὐτὸν ὁ κλῆρος τῷ κυρίῳ, καὶ προσοίσει περὶ ἁμαρτίας·"},{"v":10,"la-vulgate":"cujus autem in caprum emissarium, statuet eum vivum coram Domino, ut fundat preces super eo, et emittat eum in solitudinem.","en-douay":"But that whose lot was to be the emissary goat, he shall present alive before the Lord, that he may pour out prayers upon him, and let him go into the wilderness.","he-leningrad":"וְ/הַ/שָּׂעִ֗יראֲשֶׁר֩עָלָ֨העָלָ֤י/והַ/גּוֹרָל֙לַ/עֲזָאזֵ֔ליָֽעֳמַד־חַ֛ילִ/פְנֵ֥ייְהוָ֖הלְ/כַפֵּ֣רעָלָ֑י/ולְ/שַׁלַּ֥חאֹת֛/וֹלַ/עֲזָאזֵ֖להַ/מִּדְבָּֽרָ/ה׃","gr-source":"καὶ τὸν χίμαρον ἐφ᾽ ὃν ἐπῆλθεν ἐπ᾽ αὐτὸν ὁ κλῆρος τοῦ ἀποπομπαίου, στήσει αὐτὸν ἔναντι Κυρίου ζῶντα τοῦ ἐξιλάσασθαι ἐπ᾽ αὐτοῦ, ὥστε ἀποστεῖλαι αὐτὸν εἰς τὴν ἀποπομπήν· ἀφήσει αὐτὸν εἰς τὴν ἔρημον."},{"v":11,"la-vulgate":"His rite celebratis, offeret vitulum, et rogans pro se, et pro domo sua, immolabit eum :","en-douay":"After these things are duly celebrated, he shall offer the calf, and praying for himself and for his own house, he shall immolate it:","he-leningrad":"וְ/הִקְרִ֨יבאַהֲרֹ֜ןאֶת־פַּ֤רהַֽ/חַטָּאת֙אֲשֶׁר־ל֔/וֹוְ/כִפֶּ֥רבַּֽעֲד֖/וֹוּ/בְעַ֣דבֵּית֑/וֹוְ/שָׁחַ֛טאֶת־פַּ֥רהַֽ/חַטָּ֖אתאֲשֶׁר־לֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ προσάξει Ἀαρὼν τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας τὸν αὑτοῦ καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ μόνον, καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὑτοῦ καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, καὶ σφάξει τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας τὸν αὑτοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"assumptoque thuribulo, quod de prunis altaris impleverit, et hauriens manu compositum thymiama in incensum, ultra velum intrabit in sancta :","en-douay":"And taking the censer, which he hath filled with the burning coals of the altar, and taking up with his hand the compounded perfume for incense, he shall go in within the veil into the holy place:","he-leningrad":"וְ/לָקַ֣חמְלֹֽא־הַ֠/מַּחְתָּהגַּֽחֲלֵי־אֵ֞שׁמֵ/עַ֤להַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙מִ/לִּ/פְנֵ֣ייְהוָ֔הוּ/מְלֹ֣אחָפְנָ֔י/וקְטֹ֥רֶתסַמִּ֖יםדַּקָּ֑הוְ/הֵבִ֖יאמִ/בֵּ֥יתלַ/פָּרֹֽכֶת׃","gr-source":"καὶ λήμψεται τὸ πυρεῖον πλῆρες ἀνθράκων πυρὸς ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ ἀπέναντι Κυρίου, καὶ πλήσει τὰς χεῖρας θυμιάματος συνθέσεως λεπτῆς καὶ εἰσοίσει ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος,"},{"v":13,"la-vulgate":"ut, positis super ignem aromatibus, nebula eorum et vapor operiat oraculum quod est supra testimonium, et non moriatur.","en-douay":"That when the perfumes are put upon the fire, the cloud and vapour thereof may cover the oracle, which is over the testimony, and he may not die.","he-leningrad":"וְ/נָתַ֧ןאֶֽת־הַ/קְּטֹ֛רֶתעַל־הָ/אֵ֖שׁלִ/פְנֵ֣ייְהוָ֑הוְ/כִסָּ֣ה ׀עֲנַ֣ןהַ/קְּטֹ֗רֶתאֶת־הַ/כַּפֹּ֛רֶתאֲשֶׁ֥רעַל־הָ/עֵד֖וּתוְ/לֹ֥איָמֽוּת׃","gr-source":"καὶ ἐπιθήσει τὸ θυμίαμα ἐπὶ τὸ πῦρ ἔναντι Κυρίου· καὶ καλύψει ἡ ἀτμίς τοῦ θυμιάματος τὸ ἱλαστήριον τὸ ἐπὶ τῶν μαρτυρίων, καὶ οὐκ ἀποθανεῖται."},{"v":14,"la-vulgate":"Tollet quoque de sanguine vituli, et asperget digito septies contra propitiatorium ad orientem.","en-douay":"He shall take also of the blood of the calf, and sprinkle with his finger seven times towards the propitiatory to the east.","he-leningrad":"וְ/לָקַח֙מִ/דַּ֣םהַ/פָּ֔רוְ/הִזָּ֧הבְ/אֶצְבָּע֛/וֹעַל־פְּנֵ֥יהַ/כַּפֹּ֖רֶתקֵ֑דְמָ/הוְ/לִ/פְנֵ֣יהַ/כַּפֹּ֗רֶתיַזֶּ֧השֶֽׁבַע־פְּעָמִ֛יםמִן־הַ/דָּ֖םבְּ/אֶצְבָּעֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ λήμψεται ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου καὶ ῥανεῖ τῷ δακτύλῳ ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον κατὰ ἀνατολάς· κατὰ πρόσωπον τοῦ ἱλαστηρίου ῥανεῖ ἑπτάκις ἀπὸ τοῦ αἵματος τῷ δακτύλῳ."},{"v":15,"la-vulgate":"Cumque mactaverit hircum pro peccato populi, inferet sanguinem ejus intra velum, sicut præceptum est de sanguine vituli, ut aspergat e regione oraculi,","en-douay":"And when he hath killed the buck goat for the sin of the people, he shall carry in the blood thereof within the veil, as he was commanded to do with the blood of the calf, that he may sprinkle it over against the oracle,","he-leningrad":"וְ/שָׁחַ֞טאֶת־שְׂעִ֤ירהַֽ/חַטָּאת֙אֲשֶׁ֣רלָ/עָ֔םוְ/הֵבִיא֙אֶת־דָּמ֔/וֹאֶל־מִ/בֵּ֖יתלַ/פָּרֹ֑כֶתוְ/עָשָׂ֣האֶת־דָּמ֗/וֹכַּ/אֲשֶׁ֤רעָשָׂה֙לְ/דַ֣םהַ/פָּ֔רוְ/הִזָּ֥האֹת֛/וֹעַל־הַ/כַּפֹּ֖רֶתוְ/לִ/פְנֵ֥יהַ/כַּפֹּֽרֶת׃","gr-source":"καὶ σφάξει τὸν χίμαρον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας τὸν περὶ τοῦ λαοῦ ἔναντι Κυρίου, καὶ εἰσοίσει ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτοῦ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος, καὶ ποιήσει τὸ αἷμα αὐτοῦ ὃν τρόπον ἐποίησεν τὸ αἷμα τοῦ μόσχου, καὶ ῥανεῖ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον κατὰ πρόσωπον τοῦ ἱλαστηρίου,"},{"v":16,"la-vulgate":"et expiet sanctuarium ab immunditiis filiorum Israël, et a prævaricationibus eorum, cunctisque peccatis. Juxta hunc ritum faciet tabernaculo testimonii, quod fixum est inter eos, in medio sordium habitationis eorum.","en-douay":"And may expiate the sanctuary from the uncleanness of the children of Israel, and from their transgressions, and all their sins. According to this rite shall he do to the tabernacle of the testimony, which is fixed among them in the midst of the filth of their habitation.","he-leningrad":"וְ/כִפֶּ֣רעַל־הַ/קֹּ֗דֶשׁמִ/טֻּמְאֹת֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוּ/מִ/פִּשְׁעֵי/הֶ֖םלְ/כָל־חַטֹּאתָ֑/םוְ/כֵ֤ןיַעֲשֶׂה֙לְ/אֹ֣הֶלמוֹעֵ֔דהַ/שֹּׁכֵ֣ןאִתָּ֔/םבְּ/ת֖וֹךְטֻמְאֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐξιλάσεται τὸ ἅγιον ἀπὸ τῶν ἀκαθαρσιῶν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ ἀπὸ τῶν ἀδικημάτων αὐτῶν περὶ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν· καὶ οὕτω ποιήσει τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου τῇ ἐκτισμένῃ ἐν αὐτοῖς ἐν μέσῳ τῆς ἀκαθαρσίας αὐτῶν."},{"v":17,"la-vulgate":"Nullus hominum sit in tabernaculo, quando pontifex sanctuarium ingreditur, ut roget pro se, et pro domo sua, et pro universo cœtu Israël, donec egrediatur.","en-douay":"Let no man be in the tabernacle when the high priest goeth into the sanctuary, to pray for himself and his house, and for the whole congregation of Israel, until he come out.","he-leningrad":"וְ/כָל־אָדָ֞םלֹא־יִהְיֶ֣ה ׀בְּ/אֹ֣הֶלמוֹעֵ֗דבְּ/בֹא֛/וֹלְ/כַפֵּ֥רבַּ/קֹּ֖דֶשׁעַד־צֵאת֑/וֹוְ/כִפֶּ֤רבַּעֲד/וֹ֙וּ/בְעַ֣דבֵּית֔/וֹוּ/בְעַ֖דכָּל־קְהַ֥ליִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ πᾶς ἄνθρωπος οὐκ ἔσται ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου, εἰσπορευομένου αὐτοῦ ἐξιλάσασθαι ἐν τῷ ἁγίῳ, ἕως ἂν ἐξέλθῃ· καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὑτοῦ καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, καὶ περὶ πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ἰσραήλ."},{"v":18,"la-vulgate":"Cum autem exierit ad altare quod coram Domino est, oret pro se, et sumptum sanguinem vituli atque hirci fundat super cornua ejus per gyrum :","en-douay":"And when he is come out to the altar that is before the Lord, let him pray for himself, and taking the blood of the calf, and of the buck goat, let him pour it upon the horns thereof round about:","he-leningrad":"וְ/יָצָ֗אאֶל־הַ/מִּזְבֵּ֛חַאֲשֶׁ֥רלִ/פְנֵֽי־יְהוָ֖הוְ/כִפֶּ֣רעָלָ֑י/ווְ/לָקַ֞חמִ/דַּ֤םהַ/פָּר֙וּ/מִ/דַּ֣םהַ/שָּׂעִ֔ירוְ/נָתַ֛ןעַל־קַרְנ֥וֹתהַ/מִּזְבֵּ֖חַסָבִֽיב׃","gr-source":"καὶ ἐξελεύσεται ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ ὂν ἀπέναντι Κυρίου καὶ ἐξιλάσεται ἐπ᾽ αὐτοῦ· καὶ λήμψεται ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου καὶ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ χιμάρου καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου κύκλῳ,"},{"v":19,"la-vulgate":"aspergensque digito septies, expiet, et sanctificet illud ab immunditiis filiorum Israël.","en-douay":"And sprinkling with his finger seven times, let him expiate, and sanctify it from the uncleanness of the children of Israel.","he-leningrad":"וְ/הִזָּ֨העָלָ֧י/ומִן־הַ/דָּ֛םבְּ/אֶצְבָּע֖/וֹשֶׁ֣בַעפְּעָמִ֑יםוְ/טִהֲר֣/וֹוְ/קִדְּשׁ֔/וֹמִ/טֻּמְאֹ֖תבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ῥανεῖ ἐπ᾽ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ αἵματος τῷ δακτύλῳ ἑπτάκις καὶ καθαριεῖ αὐτό, καὶ ἁγιάσει αὐτὸ ἀπὸ τῶν ἀκαθαρσιῶν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ."},{"v":20,"la-vulgate":"Postquam emundaverit sanctuarium, et tabernaculum, et altare, tunc offerat hircum viventem :","en-douay":"After he hath cleansed the sanctuary, and the tabernacle, and the altar, then let him offer the living goat:","he-leningrad":"וְ/כִלָּה֙מִ/כַּפֵּ֣ראֶת־הַ/קֹּ֔דֶשׁוְ/אֶת־אֹ֥הֶלמוֹעֵ֖דוְ/אֶת־הַ/מִּזְבֵּ֑חַוְ/הִקְרִ֖יבאֶת־הַ/שָּׂעִ֥ירהֶ/חָֽי׃","gr-source":"καὶ συντελέσει ἐξιλασκόμενος τὸ ἅγιον καὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ περὶ τῶν ἱερέων καθαριεῖ· καὶ προσάξει τὸν χίμαρον τὸν ζῶντα."},{"v":21,"la-vulgate":"et posita utraque manu super caput ejus, confiteatur omnes iniquitates filiorum Israël, et universa delicta atque peccata eorum : quæ imprecans capiti ejus, emittet illum per hominem paratum, in desertum.","en-douay":"And putting both hands upon his head, let him confess all the iniquities of the children of Israel, and all their offences and sins: and praying that they may light on his head, he shall turn him out by a man ready for it, into the desert.","he-leningrad":"וְ/סָמַ֨ךְאַהֲרֹ֜ןאֶת־שְׁתֵּ֣יעַ֨לרֹ֣אשׁהַ/שָּׂעִיר֮הַ/חַי֒וְ/הִתְוַדָּ֣העָלָ֗י/ואֶת־כָּל־עֲוֺנֹת֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוְ/אֶת־כָּל־פִּשְׁעֵי/הֶ֖םלְ/כָל־חַטֹּאתָ֑/םוְ/נָתַ֤ןאֹתָ/ם֙עַל־רֹ֣אשׁהַ/שָּׂעִ֔ירוְ/שִׁלַּ֛חבְּ/יַד־אִ֥ישׁעִתִּ֖יהַ/מִּדְבָּֽרָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἐπιθήσει Ἀαρὼν τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ χιμάρου τοῦ ζῶντος, καὶ ἐξαγορευσει ἐπ᾽ αὐτοῦ πάσας τὰς ἀνομίας τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ πάσας τὰς ἀδικίας αὐτῶν καὶ πάσας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν, καὶ ἐπιθήσει αὐτὰς ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ χιμάρου τοῦ ζῶντος, καὶ ἐξαποστελεῖ ἐν χειρὶ ἀνθρώπου ἑτοίμου εἰς τὴν ἔρημον·"},{"v":22,"la-vulgate":"Cumque portaverit hircus omnes iniquitates eorum in terram solitariam, et dimissus fuerit in deserto,","en-douay":"And when the goat hath carried all their iniquities into an uninhabited land, and shall be let go into the desert,","he-leningrad":"וְ/נָשָׂ֨אהַ/שָּׂעִ֥ירעָלָ֛י/ואֶת־כָּל־עֲוֺנֹתָ֖/םאֶל־אֶ֣רֶץגְּזֵרָ֑הוְ/שִׁלַּ֥חאֶת־הַ/שָּׂעִ֖ירבַּ/מִּדְבָּֽר׃","gr-source":"καὶ λήμψεται ὁ χίμαρος ἐφ᾽ ἑαυτῷ τὰς ἀδικίας αὐτῶν εἰς γῆν ἄβατον, καὶ ἐξαποστελεῖ τὸν χίμαρον εἰς τὴν ἔρημον."},{"v":23,"la-vulgate":"revertetur Aaron in tabernaculum testimonii, et depositis vestibus, quibus prius indutus erat, cum intraret sanctuarium, relictisque ibi,","en-douay":"Aaron shall return into the tabernacle of the testimony, and putting off the vestments, which he had on him before when he entered into the sanctuary, and leaving them there,","he-leningrad":"וּ/בָ֤אאַהֲרֹן֙אֶל־אֹ֣הֶלמוֹעֵ֔דוּ/פָשַׁט֙אֶת־בִּגְדֵ֣יהַ/בָּ֔דאֲשֶׁ֥רלָבַ֖שׁבְּ/בֹא֣/וֹאֶל־הַ/קֹּ֑דֶשׁוְ/הִנִּיחָ֖/םשָֽׁם׃","gr-source":"καὶ εἰσελεύσεται Ἀαρὼν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἐκδύσεται τὴν στολὴν τὴν λινῆν ἣν ἐνδεδύκει εἰσπορευομένου αὐτοῦ εἰς τὸ ἅγιον, καὶ ἀποθήσει αὐτὴν ἐκεῖ."},{"v":24,"la-vulgate":"lavabit carnem suam in loco sancto, indueturque vestibus suis. Et postquam egressus obtulerit holocaustum suum, ac plebis, rogabit tam pro se quam pro populo :","en-douay":"He shall wash his flesh in the holy place, and shall put on his own garments. And after that he has come out and hath offered his own holocaust, and that of the people, he shall pray both for himself, and for the people:","he-leningrad":"וְ/רָחַ֨ץאֶת־בְּשָׂר֤/וֹבַ/מַּ֙יִם֙בְּ/מָק֣וֹםקָד֔וֹשׁוְ/לָבַ֖שׁאֶת־בְּגָדָ֑י/ווְ/יָצָ֗אוְ/עָשָׂ֤האֶת־עֹֽלָת/וֹ֙וְ/אֶת־עֹלַ֣תהָ/עָ֔םוְ/כִפֶּ֥רבַּעֲד֖/וֹוּ/בְעַ֥דהָ/עָֽם׃","gr-source":"καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι ἐν τόπῳ ἁγίῳ καὶ ἐνδύσεται τὴν στολὴν αὐτοῦ, καὶ ἐξελθὼν ποιήσει τὸ ὁλοκάρπωμα αὐτοῦ καὶ τὸ ὁλοκάρπωμα τοῦ λαοῦ, καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὑτοῦ καὶ περὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ περὶ τοῦ λαοῦ ὡς περὶ τῶν ἱερέων."},{"v":25,"la-vulgate":"et adipem, qui oblatus est pro peccatis, adolebit super altare.","en-douay":"And the fat that is offered for sins, he shall burn upon the altar.","he-leningrad":"וְ/אֵ֛תחֵ֥לֶבהַֽ/חַטָּ֖אתיַקְטִ֥ירהַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה׃","gr-source":"καὶ τὸ στέαρ τὸ περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἀνοίσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον."},{"v":26,"la-vulgate":"Ille vero, qui dimiserit caprum emissarium, lavabit vestimenta sua, et corpus aqua, et sic ingredietur in castra.","en-douay":"But he that hath let go the emissary goat, shall wash his clothes, and his body with water, and so shall enter into the camp.","he-leningrad":"וְ/הַֽ/מְשַׁלֵּ֤חַאֶת־הַ/שָּׂעִיר֙לַֽ/עֲזָאזֵ֔ליְכַבֵּ֣סבְּגָדָ֔י/ווְ/רָחַ֥ץאֶת־בְּשָׂר֖/וֹבַּ/מָּ֑יִםוְ/אַחֲרֵי־כֵ֖ןיָב֥וֹאאֶל־הַֽ/מַּחֲנֶֽה׃","gr-source":"καὶ ὁ ἐξαποστέλλων τὸν χίμαρον τὸν διεσταλμένον εἰς ἄφεσιν πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι, καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολήν."},{"v":27,"la-vulgate":"Vitulum autem, et hircum, qui pro peccato fuerant immolati, et quorum sanguis illatus est in sanctuarium, ut expiatio compleretur, asportabunt foras castra, et comburent igni tam pelles quam carnes eorum, ac fimum :","en-douay":"But the calf and the buck goat, that were sacrificed for sin, and whose blood was carried into the sanctuary, to accomplish the atonement, they shall carry forth without the camp, e and shall burn with fire, their skins and their flesh, and their dung:","he-leningrad":"וְ/אֵת֩פַּ֨רהַֽ/חַטָּ֜אתוְ/אֵ֣ת ׀שְׂעִ֣ירהַֽ/חַטָּ֗אתאֲשֶׁ֨רהוּבָ֤אאֶת־דָּמָ/ם֙לְ/כַפֵּ֣רבַּ/קֹּ֔דֶשׁיוֹצִ֖יאאֶל־מִ/ח֣וּץלַֽ/מַּחֲנֶ֑הוְ/שָׂרְפ֣וּבָ/אֵ֔שׁאֶת־עֹרֹתָ֥/םוְ/אֶת־בְּשָׂרָ֖/םוְ/אֶת־פִּרְשָֽׁ/ם׃","gr-source":"καὶ τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας καὶ τὸν χίμαρον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας, ὧν τὸ αἷμα εἰσηνέχθη ἐξιλάσασθαι ἐν τῷ ἁγίῳ, ἐξοίσουσιν αὐτὰ ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καὶ κατακαύσουσιν αὐτὰ ἐν πυρί, καὶ τὰ δέρματα αὐτῶν καὶ τὰ κρέα αὐτῶν καὶ τὴν κόπρον αὐτῶν."},{"v":28,"la-vulgate":"et quicumque combusserit ea, lavabit vestimenta sua et carnem aqua, et sic ingredietur in castra.","en-douay":"And whosoever burneth them shall wash his clothes, and flesh with water, and so shall enter into the camp.","he-leningrad":"וְ/הַ/שֹּׂרֵ֣ףאֹתָ֔/םיְכַבֵּ֣סבְּגָדָ֔י/ווְ/רָחַ֥ץאֶת־בְּשָׂר֖/וֹבַּ/מָּ֑יִםוְ/אַחֲרֵי־כֵ֖ןיָב֥וֹאאֶל־הַֽ/מַּחֲנֶֽה׃","gr-source":"ὁ δὲ κατακαίων αὐτὰ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι, καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολήν."},{"v":29,"la-vulgate":"Eritque vobis hoc legitimum sempiternum : mense septimo, decima die mensis, affligetis animas vestras, nullumque opus facietis, sive indigena, sive advena qui peregrinatur inter vos.","en-douay":"And this shall be to you an everlasting ordinance: The seventh month, the tenth day of the month, you shall afflict your souls, and shall do no work, whether it be one of your own country, or a stranger that sojourneth among you.","he-leningrad":"וְ/הָיְתָ֥הלָ/כֶ֖םלְ/חֻקַּ֣תעוֹלָ֑םבַּ/חֹ֣דֶשׁהַ֠/שְּׁבִיעִיבֶּֽ/עָשׂ֨וֹרלַ/חֹ֜דֶשׁתְּעַנּ֣וּאֶת־נַפְשֹֽׁתֵי/כֶ֗םוְ/כָל־מְלָאכָה֙לֹ֣אתַעֲשׂ֔וּהָֽ/אֶזְרָ֔חוְ/הַ/גֵּ֖רהַ/גָּ֥רבְּ/תוֹכְ/כֶֽם׃","gr-source":"Καὶ ἔσται τοῦτο ὑμῖν νόμιμον αἰώνιον· ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ ταπεινώσατε τὰς ψυχὰς ὑμῶν καὶ πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε, ὁ αὐτόχθων καὶ ὁ προσήλυτος ὁ προσκείμενος ἐν ὑμῖν."},{"v":30,"la-vulgate":"In hac die expiatio erit vestri, atque mundatio ab omnibus peccatis vestris : coram Domino mundabimini.","en-douay":"Upon this day shall be the expiation for you, and the cleansing from all your sins: you shall be cleansed before the Lord.","he-leningrad":"כִּֽי־בַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּ֛היְכַפֵּ֥רעֲלֵי/כֶ֖םלְ/טַהֵ֣ראֶתְ/כֶ֑םמִ/כֹּל֙חַטֹּ֣אתֵי/כֶ֔םלִ/פְנֵ֥ייְהוָ֖התִּטְהָֽרוּ׃","gr-source":"ἐν γὰρ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐξιλάσεται περὶ ὑμῶν, καθαρίσαι ὑμᾶς ἀπὸ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν ἔναντι Κυρίου· καὶ καθαρισθήσεσθε."},{"v":31,"la-vulgate":"Sabbatum enim requietionis est, et affligetis animas vestras religione perpetua.","en-douay":"For it is a sabbath of rest, and you shall afflict your souls by a perpetual religion.","he-leningrad":"שַׁבַּ֨תשַׁבָּת֥וֹןהִיא֙לָ/כֶ֔םוְ/עִנִּיתֶ֖םאֶת־נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑םחֻקַּ֖תעוֹלָֽם׃","gr-source":"σάββατα σαββάτων ἀνάπαυσις αὕτη ἔσται ὑμῖν, καὶ ταπεινώσετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν· νόμιμον αἰώνιον."},{"v":32,"la-vulgate":"Expiabit autem sacerdos, qui unctus fuerit, et cujus manus initiatæ sunt ut sacerdotio fungatur pro patre suo : indueturque stola linea et vestibus sanctis,","en-douay":"And the priest that is anointed, and whose hands are consecrated to do the office of the priesthood in his father's stead, shall make atonement; and he shall be vested with the linen robe and the holy vestments,","he-leningrad":"וְ/כִפֶּ֨רהַ/כֹּהֵ֜ןאֲשֶׁר־יִמְשַׁ֣חאֹת֗/וֹוַ/אֲשֶׁ֤ריְמַלֵּא֙אֶת־יָד֔/וֹלְ/כַהֵ֖ןתַּ֣חַתאָבִ֑י/ווְ/לָבַ֛שׁאֶת־בִּגְדֵ֥יהַ/בָּ֖דבִּגְדֵ֥יהַ/קֹּֽדֶשׁ׃","gr-source":"ἐξιλάσεται ὁ ἱερεύς, ὃν ἂν χρίσωσιν αὐτὸν καὶ ὃν ἂν τελειώσουσιν τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἱερατεύειν μετὰ τὸν πατέρα αὐτοῦ, καὶ ἐνδύσεται τὴν στολὴν τὴν λινῆν, στολὴν ἁγίαν·"},{"v":33,"la-vulgate":"et expiabit sanctuarium et tabernaculum testimonii atque altare, sacerdotes quoque et universum populum.","en-douay":"And he shall expiate the sanctuary and the tabernacle of the testimony and the altar, the priest also and all the people.","he-leningrad":"וְ/כִפֶּר֙אֶת־מִקְדַּ֣שׁהַ/קֹּ֔דֶשׁוְ/אֶת־אֹ֧הֶלמוֹעֵ֛דוְ/אֶת־הַ/מִּזְבֵּ֖חַיְכַפֵּ֑רוְ/עַ֧להַ/כֹּהֲנִ֛יםוְ/עַל־כָּל־עַ֥םהַ/קָּהָ֖ליְכַפֵּֽר׃","gr-source":"καὶ ἐξιλάσεται τὸ ἅγιον τοῦ ἁγίου, καὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ τὸ θυσιαστήριον ἐξιλάσεται, καὶ περὶ τῶν ἱερέων καὶ περὶ πάσης συναγωγῆς ἐξιλάσεται."},{"v":34,"la-vulgate":"Eritque vobis hoc legitimum sempiternum, ut oretis pro filiis Israël, et pro cunctis peccatis eorum semel in anno. Fecit igitur sicut præceperat Dominus Moysi.","en-douay":"And this shall be an ordinance for ever, that you pray for the children of Israel, and for all their sins once in a year. He did therefore as the Lord had commanded Moses.","he-leningrad":"וְ/הָֽיְתָה־זֹּ֨אתלָ/כֶ֜םלְ/חֻקַּ֣תעוֹלָ֗םלְ/כַפֵּ֞רעַל־בְּנֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙מִ/כָּל־חַטֹּאתָ֔/םאַחַ֖תבַּ/שָּׁנָ֑הוַ/יַּ֕עַשׂכַּ/אֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"καὶ ἔσται τοῦτο ὑμῖν νόμιμον αἰώνιον ἐξιλάσκεσθαι περὶ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἀπὸ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν· ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ ποιηθήσεται, καθὰ συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ."}],"LEV.17":[{"v":1,"la-vulgate":"Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Loquere Aaron et filiis ejus, et cunctis filiis Israël, dicens ad eos : Iste est sermo quem mandavit Dominus, dicens :","en-douay":"Speak to Aaron and his sons, and to all the children of Israel, saying to them: This is the word, which the Lord hath commanded, saying:","he-leningrad":"דַּבֵּ֨ראֶֽל־אַהֲרֹ֜ןוְ/אֶל־בָּנָ֗י/ווְ/אֶל֙כָּל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוְ/אָמַרְתָּ֖אֲלֵי/הֶ֑םזֶ֣ההַ/דָּבָ֔ראֲשֶׁר־צִוָּ֥היְהוָ֖הלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Λάλησον πρὸς Ἀαρὼν καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ πρὸς πάντας υἱοὺς Ἰσραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ ἐνετείλατο Κύριος λέγων"},{"v":3,"la-vulgate":"Homo quilibet de domo Israël, si occiderit bovem aut ovem, sive capram, in castris vel extra castra,","en-douay":"Any man whosoever of the house of Israel if he kill an ox, or a sheep, or a goat in the camp, or without the camp,","he-leningrad":"אִ֥ישׁאִישׁ֙מִ/בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁ֨ריִשְׁחַ֜טשׁ֥וֹראוֹ־כֶ֛שֶׂבאוֹ־עֵ֖זבַּֽ/מַּחֲנֶ֑הא֚וֹאֲשֶׁ֣ריִשְׁחַ֔טמִ/ח֖וּץלַֽ/מַּחֲנֶֽה׃","gr-source":"Ἄνθρωπος ἄνθρωπος τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἢ τῶν προσηλύτων ἢ τῶν προσκειμένων ἐν ὑμῖν ὃς ἂν σφάξῃ μόσχον ἢ πρόβατον ἢ αἶγα ἐν τῇ παρεμβολῇ καὶ ὃς ἂν σφάξῃ ἔξω τῆς παρεμβολῆς"},{"v":4,"la-vulgate":"et non obtulerit ad ostium tabernaculi oblationem Domino, sanguinis reus erit : quasi si sanguinem fuderit, sic peribit de medio populi sui.","en-douay":"And offer it not at the door of the tabernacle an oblation to the Lord, shall be guilty of blood: as if he had shed blood, so shall he perish from the midst of his people.","he-leningrad":"וְ/אֶל־פֶּ֜תַחאֹ֣הֶלמוֹעֵד֮לֹ֣אהֱבִיא/וֹ֒לְ/הַקְרִ֤יבקָרְבָּן֙לַֽ/יהוָ֔הלִ/פְנֵ֖ימִשְׁכַּ֣ןיְהוָ֑הדָּ֣םיֵחָשֵׁ֞בלָ/אִ֤ישׁהַ/הוּא֙דָּ֣םשָׁפָ֔ךְוְ/נִכְרַ֛תהָ/אִ֥ישׁהַ/ה֖וּאמִ/קֶּ֥רֶבעַמּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου μὴ ἐνέγκῃ ὥστε ποιῆσαι αὐτὸ εἰς ὁλοκαύτωμα ἢ σωτήριον Κυρίῳ δεκτὸν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας, καὶ ὃς ἂν σφάξῃ ἔξω καὶ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου μὴ ἐνέγκῃ αὐτὸ ὥστε μὴ προσενέγκαι δῶρον Κυρίῳ ἀπέναντι τῆς σκηνῆς Κυρίου, καὶ λογισθήσεται τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ αἷμα· αἷμα ἐξέχεεν, ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς."},{"v":5,"la-vulgate":"Ideo sacerdoti offerre debent filii Israël hostias suas, quas occident in agro, ut sanctificentur Domino ante ostium tabernaculi testimonii, et immolent eas hostias pacificas Domino.","en-douay":"Therefore the children of Israel shall bring to the priest their victims, which they kill in the field, that they may be sanctified to the Lord before the door of the tabernacle of the testimony, and they may sacrifice them for peace offerings to the Lord.","he-leningrad":"לְמַעַן֩אֲשֶׁ֨ריָבִ֜יאוּבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לאֶֽת־זִבְחֵי/הֶם֮אֲשֶׁ֣רהֵ֣םזֹבְחִים֮עַל־פְּנֵ֣יהַ/שָּׂדֶה֒וֶֽ/הֱבִיאֻ֣/םלַֽ/יהוָ֗האֶל־פֶּ֛תַחאֹ֥הֶלמוֹעֵ֖דאֶל־הַ/כֹּהֵ֑ןוְ/זָ֨בְח֜וּזִבְחֵ֧ישְׁלָמִ֛יםלַֽ/יהוָ֖האוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"ὅπως ἀναφέρωσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὰς θυσίας αὐτῶν ὅσας ἂν αὐτοὶ σφάξουσιν ἐν τοῖς πεδίοις, καὶ οἴσουσιν τῷ κυρίῳ ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου πρὸς τὸν ἱερέα, καὶ θύσουσιν θυσίαν σωτηρίου τῷ κυρίῳ αὐτά·"},{"v":6,"la-vulgate":"Fundetque sacerdos sanguinem super altare Domini ad ostium tabernaculi testimonii, et adolebit adipem in odorem suavitatis Domino :","en-douay":"And the priest shall pour the blood upon the altar of the Lord, at the door of the tabernacle of the testimony, and shall burn the fat for a sweet odour to the Lord.","he-leningrad":"וְ/זָרַ֨קהַ/כֹּהֵ֤ןאֶת־הַ/דָּם֙עַל־מִזְבַּ֣חיְהוָ֔הפֶּ֖תַחאֹ֣הֶלמוֹעֵ֑דוְ/הִקְטִ֣ירהַ/חֵ֔לֶבלְ/רֵ֥יחַנִיחֹ֖חַלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ προσχεεῖ ὁ ἱερεὺς τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ ἀπέναντι Κυρίου παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἀνοίσει τὸ στέαρ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ·"},{"v":7,"la-vulgate":"et nequaquam ultra immolabunt hostias suas dæmonibus, cum quibus fornicati sunt. Legitimum sempiternum erit illis et posteris eorum.","en-douay":"And they shall no more sacrifice their victims to devils, with whom they have committed fornication. It shall be an ordinance for ever to them and to their posterity.","he-leningrad":"וְ/לֹא־יִזְבְּח֥וּעוֹד֙אֶת־זִבְחֵי/הֶ֔םלַ/שְּׂעִירִ֕םאֲשֶׁ֛רהֵ֥םזֹנִ֖יםאַחֲרֵי/הֶ֑םחֻקַּ֥תעוֹלָ֛םתִּֽהְיֶה־זֹּ֥אתלָ/הֶ֖םלְ/דֹרֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ οὐ θύσουσιν ἔτι τὰς θυσίας αὐτῶν τοῖς ματαίοις, οἷς αὐτοὶ ἐκπορνεύουσιν ὀπίσω αὐτῶν· νόμιμον αἰώνιον ἔσται ὑμῖν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν."},{"v":8,"la-vulgate":"Et ad ipsos dices : Homo de domo Israël, et de advenis qui peregrinantur apud vos, qui obtulerit holocaustum sive victimam,","en-douay":"And thou shalt say to them: The man of the house of Israel, and of the strangers who sojourn among you, that offereth a holocaust or a victim,","he-leningrad":"וַ/אֲלֵ/הֶ֣םתֹּאמַ֔ראִ֥ישׁאִישׁ֙מִ/בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֔לוּ/מִן־הַ/גֵּ֖ראֲשֶׁר־יָג֣וּרבְּ/תוֹכָ֑/םאֲשֶׁר־יַעֲלֶ֥העֹלָ֖האוֹ־זָֽבַח׃","gr-source":"Καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἄνθρωπος ἄνθρωπος τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν προσηλύτων τῶν προσκειμένων ἐν ὑμῖν ὃς ἂν ποιήσῃ ὁλοκαύτωμα ἢ θυσίαν"},{"v":9,"la-vulgate":"et ad ostium tabernaculi testimonii non adduxerit eam, ut offeratur Domino, interibit de populo suo.","en-douay":"And bringeth it not to the door of the tabernacle of the testimony, that it may be offered to the Lord, shall perish from among his people.","he-leningrad":"וְ/אֶל־פֶּ֜תַחאֹ֤הֶלמוֹעֵד֙לֹ֣איְבִיאֶ֔/נּוּלַ/עֲשׂ֥וֹתאֹת֖/וֹלַ/יהוָ֑הוְ/נִכְרַ֛תהָ/אִ֥ישׁהַ/ה֖וּאמֵ/עַמָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου μὴ ἐνέγκῃ ποιῆσαι αὐτὸ τῷ κυρίῳ, ἐξολεθρευθήσεται ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"Homo quilibet de domo Israël et de advenis qui peregrinantur inter eos, si comederit sanguinem, obfirmabo faciem meam contra animam illius, et disperdam eam de populo suo,","en-douay":"If any man whosoever of the house of Israel, and of the strangers that sojourn among them, eat blood, I will set my face against his soul, and will cut him off from among his people:","he-leningrad":"וְ/אִ֨ישׁאִ֜ישׁמִ/בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֗לוּ/מִן־הַ/גֵּר֙הַ/גָּ֣רבְּ/תוֹכָ֔/םאֲשֶׁ֥ריֹאכַ֖לכָּל־דָּ֑םוְ/נָתַתִּ֣יפָנַ֗/יבַּ/נֶּ֙פֶשׁ֙הָ/אֹכֶ֣לֶתאֶת־הַ/דָּ֔םוְ/הִכְרַתִּ֥יאֹתָ֖/הּמִ/קֶּ֥רֶבעַמָּֽ/הּ׃","gr-source":"Καὶ ἄνθρωπος ἄνθρωπος τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἢ τῶν προσηλύτων τῶν προσκειμένων ἐν ὑμῖν ὃς ἂν φάγῃ πᾶν αἷμα, καὶ ἐπιστήσω τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν ψυχὴν τὴν ἔσθουσαν τὸ αἷμα καὶ ἀπολῶ αὐτὴν ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς."},{"v":11,"la-vulgate":"quia anima carnis in sanguine est : et ego dedi illum vobis, ut super altare in eo expietis pro animabus vestris, et sanguis pro animæ piaculo sit.","en-douay":"Because the life of the flesh is in the blood: and I have given it to you, that you may make atonement with it upon the altar for your souls, and the blood may be for an expiation of the soul.","he-leningrad":"כִּ֣ינֶ֣פֶשׁהַ/בָּשָׂר֮בַּ/דָּ֣םהִוא֒וַ/אֲנִ֞ינְתַתִּ֤י/ולָ/כֶם֙עַל־הַ/מִּזְבֵּ֔חַלְ/כַפֵּ֖רעַל־נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑םכִּֽי־הַ/דָּ֥םה֖וּאבַּ/נֶּ֥פֶשׁיְכַפֵּֽר׃","gr-source":"ἡ γὰρ ψυχὴ πάσης σαρκὸς αἷμα αὐτοῦ ἐστιν, καὶ ἐγὼ δέδωκα αὐτὸ ὑμῖν ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου ἐξιλάσκεσθαι περὶ τῶν ψυχῶν ὑμῶν· τὸ γὰρ αἷμα αὐτοῦ ἀντὶ τῆς ψυχῆς ἐξιλάσεται."},{"v":12,"la-vulgate":"Idcirco dixi filiis Israël : Omnis anima ex vobis non comedet sanguinem, nec ex advenis qui peregrinantur apud vos.","en-douay":"Therefore I have said to the children of Israel: No soul of you, nor of the strangers that sojourn among you, shall eat blood.","he-leningrad":"עַל־כֵּ֤ןאָמַ֙רְתִּי֙לִ/בְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לכָּל־נֶ֥פֶשׁמִ/כֶּ֖םלֹא־תֹ֣אכַלדָּ֑םוְ/הַ/גֵּ֛רהַ/גָּ֥רבְּ/תוֹכְ/כֶ֖םלֹא־יֹ֥אכַלדָּֽם׃","gr-source":"διὰ τοῦτο εἴρηκα τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ Πᾶσα ψυχὴ ἐξ ὑμῶν οὐ φὰγεται αἷμα, καὶ ὁ προσήλυτος ὁ προσκείμενος ἐν ὑμῖν οὐ φάγεται αἷμα."},{"v":13,"la-vulgate":"Homo quicumque de filiis Israël, et de advenis qui peregrinantur apud vos, si venatione atque aucupio ceperit feram, vel avem, quibus vesci licitum est, fundat sanguinem ejus, et operiat illum terra.","en-douay":"Any man whosoever of the children of Israel, and of the strangers that sojourn among you, if by hunting or fowling, he take a wild beast or a bird, which is lawful to eat, let him pour out its blood, and cover it with earth.","he-leningrad":"וְ/אִ֨ישׁאִ֜ישׁמִ/בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לוּ/מִן־הַ/גֵּר֙הַ/גָּ֣רבְּ/תוֹכָ֔/םאֲשֶׁ֨ריָצ֜וּדצֵ֥ידחַיָּ֛האוֹ־ע֖וֹףאֲשֶׁ֣ריֵאָכֵ֑לוְ/שָׁפַךְ֙אֶת־דָּמ֔/וֹוְ/כִסָּ֖/הוּבֶּ/עָפָֽר׃","gr-source":"καὶ ἄνθρωπος ἄνθρωπος τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ τῶν προσηλύτων τῶν προσκειμένων ἐν ὑμῖν ὃς ἂν θηρεύσῃ θήρευμα θηρίον ἢ πετεινὸν ὃ ἔσθεται, καὶ ἐκχεεῖ τὸ αἷμα καὶ καλύψει αὐτὸ τῇ γῇ·"},{"v":14,"la-vulgate":"Anima enim omnis carnis in sanguine est : unde dixi filiis Israël : Sanguinem universæ carnis non comedetis, quia anima carnis in sanguine est : et quicumque comederit illum, interibit.","en-douay":"For the life of all flesh is in the blood: therefore I said to the children of Israel: You shall not eat the blood of any flesh at all, because the life of the flesh is in the blood, and whosoever eateth it, shall be cut off.","he-leningrad":"כִּֽי־נֶ֣פֶשׁכָּל־בָּשָׂ֗רדָּמ֣/וֹבְ/נַפְשׁ/וֹ֮הוּא֒וָֽ/אֹמַר֙לִ/בְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לדַּ֥םכָּל־בָּשָׂ֖רלֹ֣אתֹאכֵ֑לוּכִּ֣ינֶ֤פֶשׁכָּל־בָּשָׂר֙דָּמ֣/וֹהִ֔ואכָּל־אֹכְלָ֖י/ויִכָּרֵֽת׃","gr-source":"ἡ γὰρ ψυχὴ πάσης σαρκὸς αἷμα αὐτοῦ ἐστιν, καὶ εἶπα τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ Αἷμα πάσης σαρκὸς οὐ φάγεσθε, ὅτι ἡ ψυχὴ πάσης σαρκὸς αἷμα αὐτοῦ ἐστίν· πᾶς ὁ ἔσθων αὐτὸ ἐξολεθρευθήσεται."},{"v":15,"la-vulgate":"Anima, quæ comederit morticinum, vel captum a bestia, tam de indigenis, quam de advenis, lavabit vestimenta sua et semetipsum aqua, et contaminatus erit usque ad vesperum : et hoc ordine mundus fiet.","en-douay":"The soul that eateth that which died of itself, or has been caught by a beast, whether he be one of your own country or a stranger, shall wash his clothes and himself with water, and shall be defiled until the evening: and in this manner he shall be made clean.","he-leningrad":"וְ/כָל־נֶ֗פֶשׁאֲשֶׁ֨רתֹּאכַ֤לנְבֵלָה֙וּ/טְרֵפָ֔הבָּ/אֶזְרָ֖חוּ/בַ/גֵּ֑רוְ/כִבֶּ֨סבְּגָדָ֜י/ווְ/רָחַ֥ץבַּ/מַּ֛יִםוְ/טָמֵ֥אעַד־הָ/עֶ֖רֶבוְ/טָהֵֽר׃","gr-source":"καὶ πᾶσα ψυχὴ ἥτις φάγεται θνησιμαῖον ἢ θηριάλωτον, ἐν τοῖς αὐτόχθοσιν ἢ ἐν τοῖς προσηλύτοις, πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται ὕδατι, καὶ ἀκάθαρτος ἕως ἑσπέρας, καὶ καθαρὸς ἔσται."},{"v":16,"la-vulgate":"Quod si non laverit vestimenta sua et corpus, portabit iniquitatem suam.","en-douay":"But if he do not wash his clothes, and his body, he shall bear his iniquity.","he-leningrad":"וְ/אִם֙לֹ֣איְכַבֵּ֔סוּ/בְשָׂר֖/וֹלֹ֣איִרְחָ֑ץוְ/נָשָׂ֖אעֲוֺנֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐὰν δὲ μὴ πλύνῃ τὰ ἱμάτια καὶ τὸ σῶμα μὴ λούσηται ὕδατι, καὶ λήμψεται ἀνόμημα αὐτοῦ."}],"LEV.18":[{"v":1,"la-vulgate":"Locutus est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Ego Dominus Deus vester :","en-douay":"Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: I am the Lord your God.","he-leningrad":"דַּבֵּר֙אֶל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוְ/אָמַרְתָּ֖אֲלֵ/הֶ֑םאֲנִ֖ייְהוָ֥האֱלֹהֵי/כֶֽם׃","gr-source":"Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν·"},{"v":3,"la-vulgate":"juxta consuetudinem terræ Ægypti, in qua habitastis, non facietis : et juxta morem regionis Chanaan, ad quam ego introducturus sum vos, non agetis, nec in legitimis eorum ambulabitis.","en-douay":"You shall not do according to the custom of the land of Egypt, in which you dwelt: neither shall you act according to the manner of the country of Chanaan, into which I will bring you, nor shall you walk in their ordinances.","he-leningrad":"כְּ/מַעֲשֵׂ֧האֶֽרֶץ־מִצְרַ֛יִםאֲשֶׁ֥ריְשַׁבְתֶּם־בָּ֖/הּלֹ֣אתַעֲשׂ֑וּוּ/כְ/מַעֲשֵׂ֣האֶֽרֶץ־כְּנַ֡עַןאֲשֶׁ֣ראֲנִי֩מֵבִ֨יאאֶתְ/כֶ֥םשָׁ֙מָּ/ה֙לֹ֣אתַעֲשׂ֔וּוּ/בְ/חֻקֹּתֵי/הֶ֖םלֹ֥אתֵלֵֽכוּ׃","gr-source":"κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα γῆς Αἰγύπτου, ἐν ᾗ κατοικήσατε ἐπ᾽ αὐτῇ, οὐ ποιηθήσεται· καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα γῆς Χανάαν, εἰς ἣν ἐγὼ εἰσάγω ὑμᾶς ἐκεῖ, οὐ ποιήσετε, καὶ τοῖς νομίμοις αὐτῶν οὐ πορεύσεσθε."},{"v":4,"la-vulgate":"Facietis judicia mea, et præcepta mea servabitis, et ambulabitis in eis. Ego Dominus Deus vester.","en-douay":"You shall do my judgments, and shall observe my precepts, and shall walk in them. I am the Lord your God.","he-leningrad":"אֶת־מִשְׁפָּטַ֧/יתַּעֲשׂ֛וּוְ/אֶת־חֻקֹּתַ֥/יתִּשְׁמְר֖וּלָ/לֶ֣כֶתבָּ/הֶ֑םאֲנִ֖ייְהוָ֥האֱלֹהֵי/כֶֽם׃","gr-source":"τὰ κρίματά μου ποιήσετε καὶ τὰ προστάγματά μου φυλάξεσθε, πορεύεσθαι ἐν αὐτοῖς· ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν."},{"v":5,"la-vulgate":"Custodite leges meas atque judicia, quæ faciens homo, vivet in eis. Ego Dominus.","en-douay":"Keep my laws and my judgments, which if a man do, he shall live in them. I am the Lord.","he-leningrad":"וּ/שְׁמַרְתֶּ֤םאֶת־חֻקֹּתַ/י֙וְ/אֶת־מִשְׁפָּטַ֔/יאֲשֶׁ֨ריַעֲשֶׂ֥האֹתָ֛/םהָ/אָדָ֖םוָ/חַ֣יבָּ/הֶ֑םאֲנִ֖ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ φυλάξεσθε πάντα τὰ προστάγματά μου καὶ πάντα τὰ κρίματά μου, καὶ ποιήσετε αὐτά· ἃ ποιήσας ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς· ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν."},{"v":6,"la-vulgate":"Omnis homo ad proximam sanguinis sui non accedet, ut revelet turpitudinem ejus. Ego Dominus.","en-douay":"No man shall approach to her that is near of kin to him, to uncover her nakedness. I am the Lord.","he-leningrad":"אִ֥ישׁאִישׁ֙אֶל־כָּל־שְׁאֵ֣רבְּשָׂר֔/וֹלֹ֥אתִקְרְב֖וּלְ/גַלּ֣וֹתעֶרְוָ֑האֲנִ֖ייְהוָֽה׃","gr-source":"Ἄνθρωπος ἄνθρωπος πρὸς πάντα οἰκεῖα σαρκὸς αὐτοῦ οὐ προσελεύσεται ἀποκαλύψαι ἀσχημοσύνην· ἐγὼ Κύριος."},{"v":7,"la-vulgate":"Turpitudinem patris tui et turpitudinem matris tuæ non discooperies : mater tua est : non revelabis turpitudinem ejus.","en-douay":"Thou shalt not uncover the nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother: she is thy mother, thou shalt not uncover her nakedness.","he-leningrad":"עֶרְוַ֥תאָבִ֛י/ךָוְ/עֶרְוַ֥תאִמְּ/ךָ֖לֹ֣אתְגַלֵּ֑האִמְּ/ךָ֣הִ֔ואלֹ֥אתְגַלֶּ֖העֶרְוָתָֽ/הּ׃","gr-source":"ἀσχημοσύνην πατρός σου καὶ ἀσχημοσύνην μητρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις· μήτηρ γάρ σού ἐστιν καὶ οὐκ ἀποκαλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς."},{"v":8,"la-vulgate":"Turpitudinem uxoris patris tui non discooperies : turpitudo enim patris tui est.","en-douay":"Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's wife: for it is the nakedness of thy father.","he-leningrad":"עֶרְוַ֥תאֵֽשֶׁת־אָבִ֖י/ךָלֹ֣אתְגַלֵּ֑העֶרְוַ֥תאָבִ֖י/ךָהִֽוא׃","gr-source":"ἀσχημοσύνην γυναικὸς πατρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις· ἀσχημοσύνη πατρός σού ἐστιν."},{"v":9,"la-vulgate":"Turpitudinem sororis tuæ ex patre sive ex matre, quæ domi vel foris genita est, non revelabis.","en-douay":"Thou shalt not uncover the nakedness of thy sister by father or by mother, whether born at home or abroad.","he-leningrad":"עֶרְוַ֨תאֲחֽוֹתְ/ךָ֤בַת־אָבִ֙י/ךָ֙א֣וֹבַת־אִמֶּ֔/ךָמוֹלֶ֣דֶתבַּ֔יִתא֖וֹמוֹלֶ֣דֶתח֑וּץלֹ֥אתְגַלֶּ֖העֶרְוָתָֽ/ן׃","gr-source":"ἀσχημοσύνην τῆς ἀδελφῆς σου ἐκ πατρός σου ἢ μητρός σου, ἐνδογενοῦς γεγεννημένης ἢ ἔξω, οὐκ ἀποκαλύψεις ἀσχημοσύνην αὐτῆς."},{"v":10,"la-vulgate":"Turpitudinem filiæ filii tui vel neptis ex filia non revelabis : quia turpitudo tua est.","en-douay":"Thou shalt not uncover the nakedness of thy son's daughter, or thy daughter's daughter: because it is thy own nakedness.","he-leningrad":"עֶרְוַ֤תבַּת־בִּנְ/ךָ֙א֣וֹבַֽת־בִּתְּ/ךָ֔לֹ֥אתְגַלֶּ֖העֶרְוָתָ֑/ןכִּ֥יעֶרְוָתְ/ךָ֖הֵֽנָּה׃","gr-source":"ἀσχημοσύνην θυγατρὸς υἱοῦ σου ἢ θυγατρὸς θυγατρός σου, οὐκ ἀποκαλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῶν, ὅτι σὴ ἀσχημοσύνη ἐστίν."},{"v":11,"la-vulgate":"Turpitudinem filiæ uxoris patris tui, quam peperit patri tuo, et est soror tua, non revelabis.","en-douay":"Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's wife's daughter, whom she bore to thy father, and who is thy sister.","he-leningrad":"עֶרְוַ֨תבַּת־אֵ֤שֶׁתאָבִ֙י/ךָ֙מוֹלֶ֣דֶתאָבִ֔י/ךָאֲחוֹתְ/ךָ֖הִ֑ואלֹ֥אתְגַלֶּ֖העֶרְוָתָֽ/הּ׃","gr-source":"ἀσχημοσύνην θυγατρὸς γυναικὸς πατρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις· ὁμοπατρία ἀδελφή σού ἐστιν, οὐκ ἀποκαλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς."},{"v":12,"la-vulgate":"Turpitudinem sororis patris tui non discooperies : quia caro est patris tui.","en-douay":"Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's sister: because she is the flesh of thy father.","he-leningrad":"עֶרְוַ֥תאֲחוֹת־אָבִ֖י/ךָלֹ֣אתְגַלֵּ֑השְׁאֵ֥ראָבִ֖י/ךָהִֽוא׃","gr-source":"ἀσχημοσύνην ἀδελφῆς πατρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις· οἰκεία γὰρ πατρός σού ἐστιν."},{"v":13,"la-vulgate":"Turpitudinem sororis matris tuæ non revelabis, eo quod caro sit matris tuæ.","en-douay":"Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister: because she is thy mother's flesh.","he-leningrad":"עֶרְוַ֥תאֲחֽוֹת־אִמְּ/ךָ֖לֹ֣אתְגַלֵּ֑הכִּֽי־שְׁאֵ֥ראִמְּ/ךָ֖הִֽוא׃","gr-source":"ἀσχημοσύνην ἀδελφῆς μητρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις· οἰκεία γὰρ μητρός σού ἐστιν."},{"v":14,"la-vulgate":"Turpitudinem patrui tui non revelabis, nec accedes ad uxorem ejus, quæ tibi affinitate conjungitur.","en-douay":"Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's brother: neither shalt thou approach to his wife, who is joined to thee by affinity.","he-leningrad":"עֶרְוַ֥תאֲחִֽי־אָבִ֖י/ךָלֹ֣אתְגַלֵּ֑האֶל־אִשְׁתּ/וֹ֙לֹ֣אתִקְרָ֔בדֹּדָֽתְ/ךָ֖הִֽוא׃","gr-source":"ἀσχημοσύνην ἀδελφοῦ τοῦ πατρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις, καὶ πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ οὐκ εἰσελεύσῃ· συγγενὴς γάρ σού ἐστιν."},{"v":15,"la-vulgate":"Turpitudinem nurus tuæ non revelabis, quia uxor filii tui est : nec discooperies ignominiam ejus.","en-douay":"Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: because she is thy son's wife, neither shalt thou discover her shame.","he-leningrad":"עֶרְוַ֥תכַּלָּֽתְ/ךָ֖לֹ֣אתְגַלֵּ֑האֵ֤שֶׁתבִּנְ/ךָ֙הִ֔ואלֹ֥אתְגַלֶּ֖העֶרְוָתָֽ/הּ׃","gr-source":"ἀσχημοσύνην νύμφης σου οὐκ ἀποκαλύψεις· γυνὴ γὰρ υἱοῦ σού ἐστιν, οὐκ ἀποκαλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς."},{"v":16,"la-vulgate":"Turpitudinem uxoris fratris tui non revelabis : quia turpitudo fratris tui est.","en-douay":"Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother's wife: because it is the nakedness of thy brother.","he-leningrad":"עֶרְוַ֥תאֵֽשֶׁת־אָחִ֖י/ךָלֹ֣אתְגַלֵּ֑העֶרְוַ֥תאָחִ֖י/ךָהִֽוא׃","gr-source":"ἀσχημοσύνην γυναικὸς ἀδελφοῦ σου οὐκ ἀποκαλύψεις· ἀσχημοσύνη ἀδελφοῦ σού ἐστιν."},{"v":17,"la-vulgate":"Turpitudinem uxoris tuæ et filiæ ejus non revelabis. Filiam filii ejus, et filiam filiæ illius non sumes, ut reveles ignominiam ejus : quia caro illius sunt, et talis coitus incestus est.","en-douay":"Thou shalt not uncover the nakedness of thy wife and her daughter. Thou shalt not take her son's daughter or her daughter's daughter, to discover her shame: because they are her flesh, and such copulation is incest.","he-leningrad":"עֶרְוַ֥תאִשָּׁ֛הוּ/בִתָּ֖/הּלֹ֣אתְגַלֵּ֑האֶֽת־בַּת־בְּנָ֞/הּוְ/אֶת־בַּת־בִּתָּ֗/הּלֹ֤אתִקַּח֙לְ/גַלּ֣וֹתעֶרְוָתָ֔/הּשַׁאֲרָ֥ההֵ֖נָּהזִמָּ֥ההִֽוא1","gr-source":"ἀσχημοσύνην γυναικὸς καὶ θυγατρὸς αὐτῆς οὐκ ἀποκαλύψεις· τὴν θυγατέρα τοῦ υἱοῦ αὐτῆς καὶ τὴν θυγατέρα τῆς θυγατρὸς αὐτῆς οὐ λήμψῃ ἀποκαλύψαι τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῶν· οἰκεῖαι γάρ σού εἰσιν, ἀσέβημά ἐστιν."},{"v":18,"la-vulgate":"Sororem uxoris tuæ in pellicatum illius non accipies, nec revelabis turpitudinem ejus adhuc illa vivente.","en-douay":"Thou shalt not take thy wife's sister for a harlot, to rival her, neither shalt thou discover her nakedness, while she is yet living.","he-leningrad":"וְ/אִשָּׁ֥האֶל־אֲחֹתָ֖/הּלֹ֣אתִקָּ֑חלִ/צְרֹ֗רלְ/גַלּ֧וֹתעֶרְוָתָ֛/הּעָלֶ֖י/הָבְּ/חַיֶּֽי/הָ׃","gr-source":"γυναῖκα ἐπὶ ἀδελφῇ αὐτῆς οὐ λήμψῃ ἀντίζηλον, ἀποκαλύψαι τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς ἐπ᾽ αὐτῇ, ἔτι ζώσης αὐτῆς."},{"v":19,"la-vulgate":"Ad mulierem quæ patitur menstrua non accedes, nec revelabis fœditatem ejus.","en-douay":"Thou shalt not approach to a woman having her flowers, neither shalt thou uncover her nakedness.","he-leningrad":"וְ/אֶל־אִשָּׁ֖הבְּ/נִדַּ֣תטֻמְאָתָ֑/הּלֹ֣אתִקְרַ֔בלְ/גַלּ֖וֹתעֶרְוָתָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ πρὸς γυναῖκα ἐν χωρισμῷ ἀκαθαρσίας αὐτῆς οὐ προσελεύσῃ ἀποκαλύψαι τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς."},{"v":20,"la-vulgate":"Cum uxore proximi tui non coibis, nec seminis commistione maculaberis.","en-douay":"Thou shalt not lie with thy neighbour's wife, nor be defiled with mingling of seed.","he-leningrad":"וְ/אֶל־אֵ֙שֶׁת֙עֲמִֽיתְ/ךָ֔לֹא־תִתֵּ֥ןשְׁכָבְתְּ/ךָ֖לְ/זָ֑רַעלְ/טָמְאָה־בָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ πρὸς τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου οὐ δώσεις κοίτην σπέρματός σου, ἐκμιανθῆναι πρὸς αὐτήν."},{"v":21,"la-vulgate":"De semine tuo non dabis ut consecretur idolo Moloch, nec pollues nomen Dei tui. Ego Dominus.","en-douay":"Thou shalt not give any of thy seed to be consecrated to the idol Moloch, nor defile the name of thy God : I am the Lord.","he-leningrad":"וּ/מִֽ/זַּרְעֲ/ךָ֥לֹא־תִתֵּ֖ןלְ/הַעֲבִ֣ירלַ/מֹּ֑לֶךְוְ/לֹ֧אתְחַלֵּ֛לאֶת־שֵׁ֥םאֱלֹהֶ֖י/ךָאֲנִ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ τοῦ σπέρματός σου οὐ δώσεις λατρεύειν ἄρχοντι, καὶ οὐ βεβηλώσεις τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον· ἐγὼ Κύριος."},{"v":22,"la-vulgate":"Cum masculo non commiscearis coitu femineo, quia abominatio est.","en-douay":"Thou shalt not lie with mankind as with womankind, because it is an abomination.","he-leningrad":"וְ/אֶ֨ת־זָכָ֔רלֹ֥אתִשְׁכַּ֖במִשְׁכְּבֵ֣יאִשָּׁ֑התּוֹעֵבָ֖ההִֽוא׃","gr-source":"καὶ μετὰ ἄρσενος οὐ κοιμηθήσῃ κοίτην γυναικός· βδέλυγμα γάρ ἐστιν."},{"v":23,"la-vulgate":"Cum omni pecore non coibis, nec maculaberis cum eo. Mulier non succumbet jumento, nec miscebitur ei, quia scelus est.","en-douay":"Thou shalt not copulate with any beast, neither shalt thou be defiled with it. A woman shall not lie down to a beast, nor copulate with it: because it is a heinous crime.","he-leningrad":"וּ/בְ/כָל־בְּהֵמָ֛הלֹא־תִתֵּ֥ןשְׁכָבְתְּ/ךָ֖לְ/טָמְאָה־בָ֑/הּוְ/אִשָּׁ֗הלֹֽא־תַעֲמֹ֞דלִ/פְנֵ֧יבְהֵמָ֛הלְ/רִבְעָ֖/הּתֶּ֥בֶלהֽוּא׃","gr-source":"καὶ πρὸς πᾶν τετράπουν οὐ δώσεις τὴν κοίτην σου εἰς σπερματισμὸν ἐκμιανθῆναι πρὸς αὐτό· καὶ γυνὴ οὐ στήσεται πρὸς πᾶν τετράπουν βιβασθῆναι· μυσερὸν γάρ ἐστιν."},{"v":24,"la-vulgate":"Nec polluamini in omnibus his quibus contaminatæ sunt universæ gentes, quas ego ejiciam ante conspectum vestrum,","en-douay":"Defile not yourselves with any of these things with which all the nations have been defiled, which I will cast out before you,","he-leningrad":"אַל־תִּֽטַּמְּא֖וּבְּ/כָל־אֵ֑לֶּהכִּ֤יבְ/כָל־אֵ֙לֶּה֙נִטְמְא֣וּהַ/גּוֹיִ֔םאֲשֶׁר־אֲנִ֥ימְשַׁלֵּ֖חַמִ/פְּנֵי/כֶֽם׃","gr-source":"Μὴ μιαίνεσθε ἐν πᾶσιν τούτοις· ἐν πᾶσι γὰρ τούτοις ἐμιάνθησαν τὰ ἔθνη ἃ ἐγὼ ἐξαποστέλλω πρὸ προσώπου ὑμῶν."},{"v":25,"la-vulgate":"et quibus polluta est terra : cujus ego scelera visitabo, ut evomat habitatores suos.","en-douay":"And with which the land is defiled: the abominations of which I will visit, that it may vomit out its inhabitants.","he-leningrad":"וַ/תִּטְמָ֣אהָ/אָ֔רֶץוָ/אֶפְקֹ֥דעֲוֺנָ֖/הּעָלֶ֑י/הָוַ/תָּקִ֥אהָ/אָ֖רֶץאֶת־יֹשְׁבֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ ἐμιάνθη ἡ γῆ· καὶ ἀνταπέδωκα αὐτοῖς ἀδικίαν δι᾽ αὐτήν, καὶ προσώχθισεν ἡ γῆ τοῖς ἐνκαθημένοις ἐπ᾽ αὐτῆς."},{"v":26,"la-vulgate":"Custodite legitima mea atque judicia, et non faciatis ex omnibus abominationibus istis, tam indigena quam colonus qui peregrinantur apud vos.","en-douay":"Keep ye my ordinances and my judgments, and do not any of these abominations: neither any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you.","he-leningrad":"וּ/שְׁמַרְתֶּ֣םאַתֶּ֗םאֶת־חֻקֹּתַ/י֙וְ/אֶת־מִשְׁפָּטַ֔/יוְ/לֹ֣אתַעֲשׂ֔וּמִ/כֹּ֥להַ/תּוֹעֵבֹ֖תהָ/אֵ֑לֶּההָֽ/אֶזְרָ֔חוְ/הַ/גֵּ֖רהַ/גָּ֥רבְּ/תוֹכְ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ φυλάξεσθε πάντα τὰ νόμιμά μου καὶ πάντα τὰ προστάγματά μου, καὶ οὐ ποιήσετε ἀπὸ πάντων τῶν βδελυγμάτων τούτων, ὁ ἐνχώριος ἢ ὁ προσγενόμενος προσήλυτος ἐν ὑμῖν·"},{"v":27,"la-vulgate":"Omnes enim execrationes istas fecerunt accolæ terræ qui fuerunt ante vos, et polluerunt eam.","en-douay":"For all these detestable things the inhabitants of the land have done, that; were before you, and have defiled it.","he-leningrad":"כִּ֚יאֶת־כָּל־הַ/תּוֹעֵבֹ֣תהָ/אֵ֔לעָשׂ֥וּאַנְשֵֽׁי־הָ/אָ֖רֶץאֲשֶׁ֣רלִ/פְנֵי/כֶ֑םוַ/תִּטְמָ֖אהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"πάντα γὰρ τὰ βδελύγματα ταῦτα ἐποίησαν οἱ ἄνθρωποι τῆς γῆς οἱ ὄντες πρότεροι ὑμῶν, καὶ ἐμιάνθη ἡ γῆ·"},{"v":28,"la-vulgate":"Cavete ergo ne et vos similiter evomat, cum paria feceritis, sicut evomuit gentem, quæ fuit ante vos.","en-douay":"Beware then, lest in like manner, it vomit you also out, if you do the like things, as it vomited out the nation that was before you.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־תָקִ֤יאהָ/אָ֙רֶץ֙אֶתְ/כֶ֔םבְּ/טַֽמַּאֲ/כֶ֖םאֹתָ֑/הּכַּ/אֲשֶׁ֥רקָאָ֛האֶת־הַ/גּ֖וֹיאֲשֶׁ֥רלִ/פְנֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἵνα μὴ προσοχθίσῃ ὑμῖν ἡ γῆ ἐν τῷ μιαίνειν ὑμᾶς αὐτήν, ὃν τρόπον προσώχθισεν τοῖς ἔθνεσιν τοῖς πρὸ ὑμῶν."},{"v":29,"la-vulgate":"Omnis anima, quæ fecerit de abominationibus his quippiam, peribit de medio populi sui.","en-douay":"Every soul that shall commit any of these abominations, shall perish from the midst of his people.","he-leningrad":"כִּ֚יכָּל־אֲשֶׁ֣ריַעֲשֶׂ֔המִ/כֹּ֥להַ/תּוֹעֵב֖וֹתהָ/אֵ֑לֶּהוְ/נִכְרְת֛וּהַ/נְּפָשׁ֥וֹתהָ/עֹשֹׂ֖תמִ/קֶּ֥רֶבעַמָּֽ/ם׃","gr-source":"ὅτι πᾶς ὃς ἂν ποιήσῃ ἀπὸ πάντων τῶν βδελυγμάτων τούτων, ἐξολεθρευθήσονται αἱ ψυχαὶ αἱ ποιοῦσαι ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῶν."},{"v":30,"la-vulgate":"Custodite mandata mea. Nolite facere quæ fecerunt hi qui fuerunt ante vos, et ne polluamini in eis. Ego Dominus Deus vester.","en-douay":"Keep my commandments. Do not the things which they have done, that have been before you, and be not defiled therein. I am the Lord your God.","he-leningrad":"וּ/שְׁמַרְתֶּ֣םאֶת־מִשְׁמַרְתִּ֗/ילְ/בִלְתִּ֨יעֲשׂ֜וֹתמֵ/חֻקּ֤וֹתהַ/תּֽוֹעֵבֹת֙אֲשֶׁ֣רנַעֲשׂ֣וּלִ/פְנֵי/כֶ֔םוְ/לֹ֥אתִֽטַּמְּא֖וּבָּ/הֶ֑םאֲנִ֖ייְהוָ֥האֱלֹהֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ φυλάξετε τὰ προστάγματά μου, ὅπως μὴ ποιήσητε ἀπὸ πάντων τῶν νομίμων τῶν ἐβδελυγμένων ὃ γέγονεν πρὸ τοῦ ὑμᾶς· καὶ οὐ μιανθήσεσθε ἐν αὐτοῖς, ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν."}],"LEV.19":[{"v":1,"la-vulgate":"Locutus est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"The Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר1","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Loquere ad omnem cœtum filiorum Israël, et dices ad eos : Sancti estote, quia ego sanctus sum, Dominus Deus vester.","en-douay":"Speak to all the congregation of the children of Israel, and thou shalt say to them: Be ye holy, because I the Lord your God am holy.","he-leningrad":"דַּבֵּ֞ראֶל־כָּל־עֲדַ֧תבְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛לוְ/אָמַרְתָּ֥אֲלֵ/הֶ֖םקְדֹשִׁ֣יםתִּהְי֑וּכִּ֣יקָד֔וֹשׁאֲנִ֖ייְהוָ֥האֱלֹהֵי/כֶֽם׃","gr-source":"Λάλησον τῇ συναγωγῇ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἅγιοι ἔσεσθε, ὅτι ἐγὼ ἅγιος Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν."},{"v":3,"la-vulgate":"Unusquisque patrem suum, et matrem suam timeat. Sabbata mea custodite. Ego Dominus Deus vester.","en-douay":"Let every one fear his father, and his mother. Keep my sabbaths. I am the Lord your God.","he-leningrad":"אִ֣ישׁאִמּ֤/וֹוְ/אָבִי/ו֙תִּירָ֔אוּוְ/אֶת־שַׁבְּתֹתַ֖/יתִּשְׁמֹ֑רוּאֲנִ֖ייְהוָ֥האֱלֹהֵי/כֶֽם׃","gr-source":"ἕκαστος πατέρα αὐτοῦ καὶ μητέρα αὐτοῦ φοβείσθω, καὶ τὰ σάββατά μου φυλάξεσθε· ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"Nolite converti ad idola, nec deos conflatiles faciatis vobis. Ego Dominus Deus vester.","en-douay":"Turn ye not to idols, nor make to yourselves molten gods. I am the Lord your God.","he-leningrad":"אַל־תִּפְנוּ֙אֶל־הָ֣/אֱלִילִ֔יםוֵֽ/אלֹהֵי֙מַסֵּכָ֔הלֹ֥אתַעֲשׂ֖וּלָ/כֶ֑םאֲנִ֖ייְהוָ֥האֱלֹהֵי/כֶֽם׃","gr-source":"οὐκ ἐπακολουθήσετε εἰδώλοις, καὶ θεοὺς χωνευτοὺς οὐ ποιήσετε ὑμῖν· ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν."},{"v":5,"la-vulgate":"Si immolaveritis hostiam pacificorum Domino, ut sit placabilis,","en-douay":"If ye offer in sacrifice a peace offering to the Lord, that he may be favourable,","he-leningrad":"וְ/כִ֧יתִזְבְּח֛וּזֶ֥בַחשְׁלָמִ֖יםלַ/יהוָ֑הלִֽ/רְצֹנְ/כֶ֖םתִּזְבָּחֻֽ/הוּ׃","gr-source":"Καὶ ἐὰν θύσητε θυσίαν σωτηρίου τῷ κυρίῳ, δεκάτην ὑμῶν θύσετε·"},{"v":6,"la-vulgate":"eo die quo fuerit immolata, comedetis eam, et die altero : quidquid autem residuum fuerit in diem tertium, igne comburetis.","en-douay":"You shall eat it on the same day it was offered, and the next day: and whatsoever shall be left until the third day, you shall burn with fire.","he-leningrad":"בְּ/י֧וֹםזִבְחֲ/כֶ֛םיֵאָכֵ֖לוּ/מִֽ/מָּחֳרָ֑תוְ/הַ/נּוֹתָר֙עַד־י֣וֹםהַ/שְּׁלִישִׁ֔יבָּ/אֵ֖שׁיִשָּׂרֵֽף׃","gr-source":"ᾗ ἂν ἡμέρᾳ θύσητε βρωθήσεται καὶ τῇ αὔριον· καὶ ἐὰν καταλειφθῇ ἕως ἡμέρας τρίτης, ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται."},{"v":7,"la-vulgate":"Si quis post biduum comederit ex ea, profanus erit, et impietatis reus :","en-douay":"If after two days ally man eat thereof, he shall be profane and guilty of impiety:","he-leningrad":"וְ/אִ֛םהֵאָכֹ֥ליֵאָכֵ֖לבַּ/יּ֣וֹםהַ/שְּׁלִישִׁ֑יפִּגּ֥וּלה֖וּאלֹ֥איֵרָצֶֽה׃","gr-source":"ἐὰν δὲ βρώσει βρωθῇ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, ἄθυτόν ἐστιν, οὐ δεχθήσεται·"},{"v":8,"la-vulgate":"portabitque iniquitatem suam, quia sanctum Domini polluit, et peribit anima illa de populo suo.","en-douay":"And shall bear his iniquity, because he hath defiled the holy thing of the Lord, and that soul shall perish from among his people.","he-leningrad":"וְ/אֹֽכְלָי/ו֙עֲוֺנ֣/וֹיִשָּׂ֔אכִּֽי־אֶת־קֹ֥דֶשׁיְהוָ֖החִלֵּ֑לוְ/נִכְרְתָ֛ההַ/נֶּ֥פֶשׁהַ/הִ֖ואמֵ/עַמֶּֽי/הָ׃","gr-source":"ὁ δὲ ἔσθων αὐτὸ ἁμαρτίαν λήμψεται, ὅτι τὰ ἅγια Κυρίου ἐβεβήλωσεν· καὶ ἐξολεθρευθήσονται αἱ ψυχαὶ αἱ ἔσθουσαι ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῶν."},{"v":9,"la-vulgate":"Cumque messueris segetes terræ tuæ, non tondebis usque ad solum superficiem terræ, nec remanentes spicas colliges,","en-douay":"When thou reapest the corn of thy land, thou shalt not cut down all that is on the face of the earth to the very ground: nor shalt thou gather the ears that remain.","he-leningrad":"וּֽ/בְ/קֻצְרְ/כֶם֙אֶת־קְצִ֣יראַרְצְ/כֶ֔םלֹ֧אתְכַלֶּ֛הפְּאַ֥תשָׂדְ/ךָ֖לִ/קְצֹ֑רוְ/לֶ֥קֶטקְצִֽירְ/ךָ֖לֹ֥אתְלַקֵּֽט׃","gr-source":"Καὶ ἐκθεριζόντων ὑμῶν τὸν θερισμὸν τῆς γῆς ὑμῶν, οὐ συντελέσετε τὸν θερισμὸν ὑμῶν τοῦ ἀγροῦ σου ἐκθερίσαι, καὶ τὰ ἀποπίπτοντα τοῦ θερισμοῦ σου οὐ συλλέξεις·"},{"v":10,"la-vulgate":"neque in vinea tua racemos et grana decidentia congregabis : sed pauperibus et peregrinis carpenda dimittes. Ego Dominus Deus vester.","en-douay":"Neither shalt thou gather the bunches and grapes that fall down in thy vineyard, but shalt leave them to the poor and the strangers to take. I am the Lord your God.","he-leningrad":"וְ/כַרְמְ/ךָ֙לֹ֣אתְעוֹלֵ֔לוּ/פֶ֥רֶטכַּרְמְ/ךָ֖לֹ֣אתְלַקֵּ֑טלֶֽ/עָנִ֤יוְ/לַ/גֵּר֙תַּעֲזֹ֣באֹתָ֔/םאֲנִ֖ייְהוָ֥האֱלֹהֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ τὸν ἀμπελῶνά σου οὐκ ἐπανατρυγήσεις, οὐδὲ τοὺς ῥῶγας τοῦ ἀμπελῶνός σου συλλέξεις· τῷ πτωχῷ καὶ τῷ προσηλύτῳ καταλείψεις αὐτά· ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν."},{"v":11,"la-vulgate":"Non facietis furtum. Non mentiemini, nec decipiet unusquisque proximum suum.","en-douay":"You shall not steal. You shall not lie, neither shall any man deceive his neighbour.","he-leningrad":"לֹ֖אתִּגְנֹ֑בוּוְ/לֹא־תְכַחֲשׁ֥וּוְ/לֹֽא־תְשַׁקְּר֖וּאִ֥ישׁבַּ/עֲמִיתֽ/וֹ׃","gr-source":"οὐ κλέψετε, οὐ ψεύσεσθε, οὐ συκοφαντήσει ἕκαστος τὸν πλησίον."},{"v":12,"la-vulgate":"Non perjurabis in nomine meo, nec pollues nomen Dei tui. Ego Dominus.","en-douay":"Thou shalt not swear falsely by my name, nor profane the name of thy God. I am the Lord.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־תִשָּׁבְע֥וּבִ/שְׁמִ֖/ילַ/שָּׁ֑קֶרוְ/חִלַּלְתָּ֛אֶת־שֵׁ֥םאֱלֹהֶ֖י/ךָאֲנִ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ οὐκ ὀμεῖσθε τῷ ὀνόματί μου ἐπ᾽ ἀδίκῳ, καὶ οὐ βεβηλώσετε τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ ὑμῶν· ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"Non facies calumniam proximo tuo nec vi opprimes eum. Non morabitur opus mercenarii tui apud te usque mane.","en-douay":"Thou shalt not calumniate thy neighbour, nor oppress him by violence. The wages of him that hath been hired by thee shall not abide with thee until the morning.","he-leningrad":"לֹֽא־תַעֲשֹׁ֥קאֶת־רֵֽעֲ/ךָ֖וְ/לֹ֣אתִגְזֹ֑ללֹֽא־תָלִ֞יןפְּעֻלַּ֥תשָׂכִ֛יראִתְּ/ךָ֖עַד־בֹּֽקֶר׃","gr-source":"οὐκ ἀδικήσεις τὸν πλησίον, καὶ οὐχ ἁρπᾷ, καὶ οὐ μὴ κοιμηθήσεται ὁ μισθὸς τοῦ μισθωτοῦ παρὰ σοὶ ἕως πρωί."},{"v":14,"la-vulgate":"Non maledices surdo, nec coram cæco pones offendiculum : sed timebis Dominum Deum tuum, quia ego sum Dominus.","en-douay":"Thou shalt not speak evil of the deaf, nor put a stumblingblock before the blind: but thou shalt fear the Lord thy God, because I am the Lord.","he-leningrad":"לֹא־תְקַלֵּ֣לחֵרֵ֔שׁוְ/לִ/פְנֵ֣יעִוֵּ֔רלֹ֥אתִתֵּ֖ןמִכְשֹׁ֑לוְ/יָרֵ֥אתָמֵּ/אֱלֹהֶ֖י/ךָאֲנִ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"οὐ κακῶς ἐρεῖς κωφόν, καὶ ἀπέναντι τυφλοῦ οὐ προσθήσεις σκάνδαλον· καὶ φοβηθήσῃ Κύριον τὸν θεόν σου· ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν."},{"v":15,"la-vulgate":"Non facies quod iniquum est, nec injuste judicabis. Non consideres personam pauperis, nec honores vultum potentis. Juste judica proximo tuo.","en-douay":"Thou shalt not do that which is unjust, nor judge unjustly. Respect not the person of the poor, nor honour the countenance of the mighty. But judge thy neighbour according to justice.","he-leningrad":"לֹא־תַעֲשׂ֥וּעָ֙וֶל֙בַּ/מִּשְׁפָּ֔טלֹא־תִשָּׂ֣אפְנֵי־דָ֔לוְ/לֹ֥אתֶהְדַּ֖רפְּנֵ֣יגָד֑וֹלבְּ/צֶ֖דֶקתִּשְׁפֹּ֥טעֲמִיתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"οὐ ποιήσετε ἄδικον ἐν κρίσει· οὐ λήμψῃ πρόσωπον πτωχοῦ οὐδὲ θαυμάσεις πρόσωπον δυνάστου, ἐν δικαιοσύνῃ κρινεῖς τὸν πλησίον σου."},{"v":16,"la-vulgate":"Non eris criminator, nec susurro in populo. Non stabis contra sanguinem proximi tui. Ego Dominus.","en-douay":"Thou shalt not be a detractor nor a whisperer among the people. Thou shalt not stand against the blood of thy neighbour. I am the Lord.","he-leningrad":"לֹא־תֵלֵ֤ךְרָכִיל֙בְּ/עַמֶּ֔י/ךָלֹ֥אתַעֲמֹ֖דעַל־דַּ֣םרֵעֶ֑/ךָאֲנִ֖ייְהוָֽה׃","gr-source":"οὐ πορεύσῃ δόλῳ ἐν τῷ ἔθνει σου· οὐκ ἐπιστήσῃ ἐφ᾽ αἷμα τοῦ πλησίον σου· ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν."},{"v":17,"la-vulgate":"Non oderis fratrem tuum in corde tuo, sed publice argue eum, ne habeas super illo peccatum.","en-douay":"Thou shalt not hate thy brother in thy heart, but reprove him openly, lest thou incur sin through him.","he-leningrad":"לֹֽא־תִשְׂנָ֥אאֶת־אָחִ֖י/ךָבִּ/לְבָבֶ֑/ךָהוֹכֵ֤חַתּוֹכִ֙יחַ֙אֶת־עֲמִיתֶ֔/ךָוְ/לֹא־תִשָּׂ֥אעָלָ֖י/וחֵֽטְא׃","gr-source":"οὐ μισήσεις τὸν ἀδελφόν σου τῇ διανοίᾳ σου· ἐλεγμῷ ἐλέγξεις τὸν πλησίον σου, καὶ οὐ λήμψῃ δι᾽ αὐτὸν ἁμαρτίαν."},{"v":18,"la-vulgate":"Non quæras ultionem, nec memor eris injuriæ civium tuorum. Diliges amicum tuum sicut teipsum. Ego Dominus.","en-douay":"Seek not revenge, nor be mindful of the injury of thy citizens. Thou shalt love thy friend as thyself. I am the Lord.","he-leningrad":"לֹֽא־תִקֹּ֤םוְ/לֹֽא־תִטֹּר֙אֶת־בְּנֵ֣יעַמֶּ֔/ךָוְ/אָֽהַבְתָּ֥לְ/רֵעֲ/ךָ֖כָּמ֑וֹ/ךָאֲנִ֖ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἐκδικᾶταί σου ἡ χείρ, καὶ οὐ μηνιεῖς τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου, καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν· ἐγώ εἰμι Κύριος."},{"v":19,"la-vulgate":"Leges meas custodite. Jumentum tuum non facies coire cum alterius generis animantibus. Agrum tuum non seres diverso semine. Veste, quæ ex duobus texta est, non indueris.","en-douay":"Keep ye my laws. Thou shalt not make thy cattle to gender with beasts of any other kind. Thou shalt not sow thy field with different seeds. Thou shalt not wear a garment that is woven of two sorts.","he-leningrad":"אֶֽת־חֻקֹּתַ/י֮תִּשְׁמֹרוּ֒בְּהֶמְתְּ/ךָ֙לֹא־תַרְבִּ֣יעַכִּלְאַ֔יִםשָׂדְ/ךָ֖לֹא־תִזְרַ֣עכִּלְאָ֑יִםוּ/בֶ֤גֶדכִּלְאַ֙יִם֙שַֽׁעַטְנֵ֔זלֹ֥איַעֲלֶ֖העָלֶֽי/ךָ׃","gr-source":"Τὸν νόμον μου φυλάξεσθε· τὰ κτήνη σου οὐ κατοχεύσεις ἑτεροζύγῳ, καὶ τὸν ἀμπελῶνά σου οὐ κατασπερεῖς διάφορον, καὶ ἱμάτιον ἐκ δύο ὑφασμένον κίβδηλον οὐκ ἐπιβαλεῖς σεαυτῷ."},{"v":20,"la-vulgate":"Homo, si dormierit cum muliere coitu seminis, quæ sit ancilla etiam nubilis, et tamen pretio non redempta, nec libertate donata : vapulabunt ambo, et non morientur, quia non fuit libera.","en-douay":"If a man carnally lie with a woman that is a bondservant and marriageable, and yet not redeemed with a price, nor made free: they both shall be scourged, and they shall not be put to death, because she was not a free woman.","gr-source":"καὶ ἐάν τις κοιμηθῇ μετὰ γυναικὸς κοίτην σπέρματος, καὶ αὕτη οἰκέτις διαπεφυλαγμένη ἀνθρώπῳ, καὶ αὕτη λύτροις οὐ λελύτρωται ἢ ἐλευθερία οὐκ ἐδόθη αὐτῇ, ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτοῖς· οὐκ ἀποθανοῦνται, ὅτι οὐκ ἀπηλευθερώθη."},{"v":21,"la-vulgate":"Pro delicto autem suo offeret Domino ad ostium tabernaculi testimonii arietem :","en-douay":"And for his trespass he shall offer a ram to the Lord, at the door of the tabernacle of the testimony:","he-leningrad":"וְ/הֵבִ֤יאאֶת־אֲשָׁמ/וֹ֙לַֽ/יהוָ֔האֶל־פֶּ֖תַחאֹ֣הֶלמוֹעֵ֑דאֵ֖ילאָשָֽׁם׃","gr-source":"καὶ προσάξει τῆς πλημμελίας αὐτοῦ τῷ κυρίῳ παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου κριὸν πλημμελίας·"},{"v":22,"la-vulgate":"orabitque pro eo sacerdos, et pro peccato ejus coram Domino, et repropitiabitur ei, dimitteturque peccatum.","en-douay":"And the priest shall pray for him and for his sin before the Lord, and he shall have mercy on him, and the sin shall be forgiven.","he-leningrad":"וְ/כִפֶּר֩עָלָ֨י/והַ/כֹּהֵ֜ןבְּ/אֵ֤ילהָֽ/אָשָׁם֙לִ/פְנֵ֣ייְהוָ֔העַל־חַטָּאת֖/וֹאֲשֶׁ֣רחָטָ֑אוְ/נִסְלַ֣חל֔/וֹמֵ/חַטָּאת֖/וֹאֲשֶׁ֥רחָטָֽא׃","gr-source":"καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἐν τῷ κριῷ τῆς πλημμελίας ἔναντι Κυρίου περὶ τῆς ἁμαρτίας ἧς ἥμαρτεν, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ ἡ ἁμαρτία ἣν ἥμαρτεν."},{"v":23,"la-vulgate":"Quando ingressi fueritis terram, et plantaveritis in ea ligna pomifera, auferetis præputia eorum : poma, quæ germinant, immunda erunt vobis, nec edetis ex eis.","en-douay":"When you shall be come into the land, and shall have planted in it fruit trees, you shall take away the firstfruits of them: the fruit that comes forth shall be unclean to you, neither shall you eat of them.","he-leningrad":"וְ/כִי־תָבֹ֣אוּאֶל־הָ/אָ֗רֶץוּ/נְטַעְתֶּם֙כָּל־עֵ֣ץמַאֲכָ֔לוַ/עֲרַלְתֶּ֥םעָרְלָת֖/וֹאֶת־פִּרְי֑/וֹשָׁלֹ֣שׁשָׁנִ֗יםיִהְיֶ֥הלָ/כֶ֛םעֲרֵלִ֖יםלֹ֥איֵאָכֵֽל׃","gr-source":"Ὅταν δὲ εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν ἣν Κύριος ὁ θεὸς δίδωσιν ὑμῖν, καὶ καταφυτεύσετε πᾶν ξύλον βρώσιμον, καὶ περικαθαριεῖτε τὴν ἀκαθαρσίαν αὐτοῦ· ὁ καρπὸς αὐτοῦ τρία ἔτη ἔσται ὑμῖν ἀπερικάθαρτος, οὐ βρωθήσεται."},{"v":24,"la-vulgate":"Quarto autem anno omnis fructus eorum sanctificabitur, laudabilis Domino.","en-douay":"But in the fourth year, all their fruit shall be sanctified, to the praise of the Lord.","he-leningrad":"וּ/בַ/שָּׁנָה֙הָ/רְבִיעִ֔תיִהְיֶ֖הכָּל־פִּרְי֑/וֹקֹ֥דֶשׁהִלּוּלִ֖יםלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ ἔσται πᾶς ὁ καρπὸς αὐτοῦ ἅγιος αἰνετὸς τῷ κυρίῳ,"},{"v":25,"la-vulgate":"Quinto autem anno comedetis fructus, congregantes poma, quæ proferunt. Ego Dominus Deus vester.","en-douay":"And in the fifth year you shall eat the fruits thereof, gathering the increase thereof. I am the Lord your God.","he-leningrad":"וּ/בַ/שָּׁנָ֣ההַ/חֲמִישִׁ֗תתֹּֽאכְלוּ֙אֶת־פִּרְי֔/וֹלְ/הוֹסִ֥יףלָ/כֶ֖םתְּבוּאָת֑/וֹאֲנִ֖ייְהוָ֥האֱלֹהֵי/כֶֽם׃","gr-source":"ἐν δὲ τῷ ἔτει τῷ πέμπτῳ φάγεσθε τὸν καρπόν, πρόσθεμα ὑμῖν τὰ γενήματα αὐτοῦ· ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν."},{"v":26,"la-vulgate":"Non comedetis cum sanguine. Non augurabimini, nec observabitis somnia.","en-douay":"You shall not eat with blood. You shall not divine nor observe dreams.","he-leningrad":"לֹ֥אתֹאכְל֖וּעַל־הַ/דָּ֑םלֹ֥אתְנַחֲשׁ֖וּוְ/לֹ֥אתְעוֹנֵֽנוּ׃","gr-source":"Μὴ ἔσθετε ἐπὶ τῶν ὀρέων, καὶ οὐκ οἰωνιεῖσθε οὐδὲ ὀρνιθοσκοπήσεσθε."},{"v":27,"la-vulgate":"Neque in rotundum attondebitis comam, nec radetis barbam.","en-douay":"Nor shall you cut your hair roundwise: nor shave your beard.","he-leningrad":"לֹ֣אתַקִּ֔פוּפְּאַ֖תרֹאשְׁ/כֶ֑םוְ/לֹ֣אתַשְׁחִ֔יתאֵ֖תפְּאַ֥תזְקָנֶֽ/ךָ׃","gr-source":"οὐ ποιήσετε σισόην ἐκ τῆς κόμης τῆς κεφαλῆς ὑμῶν, οὐδὲ φθερεῖτε τὴν ὄψιν τοῦ πώγωνος ὑμῶν."},{"v":28,"la-vulgate":"Et super mortuo non incidetis carnem vestram, neque figuras aliquas aut stigmata facietis vobis. Ego Dominus.","en-douay":"You shall not make any cuttings in your flesh, for the dead, neither shall you make in yourselves any figures or marks: I am the Lord.","he-leningrad":"וְ/שֶׂ֣רֶטלָ/נֶ֗פֶשׁלֹ֤אתִתְּנוּ֙בִּ/בְשַׂרְ/כֶ֔םוּ/כְתֹ֣בֶתקַֽעֲקַ֔עלֹ֥אתִתְּנ֖וּבָּ/כֶ֑םאֲנִ֖ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐντομίδας ἐπὶ ψυχῇ οὐ ποιήσετε ἐν τῷ σώματι ὑμῶν, καὶ γράμματα στικτὰ οὐ ποιήσετε ἐν ὑμῖν. ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν."},{"v":29,"la-vulgate":"Ne prostituas filiam tuam, ne contaminetur terra et impleatur piaculo.","en-douay":"Make not thy daughter a common strumpet, lest the land be defiled, and filled with wickedness.","he-leningrad":"אַל־תְּחַלֵּ֥לאֶֽת־בִּתְּ/ךָ֖לְ/הַזְנוֹתָ֑/הּוְ/לֹא־תִזְנֶ֣ההָ/אָ֔רֶץוּ/מָלְאָ֥ההָ/אָ֖רֶץזִמָּֽה׃","gr-source":"οὐ βεβηλώσεις τὴν θυγατέρα σου ἐκπορνεῦσαι αὐτήν· καὶ οὐκ ἐκπορνεύσει ἡ γῆ, καὶ ἡ γῆ πλησθήσεται ἀνομίας."},{"v":30,"la-vulgate":"Sabbata mea custodite, et sanctuarium meum metuite. Ego Dominus.","en-douay":"Keep ye my sabbaths, and reverence my sanctuary. I am the Lord.","he-leningrad":"אֶת־שַׁבְּתֹתַ֣/יתִּשְׁמֹ֔רוּוּ/מִקְדָּשִׁ֖/יתִּירָ֑אוּאֲנִ֖ייְהוָֽה׃","gr-source":"τὰ σάββατά μου φυλάξεσθε, καὶ ἀπὸ τῶν ἁγίων μου φοβηθήσεσθε· ἐγώ εἰμι Κύριος."},{"v":31,"la-vulgate":"Non declinetis ad magos, nec ab ariolis aliquid sciscitemini, ut polluamini per eos. Ego Dominus Deus vester.","en-douay":"Go not aside after wizards, neither ask any thing of soothsayers, to be defiled by them: I am the Lord your God.","he-leningrad":"אַל־תִּפְנ֤וּאֶל־הָ/אֹבֹת֙וְ/אֶל־הַ/יִּדְּעֹנִ֔יםאַל־תְּבַקְשׁ֖וּלְ/טָמְאָ֣הבָ/הֶ֑םאֲנִ֖ייְהוָ֥האֱלֹהֵי/כֶֽם׃","gr-source":"οὐκ ἐπακολουθήσετε ἐνγαστριμύθοις, καὶ τοῖς ἐπαοιδοῖς οὐ προσκολληθήσεσθε ἐκμιανθῆναι ἐν αὐτοῖς. ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν."},{"v":32,"la-vulgate":"Coram cano capite consurge, et honora personam senis : et time Dominum Deum tuum. Ego sum Dominus.","en-douay":"Rise up before the hoary head, and honour the person of the aged man: and fear the Lord thy God. I am the Lord.","he-leningrad":"מִ/פְּנֵ֤ישֵׂיבָה֙תָּק֔וּםוְ/הָדַרְתָּ֖פְּנֵ֣יזָקֵ֑ןוְ/יָרֵ֥אתָמֵּ/אֱלֹהֶ֖י/ךָאֲנִ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"ἀπὸ προσώπου πολιοῦ ἐξαναστήσῃ, καὶ τιμήσεις πρόσωπον πρεσβυτέρου· καὶ φοβηθήσῃ τὸν θεόν σου· ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν."},{"v":33,"la-vulgate":"Si habitaverit advena in terra vestra, et moratus fuerit inter vos, non exprobretis ei :","en-douay":"If a stranger dwell in your land, and abide among you, do not upbraid him :","he-leningrad":"וְ/כִֽי־יָג֧וּראִתְּ/ךָ֛גֵּ֖רבְּ/אַרְצְ/כֶ֑םלֹ֥אתוֹנ֖וּאֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐὰν δέ τις προσέλθῃ προσήλυτος ὑμῖν ἐν τῇ γῇ ὑμῶν, οὐ θλίψετε αὐτόν."},{"v":34,"la-vulgate":"sed sit inter vos quasi indigena, et diligetis eum quasi vosmetipsos : fuistis enim et vos advenæ in terra Ægypti. Ego Dominus Deus vester.","en-douay":"But let him be among you as one of the same country: and you shall love him as yourselves: for you were strangers in the land of Egypt. I am the Lord your God.","he-leningrad":"כְּ/אֶזְרָ֣חמִ/כֶּם֩יִהְיֶ֨הלָ/כֶ֜םהַ/גֵּ֣ר ׀הַ/גָּ֣ראִתְּ/כֶ֗םוְ/אָהַבְתָּ֥ל/וֹ֙כָּמ֔וֹ/ךָכִּֽי־גֵרִ֥יםהֱיִיתֶ֖םבְּ/אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםאֲנִ֖ייְהוָ֥האֱלֹהֵי/כֶֽם׃","gr-source":"ὡς ὁ αὐτόχθων ἐν ὑμῖν ἔσται ὁ προσήλυτος ὁ προσπορευόμενος πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἀγαπήσεις αὐτὸν ὡς σεαυτόν· ὅτι προσήλυτοι ἐγενήθητε ἐν γῇ Αἰγύπτῳ· ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν."},{"v":35,"la-vulgate":"Nolite facere iniquum aliquid in judicio, in regula, in pondere, in mensura.","en-douay":"Do not any unjust thing in judgment, in rule, in weight, or in measure.","he-leningrad":"לֹא־תַעֲשׂ֥וּעָ֖וֶלבַּ/מִּשְׁפָּ֑טבַּ/מִּדָּ֕הבַּ/מִּשְׁקָ֖לוּ/בַ/מְּשׂוּרָֽה׃","gr-source":"οὐ ποιήσετε ἄδικον ἐν κρίσει, ἐν μέτροις καὶ ἐν σταθμίοις καὶ ἐν ζυγοῖς·"},{"v":36,"la-vulgate":"Statera justa, et æqua sint pondera, justus modius, æquusque sextarius. Ego Dominus Deus vester, qui eduxi vos de terra Ægypti.","en-douay":"Let the balance be just and the weights equal, the bushel just, and the sextary equal. I am the Lord your God, that brought you out of the land of Egypt.","he-leningrad":"מֹ֧אזְנֵיצֶ֣דֶקאַבְנֵי־צֶ֗דֶקאֵ֥יפַתצֶ֛דֶקוְ/הִ֥יןצֶ֖דֶקיִהְיֶ֣הלָ/כֶ֑םאֲנִי֙יְהוָ֣האֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִיאֶתְ/כֶ֖םמֵ/אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"ζυγὰ δίκαια καὶ στάθμια δίκαια καὶ χοῦς δίκαιος ἔσται ὑμῖν· ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἐξαγαγὼν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου."},{"v":37,"la-vulgate":"Custodite omnia præcepta mea, et universa judicia, et facite ea. Ego Dominus.","en-douay":"Keep all my precepts, and all my judgments, and do them. I am the Lord.","he-leningrad":"וּ/שְׁמַרְתֶּ֤םאֶת־כָּל־חֻקֹּתַ/י֙וְ/אֶת־כָּל־מִשְׁפָּטַ֔/יוַ/עֲשִׂיתֶ֖םאֹתָ֑/םאֲנִ֖ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ φυλάξεσθε πάντα τὸν νόμον μου καὶ πάντα τὰ προστάγματά μου, καὶ ποιήσετε αὐτά· ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν."}],"LEV.20":[{"v":1,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Hæc loqueris filiis Israël : Homo de filiis Israël, et de advenis qui habitant in Israël, si quis dederit de semine suo idolo Moloch, morte moriatur : populus terræ lapidabit eum.","en-douay":"Thus shalt thou say to the children of Israel: If any man of the children of Israel, or of the strangers, that dwell in Israel, give of his seed to the idol Moloch, dying let him die: the people of the land shall stone him.","he-leningrad":"וְ/אֶל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֘ל1 תֹּאמַר֒אִ֣ישׁאִישׁ֩מִ/בְּנֵ֨ייִשְׂרָאֵ֜לוּ/מִן־הַ/גֵּ֣ר ׀הַ/גָּ֣רבְּ/יִשְׂרָאֵ֗לאֲשֶׁ֨ריִתֵּ֧ןמִ/זַּרְע֛/וֹלַ/מֹּ֖לֶךְמ֣וֹתיוּמָ֑תעַ֥םהָ/אָ֖רֶץיִרְגְּמֻ֥/הוּבָ/אָֽבֶן׃","gr-source":"Καὶ τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ λαλήσεις Ἐάν τις ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἢ ἀπὸ τῶν γεγενημένων προσηλύτων ἐν Ἰσραὴλ ὃς ἂν δῷ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ ἄρχοντι, θανάτῳ θανατούσθω· τὸ ἔθνος τὸ ἐπὶ τῆς γῆς λιθοβολήσουσιν αὐτὸν ἐν λίθοις."},{"v":3,"la-vulgate":"Et ego ponam faciem meam contra illum : succidamque eum de medio populi sui, eo quod dederit de semine suo Moloch, et contaminaverit sanctuarium meum, ac polluerit nomen sanctum meum.","en-douay":"And I will set my face against him: and I will cut him off from the midst of his people, because he hath given of his seed to Moloch, and hath defiled my sanctuary, and profaned my holy name.","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֞יאֶתֵּ֤ןאֶת־פָּנַ/י֙בָּ/אִ֣ישׁהַ/ה֔וּאוְ/הִכְרַתִּ֥יאֹת֖/וֹמִ/קֶּ֣רֶבעַמּ֑/וֹכִּ֤ימִ/זַּרְע/וֹ֙נָתַ֣ןלַ/מֹּ֔לֶךְלְמַ֗עַןטַמֵּא֙אֶת־מִקְדָּשִׁ֔/יוּ/לְ/חַלֵּ֖לאֶת־שֵׁ֥םקָדְשִֽׁ/י׃","gr-source":"καὶ ἐγὼ ἐπιστήσω τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον καὶ ἀπολῶ αὐτὸν ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, ὅτι τοῦ σπέρματος αὐτοῦ ἔδωκεν ἄρχοντι, ἵνα μιάνῃ τὰ ἅγιά μου καὶ βεβηλώσῃ τὸ ὄνομα τῶν ἡγιασμένων μοι."},{"v":4,"la-vulgate":"Quod si negligens populus terræ, et quasi parvipendens imperium meum, dimiserit hominem qui dedit de semine suo Moloch, nec voluerit eum occidere :","en-douay":"And if the people of the land neglecting, and as it were little regarding my commandment, let alone the man that hath given of his seed to Moloch, and will not kill him:","he-leningrad":"וְ/אִ֡םהַעְלֵ֣םיַעְלִימֽוּ֩עַ֨םהָ/אָ֜רֶץאֶת־עֵֽינֵי/הֶם֙מִן־הָ/אִ֣ישׁהַ/ה֔וּאבְּ/תִתּ֥/וֹמִ/זַּרְע֖/וֹלַ/מֹּ֑לֶךְלְ/בִלְתִּ֖יהָמִ֥יתאֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ὑπερόψει ὑπερίδωσιν οἱ αὐτόχθονες τῆς γῆς τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου, ἐν τῷ δοῦναι αὐτὸν τοῦ σπέρματος αὐτοῦ ἄρχοντι, τοῦ μὴ ἀποκτεῖναι αὐτόν·"},{"v":5,"la-vulgate":"ponam faciem meam super hominem illum, et super cognationem ejus, succidamque et ipsum, et omnes qui consenserunt ei ut fornicarentur cum Moloch, de medio populi sui.","en-douay":"I will set my face against that man, and his kindred, and will cut off both him and all that consented with him, to commit fornication with Moloch, out of the midst of their people.","he-leningrad":"וְ/שַׂמְתִּ֨יאֲנִ֧יאֶת־פָּנַ֛/יבָּ/אִ֥ישׁהַ/ה֖וּאוּ/בְ/מִשְׁפַּחְתּ֑/וֹוְ/הִכְרַתִּ֨יאֹת֜/וֹוְ/אֵ֣ת ׀כָּל־הַ/זֹּנִ֣יםאַחֲרָ֗י/ולִ/זְנ֛וֹתאַחֲרֵ֥יהַ/מֹּ֖לֶךְמִ/קֶּ֥רֶבעַמָּֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐπιστήσω τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον καὶ τὴν συγγενίαν αὐτοῦ, καὶ ἀπολῶ αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς ὁμονοοῦντας αὐτῷ, ὥστε ἐκπορνεύειν αὐτὸν εἰς τοὺς ἄρχοντας, ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῶν."},{"v":6,"la-vulgate":"Anima, quæ declinaverit ad magos et ariolos, et fornicata fuerit cum eis, ponam faciem meam contra eam, et interficiam illam de medio populi sui.","en-douay":"The soul that shall go aside after magicians, and soothsayers, and shall commit fornication with them, I will set my face against that soul, and destroy it out of the midst of its people.","he-leningrad":"וְ/הַ/נֶּ֗פֶשׁאֲשֶׁ֨רתִּפְנֶ֤האֶל־הָֽ/אֹבֹת֙וְ/אֶל־הַ/יִּדְּעֹנִ֔יםלִ/זְנ֖וֹתאַחֲרֵי/הֶ֑םוְ/נָתַתִּ֤יאֶת־פָּנַ/י֙בַּ/נֶּ֣פֶשׁהַ/הִ֔ואוְ/הִכְרַתִּ֥יאֹת֖/וֹמִ/קֶּ֥רֶבעַמּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ψυχὴ ἣ ἐὰν ἐπακολουθήσῃ ἐνγαστριμύθοις ἢ ἐπαοιδοῖς ὥστε ἐκπορνεῦσαι ὀπίσω αὐτῶν, ἐπιστήσω τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν ψυχὴν ἐκείνην καὶ ἀπολῶ αὐτὴν ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς."},{"v":7,"la-vulgate":"Sanctificamini et estote sancti, quia ego sum Dominus Deus vester.","en-douay":"Sanctify yourselves, and be ye holy because I am the Lord your God.","he-leningrad":"וְ/הִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔םוִ/הְיִיתֶ֖םקְדֹשִׁ֑יםכִּ֛יאֲנִ֥ייְהוָ֖האֱלֹהֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἔσεσθε ἅγιοι, ὅτι ἅγιος ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν·"},{"v":8,"la-vulgate":"Custodite præcepta mea, et facite ea : ego Dominus qui sanctifico vos.","en-douay":"Keep my precepts, and do them. I am the Lord that sanctify you.","he-leningrad":"וּ/שְׁמַרְתֶּם֙אֶת־חֻקֹּתַ֔/יוַ/עֲשִׂיתֶ֖םאֹתָ֑/םאֲנִ֥ייְהוָ֖המְקַדִּשְׁ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ φυλάξεσθε τὰ προστάγματά μου καὶ ποιήσετε αὐτά, ἐγὼ Κύριος ὁ ἁγιάζων ὑμᾶς."},{"v":9,"la-vulgate":"Qui maledixerit patri suo, aut matri, morte moriatur : patri matrique maledixit : sanguis ejus sit super eum.","en-douay":"He that curseth his father, or mother, dying let him die: he hath cursed his father, and mother, let his blood be upon him.","he-leningrad":"כִּֽי־אִ֣ישׁאִ֗ישׁאֲשֶׁ֨ריְקַלֵּ֧לאֶת־אָבִ֛י/ווְ/אֶת־אִמּ֖/וֹמ֣וֹתיוּמָ֑תאָבִ֧י/ווְ/אִמּ֛/וֹקִלֵּ֖לדָּמָ֥י/ובּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἄνθρωπος ἄνθρωπος ὃς ἂν κακῶς εἴπῃ τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ θανάτῳ θανατούσθω· πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ κακῶς εἶπεν, ἔνοχος ἔσται."},{"v":10,"la-vulgate":"Si mœchatus quis fuerit cum uxore alterius, et adulterium perpetraverit cum conjuge proximi sui, morte moriantur et mœchus et adultera.","en-douay":"If any man commit adultery with the wife of another, and defile his neighbour's wife, let then: be put to death, both the adulterer and the adulteress.","he-leningrad":"וְ/אִ֗ישׁאֲשֶׁ֤ריִנְאַף֙אֶת־אֵ֣שֶׁתאִ֔ישׁאֲשֶׁ֥ריִנְאַ֖ףאֶת־אֵ֣שֶׁתרֵעֵ֑/הוּמֽוֹת־יוּמַ֥תהַ/נֹּאֵ֖ףוְ/הַ/נֹּאָֽפֶת׃","gr-source":"ἄνθρωπος ὃς ἂν μοιχεύσηται γυναῖκα ἀνδρός, ἢ ὃς ἂν μοιχεύσηται γυναῖκα τοῦ πλησίον, θανάτῳ θανατούσθωσαν ὁ μοιχεύων καὶ ἡ μοιχευομένη."},{"v":11,"la-vulgate":"Qui dormierit cum noverca sua, et revelaverit ignominiam patris sui, morte moriantur ambo : sanguis eorum sit super eos.","en-douay":"If a man lie with his stepmother, and discover the nakedness of his father, let them both be put to death: their blood be upon them.","he-leningrad":"וְ/אִ֗ישׁאֲשֶׁ֤ריִשְׁכַּב֙אֶת־אֵ֣שֶׁתאָבִ֔י/ועֶרְוַ֥תאָבִ֖י/וגִּלָּ֑המֽוֹת־יוּמְת֥וּשְׁנֵי/הֶ֖םדְּמֵי/הֶ֥םבָּֽ/ם׃","gr-source":"ἐάν τις κοιμηθῇ μετὰ γυναικὸς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἀσχημοσύνην τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἀπεκάλυψεν, θανατούσθω· ἀμφότεροι ἔνοχοί εἰσιν."},{"v":12,"la-vulgate":"Si quis dormierit cum nuru sua, uterque moriatur, quia scelus operati sunt : sanguis eorum sit super eos.","en-douay":"If any man lie with his daughter in law, let both die, because they have done a heinous crime: their blood be upon them.","he-leningrad":"וְ/אִ֗ישׁאֲשֶׁ֤ריִשְׁכַּב֙אֶת־כַּלָּת֔/וֹמ֥וֹתיוּמְת֖וּשְׁנֵי/הֶ֑םתֶּ֥בֶלעָשׂ֖וּדְּמֵי/הֶ֥םבָּֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐάν τις κοιμηθῇ μετὰ νύμφης αὐτοῦ, θανάτῳ θανατούσθωσαν ἀμφότεροι· ἠσεβήκασιν γάρ, ἔνοχοί εἰσιν."},{"v":13,"la-vulgate":"Qui dormierit cum masculo coitu femineo, uterque operatus est nefas : morte moriantur : sit sanguis eorum super eos.","en-douay":"If any one lie with a man se with a woman, both have committed an abomination, let them be put to death: their blood be upon them.","he-leningrad":"וְ/אִ֗ישׁאֲשֶׁ֨ריִשְׁכַּ֤באֶת־זָכָר֙מִשְׁכְּבֵ֣יאִשָּׁ֔התּוֹעֵבָ֥העָשׂ֖וּשְׁנֵי/הֶ֑םמ֥וֹתיוּמָ֖תוּדְּמֵי/הֶ֥םבָּֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ὃς ἂν κοιμηθῇ μετὰ ἄρσενος κοίτην γυναικός, βδέλυγμα ἐποίησαν ἀμφότεροι· θανατούσθωσαν, ἔνοχοί εἰσιν."},{"v":14,"la-vulgate":"Qui supra uxorem filiam, duxerit matrem ejus, scelus operatus est : vivus ardebit cum eis, nec permanebit tantum nefas in medio vestri.","en-douay":"If any man after marrying the daughter, marry her mother, he hath done a heinous crime: he shall be burnt alive with them: neither shall so great an abomination remain in the midst of you.","he-leningrad":"וְ/אִ֗ישׁאֲשֶׁ֨ריִקַּ֧חאֶת־אִשָּׁ֛הוְ/אֶת־אִמָּ֖/הּזִמָּ֣ההִ֑ואבָּ/אֵ֞שׁיִשְׂרְפ֤וּאֹת/וֹ֙וְ/אֶתְ/הֶ֔ןוְ/לֹא־תִהְיֶ֥הזִמָּ֖הבְּ/תוֹכְ/כֶֽם׃","gr-source":"ὃς ἐὰν λάβῃ γυναῖκα καὶ τὴν μητέρα αὐτῆς, ἀνόμημά ἐστιν· ἐν πυρὶ κατακαύσουσιν αὐτὸν καὶ αὐτὰς, καὶ οὐκ ἔσται ἀνομία ἐν ὑμῖν."},{"v":15,"la-vulgate":"Qui cum jumento et pecore coierit, morte moriatur : pecus quoque occidite.","en-douay":"He that shall copulate with any beast or cattle, dying let him die, the beast also ye shall kill.","he-leningrad":"וְ/אִ֗ישׁאֲשֶׁ֨ריִתֵּ֧ןשְׁכָבְתּ֛/וֹבִּ/בְהֵמָ֖המ֣וֹתיוּמָ֑תוְ/אֶת־הַ/בְּהֵמָ֖התַּהֲרֹֽגוּ׃","gr-source":"καὶ ὃς ἂν δῷ κοιτασίαν αὐτοῦ ἐν τετράποδι, θανάτῳ θανατούσθω, καὶ τὸ τετράπουν ἀποκτενεῖτε."},{"v":16,"la-vulgate":"Mulier, quæ succubuerit cuilibet jumento, simul interficietur cum eo : sanguis eorum sit super eos.","en-douay":"The woman that shall lie under any beast, shall be killed together with the same: their blood be upon them.","he-leningrad":"וְ/אִשָּׁ֗האֲשֶׁ֨רתִּקְרַ֤באֶל־כָּל־בְּהֵמָה֙לְ/רִבְעָ֣האֹתָ֔/הּוְ/הָרַגְתָּ֥אֶת־הָ/אִשָּׁ֖הוְ/אֶת־הַ/בְּהֵמָ֑המ֥וֹתיוּמָ֖תוּדְּמֵי/הֶ֥םבָּֽ/ם׃","gr-source":"καὶ γυνὴ ἥτις προσελεύσεται πρὸς πᾶν κτῆνος βιβασθῆναι αὐτὴν ὑπ᾽ αὐτοῦ, ἀποκτενεῖτε τὴν γυναῖκα καὶ τὸ κτῆνος· θανάτῳ θανατούσθω, ἔνοχοί εἰσιν."},{"v":17,"la-vulgate":"Qui acceperit sororem suam filiam patris sui, vel filiam matris suæ, et viderit turpitudinem ejus, illaque conspexerit fratris ignominiam, nefariam rem operati sunt : occidentur in conspectu populi sui, eo quod turpitudinem suam mutuo revelaverint, et portabunt iniquitatem suam.","en-douay":"If any man take his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother, and see her nakedness, and she behold her brother's shame: they have committed a crime: they shall be slain, in the sight of their people, because they have discovered one another's nakedness, and they shall bear their iniquity.","he-leningrad":"וְ/אִ֣ישׁאֲשֶׁר־יִקַּ֣חאֶת־אֲחֹת֡/וֹבַּת־אָבִ֣י/וא֣וֹבַת־אִ֠מּ/וֹוְ/רָאָ֨האֶת־עֶרְוָתָ֜/הּוְ/הִֽיא־תִרְאֶ֤האֶת־עֶרְוָת/וֹ֙חֶ֣סֶדה֔וּאוְ/נִ֨כְרְת֔וּלְ/עֵינֵ֖יבְּנֵ֣יעַמָּ֑/םעֶרְוַ֧תאֲחֹת֛/וֹגִּלָּ֖העֲוֺנ֥/וֹיִשָּֽׂא׃","gr-source":"ὃς ἐὰν λάβῃ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ ἐκ πατρὸς αὐτοῦ ἢ ἐκ μητρὸς αὐτοῦ, καὶ ἴδῃ τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς καὶ αὕτη ἴδῃ τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ, ὄνειδός ἐστιν, ἐξολεθρευθήσονται ἐνώπιον υἱῶν γένους αὐτῶν· ἀσχημοσύνην ἀδελφῆς αὐτοῦ ἀπεκάλυψεν, ἁμαρτίαν κομιοῦνται."},{"v":18,"la-vulgate":"Qui coierit cum muliere in fluxu menstruo, et revelaverit turpitudinem ejus, ipsaque aperuerit fontem sanguinis sui, interficientur ambo de medio populi sui.","en-douay":"If any man lie with a woman in her flowers, and uncover her nakedness, and she open the fountain of her blood, both shall be destroyed out of the midst of their people.","he-leningrad":"וְ֠/אִישׁאֲשֶׁר־יִשְׁכַּ֨באֶת־אִשָּׁ֜הדָּוָ֗הוְ/גִלָּ֤האֶת־עֶרְוָתָ/הּ֙אֶת־מְקֹרָ֣/הּהֶֽעֱרָ֔הוְ/הִ֕יאגִּלְּתָ֖האֶת־מְק֣וֹרדָּמֶ֑י/הָוְ/נִכְרְת֥וּשְׁנֵי/הֶ֖םמִ/קֶּ֥רֶבעַמָּֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἀνὴρ ὃς ἂν κοιμηθῇ μετὰ γυναικὸς ἀποκαθημένης καὶ ἀποκαλύψῃ τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς, τὴν πηγὴν αὐτῆς ἀπεκάλυψεν, καὶ αὕτη ἀπεκάλυψεν τὴν ῥύσιν τοῦ αἵματος αὐτῆς· ἐξολεθρευθήσονται ἀμφότεροι ἐκ τοῦ γένους αὐτῶν."},{"v":19,"la-vulgate":"Turpitudinem materteræ et amitæ tuæ non discooperies : qui hoc fecerit, ignominiam carnis suæ nudavit ; portabunt ambo iniquitatem suam.","en-douay":"Thou shalt not uncover the nakedness of thy aunt by thy mother, and of thy aunt by thy father: he that doth this, hath uncovered the shame of his own flesh, both shall bear their iniquity.","he-leningrad":"וְ/עֶרְוַ֨תאֲח֧וֹתאִמְּ/ךָ֛וַ/אֲח֥וֹתאָבִ֖י/ךָלֹ֣אתְגַלֵּ֑הכִּ֧יאֶת־שְׁאֵר֛/וֹהֶעֱרָ֖העֲוֺנָ֥/םיִשָּֽׂאוּ׃","gr-source":"καὶ ἀσχημοσύνην ἀδελφῆς πατρός σου καὶ ἀδελφῆς μητρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις· τὴν γὰρ οἰκειότητα ἀπεκάλυψεν, ἁμαρτίαν ἀποίσονται."},{"v":20,"la-vulgate":"Qui coierit cum uxore patrui vel avunculi sui, et revelaverit ignominiam cognationis suæ, portabunt ambo peccatum suum : absque liberis morientur.","en-douay":"If any mall lie with the wife of his uncle by the father, or of his uncle by the mother, and uncover the shame of his near akin, both shall bear their sin: they shall die without children.","he-leningrad":"וְ/אִ֗ישׁאֲשֶׁ֤ריִשְׁכַּב֙אֶת־דֹּ֣דָת֔/וֹעֶרְוַ֥תדֹּד֖/וֹגִּלָּ֑החֶטְאָ֥/םיִשָּׂ֖אוּעֲרִירִ֥יםיָמֻֽתוּ׃","gr-source":"ὃς ἂν κοιμηθῇ μετὰ τῆς συγγενοῦς αὐτοῦ, ἀσχημοσύνην τῆς συγγενοῦς αὐτοῦ ἀπεκάλυψεν· ἄτεκνοι ἀποθανοῦνται."},{"v":21,"la-vulgate":"Qui duxerit uxorem fratris sui, rem facit illicitam : turpitudinem fratris sui revelavit : absque liberis erunt.","en-douay":"He that marrieth his brother's wife, doth an unlawful thing, he hath uncovered his brother's nakedness: they shall be without children.","he-leningrad":"וְ/אִ֗ישׁאֲשֶׁ֥ריִקַּ֛חאֶת־אֵ֥שֶׁתאָחִ֖י/ונִדָּ֣ההִ֑ואעֶרְוַ֥תאָחִ֛י/וגִּלָּ֖העֲרִירִ֥יםיִהְיֽוּ׃","gr-source":"ὃς ἂν λάβῃ τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ἀκαθαρσία αὐτοῦ ἐστίν· ἀσχημοσύνην ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἀπεκάλυψεν, ἄτεκνοι ἀποθανοῦνται."},{"v":22,"la-vulgate":"Custodite leges meas, atque judicia, et facite ea : ne et vos evomat terra quam intraturi estis et habitaturi.","en-douay":"Keep my laws and my judgments, and do them: lest the land into which you are to enter to dwell therein, vomit you also out.","he-leningrad":"וּ/שְׁמַרְתֶּ֤םאֶת־כָּל־חֻקֹּתַ/י֙וְ/אֶת־כָּל־מִשְׁפָּטַ֔/יוַ/עֲשִׂיתֶ֖םאֹתָ֑/םוְ/לֹא־תָקִ֤יאאֶתְ/כֶם֙הָ/אָ֔רֶץאֲשֶׁ֨ראֲנִ֜ימֵבִ֥יאאֶתְ/כֶ֛םשָׁ֖מָּ/הלָ/שֶׁ֥בֶתבָּֽ/הּ׃","gr-source":"Καὶ φυλάξασθε πάντα τὰ προστάγματά μου καὶ τὰ κρίματά μου, καὶ ποιήσετε αὐτά· καὶ οὐ μὴ προσοχθίσῃ ὑμῖν ἡ γῆ εἰς ἣν ἐγὼ εἰσάγω ὑμᾶς ἐκεῖ κατοικεῖν ἐπ᾽ αὐτῆς."},{"v":23,"la-vulgate":"Nolite ambulare in legitimis nationum, quas ego expulsurus sum ante vos. Omnia enim hæc fecerunt, et abominatus sum eas.","en-douay":"Walk not after the laws of the nations, which I will cast out before you. For they have done all these things, and therefore I abhorred them.","he-leningrad":"וְ/לֹ֤אתֵֽלְכוּ֙בְּ/חֻקֹּ֣תהַ/גּ֔וֹיאֲשֶׁר־אֲנִ֥ימְשַׁלֵּ֖חַמִ/פְּנֵי/כֶ֑םכִּ֤יאֶת־כָּל־אֵ֙לֶּה֙עָשׂ֔וּוָ/אָקֻ֖ץבָּֽ/ם׃","gr-source":"καὶ οὐχὶ πορεύεσθε τοῖς νομίμοις τῶν ἐθνῶν, οὓς ἐξαποστέλλω ἀφ᾽ ὑμῶν· ὅτι ταῦτα πάντα ἐποίησαν, καὶ ἐβδελυξάμην αὐτούς."},{"v":24,"la-vulgate":"Vobis autem loquor. Possidete terram eorum, quam dabo vobis in hæreditatem, terram fluentem lacte et melle. Ego Dominus Deus vester, qui separavi vos a ceteris populis.","en-douay":"But to you I say: Possess their land which I will give you for an inheritance, a land flowing with milk and honey. I am the Lord your God, who have separated you from other people.","he-leningrad":"וָ/אֹמַ֣רלָ/כֶ֗םאַתֶּם֮תִּֽירְשׁ֣וּאֶת־אַדְמָתָ/ם֒וַ/אֲנִ֞יאֶתְּנֶ֤/נָּהלָ/כֶם֙לָ/רֶ֣שֶׁתאֹתָ֔/הּאֶ֛רֶץזָבַ֥תחָלָ֖בוּ/דְבָ֑שׁאֲנִי֙יְהוָ֣האֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאֲשֶׁר־הִבְדַּ֥לְתִּיאֶתְ/כֶ֖םמִן־הָֽ/עַמִּֽים׃","gr-source":"καὶ εἶπα ὑμῖν Ὑμεῖς κληρονομήσατε τὴν γῆν αὐτῶν, καὶ ἐγὼ δώσω ὑμῖν αὐτὴν ἐν κτήσει, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι· ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, ὃς διώρισα ὑμᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν."},{"v":25,"la-vulgate":"Separate ergo et vos jumentum mundum ab immundo, et avem mundam ab immunda : ne polluatis animas vestras in pecore, et avibus, et cunctis quæ moventur in terra, et quæ vobis ostendi esse polluta.","en-douay":"Therefore do you also separate the clean beast from the unclean, and the clean fowl from the unclean: defile not your souls with beasts, or birds, or any things that move on the earth, and which I have shewn you to be unclean.","he-leningrad":"וְ/הִבְדַּלְתֶּ֞םבֵּֽין־הַ/בְּהֵמָ֤ההַ/טְּהֹרָה֙לַ/טְּמֵאָ֔הוּ/בֵין־הָ/ע֥וֹףהַ/טָּמֵ֖אלַ/טָּהֹ֑רוְ/לֹֽא־תְשַׁקְּצ֨וּאֶת־נַפְשֹֽׁתֵי/כֶ֜םבַּ/בְּהֵמָ֣הוּ/בָ/ע֗וֹףוּ/בְ/כֹל֙אֲשֶׁ֣רתִּרְמֹ֣שׂהָֽ/אֲדָמָ֔האֲשֶׁר־הִבְדַּ֥לְתִּילָ/כֶ֖םלְ/טַמֵּֽא׃","gr-source":"καὶ ἀφοριεῖτε αὐτοὺς ἀνὰ μέσον τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀνὰ μέσον τῶν κτηνῶν τῶν ἀκαθάρτων, καὶ ἀνὰ μέσον τῶν πετεινῶν τῶν καθαρῶν καὶ τῶν ἀκαθάρτων· καὶ οὐ βδελύξετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἐν τοῖς κτήνεσιν καὶ ἐν τοῖς πετεινοῖς καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ἑρπετοῖς τῆς γῆς, ἃ ἐγὼ ἀφώρισα ὑμῖν ἐν ἀκαθαρσίᾳ."},{"v":26,"la-vulgate":"Eritis mihi sancti, quia sanctus sum ego Dominus, et separavi vos a ceteris populis, ut essetis mei.","en-douay":"You shall be holy unto me, because I the Lord am holy, and I have separated you from other people, that you should be mine.","he-leningrad":"וִ/הְיִ֤יתֶםלִ/י֙קְדֹשִׁ֔יםכִּ֥יקָד֖וֹשׁאֲנִ֣ייְהוָ֑הוָ/אַבְדִּ֥לאֶתְ/כֶ֛םמִן־הָֽ/עַמִּ֖יםלִ/הְי֥וֹתלִֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἔσεσθέ μοι ἅγιοι, ὅτι ἐγὼ ἅγιος, Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, ὁ ἀφορίσας ὑμᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν εἶναι ἐμοί."},{"v":27,"la-vulgate":"Vir, sive mulier, in quibus pythonicus, vel divinationis fuerit spiritus, morte moriantur : lapidibus obruent eos : sanguis eorum sit super illos.","en-douay":"A man, or woman, in whom there is a pythonical or divining spirit, dying let them die: they shall stone them: their blood be upon them.","he-leningrad":"וְ/אִ֣ישׁאֽוֹ־אִשָּׁ֗הכִּֽי־יִהְיֶ֨הבָ/הֶ֥םא֛וֹבא֥וֹיִדְּעֹנִ֖ימ֣וֹתיוּמָ֑תוּבָּ/אֶ֛בֶןיִרְגְּמ֥וּאֹתָ֖/םדְּמֵי/הֶ֥םבָּֽ/ם׃","gr-source":"Καὶ ἀνὴρ ἢ γυνὴ ὃς ἂν γένηται αὐτῶν ἐνγαστρίμυθος ἢ ἐπαοιδός, θανάτῳ θανατούσθωσαν ἀμφότεροι· λίθοις λιθοβολήσατε αὐτούς, ἔνοχοί εἰσιν."}],"LEV.21":[{"v":1,"la-vulgate":"Dixit quoque Dominus ad Moysen : Loquere ad sacerdotes filios Aaron, et dices ad eos : Ne contaminetur sacerdos in mortibus civium suorum,","en-douay":"The Lord said also to Moses: Speak to the priests the sons of Aaron, and thou shalt say to them: Let not a priest incur an uncleanness at the death of his citizens:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֔האֱמֹ֥ראֶל־הַ/כֹּהֲנִ֖יםבְּנֵ֣יאַהֲרֹ֑ןוְ/אָמַרְתָּ֣אֲלֵ/הֶ֔םלְ/נֶ֥פֶשׁלֹֽא־יִטַּמָּ֖אבְּ/עַמָּֽי/ו׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Εἰπὸν τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς υἱοῖς Ἀαρὼν καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἐν ταῖς ψυχαῖς οὐ μιανθήσονται ἐν τῷ ἔθνει αὐτῶν,"},{"v":2,"la-vulgate":"nisi tantum in consanguineis, ac propinquis, id est, super patre et matre, et filio, et filia, fratre quoque,","en-douay":"But only for his kin, such as are near in blood, that is to say, for his father and for his mother, and for his son, and for his daughter, for his brother also,","he-leningrad":"כִּ֚יאִם־לִ/שְׁאֵר֔/וֹהַ/קָּרֹ֖באֵלָ֑י/ולְ/אִמּ֣/וֹוּ/לְ/אָבִ֔י/ווְ/לִ/בְנ֥/וֹוּ/לְ/בִתּ֖/וֹוּ/לְ/אָחִֽי/ו׃","gr-source":"ἀλλ᾽ ἢ ἐν τῷ οἰκείῳ τῷ ἔγγιστα αὐτῶν, ἐπὶ πατρὶ καὶ μητρί, καὶ υἱοῖς καὶ θυγατράσιν, ἐπ᾽ ἀδελφῷ"},{"v":3,"la-vulgate":"et sorore virgine quæ non est nupta viro :","en-douay":"And for a maiden sister, who hath had no husband:","he-leningrad":"וְ/לַ/אֲחֹת֤/וֹהַ/בְּתוּלָה֙הַ/קְּרוֹבָ֣האֵלָ֔י/ואֲשֶׁ֥רלֹֽא־הָיְתָ֖הלְ/אִ֑ישׁלָ֖/הּיִטַּמָּֽא׃","gr-source":"καὶ ἀδελφῇ παρθένῳ τῇ ἐγγιζούσῃ αὐτῷ τῇ μὴ ἐκδεδομένῃ ἀνδρί, ἐπὶ τούτοις μιανθήσεται."},{"v":4,"la-vulgate":"sed nec in principe populi sui contaminabitur.","en-douay":"But not even for the prince of his people shall he do any thing that may make him unclean.","he-leningrad":"לֹ֥איִטַּמָּ֖אבַּ֣עַלבְּ/עַמָּ֑י/ולְ/הֵ֖חַלּֽ/וֹ׃","gr-source":"οὐ μιανθήσεται ἐξάπινα ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ εἰς βεβήλωσιν αὐτοῦ."},{"v":5,"la-vulgate":"Non radent caput, nec barbam, neque in carnibus suis facient incisuras.","en-douay":"Neither shall they shave their head, nor their beard, nor make incisions in their flesh.","he-leningrad":"לֹֽא־קָרְחָה֙בְּ/רֹאשָׁ֔/םוּ/פְאַ֥תזְקָנָ֖/םלֹ֣איְגַלֵּ֑חוּוּ/בִ֨/בְשָׂרָ֔/םלֹ֥איִשְׂרְט֖וּשָׂרָֽטֶת׃","gr-source":"καὶ φαλάκρωμα οὐ ξυρηθήσεσθε τὴν κεφαλὴν ἐπὶ νεκρῷ, καὶ τὴν ὄψιν τοῦ πώγωνος οὐ ξυρήσονται, καὶ ἐπὶ τὰς σάρκας αὐτῶν οὐ κατατεμοῦσιν ἐντομίδας."},{"v":6,"la-vulgate":"Sancti erunt Deo suo, et non polluent nomen ejus : incensum enim Domini, et panes Dei sui offerunt, et ideo sancti erunt.","en-douay":"They shall be holy to their God, and shall not profane his name: for they offer the burnt offering of the Lord, and the bread of their God, and therefore they shall be holy.","he-leningrad":"קְדֹשִׁ֤יםיִהְיוּ֙לֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔םוְ/לֹ֣איְחַלְּל֔וּשֵׁ֖םאֱלֹהֵי/הֶ֑םכִּי֩אֶת־אִשֵּׁ֨ייְהוָ֜הלֶ֧חֶםאֱלֹהֵי/הֶ֛םהֵ֥םמַקְרִיבִ֖םוְ/הָ֥יוּקֹֽדֶשׁ׃","gr-source":"ἅγιοι ἔσονται τῷ θεῷ αὐτῶν, καὶ οὐ βεβηλώσουσιν τὸ ὂνομα τοῦ θεοῦ αὐτῶν· τὰς γὰρ θυσίας Κυρίου δῶρα τοῦ θεοῦ αὐτῶν αὐτοὶ προσφέρουσιν, καὶ ἔσονται ἅγιοι."},{"v":7,"la-vulgate":"Scortum et vile prostibulum non ducent uxorem, nec eam quæ repudiata est a marito : quia consecrati sunt Deo suo,","en-douay":"They shall not take to wife a harlot or a vile prostitute, nor one that has been put away from her husband: because they are consecrated to their God,","he-leningrad":"אִשָּׁ֨הזֹנָ֤הוַ/חֲלָלָה֙לֹ֣איִקָּ֔חוּוְ/אִשָּׁ֛הגְּרוּשָׁ֥המֵ/אִישָׁ֖/הּלֹ֣איִקָּ֑חוּכִּֽי־קָדֹ֥שׁה֖וּאלֵ/אלֹהָֽי/ו׃","gr-source":"γυναῖκα πόρνην καὶ βεβηλωμένην οὐ λήμψονται, καὶ γυναῖκα ἐκβεβλημένην ἀπὸ ἀνδρὸς αὐτῆς. ἅγιός ἐστιν τῷ κυρίῳ θεῷ αὐτοῦ,"},{"v":8,"la-vulgate":"et panes propositionis offerunt. Sint ergo sancti, quia et ego sanctus sum, Dominus qui sanctifico eos.","en-douay":"And offer the leaves of proposition. Let them therefore be holy, because I also am holy, the Lord, who sanctify them.","he-leningrad":"וְ/קִדַּשְׁתּ֔/וֹכִּֽי־אֶת־לֶ֥חֶםאֱלֹהֶ֖י/ךָה֣וּאמַקְרִ֑יבקָדֹשׁ֙יִֽהְיֶה־לָּ֔/ךְכִּ֣יקָד֔וֹשׁאֲנִ֥ייְהוָ֖המְקַדִּשְׁ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἁγιάσει αὐτόν· τὰ δῶρα Κυρίου θεοῦ ὑμῶν οὗτος προσφέρει· ἅγιος ἔσται, ὅτι ἅγιος ἐγὼ Κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτούς."},{"v":9,"la-vulgate":"Sacerdotis filia si deprehensa fuerit in stupro, et violaverit nomen patris sui, flammis exuretur.","en-douay":"If the daughter of a priest be taken in whoredom, and dishonour the name of her father, she shall be burnt with fire.","he-leningrad":"וּ/בַת֙אִ֣ישׁכֹּהֵ֔ןכִּ֥יתֵחֵ֖ללִ/זְנ֑וֹתאֶת־אָבִ֙י/הָ֙הִ֣יאמְחַלֶּ֔לֶתבָּ/אֵ֖שׁתִּשָּׂרֵֽף׃","gr-source":"καὶ θυγάτηρ ἀνθρώπου ἱερέως ἐὰν βεβηλωθῇ τοῦ ἐκπορνεῦσαι, τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς αὐτῆς αὐτὴ βεβηλοῖ. ἐπὶ πυρὸς κατακαυθήσεται."},{"v":10,"la-vulgate":"Pontifex, id est, sacerdos maximus inter fratres suos, super cujus caput fusum est unctionis oleum, et cujus manus in sacerdotio consecratæ sunt, vestitusque est sanctis vestibus, caput suum non discooperiet, vestimenta non scindet :","en-douay":"The high priest, that is to say, the priest, is the greatest among his brethren. upon whose head the oil of unction hath been poured, and whose hands have been consecrated for the priesthood, and who hath been vested with the holy vestments, shall not uncover his head, he shall not rend his garments:","he-leningrad":"וְ/הַ/כֹּהֵן֩הַ/גָּד֨וֹלמֵ/אֶחָ֜י/ואֲ‍ֽשֶׁר־יוּצַ֥קעַל־רֹאשׁ֣/וֹ ׀שֶׁ֤מֶןהַ/מִּשְׁחָה֙וּ/מִלֵּ֣אאֶת־יָד֔/וֹלִ/לְבֹּ֖שׁאֶת־הַ/בְּגָדִ֑יםאֶת־רֹאשׁ/וֹ֙לֹ֣איִפְרָ֔עוּ/בְגָדָ֖י/ולֹ֥איִפְרֹֽם׃","gr-source":"Καὶ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, τοῦ ἐπικεχυμένου ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ ἐλαίου τοῦ χριστοῦ καὶ τετελειωμένου ἐνδύσασθαι τὰ ἱμάτια, τὴν κεφαλὴν οὐκ ἀποκιδαρώσει καὶ τὰ ἱμάτια οὐ διαρρήξει,"},{"v":11,"la-vulgate":"et ad omnem mortuum non ingredietur omnino : super patre quoque suo et matre non contaminabitur.","en-douay":"Nor shall he go in at all to any dead person: not even for his father, or his mother, shall he be defiled:","he-leningrad":"וְ/עַ֛לכָּל־נַפְשֹׁ֥תמֵ֖תלֹ֣איָבֹ֑אלְ/אָבִ֥י/ווּ/לְ/אִמּ֖/וֹלֹ֥איִטַּמָּֽא׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ πάσῃ ψυχῇ τετελευτηκυίᾳ οὐκ εἰσελεύσεται, ἐπὶ πατρὶ αὐτοῦ οὐδὲ ἐπὶ μητρὶ αὐτοῦ οὐ μιανθήσεται,"},{"v":12,"en-douay":"Neither shall he go out of the holy places, lest he defile the sanctuary of the Lord, because the oil of the holy unction of his God is upon him. I am the Lord.","he-leningrad":"וּ/מִן־הַ/מִּקְדָּשׁ֙לֹ֣איֵצֵ֔אוְ/לֹ֣איְחַלֵּ֔לאֵ֖תמִקְדַּ֣שׁאֱלֹהָ֑י/וכִּ֡ינֵ֠זֶרשֶׁ֣מֶןמִשְׁחַ֧תאֱלֹהָ֛י/ועָלָ֖י/ואֲנִ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐκ τῶν ἁγίων οὐκ ἐξελεύσεται καὶ οὐ βεβηλώσει τὸ ἡγιασμένον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ, ὃτι τὸ ἅγιον ἔλαιον τὸ χριστὸν τοῦ θεοῦ ἐπ᾽ αὐτῷ· ἐγὼ Κύριος."},{"v":13,"la-vulgate":"Virginem ducet uxorem :","en-douay":"He shall take a virgin unto his wife:","he-leningrad":"וְ/ה֕וּאאִשָּׁ֥הבִ/בְתוּלֶ֖י/הָיִקָּֽח׃","gr-source":"οὗτος παρθένον ἐκ τοῦ γένους αὐτοῦ λήμψεται·"},{"v":14,"la-vulgate":"viduam autem et repudiatam, et sordidam, atque meretricem non accipiet, sed puellam de populo suo :","en-douay":"But a widow or one that is divorced, or defiled, or a harlot, he shall not take, but a maid of his own people :","he-leningrad":"אַלְמָנָ֤הוּ/גְרוּשָׁה֙וַ/חֲלָלָ֣הזֹנָ֔האֶת־אֵ֖לֶּהלֹ֣איִקָּ֑חכִּ֛יאִם־בְּתוּלָ֥המֵ/עַמָּ֖י/ויִקַּ֥חאִשָּֽׁה׃","gr-source":"χήραν δὲ καὶ ἐκβεβλημένην καὶ βεβηλωμένην καὶ πόρνην, ταύτας οὐ λήμψεται, ἀλλ᾽ ἢ παρθένον ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ λήμψεται γυναῖκα·"},{"v":15,"la-vulgate":"ne commisceat stirpem generis sui vulgo gentis suæ : quia ego Dominus, qui sanctifico eum.","en-douay":"He shall not mingle the stock of his kindred with the common people of his nation: for I am the Lord who sanctify him.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־יְחַלֵּ֥לזַרְע֖/וֹבְּ/עַמָּ֑י/וכִּ֛יאֲנִ֥ייְהוָ֖המְקַדְּשֽׁ/וֹ׃","gr-source":"καὶ οὐ βεβηλώσει τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ· ἐγὼ Κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτόν."},{"v":16,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":17,"la-vulgate":"Loquere ad Aaron : Homo de semine tuo per familias qui habuerit maculam, non offeret panes Deo suo,","en-douay":"Say to Aaron: Whosoever of thy seed throughout their families, hath a blemish, he shall not offer bread to his God.","he-leningrad":"דַּבֵּ֥ראֶֽל־אַהֲרֹ֖ןלֵ/אמֹ֑ראִ֣ישׁמִֽ/זַּרְעֲ/ךָ֞לְ/דֹרֹתָ֗/םאֲשֶׁ֨ריִהְיֶ֥הב/וֹ֙מ֔וּםלֹ֣איִקְרַ֔בלְ/הַקְרִ֖יבלֶ֥חֶםאֱלֹהָֽי/ו׃","gr-source":"Εἰπὸν Ἀαρών Ἄνθρωπος ἐκ τοῦ γένους σου εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν, τίνι ἐὰν ᾖ ἐν αὐτῷ μῶμος, οὐ προσελεύσεται προσφέρειν τὰ δῶρα τοῦ θεοῦ αὐτοῦ."},{"v":18,"la-vulgate":"nec accedet ad ministerium ejus : si cæcus fuerit, si claudus, si parvo vel grandi, vel torto naso,","en-douay":"Neither shall he approach to minister to him: If he be blind, if he be lame, if he have a little, or a great, or a crooked nose,","he-leningrad":"כִּ֥יכָל־אִ֛ישׁאֲשֶׁר־בּ֥/וֹמ֖וּםלֹ֣איִקְרָ֑באִ֤ישׁעִוֵּר֙א֣וֹפִסֵּ֔חַא֥וֹחָרֻ֖םא֥וֹשָׂרֽוּעַ׃","gr-source":"πᾶς ἄνθρωπος ᾧ ἂν ᾖ ἐν αὐτῷ μῶμος οὐ προσελεύσεται· ἄνθρωπος χωλός ἢ τυφλὸς ἢ κολοβόριν ἢ ὠτότμητος,"},{"v":19,"la-vulgate":"si fracto pede, si manu,","en-douay":"If his foot, or if his hand be broken,","he-leningrad":"א֣וֹאִ֔ישׁאֲשֶׁר־יִהְיֶ֥הב֖/וֹשֶׁ֣בֶררָ֑גֶלא֖וֹשֶׁ֥בֶריָֽד׃","gr-source":"ἄνθρωπος ᾧ ἐστὶν ἐν αὐτῷ σύντριμμα χειρὸς ἢ σύντριμμα ποδός,"},{"v":20,"la-vulgate":"si gibbus, si lippus, si albuginem habens in oculo, si jugem scabiem, si impetiginem in corpore, vel herniosus.","en-douay":"If he be crookbacked, or blear eyed, or have a pearl in his eye, or a continual scab, or a dry scurf in his body, or a rupture:","he-leningrad":"אֽוֹ־גִבֵּ֣ןאוֹ־דַ֔קא֖וֹתְּבַלֻּ֣לבְּ/עֵינ֑/וֹא֤וֹגָרָב֙א֣וֹיַלֶּ֔פֶתא֖וֹמְר֥וֹחַאָֽשֶׁךְ׃","gr-source":"ἢ κυρτὸς ἢ ἔφηλος ἢ πτίλος τοὺς ὀφθαλμούς, ἢ ἄνθρωπος ᾧ ἂν ᾖ ἐν αὐτῷ ψώρα ἀγρία ἢ λιχὴν ἢ μόνορχις,"},{"v":21,"la-vulgate":"Omnis qui habuerit maculam de semine Aaron sacerdotis, non accedet offerre hostias Domino, nec panes Deo suo :","en-douay":"Whosoever of the seed of Aaron the priest hath a blemish, he shall not approach to offer sacrifices to the Lord, nor bread to his God.","he-leningrad":"כָּל־אִ֞ישׁאֲשֶׁר־בּ֣/וֹמ֗וּםמִ/זֶּ֙רַע֙אַהֲרֹ֣ןהַ/כֹּהֵ֔ןלֹ֣איִגַּ֔שׁלְ/הַקְרִ֖יבאֶת־אִשֵּׁ֣ייְהוָ֑המ֣וּםבּ֔/וֹאֵ֚תלֶ֣חֶםאֱלֹהָ֔י/ולֹ֥איִגַּ֖שׁלְ/הַקְרִֽיב׃","gr-source":"πᾶς ᾧ ἐστὶν ἐν αὐτῷ μῶμος ἐκ τοῦ σπέρματος Ἀαρὼν τοῦ ἱερέως οὐ προσεγγιεῖ τοῦ προσενεγκεῖν τὰς θυσίας τῷ θεῷ σου· ὅτι μῶμος ἐν αὐτῷ, τὰ δῶρα τοῦ θεοῦ οὐ προσελεύσεται προσενεγκεῖν."},{"v":22,"la-vulgate":"vescetur tamen panibus qui offeruntur in sanctuario,","en-douay":"He shall eat nevertheless of the loaves, that are offered in the sanctuary,","he-leningrad":"לֶ֣חֶםאֱלֹהָ֔י/ומִ/קָּדְשֵׁ֖יהַ/קֳּדָשִׁ֑יםוּ/מִן־הַ/קֳּדָשִׁ֖יםיֹאכֵֽל׃","gr-source":"τὰ δῶρα τοῦ θεοῦ τὰ ἅγια τῶν ἁγίων καὶ ἀπὸ τῶν ἁγίων φάγεται·"},{"v":23,"la-vulgate":"ita dumtaxat, ut intra velum non ingrediatur, nec accedat ad altare, quia maculam habet, et contaminare non debet sanctuarium meum. Ego Dominus qui sanctifico eos.","en-douay":"Yet so that he enter not within the veil, nor approach to the altar, because he hath a blemish, and he must not defile my sanctuary. I am the Lord who sanctify them.","he-leningrad":"אַ֣ךְאֶל־הַ/פָּרֹ֜כֶתלֹ֣איָבֹ֗אוְ/אֶל־הַ/מִּזְבֵּ֛חַלֹ֥איִגַּ֖שׁכִּֽי־מ֣וּםבּ֑/וֹוְ/לֹ֤איְחַלֵּל֙אֶת־מִקְדָּשַׁ֔/יכִּ֛יאֲנִ֥ייְהוָ֖המְקַדְּשָֽׁ/ם׃","gr-source":"πλὴν πρὸς τὸ καταπέτασμα οὐ προσελεύσεται, καὶ πρὸς τὸ θυσιαστήριον οὐκ ἐγγιεῖ, ὅτι μῶμον ἔχει· καὶ οὐ βεβηλώσει τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτούς."},{"v":24,"la-vulgate":"Locutus est ergo Moyses ad Aaron, et ad filios ejus, et ad omnem Israël cuncta quæ fuerant sibi imperata.","en-douay":"Moses therefore spoke to Aaron, and to his sons and to all Israel, all the things that had been commanded him.","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֣רמֹשֶׁ֔האֶֽל־אַהֲרֹ֖ןוְ/אֶל־בָּנָ֑י/ווְ/אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς πρὸς Ἀαρὼν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ πρὸς πάντας υἱοὺς Ἰσραήλ."}],"LEV.22":[{"v":1,"la-vulgate":"Locutus quoque est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Loquere ad Aaron et ad filios ejus, ut caveant ab his quæ consecrata sunt filiorum Israël, et non contaminent nomen sanctificatorum mihi, quæ ipsi offerunt. Ego Dominus.","en-douay":"Speak to Aaron and to his sons, that they beware of those things that are consecrated of the children of Israel, and defile not the name of the things sanctified to me, which they offer. I am the Lord.","he-leningrad":"דַּבֵּ֨ראֶֽל־אַהֲרֹ֜ןוְ/אֶל־בָּנָ֗י/ווְ/יִנָּֽזְרוּ֙מִ/קָּדְשֵׁ֣יבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔לוְ/לֹ֥איְחַלְּל֖וּאֶת־שֵׁ֣םקָדְשִׁ֑/יאֲשֶׁ֨רהֵ֧םמַקְדִּשִׁ֛יםלִ֖/יאֲנִ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"Εἰπὸν Ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, καὶ προσεχέτωσαν ἀπὸ τῶν ἁγίων τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ οὐ βεβηλώσουσιν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν μου, ὅσα αὐτοὶ ἁγιάζουσίν μοι· ἐγὼ Κύριος."},{"v":3,"la-vulgate":"Dic ad eos, et ad posteros eorum : Omnis homo qui accesserit de stirpe vestra ad ea quæ consecrata sunt, et quæ obtulerunt filii Israël Domino, in quo est immunditia, peribit coram Domino. Ego sum Dominus.","en-douay":"Say to them and to their posterity: Every man of your race, that approacheth to those things that are consecrated, and which the children of Israel have offered to the Lord, in whom there is uncleanness, shall perish before the Lord. I am the Lord.","he-leningrad":"אֱמֹ֣ראֲלֵ/הֶ֗םלְ/דֹרֹ֨תֵי/כֶ֜םכָּל־אִ֣ישׁ ׀אֲשֶׁר־יִקְרַ֣במִ/כָּל־זַרְעֲ/כֶ֗םאֶל־הַ/קֳּדָשִׁים֙אֲשֶׁ֨ריַקְדִּ֤ישׁוּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙לַֽ/יהוָ֔הוְ/טֻמְאָת֖/וֹעָלָ֑י/ווְ/נִכְרְתָ֞ההַ/נֶּ֧פֶשׁהַ/הִ֛ואמִ/לְּ/פָנַ֖/יאֲנִ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"εἰπὸν αὐτοῖς Εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν πᾶς ἄνθρωπος ὃς ἂν προσέλθῃ ἀπὸ τοῦ σπέρματος ὑμῶν πρὸς τὰ ἅγια ὅσα ἂν ἁγιάζωσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τῷ κυρίῳ, καὶ ἡ ἀκαθαρσία αὐτοῦ ἐπ᾽ αὐτῷ ᾖ, ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἀπ᾽ ἐμοῦ· ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"Homo de semine Aaron, qui fuerit leprosus, aut patiens fluxum seminis, non vescetur de his quæ sanctificata sunt mihi, donec sanetur. Qui tetigerit immundum super mortuo, et ex quo egreditur semen quasi coitus,","en-douay":"The man of the seed of Aaron, that is a leper, or that suffereth a running of the seed, shall not eat of those things that are sanctified to me, until he be healed. He that toucheth any thing unclean by occasion of the dead, and he whose seed goeth from him as in generation,","he-leningrad":"אִ֣ישׁאִ֞ישׁמִ/זֶּ֣רַעאַהֲרֹ֗ןוְ/ה֤וּאצָר֙וּעַ֙א֣וֹזָ֔בבַּ/קֳּדָשִׁים֙לֹ֣איֹאכַ֔לעַ֖דאֲשֶׁ֣ריִטְהָ֑רוְ/הַ/נֹּגֵ֙עַ֙בְּ/כָל־טְמֵא־נֶ֔פֶשׁא֣וֹאִ֔ישׁאֲשֶׁר־תֵּצֵ֥אמִמֶּ֖/נּוּשִׁכְבַת־זָֽרַע׃","gr-source":"καὶ ἄνθρωπος ἐκ τοῦ σπέρματος Ἀαρὼν τοῦ ἱερέως, καὶ οὗτος λεπρᾷ ἢ γονορρυής, τῶν ἁγίων οὐκ ἔδεται ἕως ἂν καθαρισθῇ· καὶ ὁ ἁπτόμενος πάσης ἀκαθαρσίας ψυχῆς, ἢ ἄνθρωπος ᾧ ἂν ἐξέλθῃ ἐξ αὐτοῦ κοίτη σπέρματος,"},{"v":5,"la-vulgate":"et qui tangit reptile, et quodlibet immundum cujus tactus est sordidus,","en-douay":"And he that toucheth a creeping thing, or any unclean thing, the touching of which is defiling,","he-leningrad":"אוֹ־אִישׁ֙אֲשֶׁ֣ריִגַּ֔עבְּ/כָל־שֶׁ֖רֶץאֲשֶׁ֣ריִטְמָא־ל֑/וֹא֤וֹבְ/אָדָם֙אֲשֶׁ֣ריִטְמָא־ל֔/וֹלְ/כֹ֖לטֻמְאָתֽ/וֹ׃","gr-source":"ὅστις ἂν ἅψηται παντὸς ἑρπετοῦ ἀκαθάρτου ὃ μιανεῖ αὐτόν, ἢ ἐπ᾽ ἀνθρώπῳ ἐν ᾧ μιανεῖ αὐτὸν κατὰ πᾶσαν ἀκαθαρσίαν αὐτοῦ,"},{"v":6,"la-vulgate":"immundus erit usque ad vesperum, et non vescetur his quæ sanctificata sunt : sed cum laverit carnem suam aqua,","en-douay":"Shall be unclean until the evening, and shall not eat those things that are sanctified: but when he hath washed his flesh with water,","he-leningrad":"נֶ֚פֶשׁאֲשֶׁ֣רתִּגַּע־בּ֔/וֹוְ/טָמְאָ֖העַד־הָ/עָ֑רֶבוְ/לֹ֤איֹאכַל֙מִן־הַ/קֳּדָשִׁ֔יםכִּ֛יאִם־רָחַ֥ץבְּשָׂר֖/וֹבַּ/מָּֽיִם׃","gr-source":"ψυχὴ ἥτις ἂν ἅψηται αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας· οὐκ ἔδεται ἀπὸ τῶν ἁγίων, ἐὰν μὴ λούσηται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι"},{"v":7,"la-vulgate":"et occubuerit sol, tunc mundatus vescetur de sanctificatis, quia cibus illius est.","en-douay":"And the sun is down, then being purified, he shall eat of the sanctified things, because it is his meat.","he-leningrad":"וּ/בָ֥אהַ/שֶּׁ֖מֶשׁוְ/טָהֵ֑רוְ/אַחַר֙יֹאכַ֣למִן־הַ/קֳּדָשִׁ֔יםכִּ֥ילַחְמ֖/וֹהֽוּא׃","gr-source":"καὶ δύῃ ὁ ἥλιος, καὶ καθαρὸς ἔσται· καὶ τότε φάγεται τῶν ἁγίων, ὅτι ἄρτος ἐστὶν αὐτοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Morticinum et captum a bestia non comedent, nec polluentur in eis. Ego sum Dominus.","en-douay":"That which dieth of itself, and that which was taken by a beast, they shall not eat, nor be defiled therewith, I am the Lord.","he-leningrad":"נְבֵלָ֧הוּ/טְרֵפָ֛הלֹ֥איֹאכַ֖ללְ/טָמְאָה־בָ֑/הּאֲנִ֖ייְהוָֽה׃","gr-source":"θνησιμαῖον καὶ θηριάλωτον οὐ φάγεται, μιανθῆναι αὐτὸν ἐν αὐτοῖς· ἐγὼ Κύριος."},{"v":9,"la-vulgate":"Custodiant præcepta mea, ut non subjaceant peccato, et moriantur in sanctuario, cum polluerint illud. Ego Dominus qui sanctifico eos.","en-douay":"Let them keep my precepts, that they may not fall into sin, and die in the sanctuary, when they shall have defiled it. I am the Lord who sanctify them.","he-leningrad":"וְ/שָׁמְר֣וּאֶת־מִשְׁמַרְתִּ֗/יוְ/לֹֽא־יִשְׂא֤וּעָלָי/ו֙חֵ֔טְאוּ/מֵ֥תוּב֖/וֹכִּ֣ייְחַלְּלֻ֑/הוּאֲנִ֥ייְהוָ֖המְקַדְּשָֽׁ/ם׃","gr-source":"καὶ φυλάξονται τὰ φυλάγματά μου, ἵνα μὴ λάβωσιν δι᾽ αὐτὰ ἁμαρτίαν, καὶ ἀποθάνωσιν δι᾽ αὐτό· ἐὰν δὲ βεβηλώσουσιν αὐτά, ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὁ ἁγιάζων αὐτούς."},{"v":10,"la-vulgate":"Omnis alienigena non comedet de sanctificatis ; inquilinus sacerdotis et mercenarius non vescentur ex eis.","en-douay":"No stranger shall eat of the sanctified things: a sojourner of the priests, or a hired servant, shall not eat of them.","he-leningrad":"וְ/כָל־זָ֖רלֹא־יֹ֣אכַלקֹ֑דֶשׁתּוֹשַׁ֥בכֹּהֵ֛ןוְ/שָׂכִ֖ירלֹא־יֹ֥אכַלקֹֽדֶשׁ׃","gr-source":"Καὶ πᾶς ἀλλογενὴς οὐ φάγεται ἅγια· πάροικος ἱερέως ἢ μισθωτὸς οὐ φάγεται ἅγια."},{"v":11,"la-vulgate":"Quem autem sacerdos emerit, et qui vernaculus domus ejus fuerit, his comedent ex eis.","en-douay":"But he whom the priest hath bought, and he that is his servant, born in his house, these shall eat of them.","he-leningrad":"וְ/כֹהֵ֗ןכִּֽי־יִקְנֶ֥הנֶ֙פֶשׁ֙קִנְיַ֣ןכַּסְפּ֔/וֹה֖וּאיֹ֣אכַלבּ֑/וֹוִ/ילִ֣ידבֵּית֔/וֹהֵ֖םיֹאכְל֥וּבְ/לַחְמֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ἱερεὺς κτήσηται ψυχὴν ἔνκτητον ἀργυρίου, οὗτος φάγεται ἐκ τῶν ἄρτων αὐτοῦ· καὶ οἰκογενεῖς αὐτοῦ, καὶ οὗτοι φάγονται τῶν ἄρτων αὐτοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"Si filia sacerdotis cuilibet ex populo nupta fuerit, de his quæ sanctificata sunt, et de primitiis non vescetur.","en-douay":"If the daughter of a priest be married to any of the people, she shall not eat of those things that are sanctified, nor of the firstfruits.","he-leningrad":"וּ/בַת־כֹּהֵ֔ןכִּ֥יתִהְיֶ֖הלְ/אִ֣ישׁזָ֑רהִ֕ואבִּ/תְרוּמַ֥תהַ/קֳּדָשִׁ֖יםלֹ֥אתֹאכֵֽל׃","gr-source":"καὶ θυγάτηρ ἀνθρώπου ἱερέως ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἀλλογενεῖ, αὐτὴ τῶν ἀπαρχῶν τοῦ ἁγίου οὐ φάγεται."},{"v":13,"la-vulgate":"Sin autem vidua, vel repudiata, et absque liberis reversa fuerit ad domum patris sui : sicut puella consueverat, aletur cibis patris sui. Omnis alienigena comedendi ex eis non habet potestatem.","en-douay":"But if she be a widow, or divorced, and having no children return to her father's house, she shall eat of her father's meats, as she was wont to do when she was a maid, no stranger hath leave to eat of them.","he-leningrad":"וּ/בַת־כֹּהֵן֩כִּ֨יתִהְיֶ֜האַלְמָנָ֣הוּ/גְרוּשָׁ֗הוְ/זֶרַע֮אֵ֣יןלָ/הּ֒וְ/שָׁבָ֞האֶל־בֵּ֤יתאָבִ֙י/הָ֙כִּ/נְעוּרֶ֔י/הָמִ/לֶּ֥חֶםאָבִ֖י/הָתֹּאכֵ֑לוְ/כָל־זָ֖רלֹא־יֹ֥אכַלבּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ θυγάτηρ ἱερέως ἐὰν γένηται χήρα ἐκβεβλημένη, σπέρμα δὲ μὴ ἦν αὐτῇ, ἐπαναστρέψει ἐπὶ τὸν οἶκον τὸν πατρικὸν κατὰ τὴν νεότητα αὐτῆς, ἀπὸ τῶν ἄρτων τοῦ πατρὸς αὐτῆς φάγεται. καὶ πᾶς ἀλλογενὴς οὐ φάγεται ἀπ᾽ αὐτῶν."},{"v":14,"la-vulgate":"Qui comederit de sanctificatis per ignorantiam, addet quintam partem cum eo quod comedit, et dabit sacerdoti in sanctuarium.","en-douay":"He that eateth of the sanctified things through ignorance, shall add the fifth part with that which he ate, and shall give it to the priest into the sanctuary.","he-leningrad":"וְ/אִ֕ישׁכִּֽי־יֹאכַ֥לקֹ֖דֶשׁבִּ/שְׁגָגָ֑הוְ/יָסַ֤ףחֲמִֽשִׁית/וֹ֙עָלָ֔י/ווְ/נָתַ֥ןלַ/כֹּהֵ֖ןאֶת־הַ/קֹּֽדֶשׁ׃","gr-source":"καὶ ἄνθρωπος ὃς ἂν φάγῃ ἅγια κατὰ ἄγνοιαν, καὶ προσθήσει τὸ ἐπίπεμπτον αὐτοῦ ἐπ᾽ αὐτὸ καὶ δώσει τῷ ἱερεῖ τὸ ἅγιον."},{"v":15,"la-vulgate":"Nec contaminabunt sanctificata filiorum Israël, quæ offerunt Domino :","en-douay":"And they shall not profane the sanctified things of the children of Israel, which they offer to the Lord:","he-leningrad":"וְ/לֹ֣איְחַלְּל֔וּאֶת־קָדְשֵׁ֖יבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לאֵ֥תאֲשֶׁר־יָרִ֖ימוּלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ οὐ βεβηλώσουσιν τὰ ἅγια τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἃ αὐτοὶ ἀφαιροῦσιν τῷ κυρίῳ,"},{"v":16,"la-vulgate":"ne forte sustineant iniquitatem delicti sui, cum sanctificata comederint. Ego Dominus qui sanctifico eos.","en-douay":"Lest perhaps they bear the iniquity of their trespass, when they shall have eaten the sanctified things. I am the Lord who sanctify them.","he-leningrad":"וְ/הִשִּׂ֤יאוּאוֹתָ/ם֙עֲוֺ֣ןאַשְׁמָ֔הבְּ/אָכְלָ֖/םאֶת־קָדְשֵׁי/הֶ֑םכִּ֛יאֲנִ֥ייְהוָ֖המְקַדְּשָֽׁ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐπάξουσιν ἐφ᾽ ἑαυτοὺς ἀνομίαν πλημμελίας ἐν τῷ ἐσθίειν αὐτοὺς τὰ ἃγια αὐτῶν· ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτούς."},{"v":17,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":18,"la-vulgate":"Loquere ad Aaron et filios ejus, et ad omnes filios Israël, dicesque ad eos : Homo de domo Israël, et de advenis qui habitant apud vos, qui obtulerit oblationem suam, vel vota solvens, vel sponte offerens, quidquid illud obtulerit in holocaustum Domini,","en-douay":"Speak to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel, and thou shalt say to them: The man of the house of Israel, and of the strangers who dwell with you, that offereth his oblation, either paying his vows, or offering of his own accord, whatsoever it be which he presenteth for a holocaust of the Lord,","he-leningrad":"דַּבֵּ֨ראֶֽל־אַהֲרֹ֜ןוְ/אֶל־בָּנָ֗י/ווְ/אֶל֙כָּל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוְ/אָמַרְתָּ֖אֲלֵ/הֶ֑םאִ֣ישׁאִישׁ֩מִ/בֵּ֨יתיִשְׂרָאֵ֜לוּ/מִן־הַ/גֵּ֣רבְּ/יִשְׂרָאֵ֗לאֲשֶׁ֨ריַקְרִ֤יבקָרְבָּנ/וֹ֙לְ/כָל־נִדְרֵי/הֶם֙וּ/לְ/כָל־נִדְבוֹתָ֔/םאֲשֶׁר־יַקְרִ֥יבוּלַ/יהוָ֖הלְ/עֹלָֽה׃","gr-source":"Λάλησον Ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ καὶ πάσῃ συναγωγῇ Ἰσραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἄνθρωπος ἂνθρωπος ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἢ τῶν υἱῶν τῶν προσηλύτων τῶν προσκειμένων πρὸς αὐτοὺς ἐν Ἰσραὴλ ὃς ἂν προσενέγκῃ τὰ δῶρα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν ὁμολογίαν αὐτῶν ἢ κατὰ πᾶσαν αἵρέσιν αὐτῶν, ὅσα ἂν προσενέγκωσιν τῷ θεῷ εἰς ὁλοκαύτωμα,"},{"v":19,"la-vulgate":"ut offeratur per vos, masculus immaculatus erit ex bobus, et ovibus, et ex capris :","en-douay":"To be offered by you, it shall be a male without blemish of the beeves, or of the sheep, or of the goats.","he-leningrad":"לִֽ/רְצֹנְ/כֶ֑םתָּמִ֣יםזָכָ֔רבַּ/בָּקָ֕רבַּ/כְּשָׂבִ֖יםוּ/בָֽ/עִזִּֽים׃","gr-source":"δεκτὰ ὑμῖν ἄμωμα ἄρσενα ἐκ τῶν βουκολίων καὶ ἐκ τῶν προβάτων καὶ ἐκ τῶν αἰγῶν."},{"v":20,"la-vulgate":"si maculam habuerit, non offeretis, neque erit acceptabile.","en-douay":"If it have a blemish you shall not offer it, neither shall it be acceptable.","he-leningrad":"כֹּ֛לאֲשֶׁר־בּ֥/וֹמ֖וּםלֹ֣אתַקְרִ֑יבוּכִּי־לֹ֥אלְ/רָצ֖וֹןיִהְיֶ֥הלָ/כֶֽם׃","gr-source":"πάντα ὅσα ἂν ἔχῃ μῶμον ἐν αὐτῷ οὐ προσάξουσιν Κυρίῳ, διότι οὐ δεκτὸν ἔσται ὑμῖν."},{"v":21,"la-vulgate":"Homo qui obtulerit victimam pacificorum Domino, vel vota solvens, vel sponte offerens, tam de bobus quam de ovibus, immaculatum offeret ut acceptabile sit : omnis macula non erit in eo.","en-douay":"The man that offereth a victim of peace offerings to the Lord, either paying his vows, or offering of his own accord, whether of beeves or of sheep, shall offer it without blemish, that it may be acceptable: there shall be no blemish in it.","he-leningrad":"וְ/אִ֗ישׁכִּֽי־יַקְרִ֤יבזֶֽבַח־שְׁלָמִים֙לַ/יהוָ֔הלְ/פַלֵּא־נֶ֙דֶר֙א֣וֹלִ/נְדָבָ֔הבַּ/בָּקָ֖רא֣וֹבַ/צֹּ֑אןתָּמִ֤יםיִֽהְיֶה֙לְ/רָצ֔וֹןכָּל־מ֖וּםלֹ֥איִהְיֶה־בּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἄνθρωπος ὃς ἂν προσενέγκῃ θυσίαν σωτηρίου τῷ κυρίῳ, διαστείλας εὐχὴν κατὰ αἵρεσιν ἢ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑμῶν, ἐκ τῶν βουκολίων ἢ ἐκ τῶν προβάτων, ἄμωμον ἔσται εἰσδεκτόν, πᾶς μῶμος οὐκ ἔσται ἐν αὐτῷ."},{"v":22,"la-vulgate":"Si cæcum fuerit, si fractum, si cicatricem habens, si papulas, aut scabiem, aut impetiginem : non offeretis ea Domino, nec adolebitis ex eis super altare Domini.","en-douay":"If it be blind, or broken, or have a scar or blisters, or a scab, or a dry scurf: you shall not offer them to the Lord, nor burn any thing of them upon the Lord's altar.","he-leningrad":"עַוֶּרֶת֩א֨וֹשָׁב֜וּראוֹ־חָר֣וּץאֽוֹ־יַבֶּ֗לֶתא֤וֹגָרָב֙א֣וֹיַלֶּ֔פֶתלֹא־תַקְרִ֥יבוּאֵ֖לֶּהלַ/יהוָ֑הוְ/אִשֶּׁ֗הלֹא־תִתְּנ֥וּמֵ/הֶ֛םעַל־הַ/מִּזְבֵּ֖חַלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"τυφλὸν ἢ συντετριμμένον ἢ γλωσσότμητον ἢ μυρμηκιῶντα ἢ ψωραγριῶντα ἢ λιχῆνας ἔχοντα, οὐ προσάξουσιν ταῦτα τῷ κυρίῳ, καὶ εἰς κάρπωσιν οὐ δώσετε ἀπ᾽ αὐτῶν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ."},{"v":23,"la-vulgate":"Bovem et ovem, aure et cauda amputatis, voluntarie offerre potes, votum autem ex eis solvi non potest.","en-douay":"An ox or a sheep, that hath the ear and the tail cut off, thou mayst offer voluntarily: but a vow may not be paid with them.","he-leningrad":"וְ/שׁ֥וֹרוָ/שֶׂ֖השָׂר֣וּעַוְ/קָל֑וּטנְדָבָה֙תַּעֲשֶׂ֣האֹת֔/וֹוּ/לְ/נֵ֖דֶרלֹ֥איֵרָצֶֽה׃","gr-source":"καὶ μόσχον ἢ πρόβατον ὠτότμητον ἢ κολοβόκερκον σφάγια ποιήσεις αὐτὰ σεαυτῷ, εἰς δὲ εὐχήν σου οὐ προσδεχθήσεται."},{"v":24,"la-vulgate":"Omne animal, quod vel contritis, vel tusis, vel sectis ablatisque testiculis est, non offeretis Domino, et in terra vestra hoc omnino ne faciatis.","en-douay":"You shall not offer to the Lord any beast that hath the testicles bruised, or crushed, or cut and taken away: neither shall you do any such thing in your land.","he-leningrad":"וּ/מָע֤וּךְוְ/כָתוּת֙וְ/נָת֣וּקוְ/כָר֔וּתלֹ֥אתַקְרִ֖יבוּלַֽ/יהוָ֑הוּֽ/בְ/אַרְצְ/כֶ֖םלֹ֥אתַעֲשֽׂוּ׃","gr-source":"θλαδίαν καὶ ἐκτεθλιμμένον καὶ ἐκτομίαν καὶ ἀπεσπασμένον, οὐ προσάξεις αὐτὰ τῷ κυρίῳ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ὑμῶν οὐ ποιήσετε."},{"v":25,"la-vulgate":"De manu alienigenæ non offeretis panes Deo vestro, et quidquid aliud dare voluerit, quia corrupta, et maculata sunt omnia : non suscipietis ea.","en-douay":"You shall not offer bread to your God, from the hand of a stranger, nor any other thing that he would give: because they are all corrupted, and defiled: you shall not receive them.","he-leningrad":"וּ/מִ/יַּ֣דבֶּן־נֵכָ֗רלֹ֥אתַקְרִ֛יבוּאֶת־לֶ֥חֶםאֱלֹהֵי/כֶ֖םמִ/כָּל־אֵ֑לֶּהכִּ֣ימָשְׁחָתָ֤/םבָּ/הֶם֙מ֣וּםבָּ֔/םלֹ֥איֵרָצ֖וּלָ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐκ χειρὸς ἀλλογενοῦς οὐ προσοίσετε τὰ δῶρα τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἀπὸ πάντων τούτων, ὅτι φθαρτά ἐστιν ἐν αὐτοῖς, μῶμος ἐν αὐτοῖς· οὐ δεχθήσεται ὑμῖν."},{"v":26,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":27,"la-vulgate":"Bos, ovis et capra, cum genita fuerint, septem diebus erunt sub ubere matris suæ : die autem octavo, et deinceps, offerri poterunt Domino.","en-douay":"When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, they shall be seven days under the udder of their dam: but the eighth day, and thenceforth, they may be offered to the Lord.","he-leningrad":"שׁ֣וֹראוֹ־כֶ֤שֶׂבאוֹ־עֵז֙כִּ֣ייִוָּלֵ֔דוְ/הָיָ֛השִׁבְעַ֥תיָמִ֖יםתַּ֣חַתאִמּ֑/וֹוּ/מִ/יּ֤וֹםהַ/שְּׁמִינִי֙וָ/הָ֔לְאָהיֵרָצֶ֕הלְ/קָרְבַּ֥ןאִשֶּׁ֖הלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"Μόσχον ἢ πρόβατον ἢ αἶγα, ὡς ἂν τεχθῇ, καὶ ἔσται ἑπτὰ ἡμέρας ὑπὸ τὴν μητέρα· τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ καὶ ἐπέκεινα δεχθήσεται εἰς δῶρα, κάρπωμα Κυρίῳ."},{"v":28,"la-vulgate":"Sive illa bos, sive ovis, non immolabuntur una die cum fœtibus suis.","en-douay":"Whether it be a cow, or a sheep, they shall not be sacrificed the same day with their young ones.","he-leningrad":"וְ/שׁ֖וֹראוֹ־שֶׂ֑האֹת֣/וֹוְ/אֶת־בְּנ֔/וֹלֹ֥אתִשְׁחֲט֖וּבְּ/י֥וֹםאֶחָֽד׃","gr-source":"καὶ μόσχον ἢ πρόβατον, αὐτὴν καὶ τὰ παιδία αὐτῆς, οὐ σφάξεις ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ."},{"v":29,"la-vulgate":"Si immolaveritis hostiam pro gratiarum actione Domino, ut possit esse placabilis,","en-douay":"If you immolate a victim for thanksgiving to the Lord, that he may be favourable,","he-leningrad":"וְ/כִֽי־תִזְבְּח֥וּזֶֽבַח־תּוֹדָ֖הלַ/יהוָ֑הלִֽ/רְצֹנְ/כֶ֖םתִּזְבָּֽחוּ׃","gr-source":"ἐὰν δὲ θύσῃς θυσίαν εὐχὴν χαρμοσύνης Κυρίῳ, εἰσδεκτὸν ὑμῖν θύσετε αὐτό·"},{"v":30,"la-vulgate":"eodem die comedetis eam : non remanebit quidquam in mane alterius diei. Ego Dominus.","en-douay":"You shall eat it the same day, there shall not any of it remain until the morning of the next day. I am the Lord.","he-leningrad":"בַּ/יּ֤וֹםהַ/הוּא֙יֵאָכֵ֔ללֹֽא־תוֹתִ֥ירוּמִמֶּ֖/נּוּעַד־בֹּ֑קֶראֲנִ֖ייְהוָֽה׃","gr-source":"αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ βρωθήσεται, οὐκ ἀπολείψετε ἀπὸ τῶν κρεῶν εἰς τὸ πρωί· ἐγώ εἰμι Κύριος."},{"v":31,"la-vulgate":"Custodite mandata mea, et facite ea. Ego Dominus.","en-douay":"Keep my commandments, and do them. I am the Lord.","he-leningrad":"וּ/שְׁמַרְתֶּם֙מִצְוֺתַ֔/יוַ/עֲשִׂיתֶ֖םאֹתָ֑/םאֲנִ֖ייְהוָֽה׃","gr-source":"Καὶ φυλάξετε τὰς ἐντολάς μου καὶ ποιήσετε αὐτάς."},{"v":32,"la-vulgate":"Ne polluatis nomen meum sanctum, ut sanctificer in medio filiorum Israël. Ego Dominus qui sanctifico vos,","en-douay":"Profane not my holy name, that I may be sanctified in the midst of the children of Israel. I am the Lord who sanctify you,","he-leningrad":"וְ/לֹ֤אתְחַלְּלוּ֙אֶת־שֵׁ֣םקָדְשִׁ֔/יוְ/נִ֨קְדַּשְׁתִּ֔יבְּ/ת֖וֹךְבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לאֲנִ֥ייְהוָ֖המְקַדִּשְׁ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ οὐ βεβηλώσετε τὸ ὄνομα τοῦ ἁγίου, καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· ἐγὼ Κύριος ὁ ἁγιάζων ὑμᾶς,"},{"v":33,"la-vulgate":"et eduxi de terra Ægypti, ut essem vobis in Deum. Ego Dominus.","en-douay":"And who brought you out of the land of Egypt, that I might be your God: I am the Lord.","he-leningrad":"הַ/מּוֹצִ֤יאאֶתְ/כֶם֙מֵ/אֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםלִ/הְי֥וֹתלָ/כֶ֖םלֵ/אלֹהִ֑יםאֲנִ֖ייְהוָֽה׃","gr-source":"ὁ ἐξαγαγὼν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ὥστε εἶναι ὑμῶν θεός· ἐγὼ Κύριος."}],"LEV.23":[{"v":1,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Hæ sunt feriæ Domini, quas vocabitis sanctas.","en-douay":"Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: These are the feasts of the Lord, which you shall call holy.","he-leningrad":"דַּבֵּ֞ראֶל־בְּנֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙וְ/אָמַרְתָּ֣אֲלֵ/הֶ֔םמוֹעֲדֵ֣ייְהוָ֔האֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּאֹתָ֖/םמִקְרָאֵ֣יקֹ֑דֶשׁאֵ֥לֶּההֵ֖םמוֹעֲדָֽ/י׃","gr-source":"Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Αἱ ἑορταὶ Κυρίου ἃς καλέσετε αὐτὰς κλητὰς ἁγίας, αὗταί εἰσιν ἑορταί μου."},{"v":3,"la-vulgate":"Sex diebus facietis opus : dies septimus, quia sabbati requies est, vocabitur sanctus : omne opus non facietis in eo : sabbatum Domini est in cunctis habitationibus vestris.","en-douay":"Six days shall ye do work: the seventh day, because it is the rest of the sabbath, shall be called holy. You shall do no work on that day: it is the sabbath of the Lord in all your habitations.","he-leningrad":"שֵׁ֣שֶׁתיָמִים֮תֵּעָשֶׂ֣המְלָאכָה֒וּ/בַ/יּ֣וֹםהַ/שְּׁבִיעִ֗ישַׁבַּ֤תשַׁבָּתוֹן֙מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁכָּל־מְלָאכָ֖הלֹ֣אתַעֲשׂ֑וּשַׁבָּ֥תהִוא֙לַֽ/יהוָ֔הבְּ/כֹ֖למֽוֹשְׁבֹתֵי/כֶֽם׃","gr-source":"Ἓξ ἡμέρας ποιήσεις ἔργα, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα ἀνάπαυσις κλητὴ ἁγία τῷ κυρίῳ· πᾶν ἔργον οὐ ποιήσεις, σάββατά ἐστιν τῷ κυρίῳ ὑμῶν ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"Hæ sunt ergo feriæ Domini sanctæ, quas celebrare debetis temporibus suis.","en-douay":"These also are the holy days of the Lord, which you must celebrate in their seasons.","he-leningrad":"אֵ֚לֶּהמוֹעֲדֵ֣ייְהוָ֔המִקְרָאֵ֖יקֹ֑דֶשׁאֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּאֹתָ֖/םבְּ/מוֹעֲדָֽ/ם׃","gr-source":"Αὗται αἱ ἑορταὶ τῷ κυρίῳ, καὶ αὗται, ἁγίας καλέσατε αὐτὰς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν."},{"v":5,"la-vulgate":"Mense primo, quartadecima die mensis ad vesperum, Phase Domini est :","en-douay":"The first month, the fourteenth day of the month at evening, is the phase of the Lord:","he-leningrad":"בַּ/חֹ֣דֶשׁהָ/רִאשׁ֗וֹןבְּ/אַרְבָּעָ֥העָשָׂ֛רלַ/חֹ֖דֶשׁבֵּ֣יןהָ/עַרְבָּ֑יִםפֶּ֖סַחלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ ἐν τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς ἀνὰ μέσον τῶν ἑσπερινῶν πάσχα τῷ κυρίῳ."},{"v":6,"la-vulgate":"et quintadecima die mensis hujus, solemnitas azymorum Domini est. Septem diebus azyma comedetis.","en-douay":"And the fifteenth day of the same month is the solemnity of the unleavened bread of the Lord. Seven days shall you eat unleavened bread.","he-leningrad":"וּ/בַ/חֲמִשָּׁ֨העָשָׂ֥ריוֹם֙לַ/חֹ֣דֶשׁהַ/זֶּ֔החַ֥גהַ/מַּצּ֖וֹתלַ/יהוָ֑השִׁבְעַ֥תיָמִ֖יםמַצּ֥וֹתתֹּאכֵֽלוּ׃","gr-source":"καὶ ἐν τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τούτου ἑορτὴ τῶν ἀζύμων τῷ κυρίῳ· ἑπτὰ ἡμέρας ἄζυμα ἔδεσθε."},{"v":7,"la-vulgate":"Dies primus erit vobis celeberrimus, sanctusque : omne opus servile non facietis in eo,","en-douay":"The first day shall be most solemn unto you, and holy: you shall do no servile work therein:","he-leningrad":"בַּ/יּוֹם֙הָֽ/רִאשׁ֔וֹןמִקְרָא־קֹ֖דֶשׁיִהְיֶ֣הלָ/כֶ֑םכָּל־מְלֶ֥אכֶתעֲבֹדָ֖הלֹ֥אתַעֲשֽׂוּ׃","gr-source":"καὶ ἡ ἡμέρα ἡ πρώτη κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε·"},{"v":8,"la-vulgate":"sed offeretis sacrificium in igne Domino septem diebus. Dies autem septimus erit celebrior et sanctior : nullumque servile opus facietis in eo.","en-douay":"But you shall offer sacrifice in fire to the Lord seven days. And the seventh day shall be more solemn, and more holy: and you shall do no servile work therein.","he-leningrad":"וְ/הִקְרַבְתֶּ֥םאִשֶּׁ֛הלַ/יהוָ֖השִׁבְעַ֣תיָמִ֑יםבַּ/יּ֤וֹםהַ/שְּׁבִיעִי֙מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁכָּל־מְלֶ֥אכֶתעֲבֹדָ֖הלֹ֥אתַעֲשֽׂוּ׃","gr-source":"καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ ἑπτὰ ἡμέρας, καὶ ἡ ἑβδόμη ἡμέρα κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν· πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε."},{"v":9,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":10,"la-vulgate":"Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Cum ingressi fueritis terram, quam ego dabo vobis, et messueritis segetem, feretis manipulos spicarum, primitias messis vestræ, ad sacerdotem :","en-douay":"Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: When you shall have entered into the land which I will give you, and shall reap your corn, you shall bring sheaves of ears, the firstfruits of your harvest to the priest:","he-leningrad":"דַּבֵּ֞ראֶל־בְּנֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙וְ/אָמַרְתָּ֣אֲלֵ/הֶ֔םכִּֽי־תָבֹ֣אוּאֶל־הָ/אָ֗רֶץאֲשֶׁ֤ראֲנִי֙נֹתֵ֣ןלָ/כֶ֔םוּ/קְצַרְתֶּ֖םאֶת־קְצִירָ֑/הּוַ/הֲבֵאתֶ֥םאֶת־עֹ֛מֶררֵאשִׁ֥יתקְצִירְ/כֶ֖םאֶל־הַ/כֹּהֵֽן׃","gr-source":"Εἰπὸν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ὅταν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν καὶ θερίζητε τὸν θερισμὸν αὐτῆς, καὶ οἴσετε δράγμα ἀπαρχὴν τοῦ θερισμοῦ ὑμῶν πρὸς τὸν ἱερέα·"},{"v":11,"la-vulgate":"qui elevabit fasciculum coram Domino, ut acceptabile sit pro vobis, altero die sabbati, et sanctificabit illum.","en-douay":"Who shall lift up the shed before the Lord, the next day after the sabbath, that it may be acceptable for you, and shall sanctify it.","he-leningrad":"וְ/הֵנִ֧יףאֶת־הָ/עֹ֛מֶרלִ/פְנֵ֥ייְהוָ֖הלִֽ/רְצֹנְ/כֶ֑םמִֽ/מָּחֳרַת֙הַ/שַּׁבָּ֔תיְנִיפֶ֖/נּוּהַ/כֹּהֵֽן׃","gr-source":"καὶ ἀνοίσει τὸ δράγμα ἔναντι Κυρίου δεκτὸν ὑμῖν, τῇ ἐπαύριον τῆς πρώτης ἀνοίσει αὐτὸ ὁ ἱερεύς."},{"v":12,"la-vulgate":"Atque in eodem die quo manipulus consecratur, cædetur agnus immaculatus anniculus in holocaustum Domini.","en-douay":"And on the same day that the sheaf is consecrated, a lamb without blemish of the first year shall be killed for a holocaust of the Lord.","he-leningrad":"וַ/עֲשִׂיתֶ֕םבְּ/י֥וֹםהֲנִֽיפְ/כֶ֖םאֶת־הָ/עֹ֑מֶרכֶּ֣בֶשׂתָּמִ֧יםבֶּן־שְׁנָת֛/וֹלְ/עֹלָ֖הלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ποιήσετε ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐν ᾗ ἂν φέρητε τὸ δράγμα πρόβατον ἄμωμον ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα τῷ κυρίῳ,"},{"v":13,"la-vulgate":"Et libamenta offerentur cum eo, duæ decimæ similæ conspersæ oleo in incensum Domini, odoremque suavissimum : liba quoque vini, quarta pars hin.","en-douay":"And the libations shall be offered with it, two tenths of hour tempered with oil for a burnt offering of the Lord, and a most sweet odour: libations also of wine, the fourth part of a hin.","he-leningrad":"וּ/מִנְחָת/וֹ֩שְׁנֵ֨יעֶשְׂרֹנִ֜יםסֹ֣לֶתבְּלוּלָ֥הבַ/שֶּׁ֛מֶןאִשֶּׁ֥הלַ/יהוָ֖הרֵ֣יחַנִיחֹ֑חַוְ/נִסְכֹּ֥/הq יַ֖יִןרְבִיעִ֥תהַ/הִֽין׃","gr-source":"καὶ τὴν θυσίαν αὐτοῦ δύο δέκατα σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ· θυσία τῷ κυρίῳ, ὀσμὴ εὐωδίας Κυρίῳ· καὶ σπονδὴ αὐτοῦ τὸ τέταρτον τοῦ ἳν οἴνου."},{"v":14,"la-vulgate":"Panem, et polentam, et pultes non comedetis ex segete, usque ad diem qua offeretis ex ea Deo vestro. Præceptum est sempiternum in generationibus, cunctisque habitaculis vestris.","en-douay":"You shall not eat either bread, or parched corn, or frumenty of the harvest, until the day that you shall offer thereof to your God. It is a precept for ever throughout your generations, and all your dwellings.","he-leningrad":"וְ/לֶחֶם֩וְ/קָלִ֨יוְ/כַרְמֶ֜ללֹ֣אתֹֽאכְל֗וּעַד־עֶ֙צֶם֙הַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֔העַ֚דהֲבִ֣יאֲ/כֶ֔םאֶת־קָרְבַּ֖ןאֱלֹהֵי/כֶ֑םחֻקַּ֤תעוֹלָם֙לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םבְּ/כֹ֖למֹשְׁבֹֽתֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἄρτον καὶ πεφρυγμένα χίδρα νέα οὐ φάγεσθε ἕως εἰς αὐτὴν τὴν ἡμέραν ταύτην, ἕως ἂν προσενέγκητε ὑμεῖς τὰ δῶρα τῷ θεῷ ὑμῶν· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν."},{"v":15,"la-vulgate":"Numerabitis ergo ab altero die sabbati, in quo obtulistis manipulum primitiarum, septem hebdomadas plenas,","en-douay":"You shall count therefore from the morrow after the sabbath, wherein you offered the sheaf of the firstfruits, seven full weeks.","he-leningrad":"וּ/סְפַרְתֶּ֤םלָ/כֶם֙מִ/מָּחֳרַ֣תהַ/שַּׁבָּ֔תמִ/יּוֹם֙הֲבִ֣יאֲ/כֶ֔םאֶת־עֹ֖מֶרהַ/תְּנוּפָ֑השֶׁ֥בַעשַׁבָּת֖וֹתתְּמִימֹ֥תתִּהְיֶֽינָה׃","gr-source":"Καὶ ἀριθμήσετε ὑμεῖς ἀπὸ τῆς ἐπαύριον τῶν σαββάτων, ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς ἂν προσενέγκητε τὸ δράγμα τοῦ ἐπιθέματος, ἑπτὰ ἑβδομάδας ὁλοκλήρους·"},{"v":16,"la-vulgate":"usque ad alteram diem expletionis hebdomadæ septimæ, id est, quinquaginta dies : et sic offeretis sacrificium novum Domino","en-douay":"Even unto the marrow after the seventh week be expired, that is to say, fifty days, and so you shall offer a new sacrifice to the Lord.","he-leningrad":"עַ֣דמִֽ/מָּחֳרַ֤תהַ/שַּׁבָּת֙הַ/שְּׁבִיעִ֔תתִּסְפְּר֖וּחֲמִשִּׁ֣יםי֑וֹםוְ/הִקְרַבְתֶּ֛םמִנְחָ֥החֲדָשָׁ֖הלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"ἕως τῆς ἐπαύριον τῆς ἐσχάτης ἑβδομάδος ἀριθμήσετε πεντήκοντα ἡμέρας, καὶ προσοίσετε θυσίαν νέαν τῷ κυρίῳ."},{"v":17,"la-vulgate":"ex omnibus habitaculis vestris, panes primitiarum duos de duabus decimis similæ fermentatæ, quos coquetis in primitias Domini.","en-douay":"Out of all your dwellings, two leaves of the firstfruits, of two tenths of flour leavened, which you shall bake for the firstfruits of the Lord.","he-leningrad":"מִ/מּוֹשְׁבֹ֨תֵי/כֶ֜םתָּבִ֣יאּוּ ׀לֶ֣חֶםתְּנוּפָ֗השְׁ֚תַּיִםשְׁנֵ֣יעֶשְׂרֹנִ֔יםסֹ֣לֶתתִּהְיֶ֔ינָהחָמֵ֖ץתֵּאָפֶ֑ינָהבִּכּוּרִ֖יםלַֽ/יהוָֽה׃","gr-source":"ἀπὸ τῆς κατοικίας ὑμῶν προσοίσετε ἄρτους ἐπίθεμα, δύο ἄρτους· ἐκ δύο δεκάτων σεμιδάλεως ἔσονται, ἐζυμωμένοι πεφθήσονται πρωτογενημάτων τῷ κυρίῳ."},{"v":18,"la-vulgate":"Offeretisque cum panibus septem agnos immaculatos anniculos, et vitulum de armento unum, et arietes duos, et erunt in holocaustum cum libamentis suis, in odorem suavissimum Domini.","en-douay":"And you shall offer with the leaves seven lambs without blemish of the first year, and one calf from the herd, and two rams, and they shall be for a holocaust with their libations far a most sweet odour to the Lord.","he-leningrad":"וְ/הִקְרַבְתֶּ֣םעַל־הַ/לֶּ֗חֶםשִׁבְעַ֨תכְּבָשִׂ֤יםתְּמִימִם֙בְּנֵ֣ישָׁנָ֔הוּ/פַ֧רבֶּן־בָּקָ֛ראֶחָ֖דוְ/אֵילִ֣םשְׁנָ֑יִםיִהְי֤וּעֹלָה֙לַֽ/יהוָ֔הוּ/מִנְחָתָ/ם֙וְ/נִסְכֵּי/הֶ֔םאִשֵּׁ֥הרֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ προσάξει μετὰ τῶν ἄρτων ἑπτὰ ἀμνοὺς ἀμώμους ἐνιαυσίους καὶ μόσχον ἕνα ἐκ βουκολίου καὶ κριοὺς δύο ἀμώμους· ἔσονται ὁλοκαύτωμα τῷ κυρίῳ, καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν· θυσίαν ὀσμὴν εὐωδίας τῷ κυρίῳ."},{"v":19,"la-vulgate":"Facietis et hircum pro peccato, duosque agnos anniculos hostias pacificorum.","en-douay":"You shall offer also a buck goat for sin, and two lambs of the first year for sacrifices of peace offerings.","he-leningrad":"וַ/עֲשִׂיתֶ֛םשְׂעִיר־עִזִּ֥יםאֶחָ֖דלְ/חַטָּ֑אתוּ/שְׁנֵ֧יכְבָשִׂ֛יםבְּנֵ֥ישָׁנָ֖הלְ/זֶ֥בַחשְׁלָמִֽים׃","gr-source":"καὶ ποιήσουσιν χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας καὶ δύο ἀμνοὺς ἐνιαυσίους εἰς θυσίαν σωτηρίου μετὰ τῶν ἄρτων τοῦ πρωτογενήματος·"},{"v":20,"la-vulgate":"Cumque elevaverit eos sacerdos cum panibus primitiarum coram Domino, cedent in usum ejus.","en-douay":"And when the priest hath lifted them up with the leaves of the firstfruits before the Lord, they shall fall to his use.","he-leningrad":"וְ/הֵנִ֣יףהַ/כֹּהֵ֣ן ׀אֹתָ֡/םעַל֩לֶ֨חֶםהַ/בִּכּוּרִ֤יםתְּנוּפָה֙לִ/פְנֵ֣ייְהוָ֔העַל־שְׁנֵ֖יכְּבָשִׂ֑יםקֹ֛דֶשׁיִהְי֥וּלַ/יהוָ֖הלַ/כֹּהֵֽן׃","gr-source":"καὶ ἐπιθήσει αὐτὰ ὁ ἱερεὺς μετὰ τῶν ἄρτων τοῦ πρωτογενήματος ἐπίθεμα ἔναντι Κυρίου μετὰ τῶν δύο ἀμνῶν· ἅγια ἔσονται τῷ κυρίῳ· τῷ ἱερεῖ τῷ προσφέροντι αὐτά, αὐτῷ ἔσται."},{"v":21,"la-vulgate":"Et vocabitis hunc diem celeberrimum, atque sanctissimum : omne opus servile non facietis in eo. Legitimum sempiternum erit in cunctis habitaculis, et generationibus vestris.","en-douay":"And you shall call this day most solemn, and most holy. You shall do no servile work therein. It shall be an everlasting ordinance in all your dwellings and generations.","he-leningrad":"וּ/קְרָאתֶ֞םבְּ/עֶ֣צֶם ׀הַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֗המִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙יִהְיֶ֣הלָ/כֶ֔םכָּל־מְלֶ֥אכֶתעֲבֹדָ֖הלֹ֣אתַעֲשׂ֑וּחֻקַּ֥תעוֹלָ֛םבְּ/כָל־מוֹשְׁבֹ֥תֵי/כֶ֖םלְ/דֹרֹֽתֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ καλέσετε ταύτην τὴν ἡμέραν κλητήν· ἁγία ἔσται ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε ἐν αὐτῇ· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσῃ τῇ κατοικίᾳ ὑμῶν."},{"v":22,"la-vulgate":"Postquam autem messueritis segetem terræ vestræ, nec secabitis eam usque ad solum, nec remanentes spicas colligetis : sed pauperibus et peregrinis dimittetis eas. Ego sum Dominus Deus vester.","en-douay":"And when you reap the corn of your land, you shall not cut it to the very ground: neither shall you gather the ears that remain; but you shall leave them for the poor and for the strangers. I am the Lord your God.","he-leningrad":"וּֽ/בְ/קֻצְרְ/כֶ֞םאֶת־קְצִ֣יראַרְצְ/כֶ֗םלֹֽא־תְכַלֶּ֞הפְּאַ֤תשָֽׂדְ/ךָ֙בְּ/קֻצְרֶ֔/ךָוְ/לֶ֥קֶטקְצִירְ/ךָ֖לֹ֣אתְלַקֵּ֑טלֶֽ/עָנִ֤יוְ/לַ/גֵּר֙תַּעֲזֹ֣באֹתָ֔/םאֲנִ֖ייְהוָ֥האֱלֹהֵי/כֶֽם׃","gr-source":"Καὶ ὅταν θερίζητε τὸν θερισμὸν τῆς γῆς ὑμῶν, οὐ συντελέσετε τὸ λοιπὸν τοῦ θερισμοῦ τοῦ ἀγροῦ σου ἐν τῷ θερίζειν σε, καὶ τὰ ἀποπίπτοντα τοῦ θερισμοῦ σου οὐ συλλέξεις· τῷ πτωχῷ καὶ τῷ προσηλύτῳ ὑπολείψῃ αὐτό· ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν."},{"v":23,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":24,"la-vulgate":"Loquere filiis Israël : Mense septimo, prima die mensis, erit vobis sabbatum, memoriale, clangentibus tubis, et vocabitur sanctum :","en-douay":"Say to the children of Israel: The seventh month, on the first day of the month, you shall keep a sabbath, a memorial, with she sound of trumpets, and it shall be called holy.","he-leningrad":"דַּבֵּ֛ראֶל־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖ללֵ/אמֹ֑רבַּ/חֹ֨דֶשׁהַ/שְּׁבִיעִ֜יבְּ/אֶחָ֣דלַ/חֹ֗דֶשׁיִהְיֶ֤הלָ/כֶם֙שַׁבָּת֔וֹןזִכְר֥וֹןתְּרוּעָ֖המִקְרָא־קֹֽדֶשׁ׃","gr-source":"Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ λέγων Τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου μιᾷ τοῦ μηνὸς ἔσται ὑμῖν ἀνάπαυσις, μνημόσυνον σαλπίγγων, κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν·"},{"v":25,"la-vulgate":"omne opus servile non facietis in eo, et offeretis holocaustum Domino.","en-douay":"You shall do no servile work therein, and you shall offer a holocaust to the Lord.","he-leningrad":"כָּל־מְלֶ֥אכֶתעֲבֹדָ֖הלֹ֣אתַעֲשׂ֑וּוְ/הִקְרַבְתֶּ֥םאִשֶּׁ֖הלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε, καὶ προσάξετε ὁλοκαύτωμα Κυρίῳ."},{"v":26,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":27,"la-vulgate":"Decimo die mensis hujus septimi, dies expiationum erit celeberrimus, et vocabitur sanctus : affligetisque animas vestras in eo, et offeretis holocaustum Domino.","en-douay":"Upon the tenth day of this seventh month shall be the day of atonement, it shall be most solemn, and shall be called holy: and you shall afflict your souls on that day, and shall offer a holocaust to the Lord.","he-leningrad":"אַ֡ךְבֶּ/עָשׂ֣וֹרלַ/חֹדֶשׁ֩הַ/שְּׁבִיעִ֨יהַ/זֶּ֜הי֧וֹםהַ/כִּפֻּרִ֣יםה֗וּאמִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙יִהְיֶ֣הלָ/כֶ֔םוְ/עִנִּיתֶ֖םאֶת־נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑םוְ/הִקְרַבְתֶּ֥םאִשֶּׁ֖הלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"Καὶ τῇ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου τούτου ἡμέρα ἐξιλασμοῦ, κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν· καὶ ταπεινώσετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν, καὶ προσάξετε ὁλοκαύτωμα τῷ κυρίῳ."},{"v":28,"la-vulgate":"Omne opus servile non facietis in tempore diei hujus : quia dies propitiationis est, ut propitietur vobis Dominus Deus vester.","en-douay":"You shall do no servile work in the time of this day: because it is a day of propitiation, that the Lord your God may be merciful unto you.","he-leningrad":"וְ/כָל־מְלָאכָה֙לֹ֣אתַעֲשׂ֔וּבְּ/עֶ֖צֶםהַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֑הכִּ֣יי֤וֹםכִּפֻּרִים֙ה֔וּאלְ/כַפֵּ֣רעֲלֵי/כֶ֔םלִ/פְנֵ֖ייְהוָ֥האֱלֹהֵי/כֶֽם׃","gr-source":"πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ· ἔστιν γὰρ ἡμέρα ἐξιλασμοῦ αὕτη ὑμῖν, ἐξιλάσασθαι περὶ ὑμῶν ἔναντι Κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν."},{"v":29,"la-vulgate":"Omnis anima, quæ afflicta non fuerit die hac, peribit de populis suis :","en-douay":"Every soul that is not afflicted on this day, shall perish from among his people:","he-leningrad":"כִּ֤יכָל־הַ/נֶּ֙פֶשׁ֙אֲשֶׁ֣רלֹֽא־תְעֻנֶּ֔הבְּ/עֶ֖צֶםהַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֑הוְ/נִכְרְתָ֖המֵֽ/עַמֶּֽי/הָ׃","gr-source":"πᾶσα ψυχὴ ἥτις μὴ ταπεινωθήσεται ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς."},{"v":30,"la-vulgate":"et quæ operis quippiam fecerit, delebo eam de populo suo.","en-douay":"And every soul that shall do any work, the same will I destroy from among his people.","he-leningrad":"וְ/כָל־הַ/נֶּ֗פֶשׁאֲשֶׁ֤רתַּעֲשֶׂה֙כָּל־מְלָאכָ֔הבְּ/עֶ֖צֶםהַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֑הוְ/הַֽאֲבַדְתִּ֛יאֶת־הַ/נֶּ֥פֶשׁהַ/הִ֖ואמִ/קֶּ֥רֶבעַמָּֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ποιήσει ἔργον ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, ἀπολεῖται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς."},{"v":31,"la-vulgate":"Nihil ergo operis facietis in eo : legitimum sempiternum erit vobis in cunctis generationibus, et habitationibus vestris.","en-douay":"You shall do no work therefore on that day: it shall be an everlasting ordinance unto you in all your generations, and dwellings.","he-leningrad":"כָּל־מְלָאכָ֖הלֹ֣אתַעֲשׂ֑וּחֻקַּ֤תעוֹלָם֙לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םבְּ/כֹ֖למֹֽשְׁבֹֽתֵי/כֶֽם׃","gr-source":"πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσαις κατοικίαις ὑμῶν."},{"v":32,"la-vulgate":"Sabbatum requietionis est, et affligetis animas vestras die nono mensis : a vespera usque ad vesperam celebrabitis sabbata vestra.","en-douay":"It is a sabbath of rest, and you shell afflict your souls beginning on the ninth day of the month: from evening until evening you shall celebrate your sabbaths.","gr-source":"σάββατα σαββάτων ἔσται ὑμῖν, καὶ ταπεινώσετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν· ἀπὸ ἐνάτης τοῦ μηνὸς ἀπὸ ἑσπέρας ἕως ἑσπέρας σαββατιεῖτε τὰ σάββατα ὑμῶν."},{"v":33,"la-vulgate":"Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":34,"la-vulgate":"Loquere filiis Israël : A quintodecimo die mensis hujus septimi, erunt feriæ tabernaculorum septem diebus Domino.","en-douay":"Say to the children of Israel: From the fifteenth day of this same seventh month, shall be kept the feast of tabernacles seven days to the Lord.","he-leningrad":"דַּבֵּ֛ראֶל־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖ללֵ/אמֹ֑רבַּ/חֲמִשָּׁ֨העָשָׂ֜רי֗וֹםלַ/חֹ֤דֶשׁהַ/שְּׁבִיעִי֙הַ/זֶּ֔החַ֧גהַ/סֻּכּ֛וֹתשִׁבְעַ֥תיָמִ֖יםלַ/יהֹוָֽה׃","gr-source":"Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ λέγων Τῇ πεντεκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου τούτου ἑορτὴ σκηνῶν ἑπτὰ ἡμέρας τῷ κυρίῳ."},{"v":35,"la-vulgate":"Dies primus vocabitur celeberrimus atque sanctissimus : omne opus servile non facietis in eo.","en-douay":"The first day shall be called most solemn and most holy: you shall do no servile work therein. And seven days you shall offer holocausts to the Lord.","he-leningrad":"בַּ/יּ֥וֹםהָ/רִאשׁ֖וֹןמִקְרָא־קֹ֑דֶשׁכָּל־מְלֶ֥אכֶתעֲבֹדָ֖הלֹ֥אתַעֲשֽׂוּ׃","gr-source":"καὶ ἡ ἡμέρα ἡ πρώτη κλητὴ ἁγία, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε."},{"v":36,"la-vulgate":"Et septem diebus offeretis holocausta Domino. Dies quoque octavus erit celeberrimus, atque sanctissimus, et offeretis holocaustum Domino : est enim cœtus atque collectæ : omne opus servile non facietis in eo.","en-douay":"The eighth day also shall be most solemn and most holy, and you shall offer holocausts to the Lord: for it is the day of assembly and congregation: you shall do no servile work therein.","he-leningrad":"שִׁבְעַ֣תיָמִ֔יםתַּקְרִ֥יבוּאִשֶּׁ֖הלַ/יהוָ֑הבַּ/יּ֣וֹםהַ/שְּׁמִינִ֡ימִקְרָא־קֹדֶשׁ֩יִהְיֶ֨הלָ/כֶ֜םוְ/הִקְרַבְתֶּ֨םאִשֶּׁ֤הלַֽ/יהוָה֙עֲצֶ֣רֶתהִ֔ואכָּל־מְלֶ֥אכֶתעֲבֹדָ֖הלֹ֥אתַעֲשֽׂוּ׃","gr-source":"ἑπτὰ ἡμέρας προσάξετε ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ· καὶ ἡ ἡμέρα ἡ ὀγδόη ἁγία κλητὴ ἔσται ὑμῖν, καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα Κυρίῳ· ἐξόδιόν ἐστιν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε."},{"v":37,"la-vulgate":"Hæ sunt feriæ Domini, quas vocabitis celeberrimas atque sanctissimas, offeretisque in eis oblationes Domino, holocausta et libamenta juxta ritum uniuscujusque diei :","en-douay":"These are the feasts of the Lord, which you shall call most solemn and most holy, and shall offer on them oblations to the Lord, holocausts and libations according to the rite of every day,","he-leningrad":"אֵ֚לֶּהמוֹעֲדֵ֣ייְהוָ֔האֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּאֹתָ֖/םמִקְרָאֵ֣יקֹ֑דֶשׁלְ/הַקְרִ֨יבאִשֶּׁ֜הלַ/יהוָ֗העֹלָ֧הוּ/מִנְחָ֛הזֶ֥בַחוּ/נְסָכִ֖יםדְּבַר־י֥וֹםבְּ/יוֹמֽ/וֹ׃","gr-source":"αὗται αἱ ἑορταὶ Κυρὶῳ ἃς καλέσετε κλητὰς ἁγίας, ὥστε προσενέγκαι καρπώματα τῷ κυρίῳ, ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας αὐτῶν καὶ σπονδὰς αὐτῶν τὸ καθ᾽ ἡμέραν εἰς ἡμέραν·"},{"v":38,"la-vulgate":"exceptis sabbatis Domini, donisque vestris, et quæ offeretis ex voto, vel quæ sponte tribuetis Domino.","en-douay":"Besides the sabbaths of the Lord, and your gifts, and those things that you offer by vow, or which you shall give to the Lord voluntarily.","he-leningrad":"מִ/לְּ/בַ֖דשַׁבְּתֹ֣תיְּהוָ֑הוּ/מִ/לְּ/בַ֣דמַתְּנֽוֹתֵי/כֶ֗םוּ/מִ/לְּ/בַ֤דכָּל־נִדְרֵי/כֶם֙וּ/מִ/לְּ/בַד֙כָּל־נִדְב֣וֹתֵי/כֶ֔םאֲשֶׁ֥רתִּתְּנ֖וּלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"πλὴν τῶν σαββάτων Κυρίου καὶ πλὴν τῶν δομάτων ὑμῶν καὶ πλὴν πασῶν τῶν εὐχῶν ὑμῶν καὶ πλὴν τῶν ἑκουσίων ὑμῶν ἃ ἂν δῶτε τῷ κυρίῳ."},{"v":39,"la-vulgate":"A quintodecimo ergo die mensis septimi, quando congregaveritis omnes fructus terræ vestræ, celebrabitis ferias Domini septem diebus : die primo et die octavo erit sabbatum, id est, requies.","en-douay":"So from the fifteenth day of the seventh month, when you shall have gathered in all the fruits of your land, you shall celebrate the feast of the Lord seven days: on the first day and the eighth shall be a sabbath, that is a day of rest.","he-leningrad":"אַ֡ךְבַּ/חֲמִשָּׁה֩עָשָׂ֨רי֜וֹםלַ/חֹ֣דֶשׁהַ/שְּׁבִיעִ֗יבְּ/אָסְפְּ/כֶם֙אֶת־תְּבוּאַ֣תהָ/אָ֔רֶץתָּחֹ֥גּוּאֶת־חַג־יְהוָ֖השִׁבְעַ֣תיָמִ֑יםבַּ/יּ֤וֹםהָֽ/רִאשׁוֹן֙שַׁבָּת֔וֹןוּ/בַ/יּ֥וֹםהַ/שְּׁמִינִ֖ישַׁבָּתֽוֹן׃","gr-source":"Καὶ ἐν τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου τούτου, ὅταν συντελέσητε τὰ γενήματα τῆς γῆς, ἑορτάσατε τῷ κυρίῳ ζ᾽ ἡμέρας· τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ ἀνάπαυσις, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἀνάπαυσις."},{"v":40,"la-vulgate":"Sumetisque vobis die primo fructus arboris pulcherrimæ, spatulasque palmarum, et ramos ligni densarum frondium, et salices de torrente, et lætabimini coram Domino Deo vestro.","en-douay":"And you shall take to you on the first day the fruits of the fairest tree, and branches of palm trees, and boughs of thick trees, and willows of the brook, and you shall rejoice before the Lord your God.","he-leningrad":"וּ/לְקַחְתֶּ֨םלָ/כֶ֜םבַּ/יּ֣וֹםהָ/רִאשׁ֗וֹןפְּרִ֨יעֵ֤ץהָדָר֙כַּפֹּ֣תתְּמָרִ֔יםוַ/עֲנַ֥ףעֵץ־עָבֹ֖תוְ/עַרְבֵי־נָ֑חַלוּ/שְׂמַחְתֶּ֗םלִ/פְנֵ֛ייְהוָ֥האֱלֹהֵי/כֶ֖םשִׁבְעַ֥תיָמִֽים׃","gr-source":"καὶ λήμψεσθε τῇ πρώτῃ καρπὸν ξύλου ὡραῖον καὶ κάλλυνθρα φοινίκων καὶ κλάδους ξύλου δασεῖς καὶ ἰτέας καὶ ἄγνου κλάδους ἐκ χειμάρρου, εὐφρανθῆναι ἔναντι Κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἑπτὰ ἡμέρας τοῦ ἐνιαυτοῦ·"},{"v":41,"la-vulgate":"Celebrabitisque solemnitatem ejus septem diebus per annum : legitimum sempiternum erit in generationibus vestris. Mense septimo festa celebrabitis,","en-douay":"And you shall keep the solemnity thereof seven days in the year. It shall be an everlasting ordinance in your generations. In the seventh month shall you celebrate this feast.","he-leningrad":"וְ/חַגֹּתֶ֤םאֹת/וֹ֙חַ֣גלַֽ/יהוָ֔השִׁבְעַ֥תיָמִ֖יםבַּ/שָּׁנָ֑החֻקַּ֤תעוֹלָם֙לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םבַּ/חֹ֥דֶשׁהַ/שְּׁבִיעִ֖יתָּחֹ֥גּוּאֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν. ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ ἑορτάσετε αὐτήν·"},{"v":42,"la-vulgate":"et habitabitis in umbraculis septem diebus : omnis, qui de genere est Israël, manebit in tabernaculis,","en-douay":"And you shall dwell in bowers seven days: every one that is of the race of Israel, shall dwell in tabernacles:","he-leningrad":"בַּ/סֻּכֹּ֥תתֵּשְׁב֖וּשִׁבְעַ֣תיָמִ֑יםכָּל־הָֽ/אֶזְרָח֙בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ליֵשְׁב֖וּבַּ/סֻּכֹּֽת׃","gr-source":"ἐν σκηναῖς κατοικήσετε ἑπτὰ ἡμέρας, πᾶς ὁ αὐτόχθων ἐν Ἰσραὴλ κατοικήσει ἐν σκηναῖς·"},{"v":43,"la-vulgate":"ut discant posteri vestri quod in tabernaculis habitare fecerim filios Israël, cum educerem eos de terra Ægypti. Ego Dominus Deus vester.","en-douay":"That your posterity may know, that I made the children of Israel to dwell in tabernacles, when I brought them out of the land of Egypt. I am the Lord your God.","he-leningrad":"לְמַעַן֮יֵדְע֣וּדֹרֹֽתֵי/כֶם֒כִּ֣יבַ/סֻּכּ֗וֹתהוֹשַׁ֙בְתִּי֙אֶת־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לבְּ/הוֹצִיאִ֥/יאוֹתָ֖/םמֵ/אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםאֲנִ֖ייְהוָ֥האֱלֹהֵי/כֶֽם׃","gr-source":"ὅπως ἴδωσιν αἱ γενεαὶ ὑμῶν ὅτι ἐν σκηναῖς κατοίκισα τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν με αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου. ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν."},{"v":44,"la-vulgate":"Locutusque est Moyses super solemnitatibus Domini ad filios Israël.","en-douay":"And Moses spoke concerning the feasts of the Lord to the children of Israel.","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֣רמֹשֶׁ֔האֶת־מֹעֲדֵ֖ייְהוָ֑האֶל־בְּנֵ֖ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς τὰς ἑορτὰς Κυρίου τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ."}],"LEV.24":[{"v":1,"la-vulgate":"Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Præcipe filiis Israël, ut afferant tibi oleum de olivis purissimum, ac lucidum, ad concinnandas lucernas jugiter,","en-douay":"Command the children of Israel, that they bring unto thee the finest and dearest oil of olives, to furnish the lamps continually,","he-leningrad":"צַ֞ואֶת־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לוְ/יִקְח֨וּאֵלֶ֜י/ךָשֶׁ֣מֶןזַ֥יִתזָ֛ךְכָּתִ֖יתלַ/מָּא֑וֹרלְ/הַעֲלֹ֥תנֵ֖רתָּמִֽיד׃","gr-source":"Ἔντειλαι τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, καὶ λαβέτωσάν μοι ἔλαιον ἐλάινον καθαρὸν κεκομμένον εἰς φῶς, καῦσαι λύχνον διὰ παντὸς"},{"v":3,"la-vulgate":"extra velum testimonii in tabernaculo fœderis. Ponetque eas Aaron a vespere usque ad mane coram Domino, cultu rituque perpetuo in generationibus vestris.","en-douay":"Without the veil of the testimony in the tabernacle of the covenant. And Aaron shall set them from evening until morning before the Lord, by a perpetual service and rite in your generations.","he-leningrad":"מִ/חוּץ֩לְ/פָרֹ֨כֶתהָ/עֵדֻ֜תבְּ/אֹ֣הֶלמוֹעֵ֗דיַעֲרֹךְ֩אֹת֨/וֹאַהֲרֹ֜ןמֵ/עֶ֧רֶבעַד־בֹּ֛קֶרלִ/פְנֵ֥ייְהוָ֖התָּמִ֑ידחֻקַּ֥תעוֹלָ֖םלְ/דֹרֹֽתֵי/כֶֽם׃","gr-source":"ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου· καύσουσιν αὐτὸν Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἀπὸ ἑσπέρας ἕως πρωὶ ἐνώπιον Κυρίου ἐνδελεχῶς· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"Super candelabrum mundissimum ponentur semper in conspectu Domini.","en-douay":"They shall be set upon the most pure candlestick before the Lord continually.","he-leningrad":"עַ֚להַ/מְּנֹרָ֣ההַ/טְּהֹרָ֔היַעֲרֹ֖ךְאֶת־הַ/נֵּר֑וֹתלִ/פְנֵ֥ייְהוָ֖התָּמִֽיד׃","gr-source":"ἐπὶ τῆς λυχνίας τῆς καθαρᾶς καύσετε τοὺς λύχνους ἔναντι Κυρίου ἕως τὸ πρωί."},{"v":5,"la-vulgate":"Accipies quoque similam, et coques ex ea duodecim panes, qui singuli habebunt duas decimas :","en-douay":"Thou shalt take also fine hour, and shalt bake twelve leaves thereof, two tenths shall be in every loaf :","he-leningrad":"וְ/לָקַחְתָּ֣סֹ֔לֶתוְ/אָפִיתָ֣אֹתָ֔/הּשְׁתֵּ֥יםעֶשְׂרֵ֖החַלּ֑וֹתשְׁנֵי֙עֶשְׂרֹנִ֔יםיִהְיֶ֖ההַֽ/חַלָּ֥ההָ/אֶחָֽת׃","gr-source":"καὶ λήμψεσθε σεμίδαλιν καὶ ποιήσετε αὐτὴν δώδεκα ἄρτους, δύο δεκάτων ἔσται ὁ ἄρτος ὁ εἷς·"},{"v":6,"la-vulgate":"quorum senos altrinsecus super mensam purissimam coram Domino statues :","en-douay":"And thou shalt set them six and six one against another upon the most clean table before the Lord:","he-leningrad":"וְ/שַׂמְתָּ֥אוֹתָ֛/םשְׁתַּ֥יִםמַֽעֲרָכ֖וֹתשֵׁ֣שׁהַֽ/מַּעֲרָ֑כֶתעַ֛להַ/שֻּׁלְחָ֥ןהַ/טָּהֹ֖רלִ/פְנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπιθήσετε αὐτοὺς δύο θέματα, ἓξ ἄρτους τὸ ἓν θέμα, ἐπὶ τὴν τράπεζαν τὴν καθαρὰν ἔναντι Κυρίου."},{"v":7,"la-vulgate":"et pones super eos thus lucidissimum, ut sit panis in monimentum oblationis Domini.","en-douay":"And thou shalt put upon them the dearest frankincense, that the bread may be for a memorial of the oblation of the Lord.","he-leningrad":"וְ/נָתַתָּ֥עַל־הַֽ/מַּעֲרֶ֖כֶתלְבֹנָ֣הזַכָּ֑הוְ/הָיְתָ֤הלַ/לֶּ֙חֶם֙לְ/אַזְכָּרָ֔האִשֶּׁ֖הלַֽ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπιθήσετε ἐπὶ τὸ θέμα λίβανον καθαρὸν καὶ ἅλα, καὶ ἔσονται εἰς ἄρτους εἰς ἀνάμνησιν προκείμενα τῷ κυρίῳ."},{"v":8,"la-vulgate":"Per singula sabbata mutabuntur coram Domino suscepti a filiis Israël fœdere sempiterno :","en-douay":"Every sabbath they shall be changed before the Lord, being received of the children of Israel by an everlasting covenant:","he-leningrad":"בְּ/י֨וֹםהַ/שַּׁבָּ֜תבְּ/י֣וֹםהַ/שַּׁבָּ֗תיַֽעַרְכֶ֛/נּוּלִ/פְנֵ֥ייְהוָ֖התָּמִ֑ידמֵ/אֵ֥תבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לבְּרִ֥יתעוֹלָֽם׃","gr-source":"τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων προθήσεται ἔναντι Κυρίου διὰ παντός, ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ διαθήκην αἰώνιον."},{"v":9,"la-vulgate":"eruntque Aaron et filiorum ejus, ut comedant eos in loco sancto : quia Sanctum sanctorum est de sacrificiis Domini jure perpetuo.","en-douay":"And they shall be Aaron's and his sons', that they may eat them in the holy place: because it is most holy of the sacrifices of the Lord by a perpetual right.","he-leningrad":"וְ/הָֽיְתָה֙לְ/אַהֲרֹ֣ןוּ/לְ/בָנָ֔י/ווַ/אֲכָלֻ֖/הוּבְּ/מָק֣וֹםקָדֹ֑שׁכִּ֡יקֹדֶשׁ֩קָֽדָשִׁ֨יםה֥וּאל֛/וֹמֵ/אִשֵּׁ֥ייְהוָ֖החָק־עוֹלָֽם׃","gr-source":"καὶ ἔσται Ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, καὶ φάγονται αὐτὰ ἐν τόπῳ ἁγίῳ· ἔστιν γὰρ ἅγια τῶν ἁγίων τοῦτο αὐτῶν ἀπὸ τῶν θυσιαζομένων τῷ κυρίῳ, νόμιμον αἰώνιον."},{"v":10,"la-vulgate":"Ecce autem egressus filius mulieris Israëlitidis, quem pepererat de viro ægyptio inter filios Israël, jurgatus est in castris cum viro Israëlita.","en-douay":"And behold there went out the son of a woman of Israel, whom she had of an Egyptian, among the children of Israel, and fell at words in the camp with a man of Israel.","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵא֙בֶּן־אִשָּׁ֣היִשְׂרְאֵלִ֔יתוְ/הוּא֙בֶּן־אִ֣ישׁמִצְרִ֔יבְּ/ת֖וֹךְבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַ/יִּנָּצוּ֙בַּֽ/מַּחֲנֶ֔הבֶּ֚ןהַ/יִּשְׂרְאֵלִ֔יתוְ/אִ֖ישׁהַ/יִּשְׂרְאֵלִֽי׃","gr-source":"Καὶ ἐξῆλθεν υἱὸς γυναικὸς Ἰσραηλείτιδος, καὶ οὗτος ἦν υἱὸς Αἰγυπτίου ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ. καὶ ἐμαχέσαντο ἐν τῇ παρεμβολῇ ὁ ἐκ τῆς Ἰσραηλείτιδος καὶ ὁ ἄνθρωπος ὁ Ἰσραηλείτης,"},{"v":11,"la-vulgate":"Cumque blasphemasset nomen, et maledixisset ei, adductus est ad Moysen. (Vocabatur autem mater ejus Salumith, filia Dabri de tribu Dan.)","en-douay":"And when he had blasphemed the name, and had cursed it, he was brought to Moses: (now his mother was called Salumith, the daughter of Dabri, of the tribe of Dan:)","he-leningrad":"וַ֠/יִּקֹּבבֶּן־הָֽ/אִשָּׁ֨ההַ/יִּשְׂרְאֵלִ֤יתאֶת־הַ/שֵּׁם֙וַ/יְקַלֵּ֔לוַ/יָּבִ֥יאוּאֹת֖/וֹאֶל־מֹשֶׁ֑הוְ/שֵׁ֥םאִמּ֛/וֹשְׁלֹמִ֥יתבַּת־דִּבְרִ֖ילְ/מַטֵּה־דָֽן׃","gr-source":"καὶ ἐπονομάσας ὁ υἱὸς τῆς γυναικὸς τῆς Ἰσραηλείτιδος τὸ ὄνομα κατηράσατο. καὶ ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς Μωυσῆν· καὶ τὸ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Σαλωμεὶθ θυγάτηρ Δαβρεὶ ἐκ τῆς φυλῆς Δάν."},{"v":12,"la-vulgate":"Miseruntque eum in carcerem, donec nossent quid juberet Dominus.","en-douay":"And they put him into prison, till they might know what the Lord would command.","he-leningrad":"וַ/יַּנִּיחֻ֖/הוּבַּ/מִּשְׁמָ֑רלִ/פְרֹ֥שׁלָ/הֶ֖םעַל־פִּ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπέθεντο αὐτὸν εἰς φυλακήν, διακρῖναι αὐτὸν διὰ προστάγματος Κυρίου."},{"v":13,"la-vulgate":"Qui locutus est ad Moysen,","en-douay":"And the Lord spoke to Moses,","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":14,"la-vulgate":"dicens : Educ blasphemum extra castra, et ponant omnes qui audierunt, manus suas super caput ejus, et lapidet eum populus universus.","en-douay":"Saying: Bring forth the blasphemer without the camp, and let them that heard him, put their hands upon his head, and let all the people stone him.","he-leningrad":"הוֹצֵ֣אאֶת־הַֽ/מְקַלֵּ֗לאֶל־מִ/חוּץ֙לַֽ/מַּחֲנֶ֔הוְ/סָמְכ֧וּכָֽל־הַ/שֹּׁמְעִ֛יםאֶת־יְדֵי/הֶ֖םעַל־רֹאשׁ֑/וֹוְ/רָגְמ֥וּאֹת֖/וֹכָּל־הָ/עֵדָֽה׃","gr-source":"Ἐξάγαγε τὸν καταρασάμενον ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἐπιθήσουσιν πάντες οἱ ἀκούσαντες τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὸν πᾶσα ἡ συναγωγή."},{"v":15,"la-vulgate":"Et ad filios Israël loqueris : Homo, qui maledixerit Deo suo, portabit peccatum suum ;","en-douay":"And thou shalt speak to the children of Israel: the man that curseth his God, shall bear his sin:","he-leningrad":"וְ/אֶל־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לתְּדַבֵּ֣רלֵ/אמֹ֑ראִ֥ישׁאִ֛ישׁכִּֽי־יְקַלֵּ֥לאֱלֹהָ֖י/ווְ/נָשָׂ֥אחֶטְאֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ λάλησον καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἄνθρωπος ὃς ἐὰν καταράσηται θεόν, ἁμαρτίαν λήμψεται,"},{"v":16,"la-vulgate":"et qui blasphemaverit nomen Domini, morte moriatur : lapidibus opprimet eum omnis multitudo, sive ille civis, sive peregrinus fuerit. Qui blasphemaverit nomen Domini, morte moriatur.","en-douay":"And he that blasphemeth the name of the Lord, dying let him die: all the multitude shall stone him, whether he be a native or a stranger. He that blasphemeth the name of the Lord, dying let him die.","he-leningrad":"וְ/נֹקֵ֤בשֵׁם־יְהוָה֙מ֣וֹתיוּמָ֔תרָג֥וֹםיִרְגְּמוּ־ב֖/וֹכָּל־הָ/עֵדָ֑הכַּ/גֵּר֙כָּֽ/אֶזְרָ֔חבְּ/נָקְב/וֹ־שֵׁ֖םיוּמָֽת׃","gr-source":"ὀνομάζων δὲ τὸ ὄνομα Κυρίου θανάτῳ θανατούσθω· λίθοις λιθοβολείτω αὐτὸν πᾶσα συναγωγὴ Ἰσραήλ· ἐάν τε προσήλυτος ἐάν τε αὐτόχθων, ἐν τῷ ὀνομάσαι αὐτὸν τὸ ὄνομα Κυρίου τελευτάτω."},{"v":17,"la-vulgate":"Qui percusserit, et occiderit hominem, morte moriatur.","en-douay":"He that striketh and killeth a man, dying let him die.","he-leningrad":"וְ/אִ֕ישׁכִּ֥ייַכֶּ֖הכָּל־נֶ֣פֶשׁאָדָ֑םמ֖וֹתיוּמָֽת׃","gr-source":"καὶ ἄνθρωπος ὃς ἂν πατάξῃ ψυχὴν ἀνθρώπου, καὶ ἀποθάνῃ, θανάτῳ θανατούσθω."},{"v":18,"la-vulgate":"Qui percusserit animal, reddet vicarium, id est, animam pro anima.","en-douay":"He that killeth a beast, shall make it good, that is to say, shall give beast for beast.","he-leningrad":"וּ/מַכֵּ֥הנֶֽפֶשׁ־בְּהֵמָ֖היְשַׁלְּמֶ֑/נָּהנֶ֖פֶשׁתַּ֥חַתנָֽפֶשׁ׃","gr-source":"καὶ ὃς ἂν πατάξῃ κτῆνος, καὶ ἀποθάνῃ, ἀποτισάτω ψυχὴν ἀντὶ ψυχῆς."},{"v":19,"la-vulgate":"Qui irrogaverit maculam cuilibet civium suorum, sicut fecit, sic fiet ei :","en-douay":"He that giveth a blemish to any of his neighbours: as he hath done, so shall it be done to him:","he-leningrad":"וְ/אִ֕ישׁכִּֽי־יִתֵּ֥ןמ֖וּםבַּ/עֲמִית֑/וֹכַּ/אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֔הכֵּ֖ןיֵעָ֥שֶׂהלּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐάν τις δῷ μῶμον τῷ πλησίον, ὡς ἐποίησεν αὐτῷ, ὡσαύτως ἀντιποιηθήσεται αὐτῷ·"},{"v":20,"la-vulgate":"fracturam pro fractura, oculum pro oculo, dentem pro dente restituet : qualem inflixerit maculam, talem sustinere cogetur.","en-douay":"Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth, shall he restore. What blemish he gave, the like shall he be compelled to suffer.","he-leningrad":"שֶׁ֚בֶרתַּ֣חַתשֶׁ֔בֶרעַ֚יִןתַּ֣חַתעַ֔יִןשֵׁ֖ןתַּ֣חַתשֵׁ֑ןכַּ/אֲשֶׁ֨ריִתֵּ֥ןמוּם֙בָּֽ/אָדָ֔םכֵּ֖ןיִנָּ֥תֶןבּֽ/וֹ׃","gr-source":"σύντριμμα ἀντὶ συντρίμματος, ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος, καθότι ἂν δῷ μῶμον τῷ ἀνθρώπῳ, οὕτως δοθήσεται αὐτῷ."},{"v":21,"la-vulgate":"Qui percusserit jumentum, reddet aliud. Qui percusserit hominem, punietur.","en-douay":"He that striketh a beast, shall render another. He that striketh a man shall be punished.","he-leningrad":"וּ/מַכֵּ֥הבְהֵמָ֖היְשַׁלְּמֶ֑/נָּהוּ/מַכֵּ֥האָדָ֖םיוּמָֽת׃","gr-source":"ὃς ἂν πατάξῃ ἂνθρωπον, καὶ ἀποθάνῃ, θανάτῳ θανατούσθω·"},{"v":22,"la-vulgate":"Æquum judicium sit inter vos, sive peregrinus, sive civis peccaverit : quia ego sum Dominus Deus vester.","en-douay":"Let there be equal judgment among you, whether he be a stranger, or a native that offends: because I am the Lord your God.","he-leningrad":"מִשְׁפַּ֤טאֶחָד֙יִהְיֶ֣הלָ/כֶ֔םכַּ/גֵּ֥רכָּ/אֶזְרָ֖חיִהְיֶ֑הכִּ֛יאֲנִ֥ייְהוָ֖האֱלֹהֵי/כֶֽם׃","gr-source":"δικαίωσις μία ἔσται τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ἐνχωρίῳ, ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν."},{"v":23,"la-vulgate":"Locutusque est Moyses ad filios Israël : et eduxerunt eum, qui blasphemaverat, extra castra, ac lapidibus oppresserunt. Feceruntque filii Israël sicut præceperat Dominus Moysi.","en-douay":"And Moses spoke to the children of Israel: and they brought forth him that had blasphemed, without the camp, and they stoned him. And the children of Israel did as the Lord had commanded Moses.","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֣רמֹשֶׁה֮אֶל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵל֒וַ/יּוֹצִ֣יאוּאֶת־הַֽ/מְקַלֵּ֗לאֶל־מִ/חוּץ֙לַֽ/מַּחֲנֶ֔הוַ/יִּרְגְּמ֥וּאֹת֖/וֹאָ֑בֶןוּ/בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֣לעָשׂ֔וּכַּֽ/אֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν Μωσῆς τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, καὶ ἐξήγαγον τὸν καταρασάμενον ἔξω τῆς παρεμβολῆς καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν ἐν λίθοις· καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐποίησαν καθὰ συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ."}],"LEV.25":[{"v":1,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen in monte Sinai, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses in mount Sinai, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֤ריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֔הבְּ/הַ֥רסִינַ֖ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν τῷ ὄρει Σεινὰ λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Quando ingressi fueritis terram quam ego dabo vobis, sabbatizes sabbatum Domino.","en-douay":"Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: When you shall have entered into the land which I will give you, observe the rest of the sabbath to the Lord.","he-leningrad":"דַּבֵּ֞ראֶל־בְּנֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙וְ/אָמַרְתָּ֣אֲלֵ/הֶ֔םכִּ֤יתָבֹ֙אוּ֙אֶל־הָ/אָ֔רֶץאֲשֶׁ֥ראֲנִ֖ינֹתֵ֣ןלָ/כֶ֑םוְ/שָׁבְתָ֣ההָ/אָ֔רֶץשַׁבָּ֖תלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἐὰν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν, καὶ ἀναπαύσεται ἡ γῆ ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν σάββατα τῷ κυρίῳ."},{"v":3,"la-vulgate":"Sex annis seres agrum tuum, et sex annis putabis vineam tuam, colligesque fructus ejus :","en-douay":"Six years thou shalt sow thy field and six years thou shalt prune thy vineyard, and shalt gather the fruits thereof:","he-leningrad":"שֵׁ֤שׁשָׁנִים֙תִּזְרַ֣עשָׂדֶ֔/ךָוְ/שֵׁ֥שׁשָׁנִ֖יםתִּזְמֹ֣רכַּרְמֶ֑/ךָוְ/אָסַפְתָּ֖אֶת־תְּבוּאָתָֽ/הּ׃","gr-source":"ἓξ ἔτη σπερεῖς τὸν ἀγρόν σου, καὶ ἓξ ἔτη τεμεῖς τὴν ἄμπελόν σου καὶ συνάξεις τὸν καρπὸν αὐτῆς·"},{"v":4,"la-vulgate":"septimo autem anno sabbatum erit terræ, requietionis Domini : agrum non seres, et vineam non putabis.","en-douay":"But in the seventh year there shall be a sabbath to the land, of the resting of the Lord: thou shalt not sow thy field, nor prune thy vineyard.","he-leningrad":"וּ/בַ/שָּׁנָ֣ההַ/שְּׁבִיעִ֗תשַׁבַּ֤תשַׁבָּתוֹן֙יִהְיֶ֣הלָ/אָ֔רֶץשַׁבָּ֖תלַ/יהוָ֑השָֽׂדְ/ךָ֙לֹ֣אתִזְרָ֔עוְ/כַרְמְ/ךָ֖לֹ֥אתִזְמֹֽר׃","gr-source":"τῷ δὲ ἔτει τῷ ἑβδόμῳ σάββατα ἀνάπαυσις ἔσται τῇ γῇ, σάββατα τῷ κυρίῳ· τὸν ἀγρόν σου οὐ σπερεῖς καὶ τὴν ἄμπελόν σου οὐ τεμεῖς,"},{"v":5,"la-vulgate":"Quæ sponte gignet humus, non metes : et uvas primitiarum tuarum non colliges quasi vindemiam : annus enim requietionis terræ est :","en-douay":"What the ground shall bring forth of itself, thou shalt not reap: neither shalt thou gather the grapes of the firstfruits as a vintage: for it is a year of rest to the land:","he-leningrad":"אֵ֣תסְפִ֤יחַקְצִֽירְ/ךָ֙לֹ֣אתִקְצ֔וֹרוְ/אֶת־עִנְּבֵ֥ינְזִירֶ֖/ךָלֹ֣אתִבְצֹ֑רשְׁנַ֥תשַׁבָּת֖וֹןיִהְיֶ֥הלָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ τὰ αὐτόματα ἀναβαίνοντα τοῦ ἀγροῦ σου οὐκ ἐκθερίσεις καὶ τὴν σταφυλὴν τοῦ ἁγιάσματός σου οὐκ ἐκτρυγήσεις· ἐνιαυτὸς ἀναπαύσεως ἔσται τῇ γῇ."},{"v":6,"la-vulgate":"sed erunt vobis in cibum, tibi et servo tuo, ancillæ et mercenario tuo, et advenæ qui peregrinantur apud te :","en-douay":"But they shall be unto you for meat, to thee and to thy manservant, to thy maidservant and thy hireling, and to the strangers that sojourn with thee:","he-leningrad":"וְ֠/הָיְתָהשַׁבַּ֨תהָ/אָ֤רֶץלָ/כֶם֙לְ/אָכְלָ֔הלְ/ךָ֖וּ/לְ/עַבְדְּ/ךָ֣וְ/לַ/אֲמָתֶ֑/ךָוְ/לִ/שְׂכִֽירְ/ךָ֙וּ/לְ/תוֹשָׁ֣בְ/ךָ֔הַ/גָּרִ֖יםעִמָּֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ ἔσται τὰ σάββατα τῆς γῆς βρώματά σοι καὶ τῷ παιδί σου καὶ τῇ παιδίσκῃ σου καὶ τῷ μισθωτῷ σου καὶ τῷ παροίκῳ τῷ προσκειμένῳ πρὸς σέ·"},{"v":7,"la-vulgate":"jumentis tuis et pecoribus, omnia quæ nascuntur præbebunt cibum.","en-douay":"All things that grow shall be meat to thy beasts and to thy cattle.","he-leningrad":"וְ/לִ֨/בְהֶמְתְּ/ךָ֔וְ/לַֽ/חַיָּ֖האֲשֶׁ֣רבְּ/אַרְצֶ֑/ךָתִּהְיֶ֥הכָל־תְּבוּאָתָ֖/הּלֶ/אֱכֹֽל׃","gr-source":"καὶ τοῖς κτήνεσίν σου καὶ τοῖς θηρίοις τοῖς ἐν τῇ γῇ σου ἔσται πᾶν τὸ γένημα αὐτοῦ εἰς βρῶσιν."},{"v":8,"la-vulgate":"Numerabis quoque tibi septem hebdomadas annorum, id est, septies septem, quæ simul faciunt annos quadraginta novem :","en-douay":"Thou shalt also number to thee seven weeks of years, that is to say, seven times seven, which together make forty-nine years:","he-leningrad":"וְ/סָפַרְתָּ֣לְ/ךָ֗שֶׁ֚בַעשַׁבְּתֹ֣תשָׁנִ֔יםשֶׁ֥בַעשָׁנִ֖יםשֶׁ֣בַעפְּעָמִ֑יםוְ/הָי֣וּלְ/ךָ֗יְמֵי֙שֶׁ֚בַעשַׁבְּתֹ֣תהַ/שָּׁנִ֔יםתֵּ֥שַׁעוְ/אַרְבָּעִ֖יםשָׁנָֽה׃","gr-source":"Καὶ ἐξαριθμήσεις σεαυτῷ ἑπτὰ ἀναπαύσεις ἐτῶν, ἑπτὰ ἔτη ἑπτάκις· καὶ ἔσονταί σοι ἑπτὰ ἑβδομάδες ἐτῶν ἐννέα καὶ τεσσεράκοντα ἔτη."},{"v":9,"la-vulgate":"et clanges buccina mense septimo, decima die mensis, propitiationis tempore, in universa terra vestra.","en-douay":"And thou shalt sound the trumpet in the seventh month, the tenth day of the month, in the time of the expiation in all your land.","he-leningrad":"וְ/הַֽעֲבַרְתָּ֞שׁוֹפַ֤רתְּרוּעָה֙בַּ/חֹ֣דֶשׁהַ/שְּׁבִעִ֔יבֶּ/עָשׂ֖וֹרלַ/חֹ֑דֶשׁבְּ/יוֹם֙הַ/כִּפֻּרִ֔יםתַּעֲבִ֥ירוּשׁוֹפָ֖רבְּ/כָל־אַרְצְ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ διαγγελεῖτε σάλπιγγος φωνῇ ἐν πάσῃ τῇ γῇ ὑμῶν, ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ, τῇ δεκάτῃ τοῦ μηνός· τῇ ἡμέρᾳ τοῦ ἱλασμοῦ, διαγγελεῖτε σάλπιγγι ἐν πάσῃ τῇ γῇ ὑμῶν."},{"v":10,"la-vulgate":"Sanctificabisque annum quinquagesimum, et vocabis remissionem cunctis habitatoribus terræ tuæ : ipse est enim jubilæus. Revertetur homo ad possessionem suam, et unusquisque rediet ad familiam pristinam :","en-douay":"And thou shalt sanctify the fiftieth year, and shalt proclaim remission to all the inhabitants of thy land: for it is the year of jubilee. Every man shall return to his possession, and every one shall go back to his former family:","he-leningrad":"וְ/קִדַּשְׁתֶּ֗םאֵ֣תשְׁנַ֤תהַ/חֲמִשִּׁים֙שָׁנָ֔הוּ/קְרָאתֶ֥םדְּר֛וֹרבָּ/אָ֖רֶץלְ/כָל־יֹשְׁבֶ֑י/הָיוֹבֵ֥להִוא֙תִּהְיֶ֣הלָ/כֶ֔םוְ/שַׁבְתֶּ֗םאִ֚ישׁאֶל־אֲחֻזָּת֔/וֹוְ/אִ֥ישׁאֶל־מִשְׁפַּחְתּ֖/וֹתָּשֻֽׁבוּ׃","gr-source":"καὶ ἁγιάσατε τὸ ἔτος τὸ πεντηκοστὸν ἐνιαυτόν, καὶ διαβοήσετε ἄφεσιν ἐπὶ τῆς γῆς πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν· ἐνιαυτὸς ἀφέσεως σημασία αὕτη ἔσται ὑμῖν, καὶ ἀπελεύσεται εἷς ἕκαστος εἰς τὴν κτῆσιν αὐτοῦ, καὶ ἕκαστος εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἀπελεύσεσθε."},{"v":11,"la-vulgate":"quia jubilæus est, et quinquagesimus annus. Non seretis neque metetis sponte in agro nascentia, et primitias vindemiæ non colligetis,","en-douay":"Because it is the jubilee and the fiftieth year. You shall not sow, nor reap the things that grow in the field of their own accord, neither shall you gather the firstfruits of the vines,","he-leningrad":"יוֹבֵ֣להִ֗ואשְׁנַ֛תהַ/חֲמִשִּׁ֥יםשָׁנָ֖התִּהְיֶ֣הלָ/כֶ֑םלֹ֣אתִזְרָ֔עוּוְ/לֹ֤אתִקְצְרוּ֙אֶת־סְפִיחֶ֔י/הָוְ/לֹ֥אתִבְצְר֖וּאֶת־נְזִרֶֽי/הָ׃","gr-source":"ἀφέσεως σημασία αὕτη, τὸ ἔτος τὸ πεντηκοστὸν ἐνιαυτὸς ἔσται ὑμῖν· οὐ σπερεῖτε, οὐδὲ ἀμήσετε τὰ αὐτόματα ἀναβαίνοντα αὐτῆς, καὶ οὐ τρυγήσετε τὰ ἡγιασμένα αὐτῆς·"},{"v":12,"la-vulgate":"ob sanctificationem jubilæi : sed statim oblata comedetis.","en-douay":"Because of the sanctification of the jubilee: but as they grow you shall presently eat them.","he-leningrad":"כִּ֚ייוֹבֵ֣להִ֔ואקֹ֖דֶשׁתִּהְיֶ֣הלָ/כֶ֑םמִן־הַ֨/שָּׂדֶ֔התֹּאכְל֖וּאֶת־תְּבוּאָתָֽ/הּ׃","gr-source":"ὅτι ἀφέσεως σημασία ἐστίν, ἅγιον ἔσται ὑμῖν· ἀπὸ τῶν πεδίων φάγεσθε τὰ γενήματα αὐτῆς."},{"v":13,"la-vulgate":"Anno jubilæi, redient omnes ad possessiones suas.","en-douay":"In the year of the jubilee all shall return to their possessions.","he-leningrad":"בִּ/שְׁנַ֥תהַ/יּוֹבֵ֖להַ/זֹּ֑אתתָּשֻׁ֕בוּאִ֖ישׁאֶל־אֲחֻזָּתֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐν τῷ ἔτει τῆς ἀφέσεως σημασίᾳ αὐτῆς ἐπανελεύσεται εἰς τὴν κτῆσιν αὐτοῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"Quando vendes quippiam civi tuo, vel emes ab eo, ne contristes fratrem tuum, sed juxta numerum annorum jubilæi emes ab eo,","en-douay":"When thou shalt sell any thing to thy neighbour, or shalt buy of him; grieve not thy brother: but thou shalt buy of him according to the number of years from the jubilee.","he-leningrad":"וְ/כִֽי־תִמְכְּר֤וּמִמְכָּר֙לַ/עֲמִיתֶ֔/ךָא֥וֹקָנֹ֖המִ/יַּ֣דעֲמִיתֶ֑/ךָאַל־תּוֹנ֖וּאִ֥ישׁאֶת־אָחִֽי/ו׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ἀποδῷ πρᾶσιν τῷ πλησίον σου, ἐὰν καὶ κτήσῃ παρὰ τοῦ πλησίον σου, μὴ θλιβέτω ἄνθρωπος τὸν πλησίον·"},{"v":15,"la-vulgate":"et juxta supputationem frugum vendet tibi.","en-douay":"And he shall sell to thee according to the computation of the fruits.","he-leningrad":"בְּ/מִסְפַּ֤רשָׁנִים֙אַחַ֣רהַ/יּוֹבֵ֔לתִּקְנֶ֖המֵ/אֵ֣תעֲמִיתֶ֑/ךָבְּ/מִסְפַּ֥רשְׁנֵֽי־תְבוּאֹ֖תיִמְכָּר־לָֽ/ךְ׃","gr-source":"κατὰ ἀριθμὸν ἐτῶν μετὰ τὴν σημασίαν κτήσῃ παρὰ τοῦ πλησίον, κατὰ ἀριθμὸν ἐνιαυτῶν γενημάτων ἀποδώσεταί σοι."},{"v":16,"la-vulgate":"Quanto plures anni remanserint post jubilæum, tanto crescet et pretium : et quanto minus temporis numeraveris, tanto minoris et emptio constabit : tempus enim frugum vendet tibi.","en-douay":"The more years remain after the jubilee, the more shall the price increase: and the less time is counted, so much the less shall the purchase cost. For he shall sell to thee the time of the fruits.","he-leningrad":"לְ/פִ֣י ׀רֹ֣בהַ/שָּׁנִ֗יםתַּרְבֶּה֙מִקְנָת֔/וֹוּ/לְ/פִי֙מְעֹ֣טהַ/שָּׁנִ֔יםתַּמְעִ֖יטמִקְנָת֑/וֹכִּ֚ימִסְפַּ֣רתְּבוּאֹ֔תה֥וּאמֹכֵ֖רלָֽ/ךְ׃","gr-source":"καθότι ἂν πλεῖον τῶν ἐτῶν πληθύνῃ τὴν ἔνκτησιν αὐτοῦ, καὶ καθότι ἂν ἔλαττον τῶν ἐτῶν ἐλαττονώσῃ τὴν κτῆσιν αὐτοῦ· ὅτι ἀριθμὸν γενημάτων αὐτοῦ οὕτως ἀποδώσεταί σοι."},{"v":17,"la-vulgate":"Nolite affligere contribules vestros, sed timeat unusquisque Deum suum, quia ego Dominus Deus vester.","en-douay":"Do not afflict your countrymen, but let every one fear his God: because I am the Lord your God.","he-leningrad":"וְ/לֹ֤אתוֹנוּ֙אִ֣ישׁאֶת־עֲמִית֔/וֹוְ/יָרֵ֖אתָמֵֽ/אֱלֹהֶ֑י/ךָכִּ֛יאֲנִ֥ייְהֹוָ֖האֱלֹהֵי/כֶֽם׃","gr-source":"μὴ θλιβέτω ἄνθρωπος τὸν πλησίον, καὶ φοβηθήσῃ Κύριον τὸν θεόν σου· ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν."},{"v":18,"la-vulgate":"Facite præcepta mea, et judicia custodite, et implete ea : ut habitare possitis in terra absque ullo pavore,","en-douay":"Do my precepts, and keep my judgments, and fulfil them: that you may dwell in the land without any fear,","he-leningrad":"וַ/עֲשִׂיתֶם֙אֶת־חֻקֹּתַ֔/יוְ/אֶת־מִשְׁפָּטַ֥/יתִּשְׁמְר֖וּוַ/עֲשִׂיתֶ֣םאֹתָ֑/םוִֽ/ישַׁבְתֶּ֥םעַל־הָ/אָ֖רֶץלָ/בֶֽטַח׃","gr-source":"Καὶ ποιήσετε πάντα τὰ δικαιώματά μου καὶ πάσας τὰς κρίσεις μου, καὶ φυλάξασθε καὶ ποιήσετε αὐτά, καὶ κατοικήσετε πεποιθότες·"},{"v":19,"la-vulgate":"et gignat vobis humus fructus suos, quibus vescamini usque ad saturitatem, nullius impetum formidantes.","en-douay":"And the ground may yield you its fruits, of which you may eat your fill, fearing no mall's invasion.","he-leningrad":"וְ/נָתְנָ֤ההָ/אָ֙רֶץ֙פִּרְיָ֔/הּוַ/אֲכַלְתֶּ֖םלָ/שֹׂ֑בַעוִֽ/ישַׁבְתֶּ֥םלָ/בֶ֖טַחעָלֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ δώσει ἡ γῆ τὰ ἐκφόρια αὐτῆς, καὶ φάγεσθε εἰς πλησμονήν, καὶ κατοικήσετε πεποιθότες ἐπ᾽ αὐτῆς."},{"v":20,"la-vulgate":"Quod si dixeritis : Quid comedemus anno septimo, si non severimus, neque collegerimus fruges nostras ?","en-douay":"But if you say: What shall we eat the seventh year, if we sow not, nor gather our fruits?","he-leningrad":"וְ/כִ֣יתֹאמְר֔וּמַה־נֹּאכַ֤֖לc n בַּ/שָּׁנָ֣ההַ/שְּׁבִיעִ֑תהֵ֚ןלֹ֣אנִזְרָ֔עוְ/לֹ֥אנֶאֱסֹ֖ףאֶת־תְּבוּאָתֵֽ/נוּ׃","gr-source":"ἐὰν δὲ λέγητε Τί φαγόμεθα ἐν τῷ ἔτει τῷ ἑβδόμῳ τούτῳ ἐὰν μὴ σπείρωμεν μηδὲ συναγάγωμεν τὰ γενήματα ἡμῶν;"},{"v":21,"la-vulgate":"dabo benedictionem meam vobis anno sexto, et faciet fructus trium annorum :","en-douay":"I will give you my blessing the sixth year, and it shall yield the fruits of three years:","he-leningrad":"וְ/צִוִּ֤יתִיאֶת־בִּרְכָתִ/י֙לָ/כֶ֔םבַּ/שָּׁנָ֖ההַ/שִּׁשִּׁ֑יתוְ/עָשָׂת֙אֶת־הַ/תְּבוּאָ֔הלִ/שְׁלֹ֖שׁהַ/שָּׁנִֽים׃","gr-source":"καὶ ἀποστέλλω τὴν εὐλογίαν μου ὑμῖν ἐν τῷ ἔτει τῷ ἕκτῳ, καὶ ποιήσει τὰ γενήματα αὐτῆς εἰς τὰ τρία ἔτη."},{"v":22,"la-vulgate":"seretisque anno octavo, et comedetis veteres fruges usque ad nonum annum : donec nova nascantur, edetis vetera.","en-douay":"And the eighth year you shall sow, and shall eat of the old fruits, until the ninth year: till new grow up, you shall eat the old store.","he-leningrad":"וּ/זְרַעְתֶּ֗םאֵ֚תהַ/שָּׁנָ֣ההַ/שְּׁמִינִ֔תוַ/אֲכַלְתֶּ֖םמִן־הַ/תְּבוּאָ֣היָשָׁ֑ןעַ֣ד ׀הַ/שָּׁנָ֣ההַ/תְּשִׁיעִ֗תעַד־בּוֹא֙תְּב֣וּאָתָ֔/הּתֹּאכְל֖וּיָשָֽׁן׃","gr-source":"καὶ σπερεῖτε τὸ ἔτος τὸ ὄγδοον, καὶ φάγεσθε ἀπὸ τῶν γενημάτων παλαιά· ἕως τοῦ ἔτους τοῦ ἐνάτου, ἕως ἂν ἔλθῃ τὸ γένημα αὐτῆς, φάγεσθε παλαιὰ παλαιῶν."},{"v":23,"la-vulgate":"Terra quoque non vendetur in perpetuum, quia mea est, et vos advenæ et coloni mei estis :","en-douay":"The land also shall not be sold for ever: because it is mine, and you are strangers and sojourners with me.","he-leningrad":"וְ/הָ/אָ֗רֶץלֹ֤אתִמָּכֵר֙לִ/צְמִתֻ֔תכִּי־לִ֖/יהָ/אָ֑רֶץכִּֽי־גֵרִ֧יםוְ/תוֹשָׁבִ֛יםאַתֶּ֖םעִמָּדִֽ/י׃","gr-source":"Καὶ ἡ γῆ οὐ πραθήσεται εἰς βεβαίωσιν, ἐμὴ γάρ ἐστιν ἡ γῆ· διότι προσήλυτοι καὶ πάροικοι ὑμεῖς ἐστε ἐναντίον μου·"},{"v":24,"la-vulgate":"unde cuncta regio possessionis vestræ sub redemptionis conditione vendetur.","en-douay":"For which cause all the country of your possession shall be under the condition of redemption.","he-leningrad":"וּ/בְ/כֹ֖לאֶ֣רֶץאֲחֻזַּתְ/כֶ֑םגְּאֻלָּ֖התִּתְּנ֥וּלָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ κατὰ πᾶσαν γῆν κατασχέσεως ὑμῶν λύτρα δώσετε τῆς γῆς."},{"v":25,"la-vulgate":"Si attenuatus frater tuus vendiderit possessiunculam suam, et voluerit propinquus ejus, potest redimere quod ille vendiderat.","en-douay":"If thy brother being impoverished sell his little possession, and his kinsman will, he may redeem what he had sold.","he-leningrad":"כִּֽי־יָמ֣וּךְאָחִ֔י/ךָוּ/מָכַ֖רמֵ/אֲחֻזָּת֑/וֹוּ/בָ֤אגֹֽאֲל/וֹ֙הַ/קָּרֹ֣באֵלָ֔י/ווְ/גָאַ֕לאֵ֖תמִמְכַּ֥ראָחִֽי/ו׃","gr-source":"ἐὰν δὲ πένηται ὁ ἀδελφός σου ὁ μετὰ σοῦ καὶ ἀποδώσεται ἀπὸ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ, καὶ ἔλθῃ ὁ ἀγχιστεύων ἐγγίζων ἔγγιστα αὐτοῦ καὶ λυτρώσεται τὴν πρᾶσιν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ."},{"v":26,"la-vulgate":"Sin autem non habuerit proximum, et ipse pretium ad redimendum potuerit invenire,","en-douay":"But if he have no kinsman, and he himself can find the price to redeem it:","he-leningrad":"וְ/אִ֕ישׁכִּ֛ילֹ֥איִֽהְיֶה־לּ֖/וֹגֹּאֵ֑לוְ/הִשִּׂ֣יגָהיָד֔/וֹוּ/מָצָ֖אכְּ/דֵ֥יגְאֻלָּתֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐὰν δὲ μὴ ᾖ τινι ὁ ἀγχιστεύων, καὶ εὐπορηθῇ τῇ χειρὶ καὶ εὑρεθῇ αὐτῷ τὸ ἱκανὸν λύτρα αὐτοῦ·"},{"v":27,"la-vulgate":"computabuntur fructus ex eo tempore quo vendidit : et quod reliquum est, reddet emptori, sicque recipiet possessionem suam.","en-douay":"The value of the fruits shall be counted from that time when he sold it: and the overplus he shall restore to the buyer, and so shall receive his possession again.","he-leningrad":"וְ/חִשַּׁב֙אֶת־שְׁנֵ֣ימִמְכָּר֔/וֹוְ/הֵשִׁיב֙אֶת־הָ֣/עֹדֵ֔ףלָ/אִ֖ישׁאֲשֶׁ֣רמָֽכַר־ל֑/וֹוְ/שָׁ֖בלַ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ συλλογιεῖται τὰ ἔτη τῆς πράσεως αὐτοῦ, καὶ ἀποδώσει ὅπερ ἔχει τῷ ἀνθρώπῳ ᾧ ἀπέδοτο ἑαυτὸν αὐτῷ, καὶ ἀπελεύσεται εἰς τὴν κατάσχεσιν αὐτοῦ."},{"v":28,"la-vulgate":"Quod si non invenerit manus ejus ut reddat pretium, habebit emptor quod emerat, usque ad annum jubilæum. In ipso enim omnis venditio redibit ad dominum et ad possessorem pristinum.","en-douay":"But if his hands find not the means to repay the price, the buyer shall have what he bought, until the year of the jubilee. For in that year all that is sold shall return to the owner, and to the ancient possessor.","he-leningrad":"וְ/אִ֨םלֹֽא־מָֽצְאָ֜היָד֗/וֹדֵּי֮הָשִׁ֣יבל/וֹ֒וְ/הָיָ֣המִמְכָּר֗/וֹבְּ/יַד֙הַ/קֹּנֶ֣האֹת֔/וֹעַ֖דשְׁנַ֣תהַ/יּוֹבֵ֑לוְ/יָצָא֙בַּ/יֹּבֵ֔לוְ/שָׁ֖בלַ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐὰν δὲ μὴ εὑρεθῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ τὸ ἱκανὸν ὥστε ἀποδοῦναι αὐτά, καὶ ἔσται ἡ πρᾶσις τῷ κτησαμένῳ αὐτὰ ἕως τοῦ ἕκτου ἔτους τῆς ἀφέσεως, καὶ ἐξελεύσεται τῇ ἀφέσει, καὶ ἀπελεύσεται εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ."},{"v":29,"la-vulgate":"Qui vendiderit domum intra urbis muros, habebit licentiam redimendi, donec unus impleatur annus.","en-douay":"He that selleth a house within the walls of a city, shall have the liberty to redeem it, until one year be expired:","he-leningrad":"וְ/אִ֗ישׁכִּֽי־יִמְכֹּ֤רבֵּית־מוֹשַׁב֙עִ֣ירחוֹמָ֔הוְ/הָיְתָה֙גְּאֻלָּת֔/וֹעַד־תֹּ֖םשְׁנַ֣תמִמְכָּר֑/וֹיָמִ֖יםתִּהְיֶ֥הגְאֻלָּתֽ/וֹ׃","gr-source":"Ἐὰν δέ τις ἀποδῶται οἰκίαν οἰκητὴν ἐν πόλει τετειχισμένῃ, καὶ ἔσται ἡ λύτρωσις αὐτῆς· ἕως πληρωθῇ ἐνιαυτὸς ἡμερῶν, ἔσται ἡ λύτρωσις αὐτῆς."},{"v":30,"la-vulgate":"Si non redemerit, et anni circulus fuerit evolutus, emptor possidebit eam, et posteri ejus in perpetuum, et redimi non poterit, etiam in jubilæo.","en-douay":"If he redeem it not, and the whole year be fully out, the buyer shall possess it, and his posterity for ever, and it can- not be redeemed, not even in the jubilee.","he-leningrad":"וְ/אִ֣םלֹֽא־יִגָּאֵ֗לעַד־מְלֹ֣אתל/וֹ֮שָׁנָ֣התְמִימָה֒וְ֠/קָםהַ/בַּ֨יִתאֲשֶׁר־בָּ/עִ֜יראֲשֶׁר־חֹמָ֗הלַ/צְּמִיתֻ֛תלַ/קֹּנֶ֥האֹת֖/וֹלְ/דֹרֹתָ֑י/ולֹ֥איֵצֵ֖אבַּ/יֹּבֵֽל׃","gr-source":"ἐὰν δὲ μὴ λυτρωθῇ ἕως ἂν πληρωθῇ αὐτῆς ἐνιαυτὸς ὅλος, κυρωθήσεται ἡ οἰκία ἡ οὖσα ἐν πόλει τῇ ἐχούσῃ τεῖχος βεβαίως τῷ κτησαμένῳ αὐτὴν εἰς τὰς γενεὰς αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐξελεύσεται ἐν τῇ ἀφέσει."},{"v":31,"la-vulgate":"Sin autem in villa domus, quæ muros non habet, agrorum jure vendetur : si ante redempta non fuerit, in jubilæo revertetur ad dominum.","en-douay":"But if the house be in a village, that hath no walls, it shall be sold according to the same law as the fields: if it be not redeemed before, in the jubilee it shall return to the owner.","he-leningrad":"וּ/בָתֵּ֣יהַ/חֲצֵרִ֗יםאֲשֶׁ֨ראֵין־לָ/הֶ֤םחֹמָה֙סָבִ֔יבעַל־שְׂדֵ֥ההָ/אָ֖רֶץיֵחָשֵׁ֑בגְּאֻלָּה֙תִּהְיֶה־לּ֔/וֹוּ/בַ/יֹּבֵ֖ליֵצֵֽא׃","gr-source":"αἱ δὲ οἰκίαι αἱ ἐν ἐπαύλεσιν, αἷς οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς τεῖχος κύκλῳ, πρὸς τὸν ἀγρὸν τῆς γῆς λογισθήτωσαν· λυτρωταὶ διὰ παντὸς ἔσονται, καὶ ἐν τῇ ἀφέσει ἐξελεύσονται."},{"v":32,"la-vulgate":"Ædes Levitarum quæ in urbibus sunt, semper possunt redimi :","en-douay":"The houses of Levites, which are in cities, may always be redeemed:","he-leningrad":"וְ/עָרֵי֙הַ/לְוִיִּ֔םבָּתֵּ֖יעָרֵ֣יאֲחֻזָּתָ֑/םגְּאֻלַּ֥תעוֹלָ֖םתִּהְיֶ֥הלַ/לְוִיִּֽם׃","gr-source":"καὶ αἱ πόλεις τῶν Λευειτῶν, οἰκίαι τῶν πόλεων αὐτῶν κατασχέσεως, λυτρωταὶ διὰ παντὸς ἔσονται τοῖς Λευείταις·"},{"v":33,"la-vulgate":"si redemptæ non fuerint, in jubilæo revertentur ad dominos, quia domus urbium Levitarum pro possessionibus sunt inter filios Israël.","en-douay":"If they be not redeemed, in the jubilee they shall all return to the owners, because the houses of the cities of the Levites are for their possessions among the children of Israel.","he-leningrad":"וַ/אֲשֶׁ֤ריִגְאַל֙מִן־הַ/לְוִיִּ֔םוְ/יָצָ֧אמִמְכַּר־בַּ֛יִתוְ/עִ֥יראֲחֻזָּת֖/וֹבַּ/יֹּבֵ֑לכִּ֣יבָתֵּ֞יעָרֵ֣יהַ/לְוִיִּ֗םהִ֚ואאֲחֻזָּתָ֔/םבְּ/ת֖וֹךְבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ὃς ἂν λυτρωσάμενος παρὰ τῶν Λευειτῶν, καὶ ἐξελεύσεται ἡ διάπρασις αὐτῶν οἰκιῶν πόλεως κατασχέσεως αὐτῶν ἐν τῇ ἀφέσει, ὅτι οἰκίαι τῶν πόλεων τῶν Λευειτῶν κατάσχεσις αὐτῶν ἐν μέσῳ υἱῶν Ἰσραήλ."},{"v":34,"la-vulgate":"Suburbana autem eorum non veneant, quia possessio sempiterna est.","en-douay":"But let not their suburbs be sold, because it is a perpetual possession.","he-leningrad":"וּֽ/שְׂדֵ֛המִגְרַ֥שׁעָרֵי/הֶ֖םלֹ֣איִמָּכֵ֑רכִּֽי־אֲחֻזַּ֥תעוֹלָ֛םה֖וּאלָ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ οἱ ἀγροὶ ἀφωρισμένοι ταῖς πόλεσιν αὐτῶν οὐ πραθήσονται, ὅτι κατάσχεσις αἰωνία τοῦτο αὐτῶν ἐστιν."},{"v":35,"la-vulgate":"Si attenuatus fuerit frater tuus, et infirmus manu, et susceperis eum quasi advenam et peregrinum, et vixerit tecum,","en-douay":"If thy brother be impoverished, and weak of hand, and thou receive him as a stranger and sojourner, and he live with thee,","he-leningrad":"וְ/כִֽי־יָמ֣וּךְאָחִ֔י/ךָוּ/מָ֥טָהיָד֖/וֹעִמָּ֑/ךְוְ/הֶֽחֱזַ֣קְתָּבּ֔/וֹגֵּ֧רוְ/תוֹשָׁ֛בוָ/חַ֖יעִמָּֽ/ךְ׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ πένηται ὁ ἀδελφός σου καὶ ἀδυνατήσει ταῖς χερσὶν παρὰ σοῦ, ἀντιλήμψῃ αὐτοῦ ὡς προσηλύτου καὶ παροίκου, καὶ ζήσεται ὁ ἀδελφός σου μετὰ σοῦ."},{"v":36,"la-vulgate":"ne accipias usuras ab eo, nec amplius quam dedisti : time Deum tuum, ut vivere possit frater tuus apud te.","en-douay":"Take not usury of him nor more than thou gavest: fear thy God, that thy brother may live with thee.","he-leningrad":"אַל־תִּקַּ֤חמֵֽ/אִתּ/וֹ֙נֶ֣שֶׁךְוְ/תַרְבִּ֔יתוְ/יָרֵ֖אתָמֵֽ/אֱלֹהֶ֑י/ךָוְ/חֵ֥יאָחִ֖י/ךָעִמָּֽ/ךְ׃","gr-source":"οὐ λήμψῃ παρ᾽ αὐτοῦ τόκον οὐδὲ ἐπὶ πλήθει, καὶ φοβηθήσῃ τὸν θεόν σου· ἐγὼ Κύριος· καὶ ζήσεται ὁ ἀδελφός σου μετὰ σοῦ."},{"v":37,"la-vulgate":"Pecuniam tuam non dabis ei ad usuram, et frugum superabundantiam non exiges.","en-douay":"Thou shalt not give him thy money upon usury, nor exact of him any increase of fruits.","he-leningrad":"אֶ֨ת־כַּסְפְּ/ךָ֔לֹֽא־תִתֵּ֥ןל֖/וֹבְּ/נֶ֑שֶׁךְוּ/בְ/מַרְבִּ֖יתלֹא־תִתֵּ֥ןאָכְלֶֽ/ךָ׃","gr-source":"τὸ ἀργύριόν σου οὐ δώσεις αὐτῷ ἐπὶ τὸκῳ, καὶ πλεονασμὸν οὐ δώσεις αὐτῷ τὰ βρώματά σου."},{"v":38,"la-vulgate":"Ego Dominus Deus vester, qui eduxi vos de terra Ægypti, ut darem vobis terram Chanaan, et essem vester Deus.","en-douay":"I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, that I might give you the land of Chanaan, and might be your God.","he-leningrad":"אֲנִ֗ייְהוָה֙אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔םאֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִיאֶתְ/כֶ֖םמֵ/אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםלָ/תֵ֤תלָ/כֶם֙אֶת־אֶ֣רֶץכְּנַ֔עַןלִ/הְי֥וֹתלָ/כֶ֖םלֵ/אלֹהִֽים׃","gr-source":"ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἐξαγαγὼν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, δοῦναι ὑμῖν τὴν γῆν Χανάαν ὥστε εἶναι ὑμῶν θεός."},{"v":39,"la-vulgate":"Si paupertate compulsus vendiderit se tibi frater tuus, non eum opprimes servitute famulorum,","en-douay":"If thy brother constrained by poverty, sell himself to thee, thou shalt not oppress him with the service of bondservants:","he-leningrad":"וְ/כִֽי־יָמ֥וּךְאָחִ֛י/ךָעִמָּ֖/ךְוְ/נִמְכַּר־לָ֑/ךְלֹא־תַעֲבֹ֥דבּ֖/וֹעֲבֹ֥דַתעָֽבֶד׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ταπεινωθῇ ὁ ἀδελφός σου παρὰ σοὶ καὶ πραθῇ σοι, οὐ δουλεύσει σοι δουλίαν οἰκέτου·"},{"v":40,"la-vulgate":"sed quasi mercenarius et colonus erit : usque ad annum jubilæum operabitur apud te,","en-douay":"But he shall be as a hireling, and a sojourner: he shall work with thee until the year of the jubilee,","he-leningrad":"כְּ/שָׂכִ֥ירכְּ/תוֹשָׁ֖ביִהְיֶ֣העִמָּ֑/ךְעַד־שְׁנַ֥תהַ/יֹּבֵ֖ליַעֲבֹ֥דעִמָּֽ/ךְ׃","gr-source":"ὡς μισθωτὸς ἢ πάροικος ἔσται σοι, ἕως τοῦ ἔτους τῆς ἀφέσεως ἐργᾶται παρὰ σοί"},{"v":41,"la-vulgate":"et postea egredietur cum liberis suis, et revertetur ad cognationem, ad possessionem patrum suorum.","en-douay":"And afterwards he shall go out with his children, and shall return to his kindred and to the possession of his fathers,","he-leningrad":"וְ/יָצָא֙מֵֽ/עִמָּ֔/ךְה֖וּאוּ/בָנָ֣י/ועִמּ֑/וֹוְ/שָׁב֙אֶל־מִשְׁפַּחְתּ֔/וֹוְ/אֶל־אֲחֻזַּ֥תאֲבֹתָ֖י/ויָשֽׁוּב׃","gr-source":"καὶ ἐξελεύσεται τῇ ἀφέσει καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἀπελεύσεται εἰς τὴν γενεὰν αὐτοῦ· εἰς τὴν κατάσχεσιν τὴν πατρικὴν ἀποδραμεῖται."},{"v":42,"la-vulgate":"Mei enim servi sunt, et ego eduxi eos de terra Ægypti : non veneant conditione servorum :","en-douay":"For they are my servants, and I brought them out of the land of Egypt: let them not be sold as bondmen:","he-leningrad":"כִּֽי־עֲבָדַ֣/יהֵ֔םאֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִיאֹתָ֖/םמֵ/אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםלֹ֥איִמָּכְר֖וּמִמְכֶּ֥רֶתעָֽבֶד׃","gr-source":"διότι οἰκέται μού εἰσιν οὗτοι οὓς ἐξήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐ πραθήσεται ἐν πράσει οἰκέτου."},{"v":43,"la-vulgate":"ne affligas eum per potentiam, sed metuito Deum tuum.","en-douay":"Afflict him not by might, but fear thy God.","he-leningrad":"לֹא־תִרְדֶּ֥הב֖/וֹבְּ/פָ֑רֶךְוְ/יָרֵ֖אתָמֵ/אֱלֹהֶֽי/ךָ׃","gr-source":"οὐ κατατενεῖς αὐτὸν ἐν τῷ μόχθῳ, καὶ φοβηθήσῃ Κύριον τὸν θεόν σου."},{"v":44,"la-vulgate":"Servus et ancilla sint vobis de nationibus quæ in circuitu vestro sunt :","en-douay":"Let your bondmen, and your bondwomen, be of the nations that are round about you.","he-leningrad":"וְ/עַבְדְּ/ךָ֥וַ/אֲמָתְ/ךָ֖אֲשֶׁ֣ריִהְיוּ־לָ֑/ךְמֵ/אֵ֣תהַ/גּוֹיִ֗םאֲשֶׁר֙סְבִיבֹ֣תֵי/כֶ֔םמֵ/הֶ֥םתִּקְנ֖וּעֶ֥בֶדוְ/אָמָֽה׃","gr-source":"καὶ παῖς καὶ παιδίσκη ὅσοι ἂν γένωνταί σοι ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ὅσοι κύκλῳ σού εἰσιν, ἀπ᾽ αὐτῶν κτήσεσθε δοῦλον καὶ δούλην."},{"v":45,"la-vulgate":"et de advenis qui peregrinantur apud vos, vel qui ex his nati fuerint in terra vestra, hos habebitis famulos :","en-douay":"And of the strangers that sojourn among you, or that were born of them in your land, these you shall have for servants:","he-leningrad":"וְ֠/גַםמִ/בְּנֵ֨יהַ/תּוֹשָׁבִ֜יםהַ/גָּרִ֤יםעִמָּ/כֶם֙מֵ/הֶ֣םתִּקְנ֔וּוּ/מִ/מִּשְׁפַּחְתָּ/ם֙אֲשֶׁ֣רעִמָּ/כֶ֔םאֲשֶׁ֥רהוֹלִ֖ידוּבְּ/אַרְצְ/כֶ֑םוְ/הָי֥וּלָ/כֶ֖םלַֽ/אֲחֻזָּֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν παροίκων τῶν ὄντων ἐν ὑμῖν, ἀπὸ τούτων κτήσεσθε καὶ ἀπὸ τῶν συγγενῶν αὐτῶν ὅσοι ἂν γένωνται ἐν τῇ γῇ ὑμῶν· ἔστωσαν ὑμῖν εἰς κατάσχεσιν."},{"v":46,"la-vulgate":"et hæreditario jure transmittetis ad posteros, ac possidebitis in æternum : fratres autem vestros filios Israël ne opprimatis per potentiam.","en-douay":"And by right of inheritance shall leave them to your posterity, and shall possess them for ever. But oppress not your brethren the children of Israel by might.","he-leningrad":"וְ/הִתְנַחֲלְתֶּ֨ם1 אֹתָ֜/םלִ/בְנֵי/כֶ֤םאַחֲרֵי/כֶם֙לָ/רֶ֣שֶׁתאֲחֻזָּ֔הלְ/עֹלָ֖םבָּ/הֶ֣םתַּעֲבֹ֑דוּוּ/בְ/אַ֨חֵי/כֶ֤םבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙אִ֣ישׁבְּ/אָחִ֔י/ולֹא־תִרְדֶּ֥הב֖/וֹבְּ/פָֽרֶךְ׃","gr-source":"καὶ καταμεριεῖτε αὐτοὺς τοῖς τέκνοις ὑμῶν μεθ᾽ ὑμᾶς, καὶ ἔσονται ὑμῖν κατόχιμοι εἰς τὸν αἰῶνα· τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ οὐ κατατενεῖ αὐτὸν ἐν τοῖς μόχθοις."},{"v":47,"la-vulgate":"Si invaluerit apud vos manus advenæ atque peregrini, et attenuatus frater tuus vendiderit se ei, aut cuiquam de stirpe ejus :","en-douay":"If the hand of a stranger or a sojourner grow strong among you, and thy brother being impoverished sell himself to him, or to any of his race:","he-leningrad":"וְ/כִ֣יתַשִּׂ֗יגיַ֣דגֵּ֤רוְ/תוֹשָׁב֙עִמָּ֔/ךְוּ/מָ֥ךְאָחִ֖י/ךָעִמּ֑/וֹוְ/נִמְכַּ֗רלְ/גֵ֤רתּוֹשָׁב֙עִמָּ֔/ךְא֥וֹלְ/עֵ֖קֶרמִשְׁפַּ֥חַתגֵּֽר׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ εὕρῃ ἡ χεὶρ τοῦ προσηλύτου ἢ τοῦ παροίκου τοῦ παρὰ σοί, καὶ ἀπορηθεὶς ὁ ἀδελφός σου πραθῇ τῷ προσηλύτῳ ἢ τῷ παροίκῳ τῷ παρὰ σοὶ ἐκ γενετῆς προσηλύτῳ,"},{"v":48,"la-vulgate":"post venditionem potest redimi. Qui voluerit ex fratribus suis, redimet eum,","en-douay":"After the sale he may be redeemed. He that will of his brethren shall redeem him:","he-leningrad":"אַחֲרֵ֣ינִמְכַּ֔רגְּאֻלָּ֖התִּהְיֶה־לּ֑/וֹאֶחָ֥דמֵ/אֶחָ֖י/ויִגְאָלֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"μετὰ τὸ πραθῆναι αὐτῷ λύτρωσις ἔσται αὐτῷ· εἷς τῶν ἀδελφῶν σου λυτρώσεται αὐτόν."},{"v":49,"la-vulgate":"et patruus, et patruelis, et consanguineus, et affinis. Sin autem et ipse potuerit, redimet se,","en-douay":"Either his uncle, or his uncle's son, or his kinsman, by blood, or by affinity. But if he himself be able also, he shall redeem himself,","he-leningrad":"אוֹ־דֹד֞/וֹא֤וֹבֶן־דֹּד/וֹ֙יִגְאָלֶ֔/נּוּאֽוֹ־מִ/שְּׁאֵ֧רבְּשָׂר֛/וֹמִ/מִּשְׁפַּחְתּ֖/וֹיִגְאָלֶ֑/נּוּאֽוֹ־הִשִּׂ֥יגָהיָד֖/וֹוְ/נִגְאָֽל׃","gr-source":"ἀδελφὸς πατρὸς αὐτοῦ ἢ υἱὸς ἀδελφοῦ πατρὸς λυτρώσεται αὐτόν, ἢ ἀπὸ τῶν οἰκείων τῶν σαρκῶν αὐτοῦ ἐκ τῆς φυλῆς αὐτοῦ λυτρώσεται αὐτόν· ἐὰν δὲ εὐπορηθεὶς ταῖς χερσὶν λυτρώσηται ἑαυτόν,"},{"v":50,"la-vulgate":"supputatis dumtaxat annis a tempore venditionis suæ usque ad annum jubilæum : et pecunia, qua venditus fuerat, juxta annorum numerum, et rationem mercenarii supputata.","en-douay":"Counting only the years from the time of his selling unto the year of the jubilee: and counting the money that he was sold for, according to the number of the years and the reckoning of a hired servant,","he-leningrad":"וְ/חִשַּׁב֙עִם־קֹנֵ֔/הוּמִ/שְּׁנַת֙הִמָּ֣כְר/וֹל֔/וֹעַ֖דשְׁנַ֣תהַ/יֹּבֵ֑לוְ/הָיָ֞הכֶּ֤סֶףמִמְכָּר/וֹ֙בְּ/מִסְפַּ֣רשָׁנִ֔יםכִּ/ימֵ֥ישָׂכִ֖יריִהְיֶ֥העִמּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ συλλογιεῖται πρὸς τὸν κεκτημένον αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ἔτους οὗ ἀπέδοτο ἑαυτὸν αὐτῷ ἕως τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς ἀφέσεως, καὶ ἔσται τὸ ἀργύριον τῆς πράσεως αὐτοῦ ὡς μισθίου· ἔτος ἐξ ἔτους ἔσται μετ᾽ αὐτοῦ."},{"v":51,"la-vulgate":"Si plures fuerint anni qui remanent usque ad jubilæum, secundum hos reddet et pretium :","en-douay":"If there be many years that remain until the jubilee, according to them shall he also repay the price.","he-leningrad":"אִם־ע֥וֹדרַבּ֖וֹתבַּ/שָּׁנִ֑יםלְ/פִי/הֶן֙יָשִׁ֣יבגְּאֻלָּת֔/וֹמִ/כֶּ֖סֶףמִקְנָתֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐὰν δέ τινι πλεῖον τῶν ἐτῶν ᾖ, πρός ταῦτα ἀποδώσει τὰ λύτρα αὐτοῦ ἀπό τοῦ ἀργυρίου τῆς πράσεως αὐτοῦ·"},{"v":52,"la-vulgate":"si pauci, ponet rationem cum eo juxta annorum numerum, et reddet emptori quod reliquum est annorum,","en-douay":"If few, he shall make the reckoning with him according to the number of the years, and shall repay to the buyer of what remaineth of the years,","he-leningrad":"וְ/אִם־מְעַ֞טנִשְׁאַ֧רבַּ/שָּׁנִ֛יםעַד־שְׁנַ֥תהַ/יֹּבֵ֖לוְ/חִשַּׁב־ל֑/וֹכְּ/פִ֣ישָׁנָ֔י/ויָשִׁ֖יבאֶת־גְּאֻלָּתֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ὀλίγον καταλειφθῇ ἀπὸ τῶν ἐτῶν εἰς τὸν ἐνιαυτὸν τῆς ἀφέσεως, καὶ συλλογιεῖται αὐτῷ κατὰ τὰ ἔτη αὐτοῦ, καὶ ἀποδώσει τὰ λύτρα αὐτοῦ. ὡς μισθωτὸς"},{"v":53,"la-vulgate":"quibus ante servivit mercedibus imputatis : non affliget eum violenter in conspectu tuo.","en-douay":"His wages being allowed for which he served before: he shall not afflict him violently in thy sight.","he-leningrad":"כִּ/שְׂכִ֥ירשָׁנָ֛הבְּ/שָׁנָ֖היִהְיֶ֣העִמּ֑/וֹלֹֽא־יִרְדֶּ֥/נּֽוּבְּ/פֶ֖רֶךְלְ/עֵינֶֽי/ךָ׃","gr-source":"ἐνιαυτὸς ἐξ ἐνιαυτοῦ ἔσται μετ᾽ αὐτοῦ· οὐ κατατενεῖς αὐτὸν ἐν τῷ μόχθῳ ἐνώπιόν σου."},{"v":54,"la-vulgate":"Quod si per hæc redimi non potuerit, anno jubilæo egredietur cum liberis suis.","en-douay":"And if by these means he cannot be redeemed, in the year of the jubilee he shall go out with his children.","he-leningrad":"וְ/אִם־לֹ֥איִגָּאֵ֖לבְּ/אֵ֑לֶּהוְ/יָצָא֙בִּ/שְׁנַ֣תהַ/יֹּבֵ֔לה֖וּאוּ/בָנָ֥י/ועִמּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐὰν δὲ μὴ λυτρῶται μετὰ ταῦτα, ἐξελεύσεται ἐν τῷ ἔτει τῆς ἀφέσεως αὐτὸς καὶ τὰ παιδία αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ."},{"v":55,"la-vulgate":"Mei enim sunt servi filii Israël, quos eduxi de terra Ægypti.","en-douay":"For the children of Israel are my servants, whom I brought forth out of the land of Egypt.","he-leningrad":"כִּֽי־לִ֤/יבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙עֲבָדִ֔יםעֲבָדַ֣/יהֵ֔םאֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִיאוֹתָ֖/םמֵ/אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםאֲנִ֖ייְהוָ֥האֱלֹהֵי/כֶֽם׃","gr-source":"ὅτι ἐμοὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ οἰκέται εἰσίν· παῖδές μου οὗτοί εἰσιν οὕς ἐξήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου."}],"LEV.26":[{"v":1,"la-vulgate":"Ego Dominus Deus vester : non facietis vobis idolum, et sculptile, nec titulos erigetis, nec insignem lapidem ponetis in terra vestra, ut adoretis eum. Ego enim sum Dominus Deus vester.","en-douay":"I am the Lord your God: you shall not make to yourselves any idol or graven thing, neither shall you erect pillars, nor set up a remarkable stone in your land, to adore it: for I am the Lord your God.","he-leningrad":"לֹֽא־תַעֲשׂ֨וּלָ/כֶ֜םאֱלִילִ֗םוּ/פֶ֤סֶלוּ/מַצֵּבָה֙לֹֽא־תָקִ֣ימוּלָ/כֶ֔םוְ/אֶ֣בֶןמַשְׂכִּ֗יתלֹ֤אתִתְּנוּ֙בְּ/אַרְצְ/כֶ֔םלְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֖תעָלֶ֑י/הָכִּ֛יאֲנִ֥ייְהוָ֖האֱלֹהֵי/כֶֽם׃","gr-source":"Ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν· οὐ ποιήσετε ὑμῖν αὐτοῖς χειροποίητα οὐδὲ γλυπτά, οὐδὲ στήλην ἀναστήσετε ὑμῖν, οὐδὲ λίθον σκοπὸν θήσετε ἐν τῇ γῇ ὑμῶν προσκυνῆσαι αὐτῷ· ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν."},{"v":2,"la-vulgate":"Custodite sabbata mea, et pavete ad sanctuarium meum. Ego Dominus.","en-douay":"Keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the Lord.","he-leningrad":"אֶת־שַׁבְּתֹתַ֣/יתִּשְׁמֹ֔רוּוּ/מִקְדָּשִׁ֖/יתִּירָ֑אוּאֲנִ֖ייְהוָֽה׃","gr-source":"τὰ σάββατά μου φυλάξεσθε, καὶ ἀπὸ τῶν ἁγίων μου φοβηθήσεσθε· ἐγώ εἰμι Κύριος."},{"v":3,"la-vulgate":"Si in præceptis meis ambulaveritis, et mandata mea custodieritis, et feceritis ea, dabo vobis pluvias temporibus suis,","en-douay":"If you walk in my precepts, and keep my commandments, and do them, I will give you rein in due seasons.","he-leningrad":"אִם־בְּ/חֻקֹּתַ֖/יתֵּלֵ֑כוּוְ/אֶת־מִצְוֺתַ֣/יתִּשְׁמְר֔וּוַ/עֲשִׂיתֶ֖םאֹתָֽ/ם׃","gr-source":"Ἐὰν τοῖς προστάγμασίν μου πορεύησθε, καὶ τὰς ἐντολάς μου φυλάσσησθε καὶ ποιήσητε αὐτάς,"},{"v":4,"la-vulgate":"et terra gignet germen suum, et pomis arbores replebuntur.","en-douay":"And the ground shall bring forth its increase, and the trees shall be filled with fruit.","he-leningrad":"וְ/נָתַתִּ֥יגִשְׁמֵי/כֶ֖םבְּ/עִתָּ֑/םוְ/נָתְנָ֤ההָ/אָ֙רֶץ֙יְבוּלָ֔/הּוְ/עֵ֥ץהַ/שָּׂדֶ֖היִתֵּ֥ןפִּרְיֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ δώσω τὸν ὑετὸν ὑμῖν ἐν καιρῷ αὐτοῦ, καὶ ἡ γῆ δώσει τὰ γενήματα αὐτῆς, καὶ τὰ ξύλα τῶν πεδίων ἀποδώσει τὸν καρπὸν αὐτῶν·"},{"v":5,"la-vulgate":"Apprehendet messium tritura vindemiam, et vindemia occupabit sementem : et comedetis panem vestrum in saturitate, et absque pavore habitabitis in terra vestra.","en-douay":"The threshing of your harvest shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and you shall eat your bread to the full, and dwell in your land without fear.","he-leningrad":"וְ/הִשִּׂ֨יגלָ/כֶ֥םדַּ֙יִשׁ֙אֶת־בָּצִ֔ירוּ/בָצִ֖יריַשִּׂ֣יגאֶת־זָ֑רַעוַ/אֲכַלְתֶּ֤םלַחְמְ/כֶם֙לָ/שֹׂ֔בַעוִֽ/ישַׁבְתֶּ֥םלָ/בֶ֖טַחבְּ/אַרְצְ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ καταλήμψεται ὑμῖν ὁ ἄμητος τὸν τρύγητον, καὶ ὁ τρύγητος καταλήμψεται τὸν σπόρον, καὶ φάγεσθε τὸν ἄρτον ὑμῶν εἰς πλησμονήν, καὶ κατοικήσετε μετὰ ἀσφαλίας ἐπὶ τῆς γῆς ὑμῶν, καὶ πόλεμος οὐ διελεύσεται διὰ τῆς γῆς ὑμῶν·"},{"v":6,"la-vulgate":"Dabo pacem in finibus vestris : dormietis, et non erit qui exterreat. Auferam malas bestias, et gladius non transibit terminos vestros.","en-douay":"I will give peace in your coasts: you shall sleep, and there shall be none to make you afraid. I will take away evil beasts: and the sword shall not pass through your quarters.","he-leningrad":"וְ/נָתַתִּ֤ישָׁלוֹם֙בָּ/אָ֔רֶץוּ/שְׁכַבְתֶּ֖םוְ/אֵ֣יןמַחֲרִ֑ידוְ/הִשְׁבַּתִּ֞יחַיָּ֤הרָעָה֙מִן־הָ/אָ֔רֶץוְ/חֶ֖רֶבלֹא־תַעֲבֹ֥רבְּ/אַרְצְ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ δώσω εἰρήνην ἐν τῇ γῇ ὑμῶν, καὶ κοιμηθήσεσθε καὶ οὐκ ἔσται ὑμᾶς ὁ ἐκφοβῶν, καὶ ἀπολῶ θηρία πονηρὰ ἐκ τῆς γῆς ὑμῶν."},{"v":7,"la-vulgate":"Persequemini inimicos vestros, et corruent coram vobis.","en-douay":"You shall pursue your enemies, and they shall fall before you.","he-leningrad":"וּ/רְדַפְתֶּ֖םאֶת־אֹיְבֵי/כֶ֑םוְ/נָפְל֥וּלִ/פְנֵי/כֶ֖םלֶ/חָֽרֶב1","gr-source":"καὶ διώξεσθε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καὶ πεσοῦνται ἐναντίον ὑμῶν φόνῳ·"},{"v":8,"la-vulgate":"Persequentur quinque de vestris centum alienos, et centum de vobis decem millia : cadent inimici vestri gladio in conspectu vestro.","en-douay":"Five of yours shall pursue a hundred others, and a hundred of you ten thousand: your enemies shall fall before you by the sword.","he-leningrad":"וְ/רָדְפ֨וּc מִ/כֶּ֤םחֲמִשָּׁה֙מֵאָ֔הוּ/מֵאָ֥המִ/כֶּ֖םרְבָבָ֣היִרְדֹּ֑פוּוְ/נָפְל֧וּאֹיְבֵי/כֶ֛םלִ/פְנֵי/כֶ֖םלֶ/חָֽרֶב׃","gr-source":"καὶ διώξονται ἐξ ὑμῶν πέντε ἑκατόν, καὶ ἑκατὸν ὑμῶν διώξονται μυριάδας, καὶ πεσοῦνται οἱ ἐχθροὶ ὑμῶν ἐναντίον ὑμῶν μαχαίρᾳ."},{"v":9,"la-vulgate":"Respiciam vos, et crescere faciam : multiplicabimini, et firmabo pactum meum vobiscum.","en-douay":"I will look on you, and make you increase: you shell be multiplied, and I will establish my covenant with you.","he-leningrad":"וּ/פָנִ֣יתִיאֲלֵי/כֶ֔םוְ/הִפְרֵיתִ֣יאֶתְ/כֶ֔םוְ/הִרְבֵּיתִ֖יאֶתְ/כֶ֑םוַ/הֲקִימֹתִ֥יאֶת־בְּרִיתִ֖/יאִתְּ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐπιβλέψω ἐφ᾽ ὑμᾶς, καὶ αὐξανῶ ὑμᾶς καὶ πληθυνῶ ὑμᾶς, καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου μεθ᾽ ὑμῶν·"},{"v":10,"la-vulgate":"Comedetis vetustissima veterum, et vetera novis supervenientibus projicietis.","en-douay":"You shall eat the oldest of the old store, and, new coming on, you shall cast away the old.","he-leningrad":"וַ/אֲכַלְתֶּ֥םיָשָׁ֖ןנוֹשָׁ֑ןוְ/יָשָׁ֕ןמִ/פְּנֵ֥יחָדָ֖שׁתּוֹצִֽיאוּ׃","gr-source":"καὶ φάγεσθε παλαιὰ καὶ παλαιὰ παλαιῶν, καὶ παλαιὰ ἐκ προσώπου νέων ἐξοίσετε·"},{"v":11,"la-vulgate":"Ponam tabernaculum meum in medio vestri, et non abjiciet vos anima mea.","en-douay":"I will set my tabernacle in the midst of you, and my soul shall not cast you off.","he-leningrad":"וְ/נָתַתִּ֥ימִשְׁכָּנִ֖/יבְּ/תוֹכְ/כֶ֑םוְ/לֹֽא־תִגְעַ֥לנַפְשִׁ֖/יאֶתְ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ θήσω τὴν διαθήκην μου ἐν ὑμῖν, καὶ οὐ βδελύξεται ἡ ψυχή μου ὑμᾶς·"},{"v":12,"la-vulgate":"Ambulabo inter vos, et ero Deus vester, vosque eritis populus meus.","en-douay":"I will walk among you, and will be your God, and you shall be my people.","he-leningrad":"וְ/הִתְהַלַּכְתִּי֙בְּ/ת֣וֹכְ/כֶ֔םוְ/הָיִ֥יתִילָ/כֶ֖םלֵֽ/אלֹהִ֑יםוְ/אַתֶּ֖םתִּהְיוּ־לִ֥/ילְ/עָֽם׃","gr-source":"καὶ ἐνπεριπατήσω ἐν ὑμῖν καὶ ἔσομαι ὑμῖν θεός, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μου λαός."},{"v":13,"la-vulgate":"Ego Dominus Deus vester, qui eduxi vos de terra Ægyptiorum, ne serviretis eis : et qui confregi catenas cervicum vestrarum, ut incederetis erecti.","en-douay":"I am the Lord your God: who have brought you out of the land of the Egyptians, that you should not serve them, and who have broken the chains of your necks, that you might go upright.","he-leningrad":"אֲנִ֞ייְהוָ֣האֱלֹֽהֵי/כֶ֗םאֲשֶׁ֨רהוֹצֵ֤אתִיאֶתְ/כֶם֙מֵ/אֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםמִֽ/הְיֹ֥תלָ/הֶ֖םעֲבָדִ֑יםוָ/אֶשְׁבֹּר֙מֹטֹ֣תעֻלְּ/כֶ֔םוָ/אוֹלֵ֥ךְאֶתְ/כֶ֖םקֽוֹמְמִיּֽוּת׃","gr-source":"ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἐξαγαγὼν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὄντων ὑμῶν δούλων, καὶ συνέτριψα τὸν δεσμὸν τοῦ ζυγοῦ ὑμῶν καὶ ἤγαγον ὑμᾶς μετὰ παρρησίας."},{"v":14,"la-vulgate":"Quod si non audieritis me, nec feceritis omnia mandata mea,","en-douay":"But if you will not hear me, nor do all my commandments,","he-leningrad":"וְ/אִם־לֹ֥אתִשְׁמְע֖וּלִ֑/יוְ/לֹ֣אתַעֲשׂ֔וּאֵ֥תכָּל־הַ/מִּצְוֺ֖תהָ/אֵֽלֶּה׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ μὴ ὑπακούσητέ μου, μηδὲ ποιήσητε τὰ προστάγματά μου ταῦτα,"},{"v":15,"la-vulgate":"si spreveritis leges meas, et judicia mea contempseritis, ut non faciatis ea quæ a me constituta sunt, et ad irritum perducatis pactum meum :","en-douay":"If you despise my laws, and contemn my judgments so as not to do those things which are appointed by me, and to make void my covenant:","he-leningrad":"וְ/אִם־בְּ/חֻקֹּתַ֣/יתִּמְאָ֔סוּוְ/אִ֥םאֶת־מִשְׁפָּטַ֖/יתִּגְעַ֣לנַפְשְׁ/כֶ֑םלְ/בִלְתִּ֤יעֲשׂוֹת֙אֶת־כָּל־מִצְוֺתַ֔/ילְ/הַפְרְ/כֶ֖םאֶת־בְּרִיתִֽ/י׃","gr-source":"ἀλλὰ ἀπειθήσητε αὐτοῖς, καὶ τοῖς κρίμασίν μου προσοχθίσῃ ἡ ψυχὴ ὑμῶν ὥστε ὑμᾶς μὴ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολάς μου, ὥστε διασκεδάσαι τὴν διαθήκην μου·"},{"v":16,"la-vulgate":"ego quoque hæc faciam vobis : visitabo vos velociter in egestate, et ardore, qui conficiat oculos vestros, et consumat animas vestras. Frustra seretis sementem, quæ ab hostibus devorabitur.","en-douay":"I also will do these things to you: I will quickly visit you with poverty, and burning heat, which shall waste your eyes, and consume your lives. You shall sow your seed in vain, which shall be devoured by your enemies.","he-leningrad":"אַף־אֲנִ֞יאֶֽעֱשֶׂה־זֹּ֣אתלָ/כֶ֗םוְ/הִפְקַדְתִּ֨יעֲלֵי/כֶ֤םבֶּֽהָלָה֙אֶת־הַ/שַּׁחֶ֣פֶתוְ/אֶת־הַ/קַּדַּ֔חַתמְכַלּ֥וֹתעֵינַ֖יִםוּ/מְדִיבֹ֣תנָ֑פֶשׁוּ/זְרַעְתֶּ֤םלָ/רִיק֙זַרְעֲ/כֶ֔םוַ/אֲכָלֻ֖/הוּאֹיְבֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐγὼ ποιήσω οὕτως ὑμῖν, καὶ ἐπισυστήσω ἐφ᾽ ὑμᾶς τήν ἀπορίαν τήν τε ψώραν καὶ τὸν ἴκτερα καὶ σφακελίζοντας τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ τὴν ψυχὴν ὑμῶν ἐκτήκουσαν· καὶ σπερεῖτε διὰ κενῆς τὰ σπέρματα ὑμῶν καὶ ἔδονται οἱ ὑπεναντίοι ὑμῶν."},{"v":17,"la-vulgate":"Ponam faciem meam contra vos, et corruetis coram hostibus vestris, et subjiciemini his qui oderunt vos : fugietis, nemine persequente.","en-douay":"I will set my face against you, and you shall fall down before your enemies, and shall be made subject to them that hate you, you shall flee when no man pursueth you.","he-leningrad":"וְ/נָתַתִּ֤יפָנַ/י֙בָּ/כֶ֔םוְ/נִגַּפְתֶּ֖םלִ/פְנֵ֣יאֹיְבֵי/כֶ֑םוְ/רָד֤וּבָ/כֶם֙שֹֽׂנְאֵי/כֶ֔םוְ/נַסְתֶּ֖םוְ/אֵין־רֹדֵ֥ףאֶתְ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐπιστήσω τὸ πρόσωπόν μου ἐφ᾽ ὑμᾶς, καὶ πεσεῖσθε ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν, καὶ διώξονται ὑμᾶς οἱ μισοῦντες ὑμᾶς, καὶ φεύξεσθε οὐθενὸς διώκοντος ὑμᾶς."},{"v":18,"la-vulgate":"Sin autem nec sic obedieritis mihi, addam correptiones vestras septuplum propter peccata vestra,","en-douay":"But if you will not yet for all this obey me: I will chastise you seven times more for your sins,","he-leningrad":"וְ/אִ֨ם־עַד־אֵ֔לֶּהלֹ֥אתִשְׁמְע֖וּלִ֑/יוְ/יָסַפְתִּי֙לְ/יַסְּרָ֣האֶתְ/כֶ֔םשֶׁ֖בַעעַל־חַטֹּאתֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐὰν ἕως τούτου μὴ ὑπακούσητέ μου, καὶ προσθήσω τοῦ παιδεῦσαι ὑμᾶς ἑπτάκις ἐπὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν·"},{"v":19,"la-vulgate":"et conteram superbiam duritiæ vestræ. Daboque vobis cælum desuper sicut ferrum, et terram æneam.","en-douay":"And I will break the pride of your stubbornness, and I will make to you the heaven above as iron, and the earth as brass:","he-leningrad":"וְ/שָׁבַרְתִּ֖יאֶת־גְּא֣וֹןעֻזְּ/כֶ֑םוְ/נָתַתִּ֤יאֶת־שְׁמֵי/כֶם֙כַּ/בַּרְזֶ֔לוְ/אֶֽת־אַרְצְ/כֶ֖םכַּ/נְּחֻשָֽׁה׃","gr-source":"καὶ συντρίψω τὴν ὕβριν τῆς ὑπερηφανίας ὑμῶν, καὶ θήσω τὸν οὐρανὸν ὑμῖν σιδηροῦν καὶ τὴν γῆν ὑμῶν ὡσεὶ χαλκῆν."},{"v":20,"la-vulgate":"Consumetur incassum labor vester, non proferet terra germen, nec arbores poma præbebunt.","en-douay":"Your labour shall be spent in vain, the ground shall not bring forth her increase, nor the trees yield their fruit.","he-leningrad":"וְ/תַ֥םלָ/רִ֖יקכֹּחֲ/כֶ֑םוְ/לֹֽא־תִתֵּ֤ןאַרְצְ/כֶם֙אֶת־יְבוּלָ֔/הּוְ/עֵ֣ץהָ/אָ֔רֶץלֹ֥איִתֵּ֖ןפִּרְיֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἔσται εἰς κενὸν ἡ ἰσχὺς ὑμῶν, καὶ οὐ δώσει ἡ γῆ ὑμῶν τὸν σπόρον αὐτῆς, καὶ τὸ ξύλον τοῦ ἀγροῦ ὑμῶν οὐ δώσει τὸν καρπὸν αὐτοῦ."},{"v":21,"la-vulgate":"Si ambulaveritis ex adverso mihi, nec volueritis audire me, addam plagas vestras in septuplum propter peccata vestra :","en-douay":"If you walk contrary to me, and will not hearken to me, I will bring seven times more plagues upon you for your sins:","he-leningrad":"וְ/אִם־תֵּֽלְכ֤וּעִמִּ/י֙קֶ֔רִיוְ/לֹ֥אתֹאב֖וּלִ/שְׁמֹ֣עַֽלִ֑/יוְ/יָסַפְתִּ֤יעֲלֵי/כֶם֙מַכָּ֔השֶׁ֖בַעכְּ/חַטֹּאתֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐὰν μετὰ ταῦτα πορεύησθε πλάγιοι καὶ μὴ βούλησθε ὑπακούειν μου, προσθήσω ὑμῖν πληγὰς ἑπτὰ κατὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν·"},{"v":22,"la-vulgate":"immittamque in vos bestias agri, quæ consumant vos, et pecora vestra, et ad paucitatem cuncta redigant, desertæque fiant viæ vestræ.","en-douay":"And I will send in upon you the beasts of the held, to destroy you and your cattle, and make you few in number, and that your highways may be desolate.","he-leningrad":"וְ/הִשְׁלַחְתִּ֨יבָ/כֶ֜םאֶת־חַיַּ֤תהַ/שָּׂדֶה֙וְ/שִׁכְּלָ֣האֶתְ/כֶ֔םוְ/הִכְרִ֙יתָה֙אֶת־בְּהֶמְתְּ/כֶ֔םוְ/הִמְעִ֖יטָהאֶתְ/כֶ֑םוְ/נָשַׁ֖מּוּדַּרְכֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἀποστέλλω ἐφ᾽ ὑμᾶς τὰ θήρια τὰ ἄγρια τῆς γῆς καὶ κατέδεται ὑμᾶς καὶ ἐξαναλώσει τὰ κτήνη ὑμῶν, καὶ ὀλιγοστοὺς ποιήσω ὑμᾶς, καὶ ἐρημωθήσονται αἱ ὁδοὶ ὑμῶν."},{"v":23,"la-vulgate":"Quod si nec sic volueritis recipere disciplinam, sed ambulaveritis ex adverso mihi :","en-douay":"And if even so you will not amend, but will walk contrary to me:","he-leningrad":"וְ/אִ֨ם־בְּ/אֵ֔לֶּהלֹ֥אתִוָּסְר֖וּלִ֑/יוַ/הֲלַכְתֶּ֥םעִמִּ֖/יקֶֽרִי׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ τούτοις ἐὰν μὴ παιδευθῆτε ἀλλὰ πορεύησθε πρὸς μὲ πλάγιοι,"},{"v":24,"la-vulgate":"ego quoque contra vos adversus incedam, et percutiam vos septies propter peccata vestra,","en-douay":"I also will walk contrary to you, and will strike you seven times for your sins.","he-leningrad":"וְ/הָלַכְתִּ֧יאַף־אֲנִ֛יעִמָּ/כֶ֖םבְּ/קֶ֑רִיוְ/הִכֵּיתִ֤יאֶתְ/כֶם֙גַּם־אָ֔נִישֶׁ֖בַעעַל־חַטֹּאתֵי/כֶֽם׃","gr-source":"πορεύσομαι κἀγὼ μεθ᾽ ὑμῶν θυμῷ πλαγίῳ, καὶ πατάξω ὑμᾶς κἀγὼ ἑπτάκις ἀντὶ τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν."},{"v":25,"la-vulgate":"inducamque super vos gladium ultorem fœderis mei. Cumque confugeritis in urbes, mittam pestilentiam in medio vestri, et trademini in manibus hostium,","en-douay":"And I will bring in upon you the sword that shall avenge my covenant. And when you shall flee into the cities, I will send the pestilence in the midst of you, and you shall be delivered into the hands of your enemies,","he-leningrad":"וְ/הֵבֵאתִ֨יעֲלֵי/כֶ֜םחֶ֗רֶבנֹקֶ֙מֶת֙נְקַם־בְּרִ֔יתוְ/נֶאֱסַפְתֶּ֖םאֶל־עָרֵי/כֶ֑םוְ/שִׁלַּ֤חְתִּידֶ֙בֶר֙בְּ/ת֣וֹכְ/כֶ֔םוְ/נִתַּתֶּ֖םבְּ/יַד־אוֹיֵֽב׃","gr-source":"καὶ ἐπάξω ἐφ᾽ ὑμᾶς μάχαιραν ἐκδικοῦσαν δίκην διαθήκης, καὶ καταφεύξεσθε εἰς τὰς πόλεις ὑμῶν· καὶ ἐξαποστελῶ θάνατον εἰς ὑμᾶς, καὶ παραδοθήσεσθε εἰς χεῖρας ἐχθρῶν."},{"v":26,"la-vulgate":"postquam confregero baculum panis vestri : ita ut decem mulieres in uno clibano coquant panes, et reddant eos ad pondus : et comedetis, et non saturabimini.","en-douay":"After I shall have broken the staff of your bread: so that ten women shall bake your bread in one oven, and give it out by weight: and you shall eat, and shall not be filled.","he-leningrad":"בְּ/שִׁבְרִ֣/ילָ/כֶם֮מַטֵּה־לֶחֶם֒וְ֠/אָפוּעֶ֣שֶׂרנָשִׁ֤יםלַחְמְ/כֶם֙בְּ/תַנּ֣וּראֶחָ֔דוְ/הֵשִׁ֥יבוּלַחְמְ/כֶ֖םבַּ/מִּשְׁקָ֑לוַ/אֲכַלְתֶּ֖םוְ/לֹ֥אתִשְׂבָּֽעוּ׃","gr-source":"ἐν τῷ θλίψαι ὑμᾶς σιτοδείᾳ ἄρτων, καὶ πέψουσιν δέκα γυναῖκες τοὺς ἄρτους ὑμῶν ἐν κλιβάνῳ ἑνί, καὶ ἀποδώσουσιν τοὺς ἄρτους ὑμῶν ἐν σταθμῷ· καὶ φάγεσθε καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῆτε."},{"v":27,"la-vulgate":"Sin autem nec per hæc audieritis me, sed ambulaveritis contra me :","en-douay":"But if you will not for all this hearken to me, but will walk against me:","he-leningrad":"וְ/אִ֨ם־בְּ/זֹ֔אתלֹ֥אתִשְׁמְע֖וּלִ֑/יוַ/הֲלַכְתֶּ֥םעִמִּ֖/יבְּ/קֶֽרִי׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ ἐπὶ τούτοις μὴ ὑπακούσητέ μου καὶ πορεύησθε πρὸς μὲ πλάγιοι,"},{"v":28,"la-vulgate":"et ego incedam adversus vos in furore contrario, et corripiam vos septem plagis propter peccata vestra :","en-douay":"I will also go against you with opposite fury, and I will chastise you with seven plagues for your sins,","he-leningrad":"וְ/הָלַכְתִּ֥יעִמָּ/כֶ֖םבַּ/חֲמַת־קֶ֑רִיוְ/יִסַּרְתִּ֤יאֶתְ/כֶם֙אַף־אָ֔נִישֶׁ֖בַעעַל־חַטֹּאתֵי/כֶם׃1","gr-source":"καὶ αὐτὸς πορεύσομαι μεθ᾽ ὑμῶν ἐν θυμῷ πλαγίῳ, καὶ παιδεύσω ὑμᾶς ἐγὼ ἑπτάκις κατὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν·"},{"v":29,"la-vulgate":"ita ut comedatis carnes filiorum vestrorum et filiarum vestrarum.","en-douay":"So that you shall eat the flesh of your sons and of your daughters.","he-leningrad":"וַ/אֲכַלְתֶּ֖םבְּשַׂ֣רבְּנֵי/כֶ֑םוּ/בְשַׂ֥רבְּנֹתֵי/כֶ֖םתֹּאכֵֽלוּ׃","gr-source":"καὶ φάγεσθε τὰς σάρκας τῶν υἱῶν ὑμῶν, καὶ τὰς σάρκας τῶν θυγατέρων ὑμῶν φάγεσθε·"},{"v":30,"la-vulgate":"Destruam excelsa vestra, et simulacra confringam. Cadetis inter ruinas idolorum vestrorum, et abominabitur vos anima mea,","en-douay":"I will destroy your high places, and break your idols. You shall fall among the ruins of your idols, and my soul shall abhor you.","he-leningrad":"וְ/הִשְׁמַדְתִּ֞יאֶת־בָּמֹֽתֵי/כֶ֗םוְ/הִכְרַתִּי֙אֶת־חַמָּ֣נֵי/כֶ֔םוְ/נָֽתַתִּי֙אֶת־פִּגְרֵי/כֶ֔םעַל־פִּגְרֵ֖יגִּלּוּלֵי/כֶ֑םוְ/גָעֲלָ֥הנַפְשִׁ֖/יאֶתְ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐρημώσω τὰς στήλας ὑμῶν, καὶ ἐξολεθρεύσω τὰ ξύλινα χειροποίητα ὑμῶν, καὶ θήσω τὰ κῶλα ὑμῶν ἐπὶ τὰ κῶλα τῶν εἰδώλων ὑμῶν, καὶ προσοχθιεῖ ἡ ψυχή μου ὑμῖν·"},{"v":31,"la-vulgate":"in tantum ut urbes vestras redigam in solitudinem, et deserta faciam sanctuaria vestra, nec recipiam ultra odorem suavissimum.","en-douay":"Insomuch that I will bring your cities to be a wilderness, and I will make your sanctuaries desolate, and will receive no more your sweet odours.","he-leningrad":"וְ/נָתַתִּ֤יאֶת־עָֽרֵי/כֶם֙חָרְבָּ֔הוַ/הֲשִׁמּוֹתִ֖יאֶת־מִקְדְּשֵׁי/כֶ֑םוְ/לֹ֣אאָרִ֔יחַבְּ/רֵ֖יחַנִיחֹֽחֲ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ θήσω τὰς πόλεις ὑμῶν ἐρήμους, καὶ ἐξερημώσω τὰ ἅγια ὑμῶν, καὶ οὐ μὴ ὀσφρανθῶ τῆς ὀσμῆς τῶν θυσιῶν ὑμῶν·"},{"v":32,"la-vulgate":"Disperdamque terram vestram, et stupebunt super ea inimici vestri, cum habitatores illius fuerint.","en-douay":"And I will destroy your land, and your enemies shall be astonished at it, when they shall be the inhabitants thereof.","he-leningrad":"וַ/הֲשִׁמֹּתִ֥יאֲנִ֖יאֶת־הָ/אָ֑רֶץוְ/שָֽׁמְמ֤וּעָלֶ֙י/הָ֙אֹֽיְבֵי/כֶ֔םהַ/יֹּשְׁבִ֖יםבָּֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἐξερημώσω ἐγὼ τὴν γῆν ὑμῶν, καὶ θαυμάσονται ἐπ᾽ αὐτῇ οἱ ἐχθροὶ ὑμῶν οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐτῇ·"},{"v":33,"la-vulgate":"Vos autem dispergam in gentes, et evaginabo post vos gladium, eritque terra vestra deserta, et civitates vestræ dirutæ.","en-douay":"And I will scatter you among the Gentiles, and I will draw out the sword after you, and your land shall be desert, and your cities destroyed.","he-leningrad":"וְ/אֶתְ/כֶם֙אֱזָרֶ֣הבַ/גּוֹיִ֔םוַ/הֲרִיקֹתִ֥יאַחֲרֵי/כֶ֖םחָ֑רֶבוְ/הָיְתָ֤האַרְצְ/כֶם֙שְׁמָמָ֔הוְ/עָרֵי/כֶ֖םיִהְי֥וּחָרְבָּֽה׃","gr-source":"καὶ διασπερῶ ὑμᾶς εἰς τὰ ἔθνη, καὶ ἐξαναλώσει ὑμᾶς ἐπιπορευομένη ἡ μάχαιρα· καὶ ἔσται ἡ γῆ ὑμῶν ἔρημος, καὶ αἱ πόλεις ὑμῶν ἔσονται ἔρημοι."},{"v":34,"la-vulgate":"Tunc placebunt terræ sabbata sua cunctis diebus solitudinis suæ : quando fueritis","en-douay":"Then shell the land enjoy her sabbaths all the days of her desolation: when you shall be","he-leningrad":"אָז֩תִּרְצֶ֨ההָ/אָ֜רֶץאֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗י/הָכֹּ֚ליְמֵ֣יהֳשַׁמָּ֔/הוְ/אַתֶּ֖םבְּ/אֶ֣רֶץאֹיְבֵי/כֶ֑םאָ֚זתִּשְׁבַּ֣תהָ/אָ֔רֶץוְ/הִרְצָ֖תאֶת־שַׁבְּתֹתֶֽי/הָ׃","gr-source":"τότε εὐδοκήσει ἡ γῆ τὰ σάββατα αὐτῆς καὶ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ἐρημώσεως αὐτῆς, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθε ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν· τότε σαββατιεῖ ἡ γῆ, καὶ εὐδοκήσει ἡ γῆ τὰ σάββατα αὐτῆς."},{"v":35,"la-vulgate":"in terra hostili, sabbatizabit, et requiescet in sabbatis solitudinis suæ, eo quod non requieverit in sabbatis vestris quando habitabatis in ea.","en-douay":"In the enemy's land, she shall keep a sabbath, and rest in the sabbaths of her desolation, because she did not rest in your sabbaths when you dwelt therein.","he-leningrad":"כָּל־יְמֵ֥יהָשַּׁמָּ֖/התִּשְׁבֹּ֑תאֵ֣תאֲשֶׁ֧רלֹֽא־שָׁבְתָ֛הבְּ/שַׁבְּתֹתֵי/כֶ֖םבְּ/שִׁבְתְּ/כֶ֥םעָלֶֽי/הָ׃","gr-source":"πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ἐρημώσεως αὐτῆς, σαββατιεῖ ἃ οὐκ ἐσαββάτισεν ἐν τοῖς σαββάτοις ὑμῶν, ἡνίκα κατῳκεῖτε αὐτήν."},{"v":36,"la-vulgate":"Et qui de vobis remanserint, dabo pavorem in cordibus eorum in regionibus hostium, terrebit eos sonitus folii volantis, et ita fugient quasi gladium : cadent, nullo persequente,","en-douay":"And as to them that shall remain of you I will send fear in their hearts in the countries of their enemies, the sound of a flying leaf shall terrify them, and they shall flee as it were from the sword: they shall fall, when no man pursueth them,","he-leningrad":"וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֣יםבָּ/כֶ֔םוְ/הֵבֵ֤אתִימֹ֙רֶךְ֙בִּ/לְבָבָ֔/םבְּ/אַרְצֹ֖תאֹיְבֵי/הֶ֑םוְ/רָדַ֣ףאֹתָ֗/םק֚וֹלעָלֶ֣הנִדָּ֔ףוְ/נָס֧וּמְנֻֽסַת־חֶ֛רֶבוְ/נָפְל֖וּוְ/אֵ֥יןרֹדֵֽף׃","gr-source":"καὶ τοῖς καταλειφθεῖσιν ἐξ ὑμῶν ἐπάξω δουλίαν εἰς τὴν καρδίαν αὐτῶν ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ διώξεται αὐτοὺς φωνὴ φύλλου φερομένου, καὶ φεύξονται ὡς φεύγοντες ἀπὸ πολέμου, καὶ πεσοῦνται οὐθενὸς διώκοντος·"},{"v":37,"la-vulgate":"et corruent singuli super fratres suos, quasi bella fugientes, nemo vestrum inimicis audebit resistere.","en-douay":"And they shall every one fall upon their brethren as fleeing from wars, none of you shall dare to resist your enemies.","he-leningrad":"וְ/כָשְׁל֧וּאִישׁ־בְּ/אָחִ֛י/וכְּ/מִ/פְּנֵי־חֶ֖רֶבוְ/רֹדֵ֣ףאָ֑יִןוְ/לֹא־תִֽהְיֶ֤הלָ/כֶם֙תְּקוּמָ֔הלִ/פְנֵ֖יאֹֽיְבֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ὑπερόψεται ὁ ἀδελφὸς τὸν ἀδελφὸν ὡσεὶ ἐν πολέμῳ οὐθενὸς κατατρέχοντος, καὶ οὐ δυνήσεσθε ἀντιστῆναι τοῖς ἐχθροῖς ὑμῶν."},{"v":38,"la-vulgate":"Peribitis inter gentes, et hostilis vos terra consumet.","en-douay":"You shall perish among the Gentiles, and an enemy's land shall consume you.","he-leningrad":"וַ/אֲבַדְתֶּ֖םבַּ/גּוֹיִ֑םוְ/אָכְלָ֣האֶתְ/כֶ֔םאֶ֖רֶץאֹיְבֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἀπολεῖσθε ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ κατέδεται ὑμᾶς ἡ γῆ τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν·"},{"v":39,"la-vulgate":"Quod si et de iis aliqui remanserint, tabescent in iniquitatibus suis, in terra inimicorum suorum, et propter peccata patrum suorum et sua affligentur :","en-douay":"And if of them also some remain, they shall pine away in their iniquities, in the land of their enemies, and they shall be afflicted for the sins of their fathers, and their own:","he-leningrad":"וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֣יםבָּ/כֶ֗םיִמַּ֙קּוּ֙בַּֽ/עֲוֺנָ֔/םבְּ/אַרְצֹ֖תאֹיְבֵי/כֶ֑םוְ/אַ֛ףבַּ/עֲוֺנֹ֥תאֲבֹתָ֖/םאִתָּ֥/םיִמָּֽקּוּ׃","gr-source":"καὶ οἱ καταλειφθέντες ἀφ᾽ ὑμῶν καταφθαρήσονται διὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν· ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν τακήσονται."},{"v":40,"la-vulgate":"donec confiteantur iniquitates suas, et majorum suorum, quibus prævaricati sunt in me, et ambulaverunt ex adverso mihi.","en-douay":"Until they confess their iniquities and the iniquities of their ancestors, whereby they have transgressed me, and walked contrary unto me.","he-leningrad":"וְ/הִתְוַדּ֤וּאֶת־עֲוֺנָ/ם֙וְ/אֶת־עֲוֺ֣ןאֲבֹתָ֔/םבְּ/מַעֲלָ֖/םאֲשֶׁ֣רמָֽעֲלוּ־בִ֑/יוְ/אַ֕ףאֲשֶׁר־הָֽלְכ֥וּעִמִּ֖/יבְּ/קֶֽרִי׃","gr-source":"καὶ ἐξαγορεύσουσιν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν καὶ τὰς ἁμαρτίας τῶν πατέρων αὐτῶν, ὅτι παρέβησαν καὶ ὑπερεῖδόν με, καὶ ὅτι ἐπορεύθησαν ἐναντίον μου πλάγιοι,"},{"v":41,"la-vulgate":"Ambulabo igitur et ego contra eos, et inducam illos in terram hostilem, donec erubescat incircumcisa mens eorum : tunc orabunt pro impietatibus suis.","en-douay":"Therefore I also will walk them, and bring them into their enemies' land until their uncircumcised mind be ashamed: then shall they pray for their sins.","he-leningrad":"אַף־אֲנִ֗יאֵלֵ֤ךְעִמָּ/ם֙בְּ/קֶ֔רִיוְ/הֵבֵאתִ֣יאֹתָ֔/םבְּ/אֶ֖רֶץאֹיְבֵי/הֶ֑םאוֹ־אָ֣זיִכָּנַ֗עלְבָבָ/ם֙הֶֽ/עָרֵ֔לוְ/אָ֖זיִרְצ֥וּאֶת־עֲוֺנָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐγὼ ἐπορεύθην μετ᾽ αὐτῶν ἐν θυμῷ πλαγίῳ· καὶ ἀπολῶ αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν· τότε ἐντραπήσεται ἡ καρδία αὐτῶν ἡ ἀπερίτμητος, καὶ τότε εὐδοκήσουσιν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν."},{"v":42,"la-vulgate":"Et recordabor fœderis mei, quod pepigi cum Jacob, et Isaac, et Abraham. Terræ quoque memor ero :","en-douay":"And I will remember my covenant, that I made with Jacob, and Isaac, and Abraham. I will remember also the land:","he-leningrad":"וְ/זָכַרְתִּ֖יאֶת־בְּרִיתִ֣/ייַעֲק֑וֹבוְ/אַף֩אֶת־בְּרִיתִ֨/ייִצְחָ֜קוְ/אַ֨ףאֶת־בְּרִיתִ֧/יאַבְרָהָ֛םאֶזְכֹּ֖רוְ/הָ/אָ֥רֶץאֶזְכֹּֽר׃","gr-source":"καὶ μνησθήσομαι τῆς διαθήκης Ἰακώβ, καὶ τῆς διαθήκης Ἰσαὰκ καὶ τῆς διαθήκης Ἀβραὰμ μνησθήσομαι· καὶ τῆς γῆς μνησθήσομαι."},{"v":43,"la-vulgate":"quæ cum relicta fuerit ab eis, complacebit sibi in sabbatis suis, patiens solitudinem propter illos. Ipsi vero rogabunt pro peccatis suis, eo quod abjecerint judicia mea, et leges meas despexerint.","en-douay":"Which when she shall be left by them, shall enjoy her sabbaths, being desolate for them. But they shall pray for their sins, because they rejected my judgments, and despised my laws.","gr-source":"καὶ ἡ γῆ ἐνκαταλειφθήσεται ὑπ᾽ αὐτῶν· τότε προσδέξεται ἡ γῆ τὰ σάββατα αὐτῆς ἐν τῷ ἐρημωθῆναι αὐτὴν δι᾽ αὐτούς, καὶ αὐτοὶ προσδέξονται τὰς αὐτῶν ἀνομίας ἀνθ᾽ ὧν τὰ κρίματά μου ὑπερεῖδον καὶ τοῖς προστάγμασίν μου προσώχθισαν τῇ ψυχῇ αὐτῶν."},{"v":44,"la-vulgate":"Et tamen etiam cum essent in terra hostili, non penitus abjeci eos, neque sic despexi ut consumerentur, et irritum facerent pactum meum cum eis. Ego enim sum Dominus Deus eorum,","en-douay":"And yet for all that when they were in the land of their enemies, I did not cast them off altogether, neither did I so despise them that they should be quite consumed, and I should make void my covenant with them. For I am the Lord their God.","he-leningrad":"וְ/אַף־גַּם־זֹ֠אתבִּֽ/הְיוֹתָ֞/םבְּ/אֶ֣רֶץאֹֽיְבֵי/הֶ֗םלֹֽא־מְאַסְתִּ֤י/םוְ/לֹֽא־גְעַלְתִּי/ם֙לְ/כַלֹּתָ֔/םלְ/הָפֵ֥רבְּרִיתִ֖/יאִתָּ֑/םכִּ֛יאֲנִ֥ייְהוָ֖האֱלֹהֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ οὐδ᾽ ὣς ὄντων αὐτῶν ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν οὐχ ὑπερεῖδον αὐτούς, οὐδὲ προσώχθισα αὐτοῖς ὥστε ἐξαναλῶσαι αὐτούς, τοῦ διασκεδάσαι τὴν διαθήκην μου τὴν πρὸς αὐτούς· ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν."},{"v":45,"la-vulgate":"et recordabor fœderis mei pristini, quando eduxi eos de terra Ægypti in conspectu gentium, ut essem Deus eorum. Ego Dominus. Hæc sunt judicia atque præcepta et leges quas dedit Dominus inter se et filios Israël in monte Sinai per manum Moysi.","en-douay":"And I will remember my former covenant, when I brought them out of the land of Egypt, in the sight of the Gentiles, to be their God. I am the Lord. These are the judgments, and precepts, and laws, which the Lord gave between him and the children of Israel in mount Sinai by the hand of Moses.","he-leningrad":"וְ/זָכַרְתִּ֥ילָ/הֶ֖םבְּרִ֣יתרִאשֹׁנִ֑יםאֲשֶׁ֣רהוֹצֵֽאתִי־אֹתָ/ם֩מֵ/אֶ֨רֶץמִצְרַ֜יִםלְ/עֵינֵ֣יהַ/גּוֹיִ֗םלִ/הְיֹ֥תלָ/הֶ֛םלֵ/אלֹהִ֖יםאֲנִ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ μνησθήσομαι αὐτῶν τῆς διαθήκης τῆς προτέρας ὅτε ἐξήγαγον αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλίας ἔναντι τῶν ἐθνῶν, τοῦ εἶναι αὐτῶν θεός· ἐγώ εἰμι Κύριος."},{"v":46,"he-leningrad":"אֵ֠לֶּההַֽ/חֻקִּ֣יםוְ/הַ/מִּשְׁפָּטִים֮וְ/הַ/תּוֹרֹת֒אֲשֶׁר֙נָתַ֣ןיְהוָ֔הבֵּינ֕/וֹוּ/בֵ֖יןבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לבְּ/הַ֥רסִינַ֖יבְּ/יַד־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"Ταῦτα τὰ κρίματά μου καὶ τὰ προστάγματά μου, καὶ ὁ νόμος ὃν ἔδωκεν Κύριος ἀνὰ μέσον αὐτοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐν τῷ ὄρει Σεινὰ ἐν χειρὶ Μωυσῆ."}],"LEV.27":[{"v":1,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Homo qui votum fecerit, et spoponderit Deo animam suam, sub æstimatione dabit pretium.","en-douay":"Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: The man that shall have made a vow, and promised his soul to God, shall give the price according to estimation.","he-leningrad":"דַּבֵּ֞ראֶל־בְּנֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙וְ/אָמַרְתָּ֣אֲלֵ/הֶ֔םאִ֕ישׁכִּ֥ייַפְלִ֖אנֶ֑דֶרבְּ/עֶרְכְּ/ךָ֥נְפָשֹׁ֖תלַֽ/יהוָֽה׃","gr-source":"Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ὃς ἂν εὔξηται εὐχὴν ὥστε τιμὴν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ τῷ κυρίῳ,"},{"v":3,"la-vulgate":"Si fuerit masculus a vigesimo anno usque ad sexagesimum annum, dabit quinquaginta siclos argenti ad mensuram sanctuarii :","en-douay":"If it be a man from twenty years old unto sixty years old, he shall give fifty sides of silver, after the weight of the sanctuary:","he-leningrad":"וְ/הָיָ֤העֶרְכְּ/ךָ֙הַ/זָּכָ֔רמִ/בֶּן֙עֶשְׂרִ֣יםשָׁנָ֔הוְ/עַ֖דבֶּן־שִׁשִּׁ֣יםשָׁנָ֑הוְ/הָיָ֣העֶרְכְּ/ךָ֗חֲמִשִּׁ֛יםשֶׁ֥קֶלכֶּ֖סֶףבְּ/שֶׁ֥קֶלהַ/קֹּֽדֶשׁ׃","gr-source":"ἔσται ἡ τιμὴ τοῦ ἄρσενος ἀπὸ εἰκοσαετοῦς ἕως ἑξηκονταετοῦς, ἔσται αὐτοῦ ἡ τιμὴ πεντήκοντα δίδραχμα ἀργυρίου τῷ σταθμῷ τῷ ἁγίῳ·"},{"v":4,"la-vulgate":"si mulier, triginta.","en-douay":"If a woman, thirty.","he-leningrad":"וְ/אִם־נְקֵבָ֖ההִ֑ואוְ/הָיָ֥העֶרְכְּ/ךָ֖שְׁלֹשִׁ֥יםשָֽׁקֶל׃","gr-source":"τῆς δὲ θηλείας ἔσται ἡ συντίμησις τριάκοντα δίδραχμα."},{"v":5,"la-vulgate":"A quinto autem anno usque ad vigesimum, masculus dabit viginti siclos : femina, decem.","en-douay":"But from the fifth year until the twentieth, a man shall give twenty sicles: a woman ten.","he-leningrad":"וְ/אִ֨םמִ/בֶּן־חָמֵ֜שׁשָׁנִ֗יםוְ/עַד֙בֶּן־עֶשְׂרִ֣יםשָׁנָ֔הוְ/הָיָ֧העֶרְכְּ/ךָ֛הַ/זָּכָ֖רעֶשְׂרִ֣יםשְׁקָלִ֑יםוְ/לַ/נְּקֵבָ֖העֲשֶׂ֥רֶתשְׁקָלִֽים׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ἀπὸ πενταετοῦς ἕως εἴκοσι ἐτῶν, ἔσται ἡ τιμὴ τοῦ ἄρσενος εἴκοσι δίδραχμα, τῆς δὲ θηλείας δέκα τέσσερα δίδραχμα."},{"v":6,"la-vulgate":"Ab uno mense usque ad annum quintum, pro masculo dabuntur quinque sicli : pro femina, tres.","en-douay":"From one month until the fifth year. for a male shall be given five sides: for a female three.","he-leningrad":"וְ/אִ֣םמִ/בֶּן־חֹ֗דֶשׁוְ/עַד֙בֶּן־חָמֵ֣שׁשָׁנִ֔יםוְ/הָיָ֤העֶרְכְּ/ךָ֙הַ/זָּכָ֔רחֲמִשָּׁ֥השְׁקָלִ֖יםכָּ֑סֶףוְ/לַ/נְּקֵבָ֣העֶרְכְּ/ךָ֔שְׁלֹ֥שֶׁתשְׁקָלִ֖יםכָּֽסֶף׃","gr-source":"ἀπὸ δὲ μηνιαίου ἕως πενταετοῦς ἔσται ἡ τιμὴ τοῦ ἄρσενος πέντε δίδραχμα ἀργυρίου, τῆς δὲ θηλείας τρία δίδραχμα."},{"v":7,"la-vulgate":"Sexagenarius et ultra masculus dabit quindecim siclos : femina, decem.","en-douay":"A man that is sixty years old or upward, shall give fifteen aisles: a woman ten.","he-leningrad":"וְ֠/אִםמִ/בֶּן־שִׁשִּׁ֨יםשָׁנָ֤הוָ/מַ֙עְלָ/ה֙אִם־זָכָ֔רוְ/הָיָ֣העֶרְכְּ/ךָ֔חֲמִשָּׁ֥העָשָׂ֖רשָׁ֑קֶלוְ/לַ/נְּקֵבָ֖העֲשָׂרָ֥השְׁקָלִֽים׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ἀπὸ ἑξηκονταετῶν καὶ ἐπάνω, ἐὰν μὲν ἄρσεν ᾖ, ἔσται ἡ τιμὴ πέντε καὶ δέκα δίδραχμα ἀργυρίου, ἐὰν δὲ θήλεια, δέκα δίδραχμα."},{"v":8,"la-vulgate":"Si pauper fuerit, et æstimationem reddere non valebit, stabit coram sacerdote : et quantum ille æstimaverit, et viderit eum posse reddere, tantum dabit.","en-douay":"If he be poor, and not able to pay tile estimation, he shall stand before tile priest: and as much as he shall value him at, and see him able to pay, so much shall he give.","he-leningrad":"וְ/אִם־מָ֥ךְהוּא֙מֵֽ/עֶרְכֶּ֔/ךָוְ/הֶֽעֱמִיד/וֹ֙לִ/פְנֵ֣יהַ/כֹּהֵ֔ןוְ/הֶעֱרִ֥יךְאֹת֖/וֹהַ/כֹּהֵ֑ןעַל־פִּ֗יאֲשֶׁ֤רתַּשִּׂיג֙יַ֣דהַ/נֹּדֵ֔ריַעֲרִיכֶ֖/נּוּהַ/כֹּהֵֽן׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ταπεινὸς ᾖ τιμῇ, στήσεται ἐναντίον τοῦ ἱερέως, καὶ τιμήσεται αὐτὸν ὁ ἱερεύς· καθάπερ ἰσχύει ἡ χεὶρ τοῦ εὐξαμένου, τιμήσεται αὐτὸν ὁ ἱερεύς."},{"v":9,"la-vulgate":"Animal autem, quod immolari potest Domino, si quis voverit, sanctum erit,","en-douay":"But a beast that may be sacrificed to the Lord, if ally one shall vow, shall be holy,","he-leningrad":"וְ/אִם־בְּהֵמָ֔האֲשֶׁ֨ריַקְרִ֧יבוּמִמֶּ֛/נָּהקָרְבָּ֖ןלַֽ/יהוָ֑הכֹּל֩אֲשֶׁ֨ריִתֵּ֥ןמִמֶּ֛/נּוּלַ/יהוָ֖היִֽהְיֶה־קֹּֽדֶשׁ׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν κτηνῶν τῶν προσφερομένων ἀπ᾽ αὐτῶν δῶρον τῷ κυρίῳ, ὃς ἂν δῷ ἀπὸ τούτων τῷ κυρίῳ, ἔσται ἅγιον."},{"v":10,"la-vulgate":"et mutari non poterit, id est, nec melius malo, nec pejus bono : quod si mutaverit, et ipsum quod mutatum est, et illud pro quo mutatum est, consecratum erit Domino.","en-douay":"And cannot be changed, that is to say, neither a better for a worse, nor a worse for a better. And if he shall change it: both that which was changed, and that for which it was changed, shall be consecrated to the Lord.","he-leningrad":"לֹ֣איַחֲלִיפֶ֗/נּוּוְ/לֹֽא־יָמִ֥יראֹת֛/וֹט֥וֹבבְּ/רָ֖עאוֹ־רַ֣עבְּ/ט֑וֹבוְ/אִם־הָמֵ֨ריָמִ֤ירבְּהֵמָה֙בִּ/בְהֵמָ֔הוְ/הָֽיָה־ה֥וּאוּ/תְמוּרָת֖/וֹיִֽהְיֶה־קֹּֽדֶשׁ׃","gr-source":"οὐκ ἀλλάξει αὐτὸ καλὸν πονηρῷ οὐδὲ πονηρὸν καλῷ· ἐὰν δὲ ἀλλάσσων ἀλλάξῃ αὐτὸ κτῆνος κτήνει, ἔσται αὐτὸ καὶ τὸ ἄλλαγμα ἅγια."},{"v":11,"la-vulgate":"Animal immundum, quod immolari Domino non potest, si quis voverit, adducetur ante sacerdotem :","en-douay":"An unclean beast, which cannot be sacrificed to the Lord, if my man shall vow, shall be brought before the priest:","he-leningrad":"וְ/אִם֙כָּל־בְּהֵמָ֣הטְמֵאָ֔האֲ֠שֶׁרלֹא־יַקְרִ֧יבוּמִמֶּ֛/נָּהקָרְבָּ֖ןלַֽ/יהוָ֑הוְ/הֶֽעֱמִ֥ידאֶת־הַ/בְּהֵמָ֖הלִ/פְנֵ֥יהַ/כֹּהֵֽן׃","gr-source":"ἐὰν δὲ πᾶν κτῆνος ἀκάθαρτον, ἀφ᾽ ὧν οὐ προσφέρεται ἀπ᾽ αὐτῶν δῶρον τῷ κυρίῳ, στήσει τὸ κτῆνος ἔναντι τοῦ ἱερέως·"},{"v":12,"la-vulgate":"qui judicans utrum bonum an malum sit, statuet pretium.","en-douay":"Who judging whether it be good or bad, shall set the price:","he-leningrad":"וְ/הֶעֱרִ֤יךְהַ/כֹּהֵן֙אֹתָ֔/הּבֵּ֥יןט֖וֹבוּ/בֵ֣יןרָ֑עכְּ/עֶרְכְּ/ךָ֥הַ/כֹּהֵ֖ןכֵּ֥ןיִהְיֶֽה׃","gr-source":"καὶ τιμήσεται αὐτὸ ὁ ἱερεὺς ἀνὰ μέσον καλοῦ καὶ ἀνὰ μέσον πονηροῦ· καὶ καθότι ἂν τιμηθήσεται ὁ ἱερεύς, οὕτως στήσεται."},{"v":13,"la-vulgate":"Quod si dare voluerit is qui offert, addet supra æstimationem quintam partem.","en-douay":"Which if he that offereth it will give, he shall add above the estimation the fifth part.","he-leningrad":"וְ/אִם־גָּאֹ֖ליִגְאָלֶ֑/נָּהוְ/יָסַ֥ףחֲמִישִׁת֖/וֹעַל־עֶרְכֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"ἐὰν δὲ λυτρούμενος λυτρώσηται αὐτόν, προσθήσει τὸ ἐπίπεμπτον πρὸς τὴν τιμὴν αὐτοῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"Homo si voverit domum suam, et sanctificaverit Domino, considerabit eam sacerdos utrum bona an mala sit, et juxta pretium, quod ab eo fuerit constitutum, venundabitur :","en-douay":"If a man shall vow his house, and sanctify it to the Lord, the priest shall consider it, whether it be good or bad, and it shall be sold according to the price, which he shall appoint.","he-leningrad":"וְ/אִ֗ישׁכִּֽי־יַקְדִּ֨שׁאֶת־בֵּית֥/וֹקֹ֙דֶשׁ֙לַֽ/יהוָ֔הוְ/הֶעֱרִיכ/וֹ֙הַ/כֹּהֵ֔ןבֵּ֥יןט֖וֹבוּ/בֵ֣יןרָ֑עכַּ/אֲשֶׁ֨ריַעֲרִ֥יךְאֹת֛/וֹהַ/כֹּהֵ֖ןכֵּ֥ןיָקֽוּם׃","gr-source":"Καὶ ἄνθρωπος ὃς ἂν ἁγιάσῃ τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἁγίαν τῷ κυρίῳ, καὶ τιμήσεται αὐτὴν ὁ ἱερεὺς ἀνὰ μέσον καλῆς καὶ ἀνὰ μέσον πονηρᾶς· ὡς ἂν τιμήσεται αὐτὴν ὁ ἱερεύς, οὕτως σταθήσεται."},{"v":15,"la-vulgate":"sin autem ille qui voverat, voluerit redimere eam, dabit quintam partem æstimationis supra, et habebit domum.","en-douay":"But if he that vowed, will redeem it, he shall give the fifth part of the estimation over and above, and shall have the house.","he-leningrad":"וְ/אִ֨ם־הַ/מַּקְדִּ֔ישׁיִגְאַ֖לאֶת־בֵּית֑/וֹוְ֠/יָסַףחֲמִישִׁ֧יתכֶּֽסֶף־עֶרְכְּ/ךָ֛עָלָ֖י/ווְ/הָ֥יָהלֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ὁ ἁγιάσας αὐτὴν λυτρῶται τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, προσθήσει ἐπ᾽ αὐτὸ τὸ ἐπίπεμπτον τοῦ ἀργυρίου τῆς τιμῆς, καὶ ἔσται αὐτῷ."},{"v":16,"la-vulgate":"Quod si agrum possessionis suæ voverit, et consecraverit Domino, juxta mensuram sementis æstimabitur pretium : si triginta modiis hordei seritur terra, quinquaginta siclis venundetur argenti.","en-douay":"And if he vow the field of his possession, and consecrate it to the Lord, the price shall be rated according to the measure of the seed. If the ground be sowed with thirty bushels of barley, let it be sold for fifty sides of silver.","he-leningrad":"וְ/אִ֣ם ׀מִ/שְּׂדֵ֣האֲחֻזָּת֗/וֹיַקְדִּ֥ישׁאִישׁ֙לַֽ/יהוָ֔הוְ/הָיָ֥העֶרְכְּ/ךָ֖לְ/פִ֣יזַרְע֑/וֹזֶ֚רַעחֹ֣מֶרשְׂעֹרִ֔יםבַּ/חֲמִשִּׁ֖יםשֶׁ֥קֶלכָּֽסֶף׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ ἀπὸ τοῦ ἀγροῦ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ ἁγιάσῃ ἄνθρωπος τῷ κυρίῳ, καὶ ἔσται ἡ τιμὴ κατὰ τὸν σπόρον αὐτοῦ, κόρου κριθῶν πεντήκοντα δίδραχμα ἀργυρίου."},{"v":17,"la-vulgate":"Si statim ab anno incipientis jubilæi voverit agrum, quanto valere potest, tanto æstimabitur.","en-douay":"If he vow his field immediately from the year of jubilee that is beginning, as much as it may be worth, at so much it shall be rated.","he-leningrad":"אִם־מִ/שְּׁנַ֥תהַ/יֹּבֵ֖ליַקְדִּ֣ישׁשָׂדֵ֑/הוּכְּ/עֶרְכְּ/ךָ֖יָקֽוּם׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ἀπὸ τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς ἀφέσεως ἁγιάσῃ τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ, κατὰ τὴν τιμὴν αὐτοῦ στήσεται."},{"v":18,"la-vulgate":"Sin autem post aliquantum temporis, supputabit sacerdos pecuniam juxta annorum, qui reliqui sunt, numerum usque ad jubilæum, et detrahetur ex pretio.","en-douay":"But if some time after, the priest shall reckon the money according to the number of years that remain until the jubilee, and the price shall be abated.","he-leningrad":"וְ/אִם־אַחַ֣רהַ/יֹּבֵל֮יַקְדִּ֣ישׁשָׂדֵ/הוּ֒וְ/חִשַּׁב־ל֨/וֹהַ/כֹּהֵ֜ןאֶת־הַ/כֶּ֗סֶףעַל־פִּ֤יהַ/שָּׁנִים֙הַ/נּ֣וֹתָרֹ֔תעַ֖דשְׁנַ֣תהַ/יֹּבֵ֑לוְ/נִגְרַ֖עמֵֽ/עֶרְכֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ἔσχατον μετὰ τὴν ἄφεσιν ἁγιάσῃ τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ, προσλογιεῖται αὐτῷ ὁ ἱερεὺς τὸ ἀργύριον ἐπὶ τὰ ἔτη τὰ ἐπίλοιπα ἕως εἰς τὸν ἐνιαυτὸν τῆς ἀφέσεως, καὶ ἀνθυφαιρεθήσεται ἀπὸ τῆς συντιμήσεως αὐτοῦ."},{"v":19,"la-vulgate":"Quod si voluerit redimere agrum ille qui voverat, addet quintam partem æstimatæ pecuniæ, et possidebit eum.","en-douay":"And if he that had vowed, will redeem his field, he shall add the fifth part of the money of the estimation, and shall possess it.","he-leningrad":"וְ/אִם־גָּאֹ֤ליִגְאַל֙אֶת־הַ/שָּׂדֶ֔ההַ/מַּקְדִּ֖ישׁאֹת֑/וֹוְ֠/יָסַףחֲמִשִׁ֧יתכֶּֽסֶף־עֶרְכְּ/ךָ֛עָלָ֖י/ווְ/קָ֥םלֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐὰν δὲ λυτρῶται τὸν ἀγρὸν ὁ ἀγοράσας αὐτόν, προσθήσει τὸ ἐπίπεμπτον τοῦ ἀργυρίου πρὸς τὴν τιμὴν αὐτοῦ, καὶ ἔσται αὐτῷ."},{"v":20,"la-vulgate":"Sin autem noluerit redimere, sed alteri cuilibet fuerit venundatus, ultra eum qui voverat redimere non poterit.","en-douay":"And if he will not redeem it, but it be sold to any other man, he that vowed it, may not redeem it any more:","he-leningrad":"וְ/אִם־לֹ֤איִגְאַל֙אֶת־הַ/שָּׂדֶ֔הוְ/אִם־מָכַ֥ראֶת־הַ/שָּׂדֶ֖הלְ/אִ֣ישׁאַחֵ֑רלֹ֥איִגָּאֵ֖לעֽוֹד׃","gr-source":"ἐὰν δὲ μὴ λυτρῶται τὸν ἀγρόν, καὶ ἀποδῶται τὸν ἀγρὸν ἀνθρώπῳ ἑτέρῳ, οὐκέτι μὴ λυτρώσηται αὐτόν·"},{"v":21,"la-vulgate":"Quia cum jubilæi venerit dies, sanctificatus erit Domino, et possessio consecrata ad jus pertinet sacerdotum.","en-douay":"For when the day of jubilee cometh, it shall be sanctified to the Lord, and as a possession consecrated, pertaineth to the right of the priests.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֨ההַ/שָּׂדֶ֜הבְּ/צֵאת֣/וֹבַ/יֹּבֵ֗לקֹ֛דֶשׁלַֽ/יהוָ֖הכִּ/שְׂדֵ֣ההַ/חֵ֑רֶםלַ/כֹּהֵ֖ןתִּהְיֶ֥האֲחֻזָּתֽ/וֹ׃","gr-source":"ἀλλ᾽ ἔσται ὁ ἀγρὸς ἐξεληλυθυίας τῆς ἀφέσεως ἅγιος τῷ κυρίῳ ὥσπερ ἡ γῆ ἡ ἀφωρισμένη· τῷ ἱερεῖ ἔσται κατάσχεσις."},{"v":22,"la-vulgate":"Si ager emptus est, et non de possessione majorum sanctificatus fuerit Domino,","en-douay":"If a field that was bought, and not of a man's ancestors' possession, be sanctified to the Lord,","he-leningrad":"וְ/אִם֙אֶת־שְׂדֵ֣המִקְנָת֔/וֹאֲשֶׁ֕רלֹ֖אמִ/שְּׂדֵ֣האֲחֻזָּת֑/וֹיַקְדִּ֖ישׁלַֽ/יהוָֽה׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ἀπὸ τοῦ ἀγροῦ οὗ κέκτηται, ὃς οὐκ ἔστιν ἀπὸ τοῦ ἀγροῦ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ, ἁγιάσει τῷ κυρίῳ,"},{"v":23,"la-vulgate":"supputabit sacerdos juxta annorum numerum usque ad jubilæum, pretium : et dabit ille qui voverat eum, Domino.","en-douay":"The priest shall reckon the price according to the number of years: unto the jubilee: and he that had vowed, shall give that to the Lord.","he-leningrad":"וְ/חִשַּׁב־ל֣/וֹהַ/כֹּהֵ֗ןאֵ֚תמִכְסַ֣תהָֽ/עֶרְכְּ/ךָ֔עַ֖דשְׁנַ֣תהַ/יֹּבֵ֑לוְ/נָתַ֤ןאֶת־הָ/עֶרְכְּ/ךָ֙בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֔וּאקֹ֖דֶשׁלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"λογιεῖται πρὸς αὐτὸν ὁ ἱερεὺς τὸ τέλος τῆς τιμῆς ἐκ τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς ἀφέσεως, καὶ ἀποδώσει τὴν τιμὴν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἅγιον τῷ κυρίῳ·"},{"v":24,"la-vulgate":"In jubilæo autem revertetur ad priorem dominum, qui vendiderat eum, et habuerat in sorte possessionis suæ.","en-douay":"But in the jubilee, it shall return to the former owner, who had sold it, and had it in the lot of his possession.","he-leningrad":"בִּ/שְׁנַ֤תהַ/יּוֹבֵל֙יָשׁ֣וּבהַ/שָּׂדֶ֔הלַ/אֲשֶׁ֥רקָנָ֖/הוּמֵ/אִתּ֑/וֹלַ/אֲשֶׁר־ל֖/וֹאֲחֻזַּ֥תהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῆς ἀφέσεως ἀποδοθήσεται ὁ ἀγρὸς τῷ ἀνθρώπῳ παρ᾽ οὗ κέκτηται αὐτόν, οὗ ἦν ἡ κατάσχεσις τῆς γῆς."},{"v":25,"la-vulgate":"Omnis æstimatio siclo sanctuarii ponderabitur. Siclus viginti obolos habet.","en-douay":"All estimation shall be made according to the side of the sanctuary. A sicle hath twenty obols.","he-leningrad":"וְ/כָל־עֶרְכְּ/ךָ֔יִהְיֶ֖הבְּ/שֶׁ֣קֶלהַ/קֹּ֑דֶשׁעֶשְׂרִ֥יםגֵּרָ֖היִהְיֶ֥ההַ/שָּֽׁקֶל׃","gr-source":"καὶ πᾶσα τιμὴ ἔσται σταθμίοις ἁγίοις· εἴκοσι ὀβολοὶ ἔσται τὸ δίδραχμον."},{"v":26,"la-vulgate":"Primogenita, quæ ad Dominum pertinent, nemo sanctificare poterit et vovere : sive bos, sive ovis fuerit, Domini sunt.","en-douay":"The firstborn, which belong to the Lord, no man may sanctify and vow: whether it be bullock, or sheep, they are the Lord's.","he-leningrad":"אַךְ־בְּכ֞וֹראֲשֶׁר־יְבֻכַּ֤רלַֽ/יהוָה֙בִּ/בְהֵמָ֔הלֹֽא־יַקְדִּ֥ישׁאִ֖ישׁאֹת֑/וֹאִם־שׁ֣וֹראִם־שֶׂ֔הלַֽ/יהוָ֖ההֽוּא׃","gr-source":"Καὶ πᾶν πρωτότοκον ὃ ἂν γένηται ἐν τοῖς κτήνεσίν σου ἔσται τῷ κυρίῳ, καὶ οὐ καθαγιάσει οὐθεὶς αὐτό, ἐάν τε μόσχον ἐάν τε πρόβατον· τῷ κυρίῳ ἐστίν."},{"v":27,"la-vulgate":"Quod si immundum est animal, redimet qui obtulit, juxta æstimationem tuam, et addet quintam partem pretii : si redimere noluerit, vendetur alteri quantocumque a te fuerit æstimatum.","en-douay":"And if it be an unclean beast, he that offereth it shall redeem it, according to thy estimation, and shall add the fifth part of the price. If he will not redeem it, it shall be sold to another for how much soever it was estimated by thee.","he-leningrad":"וְ/אִ֨םבַּ/בְּהֵמָ֤ההַ/טְּמֵאָה֙וּ/פָדָ֣הבְ/עֶרְכֶּ֔/ךָוְ/יָסַ֥ףחֲמִשִׁת֖/וֹעָלָ֑י/ווְ/אִם־לֹ֥איִגָּאֵ֖לוְ/נִמְכַּ֥רבְּ/עֶרְכֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"ἐὰν δὲ τῶν τετραπόδων τῶν ἀκαθάρτων, ἀλλάξει κατὰ τὴν τιμὴν αὐτοῦ καὶ προσθήσει τὸ ἐπίπεμπτον πρὸς αὐτό, καὶ ἔσται αὐτῷ· ἐὰν δὲ μὴ λυτρῶται, πραθήσεται κατὰ τὸ τίμημα αὐτοῦ."},{"v":28,"la-vulgate":"Omne quod Domino consecratur, sive homo fuerit, sive animal, sive ager, non vendetur, nec redimi poterit. Quidquid semel fuerit consecratum, Sanctum sanctorum erit Domino :","en-douay":"Any thing that is devoted to the Lord, whether it be man, or beast, or field, shall not be sold, neither may it be redeemed. Whatsoever is once consecrated shall be holy of holies to the Lord.","he-leningrad":"אַךְ־כָּל־חֵ֡רֶםאֲשֶׁ֣ריַחֲרִם֩אִ֨ישׁלַֽ/יהוָ֜המִ/כָּל־אֲשֶׁר־ל֗/וֹמֵ/אָדָ֤םוּ/בְהֵמָה֙וּ/מִ/שְּׂדֵ֣האֲחֻזָּת֔/וֹלֹ֥איִמָּכֵ֖רוְ/לֹ֣איִגָּאֵ֑לכָּל־חֵ֕רֶםקֹֽדֶשׁ־קָֽדָשִׁ֥יםה֖וּאלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"Πᾶν δὲ ἀνάθεμα ὃ ἐὰν ἀναθῇ ἄνθρωπος τῷ κυρίῳ ἀπὸ πάντων ὅσα αὐτῷ ἐστιν, ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, καὶ ἀπὸ ἀγροῦ κατασχέσεως αὐτοῦ, οὐκ ἀποδώσεται οὐδὲ λυτρώσεται· πᾶν ἀνάθεμα ἅγιον ἁγίων ἔσται τῷ κυρίῳ."},{"v":29,"la-vulgate":"et omnis consecratio, quæ offertur ab homine, non redimetur, sed morte morietur.","en-douay":"And any consecration that is offered by man, shall not be redeemed, but dying shall die.","he-leningrad":"כָּל־חֵ֗רֶםאֲשֶׁ֧ריָחֳרַ֛םמִן־הָ/אָדָ֖םלֹ֣איִפָּדֶ֑המ֖וֹתיוּמָֽת׃","gr-source":"καὶ πᾶν ὃ ἐὰν ἀνατεθῇ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων οὐ λυτρωθήσεται, ἀλλὰ θανάτῳ θανατωθήσεται."},{"v":30,"la-vulgate":"Omnes decimæ terræ, sive de frugibus, sive de pomis arborum, Domini sunt, et illi sanctificantur.","en-douay":"All tithes of the land, whether of corn, or of the fruits of trees, are the Lord's, and are sanctified to him.","he-leningrad":"וְ/כָל־מַעְשַׂ֨רהָ/אָ֜רֶץמִ/זֶּ֤רַעהָ/אָ֙רֶץ֙מִ/פְּרִ֣יהָ/עֵ֔ץלַ/יהוָ֖הה֑וּאקֹ֖דֶשׁלַֽ/יהוָֽה׃","gr-source":"Πᾶσα δεκάτη τῆς γῆς, ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῆς γῆς καὶ τοῦ καρποῦ τοῦ ξυλίνου, τῷ κυρίῳ ἐστίν· ἅγιον τῷ κυρίῳ."},{"v":31,"la-vulgate":"Si quis autem voluerit redimere decimas suas, addet quintam partem earum.","en-douay":"And if any man will redeem his tithes, he shall add the fifth part of them.","he-leningrad":"וְ/אִם־גָּאֹ֥ליִגְאַ֛לאִ֖ישׁמִ/מַּֽעַשְׂר֑/וֹחֲמִשִׁית֖/וֹיֹסֵ֥ףעָלָֽי/ו׃","gr-source":"ἐὰν δὲ λυτρῶται λύτρῳ ἄνθρωπος τὴν δεκάτην αὐτοῦ, τὸ ἐπίπεμπτον προσθήσει πρὸς αὐτό, καὶ ἔσται αὐτῷ."},{"v":32,"la-vulgate":"Omnium decimarum bovis et ovis et capræ, quæ sub pastoris virga transeunt, quidquid decimum venerit, sanctificabitur Domino.","en-douay":"Of all the tithes of oxen, and sheep, and goats, that pass under the shepherd's rod, every tenth that cometh shall be sanctified to the Lord.","he-leningrad":"וְ/כָל־מַעְשַׂ֤רבָּקָר֙וָ/צֹ֔אןכֹּ֥לאֲשֶׁר־יַעֲבֹ֖רתַּ֣חַתהַ/שָּׁ֑בֶטהָֽ/עֲשִׂירִ֕ייִֽהְיֶה־קֹּ֖דֶשׁלַֽ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ πᾶσα δεκάτη βοῶν καὶ προβάτων, καὶ πᾶν ὃ ἐὰν ἔλθῃ ἐν τῷ ἀριθμῷ ὑπὸ τὴν ῥάβδον, τὸ δέκατον ἔσται ἅγιον τῷ κυρίῳ."},{"v":33,"la-vulgate":"Non eligetur nec bonum nec malum, nec altero commutabitur, si quis mutaverit : et quod mutatum est, et pro quo mutatum est, sanctificabitur Domino, et non redimetur.","en-douay":"It shall not be chosen neither good nor bad, neither shall it be changed for another. If any man change it: both that which was changed, and that for which it was changed, shall be sanctified to the Lord, and shall not be redeemed.","he-leningrad":"לֹ֧איְבַקֵּ֛רבֵּֽין־ט֥וֹבלָ/רַ֖עוְ/לֹ֣איְמִירֶ֑/נּוּוְ/אִם־הָמֵ֣ריְמִירֶ֔/נּוּוְ/הָֽיָה־ה֧וּאוּ/תְמוּרָת֛/וֹיִֽהְיֶה־קֹ֖דֶשׁלֹ֥איִגָּאֵֽל׃","gr-source":"οὐκ ἀλλάξεις καλὸν πονηρῷ· ἐὰν δὲ ἀλλάσσων ἀλλάξῃς αὐτό, καὶ τὸ ἄλλαγμα αὐτοῦ ἔσται ἅγιον· οὐ λυτρωθήσεται."},{"v":34,"la-vulgate":"Hæc sunt præcepta, quæ mandavit Dominus Moysi ad filios Israël in monte Sinai.","en-douay":"These are the precepts which the Lord commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai.","he-leningrad":"אֵ֣לֶּההַ/מִּצְוֺ֗תאֲשֶׁ֨רצִוָּ֧היְהוָ֛האֶת־מֹשֶׁ֖האֶל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לבְּ/הַ֖רסִינָֽי׃","gr-source":"Αὗταί εἰσιν αἱ ἐντολαὶ ἃς ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐν τῷ ὄρει Σεινά."}],"NUM.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen in deserto Sinai in tabernaculo fœderis, prima die mensis secundi, anno altero egressionis eorum ex Ægypto, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses in the desert of Sinai in the tabernacle of the covenant, the first day of the second month, the second year of their going out of Egypt, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֨ריְהוָ֧האֶל־מֹשֶׁ֛הבְּ/מִדְבַּ֥רסִינַ֖יבְּ/אֹ֣הֶלמוֹעֵ֑דבְּ/אֶחָד֩לַ/חֹ֨דֶשׁהַ/שֵּׁנִ֜יבַּ/שָּׁנָ֣ההַ/שֵּׁנִ֗יתלְ/צֵאתָ֛/םמֵ/אֶ֥רֶץמִצְרַ֖יִםלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"ΚΑΙ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Σεινά, ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου, ἐν μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ δευτέρου ἔτους δευτέρου ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Tollite summam universæ congregationis filiorum Israël per cognationes et domos suas, et nomina singulorum, quidquid sexus est masculini","en-douay":"Take the sum of all the congregation of the children of Israel by their families, and houses, and the names of every one, as many as are of the male sex,","he-leningrad":"שְׂא֗וּאֶת־רֹאשׁ֙כָּל־עֲדַ֣תבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ללְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םלְ/בֵ֣יתאֲבֹתָ֑/םבְּ/מִסְפַּ֣רשֵׁמ֔וֹתכָּל־זָכָ֖רלְ/גֻלְגְּלֹתָֽ/ם׃","gr-source":"Λάβετε ἀρχὴν πάσης συναγωγῆς Ἰσραὴλ κατὰ συγγενίας, κατ᾽ οἴκους πατριῶν, κατὰ ἀριθμὸν ἐξ ὀνόματος, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν·"},{"v":3,"la-vulgate":"a vigesimo anno et supra, omnium virorum fortium ex Israël, et numerabitis eos per turmas suas, tu et Aaron.","en-douay":"From twenty years old and upwards, of all the men of Israel fit for war, and you shall number them by their troops, thou and Aaron.","he-leningrad":"מִ/בֶּ֨ןעֶשְׂרִ֤יםשָׁנָה֙וָ/מַ֔עְלָ/הכָּל־יֹצֵ֥אצָבָ֖אבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לתִּפְקְד֥וּאֹתָ֛/םלְ/צִבְאֹתָ֖/םאַתָּ֥הוְ/אַהֲרֹֽן׃","gr-source":"πᾶς ἄρσην ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν δυνάμει Ἰσραήλ, ἐπισκέψασθε αὐτοὺς σὺν δυνάμει αὐτῶν· σὺ καὶ Ἀαρὼν ἐπισκέψασθε αὐτούς."},{"v":4,"la-vulgate":"Eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis,","en-douay":"And there shall be with you the princes of the tribes, and of the houses in their kindreds,","he-leningrad":"וְ/אִתְּ/כֶ֣םיִהְי֔וּאִ֥ישׁאִ֖ישׁלַ/מַּטֶּ֑האִ֛ישׁרֹ֥אשׁלְ/בֵית־אֲבֹתָ֖י/והֽוּא׃","gr-source":"καὶ μεθ᾽ ὑμῶν ἔσονται ἕκαστος κατὰ φυλὴν ἑκάστου ἀρχόντων· καὶ κατ᾽ οἴκους πατριῶν ἔσονται."},{"v":5,"la-vulgate":"quorum ista sunt nomina : de Ruben, Elisur, filius Sedeur ;","en-douay":"Whose names are these: Of Ruben, Elisur the son of Sedeur.","he-leningrad":"וְ/אֵ֙לֶּה֙שְׁמ֣וֹתהָֽ/אֲנָשִׁ֔יםאֲשֶׁ֥ריַֽעַמְד֖וּאִתְּ/כֶ֑םלִ/רְאוּבֵ֕ןאֱלִיצ֖וּרבֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃","gr-source":"καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν οἵτινες παραστήσονται μεθ᾽ ὑμῶν· τῶν υἱῶν Ῥουβὴν Ἐλεισοὺρ υἱὸς Σεδιούρ·"},{"v":6,"la-vulgate":"de Simeon, Salamiel filius Surisaddai ;","en-douay":"Of Simeon, Salamiel the son of Surisaddai.","he-leningrad":"לְ/שִׁמְע֕וֹןשְׁלֻמִיאֵ֖לבֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃","gr-source":"τῶν Συμεὼν Σαλαμιὴλ υἱὸς Σουρεισαδαί·"},{"v":7,"la-vulgate":"de Juda, Nahasson filius Aminadab ;","en-douay":"Of Juda, Nahasson the son of Aminadab.","he-leningrad":"לִֽ/יהוּדָ֕הנַחְשׁ֖וֹןבֶּן־עַמִּינָדָֽב׃","gr-source":"τῶν Ἰούδα Νασσὼν υἱὸς Ἀμειναδάβ·"},{"v":8,"la-vulgate":"de Issachar, Nathanaël filius Suar ;","en-douay":"Of Issachar, Nathanael the son of Suar.","he-leningrad":"לְ/יִ֨שָּׂשכָ֔רנְתַנְאֵ֖לבֶּן־צוּעָֽר׃","gr-source":"τῶν Ἰσσαχὰρ Ναθαναὴλ υἱὸς Σωγάρ·"},{"v":9,"la-vulgate":"de Zabulon, Eliab filius Helon ;","en-douay":"Of Zabulon, Eliab the son of Helon.","he-leningrad":"לִ/זְבוּלֻ֕ןאֱלִיאָ֖בבֶּן־חֵלֹֽן׃","gr-source":"τῶν Ζαβουλὼν Ἐλιὰβ υἱὸς Χαιλών· τῶν υἱῶν Ἰωσήφ, τῶν Ἐφράιμ Ἐλεισαμὰ υἱὸς Ἐμιούδ,"},{"v":10,"la-vulgate":"filiorum autem Joseph, de Ephraim, Elisama filius Ammiud ; de Manasse, Gamaliel filius Phadassur ;","en-douay":"And of the sons of Joseph: of Ephraim, Elisama the son of Ammiud: of Manasses, Gamaliel the son of Phadassur.","he-leningrad":"לִ/בְנֵ֣ייוֹסֵ֔ףלְ/אֶפְרַ֕יִםאֱלִישָׁמָ֖עבֶּן־עַמִּיה֑וּדלִ/מְנַשֶּׁ֕הגַּמְלִיאֵ֖לבֶּן־פְּדָהצֽוּר׃","gr-source":"τῶν Μανασσὴ Γαμαλιὴλ υἱὸς Φαδασούρ·"},{"v":11,"la-vulgate":"de Benjamin, Abidan filius Gedeonis ;","en-douay":"Of Benjamin, Abidan the son of Gedeon.","he-leningrad":"לְ/בִ֨נְיָמִ֔ןאֲבִידָ֖ןבֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃","gr-source":"τῶν Βενιαμεὶν Ἀβειδὰν υἱὸς Γεδεωνεί·"},{"v":12,"la-vulgate":"de Dan, Ahiezer filius Ammisaddai ;","en-douay":"Of Dan, Ahiezer the son of Ammisaddai.","he-leningrad":"לְ/דָ֕ןאֲחִיעֶ֖זֶרבֶּן־עַמִּֽישַׁדָּֽי׃","gr-source":"τῶν Δὰν Ἀχιέζερ υἱὸς Ἀμεισαδαί·"},{"v":13,"la-vulgate":"de Aser, Phegiel filius Ochran ;","en-douay":"Of Aser, Phegiel the son of Ochran.","he-leningrad":"לְ/אָשֵׁ֕רפַּגְעִיאֵ֖לבֶּן־עָכְרָֽן׃","gr-source":"τῶν Ἀσὴρ Φαγαιὴλ υἱὸς Ἐχράν·"},{"v":14,"la-vulgate":"de Gad, Eliasaph filius Duel ;","en-douay":"Of Gad, Eliasaph the son of Duel.","he-leningrad":"לְ/גָ֕דאֶלְיָסָ֖ףבֶּן־דְּעוּאֵֽל׃","gr-source":"τῶν Γὰδ Ἐλεισὰφ υἱὸς Ῥαγουήλ·"},{"v":15,"la-vulgate":"de Nephthali, Ahira filius Enan.","en-douay":"Of Nephtali, Ahira the son of Enan.","he-leningrad":"לְ/נַ֨פְתָּלִ֔יאֲחִירַ֖עבֶּן־עֵינָֽן׃","gr-source":"τῶν Νεφθαλεὶ Ἀχειρὲ υἱὸς Αἰνάν."},{"v":16,"la-vulgate":"Hi nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas, et capita exercitus Israël,","en-douay":"These are the most noble princes of the multitude by their tribes and kindreds, and the chiefs of the army of Israel:","he-leningrad":"אֵ֚לֶּההָ/עֵדָ֔הנְשִׂיאֵ֖ימַטּ֣וֹתאֲבוֹתָ֑/םרָאשֵׁ֛יאַלְפֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖להֵֽם׃","gr-source":"οὗτοι ἐπίκλητοι τῆς συναγωγῆς, ἄρχοντες τῶν φυλῶν κατὰ πατριάς, χιλίαρχοι Ἰσραήλ εἰσιν."},{"v":17,"la-vulgate":"quos tulerunt Moyses et Aaron cum omni vulgi multitudine :","en-douay":"Whom Moses and Aaron took with all the multitude of the common people:","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֥חמֹשֶׁ֖הוְ/אַהֲרֹ֑ןאֵ֚תהָ/אֲנָשִׁ֣יםהָ/אֵ֔לֶּהאֲשֶׁ֥רנִקְּב֖וּבְּ/שֵׁמֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν τοὺς ἄνδρας τούτους τοὺς ἀνακληθέντας ἐξ ὀνόματος,"},{"v":18,"la-vulgate":"et congregaverunt primo die mensis secundi, recensentes eos per cognationes, et domos, ac familias, et capita, et nomina singulorum a vigesimo anno et supra,","en-douay":"And assembled them on the first day of the second month, reckoning them up by the kindreds, and houses, and families, and heads, and names of every one from twenty years old and upward,","he-leningrad":"וְ/אֵ֨תכָּל־הָ/עֵדָ֜ההִקְהִ֗ילוּבְּ/אֶחָד֙לַ/חֹ֣דֶשׁהַ/שֵּׁנִ֔יוַ/יִּתְיַֽלְד֥וּעַל־מִשְׁפְּחֹתָ֖/םלְ/בֵ֣יתאֲבֹתָ֑/םבְּ/מִסְפַּ֣רשֵׁמ֗וֹתמִ/בֶּ֨ןעֶשְׂרִ֥יםשָׁנָ֛הוָ/מַ֖עְלָ/הלְ/גֻלְגְּלֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ πᾶσαν τὴν συναγωγὴν συνήγαγον ἐν μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ δευτέρου ἔτους, καὶ ἐπηξονοῦσαν κατὰ γενέσεις αὐτῶν, κατὰ πατριὰς αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶν ἀρσενικὸν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν."},{"v":19,"en-douay":"As the Lord had commanded Moses. And they were numbered in the desert of Sinai.","he-leningrad":"כַּ/אֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶׁ֑הוַֽ/יִּפְקְדֵ֖/םבְּ/מִדְבַּ֥רסִינָֽי׃","gr-source":"ὃν τρόπον συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ· καὶ ἐπεσκέπησαν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Σεινά."},{"v":20,"la-vulgate":"De Ruben primogenito Israëlis per generationes et familias ac domos suas, et nomina capitum singulorum, omne quod sexus est masculini a vigesimo anno et supra, procedentium ad bellum,","en-douay":"Of Ruben the eldest son of Israel, by their generations and families and houses and names of every head, all that were of the male sex, from twenty years old and upward, that were able to go forth to war,","he-leningrad":"וַ/יִּהְי֤וּבְנֵֽי־רְאוּבֵן֙בְּכֹ֣ריִשְׂרָאֵ֔לתּוֹלְדֹתָ֥/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םלְ/בֵ֣יתאֲבֹתָ֑/םבְּ/מִסְפַּ֤רשֵׁמוֹת֙לְ/גֻלְגְּלֹתָ֔/םכָּל־זָכָ֗רמִ/בֶּ֨ןעֶשְׂרִ֤יםשָׁנָה֙וָ/מַ֔עְלָ/הכֹּ֖ליֹצֵ֥אצָבָֽא׃","gr-source":"Καὶ ἐγένοντο οἱ υἱοὶ Ῥουβὴν πρωτοτόκου Ἰσραὴλ κατὰ συγγενίας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει·"},{"v":21,"la-vulgate":"quadraginta sex millia quingenti.","en-douay":"Were forty-six thousand five hundred.","he-leningrad":"פְּקֻדֵי/הֶ֖םלְ/מַטֵּ֣הרְאוּבֵ֑ןשִׁשָּׁ֧הוְ/אַרְבָּעִ֛יםאֶ֖לֶףוַ/חֲמֵ֥שׁמֵאֽוֹת׃","gr-source":"ἡ ἐπισκοπὴ αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ῥουβὴν ἓξ καὶ τεσσεράκοντα χιλιάδες καὶ φ᾽."},{"v":22,"la-vulgate":"De filiis Simeon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina et capita singulorum, omne quod sexus est masculini a vigesimo anno et supra, procedentium ad bellum,","en-douay":"Of the sons of Simeon by their generations and families, and houses of their kindreds, were reckoned up by the names and heads of every one, all that were of the male sex, from twenty years old and upward, that were able to go forth to war,","he-leningrad":"לִ/בְנֵ֣ישִׁמְע֔וֹןתּוֹלְדֹתָ֥/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םלְ/בֵ֣יתאֲבֹתָ֑/םפְּקֻדָ֗י/ובְּ/מִסְפַּ֤רשֵׁמוֹת֙לְ/גֻלְגְּלֹתָ֔/םכָּל־זָכָ֗רמִ/בֶּ֨ןעֶשְׂרִ֤יםשָׁנָה֙וָ/מַ֔עְלָ/הכֹּ֖ליֹצֵ֥אצָבָֽא׃","gr-source":"Τοῖς υἱοῖς Συμεὼν κατὰ συγγενίας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει·"},{"v":23,"la-vulgate":"quinquaginta novem millia trecenti.","en-douay":"Fifty-nine thousand three hundred.","he-leningrad":"פְּקֻדֵי/הֶ֖םלְ/מַטֵּ֣השִׁמְע֑וֹןתִּשְׁעָ֧הוַ/חֲמִשִּׁ֛יםאֶ֖לֶףוּ/שְׁלֹ֥שׁמֵאֽוֹת׃","gr-source":"ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Συμεὼν ἐννέα καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τριακόσιοι."},{"v":24,"la-vulgate":"De filiis Gad per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra, omnes qui ad bella procederent,","en-douay":"Of the sons of Gad, by their generations and families and houses of their kindreds were reckoned up by the names of every one from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war,","he-leningrad":"לִ/בְנֵ֣יגָ֔דתּוֹלְדֹתָ֥/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םלְ/בֵ֣יתאֲבֹתָ֑/םבְּ/מִסְפַּ֣רשֵׁמ֗וֹתמִ/בֶּ֨ןעֶשְׂרִ֤יםשָׁנָה֙וָ/מַ֔עְלָ/הכֹּ֖ליֹצֵ֥אצָבָֽא׃","gr-source":"Τοῖς υἱοῖς Ἰούδα κατὰ συγγενίας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει·"},{"v":25,"la-vulgate":"quadraginta quinque millia sexcenti quinquaginta.","en-douay":"Forty-five thousand six hundred and fifty.","he-leningrad":"פְּקֻדֵי/הֶ֖םלְ/מַטֵּ֣הגָ֑דחֲמִשָּׁ֤הוְ/אַרְבָּעִים֙אֶ֔לֶףוְ/שֵׁ֥שׁמֵא֖וֹתוַ/חֲמִשִּֽׁים׃","gr-source":"ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα τέσσαρες καὶ ἑβδομήκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι."},{"v":26,"la-vulgate":"De filiis Juda per generationes et familias ac domos cognationum suarum, per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,","en-douay":"Of the sons of Juda, by their generations and families and houses of their kindreds, by the names of every one from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war,","he-leningrad":"לִ/בְנֵ֣ייְהוּדָ֔התּוֹלְדֹתָ֥/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םלְ/בֵ֣יתאֲבֹתָ֑/םבְּ/מִסְפַּ֣רשֵׁמֹ֗תמִ/בֶּ֨ןעֶשְׂרִ֤יםשָׁנָה֙וָ/מַ֔עְלָ/הכֹּ֖ליֹצֵ֥אצָבָֽא׃","gr-source":"Τοῖς υἱοῖς Ἰσσαχὰρ κατὰ συγγενίας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει·"},{"v":27,"la-vulgate":"recensiti sunt septuaginta quatuor millia sexcenti.","en-douay":"Were reckoned up seventy-four thousand six hundred.","he-leningrad":"פְּקֻדֵי/הֶ֖םלְ/מַטֵּ֣היְהוּדָ֑האַרְבָּעָ֧הוְ/שִׁבְעִ֛יםאֶ֖לֶףוְ/שֵׁ֥שׁמֵאֽוֹת׃","gr-source":"ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ἰσσαχὰρ τέσσαρες καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι."},{"v":28,"la-vulgate":"De filiis Issachar, per generationes et familias ac domos cognationum suarum, per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui ad bella procederent,","en-douay":"Of the sons of Issachar, by their generations and families and houses of their kindreds, by the names of every one from twenty years old and upward, all that could go forth to war,","he-leningrad":"לִ/בְנֵ֣ייִשָּׂשכָ֔רתּוֹלְדֹתָ֥/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םלְ/בֵ֣יתאֲבֹתָ֑/םבְּ/מִסְפַּ֣רשֵׁמֹ֗תמִ/בֶּ֨ןעֶשְׂרִ֤יםשָׁנָה֙וָ/מַ֔עְלָ/הכֹּ֖ליֹצֵ֥אצָבָֽא׃","gr-source":"Τοῖς υἱοῖς Ζαβουλὼν κατὰ συγγενίας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει·"},{"v":29,"la-vulgate":"recensiti sunt quinquaginta quatuor millia quadringenti.","en-douay":"Were reckoned up fifty-four thousand four hundred.","he-leningrad":"פְּקֻדֵי/הֶ֖םלְ/מַטֵּ֣היִשָּׂשכָ֑ראַרְבָּעָ֧הוַ/חֲמִשִּׁ֛יםאֶ֖לֶףוְ/אַרְבַּ֥עמֵאֽוֹת׃","gr-source":"ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ζαβουλὼν ἑπτὰ καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι."},{"v":30,"la-vulgate":"De filiis Zabulon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,","en-douay":"Of the sons of Zabulon, by the generations and families and houses of their kindreds, were reckoned up by the names of every one from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war,","he-leningrad":"לִ/בְנֵ֣יזְבוּלֻ֔ןתּוֹלְדֹתָ֥/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םלְ/בֵ֣יתאֲבֹתָ֑/םבְּ/מִסְפַּ֣רשֵׁמֹ֗תמִ/בֶּ֨ןעֶשְׂרִ֤יםשָׁנָה֙וָ/מַ֔עְלָ/הכֹּ֖ליֹצֵ֥אצָבָֽא׃","gr-source":"Τοῖς υἱοῖς Ἰωσὴφ υἱοῖς Ἐφράιμ κατὰ συγγενίας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει·"},{"v":31,"la-vulgate":"quinquaginta septem millia quadringenti.","en-douay":"Fifty-seven thousand four hundred.","he-leningrad":"פְּקֻדֵי/הֶ֖םלְ/מַטֵּ֣הזְבוּלֻ֑ןשִׁבְעָ֧הוַ/חֲמִשִּׁ֛יםאֶ֖לֶףוְ/אַרְבַּ֥עמֵאֽוֹת׃","gr-source":"ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ἐφράιμ τεσσεράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι."},{"v":32,"la-vulgate":"De filiis Joseph, filiorum Ephraim per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,","en-douay":"Of the sons of Joseph, namely, of the sons of Ephraim, by the generations and families and houses of their kindreds, were reckoned up by the names of every one, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war,","he-leningrad":"לִ/בְנֵ֤ייוֹסֵף֙לִ/בְנֵ֣יאֶפְרַ֔יִםתּוֹלְדֹתָ֥/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םלְ/בֵ֣יתאֲבֹתָ֑/םבְּ/מִסְפַּ֣רשֵׁמֹ֗תמִ/בֶּ֨ןעֶשְׂרִ֤יםשָׁנָה֙וָ/מַ֔עְלָ/הכֹּ֖ליֹצֵ֥אצָבָֽא׃","gr-source":"Τοῖς υἱοῖς Μανασσὴ κατὰ συγγενίας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει·"},{"v":33,"la-vulgate":"quadraginta millia quingenti.","en-douay":"Forty thousand five hundred.","he-leningrad":"פְּקֻדֵי/הֶ֖םלְ/מַטֵּ֣האֶפְרָ֑יִםאַרְבָּעִ֥יםאֶ֖לֶףוַ/חֲמֵ֥שׁמֵאֽוֹת׃","gr-source":"ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Μανασσὴ δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ τριακόσιοι."},{"v":34,"la-vulgate":"Porro filiorum Manasse per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,","en-douay":"Moreover of the sons of Manasses, by the generations and families and houses of their kindreds, were reckoned up by the names of every one from twenty years old and upward, all that could go forth to war,","he-leningrad":"לִ/בְנֵ֣ימְנַשֶּׁ֔התּוֹלְדֹתָ֥/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םלְ/בֵ֣יתאֲבֹתָ֑/םבְּ/מִסְפַּ֣רשֵׁמ֗וֹתמִ/בֶּ֨ןעֶשְׂרִ֤יםשָׁנָה֙וָ/מַ֔עְלָ/הכֹּ֖ליֹצֵ֥אצָבָֽא׃","gr-source":"Τοῖς υἱοῖς Βενιαμεὶν κατὰ συγγενίας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει·"},{"v":35,"la-vulgate":"triginta duo millia ducenti.","en-douay":"Thirty-two thousand two hundred.","he-leningrad":"פְּקֻדֵי/הֶ֖םלְ/מַטֵּ֣המְנַשֶּׁ֑השְׁנַ֧יִםוּ/שְׁלֹשִׁ֛יםאֶ֖לֶףוּ/מָאתָֽיִם׃","gr-source":"ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Βενιαμεὶν πέντε καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι."},{"v":36,"la-vulgate":"De filiis Benjamin per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,","en-douay":"Of the sons of Benjamin, by their generations and families and houses of their kindreds, were reckoned up by the names of every one from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war,","he-leningrad":"לִ/בְנֵ֣יבִנְיָמִ֔ןתּוֹלְדֹתָ֥/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םלְ/בֵ֣יתאֲבֹתָ֑/םבְּ/מִסְפַּ֣רשֵׁמֹ֗תמִ/בֶּ֨ןעֶשְׂרִ֤יםשָׁנָה֙וָ/מַ֔עְלָ/הכֹּ֖ליֹצֵ֥אצָבָֽא׃","gr-source":"Τοῖς υἱοῖς Γὰδ κατὰ συγγενίας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει·"},{"v":37,"la-vulgate":"triginta quinque millia quadringenti.","en-douay":"Thirty-five thousand four hundred.","he-leningrad":"פְּקֻדֵי/הֶ֖םלְ/מַטֵּ֣הבִנְיָמִ֑ןחֲמִשָּׁ֧הוּ/שְׁלֹשִׁ֛יםאֶ֖לֶףוְ/אַרְבַּ֥עמֵאֽוֹת׃","gr-source":"ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Γὰδ πέντε καὶ τεσσεράκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι καὶ πεντήκοντα."},{"v":38,"la-vulgate":"De filiis Dan per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,","en-douay":"Of the sons of Dan, by their generations and families and houses of their kindreds, were reckoned up by the names of every one from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war,","he-leningrad":"לִ/בְנֵ֣ידָ֔ןתּוֹלְדֹתָ֥/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םלְ/בֵ֣יתאֲבֹתָ֑/םבְּ/מִסְפַּ֣רשֵׁמֹ֗תמִ/בֶּ֨ןעֶשְׂרִ֤יםשָׁנָה֙וָ/מַ֔עְלָ/הכֹּ֖ליֹצֵ֥אצָבָֽא׃","gr-source":"Τοῖς υἱοῖς Δὰν κατὰ συγγενίας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει·"},{"v":39,"la-vulgate":"sexaginta duo millia septingenti.","en-douay":"Sixty-two thousand seven hundred.","he-leningrad":"פְּקֻדֵי/הֶ֖םלְ/מַטֵּ֣הדָ֑ןשְׁנַ֧יִםוְ/שִׁשִּׁ֛יםאֶ֖לֶףוּ/שְׁבַ֥עמֵאֽוֹת׃","gr-source":"ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Δὰν δύο καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι."},{"v":40,"la-vulgate":"De filiis Aser per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,","en-douay":"Of the sons of Aser, by their generations and families and houses of their kindreds, were reckoned up by the names of every one from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war,","he-leningrad":"לִ/בְנֵ֣יאָשֵׁ֔רתּוֹלְדֹתָ֥/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םלְ/בֵ֣יתאֲבֹתָ֑/םבְּ/מִסְפַּ֣רשֵׁמֹ֗תמִ/בֶּ֨ןעֶשְׂרִ֤יםשָׁנָה֙וָ/מַ֔עְלָ/הכֹּ֖ליֹצֵ֥אצָבָֽא׃","gr-source":"Τοῖς υἱοῖς Ἀσὴρ κατὰ συγγενίας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει·"},{"v":41,"la-vulgate":"quadraginta millia et mille quingenti.","en-douay":"Forty-one thousand and five hundred.","he-leningrad":"פְּקֻדֵי/הֶ֖םלְ/מַטֵּ֣האָשֵׁ֑ראֶחָ֧דוְ/אַרְבָּעִ֛יםאֶ֖לֶףוַ/חֲמֵ֥שׁמֵאֽוֹת׃","gr-source":"ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ἀσὴρ μία καὶ τεσσεράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι."},{"v":42,"la-vulgate":"De filiis Nephthali per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vigesimo anno et supra, omnes qui poterant ad bella procedere,","en-douay":"Of the sons of Nephtali, by their generations and families and houses of their kindreds, were reckoned up by the names of every one from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war,","he-leningrad":"בְּנֵ֣ינַפְתָּלִ֔יתּוֹלְדֹתָ֥/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םלְ/בֵ֣יתאֲבֹתָ֑/םבְּ/מִסְפַּ֣רשֵׁמֹ֗תמִ/בֶּ֨ןעֶשְׂרִ֤יםשָׁנָה֙וָ/מַ֔עְלָ/הכֹּ֖ליֹצֵ֥אצָבָֽא׃","gr-source":"Τοῖς υἱοῖς Νεφθαλεὶ κατὰ συγγενίας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει·"},{"v":43,"la-vulgate":"quinquaginta tria millia quadringenti.","en-douay":"Fifty-three thousand four hundred.","he-leningrad":"פְּקֻדֵי/הֶ֖םלְ/מַטֵּ֣הנַפְתָּלִ֑ישְׁלֹשָׁ֧הוַ/חֲמִשִּׁ֛יםאֶ֖לֶףוְ/אַרְבַּ֥עמֵאֽוֹת׃","gr-source":"ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Νεφθαλεὶ τρεῖς καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι."},{"v":44,"la-vulgate":"Hi sunt, quos numeraverunt Moyses et Aaron, et duodecim principes Israël, singulos per domos cognationum suarum.","en-douay":"These era they who were numbered by Moses and Aaron, and the twelve princes of Israel, every one by the houses of their kindreds.","he-leningrad":"אֵ֣לֶּההַ/פְּקֻדִ֡יםאֲשֶׁר֩פָּקַ֨דמֹשֶׁ֤הוְ/אַהֲרֹן֙וּ/נְשִׂיאֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לשְׁנֵ֥יםעָשָׂ֖ראִ֑ישׁאִישׁ־אֶחָ֥דלְ/בֵית־אֲבֹתָ֖י/והָיֽוּ׃","gr-source":"Αὕτη ἡ ἐπίσκεψις ἣν ἐπεσκέψαντο Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν καὶ οἱ ἄρχοντες Ἰσραήλ, δώδεκα ἄνδρες· ἀνὴρ εἷς κατὰ φυλὴν μίαν, κατὰ φυλὴν οἴκων πατριᾶς ἦσαν."},{"v":45,"la-vulgate":"Fueruntque omnis numerus filiorum Israël per domos et familias suas a vigesimo anno et supra, qui poterant ad bella procedere,","en-douay":"And the whole number of the children of Israel by their houses and families, from twenty years old and upward, that were able to go to war,","he-leningrad":"וַ/יִּֽהְי֛וּכָּל־פְּקוּדֵ֥יבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ללְ/בֵ֣יתאֲבֹתָ֑/םמִ/בֶּ֨ןעֶשְׂרִ֤יםשָׁנָה֙וָ/מַ֔עְלָ/הכָּל־יֹצֵ֥אצָבָ֖אבְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο πᾶσα ἡ ἐπίσκεψις υἱῶν Ἰσραὴλ ἐν δυνάμει αὐτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος παρατάξασθαι ἐν Ἰσραήλ,"},{"v":46,"la-vulgate":"sexcenta tria millia virorum quingenti quinquaginta.","en-douay":"Were six hundred and three thousand five hundred and fifty men.","he-leningrad":"וַ/יִּֽהְיוּ֙כָּל־הַ/פְּקֻדִ֔יםשֵׁשׁ־מֵא֥וֹתאֶ֖לֶףוּ/שְׁלֹ֣שֶׁתאֲלָפִ֑יםוַ/חֲמֵ֥שׁמֵא֖וֹתוַ/חֲמִשִּֽׁים׃","gr-source":"ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ τρισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι καὶ πεντήκοντα."},{"v":47,"la-vulgate":"Levitæ autem in tribu familiarum suarum non sunt numerati cum eis.","en-douay":"But the Levites in the tribes of their families were not numbered with them.","he-leningrad":"וְ/הַ/לְוִיִּ֖םלְ/מַטֵּ֣האֲבֹתָ֑/םלֹ֥אהָתְפָּקְד֖וּבְּ/תוֹכָֽ/ם׃","gr-source":"Οἱ δὲ Λευεῖται ἐκ τῆς φυλῆς τῆς πατριᾶς αὐτῶν οὐκ ἐπεσκέπησαν ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ."},{"v":48,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":49,"la-vulgate":"Tribum Levi noli numerare, neque pones summam eorum cum filiis Israël :","en-douay":"Number not the tribe of Levi, neither shalt thou put down the sum of them with the children of Israel:","he-leningrad":"אַ֣ךְאֶת־מַטֵּ֤הלֵוִי֙לֹ֣אתִפְקֹ֔דוְ/אֶת־רֹאשָׁ֖/םלֹ֣אתִשָּׂ֑אבְּ/ת֖וֹךְבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Ὅρα τὴν φυλὴν τὴν Λευεὶ οὐ συνεπισκέψῃ, καὶ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν οὐ λήμψῃ ἐν μέσῳ υἱῶν Ἰσραήλ."},{"v":50,"la-vulgate":"sed constitue eos super tabernaculum testimonii et cuncta vasa ejus, et quidquid ad cæremonias pertinet. Ipsi portabunt tabernaculum et omnia utensilia ejus : et erunt in ministerio, ac per gyrum tabernaculi metabuntur.","en-douay":"But appoint them over the tabernacle of the testimony, and all the vessels thereof, and whatsoever pertaineth to the ceremonies. They shall carry the tabernacle and all the furniture thereof: and they shall minister, and shall encamp round about the tabernacle.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֡ההַפְקֵ֣דאֶת־הַ/לְוִיִּם֩עַל־מִשְׁכַּ֨ןהָ/עֵדֻ֜תוְ/עַ֣לכָּל־כֵּלָי/ו֮וְ/עַ֣לכָּל־אֲשֶׁר־ל/וֹ֒הֵ֜מָּהיִשְׂא֤וּאֶת־הַ/מִּשְׁכָּן֙וְ/אֶת־כָּל־כֵּלָ֔י/ווְ/הֵ֖םיְשָׁרְתֻ֑/הוּוְ/סָבִ֥יבלַ/מִּשְׁכָּ֖ןיַחֲנֽוּ׃","gr-source":"καὶ σὺ ἐπίστησον τοὺς Λευείτας ἐπὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ ἐπὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ ἐπὶ πάντα ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ. αὐτοὶ ἀροῦσιν τὴν σκηνὴν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς, καὶ αὐτοὶ λειτουργήσουσιν ἐν αὐτῇ, καὶ κύκλῳ τῆς σκηνῆς παρεμβαλοῦσιν."},{"v":51,"la-vulgate":"Cum proficiscendum fuerit, deponent Levitæ tabernaculum ; cum castrametandum, erigent. Quisquis externorum accesserit, occidetur.","en-douay":"When you are to go forward, the Levites shall take down the tabernacle: when you are to camp, they shall set it up. What stranger soever cometh to it, shall be slain.","he-leningrad":"וּ/בִ/נְסֹ֣עַהַ/מִּשְׁכָּ֗ןיוֹרִ֤ידוּאֹת/וֹ֙הַ/לְוִיִּ֔םוּ/בַ/חֲנֹת֙הַ/מִּשְׁכָּ֔ןיָקִ֥ימוּאֹת֖/וֹהַ/לְוִיִּ֑םוְ/הַ/זָּ֥רהַ/קָּרֵ֖ביוּמָֽת׃","gr-source":"καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν τὴν σκηνὴν καθελοῦσιν αὐτὴν οἱ Λευεῖται, καὶ ἐν τῷ παρεμβάλλειν τὴν σκηνὴν ἀναστήσουσιν· καὶ ὁ ἀλλογενὴς ὁ προσπορευόμενος ἀποθανέτω."},{"v":52,"la-vulgate":"Metabuntur autem castra filii Israël unusquisque per turmas et cuneos atque exercitum suum.","en-douay":"And the children of Israel shall camp every man by his troops and bands and army.","he-leningrad":"וְ/חָנ֖וּבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לאִ֧ישׁעַֽל־מַחֲנֵ֛/הוּוְ/אִ֥ישׁעַל־דִּגְל֖/וֹלְ/צִבְאֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ παρεμβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, ἀνὴρ ἐν τῇ ἑαυτοῦ τάξει καὶ ἀνὴρ κατὰ τὴν ἑαυτοῦ ἡγεμονίαν, σὺν δυνάμει αὐτῶν·"},{"v":53,"la-vulgate":"Porro Levitæ per gyrum tabernaculi figent tentoria, ne fiat indignatio super multitudinem filiorum Israël, et excubabunt in custodiis tabernaculi testimonii.","en-douay":"But the Levites shall pitch their tents round about the tabernacle, lest there come indignation upon the multitude of the children of Israel, and they shall keep watch, and guard the tabernacle of the testimony.","he-leningrad":"וְ/הַ/לְוִיִּ֞םיַחֲנ֤וּסָבִיב֙לְ/מִשְׁכַּ֣ןהָ/עֵדֻ֔תוְ/לֹֽא־יִהְיֶ֣הקֶ֔צֶףעַל־עֲדַ֖תבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוְ/שָׁמְרוּ֙הַ/לְוִיִּ֔םאֶת־מִשְׁמֶ֖רֶתמִשְׁכַּ֥ןהָ/עֵדֽוּת׃","gr-source":"οἱ δὲ Λευεῖται παρεμβαλέτωσαν ἐναντίον Κυρίου κύκλῳ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ οὐκ ἔσται ἁμάρτημα ἐν υἱοῖς Ἰσραήλ. καὶ φυλάξουσιν οἱ Λευεῖται αὐτοὶ τὴν φυλακὴν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου."},{"v":54,"la-vulgate":"Fecerunt ergo filii Israël juxta omnia quæ præceperat Dominus Moysi.","en-douay":"And the children of Israel did according to all things which the Lord had commanded Moses.","he-leningrad":"וַֽ/יַּעֲשׂ֖וּבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לכְּ֠/כֹלאֲשֶׁ֨רצִוָּ֧היְהוָ֛האֶת־מֹשֶׁ֖הכֵּ֥ןעָשֽׂוּ׃","gr-source":"καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ κατὰ πάντα ἃ ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ καὶ Ἀαρών, οὕτως ἐποίησαν."}],"NUM.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֣ריְהוָ֔האֶל־מֹשֶׁ֥הוְ/אֶֽל־אַהֲרֹ֖ןלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Singuli per turmas, signa, atque vexilla, et domos cognationum suarum, castrametabuntur filii Israël, per gyrum tabernaculi fœderis.","en-douay":"All the children of Israel shall camp by their troops, ensigns, and standards, and the houses of their kindreds, round about the tabernacle of the covenant.","he-leningrad":"אִ֣ישׁעַל־דִּגְל֤/וֹבְ/אֹתֹת֙לְ/בֵ֣יתאֲבֹתָ֔/םיַחֲנ֖וּבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑למִ/נֶּ֕גֶדסָבִ֥יבלְ/אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖דיַחֲנֽוּ׃","gr-source":"Ἄνθρωπος ἐχόμενος αὐτοῦ κατὰ τάγμα, κατὰ σημείας, κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, παρεμβαλέτωσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ· ἐναντίοι κύκλῳ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου παρεμβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ."},{"v":3,"la-vulgate":"Ad orientem Judas figet tentoria per turmas exercitus sui : eritque princeps filiorum ejus Nahasson filius Aminadab.","en-douay":"On the east Juda shall pitch his tents by the bands of his army: and the prince of his sons shall be Nahasson the son of Aminadab.","he-leningrad":"וְ/הַ/חֹנִים֙קֵ֣דְמָ/המִזְרָ֔חָ/הדֶּ֛גֶלמַחֲנֵ֥היְהוּדָ֖הלְ/צִבְאֹתָ֑/םוְ/נָשִׂיא֙לִ/בְנֵ֣ייְהוּדָ֔הנַחְשׁ֖וֹןבֶּן־עַמִּינָדָֽב׃","gr-source":"Καὶ οἱ παρεμβαλόντες κατὰ νότον κατ᾽ ἀνατολὰς τάγμα παρεμβολῆς Ἰούδα σὺν δυνάμει αὐτῶν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ἰούδα Ναασσὼν υἱὸς Ἀμειναδάβ·"},{"v":4,"la-vulgate":"Et omnis de stirpe ejus summa pugnantium, septuaginta quatuor millia sexcenti.","en-douay":"And the whole sum of the fighting men of his stock, were seventy-four thousand six hundred.","he-leningrad":"וּ/צְבָא֖/וֹוּ/פְקֻדֵי/הֶ֑םאַרְבָּעָ֧הוְ/שִׁבְעִ֛יםאֶ֖לֶףוְ/שֵׁ֥שׁמֵאֽוֹת׃","gr-source":"δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι τέσσαρες καὶ ἑβδομήκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι."},{"v":5,"la-vulgate":"Juxta eum castrametati sunt de tribu Issachar, quorum princeps fuit Nathanaël filius Suar.","en-douay":"Next unto him they of the tribe of Issachar encamped, whose prince was Nathanael, the son of Suar.","he-leningrad":"וְ/הַ/חֹנִ֥יםעָלָ֖י/ומַטֵּ֣היִשָּׂשכָ֑רוְ/נָשִׂיא֙לִ/בְנֵ֣ייִשָּׂשכָ֔רנְתַנְאֵ֖לבֶּן־צוּעָֽר׃","gr-source":"καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς Ἰσσαχάρ, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ἰσσαχὰρ Ναθαναὴλ υἱὸς Σωγάρ·"},{"v":6,"la-vulgate":"Et omnis numerus pugnatorum ejus quinquaginta quatuor millia quadringenti.","en-douay":"And the whole number of his fighting men were fifty-four thousand four hundred.","he-leningrad":"וּ/צְבָא֖/וֹוּ/פְקֻדָ֑י/ואַרְבָּעָ֧הוַ/חֲמִשִּׁ֛יםאֶ֖לֶףוְ/אַרְבַּ֥עמֵאֽוֹת׃","gr-source":"δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι τέσσαρες καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι."},{"v":7,"la-vulgate":"In tribu Zabulon princeps fuit Eliab filius Helon.","en-douay":"In the tribe of Zabulon the prince was Eliab the son of Helon.","he-leningrad":"מַטֵּ֖הזְבוּלֻ֑ןוְ/נָשִׂיא֙לִ/בְנֵ֣יזְבוּלֻ֔ןאֱלִיאָ֖בבֶּן־חֵלֹֽן׃","gr-source":"καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς Ζαβουλών, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ζαβουλὼν Ἐλιὰβ υἱὸς Χαιλών·"},{"v":8,"la-vulgate":"Omnis de stirpe ejus exercitus pugnatorum, quinquaginta septem millia quadringenti.","en-douay":"And all the army of fighting men of his stock, were fifty-seven thousand four hundred.","he-leningrad":"וּ/צְבָא֖/וֹוּ/פְקֻדָ֑י/ושִׁבְעָ֧הוַ/חֲמִשִּׁ֛יםאֶ֖לֶףוְ/אַרְבַּ֥עמֵאֽוֹת׃","gr-source":"δύναμις αὐτῶν οἱ ἐπεσκεμμένοι ἑπτὰ καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι."},{"v":9,"la-vulgate":"Universi qui in castris Judæ enumerati sunt, fuerunt centum octoginta sex millia quadringenti : et per turmas suas primi egredientur.","en-douay":"All that were numbered in the camp of Juda, were a hundred and eighty-six thousand four hundred: and they by their troops shall march first.","he-leningrad":"כָּֽל־הַ/פְּקֻדִ֞יםלְ/מַחֲנֵ֣היְהוּדָ֗המְאַ֨תאֶ֜לֶףוּ/שְׁמֹנִ֥יםאֶ֛לֶףוְ/שֵֽׁשֶׁת־אֲלָפִ֥יםוְ/אַרְבַּע־מֵא֖וֹתלְ/צִבְאֹתָ֑/םרִאשֹׁנָ֖היִסָּֽעוּ׃","gr-source":"πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι ἐκ τῆς παρεμβολῆς Ἰούδα ἑκατὸν ὀγδοήκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακισχίλιοι καὶ τετρακόσιοι, σὺν δυνάμει αὐτῶν· πρῶτοι ἐξαροῦσιν."},{"v":10,"la-vulgate":"In castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius Sedeur.","en-douay":"In the camp of the sons of Ruben, on the south side, the prince shall be Elisur the son of Sedeur:","he-leningrad":"דֶּ֣גֶלמַחֲנֵ֧הרְאוּבֵ֛ןתֵּימָ֖נָ/הלְ/צִבְאֹתָ֑/םוְ/נָשִׂיא֙לִ/בְנֵ֣ירְאוּבֵ֔ןאֱלִיצ֖וּרבֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃","gr-source":"Τάγμα παρεμβολῆς Ῥουβήν, πρὸς λίβα δύναμις αὐτῶν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ῥουβὴν Ἐλισοὺρ υἱὸς Σεδιούρ·"},{"v":11,"la-vulgate":"Et cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt, quadraginta sex millia quingenti.","en-douay":"And the whole army of his fighting men, that were numbered, were forty-six thousand five hundred.","he-leningrad":"וּ/צְבָא֖/וֹוּ/פְקֻדָ֑י/ושִׁשָּׁ֧הוְ/אַרְבָּעִ֛יםאֶ֖לֶףוַ/חֲמֵ֥שׁמֵאֽוֹת׃","gr-source":"δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι ἓξ καὶ τεσσεράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι."},{"v":12,"la-vulgate":"Juxta eum castrametati sunt de tribu Simeon : quorum princeps fuit Salamiel filius Surisaddai.","en-douay":"Beside him camped they of the tribe of Simeon: whose prince was Salamiel the son of Surisaddai.","he-leningrad":"וְ/הַ/חוֹנִ֥םעָלָ֖י/ומַטֵּ֣השִׁמְע֑וֹןוְ/נָשִׂיא֙לִ/בְנֵ֣ישִׁמְע֔וֹןשְׁלֻמִיאֵ֖לבֶּן־צוּרִֽי־שַׁדָּֽי׃","gr-source":"καὶ οἱ παρεμβαλόντες ἐχόμενοι αὐτοῦ φυλῆς Συμεών, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Συμεὼν Σαλαμιὴλ υἱὸς Σουρισαδαί."},{"v":13,"la-vulgate":"Et cunctus exercitus pugnatorum ejus qui numerati sunt, quinquaginta novem millia trecenti.","en-douay":"And the whole army of his fighting men, that were numbered, were fifty-nine thousand three hundred.","he-leningrad":"וּ/צְבָא֖/וֹוּ/פְקֻדֵי/הֶ֑םתִּשְׁעָ֧הוַ/חֲמִשִּׁ֛יםאֶ֖לֶףוּ/שְׁלֹ֥שׁמֵאֽוֹת׃","gr-source":"δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι ἐννέα καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τριακόσιοι·"},{"v":14,"la-vulgate":"In tribu Gad princeps fuit Eliasaph filius Duel.","en-douay":"In the tribe of Gad the prince was Eliasaph the son of Duel.","he-leningrad":"וְ/מַטֵּ֖הגָּ֑דוְ/נָשִׂיא֙לִ/בְנֵ֣יגָ֔דאֶלְיָסָ֖ףבֶּן־רְעוּאֵֽל׃","gr-source":"καὶ οἱ παρεμβαλόντες ἐχόμενοι αὐτοῦ φυλὴ Γάδ, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Γὰδ Ἐλεισὰφ υἱὸς Ῥαγουήλ·"},{"v":15,"la-vulgate":"Et cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta quinque millia sexcenti quinquaginta.","en-douay":"And the whole army of his fighting men that were numbered, were forty- five thousand six hundred and fifty.","he-leningrad":"וּ/צְבָא֖/וֹוּ/פְקֻדֵי/הֶ֑םחֲמִשָּׁ֤הוְ/אַרְבָּעִים֙אֶ֔לֶףוְ/שֵׁ֥שׁמֵא֖וֹתוַ/חֲמִשִּֽׁים׃","gr-source":"δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι πέντε καὶ τεσσεράκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι καὶ πεντήκοντα."},{"v":16,"la-vulgate":"Omnes qui recensiti sunt in castris Ruben, centum quinquaginta millia et mille quadringenti quinquaginta per turmas suas : in secundo loco proficiscentur.","en-douay":"All that were reckoned up in the camp of Ruben, were a hundred and fifty-one thousand four hundred and fifty, by their troops: they shall march in the second place.","he-leningrad":"כָּֽל־הַ/פְּקֻדִ֞יםלְ/מַחֲנֵ֣הרְאוּבֵ֗ןמְאַ֨תאֶ֜לֶףוְ/אֶחָ֨דוַ/חֲמִשִּׁ֥יםאֶ֛לֶףוְ/אַרְבַּע־מֵא֥וֹתוַ/חֲמִשִּׁ֖יםלְ/צִבְאֹתָ֑/םוּ/שְׁנִיִּ֖םיִסָּֽעוּ׃","gr-source":"πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι ἐκ τῆς παρεμβολῆς Ῥουβὴν ἑκατὸν πεντήκοντα μία χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι καὶ πεντήκοντα, σὺν δυνάμει αὐτῶν· δεύτεροι ἐξαροῦσιν."},{"v":17,"la-vulgate":"Levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum, et turmas eorum : quomodo erigetur, ita et deponetur. Singuli per loca et ordines suos proficiscentur.","en-douay":"And the tabernacle of the testimony shall be carried by the officers of the Levites and their troops. As it shall be set up, so shall it be taken down. Every one shall march according to their places, and ranks.","he-leningrad":"וְ/נָסַ֧עאֹֽהֶל־מוֹעֵ֛דמַחֲנֵ֥ההַ/לְוִיִּ֖םבְּ/ת֣וֹךְהַֽ/מַּחֲנֹ֑תכַּ/אֲשֶׁ֤ריַחֲנוּ֙כֵּ֣ןיִסָּ֔עוּאִ֥ישׁעַל־יָד֖/וֹלְ/דִגְלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"Καὶ ἀρθήσεται ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἡ παρεμβολὴ τῶν Λευειτῶν μέσον τῶν παρεμβολῶν· ὡς καὶ παρεμβάλλουσιν, οὕτως καὶ ἐξαροῦσιν ἕκαστος ἐχόμενος καθ᾽ ἡγεμονίαν."},{"v":18,"la-vulgate":"Ad occidentalem plagam erunt castra filiorum Ephraim, quorum princeps fuit Elisama filius Ammiud.","en-douay":"On the west side shall be the camp of the sons of Ephraim, whose prince was Elisama, the son of Ammiud.","he-leningrad":"דֶּ֣גֶלמַחֲנֵ֥האֶפְרַ֛יִםלְ/צִבְאֹתָ֖/םיָ֑מָּ/הוְ/נָשִׂיא֙לִ/בְנֵ֣יאֶפְרַ֔יִםאֱלִישָׁמָ֖עבֶּן־עַמִּיהֽוּד׃","gr-source":"Τάγμα παρεμβολῆς Ἐφράιμ παρὰ θάλασσαν σὺν δυνάμει αὐτῶν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ἐφράιμ Ἐλεισαμὰ υἱὸς Ἐμιούδ."},{"v":19,"la-vulgate":"Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta millia quingenti.","en-douay":"The whole army of his fighting men, that were numbered, were forty thousand five hundred.","he-leningrad":"וּ/צְבָא֖/וֹוּ/פְקֻדֵי/הֶ֑םאַרְבָּעִ֥יםאֶ֖לֶףוַ/חֲמֵ֥שׁמֵאֽוֹת׃","gr-source":"δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι τεσσεράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι."},{"v":20,"la-vulgate":"Et cum eis tribus filiorum Manasse, quorum princeps fuit Gamaliel filius Phadassur.","en-douay":"And with them the tribe of the sons of Manasses, whose prince was Gamaliel the son of Phadassur.","he-leningrad":"וְ/עָלָ֖י/ומַטֵּ֣המְנַשֶּׁ֑הוְ/נָשִׂיא֙לִ/בְנֵ֣ימְנַשֶּׁ֔הגַּמְלִיאֵ֖לבֶּן־פְּדָהצֽוּר׃","gr-source":"καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς Μανασσή, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Μανασσὴ Γαμαλιὴλ υἱὸς Φαδασσούρ·"},{"v":21,"la-vulgate":"Cunctusque exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, triginta duo millia ducenti.","en-douay":"And the whole army of his fighting men, that were numbered, were thirty-two thousand two hundred.","he-leningrad":"וּ/צְבָא֖/וֹוּ/פְקֻדֵי/הֶ֑םשְׁנַ֧יִםוּ/שְׁלֹשִׁ֛יםאֶ֖לֶףוּ/מָאתָֽיִם׃","gr-source":"δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι."},{"v":22,"la-vulgate":"In tribu filiorum Benjamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis.","en-douay":"In the tribe of the sons of Benjamin the prince was Abidan the son of Gedeon.","he-leningrad":"וּ/מַטֵּ֖הבִּנְיָמִ֑ןוְ/נָשִׂיא֙לִ/בְנֵ֣יבִנְיָמִ֔ןאֲבִידָ֖ןבֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃","gr-source":"καὶ οἱ παρεμβαλόντες ἐχόμενοι φυλῆς Βενιαμείν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Βενιαμεὶν Ἀβειδὰν υἱὸς Γαδεωνεί·"},{"v":23,"la-vulgate":"Et cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui recensiti sunt, triginta quinque millia quadringenti.","en-douay":"And the whole army of his fighting men, that were reckoned up, were thirty-five thousand four hundred.","he-leningrad":"וּ/צְבָא֖/וֹוּ/פְקֻדֵי/הֶ֑םחֲמִשָּׁ֧הוּ/שְׁלֹשִׁ֛יםאֶ֖לֶףוְ/אַרְבַּ֥עמֵאֽוֹת׃","gr-source":"δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι πέντε καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι."},{"v":24,"la-vulgate":"Omnes qui numerati sunt in castris Ephraim, centum octo millia centum per turmas suas : tertii proficiscentur.","en-douay":"All that were numbered in the camp of Ephraim, were a hundred and eight thousand one hundred by their troops: they shall march in the third place.","he-leningrad":"כָּֽל־הַ/פְּקֻדִ֞יםלְ/מַחֲנֵ֣האֶפְרַ֗יִםמְאַ֥תאֶ֛לֶףוּ/שְׁמֹֽנַת־אֲלָפִ֥יםוּ/מֵאָ֖הלְ/צִבְאֹתָ֑/םוּ/שְׁלִשִׁ֖יםיִסָּֽעוּ׃","gr-source":"πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι τῆς παρεμβολῆς Ἐφράιμ ἑκατὸν χιλιάδες καὶ ὀκτακισχίλιοι καὶ ἑκατόν, σὺν δυνάμει αὐτῶν· τρίτοι ἐξαροῦσιν."},{"v":25,"la-vulgate":"Ad aquilonis partem castrametati sunt filii Dan : quorum princeps fuit Ahiezer filius Ammisaddai.","en-douay":"On the north side camped the sons of Dan: whose prince was Ahiezar the son of Ammisaddai.","he-leningrad":"דֶּ֣גֶלמַחֲנֵ֥הדָ֛ןצָפֹ֖נָ/הלְ/צִבְאֹתָ֑/םוְ/נָשִׂיא֙לִ/בְנֵ֣ידָ֔ןאֲחִיעֶ֖זֶרבֶּן־עַמִּֽישַׁדָּֽי׃","gr-source":"Τάγμα παρεμβολῆς Δὰν πρὸς βορρᾶν σὺν δυνάμει αὐτῶν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Δὰν Ἀχιέζερ υἱὸς Ἀμεισαδαί·"},{"v":26,"la-vulgate":"Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, sexaginta duo millia septingenti.","en-douay":"The whole army of his fighting men, that were numbered, were sixty-two thousand seven hundred.","he-leningrad":"וּ/צְבָא֖/וֹוּ/פְקֻדֵי/הֶ֑םשְׁנַ֧יִםוְ/שִׁשִּׁ֛יםאֶ֖לֶףוּ/שְׁבַ֥עמֵאֽוֹת׃","gr-source":"δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι δύο καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι."},{"v":27,"la-vulgate":"Juxta eum fixere tentoria de tribu Aser : quorum princeps fuit Phegiel filius Ochran.","en-douay":"Beside him they of the tribe of Aser pitched their tents: whose prince was Phegiel the son of Ochran.","he-leningrad":"וְ/הַ/חֹנִ֥יםעָלָ֖י/ומַטֵּ֣האָשֵׁ֑רוְ/נָשִׂיא֙לִ/בְנֵ֣יאָשֵׁ֔רפַּגְעִיאֵ֖לבֶּן־עָכְרָֽן׃","gr-source":"καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι αὐτοῦ φυλῆς Ἀσήρ, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ἀσὴρ Φαγαιὴλ υἱὸς Ἐχράν·"},{"v":28,"la-vulgate":"Cunctus exercitus pugnatorum ejus, qui numerati sunt, quadraginta millia et mille quingenti.","en-douay":"The whole army of his fighting men, that were numbered, were forty-one thousand five hundred.","he-leningrad":"וּ/צְבָא֖/וֹוּ/פְקֻדֵי/הֶ֑םאֶחָ֧דוְ/אַרְבָּעִ֛יםאֶ֖לֶףוַ/חֲמֵ֥שׁמֵאֽוֹת׃","gr-source":"δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι μία καὶ τεσσεράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι."},{"v":29,"la-vulgate":"De tribu filiorum Nephthali princeps fuit Ahira filius Enan.","en-douay":"Of the tribe of the sons of Nephtali the prince was Ahira the son of Enan.","he-leningrad":"וּ/מַטֵּ֖הנַפְתָּלִ֑יוְ/נָשִׂיא֙לִ/בְנֵ֣ינַפְתָּלִ֔יאֲחִירַ֖עבֶּן־עֵינָֽן׃","gr-source":"καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς Νεφθαλεί, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Νεφθαλεὶ Ἀχειρὲ υἱὸς Αἰνάν·"},{"v":30,"la-vulgate":"Cunctus exercitus pugnatorum ejus, quinquaginta tria millia quadringenti.","en-douay":"The whole army of his fighting men, were fifty-three thousand four hundred.","he-leningrad":"וּ/צְבָא֖/וֹוּ/פְקֻדֵי/הֶ֑םשְׁלֹשָׁ֧הוַ/חֲמִשִּׁ֛יםאֶ֖לֶףוְ/אַרְבַּ֥עמֵאֽוֹת׃","gr-source":"δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι τρεῖς καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι."},{"v":31,"la-vulgate":"Omnes qui numerati sunt in castris Dan, fuerunt centum quinquaginta septem millia sexcenti : et novissimi proficiscentur.","en-douay":"All that were numbered in the camp of Dan, were a hundred and fifty-seven thousand six hundred: and they shall march last.","he-leningrad":"כָּל־הַ/פְּקֻדִים֙לְ/מַ֣חֲנֵהדָ֔ןמְאַ֣תאֶ֗לֶףוְ/שִׁבְעָ֧הוַ/חֲמִשִּׁ֛יםאֶ֖לֶףוְ/שֵׁ֣שׁמֵא֑וֹתלָ/אַחֲרֹנָ֥היִסְע֖וּלְ/דִגְלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι τῆς παρεμβολῆς Δὰν ἑκατὸν καὶ ν᾽ ἑπτὰ χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι· ἔσχατοι ἐξαροῦσιν κατὰ τάγμα αὐτῶν."},{"v":32,"la-vulgate":"Hic numerus filiorum Israël, per domos cognationum suarum et turmas divisi exercitus, sexcenta tria millia quingenti quinquaginta.","en-douay":"This is the number of the children of Israel, of their army divided according to the houses of their kindreds and their troops, six hundred and three thousand five hundred and fifty.","he-leningrad":"אֵ֛לֶּהפְּקוּדֵ֥יבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ללְ/בֵ֣יתאֲבֹתָ֑/םכָּל־פְּקוּדֵ֤יהַֽ/מַּחֲנֹת֙לְ/צִבְאֹתָ֔/םשֵׁשׁ־מֵא֥וֹתאֶ֙לֶף֙וּ/שְׁלֹ֣שֶׁתאֲלָפִ֔יםוַ/חֲמֵ֥שׁמֵא֖וֹתוַ/חֲמִשִּֽׁים׃","gr-source":"Αὕτη ἡ ἐπίσκεψις τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν· πᾶσα ἡ ἐπίσκεψις τῶν παρεμβολῶν σὺν ταῖς δυνάμεσιν αὐτῶν ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ τρισχίλιοι πεντακόσιοι πεντήκοντα."},{"v":33,"la-vulgate":"Levitæ autem non sunt numerati inter filios Israël : sic enim præceperat Dominus Moysi.","en-douay":"And the Levites were not numbered among the children of Israel: for so the Lord had commanded Moses.","he-leningrad":"וְ/הַ֨/לְוִיִּ֔םלֹ֣אהָתְפָּקְד֔וּבְּ/ת֖וֹךְבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לכַּ/אֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"οἱ δὲ Λευεῖται οὐ συνεπεσκέπησαν ἐν αὐτοῖς, καθὰ ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ."},{"v":34,"la-vulgate":"Feceruntque filii Israël juxta omnia quæ mandaverat Dominus. Castrametati sunt per turmas suas, et profecti per familias ac domos patrum suorum.","en-douay":"And the children of Israel did according to all things that the Lord had commanded. They camped by their troops, and marched by the families and houses of their fathers.","he-leningrad":"וַֽ/יַּעֲשׂ֖וּבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לכְּ֠/כֹלאֲשֶׁר־צִוָּ֨היְהוָ֜האֶת־מֹשֶׁ֗הכֵּֽן־חָנ֤וּלְ/דִגְלֵי/הֶם֙וְ/כֵ֣ןנָסָ֔עוּאִ֥ישׁלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖י/ועַל־בֵּ֥יתאֲבֹתָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πάντα ὅσα συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ· οὕτως παρενέβαλον κατὰ τάγμα αὐτῶν, καὶ οὕτως ἐξῆρον ἕκαστος ἐχόμενοι κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν."}],"NUM.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Hæ sunt generationes Aaron et Moysi in die qua locutus est Dominus ad Moysen in monte Sinai.","en-douay":"These are the generations of Aaron and Moses in the day that the Lord spoke to Moses in mount Sinai.","he-leningrad":"וְ/אֵ֛לֶּהתּוֹלְדֹ֥תאַהֲרֹ֖ןוּ/מֹשֶׁ֑הבְּ/י֗וֹםדִּבֶּ֧ריְהוָ֛האֶת־מֹשֶׁ֖הבְּ/הַ֥רסִינָֽי׃","gr-source":"Καὶ αὗται αἱ γενέσεις Ἀαρὼν καὶ Μωυσῆ, ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐλάλησεν Κύριος τῷ Μωυσῇ ἐν ὄρει Σεινά."},{"v":2,"la-vulgate":"Et hæc nomina filiorum Aaron : primogenitus ejus Nadab, deinde Abiu, et Eleazar, et Ithamar.","en-douay":"And these the names of the sons of Aaron: his firstborn Nadab, then Abiu, and Eleazar, and Ithamar.","he-leningrad":"וְ/אֵ֛לֶּהשְׁמ֥וֹתבְּֽנֵי־אַהֲרֹ֖ןהַ/בְּכ֣וֹר ׀נָדָ֑בוַ/אֲבִיה֕וּאאֶלְעָזָ֖רוְ/אִיתָמָֽר׃","gr-source":"καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ἀαρών· πρωτότοκος Ναδὰβ καὶ Ἀβιούδ, Ἐλεαζὰρ καὶ Ἰθαμάρ·"},{"v":3,"la-vulgate":"Hæc nomina filiorum Aaron sacerdotum qui uncti sunt, et quorum repletæ et consecratæ manus ut sacerdotio fungerentur.","en-douay":"These the names of the sons of Aaron the priests that were anointed, and whose hands were filled and consecrated, to do the functions of priesthood.","he-leningrad":"אֵ֗לֶּהשְׁמוֹת֙בְּנֵ֣יאַהֲרֹ֔ןהַ/כֹּהֲנִ֖יםהַ/מְּשֻׁחִ֑יםאֲשֶׁר־מִלֵּ֥איָדָ֖/םלְ/כַהֵֽן׃","gr-source":"ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ἀαρών, οἱ ἱερεῖς οἱ ἠλιμμένοι, οὓς ἐτελείωσαν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἱερατεύειν."},{"v":4,"la-vulgate":"Mortui sunt enim Nadab et Abiu cum offerrent ignem alienum in conspectu Domini in deserto Sinai, absque liberis : functique sunt sacerdotio Eleazar et Ithamar coram Aaron patre suo.","en-douay":"Now Nadab and Abiu died, without children, when they offered strange fire before the Lord, in the desert of Sinai: and Eleazar and Ithamar performed the priestly office in the presence of Aaron their father.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣מָתנָדָ֣בוַ/אֲבִיה֣וּאלִ/פְנֵ֣ייְהוָ֡הבְּֽ/הַקְרִבָ/ם֩אֵ֨שׁזָרָ֜הלִ/פְנֵ֤ייְהוָה֙בְּ/מִדְבַּ֣רסִינַ֔יוּ/בָנִ֖יםלֹא־הָי֣וּלָ/הֶ֑םוַ/יְכַהֵ֤ןאֶלְעָזָר֙וְ/אִ֣יתָמָ֔רעַל־פְּנֵ֖יאַהֲרֹ֥ןאֲבִי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐτελεύτησεν Ναδὰβ καὶ Ἀβιοὺδ ἔναντι Κυρίου, προσφερόντων αὐτῶν πῦρ ἀλλότριον ἔναντι Κυρίου ἐν τῇ ἐρήμῳ Σεινά, καὶ παιδία οὐκ ἦν αὐτοῖς· καὶ ἱεράτευσεν Ἐλεαζὰρ καὶ Ἰθαμὰρ μετ᾽ Ἀαρὼν τοῦ πατρὸς αὐτῶν."},{"v":5,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":6,"la-vulgate":"Applica tribum Levi, et fac stare in conspectu Aaron sacerdotis ut ministrent ei, et excubent,","en-douay":"Bring the tribe of Levi, and make them stand in the sight of Aaron the priest to minister to him, and let them watch,","he-leningrad":"הַקְרֵב֙אֶת־מַטֵּ֣הלֵוִ֔יוְֽ/הַעֲמַדְתָּ֣אֹת֔/וֹלִ/פְנֵ֖יאַהֲרֹ֣ןהַ/כֹּהֵ֑ןוְ/שֵׁרְת֖וּאֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"Λάβε τὴν φυλὴν Λευεί, καὶ στήσεις αὐτοὺς ἐναντίον Ἀαρὼν τοῦ ἱερέως, καὶ λειτουργήσουσιν αὐτῷ."},{"v":7,"la-vulgate":"et observent quidquid ad cultum pertinet multitudinis coram tabernaculo testimonii,","en-douay":"And observe whatsoever appertaineth to the service of the multitude before the tabernacle of the testimony,","he-leningrad":"וְ/שָׁמְר֣וּאֶת־מִשְׁמַרְתּ֗/וֹוְ/אֶת־מִשְׁמֶ֙רֶת֙כָּל־הָ֣/עֵדָ֔הלִ/פְנֵ֖יאֹ֣הֶלמוֹעֵ֑דלַ/עֲבֹ֖דאֶת־עֲבֹדַ֥תהַ/מִּשְׁכָּֽן׃","gr-source":"καὶ φυλάξουσιν τὰς φυλακὰς αὐτοῦ καὶ τὰς φυλακὰς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἔναντι τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς·"},{"v":8,"la-vulgate":"et custodiant vasa tabernaculi, servientes in ministerio ejus.","en-douay":"And let them keep the vessels of the tabernacle, serving in the ministry thereof.","he-leningrad":"וְ/שָׁמְר֗וּאֶֽת־כָּל־כְּלֵי֙אֹ֣הֶלמוֹעֵ֔דוְ/אֶת־מִשְׁמֶ֖רֶתבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑ללַ/עֲבֹ֖דאֶת־עֲבֹדַ֥תהַ/מִּשְׁכָּֽן׃","gr-source":"καὶ φυλάξουσιν πάντα τὰ σκεύη τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ τὰς φυλακὰς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ κατὰ πάντα τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς."},{"v":9,"la-vulgate":"Dabisque dono Levitas","en-douay":"And thou shalt give the Levites for a gift,","he-leningrad":"וְ/נָתַתָּה֙אֶת־הַ/לְוִיִּ֔םלְ/אַהֲרֹ֖ןוּ/לְ/בָנָ֑י/ונְתוּנִ֨םנְתוּנִ֥םהֵ֙מָּה֙ל֔/וֹמֵ/אֵ֖תבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ δώσεις τοὺς Λευείτας Ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ τοῖς ἱερεῦσιν· δεδομένοι δόμα οὗτοί μοί εἰσιν ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ."},{"v":10,"la-vulgate":"Aaron et filiis ejus, quibus traditi sunt a filiis Israël. Aaron autem et filios ejus constitues super cultum sacerdotii. Externus, qui ad ministrandum accesserit, morietur.","en-douay":"To Aaron and to his sons, to whom they are delivered by the children of Israel. But thou shalt appoint Aaron and his sons over the service of priesthood. The stranger that approacheth to minister, shall be put to death.","he-leningrad":"וְ/אֶת־אַהֲרֹ֤ןוְ/אֶת־בָּנָי/ו֙תִּפְקֹ֔דוְ/שָׁמְר֖וּאֶת־כְּהֻנָּתָ֑/םוְ/הַ/זָּ֥רהַ/קָּרֵ֖ביוּמָֽת׃","gr-source":"καὶ Ἀαρὼν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καταστήσεις ἐπὶ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ φυλάξουσιν τὴν ἱερατίαν αὐτῶν καὶ πάντα τὰ κατὰ τὸν βωμὸν καὶ ἔσω τοῦ καταπετάσματος· καὶ ὁ ἀλλογενὴς ὁ ἁπτόμενος ἀποθανεῖται."},{"v":11,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying :","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":12,"la-vulgate":"Ego tuli Levitas a filiis Israël pro omni primogenito, qui aperit vulvam in filiis Israël, eruntque Levitæ mei.","en-douay":"I have taken the Levites from the children of Israel, for every firstborn that openeth the womb among the children of Israel, and the Levites shall be mine.","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֞יהִנֵּ֧הלָקַ֣חְתִּיאֶת־הַ/לְוִיִּ֗םמִ/תּוֹךְ֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לתַּ֧חַתכָּל־בְּכ֛וֹרפֶּ֥טֶררֶ֖חֶםמִ/בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוְ/הָ֥יוּלִ֖/יהַ/לְוִיִּֽם׃","gr-source":"Καὶ ἐγὼ ἰδοὺ εἴληφα τοὺς Λευείτας ἐκ μέσου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἀντὶ παντὸς πρωτοτόκου διανοίγοντος μήτραν παρὰ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· λύτρα αὐτῶν ἔσονται, καὶ ἔσονται ἐμοὶ οἱ Λευεῖται."},{"v":13,"la-vulgate":"Meum est enim omne primogenitum : ex quo percussi primogenitos in terra Ægypti, sanctificavi mihi quidquid primum nascitur in Israël : ab homine usque ad pecus, mei sunt. Ego Dominus.","en-douay":"For every firstborn is mine: since I struck the firstborn in the land of Egypt: I have sanctified to myself whatsoever is firstborn in Israel both of man and beast, they are mine: I am the Lord.","he-leningrad":"כִּ֣ילִ/י֮כָּל־בְּכוֹר֒בְּ/יוֹם֩הַכֹּתִ֨/יכָל־בְּכ֜וֹרבְּ/אֶ֣רֶץמִצְרַ֗יִםהִקְדַּ֨שְׁתִּילִ֤/יכָל־בְּכוֹר֙בְּ/יִשְׂרָאֵ֔למֵ/אָדָ֖םעַד־בְּהֵמָ֑הלִ֥/ייִהְי֖וּאֲנִ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"ἐμοὶ γὰρ πᾶν πρωτότοκον· ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐπάταξα πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτου ἡγίασα ἐμοὶ πᾶν πρωτότοκον ἐν Ἰσραήλ· ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους ἐμοὶ ἔσονται· ἐγὼ Κύριος."},{"v":14,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen in deserto Sinai, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses in the desert of Sinai, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֤ריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֔הבְּ/מִדְבַּ֥רסִינַ֖ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν τῇ ἐρήμῳ Σεινὰ λέγων"},{"v":15,"la-vulgate":"Numera filios Levi per domos patrum suorum et familias, omnem masculum ab uno mense et supra.","en-douay":"Number the sons of Levi by the houses of their fathers and their families, every male from one month and upward.","he-leningrad":"פְּקֹד֙אֶת־בְּנֵ֣ילֵוִ֔ילְ/בֵ֥יתאֲבֹתָ֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םכָּל־זָכָ֛רמִ/בֶּן־חֹ֥דֶשׁוָ/מַ֖עְלָ/התִּפְקְדֵֽ/ם׃","gr-source":"Ἐπίσκεψαι τοὺς υἱοὺς Λευεὶ κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν· πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω ἐπισκέψασθε αὐτούς."},{"v":16,"la-vulgate":"Numeravit Moyses, ut præceperat Dominus,","en-douay":"Moses numbered them as the Lord had commanded.","he-leningrad":"וַ/יִּפְקֹ֥דאֹתָ֛/םמֹשֶׁ֖העַל־פִּ֣ייְהוָ֑הכַּ/אֲשֶׁ֖רצֻוָּֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπεσκέψαντο αὐτοὺς Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν διὰ φωνῆς Κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν αὐτοῖς Κύριος."},{"v":17,"la-vulgate":"et inventi sunt filii Levi per nomina sua, Gerson et Caath et Merari.","en-douay":"And there were found sons of Levi by their names, Gerson and Caath and Merari.","he-leningrad":"וַ/יִּֽהְיוּ־אֵ֥לֶּהבְנֵֽי־לֵוִ֖יבִּ/שְׁמֹתָ֑/םגֵּרְשׁ֕וֹןוּ/קְהָ֖תוּ/מְרָרִֽי׃","gr-source":"καὶ ἦσαν οὗτοι οἱ υἱοὶ Λευεὶ ἐξ ὀνομάτων αὐτῶν· Γεδσών, Καὰθ καὶ Μεραρεί."},{"v":18,"la-vulgate":"Filii Gerson : Lebni et Semei.","en-douay":"The sons of Gerson: Lebni and Semei.","he-leningrad":"וְ/אֵ֛לֶּהשְׁמ֥וֹתבְּֽנֵי־גֵרְשׁ֖וֹןלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םלִבְנִ֖יוְ/שִׁמְעִֽי׃","gr-source":"καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Γεδσὼν κατὰ δήμους αὐτῶν· Λοβενεὶ καὶ Σεμεεί."},{"v":19,"la-vulgate":"Filii Caath : Amram et Jesaar, Hebron et Oziel.","en-douay":"The sons of Caath: Amram, and Jesaar, Hebron and Oziel:","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֥יקְהָ֖תלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םעַמְרָ֣םוְ/יִצְהָ֔רחֶבְר֖וֹןוְ/עֻזִּיאֵֽל׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Καὰθ κατὰ δήμους αὐτῶν· Ἀμρὰμ καὶ Ἰσσαάρ, Χεβρὼν καὶ Ὀζειήλ."},{"v":20,"la-vulgate":"Filii Merari : Moholi et Musi.","en-douay":"The sons of Merari: Moholi and Musi.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֧ימְרָרִ֛ילְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םמַחְלִ֣יוּ/מוּשִׁ֑יאֵ֥לֶּההֵ֛םמִשְׁפְּחֹ֥תהַ/לֵּוִ֖ילְ/בֵ֥יתאֲבֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Μεραρεὶ κατὰ δήμους αὐτῶν· Μοολεὶ καὶ Ὀμουσεί. οὗτοί εἰσιν δῆμοι τῶν Λευειτῶν κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν."},{"v":21,"la-vulgate":"De Gerson fuere familiæ duæ, Lebnitica, et Semeitica :","en-douay":"Of Gerson were two families, the Lebnites, and the Semeites:","he-leningrad":"לְ/גֵ֣רְשׁ֔וֹןמִשְׁפַּ֙חַת֙הַ/לִּבְנִ֔יוּ/מִשְׁפַּ֖חַתהַ/שִּׁמְעִ֑יאֵ֣לֶּההֵ֔םמִשְׁפְּחֹ֖תהַ/גֵּרְשֻׁנִּֽי׃","gr-source":"Τῷ Γεδσὼν δῆμος τοῦ Λοβενεὶ καὶ δῆμος τοῦ Σεμεεί· οὗτοι δῆμοι τοῦ Γεδσών."},{"v":22,"la-vulgate":"quarum numeratus est populus sexus masculini ab uno mense et supra, septem millia quingenti.","en-douay":"Of which were numbered, people of the male sex from one month and upward, seven thousand five hundred.","he-leningrad":"פְּקֻדֵי/הֶם֙בְּ/מִסְפַּ֣רכָּל־זָכָ֔רמִ/בֶּן־חֹ֖דֶשׁוָ/מָ֑עְלָ/הפְּקֻ֣דֵי/הֶ֔םשִׁבְעַ֥תאֲלָפִ֖יםוַ/חֲמֵ֥שׁמֵאֽוֹת׃","gr-source":"ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν παντὸς ἀρσενικοῦ ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω, ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἑπτακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι."},{"v":23,"la-vulgate":"Hi post tabernaculum metabuntur ad occidentem,","en-douay":"These shall pitch behind the tabernacle on the west,","he-leningrad":"מִשְׁפְּחֹ֖תהַ/גֵּרְשֻׁנִּ֑יאַחֲרֵ֧יהַ/מִּשְׁכָּ֛ןיַחֲנ֖וּיָֽמָּ/ה׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Γεδσὼν ὀπίσω τῆς σκηνῆς παρὰ θάλασσαν παρεμβαλοῦσιν·"},{"v":24,"la-vulgate":"sub principe Eliasaph filio Laël.","en-douay":"Under their prince Eliasaph the son of Lael.","he-leningrad":"וּ/נְשִׂ֥יאבֵֽית־אָ֖בלַ/גֵּרְשֻׁנִּ֑יאֶלְיָסָ֖ףבֶּן־לָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ὁ ἄρχων οἴκου πατριᾶς τοῦ δήμου τοῦ Γεδσὼν Ἐλισὰφ υἱὸς Δαήλ."},{"v":25,"la-vulgate":"Et habebunt excubias in tabernaculo fœderis,","en-douay":"And their charge shall be in the tabernacle of the covenant:","he-leningrad":"וּ/מִשְׁמֶ֤רֶתבְּנֵֽי־גֵרְשׁוֹן֙בְּ/אֹ֣הֶלמוֹעֵ֔דהַ/מִּשְׁכָּ֖ןוְ/הָ/אֹ֑הֶלמִכְסֵ֕/הוּוּ/מָסַ֕ךְפֶּ֖תַחאֹ֥הֶלמוֹעֵֽד׃","gr-source":"καὶ ἡ φυλακὴ υἱῶν Γεδσὼν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου· ἡ σκηνὴ καὶ τὸ κάλυμμα, καὶ τὸ κατακάλυμμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου,"},{"v":26,"la-vulgate":"ipsum tabernaculum et operimentum ejus, tentorium quod trahitur ante fores tecti fœderis, et cortinas atrii : tentorium quoque quod appenditur in introitu atrii tabernaculi, et quidquid ad ritum altaris pertinet, funes tabernaculi et omnia utensilia ejus.","en-douay":"The tabernacle itself and the cover thereof, the hanging that is drawn before the doors of the tabernacle of the covenant, and the curtains of the court: the hanging also that is hanged in the entry of the court of the tabernacle, and whatsoever belongeth to the rite of the altar, the cords of the tabernacle, and all the furniture thereof.","he-leningrad":"וְ/קַלְעֵ֣יהֶֽ/חָצֵ֗רוְ/אֶת־מָסַךְ֙פֶּ֣תַחהֶֽ/חָצֵ֔ראֲשֶׁ֧רעַל־הַ/מִּשְׁכָּ֛ןוְ/עַל־הַ/מִּזְבֵּ֖חַסָבִ֑יבוְ/אֵת֙מֵֽיתָרָ֔י/ולְ/כֹ֖לעֲבֹדָתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς, καὶ τὸ καταπέτασμα τῆς πύλης τῆς αὐλῆς τῆς οὔσης ἐπὶ τῆς σκηνῆς, καὶ τὰ κατάλοιπα πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ."},{"v":27,"la-vulgate":"Cognatio Caath habebit populos Amramitas et Jesaaritas et Hebronitas et Ozielitas. Hæ sunt familiæ Caathitarum recensitæ per nomina sua.","en-douay":"Of the kindred of Caath come the families of the Amramites and Jesaarites and Hebronites and Ozielites. These are the families of the Caathites reckoned up by their names:","he-leningrad":"וְ/לִ/קְהָ֗תמִשְׁפַּ֤חַתהַֽ/עַמְרָמִי֙וּ/מִשְׁפַּ֣חַתהַ/יִּצְהָרִ֔יוּ/מִשְׁפַּ֙חַת֙הַֽ/חֶבְרֹנִ֔יוּ/מִשְׁפַּ֖חַתהָֽ/עָזִּיאֵלִ֑יאֵ֥לֶּההֵ֖םמִשְׁפְּחֹ֥תהַ/קְּהָתִֽי׃","gr-source":"Τῷ Καὰθ δῆμος ὁ Ἀμραμείς, καὶ δῆμος ὁ Σαριείς, καὶ δῆμος ὁ Χεβρωνείς, καὶ δῆμος ὁ Ὀζειηλείς· οὗτοί εἰσιν δῆμοι τοῦ Καὰθ"},{"v":28,"la-vulgate":"Omnes generis masculini ab uno mense et supra, octo millia sexcenti habebunt excubias sanctuarii,","en-douay":"All of the male sex from one month and upward, eight thousand six hundred: they shall have the guard of the sanctuary,","he-leningrad":"בְּ/מִסְפַּר֙כָּל־זָכָ֔רמִ/בֶּן־חֹ֖דֶשׁוָ/מָ֑עְלָ/השְׁמֹנַ֤תאֲלָפִים֙וְ/שֵׁ֣שׁמֵא֔וֹתשֹׁמְרֵ֖ימִשְׁמֶ֥רֶתהַ/קֹּֽדֶשׁ׃","gr-source":"κατὰ ἀριθμόν, πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω, ὀκτακισχίλιοι καὶ ἑξακόσιοι, φυλάσσοντες τὰς φυλακὰς τῶν ἁγίων."},{"v":29,"la-vulgate":"et castrametabuntur ad meridianam plagam.","en-douay":"And shall camp on the south side.","he-leningrad":"מִשְׁפְּחֹ֥תבְּנֵי־קְהָ֖תיַחֲנ֑וּעַ֛ליֶ֥רֶךְהַ/מִּשְׁכָּ֖ןתֵּימָֽנָ/ה׃","gr-source":"οἱ δῆμοι τῶν υἱῶν Καὰθ παρεμβαλοῦσιν ἐκ πλαγίων τῆς σκηνῆς κατὰ λίβα·"},{"v":30,"la-vulgate":"Princepsque eorum erit Elisaphan filius Oziel :","en-douay":"And their prince shall be Elisaphan the son of Oziel:","he-leningrad":"וּ/נְשִׂ֥יאבֵֽית־אָ֖בלְ/מִשְׁפְּחֹ֣תהַ/קְּהָתִ֑יאֶלִיצָפָ֖ן1 בֶּן־עֻזִּיאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ὁ ἄρχων οἴκου πατριῶν τῶν δήμων τοῦ Καὰθ Ἐλεισαφὰν υἱὸς Ὀζειήλ."},{"v":31,"la-vulgate":"et custodient arcam, mensamque et candelabrum, altaria et vasa sanctuarii, in quibus ministratur, et velum, cunctamque hujuscemodi supellectilem.","en-douay":"And they shall keep the ark, and the table and the candlestick, the altars, and the vessels of the sanctuary, wherewith they minister, and the veil, and all the furniture of this kind.","he-leningrad":"וּ/מִשְׁמַרְתָּ֗/םהָ/אָרֹ֤ןוְ/הַ/שֻּׁלְחָן֙וְ/הַ/מְּנֹרָ֣הוְ/הַֽ/מִּזְבְּחֹ֔תוּ/כְלֵ֣יהַ/קֹּ֔דֶשׁאֲשֶׁ֥ריְשָׁרְת֖וּבָּ/הֶ֑םוְ/הַ֨/מָּסָ֔ךְוְ/כֹ֖לעֲבֹדָתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἡ φυλακὴ αὐτῶν ἡ κιβωτὸς καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ λυχνία καὶ τὰ θυσιαστήρια, καὶ τὰ σκεύη τοῦ ἁγίου ὅσα λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς, καὶ τὸ κατακάλυμμα καὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν."},{"v":32,"la-vulgate":"Princeps autem principum Levitarum Eleazar filius Aaron sacerdotis, erit super excubitores custodiæ sanctuarii.","en-douay":"And the prince of the princes of the Levites, Eleazar, the son of Aaron the priest, shall be over them that watch for the guard of the sanctuary.","he-leningrad":"וּ/נְשִׂיא֙נְשִׂיאֵ֣יהַ/לֵּוִ֔יאֶלְעָזָ֖רבֶּן־אַהֲרֹ֣ןהַ/כֹּהֵ֑ןפְּקֻדַּ֕תשֹׁמְרֵ֖ימִשְׁמֶ֥רֶתהַ/קֹּֽדֶשׁ׃","gr-source":"καὶ ὁ ἄρχων ἐπὶ τῶν ἀρχόντων τῶν Λευειτῶν Ἐλεαζὰρ ὁ υἱὸς Ἀαρὼν τοῦ ἱερέως, καθεσταμένος φυλάσσειν τὰς φυλακὰς τῶν ἁγίων."},{"v":33,"la-vulgate":"At vero de Merari erunt populi Moholitæ et Musitæ recensiti per nomina sua :","en-douay":"And of Merari are the families of the Moholites, and Musites, reckoned up by their names :","he-leningrad":"לִ/מְרָרִ֕ימִשְׁפַּ֙חַת֙הַ/מַּחְלִ֔יוּ/מִשְׁפַּ֖חַתהַ/מּוּשִׁ֑יאֵ֥לֶּההֵ֖םמִשְׁפְּחֹ֥תמְרָרִֽי׃","gr-source":"Τῷ Μεραρεὶ δῆμος ὁ Μοολεὶ καὶ δῆμος ὁ Μουσεί· οὗτοί εἰσιν δῆμοι Μεραρεί."},{"v":34,"la-vulgate":"omnes generis masculini ab uno mense et supra, sex millia ducenti.","en-douay":"All of the male kind from one month and upward, six thousand two hundred.","he-leningrad":"וּ/פְקֻדֵי/הֶם֙בְּ/מִסְפַּ֣רכָּל־זָכָ֔רמִ/בֶּן־חֹ֖דֶשׁוָ/מָ֑עְלָ/השֵׁ֥שֶׁתאֲלָפִ֖יםוּ/מָאתָֽיִם׃","gr-source":"ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ ἀριθμόν, πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω, ἑξακισχίλιοι καὶ πεντήκοντα·"},{"v":35,"la-vulgate":"Princeps eorum Suriel filius Abihaiel : in plaga septentrionali castrametabuntur.","en-douay":"Their prince Suriel the son of Abihaiel: they shall camp on the north side.","gr-source":"καὶ ὁ ἄρχων οἴκου πατριᾶς τοῦ δήμου τοῦ Μεραρεὶ Σουριὴλ υἱὸς Ἀβειχάιλ· ἐκ πλαγίων τῆς σκηνῆς παρεμβαλοῦσιν πρὸς βορρᾶν."},{"v":36,"la-vulgate":"Erunt sub custodia eorum tabulæ tabernaculi et vectes, et columnæ ac bases earum, et omnia quæ ad cultum hujuscemodi pertinent :","en-douay":"Under their custody shall be the boards of the tabernacle, and the bars, and the pillars and their sockets, and all things that pertain to this kind of service:","he-leningrad":"וּ/פְקֻדַּ֣תמִשְׁמֶרֶת֮בְּנֵ֣ימְרָרִי֒קַרְשֵׁי֙הַ/מִּשְׁכָּ֔ןוּ/בְרִיחָ֖י/ווְ/עַמֻּדָ֣י/ווַ/אֲדָנָ֑י/ווְ/כָל־כֵּלָ֔י/ווְ/כֹ֖לעֲבֹדָתֽ/וֹ׃","gr-source":"ἡ ἐπίσκεψις ἡ φυλακὴ υἱῶν Μεραρεί· τὰς κεφαλίδας τῆς σκηνῆς καὶ τοὺς μοχλοὺς αὐτῆς καὶ τοὺς στύλους αὐτῆς καὶ τὰς βάσεις αὐτῆς, καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν καὶ τὰ ἔργα αὐτῶν,"},{"v":37,"la-vulgate":"columnæque atrii per circuitum cum basibus suis, et paxilli cum funibus.","en-douay":"And the pillars of the court round about with their sockets, and the pins with their cords.","he-leningrad":"וְ/עַמֻּדֵ֧יהֶ/חָצֵ֛רסָבִ֖יבוְ/אַדְנֵי/הֶ֑םוִ/יתֵדֹתָ֖/םוּ/מֵֽיתְרֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ τοὺς στύλους τῆς αὐλῆς κύκλῳ καὶ τὰς βάσεις αὐτῶν, καὶ τοὺς πασσάλους καὶ τοὺς κάλους αὐτῶν."},{"v":38,"la-vulgate":"Castrametabuntur ante tabernaculum fœderis, id est, ad orientalem plagam, Moyses et Aaron cum filiis suis, habentes custodiam sanctuarii in medio filiorum Israël. Quisquis alienus accesserit, morietur.","en-douay":"Before the tabernacle of the covenant, that is to say on the east side, shall Moses and Aaron camp, with their sons, having the custody of the sanctuary, in the midst of the children of Israel. What stranger soever cometh unto it, shall be put to death.","he-leningrad":"וְ/הַ/חֹנִ֣יםלִ/פְנֵ֣יהַ/מִּשְׁכָּ֡ןקֵ֣דְמָ/הלִ/פְנֵי֩אֹֽהֶל־מוֹעֵ֨ד ׀מִזְרָ֜חָ/המֹשֶׁ֣ה ׀וְ/אַהֲרֹ֣ןוּ/בָנָ֗י/ושֹֽׁמְרִים֙מִשְׁמֶ֣רֶתהַ/מִּקְדָּ֔שׁלְ/מִשְׁמֶ֖רֶתבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוְ/הַ/זָּ֥רהַ/קָּרֵ֖ביוּמָֽת׃","gr-source":"Καὶ οἱ παρεμβάλλοντες κατὰ πρόσωπον τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἀπ᾽ ἀνατολῆς Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, φυλάσσοντες τὰς φυλακὰς τοῦ ἁγίου εἰς τὰς φυλακὰς τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· καὶ ὁ ἀλλογενὴς ὁ ἁπτόμενος ἀποθανεῖται."},{"v":39,"la-vulgate":"Omnes Levitæ, quos numeraverunt Moyses et Aaron juxta præceptum Domini per familias suas in genere masculino a mense uno et supra, fuerunt viginti duo millia.","en-douay":"All the Levites, that Moses and Aaron numbered according to the precept of the Lord, by their families, of the male kind from one month and upward, were twenty-two thousand.","he-leningrad":"כָּל־פְּקוּדֵ֨יהַ/לְוִיִּ֜םאֲשֶׁר֩פָּקַ֨דמֹשֶׁ֧הוְׄ/אַׄהֲׄרֹ֛ׄןׄ4 עַל־פִּ֥ייְהוָ֖הלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םכָּל־זָכָר֙מִ/בֶּן־חֹ֣דֶשׁוָ/מַ֔עְלָ/השְׁנַ֥יִםוְ/עֶשְׂרִ֖יםאָֽלֶף׃","gr-source":"πᾶσα ἡ ἐπίσκεψις τῶν Λευειτῶν οὓς ἐπεσκέψατο Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν διὰ φωνῆς Κυρίου κατὰ δήμους αὐτῶν, πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω, δύο καὶ εἴκοσι χιλιάδες."},{"v":40,"la-vulgate":"Et ait Dominus ad Moysen : Numera primogenitos sexus masculini de filiis Israël ab uno mense et supra, et habebis summam eorum.","en-douay":"And the Lord said to Moses: Number the firstborn of the male sex of the children of Israel, from one month and upward, and thou shalt take the sum of them.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־מֹשֶׁ֗הפְּקֹ֨דכָּל־בְּכֹ֤רזָכָר֙לִ/בְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔למִ/בֶּן־חֹ֖דֶשׁוָ/מָ֑עְלָ/הוְ/שָׂ֕אאֵ֖תמִסְפַּ֥רשְׁמֹתָֽ/ם׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Ἐπίσκεψαι πᾶν πρωτότοκον ἄρσεν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω, καὶ λάβετε τὸν ἀριθμὸν ἐξ ὀνόματος·"},{"v":41,"la-vulgate":"Tollesque Levitas mihi pro omni primogenito filiorum Israël : ego sum Dominus : et pecora eorum pro universis primogenitis pecorum filiorum Israël.","en-douay":"And thou shalt take the Levites to me for all the firstborn of the children of Israel, I am the Lord: and their cattle for all the firstborn of the cattle of the children of Israel:","he-leningrad":"וְ/לָקַחְתָּ֨אֶת־הַ/לְוִיִּ֥םלִ/י֙אֲנִ֣ייְהוָ֔התַּ֥חַתכָּל־בְּכֹ֖רבִּ/בְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוְ/אֵת֙בֶּהֱמַ֣תהַ/לְוִיִּ֔םתַּ֣חַתכָּל־בְּכ֔וֹרבְּ/בֶהֱמַ֖תבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ λήμψῃ τοὺς Λευείτας ἐμοί, ἐγὼ Κύριος, ἀντὶ πάντων τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ τὰ κτήνη τῶν Λευειτῶν ἀντὶ πάντων τῶν πρωτοτόκων ἐν τοῖς κτήνεσιν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ."},{"v":42,"la-vulgate":"Recensuit Moyses, sicut præceperat Dominus, primogenitos filiorum Israël :","en-douay":"Moses reckoned up, as the Lord had commanded, the firstborn of the children of Israel:","he-leningrad":"וַ/יִּפְקֹ֣דמֹשֶׁ֔הכַּ/אֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֹת֑/וֹאֶֽת־כָּל־בְּכֹ֖רבִּ/בְנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐπεσκέψατο Μωυσῆς ὃν τρόπον ἐνετείλατο Κύριος πᾶν πρωτότοκον ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ·"},{"v":43,"la-vulgate":"et fuerunt masculi per nomina sua, a mense uno et supra, viginti duo millia ducenti septuaginta tres.","en-douay":"And the males by their names, from one month and upward, were twenty-two thousand two hundred and seventy-three.","he-leningrad":"וַ/יְהִי֩כָל־בְּכ֨וֹרזָכָ֜רבְּ/מִסְפַּ֥רשֵׁמ֛וֹתמִ/בֶּן־חֹ֥דֶשׁוָ/מַ֖עְלָ/הלִ/פְקֻדֵי/הֶ֑םשְׁנַ֤יִםוְ/עֶשְׂרִים֙אֶ֔לֶףשְׁלֹשָׁ֥הוְ/שִׁבְעִ֖יםוּ/מָאתָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἐγένοντο πάντα τὰ πρωτότοκα τὰ ἀρσενικὰ κατὰ ἀριθμὸν ἐξ ὀνόματος ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω ἐκ τῆς ἐπισκέψεως αὐτῶν δύο καὶ εἴκοσι χιλιάδες, τρεῖς καὶ ἑβδομήκοντα καὶ διακόσιοι."},{"v":44,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saving:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":45,"la-vulgate":"Tolle Levitas pro primogenitis filiorum Israël, et pecora Levitarum pro pecoribus eorum, eruntque Levitæ mei. Ego sum Dominus.","en-douay":"Take the Levites for the firstborn of the children of Israel, and the cattle of the Levites for their cattle, and the Levites shall be mine. I am the Lord.","he-leningrad":"קַ֣חאֶת־הַ/לְוִיִּ֗םתַּ֤חַתכָּל־בְּכוֹר֙בִּ/בְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוְ/אֶת־בֶּהֱמַ֥תהַ/לְוִיִּ֖םתַּ֣חַתבְּהֶמְתָּ֑/םוְ/הָיוּ־לִ֥/יהַ/לְוִיִּ֖םאֲנִ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"Λάβετε τοὺς Λευείτας ἀντὶ πάντων τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ τὰ κτήνη τῶν Λευειτῶν ἀντὶ τῶν κτηνῶν αὐτῶν, καὶ ἔσονται ἐμοὶ οἱ Λευεῖται· ἐγὼ Κύριος."},{"v":46,"la-vulgate":"In pretio autem ducentorum septuaginta trium, qui excedunt numerum Levitarum de primogenitis filiorum Israël,","en-douay":"But for the price of the two hundred and seventy-three, of the firstborn of the children of Israel, that exceed the number of the Levites,","he-leningrad":"וְ/אֵת֙פְּדוּיֵ֣יהַ/שְּׁלֹשָׁ֔הוְ/הַ/שִּׁבְעִ֖יםוְ/הַ/מָּאתָ֑יִםהָ/עֹֽדְפִים֙עַל־הַ/לְוִיִּ֔םמִ/בְּכ֖וֹרבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ τὰ λύτρα, τρεῖς καὶ ἑβδομήκοντα καὶ διακόσιοι, οἱ πλεονάζοντες παρὰ τοὺς Λευείτας ἀπὸ τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν Ἰσραήλ·"},{"v":47,"la-vulgate":"accipies quinque siclos per singula capita ad mensuram sanctuarii (siclus habet viginti obolos) :","en-douay":"Thou shalt take five sides for every head, according to the weight of the sanctuary. A sicle hath twenty obols.","he-leningrad":"וְ/לָקַחְתָּ֗חֲמֵ֧שֶׁתחֲמֵ֛שֶׁתשְׁקָלִ֖יםלַ/גֻּלְגֹּ֑לֶתבְּ/שֶׁ֤קֶלהַ/קֹּ֙דֶשׁ֙תִּקָּ֔חעֶשְׂרִ֥יםגֵּרָ֖ההַ/שָּֽׁקֶל׃","gr-source":"καὶ λήμψῃ πέντε σίκλους κατὰ κεφαλήν, κατὰ τὸ δίδραχμον τὸ ἅγιον λήμψῃ, εἴκοσι ὀβολοὺς τοῦ σίκλου·"},{"v":48,"la-vulgate":"dabisque pecuniam Aaron et filiis ejus pretium eorum qui supra sunt.","en-douay":"And then shalt give the money to Aaron and his sons, the price of them that are above.","he-leningrad":"וְ/נָתַתָּ֣ההַ/כֶּ֔סֶףלְ/אַהֲרֹ֖ןוּ/לְ/בָנָ֑י/ופְּדוּיֵ֕יהָ/עֹדְפִ֖יםבָּ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ δώσεις τὸ ἀργύριον Ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, λύτρα τῶν πλεοναζόντων ἐν αὐτοῖς."},{"v":49,"la-vulgate":"Tulit igitur Moyses pecuniam eorum, qui fuerant amplius, et quos redemerant a Levitis,","en-douay":"Moses therefore took the money of them that were above, and whom they had redeemed from the Levites,","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֣חמֹשֶׁ֔האֵ֖תכֶּ֣סֶףהַ/פִּדְי֑וֹםמֵ/אֵת֙הָ/עֹ֣דְפִ֔יםעַ֖לפְּדוּיֵ֥יהַ/לְוִיִּֽם׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς τὸ ἀργύριον, τὰ λύτρα τῶν πλεοναζόντων, εἰς τὴν ἐκλύτρωσιν τῶν Λευειτῶν·"},{"v":50,"la-vulgate":"pro primogenitis filiorum Israël, mille trecentorum sexaginta quinque siclorum juxta pondus sanctuarii :","en-douay":"For the firstborn of the children of Israel, one thousand three hundred and sixty-five sicles, according to the weight of the sanctuary,","he-leningrad":"מֵ/אֵ֗תבְּכ֛וֹרבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖ללָקַ֣חאֶת־הַ/כָּ֑סֶףחֲמִשָּׁ֨הוְ/שִׁשִּׁ֜יםוּ/שְׁלֹ֥שׁמֵא֛וֹתוָ/אֶ֖לֶףבְּ/שֶׁ֥קֶלהַ/קֹּֽדֶשׁ׃","gr-source":"παρὰ τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἔλαβεν τὸ ἀργύριον, χιλίους τριακοσίους ἑξήκοντα πέντε σίκλους, κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον."},{"v":51,"la-vulgate":"et dedit eam Aaron et filiis ejus juxta verbum quod præceperat sibi Dominus.","en-douay":"And gave it to Aaron and his sons, according to the word that the Lord had commanded him.","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּ֨ןמֹשֶׁ֜האֶת־כֶּ֧סֶףהַ/פְּדֻיִ֛םלְ/אַהֲרֹ֥ןוּ/לְ/בָנָ֖י/ועַל־פִּ֣ייְהוָ֑הכַּ/אֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"καὶ ἔδωκεν Μωυσῆς τὰ λύτρα τῶν πλεοναζόντων Ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, διὰ φωνῆς Κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ."}],"NUM.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, and Aaron, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֣ריְהוָ֔האֶל־מֹשֶׁ֥הוְ/אֶֽל־אַהֲרֹ֖ןלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Tolle summam filiorum Caath de medio Levitarum per domos et familias suas,","en-douay":"Take the sum of the sons of Caath from the midst of the Levites, by their houses and families.","he-leningrad":"נָשֹׂ֗אאֶת־רֹאשׁ֙בְּנֵ֣יקְהָ֔תמִ/תּ֖וֹךְבְּנֵ֣ילֵוִ֑ילְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םלְ/בֵ֥יתאֲבֹתָֽ/ם׃","gr-source":"Λάβε τὸ κεφάλαιον τῶν υἱῶν Καὰθ ἐκ μέσου υἱῶν Λευεί, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν,"},{"v":3,"la-vulgate":"a trigesimo anno et supra, usque ad quinquagesimum annum, omnium qui ingrediuntur ut stent et ministrent in tabernaculo fœderis.","en-douay":"From thirty years old and upward, to fifty years old, of all that go in to stand and to minister in the tabernacle of the covenant.","he-leningrad":"מִ/בֶּ֨ןשְׁלֹשִׁ֤יםשָׁנָה֙וָ/מַ֔עְלָ/הוְ/עַ֖דבֶּן־חֲמִשִּׁ֣יםשָׁנָ֑הכָּל־בָּא֙לַ/צָּבָ֔אלַ/עֲשׂ֥וֹתמְלָאכָ֖הבְּ/אֹ֥הֶלמוֹעֵֽד׃","gr-source":"ἀπὸ εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν καὶ ἐπάνω καὶ ἕως πεντήκοντα ἐτῶν, πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος λειτουργεῖν ποιῆσαι πάντα τὰ ἔργα ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου."},{"v":4,"la-vulgate":"Hic est cultus filiorum Caath : tabernaculum fœderis, et Sanctum sanctorum","en-douay":"This is the service of the sons of Caath:","he-leningrad":"זֹ֛אתעֲבֹדַ֥תבְּנֵי־קְהָ֖תבְּ/אֹ֣הֶלמוֹעֵ֑דקֹ֖דֶשׁהַ/קֳּדָשִֽׁים׃","gr-source":"καὶ ταῦτα τὰ ἔργα τῶν υἱῶν Καὰθ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου· ἅγιον τῶν ἁγίων."},{"v":5,"la-vulgate":"ingredientur Aaron et filii ejus, quando movenda sunt castra, et deponent velum quod pendet ante fores, involventque eo arcam testimonii,","en-douay":"When the camp is to set forward, Aaron and his sons shall go into the tabernacle of the covenant, and the holy of holies, and shall take down the veil that hangeth before the door, and shall wrap up the ark of the testimony in it,","he-leningrad":"וּ/בָ֨אאַהֲרֹ֤ןוּ/בָנָי/ו֙בִּ/נְסֹ֣עַהַֽ/מַּחֲנֶ֔הוְ/הוֹרִ֕דוּאֵ֖תפָּרֹ֣כֶתהַ/מָּסָ֑ךְוְ/כִ֨סּוּ־בָ֔/הּאֵ֖תאֲרֹ֥ןהָ/עֵדֻֽת׃","gr-source":"καὶ εἰσελεύσεται Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ὅταν ἐξαίρῃ ἡ παρεμβολή, καὶ καθελοῦσιν τὸ καταπέτασμα τὸ συσκιάζον, καὶ κατακαλύψουσιν ἐν αὐτῷ τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου·"},{"v":6,"la-vulgate":"et operient rursum velamine janthinarum pellium, extendentque desuper pallium totum hyacinthinum, et inducent vectes.","en-douay":"And shall cover it again with a cover of violet skins, and shall spread over it a cloth all of violet, and shall put in the bars.","he-leningrad":"וְ/נָתְנ֣וּעָלָ֗י/וכְּסוּי֙ע֣וֹרתַּ֔חַשׁוּ/פָרְשׂ֧וּבֶֽגֶד־כְּלִ֛ילתְּכֵ֖לֶתמִ/לְ/מָ֑עְלָ/הוְ/שָׂמ֖וּבַּדָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπ᾽ αὐτὸ κατακάλυμμα δέρμα ὑακίνθινον, καὶ ἐπιβαλοῦσιν ἐπ᾽ αὐτὴν ἱμάτιον ὅλον ὑακίνθινον ἄνωθεν, καὶ διεμβαλοῦσιν τοὺς ἀναφορεῖς."},{"v":7,"la-vulgate":"Mensam quoque propositionis involvent hyacinthino pallio, et ponent cum ea thuribula et mortariola, cyathos et crateras ad liba fundenda : panes semper in ea erunt :","en-douay":"They shall wrap up also the table of proposition in a cloth of violet, and shall put with it the censers and little mortars, the cups and bowls to pour out the libations: the leaves shall be always on it:","he-leningrad":"וְ/עַ֣ל ׀שֻׁלְחַ֣ןהַ/פָּנִ֗יםיִפְרְשׂוּ֮בֶּ֣גֶדתְּכֵלֶת֒וְ/נָתְנ֣וּעָ֠לָי/ואֶת־הַ/קְּעָרֹ֤תוְ/אֶת־הַ/כַּפֹּת֙וְ/אֶת־הַ/מְּנַקִּיֹּ֔תוְ/אֵ֖תקְשׂ֣וֹתהַ/נָּ֑סֶךְוְ/לֶ֥חֶםהַ/תָּמִ֖ידעָלָ֥י/ויִהְיֶֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ τὴν τράπεζαν τὴν προκειμένην ἐπιβαλοῦσιν ἐπ᾽ αὐτὴν ἱμάτιον ὁλοπόρφυρον καὶ τὰ τρυβλία καὶ τὰς θυίσκας καὶ τοὺς κυάθους καὶ τὰ σπονδεῖα ἐν οἷς σπένδει· καὶ οἱ ἄρτοι οἱ διὰ παντὸς ἐπ᾽ αὐτῆς ἔσονται."},{"v":8,"la-vulgate":"extendentque desuper pallium coccineum, quod rursum operient velamento janthinarum pellium, et inducent vectes.","en-douay":"And they shall spread over it a cloth of scarlet, which again they shall cover with a covering of violet skins, and shall put in the bars.","he-leningrad":"וּ/פָרְשׂ֣וּעֲלֵי/הֶ֗םבֶּ֚גֶדתּוֹלַ֣עַתשָׁנִ֔יוְ/כִסּ֣וּאֹת֔/וֹבְּ/מִכְסֵ֖הע֣וֹרתָּ֑חַשׁוְ/שָׂמ֖וּאֶת־בַּדָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐπιβαλοῦσιν ἐπ᾽ αὐτὴν ἱμάτιον κόκκινον, καὶ καλύψουσιν αὐτὴν καλύμματι δερματίνῳ ὑακινθίνῳ, καὶ διεμβαλοῦσιν δι᾽ αὐτῆς τοὺς ἀναφορεῖς."},{"v":9,"la-vulgate":"Sument et pallium hyacinthinum, quo operient candelabrum cum lucernis et forcipibus suis et emunctoriis et cunctis vasis olei, quæ ad concinnandas lucernas necessaria sunt :","en-douay":"They shall take also a cloth of violet wherewith they shall cover the candlestick with the lamps and tongs thereof and the snuffers and all the oil vessels, which are necessary for the dressing of the lamps :","he-leningrad":"וְ/לָקְח֣וּ ׀בֶּ֣גֶדתְּכֵ֗לֶתוְ/כִסּ֞וּאֶת־מְנֹרַ֤תהַ/מָּאוֹר֙וְ/אֶת־נֵ֣רֹתֶ֔י/הָוְ/אֶת־מַלְקָחֶ֖י/הָוְ/אֶת־מַחְתֹּתֶ֑י/הָוְ/אֵת֙כָּל־כְּלֵ֣ישַׁמְנָ֔/הּאֲשֶׁ֥ריְשָׁרְתוּ־לָ֖/הּבָּ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ λήμψονται ἱμάτιον ὑακίνθινον καὶ καλύψουσιν τὴν λυχνίαν τὴν φωτίζουσαν, καὶ τοὺς λύχνους αὐτῆς καὶ τὰς λαβίδας αὐτῆς καὶ τὰς ἐπαρυστρίδας αὐτῆς, καὶ πάντα τὰ ἄγγια τοῦ ἐλαίου οἷς λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς·"},{"v":10,"la-vulgate":"et super omnia ponent operimentum janthinarum pellium, et inducent vectes.","en-douay":"And over all they shall put a cover of violet skins and put in the bars.","he-leningrad":"וְ/נָתְנ֤וּאֹתָ/הּ֙וְ/אֶת־כָּל־כֵּלֶ֔י/הָאֶל־מִכְסֵ֖הע֣וֹרתָּ֑חַשׁוְ/נָתְנ֖וּעַל־הַ/מּֽוֹט׃","gr-source":"καὶ ἐμβαλοῦσιν αὐτὴν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς εἰς κάλυμμα δερμάτινον ὑακίνθινον, καὶ ἐπιθήσουσιν αὐτὴν ἐπ᾽ ἀναφορέων."},{"v":11,"la-vulgate":"Necnon et altare aureum involvent hyacinthino vestimento, et extendent desuper operimentum janthinarum pellium, inducentque vectes.","en-douay":"And they shall wrap up the golden altar also in a cloth of violet, and shall spread over it a cover of violet skins, and put in the bars.","he-leningrad":"וְ/עַ֣ל ׀מִזְבַּ֣חהַ/זָּהָ֗ביִפְרְשׂוּ֙בֶּ֣גֶדתְּכֵ֔לֶתוְ/כִסּ֣וּאֹת֔/וֹבְּ/מִכְסֵ֖הע֣וֹרתָּ֑חַשׁוְ/שָׂמ֖וּאֶת־בַּדָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν ἐπικαλύψουσιν ἱμάτιον ὑακίνθινον, καὶ καλύψουσιν αὐτὸ καλύμματι δερματίνῳ ὑακινθίνῳ, καὶ διεμβαλοῦσιν τοὺς ἀναφορεῖς αὐτοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"Omnia vasa, quibus ministratur in sanctuario, involvent hyacinthino pallio, et extendent desuper operimentum janthinarum pellium, inducentque vectes.","en-douay":"All the vessels wherewith they minister in the sanctuary, they shall wrap up in a cloth of violet, and shall spread over it a cover of violet skins, and put in the bars.","he-leningrad":"וְ/לָקְחוּ֩אֶת־כָּל־כְּלֵ֨יהַ/שָּׁרֵ֜תאֲשֶׁ֧ריְשָֽׁרְתוּ־בָ֣/םבַּ/קֹּ֗דֶשׁוְ/נָֽתְנוּ֙אֶל־בֶּ֣גֶדתְּכֵ֔לֶתוְ/כִסּ֣וּאוֹתָ֔/םבְּ/מִכְסֵ֖הע֣וֹרתָּ֑חַשׁוְ/נָתְנ֖וּעַל־הַ/מּֽוֹט׃","gr-source":"καὶ λήμψονται πάντα τὰ σκεύη τὰ λειτουργικὰ ὅσα λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς ἐν τοῖς ἁγίοις, καὶ ἐμβαλοῦσιν εἰς ἱμάτιον ὑακίνθινον, καὶ καλύψουσιν αὐτὰ καλύμματι δερματίνῳ ὑακινθίνῳ, καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπὶ ἀναφορεῖς."},{"v":13,"la-vulgate":"Sed et altare mundabunt cinere, et involvent illud purpureo vestimento,","en-douay":"They shall cleanse the altar also from the ashes, and shall wrap it up in a purple cloth,","he-leningrad":"וְ/דִשְּׁנ֖וּאֶת־הַ/מִּזְבֵּ֑חַוּ/פָרְשׂ֣וּעָלָ֔י/ובֶּ֖גֶדאַרְגָּמָֽן׃","gr-source":"καὶ τὸν καλυπτῆρα ἐπιθήσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ ἐπικαλύψουσιν ἐπ᾽ αὐτὸ ἱμάτιον ὁλοπόρφυρον·"},{"v":14,"la-vulgate":"ponentque cum eo omnia vasa, quibus in ministerio ejus utuntur, id est, ignium receptacula, fuscinulas ac tridentes, uncinos et batilla. Cuncta vasa altaris operient simul velamine janthinarum pellium, et inducent vectes.","en-douay":"And shall put it with all the vessels that they use in the ministry thereof, that is to say, firepans, fleshhooks and forks, pothooks and shovels. They shall cover all the vessels of the altar together with a covering of violet skins, and shall put in the bars.","he-leningrad":"וְ/נָתְנ֣וּעָ֠לָי/ואֶֽת־כָּל־כֵּלָ֞י/ואֲשֶׁ֣ריְֽשָׁרְת֧וּעָלָ֣י/ובָּ/הֶ֗םאֶת־הַ/מַּחְתֹּ֤תאֶת־הַ/מִּזְלָגֹת֙וְ/אֶת־הַ/יָּעִ֣יםוְ/אֶת־הַ/מִּזְרָקֹ֔תכֹּ֖לכְּלֵ֣יהַ/מִּזְבֵּ֑חַוּ/פָרְשׂ֣וּעָלָ֗י/וכְּס֛וּיע֥וֹרתַּ֖חַשׁוְ/שָׂמ֥וּבַדָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπ᾽ αὐτὸ πάντα τὰ σκεύη ὅσοις λειτουργοῦσιν ἐπ᾽ αὐτὸ ἐν αὐτοῖς, καὶ τὰ πύρια καὶ τὰς κρεάγρας καὶ τὰς φιάλας καὶ τὸν καλυπτῆρα καὶ πάντα τὰ σκεύη τοῦ θυσιαστηρίου· καὶ ἐπιβαλοῦσιν ἐπ᾽ αὐτὸ κάλυμμα δερμάτινον ὑακίνθινον, καὶ διεμβαλοῦσιν τοὺς ἀναφορεῖς αὐτοῦ· καὶ λήμψονται ἱμάτιον πορφυροῦν καὶ συνκαλύψουσιν τὸν λουτῆρα καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ, καὶ ἐμβαλοῦσιν αὐτὸ εἰς κάλυμμα δερμάτινον ὑακίνθινον, καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπὶ ἀναφορεῖς."},{"v":15,"la-vulgate":"Cumque involverint Aaron et filii ejus sanctuarium et omnia vasa ejus in commotione castrorum, tunc intrabunt filii Caath ut portent involuta : et non tangent vasa sanctuarii, ne moriantur. Ista sunt onera filiorum Caath in tabernaculo fœderis :","en-douay":"And when Aaron and his sons have wrapped up the sanctuary and the vessels thereof at the removing of the camp, then shall the sons of Caath enter in to carry the things wrapped up: and they shall not touch the vessels of the sanctuary, lest they die. These are the burdens of the sons of Caath: in the tabernacle of the covenant:","he-leningrad":"וְ/כִלָּ֣האַֽהֲרֹן־וּ֠/בָנָי/ולְ/כַסֹּ֨תאֶת־הַ/קֹּ֜דֶשׁוְ/אֶת־כָּל־כְּלֵ֣יהַ/קֹּדֶשׁ֮בִּ/נְסֹ֣עַהַֽ/מַּחֲנֶה֒וְ/אַחֲרֵי־כֵ֗ןיָבֹ֤אוּבְנֵי־קְהָת֙לָ/שֵׂ֔אתוְ/לֹֽא־יִגְּע֥וּאֶל־הַ/קֹּ֖דֶשׁוָ/מֵ֑תוּאֵ֛לֶּהמַשָּׂ֥אבְנֵֽי־קְהָ֖תבְּ/אֹ֥הֶלמוֹעֵֽד׃","gr-source":"καὶ συντελέσουσιν Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καλύπτοντες τὰ ἅγια καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἅγια, ἐν τῷ ἐξαίρειν τὴν παρεμβολήν· καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσονται υἱοὶ Καὰθ αἴρειν, καὶ οὐχ ἅψονται τῶν ἁγίων, ἵνα μὴ ἀποθάνωσιν. ταῦτα ἀροῦσιν οἱ υἱοὶ Καὰθ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου."},{"v":16,"la-vulgate":"super quos erit Eleazar filius Aaron sacerdotis, ad cujus curam pertinet oleum ad concinnandas lucernas, et compositionis incensum, et sacrificium, quod semper offertur, et oleum unctionis, et quidquid ad cultum tabernaculi pertinet, omniumque vasorum, quæ in sanctuario sunt.","en-douay":"And over them shall be Eleazar the son of Aaron the priest, to whose charge pertaineth the oil to dress the lamps, and the sweet incense, and the sacrifice, that is always offered, and the oil of unction, and whatsoever pertaineth to the service of the tabernacle, and of all the vessels that are in the sanctuary.","he-leningrad":"וּ/פְקֻדַּ֞תאֶלְעָזָ֣ר ׀בֶּן־אַהֲרֹ֣ןהַ/כֹּהֵ֗ןשֶׁ֤מֶןהַ/מָּאוֹר֙וּ/קְטֹ֣רֶתהַ/סַּמִּ֔יםוּ/מִנְחַ֥תהַ/תָּמִ֖ידוְ/שֶׁ֣מֶןהַ/מִּשְׁחָ֑הפְּקֻדַּ֗תכָּל־הַ/מִּשְׁכָּן֙וְ/כָל־אֲשֶׁר־בּ֔/וֹבְּ/קֹ֖דֶשׁוּ/בְ/כֵלָֽי/ו׃","gr-source":"ἐπίσκοπος Ἐλεαζὰρ υἱὸς Ἀαρὼν τοῦ ἱερέως· τὸ ἔλαιον τοῦ φωτὸς καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως καὶ ἡ θυσία ἡ καθ᾽ ἡμέραν καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως, ἡ ἐπισκοπὴ ὅλης τῆς σκηνῆς καὶ ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ ἐν τῷ ἁγίῳ, ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις."},{"v":17,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֣ריְהוָ֔האֶל־מֹשֶׁ֥הוְ/אֶֽל־אַהֲרֹ֖ןלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν λέγων"},{"v":18,"la-vulgate":"Nolite perdere populum Caath de medio Levitarum :","en-douay":"Destroy not the people of Caath from the midst of the Levites:","he-leningrad":"אַל־תַּכְרִ֕יתוּאֶת־שֵׁ֖בֶטמִשְׁפְּחֹ֣תהַ/קְּהָתִ֑ימִ/תּ֖וֹךְהַ/לְוִיִּֽם׃","gr-source":"Μὴ ὀλεθρεύσητε τῆς φυλῆς τὸν δῆμον τὸν Καὰθ ἐκ μέσου τῶν Λευειτῶν."},{"v":19,"la-vulgate":"sed hoc facite eis, ut vivant, et non moriantur, si tetigerint Sancta sanctorum. Aaron et filii ejus intrabunt, ipsique disponent opera singulorum, et divident quid portare quis debeat.","en-douay":"But do this to them, that they may live, and not die, by touching the holies of holies. Aaron and his sons shall go in, and they shall appoint every man his work, and shall divide the burdens that every man is to carry.","he-leningrad":"וְ/זֹ֣את ׀עֲשׂ֣וּלָ/הֶ֗םוְ/חָיוּ֙וְ/לֹ֣איָמֻ֔תוּבְּ/גִשְׁתָּ֖/םאֶת־קֹ֣דֶשׁהַ/קֳּדָשִׁ֑יםאַהֲרֹ֤ןוּ/בָנָי/ו֙יָבֹ֔אוּוְ/שָׂמ֣וּאוֹתָ֗/םאִ֥ישׁאִ֛ישׁעַל־עֲבֹדָת֖/וֹוְ/אֶל־מַשָּׂאֽ/וֹ׃","gr-source":"τοῦτο ποιήσατε αὐτοῖς, καὶ ζήσονται καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωσιν, προσπορευομένων αὐτῶν πρὸς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων. Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ προσπορευέσθωσαν, καὶ καταστήσουσιν αὐτοὺς ἕκαστον κατὰ τὴν ἀναφορὰν αὐτοῦ."},{"v":20,"la-vulgate":"Alii nulla curiositate videant quæ sunt in sanctuario priusquam involvantur, alioquin morientur.","en-douay":"Let not others by any curiosity see the things that are in the sanctuary before they be wrapped up, otherwise they shall die.","he-leningrad":"וְ/לֹא־יָבֹ֧אוּלִ/רְא֛וֹתכְּ/בַלַּ֥עאֶת־הַ/קֹּ֖דֶשׁוָ/מֵֽתוּ׃","gr-source":"καὶ οὐ μὴ εἰσέλθωσιν ἰδεῖν ἐξάπινα τὰ ἅγια, καὶ ἀποθανοῦνται."},{"v":21,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":22,"la-vulgate":"Tolle summam etiam filiorum Gerson per domos ac familias et cognationes suas,","en-douay":"Take the sum of the soils of Gerson also by their houses and families and kindreds.","he-leningrad":"נָשֹׂ֗אאֶת־רֹ֛אשׁבְּנֵ֥יגֵרְשׁ֖וֹןגַּם־הֵ֑םלְ/בֵ֥יתאֲבֹתָ֖/םלְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם׃","gr-source":"Λάβε τὴν ἀρχὴν τῶν υἱῶν Γεδσών, καὶ τούτους κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν·"},{"v":23,"la-vulgate":"a triginta annis et supra, usque ad annos quinquaginta. Numera omnes qui ingrediuntur et ministrant in tabernaculo fœderis.","en-douay":"From thirty Sears old and upward, unto fifty years old. Number them all that go in and minister in the tabernacle of the covenant.","he-leningrad":"מִ/בֶּן֩שְׁלֹשִׁ֨יםשָׁנָ֜הוָ/מַ֗עְלָ/העַ֛דבֶּן־חֲמִשִּׁ֥יםשָׁנָ֖התִּפְקֹ֣דאוֹתָ֑/םכָּל־הַ/בָּא֙לִ/צְבֹ֣אצָבָ֔אלַ/עֲבֹ֥דעֲבֹדָ֖הבְּ/אֹ֥הֶלמוֹעֵֽד׃","gr-source":"ἀπὸ πέντε καὶ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς ἐπίσκεψαι αὐτούς, πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος λειτουργεῖν, ποιεῖν τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου."},{"v":24,"la-vulgate":"Hoc est officium familiæ Gersonitarum,","en-douay":"This is the office of the family of the Gersonites :","he-leningrad":"זֹ֣אתעֲבֹדַ֔תמִשְׁפְּחֹ֖תהַ/גֵּרְשֻׁנִּ֑ילַ/עֲבֹ֖דוּ/לְ/מַשָּֽׂא׃","gr-source":"αὕτη ἡ λειτουργία τοῦ δήμου τοῦ Γεδσών, λειτουργεῖν καὶ αἴρειν·"},{"v":25,"la-vulgate":"ut portent cortinas tabernaculi et tectum fœderis, operimentum aliud, et super omnia velamen janthinum tentoriumque quod pendet in introitu tabernaculi fœderis,","en-douay":"To carry the curtains of the tabernacle and the roof of the covenant, the other covering, and the violet covering over all, and the hanging that hangeth in the entry of the tabernacle of the covenant,","he-leningrad":"וְ/נָ֨שְׂא֜וּאֶת־יְרִיעֹ֤תהַ/מִּשְׁכָּן֙וְ/אֶת־אֹ֣הֶלמוֹעֵ֔דמִכְסֵ֕/הוּוּ/מִכְסֵ֛ההַ/תַּ֥חַשׁאֲשֶׁר־עָלָ֖י/ומִ/לְ/מָ֑עְלָ/הוְ/אֶ֨ת־מָסַ֔ךְפֶּ֖תַחאֹ֥הֶלמוֹעֵֽד׃","gr-source":"καὶ ἀρεῖ τὰς δέρρεις τῆς σκηνῆς, καὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ τὸ κάλυμμα αὐτῆς, καὶ τὸ κάλυμμα τὸ ὑακίνθινον τὸ ὂν ἐπ᾽ αὐτῆς ἄνωθεν, καὶ τὸ κάλυμμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου,"},{"v":26,"la-vulgate":"cortinas atrii, et velum in introitu quod est ante tabernaculum. Omnia quæ ad altare pertinent, funiculos, et vasa ministerii,","en-douay":"The curtains of the court, and the veil in the entry that is before the tabernacle. All things that pertain to the altar, the cords and the vessels of the ministry,","he-leningrad":"וְ/אֵת֩קַלְעֵ֨יהֶֽ/חָצֵ֜רוְ/אֶת־מָסַ֣ךְ ׀פֶּ֣תַח ׀שַׁ֣עַרהֶ/חָצֵ֗ראֲשֶׁ֨רעַל־הַ/מִּשְׁכָּ֤ןוְ/עַל־הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙סָבִ֔יבוְ/אֵת֙מֵֽיתְרֵי/הֶ֔םוְ/אֶֽת־כָּל־כְּלֵ֖יעֲבֹדָתָ֑/םוְ/אֵ֨תכָּל־אֲשֶׁ֧ריֵעָשֶׂ֛הלָ/הֶ֖םוְ/עָבָֽדוּ׃","gr-source":"καὶ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς ὅσα ἐπὶ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ τὰ περισσά, καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ λειτουργικὰ ὅσα λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς ποιήσουσιν."},{"v":27,"la-vulgate":"jubente Aaron et filiis ejus, portabunt filii Gerson : et scient singuli cui debeant oneri mancipari.","en-douay":"The sons of Gerson shall carry, by the commandment of Aaron and his sons: and each man shall know to what burden he must be assigned.","he-leningrad":"עַל־פִּי֩אַהֲרֹ֨ןוּ/בָנָ֜י/ותִּהְיֶ֗הכָּל־עֲבֹדַת֙בְּנֵ֣יהַ/גֵּרְשֻׁנִּ֔ילְ/כָל־מַשָּׂאָ֔/םוּ/לְ/כֹ֖לעֲבֹדָתָ֑/םוּ/פְקַדְתֶּ֤םעֲלֵ/הֶם֙בְּ/מִשְׁמֶ֔רֶתאֵ֖תכָּל־מַשָּׂאָֽ/ם׃","gr-source":"κατὰ στόμα Ἀαρὼν καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἔσται ἡ λειτουργία τῶν υἱῶν Γεδσὼν κατὰ πάσας τὰς λειτουργίας αὐτῶν καὶ κατὰ πάντα τὰ ἔργα δι᾽ αὐτῶν· καὶ ἐπισκέψῃ αὐτοὺς ἐξ ὀνομάτων πάντα τὰ ἀρτὰ ὑπ᾽ αὐτῶν."},{"v":28,"la-vulgate":"Hic est cultus familiæ Gersonitarum in tabernaculo fœderis, eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis.","en-douay":"This is the service of the family of the Gersonites in the tabernacle of the covenant, and they shall be under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.","he-leningrad":"זֹ֣אתעֲבֹדַ֗תמִשְׁפְּחֹ֛תבְּנֵ֥יהַ/גֵּרְשֻׁנִּ֖יבְּ/אֹ֣הֶלמוֹעֵ֑דוּ/מִ֨שְׁמַרְתָּ֔/םבְּ/יַד֙אִֽיתָמָ֔רבֶּֽן־אַהֲרֹ֖ןהַ/כֹּהֵֽן׃","gr-source":"αὕτη ἡ λειτουργία τῶν υἱῶν Γεδσὼν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἡ φυλακὴ αὐτῶν ἐν χειρὶ Ἰθαμὰρ τοῦ υἱοῦ Ἀαρὼν τοῦ ἱερέως."},{"v":29,"la-vulgate":"Filios quoque Merari per familias et domos patrum suorum recensebis,","en-douay":"Thou shalt reckon up the sons of Merari also by the families and houses of their fathers,","he-leningrad":"בְּנֵ֖ימְרָרִ֑ילְ/מִשְׁפְּחֹתָ֥/םלְ/בֵית־אֲבֹתָ֖/םתִּפְקֹ֥דאֹתָֽ/ם׃","gr-source":"Υἱοὶ Μεραρεί, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, ἐπισκέψασθε αὐτούς·"},{"v":30,"la-vulgate":"a triginta annis et supra, usque ad annos quinquaginta, omnes qui ingrediuntur ad officium ministerii sui et cultum fœderis testimonii.","en-douay":"From thirty years old and upward, unto fifty years old, all that go in to the office of their ministry, and to the service of the covenant of the testimony.","he-leningrad":"מִ/בֶּן֩שְׁלֹשִׁ֨יםשָׁנָ֜הוָ/מַ֗עְלָ/הוְ/עַ֛דבֶּן־חֲמִשִּׁ֥יםשָׁנָ֖התִּפְקְדֵ֑/םכָּל־הַ/בָּא֙לַ/צָּבָ֔אלַ/עֲבֹ֕דאֶת־עֲבֹדַ֖תאֹ֥הֶלמוֹעֵֽד׃","gr-source":"ἀπὸ πέντε καὶ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς ἐπισκέψασθε αὐτούς, πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος λειτουργεῖν τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου."},{"v":31,"la-vulgate":"Hæc sunt onera eorum : portabunt tabulas tabernaculi et vectes ejus, columnas ac bases earum,","en-douay":"These are their burdens: They shall carry the boards of the tabernacle and the bars thereof, the pillars and their sockets,","he-leningrad":"וְ/זֹאת֙מִשְׁמֶ֣רֶתמַשָּׂאָ֔/םלְ/כָל־עֲבֹדָתָ֖/םבְּ/אֹ֣הֶלמוֹעֵ֑דקַרְשֵׁי֙הַ/מִּשְׁכָּ֔ןוּ/בְרִיחָ֖י/ווְ/עַמּוּדָ֥י/ווַ/אֲדָנָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ταῦτα τὰ φυλάγματα τῶν αἰρομένων ὑπ᾽ αὐτῶν κατὰ πάντα τὰ ἔργα τῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου· τὰς κεφαλίδας τῆς σκηνῆς καὶ τοὺς μοχλοὺς καὶ τοὺς στύλους αὐτῆς καὶ τὰς βάσεις αὐτῆς καὶ τὸ κατακάλυμμα, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν καὶ οἱ στύλοι αὐτῶν, καὶ τὸ κατακάλυμμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς,"},{"v":32,"la-vulgate":"columnas quoque atrii per circuitum cum basibus et paxillis et funibus suis. Omnia vasa et supellectilem ad numerum accipient, sicque portabunt.","en-douay":"The pillars also of the court round about, with their sockets and pins and cords. They shall receive by account all the vessels and furniture, and so shall carry them.","he-leningrad":"וְ/עַמּוּדֵי֩הֶ/חָצֵ֨רסָבִ֜יבוְ/אַדְנֵי/הֶ֗םוִֽ/יתֵדֹתָ/ם֙וּ/מֵ֣יתְרֵי/הֶ֔םלְ/כָל־כְּלֵי/הֶ֔םוּ/לְ/כֹ֖לעֲבֹדָתָ֑/םוּ/בְ/שֵׁמֹ֣תתִּפְקְד֔וּאֶת־כְּלֵ֖ימִשְׁמֶ֥רֶתמַשָּׂאָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ τοὺς στύλους τῆς αὐλῆς κύκλῳ, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν, καὶ τοὺς στύλους τοῦ καταπετάσματος τῆς πύλης τῆς αὐλῆς καὶ τὰς βάσεις αὐτῶν καὶ τοὺς πασσάλους αὐτῶν καὶ τοὺς κάλους αὐτῶν, καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν καὶ πάντα τὰ λειτουργήματα αὐτῶν, ἐξ ὀνομάτων ἐπισκέψασθε αὐτοὺς καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς φυλακῆς τῶν αἰρομένων ὑπ᾽ αὐτῶν."},{"v":33,"la-vulgate":"Hoc est officium familiæ Meraritarum et ministerium in tabernaculo fœderis : eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis.","en-douay":"This is the office of the family of the Merarites, and their ministry in the tabernacle of the covenant: and they shall be under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.","he-leningrad":"זֹ֣אתעֲבֹדַ֗תמִשְׁפְּחֹת֙בְּנֵ֣ימְרָרִ֔ילְ/כָל־עֲבֹדָתָ֖/םבְּ/אֹ֣הֶלמוֹעֵ֑דבְּ/יַד֙אִֽיתָמָ֔רבֶּֽן־אַהֲרֹ֖ןהַ/כֹּהֵֽן׃","gr-source":"αὕτη ἡ λειτουργία δήμου υἱῶν Μεραρεὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις αὐτῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου, ἐν χειρὶ Ἰθαμὰρ υἱοῦ Ἀαρὼν τοῦ ἱερέως."},{"v":34,"la-vulgate":"Recensuerunt igitur Moyses et Aaron et principes synagogæ filios Caath per cognationes et domos patrum suorum,","en-douay":"So Moses and Aaron and the princes of the synagogue reckoned up the sons of Caath, by their kindreds and the houses of their fathers,","he-leningrad":"וַ/יִּפְקֹ֨דמֹשֶׁ֧הוְ/אַהֲרֹ֛ןוּ/נְשִׂיאֵ֥יהָ/עֵדָ֖האֶת־בְּנֵ֣יהַ/קְּהָתִ֑ילְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םוּ/לְ/בֵ֥יתאֲבֹתָֽ/ם׃","gr-source":"Καὶ ἐπεσκέψατο Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν καὶ οἱ ἄρχοντες Ἰσραὴλ τοὺς υἱοὺς Καὰθ κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν,"},{"v":35,"la-vulgate":"a triginta annis et supra, usque ad annum quinquagesimum, omnes qui ingrediuntur ad ministerium tabernaculi fœderis :","en-douay":"From thirty years old and upward, unto fifty years old, all that go in to the ministry of the tabernacle of the covenant:","he-leningrad":"מִ/בֶּ֨ןשְׁלֹשִׁ֤יםשָׁנָה֙וָ/מַ֔עְלָ/הוְ/עַ֖דבֶּן־חֲמִשִּׁ֣יםשָׁנָ֑הכָּל־הַ/בָּא֙לַ/צָּבָ֔אלַ/עֲבֹדָ֖הבְּ/אֹ֥הֶלמוֹעֵֽד׃","gr-source":"ἀπὸ πέντε καὶ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς, πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος λειτουργεῖν καὶ ποιεῖν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου."},{"v":36,"la-vulgate":"et inventi sunt duo millia septingenti quinquaginta.","en-douay":"And they were found two thousand seven hundred and fifty.","he-leningrad":"וַ/יִּהְי֥וּפְקֻדֵי/הֶ֖םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םאַלְפַּ֕יִםשְׁבַ֥עמֵא֖וֹתוַ/חֲמִשִּֽׁים׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν δισχίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα·"},{"v":37,"la-vulgate":"Hic est numerus populi Caath qui intrant tabernaculum fœderis : hos numeravit Moyses et Aaron juxta sermonem Domini per manum Moysi.","en-douay":"This is the number of the people of Caath that go in to the tabernacle of the covenant: these did Moses and Aaron number according to the word of the Lord by the hand of Moses.","he-leningrad":"אֵ֤לֶּהפְקוּדֵי֙מִשְׁפְּחֹ֣תהַ/קְּהָתִ֔יכָּל־הָ/עֹבֵ֖דבְּ/אֹ֣הֶלמוֹעֵ֑דאֲשֶׁ֨רפָּקַ֤דמֹשֶׁה֙וְ/אַהֲרֹ֔ןעַל־פִּ֥ייְהוָ֖הבְּ/יַד־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"αὕτη ἡ ἐπίσκεψις δήμου Καάθ, πᾶς ὁ λειτουργῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου, καθὰ ἐπεσκέψατο Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν διὰ φωνῆς Κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῇ."},{"v":38,"la-vulgate":"Numerati sunt et filii Gerson per cognationes et domos patrum suorum,","en-douay":"The sons of Gerson also were numbered by the kindreds and houses of their fathers,","he-leningrad":"וּ/פְקוּדֵ֖יבְּנֵ֣יגֵרְשׁ֑וֹןלְ/מִשְׁפְּחוֹתָ֖/םוּ/לְ/בֵ֥יתאֲבֹתָֽ/ם׃","gr-source":"Καὶ ἐπεσκέπησαν υἱοὶ Γεδσὼν κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν,"},{"v":39,"la-vulgate":"a triginta annos et supra, usque ad quinquagesimum annum, omnes qui ingrediuntur ut ministrent in tabernaculo fœderis :","en-douay":"From thirty years old and upward, unto fifty years old, all that go in to minister in the tabernacle of the covenant:","he-leningrad":"מִ/בֶּ֨ןשְׁלֹשִׁ֤יםשָׁנָה֙וָ/מַ֔עְלָ/הוְ/עַ֖דבֶּן־חֲמִשִּׁ֣יםשָׁנָ֑הכָּל־הַ/בָּא֙לַ/צָּבָ֔אלַ/עֲבֹדָ֖הבְּ/אֹ֥הֶלמוֹעֵֽד׃","gr-source":"ἀπὸ πέντε καὶ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς, πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος λειτουργεῖν καὶ ποιεῖν τὰ ἔργα ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου."},{"v":40,"la-vulgate":"et inventi sunt duo millia sexcenti triginta.","en-douay":"And they were found two thousand six hundred and thirty.","he-leningrad":"וַ/יִּֽהְיוּ֙פְּקֻ֣דֵי/הֶ֔םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םלְ/בֵ֣יתאֲבֹתָ֑/םאַלְפַּ֕יִםוְ/שֵׁ֥שׁמֵא֖וֹתוּ/שְׁלֹשִֽׁים׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, δισχίλιοι ἑξακόσιοι τριάκοντα·"},{"v":41,"la-vulgate":"Hic est populus Gersonitarum, quos numeraverunt Moyses et Aaron juxta verbum Domini.","en-douay":"This is the people of the Gersonites, whom Moses and Aaron numbered according to the word of the Lord.","he-leningrad":"אֵ֣לֶּהפְקוּדֵ֗ימִשְׁפְּחֹת֙בְּנֵ֣יגֵרְשׁ֔וֹןכָּל־הָ/עֹבֵ֖דבְּ/אֹ֣הֶלמוֹעֵ֑דאֲשֶׁ֨רפָּקַ֥דמֹשֶׁ֛הוְ/אַהֲרֹ֖ןעַל־פִּ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"αὕτη ἡ ἐπίσκεψις δήμου υἱῶν Γεδσών, πᾶς ὁ λειτουργῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου, οὓς ἐπεσκέψατο Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν διὰ φωνῆς Κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ."},{"v":42,"la-vulgate":"Numerati sunt et filii Merari per cognationes et domos patrum suorum,","en-douay":"The sons of Merari also were numbered by the kindreds and houses of their fathers,","he-leningrad":"וּ/פְקוּדֵ֕ימִשְׁפְּחֹ֖תבְּנֵ֣ימְרָרִ֑ילְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םלְ/בֵ֥יתאֲבֹתָֽ/ם׃","gr-source":"Ἐπεσκέπησαν δὲ καὶ δῆμος υἱῶν Μεραρεὶ κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν,"},{"v":43,"la-vulgate":"a triginta annis et supra, usque ad annum quinquagesimum, omnes qui ingrediuntur ad explendos ritus tabernaculi fœderis :","en-douay":"From thirty years old and upward, unto fifty years old, all that go in to fulfil the rites of the tabernacle of the covenant:","he-leningrad":"מִ/בֶּ֨ןשְׁלֹשִׁ֤יםשָׁנָה֙וָ/מַ֔עְלָ/הוְ/עַ֖דבֶּן־חֲמִשִּׁ֣יםשָׁנָ֑הכָּל־הַ/בָּא֙לַ/צָּבָ֔אלַ/עֲבֹדָ֖הבְּ/אֹ֥הֶלמוֹעֵֽד׃","gr-source":"ἀπὸ πέντε καὶ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς, πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος λειτουργεῖν πρὸς τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου."},{"v":44,"la-vulgate":"et inventi sunt tria millia ducenti.","en-douay":"And they were found three thousand two hundred.","he-leningrad":"וַ/יִּהְי֥וּפְקֻדֵי/הֶ֖םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םשְׁלֹ֥שֶׁתאֲלָפִ֖יםוּ/מָאתָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, τρισχίλιοι καὶ διακόσιοι·"},{"v":45,"la-vulgate":"Hic est numerus filiorum Merari, quos recensuerunt Moyses et Aaron juxta imperium Domini per manum Moysi.","en-douay":"This is the number of the sons of Merari, whom Moses and Aaron reckoned up according to the commandment of the Lord by the hand of Moses.","he-leningrad":"אֵ֣לֶּהפְקוּדֵ֔ימִשְׁפְּחֹ֖תבְּנֵ֣ימְרָרִ֑יאֲשֶׁ֨רפָּקַ֤דמֹשֶׁה֙וְ/אַהֲרֹ֔ןעַל־פִּ֥ייְהוָ֖הבְּ/יַד־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"αὕτη ἡ ἐπίσκεψις δήμου υἱῶν Μεραρεί, οὓς ἐπεσκέψατο Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν διὰ φωνῆς Κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ."},{"v":46,"la-vulgate":"Omnes qui recensiti sunt de Levitis, et quos recenseri fecit ad nomen Moyses et Aaron, et principes Israël per cognationes et domos patrum suorum,","en-douay":"All that were reckoned up of the Levites, and whom Moses and Aaron and the princes of Israel took by name, by the kindreds and houses of their fathers,","he-leningrad":"כָּֽל־הַ/פְּקֻדִ֡יםאֲשֶׁר֩פָּקַ֨דמֹשֶׁ֧הוְ/אַהֲרֹ֛ןוּ/נְשִׂיאֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לאֶת־הַ/לְוִיִּ֑םלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/םוּ/לְ/בֵ֥יתאֲבֹתָֽ/ם׃","gr-source":"Πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι οὓς ἐπεσκέψατο Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν καὶ οἱ ἄρχοντες Ἰσραήλ, τοὺς Λευείτας, κατὰ δήμους καὶ κατ᾽ οἴκους πατριῶν,"},{"v":47,"la-vulgate":"a triginta annis et supra, usque ad annum quinquagesimum, ingredientes ad ministerium tabernaculi, et onera portanda,","en-douay":"From thirty years old and upward, until fifty years old, that go into the ministry of the tabernacle, and to carry the burdens,","he-leningrad":"מִ/בֶּ֨ןשְׁלֹשִׁ֤יםשָׁנָה֙וָ/מַ֔עְלָ/הוְ/עַ֖דבֶּן־חֲמִשִּׁ֣יםשָׁנָ֑הכָּל־הַ/בָּ֗אלַ/עֲבֹ֨דעֲבֹדַ֧תעֲבֹדָ֛הוַ/עֲבֹדַ֥תמַשָּׂ֖אבְּ/אֹ֥הֶלמוֹעֵֽד׃","gr-source":"ἀπὸ πέντε καὶ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς, πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος πρὸς τὸ ἔργον τῶν ἔργων καὶ τὰ ἔργα τὰ αἰρόμενα ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου·"},{"v":48,"la-vulgate":"fuerunt simul octo millia quingenti octoginta.","en-douay":"Were in all eight thousand five hundred and eighty.","he-leningrad":"וַ/יִּהְי֖וּפְּקֻדֵי/הֶ֑םשְׁמֹנַ֣תאֲלָפִ֔יםוַ/חֲמֵ֥שׁמֵא֖וֹתוּ/שְׁמֹנִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθησαν οἱ ἐπισκεπέντες ὀκτακισχίλιοι πεντακόσιοι ὀγδοήκοντα."},{"v":49,"la-vulgate":"Juxta verbum Domini recensuit eos Moyses, unumquemque juxta officium et onera sua, sicut præceperat ei Dominus.","en-douay":"Moses reckoned them up according to the word of the Lord, every one according to their office and burdens, as the Lord had commanded him.","he-leningrad":"עַל־פִּ֨ייְהוָ֜הפָּקַ֤דאוֹתָ/ם֙בְּ/יַד־מֹשֶׁ֔האִ֥ישׁאִ֛ישׁעַל־עֲבֹדָת֖/וֹוְ/עַל־מַשָּׂא֑/וֹוּ/פְקֻדָ֕י/ואֲשֶׁר־צִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"διὰ φωνῆς Κυρίου ἐπεσκέψατο αὐτοὺς ἐν χειρὶ Μωυσῆ, ἄνδρα κατ᾽ ἄνδρα ἐπὶ τῶν ἔργων αὐτῶν καὶ ἐπὶ ὧν αἴρουσιν αὐτοί· καὶ ἐπεσκέπησαν ὃν τρόπον συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ."}],"NUM.5":[{"v":1,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Præcipe filiis Israël, ut ejiciant de castris omnem leprosum, et qui semine fluit, pollutusque est super mortuo :","en-douay":"Command the children of Israel, that they cast out of the camp every leper, and whosoever hath an issue of seed, or is defiled by the dead:","he-leningrad":"צַ֚ואֶת־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוִֽ/ישַׁלְּחוּ֙מִן־הַֽ/מַּחֲנֶ֔הכָּל־צָר֖וּעַוְ/כָל־זָ֑בוְ/כֹ֖לטָמֵ֥אלָ/נָֽפֶשׁ׃","gr-source":"Πρόσταξον τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, καὶ ἐξαποστειλάτωσαν ἐκ τῆς παρεμβολῆς πάντα λεπρὸν καὶ πάντα γονορρυῆ καὶ πάντα ἀκάθαρτον ἐπὶ ψυχῇ·"},{"v":3,"la-vulgate":"tam masculum quam feminam ejicite de castris, ne contaminent ea cum habitaverint vobiscum.","en-douay":"Whether it be man or woman, cast ye them out of the camp, lest they defile it when I shall dwell with you.","he-leningrad":"מִ/זָּכָ֤רעַד־נְקֵבָה֙תְּשַׁלֵּ֔חוּאֶל־מִ/ח֥וּץלַֽ/מַּחֲנֶ֖התְּשַׁלְּח֑וּ/םוְ/לֹ֤איְטַמְּאוּ֙אֶת־מַ֣חֲנֵי/הֶ֔םאֲשֶׁ֥ראֲנִ֖ישֹׁכֵ֥ןבְּ/תוֹכָֽ/ם׃","gr-source":"ἀπὸ ἀρσενικοῦ ἕως θηλυκοῦ, ἐξαποστείλατε ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καὶ οὐ μὴ μιανοῦσιν τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν, ἐν οἷς ἐγὼ καταγίνομαι ἐν αὐτοῖς."},{"v":4,"la-vulgate":"Feceruntque ita filii Israël, et ejecerunt eos extra castra, sicut locutus erat Dominus Moysi.","en-douay":"And the children of Israel did so, and they cast them forth without the camp, as the Lord had spoken to Moses.","he-leningrad":"וַ/יַּֽעֲשׂוּ־כֵן֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוַ/יְשַׁלְּח֣וּאוֹתָ֔/םאֶל־מִ/ח֖וּץלַֽ/מַּחֲנֶ֑הכַּ/אֲשֶׁ֨רדִּבֶּ֤ריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֔הכֵּ֥ןעָשׂ֖וּבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐποίησαν οὕτως οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτοὺς ἔξω τῆς παρεμβολῆς· καθὰ ἐλάλησεν Κύριος Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ."},{"v":5,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":6,"la-vulgate":"Loquere ad filios Israël : Vir, sive mulier, cum fecerint ex omnibus peccatis, quæ solent hominibus accidere, et per negligentiam transgressi fuerint mandatum Domini, atque deliquerint,","en-douay":"Say to the children of Israel: When a man or woman shall have committed any of all the sins that men are wont to commit, and by negligence shall have transgressed the commandment of the Lord, and offended,","he-leningrad":"דַּבֵּר֮אֶל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵל֒אִ֣ישׁאֽוֹ־אִשָּׁ֗הכִּ֤ייַעֲשׂוּ֙מִ/כָּל־חַטֹּ֣אתהָֽ/אָדָ֔םלִ/מְעֹ֥למַ֖עַלבַּ/יהוָ֑הוְ/אָֽשְׁמָ֖ההַ/נֶּ֥פֶשׁהַ/הִֽוא׃","gr-source":"Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ λέγων Ἀνὴρ ἢ γυνὴ ὅστις ἐὰν ποιήσῃ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν τῶν ἀνθρωπίνων, καὶ παριδὼν παρίδῃ καὶ πλημμελῶν πλημμελήσῃ ἡ ψυχὴ ἐκείνη,"},{"v":7,"la-vulgate":"confitebuntur peccatum suum, et reddent ipsum caput, quintamque partem desuper, ei in quem peccaverint.","en-douay":"They shall confess their sin, and restore the principal itself, and the fifth part over and above, to him against whom they have sinned.","he-leningrad":"וְ/הִתְוַדּ֗וּאֶֽת־חַטָּאתָ/ם֮אֲשֶׁ֣רעָשׂוּ֒וְ/הֵשִׁ֤יבאֶת־אֲשָׁמ/וֹ֙בְּ/רֹאשׁ֔/וֹוַ/חֲמִישִׁת֖/וֹיֹסֵ֣ףעָלָ֑י/ווְ/נָתַ֕ןלַ/אֲשֶׁ֖ראָשַׁ֥םלֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐξαγορεύσει τὴν ἁμαρτίαν ἣν ἐποίησεν, καὶ ἀποδώσει τὴν πλημμελίαν, τὸ κεφάλαιον, καὶ τὸ ἐπίπεμπτον αὐτοῦ προσθήσει ἐπ᾽ αὐτό, καὶ ἀποδώσει τίνι ἐπλημμέλησεν αὐτῷ."},{"v":8,"la-vulgate":"Sin autem non fuerit qui recipiat, dabunt Domino, et erit sacerdotis, excepto ariete, qui offertur pro expiatione, ut sit placabilis hostia.","en-douay":"But if there be no one to receive it, they shall give it to the Lord, and it shall be the priest's, besides the ram that is offered for expiation, to be an atoning sacrifice.","he-leningrad":"וְ/אִם־אֵ֨יןלָ/אִ֜ישׁגֹּאֵ֗ללְ/הָשִׁ֤יבהָ/אָשָׁם֙אֵלָ֔י/והָ/אָשָׁ֛םהַ/מּוּשָׁ֥בלַ/יהוָ֖הלַ/כֹּהֵ֑ןמִ/לְּ/בַ֗דאֵ֚ילהַ/כִּפֻּרִ֔יםאֲשֶׁ֥ריְכַפֶּר־בּ֖/וֹעָלָֽי/ו׃","gr-source":"ἐὰν δὲ μὴ ᾖ τῷ ἀνθρώπῳ ὁ ἀγχιστεύων ὥστε ἀποδοῦναι αὐτῷ τὸ πλημμέλημα πρὸς αὐτόν, τὸ πλημμέλημα τὸ ἀποδιδόμενον Κυρίῳ τῷ ἱερεῖ ἔσται, πλὴν τοῦ κριοῦ τοῦ ἱλασμοῦ δι᾽ οὗ ἐξιλάσεται ἐν αὐτῷ περὶ αὐτοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"Omnes quoque primitiæ, quas offerunt filii Israël, ad sacerdotem pertinent :","en-douay":"an the firstfruits also, which the children of Israel offer, belong to the priest:","he-leningrad":"וְ/כָל־תְּרוּמָ֞הלְ/כָל־קָדְשֵׁ֧יבְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛לאֲשֶׁר־יַקְרִ֥יבוּלַ/כֹּהֵ֖ןל֥/וֹיִהְיֶֽה׃","gr-source":"καὶ πᾶσα ἀπαρχὴ κατὰ πάντα τὰ ἁγιαζόμενα ἐν υἱοῖς Ἰσραήλ, ὅσα ἂν προσφέρωσιν τῷ κυρίῳ τῷ ἱερεῖ, αὐτῷ ἔσται."},{"v":10,"la-vulgate":"et quidquid in sanctuarium offertur a singulis, et traditur manibus sacerdotis, ipsius erit.","en-douay":"And whatsoever is offered into the sanctuary by every one, and is delivered into the hands of the priest, it shall be his.","he-leningrad":"וְ/אִ֥ישׁאֶת־קֳדָשָׁ֖י/ול֣/וֹיִהְי֑וּאִ֛ישׁאֲשֶׁר־יִתֵּ֥ןלַ/כֹּהֵ֖ןל֥/וֹיִהְיֶֽה׃","gr-source":"καὶ ἑκάστῳ τὰ ἡγιασμένα αὐτοῦ ἔσται· ἀνὴρ ὃς ἐὰν δῷ τῷ ἱερεῖ, αὐτῷ ἔσται."},{"v":11,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":12,"la-vulgate":"Loquere ad filios Israël, et dices ad eos : Vir cujus uxor erraverit, maritumque contemnens","en-douay":"Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: The man whose wife shall have gone astray, and contemning her husband,","he-leningrad":"דַּבֵּר֙אֶל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוְ/אָמַרְתָּ֖אֲלֵ/הֶ֑םאִ֥ישׁאִישׁ֙כִּֽי־תִשְׂטֶ֣האִשְׁתּ֔/וֹוּ/מָעֲלָ֥הב֖/וֹמָֽעַל׃","gr-source":"Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἀνδρὸς ἀνδρὸς ἐὰν παραβῇ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ παρίδῃ αὐτὸν ὑπεριδοῦσα,"},{"v":13,"la-vulgate":"dormierit cum altero viro, et hoc maritus deprehendere non quiverit, sed latet adulterium, et testibus argui non potest, quia non est inventa in stupro :","en-douay":"Shall have slept with another man, and her husband cannot discover it, but the adultery is secret, and cannot be proved by witnesses, because she was not found in the adultery:","he-leningrad":"וְ/שָׁכַ֨באִ֣ישׁאֹתָ/הּ֮שִׁכְבַת־זֶרַע֒וְ/נֶעְלַם֙מֵ/עֵינֵ֣יאִישָׁ֔/הּוְ/נִסְתְּרָ֖הוְ/הִ֣יאנִטְמָ֑אָהוְ/עֵד֙אֵ֣יןבָּ֔/הּוְ/הִ֖ואלֹ֥אנִתְפָּֽשָׂה׃","gr-source":"καὶ κοιμηθῇ τις μετ᾽ αὐτῆς κοίτην σπέρματος, καὶ λάθῃ ἐξ ὀφθαλμῶν τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ κρύψῃ, αὐτὴ δὲ ᾖ μεμιαμμένη, καὶ μάρτυς μὴ ἦν μετ᾽ αὐτῆς καὶ αὐτὴ μὴ ᾖ συνειλημμένη·"},{"v":14,"la-vulgate":"si spiritus zelotypiæ concitaverit virum contra uxorem suam, quæ vel polluta est, vel falsa suspicione appetitur :","en-douay":"If the spirit of jealousy stir up the husband against his wife, who either is defiled, or is charged with false suspicion,","he-leningrad":"וְ/עָבַ֨רעָלָ֧י/ורֽוּחַ־קִנְאָ֛הוְ/קִנֵּ֥אאֶת־אִשְׁתּ֖/וֹוְ/הִ֣ואנִטְמָ֑אָהאוֹ־עָבַ֨רעָלָ֤י/ורֽוּחַ־קִנְאָה֙וְ/קִנֵּ֣אאֶת־אִשְׁתּ֔/וֹוְ/הִ֖יאלֹ֥אנִטְמָֽאָה׃","gr-source":"καὶ ἐπέλθῃ αὐτῷ πνεῦμα ζηλώσεως καὶ ζηλώσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, αὐτὴ δὲ μεμίανται, ἢ ἐπέλθῃ αὐτῷ πνεῦμα ζηλώσεως καὶ ζηλώσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, αὐτὴ δὲ μὴ ᾖ μεμιαμμένη·"},{"v":15,"la-vulgate":"adducet eam ad sacerdotem, et offeret oblationem pro illa, decimam partem sati farinæ hordeaceæ : non fundet super eam oleum, nec imponet thus : quia sacrificium zelotypiæ est, et oblatio investigans adulterium.","en-douay":"He shall bring her to the priest, and shall offer an oblation for her, the tenth part of a measure of barley meal: he shall not pour oil thereon, nor put frank- incense upon it: because it is a sacrifice of jealousy, and an oblation searching out adultery.","he-leningrad":"וְ/הֵבִ֨יאהָ/אִ֣ישׁאֶת־אִשְׁתּ/וֹ֮אֶל־הַ/כֹּהֵן֒וְ/הֵבִ֤יאאֶת־קָרְבָּנָ/הּ֙עָלֶ֔י/הָעֲשִׂירִ֥תהָ/אֵיפָ֖הקֶ֣מַחשְׂעֹרִ֑יםלֹֽא־יִצֹ֨קעָלָ֜י/ושֶׁ֗מֶןוְ/לֹֽא־יִתֵּ֤ןעָלָי/ו֙לְבֹנָ֔הכִּֽי־מִנְחַ֤תקְנָאֹת֙ה֔וּאמִנְחַ֥תזִכָּר֖וֹןמַזְכֶּ֥רֶתעָוֺֽן׃","gr-source":"καὶ ἄξει ὁ ἄνθρωπος τὴν γυναῖκα αὐτοῦ πρὸς τὸν ἱερέα, καὶ προσοίσει τὸ δῶρον περὶ αὐτῆς, τὸ δέκατον τοῦ οἰφί, ἄλευρον κρίθινον· οὐκ ἐπιχεεῖ ἐπ᾽ αὐτὸ ἔλαιον οὐδὲ ἐπιθήσει ἐπ᾽ αὐτὸ λίβανον, ἔστιν γὰρ θυσία ζηλοτυπίας, θυσία μνημοσύνου ἀναμιμνήσκουσα ἁμαρτίαν."},{"v":16,"la-vulgate":"Offeret igitur eam sacerdos, et statuet coram Domino,","en-douay":"The priest therefore shall offer it, and set it before the Lord.","he-leningrad":"וְ/הִקְרִ֥יבאֹתָ֖/הּהַ/כֹּהֵ֑ןוְ/הֶֽעֱמִדָ֖/הּלִ/פְנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ προσάξει αὐτὴν ὁ ἱερεύς, καὶ στήσει αὐτὴν ἔναντι Κυρίου·"},{"v":17,"la-vulgate":"assumetque aquam sanctam in vase fictili, et pauxillum terræ de pavimento tabernaculi mittet in eam.","en-douay":"And he shall take holy water in an earthen vessel, and he shall cast a little earth of the pavement of the tabernacle into it.","he-leningrad":"וְ/לָקַ֧חהַ/כֹּהֵ֛ןמַ֥יִםקְדֹשִׁ֖יםבִּ/כְלִי־חָ֑רֶשׂוּ/מִן־הֶֽ/עָפָ֗ראֲשֶׁ֤ריִהְיֶה֙בְּ/קַרְקַ֣עהַ/מִּשְׁכָּ֔ןיִקַּ֥חהַ/כֹּהֵ֖ןוְ/נָתַ֥ןאֶל־הַ/מָּֽיִם׃","gr-source":"καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς ὕδωρ καθαρὸν ζῶν ἐν ἀγγίῳ ὀστρακίνῳ, καὶ τῆς γῆς τῆς οὔσης ἐπὶ τοῦ ἐδάφους τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ λαβὼν ὁ ἱερεὺς ἐμβαλεῖ εἰς τὸ ὕδωρ·"},{"v":18,"la-vulgate":"Cumque steterit mulier in conspectu Domini, discooperiet caput ejus, et ponet super manus illius sacrificium recordationis, et oblationem zelotypiæ : ipse autem tenebit aquas amarissimas, in quibus cum execratione maledicta congessit.","en-douay":"And when the woman shall stand before the Lord, he shall uncover her head, and shall, put on her hands the sacrifice of remembrance, and the oblation of jealousy: and he himself shall hold the most bitter waters, whereon he hath heaped curses with execration.","he-leningrad":"וְ/הֶעֱמִ֨ידהַ/כֹּהֵ֥ןאֶֽת־הָ/אִשָּׁה֮לִ/פְנֵ֣ייְהוָה֒וּ/פָרַע֙אֶת־רֹ֣אשׁהָֽ/אִשָּׁ֔הוְ/נָתַ֣ןעַל־כַּפֶּ֗י/הָאֵ֚תמִנְחַ֣תהַ/זִּכָּר֔וֹןמִנְחַ֥תקְנָאֹ֖תהִ֑ואוּ/בְ/יַ֤דהַ/כֹּהֵן֙יִהְי֔וּמֵ֥יהַ/מָּרִ֖יםהַ/מְאָֽרֲרִֽים׃","gr-source":"καὶ στήσει τὴν γυναῖκα ὁ ἱερεὺς ἔναντι Κυρίου, καὶ ἀποκαλύψει τὴν κεφαλὴν τῆς γυναικός, καὶ δώσει ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτῆς τὴν θυσίαν τοῦ μνημοσύνου, τὴν θυσίαν τῆς ζηλοτυπίας· ἐν δὲ τῇ χειρὶ τοῦ ἱερέως ἔσται τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ τοῦ ἐπικαταρωμένου τούτου."},{"v":19,"la-vulgate":"Adjurabitque eam, et dicet : Si non dormivit vir alienus tecum, et si non polluta es deserto mariti thoro, non te nocebunt aquæ istæ amarissimæ, in quas maledicta congessi.","en-douay":"And he shall adjure her, and shall say: If another man hath not slept with thee, and if thou be not defiled by forsaking thy husband's bed, these most bitter waters, on which I have heaped curses, shall not hurt thee.","he-leningrad":"וְ/הִשְׁבִּ֨יעַאֹתָ֜/הּהַ/כֹּהֵ֗ןוְ/אָמַ֤ראֶל־הָֽ/אִשָּׁה֙אִם־לֹ֨אשָׁכַ֥באִישׁ֙אֹתָ֔/ךְוְ/אִם־לֹ֥אשָׂטִ֛יתטֻמְאָ֖התַּ֣חַתאִישֵׁ֑/ךְהִנָּקִ֕ימִ/מֵּ֛יהַ/מָּרִ֥יםהַֽ/מְאָרֲרִ֖יםהָ/אֵֽלֶּה׃","gr-source":"καὶ ὁρκιεῖ αὐτὴν ὁ ἱερεὺς καὶ ἐρεῖ τῇ γυναικί Εἰ μὴ κεκοίμηταί τις μετὰ σοῦ, εἰ μὴ παραβέβηκας μιανθῆναι ὑπὸ τὸν ἄνδρα τὸν σεαυτῆς, ἀθῴα ἴσθι ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ἐλεγμοῦ τοῦ ἐπικαταρωμένου τούτου."},{"v":20,"la-vulgate":"Sin autem declinasti a viro tuo, atque polluta es, et concubuisti cum altero viro :","en-douay":"But if thou hast gone aside from thy husband, and art defiled, and hast lain with another man:","he-leningrad":"וְ/אַ֗תְּכִּ֥ישָׂטִ֛יתתַּ֥חַתאִישֵׁ֖/ךְוְ/כִ֣ינִטְמֵ֑אתוַ/יִּתֵּ֨ןאִ֥ישׁבָּ/ךְ֙אֶת־שְׁכָבְתּ֔/וֹמִֽ/בַּלְעֲדֵ֖יאִישֵֽׁ/ךְ׃","gr-source":"εἰ δὲ σὺ παραβέβηκας ὕπανδρος οὖσα ἢ μεμίανσαι, καὶ ἔδωκέν τις τὴν κοίτην αὐτοῦ ἐν σοὶ πλὴν τοῦ ἀνδρός σου·"},{"v":21,"la-vulgate":"his maledictionibus subjacebis : det te Dominus in maledictionem, exemplumque cunctorum in populo suo : putrescere faciat femur tuum, et tumens uterus tuus disrumpatur.","en-douay":"These curses shall light upon thee: The Lord make thee a curse, and an example for all among his people: may he make thy thigh to rot, and may thy belly swell and burst asunder.","he-leningrad":"וְ/הִשְׁבִּ֨יעַהַ/כֹּהֵ֥ןאֶֽת־הָֽ/אִשָּׁה֮בִּ/שְׁבֻעַ֣תהָ/אָלָה֒וְ/אָמַ֤רהַ/כֹּהֵן֙לָֽ/אִשָּׁ֔היִתֵּ֨ןיְהוָ֥האוֹתָ֛/ךְלְ/אָלָ֥הוְ/לִ/שְׁבֻעָ֖הבְּ/ת֣וֹךְעַמֵּ֑/ךְבְּ/תֵ֨תיְהוָ֤האֶת־יְרֵכֵ/ךְ֙נֹפֶ֔לֶתוְ/אֶת־בִּטְנֵ֖/ךְצָבָֽה׃","gr-source":"καὶ ὁρκιεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν γυναῖκα ἐν τοῖς λόγοις τῆς ἀρᾶς ταύτης, καὶ ἐρεῖ ὁ ἱερεὺς τῇ γυναικί Δῴη Κύριός σε ἐν ἀρᾷ καὶ ἐνόρκιον ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ σου, ἐν τῷ δοῦναι Κύριον τὸν μηρόν σου διαπεπτωκότα καὶ τὴν κοιλίαν σου πεπρησμένην·"},{"v":22,"la-vulgate":"Ingrediantur aquæ maledictæ in ventrem tuum, et utero tumescente putrescat femur. Et respondebit mulier : Amen, amen.","en-douay":"Let the cursed waters enter into thy belly, and may thy womb swell and thy thigh rot. And the woman shall answer, Amen, amen.","he-leningrad":"וּ֠/בָאוּהַ/מַּ֨יִםהַ/מְאָרְרִ֤יםהָ/אֵ֙לֶּה֙בְּֽ/מֵעַ֔יִ/ךְלַ/צְבּ֥וֹתבֶּ֖טֶןוְ/לַ/נְפִּ֣ליָרֵ֑ךְוְ/אָמְרָ֥ההָ/אִשָּׁ֖האָמֵ֥ן ׀אָמֵֽן׃","gr-source":"καὶ εἰσελεύσεται τὸ ὕδωρ τὸ ἐπικαταρώμενον τοῦτο εἰς τὴν κοιλίαν σου, πρῆσαι γαστέρα καὶ διαπεσεῖν μηρόν σου. καὶ ἐρεῖ ἡ γυνή Γένοιτο, γένοιτο."},{"v":23,"la-vulgate":"Scribetque sacerdos in libello ista maledicta, et delebit ea aquis amarissimis, in quas maledicta congessit,","en-douay":"And the priest shall write these curses in a book, and shall wash them out with the most bitter waters, upon which he hath heaped the curses,","he-leningrad":"וְ֠/כָתַבאֶת־הָ/אָלֹ֥תהָ/אֵ֛לֶּההַ/כֹּהֵ֖ןבַּ/סֵּ֑פֶרוּ/מָחָ֖האֶל־מֵ֥יהַ/מָּרִֽים׃","gr-source":"καὶ γράψει ὁ ἱερεὺς τὰς ἀρὰς ταύτας εἰς βιβλίον, καὶ ἐξαλείψει εἰς τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ τοῦ ἐπικαταρωμένου·"},{"v":24,"la-vulgate":"et dabit ei bibere. Quas cum exhauserit,","en-douay":"And he shall give them her to drink. And when she hath drunk them up,","he-leningrad":"וְ/הִשְׁקָה֙אֶת־הָ֣/אִשָּׁ֔האֶת־מֵ֥יהַ/מָּרִ֖יםהַ/מְאָֽרֲרִ֑יםוּ/בָ֥אוּבָ֛/הּהַ/מַּ֥יִםהַֽ/מְאָרֲרִ֖יםלְ/מָרִֽים׃","gr-source":"καὶ ποτιεῖ τὴν γυναῖκα τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ τοῦ ἐπικαταρωμένου, καὶ εἰσελεύσεται εἰς αὐτὴν τὸ ὕδωρ τὸ ἐπικαταρώμενον τοῦ ἐλεγμοῦ."},{"v":25,"la-vulgate":"tollet sacerdos de manu ejus sacrificium zelotypiæ, et elevabit illud coram Domino, imponetque illud super altare, ita dumtaxat ut prius :","en-douay":"The priest shall take from her hand the sacrifice of jealousy, and shall elevate it before the Lord, and shall put it upon the altar: yet so as first,","he-leningrad":"וְ/לָקַ֤חהַ/כֹּהֵן֙מִ/יַּ֣דהָֽ/אִשָּׁ֔האֵ֖תמִנְחַ֣תהַ/קְּנָאֹ֑תוְ/הֵנִ֤יףאֶת־הַ/מִּנְחָה֙לִ/פְנֵ֣ייְהוָ֔הוְ/הִקְרִ֥יבאֹתָ֖/הּאֶל־הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃","gr-source":"καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς ἐκ χειρὸς τῆς γυναικὸς τὴν θυσίαν τῆς ζηλοτυπίας, καὶ ἐπιθήσει τὴν θυσίαν ἔναντι Κυρίου καὶ προσοίσει αὐτὴν πρὸς τὸ θυσιαστήριον·"},{"v":26,"la-vulgate":"pugillum sacrificii tollat de eo, quod offertur, et incendat super altare : et sic potum det mulieri aquas amarissimas.","en-douay":"To take a handful of the sacrifice of that which is offered, and burn it upon the altar: and so give the most bitter waters to the woman to drink.","he-leningrad":"וְ/קָמַ֨ץהַ/כֹּהֵ֤ןמִן־הַ/מִּנְחָה֙אֶת־אַזְכָּ֣רָתָ֔/הּוְ/הִקְטִ֖ירהַ/מִּזְבֵּ֑חָ/הוְ/אַחַ֛ריַשְׁקֶ֥האֶת־הָ/אִשָּׁ֖האֶת־הַ/מָּֽיִם׃","gr-source":"καὶ δράξεται ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τῆς θυσίας τὸ μνημόσυνον ⸂⸆⸃ αὐτῆς καὶ ἀνοίσει αὐτὸ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ μετὰ ταῦτα ποτιεῖ τὴν γυναῖκα τὸ ὕδωρ."},{"v":27,"la-vulgate":"Quas cum biberit, si polluta est, et contempto viro adulterii rea, pertransibunt eam aquæ maledictionis, et inflato ventre, computrescet femur : eritque mulier in maledictionem, et in exemplum omni populo.","en-douay":"And when she hath drunk them, if she be defiled, and having despised her husband be guilty of adultery, the malediction shall go through her, and her belly swelling, her thigh shall rot: and the woman shall be a curse, and an example to all the people.","he-leningrad":"וְ/הִשְׁקָ֣/הּאֶת־הַ/מַּ֗יִםוְ/הָיְתָ֣האִֽם־נִטְמְאָה֮וַ/תִּמְעֹ֣למַ֣עַלבְּ/אִישָׁ/הּ֒וּ/בָ֨אוּבָ֜/הּהַ/מַּ֤יִםהַ/מְאָֽרֲרִים֙לְ/מָרִ֔יםוְ/צָבְתָ֣הבִטְנָ֔/הּוְ/נָפְלָ֖היְרֵכָ֑/הּוְ/הָיְתָ֧ההָ/אִשָּׁ֛הלְ/אָלָ֖הבְּ/קֶ֥רֶבעַמָּֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐὰν ᾖ μεμιαμμένη καὶ λήθῃ λάθῃ τὸν ἄνδρα αὐτῆς, καὶ εἰσελεύσεται εἰς αὐτὴν τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ τὸ ἐπικαταρώμενον, καὶ πρησθήσεται τὴν κοιλίαν, καὶ διαπεσεῖται ὁ μηρὸς αὐτῆς, καὶ ἔσται ἡ γυνὴ εἰς ἀρὰν τῷ λαῷ αὐτῆς·"},{"v":28,"la-vulgate":"Quod si polluta non fuerit, erit innoxia, et faciet liberos.","en-douay":"But if she be not defiled, she shall not be hurt, and shall bear children.","he-leningrad":"וְ/אִם־לֹ֤אנִטְמְאָה֙הָֽ/אִשָּׁ֔הוּ/טְהֹרָ֖ההִ֑ואוְ/נִקְּתָ֖הוְ/נִזְרְעָ֥הזָֽרַע׃","gr-source":"ἐὰν δὲ μὴ μιανθῇ ἡ γυνὴ καὶ καθαρὰ ᾖ, καὶ ἀθῴα ἔσται καὶ ἐκσπερματιεῖ σπέρμα."},{"v":29,"la-vulgate":"Ista est lex zelotypiæ. Si declinaverit mulier a viro suo, et si polluta fuerit,","en-douay":"This is the law of jealousy. If a woman hath gone aside from her husband, and be defiled,","he-leningrad":"זֹ֥אתתּוֹרַ֖תהַ/קְּנָאֹ֑תאֲשֶׁ֨רתִּשְׂטֶ֥האִשָּׁ֛התַּ֥חַתאִישָׁ֖/הּוְ/נִטְמָֽאָה׃","gr-source":"Οὗτος ὁ νόμος τῆς ζηλοτυπίας, ᾧ ἐὰν παραβῇ ἡ γυνὴ ὕπανδρος οὖσα καὶ μιανθῇ,"},{"v":30,"la-vulgate":"maritusque zelotypiæ spiritu concitatus adduxerit eam in conspectu Domini, et fecerit ei sacerdos juxta omnia quæ scripta sunt :","en-douay":"And the husband stirred up by the spirit of jealousy bring her before the Lord, and the priest do to her according to all things that are here written:","he-leningrad":"א֣וֹאִ֗ישׁאֲשֶׁ֨רתַּעֲבֹ֥רעָלָ֛י/ור֥וּחַקִנְאָ֖הוְ/קִנֵּ֣אאֶת־אִשְׁתּ֑/וֹוְ/הֶעֱמִ֤ידאֶת־הָֽ/אִשָּׁה֙לִ/פְנֵ֣ייְהוָ֔הוְ/עָ֤שָׂהלָ/הּ֙הַ/כֹּהֵ֔ןאֵ֥תכָּל־הַ/תּוֹרָ֖ההַ/זֹּֽאת׃","gr-source":"ἢ ἄνθρωπος ᾧ ἐὰν ἐπέλθῃ ἐπ᾽ αὐτὸν πνεῦμα ζηλώσεως καὶ ζηλώσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· καὶ στήσει τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἔναντι Κυρίου, καὶ ποιήσει ⸆ αὐτῇ ὁ ἱερεὺς πάντα τὸν νόμον τοῦτον·"},{"v":31,"la-vulgate":"maritus absque culpa erit, et illa recipiet iniquitatem suam.","en-douay":"The husband shall be blameless, and she shall bear her iniquity.","he-leningrad":"וְ/נִקָּ֥ההָ/אִ֖ישׁמֵ/עָוֺ֑ןוְ/הָ/אִשָּׁ֣ההַ/הִ֔ואתִּשָּׂ֖אאֶת־עֲוֺנָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἀθῷος ἔσται ὁ ἄνθρωπος ἀπὸ ἁμαρτίας, καὶ ἡ γυνὴ ἐκείνη λήμψεται τὴν ἁμαρτίαν αὐτῆς."}],"NUM.6":[{"v":1,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Loquere ad filios Israël, et dices ad eos : Vir, sive mulier, cum fecerint votum ut sanctificentur, et se voluerint Domino consecrare :","en-douay":"Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: When a man, or woman, shall make a vow to be sanctified, and will consecrate themselves to the Lord:","he-leningrad":"דַּבֵּר֙אֶל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוְ/אָמַרְתָּ֖אֲלֵ/הֶ֑םאִ֣ישׁאֽוֹ־אִשָּׁ֗הכִּ֤ייַפְלִא֙לִ/נְדֹּר֙נֶ֣דֶרנָזִ֔ירלְ/הַזִּ֖ירלַֽ/יהוָֽה׃","gr-source":"Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἀνὴρ ἢ γυνὴ ὃς ἐὰν μεγάλως εὔξηται εὐχὴν ἀφαγνίσασθαι ἁγνείαν Κυρίῳ"},{"v":3,"la-vulgate":"a vino, et omni quod inebriare potest, abstinebunt. Acetum ex vino, et ex qualibet alia potione, et quidquid de uva exprimitur, non bibent : uvas recentes siccasque non comedent","en-douay":"They shall abstain from wine, and from every thing that may make a man drunk. They shall not drink vinegar of wine, or of any other drink, nor any thing that is pressed out of the grape: nor shall they eat grapes either fresh or dried.","he-leningrad":"מִ/יַּ֤יִןוְ/שֵׁכָר֙יַזִּ֔ירחֹ֥מֶץיַ֛יִןוְ/חֹ֥מֶץשֵׁכָ֖רלֹ֣איִשְׁתֶּ֑הוְ/כָל־מִשְׁרַ֤תעֲנָבִים֙לֹ֣איִשְׁתֶּ֔הוַ/עֲנָבִ֛יםלַחִ֥יםוִ/יבֵשִׁ֖יםלֹ֥איֹאכֵֽל׃","gr-source":"ἀπὸ οἴνου καὶ σίκερα, ἁγνισθήσεται ἀπὸ οἴνου, καὶ ὄξος ἐξ οἴνου καὶ ὄξος ἐκ σίκερα οὐ πίεται, καὶ ὅσα κατεργάζεται ἐκ σταφυλῆς οὐ πίεται, καὶ σταφυλὴν πρόσφατον καὶ σταφίδα οὐ φάγεται."},{"v":4,"la-vulgate":"cunctis diebus quibus ex voto Domino consecrantur : quidquid ex vinea esse potest, ab uva passa usque ad acinum non comedent.","en-douay":"All the days that they are consecrated to the Lord by vow: they shall eat nothing that cometh of the vineyard, from the raisin even to the kernel.","he-leningrad":"כֹּ֖ליְמֵ֣ינִזְר֑/וֹמִ/כֹּל֩אֲשֶׁ֨ריֵעָשֶׂ֜המִ/גֶּ֣פֶןהַ/יַּ֗יִןמֵ/חַרְצַנִּ֛יםוְ/עַד־זָ֖גלֹ֥איֹאכֵֽל׃","gr-source":"πάσας τὰς ἡμέρας τῆς εὐχῆς αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὅσα γίνεται ἐξ ἀμπέλου, οἶνον ἀπὸ στεμφύλλων ἕως γιγάρτου οὐ φάγεται."},{"v":5,"la-vulgate":"Omni tempore separationis suæ novacula non transibit per caput ejus usque ad completum diem, quo Domino consecratur. Sanctus erit, crescente cæsarie capitis ejus.","en-douay":"All the time of his separation no razor shall pass over his head, until the day be fulfilled of his consecration to the Lord. He shall be holy, and shall let the hair of his head grow.","he-leningrad":"כָּל־יְמֵי֙נֶ֣דֶרנִזְר֔/וֹתַּ֖עַרלֹא־יַעֲבֹ֣רעַל־רֹאשׁ֑/וֹעַד־מְלֹ֨אתהַ/יָּמִ֜םאֲשֶׁר־יַזִּ֤ירלַ/יהוָה֙קָדֹ֣שׁיִהְיֶ֔הגַּדֵּ֥לפֶּ֖רַעשְׂעַ֥ררֹאשֽׁ/וֹ׃","gr-source":"πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ ἁγνισμοῦ ξυρὸν οὐκ ἐπελεύσεται ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ· ἕως ἂν πληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι ὅσας ηὔξατο Κυρίῳ, ⸂⸆⸃ ἅγιος ἔσται τρέφων κόμην τρίχα κεφαλῆς."},{"v":6,"la-vulgate":"Omni tempore consecrationis suæ, super mortuum non ingredietur,","en-douay":"All the time of his consecration he shall not go in to any dead,","he-leningrad":"כָּל־יְמֵ֥יהַזִּיר֖/וֹלַ/יהוָ֑העַל־נֶ֥פֶשׁמֵ֖תלֹ֥איָבֹֽא׃","gr-source":"πάσας τὰς ἡμέρας τῆς εὐχῆς Κυρίῳ ἐπὶ πάσῃ ψυχῇ τετελευτηκυίᾳ ⸆ οὐκ εἰσελεύσεται."},{"v":7,"la-vulgate":"nec super patris quidem et matris et fratris sororisque funere contaminabitur, quia consecratio Dei sui super caput ejus est.","en-douay":"Neither shall he make himself unclean, even for his father, or for his mother, or for his brother, or for his sister, when they die, because the consecration of his God is upon his head.","he-leningrad":"לְ/אָבִ֣י/ווּ/לְ/אִמּ֗/וֹלְ/אָחִי/ו֙וּ/לְ/אַ֣חֹת֔/וֹלֹא־יִטַּמָּ֥אלָ/הֶ֖םבְּ/מֹתָ֑/םכִּ֛ינֵ֥זֶראֱלֹהָ֖י/ועַל־רֹאשֽׁ/וֹ׃","gr-source":"ἐπὶ πατρὶ καὶ ἐπὶ μητρὶ καὶ ἐπ᾽ ἀδελφῷ καὶ ἐπ᾽ ἀδελφῇ, οὐ μιανθήσεται ἐπ᾽ αὐτοῖς ἀποθανόντων αὐτῶν, ὅτι εὐχὴ θεοῦ αὐτοῦ ἐπ᾽ αὐτῷ ἐπὶ κεφαλῆς αὐτοῦ·"},{"v":8,"la-vulgate":"Omnibus diebus separationis suæ sanctus erit Domino.","en-douay":"All the days of his separation he shall be holy to the Lord.","he-leningrad":"כֹּ֖ליְמֵ֣ינִזְר֑/וֹקָדֹ֥שׁה֖וּאלַֽ/יהוָֽה׃","gr-source":"πάσας τὰς ἡμέρας τῆς εὐχῆς αὐτοῦ ἅγιος ἔσται Κυρίῳ."},{"v":9,"la-vulgate":"Sin autem mortuus fuerit subito quispiam coram eo, polluetur caput consecrationis ejus : quod radet illico in eadem die purgationis suæ, et rursum septima.","en-douay":"But if any man die suddenly before him: the head of his consecration shall be defiled: and he shall shave it forthwith on the same day of his purification, and again on the seventh day.","he-leningrad":"וְ/כִֽי־יָמ֨וּתמֵ֤תעָלָי/ו֙בְּ/פֶ֣תַעפִּתְאֹ֔םוְ/טִמֵּ֖ארֹ֣אשׁנִזְר֑/וֹוְ/גִלַּ֤חרֹאשׁ/וֹ֙בְּ/י֣וֹםטָהֳרָת֔/וֹבַּ/יּ֥וֹםהַ/שְּׁבִיעִ֖ייְגַלְּחֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"ἐὰν δέ τις ἀποθάνῃ ἐξάπινα ἐπ᾽ αὐτῷ, παραχρῆμα μιανθήσεται ἡ κεφαλὴ εὐχῆς αὐτοῦ, καὶ ξυρήσεται τὴν κεφαλήν αὐτοῦ ᾗ ἂν ἡμέρᾳ καθαρισθῇ· τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ξυρηθήσεται."},{"v":10,"la-vulgate":"In octava autem die offeret duos turtures, vel duos pullos columbæ sacerdoti in introitu fœderis testimonii.","en-douay":"And on the eighth day he shall bring two turtles, or two young pigeons to the priest in the entry of the covenant of the testimony.","he-leningrad":"וּ/בַ/יּ֣וֹםהַ/שְּׁמִינִ֗ייָבִא֙שְׁתֵּ֣יתֹרִ֔יםא֥וֹשְׁנֵ֖יבְּנֵ֣ייוֹנָ֑האֶל־הַ/כֹּהֵ֔ןאֶל־פֶּ֖תַחאֹ֥הֶלמוֹעֵֽד׃","gr-source":"καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ οἴσει δύο τρυγόνας ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν πρὸς τὸν ἱερέα ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου,"},{"v":11,"la-vulgate":"Facietque sacerdos unum pro peccato, et alterum in holocaustum, et deprecabitur pro eo, quia peccavit super mortuo : sanctificabitque caput ejus in die illo :","en-douay":"And the priest shall offer one for sin, and the other for a holocaust, and shall pray for him, for that he hath sinned by the dead: and he shall sanctify his head that day :","he-leningrad":"וְ/עָשָׂ֣ההַ/כֹּהֵ֗ןאֶחָ֤דלְ/חַטָּאת֙וְ/אֶחָ֣דלְ/עֹלָ֔הוְ/כִפֶּ֣רעָלָ֔י/ומֵ/אֲשֶׁ֥רחָטָ֖אעַל־הַ/נָּ֑פֶשׁוְ/קִדַּ֥שׁאֶת־רֹאשׁ֖/וֹבַּ/יּ֥וֹםהַ/הֽוּא׃","gr-source":"καὶ ποιήσει ὁ ἱερεὺς μίαν περὶ ἁμαρτίας καὶ μίαν εἰς ὁλοκαύτωμα· καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς περὶ ὧν ἥμαρτεν περὶ τῆς ψυχῆς, καὶ ἁγιάσει τὴν ⸂⸆⸃ κεφαλὴν αὐτοῦ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ"},{"v":12,"la-vulgate":"et consecrabit Domino dies separationis illius, offerens agnum anniculum pro peccato : ita tamen ut dies priores irriti fiant, quoniam polluta est sanctificatio ejus.","en-douay":"And shall consecrate to the Lord the days of his separation, offering a lamb of one year for sin: yet so that the former days be made void, because his sanctification was profaned.","he-leningrad":"וְ/הִזִּ֤ירלַֽ/יהוָה֙אֶת־יְמֵ֣ינִזְר֔/וֹוְ/הֵבִ֛יאכֶּ֥בֶשׂבֶּן־שְׁנָת֖/וֹלְ/אָשָׁ֑םוְ/הַ/יָּמִ֤יםהָ/רִאשֹׁנִים֙יִפְּל֔וּכִּ֥יטָמֵ֖אנִזְרֽ/וֹ׃","gr-source":"ᾗ ἡγιάσθη Κυρίῳ τὰς ἡμέρας τῆς εὐχῆς, καὶ προσάξει ἀμνὸν ἐνιαύσιον εἰς πλημμελίαν· καὶ αἱ ἡμέραι αἱ ⸆ πρότεραι ἄλογοι ἔσονται, ὅτι ἐμιάνθη κεφαλὴ εὐχῆς αὐτοῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"Ista est lex consecrationis. Cum dies, quos ex voto decreverat, complebuntur, adducet eum ad ostium tabernaculi fœderis,","en-douay":"This is the law of consecration. When the days which he had determined by vow shall be expired, he shall bring him to the door of the tabernacle of the covenant,","he-leningrad":"וְ/זֹ֥אתתּוֹרַ֖תהַ/נָּזִ֑ירבְּ/י֗וֹםמְלֹאת֙יְמֵ֣ינִזְר֔/וֹיָבִ֣יאאֹת֔/וֹאֶל־פֶּ֖תַחאֹ֥הֶלמוֹעֵֽד׃","gr-source":"Καὶ οὗτος ὁ νόμος τοῦ εὐξαμένου· ᾗ ἂν ἡμέρᾳ πληρώσῃ ἡμέρας εὐχῆς αὐτοῦ, προσοίσει αὐτὸς παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου·"},{"v":14,"la-vulgate":"et offeret oblationes ejus Domino, agnum anniculum immaculatum in holocaustum, et ovem anniculam immaculatam pro peccato, et arietem immaculatum, hostiam pacificam,","en-douay":"And shall offer his oblation to the Lord: one he lamb of a year old without blemish for a holocaust, and one awe lamb of a year old without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for a victim of peace offering,","he-leningrad":"וְ/הִקְרִ֣יבאֶת־קָרְבָּנ֣/וֹלַ/יהוָ֡הכֶּבֶשׂ֩בֶּן־שְׁנָת֨/וֹתָמִ֤יםאֶחָד֙לְ/עֹלָ֔הוְ/כַבְשָׂ֨האַחַ֧תבַּת־שְׁנָתָ֛/הּתְּמִימָ֖הלְ/חַטָּ֑אתוְ/אַֽיִל־אֶחָ֥דתָּמִ֖יםלִ/שְׁלָמִֽים׃","gr-source":"καὶ προσάξει τὸ δῶρον αὐτοῦ Κυρίῳ, ἀμνὸν ἐνιαύσιον ἄμωμον ἕνα εἰς ὁλοκαύτωσιν, καὶ ἀμνάδα ἐνιαυσίαν ἄμωμον μίαν εἰς ἁμαρτίαν, καὶ κριὸν ἕνα ἄμωμον εἰς σωτήριον,"},{"v":15,"la-vulgate":"canistrum quoque panum azymorum qui conspersi sint oleo, et lagana absque fermento uncta oleo, ac libamina singulorum :","en-douay":"A basket also of unleavened bread, tempered with oil, and wafers without leaven anointed with oil, and the libations of each:","he-leningrad":"וְ/סַ֣למַצּ֗וֹתסֹ֤לֶתחַלֹּת֙בְּלוּלֹ֣תבַּ/שֶּׁ֔מֶןוּ/רְקִיקֵ֥ימַצּ֖וֹתמְשֻׁחִ֣יםבַּ/שָּׁ֑מֶןוּ/מִנְחָתָ֖/םוְ/נִסְכֵּי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ κανοῦν ἀζύμων σεμιδάλεως ἄρτους ἀναπεποιημένους ἐν ἐλαίῳ, καὶ λάγανα ἄζυμα κεχρισμένα ἐν ἐλαίῳ, καὶ θυσία αὐτῶν καὶ σπονδὴ αὐτῶν."},{"v":16,"la-vulgate":"quæ offeret sacerdos coram Domino, et faciet tam pro peccato, quam in holocaustum.","en-douay":"And the priest shall present them before the Lord, and shall offer both the sin offering and the holocaust.","he-leningrad":"וְ/הִקְרִ֥יבהַ/כֹּהֵ֖ןלִ/פְנֵ֣ייְהוָ֑הוְ/עָשָׂ֥האֶת־חַטָּאת֖/וֹוְ/אֶת־עֹלָתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ προσοίσει ὁ ἱερεὺς ἔναντι Κυρίου, καὶ ποιήσει τὸ περὶ ἁμαρτίας αὐτοῦ καὶ τὸ ὁλοκαύτωμα αὐτοῦ·"},{"v":17,"la-vulgate":"Arietem vero immolabit hostiam pacificam Domino, offerens simul canistrum azymorum, et libamenta quæ ex more debentur.","en-douay":"But the ram he shall immolate for a sacrifice of peace offering to the Lord, offering at the same time the basket of unleavened bread, and the libations that are due by custom.","he-leningrad":"וְ/אֶת־הָ/אַ֜יִליַעֲשֶׂ֨הזֶ֤בַחשְׁלָמִים֙לַֽ/יהוָ֔העַ֖לסַ֣להַ/מַּצּ֑וֹתוְ/עָשָׂה֙הַ/כֹּהֵ֔ןאֶת־מִנְחָת֖/וֹוְ/אֶת־נִסְכּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ τὸν κριὸν ποιήσει θυσίαν σωτηρίου Κυρίῳ ἐπὶ τῷ ⸂⸆⸃ κανῷ τῶν ἀζύμων, καὶ ποιήσει ὁ ἱερεὺς τὴν θυσίαν αὐτοῦ καὶ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ."},{"v":18,"la-vulgate":"Tunc radetur nazaræus ante ostium tabernaculi fœderis cæsarie consecrationis suæ : tolletque capillos ejus, et ponet super ignem, qui est suppositus sacrificio pacificorum :","en-douay":"Then shall the hair of the consecration of the Nazarite, be shaved off before the door of the tabernacle of the covenant: and he shall take his hair, and lay it upon the fire, which is under the sacrifice of the peace offerings.","he-leningrad":"וְ/גִלַּ֣חהַ/נָּזִ֗ירפֶּ֛תַחאֹ֥הֶלמוֹעֵ֖דאֶת־רֹ֣אשׁנִזְר֑/וֹוְ/לָקַ֗חאֶת־שְׂעַר֙רֹ֣אשׁנִזְר֔/וֹוְ/נָתַן֙עַל־הָ/אֵ֔שׁאֲשֶׁר־תַּ֖חַתזֶ֥בַחהַ/שְּׁלָמִֽים׃","gr-source":"καὶ ξυρήσεται ὁ ηὐγμένος παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ⸆ τὴν κεφαλὴν τῆς εὐχῆς αὐτοῦ, καὶ ἐπιθήσει τὰς τρίχας ἐπὶ τὸ πῦρ ὅ ἐστιν ὑπὸ τὴν θυσίαν τοῦ σωτηρίου."},{"v":19,"la-vulgate":"et armum coctum arietis, tortamque absque fermento unam de canistro, et laganum azymum unum, et tradet in manus nazaræi, postquam rasum fuerit caput ejus.","en-douay":"And shall take the boiled shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and he shall deliver them into the hands of the Nazarite, after his head is shaven.","he-leningrad":"וְ/לָקַ֨חהַ/כֹּהֵ֜ןאֶת־הַ/זְּרֹ֣עַבְּשֵׁלָה֮מִן־הָ/אַיִל֒וְֽ/חַלַּ֨תמַצָּ֤האַחַת֙מִן־הַ/סַּ֔לוּ/רְקִ֥יקמַצָּ֖האֶחָ֑דוְ/נָתַן֙עַל־כַּפֵּ֣יהַ/נָּזִ֔יראַחַ֖רהִֽתְגַּלְּח֥/וֹאֶת־נִזְרֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς τὸν βραχίονα ἑφθὸν ἀπὸ τοῦ κριοῦ καὶ ἄρτον ἕνα ἄζυμον ἀπὸ τοῦ κανοῦ καὶ λάγανον ἄζυμον ἕν, καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὰς χεῖρας τοῦ ηὐγμένου, μετὰ τὸ ξυρήσασθαι αὐτὸν τὴν εὐχὴν αὐτοῦ·"},{"v":20,"la-vulgate":"Susceptaque rursum ab eo, elevabit in conspectu Domini : et sanctificata sacerdotis erunt, sicut pectusculum, quod separari jussum est, et femur. Post hæc, potest bibere nazaræus vinum.","en-douay":"And receiving them again from him, he shall elevate them in the sight of the Lord: and they being sanctified shall belong to the priest, as the breast, which was commanded to be separated, and the shoulder. After this the Nazarite may drink wine.","he-leningrad":"וְ/הֵנִיף֩אוֹתָ֨/םהַ/כֹּהֵ֥ן ׀תְּנוּפָה֮לִ/פְנֵ֣ייְהוָה֒קֹ֤דֶשׁהוּא֙לַ/כֹּהֵ֔ןעַ֚לחֲזֵ֣ההַ/תְּנוּפָ֔הוְ/עַ֖לשׁ֣וֹקהַ/תְּרוּמָ֑הוְ/אַחַ֛ריִשְׁתֶּ֥ההַ/נָּזִ֖יריָֽיִן׃","gr-source":"καὶ προσοίσει αὐτὰ ὁ ἱερεὺς ἐπίθεμα ἔναντι Κυρίου· ἅγιον ἔσται τῷ ἱερεῖ ἐπὶ τοῦ στηθυνίου τοῦ ἐπιθέματος καὶ ἐπὶ τοῦ βραχίονος τοῦ ἀφαιρέματος· καὶ μετὰ ταῦτα πίεται ὁ ηὐγμένος οἶνον."},{"v":21,"la-vulgate":"Ista est lex nazaræi, cum voverit oblationem suam Domino tempore consecrationis suæ, exceptis his, quæ invenerit manus ejus : juxta quod mente devoverat, ita faciet ad perfectionem sanctificationis suæ.","en-douay":"This is the law of the Nazarite, when he hath vowed his oblation to the Lord in the time of his consecration, besides those things which his hand shall find, according to that which he had vowed in his mind, so shall he do for the fulfilling of his sanctification.","he-leningrad":"זֹ֣אתתּוֹרַ֣תהַ/נָּזִיר֮אֲשֶׁ֣ריִדֹּר֒קָרְבָּנ֤/וֹלַֽ/יהוָה֙עַל־נִזְר֔/וֹמִ/לְּ/בַ֖דאֲשֶׁר־תַּשִּׂ֣יגיָד֑/וֹכְּ/פִ֤ינִדְר/וֹ֙אֲשֶׁ֣ריִדֹּ֔רכֵּ֣ןיַעֲשֶׂ֔העַ֖לתּוֹרַ֥תנִזְרֽ/וֹ׃","gr-source":"οὗτος ὁ νόμος τοῦ εὐξαμένου ὃς ἂν εὔξηται Κυρίῳ δῶρον αὐτοῦ Κυρίῳ περὶ τῆς εὐχῆς, χωρὶς ὧν ἂν εὓρῃ ἡ χεὶρ αὐτοῦ, κατὰ δύναμιν τῆς εὐχῆς αὐτοῦ ἣν ἂν εὔξηται κατὰ νόμον ἁγνείας."},{"v":22,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"⸂⸆⸃ Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":23,"la-vulgate":"Loquere Aaron et filiis ejus : Sic benedicetis filiis Israël, et dicetis eis :","en-douay":"Say to Aaron and his sons: Thus shall you bless the children of Israel, and you shall say to them:","he-leningrad":"דַּבֵּ֤ראֶֽל־אַהֲרֹן֙וְ/אֶל־בָּנָ֣י/ולֵ/אמֹ֔רכֹּ֥התְבָרֲכ֖וּאֶת־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לאָמ֖וֹרלָ/הֶֽם׃","gr-source":"Λάλησον Ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ λέγων Οὕτως εὐλογήσετε τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ λέγοντες αὐτοῖς·"},{"v":24,"la-vulgate":"Benedicat tibi Dominus, et custodiat te.","en-douay":"The Lord bless thee, and keep thee.","he-leningrad":"יְבָרֶכְ/ךָ֥יְהוָ֖הוְ/יִשְׁמְרֶֽ/ךָ׃","gr-source":"Εὐλογήσαι σε Κύριος καὶ φυλάξαι,"},{"v":25,"la-vulgate":"Ostendat Dominus faciem suam tibi, et misereatur tui.","en-douay":"The Lord shew his face to thee, and have mercy on thee.","he-leningrad":"יָאֵ֨ריְהוָ֧ה ׀פָּנָ֛י/ואֵלֶ֖י/ךָוִֽ/יחֻנֶּֽ/ךָּ׃","gr-source":"καὶ ἐπιφάναι Κύριος τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ σὲ καὶ ἐλεήσαι σε·"},{"v":26,"la-vulgate":"Convertat Dominus vultum suum ad te, et det tibi pacem.","en-douay":"The Lord turn his countenance to thee, and give thee peace.","he-leningrad":"יִשָּׂ֨איְהוָ֤ה ׀פָּנָי/ו֙אֵלֶ֔י/ךָוְ/יָשֵׂ֥םלְ/ךָ֖שָׁלֽוֹם׃","gr-source":"ἐπάραι Κύριος τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ σὲ καὶ δῴη σοι εἰρήνην."},{"v":27,"la-vulgate":"Invocabuntque nomen meum super filios Israël, et ego benedicam eis.","en-douay":"And they shall invoke my name upon the children of Israel, and I will bless them.","he-leningrad":"וְ/שָׂמ֥וּאֶת־שְׁמִ֖/יעַל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַ/אֲנִ֖יאֲבָרֲכֵֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐπιθήσουσιν τὸ ὄνομά μου ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ, καὶ ἐγὼ Κύριος ⸆ εὐλογήσω αὐτούς·"}],"NUM.7":[{"v":1,"la-vulgate":"Factum est autem in die qua complevit Moyses tabernaculum, et erexit illud, unxitque et sanctificavit cum omnibus vasis suis, altare similiter et omnia vasa ejus :","en-douay":"And it came to pass in the day that Moses had finished the tabernacle, and set it up, and had anointed and sanctified it with all its vessels, the altar likewise and all the vessels thereof,","he-leningrad":"וַ/יְהִ֡יבְּ/יוֹם֩כַּלּ֨וֹתמֹשֶׁ֜הלְ/הָקִ֣יםאֶת־הַ/מִּשְׁכָּ֗ןוַ/יִּמְשַׁ֨חאֹת֜/וֹוַ/יְקַדֵּ֤שׁאֹת/וֹ֙וְ/אֶת־כָּל־כֵּלָ֔י/ווְ/אֶת־הַ/מִּזְבֵּ֖חַוְ/אֶת־כָּל־כֵּלָ֑י/ווַ/יִּמְשָׁחֵ֖/םוַ/יְקַדֵּ֥שׁאֹתָֽ/ם׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ᾗ ἡμέρᾳ συνετέλεσεν Μωυσῆς ὥστε ἀναστῆσαι τὴν σκηνήν, καὶ ἔχρισεν αὐτὴν καὶ ἡγίασεν αὐτὴν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ, καὶ ἔχρισεν αὐτὰ καὶ ἡγίασεν αὐτά·"},{"v":2,"la-vulgate":"obtulerunt principes Israël et capita familiarum, qui erant per singulas tribus, præfectique eorum, qui numerati fuerant,","en-douay":"The princes of Israel and the heads of the families, in every tribe, who were the rulers of them who had been numbered, offered","he-leningrad":"וַ/יַּקְרִ֙יבוּ֙נְשִׂיאֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לרָאשֵׁ֖יבֵּ֣יתאֲבֹתָ֑/םהֵ֚םנְשִׂיאֵ֣יהַ/מַּטֹּ֔תהֵ֥םהָ/עֹמְדִ֖יםעַל־הַ/פְּקֻדִֽים׃","gr-source":"καὶ προσήνεγκαν οἱ ἄρχοντες Ἰσραήλ, ιβ᾽ ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν· οὗτοι ἄρχοντες φυλῶν, οὗτοι οἱ παρεστηκότες ἐπὶ τῆς ἐπισκοπῆς·"},{"v":3,"la-vulgate":"munera coram Domino sex plaustra tecta cum duodecim bobus. Unum plaustrum obtulere duo duces, et unum bovem singuli, obtuleruntque ea in conspectu tabernaculi.","en-douay":"Their gifts before the Lord, six wagons covered, and twelve oxen. Two princes offered one wagon, and each one an ox, and they offered them before the tabernacle.","gr-source":"καὶ ἤνεγκαν τὸ δῶρον αὐτῶν ἔναντι Κυρίου, ἓξ ἁμάξας λαμπηνικὰς καὶ ιβ᾽ βόας, ἅμαξαν παρὰ δύο ἀρχόντων καὶ μόσχον παρὰ ἑκάστου, καὶ προσήγαγον ἐναντίον τῆς σκηνῆς."},{"v":4,"la-vulgate":"Ait autem Dominus ad Moysen :","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶרc יְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς ⸂⸆⸃ Μωυσῆν λέγων"},{"v":5,"la-vulgate":"Suscipe ab eis ut serviant in ministerio tabernaculi, et trades ea Levitis juxta ordinem ministerii sui.","he-leningrad":"קַ֚חמֵֽ/אִתָּ֔/םוְ/הָי֕וּלַ/עֲבֹ֕דאֶת־עֲבֹדַ֖תאֹ֣הֶלמוֹעֵ֑דוְ/נָתַתָּ֤האוֹתָ/ם֙אֶל־הַ/לְוִיִּ֔םאִ֖ישׁכְּ/פִ֥יעֲבֹדָתֽ/וֹ׃","gr-source":"Λάβε παρ᾽ αὐτῶν, καὶ ἔσονται πρὸς τὰ ἔργα τὰ λειτουργικὰ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου· καὶ δώσεις αὐτὰ τοῖς Λευείταις, ⸆ ἑκάστῳ κατὰ τὴν αὐτοῦ λειτουργίαν."},{"v":6,"la-vulgate":"Itaque cum suscepisset Moyses plaustra et boves, tradidit eos Levitis.","en-douay":"Offered a silver dish weighing one hundred and thirty sides, a silver bowl of seventy sides according to the weight of the sanctuary, both full of flour tempered with oil for a sacrifice:","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֣חמֹשֶׁ֔האֶת־הָ/עֲגָלֹ֖תוְ/אֶת־הַ/בָּקָ֑רוַ/יִּתֵּ֥ןאוֹתָ֖/םאֶל־הַ/לְוִיִּֽם׃","gr-source":"καὶ λαβὼν Μωυσῆς τὰς ἁμάξας καὶ τοὺς βόας ἔδωκεν αὐτὰ τοῖς Λευείταις."},{"v":7,"la-vulgate":"Duo plaustra et quatuor boves dedit filiis Gerson, juxta id quod habebant necessarium.","en-douay":"And the Lord said to Moses:","he-leningrad":"אֵ֣ת ׀שְׁתֵּ֣יהָ/עֲגָלֹ֗תוְ/אֵת֙אַרְבַּ֣עַתהַ/בָּקָ֔רנָתַ֖ןלִ/בְנֵ֣יגֵרְשׁ֑וֹןכְּ/פִ֖יעֲבֹדָתָֽ/ם׃","gr-source":"τὰς δύο ἁμάξας καὶ τοὺς τέσσαρες βόας ἔδωκεν τοῖς υἱοῖς Γεδσὼν κατὰ τὰς λειτουργίας αὐτῶν,"},{"v":8,"la-vulgate":"Quatuor alia plaustra et octo boves dedit filiis Merari secundum officia et cultum suum, sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis.","en-douay":"Receive them from them to serve in the ministry of the tabernacle, and thou shalt deliver them to the Levites according to the order of their ministry.","he-leningrad":"וְ/אֵ֣ת ׀אַרְבַּ֣עהָ/עֲגָלֹ֗תוְ/אֵת֙שְׁמֹנַ֣תהַ/בָּקָ֔רנָתַ֖ןלִ/בְנֵ֣ימְרָרִ֑יכְּ/פִי֙עֲבֹ֣דָתָ֔/םבְּ/יַד֙אִֽיתָמָ֔רבֶּֽן־אַהֲרֹ֖ןהַ/כֹּהֵֽן׃","gr-source":"καὶ τὰς τέσσαρες ἁμάξας καὶ τοὺς ὀκτὼ βόας ἔδωκεν τοῖς υἱοῖς Μεραρεὶ κατὰ τὰς λειτουργίας αὐτῶν, διὰ Ἰθάμαρ υἱοῦ Ἀαρὼν τοῦ ἱερέως."},{"v":9,"la-vulgate":"Filiis autem Caath non dedit plaustra et boves : quia in sanctuario serviunt, et onera propriis portant humeris.","en-douay":"Moses therefore receiving the wagons and the oxen, delivered them to the Levites.","he-leningrad":"וְ/לִ/בְנֵ֥יקְהָ֖תלֹ֣אנָתָ֑ןכִּֽי־עֲבֹדַ֤תהַ/קֹּ֙דֶשׁ֙עֲלֵ/הֶ֔םבַּ/כָּתֵ֖ףיִשָּֽׂאוּ׃","gr-source":"καὶ τοῖς υἱοῖς Καὰθ οὐκ ἔδωκεν, ὅτι τὰ λειτουργήματα τοῦ ἁγίου ἔχουσιν· ἐπ᾽ ὤμων ἀροῦσιν."},{"v":10,"la-vulgate":"Igitur obtulerunt duces in dedicationem altaris, die qua unctum est, oblationem suam ante altare.","en-douay":"Two wagons and four oxen he gave to the sons of Gerson, according to their necessity.","he-leningrad":"וַ/יַּקְרִ֣יבוּהַ/נְּשִׂאִ֗יםאֵ֚תחֲנֻכַּ֣תהַ/מִּזְבֵּ֔חַבְּ/י֖וֹםהִמָּשַׁ֣חאֹת֑/וֹוַ/יַּקְרִ֧יבוּהַ/נְּשִׂיאִ֛םאֶת־קָרְבָּנָ֖/םלִ/פְנֵ֥יהַ/מִּזְבֵּֽחַ׃","gr-source":"καὶ προσήνεγκαν οἱ ἄρχοντες εἰς τὸν ἐγκαινισμὸν τοῦ θυσιαστηρίου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἔχρισεν αὐτό, καὶ προσήνεγκαν οἱ ἄρχοντες τὰ δῶρα αὐτῶν ἀπέναντι τοῦ θυσιαστηρίου."},{"v":11,"la-vulgate":"Dixitque Dominus ad Moysen : Singuli duces per singulos dies offerant munera in dedicationem altaris.","en-douay":"The other four wagons, and eight oxen he gave to the sons of Merari, according to their offices and service, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֑הנָשִׂ֨יאאֶחָ֜דלַ/יּ֗וֹםנָשִׂ֤יאאֶחָד֙לַ/יּ֔וֹםיַקְרִ֙יבוּ֙אֶת־קָרְבָּנָ֔/םלַ/חֲנֻכַּ֖תהַ/מִּזְבֵּֽחַ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἄρχων εἷς καθ᾽ ἡμέραν, ἄρχων καθ᾽ ἡμέραν, προσοίσουσιν τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸν ἐγκαινισμὸν τοῦ θυσιαστηρίου."},{"v":12,"la-vulgate":"Primo die obtulit oblationem suam Nahasson filius Aminadab de tribu Juda :","en-douay":"But to the sons of Caath he gave no wagons or oxen: because they serve in the sanctuary and carry their burdens upon their own shoulders.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יהַ/מַּקְרִ֛יבבַּ/יּ֥וֹםהָ/רִאשׁ֖וֹןאֶת־קָרְבָּנ֑/וֹנַחְשׁ֥וֹןבֶּן־עַמִּינָדָ֖בלְ/מַטֵּ֥היְהוּדָֽה׃","gr-source":"Καὶ ἦν ὁ προσφέρων ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ τὸ δῶρον αὐτοῦ ⸂⸆⸃ Ναασσὼν υἱὸς Ἀμειναδάβ, ἄρχων τῆς φυλῆς Ἰούδα."},{"v":13,"la-vulgate":"fueruntque in ea acetabulum argenteum pondo centum triginta siclorum, phiala argentea habens septuaginta siclos, juxta pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium :","en-douay":"And the princes offered for the dedication of the altar on the day when it was anointed, their oblation before the altar.","he-leningrad":"וְ/קָרְבָּנ֞/וֹקַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶףאַחַ֗תשְׁלֹשִׁ֣יםוּ/מֵאָה֮מִשְׁקָלָ/הּ֒מִזְרָ֤קאֶחָד֙כֶּ֔סֶףשִׁבְעִ֥יםשֶׁ֖קֶלבְּ/שֶׁ֣קֶלהַ/קֹּ֑דֶשׁשְׁנֵי/הֶ֣ם ׀מְלֵאִ֗יםסֹ֛לֶתבְּלוּלָ֥הבַ/שֶּׁ֖מֶןלְ/מִנְחָֽה׃","gr-source":"καὶ προσήνεγκεν τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, ⸆ τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν, ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν·"},{"v":14,"la-vulgate":"mortariolum ex decem siclis aureis plenum incenso :","en-douay":"And the Lord said to Moses: Let each of the princes one day after another offer their gifts for the dedication of the altar.","he-leningrad":"כַּ֥ףאַחַ֛תעֲשָׂרָ֥הזָהָ֖במְלֵאָ֥הקְטֹֽרֶת׃","gr-source":"θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν, πλήρη θυμιάματος·"},{"v":15,"la-vulgate":"bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :","en-douay":"The first day Nahasson the son of Aminadab of the tribe of Juda offered his offering:","he-leningrad":"פַּ֣ראֶחָ֞דבֶּן־בָּקָ֗ראַ֧יִלאֶחָ֛דכֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥דבֶּן־שְׁנָת֖/וֹלְ/עֹלָֽה׃","gr-source":"μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν καὶ κριὸν ⸂⸆⸃ ἕνα, ἀμνὸν ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·"},{"v":16,"la-vulgate":"hircumque pro peccato :","en-douay":"And his offering was a silver dish weighing one hundred and thirty sides, a silver bowl of seventy sides according to the weight of the sanctuary, both full of flour tempered with oil for","he-leningrad":"שְׂעִיר־עִזִּ֥יםאֶחָ֖דלְ/חַטָּֽאת׃","gr-source":"καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·"},{"v":17,"la-vulgate":"et in sacrificio pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc est oblatio Nahasson filii Aminadab.","en-douay":"A little mortar of ten sides of gold full of incense:","he-leningrad":"וּ/לְ/זֶ֣בַחהַ/שְּׁלָמִים֮בָּקָ֣רשְׁנַיִם֒אֵילִ֤םחֲמִשָּׁה֙עַתּוּדִ֣יםחֲמִשָּׁ֔הכְּבָשִׂ֥יםבְּנֵֽי־שָׁנָ֖החֲמִשָּׁ֑הזֶ֛הקָרְבַּ֥ןנַחְשׁ֖וֹןבֶּן־עַמִּינָדָֽב׃","gr-source":"καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο καὶ κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε· τοῦτο τὸ δῶρον Ναασσὼν υἱοῦ Ἀμειναδάβ."},{"v":18,"la-vulgate":"Secundo die obtulit Nathanaël filius Suar, dux de tribu Issachar,","en-douay":"An ox of the herd, and a ram, and a lamb of a year old for a holocaust:","he-leningrad":"בַּ/יּוֹם֙הַ/שֵּׁנִ֔יהִקְרִ֖יבנְתַנְאֵ֣לבֶּן־צוּעָ֑רנְשִׂ֖יאיִשָּׂשכָֽר׃","gr-source":"Τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ προσήνεγκεν Ναθαναὴλ υἱὸς Σωγάρ, ἄρχων τῆς φυλῆς Ἰσσαχάρ."},{"v":19,"la-vulgate":"acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, juxta pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium :","en-douay":"And a buck goat for sin:","he-leningrad":"הִקְרִ֨באֶת־קָרְבָּנ֜/וֹקַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶףאַחַ֗תשְׁלֹשִׁ֣יםוּ/מֵאָה֮מִשְׁקָלָ/הּ֒מִזְרָ֤קאֶחָד֙כֶּ֔סֶףשִׁבְעִ֥יםשֶׁ֖קֶלבְּ/שֶׁ֣קֶלהַ/קֹּ֑דֶשׁשְׁנֵי/הֶ֣ם ׀מְלֵאִ֗יםסֹ֛לֶתבְּלוּלָ֥הבַ/שֶּׁ֖מֶןלְ/מִנְחָֽה׃","gr-source":"καὶ προσήνεγκεν τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν, ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν·"},{"v":20,"la-vulgate":"mortariolum aureum habens decem siclos plenum incenso :","en-douay":"And for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of a year old. This was the offering of Nahasson the son of Aminadab.","he-leningrad":"כַּ֥ףאַחַ֛תעֲשָׂרָ֥הזָהָ֖במְלֵאָ֥הקְטֹֽרֶת׃","gr-source":"θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν, πλήρη θυμιάματος· ⸆"},{"v":21,"la-vulgate":"bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :","en-douay":"The second day Nathanael the son of Suar, prince of the tribe of Issachar, made his offering,","he-leningrad":"פַּ֣ראֶחָ֞דבֶּן־בָּקָ֗ראַ֧יִלאֶחָ֛דכֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥דבֶּן־שְׁנָת֖/וֹלְ/עֹלָֽה׃","gr-source":"μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·"},{"v":22,"la-vulgate":"hircumque pro peccato :","en-douay":"A silver dish weighing one hundred and thirty sides, a silver bowl of seventy sides, according to the weight of the sanctuary, both full of flour tempered with oil for a sacrifice:","he-leningrad":"שְׂעִיר־עִזִּ֥יםאֶחָ֖דלְ/חַטָּֽאת׃","gr-source":"καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·"},{"v":23,"la-vulgate":"et in sacrificio pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Nathanaël filii Suar.","en-douay":"A little mortar of gold weighing ten sides full of incense:","he-leningrad":"וּ/לְ/זֶ֣בַחהַ/שְּׁלָמִים֮בָּקָ֣רשְׁנַיִם֒אֵילִ֤םחֲמִשָּׁה֙עַתּוּדִ֣יםחֲמִשָּׁ֔הכְּבָשִׂ֥יםבְּנֵי־שָׁנָ֖החֲמִשָּׁ֑הזֶ֛הקָרְבַּ֥ןנְתַנְאֵ֖לבֶּן־צוּעָֽר׃","gr-source":"καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε· τοῦτο τὸ δῶρον Ναθαναὴλ υἱοῦ Σωγάρ."},{"v":24,"la-vulgate":"Tertio die princeps filiorum Zabulon, Eliab filius Helon,","en-douay":"An ox of the herd, and a ram, and a lamb of a year old for a holocaust:","he-leningrad":"בַּ/יּוֹם֙הַ/שְּׁלִישִׁ֔ינָשִׂ֖יאלִ/בְנֵ֣יזְבוּלֻ֑ןאֱלִיאָ֖בבֶּן־חֵלֹֽן׃","gr-source":"Τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Ζαβουλών, Ἐλιὰβ υἱὸς Χαιλών."},{"v":25,"la-vulgate":"obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium :","en-douay":"And a buck goat for sin:","he-leningrad":"קָרְבָּנ֞/וֹקַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶףאַחַ֗תשְׁלֹשִׁ֣יםוּ/מֵאָה֮מִשְׁקָלָ/הּ֒מִזְרָ֤קאֶחָד֙כֶּ֔סֶףשִׁבְעִ֥יםשֶׁ֖קֶלבְּ/שֶׁ֣קֶלהַ/קֹּ֑דֶשׁשְׁנֵי/הֶ֣ם ׀מְלֵאִ֗יםסֹ֛לֶתבְּלוּלָ֥הבַ/שֶּׁ֖מֶןלְ/מִנְחָֽה׃","gr-source":"τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν, ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν·"},{"v":26,"la-vulgate":"mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso :","en-douay":"And for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five buck goats, five lambs of a year old. This was the offering of Nathanael the son of Suar.","he-leningrad":"כַּ֥ףאַחַ֛תעֲשָׂרָ֥הזָהָ֖במְלֵאָ֥הקְטֹֽרֶת׃","gr-source":"θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν, πλήρη θυμιάματος·"},{"v":27,"la-vulgate":"bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :","en-douay":"The third day the prince of the sons of Zabulon, Eliab the son of Helon,","he-leningrad":"פַּ֣ראֶחָ֞דבֶּן־בָּקָ֗ראַ֧יִלאֶחָ֛דכֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥דבֶּן־שְׁנָת֖/וֹלְ/עֹלָֽה׃","gr-source":"μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·"},{"v":28,"la-vulgate":"hircumque pro peccato :","en-douay":"Offered a silver dish weighing one hundred and thirty sides, a silver bowl of seventy sides by the weight of the sanctuary, both full of flour tempered with oil for a sacrifice:","he-leningrad":"שְׂעִיר־עִזִּ֥יםאֶחָ֖דלְ/חַטָּֽאת׃","gr-source":"καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·"},{"v":29,"la-vulgate":"et in sacrificio pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc est oblatio Eliab filii Helon.","en-douay":"A little mortar of gold weighing ten sides full of incense:","he-leningrad":"וּ/לְ/זֶ֣בַחהַ/שְּׁלָמִים֮בָּקָ֣רשְׁנַיִם֒אֵילִ֤םחֲמִשָּׁה֙עַתֻּדִ֣יםחֲמִשָּׁ֔הכְּבָשִׂ֥יםבְּנֵי־שָׁנָ֖החֲמִשָּׁ֑הזֶ֛הקָרְבַּ֥ןאֱלִיאָ֖בבֶּן־חֵלֹֽן׃","gr-source":"καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε· τοῦτο τὸ δῶρον Ἐλιὰβ υἱοῦ Χαιλών."},{"v":30,"la-vulgate":"Die quarto princeps filiorum Ruben, Elisur filius Sedeur,","en-douay":"An ox of the herd, and a ram, and a lamb of a year old for a holocaust:","he-leningrad":"בַּ/יּוֹם֙הָ/רְבִיעִ֔ינָשִׂ֖יאלִ/בְנֵ֣ירְאוּבֵ֑ןאֱלִיצ֖וּרבֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃","gr-source":"Τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Ῥουβήν, Ἐλισοὺρ υἱὸς Ἐδισούρ."},{"v":31,"la-vulgate":"obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum :","en-douay":"And a buck goat for sin:","he-leningrad":"קָרְבָּנ֞/וֹקַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶףאַחַ֗תשְׁלֹשִׁ֣יםוּ/מֵאָה֮מִשְׁקָלָ/הּ֒מִזְרָ֤קאֶחָד֙כֶּ֔סֶףשִׁבְעִ֥יםשֶׁ֖קֶלבְּ/שֶׁ֣קֶלהַ/קֹּ֑דֶשׁשְׁנֵי/הֶ֣ם ׀מְלֵאִ֗יםסֹ֛לֶתבְּלוּלָ֥הבַ/שֶּׁ֖מֶןלְ/מִנְחָֽה׃","gr-source":"τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν, ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν·"},{"v":32,"la-vulgate":"mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso :","en-douay":"And for the sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five buck goats, five lambs of a year old. This is the oblation of Eliab the son of Helon.","he-leningrad":"כַּ֥ףאַחַ֛תעֲשָׂרָ֥הזָהָ֖במְלֵאָ֥הקְטֹֽרֶת1","gr-source":"θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν, πλήρη θυμιάματος·"},{"v":33,"la-vulgate":"bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :","en-douay":"The fourth day the prince of the sons of Ruben, Elisur the son of Sedeur,","he-leningrad":"פַּ֣ראֶחָ֞דבֶּן־בָּקָ֗ראַ֧יִלאֶחָ֛דכֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥דבֶּן־שְׁנָת֖/וֹלְ/עֹלָֽה׃","gr-source":"μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·"},{"v":34,"la-vulgate":"hircumque pro peccato :","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"שְׂעִיר־עִזִּ֥יםאֶחָ֖דלְ/חַטָּֽאת׃","gr-source":"καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·"},{"v":35,"la-vulgate":"et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Elisur filii Sedeur.","en-douay":"A little mortar of gold weighing ten sides full of incense:","he-leningrad":"וּ/לְ/זֶ֣בַחהַ/שְּׁלָמִים֮בָּקָ֣רשְׁנַיִם֒אֵילִ֤םחֲמִשָּׁה֙עַתֻּדִ֣יםחֲמִשָּׁ֔הכְּבָשִׂ֥יםבְּנֵֽי־שָׁנָ֖החֲמִשָּׁ֑הזֶ֛הקָרְבַּ֥ןאֱלִיצ֖וּרבֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃","gr-source":"καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε· τοῦτο τὸ δῶρον Ἐλισοὺρ υἱοῦ Σεδιούρ."},{"v":36,"la-vulgate":"Die quinto princeps filiorum Simeon, Salamiel filius Surisaddai,","en-douay":"An ox of the herd, and a ram, and a lamb of a year old, for a holocaust:","he-leningrad":"בַּ/יּוֹם֙הַ/חֲמִישִׁ֔ינָשִׂ֖יאלִ/בְנֵ֣ישִׁמְע֑וֹןשְׁלֻֽמִיאֵ֖לבֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃","gr-source":"Τῇ ἡμέρᾳ τῇ πέμπτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Συμεών, Σαλαμιὴλ υἱὸς Σουρισαδαί."},{"v":37,"la-vulgate":"obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum :","en-douay":"And a buck goat for sin:","he-leningrad":"קָרְבָּנ֞/וֹקַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶףאַחַ֗תשְׁלֹשִׁ֣יםוּ/מֵאָה֮מִשְׁקָלָ/הּ֒מִזְרָ֤קאֶחָד֙כֶּ֔סֶףשִׁבְעִ֥יםשֶׁ֖קֶלבְּ/שֶׁ֣קֶלהַ/קֹּ֑דֶשׁשְׁנֵי/הֶ֣ם ׀מְלֵאִ֗יםסֹ֛לֶתבְּלוּלָ֥הבַ/שֶּׁ֖מֶןלְ/מִנְחָֽה׃","gr-source":"τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν, ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν·"},{"v":38,"la-vulgate":"mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso :","en-douay":"And for victims of peace offerings two oxen, five rams, five buck goats. five lambs of a year old. This was the offering of Elisur the son of Sedeur.","he-leningrad":"כַּ֥ףאַחַ֛תעֲשָׂרָ֥הזָהָ֖במְלֵאָ֥הקְטֹֽרֶת׃","gr-source":"θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν, πλήρη θυμιάματος·"},{"v":39,"la-vulgate":"bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :","en-douay":"The fifth day the prince of the sons of Simeon, Salamiel the son of Surisaddai,","he-leningrad":"פַּ֣ראֶחָ֞דבֶּן־בָּקָ֗ראַ֧יִלאֶחָ֛דכֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥דבֶּן־שְׁנָת֖/וֹלְ/עֹלָֽה׃","gr-source":"μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·"},{"v":40,"la-vulgate":"hircumque pro peccato :","en-douay":"Offered a silver dish weighing one hundred and thirty sides, a silver bowl of seventy sides after the weight of the sanctuary, both full of flour tempered with oil for a sacrifice:","he-leningrad":"שְׂעִיר־עִזִּ֥יםאֶחָ֖דלְ/חַטָּֽאת1","gr-source":"καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·"},{"v":41,"la-vulgate":"et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Salamiel filii Surisaddai.","en-douay":"A little mortar of gold weighing ten sides full of incense:","he-leningrad":"וּ/לְ/זֶ֣בַחהַ/שְּׁלָמִים֮בָּקָ֣רשְׁנַיִם֒אֵילִ֤םחֲמִשָּׁה֙עַתֻּדִ֣יםחֲמִשָּׁ֔הכְּבָשִׂ֥יםבְּנֵי־שָׁנָ֖החֲמִשָּׁ֑הזֶ֛הקָרְבַּ֥ןשְׁלֻמִיאֵ֖לבֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃","gr-source":"καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε· τοῦτο τὸ δῶρον Σαλαμιὴλ υἱοῦ Σουρισαδαί."},{"v":42,"la-vulgate":"Die sexto princeps filiorum Gad, Eliasaph filius Duel,","en-douay":"An ox of the herd, and a ram, and a lamb of a year old for a holocaust:","he-leningrad":"בַּ/יּוֹם֙הַ/שִּׁשִּׁ֔ינָשִׂ֖יאלִ/בְנֵ֣יגָ֑דאֶלְיָסָ֖ףבֶּן־דְּעוּאֵֽל׃","gr-source":"Τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Γάδ, Ἐλεισὰφ υἱὸς Ῥαγουήλ."},{"v":43,"la-vulgate":"obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum :","en-douay":"And a buck goat for sin:","he-leningrad":"קָרְבָּנ֞/וֹקַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶףאַחַ֗תשְׁלֹשִׁ֣יםוּ/מֵאָה֮מִשְׁקָלָ/הּ֒מִזְרָ֤קאֶחָד֙כֶּ֔סֶףשִׁבְעִ֥יםשֶׁ֖קֶלבְּ/שֶׁ֣קֶלהַ/קֹּ֑דֶשׁשְׁנֵי/הֶ֣ם ׀מְלֵאִ֗יםסֹ֛לֶתבְּלוּלָ֥הבַ/שֶּׁ֖מֶןלְ/מִנְחָֽה׃","gr-source":"τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν, ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν·"},{"v":44,"la-vulgate":"mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso :","en-douay":"And for sacrifices of peace offerings, two oxen, five rams, five buck goats, five lambs of a year old. This was the offering of Salamiel the son of Surisaddai.","he-leningrad":"כַּ֥ףאַחַ֛תעֲשָׂרָ֥הזָהָ֖במְלֵאָ֥הקְטֹֽרֶת׃","gr-source":"θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν, πλήρη θυμιάματος·"},{"v":45,"la-vulgate":"bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :","en-douay":"The sixth day the prince of the sons of Gad, Eliasaph the son of Duel,","he-leningrad":"פַּ֣ראֶחָ֞דבֶּן־בָּקָ֗ראַ֧יִלאֶחָ֛דכֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥דבֶּן־שְׁנָת֖/וֹלְ/עֹלָֽה׃","gr-source":"μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·"},{"v":46,"la-vulgate":"hircumque pro peccato :","en-douay":"Offered a silver dish weighing a hundred and thirty sides, a silver bowl of seventy sides by the weight of the sanctuary, both full of flour tempered with oil for a sacrifice:","he-leningrad":"שְׂעִיר־עִזִּ֥יםאֶחָ֖דלְ/חַטָּֽאת׃","gr-source":"καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·"},{"v":47,"en-douay":"A little mortar of gold weighing ten sides full of incense:","he-leningrad":"וּ/לְ/זֶ֣בַחהַ/שְּׁלָמִים֮בָּקָ֣רשְׁנַיִם֒אֵילִ֤םחֲמִשָּׁה֙עַתֻּדִ֣יםחֲמִשָּׁ֔הכְּבָשִׂ֥יםבְּנֵי־שָׁנָ֖החֲמִשָּׁ֑הזֶ֛הקָרְבַּ֥ןאֶלְיָסָ֖ףבֶּן־דְּעוּאֵֽל׃","gr-source":"καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε· τοῦτο τὸ δῶρον Ἐλεισὰφ υἱοῦ Ῥαγουήλ."},{"v":48,"la-vulgate":"Die septimo princeps filiorum Ephraim, Elisama filius Ammiud,","en-douay":"An ox of the herd, and a ram, and a lamb of a year old for a holocaust:","he-leningrad":"בַּ/יּוֹם֙הַ/שְּׁבִיעִ֔ינָשִׂ֖יאלִ/בְנֵ֣יאֶפְרָ֑יִםאֱלִֽישָׁמָ֖עבֶּן־עַמִּיהֽוּד׃","gr-source":"Τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Ἐφράιμ, Ἐλισαμὰ υἱὸς Ἐμιούδ."},{"v":49,"la-vulgate":"obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum :","en-douay":"And a buck goat for sin:","he-leningrad":"קָרְבָּנ֞/וֹקַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶףאַחַ֗תשְׁלֹשִׁ֣יםוּ/מֵאָה֮מִשְׁקָלָ/הּ֒מִזְרָ֤קאֶחָד֙כֶּ֔סֶףשִׁבְעִ֥יםשֶׁ֖קֶלבְּ/שֶׁ֣קֶלהַ/קֹּ֑דֶשׁשְׁנֵי/הֶ֣ם ׀מְלֵאִ֗יםסֹ֛לֶתבְּלוּלָ֥הבַ/שֶּׁ֖מֶןלְ/מִנְחָֽה׃","gr-source":"τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν, ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν·"},{"v":50,"la-vulgate":"mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso :","en-douay":"And for sacrifices of peace offerings, two oxen, five rams, five buck goats, five lambs of a year old. This was the offering of Eliasaph the son of Duel.","he-leningrad":"כַּ֥ףאַחַ֛תעֲשָׂרָ֥הזָהָ֖במְלֵאָ֥הקְטֹֽרֶת׃","gr-source":"θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν, πλήρη θυμιάματος·"},{"v":51,"la-vulgate":"bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :","en-douay":"The seventh day the prince of the sons of Ephraim, Elisama the son Ammiud,","he-leningrad":"פַּ֣ראֶחָ֞דבֶּן־בָּקָ֗ראַ֧יִלאֶחָ֛דכֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥דבֶּן־שְׁנָת֖/וֹלְ/עֹלָֽה׃","gr-source":"μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·"},{"v":52,"la-vulgate":"hircumque pro peccato :","en-douay":"Offered a silver dish weighing a hundred and thirty sides, a silver bowl of seventy sides according to the weight of the sanctuary, both full of hour tempered with oil for a sacrifice:","he-leningrad":"שְׂעִיר־עִזִּ֥יםאֶחָ֖דלְ/חַטָּֽאת׃","gr-source":"καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·"},{"v":53,"la-vulgate":"et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Elisama filii Ammiud.","en-douay":"A little mortar of gold weighing ten sides full of incense :","he-leningrad":"וּ/לְ/זֶ֣בַחהַ/שְּׁלָמִים֮בָּקָ֣רשְׁנַיִם֒אֵילִ֤םחֲמִשָּׁה֙עַתֻּדִ֣יםחֲמִשָּׁ֔הכְּבָשִׂ֥יםבְּנֵֽי־שָׁנָ֖החֲמִשָּׁ֑הזֶ֛הקָרְבַּ֥ןאֱלִישָׁמָ֖עבֶּן־עַמִּיהֽוּד׃","gr-source":"καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε· τοῦτο τὸ δῶρον Ἐλεισαμὰ υἱοῦ Ἐμιούδ."},{"v":54,"la-vulgate":"Die octavo, princeps filiorum Manasse, Gamaliel filius Phadassur,","en-douay":"An ox of the herd, and a ram, and a lamb of a year old for a holocaust:","he-leningrad":"בַּ/יּוֹם֙הַ/שְּׁמִינִ֔ינָשִׂ֖יאלִ/בְנֵ֣ימְנַשֶּׁ֑הגַּמְלִיאֵ֖לבֶּן־פְּדָה־צֽוּר׃","gr-source":"Τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Μανασσή, Γαμαλιὴλ υἱὸς Φαδασσούρ."},{"v":55,"la-vulgate":"obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum :","en-douay":"And a buck goat for sin:","he-leningrad":"קָרְבָּנ֞/וֹקַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶףאַחַ֗תשְׁלֹשִׁ֣יםוּ/מֵאָה֮מִשְׁקָלָ/הּ֒מִזְרָ֤קאֶחָד֙כֶּ֔סֶףשִׁבְעִ֥יםשֶׁ֖קֶלבְּ/שֶׁ֣קֶלהַ/קֹּ֑דֶשׁשְׁנֵי/הֶ֣ם ׀מְלֵאִ֗יםסֹ֛לֶתבְּלוּלָ֥הבַ/שֶּׁ֖מֶןלְ/מִנְחָֽה1","gr-source":"τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν, ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν·"},{"v":56,"la-vulgate":"mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso :","en-douay":"And for sacrifices of peace offerings, two oxen, five rams, five buck goats, five lambs of a year old. This was the offering of Elisama the son of Ammiud.","he-leningrad":"כַּ֥ףאַחַ֛תעֲשָׂרָ֥הזָהָ֖במְלֵאָ֥הקְטֹֽרֶת׃","gr-source":"θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν, πλήρη θυμιάματος·"},{"v":57,"la-vulgate":"bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :","en-douay":"The eighth day the prince of the sons of Manasses, Gamaliel the son of Phadassur,","he-leningrad":"פַּ֣ראֶחָ֞דבֶּן־בָּקָ֗ראַ֧יִלאֶחָ֛דכֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥דבֶּן־שְׁנָת֖/וֹלְ/עֹלָֽה׃","gr-source":"μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·"},{"v":58,"la-vulgate":"hircumque pro peccato :","en-douay":"Offered a silver dish weighing a hundred and thirty sicles, a silver bowl of seventy sicles, according to the weight of the sanctuary, both full of flour tempered with oil for a sacrifice:","he-leningrad":"שְׂעִיר־עִזִּ֥יםאֶחָ֖דלְ/חַטָּֽאת׃","gr-source":"καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·"},{"v":59,"la-vulgate":"et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Gamaliel filii Phadassur.","en-douay":"A little mortar of gold weighing ten sicles full of incense:","he-leningrad":"וּ/לְ/זֶ֣בַחהַ/שְּׁלָמִים֮בָּקָ֣רשְׁנַיִם֒אֵילִ֤םחֲמִשָּׁה֙עַתֻּדִ֣יםחֲמִשָּׁ֔הכְּבָשִׂ֥יםבְּנֵי־שָׁנָ֖החֲמִשָּׁ֑הזֶ֛הקָרְבַּ֥ןגַּמְלִיאֵ֖לבֶּן־פְּדָהp צֽוּר׃","gr-source":"καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε· τοῦτο τὸ δῶρον Γαμαλιὴλ υἱοῦ Φαδασσούρ."},{"v":60,"la-vulgate":"Die nono princeps filiorum Benjamin, Abidan filius Gedeonis,","en-douay":"An ox of the herd, and a ram, and a lamb of a year old for a holocaust:","he-leningrad":"בַּ/יּוֹם֙הַ/תְּשִׁיעִ֔ינָשִׂ֖יאלִ/בְנֵ֣יבִנְיָמִ֑ןאֲבִידָ֖ןבֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃","gr-source":"Τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐνάτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Βενιαμείν, Ἀβειδὰν υἱὸς Γαδαιωνεί."},{"v":61,"la-vulgate":"obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum :","en-douay":"And a buck goat for sin:","he-leningrad":"קָרְבָּנ֞/וֹקַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶףאַחַ֗תשְׁלֹשִׁ֣יםוּ/מֵאָה֮מִשְׁקָלָ/הּ֒מִזְרָ֤קאֶחָד֙כֶּ֔סֶףשִׁבְעִ֥יםשֶׁ֖קֶלבְּ/שֶׁ֣קֶלהַ/קֹּ֑דֶשׁשְׁנֵי/הֶ֣ם ׀מְלֵאִ֗יםסֹ֛לֶתבְּלוּלָ֥הבַ/שֶּׁ֖מֶןלְ/מִנְחָֽה׃","gr-source":"τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν, ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν·"},{"v":62,"la-vulgate":"et mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso :","en-douay":"And for sacrifices of peace offerings, two oxen, five rams, five buck goats, five lambs of a year old. This was the offering of Gamaliel the son of Phadassur.","he-leningrad":"כַּ֥ףאַחַ֛תעֲשָׂרָ֥הזָהָ֖במְלֵאָ֥הקְטֹֽרֶת׃","gr-source":"θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν, πλήρη θυμιάματος·"},{"v":63,"la-vulgate":"bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :","en-douay":"The ninth day the prince of the sons of Benjamin, Abidan the son of Gedeon,","he-leningrad":"פַּ֣ראֶחָ֞דבֶּן־בָּקָ֗ראַ֧יִלאֶחָ֛דכֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥דבֶּן־שְׁנָת֖/וֹלְ/עֹלָֽה׃","gr-source":"μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·"},{"v":64,"la-vulgate":"hircumque pro peccato :","en-douay":"Offered a silver dish weighing a hundred and thirty sides, a silver bowl of seventy sides by the weight of the sanctuary, both full of flour tempered with oil for a sacrifice:","he-leningrad":"שְׂעִיר־עִזִּ֥יםאֶחָ֖דלְ/חַטָּֽאת׃","gr-source":"καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·"},{"v":65,"la-vulgate":"et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Abidan filii Gedeonis.","en-douay":"A little mortar of gold weighing ten sides full of incense:","he-leningrad":"וּ/לְ/זֶ֣בַחהַ/שְּׁלָמִים֮בָּקָ֣רשְׁנַיִם֒אֵילִ֤םחֲמִשָּׁה֙עַתֻּדִ֣יםחֲמִשָּׁ֔הכְּבָשִׂ֥יםבְּנֵי־שָׁנָ֖החֲמִשָּׁ֑הזֶ֛הקָרְבַּ֥ןאֲבִידָ֖ןבֶּן־גִּדְעֹנִֽי׃","gr-source":"καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε· τοῦτο τὸ δῶρον Ἀβειδὰν υἱοῦ Γαδεωνεί."},{"v":66,"la-vulgate":"Die decimo princeps filiorum Dan, Ahiezer filius Ammisaddai,","en-douay":"An ox of the herd, and a ram, and a lamb of a year old for a, holocaust:","he-leningrad":"בַּ/יּוֹם֙הָ/עֲשִׂירִ֔ינָשִׂ֖יאלִ/בְנֵ֣ידָ֑ןאֲחִיעֶ֖זֶרבֶּן־עַמִּישַׁדָּֽי׃","gr-source":"Τῇ ἡμέρᾳ τῇ δεκάτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Δάν, Ἀχιέζερ υἱὸς Ἀμεισαδαί·"},{"v":67,"la-vulgate":"obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum :","en-douay":"And a buck goat for sin:","he-leningrad":"קָרְבָּנ֞/וֹקַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶףאַחַ֗תשְׁלֹשִׁ֣יםוּ/מֵאָה֮מִשְׁקָלָ/הּ֒מִזְרָ֤קאֶחָד֙כֶּ֔סֶףשִׁבְעִ֥יםשֶׁ֖קֶלבְּ/שֶׁ֣קֶלהַ/קֹּ֑דֶשׁשְׁנֵי/הֶ֣ם ׀מְלֵאִ֗יםסֹ֛לֶתבְּלוּלָ֥הבַ/שֶּׁ֖מֶןלְ/מִנְחָֽה׃","gr-source":"τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν, ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν·"},{"v":68,"la-vulgate":"mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso :","en-douay":"And for sacrifices of peace offerings, two oxen, five rams, five buck goats, five lambs of a year old. This was the offering of Abidan the son of Gedeon.","he-leningrad":"כַּ֥ףאַחַ֛תעֲשָׂרָ֥הזָהָ֖במְלֵאָ֥הקְטֹֽרֶת1","gr-source":"θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν, πλήρη θυμιάματος·"},{"v":69,"la-vulgate":"bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :","en-douay":"The tenth day the prince of the sons of Dan, Ahiezer the son of Ammisaddai,","he-leningrad":"פַּ֣ראֶחָ֞דבֶּן־בָּקָ֗ראַ֧יִלאֶחָ֛דכֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥דבֶּן־שְׁנָת֖/וֹלְ/עֹלָֽה׃","gr-source":"μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·"},{"v":70,"la-vulgate":"hircumque pro peccato :","en-douay":"Offered a silver dish weighing a hundred and thirty sides, a silver bowl of seventy sides, according to the weight of the sanctuary, both full of flour tempered with oil for a sacrifice:","he-leningrad":"שְׂעִיר־עִזִּ֥יםאֶחָ֖דלְ/חַטָּֽאת׃","gr-source":"καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·"},{"v":71,"la-vulgate":"et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Ahiezer filii Ammisaddai.","en-douay":"A little mortar of gold weighing ten sides full of incense :","he-leningrad":"וּ/לְ/זֶ֣בַחהַ/שְּׁלָמִים֮בָּקָ֣רשְׁנַיִם֒אֵילִ֤םחֲמִשָּׁה֙עַתֻּדִ֣יםחֲמִשָּׁ֔הכְּבָשִׂ֥יםבְּנֵֽי־שָׁנָ֖החֲמִשָּׁ֑הזֶ֛הקָרְבַּ֥ןאֲחִיעֶ֖זֶרבֶּן־עַמִּישַׁדָּֽי׃","gr-source":"καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε· τοῦτο τὸ δῶρον Ἀχιέζερ υἱοῦ Ἀμεισαδαί."},{"v":72,"la-vulgate":"Die undecimo princeps filiorum Aser, Phegiel filius Ochran,","en-douay":"An ox of the herd, and a ram, and a lamb of a year old for a holocaust:","he-leningrad":"בְּ/יוֹם֙עַשְׁתֵּ֣יעָשָׂ֣רי֔וֹםנָשִׂ֖יאלִ/בְנֵ֣יאָשֵׁ֑רפַּגְעִיאֵ֖לבֶּן־עָכְרָֽן׃","gr-source":"Τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑνδεκάτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Ἀσήρ, Φαγεὴλ υἱὸς Ἐχράν."},{"v":73,"la-vulgate":"obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificum :","en-douay":"And a buck goat for sin:","he-leningrad":"קָרְבָּנ֞/וֹקַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶףאַחַ֗תשְׁלֹשִׁ֣יםוּ/מֵאָה֮מִשְׁקָלָ/הּ֒מִזְרָ֤קאֶחָד֙כֶּ֔סֶףשִׁבְעִ֥יםשֶׁ֖קֶלבְּ/שֶׁ֣קֶלהַ/קֹּ֑דֶשׁשְׁנֵי/הֶ֣ם ׀מְלֵאִ֗יםסֹ֛לֶתבְּלוּלָ֥הבַ/שֶּׁ֖מֶןלְ/מִנְחָֽה׃","gr-source":"τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν, ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν·"},{"v":74,"la-vulgate":"mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso :","en-douay":"And for sacrifices of peace offerings, two oxen, five rams, five buck goats, five lambs of a year old. This was the offering of Ahiezer the son of Ammisaddai.","he-leningrad":"כַּ֥ףאַחַ֛תעֲשָׂרָ֥הזָהָ֖במְלֵאָ֥הקְטֹֽרֶת׃","gr-source":"θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν, πλήρη θυμιάματος·"},{"v":75,"la-vulgate":"bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :","en-douay":"The eleventh day the prince of the sons of Aser, Phegiel the son of Ochran,","he-leningrad":"פַּ֣ראֶחָ֞דבֶּן־בָּקָ֗ראַ֧יִלאֶחָ֛דכֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥דבֶּן־שְׁנָת֖/וֹלְ/עֹלָֽה׃","gr-source":"μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·"},{"v":76,"la-vulgate":"hircumque pro peccato :","en-douay":"Offered a silver dish weighing a hundred and thirty sides, a silver bowl of seventy sides, according to the weight of the sanctuary, both full of flour tempered with oil for a sacrifice:","he-leningrad":"שְׂעִיר־עִזִּ֥יםאֶחָ֖דלְ/חַטָּֽאת׃","gr-source":"καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·"},{"v":77,"la-vulgate":"et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Phegiel filii Ochran.","en-douay":"A little mortar of gold weighing ten sides full of incense:","he-leningrad":"וּ/לְ/זֶ֣בַחהַ/שְּׁלָמִים֮בָּקָ֣רשְׁנַיִם֒אֵילִ֤םחֲמִשָּׁה֙עַתֻּדִ֣יםחֲמִשָּׁ֔הכְּבָשִׂ֥יםבְּנֵֽי־שָׁנָ֖החֲמִשָּׁ֑הזֶ֛הקָרְבַּ֥ןפַּגְעִיאֵ֖לבֶּן־עָכְרָֽן׃","gr-source":"καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε, τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε· τοῦτο τὸ δῶρον Φαγεὴλ υἱοῦ Ἐχράν."},{"v":78,"la-vulgate":"Die duodecimo princeps filiorum Nephthali, Ahira filius Enan,","en-douay":"An ox of the herd, and a ram, and a lamb of a year old for a holocaust:","he-leningrad":"בְּ/יוֹם֙שְׁנֵ֣יםעָשָׂ֣רי֔וֹםנָשִׂ֖יאלִ/בְנֵ֣ינַפְתָּלִ֑יאֲחִירַ֖עבֶּן־עֵינָֽן׃","gr-source":"Τῇ ἡμέρᾳ τῇ δωδεκάτῃ ἄρχων τῶν υἱῶν Νεφθαλεί, Ἀχειρὲ υἱὸς Αἰνάν."},{"v":79,"la-vulgate":"obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila oleo conspersa in sacrificum :","en-douay":"And a buck goat for sin:","he-leningrad":"קָרְבָּנ֞/וֹקַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶףאַחַ֗תשְׁלֹשִׁ֣יםוּ/מֵאָה֮מִשְׁקָלָ/הּ֒מִזְרָ֤קאֶחָד֙כֶּ֔סֶףשִׁבְעִ֥יםשֶׁ֖קֶלבְּ/שֶׁ֣קֶלהַ/קֹּ֑דֶשׁשְׁנֵי/הֶ֣ם ׀מְלֵאִ֗יםסֹ֛לֶתבְּלוּלָ֥הבַ/שֶּׁ֖מֶןלְ/מִנְחָֽה׃","gr-source":"τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν, ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν."},{"v":80,"la-vulgate":"mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso :","en-douay":"And for sacrifices of peace offerings, two oxen, five rams, five buck goats, five lambs of a year old. This was the offering of Phegiel the son of Ochran.","he-leningrad":"כַּ֥ףאַחַ֛תעֲשָׂרָ֥הזָהָ֖במְלֵאָ֥הקְטֹֽרֶת׃","gr-source":"θυίσκην μίαν δέκα χρυσῶν, πλήρη θυμιάματος·"},{"v":81,"la-vulgate":"bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :","en-douay":"The twelfth day the prince of the sons of Nephtali, Ahira the son of Enan,","he-leningrad":"פַּ֣ראֶחָ֞דבֶּן־בָּקָ֗ראַ֧יִלאֶחָ֛דכֶּֽבֶשׂ־אֶחָ֥דבֶּן־שְׁנָת֖/וֹלְ/עֹלָֽה׃","gr-source":"μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνὸν ἕνα ἐνιαύσιον εἰς ὁλοκαύτωμα·"},{"v":82,"la-vulgate":"hircumque pro peccato :","en-douay":"Offered a silver dish weighing a hundred and thirty sides, a silver bowl of seventy sides, according to the weight of the sanctuary, both full of flour tempered with oil for a sacrifice:","he-leningrad":"שְׂעִיר־עִזִּ֥יםאֶחָ֖דלְ/חַטָּֽאת׃","gr-source":"καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας·"},{"v":83,"la-vulgate":"et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Ahira filii Enan.","en-douay":"A little mortar of gold weighing ten sides full of incense:","he-leningrad":"וּ/לְ/זֶ֣בַחהַ/שְּׁלָמִים֮בָּקָ֣רשְׁנַיִם֒אֵילִ֤םחֲמִשָּׁה֙עַתֻּדִ֣יםחֲמִשָּׁ֔הכְּבָשִׂ֥יםבְּנֵֽי־שָׁנָ֖החֲמִשָּׁ֑הזֶ֛הקָרְבַּ֥ןאֲחִירַ֖עבֶּן־עֵינָֽן׃","gr-source":"καὶ εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις δύο, κριοὺς πέντε τράγους πέντε, ἀμνάδας ἐνιαυσίας πέντε· τοῦτο τὸ δῶρον Ἀχειρὲ υἱοῦ Αἰνάν."},{"v":84,"la-vulgate":"Hæc in dedicatione altaris oblata sunt a principibus Israël, in die qua consecratum est : acetabula argentea duodecim : phialæ argenteæ duodecim : mortariola aurea duodecim :","en-douay":"An ox of the herd, and a ram, and a lamb of a year old for a holocaust:","he-leningrad":"זֹ֣את ׀חֲנֻכַּ֣תהַ/מִּזְבֵּ֗חַבְּ/יוֹם֙הִמָּשַׁ֣חאֹת֔/וֹמֵ/אֵ֖תנְשִׂיאֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לקַעֲרֹ֨תכֶּ֜סֶףשְׁתֵּ֣יםעֶשְׂרֵ֗המִֽזְרְקֵי־כֶ֙סֶף֙שְׁנֵ֣יםעָשָׂ֔רכַּפּ֥וֹתזָהָ֖בשְׁתֵּ֥יםעֶשְׂרֵֽה׃","gr-source":"Οὗτος ὁ ἐγκαινισμὸς τοῦ θυσιαστηρίου ᾗ ἡμέρᾳ ἔχρισεν αὐτὸ παρὰ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· τρυβλία ἀργυρᾶ δώδεκα, φιάλαι ἀργυραῖ ιβ᾽, θυίσκαι χρυσαῖ ιβ᾽."},{"v":85,"la-vulgate":"ita ut centum triginta siclos argenti haberet unum acetabulum, et septuaginta siclos haberet una phiala : id est, in commune vasorum omnium ex argento sicli duo millia quadringenti, pondere sanctuarii :","en-douay":"And a buck goat for sin:","he-leningrad":"שְׁלֹשִׁ֣יםוּ/מֵאָ֗ההַ/קְּעָרָ֤ההָֽ/אַחַת֙כֶּ֔סֶףוְ/שִׁבְעִ֖יםהַ/מִּזְרָ֣קהָ/אֶחָ֑דכֹּ֚לכֶּ֣סֶףהַ/כֵּלִ֔יםאַלְפַּ֥יִםוְ/אַרְבַּע־מֵא֖וֹתבְּ/שֶׁ֥קֶלהַ/קֹּֽדֶשׁ׃","gr-source":"τριάκοντα καὶ ἑκατὸν σίκλων τὸ τρυβλίον τὸ ἕν, καὶ ἑβδομήκοντα σίκλων ἡ φιάλη ἡ μία· πᾶν τὸ ἀργύριον τῶν σκευῶν δισχίλιοι καὶ τετρακόσιοι σίκλοι, ἐν τῷ σίκλῳ τῶν ἁγίων."},{"v":86,"la-vulgate":"mortariola aurea duodecim plena incenso, denos siclos appendentia pondere sanctuarii : id est, simul auri sicli centum viginti :","en-douay":"And for sacrifices of peace offerings, two oxen, five rams, five buck goats, five lambs of a year old. This was the offering of Ahira the son of Enan.","he-leningrad":"כַּפּ֨וֹתזָהָ֤בשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה֙מְלֵאֹ֣תקְטֹ֔רֶתעֲשָׂרָ֧העֲשָׂרָ֛ההַ/כַּ֖ףבְּ/שֶׁ֣קֶלהַ/קֹּ֑דֶשׁכָּל־זְהַ֥בהַ/כַּפּ֖וֹתעֶשְׂרִ֥יםוּ/מֵאָֽה׃","gr-source":"θυίσκαι χρυσαῖ δώδεκα, πλήρεις θυμιάματος· πᾶν τὸ χρυσίον τῶν θυισκῶν εἴκοσι καὶ ἑκατὸν χρυσοῖ."},{"v":87,"la-vulgate":"boves de armento in holocaustum duodecim, arietes duodecim, agni anniculi duodecim, et libamenta eorum : hirci duodecim pro peccato.","en-douay":"These were the offerings made by the princes of Israel in the dedication of the altar, in the day wherein it was consecrated. Twelve dishes of silver: twelve silver bowls: twelve little mortars of gold:","he-leningrad":"כָּל־הַ/בָּקָ֨רלָ/עֹלָ֜השְׁנֵ֧יםעָשָׂ֣רפָּרִ֗יםאֵילִ֤םשְׁנֵים־עָשָׂר֙כְּבָשִׂ֧יםבְּנֵֽי־שָׁנָ֛השְׁנֵ֥יםעָשָׂ֖רוּ/מִנְחָתָ֑/םוּ/שְׂעִירֵ֥יעִזִּ֛יםשְׁנֵ֥יםעָשָׂ֖רלְ/חַטָּֽאת׃","gr-source":"πᾶσαι αἱ βόες αἱ εἰς ὁλοκαύτωσιν μόσχοι ιβ᾽· κριοὶ δώδεκα, ἀμνοὶ ἐνιαύσιοι ιβ᾽, καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν· καὶ χίμαροι ἐξ αἰγῶν δώδεκα περὶ ἁμαρτίας."},{"v":88,"la-vulgate":"In hostias pacificorum, boves viginti quatuor, arietes sexaginta, hirci sexaginta, agni anniculi sexaginta. Hæc oblata sunt in dedicatione altaris, quando unctum est.","en-douay":"Each dish weighing a hundred and thirty sides of silver, and each bowl seventy sides: that is, putting all the vessels of silver together, two thousand four hundred sides, by the weight of the sanctuary.","he-leningrad":"וְ/כֹ֞לבְּקַ֣ר ׀זֶ֣בַחהַ/שְּׁלָמִ֗יםעֶשְׂרִ֣יםוְ/אַרְבָּעָה֮פָּרִים֒אֵילִ֤םשִׁשִּׁים֙עַתֻּדִ֣יםשִׁשִּׁ֔יםכְּבָשִׂ֥יםבְּנֵי־שָׁנָ֖השִׁשִּׁ֑יםזֹ֚אתחֲנֻכַּ֣תהַ/מִּזְבֵּ֔חַאַחֲרֵ֖יהִמָּשַׁ֥חאֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"πᾶσαι αἱ βόες εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις εἴκοσι τέσσαρες· καὶ κριοὶ ἑξήκοντα, ἀμνάδες ἑξήκοντα ἐνιαύσιαι ἄμωμοι, τράγοι ἑξήκοντα. αὕτη ἡ ἐγκαίνωσις τοῦ θυσιαστηρίου μετὰ τὸ πληρῶσαι τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ μετὰ τὸ χρίσαι αὐτόν."},{"v":89,"la-vulgate":"Cumque ingrederetur Moyses tabernaculum fœderis, ut consuleret oraculum, audiebat vocem loquentis ad se de propitiatorio quod erat super arcam testimonii inter duos cherubim, unde et loquebatur ei.","en-douay":"Twelve little mortars of gold full of incense, weighing ten sides apiece, by the weight of the sanctuary: that is, in all a hundred and twenty sides of gold.","he-leningrad":"וּ/בְ/בֹ֨אמֹשֶׁ֜האֶל־אֹ֣הֶלמוֹעֵד֮לְ/דַבֵּ֣ראִתּ/וֹ֒וַ/יִּשְׁמַ֨עאֶת־הַ/קּ֜וֹלמִדַּבֵּ֣ראֵלָ֗י/ומֵ/עַ֤להַ/כַּפֹּ֙רֶת֙אֲשֶׁר֙עַל־אֲרֹ֣ןהָ/עֵדֻ֔תמִ/בֵּ֖יןשְׁנֵ֣יהַ/כְּרֻבִ֑יםוַ/יְדַבֵּ֖ראֵלָֽי/ו׃","gr-source":"ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι Μωυσῆν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου λαλῆσαι αὐτῷ, καὶ ἤκουσεν τὴν φωνήν Κυρίου λαλοῦντος πρὸς αὐτὸν ἄνωθεν τοῦ ἱλαστηρίου, ὅ ἐστιν ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ μαρτυρίου ἀνὰ μέσον τῶν δύο χερουβείμ· καὶ ἐλάλει πρὸς αὐτόν."},{"v":90,"en-douay":"Twelve oxen out of the herd for a holocaust, twelve rams, twelve lambs of a year old, and their libations: twelve buck goats for sin."},{"v":91,"en-douay":"And for sacrifices of peace offerings, oxen twenty-four, rams sixty, buck goats sixty, lambs of a year old sixty. These things were offered in the dedication of the altar, when it was anointed."},{"v":92,"en-douay":"And when Moses entered into the tabernacle of the covenant, to consult the oracle, he heard the voice of one speaking to him from the propitiatory, that was over the ark between the two cherubims, and from this place he spoke to him."}],"NUM.8":[{"v":1,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Loquere Aaron, et dices ad eum : Cum posueris septem lucernas, candelabrum in australi parte erigatur. Hoc igitur præcipe ut lucernæ contra boream e regione respiciant ad mensam panum propositionis, contra eam partem, quam candelabrum respicit, lucere debebunt.","en-douay":"Speak to Aaron, and thou shalt say to him: When thou shalt place the seven lamps, let the candlestick be set up on the south side. Give orders therefore that the lamps look over against the north, towards the table of the leaves of proposition, over against that part shall they give light, towards which the candlestick looketh.","he-leningrad":"דַּבֵּר֙אֶֽל־אַהֲרֹ֔ןוְ/אָמַרְתָּ֖אֵלָ֑י/ובְּ/הַעֲלֹֽתְ/ךָ֙אֶת־הַ/נֵּרֹ֔תאֶל־מוּל֙פְּנֵ֣יהַ/מְּנוֹרָ֔היָאִ֖ירוּשִׁבְעַ֥תהַ/נֵּרֽוֹת׃","gr-source":"Λάλησον τῷ Ἀαρὼν καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Ὅταν ἐπιτιθῇς τοὺς λύχνους, ἐκ μέρους κατὰ πρόσωπον τῆς λυχνίας φωτιοῦσιν οἱ ἑπτὰ λύχνοι."},{"v":3,"la-vulgate":"Fecitque Aaron, et imposuit lucernas super candelabrum, ut præceperat Dominus Moysi.","en-douay":"And Aaron did so, and he put the lamps upon the candlestick, as the Lord had commanded Moses.","he-leningrad":"וַ/יַּ֤עַשׂכֵּן֙אַהֲרֹ֔ןאֶל־מוּל֙פְּנֵ֣יהַ/מְּנוֹרָ֔ההֶעֱלָ֖הנֵרֹתֶ֑י/הָכַּֽ/אֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν οὕτως Ἀαρών· ἐκ τοῦ ἑνὸς μέρους κατὰ πρόσωπον τῆς λυχνίας ἐξῆψεν τοὺς λύχνους αὐτῆς."},{"v":4,"la-vulgate":"Hæc autem erat factura candelabri, ex auro ductili, tam medius stipes, quam cuncta quæ ex utroque calamorum latere nascebantur : juxta exemplum quod ostendit Dominus Moysi, ita operatus est candelabrum.","en-douay":"Now this was the work of the candlestick, it was of beaten gold, both the shaft in the middle, and all that came out of both sides of the branches: according to the pattern which the Lord had shewn to Moses, so he made the candlestick.","he-leningrad":"וְ/זֶ֨המַעֲשֵׂ֤ההַ/מְּנֹרָה֙מִקְשָׁ֣הזָהָ֔בעַד־יְרֵכָ֥/הּעַד־פִּרְחָ֖/הּמִקְשָׁ֣ההִ֑ואכַּ/מַּרְאֶ֗האֲשֶׁ֨רהֶרְאָ֤היְהוָה֙אֶת־מֹשֶׁ֔הכֵּ֥ןעָשָׂ֖האֶת־הַ/מְּנֹרָֽה׃","gr-source":"καὶ αὕτη ἡ κατασκευὴ τῆς λυχνίας· στερεὰ χρυσῆ, ὁ καυλὸς αὐτῆς καὶ τὰ κρίνα αὐτῆς, στερεὰ ὅλη· κατὰ τὸ εἶδος ὃ ἔδειξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησεν τὴν λυχνίαν."},{"v":5,"la-vulgate":"Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying :","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":6,"la-vulgate":"Tolle Levitas de medio filiorum Israël, et purificabis eos","en-douay":"Take the Levites out of the midst of the children of Israel, and thou shalt purify them,","he-leningrad":"קַ֚חאֶת־הַ/לְוִיִּ֔םמִ/תּ֖וֹךְבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוְ/טִהַרְתָּ֖אֹתָֽ/ם׃","gr-source":"Λάβε τοὺς Λευείτας ἐκ μέσου υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ ἀφαγνιεῖς αὐτούς."},{"v":7,"la-vulgate":"juxta hunc ritum : aspergantur aqua lustrationis, et radant omnes pilos carnis suæ. Cumque laverint vestimenta sua, et mundati fuerint,","en-douay":"According to this rite: Let them be sprinkled with the water of purification, and let them shave all the hairs of their flesh. And when they shall have washed their garments, and are cleansed,","he-leningrad":"וְ/כֹֽה־תַעֲשֶׂ֤הלָ/הֶם֙לְ/טַֽהֲרָ֔/םהַזֵּ֥העֲלֵי/הֶ֖םמֵ֣יחַטָּ֑אתוְ/הֶעֱבִ֤ירוּתַ֙עַר֙עַל־כָּל־בְּשָׂרָ֔/םוְ/כִבְּס֥וּבִגְדֵי/הֶ֖םוְ/הִטֶּהָֽרוּ׃","gr-source":"καὶ οὕτως ποιήσεις αὐτοῖς τὸν ἁγνισμὸν αὐτῶν· περιρανεῖς αὐτοὺς ὕδωρ ἁγνισμοῦ, καὶ ἐπελεύσεται ξυρὸν ἐπὶ πᾶν τὸ σῶμα αὐτῶν, καὶ πλυνοῦσιν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ καθαροὶ ἔσονται."},{"v":8,"la-vulgate":"tollent bovem de armentis, et libamentum ejus similam oleo conspersam : bovem autem alterum de armento tu accipies pro peccato :","en-douay":"They shall take an ox of the herd, and for the offering thereof fine flour tempered with oil: and thou shalt take another ox of the herd for a sin offering:","he-leningrad":"וְ/לָֽקְחוּ֙פַּ֣רבֶּן־בָּקָ֔רוּ/מִנְחָת֔/וֹסֹ֖לֶתבְּלוּלָ֣הבַ/שָּׁ֑מֶןוּ/פַר־שֵׁנִ֥יבֶן־בָּקָ֖רתִּקַּ֥חלְ/חַטָּֽאת׃","gr-source":"καὶ λήμψονται μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν καὶ τούτου θυσίαν σεμιδάλεως ἀναπεποιημένην ἐν ἐλαίῳ, καὶ μόσχον ἐνιαύσιον ἐκ βοῶν λήμψῃ περὶ ἁμαρτίας."},{"v":9,"la-vulgate":"et applicabis Levitas coram tabernaculo fœderis, convocata omni multitudine filiorum Israël.","en-douay":"And thou shalt bring the Levites before the tabernacle of the covenant, calling together all the multitude of the children of Israel:","he-leningrad":"וְ/הִקְרַבְתָּ֙אֶת־הַ/לְוִיִּ֔םלִ/פְנֵ֖יאֹ֣הֶלמוֹעֵ֑דוְ/הִ֨קְהַלְתָּ֔אֶֽת־כָּל־עֲדַ֖תבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ προσάξεις τοὺς Λευείτας ἔναντι τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ συνάξεις πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ἰσραήλ·"},{"v":10,"la-vulgate":"Cumque Levitæ fuerint coram Domino, ponent filii Israël manus suas super eos.","en-douay":"And when the Levites are before the Lord, the children of Israel shall put their hands upon them:","he-leningrad":"וְ/הִקְרַבְתָּ֥אֶת־הַ/לְוִיִּ֖םלִ/פְנֵ֣ייְהוָ֑הוְ/סָמְכ֧וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛לאֶת־יְדֵי/הֶ֖םעַל־הַ/לְוִיִּֽם׃","gr-source":"καὶ προσάξεις τοὺς Λευείτας ἔναντι Κυρίου, καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς Λευείτας·"},{"v":11,"la-vulgate":"Et offeret Aaron Levitas, munus in conspectu Domini a filiis Israël, ut serviant in ministerio ejus.","en-douay":"And Aaron shall offer the Levites, as a gift in the sight of the Lord from the children of Israel, that they may serve in his ministry.","he-leningrad":"וְ/הֵנִיף֩אַהֲרֹ֨ןאֶת־הַ/לְוִיִּ֤םתְּנוּפָה֙לִ/פְנֵ֣ייְהוָ֔המֵ/אֵ֖תבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוְ/הָי֕וּלַ/עֲבֹ֖דאֶת־עֲבֹדַ֥תיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀφοριεῖ Ἀαρὼν τοὺς Λευείτας ἀπόδομα ἔναντι Κυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἔσονται ὣστε ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα Κυρίου."},{"v":12,"la-vulgate":"Levitæ quoque ponent manus suas super capita boum, e quibus unum facies pro peccato, et alterum in holocaustum Domini, ut depreceris pro eis.","en-douay":"The Levites also shall put their hands upon the heads of the oxen, of which thou shalt sacrifice one for sin, and the other for a holocaust to the Lord, to pray for them.","he-leningrad":"וְ/הַ/לְוִיִּם֙יִסְמְכ֣וּאֶת־יְדֵי/הֶ֔םעַ֖לרֹ֣אשׁהַ/פָּרִ֑יםוַ֠/עֲשֵׂהאֶת־הָ/אֶחָ֨דחַטָּ֜אתוְ/אֶת־הָ/אֶחָ֤דעֹלָה֙לַֽ/יהוָ֔הלְ/כַפֵּ֖רעַל־הַ/לְוִיִּֽם׃","gr-source":"οἱ δὲ Λευεῖται ἐπιθήσουσιν τὰς χεῖρας ἐπὶ τὰς κεφαλὰς τῶν μόσχων, καὶ ποιήσει τὸν ἕνα περὶ ἁμαρτίας καὶ τὸν ἕνα εἰς ὁλοκαύτωμα Κυρίῳ, ἐξιλάσασθαι περὶ αὐτῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"Statuesque Levitas in conspectu Aaron et filiorum ejus, et consecrabis oblatos Domino,","en-douay":"And thou shalt set the Levites in the sight of Aaron and of his sons, and shalt consecrate them being offered to the Lord,","he-leningrad":"וְ/הַֽעֲמַדְתָּ֙אֶת־הַ/לְוִיִּ֔םלִ/פְנֵ֥יאַהֲרֹ֖ןוְ/לִ/פְנֵ֣יבָנָ֑י/ווְ/הֵנַפְתָּ֥אֹתָ֛/םתְּנוּפָ֖הלַֽ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ στήσεις τοὺς Λευείτας ἔναντι Κυρίου, ἔναντι Ἀαρὼν καὶ ἔναντι τῶν υἱῶν αὐτοῦ, καὶ ἀποδώσεις αὐτοὺς ἀπόδομα ἔναντι Κυρίου·"},{"v":14,"la-vulgate":"ac separabis de medio filiorum Israël, ut sint mei.","en-douay":"And shalt separate them from the midst of the children of Israel, to be mine.","he-leningrad":"וְ/הִבְדַּלְתָּ֙אֶת־הַ/לְוִיִּ֔םמִ/תּ֖וֹךְבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוְ/הָ֥יוּלִ֖/יהַ/לְוִיִּֽם׃","gr-source":"καὶ διαστελεῖς τοὺς Λευείτας ἐκ μέσου υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἔσονται ἐμοί."},{"v":15,"la-vulgate":"Et postea ingredientur tabernaculum fœderis, ut serviant mihi. Sicque purificabis et consecrabis eos in oblationem Domini : quoniam dono donati sunt mihi a filiis Israël.","en-douay":"And afterwards they shall enter into the tabernacle of the covenant, to serve me. And thus shalt thou purify and consecrate them for an oblation of the Lord: for as a gift they were given me by the children of Israel.","he-leningrad":"וְ/אַֽחֲרֵי־כֵן֙יָבֹ֣אוּהַ/לְוִיִּ֔םלַ/עֲבֹ֖דאֶת־אֹ֣הֶלמוֹעֵ֑דוְ/טִֽהַרְתָּ֣אֹתָ֔/םוְ/הֵנַפְתָּ֥אֹתָ֖/םתְּנוּפָֽה׃","gr-source":"καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσονται οἱ Λευεῖται ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ καθαριεῖς αὐτούς, καὶ ἀποδώσεις αὐτοὺς ἔναντι Κυρίου."},{"v":16,"la-vulgate":"Pro primogenitis quæ aperiunt omnem vulvam in Israël, accepi eos.","en-douay":"I have taken them instead of the firstborn that open every womb in Israel,","he-leningrad":"כִּי֩נְתֻנִ֨יםנְתֻנִ֥יםהֵ֙מָּה֙לִ֔/ימִ/תּ֖וֹךְבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לתַּחַת֩פִּטְרַ֨תכָּל־רֶ֜חֶםבְּכ֥וֹרכֹּל֙מִ/בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔ללָקַ֥חְתִּיאֹתָ֖/םלִֽ/י׃","gr-source":"ὅτι ἀπόδομα ἀποδεδομένοι οὗτοί μοί εἰσιν ἐκ μέσου υἱῶν Ἰσραήλ· ἀντὶ τῶν διανοιγόντων πᾶσαν μήτραν πρωτοτόκων πάντων τῶν ἐκ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ εἴληφα αὐτοὺς ἐμοί."},{"v":17,"la-vulgate":"Mea sunt enim omnia primogenita filiorum Israël, tam ex hominibus quam ex jumentis. Ex die quo percussi omne primogenitum in terra Ægypti, sanctificavi eos mihi :","en-douay":"For all the firstborn of the children of Israel, both of men and of beasts, are mine. From the day that I slew every firstborn in the land of Egypt, have I sanctified them to myself:","he-leningrad":"כִּ֣ילִ֤/יכָל־בְּכוֹר֙בִּ/בְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לבָּ/אָדָ֖םוּ/בַ/בְּהֵמָ֑הבְּ/י֗וֹםהַכֹּתִ֤/יכָל־בְּכוֹר֙בְּ/אֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםהִקְדַּ֥שְׁתִּיאֹתָ֖/םלִֽ/י׃","gr-source":"ὅτι ἐμοὶ πᾶν πρωτότοκον ἐν υἱοῖς Ἰσραήλ ἀπὸ ἀνθρώπων ἕως κτήνους· ᾗ ἡμέρᾳ ἐπάταξα πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἡγίασα αὐτοὺς ἐμοί."},{"v":18,"la-vulgate":"et tuli Levitas pro cunctis primogenitis filiorum Israël,","en-douay":"And I have taken the Levites for all the firstborn of the children of Israel:","he-leningrad":"וָ/אֶקַּח֙אֶת־הַ/לְוִיִּ֔םתַּ֥חַתכָּל־בְּכ֖וֹרבִּ/בְנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἔλαβον τοὺς Λευείτας ἀντὶ παντὸς πρωτοτόκου ἐν υἱοῖς Ἰσραήλ."},{"v":19,"la-vulgate":"tradidique eos dono Aaron et filiis ejus de medio populi, ut serviant mihi pro Israël in tabernaculo fœderis, et orent pro eis ne sit in populo plaga, si ausi fuerint accedere ad sanctuarium.","en-douay":"And have delivered them for a gift to Aaron and his sons out of the midst of the people, to serve me for Israel in the tabernacle of the covenant, and to pray for them, lest there should be a plague among the people, if they should presume to approach unto my sanctuary.","he-leningrad":"וָ/אֶתְּנָ֨/האֶת־הַ/לְוִיִּ֜םנְתֻנִ֣ים ׀לְ/אַהֲרֹ֣ןוּ/לְ/בָנָ֗י/ומִ/תּוֹךְ֮בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵל֒לַ/עֲבֹ֞דאֶת־עֲבֹדַ֤תבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙בְּ/אֹ֣הֶלמוֹעֵ֔דוּ/לְ/כַפֵּ֖רעַל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוְ/לֹ֨איִהְיֶ֜הבִּ/בְנֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙נֶ֔גֶףבְּ/גֶ֥שֶׁתבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לאֶל־הַ/קֹּֽדֶשׁ׃","gr-source":"καὶ ἀπέδωκα τοὺς Λευείτας ἀπόδομα δεδομένους Ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἐκ μέσου υἱῶν Ἰσραήλ, ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου καὶ ἐξιλάσκεσθαι περὶ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· καὶ οὐκ ἔσται τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ προσεγγίζων πρὸς τὰ ἅγια."},{"v":20,"la-vulgate":"Feceruntque Moyses et Aaron et omnis multitudo filiorum Israël super Levitas quæ præceperat Dominus Moysi :","en-douay":"And Moses and Aaron and all the multitude of the children of Israel did with the Levites all that the Lord had commanded Moses:","he-leningrad":"וַ/יַּ֨עַשׂמֹשֶׁ֧הוְ/אַהֲרֹ֛ןוְ/כָל־עֲדַ֥תבְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ללַ/לְוִיִּ֑םכְּ֠/כֹלאֲשֶׁר־צִוָּ֨היְהוָ֤האֶת־מֹשֶׁה֙לַ/לְוִיִּ֔םכֵּן־עָשׂ֥וּלָ/הֶ֖םבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν καὶ πᾶσα συναγωγὴ Ἰσραὴλ τοῖς Λευείταις, καθὰ ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ περὶ τῶν Λευειτῶν· οὕτως ἐποίησαν αὐτοῖς οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ."},{"v":21,"la-vulgate":"purificatique sunt, et laverunt vestimenta sua. Elevavitque eos Aaron in conspectu Domini, et oravit pro eis,","en-douay":"And they were purified, and washed their garments. And Aaron lifted them up in the sight of the Lard, and prayed for them,","he-leningrad":"וַ/יִּֽתְחַטְּא֣וּהַ/לְוִיִּ֗םוַֽ/יְכַבְּסוּ֙בִּגְדֵי/הֶ֔םוַ/יָּ֨נֶףאַהֲרֹ֥ןאֹתָ֛/םתְּנוּפָ֖הלִ/פְנֵ֣ייְהוָ֑הוַ/יְכַפֵּ֧רעֲלֵי/הֶ֛םאַהֲרֹ֖ןלְ/טַהֲרָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἡγνίσαντο οἱ Λευεῖται καὶ ἐπλύναντο τὰ ἱμάτια· καὶ ἀπέδωκεν αὐτοὺς Ἀαρὼν ἀπόδομα ἔναντι Κυρίου, καὶ ἐξιλάσατο περὶ αὐτῶν Ἀαρὼν ἀφαγνίσασθαι αὐτούς."},{"v":22,"la-vulgate":"ut purificati ingrederentur ad officia sua in tabernaculum fœderis coram Aaron et filiis ejus. Sicut præceperat Dominus Moysi de Levitis, ita factum est.","en-douay":"That being purified they might go into the tabernacle of the covenant to do their services before Aaron and his sons. As the Lord had commanded Moses touching the Levites, so was it done.","he-leningrad":"וְ/אַחֲרֵי־כֵ֞ןבָּ֣אוּהַ/לְוִיִּ֗םלַ/עֲבֹ֤דאֶת־עֲבֹֽדָתָ/ם֙בְּ/אֹ֣הֶלמוֹעֵ֔דלִ/פְנֵ֥יאַהֲרֹ֖ןוְ/לִ/פְנֵ֣יבָנָ֑י/וכַּ/אֲשֶׁר֩צִוָּ֨היְהוָ֤האֶת־מֹשֶׁה֙עַל־הַ/לְוִיִּ֔םכֵּ֖ןעָשׂ֥וּלָ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ μετὰ ταῦτα εἰσῆλθον οἱ Λευεῖται λειτουργεῖν τὴν λειτουργίαν αὐτῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἔναντι Ἀαρὼν καὶ ἔναντι τῶν υἱῶν αὐτοῦ· καθὼς συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ περὶ τῶν Λευειτῶν, οὕτως ἐποίησαν αὐτοῖς."},{"v":23,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":24,"la-vulgate":"Hæc est lex Levitarum : a viginti quinque annis et supra, ingredientur ut ministrent in tabernaculo fœderis.","en-douay":"This is the law of the Levites: From twenty-five years old and upwards, they shall go in to minister in the tabernacle of the covenant.","he-leningrad":"זֹ֖אתאֲשֶׁ֣רלַ/לְוִיִּ֑םמִ/בֶּן֩חָמֵ֨שׁוְ/עֶשְׂרִ֤יםשָׁנָה֙וָ/מַ֔עְלָ/היָבוֹא֙לִ/צְבֹ֣אצָבָ֔אבַּ/עֲבֹדַ֖תאֹ֥הֶלמוֹעֵֽד׃","gr-source":"Τοῦτό ἐστιν τὸ περὶ τῶν Λευειτῶν· ἀπὸ πέντε καὶ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω εἰσελεύσονται ἐνεργεῖν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου·"},{"v":25,"la-vulgate":"Cumque quinquagesimum annum ætatis impleverint, servire cessabunt,","en-douay":"And when they shall have accomplished the fiftieth year of their age, they shall cease to serve:","he-leningrad":"וּ/מִ/בֶּן֙חֲמִשִּׁ֣יםשָׁנָ֔היָשׁ֖וּבמִ/צְּבָ֣אהָ/עֲבֹדָ֑הוְ/לֹ֥איַעֲבֹ֖דעֽוֹד׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ πεντηκονταετοῦς ἀποστήσεται τῆς λειτουργίας καὶ οὐκ ἐργάζεται ἔτι,"},{"v":26,"la-vulgate":"eruntque ministri fratrum suorum in tabernaculo fœderis, ut custodiant quæ sibi fuerunt commendata : opera autem ipsa non faciant. Sic dispones Levitis in custodiis suis.","en-douay":"And they shall be the ministers of their brethren in the tabernacle of the covenant, to keep the things that are committed to their care, but not to do the works. Thus shalt thou order the Levites touching their charge.","he-leningrad":"וְ/שֵׁרֵ֨תאֶת־אֶחָ֜י/ובְּ/אֹ֤הֶלמוֹעֵד֙לִ/שְׁמֹ֣רמִשְׁמֶ֔רֶתוַ/עֲבֹדָ֖הלֹ֣איַעֲבֹ֑דכָּ֛כָהתַּעֲשֶׂ֥הלַ/לְוִיִּ֖םבְּ/מִשְׁמְרֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ λειτουργήσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου φυλάσσειν φυλακάς, ἔργα δὲ οὐκ ἐργάζεται. οὕτως ποιήσεις τοῖς Λευείταις ἐν ταῖς φυλακαῖς αὐτῶν."}],"NUM.9":[{"v":1,"la-vulgate":"Locutus est Dominus ad Moysen in deserto Sinai anno secundo, postquam egressi sunt de terra Ægypti, mense primo, dicens :","en-douay":"The Lord spoke to Moses in the desert of Sinai, the second year after they were come out of the land of Egypt, in the first month, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֣ריְהוָ֣האֶל־מֹשֶׁ֣הבְ/מִדְבַּר־סִ֠ינַיבַּ/שָּׁנָ֨ההַ/שֵּׁנִ֜יתלְ/צֵאתָ֨/םמֵ/אֶ֧רֶץמִצְרַ֛יִםבַּ/חֹ֥דֶשׁהָ/רִאשׁ֖וֹןלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν τῇ ἐρήμῳ Σεινὰ ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ, λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Faciant filii Israël Phase in tempore suo,","en-douay":"Let the children of Israel make the phase in its due time,","he-leningrad":"וְ/יַעֲשׂ֧וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛לאֶת־הַ/פָּ֖סַחבְּ/מוֹעֲדֽ/וֹ׃","gr-source":"Εἰπὸν καὶ ποιείτωσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὸ πάσχα καθ᾽ ὥραν αὐτοῦ·"},{"v":3,"la-vulgate":"quartadecima die mensis hujus ad vesperam, juxta omnes cæremonias et justificationes ejus.","en-douay":"The fourteenth day of this month in the evening, according to all the ceremonies and justifications thereof.","he-leningrad":"בְּ/אַרְבָּעָ֣העָשָֽׂר־י֠וֹםבַּ/חֹ֨דֶשׁהַ/זֶּ֜הבֵּ֧יןהָֽ/עֲרְבַּ֛יִם1 תַּעֲשׂ֥וּאֹת֖/וֹבְּ/מוֹעֲד֑/וֹכְּ/כָל־חֻקֹּתָ֥י/ווּ/כְ/כָל־מִשְׁפָּטָ֖י/ותַּעֲשׂ֥וּאֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου πρὸς ἑσπέραν ποιήσεις αὐτὸ κατὰ καιρούς, κατὰ τὸν νόμον αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν σύνκρισιν αὐτοῦ ποιήσεις αὐτό."},{"v":4,"la-vulgate":"Præcepitque Moyses filiis Israël ut facerent Phase.","en-douay":"And Moses commanded the children of Israel that they should make the phase.","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥רמֹשֶׁ֛האֶל־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖ללַ/עֲשֹׂ֥תהַ/פָּֽסַח׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ ποιῆσαι τὸ πάσχα,"},{"v":5,"la-vulgate":"Qui fecerunt tempore suo, quartadecima die mensis ad vesperam, in monte Sinai. Juxta omnia quæ mandaverat Dominus Moysi, fecerunt filii Israël.","en-douay":"And they made it in its proper time: the fourteenth day of the month at evening, in mount Sinai. The children of Israel did according to all things that the Lord had commanded Moses.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲשׂ֣וּאֶת־הַ/פֶּ֡סַחבָּ/רִאשׁ֡וֹןבְּ/אַרְבָּעָה֩עָשָׂ֨רי֥וֹםלַ/חֹ֛דֶשׁבֵּ֥יןהָ/עַרְבַּ֖יִםבְּ/מִדְבַּ֣רסִינָ֑יכְּ֠/כֹלאֲשֶׁ֨רצִוָּ֤היְהוָה֙אֶת־מֹשֶׁ֔הכֵּ֥ןעָשׂ֖וּבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"ἐναρχομένου τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ Σεινά· καθὰ συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ."},{"v":6,"la-vulgate":"Ecce autem quidam immundi super anima hominis, qui non poterant facere Phase in die illo, accedentes ad Moysen et Aaron,","en-douay":"But behold some who were unclean by occasion of the soul of a men, who could not make the phase on that day, coming to Moses and Aaron,","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣יאֲנָשִׁ֗יםאֲשֶׁ֨רהָי֤וּטְמֵאִים֙לְ/נֶ֣פֶשׁאָדָ֔םוְ/לֹא־יָכְל֥וּלַ/עֲשֹׂת־הַ/פֶּ֖סַחבַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֑וּאוַֽ/יִּקְרְב֞וּלִ/פְנֵ֥ימֹשֶׁ֛הוְ/לִ/פְנֵ֥יאַהֲרֹ֖ןבַּ/יּ֥וֹםהַ/הֽוּא׃","gr-source":"Καὶ παρεγένοντο οἱ ἄνδρες οἳ ἦσαν ἀκάθαρτοι ἐπὶ ψυχῇ ἀνθρώπου καὶ οὐκ ἠδύναντο ποιῆσαι τὸ πάσχα ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ προσῆλθον ἐναντίον Μωυσῆ καὶ Ἀαρὼν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ·"},{"v":7,"la-vulgate":"dixerunt eis : Immundi sumus super anima hominis : quare fraudamur ut non valeamus oblationem offerre Domino in tempore suo inter filios Israël ?","en-douay":"Said to them: We are unclean by occasion of the soul of a man. Why are we kept back that we may not offer in its season the offering to the Lord among the children of Israel?","he-leningrad":"וַ֠/יֹּאמְרוּהָ/אֲנָשִׁ֤יםהָ/הֵ֙מָּה֙אֵלָ֔י/ואֲנַ֥חְנוּטְמֵאִ֖יםלְ/נֶ֣פֶשׁאָדָ֑םלָ֣/מָּהנִגָּרַ֗עלְ/בִלְתִּ֨יהַקְרִ֜באֶת־קָרְבַּ֤ןיְהוָה֙בְּ/מֹ֣עֲד֔/וֹבְּ/ת֖וֹךְבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι πρὸς αὐτόν Ἡμεῖς ἀκάθαρτοι ἐπὶ ψυχῇ ἀνθρώπου· μὴ οὖν ὑστερήσωμεν προσενέγκαι τὸ δῶρον Κυρίῳ κατὰ καιρὸν αὐτοῦ ἐν μέσῳ υἱῶν Ἰσραήλ;"},{"v":8,"la-vulgate":"Quibus respondit Moyses : State ut consulam quid præcipiat Dominus de vobis.","en-douay":"And Moses answered them: Stay that I may consult the Lord what he will ordain concerning you.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶראֲלֵ/הֶ֖םמֹשֶׁ֑העִמְד֣וּוְ/אֶשְׁמְעָ֔המַה־יְצַוֶּ֥היְהוָ֖הלָ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς αὐτούς Στῆτε αὐτοῦ, καὶ ἀκούσομαι τί ἐντελεῖται Κύριος περὶ ὑμῶν."},{"v":9,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":10,"la-vulgate":"Loquere filiis Israël : Homo, qui fuerit immundus super anima, sive in via procul in gente vestra, faciat Phase Domino","en-douay":"Say to the children of Israel: The man that shall be unclean by occasion of one that is dead, or shall be in a journey afar off in your nation, let him make the phase to the Lord.","he-leningrad":"דַּבֵּ֛ראֶל־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖ללֵ/אמֹ֑ראִ֣ישׁאִ֣ישׁכִּי־יִהְיֶֽה־טָמֵ֣א ׀לָ/נֶ֡פֶשׁאוֹ֩בְ/דֶ֨רֶךְרְחֹקָ֜הׄ4 לָ/כֶ֗םא֚וֹלְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םוְ/עָ֥שָׂהפֶ֖סַחלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ λέγων Ἄνθρωπος ἄνθρωπος ὃς ἐὰν γένηται ἀκάθαρτος ἐπὶ ψυχῇ ἀνθρώπου, ἢ ἐν ὁδῷ μακρὰν ὑμῖν ἢ ἐν ταῖς γενεαῖς ὑμῶν, καὶ ποιήσει τὸ πάσχα Κυρίῳ·"},{"v":11,"la-vulgate":"in mense secundo, quartadecima die mensis ad vesperam. Cum azymis et lactucis agrestibus comedent illud :","en-douay":"In the second month, on the fourteenth day of the month in the evening, they shall eat it with unleavened bread and wild lettuce:","he-leningrad":"בַּ/חֹ֨דֶשׁהַ/שֵּׁנִ֜יבְּ/אַרְבָּעָ֨העָשָׂ֥רי֛וֹםבֵּ֥יןהָ/עַרְבַּ֖יִםיַעֲשׂ֣וּאֹת֑/וֹעַל־מַצּ֥וֹתוּ/מְרֹרִ֖יםיֹאכְלֻֽ/הוּ׃","gr-source":"ἐν τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἐν τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τὸ πρὸς ἑσπέραν ποιήσουσιν αὐτό. ἐπ᾽ ἀζύμων καὶ πικρίδων φάγονται αὐτό,"},{"v":12,"la-vulgate":"non relinquent ex eo quippiam usque mane, et os ejus non confringent : omnem ritum Phase observabunt.","en-douay":"They shall not leave any thing thereof until morning, a nor break a bone thereof, they shall observe all the ceremonies of the phase.","he-leningrad":"לֹֽא־יַשְׁאִ֤ירוּמִמֶּ֙/נּוּ֙עַד־בֹּ֔קֶרוְ/עֶ֖צֶםלֹ֣איִשְׁבְּרוּ־ב֑/וֹכְּ/כָל־חֻקַּ֥תהַ/פֶּ֖סַחיַעֲשׂ֥וּאֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"οὐ καταλείψουσιν ἀπ᾽ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωί, καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψουσιν ἀπ᾽ αὐτοῦ· κατὰ τὸν νόμον τοῦ πάσχα ποιήσουσιν αὐτό."},{"v":13,"la-vulgate":"Si quis autem et mundus est, et in itinere non fuit, et tamen non fecit Phase, exterminabitur anima illa de populis suis, quia sacrificium Domino non obtulit tempore suo : peccatum suum ipse portabit.","en-douay":"But if any man is clean, and was not on a journey, and did not make the phase, that soul shall be cut off from among his people, because he offered not sacrifice to the Lord in due season: he shall bear his sin.","he-leningrad":"וְ/הָ/אִישׁ֩אֲשֶׁר־ה֨וּאטָה֜וֹרוּ/בְ/דֶ֣רֶךְלֹא־הָיָ֗הוְ/חָדַל֙לַ/עֲשׂ֣וֹתהַ/פֶּ֔סַחוְ/נִכְרְתָ֛ההַ/נֶּ֥פֶשׁהַ/הִ֖ואמֵֽ/עַמֶּ֑י/הָכִּ֣י ׀קָרְבַּ֣ןיְהוָ֗הלֹ֤אהִקְרִיב֙בְּ/מֹ֣עֲד֔/וֹחֶטְא֥/וֹיִשָּׂ֖אהָ/אִ֥ישׁהַ/הֽוּא׃","gr-source":"καὶ ἄνθρωπος ὃς ἐὰν καθαρὸς ᾖ καὶ ἐν ὁδῷ μακρᾷ οὐκ ἔστιν καὶ ὑστερήσῃ ποιῆσαι τὸ πάσχα, ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς· ὅτι τὸ δῶρον Κυρίῳ οὐ προσήνεγκεν κατὰ τὸν καιρὸν αὐτοῦ, ἁμαρτίαν αὐτοῦ λήμψεται ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος."},{"v":14,"la-vulgate":"Peregrinus quoque et advena si fuerint apud vos, facient Phase Domino juxta cæremonias et justificationes ejus. Præceptum idem erit apud vos tam advenæ quam indigenæ.","en-douay":"The sojourner also and the stranger if they be among you, shall make the phase to the Lord according to the ceremonies and justifications thereof. The same ordinance shall be with you both for the stranger, and for him that was born in the land.","he-leningrad":"וְ/כִֽי־יָג֨וּראִתְּ/כֶ֜םגֵּ֗רוְ/עָ֤שָֽׂהפֶ֙סַח֙לַֽ/יהוָ֔הכְּ/חֻקַּ֥תהַ/פֶּ֛סַחוּ/כְ/מִשְׁפָּט֖/וֹכֵּ֣ןיַעֲשֶׂ֑החֻקָּ֤האַחַת֙יִהְיֶ֣הלָ/כֶ֔םוְ/לַ/גֵּ֖רוּ/לְ/אֶזְרַ֥חהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"ἐὰν δὲ προσέλθῃ πρὸς ὑμᾶς προσήλυτος ἐν τῇ γῇ ὑμῶν καὶ ποιήσει τὸ πάσχα Κυρίῳ, κατὰ τὸν νόμον τοῦ πάσχα καὶ κατὰ τὴν σύνταξιν αὐτοῦ ποιήσει αὐτό· νόμος εἷς ἔσται ὑμῖν καὶ τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ αὐτόχθονι τῆς γῆς."},{"v":15,"la-vulgate":"Igitur die qua erectum est tabernaculum, operuit illud nubes. A vespere autem super tentorium erat quasi species ignis usque mane.","en-douay":"Now on the day that the tabernacle was reared up, a cloud covered it. But from the evening there was over the tabernacle, as it were, the appearance of fire until the morning.","he-leningrad":"וּ/בְ/יוֹם֙הָקִ֣יםאֶת־הַ/מִּשְׁכָּ֔ןכִּסָּ֤ההֶֽ/עָנָן֙אֶת־הַ/מִּשְׁכָּ֔ןלְ/אֹ֖הֶלהָ/עֵדֻ֑תוּ/בָ/עֶ֜רֶביִהְיֶ֧העַֽל־הַ/מִּשְׁכָּ֛ןכְּ/מַרְאֵה־אֵ֖שׁעַד־בֹּֽקֶר׃","gr-source":"Καὶ τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἐστάθη ἡ σκηνὴ ἐκάλυψεν ἡ νεφέλη τὴν σκηνήν, τὸν οἶκον τοῦ μαρτυρίου· καὶ τὸ ἑσπέρας ἦν ἐπὶ τῆς σκηνῆς ὡς εἶδος πυρὸς ἕως πρωί."},{"v":16,"la-vulgate":"Sic fiebat jugiter : per diem operiebat illud nubes, et per noctem quasi species ignis.","en-douay":"So it was always: by day the cloud covered it, and by night as it were the appearance of fire.","he-leningrad":"כֵּ֚ןיִהְיֶ֣התָמִ֔ידהֶ/עָנָ֖ןיְכַסֶּ֑/נּוּוּ/מַרְאֵה־אֵ֖שׁלָֽיְלָה׃","gr-source":"οὕτως ἐγίνετο διὰ παντός, ἡ νεφέλη ἐκάλυπτεν αὐτὴν ἡμέρας καὶ εἶδος πυρὸς τὴν νύκτα."},{"v":17,"la-vulgate":"Cumque ablata fuisset nubes, quæ tabernaculum protegebat, tunc proficiscebantur filii Israël : et in loco ubi stetisset nubes, ibi castrametabantur.","en-douay":"And when the cloud that covered the tabernacle was taken up, then the children of Israel marched forward: and in the place where the cloud stood still, there they camped.","he-leningrad":"וּ/לְ/פִ֞יהֵעָלֹ֤תהֶֽ/עָנָן֙מֵ/עַ֣להָ/אֹ֔הֶלוְ/אַ֣חֲרֵי־כֵ֔ןיִסְע֖וּבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוּ/בִ/מְק֗וֹםאֲשֶׁ֤ריִשְׁכָּן־שָׁם֙הֶֽ/עָנָ֔ןשָׁ֥םיַחֲנ֖וּבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἡνίκα ἀνέβη ἡ νεφέλη ἀπὸ τῆς σκηνῆς, καὶ μετὰ ταῦτα ἀπῆραν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ. καὶ ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἂν ἔστη ἡ νεφέλη, ἐκεῖ παρενέβαλον οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ."},{"v":18,"la-vulgate":"Ad imperium Domini proficiscebantur, et ad imperium illius figebant tabernaculum. Cunctis diebus quibus stabat nubes super tabernaculum, manebant in eodem loco :","en-douay":"At the commandment of the Lord they marched, and at his commandment they pitched the tabernacle. All the days that the cloud abode over the tabernacle, they remained in the same place:","he-leningrad":"עַל־פִּ֣ייְהוָ֗היִסְעוּ֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוְ/עַל־פִּ֥ייְהוָ֖היַחֲנ֑וּכָּל־יְמֵ֗יאֲשֶׁ֨ריִשְׁכֹּ֧ןהֶ/עָנָ֛ןעַל־הַ/מִּשְׁכָּ֖ןיַחֲנֽוּ׃","gr-source":"διὰ προστάγματος Κυρίου παρεμβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, διὰ προστάγματος Κυρίου ἀπαροῦσιν· πάσας τὰς ἡμέρας ἐν αἷς σκιάζει ἡ νεφέλη ἐπὶ τῆς σκηνῆς, παρεμβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ."},{"v":19,"la-vulgate":"et si evenisset ut multo tempore maneret super illud, erant filii Israël in excubiis Domini, et non proficiscebantur","en-douay":"And if it was so that it continued over it a long time, the children of Israel kept the watches of the Lord, and marched not,","he-leningrad":"וּ/בְ/הַאֲרִ֧יךְהֶֽ/עָנָ֛ןעַל־הַ/מִּשְׁכָּ֖ןיָמִ֣יםרַבִּ֑יםוְ/שָׁמְר֧וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛לאֶת־מִשְׁמֶ֥רֶתיְהוָ֖הוְ/לֹ֥איִסָּֽעוּ׃","gr-source":"καὶ ὅταν ἐφέλκηται ἡ νεφέλη ἐπὶ τῆς σκηνῆς ἡμέρας πλείους, καὶ φυλάξονται οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὴν φυλακὴν τοῦ θεοῦ καὶ οὐ μὴ ἐξάρωσιν·"},{"v":20,"la-vulgate":"quot diebus fuisset nubes super tabernaculum. Ad imperium Domini erigebant tentoria, et ad imperium illius deponebant.","en-douay":"For as many days soever as the cloud stayed over the tabernacle. At the commandment of the Lord they pitched their tents, and at his commandment they took them down.","he-leningrad":"וְ/יֵ֞שׁאֲשֶׁ֨ריִהְיֶ֧ההֶֽ/עָנָ֛ןיָמִ֥יםמִסְפָּ֖רעַל־הַ/מִּשְׁכָּ֑ןעַל־פִּ֤ייְהוָה֙יַחֲנ֔וּוְ/עַל־פִּ֥ייְהוָ֖היִסָּֽעוּ׃","gr-source":"καὶ ἔσται ὅταν σκεπάσῃ ἡ νεφέλη ἡμέρας ἀριθμῷ ἐπὶ τῆς σκηνῆς, διὰ φωνῆς Κυρίου παρεμβαλοῦσιν καὶ διὰ προστάγματος Κυρίου ἀπαροῦσιν."},{"v":21,"la-vulgate":"Si fuisset nubes a vespere usque mane, et statim diluculo tabernaculum reliquisset, proficiscebantur : et si post diem et noctem recessisset, dissipabant tentoria.","en-douay":"If the cloud tarried from evening until morning, and immediately at break of day left the tabernacle, they marched forward: and if it departed after a day and a night, they took down their tents.","he-leningrad":"וְ/יֵ֞שׁאֲשֶׁר־יִהְיֶ֤הc p הֶֽ/עָנָן֙מֵ/עֶ֣רֶבעַד־בֹּ֔קֶרוְ/נַעֲלָ֧ההֶֽ/עָנָ֛ןבַּ/בֹּ֖קֶרוְ/נָסָ֑עוּא֚וֹיוֹמָ֣םוָ/לַ֔יְלָהוְ/נַעֲלָ֥ההֶ/עָנָ֖ןוְ/נָסָֽעוּ׃","gr-source":"καὶ ἔσται ὅταν γένηται ἡ νεφέλη ἀφ᾽ ἑσπέρας ἕως πρωί, καὶ ἀναβῇ ἡ νεφέλη τὸ πρωί, καὶ ἀπαροῦσιν, ἡμέρας ἢ νυκτός."},{"v":22,"la-vulgate":"Si vero biduo aut uno mense vel longiori tempore fuisset super tabernaculum, manebant filii Israël in eodem loco, et non proficiscebantur : statim autem ut recessisset, movebant castra.","en-douay":"But if it remained over the tabernacle for two days or a month or a longer time, the children of Israel remained in the same place, and marched not: but immediately as soon as it departed, they removed the camp.","he-leningrad":"אֽוֹ־יֹמַ֜יִםאוֹ־חֹ֣דֶשׁאוֹ־יָמִ֗יםבְּ/הַאֲרִ֨יךְהֶ/עָנָ֤ןעַל־הַ/מִּשְׁכָּן֙לִ/שְׁכֹּ֣ןעָלָ֔י/ויַחֲנ֥וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לוְ/לֹ֣איִסָּ֑עוּוּ/בְ/הֵעָלֹת֖/וֹיִסָּֽעוּ׃","gr-source":"μηνός, ἡμέρας, πλεοναζούσης τῆς νεφέλης σκιαζούσης ἐπ᾽ αὐτῆς, παρεμβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καὶ οὐ μὴ ἀπάρωσιν."},{"v":23,"la-vulgate":"Per verbum Domini figebant tentoria, et per verbum illius proficiscebantur : erantque in excubiis Domini juxta imperium ejus per manum Moysi.","en-douay":"By the word of the Lord they pitched their tents, and by his word they marched: and kept the watches of the Lord according to his commandment by the hand of Moses.","he-leningrad":"עַל־פִּ֤ייְהוָה֙יַחֲנ֔וּוְ/עַל־פִּ֥ייְהוָ֖היִסָּ֑עוּאֶת־מִשְׁמֶ֤רֶתיְהוָה֙שָׁמָ֔רוּעַל־פִּ֥ייְהוָ֖הבְּ/יַד־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"ὅτι διὰ προστάγματος Κυρίου ἀπαροῦσιν, τὴν φυλακὴν Κυρίου ἣν ἐφυλάξαντο διὰ προστάγματος Κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ."}],"NUM.10":[{"v":1,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Fac tibi duas tubas argenteas ductiles, quibus convocare possis multitudinem quando movenda sunt castra.","en-douay":"Make thee two trumpets of beaten silver, wherewith thou mayest call together the multitude when the camp is to be removed.","gr-source":"Ποίησον σεαυτῷ δύο σάλπιγγας, ἐλατὰς ἀργυρᾶς ποιήσεις σεαυτῷ· καὶ ἔσονταί σοι ἀνακαλεῖν τὴν συναγωγὴν καὶ ἐξαίρειν τὰς παρεμβολάς."},{"v":3,"la-vulgate":"Cumque increpueris tubis, congregabitur ad te omnis turba ad ostium tabernaculi fœderis.","en-douay":"And when thou shalt sound the trumpets, all the multitude shall gather unto thee to the door of the tabernacle of the covenant.","he-leningrad":"וְ/תָקְע֖וּבָּ/הֵ֑ןוְ/נֽוֹעֲד֤וּאֵלֶ֙י/ךָ֙כָּל־הָ֣/עֵדָ֔האֶל־פֶּ֖תַחאֹ֥הֶלמוֹעֵֽד׃","gr-source":"καὶ σαλπίσεις ἐν αὐταῖς, καὶ συναχθήσεται πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου·"},{"v":4,"la-vulgate":"Si semel clangueris, venient ad te principes, et capita multitudinis Israël.","en-douay":"If thou sound but once, the princes and the heads of the multitude of Israel shall come to thee.","he-leningrad":"וְ/אִם־בְּ/אַחַ֖תיִתְקָ֑עוּוְ/נוֹעֲד֤וּאֵלֶ֙י/ךָ֙הַ/נְּשִׂיאִ֔יםרָאשֵׁ֖יאַלְפֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ἐν μιᾷ σαλπίσωσιν, προσελεύσονται πρὸς σὲ πάντες οἱ ἄρχοντες, ἀρχηγοὶ Ἰσραήλ."},{"v":5,"la-vulgate":"Si autem prolixior atque concisus clangor increpuerit, movebunt castra primi qui sunt ad orientalem plagam.","en-douay":"But if the sound of the trumpets be longer, and with interruptions, they that are on the east side, shall first go forward.","he-leningrad":"וּ/תְקַעְתֶּ֖םתְּרוּעָ֑הוְ/נָֽסְעוּ֙הַֽ/מַּחֲנ֔וֹתהַ/חֹנִ֖יםקֵֽדְמָ/ה׃","gr-source":"καὶ σαλπιεῖτε σημασίαν, καὶ ἐξαροῦσιν αἱ παρεμβολαὶ αἱ παρεμβαλοῦσαι ἀνατολάς·"},{"v":6,"la-vulgate":"In secundo autem sonitu et pari ululatu tubæ, levabunt tentoria qui habitant ad meridiem ; et juxta hunc modum reliqui facient, ululantibus tubis in profectionem.","en-douay":"And at the second sounding and like noise of the trumpet, they who lie on the south side shall take up their tents. And after this manner shall the rest do, when the trumpets shall sound for a march.","he-leningrad":"וּ/תְקַעְתֶּ֤םתְּרוּעָה֙שֵׁנִ֔יתוְ/נָֽסְעוּ֙הַֽ/מַּחֲנ֔וֹתהַ/חֹנִ֖יםתֵּימָ֑נָ/התְּרוּעָ֥היִתְקְע֖וּלְ/מַסְעֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ σαλπιεῖτε σημασίαν δευτέραν, καὶ ἐξαροῦσιν αἱ παρεμβολαὶ αἱ παρεμβάλλουσαι λίβα· καὶ σαλπιεῖτε σημασίαν τρίτην, καὶ ἐξαροῦσιν αἱ παρεμβολαὶ αἱ παρεμβάλλουσαι παρὰ θάλασσαν· καὶ σαλπιεῖτε σημασίαν τετάρτην, καὶ ἐξαροῦσιν αἱ παρεμβολαὶ αἱ παρεμβάλλουσαι πρὸς βορρᾶν· σημασίᾳ σαλπιοῦσιν ἐν τῇ ἐξάρσει αὐτῶν."},{"v":7,"la-vulgate":"Quando autem congregandus est populus, simplex tubarum clangor erit, et non concise ululabunt.","en-douay":"But when the people is to be gathered together, the sound of the trumpets shall be plain, and they shall not make a broken sound.","he-leningrad":"וּ/בְ/הַקְהִ֖ילאֶת־הַ/קָּהָ֑לתִּתְקְע֖וּוְ/לֹ֥אתָרִֽיעוּ׃","gr-source":"καὶ ὅταν συναγάγητε τὴν συναγωγήν, σαλπιεῖτε, καὶ οὐ σημασίᾳ."},{"v":8,"la-vulgate":"Filii autem Aaron sacerdotes clangent tubis : eritque hoc legitimum sempiternum in generationibus vestris.","en-douay":"And the sons of Aaron the priest shall sound the trumpets: and this shall be an ordinance for ever in your generations.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֤יאַהֲרֹן֙הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםיִתְקְע֖וּבַּֽ/חֲצֹצְר֑וֹתוְ/הָי֥וּלָ/כֶ֛םלְ/חֻקַּ֥תעוֹלָ֖םלְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ οἱ υἱοὶ Ἀαρὼν οἱ ἱερεῖς σαλπιοῦσιν ταῖς σάλπιγξιν, καὶ ἔσται ὑμῖν νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν."},{"v":9,"la-vulgate":"Si exieritis ad bellum de terra vestra contra hostes qui dimicant adversum vos, clangetis ululantibus tubis, et erit recordatio vestri coram Domino Deo vestro, ut eruamini de manibus inimicorum vestrorum.","en-douay":"If you go forth to war out of your land against the enemies that fight against you, you shall sound aloud with the trumpets, and there shall be a remembrance of you before the Lord your God, that you may be delivered out of the hands of your enemies.","he-leningrad":"וְ/כִֽי־תָבֹ֨אוּמִלְחָמָ֜הבְּ/אַרְצְ/כֶ֗םעַל־הַ/צַּר֙הַ/צֹּרֵ֣ראֶתְ/כֶ֔םוַ/הֲרֵעֹתֶ֖םבַּ/חֲצֹצְר֑וֹתוֲ/נִזְכַּרְתֶּ֗ם1 לִ/פְנֵי֙יְהוָ֣האֱלֹֽהֵי/כֶ֔םוְ/נוֹשַׁעְתֶּ֖םמֵ/אֹיְבֵי/כֶֽם׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ἐξέλθητε εἰς πόλεμον ἐν τῇ γῇ ὑμῶν πρὸς τοὺς ὑπεναντίους τοὺς ἀνθεστηκότας ὑμῖν, καὶ σημανεῖτε ταῖς σάλπιγξιν, καὶ ἀναμνησθήσεσθε ἔναντι Κυρίου, καὶ διασωθήσεσθε ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν."},{"v":10,"la-vulgate":"Siquando habebitis epulum, et dies festos, et calendas, canetis tubis super holocaustis, et pacificis victimis, ut sint vobis in recordationem Dei vestri. Ego Dominus Deus vester.","en-douay":"If at any time you shall have a banquet, end on your festival days, and on the first days of your months, you shall sound the trumpets over the holocausts, and the sacrifices of peace offerings, that they may be to you for a remembrance of your God. I am the Lord your God.","he-leningrad":"וּ/בְ/י֨וֹםשִׂמְחַתְ/כֶ֥םוּֽ/בְ/מוֹעֲדֵי/כֶם֮וּ/בְ/רָאשֵׁ֣יחָדְשֵׁי/כֶם֒וּ/תְקַעְתֶּ֣םבַּ/חֲצֹֽצְרֹ֗תעַ֚לעֹלֹ֣תֵי/כֶ֔םוְ/עַ֖לזִבְחֵ֣ישַׁלְמֵי/כֶ֑םוְ/הָי֨וּלָ/כֶ֤םלְ/זִכָּרוֹן֙לִ/פְנֵ֣יאֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאֲנִ֖ייְהוָ֥האֱלֹהֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς εὐφροσύνης ὑμῶν καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑμῶν καὶ ἐν ταῖς νουμηνίαις ὑμῶν σαλπιεῖτε ταῖς σάλπιγξιν ἐπὶ τοῖς ὁλοκαυτώμασιν καὶ ἐπὶ ταῖς θυσίαις τῶν σωτηρίων ὑμῶν, καὶ ἔσται ὑμῖν ἀνάμνησις ἔναντι τοῦ θεοῦ ὑμῶν· ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν."},{"v":11,"la-vulgate":"Anno secundo, mense secundo, vigesima die mensis, elevata est nubes de tabernaculo fœderis :","en-douay":"The second year, in the second month, the twentieth day of the month, the cloud was taken up from the tabernacle of the covenant.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֞יבַּ/שָּׁנָ֧ההַ/שֵּׁנִ֛יתבַּ/חֹ֥דֶשׁהַ/שֵּׁנִ֖יבְּ/עֶשְׂרִ֣יםבַּ/חֹ֑דֶשׁנַעֲלָה֙הֶֽ/עָנָ֔ןמֵ/עַ֖למִשְׁכַּ֥ןהָ/עֵדֻֽת׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ δευτέρῳ ἐν τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ εἰκάδι τοῦ μηνὸς ἀνέβη ἡ νεφέλη ἀπὸ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου,"},{"v":12,"la-vulgate":"profectique sunt filii Israël per turmas suas de deserto Sinai, et recubuit nubes in solitudine Pharan.","en-douay":"And the children of Israel marched by their troops from the desert of Sinai, and the cloud rested in the wilderness of Pharan.","he-leningrad":"וַ/יִּסְע֧וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ללְ/מַסְעֵי/הֶ֖םמִ/מִּדְבַּ֣רסִינָ֑יוַ/יִּשְׁכֹּ֥ןהֶ/עָנָ֖ןבְּ/מִדְבַּ֥רפָּארָֽן׃","gr-source":"καὶ ἐξῆραν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ σὺν ἀπαρτίαις αὐτῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ Σεινά· καὶ ἔστη ἡ νεφέλη ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ Φαράν."},{"v":13,"la-vulgate":"Moveruntque castra primi juxta imperium Domini in manu Moysi.","en-douay":"And the first went forward according to the commandment of the Lord by the hand of Moses.","he-leningrad":"וַ/יִּסְע֖וּבָּ/רִאשֹׁנָ֑העַל־פִּ֥ייְהוָ֖הבְּ/יַד־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"καὶ ἐξῆραν πρῶτοι διὰ φωνῆς Κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ."},{"v":14,"la-vulgate":"Filii Juda per turmas suas : quorum princeps erat Nahasson filius Aminadab.","en-douay":"The sons of Juda by their troops: whose prince was Nahasson the son of Aminadab.","he-leningrad":"וַ/יִּסַּ֞עדֶּ֣גֶלמַחֲנֵ֧הבְנֵֽי־יְהוּדָ֛הבָּ/רִאשֹׁנָ֖הלְ/צִבְאֹתָ֑/םוְ/עַל־צְבָא֔/וֹנַחְשׁ֖וֹןבֶּן־עַמִּינָדָֽב׃","gr-source":"καὶ ἐξῆραν τάγμα παρεμβολῆς υἱῶν Ἰούδα πρῶτοι σὺν δυνάμει αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως αὐτῶν Ναασσὼν υἱὸς Ἀμειναδάβ·"},{"v":15,"la-vulgate":"In tribu filiorum Issachar fuit princeps Nathanaël filius Suar.","en-douay":"In the tribe of the sons of Issachar, the prince was Nathanael the son of Suar.","he-leningrad":"וְ/עַ֨ל־צְבָ֔אמַטֵּ֖הבְּנֵ֣ייִשָׂשכָ֑רנְתַנְאֵ֖לבֶּן־צוּעָֽר׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως φυλῆς υἱῶν Ἰσσαχὰρ Ναθαναὴλ υἱὸς Σωγάρ."},{"v":16,"la-vulgate":"In tribu Zabulon erat princeps Eliab filius Helon.","en-douay":"In the tribe of Zabulon, the prince was Eliab the son of Helon.","he-leningrad":"וְ/עַ֨ל־צְבָ֔אמַטֵּ֖הבְּנֵ֣יזְבוּלֻ֑ןאֱלִיאָ֖בבֶּן־חֵלֽוֹן׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως φυλῆς υἱῶν Ζαβουλὼν Ἐλιὰβ υἱὸς Χαιλών·"},{"v":17,"la-vulgate":"Depositumque est tabernaculum, quod portantes egressi sunt filii Gerson et Merari.","en-douay":"And the tabernacle was taken down, and the sons of Gerson and Merari set forward, bearing it.","he-leningrad":"וְ/הוּרַ֖דהַ/מִּשְׁכָּ֑ןוְ/נָסְע֤וּבְנֵֽי־גֵרְשׁוֹן֙וּ/בְנֵ֣ימְרָרִ֔ינֹשְׂאֵ֖יהַ/מִּשְׁכָּֽן׃","gr-source":"καὶ καθελοῦσιν τὴν σκηνὴν καὶ ἐξαροῦσιν οἱ υἱοὶ Γεδσὼν καὶ οἱ υἱοὶ Μεραρεί, αἴροντες τὴν σκηνήν."},{"v":18,"la-vulgate":"Profectique sunt et filii Ruben, per turmas et ordinem suum : quorum princeps erat Helisur filius Sedeur.","en-douay":"And the sons of Ruben also marched, by their troops and ranks, whose prince was Helisur the son of Sedeur.","he-leningrad":"וְ/נָסַ֗עדֶּ֛גֶלמַחֲנֵ֥הרְאוּבֵ֖ןלְ/צִבְאֹתָ֑/םוְ/עַל־צְבָא֔/וֹאֱלִיצ֖וּרבֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃","gr-source":"Καὶ ἐξῆραν τάγμα παρεμβολῆς Ῥουβὴν σὺν δυνάμει αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως αὐτῶν Ἐλισοὺρ υἱὸς Σεδιούρ·"},{"v":19,"la-vulgate":"In tribu autem filiorum Simeon, princeps fuit Salamiel filius Surisaddai.","en-douay":"And in the tribe of Simeon, the prince was Salamiel the son of Surisaddai.","he-leningrad":"וְ/עַ֨ל־צְבָ֔אמַטֵּ֖הבְּנֵ֣ישִׁמְע֑וֹןשְׁלֻֽמִיאֵ֖לבֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως φυλῆς υἱῶν Συμεὼν Σαλαμιὴλ υἱὸς Σουρισαδαί·"},{"v":20,"la-vulgate":"Porro in tribu Gad erat princeps Eliasaph filius Duel.","en-douay":"And in the tribe of Cad, the prince was Eliasaph the son of Duel.","he-leningrad":"וְ/עַל־צְבָ֖אמַטֵּ֣הבְנֵי־גָ֑דאֶלְיָסָ֖ףבֶּן־דְּעוּאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως φυλῆς υἱῶν Γὰδ Ἐλεισὰφ ὁ τοῦ Ῥαγουήλ."},{"v":21,"la-vulgate":"Profectique sunt et Caathitæ portantes sanctuarium. Tamdiu tabernaculum portabatur, donec venirent ad erectionis locum.","en-douay":"Then the Caathites also marched carrying the sanctuary. So long was the tabernacle carried, till they same to the place of setting it up.","he-leningrad":"וְ/נָסְעוּ֙הַ/קְּהָתִ֔יםנֹשְׂאֵ֖יהַ/מִּקְדָּ֑שׁוְ/הֵקִ֥ימוּאֶת־הַ/מִּשְׁכָּ֖ןעַד־בֹּאָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐξαροῦσιν οἱ υἱοὶ Καὰθ αἴροντες τὰ ἅγια, καὶ στήσουσιν τὴν σκηνὴν ἕως παραγένωνται."},{"v":22,"la-vulgate":"Moverunt castra et filii Ephraim per turmas suas, in quorum exercitu princeps erat Elisama filius Ammiud.","en-douay":"The sons of Ephraim also moved their camp by their troops, in whose army the prince was Elisama the son of Ammiud.","he-leningrad":"וְ/נָסַ֗עדֶּ֛גֶלמַחֲנֵ֥הבְנֵֽי־אֶפְרַ֖יִםלְ/צִבְאֹתָ֑/םוְ/עַל־צְבָא֔/וֹאֱלִישָׁמָ֖עבֶּן־עַמִּיהֽוּד׃","gr-source":"Καὶ ἐξαροῦσιν τάγμα παρεμβολῆς Ἐφράιμ σὺν δυνάμει αὐτῶν· ἐπὶ τῆς δυνάμεως αὐτῶν Ἐλισαμὰ υἱὸς Ἐμιούδ·"},{"v":23,"la-vulgate":"In tribu autem filiorum Manasse princeps fuit Gamaliel filius Phadassur.","en-douay":"And in the tribe of the sons of Manasses, the prince was Gamaliel the son of Phadassur.","he-leningrad":"וְ/עַ֨ל־צְבָ֔אמַטֵּ֖הבְּנֵ֣ימְנַשֶּׁ֑הגַּמְלִיאֵ֖לבֶּן־פְּדָה־צֽוּר׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως φυλῆς υἱῶν Μανασσὴ Γαμαλιὴλ ὁ τοῦ Φαδασσούρ·"},{"v":24,"la-vulgate":"Et in tribu Benjamin erat dux Abidan filius Gedeonis.","en-douay":"And in the tribe of Benjamin, the prince was Abidan the son of Gedeon.","he-leningrad":"וְ/עַ֨ל־צְבָ֔אמַטֵּ֖הבְּנֵ֣יבִנְיָמִ֑ןאֲבִידָ֖ןבֶּן־גִּדְעוֹנִֽי׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως φυλῆς υἱῶν Βενιαμεὶν Ἀβειδὰν ὁ τοῦ Γαδεωνεί."},{"v":25,"la-vulgate":"Novissimi castrorum omnium profecti sunt filii Dan per turmas suas, in quorum exercitu princeps fuit Ahiezer filius Ammisaddai.","en-douay":"The last of all the camp marched the sons of Dan by their troops, in whose army the prince was Ahiezer the son of Ammisaddai.","he-leningrad":"וְ/נָסַ֗עדֶּ֚גֶלמַחֲנֵ֣הבְנֵי־דָ֔ןמְאַסֵּ֥ףלְ/כָל־הַֽ/מַּחֲנֹ֖תלְ/צִבְאֹתָ֑/םוְ/עַל־צְבָא֔/וֹאֲחִיעֶ֖זֶרבֶּן־עַמִּישַׁדָּֽי׃p","gr-source":"Καὶ ἐξαροῦσιν τάγμα παρεμβολῆς υἱῶν Δὰν ἔσχατοι πασῶν τῶν παρεμβολῶν σὺν δυνάμει αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως αὐτῶν Ἀχιέζερ ὁ τοῦ Ἀμεισαδαί·"},{"v":26,"la-vulgate":"In tribu autem filiorum Aser erat princeps Phegiel filius Ochran.","en-douay":"And in the tribe of the sons of Aser, the prince was Phegiel the son of Ochran.","he-leningrad":"וְ/עַל־צְבָ֔אמַטֵּ֖הבְּנֵ֣יאָשֵׁ֑רפַּגְעִיאֵ֖לבֶּן־עָכְרָֽן׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως φυλῆς υἱῶν Ἀσὴρ Φαγαιὴλ υἱὸς Ἐχράν·"},{"v":27,"la-vulgate":"Et in tribu filiorum Nephthali princeps fuit Ahira filius Enan.","en-douay":"And in the tribe of the sons of Nephtali, the prince was Ahira the son of Enan.","he-leningrad":"וְ/עַ֨ל־צְבָ֔אמַטֵּ֖הבְּנֵ֣ינַפְתָּלִ֑יאֲחִירַ֖עבֶּן־עֵינָֽן׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως φυλῆς υἱῶν Νεφθαλεὶ Ἀχειρὲ υἱὸς Αἰνάν."},{"v":28,"la-vulgate":"Hæc sunt castra, et profectiones filiorum Israël per turmas suas quando egrediebantur.","en-douay":"This was the order of the camps, and marches of the children of Israel by their troops, when they set forward.","he-leningrad":"אֵ֛לֶּהמַסְעֵ֥יבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ללְ/צִבְאֹתָ֑/םוַ/יִּסָּֽעוּ׃","gr-source":"αὗται αἱ στρατιαὶ υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἐξῆραν σὺν δυνάμει αὐτῶν."},{"v":29,"la-vulgate":"Dixitque Moyses Hobab filio Raguel Madianitæ, cognato suo : Proficiscimur ad locum quem Dominus daturus est nobis : veni nobiscum, ut benefaciamus tibi, quia Dominus bona promisit Israëli.","en-douay":"And Moses said to Hobab the son of Raguel the Madianite, his kinsman: We are going towards the place which the Lord will give us: come with us, that we may do thee good : for the Lord hath promised good things to Israel.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרמֹשֶׁ֗הלְ֠/חֹבָבבֶּן־רְעוּאֵ֣להַ/מִּדְיָנִי֮חֹתֵ֣ןמֹשֶׁה֒נֹסְעִ֣ים ׀אֲנַ֗חְנוּאֶל־הַ/מָּקוֹם֙אֲשֶׁ֣ראָמַ֣ריְהוָ֔האֹת֖/וֹאֶתֵּ֣ןלָ/כֶ֑םלְכָ֤/האִתָּ֙/נוּ֙וְ/הֵטַ֣בְנוּלָ֔/ךְכִּֽי־יְהוָ֥הדִּבֶּר־ט֖וֹבעַל־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Μωυσῆς τῷ Ὀβὰβ υἱῷ Ῥαγουὴλ τῷ Μαδιανείτῃ τῷ γαμβρῷ Μωυσῆ Ἐξαίρομεν ἡμεῖς εἰς τὸν τόπον ὃν εἶπεν Κύριος Τοῦτον δώσω ὑμῖν· δεῦρο μεθ᾽ ἡμῶν, καὶ εὖ σε ποιήσομεν, ὅτι Κύριος ἐλάλησεν καλὰ περὶ Ἰσραήλ."},{"v":30,"la-vulgate":"Cui ille respondit : Non vadam tecum, sed revertar in terram meam, in qua natus sum.","en-douay":"But he answered him: I will not go with thee, but I will return to my country, wherein I was born.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶראֵלָ֖י/ולֹ֣אאֵלֵ֑ךְכִּ֧יאִם־אֶל־אַרְצִ֛/יוְ/אֶל־מוֹלַדְתִּ֖/יאֵלֵֽךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Οὐ πορεύσομαι ἀλλὰ εἰς τὴν γῆν μου καὶ εἰς τὴν γενεάν μου."},{"v":31,"la-vulgate":"Et ille : Noli, inquit, nos relinquere : tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus, et eris ductor noster.","en-douay":"And he said: Do not leave us: for thou knowest in what places we should encamp in the wilderness, and thou shalt be our guide.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֕אמֶראַל־נָ֖אתַּעֲזֹ֣באֹתָ֑/נוּכִּ֣י ׀עַל־כֵּ֣ןיָדַ֗עְתָּחֲנֹתֵ֙/נוּ֙בַּ/מִּדְבָּ֔רוְ/הָיִ֥יתָלָּ֖/נוּלְ/עֵינָֽיִם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Μὴ ἐγκαταλίπῃς ἡμᾶς, οὗ εἵνεκεν ἦσθα μεθ᾽ ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἔσῃ ἐν ἡμῖν πρεσβύτης·"},{"v":32,"la-vulgate":"Cumque nobiscum veneris, quidquid optimum fuerit ex opibus, quas nobis traditurus est Dominus, dabimus tibi.","en-douay":"And if thou comest with us, we will give thee what is the best of the riches which the Lord shall deliver to us.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֖הכִּי־תֵלֵ֣ךְעִמָּ֑/נוּוְ/הָיָ֣ה ׀הַ/טּ֣וֹבהַ/ה֗וּאאֲשֶׁ֨ריֵיטִ֧יביְהוָ֛העִמָּ֖/נוּוְ/הֵטַ֥בְנוּלָֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐὰν πορευθῇς μεθ᾽ ἡμῶν, καὶ ἔσται τὰ ἀγαθὰ ἐκεῖνα ὅσα ἐὰν ἀγαθοποιήσῃ Κύριος ἡμᾶς, καὶ εὖ σε ποιήσομεν."},{"v":33,"la-vulgate":"Profecti sunt ergo de monte Domini viam trium dierum, arcaque fœderis Domini præcedebat eos, per dies tres providens castrorum locum.","en-douay":"So they marched from the mount of the Lord three days' journey, and the ark of the covenant of the Lord went before them, for three days providing a place for the camp.","he-leningrad":"וַ/יִּסְעוּ֙מֵ/הַ֣ריְהוָ֔הדֶּ֖רֶךְשְׁלֹ֣שֶׁתיָמִ֑יםוַ/אֲר֨וֹןבְּרִית־יְהוָ֜הנֹסֵ֣עַלִ/פְנֵי/הֶ֗םדֶּ֚רֶךְשְׁלֹ֣שֶׁתיָמִ֔יםלָ/ת֥וּרלָ/הֶ֖םמְנוּחָֽה׃","gr-source":"Καὶ ἐξῆραν ἐκ τοῦ ὄρους Κυρίου ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν· καὶ ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης Κυρίου προεπορεύετο προτέρα αὐτῶν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν, κατασκέψασθαι αὐτοῖς ἀνάπαυσιν."},{"v":34,"la-vulgate":"Nubes quoque Domini super eos erat per diem cum incederent.","en-douay":"The cloud also of the Lord was over them by day when they marched.","he-leningrad":"וַ/עֲנַ֧ןיְהוָ֛העֲלֵי/הֶ֖םיוֹמָ֑םבְּ/נָסְעָ֖/םמִן־הַֽ/מַּחֲנֶֽה׃","gr-source":"καὶ ἡ νεφέλη ἐγένετο σκιάζουσα ἐπ᾽ αὐτοῖς ἡμέρας καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν αὐτοὺς ἐκ τῆς παρεμβολῆς."},{"v":35,"la-vulgate":"Cumque elevaretur arca, dicebat Moyses : Surge, Domine, et dissipentur inimici tui, et fugiant qui oderunt te, a facie tua.","en-douay":"And when the ark was lifted up, Moses said: Arise, O Lord, and let thy enemies be scattered, and let them that hate thee, flee from before thy face.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֛יבִּ/נְסֹ֥עַהָ/אָרֹ֖ןוַ/יֹּ֣אמֶרמֹשֶׁ֑הקוּמָ֣/ה ׀יְהוָ֗הוְ/יָפֻ֙צוּ֙אֹֽיְבֶ֔י/ךָוְ/יָנֻ֥סוּמְשַׂנְאֶ֖י/ךָמִ/פָּנֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐξαίρειν τὴν κιβωτὸν καὶ εἶπεν Μωυσῆς Ἐξεγέρθητι Κύριε, διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροί σου, φυγέτωσαν πάντες οἱ μισοῦντές σε."},{"v":36,"la-vulgate":"Cum autem deponeretur, aiebat : Revertere, Domine, ad multitudinem exercitus Israël.","en-douay":"And when it was set down, he said: Return, O Lord, to the multitude of the host of Israel.","he-leningrad":"וּ/בְ/נֻחֹ֖/היֹאמַ֑רשׁוּבָ֣/היְהוָ֔הרִֽבְב֖וֹתאַלְפֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐν τῇ καταπαύσει εἶπεν Ἐπίστρεφε, Κύριε, χιλιάδας μυριάδας ἐν τῷ Ἰσραήλ."}],"NUM.11":[{"v":1,"la-vulgate":"Interea ortum est murmur populi, quasi dolentium pro labore, contra Dominum. Quod cum audisset Dominus, iratus est. Et accensus in eos ignis Domini, devoravit extremam castrorum partem.","en-douay":"In the mean time there arose a murmuring of the people against the Lord, as it were repining at their fatigue. And when the Lord heard it he was angry. And the fire of the Lord being kindled against them, devoured them that were at the uttermost part of the camp.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֤יהָ/עָם֙כְּ/מִתְאֹ֣נְנִ֔יםרַ֖עבְּ/אָזְנֵ֣ייְהוָ֑הוַ/יִּשְׁמַ֤עיְהוָה֙וַ/יִּ֣חַראַפּ֔/וֹוַ/תִּבְעַר־בָּ/ם֙אֵ֣שׁיְהוָ֔הוַ/תֹּ֖אכַלבִּ/קְצֵ֥ההַֽ/מַּחֲנֶֽה׃","gr-source":"Καὶ ἦν ὁ λαὸς γογγύζων πονηρὰ ἔναντι Κυρίου· καὶ ἤκουσεν Κύριος καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ, καὶ ἐξεκαύθη ἐν αὐτοῖς πῦρ παρὰ Κυρίου καὶ κατέφαγεν μέρος τι τῆς παρεμβολῆς."},{"v":2,"la-vulgate":"Cumque clamasset populus ad Moysen, oravit Moyses ad Dominum, et absorptus est ignis.","en-douay":"And when the people cried to Moses, Moses prayed to the Lord, and the fire was swallowed up.","he-leningrad":"וַ/יִּצְעַ֥קהָ/עָ֖םאֶל־מֹשֶׁ֑הוַ/יִּתְפַּלֵּ֤למֹשֶׁה֙אֶל־יְהוָ֔הוַ/תִּשְׁקַ֖עהָ/אֵֽשׁ׃","gr-source":"καὶ ἐκέκραξεν ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν· καὶ ηὔξατο Μωυσῆς πρὸς Κύριον, καὶ ἐκόπασεν τὸ πῦρ."},{"v":3,"la-vulgate":"Vocavitque nomen loci illius, Incensio : eo quod incensus fuisset contra eos ignis Domini.","en-douay":"And he called the name of that place, The burning: for that the fire of the Lord had been kindled against them.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֛אשֵֽׁם־הַ/מָּק֥וֹםהַ/ה֖וּאתַּבְעֵרָ֑הכִּֽי־בָעֲרָ֥הבָ֖/םאֵ֥שׁיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Ἐνπυρισμός, ὅτι ἐξεκαύθη ἐν αὐτοῖς πῦρ παρὰ Κυρίου."},{"v":4,"la-vulgate":"Vulgus quippe promiscuum, quod ascenderat cum eis, flagravit desiderio, sedens et flens, junctis sibi pariter filiis Israël, et ait : Quis dabit nobis ad vescendum carnes ?","en-douay":"For a mixt multitude of people, that came up with them, burned with desire, sitting and weeping, the children of Israel also being joined with them, and said: Who shall give us flesh to eat?","he-leningrad":"וְ/הָֽ/אסַפְסֻף֙אֲשֶׁ֣רבְּ/קִרְבּ֔/וֹהִתְאַוּ֖וּתַּאֲוָ֑הוַ/יָּשֻׁ֣בוּוַ/יִּבְכּ֗וּגַּ֚םבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוַ/יֹּ֣אמְר֔וּמִ֥ייַאֲכִלֵ֖/נוּבָּשָֽׂר׃","gr-source":"Καὶ ὁ ἐπίμικτος ὁ ἐν αὐτοῖς ἐπεθύμησεν ἐπιθυμίαν· καὶ καθίσαντες ἔκλαιον καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καὶ εἶπαν Τίς ἡμᾶς ψωμιεῖ κρέας;"},{"v":5,"la-vulgate":"recordamur piscium quos comedebamus in Ægypto gratis : in mentem nobis veniunt cucumeres, et pepones, porrique, et cæpe, et allia.","en-douay":"We remember the Ash that we ate in Egypt free cost: the cucumbers come into our mind, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic.","he-leningrad":"זָכַ֙רְנוּ֙אֶת־הַ/דָּגָ֔האֲשֶׁר־נֹאכַ֥לבְּ/מִצְרַ֖יִםחִנָּ֑םאֵ֣תהַ/קִּשֻּׁאִ֗יםוְ/אֵת֙הָֽ/אֲבַטִּחִ֔יםוְ/אֶת־הֶ/חָצִ֥ירוְ/אֶת־הַ/בְּצָלִ֖יםוְ/אֶת־הַ/שּׁוּמִֽים׃","gr-source":"ἐμνήσθημεν τοὺς ἰχθύας οὓς ἠσθίομεν ἐν Αἰγύπτῳ δωρεάν, καὶ τοὺς σικύας καὶ τοὺς πέπονας καὶ τὰ πράσα καὶ τὰ κρόμμυα καὶ τὰ σκόρδα·"},{"v":6,"la-vulgate":"Anima nostra arida est : nihil aliud respiciunt oculi nostri nisi man.","en-douay":"Our soul is dry, our eyes behold nothing else but manna.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֛הנַפְשֵׁ֥/נוּיְבֵשָׁ֖האֵ֣יןכֹּ֑לבִּלְתִּ֖יאֶל־הַ/מָּ֥ןעֵינֵֽי/נוּ׃","gr-source":"νυνὶ δὲ ἡ ψυχὴ ἡμῶν κατάξηρος, οὐδὲν πλὴν εἰς τὸ μάννα οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν."},{"v":7,"la-vulgate":"Erat autem man quasi semen coriandri, coloris bdellii.","en-douay":"A Now the manna was like coriander seed, of the colour of bdellium.","he-leningrad":"וְ/הַ/מָּ֕ןכִּ/זְרַע־גַּ֖דה֑וּאוְ/עֵינ֖/וֹכְּ/עֵ֥יןהַ/בְּדֹֽלַח׃","gr-source":"τὸ δὲ μάννα ὡσεὶ σπέρμα κορίου ἐστίν, καὶ τὸ εἶδος αὐτοῦ εἶδος κρυστάλλου."},{"v":8,"la-vulgate":"Circuibatque populus, et colligens illud, frangebat mola, sive terebat in mortario, coquens in olla, et faciens ex eo tortulas saporis quasi panis oleati.","en-douay":"And the people went about, and gathering it, ground it in a mill, or beat it in a mortar, and boiled it in a pot, and made cakes thereof of the taste of bread tempered with oil.","he-leningrad":"שָׁטוּ֩הָ/עָ֨םוְ/לָֽקְט֜וּוְ/טָחֲנ֣וּבָ/רֵחַ֗יִםא֤וֹדָכוּ֙בַּ/מְּדֹכָ֔הוּ/בִשְּׁלוּ֙בַּ/פָּר֔וּרוְ/עָשׂ֥וּאֹת֖/וֹעֻג֑וֹתוְ/הָיָ֣הטַעְמ֔/וֹכְּ/טַ֖עַםלְשַׁ֥דהַ/שָּֽׁמֶן׃","gr-source":"καὶ διεπορεύετο ὁ λαὸς καὶ συνέλεγον, καὶ ἤληθον αὐτὸ ἐν τῷ μύλῳ καὶ ἔτριβον ἐν τῇ θυίᾳ, καὶ ἥψουν αὐτὸ ἐν τῇ χύτρᾳ καὶ ἐποίουν αὐτὸ ἐνκρυφίας· καὶ ἦν ἡ ἡδονὴ αὐτοῦ ὡσεὶ γεῦμα ἐνκρὶς ἐξ ἐλαίου."},{"v":9,"la-vulgate":"Cumque descenderet nocte super castra ros, descendebat pariter et man.","en-douay":"and when the dew fell in the night upon the camp, the manna also fell with it.","he-leningrad":"וּ/בְ/רֶ֧דֶתהַ/טַּ֛לעַל־הַֽ/מַּחֲנֶ֖הלָ֑יְלָהיֵרֵ֥דהַ/מָּ֖ןעָלָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ὅταν κατέβη ἡ δρόσος ἐπὶ τὴν παρεμβολὴν νυκτός, κατέβαινεν τὸ μάννα ἐπ᾽ αὐτῆς."},{"v":10,"la-vulgate":"Audivit ergo Moyses flentem populum per familias, singulos per ostia tentorii sui. Iratusque est furor Domini valde : sed et Moysi intoleranda res visa est,","en-douay":"Now Moses heard the people weeping by their families, every one at the door of his tent. And the wrath of the Lord was exceedingly enkindled: to Moses also the thing seemed insupportable.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֨עמֹשֶׁ֜האֶת־הָ/עָ֗םבֹּכֶה֙לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔י/ואִ֖ישׁלְ/פֶ֣תַחאָהֳל֑/וֹוַ/יִּֽחַר־אַ֤ףיְהוָה֙מְאֹ֔דוּ/בְ/עֵינֵ֥ימֹשֶׁ֖הרָֽע׃","gr-source":"καὶ ἤκουσεν Μωυσῆς κλαίοντων αὐτῶν κατά δήμους αὐτῶν, ἕκαστον ἐπὶ τῆς θύρας αὐτοῦ· καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Κύριος σφόδρα, καὶ ἔναντι Μωυσῆ ἦν πονηρόν."},{"v":11,"la-vulgate":"et ait ad Dominum : Cur afflixisti servum tuum ? quare non invenio gratiam coram te ? et cur imposuisti pondus universi populi hujus super me ?","en-douay":"And he said to the Lord: Why hast thou afflicted thy servant? wherefore do I not find favour before thee? and why hast thou laid the weight of all this people upon me ?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרמֹשֶׁ֜האֶל־יְהוָ֗הלָ/מָ֤ההֲרֵעֹ֙תָ֙לְ/עַבְדֶּ֔/ךָוְ/לָ֛/מָּהלֹא־מָצָ֥תִיחֵ֖ןבְּ/עֵינֶ֑י/ךָלָ/שׂ֗וּםאֶת־מַשָּׂ֛אכָּל־הָ/עָ֥םהַ/זֶּ֖העָלָֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς Κύριον Ἵνα τί ἐκάκωσας τὸν θεράποντά σου; καὶ διὰ τί οὐχ εὕρηκα χάριν ἐναντίον σου, ἐπιθεῖναι τὴν ὁρμὴν τοῦ λαοῦ τούτου ἐπ᾽ ἐμέ;"},{"v":12,"la-vulgate":"Numquid ego concepi omnem hanc multitudinem, vel genui eam, ut dicas mihi : Porta eos in sinu tuo sicut portare solet nutrix infantulum, et defer in terram, pro qua jurasti patribus eorum ?","en-douay":"Have I conceived all this multitude, or begotten them, that thou shouldst say to me: Carry them in thy bosom as the nurse is wont to carry the little infant, and bear them into the land, for which thou hast sworn to their fathers?","he-leningrad":"הֶ/אָנֹכִ֣יהָרִ֗יתִיאֵ֚תכָּל־הָ/עָ֣םהַ/זֶּ֔האִם־אָנֹכִ֖ייְלִדְתִּ֑י/הוּכִּֽי־תֹאמַ֨ראֵלַ֜/ישָׂאֵ֣/הוּבְ/חֵיקֶ֗/ךָכַּ/אֲשֶׁ֨ריִשָּׂ֤אהָ/אֹמֵן֙אֶת־הַ/יֹּנֵ֔קעַ֚להָֽ/אֲדָמָ֔האֲשֶׁ֥רנִשְׁבַּ֖עְתָּלַ/אֲבֹתָֽי/ו׃","gr-source":"μὴ ἐγὼ ἐν γαστρὶ ἔλαβον πάντα τὸν λαὸν τοῦτον, ἢ ἐγὼ ἔτεκον αὐτούς, ὅτι λέγεις μοι Λάβε αὐτὸν εἰς τὸν κόλπον σου, ὡσεὶ ἄραι τιθηνὸς τὸν θηλάζοντα, εἰς τὴν γῆν ἣν ὤμοσας τοῖς πατράσιν αὐτῶν;"},{"v":13,"la-vulgate":"Unde mihi carnes ut dem tantæ multitudini ? flent contra me, dicentes : Da nobis carnes ut comedamus.","en-douay":"Whence should I have flesh to give to so great a multitude? they weep against me, saying: Give us flesh that we may eat.","he-leningrad":"מֵ/אַ֤יִןלִ/י֙בָּשָׂ֔רלָ/תֵ֖תלְ/כָל־הָ/עָ֣םהַ/זֶּ֑הכִּֽי־יִבְכּ֤וּעָלַ/י֙לֵ/אמֹ֔רתְּנָ/ה־לָּ֥/נוּבָשָׂ֖רוְ/נֹאכֵֽלָה׃","gr-source":"πόθεν μοι κρέα δοῦναι παντὶ τῷ λαῷ τούτῳ; ὅτι κλαίουσιν ἐπ᾽ ἐμοὶ λέγοντες Δὸς ἡμῖν κρέα ἵνα φάγωμεν."},{"v":14,"la-vulgate":"Non possum solus sustinere omnem hunc populum, quia gravis est mihi.","en-douay":"I am not able alone to bear all this people, because it is too heavy for me.","he-leningrad":"לֹֽא־אוּכַ֤לאָנֹכִי֙לְ/בַדִּ֔/ילָ/שֵׂ֖אתאֶת־כָּל־הָ/עָ֣םהַ/זֶּ֑הכִּ֥יכָבֵ֖דמִמֶּֽ/נִּי׃","gr-source":"οὐ δυνήσομαι ἐγὼ μόνος φέρειν τὸν λαὸν τοῦτον, ὅτι βαρύτερόν μοί ἐστιν τὸ ῥῆμα τοῦτο."},{"v":15,"la-vulgate":"Sin aliter tibi videtur, obsecro ut interficias me, et inveniam gratiam in oculis tuis, ne tantis afficiar malis.","en-douay":"But if it seem unto thee otherwise, I beseech thee to kill me, and let me find grace in thy eyes, that I be not afflicted with so great evils.","he-leningrad":"וְ/אִם־כָּ֣כָה ׀אַתְּ־עֹ֣שֶׂהלִּ֗/יהָרְגֵ֤/נִינָא֙הָרֹ֔גאִם־מָצָ֥אתִיחֵ֖ןבְּ/עֵינֶ֑י/ךָוְ/אַל־אֶרְאֶ֖הבְּ/רָעָתִֽ/י׃","gr-source":"εἰ δὲ οὕτως σὺ ποιεῖς μοι, ἀπόκτεινόν με ἀναιρέσει, εἰ εὕρηκα ἔλεος παρὰ σοί, ἵνα μὴ ἴδω μου τὴν κάκωσιν."},{"v":16,"la-vulgate":"Et dixit Dominus ad Moysen : Congrega mihi septuaginta viros de senibus Israël, quos tu nosti quod senes populi sint ac magistri : et duces eos ad ostium tabernaculi fœderis, faciesque ibi stare tecum,","en-douay":"And the Lord said to Moses: Gather unto me seventy men of the ancients of Israel, whom thou knowest to be ancients and masters of the people: and thou shalt bring them to the door of the tabernacle of the covenant, and shalt make them stand there with thee,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־מֹשֶׁ֗האֶסְפָ/ה־לִּ֞/ישִׁבְעִ֣יםאִישׁ֮מִ/זִּקְנֵ֣ייִשְׂרָאֵל֒אֲשֶׁ֣ריָדַ֔עְתָּכִּי־הֵ֛םזִקְנֵ֥יהָ/עָ֖םוְ/שֹׁטְרָ֑י/ווְ/לָקַחְתָּ֤אֹתָ/ם֙אֶל־אֹ֣הֶלמוֹעֵ֔דוְ/הִֽתְיַצְּב֥וּשָׁ֖םעִמָּֽ/ךְ׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν Συνάγαγέ μοι ἑβδομήκοντα ἄνδρας ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων Ἰσραήλ, οὓς αὐτός σοι εἶδες ὅτι οὗτοί εἰσιν πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ καὶ γραμματεῖς αὐτῶν. καὶ ἄξεις αὐτοὺς πρὸς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ στήσονται ἐκεῖ μετὰ σοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"ut descendam et loquar tibi : et auferam de spiritu tuo, tradamque eis, ut sustentent tecum onus populi, et non tu solus graveris.","en-douay":"That I may come down and speak with thee: and I will take of thy spirit, and will give to them, that they may bear with thee the burden of the people, and thou mayest not be burthened alone.","he-leningrad":"וְ/יָרַדְתִּ֗יוְ/דִבַּרְתִּ֣יעִמְּ/ךָ֮שָׁם֒וְ/אָצַלְתִּ֗ימִן־הָ/ר֛וּחַאֲשֶׁ֥רעָלֶ֖י/ךָוְ/שַׂמְתִּ֣יעֲלֵי/הֶ֑םוְ/נָשְׂא֤וּאִתְּ/ךָ֙בְּ/מַשָּׂ֣אהָ/עָ֔םוְ/לֹא־תִשָּׂ֥אאַתָּ֖הלְ/בַדֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ καταβήσομαι καὶ λαλήσω ἐκεῖ μετὰ σοῦ, καὶ ἀφελῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἐπὶ σοὶ καὶ ἐπιθήσω ἐπ᾽ αὐτούς· καὶ συναντιλήμψονται μετὰ σοῦ τὴν ὁρμὴν τοῦ λαοῦ, καὶ οὐκ οἴσεις αὐτοὺς σὺ μόνος."},{"v":18,"la-vulgate":"Populo quoque dices : Sanctificamini (cras comedetis carnes : ego enim audivi vos dicere : Quis dabit nobis escas carnium ? bene nobis erat in Ægypto), ut det vobis Dominus carnes, et comedatis :","en-douay":"And thou shalt say to the people: Be ye sanctified : to morrow you shall eat flesh: for I have heard you say: Who will give us flesh to eat? it was well with us in Egypt. That the Lord may give you flesh, and you may eat:","he-leningrad":"וְ/אֶל־הָ/עָ֨םתֹּאמַ֜רהִתְקַדְּשׁ֣וּלְ/מָחָר֮וַ/אֲכַלְתֶּ֣םבָּשָׂר֒כִּ֡יבְּכִיתֶם֩בְּ/אָזְנֵ֨ייְהוָ֜הלֵ/אמֹ֗רמִ֤ייַאֲכִלֵ֙/נוּ֙בָּשָׂ֔רכִּי־ט֥וֹבלָ֖/נוּבְּ/מִצְרָ֑יִםוְ/נָתַ֨ןיְהוָ֥הלָ/כֶ֛םבָּשָׂ֖רוַ/אֲכַלְתֶּֽם׃","gr-source":"καὶ τῷ λαῷ ἐρεῖς Ἁγνίσασθε εἰς αὔριον, καὶ φάγεσθε κρέα· ὅτι ἐκλαύσατε ἔναντι Κυρίου λέγοντες Τίς ἡμᾶς ψωμιεῖ κρέα; ὅτι καλὸν ἡμῖν ἐστὶν ἐν Αἰγύπτῳ· καὶ δώσει Κύριος ὑμῖν κρέα φαγεῖν, καὶ φάγεσθε κρέα."},{"v":19,"la-vulgate":"non uno die, nec duobus, vel quinque aut decem, nec viginti quidem,","en-douay":"Not for one day, nor two, nor five, nor ten, no nor for twenty.","he-leningrad":"לֹ֣אי֥וֹםאֶחָ֛דתֹּאכְל֖וּ/ןוְ/לֹ֣איוֹמָ֑יִםוְ/לֹ֣א ׀חֲמִשָּׁ֣היָמִ֗יםוְ/לֹא֙עֲשָׂרָ֣היָמִ֔יםוְ/לֹ֖אעֶשְׂרִ֥יםיֽוֹם׃","gr-source":"οὐχ ἡμέραν μίαν φάγεσθε, οὐδὲ δύο οὐδὲ πέντε ἡμέρας, οὐδὲ δέκα ἡμέρας, οὐδὲ εἴκοσι ἡμέρας·"},{"v":20,"la-vulgate":"sed usque ad mensem dierum, donec exeat per nares vestras, et vertatur in nauseam, eo quod repuleritis Dominum, qui in medio vestri est, et fleveritis coram eo, dicentes : Quare egressi sumus ex Ægypto ?","en-douay":"But even for a month of days, till it come out at your nostrils, and become loathsome to you, because you have cast off the Lord, who is in the midst of you, and have wept before him, saying: Why came we out of Egypt?","he-leningrad":"עַ֣ד ׀חֹ֣דֶשׁיָמִ֗יםעַ֤דאֲשֶׁר־יֵצֵא֙מֵֽ/אַפְּ/כֶ֔םוְ/הָיָ֥הלָ/כֶ֖םלְ/זָרָ֑איַ֗עַןכִּֽי־מְאַסְתֶּ֤םאֶת־יְהוָה֙אֲשֶׁ֣רבְּ/קִרְבְּ/כֶ֔םוַ/תִּבְכּ֤וּלְ/פָנָי/ו֙לֵ/אמֹ֔רלָ֥/מָּהזֶּ֖היָצָ֥אנוּמִ/מִּצְרָֽיִם׃","gr-source":"ἕως μηνὸς ἡμερῶν φάγεσθε, ἕως ἂν ἐξέλθῃ ἐκ τῶν μυκτήρων ὑμῶν κρέα· καὶ ἔσται ὑμῖν εἰς χολέραν· ὅτι ἠπειθήσατε Κυρίῳ ὅς ἐστιν ἐν ὑμῖν, καὶ ἐκλαύσατε ἐναντίον αὐτοῦ λέγοντες Ἵνα τί ἡμῖν ἐξελθεῖν ἐξ Αἰγύπτου;"},{"v":21,"la-vulgate":"Et ait Moyses : Sexcenta millia peditum hujus populi sunt : et tu dicis : Dabo eis esum carnium mense integro ?","en-douay":"And Moses said: There are six hundred thousand footmen of this people, and sayest thou: I will give them flesh to eat a whole month?","he-leningrad":"וַ/יֹּאמֶר֮מֹשֶׁה֒שֵׁשׁ־מֵא֥וֹתאֶ֙לֶף֙רַגְלִ֔יהָ/עָ֕םאֲשֶׁ֥ראָנֹכִ֖יבְּ/קִרְבּ֑/וֹוְ/אַתָּ֣האָמַ֗רְתָּבָּשָׂר֙אֶתֵּ֣ןלָ/הֶ֔םוְ/אָכְל֖וּחֹ֥דֶשׁיָמִֽים׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς Κύριον Ἑξακόσιαι χιλιάδες πεζῶν ὁ λαὸς ἐν οἷς εἰμὶ ἐν αὐτοῖς, καὶ σὺ εἶπας Κρέα δώσω αὐτοῖς φαγεῖν, καὶ φάγονται μῆνα ἡμερῶν·"},{"v":22,"la-vulgate":"numquid ovium et boum multitudo cædetur, ut possit sufficere ad cibum ? vel omnes pisces maris in unum congregabuntur, ut eos satient ?","en-douay":"Shall then a multitude of sheep and oxen be killed, that it may suffice for their food? or shall the fishes of the sea be gathered together to fill them?","he-leningrad":"הֲ/צֹ֧אןוּ/בָקָ֛ריִשָּׁחֵ֥טלָ/הֶ֖םוּ/מָצָ֣אלָ/הֶ֑םאִ֣םאֶֽת־כָּל־דְּגֵ֥יהַ/יָּ֛םיֵאָסֵ֥ףלָ/הֶ֖םוּ/מָצָ֥אלָ/הֶֽם׃","gr-source":"μὴ πρόβατα καὶ βόες σφαγήσονται αὐτοῖς, καὶ ἀρκέσει αὐτοῖς; ἢ πᾶν τὸ ὄψος τῆς θαλάσσης συναχθήσεται αὐτοῖς, καὶ ἀρκέσει αὐτοῖς;"},{"v":23,"la-vulgate":"Cui respondit Dominus : Numquid manus Domini invalida est ? jam nunc videbis utrum meus sermo opere compleatur.","en-douay":"And the Lord answered him: Is the hand of the Lord unable? Thou shalt presently see whether my word shall come to pass or no.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֔ההֲ/יַ֥דיְהוָ֖התִּקְצָ֑רעַתָּ֥התִרְאֶ֛ההֲ/יִקְרְ/ךָ֥דְבָרִ֖/יאִם־לֹֽא׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν Μὴ χεὶρ Κυρίου οὐκ ἐξαρκέσει; ἤδη γνώσει εἰ ἐπικαταλήμψεταί σε ὁ λόγος μου ἢ οὔ."},{"v":24,"la-vulgate":"Venit igitur Moyses, et narravit populo verba Domini, congregans septuaginta viros de senibus Israël, quos stare fecit circa tabernaculum.","en-douay":"Moses therefore came, and told the people the words of the Lord, and assembled seventy men of the ancients of Israel, and made them to stand about the tabernacle.","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵ֣אמֹשֶׁ֗הוַ/יְדַבֵּר֙אֶל־הָ/עָ֔םאֵ֖תדִּבְרֵ֣ייְהוָ֑הוַ/יֶּאֱסֹ֞ףשִׁבְעִ֥יםאִישׁ֙מִ/זִּקְנֵ֣יהָ/עָ֔םוַֽ/יַּעֲמֵ֥דאֹתָ֖/םסְבִיבֹ֥תהָ/אֹֽהֶל׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν Μωυσῆς καὶ ἐλάλησεν πρὸς τὸν λαὸν τὰ ῥήματα Κυρίου, καὶ συνήγαγεν ἑβδομήκοντα ἄνδρας ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ ἔστησεν αὐτοὺς κύκλῳ τῆς σκηνῆς."},{"v":25,"la-vulgate":"Descenditque Dominus per nubem, et locutus est ad eum, auferens de spiritu qui erat in Moyse, et dans septuaginta viris. Cumque requievisset in eis spiritus, prophetaverunt, nec ultra cessaverunt.","en-douay":"And the Lord came down in a cloud, and spoke to him, taking away of the spirit that was in Moses, and giving to the seventy men. And when the spirit had rested on them they prophesied, nor did they cease afterwards.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֨רֶדיְהוָ֥ה ׀בֶּ/עָנָן֮וַ/יְדַבֵּ֣ראֵלָי/ו֒וַ/יָּ֗אצֶלמִן־הָ/ר֙וּחַ֙אֲשֶׁ֣רעָלָ֔י/ווַ/יִּתֵּ֕ןעַל־שִׁבְעִ֥יםאִ֖ישׁהַ/זְּקֵנִ֑יםוַ/יְהִ֗יכְּ/נ֤וֹחַעֲלֵי/הֶם֙הָ/ר֔וּחַוַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּוְ/לֹ֥איָסָֽפוּ׃","gr-source":"καὶ κατέβη Κύριος ἐν νεφέλῃ καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτόν, καὶ παρείλατο ἀπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἐπ᾽ αὐτῷ καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τοὺς ἑβδομήκοντα ἄνδρας τοὺς πρεσβυτέρους· ὡς δὲ ἐπανεπαύσατο τὸ πνεῦμα ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ ἐπροφήτευσαν, καὶ οὐκέτι προσέθεντο."},{"v":26,"la-vulgate":"Remanserat autem in castris duo viri, quorum unus vocabatur Eldad, et alter Medad, super quos requievit spiritus. Nam et ipsi descripti fuerant, et non exierant ad tabernaculum.","en-douay":"Now there remained in the camp two of the men, of whom one was called Eldad, and the other Medad, upon whom the spirit rested; for they also had been enrolled, but were not gone forth to the tabernacle.","he-leningrad":"וַ/יִּשָּׁאֲר֣וּשְׁנֵֽי־אֲנָשִׁ֣ים ׀בַּֽ/מַּחֲנֶ֡השֵׁ֣םהָ/אֶחָ֣ד ׀אֶלְדָּ֡דוְ/שֵׁם֩הַ/שֵּׁנִ֨ימֵידָ֜דוַ/תָּ֧נַחעֲלֵי/הֶ֣םהָ/ר֗וּחַוְ/הֵ֙מָּה֙בַּ/כְּתֻבִ֔יםוְ/לֹ֥איָצְא֖וּהָ/אֹ֑הֱלָ/הוַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּבַּֽ/מַּחֲנֶֽה׃","gr-source":"καὶ κατελείφθησαν δύο ἄνδρες ἐν τῇ παρεμβολῇ, ὄνομα τῷ ἑνὶ Ἐλδὰδ καὶ ὄνομα τῷ δευτέρῳ Μωδάδ, καὶ ἐπανεπαύσατο ἐπ᾽ αὐτοὺς πνεῦμα· καὶ οὗτοι ἦσαν τῶν καταγεγραμμένων, καὶ οὐκ ἦλθον πρὸς τὴν σκηνήν· καὶ ἐπροφήτευσαν ἐν τῇ παρεμβολῇ."},{"v":27,"la-vulgate":"Cumque prophetarent in castris, cucurrit puer, et nuntiavit Moysi, dicens : Eldad et Medad prophetant in castris.","en-douay":"And when they prophesied in the camp, there ran a young man, and told Moses, saying: Eldad and Medad prophesy in the camp.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣רָץהַ/נַּ֔עַרוַ/יַּגֵּ֥דלְ/מֹשֶׁ֖הוַ/יֹּאמַ֑ראֶלְדָּ֣דוּ/מֵידָ֔דמִֽתְנַבְּאִ֖יםבַּֽ/מַּחֲנֶֽה׃","gr-source":"καὶ προσδραμὼν ὁ νεανίσκος ἀπήγγειλεν Μωυσῇ καὶ εἶπεν λέγων Ἐλδὰδ καὶ Μωδὰδ προφητεύουσιν ἐν τῇ παρεμβολῇ."},{"v":28,"la-vulgate":"Statim Josue filius Nun, minister Moysi, et electus e pluribus, ait : Domine mi Moyses, prohibe eos.","en-douay":"Forthwith Josue the son of Nun, the minister of Moses, and chosen out of many, said: My lord Moses forbid them.","he-leningrad":"וַ/יַּ֜עַןיְהוֹשֻׁ֣עַבִּן־נ֗וּןמְשָׁרֵ֥תמֹשֶׁ֛המִ/בְּחֻרָ֖י/ווַ/יֹּאמַ֑ראֲדֹנִ֥/ימֹשֶׁ֖הכְּלָאֵֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἀποκριθεὶς Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυὴ ὁ παρεστηκὼς Μωυσῇ ὁ ἐκλεκτὸς εἶπεν Κύριε Μωυσῆ, κώλυσον αὐτούς."},{"v":29,"la-vulgate":"At ille : Quid, inquit æmularis pro me ? quis tribuat ut omnis populus prophetet, et det eis Dominus spiritum suum ?","en-douay":"But he said: Why hast thou emulation for me? O that all the people might prophesy, and that the Lord would give them his spirit!","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרל/וֹ֙מֹשֶׁ֔ההַֽ/מְקַנֵּ֥אאַתָּ֖הלִ֑/יוּ/מִ֨ייִתֵּ֜ןכָּל־עַ֤םיְהוָה֙נְבִיאִ֔יםכִּי־יִתֵּ֧ןיְהוָ֛האֶת־רוּח֖/וֹעֲלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Μωυσῆς Μὴ ζηλοῖς σὺ ἐμέ; καὶ τίς δῴη πάντα τὸν λαὸν Κυρίου προφήτας, ὅταν δῷ Κύριος τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐπ᾽ αὐτούς;"},{"v":30,"la-vulgate":"Reversusque est Moyses, et majores natu Israël in castra.","en-douay":"And Moses returned, with the ancients of Israel, into the camp.","he-leningrad":"וַ/יֵּאָסֵ֥ףמֹשֶׁ֖האֶל־הַֽ/מַּחֲנֶ֑הה֖וּאוְ/זִקְנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἀπῆλθεν Μωυσῆς εἰς τὴν παρεμβολήν, αὐτὸς καὶ οἱ πρεσβύτεροι Ἰσραήλ."},{"v":31,"la-vulgate":"Ventus autem egrediens a Domino, arreptans trans mare coturnices detulit, et demisit in castra itinere quantum uno die confici potest, ex omni parte castrorum per circuitum, volabantque in aëre duobus cubitis altitudine super terram.","en-douay":"And a wind going out from the Lord, taking quails up beyond the sea brought them, and cast them into the camp for the space of one day's journey, on every side of the camp round about, and they flew in the air two cubits high above the ground.","he-leningrad":"וְ/ר֜וּחַנָסַ֣ע ׀מֵ/אֵ֣תיְהוָ֗הוַ/יָּ֣גָזשַׂלְוִים֮מִן־הַ/יָּם֒וַ/יִּטֹּ֨שׁעַל־הַֽ/מַּחֲנֶ֜הכְּ/דֶ֧רֶךְי֣וֹםכֹּ֗הוּ/כְ/דֶ֤רֶךְיוֹם֙כֹּ֔הסְבִיב֖וֹתהַֽ/מַּחֲנֶ֑הוּ/כְ/אַמָּתַ֖יִםעַל־פְּנֵ֥יהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"Καὶ πνεῦμα ἐξῆλθεν παρὰ Κυρίου καὶ ἐξεπέρασεν ὀρτυγομήτραν ἀπὸ τῆς θαλάσσης, καὶ ἐπέβαλεν ἐπὶ τὴν παρεμβολὴν ὁδὸν ἡμέρας ἐντεῦθεν καὶ ὁδὸν ἡμέρας ἐντεῦθεν κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς, ὡσεὶ δίπηχυ ἀπὸ τῆς γῆς."},{"v":32,"la-vulgate":"Surgens ergo populus toto die illo, et nocte, ac die altero, congregavit coturnicum : qui parum, decem coros : et siccaverunt eas per gyrum castrorum.","en-douay":"The people therefore rising up all that day, and night, and the next day, gathered together of quails, he that did least, ten cores: and they dried them round about the camp.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣קָםהָ/עָ֡םכָּל־הַ/יּוֹם֩הַ/ה֨וּאוְ/כָל־הַ/לַּ֜יְלָהוְ/כֹ֣ל ׀י֣וֹםהַֽ/מָּחֳרָ֗תוַ/יַּֽאַסְפוּ֙אֶת־הַ/שְּׂלָ֔והַ/מַּמְעִ֕יטאָסַ֖ףעֲשָׂרָ֣החֳמָרִ֑יםוַ/יִּשְׁטְח֤וּלָ/הֶם֙שָׁט֔וֹחַסְבִיב֖וֹתהַֽ/מַּחֲנֶֽה׃","gr-source":"καὶ ἀναστὰς ὁ λαὸς ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ὅλην τὴν νύκτα καὶ ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν ἐπαύριον, καὶ συνήγαγον τὴν ὀρτυγομήτραν· ὁ τὸ ὀλίγον συνήγαγεν δέκα κόρους· καὶ ἔσφαξαν ἑαυτοῖς ψυγμοὺς κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς."},{"v":33,"la-vulgate":"Adhuc carnes erant in dentibus eorum, nec defecerat hujuscemodi cibus : et ecce furor Domini concitatus in populum, percussit eum plaga magna nimis.","en-douay":"As yet the flesh was between their teeth, neither had that kind of meat failed: when behold the wrath of the Lord being provoked against the people, struck them with an exceeding great plague.","he-leningrad":"הַ/בָּשָׂ֗רעוֹדֶ֙/נּוּ֙בֵּ֣יןשִׁנֵּי/הֶ֔םטֶ֖רֶםיִכָּרֵ֑תוְ/אַ֤ףיְהוָה֙חָרָ֣הבָ/עָ֔םוַ/יַּ֤ךְיְהוָה֙בָּ/עָ֔םמַכָּ֖הרַבָּ֥המְאֹֽד׃","gr-source":"τὰ κρέα ἔτι ἦν ἐν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν πρὶν ἢ ἐκλείπειν, καὶ Κύριος ἐθυμώθη εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ· καὶ Κύριος ἐπάταξεν τὸν λαὸν πληγὴν μεγάλην σφόδρα."},{"v":34,"la-vulgate":"Vocatusque est ille locus, Sepulchra concupiscentiæ : ibi enim sepelierunt populum qui desideraverat. Egressi autem de Sepulchris concupiscentiæ, venerunt in Haseroth, et manserunt ibi.","en-douay":"And that place was called, The graves of lust: for there they buried the people that had lusted. And departing from the graves of lust, they came unto Haseroth, and abode there.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֛אאֶת־שֵֽׁם־הַ/מָּק֥וֹםהַ/ה֖וּאקִבְר֣וֹתהַֽתַּאֲוָ֑הכִּי־שָׁם֙קָֽבְר֔וּאֶת־הָ/עָ֖םהַ/מִּתְאַוִּֽים׃","gr-source":"καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Μνήματα τῆς ἐπιθυμίας· ἐκεῖ ἔθαψαν τὸν λαὸν τὸν ἐπιθυμητήν."},{"v":35,"he-leningrad":"מִ/קִּבְר֧וֹתהַֽתַּאֲוָ֛הנָסְע֥וּהָ/עָ֖םחֲצֵר֑וֹתוַ/יִּהְי֖וּבַּ/חֲצֵרֽוֹת׃","gr-source":"ἀπὸ Μνημάτων ἐπιθυμίας ἐξῆρεν ὁ λαὸς εἰς Ἁσηρώθ, καὶ ἐγένετο ὁ λαὸς ἐν Ἁσηρώθ."}],"NUM.12":[{"v":1,"la-vulgate":"Locutaque est Maria et Aaron contra Moysen propter uxorem ejus Æthiopissam,","en-douay":"And Mary and Aaron spoke against Moses, because of his wife the Ethiopian,","he-leningrad":"וַ/תְּדַבֵּ֨רמִרְיָ֤םוְ/אַהֲרֹן֙בְּ/מֹשֶׁ֔העַל־אֹד֛וֹתהָ/אִשָּׁ֥ההַ/כֻּשִׁ֖יתאֲשֶׁ֣רלָקָ֑חכִּֽי־אִשָּׁ֥הכֻשִׁ֖יתלָקָֽח׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Μαριὰμ καὶ Ἀαρὼν κατὰ Μωυσῆ ἕνεκεν τῆς γυναικὸς τῆς Αἰθιοπίσσης ἣν ἔλαβεν Μωυσῆς, ὅτι γυναῖκα Αἰθιόπισσαν ἔλαβεν."},{"v":2,"la-vulgate":"et dixerunt : Num per solum Moysen locutus est Dominus ? nonne et nobis similiter est locutus ? Quod cum audisset Dominus","en-douay":"And they said: Hath the Lord spoken by Moses only? hath he not also spoken to us in like manner? And when the Lord heard this,","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֗וּהֲ/רַ֤קאַךְ־בְּ/מֹשֶׁה֙דִּבֶּ֣ריְהוָ֔ההֲ/לֹ֖אגַּם־בָּ֣/נוּדִבֵּ֑רוַ/יִּשְׁמַ֖עיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπαν Μὴ Μωυσῇ μόνῳ λελάληκεν Κύριος; οὐχὶ καὶ ἡμῖν ἐλάλησεν; καὶ ἤκουσεν Κύριος."},{"v":3,"la-vulgate":"(erat enim Moyses vir mitissimus super omnes homines qui morabantur in terra),","en-douay":"(For Moses was a man exceeding meek above all men that dwelt upon earth)","he-leningrad":"וְ/הָ/אִ֥ישׁמֹשֶׁ֖המְאֹ֑דמִ/כֹּל֙הָֽ/אָדָ֔םאֲשֶׁ֖רעַל־פְּנֵ֥יהָ/אֲדָמָֽה׃","gr-source":"καὶ ὁ ἄνθρωπος Μωυσῆς πραὺς σφόδρα παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ὄντας ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":4,"la-vulgate":"statim locutus est ad eum, et ad Aaron et Mariam : Egredimini vos tantum tres ad tabernaculum fœderis. Cumque fuissent egressi,","en-douay":"Immediately he spoke to him, and to Aaron and Mary: Come out you three only to the tabernacle of the covenant. And when they were come out,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜הפִּתְאֹ֗םאֶל־מֹשֶׁ֤הוְ/אֶֽל־אַהֲרֹן֙וְ/אֶל־מִרְיָ֔םצְא֥וּשְׁלָשְׁתְּ/כֶ֖םאֶל־אֹ֣הֶלמוֹעֵ֑דוַ/יֵּצְא֖וּשְׁלָשְׁתָּֽ/ם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Μαριὰμ καὶ Ἀαρών Ἐξέλθατε ὑμεῖς οἱ τρεῖς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου· καὶ ἐξῆλθον οἱ τρεῖς εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου."},{"v":5,"la-vulgate":"descendit Dominus in columna nubis, et stetit in introitu tabernaculi, vocans Aaron et Mariam. Qui cum issent,","en-douay":"The Lord came down in a pillar of the cloud, and stood in the entry of the tabernacle calling to Aaron and Mary. And when they were come,","he-leningrad":"וַ/יֵּ֤רֶדיְהוָה֙בְּ/עַמּ֣וּדעָנָ֔ןוַֽ/יַּעֲמֹ֖דפֶּ֣תַחהָ/אֹ֑הֶלוַ/יִּקְרָא֙אַהֲרֹ֣ןוּ/מִרְיָ֔םוַ/יֵּצְא֖וּשְׁנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ κατέβη Κύριος ἐν στύλῳ νεφέλης, καὶ ἔστη ἐπὶ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου· καὶ ἐκλήθησαν Ἀαρὼν καὶ Μαριάμ, καὶ ἐξήλθοσαν ἀμφότεροι."},{"v":6,"la-vulgate":"dixit ad eos : Audite sermones meos : si quis fuerit inter vos propheta Domini, in visione apparebo ei, vel per somnium loquar ad illum.","en-douay":"He said to them: Hear my words: if there be among you a prophet of the Lord, I will appear to him in a vision, or I will speak to him in a dream.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֖אמֶרשִׁמְעוּ־נָ֣אדְבָרָ֑/יאִם־יִֽהְיֶה֙נְבִ֣יאֲ/כֶ֔םיְהוָ֗הבַּ/מַּרְאָה֙אֵלָ֣י/ואֶתְוַדָּ֔עבַּ/חֲל֖וֹםאֲדַבֶּר־בּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἀκούσατε τῶν λόγων μου· ἐὰν γένηται προφήτης ὑμῶν Κυρίῳ, ἐν ὁράματι αὐτῷ γνωσθήσομαι καὶ ἐν ὕπνῳ λαλήσω αὐτῷ."},{"v":7,"la-vulgate":"At non talis servus meus Moyses, qui in omni domo mea fidelissimus est :","en-douay":"But it is not so with my servant Moses a who is most faithful in all my house:","he-leningrad":"לֹא־כֵ֖ןעַבְדִּ֣/ימֹשֶׁ֑הבְּ/כָל־בֵּיתִ֖/ינֶאֱמָ֥ןהֽוּא׃","gr-source":"οὐχ οὕτως ὁ θεράπων μου Μωυσῆς· ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ μου πιστός ἐστιν·"},{"v":8,"la-vulgate":"ore enim ad os loquor ei : et palam, et non per ænigmata et figuras Dominum videt. Quare ergo non timuistis detrahere servo meo Moysi ?","en-douay":"For I speak to him mouth to mouth: and plainly, and not by riddles and figures doth he see the Lord. Why then were you not afraid to speak ill of my servant Moses?","he-leningrad":"פֶּ֣האֶל־פֶּ֞האֲדַבֶּר־בּ֗/וֹוּ/מַרְאֶה֙וְ/לֹ֣אבְ/חִידֹ֔תוּ/תְמֻנַ֥תיְהוָ֖היַבִּ֑יטוּ/מַדּ֙וּעַ֙לֹ֣איְרֵאתֶ֔םלְ/דַבֵּ֖רבְּ/עַבְדִּ֥/יבְ/מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"στόμα κατὰ στόμα λαλήσω αὐτῷ, ἐν εἴδει καὶ οὐ δι᾽ αἰνιγμάτων, καὶ τὴν δόξαν Κυρίου εἶδεν· καὶ διὰ τί οὐκ ἐφοβήθητε καταλαλῆσαι κατὰ τοῦ θεράποντός μου Μωυσῆ;"},{"v":9,"la-vulgate":"Iratusque contra eos, abiit :","en-douay":"And being angry with them he went away:","he-leningrad":"וַ/יִּֽחַר1 אַ֧ףיְהוָ֛הבָּ֖/םוַ/יֵּלַֽךְ׃","gr-source":"καὶ ὀργὴ θυμοῦ Κυρίου ἐπ᾽ αὐτοῖς, καὶ ἀπῆλθεν."},{"v":10,"la-vulgate":"nubes quoque recessit quæ erat super tabernaculum : et ecce Maria apparuit candens lepra quasi nix. Cumque respexisset eam Aaron, et vidisset perfusam lepra,","en-douay":"The cloud also that was over the tabernacle departed: and behold Mary appeared white as snow with a leprosy. And when Aaron had looked on her, and saw her all covered with leprosy,","he-leningrad":"וְ/הֶ/עָנָ֗ןסָ֚רמֵ/עַ֣להָ/אֹ֔הֶלוְ/הִנֵּ֥המִרְיָ֖םמְצֹרַ֣עַתכַּ/שָּׁ֑לֶגוַ/יִּ֧פֶןאַהֲרֹ֛ןאֶל־מִרְיָ֖םוְ/הִנֵּ֥המְצֹרָֽעַת׃","gr-source":"καὶ ἡ νεφέλη ἀπέστη ἀπὸ τῆς σκηνῆς, καὶ ἰδοὺ Μαριὰμ λεπρῶσα ὡσεὶ χιών. καὶ ἐπέβλεψεν Ἀαρὼν ἐπὶ Μαριάμ, καὶ ἰδοὺ λεπρῶσα."},{"v":11,"la-vulgate":"ait ad Moysen : Obsecro, domine mi, ne imponas nobis hoc peccatum quod stulte commisimus,","en-douay":"He said to Moses: I beseech thee, my lord, lay not upon us this sin, which we have foolishly committed:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶראַהֲרֹ֖ןאֶל־מֹשֶׁ֑הבִּ֣יאֲדֹנִ֔/יאַל־נָ֨אתָשֵׁ֤תעָלֵ֙י/נוּ֙חַטָּ֔אתאֲשֶׁ֥רנוֹאַ֖לְנוּוַ/אֲשֶׁ֥רחָטָֽאנוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἀαρὼν πρὸς Μωυσῆν Δέομαι, Κύριε, μὴ συνεπιθῇ ἡμῖν ἁμαρτίαν, διότι ἠγνοήσαμεν καθότι ἡμάρτομεν·"},{"v":12,"la-vulgate":"ne fiat hæc quasi mortua, et ut abortivum quod projicitur de vulva matris suæ : ecce jam medium carnis ejus devoratum est a lepra.","en-douay":"Let her not be as one dead, and as an abortive that is cast forth from the mother's womb. Lo, now one half of her flesh is consumed with the leprosy.","he-leningrad":"אַל־נָ֥אתְהִ֖יכַּ/מֵּ֑תאֲשֶׁ֤רבְּ/צֵאת/וֹ֙מֵ/רֶ֣חֶםאִמּ֔/וֹוַ/יֵּאָכֵ֖לחֲצִ֥יבְשָׂרֽ/וֹ׃","gr-source":"μὴ γένηται ὡσεὶ ἴσον θανάτῳ, ὡσεὶ ἔκτρωμα ἐκπορευόμενον ἐκ μήτρας μητρός· κατεσθίει τὸ ἥμισυ τῶν σαρκῶν αὐτῆς."},{"v":13,"la-vulgate":"Clamavitque Moyses ad Dominum, dicens : Deus, obsecro, sana eam.","en-douay":"And Moses cried to the Lord, saying: O God, I beseech thee heal her.","he-leningrad":"וַ/יִּצְעַ֣קמֹשֶׁ֔האֶל־יְהוָ֖הלֵ/אמֹ֑ראֵ֕לנָ֛ארְפָ֥אנָ֖אלָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἐβόησεν Μωυσῆς πρὸς Κύριον λέγων Ὁ θεός, δέομαί σου, ἴασαι αὐτήν."},{"v":14,"la-vulgate":"Cui respondit Dominus : Si pater ejus spuisset in faciem illius, nonne debuerat saltem septem diebus rubore suffundi ? separetur septem diebus extra castra, et postea revocabitur.","en-douay":"And the Lord answered him: If her father had spitten upon her face, ought she not to have been ashamed for seven days at least? Let her be separated seven days without the camp, and after wards she shall be called again.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־מֹשֶׁ֗הוְ/אָבִ֙י/הָ֙יָרֹ֤קיָרַק֙בְּ/פָנֶ֔י/הָהֲ/לֹ֥אתִכָּלֵ֖םשִׁבְעַ֣תיָמִ֑יםתִּסָּגֵ֞רשִׁבְעַ֤תיָמִים֙מִ/ח֣וּץלַֽ/מַּחֲנֶ֔הוְ/אַחַ֖רתֵּאָסֵֽף׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν Εἰ ὁ πατὴρ αὐτῆς πτύων ἐνέπτυσεν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτῆς, οὐκ ἐντραπήσεται ἑπτὰ ἡμέρας; ἀφορισθήτω ἑπτὰ ἡμέρας ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται."},{"v":15,"la-vulgate":"Exclusa est itaque Maria extra castra septem diebus : et populus non est motus de loco illo, donec revocata est Maria.","en-douay":"Mary therefore was put out of the camp seven days : and the people moved not from that place until Mary was called again.","he-leningrad":"וַ/תִּסָּגֵ֥רמִרְיָ֛םמִ/ח֥וּץלַֽ/מַּחֲנֶ֖השִׁבְעַ֣תיָמִ֑יםוְ/הָ/עָם֙לֹ֣אנָסַ֔עעַד־הֵאָסֵ֖ףמִרְיָֽם׃","gr-source":"καὶ ἀφωρίσθη Μαριὰμ ἔξω τῆς παρεμβολῆς ἑπτὰ ἡμέρας· καὶ ὁ λαὸς οὐκ ἐξῆρεν ἕως ἐκαθαρίσθη Μαριάμ."},{"v":16,"he-leningrad":"וְ/אַחַ֛רנָסְע֥וּהָ/עָ֖םמֵ/חֲצֵר֑וֹתוַֽ/יַּחֲנ֖וּבְּ/מִדְבַּ֥רפָּארָֽן׃"}],"NUM.13":[{"v":1,"la-vulgate":"Profectusque est populus de Haseroth, fixis tentoriis in deserto Pharan.","en-douay":"And the people marched from Haseroth, and pitched their tents in the desert of Pharan.","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῆρεν ὁ λαὸς ἐξ Ἁσηρώθ, καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήμῳ Φαράν."},{"v":2,"la-vulgate":"Ibique locutus est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And there the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"שְׁלַח־לְ/ךָ֣אֲנָשִׁ֗יםוְ/יָתֻ֙רוּ֙אֶת־אֶ֣רֶץכְּנַ֔עַןאֲשֶׁר־אֲנִ֥ינֹתֵ֖ןלִ/בְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לאִ֣ישׁאֶחָד֩אִ֨ישׁאֶחָ֜דלְ/מַטֵּ֤האֲבֹתָי/ו֙תִּשְׁלָ֔חוּכֹּ֖לנָשִׂ֥יאבָ/הֶֽם׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρός Μωυσῆν λέγων"},{"v":3,"la-vulgate":"Mitte viros, qui considerent terram Chanaan, quam daturus sum filiis Israël, singulos de singulis tribubus, ex principibus.","en-douay":"Send men to view the land of Chanaan, which I will give to the children of Israel, one of every tribe, of the rulers.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֨חאֹתָ֥/םמֹשֶׁ֛המִ/מִּדְבַּ֥רפָּארָ֖ןעַל־פִּ֣ייְהוָ֑הכֻּלָּ֣/םאֲנָשִׁ֔יםרָאשֵׁ֥יבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖להֵֽמָּה׃","gr-source":"Ἀπόστειλον σεαυτῷ ἄνδρας, καὶ κατασκεψάσθωσαν τὴν γῆν τῶν Χαναναίων, ἣν ἐγὼ δίδωμι τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ εἰς κατάσχεσιν· ἄνδρα ἕνα κατὰ φυλήν, κατὰ δήμους πατριῶν αὐτῶν ἀποστείλας αὐτούς, πάντα ἀρχηγὸν ἐξ αὐτῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"Fecit Moyses quod Dominus imperaverat, de deserto Pharan mittens principes viros, quorum ista sunt nomina.","en-douay":"Moses did what the Lord had commanded, sending from the desert of Pharan, principal men, whose names are these:","he-leningrad":"וְ/אֵ֖לֶּהשְׁמוֹתָ֑/םלְ/מַטֵּ֣הרְאוּבֵ֔ןשַׁמּ֖וּעַבֶּן־זַכּֽוּר׃","gr-source":"καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς Μωυσῆς ἐκ τῆς ἐρήμου Φαρὰν διὰ φωνῆς Κυρίου· πάντες ἄνδρες ἀρχηγοὶ υἱῶν Ἰσραὴλ οὗτοι."},{"v":5,"la-vulgate":"De tribu Ruben, Sammua filium Zechur.","en-douay":"Of the tribe of Ruben, Sammua the son of Zechur.","he-leningrad":"לְ/מַטֵּ֣השִׁמְע֔וֹןשָׁפָ֖טבֶּן־חוֹרִֽי׃","gr-source":"καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν· τῆς φυλῆς Ῥουβήν, Σαμουὴλ υἱὸς Ζάκχυρ."},{"v":6,"la-vulgate":"De tribu Simeon, Saphat filium Huri.","en-douay":"Of the tribe of Simeon, Saphat the son of Hurl.","he-leningrad":"לְ/מַטֵּ֣היְהוּדָ֔הכָּלֵ֖בבֶּן־יְפֻנֶּֽה׃","gr-source":"τῆς φυλῆς Συμεών, Σαφὰτ υἱὸς Σουρεί·"},{"v":7,"la-vulgate":"De tribu Juda, Caleb filium Jephone.","en-douay":"Of the tribe of Juda, Caleb the son of Jephone.","he-leningrad":"לְ/מַטֵּ֣היִשָּׂשכָ֔ריִגְאָ֖לבֶּן־יוֹסֵֽף׃","gr-source":"τῆς φυλῆς Ἰούδα, Χαλὲβ υἱὸς Ἰεφοννή·"},{"v":8,"la-vulgate":"De tribu Issachar, Igal filium Joseph.","en-douay":"Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.","he-leningrad":"לְ/מַטֵּ֥האֶפְרָ֖יִםהוֹשֵׁ֥עַבִּן־נֽוּן׃","gr-source":"τῆς φυλῆς Ἰσσαχάρ, Ἰλαὰλ υἱὸς Ἰωσήφ·"},{"v":9,"la-vulgate":"De tribu Ephraim, Osee filium Nun.","en-douay":"Of the tribe of Ephraim, Osee the son of Nun.","he-leningrad":"לְ/מַטֵּ֣הבִנְיָמִ֔ןפַּלְטִ֖יבֶּן־רָפֽוּא׃","gr-source":"τῆς φυλῆς Ἐφράιμ, Αὑσὴ υἱὸς Ναυή·"},{"v":10,"la-vulgate":"De tribu Benjamin, Phalti filium Raphu.","en-douay":"Of the tribe of Benjamin, Phalti the son of Raphu.","he-leningrad":"לְ/מַטֵּ֣הזְבוּלֻ֔ןגַּדִּיאֵ֖לבֶּן־סוֹדִֽי׃","gr-source":"τῆς φυλῆς Βενιαμείν, Φαλτεὶ υἱὸς Ῥαφού·"},{"v":11,"la-vulgate":"De tribu Zabulon, Geddiel filium Sodi.","en-douay":"Of the tribe of Zabulon, Geddiel the son of Sodi.","he-leningrad":"לְ/מַטֵּ֥היוֹסֵ֖ףלְ/מַטֵּ֣המְנַשֶּׁ֑הגַּדִּ֖יבֶּן־סוּסִֽי׃","gr-source":"τῆς φυλῆς Ζαβουλών, Γουδιὴλ υἱὸς Σουδεί·"},{"v":12,"la-vulgate":"De tribu Joseph, sceptri Manasse, Gaddi filium Susi.","en-douay":"Of the tribe of Joseph, of the sceptre of Manasses, Gaddi the son of Susi.","he-leningrad":"לְ/מַטֵּ֣הדָ֔ןעַמִּיאֵ֖לבֶּן־גְּמַלִּֽי׃","gr-source":"τῆς φυλῆς Ἰωσὴφ τῶν υἱῶν Μανασσή, Γαδδεὶ υἱὸς Σουσεί·"},{"v":13,"la-vulgate":"De tribu Dan, Ammiel filium Gemalli.","en-douay":"Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.","he-leningrad":"לְ/מַטֵּ֣האָשֵׁ֔רסְת֖וּרבֶּן־מִיכָאֵֽל׃","gr-source":"τῆς φυλῆς Δάν, Ἀμειὴλ υἱὸς Γαμαί·"},{"v":14,"la-vulgate":"De tribu Aser, Sthur filium Michaël.","en-douay":"Of the tribe of Aser, Sthur the son of Michael.","he-leningrad":"לְ/מַטֵּ֣הנַפְתָּלִ֔ינַחְבִּ֖יבֶּן־וָפְסִֽי׃","gr-source":"τῆς φυλῆς Ἀσήρ, Σαθοὺρ υἱὸς Μειχαήλ·"},{"v":15,"la-vulgate":"De tribu Nephthali, Nahabi filium Vapsi.","en-douay":"Of the tribe of Nephtali, Nahabi the son of Vapsi.","he-leningrad":"לְ/מַטֵּ֣הגָ֔דגְּאוּאֵ֖לבֶּן־מָכִֽי׃","gr-source":"τῆς φυλῆς Νεφθαλεί, Ναβεὶ υἱὸς Ἰαβεί·"},{"v":16,"la-vulgate":"De tribu Gad, Guel filium Machi.","en-douay":"Of the tribe of Gad, Guel the son of Machi.","he-leningrad":"אֵ֚לֶּהשְׁמ֣וֹתהָֽ/אֲנָשִׁ֔יםאֲשֶׁר־שָׁלַ֥חמֹשֶׁ֖הלָ/ת֣וּראֶת־הָ/אָ֑רֶץוַ/יִּקְרָ֥אמֹשֶׁ֛הלְ/הוֹשֵׁ֥עַבִּן־נ֖וּןיְהוֹשֻֽׁעַ׃","gr-source":"τῆς φυλῆς Γάδ, Γουδιὴλ υἱὸς Μακχί."},{"v":17,"la-vulgate":"Hæc sunt nomina virorum, quos misit Moyses ad considerandam terram : vocavitque Osee filium Nun, Josue.","en-douay":"These are the names of the men, whom Moses sent to view the land: and he called Osee the son of Nun, Josue.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֤חאֹתָ/ם֙מֹשֶׁ֔הלָ/ת֖וּראֶת־אֶ֣רֶץכְּנָ֑עַןוַ/יֹּ֣אמֶראֲלֵ/הֶ֗םעֲל֥וּזֶה֙בַּ/נֶּ֔גֶבוַ/עֲלִיתֶ֖םאֶת־הָ/הָֽר׃","gr-source":"ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν οὓς ἀπέστειλεν Μωυσῆς κατασκέψασθαι τὴν γῆν. καὶ ἐπωνόμασεν Μωυσῆς τὸν Αὑσὴ υἱὸν Ναυὴ Ἰησοῦν."},{"v":18,"la-vulgate":"Misit ergo eos Moyses ad considerandam terram Chanaan, et dixit ad eos : Ascendite per meridianam plagam. Cumque veneritis ad montes,","en-douay":"And Moses sent them to view the land of Chanaan, and said to them: Go you up by the south side. And when you shall come to the mountains,","he-leningrad":"וּ/רְאִיתֶ֥םאֶת־הָ/אָ֖רֶץמַה־הִ֑ואוְ/אֶת־הָ/עָם֙הַ/יֹּשֵׁ֣בעָלֶ֔י/הָהֶ/חָזָ֥קהוּא֙הֲ/רָפֶ֔ההַ/מְעַ֥טה֖וּאאִם־רָֽב׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς Μωυσῆς κατασκέψασθαι τὴν γῆν Χανάαν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἀνάβητε ταύτῃ τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἀναβήσεσθε εἰς τὸ ὄρος·"},{"v":19,"la-vulgate":"considerate terram, qualis sit : et populum qui habitator est ejus, utrum fortis sit an infirmus : si pauci numero an plures :","en-douay":"View the land, of what sort it is: and the people that are the inhabitants thereof, whether they be strong or weak: few in number or many:","he-leningrad":"וּ/מָ֣ההָ/אָ֗רֶץאֲשֶׁר־הוּא֙יֹשֵׁ֣בבָּ֔/הּהֲ/טוֹבָ֥ההִ֖ואאִם־רָעָ֑הוּ/מָ֣ההֶֽ/עָרִ֗יםאֲשֶׁר־הוּא֙יוֹשֵׁ֣בבָּ/הֵ֔נָּההַ/בְּ/מַֽחֲנִ֖יםאִ֥םבְּ/מִבְצָרִֽים׃","gr-source":"καὶ ὄψεσθε τὴν γῆν τίς ἐστιν, καὶ τὸν λαὸν τὸν ἐνκαθήμενον ἐπ᾽ αὐτῆς, εἰ ἰσχυρότερός ἐστιν ἢ ἀσθενής, ἢ ὀλίγοι εἰσὶν ἢ πολλοί·"},{"v":20,"la-vulgate":"ipsa terra, bona an mala : urbes quales, muratæ an absque muris :","en-douay":"The land itself, whether it be good or bad: what manner of cities, walled or without walls:","he-leningrad":"וּ/מָ֣ההָ֠/אָרֶץהַ/שְּׁמֵנָ֨ההִ֜ואאִם־רָזָ֗ההֲ/יֵֽשׁ־בָּ֥/הּעֵץ֙אִם־אַ֔יִןוְ/הִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔םוּ/לְקַחְתֶּ֖םמִ/פְּרִ֣יהָ/אָ֑רֶץוְ/הַ֨/יָּמִ֔יםיְמֵ֖יבִּכּוּרֵ֥יעֲנָבִֽים׃","gr-source":"καὶ τίς ἡ γῆ εἰς ἣν οὗτοι ἐνκάθηνται ἐπ᾽ αὐτῆς, ἢ καλή ἐστιν ἢ πονηρά· καὶ τίνες αἱ πόλεις εἰς ἃς οὗτοι κατοικοῦσιν ἐν αὐταῖς, ἢ ἐν τειχήρεσιν ἢ ἐν ἀτειχίσταις·"},{"v":21,"la-vulgate":"humus, pinguis an sterilis, nemorosa an absque arboribus. Confortamini, et afferte nobis de fructibus terræ. Erat autem tempus quando jam præcoquæ uvæ vesci possunt.","en-douay":"The ground, fat or barren, woody or without trees. Be of good courage, and bring us of the fruits of the land. Now it was the time when the first ripe grapes are fit to be eaten.","he-leningrad":"וַֽ/יַּעֲל֖וּוַ/יָּתֻ֣רוּאֶת־הָ/אָ֑רֶץמִ/מִּדְבַּר־צִ֥ןעַד־רְחֹ֖בלְבֹ֥אחֲמָֽת׃","gr-source":"καὶ τίς ἡ γῆ, ἢ πίων ἢ παρειμένη, ἢ ἔστιν ἐν αὐτῇ δένδρα ἢ οὔ. καὶ προσκαρτερήσαντες λήμψεσθε ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς. καὶ αἱ ἡμέραι ἡμέραι ἔαρος, πρόδρομοι σταφυλῆς."},{"v":22,"la-vulgate":"Cumque ascendissent, exploraverunt terram a deserto Sin, usque Rohob intrantibus Emath.","en-douay":"And when they were gone up, they viewed the land from the desert of Sin, unto Rohob as you enter into Emath.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲל֣וּבַ/נֶּגֶב֮וַ/יָּבֹ֣אעַד־חֶבְרוֹן֒וְ/שָׁ֤םאֲחִימַן֙שֵׁשַׁ֣יוְ/תַלְמַ֔ייְלִידֵ֖יהָ/עֲנָ֑קוְ/חֶבְר֗וֹןשֶׁ֤בַעשָׁנִים֙נִבְנְתָ֔הלִ/פְנֵ֖יצֹ֥עַןמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἀναβάντες κατεσκέψαντο τὴν γῆν ἀπὸ τῆς ἐρήμου Σεὶν ἕως Ῥαάβ, εἰσπορευομένων Ἑφαάθ."},{"v":23,"la-vulgate":"Ascenderuntque ad meridiem, et venerunt in Hebron, ubi erant Achiman et Sisai et Tholmai filii Enac : nam Hebron septem annis ante Tanim urbem Ægypti condita est.","en-douay":"And they went up at the south side, and came to Hebron, where were Achiman and Sisai and Tholmai the sons of Enac. For Hebron was built seven years before Tanis the city of Egypt.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֜אוּעַד־נַ֣חַלאֶשְׁכֹּ֗לוַ/יִּכְרְת֨וּמִ/שָּׁ֤םזְמוֹרָה֙וְ/אֶשְׁכּ֤וֹלעֲנָבִים֙אֶחָ֔דוַ/יִּשָּׂאֻ֥/הוּבַ/מּ֖וֹטבִּ/שְׁנָ֑יִםוּ/מִן־הָ/רִמֹּנִ֖יםוּ/מִן־הַ/תְּאֵנִֽים׃","gr-source":"καὶ ἀνέβησαν κατὰ τὴν ἔρημον καὶ ἦλθον ἕως Χεβρών, καὶ ἐκεῖ Ἀχειμὰν καὶ Σεσσεὶ καὶ Θελαμείν, γενεαὶ Ἐνάχ· καὶ Χεβρὼν ἑπτὰ ἔτεσιν ᾠκοδομήθη πρὸ τοῦ Τάνιν Αἰγύπτου."},{"v":24,"la-vulgate":"Pergentesque usque ad Torrentem botri, absciderunt palmitem cum uva sua, quem portaverunt in vecte duo viri. De malis quoque granatis et de ficis loci illius tulerunt :","en-douay":"And going forward as far as the torrent of the cluster of grapes, they cut off a branch with its cluster of grapes, which two men carried upon a lever. They took also of the pomegranates and of the figs of that place:","he-leningrad":"לַ/מָּק֣וֹםהַ/ה֔וּאקָרָ֖אנַ֣חַלאֶשְׁכּ֑וֹלעַ֚לאֹד֣וֹתהָֽ/אֶשְׁכּ֔וֹלאֲשֶׁר־כָּרְת֥וּמִ/שָּׁ֖םבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἦλθον ἕως Φάραγγος βότρυος, καὶ κατεσκέψαντο αὐτήν· καὶ ἔκοψαν ἐκεῖθεν κλήματα καὶ βότρυν σταφυλῆς ἕνα ἐπ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἦραν αὐτὸν ἐπ᾽ ἀναφορεῦσιν, καὶ ἀπὸ τῶν ῥοῶν καὶ ἀπὸ τῶν σικύων."},{"v":25,"la-vulgate":"qui appellatus est Nehelescol, id est Torrens botri, eo quod botrum portassent inde filii Israël.","en-douay":"Which was called Nehelescol, that is to say, the torrent of the cluster of grapes, because from thence the children of Israel had carried a cluster of grapes.","he-leningrad":"וַ/יָּשֻׁ֖בוּמִ/תּ֣וּרהָ/אָ֑רֶץמִ/קֵּ֖ץאַרְבָּעִ֥יםיֽוֹם׃","gr-source":"τὸν τόπον ἐκεῖνον ἐπωνόμασαν Φάραγξ βότρυος, διὰ τὸν βότρυν ὃν ἔκοψαν ἐκεῖθεν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ."},{"v":26,"la-vulgate":"Reversique exploratores terræ post quadraginta dies, omni regione circuita,","en-douay":"And they that went to spy out the land returned after forty days, having gone round all the country,","he-leningrad":"וַ/יֵּלְכ֡וּוַ/יָּבֹאוּ֩אֶל־מֹשֶׁ֨הוְ/אֶֽל־אַהֲרֹ֜ןוְ/אֶל־כָּל־עֲדַ֧תבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לאֶל־מִדְבַּ֥רפָּארָ֖ןקָדֵ֑שָׁ/הוַ/יָּשִׁ֨יבוּאוֹתָ֤/םדָּבָר֙וְ/אֶת־כָּל־הָ֣/עֵדָ֔הוַ/יַּרְא֖וּ/םאֶת־פְּרִ֥יהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"Καὶ ἀπέστρεψαν ἐκεῖθεν κατασκεψάμενοι τὴν γῆν μετὰ τεσσεράκοντα ἡμέρας."},{"v":27,"la-vulgate":"venerunt ad Moysen et Aaron et ad omnem cœtum filiorum Israël in desertum Pharan, quod est in Cades. Locutique eis et omni multitudini ostenderunt fructus terræ :","en-douay":"And came to Moses and Aaron and to all the assembly of the children of Israel to the desert of Pharan, which is in Cades. And speaking to them and to all the multitude, they shewed them the fruits of the land:","he-leningrad":"וַ/יְסַפְּרוּ־ל/וֹ֙וַ/יֹּ֣אמְר֔וּבָּ֕אנוּאֶל־הָ/אָ֖רֶץאֲשֶׁ֣רשְׁלַחְתָּ֑/נוּוְ֠/גַםזָבַ֨תחָלָ֥בוּ/דְבַ֛שׁהִ֖ואוְ/זֶה־פִּרְיָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ πορευθέντες ἦλθον πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν καὶ πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ἰσραὴλ εἰς τὴν ἔρημον Φαρὰν Καδής· καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτοῖς ῥῆμα καὶ πάσῃ συναγωγῇ, καὶ ἔδειξαν τὸν καρπὸν τῆς γῆς."},{"v":28,"la-vulgate":"et narraverunt, dicentes : Venimus in terram, ad quam misisti nos, quæ revera fluit lacte et melle, ut ex his fructibus cognosci potest :","en-douay":"And they related and said: We came into the land to which thou sentest us, which in very deed floweth with milk and honey as may be known by these fruits:","he-leningrad":"אֶ֚פֶסכִּֽי־עַ֣זהָ/עָ֔םהַ/יֹּשֵׁ֖בבָּ/אָ֑רֶץוְ/הֶֽ/עָרִ֗יםבְּצֻר֤וֹתגְּדֹלֹת֙מְאֹ֔דוְ/גַם־יְלִדֵ֥יהָֽ/עֲנָ֖קרָאִ֥ינוּשָֽׁם׃","gr-source":"καὶ διηγήσαντο αὐτῷ καὶ εἶπαν Ἤλθαμεν εἰς τὴν γῆν ἣν ἀπέστειλας ἡμᾶς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, καὶ οὗτος ὁ καρπὸς αὐτῆς·"},{"v":29,"la-vulgate":"sed cultores fortissimos habet, et urbes grandes atque muratas. Stirpem Enac vidimus ibi.","en-douay":"But it hath very strong inhabitants, and the cities are great and walled. We saw there the race of Enac.","he-leningrad":"עֲמָלֵ֥קיוֹשֵׁ֖בבְּ/אֶ֣רֶץהַ/נֶּ֑גֶבוְ֠/הַֽ/חִתִּיוְ/הַ/יְבוּסִ֤יוְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙יוֹשֵׁ֣בבָּ/הָ֔רוְ/הַֽ/כְּנַעֲנִי֙יֹשֵׁ֣בעַל־הַ/יָּ֔םוְ/עַ֖ליַ֥דהַ/יַּרְדֵּֽן׃","gr-source":"ἀλλ᾽ ἢ ὃτι θρασὺ τὸ ἒθνος τὸ κατοικοῦν ἐπ᾽ αὐτῆς, καὶ πόλεις ὀχυραὶ τετειχισμέναι καὶ μεγάλαι σφόδρα, καὶ τὴν γενεὰν Ἐνὰχ ἑωράκαμεν ἐκεῖ·"},{"v":30,"la-vulgate":"Amalec habitat in meridie, Hethæus et Jebusæus et Amorrhæus in montanis : Chananæus vero moratur juxta mare et circa fluenta Jordanis.","en-douay":"Amalec dwelleth in the south, the Hethite and the Jebusite and the Amorrhite in the mountains: but the Chanaanite abideth by the sea and near the streams of the Jordan.","he-leningrad":"וַ/יַּ֧הַסכָּלֵ֛באֶת־הָ/עָ֖םאֶל־מֹשֶׁ֑הוַ/יֹּ֗אמֶרעָלֹ֤הנַעֲלֶה֙וְ/יָרַ֣שְׁנוּאֹתָ֔/הּכִּֽי־יָכ֥וֹלנוּכַ֖ללָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ Ἀμαλὴκ κατοικεῖ ἐν τῇ γῇ τῇ πρὸς νότον, καὶ ὁ Χετταῖος καὶ ὁ Εὑαῖος καὶ ὁ Ἰεβουσαῖος καὶ ὁ Ἀμορραῖος κατοικεῖ ἐν τῇ ὀρεινῇ, καὶ ὁ Χαναναῖος κατοικεῖ παρὰ θάλασσαν."},{"v":31,"la-vulgate":"Inter hæc Caleb compescens murmur populi, qui oriebatur contra Moysen, ait : Ascendamus, et possideamus terram, quoniam poterimus obtinere eam.","en-douay":"In the mean time Caleb, to still the murmuring of the people that rose against Moses, said: Let us go up and possess the land, for we shall be able to conquer it.","he-leningrad":"וְ/הָ֨/אֲנָשִׁ֜יםאֲשֶׁר־עָל֤וּעִמּ/וֹ֙אָֽמְר֔וּלֹ֥אנוּכַ֖ללַ/עֲל֣וֹתאֶל־הָ/עָ֑םכִּֽי־חָזָ֥קה֖וּאמִמֶּֽ/נּוּ׃","gr-source":"καὶ κατεσιώπησεν Χαλὲβ τὸν λαὸν πρὸς Μωυσῆν καὶ εἶπεν αὐτῷ Οὐχί, ἀλλὰ ἀναβάντες ἀναβησόμεθα καὶ κατακληρονομήσομεν αὐτήν, ὅτι δυνατοὶ δυνησόμεθα πρὸς αὐτούς."},{"v":32,"la-vulgate":"Alii vero, qui fuerant cum eo, dicebant : Nequaquam ad hunc populum valemus ascendere, quia fortior nobis est.","en-douay":"But the others, that had been with him, said: No, we are not able to go up to this people, because they are stronger than we.","he-leningrad":"וַ/יּוֹצִ֜יאוּדִּבַּ֤תהָ/אָ֙רֶץ֙אֲשֶׁ֣רתָּר֣וּאֹתָ֔/הּאֶל־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖ללֵ/אמֹ֑רהָ/אָ֡רֶץאֲשֶׁר֩עָבַ֨רְנוּבָ֜/הּלָ/ת֣וּראֹתָ֗/הּאֶ֣רֶץאֹכֶ֤לֶתיוֹשְׁבֶ֙י/הָ֙הִ֔ואוְ/כָל־הָ/עָ֛םאֲשֶׁר־רָאִ֥ינוּבְ/תוֹכָ֖/הּאַנְשֵׁ֥ימִדּֽוֹת׃","gr-source":"καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ συναναβάντες μετ᾽ αὐτοῦ εἶπαν Οὐκ ἀναβαίνομεν, ὅτι οὐ μὴ δυνώμεθα ἀναβῆναι πρὸς τὸ ἔθνος· ὅτι ἰσχυρότερόν ἐστιν ἡμῶν μᾶλλον."},{"v":33,"la-vulgate":"Detraxeruntque terræ, quam inspexerant, apud filios Israël, dicentes : Terra, quam lustravimus, devorat habitatores suos : populus, quem aspeximus, proceræ staturæ est.","en-douay":"And they spoke ill of the land, which they had viewed, before the children of Israel, saying: The land which we have viewed, devoureth its inhabitants: the people, that we beheld, are of a tall stature.","he-leningrad":"וְ/שָׁ֣םרָאִ֗ינוּאֶת־הַ/נְּפִילִ֛יםבְּנֵ֥יעֲנָ֖קמִן־הַ/נְּפִלִ֑יםוַ/נְּהִ֤יבְ/עֵינֵ֙י/נוּ֙כַּֽ/חֲגָבִ֔יםוְ/כֵ֥ןהָיִ֖ינוּבְּ/עֵינֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐξήνεγκαν ἔκστασιν ἐπὶ τῆς γῆς ἣν κατεσκέψαντο αὐτὴν πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ λέγοντες Τὴν γῆν ἣν παρήλθομεν αὐτὴν κατασκέψασθαι, γῆ κατέσθουσα τοὺς κατοικοῦντας ἐπ᾽ αὐτῆς ἐστίν· πᾶς ὁ λαὸς ὃν ἑωράκαμεν ἐν αὐτῇ ἄνδρες ὑπερμήκεις ἐκεῖ·"},{"v":34,"la-vulgate":"Ibi vidimus monstra quædam filiorum Enac de genere giganteo : quibus comparati, quasi locustæ videbamur.","en-douay":"There we saw certain monsters of the sons of Enac, of the giant kind: in comparison of whom, we seemed like locusts.","gr-source":"καὶ ἐκεῖ ἑωράκαμεν τοὺς γίγαντας, καὶ ἦμεν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ ἀκρίδες· ἀλλὰ καὶ οὕτως ἦμεν ἐνώπιον αὐτῶν."}],"NUM.14":[{"v":1,"la-vulgate":"Igitur vociferans omnis turba flevit nocte illa,","en-douay":"Wherefore the whole multitude crying wept that night.","he-leningrad":"וַ/תִּשָּׂא֙כָּל־הָ֣/עֵדָ֔הוַֽ/יִּתְּנ֖וּאֶת־קוֹלָ֑/םוַ/יִּבְכּ֥וּהָ/עָ֖םבַּ/לַּ֥יְלָההַ/הֽוּא׃","gr-source":"Καὶ ἀναλαβοῦσα πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἐνέδωκεν φωνῇ, καὶ ἔκλαιεν ὁ λαὸς ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην."},{"v":2,"la-vulgate":"et murmurati sunt contra Moysen et Aaron cuncti filii Israël, dicentes :","en-douay":"And all the children of Israel murmured against Moses and Aaron, saying:","he-leningrad":"וַ/יִּלֹּ֙נוּ֙עַל־מֹשֶׁ֣הוְ/עַֽל־אַהֲרֹ֔ןכֹּ֖לבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַֽ/יֹּאמְר֨וּאֲלֵ/הֶ֜םכָּל־הָ/עֵדָ֗הלוּ־מַ֙תְנוּ֙בְּ/אֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםא֛וֹבַּ/מִּדְבָּ֥רהַ/זֶּ֖הלוּ־מָֽתְנוּ׃","gr-source":"καὶ διεγόγγυζον ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν πάντες οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, καὶ εἶπαν πρὸς αὐτοὺς πᾶσα ἡ συναγωγή Ὄφελον ἀπεθάνομεν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἢ ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ εἰ ἀπεθάνομεν·"},{"v":3,"la-vulgate":"Utinam mortui essemus in Ægypto : et in hac vasta solitudine utinam pereamus, et non inducat nos Dominus in terram istam, ne cadamus gladio, et uxores ac liberi nostri ducantur captivi. Nonne melius est reverti in Ægyptum ?","en-douay":"Would God that we had died in Egypt and would God we may die in this vast wilderness, and that the Lord may not bring us into this land, lest we fall by the sword, and our wives and children be led away captives. Is it not better to return into Egypt?","he-leningrad":"וְ/לָ/מָ֣היְ֠הוָהמֵבִ֨יאאֹתָ֜/נוּאֶל־הָ/אָ֤רֶץהַ/זֹּאת֙לִ/נְפֹּ֣לבַּ/חֶ֔רֶבנָשֵׁ֥י/נוּוְ/טַפֵּ֖/נוּיִהְי֣וּלָ/בַ֑זהֲ/ל֧וֹאט֦וֹבלָ֖/נוּשׁ֥וּבמִצְרָֽיְמָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἵνα τί Κύριος εἰσάγει ἡμᾶς εἰς τὴν γῆν ταύτην πεσεῖν ἐν πολέμῳ; αἱ γυναῖκες ἡμῶν καὶ τὰ παιδία ἔσονται εἰς διαρπαγήν· νῦν οὖν βέλτιον ἡμῖν ἐστιν ἀποστραφῆναι εἰς Αἴγυπτον."},{"v":4,"la-vulgate":"Dixeruntque alter ad alterum : Constituamus nobis ducem, et revertamur in Ægyptum.","en-douay":"And they said one to another: Let us appoint a captain, and let us return into Egypt.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֖וּאִ֣ישׁאֶל־אָחִ֑י/ונִתְּנָ֥הרֹ֖אשׁוְ/נָשׁ֥וּבָהמִצְרָֽיְמָ/ה׃","gr-source":"καὶ εἶπαν ἕτερος τῷ ἑτέρῳ Δῶμεν ἀρχηγὸν καὶ ἀποστρέψωμεν εἰς Αἴγυπτον."},{"v":5,"la-vulgate":"Quo audito, Moyses et Aaron ceciderunt proni in terram coram omni multitudine filiorum Israël.","en-douay":"And when Moses and Aaron heard this, they fell down flat upon the ground before the multitude of the children of Israel.","he-leningrad":"וַ/יִּפֹּ֥למֹשֶׁ֛הוְ/אַהֲרֹ֖ןעַל־פְּנֵי/הֶ֑םלִ/פְנֵ֕יכָּל־קְהַ֥לעֲדַ֖תבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἔπεσεν Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν ἐπὶ πρόσωπον ἐναντίον πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ἰσραήλ."},{"v":6,"la-vulgate":"At vero Josue filius Nun et Caleb filius Jephone, qui et ipsi lustraverant terram, sciderunt vestimenta sua,","en-douay":"But Josue the son of Nun, and Caleb the son of Jephone, who themselves also had viewed the land, rent their garments,","he-leningrad":"וִ/יהוֹשֻׁ֣עַבִּן־נ֗וּןוְ/כָלֵב֙בֶּן־יְפֻנֶּ֔המִן־הַ/תָּרִ֖יםאֶת־הָ/אָ֑רֶץקָרְע֖וּבִּגְדֵי/הֶֽם׃","gr-source":"Ἰησοῦς δὲ ὁ τοῦ Ναυὴ καὶ Χαλὲβ ὁ τοῦ Ἰεφοννὴ τῶν κατασκεψαμένων τὴν γῆν διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν,"},{"v":7,"la-vulgate":"et ad omnem multitudinem filiorum Israël locuti sunt : Terra, quam circuivimus, valde bona est.","en-douay":"And said to all the multitude of the children of Israel: The land which we have gone round is very good:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמְר֔וּאֶל־כָּל־עֲדַ֥תבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ללֵ/אמֹ֑רהָ/אָ֗רֶץאֲשֶׁ֨רעָבַ֤רְנוּבָ/הּ֙לָ/ת֣וּראֹתָ֔/הּטוֹבָ֥ההָ/אָ֖רֶץמְאֹ֥דמְאֹֽד׃","gr-source":"καὶ εἶπαν πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ἰσραὴλ λέγοντες Ἡ γῆ, ἣν κατεσκεψάμεθα αὐτήν, ἀγαθή ἐστιν σφόδρα σφόδρα·"},{"v":8,"la-vulgate":"Si propitius fuerit Dominus, inducet nos in eam, et tradet humum lacte et melle manantem.","en-douay":"If the Lord be favourable, he will bring us into it, and give us a land flowing with milk and honey.","he-leningrad":"אִם־חָפֵ֥ץבָּ֙/נוּ֙יְהוָ֔הוְ/הֵבִ֤יאאֹתָ֙/נוּ֙אֶל־הָ/אָ֣רֶץהַ/זֹּ֔אתוּ/נְתָנָ֖/הּלָ֑/נוּאֶ֕רֶץאֲשֶׁר־הִ֛ואזָבַ֥תחָלָ֖בוּ/דְבָֽשׁ׃","gr-source":"εἰ αἱρετίζει ἡμᾶς Κύριος, εἰσάξει ἡμᾶς εἰς τὴν γῆν ταύτην καὶ δώσει αὐτὴν ἡμῖν, γῆ ἥτις ἐστὶν ῥέουσα γάλα καὶ μέλι."},{"v":9,"la-vulgate":"Nolite rebelles esse contra Dominum : neque timeatis populum terræ hujus, quia sicut panem ita eos possumus devorare. Recessit ab eis omne præsidium : Dominus nobiscum est, nolite metuere.","en-douay":"Be not rebellious against the Lord: and fear ye not the people of this land, for we are able to eat them up as bread. All aid is gone from them: the Lord is with us, fear ye not.","he-leningrad":"אַ֣ךְבַּֽ/יהוָה֮אַל־תִּמְרֹדוּ֒וְ/אַתֶּ֗םאַל־תִּֽירְאוּ֙אֶת־עַ֣םהָ/אָ֔רֶץכִּ֥ילַחְמֵ֖/נוּהֵ֑םסָ֣רצִלָּ֧/םמֵ/עֲלֵי/הֶ֛םוַֽ/יהוָ֥האִתָּ֖/נוּאַל־תִּירָאֻֽ/ם׃","gr-source":"ἀλλὰ ἀπὸ τοῦ κυρίου μὴ ἀποστάται γίνεσθε· ὑμεῖς δὲ μὴ φοβηθῆτε τὸν λαὸν τῆς γῆς, ὅτι κατάβρωμα ἡμῖν ἐστίν· ἀφέστηκεν γὰρ ὁ καιρὸς ἀπ᾽ αὐτῶν, ὁ δὲ κύριος ἐν ἡμῖν· μὴ φοβηθῆτε αὐτούς."},{"v":10,"la-vulgate":"Cumque clamaret omnis multitudo, et lapidibus eos vellet opprimere, apparuit gloria Domini super tectum fœderis cunctis filiis Israël.","en-douay":"And when all the multitude cried out, and would have stoned them, the glory of the Lord appeared over the tabernacle of the covenant to all the children of Israel.","he-leningrad":"וַ/יֹּֽאמְרוּ֙כָּל־הָ֣/עֵדָ֔הלִ/רְגּ֥וֹםאֹתָ֖/םבָּ/אֲבָנִ֑יםוּ/כְב֣וֹדיְהוָ֗הנִרְאָה֙בְּ/אֹ֣הֶלמוֹעֵ֔דאֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πᾶσα ἡ συναγωγὴ καταλιθοβολῆσαι αὐτούς. καὶ ἡ δόξα Κυρίου ὤφθη ἐν νεφέλῃ ἐπὶ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου πᾶσι τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ."},{"v":11,"la-vulgate":"Et dixit Dominus ad Moysen : Usquequo detrahet mihi populus iste ? quousque non credent mihi, in omnibus signis quæ feci coram eis ?","en-douay":"And the Lord said to Moses: How long will this people detract me? how long will they not believe me for all the signs that I have wrought before them?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֔העַד־אָ֥נָהיְנַאֲצֻ֖/נִיהָ/עָ֣םהַ/זֶּ֑הוְ/עַד־אָ֙נָה֙לֹא־יַאֲמִ֣ינוּבִ֔/יבְּ/כֹל֙הָֽ/אֹת֔וֹתאֲשֶׁ֥רעָשִׂ֖יתִיבְּ/קִרְבּֽ/וֹ׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἕως τίνος παροξύνει με ὁ λαὸς οὗτος; καὶ ἕως τίνος οὐ πιστεύουσίν μοι ἐν πᾶσιν τοῖς σημείοις οἷς ἐποίησα ἐν αὐτοῖς;"},{"v":12,"la-vulgate":"Feriam igitur eos pestilentia, atque consumam : te autem faciam principem super gentem magnam, et fortiorem quam hæc est.","en-douay":"I will strike them therefore with pestilence, and will consume them: but thee I will make a ruler over a great nation, and a mightier than this is.","he-leningrad":"אַכֶּ֥/נּוּבַ/דֶּ֖בֶרוְ/אוֹרִשֶׁ֑/נּוּוְ/אֶֽעֱשֶׂה֙אֹֽתְ/ךָ֔לְ/גוֹי־גָּד֥וֹלוְ/עָצ֖וּםמִמֶּֽ/נּוּ׃","gr-source":"πατάξω αὐτοὺς θανάτῳ καὶ ἀπολῶ αὐτούς, καὶ ποιήσω σὲ καὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου εἰς ἔθνος μέγα καὶ πολὺ μᾶλλον ἢ τοῦτο."},{"v":13,"la-vulgate":"Et ait Moyses ad Dominum : Ut audiant Ægyptii, de quorum medio eduxisti populum istum,","en-douay":"And Moses said to the Lord: That the Egyptians, from the midst of whom thou hast brought forth this people,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶרמֹשֶׁ֖האֶל־יְהוָ֑הוְ/שָׁמְע֣וּמִצְרַ֔יִםכִּֽי־הֶעֱלִ֧יתָבְ/כֹחֲ/ךָ֛אֶת־הָ/עָ֥םהַ/זֶּ֖המִ/קִּרְבּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς Κύριον Καὶ ἀκούσεται Αἴγυπτος, ὅτι ἤγαγες τῇ ἰσχύι σου τὸν λαὸν τοῦτον ἐξ αὐτῶν·"},{"v":14,"la-vulgate":"et habitatores terræ hujus, qui audierunt quod tu, Domine, in populo isto sis, et facie videaris ad faciem, et nubes tua protegat illos, et in columna nubis præcedas eos per diem, et in columna ignis per noctem :","en-douay":"And the inhabitants of this land, (who have heard that thou, O Lord, art among this people, and art seen face to face, and thy cloud protecteth them, and thou goest before them in a pillar of a cloud by day, and in a pillar of fire by night,)","he-leningrad":"וְ/אָמְר֗וּאֶל־יוֹשֵׁב֮הָ/אָ֣רֶץהַ/זֹּאת֒שָֽׁמְעוּ֙כִּֽי־אַתָּ֣היְהוָ֔הבְּ/קֶ֖רֶבהָ/עָ֣םהַ/זֶּ֑האֲשֶׁר־עַ֨יִןבְּ/עַ֜יִןנִרְאָ֣ה ׀אַתָּ֣היְהוָ֗הוַ/עֲנָֽנְ/ךָ֙עֹמֵ֣דעֲלֵ/הֶ֔םוּ/בְ/עַמֻּ֣דעָנָ֗ןאַתָּ֨ההֹלֵ֤ךְלִ/פְנֵי/הֶם֙יוֹמָ֔םוּ/בְ/עַמּ֥וּדאֵ֖שׁלָֽיְלָה׃","gr-source":"ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς ταύτης ἀκηκόασιν ὅτι σὺ εἶ Κύριος ἐν τῷ λαῷ τούτῳ, ὅστις ὀφθαλμοῖς κατ᾽ ὀφθαλμοὺς ὀπτάζῃ, Κύριε. καὶ ἡ νεφέλη σου ἐφέστηκεν ἐπ᾽ αὐτῶν, καὶ ἐν στύλῳ νεφέλης συνπορεύῃ πρότερος αὐτῶν τὴν ἡμέραν καὶ ἐν στύλῳ πυρὸς τὴν νύκτα."},{"v":15,"la-vulgate":"quod occideris tantam multitudinem quasi unum hominem, et dicant :","en-douay":"May hear that thou hast killed so great a multitude as it were one man and may say:","he-leningrad":"וְ/הֵמַתָּ֛האֶת־הָ/עָ֥םהַ/זֶּ֖הכְּ/אִ֣ישׁאֶחָ֑דוְ/אָֽמְרוּ֙הַ/גּוֹיִ֔םאֲשֶׁר־שָׁמְע֥וּאֶֽת־שִׁמְעֲ/ךָ֖לֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ ἐκτρίψεις τὸν λαὸν τοῦτον ὡσεὶ ἄνθρωπον ἕνα, καὶ ἐροῦσιν τὰ ἔθνη ὅσοι ἀκηκόασιν τὸ ὄνομά σου λέγοντες"},{"v":16,"la-vulgate":"Non poterat introducere populum in terram pro qua juraverat : idcirco occidit eos in solitudine ?","en-douay":"He could not bring the people into the land for which he had sworn, therefore did he kill them in the wilderness.","gr-source":"Παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι Κύριον εἰσαγαγεῖν τὸν λαὸν τοῦτον εἰς τὴν γῆν ἣν ὤμοσεν αὐτοῖς, κατέστρωσεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ."},{"v":17,"la-vulgate":"Magnificetur ergo fortitudo Domini sicut jurasti, dicens :","en-douay":"Let their the strength of the Lord be magnified, as thou hast sworn, saying:","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֕היִגְדַּל־נָ֖אכֹּ֣חַאֲדֹנָ֑/יכַּ/אֲשֶׁ֥רדִּבַּ֖רְתָּלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ νῦν ὑψωθήτω ἡ ἰσχύς σου, Κύριε, ὃν τρόπον εἶπας λέγων"},{"v":18,"la-vulgate":"Dominus patiens et multæ misericordiæ, auferens iniquitatem et scelera, nullumque innoxium derelinquens, qui visitas peccata patrum in filios in tertiam et quartam generationem.","en-douay":"The Lord is patient and full of mercy, taking away iniquity and wickedness, and leaving no man clear, who visitest the sins of the fathers upon the children unto the third and fourth generation.","he-leningrad":"יְהוָ֗האֶ֤רֶךְאַפַּ֙יִם֙וְ/רַב־חֶ֔סֶדנֹשֵׂ֥אעָוֺ֖ןוָ/פָ֑שַׁעוְ/נַקֵּה֙לֹ֣איְנַקֶּ֔הפֹּקֵ֞דעֲוֺ֤ןאָבוֹת֙עַל־בָּנִ֔יםעַל־שִׁלֵּשִׁ֖יםוְ/עַל־רִבֵּעִֽים׃","gr-source":"Κύριος μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινός, ἀφαιρῶν ἀνομίας καὶ ἀδικίας καὶ ἁμαρτίας· καὶ καθαρισμῷ οὐ καθαριεῖ τὸν ἔνοχον, ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων ἐπὶ τέκνα ἕως τρίτης καὶ τετάρτης."},{"v":19,"la-vulgate":"Dimitte, obsecro, peccatum populi hujus secundum magnitudinem misericordiæ tuæ, sicut propitius fuisti egredientibus de Ægypto usque ad locum istum.","en-douay":"Forgive, I beseech thee, the sins of this people, according to the greatness of thy mercy, as thou hast been merciful to them from their going out of Egypt unto this place.","he-leningrad":"סְלַֽח־נָ֗אלַ/עֲוֺ֛ןהָ/עָ֥םהַ/זֶּ֖הכְּ/גֹ֣דֶלחַסְדֶּ֑/ךָוְ/כַ/אֲשֶׁ֤רנָשָׂ֙אתָה֙לָ/עָ֣םהַ/זֶּ֔המִ/מִּצְרַ֖יִםוְ/עַד־הֵֽנָּה׃","gr-source":"ἄφες τὴν ἁμαρτίαν τῷ λαῷ τούτῳ κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου, καθάπερ ἵλεως αὐτοῖς ἐγένου ἀπ᾽ Αἰγύπτου ἕως τοῦ νῦν."},{"v":20,"la-vulgate":"Dixitque Dominus : Dimisi juxta verbum tuum.","en-douay":"And the Lord said: I have forgiven according to thy word.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶריְהוָ֔הסָלַ֖חְתִּיכִּ/דְבָרֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἵλεως αὐτοῖς εἰμὶ κατὰ τὸ ῥῆμά σου·"},{"v":21,"la-vulgate":"Vivo ego : et implebitur gloria Domini universa terra.","en-douay":"As I live: and the whole earth shall be filled with the glory of the Lord.","he-leningrad":"וְ/אוּלָ֖םחַי־אָ֑נִיוְ/יִמָּלֵ֥אכְבוֹד־יְהוָ֖האֶת־כָּל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"ἀλλὰ ζῶ ἐγὼ καὶ ζῶν τὸ ὄνομά μου, καὶ ἐμπλήσει ἡ δόξα Κυρίου πᾶσαν τὴν γῆν."},{"v":22,"la-vulgate":"Attamen omnes homines qui viderunt majestatem meam, et signa quæ feci in Ægypto et in solitudine, et tentaverunt me jam per decem vices, nec obedierunt voci meæ,","en-douay":"But yet all the men that have seen my majesty, and the signs that I have done in Egypt, and in the wilderness, and have tempted me now ten times, and have not obeyed my voice,","he-leningrad":"כִּ֣יכָל־הָ/אֲנָשִׁ֗יםהָ/רֹאִ֤יםאֶת־כְּבֹדִ/י֙וְ/אֶת־אֹ֣תֹתַ֔/יאֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתִיבְ/מִצְרַ֖יִםוּ/בַ/מִּדְבָּ֑רוַ/יְנַסּ֣וּאֹתִ֗/יזֶ֚העֶ֣שֶׂרפְּעָמִ֔יםוְ/לֹ֥אשָׁמְע֖וּבְּ/קוֹלִֽ/י׃","gr-source":"ὅτι πάντες οἱ ἄνδρες οἱ ὁρῶντες τὴν δόξαν μου καὶ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίησα ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἐπείρασάν με τοῦτο δέκατον καὶ οὐκ εἰσήκουσάν μου τῆς φωνῆς,"},{"v":23,"la-vulgate":"non videbunt terram pro qua juravi patribus eorum, nec quisquam ex illis qui detraxit mihi, intuebitur eam.","en-douay":"Shall not see the land for which I aware to their fathers, neither shall any one of them that hath detracted me behold it.","he-leningrad":"אִם־יִרְאוּ֙אֶת־הָ/אָ֔רֶץאֲשֶׁ֥רנִשְׁבַּ֖עְתִּילַ/אֲבֹתָ֑/םוְ/כָל־מְנַאֲצַ֖/ילֹ֥איִרְאֽוּ/הָ׃","gr-source":"εἰ μὴν οὐκ ὄψονται τὴν γῆν ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν· ἀλλ᾽ ἢ τὰ τέκνα αὐτῶν ἅ ἐστιν μετ᾽ ἐμοῦ ὧδε, ὅσοι οὐκ οἴδασιν ἀγαθὸν οὐδὲ κακόν, πᾶς νεώτερος ἄπειρος, τούτοις δώσω τὴν γῆν· πάντες δὲ οἱ παροξύναντές με οὐκ ὄψονται αὐτήν."},{"v":24,"la-vulgate":"Servum meum Caleb, qui plenus alio spiritu secutus est me, inducam in terram hanc, quam circuivit ; et semen ejus possidebit eam.","en-douay":"My servant Caleb, who being full of another spirit hath followed me, I will bring into this land which he hath gone round: and his seed shall possess it.","he-leningrad":"וְ/עַבְדִּ֣/יכָלֵ֗בעֵ֣קֶבהָֽיְתָ֞הר֤וּחַאַחֶ֙רֶת֙עִמּ֔/וֹוַ/יְמַלֵּ֖אאַחֲרָ֑/יוַ/הֲבִֽיאֹתִ֗י/ואֶל־הָ/אָ֙רֶץ֙אֲשֶׁר־בָּ֣אשָׁ֔מָּ/הוְ/זַרְע֖/וֹיוֹרִשֶֽׁ/נָּה׃","gr-source":"ὁ δὲ παῖς μου Χαλέβ, ὅτι ἐγενήθη πνεῦμα ἕτερον ἐν αὐτῷ, καὶ ἐπηκολούθησέν μοι, εἰσάξω αὐτὸν εἰς τὴν γῆν εἰς ἣν εἰσῆλθεν ἐκεῖ, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ κληρονομήσει αὐτήν."},{"v":25,"la-vulgate":"Quoniam Amalecites et Chananæus habitant in vallibus. Cras movete castra, et revertimini in solitudinem per viam maris Rubri.","en-douay":"For the Amalecite and the Chanaanite dwell in the valleys. To morrow remove the camp, and return into the wilderness by the way of the Red Sea.","he-leningrad":"וְ/הָֽ/עֲמָלֵקִ֥יוְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֖ייוֹשֵׁ֣בבָּ/עֵ֑מֶקמָחָ֗רפְּנ֨וּוּ/סְע֥וּלָ/כֶ֛םהַ/מִּדְבָּ֖רדֶּ֥רֶךְיַם־סֽוּף׃","gr-source":"ὁ δὲ Ἀμαλὴκ καὶ ὁ Χαναναῖος κατοικοῦσιν ἐν τῇ κοιλάδι· αὔριον ἐπιστράφητε ὑμεῖς καὶ ἀπάρατε εἰς τὴν ἔρημον, ὁδὸν θάλασσαν ἐρυθράν."},{"v":26,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֣ריְהוָ֔האֶל־מֹשֶׁ֥הוְ/אֶֽל־אַהֲרֹ֖ןלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν λέγων"},{"v":27,"la-vulgate":"Usquequo multitudo hæc pessima murmurat contra me ? querelas filiorum Israël audivi.","en-douay":"How long doth this wicked multitude murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel.","he-leningrad":"עַד־מָתַ֗ילָ/עֵדָ֤ההָֽ/רָעָה֙הַ/זֹּ֔אתאֲשֶׁ֛רהֵ֥מָּהמַלִּינִ֖יםעָלָ֑/יאֶת־תְּלֻנּ֞וֹתבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לאֲשֶׁ֨רהֵ֧מָּהמַלִּינִ֛יםעָלַ֖/ישָׁמָֽעְתִּי׃","gr-source":"Ἕως τίνος τὴν συναγωγὴν τὴν πονηρὰν ταύτην; αὐτοὶ γογγύζουσιν ἐναντίον ἐμοῦ· τὴν γόγγυσιν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, ἣν ἐγόγγυσαν περὶ ὑμῶν, ἀκήκοα."},{"v":28,"la-vulgate":"Dic ergo eis : Vivo ego, ait Dominus : sicut locuti estis audiente me, sic faciam vobis.","en-douay":"Say therefore to them: As I live, saith the Lord: According as you have spoken in my hearing, so will I do to you.","he-leningrad":"אֱמֹ֣ראֲלֵ/הֶ֗םחַי־אָ֙נִי֙נְאֻם־יְהוָ֔האִם־לֹ֕אכַּ/אֲשֶׁ֥רדִּבַּרְתֶּ֖םבְּ/אָזְנָ֑/יכֵּ֖ןאֶֽעֱשֶׂ֥הלָ/כֶֽם׃","gr-source":"εἰπὸν αὐτοῖς Ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος, εἰ μὴν ὃν τρόπον λελαλήκατε εἰς τὰ ὦτά μου, οὕτως ποιήσω ὑμῖν·"},{"v":29,"la-vulgate":"In solitudine hac jacebunt cadavera vestra. Omnes qui numerati estis a viginti annis et supra, et murmurastis contra me,","en-douay":"fin the wilderness shall your carcasses lie. All you that were numbered from twenty years old and upward, and have murmured against me,","he-leningrad":"בַּ/מִּדְבָּ֣רהַ֠/זֶּהיִפְּל֨וּפִגְרֵי/כֶ֜םוְ/כָל־פְּקֻדֵי/כֶם֙לְ/כָל־מִסְפַּרְ/כֶ֔םמִ/בֶּ֛ןעֶשְׂרִ֥יםשָׁנָ֖הוָ/מָ֑עְלָ/האֲשֶׁ֥רהֲלִֽינֹתֶ֖םעָלָֽ/י׃","gr-source":"ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ πεσεῖται τὰ κῶλα ὑμῶν καὶ πᾶσα ἡ ἐπισκοπὴ ὑμῶν καὶ οἱ κατηριθμημένοι ὑμῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, ὅσοι ἐγόγγυσαν ἐπ᾽ ἐμοί."},{"v":30,"la-vulgate":"non intrabitis terram, super quam levavi manum meam ut habitare vos facerem, præter Caleb filium Jephone, et Josue filium Nun.","en-douay":"Shall not enter into the land, over which I lifted up my bend to make you dwell therein, except Caleb the son of Jephone, and Josue the son of Nun.","he-leningrad":"אִם־אַתֶּם֙תָּבֹ֣אוּאֶל־הָ/אָ֔רֶץאֲשֶׁ֤רנָשָׂ֙אתִי֙אֶת־יָדִ֔/ילְ/שַׁכֵּ֥ןאֶתְ/כֶ֖םבָּ֑/הּכִּ֚יאִם־כָּלֵ֣בבֶּן־יְפֻנֶּ֔הוִ/יהוֹשֻׁ֖עַבִּן־נֽוּן׃","gr-source":"εἰ ὑμεῖς εἰσελεύσεσθε εἰς τὴν γῆν ἐφ᾽ ἣν ἐξέτεινα τὴν χεῖρά μου κατασκηνῶσαι ὑμᾶς ἐπ᾽ αὐτῆς, ἀλλ᾽ ἢ Χαλὲβ υἱὸς Ἰεφοννὴ καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυή."},{"v":31,"la-vulgate":"Parvulos autem vestros, de quibus dixistis quod prædæ hostibus forent, introducam, ut videant terram, quæ vobis displicuit.","en-douay":"But your children, of whom you said, that they should be a prey to the enemies, will I bring in: that they may see the land which you have despised.","he-leningrad":"וְ/טַ֨פְּ/כֶ֔םאֲשֶׁ֥ראֲמַרְתֶּ֖םלָ/בַ֣זיִהְיֶ֑הוְ/הֵבֵיאתִ֣יאֹתָ֔/םוְ/יָֽדְעוּ֙אֶת־הָ/אָ֔רֶץאֲשֶׁ֥רמְאַסְתֶּ֖םבָּֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ τὰ παιδία ἃ εἴπατε ἐν διαρπαγῇ ἔσεσθαι, εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, καὶ κληρονομήσουσιν τὴν γῆν ἣν ὑμεῖς ἀπέστητε ἀπ᾽ αὐτῆς."},{"v":32,"la-vulgate":"Vestra cadavera jacebunt in solitudine.","en-douay":"Your carcasses shall lie in the wilderness.","he-leningrad":"וּ/פִגְרֵי/כֶ֖םאַתֶּ֑םיִפְּל֖וּבַּ/מִּדְבָּ֥רהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ τὰ κῶλα ὑμῶν πεσεῖται ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ·"},{"v":33,"la-vulgate":"Filii vestri erunt vagi in deserto annis quadraginta, et portabunt fornicationem vestram, donec consumantur cadavera patrum in deserto,","en-douay":"Your children shall wander in the desert forty years, and shall bear your fornication, until the carcasses of their fathers be consumed ill the desert,","he-leningrad":"וּ֠/בְנֵי/כֶםיִהְי֨וּרֹעִ֤יםבַּ/מִּדְבָּר֙אַרְבָּעִ֣יםשָׁנָ֔הוְ/נָשְׂא֖וּאֶת־זְנוּתֵי/כֶ֑םעַד־תֹּ֥םפִּגְרֵי/כֶ֖םבַּ/מִּדְבָּֽר׃","gr-source":"οἱ δὲ υἱοὶ ὑμῶν ἔσονται νεμόμενοι ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἔτη, καὶ ἀνοίσουσιν τὴν πορνείαν ὑμῶν ἕως ἀναλωθῇ τὰ κῶλα ὑμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ."},{"v":34,"la-vulgate":"juxta numerum quadraginta dierum, quibus considerastis terram : annus pro die imputabitur. Et quadraginta annis recipietis iniquitates vestras, et scietis ultionem meam :","en-douay":"According to the number of the forty days, wherein you viewed the land: year shall be counted for a day. And forty years you shall receive your iniquities, and shall know my revenge:","he-leningrad":"בְּ/מִסְפַּ֨רהַ/יָּמִ֜יםאֲשֶׁר־תַּרְתֶּ֣םאֶת־הָ/אָרֶץ֮אַרְבָּעִ֣יםיוֹם֒י֣וֹםלַ/שָּׁנָ֞הי֣וֹםלַ/שָּׁנָ֗התִּשְׂאוּ֙אֶת־עֲוֺנֹ֣תֵי/כֶ֔םאַרְבָּעִ֖יםשָׁנָ֑הוִֽ/ידַעְתֶּ֖םאֶת־תְּנוּאָתִֽ/י׃","gr-source":"κατὰ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν ὅσας κατεσκέψασθε τὴν γῆν, τεσσεράκοντα ἡμέρας, ἡμέραν τοῦ ἐνιαυτοῦ, λήμψεσθε τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν τεσσεράκοντα ἔτη, καὶ γνώσεσθε τὸν θυμὸν τῆς ὀργῆς μου."},{"v":35,"la-vulgate":"quoniam sicut locutus sum, ita faciam omni multitudini huic pessimæ, quæ consurrexit adversum me : in solitudine hac deficiet, et morietur.","en-douay":"For as I have spoken, so will I do to all this wicked multitude, that hath risen up together against me: in this wilderness shall it faint away and die.","he-leningrad":"אֲנִ֣ייְהוָה֮דִּבַּרְתִּי֒אִם־לֹ֣א ׀זֹ֣אתאֶֽעֱשֶׂ֗הלְ/כָל־הָ/עֵדָ֤ההָֽ/רָעָה֙הַ/זֹּ֔אתהַ/נּוֹעָדִ֖יםעָלָ֑/יבַּ/מִּדְבָּ֥רהַ/זֶּ֛היִתַּ֖מּוּוְ/שָׁ֥םיָמֻֽתוּ׃","gr-source":"ἐγὼ Κύριος ἐλάλησα, εἰ μὴ οὕτως ποιήσω τῇ συναγωγῇ τῇ πονηρᾷ ταύτῃ τῇ ἐπισυνεσταμένῃ ἐπ᾽ ἐμέ· ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ ἐξαναλωθήσονται καὶ ἐκεῖ ἀποθανοῦνται."},{"v":36,"la-vulgate":"Igitur omnes viri, quos miserat Moyses ad contemplandam terram, et qui reversi murmurare fecerant contra eum omnem multitudinem, detrahentes terræ quod esset mala,","en-douay":"Therefore all the men, whom Moses had sent to view the land, and who at their return had made the whole multitude to murmur against him, speaking ill of the land that it was naught,","he-leningrad":"וְ/הָ֣/אֲנָשִׁ֔יםאֲשֶׁר־שָׁלַ֥חמֹשֶׁ֖הלָ/ת֣וּראֶת־הָ/אָ֑רֶץוַ/יָּשֻׁ֗בוּעָלָי/ו֙אֶת־כָּל־הָ֣/עֵדָ֔הלְ/הוֹצִ֥יאדִבָּ֖העַל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ οἱ ἄνθρωποι οὓς ἀπέστειλεν Μωυσῆς κατασκέψασθαι τὴν γῆν, καὶ παραγενηθέντες διεγόγγυσαν κατ᾽ αὐτῆς πρὸς τὴν συναγωγὴν ἐξενέγκαι ῥήματα πονηρὰ περὶ τῆς γῆς,"},{"v":37,"la-vulgate":"mortui sunt atque percussi in conspectu Domini.","en-douay":"Died and were struck in the sight of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יָּמֻ֙תוּ֙הָֽ/אֲנָשִׁ֔יםמוֹצִאֵ֥ידִבַּת־הָ/אָ֖רֶץרָעָ֑הבַּ/מַּגֵּפָ֖הלִ/פְנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπέθανον οἱ ἄνθρωποι οἱ κατείπαντες κατὰ τῆς γῆς πονηρὰ ἐν τῇ πληγῇ ἔναντι Κυρίου·"},{"v":38,"la-vulgate":"Josue autem filius Nun, et Caleb filius Jephone, vixerunt ex omnibus qui perrexerant ad considerandam terram.","en-douay":"But Josue .the son of Nun. and Caleb the son of Jephone lived, of all them that had gone to view the land.","he-leningrad":"וִ/יהוֹשֻׁ֣עַבִּן־נ֔וּןוְ/כָלֵ֖בבֶּן־יְפֻנֶּ֑החָיוּ֙מִן־הָ/אֲנָשִׁ֣יםהָ/הֵ֔םהַֽ/הֹלְכִ֖יםלָ/ת֥וּראֶת־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ Ἰησοῦς υἱὸς Ναυὴ καὶ Χαλὲβ υἱὸς Ἰεφοννὴ ἔζησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἐκείνων τῶν πεπορευμένων κατασκέψασθαι τὴν γῆν."},{"v":39,"la-vulgate":"Locutusque est Moyses universa verba hæc ad omnes filios Israël, et luxit populus nimis.","en-douay":"And Moses spoke all these words to all the children of Israel, and the people mourned exceedingly.","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֤רמֹשֶׁה֙אֶת־הַ/דְּבָרִ֣יםהָ/אֵ֔לֶּהאֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖ייִשְׂרָאֵ֑לוַ/יִּֽתְאַבְּל֥וּהָ/עָ֖םמְאֹֽד׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς τὰ ῥήματα ταῦτα πρὸς πάντας υἱοὺς Ἰσραήλ, καὶ ἐπένθησεν ὁ λαὸς σφόδρα."},{"v":40,"la-vulgate":"Et ecce mane primo surgentes ascenderunt verticem montis, atque dixerunt : Parati sumus ascendere ad locum, de quo Dominus locutus est : quia peccavimus.","en-douay":"And behold rising up very early in the morning, they went up to the top of the mountain, and said: We are ready to go up to the place, of which the Lord hath spoken: for we have sinned.","he-leningrad":"וַ/יַּשְׁכִּ֣מוּבַ/בֹּ֔קֶרוַ/יַּֽעֲל֥וּאֶל־רֹאשׁ־הָ/הָ֖רלֵ/אמֹ֑רהִנֶּ֗/נּוּוְ/עָלִ֛ינוּאֶל־הַ/מָּק֛וֹםאֲשֶׁר־אָמַ֥ריְהוָ֖הכִּ֥יחָטָֽאנוּ׃","gr-source":"καὶ ὀρθρίσαντες τὸ πρωὶ ἀνέβησαν εἰς τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους λέγοντες Ἰδοὺ οἵδε ἡμεῖς ἀναβησόμεθα εἰς τὸν τόπον ὃν εἶπεν Κύριος, ὅτι ἡμάρτομεν."},{"v":41,"la-vulgate":"Quibus Moyses : Cur, inquit, transgredimini verbum Domini, quod vobis non cedet in prosperum ?","en-douay":"And Moses said to them: Why transgress you the word of the Lord, which shall not succeed prosperously with you?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרמֹשֶׁ֔הלָ֥/מָּהזֶּ֛האַתֶּ֥םעֹבְרִ֖יםאֶת־פִּ֣ייְהוָ֑הוְ/הִ֖ואלֹ֥אתִצְלָֽח׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Μωυσῆς Ἵνα τί ὑμεῖς παραβαίνετε τὸ ῥῆμα Κυρίου; οὐκ εὔοδα ἔσται ὑμῖν."},{"v":42,"la-vulgate":"nolite ascendere : non enim est Dominus vobiscum : ne corruatis coram inimicis vestris.","en-douay":"Go not up, for the Lord is not with you: lest you fall before your enemies.","he-leningrad":"אַֽל־תַּעֲל֔וּכִּ֛יאֵ֥יןיְהוָ֖הבְּ/קִרְבְּ/כֶ֑םוְ/לֹא֙תִּנָּ֣גְפ֔וּלִ/פְנֵ֖יאֹיְבֵי/כֶֽם׃","gr-source":"μὴ ἀναβαίνετε, οὐ γάρ ἐστιν Κύριος μεθ᾽ ὑμῶν, καὶ πεσεῖσθε πρὸ προσώπου τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν."},{"v":43,"la-vulgate":"Amalecites et Chananæus ante vos sunt, quorum gladio corruetis, eo quod nolueritis acquiescere Domino : nec erit Dominus vobiscum.","en-douay":"The Amalecite and the Chanaanite are before you, and by their sword you shall fall, because you would not consent to the Lord, neither will the Lord be with you.","he-leningrad":"כִּי֩הָ/עֲמָלֵקִ֨יוְ/הַ/כְּנַעֲנִ֥ישָׁם֙לִ/פְנֵי/כֶ֔םוּ/נְפַלְתֶּ֖םבֶּ/חָ֑רֶבכִּֽי־עַל־כֵּ֤ןשַׁבְתֶּם֙מֵ/אַחֲרֵ֣ייְהוָ֔הוְ/לֹא־יִהְיֶ֥היְהוָ֖העִמָּ/כֶֽם׃","gr-source":"ὅτι ὁ Ἀμαλὴκ καὶ ὁ Χαναναῖος ἐκεῖ ἔμπροσθεν ὑμῶν, καὶ πεσεῖσθε μαχαίρᾳ· οὗ εἵνεκεν ἀπεστράφητε ἀπειθοῦντες Κυρίῳ, καὶ οὐκ ἔσται Κύριος ἐν ὑμῖν."},{"v":44,"la-vulgate":"At illi contenebrati ascenderunt in verticem montis. Arca autem testamenti Domini et Moyses non recesserunt de castris.","en-douay":"But they being blinded went up to the top of the mountain. But the ark of the testament of the Lord and Moses departed not from the camp.","he-leningrad":"וַ/יַּעְפִּ֕לוּלַ/עֲל֖וֹתאֶל־רֹ֣אשׁהָ/הָ֑רוַ/אֲר֤וֹןבְּרִית־יְהוָה֙וּ/מֹשֶׁ֔הלֹא־מָ֖שׁוּמִ/קֶּ֥רֶבהַֽ/מַּחֲנֶֽה׃","gr-source":"καὶ διαβιασάμενοι ἀνέβησαν ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους· ἡ δὲ κιβωτὸς τῆς διαθήκης Κυρίου καὶ Μωυσῆς οὐκ ἐκινήθησαν ἐκ τῆς παρεμβολῆς."},{"v":45,"la-vulgate":"Descenditque Amalecites et Chananæus, qui habitabat in monte : et percutiens eos atque concidens, persecutus est eos usque Horma.","en-douay":"And the Amalecite came down, and the Chanaanite that dwelt in the mountain: and smiting and slaying them pursued them as far as Horma.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֤רֶדהָ/עֲמָלֵקִי֙וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֔יהַ/יֹּשֵׁ֖בבָּ/הָ֣רהַ/ה֑וּאוַ/יַּכּ֥וּ/םוַֽ/יַּכְּת֖וּ/םעַד־הַֽ/חָרְמָֽה׃","gr-source":"καὶ κατέβη ὁ Ἀμαλὴκ καὶ ὁ Χαναναῖος ὁ ἐνκαθήμενος ἐν τῷ ὄρει ἐκείνῳ, καὶ ἐτρέψαντο αὐτοὺς καὶ κατέκοψαν αὐτοὺς ἕως Ἑρμάν· καὶ ἀπεστράφησαν εἰς τὴν παρεμβολήν."}],"NUM.15":[{"v":1,"la-vulgate":"Locutus est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Loquere ad filios Israël, et dices ad eos : Cum ingressi fueritis terram habitationis vestræ, quam ego dabo vobis,","en-douay":"Speak to the children of Israel and thou shalt say to them: When you shall be come into the land of your habitation, which I will give you,","he-leningrad":"דַּבֵּר֙אֶל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוְ/אָמַרְתָּ֖אֲלֵ/הֶ֑םכִּ֣יתָבֹ֗אוּאֶל־אֶ֙רֶץ֙מוֹשְׁבֹ֣תֵי/כֶ֔םאֲשֶׁ֥ראֲנִ֖ינֹתֵ֥ןלָ/כֶֽם׃","gr-source":"Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ὅταν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν τῆς κατοικήσεως ὑμῶν ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν,"},{"v":3,"la-vulgate":"et feceritis oblationem Domino in holocaustum, aut victimam, vota solventes, vel sponte offerentes munera, aut in solemnitatibus vestris adolentes odorem suavitatis Domino, de bobus sive de ovibus :","en-douay":"And shall make an offering to the Lord, for a holocaust, or a victim, paying your vows, or voluntarily offering gifts, or in your solemnities burning a sweet savour unto the Lord, of oxen or of sheep:","he-leningrad":"וַ/עֲשִׂיתֶ֨םאִשֶּׁ֤הלַֽ/יהוָה֙עֹלָ֣האוֹ־זֶ֔בַחלְ/פַלֵּא־נֶ֙דֶר֙א֣וֹבִ/נְדָבָ֔הא֖וֹבְּ/מֹעֲדֵי/כֶ֑םלַ/עֲשׂ֞וֹתרֵ֤יחַנִיחֹ֙חַ֙לַֽ/יהוָ֔המִן־הַ/בָּקָ֖רא֥וֹמִן־הַ/צֹּֽאן׃","gr-source":"καὶ ποιήσεις ὁλοκαυτώματα Κυρίῳ, ὁλοκάρπωμα ἢ θυσίαν, μεγαλῦναι εὐχὴν ἢ καθ᾽ ἑκούσιον, ἢ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑμῶν ποιῆσαι ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ, εἰ μὲν ἀπὸ τῶν βοῶν ἢ ἀπὸ τῶν προβάτων·"},{"v":4,"la-vulgate":"offeret quicumque immolaverit victimam, sacrificium similæ, decimam partem ephi, conspersæ oleo, quod mensuram habebit quartam partem hin :","en-douay":"Whosoever immolateth the victim, shall offer a sacrifice of fine flour, the tenth part of an ephi, tempered with the fourth part of a hin of oil:","he-leningrad":"וְ/הִקְרִ֛יבהַ/מַּקְרִ֥יבקָרְבָּנ֖/וֹלַֽ/יהוָ֑המִנְחָה֙סֹ֣לֶתעִשָּׂר֔וֹןבָּל֕וּלבִּ/רְבִעִ֥יתהַ/הִ֖יןשָֽׁמֶן׃","gr-source":"καὶ προσοίσει ὁ προσφέρων τὸ δῶρον αὐτοῦ Κυρίῳ, θυσίαν σεμιδάλεως, δέκατον τοῦ οἰφί, ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ ἐν τετάρτῳ τοῦ εἵν·"},{"v":5,"en-douay":"And he shall give the same measure of wine to pour out in libations for the holocaust or for the victim. For every lamb,","he-leningrad":"וְ/יַ֤יִןלַ/נֶּ֙סֶךְ֙רְבִיעִ֣יתהַ/הִ֔יןתַּעֲשֶׂ֥העַל־הָ/עֹלָ֖הא֣וֹלַ/זָּ֑בַחלַ/כֶּ֖בֶשׂהָ/אֶחָֽד׃","gr-source":"καὶ οἶνον εἰς σπονδὴν τὸ τέταρτον τοῦ εἳν ποιήσετε ἐπὶ τῆς ὁλοκαυτώσεως ἢ ἐπὶ τῆς θυσίας· τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ ποιήσεις τοσοῦτο, κάρπωμα, ὀσμὴν εὐωδίας τῷ κυρίῳ."},{"v":6,"la-vulgate":"et arietes erit sacrificium similæ duarum decimarum, quæ conspersa sit oleo tertiæ partis hin :","en-douay":"And for every ram there shall be a sacrifice of hour of two tenths, which shall be tempered with the third part of a hin of oil:","he-leningrad":"א֤וֹלָ/אַ֙יִל֙תַּעֲשֶׂ֣המִנְחָ֔הסֹ֖לֶתשְׁנֵ֣יעֶשְׂרֹנִ֑יםבְּלוּלָ֥הבַ/שֶּׁ֖מֶןשְׁלִשִׁ֥יתהַ/הִֽין׃","gr-source":"καὶ τῷ κριῷ, ὅταν ποιῆτε αὐτὸν ἢ εἰς ὁλοκαύτωμα ἢ εἰς θυσίαν, ποιήσεις θυσίαν σεμιδάλεως δύο δέκατα ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, τὸ τρίτον τοῦ εἵν·"},{"v":7,"la-vulgate":"et vinum ad libamentum tertiæ partis ejusdem mensuræ offeret in odorem suavitatis Domino.","en-douay":"And he shall offer the third part of the same measure of wine for the libation, for a sweet savour to the Lord.","he-leningrad":"וְ/יַ֥יִןלַ/נֶּ֖סֶךְשְׁלִשִׁ֣יתהַ/הִ֑יןתַּקְרִ֥יברֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ οἶνον εἰς σπονδὴν τὸ τρίτον τοῦ εἳν προσοίσετε εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ."},{"v":8,"la-vulgate":"Quando vero de bobus feceris holocaustum aut hostiam, ut impleas votum vel pacificas victimas,","en-douay":"But when thou offerest a holocaust or sacrifice of oxen, to fulfil thy vow or for victims of peace offerings,","he-leningrad":"וְ/כִֽי־תַעֲשֶׂ֥הבֶן־בָּקָ֖רעֹלָ֣האוֹ־זָ֑בַחלְ/פַלֵּא־נֶ֥דֶראֽוֹ־שְׁלָמִ֖יםלַֽ/יהוָֽה׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν βοῶν ποιῆτε εἰς ὁλοκαύτωμα ἢ εἰς θυσίαν μεγαλῦναι εὐχὴν εἰς σωτήριον Κυρίῳ,"},{"v":9,"la-vulgate":"dabis per singulos boves similæ tres decimas conspersæ oleo, quod habeat medium mensuræ hin :","en-douay":"Thou shalt give for every ox three tenths of flour tempered with half a hin of oil,","he-leningrad":"וְ/הִקְרִ֤יבעַל־בֶּן־הַ/בָּקָר֙מִנְחָ֔הסֹ֖לֶתשְׁלֹשָׁ֣העֶשְׂרֹנִ֑יםבָּל֥וּלבַּ/שֶּׁ֖מֶןחֲצִ֥יהַ/הִֽין׃","gr-source":"καὶ προσοίσει ἐπὶ τοῦ μόσχου θυσίαν σεμιδάλεως τρία δέκατα ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, ἥμισυ τοῦ εἵν,"},{"v":10,"la-vulgate":"et vinum ad liba fundenda ejusdem mensuræ in oblationem suavissimi odoris Domino.","en-douay":"And wine for libations of the same measure, for an offering of most sweet savour to the Lord.","he-leningrad":"וְ/יַ֛יִןתַּקְרִ֥יבלַ/נֶּ֖סֶךְחֲצִ֣יהַ/הִ֑יןאִשֵּׁ֥הרֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"κάρπωμα ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ."},{"v":11,"la-vulgate":"Sic facies","en-douay":"Thus shalt thou do","he-leningrad":"כָּ֣כָהיֵעָשֶׂ֗הלַ/שּׁוֹר֙הָֽ/אֶחָ֔דא֖וֹלָ/אַ֣יִלהָ/אֶחָ֑דאֽוֹ־לַ/שֶּׂ֥הבַ/כְּבָשִׂ֖יםא֥וֹבָ/עִזִּֽים׃","gr-source":"οὕτως ποιήσεις τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ ἢ τῷ κριῷ τῷ ἑνὶ ἤ τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ ἐκ τῶν προβάτων ἢ ἐκ τῶν αἰγῶν·"},{"v":12,"la-vulgate":"per singulos boves et arietis et agnos et hædos.","en-douay":"For every ox and ram and lamb and kid.","he-leningrad":"כַּ/מִּסְפָּ֖ראֲשֶׁ֣רתַּעֲשׂ֑וּכָּ֛כָהתַּעֲשׂ֥וּלָ/אֶחָ֖דכְּ/מִסְפָּרָֽ/ם׃","gr-source":"κατὰ τὸν ἀριθμὸν ὧν ἐὰν ποιήσετε, οὕτω ποιήσετε τῷ ἑνὶ κατὰ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"Tam indigenæ quam peregrini","en-douay":"Both they that are born in the land, and the strangers","he-leningrad":"כָּל־הָ/אֶזְרָ֥חיַעֲשֶׂה־כָּ֖כָהאֶת־אֵ֑לֶּהלְ/הַקְרִ֛יבאִשֵּׁ֥הרֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַלַֽ/יהוָֽה׃","gr-source":"πᾶς ὁ αὐτόχθων ποιήσει οὕτως τοιαῦτα, προσενέγκαι καρπώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ."},{"v":14,"la-vulgate":"eodem ritu offerent sacrificia.","en-douay":"Shall offer sacrifices after the same rite.","he-leningrad":"וְ/כִֽי־יָגוּר֩אִתְּ/כֶ֨םגֵּ֜רא֤וֹאֲשֶֽׁר־בְּ/תֽוֹכְ/כֶם֙לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םוְ/עָשָׂ֛האִשֵּׁ֥הרֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַלַ/יהוָ֑הכַּ/אֲשֶׁ֥רתַּעֲשׂ֖וּכֵּ֥ןיַעֲשֶֽׂה׃","gr-source":"ἐὰν δὲ προσήλυτος ἐν ὑμῖν προσγένηται ἐν τῇ γῇ ὑμῶν ἤ ὃς ἂν γένηται ἐν ὑμῖν ἐν ταῖς γενεαῖς ὑμῶν, καὶ ποιήσει κάρπωμα ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ, ὃν τρόπον ποιεῖτε ὑμεῖς, οὕτως ποιήσει ἡ συναγωγὴ Κυρίῳ."},{"v":15,"la-vulgate":"Unum præceptum erit atque judicium tam vobis quam advenis terræ.","en-douay":"There shall be all one law and judgment both for you and for them who are strangers in the land.","he-leningrad":"הַ/קָּהָ֕לחֻקָּ֥האַחַ֛תלָ/כֶ֖םוְ/לַ/גֵּ֣רהַ/גָּ֑רחֻקַּ֤תעוֹלָם֙לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םכָּ/כֶ֛םכַּ/גֵּ֥ריִהְיֶ֖הלִ/פְנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"νόμος εἷς ἔσται ὑμῖν καὶ τοῖς προσηλύτοις τοῖς προσκειμένοις ἐν ὑμῖν, νόμος αἰώνιος εἰς γενεὰς ὑμῶν· ὡς ὑμεῖς, καὶ ὁ προσήλυτος ἔσται ἔναντι Κυρίου."},{"v":16,"la-vulgate":"Locutus est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"תּוֹרָ֥האַחַ֛תוּ/מִשְׁפָּ֥טאֶחָ֖דיִהְיֶ֣הלָ/כֶ֑םוְ/לַ/גֵּ֖רהַ/גָּ֥ראִתְּ/כֶֽם׃","gr-source":"νόμος εἷς ἔσται καὶ δικαίωμα ἕν ἔσται καὶ τῷ προσηλύτῳ τῷ προσκειμένῳ ἐν ὑμῖν."},{"v":17,"la-vulgate":"Loquere filiis Israël, et dices ad eos :","en-douay":"Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":18,"la-vulgate":"Cum veneritis in terram, quam dabo vobis,","en-douay":"When you are come into the land which I will give you,","he-leningrad":"דַּבֵּר֙אֶל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוְ/אָמַרְתָּ֖אֲלֵ/הֶ֑םבְּ/בֹֽאֲ/כֶם֙אֶל־הָ/אָ֔רֶץאֲשֶׁ֥ראֲנִ֛ימֵבִ֥יאאֶתְ/כֶ֖םשָֽׁמָּ/ה׃","gr-source":"Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν εἰς ἥν ἐγὼ εἰσάγω ὑμᾶς ἐκεῖ,"},{"v":19,"la-vulgate":"et comederitis de panibus regionis illius, separabitis primitias Domino","en-douay":"And shall eat of the bread of that country, you shall separate firstfruits to the Lord,","he-leningrad":"וְ/הָיָ֕הבַּ/אֲכָלְ/כֶ֖םמִ/לֶּ֣חֶםהָ/אָ֑רֶץתָּרִ֥ימוּתְרוּמָ֖הלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἔσται ὅταν ἔσθητε ὑμεῖς ἀπὸ τῶν ἄρτων τῆς γῆς, ἀφελεῖτε ἀφαίρεμα ἀφόρισμα Κυρίῳ·"},{"v":20,"la-vulgate":"de cibis vestris. Sicut de areis primitias separatis,","en-douay":"Of the things you eat. As you separate firstfruits of your barnfloors:","he-leningrad":"רֵאשִׁית֙עֲרִסֹ֣תֵ/כֶ֔םחַלָּ֖התָּרִ֣ימוּתְרוּמָ֑הכִּ/תְרוּמַ֣תגֹּ֔רֶןכֵּ֖ןתָּרִ֥ימוּאֹתָֽ/הּ׃","gr-source":"ἀπαρχὴν φυράματος ὑμῶν ἄρτον ἀφαίρεμα ἀφοριεῖτε αὐτό· ὡς ἀφαίρεμα ἀπὸ ἅλω, οὕτως ἀφελεῖτε αὐτόν,"},{"v":21,"la-vulgate":"ita et de pulmentis dabitis primitiva Domino.","en-douay":"So also shall you give firstfruits of your dough to the Lord.","he-leningrad":"מֵ/רֵאשִׁית֙עֲרִסֹ֣תֵי/כֶ֔םתִּתְּנ֥וּלַ/יהוָ֖התְּרוּמָ֑הלְ/דֹרֹ֖תֵי/כֶֽם׃","gr-source":"ἀπαρχὴν φυράματος ὑμῶν· καὶ δώσετε Κυρίῳ ἀφαίρεμα εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν."},{"v":22,"la-vulgate":"Quod si per ignorantiam præterieritis quidquam horum, quæ locutus est Dominus ad Moysen,","en-douay":"And if through ignorance you omit any of these things, which the Lord hath spoken to Moses,","he-leningrad":"וְ/כִ֣יתִשְׁגּ֔וּוְ/לֹ֣אתַעֲשׂ֔וּאֵ֥תכָּל־הַ/מִּצְוֺ֖תהָ/אֵ֑לֶּהאֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"Ὅταν δὲ διαμάρτητε καὶ μὴ ποιήσητε πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας ἅς ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν,"},{"v":23,"la-vulgate":"et mandavit per eum ad vos, a die qua cœpit jubere et ultra,","en-douay":"And by him hath commanded you, from the day that he began to command and thenceforward,","he-leningrad":"אֵת֩כָּל־אֲשֶׁ֨רצִוָּ֧היְהוָ֛האֲלֵי/כֶ֖םבְּ/יַד־מֹשֶׁ֑המִן־הַ/יּ֞וֹםאֲשֶׁ֨רצִוָּ֧היְהוָ֛הוָ/הָ֖לְאָהלְ/דֹרֹתֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καθὰ συνέταξεν Κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐν χειρὶ Μωυσῆ, ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς συνέταξεν Κύριος πρὸς ὑμᾶς καὶ ἐπέκεινα εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν·"},{"v":24,"la-vulgate":"oblitaque fuerit facere multitudo : offeret vitulum de armento, holocaustum in odorem suavissimum Domino, et sacrificum ejus ac liba, ut cæremoniæ postulant, hircumque pro peccato :","en-douay":"And the multitude have forgotten to do it: they shall offer a calf out of the herd, a holocaust for a most sweet savour to the Lord, and the sacrifice and libations thereof, as the ceremonies require, and a buck goat for sin:","he-leningrad":"וְ/הָיָ֗האִ֣םמֵ/עֵינֵ֣יהָ/עֵדָה֮נֶעֶשְׂתָ֣הלִ/שְׁגָגָה֒וְ/עָשׂ֣וּכָל־הָ/עֵדָ֡הפַּ֣רבֶּן־בָּקָר֩אֶחָ֨דלְ/עֹלָ֜הלְ/רֵ֤יחַנִיחֹ֙חַ֙לַֽ/יהוָ֔הוּ/מִנְחָת֥/וֹוְ/נִסְכּ֖/וֹכַּ/מִּשְׁפָּ֑טוּ/שְׂעִיר־עִזִּ֥יםאֶחָ֖דלְ/חַטָּֽת׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐὰν ἐξ ὀφθαλμῶν τῆς συναγωγῆς γενηθῇ ἀκουσίως, καὶ ποιήσῃ πᾶσα ἡ συναγωγὴ μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν ἄμωμον εἰς ὁλοκαύτωμα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ, καὶ θυσίαν τούτου καὶ σπονδὴν αὐτοῦ κατὰ τὴν σύνταξιν, καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας."},{"v":25,"la-vulgate":"et rogabit sacerdos pro omni multitudine filiorum Israël, et dimittetur eis, quoniam non sponte peccaverunt, nihilominus offerentes incensum Domino pro se et pro peccato atque errore suo :","en-douay":"And the priest shall pray for all the multitude of the children of Israel: and it shall be forgiven them, because they sinned ignorantly, offering notwithstanding a burnt offering to the Lord for themselves and for their sin and their ignorance:","he-leningrad":"וְ/כִפֶּ֣רהַ/כֹּהֵ֗ןעַֽל־כָּל־עֲדַ֛תבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לוְ/נִסְלַ֣חלָ/הֶ֑םכִּֽי־שְׁגָגָ֣ההִ֔ואוְ/הֵם֩הֵבִ֨יאוּאֶת־קָרְבָּנָ֜/םאִשֶּׁ֣הלַֽ/יהוָ֗הוְ/חַטָּאתָ֛/םלִ/פְנֵ֥ייְהוָ֖העַל־שִׁגְגָתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεύς, περὶ πάσης συναγωγῆς υἱῶν, Ἰσραήλ, καὶ ἀφεθήσεται αὐτοῖς· ὅτι ἀκούσιόν ἐστιν· καὶ αὐτοὶ ἤνεγκαν τὸ δῶρον αὐτῶν κάρπωμα Κυρίῳ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν ἔναντι Κυρίου περὶ τῶν ἀκουσίων αὐτῶν."},{"v":26,"la-vulgate":"et dimittetur universæ plebi filiorum Israël, et advenis qui peregrinantur inter eos : quoniam culpa est omnis populi per ignorantiam.","en-douay":"And it shall be forgiven all the people of the children of Israel: and the strangers that sojourn among them: because it is the fault of all the people through ignorance.","he-leningrad":"וְ/נִסְלַ֗חלְ/כָל־עֲדַת֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוְ/לַ/גֵּ֖רהַ/גָּ֣רבְּ/תוֹכָ֑/םכִּ֥ילְ/כָל־הָ/עָ֖םבִּ/שְׁגָגָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀφεθήσεται κατὰ πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ τῷ προσηλύτῳ τῷ προσκειμένῳ πρὸς ὑμᾶς, ὅτι παντὶ τῷ λαῷ ἀκούσιον."},{"v":27,"la-vulgate":"Quod si anima una nesciens peccaverit, offeret capram anniculam pro peccato suo :","en-douay":"But if one soul shall sin ignorantly, he shall offer a she goat of a year old for his sin.","he-leningrad":"וְ/אִם־נֶ֥פֶשׁאַחַ֖תתֶּחֱטָ֣אבִ/שְׁגָגָ֑הוְ/הִקְרִ֛יבָהעֵ֥זבַּת־שְׁנָתָ֖/הּלְ/חַטָּֽאת׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ψυχὴ μία ἁμάρτῃ ἀκουσίως, προσάξει αἶγα μίαν ἐνιαυσίαν περὶ ἁμαρτίας·"},{"v":28,"la-vulgate":"et deprecabitur pro ea sacerdos, quod inscia peccaverit coram Domino : impetrabitque ei veniam, et dimittetur illi.","en-douay":"And the priest shall pray for him, because he sinned ignorantly before the Lord: and he shall obtain his pardon, and it shall be forgiven him.","he-leningrad":"וְ/כִפֶּ֣רהַ/כֹּהֵ֗ןעַל־הַ/נֶּ֧פֶשׁהַ/שֹּׁגֶ֛גֶתבְּ/חֶטְאָ֥הבִ/שְׁגָגָ֖הלִ/פְנֵ֣ייְהוָ֑הלְ/כַפֵּ֥רעָלָ֖י/ווְ/נִסְלַ֥חלֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐξιλάσεται ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ψυχῆς τῆς ἀκουσιασθείσης καὶ ἁμαρτούσης ἀκουσίως ἔναντι Κυρίου, ἐξιλάσασθαι περὶ αὐτοῦ."},{"v":29,"la-vulgate":"Tam indigenis quam advenis una lex erit omnium, qui peccaverint ignorantes.","en-douay":"The same law shall be for all that sin by ignorance, whether they be natives or strangers.","he-leningrad":"הָֽ/אֶזְרָח֙בִּ/בְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוְ/לַ/גֵּ֖רהַ/גָּ֣רבְּ/תוֹכָ֑/םתּוֹרָ֤האַחַת֙יִהְיֶ֣הלָ/כֶ֔םלָ/עֹשֶׂ֖הבִּ/שְׁגָגָֽה׃","gr-source":"τῷ ἐνχωρίῳ ἐν υἱοῖς Ἰσραὴλ καὶ τῷ προσηλύτῳ τῷ προσκειμένῳ ἐν αὐτοῖς, νόμος εἷς ἔσται αὐτοῖς, ὃς ἂν ποιήσῃ ἀκουσίως."},{"v":30,"la-vulgate":"Anima vero, quæ per superbiam aliquid commiserit, sive civis sit ille, sive peregrinus (quoniam adversus Dominum rebellis fuit), peribit de populo suo :","en-douay":"But the soul that committeth any thing through pride, whether he be born in the land or a stranger (because he hath been rebellious against the Lord) shall be cut off from among his people:","he-leningrad":"וְ/הַ/נֶּ֜פֶשׁאֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֣ה ׀בְּ/יָ֣דרָמָ֗המִן־הָֽ/אֶזְרָח֙וּ/מִן־הַ/גֵּ֔ראֶת־יְהוָ֖הה֣וּאמְגַדֵּ֑ףוְ/נִכְרְתָ֛ההַ/נֶּ֥פֶשׁהַ/הִ֖ואמִ/קֶּ֥רֶבעַמָּֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ψυχὴ ἥτις ποιήσει ἐν χειρὶ ὑπερηφανίας ἀπὸ τῶν αὐτοχθόνων ἢ ἀπὸ τῶν προσηλύτων, τὸν θεὸν οὗτος παροξύνει· ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς."},{"v":31,"la-vulgate":"verbum enim Domini contempsit, et præceptum illius fecit irritum : idcirco delebitur, et portabit iniquitatem suam.","en-douay":"For he hath contemned the word the Lord, and made void his precept: therefore shall he be destroyed, and shall bear his iniquity.","he-leningrad":"כִּ֤ידְבַר־יְהוָה֙בָּזָ֔הוְ/אֶת־מִצְוָת֖/וֹהֵפַ֑רהִכָּרֵ֧ת ׀תִּכָּרֵ֛תהַ/נֶּ֥פֶשׁהַ/הִ֖ואעֲוֺנָ֥/הבָֽ/הּ׃","gr-source":"ὅτι τὰ ῥήματα Κυρίου ἐφαύλισεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ διεσκέδασεν· ἐκτρίψει ἐκτριβήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη, ἡ ἁμαρτία αὐτῆς ἐν αὐτῇ."},{"v":32,"la-vulgate":"Factum est autem, cum essent filii Israël in solitudine, et invenissent hominem colligentem ligna in die sabbati,","en-douay":"And it came to pass, when the children of Israel were in the wilderness, and had found a man gathering sticks on the sabbath day,","he-leningrad":"וַ/יִּהְי֥וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לבַּ/מִּדְבָּ֑רוַֽ/יִּמְצְא֗וּאִ֛ישׁמְקֹשֵׁ֥שׁעֵצִ֖יםבְּ/י֥וֹםהַ/שַּׁבָּֽת׃","gr-source":"Καὶ ἦσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ εὗρον ἄνδρα συλλέγοντα ξύλα τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων."},{"v":33,"la-vulgate":"obtulerunt eum Moysi et Aaron et universæ multitudini.","en-douay":"That they brought him to Moses and Aaron and the whole multitude.","he-leningrad":"וַ/יַּקְרִ֣יבוּאֹת֔/וֹהַ/מֹּצְאִ֥יםאֹת֖/וֹמְקֹשֵׁ֣שׁעֵצִ֑יםאֶל־מֹשֶׁה֙וְ/אֶֽל־אַהֲרֹ֔ןוְ/אֶ֖לכָּל־הָ/עֵדָֽה׃","gr-source":"καὶ προσήγαγον αὐτὸν οἱ εὑρόντες συλλέγοντα ξύλα τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν καὶ πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ἰσραήλ."},{"v":34,"la-vulgate":"Qui recluserunt eum in carcerem, nescientes quid super eo facere deberent.","en-douay":"And they put him into prison, not knowing what they should do with him.","he-leningrad":"וַ/יַּנִּ֥יחוּאֹת֖/וֹבַּ/מִּשְׁמָ֑רכִּ֚ילֹ֣אפֹרַ֔שׁמַה־יֵּעָשֶׂ֖הלֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἀπέθεντο αὐτὸν εἰς φυλακήν, οὐ γὰρ συνέκριναν τί ποιήσωσιν αὐτόν."},{"v":35,"la-vulgate":"Dixitque Dominus ad Moysen : Morte moriatur homo iste : obruat eum lapidibus omnis turba extra castra.","en-douay":"And the Lord said to Moses: Let that man die, let all the multitude stone him without the camp.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֔המ֥וֹתיוּמַ֖תהָ/אִ֑ישׁרָג֨וֹםאֹת֤/וֹבָֽ/אֲבָנִים֙כָּל־הָ֣/עֵדָ֔המִ/ח֖וּץלַֽ/מַּחֲנֶֽה׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Θανάτῳ θανατούσθω ὁ ἄνθρωπος· λιθοβολήσατε αὐτὸν λίθοις πᾶσα ἡ συναγωγή."},{"v":36,"la-vulgate":"Cumque eduxissent eum foras, obruerunt lapidibus, et mortuus est, sicut præceperat Dominus.","en-douay":"And when they had brought him out, they stoned him, and he died as the Lord had commanded.","he-leningrad":"וַ/יֹּצִ֨יאוּאֹת֜/וֹכָּל־הָ/עֵדָ֗האֶל־מִ/חוּץ֙לַֽ/מַּחֲנֶ֔הוַ/יִּרְגְּמ֥וּאֹת֛/וֹבָּ/אֲבָנִ֖יםוַ/יָּמֹ֑תכַּ/אֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἔξω τῆς παρεμβολῆς· καὶ ἐλιθοβόλησεν αὐτὸν πᾶσα ἡ συναγωγὴ λίθοις ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καθὰ συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ."},{"v":37,"la-vulgate":"Dixit quoque Dominus ad Moysen :","en-douay":"The Lord also said to Moses:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":38,"la-vulgate":"Loquere filiis Israël, et dices ad eos ut faciant sibi fimbrias per angulos palliorum, ponentes in eis vittas hyacinthinas :","en-douay":"Speak to the children of Israel, and thou shalt tell them I to make to themselves fringes in the corners of their garments, putting in them ribands of blue:","he-leningrad":"דַּבֵּ֞ראֶל־בְּנֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙וְ/אָמַרְתָּ֣אֲלֵ/הֶ֔םוְ/עָשׂ֨וּלָ/הֶ֥םצִיצִ֛תעַל־כַּנְפֵ֥יבִגְדֵי/הֶ֖םלְ/דֹרֹתָ֑/םוְ/נָֽתְנ֛וּעַל־צִיצִ֥תהַ/כָּנָ֖ףפְּתִ֥ילתְּכֵֽלֶת׃","gr-source":"Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς, καὶ ποιησάτωσαν ἑαυτοῖς κράσπεδα ἐπὶ τὰ πτερύγια τῶν ἱματίων αὐτῶν εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν· καὶ ἐπιθήσετε ἐπὶ τὰ κράσπεδα τῶν πτερυγίων κλῶσμα ὑακίνθινον."},{"v":39,"la-vulgate":"quas cum viderint, recordentur omnium mandatorum Domini, nec sequantur cogitationes suas et oculos per res varias fornicantes,","en-douay":"That when they shall see them, they may remember all the commandments of the Lord, and not follow their own thoughts and eyes going astray after divers things,","he-leningrad":"וְ/הָיָ֣הלָ/כֶם֮לְ/צִיצִת֒וּ/רְאִיתֶ֣םאֹת֗/וֹוּ/זְכַרְתֶּם֙אֶת־כָּל־מִצְוֺ֣תיְהוָ֔הוַ/עֲשִׂיתֶ֖םאֹתָ֑/םוְ/לֹֽא־תָתֻ֜רוּאַחֲרֵ֤ילְבַבְ/כֶם֙וְ/אַחֲרֵ֣יעֵֽינֵי/כֶ֔םאֲשֶׁר־אַתֶּ֥םזֹנִ֖יםאַחֲרֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἔσται ὑμῖν ἐν τοῖς κρασπέδοις, καὶ ὄψεσθε αὐτά, καὶ μνησθήσεσθε πασῶν τῶν ἐντολῶν Κυρίου καὶ ποιήσετε αὐτάς, καὶ οὐ διαστραφήσεσθε ὀπίσω τῶν διανοιῶν ὑμῶν καὶ τῶν ὀφθαλμῶν ἐν οἷς ἐκπορνεύετε ὀπίσω αὐτῶν·"},{"v":40,"la-vulgate":"sed magis memores præceptorum Domini faciant ea, sintque sancti Deo suo.","en-douay":"But rather being mindful of the precepts of the Lord, may do them and be holy to their Cod.","he-leningrad":"לְמַ֣עַןתִּזְכְּר֔וּוַ/עֲשִׂיתֶ֖םאֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֑/יוִ/הְיִיתֶ֥םקְדֹשִׁ֖יםלֵֽ/אלֹהֵי/כֶֽם׃","gr-source":"ὅπως ἂν μνησθῆτε καὶ ποιήσητε πάσας τὰς ἐντολάς μου, καὶ ἔσεσθε ἅγιοι τῷ θεῷ ὑμῶν."},{"v":41,"la-vulgate":"Ego Dominus Deus vester, qui eduxi vos de terra Ægypti, ut essem Deus vester.","en-douay":"I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, that I might be your God.","he-leningrad":"אֲנִ֞ייְהוָ֣האֱלֹֽהֵי/כֶ֗םאֲשֶׁ֨רהוֹצֵ֤אתִיאֶתְ/כֶם֙מֵ/אֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםלִ/הְי֥וֹתלָ/כֶ֖םלֵ/אלֹהִ֑יםאֲנִ֖ייְהוָ֥האֱלֹהֵי/כֶֽם׃","gr-source":"ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, ὁ ἐξαγαγὼν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου εἶναι ὑμῶν θεός· ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν."}],"NUM.16":[{"v":1,"la-vulgate":"Ecce autem Core filius Isaar, filii Caath, filii Levi, et Dathan atque Abiron filii Eliab, Hon quoque filius Pheleth de filiis Ruben,","en-douay":"And behold Core the son of Isaar, the son of Caath, the son of Levi, and Dathan and Abiron the sons of Eliab, and Hon the son of Pheleth of the children of Ruben,","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֣חקֹ֔רַחבֶּן־יִצְהָ֥רבֶּן־קְהָ֖תבֶּן־לֵוִ֑יוְ/דָתָ֨ןוַ/אֲבִירָ֜םבְּנֵ֧יאֱלִיאָ֛בוְ/א֥וֹןבֶּן־פֶּ֖לֶתבְּנֵ֥ירְאוּבֵֽן׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κόρε υἱὸς Ἰσσαὰρ υἱοῦ Καὰθ υἱοῦ Λευεί, καὶ Δαθὰν καὶ Ἀβειρὼν υἱοὶ Ἐλιάβ, καὶ Αὒν υἱὸς Φάλεθ υἱοῦ Ῥουβήν·"},{"v":2,"la-vulgate":"surrexerunt contra Moysen, aliique filiorum Israël ducenti quinquaginta viri proceres synagogæ, et qui tempore concilii per nomina vocabantur.","en-douay":"Rose lap against Moses, and with them two hundred and fifty others of the children of Israel, leading men of the synagogue, and who in the time of assembly were called by name.","he-leningrad":"וַ/יָּקֻ֙מוּ֙לִ/פְנֵ֣ימֹשֶׁ֔הוַ/אֲנָשִׁ֥יםמִ/בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לחֲמִשִּׁ֣יםוּ/מָאתָ֑יִםנְשִׂיאֵ֥יעֵדָ֛הקְרִאֵ֥ימוֹעֵ֖דאַנְשֵׁי־שֵֽׁם׃","gr-source":"καὶ ἀνέστησαν ἔναντι Μωυσῆ, καὶ ἄνδρες τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ πεντήκοντα καὶ διακόσιοι, ἀρχηγοὶ συναγωγῆς, σύνκλητοι βουλῆς καὶ ἄνδρες ὀνομαστοί·"},{"v":3,"la-vulgate":"Cumque stetissent adversum Moysen et Aaron, dixerunt : Sufficiat vobis, quia omnis multitudo sanctorum est, et in ipsis est Dominus : cur elevamini super populum Domini ?","en-douay":"And when they had stood up against Moses and Aaron, they said: Let it be enough for you, that all the multitude consisteth of holy ones, and the Lord is among them: Why lift you up yourselves above the people of the Lord?","he-leningrad":"וַ/יִּֽקָּהֲל֞וּעַל־מֹשֶׁ֣הוְ/עַֽל־אַהֲרֹ֗ןוַ/יֹּאמְר֣וּאֲלֵ/הֶם֮רַב־לָ/כֶם֒כִּ֤יכָל־הָֽ/עֵדָה֙כֻּלָּ֣/םקְדֹשִׁ֔יםוּ/בְ/תוֹכָ֖/םיְהוָ֑הוּ/מַדּ֥וּעַתִּֽתְנַשְּׂא֖וּעַל־קְהַ֥ליְהוָֽה׃","gr-source":"συνέστησαν ὀπίσω Μωυσῆ καὶ Ἀαρὼν καὶ εἶπαν Ἐχέτω ὑμῖν, ὅτι πᾶσα ἡ συναγωγὴ πάντες ἅγιοι, καὶ ἐν αὐτοῖς Κύριος· καὶ διὰ τί κατανίστασθε ἐπὶ τὴν συναγωγὴν Κυρίου;"},{"v":4,"la-vulgate":"Quod cum audisset Moyses, cecidit pronus in faciem :","en-douay":"When Moses heard this, he fell flat on his face:","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֣עמֹשֶׁ֔הוַ/יִּפֹּ֖לעַל־פָּנָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἀκούσας Μωυσῆς ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον,"},{"v":5,"la-vulgate":"locutusque ad Core et ad omnem multitudinem : Mane, inquit, notum faciet Dominus qui ad se pertineant, et sanctos applicabit sibi : et quos elegerit, appropinquabunt ei.","en-douay":"And speaking to Core and all the multitude, he said: In the morning the Lord will make known who belong to him, and the holy he will join to himself: and whom he shall choose, they shall approach to him.","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֨ראֶל־קֹ֜רַחוְ/אֶֽל־כָּל־עֲדָת/וֹ֮לֵ/אמֹר֒בֹּ֠קֶרוְ/יֹדַ֨עיְהוָ֧האֶת־אֲשֶׁר־ל֛/וֹוְ/אֶת־הַ/קָּד֖וֹשׁוְ/הִקְרִ֣יבאֵלָ֑י/ווְ/אֵ֛תאֲשֶׁ֥ריִבְחַר־בּ֖/וֹיַקְרִ֥יבאֵלָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν πρὸς Κόρε καὶ πρὸς πᾶσαν αὐτοῦ τὴν συναγωγὴν λέγων Ἐπέσκεπται καὶ ἔγνω ὁ θεὸς τοὺς ὄντας αὐτοῦ καὶ τοὺς ἁγίους, καὶ προσηγάγετο πρὸς ἑαυτόν, καὶ οὓς ἐξελέξατο ἑαυτῷ προσηγάγετο πρὸς ἑαυτόν."},{"v":6,"la-vulgate":"Hoc igitur facite : tollat unusquisque thuribula sua, tu Core, et omne concilium tuum :","en-douay":"Do this therefore: Take every man of you your censers, thou Core, and all thy company.","he-leningrad":"זֹ֖אתעֲשׂ֑וּקְחוּ־לָ/כֶ֣םמַחְתּ֔וֹתקֹ֖רַחוְ/כָל־עֲדָתֽ/וֹ׃","gr-source":"τοῦτο ποιήσατε· λάβετε ὑμῖν αὐτοῖς πυρεῖα, Κόρε καὶ πᾶσα ἡ συναγωγὴ αὐτοῦ,"},{"v":7,"la-vulgate":"et hausto cras igne, ponite desuper thymiama coram Domino : et quemcumque elegerit, ipse erit sanctus : multum erigimini filii Levi.","en-douay":"And putting fire in them to morrow, put incense upon it before the Lord: and whomsoever he shall choose, the same shall be holy: you take too much upon you, ye sons of Levi.","he-leningrad":"וּ/תְנ֣וּבָ/הֵ֣ן ׀אֵ֡שׁוְ/שִׂימוּ֩עֲלֵי/הֶ֨ןקְטֹ֜רֶתלִ/פְנֵ֤ייְהוָה֙מָחָ֔רוְ/הָיָ֗ההָ/אִ֛ישׁאֲשֶׁר־יִבְחַ֥ריְהוָ֖הה֣וּאהַ/קָּד֑וֹשׁרַב־לָ/כֶ֖םבְּנֵ֥ילֵוִֽי׃","gr-source":"καὶ ἐπίθετε ἐπ᾽ αὐτὰ πῦρ, καὶ ἐπίθετε ἐπ᾽ αὐτὰ θυμίαμα ἔναντι Κυρίου αὔριον· καὶ ἔσται ὁ ἀνὴρ ὃν ἐκλέγεται Κύριος, οὗτος ἅγιος· ἱκανούσθω ὑμῖν, υἱοὶ Λευεί."},{"v":8,"la-vulgate":"Dixitque rursum ad Core : Audite, filii Levi :","en-douay":"And he said again to Core: Hear ye sons of Levi.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶרמֹשֶׁ֖האֶל־קֹ֑רַחשִׁמְעוּ־נָ֖אבְּנֵ֥ילֵוִֽי׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς Κόρε Εἰσακούσατέ μου, υἱοὶ Λευεί."},{"v":9,"la-vulgate":"num parum vobis est quod separavit vos Deus Israël ab omni populo, et junxit sibi, ut serviretis ei in cultu tabernaculi, et staretis coram frequentia populi, et ministraretis ei ?","en-douay":"Is it a small thing unto you, that the God of Israel hath spared you from all the people, and joined you to himself, that you should serve him in the service of the tabernacle, and should stand before the congregation of the people, and should minister to him?","he-leningrad":"הַ/מְעַ֣טמִ/כֶּ֗םכִּֽי־הִבְדִּיל֩אֱלֹהֵ֨ייִשְׂרָאֵ֤לאֶתְ/כֶם֙מֵ/עֲדַ֣תיִשְׂרָאֵ֔ללְ/הַקְרִ֥יבאֶתְ/כֶ֖םאֵלָ֑י/ולַ/עֲבֹ֗דאֶת־עֲבֹדַת֙מִשְׁכַּ֣ןיְהוָ֔הוְ/לַ/עֲמֹ֛דלִ/פְנֵ֥יהָ/עֵדָ֖הלְ/שָׁרְתָֽ/ם׃","gr-source":"μὴ μικρόν ἐστιν τοῦτο ὑμῖν ὅτι διέστειλεν ὁ θεὸς Ἰσραὴλ ὑμᾶς ἐκ συναγωγῆς Ἰσραήλ, καὶ προσηγάγετο ὑμᾶς πρὸς ἑαυτὸν λειτουργεῖν τὰς λειτουργίας τῆς σκηνῆς Κυρίου καὶ παρίστασθαι ἔναντι τῆς σκηνῆς λατρεύειν αὐτοῖς,"},{"v":10,"la-vulgate":"idcirco ad se fecit accedere te et omnes fratres tuos filios Levi, ut vobis etiam sacerdotium vindicetis,","en-douay":"Did he therefore make thee and all thy brethren the sons of Levi to approach unto him, that you should challenge to yourselves the priesthood also,","he-leningrad":"וַ/יַּקְרֵב֙אֹֽתְ/ךָ֔וְ/אֶת־כָּל־אַחֶ֥י/ךָבְנֵי־לֵוִ֖יאִתָּ֑/ךְוּ/בִקַּשְׁתֶּ֖םגַּם־כְּהֻנָּֽה׃","gr-source":"καὶ προσηγάγετό σε καὶ πάντας τοὺς ἀδελφούς σου υἱοὺς Λευεὶ μετὰ σοῦ; καὶ ζητεῖτε καὶ ἱερατεύειν;"},{"v":11,"la-vulgate":"et omnis globus tuus stet contra Dominum ? quid est enim Aaron ut murmuretis contra eum ?","en-douay":"And that all thy company should stand against the Lord ? for what is Aaron that you murmur against him?","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןאַתָּה֙וְ/כָל־עֲדָ֣תְ/ךָ֔הַ/נֹּעָדִ֖יםעַל־יְהוָ֑הוְ/אַהֲרֹ֣ןמַה־ה֔וּאכִּ֥יעָלָֽי/ו׃","gr-source":"οὕτως σὺ καὶ πᾶσα ἡ συναγωγή σου ἡ συνηθροισμένη πρὸς τὸν θεόν· καὶ Ἀαρὼν τίς ἐστιν ὅτι διαγογγύζετε κατ᾽ αὐτοῦ;"},{"v":12,"la-vulgate":"Misit ergo Moyses ut vocaret Dathan et Abiron filios Eliab. Qui responderunt : Non venimus.","en-douay":"Then Moses sent to call Dathan and Abiron the sons of Eliab. But they answered: We will not come.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֣חמֹשֶׁ֔הלִ/קְרֹ֛אלְ/דָתָ֥ןוְ/לַ/אֲבִירָ֖םבְּנֵ֣יאֱלִיאָ֑בוַ/יֹּאמְר֖וּלֹ֥אנַעֲלֶֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Μωυσῆς καλέσαι Δαθὰν καὶ Ἀβειρὼν υἱοὺς Ἐλιάβ. καὶ εἶπαν Οὐκ ἀναβαίνομεν·"},{"v":13,"la-vulgate":"Numquid parum est tibi quod eduxisti nos de terra, quæ lacte et melle manabat, ut occideres in deserto, nisi et dominatus fueris nostri ?","en-douay":"Is it a small matter to thee, that thou hast brought us out of a land that flowed with milk and honey, to kill us in the desert, except thou rule also like a lord over us?","he-leningrad":"הַ/מְעַ֗טכִּ֤יהֶֽעֱלִיתָ֙/נוּ֙מֵ/אֶ֨רֶץזָבַ֤תחָלָב֙וּ/דְבַ֔שׁלַ/הֲמִיתֵ֖/נוּבַּ/מִּדְבָּ֑רכִּֽי־תִשְׂתָּרֵ֥רעָלֵ֖י/נוּגַּם־הִשְׂתָּרֵֽר׃","gr-source":"μὴ μικρὸν τοῦτο ὅτι ἀνήγαγες ἡμᾶς εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, ἀποκτεῖναι ἡμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτι κατάρχεις ἡμῶν ἄρχων;"},{"v":14,"la-vulgate":"Revera induxisti nos in terram, quæ fluit rivis lactis et mellis, et dedisti nobis possessiones agrorum et vinearum : an et oculos nostros vis eruere ? non venimus.","en-douay":"Thou best brought us indeed into a land that floweth with rivers of milk and honey, and hast given us possessions of fields and vineyards; wilt thou also pull out our eyes? We will not come.","he-leningrad":"אַ֡ףלֹ֣אאֶל־אֶרֶץ֩זָבַ֨תחָלָ֤בוּ/דְבַשׁ֙הֲבִ֣יאֹתָ֔/נוּוַ/תִּ֨תֶּן־לָ֔/נוּנַחֲלַ֖תשָׂדֶ֣הוָ/כָ֑רֶםהַ/עֵינֵ֞יהָ/אֲנָשִׁ֥יםהָ/הֵ֛םתְּנַקֵּ֖רלֹ֥אנַעֲלֶֽה׃","gr-source":"εἰ καὶ εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι εἰσήγαγες ἡμᾶς, καὶ ἔδωκας ἡμῖν κλῆρον ἀγροῦ καὶ ἀμπελῶνας. τοὺς ὀφθαλμοὺς τῶν ἀνθρώπων ἐκείνων ἄν ἐξέκοψας· οὐκ ἀναβαίνομεν."},{"v":15,"la-vulgate":"Iratusque Moyses valde, ait ad Dominum : Ne respicias sacrificia eorum : tu scis quod ne asellum quidem umquam acceperim ab eis, nec afflixerim quempiam eorum.","en-douay":"Moses therefore being very angry, raid to the Lord: Respect not their sacrifices: thou knowest that I have not taken of them so much as a young ass at any time, nor have injured any of them.","he-leningrad":"וַ/יִּ֤חַרלְ/מֹשֶׁה֙מְאֹ֔דוַ/יֹּ֙אמֶר֙אֶל־יְהוָ֔האַל־תֵּ֖פֶןאֶל־מִנְחָתָ֑/םלֹ֠אחֲמ֨וֹראֶחָ֤דמֵ/הֶם֙נָשָׂ֔אתִיוְ/לֹ֥אהֲרֵעֹ֖תִיאֶת־אַחַ֥דמֵ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐβαρυθύμησεν Μωυσῆς σφόδρα, καὶ εἶπεν πρὸς Κύριον Μὴ προσχῇς εἰς τὴν θυσίαν αὐτῶν· οὐκ ἐπιθύμημα οὐδενὸς αὐτῶν εἴληφα, οὐδὲ ἐκάκωσα οὐδένα αὐτῶν."},{"v":16,"la-vulgate":"Dixitque ad Core : Tu, et omnis congregatio tua, state seorsum coram Domino, et Aaron die crastino separatim.","en-douay":"And he said to Core: Do thou and thy congregation stand apart before the Lord to morrow, and Aaron apart.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרמֹשֶׁה֙אֶל־קֹ֔רַחאַתָּה֙וְ/כָל־עֲדָ֣תְ/ךָ֔הֱי֖וּלִ/פְנֵ֣ייְהוָ֑האַתָּ֥הוָ/הֵ֛םוְ/אַהֲרֹ֖ןמָחָֽר׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς Κόρε Ἁγίασον τὴν συναγωγήν σου, καὶ γίνεσθε ἕτοιμοι ἔναντι Κυρίου σὺ καὶ αὐτοὶ καὶ Ἀαρὼν αὔριον·"},{"v":17,"la-vulgate":"Tollite singuli thuribula vestra, et ponite super ea incensum, offerentes Domino ducenta quinquaginta thuribula : Aaron quoque teneat thuribulum suum.","en-douay":"Take every one of you censers, and put incense upon them, offering to the Lord two hundred and fifty censers: let Aaron also hold his censer.","he-leningrad":"וּ/קְח֣וּ ׀אִ֣ישׁמַחְתָּת֗/וֹוּ/נְתַתֶּ֤םעֲלֵי/הֶם֙קְטֹ֔רֶתוְ/הִקְרַבְתֶּ֞םלִ/פְנֵ֤ייְהוָה֙אִ֣ישׁמַחְתָּת֔/וֹחֲמִשִּׁ֥יםוּ/מָאתַ֖יִםמַחְתֹּ֑תוְ/אַתָּ֥הוְ/אַהֲרֹ֖ןאִ֥ישׁמַחְתָּתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ λάβετε ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ καὶ ἐπιθήσετε ἐπ᾽ αὐτὰ θυμιάματα, καὶ προσάξετε ἔναντι Κυρίου ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ, πεντήκοντα καὶ διακόσια πυρεῖα, καὶ σὺ καὶ Ἀαρὼν ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ."},{"v":18,"la-vulgate":"Quod cum fecissent, stantibus Moyses et Aaron,","en-douay":"When they had done this, Moses and Aaron standing,","he-leningrad":"וַ/יִּקְח֞וּאִ֣ישׁמַחְתָּת֗/וֹוַ/יִּתְּנ֤וּעֲלֵי/הֶם֙אֵ֔שׁוַ/יָּשִׂ֥ימוּעֲלֵי/הֶ֖םקְטֹ֑רֶתוַֽ/יַּעַמְד֗וּפֶּ֛תַחאֹ֥הֶלמוֹעֵ֖דוּ/מֹשֶׁ֥הוְ/אַהֲרֹֽן׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν ἕκαστος τὸ πυρεῖον αὐτοῦ, καὶ ἐπέθηκαν ἐπ᾽ αὐτὰ πῦρ, καὶ ἐπέβαλον ἐπ᾽ αὐτὸ θυμίαμα· καὶ ἔστησαν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου Μωυσῆς καὶ Ἀαρών."},{"v":19,"la-vulgate":"et coacervassent adversum eos omnem multitudinem ad ostium tabernaculi, apparuit cunctis gloria Domini.","en-douay":"And had drawn up all the multitude against them to the door of the tabernacle, the glory of the Lord appeared to them all.","he-leningrad":"וַ/יַּקְהֵ֨לעֲלֵי/הֶ֥םקֹ֙רַח֙אֶת־כָּל־הָ֣/עֵדָ֔האֶל־פֶּ֖תַחאֹ֣הֶלמוֹעֵ֑דוַ/יֵּרָ֥אכְבוֹד־יְהוָ֖האֶל־כָּל־הָ/עֵדָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπισυνέστησεν ἐπ᾽ αὐτοὺς Κόρε τὴν πᾶσαν αὐτοῦ συναγωγὴν παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου· καὶ ὤφθη ἡ δόξα Κυρίου πάσῃ τῇ συναγωγῇ."},{"v":20,"la-vulgate":"Locutusque Dominus ad Moysen et Aaron, ait :","en-douay":"And the Lord speaking to Moses and Aaron, said:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֣ריְהוָ֔האֶל־מֹשֶׁ֥הוְ/אֶֽל־אַהֲרֹ֖ןלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν λέγων"},{"v":21,"la-vulgate":"Separamini de medio congregationis hujus, ut eos repente disperdam.","en-douay":"Separate yourselves from among this congregation, that I may presently destroy them.","he-leningrad":"הִבָּ֣דְל֔וּמִ/תּ֖וֹךְהָ/עֵדָ֣ההַ/זֹּ֑אתוַ/אַכַלֶּ֥ה1 אֹתָ֖/םכְּ/רָֽגַע׃","gr-source":"Ἀποσχίσθητε ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς ταύτης, καὶ ἐξαναλώσω αὐτοὺς εἰς ἅπαξ."},{"v":22,"la-vulgate":"Qui ceciderunt proni in faciem, atque dixerunt : Fortissime Deus spirituum universæ carnis, num uno peccante, contra omnes ira tua desæviet ?","en-douay":"They fell flat on their face, and said: O most mighty, the God of the spirits of all flesh, for one man's sin shall thy wrath rage against all?","he-leningrad":"וַ/יִּפְּל֤וּעַל־פְּנֵי/הֶם֙וַ/יֹּ֣אמְר֔וּאֵ֕לאֱלֹהֵ֥יהָ/רוּחֹ֖תלְ/כָל־בָּשָׂ֑רהָ/אִ֤ישׁאֶחָד֙יֶחֱטָ֔אוְ/עַ֥לכָּל־הָ/עֵדָ֖התִּקְצֹֽף׃","gr-source":"καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ εἶπαν Θεός, θεὸς τῶν πνευμάτων καὶ πάσης σαρκός, εἰ ἄνθρωπος εἷς ἥμαρτεν, ἐπὶ πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ὀργὴ Κυρίου;"},{"v":23,"la-vulgate":"Et ait Dominus ad Moysen :","en-douay":"And the Lord said to Moses:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":24,"la-vulgate":"Præcipe universo populo ut separetur a tabernaculis Core et Dathan et Abiron.","en-douay":"Command the whole people to separate themselves from the tents of Core and Dathan and Abiron.","he-leningrad":"דַּבֵּ֥ראֶל־הָ/עֵדָ֖הלֵ/אמֹ֑רהֵֽעָלוּ֙מִ/סָּבִ֔יבלְ/מִשְׁכַּן־קֹ֖רַחדָּתָ֥ןוַ/אֲבִירָֽם׃","gr-source":"Λάλησον τῇ συναγωγῇ λέγων Ἀναχωρήσατε κύκλῳ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς Κόρε."},{"v":25,"la-vulgate":"Surrexitque Moyses, et abiit ad Dathan et Abiron : et sequentibus eum senioribus Israël,","en-douay":"And Moses arose, and went to Dathan and Abiron: and the ancients of Israel following him,","he-leningrad":"וַ/יָּ֣קָםמֹשֶׁ֔הוַ/יֵּ֖לֶךְאֶל־דָּתָ֣ןוַ/אֲבִירָ֑םוַ/יֵּלְכ֥וּאַחֲרָ֖י/וזִקְנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἀνέστη Μωυσῆς καὶ ἐπορεύθη πρὸς Δαθὰν καὶ Ἀβειρών, καὶ συνεπορεύθησαν μετ᾽ αὐτοῦ πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ἰσραήλ."},{"v":26,"la-vulgate":"dixit ad turbam : Recedite a tabernaculis hominum impiorum, et nolite tangere quæ ad eos pertinent, ne involvamini in peccatis eorum.","en-douay":"He said to the multitude: Depart from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest you be involved in their sins.","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֨ראֶל־הָ/עֵדָ֜הלֵ/אמֹ֗רס֣וּרוּנָ֡אמֵ/עַל֩אָהֳלֵ֨יהָ/אֲנָשִׁ֤יםהָֽ/רְשָׁעִים֙הָ/אֵ֔לֶּהוְ/אַֽל־תִּגְּע֖וּבְּ/כָל־אֲשֶׁ֣רלָ/הֶ֑םפֶּן־תִּסָּפ֖וּבְּ/כָל־חַטֹּאתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν πρὸς τὴν συναγωγὴν λέγων Ἀποσχίσθητε ἀπὸ τῶν σκηνῶν τῶν ἀνθρώπων τῶν σκληρῶν τούτων, καὶ μὴ ἅπτεσθε ἀπὸ πάντων ὧν ἐστὶν αὐτοῖς, μὴ συναπόλησθε ἐν πάσῃ τῇ ἀπαρτίᾳ ὑμῶν."},{"v":27,"la-vulgate":"Cumque recessissent a tentoriis eorum per circuitum, Dathan et Abiron egressi stabant in introitu papilionum suorum cum uxoribus et liberis, omnique frequentia.","en-douay":"And when they were departed from their tents round about, Dathan and Abiron coming out stood in the entry of their pavilions with their wives and children, and all the people.","he-leningrad":"וַ/יֵּעָל֗וּמֵ/עַ֧למִשְׁכַּן־קֹ֛רֶח1 דָּתָ֥ןוַ/אֲבִירָ֖םמִ/סָּבִ֑יבוְ/דָתָ֨ןוַ/אֲבִירָ֜םיָצְא֣וּנִצָּבִ֗יםפֶּ֚תַחאָֽהֳלֵי/הֶ֔םוּ/נְשֵׁי/הֶ֥םוּ/בְנֵי/הֶ֖םוְ/טַפָּֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἀπέστησαν ἀπὸ τῆς σκηνῆς Κόρε κύκλῳ· καὶ Δαθὰν καὶ Ἀβειρὼν ἐξῆλθον, καὶ ἱστὴκεισαν παρὰ τὰς θύρας τῶν σκηνῶν αὐτῶν, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ ἡ ἀποσκευὴ αὐτῶν."},{"v":28,"la-vulgate":"Et ait Moyses : In hoc scietis quod Dominus miserit me ut facerem universa quæ cernitis, et non ex proprio ea corde protulerim :","en-douay":"And Moses said: By this you shall know that the Lord hath sent me to do all things that you see, and that I have not forged them of my own head:","he-leningrad":"וַ/יֹּאמֶר֮מֹשֶׁה֒בְּ/זֹאת֙תֵּֽדְע֔וּ/ןכִּֽי־יְהוָ֣השְׁלָחַ֔/נִילַ/עֲשׂ֕וֹתאֵ֥תכָּל־הַֽ/מַּעֲשִׂ֖יםהָ/אֵ֑לֶּהכִּי־לֹ֖אמִ/לִּבִּֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Μωυσῆς Ἐν τούτῳ γνώσεσθε ὅτι Κύριος ἀπέστειλέν με ποιῆσαι πάντα τὰ ἔργα ταῦτα, ὅτι οὐκ ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ·"},{"v":29,"la-vulgate":"si consueta hominum morte interierint, et visitaverit eos plaga, qua et ceteri visitari solent, non misit me Dominus :","en-douay":"If these men die the common death of men, and if they be visited with a plague, wherewith others also are wont to be visited, the Lord did not send me.","he-leningrad":"אִם־כְּ/מ֤וֹתכָּל־הָֽ/אָדָם֙יְמֻת֣וּ/ןאֵ֔לֶּהוּ/פְקֻדַּת֙כָּל־הָ֣/אָדָ֔םיִפָּקֵ֖דעֲלֵי/הֶ֑םלֹ֥איְהוָ֖השְׁלָחָֽ/נִי׃","gr-source":"εἰ κατὰ θάνατον πάντων ἀνθρώπων ἀποθανοῦνται οὗτοι, εἰ καὶ κατ᾽ ἐπίσκεψιν πάντων ἀνθρώπων ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτῶν, οὐχὶ Κὺριος ἀπέσταλκὲν με."},{"v":30,"la-vulgate":"sin autem novam rem fecerit Dominus, ut aperiens terra os suum deglutiat eos et omnia quæ ad illos pertinent, descenderintque viventes in infernum, scietis quod blasphemaverint Dominum.","en-douay":"But if the Lord do a new thing, and the earth opening her mouth swallow them down, and all things that belong to them, and they go down alive into hell, you shall know that they have blasphemed the Lord.","he-leningrad":"וְ/אִם־בְּרִיאָ֞היִבְרָ֣איְהוָ֗הוּ/פָצְתָ֨ההָ/אֲדָמָ֤האֶת־פִּ֙י/הָ֙וּ/בָלְעָ֤האֹתָ/ם֙וְ/אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣רלָ/הֶ֔םוְ/יָרְד֥וּחַיִּ֖יםשְׁאֹ֑לָ/הוִֽ/ידַעְתֶּ֕םכִּ֧ינִֽאֲצ֛וּהָ/אֲנָשִׁ֥יםהָ/אֵ֖לֶּהאֶת־יְהוָֽה׃","gr-source":"ἀλλ᾽ ἢ ἐν φάσματι δείξει Κύριος, καὶ ἀνοίξασα ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς καταπίεται αὐτοὺς καὶ τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ τὰς σκηνὰς αὐτῶν καὶ πάντα ὅσα ἐστὶν αὐτοῖς, καὶ καταβήσονται ζῶντες εἰς ᾅδου, καὶ γνώσεσθε ὅτι παρώξυναν οἱ ἄνθρωποι οὗτοι τὸν κύριον."},{"v":31,"la-vulgate":"Confestim igitur ut cessavit loqui, dirupta est terra sub pedibus eorum :","en-douay":"And immediately as he had made an end of speaking, the earth broke asunder under their feet:","he-leningrad":"וַ/יְהִי֙כְּ/כַלֹּת֔/וֹלְ/דַבֵּ֕ראֵ֥תכָּל־הַ/דְּבָרִ֖יםהָ/אֵ֑לֶּהוַ/תִּבָּקַ֥עהָ/אֲדָמָ֖האֲשֶׁ֥רתַּחְתֵּי/הֶֽם׃","gr-source":"ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν πάντας τοὺς λόγους τούτους, ἐρράγη ἡ γῆ ὑποκάτω αὐτῶν,"},{"v":32,"la-vulgate":"et aperiens os suum, devoravit illos cum tabernaculis suis et universa substantia eorum,","en-douay":"And opening her mouth, devoured them with their tents and all their substance.","he-leningrad":"וַ/תִּפְתַּ֤חהָ/אָ֙רֶץ֙אֶת־פִּ֔י/הָוַ/תִּבְלַ֥עאֹתָ֖/םוְ/אֶת־בָּתֵּי/הֶ֑םוְ/אֵ֤תכָּל־הָ/אָדָם֙אֲשֶׁ֣רלְ/קֹ֔רַחוְ/אֵ֖תכָּל־הָ/רֲכֽוּשׁ׃","gr-source":"καὶ ἠνοίχθη ἡ γῆ καὶ κατέπιεν αὐτοὺς καὶ τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ὄντας μετὰ Κόρε καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν."},{"v":33,"la-vulgate":"descenderuntque vivi in infernum operti humo, et perierunt de medio multitudinis.","en-douay":"And they went down alive into hell the ground closing upon them, and they perished from among the people.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֨רְד֜וּהֵ֣םוְ/כָל־אֲשֶׁ֥רלָ/הֶ֛םחַיִּ֖יםשְׁאֹ֑לָ/הוַ/תְּכַ֤סעֲלֵי/הֶם֙הָ/אָ֔רֶץוַ/יֹּאבְד֖וּמִ/תּ֥וֹךְהַ/קָּהָֽל׃","gr-source":"καὶ κατέβησαν αὐτοὶ καὶ ὅσα ἐστὶν αὐτῶν ζῶντα εἰς ᾅδου, καὶ ἐκάλυψεν αὐτοὺς ἡ γῆ, καὶ ἀπώλοντο ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς."},{"v":34,"la-vulgate":"At vero omnis Israël, qui stabat per gyrum, fugit ad clamorem pereuntium, dicens : Ne forte et nos terra deglutiat.","en-douay":"But all Israel, that was standing round about, fled at the cry of them that were perishing: saying: Lest perhaps the earth swallow us up also.","he-leningrad":"וְ/כָל־יִשְׂרָאֵ֗לאֲשֶׁ֛רסְבִיבֹתֵי/הֶ֖םנָ֣סוּלְ/קֹלָ֑/םכִּ֣יאָֽמְר֔וּפֶּן־תִּבְלָעֵ֖/נוּהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ πᾶς Ἰσραὴλ οἱ κύκλῳ αὐτῶν ἔφυγον ἀπὸ τῆς φωνῆς αὐτῶν, ὅτι λέγοντες Μή ποτε καταπίῃ ἡμᾶς ἡ γῆ."},{"v":35,"la-vulgate":"Sed et ignis egressus a Domino interfecit ducentos quinquaginta viros, qui offerebant incensum.","en-douay":"And a fire coming out from the Lord, destroyed the two hundred and fifty men that offered the incense.","he-leningrad":"וְ/אֵ֥שׁיָצְאָ֖המֵ/אֵ֣תיְהוָ֑הוַ/תֹּ֗אכַלאֵ֣תהַ/חֲמִשִּׁ֤יםוּ/מָאתַ֙יִם֙אִ֔ישׁמַקְרִיבֵ֖יהַ/קְּטֹֽרֶת׃","gr-source":"καὶ πῦρ ἐξῆλθεν παρὰ Κυρίου καὶ κατέφαγεν τοὺς πεντήκοντα καὶ διακοσίους ἄνδρας τοὺς προσφέροντας τὸ θυμίαμα."},{"v":36,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","gr-source":"Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν"},{"v":37,"la-vulgate":"Præcipe Eleazaro filio Aaron sacerdoti ut tollat thuribula quæ jacent in incendio, et ignem huc illucque dispergat : quoniam sanctificata sunt","en-douay":"Command Eleazar the son of Aaron the priest to take up the censers that lie in the burning, and to scatter the fire of one side and the other: because they are sanctified","gr-source":"καὶ πρὸς Ἐλεαζὰρ τὸν υἱὸν Ἀαρὼν τὸν ἱερέα Ἀνέλεσθε τὰ πυρεῖα τὰ χαλκᾶ ἐκ μέσου τῶν κατακεκαυμένων, καὶ τὸ πῦρ τὸ ἀλλότριον τοῦτο σπεῖρον ἐκεῖ, ὅτι ἡγίασαν τὰ πυρεῖα τῶν ἁμαρτωλῶν τούτων ἐν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν·"},{"v":38,"la-vulgate":"in mortibus peccatorum : producatque ea in laminas, et affigat altari, eo quod oblatum sit in eis incensum Domino, et sanctificata sint, ut cernant ea pro signo et monimento filii Israël.","en-douay":"In the deaths of the sinners: and let him beat them into plates, and fasten them to the altar, because incense hath been offered in them to the Lord, and they are sanctified, that the children of Israel may see them for a sign and a memorial.","gr-source":"καὶ ποίησον αὐτὰ λεπίδας ἐλατάς, περίθεμα τῷ θυσιαστηρίῳ, ὅτι προσηνέχθησαν ἔναντι Κυρίου καὶ ἡγιάσθησαν, καὶ ἐγένοντο εἰς σημεῖον τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ."},{"v":39,"la-vulgate":"Tulit ergo Eleazar sacerdos thuribula ænea, in quibus obtulerant hi quos incendium devoravit, et produxit ea in laminas, affigens altari :","en-douay":"Then Eleazar the priest took the brazen censers, wherein they had offered, whom the burning fire had devoured, and beat them into plates, fastening them to the altar:","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Ἐλεαζὰρ υἱὸς Ἀαρὼν τοῦ ἱερέως τὰ πυρεῖα τὰ χαλκᾶ ὅσα προσήνεγκαν οἱ κατακεκαυμένοι, καὶ προσέθηκαν αὐτὰ περίθεμα τῷ θυσιαστηρίῳ,"},{"v":40,"la-vulgate":"ut haberent postea filii Israël, quibus commonerentur ne quis accedat alienigena, et qui non est de semine Aaron ad offerendum incensum Domino, ne patiatur sicut passus est Core, et omnis congregatio ejus, loquente Domino ad Moysen.","en-douay":"That the children of Israel might have for the time to come wherewith they should be admonished, that no stranger or any one that is not of seed of Aaron should come near to offer incense to the Lord, lest he should suffer as Core suffered, and all his congregation, according as the Lord spoke to Moses.","gr-source":"μνημόσυνον τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, ὅπως ἂν μὴ προσέλθῃ μηθεὶς ἀλλογενής, ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σπέρματος Ἀαρών, ἐπιθεῖναι θυμίαμα ἔναντι Κυρίου, καὶ οὐκ ἔσται ὥσπερ Κόρε καὶ ἡ ἐπισύστασις αὐτοῦ· καθὰ ἐλάλησεν Κύριος ἐν χειρὶ Μωυσῆ αὐτῷ."},{"v":41,"la-vulgate":"Murmuravit autem omnis multitudo filiorum Israël sequenti die contra Moysen et Aaron, dicens : Vos interfecistis populum Domini.","en-douay":"The following day all the multitude of the children of Israel murmured against Moses and Aaron, saying: You have killed the people of the Lord.","gr-source":"Καὶ ἐγόγγυσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ τῇ αὔριον ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν λέγοντες Ὑμεῖς ἀπεκτάνκατε τὸν λαὸν Κυρίου."},{"v":42,"la-vulgate":"Cumque oriretur seditio, et tumultus incresceret,","en-douay":"And when there arose a sedition, and the tumult increased,","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπισυστρέφεσθαι τὴν συναγωγὴν ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ἀαρών, καὶ ὥρμησαν ἐπὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου· καὶ τήνδε, ἐκάλυψεν αὐτὴν ἡ νεφέλη, καὶ ὤφθη ἡ δόξα Κυρίου."},{"v":43,"la-vulgate":"Moyses et Aaron fugerunt ad tabernaculum fœderis. Quod, postquam ingressi sunt, operuit nubes, et apparuit gloria Domini.","en-douay":"Moses and Aaron fled to the tabernacle of the covenant. And when the were gone into it, the cloud covered it, and the glory of the Lord appeared.","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν κατὰ πρόσωπον τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου·"},{"v":44,"la-vulgate":"Dixitque Dominus ad Moysen :","en-douay":"And the Lord said to Moses:","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν λέγων"},{"v":45,"la-vulgate":"Recedite de medio hujus multitudinis, etiam nunc delebo eos. Cumque jacerent in terra,","en-douay":"Get you out from the midst of this multitude, this moment will I destroy them. And as they were lying on the ground,","gr-source":"Ἐκχωρήσατε ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς ταύτης, καὶ ἐξαναλώσω αὐτοὺς εἰς ἅπαξ. καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν."},{"v":46,"la-vulgate":"dixit Moyses ad Aaron : Tolle thuribulum, et hausto igne de altari, mitte incensum desuper, pergens cito ad populum, ut roges pro eis : jam enim egressa est ira a Domino, et plaga desævit.","en-douay":"Moses said to Aaron: Take the censer, and putting fire in it from the altar, put incense upon it, and go quickly to the people to pray for them: for already wrath is gone out from the Lord, and the plague rageth.","gr-source":"καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς Ἀαρών Λάβε τὸ πυρεῖον, καὶ ἐπίθες ἐπ᾽ αὐτὸ πῦρ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἐπίβαλε ἐπ᾽ αὐτὸ θυμίαμα, καὶ ἀπένεγκε τὸ τάχος εἰς τὴν παρεμβολήν, καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτῶν· ἐξῆλθεν γὰρ ὀργὴ ἀπὸ προσώπου Κυρίου, ἦρκται θραύειν τὸν λαόν."},{"v":47,"la-vulgate":"Quod cum fecisset Aaron, et cucurrisset ad mediam multitudinem, quam jam vastabat incendium, obtulit thymiama :","en-douay":"When Aaron had done this, and had run to the midst of the multitude which the burning fire was now destroying, he offered the incense:","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Ἀαρὼν καθάπερ ἐλάλησεν αὐτῷ Μωυσῆς, καὶ ἔδραμεν εἰς τὴν συναγωγήν· καὶ ἤδη ἐνῆρκται ἡ θραῦσις ἐν τῷ λαῷ. καὶ ἐπέβαλεν τὸ θυμίαμα καὶ ἐξιλάσατο περὶ τοῦ λαοῦ·"},{"v":48,"la-vulgate":"et stans inter mortuos ac viventes, pro populo deprecatus est, et plaga cessavit.","en-douay":"And standing between the dead and the living, he prayed for the people, and the plague ceased.","gr-source":"καὶ ἔστη ἀνὰ μέσον τῶν τεθνηκότων καὶ τῶν ζώντων, καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις ἐν τῷ λαῷ."},{"v":49,"la-vulgate":"Fuerunt autem qui percussi sunt, quatuordecim millia hominum, et septingenti, absque his qui perierant in seditione Core.","en-douay":"And the number of them that were slain was fourteen thousand and seven hundred men, besides them that had perished in the sedition of Core.","gr-source":"καὶ ἐγένοντο οἱ τεθνηκότες ἐν τῇ θραύσει τέσσαρες καὶ δέκα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι, χωρὶς τῶν τεθνηκότων ἕνεκεν Κόρε."},{"v":50,"la-vulgate":"Reversusque est Aaron ad Moysen ad ostium tabernaculi fœderis postquam quievit interitus.","en-douay":"And Aaron returned to Moses to the door of the tabernacle of the covenant after the destruction was over.","gr-source":"καὶ ἐπέστρεψεν Ἀαρὼν πρὸς Μωυσῆν ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις."}],"NUM.17":[{"v":1,"la-vulgate":"Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Loquere ad filios Israël, et accipe ab eis virgas singulas per cognationes suas, a cunctis principibus tribuum, virgas duodecim, et uniuscujusque nomen superscribes virgæ suæ.","en-douay":"Speak to the children of Israel, and take of every one of them a rod by their kindreds, of all the princes of the tribes, twelve rods, and write the name of every man upon his rod.","he-leningrad":"אֱמֹ֨ראֶל־אֶלְעָזָ֜רבֶּן־אַהֲרֹ֣ןהַ/כֹּהֵ֗ןוְ/יָרֵ֤םאֶת־הַ/מַּחְתֹּת֙מִ/בֵּ֣יןהַ/שְּׂרֵפָ֔הוְ/אֶת־הָ/אֵ֖שׁזְרֵה־הָ֑לְאָהכִּ֖יקָדֵֽשׁוּ׃","gr-source":"Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, καὶ λάβε παρ᾽ αὐτῶν ῥάβδον, ῥάβδον κατ᾽ οἴκους πατριῶν παρὰ πάντων τῶν ἀρχόντων αὐτῶν, κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, δώδεκα ῥάβδους· καὶ ἑκάστου τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπίγραψον ἐπὶ τῆς ῥάβδου."},{"v":3,"la-vulgate":"Nomen autem Aaron erit in tribu Levi, et una virga cunctas seorsum familias continebit :","en-douay":"And the name of Aaron shall be for the tribe of Levi, and one rod shall contain all their families:","he-leningrad":"אֵ֡תמַחְתּוֹת֩הַֽ/חַטָּאִ֨יםהָ/אֵ֜לֶּהבְּ/נַפְשֹׁתָ֗/םוְ/עָשׂ֨וּאֹתָ֜/םרִקֻּעֵ֤יפַחִים֙צִפּ֣וּילַ/מִּזְבֵּ֔חַכִּֽי־הִקְרִיבֻ֥/םלִ/פְנֵֽי־יְהוָ֖הוַ/יִּקְדָּ֑שׁוּוְ/יִֽהְי֥וּלְ/א֖וֹתלִ/בְנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ τὸ ὄνομα Ἀαρὼν ἐπίγραψον ἐπὶ τῆς ῥάβδου Λευεί· ἔστιν γὰρ ῥάβδος μία, κατὰ φυλὴν οἴκου πατριῶν αὐτῶν δώσουσιν."},{"v":4,"la-vulgate":"ponesque eas in tabernaculo fœderis coram testimonio, ubi loquar ad te.","en-douay":"And thou shalt lay them up in the tabernacle of the covenant before the testimony, where I will speak to thee.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֞חאֶלְעָזָ֣רהַ/כֹּהֵ֗ןאֵ֚תמַחְתּ֣וֹתהַ/נְּחֹ֔שֶׁתאֲשֶׁ֥רהִקְרִ֖יבוּהַ/שְּׂרֻפִ֑יםוַֽ/יְרַקְּע֖וּ/םצִפּ֥וּילַ/מִּזְבֵּֽחַ׃","gr-source":"καὶ θήσεις αὐτὰς ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου κατέναντι τοῦ μαρτυρίου, ἐν οἷς γνωσθήσομαί σοι ἐκεῖ."},{"v":5,"la-vulgate":"Quem ex his elegero, germinabit virga ejus : et cohibebo a me querimonias filiorum Israël, quibus contra vos murmurant.","en-douay":"Whomsoever of these I shall choose, his rod shall blossom: and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, wherewith they murmur against you.","he-leningrad":"זִכָּר֞וֹןלִ/בְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗ללְ֠מַעַןאֲשֶׁ֨רלֹֽא־יִקְרַ֜באִ֣ישׁזָ֗ראֲ֠שֶׁרלֹ֣אמִ/זֶּ֤רַעאַהֲרֹן֙ה֔וּאלְ/הַקְטִ֥ירקְטֹ֖רֶתלִ/פְנֵ֣ייְהוָ֑הוְ/לֹֽא־יִהְיֶ֤הכְ/קֹ֙רַח֙וְ/כַ֣/עֲדָת֔/וֹכַּ/אֲשֶׁ֨רדִּבֶּ֧ריְהוָ֛הבְּ/יַד־מֹשֶׁ֖הלֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἔσται ὁ ἄνθρωπος ὃν ἐὰν ἐκλέξωμαι αὐτόν, ἡ ῥάβδος αὐτοῦ ἐκβλαστήσει· καὶ περιελῶ ἀπ᾽ ἐμοῦ τὸν γογγυσμὸν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, ἃ αὐτοὶ γογγύζουσιν ἐφ᾽ ὑμῖν."},{"v":6,"la-vulgate":"Locutusque est Moyses ad filios Israël : et dederunt ei omnes principes virgas per singulas tribus : fueruntque virgæ duodecim absque virga Aaron.","en-douay":"And Moses spoke to the children of Israel: and all the princes gave him rods one for every tribe: and there were twelve rods besides the rod of Aaron.","he-leningrad":"וַ/יִּלֹּ֜נוּכָּל־עֲדַ֤תבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙מִֽ/מָּחֳרָ֔תעַל־מֹשֶׁ֥הוְ/עַֽל־אַהֲרֹ֖ןלֵ/אמֹ֑ראַתֶּ֥םהֲמִתֶּ֖םאֶת־עַ֥םיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ· καὶ ἔδωκαν αὐτῷ πάντες οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ῥάβδον, τῷ ἄρχοντι τῷ ἑνὶ ῥάβδον κατὰ ἄρχοντα, κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, ιβ᾽ ῥάβδους· Καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἀνὰ μέσον τῶν ῥάβδων αὐτῶν."},{"v":7,"la-vulgate":"Quas cum posuisset Moyses coram Domino in tabernaculo testimonii,","en-douay":"And when Moses had laid them up before the Lord in the tabernacle of the testimony:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יבְּ/הִקָּהֵ֤להָֽ/עֵדָה֙עַל־מֹשֶׁ֣הוְ/עַֽל־אַהֲרֹ֔ןוַ/יִּפְנוּ֙אֶל־אֹ֣הֶלמוֹעֵ֔דוְ/הִנֵּ֥הכִסָּ֖ה/וּהֶ/עָנָ֑ןוַ/יֵּרָ֖אכְּב֥וֹדיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπέθηκεν Μωυσῆς τὰς ῥάβδους ἔναντι Κυρίου ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου."},{"v":8,"la-vulgate":"sequenti die regressus invenit germinasse virgam Aaron in domo Levi : et turgentibus gemmis eruperant flores, qui, foliis dilatatis, in amygdalas deformati sunt.","en-douay":"He returned on the following day, and found that the rod of Aaron for the house of Levi, was budded: and that the buds swelling it had bloomed blossoms, which spreading the leaves, were formed into almonds.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֤אמֹשֶׁה֙וְ/אַהֲרֹ֔ןאֶל־פְּנֵ֖יאֹ֥הֶלמוֹעֵֽד׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον καὶ εἰσῆλθεν Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἰδοὺ ἐβλάστησεν ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν εἰς οἶκον Λευεί, καὶ ἐξήνεγκεν βλαστὸν καὶ ἐξήνθησεν ἄνθη καὶ ἐβλάστησεν κάρυα."},{"v":9,"la-vulgate":"Protulit ergo Moyses omnes virgas de conspectu Domini ad cunctos filios Israël : videruntque, et receperunt singuli virgas suas.","en-douay":"Moses therefore brought out all the rods from before the Lord to all the children of Israel: and they saw, and every one received their rods.","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ ἐξήνεγκεν Μωυσῆς πάσας τὰς ῥάβδους ἀπὸ προσώπου Κυρίου πρὸς πάντας υἱοὺς Ἰσραήλ· καὶ εἶδον, καὶ ἔλαβεν ἕκαστος τὴν ῥάβδον αὐτοῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"Dixitque Dominus ad Moysen : Refer virgam Aaron in tabernaculum testimonii, ut servetur ibi in signum rebellium filiorum Israël, et quiescant querelæ eorum a me, ne moriantur.","en-douay":"And the Lord said to Moses: Carry back the rod of Aaron into the tabernacle of the testimony, that it may be kept there for a token of the rebellious children of Israel, and that their complaints may cease from me lest they die.","he-leningrad":"הֵרֹ֗מּוּמִ/תּוֹךְ֙הָ/עֵדָ֣ההַ/זֹּ֔אתוַ/אֲכַלֶּ֥האֹתָ֖/םכְּ/רָ֑גַעוַֽ/יִּפְּל֖וּעַל־פְּנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἀπόθες τὴν ῥάβδον Ἀαρὼν ἐνώπιον τῶν μαρτυρίων εἰς διατήρησιν, σημεῖον τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνηκόων· καὶ παυσάσθω ὁ γογγυσμὸς αὐτῶν ἀπ᾽ ἐμοῦ, καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωσιν."},{"v":11,"la-vulgate":"Fecitque Moyses sicut præceperat Dominus.","en-douay":"And Moses did as the Lord had commanded.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרמֹשֶׁ֜האֶֽל־אַהֲרֹ֗ןקַ֣חאֶת־הַ֠/מַּחְתָּהוְ/תֶן־עָלֶ֨י/הָאֵ֜שׁמֵ/עַ֤להַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙וְ/שִׂ֣יםקְטֹ֔רֶתוְ/הוֹלֵ֧ךְמְהֵרָ֛האֶל־הָ/עֵדָ֖הוְ/כַפֵּ֣רעֲלֵי/הֶ֑םכִּֽי־יָצָ֥אהַ/קֶּ֛צֶףמִ/לִּ/פְנֵ֥ייְהוָ֖ההֵחֵ֥להַ/נָּֽגֶף׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν."},{"v":12,"la-vulgate":"Dixerunt autem filii Israël ad Moysen : Ecce consumpti sumus, omnes perivimus.","en-douay":"And the children of Israel said to Moses: Behold we are consumed, we all perish.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֨חאַהֲרֹ֜ןכַּ/אֲשֶׁ֣ר ׀דִּבֶּ֣רמֹשֶׁ֗הוַ/יָּ֙רָץ֙אֶל־תּ֣וֹך1 הַ/קָּהָ֔לוְ/הִנֵּ֛ההֵחֵ֥להַ/נֶּ֖גֶףבָּ/עָ֑םוַ/יִּתֵּן֙אֶֽת־הַ/קְּטֹ֔רֶתוַ/יְכַפֵּ֖רעַל־הָ/עָֽם׃","gr-source":"Καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πρὸς Μωυσῆν λέγοντες Ἰδοὺ ἐξανηλώμεθα, ἀπολώλαμεν, παρανηλώμεθα·"},{"v":13,"la-vulgate":"Quicumque accedit ad tabernaculum Domini, moritur. Num usque ad internecionem cuncti delendi sumus ?","en-douay":"Whosoever approacheth to the tabernacle of the Lord, he dieth. Are we all to a man to be utterly destroyed?","he-leningrad":"וַ/יַּעֲמֹ֥דבֵּֽין־הַ/מֵּתִ֖יםוּ/בֵ֣יןהַֽ/חַיִּ֑יםוַ/תֵּעָצַ֖רהַ/מַּגֵּפָֽה׃","gr-source":"πᾶς ὁ ἁπτόμενος τῆς σκηνῆς Κυρίου ἀποθνήσκει· ἕως εἰς τέλος ἀποθάνωμεν;"},{"v":14,"he-leningrad":"וַ/יִּהְי֗וּהַ/מֵּתִים֙בַּ/מַּגֵּפָ֔האַרְבָּעָ֥העָשָׂ֛ראֶ֖לֶףוּ/שְׁבַ֣עמֵא֑וֹתמִ/לְּ/בַ֥דהַ/מֵּתִ֖יםעַל־דְּבַר־קֹֽרַח׃"},{"v":15,"he-leningrad":"וַ/יָּ֤שָׁבאַהֲרֹן֙אֶל־מֹשֶׁ֔האֶל־פֶּ֖תַחאֹ֣הֶלמוֹעֵ֑דוְ/הַ/מַּגֵּפָ֖הנֶעֱצָֽרָה׃"},{"v":16,"he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃"},{"v":17,"he-leningrad":"דַּבֵּ֣ר ׀אֶל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לוְ/קַ֣חמֵֽ/אִתָּ֡/םמַטֶּ֣המַטֶּה֩לְ/בֵ֨יתאָ֜במֵ/אֵ֤תכָּל־נְשִֽׂיאֵ/הֶם֙לְ/בֵ֣יתאֲבֹתָ֔/םשְׁנֵ֥יםעָשָׂ֖רמַטּ֑וֹתאִ֣ישׁאֶת־שְׁמ֔/וֹתִּכְתֹּ֖בעַל־מַטֵּֽ/הוּ׃"},{"v":18,"he-leningrad":"וְ/אֵת֙שֵׁ֣םאַהֲרֹ֔ןתִּכְתֹּ֖בעַל־מַטֵּ֣הלֵוִ֑יכִּ֚ימַטֶּ֣האֶחָ֔דלְ/רֹ֖אשׁבֵּ֥יתאֲבוֹתָֽ/ם׃"},{"v":19,"he-leningrad":"וְ/הִנַּחְתָּ֖/םבְּ/אֹ֣הֶלמוֹעֵ֑דלִ/פְנֵי֙הָֽ/עֵד֔וּתאֲשֶׁ֛ראִוָּעֵ֥דלָ/כֶ֖םשָֽׁמָּ/ה׃"},{"v":20,"he-leningrad":"וְ/הָיָ֗ההָ/אִ֛ישׁאֲשֶׁ֥ראֶבְחַר־בּ֖/וֹמַטֵּ֣/הוּיִפְרָ֑חוַ/הֲשִׁכֹּתִ֣ימֵֽ/עָלַ֗/יאֶת־תְּלֻנּוֹת֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁ֛רהֵ֥םמַלִּינִ֖םעֲלֵי/כֶֽם׃"},{"v":21,"he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֨רמֹשֶׁ֜האֶל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לוַ/יִּתְּנ֣וּאֵלָ֣י/ו ׀כָּֽל־נְשִֽׂיאֵי/הֶ֡םמַטֶּה֩לְ/נָשִׂ֨יאאֶחָ֜דמַטֶּ֨הלְ/נָשִׂ֤יאאֶחָד֙לְ/בֵ֣יתאֲבֹתָ֔/םשְׁנֵ֥יםעָשָׂ֖רמַטּ֑וֹתוּ/מַטֵּ֥האַהֲרֹ֖ןבְּ/ת֥וֹךְמַטּוֹתָֽ/ם׃"},{"v":22,"he-leningrad":"וַ/יַּנַּ֥חמֹשֶׁ֛האֶת־הַ/מַּטֹּ֖תלִ/פְנֵ֣ייְהוָ֑הבְּ/אֹ֖הֶלהָ/עֵדֻֽת׃"},{"v":23,"he-leningrad":"וַ/יְהִ֣ימִֽ/מָּחֳרָ֗תוַ/יָּבֹ֤אמֹשֶׁה֙אֶל־אֹ֣הֶלהָ/עֵד֔וּתוְ/הִנֵּ֛הפָּרַ֥חמַטֵּֽה־אַהֲרֹ֖ןלְ/בֵ֣יתלֵוִ֑יוַ/יֹּ֤צֵֽאפֶ֙רַח֙וַ/יָּ֣צֵֽץצִ֔יץוַ/יִּגְמֹ֖לשְׁקֵדִֽים׃"},{"v":24,"he-leningrad":"וַ/יֹּצֵ֨אמֹשֶׁ֤האֶת־כָּל־הַ/מַּטֹּת֙מִ/לִּ/פְנֵ֣ייְהוָ֔האֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖ייִשְׂרָאֵ֑לוַ/יִּרְא֥וּוַ/יִּקְח֖וּאִ֥ישׁמַטֵּֽ/הוּ׃"},{"v":25,"he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־מֹשֶׁ֗ההָשֵׁ֞באֶת־מַטֵּ֤האַהֲרֹן֙לִ/פְנֵ֣יהָ/עֵד֔וּתלְ/מִשְׁמֶ֥רֶתלְ/א֖וֹתלִ/בְנֵי־מֶ֑רִיוּ/תְכַ֧לתְּלוּנֹּתָ֛/םמֵ/עָלַ֖/יוְ/לֹ֥איָמֻֽתוּ׃"},{"v":26,"he-leningrad":"וַ/יַּ֖עַשׂמֹשֶׁ֑הכַּ/אֲשֶׁ֨רצִוָּ֧היְהוָ֛האֹת֖/וֹכֵּ֥ןעָשָֽׂה׃"},{"v":27},{"v":28,"he-leningrad":"כֹּ֣להַ/קָּרֵ֧ב ׀הַ/קָּרֵ֛באֶל־מִשְׁכַּ֥ןיְהוָ֖היָמ֑וּתהַ/אִ֥םתַּ֖מְנוּלִ/גְוֺֽעַ׃"}],"NUM.18":[{"v":1,"la-vulgate":"Dixitque Dominus ad Aaron : Tu, et filii tui, et domus patris tui tecum, portabitis iniquitatem sanctuarii : et tu et filii tui simul sustinebitis peccata sacerdotii vestri.","en-douay":"And the Lord said to Aaron: Thou, and thy sons, and thy father's house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary: and thou and thy sons with thee shall bear the sins of your priesthood.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶֽל־אַהֲרֹ֔ןאַתָּ֗הוּ/בָנֶ֤י/ךָוּ/בֵית־אָבִ֙י/ךָ֙אִתָּ֔/ךְתִּשְׂא֖וּאֶת־עֲוֺ֣ןהַ/מִּקְדָּ֑שׁוְ/אַתָּה֙וּ/בָנֶ֣י/ךָאִתָּ֔/ךְתִּשְׂא֖וּאֶת־עֲוֺ֥ןכְּהֻנַּתְ/כֶֽם׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Ἀαρὼν λέγων Σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ ὁ οἶκος πατριᾶς σου λήμψεσθε τὰς ἀπαρχὰς τῶν ἁγίων· σὺ καὶ οἱ υἱοί σου λήμψεσθε τὰς ἁμαρτίας τῆς ἱερατίας ὑμῶν."},{"v":2,"la-vulgate":"Sed et fratres tuos de tribu Levi, et sceptrum patris tui sume tecum, præstoque sint, et ministrent tibi : tu autem et filii tui ministrabitis in tabernaculo testimonii.","en-douay":"And take with thee thy brethren also of the tribe of Levi, and the sceptre of thy father, and let them be ready in hand, and minister to thee: but thou and thy sons shall minister in the tabernacle of the testimony.","he-leningrad":"וְ/גַ֣םאֶת־אַחֶי/ךָ֩מַטֵּ֨הלֵוִ֜ישֵׁ֤בֶטאָבִ֙י/ךָ֙הַקְרֵ֣באִתָּ֔/ךְוְ/יִלָּו֥וּעָלֶ֖י/ךָוִֽ/ישָׁרְת֑וּ/ךָוְ/אַתָּה֙וּ/בָנֶ֣י/ךָאִתָּ֔/ךְלִ/פְנֵ֖יאֹ֥הֶלהָ/עֵדֻֽת׃","gr-source":"καὶ τοὺς ἀδελφούς σου, φυλὴν Λευεί, δῆμον τοῦ πατρός σου, προσαγάγου πρὸς σεαυτόν, καὶ προστεθήτωσάν σοι καὶ λειτουργείτωσάν σοι· καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου μετὰ σοῦ ἀπέναντι τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου."},{"v":3,"la-vulgate":"Excubabuntque Levitæ ad præcepta tua, et ad cuncta opera tabernaculi : ita dumtaxat ut ad vasa sanctuarii et ad altare non accedant, ne et illi moriantur, et vos pereatis simul.","en-douay":"And the Levites shall watch to do thy commands, and about all the works of the tabernacle: only they shall not come nigh the vessels of the sanctuary nor the altar, lest both they die, and you also perish with them.","he-leningrad":"וְ/שָֽׁמְרוּ֙מִֽשְׁמַרְתְּ/ךָ֔וּ/מִשְׁמֶ֖רֶתכָּל־הָ/אֹ֑הֶלאַךְ֩אֶל־כְּלֵ֨יהַ/קֹּ֤דֶשׁוְ/אֶל־הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙לֹ֣איִקְרָ֔בוּוְ/לֹֽא־יָמֻ֥תוּגַם־הֵ֖םגַּם־אַתֶּֽם׃","gr-source":"καὶ φυλάξονται τὰς φυλακάς σου καὶ τὰς φυλακὰς τῆς σκηνῆς· πλὴν πρὸς τὰ σκεύη τὰ ἅγια καὶ πρὸς τὸ θυσιαστήριον οὐ προσελεύσονται, καὶ οὐκ ἀποθανοῦνται καὶ οὗτοι καὶ ὑμεῖς."},{"v":4,"la-vulgate":"Sint autem tecum, et excubent in custodiis tabernaculi, et in omnibus cæremoniis ejus. Alienigena non miscebitur vobis.","en-douay":"But let them be with thee, and watch in the charge of the tabernacle, and in all the ceremonies thereof. A stranger shall not join himself with you.","he-leningrad":"וְ/נִלְו֣וּעָלֶ֔י/ךָוְ/שָֽׁמְר֗וּאֶת־מִשְׁמֶ֙רֶת֙אֹ֣הֶלמוֹעֵ֔דלְ/כֹ֖לעֲבֹדַ֣תהָ/אֹ֑הֶלוְ/זָ֖רלֹא־יִקְרַ֥באֲלֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ προστεθήσονται πρὸς σέ, καὶ φυλάξονται τὰς φυλακὰς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου κατὰ πάσας τὰς λειτουργίας τῆς σκηνῆς, καὶ ὁ ἀλλογενὴς οὐ προσελεύσεται πρὸς σέ."},{"v":5,"la-vulgate":"Excubate in custodia sanctuarii, et in ministerio altaris : ne oriatur indignatio super filios Israël.","en-douay":"Watch ye in the charge of the sanctuary, and in the ministry of the altar: lest indignation rise upon the children of Israel.","he-leningrad":"וּ/שְׁמַרְתֶּ֗םאֵ֚תמִשְׁמֶ֣רֶתהַ/קֹּ֔דֶשׁוְ/אֵ֖תמִשְׁמֶ֣רֶתהַ/מִּזְבֵּ֑חַוְ/לֹֽא־יִהְיֶ֥הע֛וֹדקֶ֖צֶףעַל־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ φυλάξεσθε τὰς φυλακὰς τῶν ἁγίων καὶ τὰς φυλακὰς τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ οὐκ ἔσται θυμὸς ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ."},{"v":6,"la-vulgate":"Ego dedi vobis fratres vestros Levitas de medio filiorum Israël, et tradidi donum Domino, ut serviant in ministeriis tabernaculi ejus.","en-douay":"I have given you your brethren the Levites from among the children of Israel, and have delivered them for a gift to the Lord, to serve in the ministries of the tabernacle.","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֗יהִנֵּ֤הלָקַ֙חְתִּי֙אֶת־אֲחֵי/כֶ֣םהַ/לְוִיִּ֔םמִ/תּ֖וֹךְבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑ללָ/כֶ֞םמַתָּנָ֤הנְתֻנִים֙לַֽ/יהוָ֔הלַ/עֲבֹ֕דאֶת־עֲבֹדַ֖תאֹ֥הֶלמוֹעֵֽד׃","gr-source":"καὶ ἐγὼ εἴληφα τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν τοὺς Λευείτας ἐκ μέσου υἱῶν Ἰσραήλ, δόμα δεδομένον Κυρίῳ, λειτουργεῖν τὰς λειτουργίας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου·"},{"v":7,"la-vulgate":"Tu autem et filii tui custodite sacerdotium vestrum : et omnia quæ ad cultum altaris pertinent, et intra velum sunt, per sacerdotes administrabuntur : si quis externus accesserit, occidetur.","en-douay":"But thou and thy sons look ye to the priesthood: and all things that pertain to the service of the altar, and that are within the veil, shall be executed by the priests. If any stranger shall approach, he shall be slain.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֣הוּ/בָנֶ֣י/ךָאִ֠תְּ/ךָתִּשְׁמְר֨וּאֶת־כְּהֻנַּתְ/כֶ֜םלְ/כָל־דְּבַ֧רהַ/מִּזְבֵּ֛חַוּ/לְ/מִ/בֵּ֥יתלַ/פָּרֹ֖כֶתוַ/עֲבַדְתֶּ֑םעֲבֹדַ֣תמַתָּנָ֗האֶתֵּן֙אֶת־כְּהֻנַּתְ/כֶ֔םוְ/הַ/זָּ֥רהַ/קָּרֵ֖ביוּמָֽת׃","gr-source":"καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου μετὰ σοῦ διατηρήσετε τὴν ἱερατίαν ὑμῶν, κατὰ πάντα τρόπον τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τὸ ἔνδοθεν τοῦ καταπετάσματος, καὶ λειτουργήσετε τὰς λειτουργίας δόμα τῆς ἱερατίας ὑμῶν· καὶ ὁ ἀλλογενὴς ὁ προσπορευόμενος ἀποθανεῖται."},{"v":8,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Aaron : Ecce dedi tibi custodiam primitiarum mearum. Omnia quæ sanctificantur a filiis Israël, tradidi tibi et filiis tuis pro officio sacerdotali legitima sempiterna.","en-douay":"And the Lord said to Aaron: Behold I have given thee the charge of my firstfruits. All things that are sanctified by the children of Israel, I have delivered to thee and to thy sons for the priestly office, by everlasting ordinances.","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֣ריְהוָה֮אֶֽל־אַהֲרֹן֒וַ/אֲנִי֙הִנֵּ֣הנָתַ֣תִּֽילְ/ךָ֔אֶת־מִשְׁמֶ֖רֶתתְּרוּמֹתָ֑/ילְ/כָל־קָדְשֵׁ֣יבְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵללְ/ךָ֨c נְתַתִּ֧י/םלְ/מָשְׁחָ֛הוּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָלְ/חָק־עוֹלָֽם׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Ἀαρών Καὶ ἐγὼ ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν τὴν διατήρησιν τῶν ἀπαρχῶν ἀπὸ πάντων τῶν ἡγιασμένων μοι παρὰ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· σοὶ δέδωκα αὐτὰ εἰς γέρας καὶ τοῖς υἱοῖς σου μετὰ σέ, νόμιμον αἰώνιον."},{"v":9,"la-vulgate":"Hæc ergo accipies de his, quæ sanctificantur et oblata sunt Domino. Omnis oblatio, et sacrificium, et quidquid pro peccato atque delicto redditur mihi, et cedit in Sancta sanctorum, tuum erit, et filiorum tuorum.","en-douay":"These therefore shalt thou take of the things that are sanctified, and are offered to the Lord. Every offering, and sacrifice, and whatsoever is rendered to me for sin and for trespass, and becometh holy of holies, shall be for thee and thy sons.","he-leningrad":"זֶֽה־יִהְיֶ֥הלְ/ךָ֛מִ/קֹּ֥דֶשׁהַ/קֳּדָשִׁ֖יםמִן־הָ/אֵ֑שׁכָּל־קָ֠רְבָּנָ/םלְֽ/כָל־מִנְחָתָ֞/םוּ/לְ/כָל־חַטָּאתָ֗/םוּ/לְ/כָל־אֲשָׁמָ/ם֙אֲשֶׁ֣ריָשִׁ֣יבוּלִ֔/יקֹ֣דֶשׁקָֽדָשִׁ֥יםלְ/ךָ֛ה֖וּאוּ/לְ/בָנֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ τοῦτο ἔστω ὑμῖν ἀπὸ τῶν ἡγιασμένων ἁγίων τῶν καρπωμάτων, ἀπὸ πάντων τῶν δώρων αὐτῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν θυσιασμάτων καὶ ἀπὸ πάσης πλημμελίας αὐτῶν καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν, ὅσα ἀποδιδόασίν μοι ἀπὸ πάντων τῶν ἁγίων, σοὶ ἔσται καὶ τοῖς υἱοῖς σου."},{"v":10,"la-vulgate":"In sanctuario comedes illud : mares tantum edent ex eo, quia consecratum est tibi.","en-douay":"Thou shalt eat it in the sanctuary: the males only shall eat thereof, because it is a consecrated thing to thee.","he-leningrad":"בְּ/קֹ֥דֶשׁהַ/קֳּדָשִׁ֖יםתֹּאכֲלֶ֑/נּוּכָּל־זָכָר֙יֹאכַ֣לאֹת֔/וֹקֹ֖דֶשׁיִֽהְיֶה־לָּֽ/ךְ׃","gr-source":"ἐν τῷ ἁγίῳ τῶν ἁγίων φάγεσθε αὐτά· πᾶν ἀρσενικὸν φάγεται αὐτά, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου· ἅγια ἔσται σοι."},{"v":11,"la-vulgate":"Primitias autem, quas voverint et obtulerint filii Israël, tibi dedi, et filiis tuis, ac filiabus tuis, jure perpetuo : qui mundus est in domo tua, vescetur eis.","en-douay":"But the firstfruits, which the children of Israel shall vow and offer, I have given to thee, and to thy sons, and to thy daughters, by a perpetual law. He that is clean in thy house, shall eat them.","he-leningrad":"וְ/זֶה־לְּ/ךָ֞תְּרוּמַ֣תמַתָּנָ֗/םלְ/כָל־תְּנוּפֹת֮בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵל֒לְ/ךָ֣נְתַתִּ֗י/םוּ/לְ/בָנֶ֧י/ךָוְ/לִ/בְנֹתֶ֛י/ךָאִתְּ/ךָ֖לְ/חָק־עוֹלָ֑םכָּל־טָה֥וֹרבְּ/בֵיתְ/ךָ֖יֹאכַ֥לאֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ τοῦτο ἔσται ὑμῖν ἀπαρχῶν δομάτων αὐτῶν, ἀπὸ πάντων τῶν ἐπιθεμάτων τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· σοὶ δέδωκα αὐτὰ καὶ τοῖς υἱοῖς σου καὶ ταῖς θυγατράσιν σου μετὰ σοῦ, νόμιμον αἰώνιον· πᾶς καθαρὸς ἐν τῷ οἴκῳ σου ἔδεται αὐτά."},{"v":12,"la-vulgate":"Omnem medullam olei, et vini, ac frumenti, quidquid offerunt primitiarum Domino, tibi dedi.","en-douay":"All the best of the oil, and of the wine, and of the corn, whatsoever firstfruits they offer to the Lord, I have given them to thee.","he-leningrad":"כֹּ֚לחֵ֣לֶביִצְהָ֔רוְ/כָל־חֵ֖לֶבתִּיר֣וֹשׁוְ/דָגָ֑ןרֵאשִׁיתָ֛/םאֲשֶׁר־יִתְּנ֥וּלַֽ/יהוָ֖הלְ/ךָ֥נְתַתִּֽי/ם׃","gr-source":"πᾶσα ἀπαρχὴ ἐλαίου καὶ πᾶσα ἀπαρχὴ οἴνου, σίτου ἀπαρχὴ αὐτῶν, ὅσα ἂν δῶσι τῷ κυρίῳ, σοὶ δέδωκα αὐτά."},{"v":13,"la-vulgate":"Universa frugum initia, quas gignit humus, et Domino deportantur, cedent in usus tuos : qui mundus est in domo tua, vescetur eis.","en-douay":"All the firstripe of the fruits, that the ground bringeth forth, and which are brought to the Lord, shall be for thy use: he that is clean in thy house, shall eat them.","he-leningrad":"בִּכּוּרֵ֞יכָּל־אֲשֶׁ֧רבְּ/אַרְצָ֛/םאֲשֶׁר־יָבִ֥יאוּלַ/יהוָ֖הלְ/ךָ֣יִהְיֶ֑הכָּל־טָה֥וֹרבְּ/בֵיתְ/ךָ֖יֹאכֲלֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"τὰ πρωτογενήματα πάντα ὅσα ἐν τῇ γῇ αὐτῶν, ὅσα ἂν ἐνέγκωσιν Κυρίῳ, σοὶ ἔσται· πᾶς καθαρὸς ἐν τῷ οἴκῳ σου ἔδεται αὐτά."},{"v":14,"la-vulgate":"Omne quod ex voto reddiderint filii Israël, tuum erit.","en-douay":"Every thing that the children of Israel shall give by vow, shall be thine.","he-leningrad":"כָּל־חֵ֥רֶםבְּ/יִשְׂרָאֵ֖ללְ/ךָ֥יִהְיֶֽה׃","gr-source":"πᾶν ἀνατεθεματισμένον ἐν υἱοῖς Ἰσραὴλ σοὶ ἔσται."},{"v":15,"la-vulgate":"Quidquid primum erumpit e vulva cunctæ carnis, quam offerunt Domino, sive ex hominibus, sive de pecoribus fuerit, tui juris erit : ita dumtaxat ut pro hominis primogenito pretium accipias, et omne animal quod immundum est redimi facias,","en-douay":"Whatsoever is firstborn of all flesh, which they offer to the Lord, whether it be of men, or of beasts, shall belong to thee: only for the firstborn of man thou shalt take a price, and every beast that is unclean thou shalt cause to be redeemed,","he-leningrad":"כָּל־פֶּ֣טֶררֶ֠חֶםלְֽ/כָל־בָּשָׂ֞ראֲשֶׁר־יַקְרִ֧יבוּלַֽ/יהוָ֛הבָּ/אָדָ֥םוּ/בַ/בְּהֵמָ֖היִֽהְיֶה־לָּ֑/ךְאַ֣ךְ ׀פָּדֹ֣התִפְדֶּ֗האֵ֚תבְּכ֣וֹרהָֽ/אָדָ֔םוְ/אֵ֛תבְּכֽוֹר־הַ/בְּהֵמָ֥ההַ/טְּמֵאָ֖התִּפְדֶּֽה׃","gr-source":"καὶ πᾶν διανοῖγον μήτραν ἀπὸ πάσης σαρκός, ἃ προσφέρουσιν Κυρίῳ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, σοὶ ἔσται· ἀλλ᾽ ἢ λύτροις λυτρωθήσεται τὰ πρωτότοκα τῶν ἀνθρώπων, καὶ τὰ πρωτότοκα τῶν κτηνῶν τῶν ἀκαθάρτων λυτρώσῃ."},{"v":16,"la-vulgate":"cujus redemptio erit post unum mensem, siclis argenti quinque, pondere sanctuarii. Siclus viginti obolos habet.","en-douay":"And the redemption of it shall be after one month, for five sicles of silver, by the weight of the sanctuary. A sicle hath twenty obols.","he-leningrad":"וּ/פְדוּיָ/ו֙מִ/בֶּן־חֹ֣דֶשׁתִּפְדֶּ֔הבְּ/עֶ֨רְכְּ/ךָ֔כֶּ֛סֶףחֲמֵ֥שֶׁתשְׁקָלִ֖יםבְּ/שֶׁ֣קֶלהַ/קֹּ֑דֶשׁעֶשְׂרִ֥יםגֵּרָ֖ההֽוּא׃","gr-source":"καὶ ἡ λύτρωσις αὐτοῦ ἀπὸ μηνιαίου· ἡ συντίμησις πέντε σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, εἴκοσι ὀβολοί εἰσιν."},{"v":17,"la-vulgate":"Primogenitum autem bovis, et ovis, et capræ, non facies redimi, quia sanctificata sunt Domino. Sanguinem tantum eorum fundes super altare, et adipes adolebis in suavissimum odorem Domino.","en-douay":"But the firstling of a cow and of a sheep and of a goat thou shalt not cause to be redeemed, because they are sanctified to the Lord. Their blood only thou shalt pour upon the altar, and their fat thou shalt burn for a most sweet odour to the Lord.","he-leningrad":"אַ֣ךְבְּֽכוֹר־שׁ֡וֹראֽוֹ־בְכ֨וֹרכֶּ֜שֶׂבאֽוֹ־בְכ֥וֹרעֵ֛זלֹ֥אתִפְדֶּ֖הקֹ֣דֶשׁהֵ֑םאֶת־דָּמָ֞/םתִּזְרֹ֤קעַל־הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙וְ/אֶת־חֶלְבָּ֣/םתַּקְטִ֔יראִשֶּׁ֛הלְ/רֵ֥יחַנִיחֹ֖חַלַֽ/יהוָֽה׃","gr-source":"πλὴν πρωτότοκα μόσχων καὶ πρωτότοκα προβάτων καὶ πρωτότοκα αἰγῶν οὐ λυτρώσῃ· ἅγιά ἐστιν· καὶ τὸ αἷμα αὐτῶν προσχεεῖς πρὸς τὸ θυσιαστήριον, καὶ τὸ στέαρ ἀνοίσεις κάρπωμα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ·"},{"v":18,"la-vulgate":"Carnes vero in usum tuum cedent, sicut pectusculum consecratum, et armus dexter : tua erunt.","en-douay":"But the flesh shall fall to thy use, as the consecrated breast, and the right shoulder shall be thine.","he-leningrad":"וּ/בְשָׂרָ֖/םיִהְיֶה־לָּ֑/ךְכַּ/חֲזֵ֧ההַ/תְּנוּפָ֛הוּ/כְ/שׁ֥וֹקהַ/יָּמִ֖יןלְ/ךָ֥יִהְיֶֽה׃","gr-source":"καὶ τὰ κρέα ἔσται σοί· καὶ τὸ στηθύνιον τοῦ ἐπιθέματος, καὶ κατὰ τὸν βραχίονα τὸν δεξιόν, σοὶ ἔσται."},{"v":19,"la-vulgate":"Omnes primitias sanctuarii, quas offerunt filii Israël Domino, tibi dedi, et filiis, ac filiabus tuis, jure perpetuo. Pactum salis est sempiternum coram Domino, tibi ac filiis tuis.","en-douay":"All the firstfruits of the sanctuary which the children of Israel offer to the Lord, I have given to thee and to thy sons and daughters, by a perpetual ordinance. It is a covenant of salt for ever before the Lord, to thee and to thy sons.","he-leningrad":"כֹּ֣ל ׀תְּרוּמֹ֣תהַ/קֳּדָשִׁ֗יםאֲשֶׁ֨ריָרִ֥ימוּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮לַֽ/יהוָה֒נָתַ֣תִּֽילְ/ךָ֗וּ/לְ/בָנֶ֧י/ךָוְ/לִ/בְנֹתֶ֛י/ךָאִתְּ/ךָ֖לְ/חָק־עוֹלָ֑םבְּרִית֩מֶ֨לַחעוֹלָ֥םהִוא֙לִ/פְנֵ֣ייְהוָ֔הלְ/ךָ֖וּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֥אִתָּֽ/ךְ׃","gr-source":"πᾶν ἀφαίρεμα τῶν ἁγίων, ὅσα ἄν ἀφέλωσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ Κυρίῳ, σοὶ δέδωκα καὶ τοῖς υἱοῖς σου καὶ ταῖς θυγατράσιν σου μετὰ σοῦ, νόμιμον αἰώνιον· διαθήκη ἁλὸς αἰωνίου ἐστὶν ἔναντι Κυρίου σοὶ καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σέ."},{"v":20,"la-vulgate":"Dixitque Dominus ad Aaron : In terra eorum nihil possidebitis, nec habebitis partem inter eos : ego pars et hæreditas tua in medio filiorum Israël.","en-douay":"And the Lord said to Aaron: You shall possess nothing in their land, neither shall you have a portion among them: I am thy portion and inheritance in the midst of the children of Israel.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶֽל־אַהֲרֹ֗ןבְּ/אַרְצָ/ם֙לֹ֣אתִנְחָ֔לוְ/חֵ֕לֶקלֹא־יִהְיֶ֥הלְ/ךָ֖בְּ/תוֹכָ֑/םאֲנִ֤יחֶלְקְ/ךָ֙וְ/נַחֲלָ֣תְ/ךָ֔בְּ/ת֖וֹךְבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Ἀαρών Ἐν τῇ γῇ αὐτῶν οὐ κληρονομήσεις, καὶ μερὶς οὐκ ἔσται σοι ἐν αὐτοῖς, ὅτι ἐγὼ μερίς σου καὶ κληρονομία σου ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ."},{"v":21,"la-vulgate":"Filiis autem Levi dedi omnes decimas Israëlis in possessionem, pro ministerio, quo serviunt mihi in tabernaculo fœderis :","en-douay":"And I have given to the sons of Levi all the tithes of Israel for a possession for the ministry wherewith they serve me in the tabernacle of the covenant:","he-leningrad":"וְ/לִ/בְנֵ֣ילֵוִ֔יהִנֵּ֥הנָתַ֛תִּיכָּל־מַֽעֲשֵׂ֥רבְּ/יִשְׂרָאֵ֖ללְ/נַחֲלָ֑החֵ֤לֶףעֲבֹֽדָתָ/ם֙אֲשֶׁר־הֵ֣םעֹֽבְדִ֔יםאֶת־עֲבֹדַ֖תאֹ֥הֶלמוֹעֵֽד׃","gr-source":"Καὶ τοῖς υἱοῖς Λευεὶ ἰδοὺ δέδωκα πᾶν ἐπιδέκατον ἐν Ἰσραὴλ ἐν κλήρῳ ἀντὶ τῶν λειτουργιῶν αὐτῶν, ὅσα αὐτοὶ λειτουργοῦσιν λειτουργίαν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου."},{"v":22,"la-vulgate":"ut non accedant ultra filii Israël ad tabernaculum, nec committant peccatum mortiferum,","en-douay":"That the children of Israel may not approach any more to the tabernacle, nor commit deadly sin,","he-leningrad":"וְ/לֹא־יִקְרְב֥וּע֛וֹדבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לאֶל־אֹ֣הֶלמוֹעֵ֑דלָ/שֵׂ֥אתחֵ֖טְאלָ/מֽוּת׃","gr-source":"καὶ οὐ προσελεύσονται ἔτι οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, λαβεῖν ἁμαρτίαν θανατηφόρον."},{"v":23,"la-vulgate":"solis filiis Levi mihi in tabernaculo servientibus, et portantibus peccata populi. Legitimum sempiternum erit in generationibus vestris. Nihil aliud possidebunt,","en-douay":"But only the sons of Levi may serve me in the tabernacle, and bear the sins of the people. It shall be an everlasting ordinance in your generations. They shall not possess any other thing,","he-leningrad":"וְ/עָבַ֨דהַ/לֵּוִ֜יה֗וּאאֶת־עֲבֹדַת֙אֹ֣הֶלמוֹעֵ֔דוְ/הֵ֖םיִשְׂא֣וּעֲוֺנָ֑/םחֻקַּ֤תעוֹלָם֙לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םוּ/בְ/תוֹךְ֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔ללֹ֥איִנְחֲל֖וּנַחֲלָֽה׃","gr-source":"καὶ λειτουργήσει ὁ Λευείτης αὐτὸς τὴν λειτουργίαν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ αὐτοὶ λήμψονται τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν, νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν· καὶ ἐν μέσῳ υἱῶν Ἰσραὴλ οὐ κληρονομήσουσιν κληρονομίαν."},{"v":24,"la-vulgate":"decimarum oblatione contenti, quas in usus eorum et necessaria separavi.","en-douay":"But be content with the oblation or tithes, which I have separated for their uses and necessities.","he-leningrad":"כִּ֞יאֶת־מַעְשַׂ֣רבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗לאֲשֶׁ֨ריָרִ֤ימוּלַֽ/יהוָה֙תְּרוּמָ֔הנָתַ֥תִּילַ/לְוִיִּ֖םלְ/נַחֲלָ֑העַל־כֵּן֙אָמַ֣רְתִּילָ/הֶ֔םבְּ/תוֹךְ֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔ללֹ֥איִנְחֲל֖וּנַחֲלָֽה׃","gr-source":"ὅτι τὰ ἐπιδέκατα τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὅσα ἂν ἀφορίσωσιν Κυρίῳ ἀφαίρεμα δέδωκα τοῖς Λευείταις ἐν κλήρῳ· διὰ τοῦτο εἴρηκα αὐτοῖς Ἐν μέσῳ υἱῶν Ἰσραὴλ οὐ κληρονομήσουσιν κλῆρον."},{"v":25,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":26,"la-vulgate":"Præcipe Levitis, atque denuntia : Cum acceperitis a filiis Israël decimas, quas dedi vobis, primitias earum offerte Domino, id est, decimam partem decimæ,","en-douay":"Command the Levites, and declare unto them: When you shall receive of the children of Israel the tithes, which I have given you, offer the firstfruits of them to the Lord, that is to say, the tenth part of the tenth:","he-leningrad":"וְ/אֶל־הַ/לְוִיִּ֣םתְּדַבֵּר֮וְ/אָמַרְתָּ֣אֲלֵ/הֶם֒כִּֽי־תִ֠קְחוּמֵ/אֵ֨תבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜לאֶת־הַֽ/מַּעֲשֵׂ֗ראֲשֶׁ֨רנָתַ֧תִּילָ/כֶ֛םמֵ/אִתָּ֖/םבְּ/נַחֲלַתְ/כֶ֑םוַ/הֲרֵמֹתֶ֤םמִמֶּ֙/נּוּ֙תְּרוּמַ֣תיְהוָ֔המַעֲשֵׂ֖רמִן־הַֽ/מַּעֲשֵֽׂר׃","gr-source":"Καὶ τοῖς Λευείταις λαλήσεις καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἐὰν λάβητε παρὰ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ τὸ ἐπιδέκατον ὃ δέδωκα ὑμῖν παρ᾽ αὐτῶν ἐν κλήρῳ, καὶ ἀφελεῖτε ὑμεῖς ἀπ᾽ αὐτοῦ ἀφαίρεμα Κυρίῳ ἐπιδέκατον ἀπὸ τοῦ ἐπιδεκάτου."},{"v":27,"la-vulgate":"ut reputetur vobis in oblationem primitivorum, tam de areis quam de torcularibus :","en-douay":"That it may be reckoned to you as an oblation of firstfruits, as well of the barnfloors as of the winepresses:","he-leningrad":"וְ/נֶחְשַׁ֥בלָ/כֶ֖םתְּרוּמַתְ/כֶ֑םכַּ/דָּגָן֙מִן־הַ/גֹּ֔רֶןוְ/כַֽ/מְלֵאָ֖המִן־הַ/יָּֽקֶב׃","gr-source":"καὶ λογισθήσεται ὑμῖν τὰ ἀφαιρέματα ὑμῶν ὡς σῖτος ἀπὸ ἅλω καὶ ἀφαίρεμα ἀπὸ ληνοῦ."},{"v":28,"la-vulgate":"et universis quorum accipitis primitias, offerte Domino, et date Aaron sacerdoti.","en-douay":"And of all the things of which you receive tithes, offer the firstfruits to the Lord, and give them to Aaron the priest.","he-leningrad":"כֵּ֣ןתָּרִ֤ימוּגַם־אַתֶּם֙תְּרוּמַ֣תיְהוָ֔המִ/כֹּל֙מַעְשְׂרֹ֣תֵי/כֶ֔םאֲשֶׁ֣רתִּקְח֔וּמֵ/אֵ֖תבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוּ/נְתַתֶּ֤םמִמֶּ֙/נּוּ֙אֶת־תְּרוּמַ֣תיְהוָ֔הלְ/אַהֲרֹ֖ןהַ/כֹּהֵֽן׃","gr-source":"οὕτως ἀφελεῖτε αὐτοὺς καὶ ὑμεῖς ἀπὸ τῶν ἀφαιρεμάτων Κυρίου ἀπὸ πάντων ἐπιδεκάτων ὑμῶν ὅσα ἐὰν λάβητε παρὰ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ δώσετε ἀπ᾽ αὐτῶν ἀφαίρεμα Ἀαρὼν τῷ ἱερεῖ."},{"v":29,"la-vulgate":"Omnia quæ offeretis ex decimis, et in donaria Domini separabitis, optima et electa erunt.","en-douay":"All the things that you shall offer of the tithes, and shall separate for the gifts of the Lord, shall be the best and choicest things.","he-leningrad":"מִ/כֹּל֙מַתְּנֹ֣תֵי/כֶ֔םתָּרִ֕ימוּאֵ֖תכָּל־תְּרוּמַ֣תיְהוָ֑המִ/כָּל־חֶלְבּ֔/וֹאֶֽת־מִקְדְּשׁ֖/וֹמִמֶּֽ/נּוּ׃","gr-source":"ἀπὸ πάντων τῶν δομάτων ὑμῶν ἀφελεῖτε ἀφαίρεμα Κυρίῳ, ἢ ἀπὸ πάντων τῶν ἀπαρχῶν τὸ ἡγιασμένον ἀπ᾽ αὐτοῦ."},{"v":30,"la-vulgate":"Dicesque ad eos : Si præclara et meliora quæque obtuleritis ex decimis, reputabitur vobis quasi de area, et torculari dederitis primitias :","en-douay":"And thou shalt say to them: If you offer all the goodly and the better things of the tithes, it shall be reckoned to you as if you had given the firstfruits of the barnfloor and the winepress:","he-leningrad":"וְ/אָמַרְתָּ֖אֲלֵ/הֶ֑םבַּ/הֲרִֽימְ/כֶ֤םאֶת־חֶלְבּ/וֹ֙מִמֶּ֔/נּוּוְ/נֶחְשַׁב֙לַ/לְוִיִּ֔םכִּ/תְבוּאַ֥תגֹּ֖רֶןוְ/כִ/תְבוּאַ֥תיָֽקֶב׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ὅταν ἀφαιρῆτε τὴν ἀπαρχὴν ἀπ᾽ αὐτοῦ, καὶ λογισθήσεται τοῖς Λευείταις ὡς γένημα ἀπὸ ἅλω καὶ ὡς γένημα ἀπὸ ληνοῦ"},{"v":31,"la-vulgate":"et comedetis eas in omnibus locis vestris, tam vos quam familiæ vestræ : quia pretium est pro ministerio, quo servitis in tabernaculo testimonii.","en-douay":"And you shall eat them in all your places, both you and your families: because it is your reward for the ministry, wherewith you serve in the tabernacle of the testimony.","he-leningrad":"וַ/אֲכַלְתֶּ֤םאֹת/וֹ֙בְּ/כָל־מָק֔וֹםאַתֶּ֖םוּ/בֵֽיתְ/כֶ֑םכִּֽי־שָׂכָ֥רהוּא֙לָ/כֶ֔םחֵ֥לֶףעֲבֹֽדַתְ/כֶ֖םבְּ/אֹ֥הֶלמוֹעֵֽד׃","gr-source":"καὶ ἔδεσθε αὐτὸ ἐν παντὶ τόπῳ ὑμεῖς καὶ οἱ οἶκοι ὑμῶν, ὅτι μισθὸς οὗτος ὑμῖν ἐστιν ἀντὶ τῶν λειτουργιῶν ὑμῶν τῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου·"},{"v":32,"la-vulgate":"Et non peccabitis super hoc, egregia vobis et pinguia reservantes, ne polluatis oblationes filiorum Israël, et moriamini.","en-douay":"And you shall not sin in this point, by reserving the choicest and fat things to yourselves, lest you profane the oblations of the children of Israel, and die.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־תִשְׂא֤וּעָלָי/ו֙חֵ֔טְאבַּ/הֲרִֽימְ/כֶ֥םאֶת־חֶלְבּ֖/וֹמִמֶּ֑/נּוּוְ/אֶת־קָדְשֵׁ֧יבְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ללֹ֥אתְחַלְּל֖וּוְ/לֹ֥אתָמֽוּתוּ׃","gr-source":"καὶ οὐ λήμψεσθε δι᾽ αὐτὸ ἁμαρτίαν, ὅτι ἂν ἀφαιρῆτε τὴν ἀπαρχὴν ἀπ᾽ αὐτοῦ· καὶ τὰ ἅγια τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ οὐ βεβηλώσετε, ἵνα μὴ ἀποθάνητε."}],"NUM.19":[{"v":1,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֣ריְהוָ֔האֶל־מֹשֶׁ֥הוְ/אֶֽל־אַהֲרֹ֖ןלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Ista est religio victimæ, quam constituit Dominus. Præcipe filiis Israël, ut adducant ad te vaccam rufam ætatis integræ, in qua nulla sit macula, nec portaverit jugum :","en-douay":"This is the observance of the victim, which the Lord hath ordained. Command the children of Israel, that they bring unto thee a red cow of full age, in which there is no blemish, and which hath not carried the yoke:","he-leningrad":"זֹ֚אתחֻקַּ֣תהַ/תּוֹרָ֔האֲשֶׁר־צִוָּ֥היְהוָ֖הלֵ/אמֹ֑רדַּבֵּ֣ר ׀אֶל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לוְ/יִקְח֣וּאֵלֶי/ךָ֩פָרָ֨האֲדֻמָּ֜התְּמִימָ֗האֲשֶׁ֤ראֵֽין־בָּ/הּ֙מ֔וּםאֲשֶׁ֛רלֹא־עָלָ֥העָלֶ֖י/הָעֹֽל׃","gr-source":"Αὕτη ἡ διαστολὴ τοῦ νόμου, ὅσα συνέταξεν Κύριος λέγων Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, καὶ λαβέτωσαν πρὸς σὲ δάμαλιν πυρρὰν ἄμωμον, ἥτις οὐκ ἔχει ἐν αὐτῇ μῶμον καὶ ᾗ οὐκ ἐπεβλήθη ἐπ᾽ αὐτὴν ζυγός."},{"v":3,"la-vulgate":"tradetisque eam Eleazaro sacerdoti, qui eductam extra castra, immolabit in conspectu omnium :","en-douay":"And you shall deliver her to Eleazar the priest, who shall bring her forth without the camp, and shall immolate her in the sight of all:","he-leningrad":"וּ/נְתַתֶּ֣םאֹתָ֔/הּאֶל־אֶלְעָזָ֖רהַ/כֹּהֵ֑ןוְ/הוֹצִ֤יאאֹתָ/הּ֙אֶל־מִ/ח֣וּץלַֽ/מַּחֲנֶ֔הוְ/שָׁחַ֥טאֹתָ֖/הּלְ/פָנָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ δώσεις αὐτὴν πρὸς Ἐλεαζὰρ τὸν ἱερέα· καὶ ἐξάξουσιν αὐτὴν ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τόπον καθαρόν, καὶ σφάξουσιν αὐτὴν ἐνώπιον αὐτοῦ·"},{"v":4,"la-vulgate":"et tingens digitum in sanguine ejus, asperget contra fores tabernaculi septem vicibus,","en-douay":"And dipping his finger in her blood, shall sprinkle it over against the door of the tabernacle seven times,","he-leningrad":"וְ/לָקַ֞חאֶלְעָזָ֧רהַ/כֹּהֵ֛ןמִ/דָּמָ֖/הּבְּ/אֶצְבָּע֑/וֹוְ/הִזָּ֞האֶל־נֹ֨כַחפְּנֵ֧יאֹֽהֶל־מוֹעֵ֛דמִ/דָּמָ֖/הּשֶׁ֥בַעפְּעָמִֽים׃","gr-source":"καὶ λήμψεται Ἐλεαζὰρ ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῆς, καὶ ῥανεῖ ἀπέναντι τοῦ προσώπου τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῆς ἑπτάκις."},{"v":5,"la-vulgate":"comburetque eam cunctis videntibus, tam pelle et carnibus ejus quam sanguine et fimo flammæ traditis.","en-douay":"And shall burn her in the sight of all, delivering up to the fire her skin, and her flesh, and her blood, and her dung.","he-leningrad":"וְ/שָׂרַ֥ףאֶת־הַ/פָּרָ֖הלְ/עֵינָ֑י/ואֶת־עֹרָ֤/הּוְ/אֶת־בְּשָׂרָ/הּ֙וְ/אֶת־דָּמָ֔/הּעַל־פִּרְשָׁ֖/הּיִשְׂרֹֽף׃","gr-source":"καὶ κατακαύσουσιν αὐτὴν ἐναντίον αὐτοῦ· καὶ τὸ δέρμα καὶ τὰ κρέα αὐτῆς καὶ τὸ αἷμα αὐτῆς σὺν τῇ κόπρῳ αὐτῆς κατακαυθήσεται."},{"v":6,"la-vulgate":"Lignum quoque cedrinum, et hyssopum, coccumque bis tinctum sacerdos mittet in flammam, quæ vaccam vorat.","en-douay":"The priest shall also take cedar wood, and hyssop, and scarlet twice dyed, and cast it into the flame, with which the cow is consumed.","he-leningrad":"וְ/לָקַ֣חהַ/כֹּהֵ֗ןעֵ֥ץאֶ֛רֶזוְ/אֵז֖וֹבוּ/שְׁנִ֣יתוֹלָ֑עַתוְ/הִשְׁלִ֕יךְאֶל־תּ֖וֹךְשְׂרֵפַ֥תהַ/פָּרָֽה׃","gr-source":"καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς ξύλον κέδρινον καὶ ὕσσωπον καὶ κόκκινον, καὶ ἐμβαλοῦσιν εἰς μέσον τοῦ κατακαύματος τῆς δαμάλεως."},{"v":7,"la-vulgate":"Et tunc demum, lotis vestibus et corpore suo, ingredietur in castra, commaculatusque erit usque ad vesperum.","en-douay":"And then after washing his garments, and body, he shall enter into the camp, and shall be unclean until the evening.","he-leningrad":"וְ/כִבֶּ֨סבְּגָדָ֜י/והַ/כֹּהֵ֗ןוְ/רָחַ֤ץבְּשָׂר/וֹ֙בַּ/מַּ֔יִםוְ/אַחַ֖ריָב֣וֹאאֶל־הַֽ/מַּחֲנֶ֑הוְ/טָמֵ֥אהַ/כֹּהֵ֖ןעַד־הָ/עָֽרֶב׃","gr-source":"καὶ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι, καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολήν· καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ὁ ἱερεὺς ἕως ἑσπέρας."},{"v":8,"la-vulgate":"Sed et ille qui combusserit eam, lavabit vestimenta sua et corpus, et immundus erit usque ad vesperum.","en-douay":"He also that hath burned her, shall wash his garments, and his body, and shall be unclean until the evening.","he-leningrad":"וְ/הַ/שֹּׂרֵ֣ףאֹתָ֔/הּיְכַבֵּ֤סבְּגָדָי/ו֙בַּ/מַּ֔יִםוְ/רָחַ֥ץבְּשָׂר֖/וֹבַּ/מָּ֑יִםוְ/טָמֵ֖אעַד־הָ/עָֽרֶב׃","gr-source":"καὶ ὁ κατακαίων αὐτὴν πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας."},{"v":9,"la-vulgate":"Colliget autem vir mundus cineres vaccæ, et effundet eos extra castra in loco purissimo, ut sint multitudini filiorum Israël in custodiam, et in aquam aspersionis : quia pro peccato vacca combusta est.","en-douay":"And a man that is clean shall gather up the ashes of the cow, and shall pour them forth without the camp in a most clean place, that they may be reserved for the multitude of the children of Israel, and for a water of aspersion: because the cow was burnt for sin.","he-leningrad":"וְ/אָסַ֣ף ׀אִ֣ישׁטָה֗וֹראֵ֚תאֵ֣פֶרהַ/פָּרָ֔הוְ/הִנִּ֛יחַמִ/ח֥וּץלַֽ/מַּחֲנֶ֖הבְּ/מָק֣וֹםטָה֑וֹרוְ֠/הָיְתָהלַ/עֲדַ֨תבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ללְ/מִשְׁמֶ֛רֶתלְ/מֵ֥ינִדָּ֖החַטָּ֥אתהִֽוא׃","gr-source":"καὶ συνάξει ἄνθρωπος καθαρὸς τὴν σποδὸν τῆς δαμάλεως καὶ ἀποθήσει ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τόπον καθαρόν. καὶ ἔσται τῇ συναγωγῇ υἱῶν Ἰσραὴλ εἰς διατήρησιν· ὕδωρ ῥαντισμοῦ, ἅγνισμά ἐστιν."},{"v":10,"la-vulgate":"Cumque laverit qui vaccæ portaverat cineres vestimenta sua, immundus erit usque ad vesperum. Habebunt hoc filii Israël, et advenæ qui habitant inter eos, sanctum jure perpetuo.","en-douay":"And when he that carried the ashes of the cow, hath washed his garments, he shall be unclean until the evening. The children of Israel, and the strangers that dwell among them, shall observe this for a holy thing by a perpetual ordinance.","he-leningrad":"וְ֠/כִבֶּסהָ/אֹסֵ֨ףאֶת־אֵ֤פֶרהַ/פָּרָה֙אֶת־בְּגָדָ֔י/ווְ/טָמֵ֖אעַד־הָ/עָ֑רֶבוְֽ/הָיְתָ֞הלִ/בְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לוְ/לַ/גֵּ֛רהַ/גָּ֥רבְּ/תוֹכָ֖/םלְ/חֻקַּ֥תעוֹלָֽם׃","gr-source":"καὶ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια ὁ συνάγων τὴν σποδιὰν τῆς δαμάλεως, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας· καὶ ἔσται τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ καὶ τοῖς προσκειμένοις προσηλύτοις νόμιμον αἰώνιον."},{"v":11,"la-vulgate":"Qui tetigerit cadaver hominis, et propter hoc septem diebus fuerit immundus,","en-douay":"He that toucheth the corpse of a man, and is therefore unclean seven days,","he-leningrad":"הַ/נֹּגֵ֥עַבְּ/מֵ֖תלְ/כָל־נֶ֣פֶשׁאָדָ֑םוְ/טָמֵ֖אשִׁבְעַ֥תיָמִֽים׃","gr-source":"Ὁ ἁπτόμενος τοῦ τεθνηκότος πάσης ψυχῆς ἀνθρώπου ἀκάθαρτος ἔσται ἑπτὰ ἡμέρας·"},{"v":12,"la-vulgate":"aspergetur ex hac aqua die tertio et septimo, et sic mundabitur. Si die tertio aspersus non fuerit, septimo non poterit emundari.","en-douay":"Shall be sprinkled with this water on the third day, and on the seventh, and so shall be cleansed. If he were not sprinkled on the third day, he cannot be cleansed on the seventh.","he-leningrad":"ה֣וּאיִתְחַטָּא־ב֞/וֹבַּ/יּ֧וֹםהַ/שְּׁלִישִׁ֛יוּ/בַ/יּ֥וֹםהַ/שְּׁבִיעִ֖ייִטְהָ֑רוְ/אִם־לֹ֨איִתְחַטָּ֜אבַּ/יּ֧וֹםהַ/שְּׁלִישִׁ֛יוּ/בַ/יּ֥וֹםהַ/שְּׁבִיעִ֖ילֹ֥איִטְהָֽר׃","gr-source":"οὗτος ἁγνισθήσεται τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, καὶ καθαρὸς ἔσται· ἐὰν δὲ μὴ ἀφαγνισθῇ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, οὐ καθαρὸς ἔσται."},{"v":13,"la-vulgate":"Omnis qui tetigerit humanæ animæ morticinum, et aspersus hac commistione non fuerit, polluet tabernaculum Domini et peribit ex Israël : quia aqua expiationis non est aspersus, immundus erit, et manebit spurcitia ejus super eum.","en-douay":"Every one that toucheth the corpse of a man, and is not sprinkled with mixture, shall profane the tabernacle of the Lord, and shall perish out of Israel: because he was not sprinkled with the water of expiation, he shall be unclean, and his uncleanness shall remain upon him.","he-leningrad":"כָּֽל־הַ/נֹּגֵ֡עַבְּ/מֵ֣תבְּ/נֶפֶשׁ֩הָ/אָדָ֨םאֲשֶׁר־יָמ֜וּתוְ/לֹ֣איִתְחַטָּ֗אאֶת־מִשְׁכַּ֤ןיְהוָה֙טִמֵּ֔אוְ/נִכְרְתָ֛ההַ/נֶּ֥פֶשׁהַ/הִ֖ואמִ/יִּשְׂרָאֵ֑לכִּי֩מֵ֨ינִדָּ֜הלֹא־זֹרַ֤קעָלָי/ו֙טָמֵ֣איִהְיֶ֔הע֖וֹדטֻמְאָת֥/וֹבֽ/וֹ׃","gr-source":"πᾶς ὁ ἁπτόμενος τοῦ τεθνηκότος ἀπὸ ψυχῆς ἀνθρώπου, ἐὰν ἀποθάνῃ καὶ μὴ ἀφαγνισθῇ, τὴν σκηνὴν Κυρίου ἐμίανεν· ἐκτριβήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐξ Ἰσραήλ, ὅτι ὕδωρ ῥαντισμοῦ οὐ περιεραντίσθη ἐπ᾽ αὐτόν· ἀκάθαρτός ἐστιν, ἔτι ἡ ἀκαθαρσία αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν."},{"v":14,"la-vulgate":"Ista est lex hominis qui moritur in tabernaculo : omnes qui ingrediuntur tentorium illius, et universa vasa quæ ibi sunt, polluta erunt septem diebus.","en-douay":"This is the law of a mall that dieth in a tent: All that go into his tent and all the vessels that are there, shall be unclean seven days.","he-leningrad":"זֹ֚אתהַ/תּוֹרָ֔האָדָ֖םכִּֽי־יָמ֣וּתבְּ/אֹ֑הֶלכָּל־הַ/בָּ֤אאֶל־הָ/אֹ֙הֶל֙וְ/כָל־אֲשֶׁ֣רבָּ/אֹ֔הֶליִטְמָ֖אשִׁבְעַ֥תיָמִֽים׃","gr-source":"καὶ οὗτος ὁ νόμος· ἄνθρωπος ἐὰν ἀποθάνῃ ἐν τῇ οἰκίᾳ, πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος εἰς τὴν οἰκίαν καὶ ὅσα ἐστὶν ἐν τῇ οἰκίᾳ ἀκάθαρτα ἔσται ἑπτὰ ἡμέρας·"},{"v":15,"la-vulgate":"Vas, quod non habuerit operculum nec ligaturam desuper, immundum erit.","en-douay":"The vessel that hath no cover, nor binding over it, shall be unclean.","he-leningrad":"וְ/כֹל֙כְּלִ֣יפָת֔וּחַאֲשֶׁ֛ראֵין־צָמִ֥ידפָּתִ֖ילעָלָ֑י/וטָמֵ֖אהֽוּא׃","gr-source":"καὶ πᾶν σκεῦος ἀνεῳγμένον, ὅσα οὐχὶ δεσμὸν καταδέδεται ἐν αὐτῷ, ἀκάθαρτά ἐστιν."},{"v":16,"la-vulgate":"Si quis in agro tetigerit cadaver occisi hominis, aut per se mortui, sive os illius, vel sepulchrum, immundus erit septem diebus.","en-douay":"If any man in the field touch the corpse of a man that was slain, or that died of himself, or his bone, or his grave, he shall be unclean seven days.","he-leningrad":"וְ/כֹ֨לאֲשֶׁר־יִגַּ֜עעַל־פְּנֵ֣יהַ/שָּׂדֶ֗הבַּֽ/חֲלַל־חֶ֙רֶב֙א֣וֹבְ/מֵ֔תאֽוֹ־בְ/עֶ֥צֶםאָדָ֖םא֣וֹבְ/קָ֑בֶריִטְמָ֖אשִׁבְעַ֥תיָמִֽים׃","gr-source":"καὶ πᾶς ὃς ἐὰν ἅψηται ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου τραυματίου ἢ νεκροῦ ἢ ὀστέου ἀνθρωπίνου ἢ μνήματος, ἑπτὰ ἡμέρας ἀκάθαρτος ἔσται."},{"v":17,"la-vulgate":"Tollentque de cineribus combustionis atque peccati, et mittent aquas vivas super eos in vas :","en-douay":"And they shall take of the ashes of the burning and of the sin offering, and shall pour living waters upon them into a vessel.","he-leningrad":"וְ/לָֽקְחוּ֙לַ/טָּמֵ֔אמֵ/עֲפַ֖רשְׂרֵפַ֣תהַֽ/חַטָּ֑אתוְ/נָתַ֥ןעָלָ֛י/ומַ֥יִםחַיִּ֖יםאֶל־כֶּֽלִי׃","gr-source":"καὶ λήμψονται τῷ ἀκαθάρτῳ ἀπὸ τῆς σποδιᾶς τῆς κατακεκαυμένης τοῦ ἁγνισμοῦ, καὶ ἐκχεοῦσιν ἐπ᾽ αὐτὴν ὕδωρ ζῶν εἰς σκεῦος·"},{"v":18,"la-vulgate":"in quibus cum homo mundus tinxerit hyssopum, asperget ex eo omne tentorium, et cunctam supellectilem, et homines hujuscemodi contagione pollutos :","en-douay":"And a man that is clean shall dip hyssop in them, and shall sprinkle therewith all the tent, and all the furniture, and the men that are defiled with touching any such thing:","he-leningrad":"וְ/לָקַ֨חאֵז֜וֹבוְ/טָבַ֣לבַּ/מַּיִם֮אִ֣ישׁטָהוֹר֒וְ/הִזָּ֤העַל־הָ/אֹ֙הֶל֙וְ/עַל־כָּל־הַ/כֵּלִ֔יםוְ/עַל־הַ/נְּפָשׁ֖וֹתאֲשֶׁ֣רהָֽיוּ־שָׁ֑םוְ/עַל־הַ/נֹּגֵ֗עַבַּ/עֶ֙צֶם֙א֣וֹבֶֽ/חָלָ֔לא֥וֹבַ/מֵּ֖תא֥וֹבַ/קָּֽבֶר׃","gr-source":"καὶ λήμψεται ὕσσωπον καὶ βάψει εἰς τὸ ὕδωρ ἀνὴρ καθαρός, καὶ περιρανεῖ ἐπὶ τὸν οἶκον καὶ ἐπὶ τὰ σκεύη καὶ ἐπὶ τὰς ψυχάς, ὅσαι ἐὰν ὦσιν ἐκεῖ, καὶ ἐπὶ τὸν ἡμμένον τοῦ ὀστέου τοῦ ἀνθρωπίνου ἢ τοῦ τραυματίου ἢ τοῦ τεθνηκότος ἢ τοῦ μνήματος·"},{"v":19,"la-vulgate":"atque hoc modo mundus lustrabit immundum tertio et septimo die : expiatusque die septimo, lavabit et se et vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperum.","en-douay":"And in this manner he that is clean shall purify the unclean on the third and on the seventh day. And being expiated the seventh day, he shall wash both himself and his garments, and be unclean until the evening.","he-leningrad":"וְ/הִזָּ֤ההַ/טָּהֹר֙עַל־הַ/טָּמֵ֔אבַּ/יּ֥וֹםהַ/שְּׁלִישִׁ֖יוּ/בַ/יּ֣וֹםהַ/שְּׁבִיעִ֑יוְ/חִטְּא/וֹ֙בַּ/יּ֣וֹםהַ/שְּׁבִיעִ֔יוְ/כִבֶּ֧סבְּגָדָ֛י/ווְ/רָחַ֥ץבַּ/מַּ֖יִםוְ/טָהֵ֥רבָּ/עָֽרֶב׃","gr-source":"καὶ περιρανεῖ ὁ καθαρὸς ἐπὶ τὸν ἀκάθαρτον ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, καὶ ἀφαγνισθήσεται τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ· καὶ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται ὕδατι, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας."},{"v":20,"la-vulgate":"Si quis hoc ritu non fuerit expiatus, peribit anima illius de medio ecclesiæ : quia sanctuarium Domini polluit, et non est aqua lustrationis aspersus.","en-douay":"If any man be not expiated after this rite, his soul shall perish out of the midst of the church: because he hath profaned the sanctuary of the Lord, and was not sprinkled with the water of purification.","he-leningrad":"וְ/אִ֤ישׁאֲשֶׁר־יִטְמָא֙וְ/לֹ֣איִתְחַטָּ֔אוְ/נִכְרְתָ֛ההַ/נֶּ֥פֶשׁהַ/הִ֖ואמִ/תּ֣וֹךְהַ/קָּהָ֑לכִּי֩אֶת־מִקְדַּ֨שׁיְהוָ֜הטִמֵּ֗אמֵ֥ינִדָּ֛הלֹא־זֹרַ֥קעָלָ֖י/וטָמֵ֥אהֽוּא׃","gr-source":"καὶ ἄνθρωπος ὃς ἐὰν μιανθῇ καὶ μὴ ἀφαγνισθῇ, ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς, ὅτι τὰ ἅγια Κυρίου ἐμίανεν· ὅτι ὕδωρ ῥαντισμοῦ οὐ περιεραντίσθη ἐπ᾽ αὐτόν, ἀκάθαρτός ἐστιν."},{"v":21,"la-vulgate":"Erit hoc præceptum legitimum sempiternum. Ipse quoque qui aspergit aquas, lavabit vestimenta sua. Omnis qui tetigerit aquas expiationis, immundus erit usque ad vesperum.","en-douay":"This precept shall be an ordinance for ever. He also that sprinkled the water, shall wash his garments. Every one that shall touch the waters of expiation, shall be unclean until the evening.","he-leningrad":"וְ/הָיְתָ֥הלָּ/הֶ֖ם1 לְ/חֻקַּ֣תעוֹלָ֑םוּ/מַזֵּ֤המֵֽי־הַ/נִּדָּה֙יְכַבֵּ֣סבְּגָדָ֔י/ווְ/הַ/נֹּגֵ֙עַ֙בְּ/מֵ֣יהַ/נִּדָּ֔היִטְמָ֖אעַד־הָ/עָֽרֶב׃","gr-source":"καὶ ἔσται ὑμῖν νόμιμον αἰώνιον· καὶ ὁ περιραίνων ὕδωρ ῥαντισμοῦ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ὁ ἁπτόμενος τοῦ ὕδατος τοῦ ῥαντισμοῦ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας·"},{"v":22,"la-vulgate":"Quidquid tetigerit immundus, immundum faciet : et anima, quæ horum quippiam tetigerit, immunda erit usque ad vesperum.","en-douay":"Whatsoever a person toucheth who is unclean, he shall make it unclean: and the person that toucheth any of these things, shall be unclean until the evening.","he-leningrad":"וְ/כֹ֛לאֲשֶׁר־יִגַּע־בּ֥/וֹהַ/טָּמֵ֖איִטְמָ֑אוְ/הַ/נֶּ֥פֶשׁהַ/נֹּגַ֖עַתתִּטְמָ֥אעַד־הָ/עָֽרֶב׃","gr-source":"καὶ παντὸς οὗ ἐὰν ἅψηται αὐτοῦ ὁ ἀκάθαρτος, ἀκάθαρτον ἔσται, καὶ ἡ ψυχὴ ἡ ἁπτομένη ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας."}],"NUM.20":[{"v":1,"la-vulgate":"Veneruntque filii Israël et omnis multitudo in desertum Sin, mense primo, et mansit populus in Cades. Mortuaque est ibi Maria, et sepulta in eodem loco.","en-douay":"And the children of Israel, and all the multitude came into the desert of Sin, in the first month: and the people abode in Cades. And Mary died there, and was buried in the same place.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֣אוּבְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵלכָּל־הָ֨/עֵדָ֤המִדְבַּר־צִן֙בַּ/חֹ֣דֶשׁהָֽ/רִאשׁ֔וֹןוַ/יֵּ֥שֶׁבהָ/עָ֖םבְּ/קָדֵ֑שׁוַ/תָּ֤מָתשָׁם֙מִרְיָ֔םוַ/תִּקָּבֵ֖רשָֽׁם׃","gr-source":"Καὶ ἦλθον οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, πᾶσα ἡ συναγωγή, εἰς τὴν ἔρημον Σεὶν ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ, καὶ κατέμεινεν ὁ λαὸς ἐν Καδής· καὶ ἐτελεύτησεν ἐκεῖ Μαριάμ, καὶ ἐτάφη ἐκεῖ."},{"v":2,"la-vulgate":"Cumque indigeret aqua populus, convenerunt adversum Moysen et Aaron :","en-douay":"And the people wanting water, came together against Moses and Aaron:","he-leningrad":"וְ/לֹא־הָ֥יָהמַ֖יִםלָ/עֵדָ֑הוַ/יִּקָּ֣הֲל֔וּעַל־מֹשֶׁ֖הוְ/עַֽל־אַהֲרֹֽן׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἦν ὕδωρ τῇ συναγωγῇ, καὶ ἠθροίσθησαν ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ἀαρών."},{"v":3,"la-vulgate":"et versi in seditionem, dixerunt : Utinam periissemus inter fratres nostros coram Domino.","en-douay":"And making a sedition, they said: Would God we had perished among our brethren before the Lord.","he-leningrad":"וַ/יָּ֥רֶבהָ/עָ֖םעִם־מֹשֶׁ֑הוַ/יֹּאמְר֣וּלֵ/אמֹ֔רוְ/ל֥וּגָוַ֛עְנוּבִּ/גְוַ֥עאַחֵ֖י/נוּלִ/פְנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐλοιδορεῖτο ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν λέγοντες Ὄφελον ἀπεθάνομεν ἐν τῇ ἀπωλίᾳ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν ἔναντι Κυρίου."},{"v":4,"la-vulgate":"Cur eduxistis ecclesiam Domini in solitudinem, ut et nos et nostra jumenta moriamur ?","en-douay":"Why have you brought out the church of the Lord into the wilderness, that both we and our cattle should die?","he-leningrad":"וְ/לָ/מָ֤ההֲבֵאתֶם֙אֶת־קְהַ֣ליְהוָ֔האֶל־הַ/מִּדְבָּ֖רהַ/זֶּ֑הלָ/מ֣וּתשָׁ֔םאֲנַ֖חְנוּוּ/בְעִירֵֽ/נוּ׃","gr-source":"καὶ ἵνα τί ἀνήγαγες τὴν συναγωγὴν Κυρίου εἰς τὴν ἔρημον ταύτην ἀποκτεῖναι ἡμᾶς καὶ τὰ κτήνη ἡμῶν;"},{"v":5,"la-vulgate":"quare nos fecistis ascendere de Ægypto, et adduxistis in locum istum pessimum, qui seri non potest, qui nec ficum gignit, nec vineas, nec malogranata, insuper et aquam non habet ad bibendum ?","en-douay":"Why have you made us come up out of Egypt, and have brought us into this wretched place which cannot be sowed, nor bringeth forth figs, nor vines, nor pomegranates, neither is there any water to drink?","he-leningrad":"וְ/לָ/מָ֤ההֶֽעֱלִיתֻ֙/נוּ֙מִ/מִּצְרַ֔יִםלְ/הָבִ֣יאאֹתָ֔/נוּאֶל־הַ/מָּק֥וֹםהָ/רָ֖עהַ/זֶּ֑הלֹ֣א ׀מְק֣וֹםזֶ֗רַעוּ/תְאֵנָ֤הוְ/גֶ֙פֶן֙וְ/רִמּ֔וֹןוּ/מַ֥יִםאַ֖יִןלִ/שְׁתּֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἵνα τί τοῦτο ἀνήγαγες ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου παραγενέσθαι εἰς τὸν τόπον τοῦτον; τόπος οὗ οὐ σπείρεται, οὐδὲ συκαῖ οὐδὲ ἄμπελοι οὐδὲ ῥόαι, οὐδὲ ὕδωρ ἐστὶν πιεῖν."},{"v":6,"la-vulgate":"Ingressusque Moyses et Aaron, dimissa multitudine, tabernaculum fœderis, corruerunt proni in terram, clamaveruntque ad Dominum, atque dixerunt : Domine Deus, audi clamorem hujus populi, et aperi eis thesaurum tuum fontem aquæ vivæ, ut satiati, cesset murmuratio eorum. Et apparuit gloria Domini super eos.","en-douay":"And Moses and Aaron leaving the multitude, went into the tabernacle of the covenant, and fell flat upon the ground, and cried to the Lord, and said: O Lord God, hear the cry of this people, and open to them thy treasure, a fountain of living water, that being satisfied, they may cease to murmur. And the glory of the Lord appeared over them.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹא֩מֹשֶׁ֨הוְ/אַהֲרֹ֜ןמִ/פְּנֵ֣יהַ/קָּהָ֗לאֶל־פֶּ֙תַח֙אֹ֣הֶלמוֹעֵ֔דוַֽ/יִּפְּל֖וּעַל־פְּנֵי/הֶ֑םוַ/יֵּרָ֥אכְבוֹד־יְהוָ֖האֲלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἦλθεν Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν ἀπὸ προσώπου τῆς συναγωγῆς ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον· καὶ ὤφθη ἡ δόξα Κυρίου πρὸς αὐτούς."},{"v":7,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":8,"la-vulgate":"Tolle virgam, et congrega populum, tu et Aaron frater tuus, et loquimini ad petram coram eis, et illa dabit aquas. Cumque eduxeris aquam de petra, bibet omnis multitudo et jumenta ejus.","en-douay":"Take the rod, and assemble the people together, thou and Aaron thy brother, and speak to the rock before them, and it shall yield waters. And when thou hast brought forth water out of the rock, all the multitude and their cattle shall drink.","he-leningrad":"קַ֣חאֶת־הַ/מַּטֶּ֗הוְ/הַקְהֵ֤לאֶת־הָ/עֵדָה֙אַתָּה֙וְ/אַהֲרֹ֣ןאָחִ֔י/ךָוְ/דִבַּרְתֶּ֧םאֶל־הַ/סֶּ֛לַעלְ/עֵינֵי/הֶ֖םוְ/נָתַ֣ןמֵימָ֑י/ווְ/הוֹצֵאתָ֨c לָ/הֶ֥םמַ֙יִם֙מִן־הַ/סֶּ֔לַעוְ/הִשְׁקִיתָ֥אֶת־הָ/עֵדָ֖הוְ/אֶת־בְּעִירָֽ/ם׃","gr-source":"Λάβε τὴν ῥάβδον, καὶ ἐκκλησίασον τῇ συναγωγῇ σὺ καὶ Ἀαρὼν ὁ ἀδελφός σου, καὶ λαλήσατε πρὸς τὴν πέτραν ἔναντι αὐτῶν, καὶ δώσει τὰ ὕδατα αὐτῆς· καὶ ἐξοίσετε αὐτοῖς ὕδωρ ἐκ τῆς πέτρας, καὶ ποτιεῖτε τὴν συναγωγὴν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν."},{"v":9,"la-vulgate":"Tulit igitur Moyses virgam, quæ erat in conspectu Domini, sicut præceperat ei,","en-douay":"Moses therefore took the rod, which was before the Lord, as he had commanded him,","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֥חמֹשֶׁ֛האֶת־הַ/מַּטֶּ֖המִ/לִּ/פְנֵ֣ייְהוָ֑הכַּ/אֲשֶׁ֖רצִוָּֽ/הוּ׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς τὴν ῥάβδον τὴν ἀπέναντι Κυρίου, καθὰ συνέταξεν Κύριος·"},{"v":10,"la-vulgate":"congregata multitudine ante petram : dixitque eis : Audite, rebelles et increduli : num de petra hac vobis aquam poterimus ejicere ?","en-douay":"And having gathered together the multitude before the rock, he said to them: Hear, ye rebellious and incredulous: Can we bring you forth water out of this rock?","he-leningrad":"וַ/יַּקְהִ֜לוּמֹשֶׁ֧הוְ/אַהֲרֹ֛ןאֶת־הַ/קָּהָ֖לאֶל־פְּנֵ֣יהַ/סָּ֑לַעוַ/יֹּ֣אמֶרלָ/הֶ֗םשִׁמְעוּ־נָא֙הַ/מֹּרִ֔יםהֲ/מִן־הַ/סֶּ֣לַעהַ/זֶּ֔הנוֹצִ֥יאלָ/כֶ֖םמָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἐξεκκλησίασεν Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν τὴν συναγωγὴν ἀπέναντι τῆς πέτρας, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἀκούσατέ μου, οἱ ἀπειθεῖς· μὴ ἐκ τῆς πέτρας ταύτης ἐξάξομεν ὑμῖν ὕδωρ;"},{"v":11,"la-vulgate":"Cumque elevasset Moyses manum, percutiens virga bis silicem, egressæ sunt aquæ largissimæ, ita ut populus biberet et jumenta.","en-douay":"And when Moses had lifted up his hand, and struck the rook twice with the rod, there came forth water in great abundance, so that the people and their cattle drank,","he-leningrad":"וַ/יָּ֨רֶםמֹשֶׁ֜האֶת־יָד֗/וֹוַ/יַּ֧ךְאֶת־הַ/סֶּ֛לַעבְּ/מַטֵּ֖/הוּפַּעֲמָ֑יִםוַ/יֵּצְאוּ֙מַ֣יִםרַבִּ֔יםוַ/תֵּ֥שְׁתְּהָ/עֵדָ֖הוּ/בְעִירָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐπάρας Μωυσῆς τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπάταξεν τὴν πέτραν τῇ ῥάβδῳ δίς, καὶ ἐξῆλθεν ὕδωρ πολύ, καὶ ἔπιεν ἡ συναγωγὴ καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν."},{"v":12,"la-vulgate":"Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron : Quia non credidistis mihi, ut sanctificaretis me coram filiis Israël, non introducetis hos populos in terram, quam dabo eis.","en-douay":"And the Lord said to Moses and Aaron: Because you have not believed me, to sanctify me before the children of Israel, you shall not bring these people into the land, which I will give them.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶריְהוָה֮אֶל־מֹשֶׁ֣הוְ/אֶֽל־אַהֲרֹן֒יַ֚עַןלֹא־הֶאֱמַנְתֶּ֣םבִּ֔/ילְ/הַ֨קְדִּישֵׁ֔/נִילְ/עֵינֵ֖יבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑ללָ/כֵ֗ןלֹ֤אתָבִ֙יאוּ֙אֶת־הַ/קָּהָ֣להַ/זֶּ֔האֶל־הָ/אָ֖רֶץאֲשֶׁר־נָתַ֥תִּילָ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρών Ὅτι οὐκ ἐπιστεύσατε ἁγιάσαι με ἐναντίον υἱῶν Ἰσραήλ, διὰ τοῦτο οὐκ εἰσάξετε ὑμεῖς τὴν συναγωγὴν ταύτην εἰς τὴν γῆν ἣν δέδωκα αὐτοῖς."},{"v":13,"la-vulgate":"Hæc est aqua contradictionis, ubi jurgati sunt filii Israël contra Dominum, et sanctificatus est in eis.","en-douay":"This is the Water of contradiction, where the children of Israel strove with words against the Lord, and he was sanctified in them.","he-leningrad":"הֵ֚מָּהמֵ֣ימְרִיבָ֔האֲשֶׁר־רָב֥וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לאֶת־יְהוָ֑הוַ/יִּקָּדֵ֖שׁבָּֽ/ם׃","gr-source":"τοῦτο ὕδωρ ἀντιλογίας, ὅτι ἐλοιδορήθησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἔναντι Κυρίου, καὶ ἡγιάσθη ἐν αὐτοῖς."},{"v":14,"la-vulgate":"Misit interea nuntios Moyses de Cades ad regem Edom, qui dicerent : Hæc mandat frater tuus Israël : Nosti omnem laborem qui apprehendit nos,","en-douay":"In the mean time Moses sent messengers from Cades to the king of Edom, to say: Thus saith thy brother Israel: Thou knowest all the labour that hath come upon us:","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֨חמֹשֶׁ֧המַלְאָכִ֛יםמִ/קָּדֵ֖שׁאֶל־מֶ֣לֶךְאֱד֑וֹםכֹּ֤האָמַר֙אָחִ֣י/ךָיִשְׂרָאֵ֔לאַתָּ֣היָדַ֔עְתָּאֵ֥תכָּל־הַ/תְּלָאָ֖האֲשֶׁ֥רמְצָאָֽתְ/נוּ׃","gr-source":"Καὶ ἀπέστειλεν Μωυσῆς ἀγγέλους ἐκ Καδὴς πρὸς βασιλέα Ἐδὼμ λέγων Τάδε λέγει ὁ ἀδελφός σου Ἰσραήλ Σὺ ἐπίστῃ πάντα τὸν μόχθον τὸν εὑρόντα ἡμᾶς·"},{"v":15,"la-vulgate":"quomodo descenderint patres nostri in Ægyptum, et habitaverimus ibi multo tempore, afflixerintque nos Ægyptii, et patres nostros :","en-douay":"In what manner our fathers went down into Egypt, and there we dwelt a long time, and the Egyptians afflicted us and our fathers.","he-leningrad":"וַ/יֵּרְד֤וּאֲבֹתֵ֙י/נוּ֙מִצְרַ֔יְמָ/הוַ/נֵּ֥שֶׁבבְּ/מִצְרַ֖יִםיָמִ֣יםרַבִּ֑יםוַ/יָּרֵ֥עוּלָ֛/נוּמִצְרַ֖יִםוְ/לַ/אֲבֹתֵֽי/נוּ׃","gr-source":"καὶ κατέβησαν οἱ πατέρες ἡμῶν εἰς Αἴγυπτον, καὶ παρῳκήσαμεν ἐν Αἰγύπτῳ ἡμέρας πλείους, καὶ ἐκάκωσαν ἡμᾶς οἱ Αἰγύπτιοι καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν·"},{"v":16,"la-vulgate":"et quomodo clamaverimus ad Dominum, et exaudierit nos, miseritque angelum, qui eduxerit nos de Ægypto. Ecce in urbe Cades, quæ est in extremis finibus tuis, positi,","en-douay":"And how we cried to the Lord, and he heard us, and sent an angel, who hath brought us out of Egypt. Lo, we are now in the city of Cades, which is in the uttermost of thy borders,","he-leningrad":"וַ/נִּצְעַ֤קאֶל־יְהוָה֙וַ/יִּשְׁמַ֣עקֹלֵ֔/נוּוַ/יִּשְׁלַ֣חמַלְאָ֔ךְוַ/יֹּצִאֵ֖/נוּמִ/מִּצְרָ֑יִםוְ/הִנֵּה֙אֲנַ֣חְנוּבְ/קָדֵ֔שׁעִ֖ירקְצֵ֥הגְבוּלֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἀνεβοήσαμεν πρὸς Κύριον, καὶ εἰσήκουσεν Κύριος τῆς φωνῆς ἡμῶν, καὶ ἀποστείλας ἄγγελον ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου· καὶ νῦν ἐσμὲν ἐν Καδής, πόλει ἐκ μέρους τῶν ὁρίων σου."},{"v":17,"la-vulgate":"obsecramus ut nobis transire liceat per terram tuam. Non ibimus per agros, nec per vineas ; non bibemus aquas de puteis tuis : sed gradiemur via publica, nec ad dexteram nec ad sinistram declinantes, donec transeamus terminos tuos.","en-douay":"And we beseech thee that we may have leave to pass through thy country. We will not go through the fields, nor through the vineyards, we will not drink the waters of thy wells, but we will go by the common highway, neither turning aside to the right hand, nor to the left, till we are past thy borders.","he-leningrad":"נַעְבְּרָה־נָּ֣אבְ/אַרְצֶ֗/ךָלֹ֤אנַעֲבֹר֙בְּ/שָׂדֶ֣הוּ/בְ/כֶ֔רֶםוְ/לֹ֥אנִשְׁתֶּ֖המֵ֣יבְאֵ֑רדֶּ֧רֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְנֵלֵ֗ךְלֹ֤אנִטֶּה֙יָמִ֣יןוּ/שְׂמֹ֔אולעַ֥דאֲשֶֽׁר־נַעֲבֹ֖רגְּבוּלֶֽ/ךָ׃","gr-source":"παρελευσόμεθα διὰ τῆς γῆς σου· οὐ διελευσόμεθα δι᾽ ἀγρῶν οὐδὲ δι᾽ ἀμπελώνων, οὐδὲ πιόμεθα ὕδωρ ἐκ λάκκου σου· ὁδῷ βασιλικῇ πορευσόμεθα, καὶ οὐκ ἐκκλινοῦμεν δεξιὰ οὐδὲ εὐώνυμα ἕως ἂν παρέλθωμεν τὰ ὅριά σου."},{"v":18,"la-vulgate":"Cui respondit Edom : Non transibis per me, alioquin armatus occurram tibi.","en-douay":"And Edom answered them: Thou shalt not pass by me: if thou dost I will come out armed against thee.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראֵלָי/ו֙אֱד֔וֹםלֹ֥אתַעֲבֹ֖רבִּ֑/יפֶּן־בַּ/חֶ֖רֶבאֵצֵ֥אלִ/קְרָאתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ἐδώμ Οὐ διελεύσῃ δι᾽ ἐμοῦ· εἰ δὲ μή, ἐν πολέμῳ ἐξελεύσομαι εἰς συνάντησίν σοι."},{"v":19,"la-vulgate":"Dixeruntque filii Israël : Per tritam gradiemur viam : et si biberimus aquas tuas, nos et pecora nostra, dabimus quod justum est : nulla erit in pretio difficultas, tantum velociter transeamus.","en-douay":"And the children of Israel said: We will go by the beaten way: and if we and our cattle drink of thy waters, we will give thee what is just: there shall be no difficulty in the price, only let us pass speedily.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֨וּאֵלָ֥י/ובְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֘ל1 בַּֽ/מְסִלָּ֣הנַעֲלֶה֒וְ/אִם־מֵימֶ֤י/ךָנִשְׁתֶּה֙אֲנִ֣יוּ/מִקְנַ֔/יוְ/נָתַתִּ֖ימִכְרָ֑/םרַ֥קאֵין־דָּבָ֖רבְּ/רַגְלַ֥/יאֶֽעֱבֹֽרָה׃","gr-source":"καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ Παρὰ τὸ ὄρος παρελευσόμεθα· ἐὰν δὲ τοῦ ὕδατός σου πίωμεν ἐγώ τε καὶ τὰ κτήνη, δώσω τιμήν σοι· ἀλλὰ τὸ πρᾶγμα οὐδέν ἐστιν, παρὰ τὸ ὄρος παρελευσόμεθα."},{"v":20,"la-vulgate":"At ille respondit : Non transibis. Statimque egressus est obvius, cum infinita multitudo, et manu forti,","en-douay":"But he answered: Thou shalt not pass. And immediately he came forth to meet them with an infinite multitude, and a strong hand,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֖אמֶרלֹ֣אתַעֲבֹ֑רוַ/יֵּצֵ֤אאֱדוֹם֙לִ/קְרָאת֔/וֹבְּ/עַ֥םכָּבֵ֖דוּ/בְ/יָ֥דחֲזָקָֽה׃","gr-source":"ὁ δὲ εἶπεν Οὐ διελεύσῃ δι᾽ ἐμοῦ· καὶ ἐξῆλθεν Ἐδὼμ εἰς συνάντησιν αὐτῷ ἐν ὄχλῳ βαρεῖ καὶ ἐν χειρὶ ἰσχυρᾷ."},{"v":21,"la-vulgate":"nec voluit acquiescere deprecanti, ut concederet transitum per fines suos. Quam ob rem divertit ab eo Israël.","en-douay":"Neither would he condescend to their desire to grant them passage through his borders. Wherefore Israel turned another way from him.","he-leningrad":"וַ/יְמָאֵ֣ן ׀אֱד֗וֹםנְתֹן֙אֶת־יִשְׂרָאֵ֔לעֲבֹ֖רבִּ/גְבֻל֑/וֹוַ/יֵּ֥טיִשְׂרָאֵ֖למֵ/עָלָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἠθέλησεν Ἐδὼμ δοῦναι τῷ Ἰσραὴλ παρελθεῖν διὰ τῶν ὁρίων αὐτοῦ· καὶ ἐξέκλινεν Ἰσραὴλ ἀπ᾽ αὐτοῦ."},{"v":22,"la-vulgate":"Cumque castra movissent de Cades, venerunt in montem Hor, qui est in finibus terræ Edom :","en-douay":"And when they had removed the camp from Cades, they came to mount Her, which is in the borders of the land of Edom:","he-leningrad":"וַ/יִּסְע֖וּמִ/קָּדֵ֑שׁוַ/יָּבֹ֧אוּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לכָּל־הָ/עֵדָ֖ההֹ֥רהָ/הָֽר׃","gr-source":"Καὶ ἀπῆραν ἐκ Καδής· καὶ παρεγένοντο οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, πᾶσα συναγωγή, εἰς Ὣρ τὸ ὄρος."},{"v":23,"la-vulgate":"ubi locutus est Dominus ad Moysen :","en-douay":"Where the Lord spoke to Moses:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֧אמֶריְהוָ֛האֶל־מֹשֶׁ֥הוְ/אֶֽל־אַהֲרֹ֖ןבְּ/הֹ֣רהָ/הָ֑רעַל־גְּב֥וּלאֶֽרֶץ־אֱד֖וֹםלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν ἐν Ὣρ τῷ ὄρει ἐπὶ τῶν ὁρίων γῆς Ἐδὼμ λέγων"},{"v":24,"la-vulgate":"Pergat, inquit, Aaron ad populos suos : non enim intrabit terram, quam dedi filiis Israël, eo quod incredulus fuerit ori meo, ad aquas contradictionis.","en-douay":"Let Aaron, saith he, go to his people: for he shall not go into the land which I have given the children of Israel, because he was incredulous to my words, at the waters of contradiction.","he-leningrad":"יֵאָסֵ֤ףאַהֲרֹן֙אֶל־עַמָּ֔י/וכִּ֣ילֹ֤איָבֹא֙אֶל־הָ/אָ֔רֶץאֲשֶׁ֥רנָתַ֖תִּילִ/בְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לעַ֛לאֲשֶׁר־מְרִיתֶ֥םאֶת־פִּ֖/ילְ/מֵ֥ימְרִיבָֽה׃","gr-source":"Προστεθήτω Ἀαρὼν πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ, ὅτι οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν ἣν δέδωκα τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, διότι παρωξύνατέ με ἐπὶ τοῦ ὕδατος τῆς λοιδορίας."},{"v":25,"la-vulgate":"Tolle Aaron et filium ejus cum eo, et duces eos in montem Hor.","en-douay":"Take Aaron and his son with him, and bring them up into mount Hor:","he-leningrad":"קַ֚חאֶֽת־אַהֲרֹ֔ןוְ/אֶת־אֶלְעָזָ֖רבְּנ֑/וֹוְ/הַ֥עַלאֹתָ֖/םהֹ֥רהָ/הָֽר׃","gr-source":"λάβε τὸν Ἀαρὼν καὶ Ἐλεαζὰρ τὸν υἱὸν αὐτοῦ, καὶ ἀναβίβασον αὐτοὺς εἰς Ὣρ τὸ ὄρος ἔναντι πάσης τῆς συναγωγῆς·"},{"v":26,"la-vulgate":"Cumque nudaveris patrem veste sua, indues ea Eleazarum filium ejus : Aaron colligetur, et morietur ibi.","en-douay":"And when thou hast stripped the father of his vesture, thou shalt vest therewith Eleazar his son: Aaron shall be gathered to his people, and die there.","he-leningrad":"וְ/הַפְשֵׁ֤טאֶֽת־אַהֲרֹן֙אֶת־בְּגָדָ֔י/ווְ/הִלְבַּשְׁתָּ֖/םאֶת־אֶלְעָזָ֣רבְּנ֑/וֹוְ/אַהֲרֹ֥ןיֵאָסֵ֖ףוּ/מֵ֥תשָֽׁם׃","gr-source":"καὶ ἔκδυσον Ἀαρὼν τὴν στολὴν αὐτοῦ καὶ ἔνδυσον Ἐλεαζὰρ τὸν υἱὸν αὐτοῦ, καὶ Ἀαρὼν προστεθεὶς ἀποθανέτω ἐκεῖ."},{"v":27,"la-vulgate":"Fecit Moyses ut præceperat Dominus : et ascenderunt in montem Hor coram omni multitudine.","en-douay":"Moses did as the Lord had commanded: and they went up into mount Hor before all the multitude.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַשׂמֹשֶׁ֔הכַּ/אֲשֶׁ֖רצִוָּ֣היְהוָ֑הוַֽ/יַּעֲלוּ֙אֶל־הֹ֣רהָ/הָ֔רלְ/עֵינֵ֖יכָּל־הָ/עֵדָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν Μωυσῆς καθὰ συνέταξεν Κύριος, καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν εἰς Ὣρ τὸ ὄρος ἐναντίον πάσης τῆς συναγωγῆς."},{"v":28,"la-vulgate":"Cumque Aaron spoliasset vestibus suis, induit eis Eleazarum filium ejus.","en-douay":"And when he had stripped Aaron of his vestments, he vested Eleazar his son with them.","he-leningrad":"וַ/יַּפְשֵׁט֩מֹשֶׁ֨האֶֽת־אַהֲרֹ֜ןאֶת־בְּגָדָ֗י/ווַ/יַּלְבֵּ֤שׁאֹתָ/ם֙אֶת־אֶלְעָזָ֣רבְּנ֔/וֹוַ/יָּ֧מָתאַהֲרֹ֛ןשָׁ֖םבְּ/רֹ֣אשׁהָ/הָ֑רוַ/יֵּ֧רֶדמֹשֶׁ֛הוְ/אֶלְעָזָ֖רמִן־הָ/הָֽר׃","gr-source":"καὶ ἐξέδυσεν Ἀαρὼν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐνέδυσεν Ἐλεαζὰρ τὸν υἱὸν αὐτοῦ· καὶ ἀπέθανεν Ἀαρὼν ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους, καὶ κατέβη Μωυσῆς καὶ Ἐλεαζὰρ ἐκ τοῦ ὄρους."},{"v":29,"la-vulgate":"Illo mortuo in montis supercilio, descendit cum Eleazaro.","en-douay":"And Aaron being dead in the top of the mountain, he came down with Eleazar.","he-leningrad":"וַ/יִּרְאוּ֙כָּל־הָ֣/עֵדָ֔הכִּ֥יגָוַ֖עאַהֲרֹ֑ןוַ/יִּבְכּ֤וּאֶֽת־אַהֲרֹן֙שְׁלֹשִׁ֣יםי֔וֹםכֹּ֖לבֵּ֥יתיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ εἶδεν πᾶσα ἡ συναγωγὴ ὅτι ἀπελύθη Ἀαρών· καὶ ἔκλαυσαν τὸν Ἀαρὼν τριάκοντα ἡμέρας πᾶς οἶκος Ἰσραήλ."},{"v":30,"la-vulgate":"Omnis autem multitudo videns occubuisse Aaron, flevit super eo triginta diebus per cunctas familias suas.","en-douay":"And all the multitude seeing that Aaron was dead, mourned for him thirty days throughout all their families."}],"NUM.21":[{"v":1,"la-vulgate":"Quod cum audisset Chananæus rex Arad, qui habitabat ad meridiem, venisse scilicet Israël per exploratorum viam, pugnavit contra illum, et victor existens, duxit ex eo prædam.","en-douay":"And when king Arad the Chanaanite, who dwelt towards the south, had heard this, to wit, that Israel was come by the way of the spies, he fought against them, and overcoming them carried off their spoils.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֞עהַ/כְּנַעֲנִ֤ימֶֽלֶךְ־עֲרָד֙יֹשֵׁ֣בהַ/נֶּ֔גֶבכִּ֚יבָּ֣איִשְׂרָאֵ֔לדֶּ֖רֶךְהָ/אֲתָרִ֑יםוַ/יִּלָּ֙חֶם֙בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לוַ/יִּ֥שְׁבְּ ׀מִמֶּ֖/נּוּשֶֽׁבִי׃","gr-source":"καὶ ἤκουσεν ὁ Χανανείς, βασιλεὺς Ἀράδ, ὁ κατοικῶν κατὰ τὴν ἔρημον· ἦλθεν γὰρ Ἰσραὴλ ὁδὸν Ἀθαρείν· καὶ ἐπολέμησεν πρὸς Ἰσραήλ, καὶ κατεπρονόμευσαν ἐξ αὐτῶν αἰχμαλωσίαν."},{"v":2,"la-vulgate":"At Israël voto se Domino obligans, ait : Si tradideris populum istum in manu mea, delebo urbes ejus.","en-douay":"But Israel binding himself by vow to the Lord, said: It thou wilt deliver this people into my hand, I will utterly destroy their cities.","he-leningrad":"וַ/יִּדַּ֨ריִשְׂרָאֵ֥לנֶ֛דֶרלַֽ/יהוָ֖הוַ/יֹּאמַ֑ראִם־נָתֹ֨ןתִּתֵּ֜ןאֶת־הָ/עָ֤םהַ/זֶּה֙בְּ/יָדִ֔/יוְ/הַֽחֲרַמְתִּ֖יאֶת־עָרֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ηὔξατο Ἰσραὴλ εὐχὴν Κυρίῳ καὶ εἶπεν Ἐάν μοι παραδῷς τὸν λαὸν τοῦτον ὑποχείριον, ἀναθεματιῶ αὐτὸν καὶ τὰς πόλεις αὐτοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Exaudivitque Dominus preces Israël, et tradidit Chananæum, quem ille interfecit subversis urbibus ejus : et vocavit nomen loci illius Horma, id est, anathema.","en-douay":"And the Lord heard the prayers of Israel, and delivered up the Chanaanite, and they cut them off and destroyed their cities: and they called the name of that place Horma, that is to say, Anathema.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֨עיְהוָ֜הבְּ/ק֣וֹליִשְׂרָאֵ֗לוַ/יִּתֵּן֙אֶת־הַֽ/כְּנַעֲנִ֔יוַ/יַּחֲרֵ֥םאֶתְ/הֶ֖םוְ/אֶת־עָרֵי/הֶ֑םוַ/יִּקְרָ֥אשֵׁם־הַ/מָּק֖וֹםחָרְמָֽה׃","gr-source":"καὶ εἰσήκουσεν Κύριος τῆς φωνῆς Ἰσραὴλ καὶ παρέδωκεν τὸν Χανανεὶν ὑποχείριον αὐτοῦ· καὶ ἀνεθεμάτισεν αὐτὸν καὶ τὰς πόλεις αὐτοῦ, καὶ ἐπεκάλεσαν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Ἀνάθεμα."},{"v":4,"la-vulgate":"Profecti sunt autem et de monte Hor, per viam quæ ducit ad mare Rubrum, ut circumirent terram Edom. Et tædere cœpit populum itineris ac laboris :","en-douay":"And they marched from mount Hor, by the way that leadeth to the Red Sea, to compass the land of Edom. And the people began to be weary of their journey and labour:","he-leningrad":"וַ/יִּסְע֞וּמֵ/הֹ֤רהָ/הָר֙דֶּ֣רֶךְיַם־ס֔וּףלִ/סְבֹ֖באֶת־אֶ֣רֶץאֱד֑וֹםוַ/תִּקְצַ֥רנֶֽפֶשׁ־הָ/עָ֖םבַּ/דָּֽרֶךְ׃","gr-source":"Καὶ ἀπάραντες ἐξ Ὣρ τοῦ ὄρους ὁδὸν ἐπὶ θάλασσαν ἐρυθρὰν περιεκύκλωσαν γῆν Ἐδώμ· καὶ ὠλιγοψύχησεν ὁ λαὸς ἐν τῇ ὁδῷ."},{"v":5,"la-vulgate":"locutusque contra Deum et Moysen, ait : Cur eduxisti nos de Ægypto, ut moreremur in solitudine ? deest panis, non sunt aquæ : anima nostra jam nauseat super cibo isto levissimo.","en-douay":"And speaking against God end Moses, they said: Why didst thou bring us out of Egypt, to die in the wilderness? There is no bread, nor have we any waters: our soul now loatheth this very light food.","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֣רהָ/עָ֗םבֵּֽ/אלֹהִים֮וּ/בְ/מֹשֶׁה֒לָ/מָ֤ההֶֽעֱלִיתֻ֙/נוּ֙מִ/מִּצְרַ֔יִםלָ/מ֖וּתבַּ/מִּדְבָּ֑רכִּ֣יאֵ֥יןלֶ֙חֶם֙וְ/אֵ֣יןמַ֔יִםוְ/נַפְשֵׁ֣/נוּקָ֔צָהבַּ/לֶּ֖חֶםהַ/קְּלֹקֵֽל׃","gr-source":"Καὶ κατελάλει ὁ λαὸς πρὸς τὸν θεὸν καὶ κατὰ Μωυσῆ λέγοντες Ἵνα τί τοῦτο ἐξήγαγες ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου ἀποκτεῖναι ἐν τῇ ἐρήμῳ; ὅτι οὐκ ἔστιν ἄρτος οὐδὲ ὕδωρ, ἡ δὲ ψυχὴ ἡμῶν προσώχθισεν ἐν τῷ ἄρτῳ τῷ διακένῳ."},{"v":6,"la-vulgate":"Quam ob rem misit Dominus in populum ignitos serpentes, ad quorum plagas et mortes plurimorum,","en-douay":"Wherefore the Lord sent among the people fiery serpents, which bit them and killed many of them.","he-leningrad":"וַ/יְשַׁלַּ֨חיְהוָ֜הבָּ/עָ֗םאֵ֚תהַ/נְּחָשִׁ֣יםהַ/שְּׂרָפִ֔יםוַֽ/יְנַשְּׁכ֖וּאֶת־הָ/עָ֑םוַ/יָּ֥מָתעַם־רָ֖במִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Κύριος εἰς τὸν λαὸν τοὺς ὄφεις τοὺς θανατοῦντας, καὶ ἔδακνον τὸν λαόν· καὶ ἀπέθανεν λαὸς πολὺς τῶν υἱῶν Ἰσραήλ."},{"v":7,"la-vulgate":"venerunt ad Moysen, atque dixerunt : Peccavimus, quia locuti sumus contra Dominum et te : ora ut tollat a nobis serpentes. Oravitque Moyses pro populo,","en-douay":"Upon which they came to Moses, and said: We have sinned, because we have spoken against the Lord and thee: pray that he may take away these serpents from us. And Moses prayed for the people.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹא֩הָ/עָ֨םאֶל־מֹשֶׁ֜הוַ/יֹּאמְר֣וּחָטָ֗אנוּכִּֽי־דִבַּ֤רְנוּבַֽ/יהוָה֙וָ/בָ֔/ךְהִתְפַּלֵּל֙אֶל־יְהוָ֔הוְ/יָסֵ֥רמֵ/עָלֵ֖י/נוּאֶת־הַ/נָּחָ֑שׁוַ/יִּתְפַּלֵּ֥למֹשֶׁ֖הבְּעַ֥דהָ/עָֽם׃","gr-source":"καὶ παραγενόμενος ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν ἔλεγον ὅτι Ἡμάρτομεν ὅτι κατελαλήσαμεν κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ σοῦ· εὖξαι οὖν πρὸς Κύριον, καὶ ἀφελέτω ἀφ᾽ ἡμῶν τὸν ὄφιν. καὶ ηὔξατο Μωυσῆς πρὸς Κύριον περὶ τοῦ λαοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"et locutus est Dominus ad eum : Fac serpentem æneum, et pone eum pro signo : qui percussus aspexerit eum, vivet.","en-douay":"And the Lord said to him: Make brazen serpent, and set it up for a sign: whosoever being struck shall look on it, shall live.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־מֹשֶׁ֗העֲשֵׂ֤הלְ/ךָ֙שָׂרָ֔ףוְ/שִׂ֥יםאֹת֖/וֹעַל־נֵ֑סוְ/הָיָה֙כָּל־הַ/נָּשׁ֔וּךְוְ/רָאָ֥האֹת֖/וֹוָ/חָֽי׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν Ποίησον σεαυτῷ ὄφιν, καὶ θὲς αὐτὸν ἐπὶ σημείου· καὶ ἔσται ἐὰν δάκῃ ὄφις ἄνθρωπον, πᾶς ὁ δεδηγμένος ἰδὼν αὐτὸν ζήσεται."},{"v":9,"la-vulgate":"Fecit ergo Moyses serpentem æneum, et posuit eum pro signo : quem cum percussi aspicerent, sanabantur.","en-douay":"Moses therefore made a brazen serpent, and set it up for a sign: which when they that were bitten looked upon, they were healed.","he-leningrad":"וַ/יַּ֤עַשׂמֹשֶׁה֙נְחַ֣שׁנְחֹ֔שֶׁתוַ/יְשִׂמֵ֖/הוּעַל־הַ/נֵּ֑סוְ/הָיָ֗האִם־נָשַׁ֤ךְהַ/נָּחָשׁ֙אֶת־אִ֔ישׁוְ/הִבִּ֛יטאֶל־נְחַ֥שׁהַ/נְּחֹ֖שֶׁתוָ/חָֽי׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν Μωυσῆς ὄφιν χαλκοῦν, καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ σημείου· καὶ ἐγένετο ὅταν ἔδακνεν ὄφις ἄνθρωπον, καὶ ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὸν ὄφιν τὸν χαλκοῦν, καὶ ἔζη."},{"v":10,"la-vulgate":"Profectique filii Israël castrametati sunt in Oboth.","en-douay":"And the children of Israel setting forwards camped in Oboth.","he-leningrad":"וַ/יִּסְע֖וּבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַֽ/יַּחֲנ֖וּבְּ/אֹבֹֽת׃","gr-source":"καὶ ἀπῆραν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, καὶ παρενέβαλον ἐν Ὠβώθ."},{"v":11,"la-vulgate":"Unde egressi fixere tentoria in Jeabarim, in solitudine quæ respicit Moab contra orientalem plagam.","en-douay":"And departing thence they pitched their tents in Jeabarim, in the wilderness, that faceth Moab toward the east.","he-leningrad":"וַ/יִּסְע֖וּמֵ/אֹבֹ֑תוַֽ/יַּחֲנ֞וּבְּ/עִיֵּ֣יהָֽעֲבָרִ֗יםבַּ/מִּדְבָּר֙אֲשֶׁר֙עַל־פְּנֵ֣ימוֹאָ֔במִ/מִּזְרַ֖חהַ/שָּֽׁמֶשׁ׃","gr-source":"καὶ ἐξάραντες ἐξ Ὠβώθ, καὶ παρενέβαλον ἐν Χαλγαεὶ ἐκ τοῦ πέραν, ἐν τῇ ἐρήμῳ ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον Μωὰβ κατὰ ἀνατολὰς ἡλίου."},{"v":12,"la-vulgate":"Et inde moventes, venerunt ad torrentem Zared.","en-douay":"And removing from thence, they came to the torrent Zared:","he-leningrad":"מִ/שָּׁ֖םנָסָ֑עוּוַֽ/יַּחֲנ֖וּבְּ/נַ֥חַלזָֽרֶד׃","gr-source":"ἐκεῖθεν ἀπῆραν, καὶ παρενέβαλον εἰς φάραγγα Ζάρετ."},{"v":13,"la-vulgate":"Quem relinquentes castrametati sunt contra Arnon, quæ est in deserto, et prominet in finibus Amorrhæi. Siquidem Arnon terminus est Moab, dividens Moabitas et Amorrhæos.","en-douay":"Which they left and encamped over against Arnon, which is in the desert and standeth out on the borders of the Amorrhite. For Arnon is the border of Moab, dividing the Moabites and the Amorrhites.","he-leningrad":"מִ/שָּׁם֮נָסָעוּ֒וַֽ/יַּחֲנ֗וּמֵ/עֵ֤בֶראַרְנוֹן֙אֲשֶׁ֣רבַּ/מִּדְבָּ֔רהַ/יֹּצֵ֖אמִ/גְּב֣וּל1 הָֽ/אֱמֹרִ֑יכִּ֤יאַרְנוֹן֙גְּב֣וּלמוֹאָ֔בבֵּ֥יןמוֹאָ֖בוּ/בֵ֥יןהָ/אֱמֹרִֽי׃","gr-source":"ἐκεῖθεν ἀπάραντες παρενέβαλον εἰς τὸ πέραν Ἀρνὼν ἐν τῇ ἐρήμῳ, τὸ ἐξέχον ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Ἀμορραίων· ἔστιν γὰρ Ἀρνὼν ὅρια Μωὰβ ἀνὰ μέσον Μωὰβ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ Ἀμορραίου."},{"v":14,"la-vulgate":"Unde dicitur in libro bellorum Domini : Sicut fecit in mari Rubro, sic faciet in torrentibus Arnon.","en-douay":"Wherefore it is said in the book of the wars of the Lord: As he did in the Red Sea, so will he do in the streams of Amen.","he-leningrad":"עַל־כֵּן֙יֵֽאָמַ֔רבְּ/סֵ֖פֶרמִלְחֲמֹ֣תיְהוָ֑האֶת־וָהֵ֣בבְּ/סוּפָ֔הוְ/אֶת־הַ/נְּחָלִ֖יםאַרְנֽוֹן׃","gr-source":"διὰ τοῦτο λέγεται ἐν βιβλίῳ Πόλεμος τοῦ κυρίου Τὴν Ζωὸβ ἐφλόγισεν καὶ τοὺς χειμάρρους Ἀρνών·"},{"v":15,"la-vulgate":"Scopuli torrentium inclinati sunt, ut requiescerent in Ar, et recumberent in finibus Moabitarum.","en-douay":"The rocks of the torrents were bowed down that they might rest in Ar, and lie down in the borders of the Moabites.","he-leningrad":"וְ/אֶ֙שֶׁד֙הַ/נְּחָלִ֔יםאֲשֶׁ֥רנָטָ֖הלְ/שֶׁ֣בֶתעָ֑רוְ/נִשְׁעַ֖ןלִ/גְב֥וּלמוֹאָֽב׃","gr-source":"καὶ τοὺς χειμάρρους κατέστησεν κατοικίσαι Ἤρ, καὶ πρόσκειται τοῖς ὁρίοις Μωάβ."},{"v":16,"la-vulgate":"Ex eo loco apparuit puteus, super quo locutus est Dominus ad Moysen : Congrega populum, et dabo ei aquam.","en-douay":"When they went from that place, the well appeared whereof the Lord said to Moses: Gather the people together, and I will give them water.","he-leningrad":"וּ/מִ/שָּׁ֖םבְּאֵ֑רָ/ההִ֣ואהַ/בְּאֵ֗ראֲשֶׁ֨ראָמַ֤ריְהוָה֙לְ/מֹשֶׁ֔האֱסֹף֙אֶת־הָ/עָ֔םוְ/אֶתְּנָ֥הלָ/הֶ֖םמָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἐκεῖθεν τὸ φρέαρ· τοῦτο φρέαρ ὃ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν Συνάγαγε τὸν λαὸν, καὶ δώσω αὐτοῖς ὕδωρ πιεῖν."},{"v":17,"la-vulgate":"Tunc cecinit Israël carmen istud : Ascendat puteus. Concinebant :","en-douay":"Then Israel sung this song: Let the well spring up. They sung thereto:","he-leningrad":"אָ֚זיָשִׁ֣יריִשְׂרָאֵ֔לאֶת־הַ/שִּׁירָ֖ההַ/זֹּ֑אתעֲלִ֥יבְאֵ֖רעֱנוּ־לָֽ/הּ׃","gr-source":"τότε ᾖσεν Ἰσραὴλ τὸ ᾆσμα τοῦτο ἐπὶ τοῦ φρέατος Ἐξάρχετε αὐτῷ·"},{"v":18,"la-vulgate":"Puteus, quem foderunt principes et paraverunt duces multitudinis in datore legis, et in baculis suis. De solitudine, Matthana.","en-douay":"The well, which the princes dug, and the chiefs of the people prepared by the direction of the lawgiver, and with their staves. And they marched from the wilderness to Mathana.","he-leningrad":"בְּאֵ֞רחֲפָר֣וּ/הָשָׂרִ֗יםכָּר֙וּ/הָ֙נְדִיבֵ֣יהָ/עָ֔םבִּ/מְחֹקֵ֖קבְּ/מִשְׁעֲנֹתָ֑/םוּ/מִ/מִּדְבָּ֖רמַתָּנָֽה׃","gr-source":"φρέαρ, ὤρυξαν αὐτὸ ἄρχοντες, ἐξελατόμησαν αὐτὸ βασιλεῖς ἐθνῶν, ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτῶν, ἐν τῷ κυριεῦσαι αὐτῶν. καὶ ἀπὸ φρέατος εἰς Μανθαναείν·"},{"v":19,"la-vulgate":"De Matthana in Nahaliel : de Nahaliel in Bamoth.","en-douay":"From Mathana unto Nahaliel: from Nahaliel unto Bamoth.","he-leningrad":"וּ/מִ/מַּתָּנָ֖הנַחֲלִיאֵ֑לוּ/מִ/נַּחֲלִיאֵ֖לבָּמֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ Μανθαναεὶν εἰς Μαναήλ· καὶ ἀπὸ Μαναὴλ εἰς Βαμώθ·"},{"v":20,"la-vulgate":"De Bamoth, vallis est in regione Moab, in vertice Phasga, quod respicit contra desertum.","en-douay":"From Bamoth, is a valley in the country of Moab, to the top of Phasga, which looked towards the desert.","he-leningrad":"וּ/מִ/בָּמ֗וֹתהַ/גַּיְא֙אֲשֶׁר֙בִּ/שְׂדֵ֣המוֹאָ֔ברֹ֖אשׁהַ/פִּסְגָּ֑הוְ/נִשְׁקָ֖פָהעַל־פְּנֵ֥יהַ/יְשִׁימֹֽן׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ Βαμὼθ εἰς Ἰανήν, ἥ ἐστιν ἐν τῷ πεδίῳ Μωὰβ ἀπὸ κορυφῆς τοῦ λελαξευμένου, τὸ βλέπον κατὰ πρόσωπον τῆς ἐρήμου."},{"v":21,"la-vulgate":"Misit autem Israël nuntios ad Sehon regem Amorrhæorum, dicens :","en-douay":"And Israel sent messengers to Sehon king of the Amorrhites, saying:","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֤חיִשְׂרָאֵל֙מַלְאָכִ֔יםאֶל־סִיחֹ֥ןמֶֽלֶךְ־הָ/אֱמֹרִ֖ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἀπέστειλεν Μωυσῆς πρέσβεις πρὸς Σηὼν βασιλέα Ἀμορραίων λόγοις εἰρηνικοῖς λέγων"},{"v":22,"la-vulgate":"Obsecro ut transire mihi liceat per terram tuam : non declinabimus in agros et vineas ; non bibemus aquas ex puteis : via regia gradiemur, donec transeamus terminos tuos.","en-douay":"I beseech thee that I may have leave to pass through thy land: we will not go aside into the fields or the vineyards, we will not drink waters of the wells, we will go the king's highway, till we be past thy borders.","he-leningrad":"אֶעְבְּרָ֣הבְ/אַרְצֶ֗/ךָלֹ֤אנִטֶּה֙בְּ/שָׂדֶ֣הוּ/בְ/כֶ֔רֶםלֹ֥אנִשְׁתֶּ֖המֵ֣יבְאֵ֑רבְּ/דֶ֤רֶךְהַ/מֶּ֙לֶךְ֙נֵלֵ֔ךְעַ֥דאֲשֶֽׁר־נַעֲבֹ֖רגְּבֻלֶֽ/ךָ׃","gr-source":"Παρελευσόμεθα διὰ τῆς γῆς σου· τῇ ὁδῷ πορευσόμεθα, οὐκ ἐκκλινοῦμεν οὔτε εἰς ἀγρὸν οὔτε εἰς ἀμπελῶνα, οὐ πιόμεθα ὕδωρ ἐκ φρέατός σου· ὁδῷ βασιλικῇ πορευσόμεθα ἕως παρέλθωμεν τὰ ὅριά σου."},{"v":23,"la-vulgate":"Qui concedere noluit ut transiret Israël per fines suos : quin potius exercitu congregato, egressus est obviam in desertum, et venit in Jasa, pugnavitque contra eum.","en-douay":"And he would not grant that Israel should pass by his borders: but rather gathering an army, went forth to meet them in the desert, and came to Jasa, and fought against them.","he-leningrad":"וְ/לֹא־נָתַ֨ןסִיחֹ֣ןאֶת־יִשְׂרָאֵל֮עֲבֹ֣רבִּ/גְבֻל/וֹ֒וַ/יֶּאֱסֹ֨ףסִיחֹ֜ןאֶת־כָּל־עַמּ֗/וֹוַ/יֵּצֵ֞אלִ/קְרַ֤אתיִשְׂרָאֵל֙הַ/מִּדְבָּ֔רָ/הוַ/יָּבֹ֖איָ֑הְצָ/הוַ/יִּלָּ֖חֶםבְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἔδωκεν Σηὼν τῷ Ἰσραὴλ παρελθεῖν διὰ τῶν ὁρίων αὐτοῦ· καὶ συνήγαγεν Σηὼν πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθεν παρατάξασθαι Ἰσραὴλ εἰς τὴν ἔρημον· καὶ ἦλθεν εἰς Εἴσσα, καὶ παρετάξατο τῷ Ἰσραήλ."},{"v":24,"la-vulgate":"A quo percussus est in ore gladii, et possessa est terra ejus ab Arnon usque Jeboc, et filios Ammon : quia forti præsidio tenebantur termini Ammonitarum.","en-douay":"And he was slain by them with the edge of the sword, and they possessed his land from the Arnon unto the Jeboc, and to the confines of the children of Ammon: for the borders of the Ammonites, were kept with a strong garrison.","he-leningrad":"וַ/יַּכֵּ֥/הוּיִשְׂרָאֵ֖ללְ/פִי־חָ֑רֶבוַ/יִּירַ֨שׁאֶת־אַרְצ֜/וֹמֵֽ/אַרְנֹ֗ןעַד־יַבֹּק֙עַד־בְּנֵ֣יעַמּ֔וֹןכִּ֣יעַ֔זגְּב֖וּלבְּנֵ֥יעַמּֽוֹן׃","gr-source":"καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Ἰσραὴλ φόνῳ μαχαίρης, καὶ κατεκυρίευσαν τῆς γῆς αὐτοῦ ἀπὸ Ἀρνὼν ἕως Ἰαβόκ, ἕως υἱῶν Ἀμμάν· ὅτι Ἰαζὴρ ὅρια υἱῶν Ἀμμών ἐστιν."},{"v":25,"la-vulgate":"Tulit ergo Israël omnes civitates ejus, et habitavit in urbibus Amorrhæi, in Hesebon scilicet, et viculis ejus.","en-douay":"So Israel took all his cities, and dwelt in the cities of the Amorrhite, to wit, in Hesebon, and in the villages thereof.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּח֙יִשְׂרָאֵ֔לאֵ֥תכָּל־הֶ/עָרִ֖יםהָ/אֵ֑לֶּהוַ/יֵּ֤שֶׁביִשְׂרָאֵל֙בְּ/כָל־עָרֵ֣יהָֽ/אֱמֹרִ֔יבְּ/חֶשְׁבּ֖וֹןוּ/בְ/כָל־בְּנֹתֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Ἰσραὴλ πάσας τὰς πόλεις ταύτας· καὶ κατῴκησεν Ἰσραὴλ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν τῶν Ἀμορραίων, ἐν Ἑσεβὼν καὶ ἐν πάσαις ταῖς συνκυρούσαις αὐτῇ."},{"v":26,"la-vulgate":"Urbs Hesebon fuit Sehon regis Amorrhæi, qui pugnavit contra regem Moab : et tulit omnem terram, quæ ditionis illius fuerat usque Arnon.","en-douay":"Hesebon was the city of Sehon the king of the Amorrhites, who fought against the king of Moab: and took all the land, that had been of his dominions, as far as the Arnon.","he-leningrad":"כִּ֣יחֶשְׁבּ֔וֹןעִ֗ירסִיחֹ֛ןמֶ֥לֶךְהָ/אֱמֹרִ֖יהִ֑ואוְ/ה֣וּאנִלְחַ֗םבְּ/מֶ֤לֶךְמוֹאָב֙הָֽ/רִאשׁ֔וֹןוַ/יִּקַּ֧חאֶת־כָּל־אַרְצ֛/וֹמִ/יָּד֖/וֹעַד־אַרְנֹֽן׃","gr-source":"ἔστιν γὰρ Ἑσεβών, πόλις Σηὼν τοῦ βασιλέως τῶν Ἀμορραίων ἐστιν· καὶ οὗτος ἐπολέμησεν βασιλέα Μωὰβ τὸ πρότερον, καὶ ἔλαβον πᾶσαν τὴν γῆν αὐτοῦ ἀπὸ Ἀροὴρ ἕως Ἀρνών."},{"v":27,"la-vulgate":"Idcirco dicitur in proverbio : Venite in Hesebon : ædificetur, et construatur civitas Sehon :","en-douay":"Therefore it is said in the proverb: Come into Hesebon, let the city of Sehon be built and set up:","he-leningrad":"עַל־כֵּ֛ןיֹאמְר֥וּהַ/מֹּשְׁלִ֖יםבֹּ֣אוּחֶשְׁבּ֑וֹןתִּבָּנֶ֥הוְ/תִכּוֹנֵ֖ןעִ֥ירסִיחֽוֹן׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἐροῦσιν οἱ αἰνιγματισταί Ἔλθετε εἰς Ἑσεβών, ἵνα οἰκοδομηθῇ καὶ κατασκευασθῇ πόλις Σηών."},{"v":28,"la-vulgate":"ignis egressus est de Hesebon, flamma de oppido Sehon, et devoravit Ar Moabitarum, et habitatores excelsorum Arnon.","en-douay":"A fire is gone out of Hesebon, a flame from the city of Sehon, and hath consumed Ar of the Moabites, and the inhabitants of the high places of the Arnon.","he-leningrad":"כִּי־אֵשׁ֙יָֽצְאָ֣המֵֽ/חֶשְׁבּ֔וֹןלֶהָבָ֖המִ/קִּרְיַ֣תסִיחֹ֑ןאָֽכְלָה֙עָ֣רמוֹאָ֔בבַּעֲלֵ֖יבָּמ֥וֹתאַרְנֹֽן׃","gr-source":"ὅτι πῦρ ἐξῆλθεν ἐξ Ἑσεβών, φλὸξ ἐκ πόλεως Σηών· καὶ κατέφαγεν ἕως Μωάβ, καὶ κατέπιεν στήλας Ἀρνών."},{"v":29,"la-vulgate":"Væ tibi Moab ; peristi popule Chamos. Dedit filios ejus in fugam, et filias in captivitatem regi Amorrhæorum Sehon.","en-douay":"Woe to thee Moab: thou art undone, O people of Chamos. He hath given his sons to flight, and his daughters into captivity to Sehon the king of the Amorrhites.","he-leningrad":"אוֹי־לְ/ךָ֣מוֹאָ֔באָבַ֖דְתָּעַם־כְּמ֑וֹשׁנָתַ֨ןבָּנָ֤י/ופְּלֵיטִם֙וּ/בְנֹתָ֣י/ובַּ/שְּׁבִ֔יתלְ/מֶ֥לֶךְאֱמֹרִ֖יסִיחֽוֹן׃","gr-source":"Οὐαί σοι, Μωάβ· ἀπώλου, λαὸς Χαμώς. ἀπεδόθησαν οἱ υἱοὶ αὐτῶν διασώζεσθαι, καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῶν αἰχμάλωτοι, τῷ βασιλεῖ τῶν Ἀμορραίων Σηών."},{"v":30,"la-vulgate":"Jugum ipsorum disperiit ad Hesebon usque Dibon : lassi pervenerunt in Nophe, et usque Medaba.","en-douay":"Their yoke is perished from Hesebon unto Dibon, they came weary to Nophe, and unto Medaba.","he-leningrad":"וַ/נִּירָ֛/םאָבַ֥דחֶשְׁבּ֖וֹןעַד־דִּיב֑וֹןוַ/נַּשִּׁ֣יםעַד־נֹ֔פַחאֲשֶׁ֖רׄ4 עַד־מֵֽידְבָֽא׃","gr-source":"καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν ἀπολεῖται, Ἑσεβὼν ἕως Δαιβών, καὶ αἱ γυναῖκες ἔτι προσεξέκαυσαν πῦρ ἐπὶ Μωάβ."},{"v":31,"la-vulgate":"Habitavit itaque Israël in terra Amorrhæi.","en-douay":"So Israel dwelt in the land of the Amorrhite.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֙שֶׁב֙יִשְׂרָאֵ֔לבְּ/אֶ֖רֶץהָ/אֱמֹרִֽי׃","gr-source":"κατῴκησεν δὲ Ἰσραὴλ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν τῶν Ἀμορραίων."},{"v":32,"la-vulgate":"Misitque Moyses qui explorarent Jazer : cujus ceperunt viculos, et possederunt habitatores.","en-douay":"And Moses sent some to take a view of Jazer: and they took the villages of it, and conquered the inhabitants.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֤חמֹשֶׁה֙לְ/רַגֵּ֣לאֶת־יַעְזֵ֔רוַֽ/יִּלְכְּד֖וּבְּנֹתֶ֑י/הָאֶת־הָ/אֱמֹרִ֥יאֲשֶׁר־שָֽׁם׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Μωυσῆς κατασκέψασθαι τὴν Ἰαζήρ, καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ τὰς κώμας αὐτῆς, καὶ ἐξέβαλον τὸν Ἀμορραῖον τὸν κατοικοῦντα ἐκεῖ."},{"v":33,"la-vulgate":"Verteruntque se, et ascenderunt per viam Basan, et occurrit eis Og, rex Basan, cum omni populo suo, pugnaturus in Edrai.","en-douay":"And they turned themselves, and went up by the way of Basan, and Og the king of Basan came against them with all his people, to fight in Edrai.","he-leningrad":"וַ/יִּפְנוּ֙וַֽ/יַּעֲל֔וּדֶּ֖רֶךְהַ/בָּשָׁ֑ןוַ/יֵּצֵ֣אעוֹג֩מֶֽלֶךְ־הַ/בָּשָׁ֨ןלִ/קְרָאתָ֜/םה֧וּאוְ/כָל־עַמּ֛/וֹלַ/מִּלְחָמָ֖האֶדְרֶֽעִי׃","gr-source":"καὶ ἐπιστρέψαντες ἀνέβησαν ὁδὸν τὴν εἰς Βασάν· καὶ ἐξῆλθεν Ὢγ βασιλεὺς τῆς Βασὰν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς, καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ εἰς πόλεμον εἰς Ἐδράειν."},{"v":34,"la-vulgate":"Dixitque Dominus ad Moysen : Ne timeas eum, quia in manu tua tradidi illum, et omnem populum ac terram ejus : faciesque illi sicut fecisti Sehon, regi Amorrhæorum habitatori Hesebon.","en-douay":"And the Lord said to Moses: Fear him not, for I have delivered him and all his people, and his country into thy hand: and thou shalt do to him as thou didst to Sehon the king of the Amorrhites, the inhabitant of Hesebon.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֤האֶל־מֹשֶׁה֙אַל־תִּירָ֣אאֹת֔/וֹכִּ֣יבְ/יָדְ/ךָ֞נָתַ֧תִּיאֹת֛/וֹוְ/אֶת־כָּל־עַמּ֖/וֹוְ/אֶת־אַרְצ֑/וֹוְ/עָשִׂ֣יתָלּ֔/וֹכַּ/אֲשֶׁ֣רעָשִׂ֗יתָלְ/סִיחֹן֙מֶ֣לֶךְהָֽ/אֱמֹרִ֔יאֲשֶׁ֥ריוֹשֵׁ֖בבְּ/חֶשְׁבּֽוֹן׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν Μὴ φοβηθῇς αὐτόν, ὅτι εἰς τὰς χεῖράς σου παραδέδωκα αὐτὸν καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν αὐτοῦ· καὶ ποιήσεις αὐτῷ καθὼς ἐποίησας τῷ Σηὼν βασιλεῖ τῶν Ἀμορραίων, ὃς κατῴκει ἐν Ἑσεβών."},{"v":35,"la-vulgate":"Percusserunt igitur et hunc cum filiis suis, universumque populum ejus usque ad internecionem, et possederunt terram illius.","en-douay":"So they slew him also with his sons, and all his people, not letting any one escape, and they possessed his land.","he-leningrad":"וַ/יַּכּ֨וּאֹת֤/וֹוְ/אֶת־בָּנָי/ו֙וְ/אֶת־כָּל־עַמּ֔/וֹעַד־בִּלְתִּ֥יהִשְׁאִֽיר־ל֖/וֹשָׂרִ֑ידוַ/יִּֽירְשׁ֖וּאֶת־אַרְצֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ, ἕως τοῦ μὴ καταλιπεῖν αὐτοῦ ζωγρείαν· καὶ ἐκληρονόμησαν τὴν γῆν αὐτῶν."}],"NUM.22":[{"v":1,"la-vulgate":"Profectique castrametati sunt in campestribus Moab, ubi trans Jordanem Jericho sita est.","en-douay":"And they went forward and encamped in the plains of Moab, over against where Jericho is situate beyond the Jordan.","gr-source":"καὶ ἀπάραντες οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ παρενέβαλον ἐπὶ δυσμῶν Μωὰβ παρὰ τὸν Ἰορδάνην κατὰ Ἰερειχώ."},{"v":2,"la-vulgate":"Videns autem Balac filius Sephor omnia quæ fecerat Israël Amorrhæo,","en-douay":"And Balac the son of Sephor, seeing all that Israel had done to the Amorrhite,","he-leningrad":"וַ/יַּ֥רְאבָּלָ֖קבֶּן־צִפּ֑וֹראֵ֛תכָּל־אֲשֶׁר־עָשָׂ֥היִשְׂרָאֵ֖ללָֽ/אֱמֹרִֽי׃","gr-source":"Καὶ ἰδὼν Βαλὰκ υἱὸς Σεπφὼρ πάντα ὅσα ἐποίησεν Ἰσραὴλ τῷ Ἀμορραίῳ,"},{"v":3,"la-vulgate":"et quod pertimuissent eum Moabitæ, et impetum ejus ferre non possent,","en-douay":"And that the Moabites were in great fear of him, and were not able to sustain his assault,","he-leningrad":"וַ/יָּ֨גָרמוֹאָ֜במִ/פְּנֵ֥יהָ/עָ֛םמְאֹ֖דכִּ֣ירַב־ה֑וּאוַ/יָּ֣קָץמוֹאָ֔במִ/פְּנֵ֖יבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐφοβήθη Μωὰβ τὸν λαὸν σφόδρα, ὅτι πολλοὶ ἦσαν· καὶ προσώχθισεν Μωὰβ ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ἰσραήλ."},{"v":4,"la-vulgate":"dixit ad majores natu Madian : Ita delebit hic populus omnes, qui in nostris finibus commorantur, quomodo solet bos herbas usque ad radices carpere. Ipse erat eo tempore rex in Moab.","en-douay":"He said to the elders of Madian: So will this people destroy all that dwell in our borders, as the ox is wont to eat the grass to the very roots. Now he was at that time king in Moab.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרמוֹאָ֜באֶל־זִקְנֵ֣ימִדְיָ֗ןעַתָּ֞היְלַחֲכ֤וּהַ/קָּהָל֙אֶת־כָּל־סְבִ֣יבֹתֵ֔י/נוּכִּ/לְחֹ֣ךְהַ/שּׁ֔וֹראֵ֖תיֶ֣רֶקהַ/שָּׂדֶ֑הוּ/בָלָ֧קבֶּן־צִפּ֛וֹרמֶ֥לֶךְלְ/מוֹאָ֖בבָּ/עֵ֥תהַ/הִֽוא׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Μωὰβ τῇ γερουσίᾳ Μαδιάμ Νῦν ἐκλίξει ἡ συναγωγὴ αὕτη πάντας τοὺς κύκλῳ ἡμῶν, ὡς ἐκλίξαι ὁ μόσχος τὰ χλωρὰ ἐκ τοῦ πεδίου. καὶ Βαλὰκ υἱὸς Σεπφὼρ βασιλεὺς Μωὰβ ἦν κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον."},{"v":5,"la-vulgate":"Misit ergo nuntios ad Balaam filium Beor ariolum, qui habitabat super flumen terræ filiorum Ammon, ut vocarent eum, et dicerent : Ecce egressus est populus ex Ægypto, qui operuit superficiem terræ, sedens contra me.","en-douay":"He sent therefore messengers to Balaam the son of Beer, a soothsayer, who dwelt by the river of the land of the children of Ammon, to call him, and to say: Behold a people is come out of Egypt, that hath covered the face of the earth, sitting over against me.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֨חמַלְאָכִ֜יםאֶל־בִּלְעָ֣םבֶּן־בְּע֗וֹרפְּ֠תוֹרָ/האֲשֶׁ֧רעַל־הַ/נָּהָ֛ראֶ֥רֶץבְּנֵי־עַמּ֖/וֹלִ/קְרֹא־ל֑/וֹלֵ/אמֹ֗רהִ֠נֵּהעַ֣םיָצָ֤אמִ/מִּצְרַ֙יִם֙הִנֵּ֤הכִסָּה֙אֶת־עֵ֣יןהָ/אָ֔רֶץוְ/ה֥וּאיֹשֵׁ֖במִ/מֻּלִֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν πρέσβεις πρὸς Βαλαὰμ υἱὸν Βεὼρ Φαθούρα, ὅ ἐστιν ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ γῆς υἱῶν λαοῦ αὐτοῦ, καλέσαι αὐτὸν λέγων Ἰδοὺ λαὸς ἐξελήλυθεν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἰδοὺ κατεκάλυψεν τὴν ὄψιν τῆς γῆς· καὶ οὗτος ἐνκάθηται ἐχόμενός μου."},{"v":6,"la-vulgate":"Veni igitur, et maledic populo huic, quia fortior me est : si quomodo possim percutere et ejicere eum de terra mea. Novi enim quod benedictus sit cui benedixeris, et maledictus in quem maledicta congesseris.","en-douay":"Come therefore, and curse this people, because it is mightier than I: if by any means I may beat them and drive them out of my land: for I know that he whom thou shalt bless is blessed, and he whom thou shalt curse is cursed.","he-leningrad":"וְ/עַתָּה֩לְכָ/ה־נָּ֨אאָֽרָ/ה־לִּ֜/יאֶת־הָ/עָ֣םהַ/זֶּ֗הכִּֽי־עָצ֥וּםהוּא֙מִמֶּ֔/נִּיאוּלַ֤יאוּכַל֙נַכֶּה־בּ֔/וֹוַ/אֲגָרְשֶׁ֖/נּוּמִן־הָ/אָ֑רֶץכִּ֣ייָדַ֗עְתִּיאֵ֤תאֲשֶׁר־תְּבָרֵךְ֙מְבֹרָ֔ךְוַ/אֲשֶׁ֥רתָּאֹ֖ריוּאָֽר׃","gr-source":"καὶ νῦν δεῦρο ἄρασαί μοι τὸν λαὸν τοῦτον, ὅτι ἰσχύει οὗτος ἢ ἡμεῖς, ἐὰν δυνώμεθα πατάξαι ἐξ αὐτῶν, καὶ ἐκβαλῶ αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς· ὅτι οἶδα οὓς ἐὰν εὐλογήσῃς σύ, εὐλόγηνται, καὶ οὓς ἐὰν καταράσῃ σύ, κεκατήρανται."},{"v":7,"la-vulgate":"Perrexeruntque seniores Moab, et majores natu Madian, habentes divinationis pretium in manibus. Cumque venissent ad Balaam, et narrassent ei omnia verba Balac,","en-douay":"And the ancients of Moab, and the elders of Madian, went with the price of divination in their hands. And when they were come to Balaam, and had told him all the words of Balac:","he-leningrad":"וַ/יֵּ֨לְכ֜וּזִקְנֵ֤ימוֹאָב֙וְ/זִקְנֵ֣ימִדְיָ֔ןוּ/קְסָמִ֖יםבְּ/יָדָ֑/םוַ/יָּבֹ֙אוּ֙אֶל־בִּלְעָ֔םוַ/יְדַבְּר֥וּאֵלָ֖י/ודִּבְרֵ֥יבָלָֽק׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη ἡ γερουσία Μωὰβ καὶ ἡ γερουσία Μαδιάμ, καὶ τὰ μαντεῖα ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν· καὶ ἦλθον πρὸς Βαλαὰμ καὶ εἶπαν αὐτῷ τὰ ῥήματα Βαλάκ."},{"v":8,"la-vulgate":"ille respondit : Manete hic nocte, et respondebo quidquid mihi dixerit Dominus. Manentibus illis apud Balaam, venit Deus, et ait ad eum :","en-douay":"He answered: Tarry here this night, and I will answer whatsoever the Lord shall say to me. And while they stayed with Balaam, God came and said to him:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֲלֵי/הֶ֗םלִ֤ינוּפֹה֙הַ/לַּ֔יְלָהוַ/הֲשִׁבֹתִ֤יאֶתְ/כֶם֙דָּבָ֔רכַּ/אֲשֶׁ֛ריְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֵלָ֑/יוַ/יֵּשְׁב֥וּשָׂרֵֽי־מוֹאָ֖בעִם־בִּלְעָֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Καταλύσατε αὐτοῦ τὴν νύκτα, καὶ ἀποκριθήσομαι ὑμῖν πράγματα ἃ ἐὰν λαλήσῃ Κύριος πρὸς μέ. καὶ κατέμειναν οἱ ἄρχοντες Μωὰβ παρὰ Βαλαάμ."},{"v":9,"la-vulgate":"Quid sibi volunt homines isti apud te ?","en-douay":"What mean these men that are with thee?","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֥אאֱלֹהִ֖יםאֶל־בִּלְעָ֑םוַ/יֹּ֕אמֶרמִ֛יהָ/אֲנָשִׁ֥יםהָ/אֵ֖לֶּהעִמָּֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ ἦλθεν ὁ θεὸς παρὰ Βαλαὰμ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί οἱ ἄνθρωποι οὗτοι παρὰ σοί;"},{"v":10,"la-vulgate":"Respondit : Balac filius Sephor rex Moabitarum misit ad me,","en-douay":"He answered: Balac the son of Sephor king of the Moabites hath sent to me,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶרבִּלְעָ֖םאֶל־הָ/אֱלֹהִ֑יםבָּלָ֧קבֶּן־צִפֹּ֛רמֶ֥לֶךְמוֹאָ֖בשָׁלַ֥חאֵלָֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Βαλαὰμ πρὸς τὸν θεόν Βαλὰκ υἱὸς Σεπφὼρ βασιλεὺς Μωὰβ ἀπέστειλεν αὐτοὺς πρὸς μὲ λέγων"},{"v":11,"la-vulgate":"dicens : Ecce populus qui egressus est de Ægypto, operuit superficiem terræ : veni, et maledic ei, si quomodo possim pugnans abigere eum.","en-douay":"Saying: Behold a people that is come out of Egypt, hath covered the face of the land: come and curse them, if by any means I may fight with them and drive them away.","he-leningrad":"הִנֵּ֤ההָ/עָם֙הַ/יֹּצֵ֣אמִ/מִּצְרַ֔יִםוַ/יְכַ֖סאֶת־עֵ֣יןהָ/אָ֑רֶץעַתָּ֗הלְכָ֤/הקָֽבָ/ה־לִּ/י֙אֹת֔/וֹאוּלַ֥יאוּכַ֛ללְ/הִלָּ֥חֶםבּ֖/וֹוְ/גֵרַשְׁתִּֽי/ו׃","gr-source":"Ἰδοὺ λαὸς ἐξελήλυθεν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἰδοὺ κεκάλυφεν τὴν ὄψιν τῆς γῆς, καὶ οὗτος ἐνκάθηται ἐχόμενός μου· καὶ νῦν δεῦρο ἄρασαί μοι αὐτόν, εἰ ἄρα δυνήσομαι πατάξαι αὐτὸν καὶ ἐκβαλῶ αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς."},{"v":12,"la-vulgate":"Dixitque Deus ad Balaam : Noli ire cum eis, neque maledicas populo : quia benedictus est.","en-douay":"And God said to Balaam : Thou shalt not go with them, nor shalt thou curse the people: because it is blessed.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראֱלֹהִים֙אֶל־בִּלְעָ֔םלֹ֥אתֵלֵ֖ךְעִמָּ/הֶ֑םלֹ֤אתָאֹר֙אֶת־הָ/עָ֔םכִּ֥יבָר֖וּךְהֽוּא׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Βαλαάμ Οὐ πορεύσῃ μετ᾽ αὐτῶν οὐδὲ καταράσῃ τὸν λαόν· ἔστιν γὰρ εὐλογημένος."},{"v":13,"la-vulgate":"Qui mane consurgens dixit ad principes : Ite in terram vestram, quia prohibuit me Dominus venire vobiscum.","en-douay":"And he rose in the morning and said to the princes: Go into your country, because the Lord hath forbid me to come with you.","he-leningrad":"וַ/יָּ֤קָםבִּלְעָם֙בַּ/בֹּ֔קֶרוַ/יֹּ֙אמֶר֙אֶל־שָׂרֵ֣יבָלָ֔קלְכ֖וּאֶֽל־אַרְצְ/כֶ֑םכִּ֚ימֵאֵ֣ןיְהוָ֔הלְ/תִתִּ֖/ילַ/הֲלֹ֥ךְעִמָּ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἀναστὰς Βαλαὰμ τὸ πρωὶ εἶπεν τοῖς ἄρχουσιν Βαλάκ Ἀποτρέχετε πρὸς τὸν κύριον ὑμῶν· οὐκ ἀφίησίν με ὁ θεὸς πορεύεσθαι μεθ᾽ ὑμῶν."},{"v":14,"la-vulgate":"Reversi principes dixerunt ad Balac : Noluit Balaam venire nobiscum.","en-douay":"The princes returning, said to Balac: Balaam would not come with us.","he-leningrad":"וַ/יָּק֙וּמוּ֙שָׂרֵ֣ימוֹאָ֔בוַ/יָּבֹ֖אוּאֶל־בָּלָ֑קוַ/יֹּ֣אמְר֔וּמֵאֵ֥ןבִּלְעָ֖םהֲלֹ֥ךְעִמָּֽ/נוּ׃","gr-source":"καὶ ἀναστάντες οἱ ἄρχοντες Μωὰβ ἦλθον πρὸς Βαλὰκ καὶ εἶπαν Οὐ θέλει Βαλαὰμ πορευθῆναι μεθ᾽ ἡμῶν."},{"v":15,"la-vulgate":"Rursum ille multo plures et nobiliores quam ante miserat, misit.","en-douay":"Then he sent many more and more noble than he had sent before:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥סֶףע֖וֹדבָּלָ֑קשְׁלֹ֣חַשָׂרִ֔יםרַבִּ֥יםוְ/נִכְבָּדִ֖יםמֵ/אֵֽלֶּה׃","gr-source":"καὶ προσέθετο Βαλὰκ ἔτι ἀποστεῖλαι ἄρχοντας πλείους καὶ ἐντιμοτέρους τούτων."},{"v":16,"la-vulgate":"Qui cum venissent ad Balaam, dixerunt : Sic dicit Balac filius Sephor : Ne cuncteris venire ad me :","en-douay":"Who, when they were come to Balaam, said: Thus saith Balac the son of Sephor, Delay not to come to me:","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֖אוּאֶל־בִּלְעָ֑םוַ/יֹּ֣אמְרוּל֗/וֹכֹּ֤האָמַר֙בָּלָ֣קבֶּן־צִפּ֔וֹראַל־נָ֥אתִמָּנַ֖עמֵ/הֲלֹ֥ךְאֵלָֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἦλθον πρὸς Βαλαὰμ καὶ λέγουσιν αὐτῷ Τάδε λέγει Βαλὰκ ὁ τοῦ Σεπφώρ Ἀξιῶ σε, μὴ ὀκνήσῃς ἐλθεῖν πρὸς μέ."},{"v":17,"la-vulgate":"paratus sum honorare te, et quidquid volueris, dabo tibi : veni, et maledic populo isti.","en-douay":"For I am ready to honour thee, and will give thee whatsoever thou wilt: come and curse this people.","he-leningrad":"כִּֽי־כַבֵּ֤דאֲכַבֶּדְ/ךָ֙מְאֹ֔דוְ/כֹ֛לאֲשֶׁר־תֹּאמַ֥ראֵלַ֖/יאֶֽעֱשֶׂ֑הוּ/לְכָ/ה־נָּא֙קָֽבָ/ה־לִּ֔/יאֵ֖תהָ/עָ֥םהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"ἐντίμως γὰρ τιμήσω σε, καὶ ὅσα ἐὰν εἴπῃς ποιήσω σοι· καὶ δεῦρο ἐπικατάρασαί μοι τὸν λαὸν τοῦτον."},{"v":18,"la-vulgate":"Respondit Balaam : Si dederit mihi Balac plenam domum suam argenti et auri, non potero immutare verbum Domini Dei mei, ut vel plus, vel minus loquar.","en-douay":"Balaam answered: If Balac would give me his house full of silver and gold, I cannot alter the word of the Lord my God, to speak either more or less.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַןבִּלְעָ֗םוַ/יֹּ֙אמֶר֙אֶל־עַבְדֵ֣יבָלָ֔קאִם־יִתֶּן־לִ֥/יבָלָ֛קמְלֹ֥אבֵית֖/וֹכֶּ֣סֶףוְ/זָהָ֑בלֹ֣אאוּכַ֗ללַ/עֲבֹר֙אֶת־פִּי֙יְהוָ֣האֱלֹהָ֔/ילַ/עֲשׂ֥וֹתקְטַנָּ֖הא֥וֹגְדוֹלָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη Βαλαὰμ καὶ εἶπεν τοῖς ἄρχουσιν Βαλάκ Ἐὰν δῷ μοι Βαλὰκ πλήρη τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀργυρίου καὶ χρυσίου, οὐ δυνήσομαι παραβῆναι τὸ ῥῆμα Κυρίου τοῦ θεοῦ, ποιῆσαι αὐτὸ μικρὸν ἢ μέγα ἐν τῇ διανοίᾳ μου."},{"v":19,"la-vulgate":"Obsecro ut hic maneatis etiam hac nocte, et scire queam quid mihi rursum respondeat Dominus.","en-douay":"I pray you to stay here this night also, that I may know what the Lord will answer me once more.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗השְׁב֨וּנָ֥אבָ/זֶ֛הגַּם־אַתֶּ֖םהַ/לָּ֑יְלָהוְ/אֵ֣דְעָ֔המַה־יֹּסֵ֥ףיְהוָ֖הדַּבֵּ֥רעִמִּֽ/י׃","gr-source":"καὶ νῦν ὑπομείνατε αὐτοῦ καὶ ὑμεῖς τὴν νύκτα ταύτην, καὶ γνώσομαι τί προσθήσει Κύριος λαλῆσαι πρὸς μέ."},{"v":20,"la-vulgate":"Venit ergo Deus ad Balaam nocte, et ait ei : Si vocare te venerunt homines isti, surge, et vade cum eis : ita dumtaxat, ut quod tibi præcepero, facias.","en-douay":"God therefore came to Balaam in the night, and said to him: It these men be come to call thee, arise and go with them: yet so, that thou do what I shall command thee.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֨אאֱלֹהִ֥ים ׀אֶל־בִּלְעָם֮לַיְלָה֒וַ/יֹּ֣אמֶרל֗/וֹאִם־לִ/קְרֹ֤אלְ/ךָ֙בָּ֣אוּהָ/אֲנָשִׁ֔יםק֖וּםלֵ֣ךְאִתָּ֑/םוְ/אַ֗ךְאֶת־הַ/דָּבָ֛ראֲשֶׁר־אֲדַבֵּ֥ראֵלֶ֖י/ךָאֹת֥/וֹתַעֲשֶֽׂה׃","gr-source":"καὶ ἦλθεν ὁ θεὸς πρὸς Βαλαὰμ καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἰ καλέσαι σε πάρεισιν οἱ ἄνθρωποι οὗτοι, ἀναστὰς ἀκολούθησον αὐτοῖς· ἀλλὰ τὸ ῥῆμα ὃ ἂν λαλήσω πρὸς σέ, τοῦτο ποιήσεις."},{"v":21,"la-vulgate":"Surrexit Balaam mane, et strata asina sua profectus est cum eis.","en-douay":"Balaam arose in the morning, and saddling his ass went with them.","he-leningrad":"וַ/יָּ֤קָםבִּלְעָם֙בַּ/בֹּ֔קֶרוַֽ/יַּחֲבֹ֖שׁאֶת־אֲתֹנ֑/וֹוַ/יֵּ֖לֶךְעִם־שָׂרֵ֥ימוֹאָֽב׃","gr-source":"καὶ ἀναστὰς Βαλαὰμ τὸ πρωὶ ἐπέσαξεν τὴν ὄνον αὐτοῦ, καὶ ἐπορεύθη μετὰ τῶν ἀρχόντων Μωάβ."},{"v":22,"la-vulgate":"Et iratus est Deus. Stetitque angelus Domini in via contra Balaam, qui insidebat asinæ, et duos pueros habebat secum.","en-douay":"And God was angry. And an angel of the Lord stood in the way against Balaam, who sat on the ass, and had two servants with him.","he-leningrad":"וַ/יִּֽחַר־אַ֣ףאֱלֹהִים֮כִּֽי־הוֹלֵ֣ךְהוּא֒וַ/יִּתְיַצֵּ֞במַלְאַ֧ךְיְהוָ֛הבַּ/דֶּ֖רֶךְלְ/שָׂטָ֣ןל֑/וֹוְ/הוּא֙רֹכֵ֣בעַל־אֲתֹנ֔/וֹוּ/שְׁנֵ֥ינְעָרָ֖י/ועִמּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ὠργίσθη θυμῷ ὁ θεὸς ὅτι ἐπορεύθη αὐτός, καὶ ἀνέστη ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ ἐνδιαβαλεῖν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἐπιβεβήκει ἐπὶ τῆς ὄνου αὐτοῦ, καὶ δύο παῖδες αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ."},{"v":23,"la-vulgate":"Cernens asina angelum stantem in via, evaginato gladio, avertit se de itinere, et ibat per agrum. Quam cum verberaret Balaam, et vellet ad semitam reducere,","en-douay":"The ass seeing the angel standing in the way, with a drawn sword, turned herself out of the way, and went into the field. And when Balaam beat her, and had a mind to bring her again to the way,","he-leningrad":"וַ/תֵּ֣רֶאהָ/אָתוֹן֩אֶת־מַלְאַ֨ךְיְהוָ֜הנִצָּ֣בבַּ/דֶּ֗רֶךְוְ/חַרְבּ֤/וֹשְׁלוּפָה֙בְּ/יָד֔/וֹוַ/תֵּ֤טהָֽ/אָתוֹן֙מִן־הַ/דֶּ֔רֶךְוַ/תֵּ֖לֶךְבַּ/שָּׂדֶ֑הוַ/יַּ֤ךְבִּלְעָם֙אֶת־הָ֣/אָת֔וֹןלְ/הַטֹּתָ֖/הּהַ/דָּֽרֶךְ׃","gr-source":"καὶ ἰδοῦσα ἡ ὄνος τὸν ἄγγελον τοῦ θεοῦ ἀνθεστηκότα ἐν τῇ ὁδῷ καὶ τὴν ῥομφαίαν ἐσπασμένην ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐξέκλινεν ἡ ὄνος ἐκ τῆς ὁδοῦ αὐτῆς καὶ ἐπορεύετο εἰς τὸ πεδίον· καὶ ἐπάταξεν τὴν ὄνον τῇ ῥάβδῳ, τοῦ εὐθῦναι αὐτὴν ἐν τῇ ὁδῷ."},{"v":24,"la-vulgate":"stetit angelus in angustiis duarum maceriarum, quibus vineæ cingebantur.","en-douay":"The angel stood in a narrow place between two walls, wherewith the vineyards were enclosed.","he-leningrad":"וַֽ/יַּעֲמֹד֙מַלְאַ֣ךְיְהוָ֔הבְּ/מִשְׁע֖וֹלהַ/כְּרָמִ֑יםגָּדֵ֥רמִ/זֶּ֖הוְ/גָדֵ֥רמִ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ἔστη ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ ἐν ταῖς αὔλαξιν τῶν ἀμπέλων, φραγμὸς ἐντεῦθεν καὶ φραγμὸς ἐντεῦθεν·"},{"v":25,"la-vulgate":"Quem videns asina, junxit se parieti, et attrivit sedentis pedem. At ille iterum verberabat eam :","en-douay":"And the ass seeing him, thrust herself close to the wall, and bruised the foot of the rider. But he beat her again:","he-leningrad":"וַ/תֵּ֨רֶאהָ/אָת֜וֹןאֶת־מַלְאַ֣ךְיְהוָ֗הוַ/תִּלָּחֵץ֙אֶל־הַ/קִּ֔ירוַ/תִּלְחַ֛ץאֶת־רֶ֥גֶלבִּלְעָ֖םאֶל־הַ/קִּ֑ירוַ/יֹּ֖סֶףלְ/הַכֹּתָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἰδοῦσα ἡ ὄνος τὸν ἄγγελον τοῦ θεοῦ προσέθλιψεν αὐτὸν πρὸς τὸν τοῖχον, καὶ ἀπέθλιψεν τὸν πόδα Βαλαάμ, καὶ προσέθετο ἔτι μαστίξαι αὐτήν."},{"v":26,"la-vulgate":"et nihilominus angelus ad locum angustum transiens, ubi nec ad dexteram, nec ad sinistram poterat deviare, obvius stetit.","en-douay":"And nevertheless the angel going on to a narrow place, where there was no way to turn aside either to the right hand or to the left, stood to meet him.","he-leningrad":"וַ/יּ֥וֹסֶףמַלְאַךְ־יְהוָ֖העֲב֑וֹרוַֽ/יַּעֲמֹד֙בְּ/מָק֣וֹםצָ֔ראֲשֶׁ֛ראֵֽין־דֶּ֥רֶךְלִ/נְט֖וֹתיָמִ֥יןוּ/שְׂמֹֽאול׃","gr-source":"καὶ προσέθετο ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ καὶ ἀπελθὼν ὑπέστη ἐν τόπῳ στενῷ, εἰς ὃν οὐκ ἦν ἐκκλῖναι δεξιὰν οὐδὲ ἀριστεράν."},{"v":27,"la-vulgate":"Cumque vidisset asina stantem angelum, concidit sub pedibus sedentis : qui iratus, vehementius cædebat fuste latera ejus.","en-douay":"And when the ass saw the angel standing, she fell under the feet of the rider: who being angry beat her sides more vehemently with a staff.","he-leningrad":"וַ/תֵּ֤רֶאהָֽ/אָתוֹן֙אֶת־מַלְאַ֣ךְיְהוָ֔הוַ/תִּרְבַּ֖ץתַּ֣חַתבִּלְעָ֑םוַ/יִּֽחַר־אַ֣ףבִּלְעָ֔םוַ/יַּ֥ךְאֶת־הָ/אָת֖וֹןבַּ/מַּקֵּֽל׃","gr-source":"καὶ ἰδοῦσα ἡ ὄνος τὸν ἄγγελον τοῦ θεοῦ συνεκάθισεν ὑποκάτω Βαλαάμ· καὶ ἐθυμώθη Βαλαὰμ καὶ ἔτυπτεν τὴν ὄνον τῇ ῥάβδῳ."},{"v":28,"la-vulgate":"Aperuitque Dominus os asinæ, et locuta est : Quid feci tibi ? cur percutis me ecce jam tertio ?","en-douay":"And the Lord opened the mouth of the ass, and she said: What have I done to thee? Why strikest thou me, lo, now this third time?","he-leningrad":"וַ/יִּפְתַּ֥חיְהוָ֖האֶת־פִּ֣יהָ/אָת֑וֹןוַ/תֹּ֤אמֶרלְ/בִלְעָם֙מֶה־עָשִׂ֣יתִֽילְ/ךָ֔כִּ֣יהִכִּיתַ֔/נִיזֶ֖השָׁלֹ֥שׁרְגָלִֽים׃","gr-source":"καὶ ἤνοιξεν ὁ θεὸς τὸ στόμα τῆς ὄνου, καὶ λέγει τῷ Βαλαάμ Τί ἐποίησά σοι ὅτι πέπαικάς με τοῦτο τρίτον;"},{"v":29,"la-vulgate":"Respondit Balaam : Quia commeruisti, et illusisti mihi : utinam haberem gladium, ut te percuterem !","en-douay":"Balaam answered: Because thou hast deserved it, and hast served me ill: I would I had a sword that I might kill thee.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרבִּלְעָם֙לָֽ/אָת֔וֹןכִּ֥יהִתְעַלַּ֖לְתְּבִּ֑/יל֤וּיֶשׁ־חֶ֙רֶב֙בְּ/יָדִ֔/יכִּ֥יעַתָּ֖ההֲרַגְתִּֽי/ךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Βαλαὰμ τῇ ὄνῳ Ὅτι ἐμπέπαιχάς μοι· καὶ εἰ εἶχον μάχαιραν ἐν τῇ χειρί, ἤδη ἂν ἐξεκέντησά σε."},{"v":30,"la-vulgate":"Dixit asina : Nonne animal tuum sum, cui semper sedere consuevisti usque in præsentem diem ? dic quid simile umquam fecerim tibi. At ille ait : Numquam.","en-douay":"The ass said: Am not I thy beast, on which thou hast been always accustomed to ride until this present day? tell me if I ever did the like thing to thee. But he said: Never.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֨אמֶרהָ/אָת֜וֹןאֶל־בִּלְעָ֗םהֲ/לוֹא֩אָנֹכִ֨יאֲתֹֽנְ/ךָ֜אֲשֶׁר־רָכַ֣בְתָּעָלַ֗/ימֵ/עֽוֹדְ/ךָ֙עַד־הַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֔ההַֽ/הַסְכֵּ֣ןהִסְכַּ֔נְתִּילַ/עֲשׂ֥וֹתלְ/ךָ֖כֹּ֑הוַ/יֹּ֖אמֶרלֹֽא׃","gr-source":"καὶ λέγει ἡ ὄνος τῷ Βαλαάμ Οὐκ ἐγὼ ἡ ὄνος σου, ἐφ᾽ ἧς ἐπέβαινες ἀπὸ νεότητός σου ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας; μὴ ὑπεροράσει ὑπεριδοῦσα ἐποίησά σοι οὕτως; ὁ δὲ εἶπεν Οὐχί."},{"v":31,"la-vulgate":"Protinus aperuit Dominus oculos Balaam, et vidit angelum stantem in via, evaginato gladio, adoravitque eum pronus in terram.","en-douay":"Forthwith the Lord opened the eyes of Balaam, and he saw the angel standing in the way with a drawn sword, and he worshipped him falling flat on the ground.","he-leningrad":"וַ/יְגַ֣ליְהוָה֮אֶת־עֵינֵ֣יבִלְעָם֒וַ/יַּ֞רְאאֶת־מַלְאַ֤ךְיְהוָה֙נִצָּ֣בבַּ/דֶּ֔רֶךְוְ/חַרְבּ֥/וֹשְׁלֻפָ֖הבְּ/יָד֑/וֹוַ/יִּקֹּ֥דוַ/יִּשְׁתַּ֖חוּלְ/אַפָּֽי/ו׃","gr-source":"ἀπεκάλυψεν δὲ ὁ θεὸς τοὺς ὀφθαλμοὺς Βαλαάμ, καὶ ὁρᾷ τὸν ἄγγελον Κυρίου ἀνθεστηκότα ἐν τῇ ὁδῷ καὶ τὴν μάχαιραν ἐσπασμένην ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ κύψας προσεκύνησεν τῷ προσώπῳ αὐτοῦ."},{"v":32,"la-vulgate":"Cui angelus : Cur, inquit, tertio verberas asinam tuam ? ego veni ut adversarer tibi, quia perversa est via tua, mihique contraria :","en-douay":"And the angel said to him: Why beatest thou thy ass these three times? I am come to withstand thee, because thy way is perverse, and contrary to me:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראֵלָי/ו֙מַלְאַ֣ךְיְהוָ֔העַל־מָ֗ההִכִּ֙יתָ֙אֶת־אֲתֹ֣נְ/ךָ֔זֶ֖השָׁל֣וֹשׁרְגָלִ֑יםהִנֵּ֤האָנֹכִי֙יָצָ֣אתִילְ/שָׂטָ֔ןכִּֽי־יָרַ֥טהַ/דֶּ֖רֶךְלְ/נֶגְדִּֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ Διὰ τί ἐπάταξας τὴν ὄνον σου τοῦτο τρίτον; καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐξῆλθον εἰς διαβολήν σου, ὅτι οὐκ ἀστεία ἡ ὁδός σου ἐναντίον μου."},{"v":33,"en-douay":"And unless the ass had turned out of the way, giving place to me who stood against thee, I had slain thee, and she should have lived.","he-leningrad":"וַ/תִּרְאַ֙/נִי֙הָֽ/אָת֔וֹןוַ/תֵּ֣טלְ/פָנַ֔/יזֶ֖השָׁלֹ֣שׁרְגָלִ֑יםאוּלַי֙נָטְתָ֣המִ/פָּנַ֔/יכִּ֥יעַתָּ֛הגַּם־אֹתְ/כָ֥ההָרַ֖גְתִּיוְ/אוֹתָ֥/הּהֶחֱיֵֽיתִי׃","gr-source":"καὶ ἰδοῦσά με ἡ ὄνος ἐξέκλινεν ἀπ᾽ ἐμοῦ τρίτον τοῦτο· καὶ εἰ μὴ ἐξέκλινεν, νῦν οὖν σὲ μὲν ἀπέκτεινα, ἐκείνην δὲ περιεποιησάμην."},{"v":34,"la-vulgate":"Dixit Balaam : Peccavi, nesciens quod tu stares contra me : et nunc si displicet tibi ut vadam, revertar.","en-douay":"Balaam said: I have sinned, not knowing that thou didst stand against me: and now if it displease thee that I go, I will return.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרבִּלְעָ֜םאֶל־מַלְאַ֤ךְיְהוָה֙חָטָ֔אתִיכִּ֚ילֹ֣איָדַ֔עְתִּיכִּ֥יאַתָּ֛הנִצָּ֥בלִ/קְרָאתִ֖/יבַּ/דָּ֑רֶךְוְ/עַתָּ֛האִם־רַ֥עבְּ/עֵינֶ֖י/ךָאָשׁ֥וּבָהלִּֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Βαλαὰμ τῷ ἀγγέλῳ Κυρίου Ἡμάρτηκα, οὐ γὰρ ἠπιστάμην ὅτι σύ μοι ἀνθέστηκας ἐν τῇ ὁδῷ εἰς συνάντησιν· καὶ νῦν εἰ μή σοι ἀρέσκει, ἀποστραφήσομαι."},{"v":35,"la-vulgate":"Ait angelus : Vade cum istis, et cave ne aliud quam præcepero tibi loquaris. Ivit igitur cum principibus.","en-douay":"The angel said: Go with these men, and see thou speak no other thing than what I shall command thee. He went therefore with the princes.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמֶר֩מַלְאַ֨ךְיְהוָ֜האֶל־בִּלְעָ֗םלֵ֚ךְעִם־הָ֣/אֲנָשִׁ֔יםוְ/אֶ֗פֶסאֶת־הַ/דָּבָ֛ראֲשֶׁר־אֲדַבֵּ֥ראֵלֶ֖י/ךָאֹת֣/וֹתְדַבֵּ֑רוַ/יֵּ֥לֶךְבִּלְעָ֖םעִם־שָׂרֵ֥יבָלָֽק׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ πρὸς Βαλαάμ Συνπορεύθητι μετὰ τῶν ἀνθρώπων· πλὴν τὸ ῥῆμα ὃ ἐὰν εἴπω πρὸς σέ, τοῦτο φυλάξῃ λαλῆσαι. καὶ ἐπορεύθη Βαλαὰμ μετὰ τῶν ἀρχόντων Βαλάκ."},{"v":36,"la-vulgate":"Quod cum audisset Balac, egressus est in occursum ejus in oppido Moabitarum, quod situm est in extremis finibus Arnon.","en-douay":"And when Balac heard it he came forth to meet him in a town of the Moabites, that is situate in the uttermost borders of Arnon.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֥עבָּלָ֖קכִּ֣יבָ֣אבִלְעָ֑םוַ/יֵּצֵ֨אלִ/קְרָאת֜/וֹאֶל־עִ֣ירמוֹאָ֗באֲשֶׁר֙עַל־גְּב֣וּלאַרְנֹ֔ןאֲשֶׁ֖רבִּ/קְצֵ֥ההַ/גְּבֽוּל׃","gr-source":"καὶ ἀκούσας Βαλὰκ ὅτι ἥκει Βαλαάμ, ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν αὐτῷ εἰς πόλιν Μωάβ, ἥτις ἐπὶ τῶν ὁρίων Ἀρνών, ὅ ἐστιν ἐκ μέρους τῶν ὁρίων."},{"v":37,"la-vulgate":"Dixitque ad Balaam : Misi nuntios ut vocarent te : cur non statim venisti ad me ? an quia mercedem adventui tuo reddere nequeo ?","en-douay":"And he said to Balaam: I sent messengers to call thee, why didst thou not come immediately to me? was it because I am not able to reward thy coming?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרבָּלָ֜קאֶל־בִּלְעָ֗םהֲ/לֹא֩שָׁלֹ֨חַשָׁלַ֤חְתִּיאֵלֶ֙י/ךָ֙לִ/קְרֹא־לָ֔/ךְלָ֥/מָּהלֹא־הָלַ֖כְתָּאֵלָ֑/יהַֽ/אֻמְנָ֔םלֹ֥אאוּכַ֖לכַּבְּדֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Βαλὰκ πρὸς Βαλαάμ Οὐχὶ ἀπέστειλα πρὸς σὲ καλέσαι σε; διὰ τί οὐκ ἤρχου πρὸς μέ; οὐ δυνήσομαι ὄντως τιμῆσαί σε;"},{"v":38,"la-vulgate":"Cui ille respondit : Ecce adsum : numquid loqui potero aliud, nisi quod Deus posuerit in ore meo ?","en-douay":"He answered him: Lo, here I am: shall I have power to speak any other thing but that which God shall put in my mouth?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרבִּלְעָ֜םאֶל־בָּלָ֗קהִֽנֵּה־בָ֙אתִי֙אֵלֶ֔י/ךָעַתָּ֕ההֲ/יָכ֥וֹלאוּכַ֖לדַּבֵּ֣רמְא֑וּמָההַ/דָּבָ֗ראֲשֶׁ֨ריָשִׂ֧יםאֱלֹהִ֛יםבְּ/פִ֖/יאֹת֥/וֹאֲדַבֵּֽר׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Βαλαὰμ πρὸς Βαλάκ Ἰδοὺ ἥκω πρὸς σὲ νῦν· δυνατὸς ἔσομαι λαλῆσαί τι; τὸ ῥῆμα ὃ ἐὰν βάλῃ ὁ θεὸς εἰς τὸ στόμα μου, τοῦτο λαλήσω."},{"v":39,"la-vulgate":"Perrexerunt ergo simul, et venerunt in urbem, quæ in extremis regni ejus finibus erat.","en-douay":"So they went on together, and came into a city, that was in the uttermost borders of his kingdom.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֥לֶךְבִּלְעָ֖םעִם־בָּלָ֑קוַ/יָּבֹ֖אוּקִרְיַ֥תחֻצֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη Βαλαὰμ μετὰ Βαλάκ, καὶ ἦλθον εἰς Πόλεις ἐπαύλεων."},{"v":40,"la-vulgate":"Cumque occidisset Balac boves et oves, misit ad Balaam, et principes qui cum eo erant, munera.","en-douay":"And when Balac had killed oxen and sheep, he sent presents to Balaam, and to the princes that were with him.","he-leningrad":"וַ/יִּזְבַּ֥חבָּלָ֖קבָּקָ֣רוָ/צֹ֑אןוַ/יְשַׁלַּ֣חלְ/בִלְעָ֔םוְ/לַ/שָּׂרִ֖יםאֲשֶׁ֥ראִתּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἔθυσεν Βαλὰκ πρόβατα καὶ μόσχους, καὶ ἀπέστειλεν τῷ Βαλαὰμ καὶ τοῖς ἄρχουσι τοῖς μετ᾽ αὐτοῦ."},{"v":41,"la-vulgate":"Mane autem facto, duxit eum ad excelsa Baal, et intuitus est extremam partem populi.","en-douay":"And when morning was come, he brought him to the high places of Baal, and he beheld the uttermost part of the people.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣יבַ/בֹּ֔קֶרוַ/יִּקַּ֤חבָּלָק֙אֶת־בִּלְעָ֔םוַֽ/יַּעֲלֵ֖/הוּבָּמ֣וֹתבָּ֑עַלוַ/יַּ֥רְאמִ/שָּׁ֖םקְצֵ֥ההָ/עָֽם׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη πρωί, καὶ παραλαβὼν Βαλὰκ τὸν Βαλαὰμ ἀνεβίβασεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν στήλην τοῦ Βάαλ, καὶ ἔδειξεν αὐτῷ ἐκεῖθεν μέρος τι τοῦ λαοῦ."}],"NUM.23":[{"v":1,"la-vulgate":"Dixitque Balaam ad Balac : Ædifica mihi hic septem aras, et para totidem vitulos, ejusdemque numeri arietes.","en-douay":"And Balaam said to Balac: Build me here seven altars, and prepare as many calves, and the same number of rams.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרבִּלְעָם֙אֶל־בָּלָ֔קבְּנֵה־לִ֥/יבָ/זֶ֖השִׁבְעָ֣המִזְבְּחֹ֑תוְ/הָכֵ֥ןלִ/י֙בָּ/זֶ֔השִׁבְעָ֥הפָרִ֖יםוְ/שִׁבְעָ֥האֵילִֽים׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Βαλαὰμ τῷ Βαλάκ Οἰκοδόμησόν μοι ἐνταῦθα ἑπτὰ βωμούς, καὶ ἑτοίμασόν μοι ἐνταῦθα ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριούς."},{"v":2,"la-vulgate":"Cumque fecisset juxta sermonem Balaam, imposuerunt simul vitulum et arietem super aram.","en-douay":"And when he had done according to the word of Balaam, they laid together a calf and a ram upon every altar.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַשׂבָּלָ֔קכַּ/אֲשֶׁ֖רדִּבֶּ֣רבִּלְעָ֑םוַ/יַּ֨עַלבָּלָ֧קוּ/בִלְעָ֛םפָּ֥רוָ/אַ֖יִלבַּ/מִּזְבֵּֽחַ׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν Βαλὰκ ὃν τρόπον εἶπεν αὐτῷ Βαλαάμ, καὶ ἀνήνεγκεν μόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωμόν."},{"v":3,"la-vulgate":"Dixitque Balaam ad Balac : Sta paulisper juxta holocaustum tuum, donec vadam, si forte occurrat mihi Dominus, et quodcumque imperaverit, loquar tibi.","en-douay":"And Balaam said to Balac: Stand a while by thy burnt offering, until I go, to see if perhaps the Lord will meet me, and whatsoever he shall command, I will speak to thee.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרבִּלְעָ֜םלְ/בָלָ֗קהִתְיַצֵּב֮עַל־עֹלָתֶ/ךָ֒וְ/אֵֽלְכָ֗האוּלַ֞ייִקָּרֵ֤היְהוָה֙לִ/קְרָאתִ֔/יוּ/דְבַ֥רמַה־יַּרְאֵ֖/נִיוְ/הִגַּ֣דְתִּילָ֑/ךְוַ/יֵּ֖לֶךְשֶֽׁפִי׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Βαλαὰμ πρὸς Βαλάκ Παράστηθι ἐπὶ τῆς θυσίας σου, καὶ πορεύσομαι, εἴ μοι φανεῖται ὁ θεὸς ἐν συναντήσει· καὶ ῥῆμα ὃ ἐάν μοι δείξῃ ἀναγγελῶ σοι. καὶ παρέστη Βαλὰκ ἐπὶ τῆς θυσίας αὐτοῦ· καὶ Βαλαὰμ ἐπορεύθη ἐπερωτῆσαι τὸν θεόν, καὶ ἐπορεύθη εὐθεῖαν."},{"v":4,"la-vulgate":"Cumque abiisset velociter, occurrit illi Deus. Locutusque ad eum Balaam : Septem, inquit, aras erexi, et imposui vitulum et arietem desuper.","en-douay":"And when he was gone with speed, God met him. And Balaam speaking to him, said: I have erected seven altars, and have laid on everyone a calf and a ram.","he-leningrad":"וַ/יִּקָּ֥ראֱלֹהִ֖יםאֶל־בִּלְעָ֑םוַ/יֹּ֣אמֶראֵלָ֗י/ואֶת־שִׁבְעַ֤תהַֽ/מִּזְבְּחֹת֙עָרַ֔כְתִּיוָ/אַ֛עַלפָּ֥רוָ/אַ֖יִלבַּ/מִּזְבֵּֽחַ׃","gr-source":"καὶ ἐφάνη ὁ θεὸς τῷ Βαλαάμ, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Βαλαάμ Τοὺς ἑπτὰ βωμοὺς ἡτοίμασα, καὶ ἀνεβίβασα μόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωμόν."},{"v":5,"la-vulgate":"Dominus autem posuit verbum in ore ejus, et ait : Revertere ad Balac, et hæc loqueris.","en-douay":"And the Lord put the word in his mouth, and said: Return to Balac, and thus shalt thou speak.","he-leningrad":"וַ/יָּ֧שֶׂםיְהוָ֛הדָּבָ֖רבְּ/פִ֣יבִלְעָ֑םוַ/יֹּ֛אמֶרשׁ֥וּבאֶל־בָּלָ֖קוְ/כֹ֥התְדַבֵּֽר׃","gr-source":"καὶ ἐνέβαλεν ὁ θεὸς ῥῆμα εἰς στόμα Βαλαὰμ καὶ εἶπεν Ἐπιστραφεὶς πρὸς Βαλὰκ οὕτως λαλήσεις."},{"v":6,"la-vulgate":"Reversus invenit stantem Balac juxta holocaustum suum, et omnes principes Moabitarum :","en-douay":"Returning he found Balac standing by his burnt offering, with all the princes of the Moabites:","he-leningrad":"וַ/יָּ֣שָׁבאֵלָ֔י/ווְ/הִנֵּ֥הנִצָּ֖בעַל־עֹלָת֑/וֹה֖וּאוְ/כָל־שָׂרֵ֥ימוֹאָֽב׃","gr-source":"καὶ ἀπεστράφη πρὸς αὐτόν· καὶ ὅδε ἐφιστήκει ἐπὶ τῶν ὁλοκαυτωμάτων αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες Μωὰβ μετ᾽ αὐτοῦ. καὶ ἐγενήθη πνεῦμα θεοῦ ἐπ᾽ αὐτῷ·"},{"v":7,"la-vulgate":"assumptaque parabola sua, dixit : De Aram adduxit me Balac rex Moabitarum, de montibus orientis : Veni, inquit, et maledic Jacob ; propera, et detestare Israël.","en-douay":"And taking up his parable, he said: Balac king of the Moabites hath brought me from Aram, from the mountains of the east: Come, said he, and curse Jacob: make haste and detest Israel.","he-leningrad":"וַ/יִּשָּׂ֥אמְשָׁל֖/וֹוַ/יֹּאמַ֑רמִן־אֲ֠רָםיַנְחֵ֨/נִיבָלָ֤קמֶֽלֶךְ־מוֹאָב֙מֵֽ/הַרְרֵי־קֶ֔דֶםלְכָ/ה֙אָֽרָ/ה־לִּ֣/ייַעֲקֹ֔בוּ/לְכָ֖/הזֹעֲמָ֥/היִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν Ἐκ Μεσοποταμίας μετεπέμψατό με Βαλάκ, βασιλεὺς Μωὰβ ἐξ ὀρέων ἀπ᾽ ἀνατολῶν, λέγων Δεῦρο ἄρασαί μοι τὸν Ἰακώβ, καὶ δεῦρο ἐπικατάρασαί μοι τὸν Ἰσραήλ."},{"v":8,"la-vulgate":"Quomodo maledicam, cui non maledixit Deus ? qua ratione detester, quem Dominus non detestatur ?","en-douay":"How shall I curse him, whom God hath not cursed? By what means should I detest him, whom the Lord detesteth not?","he-leningrad":"מָ֣האֶקֹּ֔בלֹ֥אקַבֹּ֖/האֵ֑לוּ/מָ֣האֶזְעֹ֔םלֹ֥אזָעַ֖םיְהוָֽה׃","gr-source":"τί ἀράσωμαι ὃν μὴ καταρᾶται Κύριος; ἢ τί καταράσωμαι ὃν μὴ καταρᾶται ὁ θεός;"},{"v":9,"la-vulgate":"De summis silicibus videbo eum, et de collibus considerabo illum. Populus solus habitabit, et inter gentes non reputabitur.","en-douay":"I shall see him from the tops of the rocks, and shall consider him from the hills. This people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.","he-leningrad":"כִּֽי־מֵ/רֹ֤אשׁצֻרִים֙אֶרְאֶ֔/נּוּוּ/מִ/גְּבָע֖וֹתאֲשׁוּרֶ֑/נּוּהֶן־עָם֙לְ/בָדָ֣דיִשְׁכֹּ֔ןוּ/בַ/גּוֹיִ֖םלֹ֥איִתְחַשָּֽׁב׃","gr-source":"ὅτι ἀπὸ κορυφῆς ὀρέων ὄψομαι αὐτόν, καὶ ἀπὸ βουνῶν προσνοήσω αὐτόν. ἰδοὺ λαὸς μόνος κατοικήσει, καὶ ἐν ἔθνεσιν οὐ συλλογισθήσεται."},{"v":10,"la-vulgate":"Quis dinumerare possit pulverem Jacob, et nosse numerum stirpis Israël ? Moriatur anima mea morte justorum, et fiant novissima mea horum similia.","en-douay":"Who can count the dust of Jacob, and know the number of the stock of Israel? Let my soul die the death of the just, and my last end be like to them.","he-leningrad":"מִ֤ימָנָה֙עֲפַ֣ריַעֲקֹ֔בוּ/מִסְפָּ֖ראֶת־רֹ֣בַעיִשְׂרָאֵ֑לתָּמֹ֤תנַפְשִׁ/י֙מ֣וֹתיְשָׁרִ֔יםוּ/תְהִ֥יאַחֲרִיתִ֖/יכָּמֹֽ/הוּ׃","gr-source":"τίς ἐξηκριβάσατο τὸ σπέρμα Ἰακώβ; καὶ τίς ἐξαριθμήσεται δήμους Ἰσραήλ; ἀποθάνοι ἡ ψυχή μου ἐν ψυχαῖς δικαίων, καὶ γένοιτο τὸ σπέρμα μου ὡς τὸ σπέρμα τούτων."},{"v":11,"la-vulgate":"Dixitque Balac ad Balaam : Quid est hoc quod agis ? ut malediceres inimicis meis vocavi te, et tu e contrario benedicis eis.","en-douay":"And Balac said to Balaam: What is this that thou dost? I sent for thee to curse my enemies: and thou contrariwise blessest them.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרבָּלָק֙אֶל־בִּלְעָ֔םמֶ֥העָשִׂ֖יתָלִ֑/ילָ/קֹ֤באֹיְבַ/י֙לְקַחְתִּ֔י/ךָוְ/הִנֵּ֖הבֵּרַ֥כְתָּבָרֵֽךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Βαλὰκ πρὸς Βαλαάμ Τί πεποίηκάς μοι; εἰς κατάρασιν ἐχθρῶν μου κέκληκά σε, καὶ ἰδοὺ εὐλόγηκας εὐλογίαν."},{"v":12,"la-vulgate":"Cui ille respondit : Num aliud possum loqui, nisi quod jusserit Dominus ?","en-douay":"He answered him: Call I speak any thing else but what the Lord commandeth?","he-leningrad":"וַ/יַּ֖עַןוַ/יֹּאמַ֑רהֲ/לֹ֗אאֵת֩אֲשֶׁ֨ריָשִׂ֤יםיְהוָה֙בְּ/פִ֔/יאֹת֥/וֹאֶשְׁמֹ֖רלְ/דַבֵּֽר׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Βαλαὰμ πρὸς Βαλάκ Οὐχὶ ὅσα ἐὰν ἐμβάλῃ ὁ θεὸς εἰς τὸ στόμα μου, τοῦτο φυλάξω λαλῆσαι;"},{"v":13,"la-vulgate":"Dixit ergo Balac : Veni mecum in alterum locum unde partem Israël videas, et totum videre non possis : inde maledicito ei.","en-douay":"Balac therefore said: Come with me to another place from whence thou mayest see part of Israel, and canst not see them all: curse them from thence.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶראֵלָ֜י/ובָּלָ֗קנָּ֨אאִתִּ֜/יאֶל־מָק֤וֹםאַחֵר֙אֲשֶׁ֣רתִּרְאֶ֣/נּוּמִ/שָּׁ֔םאֶ֚פֶסקָצֵ֣/הוּתִרְאֶ֔הוְ/כֻלּ֖/וֹלֹ֣אתִרְאֶ֑הוְ/קָבְ/נוֹ־לִ֖/ימִ/שָּֽׁם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Βαλάκ Δεῦρο ἔτι μετ᾽ ἐμοῦ εἰς τόπον ἄλλον, ἐξ ὧν οὐκ ὄψῃ αὐτὸν ἐκεῖθεν, ἀλλ᾽ ἢ μέρος τι αὐτοῦ ὄψῃ, πάντας δὲ οὐ μὴ ἴδῃς· καὶ κατάρασαί μοι αὐτὸν ἐκεῖθεν."},{"v":14,"la-vulgate":"Cumque duxisset eum in locum sublimem, super verticem montis Phasga, ædificavit Balaam septem aras, et impositis supra vitulo atque ariete,","en-douay":"And when he had brought him to a high place, upon the top of mount Phasga, Balaam built seven altars, and laying on every one a calf and a ram,","he-leningrad":"וַ/יִּקָּחֵ֙/הוּ֙שְׂדֵ֣הצֹפִ֔יםאֶל־רֹ֖אשׁהַ/פִּסְגָּ֑הוַ/יִּ֙בֶן֙שִׁבְעָ֣המִזְבְּחֹ֔תוַ/יַּ֛עַלפָּ֥רוָ/אַ֖יִלבַּ/מִּזְבֵּֽחַ׃","gr-source":"καὶ παρέλαβεν αὐτὸν εἰς ἀγροῦ σκοπιὰν ἐπὶ κορυφὴν Λελαξευμένου, καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ ἑπτὰ βωμούς, καὶ ἀνεβίβασεν μόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωμόν."},{"v":15,"la-vulgate":"dixit ad Balac : Sta hic juxta holocaustum tuum, donec ego obvius pergam.","en-douay":"He said to Balac: Stand here by thy burnt offering while I go to meet him.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙אמֶר֙אֶל־בָּלָ֔קהִתְיַצֵּ֥בכֹּ֖העַל־עֹלָתֶ֑/ךָוְ/אָנֹכִ֖יאִקָּ֥רֶהכֹּֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Βαλαὰμ πρὸς Βαλάκ Παράστηθι ἐπὶ τῆς θυσίας σου, ἐγὼ δὲ πορεύσομαι ἐπερωτῆσαι τὸν θεόν."},{"v":16,"la-vulgate":"Cui cum Dominus occurrisset, posuissetque verbum in ore ejus, ait : Revertere ad Balac, et hæc loqueris ei.","en-douay":"And when the Lord had met him, and had put the word in his mouth, he said: Return to Balac, and thus shalt thou say to him.","he-leningrad":"וַ/יִּקָּ֤ריְהוָה֙אֶל־בִּלְעָ֔םוַ/יָּ֥שֶׂםדָּבָ֖רבְּ/פִ֑י/ווַ/יֹּ֛אמֶרשׁ֥וּבאֶל־בָּלָ֖קוְ/כֹ֥התְדַבֵּֽר׃","gr-source":"καὶ συνήντησεν ὁ θεὸς τῷ Βαλαὰμ καὶ ἐνέβαλεν ῥῆμα εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἀποστράφητι πρὸς Βαλάκ, καὶ τάδε λαλήσεις."},{"v":17,"la-vulgate":"Reversus invenit eum stantem juxta holocaustum suum, et principes Moabitarum cum eo. Ad quem Balac : Quid, inquit, locutus est Dominus ?","en-douay":"Returning he found him standing by his burnt sacrifice, and the princes of the Moabites with him. And Balac said to him: What hath the Lord spoken?","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֣אאֵלָ֗י/ווְ/הִנּ֤/וֹנִצָּב֙עַל־עֹ֣לָת֔/וֹוְ/שָׂרֵ֥ימוֹאָ֖באִתּ֑/וֹוַ/יֹּ֤אמֶרל/וֹ֙בָּלָ֔קמַה־דִּבֶּ֖ריְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπεστράφη πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἐφιστήκει ἐπὶ τῆς ὁλοκαυτώσεως αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες Μωὰβ μετ᾽ αὐτοῦ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Βαλάκ Τί ἐλάλησεν Κύριος;"},{"v":18,"la-vulgate":"At ille, assumpta parabola sua, ait : Sta, Balac, et ausculta ; audi, fili Sephor :","en-douay":"But he taking up his parable, said: Stand, O Balac, and give ear: hear, thou son of Sephor:","he-leningrad":"וַ/יִּשָּׂ֥אמְשָׁל֖/וֹוַ/יֹּאמַ֑רק֤וּםבָּלָק֙וּֽ/שֲׁמָ֔עהַאֲזִ֥ינָ/העָדַ֖/יבְּנ֥/וֹצִפֹּֽר׃","gr-source":"καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν Ἀνάστηθι Βαλάκ, καὶ ἄκουε· ἐνώτισαι μάρτυς, υἱὸς Σεπφώρ."},{"v":19,"la-vulgate":"non est Deus quasi homo, ut mentiatur, nec ut filius hominis, ut mutetur. Dixit ergo, et non faciet ? locutus est, et non implebit ?","en-douay":"God is not a man, that he should lie, nor as the son of man, that he should be changed. Hath he said then, and will he not do? hath he spoken, and will he not fulfil?","he-leningrad":"לֹ֣אאִ֥ישׁאֵל֙וִֽ/יכַזֵּ֔בוּ/בֶן־אָדָ֖םוְ/יִתְנֶחָ֑םהַ/ה֤וּאאָמַר֙וְ/לֹ֣איַעֲשֶׂ֔הוְ/דִבֶּ֖רוְ/לֹ֥איְקִימֶֽ/נָּה׃","gr-source":"οὐχ ὡς ἄνθρωπος ὁ θεὸς διαρτηθῆναι, οὐδὲ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου ἀπειληθῆναι· αὐτὸς εἴπας οὐχὶ ποιήσει; λαλήσει, καὶ οὐχὶ ἐμμενεῖ;"},{"v":20,"la-vulgate":"Ad benedicendum adductus sum : benedictionem prohibere non valeo.","en-douay":"I was brought to bless, the blessing I am not able to hinder.","he-leningrad":"הִנֵּ֥הבָרֵ֖ךְלָקָ֑חְתִּיוּ/בֵרֵ֖ךְוְ/לֹ֥אאֲשִׁיבֶֽ/נָּה׃","gr-source":"ἰδοὺ εὐλογεῖν παρείλημμαι· εὐλογήσω, καὶ οὐ μή ἀποστρέψω."},{"v":21,"la-vulgate":"Non est idolum in Jacob, nec videtur simulacrum in Israël. Dominus Deus ejus cum eo est, et clangor victoriæ regis in illo.","en-douay":"There is no idol in Jacob, neither is there an image god to be seen in Israel. The Lord his God is with him, and the sound of the victory of the king in him.","he-leningrad":"לֹֽא־הִבִּ֥יטאָ֙וֶן֙בְּ/יַעֲקֹ֔בוְ/לֹא־רָאָ֥העָמָ֖לבְּ/יִשְׂרָאֵ֑ליְהוָ֤האֱלֹהָי/ו֙עִמּ֔/וֹוּ/תְרוּעַ֥תמֶ֖לֶךְבּֽ/וֹ׃","gr-source":"οὐκ ἔσται μόχθος ἐν Ἰακώβ, οὐδὲ ὀφθήσεται πόνος ἐν Ἰσραήλ· Κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ, τὰ ἔνδοξα ἀρχόντων ἐν αὐτῷ."},{"v":22,"la-vulgate":"Deus eduxit illum de Ægypto, cujus fortitudo similis est rhinocerotis.","en-douay":"God hath brought him out of Egypt, whose strength is like to the rhinoceros.","he-leningrad":"אֵ֖למוֹצִיאָ֣/םמִ/מִּצְרָ֑יִםכְּ/תוֹעֲפֹ֥תרְאֵ֖םלֽ/וֹ׃","gr-source":"θεὸς ὁ ἐξαγαγὼν αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου· ὡς δόξα μονοκέρωτος αὐτῷ."},{"v":23,"la-vulgate":"Non est augurium in Jacob, nec divinatio in Israël : temporibus suis dicetur Jacob et Israëli quid operatus sit Deus.","en-douay":"There is no soothsaying in Jacob, nor divination in Israel. In their times it shall be told to Jacob and to Israel what God hath wrought.","he-leningrad":"כִּ֤ילֹא־נַ֙חַשׁ֙בְּ/יַעֲקֹ֔בוְ/לֹא־קֶ֖סֶםבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לכָּ/עֵ֗תיֵאָמֵ֤רלְ/יַעֲקֹב֙וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֔למַה־פָּ֖עַלאֵֽל׃","gr-source":"οὐ γάρ ἐστιν οἰωνισμὸς ἐν Ἰακώβ, οὐδὲ μαντεία ἐν Ἰσραήλ. κατὰ καιρὸν ῥηθήσεται Ἰακὼβ καὶ τῷ Ἰσραὴλ τί ἐπιτέλεσει ὁ θεός."},{"v":24,"la-vulgate":"Ecce populus ut leæna consurget, et quasi leo erigetur : non accubabit donec devoret prædam, et occisorum sanguinem bibat.","en-douay":"Behold the people shall rise up as a lioness, and shall lift itself up as a lion: it shall not lie down till it devour the prey, and drink the blood of the slain.","he-leningrad":"הֶן־עָם֙כְּ/לָבִ֣יאיָק֔וּםוְ/כַ/אֲרִ֖ייִתְנַשָּׂ֑אלֹ֤איִשְׁכַּב֙עַד־יֹ֣אכַלטֶ֔רֶףוְ/דַם־חֲלָלִ֖יםיִשְׁתֶּֽה׃","gr-source":"ἰδοὺ λαὸς ὡς σκύμνος ἀναστήσεται, καὶ ὡς λέων γαυριωθήσεται· οὐ κοιμηθήσεται ἕως φάγῃ θήραν, καὶ αἷμα τραυματιῶν πίεται."},{"v":25,"la-vulgate":"Dixitque Balac ad Balaam : Nec maledicas ei, nec benedicas.","en-douay":"And Balac said to Balaam: Neither curse, nor bless him.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרבָּלָק֙אֶל־בִּלְעָ֔םגַּם־קֹ֖בלֹ֣אתִקֳּבֶ֑/נּוּגַּם־בָּרֵ֖ךְלֹ֥אתְבָרֲכֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Βαλὰκ πρὸς Βαλαάμ Οὔτε κατάραις καταράσῃ μοι αὐτόν, οὔτε εὐλογῶν μὴ εὐλογήσῃς αὐτόν."},{"v":26,"la-vulgate":"Et ille ait : Nonne dixi tibi quod quidquid mihi Deus imperaret, hoc facerem ?","en-douay":"And he said: Did I not tell thee, that whatsoever God should command me, that I would do?","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַןבִּלְעָ֔םוַ/יֹּ֖אמֶראֶל־בָּלָ֑קהֲ/לֹ֗אדִּבַּ֤רְתִּיאֵלֶ֙י/ךָ֙לֵ/אמֹ֔רכֹּ֛לאֲשֶׁר־יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֹת֥/וֹאֶֽעֱשֶֽׂה׃","gr-source":"καὶ ἀποκριθεὶς Βαλαὰμ εἶπεν τῷ Βαλάκ Οὐκ ἐλάλησά σοι λέγων Τὸ ῥῆμα ὃ ἐὰν λαλήσῃ ὁ θεός, τοῦτο ποιήσω;"},{"v":27,"la-vulgate":"Et ait Balac ad eum : Veni, et ducam te ad alium locum : si forte placeat Deo ut inde maledicas eis.","en-douay":"And Balac said to him: Come and I will bring thee to another place; if peradventure it please God that thou mayest curse them from thence.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרבָּלָק֙אֶל־בִּלְעָ֔םלְכָ/ה־נָּא֙אֶקָּ֣חֲ/ךָ֔אֶל־מָק֖וֹםאַחֵ֑ראוּלַ֤ייִישַׁר֙בְּ/עֵינֵ֣יהָ/אֱלֹהִ֔יםוְ/קַבֹּ֥ת/וֹלִ֖/ימִ/שָּֽׁם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Βαλὰκ πρὸς Βαλαάμ Δεῦρο παραλάβω σε εἰς τόπον ἄλλον, εἰ ἀρέσει τῷ θεῷ, καὶ κατάρασαί μοι αὐτὸν ἐκεῖθεν."},{"v":28,"la-vulgate":"Cumque duxisset eum super verticem montis Phogor, qui respicit solitudinem,","en-douay":"And when he had brought him upon the top of mount Phogor, which looketh towards the wilderness,","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֥חבָּלָ֖קאֶת־בִּלְעָ֑םרֹ֣אשׁהַ/פְּע֔וֹרהַ/נִּשְׁקָ֖ףעַל־פְּנֵ֥יהַ/יְשִׁימֹֽן׃","gr-source":"καὶ παρέλαβεν Βαλὰκ τὸν Βαλαὰμ ἐπὶ κορυφὴν τοῦ Φογώρ, τὸ παρατεῖνον εἰς τὴν ἔρημον."},{"v":29,"la-vulgate":"dixit ei Balaam : Ædifica mihi hic septem aras, et para totidem vitulos, ejusdemque numeri arietes.","en-douay":"Balaam said to him: Build me here seven altars, and prepare as many calves, and the same number of rams.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרבִּלְעָם֙אֶל־בָּלָ֔קבְּנֵה־לִ֥/יבָ/זֶ֖השִׁבְעָ֣המִזְבְּחֹ֑תוְ/הָכֵ֥ןלִ/י֙בָּ/זֶ֔השִׁבְעָ֥הפָרִ֖יםוְ/שִׁבְעָ֥האֵילִֽים׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Βαλαὰμ πρὸς Βαλάκ Οἰκοδόμησόν μοι ὧδε ἑπτὰ βωμούς, καὶ ἑτοίμασόν μοι ὧδε ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριούς."},{"v":30,"la-vulgate":"Fecit Balac ut Balaam dixerat : imposuitque vitulos et arietes per singulas aras.","en-douay":"Balac did as Balaam had said: and he laid on every altar, a calf and a ram.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַשׂבָּלָ֔קכַּ/אֲשֶׁ֖ראָמַ֣רבִּלְעָ֑םוַ/יַּ֛עַלפָּ֥רוָ/אַ֖יִלבַּ/מִּזְבֵּֽחַ׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν Βαλὰκ καθάπερ εἶπεν αὐτῷ Βαλαάμ, καί ἀνήνεγκεν μόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωμόν."}],"NUM.24":[{"v":1,"la-vulgate":"Cumque vidisset Balaam quod placeret Domino ut benediceret Israëli, nequaquam abiit ut ante perrexerat, ut augurium quæreret : sed dirigens contra desertum vultum suum,","en-douay":"And when Balaam saw that it pleased the Lord that he should bless Israel. he went not as he had gone before, to seek divination: but setting his face towards the desert,","he-leningrad":"וַ/יַּ֣רְאבִּלְעָ֗םכִּ֣יט֞וֹבבְּ/עֵינֵ֤ייְהוָה֙לְ/בָרֵ֣ךְאֶת־יִשְׂרָאֵ֔לוְ/לֹא־הָלַ֥ךְכְּ/פַֽעַם־בְּ/פַ֖עַםלִ/קְרַ֣אתנְחָשִׁ֑יםוַ/יָּ֥שֶׁתאֶל־הַ/מִּדְבָּ֖רפָּנָֽי/ו׃","gr-source":"Καὶ ἰδὼν Βαλαὰμ ὅτι καλόν ἐστιν ἔναντι Κυρίου εὐλογεῖν τὸν Ἰσραήλ, οὐκ ἐπορεύθη κατὰ τὸ εἰωθὸς εἰς συνάντησιν τοῖς οἰωνοῖς, καὶ ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον εἰς τὴν ἔρημον."},{"v":2,"la-vulgate":"et elevans oculos, vidit Israël in tentoriis commorantem per tribus suas : et irruente in se spiritu Dei,","en-douay":"And lifting up his eyes, he saw Israel abiding in their tents by their tribes: and the spirit of God rushing upon him,","he-leningrad":"וַ/יִּשָּׂ֨אבִלְעָ֜םאֶת־עֵינָ֗י/ווַ/יַּרְא֙אֶת־יִשְׂרָאֵ֔לשֹׁכֵ֖ןלִ/שְׁבָטָ֑י/ווַ/תְּהִ֥יעָלָ֖י/ור֥וּחַאֱלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐξάρας Βαλαὰμ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καθορᾷ τὸν Ἰσραὴλ ἐστρατοπεδευκότα κατὰ φυλάς· καὶ ἐγένετο πνεῦμα θεοῦ ἐν αὐτῷ."},{"v":3,"la-vulgate":"assumpta parabola, ait : Dixit Balaam filius Beor : dixit homo, cujus obturatus est oculus :","en-douay":"He took up his parable and said: Balaam the son of Beor hath said: The man hath said, whose eye ire stopped up:","he-leningrad":"וַ/יִּשָּׂ֥אמְשָׁל֖/וֹוַ/יֹּאמַ֑רנְאֻ֤םבִּלְעָם֙בְּנ֣/וֹבְעֹ֔רוּ/נְאֻ֥םהַ/גֶּ֖בֶרשְׁתֻ֥םהָ/עָֽיִן׃","gr-source":"καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν Φησὶν Βαλαὰμ υἱὸς Βεώρ, φησὶν ὁ ἄνθρωπος ὁ ἀληθινῶς ὁρῶν,"},{"v":4,"la-vulgate":"dixit auditor sermonum Dei, qui visionem Omnipotentis intuitus est, qui cadit, et sic aperiuntur oculi ejus :","en-douay":"The hearer of the words of God hath said, he that hath beheld the vision of the Almighty, he that falleth, and so his eyes are opened:","he-leningrad":"נְאֻ֕םשֹׁמֵ֖עַאִמְרֵי־אֵ֑לאֲשֶׁ֨רמַחֲזֵ֤השַׁדַּי֙יֶֽחֱזֶ֔הנֹפֵ֖לוּ/גְל֥וּיעֵינָֽיִם׃","gr-source":"φησὶν ἀκούων λόγια θεοῦ, ὅστις ὅρασιν θεοῦ εἶδεν, ἐν ὕπνῳ, ἀποκεκαλυμμένοι οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ·"},{"v":5,"la-vulgate":"Quam pulchra tabernacula tua, Jacob, et tentoria tua, Israël !","en-douay":"How beautiful are thy tabernacles, O Jacob, and thy tents, O Israel!","he-leningrad":"מַה־טֹּ֥בוּאֹהָלֶ֖י/ךָיַעֲקֹ֑במִשְׁכְּנֹתֶ֖י/ךָיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"ὡς καλοί σου οἱ οἶκοι, Ἰακώβ, αἱ σκηναί σου, Ἰσραήλ·"},{"v":6,"la-vulgate":"ut valles nemorosæ, ut horti juxta fluvios irrigui, ut tabernacula quæ fixit Dominus, quasi cedri prope aquas.","en-douay":"As woody valleys, as watered gardens near the rivers, as tabernacles which the Lord hath pitched, as cedars by the waterside.","he-leningrad":"כִּ/נְחָלִ֣יםנִטָּ֔יוּכְּ/גַנֹּ֖תעֲלֵ֣ינָהָ֑רכַּ/אֲהָלִים֙נָטַ֣עיְהוָ֔הכַּ/אֲרָזִ֖יםעֲלֵי־מָֽיִם׃","gr-source":"ὡς νάπαι σκιάζουσαι, καὶ ὡσεὶ παράδεισος ἐπὶ ποταμῶν· καὶ ὡσεὶ σκηναὶ ἃς ἔπηξεν Κύριος, ὡσεὶ κέδροι παρ᾽ ὕδατα."},{"v":7,"la-vulgate":"Fluet aqua de situla ejus, et semen illius erit in aquas multas. Tolletur propter Agag, rex ejus, et auferetur regnum illius.","en-douay":"Water shall flow out of his bucket, and his seed shall be in many waters. For Agag his king shall be removed, and his kingdom shall be taken awry.","he-leningrad":"יִֽזַּל־מַ֙יִם֙מִ/דָּ֣לְיָ֔/ווְ/זַרְע֖/וֹבְּ/מַ֣יִםרַבִּ֑יםוְ/יָרֹ֤םמֵֽ/אֲגַג֙מַלְכּ֔/וֹוְ/תִנַּשֵּׂ֖אמַלְכֻתֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐξελεύσεται ἄνθρωπος ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ, καὶ κυριεύσει ἐθνῶν πολλῶν· καὶ ὑψωθήσεται ἢ Γὼγ βασιλεία, καὶ αὐξηθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Deus eduxit illum de Ægypto, cujus fortitudo similis est rhinocerotis. Devorabunt gentes hostes illius, ossaque eorum confringent, et perforabunt sagittis.","en-douay":"God hath brought him out of Egypt, whose strength is like to the rhinoceros. They shall devour the nations that are his enemies, and break their bones, and pierce them with arrows.","he-leningrad":"אֵ֚למוֹצִיא֣/וֹמִ/מִּצְרַ֔יִםכְּ/תוֹעֲפֹ֥תרְאֵ֖םל֑/וֹיֹאכַ֞לגּוֹיִ֣םצָרָ֗י/ווְ/עַצְמֹתֵי/הֶ֛םיְגָרֵ֖םוְ/חִצָּ֥י/ויִמְחָֽץ׃","gr-source":"θεὸς ὡδήγησεν αὐτὸν ἐξ Αἰγύπτου, ὡς δόξα μονοκέρωτος αὐτῷ· ἔδεται ἔθνη ἐχθρῶν αὐτοῦ, καὶ τὰ πάχη αὐτῶν ἐκμυελιεῖ, καὶ ταῖς βολίσιν αὐτοῦ κατατοξεύσει ἐχθρόν."},{"v":9,"la-vulgate":"Accubans dormivit ut leo, et quasi leæna, quam suscitare nullus audebit. Qui benedixerit tibi, erit et ipse benedictus : qui maledixerit, in maledictione reputabitur.","en-douay":"Lying down he hath slept as a lion, and as a lioness, whom none shall dare to rouse. He that blesseth thee, shall also himself be blessed: he that curseth thee shall be reckoned accursed.","he-leningrad":"כָּרַ֨עשָׁכַ֧בכַּ/אֲרִ֛יוּ/כְ/לָבִ֖יאמִ֣ייְקִימֶ֑/נּוּמְבָרֲכֶ֣י/ךָבָר֔וּךְוְ/אֹרְרֶ֖י/ךָאָרֽוּר׃","gr-source":"κατακλιθεὶς ἀνεπαύσατο ὡς λέων καὶ ὡς σκύμνος· τίς ἀναστήσει αὐτόν; οἱ εὐλογοῦντές σε εὐλόγηνται, καὶ οἱ καταρώμενοί σε κεκατήρανται."},{"v":10,"la-vulgate":"Iratusque Balac contra Balaam, complosis manibus ait : Ad maledicendum inimicis meis vocavi te, quibus e contrario tertio benedixisti :","en-douay":"And Balac being angry against Balaam, clapped his hands together and said: I called thee to curse my enemies, and thou on the contrary hast blessed them three times.","he-leningrad":"וַ/יִּֽחַר־אַ֤ףבָּלָק֙אֶל־בִּלְעָ֔םוַ/יִּסְפֹּ֖קאֶת־כַּפָּ֑י/ווַ/יֹּ֨אמֶרבָּלָ֜קאֶל־בִּלְעָ֗םלָ/קֹ֤באֹֽיְבַ/י֙קְרָאתִ֔י/ךָוְ/הִנֵּה֙בֵּרַ֣כְתָּבָרֵ֔ךְזֶ֖השָׁלֹ֥שׁפְּעָמִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐθυμώθη Βαλὰκ ἐπὶ Βαλαάμ, καὶ συνεκρότησεν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ· καὶ εἶπεν Βαλὰκ πρὸς Βαλαάμ Καταρᾶσθαι τὸν ἐχθρόν μου κέκληκά σε, καὶ ἰδοὺ εὐλογῶν εὐλόγησας τρίτον τοῦτο."},{"v":11,"la-vulgate":"revertere ad locum tuum. Decreveram quidem magnifice honorare te, sed Dominus privavit te honore disposito.","en-douay":"Return to thy place. I had determined indeed greatly to honour thee, but the Lord hath deprived thee of the honour designed for thee.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֖הבְּרַח־לְ/ךָ֣אֶל־מְקוֹמֶ֑/ךָאָמַ֙רְתִּי֙כַּבֵּ֣דאֲכַבֶּדְ/ךָ֔וְ/הִנֵּ֛המְנָעֲ/ךָ֥יְהוָ֖המִ/כָּבֽוֹד׃","gr-source":"νῦν οὖν φεῦγε εἰς τὸν τόπον σου· εἶπα Τιμήσω σε, καὶ νῦν ἐστέρεσέν σε Κύριος τῆς δόξης."},{"v":12,"la-vulgate":"Respondit Balaam ad Balac : Nonne nuntiis tuis, quos misisti ad me, dixi :","en-douay":"Balaam made answer to Balac: Did I not say to thy messengers, whom thou sentest to me:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶרבִּלְעָ֖םאֶל־בָּלָ֑קהֲ/לֹ֗אגַּ֧םאֶל־מַלְאָכֶ֛י/ךָאֲשֶׁר־שָׁלַ֥חְתָּאֵלַ֖/ידִּבַּ֥רְתִּילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Βαλαὰμ πρὸς Βαλάκ Οὐχὶ καὶ τοῖς ἀγγέλοις σου οὓς ἀπέστειλας πρὸς μὲ ἐλάλησα λέγων"},{"v":13,"la-vulgate":"Si dederit mihi Balac plenam domum suam argenti et auri, non potero præterire sermonem Domini Dei mei, ut vel boni quid vel mali proferam ex corde meo : sed quidquid Dominus dixerit, hoc loquar ?","en-douay":"If Balac would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the Lord my God, to utter any thing of my own head either good or evil: but whatsoever the Lord shall say, that I will speak?","he-leningrad":"אִם־יִתֶּן־לִ֨/יבָלָ֜קמְלֹ֣אבֵית/וֹ֮כֶּ֣סֶףוְ/זָהָב֒לֹ֣אאוּכַ֗ללַ/עֲבֹר֙אֶת־פִּ֣ייְהוָ֔הלַ/עֲשׂ֥וֹתטוֹבָ֛הא֥וֹרָעָ֖המִ/לִּבִּ֑/יאֲשֶׁר־יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֹת֥/וֹאֲדַבֵּֽר׃","gr-source":"Ἐάν μοι δῷ Βαλὰκ πλήρη τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀργυρίου καὶ χρυσίου, οὐ δυνήσομαι παραβῆναι τὸ ῥῆμα Κυρίου, ποιῆσαι αὐτὸ πονηρὸν ἢ καλὸν παρ᾽ ἐμαυτοῦ· ὅσα ἐὰν εἴπῃ ὁ θεός, ταῦτα ἐρῶ."},{"v":14,"la-vulgate":"verumtamen pergens ad populum meum, dabo consilium, quid populus tuus populo huic faciat extremo tempore.","en-douay":"But yet going to my people, I will give thee counsel, what this people shall do to thy people in the latter days.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֕ההִנְנִ֥/יהוֹלֵ֖ךְלְ/עַמִּ֑/ילְכָ/ה֙אִיעָ֣צְ/ךָ֔אֲשֶׁ֨ריַעֲשֶׂ֜ההָ/עָ֥םהַ/זֶּ֛הלְ/עַמְּ/ךָ֖בְּ/אַחֲרִ֥יתהַ/יָּמִֽים׃","gr-source":"καὶ νῦν ἰδοὺ ἀποτρέχω εἰς τὸν τόπον μου· δεῦρο συμβουλεύσω σοι τί ποιήσει ὁ λαὸς οὗτος τὸν λαόν σου ἐπ᾽ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν."},{"v":15,"la-vulgate":"Sumpta igitur parabola, rursum ait : Dixit Balaam filius Beor : dixit homo, cujus obturatus est oculus :","en-douay":"Therefore taking up his parable, again he said: Balaam the son of Beor hath said: The man whose eye is stopped up, hath said:","he-leningrad":"וַ/יִּשָּׂ֥אמְשָׁל֖/וֹוַ/יֹּאמַ֑רנְאֻ֤םבִּלְעָם֙בְּנ֣/וֹבְעֹ֔רוּ/נְאֻ֥םהַ/גֶּ֖בֶרשְׁתֻ֥םהָ/עָֽיִן׃","gr-source":"καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν Φησὶν Βαλαὰμ υἱὸς Βεώρ, φησὶν ὁ ἄνθρωπος ὁ ἀληθινὸς ὁρῶν,"},{"v":16,"la-vulgate":"dixit auditor sermonum Dei, qui novit doctrinam Altissimi, et visiones Omnipotentis videt, qui cadens apertos habet oculos :","en-douay":"The hearer of the words of God hath said, who knoweth the doctrine of the Highest, and seeth the visions of the Almighty, who falling hath his eyes opened:","he-leningrad":"נְאֻ֗םשֹׁמֵ֙עַ֙אִמְרֵי־אֵ֔לוְ/יֹדֵ֖עַדַּ֣עַתעֶלְי֑וֹןמַחֲזֵ֤השַׁדַּי֙יֶֽחֱזֶ֔הנֹפֵ֖לוּ/גְל֥וּיעֵינָֽיִם׃","gr-source":"ἀκούων λόγια θεοῦ, ἐπιστάμενος ἐπιστήμην παρὰ Ὑψίστου, καὶ ὅρασιν θεοῦ ἰδών, ἐν ὕπνῳ, ἀποκεκαλυμμένοι οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ·"},{"v":17,"la-vulgate":"Videbo eum, sed non modo : intuebor illum, sed non prope. Orietur stella ex Jacob, et consurget virga de Israël : et percutiet duces Moab, vastabitque omnes filios Seth.","en-douay":"I shall see him, but not now: I shall behold him, but not near. A STAR SHALL RISE out of Jacob and a sceptre shall spring up from Israel: and shall strike the chiefs of Moab, and shall waste all the children of Seth.","he-leningrad":"אֶרְאֶ֙/נּוּ֙וְ/לֹ֣אעַתָּ֔האֲשׁוּרֶ֖/נּוּוְ/לֹ֣אקָר֑וֹבדָּרַ֨ךְכּוֹכָ֜במִֽ/יַּעֲקֹ֗בוְ/קָ֥םשֵׁ֙בֶט֙מִ/יִּשְׂרָאֵ֔לוּ/מָחַץ֙פַּאֲתֵ֣ימוֹאָ֔בוְ/קַרְקַ֖רכָּל־בְּנֵי־שֵֽׁת׃","gr-source":"δείξω αὐτῷ, καὶ οὐχὶ νῦν· μακαρίζω, καὶ οὐκ ἐγγίζει· ἀνατελεῖ ἄστρον ἐξ Ἰακώβ, καὶ ἀναστήσεται ἄνθρωπος ἐξ Ἰσραήλ, καὶ θραύσει τοὺς ἀρχηγοὺς Μωάβ, καὶ προνομεύσει πάντας υἱοὺς Σήθ."},{"v":18,"la-vulgate":"Et erit Idumæa possessio ejus : hæreditas Seir cedet inimicis suis : Israël vero fortiter aget.","en-douay":"And he shall possess Idumea: the inheritance of Seir shall come to their enemies, but Israel shall do manfully","he-leningrad":"וְ/הָיָ֨האֱד֜וֹםיְרֵשָׁ֗הוְ/הָיָ֧היְרֵשָׁ֛השֵׂעִ֖יראֹיְבָ֑י/ווְ/יִשְׂרָאֵ֖לעֹ֥שֶׂהחָֽיִל׃","gr-source":"καὶ ἔσται Ἐδὼμ κληρονομία, καὶ ἔσται κληρονομία Ἠσαὺ ὁ ἐχθρὸς αὐτοῦ· καὶ Ἰσραὴλ ἐποίησεν ἐν ἰσχύι."},{"v":19,"la-vulgate":"De Jacob erit qui dominetur, et perdat reliquias civitatis.","en-douay":"Out of Jacob shall he come that shall rule, and shall destroy the remains of the city.","he-leningrad":"וְ/יֵ֖רְדְּמִֽ/יַּעֲקֹ֑בוְ/הֶֽאֱבִ֥ידשָׂרִ֖ידמֵ/עִֽיר׃","gr-source":"καὶ ἐξεγερθήσεται ἐξ Ἰακώβ, καὶ ἀπολεῖ σωζόμενον ἐκ πόλεως."},{"v":20,"la-vulgate":"Cumque vidisset Amalec, assumens parabolam, ait : Principium gentium Amalec, cujus extrema perdentur.","en-douay":"And when he saw Amalec, he took up his parable, and said: Amalec the beginning of nations, whose latter ends shall be destroyed.","he-leningrad":"וַ/יַּרְא֙אֶת־עֲמָלֵ֔קוַ/יִּשָּׂ֥אמְשָׁל֖/וֹוַ/יֹּאמַ֑ררֵאשִׁ֤יתגּוֹיִם֙עֲמָלֵ֔קוְ/אַחֲרִית֖/וֹעֲדֵ֥יאֹבֵֽד׃","gr-source":"καὶ ἰδὼν τὸν Ἀμαλὴκ καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν Ἀρχὴ ἐθνῶν Ἀμαλήκ, καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν ἀπολεῖται."},{"v":21,"la-vulgate":"Vidit quoque Cinæum : et assumpta parabola, ait : Robustum quidem est habitaculum tuum : sed si in petra posueris nidum tuum,","en-douay":"He saw also the Cinite: and took up his parable, and said: Thy habitation in- deed is strong: but though thou build thy nest in a rock,","he-leningrad":"וַ/יַּרְא֙אֶת־הַ/קֵּינִ֔יוַ/יִּשָּׂ֥אמְשָׁל֖/וֹוַ/יֹּאמַ֑ראֵיתָן֙מֽוֹשָׁבֶ֔/ךָוְ/שִׂ֥יםבַּ/סֶּ֖לַעקִנֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἰδὼν τὸν Κεναῖον καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν Ἰσχυρὰ ἡ κατοικία σου· καὶ ἐὰν θῇς ἐν πέτρᾳ τὴν νοσσιάν σου,"},{"v":22,"la-vulgate":"et fueris electus de stirpe Cin, quamdiu poteris permanere ? Assur enim capiet te.","en-douay":"And thou be chosen of the stock of Cin, how long shalt thou be able to continue? For Assur shall take thee captive.","he-leningrad":"כִּ֥יאִם־יִהְיֶ֖הלְ/בָ֣עֵֽרקָ֑יִןעַד־מָ֖האַשּׁ֥וּרתִּשְׁבֶּֽ/ךָּ׃","gr-source":"καὶ ἐὰν γένηται τῷ Βεὼρ νεοσσιὰ πανουργίας, Ἀσσύριοί σε αἰχμαλωτεύσουσιν."},{"v":23,"la-vulgate":"Assumptaque parabola iterum locutus est : Heu ! quis victurus est, quando ista faciet Deus ?","en-douay":"And taking up his parable, again he said: Alas, who shall live when God shall do these things?","he-leningrad":"וַ/יִּשָּׂ֥אמְשָׁל֖/וֹוַ/יֹּאמַ֑רא֕וֹימִ֥ייִחְיֶ֖המִ/שֻּׂמ֥/וֹאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἰδὼν τὸν Ὢγ καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν Ὢ ὤ, τίς ζήσεται ὅταν θῇ ταῦτα ὁ θεός;"},{"v":24,"la-vulgate":"Venient in trieribus de Italia : superabunt Assyrios, vastabuntque Hebræos, et ad extremum etiam ipsi peribunt.","en-douay":"They shall come in galleys from Italy, they shall overcome the Assyrians, and shall waste the Hebrews, and at the last they themselves also shall perish.","he-leningrad":"וְ/צִים֙מִ/יַּ֣דכִּתִּ֔יםוְ/עִנּ֥וּאַשּׁ֖וּרוְ/עִנּוּ־עֵ֑בֶרוְ/גַם־ה֖וּאעֲדֵ֥יאֹבֵֽד׃","gr-source":"καὶ ἐξελεύσεται ἐκ χειρὸς Κιτιαίων, καὶ κακώσουσιν Ἀσσούρ, καὶ κακώσουσιν Ἐβραίους, καὶ αὐτοὶ ὁμοθυμαδὸν ἀπολοῦνται."},{"v":25,"la-vulgate":"Surrexitque Balaam, et reversus est in locum suum : Balac quoque via, qua venerat, rediit.","en-douay":"And Balaam rose, and returned to his place: Balac also returned the way that he came.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣קָםבִּלְעָ֔םוַ/יֵּ֖לֶךְוַ/יָּ֣שָׁבלִ/מְקֹמ֑/וֹוְ/גַם־בָּלָ֖קהָלַ֥ךְלְ/דַרְכּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἀναστὰς Βαλαὰμ ἀπῆλθεν, ἀποστραφεὶς εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ· καὶ Βαλὰκ ἀπῆλθεν πρὸς ἑαυτόν."}],"NUM.25":[{"v":1,"la-vulgate":"Morabatur autem eo tempore Israël in Settim, et fornicatus est populus cum filiabus Moab,","en-douay":"And Israel at that time abode in Settim, and the people committed fornication with the daughters of Moab,","he-leningrad":"וַ/יֵּ֥שֶׁביִשְׂרָאֵ֖לבַּ/שִּׁטִּ֑יםוַ/יָּ֣חֶלהָ/עָ֔םלִ/זְנ֖וֹתאֶל־בְּנ֥וֹתמוֹאָֽב׃","gr-source":"Καὶ κατέλυσεν Ἰσραὴλ ἐν Σαττείν· καὶ ἐβεβηλώθη ὁ λαὸς ἐκπορνεῦσαι εἰς τὰς θυγατέρας Μωάβ."},{"v":2,"la-vulgate":"quæ vocaverunt eos ad sacrificia sua. At ille comederunt et adoraverunt deos earum.","en-douay":"Who called them to their sacrifices. And they ate of them, and adored their gods.","he-leningrad":"וַ/תִּקְרֶ֣אןָלָ/עָ֔םלְ/זִבְחֵ֖יאֱלֹהֵי/הֶ֑ןוַ/יֹּ֣אכַלהָ/עָ֔םוַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ1 לֵֽ/אלֹהֵי/הֶֽן׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσαν αὐτοὺς ἐπὶ ταῖς θυσίαις τῶν εἰδώλων αὐτῶν, καὶ ἔφαγεν ὁ λαὸς τῶν θυσιῶν αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν,"},{"v":3,"la-vulgate":"Initiatusque est Israël Beelphegor : et iratus Dominus,","en-douay":"And Israel was initiated to Beelphegor: upon which the Lord being angry,","he-leningrad":"וַ/יִּצָּ֥מֶדיִשְׂרָאֵ֖ללְ/בַ֣עַלפְּע֑וֹרוַ/יִּֽחַר־אַ֥ףיְהוָ֖הבְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐτελέσθη Ἰσραὴλ τῷ Βεελφεγώρ· καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος τῷ Ἰσραήλ."},{"v":4,"la-vulgate":"ait ad Moysen : Tolle cunctos principes populi, et suspende eos contra solem in patibulis, ut avertatur furor meus ab Israël.","en-douay":"Said to Moses: Take all the princes of the people, and hang them up on gibbets against the sun: that my fury may be turned away from Israel.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־מֹשֶׁ֗הקַ֚חאֶת־כָּל־רָאשֵׁ֣יהָ/עָ֔םוְ/הוֹקַ֥עאוֹתָ֛/םלַ/יהוָ֖הנֶ֣גֶדהַ/שָּׁ֑מֶשׁוְ/יָשֹׁ֛בחֲר֥וֹןאַף־יְהוָ֖המִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος τῷ Μωυσῇ Λάβε πάντας τοὺς ἀρχηγοὺς τοῦ λαοῦ καὶ παραδειγμάτισον αὐτοὺς Κυρίῳ ἀπέναντι τοῦ ἡλίου, καὶ ἀποστραφήσεται ὀργὴ Κυρίου ἀπὸ Ἰσραήλ."},{"v":5,"la-vulgate":"Dixitque Moyses ad judices Israël : Occidat unusquisque proximos suos, qui initiati sunt Beelphegor.","en-douay":"And Moses said to the judges of Israel: Let every man kill his neighbours, that have been initiated to Beelphegor.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרמֹשֶׁ֔האֶל־שֹׁפְטֵ֖ייִשְׂרָאֵ֑להִרְגוּ֙אִ֣ישׁאֲנָשָׁ֔י/והַ/נִּצְמָדִ֖יםלְ/בַ֥עַלפְּעֽוֹר׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Μωυσῆς ταῖς φυλαῖς Ἰσραήλ Ἀποκτείνατε ἕκαστος τὸν οἰκεῖον αὐτοῦ τὸν τετελεσμένον τῷ Βεελφεγώρ."},{"v":6,"la-vulgate":"Et ecce unus de filiis Israël intravit coram fratribus suis ad scortum Madianitidem, vidente Moyse, et omni turba filiorum Israël, qui flebant ante fores tabernaculi.","en-douay":"And behold one of the children of Israel went in before his brethren to a harlot of Madian, in the sight of Moses, and of all the children of Israel, who were weeping before the door of the tabernacle.","he-leningrad":"וְ/הִנֵּ֡האִישׁ֩מִ/בְּנֵ֨ייִשְׂרָאֵ֜לבָּ֗אוַ/יַּקְרֵ֤באֶל־אֶחָי/ו֙אֶת־הַ/מִּדְיָנִ֔יתלְ/עֵינֵ֣ימֹשֶׁ֔הוּ/לְ/עֵינֵ֖יכָּל־עֲדַ֣תבְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֑לוְ/הֵ֣מָּהבֹכִ֔יםפֶּ֖תַחאֹ֥הֶלמוֹעֵֽד׃","gr-source":"καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐλθὼν προσήγαγεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ πρὸς τὴν Μαδιανεῖτιν ἐναντίον Μωυσῆ καὶ ἔναντι πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ἰσραήλ, αὐτοὶ δὲ ἔκλαιον παρὰ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου."},{"v":7,"la-vulgate":"Quod cum vidisset Phinees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis, surrexit de medio multitudinis, et arrepto pugione,","en-douay":"And when Phinees the son of Eleazar the son of Aaron the priest saw it, he rose up from the midst; of the multitude, and taking a dagger,","he-leningrad":"וַ/יַּ֗רְאפִּֽינְחָס֙בֶּן־אֶלְעָזָ֔רבֶּֽן־אַהֲרֹ֖ןהַ/כֹּהֵ֑ןוַ/יָּ֙קָם֙מִ/תּ֣וֹךְהָֽ/עֵדָ֔הוַ/יִּקַּ֥חרֹ֖מַחבְּ/יָדֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἰδὼν Φεινεὲς υἱὸς Ἐλεαζὰρ υἱὸς Ἀαρὼν τοῦ ἱερέως ἐξανέστη ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς, καὶ λαβὼν σειρομάστην ἐν τῇ χειρὶ"},{"v":8,"la-vulgate":"ingressus est post virum Israëlitem in lupanar, et perfodit ambos simul, virum scilicet et mulierem in locis genitalibus. Cessavitque plaga a filiis Israël :","en-douay":"Went in after the Israelite into the brothel house, and thrust both of them through together, to wit, the man and the woman in the genital parts. And the scourge ceased from the children of Israel:","he-leningrad":"וַ֠/יָּבֹאאַחַ֨ראִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֜לאֶל־הַ/קֻּבָּ֗הוַ/יִּדְקֹר֙אֶת־שְׁנֵי/הֶ֔םאֵ֚תאִ֣ישׁיִשְׂרָאֵ֔לוְ/אֶת־הָ/אִשָּׁ֖האֶל־קֳבָתָ֑/הּוַ/תֵּֽעָצַר֙הַ/מַּגֵּפָ֔המֵ/עַ֖לבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"εἰσῆλθεν ὀπίσω τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Ἰσραηλείτου εἰς τὴν κάμινον, καὶ ἀπεκέντησεν ἀμφοτέρους, τόν τε ἄνθρωπον τὸν Ἰσραηλείτην καὶ τὴν γυναῖκα διὰ τῆς μήτρας αὐτῆς· καὶ ἐπαύσατο ἡ πληγὴ ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ."},{"v":9,"la-vulgate":"et occisi sunt viginti quatuor millia hominum.","en-douay":"And there were slain four and twenty thousand men.","he-leningrad":"וַ/יִּהְי֕וּהַ/מֵּתִ֖יםבַּ/מַּגֵּפָ֑האַרְבָּעָ֥הוְ/עֶשְׂרִ֖יםאָֽלֶף׃","gr-source":"καὶ ἐγένοντο οἱ τεθνηκότες ἐν τῇ πληγῇ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες."},{"v":10,"la-vulgate":"Dixitque Dominus ad Moysen :","en-douay":"And the Lord said to Moses:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":11,"la-vulgate":"Phinees filius Eleazari filii Aaron sacerdotis avertit iram meam a filiis Israël : quia zelo meo commotus est contra eos, ut non ipse delerem filios Israël in zelo meo.","en-douay":"Phinees the son of Eleazar the son of Aaron the priest, hath turned away my wrath from the children of Israel: because he was moved with my zeal against them, that I myself might not destroy the children of Israel in my zeal.","he-leningrad":"פִּֽינְחָ֨סבֶּן־אֶלְעָזָ֜רבֶּן־אַהֲרֹ֣ןהַ/כֹּהֵ֗ןהֵשִׁ֤יבאֶת־חֲמָתִ/י֙מֵ/עַ֣לבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔לבְּ/קַנְא֥/וֹאֶת־קִנְאָתִ֖/יבְּ/תוֹכָ֑/םוְ/לֹא־כִלִּ֥יתִיאֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לבְּ/קִנְאָתִֽ/י׃","gr-source":"Φινεὲς υἱὸς Ἐλεαζὰρ υἱὸς Ἀαρὼν τοῦ ἱερέως κατέπαυσεν τὸν θυμόν μου ἀπὸ υἱῶν Ἰσραὴλ ἐν τῷ ζηλῶσαί μου τὸν ζῆλον ἐν αὐτοῖς, καὶ οὐκ ἐξανήλωσα τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐν τῷ ζήλῳ μου."},{"v":12,"la-vulgate":"Idcirco loquere ad eum : Ecce do ei pacem fœderis mei,","en-douay":"Therefore say to him: Behold I give him the peace of my covenant,","he-leningrad":"לָ/כֵ֖ןאֱמֹ֑רהִנְנִ֨/ינֹתֵ֥ןל֛/וֹאֶת־בְּרִיתִ֖/ישָׁלֽוֹם׃","gr-source":"οὕτως εἰπόν Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι αὐτῷ διαθήκην εἰρήνης,"},{"v":13,"la-vulgate":"et erit tam ipsi quam semini ejus pactum sacerdotii sempiternum : quia zelatus est pro Deo suo, et expiavit scelus filiorum Israël.","en-douay":"And the covenant of the priesthood for ever shall be both to him and his seed, because he hath been zealous for his God, and hath made atonement for the wickedness of the children of Israel.","he-leningrad":"וְ/הָ֤יְתָהלּ/וֹ֙וּ/לְ/זַרְע֣/וֹאַחֲרָ֔י/ובְּרִ֖יתכְּהֻנַּ֣תעוֹלָ֑םתַּ֗חַתאֲשֶׁ֤רקִנֵּא֙לֵֽ/אלֹהָ֔י/ווַ/יְכַפֵּ֖רעַל־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἔσται αὐτῷ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ᾽ αὐτὸν διαθήκη ἱερατίας αἰωνία, ἀνθ᾽ ὧν ἐζήλωσεν τῷ θεῷ αὐτοῦ καὶ ἐξιλάσατο περὶ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ."},{"v":14,"la-vulgate":"Erat autem nomen viri Israëlitæ, qui occisus est cum Madianitide, Zambri filius Salu, dux de cognatione et tribu Simeonis.","en-douay":"And the name of the Israelite, was slain with the woman of Madian, was Zambri the son of Salu, a prince the kindred and tribe of Simeon.","he-leningrad":"וְ/שֵׁם֩אִ֨ישׁיִשְׂרָאֵ֜להַ/מֻּכֶּ֗האֲשֶׁ֤רהֻכָּה֙אֶת־הַ/מִּדְיָנִ֔יתזִמְרִ֖יבֶּן־סָל֑וּאנְשִׂ֥יאבֵֽית־אָ֖בלַ/שִּׁמְעֹנִֽי׃","gr-source":"τὸ δὲ ὄνομα τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Ἰσραηλείτου τοῦ πεπληγότος, ὃς ἐπλήγη μετὰ τῆς Μαδιανείτιδος, Ζαμβρεί, υἱὸς Σαλμών, ἄρχων οἴκου πατριᾶς τῶν Συμεών."},{"v":15,"la-vulgate":"Porro mulier Madianitis, quæ pariter interfecta est, vocabatur Cozbi filia Sur principis nobilissimi Madianitarum.","en-douay":"And the Madianite woman, that was slain with him, was called Cozbi the daughter of Sur, a most noble prince among the Madianites.","he-leningrad":"וְ/שֵׁ֨םהָֽ/אִשָּׁ֧ההַ/מֻּכָּ֛ההַ/מִּדְיָנִ֖יתכָּזְבִּ֣יבַת־צ֑וּררֹ֣אשׁאֻמּ֥וֹתבֵּֽית־אָ֛בבְּ/מִדְיָ֖ןהֽוּא׃","gr-source":"καὶ ὄνομα τῇ γυναικὶ τῇ Μαδιανείτιδι τῇ πεπληγυίᾳ Χασβεί, θυγάτηρ Σοὺρ ἄρχοντος ἔθνους Ὀμμόθ· οἴκου πατριᾶς ἐστιν τῶν Μαδιάν."},{"v":16,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ λέγων"},{"v":17,"la-vulgate":"Hostes vos sentiant Madianitæ, et percutite eos :","en-douay":"Let the Madianites find you enemies, and slay you them:","he-leningrad":"צָר֖וֹראֶת־הַ/מִּדְיָנִ֑יםוְ/הִכִּיתֶ֖םאוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"Ἐχθραίνετε τοῖς Μαδιηναίοις καὶ πατάξατε αὐτούς,"},{"v":18,"la-vulgate":"quia et ipsi hostiliter egerunt contra vos, et decepere insidiis per idolum Phogor, et Cozbi filiam ducis Madian sororem suam, quæ percussa est in die plagæ pro sacrilegio Phogor.","en-douay":"Because they also have acted like enemies against you, and have guilefully deceived you by the idol Phogor, and Cozbi their sister, a daughter of a prince of Madian, who was slain in the day the plague for the sacrilege of Phogor.","he-leningrad":"כִּ֣יצֹרְרִ֥יםהֵם֙לָ/כֶ֔םבְּ/נִכְלֵי/הֶ֛םאֲשֶׁר־נִכְּל֥וּלָ/כֶ֖םעַל־דְּבַר־פְּע֑וֹרוְ/עַל־דְּבַ֞רכָּזְבִּ֨יבַת־נְשִׂ֤יאמִדְיָן֙אֲחֹתָ֔/םהַ/מֻּכָּ֥הבְ/יוֹם־הַ/מַּגֵּפָ֖העַל־דְּבַר־פְּעֽוֹר׃","gr-source":"ὅτι ἐχθραίνουσιν αὐτοὶ ὑμῖν ἐν δολιότητι, ὅσα δολιοῦσιν ὑμᾶς διὰ Φογώρ, καὶ διὰ Χασβεὶ θυγατέρα ἄρχοντος Μαδιὰν ἀδελφὴν αὐτῶν, τὴν πεπληγυῖαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς πληγῆς διὰ Φογώρ."},{"v":19,"he-leningrad":"וַ/יְהִ֖יאַחֲרֵ֣יהַ/מַּגֵּפָ֑ה1"}],"NUM.26":[{"v":1,"la-vulgate":"Postquam noxiorum sanguis effusus est, dixit Dominus ad Moysen et Eleazarum filium Aaron sacerdotem :","en-douay":"After the blood of the guilty was shed, the Lord said to Moses and to Eleazar the son of Aaron, the priest:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֔הוְ/אֶ֧לאֶלְעָזָ֛רבֶּן־אַהֲרֹ֥ןהַ/כֹּהֵ֖ןלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν πληγὴν και ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ πρὸς Ἐλεαζὰρ τὸν ἱερέα λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Numerate omnem summam filiorum Israël a viginti annis et supra, per domos et cognationes suas, cunctos qui possunt ad bella procedere.","en-douay":"Number the whole sum of the children of Israel from twenty years old and upward, by their houses and kindreds, all that are able to go forth to war.","he-leningrad":"שְׂא֞וּאֶת־רֹ֣אשׁ ׀כָּל־עֲדַ֣תבְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֗למִ/בֶּ֨ןעֶשְׂרִ֥יםשָׁנָ֛הוָ/מַ֖עְלָ/הלְ/בֵ֣יתאֲבֹתָ֑/םכָּל־יֹצֵ֥אצָבָ֖אבְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Λάβε τὴν ἀρχὴν πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ἰσραὴλ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος παρατάξασθαι ἐν Ἰσραήλ."},{"v":3,"la-vulgate":"Locuti sunt itaque Moyses et Eleazar sacerdos, in campestribus Moab super Jordanem contra Jericho, ad eos qui erant","en-douay":"Moses therefore and Eleazar the priest, being in the plains of Moab upon the Jordan over against Jericho, spoke to them that were","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֨רמֹשֶׁ֜הוְ/אֶלְעָזָ֧רהַ/כֹּהֵ֛ןאֹתָ֖/םבְּ/עַֽרְבֹ֣תמוֹאָ֑בעַל־יַרְדֵּ֥ןיְרֵח֖וֹלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς καὶ Ἐλεαζὰρ ὁ ἱερεὺς ἐν ἀραβὼθ Μωὰβ ἐπὶ τοῦ Ἰορδάνου κατὰ Ἰερειχὼ λέγων"},{"v":4,"la-vulgate":"a viginti annis et supra, sicut Dominus imperaverat, quorum iste est numerus.","en-douay":"From twenty years old and upward, as the Lord had commanded: and this is the number of them:","he-leningrad":"מִ/בֶּ֛ןעֶשְׂרִ֥יםשָׁנָ֖הוָ/מָ֑עְלָ/הכַּ/אֲשֶׁר֩צִוָּ֨היְהוָ֤האֶת־מֹשֶׁה֙וּ/בְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔להַ/יֹּצְאִ֖יםמֵ/אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"Ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, ὃν τρόπον συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ, σὺ καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου."},{"v":5,"la-vulgate":"Ruben primogenitus Israël : hujus filius, Henoch, a quo familia Henochitarum : et Phallu, a quo familia Phalluitarum :","en-douay":"Ruben the firstborn of Israel. His sons were Henoch, of whom is the family of the Henochites: and Phallu, of whom is the family of the Phalluites:","he-leningrad":"רְאוּבֵ֖ןבְּכ֣וֹריִשְׂרָאֵ֑לבְּנֵ֣ירְאוּבֵ֗ןחֲנוֹךְ֙מִשְׁפַּ֣חַתהַ/חֲנֹכִ֔ילְ/פַלּ֕וּאמִשְׁפַּ֖חַתהַ/פַּלֻּאִֽי׃","gr-source":"Ῥουβὴν πρωτότοκος Ἰσραήλ. υἱοὶ δὲ Ῥουβήν· Ἑνώχ, καὶ δῆμος τοῦ Ἑνώχ· τῷ Φαλλού, δῆμος τοῦ Φαλλουεί·"},{"v":6,"la-vulgate":"et Hesron, a quo familia Hesronitarum : et Charmi, a quo familia Charmitarum.","en-douay":"And Hesron, of whom is the family of the Hesronites: and Charmi, of whom is the family of the Charmites.","he-leningrad":"לְ/חֶצְרֹ֕ןמִשְׁפַּ֖חַתהַֽ/חֶצְרוֹנִ֑ילְ/כַרְמִ֕ימִשְׁפַּ֖חַתהַ/כַּרְמִֽי׃","gr-source":"τῷ Ἁσρών, δῆμος τοῦ Ἁσρωνεί· τῷ Χαρμεί, δῆμος τοῦ Χαρμεί."},{"v":7,"la-vulgate":"Hæ sunt familiæ de stirpe Ruben : quarum numerus inventus est quadraginta tria millia, et septingenti triginta.","en-douay":"These are the families of the stock of Ruben: whose number was found to be forty-three thousand seven hundred and thirty.","he-leningrad":"אֵ֖לֶּהמִשְׁפְּחֹ֣תהָ/רֻֽאוּבֵנִ֑י1 וַ/יִּהְי֣וּפְקֻדֵי/הֶ֗םשְׁלֹשָׁ֤הוְ/אַרְבָּעִים֙אֶ֔לֶףוּ/שְׁבַ֥עמֵא֖וֹתוּ/שְׁלֹשִֽׁים׃","gr-source":"οὗτοι δῆμοι Ῥουβήν· καὶ ἐγένετο ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν τρεῖς καὶ τεσσεράκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι καὶ τριάκοντα."},{"v":8,"la-vulgate":"Filius Phallu, Eliab :","en-douay":"The son of Phallu was Eliab.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֥יפַלּ֖וּאאֱלִיאָֽב׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Φαλλού· Ἐλιάβ."},{"v":9,"la-vulgate":"hujus filii, Namuel et Dathan et Abiron : isti sunt Dathan et Abiron principes populi, qui surrexerunt contra Moysen et Aaron in seditione Core, quando adversus Dominum rebellaverunt :","en-douay":"His sons, were Namuel and Dathan and Abiron. These are Dathan and Abiron the princes of the people, that rose against Moses and Aaron in the sedition of Core, when they rebelled against the Lord:","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֣יאֱלִיאָ֔בנְמוּאֵ֖לוְ/דָתָ֣ןוַ/אֲבִירָ֑םהֽוּא־דָתָ֨ןוַ/אֲבִירָ֜םהָ/עֵדָ֗האֲשֶׁ֨רהִצּ֜וּעַל־מֹשֶׁ֤הוְ/עַֽל־אַהֲרֹן֙בַּ/עֲדַת־קֹ֔רַחבְּ/הַצֹּתָ֖/םעַל־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Ἐλιάβ· Ναμουὴλ καὶ Δαθὰν καὶ Ἀβειρών· οὗτοι ἐπίκλητοι τῆς συναγωγῆς, οὗτοί εἰσιν οἱ ἐπισυστάντες ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν ἐν τῇ συναγωγῇ Κόρε ἐν τῇ ἐπισυστάσει Κυρίου·"},{"v":10,"la-vulgate":"et aperiens terra os suum devoravit Core, morientibus plurimis, quando combussit ignis ducentos quinquaginta viros. Et factum est grande miraculum,","en-douay":"And the earth opening her mouth swallowed up Core, many others dying, when the fire burned two hundred and fifty men. And there was a great miracle wrought,","he-leningrad":"וַ/תִּפְתַּ֨חהָ/אָ֜רֶץאֶת־פִּ֗י/הָוַ/תִּבְלַ֥עאֹתָ֛/םוְ/אֶת־קֹ֖רַחבְּ/מ֣וֹתהָ/עֵדָ֑הבַּ/אֲכֹ֣להָ/אֵ֗שׁאֵ֣תחֲמִשִּׁ֤יםוּ/מָאתַ֙יִם֙אִ֔ישׁוַ/יִּהְי֖וּלְ/נֵֽס׃","gr-source":"καὶ ἀνοίξασα ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς κατέπιεν αὐτοὺς καὶ Κόρε ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτοῦ, ὅτε κατέφαγεν τὸ πῦρ τοὺς πεντήκοντα καὶ διακοσίους, καὶ ἐγενήθησαν ἐν σημείῳ."},{"v":11,"la-vulgate":"ut, Core pereunte, filii illius non perirent.","en-douay":"That when Core perished, his sons did not perish.","he-leningrad":"וּ/בְנֵי־קֹ֖רַחלֹא־מֵֽתוּ׃","gr-source":"οἱ δὲ υἱοὶ Κόρε οὐκ ἀπέθανον."},{"v":12,"la-vulgate":"Filii Simeon per cognationes suas : Namuel, ab hoc familia Namuelitarum : Jamin, ab hoc familia Jaminitarum : Jachin, ab hoc familia Jachinitarum :","en-douay":"The sons of Simeon by their kindreds: Namuel, of him is the family of the Namuelites: Jamin, of him is the family of the Jaminites: Jachin, of him is the family of the Jachinites:","he-leningrad":"בְּנֵ֣ישִׁמְעוֹן֮לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒לִ/נְמוּאֵ֗למִשְׁפַּ֙חַת֙הַ/נְּמ֣וּאֵלִ֔ילְ/יָמִ֕יןמִשְׁפַּ֖חַתהַ/יָּמִינִ֑ילְ/יָכִ֕יןמִשְׁפַּ֖חַתהַ/יָּכִינִֽי׃","gr-source":"Καὶ οἱ υἱοὶ Συμεών· ὁ δῆμος τῶν υἱῶν Συμεών· τῷ Ναμουήλ, δῆμος ὁ Ναμουηλεί· τῷ Ἰαμείν, δῆμος ὁ Ἰαμινεί· τῷ Ἰαχείν, δῆμος ὁ Ἰαχινεί·"},{"v":13,"la-vulgate":"Zare, ab hoc familia Zareitarum : Saul, ab hoc familia Saulitarum.","en-douay":"Zare, of him is the family of the Zarites: Saul, of him is the family of the Saulites.","he-leningrad":"לְ/זֶ֕רַחמִשְׁפַּ֖חַתהַ/זַּרְחִ֑ילְ/שָׁא֕וּלמִשְׁפַּ֖חַתהַ/שָּׁאוּלִֽי׃","gr-source":"τῷ Ζάρα, δῆμος ὁ Ζαραεί· τῷ Σαούλ, δῆμος ὁ Σαουλεί."},{"v":14,"la-vulgate":"Hæ sunt familiæ de stirpe Simeon, quarum omnis numerus fuit viginti duo millia ducenti.","en-douay":"These are the families of the stock of Simeon, of which the whole number was twenty-two thousand two hundred.","he-leningrad":"אֵ֖לֶּהמִשְׁפְּחֹ֣תהַ/שִּׁמְעֹנִ֑ישְׁנַ֧יִםוְ/עֶשְׂרִ֛יםאֶ֖לֶףוּ/מָאתָֽיִם׃","gr-source":"οὗτοι δῆμοι Συμεὼν ἐκ τῆς ἐπισκέψεως αὐτῶν, δύο καὶ εἴκοσι χιλιάδες καὶ διακόσιοι."},{"v":15,"la-vulgate":"Filii Gad per cognationes suas : Sephon, ab hoc familia Sephonitarum : Aggi, ab hoc familia Aggitarum : Suni, ab hoc familia Sunitarum :","en-douay":"The sons of Gad by their kindreds: Sephon, of hin; Is the family of the Sephonites: Aggi, of him is the family of the Aggites: Suni, of him is the family of the Sunites:","he-leningrad":"בְּנֵ֣יגָד֮לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒לִ/צְפ֗וֹןמִשְׁפַּ֙חַת֙הַ/צְּפוֹנִ֔ילְ/חַגִּ֕ימִשְׁפַּ֖חַתהַֽ/חַגִּ֑ילְ/שׁוּנִ֕ימִשְׁפַּ֖חַתהַ/שּׁוּנִֽי׃","gr-source":"Υἱοὶ δὲ Ἰούδα· Ἢρ καὶ Αὐνάν· καὶ ἀπέθανεν Ἢρ καὶ Αὐνὰν ἐν γῇ Χανάαν."},{"v":16,"la-vulgate":"Ozni, ab hoc familia Oznitarum : Her, ab hoc familia Heritarum :","en-douay":"Ozni, of him is the family of the Oznites: Her, of him is the family of the Herites :","he-leningrad":"לְ/אָזְנִ֕ימִשְׁפַּ֖חַתהָ/אָזְנִ֑ילְ/עֵרִ֕ימִשְׁפַּ֖חַתהָ/עֵרִֽי׃","gr-source":"ἐγένοντο δὲ οἱ υἱοὶ Ἰούδα κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Σηλών, δῆμος ὁ Σηλωνεί· τῷ Φάρες, δῆμος ὁ Φάρες· τῷ Ζάρα, δῆμος ὁ Ζαραεί."},{"v":17,"la-vulgate":"Arod, ab hoc familia Aroditarum : Ariel, ab hoc familia Arielitarum.","en-douay":"Arod, of him is the family of the Arodites: Ariel, of him is the family of the Arielites.","he-leningrad":"לַ/אֲר֕וֹדמִשְׁפַּ֖חַתהָ/אֲרוֹדִ֑ילְ/אַ֨רְאֵלִ֔ימִשְׁפַּ֖חַתהָ/אַרְאֵלִֽי׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο υἱοὶ Φάρες· τῷ Ἁσρών, δῆμος ὁ Ἁσρωνεί· τῷ Ἰαμούν, δῆμος ὁ Ἰαμουνεί."},{"v":18,"la-vulgate":"Istæ sunt familiæ Gad, quarum omnis numerus fuit quadraginta millia quingenti.","en-douay":"These are the families of Gad, of which the whole number was forty thousand five hundred.","he-leningrad":"אֵ֛לֶּהמִשְׁפְּחֹ֥תבְּנֵֽי־גָ֖דלִ/פְקֻדֵי/הֶ֑םאַרְבָּעִ֥יםאֶ֖לֶףוַ/חֲמֵ֥שׁמֵאֽוֹת׃","gr-source":"οὗτοι δῆμοι τῷ Ἰούδᾳ κατὰ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτῶν, ἓξ καὶ ἑβδομήκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι."},{"v":19,"la-vulgate":"Filii Juda, Her et Onan, qui ambo mortui sunt in terra Chanaan.","en-douay":"The sons of Juda, Her and Onan, who both died in the land of Chanaan.","he-leningrad":"בְּנֵ֥ייְהוּדָ֖העֵ֣רוְ/אוֹנָ֑ןוַ/יָּ֥מָתעֵ֛רוְ/אוֹנָ֖ןבְּ/אֶ֥רֶץכְּנָֽעַן׃","gr-source":"Καὶ υἱοὶ Ἰσσαχὰρ κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Θωλά, δῆμος ὁ Θωλαεί· τῷ Φουά, δῆμος ὁ Φουαεί·"},{"v":20,"la-vulgate":"Fueruntque filii Juda per cognationes suas : Sela, a quo familia Selaitarum : Phares, a quo familia Pharesitarum : Zare, a quo familia Zareitarum.","en-douay":"And the sons of Juda by their kindreds were: Sela, of whom is the family of the Selaites: Phares, of whom is the family of the Pharesites: Zare, of whom is the family of the Zarites.","gr-source":"τῷ Ἰασούβ, δῆμος Ἰασουβεί· τῷ Σαμαράμ, δῆμος ὁ Σαμαρανεί."},{"v":21,"la-vulgate":"Porro filii Phares : Hesron, a quo familia Hesronitarum : et Hamul, a quo familia Hamulitarum.","en-douay":"Moreover the sons of Phares were: Hesron, of whom is the family of the Hesronites: and Hamul, of whom is the family of the Hamulites.","he-leningrad":"וַ/יִּהְי֣וּבְנֵי־פֶ֔רֶץלְ/חֶצְרֹ֕ןמִשְׁפַּ֖חַתהַֽ/חֶצְרֹנִ֑ילְ/חָמ֕וּלמִשְׁפַּ֖חַתהֶ/חָמוּלִֽי׃","gr-source":"οὗτοι δῆμοι Ἰσσαχὰρ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, τέσσαρες καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ τριακόσιοι."},{"v":22,"la-vulgate":"Istæ sunt familiæ Juda, quarum omnis numerus fuit septuaginta sex millia quingenti.","en-douay":"These are the families of Juda, of which the whole number was seventy-six thousand five hundred.","he-leningrad":"אֵ֛לֶּהמִשְׁפְּחֹ֥תיְהוּדָ֖הלִ/פְקֻדֵי/הֶ֑םשִׁשָּׁ֧הוְ/שִׁבְעִ֛יםאֶ֖לֶףוַ/חֲמֵ֥שׁמֵאֽוֹת׃","gr-source":"Υἱοὶ Ζαβουλὼν κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Σάρεδ, δῆμος ὁ Σαρεδεί· τῷ Ἀλλών, δῆμος ὁ Ἀλλωνεί· τῷ Ἀλλήλ, δῆμος Ἀλληλεί."},{"v":23,"la-vulgate":"Filii Issachar per cognationes suas : Thola, a quo familia Tholaitarum : Phua, a quo familia Phuaitarum :","en-douay":"The sons of Issachar, by their kindreds: Thola, of whom is the family of the Tholaites: Phua, of whom is the family of the Phuaites:","he-leningrad":"בְּנֵ֤ייִשָּׂשכָר֙לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔/םתּוֹלָ֕עמִשְׁפַּ֖חַתהַ/תּוֹלָעִ֑ילְ/פֻוָ֕המִשְׁפַּ֖חַתהַ/פּוּנִֽי׃","gr-source":"οὗτοι δῆμοι Ζαβουλὼν ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι."},{"v":24,"la-vulgate":"Jasub, a quo familia Jasubitarum : Semran, a quo familia Semranitarum.","en-douay":"Jasub, of whom is the family of the Jasubites: Semran, of whom is the family of the Semranites.","he-leningrad":"לְ/יָשׁ֕וּבמִשְׁפַּ֖חַתהַ/יָּשׁוּבִ֑ילְ/שִׁמְרֹ֕ןמִשְׁפַּ֖חַתהַ/שִּׁמְרֹנִֽי׃","gr-source":"Υἱοὶ Γὰδ κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Σαφών, δῆμος ὁ Σαφωνεί· τῷ Ἁγγεί, δῆμος ὁ Ἁγγεί· τῷ Σουνεί, δῆμος ὁ Σουνεί·"},{"v":25,"la-vulgate":"Hæ sunt cognationes Issachar, quarum numerus fuit sexaginta quatuor millia trecenti.","en-douay":"These are the kindreds of Issachar, whose number was sixty-four thousand three hundred.","he-leningrad":"אֵ֛לֶּהמִשְׁפְּחֹ֥תיִשָּׂשכָ֖רלִ/פְקֻדֵי/הֶ֑םאַרְבָּעָ֧הוְ/שִׁשִּׁ֛יםאֶ֖לֶףוּ/שְׁלֹ֥שׁמֵאֽוֹת׃","gr-source":"τῷ Ἀζενεί, δῆμος ὁ Ἀζενεί· τῷ Ἀδδεί, δῆμος ὁ Ἀδδεί·"},{"v":26,"la-vulgate":"Filii Zabulon per cognationes suas : Sared, a quo familia Sareditarum : Elon, a quo familia Elonitarum : Jalel, a quo familia Jalelitarum.","en-douay":"The sons of Zabulon by their kindreds: Sared, of whom is the family of the Saredites: Elon, of whom is the family of the Elonites: Jalel, of whom is the family of the Jalelites.","he-leningrad":"בְּנֵ֣יזְבוּלֻן֮לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒לְ/סֶ֗רֶדמִשְׁפַּ֙חַת֙הַ/סַּרְדִּ֔ילְ/אֵל֕וֹןמִשְׁפַּ֖חַתהָ/אֵלֹנִ֑ילְ/יַ֨חְלְאֵ֔למִשְׁפַּ֖חַתהַ/יַּחְלְאֵלִֽי׃","gr-source":"τῷ, Ἀροδεί, δῆμος ὁ Ἀροδεί· τῷ Ἀριήλ, δῆμος ὁ Ἀριηλεί."},{"v":27,"la-vulgate":"Hæ sunt cognationes Zabulon, quarum numerus fuit sexaginta millia quingenti.","en-douay":"These are the kindreds of Zabulon, whose number was sixty thousand five hundred.","he-leningrad":"אֵ֛לֶּהמִשְׁפְּחֹ֥תהַ/זְּבוּלֹנִ֖ילִ/פְקֻדֵי/הֶ֑םשִׁשִּׁ֥יםאֶ֖לֶףוַ/חֲמֵ֥שׁמֵאֽוֹת׃","gr-source":"οὗτοι δῆμοι υἱῶν Γὰδ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, τέσσαρες καὶ τεσσεράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι."},{"v":28,"la-vulgate":"Filii Joseph per cognationes suas, Manasse et Ephraim.","en-douay":"The sons of Joseph by their kindred, Manasses and Ephraim.","he-leningrad":"בְּנֵ֥ייוֹסֵ֖ףלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םמְנַשֶּׁ֖הוְ/אֶפְרָֽיִם׃","gr-source":"Υἱοὶ Ἀσὴρ κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Ἰαμείν, δῆμος ὁ Ἰαμεινεί· τῷ Ἰεσού, δῆμος ὁ Ἰεσουεί· τῷ Βαριά, δῆμος ὁ Βαριαεί."},{"v":29,"la-vulgate":"De Manasse ortus est Machir, a quo familia Machiritarum. Machir genuit Galaad, a quo familia Galaaditarum.","en-douay":"Of Manasses was born Machir, of whom is the family of the Machirites. Machir beget Galaad, of whom is the family of the Galaadites.","he-leningrad":"בְּנֵ֣ימְנַשֶּׁ֗הלְ/מָכִיר֙מִשְׁפַּ֣חַתהַ/מָּכִירִ֔יוּ/מָכִ֖ירהוֹלִ֣ידאֶת־גִּלְעָ֑דלְ/גִלְעָ֕דמִשְׁפַּ֖חַתהַ/גִּלְעָדִֽי׃","gr-source":"τῷ Χόβερ, δῆμος ὁ Χοβερεί· τῷ Μελλιήλ, δῆμος ὁ Μελλιηλεί."},{"v":30,"la-vulgate":"Galaad habuit filios : Jezer, a quo familia Jezeritarum : et Helec, a quo familia Helecitarum :","en-douay":"Galaad had sons: Jezer, of whom is the family of the Jezerites: and Helec, of whom is the family of the Helecites:","he-leningrad":"אֵ֚לֶּהבְּנֵ֣יגִלְעָ֔דאִיעֶ֕זֶרמִשְׁפַּ֖חַתהָ/אִֽיעֶזְרִ֑ילְ/חֵ֕לֶקמִשְׁפַּ֖חַתהַֽ/חֶלְקִֽי׃","gr-source":"καὶ τὸ ὄνομα θυγατρὸς Ἀσὴρ Κάρα."},{"v":31,"la-vulgate":"et Asriel, a quo familia Asrielitarum : et Sechem, a quo familia Sechemitarum :","en-douay":"And Asriel, of whom is the family of the Asrielites: and Sechem, of whom is the family of the Sechemites:","he-leningrad":"וְ/אַ֨שְׂרִיאֵ֔למִשְׁפַּ֖חַתהָֽ/אַשְׂרִֽאֵלִ֑יוְ/שֶׁ֕כֶםמִשְׁפַּ֖חַתהַ/שִּׁכְמִֽי׃","gr-source":"οὗτοι δῆμοι Ἀσὴρ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, τρεῖς καὶ τεσσεράκοντα χιλιάδες καὶ χ᾽."},{"v":32,"la-vulgate":"et Semida, a quo familia Semidaitarum : et Hepher, a quo familia Hepheritarum.","en-douay":"And Semida, of whom is the family of the Semidaites: and Hepher, of whom is the family of the Hepherites.","he-leningrad":"וּ/שְׁמִידָ֕עמִשְׁפַּ֖חַתהַ/שְּׁמִידָעִ֑יוְ/חֵ֕פֶרמִשְׁפַּ֖חַתהַֽ/חֶפְרִֽי׃","gr-source":"Υἱοὶ Ἰωσὴφ κατὰ δήμους αὐτῶν· Μανασσὴ καὶ Ἐφράιμ."},{"v":33,"la-vulgate":"Fuit autem Hepher pater Salphaad, qui filios non habebat, sed tantum filias : quarum ista sunt nomina : Maala, et Noa, et Hegla, et Melcha, et Thersa.","en-douay":"And Hepher was the father of Salphaad, who had no sons, but only daughters, whose names are these: Maala, and Noa, and Hegla, and Melcha, and Thersa.","he-leningrad":"וּ/צְלָפְחָ֣דבֶּן־חֵ֗פֶרלֹא־הָ֥יוּל֛/וֹבָּנִ֖יםכִּ֣יאִם־בָּנ֑וֹתוְ/שֵׁם֙בְּנ֣וֹתצְלָפְחָ֔דמַחְלָ֣הוְ/נֹעָ֔החָגְלָ֥המִלְכָּ֖הוְ/תִרְצָֽה׃","gr-source":"υἱοὶ Μανασσή· τῷ Μαχείρ, δῆμος ὁ Μαχειρί· καὶ Μαχεὶρ ἐγέννησεν τὸν Γαλαάδ· τῷ Γαλαάδ, δῆμος ὁ Γαλααδεί."},{"v":34,"la-vulgate":"Hæ sunt familiæ Manasse, et numerus earum quinquaginta duo millia septingenti.","en-douay":"These are the families of Manasses, and the number of them fifty-two thousand seven hundred.","he-leningrad":"אֵ֖לֶּהמִשְׁפְּחֹ֣תמְנַשֶּׁ֑הוּ/פְקֻ֣דֵי/הֶ֔םשְׁנַ֧יִםוַ/חֲמִשִּׁ֛יםאֶ֖לֶףוּ/שְׁבַ֥עמֵאֽוֹת׃","gr-source":"καὶ οὗτοι υἱοὶ Γαλαάδ· Ἀχιέζερ, δῆμος ὁ Ἀχιεζειρεί· τῷ Χέλεγ, δῆμος ὁ Χελεγεί·"},{"v":35,"la-vulgate":"Filii autem Ephraim per cognationes suas fuerunt hi : Suthala, a quo familia Suthalaitarum : Becher, a quo familia Becheritarum : Thehen, a quo familia Thehenitarum.","en-douay":"And the sons of Ephraim by their kindreds were these: Suthala, of whom is the family of the Suthalaites: Becher, of whom is the family of the Becherites: Thehen, of whom is the family of the Thehenites.","he-leningrad":"אֵ֣לֶּהבְנֵי־אֶפְרַיִם֮לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒לְ/שׁוּתֶ֗לַחמִשְׁפַּ֙חַת֙הַ/שֻּׁ֣תַלְחִ֔ילְ/בֶ֕כֶרמִשְׁפַּ֖חַתהַ/בַּכְרִ֑ילְ/תַ֕חַןמִשְׁפַּ֖חַתהַֽ/תַּחֲנִֽי׃","gr-source":"τῷ Ἐσριήλ, δῆμος ὁ Ἐσριηλεί· τῷ Σύχεμ, δῆμος ὁ Συχεμεεί."},{"v":36,"la-vulgate":"Porro filius Suthala fuit Heran, a quo familia Heranitarum.","en-douay":"Now the son of Suthala was Heran, of whom is the family of the Heranites.","he-leningrad":"וְ/אֵ֖לֶּהבְּנֵ֣ישׁוּתָ֑לַחלְ/עֵרָ֕ןמִשְׁפַּ֖חַתהָ/עֵרָנִֽי׃","gr-source":"τῷ Συμαέρ, δῆμος ὁ Συμαερεί· καὶ Ὅφερ, δῆμος ὁ Ὁφερεί."},{"v":37,"la-vulgate":"Hæ sunt cognationes filiorum Ephraim : quarum numerus fuit triginta duo millia quingenti.","en-douay":"These are the kindreds of the sons of Ephraim: whose number was thirty-two thousand five hundred.","he-leningrad":"אֵ֣לֶּהמִשְׁפְּחֹ֤תבְּנֵי־אֶפְרַ֙יִם֙לִ/פְקֻ֣דֵי/הֶ֔םשְׁנַ֧יִםוּ/שְׁלֹשִׁ֛יםאֶ֖לֶףוַ/חֲמֵ֣שׁמֵא֑וֹתאֵ֥לֶּהבְנֵי־יוֹסֵ֖ףלְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ τῷ Σαλπαὰδ υἱῷ Ὅφερ οὐκ ἐγένοντο αὐτῷ υἱοί, ἀλλ᾽ ἢ θυγατέρες· καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν θυγατέρων Σαλπαάδ· Μαλὰ καὶ Νουὰ καὶ Ἑγλὰ καὶ Μελχὰ καὶ Θερσά."},{"v":38,"la-vulgate":"Isti sunt filii Joseph per familias suas. Filii Benjamin in cognationibus suis : Bela, a quo familia Belaitarum : Asbel, a quo familia Asbelitarum : Ahiram, a quo familia Ahiramitarum :","en-douay":"These are the sons of Joseph by their families. The sons of Benjamin in their kindreds: Bela, of whom is the family of the Belaites: Asbel, of whom is the family of the Asbelites: Ahiram, of whom is the family of the Ahiramites:","he-leningrad":"בְּנֵ֣יבִנְיָמִן֮לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒לְ/בֶ֗לַעמִשְׁפַּ֙חַת֙הַ/בַּלְעִ֔ילְ/אַשְׁבֵּ֕למִשְׁפַּ֖חַתהָֽ/אַשְׁבֵּלִ֑ילַ/אֲחִירָ֕םמִשְׁפַּ֖חַתהָ/אֲחִירָמִֽי׃","gr-source":"οὗτοι δῆμοι Μανασσὴ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, δύο καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι."},{"v":39,"la-vulgate":"Supham, a quo familia Suphamitarum : Hupham, a quo familia Huphamitarum.","en-douay":"Supham, of whom is the family of the Suphamites: Hupham, of whom is the family of the Huphamites.","he-leningrad":"לִ/שְׁפוּפָ֕םמִשְׁפַּ֖חַתהַ/שּׁוּפָמִ֑ילְ/חוּפָ֕םמִשְׁפַּ֖חַתהַ/חוּפָמִֽי׃","gr-source":"καὶ οὗτοι υἱοὶ Ἐφράιμ· τῷ Σουτάλα, δῆμος ὁ Σουταλαεί· τῷ Τάναχ, δῆμος ὁ Ταναχεί."},{"v":40,"la-vulgate":"Filii Bela : Hered, et Noëman. De Hered, familia Hereditarum : de Noëman, familia Noëmanitarum.","en-douay":"The sons of Bela: Hered, and Noeman. Of Hered, is the family of the Heredites: of Noeman, the family of tile Noemanites.","he-leningrad":"וַ/יִּהְי֥וּבְנֵי־בֶ֖לַעאַ֣רְדְּוְ/נַעֲמָ֑ןמִשְׁפַּ֙חַת֙הָֽ/אַרְדִּ֔ילְ/נַֽעֲמָ֔ןמִשְׁפַּ֖חַתהַֽ/נַּעֲמִֽי׃","gr-source":"οὗτοι υἱοὶ Σουτάλα· τῷ Ἐδέν, δῆμος ὁ Ἐδενεί."},{"v":41,"la-vulgate":"Hi sunt filii Benjamin per cognationes suas : quorum numerus fuit quadraginta quinque millia sexcenti.","en-douay":"These are the sons of Benjamin by their kindreds, whose number was forty- five thousand six hundred.","he-leningrad":"אֵ֥לֶּהבְנֵי־בִנְיָמִ֖ןלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םוּ/פְקֻ֣דֵי/הֶ֔םחֲמִשָּׁ֧הוְ/אַרְבָּעִ֛יםאֶ֖לֶףוְ/שֵׁ֥שׁמֵאֽוֹת׃","gr-source":"οὗτοι δῆμοι Ἐφράιμ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι· οὗτοι δῆμοι υἱῶν Ἰωσὴφ κατὰ δήμους αὐτῶν."},{"v":42,"la-vulgate":"Filii Dan per cognationes suas : Suham, a quo familia Suhamitarum. Hæ sunt cognationes Dan per familias suas.","en-douay":"The sons of Dan by their kindreds: Suham, of whom is the family of the Suhamites: These are the kindreds of Dan by their families.","he-leningrad":"אֵ֤לֶּהבְנֵי־דָן֙לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔/םלְ/שׁוּחָ֕םמִשְׁפַּ֖חַתהַ/שּׁוּחָמִ֑יאֵ֛לֶּהמִשְׁפְּחֹ֥תדָּ֖ןלְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם׃","gr-source":"Υἱοὶ Βενιαμεὶν κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Βάλε, δῆμος ὁ Βαλεεί· τῷ Ἀσυβήρ, δῆμος ὁ Ἀσυβηρεί· τῷ Ἰαχειράν, δῆμος ὁ Ἰαχειρανεί·"},{"v":43,"la-vulgate":"Omnes fuere Suhamitæ, quorum numerus erat sexaginta quatuor millia quadringenti.","en-douay":"All were Suhamites, whose number was sixty-four thousand four hundred.","he-leningrad":"כָּל־מִשְׁפְּחֹ֥תהַ/שּׁוּחָמִ֖ילִ/פְקֻדֵי/הֶ֑םאַרְבָּעָ֧הוְ/שִׁשִּׁ֛יםאֶ֖לֶףוְ/אַרְבַּ֥עמֵאֽוֹת׃","gr-source":"τῷ Σωφάν, δῆμος ὁ Σωφανεί."},{"v":44,"la-vulgate":"Filii Aser per cognationes suas : Jemna, a quo familia Jemnaitarum : Jessui, a quo familia Jessuitarum : Brie, a quo familia Brieitarum.","en-douay":"The sons of Aser by their kindreds: Jemna, of whom is the family of the Jemnaites: Jessui, of whom is the family of the Jessuites: Brie, of whom is the family of the Brieites.","he-leningrad":"בְּנֵ֣יאָשֵׁר֮לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒לְ/יִמְנָ֗המִשְׁפַּ֙חַת֙הַ/יִּמְנָ֔הלְ/יִשְׁוִ֕ימִשְׁפַּ֖חַתהַ/יִּשְׁוִ֑ילִ/בְרִיעָ֕המִשְׁפַּ֖חַתהַ/בְּרִיעִֽי׃","gr-source":"καὶ ἐγένοντο οἱ υἱοὶ Βάλε Ἀδὰρ καὶ Νοεμανεί."},{"v":45,"la-vulgate":"Filii Brie : Heber, a quo familia Heberitarum : et Melchiel, a quo familia Melchielitarum.","en-douay":"The sons of Brie: Heber, of whom is the family of the Heberites: and Melchiel, of whom is the family of the Melchielites.","he-leningrad":"לִ/בְנֵ֣יבְרִיעָ֔הלְ/חֶ֕בֶרמִשְׁפַּ֖חַתהַֽ/חֶבְרִ֑ילְ/מַ֨לְכִּיאֵ֔למִשְׁפַּ֖חַתהַ/מַּלְכִּיאֵלִֽי׃","gr-source":"οὗτοι υἱοὶ Βενιαμεὶν κατὰ δήμους αὐτῶν ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, πέντε καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι."},{"v":46,"la-vulgate":"Nomen autem filiæ Aser fuit Sara.","en-douay":"And the name of the daughter of Aser, was Sara.","he-leningrad":"וְ/שֵׁ֥םבַּת־אָשֵׁ֖רשָֽׂרַח׃","gr-source":"Καὶ υἱοὶ Δὰν κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Σαμεί, δῆμος ὁ Σαμεί· οὗτοι δῆμοι Δὰν κατὰ δήμους αὐτῶν."},{"v":47,"la-vulgate":"Hæ cognationes filiorum Aser, et numerus eorum quinquaginta tria millia quadringenti.","en-douay":"These are the kindreds of the sons of Aser, and their number fifty-three thousand four hundred.","he-leningrad":"אֵ֛לֶּהמִשְׁפְּחֹ֥תבְּנֵי־אָשֵׁ֖רלִ/פְקֻדֵי/הֶ֑םשְׁלֹשָׁ֧הוַ/חֲמִשִּׁ֛יםאֶ֖לֶףוְ/אַרְבַּ֥עמֵאֽוֹת׃","gr-source":"πάντες οἱ δῆμοι Σαμεὶ κατ᾽ ἐπισκοπὴν αὐτῶν τέσσαρες καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ χ᾽."},{"v":48,"la-vulgate":"Filii Nephthali per cognationes suas : Jesiel, a quo familia Jesielitarum : Guni, a quo familia Gunitarum :","en-douay":"The sons of Nephtali by their kindreds: Jesiel, of whom is the family of the Jesielites: Guni, of whom is the family of the Gunites:","he-leningrad":"בְּנֵ֤ינַפְתָּלִי֙לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔/םלְ/יַ֨חְצְאֵ֔למִשְׁפַּ֖חַתהַ/יַּחְצְאֵלִ֑ילְ/גוּנִ֕ימִשְׁפַּ֖חַתהַ/גּוּנִֽי׃","gr-source":"Υἱοὶ Νεφθαλεὶ κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Σαήλ, δῆμος ὁ Σαηλεί· τῷ Γαυνεί, δῆμος ὁ Γαυνεί·"},{"v":49,"la-vulgate":"Jeser, a quo familia Jeseritarum : Sellem, a quo familia Sellemitarum.","en-douay":"Jeser, of whom is the family of the Jeserites: Sellem, of whom is the family of the Sellemites.","he-leningrad":"לְ/יֵ֕צֶרמִשְׁפַּ֖חַתהַ/יִּצְרִ֑ילְ/שִׁלֵּ֕םמִשְׁפַּ֖חַתהַ/שִּׁלֵּמִֽי׃","gr-source":"τῷ Ἰέσερ, δῆμος ὁ Ἰεσερεί· τῷ Σελλή, δῆμος ὁ Σελλημεί."},{"v":50,"la-vulgate":"Hæ sunt cognationes filiorum Nephthali per familias suas : quorum numerus quadraginta quinque millia quadringenti.","en-douay":"These are the kindreds of the sons of Nephtali by their families: whose number was forty-five thousand four hundred.","he-leningrad":"אֵ֛לֶּהמִשְׁפְּחֹ֥תנַפְתָּלִ֖ילְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םוּ/פְקֻ֣דֵי/הֶ֔םחֲמִשָּׁ֧הוְ/אַרְבָּעִ֛יםאֶ֖לֶףוְ/אַרְבַּ֥עמֵאֽוֹת׃","gr-source":"οὗτοι δῆμοι Νεφθαλεὶ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, τριάκοντα χιλιάδες καὶ τριακόσιοι."},{"v":51,"la-vulgate":"Ista est summa filiorum Israël, qui recensiti sunt, sexcenta millia, et mille septingenti triginta.","en-douay":"This is the sum of the children of Israel, that were reckoned up, six hundred and one thousand seven hundred and thirty.","he-leningrad":"אֵ֗לֶּהפְּקוּדֵי֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לשֵׁשׁ־מֵא֥וֹתאֶ֖לֶףוָ/אָ֑לֶףשְׁבַ֥עמֵא֖וֹתוּ/שְׁלֹשִֽׁים׃","gr-source":"Αὕτη ἡ ἐπίσκεψις υἱῶν Ἰσραήλ, ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ χίλιοι καὶ ἑπτακόσιοι τριάκοντα."},{"v":52,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":53,"la-vulgate":"Istis dividetur terra juxta numerum vocabulorum in possessiones suas.","en-douay":"To these shall the land be divided for their possessions according to the number of names.","he-leningrad":"לָ/אֵ֗לֶּהתֵּחָלֵ֥קהָ/אָ֛רֶץבְּ/נַחֲלָ֖הבְּ/מִסְפַּ֥רשֵׁמֽוֹת׃","gr-source":"Τούτοις μερισθήσεται ἡ γῆ, κληρονομεῖν ἐξ ἀριθμοῦ ὀνομάτων·"},{"v":54,"la-vulgate":"Pluribus majorem partem dabis, et paucioribus minorem : singulis, sicut nunc recensiti sunt, tradetur possessio :","en-douay":"To the greater number thou shalt give a greater portion, and to the fewer a less: to every one, as they have now been reckoned up, shall a possession be delivered :","he-leningrad":"לָ/רַ֗בתַּרְבֶּה֙נַחֲלָת֔/וֹוְ/לַ/מְעַ֕טתַּמְעִ֖יטנַחֲלָת֑/וֹאִ֚ישׁלְ/פִ֣יפְקֻדָ֔י/ויֻתַּ֖ןנַחֲלָתֽ/וֹ׃","gr-source":"τοῖς πλείοσιν πλεονάσεις τὴν κληρονομίαν, καὶ τοῖς ἐλάττοσιν ἐλαττώσεις τὴν κληρονομίαν αὐτῶν· ἑκάστῳ καθὼς ἐπεσκέπησαν δοθήσεται ἡ κληρονομία αὐτῶν."},{"v":55,"la-vulgate":"ita dumtaxat ut sors terram tribubus dividat et familiis.","en-douay":"Yet so that by lot the land be divided to the tribe and families.","he-leningrad":"אַךְ־בְּ/גוֹרָ֕ליֵחָלֵ֖קאֶת־הָ/אָ֑רֶץלִ/שְׁמ֥וֹתמַטּוֹת־אֲבֹתָ֖/םיִנְחָֽלוּ׃","gr-source":"διὰ κλήρων μερισθήσεται ἡ γῆ τοῖς ὀνόμασιν, κατὰ φυλὰς πατριῶν αὐτῶν κληρονομήσουσιν·"},{"v":56,"la-vulgate":"Quidquid sorte contigerit, hoc vel plures accipiant, vel pauciores.","en-douay":"Whatsoever shall fall by lot, that shall be taken by the more, or the fewer.","he-leningrad":"עַל־פִּי֙הַ/גּוֹרָ֔לתֵּחָלֵ֖קנַחֲלָת֑/וֹבֵּ֥יןרַ֖בלִ/מְעָֽט׃","gr-source":"ἐκ τοῦ κλήρου μεριεῖς τὴν κληρονομίαν αὐτῶν ἀνὰ μέσον πολλῶν καὶ ὀλίγων."},{"v":57,"la-vulgate":"Hic quoque est numerus filiorum Levi per familias suas : Gerson, a quo familia Gersonitarum : Caath, a quo familia Caathitarum : Merari, a quo familia Meraritarum.","en-douay":"This also is the number of the sons of Levi by their families: Gerson, of whom is the family of the Gersonites: Caath, of whom is the family of the Caathites: Merari, of whom is the family of the Merarites.","he-leningrad":"וְ/אֵ֨לֶּהפְקוּדֵ֣יהַ/לֵּוִי֮לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒לְ/גֵרְשׁ֗וֹןמִשְׁפַּ֙חַת֙הַ/גֵּ֣רְשֻׁנִּ֔ילִ/קְהָ֕תמִשְׁפַּ֖חַתהַ/קְּהָתִ֑ילִ/מְרָרִ֕ימִשְׁפַּ֖חַתהַ/מְּרָרִֽי׃","gr-source":"Καὶ υἱοὶ Λευεὶ κατὰ δήμους αὐτῶν· τῷ Γεδσών, δῆμος ὁ Γεδσωνεί· τῷ Καάθ, δῆμος ὁ Κααθεί· τῷ Μεραρεί, δῆμος ὁ Μεραρεί."},{"v":58,"la-vulgate":"Hæ sunt familiæ Levi : familia Lobni, familia Hebroni, familia Moholi, familia Musi, familia Core. At vero Caath genuit Amram :","en-douay":"These are the families of Levi: The family of Lobni, the family of Hebroni, the family of Moholi, the family of Musi, the family of Core. Now Caath beget Amram :","he-leningrad":"אֵ֣לֶּה ׀מִשְׁפְּחֹ֣תלֵוִ֗ימִשְׁפַּ֨חַתהַ/לִּבְנִ֜ימִשְׁפַּ֤חַתהַֽ/חֶבְרֹנִי֙מִשְׁפַּ֤חַתהַ/מַּחְלִי֙מִשְׁפַּ֣חַתהַ/מּוּשִׁ֔ימִשְׁפַּ֖חַתהַ/קָּרְחִ֑יוּ/קְהָ֖תהוֹלִ֥דאֶת־עַמְרָֽם׃","gr-source":"οὗτοι δῆμοι υἱῶν Λευεί· δῆμος ὁ Λοβενεί, δῆμος ὁ Χεβρωνεί, δῆμος ὁ Κόρε καὶ δῆμος ὁ Μουσεί. καὶ Καὰθ ἐγέννησεν τὸν Ἀμράμ·"},{"v":59,"la-vulgate":"qui habuit uxorem Jochabed filiam Levi, quæ nata est ei in Ægypto. Hæc genuit Amram viro suo filios, Aaron, et Moysen, et Mariam sororem eorum.","en-douay":"Who had to wife Jochabed the daughter of Levi, who was horn to him in Egypt. She bore to her husband Amram sons, Aaron and Moses, and Mary their sister.","he-leningrad":"וְ/שֵׁ֣ם ׀אֵ֣שֶׁתעַמְרָ֗םיוֹכֶ֙בֶד֙בַּת־לֵוִ֔יאֲשֶׁ֨ריָלְדָ֥האֹתָ֛/הּלְ/לֵוִ֖יבְּ/מִצְרָ֑יִםוַ/תֵּ֣לֶדלְ/עַמְרָ֗םאֶֽת־אַהֲרֹן֙וְ/אֶת־מֹשֶׁ֔הוְ/אֵ֖תמִרְיָ֥םאֲחֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ τὸ ὄνομα τῆς γυναικὸς αὐτοῦ Ἰωχάβεδ, θυγάτηρ Λευεί, ἣ ἔτεκεν τούτους τῷ Λευεὶ ἐν Αἰγύπτῳ· καὶ ἔτεκεν τῷ Ἀμρὰμ τὸν Ἀαρὼν καὶ Μωυσῆν καὶ Μαριὰμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν."},{"v":60,"la-vulgate":"De Aaron orti sunt Nadab et Abiu, et Eleazar et Ithamar :","en-douay":"Of Aaron were born Nadab and Abiu, and Eleazar and Ithamar:","he-leningrad":"וַ/יִּוָּלֵ֣דלְ/אַהֲרֹ֔ןאֶת־נָדָ֖בוְ/אֶת־אֲבִיה֑וּאאֶת־אֶלְעָזָ֖רוְ/אֶת־אִיתָמָֽר׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθησαν τῷ Ἀαρὼν ὅ τε Ναδὰβ καὶ Ἀβιοὺδ καὶ Ἐλεαζὰρ καὶ Ἰθαμάρ."},{"v":61,"la-vulgate":"quorum Nadab et Abiu mortui sunt, cum obtulissent ignem alienum coram Domino.","en-douay":"Of whom Nadab and Abiu died, when they had offered the strange fire before the Lord.","he-leningrad":"וַ/יָּ֥מָתנָדָ֖בוַ/אֲבִיה֑וּאבְּ/הַקְרִיבָ֥/םאֵשׁ־זָרָ֖הלִ/פְנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπέθανεν Ναδὰβ καὶ Ἀβιοὺδ ἐν τῷ προσφέρειν αὐτοὺς πῦρ ἀλλότριον ἔναντι Κυρίου ἐν τῇ ἐρήμῳ Σεινά."},{"v":62,"la-vulgate":"Fueruntque omnes qui numerati sunt, viginti tria millia generis masculini ab uno mense et supra : quia non sunt recensiti inter filios Israël, nec eis cum ceteris data possessio est.","en-douay":"And all that were numbered, were twenty-three thousand males from one month old and upward: for they were not reckoned up among the children of Israel, neither was a possession given to them with the rest.","he-leningrad":"וַ/יִּהְי֣וּפְקֻדֵי/הֶ֗םשְׁלֹשָׁ֤הוְ/עֶשְׂרִים֙אֶ֔לֶףכָּל־זָכָ֖רמִ/בֶּן־חֹ֣דֶשׁוָ/מָ֑עְלָ/הכִּ֣י ׀לֹ֣אהָתְפָּקְד֗וּבְּ/תוֹךְ֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לכִּ֠ילֹא־נִתַּ֤ןלָ/הֶם֙נַחֲלָ֔הבְּ/ת֖וֹךְבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθησαν ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν τρεῖς καὶ εἴκοσι χιλιάδες, πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω· οὐ γὰρ συνεπεσκέπησαν ἐν μέσῳ υἱῶν Ἰσραήλ, ὅτι οὐ δίδοται αὐτοῖς κλῆρος ἐν μέσῳ υἱῶν Ἰσραήλ."},{"v":63,"la-vulgate":"Hic est numerus filiorum Israël, qui descripti sunt a Moyse et Eleazaro sacerdote, in campestribus Moab supra Jordanem contra Jericho :","en-douay":"This is the number of the children of Israel, that were enrolled by Moses and Eleazar the priest, in the plains of Moab upon the Jordan, over against Jericho.","he-leningrad":"אֵ֚לֶּהפְּקוּדֵ֣ימֹשֶׁ֔הוְ/אֶלְעָזָ֖רהַ/כֹּהֵ֑ןאֲשֶׁ֨רפָּֽקְד֜וּאֶת־בְּנֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙בְּ/עַֽרְבֹ֣תמוֹאָ֔בעַ֖ליַרְדֵּ֥ןיְרֵחֽוֹ׃","gr-source":"Καὶ αὕτη ἡ ἐπίσκεψις Μωυσῆ καὶ Ἐλεαζὰρ τοῦ ἱερέως, οἳ ἐπεσκέψαντο τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐν ἀραβὼθ Μωὰβ ἐπὶ τοῦ Ἰορδάνου κατὰ Ἰερειχώ·"},{"v":64,"la-vulgate":"inter quos, nullus fuit eorum qui ante numerati sunt a Moyse et Aaron in deserto Sinai :","en-douay":"Among whom there was not one of them that were numbered before by Moses and Aaron in the desert of Sinai.","he-leningrad":"וּ/בְ/אֵ֙לֶּה֙לֹא־הָ֣יָהאִ֔ישׁמִ/פְּקוּדֵ֣ימֹשֶׁ֔הוְ/אַהֲרֹ֖ןהַ/כֹּהֵ֑ןאֲשֶׁ֥רפָּקְד֛וּאֶת־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לבְּ/מִדְבַּ֥רסִינָֽי׃","gr-source":"καὶ ἐν τούτοις οὐκ ἦν ἄνθρωπος τῶν ἐπεσκεμμένων ὑπὸ Μωυσῆ καὶ Ἀαρών, οὓς ἐπεσκέψαντο τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἐρήμῳ Σεινά·"},{"v":65,"la-vulgate":"prædixerat enim Dominus quod omnes morerentur in solitudine. Nullusque remansit ex eis, nisi Caleb filius Jephone, et Josue filius Nun.","en-douay":"For the Lord had foretold that they should die in the wilderness. And none remained of them, but Caleb the son of Jephone, and Josue the son of Nun.","he-leningrad":"כִּֽי־אָמַ֤ריְהוָה֙לָ/הֶ֔םמ֥וֹתיָמֻ֖תוּבַּ/מִּדְבָּ֑רוְ/לֹא־נוֹתַ֤רמֵ/הֶם֙אִ֔ישׁכִּ֚יאִם־כָּלֵ֣בבֶּן־יְפֻנֶּ֔הוִ/יהוֹשֻׁ֖עַבִּן־נֽוּן׃","gr-source":"ὅτι εἶπεν Κύριος αὐτῷ Θανάτῳ ἀποθανοῦνται ἐν τῇ ἐρήμῳ· καὶ οὐ κατελείφθη ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς, πλὴν Χαλὲβ υἱὸς Ἰεφοννὴ καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυή."}],"NUM.27":[{"v":1,"la-vulgate":"Accesserunt autem filiæ Salphaad, filii Hepher, filii Galaad, filii Machir, filii Manasse, qui fuit filius Joseph : quarum sunt nomina, Maala, et Noa, et Hegla, et Melcha, et Thersa.","en-douay":"Then came the daughters of Salphaad, the son of Hepher, the son of Galaad, the son of Machir, the son of Manasses, who was the son of Joseph: and their names are Maala, and Noa, and Hegla, and Melcha, and Thersa.","he-leningrad":"וַ/תִּקְרַ֜בְנָהבְּנ֣וֹתצְלָפְחָ֗דבֶּן־חֵ֤פֶרבֶּן־גִּלְעָד֙בֶּן־מָכִ֣ירבֶּן־מְנַשֶּׁ֔הלְ/מִשְׁפְּחֹ֖תמְנַשֶּׁ֣הבֶן־יוֹסֵ֑ףוְ/אֵ֙לֶּה֙שְׁמ֣וֹתבְּנֹתָ֔י/ומַחְלָ֣הנֹעָ֔הוְ/חָגְלָ֥הוּ/מִלְכָּ֖הוְ/תִרְצָֽה׃","gr-source":"Καὶ προσελθοῦσαι αἱ θυγατέρες Σαλπαὰδ υἱοῦ Ὅφερ υἱοῦ Γαλαὰδ υἱοῦ Μαχείρ, τοῦ δήμου Μανασσὴ τῶν υἱῶν Ἰωσήφ, καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν· Μαλὰ καὶ Νουὰ καὶ Ἑγλὰ καὶ Μελχὰ καὶ Θερσά·"},{"v":2,"la-vulgate":"Steteruntque coram Moyse et Eleazaro sacerdote et cunctis principibus populi ad ostium tabernaculi fœderis, atque dixerunt :","en-douay":"And they stood before Moses and Eleazar the priest, and all the princes of the people at the door of the tabernacle of the covenant, and said:","he-leningrad":"וַֽ/תַּעֲמֹ֜דְנָהלִ/פְנֵ֣ימֹשֶׁ֗הוְ/לִ/פְנֵי֙אֶלְעָזָ֣רהַ/כֹּהֵ֔ןוְ/לִ/פְנֵ֥יהַ/נְּשִׂיאִ֖םוְ/כָל־הָ/עֵדָ֑הפֶּ֥תַחאֹֽהֶל־מוֹעֵ֖דלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ στᾶσαι ἔναντι Μωυσῆ καὶ ἔναντι Ἐλεαζὰρ τοῦ ἱερέως καὶ ἔναντι τῶν ἀρχόντων καὶ ἔναντι πάσης συναγωγῆς ἐπὶ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου λέγουσιν"},{"v":3,"la-vulgate":"Pater noster mortuus est in deserto, nec fuit in seditione, quæ concitata est contra Dominum sub Core, sed in peccato suo mortuus est : hic non habuit mares filios. Cur tollitur nomen illius de familia sua, quia non habuit filium ? date nobis possessionem inter cognatos patris nostri.","en-douay":"Our father died in the desert, and was not in the sedition, that was raised against the Lord under Core, but he died in his own sin: and he had no male children. Why is his name taken away out of his family, because he had no son? Give us a possession among the kinsmen of our father.","he-leningrad":"אָבִי/נוּ֮מֵ֣תבַּ/מִּדְבָּר֒וְ/ה֨וּאלֹא־הָיָ֜הבְּ/ת֣וֹךְהָ/עֵדָ֗ההַ/נּוֹעָדִ֛יםעַל־יְהוָ֖הבַּ/עֲדַת־קֹ֑רַחכִּֽי־בְ/חֶטְא֣/וֹמֵ֔תוּ/בָנִ֖יםלֹא־הָ֥יוּלֽ/וֹ׃","gr-source":"Ὁ πατὴρ ἡμῶν ἀπέθανεν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ αὐτὸς οὐκ ἦν ἐν μέσῳ τῆς συναγωγῆς τῆς ἐπισυστάσης ἔναντι Κυρίου ἐν τῇ συναγωγῇ Κόρε· ὅτι διὰ ἁμαρτίαν αὐτοῦ ἀπέθανεν, καὶ υἱοὶ οὐκ ἐγένοντο αὐτῷ."},{"v":4,"la-vulgate":"Retulitque Moyses causam earum ad judicium Domini.","en-douay":"And Moses referred their cause to the judgment of the Lord.","he-leningrad":"לָ֣/מָּהיִגָּרַ֤עשֵׁם־אָבִ֙י/נוּ֙מִ/תּ֣וֹךְמִשְׁפַּחְתּ֔/וֹכִּ֛יאֵ֥יןל֖/וֹבֵּ֑ןתְּנָ/ה־לָּ֣/נוּאֲחֻזָּ֔הבְּ/ת֖וֹךְאֲחֵ֥יאָבִֽי/נוּ׃","gr-source":"μὴ ἐξαλειφθήτω τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς ἡμῶν ἐκ μέσου τοῦ δήμου αὐτοῦ, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ υἱός· δότε ἡμῖν κατάσχεσιν ἐν μέσῳ ἀδελφῶν πατρὸς ἡμῶν."},{"v":5,"la-vulgate":"Qui dixit ad eum :","en-douay":"And the Lord said to him:","he-leningrad":"וַ/יַּקְרֵ֥במֹשֶׁ֛האֶת־מִשְׁפָּטָ֖/ן 5 לִ/פְנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ προσήγαγεν Μωυσῆς τὴν κρίσιν αὐτῶν ἔναντι Κυρίου."},{"v":6,"la-vulgate":"Justam rem postulant filiæ Salphaad : da eis possessionem inter cognatos patris sui, et ei in hæreditatem succedant.","en-douay":"The daughters of Salphaad demand a just thing : Give them a possession among their father's kindred, and let them succeed him in his inheritance.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":7,"la-vulgate":"Ad filios autem Israël loqueris hæc :","en-douay":"And to the children of Israel thou shalt speak these things:","he-leningrad":"כֵּ֗ןבְּנ֣וֹתצְלָפְחָד֮דֹּבְרֹת֒נָתֹ֨ןתִּתֵּ֤ןלָ/הֶם֙אֲחֻזַּ֣תנַחֲלָ֔הבְּ/ת֖וֹךְאֲחֵ֣יאֲבִי/הֶ֑םוְ/הַֽעֲבַרְתָּ֛אֶת־נַחֲלַ֥תאֲבִי/הֶ֖ןלָ/הֶֽן׃","gr-source":"Ὀρθῶς θυγατέρες Σαλπαὰδ λελαλήκασιν· δόμα δώσεις αὐταῖς κατάσχεσιν κληρονομίας ἐν μέσῳ ἀδελφῶν πατρὸς αὐτῶν, καὶ περιθήσεις τὸν κλῆρον τοῦ πατρὸς αὐτῶν αὐταῖς."},{"v":8,"la-vulgate":"Homo cum mortuus fuerit absque filio, ad filiam ejus transibit hæreditas.","en-douay":"When a man dieth without a son, his inheritance shall pass to his daughter.","he-leningrad":"וְ/אֶל־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לתְּדַבֵּ֣רלֵ/אמֹ֑ראִ֣ישׁכִּֽי־יָמ֗וּתוּ/בֵן֙אֵ֣יןל֔/וֹוְ/הַֽעֲבַרְתֶּ֥םאֶת־נַחֲלָת֖/וֹלְ/בִתּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ λαλήσεις λέγων Ἄνθρωπος ἐὰν ἀποθάνῃ καὶ υἱὸς μὴ ἦν αὐτῷ, περιθήσετε τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ·"},{"v":9,"la-vulgate":"Si filiam non habuerit, habebit successores fratres suos.","en-douay":"If he have no daughter, his brethren shall succeed him.","he-leningrad":"וְ/אִם־אֵ֥יןל֖/וֹבַּ֑תוּ/נְתַתֶּ֥םאֶת־נַחֲלָת֖/וֹלְ/אֶחָי/ו׃1","gr-source":"ἐὰν δὲ μὴ ᾖ θυγάτηρ αὐτῷ, δώσετε τὴν κληρονομίαν τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ·"},{"v":10,"la-vulgate":"Quod si et fratres non fuerint, dabitis hæreditatem fratribus patris ejus.","en-douay":"And if he have no brethren, you shall give the inheritance to his father's brethren.","he-leningrad":"וְ/אִם־אֵ֥יןל֖/וֹאַחִ֑יםוּ/נְתַתֶּ֥םאֶת־נַחֲלָת֖/וֹלַ/אֲחֵ֥יאָבִֽי/ו׃","gr-source":"ἐὰν δὲ μὴ ὦσιν αὐτῷ ἀδελφοί, δώσετε τὴν κληρονομίαν τῷ ἀδελφῷ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ·"},{"v":11,"la-vulgate":"Sin autem nec patruos habuerit, dabitur hæreditas his qui ei proximi sunt. Eritque hoc filiis Israël sanctum lege perpetua, sicut præcepit Dominus Moysi.","en-douay":"But if he have no uncles by the father, the inheritance shall be given to them that are the next akin. And this shall be to the children of Israel sacred by a perpetual law, as the Lord hath commanded Moses.","he-leningrad":"וְ/אִם־אֵ֣יןאַחִים֮לְ/אָבִי/ו֒וּ/נְתַתֶּ֣םאֶת־נַחֲלָת֗/וֹלִ/שְׁאֵר֞/וֹהַ/קָּרֹ֥באֵלָ֛י/ומִ/מִּשְׁפַּחְתּ֖/וֹוְ/יָרַ֣שׁאֹתָ֑/הּוְֽ/הָ֨יְתָ֜הלִ/בְנֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙לְ/חֻקַּ֣תמִשְׁפָּ֔טכַּ/אֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"ἐὰν δὲ μὴ ὦσιν ἀδελφοὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, δώσετε τὴν κληρονομίαν τῷ οἰκείῳ τῷ ἔγγιστα αὐτοῦ ἐκ τῆς φυλῆς αὐτοῦ· κληρονομήσει τὰ αὐτοῦ. καὶ ἔσται τοῦτο τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ δικαίωμα κρίσεως, καθὰ συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ."},{"v":12,"la-vulgate":"Dixit quoque Dominus ad Moysen : Ascende in montem istum Abarim, et contemplare inde terram, quam daturus sum filiis Israël.","en-douay":"The Lord also said to Moses: Go up into this mountain Abarim, and view from thence the land which I will give to the children of Israel.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֔העֲלֵ֛האֶל־הַ֥רהָ/עֲבָרִ֖יםהַ/זֶּ֑הוּ/רְאֵה֙אֶת־הָ/אָ֔רֶץאֲשֶׁ֥רנָתַ֖תִּילִ/בְנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἀνάβηθι εἰς τὸ ὄρος τὸ ἐν τῷ πέραν, τοῦτο τὸ ὄρος Ναβαύ, καὶ ἴδε τὴν γῆν Χανάαν, ἣν ἐγὼ δίδωμι τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ ἐν κατασχέσει·"},{"v":13,"la-vulgate":"Cumque videris eam, ibis et tu ad populum tuum, sicut ivit frater tuus Aaron :","en-douay":"And when thou shalt have seen it, thou also shalt go to thy people, as thy brother Aaron is gone:","he-leningrad":"וְ/רָאִ֣יתָהאֹתָ֔/הּוְ/נֶאֱסַפְתָּ֥אֶל־עַמֶּ֖י/ךָגַּם־אָ֑תָּהכַּ/אֲשֶׁ֥רנֶאֱסַ֖ףאַהֲרֹ֥ןאָחִֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ ὄψει αὐτήν, καὶ προστεθήσῃ πρὸς τὸν λαόν σου καὶ σύ, καθὰ προσετέθη Ἀαρὼν ὁ ἀδελφός σου ἐν τῷ Ὣρ τῷ ὄρει·"},{"v":14,"la-vulgate":"quia offendistis me in deserto Sin in contradictione multitudinis, nec sanctificare me voluistis coram ea super aquas. Hæ sunt aquæ contradictionis in Cades deserti Sin.","en-douay":"Because you offended me in the desert of Sin in the contradiction of the multitude, neither would you sanctify me before them at the waters. These are the waters of contradiction in Cades of the desert of Sin.","he-leningrad":"כַּ/אֲשֶׁר֩מְרִיתֶ֨םפִּ֜/יבְּ/מִדְבַּר־צִ֗ןבִּ/מְרִיבַת֙הָֽ/עֵדָ֔הלְ/הַקְדִּישֵׁ֥/נִיבַ/מַּ֖יִםלְ/עֵינֵי/הֶ֑םהֵ֛םמֵֽי־מְרִיבַ֥תקָדֵ֖שׁמִדְבַּר־צִֽן׃","gr-source":"διότι παρέβητε τὸ ῥῆμά μου ἐν τῇ ἐρήμῳ Σείν, ἐν τῷ ἀντιπίπτειν τὴν συναγωγήν, ἁγιάσαι με· οὐχ ἡγιάσατέ με ἐπὶ τῷ ὕδατι ἔναντι αὐτῶν, τοῦτο ἔστιν ὕδωρ ἀντιλογίας ἐν Καδὴς ἐν τῇ ἐρήμῳ Σείν."},{"v":15,"la-vulgate":"Cui respondit Moyses :","en-douay":"And Moses answered him:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֣רמֹשֶׁ֔האֶל־יְהוָ֖הלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς Κύριον"},{"v":16,"la-vulgate":"Provideat Dominus Deus spirituum omnis carnis hominem, qui sit super multitudinem hanc :","en-douay":"May the Lord the God of the spirits of all flesh provide a man, that may be over this multitude:","he-leningrad":"יִפְקֹ֣דיְהוָ֔האֱלֹהֵ֥יהָ/רוּחֹ֖תלְ/כָל־בָּשָׂ֑ראִ֖ישׁעַל־הָ/עֵדָֽה׃","gr-source":"Ἐπισκεψάσθω Κύριος ὁ θεὸς τῶν πνευμάτων καὶ πάσης σαρκὸς ἄνθρωπον ἐπὶ τῆς συναγωγῆς ταύτης,"},{"v":17,"la-vulgate":"et possit exire et intrare ante eos, et educere eos vel introducere : ne sit populus Domini sicut oves absque pastore.","en-douay":"And may go out and in before them, and may lead them out, or bring them in: lest the people of the Lord be as sheep without a shepherd.","he-leningrad":"אֲשֶׁר־יֵצֵ֣אלִ/פְנֵי/הֶ֗םוַ/אֲשֶׁ֤ריָבֹא֙לִ/פְנֵי/הֶ֔םוַ/אֲשֶׁ֥ריוֹצִיאֵ֖/םוַ/אֲשֶׁ֣ריְבִיאֵ֑/םוְ/לֹ֤אתִהְיֶה֙עֲדַ֣תיְהוָ֔הכַּ/צֹּ֕אןאֲשֶׁ֥ראֵין־לָ/הֶ֖םרֹעֶֽה׃","gr-source":"ὅστις ἐξελεύσεται πρὸ προσώπου αὐτῶν καὶ ὅστις εἰσελεύσεται πρὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ ὅστις ἐξάξει αὐτοὺς καὶ ὃστις εἰσάξει αὐτούς, καὶ οὐκ ἔσται ἡ συναγωγὴ Κυρίου ὡσεὶ πρόβατα οἷς οὐκ ἔστιν ποιμήν."},{"v":18,"la-vulgate":"Dixitque Dominus ad eum : Tolle Josue filium Nun, virum in quo est spiritus, et pone manum tuam super eum.","en-douay":"And the Lord said to him: Take Josue the son of Nun, a man in whom is the Spirit, and put thy hand upon him.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־מֹשֶׁ֗הקַח־לְ/ךָ֙אֶת־יְהוֹשֻׁ֣עַבִּן־נ֔וּןאִ֖ישׁאֲשֶׁר־ר֣וּחַבּ֑/וֹוְ/סָמַכְתָּ֥אֶת־יָדְ/ךָ֖עָלָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Λάβε πρὸς σεαυτὸν τὸν Ἰησοῦν υἱὸν Ναυή, ἄνθρωπον ὃς ἔχει πνεῦμα ἐν ἑαυτῷ, καὶ ἐπιθήσεις τὰς χεῖράς σου ἐπ᾽ αὐτόν·"},{"v":19,"la-vulgate":"Qui stabit coram Eleazaro sacerdote et omni multitudine :","en-douay":"And he shall stand before Eleazar the priest and all the multitude:","he-leningrad":"וְ/הַֽעֲמַדְתָּ֣אֹת֗/וֹלִ/פְנֵי֙אֶלְעָזָ֣רהַ/כֹּהֵ֔ןוְ/לִ/פְנֵ֖יכָּל־הָ/עֵדָ֑הוְ/צִוִּיתָ֥האֹת֖/וֹלְ/עֵינֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ στήσεις αὐτὸν ἔναντι Ἐλεαζὰρ τοῦ ἱερέως, καὶ ἐντελῇ αὐτῷ ἔναντι πάσης συναγωγῆς, καὶ ἐντελῇ περὶ αὐτοῦ ἐναντίον αὐτῶν·"},{"v":20,"la-vulgate":"et dabis ei præcepta cunctis videntibus, et partem gloriæ tuæ, ut audiat eum omnis synagoga filiorum Israël.","en-douay":"And thou shalt give him precepts in the sight of all, and part of thy glory, that all the congregation of the children of Israel may hear him.","he-leningrad":"וְ/נָתַתָּ֥המֵ/הֽוֹדְ/ךָ֖עָלָ֑י/ולְמַ֣עַןיִשְׁמְע֔וּכָּל־עֲדַ֖תבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ δώσεις τῆς δόξης σου ἐπ᾽ αὐτόν, ὅπως ἂν εἰσακούσωσιν αὐτοῦ οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ."},{"v":21,"la-vulgate":"Pro hoc, si quid agendum erit, Eleazar sacerdos consulet Dominum. Ad verbum ejus egredietur et ingredietur ipse, et omnes filii Israël cum eo, et cetera multitudo.","en-douay":"If any thing be to be done, Eleazar the priest shall consult the Lord for him. He and all the children of Israel with him, and the rest of the multitude shall go out and go in at his word.","he-leningrad":"וְ/לִ/פְנֵ֨יאֶלְעָזָ֤רהַ/כֹּהֵן֙יַעֲמֹ֔דוְ/שָׁ֥אַלל֛/וֹבְּ/מִשְׁפַּ֥טהָ/אוּרִ֖יםלִ/פְנֵ֣ייְהוָ֑העַל־פִּ֨י/ויֵצְא֜וּוְ/עַל־פִּ֣י/ויָבֹ֗אוּה֛וּאוְ/כָל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֥לאִתּ֖/וֹוְ/כָל־הָ/עֵדָֽה׃","gr-source":"καὶ ἔναντι Ἐλεαζὰρ τοῦ ἱερέως στήσεται, καὶ ἐπερωτήσουσιν αὐτὸν τὴν κρίσιν τῶν δήλων ἔναντι Κυρίου· ἐπὶ τῷ στόματι αὐτοῦ ἐξελεύσονται καὶ ἐπὶ τῷ στόματι αὐτοῦ εἰσελεύσονται, αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ὁμοθυμαδὸν καὶ πᾶσα ἡ συναγωγή."},{"v":22,"la-vulgate":"Fecit Moyses ut præceperat Dominus : cumque tulisset Josue, statuit eum coram Eleazaro sacerdote et omni frequentia populi.","en-douay":"Moses did as the Lord had commanded. And when he had taken Josue, he set him before Eleazar the priest, and all the assembly of the people,","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַשׂמֹשֶׁ֔הכַּ/אֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֹת֑/וֹוַ/יִּקַּ֣חאֶת־יְהוֹשֻׁ֗עַוַ/יַּֽעֲמִדֵ֙/הוּ֙לִ/פְנֵי֙אֶלְעָזָ֣רהַ/כֹּהֵ֔ןוְ/לִ/פְנֵ֖יכָּל־הָ/עֵדָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν Μωυσῆς καθὰ ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος· καὶ λαβὼν τὸν Ἰησοῦν ἔστησεν αὐτὸν ἐναντίον Ἐλεαζὰρ τοῦ ἱερέως καὶ ἔναντι πάσης συναγωγῆς,"},{"v":23,"la-vulgate":"Et impositis capiti ejus manibus, cuncta replicavit quæ mandaverat Dominus.","en-douay":"And laying his hands on his head, he repeated all things that the Lord had commanded.","he-leningrad":"וַ/יִּסְמֹ֧ךְאֶת־יָדָ֛י/ועָלָ֖י/ווַ/יְצַוֵּ֑/הוּכַּ/אֲשֶׁ֛רדִּבֶּ֥ריְהוָ֖הבְּ/יַד־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"καὶ ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπ᾽ αὐτόν, καὶ συνέστησεν αὐτόν, καθάπερ συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ."}],"NUM.28":[{"v":1,"la-vulgate":"Dixit quoque Dominus ad Moysen :","en-douay":"The Lord also said to Moses:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Præcipe filiis Israël, et dices ad eos : Oblationem meam et panes, et incensum odoris suavissimi offerte per tempora sua.","en-douay":"Command the children of Israel, and thou shalt say to them: Offer ye my oblation and my bread, and burnt sacrifice of most sweet odour, in their due seasons.","he-leningrad":"צַ֚ואֶת־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוְ/אָמַרְתָּ֖אֲלֵ/הֶ֑םאֶת־קָרְבָּנִ֨/ילַחְמִ֜/ילְ/אִשַּׁ֗/ירֵ֚יחַנִֽיחֹחִ֔/יתִּשְׁמְר֕וּלְ/הַקְרִ֥יבלִ֖/יבְּ/מוֹעֲדֽ/וֹ׃","gr-source":"Ἔντειλαι τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς λέγων Τὰ δῶρά μου δόματά μου καρπώματά μου, εἰς ὀσμὴν εὐωδίας, διατηρήσετε προσφέρειν ἐμοὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς μου."},{"v":3,"la-vulgate":"Hæc sunt sacrificia quæ offerre debetis : agnos anniculos immaculatos duos quotidie in holocaustum sempiternum :","en-douay":"These are the sacrifices which you shall offer: Two lambs of a year old without blemish every day for the perpetual holocaust:","he-leningrad":"וְ/אָמַרְתָּ֣לָ/הֶ֔םזֶ֚ההָֽ/אִשֶּׁ֔האֲשֶׁ֥רתַּקְרִ֖יבוּלַ/יהוָ֑הכְּבָשִׂ֨יםבְּנֵֽי־שָׁנָ֧התְמִימִ֛םשְׁנַ֥יִםלַ/יּ֖וֹםעֹלָ֥התָמִֽיד׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ταῦτα τὰ καρπώματα ὅσα προσάξετε Κυρίῳ, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἀμώμους δύο τὴν ἡμέραν εἰς ὁλοκαύτωσιν ἐνδελεχῶς·"},{"v":4,"la-vulgate":"unum offeretis mane, et alterum ad vesperum :","en-douay":"One you shall offer in the morning, and the other in the evening:","he-leningrad":"אֶת־הַ/כֶּ֥בֶשׂאֶחָ֖דתַּעֲשֶׂ֣הבַ/בֹּ֑קֶרוְ/אֵת֙הַ/כֶּ֣בֶשׂהַ/שֵּׁנִ֔יתַּעֲשֶׂ֖הבֵּ֥יןהָֽ/עַרְבָּֽיִם׃","gr-source":"τὸν ἀμνὸν τὸν ἕνα ποιήσεις τὸ πρωί, καὶ τὸν ἀμνὸν τὸν δεύτερον ποιήσεις τὸ πρὸς ἑσπέραν."},{"v":5,"la-vulgate":"decimam partem ephi similæ, quæ conspersa sit oleo purissimo, et habeat quartam partem hin.","en-douay":"And the tenth part of an ephi of flour, which shall be tempered with the purest oil, of the measure of the fourth part of a hin.","he-leningrad":"וַ/עֲשִׂירִ֧יתהָ/אֵיפָ֛הסֹ֖לֶתלְ/מִנְחָ֑הבְּלוּלָ֛הבְּ/שֶׁ֥מֶןכָּתִ֖יתרְבִיעִ֥תהַ/הִֽין׃","gr-source":"καὶ ποιήσεις τὸ δέκατον τοῦ οἰφὶ σεμίδαλιν εἰς θυσίαν ἀναπεποιημένην ἐν ἐλαίῳ ἐν τετάρτῳ τοῦ εἵν,"},{"v":6,"la-vulgate":"Holocaustum juge est quod obtulistis in monte Sinai in odorem suavissimum incensi Domini.","en-douay":"It is the continual holocaust which you offered in mount Sinai for a most sweet. odour of a sacrifice by fire to the Lord.","he-leningrad":"עֹלַ֖תתָּמִ֑ידהָ/עֲשֻׂיָה֙בְּ/הַ֣רסִינַ֔ילְ/רֵ֣יחַנִיחֹ֔חַאִשֶּׁ֖הלַֽ/יהוָֽה׃","gr-source":"ὁλοκαύτωμα ἐνδελεχισμοῦ, ἡ γενομένη ἐν τῷ ὄρει Σεινὰ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ·"},{"v":7,"la-vulgate":"Et libabitis vini quartam partem hin per agnos singulos in sanctuario Domini.","en-douay":"And for a libation you shall offer of wine the fourth part of a hin for every lamb in the sanctuary of the Lord.","he-leningrad":"וְ/נִסְכּ/וֹ֙רְבִיעִ֣תהַ/הִ֔יןלַ/כֶּ֖בֶשׂהָ/אֶחָ֑דבַּ/קֹּ֗דֶשׁהַסֵּ֛ךְנֶ֥סֶךְשֵׁכָ֖רלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ σπονδὴν αὐτοῦ τὸ τέταρτον τοῦ εἳν τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνί· ἐν τῷ ἁγίῳ σπείσεις σπονδὴν σίκερα Κυρίῳ."},{"v":8,"la-vulgate":"Alterumque agnum similiter offeretis ad vesperam juxta omnem ritum sacrificii matutini, et libamentorum ejus, oblationem suavissimi odoris Domino.","en-douay":"And you shall offer the other lamb in like manner ill the evening according to all the rites of the morning sacrifice, and of the libations thereof, an oblation of most sweet odour to the Lord.","he-leningrad":"וְ/אֵת֙הַ/כֶּ֣בֶשׂהַ/שֵּׁנִ֔יתַּעֲשֶׂ֖הבֵּ֣יןהָֽ/עַרְבָּ֑יִםכְּ/מִנְחַ֨תהַ/בֹּ֤קֶרוּ/כְ/נִסְכּ/וֹ֙תַּעֲשֶׂ֔האִשֵּׁ֛הרֵ֥יחַנִיחֹ֖חַלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ τὸν ἀμνὸν τὸν δεύτερον ποιήσεις τὸ πρὸς ἑσπέραν· κατὰ τὴν θυσίαν αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ ποιήσετε εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίου."},{"v":9,"la-vulgate":"Die autem sabbati offeretis duos agnos anniculos immaculatos, et duas decimas similæ oleo conspersæ in sacrificio, et liba :","en-douay":"And on the sabbath day you shall offer two lambs of a year old without blemish, and two tenths of flour tempered with oil in sacrifice, and the libations,","he-leningrad":"וּ/בְ/יוֹם֙הַ/שַּׁבָּ֔תשְׁנֵֽי־כְבָשִׂ֥יםבְּנֵֽי־שָׁנָ֖התְּמִימִ֑םוּ/שְׁנֵ֣יעֶשְׂרֹנִ֗יםסֹ֧לֶתמִנְחָ֛הבְּלוּלָ֥הבַ/שֶּׁ֖מֶןוְ/נִסְכּֽ/וֹ׃","gr-source":"Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων προσάξετε δύο ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἀμώμους καὶ δύο δέκατα σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν καὶ σπονδήν,"},{"v":10,"la-vulgate":"quæ rite funduntur per singula sabbata in holocaustum sempiternum.","en-douay":"Which regularly are poured out every sabbath for the perpetual holocaust.","he-leningrad":"עֹלַ֥תשַׁבַּ֖תבְּ/שַׁבַּתּ֑/וֹעַל־עֹלַ֥תהַ/תָּמִ֖ידוְ/נִסְכָּֽ/הּ׃","gr-source":"ὁλοκαύτωμα σαββάτων ἐν τοῖς σαββάτοις, ἐπὶ τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντός, καὶ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"In calendis autem offeretis holocaustum Domino, vitulos de armento duos, arietem unum, agnos anniculos septem immaculatos,","en-douay":"And on the first day of the month you shall offer a holocaust to the Lord, two calves of the herd, one ram, and seven lambs of a year old, without blemish,","he-leningrad":"וּ/בְ/רָאשֵׁי֙חָדְשֵׁי/כֶ֔םתַּקְרִ֥יבוּעֹלָ֖הלַ/יהוָ֑הפָּרִ֨יםבְּנֵֽי־בָקָ֤רשְׁנַ֙יִם֙וְ/אַ֣יִלאֶחָ֔דכְּבָשִׂ֧יםבְּנֵי־שָׁנָ֛השִׁבְעָ֖התְּמִימִֽם׃","gr-source":"Καὶ ἐν ταῖς νεομηνίαις προσάξετε ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ, μόσχους ἐκ βοῶν δύο καὶ κριὸν ἕνα, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτὰ ἀμώμους·"},{"v":12,"la-vulgate":"et tres decimas similæ oleo conspersæ in sacrificio per singulos vitulos : et duas decimas similæ oleo conspersæ per singulos arietes :","en-douay":"And three tenths of flour tempered with oil in sacrifice for every calf: and two tenths of flour tempered with oil for every ram:","he-leningrad":"וּ/שְׁלֹשָׁ֣העֶשְׂרֹנִ֗יםסֹ֤לֶתמִנְחָה֙בְּלוּלָ֣הבַ/שֶּׁ֔מֶןלַ/פָּ֖רהָ/אֶחָ֑דוּ/שְׁנֵ֣יעֶשְׂרֹנִ֗יםסֹ֤לֶתמִנְחָה֙בְּלוּלָ֣הבַ/שֶּׁ֔מֶןלָ/אַ֖יִלהָֽ/אֶחָֽד׃","gr-source":"τρία δέκατα σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ τῷ μόσχῳ τῷ ἑνί, καὶ δύο δέκατα σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ τῷ κριῷ τῷ ἑνί,"},{"v":13,"la-vulgate":"et decimam decimæ similæ ex oleo in sacrificio per agnos singulos : holocaustum suavissimi odoris atque incensi est Domino.","en-douay":"And the tenth of a tenth of flour tempered with oil in sacrifice for every lamb. It is a holocaust of most sweet odour and an offering by fire to the Lord.","he-leningrad":"וְ/עִשָּׂרֹ֣ןעִשָּׂר֗וֹןסֹ֤לֶתמִנְחָה֙בְּלוּלָ֣הבַ/שֶּׁ֔מֶןלַ/כֶּ֖בֶשׂהָ/אֶחָ֑דעֹלָה֙רֵ֣יחַנִיחֹ֔חַאִשֶּׁ֖הלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"δέκατον σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνί, θυσίαν ὀσμὴν εὐωδίας, κάρπωμα Κυρίῳ."},{"v":14,"la-vulgate":"Libamenta autem vini, quæ per singulas fundenda sunt victimas, ista erunt : media pars hin per singulos vitulos, tertia per arietem, quarta per agnum. Hoc erit holocaustum per omnes menses, qui sibi anno vertente succedunt.","en-douay":"And these shall be the libations of wine that are to be poured out for every victim: Half a hin for every calf, a third for a ram, and a fourth for a lamb. This shall be the holocaust for every month, as they succeed one another in the course of the year.","he-leningrad":"וְ/נִסְכֵּי/הֶ֗םחֲצִ֣יהַ/הִין֩יִהְיֶ֨הלַ/פָּ֜רוּ/שְׁלִישִׁ֧תהַ/הִ֣יןלָ/אַ֗יִלוּ/רְבִיעִ֥תהַ/הִ֛יןלַ/כֶּ֖בֶשׂיָ֑יִןזֹ֣אתעֹלַ֥תחֹ֙דֶשׁ֙בְּ/חָדְשׁ֔/וֹלְ/חָדְשֵׁ֖יהַ/שָּׁנָֽה׃","gr-source":"ἡ σπονδὴ αὐτῶν τὸ ἥμισυ τοῦ εἳν ἔσται τῷ μόσχῳ τῷ ἑνί, καὶ τὸ τρίτον τοῦ εἳν ἔσται τῷ κριῷ τῷ ἑνί, καὶ τὸ τέταρτον τοῦ εἳν ἔσται τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ οἴνου· τοῦτο ὁλοκαύτωμα μῆνα ἐκ μηνὸς εἰς τοὺς μῆνας τοῦ ἐνιαυτοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"Hircus quoque offeretur Domino pro peccatis in holocaustum sempiternum cum libamentis suis.","en-douay":"A buck goat also shall be offered to the Lord for a sin offering over and above the perpetual holocaust with its libations.","he-leningrad":"וּ/שְׂעִ֨ירעִזִּ֥יםאֶחָ֛דלְ/חַטָּ֖אתלַ/יהוָ֑העַל־עֹלַ֧תהַ/תָּמִ֛ידיֵעָשֶׂ֖הוְ/נִסְכּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας Κυρίου· ἐπὶ τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντὸς ποιηθήσεται, καὶ ἡ σπονδὴ αὐτοῦ."},{"v":16,"la-vulgate":"Mense autem primo, quartadecima die mensis, Phase Domini erit,","en-douay":"And in the first month, on the fourteenth day of the month, shall be the phase of the Lord,","he-leningrad":"וּ/בַ/חֹ֣דֶשׁהָ/רִאשׁ֗וֹןבְּ/אַרְבָּעָ֥העָשָׂ֛רי֖וֹםלַ/חֹ֑דֶשׁפֶּ֖סַחלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"Καὶ ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ, τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς, πάσχα Κυρίου."},{"v":17,"la-vulgate":"et quintadecima die solemnitas : septem diebus vescentur azymis.","en-douay":"And on the fifteenth day the solemn feast: seven days shall they eat unleavened bread.","he-leningrad":"וּ/בַ/חֲמִשָּׁ֨העָשָׂ֥רי֛וֹםלַ/חֹ֥דֶשׁהַ/זֶּ֖החָ֑גשִׁבְעַ֣תיָמִ֔יםמַצּ֖וֹתיֵאָכֵֽל׃","gr-source":"καὶ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τούτου ἑορτή· ἑπτὰ ἡμέρας ἄζυμα ἔδεσθε."},{"v":18,"la-vulgate":"Quarum dies prima venerabilis et sancta erit : omne opus servile non facietis in ea.","en-douay":"And the first day of them shall be venerable and holy: you shall not do any servile work therein.","he-leningrad":"בַּ/יּ֥וֹםהָ/רִאשׁ֖וֹןמִקְרָא־קֹ֑דֶשׁכָּל־מְלֶ֥אכֶתעֲבֹדָ֖הלֹ֥אתַעֲשֽׂוּ׃","gr-source":"καὶ ἡ ἡμέρα ἡ πρώτη ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε·"},{"v":19,"la-vulgate":"Offeretisque incensum holocaustum Domino, vitulos de armento duos, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem :","en-douay":"And you shall offer a burnt sacrifice a holocaust to the Lord, two calves of the herd, one ram, seven lambs of a year old, without blemish:","he-leningrad":"וְ/הִקְרַבְתֶּ֨םאִשֶּׁ֤העֹלָה֙לַֽ/יהוָ֔הפָּרִ֧יםבְּנֵי־בָקָ֛רשְׁנַ֖יִםוְ/אַ֣יִלאֶחָ֑דוְ/שִׁבְעָ֤הכְבָשִׂים֙בְּנֵ֣ישָׁנָ֔התְּמִימִ֖םיִהְי֥וּלָ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα καρπώματα Κυρίῳ, μόσχους ἐκ βοῶν δύο, κριὸν ἕνα, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ζ᾽, ἄμωμοι ἔσονται ὑμῖν·"},{"v":20,"la-vulgate":"et sacrificia singulorum ex simila quæ conspersa sit oleo, tres decimas per singulos vitulos, et duas decimas per arietem,","en-douay":"And for the sacrifices of every one three tenths of flour which shall be tempered with oil to every calf, and two tenths to every ram,","he-leningrad":"וּ/מִ֨נְחָתָ֔/םסֹ֖לֶתבְּלוּלָ֣הבַ/שָּׁ֑מֶןשְׁלֹשָׁ֨העֶשְׂרֹנִ֜יםלַ/פָּ֗רוּ/שְׁנֵ֧יעֶשְׂרֹנִ֛יםלָ/אַ֖יִלתַּעֲשֽׂוּ׃","gr-source":"καὶ θυσία αὐτῶν σεμίδαλις ἀναπεποιημένη ἐν ἐλαίῳ, τρία δέκατα τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ καὶ δύο δέκατα τῷ κριῷ τῷ ἑνί,"},{"v":21,"la-vulgate":"et decimam decimæ per agnos singulos, id est, per septem agnos.","en-douay":"And the tenth of a tenth, to every lamb, that is to say, to all the seven lambs:","he-leningrad":"עִשָּׂר֤וֹןעִשָּׂרוֹן֙תַּעֲשֶׂ֔הלַ/כֶּ֖בֶשׂהָ/אֶחָ֑דלְ/שִׁבְעַ֖תהַ/כְּבָשִֽׂים׃","gr-source":"δέκατον δέκατον ποιήσεις τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ τοῖς ἑπτὰ ἀμνοῖς·"},{"v":22,"la-vulgate":"Et hircum pro peccato unum, ut expietur pro vobis,","en-douay":"And one buck goat for sin, to make atonement for you,","he-leningrad":"וּ/שְׂעִ֥ירחַטָּ֖אתאֶחָ֑דלְ/כַפֵּ֖רעֲלֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας ἐξιλάσασθαι περὶ ὑμῶν·"},{"v":23,"la-vulgate":"præter holocaustum matutinum, quod semper offeretis.","en-douay":"Besides the morning holocaust which you shall always offer.","he-leningrad":"מִ/לְּ/בַד֙עֹלַ֣תהַ/בֹּ֔קֶראֲשֶׁ֖רלְ/עֹלַ֣תהַ/תָּמִ֑ידתַּעֲשׂ֖וּאֶת־אֵֽלֶּה׃","gr-source":"πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντὸς τῆς πρωινῆς, ὅ ἐστιν ὁλοκαύτωμα ἐνδελεχισμοῦ."},{"v":24,"la-vulgate":"Ita facietis per singulos dies septem dierum in fomitem ignis, et in odorem suavissimum Domino, qui surget de holocausto, et de libationibus singulorum.","en-douay":"So shall you do every day of the seven days for the food of the fire, and for a most sweet odour to the Lord, which shall rise from the holocaust, and from the libations of each.","he-leningrad":"כָּ/אֵ֜לֶּהתַּעֲשׂ֤וּלַ/יּוֹם֙שִׁבְעַ֣תיָמִ֔יםלֶ֛חֶםאִשֵּׁ֥הרֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַלַ/יהוָ֑העַל־עוֹלַ֧תהַ/תָּמִ֛ידיֵעָשֶׂ֖הוְ/נִסְכּֽ/וֹ׃","gr-source":"ταῦτα κατὰ ταῦτα ποιήσετε τὴν ἡμέραν εἰς τὰς ἑπτὰ ἡμέρας, δῶρον κάρπωμα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίου· ἐπὶ τοῦ ὁλοκαυτώματος τοῦ διὰ παντὸς ποιήσεις τὴν σπονδὴν αὐτοῦ."},{"v":25,"la-vulgate":"Dies quoque septimus celeberrimus et sanctus erit vobis : omne opus servile non facietis in eo.","en-douay":"The seventh day also shall be most solemn and holy unto you: you shall do no servile work therein.","he-leningrad":"וּ/בַ/יּוֹם֙הַ/שְּׁבִיעִ֔ימִקְרָא־קֹ֖דֶשׁיִהְיֶ֣הלָ/כֶ֑םכָּל־מְלֶ֥אכֶתעֲבֹדָ֖הלֹ֥אתַעֲשֽׂוּ׃","gr-source":"καὶ ἡ ἡμέρα ἡ ἑβδόμη κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε ἐν αὐτῇ."},{"v":26,"la-vulgate":"Dies etiam primitivorum, quando offeretis novas fruges Domino, expletis hebdomadibus, venerabilis et sancta erit : omne opus servile non facietis in ea.","en-douay":"The day also of firstfruits, when after the weeks are accomplished, you shall offer new fruits to the Lord, shall be venerable and holy: you shall do no servile work therein.","he-leningrad":"וּ/בְ/י֣וֹםהַ/בִּכּוּרִ֗יםבְּ/הַקְרִ֨יבְ/כֶ֜םמִנְחָ֤החֲדָשָׁה֙לַֽ/יהוָ֔הבְּ/שָׁבֻעֹ֖תֵי/כֶ֑םמִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙יִהְיֶ֣הלָ/כֶ֔םכָּל־מְלֶ֥אכֶתעֲבֹדָ֖הלֹ֥אתַעֲשֽׂוּ׃","gr-source":"Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῶν νέων, ὅταν προσφέρητε θυσίαν νέαν Κυρίῳ τῶν ἑβδομάδων, ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε."},{"v":27,"la-vulgate":"Offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulos de armento duos, arietem unum, et agnos anniculos immaculatos septem :","en-douay":"And you shall offer a holocaust for a most sweet odour to the Lord, two calves of the herd, one ram, and seven lambs of a year old, without blemish:","he-leningrad":"וְ/הִקְרַבְתֶּ֨םעוֹלָ֜הלְ/רֵ֤יחַנִיחֹ֙חַ֙לַֽ/יהוָ֔הפָּרִ֧יםבְּנֵי־בָקָ֛רשְׁנַ֖יִםאַ֣יִלאֶחָ֑דשִׁבְעָ֥הכְבָשִׂ֖יםבְּנֵ֥ישָׁנָֽה׃","gr-source":"καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ· μόσχους ἐκ βοῶν δύο, κριὸν ἕνα, ἑπτὰ ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἀμώμους·"},{"v":28,"la-vulgate":"atque in sacrificiis eorum, similæ oleo conspersæ tres decimas per singulos vitulos, per arietes duas,","en-douay":"And in the sacrifices of them three tenths of flour tempered with oil to every calf, two to every ram,","he-leningrad":"וּ/מִנְחָתָ֔/םסֹ֖לֶתבְּלוּלָ֣הבַ/שָּׁ֑מֶןשְׁלֹשָׁ֤העֶשְׂרֹנִים֙לַ/פָּ֣רהָֽ/אֶחָ֔דשְׁנֵי֙עֶשְׂרֹנִ֔יםלָ/אַ֖יִלהָ/אֶחָֽד׃","gr-source":"ἡ θυσία αὐτῶν σεμίδαλις ἀναπεποιημένη ἐν ἐλαίῳ, τρία δέκατα τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ καὶ δύο δέκατα τῷ κριῷ τῷ ἑνί,"},{"v":29,"la-vulgate":"per agnos decimam decimæ, qui simul sunt agni septem. Hircum quoque,","en-douay":"The tenth of a tenth to every lamb, which in all are seven lambs: a buck goat also,","he-leningrad":"עִשָּׂרוֹן֙עִשָּׂר֔וֹןלַ/כֶּ֖בֶשׂהָ/אֶחָ֑דלְ/שִׁבְעַ֖תהַ/כְּבָשִֽׂים׃","gr-source":"δέκατον δέκατον τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ τοῖς ἑπτὰ ἀμνοῖς·"},{"v":30,"la-vulgate":"qui mactatur pro expiatione : præter holocaustum sempiternum et liba ejus.","en-douay":"Which is slain for expiation: besides the perpetual holocaust and the libations thereof.","he-leningrad":"שְׂעִ֥ירעִזִּ֖יםאֶחָ֑דלְ/כַפֵּ֖רעֲלֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας ἐξιλάσασθαι περὶ ὑμῶν·"},{"v":31,"la-vulgate":"Immaculata offeretis omnia cum libationibus suis.","en-douay":"You shall offer them all without blemish with their libations.","he-leningrad":"מִ/לְּ/בַ֞דעֹלַ֧תהַ/תָּמִ֛ידוּ/מִנְחָת֖/וֹתַּעֲשׂ֑וּתְּמִימִ֥םיִהְיוּ־לָ/כֶ֖םוְ/נִסְכֵּי/הֶֽם׃","gr-source":"πλὴν τοῦ ὁλοκαυτώματος τοῦ διὰ παντὸς· καὶ τὴν θυσὶαν αὐτῶν ποιήσετέ μοι, ἄμωμοι ἔσονται ὑμῖν, καὶ τὰς σπονδὰς αὐτῶν·"}],"NUM.29":[{"v":1,"la-vulgate":"Mensis etiam septimi prima dies venerabilis et sancta erit vobis. Omne opus servile non facietis in ea, quia dies clangoris est et tubarum.","en-douay":"The first day also of the seventh month shall be venerable and holy unto you; you shall do no servile work therein, because it is the day of the sounding and of trumpets.","he-leningrad":"וּ/בַ/חֹ֨דֶשׁהַ/שְּׁבִיעִ֜יבְּ/אֶחָ֣דלַ/חֹ֗דֶשׁמִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙יִהְיֶ֣הלָ/כֶ֔םכָּל־מְלֶ֥אכֶתעֲבֹדָ֖הלֹ֣אתַעֲשׂ֑וּי֥וֹםתְּרוּעָ֖היִהְיֶ֥הלָ/כֶֽם׃","gr-source":"Καὶ τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ, μιᾷ τοῦ μηνός, ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε· ἡμέρα σημασίας ἔσται ὑμῖν."},{"v":2,"la-vulgate":"Offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulum de armento unum, arietem unum, et agnos anniculos immaculatos septem :","en-douay":"And you shall offer a holocaust for a most sweet odour to the Lord, one calf of the herd, one ram and seven lambs of a year old, without blemish.","he-leningrad":"וַ/עֲשִׂיתֶ֨םעֹלָ֜הלְ/רֵ֤יחַנִיחֹ֙חַ֙לַֽ/יהוָ֔הפַּ֧רבֶּן־בָּקָ֛ראֶחָ֖דאַ֣יִלאֶחָ֑דכְּבָשִׂ֧יםבְּנֵי־שָׁנָ֛השִׁבְעָ֖התְּמִימִֽם׃","gr-source":"καὶ ποιήσετε ὁλοκαυτώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ, μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ζ᾽ ἀμώμους·"},{"v":3,"la-vulgate":"et in sacrificiis eorum, similæ oleo conspersæ tres decimas per singulos vitulos, duas decimas per arietem,","en-douay":"And for their sacrifices, three tenths of flour tempered with oil to every calf, two tenths to a ram,","he-leningrad":"וּ/מִנְחָתָ֔/םסֹ֖לֶתבְּלוּלָ֣הבַ/שָּׁ֑מֶןשְׁלֹשָׁ֤העֶשְׂרֹנִים֙לַ/פָּ֔רשְׁנֵ֥יעֶשְׂרֹנִ֖יםלָ/אָֽיִל׃","gr-source":"ἡ θυσία αὐτῶν σεμίδαλις ἀναπεποιημένη ἐν ἐλαίῳ, τρία δέκατα τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ καὶ δύο δέκατα τῷ κριῷ τῷ ἑνὶ,"},{"v":4,"la-vulgate":"unam decimam per agnum, qui simul sunt agni septem :","en-douay":"One tenth to a lamb, which in all are seven lambs:","he-leningrad":"וְ/עִשָּׂר֣וֹןאֶחָ֔דלַ/כֶּ֖בֶשׂהָ/אֶחָ֑דלְ/שִׁבְעַ֖תהַ/כְּבָשִֽׂים׃","gr-source":"δέκατον δέκατον τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ τοῖς ἑπτὰ ἀμνοῖς·"},{"v":5,"la-vulgate":"et hircum pro peccato, qui offertur in expiationem populi,","en-douay":"And a buck goat for sin, which is offered for the expiation of the people,","he-leningrad":"וּ/שְׂעִיר־עִזִּ֥יםאֶחָ֖דחַטָּ֑אתלְ/כַפֵּ֖רעֲלֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας ἐξιλάσασθαι περὶ ὑμῶν·"},{"v":6,"la-vulgate":"præter holocaustum calendarum cum sacrificiis suis, et holocaustum sempiternum cum libationibus solitis : eisdem cæremoniis offeretis in odorem suavissimum incensum Domino.","en-douay":"Besides the holocaust of the first day of the month with the sacrifices thereof, and the perpetual holocaust with the accustomed libations. With the same ceremonies you shall offer a burnt sacrifice for a most sweet odour to the Lord.","he-leningrad":"מִ/לְּ/בַד֩עֹלַ֨תהַ/חֹ֜דֶשׁוּ/מִנְחָתָ֗/הּוְ/עֹלַ֤תהַ/תָּמִיד֙וּ/מִנְחָתָ֔/הּוְ/נִסְכֵּי/הֶ֖םכְּ/מִשְׁפָּטָ֑/םלְ/רֵ֣יחַנִיחֹ֔חַאִשֶּׁ֖הלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"πλὴν τῶν ὁλοκαυτωμάτων τῆς νουμηνίας, καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν, καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα διὰ παντὸς καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν, κατὰ τὴν σύνκρισιν αὐτῶν, εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίου."},{"v":7,"la-vulgate":"Decima quoque dies mensis hujus septimi erit vobis sancta atque venerabilis, et affligetis animas vestras : omne opus servile non facietis in ea.","en-douay":"The tenth day also of this seventh month shall be holy and venerable unto you, and you shall afflict your souls: you shall do no servile work therein.","he-leningrad":"וּ/בֶ/עָשׂוֹר֩לַ/חֹ֨דֶשׁהַ/שְּׁבִיעִ֜יהַ/זֶּ֗המִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙יִהְיֶ֣הלָ/כֶ֔םוְ/עִנִּיתֶ֖םאֶת־נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑םכָּל־מְלָאכָ֖הלֹ֥אתַעֲשֽׂוּ׃","gr-source":"Καὶ τῇ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς τούτου ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑμῖν· καὶ κακώσετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν, καὶ πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε."},{"v":8,"la-vulgate":"Offeretisque holocaustum Domino in odorem suavissimum, vitulum de armento unum, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem :","en-douay":"And you shall offer a holocaust to the Lord for a most sweet odour, one calf of the herd, one ram, and seven lambs of a year old, without blemish:","he-leningrad":"וְ/הִקְרַבְתֶּ֨םעֹלָ֤הלַֽ/יהוָה֙רֵ֣יחַנִיחֹ֔חַפַּ֧רבֶּן־בָּקָ֛ראֶחָ֖דאַ֣יִלאֶחָ֑דכְּבָשִׂ֤יםבְּנֵֽי־שָׁנָה֙שִׁבְעָ֔התְּמִימִ֖םיִהְי֥וּלָ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ προσοίσετε ὁλοκαυτώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας καρπώματα Κυρίῳ, μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτά, ἄμωμοι ἔσονται ὑμῖν·"},{"v":9,"la-vulgate":"et in sacrificiis eorum similæ oleo conspersæ tres decimas per singulos vitulos, duas decimas per arietem,","en-douay":"And for their sacrifices, three tenths of flour tempered with oil to every calf, two tenths to a ram,","he-leningrad":"וּ/מִנְחָתָ֔/םסֹ֖לֶתבְּלוּלָ֣הבַ/שָּׁ֑מֶןשְׁלֹשָׁ֤העֶשְׂרֹנִים֙לַ/פָּ֔רשְׁנֵי֙עֶשְׂרֹנִ֔יםלָ/אַ֖יִלהָ/אֶחָֽד׃","gr-source":"ἡ θυσία αὐτῶν σεμίδαλις ἀναπεποιημένη ἐν ἐλαίῳ, τρία δέκατα τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ καὶ δύο δέκατα τῷ κριῷ τῷ ἑνί,"},{"v":10,"la-vulgate":"decimam decimæ per agnos singulos, qui sunt simul agni septem :","en-douay":"The tenth of a tenth to every lamb, which are in all seven lambs:","he-leningrad":"עִשָּׂרוֹן֙עִשָּׂר֔וֹןלַ/כֶּ֖בֶשׂהָ/אֶחָ֑דלְ/שִׁבְעַ֖תהַ/כְּבָשִֽׂים׃","gr-source":"δέκατον δέκατον τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ εἰς τοὺς ἑπτὰ ἀμνούς·"},{"v":11,"la-vulgate":"et hircum pro peccato, absque his quæ offerri pro delicto solent in expiationem, et holocaustum sempiternum, cum sacrificio et libaminibus eorum.","en-douay":"And a buck goat for sin, besides the things that are wont to be offered for sin, for expiation, and for the perpetual holocaust with their sacrifice and libations.","he-leningrad":"שְׂעִיר־עִזִּ֥יםאֶחָ֖דחַטָּ֑אתמִ/לְּ/בַ֞דחַטַּ֤אתהַ/כִּפֻּרִים֙וְ/עֹלַ֣תהַ/תָּמִ֔ידוּ/מִנְחָתָ֖/הּוְ/נִסְכֵּי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας ἐξιλάσασθαι περὶ ὑμῶν· πλὴν τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας τῆς ἐξιλάσεως, καὶ ἡ ὁλοκαύτωσις ἡ διὰ παντός, ἡ θυσία αὐτῆς καὶ ἡ σπονδὴ αὐτῆς, κατὰ τὴν σύνκρισιν, εἰς ὀσμὴν εὐωδίας, κάρπωμα Κυρίῳ."},{"v":12,"la-vulgate":"Quintadecima vero die mensis septimi, quæ vobis sancta erit atque venerabilis, omne opus servile non facietis in ea, sed celebrabitis solemnitatem Domino septem diebus.","en-douay":"And on the fifteenth day of the seventh month, which shall be unto you holy and venerable, you shall do no servile work, but shall celebrate a solemnity to the Lord seven days.","he-leningrad":"וּ/בַ/חֲמִשָּׁה֩עָשָׂ֨רי֜וֹםלַ/חֹ֣דֶשׁהַ/שְּׁבִיעִ֗ימִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙יִהְיֶ֣הלָ/כֶ֔םכָּל־מְלֶ֥אכֶתעֲבֹדָ֖הלֹ֣אתַעֲשׂ֑וּוְ/חַגֹּתֶ֥םחַ֛גלַ/יהוָ֖השִׁבְעַ֥תיָמִֽים׃","gr-source":"Καὶ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου τούτου ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε· καὶ ἑορτάσατε αὐτὴν ἑορτὴν Κυρίου ἑπτὰ ἡμέρας."},{"v":13,"la-vulgate":"Offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulos de armento tredecim, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim :","en-douay":"And you shall offer a holocaust for a most sweet odour to the Lord, thirteen calves of the herd, two rams, and fourteen lambs of a year old, without blemish:","he-leningrad":"וְ/הִקְרַבְתֶּ֨םעֹלָ֜האִשֵּׁ֨הרֵ֤יחַנִיחֹ֙חַ֙לַֽ/יהוָ֔הפָּרִ֧יםבְּנֵי־בָקָ֛רשְׁלֹשָׁ֥העָשָׂ֖ראֵילִ֣םשְׁנָ֑יִםכְּבָשִׂ֧יםבְּנֵֽי־שָׁנָ֛האַרְבָּעָ֥העָשָׂ֖רתְּמִימִ֥םיִהְיֽוּ׃","gr-source":"καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα καρπώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίου, τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ μόσχους ἐκ βοῶν τρεῖς καὶ δέκα, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ιδ᾽, ἄμωμοι ἔσονται·"},{"v":14,"la-vulgate":"et in libamentis eorum, similæ oleo conspersæ tres decimas per vitulos singulos, qui sunt simul vituli tredecim, et duas decimas arieti uno, id est, simul arietibus duobus,","en-douay":"And for their libations three tenths of flour tempered with oil to every calf, being in all thirteen calves: and two tenths to each ram, being two rams,","he-leningrad":"וּ/מִנְחָתָ֔/םסֹ֖לֶתבְּלוּלָ֣הבַ/שָּׁ֑מֶןשְׁלֹשָׁ֨העֶשְׂרֹנִ֜יםלַ/פָּ֣רהָֽ/אֶחָ֗דלִ/שְׁלֹשָׁ֤העָשָׂר֙פָּרִ֔יםשְׁנֵ֤יעֶשְׂרֹנִים֙לָ/אַ֣יִלהָֽ/אֶחָ֔דלִ/שְׁנֵ֖יהָ/אֵילִֽם׃","gr-source":"αἱ θυσίαι αὐτῶν σεμίδαλις ἀναπεποιημένη ἐν ἐλαίῳ, τρία δέκατα τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ τοῖς τρισκαίδεκα μόσχοις, καὶ δύο δέκατα τῷ κριῷ τῷ ἑνὶ ἐπὶ τοὺς δύο κριούς,"},{"v":15,"la-vulgate":"et decimam decimæ agnis singulis, qui sunt simul agni quatuordecim :","en-douay":"And the tenth of a tenth to every lamb, being in all fourteen lambs:","he-leningrad":"וְ/עִשָּׂרׄוֹן֙4 עִשָּׂר֔וֹןלַ/כֶּ֖בֶשׂהָ/אֶחָ֑דלְ/אַרְבָּעָ֥העָשָׂ֖רכְּבָשִֽׂים׃","gr-source":"δέκατον δέκατον τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ ἐπὶ τοὺς ιδ᾽ ἀμνούς·"},{"v":16,"la-vulgate":"et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, et sacrificio, et libamine ejus.","en-douay":"And a buck goat for sin, besides the perpetual holocaust, and the sacrifice and the libation thereof.","he-leningrad":"וּ/שְׂעִיר־עִזִּ֥יםאֶחָ֖דחַטָּ֑אתמִ/לְּ/בַד֙עֹלַ֣תהַ/תָּמִ֔ידמִנְחָתָ֖/הּוְ/נִסְכָּֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας, πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντός· αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν."},{"v":17,"la-vulgate":"In die altero offeretis vitulos de armento duodecim, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim :","en-douay":"On the second day you shall offer twelve calves of the herd, two rams and fourteen lambs of a year old, without blemish :","he-leningrad":"וּ/בַ/יּ֣וֹםהַ/שֵּׁנִ֗יפָּרִ֧יםבְּנֵי־בָקָ֛רשְׁנֵ֥יםעָשָׂ֖ראֵילִ֣םשְׁנָ֑יִםכְּבָשִׂ֧יםבְּנֵי־שָׁנָ֛האַרְבָּעָ֥העָשָׂ֖רתְּמִימִֽם׃","gr-source":"καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ μόσχους ιβ᾽, κριοὺς β᾽, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ιδ᾽ ἀμώμους·"},{"v":18,"la-vulgate":"sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis :","en-douay":"And the sacrifices and the libations for every one, for the calves and for the rams and for the lambs you shall duly celebrate:","he-leningrad":"וּ/מִנְחָתָ֣/םוְ/נִסְכֵּי/הֶ֡םלַ֠/פָּרִיםלָ/אֵילִ֧םוְ/לַ/כְּבָשִׂ֛יםבְּ/מִסְפָּרָ֖/םכַּ/מִּשְׁפָּֽט׃","gr-source":"ἡ θυσία αὐτῶν καὶ ἡ σπονδὴ αὐτῶν τοῖς μόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀμνοῖς κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν, κατὰ τὴν σύνκρισιν αὐτῶν·"},{"v":19,"la-vulgate":"et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque et libamine ejus.","en-douay":"And a buck goat for a sin offering besides the perpetual holocaust, and the sacrifice and the libation thereof.","he-leningrad":"וּ/שְׂעִיר־עִזִּ֥יםאֶחָ֖דחַטָּ֑אתמִ/לְּ/בַד֙עֹלַ֣תהַ/תָּמִ֔ידוּ/מִנְחָתָ֖/הּוְ/נִסְכֵּי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας, πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντός· αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν."},{"v":20,"la-vulgate":"Die tertio offeretis vitulos undecim, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim :","en-douay":"The third day you shall offer eleven calves, two rams, and fourteen lambs of a year old, without blemish:","he-leningrad":"וּ/בַ/יּ֧וֹםהַ/שְּׁלִישִׁ֛יפָּרִ֥יםעַשְׁתֵּי־עָשָׂ֖ראֵילִ֣םשְׁנָ֑יִםכְּבָשִׂ֧יםבְּנֵי־שָׁנָ֛האַרְבָּעָ֥העָשָׂ֖רתְּמִימִֽם׃","gr-source":"τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ μόσχους ια᾽, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ιδ᾽ ἀμώμους·"},{"v":21,"la-vulgate":"sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis :","en-douay":"And the sacrifices and the libations of every one for the calves and for the rams and for the lambs you shall offer according to the rite:","he-leningrad":"וּ/מִנְחָתָ֣/םוְ/נִסְכֵּי/הֶ֡םלַ֠/פָּרִיםלָ/אֵילִ֧םוְ/לַ/כְּבָשִׂ֛יםבְּ/מִסְפָּרָ֖/םכַּ/מִּשְׁפָּֽט׃","gr-source":"ἡ θυσία αὐτῶν καὶ ἡ σπονδὴ αὐτῶν τοῖς μόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀμνοῖς κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν, κατὰ τὴν σύνκρισιν αὐτῶν·"},{"v":22,"la-vulgate":"et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque et libamine ejus.","en-douay":"And a buck goat for sin, besides the perpetual holocaust, and the sacrifice, and the libation thereof.","he-leningrad":"וּ/שְׂעִ֥ירחַטָּ֖אתאֶחָ֑דמִ/לְּ/בַד֙עֹלַ֣תהַ/תָּמִ֔ידוּ/מִנְחָתָ֖/הּוְ/נִסְכָּֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας, πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντός· αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν."},{"v":23,"la-vulgate":"Die quarto offeretis vitulos decem, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim :","en-douay":"The fourth day you shall offer tell calves, two rams, and fourteen lambs of a year old, without blemish:","he-leningrad":"וּ/בַ/יּ֧וֹםהָ/רְבִיעִ֛יפָּרִ֥יםעֲשָׂרָ֖האֵילִ֣םשְׁנָ֑יִםכְּבָשִׂ֧יםבְּנֵֽי־שָׁנָ֛האַרְבָּעָ֥העָשָׂ֖רתְּמִימִֽם׃","gr-source":"τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ μόσχους δέκα, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ιδ᾽ ἀμώμους·"},{"v":24,"la-vulgate":"sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis :","en-douay":"And the sacrifices and the libations of every one for the calves and for the rams and for the lambs you shall celebrate in right manner:","he-leningrad":"מִנְחָתָ֣/םוְ/נִסְכֵּי/הֶ֡םלַ֠/פָּרִיםלָ/אֵילִ֧םוְ/לַ/כְּבָשִׂ֛יםבְּ/מִסְפָּרָ֖/םכַּ/מִּשְׁפָּֽט׃","gr-source":"αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν τοῖς μόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀμνοῖς κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν, κατὰ τὴν σύνκρισιν αὐτῶν·"},{"v":25,"la-vulgate":"et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine.","en-douay":"And a buck goat for sin, besides the perpetual holocaust, and the sacrifice and the libation thereof.","he-leningrad":"וּ/שְׂעִיר־עִזִּ֥יםאֶחָ֖דחַטָּ֑אתמִ/לְּ/בַד֙עֹלַ֣תהַ/תָּמִ֔ידמִנְחָתָ֖/הּוְ/נִסְכָּֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας, πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντός· αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν."},{"v":26,"la-vulgate":"Die quinto offeretis vitulos novem, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim :","en-douay":"The fifth day you shall offer nine calves, two rams, and fourteen lambs of a year old, without blemish:","he-leningrad":"וּ/בַ/יּ֧וֹםהַ/חֲמִישִׁ֛יפָּרִ֥יםתִּשְׁעָ֖האֵילִ֣םשְׁנָ֑יִםכְּבָשִׂ֧יםבְּנֵֽי־שָׁנָ֛האַרְבָּעָ֥העָשָׂ֖רתְּמִימִֽם׃","gr-source":"τῇ ἡμέρᾳ τῇ πέμπτῃ μόσχους ἐννέα, κριοὺς β᾽, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ιδ᾽ ἀμώμους·"},{"v":27,"la-vulgate":"sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis :","en-douay":"And the sacrifices and the libations of every one for the calves and for the rams and for the lambs you shall celebrate according to the rite:","he-leningrad":"וּ/מִנְחָתָ֣/םוְ/נִסְכֵּי/הֶ֡םלַ֠/פָּרִיםלָ/אֵילִ֧םוְ/לַ/כְּבָשִׂ֛יםבְּ/מִסְפָּרָ֖/םכַּ/מִּשְׁפָּֽט׃","gr-source":"αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν τοῖς μόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀμνοῖς κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν, κατὰ τὴν σύνκρισιν αὐτῶν·"},{"v":28,"la-vulgate":"et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine.","en-douay":"And a buck goat for sin, besides the perpetual holocaust, and the sacrifice and the libation thereof.","he-leningrad":"וּ/שְׂעִ֥ירחַטָּ֖אתאֶחָ֑דמִ/לְּ/בַד֙עֹלַ֣תהַ/תָּמִ֔ידוּ/מִנְחָתָ֖/הּוְ/נִסְכָּֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας, πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντός· αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν."},{"v":29,"la-vulgate":"Die sexto offeretis vitulos octo, arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim :","en-douay":"The sixth day you shall offer eight calves, two rams, and fourteen lambs of a year old, without blemish:","he-leningrad":"וּ/בַ/יּ֧וֹםהַ/שִּׁשִּׁ֛יפָּרִ֥יםשְׁמֹנָ֖האֵילִ֣םשְׁנָ֑יִםכְּבָשִׂ֧יםבְּנֵי־שָׁנָ֛האַרְבָּעָ֥העָשָׂ֖רתְּמִימִֽם׃","gr-source":"τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ μόσχους ὀκτώ, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους δέκα τέσσαρες ἀμώμους·"},{"v":30,"la-vulgate":"sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis :","en-douay":"And the sacrifices and the libations of every one for the calves and for the rams and for the lambs you shall celebrate according to the rite:","he-leningrad":"וּ/מִנְחָתָ֣/םוְ/נִסְכֵּי/הֶ֡םלַ֠/פָּרִיםלָ/אֵילִ֧םוְ/לַ/כְּבָשִׂ֛יםבְּ/מִסְפָּרָ֖/םכַּ/מִּשְׁפָּֽט׃","gr-source":"αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν τοῖς μόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀμνοῖς κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν, κατὰ τὴν σύνκρισιν αὐτῶν."},{"v":31,"la-vulgate":"et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine.","en-douay":"And a buck goat for sin, besides the perpetual holocaust, and the sacrifice and the libation thereof.","he-leningrad":"וּ/שְׂעִ֥ירחַטָּ֖אתאֶחָ֑דמִ/לְּ/בַד֙עֹלַ֣תהַ/תָּמִ֔ידמִנְחָתָ֖/הּוּ/נְסָכֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας, πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντός· αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν."},{"v":32,"la-vulgate":"Die septimo offeretis vitulos septem, et arietes duos, agnos anniculos immaculatos quatuordecim :","en-douay":"The seventh day you shall offer seven calves and two rams, and fourteen lambs of a year old, without blemish:","he-leningrad":"וּ/בַ/יּ֧וֹםהַ/שְּׁבִיעִ֛יפָּרִ֥יםשִׁבְעָ֖האֵילִ֣םשְׁנָ֑יִםכְּבָשִׂ֧יםבְּנֵי־שָׁנָ֛האַרְבָּעָ֥העָשָׂ֖רתְּמִימִֽם׃","gr-source":"τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ μόσχους ἑπτά, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ιδ᾽·"},{"v":33,"la-vulgate":"sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis :","en-douay":"And the sacrifices and the libations of every one for the calves and for the rams and for the lambs you shall celebrate according to the rite:","he-leningrad":"וּ/מִנְחָתָ֣/םוְ/נִסְכֵּ/הֶ֡םלַ֠/פָּרִיםלָ/אֵילִ֧םוְ/לַ/כְּבָשִׂ֛יםבְּ/מִסְפָּרָ֖/םכְּ/מִשְׁפָּטָֽ/ם׃","gr-source":"αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν τοῖς μόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀμνοῖς κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν, κατὰ τὴν σύνκρισιν αὐτῶν·"},{"v":34,"la-vulgate":"et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine.","en-douay":"And a buck goat for sin, besides the perpetual holocaust, and the sacrifice and the libation thereof.","he-leningrad":"וּ/שְׂעִ֥ירחַטָּ֖אתאֶחָ֑דמִ/לְּ/בַד֙עֹלַ֣תהַ/תָּמִ֔ידמִנְחָתָ֖/הּוְ/נִסְכָּֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας, πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διά παντός· αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν."},{"v":35,"la-vulgate":"Die octavo, qui est celeberrimus, omne opus servile non facietis,","en-douay":"On the eighth day, which is moat solemn, you shall do no servile work:","he-leningrad":"בַּ/יּוֹם֙הַ/שְּׁמִינִ֔יעֲצֶ֖רֶתתִּהְיֶ֣הלָ/כֶ֑םכָּל־מְלֶ֥אכֶתעֲבֹדָ֖הלֹ֥אתַעֲשֽׂוּ׃","gr-source":"καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἐξόδιον ἔσται ὑμῖν· πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε ἐν αὐτῇ."},{"v":36,"la-vulgate":"offerentes holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulum unum, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem :","en-douay":"But you shall offer a holocaust for a most sweet odour to the Lord, one calf, one ram, and seven lambs of a year old, without blemish:","he-leningrad":"וְ/הִקְרַבְתֶּ֨םעֹלָ֜האִשֵּׁ֨הרֵ֤יחַנִיחֹ֙חַ֙לַֽ/יהוָ֔הפַּ֥ראֶחָ֖דאַ֣יִלאֶחָ֑דכְּבָשִׂ֧יםבְּנֵי־שָׁנָ֛השִׁבְעָ֖התְּמִימִֽם׃","gr-source":"καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας, καρπώματα Κυρίου· μόσχον ἕνα, κριὸν ἕνα, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτὰ ἀμώμους·"},{"v":37,"la-vulgate":"sacrificiaque et libamina singulorum, per vitulos, et arietes, et agnos rite celebrabitis :","en-douay":"And the sacrifices and the libations of every one for the calves and for the rams and for the lambs you shall celebrate according to the rite:","he-leningrad":"מִנְחָתָ֣/םוְ/נִסְכֵּי/הֶ֗םלַ/פָּ֨רלָ/אַ֧יִלוְ/לַ/כְּבָשִׂ֛יםבְּ/מִסְפָּרָ֖/םכַּ/מִּשְׁפָּֽט׃","gr-source":"αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν τῷ μόσχῳ καὶ τῷ κριῷ καὶ τοῖς ἀμνοῖς κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν, κατὰ τὴν σύνκρισιν αὐτῶν·"},{"v":38,"la-vulgate":"et hircum pro peccato, absque holocausto sempiterno, sacrificioque ejus et libamine.","en-douay":"And a buck goat for sin, besides the perpetual holocaust, and the sacrifice and the libation thereof.","he-leningrad":"וּ/שְׂעִ֥ירחַטָּ֖אתאֶחָ֑דמִ/לְּ/בַד֙עֹלַ֣תהַ/תָּמִ֔ידוּ/מִנְחָתָ֖/הּוְ/נִסְכָּֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας, πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντός· αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν."},{"v":39,"la-vulgate":"Hæc offeretis Domino in solemnitatibus vestris : præter vota et oblationes spontaneas in holocausto, in sacrificio, in libamine, et in hostiis pacificis.","en-douay":"These things shall you offer to the Lord in your solemnities: besides your vows and voluntary oblations for holocaust, for sacrifice, for libation, and for victims of peace offerings.","he-leningrad":"אֵ֛לֶּהתַּעֲשׂ֥וּלַ/יהוָ֖הבְּ/מוֹעֲדֵי/כֶ֑םלְ/בַ֨דמִ/נִּדְרֵי/כֶ֜םוְ/נִדְבֹתֵי/כֶ֗םלְ/עֹלֹֽתֵי/כֶם֙וּ/לְ/מִנְחֹ֣תֵי/כֶ֔םוּ/לְ/נִסְכֵּי/כֶ֖םוּ/לְ/שַׁלְמֵי/כֶֽם׃","gr-source":"Ταῦτα ποιήσετε Κυρίῳ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑμῶν, πλὴν τῶν εὐχῶν ὑμῶν, καὶ τὰ ἑκούσια ὑμῶν καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν καὶ τὰς θυσίας ὑμῶν καὶ τὰς σπονδὰς ὑμῶν καὶ τὰ σωτήρια ὑμῶν."},{"v":40}],"NUM.30":[{"v":1,"la-vulgate":"Narravitque Moyses filiis Israël omnia quæ ei Dominus imperarat.","en-douay":"And Moses told the children of Israel all that the Lord had commanded him :","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶרמֹשֶׁ֖האֶל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לכְּ/כֹ֛לאֲשֶׁר־צִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ."},{"v":2,"la-vulgate":"Et locutus est ad principes tribuum filiorum Israël : Iste est sermo quem præcepit Dominus :","en-douay":"And he said to the princes of the tribes of the children of Israel: This is the word that the Lord hath commanded:","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς πρὸς τοὺς ἄρχοντας τῶν φυλῶν Ἰσραὴλ λέγων Τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ συνέταξεν Κύριος·"},{"v":3,"la-vulgate":"Si quis virorum votum Domino voverit, aut se constrinxerit juramento : non faciet irritum verbum suum, sed omne quod promisit, implebit.","en-douay":"If any man make a vow to the Lord, or bind himself by an oath: he shall not make his word void but shall fulfil all that he promised.","he-leningrad":"אִישׁ֩כִּֽי־יִדֹּ֨רנֶ֜דֶרלַֽ/יהוָ֗האֽוֹ־הִשָּׁ֤בַעשְׁבֻעָה֙לֶ/אְסֹ֤ראִסָּר֙עַל־נַפְשׁ֔/וֹלֹ֥איַחֵ֖לדְּבָר֑/וֹכְּ/כָל־הַ/יֹּצֵ֥אמִ/פִּ֖י/ויַעֲשֶֽׂה׃","gr-source":"ἄνθρωπος ἄνθρωπος ὃς ἂν εὔξηται εὐχὴν Κυρίῳ ἢ ὀμόσῃ ὅρκον ὁρισμῷ ἢ ὁρίσηται περὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, οὐ βεβηλώσει τὸ ῥῆμα αὐτοῦ· πάντα ὅσα ἐὰν ἐξέλθῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ποιήσει."},{"v":4,"la-vulgate":"Mulier si quippiam voverit, et se constrinxerit juramento, quæ est in domo patris sui, et in ætate adhuc puellari : si cognoverit pater votum quod pollicita est, et juramentum quo obligavit animam suam, et tacuerit, voti rea erit :","en-douay":"If a woman vow any thing, and bind herself by an oath, being in her father's house, and but yet a girl in age: if her father knew the vow that she hath promised, and the oath wherewith she hath bound her soul, and held his peace, she shall be bound by the vow:","he-leningrad":"וְ/אִשָּׁ֕הכִּֽי־תִדֹּ֥רנֶ֖דֶרלַ/יהוָ֑הוְ/אָסְרָ֥האִסָּ֛רבְּ/בֵ֥יתאָבִ֖י/הָבִּ/נְעֻרֶֽי/הָ׃","gr-source":"ἐὰν δὲ γυνὴ εὔξηται εὐχὴν Κυρίῳ ἢ ὁρίσηται ὁρισμὸν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἐν τῇ νεότητι αὐτῆς,"},{"v":5,"la-vulgate":"quidquid pollicita est, et juravit, opere complebit.","en-douay":"Whatsoever she promised and swore, she shall fulfil in deed.","he-leningrad":"וְ/שָׁמַ֨עאָבִ֜י/הָאֶת־נִדְרָ֗/הּוֶֽ/אֱסָרָ/הּ֙אֲשֶׁ֣ראָֽסְרָ֣העַל־נַפְשָׁ֔/הּוְ/הֶחֱרִ֥ישׁלָ֖/הּאָבִ֑י/הָוְ/קָ֙מוּ֙כָּל־נְדָרֶ֔י/הָוְ/כָל־אִסָּ֛ראֲשֶׁר־אָסְרָ֥העַל־נַפְשָׁ֖/הּיָקֽוּם׃","gr-source":"καὶ ἀκούσῃ ὁ πατὴρ αὐτῆς τὰς εὐχὰς αὐτῆς καὶ τοὺς ὁρισμοὺς αὐτῆς οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, καὶ παρασιωπήσῃ αὐτῆς ὁ πατήρ· καὶ στήσονται πᾶσαι αἱ εὐχαὶ αὐτῆς, καὶ πάντες οἱ ὁρισμοὶ οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς μενοῦσιν αὐτῇ."},{"v":6,"la-vulgate":"Sin autem statim ut audierit, contradixerit pater : et vota et juramenta ejus irrita erunt, nec obnoxia tenebitur sponsioni, eo quod contradixerit pater.","en-douay":"But if her father, immediately as soon as he heard it, gainsaid it, both her vows and her oaths shall be void, neither shall she be bound to what she promised, because her father hath gainsaid it.","he-leningrad":"וְ/אִם־הֵנִ֨יאאָבִ֣י/הָאֹתָ/הּ֮בְּ/י֣וֹםשָׁמְע/וֹ֒כָּל־נְדָרֶ֗י/הָוֶֽ/אֱסָרֶ֛י/הָאֲשֶׁר־אָסְרָ֥העַל־נַפְשָׁ֖/הּלֹ֣איָק֑וּםוַֽ/יהוָה֙יִֽסְלַח־לָ֔/הּכִּי־הֵנִ֥יאאָבִ֖י/הָאֹתָֽ/הּ׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ἀνανεύων ἀνανεύσῃ ὁ πατὴρ αὐτῆς ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἀκούσῃ πάσας τὰς εὐχὰς αὐτῆς καὶ τοὺς ὁρισμοὺς οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, οὐ στήσονται· καὶ Κύριος καθαριεῖ αὐτήν, ὅτι ἀνένευσεν ὁ πατὴρ αὐτῆς."},{"v":7,"la-vulgate":"Si maritum habuerit, et voverit aliquid, et semel de ore ejus verbum egrediens animam ejus obligaverit juramento :","en-douay":"If she have a husband, and shall vow any thing, and the word once going out of her mouth shall bind her soul by an oath:","he-leningrad":"וְ/אִם־הָי֤וֹתִֽהְיֶה֙לְ/אִ֔ישׁוּ/נְדָרֶ֖י/הָעָלֶ֑י/הָא֚וֹמִבְטָ֣אשְׂפָתֶ֔י/הָאֲשֶׁ֥ראָסְרָ֖העַל־נַפְשָֽׁ/הּ׃","gr-source":"ἐὰν δὲ γενομένη γένηται ἀνδρί, καὶ αἱ εὐχαὶ αὐτῆς ἐπ᾽ αὐτῇ κατὰ τὴν διαστολὴν τῶν χειλέων αὐτῆς, οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς,"},{"v":8,"la-vulgate":"quo die audierit vir, et non contradixerit, voti rea erit, reddetque quodcumque promiserat.","en-douay":"The day that her husband shall hear it, and not gainsay it, she shall be bound to the vow, and shall give whatsoever she promised.","he-leningrad":"וְ/שָׁמַ֥עאִישָׁ֛/הּבְּ/י֥וֹםשָׁמְע֖/וֹוְ/הֶחֱרִ֣ישׁלָ֑/הּוְ/קָ֣מוּנְדָרֶ֗י/הָוֶֽ/אֱסָרֶ֛/הָאֲשֶׁר־אָסְרָ֥העַל־נַפְשָׁ֖/הּיָקֻֽמוּ׃","gr-source":"καὶ ἀκούσῃ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, καὶ παρασιωπήσῃ αὐτῇ ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἀκούσῃ· καὶ οὕτως στήσονται πᾶσαι αἱ εὐχαὶ αὐτῆς, καὶ οἱ ὁρισμοὶ αὐτῆς οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς στήσονται."},{"v":9,"la-vulgate":"Sin autem audiens statim contradixerit, et irritas fecerit pollicitationes ejus, verbaque quibus obstrinxerat animam suam, propitius erit ei Dominus.","en-douay":"But if as soon as he heareth he gainsay it, and make her promises and the words wherewith she had bound her soul of no effect : the Lord will forgive her.","he-leningrad":"וְ֠/אִםבְּ/י֨וֹםשְׁמֹ֣עַאִישָׁ/הּ֮יָנִ֣יאאוֹתָ/הּ֒וְ/הֵפֵ֗ראֶת־נִדְרָ/הּ֙אֲשֶׁ֣רעָלֶ֔י/הָוְ/אֵת֙מִבְטָ֣אשְׂפָתֶ֔י/הָאֲשֶׁ֥ראָסְרָ֖העַל־נַפְשָׁ֑/הּוַ/יהוָ֖היִֽסְלַֽח־לָֽ/הּ׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ἀνανεύων ἀνανεύσῃ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ᾗ ἐὰν ἡμέρᾳ ἀκούσῃ, πᾶσαι αἱ εὐχαὶ αὐτῆς καὶ οἱ ὁρισμοὶ αὐτῆς οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς οὐ μενοῦσιν, ὅτι ὁ ἀνὴρ ἀνένευσεν ἀπ᾽ αὐτῆς· καὶ Κύριος καθαριεῖ αὐτήν."},{"v":10,"la-vulgate":"Vidua et repudiata quidquid voverint, reddent.","en-douay":"The widow, and she that is divorced, shall fulfil whatsoever they vow.","he-leningrad":"וְ/נֵ֥דֶראַלְמָנָ֖הוּ/גְרוּשָׁ֑הכֹּ֛לאֲשֶׁר־אָסְרָ֥העַל־נַפְשָׁ֖/הּיָק֥וּםעָלֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ εὐχὴ χήρας καὶ ἐκβεβλημένης, ὅσα ἂν εὔξηται κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, μενοῦσιν αὐτῇ."},{"v":11,"la-vulgate":"Uxor in domo viri cum se voto constrinxerit et juramento,","en-douay":"If the wife in the house of her husband, hath bound herself by vow and by oath,","he-leningrad":"וְ/אִם־בֵּ֥יתאִישָׁ֖/הּנָדָ֑רָהאֽוֹ־אָסְרָ֥האִסָּ֛רעַל־נַפְשָׁ֖/הּבִּ/שְׁבֻעָֽה׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἡ εὐχὴ αὐτῆς ἢ ὁ ὁρισμὸς κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς μεθ᾽ ὅρκου,"},{"v":12,"la-vulgate":"si audierit vir, et tacuerit, nec contradixerit sponsioni, reddet quodcumque promiserat.","en-douay":"If her husband hear, and hold his peace, and doth not disallow the promise, she shall accomplish whatsoever she had promised.","he-leningrad":"וְ/שָׁמַ֤עאִישָׁ/הּ֙וְ/הֶחֱרִ֣שׁלָ֔/הּלֹ֥אהֵנִ֖יאאֹתָ֑/הּוְ/קָ֙מוּ֙כָּל־נְדָרֶ֔י/הָוְ/כָל־אִסָּ֛ראֲשֶׁר־אָסְרָ֥העַל־נַפְשָׁ֖/הּיָקֽוּם׃","gr-source":"καὶ ἀκούσῃ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, καὶ παρασιωπήσῃ αὐτῇ καὶ μὴ ἀνανεύσῃ αὐτῇ· καὶ στήσονται πᾶσαι αἱ εὐχαὶ αὐτῆς, καὶ πάντες οἱ ὁρισμοὶ αὐτῆς οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς στήσονται κατ᾽ αὐτῆς."},{"v":13,"la-vulgate":"Sin autem extemplo contradixerit, non tenebitur promissionis rea : quia maritus contradixit, et Dominus ei propitius erit.","en-douay":"But if forthwith he gainsay it, she shall not be bound by the promise: because her husband gainsaid it, and the Lord will be merciful to her.","he-leningrad":"וְ/אִם־הָפֵר֩יָפֵ֨ראֹתָ֥/ם ׀אִישָׁ/הּ֮בְּ/י֣וֹםשָׁמְע/וֹ֒כָּל־מוֹצָ֨אשְׂפָתֶ֧י/הָלִ/נְדָרֶ֛י/הָוּ/לְ/אִסַּ֥רנַפְשָׁ֖/הּלֹ֣איָק֑וּםאִישָׁ֣/הּהֲפֵרָ֔/םוַ/יהוָ֖היִֽסְלַֽח־לָֽ/הּ׃","gr-source":"ἐὰν δὲ περιελὼν περιέλῃ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἀκούσῃ πάντα, ὅσα ἐὰν ἐξέλθῃ ἐκ τῶν χειλέων αὐτῆς κατὰ τὰς εὐχὰς αὐτῆς καὶ κατὰ τοὺς ὁρισμοὺς τοὺς κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, οὐ μενεῖ αὐτῇ· ὁ ἀνὴρ αὐτῆς περιεῖλεν, καὶ Κύριος καθαρίσει αὐτήν."},{"v":14,"la-vulgate":"Si voverit, et juramento se constrinxerit, ut per jejunium, vel ceterarum rerum abstinentiam affligat animam suam, in arbitrio viri erit ut faciat, sive non faciat.","en-douay":"If she vow and bind herself by oath, to afflict her soul by fasting, or abstinence from other things, it shall depend on the will of her husband, whether she shall do it, or not do it.","he-leningrad":"כָּל־נֵ֛דֶרוְ/כָל־שְׁבֻעַ֥תאִסָּ֖רלְ/עַנֹּ֣תנָ֑פֶשׁאִישָׁ֥/הּיְקִימֶ֖/נּוּוְ/אִישָׁ֥/הּיְפֵרֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"πᾶσα εὐχὴ καὶ πᾶς ὅρκος δεσμοῦ κακῶσαι ψυχήν, ὁ ἀνὴρ αὐτῆς στήσει αὐτῇ καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς περιελεῖ."},{"v":15,"la-vulgate":"Quod si audiens vir tacuerit, et in alteram diem distulerit sententiam, quidquid voverat atque promiserat, reddet : quia statim ut audivit, tacuit.","en-douay":"But if the husband hearing it hold his peace, and defer the declaring his mind till another day: whatsoever she had vowed and promised, she shall fulfil: because immediately as he heard it, he held his peace.","he-leningrad":"וְ/אִם־הַחֲרֵשׁ֩יַחֲרִ֨ישׁלָ֥/הּאִישָׁ/הּ֮מִ/יּ֣וֹםאֶל־יוֹם֒וְ/הֵקִים֙אֶת־כָּל־נְדָרֶ֔י/הָא֥וֹאֶת־כָּל־אֱסָרֶ֖י/הָאֲשֶׁ֣רעָלֶ֑י/הָהֵקִ֣יםאֹתָ֔/םכִּי־הֶחֱרִ֥שׁלָ֖/הּבְּ/י֥וֹםשָׁמְעֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐὰν δὲ σιωπῶν παρασιωπήσῃ αὐτῇ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας, καὶ στήσει αὐτῇ πάσας τὰς εὐχὰς αὐτῆς, καὶ τοὺς ὁρισμοὺς τοὺς ἐπ᾽ αὐτῆς στήσει αὐτῇ, ὅτι ἐσιώπησεν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἣν ἤκουσεν."},{"v":16,"la-vulgate":"Sin autem contradixerit postquam rescivit, portabit ipse iniquitatem ejus.","en-douay":"But if he gainsay it after that he knew it, he shall bear her iniquity.","he-leningrad":"וְ/אִם־הָפֵ֥ריָפֵ֛ראֹתָ֖/םאַחֲרֵ֣ישָׁמְע֑/וֹוְ/נָשָׂ֖אאֶת־עֲוֺנָֽ/הּ׃","gr-source":"ἐὰν δὲ περιελὼν περιέλῃ αὐτῆς μετὰ τὴν ἡμέραν ἣν ἤκουσεν, καὶ λήμψεται τὴν ἁμαρτίαν αὐτοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"Istæ sunt leges, quas constituit Dominus Moysi inter virum et uxorem, inter patrem et filiam, quæ in puellari adhuc ætate est, vel quæ manet in parentis domo.","en-douay":"These are the laws which the Lord appointed to Moses between the husband and the wife, between the father and the daughter that is as yet but a girl in age, or that abideth in her father's house.","he-leningrad":"אֵ֣לֶּההַֽ/חֻקִּ֗יםאֲשֶׁ֨רצִוָּ֤היְהוָה֙אֶת־מֹשֶׁ֔הבֵּ֥יןאִ֖ישׁלְ/אִשְׁתּ֑/וֹבֵּֽין־אָ֣בלְ/בִתּ֔/וֹבִּ/נְעֻרֶ֖י/הָבֵּ֥יתאָבִֽי/הָ׃","gr-source":"ταῦτα τὰ δικαιώματα ὅσα ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ ἀνὰ μέσον ἀνδρὸς καὶ γυναικὸς αὐτοῦ, καὶ ἀνὰ μέσον πατρὸς καὶ θυγατρὸς ἐν νεότητι ἐν οἴκῳ πατρός."}],"NUM.31":[{"v":1,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Ulciscere prius filios Israël de Madianitis, et sic colligeris ad populum tuum.","en-douay":"Revenge first the children of Israel on the Madianites, and so thou shalt be gathered to thy people.","he-leningrad":"נְקֹ֗םנִקְמַת֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔למֵ/אֵ֖תהַ/מִּדְיָנִ֑יםאַחַ֖רתֵּאָסֵ֥ףאֶל־עַמֶּֽי/ךָ׃","gr-source":"Ἐκδίκει τὴν ἐκδίκησιν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐκ τῶν Μαδιανειτῶν, καὶ ἔσχατον προστεθήσῃ πρὸς τὸν λαόν σου."},{"v":3,"la-vulgate":"Statimque Moyses : Armate, inquit, ex vobis viros ad pugnam, qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis.","en-douay":"And Moses forthwith said: Arm of you men to fight, who may take the revenge of the Lord on the Madianites.","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֤רמֹשֶׁה֙אֶל־הָ/עָ֣םלֵ/אמֹ֔רהֵחָלְצ֧וּמֵ/אִתְּ/כֶ֛םאֲנָשִׁ֖יםלַ/צָּבָ֑אוְ/יִהְיוּ֙עַל־מִדְיָ֔ןלָ/תֵ֥תנִקְמַת־יְהוָ֖הבְּ/מִדְיָֽן׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς πρὸς τὸν λαὸν λέγων Ἐξοπλίσατε ἐξ ὑμῶν ἄνδρας, παρατάξασθαι ἔναντι Κυρίου ἐπὶ Μαδιάν, ἀποδοῦναι ἐκδίκησιν παρὰ τοῦ κυρίου τῇ Μαδιάν·"},{"v":4,"la-vulgate":"Mille viri de singulis tribubus eligantur ex Israël qui mittantur ad bellum.","en-douay":"Let a thousand men be chosen out of every tribe of Israel to be sent to the war.","he-leningrad":"אֶ֚לֶףלַ/מַּטֶּ֔האֶ֖לֶףלַ/מַּטֶּ֑הלְ/כֹל֙מַטּ֣וֹתיִשְׂרָאֵ֔לתִּשְׁלְח֖וּלַ/צָּבָֽא׃","gr-source":"χίλιοι ἐκ φυλῆς, χίλιοι ἐκ φυλῆς· ἐκ πασῶν φυλῶν Ἰσραὴλ ἀποστείλατε παρατάξασθαι."},{"v":5,"la-vulgate":"Dederuntque millenos de singulis tribubus, id est, duodecim millia expeditorum ad pugnam :","en-douay":"And they gave a thousand of every tribe, that is to say, twelve thousand men well appointed for battle.","he-leningrad":"וַ/יִּמָּֽסְרוּ֙מֵ/אַלְפֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֶ֖לֶףלַ/מַּטֶּ֑השְׁנֵים־עָשָׂ֥ראֶ֖לֶףחֲלוּצֵ֥יצָבָֽא׃","gr-source":"καὶ ἐξηρίθμησαν ἐκ τῶν χιλιάδων Ἰσραήλ, χιλίους ἐκ φυλῆς· ιβ᾽ χιλιάδες, ἐνωπλισμένοι εἰς παράταξιν."},{"v":6,"la-vulgate":"quos misit Moyses cum Phinees filio Eleazari sacerdotis, vasa quoque sancta, et tubas ad clangendum tradidit ei.","en-douay":"And Moses sent them with Phinees the son of Eleazar the priest, and he delivered to him the holy vessels, and the trumpets to sound.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֨חאֹתָ֥/םמֹשֶׁ֛האֶ֥לֶףלַ/מַּטֶּ֖הלַ/צָּבָ֑אאֹ֠תָ/םוְ/אֶת־פִּ֨ינְחָ֜סבֶּן־אֶלְעָזָ֤רהַ/כֹּהֵן֙לַ/צָּבָ֔אוּ/כְלֵ֥יהַ/קֹּ֛דֶשׁוַ/חֲצֹצְר֥וֹתהַ/תְּרוּעָ֖הבְּ/יָדֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς Μωυσῆς χιλίους ἐκ φυλῆς, χιλίους ἐκ φυλῆς, σὺν δυνάμει αὐτῶν, καὶ Φινεὲς υἱὸν Ἐλεαζὰρ υἱοῦ Ἀαρὼν τοῦ ἱερέως· καὶ τὰ σκεύη τὰ ἅγια καὶ αἱ σάλπιγγες τῶν σημασιῶν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν."},{"v":7,"la-vulgate":"Cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent, omnes mares occiderunt,","en-douay":"And when they had fought against the Madianites and had overcome them, they slew all the men.","he-leningrad":"וַֽ/יִּצְבְּאוּ֙עַל־מִדְיָ֔ןכַּ/אֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶׁ֑הוַ/יַּֽהַרְג֖וּכָּל־זָכָֽר׃","gr-source":"καὶ παρετάξαντο ἐπὶ Μαδιάν, καθὰ ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ, καὶ ἀπέκτειναν πᾶν ἀρσενικόν·"},{"v":8,"la-vulgate":"et reges eorum, Evi, et Recem, et Sur, et Hur, et Rebe, quinque principes gentis : Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio.","en-douay":"And their kings Evi, and Recem, and Sur, and Hur, and Rebe, five princes of the nation: Balaam also the son of Beer they killed with the sword.","he-leningrad":"וְ/אֶת־מַלְכֵ֨ימִדְיָ֜ןהָרְג֣וּעַל־חַלְלֵי/הֶ֗םאֶת־אֱוִ֤יוְ/אֶת־רֶ֙קֶם֙וְ/אֶת־צ֤וּרוְ/אֶת־חוּר֙וְ/אֶת־רֶ֔בַעחֲמֵ֖שֶׁתמַלְכֵ֣ימִדְיָ֑ןוְ/אֵת֙בִּלְעָ֣םבֶּן־בְּע֔וֹרהָרְג֖וּבֶּ/חָֽרֶב׃","gr-source":"καὶ τοὺς βασιλεῖς Μαδιὰν ἀπέκτειναν ἅμα τοῖς τραυματίαις αὐτῶν, καὶ τὸν Εὐεὶν καὶ τὸν Σοὺρ καὶ τὸν Ῥόκομ καὶ τὸν Οὓρ καὶ τὸν Ῥόβοκ, πέντε βασιλεῖς Μαδιάμ· καὶ τὸν Βαλαὰμ υἱὸν Βεὼρ ἀπέκτειναν ἐν ῥομφαίᾳ σὺν τοῖς τραυματίαις αὐτῶν."},{"v":9,"la-vulgate":"Ceperuntque mulieres eorum, et parvulos, omniaque pecora, et cunctam supellectilem : quidquid habere potuerant depopulati sunt :","en-douay":"And they took their women, and their children captives, and all their cattle, and all their goods: and all their possessions they plundered:","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁבּ֧וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛לאֶת־נְשֵׁ֥ימִדְיָ֖ןוְ/אֶת־טַפָּ֑/םוְ/אֵ֨תכָּל־בְּהֶמְתָּ֧/םוְ/אֶת־כָּל־מִקְנֵ/הֶ֛םוְ/אֶת־כָּל־חֵילָ֖/םבָּזָֽזוּ׃","gr-source":"καὶ ἐπρονόμευσαν τὰς γυναῖκας Μαδιάν, καὶ τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ πάντα τὰ ἔνκτητα αὐτῶν καὶ τὴν δύναμιν αὐτῶν ἐπρονόμευσαν·"},{"v":10,"la-vulgate":"tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit.","en-douay":"And all their cities, and their villages, and castles, they burned.","he-leningrad":"וְ/אֵ֤תכָּל־עָרֵי/הֶם֙בְּ/מ֣וֹשְׁבֹתָ֔/םוְ/אֵ֖תכָּל־טִֽירֹתָ֑/םשָׂרְפ֖וּבָּ/אֵֽשׁ׃","gr-source":"καὶ πάσας τὰς πόλεις αὐτῶν τὰς ἐν ταῖς οἰκίαις αὐτῶν καὶ τὰς ἐπαύλεις αὐτῶν ἐνέπρησαν ἐν πυρί."},{"v":11,"la-vulgate":"Et tulerunt prædam, et universa quæ ceperant tam ex hominibus quam ex jumentis,","en-douay":"And they carried away the booty, and all that they had taken both of men and of beasts.","he-leningrad":"וַ/יִּקְחוּ֙אֶת־כָּל־הַ/שָּׁלָ֔לוְ/אֵ֖תכָּל־הַ/מַּלְק֑וֹחַבָּ/אָדָ֖םוּ/בַ/בְּהֵמָֽה׃","gr-source":"καὶ ἔλαβον πᾶσαν τὴν προνομὴν καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν, ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους·"},{"v":12,"la-vulgate":"et adduxerunt ad Moysen, et Eleazarum sacerdotem, et ad omnem multitudinem filiorum Israël : reliqua autem utensilia portaverunt ad castra in campestribus Moab juxta Jordanem contra Jericho.","en-douay":"And they brought them to Moses, and Eleazar the priest, and to all the multitude of the children of Israel. But the rest of the things for use they carried to the camp on the plains of Moab, beside the Jordan over against Jericho.","he-leningrad":"וַ/יָּבִ֡אוּאֶל־מֹשֶׁה֩וְ/אֶל־אֶלְעָזָ֨רהַ/כֹּהֵ֜ןוְ/אֶל־עֲדַ֣תבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗לאֶת־הַ/שְּׁבִ֧יוְ/אֶת־הַ/מַּלְק֛וֹחַוְ/אֶת־הַ/שָּׁלָ֖לאֶל־הַֽ/מַּחֲנֶ֑האֶל־עַֽרְבֹ֣תמוֹאָ֔באֲשֶׁ֖רעַל־יַרְדֵּ֥ןיְרֵחֽוֹ׃","gr-source":"καὶ ἤγαγον πρὸς Μωυσῆν καὶ πρὸς Ἐλεαζὰρ τὸν ἱερέα καὶ πρὸς πάντας υἱοὺς Ἰσραὴλ τὴν αἰχμαλωσίαν καὶ τὰ σκῦλα καὶ τὴν προνομήν, εἰς τὴν παρεμβολὴν εἰς Ἀραβὼθ Μωάβ, ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ Ἰορδάνου κατὰ Ἰερειχώ."},{"v":13,"la-vulgate":"Egressi sunt autem Moyses et Eleazar sacerdos, et omnes principes synagogæ, in occursum eorum extra castra.","en-douay":"And Moses and Eleazar the priest and all the princes of the synagogue went forth to meet them without the camp.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֨צְא֜וּמֹשֶׁ֨הוְ/אֶלְעָזָ֧רהַ/כֹּהֵ֛ןוְ/כָל־נְשִׂיאֵ֥יהָ/עֵדָ֖הלִ/קְרָאתָ֑/םאֶל־מִ/ח֖וּץלַֽ/מַּחֲנֶֽה׃","gr-source":"Καὶ ἐξῆλθεν Μωυσῆς καὶ Ἐλεαζὰρ ὁ ἱερεὺς καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἔξω τῆς παρεμβολῆς·"},{"v":14,"la-vulgate":"Iratusque Moyses principibus exercitus, tribunis, et centurionibus qui venerant de bello,","en-douay":"And Moses being angry with the chief officers of the army, the tribunes, and the centurions that were come from the battle,","he-leningrad":"וַ/יִּקְצֹ֣ףמֹשֶׁ֔העַ֖לפְּקוּדֵ֣יהֶ/חָ֑יִלשָׂרֵ֤יהָ/אֲלָפִים֙וְ/שָׂרֵ֣יהַ/מֵּא֔וֹתהַ/בָּאִ֖יםמִ/צְּבָ֥אהַ/מִּלְחָמָֽה׃","gr-source":"καὶ ὠργίσθη Μωυσῆς ἐπὶ τοῖς ἐπισκόποις τῆς δυνάμεως, χιλιάρχοις καὶ ἑκατοντάρχοις τοῖς ἐρχομένοις ἐκ τῆς παρατάξεως τοῦ πολέμου·"},{"v":15,"la-vulgate":"ait : Cur feminas reservastis ?","en-douay":"Said: Why have you saved the women?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶראֲלֵי/הֶ֖םמֹשֶׁ֑ההַֽ/חִיִּיתֶ֖םכָּל־נְקֵבָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μωυσῆς Ἵνα τί ἐζωγρήσατε πᾶν θῆλυ;"},{"v":16,"en-douay":"Are not these they, that deceived the children of Israel by the counsel of Balaam, and made you transgress against the Lord by the sin of Phogor, for which also the people was punished?","he-leningrad":"הֵ֣ןהֵ֜נָּההָי֨וּלִ/בְנֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙בִּ/דְבַ֣רבִּלְעָ֔םלִ/מְסָר־מַ֥עַלבַּ/יהוָ֖העַל־דְּבַר־פְּע֑וֹרוַ/תְּהִ֥יהַ/מַּגֵּפָ֖הבַּ/עֲדַ֥תיְהוָֽה׃","gr-source":"αὗται γὰρ ἦσαν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ κατὰ τὸ ῥῆμα Βαλαὰμ τοῦ ἀποστῆσαι καὶ ὑπεριδεῖν τὸ ῥῆμα Κυρίου ἕνεκεν Φογώρ, καὶ ἐγένετο ἡ πληγὴ ἐν τῇ συναγωγῇ Κυρίου."},{"v":17,"la-vulgate":"ergo cunctos interficite quidquid est generis masculini, etiam in parvulis : et mulieres, quæ noverunt viros in coitu, jugulate :","en-douay":"Therefore kill all that are of the male sex, even of the children: and put to death the women, that have carnally known men.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֕ההִרְג֥וּכָל־זָכָ֖רבַּ/טָּ֑ףוְ/כָל־אִשָּׁ֗היֹדַ֥עַתאִ֛ישׁלְ/מִשְׁכַּ֥בזָכָ֖רהֲרֹֽגוּ׃","gr-source":"καὶ νῦν ἀποκτείνατε πᾶν ἀρσενικὸν ἐν πάσῃ τῇ ἀπαρτίᾳ, καὶ πᾶσαν γυναῖκα ἥτις ἔγνωκεν κοίτην ἄρσενος ἀποκτείνατε·"},{"v":18,"la-vulgate":"puellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis :","en-douay":"But the girls, and all the women that are virgins save for yourselves:","he-leningrad":"וְ/כֹל֙הַ/טַּ֣ףבַּ/נָּשִׁ֔יםאֲשֶׁ֥רלֹא־יָדְע֖וּמִשְׁכַּ֣בזָכָ֑רהַחֲי֖וּלָ/כֶֽם׃","gr-source":"πᾶσαν τὴν ἀπαρτίαν τῶν γυναικῶν ἥτις οὐκ οἶδεν κοίτην ἄρσενος, ζωγρήσατε αὐτάς."},{"v":19,"la-vulgate":"et manete extra castra septem diebus. Qui occiderit hominem, vel occisum tetigerit, lustrabitur die tertio et septimo.","en-douay":"And stay without the camp seven days. He that hath killed a man, or touched one that is killed, shall be purified the third day and the seventh day.","he-leningrad":"וְ/אַתֶּ֗םחֲנ֛וּמִ/ח֥וּץלַֽ/מַּחֲנֶ֖השִׁבְעַ֣תיָמִ֑יםכֹּל֩הֹרֵ֨גנֶ֜פֶשׁוְ/כֹ֣ל ׀נֹגֵ֣עַבֶּֽ/חָלָ֗לתִּֽתְחַטְּא֞וּבַּ/יּ֤וֹםהַ/שְּׁלִישִׁי֙וּ/בַ/יּ֣וֹםהַ/שְּׁבִיעִ֔יאַתֶּ֖םוּ/שְׁבִי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ὑμεῖς παρεμβάλετε ἔξω τῆς παρεμβολῆς ἑπτὰ ἡμέρας· πᾶς ὁ ἀνελών καὶ ὁ ἁπτόμενος τοῦ τετρωμένου ἁγνισθήσεται τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, ὑμεῖς καὶ ἡ αἰχμαλωσία ὑμῶν·"},{"v":20,"la-vulgate":"Et de omni præda, sive vestimentum fuerit, sive vas, et aliquid in utensilia præparatum, de caprarum pellibus, et pilis, et ligno, expiabitur.","en-douay":"And of all the spoil, every garment, or vessel, or any thing made for use, of the skins, or hair of goats, or of wood, shall be purified.","he-leningrad":"וְ/כָל־בֶּ֧גֶדוְ/כָל־כְּלִי־ע֛וֹרוְ/כָל־מַעֲשֵׂ֥העִזִּ֖יםוְ/כָל־כְּלִי־עֵ֑ץתִּתְחַטָּֽאוּ׃","gr-source":"καὶ πᾶν περίβλημα καὶ πᾶν σκεῦος δερμάτινον καὶ πᾶσαν ἐργασίαν ἐξ αἰγίας καὶ πᾶν σκεῦος ξύλινον ἀφαγνιεῖτε."},{"v":21,"la-vulgate":"Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus, qui pugnaverunt, sic locutus est : Hoc est præceptum legis, quod mandavit Dominus Moysi :","en-douay":"Eleazar also the priest spoke to the men of the army, that had fought, in this manner: This is the ordinance of the law, which the Lord hath commanded Moses:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶראֶלְעָזָ֤רהַ/כֹּהֵן֙אֶל־אַנְשֵׁ֣יהַ/צָּבָ֔אהַ/בָּאִ֖יםלַ/מִּלְחָמָ֑הזֹ֚אתחֻקַּ֣תהַ/תּוֹרָ֔האֲשֶׁר־צִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἐλεαζὰρ ὁ ἱερεὺς πρὸς τοὺς ἄνδρας τῆς δυνάμεως τοὺς ἐρχομένους ἐκ τῆς παρατάξεως τοῦ πολέμου Τοῦτο τὸ δικαίωμα τοῦ νόμου ὃ συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ."},{"v":22,"la-vulgate":"aurum, et argentum, et æs, et ferrum, et plumbum, et stannum,","en-douay":"Gold, and silver, and brass, and iron, and lend, and tin,","he-leningrad":"אַ֥ךְאֶת־הַ/זָּהָ֖בוְ/אֶת־הַ/כָּ֑סֶףאֶֽת־הַ/נְּחֹ֙שֶׁת֙אֶת־הַ/בַּרְזֶ֔לאֶֽת־הַ/בְּדִ֖ילוְ/אֶת־הָ/עֹפָֽרֶת׃","gr-source":"πλὴν τοῦ χρυσίου καὶ τοῦ ἀργυρίου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μολίβου καὶ κασσιτέρου,"},{"v":23,"la-vulgate":"et omne, quod potest transire per flammas, igne purgabitur : quidquid autem ignem non potest sustinere, aqua expiationis sanctificabitur :","en-douay":"And all that may pass through the fire, shall be purified by fire, but whatsoever cannot abide the fire, shall be sanctified with the water of expiation:","he-leningrad":"כָּל־דָּבָ֞ראֲשֶׁר־יָבֹ֣אבָ/אֵ֗שׁתַּעֲבִ֤ירוּבָ/אֵשׁ֙וְ/טָהֵ֔ראַ֕ךְבְּ/מֵ֥ינִדָּ֖היִתְחַטָּ֑אוְ/כֹ֨לאֲשֶׁ֧רלֹֽא־יָבֹ֛אבָּ/אֵ֖שׁתַּעֲבִ֥ירוּבַ/מָּֽיִם׃","gr-source":"πᾶν πρᾶγμα διελεύσεται ἐν πυρί, καὶ καθαρισθήσεται, ἀλλ᾽ ἢ τῷ ὕδατι τοῦ ἁγνισμοῦ ἁγνισθήσεται· καὶ πάντα ὅσα ἐὰν μὴ διαπορεύηται διὰ πυρός, διελεύσεται δι᾽ ὕδατος."},{"v":24,"la-vulgate":"et lavabitis vestimenta vestra die septimo, et purificati postea castra intrabitis.","en-douay":"And you shall wash your garments the seventh day, and being purified, you shall afterwards enter into the camp.","he-leningrad":"וְ/כִבַּסְתֶּ֧םבִּגְדֵי/כֶ֛םבַּ/יּ֥וֹםהַ/שְּׁבִיעִ֖יוּ/טְהַרְתֶּ֑םוְ/אַחַ֖רתָּבֹ֥אוּאֶל־הַֽ/מַּחֲנֶֽה׃","gr-source":"καὶ πλυνεῖσθε τὰ ἱμάτια τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, καὶ καθαρισθήσεσθε· καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεσθε εἰς τὴν παρεμβολήν."},{"v":25,"la-vulgate":"Dixit quoque Dominus ad Moysen :","en-douay":"And the Lord said to Moses:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":26,"la-vulgate":"Tollite summam eorum quæ capta sunt, ab homine usque ad pecus, tu et Eleazar sacerdos et principes vulgi :","en-douay":"Take the sum of the things that were taken both of man and beast, thou and Eleazar the priest and the princes of the multitude:","he-leningrad":"שָׂ֗אאֵ֣תרֹ֤אשׁמַלְק֙וֹחַ֙הַ/שְּׁבִ֔יבָּ/אָדָ֖םוּ/בַ/בְּהֵמָ֑האַתָּה֙וְ/אֶלְעָזָ֣רהַ/כֹּהֵ֔ןוְ/רָאשֵׁ֖יאֲב֥וֹתהָ/עֵדָֽה׃","gr-source":"Λάβε τὸ κεφάλαιον τῶν σκύλων τῆς αἰχμαλωσίας, ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, σὺ καὶ Ἐλεαζὰρ ὁ ἱερεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῆς συναγωγῆς·"},{"v":27,"la-vulgate":"dividesque ex æquo prædam inter eos qui pugnaverunt egressique sunt ad bellum, et inter omnem reliquam multitudinem.","en-douay":"And thou shalt divide the spoil equally, between them that fought and went out to the war, and between the rest of the multitude.","he-leningrad":"וְ/חָצִ֙יתָ֙אֶת־הַ/מַּלְק֔וֹחַבֵּ֚יןתֹּפְשֵׂ֣יהַ/מִּלְחָמָ֔ההַ/יֹּצְאִ֖יםלַ/צָּבָ֑אוּ/בֵ֖יןכָּל־הָ/עֵדָֽה׃","gr-source":"καὶ διελεῖτε τὰ σκῦλα ἀνὰ μέσον τῶν πολεμιστῶν τῶν ἐκπορευομένων εἰς τὴν παράταξιν καὶ ἀνὰ μέσον πάσης συναγωγῆς."},{"v":28,"la-vulgate":"Et separabis partem Domino ab his qui pugnaverunt et fuerunt in bello, unam animam de quingentis, tam ex hominibus quam ex bobus et asinis et ovibus,","en-douay":"And thou shalt separate a portion to the Lord from them that fought and were in the battle, one soul of five hundred as well of persons as of oxen and asses and sheep.","he-leningrad":"וַ/הֲרֵמֹתָ֨מֶ֜כֶסלַֽ/יהוָ֗המֵ/אֵ֞תאַנְשֵׁ֤יהַ/מִּלְחָמָה֙הַ/יֹּצְאִ֣יםלַ/צָּבָ֔אאֶחָ֣דנֶ֔פֶשׁמֵ/חֲמֵ֖שׁהַ/מֵּא֑וֹתמִן־הָ/אָדָם֙וּ/מִן־הַ/בָּקָ֔רוּ/מִן־הַ/חֲמֹרִ֖יםוּ/מִן־הַ/צֹּֽאן׃","gr-source":"καὶ ἀφελεῖτε τέλος Κυρίῳ παρὰ τῶν ἀνθρώπων τῶν πολεμιστῶν τῶν ἐκπεπορευμένων εἰς τὴν παράταξιν, μίαν ψυχὴν ἀπὸ πεντακοσίων, ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ τῶν βοῶν καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων καὶ ἀπὸ τῶν αἰγῶν·"},{"v":29,"la-vulgate":"et dabis eam Eleazaro sacerdoti, quia primitiæ Domini sunt.","en-douay":"And thou shalt give it to Eleazar the priest, because they are the firstfruits of the Lord.","he-leningrad":"מִ/מַּֽחֲצִיתָ֖/םתִּקָּ֑חוּוְ/נָתַתָּ֛הלְ/אֶלְעָזָ֥רהַ/כֹּהֵ֖ןתְּרוּמַ֥תיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους αὐτῶν λήμψεσθε, καὶ δώσεις Ἐλεαζὰρ τῷ ἱερεῖ τὰς ἀπαρχὰς Κυρίου·"},{"v":30,"la-vulgate":"Ex media quoque parte filiorum Israël accipies quinquagesimum caput hominum, et boum, et asinorum, et ovium, cunctorum animantium, et dabis ea Levitis, qui excubant in custodiis tabernaculi Domini.","en-douay":"Out of the moiety also of the children of Israel thou shalt take the fiftieth head of persons, and of oxen, and asses, and sheep, and of all beasts, and thou shalt give them to the Levites that watch in the charge of the tabernacle of the Lord.","he-leningrad":"וּ/מִ/מַּחֲצִ֨תבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜לתִּקַּ֣ח ׀אֶחָ֣ד ׀אָחֻ֣זמִן־הַ/חֲמִשִּׁ֗יםמִן־הָ/אָדָ֧םמִן־הַ/בָּקָ֛רמִן־הַ/חֲמֹרִ֥יםוּ/מִן־הַ/צֹּ֖אןמִ/כָּל־הַ/בְּהֵמָ֑הוְ/נָתַתָּ֤האֹתָ/ם֙לַ/לְוִיִּ֔םשֹׁמְרֵ֕ימִשְׁמֶ֖רֶתמִשְׁכַּ֥ןיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους τοῦ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ λήμψῃ ἕνα ἀπὸ τῶν πεντήκοντα, ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀπὸ τῶν βοῶν καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων καὶ ἀπὸ τῶν ὄνων καὶ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν, καὶ δώσεις αὐτὰ τοῖς Λευείταις τοῖς φυλάσσουσιν τὰς φυλακὰς ἐν τῇ σκηνῇ Κυρίου."},{"v":31,"la-vulgate":"Feceruntque Moyses et Eleazar sicut præceperat Dominus.","en-douay":"And Moses and Eleazar did as the Lord had commanded.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַשׂמֹשֶׁ֔הוְ/אֶלְעָזָ֖רהַ/כֹּהֵ֑ןכַּ/אֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν Μωυσῆς καὶ Ἐλεαζὰρ ὁ ἱερεὺς καθὰ συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ."},{"v":32,"la-vulgate":"Fuit autem præda, quam exercitus ceperat, ovium sexcenta septuaginta quinque millia,","en-douay":"And the spoil which the army had taken, was six hundred seventy-five thousand sheep,","he-leningrad":"וַ/יְהִי֙הַ/מַּלְק֔וֹחַיֶ֣תֶרהַ/בָּ֔זאֲשֶׁ֥רבָּזְז֖וּעַ֣םהַ/צָּבָ֑אצֹ֗אןשֵׁשׁ־מֵא֥וֹתאֶ֛לֶףוְ/שִׁבְעִ֥יםאֶ֖לֶףוַ/חֲמֵֽשֶׁת־אֲלָפִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη τὸ πλεόνασμα τῆς προνομῆς ὃ ἐπρονόμευσαν οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ ἀπὸ τῶν προβάτων ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ ἑβδομήκοντα καὶ πέντε χιλιάδες·"},{"v":33,"la-vulgate":"boum septuaginta duo millia,","en-douay":"Seventy-two thousand oxen,","he-leningrad":"וּ/בָקָ֕רשְׁנַ֥יִםוְ/שִׁבְעִ֖יםאָֽלֶף׃","gr-source":"καὶ βόες, δύο καὶ ἑβδομήκοντα χιλιάδες·"},{"v":34,"la-vulgate":"asinorum sexaginta millia et mille :","en-douay":"Sixty-one thousand asses:","he-leningrad":"וַ/חֲמֹרִ֕יםאֶחָ֥דוְ/שִׁשִּׁ֖יםאָֽלֶף׃","gr-source":"ὄνοι, μία καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες·"},{"v":35,"la-vulgate":"animæ hominum sexus feminei, quæ non cognoverant viros, triginta duo millia.","en-douay":"And thirty-two thousand persons of the female sex, that had not known men.","he-leningrad":"וְ/נֶ֣פֶשׁאָדָ֔םמִן־הַ֨/נָּשִׁ֔יםאֲשֶׁ֥רלֹֽא־יָדְע֖וּמִשְׁכַּ֣בזָכָ֑רכָּל־נֶ֕פֶשׁשְׁנַ֥יִםוּ/שְׁלֹשִׁ֖יםאָֽלֶף׃","gr-source":"καὶ ψυχαὶ ἀνθρώπων ἀπὸ τῶν γυναικῶν αἳ οὐκ ἔγνωσαν κοίτην ἀνδρός, πᾶσαι ψυχαί, δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδες."},{"v":36,"la-vulgate":"Dataque est media pars his qui in prælio fuerant, ovium trecenta triginta septem millia quingentæ :","en-douay":"And one half was given to them that had been in the battle, to wit, three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep:","he-leningrad":"וַ/תְּהִי֙הַֽ/מֶּחֱצָ֔החֵ֕לֶקהַ/יֹּצְאִ֖יםבַּ/צָּבָ֑אמִסְפַּ֣רהַ/צֹּ֗אןשְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹתאֶ֙לֶף֙וּ/שְׁלֹשִׁ֣יםאֶ֔לֶףוְ/שִׁבְעַ֥תאֲלָפִ֖יםוַ/חֲמֵ֥שׁמֵאֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη τὸ ἡμίσευμα, ἡ μερὶς τῶν ἐκπεπορευμένων εἰς τὸν πόλεμον, ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν προβάτων τριακόσιαι καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ πεντακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι."},{"v":37,"la-vulgate":"e quibus in partem Domini supputatæ sunt oves sexcentæ septuaginta quinque :","en-douay":"Out of which, for the portion of the Lord, were reckoned six hundred seventy-five sheep.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֛יהַ/מֶּ֥כֶסלַֽ/יהוָ֖המִן־הַ/צֹּ֑אןשֵׁ֥שׁמֵא֖וֹתחָמֵ֥שׁוְ/שִׁבְעִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο τὸ τέλος Κυρίῳ ἀπὸ τῶν προβάτων ἑξακόσιοι ἑβδομήκοντα πέντε·"},{"v":38,"la-vulgate":"et de bobus triginta sex millibus, boves septuaginta et duo :","en-douay":"And out of the thirty-six thousand oxen, seventy-two oxen:","he-leningrad":"וְ/הַ֨/בָּקָ֔רשִׁשָּׁ֥הוּ/שְׁלֹשִׁ֖יםאָ֑לֶףוּ/מִכְסָ֥/םלַ/יהוָ֖השְׁנַ֥יִםוְ/שִׁבְעִֽים׃","gr-source":"καὶ βόες ἓξ καὶ τριάκοντα χιλιάδες, καὶ τὸ τέλος Κυρίῳ δύο καὶ ἑβδομήκοντα·"},{"v":39,"la-vulgate":"de asinis triginta millibus quingentis, asini sexaginta unus :","en-douay":"Out of the thirty thousand five hundred asses, sixty-one asses:","he-leningrad":"וַ/חֲמֹרִ֕יםשְׁלֹשִׁ֥יםאֶ֖לֶףוַ/חֲמֵ֣שׁמֵא֑וֹתוּ/מִכְסָ֥/םלַֽ/יהוָ֖האֶחָ֥דוְ/שִׁשִּֽׁים׃","gr-source":"καὶ ὄνοι τριάκοντα χιλιάδες καὶ φ᾽, καὶ τὸ τέλος Κυρίῳ εἷς καὶ ἑξήκοντα·"},{"v":40,"la-vulgate":"de animabus hominum sedecim millibus, cesserunt in partem Domini triginta duæ animæ.","en-douay":"Out of the sixteen thousand persons, there fell to the portion of the Lord, thirty-two souls.","he-leningrad":"וְ/נֶ֣פֶשׁאָדָ֔םשִׁשָּׁ֥העָשָׂ֖ראָ֑לֶףוּ/מִכְסָ/ם֙לַֽ/יהוָ֔השְׁנַ֥יִםוּ/שְׁלֹשִׁ֖יםנָֽפֶשׁ׃","gr-source":"καὶ ψυχαὶ ἀνθρώπων ἑκκαίδεκα χιλιάδες, καὶ τὸ τέλος αὐτῶν Κυρίῳ δύο καὶ τριάκοντα ψυχαί."},{"v":41,"la-vulgate":"Tradiditque Moyses numerum primitiarum Domini Eleazaro sacerdoti, sicut fuerat ei imperatum,","en-douay":"And Moses delivered the number of the firstfruits of the Lord to Eleazar the priest, as had been commanded him,","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּ֣ןמֹשֶׁ֗האֶת־מֶ֙כֶס֙תְּרוּמַ֣תיְהוָ֔הלְ/אֶלְעָזָ֖רהַ/כֹּהֵ֑ןכַּ/אֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"καὶ ἔδωκεν Μωυσῆς τὸ τέλος Κυρίῳ τὸ ἀφαίρεμα τοῦ θεοῦ Ἐλεαζὰρ τῷ ἱερεῖ, καθὰ συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ."},{"v":42,"la-vulgate":"ex media parte filiorum Israël, quam separaverat his qui in prælio fuerant.","en-douay":"Out of the half of the children of Israel, which he had separated for them that had been in the battle.","he-leningrad":"וּ/מִֽ/מַּחֲצִ֖יתבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לאֲשֶׁר֙חָצָ֣המֹשֶׁ֔המִן־הָ/אֲנָשִׁ֖יםהַ/צֹּבְאִֽים׃","gr-source":"ἀπὸ ἡμισεύματος τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, οὓς διεῖλεν Μωυσῆς ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν·"},{"v":43,"la-vulgate":"De media vero parte, quæ contigerat reliquæ multitudini, id est, de ovibus trecentis triginta septem millibus quingentis,","en-douay":"But out of the half that fell to the rest of the multitude, that is to say, out of the three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep,","he-leningrad":"וַ/תְּהִ֛ימֶחֱצַ֥תהָ/עֵדָ֖המִן־הַ/צֹּ֑אןשְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹתאֶ֙לֶף֙וּ/שְׁלֹשִׁ֣יםאֶ֔לֶףשִׁבְעַ֥תאֲלָפִ֖יםוַ/חֲמֵ֥שׁמֵאֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο τὸ ἡμίσευμα ἀπὸ τῆς συναγωγῆς ἀπὸ τῶν προβάτων τριακόσιαι χιλιάδες καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακισχίλια καὶ πεντακόσια,"},{"v":44,"la-vulgate":"et de bobus triginta sex millibus,","en-douay":"And out of the thirty-six thousand oxen,","he-leningrad":"וּ/בָקָ֕רשִׁשָּׁ֥הוּ/שְׁלֹשִׁ֖יםאָֽלֶף׃","gr-source":"καὶ βόες ἓξ καὶ τριάκοντα χιλιάδες,"},{"v":45,"la-vulgate":"et de asinis triginta millibus quingentis,","en-douay":"And out of the thirty thousand five hundred asses,","he-leningrad":"וַ/חֲמֹרִ֕יםשְׁלֹשִׁ֥יםאֶ֖לֶףוַ/חֲמֵ֥שׁמֵאֽוֹת׃","gr-source":"ὄνοι τριάκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι,"},{"v":46,"la-vulgate":"et de hominibus sedecim millibus,","en-douay":"And out of the sixteen thousand persons,","he-leningrad":"וְ/נֶ֣פֶשׁאָדָ֔םשִׁשָּׁ֥העָשָׂ֖ראָֽלֶף׃","gr-source":"καὶ ψυχαὶ ἀνθρώπων ἓξ καὶ δέκα χιλιάδες·"},{"v":47,"la-vulgate":"tulit Moyses quinquagesimum caput, et dedit Levitis, qui excubabant in tabernaculo Domini, sicut præceperat Dominus.","en-douay":"Moses took the fiftieth head, and gave it to the Levites that watched in the tabernacle of the Lord, as the Lord had commanded.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֨חמֹשֶׁ֜המִ/מַּחֲצִ֣תבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗לאֶת־הָֽ/אָחֻז֙אֶחָ֣דמִן־הַ/חֲמִשִּׁ֔יםמִן־הָ/אָדָ֖םוּ/מִן־הַ/בְּהֵמָ֑הוַ/יִּתֵּ֨ןאֹתָ֜/םלַ/לְוִיִּ֗םשֹֽׁמְרֵי֙מִשְׁמֶ֙רֶת֙מִשְׁכַּ֣ןיְהוָ֔הכַּ/אֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς ἀπὸ τοῦ ἡμισεύματος τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ τὸ ἓν ἀπὸ τῶν πεντήκοντα, ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν, καὶ ἔδωκεν αὐτὰ τοῖς Λευείταις τοῖς φυλάσσουσιν τὰς φυλακὰς τῆς σκηνῆς Κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ."},{"v":48,"la-vulgate":"Cumque accessissent principes exercitus ad Moysen, et tribuni, centurionesque, dixerunt :","en-douay":"And when the commanders of the army, and the tribunes and centurions were come to Moses, they said:","he-leningrad":"וַֽ/יִּקְרְבוּ֙אֶל־מֹשֶׁ֔ההַ/פְּקֻדִ֕יםאֲשֶׁ֖רלְ/אַלְפֵ֣יהַ/צָּבָ֑אשָׂרֵ֥יהָ/אֲלָפִ֖יםוְ/שָׂרֵ֥יהַ/מֵּאֽוֹת׃","gr-source":"Καὶ προσῆλθον πρὸς Μωυσῆν πάντες οἱ καθεσταμένοι εἰς τὰς χιλιαρχίας τῆς δυνάμεως χιλίαρχοι καὶ ἑκατόνταρχοι,"},{"v":49,"la-vulgate":"Nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum, quos habuimus sub manu nostra : et ne unus quidem defuit.","en-douay":"We thy servants have reckoned up the number of the fighting men, whom we had under our hand, and not so much as one was wanting.","he-leningrad":"וַ/יֹּֽאמְרוּ֙אֶל־מֹשֶׁ֔העֲבָדֶ֣י/ךָנָֽשְׂא֗וּאֶת־רֹ֛אשׁאַנְשֵׁ֥יהַ/מִּלְחָמָ֖האֲשֶׁ֣רבְּ/יָדֵ֑/נוּוְ/לֹא־נִפְקַ֥דמִמֶּ֖/נּוּאִֽישׁ׃","gr-source":"καὶ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν Οἱ παῖδές σου εἰλήφασιν τὸ κεφάλαιον τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν τῶν παρ᾽ ἡμῶν, καὶ οὐ διαπεφώνηκεν ἀπ᾽ αὐτῶν οὐδὲ εἷς·"},{"v":50,"la-vulgate":"Ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in præda auri potuimus invenire, periscelides et armillas, annulos et dextralia, ac murænulas, ut depreceris pro nobis Dominum.","en-douay":"Therefore we offer as gifts to the Lord what gold every one of us could find in the booty, in garters and tablets, rings and bracelets, and chains, that thou mayst pray to the Lord for us.","he-leningrad":"וַ/נַּקְרֵ֞באֶת־קָרְבַּ֣ןיְהוָ֗האִישׁ֩אֲשֶׁ֨רמָצָ֤אכְלִֽי־זָהָב֙אֶצְעָדָ֣הוְ/צָמִ֔ידטַבַּ֖עַתעָגִ֣ילוְ/כוּמָ֑זלְ/כַפֵּ֥רעַל־נַפְשֹׁתֵ֖י/נוּלִ/פְנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ προσενηνόχαμεν τὸ δῶρον Κυρίῳ ἀνὴρ ὃ εὗρεν σκεῦος χρυσοῦν καὶ χλίδωνα καὶ ψέλιον καὶ δακτύλιον καὶ περιδέξιον καὶ ἐμπλόκιον, ἐξιλάσασθαι περὶ ἡμῶν ἔναντι Κυρίου."},{"v":51,"la-vulgate":"Susceperuntque Moyses et Eleazar sacerdos omne aurum in diversis speciebus,","en-douay":"And Moses and Eleazar the priest received all the gold in divers kinds,","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֨חמֹשֶׁ֜הוְ/אֶלְעָזָ֧רהַ/כֹּהֵ֛ןאֶת־הַ/זָּהָ֖במֵֽ/אִתָּ֑/םכֹּ֖לכְּלִ֥ימַעֲשֶֽׂה׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς καὶ Ἐλεαζὰρ ὁ ἱερεὺς τὸ χρυσίον παρ᾽ αὐτῶν, πᾶν σκεῦος εἰργασμένον·"},{"v":52,"la-vulgate":"pondo sedecim millia septingentos quinquaginta siclos, a tribunis et centurionibus.","en-douay":"In weight sixteen thousand seven hundred and fifty sicles, from the tribunes and from the centurions.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣י ׀כָּל־זְהַ֣בהַ/תְּרוּמָ֗האֲשֶׁ֤רהֵרִ֙ימוּ֙לַֽ/יהוָ֔השִׁשָּׁ֨העָשָׂ֥ראֶ֛לֶףשְׁבַע־מֵא֥וֹתוַ/חֲמִשִּׁ֖יםשָׁ֑קֶלמֵ/אֵת֙שָׂרֵ֣יהָֽ/אֲלָפִ֔יםוּ/מֵ/אֵ֖תשָׂרֵ֥יהַ/מֵּאֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο πᾶν τὸ χρυσίον, τὸ ἀφαίρεμα ὃ ἀφεῖλον Κυρίῳ, ἓξ καὶ δέκα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι καὶ πεντήκοντα σίκλοι, παρὰ τῶν χιλιάρχων καὶ παρὰ τῶν ἑκατοντάρχων."},{"v":53,"la-vulgate":"Unusquisque enim quod in præda rapuerat, suum erat.","en-douay":"For that which every one had taken in the booty was his own.","he-leningrad":"אַנְשֵׁי֙הַ/צָּבָ֔אבָּזְז֖וּאִ֥ישׁלֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ ἐπρονόμευσαν ἕκαστος ἑαυτῷ."},{"v":54,"la-vulgate":"Et susceptum intulerunt in tabernaculum testimonii, in monimentum filiorum Israël coram Domino.","en-douay":"And that which was received they brought into the tabernacle of the testimony, for a memorial of the children of Israel before the Lord.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֨חמֹשֶׁ֜הוְ/אֶלְעָזָ֤רהַ/כֹּהֵן֙אֶת־הַ/זָּהָ֔במֵ/אֵ֛תשָׂרֵ֥יהָ/אֲלָפִ֖יםוְ/הַ/מֵּא֑וֹתוַ/יָּבִ֤אוּאֹת/וֹ֙אֶל־אֹ֣הֶלמוֹעֵ֔דזִכָּר֥וֹןלִ/בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ללִ/פְנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς καὶ Ἐλεαζὰρ ὁ ἱερεὺς τὸ χρυσίον παρὰ τῶν χιλιάρχων καὶ παρὰ τῶν ἑκατοντάρχων, καὶ εἰσήνεγκεν αὐτὰ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, μνημόσυνον τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἔναντι Κυρίου."}],"NUM.32":[{"v":1,"la-vulgate":"Filii autem Ruben et Gad habebant pecora multa, et erat illis in jumentis infinita substantia. Cumque vidissent Jazer et Galaad aptas animalibus alendis terras,","en-douay":"And the sons of Ruben and Gad had many flocks of cattle, and their substance in beasts was infinite. And when they saw the lands of Jazer and Galaad fit for feeding cattle,","he-leningrad":"וּ/מִקְנֶ֣ה ׀רַ֗בהָיָ֞הלִ/בְנֵ֧ירְאוּבֵ֛ןוְ/לִ/בְנֵי־גָ֖דעָצ֣וּםמְאֹ֑דוַ/יִּרְא֞וּאֶת־אֶ֤רֶץיַעְזֵר֙וְ/אֶת־אֶ֣רֶץגִּלְעָ֔דוְ/הִנֵּ֥ההַ/מָּק֖וֹםמְק֥וֹםמִקְנֶֽה׃","gr-source":"Καὶ κτήνη πλῆθος ἦν τοῖς υἱοῖς Ῥουβὴν καὶ τοῖς υἱοῖς Γάδ, πλῆθος σφόδρα· καὶ ἴδον τὴν χώραν Ἰαζὴρ καὶ τὴν χώραν Γαλαάδ, καὶ ἦν ὁ τόπος τόπος κτήνεσιν."},{"v":2,"la-vulgate":"venerunt ad Moysen, et ad Elezarum sacerdotem, et principes multitudinis, atque dixerunt :","en-douay":"They came to Moses and Eleazar the priest, and the princes of the multitude, and said:","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֥אוּבְנֵֽי־גָ֖דוּ/בְנֵ֣ירְאוּבֵ֑ןוַ/יֹּאמְר֤וּאֶל־מֹשֶׁה֙וְ/אֶל־אֶלְעָזָ֣רהַ/כֹּהֵ֔ןוְ/אֶל־נְשִׂיאֵ֥יהָ/עֵדָ֖הלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ προσελθόντες οἱ υἱοὶ Ῥουβὴν καὶ οἱ υἱοὶ Γὰδ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν καὶ πρὸς Ἐλεαζὰρ τὸν ἱερέα καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας τῆς συναγωγῆς λέγοντες"},{"v":3,"la-vulgate":"Ataroth, et Dibon, et Jazer, et Nemra, Hesebon, et Eleale, et Saban, et Nebo, et Beon,","en-douay":"Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nemra, Hesebon, and Eleale, and Saban, and Nebo, and Beon,","he-leningrad":"עֲטָר֤וֹתוְ/דִיבֹן֙וְ/יַעְזֵ֣רוְ/נִמְרָ֔הוְ/חֶשְׁבּ֖וֹןוְ/אֶלְעָלֵ֑הוּ/שְׂבָ֥םוּ/נְב֖וֹוּ/בְעֹֽן׃","gr-source":"Ἀταρὼθ καὶ Δαιβὼν καὶ Ἰαζὴρ καὶ Ναμβρὰ καὶ Ἑσεβὼν καὶ Ἐλεαλὴ καὶ Σεβαμὰ καὶ Ναβαὺ καὶ Βαιάν,"},{"v":4,"la-vulgate":"terra, quam percussit Dominus in conspectu filiorum Israël, regio uberrima est ad pastum animalium : et nos servi tui habemus jumenta plurima,","en-douay":"The land, which the Lord hath conquered in the sight of the children of Israel, is a very fertile soil for the feeding of beasts: and we thy servants have very much cattle:","he-leningrad":"הָ/אָ֗רֶץאֲשֶׁ֨רהִכָּ֤היְהוָה֙לִ/פְנֵי֙עֲדַ֣תיִשְׂרָאֵ֔לאֶ֥רֶץמִקְנֶ֖ההִ֑ואוְ/לַֽ/עֲבָדֶ֖י/ךָמִקְנֶֽה׃","gr-source":"τὴν γῆν ἣν παραδέδωκεν Κύριος ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, γῆ κτηνοτρόφος ἐστίν, καὶ τοῖς παισίν σου κτήνη ὑπάρχει."},{"v":5,"la-vulgate":"precamurque si invenimus gratiam coram te, ut des nobis famulis tuis eam in possessionem, nec facias nos transire Jordanem.","en-douay":"And we pray thee, if we have found favour in thy sight, that thou give it to us thy servants in possession, and make us not pass over the Jordan.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֗וּאִם־מָצָ֤אנוּחֵן֙בְּ/עֵינֶ֔י/ךָיֻתַּ֞ןאֶת־הָ/אָ֧רֶץהַ/זֹּ֛אתלַ/עֲבָדֶ֖י/ךָלַ/אֲחֻזָּ֑האַל־תַּעֲבִרֵ֖/נוּאֶת־הַ/יַּרְדֵּֽן׃","gr-source":"καὶ ἔλεγον Εἰ εὕρομεν χάριν ἐνώπιόν σου, δοθήτω ἡ γῆ αὕτη τοῖς οἰκέταις σου ἐν κατασχέσει, καὶ μὴ διαβιβάσῃς ἡμᾶς τὸν Ἰορδάνην."},{"v":6,"la-vulgate":"Quibus respondit Moyses : Numquid fratres vestri ibunt ad pugnam, et vos hic sedebitis ?","en-douay":"And Moses answered them: What, shall your brethren go to fight, and will you sit here?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרמֹשֶׁ֔הלִ/בְנֵי־גָ֖דוְ/לִ/בְנֵ֣ירְאוּבֵ֑ןהַ/אַֽחֵי/כֶ֗םיָבֹ֙אוּ֙לַ/מִּלְחָמָ֔הוְ/אַתֶּ֖םתֵּ֥שְׁבוּפֹֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Γὰδ καὶ τοῖς υἱοῖς Ῥουβήν Οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν πορεύονται εἰς πόλεμον, καὶ ὑμεῖς καθήσεσθε αὐτοῦ;"},{"v":7,"la-vulgate":"cur subvertitis mentes filiorum Israël, ne transire audeant in locum, quem eis daturus est Dominus ?","en-douay":"Why do ye overturn the minds of the children of Israel, that they may not dare to pass into the place which the Lord hath given them?","he-leningrad":"וְ/לָ֣/מָּהאֶת־לֵ֖בבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑למֵֽ/עֲבֹר֙אֶל־הָ/אָ֔רֶץאֲשֶׁר־נָתַ֥ןלָ/הֶ֖םיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἵνα τί διαστρέφετε τὰς διανοίας τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, μὴ διαβῆναι εἰς τὴν γῆν ἣν Κύριος δίδωσιν αὐτοῖς;"},{"v":8,"la-vulgate":"Nonne ita egerunt patres vestri, quando misi de Cadesbarne ad explorandam terram ?","en-douay":"Was it not thus your fathers did, when I sent from Cadesbarne to view the land?","he-leningrad":"כֹּ֥העָשׂ֖וּאֲבֹתֵי/כֶ֑םבְּ/שָׁלְחִ֥/יאֹתָ֛/םמִ/קָּדֵ֥שׁבַּרְנֵ֖עַלִ/רְא֥וֹתאֶת־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"οὐχ οὕτως ἐποίησαν οἱ πατέρες ὑμῶν, ὅτε ἀπέστειλα αὐτοὺς ἐκ Καδὴς Βαρνὴ κατανοῆσαι τὴν γῆν;"},{"v":9,"la-vulgate":"cumque venissent usque ad Vallem botri, lustrata omni regione, subverterunt cor filiorum Israël, ut non intrarent fines, quos eis Dominus dedit.","en-douay":"And when they were come as far as the valley of the cluster, having viewed all the country, they overturned the hearts of the children of Israel, that they should not enter into the coasts, which the Lord gave them.","he-leningrad":"וַֽ/יַּעֲל֞וּעַד־נַ֣חַלאֶשְׁכּ֗וֹלוַ/יִּרְאוּ֙אֶת־הָ/אָ֔רֶץוַ/יָּנִ֕יאוּאֶת־לֵ֖בבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑ללְ/בִלְתִּי־בֹא֙אֶל־הָ/אָ֔רֶץאֲשֶׁר־נָתַ֥ןלָ/הֶ֖םיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀνέβησαν Φάραγγα βότρυος, καὶ κατενόησαν τὴν γῆν, καὶ ἀπέστησαν τὴν καρδίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, ὅπως μὴ εἰσέλθωσιν εἰς τὴν γῆν ἣν ἔδωκεν Κύριος αὐτοῖς."},{"v":10,"la-vulgate":"Qui iratus juravit, dicens :","en-douay":"And he swore in his anger, saying:.","he-leningrad":"וַ/יִּֽחַר־אַ֥ףיְהוָ֖הבַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֑וּאוַ/יִּשָּׁבַ֖עלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ὤμοσεν λέγων"},{"v":11,"la-vulgate":"Si videbunt homines isti, qui ascenderunt ex Ægypto a viginti annis et supra, terram, quam sub juramento pollicitus sum Abraham, Isaac, et Jacob : et noluerunt sequi me,","en-douay":"If these men, that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land, which I promised with an oath to Abraham, Isaac, and Jacob: because they would not follow me,","he-leningrad":"אִם־יִרְא֨וּהָ/אֲנָשִׁ֜יםהָ/עֹלִ֣יםמִ/מִּצְרַ֗יִםמִ/בֶּ֨ןעֶשְׂרִ֤יםשָׁנָה֙וָ/מַ֔עְלָ/האֵ֚תהָ/אֲדָמָ֔האֲשֶׁ֥רנִשְׁבַּ֛עְתִּילְ/אַבְרָהָ֥םלְ/יִצְחָ֖קוּֽ/לְ/יַעֲקֹ֑בכִּ֥ילֹא־מִלְא֖וּאַחֲרָֽ/י׃","gr-source":"Εἰ ὄψονται οἱ ἄνθρωποι οὗτοι οἱ ἀναβάντες ἐξ Αἰγύπτου ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, οἱ ἐπιστάμενοι τὸ κακὸν καὶ τὸ ἀγαθόν, τὴν γῆν ἣν ὤμοσεν τῷ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ· οὐ γὰρ συνεπηκολούθησαν ὀπίσω μου·"},{"v":12,"la-vulgate":"præter Caleb filium Jephone Cenezæum, et Josue filium Nun : isti impleverunt voluntatem meam.","en-douay":"Except Caleb the son of Jephone the Cenezite, and Josue the son of Nun: these have fulfilled my will.","he-leningrad":"בִּלְתִּ֞יכָּלֵ֤בבֶּן־יְפֻנֶּה֙הַ/קְּנִזִּ֔יוִ/יהוֹשֻׁ֖עַבִּן־נ֑וּןכִּ֥ימִלְא֖וּאַחֲרֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"πλὴν Χαλὲβ υἱὸς Ἰεφοννὴ ὁ διακεχωρισμένος, καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυή, ὅτι συνεπηκολούθησεν ὀπίσω Κυρίου."},{"v":13,"la-vulgate":"Iratusque Dominus adversum Israël, circumduxit eum per desertum quadraginta annis, donec consumeretur universa generatio, quæ fecerat malum in conspectu ejus.","en-douay":"And the Lord being angry against Israel, led them about through the desert forty years, until the whole generation, that had done evil in his sight, was consumed.","he-leningrad":"וַ/יִּֽחַר־אַ֤ףיְהוָה֙בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לוַ/יְנִעֵ/ם֙בַּ/מִּדְבָּ֔ראַרְבָּעִ֖יםשָׁנָ֑העַד־תֹּם֙כָּל־הַ/דּ֔וֹרהָ/עֹשֶׂ֥ההָ/רַ֖עבְּ/עֵינֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ, καὶ κατερόμβευσεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἔτη, ἕως ἐξανηλώθη πᾶσα ἡ γενεά, οἱ ποιοῦντες τὰ πονηρὰ ἔναντι Κυρίου."},{"v":14,"la-vulgate":"Et ecce, inquit, vos surrexistis pro patribus vestris, incrementa et alumni hominum peccatorum, ut augeretis furorem Domini contra Israël.","en-douay":"And behold, said he, you are risen up instead of your fathers, the increase and offspring of sinful men, to augment the fury of the Lord against Israel.","he-leningrad":"וְ/הִנֵּ֣הקַמְתֶּ֗םתַּ֚חַתאֲבֹ֣תֵי/כֶ֔םתַּרְבּ֖וּתאֲנָשִׁ֣יםחַטָּאִ֑יםלִ/סְפּ֣וֹתע֗וֹדעַ֛לחֲר֥וֹןאַף־יְהוָ֖האֶל־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"ἰδοὺ ἀνέστητε ἀντὶ τῶν πατέρων ὑμῶν, σύστρεμμα ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν, προσθεῖναι ἔτι ἐπὶ τὸν θυμὸν τῆς ὀργῆς Κυρίου ἐπὶ Ἰσραήλ·"},{"v":15,"la-vulgate":"Quod si nolueritis sequi eum, in solitudine populum derelinquet, et vos causa eritis necis omnium.","en-douay":"For if you will not follow him, he will leave the people in the wilderness, end you shall be the cause of the destruction of all.","he-leningrad":"כִּ֤יתְשׁוּבֻ/ן֙מֵֽ/אַחֲרָ֔י/ווְ/יָסַ֣ףע֔וֹדלְ/הַנִּיח֖/וֹבַּ/מִּדְבָּ֑רוְ/שִֽׁחַתֶּ֖םלְ/כָל־הָ/עָ֥םהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"ὅτι ἀποστραφήσεσθε ἀπ᾽ αὐτοῦ προσθεῖναι ἔτι καταλιπεῖν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἀνομήσετε εἰς ὅλην τὴν συναγωγὴν ταύτην."},{"v":16,"la-vulgate":"At illi prope accedentes, dixerunt : Caulas ovium fabricabimus, et stabula jumentorum, parvulis quoque nostris urbes munitas :","en-douay":"But they coming near, said: We will make sheepfolds, and stalls for our cattle, and strong cities for our children :","he-leningrad":"וַ/יִּגְּשׁ֤וּאֵלָי/ו֙וַ֣/יֹּאמְר֔וּגִּדְרֹ֥תצֹ֛אןנִבְנֶ֥הלְ/מִקְנֵ֖/נוּפֹּ֑הוְ/עָרִ֖יםלְ/טַפֵּֽ/נוּ׃","gr-source":"καὶ προσῆλθον αὐτῷ καὶ ἔλεγον Ἐπαύλεις προβάτων οἰκοδομήσωμεν ὧδε τοῖς κτήνεσιν ἡμῶν καὶ πόλεις ταῖς ἀποσκευαῖς ἡμῶν,"},{"v":17,"la-vulgate":"nos autem ipsi armati et accincti pergemus ad prælium ante filios Israël, donec introducamus eos ad loca sua. Parvuli nostri, et quidquid habere possumus, erunt in urbibus muratis, propter habitatorum insidias.","en-douay":"And we ourselves will go armed and ready for battle before the children of Israel, until we bring them in unto their places. Our little ones, and all we have, shall be in walled cities, for fear of the ambushes of the inhabitants.","he-leningrad":"וַ/אֲנַ֜חְנוּנֵחָלֵ֣ץחֻשִׁ֗יםלִ/פְנֵי֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לעַ֛דאֲשֶׁ֥ראִם־הֲבִֽיאֹנֻ֖/םאֶל־מְקוֹמָ֑/םוְ/יָשַׁ֤בטַפֵּ֙/נוּ֙בְּ/עָרֵ֣יהַ/מִּבְצָ֔רמִ/פְּנֵ֖ייֹשְׁבֵ֥יהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ἡμεῖς ἐνοπλισάμενοι προφυλακὴν πρότεροι τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, ἕως ἂν ἀγάγωμεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἑαυτῶν τόπον· καὶ κατοικήσει ἡ ἀποσκευὴ ἡμῶν ἐν πόλεσιν τετειχισμέναις διὰ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν."},{"v":18,"la-vulgate":"Non revertemur in domos nostras, usque dum possideant filii Israël hæreditatem suam :","en-douay":"We will not return into our houses until the children of Israel possess their inheritance:","he-leningrad":"לֹ֥אנָשׁ֖וּבאֶל־בָּתֵּ֑י/נוּעַ֗דהִתְנַחֵל֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאִ֖ישׁנַחֲלָתֽ/וֹ׃","gr-source":"οὐ μὴ ἀποστραφῶμεν εἰς τὰς οἰκίας ἡμῶν ἕως ἂν καταμερισθῶσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ."},{"v":19,"la-vulgate":"nec quidquam quæremus trans Jordanem, quia jam habemus nostram possessionem in orientali ejus plaga.","en-douay":"Neither will we seek any thing beyond the Jordan, because we have already our possession on the east side thereof,","he-leningrad":"כִּ֣ילֹ֤אנִנְחַל֙אִתָּ֔/םמֵ/עֵ֥בֶרלַ/יַּרְדֵּ֖ןוָ/הָ֑לְאָהכִּ֣יבָ֤אָהנַחֲלָתֵ֙/נוּ֙אֵלֵ֔י/נוּמֵ/עֵ֥בֶרהַ/יַּרְדֵּ֖ןמִזְרָֽחָ/ה׃","gr-source":"καὶ οὐκέτι κληρονομήσωμεν ἐν αὐτοῖς ἀπὸ τοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου καὶ ἐπέκεινα, ὅτι ἀπέχομεν τοὺς κλήρους ἡμῶν ἐν τῷ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἐν ἀνατολαῖς."},{"v":20,"la-vulgate":"Quibus Moyses ait : Si facitis quod promittitis, expediti pergite coram Domino ad pugnam :","en-douay":"And Moses said to them: If you do what you promise, go on well appointed for war before the Lord:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראֲלֵי/הֶם֙מֹשֶׁ֔האִֽם־תַּעֲשׂ֖וּ/ןאֶת־הַ/דָּבָ֣רהַ/זֶּ֑האִם־תֵּחָֽלְצ֛וּלִ/פְנֵ֥ייְהוָ֖הלַ/מִּלְחָמָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Μωυσῆς Ἐὰν ποιήσητε κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο, ἐὰν ἐξοπλίσησθε ἔναντι Κυρίου εἰς πόλεμον,"},{"v":21,"la-vulgate":"et omnis vir bellator armatus Jordanem transeat, donec subvertat Dominus inimicos suos,","en-douay":"And let every fighting man pass over the Jordan, until the Lord overthrow his enemies :","he-leningrad":"וְ/עָבַ֨רלָ/כֶ֧םכָּל־חָל֛וּץאֶת־הַ/יַּרְדֵּ֖ןלִ/פְנֵ֣ייְהוָ֑העַ֧דהוֹרִישׁ֛/וֹאֶת־אֹיְבָ֖י/ומִ/פָּנָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ παρελεύσεται ὑμῶν πᾶς ὁπλίτης τὸν Ἰορδάνην ἔναντι Κυρίου ἕως ἂν ἐκτριβῇ ὁ ἐχθρὸς αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ"},{"v":22,"la-vulgate":"et subjiciatur ei omnis terra : tunc eritis inculpabiles apud Dominum et apud Israël, et obtinebitis regiones, quas vultis, coram Domino.","en-douay":"And all the land be brought under him, then shall you be blameless before the Lord and before Israel, and you shall obtain the countries that you desire, before the Lord.","he-leningrad":"וְ/נִכְבְּשָׁ֨ההָ/אָ֜רֶץלִ/פְנֵ֤ייְהוָה֙וְ/אַחַ֣רתָּשֻׁ֔בוּוִ/הְיִיתֶ֧םנְקִיִּ֛יםמֵ/יְהוָ֖הוּ/מִ/יִּשְׂרָאֵ֑לוְ֠/הָיְתָההָ/אָ֨רֶץהַ/זֹּ֥אתלָ/כֶ֛םלַ/אֲחֻזָּ֖הלִ/פְנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ κατακυριευθῇ ἡ γῆ ἔναντι Κυρίου, καὶ μετὰ ταῦτα ἀποστραφήσεσθε· καὶ ἔσεσθε ἀθῷοι ἔναντι Κυρίου καὶ ἀπὸ Ἰσραήλ, καὶ ἔσται ἡ γῆ αὕτη ὑμῖν ἐν κατασχέσει ἔναντι Κυρίου."},{"v":23,"la-vulgate":"Sin autem quod dicitis, non feceritis, nulli dubium est quin peccetis in Deum : et scitote quoniam peccatum vestrum apprehendet vos.","en-douay":"But if you do not what you say, no man can doubt but you sin against God: and know ye, that your sin shall overtake you.","he-leningrad":"וְ/אִם־לֹ֤אתַעֲשׂוּ/ן֙כֵּ֔ןהִנֵּ֥החֲטָאתֶ֖םלַ/יהוָ֑הוּ/דְעוּ֙חַטַּאתְ/כֶ֔םאֲשֶׁ֥רתִּמְצָ֖אאֶתְ/כֶֽם׃","gr-source":"ἐὰν δὲ μὴ ποιήσητε οὕτως, ἁμαρτήσεσθε ἔναντι Κυρίου, καὶ γνώσεσθε τὴν ἁμαρτίαν ὑμῶν ὅταν ὑμᾶς καταλάβῃ τὰ κακά."},{"v":24,"la-vulgate":"Ædificate ergo urbes parvulis vestris, et caulas, et stabula ovibus ac jumentis : et quod polliciti estis, implete.","en-douay":"Build therefore cities for your children, and folds and stalls for your sheep and beasts, and accomplish what you have promised.","he-leningrad":"בְּנֽוּ־לָ/כֶ֤םעָרִים֙לְ/טַפְּ/כֶ֔םוּ/גְדֵרֹ֖תלְ/צֹנַאֲ/כֶ֑םוְ/הַ/יֹּצֵ֥אמִ/פִּי/כֶ֖םתַּעֲשֽׂוּ׃","gr-source":"καὶ οἰκοδομήσητε ὑμῖν αὐτοῖς πόλεις τῇ ἀποσκευῇ ὑμῶν καὶ ἐπαύλεις τοῖς κτήνεσιν ὑμῶν, καὶ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν, τοῦτο ποιήσετε."},{"v":25,"la-vulgate":"Dixeruntque filii Gad et Ruben ad Moysen : Servi tui sumus : faciemus quod jubet dominus noster.","en-douay":"And the children of Gad and Ruben said to Moses: We are thy servants, we will do what my lord commandeth.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרבְּנֵי־גָד֙וּ/בְנֵ֣ירְאוּבֵ֔ןאֶל־מֹשֶׁ֖הלֵ/אמֹ֑רעֲבָדֶ֣י/ךָיַעֲשׂ֔וּכַּ/אֲשֶׁ֥ראֲדֹנִ֖/ימְצַוֶּֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ῥουβὴν καὶ οἱ υἱοὶ Γὰδ πρὸς Μωυσῆν λέγοντες Οἱ παῖδές σου ποιήσουσιν καθὰ ὁ κύριος ἡμῶν ἐντελεῖται."},{"v":26,"la-vulgate":"Parvulos nostros, et mulieres, et pecora, ac jumenta relinquemus in urbibus Galaad :","en-douay":"We will leave our children, and our wives and sheep and cattle, in the cities of Galaad:","he-leningrad":"טַפֵּ֣/נוּנָשֵׁ֔י/נוּמִקְנֵ֖/נוּוְ/כָל־בְּהֶמְתֵּ֑/נוּיִֽהְיוּ־שָׁ֖םבְּ/עָרֵ֥יהַ/גִּלְעָֽד׃","gr-source":"ἡ ἀποσκευὴ ἡμῶν καὶ αἱ γυναῖκες ἡμῶν καὶ πάντα τὰ κτήνη ἡμῶν ἔσονται ἐν ταῖς πόλεσιν Γαλαάδ·"},{"v":27,"la-vulgate":"nos autem famuli tui omnes expediti pergemus ad bellum, sicut tu, domine, loqueris.","en-douay":"And we thy servants all well appointed will march on to the war, as thou, my lord, speakest.","he-leningrad":"וַ/עֲבָדֶ֨י/ךָיַֽעַבְר֜וּכָּל־חֲל֥וּץצָבָ֛אלִ/פְנֵ֥ייְהוָ֖הלַ/מִּלְחָמָ֑הכַּ/אֲשֶׁ֥ראֲדֹנִ֖/ידֹּבֵֽר׃","gr-source":"οἱ δὲ παῖδές σου παρελεύσονται πάντες ἐνωπλισμένοι καὶ ἐκτεταγμένοι ἔναντι Κυρίου εἰς τὸν πόλεμον, ὃν τρόπον ὁ κύριος λέγει."},{"v":28,"la-vulgate":"Præcepit ergo Moyses Eleazaro sacerdoti, et Josue filio Nun, et principibus familiarum per tribus Israël, et dixit ad eos :","en-douay":"Moses therefore commanded Eleazar the priest, and Josue the son of Nun, and the princes of the families of all the tribes of Israel, and said to them:","he-leningrad":"וַ/יְצַ֤ולָ/הֶם֙מֹשֶׁ֔האֵ֚תאֶלְעָזָ֣רהַ/כֹּהֵ֔ןוְ/אֵ֖תיְהוֹשֻׁ֣עַבִּן־נ֑וּןוְ/אֶת־רָאשֵׁ֛יאֲב֥וֹתהַ/מַּטּ֖וֹתלִ/בְנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Καὶ συνέστησεν αὐτοῖς Μωυσῆς Ἐλεαζὰρ τὸν ἱερέα καὶ Ἰησοῦν υἱὸν Ναυὴ καὶ τοὺς ἄρχοντας πατριῶν τῶν φυλῶν Ἰσραήλ,"},{"v":29,"la-vulgate":"Si transierint filii Gad et filii Ruben vobiscum Jordanem omnes armati ad bellum coram Domino, et vobis fuerit terra subjecta, date eis Galaad in possessionem.","en-douay":"If the children of Gad, and the children of Ruben pass with you over the Jordan, all armed for war before the Lord, and the land be made subject to you: give them Galaad in possession.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרמֹשֶׁ֜האֲלֵ/הֶ֗םאִם־יַעַבְר֣וּבְנֵי־גָ֣דוּ/בְנֵי־רְאוּבֵ֣ן ׀אִ֠תְּ/כֶםאֶֽת־הַ/יַּרְדֵּ֞ןכָּל־חָל֤וּץלַ/מִּלְחָמָה֙לִ/פְנֵ֣ייְהוָ֔הוְ/נִכְבְּשָׁ֥ההָ/אָ֖רֶץלִ/פְנֵי/כֶ֑םוּ/נְתַתֶּ֥םלָ/הֶ֛םאֶת־אֶ֥רֶץהַ/גִּלְעָ֖דלַ/אֲחֻזָּֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Μωυσῆς Ἐὰν διαβῶσιν οἱ υἱοὶ Ῥουβὴν καὶ οἱ υἱοὶ Γὰδ μεθ᾽ ὑμῶν τὸν Ἰορδάνην, πᾶς ἐνωπλισμένος εἰς πόλεμον ἔναντι Κυρίου, καὶ κατακυριεύσητε τῆς γῆς ἀπέναντι ὑμῶν, καὶ δώσετε αὐτοῖς τὴν γῆν Γαλαὰδ ἐν κατασχέσει·"},{"v":30,"la-vulgate":"Sin autem noluerint transire armati vobiscum in terram Chanaan, inter vos habitandi accipiant loca.","en-douay":"But if they will not pass armed with you into the land of Chanaan, let them receive places to dwell in among you.","he-leningrad":"וְ/אִם־לֹ֧איַֽעַבְר֛וּחֲלוּצִ֖יםאִתְּ/כֶ֑םוְ/נֹֽאחֲז֥וּבְ/תֹכְ/כֶ֖ם1 בְּ/אֶ֥רֶץכְּנָֽעַן׃","gr-source":"ἐὰν δὲ μὴ διαβῶσιν ἐνωπλισμένοι μεθ᾽ ὑμῶν εἰς τὸν πόλεμον ἔναντι Κυρίου, διαβιβάσατε τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν πρότερα ὑμῶν εἰς γῆν Χανάαν, καὶ συνκατακληρονομηθήσονται ἐν ὑμῖν ἐν τῇ γῇ Χανάαν."},{"v":31,"la-vulgate":"Responderuntque filii Gad et filii Ruben : Sicut locutus est Dominus servis suis, ita faciemus :","en-douay":"And the children of Gad, and the children of Ruben answered: As the Lord hath spoken to his servants, so will we do:","he-leningrad":"וַ/יַּֽעֲנ֧וּבְנֵי־גָ֛דוּ/בְנֵ֥ירְאוּבֵ֖ןלֵ/אמֹ֑ראֵת֩אֲשֶׁ֨רדִּבֶּ֧ריְהוָ֛האֶל־עֲבָדֶ֖י/ךָכֵּ֥ןנַעֲשֶֽׂה׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ υἱοὶ Ῥουβὴν καὶ υἱοὶ Γὰδ λέγοντες Ὅσα ὁ κύριος λέγει τοῖς θεράπουσιν, οὕτως ποιήσομεν·"},{"v":32,"la-vulgate":"ipsi armati pergemus coram Domino in terram Chanaan, et possessionem jam suscepisse nos confitemur trans Jordanem.","en-douay":"We will go armed before the Lord into the land of Chanaan, and we confess that we have already received our possession beyond the Jordan.","he-leningrad":"נַ֣חְנוּנַעֲבֹ֧רחֲלוּצִ֛יםלִ/פְנֵ֥ייְהוָ֖האֶ֣רֶץכְּנָ֑עַןוְ/אִתָּ֙/נוּ֙אֲחֻזַּ֣תנַחֲלָתֵ֔/נוּמֵ/עֵ֖בֶרלַ/יַּרְדֵּֽן׃","gr-source":"ἡμεῖς διαβησόμεθα ἐνωπλισμένοι ἔναντι Κυρίου εἰς γῆν Χανάαν, καὶ δώσετε τὴν κατάσχεσιν ἡμῖν ἐν τῷ πέραν τοῦ Ἰορδάνου."},{"v":33,"la-vulgate":"Dedit itaque Moyses filiis Gad et Ruben, et dimidiæ tribui Manasse filii Joseph, regnum Sehon regis Amorrhæi, et regnum Og regis Basan, et terram eorum cum urbibus suis per circuitum.","en-douay":"Moses therefore gave to the children of Cad and of Ruben, and to the half tribe of Manasses the son of Joseph, the kingdom of Sehon king of the Amorrhites, and the kingdom of Og king of Basan, and their land and the cities thereof round about.","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּ֣ןלָ/הֶ֣ם ׀מֹשֶׁ֡הלִ/בְנֵי־גָד֩וְ/לִ/בְנֵ֨ירְאוּבֵ֜ןוְ/לַ/חֲצִ֣י ׀שֵׁ֣בֶט ׀מְנַשֶּׁ֣הבֶן־יוֹסֵ֗ףאֶת־מַמְלֶ֙כֶת֙סִיחֹן֙מֶ֣לֶךְהָֽ/אֱמֹרִ֔יוְ/אֶת־מַמְלֶ֔כֶתע֖וֹגמֶ֣לֶךְהַ/בָּשָׁ֑ןהָ/אָ֗רֶץלְ/עָרֶ֙י/הָ֙בִּ/גְבֻלֹ֔תעָרֵ֥יהָ/אָ֖רֶץסָבִֽיב׃","gr-source":"καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς Μωυσῆς, τοῖς υἱοῖς Γὰδ καὶ τοῖς υἱοῖς Ῥουβὴν καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσὴ υἱῶν Ἰωσήφ, τὴν βασιλείαν Σηὼν βασιλέως Ἀμορραίων καὶ τὴν βασιλείαν Ὢγ βασιλέως Βασάν, τὴν γῆν καὶ τὰς πόλεις σὺν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς, πόλεις τῆς γῆς κύκλῳ."},{"v":34,"la-vulgate":"Igitur exstruxerunt filii Gad, Dibon, et Ataroth, et Aroër,","en-douay":"And the sons of Cad built Dibon, and Ataroth, and Aroer,","he-leningrad":"וַ/יִּבְנ֣וּבְנֵי־גָ֔דאֶת־דִּיבֹ֖ןוְ/אֶת־עֲטָרֹ֑תוְ/אֵ֖תעֲרֹעֵֽר׃","gr-source":"Καὶ οἰκοδόμησαν οἱ υἱοὶ Γὰδ τὴν Δαιβὼν καὶ τὴν Ἀταρὼθ καὶ τὴν Ἀροὴρ"},{"v":35,"la-vulgate":"et Etroth, et Sophan, et Jazer, et Jegbaa,","en-douay":"And Etroth, and Sophan, and Jazer, and Jegbaa,","he-leningrad":"וְ/אֶת־עַטְרֹ֥תשׁוֹפָ֛ןוְ/אֶת־יַעְזֵ֖רוְ/יָגְבֳּהָֽה׃","gr-source":"καὶ τὴν Σωφὰρ καὶ τὴν Ἰαζήρ, καὶ ὕψωσαν αὐτάς·"},{"v":36,"la-vulgate":"et Bethnemra, et Betharan, urbes munitas, et caulas pecoribus suis.","en-douay":"And Bethnemra, and Betharan, fenced cities, and folds for their cattle.","he-leningrad":"וְ/אֶת־בֵּ֥יתנִמְרָ֖הוְ/אֶת־בֵּ֣יתהָרָ֑ןעָרֵ֥ימִבְצָ֖רוְ/גִדְרֹ֥תצֹֽאן׃","gr-source":"καὶ Ναμρὰμ καὶ τὴν Βαιθαράν, πόλεις ὀχυρὰς καὶ ἐπαύλεις προβάτων."},{"v":37,"la-vulgate":"Filii vero Ruben ædificaverunt Hesebon, et Eleale, et Cariathaim,","en-douay":"But the children of Ruben built Hesebon, and Eleale, and Cariathaim,","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֤ירְאוּבֵן֙בָּנ֔וּאֶת־חֶשְׁבּ֖וֹןוְ/אֶת־אֶלְעָלֵ֑אוְ/אֵ֖תקִרְיָתָֽיִם׃","gr-source":"καὶ οἱ υἱοὶ Ῥουβὴν οἰκοδόμησαν τὴν Ἑσεβὼν καὶ Λεαλὴμ καὶ Καριαιθάμ,"},{"v":38,"la-vulgate":"et Nabo, et Baalmeon versis nominibus, Sabama quoque : imponentes vocabula urbibus, quas exstruxerunt.","en-douay":"And Nabo, and Baalmeon (their names being changed) and Sabama: giving names to the cities which they had built.","he-leningrad":"וְ/אֶת־נְב֞וֹוְ/אֶת־בַּ֧עַלמְע֛וֹןמֽוּסַבֹּ֥תשֵׁ֖םוְ/אֶת־שִׂבְמָ֑הוַ/יִּקְרְא֣וּבְ/שֵׁמֹ֔תאֶת־שְׁמ֥וֹתהֶ/עָרִ֖יםאֲשֶׁ֥רבָּנֽוּ׃","gr-source":"καὶ τὴν Βεελμεών, περικεκυκλωμένας, καὶ Σεβαμά· καὶ ἐπωνόμασαν κατὰ τὰ ὀνόματα αὐτῶν τὰ ὀνόματα τῶν πόλεων ἃς ᾠκοδόμησαν."},{"v":39,"la-vulgate":"Porro filii Machir filii Manasse, perrexerunt in Galaad, et vastaverunt eam interfecto Amorrhæo habitatore ejus.","en-douay":"Moreover the children of Machir, the son of Manasses, went into Galaad, and wasted it, cutting off the Amorrhites, the inhabitants thereof.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֨לְכ֜וּבְּנֵ֨ימָכִ֧ירבֶּן־מְנַשֶּׁ֛הגִּלְעָ֖דָ/הוַֽ/יִּלְכְּדֻ֑/הָוַ/יּ֖וֹרֶשׁאֶת־הָ/אֱמֹרִ֥יאֲשֶׁר־בָּֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη υἱὸς Μαχεὶρ υἱοῦ Μανασσὴ Γαλαὰδ καὶ ἔλαβεν αὐτήν, καὶ ἀπώλεσεν τὸν Ἀμορραῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν αὐτῇ."},{"v":40,"la-vulgate":"Dedit ergo Moyses terram Galaad Machir filio Manasse, qui habitavit in ea.","en-douay":"And Moses gave the land of Galaad to Machir the son of Manasses, and he dwelt in it.","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּ֤ןמֹשֶׁה֙אֶת־הַ/גִּלְעָ֔דלְ/מָכִ֖ירבֶּן־מְנַשֶּׁ֑הוַ/יֵּ֖שֶׁבבָּֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἔδωκεν Μωυσῆς τὴν Γαλαὰδ τῷ Μαχεὶρ υἱῷ Μανασσή, καὶ κατῴκησεν ἐκεῖ."},{"v":41,"la-vulgate":"Jair autem filius Manasse abiit, et occupavit vicos ejus, quos appellavit Havoth Jair, id est, Villas Jair.","en-douay":"And Jair the son of Manasses went, and took the villages thereof, and he called them Havoth Jair, that is to say, the villages of Jair.","he-leningrad":"וְ/יָאִ֤ירבֶּן־מְנַשֶּׁה֙הָלַ֔ךְוַ/יִּלְכֹּ֖דאֶת־חַוֺּתֵי/הֶ֑םוַ/יִּקְרָ֥אאֶתְ/הֶ֖ןחַוֺּ֥תיָאִֽיר׃","gr-source":"καὶ Ἰαεὶρ ὁ τοῦ Μανασσὴ ἐπορεύθη καὶ ἔλαβεν τὰς ἐπαύλεις αὐτῶν, καὶ ἐπωνόμασεν αὐτὰς Ἐπαύλεις Ἰαείρ."},{"v":42,"la-vulgate":"Nobe quoque perrexit, et apprehendit Chanath cum viculis suis : vocavitque eam ex nomine suo Nobe.","en-douay":"Nobe also went, and took Canath with the villages thereof: and he called it by his own name, Nobe.","he-leningrad":"וְ/נֹ֣בַחהָלַ֔ךְוַ/יִּלְכֹּ֥דאֶת־קְנָ֖תוְ/אֶת־בְּנֹתֶ֑י/הָוַ/יִּקְרָ֧אלָ֦/הנֹ֖בַחבִּ/שְׁמֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ Νάβαυ ἐπορεύθη καὶ ἔλαβεν τὴν Καὰθ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς, καὶ ἐπωνόμασεν αὐτὰς Νάβωθ ἐκ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ."}],"NUM.33":[{"v":1,"la-vulgate":"Hæ sunt mansiones filiorum Israël, qui egressi sunt de Ægypto per turmas suas in manu Moysi et Aaron,","en-douay":"These are the mansions of the children of Israel, who went out of Egypt by their troops under the conduct of Moses and Aaron,","he-leningrad":"אֵ֜לֶּהמַסְעֵ֣יבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗לאֲשֶׁ֥ריָצְא֛וּמֵ/אֶ֥רֶץמִצְרַ֖יִםלְ/צִבְאֹתָ֑/םבְּ/יַד־מֹשֶׁ֖הוְ/אַהֲרֹֽן׃","gr-source":"Καὶ οὗτοι σταθμοὶ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, ὡς ἐξῆλθον ἐκ γῆς Αἰγύπτου σὺν δυνάμει αὐτῶν ἐν χειρὶ Μωυσῆ καὶ Ἀαρών·"},{"v":2,"la-vulgate":"quas descripsit Moyses juxta castrorum loca, quæ Domini jussione mutabant.","en-douay":"Which Moses wrote down according to the places of their encamping, which they changed by the commandment of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יִּכְתֹּ֨במֹשֶׁ֜האֶת־מוֹצָאֵי/הֶ֛םלְ/מַסְעֵי/הֶ֖םעַל־פִּ֣ייְהוָ֑הוְ/אֵ֥לֶּהמַסְעֵי/הֶ֖םלְ/מוֹצָאֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἔγραψεν Μωυσῆς τὰς ἀπάρσεις αὐτῶν καὶ τοὺς σταθμοὺς αὐτῶν διὰ ῥήματος Κυρίου. καὶ οὗτοι σταθμοὶ τῆς πορείας αὐτῶν."},{"v":3,"la-vulgate":"Profecti igitur de Ramesse mense primo, quintadecima die mensis primi, altera die Phase, filii Israël in manu excelsa, videntibus cunctis Ægyptiis,","en-douay":"Now the children of Israel departed from Ramesses the first month, on the fifteenth day of the first month, the day after the phase, with a mighty hand, in the eight of all the Egyptians,","he-leningrad":"וַ/יִּסְע֤וּמֵֽ/רַעְמְסֵס֙בַּ/חֹ֣דֶשׁהָֽ/רִאשׁ֔וֹןבַּ/חֲמִשָּׁ֥העָשָׂ֛רי֖וֹםלַ/חֹ֣דֶשׁהָ/רִאשׁ֑וֹןמִֽ/מָּחֳרַ֣תהַ/פֶּ֗סַחיָצְא֤וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙בְּ/יָ֣דרָמָ֔הלְ/עֵינֵ֖יכָּל־מִצְרָֽיִם׃","gr-source":"ἀπῆραν ἐκ Ῥαμεσσὴ τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ, τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου· τῇ ἐπαύριον τοῦ πάσχα ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐν χειρὶ ὑψηλῇ ἐναντίον πάντων τῶν Αἰγυπτίων·"},{"v":4,"la-vulgate":"et sepelientibus primogenitos, quos percusserat Dominus (nam et in diis eorum exercuerat ultionem),","en-douay":"Who were burying their firstborn, whom the Lord had slain (upon their gods also he had executed vengeance,)","he-leningrad":"וּ/מִצְרַ֣יִםמְקַבְּרִ֗יםאֵת֩אֲשֶׁ֨רהִכָּ֧היְהוָ֛הבָּ/הֶ֖םכָּל־בְּכ֑וֹרוּ/בֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔םעָשָׂ֥היְהוָ֖השְׁפָטִֽים׃","gr-source":"καὶ οἱ Αἰγύπτιοι ἔθαπτον ἐξ αὑτῶν τοὺς τεθνηκότας πάντας οὓς ἐπάταξεν Κύριος, πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ· καὶ ἐν τοῖς θεοῖς αὐτῶν ἐποίησεν τὴν ἐκδίκησιν Κύριος."},{"v":5,"la-vulgate":"castrametati sunt in Soccoth.","en-douay":"And they camped in Soccoth.","he-leningrad":"וַ/יִּסְע֥וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖למֵ/רַעְמְסֵ֑סוַֽ/יַּחֲנ֖וּבְּ/סֻכֹּֽת׃","gr-source":"καὶ ἀπάραντες οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐκ Ῥαμεσσὴ παρενέβαλον εἰς Σοκχώθ·"},{"v":6,"la-vulgate":"Et de Soccoth venerunt in Etham, quæ est in extremis finibus solitudinis.","en-douay":"And from Soccoth they came into Etham, which is in the uttermost borders of the wilderness.","he-leningrad":"וַ/יִּסְע֖וּמִ/סֻּכֹּ֑תוַ/יַּחֲנ֣וּבְ/אֵתָ֔םאֲשֶׁ֖רבִּ/קְצֵ֥ההַ/מִּדְבָּֽר׃","gr-source":"καὶ ἀπῆραν ἐκ Σοκχὼθ καὶ παρενέβαλον εἰς Βουθάν, ὅ ἐστιν μέρος τῆς ἐρήμου."},{"v":7,"la-vulgate":"Inde egressi venerunt contra Phihahiroth, quæ respicit Beelsephon, et castrametati sunt ante Magdalum.","en-douay":"Departing from thence they came over against Phihahiroth, which looketh towards Beelsephon, and they camped before Magdalum.","he-leningrad":"וַ/יִּסְעוּ֙מֵֽ/אֵתָ֔םוַ/יָּ֙שָׁב֙עַל־פִּ֣יהַחִירֹ֔תאֲשֶׁ֥רעַל־פְּנֵ֖יבַּ֣עַלצְפ֑וֹןוַֽ/יַּחֲנ֖וּלִ/פְנֵ֥ימִגְדֹּֽל׃","gr-source":"καὶ ἀπῆραν ἐκ Βουθὰν καὶ παρενέβαλον ἐπὶ στόμα Ἐπιρώθ, ὅ ἐστιν ἀπέναντι Βεελσεπφών, καὶ παρενέβαλον ἀπέναντι Μαγδώλου."},{"v":8,"la-vulgate":"Profectique de Phihahiroth, transierunt per medium mare in solitudinem : et ambulantes tribus diebus per desertum Etham, castrametati sunt in Mara.","en-douay":"And departing from Phihahiroth, they passed through the midst of the sea into the wilderness: and having marched three days through the desert of Etham, they camped in Mara.","he-leningrad":"וַ/יִּסְעוּ֙מִ/פְּנֵ֣יהַֽ/חִירֹ֔תוַ/יַּֽעַבְר֥וּבְ/תוֹךְ־הַ/יָּ֖םהַ/מִּדְבָּ֑רָ/הוַ/יֵּ֨לְכ֜וּדֶּ֣רֶךְשְׁלֹ֤שֶׁתיָמִים֙בְּ/מִדְבַּ֣ראֵתָ֔םוַֽ/יַּחֲנ֖וּבְּ/מָרָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπῆραν ἀπέναντι Εἱρὼθ καὶ διέβησαν μέσον τῆς θαλάσσης εἰς τὴν ἔρημον· καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν διὰ τῆς ἐρήμου καὶ παρενέβαλον ἐν Πικρίαις."},{"v":9,"la-vulgate":"Profectique de Mara, venerunt in Elim, ubi erant duodecim fontes aquarum, et palmæ septuaginta : ibique castrametati sunt.","en-douay":"And departing from Mara, they came into Elim, where there were twelve fountains of waters, and seventy palm trees: and there they camped.","he-leningrad":"וַ/יִּסְעוּ֙מִ/מָּרָ֔הוַ/יָּבֹ֖אוּאֵילִ֑מָ/הוּ֠/בְ/אֵילִםשְׁתֵּ֣יםעֶשְׂרֵ֞העֵינֹ֥תמַ֛יִםוְ/שִׁבְעִ֥יםתְּמָרִ֖יםוַ/יַּחֲנוּ־שָֽׁם׃","gr-source":"καὶ ἀπῆραν ἐκ Πικριῶν καὶ ἦλθον εἰς Αἰλείμ· καὶ ἐν Αἰλεὶμ ιβ᾽ πηγαὶ ὑδάτων καὶ ἑβδομήκοντα στελέχη φοινίκων· καὶ παρενέβαλον ἐκεῖ παρὰ τὸ ὕδωρ."},{"v":10,"la-vulgate":"Sed et inde egressi, fixerunt tentoria super mare Rubrum. Profectique de mari Rubro,","en-douay":"But departing from thence also, they pitched their tents by the Red Sea. And departing from the Red Sea,","he-leningrad":"וַ/יִּסְע֖וּמֵ/אֵילִ֑םוַֽ/יַּחֲנ֖וּעַל־יַם־סֽוּף׃","gr-source":"καὶ ἀπῆραν ἐξ Αἰλεὶμ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ θάλασσαν ἐρυθράν·"},{"v":11,"la-vulgate":"castrametati sunt in deserto Sin.","en-douay":"They camped in the desert of Sin.","he-leningrad":"וַ/יִּסְע֖וּמִ/יַּם־ס֑וּףוַֽ/יַּחֲנ֖וּבְּ/מִדְבַּר־סִֽין׃","gr-source":"καὶ ἀπῆραν ἀπὸ θαλάσσης ἐρυθρᾶς καὶ παρενέβαλον εἰς τὴν ἔρημον Σείν·"},{"v":12,"la-vulgate":"Unde egressi, venerunt in Daphca.","en-douay":"And they removed from thence, and came to Daphca.","he-leningrad":"וַ/יִּסְע֖וּמִ/מִּדְבַּר־סִ֑יןוַֽ/יַּחֲנ֖וּבְּ/דָפְקָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπῆραν ἐκ τῆς ἐρήμου Σεὶν καὶ παρενέβαλον εἰς Ῥαφακά·"},{"v":13,"la-vulgate":"Profectique de Daphca, castrametati sunt in Alus.","en-douay":"And departing from Daphca, they camped in Alus.","he-leningrad":"וַ/יִּסְע֖וּמִ/דָּפְקָ֑הוַֽ/יַּחֲנ֖וּבְּ/אָלֽוּשׁ׃","gr-source":"καὶ ἀπῆραν ἐκ Ῥαφακὰ καὶ παρενέβαλον ἐν Αἰλείμ·"},{"v":14,"la-vulgate":"Egressique de Alus, in Raphidim fixere tentoria, ubi populo defuit aqua ad bibendum.","en-douay":"And departing from Alus, they pitched their tents in Raphidim, where the people wanted water to drink.","he-leningrad":"וַ/יִּסְע֖וּמֵ/אָל֑וּשׁוַֽ/יַּחֲנוּ֙בִּ/רְפִידִ֔םוְ/לֹא־הָ֨יָהשָׁ֥םמַ֛יִםלָ/עָ֖םלִ/שְׁתּֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἀπῆραν ἐξ Αἰλεὶμ καὶ παρενέβαλον ἐν Ῥαφιδείν, καὶ οὐκ ἦν ὕδωρ τῷ λαῷ πιεῖν ἐκεῖ."},{"v":15,"la-vulgate":"Profectique de Raphidim, castrametati sunt in deserto Sinai.","en-douay":"And departing from Raphidim, they camped in the desert of Sinai.","he-leningrad":"וַ/יִּסְע֖וּמֵ/רְפִידִ֑םוַֽ/יַּחֲנ֖וּבְּ/מִדְבַּ֥רסִינָֽי׃","gr-source":"καὶ ἀπῆραν ἐκ Ῥαφιδεὶν καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήμῳ Σεινά·"},{"v":16,"la-vulgate":"Sed et de solitudine Sinai egressi, venerunt ad sepulchra concupiscentiæ.","en-douay":"But departing also from the desert of Sinai, they came to the graves of lust.","he-leningrad":"וַ/יִּסְע֖וּמִ/מִּדְבַּ֣רסִינָ֑יוַֽ/יַּחֲנ֖וּבְּ/קִבְרֹ֥תהַֽתַּאֲוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπῆραν ἐκ τῆς ἐρήμου Σεινὰ καὶ παρενέβαλον ἐν Μνήμασιν ἐπιθυμίας·"},{"v":17,"la-vulgate":"Profectique de sepulchris concupiscentiæ, castrametati sunt in Haseroth.","en-douay":"And departing from the graves of lust, they camped in Haseroth.","he-leningrad":"וַ/יִּסְע֖וּמִ/קִּבְרֹ֣תהַֽתַּאֲוָ֑הוַֽ/יַּחֲנ֖וּבַּ/חֲצֵרֹֽת׃","gr-source":"καὶ ἀπῆραν ἐκ Μνημάτων ἐπιθυμίας καὶ παρενέβαλον ἐν Ἁσηρώθ·"},{"v":18,"la-vulgate":"Et de Haseroth venerunt in Rethma.","en-douay":"And from Haseroth they came to Rethma.","he-leningrad":"וַ/יִּסְע֖וּמֵ/חֲצֵרֹ֑תוַֽ/יַּחֲנ֖וּבְּ/רִתְמָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπῆραν ἐξ Ἁσηρὼθ καὶ παρενέβαλον ἐν Ῥαθαμά·"},{"v":19,"la-vulgate":"Profectique de Rethma, castrametati sunt in Remmomphares.","en-douay":"And departing from Rethma, they camped in Remmomphares.","he-leningrad":"וַ/יִּסְע֖וּמֵ/רִתְמָ֑הוַֽ/יַּחֲנ֖וּבְּ/רִמֹּ֥ןפָּֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ἀπῆραν ἐκ Ῥαθαμὰ καὶ παρενέβαλον ἐν Ῥεμμὼν Φάρες·"},{"v":20,"la-vulgate":"Unde egressi venerunt in Lebna.","en-douay":"And they departed from thence and came to Lebna.","he-leningrad":"וַ/יִּסְע֖וּמֵ/רִמֹּ֣ןפָּ֑רֶץוַֽ/יַּחֲנ֖וּבְּ/לִבְנָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπῆραν ἐκ Ῥαμμὼν Φάρες καὶ παρενέβαλον ἐν Λεμωνά·"},{"v":21,"la-vulgate":"De Lebna castrametati sunt in Ressa.","en-douay":"Removing from Lebna they camped in Ressa.","he-leningrad":"וַ/יִּסְע֖וּמִ/לִּבְנָ֑הוַֽ/יַּחֲנ֖וּבְּ/רִסָּֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπῆραν ἐκ Λεμωνὰ καὶ παρενέβαλον εἰς Δεσσά·"},{"v":22,"la-vulgate":"Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha.","en-douay":"And departing from Ressa, they came to Ceelatha.","he-leningrad":"וַ/יִּסְע֖וּמֵ/רִסָּ֑הוַֽ/יַּחֲנ֖וּבִּ/קְהֵלָֽתָה׃","gr-source":"καὶ ἀπῆραν ἐκ Δεσσὰ καὶ παρενέβαλον εἰς Μακελλάθ·"},{"v":23,"la-vulgate":"Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher.","en-douay":"And they removed from thence and camped in the mountain Sepher.","he-leningrad":"וַ/יִּסְע֖וּמִ/קְּהֵלָ֑תָהוַֽ/יַּחֲנ֖וּבְּ/הַר־שָֽׁפֶר׃","gr-source":"καὶ ἀπῆραν ἐκ Μακελλὰθ καὶ παρενέβαλον εἰς Σάφαρ·"},{"v":24,"la-vulgate":"Egressi de monte Sepher, venerunt in Arada.","en-douay":"Departing from the mountain Sepher, they came to Arada.","he-leningrad":"וַ/יִּסְע֖וּמֵֽ/הַר־שָׁ֑פֶרוַֽ/יַּחֲנ֖וּבַּ/חֲרָדָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπῆραν ἐκ Σάφαρ καὶ παρενέβαλον εἰς Χαραδάθ·"},{"v":25,"la-vulgate":"Inde proficiscentes, castrametati sunt in Maceloth.","en-douay":"From thence they went and camped in Maceloth.","he-leningrad":"וַ/יִּסְע֖וּמֵ/חֲרָדָ֑הוַֽ/יַּחֲנ֖וּבְּ/מַקְהֵלֹֽת׃","gr-source":"καὶ ἀπῆραν ἐκ Χαραδὰθ καὶ παρενέβαλον εἰς Μακηλώθ·"},{"v":26,"la-vulgate":"Profectique de Maceloth, venerunt in Thahath.","en-douay":"And departing from Maceloth, they came to Thahath.","he-leningrad":"וַ/יִּסְע֖וּמִ/מַּקְהֵלֹ֑תוַֽ/יַּחֲנ֖וּבְּ/תָֽחַת׃","gr-source":"καὶ ἀπῆραν ἐκ Μακηλὼθ καὶ παρενέβαλον εἰς Κατάαθ·"},{"v":27,"la-vulgate":"De Thahath, castrametati sunt in Thare.","en-douay":"Removing from Thahath they camped in Thare.","he-leningrad":"וַ/יִּסְע֖וּמִ/תָּ֑חַתוַֽ/יַּחֲנ֖וּבְּ/תָֽרַח׃","gr-source":"καὶ ἀπῆραν ἐκ Κατάαθ καὶ παρενέβαλον εἰς Τάραθ·"},{"v":28,"la-vulgate":"Unde egressi, fixere tentoria in Methca.","en-douay":"And they departed from thence, and pitched their tents in Methca.","he-leningrad":"וַ/יִּסְע֖וּמִ/תָּ֑רַחוַֽ/יַּחֲנ֖וּבְּ/מִתְקָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπῆραν ἐκ Τάραθ καὶ παρενέβαλον εἰς Ματεκκά·"},{"v":29,"la-vulgate":"Et de Methca, castrametati sunt in Hesmona.","en-douay":"And removing from Methca, they camped in Hesmona.","he-leningrad":"וַ/יִּסְע֖וּמִ/מִּתְקָ֑הוַֽ/יַּחֲנ֖וּבְּ/חַשְׁמֹנָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπῆραν ἐκ Ματεκκὰ καὶ παρενέβαλον εἰς Σελμωνά·"},{"v":30,"la-vulgate":"Profectique de Hesmona, venerunt in Moseroth.","en-douay":"And departing from Hesmona, they came to Moseroth.","he-leningrad":"וַ/יִּסְע֖וּמֵֽ/חַשְׁמֹנָ֑הוַֽ/יַּחֲנ֖וּבְּ/מֹסֵרֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἀπῆραν ἐκ Σελμωνὰ καὶ παρενέβαλον εἰς Μασσουρώθ·"},{"v":31,"la-vulgate":"Et de Moseroth, castrametati sunt in Benejaacan.","en-douay":"And removing from Moseroth, they camped in Benejaacan.","he-leningrad":"וַ/יִּסְע֖וּמִ/מֹּסֵר֑וֹתוַֽ/יַּחֲנ֖וּבִּ/בְנֵ֥ייַעֲקָֽן׃","gr-source":"καὶ ἀπῆραν ἐκ Μασσουροὺθ καὶ παρενέβαλον εἰς Βαναία·"},{"v":32,"la-vulgate":"Profectique de Benejaacan, venerunt in montem Gadgad.","en-douay":"And departing from Benejaacan, they came to mount Gadgad.","gr-source":"καὶ ἀπῆραν ἐκ Βαναία καὶ παρενέβαλον εἰς τὸ ὄρος Γαδγάδ·"},{"v":33,"la-vulgate":"Unde profecti, castrametati sunt in Jetebatha.","en-douay":"From thence they went and camped in Jetebatha.","he-leningrad":"וַ/יִּסְע֖וּמֵ/חֹ֣רהַגִּדְגָּ֑דוַֽ/יַּחֲנ֖וּבְּ/יָטְבָֽתָה׃","gr-source":"καὶ ἀπῆραν ἐκ τοῦ ὄρους Γαδγὰδ καὶ παρενέβαλον εἰς Σετεβάθα·"},{"v":34,"la-vulgate":"Et de Jetebatha venerunt in Hebrona.","en-douay":"And from Jetebatha they came to Hebrona.","he-leningrad":"וַ/יִּסְע֖וּמִ/יָּטְבָ֑תָהוַֽ/יַּחֲנ֖וּבְּ/עַבְרֹנָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπῆραν ἐκ Σετεβάθα καὶ παρενέβαλον εἰς Σεβρωνά·"},{"v":35,"la-vulgate":"Egressique de Hebrona, castrametati sunt in Asiongaber.","en-douay":"And departing from Hebrona, they camped in Asiongaber.","he-leningrad":"וַ/יִּסְע֖וּמֵֽ/עַבְרֹנָ֑הוַֽ/יַּחֲנ֖וּבְּ/עֶצְי֥וֹןגָּֽבֶר׃","gr-source":"καὶ ἀπῆραν ἐκ Σεβρωνὰ καὶ παρενέβαλον εἰς Γεσσιὼν Γάβερ·"},{"v":36,"la-vulgate":"Inde profecti, venerunt in desertum Sin, hæc est Cades.","en-douay":"They removed from thence and came into the desert of Sin, which is Cades.","he-leningrad":"וַ/יִּסְע֖וּמֵ/עֶצְי֣וֹןגָּ֑בֶרוַ/יַּחֲנ֥וּבְ/מִדְבַּר־צִ֖ןהִ֥ואקָדֵֽשׁ׃","gr-source":"καὶ ἀπῆραν ἐκ Γεσσιὼν Γάβερ καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήμῳ Σείν· καὶ ἀπῆραν ἐκ τῆς ἐρήμου Σεὶν καὶ παρενέβαλον εἰς τὴν ἔρημον Φαράν, αὕτη ἐστὶν Καδής·"},{"v":37,"la-vulgate":"Egressique de Cades, castrametati sunt in monte Hor, in extremis finibus terræ Edom.","en-douay":"And departing from Cades, they camped in mount Her, in the uttermost borders of the land of Edom.","he-leningrad":"וַ/יִּסְע֖וּמִ/קָּדֵ֑שׁוַֽ/יַּחֲנוּ֙בְּ/הֹ֣רהָ/הָ֔רבִּ/קְצֵ֖האֶ֥רֶץאֱדֽוֹם׃","gr-source":"καὶ ἀπῆραν ἐκ Καδὴς καὶ παρενέβαλον εἰς Ὣρ τὸ ὄρος, πλησίον γῆς Ἐδώμ."},{"v":38,"la-vulgate":"Ascenditque Aaron sacerdos in montem Hor jubente Domino : et ibi mortuus est anno quadragesimo egressionis filiorum Israël ex Ægypto, mense quinto, prima die mensis,","en-douay":"And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the Lord: and there he died in the fortieth year of the coming forth of the children of Israel out of Egypt, W the fifth month, the first day of the month,","he-leningrad":"וַ/יַּעַל֩אַהֲרֹ֨ןהַ/כֹּהֵ֜ןאֶל־הֹ֥רהָ/הָ֛רעַל־פִּ֥ייְהוָ֖הוַ/יָּ֣מָתשָׁ֑םבִּ/שְׁנַ֣תהָֽ/אַרְבָּעִ֗יםלְ/צֵ֤אתבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙מֵ/אֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםבַּ/חֹ֥דֶשׁהַ/חֲמִישִׁ֖יבְּ/אֶחָ֥דלַ/חֹֽדֶשׁ׃","gr-source":"καὶ ἀνέβη Ἀαρὼν ὁ ἱερεὺς διὰ προστάγματος Κυρίου, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ ἐν τῷ τεσσερακοστῷ ἔτει τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου, τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ, μιᾷ τοῦ μηνός·"},{"v":39,"la-vulgate":"cum esset annorum centum viginti trium.","en-douay":"When he was a hundred and twenty-three years old.","he-leningrad":"וְ/אַהֲרֹ֔ןבֶּן־שָׁלֹ֧שׁוְ/עֶשְׂרִ֛יםוּ/מְאַ֖תשָׁנָ֑הבְּ/מֹת֖/וֹבְּ/הֹ֥רהָ/הָֽר׃","gr-source":"καὶ Ἀαρὼν ἦν τριῶν καὶ εἴκοσι καὶ ἑκατὸν ἐτῶν, ὅτε ἀπέθνησκεν ἐν Ὣρ τῷ ὄρει."},{"v":40,"la-vulgate":"Audivitque Chananæus rex Arad, qui habitabat ad meridiem, in terram Chanaan venisse filios Israël.","en-douay":"And king Arad the Chanaanite, who dwelt towards the south, heard that the children of Israel were come to the land of Chanaan.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֗עהַֽ/כְּנַעֲנִי֙מֶ֣לֶךְעֲרָ֔דוְ/הֽוּא־יֹשֵׁ֥בבַּ/נֶּ֖גֶבבְּ/אֶ֣רֶץכְּנָ֑עַןבְּ/בֹ֖אבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἀκούσας ὁ Χανανείς, βασιλεὺς Ἀράδ· καὶ οὗτος κατῴκει ἐν γῇ Χανάαν, ὅτε εἰσεπορεύοντο οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ."},{"v":41,"la-vulgate":"Et profecti de monte Hor, castrametati sunt in Salmona.","en-douay":"And they departed from mount Her, and camped in Salmona.","he-leningrad":"וַ/יִּסְע֖וּמֵ/הֹ֣רהָ/הָ֑רוַֽ/יַּחֲנ֖וּבְּ/צַלְמֹנָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπῆραν ἐξ Ὣρ τοῦ ὄρους καὶ παρενέβαλον εἰς Σελμωνά·"},{"v":42,"la-vulgate":"Unde egressi, venerunt in Phunon.","en-douay":"From whence they removed and came to Phunon.","he-leningrad":"וַ/יִּסְע֖וּמִ/צַּלְמֹנָ֑הוַֽ/יַּחֲנ֖וּבְּ/פוּנֹֽן׃","gr-source":"καὶ ἀπῆραν ἐκ Σελμωνὰ καὶ παρενέβαλον εἰς Φεινώ·"},{"v":43,"la-vulgate":"Profectique de Phunon, castrametati sunt in Oboth.","en-douay":"And departing from Phunon, they camped in Oboth.","he-leningrad":"וַ/יִּסְע֖וּמִ/פּוּנֹ֑ןוַֽ/יַּחֲנ֖וּבְּ/אֹבֹֽת׃","gr-source":"καὶ ἀπῆραν ἐκ Φεινὼ καὶ παρενέβαλον εἰς Σωβώθ·"},{"v":44,"la-vulgate":"Et de Oboth venerunt in Ijeabarim, quæ est in finibus Moabitarum.","en-douay":"And from Oboth they came to Ijeabarim, which is in the borders of the Moabites.","he-leningrad":"וַ/יִּסְע֖וּמֵ/אֹבֹ֑תוַֽ/יַּחֲנ֛וּבְּ/עִיֵּ֥יהָעֲבָרִ֖יםבִּ/גְב֥וּלמוֹאָֽב׃","gr-source":"καὶ ἀπῆραν ἐκ Σωβὼθ καὶ παρενέβαλον ἐν Γαί, ἐν τῷ πέρα ἐπὶ τῶν ὁρίων Μωάβ·"},{"v":45,"la-vulgate":"Profectique de Ijeabarim, fixere tentoria in Dibongad.","en-douay":"And departing from Ijeabarim they pitched their tents in Dibongab.","he-leningrad":"וַ/יִּסְע֖וּמֵ/עִיִּ֑יםוַֽ/יַּחֲנ֖וּבְּ/דִיבֹ֥ןגָּֽד׃","gr-source":"καὶ ἀπῆραν ἐκ Γαὶ καὶ παρενέβαλον εἰς Δαιβὼν Γάδ·"},{"v":46,"la-vulgate":"Unde egressi, castrametati sunt in Helmondeblathaim.","en-douay":"From thence they went and camped in Helmondeblathaim.","he-leningrad":"וַ/יִּסְע֖וּמִ/דִּיבֹ֣ןגָּ֑דוַֽ/יַּחֲנ֖וּבְּ/עַלְמֹ֥ןדִּבְלָתָֽיְמָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἀπῆραν ἐκ Δαιβὼν Γὰδ καὶ παρενέβαλον ἐν Γελμὼν Δεβλαθάιμ·"},{"v":47,"la-vulgate":"Egressique de Helmondeblathaim, venerunt ad montes Abarim contra Nabo.","en-douay":"And departing from Helmondeblathaim, they came to the mountains of Abarim over against Nabo.","he-leningrad":"וַ/יִּסְע֖וּמֵ/עַלְמֹ֣ןדִּבְלָתָ֑יְמָ/הוַֽ/יַּחֲנ֛וּבְּ/הָרֵ֥יהָ/עֲבָרִ֖יםלִ/פְנֵ֥ינְבֽוֹ׃","gr-source":"καὶ ἀπῆραν ἐκ Γελμὼν Δεβλαθάιμ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ Ἀβαρεὶμ ἀπέναντι Ναβαύ·"},{"v":48,"la-vulgate":"Profectique de montibus Abarim, transierunt ad campestria Moab, supra Jordanem, contra Jericho.","en-douay":"And departing from the mountains of Abarim, they passed to the plains of Moab, by the Jordan, over against Jericho.","he-leningrad":"וַ/יִּסְע֖וּמֵ/הָרֵ֣יהָ/עֲבָרִ֑יםוַֽ/יַּחֲנוּ֙בְּ/עַֽרְבֹ֣תמוֹאָ֔בעַ֖ליַרְדֵּ֥ןיְרֵחֽוֹ׃","gr-source":"καὶ ἀπῆραν ἀπὸ ὀρέων Ἀβαρεὶμ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ δυσμῶν Μωάβ, ἐπὶ τοῦ Ἰορδάνου κατὰ Ἰερειχώ·"},{"v":49,"la-vulgate":"Ibique castrametati sunt de Bethsimoth usque ad Abelsatim in planioribus locis Moabitarum.","en-douay":"And there they camped from Bethsi moth even to Ablesatim in the plains of the Moabites,","he-leningrad":"וַ/יַּחֲנ֤וּעַל־הַ/יַּרְדֵּן֙מִ/בֵּ֣יתהַיְשִׁמֹ֔תעַ֖דאָבֵ֣להַשִּׁטִּ֑יםבְּ/עַֽרְבֹ֖תמוֹאָֽב׃","gr-source":"καὶ παρενέβαλον παρὰ τὸν Ἰορδάνην ἀνὰ μέσον Αἱσιμὼθ ἕως Βελσὰ τὸ κατὰ δυσμὰς Μωάβ."},{"v":50,"la-vulgate":"Ubi locutus est Dominus ad Moysen :","en-douay":"Where the Lord said to Moses:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֧ריְהוָ֛האֶל־מֹשֶׁ֖הבְּ/עַֽרְבֹ֣תמוֹאָ֑בעַל־יַרְדֵּ֥ןיְרֵח֖וֹלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων ἐπὶ δυσμῶν Μωὰβ παρὰ τὸν Ἰορδάνην κατὰ Ἰερειχώ"},{"v":51,"la-vulgate":"Præcipe filiis Israël, et dic ad eos : Quando transieritis Jordanem, intrantes terram Chanaan,","en-douay":"Command the children of Israel, and say to them: When you shall have passed over the Jordan, entering into the land of Chanaan,","he-leningrad":"דַּבֵּר֙אֶל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוְ/אָמַרְתָּ֖אֲלֵ/הֶ֑םכִּ֥יאַתֶּ֛םעֹבְרִ֥יםאֶת־הַ/יַּרְדֵּ֖ןאֶל־אֶ֥רֶץכְּנָֽעַן׃","gr-source":"Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ἰορδάνην εἰς γῆν Χανάαν·"},{"v":52,"la-vulgate":"disperdite cunctos habitatores terræ illius : confringite titulos, et statuas comminuite, atque omnia excelsa vastate,","en-douay":"Destroy all the inhabitants of that land: beat down their pillars, and break in pieces their statues, and waste all their high places,","he-leningrad":"וְ/ה֨וֹרַשְׁתֶּ֜םאֶת־כָּל־יֹשְׁבֵ֤יהָ/אָ֙רֶץ֙מִ/פְּנֵי/כֶ֔םוְ/אִ֨בַּדְתֶּ֔םאֵ֖תכָּל־מַשְׂכִּיֹּתָ֑/םוְ/אֵ֨תכָּל־צַלְמֵ֤ימַסֵּֽכֹתָ/ם֙תְּאַבֵּ֔דוּוְ/אֵ֥תכָּל־בָּמֹתָ֖/םתַּשְׁמִֽידוּ׃","gr-source":"καὶ ἀπολεῖτε πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ γῇ πρὸ προσώπου ὑμῶν, καὶ ἐξαρεῖτε τὰς σκοπιὰς αὐτῶν, καὶ πάντα τὰ εἴδωλα τὰ χωνευτὰ αὐτῶν ἀπολεῖτε αὐτά, καὶ πάσας τὰς στήλας αὐτῶν ἐξαρεῖτε."},{"v":53,"la-vulgate":"mundantes terram, et habitantes in ea. Ego enim dedi vobis illam in possessionem,","en-douay":"Cleansing the land, and dwelling in it. For I have given it you for a possession.","he-leningrad":"וְ/הוֹרַשְׁתֶּ֥םאֶת־הָ/אָ֖רֶץוִֽ/ישַׁבְתֶּם־בָּ֑/הּכִּ֥ילָ/כֶ֛םנָתַ֥תִּיאֶת־הָ/אָ֖רֶץלָ/רֶ֥שֶׁתאֹתָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἀπολεῖτε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν καὶ κατοικήσετε ἐν αὐτῇ, ὑμῖν γὰρ δέδωκα τὴν γῆν αὐτῶν ἐν κλήρῳ."},{"v":54,"la-vulgate":"quam dividetis vobis sorte. Pluribus dabitis latiorem, et paucis angustiorem. Singulis ut sors ceciderit, ita tribuetur hæreditas. Per tribus et familias possessio dividetur.","en-douay":"And you shall divide it among you by lot. To the more you shall give a larger part, and to the fewer a lesser. To every one as the lot shall fall, so shall the inheritance be given. The possession shall be divided by the tribes and the families.","he-leningrad":"וְ/הִתְנַחַלְתֶּם֩אֶת־הָ/אָ֨רֶץבְּ/גוֹרָ֜ללְ/מִשְׁפְּחֹֽתֵי/כֶ֗םלָ/רַ֞בתַּרְבּ֤וּאֶת־נַחֲלָת/וֹ֙וְ/לַ/מְעַט֙תַּמְעִ֣יטאֶת־נַחֲלָת֔/וֹאֶל֩אֲשֶׁר־יֵ֨צֵאל֥/וֹשָׁ֛מָּ/ההַ/גּוֹרָ֖לל֣/וֹיִהְיֶ֑הלְ/מַטּ֥וֹתאֲבֹתֵי/כֶ֖םתִּתְנֶחָֽלוּ׃","gr-source":"καὶ κατακληρονομήσετε τὴν γῆν αὐτῶν ἐν κλήρῳ κατὰ φυλὰς αὐτῶν· τοῖς πλείοσιν πληθυνεῖτε τὴν κατάσχεσιν αὐτῶν, καὶ τοῖς ἐλάττοσιν ἐλαττώσετε τὴν κατάσχεσιν αὐτῶν· εἰς ὃ ἐὰν ἐξέλθῃ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, αὐτοῦ ἔσται· κατὰ φυλὰς πατριῶν ὑμῶν κληρονομήσετε."},{"v":55,"la-vulgate":"Sin autem nolueritis interficere habitatores terræ : qui remanserint, erunt vobis quasi clavi in oculis, et lanceæ in lateribus, et adversabuntur vobis in terra habitationis vestræ :","en-douay":"But if you will not kill the inhabitants of the land: they that remain, shall be unto you as nails in your eyes, and spears in your sides, and they shall be your adversaries in the land of your habitation.","he-leningrad":"וְ/אִם־לֹ֨אתוֹרִ֜ישׁוּאֶת־יֹשְׁבֵ֣יהָ/אָרֶץ֮מִ/פְּנֵי/כֶם֒וְ/הָיָה֙אֲשֶׁ֣רתּוֹתִ֣ירוּמֵ/הֶ֔םלְ/שִׂכִּים֙בְּ/עֵ֣ינֵי/כֶ֔םוְ/לִ/צְנִינִ֖םבְּ/צִדֵּי/כֶ֑םוְ/צָרֲר֣וּאֶתְ/כֶ֔םעַל־הָ/אָ֕רֶץאֲשֶׁ֥ראַתֶּ֖םיֹשְׁבִ֥יםבָּֽ/הּ׃","gr-source":"ἐὰν δὲ μὴ ἀπολέσητε τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, καὶ ἔσται οὓς ἐὰν καταλίπητε ἐξ αὐτῶν, σκόλοπες ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν καὶ βολίδες ἐν ταῖς πλευραῖς ὑμῶν, καὶ ἐχθρεύσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς ἐφ᾽ ἣν ὑμεῖς κατοικήσετε·"},{"v":56,"la-vulgate":"et quidquid illis cogitaveram facere, vobis faciam.","en-douay":"And whatsoever I had thought to do to them, I will do to you.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֗הכַּ/אֲשֶׁ֥רדִּמִּ֛יתִילַ/עֲשׂ֥וֹתלָ/הֶ֖םאֶֽעֱשֶׂ֥הלָ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἔσται καθότι διεγνώκειν ποιῆσαι αὐτούς, ποιήσω ὑμᾶς."}],"NUM.34":[{"v":1,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Præcipe filiis Israël, et dices ad eos : Cum ingressi fueritis terram Chanaan, et in possessionem vobis sorte ceciderit, his finibus terminabitur.","en-douay":"Command the children of Israel, and then shalt say to them: When you are entered into the land of Chanaan, and it shall be fallen into your possession by lot, it shall be bounded by these limits:","he-leningrad":"צַ֞ואֶת־בְּנֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙וְ/אָמַרְתָּ֣אֲלֵ/הֶ֔םכִּֽי־אַתֶּ֥םבָּאִ֖יםאֶל־הָ/אָ֣רֶץכְּנָ֑עַןזֹ֣אתהָ/אָ֗רֶץאֲשֶׁ֨רתִּפֹּ֤ללָ/כֶם֙בְּֽ/נַחֲלָ֔האֶ֥רֶץכְּנַ֖עַןלִ/גְבֻלֹתֶֽי/הָ׃","gr-source":"Ἔντειλαι τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ὑμεῖς εἰσπορεύεσθε εἰς τὴν γῆν Χανάαν· αὕτη ἔσται ὑμῖν εἰς τὴν κληρονομίαν, γῆ Χανάαν σὺν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς."},{"v":3,"la-vulgate":"Pars meridiana incipiet a solitudine Sin, quæ est juxta Edom : et habebit terminos contra orientem mare salsissimum.","en-douay":"The south side shall begin from the wilderness of Sin, which is by Edom: and shall have the most salt sea for its furthest limits eastward:","he-leningrad":"וְ/הָיָ֨הלָ/כֶ֧םפְּאַת־נֶ֛גֶבמִ/מִּדְבַּר־צִ֖ןעַל־יְדֵ֣יאֱד֑וֹםוְ/הָיָ֤הלָ/כֶם֙גְּב֣וּלנֶ֔גֶבמִ/קְצֵ֥היָם־הַ/מֶּ֖לַחקֵֽדְמָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἔσται ὑμῖν τὸ κλίτος τὸ πρὸς λίβα ἀπὸ ἐρήμου Σεὶν ἕως ἐχόμενον Ἐδώμ, καὶ ἔσται ὑμῖν τὰ ὅρια πρὸς λίβα ἀπὸ μέρους τῆς θαλάσσης τῆς ἁλυκῆς ἀπὸ ἀνατολῶν·"},{"v":4,"la-vulgate":"Qui circuibunt australem plagam per ascensum Scorpionis, ita ut transeant in Senna, et perveniant a meridie usque ad Cadesbarne, unde egredientur confinia ad villam nomine Adar, et tendent usque ad Asemona.","en-douay":"Which limits shall go round on the south side by the ascent of the Scorpion and so into Senna, and reach toward the south as far as Cadesbarne, from whence the frontiers shall go out to the town called Adar, and shall reach as far as Asemona.","he-leningrad":"וְ/נָסַ֣בלָ/כֶם֩הַ/גְּב֨וּלמִ/נֶּ֜גֶבלְ/מַעֲלֵ֤העַקְרַבִּים֙וְ/עָ֣בַרצִ֔נָ/התּֽוֹצְאֹתָ֔י/ומִ/נֶּ֖גֶבלְ/קָדֵ֣שׁבַּרְנֵ֑עַוְ/יָצָ֥אחֲצַר־אַדָּ֖רוְ/עָבַ֥רעַצְמֹֽנָ/ה׃","gr-source":"καὶ κυκλώσει ὑμᾶς τὰ ὅρια ἀπὸ λιβὸς πρὸς ἀνάβασιν Ἀκραβείν, καὶ παρελεύσεται Ἐννάκ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ πρὸς λίβα Καδὴς τοῦ Βαρνή, καὶ ἐξελεύσεται εἰς ἔπαυλιν Ἀράδ, καὶ παρελεύσεται Ἀσεμῶνα."},{"v":5,"la-vulgate":"Ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Ægypti, et maris magni littore finietur.","en-douay":"And the limits shall fetch a compass from Asemona to the torrent of Egypt, and shall end in the shore of the great sea.","he-leningrad":"וְ/נָסַ֧בהַ/גְּב֛וּלמֵ/עַצְמ֖וֹןנַ֣חְלָ/המִצְרָ֑יִםוְ/הָי֥וּתוֹצְאֹתָ֖י/והַ/יָּֽמָּ/ה׃","gr-source":"καὶ κυκλώσει τὰ ὅρια ἀπὸ Ἀσεμῶνα χειμάρρουν Αἰγύπτου, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος ἡ θάλασσα."},{"v":6,"la-vulgate":"Plaga autem occidentalis a mari magno incipiet, et ipso fine claudetur.","en-douay":"And the west side shall begin from the great sea, and the same shall be the end thereof.","he-leningrad":"וּ/גְב֣וּליָ֔םוְ/הָיָ֥הלָ/כֶ֛םהַ/יָּ֥םהַ/גָּד֖וֹלוּ/גְב֑וּלזֶֽה־יִהְיֶ֥הלָ/כֶ֖םגְּב֥וּליָֽם׃","gr-source":"καὶ τὰ ὅρια τῆς θαλάσσης ἔσται ὑμῖν· ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη ὁριεῖ, τοῦτο ἔσται ὑμῖν τὰ ὅρια τῆς θαλάσσης."},{"v":7,"la-vulgate":"Porro ad septentrionalem plagam a mari magno termini incipient, pervenientes usque ad montem altissimum,","en-douay":"But toward the north side the borders shall begin from the great sea, reaching to the most high mountain,","he-leningrad":"וְ/זֶֽה־יִהְיֶ֥הלָ/כֶ֖םגְּב֣וּלצָפ֑וֹןמִן־הַ/יָּם֙הַ/גָּדֹ֔לתְּתָא֥וּלָ/כֶ֖םהֹ֥רהָ/הָֽר׃","gr-source":"καὶ τοῦτο ἔσται τὰ ὅρια ὑμῖν πρὸς βορρᾶν· ἀπὸ τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης καταμετρήσετε ὑμῖν αὐτοῖς παρὰ τὸ ὄρος τὸ ὄρος·"},{"v":8,"la-vulgate":"a quo venient in Emath usque ad terminos Sedada :","en-douay":"From which they shall come to Emath, as far as the borders of Sedada:","he-leningrad":"מֵ/הֹ֣רהָ/הָ֔רתְּתָא֖וּלְבֹ֣אחֲמָ֑תוְ/הָי֛וּתּוֹצְאֹ֥תהַ/גְּבֻ֖לצְדָֽדָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ τοῦ ὄρους τὸ ὄρος καταμετρήσετε αὐτοῖς, εἰσπορευομένων εἰς Ἑμάθ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτῶν τὰ ὅρια Σαράδακ·"},{"v":9,"la-vulgate":"ibuntque confinia usque ad Zephrona, et villam Enan. Hi erunt termini in parte aquilonis.","en-douay":"nod the limits shall go as far as Zephrona, and the village of Enan. These shall be the borders on the north side.","he-leningrad":"וְ/יָצָ֤אהַ/גְּבֻל֙זִפְרֹ֔נָ/הוְ/הָי֥וּתוֹצְאֹתָ֖י/וחֲצַ֣רעֵינָ֑ןזֶֽה־יִהְיֶ֥הלָ/כֶ֖םגְּב֥וּלצָפֽוֹן׃","gr-source":"καὶ ἐξελεύσεται τὰ ὅρια Δεφρῶνα, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ Ἁρσεναείμ· τοῦτο ἔσται ὑμῖν ὅρια ἀπὸ βορρᾶ."},{"v":10,"la-vulgate":"Inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Enan usque Sephama,","en-douay":"From thence they shall mark out the bounds towards the east side from the village of Enan unto Sephama.","he-leningrad":"וְ/הִתְאַוִּיתֶ֥םלָ/כֶ֖םלִ/גְב֣וּלקֵ֑דְמָ/המֵ/חֲצַ֥רעֵינָ֖ןשְׁפָֽמָ/ה׃","gr-source":"καὶ καταμετρήσετε ὑμῖν αὐτοῖς τὰ ὅρια ἀνατολῶν ἀπὸ Ἁρσεναεὶν Σεπφάμαρ·"},{"v":11,"la-vulgate":"et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem Daphnim : inde pervenient contra orientem ad mare Cenereth,","en-douay":"And from Sephama the bounds shall go down to Rebla over against the fountain of Daphnis: from thence they shall come eastward to the sea of Cenereth,","he-leningrad":"וְ/יָרַ֨דהַ/גְּבֻ֧למִ/שְּׁפָ֛םהָ/רִבְלָ֖המִ/קֶּ֣דֶםלָ/עָ֑יִןוְ/יָרַ֣דהַ/גְּב֔וּלוּ/מָחָ֛העַל־כֶּ֥תֶףיָם־כִּנֶּ֖רֶתקֵֽדְמָ/ה׃","gr-source":"καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἀπὸ Σεπφάμαρ Βηλὰ ἀπὸ ἀνατολῶν ἐπὶ πηγάς, καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια Βηλὰ ἐπὶ νώτου θαλάσσης Χενάρα ἀπὸ ἀνατολῶν."},{"v":12,"la-vulgate":"et tendent usque ad Jordanem, et ad ultimum salsissimo claudentur mari. Hanc habebitis terram per fines suos in circuitu.","en-douay":"And shall reach as far as the Jordan, and at the last shall be closed in by the most salt sea. This shall be your land with its borders round about.","he-leningrad":"וְ/יָרַ֤דהַ/גְּבוּל֙הַ/יַּרְדֵּ֔נָ/הוְ/הָי֥וּתוֹצְאֹתָ֖י/ויָ֣םהַ/מֶּ֑לַחזֹאת֩תִּהְיֶ֨הלָ/כֶ֥םהָ/אָ֛רֶץלִ/גְבֻלֹתֶ֖י/הָסָבִֽיב׃","gr-source":"καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος θάλασσα ἡ ἁλυκή. αὕτη ὑμῖν ἔσται ἡ γῆ καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς κύκλῳ."},{"v":13,"la-vulgate":"Præcepitque Moyses filiis Israël, dicens : Hæc erit terra, quam possidebitis sorte, et quam jussit Dominus dari novem tribubus, et dimidiæ tribui.","en-douay":"And Moses commanded the children of Israel, saying: This shall be the land which you shall possess by lot, and which the Lord hath commanded to be given to the nine tribes, and to the half tribe.","he-leningrad":"וַ/יְצַ֣ומֹשֶׁ֔האֶת־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖ללֵ/אמֹ֑רזֹ֣אתהָ/אָ֗רֶץאֲשֶׁ֨רתִּתְנַחֲל֤וּאֹתָ/הּ֙בְּ/גוֹרָ֔לאֲשֶׁר֙צִוָּ֣היְהוָ֔הלָ/תֵ֛תלְ/תִשְׁעַ֥תהַ/מַּטּ֖וֹתוַ/חֲצִ֥יהַ/מַּטֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ἐνετείλατο Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ λέγων Αὕτη ἡ γῆ ἣν κατακληρονομήσετε αὐτὴν μετὰ κλήρου, ὃν τρόπον συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ δοῦναι αὐτὴν ταῖς ἐννέα φυλαῖς καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσή·"},{"v":14,"la-vulgate":"Tribus enim filiorum Ruben per familias suas, et tribus filiorum Gad juxta cognationum numerum, media quoque tribus Manasse,","en-douay":"For the tribe of the children of Ruben by their families, and the tribe of the children of Gad according to the number of their kindreds, and half of the tribe of Manasses,","he-leningrad":"כִּ֣ילָקְח֞וּמַטֵּ֨הבְנֵ֤יהָ/ראוּבֵנִי֙לְ/בֵ֣יתאֲבֹתָ֔/םוּ/מַטֵּ֥הבְנֵֽי־הַ/גָּדִ֖ילְ/בֵ֣יתאֲבֹתָ֑/םוַ/חֲצִי֙מַטֵּ֣המְנַשֶּׁ֔הלָקְח֖וּנַחֲלָתָֽ/ם׃","gr-source":"ὅτι ἔλαβεν φυλὴ υἱῶν Ῥουβὴν καὶ φυλὴ υἱῶν Γὰδ κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασσὴ ἀπέλαβον τοὺς κλήρους αὐτῶν·"},{"v":15,"la-vulgate":"id est, duæ semis tribus, acceperunt partem suam trans Jordanem contra Jericho ad orientalem plagam.","en-douay":"That is, two tribes and a half, have received their portion beyond the Jordan over against Jericho at the east side.","he-leningrad":"שְׁנֵ֥יהַ/מַּטּ֖וֹתוַ/חֲצִ֣יהַ/מַּטֶּ֑הלָקְח֣וּנַחֲלָתָ֗/םמֵ/עֵ֛בֶרלְ/יַרְדֵּ֥ןיְרֵח֖וֹקֵ֥דְמָ/המִזְרָֽחָ/ה׃","gr-source":"δύο φυλαὶ καὶ ἥμισυ φυλῆς ἔλαβον τοὺς κλήρους αὐτῶν πέραν τοῦ Ἰορδάνου κατὰ Ἰερειχὼ ἀπὸ νότου κατ᾽ ἀνατολάς."},{"v":16,"la-vulgate":"Et ait Dominus ad Moysen :","en-douay":"And the Lord said to Moses:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":17,"la-vulgate":"Hæc sunt nomina virorum qui terram vobis divident, Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun,","en-douay":"These are the names of the men, that shall divide the land unto you: Eleazar the priest, and Josue the son of Nun,","he-leningrad":"אֵ֚לֶּהשְׁמ֣וֹתהָֽ/אֲנָשִׁ֔יםאֲשֶׁר־יִנְחֲל֥וּלָ/כֶ֖םאֶת־הָ/אָ֑רֶץאֶלְעָזָר֙הַ/כֹּהֵ֔ןוִ/יהוֹשֻׁ֖עַבִּן־נֽוּן׃","gr-source":"Ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν οἳ κληρονομήσουσιν ὑμῖν τὴν γῆν, Ἐλεαζὰρ ὁ ἱερεὺς καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυή."},{"v":18,"la-vulgate":"et singuli principes de tribubus singulis,","en-douay":"And one prince of every tribe,","he-leningrad":"וְ/נָשִׂ֥יאאֶחָ֛דנָשִׂ֥יאאֶחָ֖דמִ/מַּטֶּ֑התִּקְח֖וּלִ/נְחֹ֥לאֶת־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ἄρχοντα ἕνα ἐκ φυλῆς λήμψεσθε κατακληρονομῆσαι ὑμῖν τὴν γῆν."},{"v":19,"la-vulgate":"quorum ista sunt vocabula. De tribu Juda, Caleb filius Jephone.","en-douay":"Whose names are these : Of the tribe of Juda, Caleb the son of Jephone.","he-leningrad":"וְ/אֵ֖לֶּהשְׁמ֣וֹתהָ/אֲנָשִׁ֑יםלְ/מַטֵּ֣היְהוּדָ֔הכָּלֵ֖בבֶּן־יְפֻנֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν· τῆς φυλῆς Ἰούδα, Χαλὲβ υἱὸς Ἰεφοννή."},{"v":20,"la-vulgate":"De tribu Simeon, Samuel filius Ammiud.","en-douay":"Of the tribe of Simeon, Samuel the son of Ammiud.","he-leningrad":"וּ/לְ/מַטֵּה֙בְּנֵ֣ישִׁמְע֔וֹןשְׁמוּאֵ֖לבֶּן־עַמִּיהֽוּד׃","gr-source":"τῆς φυλῆς Συμεών, Σαλαμιὴλ υἱὸς Σεμιούδ·"},{"v":21,"la-vulgate":"De tribu Benjamin, Elidad filius Chaselon.","en-douay":"Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chaselon.","he-leningrad":"לְ/מַטֵּ֣הבִנְיָמִ֔ןאֱלִידָ֖דבֶּן־כִּסְלֽוֹן׃","gr-source":"τῆς φυλῆς Βενιαμείν, Ἐλδὰδ υἱὸς Χασλών·"},{"v":22,"la-vulgate":"De tribu filiorum Dan, Bocci filius Jogli.","en-douay":"Of the tribe of the children of Dan, Bocci the son of Jogli.","he-leningrad":"וּ/לְ/מַטֵּ֥הבְנֵי־דָ֖ןנָשִׂ֑יאבֻּקִּ֖יבֶּן־יָגְלִֽי׃","gr-source":"τῆς φυλῆς Δάν, ἄρχων Βακχεὶρ υἱὸς Ἐγλεί·"},{"v":23,"la-vulgate":"Filiorum Joseph de tribu Manasse, Hanniel filius Ephod.","en-douay":"Of the children of Joseph of the tribe of Manasses, Hanniel the son of Ephod.","he-leningrad":"לִ/בְנֵ֣ייוֹסֵ֔ףלְ/מַטֵּ֥הבְנֵֽי־מְנַשֶּׁ֖הנָשִׂ֑יאחַנִּיאֵ֖לבֶּן־אֵפֹֽד׃","gr-source":"τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ φυλῆς υἱῶν Μανασσή, ἄρχων Ἁνειὴλ υἱὸς Σουφί·"},{"v":24,"la-vulgate":"De tribu Ephraim, Camuel filius Sephthan.","en-douay":"Of the tribe of Ephraim, Camuel the son of Sephtan.","he-leningrad":"וּ/לְ/מַטֵּ֥הבְנֵֽי־אֶפְרַ֖יִםנָשִׂ֑יאקְמוּאֵ֖לבֶּן־שִׁפְטָֽן׃","gr-source":"τῆς φυλῆς υἱῶν Ἐφράιμ, ἄρχων Καμουὴλ υἱὸς Σαβαθά·"},{"v":25,"la-vulgate":"De tribu Zabulon, Elisaphan filius Pharnach.","en-douay":"Of the tribe of Zabulon, Elisaphan the son of Pharnach.","he-leningrad":"וּ/לְ/מַטֵּ֥הבְנֵֽי־זְבוּלֻ֖ןנָשִׂ֑יאאֱלִיצָפָ֖ןבֶּן־פַּרְנָֽךְ׃","gr-source":"τῆς φυλῆς Ζαβουλών, ἄρχων Ἐλεισαφὰν υἱὸς Φαρνάχ·"},{"v":26,"la-vulgate":"De tribu Issachar, dux Phaltiel filius Ozan.","en-douay":"Of the tribe of Issachar, Phaltiel the prince, the son of Ozan.","he-leningrad":"וּ/לְ/מַטֵּ֥הבְנֵֽי־יִשָׂשכָ֖רנָשִׂ֑יאפַּלְטִיאֵ֖לבֶּן־עַזָּֽן׃","gr-source":"τῆς φυλῆς υἱῶν Ἰσσαχάρ, ἄρχων Φαλτειὴλ υἱὸς Ὀζά·"},{"v":27,"la-vulgate":"De tribu Aser, Ahiud filius Salomi.","en-douay":"Of the tribe of Aser, Ahiud the son of Salomi.","he-leningrad":"וּ/לְ/מַטֵּ֥הבְנֵי־אָשֵׁ֖רנָשִׂ֑יאאֲחִיה֖וּדבֶּן־שְׁלֹמִֽי׃","gr-source":"τῆς φυλῆς υἱῶν Ἀσήρ, ἄρχων Ἀχιὼρ υἱὸς Σελεμεί·"},{"v":28,"la-vulgate":"De tribu Nephthali, Phedaël filius Ammiud.","en-douay":"Of the tribe of Nephtali: Phedael the son of Ammiud.","he-leningrad":"וּ/לְ/מַטֵּ֥הבְנֵֽי־נַפְתָּלִ֖ינָשִׂ֑יאפְּדַהְאֵ֖לבֶּן־עַמִּיהֽוּד׃","gr-source":"τῆς φυλῆς Νεφθαλεί, ἄρχων Φαδαὴλ υἱὸς Βενιαμειούδ."},{"v":29,"la-vulgate":"Hi sunt, quibus præcepit Dominus ut dividerent filiis Israël terram Chanaan.","en-douay":"These are they whom the Lord hath commanded to divide the land of Chanaan to the children of Israel,.","he-leningrad":"אֵ֕לֶּהאֲשֶׁ֖רצִוָּ֣היְהוָ֑הלְ/נַחֵ֥לאֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לבְּ/אֶ֥רֶץכְּנָֽעַן׃","gr-source":"τούτοις ἐνετείλατο Κύριος καταμερίσαι τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ ἐν γῇ Χανάαν."}],"NUM.35":[{"v":1,"la-vulgate":"Hæc quoque locutus est Dominus ad Moysen in campes tribus Moab supra Jordanem, contra Jericho :","en-douay":"And the Lord spoke these things also to Moses in the plains of Moab by the Jordan, over against Jericho:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֧ריְהוָ֛האֶל־מֹשֶׁ֖הבְּ/עַֽרְבֹ֣תמוֹאָ֑בעַל־יַרְדֵּ֥ןיְרֵח֖וֹלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐπὶ δυσμῶν Μωὰβ παρὰ τὸν Ἰορδάνην κατὰ Ἰερειχὼ λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Præcipe filiis Israël ut dent Levitis de possessionibus suis","en-douay":"Command the children of Israel that they give to the Levites out of their possessions,","he-leningrad":"צַו֮אֶת־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵל֒וְ/נָתְנ֣וּלַ/לְוִיִּ֗םמִֽ/נַּחֲלַ֛תאֲחֻזָּתָ֖/םעָרִ֣יםלָ/שָׁ֑בֶתוּ/מִגְרָ֗שׁלֶֽ/עָרִים֙סְבִיבֹ֣תֵי/הֶ֔םתִּתְּנ֖וּלַ/לְוִיִּֽם׃","gr-source":"Σύνταξον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ καὶ δώσουσιν τοῖς Λευείταις ἀπὸ τῶν κλήρων κατασχέσεως αὐτῶν πόλεις κατοικεῖν, καὶ τὰ προάστια τῶν πόλεων κύκλῳ αὐτῶν δώσουσιν τοῖς Λευείταις·"},{"v":3,"la-vulgate":"urbes ad habitandum, et suburbana earum per circuitum : ut ipsi in oppidis maneant, et suburbana sint pecoribus ac jumentis :","en-douay":"Cities to dwell in, and their suburbs round about: that they may abide in the towns, and the suburbs may be for their cattle and beasts:","he-leningrad":"וְ/הָי֧וּהֶֽ/עָרִ֛יםלָ/הֶ֖םלָ/שָׁ֑בֶתוּ/מִגְרְשֵׁי/הֶ֗םיִהְי֤וּלִ/בְהֶמְתָּ/ם֙וְ/לִ/רְכֻשָׁ֔/םוּ/לְ/כֹ֖לחַיָּתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἔσονται αὐτοῖς αἱ πόλεις κατοικεῖν, καὶ τὰ ἀφορίσματα αὐτῶν ἔσται τοῖς κτήνεσιν αὐτῶν καὶ πᾶσι τοῖς τετράποσιν αὐτῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"quæ a muris civitatum forinsecus, per circuitum, mille passuum spatio tendentur.","en-douay":"Which suburbs shall reach from the walls of the cities outward, a thousand paces on every side:","he-leningrad":"וּ/מִגְרְשֵׁי֙הֶֽ/עָרִ֔יםאֲשֶׁ֥רתִּתְּנ֖וּלַ/לְוִיִּ֑םמִ/קִּ֤ירהָ/עִיר֙וָ/ח֔וּצָ/האֶ֥לֶףאַמָּ֖הסָבִֽיב׃","gr-source":"καὶ τὰ συνκυροῦντα τῶν πόλεων ἃς δώσετε τοῖς Λευείταις ἀπὸ τείχους τῆς πόλεως καὶ ἔξω δισχιλίους πήχεις κύκλῳ·"},{"v":5,"la-vulgate":"Contra orientem duo millia erunt cubiti, et contra meridiem similiter erunt duo millia : ad mare quoque, quod respicit ad occidentem, eadem mensura erit, et septentrionalis plaga æquali termino finietur, eruntque urbes in medio, et foris suburbana.","en-douay":"Toward the east shall be two thousand cubits: and toward the south in like manner shall be two thousand cubits: toward the sea also, which looketh to the west, shall be the same extent: and the north side shall be bounded with the like limits. And the cities shall be in the midst, and the suburbs without.","he-leningrad":"וּ/מַדֹּתֶ֞םמִ/ח֣וּץלָ/עִ֗יראֶת־פְּאַת־קֵ֣דְמָ/האַלְפַּ֪יִםבָּֽ/אַמָּ֟הוְ/אֶת־פְּאַת־נֶגֶב֩אַלְפַּ֨יִםבָּ/אַמָּ֜הוְ/אֶת־פְּאַת־יָ֣ם ׀אַלְפַּ֣יִםבָּֽ/אַמָּ֗הוְ/אֵ֨תפְּאַ֥תצָפ֛וֹןאַלְפַּ֥יִםבָּ/אַמָּ֖הוְ/הָ/עִ֣ירבַּ/תָּ֑וֶךְזֶ֚היִהְיֶ֣הלָ/הֶ֔םמִגְרְשֵׁ֖יהֶ/עָרִֽים׃","gr-source":"καὶ μετρήσεις ἔξω τῆς πόλεως τὸ κλίτος τὸ πρὸς ἀνατολὰς δισχιλίους πήχεις, καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς λίβα δισχιλίους πήχεις, καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς θάλασσαν δισχιλίους πήχεις, καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς βορρᾶν δισχιλίους πήχεις· καὶ ἡ πόλις μέσον τούτου ἔσται ὑμῖν, καὶ τὰ ὅμορα τῶν πόλεων."},{"v":6,"la-vulgate":"De ipsis autem oppidis, quæ Levitis dabitis, sex erunt in fugitivorum auxilia separata, ut fugiat ad ea qui fuderit sanguinem : et exceptis his, alia quadraginta duo oppida,","en-douay":"And among the cities, which you shall give to the Levites, six shall be separated for refuge to fugitives, that he who hath shed blood may flee to them: and besides these there shall be other forty-two cities,","he-leningrad":"וְ/אֵ֣תהֶֽ/עָרִ֗יםאֲשֶׁ֤רתִּתְּנוּ֙לַ/לְוִיִּ֔םאֵ֚תשֵׁשׁ־עָרֵ֣יהַ/מִּקְלָ֔טאֲשֶׁ֣רתִּתְּנ֔וּלָ/נֻ֥סשָׁ֖מָּ/ההָ/רֹצֵ֑חַוַ/עֲלֵי/הֶ֣םתִּתְּנ֔וּאַרְבָּעִ֥יםוּ/שְׁתַּ֖יִםעִֽיר׃","gr-source":"καὶ τὰς πόλεις δώσετε τοῖς Λευείταις, τὰς ἓξ πόλεις τῶν φυγαδευτηρίων ἃς δώσετε φεύγειν ἐκεῖ τῷ φονεύσαντι, καὶ πρὸς ταύταις τεσσεράκοντα καὶ δύο πόλεις·"},{"v":7,"la-vulgate":"id est, simul quadraginta octo cum suburbanis suis.","en-douay":"That is, in all forty-eight with their suburbs.","he-leningrad":"כָּל־הֶ/עָרִ֗יםאֲשֶׁ֤רתִּתְּנוּ֙לַ/לְוִיִּ֔םאַרְבָּעִ֥יםוּ/שְׁמֹנֶ֖העִ֑יראֶתְ/הֶ֖ןוְ/אֶת־מִגְרְשֵׁי/הֶֽן׃","gr-source":"πάσας τὰς πόλεις δώσετε τοῖς Λευείταις καὶ τεσσεράκοντα καὶ ὀκτὼ πόλεις, ταύτας καὶ τὰ προάστια αὐτῶν."},{"v":8,"la-vulgate":"Ipsæque urbes, quæ dabuntur de possessionibus filiorum Israël, ab his qui plus habent, plures auferentur : et qui minus, pauciores : singuli juxta mensuram hæreditatis suæ dabunt oppida Levitis.","en-douay":"And of these cities which shall be given out of the possessions of the children of Israel, from them that have more, more shall be taken: and from them that have less, fewer. Each shall give towns to the Levites according to the extent of their inheritance.","he-leningrad":"וְ/הֶֽ/עָרִ֗יםאֲשֶׁ֤רתִּתְּנוּ֙מֵ/אֲחֻזַּ֣תבְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֔למֵ/אֵ֤תהָ/רַב֙תַּרְבּ֔וּוּ/מֵ/אֵ֥תהַ/מְעַ֖טתַּמְעִ֑יטוּאִ֗ישׁכְּ/פִ֤ינַחֲלָת/וֹ֙אֲשֶׁ֣ריִנְחָ֔לוּיִתֵּ֥ןמֵ/עָרָ֖י/ולַ/לְוִיִּֽם׃","gr-source":"καὶ τὰς πόλεις ἃς δώσετε ἀπὸ τῆς κατασχέσεως υἱῶν Ἰσραήλ, ἀπὸ τῶν τὰ πολλὰ πολλά, καὶ ἀπὸ τῶν ἐλαττόνων ἐλάττω· ἕκαστος κατὰ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ ἣν κληρονομήσουσιν, δώσουσιν ἀπὸ τῶν πόλεων τοῖς Λευείταις."},{"v":9,"la-vulgate":"Ait Dominus ad Moysen :","en-douay":"The Lord said to Moses:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֶל־מֹשֶׁ֥הלֵּ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων"},{"v":10,"la-vulgate":"Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Quando transgressi fueritis Jordanem in terram Chanaan,","en-douay":"Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: When you shall have passed over the Jordan into the land of Chanaan,","he-leningrad":"דַּבֵּר֙אֶל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוְ/אָמַרְתָּ֖אֲלֵ/הֶ֑םכִּ֥יאַתֶּ֛םעֹבְרִ֥יםאֶת־הַ/יַּרְדֵּ֖ןאַ֥רְצָ/הכְּנָֽעַן׃","gr-source":"Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ἰορδάνην εἰς γῆν Χανάαν,"},{"v":11,"la-vulgate":"decernite quæ urbes esse debeant in præsidia fugitivorum, qui nolentes sanguinem fuderint :","en-douay":"Determine what cities shall be for the refuge of fugitives, who have shed blood against their will.","he-leningrad":"וְ/הִקְרִיתֶ֤םלָ/כֶם֙עָרִ֔יםעָרֵ֥ימִקְלָ֖טתִּהְיֶ֣ינָהלָ/כֶ֑םוְ/נָ֥סשָׁ֙מָּ/ה֙רֹצֵ֔חַמַכֵּה־נֶ֖פֶשׁבִּ/שְׁגָגָֽה׃","gr-source":"καὶ διαστελεῖτε ὑμῖν αὐτοῖς πόλεις· φυγαδευτήρια ἔσται ὑμῖν, φυγεῖν ἐκεῖ τὸν φονευτήν, πᾶς ὁ πατάξας ψυχὴν ἀκουσίως."},{"v":12,"la-vulgate":"in quibus cum fuerit profugus, cognatus occisi non poterit eum occidere, donec stet in conspectu multitudinis, et causa illius judicetur.","en-douay":"And when the fugitive shall be in them, the kinsman of him that is slain may not have power to kill him, until he stand before the multitude, and his cause be judged.","he-leningrad":"וְ/הָי֨וּלָ/כֶ֧םהֶ/עָרִ֛יםלְ/מִקְלָ֖טמִ/גֹּאֵ֑לוְ/לֹ֤איָמוּת֙הָ/רֹצֵ֔חַעַד־עָמְד֛/וֹלִ/פְנֵ֥יהָ/עֵדָ֖הלַ/מִּשְׁפָּֽט׃","gr-source":"καὶ ἔσονται αἱ πόλεις ὑμῖν φυγαδευτήρια ἀπὸ ἀγχιστεύοντος τὸ αἷμα, καὶ οὐ μὴ ἀποθάνῃ ὁ φονεύων ἕως ἂν στῇ ἔναντι τῆς συναγωγῆς εἰς κρίσιν."},{"v":13,"la-vulgate":"De ipsis autem urbibus, quæ ad fugitivorum subsidia separantur,","en-douay":"And of those cities, that are separated for the refuge of fugitives,","he-leningrad":"וְ/הֶ/עָרִ֖יםאֲשֶׁ֣רתִּתֵּ֑נוּשֵׁשׁ־עָרֵ֥ימִקְלָ֖טתִּהְיֶ֥ינָהלָ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ αἱ πόλεις ἃς δώσετε, τὰς ἓξ πόλεις, φυγαδευτήρια ἔσονται ὑμῖν·"},{"v":14,"la-vulgate":"tres erunt trans Jordanem, et tres in terra Chanaan,","en-douay":"Three shall be beyond the Jordan, and three in the land of Chanaan,","he-leningrad":"אֵ֣ת ׀שְׁלֹ֣שׁהֶ/עָרִ֗יםתִּתְּנוּ֙מֵ/עֵ֣בֶרלַ/יַּרְדֵּ֔ןוְ/אֵת֙שְׁלֹ֣שׁהֶֽ/עָרִ֔יםתִּתְּנ֖וּבְּ/אֶ֣רֶץכְּנָ֑עַןעָרֵ֥ימִקְלָ֖טתִּהְיֶֽינָה׃","gr-source":"τρεῖς πόλεις δώσετε πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ τὰς τρεῖς πόλεις δώσετε ἐν τῇ γῇ Χανάαν."},{"v":15,"la-vulgate":"tam filiis Israël quam advenis atque peregrinis, ut confugiat ad eas qui nolens sanguinem fuderit.","en-douay":"As well for the children of Israel as for strangers and sojourners, that he may flee to them, who hath shed blood against his will.","he-leningrad":"לִ/בְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לוְ/לַ/גֵּ֤רוְ/לַ/תּוֹשָׁב֙בְּ/תוֹכָ֔/םתִּהְיֶ֛ינָהשֵׁשׁ־הֶ/עָרִ֥יםהָ/אֵ֖לֶּהלְ/מִקְלָ֑טלָ/נ֣וּסשָׁ֔מָּ/הכָּל־מַכֵּה־נֶ֖פֶשׁבִּ/שְׁגָגָֽה׃","gr-source":"φυγάδιον ἔσται τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, καὶ τῷ προσηλύτῳ τῷ παροίκῳ τῷ ἐν ὑμῖν· ἔσονται αἱ πόλεις αὗται εἰς φυγαδευτήριον, φυγεῖν ἐκεῖ παντὶ πατάξαντι ψυχὴν ἀκουσίως."},{"v":16,"la-vulgate":"Si quis ferro percusserit, et mortuus fuerit qui percussus est, reus erit homicidii, et ipse morietur.","en-douay":"If any man strike with iron, and he die that was struck : he shall be guilty of murder, and he himself shall die.","he-leningrad":"וְ/אִם־בִּ/כְלִ֨יבַרְזֶ֧ל ׀הִכָּ֛ה/וּוַ/יָּמֹ֖תרֹצֵ֣חַֽה֑וּאמ֥וֹתיוּמַ֖תהָ/רֹצֵֽחַ׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ἐν σκεύει σιδήρου πατάξῃ αὐτὸν καὶ τελευτήσῃ, φονευτής ἐστιν· θανάτῳ θανατούσθω ὁ φονευτής."},{"v":17,"la-vulgate":"Si lapidem jecerit, et ictus occubuerit, similiter punietur.","en-douay":"If he throw a stone, and he that is struck die: he shall be punished in the same manner.","he-leningrad":"וְ/אִ֡םבְּ/אֶ֣בֶןיָד֩אֲשֶׁר־יָמ֨וּתבָּ֥/הּהִכָּ֛ה/וּוַ/יָּמֹ֖תרֹצֵ֣חַֽה֑וּאמ֥וֹתיוּמַ֖תהָ/רֹצֵֽחַ׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ἐν λίθῳ ἐκ χειρὸς ἐν ᾧ ἀποθανεῖται ἐν αὐτῷ πατάξῃ αὐτόν, καὶ ἀποθάνῃ, φονευτής ἐστιν· θανάτῳ θανατούσθω ὁ φονευτής."},{"v":18,"la-vulgate":"Si ligno percussus interierit, percussoris sanguine vindicabitur.","en-douay":"If he that is struck with wood die: he shall be revenged by the blood of him that struck him.","he-leningrad":"א֡וֹבִּ/כְלִ֣יעֵֽץ־יָד֩אֲשֶׁר־יָמ֨וּתבּ֥/וֹהִכָּ֛ה/וּוַ/יָּמֹ֖תרֹצֵ֣חַֽה֑וּאמ֥וֹתיוּמַ֖תהָ/רֹצֵֽחַ׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ἐν σκεύει ξυλίνῳ ἐκ χειρὸς ἐξ οὗ ἀποθανεῖται ἐν αὐτῷ πατάξῃ αὐτόν, καὶ ἀποθάνῃ, φονευτής ἐστιν· θανάτῳ θανατούσθω ὁ φονευτής·"},{"v":19,"la-vulgate":"Propinquus occisi, homicidam interficiet : statim ut apprehenderit eum, interficiet.","en-douay":"The kinsman of him that was slain, shall kill the murderer: as soon as he apprehendeth him, he shall kill him.","he-leningrad":"גֹּאֵ֣להַ/דָּ֔םה֥וּאיָמִ֖יתאֶת־הָ/רֹצֵ֑חַבְּ/פִגְע/וֹ־ב֖/וֹה֥וּאיְמִיתֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"ὁ ἀγχιστεύων τὸ αἷμα, οὗτος ἀποκτενεῖ τὸν φονεύσαντα· ὅταν συναντήσῃ αὐτῷ οὗτος, ἀποκτενεῖ αὐτόν."},{"v":20,"la-vulgate":"Si per odium quis hominem impulerit, vel jecerit quippiam in eum per insidias :","en-douay":"If through hatred any one push a man, or fling any thing- at him with ill design:","he-leningrad":"וְ/אִם־בְּ/שִׂנְאָ֖היֶהְדָּפֶ֑/נּוּאֽוֹ־הִשְׁלִ֥יךְעָלָ֛י/ובִּ/צְדִיָּ֖הוַ/יָּמֹֽת׃","gr-source":"ἐὰν δὲ δι᾽ ἔχθραν ὤσῃ αὐτὸν καὶ ἐπιρίψει ἐπ᾽ αὐτὸν πᾶν σκεῦος ἐξ ἐνέδρου, καὶ ἀποθάνῃ,"},{"v":21,"la-vulgate":"aut cum esset inimicus, manu percusserit, et ille mortuus fuerit : percussor homicidii reus erit : cognatus occisi statim ut invenerit eum, jugulabit.","en-douay":"Or being his enemy, strike; him with his hand, and he die: the striker shall be guilty of murder: the kinsman of him that was slain as soon as he findeth him, shall kill him.","he-leningrad":"א֣וֹבְ/אֵיבָ֞ההִכָּ֤ה/וּבְ/יָד/וֹ֙וַ/יָּמֹ֔תמֽוֹת־יוּמַ֥תהַ/מַּכֶּ֖הרֹצֵ֣חַֽה֑וּאגֹּאֵ֣להַ/דָּ֗םיָמִ֛יתאֶת־הָ/רֹצֵ֖חַבְּ/פִגְע/וֹ־בֽ/וֹ׃","gr-source":"ἢ διὰ μῆνιν ἐπάταξεν αὐτὸν τῇ χειρί, καὶ ἀποθάνῃ, θανάτῳ θανατούσθω ὁ πατάξας, φονευτής ἐστιν· θανάτῳ θανατούσθω ὁ φονεύων· ὁ ἀγχιστεύων τὸ αἷμα ἀποκτενεῖ τὸν φονεύσαντα ἐν τῷ συναντῆσαι αὐτῷ."},{"v":22,"la-vulgate":"Quod si fortuitu, et absque odio","en-douay":"But if by chance medley, and without hatred,","he-leningrad":"וְ/אִם־בְּ/פֶ֥תַעבְּ/לֹא־אֵיבָ֖ההֲדָפ֑/וֹאוֹ־הִשְׁלִ֥יךְעָלָ֛י/וכָּל־כְּלִ֖יבְּ/לֹ֥אצְדִיָּֽה׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ἐξάπινα οὐ δι᾽ ἔχθραν ὤσῃ αὐτὸν ἢ ἐπιρίψῃ ἐπ᾽ αὐτὸν πᾶν σκεῦος οὐκ ἐξ ἐνέδρου,"},{"v":23,"la-vulgate":"et inimicitiis quidquam horum fecerit,","en-douay":"And enmity, he do any of these things,","he-leningrad":"א֣וֹבְ/כָל־אֶ֜בֶןאֲשֶׁר־יָמ֥וּתבָּ/הּ֙בְּ/לֹ֣ארְא֔וֹתוַ/יַּפֵּ֥לעָלָ֖י/ווַ/יָּמֹ֑תוְ/הוּא֙לֹא־אוֹיֵ֣בל֔/וֹוְ/לֹ֥אמְבַקֵּ֖שׁרָעָתֽ/וֹ׃","gr-source":"ἢ παντὶ λίθῳ ἐν ᾧ ἀποθανεῖται ἐν αὐτῷ οὐκ εἰδώς, καὶ ἐπιπέσῃ ἐπ᾽ αὐτόν, καὶ ἀποθάνῃ, αὐτὸς δὲ οὐκ ἐχθρὸς αὐτοῦ ἦν οὐδὲ ζητῶν κακοποιῆσαι αὐτόν·"},{"v":24,"la-vulgate":"et hoc audiente populo fuerit comprobatum, atque inter percussorem et propinquum sanguinis quæstio ventilata :","en-douay":"And this be proved in the hearing of the people, and the cause be debated between him that struck, and the next of kin:","he-leningrad":"וְ/שָֽׁפְטוּ֙הָֽ/עֵדָ֔הבֵּ֚יןהַ/מַּכֶּ֔הוּ/בֵ֖יןגֹּאֵ֣להַ/דָּ֑םעַ֥להַ/מִּשְׁפָּטִ֖יםהָ/אֵֽלֶּה׃","gr-source":"καὶ κρινεῖ ἡ συναγωγὴ ἀνὰ μέσον τοῦ πατάξαντος καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ἀγχιστεύοντος τὸ αἷμα κατὰ τὰ κρίματα ταῦτα."},{"v":25,"la-vulgate":"liberabitur innocens de ultoris manu, et reducetur per sententiam in urbem, ad quam confugerat, manebitque ibi, donec sacerdos magnus, qui oleo sancto unctus est, moriatur.","en-douay":"The innocent shall be delivered from the hand of the revenger, and shall be brought back by sentence into the city, to which he had fled, and he shall abide there until the death of the high priest, that is anointed with the holy oil.","he-leningrad":"וְ/הִצִּ֨ילוּהָ/עֵדָ֜האֶת־הָ/רֹצֵ֗חַמִ/יַּד֮גֹּאֵ֣להַ/דָּם֒וְ/הֵשִׁ֤יבוּאֹת/וֹ֙הָֽ/עֵדָ֔האֶל־עִ֥ירמִקְלָט֖/וֹאֲשֶׁר־נָ֣סשָׁ֑מָּ/הוְ/יָ֣שַׁבבָּ֗/הּעַד־מוֹת֙הַ/כֹּהֵ֣ןהַ/גָּדֹ֔לאֲשֶׁר־מָשַׁ֥חאֹת֖/וֹבְּ/שֶׁ֥מֶןהַ/קֹּֽדֶשׁ׃","gr-source":"καὶ ἐξελεῖται ἡ συναγωγὴ τὸν φονεύσαντα ἀπὸ τοῦ ἀγχιστεύοντος τὸ αἷμα, καὶ ἀποκαταστήσουσιν αὐτὸν ἡ συναγωγὴ εἰς τὴν πόλιν τοῦ φυγαδευτηρίου αὐτοῦ οὗ κατέφυγεν, καὶ κατοικήσῃ ἐκεῖ ἕως ἂν ἀποθάνῃ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, ὃν ἔχρισαν αὐτὸν τῷ ἐλαίῳ τῷ ἁγίῳ."},{"v":26,"la-vulgate":"Si interfector extra fines urbium, quæ exulibus deputatæ sunt,","en-douay":"If the murderer be found without the limits of the cities that are appointed for the banished,","he-leningrad":"וְ/אִם־יָצֹ֥איֵצֵ֖אהָ/רֹצֵ֑חַאֶת־גְּבוּל֙עִ֣ירמִקְלָט֔/וֹאֲשֶׁ֥ריָנ֖וּסשָֽׁמָּ/ה׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ἐξόδῳ ἐξέλθῃ ὁ φονεύσας τὰ ὅρια τῆς πόλεως εἰς ἣν κατέφυγεν ἐκεῖ,"},{"v":27,"la-vulgate":"fuerit inventus, et percussus ab eo qui ultor est sanguinis : absque noxa erit qui eum occiderit.","en-douay":"And be struck by him that is the avenger of blood: he shall not be guilty that killed him.","he-leningrad":"וּ/מָצָ֤אאֹת/וֹ֙גֹּאֵ֣להַ/דָּ֔םמִ/ח֕וּץלִ/גְב֖וּלעִ֣ירמִקְלָט֑/וֹוְ/רָצַ֞חגֹּאֵ֤להַ/דָּם֙אֶת־הָ֣/רֹצֵ֔חַאֵ֥יןל֖/וֹדָּֽם׃","gr-source":"καὶ εὕρῃ αὐτὸν ὁ ἀγχιστεύων τὸ αἷμα ἔξω τῶν ὁρίων τῆς πόλεως καταφυγῆς αὐτοῦ, καὶ φονεύσῃ ὁ ἀγχιστεύων τὸ αἷμα τὸν φονεύσαντα, οὐκ ἔνοχός ἐστιν·"},{"v":28,"la-vulgate":"Debuerat enim profugus usque ad mortem pontificis in urbe residere. Postquam autem ille obierit, homicida revertetur in terram suam.","en-douay":"For the fugitive ought to have stayed in the city until the death of the high priest: and after he is dead, then shall the manslayer return to his own country.","he-leningrad":"כִּ֣יבְ/עִ֤ירמִקְלָט/וֹ֙יֵשֵׁ֔בעַד־מ֖וֹתהַ/כֹּהֵ֣ןהַ/גָּדֹ֑לוְ/אַחֲרֵ֥ימוֹת֙הַ/כֹּהֵ֣ןהַ/גָּדֹ֔ליָשׁוּב֙הָ/רֹצֵ֔חַאֶל־אֶ֖רֶץאֲחֻזָּתֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐν γὰρ τῇ πόλει τῆς καταφυγῆς κατοικείτω ἕως ἂν ἀποθάνῃ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας· μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν ἱερέα τὸν μέγαν ἐπαναστραφήσεται ὁ φονεύσας εἰς τὴν γῆν τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ."},{"v":29,"la-vulgate":"Hæc sempiterna erunt, et legitima in cunctis habitationibus vestris.","en-douay":"These things shall be perpetual, and for an ordinance in all your dwellings.","he-leningrad":"וְ/הָי֨וּאֵ֧לֶּהלָ/כֶ֛םלְ/חֻקַּ֥תמִשְׁפָּ֖טלְ/דֹרֹתֵי/כֶ֑םבְּ/כֹ֖למוֹשְׁבֹתֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἔσται ταῦτα ὑμῖν εἰς δικαίωμα κρίματος εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσαις ταῖς κατοικίαις ὑμῶν."},{"v":30,"la-vulgate":"Homicida sub testibus punietur : ad unius testimonium nullus condemnabitur.","en-douay":"The murderer shall be punished by witnesses: none shall be condemned upon the evidence of one man.","he-leningrad":"כָּל־מַ֨כֵּה־נֶ֔פֶשׁלְ/פִ֣יעֵדִ֔יםיִרְצַ֖חאֶת־הָ/רֹצֵ֑חַוְ/עֵ֣דאֶחָ֔דלֹא־יַעֲנֶ֥הבְ/נֶ֖פֶשׁלָ/מֽוּת׃","gr-source":"πᾶς πατάξας ψυχήν, διὰ μαρτύρων φονεύσεις τὸν φονεύσαντα, καὶ μάρτυς εἷς οὐ μαρτυρήσει ἐπὶ ψυχῆς ἀποθανεῖν·"},{"v":31,"la-vulgate":"Non accipietis pretium ab eo qui reus est sanguinis, statim et ipse morietur.","en-douay":"You shall not take money of him that is guilty of blood, but he shall die forthwith.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־תִקְח֥וּכֹ֙פֶר֙לְ/נֶ֣פֶשׁרֹצֵ֔חַאֲשֶׁר־ה֥וּארָשָׁ֖עלָ/מ֑וּתכִּי־מ֖וֹתיוּמָֽת׃","gr-source":"καὶ οὐ λήμψεσθε λύτρα περὶ ψυχῆς παρὰ τοῦ φονεύσαντος τοῦ ἐνόχου ὄντος ἀναιρεθῆναι, θανάτῳ γὰρ θανατωθήσεται."},{"v":32,"la-vulgate":"Exules et profugi ante mortem pontificis nullo modo in urbes suas reverti poterunt,","en-douay":"The banished and fugitives before the death of the high priest may by no means return into their own cities.","he-leningrad":"וְ/לֹא־תִקְח֣וּכֹ֔פֶרלָ/נ֖וּסאֶל־עִ֣ירמִקְלָט֑/וֹלָ/שׁוּב֙לָ/שֶׁ֣בֶתבָּ/אָ֔רֶץעַד־מ֖וֹתהַ/כֹּהֵֽן׃","gr-source":"οὐ λήμψεσθε λύτρα τοῦ φυγεῖν εἰς πόλιν φυγαδευτηρίων, τοῦ πάλιν κατοικεῖν ἐπὶ τῆς γῆς, ἕως ἂν ἀποθάνῃ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας."},{"v":33,"la-vulgate":"ne polluatis terram habitationis vestræ, quæ insontium cruore maculatur : nec aliter expiari potest, nisi per ejus sanguinem, qui alterius sanguinem fuderit.","en-douay":"Defile not the land of your habitation, which is stained with the blood of the innocent: neither can it otherwise be expiated, but by his blood that hath shed the blood of another.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־תַחֲנִ֣יפוּאֶת־הָ/אָ֗רֶץאֲשֶׁ֤ראַתֶּם֙בָּ֔/הּכִּ֣יהַ/דָּ֔םה֥וּאיַחֲנִ֖יףאֶת־הָ/אָ֑רֶץוְ/לָ/אָ֣רֶץלֹֽא־יְכֻפַּ֗רלַ/דָּם֙אֲשֶׁ֣רשֻׁפַּךְ־בָּ֔/הּכִּי־אִ֖םבְּ/דַ֥םשֹׁפְכֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ οὐ μὴ φονοκτονήσητε τὴν γῆν εἰς ἣν ὑμεῖς κατοικεῖτε, τὸ γὰρ αἷμα τοῦτο φονοκτονεῖ τὴν γῆν, καὶ οὐκ ἐξιλασθήσεται ἡ γῆ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ ἐκχυθέντος ἐπ᾽ αὐτῆς ἀλλ᾽ ἐπὶ τοῦ αἵματος τοῦ ἐκχέοντος."},{"v":34,"la-vulgate":"Atque ita emundabitur vestra possessio me commorante vobiscum. Ego enim sum Dominus qui habito inter filios Israël.","en-douay":"And thus shall your possession he cleansed, myself abiding with you. For I am the Lord that dwell among the children of Israel.","he-leningrad":"וְ/לֹ֧אתְטַמֵּ֣אאֶת־הָ/אָ֗רֶץאֲשֶׁ֤ראַתֶּם֙יֹשְׁבִ֣יםבָּ֔/הּאֲשֶׁ֥ראֲנִ֖ישֹׁכֵ֣ןבְּ/תוֹכָ֑/הּכִּ֚יאֲנִ֣ייְהוָ֔השֹׁכֵ֕ןבְּ/ת֖וֹךְבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ οὐ μιανεῖτε τὴν γῆν ἐφ᾽ ἧς κατοικεῖτε ἐπ᾽ αὐτῆς, ἐφ᾽ ἧς ἐγὼ κατασκηνώσω ἐν ὑμῖν· ἐγὼ γάρ εἰμι Κύριος κατασκηνῶν ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ."}],"NUM.36":[{"v":1,"la-vulgate":"Accesserunt autem et principes familiarum Galaad filii Machir filii Manasse, de stirpe filiorum Joseph : locutique sunt Moysi coram principibus Israël, atque dixerunt :","en-douay":"And the princes of the families of Galaad, the son of Machir, the son of Manasses, of the stock Of the children of Joseph, came and spoke to Moses before the princes of Israel, and said:","he-leningrad":"וַֽ/יִּקְרְב֞וּרָאשֵׁ֣יהָֽ/אָב֗וֹתלְ/מִשְׁפַּ֤חַתבְּנֵֽי־גִלְעָד֙בֶּן־מָכִ֣ירבֶּן־מְנַשֶּׁ֔המִֽ/מִּשְׁפְּחֹ֖תבְּנֵ֣ייוֹסֵ֑ףוַֽ/יְדַבְּר֞וּלִ/פְנֵ֤ימֹשֶׁה֙וְ/לִ/פְנֵ֣יהַ/נְּשִׂאִ֔יםרָאשֵׁ֥יאָב֖וֹתלִ/בְנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Καὶ προσῆλθον οἱ ἄρχοντες φυλῆς υἱῶν Γαλαὰδ υἱοῦ Μαχεὶρ υἱοῦ Μανασσὴ ἐκ τῆς φυλῆς υἱῶν Ἰωσήφ, καὶ ἐλάλησαν ἔναντι Μωυσῆ καὶ ἔναντι Ἐλεαζὰρ τοῦ ἱερέως καὶ ἔναντι τῶν ἀρχόντων οἴκων πατριῶν υἱῶν Ἰσραήλ·"},{"v":2,"la-vulgate":"Tibi domino nostro præcepit Dominus ut terram sorte divideres filiis Israël, et ut filiabus Salphaad fratris nostri dares possessionem debitam patri :","en-douay":"The Lord hath commanded thee, my lord, that thou shouldst divide the land by lot to the children of Israel, and that thou shouldst give to the daughters of Salphaad our brother the possession due to their father:","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֗וּאֶת־אֲדֹנִ/י֙צִוָּ֣היְהוָ֔הלָ/תֵ֨תאֶת־הָ/אָ֧רֶץבְּ/נַחֲלָ֛הבְּ/גוֹרָ֖ללִ/בְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַֽ/אדֹנִ/י֙צֻוָּ֣הבַֽ/יהוָ֔הלָ/תֵ֗תאֶֽת־נַחֲלַ֛תצְלָפְחָ֥דאָחִ֖י/נוּלִ/בְנֹתָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ εἶπαν Τῷ κυρίῳ ἡμῶν ἐνετείλατο Κύριος ἀποδοῦναι τὴν γῆν τῆς κληρονομίας ἐν κλήρῳ τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, καὶ τῷ κυρίῳ συνέταξεν Κύριος δοῦναι τὴν κληρονομίαν Σαλπαὰδ τοῦ ἀδελφοῦ ἡμῶν ταῖς θυγατράσιν αὐτοῦ·"},{"v":3,"la-vulgate":"quas si alterius tribus homines uxores acceperint, sequetur possessio sua, et translata ad aliam tribum, de nostra hæreditate minuetur.","en-douay":"Now if men of another tribe take them to wives, their possession will follow them, and being transferred to another tribe, will be a diminishing of our inheritance.","he-leningrad":"וְ֠/הָיוּלְ/אֶחָ֞דמִ/בְּנֵ֨ישִׁבְטֵ֥יבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮לְ/נָשִׁים֒וְ/נִגְרְעָ֤הנַחֲלָתָ/ן֙מִ/נַּחֲלַ֣תאֲבֹתֵ֔י/נוּוְ/נוֹסַ֕ףעַ֚לנַחֲלַ֣תהַ/מַּטֶּ֔האֲשֶׁ֥רתִּהְיֶ֖ינָהלָ/הֶ֑םוּ/מִ/גֹּרַ֥לנַחֲלָתֵ֖/נוּיִגָּרֵֽעַ׃","gr-source":"καὶ ἔσονται ἑνὶ τῶν φυλῶν υἱῶν Ἰσραὴλ γυναῖκες, καὶ ἀφαιρεθήσεται ὁ κλῆρος αὐτῶν ἐκ τῆς κατασχέσεως τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ προστεθήσεται εἰς κληρονομίαν τῆς φυλῆς οἷς ἂν γένωνται γυναῖκες, καὶ ἐκ τοῦ κλήρου τῆς κληρονομίας ἡμῶν ἀφαιρεθήσεται."},{"v":4,"la-vulgate":"Atque ita fiet, ut cum jubilæus, id est, quinquagesimus annus remissionis advenerit, confundatur sortium distributio, et aliorum possessio ad alios transeat.","en-douay":"And so it shall come to pass, that when the jubilee, that is, the fiftieth year of remission, is come, the distribution made by the lots shall be confounded, and the possession of the one shall pass to the others.","he-leningrad":"וְ/אִם־יִהְיֶ֣ההַ/יֹּבֵל֮לִ/בְנֵ֣ייִשְׂרָאֵל֒וְ/נֽוֹסְפָה֙נַחֲלָתָ֔/ןעַ֚לנַחֲלַ֣תהַ/מַּטֶּ֔האֲשֶׁ֥רתִּהְיֶ֖ינָהלָ/הֶ֑םוּ/מִֽ/נַּחֲלַת֙מַטֵּ֣האֲבֹתֵ֔י/נוּיִגָּרַ֖ענַחֲלָתָֽ/ן׃","gr-source":"ἐὰν δὲ γένηται ἡ ἄφεσις τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ προστεθήσεται ἡ κληρονομία αὐτῶν ἐπὶ τὴν κληρονομίαν τῆς φυλῆς οἷς ἂν γένωνται γυναῖκες, καὶ ἀπὸ τῆς κληρονομίας φυλῆς πατριᾶς ἡμῶν ἀφαιρεθήσεται ἡ κληρονομία αὐτῶν."},{"v":5,"la-vulgate":"Respondit Moyses filiis Israël, et Domino præcipiente ait : Recte tribus filiorum Joseph locuta est.","en-douay":"Moses answered the children of Israel, and said by the command of the Lord: The tribe of the children of Joseph hath spoken rightly.","he-leningrad":"וַ/יְצַ֤ומֹשֶׁה֙אֶת־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לעַל־פִּ֥ייְהוָ֖הלֵ/אמֹ֑רכֵּ֛ןמַטֵּ֥הבְנֵֽי־יוֹסֵ֖ףדֹּבְרִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐνετείλατο Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ διὰ προστάγματος Κυρίου λέγων Οὕτως φυλὴ υἱῶν Ἰωσὴφ λέγουσιν."},{"v":6,"la-vulgate":"Et hæc lex super filiabus Salphaad a Domino promulgata est : nubant quibus volunt, tantum ut suæ tribus hominibus :","en-douay":"And this is the law promulgated by the Lord touching the daughters of Salphaad: Let them marry to whom they will, only so that it be to men of their own tribe.","he-leningrad":"זֶ֣ההַ/דָּבָ֞ראֲשֶׁר־צִוָּ֣היְהוָ֗הלִ/בְנ֤וֹתצְלָפְחָד֙לֵ/אמֹ֔רלַ/טּ֥וֹבבְּ/עֵינֵי/הֶ֖םתִּהְיֶ֣ינָהלְ/נָשִׁ֑יםאַ֗ךְלְ/מִשְׁפַּ֛חַתמַטֵּ֥האֲבִי/הֶ֖םתִּהְיֶ֥ינָהלְ/נָשִֽׁים׃","gr-source":"τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ συνέταξεν Κύριος ταῖς θυγατράσιν Σαλπαὰδ λέγων Οὗ ἀρέσκει ἐναντίον αὐτῶν ἔστωσαν γυναῖκες, πλὴν ἐκ τοῦ δήμου τοῦ πατρὸς αὐτῶν ἔστωσαν γυναῖκες."},{"v":7,"la-vulgate":"ne commisceatur possessio filiorum Israël de tribu in tribum. Omnes enim viri ducent uxores de tribu et cognatione sua :","en-douay":"Lest the possession of the children of Israel be mingled from tribe to tribe. For all men shall marry wives of their own tribe and kindred:","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־תִסֹּ֤בנַחֲלָה֙לִ/בְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔למִ/מַּטֶּ֖האֶל־מַטֶּ֑הכִּ֣יאִ֗ישׁבְּ/נַחֲלַת֙מַטֵּ֣האֲבֹתָ֔י/ויִדְבְּק֖וּבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ οὐχὶ περιστραφήσεται κληρονομία τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ ἀπὸ φυλῆς ἐπὶ φυλήν, ὅτι ἕκαστος ἐν τῇ κληρονομίᾳ τῆς φυλῆς τῆς πατριᾶς αὐτοῦ καὶ προσκολληθήσονται υἱοὶ Ἰσραήλ."},{"v":8,"la-vulgate":"et cunctæ feminæ de eadem tribu maritos accipient : ut hæreditas permaneat in familiis,","en-douay":"And all women shall take husbands of the same tribe: that the inheritance may remain in the families,","he-leningrad":"וְ/כָל־בַּ֞תיֹרֶ֣שֶׁתנַחֲלָ֗המִ/מַּטּוֹת֮בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵל֒לְ/אֶחָ֗דמִ/מִּשְׁפַּ֛חַתמַטֵּ֥האָבִ֖י/הָתִּהְיֶ֣הלְ/אִשָּׁ֑הלְמַ֗עַןיִֽירְשׁוּ֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאִ֖ישׁנַחֲלַ֥תאֲבֹתָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ πᾶσα θυγάτηρ ἀγχιστεύουσα κληρονομίαν ἐκ τῶν φυλῶν υἱῶν Ἰσραήλ, ἑνὶ τῶν ἐκ τοῦ δήμου τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἔσονται γυναῖκες, ἵνα ἀγχιστεύσωσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἕκαστος τὴν κληρονομίαν τὴν πατρικήν·"},{"v":9,"la-vulgate":"nec sibi misceantur tribus, sed ita maneant","en-douay":"And that the tribes be not mingled one with another, but remain so","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־תִסֹּ֧בנַחֲלָ֛המִ/מַּטֶּ֖הלְ/מַטֶּ֣האַחֵ֑רכִּי־אִישׁ֙בְּ/נַ֣חֲלָת֔/וֹיִדְבְּק֕וּמַטּ֖וֹתבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ οὐ περιστραφήσεται κλῆρος ἐκ φυλῆς ἐπὶ φυλὴν ἑτέραν, ἀλλὰ ἕκαστος ἐν τῇ κληρονομίᾳ αὐτοῦ προσκολληθήσονται οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ."},{"v":10,"la-vulgate":"ut a Domino separatæ sunt. Feceruntque filiæ Salphaad ut fuerat imperatum :","en-douay":"As they were separated by the Lord. And the daughters of Salphaad did as was commanded:","he-leningrad":"כַּ/אֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶׁ֑הכֵּ֥ןעָשׂ֖וּבְּנ֥וֹתצְלָפְחָֽד׃","gr-source":"ὃν τρόπον συνέταξεν Κύριος Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν θυγατέρες Σαλπαάδ·"},{"v":11,"la-vulgate":"et nupserunt Maala, et Thersa, et Hegla, et Melcha, et Noa, filiis patrui sui","en-douay":"And Maala, and Thersa, and Hegla, and Melcha, and Noa were married to the sons of their uncle by their father","he-leningrad":"וַ/תִּהְיֶ֜ינָהמַחְלָ֣התִרְצָ֗הוְ/חָגְלָ֧הוּ/מִלְכָּ֛הוְ/נֹעָ֖הבְּנ֣וֹתצְלָפְחָ֑דלִ/בְנֵ֥ידֹדֵי/הֶ֖ןלְ/נָשִֽׁים׃","gr-source":"καὶ ἐγένοντο Θερσὰ καὶ Ἑγλὰ καὶ Μελχὰ καὶ Νουὰ καὶ Μααλὰ θυγατέρες Σαλπαὰδ τοῖς ἀνεψιοῖς αὐτῶν·"},{"v":12,"la-vulgate":"de familia Manasse, qui fuit filius Joseph : et possessio, quæ illis fuerat attributa, mansit in tribu et familia patris earum.","en-douay":"Of the family of Manasses, who was the son of Joseph: and the possession that had been allotted to them, remained in the tribe and family of their father.","he-leningrad":"מִֽ/מִּשְׁפְּחֹ֛תבְּנֵֽי־מְנַשֶּׁ֥הבֶן־יוֹסֵ֖ףהָי֣וּלְ/נָשִׁ֑יםוַ/תְּהִי֙נַחֲלָתָ֔/ןעַל־מַטֵּ֖המִשְׁפַּ֥חַתאֲבִי/הֶֽן׃","gr-source":"ἐκ τοῦ δήμου τοῦ Μανασσὴ υἱῶν Ἰωσὴφ ἐγενήθησαν γυναῖκες· καὶ ἐγένετο ἡ κληρονομία αὐτῶν ἐπὶ τὴν φυλὴν δήμου τοῦ πατρὸς αὐτῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"Hæc sunt mandata atque judicia, quæ mandavit Dominus per manum Moysi ad filios Israël, in campestribus Moab supra Jordanem contra Jericho.","en-douay":"These are the commandments and judgments, which the Lord commanded by the hand of Moses to the children of Israel, in the plains of Moab upon the Jordan over against Jericho.","he-leningrad":"אֵ֣לֶּההַ/מִּצְוֺ֞תוְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֗יםאֲשֶׁ֨רצִוָּ֧היְהוָ֛הבְּ/יַד־מֹשֶׁ֖האֶל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לבְּ/עַֽרְבֹ֣תמוֹאָ֔בעַ֖ליַרְדֵּ֥ןיְרֵחֽוֹ׃","gr-source":"αὗται αἱ ἐντολαὶ καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα ἃ ἐνετείλατο Κύριος ἐν χειρὶ Μωυσῆ ἐπὶ δυσμῶν Μωὰβ ἐπὶ τοῦ Ἰορδάνου κατὰ Ἰερειχώ."}],"DEU.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Hæc sunt verba quæ locutus est Moyses ad omnem Israël trans Jordanem in solitudine campestri, contra mare Rubrum, inter Pharan et Tophel et Laban et Haseroth, ubi auri est plurimum :","en-douay":"These are the words, which Moses spoke to all Israel beyond the Jordan, in the plain wilderness, over against the Red Sea, between Pharan and Thophel and Laban and Haseroth, where there is very much gold:","he-leningrad":"אֵ֣לֶּההַ/דְּבָרִ֗יםאֲשֶׁ֨רדִּבֶּ֤רמֹשֶׁה֙אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔לבְּ/עֵ֖בֶרהַ/יַּרְדֵּ֑ןבַּ/מִּדְבָּ֡רבָּֽ/עֲרָבָה֩מ֨וֹלס֜וּףבֵּֽין־פָּארָ֧ןוּ/בֵֽין־תֹּ֛פֶלוְ/לָבָ֥ןוַ/חֲצֵרֹ֖תוְ/דִ֥יזָהָֽב׃","gr-source":"ΟΥΤΟΙ οἱ λόγοι οὓς ἐλάλησεν Μωυσῆς παντὶ Ἰσραὴλ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἐν τῇ ἐρήμῳ πρὸς δυσμαῖς πλησίον τῆς ἐρυθρᾶς ἀνὰ μέσον Φαρὰν Τόφολ καὶ Λοβὸν καὶ Αὐλῶν καὶ Καταχρύσεα·"},{"v":2,"la-vulgate":"undecim diebus de Horeb per viam montis Seir usque ad Cadesbarne.","en-douay":"Eleven days' journey from Horeb by the way of Mount Seir to Cadesbarne.","he-leningrad":"אַחַ֨דעָשָׂ֥ריוֹם֙מֵֽ/חֹרֵ֔בדֶּ֖רֶךְהַר־שֵׂעִ֑ירעַ֖דקָדֵ֥שׁבַּרְנֵֽעַ׃","gr-source":"ἕνδεκα ἡμερῶν ἐν Χωρὴβ ὁδὸς ἐπ᾽ ὄρος Σηεὶρ ἕως Καδὴς Βαρνή."},{"v":3,"la-vulgate":"Quadragesimo anno, undecimo mense, prima die mensis, locutus est Moyses ad filios Israël omnia quæ præceperat illi Dominus, ut diceret eis,","en-douay":"In the fortieth year, the eleventh month, the first day of the month, Moses spoke to the children of Israel all that the Lord had commanded him to say to them:","he-leningrad":"וַ/יְהִי֙בְּ/אַרְבָּעִ֣יםשָׁנָ֔הבְּ/עַשְׁתֵּֽי־עָשָׂ֥רחֹ֖דֶשׁבְּ/אֶחָ֣דלַ/חֹ֑דֶשׁדִּבֶּ֤רמֹשֶׁה֙אֶל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לכְּ֠/כֹלאֲשֶׁ֨רצִוָּ֧היְהוָ֛האֹת֖/וֹאֲלֵ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ τεσσερακοστῷ ἔτει, ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνός, ἐλάλησεν Μωυσῆς πρὸς πάντας υἱοὺς Ἰσραὴλ κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατο Κύριος αὐτῷ πρὸς αὐτούς,"},{"v":4,"la-vulgate":"postquam percussit Sehon regem Amorrhæorum, qui habitabat in Hesebon, et Og regem Basan, qui mansit in Astaroth, et in Edrai,","en-douay":"After that he had slain Sehon king of the Amorrhites, who dwelt in Hesebon: and Og king of Basan who abode in Astaroth, and in Edrai,","he-leningrad":"אַחֲרֵ֣יהַכֹּת֗/וֹאֵ֚תסִיחֹן֙מֶ֣לֶךְהָֽ/אֱמֹרִ֔יאֲשֶׁ֥ריוֹשֵׁ֖בבְּ/חֶשְׁבּ֑וֹןוְ/אֵ֗תע֚וֹגמֶ֣לֶךְהַ/בָּשָׁ֔ןאֲשֶׁר־יוֹשֵׁ֥בבְּ/עַשְׁתָּרֹ֖תבְּ/אֶדְרֶֽעִי׃","gr-source":"μετὰ τὸ πατάξαι Σηὼν βασιλέα Ἀμορραίων τὸν κατοικήσαντα ἐν Ἑσεβὼν καὶ Ὢγ βασιλέα τῆς Βασὰν τὸν κατοικήσαντα ἐν Ἀσταρὼθ καὶ ἐν Ἐδράειν,"},{"v":5,"la-vulgate":"trans Jordanem in terra Moab. Cœpitque Moyses explanare legem, et dicere :","he-leningrad":"בְּ/עֵ֥בֶרהַ/יַּרְדֵּ֖ןבְּ/אֶ֣רֶץמוֹאָ֑בהוֹאִ֣ילמֹשֶׁ֔הבֵּאֵ֛ראֶת־הַ/תּוֹרָ֥ההַ/זֹּ֖אתלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"ἐν τῷ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἐν γῇ Μωὰβ ἢρξατο Μωυσῆς διασαφῆσαι τὸν νόμον τοῦτον λέγων"},{"v":6,"la-vulgate":"Dominus Deus noster locutus est ad nos in Horeb, dicens : Sufficit vobis quod in hoc monte mansistis :","en-douay":"l And you answered me: We have sinned against the Lord: we will go up and fight, as the Lord our God hath commanded. And when you went ready armed unto the mountain,","he-leningrad":"יְהוָ֧האֱלֹהֵ֛י/נוּדִּבֶּ֥ראֵלֵ֖י/נוּבְּ/חֹרֵ֣בלֵ/אמֹ֑ררַב־לָ/כֶ֥םשֶׁ֖בֶתבָּ/הָ֥רהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν Χωρὴβ λέγων Ἱκανούσθω ὑμῖν κατοικεῖν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ·"},{"v":7,"la-vulgate":"revertimini, et venite ad montem Amorrhæorum, et ad cetera quæ ei proxima sunt campestria atque montana et humiliora loca contra meridiem, et juxta littus maris, terram Chananæorum, et Libani usque ad flumen magnum Euphraten.","en-douay":"Beyond the Jordan in the land of Moab. And Moses began to expound the law, and to say:","he-leningrad":"פְּנ֣וּ ׀וּ/סְע֣וּלָ/כֶ֗םוּ/בֹ֨אוּהַ֥רהָֽ/אֱמֹרִי֮וְ/אֶל־כָּל־שְׁכֵנָי/ו֒בָּ/עֲרָבָ֥הבָ/הָ֛רוּ/בַ/שְּׁפֵלָ֥הוּ/בַ/נֶּ֖גֶבוּ/בְ/ח֣וֹףהַ/יָּ֑םאֶ֤רֶץהַֽ/כְּנַעֲנִי֙וְ/הַ/לְּבָנ֔וֹןעַד־הַ/נָּהָ֥רהַ/גָּדֹ֖לנְהַר־פְּרָֽת׃","gr-source":"ἐπιστράφητε καὶ ἀπάρατε ὑμεῖς καὶ εἰσπορεύεσθε εἰς ὄρος Ἀμορραίων καὶ πρὸς πάντας τοὺς περιοίκους Ἀραβά, εἰς ὄρος καὶ πεδίον, καὶ πρὸς λίβα καὶ παραλίαν γῆν Χαναναίων καὶ Ἀντιλίβανον, ἕως τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου Εὐφράτου."},{"v":8,"la-vulgate":"En, inquit, tradidi vobis : ingredimini et possidete eam, super qua juravit Dominus patribus vestris Abraham, Isaac, et Jacob, ut daret illam eis, et semini eorum post eos.","en-douay":"The Lord our God spoke to us in Horeb, saying: You have stayed long enough in this mountain:","he-leningrad":"רְאֵ֛הנָתַ֥תִּילִ/פְנֵי/כֶ֖םאֶת־הָ/אָ֑רֶץבֹּ֚אוּוּ/רְשׁ֣וּאֶת־הָ/אָ֔רֶץאֲשֶׁ֣רנִשְׁבַּ֣עיְ֠הוָהלַ/אֲבֹ֨תֵי/כֶ֜םלְ/אַבְרָהָ֨םלְ/יִצְחָ֤קוּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙לָ/תֵ֣תלָ/הֶ֔םוּ/לְ/זַרְעָ֖/םאַחֲרֵי/הֶֽם׃","gr-source":"ἴδετε παραδέδωκεν ἐνώπιον ὑμῶν τὴν γῆν· εἰσπορευθέντες κληρονομήσατε τὴν γῆν ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν ὑμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, δοῦναι αὐτοῖς καὶ τῷ σπέρματι αὐτῶν μετ᾽ αὐτούς."},{"v":9,"la-vulgate":"Dixique vobis illo in tempore :","en-douay":"Turn you, and come to the mountain of the Amorrhites, and to the other places that are next to it, the plains and the hills and the vales towards the south, and by the sea shore, the land of the Chanaanites, and of Libanus, as far as the great river Euphrates.","he-leningrad":"וָ/אֹמַ֣ראֲלֵ/כֶ֔םבָּ/עֵ֥תהַ/הִ֖ואלֵ/אמֹ֑רלֹא־אוּכַ֥ללְ/בַדִּ֖/ישְׂאֵ֥תאֶתְ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπα πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγων Οὐ δυνήσομαι μόνος φέρειν ὑμᾶς·"},{"v":10,"la-vulgate":"Non possum solus sustinere vos : quia Dominus Deus vester multiplicavit vos, et estis hodie sicut stellæ cæli, plurimi.","en-douay":"Behold, said he, I have delivered it to you: go in and possess it, concerning which the Lord swore to your fathers Abraham, Isaac, and Jacob, that he would give it to them, and to their seed after them.","he-leningrad":"יְהוָ֥האֱלֹהֵי/כֶ֖םהִרְבָּ֣האֶתְ/כֶ֑םוְ/הִנְּ/כֶ֣םהַ/יּ֔וֹםכְּ/כוֹכְבֵ֥יהַ/שָּׁמַ֖יִםלָ/רֹֽב׃","gr-source":"Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐπλήθυνεν ὑμᾶς, καὶ ἰδού ἐστε σήμερον ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει·"},{"v":11,"la-vulgate":"(Dominus Deus patrum vestrorum addat ad hunc numerum multa millia, et benedicat vobis sicut locutus est.)","en-douay":"And I said to you at that time:","he-leningrad":"יְהוָ֞האֱלֹהֵ֣יאֲבֽוֹתֵ/כֶ֗םיֹסֵ֧ףעֲלֵי/כֶ֛םכָּ/כֶ֖םאֶ֣לֶףפְּעָמִ֑יםוִ/יבָרֵ֣ךְאֶתְ/כֶ֔םכַּ/אֲשֶׁ֖רדִּבֶּ֥רלָ/כֶֽם׃","gr-source":"Κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν προσθείη ὑμῖν ὡς ἐστὲ χιλιοπλασίως, καὶ εὐλογήσαι ὑμᾶς καθότι ἐλάλησεν ὑμῖν."},{"v":12,"la-vulgate":"Non valeo solus negotia vestra sustinere, et pondus ac jurgia.","en-douay":"I alone am not able to bear you: for the Lord your God hath multiplied you, and you are this day as the stars of heaven, for multitude.","he-leningrad":"אֵיכָ֥האֶשָּׂ֖אלְ/בַדִּ֑/יטָרְחֲ/כֶ֥םוּ/מַֽשַּׂאֲ/כֶ֖םוְ/רִֽיבְ/כֶֽם׃","gr-source":"πῶς δυνήσομαι μόνος φέρειν τὸν κόπον ὑμῶν καὶ τὴν ὑπόστασιν ὑμῶν καὶ τὰς ἀντιλογίας ὑμῶν;"},{"v":13,"la-vulgate":"Date ex vobis viros sapientes et gnaros, et quorum conversatio sit probata in tribubus vestris, ut ponam eos vobis principes.","en-douay":"(The Lord God of your fathers add to this number many thousands, and bless you as he hath spoken.)","he-leningrad":"הָב֣וּלָ֠/כֶםאֲנָשִׁ֨יםחֲכָמִ֧יםוּ/נְבֹנִ֛יםוִ/ידֻעִ֖יםלְ/שִׁבְטֵי/כֶ֑םוַ/אֲשִׂימֵ֖/םבְּ/רָאשֵׁי/כֶֽם׃","gr-source":"δότε ἑαυτοῖς ἄνδρας σοφοὺς καὶ ἐπιστήμονας καὶ συνετοὺς εἰς τὰς φυλὰς ὑμῶν, καὶ καταστήσω ἐφ᾽ ὑμῶν ἡγουμένους ὑμῶν."},{"v":14,"la-vulgate":"Tunc respondistis mihi : Bona res est, quam vis facere.","en-douay":"I alone am not able to bear your business, and the charge of you and your differences.","he-leningrad":"וַֽ/תַּעֲנ֖וּאֹתִ֑/יוַ/תֹּ֣אמְר֔וּטֽוֹב־הַ/דָּבָ֥ראֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתָּלַ/עֲשֽׂוֹת׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθητέ μοι καὶ εἴπατε Καλὸν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησας ποιῆσαι."},{"v":15,"la-vulgate":"Tulique de tribubus vestris viros sapientes et nobiles, et constitui eos principes, tribunos, et centuriones, et quinquagenarios ac decanos, qui docerent vos singula.","en-douay":"Let me have from among you wise and understanding men, and such whose conversation is approved among your tribes, that I may appoint them your rulers.","he-leningrad":"וָ/אֶקַּ֞חאֶת־רָאשֵׁ֣ישִׁבְטֵי/כֶ֗םאֲנָשִׁ֤יםחֲכָמִים֙וִֽ/ידֻעִ֔יםוָ/אֶתֵּ֥ןאֹתָ֛/םרָאשִׁ֖יםעֲלֵי/כֶ֑םשָׂרֵ֨יאֲלָפִ֜יםוְ/שָׂרֵ֣ימֵא֗וֹתוְ/שָׂרֵ֤יחֲמִשִּׁים֙וְ/שָׂרֵ֣יעֲשָׂרֹ֔תוְ/שֹׁטְרִ֖יםלְ/שִׁבְטֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἔλαβον ἐξ ὑμῶν ἄνδρας σοφοὺς καὶ ἐπιστήμονας καὶ συνετούς, καὶ κατέστησα αὐτοὺς ἡγεῖσθαι ἐφ᾽ ὑμῶν, χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ δεκαδάρχους καὶ γραμματοεισαγωγεῖς τοῖς κριταῖς ὑμῶν."},{"v":16,"la-vulgate":"Præcepique eis, dicens : Audite illos, et quod justum est judicate : sive civis sit ille, sive peregrinus.","en-douay":"Then you answered me: The thing is good which thou meanest to do.","he-leningrad":"וָ/אֲצַוֶּה֙אֶת־שֹׁ֣פְטֵי/כֶ֔םבָּ/עֵ֥תהַ/הִ֖ואלֵ/אמֹ֑רשָׁמֹ֤עַבֵּין־אֲחֵי/כֶם֙וּ/שְׁפַטְתֶּ֣םצֶ֔דֶקבֵּֽין־אִ֥ישׁוּ/בֵין־אָחִ֖י/ווּ/בֵ֥יןגֵּרֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐνετειλάμην τοῖς κριταῖς ὑμῶν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγων Διακούετε ἀνὰ μέσον τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, καὶ κρίνατε δικαίως ἀνὰ μέσον ἀνδρὸς καὶ ἀνὰ μέσον ἀδελφοῦ καὶ ἀνὰ μέσον προσηλύτου αὐτοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"Nulla erit distantia personarum : ita parvum audietis ut magnum, nec accipietis cujusquam personam, quia Dei judicium est. Quod si difficile vobis visum aliquid fuerit, referte ad me, et ego audiam.","en-douay":"And I took out of your tribes men wise and honourable, and appointed them rulers, tribunes, and centurions, and officers over fifties, and over tens, who might teach you all things.","he-leningrad":"לֹֽא־תַכִּ֨ירוּפָנִ֜יםבַּ/מִּשְׁפָּ֗טכַּ/קָּטֹ֤ןכַּ/גָּדֹל֙תִּשְׁמָע֔וּ/ןלֹ֤אתָג֙וּרוּ֙מִ/פְּנֵי־אִ֔ישׁכִּ֥יהַ/מִּשְׁפָּ֖טלֵ/אלֹהִ֣יםה֑וּאוְ/הַ/דָּבָר֙אֲשֶׁ֣ריִקְשֶׁ֣המִ/כֶּ֔םתַּקְרִב֥וּ/ןאֵלַ֖/יוּ/שְׁמַעְתִּֽי/ו׃","gr-source":"οὐκ ἐπιγνώσῃ πρόσωπον ἐν κρίσει· κατὰ τὸν μικρὸν καὶ κατὰ τὸν μέγαν κρινεῖς, οὐ μὴ ὑποστείλῃ πρόσωπον ἀνθρώπου, ὅτι ἡ κρίσις τοῦ θεοῦ ἐστίν· καὶ τὸ ῥῆμα ὃ ἐὰν σκληρὸν ᾖ ἀφ᾽ ὑμῶν, ἀνοίσετε αὐτὸ ἐπ᾽ ἐμέ, καὶ ἀκούσομαι ὑμῶν."},{"v":18,"la-vulgate":"Præcepique omnia quæ facere deberetis.","en-douay":"And I commanded them, saying: Hear them, and judge that which is just: whether he be one of your country, or a stranger.","he-leningrad":"וָ/אֲצַוֶּ֥האֶתְ/כֶ֖םבָּ/עֵ֣תהַ/הִ֑ואאֵ֥תכָּל־הַ/דְּבָרִ֖יםאֲשֶׁ֥רתַּעֲשֽׂוּ/ן׃","gr-source":"καὶ ἐνετειλάμην ὑμῖν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ πάντας τοὺς λόγους οὓς ποιήσετε."},{"v":19,"la-vulgate":"Profecti autem de Horeb, transivimus per eremum terribilem et maximam, quam vidistis, per viam montis Amorrhæi, sicut præceperat Dominus Deus noster nobis. Cumque venissemus in Cadesbarne,","en-douay":"There shall be no difference of persons, you shall hear the little as well as the great: neither shall you respect any man's person, because it is the judgment of God. And if any thing seem hard to you, refer it to me, and I will hear it.","he-leningrad":"וַ/נִּסַּ֣עמֵ/חֹרֵ֗בוַ/נֵּ֡לֶךְאֵ֣תכָּל־הַ/מִּדְבָּ֣רהַ/גָּדוֹל֩וְ/הַ/נּוֹרָ֨אהַ/ה֜וּאאֲשֶׁ֣ררְאִיתֶ֗םדֶּ֚רֶךְהַ֣רהָֽ/אֱמֹרִ֔יכַּ/אֲשֶׁ֥רצִוָּ֛היְהוָ֥האֱלֹהֵ֖י/נוּאֹתָ֑/נוּוַ/נָּבֹ֕אעַ֖דקָדֵ֥שׁבַּרְנֵֽעַ׃","gr-source":"Καὶ ἀπάραντες ἐκ Χωρὴβ ἐπορεύθημεν πᾶσαν τὴν ἔρημον τὴν μεγάλην καὶ τὴν φοβερὰν ἐκείνην ἣν εἴδετε, ὁδὸν ὄρους τοῦ Ἀμορραίου, καθότι ἐνετείλατο Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἡμῖν, καὶ ἤλθομεν ἕως Καδὴς Βαρνή."},{"v":20,"la-vulgate":"dixi vobis : Venistis ad montem Amorrhæi, quem Dominus Deus noster daturus est nobis :","en-douay":"And I commanded you all things that you were to do.","he-leningrad":"וָ/אֹמַ֖ראֲלֵ/כֶ֑םבָּאתֶם֙עַד־הַ֣רהָ/אֱמֹרִ֔יאֲשֶׁר־יְהוָ֥האֱלֹהֵ֖י/נוּנֹתֵ֥ןלָֽ/נוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπα πρὸς ὑμᾶς Ἤλθατε ἕως τοῦ ὄρους τοῦ Ἀμορραίου, ὃ ὁ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν δίδωσιν ὑμῖν·"},{"v":21,"la-vulgate":"vide terram, quam Dominus Deus tuus dat tibi : ascende et posside eam, sicut locutus est Dominus Deus noster patribus tuis : noli timere, nec quidquam paveas.","en-douay":"And departing from Horeb, we passed through the terrible and vast wilderness, which you saw, by the way of the mountain of the Amorrhite, as the Lord our God had commanded us. And when we were come into Cadesbarne,","he-leningrad":"רְ֠אֵהנָתַ֨ןיְהוָ֧האֱלֹהֶ֛י/ךָלְ/פָנֶ֖י/ךָאֶת־הָ/אָ֑רֶץעֲלֵ֣הרֵ֗שׁכַּ/אֲשֶׁר֩דִּבֶּ֨ריְהוָ֜האֱלֹהֵ֤יאֲבֹתֶ֙י/ךָ֙לָ֔/ךְאַל־תִּירָ֖אוְ/אַל־תֵּחָֽת׃","gr-source":"ἴδετε παραδέδωκεν ὑμῖν Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν πρὸ προσώπου ὑμῶν τὴν γῆν· ἀναβάντες κληρονομήσατε, ὃν τρόπον εἶπεν Κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ὑμῖν· μὴ φοβεῖσθε μηδὲ δειλιάσητε."},{"v":22,"la-vulgate":"Et accessistis ad me omnes, atque dixistis : Mittamus viros qui considerent terram : et renuntient per quod iter debeamus ascendere, et ad quas pergere civitates.","en-douay":"I said to you: You are come to the mountain of the Amorrhite, which the Lord our God will give to us.","he-leningrad":"וַ/תִּקְרְב֣וּ/ןאֵלַ/י֮כֻּלְּ/כֶם֒וַ/תֹּאמְר֗וּנִשְׁלְחָ֤האֲנָשִׁים֙לְ/פָנֵ֔י/נוּוְ/יַחְפְּרוּ־לָ֖/נוּאֶת־הָ/אָ֑רֶץוְ/יָשִׁ֤בוּאֹתָ֙/נוּ֙דָּבָ֔ראֶת־הַ/דֶּ֙רֶךְ֙אֲשֶׁ֣רנַעֲלֶה־בָּ֔/הּוְ/אֵת֙הֶֽ/עָרִ֔יםאֲשֶׁ֥רנָבֹ֖אאֲלֵי/הֶֽן׃","gr-source":"καὶ προσήλθατέ μοι πάντες καὶ εἴπατε Ἀποστείλωμεν ἄνδρας προτέρους ἡμῶν καὶ ἐφοδευσάτωσαν ἡμῖν τὴν γῆν, καὶ ἀπαγγειλάτωσαν ἡμῖν ἀπόκρισιν, τὴν ὁδὸν δι᾽ ἧς ἀναβησόμεθα ἐν αὐτῇ, καὶ τὰς πόλεις εἰς ἃς εἰσπορευσόμεθα εἰς αὐτάς."},{"v":23,"la-vulgate":"Cumque mihi sermo placuisset, misi ex vobis duodecim viros, singulos de tribubus suis.","en-douay":"See the land which the Lord thy God giveth thee: go up and possess it, as the Lord our God hath spoken to thy fathers: fear not, nor be any way discouraged.","he-leningrad":"וַ/יִּיטַ֥בבְּ/עֵינַ֖/יהַ/דָּבָ֑רוָ/אֶקַּ֤חמִ/כֶּם֙שְׁנֵ֣יםעָשָׂ֣ראֲנָשִׁ֔יםאִ֥ישׁאֶחָ֖דלַ/שָּֽׁבֶט׃","gr-source":"καὶ ἤρεσεν ἐναντίον μου τὸ ῥῆμα, καὶ ἔλαβον ἐξ ὑμῶν ιβ᾽ ἄνδρας, ἄνδρα ἕνα κατά φυλήν."},{"v":24,"la-vulgate":"Qui cum perrexissent, et ascendissent in montana, venerunt usque ad Vallem botri : et considerata terra,","en-douay":"And you came all to me, and said: Let us send men who may view the land, and bring us word what way we shall go up, and to what cities we shall go.","he-leningrad":"וַ/יִּפְנוּ֙וַ/יַּעֲל֣וּהָ/הָ֔רָ/הוַ/יָּבֹ֖אוּעַד־נַ֣חַלאֶשְׁכֹּ֑לוַֽ/יְרַגְּל֖וּאֹתָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἐπιστραφέντες ἀνέβησαν εἰς τὸ ὄρος, καὶ ἤλθοσαν ἕως Φάραγγος βότρυος, καὶ κατεσκόπευσαν αὐτήν."},{"v":25,"la-vulgate":"sumentes de fructibus ejus, ut ostenderent ubertatem, attulerunt ad nos, atque dixerunt : Bona est terra, quam Dominus Deus noster daturus est nobis.","en-douay":"And because the saying pleased me, I sent of you twelve men, one of every tribe:","he-leningrad":"וַ/יִּקְח֤וּבְ/יָדָ/ם֙מִ/פְּרִ֣יהָ/אָ֔רֶץוַ/יּוֹרִ֖דוּאֵלֵ֑י/נוּוַ/יָּשִׁ֨בוּאֹתָ֤/נוּדָבָר֙וַ/יֹּ֣אמְר֔וּטוֹבָ֣ההָ/אָ֔רֶץאֲשֶׁר־יְהוָ֥האֱלֹהֵ֖י/נוּנֹתֵ֥ןלָֽ/נוּ׃","gr-source":"καὶ ἐλάβοσαν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν ἀπὸ τοῦ καρποῦ τῆς γῆς καὶ κατήνεγκαν πρὸς ἡμᾶς, καὶ ἔλεγον Ἀγαθὴ ἡ γῆ ἣν Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν δίδωσιν ἡμῖν."},{"v":26,"la-vulgate":"Et noluistis ascendere, sed increduli ad sermonem Domini Dei nostri,","en-douay":"Who, when they had set forward and had gone up to the mountains, came as far as the valley of the cluster: and having viewed the land,","he-leningrad":"וְ/לֹ֥אאֲבִיתֶ֖םלַ/עֲלֹ֑תוַ/תַּמְר֕וּאֶת־פִּ֥ייְהוָ֖האֱלֹהֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἠθελήσατε ἀναβῆναι, καὶ ἠπειθήσατε τῷ ῥήματι Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν·"},{"v":27,"la-vulgate":"murmurastis in tabernaculis vestris, atque dixistis : Odit nos Dominus, et idcirco eduxit nos de terra Ægypti, ut traderet nos in manu Amorrhæi, atque deleret.","en-douay":"Taking of the fruits thereof, to shew its fertility, they brought them to us, and said: The land is good, which the Lord our God will give us.","he-leningrad":"וַ/תֵּרָגְנ֤וּבְ/אָהֳלֵי/כֶם֙וַ/תֹּ֣אמְר֔וּבְּ/שִׂנְאַ֤תיְהוָה֙אֹתָ֔/נוּהוֹצִיאָ֖/נוּמֵ/אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםלָ/תֵ֥תאֹתָ֛/נוּבְּ/יַ֥דהָ/אֱמֹרִ֖ילְ/הַשְׁמִידֵֽ/נוּ׃","gr-source":"καὶ διεγογγύζετε ἐν ταῖς σκηναῖς ὑμῶν καὶ εἴπατε Διὰ τὸ μισεῖν Κύριον ἡμᾶς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, παραδοῦναι ἡμᾶς εἰς χεῖρας Ἀμορραίων, ἐξολεθρεῦσαι ἡμᾶς·"},{"v":28,"la-vulgate":"Quo ascendemus ? nuntii terruerunt cor nostrum, dicentes : Maxima multitudo est, et nobis statura procerior ; urbes magnæ, et ad cælum usque munitæ : filios Enacim vidimus ibi.","en-douay":"And you would not go up, but being incredulous to the word of the Lord our God,","he-leningrad":"אָנָ֣ה ׀אֲנַ֣חְנוּעֹלִ֗יםאַחֵי/נוּ֩הֵמַ֨סּוּאֶת־לְבָבֵ֜/נוּלֵ/אמֹ֗רעַ֣םגָּד֤וֹלוָ/רָם֙מִמֶּ֔/נּוּעָרִ֛יםגְּדֹלֹ֥תוּ/בְצוּרֹ֖תבַּ/שָּׁמָ֑יִםוְ/גַם־בְּנֵ֥יעֲנָקִ֖יםרָאִ֥ינוּשָֽׁם׃","gr-source":"ποῦ ἡμεῖς ἀναβαίνομεν; οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν ἀπέστησαν ὑμῶν τὴν καρδίαν λέγοντες Ἔθνος μέγα καὶ πολὺ καὶ δυνατώτερον ὑμῶν, καὶ πόλεις μεγάλαι καὶ τετειχισμέναι ἕως τοῦ οὐρανοῦ· ἀλλὰ καὶ υἱοὺς γιγάντων ἑωράκαμεν ἐκεῖ."},{"v":29,"la-vulgate":"Et dixi vobis : Nolite metuere, nec timeatis eos :","en-douay":"You murmured in your tents, and said: The Lord hateth us, and therefore he hath brought us out of the land of Egypt, that he might deliver us into the hand of the Amorrhite, and destroy us.","he-leningrad":"וָ/אֹמַ֖ראֲלֵ/כֶ֑םלֹא־תַֽעַרְצ֥וּ/ןוְֽ/לֹא־תִֽירְא֖וּ/ןמֵ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπα πρὸς ὑμᾶς Μὴ πτήξητε μηδὲ φοβηθῆτε ἀπ᾽ αὐτῶν·"},{"v":30,"la-vulgate":"Dominus Deus, qui ductor est vester, pro vobis ipse pugnabit, sicut fecit in Ægypto cunctis videntibus.","en-douay":"Whither shall we go up? the messengers have terrified our hearts, saying: The multitude is very great, and taller than we: the cities are great, and walled up td the sky, we have seen the sons of the Enacims there.","he-leningrad":"יְהוָ֤האֱלֹֽהֵי/כֶם֙הַ/הֹלֵ֣ךְלִ/פְנֵי/כֶ֔םה֖וּאיִלָּחֵ֣םלָ/כֶ֑םכְּ֠/כֹלאֲשֶׁ֨רעָשָׂ֧האִתְּ/כֶ֛םבְּ/מִצְרַ֖יִםלְ/עֵינֵי/כֶֽם׃","gr-source":"Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ προπορευόμενος πρὸ προσώπου ὑμῶν, αὐτὸς συνεκπολεμήσει αὐτοὺς μεθ᾽ ὑμῶν κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν ἡμῖν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ."},{"v":31,"la-vulgate":"Et in solitudine (ipse vidisti) portavit te Dominus Deus tuus, ut solet homo gestare parvulum filium suum, in omni via per quam ambulastis, donec veniretis ad locum istum.","en-douay":"And I said to you: Fear not, neither be ye afraid of them:","he-leningrad":"וּ/בַ/מִּדְבָּר֙אֲשֶׁ֣ררָאִ֔יתָאֲשֶׁ֤רנְשָׂאֲ/ךָ֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָכַּ/אֲשֶׁ֥ריִשָּׂא־אִ֖ישׁP אֶת־בְּנ֑/וֹבְּ/כָל־הַ/דֶּ֙רֶךְ֙אֲשֶׁ֣רהֲלַכְתֶּ֔םעַד־בֹּאֲ/כֶ֖םעַד־הַ/מָּק֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ ἣν εἴδετε ὁδὸν ὄρους τοῦ Ἀμορραίου, ὡς ἐτροφοφόρησέν σε Κύριος ὁ θεός σου ὡς εἴ τις τροφοφορήσει ἄνθρωπος τὸν υἱὸν αὐτοῦ, κατὰ πᾶσαν τὴν ὁδὸν εἰς ἣν ἐπορεύθητε ἕως ἤλθετε εἰς τὸν τόπον τοῦτον."},{"v":32,"la-vulgate":"Et nec sic quidem credidistis Domino Deo vestro,","en-douay":"The Lord God, who is your leader, himself will fight for you, as he did in Egypt in the sight of all.","he-leningrad":"וּ/בַ/דָּבָ֖רהַ/זֶּ֑האֵֽינְ/כֶם֙מַאֲמִינִ֔םבַּ/יהוָ֖האֱלֹהֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ οὐκ ἐνεπιστεύσατε Κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν,"},{"v":33,"la-vulgate":"qui præcessit vos in via, et metatus est locum in quo tentoria figere deberetis, nocte ostendens vobis iter per ignem, et die per columnam nubis.","en-douay":"And in the wilderness (as thou hast seen) the Lord thy God hath carried thee, as a man is wont to carry his little son, all the way that you have come, until you came to this place.","he-leningrad":"הַ/הֹלֵ֨ךְלִ/פְנֵי/כֶ֜םבַּ/דֶּ֗רֶךְלָ/ת֥וּרלָ/כֶ֛םמָק֖וֹםלַֽ/חֲנֹֽתְ/כֶ֑םבָּ/אֵ֣שׁ ׀לַ֗יְלָהלַ/רְאֹֽתְ/כֶם֙בַּ/דֶּ֙רֶךְ֙אֲשֶׁ֣רתֵּֽלְכוּ־בָ֔/הּוּ/בֶ/עָנָ֖ןיוֹמָֽם׃","gr-source":"ὃς προπορεύεται πρότερος ὑμῶν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκλέγεσθαι ὑμῖν τόπον, ὁδηγῶν ὑμᾶς ἐν πυρὶ νυκτός, δεικνύων ὑμῖν τὴν ὁδὸν καθ᾽ ἣν πορεύεσθε ἐπ᾽ αὐτῆς, καὶ ἐν νεφέλῃ ἡμέρας."},{"v":34,"la-vulgate":"Cumque audisset Dominus vocem sermonum vestrorum, iratus juravit, et ait :","en-douay":"And yet for all this you did not believe the Lord your God,","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֥עיְהוָ֖האֶת־ק֣וֹלדִּבְרֵי/כֶ֑םוַ/יִּקְצֹ֖ףוַ/יִּשָּׁבַ֥עלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ ἤκουσεν Κύριος τὴν φωνὴν τῶν λόγων ὑμῶν, καὶ παροξυνθεὶς ὤμοσεν λέγων"},{"v":35,"la-vulgate":"Non videbit quispiam de hominibus generationis hujus pessimæ terram bonam, quam sub juramento pollicitus sum patribus vestris,","en-douay":"Who went before you in the way, and marked out the place, wherein you should pitch your tents, in the night shewing you the way by fire, and in the day by the pillar of a cloud.","he-leningrad":"אִם־יִרְאֶ֥האִישׁ֙בָּ/אֲנָשִׁ֣יםהָ/אֵ֔לֶּההַ/דּ֥וֹרהָ/רָ֖עהַ/זֶּ֑האֵ֚תהָ/אָ֣רֶץהַ/טּוֹבָ֔האֲשֶׁ֣רנִשְׁבַּ֔עְתִּילָ/תֵ֖תלַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם׃","gr-source":"Εἰ ὄψεταί τις τῶν ἀνδρῶν τούτων τὴν ἀγαθὴν ταύτην γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν·"},{"v":36,"la-vulgate":"præter Caleb filium Jephone : ipse enim videbit eam, et ipsi dabo terram, quam calcavit, et filiis ejus, quia secutus est Dominum.","en-douay":"And when the Lord had heard the voice of your words, he was angry and swore, and said:","he-leningrad":"זֽוּלָתִ֞יכָּלֵ֤בבֶּן־יְפֻנֶּה֙ה֣וּאיִרְאֶ֔/נָּהוְ/לֽ/וֹ־אֶתֵּ֧ןאֶת־הָ/אָ֛רֶץאֲשֶׁ֥רדָּֽרַךְ־בָּ֖/הּוּ/לְ/בָנָ֑י/ויַ֕עַןאֲשֶׁ֥רמִלֵּ֖אאַחֲרֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"πλὴν Χαλὲβ υἱὸς Ἰεφοννή, οὗτος ὄψεται αὐτήν, καὶ τούτῳ δώσω τὴν γῆν ἐφ᾽ ἣν ἐπέβη καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, διὰ τὸ προσκεῖσθαι αὐτὸν τὰ πρὸς Κύριον."},{"v":37,"la-vulgate":"Nec miranda indignatio in populum, cum mihi quoque iratus Dominus propter vos dixerit : Nec tu ingredieris illuc :","en-douay":"Not one of the men of this wicked generation shall see the good land, which I promised with an oath to your fathers:","he-leningrad":"גַּם־בִּ/י֙הִתְאַנַּ֣ףיְהוָ֔הבִּ/גְלַלְ/כֶ֖םלֵ/אמֹ֑רגַּם־אַתָּ֖הלֹא־תָבֹ֥אשָֽׁם׃","gr-source":"καὶ ἐμοὶ ἐθυμώθη Κύριος δι᾽ ὑμᾶς λέγων Οὐδὲ σὺ οὐ μὴ εἰσέλθῃς ἐκεῖ."},{"v":38,"la-vulgate":"sed Josue filius Nun minister tuus, ipse intrabit pro te. Hunc exhortare et robora, et ipse sorte terram dividet Israëli.","en-douay":"Except Caleb the son of Jephone: for he shall see it, and to him I will give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath followed the Lord.","he-leningrad":"יְהוֹשֻׁ֤עַבִּןQ n p נוּן֙הָ/עֹמֵ֣דלְ/פָנֶ֔י/ךָה֖וּאיָ֣בֹאשָׁ֑מָּ/האֹת֣/וֹחַזֵּ֔קכִּי־ה֖וּאיַנְחִלֶ֥/נָּהאֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Ἰησοῦς υἱὸς Ναυὴ ὁ παρεστηκώς σοι, οὗτος εἰσελεύσεται ἐκεῖ· αὐτὸν κατίσχυσον, ὅτι αὐτὸς κατακληρονομήσει αὐτὴν τῷ Ἰσραήλ."},{"v":39,"la-vulgate":"Parvuli vestri, de quibus dixistis quod captivi ducerentur, et filii qui hodie boni ac mali ignorant distantiam, ipsi ingredientur : et ipsis dabo terram, et possidebunt eam.","en-douay":"Neither is his indignation against the people to be wondered at, since the Lord was angry with me also on your account, and said: Neither shalt thou go in thither.","he-leningrad":"וְ/טַפְּ/כֶם֩אֲשֶׁ֨ראֲמַרְתֶּ֜םלָ/בַ֣זיִהְיֶ֗הוּ֠/בְנֵי/כֶםאֲשֶׁ֨רלֹא־יָדְע֤וּהַ/יּוֹם֙ט֣וֹבוָ/רָ֔עהֵ֖מָּהיָבֹ֣אוּשָׁ֑מָּ/הוְ/לָ/הֶ֣םאֶתְּנֶ֔/נָּהוְ/הֵ֖םיִירָשֽׁוּ/הָּ׃Q n p","gr-source":"καὶ πᾶν παιδίον νέον ὅστις οὐκ οἶδεν σήμερον ἀγαθὸν ἢ κακόν, οὗτοι εἰσελεύσονται ἐκεῖ, καὶ τούτοις δώσω αὐτήν, καὶ αὐτοὶ κληρονομήσουσιν αὐτήν."},{"v":40,"la-vulgate":"Vos autem revertimini, et abite in solitudinem per viam maris Rubri.","en-douay":"But Josue the son of Nun, thy minister, he shall go in for thee: exhort and encourage him, and he shall divide the land by lot to Israel.","gr-source":"καὶ ὑμεῖς ἐπιστραφέντες ἐστρατοπεδεύσατε εἰς τὴν ἔρημον, ὁδὸν τὴν ἐπὶ τῆς ἐρυθρᾶς θαλάσσης."},{"v":41,"la-vulgate":"Et respondistis mihi : Peccavimus Domino : ascendemus et pugnabimus, sicut præcepit Dominus Deus noster. Cumque instructi armis pergeretis in montem,","en-douay":"Your children, of whom you said that they should be led away captives, and your sons who know not this day the difference of good and evil, they shall go in: and to them I will give the land, and they shall possess it.","he-leningrad":"וַֽ/תַּעֲנ֣וּ ׀וַ/תֹּאמְר֣וּאֵלַ֗/יחָטָאנוּ֮לַֽ/יהוָה֒אֲנַ֤חְנוּנַעֲלֶה֙וְ/נִלְחַ֔מְנוּכְּ/כֹ֥לאֲשֶׁר־צִוָּ֖/נוּיְהוָ֣האֱלֹהֵ֑י/נוּוַֽ/תַּחְגְּר֗וּאִ֚ישׁאֶת־כְּלֵ֣ימִלְחַמְתּ֔/וֹוַ/תָּהִ֖ינוּלַ/עֲלֹ֥תהָ/הָֽרָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθητέ μοι καὶ εἴπατε Ἡμάρτομεν ἔναντι Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν· ἡμεῖς ἀναβάντες πολεμήσομεν κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατο Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἡμῖν. καὶ ἀναλαβόντες ἕκαστος τὰ σκεύη τὰ πολεμικὰ αὐτοῦ καὶ συναθροισθέντες ἀνεβαίνετε εἰς τὸ ὄρος."},{"v":42,"la-vulgate":"ait mihi Dominus : Dic ad eos : Nolite ascendere, neque pugnetis : non enim sum vobiscum : ne cadatis coram inimicis vestris.","en-douay":"But return you and go into the wilderness by the way of the Red Sea.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֵלַ֗/יאֱמֹ֤רלָ/הֶם֙לֹ֤אתַֽעֲלוּ֙וְ/לֹא־תִלָּ֣חֲמ֔וּכִּ֥יאֵינֶ֖/נִּיבְּ/קִרְבְּ/כֶ֑םוְ/לֹא֙תִּנָּֽגְפ֔וּלִ/פְנֵ֖יאֹיְבֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Εἰπὸν αὐτοῖς Οὐκ ἀναβήσεσθε οὐδὲ μὴ πολεμήσετε, οὐ γάρ εἰμι μεθ᾽ ὑμῶν· καὶ οὐ μὴ συντριβῆτε ἐνώπιον τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν."},{"v":43,"la-vulgate":"Locutus sum, et non audistis : sed adversantes imperio Domini, et tumentes superbia, ascendistis in montem.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"וָ/אֲדַבֵּ֥ראֲלֵי/כֶ֖םוְ/לֹ֣אשְׁמַעְתֶּ֑םוַ/תַּמְרוּ֙אֶת־פִּ֣ייְהוָ֔הוַ/תָּזִ֖דוּוַ/תַּעֲל֥וּהָ/הָֽרָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησα ὑμῖν, καὶ οὐκ εἰσηκούσατέ μου· καὶ παρέβητε τὸ ῥῆμα Κυρίου, καὶ παραβιασάμενοι ἀνέβητε εἰς τὸ ὄρος."},{"v":44,"la-vulgate":"Itaque egressus Amorrhæus, qui habitabat in montibus, et obviam veniens, persecutus est vos, sicut solent apes persequi : et cecidit de Seir usque Horma.","en-douay":"The Lord said to me: Say to them: Go not up, and fight not, for I am not with you: lest you fall before your enemies.","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵ֨אהָ/אֱמֹרִ֜יהַ/יֹּשֵׁ֨בבָּ/הָ֤רהַ/הוּא֙לִ/קְרַאתְ/כֶ֔םוַ/יִּרְדְּפ֣וּאֶתְ/כֶ֔םכַּ/אֲשֶׁ֥רתַּעֲשֶׂ֖ינָההַ/דְּבֹרִ֑יםוַֽ/יַּכְּת֥וּאֶתְ/כֶ֛םבְּ/שֵׂעִ֖ירעַד־חָרְמָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν ὁ Ἀμορραῖος ὁ κατοικῶν ἐν τῷ ὄρει ἐκείνῳ εἰς συνάντησιν ὑμῖν, καὶ κατεδίωξαν ὑμᾶς ὡς εἰ ποιήσαισαν αἱ μέλισσαι, καὶ ἐτίτρωσκον ὑμᾶς ἀπὸ Σηεὶρ ἕως Ἑρμά."},{"v":45,"la-vulgate":"Cumque reversi ploraretis coram Domino, non audivit vos, nec voci vestræ voluit acquiescere.","en-douay":"I spoke, and you hearkened not: but resisting the commandment of the Lord, and swelling with pride, you went up into the mountain.","he-leningrad":"וַ/תָּשֻׁ֥בוּוַ/תִּבְכּ֖וּלִ/פְנֵ֣ייְהוָ֑הוְ/לֹֽא־שָׁמַ֤עיְהוָה֙בְּ/קֹ֣לְ/כֶ֔םוְ/לֹ֥אהֶאֱזִ֖יןאֲלֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ καθίσαντες ἐκλαίετε ἔναντι Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν Κύριος τῆς φωνῆς ὑμῶν οὐδὲ προσέσχεν ὑμῖν."},{"v":46,"la-vulgate":"Sedistis ergo in Cadesbarne multo tempore.","en-douay":"And the Amorrhite that dwelt in the mountains coming out, and meeting you, chased you, as bees do: and made slaughter of you from Seir as far as Horma.","he-leningrad":"וַ/תֵּשְׁב֥וּבְ/קָדֵ֖שׁיָמִ֣יםרַבִּ֑יםכַּ/יָּמִ֖יםאֲשֶׁ֥ריְשַׁבְתֶּֽם׃","gr-source":"καὶ ἐνεκάθησθε ἐν Καδὴς ἡμέρας πολλάς, ὅσας ποτὲ ἡμέρας ἐνεκάθησθε ἐκεῖ."},{"v":47,"en-douay":"And when you returned and wept before the Lord, he heard you not, neither would he yield to ;your voice."},{"v":48,"en-douay":"So you abode in Cadesbarne a long time."}],"DEU.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Profectique inde, venimus in solitudinem, quæ ducit ad mare Rubrum, sicut mihi dixerat Dominus : et circuivimus montem Seir longo tempore.","en-douay":"And departing from thence we came into the wilderness that leadeth to the Red Sea, as the Lord had spoken to me: and we compassed mount Seir a long time.","he-leningrad":"וַ/נֵּ֜פֶןוַ/נִּסַּ֤עהַ/מִּדְבָּ֙רָ/ה֙דֶּ֣רֶךְיַם־ס֔וּףכַּ/אֲשֶׁ֛רדִּבֶּ֥ריְהוָ֖האֵלָ֑/יוַ/נָּ֥סָבאֶת־הַר־שֵׂעִ֖יריָמִ֥יםרַבִּֽים׃","gr-source":"Καὶ ἐπιστραφέντες ἀπήραμεν εἰς τὴν ἔρημον, ὁδὸν θάλασσαν ἐρυθράν, ὃν τρόπον ἐλάλησεν Κύριος πρὸς μέ, καὶ ἐκυκλώσαμεν τὸ ὄρος τὸ Σηεὶρ ἡμέρας πολλάς."},{"v":2,"la-vulgate":"Dixitque Dominus ad me :","en-douay":"And the Lord said to me:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶריְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ"},{"v":3,"la-vulgate":"Sufficit vobis circuire montem istum : ite contra aquilonem :","en-douay":"You have compassed this mountain long enough: go toward the north:","he-leningrad":"רַב־לָ/כֶ֕םסֹ֖באֶת־הָ/הָ֣רהַ/זֶּ֑הפְּנ֥וּלָ/כֶ֖םצָפֹֽנָ/ה׃","gr-source":"Ἱκανούσθω ὑμῖν κυκλοῦν τὸ ὄρος τοῦτο, ἐπιστράφητε οὖν ἐπὶ βορρᾶν·"},{"v":4,"la-vulgate":"et populo præcipe, dicens : Transibitis per terminos fratrum vestrorum filiorum Esau, qui habitant in Seir, et timebunt vos.","en-douay":"And command thou the people, saying: You shall pass by the borders of your brethren the children of Esau, who dwell in Seir, and they will be afraid of you.","he-leningrad":"וְ/אֶת־הָ/עָם֮צַ֣ולֵ/אמֹר֒אַתֶּ֣םעֹֽבְרִ֗יםבִּ/גְבוּל֙אֲחֵי/כֶ֣םבְּנֵי־עֵשָׂ֔והַ/יֹּשְׁבִ֖יםבְּ/שֵׂעִ֑ירוְ/יִֽירְא֣וּמִ/כֶּ֔םוְ/נִשְׁמַרְתֶּ֖םמְאֹֽד׃","gr-source":"καὶ τῷ λαῷ ἔντειλαι λέγων Ὑμεῖς παραπορεύεσθε διὰ τῶν ὁρίων τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν υἱῶν Ἠσαύ, οἳ κατοικοῦσιν ἐν Σηείρ, καὶ φοβηθήσονται ὑμᾶς καὶ εὐλαβηθήσονται ὑμᾶς σφόδρα."},{"v":5,"la-vulgate":"Videte ergo diligenter ne moveamini contra eos. Neque enim dabo vobis de terra eorum quantum potest unius pedis calcare vestigium, quia in possessionem Esau dedi montem Seir.","en-douay":"Take ye then good heed that you stir not against them. For I will not give you of their land so much as the step of one foot can tread upon, because I have given mount Seir to Esau, for a possession.","he-leningrad":"אַל־תִּתְגָּר֣וּבָ֔/םכִּ֠ילֹֽא־אֶתֵּ֤ןלָ/כֶם֙מֵֽ/אַרְצָ֔/םעַ֖דמִדְרַ֣ךְכַּף־רָ֑גֶלכִּֽי־יְרֻשָּׁ֣הלְ/עֵשָׂ֔ונָתַ֖תִּיאֶת־הַ֥רשֵׂעִֽיר׃","gr-source":"μὴ συνάψητε πρὸς αὐτοὺς πόλεμον· οὐ γὰρ μὴ δῶ ὑμῖν ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν οὐδὲ βῆμα ποδός, ὅτι ἐν κλήρῳ υἱοῖς Ἠσαὺ δέδωκα τὸ ὄρος τὸ Σηείρ."},{"v":6,"la-vulgate":"Cibos emetis ab eis pecunia, et comedetis : aquam emptam haurietis, et bibetis.","en-douay":"You shall buy meats of them for money and shall eat: you shall draw waters for money, and shall drink.","he-leningrad":"אֹ֣כֶלתִּשְׁבְּר֧וּמֵֽ/אִתָּ֛/םבַּ/כֶּ֖סֶףוַ/אֲכַלְתֶּ֑םוְ/גַם־מַ֜יִםתִּכְר֧וּמֵ/אִתָּ֛/םבַּ/כֶּ֖סֶףוּ/שְׁתִיתֶֽם׃","gr-source":"βρώματα ἀργυρίου ἀγοράσατε παρ᾽ αὐτῶν καὶ φάγεσθε, καὶ ὕδωρ μέτρῳ λήμψεσθε παρ᾽ αὐτῶν ἀργυρίου καὶ πίεσθε·"},{"v":7,"la-vulgate":"Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum : novit iter tuum, quomodo transieris solitudinem hanc magnam, per quadraginta annos habitans tecum Dominus Deus tuus, et nihil tibi defuit.","en-douay":"The Lord thy God hath blessed thee in every work of thy hands: the Lord thy God dwelling with thee, knoweth thy journey, how thou hast passed through this great wilderness, for forty years, and thou hast wanted nothing.","he-leningrad":"כִּי֩יְהוָ֨האֱלֹהֶ֜י/ךָבֵּֽרַכְ/ךָ֗בְּ/כֹל֙מַעֲשֵׂ֣היָדֶ֔/ךָיָדַ֣עלֶכְתְּ/ךָ֔אֶת־הַ/מִּדְבָּ֥רהַ/גָּדֹ֖להַ/זֶּ֑הזֶ֣ה ׀אַרְבָּעִ֣יםשָׁנָ֗היְהוָ֤האֱלֹהֶ֙י/ךָ֙עִמָּ֔/ךְלֹ֥אחָסַ֖רְתָּדָּבָֽר׃","gr-source":"ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν εὐλόγησέν σε ἐν παντὶ ἔργῳ τῶν χειρῶν σου. διάγνωθι πῶς διῆλθες τὴν ἔρημον τὴν μεγάλην καὶ τὴν φοβερὰν ἐκείνην· ἰδοὺ τεσσεράκοντα ἔτη Κύριος ὁ θεός σου μετὰ σοῦ, οὐκ ἐπεδεήθης ῥήματος."},{"v":8,"la-vulgate":"Cumque transissemus fratres nostros filios Esau, qui habitabant in Seir, per viam campestrem de Elath, et de Asiongaber, venimus ad iter quod ducit in desertum Moab.","en-douay":"And when we had passed by our brethren the children of Esau, that dwelt in Seir, by the way of the plain from Elath and from Asiongaber, we came to the way that leadeth to the desert of Moab.","he-leningrad":"וַֽ/נַּעֲבֹ֞רמֵ/אֵ֧תאַחֵ֣י/נוּבְנֵי־עֵשָׂ֗והַ/יֹּֽשְׁבִים֙בְּ/שֵׂעִ֔ירמִ/דֶּ֙רֶךְ֙הָֽ/עֲרָבָ֔המֵ/אֵילַ֖תוּ/מֵ/עֶצְיֹ֣ןגָּ֑בֶרוַ/נֵּ֙פֶן֙וַֽ/נַּעֲבֹ֔רדֶּ֖רֶךְמִדְבַּ֥רמוֹאָֽב׃","gr-source":"καὶ παρήλθομεν τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν υἱοὺς Ἠσαύ, τοὺς κατοικοῦντας ἐν Σηεὶρ παρὰ τὴν ὁδὸν τὴν Ἀραβὰ ἀπὸ Αἰλὼν καὶ ἀπὸ Γασιὼν Γάβερ· καὶ ἐπιστρέψαντες παρήλθομεν ἔρημον ὁδὸν Μωάβ."},{"v":9,"la-vulgate":"Dixitque Dominus ad me : Non pugnes contra Moabitas, nec ineas adversus eos prælium : non enim dabo tibi quidquam de terra eorum, quia filiis Loth tradidi Ar in possessionem.","en-douay":"And the Lord said to me: Fight not against the Moabites, neither go to battle against them: for I will not give thee any of their land, because I have given Ar to the children of Lot in possession.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֵלַ֗/יאֶל־תָּ֙צַר֙U אֶת־מוֹאָ֔בוְ/אַל־תִּתְגָּ֥רבָּ֖/םמִלְחָמָ֑הכִּ֠ילֹֽא־אֶתֵּ֨ןלְ/ךָ֤מֵֽ/אַרְצ/וֹ֙יְרֻשָּׁ֔הכִּ֣ילִ/בְנֵי־ל֔וֹטנָתַ֥תִּיאֶת־עָ֖ריְרֻשָּֽׁה׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Μὴ ἐχθραίνετε τοῖς Μωαβείταις, καὶ μὴ συνάψητε πρὸς αὐτοὺς πόλεμον· οὐ γὰρ δῶ ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν ὑμῖν ἐν κλήρῳ, τοῖς γὰρ υἱοῖς Λὼτ δέδωκα τὴν Σηεὶρ κληρονομεῖν."},{"v":10,"la-vulgate":"Emim primi fuerunt habitatores ejus, populus magnus, et validus, et tam excelsus ut de Enacim stirpe,","en-douay":"The Emims first were the inhabitants thereof, a people great, and strong, and so tall, that like the race of the Enacims,","he-leningrad":"הָ/אֵמִ֥יםלְ/פָנִ֖יםיָ֣שְׁבוּבָ֑/הּעַ֣םגָּד֥וֹלוְ/רַ֛בוָ/רָ֖םכָּ/עֲנָקִֽים׃","gr-source":"οἱ Ὀμμεὶν πρότεροι ἐνεκάθηντο ἐπ᾽ αὐτῆς, ἔθνος μέγα καὶ πολύ, καὶ ἰσχύοντες ὥσπερ οἱ Ἐνακείμ·"},{"v":11,"la-vulgate":"quasi gigantes crederentur, et essent similes filiorum Enacim. Denique Moabitæ appellant eos Emim.","en-douay":"They were esteemed as giants, and were like the sons of the Enacims. But the Moabites call them Emims.","he-leningrad":"רְפָאִ֛יםיֵחָשְׁב֥וּאַף־הֵ֖םכָּ/עֲנָקִ֑יםוְ/הַ/מֹּ֣אָבִ֔יםיִקְרְא֥וּלָ/הֶ֖םאֵמִֽים׃","gr-source":"Ῥαφαεὶν λογισθήσονται καὶ οὗτοι ὥσπερ οἱ Ἐνακείμ· καὶ οἱ Μωαβεῖται ἐπονομάζουσιν αὐτοὺς Ὀμμείν."},{"v":12,"la-vulgate":"In Seir autem prius habitaverunt Horrhæi : quibus expulsis atque deletis, habitaverunt filii Esau, sicut fecit Israël in terra possessionis suæ, quam dedit illi Dominus.","en-douay":"The Horrhites also formerly dwelt in Seir: who being driven out and destroyed, the children of Esau dwelt there, as Israel did in the land of his possession, which the Lord gave him.","he-leningrad":"וּ/בְ/שֵׂעִ֞יריָשְׁב֣וּהַ/חֹרִים֮לְ/פָנִים֒וּ/בְנֵ֧יעֵשָׂ֣ויִֽירָשׁ֗וּ/םוַ/יַּשְׁמִידוּ/ם֙מִ/פְּנֵי/הֶ֔םוַ/יֵּשְׁב֖וּתַּחְתָּ֑/םכַּ/אֲשֶׁ֧רעָשָׂ֣היִשְׂרָאֵ֗ללְ/אֶ֙רֶץ֙יְרֻשָּׁת֔/וֹאֲשֶׁר־נָתַ֥ןיְהוָ֖הלָ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐν Σηεὶρ ἐνεκάθητο ὁ Χορραῖος πρότερον, καὶ υἱοὶ Ἠσαὺ ἀπώλεσαν αὐτοὺς καὶ ἐξέτριψαν αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ κατῳκίσθησαν ἀντ᾽ αὐτῶν· ὃν τρόπον ἐποίησεν Ἰσραὴλ τὴν γῆν τῆς κληρονομίας αὐτοῦ, ἣν δέδωκεν Κύριος αὐτοῖς."},{"v":13,"la-vulgate":"Surgentes ergo ut transiremus torrentem Zared, venimus ad eum.","en-douay":"Then rising up to pass the torrent Zared, we came to it.","he-leningrad":"עַתָּ֗הקֻ֛מוּוְ/עִבְר֥וּלָ/כֶ֖םאֶת־נַ֣חַלזָ֑רֶדוַֽ/נַּעֲבֹ֖ראֶת־נַ֥חַלזָֽרֶד׃","gr-source":"νῦν οὖν ἀνάστητε καὶ ἀπάρατε ὑμεῖς, καὶ παραπορεύεσθε τὴν φάραγγα Ζάρετ. καὶ παρήλθομεν τὴν φάραγγα Ζάρετ,"},{"v":14,"la-vulgate":"Tempus autem, quo ambulavimus de Cadesbarne usque ad transitum torrentis Zared, triginta et octo annorum fuit : donec consumeretur omnis generatio hominum bellatorum de castris, sicut juraverat Dominus :","en-douay":"And the time that we journeyed from Cadesbarne till we passed over the torrent Zared, was thirty-eight years: until all the generation of the men that were fit for war was consumed out of the camp, as the Lord had sworn:","he-leningrad":"וְ/הַ/יָּמִ֞יםאֲשֶׁר־הָלַ֣כְנוּ ׀מִ/קָּדֵ֣שׁבַּרְנֵ֗עַעַ֤דאֲשֶׁר־עָבַ֙רְנוּ֙אֶת־נַ֣חַלזֶ֔רֶדשְׁלֹשִׁ֥יםוּ/שְׁמֹנֶ֖השָׁנָ֑העַד־תֹּ֨םכָּל־הַ/דּ֜וֹראַנְשֵׁ֤יהַ/מִּלְחָמָה֙מִ/קֶּ֣רֶבהַֽ/מַּחֲנֶ֔הכַּ/אֲשֶׁ֛רנִשְׁבַּ֥עיְהוָ֖הלָ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ αἱ ἡμέραι ἃς παρεπορεύθημεν ἀπὸ Καδὴς Βαρνὴ ἕως οὗ παρήλθομεν τὴν φάραγγα Ζάρετ τριάκοντα καὶ ὀκτὼ ἔτη, ἕως οὗ διέπεσεν πᾶσα γενεὰ ἀνδρῶν πολεμιστῶν ἀποθνήσκοντες ἐκ τῆς παρεμβολῆς, καθότι ὤμοσεν αὐτοῖς ὁ θεός·"},{"v":15,"la-vulgate":"cujus manus fuit adversum eos, ut interirent de castrorum medio.","en-douay":"For his hand was against them, that they should perish from the midst of the camp.","he-leningrad":"וְ/גַ֤םיַד־יְהוָה֙הָ֣יְתָהבָּ֔/םלְ/הֻמָּ֖/םמִ/קֶּ֣רֶבהַֽ/מַּחֲנֶ֑העַ֖דתֻּמָּֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἡ χεὶρ τοῦ θεοῦ ἦν ἐπ᾽ αὐτοῖς ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς ἐκ μέσου τῆς παρεμβολῆς, ἕως οὗ διέπεσαν."},{"v":16,"la-vulgate":"Postquam autem universi ceciderunt pugnatores,","en-douay":"And after all the fighting men were dead,","he-leningrad":"וַ/יְהִ֨יכַ/אֲשֶׁר־תַּ֜מּוּכָּל־אַנְשֵׁ֧יהַ/מִּלְחָמָ֛הלָ/מ֖וּתמִ/קֶּ֥רֶבהָ/עָֽם׃","gr-source":"Καὶ ἐγενήθη ἐπεὶ διέπεσαν πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ ἀποθνήσκοντες ἐκ μέσου τοῦ λαοῦ,"},{"v":17,"la-vulgate":"locutus est Dominus ad me, dicens :","en-douay":"The Lord spoke to me, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ריְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς μὲ λέγων"},{"v":18,"la-vulgate":"Tu transibis hodie terminos Moab, urbem nomine Ar :","en-douay":"Thou shalt pass this day the borders of Moab, the city named Ar:","he-leningrad":"אַתָּ֨העֹבֵ֥רהַ/יּ֛וֹםאֶת־גְּב֥וּלמוֹאָ֖באֶת־עָֽר׃","gr-source":"Σὺ παραπορεύσῃ σήμερον τὰ ὅρια Μωὰβ τὴν Σηείρ,"},{"v":19,"la-vulgate":"et accedens in vicina filiorum Ammon, cave ne pugnes contra eos, nec movearis ad prælium : non enim dabo tibi de terra filiorum Ammon, quia filiis Loth dedi eam in possessionem.","en-douay":"And when thou comest nigh the frontiers of the children of Ammon, take heed thou fight not against them, nor once move to battle: for I will not give thee of the land of the children of Ammon, because I have given it to the children of Lot for a possession.","he-leningrad":"וְ/קָרַבְתָּ֗מ֚וּלבְּנֵ֣יעַמּ֔וֹןאַל־תְּצֻרֵ֖/םוְ/אַל־תִּתְגָּ֣רבָּ֑/םכִּ֣ילֹֽא־אֶ֠תֵּןמֵ/אֶ֨רֶץבְּנֵי־עַמּ֤וֹןלְ/ךָ֙יְרֻשָּׁ֔הכִּ֥ילִ/בְנֵי־ל֖וֹטנְתַתִּ֥י/הָיְרֻשָּֽׁה׃","gr-source":"καὶ προσάξετε ἐγγὺς υἱῶν Ἀμμάν· μὴ ἐχθραίνετε αὐτοῖς καὶ μὴ συνάψητε αὐτοῖς εἰς πόλεμον, οὐ γὰρ μὴ δῶ ἀπὸ τῆς γῆς υἱῶν Ἀμμάν σοι ἐν κλήρῳ, ὅτι τοῖς υἱοῖς Λὼτ δέδωκα αὐτὴν ἐν κλήρῳ."},{"v":20,"la-vulgate":"Terra gigantum reputata est : et in ipsa olim habitaverunt gigantes, quos Ammonitæ vocant Zomzommim,","en-douay":"It was accounted a land of giants: and giants formerly dwelt in it, whom the Ammonites call Zomzommims,","he-leningrad":"אֶֽרֶץ־רְפָאִ֥יםתֵּחָשֵׁ֖באַף־הִ֑וארְפָאִ֤יםיָֽשְׁבוּ־בָ/הּ֙לְ/פָנִ֔יםוְ/הָֽ/עַמֹּנִ֔יםיִקְרְא֥וּלָ/הֶ֖םזַמְזֻמִּֽים׃","gr-source":"γῆ Ῥαφαεὶν λογισθήσεται, καὶ γὰρ ἐπ᾽ αὐτῆς κατῴκουν οἱ Ῥαφαεὶν τὸ πρότερον, καὶ οἱ Ἀμμανεῖται ὀνομάζουσιν αὐτοὺς Ζοχομείν,"},{"v":21,"la-vulgate":"populus magnus, et multus, et proceræ longitudinis, sicut Enacim, quos delevit Dominus a facie eorum : et fecit illos habitare pro eis,","en-douay":"A people great and many, and of tall stature, like the Enacims whom the Lord destroyed before their face: and he made them to dwell in their stead,","he-leningrad":"עַ֣םגָּד֥וֹלוְ/רַ֛בוָ/רָ֖םכָּ/עֲנָקִ֑יםוַ/יַּשְׁמִידֵ֤/םיְהוָה֙מִ/פְּנֵי/הֶ֔םוַ/יִּירָשֻׁ֖/םוַ/יֵּשְׁב֥וּתַחְתָּֽ/ם׃","gr-source":"ἔθνος μέγα καὶ πολὺ καὶ δυνατώτερον ὑμῶν ὥσπερ οἱ Ἐνακείμ· καὶ ἀπώλεσεν αὐτοὺς Κύριος πρὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ κατεκληρονόμησαν καὶ κατῳκίσθησαν ἀντ᾽ αὐτῶν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης·"},{"v":22,"la-vulgate":"sicut fecerat filiis Esau, qui habitant in Seir, delens Horrhæos, et terram eorum illis tradens, quam possident usque in præsens.","en-douay":"As he had done in favour of the children of Esau, that dwell in Seir, destroying the Horrhites, and delivering their land to them, which they possess to this day.","he-leningrad":"כַּ/אֲשֶׁ֤רעָשָׂה֙לִ/בְנֵ֣יעֵשָׂ֔והַ/יֹּשְׁבִ֖יםבְּ/שֵׂעִ֑יראֲשֶׁ֨רהִשְׁמִ֤ידאֶת־הַ/חֹרִי֙מִ/פְּנֵי/הֶ֔םוַ/יִּֽירָשֻׁ/ם֙וַ/יֵּשְׁב֣וּתַחְתָּ֔/םעַ֖דהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"ὥσπερ ἐποίησαν τοῖς υἱοῖς Ἠσαὺ τοῖς κατοικοῦσιν ἐν Σηείρ, ὃν τρόπον ἐξέτριψαν τὸν Χορραῖον ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ κατεκληρονόμησαν καὶ κατῳκίσθησαν ἀντ᾽ αὐτῶν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης·"},{"v":23,"la-vulgate":"Hevæos quoque, qui habitabant in Haserim usque Gazan, Cappadoces expulerunt : qui egressi de Cappadocia deleverunt eos, et habitaverunt pro illis.","en-douay":"The Hevites also, that dwelt in Haserim as far as Gaza, were expelled by the Cappadocians: who came out of Cappadocia, and destroyed them, and dwelt in their stead.","he-leningrad":"וְ/הָֽ/עַוִּ֛יםהַ/יֹּשְׁבִ֥יםבַּ/חֲצֵרִ֖יםעַד־עַזָּ֑הכַּפְתֹּרִים֙הַ/יֹּצְאִ֣יםמִ/כַּפְתּ֔וֹרהִשְׁמִידֻ֖/םוַ/יֵּשְׁב֥וּתַחְתָּֽ/ם׃","gr-source":"καὶ οἱ Εὐαῖοι οἱ κατοικοῦντες ἐν Ἁσηδὼθ ἕως Γάζης, καὶ οἱ Καππάδοκες οἱ ἐξελθόντες ἐκ Καππαδοκίας ἐξέτριψαν αὐτοὺς καὶ κατῳκίσθησαν ἀντ᾽ αὐτῶν."},{"v":24,"la-vulgate":"Surgite, et transite torrentem Arnon : ecce tradidi in manu tua Sehon regem Hesebon Amorrhæum, et terram ejus incipe possidere, et committe adversus eum prælium.","en-douay":"Arise ye, and pass the torrent Arnon: Behold I have delivered into thy hand Sehon king of Hesebon the Amorrhite, and begin thou to possess his land and make war against him.","he-leningrad":"ק֣וּמוּסְּע֗וּוְ/עִבְרוּ֮אֶת־נַ֣חַלאַרְנֹן֒רְאֵ֣הנָתַ֣תִּיבְ֠/יָדְ/ךָאֶת־סִיחֹ֨ןמֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּ֧וֹןהָֽ/אֱמֹרִ֛יוְ/אֶת־אַרְצ֖/וֹהָחֵ֣לרָ֑שׁוְ/הִתְגָּ֥רבּ֖/וֹמִלְחָמָֽה׃","gr-source":"νῦν οὖν ἀνάστητε καὶ ἀπάρατε, καὶ παρέλθατε ὑμεῖς τὴν φάραγγα Ἀρνών· ἰδοὺ παραδέδωκα εἰς χεῖράς σου τὸν Σηὼν βασιλέα Ἑσεβὼν τὸν Ἀμορραῖον καὶ τὴν γῆν αὐτοῦ· ἐνάρχου κληρονομεῖν, σύναπτε πρὸς αὐτὸν πόλεμον."},{"v":25,"la-vulgate":"Hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos, qui habitant sub omni cælo : ut audito nomine tuo paveant, et in morem parturientium contremiscant, et dolore teneantur.","en-douay":"This day will I begin to send the dread and fear of thee upon the nations that dwell under the whole heaven: that when they hear thy name they may fear and tremble, and be in pain like women in travail.","he-leningrad":"הַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֗האָחֵל֙תֵּ֤תפַּחְדְּ/ךָ֙וְ/יִרְאָ֣תְ/ךָ֔עַל־פְּנֵי֙הָֽ/עַמִּ֔יםתַּ֖חַתכָּל־הַ/שָּׁמָ֑יִםאֲשֶׁ֤ריִשְׁמְעוּ/ן֙שִׁמְעֲ/ךָ֔וְ/רָגְז֥וּוְ/חָל֖וּמִ/פָּנֶֽי/ךָ׃","gr-source":"ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐνάρχου δοῦναι τὸν τρόμον σου καὶ τὸν φόβον σου ἐπὶ πρόσωπον πάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ, οἵτινες ἀκούσαντες τὸ ὄνομά σου ταραχθήσονται, καὶ ὠδῖνες ἕξουσιν ἀπὸ προσώπου σου."},{"v":26,"la-vulgate":"Misi ergo nuntios de solitudine Cademoth ad Sehon regem Hesebon verbis pacificis, dicens :","en-douay":"So I sent messengers from the wilderness of Cademoth to Sehon the king of Hesebon with peaceable words, saying:","he-leningrad":"וָ/אֶשְׁלַ֤חמַלְאָכִים֙מִ/מִּדְבַּ֣רקְדֵמ֔וֹתאֶל־סִיח֖וֹןמֶ֣לֶךְחֶשְׁבּ֑וֹןדִּבְרֵ֥ישָׁל֖וֹםלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἀπέστειλα πρέσβεις ἐκ τῆς ἐρήμου Κεδαμὼθ πρὸς Σηὼν βασιλέα Ἑσεβὼν λόγοις εἰρηνικοῖς λέγων"},{"v":27,"en-douay":"We will pass through thy land, we will go along by the highway: we will not turn aside neither to the right hand nor to the left.","he-leningrad":"אֶעְבְּרָ֣הבְ/אַרְצֶ֔/ךָבַּ/דֶּ֥רֶךְבַּ/דֶּ֖רֶךְאֵלֵ֑ךְלֹ֥אאָס֖וּריָמִ֥יןוּ/שְׂמֹֽאול׃","gr-source":"Παρελεύσομαι διὰ τῆς γῆς σου· ἐν τῇ ὁδῷ παρελεύσομαι, οὐχὶ ἐκκλινῶ δεξιὰ οὐδὲ ἀριστερά."},{"v":28,"la-vulgate":"Alimenta pretio vende nobis, ut vescamur : aquam pecunia tribue, et sic bibemus. Tantum est ut nobis concedas transitum,","en-douay":"Sell us meat for money, that we may eat: give us water for money and so we will drink. We only ask that thou wilt let us pass through,","he-leningrad":"אֹ֣כֶלבַּ/כֶּ֤סֶףתַּשְׁבִּרֵ֙/נִי֙וְ/אָכַ֔לְתִּיוּ/מַ֛יִםבַּ/כֶּ֥סֶףתִּתֶּן־לִ֖/יוְ/שָׁתִ֑יתִירַ֖קאֶעְבְּרָ֥הבְ/רַגְלָֽ/י׃","gr-source":"βρώματα ἀργυρίου ἀποδώσῃ μοι καὶ φάγομαι, καὶ ὕδωρ ἀργυρίου ἀποδώσῃ μοι καὶ πίομαι· πλὴν ὅτι παρελεύσομαι τοῖς ποσίν,"},{"v":29,"la-vulgate":"sicut fecerunt filii Esau, qui habitant in Seir, et Moabitæ, qui morantur in Ar : donec veniamus ad Jordanem, et transeamus ad terram, quam Dominus Deus noster daturus est nobis.","en-douay":"As the children of Esau have done, that dwell in Seir, and the Moabites, that abide in Ar: until we come to the Jordan, and pass to the land which the Lord our God will give us.","he-leningrad":"כַּ/אֲשֶׁ֨רעָֽשׂוּ־לִ֜/יבְּנֵ֣יעֵשָׂ֗והַ/יֹּֽשְׁבִים֙בְּ/שֵׂעִ֔ירוְ/הַ/מּ֣וֹאָבִ֔יםהַ/יֹּשְׁבִ֖יםבְּ/עָ֑רעַ֤דאֲשֶֽׁר־אֶֽעֱבֹר֙אֶת־הַ/יַּרְדֵּ֔ןאֶל־הָ/אָ֕רֶץאֲשֶׁר־יְהוָ֥האֱלֹהֵ֖י/נוּנֹתֵ֥ןלָֽ/נוּ׃","gr-source":"καθὼς ἐποίησάν μοι οἱ υἱοὶ Ἠσαὺ οἱ κατοικοῦντες ἐν Σηεὶρ καὶ οἱ Μωαβεῖται οἱ κατοικοῦντες ἐν Ἀροήρ, ἕως παρέλθω τὸν Ἰορδάνην εἰς τὴν γῆν ἣν Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν δίδωσιν ἡμῖν."},{"v":30,"la-vulgate":"Noluitque Sehon rex Hesebon dare nobis transitum : quia induraverat Dominus Deus tuus spiritum ejus, et obfirmaverat cor illius, ut traderetur in manus tuas, sicut nunc vides.","en-douay":"And Sehon the king of Hesebon would not let us pass: because the Lord thy God had hardened his spirit, and fixed his heart, that he might be delivered into thy hands, as now thou seest.","he-leningrad":"וְ/לֹ֣אאָבָ֗הסִיחֹן֙מֶ֣לֶךְחֶשְׁבּ֔וֹןהַעֲבִרֵ֖/נוּבּ֑/וֹכִּֽי־הִקְשָׁה֩יְהוָ֨האֱלֹהֶ֜י/ךָאֶת־רוּח֗/וֹוְ/אִמֵּץ֙אֶת־לְבָב֔/וֹלְמַ֛עַןתִּתּ֥/וֹבְ/יָדְ/ךָ֖כַּ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἠθέλησεν Σηὼν βασιλεὺς Ἑσεβὼν παρελθεῖν ἡμᾶς δι᾽ αὐτοῦ, ὅτι ἐσκλήρυνεν Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ καὶ κατίσχυσεν τὴν καρδίαν αὐτοῦ, ἵνα παραδοθῇ εἰς τὰς χεῖράς σου ὡς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ."},{"v":31,"la-vulgate":"Dixitque Dominus ad me : Ecce cœpi tibi tradere Sehon, et terram ejus : incipe possidere eam.","en-douay":"And the Lord said to me: Behold I have begun to deliver unto thee Sehon and his land, begin to possess it.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֵלַ֔/ירְאֵ֗ההַֽחִלֹּ֙תִי֙תֵּ֣תלְ/פָנֶ֔י/ךָאֶת־סִיחֹ֖ןוְ/אֶת־אַרְצ֑/וֹהָחֵ֣לרָ֔שׁלָ/רֶ֖שֶׁתאֶת־אַרְצֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Ἰδοὺ ἦργμαι παραδοῦναι πρὸ προσώπου σου τὸν Σηὼν βασιλέα Ἑσεβὼν τὸν Ἀμορραῖον καὶ τὴν γῆν αὐτοῦ· ἔναρξαι κληρονομῆσαι τὴν γῆν αὐτοῦ."},{"v":32,"la-vulgate":"Egressusque est Sehon obviam nobis cum omni populo suo ad prælium in Jasa.","en-douay":"And Sehon came out to meet us with all his people to fight at Jasa.","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵא֩סִיחֹ֨ןלִ/קְרָאתֵ֜/נוּה֧וּאוְ/כָל־עַמּ֛/וֹלַ/מִּלְחָמָ֖היָֽהְצָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν Σηὼν βασιλεὺς Ἑσεβὼν εἰς συνάντησιν ἡμῖν, αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ, εἰς πόλεμον Ἰάσσα."},{"v":33,"la-vulgate":"Et tradidit eum Dominus Deus noster nobis : percussimusque eum cum filiis suis et omni populo suo.","en-douay":"And the Lord our God delivered him to us: and we slew him with his sons and all his people.","he-leningrad":"וַֽ/יִּתְּנֵ֛/הוּיְהוָ֥האֱלֹהֵ֖י/נוּלְ/פָנֵ֑י/נוּוַ/נַּ֥ךְאֹת֛/וֹוְ/אֶת־וְ/אֶת־כָּל־עַמּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ παρέδωκεν αὐτὸν Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν πρὸ προσώπου ἡμῶν, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ·"},{"v":34,"la-vulgate":"Cunctasque urbes in tempore illo cepimus, interfectis habitatoribus earum, viris ac mulieribus et parvulis : non reliquimus in eis quidquam,","en-douay":"And we took all his cities at that time, killing the inhabitants of them, men and women and children. We left nothing of them:","he-leningrad":"וַ/נִּלְכֹּ֤דאֶת־כָּל־עָרָי/ו֙בָּ/עֵ֣תהַ/הִ֔ואוַֽ/נַּחֲרֵם֙אֶת־כָּל־עִ֣ירמְתִ֔םוְ/הַ/נָּשִׁ֖יםוְ/הַ/טָּ֑ףלֹ֥אהִשְׁאַ֖רְנוּשָׂרִֽיד׃","gr-source":"καὶ ἐκρατήσαμεν πασῶν τῶν πόλεων αὐτοῦ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, καὶ ἐξωλεθρεύσαμεν πᾶσαν πόλιν ἑξῆς καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν· οὐ κατελίπομεν ζωγρείαν."},{"v":35,"la-vulgate":"absque jumentis, quæ in partem venere prædantium : et spoliis urbium, quas cepimus","en-douay":"Except the cattle which came to the share of them that took them: and the spoils of the cities, which we took:","he-leningrad":"רַ֥קהַ/בְּהֵמָ֖הבָּזַ֣זְנוּלָ֑/נוּוּ/שְׁלַ֥להֶ/עָרִ֖יםאֲשֶׁ֥רלָכָֽדְנוּ׃","gr-source":"πλὴν τὰ κτήνη ἐπρονομεύσαμεν καὶ τὰ σκῦλα τῶν πόλεων ἐλάβομεν,"},{"v":36,"la-vulgate":"ab Aroër, quæ est super ripam torrentis Arnon, oppido quod in valle situm est, usque Galaad. Non fuit vicus et civitas, quæ nostras effugeret manus : omnes tradidit Dominus Deus noster nobis,","en-douay":"From Aroer, which is upon the bank of the torrent Amen, a town that is situate in a valley, as far as Galaad. There was not a village or city, that escaped our hands: the Lord our God delivered all unto us:","he-leningrad":"מֵֽ/עֲרֹעֵ֡ראֲשֶׁר֩עַל־שְׂפַת־נַ֨חַלאַרְנֹ֜ןוְ/הָ/עִ֨יראֲשֶׁ֤רבַּ/נַּ֙חַל֙וְ/עַד־הַ/גִּלְעָ֔דלֹ֤אהָֽיְתָה֙קִרְיָ֔האֲשֶׁ֥רשָׂגְבָ֖המִמֶּ֑/נּוּאֶת־הַ/כֹּ֕לנָתַ֛ןיְהוָ֥האֱלֹהֵ֖י/נוּלְ/פָנֵֽי/נוּ׃","gr-source":"ἐξ Ἀροὴρ ἥ ἐστιν παρὰ τὸ χεῖλος χειμάρρου Ἀρνών, καὶ τὴν πόλιν τὴν οὖσαν ἐν τῇ φάραγγι, καὶ ἕως ὄρους τοῦ Γαλαάδ· οὐκ ἐγενήθη πόλις ἥτις διέφυγεν ἡμᾶς, τὰς πάσας παρέδωκεν Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν εἰς τὰς χεῖρας ἡμῶν."},{"v":37,"la-vulgate":"absque terra filiorum Ammon, ad quam non accessimus : et cunctis quæ adjacent torrenti Jeboc, et urbibus montanis, universisque locis, a quibus nos prohibuit Dominus Deus noster.","en-douay":"Except the land of the children of Ammon, to which we approached not: and all that border upon the torrent Jeboc, and the cities in the mountains, and all the places which the Lord our God forbade us.","he-leningrad":"רַ֛קאֶל־אֶ֥רֶץבְּנֵי־עַמּ֖וֹןלֹ֣אקָרָ֑בְתָּכָּל־יַ֞דנַ֤חַליַבֹּק֙וְ/עָרֵ֣יהָ/הָ֔רוְ/כֹ֥לאֲשֶׁר־צִוָּ֖היְהוָ֥האֱלֹהֵֽי/נוּ׃","gr-source":"πλὴν ἐγγὺς υἱῶν Ἀμμὼν οὐ προσήλθομεν, πάντα τὰ συνκυροῦντα χειμάρρου Ἰαβὸκ καὶ τὰς πόλεις τὰς ἐν τῇ ὀρεινῇ, καθότι ἐνετείλατο Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἡμῖν."}],"DEU.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Itaque conversi ascendimus per iter Basan : egressusque est Og rex Basan in occursum nobis cum populo suo ad bellandum in Edrai.","en-douay":"Then we turned and went by the way of Basan: and Og the king of Basan came out to meet us with his people to fight in Edrai.","he-leningrad":"וַ/נֵּ֣פֶןוַ/נַּ֔עַלדֶּ֖רֶךְהַ/בָּשָׁ֑ןוַ/יֵּצֵ֣אעוֹג֩מֶֽלֶךְ־הַ/בָּשָׁ֨ןלִ/קְרָאתֵ֜/נוּה֧וּאוְ/כָל־עַמּ֛/וֹלַ/מִּלְחָמָ֖האֶדְרֶֽעִי׃","gr-source":"Καὶ στραφέντες ἀνέβημεν ὁδὸν τὴν εἰς Βασάν· καὶ ἐξῆλθεν Γὼγ βασιλεὺς Βασὰν εἰς συνάντησιν ἡμῖν, αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ, εἰς πόλεμον εἰς Ἐδράειμ."},{"v":2,"la-vulgate":"Dixitque Dominus ad me : Ne timeas eum : quia in manu tua traditus est cum omni populo ac terra sua : faciesque ei sicut fecisti Sehon regi Amorrhæorum, qui habitavit in Hesebon.","en-douay":"And the Lord said to me: Fear him not: because he is delivered into thy hand, with all his people and his land: and thou shalt do to him as thou hast done to Sehon king of the Amorrhites, that dwelt in Hesebon.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֤האֵלַ/י֙אַל־תִּירָ֣אאֹת֔/וֹכִּ֣יבְ/יָדְ/ךָ֞נָתַ֧תִּיאֹת֛/וֹוְ/אֶת־כָּל־עַמּ֖/וֹוְ/אֶת־אַרְצ֑/וֹוְ/עָשִׂ֣יתָלּ֔/וֹכַּ/אֲשֶׁ֣רעָשִׂ֗יתָלְ/סִיחֹן֙מֶ֣לֶךְהָֽ/אֱמֹרִ֔יאֲשֶׁ֥ריוֹשֵׁ֖בבְּ/חֶשְׁבּֽוֹן׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Μὴ φοβηθῇς αὐτόν, ὅτι εἰς τὰς χεῖράς σου παραδέδωκα αὐτὸν καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν αὐτοῦ· καὶ ποιήσεις αὐτῷ ὥσπερ ἐποίησας Σηὼν βασιλεῖ τῶν Ἀμορραίων, ὃς κατῴκει ἐν Ἑσεβών."},{"v":3,"la-vulgate":"Tradidit ergo Dominus Deus noster in manibus nostris etiam Og regem Basan, et universum populum ejus : percussimusque eos usque ad internecionem,","en-douay":"So the Lord our God delivered into our hands, Og also the king of Basan, and all his people: and we utterly destroyed them,","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּן֩יְהוָ֨האֱלֹהֵ֜י/נוּבְּ/יָדֵ֗/נוּגַּ֛םאֶת־ע֥וֹגמֶֽלֶךְ־הַ/בָּשָׁ֖ןוְ/אֶת־כָּל־עַמּ֑/וֹוַ/נַּכֵּ֕/הוּעַד־בִּלְתִּ֥יהִשְׁאִֽיר־ל֖/וֹשָׂרִֽיד׃","gr-source":"καὶ παρέδωκεν αὐτὸν Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν εἰς τὰς χεῖρας ἡμῶν, καὶ τὸν Ὢγ βασιλέα τῆς Βασὰν καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ· καὶ ἐπατάξαμεν αὐτὸν ἕως τοῦ μὴ καταλιπεῖν αὐτοῦ σπέρμα."},{"v":4,"la-vulgate":"vastantes cunctas civitates illius uno tempore. Non fuit oppidum, quod nos effugeret : sexaginta urbes, omnem regionem Argob regni Og in Basan.","en-douay":"Wasting all his cities at one time, there was not a town that escaped us: sixty cities, all the country of Argob the kingdom of Og in Basan.","he-leningrad":"וַ/נִּלְכֹּ֤דאֶת־כָּל־עָרָי/ו֙בָּ/עֵ֣תהַ/הִ֔ואלֹ֤אהָֽיְתָה֙קִרְיָ֔האֲשֶׁ֥רלֹא־לָקַ֖חְנוּמֵֽ/אִתָּ֑/םשִׁשִּׁ֥יםעִיר֙כָּל־חֶ֣בֶלאַרְגֹּ֔במַמְלֶ֥כֶתע֖וֹגבַּ/בָּשָֽׁן׃","gr-source":"καὶ ἐκρατήσαμεν πασῶν τῶν πόλεων αὐτοῦ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, οὐκ ἦν πόλις ἣν οὐκ ἐλάβομεν παρ᾽ αὐτῶν· ἑξήκοντα πόλεις, πάντα τὰ συνκυροῦντα περίχωρα Ἀργὸβ βασιλέως Ὢγ ἐν Βασάν·"},{"v":5,"la-vulgate":"Cunctæ urbes erant munitæ muris altissimis, portisque et vectibus, absque oppidis innumeris, quæ non habebant muros.","en-douay":"All the cities were fenced with very high walls, and with gates and bars, be- sides innumerable towns that had no walls.","he-leningrad":"כָּל־אֵ֜לֶּהעָרִ֧יםבְּצֻר֛וֹתחוֹמָ֥הגְבֹהָ֖הדְּלָתַ֣יִםוּ/בְרִ֑יחַלְ/בַ֛דמֵ/עָרֵ֥יהַ/פְּרָזִ֖יהַרְבֵּ֥המְאֹֽד׃","gr-source":"πᾶσαι πόλεις ὀχυραί, τείχη ὑψηλά, πύλαι καὶ μοχλοί· πλὴν τῶν πόλεων τῶν Φερεζαίων τῶν πολλῶν σφόδρα."},{"v":6,"la-vulgate":"Et delevimus eos, sicut feceramus Sehon regi Hesebon, disperdentes omnem civitatem, virosque ac mulieres et parvulos :","en-douay":"And we utterly destroyed them, as we had done to Sehon the king of Hesebon, destroying every city, men and women and children:","he-leningrad":"וַ/נַּחֲרֵ֣םאוֹתָ֔/םכַּ/אֲשֶׁ֣רעָשִׂ֔ינוּלְ/סִיחֹ֖ןמֶ֣לֶךְחֶשְׁבּ֑וֹןהַחֲרֵם֙כָּל־עִ֣ירמְתִ֔םהַ/נָּשִׁ֖יםוְ/הַ/טָּֽף׃","gr-source":"ἐξωλεθρεύσαμεν αὐτοὺς ὥσπερ ἐποιήσαμεν τὸν Σηὼν βασιλέα Ἑσεβών, καὶ ἐξωλεθρεύσαμεν πᾶσαν πόλιν ἑξῆς, καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ παιδία"},{"v":7,"la-vulgate":"jumenta autem et spolia urbium diripuimus.","en-douay":"But the cattle and the spoils of the cities we took for our prey.","he-leningrad":"וְ/כָל־הַ/בְּהֵמָ֛הוּ/שְׁלַ֥להֶ/עָרִ֖יםבַּזּ֥וֹנוּלָֽ/נוּ׃","gr-source":"καὶ πάντα τὰ κτήνη· καὶ τὰ σκῦλα τῶν πόλεων ἐπρονομεύσαμεν ἑαυτοῖς."},{"v":8,"la-vulgate":"Tulimusque illo in tempore terram de manu duorum regum Amorrhæorum, qui erant trans Jordanem : a torrente Arnon usque ad montem Hermon,","en-douay":"And we took at that time the land out of the hand of the two kings of the Amorrhites, that were beyond the Jordan: from the torrent Amen unto the mount Hermon,","he-leningrad":"וַ/נִּקַּ֞חבָּ/עֵ֤תהַ/הִוא֙אֶת־הָ/אָ֔רֶץמִ/יַּ֗דשְׁנֵי֙מַלְכֵ֣יהָ/אֱמֹרִ֔יאֲשֶׁ֖רבְּ/עֵ֣בֶרהַ/יַּרְדֵּ֑ןמִ/נַּ֥חַלאַרְנֹ֖ןעַד־הַ֥רחֶרְמֽוֹן׃","gr-source":"καὶ ἐλάβομεν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ τὴν γῆν ἐκ χειρῶν δύο βασιλέων τῶν Ἀμορραίων, οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἀπὸ τοῦ χειμάρρου Ἀρνὼν καὶ ἕως Ἁερμών·"},{"v":9,"la-vulgate":"quem Sidonii Sarion vocant, et Amorrhæi Sanir :","en-douay":"Which the Sidonians call Sarion, and the Amorrhites Sanir:","he-leningrad":"צִידֹנִ֛יםיִקְרְא֥וּלְ/חֶרְמ֖וֹןשִׂרְיֹ֑ןוְ/הָ֣/אֱמֹרִ֔ייִקְרְאוּ־ל֖/וֹשְׂנִֽיר׃","gr-source":"οἱ Φοίνικες ἐπονομάζουσιν τὸ Ἁερμὼν Σανιώρ, καὶ ὁ Ἀμορραῖος ἐπωνόμασεν αὐτὸ Σανείρ·"},{"v":10,"la-vulgate":"omnes civitates, quæ sitæ sunt in planitie, et universam terram Galaad et Basan usque ad Selcha, et Edrai civitates regni Og in Basan.","en-douay":"All the cities that are situate in the plain, and all the land of Galaad and Basan as far as Selcha and Edrai, cities of the kingdom of Og in Basan.","he-leningrad":"כֹּ֣ל ׀עָרֵ֣יהַ/מִּישֹׁ֗רוְ/כָל־הַ/גִּלְעָד֙וְ/כָל־הַ/בָּשָׁ֔ןעַד־סַלְכָ֖הוְ/אֶדְרֶ֑עִיעָרֵ֛ימַמְלֶ֥כֶתע֖וֹגבַּ/בָּשָֽׁן׃","gr-source":"πᾶσαι πόλεις Μεισὼρ, καὶ πᾶσα Γαλαάδ, καὶ πᾶσα Βασὰν ἕως Ἐλχὰ καὶ Ἐδράειμ, πόλεις βασίλειαι τοῦ Ὢγ ἐν τῇ Βασάν·"},{"v":11,"la-vulgate":"Solus quippe Og rex Basan restiterat de stirpe gigantum. Monstratur lectus ejus ferreus, qui est in Rabbath filiorum Ammon, novem cubitos habens longitudinis, et quatuor latitudinis ad mensuram cubiti virilis manus.","en-douay":"For only Og king of Basan remained of the race of the giants. His bed of iron is shewn, which is in Rabbath of the children of Ammon, being nine cubits long, and four broad after the measure of the cubit of a man's hand.","he-leningrad":"כִּ֣ירַק־ע֞וֹגמֶ֣לֶךְהַ/בָּשָׁ֗ןנִשְׁאַר֮מִ/יֶּ֣תֶרהָ/רְפָאִים֒הִנֵּ֤העַרְשׂ/וֹ֙עֶ֣רֶשׂבַּרְזֶ֔להֲ/לֹ֣ההִ֔ואבְּ/רַבַּ֖תבְּנֵ֣יעַמּ֑וֹןתֵּ֧שַׁעאַמּ֣וֹתאָרְכָּ֗/הּוְ/אַרְבַּ֥עאַמּ֛וֹתרָחְבָּ֖/הּבְּ/אַמַּת־אִֽישׁ׃","gr-source":"ὅτι πλὴν Ὢγ βασιλεὺς Βασὰν κατελείφθη ὑπὸ τῶν Ῥαφαείν. ἰδοὺ ἡ κλὶνη αὐτοῦ κλὶνη σιδηρᾶ, ἰδοὺ αὕτη ἐν τῇ ἄκρᾳ τῶν υἱῶν Ἀμμών· ἐννέα πηχῶν τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ τεσσάρων πηχῶν τὸ εὖρος, ἐν πήχει ἀνδρός."},{"v":12,"la-vulgate":"Terramque possedimus tempore illo ab Aroër, quæ est super ripam torrentis Arnon, usque ad mediam partem montis Galaad : et civitates illius dedi Ruben et Gad.","en-douay":"And we possessed the land at that time from Aroer, which is upon the bank of the torrent Amen, unto the half of mount Galaad: and I gave the cities thereof to Ruben and Gad.","he-leningrad":"וְ/אֶת־הָ/אָ֧רֶץהַ/זֹּ֛אתיָרַ֖שְׁנוּבָּ/עֵ֣תהַ/הִ֑ואמֵ/עֲרֹעֵ֞ראֲשֶׁר־עַל־נַ֣חַלאַרְנֹ֗ןוַ/חֲצִ֤יהַֽר־הַ/גִּלְעָד֙וְ/עָרָ֔י/ונָתַ֕תִּילָ/רֻֽאוּבֵנִ֖יU וְ/לַ/גָּדִֽי׃","gr-source":"καὶ τὴν γῆν ἐκείνην ἐπρονομεύσαμεν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπὸ Ἀροήρ, ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ χείλους χειμάρρου Ἀρνών, καὶ τὸ ἥμισυ ὄρους Γαλαάδ· καὶ τὰς πόλεις αὐτοῦ ἔδωκα τῷ Ῥουβὴν καὶ τῷ Γάδ."},{"v":13,"la-vulgate":"Reliquam autem partem Galaad, et omnem Basan regni Og, tradidi mediæ tribui Manasse, omnem regionem Argob : cunctaque Basan vocatur Terra gigantum.","en-douay":"And I delivered the other part of Galaad, and all Basan the kingdom of Og to the half tribe of Manasses, all the country of Argob: and all Basan is called the Land of giants.","he-leningrad":"וְ/יֶ֨תֶרהַ/גִּלְעָ֤דוְ/כָל־הַ/בָּשָׁן֙מַמְלֶ֣כֶתע֔וֹגנָתַ֕תִּילַ/חֲצִ֖ישֵׁ֣בֶטהַֽ/מְנַשֶּׁ֑הכֹּ֣לחֶ֤בֶלהָֽ/אַרְגֹּב֙לְ/כָל־הַ/בָּשָׁ֔ןהַ/ה֥וּאיִקָּרֵ֖אאֶ֥רֶץרְפָאִֽים׃","gr-source":"καὶ τὸ κατάλοιπον τοῦ Γαλαὰδ καὶ πᾶσαν τὴν Βασάν, βασιλείαν Γώγ, ἔδωκα τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσή, καὶ πᾶσαν περίχωρον Ἀργόβ, πᾶσαν γῆν Βασὰν ἐκείνην, γῆ Ῥαφαεὶν λογισθήσεται."},{"v":14,"la-vulgate":"Jair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gessuri et Machati. Vocavitque ex nomine suo Basan, Havoth Jair, id est, Villas Jair, usque in præsentem diem.","en-douay":"Jair the son of Manasses possessed all the country of d Argob unto the borders of Gessuri, and Machati. And he called Basan by his own name, Havoth Jair, that is to say, the towns of Jair, until this present day.","he-leningrad":"יָאִ֣ירבֶּן־מְנַשֶּׁ֗הלָקַח֙אֶת־כָּל־חֶ֣בֶלאַרְגֹּ֔בעַד־גְּב֥וּלהַ/גְּשׁוּרִ֖יוְ/הַ/מַּֽעֲכָתִ֑יוַ/יִּקְרָא֩אֹתָ֨/םעַל־שְׁמ֤/וֹאֶת־הַ/בָּשָׁן֙חַוֺּ֣תיָאִ֔ירעַ֖דהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ Ἰαεὶρ υἱὸς Μανασσὴ ἔλαβεν πᾶσαν περίχωρον Ἀρβὸκ ἕως τῶν ὁρίων Γαρτασεὶ καὶ Ὁμαχαθεί· ἐπωνόμασεν αὐτὰς ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ τὴν Βασσεμὰθ Αὑὼθ Ἰαεὶρ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης."},{"v":15,"la-vulgate":"Machir quoque dedi Galaad.","en-douay":"To Machir also I gave Galaad.","he-leningrad":"וּ/לְ/מָכִ֖ירנָתַ֥תִּיאֶת־הַ/גִּלְעָֽד׃","gr-source":"καὶ τῷ Μαχεὶρ ἔδωκα τὴν Γαλαάδ."},{"v":16,"la-vulgate":"Et tribubus Ruben et Gad dedi de terra Galaad usque ad torrentem Arnon medium torrentis, et confinium usque ad torrentem Jeboc, qui est terminus filiorum Ammon :","en-douay":"And to the tribes of Ruben and Cad I gave of the land of Galaad as far as the torrent Amen, half the torrent, and the confines even unto the torrent Jeboc, which is the border of the children of Ammon:","he-leningrad":"וְ/לָ/רֻאוּבֵנִ֨יU וְ/לַ/גָּדִ֜ינָתַ֤תִּימִן־הַ/גִּלְעָד֙וְ/עַד־נַ֣חַלאַרְנֹ֔ןתּ֥וֹךְהַ/נַּ֖חַלוּ/גְבֻ֑לוְ/עַד֙יַבֹּ֣קהַ/נַּ֔חַלגְּב֖וּלבְּנֵ֥יעַמּֽוֹן׃","gr-source":"καὶ τῷ Ῥουβὴν καὶ τῷ Γὰδ δέδωκα ἀπὸ τῆς Γαλαὰδ ἕως χειμάρρου Ἀρνών, καὶ ἕως τοῦ Ἰαβόκ· ὁ χειμάρρους ὅριον τοῖς υἱοῖς Ἀμμάν·"},{"v":17,"la-vulgate":"et planitiem solitudinis, atque Jordanem, et terminos Cenereth usque ad mare deserti, quod est salsissimum, ad radices montis Phasga contra orientem.","en-douay":"And the plain of the wilderness, and the Jordan, and the borders of Cenereth unto the sea of the desert, which is the most salt sea, to the foot of mount Phasga eastward.","he-leningrad":"וְ/הָֽ/עֲרָבָ֖הוְ/הַ/יַּרְדֵּ֣ןוּ/גְבֻ֑למִ/כִּנֶּ֗רֶתוְ/עַ֨דיָ֤םהָֽ/עֲרָבָה֙יָ֣םהַ/מֶּ֔לַחתַּ֛חַתאַשְׁדֹּ֥תהַ/פִּסְגָּ֖המִזְרָֽחָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἡ Ἀραβὰ καὶ ὁ Ἰορδάνης, ὅριον Μαχανάρεθ καὶ ἕως θαλάσσης Ἀραβά, θαλάσσης ἁλυκῆς, ὑπὸ Ἀσηδὼθ τὴν Φασγὰ ἀνατολῶν."},{"v":18,"la-vulgate":"Præcepique vobis in tempore illo, dicens : Dominus Deus vester dat vobis terram hanc in hæreditatem : expediti præcedite fratres vestros filios Israël omnes viri robusti,","en-douay":"And I commanded you at that time, saying: The Lord your God giveth you this land for an inheritance, go ye well appointed before your brethren the children of Israel, all the strong men of you,","he-leningrad":"וָ/אֲצַ֣ואֶתְ/כֶ֔םבָּ/עֵ֥תהַ/הִ֖ואלֵ/אמֹ֑ריְהוָ֣האֱלֹהֵי/כֶ֗םנָתַ֨ןלָ/כֶ֜םאֶת־הָ/אָ֤רֶץהַ/זֹּאת֙לְ/רִשְׁתָּ֔/הּחֲלוּצִ֣יםתַּֽעַבְר֗וּלִ/פְנֵ֛יאֲחֵי/כֶ֥םבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לכָּל־בְּנֵי־חָֽיִל׃","gr-source":"Καὶ ἐνετειλάμην ὑμῖν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγων Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἔδωκεν ὑμῖν τὴν γῆν ταύτην ἐν κλήρῳ· ἐνοπλισάμενοι προπορεύεσθε πρὸ προσώπου τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν υἱῶν Ἰσραήλ, πᾶς δυνατός."},{"v":19,"la-vulgate":"absque uxoribus, et parvulis, atque jumentis. Novi enim quod plura habeatis pecora, et in urbibus remanere debebunt, quas tradidi vobis,","en-douay":"Leaving your wives and children and cattle. For I know you have much cattle, and they must remain in the cities, which I have delivered to you.","he-leningrad":"רַ֠קנְשֵׁי/כֶ֣םוְ/טַפְּ/כֶם֮וּ/מִקְנֵ/כֶם֒יָדַ֕עְתִּיכִּֽי־מִקְנֶ֥הרַ֖בלָ/כֶ֑םיֵֽשְׁבוּ֙בְּ/עָ֣רֵי/כֶ֔םאֲשֶׁ֥רנָתַ֖תִּילָ/כֶֽם׃","gr-source":"πλὴν αἱ γυναῖκες ὑμῶν καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν καὶ τὰ κτήνη ὑμῶν, οἶδα ὅτι πολλὰ κτήνη ὑμῖν, κατοικείτωσαν ἐν ταῖς πόλεσιν ὑμῶν αἷς ἔδωκα ὑμῖν·"},{"v":20,"la-vulgate":"donec requiem tribuat Dominus fratribus vestris, sicut vobis tribuit : et possideant ipsi etiam terram, quam daturus est eis trans Jordanem : tunc revertetur unusquisque in possessionem suam, quam dedi vobis.","en-douay":"Until the Lord give rest to your brethren, as he hath given to you: and they also possess the land, which he will give them beyond the Jordan: then shall every man return to his possession, which I have given you.","he-leningrad":"עַ֠דאֲשֶׁר־יָנִ֨יחַיְהוָ֥ה ׀לַֽ/אֲחֵי/כֶם֮כָּ/כֶם֒וְ/יָרְשׁ֣וּגַם־הֵ֔םאֶת־הָ/אָ֕רֶץאֲשֶׁ֨ריְהוָ֧האֱלֹהֵי/כֶ֛םנֹתֵ֥ןלָ/הֶ֖םבְּ/עֵ֣בֶרהַ/יַּרְדֵּ֑ןוְ/שַׁבְתֶּ֗םאִ֚ישׁלִֽ/ירֻשָּׁת֔/וֹאֲשֶׁ֥רנָתַ֖תִּילָ/כֶֽם׃","gr-source":"ἕως ἂν καταπαύσῃ Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ὥσπερ καὶ ὑμᾶς, καὶ κατακληρονομήσουσιν καὶ οὗτοι τὴν γῆν ἣν Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν δίδωσιν αὐτοῖς ἐν τῷ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἐπαναστραφήσεσθε ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ ἣν ἔδωκα ὑμῖν."},{"v":21,"la-vulgate":"Josue quoque in tempore illo præcepi, dicens : Oculi tui viderunt quæ fecit Dominus Deus vester duobus his regibus : sic faciet omnibus regnis, ad quæ transiturus es.","en-douay":"I commanded Josue also at that time, saying: Thy eyes have seen what the Lord your God hath done to these two kings: so will he do to all the king- dome to which thou shalt pass.","he-leningrad":"וְ/אֶת־יְהוֹשׁ֣וּעַצִוֵּ֔יתִיבָּ/עֵ֥תהַ/הִ֖ואלֵ/אמֹ֑רעֵינֶ֣י/ךָהָ/רֹאֹ֗תאֵת֩כָּל־אֲשֶׁ֨רעָשָׂ֜היְהוָ֤האֱלֹהֵי/כֶם֙לִ/שְׁנֵי֙הַ/מְּלָכִ֣יםהָ/אֵ֔לֶּהכֵּֽן־יַעֲשֶׂ֤היְהוָה֙לְ/כָל־הַ/מַּמְלָכ֔וֹתאֲשֶׁ֥ראַתָּ֖העֹבֵ֥רשָֽׁמָּ/ה׃","gr-source":"καὶ τῷ Ἰησοῖ ἐνετειλάμην ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγων Οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ἑωράκασιν πάντα ὅσα ἐποίησεν Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τοῖς δυσὶ Βασιλεῦσι τούτοις· οὕτως ποιήσει Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν πάσας τὰς βασιλείας ἐφ᾽ ἃς σὺ διαβαίνεις ἐκεῖ·"},{"v":22,"la-vulgate":"Ne timeas eos : Dominus enim Deus vester pugnabit pro vobis.","en-douay":"Fear them not: for the Lord your God will fight for you.","he-leningrad":"לֹ֖אתְִּירָא֑וּ/םQ n v כִּ֚ייְהוָ֣האֱלֹֽהֵי/כֶ֔םה֖וּאהַ/נִּלְחָ֥םלָ/כֶֽם׃","gr-source":"οὐ φοβηθήσῃ, ὅτι Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν αὐτὸς πολεμεῖ περὶ ὑμῶν."},{"v":23,"la-vulgate":"Precatusque sum Dominum in tempore illo, dicens :","en-douay":"And I besought the Lord at that time, saying:","he-leningrad":"וָ/אֶתְחַנַּ֖ןאֶל־יְהוָ֑הבָּ/עֵ֥תהַ/הִ֖ואלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐδεήθην ἐναντίον Κυρίου ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγων"},{"v":24,"la-vulgate":"Domine Deus, tu cœpisti ostendere servo tuo magnitudinem tuam, manumque fortissimam : neque enim est alius deus vel in cælo, vel in terra, qui possit facere opera tua, et comparari fortitudini tuæ.","en-douay":"Lord God, thou hast begun to shew unto thy servant thy greatness, and most mighty hand, for there is no other God either in heaven or earth, that is able to do thy works, or to be compared to thy strength.","he-leningrad":"אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֗האַתָּ֤ההַֽחִלּ֙וֹתָ֙לְ/הַרְא֣וֹתאֶֽת־עַבְדְּ/ךָ֔אֶ֨ת־גָּדְלְ/ךָ֔וְ/אֶת־יָדְ/ךָ֖הַ/חֲזָקָ֑האֲשֶׁ֤רמִי־אֵל֙בַּ/שָּׁמַ֣יִםוּ/בָ/אָ֔רֶץאֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥הכְ/מַעֲשֶׂ֖י/ךָוְ/כִ/גְבוּרֹתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"Κύριε ὁ θεός, σὺ ἤρξω δεῖξαι τῷ σῷ θεράποντι τὴν ἰσχύν σου καὶ τὴν δύναμίν σου καὶ τὴν χεῖρα τὴν κραταιὰν καὶ τὸν βραχίονα τὸν ὑψηλόν· τίς γάρ ἐστιν θεὸς ἐν τῷ οὐρανῷ ἢ ἐπὶ τῆς γῆς, ὅστις ποιήσει καθὰ σὺ ἐποίησας καὶ κατὰ τὴν ἰσχύν σου;"},{"v":25,"la-vulgate":"Transibo igitur, et videbo terram hanc optimam trans Jordanem, et montem istum egregium, et Libanum.","en-douay":"I will pass over therefore, and will see this excellent land beyond the Jordan, and this goodly mountain, and Libanus.","he-leningrad":"אֶעְבְּרָה־נָּ֗אוְ/אֶרְאֶה֙אֶת־הָ/אָ֣רֶץהַ/טּוֹבָ֔האֲשֶׁ֖רבְּ/עֵ֣בֶרהַ/יַּרְדֵּ֑ןהָ/הָ֥רהַ/טּ֛וֹבהַ/זֶּ֖הוְ/הַ/לְּבָנֽוֹן׃","gr-source":"διαβὰς οὖν ὄψομαι τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν ταύτην τὴν οὖσαν πέραν τοῦ Ἰορδάνου, τὸ ὄρος τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸν Ἀντιλίβανον."},{"v":26,"la-vulgate":"Iratusque est Dominus mihi propter vos, nec exaudivit me, sed dixit mihi : Sufficit tibi : nequaquam ultra loquaris de hac re ad me.","en-douay":"And the Lord was angry with me on your account and heard me not, but said to me: It is enough: speak no more to me of this matter.","he-leningrad":"וַ/יִּתְעַבֵּ֨ריְהוָ֥הבִּ/י֙לְמַ֣עַנְ/כֶ֔םוְ/לֹ֥אשָׁמַ֖עאֵלָ֑/יוַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֤האֵלַ/י֙רַב־לָ֔/ךְאַל־תּ֗וֹסֶףדַּבֵּ֥ראֵלַ֛/יע֖וֹדבַּ/דָּבָ֥רהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ὑπερεῖδεν Κύριος ἐμὲ ἕνεκεν ὑμῶν, καὶ οὐκ εἰσήκουσέν μου· καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Ἱκανούσθω σοι, μὴ προσθῇς ἔτι λαλῆσαι τὸν λόγον τοῦτον."},{"v":27,"la-vulgate":"Ascende cacumen Phasgæ, et oculos tuos circumfer ad occidentem, et ad aquilonem, austrumque et orientem, et aspice ; nec enim transibis Jordanem istum.","en-douay":"Go up to the top of Phasga, and cast thy eyes round about to the west, and to the north, and to the south, and to the east, and behold it, for thou shalt not pass this Jordan.","he-leningrad":"עֲלֵ֣ה ׀רֹ֣אשׁהַ/פִּסְגָּ֗הוְ/שָׂ֥אעֵינֶ֛י/ךָיָ֧מָּ/הוְ/צָפֹ֛נָ/הוְ/תֵימָ֥נָ/הוּ/מִזְרָ֖חָ/הוּ/רְאֵ֣הבְ/עֵינֶ֑י/ךָכִּי־לֹ֥אתַעֲבֹ֖ראֶת־הַ/יַּרְדֵּ֥ןהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"ἀνάβηθι ἐπὶ κορυφῇ Λελαξευμένου, καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς κατὰ θάλασσαν καὶ βορρᾶν καὶ λίβα καὶ ἀνατολάς, καὶ ἴδε τοῖς ὀφθαλμοῖς σου· ὅτι οὐ διαβήσῃ τὸν Ἰορδάνην τοῦτον."},{"v":28,"la-vulgate":"Præcipe Josue, et corrobora eum atque conforta : quia ipse præcedet populum istum, et dividet eis terram quam visurus es.","en-douay":"Command Josue, and encourage and strengthen him: for he shall go before this people, and shall divide unto them the land which thou shalt see.","he-leningrad":"וְ/צַ֥ואֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַוְ/חַזְּקֵ֣/הוּוְ/אַמְּצֵ֑/הוּכִּי־ה֣וּאיַעֲבֹ֗רלִ/פְנֵי֙הָ/עָ֣םהַ/זֶּ֔הוְ/הוּא֙יַנְחִ֣ילאוֹתָ֔/םאֶת־הָ/אָ֖רֶץאֲשֶׁ֥רתִּרְאֶֽה׃","gr-source":"καὶ ἔντειλαι Ἰησοῖ καὶ κατίσχυσον αὐτὸν καὶ παρακάλεσον αὐτόν, ὅτι οὗτος διαβήσεται πρὸ προσώπου τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ αὐτὸς κατακληρονομήσει αὐτοῖς τὴν γῆν ἣν ἑώρακας."},{"v":29,"la-vulgate":"Mansimusque in valle contra fanum Phogor.","en-douay":"And we abode in the valley over against the temple of Phogor.","he-leningrad":"וַ/נֵּ֣שֶׁבבַּ/גָּ֔יְאמ֖וּלבֵּ֥יתפְּעֽוֹר׃","gr-source":"καὶ ἐνεκαθήμεθα ἐν νάπῃ σύνεγγυς οἴκου Φογώρ."}],"DEU.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Et nunc, Israël, audi præcepta et judicia, quæ ego doceo te : ut faciens ea, vivas, et ingrediens possideas terram, quam Dominus Deus patrum vestrorum daturus est vobis.","en-douay":"And now, O Israel, hear the commandments and judgments which I teach thee: that doing them, thou mayst live, and entering in mayst possess the land which the Lord the God of your fathers will give you.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֣היִשְׂרָאֵ֗לשְׁמַ֤עאֶל־הַֽ/חֻקִּים֙וְ/אֶל־הַ/מִּשְׁפָּטִ֔יםאֲשֶׁ֧ראָֽנֹכִ֛ימְלַמֵּ֥דאֶתְ/כֶ֖םלַ/עֲשׂ֑וֹתלְמַ֣עַןתִּֽחְי֗וּוּ/בָאתֶם֙וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣םאֶת־הָ/אָ֔רֶץאֲשֶׁ֧ריְהוָ֛האֱלֹהֵ֥יאֲבֹתֵי/כֶ֖םנֹתֵ֥ןלָ/כֶֽם׃","gr-source":"Καὶ νῦν, Ἰσραήλ, ἄκουε τῶν δικαιωμάτων καὶ τῶν κριμάτων, ὅσα ἐγὼ διδάσκω ὑμᾶς σήμερον ποιεῖν, ἵνα ζῆτε καὶ πολυπλασιασθῆτε, καὶ εἰσελθόντες κληρονομήσητε τὴν γῆν ἣν Κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν."},{"v":2,"la-vulgate":"Non addetis ad verbum, quod vobis loquor, nec auferetis ex eo : custodite mandata Domini Dei vestri, quæ ego præcipio vobis.","en-douay":"You shall not add to the word that I speak to you, neither shall you take away from it: keep the commandments of the Lord your God which I command you.","he-leningrad":"לֹ֣אתֹסִ֗פוּעַל־הַ/דָּבָר֙אֲשֶׁ֤ראָנֹכִי֙מְצַוֶּ֣האֶתְ/כֶ֔םוְ/לֹ֥אתִגְרְע֖וּמִמֶּ֑/נּוּלִ/שְׁמֹ֗ראֶת־מִצְוֺת֙יְהוָ֣האֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאֲשֶׁ֥ראָנֹכִ֖ימְצַוֶּ֥האֶתְ/כֶֽם׃","gr-source":"οὐ προσθήσεσθε πρὸς τὸ ῥῆμα ὃ ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν, καὶ οὐκ ἀφελεῖτε ἀπ᾽ αὐτοῦ· φυλάσσεσθε τὰς ἐντολὰς Κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον."},{"v":3,"la-vulgate":"Oculi vestri viderunt omnia quæ fecit Dominus contra Beelphegor, quomodo contriverit omnes cultores ejus de medio vestri.","en-douay":"Your eyes have seen all that the Lord hath done against Beelphegor, how he hath destroyed all his worshippers from among you.","he-leningrad":"עֵֽינֵי/כֶם֙הָֽ/רֹאֹ֔תאֵ֛תאֲשֶׁר־עָשָׂ֥היְהוָ֖הבְּ/בַ֣עַלפְּע֑וֹרכִּ֣יכָל־הָ/אִ֗ישׁאֲשֶׁ֤רהָלַךְ֙אַחֲרֵ֣יבַֽעַל־פְּע֔וֹרהִשְׁמִיד֛/וֹיְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָמִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ἑωράκασιν πάντα ὅσα ἐποίησεν Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τῷ Βεελφεγώρ, ὅτι πᾶς ἄνθρωπος ὅστις ἐπορεύθη ὀπίσω Βεελφεγώρ, ἐξέτριψεν αὐτὸν Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐξ ἡμῶν·"},{"v":4,"la-vulgate":"Vos autem qui adhæretis Domino Deo vestro, vivitis universi usque in præsentem diem.","en-douay":"But you that adhere to the Lord your Cad, are all alive until this present day.","he-leningrad":"וְ/אַתֶּם֙הַ/דְּבֵקִ֔יםבַּ/יהוָ֖האֱלֹהֵי/כֶ֑םחַיִּ֥יםכֻּלְּ/כֶ֖םהַ/יּֽוֹם׃","gr-source":"ὑμεῖς δὲ οἱ προσκείμενοι Κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν ζῆτε πάντες ἐν τῇ σήμερον."},{"v":5,"la-vulgate":"Scitis quod docuerim vos præcepta atque justitias, sicut mandavit mihi Dominus Deus meus : sic facietis ea in terra, quam possessuri estis :","en-douay":"You know that I have taught you statutes and justices, as the Lord my God hath commanded me: so shall you do them in the land which you shall possess:","he-leningrad":"רְאֵ֣ה ׀לִמַּ֣דְתִּיאֶתְ/כֶ֗םחֻקִּים֙וּ/מִשְׁפָּטִ֔יםכַּ/אֲשֶׁ֥רצִוַּ֖/נִייְהוָ֣האֱלֹהָ֑/ילַ/עֲשׂ֣וֹתכֵּ֔ןבְּ/קֶ֣רֶבהָ/אָ֔רֶץאֲשֶׁ֥ראַתֶּ֛םבָּאִ֥יםשָׁ֖מָּ/הלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃","gr-source":"ἴδετε δέδειχα ὑμῖν δικαιώματα καὶ κρίσεις καθὰ ἐνετείλατό μοι Κύριος, ποιῆσαι οὕτως ἐν τῇ γῇ εἰς ἣν ὑμεῖς εἰσπορεύεσθε ἐκεῖ κληρονομεῖν αὐτήν·"},{"v":6,"la-vulgate":"et observabitis et implebitis opere. Hæc est enim vestra sapientia, et intellectus coram populis, ut audientes universa præcepta hæc, dicant : En populus sapiens et intelligens, gens magna.","en-douay":"And you shall observe, and fulfil them in practice. For this is your wisdom, and understanding in the sight of nations, that hearing all these precepts, they may say: Behold a wise and understanding people, a great nation.","he-leningrad":"וּ/שְׁמַרְתֶּם֮וַ/עֲשִׂיתֶם֒כִּ֣יהִ֤ואחָכְמַתְ/כֶם֙וּ/בִ֣ינַתְ/כֶ֔םלְ/עֵינֵ֖יהָ/עַמִּ֑יםאֲשֶׁ֣ריִשְׁמְע֗וּ/ןאֵ֚תכָּל־הַ/חֻקִּ֣יםהָ/אֵ֔לֶּהוְ/אָמְר֗וּרַ֚קעַם־חָכָ֣םוְ/נָב֔וֹןהַ/גּ֥וֹיהַ/גָּד֖וֹלהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ φυλάξεσθε καὶ ποιήσετε, ὅτι αὕτη ἡ σοφία ὑμῶν καὶ ἡ σύνεσις ἐναντίον πάντων ἐθνῶν, ὅσοι ἐὰν ἀκούσωσιν πάντα τὰ δικαιώματα ταῦτα καὶ ἐροῦσιν Ἰδοὺ λαὸς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων τὸ ἔθνος τὸ μέγα τοῦτο."},{"v":7,"la-vulgate":"Nec est alia natio tam grandis, quæ habeat deos appropinquantes sibi, sicut Deus noster adest cunctis obsecrationibus nostris.","en-douay":"Neither is there any other nation so great, that hath gods so nigh them, as our God is present to all our petitions.","he-leningrad":"כִּ֚ימִי־ג֣וֹיגָּד֔וֹלאֲשֶׁר־ל֥/וֹאֱלֹהִ֖יםקְרֹבִ֣יםאֵלָ֑י/וכַּ/יהוָ֣האֱלֹהֵ֔י/נוּבְּ/כָּל־קָרְאֵ֖/נוּQ n p אֵלָֽי/ו׃","gr-source":"ὅτι ποῖον ἔθνος μέγα ᾧ ἐστιν αὐτῷ θεὸς ἐγγίζων αὐτοῖς ὡς Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν πᾶσιν οἷς ἐὰν αὐτὸν ἐπικαλεσώμεθα;"},{"v":8,"la-vulgate":"Quæ est enim alia gens sic inclyta, ut habeat cæremonias, justaque judicia, et universam legem, quam ego proponam hodie ante oculos vestros ?","en-douay":"For what other nation is there so renowned that hath ceremonies, and just judgments, and all the law, which I will set forth this day before your eyes?","he-leningrad":"וּ/מִי֙גּ֣וֹיגָּד֔וֹלאֲשֶׁר־ל֛/וֹחֻקִּ֥יםוּ/מִשְׁפָּטִ֖יםצַדִּיקִ֑םכְּ/כֹל֙הַ/תּוֹרָ֣ההַ/זֹּ֔אתאֲשֶׁ֧ראָנֹכִ֛ינֹתֵ֥ןלִ/פְנֵי/כֶ֖םהַ/יּֽוֹם׃","gr-source":"καὶ ποῖον ἔθνος μέγα ᾧ ἐστὶν αὐτῷ δικαιώματα καὶ κρίματα δίκαια κατὰ πάντα τὸν νόμον τοῦτον ὃν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν σήμερον;"},{"v":9,"la-vulgate":"Custodi igitur temetipsum, et animam tuam sollicite. Ne obliviscaris verborum, quæ viderunt oculi tui, et ne excidant de corde tuo cunctis diebus vitæ tuæ. Docebis ea filios ac nepotes tuos,","en-douay":"Keep thyself therefore, and thy soul carefully. Forget not the words that thy eyes have seen, and let them not go out of thy heart all the days of thy life. Thou shalt teach them to thy sons and to thy grandsons,","he-leningrad":"רַ֡קהִשָּׁ֣מֶרלְ/ךָ֩וּ/שְׁמֹ֨רנַפְשְׁ/ךָ֜מְאֹ֗דפֶּן־תִּשְׁכַּ֨חאֶת־הַ/דְּבָרִ֜יםאֲשֶׁר־רָא֣וּעֵינֶ֗י/ךָוּ/פֶן־יָס֙וּרוּ֙מִ/לְּבָ֣בְ/ךָ֔כֹּ֖ליְמֵ֣יחַיֶּ֑י/ךָוְ/הוֹדַעְתָּ֥/םלְ/בָנֶ֖י/ךָוְ/לִ/בְנֵ֥יבָנֶֽי/ךָ׃","gr-source":"πρόσεχε σεαυτῷ καὶ φύλαξον τὴν ψυχήν σου σφόδρα, μὴ ἐπιλάθῃ πάντας τοὺς λόγους οὓς ἑωράκασιν οἱ ὀφθαλμοί σου, καὶ μὴ ἀποστήτωσαν ἀπὸ τῆς καρδίας σου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου· καὶ συμβιβάσεις τοὺς υἱούς σου καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν σου·"},{"v":10,"la-vulgate":"a die in quo stetisti coram Domino Deo tuo in Horeb, quando Dominus locutus est mihi, dicens : Congrega ad me populum, ut audiant sermones meos, et discant timere me omni tempore quo vivunt in terra, doceantque filios suos.","en-douay":"From the day in which thou didst stand before the Lord thy God in Horeb, when the Lord spoke to me, saying: Call together the people unto me, that they may hear my words, and may learn to fear me all the time that they live on the earth, and may teach their children.","he-leningrad":"י֗וֹםאֲשֶׁ֨רעָמַ֜דְתָּלִ/פְנֵ֨ייְהוָ֣האֱלֹהֶי/ךָ֮בְּ/חֹרֵב֒בֶּ/אֱמֹ֨ריְהוָ֜האֵלַ֗/יהַקְהֶל־לִ/י֙אֶת־הָ/עָ֔םוְ/אַשְׁמִעֵ֖/םאֶת־דְּבָרָ֑/יאֲשֶׁ֨ריִלְמְד֜וּ/ןלְ/יִרְאָ֣האֹתִ֗/יכָּל־הַ/יָּמִים֙אֲשֶׁ֨רהֵ֤םחַיִּים֙עַל־הָ֣/אֲדָמָ֔הוְ/אֶת־בְּנֵי/הֶ֖םיְלַמֵּדֽוּ/ן׃","gr-source":"ἡμέραν ἣν ἔστητε ἐναντίον Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐν Χωρὴβ τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐκκλησίας, ὅτε εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Ἐκκλησίασον πρὸς μὲ τὸν λαόν, καὶ ἀκουσάτωσαν τὰ ῥήματά μου, ὅπως μάθωσιν φοβεῖσθαί με πάσας τὰς ἡμέρας ἃς αὐτοὶ ζῶσιν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν διδάξουσιν."},{"v":11,"la-vulgate":"Et accessistis ad radices montis, qui ardebat usque ad cælum : erantque in eo tenebræ, et nubes, et caligo.","en-douay":"And you came to the foot of the mount, which burned even unto heaven: and there was darkness, and a cloud and obscurity in it.","he-leningrad":"וַ/תִּקְרְב֥וּ/ןוַ/תַּֽעַמְד֖וּ/ןתַּ֣חַתהָ/הָ֑רוְ/הָ/הָ֞רבֹּעֵ֤רבָּ/אֵשׁ֙עַד־לֵ֣בהַ/שָּׁמַ֔יִםחֹ֖שֶׁךְעָנָ֥ןוַ/עֲרָפֶֽל׃","gr-source":"καὶ προσήλθετε καὶ ἔστητε ὑπὸ τὸ ὄρος· καὶ τὸ ὄρος ἐκαὶετο πυρὶ ἕως τοῦ οὐρανοῦ, σκότος, γνόφος, θύελλα, φωνὴ μεγάλη."},{"v":12,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad vos de medio ignis. Vocem verborum ejus audistis, et formam penitus non vidistis.","en-douay":"And the Lord spoke to you from the midst of the fire. You heard the voice of his words, but you saw not any form at all.","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֧ריְהוָ֛האֲלֵי/כֶ֖םמִ/תּ֣וֹךְהָ/אֵ֑שׁק֤וֹלדְּבָרִים֙אַתֶּ֣םשֹׁמְעִ֔יםוּ/תְמוּנָ֛האֵינְ/כֶ֥םרֹאִ֖יםזוּלָתִ֥יקֽוֹל׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐκ μέσου τοῦ πυρὸς φωνὴν ῥημάτων ἣν ὑμεῖς ἠκούσατε, καὶ ὁμοίωμα οὐκ εἴδετε ἀλλ᾽ ἢ φωνήν·"},{"v":13,"la-vulgate":"Et ostendit vobis pactum suum, quod præcepit ut faceretis, et decem verba, quæ scripsit in duabus tabulis lapideis.","en-douay":"And he shewed you his covenant, which he commanded you to do, and the ten words that he wrote in two tables of stone.","he-leningrad":"וַ/יַּגֵּ֨דלָ/כֶ֜םאֶת־בְּרִית֗/וֹאֲשֶׁ֨רצִוָּ֤האֶתְ/כֶם֙לַ/עֲשׂ֔וֹתעֲשֶׂ֖רֶתהַ/דְּבָרִ֑יםוַֽ/יִּכְתְּבֵ֔/םעַל־שְׁנֵ֖ילֻח֥וֹתאֲבָנִֽים׃","gr-source":"καὶ ἀνήγγειλεν ὑμῖν τὴν διαθήκην αὐτοῦ ἣν ἐνετείλατο ὑμῖν ποιεῖν, τὰ δέκα ῥήματα, καὶ ἔγραψεν αὐτὰ ἐπὶ δύο πλάκας λιθίνας."},{"v":14,"la-vulgate":"Mihique mandavit in illo tempore ut docerem vos cæremonias et judicia, quæ facere deberetis in terra, quam possessuri estis.","en-douay":"And he commanded me at that time that I should teach you the ceremonies and judgments which you shall do in the land, that you shall possess.","he-leningrad":"וְ/אֹתִ֞/יצִוָּ֤היְהוָה֙בָּ/עֵ֣תהַ/הִ֔ואלְ/לַמֵּ֣דאֶתְ/כֶ֔םחֻקִּ֖יםוּ/מִשְׁפָּטִ֑יםלַ/עֲשֹׂתְ/כֶ֣םאֹתָ֔/םבָּ/אָ֕רֶץאֲשֶׁ֥ראַתֶּ֛םעֹבְרִ֥יםשָׁ֖מָּ/הלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ μοὶ ἐνετείλατο Κύριος ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ διδάξαι ὑμᾶς δικαιώματα καὶ κρίσεις, ποιεῖν αὐτὰ ὑμᾶς ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑμεῖς εἰσπορεύεσθε ἐκεῖ κληρονομεῖν αὐτήν."},{"v":15,"la-vulgate":"Custodite igitur sollicite animas vestras. Non vidistis aliquam similitudinem in die, qua locutus est vobis Dominus in Horeb de medio ignis :","en-douay":"Keep therefore your souls carefully. You saw not any similitude in the day that the Lord God spoke to you in Horeb from the midst of the fire:","he-leningrad":"וְ/נִשְׁמַרְתֶּ֥םמְאֹ֖דלְ/נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑םכִּ֣ילֹ֤ארְאִיתֶם֙כָּל־תְּמוּנָ֔הבְּ/י֗וֹםדִּבֶּ֨ריְהוָ֧האֲלֵי/כֶ֛םבְּ/חֹרֵ֖במִ/תּ֥וֹךְהָ/אֵֽשׁ׃","gr-source":"καὶ φυλάξεσθε σφόδρα τὰς ψυχὰς ὑμῶν, ὅτι οὐκ εἴδετε ὁμοίωμα ἐν τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐν Χωρὴβ ἐν τῷ ὄρει ἐκ μέσου τοῦ πυρός·"},{"v":16,"la-vulgate":"ne forte decepti faciatis vobis sculptam similitudinem, aut imaginem masculi vel feminæ :","en-douay":"Lest perhaps being deceived you might make you a graven similitude, or image of male or female,","he-leningrad":"פֶּ֨ן־תַּשְׁחִת֔וּ/ןוַ/עֲשִׂיתֶ֥םלָ/כֶ֛םפֶּ֖סֶלתְּמוּנַ֣תכָּל־סָ֑מֶלתַּבְנִ֥יתזָכָ֖רא֥וֹנְקֵבָֽה׃","gr-source":"μὴ ἀνομήσητε καὶ ποιήσητε ὑμῖν ἑαυτοῖς γλυπτὸν ὁμοίωμα, πᾶσαν εἰκόνα, ὁμοίωμα ἀρσενικοῦ ἢ θηλυκοῦ,"},{"v":17,"la-vulgate":"similitudinem omnium jumentorum, quæ sunt super terram, vel avium sub cælo volantium,","en-douay":"The similitude of any beasts, that are upon the earth, or of birds, that fly under heaven,","he-leningrad":"תַּבְנִ֕יתכָּל־בְּהֵמָ֖האֲשֶׁ֣רבָּ/אָ֑רֶץתַּבְנִית֙כָּל־צִפּ֣וֹרכָּנָ֔ףאֲשֶׁ֥רתָּע֖וּףבַּ/שָּׁמָֽיִם׃","gr-source":"ὁμοίωμα παντὸς κτήνους τῶν ὄντων ἐπὶ τῆς γῆς, ὁμοίωμα παντὸς ὀρνέου πτερωτοῦ ὃ πέταται ὑπὸ τὸν οὐρανόν,"},{"v":18,"la-vulgate":"atque reptilium, quæ moventur in terra, sive piscium qui sub terra morantur in aquis :","en-douay":"Or of creeping things, that move on the earth, or of fishes, that abide in the waters under the earth:","he-leningrad":"תַּבְנִ֕יתכָּל־רֹמֵ֖שׂבָּ/אֲדָמָ֑התַּבְנִ֛יתכָּל־דָּגָ֥האֲשֶׁר־בַּ/מַּ֖יִםמִ/תַּ֥חַתלָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"ὁμοίωμα παντὸς ἑρπετοῦ ὃ ἕρπει ἐπὶ τῆς γῆς, ὁμοίωμα παντὸς ἰχθύος, ἅ ἐστιν ἐν τοῖς ὕδασιν ὑποκάτω τῆς γῆς·"},{"v":19,"la-vulgate":"ne forte elevatis oculis ad cælum, videas solem et lunam, et omnia astra cæli, et errore deceptus adores ea, et colas quæ creavit Dominus Deus tuus in ministerium cunctis gentibus, quæ sub cælo sunt.","en-douay":"Lest perhaps lifting up thy eyes to heaven, thou see the sun and the moon, and all the stars of heaven, and being deceived by error thou adore and serve them, which the Lord thy God created for the service of all the nations, that are under heaven.","he-leningrad":"וּ/פֶן־תִּשָּׂ֨אעֵינֶ֜י/ךָהַ/שָּׁמַ֗יְמָ/הוְֽ֠/רָאִיתָאֶת־הַ/שֶּׁ֨מֶשׁוְ/אֶת־הַ/יָּרֵ֜חַוְ/אֶת־הַ/כּֽוֹכָבִ֗יםכֹּ֚לצְבָ֣אהַ/שָּׁמַ֔יִםוְ/נִדַּחְתָּ֛וְ/הִשְׁתַּחֲוִ֥יתָלָ/הֶ֖םוַ/עֲבַדְתָּ֑/םאֲשֶׁ֨רחָלַ֜קיְהוָ֤האֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אֹתָ֔/םלְ/כֹל֙הָֽ/עַמִּ֔יםתַּ֖חַתכָּל־הַ/שָּׁמָֽיִם׃","gr-source":"καὶ μὴ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἰδὼν τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην καὶ τοὺς ἀστὲρας καὶ πάντα τὸν κόσμον τοῦ οὐρανοῦ πλανηθεὶς προσκυνήσῃς αὐτοῖς καὶ λατρεύσῃς αὐτοῖς, ἃ ἀπένειμεν Κύριος ὁ θεός σου αὐτὰ πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν τοῖς ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ."},{"v":20,"la-vulgate":"Vos autem tulit Dominus, et eduxit de fornace ferrea Ægypti, ut haberet populum hæreditarium, sicut est in præsenti die.","en-douay":"But the Lord hath taken you and brought you out of the iron furnace of Egypt, to make you his people of inheritance, as it is this present day.","he-leningrad":"וְ/אֶתְ/כֶם֙לָקַ֣חיְהוָ֔הוַ/יּוֹצִ֥אאֶתְ/כֶ֛םמִ/כּ֥וּרהַ/בַּרְזֶ֖למִ/מִּצְרָ֑יִםלִ/הְי֥וֹתל֛/וֹלְ/עַ֥םנַחֲלָ֖הכַּ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"ὑμᾶς δὲ ἔλαβεν ὁ θεὸς καὶ ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐκ τῆς καμίνου τῆς σιδηρᾶς, ἐξ Αἰγύπτου, εἶναι αὐτῷ λαὸν εὔκληρον ὡς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ."},{"v":21,"la-vulgate":"Iratusque est Dominus contra me propter sermones vestros, et juravit ut non transirem Jordanem, nec ingrederer terram optimam, quam daturus est vobis.","en-douay":"And the Lord was angry with me for your words, and he swore that I should not pass over the Jordan, nor enter into the excellent land, which he will give you.","he-leningrad":"וַֽ/יהוָ֥ההִתְאַנֶּף־בִּ֖/יU עַל־דִּבְרֵי/כֶ֑םוַ/יִּשָּׁבַ֗עלְ/בִלְתִּ֤יעָבְרִ/י֙אֶת־הַ/יַּרְדֵּ֔ןוּ/לְ/בִלְתִּי־בֹא֙אֶל־הָ/אָ֣רֶץהַ/טּוֹבָ֔האֲשֶׁר֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָנֹתֵ֥ןלְ/ךָ֖נַחֲלָֽה׃","gr-source":"καὶ Κύριος ἐθυμώθη μοι περὶ τῶν λεγομένων ὑφ᾽ ὑμῶν, καὶ ὤμοσεν ἵνα μὴ διαβῶ τὸν Ἰορδάνην τοῦτον, καὶ ἵνα μὴ εἰσέλθω εἰς τὴν γῆν ἣν Κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ."},{"v":22,"la-vulgate":"Ecce morior in hac humo ; non transibo Jordanem : vos transibitis, et possidebitis terram egregiam.","en-douay":"Behold I die in this land, I shall not pass over the Jordan: you shall pass, and possess the goodly land.","he-leningrad":"כִּ֣יאָנֹכִ֥ימֵת֙בָּ/אָ֣רֶץהַ/זֹּ֔אתאֵינֶ֥/נִּיעֹבֵ֖ראֶת־הַ/יַּרְדֵּ֑ןוְ/אַתֶּם֙עֹֽבְרִ֔יםוִֽ/ירִשְׁתֶּ֕םאֶת־הָ/אָ֥רֶץהַ/טּוֹבָ֖ההַ/זֹּֽאת׃","gr-source":"ἐγὼ γὰρ ἀποθνήσκω ἐν τῇ γῇ ταύτῃ, καὶ οὐ διαβαίνω τὸν Ἰορδάνην· ὑμεῖς δὲ διαβαίνετε καὶ κληρονομήσετε τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν ταύτην."},{"v":23,"la-vulgate":"Cave nequando obliviscaris pacti Domini Dei tui, quod pepigit tecum, et facias tibi sculptam similitudinem eorum, quæ fieri Dominus prohibuit :","en-douay":"Beware lest thou ever forget the covenant of the Lord thy God, which he hath made with thee: and make to thyself a graven likeness of those things which the Lord hath forbid to be made:","he-leningrad":"הִשָּׁמְר֣וּלָ/כֶ֗םפֶּֽן־תִּשְׁכְּחוּ֙אֶת־בְּרִ֤יתיְהוָה֙אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔םאֲשֶׁ֥רכָּרַ֖תעִמָּ/כֶ֑םוַ/עֲשִׂיתֶ֨םלָ/כֶ֥םפֶּ֙סֶל֙תְּמ֣וּנַתכֹּ֔לאֲשֶׁ֥רצִוְּ/ךָ֖יְהוָ֥האֱלֹהֶֽי/ךָ׃","gr-source":"προσέχετε ὑμῖν, μὴ ἐπιλάθησθε τὴν διαθήκην Κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἣν διέθετο πρὸς ὑμᾶς, καὶ ποιήσητε ὑμῖν ἑαυτοῖς γλυπτὸν ὁμοίωμα πάντων ὧν συνέταξεν Κύριος ὁ θεός σου·"},{"v":24,"la-vulgate":"quia Dominus Deus tuus ignis consumens est, Deus æmulator.","en-douay":"Because the Lord thy God is a consuming fire, a jealous God.","he-leningrad":"כִּ֚ייְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָאֵ֥שׁאֹכְלָ֖הה֑וּאאֵ֖לקַנָּֽא׃","gr-source":"ὅτι Κύριος ὁ θεός σου πῦρ καταναλίσκον ἐστίν, θεὸς ζηλωτής."},{"v":25,"la-vulgate":"Si genueritis filios ac nepotes, et morati fueritis in terra, deceptique feceritis vobis aliquam similitudinem, patrantes malum coram Domino Deo vestro, ut eum ad iracundiam provocetis :","en-douay":"If you shall beget sons and grandsons, and abide in the land, and being deceived, make to yourselves any similitude, committing evil before the Lord your God, to provoke him to wrath:","he-leningrad":"כִּֽי־תוֹלִ֤ידבָּנִים֙וּ/בְנֵ֣יבָנִ֔יםוְ/נוֹשַׁנְתֶּ֖םבָּ/אָ֑רֶץוְ/הִשְׁחַתֶּ֗םוַ/עֲשִׂ֤יתֶםפֶּ֙סֶל֙תְּמ֣וּנַתכֹּ֔לוַ/עֲשִׂיתֶ֥םהָ/רַ֛עבְּ/עֵינֵ֥ייְהוָֽה־אֱלֹהֶ֖י/ךָלְ/הַכְעִיסֽ/וֹ׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ γεννήσῃς υἱοὺς καὶ υἱοὺς τῶν υἱῶν σου, καὶ χρονίσητε ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἀνομήσητε καὶ ποιήσητε γλυπτὸν ὁμοίωμα παντός, καὶ ποιήσητε τὰ πονηρὰ ἐναντίον Κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν παροργίσαι αὐτόν·"},{"v":26,"la-vulgate":"testes invoco hodie cælum et terram, cito perituros vos esse de terra, quam transito Jordane possessuri estis : non habitabitis in ea longo tempore, sed delebit vos Dominus,","en-douay":"I call this day heaven and earth to witness, that you shall quickly perish out of the land, which, when you have passed over the Jordan, you shall possess. You shall not dwell therein long, but the Lord will destroy you,","he-leningrad":"הַעִידֹתִי֩בָ/כֶ֨םהַ/יּ֜וֹםאֶת־הַ/שָּׁמַ֣יִםוְ/אֶת־הָ/אָ֗רֶץכִּֽי־אָבֹ֣דתֹּאבֵדוּ/ן֮מַהֵר֒מֵ/עַ֣להָ/אָ֔רֶץאֲשֶׁ֨ראַתֶּ֜םעֹבְרִ֧יםאֶת־הַ/יַּרְדֵּ֛ןשָׁ֖מָּ/הלְ/רִשְׁתָּ֑/הּלֹֽא־תַאֲרִיכֻ֤/ןיָמִים֙עָלֶ֔י/הָכִּ֥יהִשָּׁמֵ֖דתִּשָּׁמֵדֽוּ/ן׃","gr-source":"διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, ὅτι ἀπωλίᾳ ἀπολεῖσθε ἀπὸ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ἰορδάνην ἐκεῖ κληρονομῆσαι· οὐχὶ πολυχρονιεῖτε ἡμέρας ἐπ᾽ αὐτῆς, ἀλλ᾽ ἢ ἐκτριβῇ ἐκτριβήσεσθε."},{"v":27,"la-vulgate":"atque disperget in omnes gentes, et remanebitis pauci in nationibus, ad quas vos ducturus est Dominus.","en-douay":"And scatter you among all nations, and you shall remain a few among the nations, to which the Lord shall lead you.","he-leningrad":"וְ/הֵפִ֧יץיְהוָ֛האֶתְ/כֶ֖םבָּ/עַמִּ֑יםוְ/נִשְׁאַרְתֶּם֙מְתֵ֣ימִסְפָּ֔רבַּ/גּוֹיִ֕םאֲשֶׁ֨ריְנַהֵ֧גיְהוָ֛האֶתְ/כֶ֖םשָֽׁמָּ/ה׃","gr-source":"καὶ διασπερεῖ Κύριος ὑμᾶς ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ καταλειφθήσεσθε ὀλίγοι ἀριθμῷ ἐν τοῖς ἔθνεσιν εἰς οὓς εἰσάξει Κύριος ὑμᾶς ἐκεῖ."},{"v":28,"la-vulgate":"Ibique servietis diis, qui hominum manu fabricati sunt, ligno et lapidi qui non vident, nec audiunt, nec comedunt, nec odorantur.","en-douay":"And there you shah serve gods, that were framed with men's hands: wood and stone, that neither see, nor hear, nor eat, nor smell.","he-leningrad":"וַ/עֲבַדְתֶּם־שָׁ֣םאֱלֹהִ֔יםמַעֲשֵׂ֖היְדֵ֣יאָדָ֑םעֵ֣ץוָ/אֶ֔בֶןאֲשֶׁ֤רלֹֽא־יִרְאוּ/ן֙וְ/לֹ֣איִשְׁמְע֔וּ/ןוְ/לֹ֥איֹֽאכְל֖וּ/ןוְ/לֹ֥איְרִיחֻֽ/ן׃","gr-source":"καὶ λατρεύσετε ἐκεῖ θεοῖς ἑτέροις, ἔργοις χειρῶν ἀνθρώπων, ξύλοις καὶ λίθοις, οἳ οὐκ ὄψονται οὔτε μὴ ἀκούσωσιν οὔτε μὴ φάγωσιν οὔτε μὴ ὀσφρανθῶσιν."},{"v":29,"la-vulgate":"Cumque quæsieris ibi Dominum Deum tuum, invenies eum : si tamen toto corde quæsieris, et tota tribulatione animæ tuæ.","en-douay":"And when thou shalt seek there the Lord thy God, thou shalt find him: yet so, if thou seek him with all thy heart, and all the affliction of thy soul.","he-leningrad":"וּ/בִקַּשְׁתֶּ֥םמִ/שָּׁ֛םאֶת־יְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָוּ/מָצָ֑אתָכִּ֣יתִדְרְשֶׁ֔/נּוּבְּ/כָל־לְבָבְ/ךָ֖וּ/בְ/כָל־נַפְשֶֽׁ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ζητήσετε ἐκεῖ Κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, καὶ εὑρήσετε, ὅταν ἐκζητήσητε αὐτὸν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου ἐν τῇ θλίψει σου·"},{"v":30,"la-vulgate":"Postquam te invenerint omnia quæ prædicta sunt, novissimo tempore reverteris ad Dominum Deum tuum, et audies vocem ejus.","en-douay":"After all the things aforesaid shall and thee, in the latter time thou shalt return to the Lord thy God, and shalt hear his voice.","he-leningrad":"בַּ/צַּ֣רלְ/ךָ֔וּ/מְצָא֕וּ/ךָכֹּ֖להַ/דְּבָרִ֣יםהָ/אֵ֑לֶּהבְּ/אַחֲרִית֙הַ/יָּמִ֔יםוְ/שַׁבְתָּ֙עַד־יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָוְ/שָׁמַעְתָּ֖בְּ/קֹלֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εὑρήσουσίν σε πάντες οἱ λόγοι οὗτοι ἐπ᾽ ἐσχάτῳ τῶν ἡμερῶν, καὶ ἐπιστραφήσῃ πρὸς Κύριον τὸν θεόν σου καὶ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς αὐτοῦ·"},{"v":31,"la-vulgate":"Quia Deus misericors Dominus Deus tuus est : non dimittet te, nec omnino delebit, neque obliviscetur pacti, in quo juravit patribus tuis.","en-douay":"Because the Lord thy God is a merciful God: he will not leave thee, nor altogether destroy thee, nor forget the covenant, by which he swore to thy fathers.","he-leningrad":"כִּ֣יאֵ֤לרַחוּם֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָלֹ֥איַרְפְּ/ךָ֖וְ/לֹ֣איַשְׁחִיתֶ֑/ךָוְ/לֹ֤איִשְׁכַּח֙אֶת־בְּרִ֣יתאֲבֹתֶ֔י/ךָאֲשֶׁ֥רנִשְׁבַּ֖עלָ/הֶֽם׃","gr-source":"ὅτι θεὸς οἰκτείρμων Κύριος ὁ θεός σου, οὐκ ἐνκαταλείψει σε οὐδὲ μὴ ἐκτρίψει σε, οὐκ ἐπιλήσεται τὴν διαθήκην τῶν πατέρων σου ἣν ὤμοσεν αὐτοῖς."},{"v":32,"la-vulgate":"Interroga de diebus antiquis, qui fuerunt ante te ex die quo creavit Deus hominem super terram, a summo cælo usque ad summum ejus, si facta est aliquando hujuscemodi res, aut umquam cognitum est,","en-douay":"Ask of the days of old, that have been before thy time from the day that God created man upon the earth, from one end of heaven to the other end thereof, if ever there was done the like thing, or it hath been known at any time,","he-leningrad":"כִּ֣ישְׁאַל־נָא֩לְ/יָמִ֨יםרִֽאשֹׁנִ֜יםאֲשֶׁר־הָי֣וּלְ/פָנֶ֗י/ךָלְ/מִן־הַ/יּוֹם֙אֲשֶׁר֩בָּרָ֨אאֱלֹהִ֤ים ׀אָדָם֙עַל־הָ/אָ֔רֶץוּ/לְ/מִ/קְצֵ֥ההַ/שָּׁמַ֖יִםוְ/עַד־קְצֵ֣ההַ/שָּׁמָ֑יִםהֲ/נִֽהְיָ֗הכַּ/דָּבָ֤רהַ/גָּדוֹל֙הַ/זֶּ֔הא֖וֹהֲ/נִשְׁמַ֥עכָּמֹֽ/הוּ׃","gr-source":"ἐπερωτήσατε ἡμέρας προτέρας τὰς γενομένας προτέρας σου ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς ἔκτισεν ὁ θεὸς ἄνθρωπον ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ οὐρανοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ, εἰ γέγονεν κατὰ τὸ ῥῆμα τὸ μέγα τοῦτο, εἰ ἤκουσται τοιοῦτο·"},{"v":33,"la-vulgate":"ut audiret populus vocem Dei loquentis de medio ignis, sicut tu audisti, et vixisti :","en-douay":"That a people should hear the voice of God speaking out of the midst of fire, as thou hast heard, and lived:","he-leningrad":"הֲ/שָׁ֣מַֽעעָם֩ק֨וֹלאֱלֹהִ֜יםמְדַבֵּ֧רמִ/תּוֹךְ־הָ/אֵ֛שׁכַּ/אֲשֶׁר־שָׁמַ֥עְתָּאַתָּ֖הוַ/יֶּֽחִי׃","gr-source":"εἰ ἀκήκοεν ἔθνος φωνὴν θεοῦ ζῶντος λαλοῦντος ἐκ μέσου τοῦ πυρός, ὃν τρόπον ἀκήκοας σὺ καὶ ἔζησας·"},{"v":34,"la-vulgate":"si fecit Deus ut ingrederetur, et tolleret sibi gentem de medio nationum, per tentationes, signa atque portenta, per pugnam et robustam manum, extentumque brachium, et horribiles visiones juxta omnia quæ fecit pro vobis Dominus Deus vester in Ægypto, videntibus oculis tuis :","en-douay":"If God ever did so as to go, and take to himself a nation out of the midst of nations by temptations, signs, and wonders, by fight, and a strong hand, and stretched out arm, and horrible visions according to all the things that the Lord your God did for you in Egypt, before thy eyes.","he-leningrad":"א֣וֹ ׀הֲ/נִסָּ֣האֱלֹהִ֗יםלָ֠/בוֹאלָ/קַ֨חַתל֣/וֹגוֹי֮מִ/קֶּ֣רֶבגּוֹי֒בְּ/מַסֹּת֩בְּ/אֹתֹ֨תוּ/בְ/מוֹפְתִ֜יםוּ/בְ/מִלְחָמָ֗הוּ/בְ/יָ֤דחֲזָקָה֙וּ/בִ/זְר֣וֹעַנְטוּיָ֔הוּ/בְ/מוֹרָאִ֖יםגְּדֹלִ֑יםכְּ֠/כֹלאֲשֶׁר־עָשָׂ֨הלָ/כֶ֜םיְהוָ֧האֱלֹהֵי/כֶ֛םבְּ/מִצְרַ֖יִםלְ/עֵינֶֽי/ךָ׃","gr-source":"εἰ ἐπείρασεν ὁ θεὸς εἰσελθὼν λαβεῖν ἑαυτῷ ἔθνος ἐκ μέσου ἔθνους ἐν πειρασμῷ καὶ ἐν σημείοις καὶ ἐν τέρασιν καὶ ἐν πολέμῳ καὶ ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐν ὁράμασιν μεγάλοις, κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ ἐνώπιον σου βλέποντος·"},{"v":35,"la-vulgate":"ut scires quoniam Dominus ipse est Deus, et non est alius præter eum.","en-douay":"That thou mightest know that the Lord he is God, and there is no other besides him.","he-leningrad":"אַתָּה֙הָרְאֵ֣תָלָ/דַ֔עַתכִּ֥ייְהוָ֖הה֣וּאהָ/אֱלֹהִ֑יםאֵ֥יןע֖וֹדמִ/לְ/בַדּֽ/וֹ׃U","gr-source":"ὥστε εἰδῆσαί σε ὅτι Κύριος ὁ θεός σου, οὗτος θεός ἐστιν, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν αὐτοῦ."},{"v":36,"la-vulgate":"De cælo te fecit audire vocem suam, ut doceret te, et in terra ostendit tibi ignem suum maximum, et audisti verba illius de medio ignis :","en-douay":"From heaven he made thee to hear his voice, that he might teach thee. And upon earth he shewed thee his exceeding great fire, and thou didst hear his words out of the midst of the fire,","he-leningrad":"מִן־הַ/שָּׁמַ֛יִםהִשְׁמִֽיעֲ/ךָ֥אֶת־קֹל֖/וֹלְ/יַסְּרֶ֑/ךָּוְ/עַל־הָ/אָ֗רֶץהֶרְאֲ/ךָ֙אֶת־אִשּׁ֣/וֹהַ/גְּדוֹלָ֔הוּ/דְבָרָ֥י/ושָׁמַ֖עְתָּמִ/תּ֥וֹךְהָ/אֵֽשׁ׃","gr-source":"ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀκουστὴ ἐγένετο ἡ φωνὴ αὐτοῦ παιδεῦσαί σε, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ἔδειξέν σοι τὸ πῦρ αὐτοῦ τὸ μέγα, καὶ τὰ ῥήματα αὐτοῦ ἤκουσας ἐκ μέσου τοῦ πυρός."},{"v":37,"la-vulgate":"quia dilexit patres tuos, et elegit semen eorum post eos. Eduxitque te præcedens in virtute sua magna ex Ægypto,","en-douay":"Because he loved thy fathers, and chose their seed after them. And he brought thee out of Egypt, going before thee with his great power,","he-leningrad":"וְ/תַ֗חַתכִּ֤יאָהַב֙אֶת־אֲבֹתֶ֔י/ךָוַ/יִּבְחַ֥רבְּ/זַרְע֖/וֹאַחֲרָ֑י/ווַ/יּוֹצִֽאֲ/ךָ֧בְּ/פָנָ֛י/ובְּ/כֹח֥/וֹהַ/גָּדֹ֖למִ/מִּצְרָֽיִם׃","gr-source":"διὰ τὸ ἀγαπῆσαι αὐτὸν τοὺς πατέρας σου, καὶ ἐξελέξατο τὸ σπέρμα αὐτῶν μετ᾽ αὐτοὺς ὑμᾶς, καὶ ἐξήγαγέν σε αὐτὸς ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ τῇ μεγάλῃ ἐξ Αἰγύπτου,"},{"v":38,"la-vulgate":"ut deleret nationes maximas et fortiores te in introitu tuo : et introduceret te, daretque tibi terram earum in possessionem, sicut cernis in præsenti die.","en-douay":"To destroy at thy coming very great nations, and stronger than thou art, and to bring thee in, and give thee their land for a possession, as thou seest at this present day.","he-leningrad":"לְ/הוֹרִ֗ישׁגּוֹיִ֛םגְּדֹלִ֧יםוַ/עֲצֻמִ֛יםמִמְּ/ךָ֖מִ/פָּנֶ֑י/ךָלַ/הֲבִֽיאֲ/ךָ֗לָֽ/תֶת־לְ/ךָ֧אֶת־אַרְצָ֛/םנַחֲלָ֖הכַּ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ἐξολεθρεῦσαι ἔθνη μεγάλα καὶ ἰσχυρότερά σου πρὸ προσώπου σου, εἰσαγαγεῖν σε, δοῦναί σοι τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομεῖν, καθὼς ἔχεις σήμερον."},{"v":39,"la-vulgate":"Scito ergo hodie, et cogitato in corde tuo quod Dominus ipse sit Deus in cælo sursum, et in terra deorsum, et non sit alius.","en-douay":"Know therefore this day, and think in thy heart that the Lord he is God in heaven above, and in the earth beneath, and there is no other.","he-leningrad":"וְ/יָדַעְתָּ֣הַ/יּ֗וֹםוַ/הֲשֵׁבֹתָ֮אֶל־לְבָבֶ/ךָ֒כִּ֤ייְהוָה֙ה֣וּאהָֽ/אֱלֹהִ֔יםבַּ/שָּׁמַ֣יִםמִ/מַּ֔עַלוְ/עַל־הָ/אָ֖רֶץמִ/תָּ֑חַתאֵ֖יןעֽוֹד׃","gr-source":"καὶ γνώσῃ σήμερον καὶ ἐπιστραφήσῃ τῇ διανοίᾳ, ὅτι Κύριος ὁ θεός σου, οὗτος θεὸς ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν αὐτοῦ·"},{"v":40,"la-vulgate":"Custodi præcepta ejus atque mandata, quæ ego præcipio tibi : ut bene sit tibi, et filiis tuis post te, et permaneas multo tempore super terram, quam Dominus Deus tuus daturus est tibi.","en-douay":"Keep his precepts and commandments, which I command thee: that it may be well with thee, and thy children after thee, and thou mayst remain a long time upon the land, which the Lord thy God will give thee.","gr-source":"καὶ φυλάξασθε τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ τοῖς υἱοῖς σου μετὰ σέ, ὅπως μακροήμεροι γένησθε ἐπὶ τῆς γῆς ἧς Κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι πάσας τὰς ἡμέρας."},{"v":41,"la-vulgate":"Tunc separavit Moyses tres civitates trans Jordanem ad orientalem plagam,","en-douay":"Then Moses set aside three cities beyond the Jordan at the east side,","he-leningrad":"אָ֣זיַבְדִּ֤ילמֹשֶׁה֙שָׁלֹ֣שׁעָרִ֔יםבְּ/עֵ֖בֶרהַ/יַּרְדֵּ֑ןמִזְרְחָ֖/השָֽׁמֶשׁ׃","gr-source":"Τότε ἀφώρισεν Μωυσῆς τρεῖς πόλεις πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου,"},{"v":42,"la-vulgate":"ut confugiat ad eas qui occiderit nolens proximum suum, nec sibi fuerit inimicus ante unum et alterum diem, et ad harum aliquam urbium possit evadere :","en-douay":"That any one might flee to them who should kill his neighbour unwillingly, and was not his enemy a day or two before, and that he might escape to some one of these cities:","he-leningrad":"לָ/נֻ֨סשָׁ֜מָּ/הרוֹצֵ֗חַאֲשֶׁ֨ריִרְצַ֤חאֶת־רֵעֵ֙/הוּ֙בִּ/בְלִי־דַ֔עַתוְ/ה֛וּאלֹא־שֹׂנֵ֥אל֖/וֹמִ/תְּמ֣וֹלשִׁלְשׁ֑וֹםוְ/נָ֗סאֶל־אַחַ֛תמִן־הֶ/עָרִ֥יםהָ/אֵ֖לוָ/חָֽי׃","gr-source":"φεύγειν ἐκεῖ τὸν φονευτὴν ὃς ἂν φονεύσῃ τὸν πλησίον οὐκ εἰδώς, καὶ οὗτος οὐ μισῶν αὐτὸν πρὸ τῆς ἐχθὲς οὐδὲ πρὸ τῆς τρίτης· καὶ καταφεύξεται εἰς μίαν τῶν πόλεων τούτων, καὶ ζήσεται·"},{"v":43,"la-vulgate":"Bosor in solitudine, quæ sita est in terra campestri de tribu Ruben : et Ramoth in Galaad, quæ est in tribu Gad : et Golan in Basan, quæ est in tribu Manasse.","en-douay":"Bosor in the wilderness, which is situate in the plains of the tribe of Ruben: and Ramoth in Galaad, which is in the tribe of Gad: and Golan in Basan, which is in the tribe of Manasses.","he-leningrad":"אֶת־בֶּ֧צֶרבַּ/מִּדְבָּ֛רבְּ/אֶ֥רֶץהַ/מִּישֹׁ֖רלָ/רֻֽאוּבֵנִ֑יU וְ/אֶת־רָאמֹ֤תבַּ/גִּלְעָד֙לַ/גָּדִ֔יוְ/אֶת־גּוֹלָ֥ןבַּ/בָּשָׁ֖ןלַֽ/מְנַשִּֽׁי׃","gr-source":"τὴν Βόσορ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν τῇ γῇ τῇ πεδινῇ τῷ Ῥουβήν, καὶ τὴν Ῥαμὼθ ἐν Γαλαὰδ τῷ Γαδδεί, καὶ τὴν Γαυλὼν ἐν Βασὰν τῷ Μανασσή."},{"v":44,"la-vulgate":"Ista est lex, quam proposuit Moyses coram filiis Israël :","en-douay":"This is the law, that Moses set before the children of Israel,","he-leningrad":"וְ/זֹ֖אתהַ/תּוֹרָ֑האֲשֶׁר־שָׂ֣םמֹשֶׁ֔הלִ/פְנֵ֖יבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Οὗτος ὁ νόμος ὃν παρέθετο Μωυσῆς ἐνώπιον υἱῶν Ἰσραήλ·"},{"v":45,"la-vulgate":"et hæc testimonia et cæremoniæ atque judicia, quæ locutus est ad filios Israël, quando egressi sunt de Ægypto,","en-douay":"And these are the testimonies and ceremonies and judgments, which he spoke to the children of Israel, when they came out of Egypt,","he-leningrad":"אֵ֚לֶּההָֽ/עֵדֹ֔תוְ/הַֽ/חֻקִּ֖יםוְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֑יםאֲשֶׁ֨רדִּבֶּ֤רמֹשֶׁה֙אֶל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לבְּ/צֵאתָ֖/םמִ/מִּצְרָֽיִם׃","gr-source":"ταῦτα τὰ μαρτύρια καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα ὅσα ἐλάλησεν Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου,"},{"v":46,"la-vulgate":"trans Jordanem in valle contra fanum Phogor in terra Sehon regis Amorrhæi, qui habitavit in Hesebon, quem percussit Moyses. Filii quoque Israël egressi ex Ægypto","en-douay":"Beyond the Jordan in the valley over against the temple of Phogor, in the land of Sehon king of the Amorrhites, that dwelt in Hesebon, whom Moses slew. And the children of Israel coming out of Egypt,","he-leningrad":"בְּ/עֵ֨בֶרהַ/יַּרְדֵּ֜ןבַּ/גַּ֗יְאמ֚וּלבֵּ֣יתפְּע֔וֹרבְּ/אֶ֗רֶץסִיחֹן֙מֶ֣לֶךְהָֽ/אֱמֹרִ֔יאֲשֶׁ֥ריוֹשֵׁ֖בבְּ/חֶשְׁבּ֑וֹןאֲשֶׁ֨רהִכָּ֤המֹשֶׁה֙וּ/בְנֵֽייִשְׂרָאֵ֔לבְּ/צֵאתָ֖/םמִ/מִּצְרָֽיִם׃","gr-source":"ἐν τῷ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ἐν φάραγγι ἐγγὺς οἴκου Φογώρ, ἐν γῇ Σηὼν βασιλέως τῶν Ἀμορραίων, ὃς κατῴκει ἐν Ἑσεβών, οὓς ἐπάταξεν Μωσῆς καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου."},{"v":47,"la-vulgate":"possederunt terram ejus, et terram Og regis Basan, duorum regum Amorrhæorum, qui erant trans Jordanem ad solis ortum :","en-douay":"Possessed his land, and the land of Og king of Basan, of the two kings of the Amorrhites, who were beyond the Jordan towards the rising of the sun:","he-leningrad":"וַ/יִּֽירְשׁ֨וּאֶת־אַרְצ֜/וֹוְ/אֶת־אֶ֣רֶץ ׀ע֣וֹגמֶֽלֶךְ־הַ/בָּשָׁ֗ןשְׁנֵי֙מַלְכֵ֣יהָֽ/אֱמֹרִ֔יאֲשֶׁ֖רבְּ/עֵ֣בֶרהַ/יַּרְדֵּ֑ןמִזְרַ֖חשָֽׁמֶשׁ׃","gr-source":"καὶ ἐκληρονόμησαν τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ τὴν γῆν Γὼγ βασιλέως τῆς Βασάν, δύο βασιλέων τῶν Ἀμορραίων οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ἰορδάνου κατ᾽ ἀνατολὰς ἡλίου·"},{"v":48,"la-vulgate":"ab Aroër, quæ sita est super ripam torrentis Arnon, usque ad montem Sion, qui est et Hermon,","en-douay":"From Aroer, which is situate upon the bank of the torrent Amen, unto mount Sion, which is also called Hermon,","he-leningrad":"מֵ/עֲרֹעֵ֞ראֲשֶׁ֨רעַל־שְׂפַת־נַ֧חַלאַרְנֹ֛ןוְ/עַד־הַ֥רשִׂיאֹ֖ןה֥וּאחֶרְמֽוֹן׃","gr-source":"ἀπὸ Ἀροὴρ ἥ ἐστιν ἐπὶ τὸ χεῖλος χειμάρρου Ἀρνών, καὶ ἐπὶ τοῦ ὄρους τοῦ Σηὼν ὅ ἐστιν Ἁερμών,"},{"v":49,"la-vulgate":"omnem planitiem trans Jordanem ad orientalem plagam, usque ad mare solitudinis, et usque ad radices montis Phasga.","en-douay":"All the plain beyond the Jordan at the east side, unto the see of the wilderness, and unto the foot of mount Phasga.","he-leningrad":"וְ/כָל־הָ֨/עֲרָבָ֜העֵ֤בֶרהַ/יַּרְדֵּן֙מִזְרָ֔חָ/הוְ/עַ֖דיָ֣םהָ/עֲרָבָ֑התַּ֖חַתאַשְׁדֹּ֥תהַ/פִּסְגָּֽה׃","gr-source":"πᾶσαν τὴν Ἀραβὰ πέραν τοῦ Ἰορδάνου κατ᾽ ἀνατολὰς ἡλίου ἀπὸ Ἀσηδὼθ τὴν λαξευτήν."}],"DEU.5":[{"v":1,"la-vulgate":"Vocavitque Moyses omnem Israëlem, et dixit ad eum : Audi, Israël, cæremonias atque judicia, quæ ego loquor in auribus vestris hodie : discite ea, et opere complete.","en-douay":"And Moses called all Israel, and said to them: Hear, O Israel, the ceremonies and judgments, which I speak in your ears this day: learn them, and fulfil them in work.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֣אמֹשֶׁה֮אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֒וַ/יֹּ֣אמֶראֲלֵ/הֶ֗םשְׁמַ֤עיִשְׂרָאֵל֙אֶת־הַ/חֻקִּ֣יםוְ/אֶת־הַ/מִּשְׁפָּטִ֔יםאֲשֶׁ֧ראָנֹכִ֛ידֹּבֵ֥רבְּ/אָזְנֵי/כֶ֖םהַ/יּ֑וֹםוּ/לְמַדְתֶּ֣םאֹתָ֔/םוּ/שְׁמַרְתֶּ֖םלַ/עֲשֹׂתָֽ/ם׃","gr-source":"Καὶ ἐκάλεσεν Μωυσῆς πάντα Ἰσραὴλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἄκουε Ἰσραὴλ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα ὅσα ἐγὼ λαλῶ ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, καὶ μαθήσεσθε αὐτὰ καὶ φυλάξεσθε ποιεῖν αὐτά."},{"v":2,"la-vulgate":"Dominus Deus noster pepigit nobiscum fœdus in Horeb.","en-douay":"The Lord our God made a covenant with us in Horeb.","he-leningrad":"יְהוָ֣האֱלֹהֵ֗י/נוּכָּרַ֥תעִמָּ֛/נוּבְּרִ֖יתבְּ/חֹרֵֽב׃","gr-source":"Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν διέθετο πρὸς ὑμᾶς διαθήκην ἐν Χωρήβ."},{"v":3,"la-vulgate":"Non cum patribus nostris iniit pactum, sed nobiscum qui in præsentiarum sumus, et vivimus.","en-douay":"He made not the covenant with our fathers, but with us, who are now present and living.","he-leningrad":"לֹ֣אאֶת־אֲבֹתֵ֔י/נוּכָּרַ֥תיְהוָ֖האֶת־הַ/בְּרִ֣יתהַ/זֹּ֑אתכִּ֣יאִתָּ֗/נוּאֲנַ֨חְנוּאֵ֥לֶּהפֹ֛ההַ/יּ֖וֹםכֻּלָּ֥/נוּחַיִּֽים׃","gr-source":"οὐχὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν διέθετο Κύριος τὴν διαθήκην ταύτην ἀλλ᾽ ἢ πρὸς ὑμᾶς· ὑμεῖς ὧδε πάντες ζῶντες σήμερον."},{"v":4,"la-vulgate":"Facie ad faciem locutus est nobis in monte de medio ignis.","en-douay":"He spoke to us face to face in the mount out of the midst of fire.","he-leningrad":"פָּנִ֣ים ׀בְּ/פָנִ֗יםדִּבֶּ֨ריְהוָ֧העִמָּ/כֶ֛םבָּ/הָ֖רמִ/תּ֥וֹךְהָ/אֵֽשׁ׃","gr-source":"πρόσωπον κατὰ πρόσωπον ἐλάλησεν Κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ὄρει ἐκ μέσου τοῦ πυρός,"},{"v":5,"la-vulgate":"Ego sequester et medius fui inter Dominum et vos in tempore illo, ut annuntiarem vobis verba ejus : timuistis enim ignem, et non ascendistis in montem. Et ait :","en-douay":"I was the mediator and stood between the Lord and you at that time, to shew you his words, for you feared the fire, and went not up into the mountain, and he said:","he-leningrad":"אָ֠נֹכִיעֹמֵ֨דבֵּין־יְהוָ֤הוּ/בֵֽינֵי/כֶם֙בָּ/עֵ֣תהַ/הִ֔ואלְ/הַגִּ֥ידלָ/כֶ֖םאֶת־דְּבַ֣ריְהוָ֑הכִּ֤ייְרֵאתֶם֙מִ/פְּנֵ֣יהָ/אֵ֔שׁוְ/לֹֽא־עֲלִיתֶ֥םבָּ/הָ֖רלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"κἀγὼ εἱστήκειν ἀνὰ μέσον Κυρίου καὶ ὑμῶν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἀναγγεῖλαι ὑμῖν τὰ ῥήματα Κυρίου, ὅτι ἐφοβήθητε ἀπὸ προσώπου τοῦ πυρὸς καὶ οὐκ ἀνέβητε εἰς τὸ ὄρος, λέγων"},{"v":6,"la-vulgate":"Ego Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti, de domo servitutis.","en-douay":"I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage","he-leningrad":"אָֽנֹכִי֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָאֲשֶׁ֧רהוֹצֵאתִ֛י/ךָמֵ/אֶ֥רֶץמִצְרַ֖יִםמִ/בֵּ֣֥יתעֲבָדִֽ֑ים׃","gr-source":"Ἐγώ Κύριος ὁ θεός σου ὁ ἐξαγαγών σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλίας."},{"v":7,"la-vulgate":"Non habebis deos alienos in conspectu meo.","en-douay":"Thou shalt not have strange gods in my sight.","he-leningrad":"לֹ֣איִהְיֶ֥ה־לְ/ךָ֛֩אֱלֹהִ֥֨יםאֲחֵרִ֖֜יםעַל־פָּנָֽ֗/יַ׃","gr-source":"Οὐκ ἔσονταί σοι θεοὶ ἕτεροι πρὸ προσώπου μου."},{"v":8,"la-vulgate":"Non facies tibi sculptile, nec similitudinem omnium, quæ in cælo sunt desuper, et quæ in terra deorsum, et quæ versantur in aquis sub terra.","en-douay":"Thou shalt not make to thyself a graven thing, nor the likeness of any things, that are in heaven above, or that are in the earth beneath, or that abide in the waters under the earth.","he-leningrad":"לֹֽ֣א־תַעֲשֶׂ֥ה־לְ/ךָ֥֣פֶ֣֙סֶל֙ ׀כָּל־תְּמוּנָ֔֡האֲשֶׁ֤֣רבַּ/שָּׁמַ֣֙יִם֙ ׀מִ/מַּ֔֡עַלוַ/אֲשֶׁ֥ר֩בָּ/אָ֖֨רֶץמִ/תָּ֑֜חַתוַ/אֲשֶׁ֥רבַּ/מַּ֖֣יִם ׀מִ/תַּ֥֣חַתלָ/אָֽ֗רֶץ׃","gr-source":"Οὐ ποιήσεις σεαυτῷ εἴδωλον οὐδὲ παντὸς ὁμοίωμα, ὅσα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ ὅσα ἐν τῇ γῇ κάτω καὶ ὅσα ἐν τοῖς ὕδασιν ὑποκάτω τῆς γῆς."},{"v":9,"la-vulgate":"Non adorabis ea, et non coles. Ego enim sum Dominus Deus tuus : Deus æmulator, reddens iniquitatem patrum super filios in tertiam et quartam generationem his qui oderunt me :","en-douay":"Thou shalt not adore them, and thou shalt not serve them. For I am the Lord thy God, a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon their children unto the third and fourth generation, to them that hate me,","he-leningrad":"לֹא־תִשְׁתַּחֲוֶ֥֣הלָ/הֶ֖ם֮וְ/לֹ֣אתָעָבְדֵ֑/ם֒כִּ֣יאָנֹכִ֞ייְהוָ֤האֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אֵ֣לקַנָּ֔אפֹּ֠קֵדעֲוֺ֨ןאָב֧וֹתעַל־בָּנִ֛יםוְ/עַל־שִׁלֵּשִׁ֥יםוְ/עַל־רִבֵּעִ֖יםלְ/שֹׂנְאָֽ֑/י׃","gr-source":"οὐ προσκυνήσεις αὐτοῖς οὐδὲ μὴ λατρεύσῃς αὐτοῖς· ἐγὼ γάρ εἰμι Κύριος ὁ θεός σου, θεὸς ζηλωτής, ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων ἐπὶ τέκνα ἐπὶ τρίτην καὶ τετάρτην γενεὰν τοῖς μισοῦσίν με,"},{"v":10,"la-vulgate":"et faciens misericordiam in multa millia diligentibus me, et custodientibus præcepta mea.","en-douay":"And shewing mercy unto many thousands, to them that love me, and keep my commandments.","he-leningrad":"וְ/עֹ֥֤שֶׂהחֶ֖֙סֶד֙לַֽ/אֲלָפִ֑֔יםלְ/אֹהֲבַ֖/יוּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י","gr-source":"καὶ ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας τοῖς ἀγαπῶσίν με καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰ προστάγματά μου."},{"v":11,"la-vulgate":"Non usurpabis nomen Domini Dei tui frustra : quia non erit impunitus qui super re vana nomen ejus assumpserit.","en-douay":"Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain: for he shall not be unpunished that taketh his name upon a vain thing.","he-leningrad":"לֹ֥אתִשָּׂ֛אאֶת־שֵֽׁם־יְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָלַ/שָּׁ֑וְאכִּ֣ילֹ֤איְנַקֶּה֙יְהוָ֔האֵ֛תאֲשֶׁר־יִשָּׂ֥אאֶת־שְׁמ֖/וֹלַ/שָּֽׁוְא׃","gr-source":"Οὐ λήμψῃ τὸ ὄνομα Κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐπὶ ματαίῳ· οὐ γὰρ μὴ καθαρίσῃ Κύριος τὸν λαμβάνοντα τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ ματαίῳ."},{"v":12,"la-vulgate":"Observa diem sabbati, ut sanctifices eum, sicut præcepit tibi Dominus Deus tuus.","en-douay":"Observe the day of the sabbath, to sanctify it, as the Lord thy God hath commanded thee.","he-leningrad":"שָׁמ֣֛וֹראֶת־י֥וֹם֩הַ/שַׁבָּ֖֨תQ n p לְ/קַדְּשׁ֑֜/וֹכַּ/אֲשֶׁ֥רצִוְּ/ךָ֖֣ ׀יְהוָ֥֣האֱלֹהֶֽ֗י/ךָU","gr-source":"Φύλαξαι τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων ἁγιάζειν αὐτήν, ὃν τρόπον ἐνετείλατό σοι Κύριος ὁ θεός σου."},{"v":13,"la-vulgate":"Sex diebus operaberis, et facies omnia opera tua.","en-douay":"Six days shalt thou labour, and shalt do all thy works.","he-leningrad":"שֵׁ֤֣שֶׁתיָמִ֣ים֙תַּֽעֲבֹ֔ד֮וְ/עָשִׂ֖֣יתָכָּֿל־מְלַאכְתֶּֽ/ךָ֒׃","gr-source":"ἓξ ἡμέρας ἐργᾷ καὶ ποιήσεις πάντα τὰ ἔργα σου,"},{"v":14,"la-vulgate":"Septimus dies sabbati est, id est, requies Domini Dei tui. Non facies in eo quidquam operis tu, et filius tuus, et filia, servus et ancilla, et bos, et asinus, et omne jumentum tuum, et peregrinus qui est intra portas tuas : ut requiescat servus tuus, et ancilla tua, sicut et tu.","en-douay":"The seventh is the day of the sabbath, that is, the rest of the Lord thy God. Thou shalt not do any work therein, thou nor thy son nor thy daughter, nor thy manservant nor thy maidservant, nor thy ox, nor thy ass, nor any of thy beasts, nor the stranger that is within thy gates: that thy manservant and thy maidservant may rest, even as thyself.","he-leningrad":"וְ/י֙וֹם֙הַ/שְּׁבִיעִ֔֜ישַׁבָּ֖֣ת ׀לַ/יהוָ֖֣האֱלֹהֶ֑֗י/ךָלֹ֣אתַעֲשֶׂ֣הכָל־מְלָאכָ֡האַתָּ֣הוּ/בִנְ/ךָֽ־וּ/בִתֶּ֣/ךָוְ/עַבְדְּ/ךָֽ־וַ֠/אֲמָתֶ/ךָוְ/שׁוֹרְ/ךָ֨וַ/חֲמֹֽרְ/ךָ֜וְ/כָל־בְּהֶמְתֶּ֗/ךָוְ/גֵֽרְ/ךָ֙אֲשֶׁ֣רבִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָלְמַ֗עַןיָנ֛וּחַעַבְדְּ/ךָ֥וַ/אֲמָתְ/ךָ֖כָּמֽ֑וֹ/ךָ׃","gr-source":"τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα Κυρίῳ τῷ θεῷ σου· οὐ ποιήσεις ἐν αὐτῇ πᾶν ἔργον, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου, ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου, ὁ βοῦς σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου καὶ πᾶν κτῆνός σου, ὁ προσήλυτος ὁ παροικῶν ἐν σοί· ἐν γὰρ ἓξ ἡμέραις ἐποίησεν Κύριος τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς· ἵνα ἀναπαύσηται ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου ὥσπερ καὶ σύ."},{"v":15,"la-vulgate":"Memento quod et ipse servieris in Ægypto, et eduxerit te inde Dominus Deus tuus in manu forti, et brachio extento. Idcirco præcepit tibi ut observares diem sabbati.","en-douay":"Remember that thou also didst serve in Egypt, and the Lord thy God brought thee out from thence with a strong hand, and a stretched out arm. Therefore hath he commanded thee that thou shouldst observe the sabbath day.","he-leningrad":"וְ/זָכַרְתָּ֗֞כִּ֣י־עֶ֤֥בֶדהָיִ֣֙יתָ֙ ׀בְּ/אֶ֣רֶץמִצְרַ֔֗יִםוַ/יֹּצִ֨אֲ/ךָ֜֩יְהוָ֤֨האֱלֹהֶ֤֙י/ךָ֙מִ/שָּׁ֔ם֙בְּ/יָ֥֤דחֲזָקָ֖ה֙וּ/בִ/זְרֹ֣עַנְטוּיָ֑֔העַל־כֵּ֗ןצִוְּ/ךָ֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָלַ/עֲשׂ֖וֹתאֶת־י֥וֹםהַ/שַׁבָּֽת׃Q n p","gr-source":"καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ ἐξήγαγέν σε Κύριος ὁ θεός σου ἐκεῖθεν ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ· διὰ τοῦτο συνέταξέν σοι Κύριος ὁ θεός σου ὥστε φυλάσσεσθαι τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων καὶ ἁγιάζειν αὐτήν."},{"v":16,"la-vulgate":"Honora patrem tuum et matrem, sicut præcepit tibi Dominus Deus tuus, ut longo vivas tempore, et bene sit tibi in terra, quam Dominus Deus tuus daturus est tibi.","en-douay":"Honour thy father and mother, as the Lord thy God hath commanded thee, that thou mayst live a long time, and it may be well with thee in the land, which the Lord thy God will give thee.","he-leningrad":"כַּבֵּ֤דאֶת־אָבִ֙י/ךָ֙וְ/אֶת־אִמֶּ֔/ךָכַּ/אֲשֶׁ֥רצִוְּ/ךָ֖יְהוָ֣האֱלֹהֶ֑י/ךָלְמַ֣עַן ׀יַאֲרִיכֻ֣/ןיָמֶ֗י/ךָוּ/לְמַ֙עַן֙יִ֣יטַבלָ֔/ךְעַ֚להָֽ/אֲדָמָ֔האֲשֶׁר־יְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָנֹתֵ֥ןלָֽ/ךְ׃","gr-source":"Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, ὃν τρόπον ἐνετείλατο Κύριος ὁ θεός σου, ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἵνα μακροχρόνιοι ἦτε ἐπὶ τῆς γῆς ἧς Κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι."},{"v":17,"la-vulgate":"Non occides,","en-douay":"Thou shalt not kill.","he-leningrad":"לֹ֥֖אתִּֿרְצָֽח׃","gr-source":"Οὐ μοιχεύσεις."},{"v":18,"la-vulgate":"neque mœchaberis,","en-douay":"Neither shalt thou commit adultery.","he-leningrad":"וְ/לֹ֣֖אתִּֿנְאָֽ֑ף׃","gr-source":"Οὐ φονεύσεις."},{"v":19,"la-vulgate":"furtumque non facies :","en-douay":"And thou shalt not steal.","he-leningrad":"וְ/לֹ֣֖אתִּֿגְנֹֽ֔ב׃","gr-source":"Οὐ κλέψεις."},{"v":20,"la-vulgate":"nec loqueris contra proximum tuum falsum testimonium.","en-douay":"Neither shalt thou bear false witness against thy neighbour.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־תַעֲנֶ֥הבְ/רֵֽעֲ/ךָ֖עֵ֥דשָֽׁוְא׃","gr-source":"Οὐ ψευδομαρτυρήσεις κατὰ τοῦ πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδῆ."},{"v":21,"la-vulgate":"Non concupisces uxorem proximi tui : non domum, non agrum, non servum, non ancillam, non bovem, non asinum, et universa quæ illius sunt.","en-douay":"Thou shalt not covet thy neighbour's wife: nor his house, nor his field, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is his.","he-leningrad":"וְ/לֹ֥אתַחְמֹ֖דאֵ֣שֶׁתרֵעֶ֑/ךָוְ/לֹ֨אתִתְאַוֶּ֜הבֵּ֣יתרֵעֶ֗/ךָשָׂדֵ֜/הוּוְ/עַבְדּ֤/וֹוַ/אֲמָת/וֹ֙שׁוֹר֣/וֹוַ/חֲמֹר֔/וֹוְ/כֹ֖לאֲשֶׁ֥רלְ/רֵעֶֽ/ךָ׃","gr-source":"Οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου· οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν οἰκίαν τοῦ πλησίον σου οὔτε τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ οὔτε τὸν παῖδα αὐτοῦ οὔτε τὴν παιδίσκην αὐτοῦ, οὔτε τοῦ βοὸς αὐτοῦ οὔτε τοῦ ὑποζυγίου αὐτοῦ οὔτε παντὸς κτήνους αὐτοῦ, οὔτε ὅσα τῷ πλησίον σού ἐστιν."},{"v":22,"la-vulgate":"Hæc verba locutus est Dominus ad omnem multitudinem vestram in monte de medio ignis et nubis, et caliginis, voce magna, nihil addens amplius : et scripsit ea in duabus tabulis lapideis, quas tradidit mihi.","en-douay":"These words the Lord spoke to all the multitude of you in the mountain, out of the midst of the fire and the cloud, and the darkness, with a loud voice, adding nothing more: and he wrote them in two tables of stone, which he delivered unto me.","he-leningrad":"אֶֽת־הַ/דְּבָרִ֣יםהָ/אֵ֡לֶּהדִּבֶּר֩יְהוָ֨האֶל־כָּל־קְהַלְ/כֶ֜םבָּ/הָ֗רמִ/תּ֤וֹךְהָ/אֵשׁ֙הֶֽ/עָנָ֣ןוְ/הָֽ/עֲרָפֶ֔לק֥וֹלגָּד֖וֹלוְ/לֹ֣איָסָ֑ףוַֽ/יִּכְתְּבֵ֗/םעַל־שְׁנֵי֙לֻחֹ֣תאֲבָנִ֔יםוַֽ/יִּתְּנֵ֖/םאֵלָֽ/י׃","gr-source":"Τὰ ῥήματα ταῦτα ἐλάλησεν Κύριος πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν ὑμῶν ἐν τῷ ὄρει ἐκ μέσου τοῦ πυρός· σκότος, γνόφος, θύελλα, φωνὴ μεγάλη· καὶ οὐ προσέθηκεν· καὶ ἔγραψεν αὐτὰ ἐπὶ δύο πλάκας, καὶ ἔδωκέν μοι."},{"v":23,"la-vulgate":"Vos autem postquam audistis vocem de medio tenebrarum, et montem ardere vidistis, accessistis ad me omnes principes tribuum et majores natu, atque dixistis :","en-douay":"But you, after you heard the voice out of the midst of the darkness, and saw the mountain burn, came to me, all the princes of the tribes and the elders, and you said:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יכְּ/שָׁמְעֲ/כֶ֤םאֶת־הַ/קּוֹל֙מִ/תּ֣וֹךְהַ/חֹ֔שֶׁךְוְ/הָ/הָ֖רבֹּעֵ֣רבָּ/אֵ֑שׁוַ/תִּקְרְב֣וּ/ןאֵלַ֔/יכָּל־רָאשֵׁ֥ישִׁבְטֵי/כֶ֖םוְ/זִקְנֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς ἠκούσατε τὴν φωνὴν ἐκ μέσου τοῦ πυρός, καὶ τὸ ὄρος ἐκαίετο πυρί, καὶ προσήλθετε πρὸς μὲ πάντες οἱ ἡγούμενοι τῶν φυλῶν ὑμῶν καὶ ἡ γερουσία ὑμῶν·"},{"v":24,"la-vulgate":"Ecce ostendit nobis Dominus Deus noster majestatem et magnitudinem suam : vocem ejus audivimus de medio ignis, et probavimus hodie, quod loquente Deo cum homine, vixerit homo.","en-douay":"Behold the Lord our God hath shewn us his majesty and his greatness, we have heard his voice out of the midst of the fire, and have proved this day that God speaking with man, man hath lived.","he-leningrad":"וַ/תֹּאמְר֗וּהֵ֣ןהֶרְאָ֜/נוּיְהוָ֤האֱלֹהֵ֙י/נוּ֙אֶת־כְּבֹד֣/וֹוְ/אֶת־גָּדְל֔/וֹוְ/אֶת־קֹל֥/וֹשָׁמַ֖עְנוּמִ/תּ֣וֹךְהָ/אֵ֑שׁהַ/יּ֤וֹםהַ/זֶּה֙רָאִ֔ינוּכִּֽי־יְדַבֵּ֧ראֱלֹהִ֛יםאֶת־הָֽ/אָדָ֖םוָ/חָֽי׃","gr-source":"καὶ ἐλέγετε Ἰδοὺ ἔδειξεν Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἠκούσαμεν ἐκ μέσου τοῦ πυρός· ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἴδομεν ὅτι λαλήσει θεὸς πρὸς ἄνθρωπον, καὶ ζήσεται."},{"v":25,"la-vulgate":"Cur ergo moriemur, et devorabit nos ignis hic maximus ? si enim audierimus ultra vocem Domini Dei nostri, moriemur.","en-douay":"Why shall we die therefore, and why shall this exceeding great Are consume us: for if we hear the voice of the Lord our God any more, we shall die.","he-leningrad":"וְ/עַתָּה֙לָ֣/מָּהנָמ֔וּתכִּ֣יתֹֽאכְלֵ֔/נוּהָ/אֵ֥שׁהַ/גְּדֹלָ֖ההַ/זֹּ֑אתאִם־יֹסְפִ֣ים ׀אֲנַ֗חְנוּלִ֠/שְׁמֹעַאֶת־ק֨וֹליְהוָ֧האֱלֹהֵ֛י/נוּע֖וֹדוָ/מָֽתְנוּ׃","gr-source":"καὶ νῦν μὴ ἀποθάνωμεν, ὅτι ἐξαναλώσει ἡμᾶς τὸ πῦρ τὸ μέγα τοῦτο, ἐὰν προσθώμεθα ἡμεῖς ἀκοῦσαι τὴν φωνὴν Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἔτι, καὶ ἀποθανούμεθα."},{"v":26,"la-vulgate":"Quid est omnis caro, ut audiat vocem Dei viventis, qui de medio ignis loquitur sicut nos audivimus, et possit vivere ?","en-douay":"What is all flesh, that it should hear the voice of the living God, who speaketh out of the midst of the fire, as we have heard, and be able to live?","he-leningrad":"כִּ֣ימִ֣יכָל־בָּשָׂ֡ראֲשֶׁ֣רשָׁמַ֣עקוֹל֩אֱלֹהִ֨יםחַיִּ֜יםמְדַבֵּ֧רמִ/תּוֹךְ־הָ/אֵ֛שׁכָּמֹ֖/נוּוַ/יֶּֽחִי׃","gr-source":"τίς γὰρ σὰρξ ἥτις ἤκουσεν φωνὴν θεοῦ ζῶντος λαλοῦντος ἐκ μέσου τοῦ πυρὸς ὡς ἡμεῖς, καὶ ζήσεται;"},{"v":27,"la-vulgate":"Tu magis accede : et audi cuncta quæ dixerit Dominus Deus noster tibi : loquerisque ad nos, et nos audientes faciemus ea.","en-douay":"Approach thou rather: and hear all things that the Lord our God shall say to thee, and thou shalt speak to us, and we will hear and will do them.","he-leningrad":"קְרַ֤באַתָּה֙וּֽ/שֲׁמָ֔עאֵ֛תכָּל־אֲשֶׁ֥ריֹאמַ֖ריְהוָ֣האֱלֹהֵ֑י/נוּוְ/אַ֣תְּ ׀תְּדַבֵּ֣ראֵלֵ֗י/נוּאֵת֩כָּל־אֲשֶׁ֨ריְדַבֵּ֜ריְהוָ֧האֱלֹהֵ֛י/נוּאֵלֶ֖י/ךָוְ/שָׁמַ֥עְנוּוְ/עָשִֽׂינוּ׃","gr-source":"πρόσελθε σὺ καὶ ἄκουσον ὅσα ἐὰν εἴπῃ Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ σὺ λαλήσεις πρὸς ἡμᾶς πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν πρὸς σέ, καὶ ἀκουσόμεθα καὶ ποιήσομεν."},{"v":28,"la-vulgate":"Quod cum audisset Dominus, ait ad me : Audivi vocem verborum populi hujus quæ locuti sunt tibi : bene omnia sunt locuti.","en-douay":"And when the Lord had heard this, he said to me: I have heard the voice of the words of this people, which they spoke to thee: they have spoken all things well.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֤עיְהוָה֙אֶת־ק֣וֹלדִּבְרֵי/כֶ֔םבְּ/דַבֶּרְ/כֶ֖םאֵלָ֑/יוַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֵלַ֗/ישָׁ֠מַעְתִּיאֶת־ק֨וֹלדִּבְרֵ֜יהָ/עָ֤םהַ/זֶּה֙אֲשֶׁ֣רדִּבְּר֣וּאֵלֶ֔י/ךָהֵיטִ֖יבוּכָּל־אֲשֶׁ֥רדִּבֵּֽרוּ׃","gr-source":"καὶ ἤκουσεν Κύριος τὴν φωνὴν τῶν λόγων ὑμῶν λαλούντων πρὸς μέ, καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Ἤκουσα τὴν φωνὴν τῶν λόγων τοῦ λαοῦ τούτου ὅσα ἐλάλησαν πρὸς σέ· ὀρθῶς πάντα ὅσα ἐλάλησαν."},{"v":29,"la-vulgate":"Quis det talem eos habere mentem, ut timeant me, et custodiant universa mandata mea in omni tempore, ut bene sit eis et filiis eorum in sempiternum ?","en-douay":"Who shall give them to have such a mind, to fear me, and to keep all my commandments at all times, that it may be well with them and with their children for ever?","he-leningrad":"מִֽי־יִתֵּ֡ןוְ/הָיָה֩לְבָבָ֨/םזֶ֜הלָ/הֶ֗םלְ/יִרְאָ֥האֹתִ֛/יוְ/לִ/שְׁמֹ֥ראֶת־כָּל־מִצְוֺתַ֖/יכָּל־הַ/יָּמִ֑יםלְמַ֨עַןיִיטַ֥בלָ/הֶ֛םוְ/לִ/בְנֵי/הֶ֖םלְ/עֹלָֽם׃","gr-source":"τίς δώσει οὕτως εἶναι τὴν καρδίαν αὐτῶν ἐν αὐτοῖς ὥστε φοβεῖσθαί με καὶ φυλάσσεσθαι τὰς ἐντολάς μου πάσας τὰς ἡμέρας, ἵνα εὖ ᾖ αὐτοῖς καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν δι᾽ αἰῶνος;"},{"v":30,"la-vulgate":"Vade et dic eis : Revertimini in tentoria vestra.","en-douay":"Go and say to them: Return into your tents.","he-leningrad":"לֵ֖ךְאֱמֹ֣רלָ/הֶ֑םשׁ֥וּבוּלָ/כֶ֖םלְ/אָהֳלֵי/כֶֽם׃","gr-source":"βάδισον εἰπὸν αὐτοῖς Ἀποστράφητε ὑμεῖς εἰς τοὺς οἴκους ὑμῶν."},{"v":31,"la-vulgate":"Tu vero hic sta mecum, et loquar tibi omnia mandata mea, et cæremonias atque judicia : quæ docebis eos, ut faciant ea in terra, quam dabo illis in possessionem.","en-douay":"But stand thou here with me, and I will speak to thee all my commandments, and ceremonies and judgments: which thou shalt teach them, that they may do them in the land, which I will give them for a possession.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֗הפֹּה֮עֲמֹ֣דעִמָּדִ/י֒וַ/אֲדַבְּרָ֣האֵלֶ֗י/ךָאֵ֧תכָּל־הַ/מִּצְוָ֛הוְ/הַ/חֻקִּ֥יםוְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֖יםאֲשֶׁ֣רתְּלַמְּדֵ֑/םוְ/עָשׂ֣וּבָ/אָ֔רֶץאֲשֶׁ֧ראָנֹכִ֛ינֹתֵ֥ןלָ/הֶ֖םלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃","gr-source":"σὺ δὲ αὐτοῦ στῆθι μετ᾽ ἐμοῦ, καὶ λαλήσω πρὸς σὲ τὰς ἐντολὰς καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα ὅσα διδάξεις αὐτούς· καὶ ποιείτωσαν ἐν τῇ γῇ ἣν ἐγὼ δίδωμι αὐτοῖς ἐν κλήρῳ."},{"v":32,"la-vulgate":"Custodite igitur et facite quæ præcepit Dominus Deus vobis : non declinabitis neque ad dexteram, neque ad sinistram :","en-douay":"Keep therefore and do the things which the Lord God hath commanded you: you shall not go aside neither to the right hand, nor to the left.","he-leningrad":"וּ/שְׁמַרְתֶּ֣םלַ/עֲשׂ֔וֹתכַּ/אֲשֶׁ֥רצִוָּ֛היְהוָ֥האֱלֹהֵי/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֑םלֹ֥אתָסֻ֖רוּיָמִ֥יןוּ/שְׂמֹֽאל׃","gr-source":"καὶ φυλάξεσθε ποιεῖν ὃν τρόπον ἐνετείλατό σοι Κύριος ὁ θεός σου· οὐκ ἐκκλινεῖτε εἰς δεξιὰ οὐδὲ εἰς ἀριστερά,"},{"v":33,"la-vulgate":"sed per viam, quam præcepit Dominus Deus vester, ambulabitis, ut vivatis, et bene sit vobis, et protelentur dies in terra possessionis vestræ.","en-douay":"But you shall walk in the way that the Lord your God hath commanded, that you may live, and it may be well with you, and your days may be long in the land of your possession.","he-leningrad":"בְּ/כָל־הַ/דֶּ֗רֶךְאֲשֶׁ֨רצִוָּ֜היְהוָ֧האֱלֹהֵי/כֶ֛םאֶתְ/כֶ֖םתֵּלֵ֑כוּלְמַ֤עַןתִּֽחְיוּ/ן֙וְ/ט֣וֹבלָ/כֶ֔םוְ/הַאֲרַכְתֶּ֣םיָמִ֔יםבָּ/אָ֖רֶץאֲשֶׁ֥רתִּֽירָשֽׁוּ/ן׃","gr-source":"κατὰ πᾶσαν τὴν ὁδὸν ἣν ἐνετείλατό σοι Κύριος ὁ θεός σου πορεύεσθαι ἐν αὐτῇ· ὅπως καταπαύσῃ σε, καὶ εὖ σοι ᾖ, καὶ μακροημερεύσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἧς κληρονομήσετε."}],"DEU.6":[{"v":1,"la-vulgate":"Hæc sunt præcepta, et cæremoniæ, atque judicia, quæ mandavit Dominus Deus vester ut docerem vos, et faciatis ea in terra, ad quam transgredimini possidendam :","en-douay":"These are the precepts, and ceremonies, and judgments, which the Lord your God commanded that I should teach you, and that you should do them in the land into which you pass over to possess it:","he-leningrad":"וְ/זֹ֣אתהַ/מִּצְוָ֗ההַֽ/חֻקִּים֙וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֔יםאֲשֶׁ֥רצִוָּ֛היְהוָ֥האֱלֹהֵי/כֶ֖םלְ/לַמֵּ֣דאֶתְ/כֶ֑םלַ/עֲשׂ֣וֹתבָּ/אָ֔רֶץאֲשֶׁ֥ראַתֶּ֛םעֹבְרִ֥יםשָׁ֖מָּ/הלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃","gr-source":"Καὶ αὗται αἱ ἐντολαὶ καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα, ὅσα ἐνετείλατο ὁ θεὸς ἡμῶν διδάξαι ὑμᾶς ποιεῖν οὕτως ἐν τῇ γῇ εἰς ἣν ὑμεῖς εἰσπορεύεσθε ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν,"},{"v":2,"la-vulgate":"ut timeas Dominum Deum tuum, et custodias omnia mandata et præcepta ejus, quæ ego præcipio tibi, et filiis, ac nepotibus tuis, cunctis diebus vitæ tuæ, ut prolongentur dies tui.","en-douay":"That thou mayst fear the Lord thy God, and keep all his commandments and precepts, which I command thee, and thy sons, and thy grandsons, all the days of thy life, that thy days may be prolonged.","he-leningrad":"לְמַ֨עַןתִּירָ֜אאֶת־יְהוָ֣האֱלֹהֶ֗י/ךָלִ֠/שְׁמֹראֶת־כָּל־חֻקֹּתָ֣י/ווּ/מִצְוֺתָי/ו֮אֲשֶׁ֣ראָנֹכִ֣ימְצַוֶּ/ךָ֒אַתָּה֙וּ/בִנְ/ךָ֣וּ/בֶן־בִּנְ/ךָ֔כֹּ֖ליְמֵ֣יחַיֶּ֑י/ךָוּ/לְמַ֖עַןיַאֲרִכֻ֥/ןיָמֶֽי/ךָ׃","gr-source":"ἵνα φοβῆσθε Κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν· φυλάσσεσθε πάντα τὰ δικαιώματα αὐτοῦ καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ οἱ υἱοὶ τῶν υἱῶν σου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου, ἵνα μακροημερεύσητε."},{"v":3,"la-vulgate":"Audi, Israël, et observa ut facias quæ præcepit tibi Dominus, et bene sit tibi, et multipliceris amplius, sicut pollicitus est Dominus Deus patrum tuorum tibi terram lacte et melle manantem.","en-douay":"Hear, O Israel, and observe to do the things which the Lord hath commanded thee, that it may be well with thee, and thou mayst be greatly multiplied, as the Lord the God of thy fathers hath promised thee a land flowing with milk and honey.","he-leningrad":"וְ/שָׁמַעְתָּ֤יִשְׂרָאֵל֙וְ/שָׁמַרְתָּ֣לַ/עֲשׂ֔וֹתאֲשֶׁר֙יִיטַ֣בלְ/ךָ֔וַ/אֲשֶׁ֥רתִּרְבּ֖וּ/ןמְאֹ֑דכַּ/אֲשֶׁר֩דִּבֶּ֨ריְהוָ֜האֱלֹהֵ֤יאֲבֹתֶ֙י/ךָ֙לָ֔/ךְאֶ֛רֶץזָבַ֥תחָלָ֖בוּ/דְבָֽשׁ׃","gr-source":"καὶ ἄκουσον, Ἰσραήλ, καὶ φύλαξαι ποιεῖν, ὅπως εὖ σοι ᾖ, καὶ ἵνα πληθυνθῆτε σφόδρα, καθάπερ ἐλάλησεν Κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου δοῦναί σοι γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι."},{"v":4,"la-vulgate":"Audi, Israël : Dominus Deus noster, Dominus unus est.","en-douay":"Hear, O Israel, the Lord our God is one Lord.","he-leningrad":"שְׁמַ֖ע 5 יִשְׂרָאֵ֑ליְהוָ֥האֱלֹהֵ֖י/נוּיְהוָ֥ה ׀אֶחָֽד׃ 5","gr-source":"Καὶ ταῦτα τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα ὅσα ἐνετείλατο Κύριος τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου Ἄκουε, Ἰσραήλ· Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν Κύριος εἷς ἐστιν·"},{"v":5,"la-vulgate":"Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota fortitudine tua.","en-douay":"Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart, and with thy whole soul, and with thy whole strength.","he-leningrad":"וְ/אָ֣הַבְתָּ֔אֵ֖תיְהוָ֣האֱלֹהֶ֑י/ךָבְּ/כָל־לְבָבְ/ךָ֥וּ/בְ/כָל־נַפְשְׁ/ךָ֖וּ/בְ/כָל־מְאֹדֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἀγαπήσεις Κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς δυνάμεώς σου."},{"v":6,"la-vulgate":"Eruntque verba hæc, quæ ego præcipio tibi hodie, in corde tuo :","en-douay":"And these words which I command thee this day, shall be in thy heart:","he-leningrad":"וְ/הָי֞וּהַ/דְּבָרִ֣יםהָ/אֵ֗לֶּהאֲשֶׁ֨ראָנֹכִ֧ימְצַוְּ/ךָ֛הַ/יּ֖וֹםעַל־לְבָבֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἔσται τὰ ῥήματα ταῦτα, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἐν τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν τῇ ψυχῇ σου·"},{"v":7,"la-vulgate":"et narrabis ea filiis tuis, et meditaberis in eis sedens in domo tua, et ambulans in itinere, dormiens atque consurgens.","en-douay":"And thou shalt tell them to thy children, and thou shalt meditate upon them sitting in thy house, and walking on thy journey, sleeping and rising.","he-leningrad":"וְ/שִׁנַּנְתָּ֣/םלְ/בָנֶ֔י/ךָוְ/דִבַּרְתָּ֖בָּ֑/םבְּ/שִׁבְתְּ/ךָ֤בְּ/בֵיתֶ֙/ךָ֙וּ/בְ/לֶכְתְּ/ךָ֣בַ/דֶּ֔רֶךְוּֽ/בְ/שָׁכְבְּ/ךָ֖וּ/בְ/קוּמֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ προβιβάσεις τοὺς υἱούς σου, καὶ λαλήσεις ἐν αὐτοῖς καθήμενος ἐν οἴκῳ καὶ πορευόμενος ἐν ὁδῷ καὶ κοιταζόμενος καὶ διανιστάμενος·"},{"v":8,"la-vulgate":"Et ligabis ea quasi signum in manu tua, eruntque et movebuntur inter oculos tuos,","en-douay":"And thou shalt bind them as a sign on thy hand, and they shall be and shall move between thy eyes.","he-leningrad":"וּ/קְשַׁרְתָּ֥/םלְ/א֖וֹתעַל־יָדֶ֑/ךָוְ/הָי֥וּלְ/טֹטָפֹ֖תבֵּ֥יןעֵינֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἀφάψεις αὐτὰ εἰς σημεῖον ἐπὶ τῆς χειρός σου, καὶ ἔσται ἀσάλευτον πρὸ ὀφθαλμῶν σου·"},{"v":9,"la-vulgate":"scribesque ea in limine, et ostiis domus tuæ.","en-douay":"And thou shalt write them in the entry, and on the doors of thy house.","he-leningrad":"וּ/כְתַבְתָּ֛/םעַל־מְזוּזֹ֥תבֵּיתֶ֖/ךָוּ/בִ/שְׁעָרֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ γράψετε αὐτὰ ἐπὶ τὰς φλιὰς τῶν οἰκιῶν ὑμῶν καὶ τῶν πυλῶν ὑμῶν."},{"v":10,"la-vulgate":"Cumque introduxerit te Dominus Deus tuus in terram, pro qua juravit patribus tuis Abraham, Isaac, et Jacob, et dederit tibi civitates magnas et optimas, quas non ædificasti,","en-douay":"And when the Lord thy God shall have brought thee into the land, for which he swore to thy fathers Abraham, Isaac, and Jacob: and shall have given thee great and goodly cities, which thou didst not build,","he-leningrad":"וְ/הָיָ֞הכִּ֥ייְבִיאֲ/ךָ֣ ׀יְהוָ֣האֱלֹהֶ֗י/ךָאֶל־הָ/אָ֜רֶץאֲשֶׁ֨רנִשְׁבַּ֧עלַ/אֲבֹתֶ֛י/ךָלְ/אַבְרָהָ֛םלְ/יִצְחָ֥קוּֽ/לְ/יַעֲקֹ֖בלָ֣/תֶתלָ֑/ךְעָרִ֛יםגְּדֹלֹ֥תוְ/טֹבֹ֖תאֲשֶׁ֥רלֹא־בָנִֽיתָ׃","gr-source":"Καὶ ἔσται ὅταν εἰσαγάγῃ σε Κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν ἣν ὤμοσεν Κύριος τοῖς πατράσιν σου, τῷ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, δοῦναί σοι πόλεις μεγάλας καὶ καλὰς ἃς οὐκ ᾠκοδόμησας,"},{"v":11,"la-vulgate":"domos plenas cunctarum opum, quas non exstruxisti, cisternas, quas non fodisti, vineta et oliveta, quæ non plantasti,","en-douay":"Houses full of riches, which thou didst not set up, cisterns which thou didst not dig, vineyards and oliveyards, which thou didst not plant,","he-leningrad":"וּ/בָ֨תִּ֜יםמְלֵאִ֣יםכָּל־טוּב֮אֲשֶׁ֣רלֹא־מִלֵּאתָ֒וּ/בֹרֹ֤תחֲצוּבִים֙אֲשֶׁ֣רלֹא־חָצַ֔בְתָּכְּרָמִ֥יםוְ/זֵיתִ֖יםאֲשֶׁ֣רלֹא־נָטָ֑עְתָּוְ/אָכַלְתָּ֖וְ/שָׂבָֽעְתָּ׃","gr-source":"οἰκίας πλήρεις πάντων ἀγαθῶν ἃς οὐκ ἐνέπλησας, λάκκους λελατομημένους οὓς οὐκ ἐλατόμησας, ἀμπελῶνας καὶ ἐλαιῶνας οὓς οὐ κατεφύτευσας, καὶ φαγὼν καὶ ἐμπλησθεὶς"},{"v":12,"la-vulgate":"et comederis, et saturatus fueris :","en-douay":"And thou shalt have eaten and be full:","he-leningrad":"הִשָּׁ֣מֶרלְ/ךָ֔פֶּן־תִּשְׁכַּ֖חאֶת־יְהוָ֑האֲשֶׁ֧רהוֹצִֽיאֲ/ךָ֛מֵ/אֶ֥רֶץמִצְרַ֖יִםמִ/בֵּ֥יתעֲבָדִֽים׃","gr-source":"πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἐπιλάθῃ Κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλίας."},{"v":13,"la-vulgate":"cave diligenter ne obliviscaris Domini, qui eduxit te de terra Ægypti, de domo servitutis. Dominum Deum tuum timebis, et illi soli servies, ac per nomen illius jurabis.","en-douay":"Take heed diligently lest thou forget the Lord, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. Thou shalt fear the Lord thy God, and shalt serve him only, and thou shalt swear by his name.","he-leningrad":"אֶת־יְהוָ֧האֱלֹהֶ֛י/ךָתִּירָ֖אוְ/אֹת֣/וֹתַעֲבֹ֑דוּ/בִ/שְׁמ֖/וֹתִּשָּׁבֵֽעַ׃","gr-source":"Κύριον τὸν θεόν σου φοβηθήσῃ καὶ αὐτῷ λατρεύσεις, καὶ πρὸς αὐτὸν κολληθήσῃ, καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ὀμῇ."},{"v":14,"la-vulgate":"Non ibitis post deos alienos cunctarum gentium, quæ in circuitu vestro sunt :","en-douay":"You shall not go after the strange gods of all the nations, that are round about you:","he-leningrad":"לֹ֣אתֵֽלְכ֔וּ/ןאַחֲרֵ֖יאֱלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֑יםמֵ/אֱלֹהֵי֙הָֽ/עַמִּ֔יםאֲשֶׁ֖רסְבִיבוֹתֵי/כֶֽם׃","gr-source":"οὐ πορεύεσθε ὀπίσω θεῶν ἑτέρων ἀπὸ τῶν ἐθνῶν τῶν περικύκλῳ ὑμῶν,"},{"v":15,"la-vulgate":"quoniam Deus æmulator Dominus Deus tuus in medio tui : nequando irascatur furor Domini Dei tui contra te, et auferat te de superficie terræ.","en-douay":"Because the Lord thy God is a jealous God in the midst of thee: lest at any time the wrath of the Lord thy God be kindled against thee, and take thee away from the face of the earth.","he-leningrad":"כִּ֣יאֵ֥לקַנָּ֛איְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָבְּ/קִרְבֶּ֑/ךָפֶּן־יֶ֠חֱרֶהאַף־יְהוָ֤האֱלֹהֶ֙י/ךָ֙בָּ֔/ךְוְ/הִשְׁמִ֣ידְ/ךָ֔מֵ/עַ֖לפְּנֵ֥יהָ/אֲדָמָֽה׃","gr-source":"ὅτι θεὸς ζηλωτὴς Κύριος ὁ θεός σου ἐν σοί· μὴ ὀργισθεὶς θυμωθῇ Κύριος ὁ θεός σού σοι· ἐξολεθρεύσει σε ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς."},{"v":16,"la-vulgate":"Non tentabis Dominum Deum tuum, sicut tentasti in loco tentationis.","en-douay":"Thou shalt not tempt the Lord thy God, as thou temptedst him in the place of temptation.","he-leningrad":"לֹ֣אתְנַסּ֔וּאֶת־יְהוָ֖האֱלֹהֵי/כֶ֑םכַּ/אֲשֶׁ֥רנִסִּיתֶ֖םבַּ/מַּסָּֽה׃","gr-source":"Οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν θεόν σου, ὃν τρόπον ἐξεπειράσατε ἐν τῷ Πειρασμῷ."},{"v":17,"la-vulgate":"Custodi præcepta Domini Dei tui, ac testimonia et cæremonias, quas præcepit tibi :","en-douay":"Keep the precepts of the Lord thy God, and the testimonies and ceremonies which he hath commanded thee.","he-leningrad":"שָׁמ֣וֹרתִּשְׁמְר֔וּ/ןאֶת־מִצְוֺ֖תיְהוָ֣האֱלֹהֵי/כֶ֑םוְ/עֵדֹתָ֥י/ווְ/חֻקָּ֖י/ואֲשֶׁ֥רצִוָּֽ/ךְ׃","gr-source":"φυλάσσων φυλάξῃ τὰς ἐντολὰς Κυρίου τοῦ θεοῦ σου, τὰ μαρτύρια καὶ τὰ δικαιώματα ὅσα ἐνετείλατό σοι·"},{"v":18,"la-vulgate":"et fac quod placitum est et bonum in conspectu Domini, ut bene sit tibi : et ingressus possideas terram optimam, de qua juravit Dominus patribus tuis,","en-douay":"And do that which is pleasing and good in the sight of the Lord, that it may be well with thee: and going in thou mayst possess the goodly land, concerning which the Lord swore to thy fathers,","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֛יתָהַ/יָּשָׁ֥רוְ/הַ/טּ֖וֹבבְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֑הלְמַ֙עַן֙יִ֣יטַבלָ֔/ךְוּ/בָ֗אתָוְ/יָֽרַשְׁתָּ֙אֶת־הָ/אָ֣רֶץהַ/טֹּבָ֔האֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עיְהוָ֖הלַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ ποιήσεις τὸ ἀρεστὸν καὶ τὸ καλὸν ἐναντίον Κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ εἰσέλθῃς καὶ κληρονομήσῃς τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν ἣν ὤμοσεν Κύριος τοῖς πατράσιν ὑμῶν·"},{"v":19,"la-vulgate":"ut deleret omnes inimicos tuos coram te, sicut locutus est.","en-douay":"That he would destroy all thy enemies before thee, as he hath spoken.","he-leningrad":"לַ/הֲדֹ֥ףאֶת־כָּל־אֹיְבֶ֖י/ךָמִ/פָּנֶ֑י/ךָכַּ/אֲשֶׁ֖רדִּבֶּ֥ריְהוָֽה׃","gr-source":"ἐκδιῶξαι πάντας τοὺς ἐχθρούς σου πρὸ προσώπου σου, καθὰ ἐλάλησεν Κύριος."},{"v":20,"la-vulgate":"Cumque interrogaverit te filius tuus cras, dicens : Quid sibi volunt testimonia hæc, et cæremoniæ, atque judicia, quæ præcepit Dominus Deus noster nobis ?","en-douay":"And when thy son shall ask thee to morrow, saying: What mean these testimonies, and ceremonies and judgments, which the Lord our God hath commanded us?","he-leningrad":"כִּֽי־יִשְׁאָלְ/ךָ֥בִנְ/ךָ֛מָחָ֖רלֵ/אמֹ֑רמָ֣ההָ/עֵדֹ֗תוְ/הַֽ/חֻקִּים֙וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֔יםאֲשֶׁ֥רצִוָּ֛היְהוָ֥האֱלֹהֵ֖י/נוּאֶתְ/כֶֽם׃","gr-source":"Καὶ ἔσται ὅταν ἐρωτήσῃ σε ὁ υἱός σου αὔριον λέγων Τί ἐστιν τὰ μαρτύρια καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα ὅσα ἐνετείλατο Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἡμῖν;"},{"v":21,"la-vulgate":"dices ei : Servi eramus Pharaonis in Ægypto, et eduxit nos Dominus de Ægypto in manu forti :","en-douay":"Thou shalt say to him: We were bondmen of Pharao in Egypt, and the Lord brought us out of Egypt with a strong hand.","he-leningrad":"וְ/אָמַרְתָּ֣לְ/בִנְ/ךָ֔עֲבָדִ֛יםהָיִ֥ינוּלְ/פַרְעֹ֖הבְּ/מִצְרָ֑יִםוַ/יּוֹצִיאֵ֧/נוּיְהוָ֛המִ/מִּצְרַ֖יִםבְּ/יָ֥דחֲזָקָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖς τῷ υἱῷ σου Οἰκέται ἦμεν τῷ Φαραὼ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ ἐξήγαγεν ἡμᾶς Κύριος ἐκεῖθεν ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ·"},{"v":22,"la-vulgate":"fecitque signa atque prodigia magna et pessima in Ægypto contra Pharaonem, et omnem domum illius in conspectu nostro,","en-douay":"And he wrought signs and wonders great and very grievous in Egypt against Pharao, and all his house, in our sight,","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּ֣ןיְהוָ֡האוֹתֹ֣תוּ֠/מֹפְתִיםגְּדֹלִ֨יםוְ/רָעִ֧ים ׀בְּ/מִצְרַ֛יִםבְּ/פַרְעֹ֥הוּ/בְ/כָל־בֵּית֖/וֹלְ/עֵינֵֽי/נוּ׃","gr-source":"καὶ ἔδωκεν Κύριος σημεῖα καὶ τέρατα μεγάλα καὶ πονηρὰ ἐν Αἰγύπτῳ ἐν Φαραὼ καὶ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ἐνώπιον ἡμῶν,"},{"v":23,"la-vulgate":"et eduxit nos inde, ut introductis daret terram, super qua juravit patribus nostris.","en-douay":"And he brought us out from thence, that he might bring us in and give us the land, concerning which he swore to our fathers.","he-leningrad":"וְ/אוֹתָ֖/נוּהוֹצִ֣יאמִ/שָּׁ֑םלְמַ֙עַן֙הָבִ֣יאאֹתָ֔/נוּלָ֤/תֶתלָ֙/נוּ֙אֶת־הָ/אָ֔רֶץאֲשֶׁ֥רנִשְׁבַּ֖עלַ/אֲבֹתֵֽי/נוּ׃","gr-source":"καὶ ἡμᾶς ἐξήγαγεν ἐκεῖθεν δοῦναι ἡμῖν τὴν γῆν ταύτην ἣν ὤμοσεν δοῦναι τοῖς πατράσιν ἡμῶν·"},{"v":24,"la-vulgate":"Præcepitque nobis Dominus ut faciamus omnia legitima hæc, et timeamus Dominum Deum nostrum, ut bene sit nobis cunctis diebus vitæ nostræ, sicut est hodie.","en-douay":"And the Lord commanded that we should do all these ordinances, and should fear the Lord our God, that it might be well with us all the days of our life, as it is at this day.","he-leningrad":"וַ/יְצַוֵּ֣/נוּיְהוָ֗הלַ/עֲשׂוֹת֙אֶת־כָּל־הַ/חֻקִּ֣יםהָ/אֵ֔לֶּהלְ/יִרְאָ֖האֶת־יְהוָ֣האֱלֹהֵ֑י/נוּלְ/ט֥וֹבלָ֙/נוּ֙כָּל־הַ/יָּמִ֔יםלְ/חַיֹּתֵ֖/נוּכְּ/הַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ἐνετείλατο ἡμῖν Κύριος ποιεῖν πάντα τὰ δικαιώματα ταῦτα, φοβεῖσθαι Κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, ἵνα εὖ ᾖ ἡμῖν πάσας τὰς ἡμέρας, ἵνα ζῶμεν ὥσπερ καὶ σήμερον·"},{"v":25,"la-vulgate":"Eritque nostri misericors, si custodierimus et fecerimus omnia præcepta ejus coram Domino Deo nostro, sicut mandavit nobis.","en-douay":"And he will be merciful to us, if we keep and do all his precepts before the Lord our God, as he hath commanded us.","he-leningrad":"וּ/צְדָקָ֖התִּֽהְיֶה־לָּ֑/נוּכִּֽי־נִשְׁמֹ֨רלַ/עֲשׂ֜וֹתאֶת־כָּל־הַ/מִּצְוָ֣ההַ/זֹּ֗אתלִ/פְנֵ֛ייְהוָ֥האֱלֹהֵ֖י/נוּכַּ/אֲשֶׁ֥רצִוָּֽ/נוּ׃","gr-source":"καὶ ἐλεημοσύνη ἔσται ἡμῖν ἐὰν φυλασσώμεθα ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας ἐναντίον Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν, καθὰ ἐνετείλατο ἡμῖν Κύριος."}],"DEU.7":[{"v":1,"la-vulgate":"Cum introduxerit te Dominus Deus tuus in terram, quam possessurus ingredieris, et deleverit gentes multas coram te, Hethæum, et Gergezæum, et Amorrhæum, Chananæum, et Pherezæum, et Hevæum, et Jebusæum, septem gentes multo majoris numeri quam tu es, et robustiores te :","en-douay":"When the Lord thy God shall have brought thee into the land, which thou art going in to possess, and shall have destroyed many nations before thee, the Hethite, and the Gergezite, and the Amorrhite, and the Chanaanite, and the Pherezite, and the Hevite, and the Jebusite, seven nations much more numerous than thou art, and stronger than thou:","he-leningrad":"כִּ֤ייְבִֽיאֲ/ךָ֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָאֶל־הָ/אָ֕רֶץאֲשֶׁר־אַתָּ֥הבָא־שָׁ֖מָּ/הלְ/רִשְׁתָּ֑/הּוְ/נָשַׁ֣לגּֽוֹיִם־רַבִּ֣ים ׀מִ/פָּנֶ֡י/ךָהַֽ/חִתִּי֩וְ/הַ/גִּרְגָּשִׁ֨יוְ/הָ/אֱמֹרִ֜יוְ/הַ/כְּנַעֲנִ֣יוְ/הַ/פְּרִזִּ֗יוְ/הַֽ/חִוִּי֙וְ/הַ/יְבוּסִ֔ישִׁבְעָ֣הגוֹיִ֔םרַבִּ֥יםוַ/עֲצוּמִ֖יםמִמֶּֽ/ךָּ׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ εἰσαγάγῃ σε Κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι, καὶ ἐξαρεῖ ἔθνη μεγάλα ἀπὸ προσώπου σου, τὸν Χετταῖον καὶ Ἀμορραῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Εὑαῖον καὶ Ἰεβουσαῖον, ἑπτὰ ἔθνη πολλὰ καὶ ἰσχυρότερα ὑμῶν,"},{"v":2,"la-vulgate":"tradideritque eas Dominus Deus tuus tibi, percuties eas usque ad internecionem. Non inibis cum eis fœdus, nec misereberis earum,","en-douay":"And the Lord thy God shall have delivered them to thee, thou shalt utterly destroy them. Thou shalt make no league with them, nor shew mercy to them:","he-leningrad":"וּ/נְתָנָ֞/םיְהוָ֧האֱלֹהֶ֛י/ךָלְ/פָנֶ֖י/ךָוְ/הִכִּיתָ֑/םהַחֲרֵ֤םתַּחֲרִים֙אֹתָ֔/םלֹא־תִכְרֹ֥תלָ/הֶ֛םבְּרִ֖יתוְ/לֹ֥אתְחָנֵּֽ/ם׃","gr-source":"καὶ παραδώσει αὐτοὺς Κύριος ὁ θεός σου εἰς τὰς χεῖράς σου, καὶ πατάξεις αὐτούς, ἀφανισμῷ, ἀφανιεῖς αὐτούς· οὐ διαθήσῃ πρὸς αὐτοὺς διαθήκην, οὐδὲ μὴ ἐλεήσητε αὐτούς,"},{"v":3,"la-vulgate":"neque sociabis cum eis conjugia. Filiam tuam non dabis filio ejus, nec filiam illius accipies filio tuo :","en-douay":"Neither shalt thou make marriages with them. Thou shalt not give thy daughter to his son, nor take his daughter for thy son:","he-leningrad":"וְ/לֹ֥אתִתְחַתֵּ֖ןבָּ֑/םבִּתְּ/ךָ֙לֹא־תִתֵּ֣ןלִ/בְנ֔/וֹוּ/בִתּ֖/וֹלֹא־תִקַּ֥חלִ/בְנֶֽ/ךָ׃","gr-source":"οὐδὲ μὴ γαμβρεύσητε πρὸς αὐτούς· τὴν θυγατέρα σου οὐ δώσεις τῷ υἱῷ αὐτοῦ, καὶ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ οὐ λήμψῃ τῷ υἱῷ σου·"},{"v":4,"la-vulgate":"quia seducet filium tuum, ne sequatur me, et ut magis serviat diis alienis : irasceturque furor Domini, et delebit te cito.","en-douay":"For she will turn away thy son from following me, that he may rather serve strange gods, and the wrath of the Lord will be kindled, and will quickly destroy thee.","he-leningrad":"כִּֽי־יָסִ֤יראֶת־בִּנְ/ךָ֙מֵֽ/אַחֲרַ֔/יוְ/עָבְד֖וּאֱלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֑יםוְ/חָרָ֤האַף־יְהוָה֙בָּ/כֶ֔םוְ/הִשְׁמִידְ/ךָ֖מַהֵֽר׃","gr-source":"ἀποστήσει γὰρ τὸν υἱόν σου ἀπ᾽ ἐμοῦ, καὶ λατρεύσει θεοῖς ἑτέροις, καὶ ὀργισθήσεται θυμῷ Κύριος εἰς ὑμᾶς, καὶ ἐξολεθρεύσει σε τὸ τάχος."},{"v":5,"la-vulgate":"Quin potius hæc facietis eis : aras eorum subvertite, et confringite statuas, lucosque succidite, et sculptilia comburite :","en-douay":"But thus rather shall you deal with them: Destroy their altars, and break their statues, and cut down their groves, and burn their graven things.","he-leningrad":"כִּֽי־אִם־כֹּ֤התַעֲשׂוּ֙לָ/הֶ֔םמִזְבְּחֹתֵי/הֶ֣םתִּתֹּ֔צוּוּ/מַצֵּבֹתָ֖/םתְּשַׁבֵּ֑רוּוַ/אֲשֵֽׁירֵ/הֶם֙תְּגַדֵּע֔וּ/ןוּ/פְסִילֵי/הֶ֖םתִּשְׂרְפ֥וּ/ןבָּ/אֵֽשׁ׃","gr-source":"ἀλλ᾽ οὕτως ποιήσετε αὐτοῖς· τοὺς βωμοὺς αὐτῶν καθελεῖτε, καὶ τὰς στήλας αὐτῶν συντρίψετε, καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐκκόψετε, καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε πυρί·"},{"v":6,"la-vulgate":"quia populus sanctus es Domino Deo tuo. Te elegit Dominus Deus tuus, ut sis ei populus peculiaris de cunctis populis, qui sunt super terram.","en-douay":"Because thou art a holy people to the Lord thy God. The Lord thy God hath chosen thee, to be his peculiar people of all peoples that are upon the earth.","he-leningrad":"כִּ֣יעַ֤םקָדוֹשׁ֙אַתָּ֔הלַ/יהוָ֖האֱלֹהֶ֑י/ךָבְּ/ךָ֞בָּחַ֣ר ׀יְהוָ֣האֱלֹהֶ֗י/ךָלִ/הְי֥וֹתל/וֹ֙לְ/עַ֣םסְגֻלָּ֔המִ/כֹּל֙הָֽ/עַמִּ֔יםאֲשֶׁ֖רעַל־פְּנֵ֥יהָ/אֲדָמָֽה׃","gr-source":"ὅτι λαὸς ἅγιος εἶ Κυρίῳ τῷ θεῷ σου, καὶ σὲ προείλατο Κύριος ὁ θεός σου, εἶναί σε αὐτῷ λαὸν περιούσιον παρὰ πάντα τὰ ἔθνη ὅσα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς."},{"v":7,"la-vulgate":"Non quia cunctas gentes numero vincebatis, vobis junctus est Dominus, et elegit vos, cum omnibus sitis populis pauciores :","en-douay":"Not because you surpass all nations in number, is the Lord joined unto you, and hath chosen you, for you are the fewest of any people:","he-leningrad":"לֹ֣אמֵֽ/רֻבְּ/כֶ֞םמִ/כָּל־הָֽ/עַמִּ֗יםחָשַׁ֧קיְהוָ֛הבָּ/כֶ֖םוַ/יִּבְחַ֣רבָּ/כֶ֑םכִּֽי־אַתֶּ֥םהַ/מְעַ֖טמִ/כָּל־הָ/עַמִּֽים׃","gr-source":"οὐχ ὅτι πολυπληθεῖτε παρὰ πάντα τὰ ἔθνη, προείλατο Κύριος ὑμᾶς καὶ ἐξελέξατο ὑμᾶς· ὑμεῖς γάρ ἐστε ὀλιγοστοὶ παρὰ πάντα τὰ ἔθνη·"},{"v":8,"la-vulgate":"sed quia dilexit vos Dominus, et custodivit juramentum, quod juravit patribus vestris : eduxitque vos in manu forti, et redemit de domo servitutis, de manu Pharaonis regis Ægypti.","en-douay":"But because the Lord hath loved you, and hath kept his oath, which he swore to your fathers: and hath brought you out with a strong hand, and redeemed you from the house of bondage, out of the hand of Pharao the king of Egypt.","he-leningrad":"כִּי֩מֵֽ/אַהֲבַ֨תיְהוָ֜האֶתְ/כֶ֗םוּ/מִ/שָּׁמְר֤/וּP p v אֶת־הַ/שְּׁבֻעָה֙אֲשֶׁ֤רנִשְׁבַּע֙לַ/אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔םהוֹצִ֧יאיְהוָ֛האֶתְ/כֶ֖םבְּ/יָ֣דחֲזָקָ֑הוַֽ/יִּפְדְּ/ךָ֙מִ/בֵּ֣יתעֲבָדִ֔יםמִ/יַּ֖דפַּרְעֹ֥המֶֽלֶךְ־מִצְרָֽיִם׃","gr-source":"ἀλλὰ παρὰ τὸ ἀγαπᾷν Κύριον ὑμᾶς, καὶ διατηρῶν τὸν ὅρκον ὃν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν ὑμῶν, ἐξήγαγεν Κύριος ὑμᾶς ἐν χειρὶ κραταιᾷ, καὶ ἐλυτρώσατό ἐξ οἴκου δουλίας, ἐκ χειρὸς Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου."},{"v":9,"la-vulgate":"Et scies, quia Dominus Deus tuus, ipse est Deus fortis et fidelis, custodiens pactum et misericordiam diligentibus se, et his qui custodiunt præcepta ejus in mille generationes :","en-douay":"And thou shalt know that the Lord thy God, he is a strong and faithful God, keeping his covenant and mercy to them that love him, and to them that keep his commandments, unto a thousand generations:","he-leningrad":"וְ/יָ֣דַעְתָּ֔כִּֽי־יְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָה֣וּאהָֽ/אֱלֹהִ֑יםהָ/אֵל֙הַֽ/נֶּאֱמָ֔ןשֹׁמֵ֧רהַ/בְּרִ֣יתוְ/הַ/חֶ֗סֶדלְ/אֹהֲבָ֛י/ווּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥ילְ/אֶ֥לֶףדּֽוֹר׃","gr-source":"καὶ γνώσεσθε σήμερον ὅτι Κύριος ὁ θεός σου, οὗτος θεός, θεὸς πιστός, ὁ φυλάσσων διαθήκην καὶ ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ εἰς χιλίας γενεάς,"},{"v":10,"la-vulgate":"et reddens odientibus se statim, ita ut disperdat eos, et ultra non differat, protinus eis restituens quod merentur.","en-douay":"And repaying forthwith them that hate him, so as to destroy them, without further delay immediately rendering to them what they deserve.","he-leningrad":"וּ/מְשַׁלֵּ֧םלְ/שֹׂנְאָ֛י/ואֶל־פָּנָ֖י/ולְ/הַאֲבִיד֑/וֹלֹ֤איְאַחֵר֙לְ/שֹׂ֣נְא֔/וֹאֶל־פָּנָ֖י/ויְשַׁלֶּם־לֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἀποδιδοὺς τοῖς μισοῦσιν κατὰ πρόσωπον ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς· καὶ οὐχὶ βραδυνεῖ τοῖς μισοῦσιν· κατὰ πρόσωπον ἀποδώσει αὐτοῖς."},{"v":11,"la-vulgate":"Custodi ergo præcepta et cæremonias atque judicia, quæ ego mando tibi hodie ut facias.","en-douay":",11 Keep therefore the precepts and ceremonies and judgments, which I command thee this day to do.","he-leningrad":"וְ/שָׁמַרְתָּ֨אֶת־הַ/מִּצְוָ֜הוְ/אֶת־הַֽ/חֻקִּ֣יםוְ/אֶת־הַ/מִּשְׁפָּטִ֗יםאֲשֶׁ֨ראָנֹכִ֧ימְצַוְּ/ךָ֛הַ/יּ֖וֹםלַ/עֲשׂוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ φυλάξῃ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον ποιεῖν."},{"v":12,"la-vulgate":"Si postquam audieris hæc judicia, custodieris ea, et feceris, custodiet et Dominus Deus tuus pactum tibi, et misericordiam quam juravit patribus tuis :","en-douay":"If after thou hast heard these judgments, thou keep and do them, the Lord thy God will also keep his covenant to thee, and the mercy which he swore to thy fathers:","he-leningrad":"וְ/הָיָ֣ה ׀עֵ֣קֶבתִּשְׁמְע֗וּ/ןאֵ֤תהַ/מִּשְׁפָּטִים֙הָ/אֵ֔לֶּהוּ/שְׁמַרְתֶּ֥םוַ/עֲשִׂיתֶ֖םאֹתָ֑/םוְ/שָׁמַר֩יְהוָ֨האֱלֹהֶ֜י/ךָלְ/ךָ֗אֶֽת־הַ/בְּרִית֙וְ/אֶת־הַ/חֶ֔סֶדאֲשֶׁ֥רנִשְׁבַּ֖עלַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ׃","gr-source":"Καὶ ἔσται ἐὰν ἀκούσητε τὰ δικαιώματα ταῦτα, καὶ φυλάξητε καὶ ποιήσητε αὐτά, καὶ διαφυλάξει Κύριος ὁ θεός σού σοι τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεος ὃ ὤμοσεν τοῖς πατράσιν ὑμῶν·"},{"v":13,"la-vulgate":"et diliget te, ac multiplicabit, benedicetque fructui ventris tui, et fructui terræ tuæ, frumento tuo, atque vindemiæ, oleo, et armentis, gregibus ovium tuarum super terram, pro qua juravit patribus tuis ut daret eam tibi.","en-douay":"And he will love thee and multiply thee, and will bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy land, thy corn, and thy vintage, thy oil, and thy herds, and the flocks of thy sheep upon the land, for which he swore to thy fathers that he would give it thee.","he-leningrad":"וַ/אֲהֵ֣בְ/ךָ֔וּ/בֵרַכְ/ךָ֖וְ/הִרְבֶּ֑/ךָוּ/בֵרַ֣ךְפְּרִֽי־בִטְנְ/ךָ֣וּ/פְרִֽי־אַ֠דְמָתֶ/ךָדְּגָ֨נְ/ךָ֜וְ/תִֽירֹשְׁ/ךָ֣וְ/יִצְהָרֶ֗/ךָשְׁגַר־אֲלָפֶ֙י/ךָ֙וְ/עַשְׁתְּרֹ֣תצֹאנֶ֔/ךָעַ֚להָֽ/אֲדָמָ֔האֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עלַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָלָ֥/תֶתלָֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ ἀγαπήσει σε Κύριος καὶ εὐλογήσει σε καὶ πληθυνεῖ σε, καὶ εὐλογήσει τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου καὶ τὸν καρπὸν τῆς γῆς σου, τὸν σῖτόν σου καὶ τὸν οἶνόν σου καὶ τὸ ἔλαιόν σου, τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου, ἐπὶ τῆς γῆς ὡς ὤμοσεν Κύριος τοῖς πατράσιν σου δοῦναί σοι."},{"v":14,"la-vulgate":"Benedictus eris inter omnes populos. Non erit apud te sterilis utriusque sexus, tam in hominibus quam in gregibus tuis.","en-douay":"Blessed shalt thou be among all people. No one shall be barren among you of either sex, neither of men nor cattle.","he-leningrad":"בָּר֥וּךְתִּֽהְיֶ֖המִ/כָּל־הָ/עַמִּ֑יםלֹא־יִהְיֶ֥הבְ/ךָ֛עָקָ֥רוַֽ/עֲקָרָ֖הוּ/בִ/בְהֶמְתֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"εὐλογητὸς ἔσῃ παρὰ πάντα τὰ ἔθνη· οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν ἄγονος οὐδὲ στεῖρα, καὶ ἐν τοῖς κτήνεσίν σου."},{"v":15,"la-vulgate":"Auferet Dominus a te omnem languorem : et infirmitates Ægypti pessimas, quas novisti, non inferet tibi, sed cunctis hostibus tuis.","en-douay":"The Lord will take away from thee all sickness: and the grievous infirmities of Egypt, which thou knowest, he will not bring upon thee, but upon thy enemies.","he-leningrad":"וְ/הֵסִ֧יריְהוָ֛המִמְּ/ךָ֖כָּל־חֹ֑לִיוְ/כָל־מַדְוֵי֩מִצְרַ֨יִםהָ/רָעִ֜יםאֲשֶׁ֣ריָדַ֗עְתָּלֹ֤איְשִׂימָ/ם֙בָּ֔/ךְוּ/נְתָנָ֖/םבְּ/כָל־שֹׂנְאֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ περιελεῖ Κύριος ἀπὸ σοῦ πᾶσαν μαλακίαν· καὶ πάσας νόσους Αἰγύπτου τὰς πονηρὰς ἃς ἑώρακας καὶ ὅσα ἔγνως οὐκ ἐπιθήσει ἐπὶ σέ, καὶ ἐπιθήσει αὐτὰ ἐπὶ πάντας τοὺς μισοῦντὰς σε."},{"v":16,"la-vulgate":"Devorabis omnes populos, quos Dominus Deus tuus daturus est tibi. Non parcet eis oculus tuus, nec servies diis eorum, ne sint in ruinam tui.","en-douay":"Thou shalt consume all the people, which the Lord thy God will deliver to thee. Thy eye shall not spare them, neither shalt thou serve their gods, lest they be thy ruin.","he-leningrad":"וְ/אָכַלְתָּ֣אֶת־כָּל־הָֽ/עַמִּ֗יםאֲשֶׁ֨ריְהוָ֤האֱלֹהֶ֙י/ךָ֙נֹתֵ֣ןלָ֔/ךְלֹא־תָחֹ֥סעֵֽינְ/ךָ֖עֲלֵי/הֶ֑םוְ/לֹ֤אתַעֲבֹד֙אֶת־אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔םכִּֽי־מוֹקֵ֥שׁה֖וּאלָֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ φάγῃ πάντα τὰ σκῦλα τῶν ἐθνῶν ἃ Κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι· οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ᾽ αὐτοῖς, καὶ οὐ λατρεύσεις τοῖς θεοῖς αὐτῶν, ὅτι σκῶλον τοῦτό ἐστίν σοι."},{"v":17,"la-vulgate":"Si dixeris in corde tuo : Plures sunt gentes istæ quam ego : quomodo potero delere eas ?","en-douay":"If thou say in thy heart: These nations are more than I, how shall I be able to destroy them?","he-leningrad":"כִּ֤יתֹאמַר֙בִּ/לְבָ֣בְ/ךָ֔רַבִּ֛יםהַ/גּוֹיִ֥םהָ/אֵ֖לֶּהמִמֶּ֑/נִּיאֵיכָ֥האוּכַ֖ללְ/הוֹרִישָֽׁ/ם׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ λέγῃς ἐν τῇ διανοίᾳ σου ὅτι Πολὺ τὸ ἔθνος τοῦτο ἢ ἐγώ, πῶς δυνήσομαι ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς;"},{"v":18,"la-vulgate":"noli metuere, sed recordare quæ fecerit Dominus Deus tuus Pharaoni, et cunctis Ægyptiis,","en-douay":"Fear not, but remember what the Lord thy God did to Pharao and to all the Egyptians,","he-leningrad":"לֹ֥אתִירָ֖אמֵ/הֶ֑םזָכֹ֣רתִּזְכֹּ֗ראֵ֤תאֲשֶׁר־עָשָׂה֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָלְ/פַרְעֹ֖הוּ/לְ/כָל־מִצְרָֽיִם׃","gr-source":"οὐ φοβηθήσῃ αὐτούς· μνείᾳ μνησθήσῃ ὅσα ἐποίησεν Κύριος ὁ θεός σου τῷ Φαραὼ καὶ πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις,"},{"v":19,"la-vulgate":"plagas maximas, quas viderunt oculi tui, et signa atque portenta, manumque robustam, et extentum brachium, ut educeret te Dominus Deus tuus : sic faciet cunctis populis, quos metuis.","en-douay":"The exceeding great plagues, which thy eyes saw, and the signs and wonders, and the strong hand, and the stretched out arm, with which the Lord thy God brought thee out: so will he do to all the people, whom thou fearest.","he-leningrad":"הַ/מַּסֹּ֨תהַ/גְּדֹלֹ֜תאֲשֶׁר־רָא֣וּעֵינֶ֗י/ךָוְ/הָ/אֹתֹ֤תוְ/הַ/מֹּֽפְתִים֙וְ/הַ/יָּ֤דהַ/חֲזָקָה֙וְ/הַ/זְּרֹ֣עַהַ/נְּטוּיָ֔האֲשֶׁ֥רהוֹצִֽאֲ/ךָ֖יְהוָ֣האֱלֹהֶ֑י/ךָכֵּֽן־יַעֲשֶׂ֞היְהוָ֤האֱלֹהֶ֙י/ךָ֙לְ/כָל־הָ֣/עַמִּ֔יםאֲשֶׁר־אַתָּ֥היָרֵ֖אמִ/פְּנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"τοὺς πειρασμοὺς τοὺς μεγάλους οὓς ἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοί σου, τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα, τὴν χεῖρα τὴν κραταιὰν καὶ τὸν βραχίονα τὸν ὑψηλόν, ὡς ἐξήγαγέν σε Κύριος ὁ θεός σου· οὕτως ποιήσει Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν οὓς σὺ φοβῇ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν."},{"v":20,"la-vulgate":"Insuper et crabrones mittet Dominus Deus tuus in eos, donec deleat omnes atque disperdat qui te fugerint, et latere potuerint.","en-douay":"Moreover the Lord thy God will send also hornets among them, until he destroy and consume all that have escaped thee, and could hide themselves.","he-leningrad":"וְ/גַם֙אֶת־הַ/צִּרְעָ֔היְשַׁלַּ֛חיְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָבָּ֑/םעַד־אֲבֹ֗דהַ/נִּשְׁאָרִ֛יםוְ/הַ/נִּסְתָּרִ֖יםמִ/פָּנֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ τὰς σφηκίας ἀποστελεῖ Κύριος ὁ θεός σου εἰς αὐτούς, ἕως ἂν ἐκτριβῶσιν οἱ καταλελιμμένοι καὶ οἱ κεκρυμμένοι ἀπὸ σοῦ·"},{"v":21,"la-vulgate":"Non timebis eos, quia Dominus Deus tuus in medio tui est, Deus magnus et terribilis :","en-douay":"Thou shalt not fear them, because the Lord thy God is in the midst of thee, a God mighty and terrible:","he-leningrad":"לֹ֥אתַעֲרֹ֖ץמִ/פְּנֵי/הֶ֑םכִּֽי־יְהוָ֤האֱלֹהֶ֙י/ךָ֙בְּ/קִרְבֶּ֔/ךָאֵ֥לגָּד֖וֹלוְ/נוֹרָֽא׃","gr-source":"οὐ τρωθήσῃ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι Κύριος ὁ θεός σου ἐν σοί, θεὸς μέγας καὶ κραταιός."},{"v":22,"la-vulgate":"ipse consumet nationes has in conspectu tuo paulatim atque per partes. Non poteris eas delere pariter : ne forte multiplicentur contra te bestiæ terræ.","en-douay":"He will consume these nations in thy sight by little and little and by degrees. Thou wilt not be able to destroy them altogether: lest perhaps the beasts of the earth should increase upon thee.","he-leningrad":"וְ/נָשַׁל֩יְהוָ֨האֱלֹהֶ֜י/ךָאֶת־הַ/גּוֹיִ֥םהָ/אֵ֛למִ/פָּנֶ֖י/ךָמְעַ֣טמְעָ֑טלֹ֤אתוּכַל֙כַּלֹּתָ֣/םמַהֵ֔רפֶּן־תִּרְבֶּ֥העָלֶ֖י/ךָחַיַּ֥תהַ/שָּׂדֶֽה׃","gr-source":"καὶ καταναλώσει Κύριος ὁ θεός σου τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου σου κατὰ μικρὸν μικρόν· οὐ δυνήσῃ ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς τὸ τάχος, ἵνα μὴ γένηται ἡ γῆ ἔρημος καὶ πληθυνθῇ ἐπὶ σὲ τὰ θηρία τὰ ἄγρια."},{"v":23,"la-vulgate":"Dabitque eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo : et interficiet illos, donec penitus deleantur.","en-douay":"But the Lord thy God shall deliver them in thy sight: and shall slay them until they be utterly destroyed.","he-leningrad":"וּ/נְתָנָ֛/םיְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָלְ/פָנֶ֑י/ךָוְ/הָמָ/ם֙מְהוּמָ֣הגְדֹלָ֔העַ֖דהִשָּׁמְדָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ παραδώσει αὐτοὺς Κύριος ὁ θεός σου εἰς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἀπολεῖς αὐτοὺς ἀπωλίᾳ μεγάλῃ ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ αὐτούς·"},{"v":24,"la-vulgate":"Tradetque reges eorum in manus tuas, et disperdes nomina eorum sub cælo : nullus poterit resistere tibi, donec conteras eos.","en-douay":"And he shall deliver their kings into thy hands, and thou shalt destroy their names from under Heaven: no man shall be able to resist thee, until thou destroy them.","he-leningrad":"וְ/נָתַ֤ןמַלְכֵי/הֶם֙בְּ/יָדֶ֔/ךָוְ/הַאֲבַדְתָּ֣אֶת־שְׁמָ֔/םמִ/תַּ֖חַתהַ/שָּׁמָ֑יִםלֹֽא־יִתְיַצֵּ֥באִישׁ֙בְּ/פָנֶ֔י/ךָעַ֥דהִשְׁמִֽדְ/ךָ֖אֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ παραδώσει τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν, καὶ ἀπολεῖται τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐκ τοῦ τόπου ἐκείνων· οὐκ ἀντιστήσεται οὐδεὶς κατὰ πρόσωπόν σου, ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ αὐτούς."},{"v":25,"la-vulgate":"Sculptilia eorum igne combures : non concupisces argentum et aurum, de quibus facta sunt, neque assumes ex eis tibi quidquam, ne offendas, propterea quia abominatio est Domini tui :","en-douay":"Their graven things thou shalt burn with fire: thou shalt not covet the silver and gold of which they are made, neither shalt thou take to thee any thing thereof, lest thou offend, because it is an abomination to the Lord thy God.","he-leningrad":"פְּסִילֵ֥יאֱלֹהֵי/הֶ֖םתִּשְׂרְפ֣וּ/ןבָּ/אֵ֑שׁלֹֽא־תַחְמֹד֩כֶּ֨סֶףוְ/זָהָ֤בעֲלֵי/הֶם֙וְ/לָקַחְתָּ֣לָ֔/ךְפֶּ֚ןתִּוָּקֵ֣שׁבּ֔/וֹכִּ֧יתוֹעֲבַ֛תיְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָהֽוּא׃","gr-source":"τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν καύσετε ἐν πυρί· οὐκ ἐπιθυμήσεις ἀργύριον καὶ χρυσίον ἀπ᾽ αὐτῶν· οὐ λήμψῃ σεαυτῷ, μὴ πταίσῃς δι᾽ αὐτό, ὃτι βδέλυγμα Κυρίῳ τῷ θεῷ σού ἐστιν·"},{"v":26,"la-vulgate":"nec inferes quippiam ex idolo in domum tuam, ne fias anathema, sicut et illud est. Quasi spurcitiam detestaberis, et velut inquinamentum ac sordes abominationi habebis, quia anathema est.","en-douay":"Neither shalt thou bring any thing of the idol into thy house, lest thou become an anathema, like it. Thou shalt detest it as dung, and shalt utterly abhor it as uncleanness and filth, because it is an anathema.","he-leningrad":"וְ/לֹא־תָבִ֤יאתֽוֹעֵבָה֙אֶל־בֵּיתֶ֔/ךָוְ/הָיִ֥יתָחֵ֖רֶםכָּמֹ֑/הוּשַׁקֵּ֧ץ ׀תְּשַׁקְּצֶ֛/נּוּוְ/תַעֵ֥ב ׀תְּֽתַעֲבֶ֖/נּוּכִּי־חֵ֥רֶםהֽוּא׃","gr-source":"καὶ οὐκ εἰσοίσεις βδέλυγμα εἰς τὸν οἶκόν σου, καὶ ἔσῃ ἀνάθημα ὥσπερ τοῦτο· προσοχθίσματι προσοχθιεῖς καὶ βδελύγματι βδελύξῃ, ὅτι ἀνάθημά ἐστιν."}],"DEU.8":[{"v":1,"la-vulgate":"Omne mandatum, quod ego præcipio tibi hodie, cave diligenter ut facias, ut possitis vivere, et multiplicemini, ingressique possideatis terram, pro qua juravit Dominus patribus vestris.","en-douay":"All the commandments, that I command thee this day, take great care to observe: that you may live, and be multiplied, and going in may possess the land, for which the Lord swore to your fathers.","he-leningrad":"כָּל־הַ/מִּצְוָ֗האֲשֶׁ֨ראָנֹכִ֧ימְצַוְּ/ךָ֛הַ/יּ֖וֹםתִּשְׁמְר֣וּ/ןלַ/עֲשׂ֑וֹתלְמַ֨עַןתִּֽחְי֜וּ/ןוּ/רְבִיתֶ֗םוּ/בָאתֶם֙וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣םאֶת־הָ/אָ֔רֶץאֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עיְהוָ֖הלַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם׃","gr-source":"Πάσας τὰς ἐντολὰς ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον φυλάξεσθε ποιεῖν, ἵνα ζῆτε καὶ πολυπλασιασθῆτε, καὶ εἰσελθόντες κληρονομήσητε τὴν γῆν ἣν Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν ὑμῶν."},{"v":2,"la-vulgate":"Et recordaberis cuncti itineris, per quod adduxit te Dominus Deus tuus quadraginta annis per desertum, ut affligeret te, atque tentaret, et nota fierent quæ in tuo animo versabantur, utrum custodires mandata illius, an non.","en-douay":"And thou shalt remember all the way through which the Lord thy God hath brought thee for forty years through the desert, to afflict thee and to prove thee, and that the things that were in thy heart might be made known, whether thou wouldst keep his commandments or no.","he-leningrad":"וְ/זָכַרְתָּ֣אֶת־כָּל־הַ/דֶּ֗רֶךְאֲשֶׁ֨רהֹלִֽיכֲ/ךָ֜יְהוָ֧האֱלֹהֶ֛י/ךָזֶ֛האַרְבָּעִ֥יםשָׁנָ֖הבַּ/מִּדְבָּ֑רלְמַ֨עַןעַנֹּֽתְ/ךָ֜לְ/נַסֹּֽתְ/ךָ֗לָ/דַ֜עַתאֶת־אֲשֶׁ֧רבִּֽ/לְבָבְ/ךָ֛הֲ/תִשְׁמֹ֥ראִם־לֹֽא׃","gr-source":"καὶ μνησθήσῃ πᾶσαν τὴν ὁδὸν ἣν ἤγαγέν σε Κύριος ὁ θεός σου ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὡς ἂν κακώσῃ σε καὶ ἐκπειράσῃ σε, καὶ διαγνωσθῇ τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ σου, εἰ φυλάξῃ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἢ οὔ."},{"v":3,"la-vulgate":"Afflixit te penuria, et dedit tibi cibum manna, quod ignorabas tu et patres tui : ut ostenderet tibi quod non in solo pane vivat homo, sed in omni verbo quod egreditur de ore Dei.","en-douay":"He afflicted thee with want, and gave thee manna for thy food, which neither thou nor thy fathers knew: to shew that m not in bread alone doth man live, but in every word that proceedeth from the mouth of God.","he-leningrad":"וַֽ/יְעַנְּ/ךָ֮וַ/יַּרְעִבֶ/ךָ֒וַ/יַּֽאֲכִֽלְ/ךָ֤אֶתQ n p הַ/מָּן֙אֲשֶׁ֣רלֹא־יָדַ֔עְתָּוְ/לֹ֥איָדְע֖וּ/ןאֲבֹתֶ֑י/ךָלְמַ֣עַןהוֹדִֽעֲ/ךָ֗כִּ֠ילֹ֣אעַל־הַ/לֶּ֤חֶםלְ/בַדּ/וֹ֙יִחְיֶ֣ההָֽ/אָדָ֔םכִּ֛יעַל־כָּל־מוֹצָ֥אפִֽי־יְהוָ֖היִחְיֶ֥ההָ/אָדָֽם׃","gr-source":"καὶ ἐκάκωσέν σε καὶ ἐλιμαγχόνησέν σε, καὶ ἐψώμισέν σε τὸ μάννα ὃ οὐκ εἴδησαν οἱ πατέρες σου· ἵνα ἀναγγείλῃ σοι ὅτι οὐκ ἐπ᾽ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ᾽ ἐπὶ παντὶ ῥήματι τῷ ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος."},{"v":4,"la-vulgate":"Vestimentum tuum, quo operiebaris, nequaquam vetustate defecit, et pes tuus non est subtritus, en quadragesimus annus est :","en-douay":"Thy raiment, with which thou wast covered, hath not decayed for age, and thy foot is not worn, lo this is the fortieth year,","he-leningrad":"שִׂמְלָ֨תְ/ךָ֜לֹ֤אבָֽלְתָה֙מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָוְ/רַגְלְ/ךָ֖לֹ֣אבָצֵ֑קָהזֶ֖האַרְבָּעִ֥יםשָׁנָֽה׃","gr-source":"τὰ ἱμάτιά σου οὐκ ἐπαλαιώθη ἀπὸ σοῦ, τὰ ὑποδήματά σου οὐ κατετρίβη ἀπὸ σοῦ, οἱ πόδες σου οὐκ ἐτυλώθησαν ἰδοὺ τεσσεράκοντα ἔτη."},{"v":5,"la-vulgate":"ut recogites in corde tuo, quia sicut erudit filium suum homo, sic Dominus Deus tuus erudivit te,","en-douay":"That thou mayst consider in thy heart, that as a man traineth up his son, so the Lord thy God hath trained thee up.","he-leningrad":"וְ/יָדַעְתָּ֖עִם־לְבָבֶ֑/ךָכִּ֗יכַּ/אֲשֶׁ֨ריְיַסֵּ֥ראִישׁ֙אֶת־בְּנ֔/וֹיְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָמְיַסְּרֶֽ/ךָּ׃","gr-source":"καὶ γνώσῃ τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὡς εἴ τις παιδεύσαι ἄνθρωπος τὸν υἱὸν αὐτοῦ, οὕτως Κύριος ὁ θεός σου παιδεύσει σε·"},{"v":6,"la-vulgate":"ut custodias mandata Domini Dei tui, et ambules in viis ejus, et timeas eum.","en-douay":"That thou shouldst keep the commandments of the Lord thy God, and walk in his ways, and fear him.","he-leningrad":"וְ/שָׁ֣מַרְתָּ֔אֶת־מִצְוֺ֖תיְהוָ֣האֱלֹהֶ֑י/ךָלָ/לֶ֥כֶתבִּ/דְרָכָ֖י/ווּ/לְ/יִרְאָ֥האֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ φυλάξῃ τὰς ἐντολὰς Κυρίου τοῦ θεοῦ σου, πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ φοβεῖσθαι αὐτόν."},{"v":7,"la-vulgate":"Dominus enim Deus tuus introducet te in terram bonam, terram rivorum, aquarumque et fontium, in cujus campis et montibus erumpunt fluviorum abyssi :","en-douay":"For the Lord thy God will bring thee into a good land, of brooks and of waters, and of fountains: in the plains of which and the hills deep rivers break out:","he-leningrad":"כִּ֚ייְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָמְבִֽיאֲ/ךָ֖אֶל־אֶ֣רֶץטוֹבָ֑האֶ֚רֶץנַ֣חֲלֵימָ֔יִםעֲיָנֹת֙וּ/תְהֹמֹ֔תיֹצְאִ֥יםבַּ/בִּקְעָ֖הוּ/בָ/הָֽר׃","gr-source":"ὁ γὰρ Κύριος ὁ θεός σου εἰσάγει σε εἰς γῆν ἀγαθὴν καὶ πολλήν, οὗ χείμαρροι ὑδάτων, πηγαὶ ἀβύσσων ἐκπορευόμεναι διὰ τῶν πεδίων καὶ διά τῶν ὀρέων·"},{"v":8,"la-vulgate":"terram frumenti, hordei ac vinearum, in qua ficus, et malogranata, et oliveta nascuntur : terram olei ac mellis,","en-douay":"A land of wheat, and barley, and vineyards, wherein fig trees and pomegranates, and oliveyards grow: a land of oil and honey.","he-leningrad":"אֶ֤רֶץחִטָּה֙וּ/שְׂעֹרָ֔הוְ/גֶ֥פֶןוּ/תְאֵנָ֖הוְ/רִמּ֑וֹןאֶֽרֶץ־זֵ֥יתשֶׁ֖מֶןוּ/דְבָֽשׁ׃","gr-source":"γῆ πυροῦ καὶ κριθῆς, ἄμπελοι, συκαῖ, ῥόαι, γῆ ἐλαίας ἐλαίου καὶ μέλιτος·"},{"v":9,"la-vulgate":"ubi absque ulla penuria comedes panem tuum, et rerum omnium abundantia perfrueris : cujus lapides ferrum sunt, et de montibus ejus æris metalla fodiuntur :","en-douay":"Where without any want thou shalt eat thy bread, and enjoy abundance of all things: where the stones are iron, and out of its hills are dug mines of brass:","he-leningrad":"אֶ֗רֶץאֲשֶׁ֨רלֹ֤אבְ/מִסְכֵּנֻת֙תֹּֽאכַל־בָּ֣/הּלֶ֔חֶםלֹֽא־תֶחְסַ֥רכֹּ֖לבָּ֑/הּאֶ֚רֶץאֲשֶׁ֣ראֲבָנֶ֣י/הָבַרְזֶ֔לוּ/מֵ/הֲרָרֶ֖י/הָתַּחְצֹ֥בנְחֹֽשֶׁת׃","gr-source":"γῆ ἐφ᾽ ἧς οὐ μετὰ πτωχίας φάγῃ τὸν ἄρτον σου, καὶ οὐκ ἐνδεηθήσῃ ἐπ᾽ αὐτῆς οὐδέν· γῆ ἧς οἱ λίθοι σίδηρος, καὶ ἐκ τῶν ὀρέων αὐτῆς μεταλλεύσεις χαλκόν·"},{"v":10,"la-vulgate":"ut cum comederis, et satiatus fueris, benedicas Domino Deo tuo pro terra optima, quam dedit tibi.","en-douay":"That when thou hast eaten, and art full, thou mayst bless the Lord thy God for the excellent land which he hath given thee.","he-leningrad":"וְ/אָכַלְתָּ֖וְ/שָׂבָ֑עְתָּוּ/בֵֽרַכְתָּ֙אֶת־יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָעַל־הָ/אָ֥רֶץהַ/טֹּבָ֖האֲשֶׁ֥רנָֽתַן־לָֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ φάγῃ καὶ ἐμπλησθήσῃ, καὶ εὐλογήσεις Κύριον τὸν θεόν σου ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς ἧς ἔδωκέν σοι."},{"v":11,"la-vulgate":"Observa, et cave nequando obliviscaris Domini Dei tui, et negligas mandata ejus atque judicia et cæremonias, quas ego præcipio tibi hodie :","en-douay":"Take heed, and beware lest at any time thou forget the Lord thy God, and neglect his commandments and judgments and ceremonies, which I command thee this day:","he-leningrad":"הִשָּׁ֣מֶרלְ/ךָ֔פֶּן־תִּשְׁכַּ֖חאֶת־יְהוָ֣האֱלֹהֶ֑י/ךָלְ/בִלְתִּ֨ישְׁמֹ֤רמִצְוֺתָי/ו֙וּ/מִשְׁפָּטָ֣י/ווְ/חֻקֹּתָ֔י/ואֲשֶׁ֛ראָנֹכִ֥ימְצַוְּ/ךָ֖הַ/יּֽוֹם׃","gr-source":"πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἐπιλάθῃ Κυρίου τοῦ θεοῦ σου, τοῦ μὴ φυλάξαι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ κρίματα καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον·"},{"v":12,"la-vulgate":"ne postquam comederis et satiatus fueris, domos pulchras ædificaveris, et habitaveris in eis,","en-douay":"Lest after thou hast eaten and art filled, hast built goodly houses, and dwelt in them,","he-leningrad":"פֶּן־תֹּאכַ֖לוְ/שָׂבָ֑עְתָּוּ/בָתִּ֥יםטוֹבִ֛יםתִּבְנֶ֖הוְ/יָשָֽׁבְתָּ׃","gr-source":"μὴ φαγὼν καὶ ἐμπλησθείς, καὶ οἰκίας καλὰς οἰκοδομήσας καὶ κατοικήσας ἐν αὐταῖς,"},{"v":13,"la-vulgate":"habuerisque armenta boum, et ovium greges, argenti et auri, cunctarumque rerum copiam,","en-douay":"And shalt have herds of oxen and flocks of sheep, and plenty of gold and of silver, and of all things,","he-leningrad":"וּ/בְקָֽרְ/ךָ֤וְ/צֹֽאנְ/ךָ֙יִרְבְּיֻ֔/ןוְ/כֶ֥סֶףוְ/זָהָ֖ביִרְבֶּה־לָּ֑/ךְוְ/כֹ֥לאֲשֶׁר־לְ/ךָ֖יִרְבֶּֽה׃","gr-source":"καὶ τῶν βοῶν σου πληθυνθέντων καὶ τῶν προβάτων σου πληθυνθέντων, ἀργυρίου καὶ χρυσίου πληθυνθέντος σοι, καὶ πάντων ὅσων ἔσται σοι πληθυνθέντων σοι,"},{"v":14,"la-vulgate":"elevetur cor tuum, et non reminiscaris Domini Dei tui, qui eduxit te de terra Ægypti, de domo servitutis,","en-douay":"Thy heart be lifted up, and thou remember not the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage:","he-leningrad":"וְ/רָ֖םלְבָבֶ֑/ךָוְ/שָֽׁכַחְתָּ֙אֶת־יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָהַ/מּוֹצִיאֲ/ךָ֛מֵ/אֶ֥רֶץמִצְרַ֖יִםמִ/בֵּ֥יתעֲבָדִֽים׃","gr-source":"ὑψωθῇς τῇ καρδίᾳ καὶ ἐπιλάθῃ Κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλίας·"},{"v":15,"la-vulgate":"et ductor tuus fuit in solitudine magna atque terribili, in qua erat serpens flatu adurens, et scorpio, ac dipsas, et nullæ omnino aquæ : qui eduxit rivos de petra durissima,","en-douay":"And was thy leader in the great and terrible wilderness, wherein there was the serpent burning with his breath, and the scorpion and the dipsas, and no waters at all: who brought forth streams out of the hardest rock,","he-leningrad":"הַ/מּוֹלִ֨יכֲ/ךָ֜בַּ/מִּדְבָּ֣ר ׀הַ/גָּדֹ֣לוְ/הַ/נּוֹרָ֗אנָחָ֤שׁ ׀שָׂרָף֙וְ/עַקְרָ֔בוְ/צִמָּא֖וֹןאֲשֶׁ֣ראֵֽין־מָ֑יִםהַ/מּוֹצִ֤יאלְ/ךָ֙מַ֔יִםמִ/צּ֖וּרהַֽ/חַלָּמִֽישׁ׃","gr-source":"τοῦ ἀγαγόντος σε διὰ τῆς ἐρήμου τῆς μεγάλης καὶ τῆς φοβερᾶς ἐκείνης, οὗ ὄφις δάκνων καὶ σκορπίος καὶ δίψα, οὗ οὐκ ἦν ὕδωρ. τοῦ ἐξαγαγόντος σοι ἐκ πέτρας ἀκροτόμου πηγὴν ὕδατος·"},{"v":16,"la-vulgate":"et cibavit te manna in solitudine, quod nescierunt patres tui. Et postquam afflixit ac probavit, ad extremum misertus est tui,","en-douay":"And fed thee in the wilderness with manna which thy fathers knew not. And after he had afflicted and proved thee, at the last he had mercy on thee,","he-leningrad":"הַ/מַּֽאֲכִ֨לְ/ךָ֥מָן֙בַּ/מִּדְבָּ֔ראֲשֶׁ֥רלֹא־יָדְע֖וּ/ןאֲבֹתֶ֑י/ךָלְמַ֣עַןעַנֹּֽתְ/ךָ֗וּ/לְמַ֙עַן֙נַסֹּתֶ֔/ךָלְ/הֵיטִֽבְ/ךָ֖בְּ/אַחֲרִיתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"τοῦ ψωμίσαντός σε τὸ μάννα ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὃ οὐκ ᾔδεισαν οἱ πατέρες σου, ἵνα κακώσῃ σε καὶ ἐκπειράσῃ σε, καὶ εὖ σε ποιήσῃ ἐπ᾽ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν σου·"},{"v":17,"la-vulgate":"ne diceres in corde tuo : Fortitudo mea, et robur manus meæ, hæc mihi omnia præstiterunt :","en-douay":"Lest thou shouldst say in thy heart: My own might, and the strength of my own hand have achieved all these things for me.","he-leningrad":"וְ/אָמַרְתָּ֖בִּ/לְבָבֶ֑/ךָכֹּחִ/י֙וְ/עֹ֣צֶםיָדִ֔/יעָ֥שָׂהלִ֖/יאֶת־הַ/חַ֥יִלהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου Ἡ ἰσχύς μου καὶ τὸ κράτος τῆς χειρός μου ἐποίησέν μοι τὴν δύναμιν τὴν μεγάλην ταύτην."},{"v":18,"la-vulgate":"sed recorderis Domini Dei tui, quod ipse vires tibi præbuerit, ut impleret pactum suum, super quo juravit patribus tuis, sicut præsens indicat dies.","en-douay":"But remember the Lord thy God, that he hath given thee strength, that he might fulfil his covenant, concerning which he swore to thy fathers, as this present day sheweth.","he-leningrad":"וְ/זָֽכַרְתָּ֙אֶת־יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָכִּ֣יה֗וּאהַ/נֹּתֵ֥ןלְ/ךָ֛כֹּ֖חַלַ/עֲשׂ֣וֹתחָ֑יִללְמַ֨עַןהָקִ֧יםאֶת־בְּרִית֛/וֹאֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עלַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָכַּ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ μνησθήσῃ Κυρίου τοῦ θεοῦ σου, ὅτι αὐτός σοι δίδωσι τὴν ἰσχὺν τοῦ ποιῆσαι δύναμιν, καὶ ἵνα στήσῃ τὴν διαθήκην ἣν ὤμοσεν Κύριος τοῖς πατράσιν σου ὡς σήμερον."},{"v":19,"la-vulgate":"Sin autem oblitus Domini Dei tui, secutus fueris deos alienos, coluerisque illos et adoraveris : ecce nunc prædico tibi quod omnino dispereas.","en-douay":"But if thou forget the Lord thy God, and follow strange gods, and serve and adore them: behold now I foretell thee that thou shalt utterly perish.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֗האִם־שָׁכֹ֤חַתִּשְׁכַּח֙אֶת־יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָוְ/הָֽלַכְתָּ֗אַחֲרֵי֙אֱלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֔יםוַ/עֲבַדְתָּ֖/םוְ/הִשְׁתַּחֲוִ֣יתָלָ/הֶ֑םהַעִדֹ֤תִיבָ/כֶם֙הַ/יּ֔וֹםכִּ֥יאָבֹ֖דתֹּאבֵדֽוּ/ן׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐὰν λήθῃ ἐπιλάθῃ Κυρίου τοῦ θεοῦ σου, καὶ πορευθῇς ὀπίσω θεῶν ἑτέρων καὶ λατρεύσῃς αὐτοῖς, διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον ὅτι ἀπωλίᾳ ἀπολεῖσθε·"},{"v":20,"la-vulgate":"Sicut gentes, quas delevit Dominus in introitu tuo, ita et vos peribitis, si inobedientes fueritis voci Domini Dei vestri.","en-douay":"As the nations, which the Lord destroyed at thy entrance, so shall you also perish, if you be disobedient to the voice of the Lord your God.","he-leningrad":"כַּ/גּוֹיִ֗םאֲשֶׁ֤ריְהוָה֙מַאֲבִ֣ידמִ/פְּנֵי/כֶ֔םכֵּ֖ןתֹאבֵד֑וּ/ןעֵ֚קֶבלֹ֣אתִשְׁמְע֔וּ/ןבְּ/ק֖וֹליְהוָ֥האֱלֹהֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καθὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη ὅσα Κύριος ἀπολλύει πρὸ προσώπου ὑμῶν, οὕτως ἀπολεῖσθε ἀνθ᾽ ὧν οὐκ ἠκούσατε τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν."}],"DEU.9":[{"v":1,"la-vulgate":"Audi, Israël : tu transgredieris hodie Jordanem, ut possideas nationes maximas et fortiores te, civitates ingentes, et ad cælum usque muratas,","en-douay":"Hear, O Israel: Thou shalt go over the Jordan this day; to possess nations very great, and stronger than thyself, cities great, and walled up to the sky,","he-leningrad":"שְׁמַ֣עיִשְׂרָאֵ֗לאַתָּ֨העֹבֵ֤רהַ/יּוֹם֙אֶת־הַ/יַּרְדֵּ֔ןלָ/בֹא֙לָ/רֶ֣שֶׁתגּוֹיִ֔םגְּדֹלִ֥יםוַ/עֲצֻמִ֖יםמִמֶּ֑/ךָּעָרִ֛יםגְּדֹלֹ֥תוּ/בְצֻרֹ֖תבַּ/שָּׁמָֽיִם׃","gr-source":"Ἄκουε, Ἰσραήλ· σὺ διαβαίνεις σήμερον τὸν Ἰορδάνην τοῦτον εἰσελθεῖν κληρονομῆσαι ἔθνη μεγάλα καὶ ἰσχυρότερα μᾶλλον ἢ ὑμεῖς, πόλεις μεγάλας καὶ τειχήρεις ἕως τοῦ οὐρανοῦ,"},{"v":2,"la-vulgate":"populum magnum atque sublimem, filios Enacim, quos ipse vidisti et audisti, quibus nullus potest ex adverso resistere.","en-douay":"A People great and tall, the sons of the Enacims, whom thou hast seen, and heard of, against whom no man is able to stand.","he-leningrad":"עַֽם־גָּד֥וֹלוָ/רָ֖םבְּנֵ֣יעֲנָקִ֑יםאֲשֶׁ֨ראַתָּ֤היָדַ֙עְתָּ֙וְ/אַתָּ֣השָׁמַ֔עְתָּמִ֣ייִתְיַצֵּ֔בלִ/פְנֵ֖יבְּנֵ֥יעֲנָֽק׃","gr-source":"λαὸν μέγαν καὶ πολὺν καὶ εὐμήκη, υἱοὺς Ἐνάκ, οὓς σὺ οἶσθας καὶ σὺ ἀκήκοας Τίς ἀντιστήσεται κατὰ πρόσωπον υἱῶν Ἐνάκ;"},{"v":3,"la-vulgate":"Scies ergo hodie quod Dominus Deus tuus ipse transibit ante te, ignis devorans atque consumens, qui conterat eos, et deleat atque disperdat ante faciem tuam velociter, sicut locutus est tibi :","en-douay":"Thou shalt know therefore this day that the Lord thy God himself will pass over before thee, a devouring and consuming fire, to destroy and extirpate and bring them to nothing before thy face quickly, as he hath spoken to thee.","he-leningrad":"וְ/יָדַעְתָּ֣הַ/יּ֗וֹםכִּי֩יְהוָ֨האֱלֹהֶ֜י/ךָהֽוּא־הָ/עֹבֵ֤רלְ/פָנֶ֙י/ךָ֙אֵ֣שׁאֹֽכְלָ֔הה֧וּאיַשְׁמִידֵ֛/םוְ/ה֥וּאיַכְנִיעֵ֖/םלְ/פָנֶ֑י/ךָוְ/הֽוֹרַשְׁתָּ֤/םוְ/הַֽאַבַדְתָּ/ם֙U מַהֵ֔רכַּ/אֲשֶׁ֛רדִּבֶּ֥ריְהוָ֖הלָֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ γνώσῃ σήμερον ὅτι Κύριος ὁ θεός σου, οὗτος προπορεύεται πρὸ προσώπου σου· πῦρ καταναλίσκον ἐστίν· οὗτος ἐξολεθρεύσει αὐτούς, καὶ οὗτος ἀποστρέψει αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου σου, καὶ ἀπολεῖς αὐτοὺς καθάπερ εἶπέν σοι Κύριος."},{"v":4,"la-vulgate":"ne dicas in corde tuo, cum deleverit eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo : Propter justitiam meam introduxit me Dominus ut terram hanc possiderem, cum propter impietates suas istæ deletæ sint nationes.","en-douay":"Say not in thy heart, when the Lord thy God shall have destroyed them in thy sight: For my justice hath the Lord brought me in to possess this land, whereas these nations are destroyed for their wickedness.","he-leningrad":"אַל־תֹּאמַ֣רבִּ/לְבָבְ/ךָ֗בַּ/הֲדֹ֣ףיְהוָה֩אֱלֹהֶ֨י/ךָאֹתָ֥/ם ׀מִ/לְּ/פָנֶי/ךָ֮לֵ/אמֹר֒בְּ/צִדְקָתִ/י֙הֱבִיאַ֣/נִייְהוָ֔הלָ/רֶ֖שֶׁתאֶת־הָ/אָ֣רֶץהַ/זֹּ֑אתוּ/בְ/רִשְׁעַת֙הַ/ג","gr-source":"μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου, ἐν τῷ ἐξαναλῶσαι Κύριον τὸν θεόν σου τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου, λέγων Διὰ τὴν δικαιοσύνην μου εἰσήγαγέν με Κύριος κληρονομῆσαι τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν ταύτην."},{"v":5,"la-vulgate":"Neque enim propter justitias tuas, et æquitatem cordis tui ingredieris, ut possideas terras earum : sed quia illæ egerunt impie, introëunte te deletæ sunt : et ut compleret verbum suum Dominus, quod sub juramento pollicitus est patribus tuis, Abraham, Isaac, et Jacob.","en-douay":"For it is not for thy justices, and the uprightness of thy heart that thou shalt go in to possess their lands: but because they have done wickedly, they are destroyed at thy coming in: and that the Lord might accomplish his word, which he promised by oath to thy fathers Abraham, Isaac, and Jacob.","he-leningrad":"לֹ֣אבְ/צִדְקָתְ/ךָ֗וּ/בְ/יֹ֙שֶׁר֙לְבָ֣בְ/ךָ֔אַתָּ֥הבָ֖אלָ/רֶ֣שֶׁתאֶת־אַרְצָ֑/םכִּ֞יבְּ/רִשְׁעַ֣ת ׀הַ/גּוֹיִ֣םהָ/אֵ֗לֶּהיְהוָ֤האֱלֹהֶ֙י/ךָ֙מוֹרִישָׁ֣/םמִ/פָּנֶ֔י/ךָוּ/לְמַ֜עַןהָקִ֣יםאֶת־הַ/דָּבָ֗ראֲשֶׁ֨רנִשְׁבַּ֤עיְהוָה֙לַ/אֲבֹתֶ֔י/ךָלְ/אַבְרָהָ֥םלְ/יִצְחָ֖קוּֽ/לְ/יַעֲקֹֽב׃","gr-source":"οὐχὶ διὰ τὴν δικαιοσύνην σου οὐδὲ διὰ τὴν ὁσιότητα τῆς καρδίας σου σὺ εἰσπορεύῃ κληρονομῆσαι τὴν γῆν αὐτῶν, ἀλλὰ διὰ τὴν ἀσέβειαν τῶν ἐθνῶν τούτων Κύριος ἐξολεθρεύσει αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου σου· καὶ ἵνα στήσῃ τὴν διαθήκην αὐτοῦ ἣν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν ὑμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ Ἰσαὰκ καὶ τῷ Ἰακώβ."},{"v":6,"la-vulgate":"Scito ergo quod non propter justitias tuas Dominus Deus tuus dederit tibi terram hanc optimam in possessionem, cum durissimæ cervicis sis populus.","en-douay":"Know therefore that the Lord thy God giveth thee not this excellent land in possession for thy justices, for thou art a very stiffnecked people.","he-leningrad":"וְ/יָדַעְתָּ֗כִּ֠ילֹ֤אבְ/צִדְקָֽתְ/ךָ֙יְהוָ֣האֱ֠לֹהֶי/ךָנֹתֵ֨ןלְ/ךָ֜אֶת־הָ/אָ֧רֶץהַ/טּוֹבָ֛ההַ/זֹּ֖אתלְ/רִשְׁתָּ֑/הּכִּ֥יעַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶףאָֽתָּה׃","gr-source":"καὶ γνώσῃ σήμερον ὅτι οὐχὶ διὰ τὰς δικαιοσύνας σου Κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν ταύτην κληρονομῆσαι, ὅτι λαὸς σκληροτράχηλος εἶ."},{"v":7,"la-vulgate":"Memento, et ne obliviscaris, quomodo ad iracundiam provocaveris Dominum Deum tuum in solitudine. Ex eo die, quo egressus es ex Ægypto usque ad locum istum, semper adversum Dominum contendisti.","en-douay":"Remember, and forget not how then provokedst the Lord thy God to wrath in the wilderness. From the day that thou camest out of Egypt unto this place, thou hast always strove against the Lord.","he-leningrad":"זְכֹר֙אַל־תִּשְׁכַּ֔חאֵ֧תאֲשֶׁר־הִקְצַ֛פְתָּאֶת־יְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָבַּ/מִּדְבָּ֑רלְ/מִן־הַ/יּ֞וֹםאֲשֶׁר־יָצָ֣אתָ ׀מֵ/אֶ֣רֶץמִצְרַ֗יִםעַד־בֹּֽאֲ/כֶם֙עַד־הַ/מָּק֣וֹםהַ/זֶּ֔המַמְרִ֥יםהֱיִיתֶ֖םעִם־יְהוָֽה׃","gr-source":"μνήσθητι μὴ ἐπιλάθῃ ὅσα παρώξυνας Κύριον τὸν θεόν σου ἐν τῇ ἐρήμῳ· ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἐξήλθετε ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἤλθετε εἰς τὸν τόπον τοῦτον, ἀπειθοῦντες διετελεῖτε τὰ πρὸς Κύριον."},{"v":8,"la-vulgate":"Nam et in Horeb provocasti eum, et iratus delere te voluit,","en-douay":"For in Horeb also thou didst provoke him, and he was angry, and would have destroyed thee,","he-leningrad":"וּ/בְ/חֹרֵ֥בהִקְצַפְתֶּ֖םאֶת־יְהוָ֑הוַ/יִּתְאַנַּ֧ףיְהוָ֛הבָּ/כֶ֖םלְ/הַשְׁמִ֥ידאֶתְ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐν Χωρὴβ παρωξύνατε Κύριον, καὶ ἐθυμώθη ἐφ᾽ ὑμῖν ἐξολεθρεῦσαι ὑμᾶς,"},{"v":9,"la-vulgate":"quando ascendi in montem, ut acciperem tabulas lapideas, tabulas pacti quod pepigit vobiscum Dominus : et perseveravi in monte quadraginta diebus ac noctibus, panem non comedens, et aquam non bibens.","en-douay":"When I went up into the mount to receive the tables of stone, the tables of the covenant which the Lord made with you: and I continued in the mount forty days and nights, neither eating bread, nor drinking water.","he-leningrad":"בַּ/עֲלֹתִ֣/יהָ/הָ֗רָ/הלָ/קַ֜חַתלוּחֹ֤תהָֽ/אֲבָנִים֙לוּחֹ֣תהַ/בְּרִ֔יתאֲשֶׁר־כָּרַ֥תיְהוָ֖העִמָּ/כֶ֑םוָ/אֵשֵׁ֣בבָּ/הָ֗ראַרְבָּעִ֥יםיוֹם֙וְ/אַרְבָּעִ֣יםלַ֔יְלָהלֶ֚חֶםלֹ֣אאָכַ֔לְתִּיוּ/מַ֖יִםלֹ֥אשָׁתִֽיתִי׃","gr-source":"ἀναβαίνοντός μου εἰς τὸ ὄρος λαβεῖν τὰς πλάκας τὰς λιθίνας, πλάκας διαθήκης ἃς διέθετο Κύριος πρὸς ὑμᾶς· καὶ κατεγινόμην ἐν τῷ ὄρει τεσσεράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσεράκοντα νύκτας· ἄρτον οὐκ ἔφαγον καὶ ὕδωρ οὐκ ἔπιον."},{"v":10,"la-vulgate":"Deditque mihi Dominus duas tabulas lapideas scriptas digito Dei, et continentes omnia verba quæ vobis locutus est in monte de medio ignis, quando concio populi congregata est.","en-douay":"And the Lord gave me two tables of stone written with the finger of God, and containing all the words that he spoke to you in the mount from the midst of the Are, when the people were assembled together.","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּ֨ןיְהוָ֜האֵלַ֗/יאֶת־שְׁנֵי֙לוּחֹ֣תהָֽ/אֲבָנִ֔יםכְּתֻבִ֖יםבְּ/אֶצְבַּ֣עאֱלֹהִ֑יםוַ/עֲלֵי/הֶ֗םכְּֽ/כָל־הַ/דְּבָרִ֡יםאֲשֶׁ֣רדִּבֶּר֩יְהוָ֨העִמָּ/כֶ֥םבָּ/הָ֛רמִ/תּ֥וֹךְהָ/אֵ֖שׁבְּ/י֥וֹםהַ/קָּהָֽל׃","gr-source":"καὶ ἔδωκεν Κύριος ἐμοὶ τὰς δύο πλάκας τὰς λιθίνας, γεγραμμένας ἐν τῷ δακτύλῳ τοῦ θεοῦ, καὶ ἐπ᾽ αὐταῖς ἐγέγραπτο πάντες οἱ λόγοι οὓς ἐλάλησεν Κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ὄρει ἡμέρᾳ ἐκκλησίας·"},{"v":11,"la-vulgate":"Cumque transissent quadraginta dies, et totidem noctes, dedit mihi Dominus duas tabulas lapideas, tabulas fœderis,","en-douay":"And when forty days were passed, and as many nights, the Lord gave me the two tables of stone, the tables of the covenant,","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗ימִ/קֵּץ֙אַרְבָּעִ֣יםי֔וֹםוְ/אַרְבָּעִ֖יםלָ֑יְלָהנָתַ֨ןיְהוָ֜האֵלַ֗/יאֶת־שְׁנֵ֛ילֻחֹ֥תהָ/אֲבָנִ֖יםלֻח֥וֹתהַ/בְּרִֽית׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο διὰ τεσσεράκοντα ἡμερῶν καὶ τεσσεράκοντα νυκτῶν ἔδωκεν Κύριος ἐμοὶ τὰς δύο πλάκας τὰς λιθίνας, πλάκας διαθήκης."},{"v":12,"la-vulgate":"dixitque mihi : Surge, et descende hinc cito : quia populus tuus, quem eduxisti de Ægypto, deseruerunt velociter viam, quam demonstrasti eis, feceruntque sibi conflatile.","en-douay":"And said to me: Arise, and go down from hence quickly: for thy people, which thou hast brought out of Egypt, have quickly forsaken the way that thou hast shewn them, and have made to themselves a molten idol.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֵלַ֗/יק֣וּםרֵ֤דמַהֵר֙מִ/זֶּ֔הכִּ֚ישִׁחֵ֣תעַמְּ/ךָ֔אֲשֶׁ֥רהוֹצֵ֖אתָמִ/מִּצְרָ֑יִםסָ֣רוּמַהֵ֗רמִן־הַ/דֶּ֙רֶךְ֙אֲשֶׁ֣רצִוִּיתִ֔/םעָשׂ֥וּלָ/הֶ֖םמַסֵּכָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Ἀνάστηθι, κατάβηθι τὸ τάχος ἐντεῦθεν, ὅτι ἠνόμησεν ὁ λαός σου οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου· παρέβησαν ταχὺ ἐκ τῆς ὁδοῦ ἧς ἐνετείλω αὐτοῖς, καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς χώνευμα."},{"v":13,"la-vulgate":"Rursumque ait Dominus ad me : Cerno quod populus iste duræ cervicis sit :","en-douay":"And again the Lord said to me: I see that this people is stiffnecked:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶריְהוָ֖האֵלַ֣/ילֵ/אמֹ֑ררָאִ֙יתִי֙אֶת־הָ/עָ֣םהַ/זֶּ֔הוְ/הִנֵּ֥העַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶףהֽוּא׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Λελάληκα πρὸς σὲ ἅπαξ καὶ δὶς λέγων Ἑώρακα τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ ἰδοὺ λαὸς σκληροτράχηλός ἐστιν·"},{"v":14,"la-vulgate":"dimitte me ut conteram eum, et deleam nomen ejus de sub cælo, et constituam te super gentem, quæ hac major et fortior sit.","en-douay":"Let me alone that I may destroy them, and abolish their name from under heaven, and set thee over a nation, that is greater and stronger than this.","he-leningrad":"הֶ֤רֶףמִמֶּ֙/נִּי֙וְ/אַשְׁמִידֵ֔/םוְ/אֶמְחֶ֣האֶת־שְׁמָ֔/םמִ/תַּ֖חַתהַ/שָּׁמָ֑יִםוְ/אֶֽעֱשֶׂה֙אֽוֹתְ/ךָ֔לְ/גוֹי־עָצ֥וּםוָ/רָ֖במִמֶּֽ/נּוּ׃","gr-source":"καὶ νῦν ἔασόν με ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς, καὶ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτῶν ὑποκάτωθεν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ποιήσω σε εἰς ἔθνος μέγα καὶ ἰσχυρὸν καὶ πολὺ μᾶλλον ἢ τοῦτο."},{"v":15,"la-vulgate":"Cumque de monte ardente descenderem, et duas tabulas fœderis utraque tenerem manu,","en-douay":"And when I came down from the burning mount, and held the two tables of the covenant with both hands,","he-leningrad":"וָ/אֵ֗פֶןוָֽ/אֵרֵד֙מִן־הָ/הָ֔רוְ/הָ/הָ֖רבֹּעֵ֣רבָּ/אֵ֑שׁוּ/שְׁנֵי֙לֻחֹ֣תהַ/בְּרִ֔יתעַ֖לשְׁתֵּ֥ייָדָֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἐπιστρέψας κατέβην ἐκ τοῦ ὄρους, καὶ τὸ ὄρος ἐκαίετο πυρὶ ἕως τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δύο πλάκες ἐπὶ ταῖς δυσὶ χερσίν μου."},{"v":16,"la-vulgate":"vidissemque vos peccasse Domino Deo vestro, et fecisse vobis vitulum conflatilem, ac deseruisse velociter viam ejus, quam vobis ostenderat :","en-douay":"And saw that you had sinned against the Lord your God, and had made to yourselves a molten calf, and had quickly forsaken his way, which he had shewn you:","he-leningrad":"וָ/אֵ֗רֶאוְ/הִנֵּ֤החֲטָאתֶם֙לַ/יהוָ֣האֱלֹֽהֵי/כֶ֔םעֲשִׂיתֶ֣םלָ/כֶ֔םעֵ֖גֶלמַסֵּכָ֑הסַרְתֶּ֣םמַהֵ֔רמִן־הַ/דֶּ֕רֶךְאֲשֶׁר־צִוָּ֥היְהוָ֖האֶתְ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἰδὼν ὅτι ἡμάρτετε ἐναντίον Κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, καὶ ἐποιήσατε ὑμῖν ἑαυτοῖς χωνευτόν, καὶ παρέβητε ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ἧς ἐνετείλατο ὑμῖν Κύριος,"},{"v":17,"la-vulgate":"projeci tabulas de manibus meis, confregique eas in conspectu vestro.","en-douay":"I cast the tables out of my hands, and broke them in your sight.","he-leningrad":"וָ/אֶתְפֹּשׂ֙בִּ/שְׁנֵ֣יהַ/לֻּחֹ֔תוָֽ/אַשְׁלִכֵ֔/םמֵ/עַ֖לשְׁתֵּ֣ייָדָ֑/יוָ/אֲשַׁבְּרֵ֖/םלְ/עֵינֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐπιλαβόμενος τῶν δύο πλακῶν ἔρριψα αὐτὰς ἀπὸ τῶν δύο χειρῶν μου καὶ συνέτριψα ἐναντίον ὑμῶν."},{"v":18,"la-vulgate":"Et procidi ante Dominum sicut prius, quadraginta diebus et noctibus panem non comedens, et aquam non bibens, propter omnia peccata vestra quæ gessistis contra Dominum, et eum ad iracundiam provocastis :","en-douay":"And I fell down before the Lord se before, forty days and nights neither eating bread, nor drinking water, for all your sins, which you had committed against the Lord, and had provoked him to wrath:","he-leningrad":"וָֽ/אֶתְנַפַּל֩לִ/פְנֵ֨ייְהוָ֜הכָּ/רִאשֹׁנָ֗האַרְבָּעִ֥יםיוֹם֙וְ/אַרְבָּעִ֣יםלַ֔יְלָהלֶ֚חֶםלֹ֣אאָכַ֔לְתִּיוּ/מַ֖יִםלֹ֣אשָׁתִ֑יתִיעַ֤לכָּל־חַטַּאתְ/כֶם֙אֲשֶׁ֣רחֲטָאתֶ֔םלַ/עֲשׂ֥וֹתהָ/רַ֛עבְּ/עֵינֵ֥ייְהוָ֖הלְ/הַכְעִיסֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐδεήθην ἐναντίον Κυρίου δεύτερον καθάπερ καὶ τὸ πρότερον τεσσεράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσεράκοντα νύκτας· ἄρτον οὐκ ἔφαγον καὶ ὕδωρ οὐκ ἔπιον· περὶ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν ὧν ἡμάρτετε, ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐναντίον Κυρίου τοῦ θεοῦ παροξῦναι αὐτόν."},{"v":19,"la-vulgate":"timui enim indignationem et iram illius, qua adversum vos concitatus, delere vos voluit. Et exaudivit me Dominus etiam hac vice.","en-douay":"For I feared his indignation and anger, wherewith being moved against you, he would have destroyed you. And the Lord heard me this time also.","he-leningrad":"כִּ֣ייָגֹ֗רְתִּימִ/פְּנֵ֤יהָ/אַף֙וְ/הַ֣/חֵמָ֔האֲשֶׁ֨רקָצַ֧ףיְהוָ֛העֲלֵי/כֶ֖םלְ/הַשְׁמִ֣ידאֶתְ/כֶ֑םוַ/יִּשְׁמַ֤עיְהוָה֙אֵלַ֔/יגַּ֖םבַּ/פַּ֥עַםהַ/הִֽוא׃","gr-source":"καὶ ἔκφοβός εἰμι διὰ τὴν ὀργὴν καὶ τὸν θυμόν, ὅτι παρωξύνθη Κύριος ἐφ᾽ ὑμῖν ἐξολεθρεῦσαι ὑμᾶς· καὶ εἰσήκουσεν Κύριος ἐμοῦ καὶ ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ."},{"v":20,"la-vulgate":"Adversum Aaron quoque vehementer iratus, voluit eum conterere, et pro illo similiter deprecatus sum.","en-douay":"And he was exceeding angry against Aaron also, and would have destroyed him, and I prayed in like manner for him.","he-leningrad":"וּֽ/בְ/אַהֲרֹ֗ןהִתְאַנַּ֧ףיְהוָ֛המְאֹ֖דלְ/הַשְׁמִיד֑/וֹוָֽ/אֶתְפַּלֵּ֛לגַּם־בְּעַ֥דאַהֲרֹ֖ןבָּ/עֵ֥תהַ/הִֽואQ n p","gr-source":"καὶ ἐπὶ Ἀαρὼν ἐθυμώθη ἐξολεθρεῦσαι αὐτόν, καὶ ηὐξάμην καὶ περὶ Ἀαρὼν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ."},{"v":21,"la-vulgate":"Peccatum autem vestrum quod feceratis, id est, vitulum, arripiens, igne combussi, et in frusta comminuens, omninoque in pulverem redigens, projeci in torrentem, qui de monte descendit.","en-douay":"And your sin that you had committed, that is, the calf, I took, and burned it with fire, and breaking it into pieces, until it was as small as dust, I threw it into the torrent, which cometh down from the mountain.","he-leningrad":"וְֽ/אֶת־חַטַּאתְ/כֶ֞םאֲשֶׁר־עֲשִׂיתֶ֣םאֶת־הָ/עֵ֗גֶללָקַחְתִּי֮וָ/אֶשְׂרֹ֣ףאֹת֣/וֹ ׀בָּ/אֵשׁ֒וָ/אֶכֹּ֨תאֹת֤/וֹטָחוֹן֙הֵיטֵ֔בעַ֥דאֲשֶׁר־דַּ֖קלְ/עָפָ֑רוָֽ/אַשְׁלִךְ֙אֶת־עֲפָר֔/וֹאֶל־הַ/נַּ֖חַלהַ/יֹּרֵ֥דמִן־הָ/הָֽר׃","gr-source":"καὶ τὴν ἁμαρτίαν ὑμῶν ἣν ἐποιήσατε, τὸν μόσχον, ἔλαβον αὐτὸν καὶ κατέκαυσα αὐτὸν ἐν πυρί, καὶ συνέκοψα αὐτὸν καταλέσας σφόδρα ἕως ἐγένετο λεπτόν· καὶ ἐγένετο ὡσεὶ κονιορτός, καὶ ἔρριψα τὸν κονιορτὸν εἰς τὸν χειμάρρουν τὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ ὄρους."},{"v":22,"la-vulgate":"In incendio quoque, et in tentatione, et in Sepulchris concupiscentiæ provocastis Dominum :","en-douay":"At the burning also, and at the place of temptation, and at the graves of lust you provoked the Lord:","he-leningrad":"וּ/בְ/תַבְעֵרָה֙וּ/בְ/מַסָּ֔הוּ/בְ/קִבְרֹ֖תהַֽתַּאֲוָ֑המַקְצִפִ֥יםהֱיִיתֶ֖םאֶת־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐν τῷ Ἐνπυρισμῷ καὶ ἐν τῷ Πειρασμῷ καὶ ἐν τοῖς Μνήμασιν τῆς ἐπιθυμίας παροξύνοντες ἦτε Κύριον."},{"v":23,"la-vulgate":"et quando misit vos de Cadesbarne, dicens : Ascendite, et possidete terram, quam dedi vobis, et contempsistis imperium Domini Dei vestri, et non credidistis ei, neque vocem ejus audire voluistis :","en-douay":"And when he sent you from Cadesbarne, saying: Go up, and possess the land that I have given you, and you slighted the commandment of the Lord your God, and did not believe him, neither would you hearken to his voice:","he-leningrad":"וּ/בִ/שְׁלֹ֨חַיְהוָ֜האֶתְ/כֶ֗םמִ/קָּדֵ֤שׁבַּרְנֵ֙עַ֙לֵ/אמֹ֔רעֲלוּ֙וּ/רְשׁ֣וּאֶת־הָ/אָ֔רֶץאֲשֶׁ֥רנָתַ֖תִּילָ/כֶ֑םוַ/תַּמְר֗וּאֶת־פִּ֤ייְהוָה֙אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔םוְ/לֹ֤אהֶֽאֱמַנְתֶּם֙ל֔/וֹוְ/לֹ֥אשְׁמַעְתֶּ֖םבְּ/קֹלֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ὅτε ἐξαπέστειλεν Κύριος ὑμᾶς ἐκ Καδὴς Βαρνὴ λέγων Ἀνάβητε καὶ κληρονομήσατε τὴν γῆν ἣν δίδωμι ὑμῖν, καὶ ἠπειθήσατε τῷ ῥήματι Κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ, καὶ οὐκ εἰσηκούσατε τῆς φωνῆς αὐτοῦ."},{"v":24,"la-vulgate":"sed semper fuistis rebelles a die qua nosse vos cœpi.","en-douay":"But were always rebellious from the day that I began to know you.","he-leningrad":"מַמְרִ֥יםהֱיִיתֶ֖םעִם־יְהוָ֑המִ/יּ֖וֹםדַּעְתִּ֥/יאֶתְ/כֶֽם׃","gr-source":"ἀπειθοῦντες ἦτε τὰ πρὸς Κύριον ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς ἐγνώσθη ὑμῖν."},{"v":25,"la-vulgate":"Et jacui coram Domino quadraginta diebus ac noctibus, quibus eum suppliciter deprecabar, ne deleret vos ut fuerat comminatus :","en-douay":"And I lay prostrate before the Lord forty days and nights, in which I humbly besought him, that he would not destroy you as he had threatened:","he-leningrad":"וָֽ/אֶתְנַפַּ֞ללִ/פְנֵ֣ייְהוָ֗האֵ֣תאַרְבָּעִ֥יםהַ/יּ֛וֹםוְ/אֶת־אַרְבָּעִ֥יםהַ/לַּ֖יְלָהאֲשֶׁ֣רהִתְנַפָּ֑לְתִּיכִּֽי־אָמַ֥ריְהוָ֖הלְ/הַשְׁמִ֥ידאֶתְ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐδεήθην ἐναντίον Κυρίου τεσσεράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσεράκοντα νύκτας ὅσας ἐδεήθην, εἶπεν γὰρ Κύριος ἐξολεθρεῦσαι ὑμᾶς·"},{"v":26,"la-vulgate":"et orans dixi : Domine Deus, ne disperdas populum tuum, et hæreditatem tuam, quam redemisti in magnitudine tua, quos eduxisti de Ægypto in manu forti.","en-douay":"And praying, I said: 0 Lord God, destroy not thy people, and thy inheritance, which thou hast redeemed in thy greatness, whom thou hast brought out of Egypt with a strong hand.","he-leningrad":"וָ/אֶתְפַּלֵּ֣לאֶל־יְהוָה֮וָ/אֹמַר֒אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֗האַל־תַּשְׁחֵ֤תעַמְּ/ךָ֙וְ/נַחֲלָ֣תְ/ךָ֔אֲשֶׁ֥רפָּדִ֖יתָבְּ/גָדְלֶ֑/ךָאֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתָמִ/מִּצְרַ֖יִםבְּ/יָ֥דחֲזָקָֽה׃","gr-source":"καὶ εὐξάμην πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἶπα Κύριε βασιλεῦ τῶν θεῶν, μὴ ἐξολεθρεύσῃς τὸν λαόν σου καὶ τὴν μερίδα σου ἣν ἐλυτρώσω, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν τῇ ἰσχύι σου τῇ μεγάλῃ καὶ ἐν τῇ χειρί σου τῇ κραταιᾷ καὶ ἐν τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ·"},{"v":27,"la-vulgate":"Recordare servorum tuorum Abraham, Isaac, et Jacob : ne aspicias duritiam populi hujus, et impietatem atque peccatum :","en-douay":"Remember thy servants Abraham, Isaac, and Jacob: look not on the stubbornness of this people, nor on their wickedness and sin:","he-leningrad":"זְכֹר֙לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָלְ/אַבְרָהָ֥םלְ/יִצְחָ֖קוּֽ/לְ/יַעֲקֹ֑באַל־תֵּ֗פֶןאֶל־קְשִׁי֙הָ/עָ֣םהַ/זֶּ֔הוְ/אֶל־רִשְׁע֖/וֹוְ/אֶל־חַטָּאתֽ/וֹ׃","gr-source":"μνήσθητι Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν θεραπόντων σου οἷς ὤμοσας κατὰ σεαυτοῦ· μὴ ἐπιβλέψῃς ἐπὶ τὴν σκληρότητα τοῦ λαοῦ τούτου καὶ τὰ ἀσεβήματα καὶ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν·"},{"v":28,"la-vulgate":"ne forte dicant habitatores terræ, de qua eduxisti nos : Non poterat Dominus introducere eos in terram, quam pollicitus est eis, et oderat illos : idcirco eduxit, ut interficeret eos in solitudine :","en-douay":"Lest perhaps the inhabitants of the land, out of which thou hast brought us, say: The Lord could not bring them into the land that he promised them, and he hated them: therefore he brought them out, that he might kill them in the wilderness,","he-leningrad":"פֶּן־יֹאמְר֗וּהָ/אָרֶץ֮אֲשֶׁ֣רהוֹצֵאתָ֣/נוּמִ/שָּׁם֒מִ/בְּלִי֙יְכֹ֣לֶתיְהוָ֔הלַ/הֲבִיאָ֕/םאֶל־הָ/אָ֖רֶץאֲשֶׁר־דִּבֶּ֣רלָ/הֶ֑םוּ/מִ/שִּׂנְאָת֣/וֹאוֹתָ֔/םהוֹצִיאָ֖/םלַ/הֲמִתָ֥/םבַּ/מִּדְבָּֽר׃","gr-source":"μὴ εἴπωσιν οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ὅθεν ἐξήγαγες ἡμᾶς ἐκεῖθεν λέγοντες Παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι Κύριον εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ἣν εἶπεν αὐτοῖς, καὶ παρὰ τὸ μισῆσαι αὐτούς, ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ ἀποκτεῖναι αὐτούς."},{"v":29,"la-vulgate":"qui sunt populus tuus et hæreditas tua, quos eduxisti in fortitudine tua magna, et in brachio tuo extento.","en-douay":"Who are thy people and thy inheritance, whom thou hast brought out by thy great strength, and in thy stretched out arm.","he-leningrad":"וְ/הֵ֥םעַמְּ/ךָ֖וְ/נַחֲלָתֶ֑/ךָאֲשֶׁ֤רהוֹצֵ֙אתָ֙בְּ/כֹחֲ/ךָ֣הַ/גָּדֹ֔לוּ/בִֽ/זְרֹעֲ/ךָ֖הַ/נְּטוּיָֽה׃","gr-source":"καὶ οὗτοι λαός σου καὶ κλῆρός σου, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν τῇ ἰσχύι σου τῇ μεγάλῃ καὶ ἐν τῇ χειρί σου τῇ κραταιᾷ καὶ ἐν τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ."}],"DEU.10":[{"v":1,"la-vulgate":"In tempore illo dixit Dominus ad me : Dola tibi duas tabulas lapideas, sicut priores fuerunt, et ascende ad me in montem : faciesque arcam ligneam,","en-douay":"At that time the Lord said to me: Hew thee two tables of stone like the former, and come up to me into the mount: and thou shalt make an ark of mood,","he-leningrad":"בָּ/עֵ֨תהַ/הִ֜ואאָמַ֧ריְהוָ֣האֵלַ֗/יפְּסָל־לְ/ךָ֞שְׁנֵֽי־לֻוחֹ֤תQ n p v אֲבָנִים֙כָּ/רִ֣אשֹׁנִ֔יםוַ/עֲלֵ֥האֵלַ֖/יהָ/הָ֑רָ/הוְ/עָשִׂ֥יתָלְּ/ךָ֖אֲר֥וֹןעֵֽץ׃","gr-source":"Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Λάξευσον σεαυτῷ δύο πλάκας λιθίνας ὥσπερ τὰς πρώτας, καὶ ἀνάβηθι πρὸς μὲ εἰς τὸ ὄρος, καὶ ποιήσεις σεαυτῷ κιβωτὸν ξυλίνην·"},{"v":2,"en-douay":"And I will write on the tables the words that were in them, which thou brokest before, and thou shalt put them in the ark.","he-leningrad":"וְ/אֶכְתֹּב֙עַל־הַ/לֻּחֹ֔תאֶת־הַ/דְּבָרִ֔יםאֲשֶׁ֥רהָי֛וּעַל־הַ/לֻּחֹ֥תהָ/רִאשֹׁנִ֖יםאֲשֶׁ֣רשִׁבַּ֑רְתָּוְ/שַׂמְתָּ֖/םבָּ/אָרֽוֹן׃","gr-source":"καὶ γράψεις ἐπὶ τὰς πλάκας τὰ ῥήματα ἃ ἦν ἐν ταῖς πλαξὶν ταῖς πρώταις ἃς συνέτριψας, καὶ ἐμβαλεῖς αὐτὰ εἰς τὴν κιβωτόν."},{"v":3,"la-vulgate":"Feci igitur arcam de lignis setim. Cumque dolassem duas tabulas lapideas instar priorum, ascendi in montem, habens eas in manibus.","en-douay":"And I made an ark of setim wood And when I had hewn two tables of stone like the former, I went up into the mount, having them in my hands.","he-leningrad":"וָ/אַ֤עַשׂאֲרוֹן֙עֲצֵ֣ישִׁטִּ֔יםוָ/אֶפְסֹ֛לשְׁנֵי־לֻחֹ֥תאֲבָנִ֖יםכָּ/רִאשֹׁנִ֑יםוָ/אַ֣עַלהָ/הָ֔רָ/הוּ/שְׁנֵ֥יהַ/לֻּחֹ֖תבְּ/יָדִֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἐποίησα κιβωτὸν ἐκ ξύλων ἀσήπτων, καὶ ἐλάξευσα τὰς πλάκας λιθίνας ὡς αἱ πρῶται, καὶ ἀνέβην εἰς τὸ ὄρος, καὶ αἱ δύο πλάκες ἐπὶ ταῖς χερσίν μου."},{"v":4,"la-vulgate":"Scripsitque in tabulis, juxta id quod prius scripserat, verba decem, quæ locutus est Dominus ad vos in monte de medio ignis, quando populus congregatus est : et dedit eas mihi.","en-douay":"And he wrote in the tables, according as he had written before, the ten words, which the Lord spoke to you in the mount from the midst of the fire, when the people were assembled: and he gave them to me.","he-leningrad":"וַ/יִּכְתֹּ֨בעַֽל־הַ/לֻּחֹ֜תכַּ/מִּכְתָּ֣בהָ/רִאשׁ֗וֹןאֵ֚תעֲשֶׂ֣רֶתהַ/דְּבָרִ֔יםאֲשֶׁ֣רדִּבֶּר֩יְהוָ֨האֲלֵי/כֶ֥םבָּ/הָ֛רמִ/תּ֥וֹךְהָ/אֵ֖שׁבְּ/י֣וֹםהַ/קָּהָ֑לוַ/יִּתְּנֵ֥/םיְהוָ֖האֵלָֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἔγραψεν ἐπὶ τὰς πλάκας κατὰ τὴν γραφὴν τὴν πρώτην τοὺς δέκα λόγους, οὓς ἐλάλησεν Κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ὄρει ἐκ μέσου τοῦ πυρός, καὶ ἔδωκεν αὐτὰς Κύριος ἐμοί."},{"v":5,"la-vulgate":"Reversusque de monte, descendi, et posui tabulas in arcam, quam feceram, quæ hucusque ibi sunt, sicut mihi præcepit Dominus.","en-douay":"And returning from the mount, I came down, and put the tables into the ark, that I had made, and they are there till this present, as the Lord commanded me.","he-leningrad":"וָ/אֵ֗פֶןוָֽ/אֵרֵד֙מִן־הָ/הָ֔רוָֽ/אָשִׂם֙אֶת־הַ/לֻּחֹ֔תבָּ/אָר֖וֹןאֲשֶׁ֣רעָשִׂ֑יתִיוַ/יִּ֣הְיוּשָׁ֔םכַּ/אֲשֶׁ֥רצִוַּ֖/נִייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπιστρέψας κατέβην ἐκ τοῦ ὄρους, καὶ ἐνέβαλον τὰς πλάκας εἰς τὴν κιβωτὸν ἣν ἐποίησα, καὶ ἦσαν ἐκεῖ καθὰ ἐνετείλατό μοι Κύριος."},{"v":6,"la-vulgate":"Filii autem Israël moverunt castra ex Beroth filiorum Jacan in Mosera, ubi Aaron mortuus ac sepultus est, pro quo sacerdotio functus est Eleazar filius ejus.","en-douay":"And the children of Israel removed their camp from Beroth of the children of Jacan into Mosera, where Aaron died and was buried, and Eleazar his son succeeded him in the priestly office.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לנָֽסְע֛וּמִ/בְּאֵרֹ֥תבְּנֵי־יַעֲקָ֖ןמוֹסֵרָ֑השָׁ֣םמֵ֤תאַהֲרֹן֙וַ/יִּקָּבֵ֣רשָׁ֔םוַ/יְכַהֵ֛ןאֶלְעָזָ֥רבְּנ֖/וֹתַּחְתָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἀπῆραν ἐκ Βηρὼθ υἱῶν Ἰακεὶμ Μεισαδαί· ἐκεῖ ἀπέθανεν Ἀαρὼν καὶ ἐτάφη ἐκεῖ, καὶ ἱεράτευσεν Ἐλεαζὰρ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Inde venerunt in Gadgad : de quo loco profecti, castrametati sunt in Jetebatha, in terra aquarum atque torrentium.","en-douay":"From thence they came to Gadgad, from which place they departed, and camped in Jetebatha, in a land of waters and torrents.","he-leningrad":"מִ/שָּׁ֥םנָסְע֖וּהַ/גֻּדְגֹּ֑דָ/הוּ/מִן־הַ/גֻּדְגֹּ֣דָ/היָטְבָ֔תָהאֶ֖רֶץנַ֥חֲלֵיC c n מָֽיִם׃","gr-source":"ἐκεῖθεν ἀπῆραν εἰς Γαδγάδ, καὶ ἀπὸ Γαδγὰδ εἰς Ταιβάθα· γῆ χείμαρροι ὑδάτων."},{"v":8,"la-vulgate":"Eo tempore separavit tribum Levi, ut portaret arcam fœderis Domini, et staret coram eo in ministerio, ac benediceret in nomine illius usque in præsentem diem.","en-douay":"At that time he separated the tribe of Levi, to carry the ark of the covenant of the Lord, and to stand before him in the ministry, and to bless in his name until this present day.","he-leningrad":"בָּ/עֵ֣תהַ/הִ֗ואהִבְדִּ֤יליְהוָה֙אֶת־שֵׁ֣בֶטהַ/לֵּוִ֔ילָ/שֵׂ֖אתאֶת־אֲר֣וֹןבְּרִית־יְהוָ֑הלַ/עֲמֹד֩לִ/פְנֵ֨ייְהוָ֤הלְ/שָֽׁרְת/וֹ֙וּ/לְ/בָרֵ֣ךְבִּ/שְׁמ֔/וֹעַ֖דהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ διέστειλεν Κύριος τὴν φυλὴν τὴν Λευεὶ αἴρειν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου, παρεστάναι ἔναντι Κυρίου, λειτουργεῖν καὶ ἐπεύχεσθαι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης."},{"v":9,"la-vulgate":"Quam ob rem non habuit Levi partem, neque possessionem cum fratribus suis : quia ipse Dominus possessio ejus est, sicut promisit ei Dominus Deus tuus.","en-douay":"Wherefore Levi hath no part nor possession with his brethren: because the Lord himself is his possession, as the Lord thy God promised him.","he-leningrad":"עַל־כֵּ֞ןלֹֽא־הָיָ֧הלְ/לֵוִ֛יחֵ֥לֶקוְ/נַחֲלָ֖העִם־אֶחָ֑י/ויְהוָה֙ה֣וּאנַחֲלָת֔/וֹכַּ/אֲשֶׁ֥רדִּבֶּ֛ריְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָלֽ/וֹ׃","gr-source":"διὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν τοῖς Λευείταις μερὶς καὶ κλῆρος ἐν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν· Κύριος αὐτὸς κλῆρος αὐτοῦ, καθότι εἶπεν αὐτῷ."},{"v":10,"la-vulgate":"Ego autem steti in monte, sicut prius, quadraginta diebus ac noctibus : exaudivitque me Dominus etiam hac vice, et te perdere noluit.","en-douay":"And I stood in the mount, as before, forty days and nights: and the Lord heard me this time also, and would not destroy thee.","he-leningrad":"וְ/אָנֹכִ֞יעָמַ֣דְתִּיבָ/הָ֗רכַּ/יָּמִים֙הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔יםאַרְבָּעִ֣יםי֔וֹםוְ/אַרְבָּעִ֖יםלָ֑יְלָהוַ/יִּשְׁמַ֨עיְהוָ֜האֵלַ֗/יגַּ֚םבַּ/פַּ֣עַםהַ/הִ֔ואלֹא־אָבָ֥היְהוָ֖ההַשְׁחִיתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"κἀγὼ ἱστήκειν ἐν τῷ ὄρει τεσσεράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσεράκοντα νύκτας, καὶ ἤκουσεν Κύριος ἐμοῦ καὶ ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ, καὶ οὐκ ἠθέλησεν Κύριος ἐξολεθρεῦσαι ὑμᾶς."},{"v":11,"la-vulgate":"Dixitque mihi : Vade, et præcede populum, ut ingrediatur, et possideat terram, quam juravi patribus eorum ut traderem eis.","en-douay":"And he said to me: Go, and walk before the people, that they may enter, and possess the land, which I swore to their fathers that I would give them.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֵלַ֔/יק֛וּםלֵ֥ךְלְ/מַסַּ֖עלִ/פְנֵ֣יהָ/עָ֑םוְ/יָבֹ֙אוּ֙וְ/יִֽרְשׁ֣וּאֶת־הָ/אָ֔רֶץאֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּילַ/אֲבֹתָ֖/םלָ/תֵ֥תלָ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Βάδιζε, ἄπαρον ἐναντίον τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ εἰσπορευέσθωσαν καὶ κληρονομείτωσαν τὴν γῆν ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν δοῦναι αὐτοῖς."},{"v":12,"la-vulgate":"Et nunc Israël, quid Dominus Deus tuus petit a te, nisi ut timeas Dominum Deum tuum, et ambules in viis ejus, et diligas eum, ac servias Domino Deo tuo in toto corde tuo, et in tota anima tua :","en-douay":"And now, Israel, what doth the Lord thy God require of thee, but that thou fear the Lord thy God, and walk in his ways, and love him, and serve the Lord thy God, with all thy heart, and with all thy soul:","he-leningrad":"וְ/עַתָּה֙יִשְׂרָאֵ֔למָ֚היְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָשֹׁאֵ֖למֵ/עִמָּ֑/ךְכִּ֣יאִם־לְ֠/יִרְאָהאֶת־יְהוָ֨האֱלֹהֶ֜י/ךָלָ/לֶ֤כֶתבְּ/כָל־דְּרָכָי/ו֙וּ/לְ/אַהֲבָ֣האֹת֔/וֹוְ/לַֽ/עֲבֹד֙אֶת־יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָבְּ/כָל־לְבָבְ/ךָ֖וּ/בְ/כָל־נַפְשֶֽׁ/ךָ׃","gr-source":"Καὶ νῦν, Ἰσραήλ, τί Κύριος ὁ θεός σου αἰτεῖται παρὰ σοῦ ἀλλ᾽ ἢ φοβεῖσθαι Κύριον τὸν θεόν σου, καὶ πορεύεσθαι ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ, καὶ ἀγαπᾷν αὐτόν, καὶ λατρεύειν Κυρίῳ τῷ θεῷ σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου,"},{"v":13,"la-vulgate":"custodiasque mandata Domini, et cæremonias ejus, quas ego hodie præcipio tibi, ut bene sit tibi ?","en-douay":"And keep the commandments of the Lord, and his ceremonies, which I command thee this day, that it may be well with thee?","he-leningrad":"לִ/שְׁמֹ֞ראֶת־מִצְוֺ֤תיְהוָה֙וְ/אֶת־חֻקֹּתָ֔י/ואֲשֶׁ֛ראָנֹכִ֥ימְצַוְּ/ךָ֖הַ/יּ֑וֹםלְ/ט֖וֹבלָֽ/ךְ׃","gr-source":"φυλάσσεσθαι τὰς ἐντολὰς Κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἵνα εὖ σοι ᾖ;"},{"v":14,"la-vulgate":"En Domini Dei tui cælum est, et cælum cæli, terra, et omnia quæ in ea sunt :","en-douay":"Behold heaven is the Lord's thy God, and the heaven of heaven, the earth and all things that are therein.","he-leningrad":"הֵ֚ןלַ/יהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָהַ/שָּׁמַ֖יִםוּ/שְׁמֵ֣יהַ/שָּׁמָ֑יִםהָ/אָ֖רֶץוְ/כָל־אֲשֶׁר־בָּֽ/הּ׃","gr-source":"ἰδοὺ Κυρίου τοῦ θεοῦ σου ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ, ἡ γῆ καὶ πάντα ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ·"},{"v":15,"la-vulgate":"et tamen patribus tuis conglutinatus est Dominus, et amavit eos, elegitque semen eorum post eos, id est, vos, de cunctis gentibus, sicut hodie comprobatur.","en-douay":"And yet the Lord hath been closely joined to thy fathers, and loved them and chose their seed after them, that is to say, you, out of all nations, as this day it is proved.","he-leningrad":"רַ֧קבַּ/אֲבֹתֶ֛י/ךָחָשַׁ֥קיְהוָ֖הלְ/אַהֲבָ֣האוֹתָ֑/םוַ/יִּבְחַ֞רבְּ/זַרְעָ֣/םאַחֲרֵי/הֶ֗םבָּ/כֶ֛םמִ/כָּל־הָ/עַמִּ֖יםכַּ/יּ֥וֹםהַ/זֶּה׃U","gr-source":"πλὴν τοὺς πατέρας ὑμῶν προείλατο Κύριος ἀγαπᾷν αὐτούς, καὶ ἐξελέξατο τὸ σπέρμα αὐτῶν μετ᾽ αὐτοὺς ὑμᾶς παρὰ πάντα τὰ ἔθνη κατὰ τὴν ἡμέραν ταύτην."},{"v":16,"la-vulgate":"Circumcidite igitur præputium cordis vestri, et cervicem vestram ne induretis amplius :","en-douay":"Circumcise therefore the foreskin of your heart, and stiffen your neck no more.","he-leningrad":"וּ/מַלְתֶּ֕םאֵ֖תעָרְלַ֣תלְבַבְ/כֶ֑םוְ/עָ֨רְפְּ/כֶ֔םלֹ֥אתַקְשׁ֖וּעֽוֹד׃","gr-source":"καὶ περιτεμεῖσθε τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν, καὶ τὸν τράχηλον ὑμῶν οὐ σκληρυνεῖτε·"},{"v":17,"la-vulgate":"quia Dominus Deus vester ipse est Deus deorum, et Dominus dominantium, Deus magnus, et potens, et terribilis, qui personam non accipit, nec munera.","en-douay":"Because the Lord your God he is the God of gods, and the Lord of lords, a great God and mighty and terrible, a who accepteth no person nor taketh bribes.","he-leningrad":"כִּ֚ייְהוָ֣האֱלֹֽהֵי/כֶ֔םה֚וּאאֱלֹהֵ֣יהָֽ/אֱלֹהִ֔יםוַ/אֲדֹנֵ֖יהָ/אֲדֹנִ֑יםהָ/אֵ֨להַ/גָּדֹ֤להַ/גִּבֹּר֙וְ/הַ/נּוֹרָ֔אאֲשֶׁר֙לֹא־יִשָּׂ֣אפָנִ֔יםוְ/לֹ֥איִקַּ֖חשֹֽׁחַד׃","gr-source":"ὁ γὰρ Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, οὗτος θεὸς τῶν θεῶν καὶ κύριος τῶν κυρίων, ὁ θεὸς ὁ μέγας καὶ ἰσχυρὸς καὶ ὁ φοβερός, ὅστις οὐ θαυμάζει πρόσωπον οὐδ᾽ οὐ μὴ λάβῃ δῶρον·"},{"v":18,"la-vulgate":"Facit judicium pupillo et viduæ ; amat peregrinum, et dat ei victum atque vestitum.","en-douay":"He doth judgment to the fatherless and the widow, loveth the stranger, and giveth him food and raiment.","he-leningrad":"עֹשֶׂ֛המִשְׁפַּ֥טיָת֖וֹםוְ/אַלְמָנָ֑הוְ/אֹהֵ֣בגֵּ֔רלָ֥/תֶתל֖/וֹלֶ֥חֶםוְ/שִׂמְלָֽה׃","gr-source":"ποιῶν κρίσιν προσηλύτῳ καὶ ὀρφανῷ καὶ χήρᾳ, καὶ ἀγαπᾷ τὸν προσήλυτον δοῦναι αὐτῷ ἄρτον καὶ ἱμάτιον."},{"v":19,"la-vulgate":"Et vos ergo amate peregrinos, quia et ipsi fuistis advenæ in terra Ægypti.","en-douay":"And do you therefore love strangers, because you also were strangers in the land of Egypt.","he-leningrad":"וַ/אֲהַבְתֶּ֖םאֶת־הַ/גֵּ֑רכִּֽי־גֵרִ֥יםהֱיִיתֶ֖םבְּ/אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἀγαπήσετε τὸν προσήλυτον· προσήλυτοι γὰρ ἦτε ἐν γῇ Αἰγύπτῳ."},{"v":20,"la-vulgate":"Dominum Deum tuum timebis, et ei soli servies : ipsi adhærebis, jurabisque in nomine illius.","en-douay":"Thou shalt fear the Lord thy God, and serve him only: to him thou shalt adhere, and shalt swear by his name.","he-leningrad":"אֶת־יְהוָ֧האֱלֹהֶ֛י/ךָתִּירָ֖אאֹת֣/וֹתַעֲבֹ֑דוּ/ב֣/וֹתִדְבָּ֔קוּ/בִ/שְׁמ֖/וֹתִּשָּׁבֵֽעַ׃","gr-source":"Κύριον τὸν θεόν σου φοβηθήσῃ καὶ αὐτῷ λατρεύσεις, καὶ πρὸς αὐτὸν κολληθήσῃ, καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ὀμῇ·"},{"v":21,"la-vulgate":"Ipse est laus tua, et Deus tuus, qui fecit tibi hæc magnalia et terribilia, quæ viderunt oculi tui.","en-douay":"He is thy praise, and thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thy eyes have seen.","he-leningrad":"ה֥וּאתְהִלָּתְ/ךָ֖וְ/ה֣וּאאֱלֹהֶ֑י/ךָאֲשֶׁר־עָשָׂ֣האִתְּ/ךָ֗אֶת־הַ/גְּדֹלֹ֤תוְ/אֶת־הַ/נּֽוֹרָאֹת֙הָ/אֵ֔לֶּהאֲשֶׁ֥ררָא֖וּעֵינֶֽי/ךָ׃","gr-source":"οὗτος καύχημά σου καὶ οὗτος θεός σου, ὅστις ἐποίησεν ἐν σοὶ τὰ μεγάλα καὶ τὰ ἔνδοξα ταῦτα ἃ ἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοί σου."},{"v":22,"la-vulgate":"In septuaginta animabus descenderunt patres tui in Ægyptum, et ecce nunc multiplicavit te Dominus Deus tuus sicut astra cæli.","en-douay":"In seventy souls thy fathers went down into Egypt: and behold now the Lord thy God hath multiplied thee as the stars of heaven.","he-leningrad":"בְּ/שִׁבְעִ֣יםנֶ֔פֶשׁיָרְד֥וּאֲבֹתֶ֖י/ךָמִצְרָ֑יְמָ/הּQ n p וְ/עַתָּ֗השָֽׂמְ/ךָ֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָכְּ/כוֹכְבֵ֥יהַ/שָּׁמַ֖יִםלָ/רֹֽב׃","gr-source":"ἐν ἑβδομήκοντα ψυχαῖς κατέβησαν οἱ πατέρες σου εἰς Αἴγυπτον, νυνὶ δὲ ἐποίησέν σε Κύριος ὁ θεός σου ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει."}],"DEU.11":[{"v":1,"la-vulgate":"Ama itaque Dominum Deum tuum, et observa præcepta ejus et cæremonias, judicia atque mandata, omni tempore.","en-douay":"Therefore love the Lord thy God and observe his precepts and ceremonies, his judgments and commandments at all times.","he-leningrad":"וְ/אָ֣הַבְתָּ֔אֵ֖תיְהוָ֣האֱלֹהֶ֑י/ךָוְ/שָׁמַרְתָּ֣מִשְׁמַרְתּ֗/וֹוְ/חֻקֹּתָ֧י/ווּ/מִשְׁפָּטָ֛י/ווּ/מִצְוֺתָ֖י/וכָּל־הַ/יָּמִֽים׃","gr-source":"Καὶ ἀγαπήσεις Κύριον τὸν θεόν σου, καὶ φυλάξῃ τὰ φυλάγματα αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ καὶ τὰς κρίσεις αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας."},{"v":2,"la-vulgate":"Cognoscite hodie quæ ignorant filii vestri, qui non viderunt disciplinam Domini Dei vestri, magnalia ejus et robustam manum, extentumque brachium,","en-douay":"Know this day the things that your children know not, who saw not the chastisements of the Lord your God. his great doings and strong hand, and stretched out arm,","he-leningrad":"וִֽ/ידַעְתֶּם֮הַ/יּוֹם֒כִּ֣י ׀לֹ֣אאֶת־בְּנֵי/כֶ֗םאֲשֶׁ֤רלֹֽא־יָדְעוּ֙וַ/אֲשֶׁ֣רלֹא־רָא֔וּאֶת־מוּסַ֖ריְהוָ֣האֱלֹהֵי/כֶ֑םאֶת־גָּדְל֕/וֹאֶת־יָד/וֹ֙הַ/חֲזָקָ֔הוּ/זְרֹע֖/וֹהַ/נְּטוּיָֽה׃","gr-source":"καὶ γνώσεσθε σήμερον ὅτι οὐχὶ τὰ παιδία ὑμῶν, ὅσοι οὐκ οἴδασιν οὐδὲ ἴδοσαν τὴν παιδίαν Κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ τὰ μεγαλεῖα αὐτοῦ καὶ τὴν χεῖρα τὴν κραταιὰν καὶ τὸν βραχίονα τὸν ὑψηλόν,"},{"v":3,"la-vulgate":"signa et opera quæ fecit in medio Ægypti Pharaoni regi, et universæ terræ ejus,","en-douay":"The signs and works which he did in the midst of Egypt to king Pharao, and to all his land,","he-leningrad":"וְ/אֶת־אֹֽתֹתָי/ו֙וְ/אֶֽת־מַעֲשָׂ֔י/ואֲשֶׁ֥רעָשָׂ֖הבְּ/ת֣וֹךְמִצְרָ֑יִםלְ/פַרְעֹ֥המֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִםוּ/לְ/כָל־אַרְצֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ τὰ σημεῖα αὐτοῦ καὶ τὰ τέρατα αὐτοῦ ὅσα ἐποίησεν ἐν μέσῳ Αἰγύπτου Φαραὼ βασιλεῖ Αἰγύπτου καὶ πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ,"},{"v":4,"la-vulgate":"omnique exercitui Ægyptiorum, et equis ac curribus : quomodo operuerint eos aquæ maris Rubri, cum vos persequerentur, et deleverit eos Dominus usque in præsentem diem :","en-douay":"And to all the host of the Egyptians, and to their horses and chariots: how the waters of the Red Sea covered them, when they pursued you, and how the Lord destroyed them until this present day:","he-leningrad":"וַ/אֲשֶׁ֣רעָשָׂה֩לְ/חֵ֨ילמִצְרַ֜יִםלְ/סוּסָ֣י/ווּ/לְ/רִכְבּ֗/וֹאֲשֶׁ֨רהֵצִ֜יףאֶת־מֵ֤ייַם־סוּף֙עַל־פְּנֵי/הֶ֔םבְּ/רָדְפָ֖/םאַחֲרֵי/כֶ֑םוַ/יְאַבְּדֵ֣/םיְהוָ֔העַ֖דהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ὅσα ἐποίησεν τὴν δύναμιν τῶν Αἰγυπτίων, τὰ ἅρματα αὐτῶν καὶ τὴν ἵππον αὐτῶν καὶ τὴν δύναμιν αὐτῶν, ὡς ἐπέκλυσεν τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης τῆς ἐρυθρᾶς ἐπὶ προσώπου αὐτῶν, καταδιωκόντων αὐτῶν ἐκ τῶν ὀπίσω ὑμῶν, καὶ ἀπώλεσεν αὐτοὺς Κύριος ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας,"},{"v":5,"la-vulgate":"vobisque quæ fecerit in solitudine donec veniretis ad hunc locum :","en-douay":"And what he hath done to you in the wilderness, till you came to this place:","he-leningrad":"וַ/אֲשֶׁ֥רעָשָׂ֛הלָ/כֶ֖םבַּ/מִּדְבָּ֑רעַד־בֹּאֲ/כֶ֖םעַד־הַ/מָּק֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ὅσα ἐποίησεν ἡμῖν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἕως ἤλθετε εἰς τὸν τόπον τοῦτον,"},{"v":6,"la-vulgate":"et Dathan atque Abiron filiis Eliab, qui fuit filius Ruben : quos aperto ore suo terra absorbuit, cum domibus et tabernaculis, et universa substantia eorum, quam habebant in medio Israël.","en-douay":"And to Dathan and Abiron the sons of Eliab, who was the son of Ruben: whom the earth, opening her mouth swallowed up with their households and tents, and all their substance, which they had in the midst of Israel.","he-leningrad":"וַ/אֲשֶׁ֨רעָשָׂ֜הלְ/דָתָ֣ןוְ/לַ/אֲבִירָ֗םבְּנֵ֣יאֱלִיאָב֮בֶּן־רְאוּבֵן֒אֲשֶׁ֨רפָּצְתָ֤ההָ/אָ֙רֶץ֙אֶת־פִּ֔י/הָוַ/תִּבְלָעֵ֥/םוְ/אֶת־בָּתֵּי/הֶ֖םוְ/אֶת־אָהֳלֵי/הֶ֑םוְ/אֵ֤תכָּל־הַ/יְקוּם֙אֲשֶׁ֣רבְּ/רַגְלֵי/הֶ֔םבְּ/קֶ֖רֶבכָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ὅσα ἐποίησεν τῷ Δαθὰν καὶ Ἀβειρὼν υἱοῖς Ἐλιὰβ υἱοῦ Ῥουβήν, οὓς ἀνοίξασα ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς κατέπιεν αὐτοὺς καὶ τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ τὰς σκηνὰς αὐτῶν καὶ πᾶσαν αὐτῶν τὴν ὑπόστασιν τὴν μετ᾽ αὐτῶν ἐν μέσῳ παντὸς Ἰσραήλ·"},{"v":7,"la-vulgate":"Oculi vestri viderunt opera Domini magna quæ fecit,","he-leningrad":"כִּ֤יעֵֽינֵי/כֶם֙הָֽ/רֹאֹ֔תאֶת־כָּל־מַעֲשֵׂ֥היְהוָ֖ההַ/גָּדֹ֑לאֲשֶׁ֖רעָשָֽׂה׃","gr-source":"ὅτι οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ἑώρακαν πάντα τὰ ἔργα Κυρίου ὅσα ἐποίησεν ὑμῖν σήμερον."},{"v":8,"la-vulgate":"ut custodiatis universa mandata illius, quæ ego hodie præcipio vobis, et possitis introire, et possidere terram, ad quam ingredimini,","en-douay":"Your eyes have seen all the greet works of the Lord, that he hath done,","he-leningrad":"וּ/שְׁמַרְתֶּם֙אֶת־כָּל־הַ/מִּצְוָ֔האֲשֶׁ֛ראָנֹכִ֥ימְצַוְּ/ךָ֖הַ/יּ֑וֹםלְמַ֣עַןתֶּחֶזְק֗וּוּ/בָאתֶם֙וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣םאֶת־הָ/אָ֔רֶץאֲשֶׁ֥ראַתֶּ֛םעֹבְרִ֥יםשָׁ֖מָּ/הלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ φυλάξεσθε πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἵνα ζῆτε καὶ πολυπλασιασθῆτε, καὶ εἰσελθόντες κληρονομήσετε τὴν γῆν εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ἰορδάνην ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν·"},{"v":9,"la-vulgate":"multoque in ea vivatis tempore : quam sub juramento pollicitus est Dominus patribus vestris, et semini eorum, lacte et melle manantem.","en-douay":"That you may keep all his commandments, which I command you this day, and may go in, and possess the land, to which you are entering,","he-leningrad":"וּ/לְמַ֨עַןתַּאֲרִ֤יכוּיָמִים֙עַל־הָ֣/אֲדָמָ֔האֲשֶׁר֩נִשְׁבַּ֨עיְהוָ֧הלַ/אֲבֹתֵי/כֶ֛םלָ/תֵ֥תלָ/הֶ֖םוּ/לְ/זַרְעָ֑/םאֶ֛רֶץזָבַ֥תחָלָ֖בוּ/דְבָֽשׁ׃","gr-source":"ἵνα μακροημερεύσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἧς ὤμοσεν Κύριος τοῖς πατράσιν ὑμῶν δοῦναι αὐτοῖς καὶ τῷ σπέρματι αὐτῶν μετ᾽ αὐτούς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι."},{"v":10,"la-vulgate":"Terra enim, ad quam ingrederis possidendam, non est sicut terra Ægypti, de qua existi, ubi jacto semine in hortorum morem aquæ ducuntur irriguæ :","en-douay":"And may live in it a long time: which the Lord promised by oath to your fathers, and to their seed, a land which floweth with milk and honey.","he-leningrad":"כִּ֣יהָ/אָ֗רֶץאֲשֶׁ֨ראַתָּ֤הבָא־שָׁ֙מָּ/ה֙לְ/רִשְׁתָּ֔/הּלֹ֣אכְ/אֶ֤רֶץמִצְרַ֙יִם֙הִ֔ואאֲשֶׁ֥ריְצָאתֶ֖םמִ/שָּׁ֑םאֲשֶׁ֤רתִּזְרַע֙אֶֽת־זַרְעֲ/ךָ֔וְ/הִשְׁקִ֥יתָבְ/רַגְלְ/ךָ֖כְּ/גַ֥ןהַ/יָּרָֽק׃","gr-source":"ἔστιν γὰρ ἡ γῆ εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν, οὐχ ὥσπερ γῆ Αἰγύπτου ἐστίν, ὅθεν ἐκπεπόρευσθε ἐκεῖθεν, ὅταν σπείρωσιν τὸν σπόρον καὶ ποτίζωσιν τοῖς ποσὶν αὐτῶν ὡσεὶ κῆπον λαχανίας·"},{"v":11,"la-vulgate":"sed montuosa est et campestris, de cælo expectans pluvias,","en-douay":"For the land, which thou goest to possess, is not like the land of Egypt, from whence thou camest out, where, when the seed is sown, waters are brought in to water it after the manner of gardens.","he-leningrad":"וְ/הָ/אָ֗רֶץאֲשֶׁ֨ראַתֶּ֜םעֹבְרִ֥יםשָׁ֙מָּ/ה֙לְ/רִשְׁתָּ֔/הּאֶ֥רֶץהָרִ֖יםוּ/בְקָעֹ֑תלִ/מְטַ֥רהַ/שָּׁמַ֖יִםתִּשְׁתֶּה־מָּֽיִם׃","gr-source":"ἡ δὲ γῆ εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτὴν γῆ ὀρεινὴ καὶ πεδινή, ἐκ τοῦ ὑετοῦ τοῦ οὐρανοῦ πίεται ὕδωρ·"},{"v":12,"la-vulgate":"quam Dominus Deus tuus semper invisit, et oculi illius in ea sunt a principio anni usque ad finem ejus.","en-douay":"But it is a land of hills and plains, expecting rain from heaven.","he-leningrad":"אֶ֕רֶץאֲשֶׁר־יְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָדֹּרֵ֣שׁאֹתָ֑/הּתָּמִ֗ידעֵינֵ֨ייְהוָ֤האֱלֹהֶ֙י/ךָ֙בָּ֔/הּמֵֽ/רֵשִׁית֙הַ/שָּׁנָ֔הוְ/עַ֖דאַחֲרִ֥יתשָׁנָֽה׃","gr-source":"γῆ ἣν Κύριος ὁ θεός σου ἐπισκοπεῖται αὐτὴν διὰ παντός, οἱ ὀφθαλμοὶ Κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐπ᾽ αὐτῆς ἀπ᾽ ἀρχῆς τοῦ ἐνιαυτοῦ καὶ ἕως συντελείας τοῦ ἐνιαυτοῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"Si ergo obedieritis mandatis meis, quæ ego hodie præcipio vobis, ut diligatis Dominum Deum vestrum, et serviatis ei in toto corde vestro, et in tota anima vestra :","en-douay":"And the Lord thy God doth always visit it, and his eyes are on it from the beginning of the year unto the end thereof.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֗האִם־שָׁמֹ֤עַתִּשְׁמְעוּ֙אֶל־מִצְוֺתַ֔/יאֲשֶׁ֧ראָנֹכִ֛ימְצַוֶּ֥האֶתְ/כֶ֖םהַ/יּ֑וֹםלְ/אַהֲבָ֞האֶת־יְהוָ֤האֱלֹֽהֵי/כֶם֙וּ/לְ/עָבְד֔/וֹבְּ/כָל־לְבַבְ/כֶ֖םוּ/בְ/כָל־נַפְשְׁ/כֶֽם׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ ἀκοῇ εἰσακούσητε πάσας τὰς ἐντολὰς ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἀγαπᾷν Κύριον τὸν θεόν σου καὶ λατρεύειν αὐτῷ ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου,"},{"v":14,"la-vulgate":"dabit pluviam terræ vestræ temporaneam et serotinam, ut colligatis frumentum, et vinum, et oleum,","en-douay":"If then you obey my commandments, which I command you this day, that you love the Lord your God, and serve him with all your heart, and with all your soul:","he-leningrad":"וְ/נָתַתִּ֧ימְטַֽר־אַרְצְ/כֶ֛םבְּ/עִתּ֖/וֹיוֹרֶ֣הוּ/מַלְק֑וֹשׁוְ/אָסַפְתָּ֣דְגָנֶ֔/ךָוְ/תִֽירֹשְׁ/ךָ֖וְ/יִצְהָרֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ δώσει τὸν ὑετὸν τῇ γῇ σου καθ᾽ ὥραν πρόιμον καὶ ὄψιμον, καὶ εἰσοίσεις τὸν σῖτόν σου καὶ τὸν οἶνόν σου καὶ τὸ ἔλαιόν σου·"},{"v":15,"la-vulgate":"fœnumque ex agris ad pascenda jumenta, et ut ipsi comedatis ac saturemini.","en-douay":"He will give to your land the early rain and the latter rain, that you may gather in your corn, and your wine, and your oil,","he-leningrad":"וְ/נָתַתִּ֛יעֵ֥שֶׂבבְּ/שָׂדְ/ךָ֖לִ/בְהֶמְתֶּ֑/ךָוְ/אָכַלְתָּ֖וְ/שָׂבָֽעְתָּ׃","gr-source":"καὶ δώσει χορτάσματα ἐν τοῖς ἀγροῖς σου τοῖς κτήνεσίν σου."},{"v":16,"la-vulgate":"Cavete ne forte decipiatur cor vestrum, et recedatis a Domino, serviatisque diis alienis, et adoretis eos :","en-douay":"And your hay out of the fields to feed your cattle, and that you may eat and be filled.","he-leningrad":"הִשָּֽׁמְר֣וּלָ/כֶ֔םפֶּ֥ןיִפְתֶּ֖הלְבַבְ/כֶ֑םוְ/סַרְתֶּ֗םוַ/עֲבַדְתֶּם֙אֱלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֔יםוְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םלָ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ φαγὼν καὶ ἐμπλησθεὶς πρόσεχε σεαυτῷ μὴ πλατυνθῇ ἡ καρδία σου, καὶ παραβῆτε καὶ λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσητε αὐτοῖς·"},{"v":17,"la-vulgate":"iratusque Dominus claudat cælum, et pluviæ non descendant, nec terra det germen suum, pereatisque velociter de terra optima, quam Dominus daturus est vobis.","en-douay":"Beware lest perhaps your heart be deceived, and you depart from the Lord, and serve strange gods, and adore them:","he-leningrad":"וְ/חָרָ֨האַף־יְהוָ֜הבָּ/כֶ֗םוְ/עָצַ֤ראֶת־הַ/שָּׁמַ֙יִם֙וְ/לֹֽא־יִהְיֶ֣המָטָ֔רוְ/הָ֣/אֲדָמָ֔הלֹ֥אתִתֵּ֖ןאֶת־יְבוּלָ֑/הּוַ/אֲבַדְתֶּ֣םמְהֵרָ֗המֵ/עַל֙הָ/אָ֣רֶץהַ/טֹּבָ֔האֲשֶׁ֥ריְהוָ֖הנֹתֵ֥ןלָ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ Κύριος ἐφ᾽ ὑμῖν καὶ συνσχῇ τὸν οὐρανόν, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ὑετὸς καὶ ἡ γῆ οὐ δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς, καὶ ἀπολεῖσθε ἐν τάχει ἀπὸ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς ἧς ἔδωκεν ὁ κύριος ὑμῖν."},{"v":18,"la-vulgate":"Ponite hæc verba mea in cordibus et in animis vestris, et suspendite ea pro signo in manibus, et inter oculos vestros collocate.","en-douay":"And the Lord being angry shut up heaven, that the rain come not down, nor the earth yield her fruit, and you perish quickly from the excellent land, which the Lord will give you.","he-leningrad":"וְ/שַׂמְתֶּם֙אֶת־דְּבָרַ֣/יאֵ֔לֶּהעַל־לְבַבְ/כֶ֖םוְ/עַֽל־נַפְשְׁ/כֶ֑םוּ/קְשַׁרְתֶּ֨םאֹתָ֤/םלְ/אוֹת֙עַל־יֶדְ/כֶ֔םוְ/הָי֥וּלְ/טוֹטָפֹ֖תבֵּ֥יןעֵינֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐμβαλεῖτε τὰ ῥήματα ταῦτα εἰς τὴν καρδίαν ὑμῶν καὶ εἰς τὴν ψυχὴν ὑμῶν, καὶ ἀφάψετε αὐτὰ εἰς σημεῖον ἐπὶ τῆς χειρὸς ὑμῶν, καὶ ἔσται ἀσάλευτον πρὸ ὀφθαλμῶν ὑμῶν·"},{"v":19,"la-vulgate":"Docete filios vestros ut illa meditentur : quando sederis in domo tua, et ambulaveris in via, et accubueris atque surrexeris.","en-douay":"Lay up these my words in your hearts and minds, and hang them for a sign on your hands, and place them between your eyes.","he-leningrad":"וְ/לִמַּדְתֶּ֥םאֹתָ֛/םאֶת־בְּנֵי/כֶ֖םלְ/דַבֵּ֣רבָּ֑/םבְּ/שִׁבְתְּ/ךָ֤בְּ/בֵיתֶ֙/ךָ֙וּ/בְ/לֶכְתְּ/ךָ֣בַ/דֶּ֔רֶךְוּֽ/בְ/שָׁכְבְּ/ךָ֖וּ/בְ/קוּמֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ διδάξετε αὐτὰ τὰ τέκνα ὑμῶν λαλεῖν ἐν αὐτοῖς, καθημένου σου ἐν οἴκῳ καὶ πορευομένου σου ἐν ὁδῷ, καὶ καθεύδοντός σου καὶ διανισταμένου σου·"},{"v":20,"la-vulgate":"Scribes ea super postes et januas domus tuæ,","en-douay":"Teach your children that they meditate on them, when thou sittest in thy house, and when thou walkest on the way, end when thou liest down and risest up.","he-leningrad":"וּ/כְתַבְתָּ֛/םעַל־מְזוּז֥וֹתבֵּיתֶ֖/ךָוּ/בִ/שְׁעָרֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ γράψετε αὐτὰ ἐπὶ τὰς φλιὰς τῶν οἰκιῶν ὑμῶν καὶ τῶν πυλῶν ὑμῶν,"},{"v":21,"la-vulgate":"ut multiplicentur dies tui, et filiorum tuorum in terra, quam juravit Dominus patribus tuis, ut daret eis quamdiu cælum imminet terræ.","en-douay":"Thou shalt write them upon the posts and the doors of thy house:","he-leningrad":"לְמַ֨עַןיִרְבּ֤וּיְמֵי/כֶם֙וִ/ימֵ֣יבְנֵי/כֶ֔םעַ֚להָֽ/אֲדָמָ֔האֲשֶׁ֨רנִשְׁבַּ֧עיְהוָ֛הלַ/אֲבֹתֵי/כֶ֖םלָ/תֵ֣תלָ/הֶ֑םכִּ/ימֵ֥יהַ/שָּׁמַ֖יִםעַל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"ἵνα μακροημερεύσητε, καὶ αἱ ἡμέραι τῶν υἱῶν ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς ἧς ὤμοσεν Κύριος τοῖς πατράσιν ὑμῶν δοῦναι αὐτοῖς καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":22,"la-vulgate":"Si enim custodieritis mandata quæ ego præcipio vobis, et feceritis ea, ut diligatis Dominum Deum vestrum, et ambuletis in omnibus viis ejus, adhærentes ei,","en-douay":"That thy days may be multiplied, and the days of thy children in the land which the Lord swore to thy fathers, that he would give them as long as the heaven hangeth over the earth.","he-leningrad":"כִּי֩אִם־שָׁמֹ֨רתִּשְׁמְר֜וּ/ןאֶת־כָּל־הַ/מִּצְוָ֣ההַ/זֹּ֗אתאֲשֶׁ֧ראָנֹכִ֛ימְצַוֶּ֥האֶתְ/כֶ֖םלַ/עֲשֹׂתָ֑/הּלְ/אַהֲבָ֞האֶת־יְהוָ֧האֱלֹהֵי/כֶ֛םלָ/לֶ֥כֶתבְּ/כָל־דְּרָכָ֖י/ווּ/לְ/דָבְקָה־בֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον ποιεῖν, ἀγαπᾷν Κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ πορεύεσθαι ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ προσκολλᾶσθαι αὐτῷ·"},{"v":23,"la-vulgate":"disperdet Dominus omnes gentes istas ante faciem vestram, et possidebitis eas, quæ majores et fortiores vobis sunt.","en-douay":"For if you keep the commandments which I command you, and do them, to love the Lord your God, and walk in all his ways, cleaving unto him,","he-leningrad":"וְ/הוֹרִ֧ישׁיְהוָ֛האֶת־כָּל־הַ/גּוֹיִ֥םהָ/אֵ֖לֶּהמִ/לִּ/פְנֵי/כֶ֑םוִֽ/ירִשְׁתֶּ֣םגּוֹיִ֔םגְּדֹלִ֥יםוַ/עֲצֻמִ֖יםמִ/כֶּֽם׃","gr-source":"καὶ ἐκβαλεῖ Κύριος πάντα τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, καὶ κληρονομήσετε ἔθνη μεγάλα καὶ ἰσχυρὰ μᾶλλον ἢ ὑμεῖς."},{"v":24,"la-vulgate":"Omnis locus, quem calcaverit pes vester, vester erit. A deserto, et a Libano, a flumine magno Euphrate usque ad mare occidentale erunt termini vestri.","en-douay":"The Lord will destroy all these nations before your face, and you shall possess them, which are greater and stronger than you.","he-leningrad":"כָּל־הַ/מָּק֗וֹםאֲשֶׁ֨רתִּדְרֹ֧ךְכַּֽף־רַגְלְ/כֶ֛םבּ֖/וֹלָ/כֶ֣םיִהְיֶ֑המִן־הַ/מִּדְבָּ֨רוְ/הַ/לְּבָנ֜וֹןמִן־הַ/נָּהָ֣רנְהַר־פְּרָ֗תוְ/עַד֙הַ/יָּ֣םהָֽ/אַחֲר֔וֹןיִהְיֶ֖הגְּבֻלְ/כֶֽם׃","gr-source":"πάντα τὸν τόπον οὗ ἐὰν πατήσῃ τὸ ἴχνος τοῦ ποδὸς ὑμῶν, ὑμῖν ἔσται· ἀπὸ τῆς ἐρήμου καὶ Ἀντιλιβάνου, καὶ ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου, ποταμοῦ Εὐφράτου, καὶ ἕως τῆς θαλάσσης τῆς ἐπὶ δυσμῶν ἔσται τὰ ὅριά σου."},{"v":25,"la-vulgate":"Nullus stabit contra vos : terrorem vestrum et formidinem dabit Dominus Deus vester super omnem terram quam calcaturi estis, sicut locutus est vobis.","en-douay":"Every place, that your foot shall tread upon, shall be yours. From the desert, and from Libanus, from the great river Euphrates unto the western sea shall be your borders.","he-leningrad":"לֹא־יִתְיַצֵּ֥באִ֖ישׁבִּ/פְנֵי/כֶ֑םפַּחְדְּ/כֶ֨םוּ/מֽוֹרַאֲ/כֶ֜םיִתֵּ֣ן ׀יְהוָ֣האֱלֹֽהֵי/כֶ֗םעַל־פְּנֵ֤יכָל־הָ/אָ֙רֶץ֙אֲשֶׁ֣רתִּדְרְכוּ־בָ֔/הּכַּ/אֲשֶׁ֖רדִּבֶּ֥רלָ/כֶֽם׃","gr-source":"οὐκ ἀντιστήσεται οὐδεὶς κατὰ πρόσωπον ὑμῶν· τὸν τρόμον ὑμῶν καὶ τὸν φόβον ὑμῶν ἐπιθήσει Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς ἐφ᾽ ἧς ἐὰν ἐπιβῆτε ἐπ᾽ αὐτῆς, ὃν τρόπον ἐλάλησεν πρὸς ὑμᾶς."},{"v":26,"la-vulgate":"En propono in conspectu vestro hodie benedictionem et maledictionem :","en-douay":"None shall stand against you: the Lord your God shall lay the dread and fear of you upon all the land that you shall tread upon, as he hath spoken to you.","he-leningrad":"רְאֵ֗האָנֹכִ֛ינֹתֵ֥ןלִ/פְנֵי/כֶ֖םהַ/יּ֑וֹםבְּרָכָ֖הוּ/קְלָלָֽה׃","gr-source":"Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι ἐνώπιον ὑμῶν σήμερον τὴν εὐλογίαν καὶ τὴν κατάραν·"},{"v":27,"la-vulgate":"benedictionem, si obedieritis mandatis Domini Dei vestri, quæ ego hodie præcipio vobis :","en-douay":"Behold I set forth in your sight this day a blessing and a curse:","he-leningrad":"אֶֽת־הַ/בְּרָכָ֑האֲשֶׁ֣רתִּשְׁמְע֗וּאֶל־מִצְוֺת֙יְהוָ֣האֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאֲשֶׁ֧ראָנֹכִ֛ימְצַוֶּ֥האֶתְ/כֶ֖םהַ/יּֽוֹם׃","gr-source":"τὴν εὐλογίαν, ἐὰν ἀκούσητε τὰς ἐντολὰς Κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον·"},{"v":28,"la-vulgate":"maledictionem, si non obedieritis mandatis Domini Dei vestri, sed recesseritis de via, quam ego nunc ostendo vobis, et ambulaveritis post deos alienos, quos ignoratis.","en-douay":"A blessing, if you obey the commandments of the Lord your God, which I command you this day:","he-leningrad":"וְ/הַ/קְּלָלָ֗האִם־לֹ֤אתִשְׁמְעוּ֙אֶל־מִצְוֺת֙יְהוָ֣האֱלֹֽהֵי/כֶ֔םוְ/סַרְתֶּ֣םמִן־הַ/דֶּ֔רֶךְאֲשֶׁ֧ראָנֹכִ֛ימְצַוֶּ֥האֶתְ/כֶ֖םהַ/יּ֑וֹםלָ/לֶ֗כֶתאַחֲרֵ֛יאֱלֹהִ֥יםאֲחֵרִ֖יםאֲשֶׁ֥רלֹֽא־יְדַעְתֶּֽם׃","gr-source":"καὶ αἱ κατάραι, ἐὰν μὴ ἀκούσητε τὰς ἐντολὰς Κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον, καὶ πλανηθῆτε ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ἧς ἐνετειλάμην ὑμῖν, πορευθέντες λατρεύειν θεοῖς ἑτέροις οὓς οὐκ οἴδατε."},{"v":29,"la-vulgate":"Cum vero introduxerit te Dominus Deus tuus in terram, ad quam pergis habitandam, pones benedictionem super montem Garizim, maledictionem super montem Hebal :","en-douay":"A curse, if you obey not the commandments of the Lord your. God, but revolt from the way which now I shew you, and walk after strange gods which you know not.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֗הכִּ֤ייְבִֽיאֲ/ךָ֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָאֶל־הָ/אָ֕רֶץאֲשֶׁר־אַתָּ֥הבָא־שָׁ֖מָּ/הלְ/רִשְׁתָּ֑/הּוְ/נָתַתָּ֤האֶת־הַ/בְּרָכָה֙עַל־הַ֣רגְּרִזִ֔יםוְ/אֶת־הַ/קְּלָלָ֖העַל־הַ֥רעֵיבָֽל׃","gr-source":"καὶ ἔσται ὅταν εἰσαγάγῃ σε Κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν εἰς ἣν διαβαίνεις ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν, καὶ δώσεις εὐλογίαν ἐπ᾽ ὄρος Γαριζεὶν καὶ τὴν κατάραν ἐπ᾽ ὄρος Γαιβάλ."},{"v":30,"la-vulgate":"qui sunt trans Jordanem, post viam quæ vergit ad solis occubitum in terra Chananæi, qui habitat in campestribus contra Galgalam, quæ est juxta vallem tendentem et intrantem procul.","en-douay":"And when the Lord thy God shall have brought thee into the land, whither thou goest to dwell, thou shalt put the blessing upon mount Garizim, the curse upon mount Hebal:","he-leningrad":"הֲ/לֹא־הֵ֜מָּהבְּ/עֵ֣בֶרהַ/יַּרְדֵּ֗ןאַֽחֲרֵי֙דֶּ֚רֶךְמְב֣וֹאהַ/שֶּׁ֔מֶשׁבְּ/אֶ֙רֶץ֙הַֽ/כְּנַעֲנִ֔יהַ/יֹּשֵׁ֖בבָּ/עֲרָבָ֑המ֚וּלהַ/גִּלְגָּ֔לאֵ֖צֶלאֵלוֹנֵ֥ימֹרֶֽה׃","gr-source":"οὐκ ἰδοὺ ταῦτα πέραν τοῦ Ἰορδάνου ὀπίσω ὁδὸν δυσμῶν ἡλίου ἐν γῇ Χανάαν, τὸ κατοικοῦν ἐπὶ δυσμῶν ἐχόμενον τοῦ Γολγόλ, πλησίον τῆς δρυὸς τῆς ὑψηλῆς;"},{"v":31,"la-vulgate":"Vos enim transibitis Jordanem, ut possideatis terram quam Dominus Deus vester daturus est vobis, ut habeatis et possideatis illam.","en-douay":"Which are beyond the Jordan, behind the way that goeth to the setting of the sun, in the land of the Chanaanite who dwelleth in the plain country over against Galgala, which is near the valley that reacheth and entereth far.","he-leningrad":"כִּ֤יאַתֶּם֙עֹבְרִ֣יםאֶת־הַ/יַּרְדֵּ֔ןלָ/בֹא֙לָ/רֶ֣שֶׁתאֶת־הָ/אָ֔רֶץאֲשֶׁר־יְהוָ֥האֱלֹהֵי/כֶ֖םנֹתֵ֣ןלָ/כֶ֑םוִֽ/ירִשְׁתֶּ֥םאֹתָ֖/הּוִֽ/ישַׁבְתֶּם־בָּֽ/הּ׃","gr-source":"ὑμεῖς γὰρ διαβαίνετε τὸν Ἰορδάνην, εἰσελθόντες κληρονομῆσαι τὴν γῆν ἣν Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν ἐν κλήρῳ πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ κατοικήσετε ἐν αὐτῇ."},{"v":32,"la-vulgate":"Videte ergo ut impleatis cæremonias atque judicia, quæ ego hodie ponam in conspectu vestro.","en-douay":"For you shall pass over the Jordan, to possess the land, which the Lord your God will give you, that you may have it and possess it.","he-leningrad":"וּ/שְׁמַרְתֶּ֣םלַ/עֲשׂ֔וֹתאֵ֥תכָּל־הַֽ/חֻקִּ֖יםוְ/אֶת־הַ/מִּשְׁפָּטִ֑יםאֲשֶׁ֧ראָנֹכִ֛ינֹתֵ֥ןלִ/פְנֵי/כֶ֖םהַ/יּֽוֹם׃","gr-source":"καὶ φυλάξεσθε τοῦ ποιεῖν πάντα τὰ προστάγματα αὐτοῦ καὶ τὰς κρίσεις ταύτας ὅσας ἐγὼ δίδωμι ἐνώπιον ὑμῶν σήμερον."}],"DEU.12":[{"v":1,"la-vulgate":"Hæc sunt præcepta atque judicia, quæ facere debetis in terra, quam Dominus Deus patrum tuorum daturus est tibi, ut possideas eam cunctis diebus, quibus super humum gradieris.","en-douay":"These are the precepts and judgments, that you must do in the land, which the Lord the God of thy fathers will give thee, to possess it all the days that thou shalt walk upon the earth.","he-leningrad":"אֵ֠לֶּההַֽ/חֻקִּ֣יםוְ/הַ/מִּשְׁפָּטִים֮אֲשֶׁ֣רתִּשְׁמְר֣וּ/ןלַ/עֲשׂוֹת֒בָּ/אָ֕רֶץאֲשֶׁר֩נָתַ֨ןיְהוָ֜האֱלֹהֵ֧יאֲבֹתֶ֛י/ךָלְ/ךָ֖לְ/רִשְׁתָּ֑/הּכָּל־הַ/יָּמִ֔יםאֲשֶׁר־אַתֶּ֥םחַיִּ֖יםעַל־הָ/אֲדָמָֽה׃","gr-source":"Καὶ ταῦτα τὰ προστάγματα καὶ αἱ κρίσεις ἃς φυλάξετε τοῦ ποιεῖν ἐν τῇ γῇ, ᾗ Κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν δίδωσιν ὑμῖν ἐν κλήρῳ πάσας τὰς ἡμέρας ἃς ὑμεῖς ζῆτε ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":2,"la-vulgate":"Subvertite omnia loca, in quibus coluerunt gentes, quas possessuri estis, deos suos super montes excelsos, et colles, et subter omne lignum frondosum.","en-douay":"Destroy all the places in which the nations, that you shall possess, worshipped their gods upon high mountains, and hills, and under every shady tree:","he-leningrad":"אַבֵּ֣דתְּ֠אַבְּדוּ/ןאֶֽת־כָּל־הַ/מְּקֹמ֞וֹתאֲשֶׁ֧רעָֽבְדוּ־שָׁ֣םהַ/גּוֹיִ֗םאֲשֶׁ֥ראַתֶּ֛םיֹרְשִׁ֥יםאֹתָ֖/םאֶת־אֱלֹהֵי/הֶ֑םעַל־הֶ/הָרִ֤יםהָֽ/רָמִים֙וְ/עַל־הַ/גְּבָע֔וֹתוְ/תַ֖חַתכָּל־עֵ֥ץרַעֲנָן׃U","gr-source":"ἀπωλίᾳ ἀπολεῖτε πάντας τοὺς τόπους ἐν οἷς ἐλάτρευσαν ἐκεῖ τοῖς θεοῖς αὐτῶν, οὓς ὑμεῖς κληρονομεῖτε αὐτούς, ἐπὶ τῶν ὀρέων τῶν ὑψηλῶν καὶ ἐπὶ τῶν θινῶν καὶ ὑποκάτω δένδρου δασέος·"},{"v":3,"la-vulgate":"Dissipate aras eorum, et confringite statuas : lucos igne comburite, et idola comminuite : disperdite nomina eorum de locis illis.","en-douay":"Overthrow their altars, and break down their statues, burn their groves with fire, and break their idols in pieces: destroy their names out of those places.","he-leningrad":"וְ/נִתַּצְתֶּ֣םאֶת־מִזְבּחֹתָ֗/םU וְ/שִׁבַּרְתֶּם֙אֶת־מַצֵּ֣בֹתָ֔/םוַ/אֲשֵֽׁרֵי/הֶם֙תִּשְׂרְפ֣וּ/ןבָּ/אֵ֔שׁוּ/פְסִילֵ֥יאֱלֹֽהֵי/הֶ֖םתְּגַדֵּע֑וּ/ןוְ/אִבַּדְתֶּ֣םאֶת־שְׁמָ֔/םמִן־הַ/מָּק֖וֹםהַ/הֽוּא׃","gr-source":"καὶ κατασκάψατε τοὺς βωμοὺς αὐτῶν, καὶ συντρίψετε τὰς στήλας αὐτῶν, καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐκκόψετε, καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσατε πυρί· καὶ ἀπολεῖται τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐκ τοῦ τόπου ἐκείνου."},{"v":4,"la-vulgate":"Non facietis ita Domino Deo vestro :","en-douay":"You shall not do so to the Lord your God:","he-leningrad":"לֹֽא־תַעֲשׂ֣וּ/ןכֵּ֔ןלַ/יהוָ֖האֱלֹהֵי/כֶֽם׃","gr-source":"οὐ ποιήσετε οὕτως Κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν·"},{"v":5,"la-vulgate":"sed ad locum, quem elegerit Dominus Deus vester de cunctis tribubus vestris, ut ponat nomen suum ibi, et habitet in eo, venietis :","en-douay":"But you shall come to the place, which the Lord your God shall choose out of all your tribes, to put his name there, and to dwell in it:","he-leningrad":"כִּ֠יאִֽם־אֶל־הַ/מָּק֞וֹםאֲשֶׁר־יִבְחַ֨ריְהוָ֤האֱלֹֽהֵי/כֶם֙מִ/כָּל־שִׁבְטֵי/כֶ֔םלָ/שׂ֥וּםאֶת־שְׁמ֖/וֹשָׁ֑םלְ/שִׁכְנ֥/וֹתִדְרְשׁ֖וּוּ/בָ֥אתָשָֽׁמָּ/ה׃","gr-source":"ἀλλ᾽ ἢ εἰς τὸν τόπον ὃν ἂν ἐκλέξηται Κύριος ὁ θεός σου ἐν μιᾷ τῶν πόλεων ὑμῶν, ἐπονομάσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ ἐπικληθῆναι, καὶ ἐκζητήσατε ἐκεῖ·"},{"v":6,"la-vulgate":"et offeretis in loco illo holocausta et victimas vestras, decimas et primitias manuum vestrarum, et vota atque donaria, primogenita boum et ovium.","en-douay":"And you shall offer in that place your holocausts and victims, the tithes and firstfruits of your hands and your vows and gifts, the firstborn of your herds and your sheep.","he-leningrad":"וַ/הֲבֵאתֶ֣םשָׁ֗מָּ/העֹלֹֽתֵי/כֶם֙וְ/זִבְחֵי/כֶ֔םוְ/אֵת֙מַעְשְׂרֹ֣תֵי/כֶ֔םוְ/אֵ֖תתְּרוּמַ֣תיֶדְ/כֶ֑םוְ/נִדְרֵי/כֶם֙וְ/נִדְבֹ֣תֵי/כֶ֔םוּ/בְכֹרֹ֥תבְּקַרְ/כֶ֖םוְ/צֹאנְ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ οἴσετε τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν, καὶ τὰς ὁμολογίας ὑμῶν, τὰ πρωτότοκα τῶν βοῶν ὑμῶν καὶ τῶν προβάτων ὑμῶν·"},{"v":7,"la-vulgate":"Et comedetis ibi in conspectu Domini Dei vestri : ac lætabimini in cunctis, ad quæ miseritis manum vos et domus vestræ, in quibus benedixerit vobis Dominus Deus vester.","en-douay":"And you shall eat there in the sight of the Lord your God: and you shall rejoice in all things, whereunto you shall put your hand, you and your houses wherein the Lord your God hath blessed you.","he-leningrad":"וַ/אֲכַלְתֶּם־שָׁ֗םלִ/פְנֵי֙יְהוָ֣האֱלֹֽהֵי/כֶ֔םוּ/שְׂמַחְתֶּ֗םבְּ/כֹל֙מִשְׁלַ֣חיֶדְ/כֶ֔םאַתֶּ֖םוּ/בָתֵּי/כֶ֑םאֲשֶׁ֥רבֵּֽרַכְ/ךָ֖יְהוָ֥האֱלֹהֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ φάγεσθε ἐκεῖ ἐναντίον Κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, καὶ εὐφρανθήσεσθε ἐπὶ πᾶσιν οὗ ἂν τὴν χεῖρα ἐπιβάλητε, ὑμεῖς καὶ οἱ οἶκοι ὑμῶν, καθότι εὐλόγησέν σε Κύριος ὁ θεός σου."},{"v":8,"la-vulgate":"Non facietis ibi quæ nos hic facimus hodie, singuli quod sibi rectum videtur :","en-douay":"You shall not do there the things we do here this day, every man that which seemeth good to himself.","he-leningrad":"לֹ֣אתַעֲשׂ֔וּ/ןכְּ֠/כֹלאֲשֶׁ֨ראֲנַ֧חְנוּעֹשִׂ֛יםפֹּ֖ההַ/יּ֑וֹםאִ֖ישׁכָּל־הַ/יָּשָׁ֥רבְּ/עֵינָֽי/ו׃","gr-source":"οὐ ποιήσετε πάντα ἃ ἡμεῖς ποιοῦμεν ὧδε σήμερον, ἕκαστος τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτοῦ·"},{"v":9,"la-vulgate":"neque enim usque in præsens tempus venistis ad requiem, et possessionem, quam Dominus Deus vester daturus est vobis.","en-douay":"For until this present time you are not come to refit, and to the possession, which the Lord your God will give you.","he-leningrad":"כִּ֥ילֹא־בָּאתֶ֖םעַד־עָ֑תָּהאֶל־הַ/מְּנוּחָה֙וְ/אֶל־הַֽ/נַּחֲלָ֔האֲשֶׁר־יְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָנֹתֵ֥ןלָֽ/ךְ׃","gr-source":"οὐ γὰρ ἥκατε ἕως τοῦ νῦν εἰς τὴν κατάπαυσιν καὶ εἰς τὴν κληρονομίαν ἣν Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν δίδωσιν ὑμῖν."},{"v":10,"la-vulgate":"Transibitis Jordanem, et habitabitis in terra, quam Dominus Deus vester daturus est vobis, ut requiescatis a cunctis hostibus per circuitum : et absque ullo timore habitetis","en-douay":"You shall pass over the Jordan, and shall dwell in the land which the Lord your God will give you, that you may have rest from all enemies round about: and may dwell without any fear,","he-leningrad":"וַ/עֲבַרְתֶּם֮אֶת־הַ/יַּרְדֵּן֒וִֽ/ישַׁבְתֶּ֣םבָּ/אָ֔רֶץאֲשֶׁר־יְהוָ֥האֱלֹהֵי/כֶ֖םמַנְחִ֣ילאֶתְ/כֶ֑םוְ/הֵנִ֨יחַלָ/כֶ֧םמִ/כָּל־אֹיְבֵי/כֶ֛םמִ/סָּבִ֖יבוִֽ/ישַׁבְתֶּם־בֶּֽטַח׃","gr-source":"καὶ διαβήσεσθε τὸν Ἰορδάνην, καὶ κατοικήσετε ἐπὶ τῆς γῆς ἧς Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κατακληρονομεῖ ὑμῖν, καὶ καταπαύσει ὑμᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν τῶν κύκλῳ, καὶ κατοικήσετε μετὰ ἀσφαλίας."},{"v":11,"la-vulgate":"in loco, quem elegerit Dominus Deus vester, ut sit nomen ejus in eo : illuc omnia, quæ præcipio, conferetis, holocausta, et hostias, ac decimas, et primitias manuum vestrarum : et quidquid præcipuum est in muneribus, quæ vovebitis Domino.","en-douay":"In the place, which the Lord your God shall choose, that his name may be therein. Thither shall you bring all the things that I command you, holocausts, and victims, and tithes, and the firstfruits of your hands: and whatsoever is the choicest in the gifts which you shall vow to the Lord.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֣ההַ/מָּק֗וֹםאֲשֶׁר־יִבְחַר֩יְהוָ֨האֱלֹהֵי/כֶ֥םבּ/וֹ֙לְ/שַׁכֵּ֤ןשְׁמ/וֹ֙שָׁ֔םשָׁ֣מָּ/התָבִ֔יאוּאֵ֛תכָּל־אֲשֶׁ֥ראָנֹכִ֖ימְצַוֶּ֣האֶתְ/כֶ֑םעוֹלֹתֵי/כֶ֣םוְ/זִבְחֵי/כֶ֗םמַעְשְׂרֹֽתֵי/כֶם֙וּ/תְרֻמַ֣תיֶדְ/כֶ֔םוְ/כֹל֙מִבְחַ֣רנִדְרֵי/כֶ֔םאֲשֶׁ֥רתִּדְּר֖וּלַֽ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἔσται ὁ τόπος ὃν ἂν ἐκλέξηται Κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, οἴσετε πάντα ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον, τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν καὶ τὰ θυσιάσματα ὑμῶν, καὶ τὰ ἐπιδέκατα ὑμῶν καὶ τὰς ἀπαρχὰς τῶν χειρῶν ὑμῶν, καὶ πᾶν ἐκλεκτὸν τῶν δώρων ὑμῶν ὅσα ἐὰν εὔξησθε τῷ θεῷ·"},{"v":12,"la-vulgate":"Ibi epulabimini coram Domino Deo vestro, vos et filii ac filiæ vestræ, famuli et famulæ, atque Levites qui in urbibus vestris commoratur : neque enim habet aliam partem et possessionem inter vos.","en-douay":"There shall you feast before the Lord your God, you and your sons and your daughters, your menservants and maid- servants, and the Levite that dwelleth in your cities. For he hath no other part and possession among you.","he-leningrad":"וּ/שְׂמַחְתֶּ֗םלִ/פְנֵי֮יְהוָ֣האֱלֹֽהֵי/כֶם֒אַתֶּ֗םוּ/בְנֵי/כֶם֙וּ/בְנֹ֣תֵי/כֶ֔םוְ/עַבְדֵי/כֶ֖םוְ/אַמְהֹתֵי/כֶ֑םוְ/הַ/לֵּוִי֙אֲשֶׁ֣רבְּ/שַֽׁעֲרֵי/כֶ֔םכִּ֣יאֵ֥יןל֛/וֹחֵ֥לֶקוְ/נַחֲלָ֖האִתְּ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ εὐφρανθήσεσθε ἐναντίον Κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, ὑμεῖς καὶ οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, οἱ παῖδες ὑμῶν καὶ αἱ παιδίσκαι ὑμῶν, καὶ ὁ Λευείτης ὁ ἐπὶ τῶν πυλῶν ὑμῶν, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ μερὶς οὐδὲ κλῆρος μεθ᾽ ὑμῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"Cave ne offeras holocausta tua in omni loco, quem videris :","en-douay":"Beware lest thou offer thy holocausts in every place that thou shalt see:","he-leningrad":"הִשָּׁ֣מֶרלְ/ךָ֔פֶּֽן־תַּעֲלֶ֖העֹלֹתֶ֑י/ךָבְּ/כָל־מָק֖וֹםאֲשֶׁ֥רתִּרְאֶֽה׃","gr-source":"πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἀνενέγκῃς τὰ ὁλοκαυτώματά σου ἐν παντὶ τόπῳ οὗ ἐὰν ἴδῃς,"},{"v":14,"la-vulgate":"sed in eo, quem elegerit Dominus, in una tribuum tuarum offeres hostias, et facies quæcumque præcipio tibi.","en-douay":"But in the place which the Lord shall choose in one of thy tribes shalt thou offer sacrifices. and shalt do all that I command thee.","he-leningrad":"כִּ֣יאִם־בַּ/מָּק֞וֹםאֲשֶׁר־יִבְחַ֤ריְהוָה֙בְּ/אַחַ֣דשְׁבָטֶ֔י/ךָשָׁ֖םתַּעֲלֶ֣העֹלֹתֶ֑י/ךָוְ/שָׁ֣םתַּעֲשֶׂ֔הכֹּ֛לאֲשֶׁ֥ראָנֹכִ֖ימְצַוֶּֽ/ךָּ׃","gr-source":"ἀλλ᾽ ἢ εἰς τὸν τόπον ὃν ἂν ἐκλέξηται Κύριος ὁ θεός σου αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν φυλῶν σου· ἐκεῖ ἀνοίσετε τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν, καὶ ἐκεῖ ποιήσεις πάντα ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον."},{"v":15,"la-vulgate":"Sin autem comedere volueris, et te esus carnium delectaverit, occide, comede juxta benedictionem Domini Dei tui, quam dedit tibi in urbibus tuis : sive immundum fuerit, hoc est, maculatum et debile : sive mundum, hoc est, integrum et sine macula, quod offerri licet, sicut capream et cervum, comedes :","en-douay":"But if thou desirest to eat, and the eating of flesh delight thee, kill, and eat according to the blessing of the Lord thy God, which he hath given thee, in thy cities: whether it be unclean, that is to say, having blemish or defect: or clean, that is to say, sound and without blemish, such as may be offered, as the roe, and the hart, shalt thou eat it:","he-leningrad":"רַק֩בְּ/כָל־אַוַּ֨תנַפְשְׁ/ךָ֜תִּזְבַּ֣ח ׀וְ/אָכַלְתָּ֣בָשָׂ֗רכְּ/בִרְכַּ֨תיְהוָ֧האֱלֹהֶ֛י/ךָאֲשֶׁ֥רנָֽתַן־לְ/ךָ֖בְּ/כָל־שְׁעָרֶ֑י/ךָהַ/טָּמֵ֤אוְ/הַ/טָּהוֹר֙יֹאכְלֶ֔/נּוּכַּ/צְּבִ֖יוְ/כָ/אַיָּֽל׃","gr-source":"ἀλλ᾽ ἢ ἐν πάσῃ ἐπιθυμίᾳ σου θύσεις καὶ φάγῃ κρέα κατὰ τὴν εὐλογίαν Κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἣν ἔδωκέν σοι ἐν πάσῃ πόλει· ὁ ἀκάθαρτος ἐν σοὶ καὶ ὁ καθαρὸς ἐπὶ τὸ αὐτό φάγεται αὐτό, ὡς δορκάδα ἤ ἔλαφον·"},{"v":16,"la-vulgate":"absque esu dumtaxat sanguinis, quem super terram quasi aquam effundes.","en-douay":"Only the blood thou shalt not eat, but thou shalt pour it out upon the earth as water.","he-leningrad":"רַ֥קהַ/דָּ֖םלֹ֣אתֹאכֵ֑לוּעַל־הָ/אָ֥רֶץתִּשְׁפְּכֶ֖/נּוּכַּ/מָּֽיִם׃","gr-source":"πλὴν τὸ αἷμα οὐ φάγεσθε, ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχεεῖτε αὐτὸ ὡς ὕδωρ."},{"v":17,"la-vulgate":"Non poteris comedere in oppidis tuis decimam frumenti, et vini, et olei tui, primogenita armentorum et pecorum, et omnia quæ voveris, et sponte offerre volueris, et primitias manuum tuarum :","en-douay":"Thou mayst not eat in thy towns the tithes of thy corn, and thy wine, and thy oil, the firstborn of thy herds and thy cattle, nor any thing that thou vowest, and that thou wilt offer voluntarily, and the firstfruits of thy hands:","he-leningrad":"לֹֽא־תוּכַ֞ללֶ/אֱכֹ֣לבִּ/שְׁעָרֶ֗י/ךָמַעְשַׂ֤רדְּגָֽנְ/ךָ֙וְ/תִֽירֹשְׁ/ךָ֣וְ/יִצְהָרֶ֔/ךָוּ/בְכֹרֹ֥תבְּקָרְ/ךָ֖וְ/צֹאנֶ֑/ךָוְ/כָל־נְדָרֶ֙י/ךָ֙אֲשֶׁ֣רתִּדֹּ֔רוְ/נִדְבֹתֶ֖י/ךָוּ/תְרוּמַ֥תיָדֶֽ/ךָ׃","gr-source":"οὐ δυνήσῃ φαγεῖν ἐν ταῖς πόλεσίν σου τὸ ἐπιδέκατον τοῦ σίτου σου καὶ τοῦ οἴνου σου καὶ τοῦ ἐλαίου σου, τὰ πρωτότοκα τῶν βοῶν σου, καὶ πάσας εὐχὰς ὅσας ἂν εὔξησθε καὶ τὰς ὁμολογίας ὑμῶν, καὶ τὰς ἀπαρχὰς τῶν χειρῶν σου·"},{"v":18,"la-vulgate":"sed coram Domino Deo tuo comedes ea in loco, quem elegerit Dominus Deus tuus, tu et filius tuus, et filia tua, et servus et famula, atque Levites qui manet in urbibus tuis : et lætaberis et reficieris coram Domino Deo tuo in cunctis ad quæ extenderis manum tuam.","en-douay":"But thou shalt eat them before the Lord thy God in the place which the Lord thy God shall choose, thou and thy son and thy daughter, and thy manservant, and maidservant, and the Levite that dwelleth in thy cities: and thou shalt rejoice and be refreshed before the Lord thy God in all things, whereunto thou shalt put thy hand.","he-leningrad":"כִּ֡יאִם־לִ/פְנֵי֩יְהוָ֨האֱלֹהֶ֜י/ךָתֹּאכְלֶ֗/נּוּבַּ/מָּקוֹם֙אֲשֶׁ֨ריִבְחַ֜ריְהוָ֣האֱלֹהֶי/ךָ֮בּ/וֹ֒אַתָּ֨הוּ/בִנְ/ךָ֤וּ/בִתֶּ֙/ךָ֙וְ/עַבְדְּ/ךָ֣וַ/אֲמָתֶ֔/ךָוְ/הַ/לֵּוִ֖יאֲשֶׁ֣רבִּ/שְׁעָרֶ֑י/ךָוְ/שָׂמַחְתָּ֗לִ/פְנֵי֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָבְּ/כֹ֖למִשְׁלַ֥חיָדֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ἀλλ᾽ ἢ ἐναντίον Κυρίου τοῦ θεοῦ σου φάγῃ αὐτὸ ἐν τῷ τόπῳ ᾧ ἂν ἐκλέξηται Κύριος ὁ θεός σου αὐτῷ, σὺ καὶ ὁ υἱός σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου, ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου, καὶ ὁ προσήλυτος ὁ ἐν ταῖς πόλεσιν ὑμῶν· καὶ εὐφρανθήσῃ ἐναντίον Κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐπὶ πάντα οὗ ἂν ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου."},{"v":19,"la-vulgate":"Cave ne derelinquas Levitem in omni tempore quo versaris in terra.","en-douay":"Take heed thou forsake not the Levite all the time that thou livest in the land.","he-leningrad":"הִשָּׁ֣מֶרלְ/ךָ֔פֶּֽן־תַּעֲזֹ֖באֶת־הַ/לֵּוִ֑יכָּל־יָמֶ֖י/ךָעַל־אַדְמָתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἐνκαταλίπῃς τὸν Λευείτην πάντα τὸν χρόνον ὅσον ἐὰν ζῇς ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":20,"la-vulgate":"Quando dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos, sicut locutus est tibi, et volueris vesci carnibus, quas desiderat anima tua :","en-douay":"When the Lord thy God shall have enlarged thy borders, as he hath spoken to thee, and thou wilt eat the flesh that thy soul desireth:","he-leningrad":"כִּֽי־יַרְחִיב֩יְהוָ֨האֱלֹהֶ֥י/ךָאֶֽת־גְּבֽוּלְ/ךָ֮כַּ/אֲשֶׁ֣רדִּבֶּר־לָ/ךְ֒וְ/אָמַרְתָּ֙אֹכְלָ֣הבָשָׂ֔רכִּֽי־תְאַוֶּ֥הנַפְשְׁ/ךָ֖לֶ/אֱכֹ֣לבָּשָׂ֑רבְּ/כָל־אַוַּ֥תנַפְשְׁ/ךָ֖תֹּאכַ֥לבָּשָֽׂר׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ ἐμπλατύνῃ Κύριος ὁ θεός σου τὰ ὅριά σου καθάπερ ἐλάλησέν σοι, καὶ ἐρεῖς Φάγομαι κρέα· ἐὰν ἐπιθυμήσῃ ἡ ψυχή σου ὥστε φαγεῖν κρέα, ἐν πάσῃ ἐπιθυμίᾳ τῆς ψυχῆς σου φάγῃ κρέα."},{"v":21,"la-vulgate":"locus autem, quem elegerit Dominus Deus tuus ut sit nomen ejus ibi, si procul fuerit, occides de armentis et pecoribus, quæ habueris, sicut præcepi tibi, et comedes in oppidis tuis, ut tibi placet.","en-douay":"And if the place which the Lord thy God shall choose, that his name should be there, be far off, thou shalt kill of thy herds and of thy docks, as I have commanded thee, and shalt eat in thy towns, as it pleaseth thee.","he-leningrad":"כִּֽי־יִרְחַ֨קמִמְּ/ךָ֜הַ/מָּק֗וֹםאֲשֶׁ֨ריִבְחַ֜ריְהוָ֣האֱלֹהֶי/ךָ֮לָ/שׂ֣וּםשְׁמ֣/וֹשָׁם֒וְ/זָבַחְתָּ֞מִ/בְּקָרְ/ךָ֣וּ/מִ/צֹּֽאנְ/ךָ֗אֲשֶׁ֨רנָתַ֤ןיְהוָה֙לְ/ךָ֔כַּ/אֲשֶׁ֖רצִוִּיתִ֑/ךָוְ/אָֽכַלְתָּ֙בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָבְּ/כֹ֖לאַוַּ֥תנַפְשֶֽׁ/ךָ׃","gr-source":"ἐὰν δὲ μακρὰν ἀπέχῃ σου ὁ τόπος ὃν ἂν ἐκλέξηται Κύριος ὁ θεός σου ἐκεῖ ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ θύσεις ἀπὸ τῶν βοῶν σου καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων σου, ὧν ἂν δῷ ὁ θεός σοι, ὃν τρόπον ἐνετειλάμην σοι, καὶ φάγῃ ἐν ταῖς πόλεσίν σου κατὰ τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ψυχῆς σου·"},{"v":22,"la-vulgate":"Sicut comeditur caprea et cervus, ita vesceris eis : et mundus et immundus in commune vescentur.","en-douay":"Even as the roe and the hart is eaten, so shalt thou eat them: both the clean and unclean shall eat of them alike.","he-leningrad":"אַ֗ךְכַּ/אֲשֶׁ֨ריֵאָכֵ֤לאֶֽת־הַ/צְּבִי֙וְ/אֶת־הָ֣/אַיָּ֔לכֵּ֖ןתֹּאכְלֶ֑/נּוּהַ/טָּמֵא֙וְ/הַ/טָּה֔וֹריַחְדָּ֖ויֹאכְלֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"ὡς ἔσθεται ἡ δορκὰς καὶ ἡ ἔλαφος, οὕτως φάγῃ αὐτό· ὁ ἀκάθαρτος ἐν σοὶ καὶ ὁ καθαρὸς ὡσαύτως ἔδεται."},{"v":23,"la-vulgate":"Hoc solum cave, ne sanguinem comedas : sanguis enim eorum pro anima est, et idcirco non debes animam comedere cum carnibus :","en-douay":"Only beware of this, that thou eat not the blood, for the blood is for the soul: and therefore thou must not eat the soul with the flesh:","he-leningrad":"רַ֣קחֲזַ֗קלְ/בִלְתִּי֙אֲכֹ֣להַ/דָּ֔םכִּ֥יהַ/דָּ֖םה֣וּאהַ/נָּ֑פֶשׁוְ/לֹא־תֹאכַ֥להַ/נֶּ֖פֶשׁעִם־הַ/בָּשָֽׂר׃","gr-source":"πρόσεχε ἰσχυρῶς τοῦ μὴ φαγεῖν αἷμα, ὅτι αἷμα αὐτοῦ ψυχή· οὐ βρωθήσεται ἡ ψυχὴ μετὰ τῶν κρεῶν·"},{"v":24,"la-vulgate":"sed super terram fundes quasi aquam,","en-douay":"But thou shalt pour it upon the earth as water,","he-leningrad":"לֹ֖אתֹּאכְלֶ֑/נּוּעַל־הָ/אָ֥רֶץתִּשְׁפְּכֶ֖/נּוּכַּ/מָּֽיִם׃","gr-source":"οὐ φάγεσθε, ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχεεῖτε αὐτὸ ὡς ὕδωρ·"},{"v":25,"la-vulgate":"ut bene sit tibi et filiis tuis post te, cum feceris quod placet in conspectu Domini.","en-douay":"That it may be well with thee and thy children after thee, when thou shalt do that which is pleasing in the sight of the Lord.","he-leningrad":"לֹ֖אתֹּאכְלֶ֑/נּוּלְמַ֨עַןיִיטַ֤בלְ/ךָ֙וּ/לְ/בָנֶ֣י/ךָאַחֲרֶ֔י/ךָכִּֽי־תַעֲשֶׂ֥ההַ/יָּשָׁ֖רבְּ/עֵינֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"οὐ φάγῃ αὐτό, ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ τοῖς υἱοῖς σου μετὰ σέ, ἐὰν ποιήσῃς τὸ καλὸν καὶ τὸ ἀρεστὸν ἐναντίον Κυρίου τοῦ θεοῦ σου."},{"v":26,"la-vulgate":"Quæ autem sanctificaveris, et voveris Domino, tolles, et venies ad locum, quem elegerit Dominus :","en-douay":"But the things which thou hast sanctified and vowed to the Lord, thou shalt take, and shalt come to the place which the Lord shall choose:","he-leningrad":"רַ֧קקָֽדָשֶׁ֛י/ךָאֲשֶׁר־יִהְי֥וּלְ/ךָ֖וּ/נְדָרֶ֑י/ךָתִּשָּׂ֣אוּ/בָ֔אתָאֶל־הַ/מָּק֖וֹםאֲשֶׁר־יִבְחַ֥ריְהוָֽה׃","gr-source":"πλὴν τὰ ἅγιά σου, ἐὰν γένηταί σοι, καὶ τὰς εὐχάς σου λαβὼν ἥξεις εἰς τὸν τόπον ὃν ἂν ἐκλέξηται Κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ·"},{"v":27,"la-vulgate":"et offeres oblationes tuas carnem et sanguinem super altare Domini Dei tui : sanguinem hostiarum fundes in altari ; carnibus autem ipse vesceris.","en-douay":"And shalt offer thy oblations the flesh and the blood upon the altar of the Lord thy God: the blood of thy victims thou shalt pour on the altar: and the flesh thou thyself shalt eat.","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֤יתָעֹלֹתֶ֙י/ךָ֙הַ/בָּשָׂ֣רוְ/הַ/דָּ֔םעַל־מִזְבַּ֖חיְהוָ֣האֱלֹהֶ֑י/ךָוְ/דַם־זְבָחֶ֗י/ךָיִשָּׁפֵךְ֙עַל־מִזְבַּח֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָוְ/הַ/בָּשָׂ֖רתֹּאכֵֽל׃","gr-source":"καὶ ποιήσεις τὰ ὁλοκαυτώματά σου· τὰ δὲ κρέα φάγῃ."},{"v":28,"la-vulgate":"Observa et audi omnia quæ ego præcipio tibi, ut bene sit tibi et filiis tuis post te in sempiternum, cum feceris quod bonum est et placitum in conspectu Domini Dei tui.","en-douay":"Observe and hear all the things that I command thee, that it may be well with thee and thy children after thee for ever, when thou shalt do what is good and pleasing in the sight of the Lord thy God.","he-leningrad":"שְׁמֹ֣רוְ/שָׁמַעְתָּ֗אֵ֚תכָּל־הַ/דְּבָרִ֣יםהָ/אֵ֔לֶּהאֲשֶׁ֥ראָנֹכִ֖ימְצַוֶּ֑/ךָּלְמַעַן֩יִיטַ֨בלְ/ךָ֜וּ/לְ/בָנֶ֤י/ךָאַחֲרֶ֙י/ךָ֙עַד־עוֹלָ֔םכִּ֤יתַעֲשֶׂה֙הַ/טּ֣וֹבוְ/הַ/יָּשָׁ֔רבְּ/עֵינֵ֖ייְהוָ֥האֱלֹהֶֽי/ךָ׃","gr-source":"φυλάσσου καὶ ἄκουε καὶ ποιήσεις πάντας τοὺς λόγους οὓς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι· ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ τοῖς υἱοῖς σου δι᾽ αἰῶνος, ἐὰν ποιήσῃς τὸ καλὸν καὶ τὸ ἀρεστὸν ἐναντίον Κυρίου τοῦ θεοῦ σου."},{"v":29,"la-vulgate":"Quando disperdiderit Dominus Deus tuus ante faciem tuam gentes, ad quas ingredieris possidendas, et possederis eas, atque habitaveris in terra earum :","en-douay":"When the Lord thy God shall have destroyed before thy face the nations, which then shalt go in to possess, and when thou shalt possess them, and dwell in their land:","gr-source":"Ἐὰν δὲ ἐξολεθρεύσῃ Κύριος ὁ θεός σου τὰ ἔθνη, εἰς οὓς εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι τὴν γῆν αὐτῶν, ἀπὸ προσώπου σου, καὶ κατακληρονομήσῃς αὐτήν, καὶ κατοικήσῃς ἐν τῇ γῇ αὐτῶν·"},{"v":30,"la-vulgate":"cave ne imiteris eas, postquam te fuerint introëunte subversæ, et requiras cæremonias earum, dicens : Sicut coluerunt gentes istæ deos suos, ita et ego colam.","en-douay":"Beware lest thou imitate them, after they are destroyed at thy coming in, and lest thou seek after their ceremonies, saying: As these nations have worshipped their gods, so will I also worship.","he-leningrad":"הִשָּׁ֣מֶרלְ/ךָ֗פֶּן־תִּנָּקֵשׁ֙אַחֲרֵי/הֶ֔םאַחֲרֵ֖יהִשָּׁמְדָ֣/םמִ/פָּנֶ֑י/ךָוּ/פֶן־תִּדְרֹ֨שׁלֵֽ/אלֹהֵי/הֶ֜םלֵ/אמֹ֗ראֵיכָ֨היַעַבְד֜וּהַ/גּוֹיִ֤םהָ/אֵ֙לֶּה֙אֶת־אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔םוְ/אֶעֱשֶׂה־כֵּ֖ןגַּם־אָֽנִי׃","gr-source":"πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἐκζητήσῃς ἐπακολουθῆσαι αὐτοῖς μετὰ τὸ ἐξολεθρευθῆναι αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου σου, λέγων Πῶς ποιοῦσιν τὰ ἔθνη ταῦτα τοῖς θεοῖς αὐτῶν; ποιήσω κἀγώ."},{"v":31,"la-vulgate":"Non facies similiter Domino Deo tuo. Omnes enim abominationes, quas aversatur Dominus, fecerunt diis suis, offerentes filios et filias, et comburentes igni.","en-douay":"Thou shalt not do in like manner to the Lord thy God. For they have done to their gods all the abominations which the Lord abhorreth, offering their sons and daughters, and burning them with fire.","he-leningrad":"לֹא־תַעֲשֶׂ֣הכֵ֔ןלַ/יהוָ֖האֱלֹהֶ֑י/ךָכִּי֩כָּל־תּוֹעֲבַ֨תיְהוָ֜האֲשֶׁ֣רשָׂנֵ֗אעָשׂוּ֙לֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔םכִּ֣יגַ֤םאֶת־בְּנֵי/הֶם֙וְ/אֶת־בְּנֹ֣תֵי/הֶ֔םיִשְׂרְפ֥וּבָ/אֵ֖שׁלֵֽ/אלֹהֵי/הֶֽם׃","gr-source":"οὐ ποιήσεις οὕτως τῷ θεῷ σου· τὰ γὰρ βδελύγματα Κυρίου, ἃ ἐμίσησεν, ἐποίησαν ἐν τοῖς θεοῖς αὐτῶν, ὅτι τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν κατακαίουσιν ἐν πυρὶ τοῖς θεοῖς αὐτῶν."},{"v":32,"la-vulgate":"Quod præcipio tibi, hoc tantum facito Domino : nec addas quidquam, nec minuas.","en-douay":"What I command thee, that only do thou to the Lord: neither add any thing, nor diminish.","gr-source":"Πᾶν ῥῆμα ὃ ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον, τοῦτο φυλάξῃ ποιεῖν· οὐ προσθήσεις ἐπ᾽ αὐτό, οὐδὲ ἀφελεῖς ἀπ᾽ αὐτοῦ."}],"DEU.13":[{"v":1,"la-vulgate":"Si surrexerit in medio tui prophetes, aut qui somnium vidisse se dicat, et prædixerit signum atque portentum,","en-douay":"If there rise in the midst of thee a prophet or one that saith he hath dreamed a dream, and he foretell a sign and a wonder,","he-leningrad":"אֵ֣תכָּל־הַ/דָּבָ֗ראֲשֶׁ֤ראָנֹכִי֙מְצַוֶּ֣האֶתְ/כֶ֔םאֹת֥/וֹתִשְׁמְר֖וּלַ/עֲשׂ֑וֹתלֹא־תֹסֵ֣ףעָלָ֔י/ווְ/לֹ֥אתִגְרַ֖עמִמֶּֽ/נּוּ׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ ἀναστῇ ἐν σοὶ προφήτης ἢ ἐνυπνιαζόμενος τὸ ἐνύπνιον καὶ δῷ σοι σημεῖον ἢ τέρας,"},{"v":2,"la-vulgate":"et evenerit quod locutus est, et dixerit tibi : Eamus, et sequamur deos alienos quos ignoras, et serviamus eis :","en-douay":"And that come to pass which he spoke, and he say to thee: Let us go and follow strange gods, which thou knowest not, and let us serve them:","he-leningrad":"כִּֽי־יָק֤וּםבְּ/קִרְבְּ/ךָ֙נָבִ֔יאא֖וֹחֹלֵ֣םחֲל֑וֹםוְ/נָתַ֥ןאֵלֶ֛י/ךָא֖וֹתא֥וֹמוֹפֵֽת׃","gr-source":"καὶ ἔλθῃ τὸ σημεῖον ἢ τὸ τέρας ὃ ἐλάλησεν πρὸς σὲ λέγων Πορευθῶμεν καὶ λατρεύσωμεν θεοῖς ἑτέροις οὓς οὐκ οἴδατε·"},{"v":3,"la-vulgate":"non audies verba prophetæ illius aut somniatoris : quia tentat vos Dominus Deus vester, ut palam fiat utrum diligatis eum an non, in toto corde, et in tota anima vestra.","en-douay":"Thou shalt not hear the words of that prophet or dreamer: for the Lord your God trieth you, that it may appear whether you love him with all your heart, and with all your soul, or not.","he-leningrad":"וּ/בָ֤אהָ/אוֹת֙וְ/הַ/מּוֹפֵ֔תאֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ראֵלֶ֖י/ךָלֵ/אמֹ֑רנֵֽלְכָ֞האַחֲרֵ֨יאֱלֹהִ֧יםאֲחֵרִ֛יםאֲשֶׁ֥רלֹֽא־יְדַעְתָּ֖/םוְ/נָֽעָבְדֵֽ/ם׃","gr-source":"οὐκ ἀκούσεσθε τῶν λόγων τοῦ προφήτου ἐκείνου ἢ τοῦ ἐνυπνιαζομένου τὸ ἐνύπνιον ἐκεῖνο· ὅτι πειράζει κύριος ὁ θεός σου ὑμᾶς, εἰδέναι εἰ ἀγαπᾶτε τὸν θεὸν ὑμῶν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς ὑμῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"Dominum Deum vestrum sequimini, et ipsum timete, et mandata illius custodite, et audite vocem ejus : ipsi servietis, et ipsi adhærebitis.","en-douay":"Follow the Lord your God, and fear him, and keep his commandments, and hear his voice: him you shall serve, and to him you shall cleave.","he-leningrad":"לֹ֣אתִשְׁמַ֗עאֶל־דִּבְרֵי֙הַ/נָּבִ֣יאהַ/ה֔וּאא֛וֹאֶל־חוֹלֵ֥םהַ/חֲל֖וֹםהַ/ה֑וּאכִּ֣ימְנַסֶּ֞היְהוָ֤האֱלֹֽהֵי/כֶם֙אֶתְ/כֶ֔םלָ/דַ֗עַתהֲ/יִשְׁ/כֶ֤םאֹֽהֲבִים֙אֶת־יְהוָ֣האֱלֹהֵי/כֶ֔םבְּ/כָל־לְבַבְ/כֶ֖םוּ/בְ/כָל־נַפְשְׁ/כֶֽם׃","gr-source":"ὀπίσω Κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν πορεύεσθε, καὶ τοῦτον φοβηθήσεσθε καὶ τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσεσθε καὶ αὐτῷ προστεθήσεσθε."},{"v":5,"la-vulgate":"Propheta autem ille aut fictor somniorum interficietur : quia locutus est ut vos averteret a Domino Deo vestro, qui eduxit vos de terra Ægypti, et redemit vos de domo servitutis : ut errare te faceret de via, quam tibi præcepit Dominus Deus tuus : et auferes malum de medio tui.","en-douay":"And that prophet or forger of dreams shall be slain: because he spoke to draw you away from the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, and redeemed you from the house of bondage: to make thee go out of the way, which the Lord thy God commanded thee: and thou shalt take away the evil out of the midst of thee.","he-leningrad":"אַחֲרֵ֨ייְהוָ֧האֱלֹהֵי/כֶ֛םתֵּלֵ֖כוּוְ/אֹת֣/וֹתִירָ֑אוּוְ/אֶת־מִצְוֺתָ֤י/ותִּשְׁמֹ֙רוּ֙וּ/בְ/קֹל֣/וֹתִשְׁמָ֔עוּוְ/אֹת֥/וֹתַעֲבֹ֖דוּוּ/ב֥/וֹתִדְבָּקֽוּ/ן׃","gr-source":"καὶ ὁ προφήτης ἐκεῖνος ἢ ὁ τὸ ἐνύπνιον ἐνυπνιαζόμενος ἐκεῖνος ἀποθανεῖται· ἐλάλησεν γὰρ πλανῆσαί σε ἀπὸ Κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, τοῦ λυτρωσαμένου σε ἐκ τῆς δουλίας, ἐξῶσαί σε ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ἧς ἐνετείλατό σοι Κύριος ὁ θεός σου πορεύεσθαι ἐν αὐτῇ· καὶ ἀφανιεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν."},{"v":6,"la-vulgate":"Si tibi voluerit persuadere frater tuus filius matris tuæ, aut filius tuus vel filia, sive uxor quæ est in sinu tuo, aut amicus, quem diligis ut animam tuam, clam dicens : Eamus, et serviamus diis alienis, quos ignoras tu, et patres tui,","en-douay":"If thy brother the son of thy mother, or thy son, or daughter, or thy wife that is in thy bosom, or thy friend, whom thou lovest as thy own soul, would persuade thee secretly, saying: Let us go, and serve strange gods, which thou knowest not, nor thy fathers,","he-leningrad":"וְ/הַ/נָּבִ֣יאהַ/ה֡וּאא֣וֹחֹלֵם֩הַ/חֲל֨וֹםהַ/ה֜וּאיוּמָ֗תכִּ֣ידִבֶּר־סָ֠רָהעַל־יְהוָ֨האֱלֹֽהֵי/כֶ֜םהַ/מּוֹצִ֥יאאֶתְ/כֶ֣ם ׀מֵ/אֶ֣רֶץמִצְרַ֗יִםוְ/הַ/פֹּֽדְ/ךָ֙מִ/בֵּ֣יתעֲבָדִ֔יםלְ/הַדִּֽיחֲ/ךָ֙מִן־הַ/דֶּ֔רֶךְאֲשֶׁ֧רצִוְּ/ךָ֛יְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָלָ/לֶ֣כֶתבָּ֑/הּוּ/בִֽעַרְתָּ֥הָ/רָ֖עמִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ παρακαλέσῃ σε ὁ ἀδελφός σου ἐκ πατρός σου ἢ ἐκ μητρός σου, ἢ ὁ υἱός σου ἢ ἡ θυγάτηρ σου ἢ ἡ γυνὴ ἡ ἐν κόλπῳ σου, ἢ φίλος ἴσος τῆς ψυχῆς σου, λάθρα λέγων Βαδίσωμεν καὶ λατρεύσωμεν θεοῖς ἑτέροις οὓς οὐκ ᾔδεις σὺ καὶ οἱ πατέρες σου,"},{"v":7,"la-vulgate":"cunctarum in circuitu gentium, quæ juxta vel procul sunt, ab initio usque ad finem terræ,","en-douay":"Of all the nations round about, that are near or afar off, from one end of the earth to the other,","he-leningrad":"כִּ֣ייְסִֽיתְ/ךָ֡אָחִ֣י/ךָבֶן־אִ֠מֶּ/ךָאֽוֹ־בִנְ/ךָ֨אֽוֹ־בִתְּ/ךָ֜א֣וֹ ׀אֵ֣שֶׁתחֵיקֶ֗/ךָא֧וֹרֵֽעֲ/ךָ֛אֲשֶׁ֥רכְּ/נַפְשְׁ/ךָ֖בַּ/סֵּ֣תֶרלֵ/אמֹ֑רנֵֽלְכָ֗הוְ/נַֽעַבְדָה֙אֱלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֔יםאֲשֶׁר֙לֹ֣איָדַ֔עְתָּאַתָּ֖הוַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ׃","gr-source":"ἀπὸ τῶν θεῶν τῶν ἐθνῶν τῶν περικύκλῳ ὑμῶν, τῶν ἐγγιζόντων σοι ἢ τῶν μακρὰν ἀπὸ σοῦ, ἀπ᾽ ἄκρου τῆς γῆς ἕως ἄκρου τῆς γῆς·"},{"v":8,"la-vulgate":"non acquiescas ei, nec audias, neque parcat ei oculus tuus ut miserearis et occultes eum,","en-douay":"Consent not to him, hear him not, neither let thy eye spare him to pity and conceal him,","he-leningrad":"מֵ/אֱלֹהֵ֣יהָֽ/עַמִּ֗יםאֲשֶׁר֙סְבִיבֹ֣תֵי/כֶ֔םהַ/קְּרֹבִ֣יםאֵלֶ֔י/ךָא֖וֹהָ/רְחֹקִ֣יםמִמֶּ֑/ךָּמִ/קְצֵ֥ההָ/אָ֖רֶץוְ/עַד־קְצֵ֥ההָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"οὐ συνθελήσεις αὐτῷ καὶ οὐκ εἰσακούσῃ αὐτοῦ, καὶ οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ᾽ αὐτῷ, οὐκ ἐπιποθήσεις ἐπ᾽ αὐτῷ οὐδ᾽ οὐ μὴ σκεπάσῃς αὐτόν."},{"v":9,"la-vulgate":"sed statim interficies : sit primum manus tua super eum, et postea omnis populus mittat manum.","en-douay":"But thou shalt presently put him to death. It Let thy hand be first upon him, and afterwards the hands of all the people.","he-leningrad":"לֹא־תֹאבֶ֣הל֔/וֹוְ/לֹ֥אתִשְׁמַ֖עאֵלָ֑י/ווְ/לֹא־תָח֤וֹסעֵֽינְ/ךָ֙עָלָ֔י/ווְ/לֹֽא־תַחְמֹ֥לוְ/לֹֽא־תְכַסֶּ֖העָלָֽי/ו׃","gr-source":"ἀναγγέλλων ἀναγγελεῖς περὶ αὐτοῦ, αἱ χεῖρές σου ἔσονται ἐπ᾽ αὐτὸν ἐν πρώτοις ἀποκτεῖναι αὐτόν, καὶ αἱ χεῖρες παντὸς τοῦ λαοῦ ἐπ᾽ ἐσχάτῳ·"},{"v":10,"la-vulgate":"Lapidibus obrutus necabitur : quia voluit te abstrahere a Domino Deo tuo, qui eduxit te de terra Ægypti, de domo servitutis :","en-douay":"With stones shall he be stoned to death: because he would have withdrawn thee from the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage:","he-leningrad":"כִּ֤יהָרֹג֙תַּֽהַרְגֶ֔/נּוּיָֽדְ/ךָ֛תִּֽהְיֶה־בּ֥/וֹבָ/רִֽאשׁוֹנָ֖הלַ/הֲמִית֑/וֹוְ/יַ֥דכָּל־הָ/עָ֖םבָּ/אַחֲרֹנָֽה׃","gr-source":"καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὸν ἐν λίθοις, καὶ ἀποθανεῖται, ὅτι ἐζήτησεν ἀποστῆσαί σε ἀπὸ Κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλίας."},{"v":11,"la-vulgate":"ut omnis Israël audiens timeat, et nequaquam ultra faciat quippiam hujus rei simile.","en-douay":"That all Israel hearing may fear, and may do no more any thing like this.","he-leningrad":"וּ/סְקַלְתּ֥/וֹבָ/אֲבָנִ֖יםוָ/מֵ֑תכִּ֣יבִקֵּ֗שׁלְ/הַדִּֽיחֲ/ךָ֙מֵ/עַל֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָהַ/מּוֹצִיאֲ/ךָ֛מֵ/אֶ֥רֶץמִצְרַ֖יִםמִ/בֵּ֥יתעֲבָדִֽים׃","gr-source":"καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἀκούσας φοβηθήσεται, καὶ οὐ προσθήσει ἔτι ποιῆσαι κατὰ τὸ ῥῆμα τὸ πονηρὸν τοῦτο ἐν ὑμῖν."},{"v":12,"la-vulgate":"Si audieris in una urbium tuarum, quas Dominus Deus tuus dabit tibi ad habitandum, dicentes aliquos :","en-douay":"If in one of thy cities, which the Lord thy God shall give thee to dwell in, thou hear some say:","he-leningrad":"וְ/כָל־יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׁמְע֖וּוְ/יִֽרָא֑וּ/ןוְ/לֹֽא־יוֹסִ֣פוּלַ/עֲשׂ֗וֹתכַּ/דָּבָ֥רהָ/רָ֛עהַ/זֶּ֖הבְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ ἀκούσῃς ἐν μιᾷ τῶν πόλεών σου ὧν Κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι κατοικεῖν σε ἐκεῖ λεγόντων"},{"v":13,"la-vulgate":"Egressi sunt filii Belial de medio tui, et averterunt habitatores urbis suæ, atque dixerunt : Eamus, et serviamus diis alienis quos ignoratis :","en-douay":"Children of Belial are gone out of the midst of thee, and have withdrawn the inhabitants of their city, and have said: Let us go, and serve strange gods which you know not:","he-leningrad":"כִּֽי־תִשְׁמַ֞עבְּ/אַחַ֣תעָרֶ֗י/ךָאֲשֶׁר֩יְהוָ֨האֱלֹהֶ֜י/ךָנֹתֵ֥ןלְ/ךָ֛לָ/שֶׁ֥בֶתשָׁ֖םלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Ἐξήλθοσαν ἄνδρες παράνομοι ἐξ ὑμῶν, καὶ ἀπέστησαν πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν αὐτῶν λέγοντες Πορευθῶμεν καὶ λατρεύσωμεν θεοῖς ἑτέροις οὓς οὐκ ᾔδειτε·"},{"v":14,"la-vulgate":"quære sollicite et diligenter, rei veritate perspecta, si inveneris certum esse quod dicitur, et abominationem hanc opere perpetratam,","en-douay":"Inquire carefully and diligently, the truth of the thing by looking well into it, and if thou find that which is said to be certain, and that this abomination hath been really committed,","he-leningrad":"יָצְא֞וּאֲנָשִׁ֤יםבְּנֵֽי־בְלִיַּ֙עַל֙מִ/קִּרְבֶּ֔/ךָוַ/יַּדִּ֛יחוּאֶת־יֹשְׁבֵ֥יעִירָ֖/םלֵ/אמֹ֑רנֵלְכָ֗הוְ/נַעַבְדָ֛האֱלֹהִ֥יםאֲחֵרִ֖יםאֲשֶׁ֥רלֹא־יְדַעְתֶּֽם׃","gr-source":"καὶ ἐρωτήσεις καὶ ἐραυνήσεις σφόδρα, καὶ ἰδοὺ ἀληθῶς σαφῶς ὁ λόγος, γεγένηται τὸ βδέλυγμα τοῦτο ἐν ὑμῖν·"},{"v":15,"la-vulgate":"statim percuties habitatores urbis illius in ore gladii, et delebis eam ac omnia quæ in illa sunt, usque ad pecora.","en-douay":"Thou shalt forthwith kill the inhabitants of that city with the edge of the sword, and shalt destroy it and all things that are in it, even the cattle.","he-leningrad":"וְ/דָרַשְׁתָּ֧וְ/חָקַרְתָּ֧U וְ/שָׁאַלְתָּ֖הֵיטֵ֑בוְ/הִנֵּ֤האֱמֶת֙נָכ֣וֹןהַ/דָּבָ֔רנֶעֶשְׂתָ֛ההַ/תּוֹעֵבָ֥ההַ/זֹּ֖אתבְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"ἀναιρῶν ἀνελεῖς πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ γῇ ἐκείνῃ ἐν φόνῳ μαχαίρας, ἀναθέματι ἀναθεματιεῖτε αὐτὴν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ·"},{"v":16,"la-vulgate":"Quidquid etiam supellectilis fuerit, congregabis in medio platearum ejus, et cum ipsa civitate succendes, ita ut universa consumas Domino Deo tuo, et sit tumulus sempiternus. Non ædificabitur amplius,","en-douay":"And all the household goods that are there, thou shalt gather together in the midst of the streets thereof, and shalt burn them with the city itself, so as to consume all for the Lord thy God, and that it be a heap for ever: it shall be built no more.","he-leningrad":"הַכֵּ֣התַכֶּ֗האֶת־יֹֽשְׁבֵ֛יהָ/עִ֥ירלְ/פִי־חָ֑רֶבהַחֲרֵ֨םאֹתָ֧/הּוְ/אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֛/הּוְ/אֶת־בְּהֶמְתָּ֖/הּלְ/פִי־חָֽרֶב׃","gr-source":"καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῆς συνάξεις εἰς τὰς διόδους αὐτῆς, καὶ ἐνπρήσεις τὴν πόλιν ἐν πυρὶ καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῆς πανδημεὶ ἐναντίον Κυρίου τοῦ θεοῦ σου· καὶ ἔσται ἀοίκητος εἰς τὸν αἰῶνα, οὐκ ἀνοικοδομηθήσεται ἔτι."},{"v":17,"la-vulgate":"et non adhærebit de illo anathemate quidquam in manu tua : ut avertatur Dominus ab ira furoris sui, et misereatur tui, multiplicetque te sicut juravit patribus tuis,","en-douay":"And there shall nothing of that anathema stick to thy hand: that the Lord may turn from the wrath of his fury, and may have mercy on thee, and multiply thee as he swore to thy fathers,","he-leningrad":"וְ/אֶת־כָּל־שְׁלָלָ֗/הּתִּקְבֹּץ֮אֶל־תּ֣וֹךְרְחֹבָ/הּ֒וְ/שָׂרַפְתָּ֨בָ/אֵ֜שׁאֶת־הָ/עִ֤ירוְ/אֶת־כָּל־שְׁלָלָ/הּ֙כָּלִ֔יללַ/יהוָ֖האֱלֹהֶ֑י/ךָוְ/הָיְתָה֙תֵּ֣לעוֹלָ֔םלֹ֥אתִבָּנֶ֖העֽוֹד׃","gr-source":"καὶ οὐ προσκολληθήσεται ἐν τῇ χειρί σου οὐδὲν ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος, ἵνα ἀποστραφῇ Κύριος ἀπὸ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ δώσει σοι ἔλεος καὶ ἐλεήσει σε καὶ πληθυνεῖ σε ὃν τρόπον ὤμοσεν τοῖς πατράσιν σου,"},{"v":18,"la-vulgate":"quando audieris vocem Domini Dei tui custodiens omnia præcepta ejus, quæ ego præcipio tibi hodie, ut facias quod placitum est in conspectu Domini Dei tui.","en-douay":"When thou shalt hear the voice of the Lord thy God, keeping all his precepts, which I command thee this day, that thou mayst do what is pleasing in the sight of the Lord thy God.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־יִדְבַּ֧קבְּ/יָדְ/ךָ֛מְא֖וּמָהמִן־הַ/חֵ֑רֶםלְמַעַן֩יָשׁ֨וּביְהוָ֜המֵ/חֲר֣וֹןאַפּ֗/וֹוְ/נָֽתַן־לְ/ךָ֤רַחֲמִים֙וְ/רִֽחַמְ/ךָ֣וְ/הִרְבֶּ֔/ךָכַּ/אֲשֶׁ֥רנִשְׁבַּ֖עלַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ׃","gr-source":"ἐὰν ἀκούσῃς τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ θεοῦ σου, φυλάσσειν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ποιεῖν τὸ ἀρεστὸν καὶ τὸ καλὸν ἐναντίον Κυρίου τοῦ θεοῦ σου."},{"v":19,"he-leningrad":"כִּ֣יתִשְׁמַ֗עבְּ/קוֹל֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָלִ/שְׁמֹר֙אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֔י/ואֲשֶׁ֛ראָנֹכִ֥ימְצַוְּ/ךָ֖הַ/יּ֑וֹםלַ/עֲשׂוֹת֙הַ/יָּשָׁ֔רבְּ/עֵינֵ֖ייְהוָ֥האֱלֹהֶֽי/ךָ׃"}],"DEU.14":[{"v":1,"la-vulgate":"Filii estote Domini Dei vestri : non vos incidetis, nec facietis calvitium super mortuo :","en-douay":"Be ye children of the Lord your God: you shall not cut yourselves, no, make any baldness for the dead;","he-leningrad":"בָּנִ֣יםאַתֶּ֔םלַֽ/יהוָ֖האֱלֹהֵי/כֶ֑םלֹ֣אתִתְגֹּֽדְד֗וּוְ/לֹֽא־תָשִׂ֧ימוּקָרְחָ֛הבֵּ֥יןעֵינֵי/כֶ֖םלָ/מֵֽת׃","gr-source":"Υἱοί ἐστε Κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, οὐκ ἐπιθήσετε φαλάκρωμα ἀνὰ μέσον τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν ἐπὶ νεκρῷ·"},{"v":2,"la-vulgate":"quoniam populus sanctus es Domino Deo tuo, et te elegit ut sis ei in populum peculiarem de cunctis gentibus, quæ sunt super terram.","en-douay":"Because thou art a holy people to the Lord thy God: and he chose thee to be his peculiar people of all nations that are upon the earth.","he-leningrad":"כִּ֣יעַ֤םקָדוֹשׁ֙אַתָּ֔הלַ/יהוָ֖האֱלֹהֶ֑י/ךָוּ/בְ/ךָ֞בָּחַ֣ריְהוָ֗הלִֽ/הְי֥וֹתל/וֹ֙לְ/עַ֣םסְגֻלָּ֔המִ/כֹּל֙הָֽ/עַמִּ֔יםאֲשֶׁ֖רעַל־פְּנֵ֥יהָ/אֲדָמָֽה׃","gr-source":"ὅτι λαὸς ἅγιος εἶ Κυρίῳ τῷ θεῷ σου, καὶ σὲ ἐξελέξατο Κύριος ὁ θεός σου γενέσθαι σε αὐτῷ λαὸν περιούσιον ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς."},{"v":3,"la-vulgate":"Ne comedatis quæ immunda sunt.","en-douay":"Eat not the things that are unclean.","he-leningrad":"לֹ֥אתֹאכַ֖לכָּל־תּוֹעֵבָֽה׃","gr-source":"Οὐ φάγεσθε πᾶν βδέλυγμα."},{"v":4,"la-vulgate":"Hoc est animal quod comedere debetis : bovem, et ovem, et capram,","en-douay":"These are the beasts that you shall eat, the ox, and the sheep, and the goat,","he-leningrad":"זֹ֥אתהַ/בְּהֵמָ֖האֲשֶׁ֣רתֹּאכֵ֑לוּשׁ֕וֹרשֵׂ֥הכְשָׂבִ֖יםוְ/שֵׂ֥העִזִּֽים׃","gr-source":"ταῦτα κτήνη ἃ φάγεσθε· μόσχον ἐκ βοῶν, καὶ ἀμνὸν ἐκ προβάτων, καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν,"},{"v":5,"la-vulgate":"cervum et capream, bubalum, tragelaphum, pygargum, orygem, camelopardalum.","en-douay":"The hart and the roe, the buffle, the chamois, the pygarg, the wild goat, the camelopardalus.","he-leningrad":"אַיָּ֥לוּ/צְבִ֖יוְ/יַחְמ֑וּרוְ/אַקּ֥וֹוְ/דִישֹׁ֖ןוּ/תְא֥וֹוָ/זָֽמֶר׃","gr-source":"ἔλαφον καὶ δορκάδα καὶ πύγαργον, ὄρυγα καὶ καμηλοπάρδαλιν·"},{"v":6,"la-vulgate":"Omne animal, quod in duas partes findit ungulam, et ruminat, comedetis.","en-douay":"Every beast that divideth the hoof in two parts, and cheweth the cud, you shall eat.","he-leningrad":"וְ/כָל־בְּהֵמָ֞המַפְרֶ֣סֶתפַּרְסָ֗הוְ/שֹׁסַ֤עַתשֶׁ֙סַע֙שְׁתֵּ֣יפְרָס֔וֹתמַעֲלַ֥תגֵּרָ֖הבַּ/בְּהֵמָ֑האֹתָ֖/הּתֹּאכֵֽלוּ׃","gr-source":"πᾶν κτῆνος διχηλοῦν ὁπλὴν καὶ ὀνυχιστῆρας ὀνυχίζον δύο χηλῶν καὶ ἀνάγον μηρυκισμὸν ἐν τοῖς κτήνεσιν, ταῦτα φάγεσθε."},{"v":7,"la-vulgate":"De his autem, quæ ruminant, et ungulam non findunt, comedere non debetis, ut camelum, leporem, chœrogryllum : hæc, quia ruminant et non dividunt ungulam, immunda erunt vobis.","en-douay":"But of them that chew the cud, but divide not the hoof, you shall not eat, such as the camel, the hare, and the cherogril: because they chew the cud, but divide not the hoof, they shall be unclean to you.","he-leningrad":"אַ֣ךְאֶת־זֶ֞הלֹ֤אתֹֽאכְלוּ֙מִ/מַּֽעֲלֵ֣יהַ/גֵּרָ֔הוּ/מִ/מַּפְרִיסֵ֥יהַ/פַּרְסָ֖ההַ/שְּׁסוּעָ֑האֶֽת־הַ֠/גָּמָלוְ/אֶת־הָ/אַרְנֶ֨בֶתוְ/אֶת־הַ/שָּׁפָ֜ןכִּֽי־מַעֲלֵ֧הגֵרָ֣ההֵ֗מָּהוּ/פַרְסָה֙לֹ֣אהִפְרִ֔יסוּטְמֵאִ֥יםהֵ֖םלָ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ταῦτα οὐ φάγεσθε ἀπὸ τῶν ἀναγόντων μηρυκισμὸν καὶ ἀπὸ τῶν διχηλούντων τὰς ὁπλὰς καὶ ὀνυχιζόντων ὀνυχιστῆρας, τὸν κάμηλον καὶ δασύποδα καὶ χοιρογρύλλιον· ὅτι ἀνάγουσιν μηρυκισμὸν καὶ ὁπλὴν οὐ διχηλοῦσιν, ἀκάθαρτα ταῦτα ὑμῖν ἐστιν."},{"v":8,"la-vulgate":"Sus quoque, quoniam dividat ungulam et non ruminat, immunda erit. Carnibus eorum non vescemini, et cadavera non tangetis.","en-douay":"The swine also, because it divideth the hoof, but cheweth not the cud, shall be unclean, their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall not touch.","he-leningrad":"וְ/אֶת־הַ֠/חֲזִירכִּֽי־מַפְרִ֨יספַּרְסָ֥ההוּא֙וְ/לֹ֣אגֵרָ֔הטָמֵ֥אה֖וּאלָ/כֶ֑םמִ/בְּשָׂרָ/ם֙לֹ֣אתֹאכֵ֔לוּוּ/בְ/נִבְלָתָ֖/םלֹ֥אתִגָּֽעוּ׃","gr-source":"καὶ τὸν ὗν, ὅτι διχηλεῖ ὁπλὴν τοῦτο καὶ ὀνυχίζει ὀνυχιστῆρας ὁπλῆς, καὶ τοῦτο μηρυκισμὸν οὐ μαρυκᾶται, ἀκάθαρτον τοῦτο ὑμῖν· ἀπὸ τῶν κρεῶν αὐτῶν οὐ φάγεσθε, τῶν θνησιμαίων αὐτῶν οὐχ ἅψεσθε."},{"v":9,"la-vulgate":"Hæc comedetis ex omnibus quæ morantur in aquis : quæ habent pinnulas et squamas, comedite :","en-douay":"These shall you eat of all that abide in the waters: All that have fins and scales, you shall eat.","he-leningrad":"אֶת־זֶה֙תֹּֽאכְל֔וּמִ/כֹּ֖לאֲשֶׁ֣רבַּ/מָּ֑יִםכֹּ֧לאֲשֶׁר־ל֛/וֹסְנַפִּ֥ירוְ/קַשְׂקֶ֖שֶׂתתֹּאכֵֽלוּ׃","gr-source":"Καὶ ταῦτα φάγεσθε ἀπὸ πάντων τῶν ἐν τῷ ὕδατι· πάντα ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτοῖς πτερύγια καὶ λεπίδες φάγεσθε."},{"v":10,"la-vulgate":"quæ absque pinnulis et squamis sunt, ne comedatis, quia immunda sunt.","en-douay":"Such as are without fins and scales, you shall not eat, because they are unclean.","he-leningrad":"וְ/כֹ֨לאֲשֶׁ֧ראֵֽין־ל֛/וֹסְנַפִּ֥ירוְ/קַשְׂקֶ֖שֶׂתלֹ֣אתֹאכֵ֑לוּטָמֵ֥אה֖וּאלָ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ πάντα ὅσα οὐκ ἔστιν αὐτοῖς πτερύγια καὶ λεπίδες οὐ φάγεσθε, ἀκάθαρτα ὑμῖν ἐστιν."},{"v":11,"la-vulgate":"Omnes aves mundas comedite.","en-douay":"All birds that are clean you shall eat.","he-leningrad":"כָּל־צִפּ֥וֹרטְהֹרָ֖התֹּאכֵֽלוּ׃","gr-source":"Πᾶν ὄρνεον καθαρὸν φάγεσθε."},{"v":12,"la-vulgate":"Immundas ne comedatis : aquilam scilicet, et gryphem, et haliæetum,","en-douay":"The unclean eat not: to wit, the eagle, and the grype, and the osprey,","he-leningrad":"וְ/זֶ֕האֲשֶׁ֥רלֹֽא־תֹאכְל֖וּמֵ/הֶ֑םהַ/נֶּ֥שֶׁרוְ/הַ/פֶּ֖רֶסוְ/הָֽ/עָזְנִיָּֽה׃","gr-source":"καὶ ταῦτα οὐ φάγεσθε ἀπ᾽ αὐτῶν· τὸν ἀετὸν καὶ τὸν γρύπα καὶ τὸν ἁλιάετον,"},{"v":13,"la-vulgate":"ixion et vulturem ac milvum juxta genus suum :","en-douay":"The ringtail, and the vulture, and the kite according to their kind:","he-leningrad":"וְ/הָ/רָאָה֙וְ/אֶת־הָ֣/אַיָּ֔הוְ/הַ/דַּיָּ֖הלְ/מִינָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ τὸν γύπα καὶ τὸν ἴκτινα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ,"},{"v":14,"la-vulgate":"et omne corvini generis,","en-douay":"And all of the raven's kind:","he-leningrad":"וְ/אֵ֥תכָּל־עֹרֵ֖בלְ/מִינֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ στρουθὸν καὶ γλαῦκα καὶ λάρον,"},{"v":15,"la-vulgate":"et struthionem, ac noctuam, et larum, atque accipitrem juxta genus suum :","en-douay":"And the ostrich, and the owl, and the larus, and the hawk according to its kind:","he-leningrad":"וְ/אֵת֙בַּ֣תהַֽ/יַּעֲנָ֔הוְ/אֶת־הַ/תַּחְמָ֖סוְ/אֶת־הַ/שָּׁ֑חַףוְ/אֶת־הַ/נֵּ֖ץלְ/מִינֵֽ/הוּ׃","gr-source":"καὶ ἀρωδιὸν καὶ κύκνον καὶ εἶβιν,"},{"v":16,"la-vulgate":"herodium ac cygnum, et ibin,","en-douay":"The heron, and the swan, and the stork,","he-leningrad":"אֶת־הַ/כּ֥וֹסוְ/אֶת־הַ/יַּנְשׁ֖וּףוְ/הַ/תִּנְשָֽׁמֶת׃","gr-source":"καὶ καταράκτην καὶ ἱέρακα καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ, καὶ ὔποπα καὶ νυκτικόρακα,"},{"v":17,"la-vulgate":"ac mergulum, porphyrionem, et nycticoracem,","en-douay":"And the cormorant, the porphirion, and the night crow,","he-leningrad":"וְ/הַ/קָּאָ֥תוְ/אֶֽת־הָ/רָחָ֖מָ/הוְ/אֶת־הַ/שָּׁלָֽךְ׃","gr-source":"καὶ πελεκᾶνα καὶ χαραδριὸν καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ, καὶ πορφυρίωνα καὶ νυκτερίδα."},{"v":18,"la-vulgate":"onocrotalum, et charadrium, singula in genere suo : upupam quoque et vespertilionem.","en-douay":"The bittern, and the charadrion, every one in their kind: the hoop also and the bat.","he-leningrad":"וְ/הַ֣/חֲסִידָ֔הוְ/הָ/אֲנָפָ֖הלְ/מִינָ֑/הּוְ/הַ/דּוּכִיפַ֖תוְ/הָ/עֲטַלֵּֽף׃","gr-source":"πάντα τὰ ἑρπετὰ τῶν πετεινῶν ἀκάθαρτα ὑμῖν ἐστιν, οὐ φάγεσθε ἀπ᾽ αὐτῶν."},{"v":19,"la-vulgate":"Et omne quod reptat et pennulas habet, immundum erit, et non comedetur.","en-douay":"Every thing that creepeth, and hath little wings, shall be unclean, and shall not be eaten.","he-leningrad":"וְ/כֹל֙שֶׁ֣רֶץהָ/ע֔וֹףטָמֵ֥אה֖וּאלָ/כֶ֑םלֹ֖איֵאָכֵֽלוּ׃","gr-source":"πᾶν πετεινὸν καθαρὸν φάγεσθε."},{"v":20,"la-vulgate":"Omne quod mundum est, comedite.","en-douay":"All that is clean, you shall eat.","he-leningrad":"כָּל־ע֥וֹףטָה֖וֹרתֹּאכֵֽלוּ׃","gr-source":"Πᾶν θνησιμαῖον οὐ φάγεσθε· τῷ παροίκῳ τῷ ἐν ταῖς πόλεσίν σου δοθήσεται καὶ φάγεται, ἢ ἀποδώσῃ τῷ ἀλλοτρίῳ· ὅτι λαὸς ἅγιος εἶ Κυρίῳ τῷ θεῷ σου. οὐχ ἑψήσεις ἄρνα ἐν γάλακτι μητρὸς αὐτοῦ."},{"v":21,"la-vulgate":"Quidquid autem morticinum est, ne vescamini ex eo. Peregrino, qui intra portas tuas est, da ut comedat, aut vende ei : quia tu populus sanctus Domini Dei tui es. Non coques hædum in lacte matris suæ.","en-douay":"But whatsoever is dead of itself, eat not thereof. Give it to the stranger, that is within thy gates, to eat, or sell it to him: because thou art the holy people of the Lord thy God. Thou shalt not boil a kid in the milk of his dam.","he-leningrad":"לֹ֣אתֹאכְל֣וּכָל־נְ֠בֵלָהלַ/גֵּ֨ראֲשֶׁר־בִּ/שְׁעָרֶ֜י/ךָתִּתְּנֶ֣נָּ/הוַ/אֲכָלָ֗/הּא֤וֹמָכֹר֙לְ/נָכְרִ֔יכִּ֣יעַ֤םקָדוֹשׁ֙אַתָּ֔הלַ/יהוָ֖האֱלֹהֶ֑י/ךָלֹֽא־תְבַשֵּׁ֥לגְּדִ֖יבַּ/חֲלֵ֥באִמּֽ/וֹ׃","gr-source":"Δεκάτην ἀποδεκατώσεις παντὸς γενήματος τοῦ σπέρματός σου, τὸ γένημα τοῦ ἀγροῦ σου ἐνιαυτὸν κατ᾽ ἐνιαυτόν,"},{"v":22,"la-vulgate":"Decimam partem separabis de cunctis fructibus tuis qui nascuntur in terra per annos singulos,","en-douay":"Every year thou shalt set aside the tithes of all thy fruits that the earth bringeth forth,","he-leningrad":"עַשֵּׂ֣רתְּעַשֵּׂ֔ראֵ֖תכָּל־תְּבוּאַ֣תזַרְעֶ֑/ךָהַ/יֹּצֵ֥אהַ/שָּׂדֶ֖השָׁנָ֥השָׁנָֽה׃","gr-source":"καὶ φάγῃ αὐτὸ ἐν τῷ τόπῳ ᾧ ἂν ἐκλέξηται Κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ· οἴσετε τὰ ἐπιδέκατα τοῦ σίτου σου καὶ τοῦ οἴνου σου καὶ τοῦ ἐλαίου σου, τὰ πρωτότοκα τῶν βοῶν σου καὶ τῶν προβάτων σου, ἵνα μάθῃς φοβεῖσθαι Κύριον τὸν θεόν σου πάσας τὰς ἡμέρας."},{"v":23,"la-vulgate":"et comedes in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit, ut in eo nomen illius invocetur, decimam frumenti tui, et vini, et olei, et primogenita de armentis et ovibus tuis : ut discas timere Dominum Deum tuum omni tempore.","en-douay":"And thou shalt eat before the Lord thy God in the place which he shall choose, that his name may be called upon therein, the tithe of thy corn, and thy wine, and thy oil, and the firstborn of thy herds and thy sheep: that thou mayst learn to fear the Lord thy God at all times.","he-leningrad":"וְ/אָכַלְתָּ֞לִ/פְנֵ֣י ׀יְהוָ֣האֱלֹהֶ֗י/ךָבַּ/מָּק֣וֹםאֲשֶׁר־יִבְחַר֮לְ/שַׁכֵּ֣ןשְׁמ֣/וֹשָׁם֒מַעְשַׂ֤רדְּגָֽנְ/ךָ֙תִּֽירֹשְׁ/ךָ֣וְ/יִצְהָרֶ֔/ךָוּ/בְכֹרֹ֥תבְּקָרְ/ךָ֖וְ/צֹאנֶ֑/ךָלְמַ֣עַןתִּלְמַ֗דלְ/יִרְאָ֛האֶת־יְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָכָּל־הַ/יָּמִֽים׃","gr-source":"ἐὰν δὲ μακρὰν γένηται ἀπὸ σοῦ ἡ ὁδός, καὶ μὴ δύνῃ ἀναφέρειν αὐτά, ὅτι μακρὰν ἀπὸ σοῦ ὁ τόπος ὃν ἂν ἐκλέξηται Κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, ὅτι εὐλογήσει σε Κύριος ὁ θεός σου·"},{"v":24,"la-vulgate":"Cum autem longior fuerit via, et locus quem elegerit Dominus Deus tuus, tibique benedixerit, nec potueris ad eum hæc cuncta portare,","en-douay":"But when the way and the place which the Lord thy God shall choose, are far off, and he hath blessed thee, and thou canst not carry all these things thither,","he-leningrad":"וְ/כִֽי־יִרְבֶּ֨המִמְּ/ךָ֜הַ/דֶּ֗רֶךְכִּ֣ילֹ֣אתוּכַ֘לU שְׂאֵת/וֹ֒כִּֽי־יִרְחַ֤קמִמְּ/ךָ֙הַ/מָּק֔וֹםאֲשֶׁ֤ריִבְחַר֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָלָ/שׂ֥וּםשְׁמ֖/וֹשָׁ֑םכִּ֥ייְבָרֶכְ/ךָ֖יְהוָ֥האֱלֹהֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἀποδώσῃ αὐτὰ ἀργυρίου, καὶ λήμψῃ τὸ ἀργύριον ἐν ταῖς χερσίν σου καὶ πορεύσῃ εἰς τὸν τόπον ὃν ἂν ἐκλέξηται Κύριος ὁ θεός σου αὐτόν·"},{"v":25,"la-vulgate":"vendes omnia, et in pretium rediges, portabisque manu tua, et proficisceris ad locum quem elegerit Dominus Deus tuus :","en-douay":"Thou shalt sell them all, and turn them into money, and shalt carry it in thy hand, and shalt go to the place which the Lord shall choose :","he-leningrad":"וְ/נָתַתָּ֖הבַּ/כָּ֑סֶףוְ/צַרְתָּ֤הַ/כֶּ֙סֶף֙בְּ/יָ֣דְ/ךָ֔וְ/הָֽלַכְתָּ֙אֶל־הַ/מָּק֔וֹםאֲשֶׁ֥ריִבְחַ֛ריְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָבּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ δώσεις ἀργύριον ἐπὶ παντὸς οὗ ἐὰν ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου· καὶ φάγῃ ἐκεῖ ἐναντίον Κυρίου τοῦ θεοῦ σου, καὶ εὐφρανθήσῃ σὺ καὶ ὁ υἱός σου"},{"v":26,"la-vulgate":"et emes ex eadem pecunia quidquid tibi placuerit, sive ex armentis, sive ex ovibus, vinum quoque et siceram, et omne quod desiderat anima tua : et comedes coram Domino Deo tuo, et epulaberis tu et domus tua :","en-douay":"And thou shalt buy with the same money whatsoever pleaseth thee, either of the herds or of sheep, wine also and strong drink, and all that thy soul desireth: and thou shalt eat before the Lord thy God, and shalt feast, thou and thy house:","he-leningrad":"וְ/נָתַתָּ֣ההַ/כֶּ֡סֶףבְּ/כֹל֩אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֨הנַפְשְׁ/ךָ֜בַּ/בָּקָ֣רוּ/בַ/צֹּ֗אןוּ/בַ/יַּ֙יִן֙וּ/בַ/שֵּׁכָ֔רוּ/בְ/כֹ֛לאֲשֶׁ֥רתִּֽשְׁאָלְ/ךָ֖נַפְשֶׁ֑/ךָוְ/אָכַ֣לְתָּשָּׁ֗םלִ/פְנֵי֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָוְ/שָׂמַחְתָּ֖אַתָּ֥הוּ/בֵיתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ὁ Λευείτης ὁ ἐν ταῖς πόλεσίν σου, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ μερὶς οὐδὲ κλῆρος μετὰ σοῦ."},{"v":27,"la-vulgate":"et Levites qui intra portas tuas est, cave ne derelinquas eum, quia non habet aliam partem in possessione tua.","en-douay":"And the Levite that is within thy gates, beware thou forsake him not, because he hath no other part in thy possession.","he-leningrad":"וְ/הַ/לֵּוִ֥יאֲשֶׁר־בִּ/שְׁעָרֶ֖י/ךָלֹ֣אתַֽעַזְבֶ֑/נּוּכִּ֣יאֵ֥יןל֛/וֹחֵ֥לֶקוְ/נַחֲלָ֖העִמָּֽ/ךְ׃","gr-source":"μετὰ τρία ἔτη ἐξοίσεις πᾶν τὸ ἐπιδέκατον τῶν γενημάτων σου. ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ θήσεις αὐτὸ ἐν ταῖς πόλεσίν σου."},{"v":28,"la-vulgate":"Anno tertio separabis aliam decimam ex omnibus quæ nascuntur tibi eo tempore, et repones intra januas tuas.","en-douay":"The third year thou shalt separate another tithe of all things that grow to thee at that time, and shalt lay it up within thy gates.","he-leningrad":"מִ/קְצֵ֣ה ׀שָׁלֹ֣שׁשָׁנִ֗יםתּוֹצִיא֙אֶת־כָּל־מַעְשַׂר֙תְּבוּאָ֣תְ/ךָ֔בַּ/שָּׁנָ֖ההַ/הִ֑ואוְ/הִנַּחְתָּ֖בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἐλεύσεται ὁ Λευείτης, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ μερὶς οὐδὲ κλῆρος μετὰ σοῦ, καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ ὀρφανὸς καὶ ἡ χήρα ἡ ἐν ταῖς πόλεσίν σου, καὶ φάγονται καὶ ἐμπλησθήσονται, ἵνα εὐλογήσῃ σε Κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις οἷς ἐὰν ποιῇς."},{"v":29,"la-vulgate":"Venietque Levites qui aliam non habet partem nec possessionem tecum, et peregrinus ac pupillus et vidua, qui intra portas tuas sunt, et comedent et saturabuntur : ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum quæ feceris.","en-douay":"And the Levite that hath no other part nor possession with thee, and the stranger and the fatherless and the widow, that are within thy gates, shall come and shall eat and be filled: that the Lord thy God may bless thee in all the works of thy hands that thou shalt do.","he-leningrad":"וּ/בָ֣אהַ/לֵּוִ֡יכִּ֣יאֵֽין־ל/וֹ֩חֵ֨לֶקוְ/נַחֲלָ֜העִמָּ֗/ךְוְ֠/הַ/גֵּרוְ/הַ/יָּת֤וֹםוְ/הָֽ/אַלְמָנָה֙אֲשֶׁ֣רבִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָוְ/אָכְל֖וּוְ/שָׂבֵ֑עוּלְמַ֤עַןיְבָרֶכְ/ךָ֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָבְּ/כָל־מַעֲשֵׂ֥היָדְ/ךָ֖אֲשֶׁ֥רתַּעֲשֶֽׂה׃"}],"DEU.15":[{"v":1,"la-vulgate":"Septimo anno facies remissionem,","en-douay":"In the seventh year thou shalt make a remission,","he-leningrad":"מִ/קֵּ֥ץשֶֽׁבַע־שָׁנִ֖יםתַּעֲשֶׂ֥השְׁמִטָּֽה׃","gr-source":"Δι᾽ ἑπτὰ ἐτῶν ποιήσεις ἄφεσιν."},{"v":2,"la-vulgate":"quæ hoc ordine celebrabitur. Cui debetur aliquid ab amico vel proximo ac fratre suo, repetere non poterit, quia annus remissionis est Domini.","en-douay":"Which shall be celebrated in this order. He to whom any thing is owing from his friend or neighbour or brother, cannot demand it again, because it is the year of remission of the Lord,","he-leningrad":"וְ/זֶה֮דְּבַ֣רהַ/שְּׁמִטָּה֒שָׁמ֗וֹטכָּל־בַּ֙עַל֙מַשֵּׁ֣היָד֔/וֹאֲשֶׁ֥ריַשֶּׁ֖הבְּ/רֵעֵ֑/הוּלֹֽא־יִגֹּ֤שׂאֶת־רֵעֵ֙/הוּ֙וְ/אֶת־אָחִ֔י/וכִּֽי־קָרָ֥אשְׁמִטָּ֖הלַֽ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ οὕτως τὸ πρόσταγμα τῆς ἀφέσεως· ἀφήσεις πᾶν χρέος ἴδιον ὃ ὀφείλει σοι ὁ πλησίον, καὶ τὸν ἀδελφόν σου οὐκ ἀπαιτήσεις· ἐπικέκληται γὰρ ἡ ἄφεσις Κυρίῳ τῷ θεῷ σου."},{"v":3,"la-vulgate":"A peregrino et advena exiges : civem et propinquum repetendi non habebis potestatem.","en-douay":"Of the foreigner or stranger thou mayst exact it: of thy countryman and neighbour thou shalt not have power to demand it again.","he-leningrad":"אֶת־הַ/נָּכְרִ֖יתִּגֹּ֑שׂוַ/אֲשֶׁ֨ריִהְיֶ֥הלְ/ךָ֛אֶת־אָחִ֖י/ךָתַּשְׁמֵ֥טיָדֶֽ/ךָ׃","gr-source":"τὸν ἀλλότριον ἀπαιτήσεις ὅσα ἐὰν ᾖ σοι παρ᾽ αὐτῷ, τοῦ ἀδελφοῦ σου ἄφεσιν ποιήσεις τοῦ χρέους σου·"},{"v":4,"la-vulgate":"Et omnino indigens et mendicus non erit inter vos : ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in terra, quam traditurus est tibi in possessionem.","en-douay":"And there shall be no poor nor beggar among you: that the Lord thy God may bless thee in the land which he will give thee in possession.","he-leningrad":"אֶ֕פֶסכִּ֛ילֹ֥איִֽהְיֶה־בְּ/ךָ֖אֶבְי֑וֹןכִּֽי־בָרֵ֤ךְיְבָֽרֶכְ/ךָ֙יְהוָ֔הבָּ/אָ֕רֶץאֲשֶׁר֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָנֹֽתֵן־לְ/ךָ֥נַחֲלָ֖הלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃","gr-source":"ὅτι οὐκ ἔσται ἐν σοὶ ἐνδεής, ὅτι εὐλογῶν εὐλογήσει σε Κύριος ὁ θεός σου ἐν τῇ γῇ ᾗ Κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ κατακληρονομεῖν σε αὐτήν·"},{"v":5,"la-vulgate":"Si tamen audieris vocem Domini Dei tui, et custodieris universa quæ jussit, et quæ ego hodie præcipio tibi, benedicet tibi, ut pollicitus est.","en-douay":"Yet so if thou hear the voice of the Lord thy God, and keep all things that he hath ordained, and which I command thee this day, he will bless thee, as he hath promised.","he-leningrad":"רַ֚קאִם־שָׁמ֣וֹעַתִּשְׁמַ֔עבְּ/ק֖וֹליְהוָ֣האֱלֹהֶ֑י/ךָלִ/שְׁמֹ֤רלַ/עֲשׂוֹת֙אֶת־כָּל־הַ/מִּצְוָ֣ההַ/זֹּ֔אתאֲשֶׁ֛ראָנֹכִ֥ימְצַוְּ/ךָ֖הַ/יּֽוֹם׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ἀκοῇ εἰσακούσητε τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον."},{"v":6,"la-vulgate":"Fœnerabis gentibus multis, et ipse a nullo accipies mutuum. Dominaberis nationibus plurimis, et tui nemo dominabitur.","en-douay":"Thou shalt lend to many nations, and thou shalt borrow of no man. Thou shalt have dominion over very many nations, and no one shall have dominion over thee.","he-leningrad":"כִּֽי־יְהוָ֤האֱלֹהֶ֙י/ךָ֙בֵּֽרַכְ/ךָ֔כַּ/אֲשֶׁ֖רדִּבֶּר־לָ֑/ךְוְ/הַֽעֲבַטְתָּ֞גּוֹיִ֣םרַבִּ֗יםוְ/אַתָּה֙לֹ֣אתַעֲבֹ֔טוּ/מָֽשַׁלְתָּ֙בְּ/גוֹיִ֣םרַבִּ֔יםוּ/בְ/ךָ֖לֹ֥איִמְשֹֽׁלוּ׃","gr-source":"ὅτι Κύριος ὁ θεός σου εὐλόγησέν σε ὃν τρόπον ἐλάλησέν σοι, καὶ δανιεῖς ἔθνεσιν πολλοῖς, σὺ δὲ οὐ δανιῇ, καὶ ἄρξεις ἐθνῶν πολλῶν, σοῦ δὲ οὐκ ἄρξουσιν."},{"v":7,"la-vulgate":"Si unus de fratribus tuis, qui morantur intra portas civitatis tuæ in terra quam Dominus Deus tuus daturus est tibi, ad paupertatem venerit, non obdurabis cor tuum, nec contrahes manum,","en-douay":"If one of thy brethren that dwelleth within the gates of thy city in the land which the Lord thy God will give thee, come to poverty: thou shalt not harden thy heart, nor close thy hand,","he-leningrad":"כִּֽי־יִהְיֶה֩בְ/ךָ֨אֶבְי֜וֹןמֵ/אַחַ֤דאַחֶ֙י/ךָ֙בְּ/אַחַ֣דשְׁעָרֶ֔י/ךָבְּ/אַ֨רְצְ/ךָ֔אֲשֶׁר־יְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָנֹתֵ֣ןלָ֑/ךְלֹ֧אתְאַמֵּ֣ץאֶת־לְבָבְ/ךָ֗וְ/לֹ֤אתִקְפֹּץ֙אֶת־יָ֣דְ/ךָ֔מֵ/אָחִ֖י/ךָהָ/אֶבְיֽוֹן׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ γένηται ἐν σοὶ ἐνδεὴς τῶν ἀδελφῶν σου ἐν μιᾷ τῶν πόλεων σου ἐν τῇ γῇ ᾗ Κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι, οὐκ ἀποστέρξεις τὴν καρδίαν σου, οὐδ᾽ οὐ μὴ συνσφίγξῃς τὴν χεῖρά σου ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ σου τοῦ ἐπιδεομένου·"},{"v":8,"la-vulgate":"sed aperies eam pauperi, et dabis mutuum, quo eum indigere perspexeris.","en-douay":"But shalt open it to the poor man, thou shalt lend him, that which thou perceivest he hath need of.","he-leningrad":"כִּֽי־פָתֹ֧חַתִּפְתַּ֛חאֶת־יָדְ/ךָ֖ל֑/וֹוְ/הַעֲבֵט֙תַּעֲבִיטֶ֔/נּוּדֵּ֚ימַחְסֹר֔/וֹאֲשֶׁ֥ריֶחְסַ֖רלֽ/וֹ׃","gr-source":"ἀνοίγων ἀνοίξεις τὰς χεῖράς σου αὐτῷ, δάνιον δανιεῖς αὐτῷ ὅσον ἐπιδέεται, καθότι ἐνδεεῖται."},{"v":9,"la-vulgate":"Cave ne forte subrepat tibi impia cogitatio, et dicas in corde tuo : Appropinquat septimus annus remissionis : et avertas oculos tuos a paupere fratre tuo, nolens ei quod postulat mutuum commodare : ne clamet contra te ad Dominum, et fiat tibi in peccatum.","en-douay":"Beware lest perhaps a wicked thought steal in upon thee, and thou say in thy heart: The seventh year of remission draweth nigh; and thou turn away thy eyes from thy poor brother, denying to lend him that which he asketh: lest he cry against thee to the Lord, and it become a sin unto thee.","he-leningrad":"הִשָּׁ֣מֶרלְ/ךָ֡פֶּן־יִהְיֶ֣הדָבָר֩עִם־לְבָבְ/ךָ֨בְלִיַּ֜עַללֵ/אמֹ֗רקָֽרְבָ֣השְׁנַֽת־הַ/שֶּׁבַע֮שְׁנַ֣תהַ/שְּׁמִטָּה֒וְ/רָעָ֣העֵֽינְ/ךָ֗בְּ/אָחִ֙י/ךָ֙הָֽ/אֶבְי֔וֹןוְ/לֹ֥אתִתֵּ֖ןל֑/וֹוְ/קָרָ֤אעָלֶ֙י/ךָ֙אֶל־יְהוָ֔הוְ/הָיָ֥הבְ/ךָ֖חֵֽטְא׃","gr-source":"πρόσεχε σεαυτῷ μὴ γένηται ῥῆμα κρυπτὸν ἐν τῇ καρδίᾳ σου, ἀνόμημα, λέγων Ἐγγίζει τὸ ἔτος τὸ ἕβδομον, ἔτος τῆς ἀφέσεως, καὶ πονηρεύσηται ὁ ὀφθαλμός σου τῷ ἀδελφῷ σου τῷ ἐπιδεομένῳ, καὶ οὐ δώσεις αὐτῷ, καὶ καταβοήσεται κατὰ σοῦ πρὸς Κύριον, καὶ ἔσται ἐν σοὶ ἁμαρτία μεγάλη."},{"v":10,"la-vulgate":"Sed dabis ei : nec ages quippiam callide in ejus necessitatibus sublevandis, ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni tempore, et in cunctis ad quæ manum miseris.","en-douay":"But thou shalt give to him: neither shalt thou do any thing craftily in relieving his necessities: that the Lord thy God may bless thee at all times, and in all things to which thou shalt put thy hand.","he-leningrad":"נָת֤וֹןתִּתֵּן֙ל֔/וֹוְ/לֹא־יֵרַ֥עלְבָבְ/ךָ֖בְּ/תִתְּ/ךָ֣ל֑/וֹכִּ֞יבִּ/גְלַ֣ל ׀הַ/דָּבָ֣רהַ/זֶּ֗היְבָרֶכְ/ךָ֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָבְּ/כָֽל־מַעֲשֶׂ֔/ךָוּ/בְ/כֹ֖למִשְׁלַ֥חיָדֶֽ/ךָ׃","gr-source":"διδοὺς δώσεις αὐτῷ, δάνιον δανιεῖς αὐτῷ ὅσον ἐπιδέεται, καθότι ἐνδεεῖται· καὶ οὐ λυπηθήσῃ τῇ καρδίᾳ σου διδόντος σου αὐτῷ, ὅτι διὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο εὐλογήσει σε Κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις καὶ ἐν πᾶσιν οὗ ἂν ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου."},{"v":11,"la-vulgate":"Non deerunt pauperes in terra habitationis tuæ : idcirco ego præcipio tibi, ut aperias manum fratri tuo egeno et pauperi, qui tecum versatur in terra.","en-douay":"There will not be wanting poor in the land of thy habitation: therefore I command thee to open thy hand to thy needy and poor brother, that liveth in the land.","he-leningrad":"כִּ֛ילֹא־יֶחְדַּ֥לאֶבְי֖וֹןמִ/קֶּ֣רֶבהָ/אָ֑רֶץעַל־כֵּ֞ןאָנֹכִ֤ימְצַוְּ/ךָ֙לֵ/אמֹ֔רפָּ֠תֹחַתִּפְתַּ֨חאֶת־יָדְ/ךָ֜לְ/אָחִ֧י/ךָלַ/עֲנִיֶּ֛/ךָוּ/לְ/אֶבְיֹנְ/ךָ֖בְּ/אַרְצֶֽ/ךָ׃","gr-source":"οὐ γὰρ μὴ ἐκλίπῃ ἐνδεὴς ἀπὸ τῆς γῆς· διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ῥῆμα τοῦτο λέγων Ἀνοίγων ἀνοίξεις τὰς χεῖράς σου τῷ ἀδελφῷ σου τῷ πένητι καὶ τῷ ἐπιδεομένῳ τῷ ἐπὶ τῆς γῆς σου."},{"v":12,"la-vulgate":"Cum tibi venditus fuerit frater tuus Hebræus aut Hebræa, et sex annis servierit tibi, in septimo anno dimittes eum liberum :","en-douay":"When thy brother a Hebrew man, or Hebrew woman is sold to thee, and hath served thee six years, in the seventh year thou shalt let him go free:","he-leningrad":"כִּֽי־יִמָּכֵ֨רלְ/ךָ֜אָחִ֣י/ךָהָֽ/עִבְרִ֗יא֚וֹהָֽ/עִבְרִיָּ֔הוַ/עֲבָֽדְ/ךָ֖שֵׁ֣שׁשָׁנִ֑יםוּ/בַ/שָּׁנָה֙הַ/שְּׁבִיעִ֔תתְּשַׁלְּחֶ֥/נּוּחָפְשִׁ֖ימֵ/עִמָּֽ/ךְ׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ πραθῇ σοι ὁ ἀδελφός σου ὁ Ἐβραῖος καὶ ἡ Ἐβραία, δουλεύσει σοι ἓξ ἔτη, καὶ τῷ ἑβδόμῳ ἐξαποστελεῖς αὐτὸν ἐλεύθερον ἀπὸ σοῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"et quem libertate donaveris, nequaquam vacuum abire patieris :","en-douay":"And when thou sendest him out free, thou shalt not let him go away empty:","he-leningrad":"וְ/כִֽי־תְשַׁלְּחֶ֥/נּוּחָפְשִׁ֖ימֵֽ/עִמָּ֑/ךְלֹ֥אתְשַׁלְּחֶ֖/נּוּרֵיקָֽם׃","gr-source":"ὅταν δὲ ἐξαποστέλλῃς αὐτὸν ἐλεύθερον ἀπὸ σοῦ, οὐκ ἐξαποστελεῖς αὐτὸν κενόν·"},{"v":14,"la-vulgate":"sed dabis viaticum de gregibus, et de area, et torculari tuo, quibus Dominus Deus tuus benedixerit tibi.","en-douay":"But shalt give him for his way out of thy flocks, and out of thy barnfloor, and thy winepress, wherewith the Lord thy God shall bless thee.","he-leningrad":"הַעֲנֵ֤יקתַּעֲנִיק֙ל֔/וֹמִ/צֹּ֣אנְ/ךָ֔וּ/מִֽ/גָּרְנְ/ךָ֖וּ/מִ/יִּקְבֶ֑/ךָאֲשֶׁ֧רבֵּרַכְ/ךָ֛יְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָתִּתֶּן־לֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐφόδιον ἐφοδιάσεις αὐτὸν ἀπὸ τῶν προβάτων σου καὶ ἀπὸ τοῦ σίτου σου καὶ ἀπὸ τοῦ οἴνου σου· καθὰ εὐλόγησέν σε Κύριος ὁ θεός σου, δώσεις αὐτῷ."},{"v":15,"la-vulgate":"Memento quod et ipse servieris in terra Ægypti, et liberaverit te Dominus Deus tuus, et idcirco ego nunc præcipio tibi.","en-douay":"Remember that thou also wast a bondservant in the land of Egypt, and the Lord thy God made thee free, and therefore I now command thee this.","he-leningrad":"וְ/זָכַרְתָּ֗כִּ֣יעֶ֤בֶדהָיִ֙יתָ֙בְּ/אֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםוַֽ/יִּפְדְּ/ךָ֖יְהוָ֣האֱלֹהֶ֑י/ךָעַל־כֵּ֞ןאָנֹכִ֧ימְצַוְּ/ךָ֛אֶת־הַ/דָּבָ֥רהַ/זֶּ֖ההַ/יּֽוֹם׃","gr-source":"καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ ἐλυτρώσατό σε Κύριος ὁ θεός σου ἐκεῖθεν· διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ῥῆμα τοῦτο."},{"v":16,"la-vulgate":"Sin autem dixerit : Nolo egredi : eo quod diligat te, et domum tuam, et bene sibi apud te esse sentiat :","en-douay":"But if he say: I will not depart: because he loveth thee, and thy house, and findeth that he is well with thee:","he-leningrad":"וְ/הָיָה֙כִּֽי־יֹאמַ֣ראֵלֶ֔י/ךָלֹ֥אאֵצֵ֖אמֵ/עִמָּ֑/ךְכִּ֤יאֲהֵֽבְ/ךָ֙וְ/אֶת־בֵּיתֶ֔/ךָכִּי־ט֥וֹבל֖/וֹעִמָּֽ/ךְ׃","gr-source":"ἐὰν δὲ λέγῃ πρὸς σέ Οὐκ ἐξελεύσομαι ἀπὸ σοῦ, ὅτι ἠγάπηκέν σε καὶ τὴν οἰκίαν σου, ὅτι εὖ αὐτῷ ἐστιν παρὰ σοί·"},{"v":17,"la-vulgate":"assumes subulam, et perforabis aurem ejus in janua domus tuæ, et serviet tibi usque in æternum. Ancillæ quoque similiter facies.","en-douay":"Thou shalt take an awl, and bore through his ear in the door of thy house, and he shall serve thee for ever: thou shalt do in like manner to thy womanservant also.","he-leningrad":"וְ/לָקַחְתָּ֣אֶת־הַ/מַּרְצֵ֗עַוְ/נָתַתָּ֤הבְ/אָזְנ/וֹ֙וּ/בַ/דֶּ֔לֶתוְ/הָיָ֥הלְ/ךָ֖עֶ֣בֶדעוֹלָ֑םוְ/אַ֥ףלַ/אֲמָתְ/ךָ֖תַּעֲשֶׂה־כֵּֽן׃","gr-source":"καὶ λήμψῃ τὸ ὀπήτιον καὶ τρυπήσεις τὸ ὠτίον αὐτοῦ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἔσται σοι οἰκέτης εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ τὴν παιδίσκην σου ποιήσεις ὡσαύτως."},{"v":18,"la-vulgate":"Non avertas ab eis oculos tuos, quando dimiseris eos liberos, quoniam juxta mercedem mercenarii per sex annos servivit tibi : ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in cunctis operibus quæ agis.","en-douay":"Turn not away thy eyes from them when thou makest them tree: because he hath served thee six years according to the wages of a hireling: that the Lord thy God may bless thee in all the works that thou dost.","he-leningrad":"לֹא־יִקְשֶׁ֣הבְ/עֵינֶ֗/ךָבְּ/שַׁלֵּֽחֲ/ךָ֙אֹת֤/וֹחָפְשִׁי֙מֵֽ/עִמָּ֔/ךְכִּ֗ימִשְׁנֶה֙שְׂכַ֣רשָׂכִ֔ירעֲבָֽדְ/ךָ֖שֵׁ֣שׁשָׁנִ֑יםוּ/בֵֽרַכְ/ךָ֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָבְּ/כֹ֖לאֲשֶׁ֥רתַּעֲשֶֽׂה׃","gr-source":"οὐ σκληρὸν ἔσται ἐναντίον σου ἐξαποστελλομένων αὐτῶν ἐλευθέρων ἀπὸ σοῦ, ὅτι ἐφέτιον μισθὸν τοῦ μισθωτοῦ ἐδούλευσέν σοι ἓξ ἔτη· καὶ εὐλογήσει σε Κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσιν οἷς ἐὰν ποιῇς."},{"v":19,"la-vulgate":"De primogenitis, quæ nascuntur in armentis, et in ovibus tuis, quidquid est sexus masculini, sanctificabis Domino Deo tuo. Non operaberis in primogenito bovis, et non tondebis primogenita ovium.","en-douay":"Of the firstlings, that come of thy herds and thy sheep, thou shalt sanctify to the Lord thy God whatsoever is of the male sex. Thou shalt not work with the firstling of a bullock, and thou shalt not shear the firstlings of thy sheep.","he-leningrad":"כָּֽל־הַ/בְּכ֡וֹראֲשֶׁר֩יִוָּלֵ֨דבִּ/בְקָרְ/ךָ֤וּ/בְ/צֹֽאנְ/ךָ֙הַ/זָּכָ֔רתַּקְדִּ֖ישׁלַ/יהוָ֣האֱלֹהֶ֑י/ךָלֹ֤אתַעֲבֹד֙בִּ/בְכֹ֣רשׁוֹרֶ֔/ךָוְ/לֹ֥אתָגֹ֖זבְּכ֥וֹרצֹאנֶֽ/ךָ׃","gr-source":"Πᾶν πρωτότοκον ὃ ἐὰν τεχθῇ ἐν ταῖς βουσίν σου καὶ ἐν τοῖς προβάτοις σου, τὰ ἀρσενικὰ ἁγιάσεις Κυρίῳ τῷ θεῷ σου· οὐκ ἐργᾷ ἐν τῷ πρωτοτόκῳ μόσχῳ σου, καὶ οὐ μὴ κείρῃς τὰ πρωτότοκα τῶν προβάτων σου·"},{"v":20,"la-vulgate":"In conspectu Domini Dei tui comedes ea per annos singulos in loco quem elegerit Dominus, tu et domus tua.","en-douay":"In the sight of the Lord thy God shalt thou eat them every year, in the place that the Lord shall choose, thou and thy house.","he-leningrad":"לִ/פְנֵי֩יְהוָ֨האֱלֹהֶ֤י/ךָתֹאכֲלֶ֙/נּוּ֙שָׁנָ֣הבְ/שָׁנָ֔הבַּ/מָּק֖וֹםאֲשֶׁר־יִבְחַ֣ריְהוָ֑האַתָּ֖הוּ/בֵיתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ἔναντι Κυρίου φάγῃ αὐτὸ ἐνιαυτὸν ἐξ ἐνιαυτοῦ ἐν τῷ τόπῳ ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται Κύριος ὁ θεός σου, σὺ καὶ ὁ οἶκός σου."},{"v":21,"la-vulgate":"Sin autem habuerit maculam, vel claudum fuerit, vel cæcum, aut in aliqua parte deforme vel debile, non immolabitur Domino Deo tuo :","en-douay":"But if it have a blemish, or be lame, or blind, or in any part disfigured or feeble, it shall not be sacrificed to the Lord thy God.","he-leningrad":"וְ/כִֽי־יִהְיֶ֨הב֜/וֹמ֗וּםפִּסֵּ֙חַ֙א֣וֹעִוֵּ֔רכֹּ֖למ֣וּםרָ֑עלֹ֣אתִזְבָּחֶ֔/נּוּלַ/יהוָ֖האֱלֹהֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἐὰν ᾖ ἐν αὐτῷ μῶμος, χωλὸν ἢ τυφλόν, μῶμον πονηρόν, οὐ θύσεις αὐτὸ Κυρίῳ τῷ θεῷ σου·"},{"v":22,"la-vulgate":"sed intra portas urbis tuæ comedes illud : tam mundus quam immundus similiter vescentur eis, quasi caprea et cervo.","en-douay":"But thou shalt eat it within the gates of thy city: the clean and the unclean shall eat them alike, as the roe and as the hart.","he-leningrad":"בִּ/שְׁעָרֶ֖י/ךָתֹּאכֲלֶ֑/נּוּהַ/טָּמֵ֤אוְ/הַ/טָּהוֹר֙יַחְדָּ֔וכַּ/צְּבִ֖יוְ/כָ/אַיָּֽל׃","gr-source":"ἐν ταῖς πόλεσίν σου φάγῃ αὐτό, ὁ ἀκάθαρτος ἐν σοὶ καὶ ὁ καθαρὸς ὡσαύτως ἔδεται, ὡς δορκάδα ἢ ἔλαφον·"},{"v":23,"la-vulgate":"Hoc solum observabis, ut sanguinem eorum non comedas, sed effundes in terram quasi aquam.","en-douay":"Only thou shalt take heed not to eat their blood, but pour it out on the earth as water.","he-leningrad":"רַ֥קאֶת־דָּמ֖/וֹלֹ֣אתֹאכֵ֑לעַל־הָ/אָ֥רֶץתִּשְׁפְּכֶ֖/נּוּכַּ/מָּֽיִם׃","gr-source":"πλὴν αἷμα οὐ φάγεσθε, ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχεεῖς αὐτὸ ὡς ὕδωρ."}],"DEU.16":[{"v":1,"la-vulgate":"Observa mensem novarum frugum, et verni primum temporis, ut facias Phase Domino Deo tuo : quoniam in isto mense eduxit te Dominus Deus tuus de Ægypto nocte.","en-douay":"Observe the month of new corn, which is the first of the spring, that thou mayst celebrate the phase to the Lord thy God: because in this month the Lord thy God brought thee out of Egypt by night.","he-leningrad":"שָׁמוֹר֙אֶת־חֹ֣דֶשׁהָ/אָבִ֔יבוְ/עָשִׂ֣יתָפֶּ֔סַחלַ/יהוָ֖האֱלֹהֶ֑י/ךָכִּ֞יבְּ/חֹ֣דֶשׁהָֽ/אָבִ֗יבהוֹצִ֨יאֲ/ךָ֜יְהוָ֧האֱלֹהֶ֛י/ךָמִ/מִּצְרַ֖יִםלָֽיְלָה׃","gr-source":"Φύλαξαι τὸν μῆνα τῶν νέων, καὶ ποιήσεις τὸ πάσχα Κυρίῳ τῷ θεῷ σου, ὅτι ἐν τῷ μηνὶ τῶν νέων ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου νυκτός."},{"v":2,"la-vulgate":"Immolabisque Phase Domino Deo tuo de ovibus, et de bobus, in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, ut habitet nomen ejus ibi.","en-douay":"And thou shalt sacrifice the phase to the Lord thy God, of sheep, and of oxen, in the place which the Lord thy God shall choose, that his name may dwell there.","he-leningrad":"וְ/זָבַ֥חְתָּפֶּ֛סַחלַ/יהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָצֹ֣אןוּ/בָקָ֑רבַּ/מָּקוֹם֙אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ריְהוָ֔הלְ/שַׁכֵּ֥ןשְׁמ֖/וֹשָֽׁם׃","gr-source":"καὶ θύσεις τὸ πάσχα Κυρίῳ τῷ θεῷ σου, πρόβατα καὶ βόας, ἐν τῷ τόπῳ ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται Κύριος ὁ θεός σου αὐτὸν ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ."},{"v":3,"la-vulgate":"Non comedes in eo panem fermentatum : septem diebus comedes absque fermento afflictionis panem, quoniam in pavore egressus es de Ægypto : ut memineris diei egressionis tuæ de Ægypto, omnibus diebus vitæ tuæ.","en-douay":"Thou shalt not eat with it leavened bread: seven days shalt thou eat without leaven, the bread of affliction, because thou camest out of Egypt in fear: that thou mayst remember the day of thy coming out of Egypt, all the days of thy life.","he-leningrad":"לֹא־תֹאכַ֤לעָלָי/ו֙חָמֵ֔ץשִׁבְעַ֥תיָמִ֛יםתֹּֽאכַל־עָלָ֥י/ומַצּ֖וֹתלֶ֣חֶםעֹ֑נִיכִּ֣יבְ/חִפָּז֗וֹןיָצָ֙אתָ֙מֵ/אֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםלְמַ֣עַןתִּזְכֹּר֔Q c n אֶת־י֤וֹםצֵֽאתְ/ךָ֙מֵ/אֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםכֹּ֖ליְמֵ֥יחַיֶּֽי/ךָ׃","gr-source":"οὐ φάγῃ ἐπ᾽ αὐτοῦ ζύμην· ἑπτὰ ἡμέρας φάγῃ ἐπ᾽ αὐτοῦ ἄζυμα, ἄρτον κακώσεως, ὅτι ἐν σπουδῇ ἐξήλθετε ἐξ Αἰγύπτου, ἵνα μνησθῆτε τὴν ἡμέραν τῆς ἐξοδίας ὑμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ὑμῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"Non apparebit fermentum in omnibus terminis tuis septem diebus, et non remanebit de carnibus ejus, quod immolatum est vespere in die primo, usque mane.","en-douay":"No leaven shall be seen in all thy coasts for seven days, neither shall any of the flesh of that which was sacrificed the first day in the evening remain until morning.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־יֵרָאֶ֨הלְ/ךָ֥שְׂאֹ֛רבְּ/כָל־גְּבֻלְ/ךָ֖שִׁבְעַ֣תיָמִ֑יםוְ/לֹא־יָלִ֣יןמִן־הַ/בָּשָׂ֗ראֲשֶׁ֨רתִּזְבַּ֥חבָּ/עֶ֛רֶבבַּ/יּ֥וֹםהָ/רִאשׁ֖וֹןלַ/בֹּֽקֶר׃","gr-source":"οὐκ ὀφθήσεταί σοι ζύμη ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις σου ἑπτὰ ἡμέρας, καὶ οὐ κοιμηθήσεται ἀπὸ τῶν κρεῶν ὧν ἐὰν θύσῃς τὸ ἑσπέρας τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ εἰς τὸ πρωί."},{"v":5,"la-vulgate":"Non poteris immolare Phase in qualibet urbium tuarum, quas Dominus Deus tuus daturus est tibi,","en-douay":"Thou mayst not immolate the phase in any one of thy cities, which the Lord thy God will give thee:","he-leningrad":"לֹ֥אתוּכַ֖ללִ/זְבֹּ֣חַאֶת־הַ/פָּ֑סַחבְּ/אַחַ֣דשְׁעָרֶ֔י/ךָאֲשֶׁר־יְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָנֹתֵ֥ןלָֽ/ךְ׃","gr-source":"οὐ δυνήσῃ θῦσαι τὸ πάσχα ἐν οὐδεμιᾷ τῶν πόλεών σου ὧν Κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι·"},{"v":6,"la-vulgate":"sed in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, ut habitet nomen ejus ibi : immolabis Phase vespere ad solis occasum, quando egressus es de Ægypto.","en-douay":"But in the place which the Lord thy God shall choose, that his name may dwell there: thou shalt immolate the phase in the evening, at the going down of the sun, at which time thou camest out of Egypt.","he-leningrad":"כִּ֠יאִֽם־אֶל־הַ/מָּק֞וֹםאֲשֶׁר־יִבְחַ֨ריְהוָ֤האֱלֹהֶ֙י/ךָ֙לְ/שַׁכֵּ֣ןשְׁמ֔/וֹשָׁ֛םתִּזְבַּ֥חאֶת־הַ/פֶּ֖סַחבָּ/עָ֑רֶבכְּ/ב֣וֹאהַ/שֶּׁ֔מֶשׁמוֹעֵ֖דצֵֽאתְ/ךָ֥מִ/מִּצְרָֽיִם׃","gr-source":"ἀλλ᾽ ἢ εἰς τὸν τόπον ὃν ἐὰν ἐκλέξηται Κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, θύσεις τὸ πάσχα ἑσπέρας πρὸς δυσμὰς ἡλίου ἐν τῷ καιρῷ ᾧ ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου·"},{"v":7,"la-vulgate":"Et coques, et comedes in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, maneque consurgens vades in tabernacula tua.","en-douay":"And thou shalt dress, and eat it in the place which the Lord thy God shall choose, and in the morning rising up thou shalt go into thy dwellings.","he-leningrad":"וּ/בִשַּׁלְתָּ֙וְ/אָ֣כַלְתָּ֔בַּ/מָּק֕וֹםאֲשֶׁ֥ריִבְחַ֛ריְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָבּ֑/וֹוּ/פָנִ֣יתָבַ/בֹּ֔קֶרוְ/הָלַכְתָּ֖לְ/אֹהָלֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἑψήσεις καὶ ὀπτήσεις καὶ φάγῃ ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐὰν ἐκλέξηται Κύριος ὁ θεός σου αὐτόν· καὶ ἀποστραφήσῃ τὸ πρωὶ καὶ ἐλεύσῃ εἰς τοὺς οἴκους σου."},{"v":8,"la-vulgate":"Sex diebus comedes azyma : et in die septima, quia collecta est Domini Dei tui, non facies opus.","en-douay":"Six days shalt thou eat unleavened bread: and on the seventh day, because it is the assembly of the Lord thy God, thou shalt do no work.","he-leningrad":"שֵׁ֥שֶׁתיָמִ֖יםתֹּאכַ֣למַצּ֑וֹתוּ/בַ/יּ֣וֹםהַ/שְּׁבִיעִ֗יעֲצֶ֙רֶת֙לַ/יהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָלֹ֥אתַעֲשֶׂ֖המְלָאכָֽה׃","gr-source":"ἓξ ἡμέρας φάγῃ ἄζυμα, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἐξόδιον, ἑορτὴ Κυρίῳ τῷ θεῷ σου· οὐ ποιήσεις ἐν αὐτῇ πᾶν ἔργον, πλὴν ὅσα ποιηθήσεται ψυχῇ."},{"v":9,"la-vulgate":"Septem hebdomadas numerabis tibi ab ea die qua falcem in segetem miseris.","en-douay":"Thou shalt number unto thee seven weeks from that day, wherein thou didst put the sickle to the corn.","he-leningrad":"שִׁבְעָ֥השָׁבֻעֹ֖תתִּסְפָּר־לָ֑/ךְמֵ/הָחֵ֤לחֶרְמֵשׁ֙בַּ/קָּמָ֔התָּחֵ֣ללִ/סְפֹּ֔רשִׁבְעָ֖השָׁבֻעֽוֹת׃","gr-source":"ἑπτὰ ἑβδομάδας ἐξαριθμήσεις σεαυτῷ· ἀρξαμένου σου δρέπανον ἐπ᾽ ἀμητὸν ἄρξῃ ἐξαριθμῆσαι ἑπτὰ ἑβδομάδας."},{"v":10,"la-vulgate":"Et celebraris diem festum hebdomadarum Domino Deo tuo, oblationem spontaneam manus tuæ, quam offeres juxta benedictionem Domini Dei tui :","en-douay":"And thou shalt celebrate the festival of weeks to the Lord thy God, a voluntary oblation of thy hand, which thou shalt offer according to the blessing of the Lord thy God.","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֜יתָחַ֤גשָׁבֻעוֹת֙לַ/יהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָמִסַּ֛תנִדְבַ֥תיָדְ/ךָ֖אֲשֶׁ֣רתִּתֵּ֑ןכַּ/אֲשֶׁ֥ריְבָרֶכְ/ךָ֖יְהוָ֥האֱלֹהֶֽי/ךָ׃","gr-source":"Καὶ ποιήσεις ἑορτὴν ἑβδομάδων Κυρίῳ τῷ θεῷ σου καθότι ἡ χείρ σου ἰσχύει, ὅσα ἂν δῷ Κύριος ὁ θεός σου·"},{"v":11,"la-vulgate":"et epulaberis coram Domino Deo tuo, tu, filius tuus et filia tua, servus tuus et ancilla tua, et Levites qui est intra portas tuas, advena ac pupillus et vidua, qui morantur vobiscum : in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, ut habitet nomen ejus ibi.","en-douay":"And thou shalt feast before the Lord thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger and the fatherless, and the widow, who abide with you: in the place which the Lord thy God shall choose, that his name may dwell there:","he-leningrad":"וְ/שָׂמַחְתָּ֞לִ/פְנֵ֣י ׀יְהוָ֣האֱלֹהֶ֗י/ךָאַתָּ֨הוּ/בִנְ/ךָ֣וּ/בִתֶּ/ךָ֮וְ/עַבְדְּ/ךָ֣וַ/אֲמָתֶ/ךָ֒וְ/הַ/לֵּוִי֙אֲשֶׁ֣רבִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָוְ/הַ/גֵּ֛רוְ/הַ/יָּת֥וֹםוְ/הָ/אַלְמָנָ֖האֲשֶׁ֣רבְּ/קִרְבֶּ֑/ךָבַּ/מָּק֗וֹםאֲשֶׁ֤ריִבְחַר֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָלְ/שַׁכֵּ֥ןשְׁמ֖/וֹשָֽׁם׃","gr-source":"καὶ εὐφρανθήσῃ ἐναντίον τοῦ θεοῦ σου, καὶ ὁ υἱός σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου, ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου, καὶ ὁ Λευείτης καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ ὀρφανὸς καὶ ἡ χήρα ἡ οὖσα ἐν ὑμῖν, ἐν, τῷ τόπῳ ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται Κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ·"},{"v":12,"la-vulgate":"Et recordaberis quoniam servus fueris in Ægypto : custodiesque ac facies quæ præcepta sunt.","en-douay":"And thou shalt remember that thou wast a servant in Egypt: and thou shalt keep and do the things that are commanded.","he-leningrad":"וְ/זָ֣כַרְתָּ֔כִּי־עֶ֥בֶדהָיִ֖יתָבְּ/מִצְרָ֑יִםוְ/שָׁמַרְתָּ֣וְ/עָשִׂ֔יתָאֶת־הַֽ/חֻקִּ֖יםהָ/אֵֽלֶּה׃","gr-source":"καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἐγένου ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ φυλάξῃ καὶ ποιήσεις τὰς ἐντολὰς ταύτας."},{"v":13,"la-vulgate":"Solemnitatem quoque tabernaculorum celebrabis per septem dies, quando collegeris de area et torculari fruges tuas :","en-douay":"Thou shalt celebrate the solemnity also of tabernacles seven days, when thou hast gathered in thy fruit of the barnfloor and of the winepress.","he-leningrad":"חַ֧גהַ/סֻּכֹּ֛תתַּעֲשֶׂ֥הלְ/ךָ֖שִׁבְעַ֣תיָמִ֑יםבְּ/אָ֨סְפְּ/ךָ֔מִֽ/גָּרְנְ/ךָ֖וּ/מִ/יִּקְבֶֽ/ךָ׃","gr-source":"Ἑορτὴν σκηνῶν ποιήσεις σεαυτῷ ἑπτὰ ἡμέρας ἐν τῷ συναγαγεῖν σε ἐκ τοῦ ἅλωνός σου καὶ ἀπὸ τῆς ληνοῦ σου·"},{"v":14,"la-vulgate":"et epulaberis in festivitate tua, tu, filius tuus et filia, servus tuus et ancilla, Levites quoque et advena, pupillus et vidua qui intra portas tuas sunt.","en-douay":"And thou shalt make merry in thy festival time, thou, thy son, and thy daughter, thy manservant, and thy maidservant, the Levite also and the stranger, and the fatherless and the widow that are within thy gates.","he-leningrad":"וְ/שָׂמַחְתָּ֖בְּ/חַגֶּ֑/ךָאַתָּ֨הוּ/בִנְ/ךָ֤וּ/בִתֶּ֙/ךָ֙וְ/עַבְדְּ/ךָ֣וַ/אֲמָתֶ֔/ךָוְ/הַ/לֵּוִ֗יוְ/הַ/גֵּ֛רוְ/הַ/יָּת֥וֹםוְ/הָ/אַלְמָנָ֖האֲשֶׁ֥רבִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ εὐφρανθήσῃ ἐν τῇ ἑορτῇ σου, σὺ καὶ ὁ υἱός σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου, ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου, καὶ ὁ Λευείτης καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ ὀρφανὸς καὶ ἡ χήρα ἡ οὖσα ἐν ταῖς πόλεσίν σου."},{"v":15,"la-vulgate":"Septem diebus Domino Deo tuo festa celebrabis in loco quem elegerit Dominus : benedicetque tibi Dominus Deus tuus in cunctis frugibus tuis, et in omni opere manuum tuarum, erisque in lætitia.","en-douay":"Seven days shalt thou celebrate feasts to the Lord thy God in the place which the Lord shall choose: and the Lord thy God will bless thee in all thy fruits, and in every work of thy hands, and thou shalt be in joy.","he-leningrad":"שִׁבְעַ֣תיָמִ֗יםתָּחֹג֙לַ/יהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָבַּ/מָּק֖וֹםאֲשֶׁר־יִבְחַ֣ריְהוָ֑הכִּ֣ייְבָרֶכְ/ךָ֞יְהוָ֣האֱלֹהֶ֗י/ךָבְּ/כֹ֤לתְּבוּאָֽתְ/ךָ֙וּ/בְ/כֹל֙מַעֲשֵׂ֣היָדֶ֔י/ךָוְ/הָיִ֖יתָאַ֥ךְשָׂמֵֽחַ׃","gr-source":"ἑπτὰ ἡμέρας ἑορτάσεις Κυρίῳ τῷ θεῷ σου ἐν τῷ τόπῳ ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται Κύριος ὁ θεός σου αὐτῷ· ἐὰν δὲ εὐλογήσῃ σε Κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσιν γενήμασίν σου καὶ ἐν παντὶ ἔργῳ τῶν χειρῶν σου, καὶ ἔσῃ εὐφραινόμενος."},{"v":16,"la-vulgate":"Tribus vicibus per annum apparebit omne masculinum tuum in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit : in solemnitate azymorum, in solemnitate hebdomadarum, et in solemnitate tabernaculorum. Non apparebit ante Dominum vacuus :","en-douay":"Three times in a year shall all thy males appear before the Lord thy God in the place which he shall choose: in the feast of unleavened bread, in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles. No one shall appear with his hands empty before the Lord:","he-leningrad":"שָׁל֣וֹשׁפְּעָמִ֣ים ׀בַּ/שָּׁנָ֡היֵרָאֶ֨הכָל־זְכוּרְ/ךָ֜אֶת־פְּנֵ֣י ׀יְהוָ֣האֱלֹהֶ֗י/ךָבַּ/מָּקוֹם֙אֲשֶׁ֣ריִבְחָ֔רבְּ/חַ֧גהַ/מַּצּ֛וֹתוּ/בְ/חַ֥גהַ/שָּׁבֻע֖וֹתוּ/בְ/חַ֣גהַ/סֻּכּ֑וֹתוְ/לֹ֧איֵרָאֶ֛האֶת־פְּנֵ֥ייְהוָ֖הרֵיקָֽם׃","gr-source":"τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ὀφθήσεται πᾶν ἀρσενικόν σου ἐναντίον Κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐν τῷ τόπῳ ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται αὐτὸν Κύριος, ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν ἀζύμων, καὶ ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν ἑβδομάδων, καὶ ἐν τῇ ἑορτῇ τῆς σκηνοπηγίας. οὐκ ὀφθήσῃ ἐνώπιον Κυρίου τοῦ θεοῦ σου κενός·"},{"v":17,"la-vulgate":"sed offeret unusquisque secundum quod habuerit juxta benedictionem Domini Dei sui, quam dederit ei.","en-douay":"But every one shall offer according to what he hath, according to the blessing of the Lord his God, which he shall give him.","he-leningrad":"אִ֖ישׁכְּ/מַתְּנַ֣תיָד֑/וֹכְּ/בִרְכַּ֛תיְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָאֲשֶׁ֥רנָֽתַן־לָֽ/ךְ׃","gr-source":"ἕκαστος κατὰ δύναμιν τῶν χειρῶν ὑμῶν, κατὰ τὴν εὐλογίαν Κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἣν ἔδωκέν σοι."},{"v":18,"la-vulgate":"Judices et magistros constitues in omnibus portis tuis, quas Dominus Deus tuus dederit tibi, per singulas tribus tuas : ut judicent populum justo judicio,","en-douay":"Thou shalt appoint judges and magistrates in all thy gates, which the Lord thy God shall give thee, in all thy tribes: that they may judge the people with just judgment,","he-leningrad":"שֹׁפְטִ֣יםוְ/שֹֽׁטְרִ֗יםתִּֽתֶּן־לְ/ךָ֙בְּ/כָל־שְׁעָרֶ֔י/ךָאֲשֶׁ֨ריְהוָ֧האֱלֹהֶ֛י/ךָנֹתֵ֥ןלְ/ךָ֖לִ/שְׁבָטֶ֑י/ךָוְ/שָׁפְט֥וּאֶת־הָ/עָ֖םמִשְׁפַּט־צֶֽדֶק׃","gr-source":"Κριτὰς καὶ γραμματοεισαγωγεῖς ποιήσεις σεαυτῷ ἐν ταῖς πόλεσίν σου αἷς Κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι κατὰ φυλάς, καὶ κρινοῦσιν τὸν λαὸν κρίσιν δικαίαν·"},{"v":19,"la-vulgate":"nec in alteram partem declinent. Non accipies personam, nec munera : quia munera excæcant oculos sapientum, et mutant verba justorum.","en-douay":"And not go aside to either part. Thou shalt not accept person nor gifts: for gifts blind the eyes of the wise, and change the words of the just.","he-leningrad":"לֹא־תַטֶּ֣המִשְׁפָּ֔טלֹ֥אתַכִּ֖ירפָּנִ֑יםוְ/לֹא־תִקַּ֣חשֹׁ֔חַדכִּ֣יהַ/שֹּׁ֗חַדיְעַוֵּר֙עֵינֵ֣יחֲכָמִ֔יםוִֽ/יסַלֵּ֖ףדִּבְרֵ֥יצַדִּיקִֽם׃","gr-source":"οὐκ ἐπιγνώσονται πρόσωπον, οὐδὲ λήμψονται δῶρον· τὰ γὰρ δῶρα ἀποτυφλοῖ ὀφθαλμοὺς σοφῶν καὶ ἐξαρεῖ λόγους δικαίων."},{"v":20,"la-vulgate":"Juste quod justum est persequeris : ut vivas, et possideas terram, quam Dominus Deus tuus dederit tibi.","en-douay":"Thou shalt follow justly after that which is just: that thou mayst live and possess the land, which the Lord thy God shall give thee.","he-leningrad":"צֶ֥דֶקצֶ֖דֶקתִּרְדֹּ֑ףלְמַ֤עַןתִּֽחְיֶה֙וְ/יָרַשְׁתָּ֣אֶת־הָ/אָ֔רֶץאֲשֶׁר־יְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָנֹתֵ֥ןלָֽ/ךְ׃","gr-source":"δικαίως τὸ δίκαιον διώξῃ, ἵνα ζῆτε καὶ εἰσελθόντες κληρονομήσητε τὴν γῆν ἣν Κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι."},{"v":21,"la-vulgate":"Non plantabis lucum, et omnem arborem juxta altare Domini Dei tui.","en-douay":"Thou shalt plant no grove, nor any tree near the altar of the Lord thy God:","he-leningrad":"לֹֽא־תִטַּ֥עלְ/ךָ֛אֲשֵׁרָ֖הכָּל־עֵ֑ץאֵ֗צֶלמִזְבַּ֛חיְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָאֲשֶׁ֥רתַּעֲשֶׂה־לָּֽ/ךְ׃","gr-source":"Οὐ φυτεύσεις σεαυτῷ ἄλσος· πᾶν ξύλον παρὰ τὸ θυσιαστήριον τοῦ θεοῦ σου οὐ ποιήσεις σεαυτῷ."},{"v":22,"la-vulgate":"Nec facies tibi, neque constitues statuam : quæ odit Dominus Deus tuus.","en-douay":"Neither shalt thou make nor set up to thyself a statue: which things the Lord thy God hateth.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־תָקִ֥יםלְ/ךָ֖מַצֵּבָ֑האֲשֶׁ֥רשָׂנֵ֖איְהוָ֥האֱלֹהֶֽי/ךָ׃","gr-source":"οὐ στήσεις σεαυτῷ στήλην, ἃ ἐμίσησεν Κύριος ὁ θεός σου."}],"DEU.17":[{"v":1,"la-vulgate":"Non immolabis Domino Deo tuo ovem, et bovem, in quo est macula, aut quippiam vitii : quia abominatio est Domino Deo tuo.","en-douay":"Thou shalt not sacrifice to the Lord thy God a sheep, or an ox, wherein there is blemish, or any fault: for that is an abomination to the Lord thy God.","he-leningrad":"לֹא־תִזְבַּח֩לַ/יהוָ֨האֱלֹהֶ֜י/ךָשׁ֣וֹרוָ/שֶׂ֗האֲשֶׁ֨ריִהְיֶ֥הב/וֹ֙מ֔וּםכֹּ֖לדָּבָ֣ררָ֑עכִּ֧יתוֹעֲבַ֛תיְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָהֽוּא׃","gr-source":"Οὐ θύσεις Κυρίῳ τῷ θεῷ σου μόσχον ἢ πρόβατον ἐν ᾧ ἐστιν ἐν αὐτῷ μῶμος, πᾶν ῥῆμα πονηρόν, ὅτι βδέλυγμα Κυρίῳ τῷ θεῷ σού ἐστιν."},{"v":2,"la-vulgate":"Cum reperti fuerint apud te intra unam portarum tuarum, quas Dominus Deus tuus dabit tibi, vir aut mulier qui faciant malum in conspectu Domini Dei tui, et transgrediantur pactum illius,","en-douay":"When there shall be found among you within any of thy gates, which the Lord thy God shall give thee, man or woman that do evil in the sight of the Lord thy God, and transgress his covenant,","he-leningrad":"כִּֽי־יִמָּצֵ֤אבְ/קִרְבְּ/ךָ֙בְּ/אַחַ֣דשְׁעָרֶ֔י/ךָאֲשֶׁר־יְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָנֹתֵ֣ןלָ֑/ךְאִ֣ישׁאוֹ־אִשָּׁ֗האֲשֶׁ֨ריַעֲשֶׂ֧האֶת־הָ/רַ֛עבְּ/עֵינֵ֥ייְהוָֽה־אֱלֹהֶ֖י/ךָלַ/עֲבֹ֥רבְּרִיתֽ/וֹ׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ εὑρεθῇ ἐν μιᾷ τῶν πόλεών σου, ὧν Κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι, ἀνὴρ ἢ γυνὴ ὃς ποιήσει τὸ πονηρὸν ἐναντίον Κυρίου τοῦ θεοῦ σου, παρελθεῖν τὴν διαθήκην αὐτοῦ,"},{"v":3,"la-vulgate":"ut vadant et servant diis alienis, et adorent eos, solem et lunam, et omnem militiam cæli, quæ non præcepi :","en-douay":"So as to go and serve strange gods, and adore them, the sun and the moon. and all the host of heaven, which I have not commanded:","he-leningrad":"וַ/יֵּ֗לֶךְוַֽ/יַּעֲבֹד֙אֱלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֔יםוַ/יִּשְׁתַּ֖חוּלָ/הֶ֑םוְ/לַ/שֶּׁ֣מֶשׁ ׀א֣וֹלַ/יָּרֵ֗חַא֛וֹלְ/כָל־צְבָ֥אהַ/שָּׁמַ֖יִםאֲשֶׁ֥רלֹא־צִוִּֽיתִי׃","gr-source":"καὶ ἐλθόντες λατρεύσωσιν θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσουσιν αὐτοῖς, τῷ ἡλίῳ ἢ τῇ σελήνῃ ἢ παντὶ τῶν ἐκ τοῦ κόσμου τοῦ οὐρανοῦ ἃ οὐ προσέταξεν,"},{"v":4,"la-vulgate":"et hoc tibi fuerit nuntiatum, audiensque inquisieris diligenter et verum esse repereris, et abominatio facta est in Israël :","en-douay":"And this is told thee, and hearing it thou hast inquired diligently, and found it to be true, and that the abomination is committed in Israel:","he-leningrad":"וְ/הֻֽגַּד־לְ/ךָ֖וְ/שָׁמָ֑עְתָּוְ/דָרַשְׁתָּ֣הֵיטֵ֔בוְ/הִנֵּ֤האֱמֶת֙נָכ֣וֹןהַ/דָּבָ֔רנֶעֶשְׂתָ֛ההַ/תּוֹעֵבָ֥ההַ/זֹּ֖אתבְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἀναγγελῇ σοι· καὶ ἐκζητήσεις σφόδρα, καὶ ἰδοὺ ἀληθῶς γέγονεν τὸ ῥῆμα, γεγένηται τὸ βδέλυγμα τοῦτο ἐν Ἰσραήλ·"},{"v":5,"la-vulgate":"educes virum ac mulierem, qui rem sceleratissimam perpetrarunt, ad portas civitatis tuæ, et lapidibus obruentur.","en-douay":"Thou shalt bring forth the man or the woman, who have committed that most wicked thing, to the gates of thy city, and they shall be stoned.","he-leningrad":"וְ/הֽוֹצֵאתָ֣אֶת־הָ/אִ֣ישׁהַ/ה֡וּאאוֹ֩אֶת־הָ/אִשָּׁ֨ההַ/הִ֜ואאֲשֶׁ֣רעָ֠שׂוּאֶת־הַ/דָּבָ֨רהָ/רָ֤עהַ/זֶּה֙אֶל־שְׁעָרֶ֔י/ךָאֶת־הָ/אִ֕ישׁא֖וֹאֶת־הָ/אִשָּׁ֑הוּ/סְקַלְתָּ֥/םבָּ/אֲבָנִ֖יםוָ/מֵֽתוּ׃","gr-source":"καὶ ἐξαρεῖς τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον ἢ τὴν γυναῖκα ἐκείνην, καὶ λιθοβολήσετε αὐτοὺς ἐν λίθοις, καὶ τελευτήσουσιν."},{"v":6,"la-vulgate":"In ore duorum aut trium testium peribit qui interficietur. Nemo occidatur, uno contra se dicente testimonium.","en-douay":"By the mouth of two or three witnesses shall he die that is to be slain. Let no man be put to death, when only one beareth witness against him.","he-leningrad":"עַל־פִּ֣י ׀שְׁנַ֣יִםעֵדִ֗יםא֛וֹשְׁלֹשָׁ֥העֵדִ֖יםיוּמַ֣תהַ/מֵּ֑תלֹ֣איוּמַ֔תעַל־פִּ֖יעֵ֥דאֶחָֽד׃","gr-source":"ἐπὶ δυσὶν μάρτυσιν ἢ ἐπὶ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθανεῖται ὁ ἀποθνήσκων· οὐκ ἀποθανεῖται ἐφ᾽ ἑνὶ μάρτυρι."},{"v":7,"la-vulgate":"Manus testium prima interficiet eum, et manus reliqui populi extrema mittetur : ut auferas malum de medio tui.","en-douay":"The hands of the witnesses shall be first upon him to kill him, and afterwards the hands of the rest of the people: that thou mayst take away the evil out of the midst of thee.","he-leningrad":"יַ֣דהָ/עֵדִ֞יםתִּֽהְיֶה־בּ֤/וֹבָ/רִאשֹׁנָה֙לַ/הֲמִית֔/וֹוְ/יַ֥דכָּל־הָ/עָ֖םבָּ/אַחֲרֹנָ֑הוּ/בִֽעַרְתָּ֥הָ/רָ֖עמִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἡ χεὶρ τῶν μαρτύρων ἔσται ἐπ᾽ αὐτῷ ἐν πρώτοις θανατῶσαι αὐτόν, καὶ ἡ χεὶρ τοῦ λαοῦ ἐπ᾽ ἐσχάτων· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν."},{"v":8,"la-vulgate":"Si difficile et ambiguum apud te judicium esse perspexeris inter sanguinem et sanguinem, causam et causam, lepram et lepram : et judicum intra portas tuas videris verba variari : surge, et ascende ad locum, quem elegerit Dominus Deus tuus.","en-douay":"If thou perceive that there be among you a hard and doubtful matter in judgment between blood and blood, cause and cause, leprosy and leprosy: and thou see that the words of the judges within thy gates do vary: arise, and go up to the place, which the Lord thy God shall choose.","he-leningrad":"כִּ֣ייִפָּלֵא֩מִמְּ/ךָ֨C c דָבָ֜רלַ/מִּשְׁפָּ֗טבֵּֽין־דָּ֨ם ׀לְ/דָ֜םבֵּֽין־דִּ֣יןלְ/דִ֗יןוּ/בֵ֥יןנֶ֙גַע֙לָ/נֶ֔גַעדִּבְרֵ֥ירִיבֹ֖תבִּ/שְׁעָרֶ֑י/ךָוְ/קַמְתָּ֣וְ/עָלִ֔יתָאֶל־הַ/מָּק֔וֹםאֲשֶׁ֥ריִבְחַ֛ריְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָבּֽ/וֹ׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ ἀδυνατήσῃ ἀπὸ σοῦ ῥῆμα ἐν κρίσει ἀνὰ μέσον αἷμα αἵματος, καὶ ἀνὰ μέσον κρίσις κρίσεως, καὶ ἀνὰ μέσον ἁφὴ ἁφῆς, καὶ ἀνὰ μέσον ἀντιλογία ἀντιλογίας, ῥήματα κρίσεως ἐν ταῖς πόλεσιν ὑμῶν· καὶ ἀναστὰς ἀναβήσῃ εἰς τὸν τόπον ὃν ἂν ἐκλέξηται Κύριος ὁ θεός σου ἐκεῖ,"},{"v":9,"la-vulgate":"Veniesque ad sacerdotes Levitici generis, et ad judicem qui fuerit illo tempore : quæresque ab eis, qui indicabunt tibi judicii veritatem.","en-douay":"And thou shalt come to the priests of the Levitical race, and to the judge, that shall be at that time: and thou shalt ask of them, and they shall shew thee the truth of the judgment.","he-leningrad":"וּ/בָאתָ֗אֶל־הַ/כֹּהֲנִים֙הַ/לְוִיִּ֔םוְ/אֶל־הַ/שֹּׁפֵ֔טאֲשֶׁ֥ריִהְיֶ֖הבַּ/יָּמִ֣יםהָ/הֵ֑םוְ/דָרַשְׁתָּ֙וְ/הִגִּ֣ידוּלְ/ךָ֔אֵ֖תדְּבַ֥רהַ/מִּשְׁפָּֽט׃","gr-source":"καὶ ἐλεύσῃ πρὸς τὸν κριτὴν ὃς ἂν γένηται ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ ἐκζητήσαντες ἀναγγελοῦσίν σοι τὴν κρίσιν."},{"v":10,"la-vulgate":"Et facies quodcumque dixerint qui præsunt loco quem elegerit Dominus, et docuerint te","en-douay":"And thou shalt do whatsoever they shall say, that preside in the place, which the Lord shall choose, and what they shall teach thee,","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֗יתָעַל־פִּ֤יהַ/דָּבָר֙אֲשֶׁ֣ריַגִּ֣ידֽוּלְ/ךָ֔מִן־הַ/מָּק֣וֹםהַ/ה֔וּאאֲשֶׁ֖ריִבְחַ֣ריְהוָ֑הוְ/שָׁמַרְתָּ֣לַ/עֲשׂ֔וֹתכְּ/כֹ֖לאֲשֶׁ֥ריוֹרֽוּ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ποιήσεις κατὰ τὸ πρᾶγμα ὃ ἐὰν ἀναγγείλωσίν σοι ἐκ τοῦ τόπου οὗ ἂν ἐκλέξηται Κύριος ὁ θεός σου, καὶ φυλάξῃ ποιῆσαι πάντα ὅσα ἐὰν νομοθετηθῇ σοι·"},{"v":11,"la-vulgate":"juxta legem ejus, sequerisque sententiam eorum, nec declinabis ad dexteram neque ad sinistram.","en-douay":"According to his law; and thou shalt follow their sentence: neither shalt thou decline to the right hand nor to the left hand.","he-leningrad":"עַל־פִּ֨יהַ/תּוֹרָ֜האֲשֶׁ֣ריוֹר֗וּ/ךָוְ/עַל־הַ/מִּשְׁפָּ֛טאֲשֶׁר־יֹאמְר֥וּלְ/ךָ֖תַּעֲשֶׂ֑הלֹ֣אתָס֗וּרמִן־הַ/דָּבָ֛ראֲשֶׁר־יַגִּ֥ידֽוּלְ/ךָ֖יָמִ֥יןוּ/שְׂמֹֽאל׃","gr-source":"κατὰ τὸν νόμον καὶ κατὰ τὴν κρίσιν ἣν ἂν εἴπωσίν σοι ποιήσεις, οὐκ ἐκκλινεῖς ἀπὸ τοῦ ῥήματος οὗ ἐὰν ἀναγγείλωσίν σοι δεξιὰ οὐδὲ ἀριστερά."},{"v":12,"la-vulgate":"Qui autem superbierit, nolens obedire sacerdotis imperio, qui eo tempore ministrat Domino Deo tuo, et decreto judicis, morietur homo ille, et auferes malum de Israël :","en-douay":"But he that will be proud, and refuse to obey the commandment of the priest, who ministereth at that time to the Lord thy God, and the decree of the judge, that man shall die, and thou shalt take away the evil from Israel:","he-leningrad":"וְ/הָ/אִ֞ישׁאֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣הבְ/זָד֗וֹןלְ/בִלְתִּ֨ישְׁמֹ֤עַאֶל־הַ/כֹּהֵן֙הָ/עֹמֵ֞דלְ/שָׁ֤רֶתשָׁם֙אֶת־יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָא֖וֹאֶל־הַ/שֹּׁפֵ֑טוּ/מֵת֙הָ/אִ֣ישׁהַ/ה֔וּאוּ/בִֽעַרְתָּ֥הָ/רָ֖עמִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ὁ ἄνθρωπος ὃς ἂν ποιήσῃ ἐν ὑπερηφανίᾳ ὥστε μὴ ὑπακοῦσαι τοῦ ἱερέως τοῦ παρεστηκότος λειτουργεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Κυρίου τοῦ θεοῦ σου, ἢ τοῦ κριτοῦ ὃς ἂν ᾖ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ ἀποθανεῖται ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος, καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ Ἰσραήλ·"},{"v":13,"la-vulgate":"cunctusque populus audiens timebit, ut nullus deinceps intumescat superbia.","en-douay":"And all the people hearing it shall fear, that no one afterwards swell with pride.","he-leningrad":"וְ/כָל־הָ/עָ֖םיִשְׁמְע֣וּוְ/יִרָ֑אוּוְ/לֹ֥איְזִיד֖וּ/ןעֽוֹד׃","gr-source":"καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας φοβηθήσεται καὶ οὐκ ἀσεβήσει ἔτι."},{"v":14,"la-vulgate":"Cum ingressus fueris terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, et possederis eam, habitaverisque in illa, et dixeris : Constituam super me regem, sicut habent omnes per circuitum nationes :","en-douay":"When thou art come into the land, which the Lord thy God will give thee, and possessest it, and shalt say: I will set a king over me, as all nations have that are round about:","he-leningrad":"כִּֽי־תָבֹ֣אאֶל־הָ/אָ֗רֶץאֲשֶׁ֨ריְהוָ֤האֱלֹהֶ֙י/ךָ֙נֹתֵ֣ןלָ֔/ךְוִֽ/ירִשְׁתָּ֖/הּוְ/יָשַׁ֣בְתָּהבָּ֑/הּוְ/אָמַרְתָּ֗אָשִׂ֤ימָהעָלַ/י֙מֶ֔לֶךְכְּ/כָל־הַ/גּוֹיִ֖םאֲשֶׁ֥רסְבִיבֹתָֽ/י׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς τὴν γῆν ἣν Κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι, καὶ κληρονομήσῃς αὐτὴν καὶ κατοικήσῃς ἐπ᾽ αὐτήν, καὶ εἴπῃς Καταστήσω ἐπ᾽ ἐμαυτὸν ἄρχοντα καθὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ μου·"},{"v":15,"la-vulgate":"eum constitues, quem Dominus Deus tuus elegerit de numero fratrum tuorum. Non poteris alterius gentis hominem regem facere, qui non sit frater tuus.","en-douay":"Thou shalt set him whom the Lord thy God shall choose out of the number of thy brethren. Thou mayst not make a man of another nation king, that is not thy brother.","he-leningrad":"שׂ֣וֹםתָּשִׂ֤יםעָלֶ֙י/ךָ֙מֶ֔לֶךְאֲשֶׁ֥ריִבְחַ֛ריְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָבּ֑/וֹמִ/קֶּ֣רֶבאַחֶ֗י/ךָתָּשִׂ֤יםעָלֶ֙י/ךָ֙מֶ֔לֶךְלֹ֣אתוּכַ֗ללָ/תֵ֤תעָלֶ֙י/ךָ֙אִ֣ישׁנָכְרִ֔יאֲשֶׁ֥רלֹֽא־אָחִ֖י/ךָהֽוּא׃","gr-source":"καθιστῶν καταστήσεις ἐπὶ σεαυτὸν ἄρχοντα ὃν ἂν ἐκλέξηται Κύριος ὁ θεὸς αὐτόν. ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου καταστήσεις ἐπὶ σεαυτὸν ἄρχοντα· οὐ δυνήσῃ καταστῆσαι ἐπὶ σεαυτὸν ἄνθρωπον ἀλλότριον, ὅτι οὐκ ἀδελφός σού ἐστιν."},{"v":16,"la-vulgate":"Cumque fuerit constitutus, non multiplicabit sibi equos, nec reducet populum in Ægyptum, equitatus numero sublevatus, præsertim cum Dominus præceperit vobis ut nequaquam amplius per eamdem viam revertamini.","en-douay":"And when he is made king, he shall not multiply horses to himself, nor lead back the people into Egypt, being lifted up with the number of his horsemen, especially since the Lord hath commanded you to return no more the same way.","he-leningrad":"רַק֮לֹא־יַרְבֶּה־לּ֣/וֹסוּסִים֒וְ/לֹֽא־יָשִׁ֤יבאֶת־הָ/עָם֙מִצְרַ֔יְמָ/הלְמַ֖עַןהַרְבּ֣וֹתס֑וּסוַֽ/יהוָה֙אָמַ֣רלָ/כֶ֔םלֹ֣אתֹסִפ֗וּ/ןלָ/שׁ֛וּבבַּ/דֶּ֥רֶךְהַ/זֶּ֖העֽוֹד׃","gr-source":"διότι οὐ πληθυνεῖ ἑαυτῷ ἵππον, οὐδὲ μὴ ἀποστρέψῃ τὸν λαὸν εἰς Αἴγυπτον, ὅπως μὴ πληθύνῃ αὐτῷ ἵππον· ὁ δὲ κύριος εἶπεν Οὐ προσθήσετε ἀποστρέψαι τῇ ὁδῷ ταύτῃ ἔτι."},{"v":17,"la-vulgate":"Non habebit uxores plurimas, quæ alliciant animum ejus, neque argenti et auri immensa pondera.","en-douay":"He shall not have many wives, that may allure his mind, nor immense sums of silver and gold.","he-leningrad":"וְ/לֹ֤איַרְבֶּה־לּ/וֹ֙נָשִׁ֔יםוְ/לֹ֥איָס֖וּרלְבָב֑/וֹוְ/כֶ֣סֶףוְ/זָהָ֔בלֹ֥איַרְבֶּה־לּ֖/וֹמְאֹֽד׃","gr-source":"καὶ οὐ πληθυνεῖ ἑαυτῷ γυναῖκας, οὐδὲ μεταστήσεται αὐτοῦ ἡ καρδία· καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐ πληθυνεῖ ἑαυτῷ σφόδρα."},{"v":18,"la-vulgate":"Postquam autem sederit in solio regni sui, describet sibi Deuteronomium legis hujus in volumine, accipiens exemplar a sacerdotibus Leviticæ tribus,","en-douay":"But after he is raised to the throne of his kingdom, he shall copy out to himself the Deuteronomy of this law in a volume, taking the copy of the priests of the Levitical tribe,","he-leningrad":"וְ/הָיָ֣הכְ/שִׁבְתּ֔/וֹעַ֖לכִּסֵּ֣אמַמְלַכְתּ֑/וֹוְ/כָ֨תַבל֜/וֹאֶת־מִשְׁנֵ֨ההַ/תּוֹרָ֤ההַ/זֹּאת֙עַל־סֵ֔פֶרמִ/לִּ/פְנֵ֥יהַ/כֹּהֲנִ֖יםהַ/לְוִיִּֽם׃","gr-source":"καὶ ὅταν καθίσῃ ἐπὶ τῆς ἀρχῆς αὐτοῦ, καὶ γράψει αὐτῷ τὸ δευτερονόμιον τοῦτο εἰς βιβλίον παρὰ τῶν ἱερέων τῶν Λευειτῶν,"},{"v":19,"la-vulgate":"et habebit secum, legetque illud omnibus diebus vitæ suæ, ut discat timere Dominum Deum suum, et custodire verba et cæremonias ejus, quæ in lege præcepta sunt.","en-douay":"And he shall have it with him, and shall read it all the days of his life, that he may learn to fear the Lord his God, and keep his words and ceremonies, that are commanded in the law;","he-leningrad":"וְ/הָיְתָ֣העִמּ֔/וֹוְ/קָ֥רָאב֖/וֹכָּל־יְמֵ֣יחַיָּ֑י/ולְמַ֣עַןיִלְמַ֗דלְ/יִרְאָה֙אֶת־יְהוָ֣האֱלֹהָ֔י/ולִ֠/שְׁמֹראֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֞יהַ/תּוֹרָ֥ההַ/זֹּ֛אתוְ/אֶת־הַ/חֻקִּ֥יםהָ/אֵ֖לֶּהלַ/עֲשֹׂתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἔσται μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἀναγνώσεται ἐν αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ, ἵνα μάθῃ φοβεῖσθαι Κύριον τὸν θεόν σου καὶ φυλάσσεσθαι πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας καὶ τὰ δικαιώματα ταῦτα ποιεῖν·"},{"v":20,"la-vulgate":"Nec elevetur cor ejus in superbiam super fratres suos, neque declinet in partem dexteram vel sinistram, ut longo tempore regnet ipse et filii ejus super Israël.","en-douay":"And that his heart be not lifted up with pride over his brethren, nor decline to the right or to the left, that he and his sons may reign a long time over Israel.","gr-source":"ἵνα μὴ ὑψωθῇ ἡ καρδία αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, ἵνα μὴ παραβῇ ἀπὸ τῶν ἐντολῶν δεξιὰ ἢ ἀριστερά, ὅπως ἂν μακροχρονίσῃ ἐπὶ τῆς ἀρχῆς αὐτοῦ αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ."}],"DEU.18":[{"v":1,"la-vulgate":"Non habebunt sacerdotes et Levitæ, et omnes qui de eadem tribu sunt, partem et hæreditatem cum reliquo Israël, quia sacrificia Domini, et oblationes ejus comedent,","en-douay":"The priests and Levites, and all that are of the same tribe, shall have no part nor inheritance with the rest of Israel, because they shall eat the sacrifices of the Lord, and his oblations,","he-leningrad":"לֹֽא־יִ֠הְיֶהלַ/כֹּהֲנִ֨יםהַ/לְוִיִּ֜םכָּל־שֵׁ֧בֶטלֵוִ֛יחֵ֥לֶקוְ/נַחֲלָ֖העִם־יִשְׂרָאֵ֑לאִשֵּׁ֧ייְהוָ֛הוְ/נַחֲלָת֖/וֹיֹאכֵלֽוּ/ן׃","gr-source":"Οὐκ ἔσται τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς Λευείταις, ὅλῃ φυλῇ Λευεί, μερὶς οὐδὲ κλῆρος μετὰ Ἰσραήλ· καρπώματα Κυρίου ὁ κλῆρος αὐτῶν, φάγονται αὐτά."},{"v":2,"la-vulgate":"et nihil aliud accipient de possessione fratrum suorum : Dominus enim ipse est hæreditas eorum, sicut locutus est illis.","en-douay":"And they shall receive nothing else. of the possession of their brethren: for the Lord himself is their inheritance, as he hath said to them.","he-leningrad":"וְ/נַחֲלָ֥הלֹא־יִֽהְיֶה־לּ֖/וֹבְּ/קֶ֣רֶבאֶחָ֑י/ויְהוָה֙ה֣וּאנַחֲלָת֔/וֹכַּ/אֲשֶׁ֖רדִּבֶּר־לֽ/וֹ׃","gr-source":"κλῆρος δὲ οὐκ ἔσται αὐτοῖς ἐν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν· Κύριος αὐτὸς κλῆρος αὐτοῦ, καθότι εἶπεν αὐτῷ."},{"v":3,"la-vulgate":"Hoc erit judicium sacerdotum a populo, et ab his qui offerunt victimas : sive bovem, sive ovem immolaverint, dabunt sacerdoti armum ac ventriculum :","en-douay":"This shall be the priest's due from the people, and from them that offer victims: whether they sacrifice an ox, or a sheep, they shall give to the priest the shoulder and the breast:","he-leningrad":"וְ/זֶ֡היִהְיֶה֩מִשְׁפַּ֨טהַ/כֹּהֲנִ֜יםמֵ/אֵ֣תהָ/עָ֗םמֵ/אֵ֛תזֹבְחֵ֥יהַ/זֶּ֖בַחאִם־שׁ֣וֹראִם־שֶׂ֑הוְ/נָתַן֙לַ/כֹּהֵ֔ןהַ/זְּרֹ֥עַוְ/הַ/לְּחָיַ֖יִםוְ/הַ/קֵּבָֽה׃","gr-source":"καὶ αὕτη ἡ κρίσις τῶν ἱερέων· τὰ παρὰ τοῦ λαοῦ, παρὰ τῶν θυόντων τὰ θύματα, ἐάν τε μόσχον ἐάν τε πρόβατον· καὶ δώσει τῷ ἱερεῖ τὸν βραχίονα καὶ τὰ σιαγόνια καὶ τὸ ἔνυστρον."},{"v":4,"la-vulgate":"primitias frumenti, vini, et olei, et lanarum partem ex ovium tonsione.","en-douay":"The firstfruits also of corn, of wine, and of oil, and a part of the wool from the shearing of their sheep.","he-leningrad":"רֵאשִׁ֨יתדְּגָֽנְ/ךָ֜תִּֽירֹשְׁ/ךָ֣וְ/יִצְהָרֶ֗/ךָוְ/רֵאשִׁ֛יתגֵּ֥זצֹאנְ/ךָ֖תִּתֶּן־לּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ τὰς ἀπαρχὰς τοῦ σίτου σου καὶ τοῦ οἴνου σου καὶ τοῦ ἐλαίου σου, καὶ τὴν ἀπαρχὴν τῶν κουρῶν τῶν προβάτων σου δώσεις αὐτῷ·"},{"v":5,"la-vulgate":"Ipsum enim elegit Dominus Deus tuus de cunctis tribubus tuis, ut stet, et ministret nomini Domini, ipse, et filii ejus in sempiternum.","en-douay":"For the Lord thy God hath chosen him of all thy tribes, to stand and to minister to the name of the Lord, him and his sons for ever.","he-leningrad":"כִּ֣יב֗/וֹבָּחַ֛ריְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָמִ/כָּל־שְׁבָטֶ֑י/ךָלַ/עֲמֹ֨דלְ/שָׁרֵ֧תבְּ/שֵׁם־יְהוָ֛הה֥וּאוּ/בָנָ֖י/וכָּל־הַ/יָּמִֽים׃","gr-source":"ὅτι αὐτὸν ἐξελέξατο Κύριος ἐκ πασῶν τῶν φυλῶν σου, παρεστάναι ἔναντι Κυρίου τοῦ θεοῦ, λειτουργεῖν καὶ εὐλογεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ."},{"v":6,"la-vulgate":"Si exierit Levites ex una urbium tuarum ex omni Israël in qua habitat, et voluerit venire, desiderans locum quem elegerit Dominus,","en-douay":"If a Levite go out of any one of the cities throughout all Israel, in which he dwelleth, and have a longing mind to come to the place which the Lord shall choose,","he-leningrad":"וְ/כִֽי־יָבֹ֨אהַ/לֵּוִ֜ימֵ/אַחַ֤דשְׁעָרֶ֙י/ךָ֙מִ/כָּל־יִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁר־ה֖וּאגָּ֣רשָׁ֑םוּ/בָא֙בְּ/כָל־אַוַּ֣תנַפְשׁ֔/וֹאֶל־הַ/מָּק֖וֹםאֲשֶׁר־יִבְחַ֥ריְהוָֽה׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ παραγένηται ὁ Λευείτης ἐκ μιᾶς τῶν πόλεων ἐκ πάντων τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ οὗ αὐτὸς παροικεῖ, καθότι ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, εἰς τὸν τόπον ὃν ἂν ἐκλέξηται,"},{"v":7,"la-vulgate":"ministrabit in nomine Domini Dei sui, sicut omnes fratres ejus Levitæ, qui stabunt eo tempore coram Domino.","en-douay":"He shall minister in the name of the Lord his God, as all his brethren the Levites do, that shall stand at that time before the Lord.","he-leningrad":"וְ/שֵׁרֵ֕תבְּ/שֵׁ֖םיְהוָ֣האֱלֹהָ֑י/וכְּ/כָל־אֶחָי/ו֙הַ/לְוִיִּ֔םהָ/עֹמְדִ֥יםשָׁ֖םלִ/פְנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"λειτουργήσει τῷ ὀνόματι Κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ ὥσπερ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ Λευεῖται οἱ παρεστηκότες ἐκεῖ ἐναντίον Κυρίου τοῦ θεοῦ σου·"},{"v":8,"la-vulgate":"Partem ciborum eamdem accipiet, quam et ceteri : excepto eo, quod in urbe sua ex paterna ei successione debetur.","en-douay":"He shall receive the same portion of food that the rest do: besides that which is due to him in his own city, by succession from his fathers.","he-leningrad":"חֵ֥לֶקכְּ/חֵ֖לֶקיֹאכֵ֑לוּלְ/בַ֥דמִמְכָּרָ֖י/ועַל־הָ/אָבֽוֹת׃","gr-source":"μερίδα μεμερισμένην φάγεται, πλὴν τῆς πράσεως τῆς κατὰ πατριάν."},{"v":9,"la-vulgate":"Quando ingressus fueris terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, cave ne imitari velis abominationes illarum gentium.","en-douay":"When thou art come into the land which the Lord thy God shall give thee, beware lest thou have a mind to imitate the abominations of those nations.","he-leningrad":"כִּ֤יאַתָּה֙בָּ֣אאֶל־הָ/אָ֔רֶץאֲשֶׁר־יְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָנֹתֵ֣ןלָ֑/ךְלֹֽא־תִלְמַ֣דלַ/עֲשׂ֔וֹתכְּ/תוֹעֲבֹ֖תהַ/גּוֹיִ֥םהָ/הֵֽם׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς τὴν γῆν ἣν Κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι, οὐ μαθήσῃ ποιεῖν κατὰ τὰ βδελύγματα τῶν ἐθνῶν ἐκείνων."},{"v":10,"la-vulgate":"Nec inveniatur in te qui lustret filium suum, aut filiam, ducens per ignem : aut qui ariolos sciscitetur, et observet somnia atque auguria, nec sit maleficus,","en-douay":"Neither let there be found among you any one that shall expiate his son or daughter, making them to pass through the fire: or that consulteth soothsayers, or observeth dreams and omens, neither let there be any wizard,","he-leningrad":"לֹֽא־יִמָּצֵ֣אבְ/ךָ֔מַעֲבִ֥ירבְּנֽ/וֹ־וּ/בִתּ֖/וֹבָּ/אֵ֑שׁקֹסֵ֣םקְסָמִ֔יםמְעוֹנֵ֥ןוּ/מְנַחֵ֖שׁוּ/מְכַשֵּֽׁף׃","gr-source":"οὐχ εὑρεθήσεται ἐν σοὶ περικαθαίρων τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ ἐν πυρί, μαντευόμενος μαντείαν, κληδονιζόμενος καὶ οἰωνιζόμενος, φαρμακοῖς"},{"v":11,"la-vulgate":"nec incantator, nec qui pythones consulat, nec divinos, aut quærat a mortuis veritatem.","en-douay":"Nor charmer, nor any one that consulteth pythonic spirits, or fortune tellers, or that seeketh the truth from the dead.","he-leningrad":"וְ/חֹבֵ֖רחָ֑בֶרוְ/שֹׁאֵ֥לאוֹב֙וְ/יִדְּעֹנִ֔יוְ/דֹרֵ֖שׁאֶל־הַ/מֵּתִֽים׃","gr-source":"ἐπαείδων ἐπαοιδήν, ἐνγαστρίμυθος καὶ τερατοσκόπος, ἐπερωτῶν τοὺς νεκρούς."},{"v":12,"la-vulgate":"Omnia enim hæc abominatur Dominus, et propter istiusmodi scelera delebit eos in introitu tuo.","en-douay":"For the Lord abhorreth all these things, and for these abominations he will destroy them at thy coming.","he-leningrad":"כִּֽי־תוֹעֲבַ֥תיְהוָ֖הכָּל־עֹ֣שֵׂהאֵ֑לֶּהוּ/בִ/גְלַל֙הַ/תּוֹעֵבֹ֣תהָ/אֵ֔לֶּהיְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָמוֹרִ֥ישׁאוֹתָ֖/םמִ/פָּנֶֽי/ךָ׃","gr-source":"ἔστιν γὰρ βδέλυγμα Κυρίῳ τῷ θεῷ σου πᾶς ποιῶν ταῦτα· ἕνεκεν γὰρ τῶν βδελυγμάτων τούτων Κύριος ἐξολεθρεύσει αὐτοὺς ἀπὸ σοῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"Perfectus eris, et absque macula cum Domino Deo tuo.","en-douay":"Thou shalt be perfect, and without spot before the Lord thy God.","he-leningrad":"תָּמִ֣יםתִּֽהְיֶ֔העִ֖םיְהוָ֥האֱלֹהֶֽי/ךָ׃","gr-source":"τέλειος ἔσῃ ἐναντίον Κυρίου τοῦ θεοῦ σου·"},{"v":14,"la-vulgate":"Gentes istæ, quarum possidebis terram, augures et divinos audiunt : tu autem a Domino Deo tuo aliter institutus es.","en-douay":"These nations, whose land thou shalt possess, hearken to soothsayers and diviners: but thou art otherwise instructed by the Lord thy God.","he-leningrad":"כִּ֣י ׀הַ/גּוֹיִ֣םהָ/אֵ֗לֶּהאֲשֶׁ֤ראַתָּה֙יוֹרֵ֣שׁאוֹתָ֔/םאֶל־מְעֹנְנִ֥יםוְ/אֶל־קֹסְמִ֖יםיִשְׁמָ֑עוּוְ/אַתָּ֕הלֹ֣אכֵ֔ןנָ֛תַןQ c n לְ/ךָ֖יְהוָ֥האֱלֹהֶֽי/ךָ׃","gr-source":"τὰ γὰρ ἔθνη ταῦτα οὓς σὺ κατακληρονομεῖς αὐτούς, οὗτοι κληδόνων καὶ μαντειῶν ἀκούσονται· καὶ σοὶ οὐχ οὕτως ἔδωκεν Κύριος ὁ θεός σου."},{"v":15,"la-vulgate":"Prophetam de gente tua et de fratribus tuis, sicut me, suscitabit tibi Dominus Deus tuus : ipsum audies,","en-douay":"The Lord thy God will raise up to thee a PROPHET of thy nation and of thy brethren like unto me: him thou shalt hear:","he-leningrad":"נָבִ֨יאמִ/קִּרְבְּ/ךָ֤מֵ/אַחֶ֙י/ךָ֙כָּמֹ֔/נִייָקִ֥יםלְ/ךָ֖יְהוָ֣האֱלֹהֶ֑י/ךָאֵלָ֖י/ותִּשְׁמָעֽוּ/ן׃","gr-source":"Προφήτην ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου ὡς ἐμὲ ἀναστήσει Κύριος ὁ θεός σου σοί, αὐτοῦ ἀκούσεσθε."},{"v":16,"la-vulgate":"ut petisti a Domino Deo tuo in Horeb, quando concio congregata est, atque dixisti : Ultra non audiam vocem Domini Dei mei, et ignem hunc maximum amplius non videbo, ne moriar.","en-douay":"As thou desiredst of the Lord thy God in Horeb, when the assembly was gathered together, and saidst: Let me not hear any more the voice of the Lord my God, neither let me see any more this exceeding great fire, lest I die.","he-leningrad":"כְּ/כֹ֨לאֲשֶׁר־שָׁאַ֜לְתָּמֵ/עִ֨םיְהוָ֤האֱלֹהֶ֙י/ךָ֙בְּ/חֹרֵ֔בבְּ/י֥וֹםהַ/קָּהָ֖ללֵ/אמֹ֑רלֹ֣אאֹסֵ֗ףלִ/שְׁמֹ֙עַ֙אֶת־קוֹל֙יְהוָ֣האֱלֹהָ֔/יוְ/אֶת־הָ/אֵ֨שׁהַ/גְּדֹלָ֥ההַ/זֹּ֛אתלֹֽא־אֶרְאֶ֥הע֖וֹדוְ/לֹ֥אאָמֽוּת׃","gr-source":"κατὰ πάντα ὅσα ᾐτήσω παρὰ Κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐν Χωρὴβ τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐκκλησίας λέγοντες Οὐ προσθήσομεν ἀκοῦσαι τὴν φωνὴν Κυρίου τοῦ θεοῦ σου, καὶ τὸ πῦρ τὸ μέγα τοῦτο οὐκ ὀψόμεθα ἔτι, οὐδὲ μὴ ἀποθάνωμεν."},{"v":17,"la-vulgate":"Et ait Dominus mihi : Bene omnia sunt locuti.","en-douay":"And the Lord said to me: They have spoken all things well.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶריְהוָ֖האֵלָ֑/יהֵיטִ֖יבוּאֲשֶׁ֥רדִּבֵּֽרוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Ὀρθῶς πάντα ὅσα ἐλάλησαν πρὸς σέ·"},{"v":18,"la-vulgate":"Prophetam suscitabo eis de medio fratrum suorum similem tui : et ponam verba mea in ore ejus, loqueturque ad eos omnia quæ præcepero illi.","en-douay":"m I will raise them up a prophet out of the midst of their brethren like to thee: and I will put my words in his mouth, and he shall speak to them all that I shall command him.","he-leningrad":"נָבִ֨יאאָקִ֥יםלָ/הֶ֛םמִ/קֶּ֥רֶבאֲחֵי/הֶ֖םכָּמ֑וֹ/ךָוְ/נָתַתִּ֤ידְבָרַ/י֙בְּ/פִ֔י/ווְ/דִבֶּ֣ראֲלֵי/הֶ֔םאֵ֖תכָּל־אֲשֶׁ֥ראֲצַוֶּֽ/נּוּ׃","gr-source":"προφήτην ἀναστήσω αὐτοῖς ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ὥσπερ σέ, καὶ δώσω τὰ ῥήματά μου ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ, καὶ λαλήσει αὐτοῖς καθότι ἂν ἐντείλωμαι αὐτῷ·"},{"v":19,"la-vulgate":"Qui autem verba ejus, quæ loquetur in nomine meo, audire noluerit, ego ultor existam.","en-douay":"And he that will not hear his words, which he shall speak in my name, I will be the revenger.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֗ההָ/אִישׁ֙אֲשֶׁ֤רלֹֽא־יִשְׁמַע֙אֶל־דְּבָרַ֔/יאֲשֶׁ֥ריְדַבֵּ֖רבִּ/שְׁמִ֑/יאָנֹכִ֖יאֶדְרֹ֥שׁמֵ/עִמּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ὁ ἄνθρωπος ὃς ἐὰν μὴ ἀκούσῃ ὅσα ἐὰν λαλήσῃ ὁ προφήτης ἐκεῖνος ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐγὼ ἐκδικήσω ἐξ αὐτοῦ."},{"v":20,"la-vulgate":"Propheta autem qui arrogantia depravatus voluerit loqui in nomine meo, quæ ego non præcepi illi ut diceret, aut ex nomine alienorum deorum, interficietur.","en-douay":"But the prophet, who being corrupted with pride, shall speak in my name things that I did not command him to say, or in the name of strange gods, shall be slain.","he-leningrad":"אַ֣ךְהַ/נָּבִ֡יאאֲשֶׁ֣ריָזִיד֩לְ/דַבֵּ֨רדָּבָ֜רבִּ/שְׁמִ֗/יאֵ֣תאֲשֶׁ֤רלֹֽא־צִוִּיתִי/ו֙לְ/דַבֵּ֔רוַ/אֲשֶׁ֣ריְדַבֵּ֔רבְּ/שֵׁ֖םאֱלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֑יםוּ/מֵ֖תהַ/נָּבִ֥יאהַ/הֽוּא׃","gr-source":"πλὴν ὁ προφήτης ὃς ἂν ἀσεβήσῃ λαλῆσαι ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ῥῆμα ὃ οὐ προσέταξα λαλῆσαι, καὶ ὃς ἂν λαλήσῃ ἐν ὀνόματι θεῶν ἑτέρων, ἀποθανεῖται ὁ προφήτης ἐκεῖνος."},{"v":21,"la-vulgate":"Quod si tacita cogitatione responderis : Quomodo possum intelligere verbum, quod Dominus non est locutus ?","en-douay":"And if in silent thought thou answer: How shall I know the word that the Lord hath not spoken?","he-leningrad":"וְ/כִ֥יתֹאמַ֖רבִּ/לְבָבֶ֑/ךָאֵיכָה֙נֵדַ֣עאֶת־הַ/דָּבָ֔ראֲשֶׁ֥רלֹא־דִבְּר֖/וֹיְהוָֽה׃","gr-source":"ἐὰν δὲ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου Πῶς γνωσόμεθα τὸ ῥῆμα ὃ οὐκ ἐλάλησεν Κύριος;"},{"v":22,"la-vulgate":"hoc habebis signum : quod in nomine Domini propheta ille prædixerit, et non evenerit : hoc Dominus non est locutus, sed per tumorem animi sui propheta confinxit : et idcirco non timebis eum.","en-douay":"Thou shalt have this sign: Whatsoever that same prophet foretelleth in the name of the Lord, and it cometh not to pass: that thing the Lord hath not spoken, but the prophet hath forged it by the pride of his mind: and therefore thou shalt not fear him.","he-leningrad":"אֲשֶׁר֩יְדַבֵּ֨רהַ/נָּבִ֜יאבְּ/שֵׁ֣םיְהוָ֗הוְ/לֹֽא־יִהְיֶ֤ההַ/דָּבָר֙וְ/לֹ֣איָב֔וֹאה֣וּאהַ/דָּבָ֔ראֲשֶׁ֥רלֹא־דִבְּר֖/וֹיְהוָ֑הבְּ/זָדוֹן֙דִּבְּר֣/וֹהַ/נָּבִ֔יאלֹ֥אתָג֖וּרמִמֶּֽ/נּוּ׃","gr-source":"ὅσα ἐὰν λαλήσῃ ὁ προφήτης ἐκεῖνος τῷ ὀνόματι Κυρίου, καὶ μὴ γένηται καὶ μὴ συμβῇ, τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ οὐκ ἐλάλησεν Κύριος· ἐν ἀσεβείᾳ ἐλάλησεν ὁ προφήτης ἐκεῖνος, οὐκ ἀφέξεσθε αὐτοῦ."}],"DEU.19":[{"v":1,"la-vulgate":"Cum disperdiderit Dominus Deus tuus gentes, quarum tibi traditurus est terram, et possederis eam, habitaverisque in urbibus ejus et in ædibus :","en-douay":"When the Lord thy God hath destroyed the nations, whose land he will deliver to thee, and thou shalt possess it, and shalt dwell in the cities and houses thereof :","he-leningrad":"כִּֽי־יַכְרִ֞יתיְהוָ֤האֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אֶת־הַ/גּוֹיִ֔םאֲשֶׁר֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָנֹתֵ֥ןלְ/ךָ֖אֶת־אַרְצָ֑/םוִֽ/ירִשְׁתָּ֕/םוְ/יָשַׁבְתָּ֥בְ/עָרֵי/הֶ֖םוּ/בְ/בָתֵּי/הֶֽם׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ ἀφανίσῃ Κύριος ὁ θεός σου τὰ ἔθνη ἃ ὁ θεὸς δίδωσίν σοι τὴν γῆν, καὶ κατακληρονομήσητε αὐτούς, καὶ κατοικήσητε ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς οἴκοις αὐτῶν,"},{"v":2,"la-vulgate":"tres civitates separabis tibi in medio terræ, quam Dominus Deus tuus dabit tibi in possessionem,","en-douay":"Thou shalt separate to thee three cities in the midst of the land, which the Lord will give thee in possession,","he-leningrad":"שָׁל֥וֹשׁעָרִ֖יםתַּבְדִּ֣יללָ֑/ךְבְּ/ת֣וֹךְאַרְצְ/ךָ֔אֲשֶׁר֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָנֹתֵ֥ןלְ/ךָ֖לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃","gr-source":"τρεῖς πόλεις διαστελεῖς σεαυτῷ ἐν μέσῳ τῆς γῆς σου ἧς Κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι."},{"v":3,"la-vulgate":"sternens diligenter viam : et in tres æqualiter partes totam terræ tuæ provinciam divides : ut habeat e vicino qui propter homicidium profugus est, quo possit evadere.","en-douay":"Paving diligently the way: and thou shalt divide the whole province of thy land equally into three parts: that he who is forced to flee for manslaughter, may have near at hand whither to escape.","he-leningrad":"תָּכִ֣יןלְ/ךָ֮הַ/דֶּרֶךְ֒וְ/שִׁלַּשְׁתָּ֙אֶת־גְּב֣וּלאַרְצְ/ךָ֔אֲשֶׁ֥ריַנְחִֽילְ/ךָ֖יְהוָ֣האֱלֹהֶ֑י/ךָוְ/הָיָ֕הלָ/נ֥וּסשָׁ֖מָּ/הכָּל־רֹצֵֽחַ׃","gr-source":"στόχασαί σοι τὴν ὁδόν· καὶ τριμεριεῖς τὰ ὅρια τῆς γῆς σου ἣν καταμερίζει σοι Κύριος ὁ θεός σου, καὶ ἔσται καταφυγὴ ἐκεῖ παντὶ φονευτῇ."},{"v":4,"la-vulgate":"Hæc erit lex homicidæ fugientis, cujus vita servanda est : qui percusserit proximum suum nesciens, et qui heri et nudiustertius nullum contra eum odium habuisse comprobatur :","en-douay":"This shall be the law of the slayer that fleeth, whose life is to be saved: He that killeth his neighbour ignorantly, and who is proved to have had no hatred against him yesterday and the day before:","he-leningrad":"וְ/זֶה֙דְּבַ֣רהָ/רֹצֵ֔חַאֲשֶׁר־יָנ֥וּסשָׁ֖מָּ/הוָ/חָ֑יאֲשֶׁ֨ריַכֶּ֤האֶת־רֵעֵ֙/הוּ֙בִּ/בְלִי־דַ֔עַתוְ/ה֛וּאלֹא־שֹׂנֵ֥אל֖/וֹמִ/תְּמֹ֥לשִׁלְשֹֽׁם׃","gr-source":"τοῦτο δὲ ἔσται τὸ πρόσταγμα τοῦ φονευτοῦ ὃς ἂν φύγῃ ἐκεῖ καὶ ζήσεται· ὃς ἂν πατάξῃ τὸν πλησίον αὐτοῦ οὐκ εἰδώς, καὶ οὗτος οὐ μισῶν αὐτὸν πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ τρίτης."},{"v":5,"la-vulgate":"sed abiisse cum eo simpliciter in silvam ad ligna cædenda, et in succisione lignorum securis fugerit manu, ferrumque lapsum de manubrio amicum ejus percusserit, et occiderit : hic ad unam supradictarum urbium confugiet, et vivet :","en-douay":"But to have gone with him to the wood to hew wood, and in cutting down the tree the axe slipped out of his hand, and the iron slipping from the handle struck his friend, and killed him: he shall flee to one of the cities aforesaid, and live:","he-leningrad":"וַ/אֲשֶׁר֩יָבֹ֨אאֶת־רֵעֵ֥/הוּבַ/יַּעַר֮לַ/חְטֹ֣בעֵצִים֒וְ/נִדְּחָ֨היָד֤/וֹבַ/גַּרְזֶן֙לִ/כְרֹ֣תהָ/עֵ֔ץוְ/נָשַׁ֤להַ/בַּרְזֶל֙מִן־הָ/עֵ֔ץוּ/מָצָ֥אאֶת־רֵעֵ֖/הוּוָ/מֵ֑תה֗וּאיָנ֛וּסאֶל־אַחַ֥תהֶ/עָרִים־הָ/אֵ֖לֶּהוָ/חָֽי׃","gr-source":"καὶ ὃς ἂν εἰσέλθῃ μετὰ τοῦ πλησίον εἰς τὸν δρυμὸν συναγαγεῖν ξύλα, καὶ ἐκκρουσθῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ τῇ ἀξίνῃ κόπτοντος τὸ ξύλον, καὶ ἐκπεσὸν τὸ σιδήριον ἀπὸ τοῦ ξύλου τύχῃ τοῦ πλησίον, καὶ ἀποθάνῃ, οὗτος καταφεύξεται εἰς μίαν τῶν πόλεων τούτων καὶ ζήσεται·"},{"v":6,"la-vulgate":"ne forsitan proximus ejus, cujus effusus est sanguis, dolore stimulatus, persequatur, et apprehendat eum si longior via fuerit, et percutiat animam ejus, qui non est reus mortis : quia nullum contra eum, qui occisus est, odium prius habuisse monstratur.","en-douay":"Lest perhaps the next kinsman of him whose blood was shed, pushed on by his grief should pursue, and apprehend him. if the way be too long, and take away the life of him who is not guilty of death, because he is proved to have had no hatred before against him that was slain.","he-leningrad":"פֶּן־יִרְדֹּף֩גֹּאֵ֨להַ/דָּ֜םאַחֲרֵ֣יהָ/רֹצֵ֗חַכִּי־יֵחַם֮לְבָב/וֹ֒וְ/הִשִּׂיג֛/וֹכִּֽי־יִרְבֶּ֥ההַ/דֶּ֖רֶךְוְ/הִכָּ֣ה/וּנָ֑פֶשׁוְ/ל/וֹ֙אֵ֣יןמִשְׁפַּט־מָ֔וֶתכִּ֠ילֹ֣אשֹׂנֵ֥אה֛וּאל֖/וֹמִ/תְּמ֥וֹלשִׁלְשֽׁוֹם׃","gr-source":"ἵνα μὴ διώξας ὁ ἀγχιστεύων τοῦ αἵματος ὀπίσω τοῦ φονεύσαντος, ὅτι παρατεθέρμανται τῇ καρδίᾳ, καὶ καταλάβῃ αὐτόν, ἐὰν μακροτέρα ἦν ἡ ὁδός, καὶ πατάξῃ αὐτοῦ ψυχήν· καὶ τούτῳ οὐκ ἔστιν κρίσις θανάτου, ὅτι οὐ μισῶν ἦν αὐτὸν πρὸ τῆς ἐχθὲς οὐδὲ πρὸ τῆς τρίτης."},{"v":7,"la-vulgate":"Idcirco præcipio tibi, ut tres civitates æqualis inter se spatii dividas.","en-douay":"Therefore I command thee, that thou separate three cities at equal distance one from another.","he-leningrad":"עַל־כֵּ֛ןאָנֹכִ֥ימְצַוְּ/ךָ֖לֵ/אמֹ֑רשָׁלֹ֥שׁעָרִ֖יםתַּבְדִּ֥יללָֽ/ךְ׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι τὸ ῥῆμα τοῦτο λέγων Τρεῖς πόλεις διαστελεῖς σεαυτῷ."},{"v":8,"la-vulgate":"Cum autem dilataverit Dominus Deus tuus terminos tuos, sicut juravit patribus tuis, et dederit tibi cunctam terram, quam eis pollicitus est","en-douay":"And when the Lord thy God shall have enlarged thy borders, as he swore to thy fathers, and shall give thee all the land that he promised them,","he-leningrad":"וְ/אִם־יַרְחִ֞יביְהוָ֤האֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אֶת־גְּבֻ֣לְ/ךָ֔כַּ/אֲשֶׁ֥רנִשְׁבַּ֖עלַ/אֲבֹתֶ֑י/ךָוְ/נָ֤תַןלְ/ךָ֙אֶת־כָּל־הָ/אָ֔רֶץאֲשֶׁ֥רדִּבֶּ֖רלָ/תֵ֥תלַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ἐμπλατύνῃ Κύριος ὁ θεός σου τὰ ὅριά σου ὃν τρόπον ὤμοσεν τοῖς πατράσιν σου, καὶ δῷ σοι Κύριος πᾶσαν τὴν γῆν ἣν εἶπεν δοῦναι τοῖς πατράσιν σου,"},{"v":9,"la-vulgate":"(si tamen custodieris mandata ejus, et feceris, quæ hodie præcipio tibi, ut diligas Dominum Deum tuum, et ambules in viis ejus omni tempore), addes tibi tres alias civitates, et supradictarum trium urbium numerum duplicabis :","en-douay":"(Yet so, if thou keep his commandments, and do the things which I command thee this day, that thou love the Lord thy God, and walk in his ways at all times) thou shalt add to thee other three cities, and shalt double the number of the three cities aforesaid:","he-leningrad":"כִּֽי־תִשְׁמֹר֩אֶת־כָּל־הַ/מִּצְוָ֨ההַ/זֹּ֜אתלַ/עֲשֹׂתָ֗/הּאֲשֶׁ֨ראָנֹכִ֣ימְצַוְּ/ךָ֮הַ/יּוֹם֒לְ/אַהֲבָ֞האֶת־יְהוָ֧האֱלֹהֶ֛י/ךָוְ/לָ/לֶ֥כֶתבִּ/דְרָכָ֖י/וכָּל־הַ/יָּמִ֑יםוְ/יָסַפְתָּ֨C c לְ/ךָ֥עוֹד֙שָׁלֹ֣שׁעָרִ֔יםעַ֖להַ/שָּׁלֹ֥שׁהָ/אֵֽלֶּה׃","gr-source":"ἐὰν ἀκούσῃς ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἀγαπᾷν Κύριον τὸν θεόν σου, πορεύεσθαι ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας· καὶ προσθήσεις σαυτῷ ἔτι τρεῖς πόλεις πρὸς τὰς τρεῖς ταύτας·"},{"v":10,"la-vulgate":"ut non effundatur sanguis innoxius in medio terræ, quam Dominus Deus tuus dabit tibi possidendam, ne sis sanguinis reus.","en-douay":"That innocent blood may not be shed in the midst of the land which the Lord thy God will give thee to possess, lest thou be guilty of blood.","he-leningrad":"וְ/לֹ֤איִשָּׁפֵךְ֙דָּ֣םנָקִ֔יבְּ/קֶ֣רֶבאַרְצְ/ךָ֔אֲשֶׁר֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָנֹתֵ֥ןלְ/ךָ֖נַחֲלָ֑הוְ/הָיָ֥העָלֶ֖י/ךָדָּמִֽים׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἐκχυθήσεται αἷμα ἀναίτιον ἐν τῇ γῇ ᾗ Κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ, καὶ οὐκ ἔσται ἐν σοὶ αἵματι ἔνοχος."},{"v":11,"la-vulgate":"Si quis autem, odio habens proximum suum, insidiatus fuerit vitæ ejus, surgensque percusserit illum, et mortuus fuerit, fugeritque ad unam de supradictis urbibus,","en-douay":"But if any man hating his neighbour, lie in wait for his life, and rise and strike him, and he die, and he flee to one of the cities aforesaid,","he-leningrad":"וְ/כִֽי־יִהְיֶ֥האִישׁ֙שֹׂנֵ֣אלְ/רֵעֵ֔/הוּוְ/אָ֤רַבל/וֹ֙וְ/קָ֣םעָלָ֔י/ווְ/הִכָּ֥ה/וּנֶ֖פֶשׁוָ/מֵ֑תוְ/נָ֕סאֶל־אַחַ֖תהֶ/עָרִ֥יםהָ/אֵֽל׃","gr-source":"ἐὰν δὲ γένηται ἐν σοὶ ἄνθρωπος μισῶν τὸν πλησίον, καὶ ἐνεδρεύσῃ αὐτὸν καὶ ἐπαναστῇ ἐπ᾽ αὐτὸν καὶ πατάξῃ αὐτοῦ ψυχήν, καὶ ἀποθάνῃ, καὶ φύγῃ εἰς μίαν τῶν πόλεων τούτων·"},{"v":12,"la-vulgate":"mittent seniores civitatis illius, et arripient eum de loco effugii, tradentque in manu proximi, cujus sanguis effusus est, et morietur.","en-douay":"The ancients of his city shall send, and take him out of the place of refuge, and shall deliver him into the hand of the kinsman of him whose blood was shed, and he shall die.","he-leningrad":"וְ/שָֽׁלְחוּ֙זִקְנֵ֣יעִיר֔/וֹוְ/לָקְח֥וּאֹת֖/וֹמִ/שָּׁ֑םוְ/נָתְנ֣וּאֹת֗/וֹבְּ/יַ֛דגֹּאֵ֥להַ/דָּ֖םוָ/מֵֽת׃","gr-source":"καὶ ἀποστελοῦσιν ἡ γερουσία τῆς πόλεως αὐτοῦ καὶ λήμψονται αὐτὸν ἐκεῖθεν, καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν εἰς χεῖρας τῶν ἀγχιστευόντων τοῦ αἵματος, καὶ ἀποθανεῖται·"},{"v":13,"la-vulgate":"Non miseraberis ejus, et auferes innoxium sanguinem de Israël, ut bene sit tibi.","en-douay":"Thou shalt not pity him, and thou shalt take away the guilt of innocent blood out of Israel, that it may be well with thee.","he-leningrad":"לֹא־תָח֥וֹסעֵֽינְ/ךָ֖עָלָ֑י/ווּ/בִֽעַרְתָּ֧דַֽם־הַ/נָּקִ֛ימִ/יִּשְׂרָאֵ֖לוְ/ט֥וֹבלָֽ/ךְ׃","gr-source":"οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ᾽ αὐτῷ, καὶ καθαριεῖς τὸ αἷμα τὸ ἀναίτιον ἐξ Ἰσραήλ, καὶ εὖ σοι ἔσται."},{"v":14,"la-vulgate":"Non assumes, et transferes terminos proximi tui, quos fixerunt priores in possessione tua, quam Dominus Deus tuus dabit tibi in terra quam acceperis possidendam.","en-douay":"Thou shalt not take nor remove thy neighbour's landmark, which thy predecessors have set in thy possession. which the Lord thy God will give thee in the land that thou shalt receive to possess.","he-leningrad":"לֹ֤אתַסִּיג֙גְּב֣וּלרֵֽעֲ/ךָ֔אֲשֶׁ֥רגָּבְל֖וּרִאשֹׁנִ֑יםבְּ/נַחֲלָֽתְ/ךָ֙אֲשֶׁ֣רתִּנְחַ֔לבָּ/אָ֕רֶץאֲשֶׁר֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָנֹתֵ֥ןלְ/ךָ֖לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃","gr-source":"Οὐ μετακινήσεις ὅρια τοῦ πλησίον ἃ ἔστησαν οἱ πατέρες σου ἐν τῇ κληρονομίᾳ ᾗ κατεκληρονομήθης ἐν τῇ γῇ ᾗ Κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ."},{"v":15,"la-vulgate":"Non stabit testis unus contra aliquem, quidquid illud peccati, et facinoris fuerit : sed in ore duorum aut trium testium stabit omne verbum.","en-douay":"One witness shall not rise up against any man, whatsoever the sin or wickedness be: but in the mouth of two or three witnesses every word shall stand.","he-leningrad":"לֹֽא־יָקוּם֩עֵ֨דאֶחָ֜דבְּ/אִ֗ישׁלְ/כָל־עָוֺן֙וּ/לְ/כָל־חַטָּ֔אתבְּ/כָל־חֵ֖טְאאֲשֶׁ֣ריֶֽחֱטָ֑אעַל־פִּ֣י ׀שְׁנֵ֣יעֵדִ֗יםא֛וֹעַל־פִּ֥ישְׁלֹשָֽׁה־עֵדִ֖יםיָק֥וּםדָּבָֽר׃","gr-source":"Οὐκ ἐμμενεῖ μάρτυς εἷς μαρτυρῆσαι κατὰ ἀνθρώπου κατὰ πᾶσαν ἀδικίαν καὶ κατὰ πᾶν ἁμάρτημα καὶ κατὰ πᾶσαν ἁμαρτίαν ἣν ἂν ἁμάρτῃ· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ ἐπὶ στόματος τριῶν μαρτύρων στήσεται πᾶν ῥῆμα."},{"v":16,"la-vulgate":"Si steterit testis mendax contra hominem, accusans eum prævaricationis,","en-douay":"If a lying witness stand against a man, accusing him of transgression,","he-leningrad":"כִּֽי־יָק֥וּםעֵד־חָמָ֖סבְּ/אִ֑ישׁלַ/עֲנ֥וֹתבּ֖/וֹסָרָֽה׃","gr-source":"ἐὰν δὲ καταστῇ μάρτυς ἄδικος κατὰ ἀνθρώπου καταλέγων αὐτοῦ ἀσέβειαν,"},{"v":17,"la-vulgate":"stabunt ambo, quorum causa est, ante Dominum in conspectu sacerdotum et judicum qui fuerint in diebus illis.","en-douay":"Both of them, between whom the controversy is, shall stand before the Lord in the sight of the priests and the judges that shall be in those days.","he-leningrad":"וְ/עָמְד֧וּשְׁנֵֽי־הָ/אֲנָשִׁ֛יםאֲשֶׁר־לָ/הֶ֥םהָ/רִ֖יבלִ/פְנֵ֣ייְהוָ֑הלִ/פְנֵ֤יהַ/כֹּֽהֲנִים֙וְ/הַ/שֹּׁ֣פְטִ֔יםאֲשֶׁ֥ריִהְי֖וּבַּ/יָּמִ֥יםהָ/הֵֽם׃","gr-source":"καὶ γνώσονται οἱ δύο ἄνθρωποι οἷς ἐστιν αὐτοῖς ἡ ἀντιλογία ἔναντι Κυρίου καὶ ἔναντι τῶν ἱερέων καὶ ἔναντι τῶν κριτῶν οἳ ἐὰν ὦσιν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις,"},{"v":18,"la-vulgate":"Cumque diligentissime perscrutantes, invenerint falsum testem dixisse contra fratrem suum mendacium,","en-douay":"And when after most diligent inquisition, they shall find that the false witness hath told a lie against his brother:","he-leningrad":"וְ/דָרְשׁ֥וּהַ/שֹּׁפְטִ֖יםהֵיטֵ֑בוְ/הִנֵּ֤העֵֽד־שֶׁ֙קֶר֙הָ/עֵ֔דשֶׁ֖קֶרעָנָ֥הבְ/אָחִֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐξετάσωσιν οἱ κριταὶ ἀκριβῶς, καὶ ἰδοὺ μάρτυς ἄδικος ἐμαρτύρησεν ἄδικα, ἀντέστη κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ·"},{"v":19,"la-vulgate":"reddent ei sicut fratri suo facere cogitavit, et auferes malum de medio tui :","en-douay":"They shall render to him as he meant to do to his brother, and thou shalt take away the evil out of the midst of thee:","he-leningrad":"וַ/עֲשִׂ֣יתֶםל֔/וֹכַּ/אֲשֶׁ֥רזָמַ֖םלַ/עֲשׂ֣וֹתלְ/אָחִ֑י/ווּ/בִֽעַרְתָּ֥הָ/רָ֖עמִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ποιήσετε αὐτῷ ὃν τρόπον ἐπονηρεύσατο ποιῆσαι κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν."},{"v":20,"la-vulgate":"ut audientes ceteri timorem habeant, et nequaquam talia audeant facere.","en-douay":"That others hearing may fear, and may not dare to do such things.","he-leningrad":"וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֖יםיִשְׁמְע֣וּוְ/יִרָ֑אוּוְ/לֹֽא־יֹסִ֨פוּלַ/עֲשׂ֜וֹתע֗וֹדכַּ/דָּבָ֥רהָ/רָ֛עהַ/זֶּ֖הבְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ οἱ ἐπίλοιποι ἀκούσαντες φοβηθήσονται, καὶ οὐ προσθήσουσιν ἔτι ποιῆσαι κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ πονηρὸν ἐν ὑμῖν."},{"v":21,"la-vulgate":"Non misereberis ejus, sed animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede exiges.","en-douay":",21Thou shalt not pity him, but shalt require life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.","he-leningrad":"וְ/לֹ֥אתָח֖וֹסעֵינֶ֑/ךָנֶ֣פֶשׁבְּ/נֶ֗פֶשׁעַ֤יִןבְּ/עַ֙יִן֙שֵׁ֣ןבְּ/שֵׁ֔ןיָ֥דבְּ/יָ֖דרֶ֥גֶלבְּ/רָֽגֶל׃","gr-source":"οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ᾽ αὐτῷ· ψυχὴν ἀντὶ ψυχῆς, ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος, χεῖρα ἀντὶ χειρός, πόδα ἀντὶ ποδός."}],"DEU.20":[{"v":1,"la-vulgate":"Si exieris ad bellum contra hostes tuos, et videris equitatus et currus, et majorem quam tu habeas adversarii exercitus multitudinem, non timebis eos : quia Dominus Deus tuus tecum est, qui eduxit te de terra Ægypti.","en-douay":"If thou go out to war against thy enemies, and see horsemen and chariots, and the numbers of the enemy's army greater than thine, thou shalt not fear them: because the Lord thy God is with thee, who brought thee out of the land of Egypt.","he-leningrad":"כִּֽי־תֵצֵ֨אלַ/מִּלְחָמָ֜העַל־אֹיְבֶ֗י/ךָוְֽ/רָאִ֜יתָס֤וּסוָ/רֶ֙כֶב֙עַ֚םרַ֣במִמְּ/ךָ֔לֹ֥אתִירָ֖אמֵ/הֶ֑םכִּֽי־יְהוָ֤האֱלֹהֶ֙י/ךָ֙עִמָּ֔/ךְהַ/מַּֽעַלְ/ךָ֖מֵ/אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ ἐξέλθῃς εἰς πόλεμον ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου, καὶ ἴδῃς ἵππον καὶ ἀναβάτην καὶ λαὸν πλείονά σου, οὐ φοβηθήσῃ ἀπ᾽ αὐτῶν· ὅτι Κύριος ὁ θεός σου μετὰ σοῦ, ὁ ἀναβιβάσας σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου."},{"v":2,"la-vulgate":"Appropinquante autem jam prælio, stabit sacerdos ante aciem, et sic loquetur ad populum :","en-douay":"And when the battle is now at hand, the priest shall stand before the army, and shall speak to the people in this manner:","he-leningrad":"וְ/הָיָ֕הכְּ/קָֽרָבְ/כֶ֖םאֶל־הַ/מִּלְחָמָ֑הוְ/נִגַּ֥שׁהַ/כֹּהֵ֖ןוְ/דִבֶּ֥ראֶל־הָ/עָֽם׃","gr-source":"καὶ ἔσται ὅταν ἐγγίσῃς τῷ πολέμῳ, καὶ προσεγγίσας ὁ ἱερεὺς λαλήσει τῷ λαῷ"},{"v":3,"la-vulgate":"Audi, Israël : vos hodie contra inimicos vestros pugnam committitis : non pertimescat cor vestrum, nolite metuere, nolite cedere, nec formidetis eos :","en-douay":"Hear, O Israel, you join battle this day against your enemies, let not your heart be dismayed, be not afraid, do not give back, fear ye them not:","he-leningrad":"וְ/אָמַ֤ראֲלֵ/הֶם֙שְׁמַ֣עיִשְׂרָאֵ֔לאַתֶּ֨םקְרֵבִ֥יםהַ/יּ֛וֹםלַ/מִּלְחָמָ֖העַל־אֹיְבֵי/כֶ֑םאַל־יֵרַ֣ךְלְבַבְ/כֶ֗םאַל־תִּֽירְא֧וּוְ/אַֽל־תַּחְפְּז֛וּוְ/אַל־תַּֽעַרְצ֖וּמִ/פְּנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖ πρὸς αὐτούς Ἄκουε, Ἰσραήλ· ὑμεῖς πορεύεσθε σήμερον εἰς τὸν πόλεμον ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, μὴ ἐκλυέσθω ἡ καρδία ὑμῶν, μὴ φοβεῖσθε μηδὲ θραύεσθε μηδὲ ἐκκλίνετε ἀπὸ προσώπου αὐτῶν·"},{"v":4,"la-vulgate":"quia Dominus Deus vester in medio vestri est, et pro vobis contra adversarios dimicabit, ut eruat vos de periculo.","en-douay":"Because the Lord your God is in the midst of you, and will fight for you against your enemies, to deliver you from danger.","he-leningrad":"כִּ֚ייְהוָ֣האֱלֹֽהֵי/כֶ֔םהַ/הֹלֵ֖ךְעִמָּ/כֶ֑םלְ/הִלָּחֵ֥םלָ/כֶ֛םעִם־אֹיְבֵי/כֶ֖םלְ/הוֹשִׁ֥יעַאֶתְ/כֶֽם׃","gr-source":"ὅτι Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ προπορευόμενος μεθ᾽ ὑμῶν, συνεκπολεμῆσαι ὑμῖν τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, διασῶσαι ὑμᾶς."},{"v":5,"la-vulgate":"Duces quoque per singulas turmas audiente exercitu proclamabunt : Quis est homo qui ædificavit domum novam, et non dedicavit eam ? vadat, et revertatur in domum suam, ne forte moriatur in bello, et alius dedicet eam.","en-douay":"And the captains shall proclaim through every band in the hearing of the army: What man is there, that hath built a new house, and hath not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.","he-leningrad":"וְ/דִבְּר֣וּהַ/שֹּֽׁטְרִים֮אֶל־הָ/עָ֣םלֵ/אמֹר֒מִֽי־הָ/אִ֞ישׁאֲשֶׁ֨רבָּנָ֤הבַֽיִת־חָדָשׁ֙וְ/לֹ֣אחֲנָכ֔/וֹיֵלֵ֖ךְוְ/יָשֹׁ֣בלְ/בֵית֑/וֹפֶּן־יָמוּת֙בַּ/מִּלְחָמָ֔הוְ/אִ֥ישׁאַחֵ֖ריַחְנְכֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"καὶ λαλήσουσιν οἱ γραμματεῖς πρὸς τὸν λαὸν λέγοντες Τίς ὁ ἄνθρωπος ὁ οἰκοδομήσας οἰκίαν καινὴν καὶ οὐκ ἐνεκαίνισεν αὐτήν; πορευέσθω καὶ ἀποστραφήτω εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, μὴ ἀποθάνῃ ἐν τῷ πολέμῳ καὶ ἄνθρωπος ἕτερος ἐνκαινιεῖ αὐτήν."},{"v":6,"la-vulgate":"Quis est homo qui plantavit vineam, et necdum fecit eam esse communem, de qua vesci omnibus liceat ? vadat, et revertatur in domum suam, ne forte moriatur in bello, et alius homo ejus fungatur officio.","en-douay":"What man is there, that hath planted a vineyard, and hath not as yet made it to be common, whereof all men may eat? let him go, and return to his house, lest he die in the battle, and another man execute his office.","he-leningrad":"וּ/מִֽי־הָ/אִ֞ישׁאֲשֶׁר־נָטַ֥עכֶּ֙רֶם֙וְ/לֹ֣אחִלְּל֔/וֹיֵלֵ֖ךְוְ/יָשֹׁ֣בלְ/בֵית֑/וֹפֶּן־יָמוּת֙בַּ/מִּלְחָמָ֔הוְ/אִ֥ישׁאַחֵ֖ריְחַלְּלֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"καὶ τίς ὁ ἄνθρωπος ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ οὐκ εὐφράνθη ἐξ αὐτοῦ; πορευέσθω καὶ ἀποστραφήτω εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, μὴ ἀποθάνῃ ἐν τῷ πολέμῳ καὶ ἄνθρωπος ἕτερος εὐφρανθήσεται ἐξ αὐτοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Quis est homo, qui despondit uxorem, et non accepit eam ? vadat, et revertatur in domum suam, ne forte moriatur in bello, et alius homo accipiat eam.","en-douay":"What man is there, that hath espoused a wife, and not taken her? let him go, and return to his house, lest he die in the war, and another man take her.","he-leningrad":"וּ/מִֽי־הָ/אִ֞ישׁאֲשֶׁר־אֵרַ֤שׂאִשָּׁה֙וְ/לֹ֣אלְקָחָ֔/הּיֵלֵ֖ךְוְ/יָשֹׁ֣בלְ/בֵית֑/וֹפֶּן־יָמוּת֙בַּ/מִּלְחָמָ֔הוְ/אִ֥ישׁאַחֵ֖ריִקָּחֶֽ/נָּה׃","gr-source":"καὶ τίς ὁ ἄνθρωπος ὅστις μεμνήστευται γυναῖκα καὶ οὐκ ἔλαβεν αὐτήν; πορευέσθω καὶ ἀποστραφήτω εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, μὴ ἀποθάνῃ ἐν τῷ πολέμῳ καὶ ἄνθρωπος ἕτερος λήμψεται αὐτήν."},{"v":8,"la-vulgate":"His dictis addent reliqua, et loquentur ad populum : Quis est homo formidolosus, et corde pavido ? vadat, et revertatur in domum suam, ne pavere faciat corda fratrum suorum, sicut ipse timore perterritus est.","en-douay":"After these things are declared they shall add the rest, and shall speak to the people: What man is there that is fearful, and faint hearted? let him go, and return to his house, lest he make the hearts of his brethren to fear, as he himself is possessed with fear.","he-leningrad":"וְ/יָסְפ֣וּהַ/שֹּׁטְרִים֮לְ/דַבֵּ֣ראֶל־הָ/עָם֒וְ/אָמְר֗וּמִי־הָ/אִ֤ישׁהַ/יָּרֵא֙וְ/רַ֣ךְהַ/לֵּבָ֔ביֵלֵ֖ךְוְ/יָשֹׁ֣בלְ/בֵית֑/וֹוְ/לֹ֥איִמַּ֛סאֶת־לְבַ֥באֶחָ֖י/וכִּ/לְבָבֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ προσθήσουσιν οἱ γραμματεῖς λαλῆσαι πρὸς τὸν λαὸν καὶ ἐροῦσιν Τίς ὁ ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος καὶ δειλὸς τῇ καρδίᾳ; πορευέσθω καὶ ἀποστραφήτω εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, ἵνα μὴ δειλιάνῃ τὴν καρδίαν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ὥσπερ ἡ αὐτοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"Cumque siluerint duces exercitus, et finem loquendi fecerint, unusquisque suos ad bellandum cuneos præparabit.","en-douay":"And when the captains of the army shall hold their peace, and have made an end of speaking, every man shall prepare their bands to fight.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֛הכְּ/כַלֹּ֥תהַ/שֹּׁטְרִ֖יםלְ/דַבֵּ֣ראֶל־הָ/עָ֑םוּ/פָֽקְד֛וּשָׂרֵ֥יצְבָא֖וֹתבְּ/רֹ֥אשׁהָ/עָֽם׃","gr-source":"καὶ ἔσται ὅταν παύσωνται οἱ γραμματεῖς λαλοῦντες πρὸς τὸν λαόν, καὶ καταστήσουσιν ἄρχοντας τῆς στρατιᾶς προηγουμένους τοῦ λαοῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"Siquando accesseris ad expugnandam civitatem, offeres ei primum pacem.","en-douay":"If at any time thou come to fight against a city, thou shalt first offer it peace.","he-leningrad":"כִּֽי־תִקְרַ֣באֶל־עִ֔ירלְ/הִלָּחֵ֖םעָלֶ֑י/הָוְ/קָרָ֥אתָאֵלֶ֖י/הָלְ/שָׁלֽוֹם׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ προσέλθῃς πρὸς πόλιν ἐκπολεμῆσαι αὐτούς, καὶ ἐκκάλεσαι αὐτοὺς μετ᾽ εἰρήνης."},{"v":11,"la-vulgate":"Si receperit, et aperuerit tibi portas, cunctus populus, qui in ea est, salvabitur, et serviet tibi sub tributo.","en-douay":"If they receive it, and open the gates to thee, all the people that are therein, shall be saved, and shall serve thee paying tribute.","he-leningrad":"וְ/הָיָה֙אִם־שָׁל֣וֹםתַּֽעַנְ/ךָ֔וּ/פָתְחָ֖הלָ֑/ךְוְ/הָיָ֞הכָּל־הָ/עָ֣םהַ/נִּמְצָא־בָ֗/הּיִהְי֥וּלְ/ךָ֛לָ/מַ֖סוַ/עֲבָדֽוּ/ךָ׃","gr-source":"ἐὰν μὲν εἰρηνικὰ ἀποκριθῶσίν σοι καὶ ἀνοίξωσίν σοι, ἔσται πᾶς ὁ λαός, οἱ εὑρεθέντες ἐν αὐτῇ, ἔσονταί σοι φορολόγητοι καὶ ὑπήκοοί σου·"},{"v":12,"la-vulgate":"Sin autem fœdus inire noluerit, et cœperit contra te bellum, oppugnabis eam.","en-douay":"But if they will not make peace, and shall begin war against thee, thou shalt besiege it.","he-leningrad":"וְ/אִם־לֹ֤אתַשְׁלִים֙עִמָּ֔/ךְוְ/עָשְׂתָ֥העִמְּ/ךָ֖מִלְחָמָ֑הוְ/צַרְתָּ֖עָלֶֽי/הָּ׃Q n p","gr-source":"ἐὰν δὲ μὴ ὑπακούσωσίν σοι καὶ ποιῶσιν πρὸς σὲ πόλεμον, περικαθιεῖς αὐτήν,"},{"v":13,"la-vulgate":"Cumque tradiderit Dominus Deus tuus illam in manu tua, percuties omne quod in ea generis masculini est, in ore gladii,","en-douay":"And when the Lord thy God shall deliver it into thy bands, thou shalt slay all that are therein of the male sex, with the edge of the sword,","he-leningrad":"וּ/נְתָנָ֛/הּיְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָבְּ/יָדֶ֑/ךָוְ/הִכִּיתָ֥אֶת־כָּל־זְכוּרָ֖/הּלְ/פִי־חָֽרֶב׃","gr-source":"ἕως ἂν παραδῷ σοι αὐτὴν Κύριος ὁ θεός σου εἰς τὰς χεῖράς σου, καὶ πατάξεις πᾶν ἀρσενικὸν αὐτῆς ἐν φόνῳ μαχαίρας,"},{"v":14,"la-vulgate":"absque mulieribus et infantibus, jumentis et ceteris quæ in civitate sunt. Omnem prædam exercitui divides, et comedes de spoliis hostium tuorum, quæ Dominus Deus tuus dederit tibi.","en-douay":"Excepting women and children, cattle and other things, that are in the city. And thou shalt divide all the prey to the army, and thou shalt eat the spoils of thy enemies, which the Lord thy God shall give thee.","he-leningrad":"רַ֣קהַ֠/נָּשִׁיםוְ/הַ/טַּ֨ףוְ/הַ/בְּהֵמָ֜הוְ/כֹל֩אֲשֶׁ֨ריִהְיֶ֥הבָ/עִ֛ירכָּל־שְׁלָלָ֖/הּתָּבֹ֣זלָ֑/ךְוְ/אָֽכַלְתָּ֙אֶת־שְׁלַ֣לאֹיְבֶ֔י/ךָאֲשֶׁ֥רנָתַ֛ןיְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָלָֽ/ךְ׃","gr-source":"πλὴν τῶν γυναικῶν καὶ τῆς ἀποσκευῆς· καὶ ὅσα ἂν ὑπάρχῃ ἐν τῇ πόλει καὶ πᾶσαν τὴν ἀπαρτίαν προνομεύσεις σεαυτῷ, καὶ φάγῃ πᾶσαν τὴν προνομὴν τῶν ἐχθρῶν σου ὧν Κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι."},{"v":15,"la-vulgate":"Sic facies cunctis civitatibus, quæ a te procul valde sunt, et non sunt de his urbibus, quas in possessionem accepturus es.","en-douay":"So shalt thou do to all cities that are at a great distance from thee, and are not of these cities which thou shalt receive in possession.","he-leningrad":"כֵּ֤ןתַּעֲשֶׂה֙לְ/כָל־הֶ֣/עָרִ֔יםהָ/רְחֹקֹ֥תמִמְּ/ךָ֖מְאֹ֑דאֲשֶׁ֛רלֹא־מֵ/עָרֵ֥יהַ/גּֽוֹיִם־הָ/אֵ֖לֶּההֵֽנָּה׃","gr-source":"οὕτως ποιήσεις πάσας τὰς πόλεις τὰς μακρὰν οὔσας σου σφόδρα· οὐχὶ ἐκ τῶν πόλεων τῶν ἐθνῶν τούτων"},{"v":16,"la-vulgate":"De his autem civitatibus, quæ dabuntur tibi, nullum omnino permittes vivere :","en-douay":"But of those cities that shall be given thee, thou shalt suffer none at all to live:","he-leningrad":"רַ֗קמֵ/עָרֵ֤יהָֽ/עַמִּים֙הָ/אֵ֔לֶּהאֲשֶׁר֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָנֹתֵ֥ןלְ/ךָ֖נַחֲלָ֑הלֹ֥אתְחַיֶּ֖הכָּל־נְשָׁמָֽה׃","gr-source":"ὧν Κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι κληρονομεῖν τὴν γῆν αὐτῶν, οὐ ζωγρήσετε πᾶν ἐνπνέον,"},{"v":17,"la-vulgate":"sed interficies in ore gladii, Hethæum videlicet, et Amorrhæum, et Chananæum, Pherezæum, et Hevæum, et Jebusæum, sicut præcepit tibi Dominus Deus tuus :","en-douay":"But shalt kill them with the edge of the sword, to wit, the Hethite, and the Amorrhite, and the Chanaanite, the Pherezite, and the Hevite, and the Jebusite, as the Lord thy God hath commanded thee:","he-leningrad":"כִּֽי־הַחֲרֵ֣םתַּחֲרִימֵ֗/םהַ/חִתִּ֤יוְ/הָ/אֱמֹרִי֙הַ/כְּנַעֲנִ֣יוְ/הַ/פְּרִזִּ֔יהַ/חִוִּ֖יוְ/הַ/יְבוּסִ֑יכַּ/אֲשֶׁ֥רצִוְּ/ךָ֖יְהוָ֥האֱלֹהֶֽי/ךָ׃","gr-source":"ἀλλ᾽ ἢ ἀναθέματι ἀναθεματιεῖτε αὐτούς, τὸν Χετταῖον καὶ Ἀμορραῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Εὑαῖον καὶ Ἰεβουσαῖον, ὃν τρόπον ἐνετείλατό σοι Κύριος ὁ θεός σου·"},{"v":18,"la-vulgate":"ne forte doceant vos facere cunctas abominationes, quas ipsi operati sunt diis suis, et peccetis in Dominum Deum vestrum.","en-douay":"Lest they teach you to do all the abominations which they have done to their gods: and you should sin against the Lord your God.","he-leningrad":"לְמַ֗עַןאֲשֶׁ֨רלֹֽא־יְלַמְּד֤וּאֶתְ/כֶם֙לַ/עֲשׂ֔וֹתכְּ/כֹל֙תּֽוֹעֲבֹתָ֔/םאֲשֶׁ֥רעָשׂ֖וּלֵֽ/אלֹהֵי/הֶ֑םוַ/חֲטָאתֶ֖םלַ/יהוָ֥האֱלֹהֵי/כֶֽם׃","gr-source":"ἵνα μὴ διδάξωσιν ὑμᾶς ποιεῖν πάντα τὰ βδελύγματα αὐτῶν ὅσα ἐποίησαν τοῖς θεοῖς αὐτῶν, καὶ ἁμαρτήσεσθε ἐναντίον Κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν."},{"v":19,"la-vulgate":"Quando obsederis civitatem multo tempore, et munitionibus circumdederis ut expugnes eam, non succides arbores, de quibus vesci potest, nec securibus per circuitum debes vastare regionem : quoniam lignum est, et non homo, nec potest bellantium contra te augere numerum.","en-douay":"When thou hast besieged a city a long time, and hath compassed it with bulwarks to take it, thou shalt not cut down the trees that may be eaten of, neither shalt thou spoil the country round about with axes: for it is a tree, and not a man, neither can it increase the number of them that fight against thee.","he-leningrad":"כִּֽי־תָצ֣וּראֶל־עִיר֩יָמִ֨יםרַבִּ֜יםלְֽ/הִלָּחֵ֧םעָלֶ֣י/הָלְ/תָפְשָׂ֗/הּלֹֽא־תַשְׁחִ֤יתאֶת־עֵצָ/הּ֙לִ/נְדֹּ֤חַעָלָי/ו֙גַּרְזֶ֔ןכִּ֚ימִמֶּ֣/נּוּתֹאכֵ֔לוְ/אֹת֖/וֹלֹ֣אתִכְרֹ֑תכִּ֤יהָֽ/אָדָם֙עֵ֣ץהַ/שָּׂדֶ֔הלָ/בֹ֥אמִ/פָּנֶ֖י/ךָבַּ/מָּצֽוֹר׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ περικαθίσῃς περὶ πόλιν μίαν ἡμέρας πλείους ἐκπολεμῆσαι αὐτὴν εἰς κατάλημψιν αὐτῆς, οὐχὶ ἐξολεθρεύσεις τὰ δένδρα αὐτῆς ἐπιβαλεῖν ἐπ᾽ αὐτὰ σίδηρον· ἀλλ᾽ ἢ ἀπ᾽ αὐτοῦ φάγῃ, αὐτὸ δὲ οὐκ ἐκκόψεις. μὴ ἄνθρωπος τὸ ξύλον τὸ ἐν τῷ ἀγρῷ, εἰσελθεῖν ἀπὸ προσώπου σου εἰς τὸν χάρακα;"},{"v":20,"la-vulgate":"Si qua autem ligna non sunt pomifera, sed agrestia, et in ceteros apta usus, succide, et instrue machinas, donec capias civitatem, quæ contra te dimicat.","en-douay":"But if there be any trees that are not fruitful, but wild, and fit for other uses, cut them down, and make engines, until thou take the city, which fighteth against thee.","he-leningrad":"רַ֞קעֵ֣ץאֲשֶׁר־תֵּדַ֗עכִּֽי־לֹא־עֵ֤ץמַאֲכָל֙ה֔וּאאֹת֥/וֹתַשְׁחִ֖יתוְ/כָרָ֑תָּוּ/בָנִ֣יתָמָצ֗וֹרעַל־הָ/עִיר֙אֲשֶׁר־הִ֨ואעֹשָׂ֧העִמְּ/ךָ֛מִלְחָמָ֖העַ֥דרִדְתָּֽ/הּ׃","gr-source":"ἀλλὰ ξύλον ὃ ἐπίστασαι ὅτι οὐ καρπόβρωτόν ἐστιν, τοῦτο ὀλεθρεύσεις καὶ ἐκκόψεις καὶ οἰκοδομήσεις χαράκωσιν ἐπὶ τὴν πόλιν ἥτις ποιεῖ πρὸς σὲ τὸν πόλεμον, ἕως ἂν παραδοθῇ."}],"DEU.21":[{"v":1,"la-vulgate":"Quando inventum fuerit in terra, quam Dominus Deus tuus daturus est tibi, hominis cadaver occisi, et ignorabitur cædis reus,","en-douay":"Then there shall be found in the land, which the Lord thy God will give thee, the corpse of a man slain, and it is not known who is guilty of the murder,","he-leningrad":"כִּי־יִמָּצֵ֣אחָלָ֗לבָּ/אֲדָמָה֙אֲשֶׁר֩יְהוָ֨האֱלֹהֶ֜י/ךָנֹתֵ֤ןלְ/ךָ֙לְ/רִשְׁתָּ֔/הּנֹפֵ֖לבַּ/שָּׂדֶ֑הלֹ֥אנוֹדַ֖עמִ֥יהִכָּֽה/וּ׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ εὑρεθῇ τραυματίας ἐν τῇ γῇ ᾗ Κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι κληρονομῆσαι, πεπτωκὼς ἐν τῷ πεδίῳ, καὶ οὐκ οἴδασιν τὸν πατάξαντα,"},{"v":2,"la-vulgate":"egredientur majores natu, et judices tui, et metientur a loco cadaveris singularum per circuitum spatia civitatum :","en-douay":"Thy ancients and judges shall go out, and shall measure from the place where the body lieth the distance of every city round about:","he-leningrad":"וְ/יָצְא֥וּזְקֵנֶ֖י/ךָוְ/שֹׁפְטֶ֑י/ךָוּ/מָדְדוּ֙אֶל־הֶ֣/עָרִ֔יםאֲשֶׁ֖רסְבִיבֹ֥תהֶ/חָלָֽל׃","gr-source":"ἐξελεύσεται ἡ γερουσία σου καὶ οἱ κριταί σου, καὶ ἐκμετρήσουσιν ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς κύκλῳ τοῦ τραυματίου·"},{"v":3,"la-vulgate":"et quam viciniorem ceteris esse perspexerint, seniores civitatis illius tollent vitulam de armento, quæ non traxit jugum, nec terram scidit vomere,","en-douay":"And the ancients of that city which they shall perceive to be nearer than the rest, shall take a heifer of the herd, that hath not drawn in the yoke, nor ploughed the ground,","he-leningrad":"וְ/הָיָ֣ההָ/עִ֔ירהַ/קְּרֹבָ֖האֶל־הֶ/חָלָ֑לוְ/לָֽקְח֡וּזִקְנֵי֩הָ/עִ֨ירהַ/הִ֜ואעֶגְלַ֣תבָּקָ֗ראֲשֶׁ֤רלֹֽא־עֻבַּד֙בָּ֔/הּאֲשֶׁ֥רלֹא־מָשְׁכָ֖הבְּ/עֹֽל׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἡ πόλις ἡ ἐγγίζουσα τῷ τραυματίᾳ, καὶ λήμψεται ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης δάμαλιν ἐκ βοῶν, ἥτις οὐκ εἴργασται καὶ ἥτις οὐχ εἵλκυσεν ζυγόν·"},{"v":4,"la-vulgate":"et ducent eam ad vallem asperam atque saxosam, quæ numquam arata est, nec sementem recepit : et cædent in ea cervices vitulæ :","en-douay":"And they shall bring her into a rough and stony valley, that never was ploughed, nor sown: and there they shall strike off the head of the heifer:","he-leningrad":"וְ/הוֹרִ֡דוּזִקְנֵי֩הָ/עִ֨ירהַ/הִ֤ואאֶת־הָֽ/עֶגְלָה֙אֶל־נַ֣חַלאֵיתָ֔ןאֲשֶׁ֛רלֹא־יֵעָבֵ֥דבּ֖/וֹוְ/לֹ֣איִזָּרֵ֑עַוְ/עָֽרְפוּ־שָׁ֥םאֶת־הָ/עֶגְלָ֖הבַּ/נָּֽחַל׃","gr-source":"καὶ καταβιβάσουσιν ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης δάμαλιν εἰς φάραγγα τραχεῖαν, ἥτις οὐκ εἴργασται οὐδὲ σπείρεται, καὶ νευροκοπήσουσιν τὴν δάμαλιν ἐν τῇ φάραγγι."},{"v":5,"la-vulgate":"accedentque sacerdotes filii Levi, quos elegerit Dominus Deus tuus ut ministrent ei, et benedicant in nomine ejus, et ad verbum eorum omne negotium, et quidquid mundum, vel immundum est, judicetur.","en-douay":"And the priests the sons of Levi shall come, whom the Lord thy God hath chosen to minister to him, and to bless in his name, and that by their word every matter should be decided, and whatsoever is clean or unclean should be judged.","he-leningrad":"וְ/נִגְּשׁ֣וּהַ/כֹּהֲנִים֮בְּנֵ֣ילֵוִי֒כִּ֣יבָ֗/םבָּחַ֞ריְהוָ֤האֱלֹהֶ֙י/ךָ֙לְ/שָׁ֣רְת֔/וֹוּ/לְ/בָרֵ֖ךְבְּ/שֵׁ֣םיְהוָ֑הוְ/עַל־פִּי/הֶ֥םיִהְיֶ֖הכָּל־רִ֥יבוְ/כָל־נָֽגַע׃","gr-source":"καὶ προσελεύσονται οἱ ἱερεῖς οἱ Λευεῖται, ὅτι αὐτοὺς ἐπέλεξεν Κύριος ὁ θεὸς παρεστηκέναι αὐτῷ καὶ εὐλογεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τῷ στόματι αὐτῶν ἔσται πᾶσα ἀντιλογία καὶ πᾶσα ἁφή·"},{"v":6,"la-vulgate":"Et venient majores natu civitatis illius ad interfectum, lavabuntque manus suas super vitulam, quæ in valle percussa est,","en-douay":"And the ancients of that city shall come to the person slain, and shall wash their hands over the heifer that was killed in the valley,","he-leningrad":"וְ/כֹ֗לזִקְנֵי֙הָ/עִ֣ירהַ/הִ֔ואהַ/קְּרֹבִ֖יםאֶל־הֶ/חָלָ֑ליִרְחֲצוּ֙אֶת־יְדֵי/הֶ֔םעַל־הָ/עֶגְלָ֖ההָ/עֲרוּפָ֥הבַ/נָּֽחַל׃","gr-source":"καὶ πᾶσα ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης οἱ ἐγγίζοντες τῷ τραυματίᾳ νίψονται τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τῆς δαμάλεως τῆς νενευροκοπημένης ἐν τῇ φάραγγι,"},{"v":7,"la-vulgate":"et dicent : Manus nostræ non effuderunt sanguinem hunc, nec oculi viderunt :","en-douay":"And shall say: Our hands did not shed this blood, nor did our eyes see it.","he-leningrad":"וְ/עָנ֖וּוְ/אָמְר֑וּיָדֵ֗י/נוּלֹ֤אאֶת־הַ/דָּ֣םהַ/זֶּ֔הוְ/עֵינֵ֖י/נוּלֹ֥ארָאֽוּ׃","gr-source":"καὶ ἀποκριθέντες ἐροῦσιν Αἱ χεῖρες ἡμῶν οὐκ ἐξέχεαν τὸ αἷμα τοῦτο, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν οὐχ ἑωράκασιν·"},{"v":8,"la-vulgate":"propitius esto populo tuo Israël, quem redemisti, Domine, et ne reputes sanguinem innocentem in medio populi tui Israël. Et auferetur ab eis reatus sanguinis :","en-douay":"Be merciful to thy people Israel, whom thou hast redeemed, O Lord, and lay not innocent blood to their charge, in the midst of thy people Israel. And the guilt of blood shall be taken from them:","he-leningrad":"כַּפֵּר֩לְ/עַמְּ/ךָ֨C c יִשְׂרָאֵ֤לאֲשֶׁר־פָּדִ֙יתָ֙יְהוָ֔הוְ/אַל־תִּתֵּן֙דָּ֣םנָקִ֔יבְּ/קֶ֖רֶבעַמְּ/ךָ֣יִשְׂרָאֵ֑לוְ/נִכַּפֵּ֥רלָ/הֶ֖םהַ/דָּֽם׃","gr-source":"ἵλεως γενοῦ τῷ λαῷ σου Ἰσραήλ, οὓς ἐλυτρώσω, Κύριε, ἵνα μὴ γένηται αἷμα ἀναίτιον ἐν τῷ λαῷ σου Ἰσραήλ. καὶ ἐξιλασθήσεται αὐτοῖς τὸ αἷμα."},{"v":9,"la-vulgate":"tu autem alienus eris ab innocentis cruore, qui fusus est, cum feceris quod præcepit Dominus.","en-douay":"And thou shalt be free from the innocent's blood, that was shed, when thou shalt have done what the Lord hath commanded thee.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֗התְּבַעֵ֛רהַ/דָּ֥םהַ/נָּקִ֖ימִ/קִּרְבֶּ֑/ךָכִּֽי־תַעֲשֶׂ֥ההַ/יָּשָׁ֖רבְּ/עֵינֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"σὺ δὲ ἐξαρεῖς τὸ αἷμα τὸ ἀναίτιον ἐξ ὑμῶν αὐτῶν, ἐὰν ποιήσῃς τὸ καλὸν καὶ τὸ ἀρεστὸν ἔναντι Κυρίου τοῦ θεοῦ σου."},{"v":10,"la-vulgate":"Si egressus fueris ad pugnam contra inimicos tuos, et tradiderit eos Dominus Deus tuus in manu tua, captivosque duxeris,","en-douay":"If thou go out to fight against thy enemies, and the Lord thy God deliver them into thy hand, and thou lead them away captives,","he-leningrad":"כִּֽי־תֵצֵ֥אלַ/מִּלְחָמָ֖העַל־אֹיְבֶ֑י/ךָוּ/נְתָנ֞/וֹיְהוָ֧האֱלֹהֶ֛י/ךָבְּ/יָדֶ֖/ךָוְ/שָׁבִ֥יתָשִׁבְיֽ/וֹ׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ ἐξελθὼν εἰς πόλεμον ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου, καὶ παραδῷ σοι Κύριος ὁ θεός σου εἰς τὰς χεῖράς σου, καὶ προνομεύσεις τὴν προνομὴν αὐτῶν,"},{"v":11,"la-vulgate":"et videris in numero captivorum mulierem pulchram, et adamaveris eam, voluerisque habere uxorem,","en-douay":"And seest in the number of the captives a beautiful woman, and lovest her, and wilt have her to wife,","he-leningrad":"וְ/רָאִיתָ֙בַּ/שִּׁבְיָ֔האֵ֖שֶׁתיְפַת־תֹּ֑אַרוְ/חָשַׁקְתָּ֣בָ֔/הּוְ/לָקַחְתָּ֥לְ/ךָ֖לְ/אִשָּֽׁה׃","gr-source":"καὶ ἴδῃς ἐν τῇ προνομῇ γυναῖκα καλὴν τῷ εἴδει, καὶ ἐνθυμηθῇς αὐτῆς καὶ λάβῃς αὐτὴν σαυτῷ γυναῖκα,"},{"v":12,"la-vulgate":"introduces eam in domum tuam : quæ radet cæsariem, et circumcidet ungues,","en-douay":"Thou shalt bring her into thy house: and she shall shave her hair, and pare her nails,","he-leningrad":"וַ/הֲבֵאתָ֖/הּאֶל־תּ֣וֹךְבֵּיתֶ֑/ךָוְ/גִלְּחָה֙אֶת־רֹאשָׁ֔/הּוְ/עָשְׂתָ֖האֶת־צִפָּרְנֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ εἰσάξεις αὐτὴν ἔνδον εἰς τὴν οἰκίαν σου, καὶ ξυρήσεις τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ περιονυχιεῖς αὐτήν·"},{"v":13,"la-vulgate":"et deponet vestem, in qua capta est : sedensque in domo tua, flebit patrem et matrem suam uno mense : et postea intrabis ad eam, dormiesque cum illa, et erit uxor tua.","en-douay":"And shall put off the raiment, wherein she was taken: and shall remain in thy house, and mourn for her father and mother one month: and after that thou shalt go in unto her, and shalt sleep with her, and she shall be thy wife.","he-leningrad":"וְ/הֵסִ֩ירָה֩אֶת־שִׂמְלַ֨תשִׁבְיָ֜/הּמֵ/עָלֶ֗י/הָוְ/יָֽשְׁבָה֙בְּ/בֵיתֶ֔/ךָוּ/בָֽכְתָ֛האֶת־אָבִ֥י/הָוְ/אֶת־אִמָּ֖/הּיֶ֣רַחיָמִ֑יםוְ/אַ֨חַרכֵּ֜ןתָּב֤וֹאאֵלֶ֙י/הָ֙וּ/בְעַלְתָּ֔/הּוְ/הָיְתָ֥הלְ/ךָ֖לְ/אִשָּֽׁה׃","gr-source":"καὶ περιελεῖς τὰ ἱμάτια τῆς αἰχμαλωσίας ἀπ᾽ αὐτῆς, καὶ καθιεῖται ἐν τῇ οἰκίᾳ σου καὶ κλαύσεται τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα μηνὸς ἡμέρας· καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσῃ πρὸς αὐτὴν καὶ συνοικισθήσῃ αὐτῇ, καὶ ἔσται σου γυνή."},{"v":14,"la-vulgate":"Si autem postea non sederit animo tuo, dimittes eam liberam, nec vendere poteris pecunia, nec opprimere per potentiam : quia humiliasti eam.","en-douay":"Rut if afterwards she please thee not, thou shalt let her go free, but thou mayst not sell her for money nor oppress her by might because thou hast humbled her.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֞האִם־לֹ֧אחָפַ֣צְתָּבָּ֗/הּוְ/שִׁלַּחְתָּ/הּ֙לְ/נַפְשָׁ֔/הּוּ/מָכֹ֥רלֹא־תִמְכְּרֶ֖/נָּהבַּ/כָּ֑סֶףלֹא־תִתְעַמֵּ֣רבָּ֔/הּתַּ֖חַתאֲשֶׁ֥רעִנִּיתָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐὰν μὴ θέλῃς αὐτήν, ἐξαποστελεῖς αὐτὴν ἐλευθέραν, καὶ πράσει οὐ πραθήσεται ἀργυρίου· οὐκ ἀθετήσεις αὐτήν, διότι ἐταπείνωσας αὐτήν."},{"v":15,"la-vulgate":"Si habuerit homo uxores duas, unam dilectam, et alteram odiosam, genuerintque ex eo liberos, et fuerit filius odiosæ primogenitus,","en-douay":"If a man have two wives, one beloved, and the other hated, and they have had children by him, and the son of the hated be the firstborn,","he-leningrad":"כִּֽי־תִהְיֶ֨יןָלְ/אִ֜ישׁשְׁתֵּ֣ינָשִׁ֗יםהָ/אַחַ֤תאֲהוּבָה֙וְ/הָ/אַחַ֣תשְׂנוּאָ֔הוְ/יָֽלְדוּ־ל֣/וֹבָנִ֔יםהָ/אֲהוּבָ֖הוְ/הַ/שְּׂנוּאָ֑הוְ/הָיָ֛ההַ/בֵּ֥ןהַ/בְּכ֖וֹרלַ/שְּׂנִיאָֽה׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ γένωνται ἀνθρώπῳ δύο γυναῖκες, μία αὐτῶν ἠγαπημένη καὶ μία αὐτῶν μισουμένη, καὶ τέκωσιν αὐτῷ ἡ ἠγαπημένη καὶ ἡ μισουμένη, καὶ γένηται υἱὸς πρωτότοκος τῆς μισουμένης·"},{"v":16,"la-vulgate":"volueritque substantiam inter filios suos dividere, non poterit filium dilectæ facere primogenitum, et præferre filio odiosæ :","en-douay":"And he meaneth to divide his substance among his sons: he may not make the son of the beloved the firstborn, and prefer him before the son of the hated.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֗הבְּ/יוֹם֙הַנְחִיל֣/וֹאֶת־בָּנָ֔י/ואֵ֥תאֲשֶׁר־יִהְיֶ֖הל֑/וֹלֹ֣איוּכַ֗ללְ/בַכֵּר֙אֶת־בֶּן־הָ֣/אֲהוּבָ֔העַל־פְּנֵ֥יבֶן־הַ/שְּׂנוּאָ֖ההַ/בְּכֹֽר׃","gr-source":"καὶ ἔσται ᾗ ἂν ἡμέρᾳ κατακληρονομῇ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ, οὐ δυνήσεται πρωτοτοκεῦσαι τῷ υἱῷ τῆς ἠγαπημένης, ὑπεριδὼν τὸν υἱὸν τῆς μισουμένης τὸν πρωτότοκον·"},{"v":17,"la-vulgate":"sed filium odiosæ agnoscet primogenitum, dabitque ei de his quæ habuerit cuncta duplicia : iste est enim principium liberorum ejus, et huic debentur primogenita.","en-douay":"But he shall acknowledge the son of the hated for the firstborn, and shall give him a double portion of all he hath: for this is the first of his children, and to him are due the first birthrights.","he-leningrad":"כִּי֩אֶת־הַ/בְּכֹ֨רבֶּן־הַ/שְּׂנוּאָ֜היַכִּ֗ירלָ֤/תֶתל/וֹ֙פִּ֣ישְׁנַ֔יִםבְּ/כֹ֥לאֲשֶׁר־יִמָּצֵ֖אל֑/וֹכִּי־הוּא֙רֵאשִׁ֣יתאֹנ֔/וֹל֖/וֹמִשְׁפַּ֥טהַ/בְּכֹרָֽה׃","gr-source":"ἀλλὰ τὸν πρωτότοκον υἱὸν τῆς μισουμένης ἐπιγνώσεται δοῦναι αὐτῷ διπλᾶ ἀπὸ πάντων ὧν ἂν εὑρεθῇ αὐτῷ, ὅτι οὗτός ἐστιν ἀρχὴ τέκνων αὐτοῦ, καὶ τούτῳ καθήκει τὰ πρωτοτοκεῖα."},{"v":18,"la-vulgate":"Si genuerit homo filium contumacem et protervum, qui non audiat patris aut matris imperium, et coërcitus obedire contempserit :","en-douay":"If a man have a stubborn and unruly son, who will not hear the commandments of his father or mother, and being corrected, slighteth obedience:","he-leningrad":"כִּֽי־יִהְיֶ֣הלְ/אִ֗ישׁבֵּ֚ןסוֹרֵ֣רוּ/מוֹרֶ֔האֵינֶ֣/נּוּשֹׁמֵ֔עַבְּ/ק֥וֹלאָבִ֖י/ווּ/בְ/ק֣וֹלאִמּ֑/וֹוְ/יסְּר֣וּQ n v אֹת֔/וֹוְ/לֹ֥איִשְׁמַ֖עאֲלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"Ἐὰν δέ τινι ᾖ υἱὸς ἀπειθὴς καὶ ἐρεθιστής, οὐχ ὑπακούων φωνὴν πατρὸς καὶ φωνὴν μητρός, καὶ παιδεύσωσιν αὐτὸν καὶ μὴ εἰσακούῃ αὐτῶν·"},{"v":19,"la-vulgate":"apprehendent eum, et ducent ad seniores civitatis illius, et ad portam judicii,","en-douay":"They shall take him and bring him to the ancients of his city, and to the gate of judgment,","he-leningrad":"וְ/תָ֥פְשׂוּב֖/וֹאָבִ֣י/ווְ/אִמּ֑/וֹוְ/הוֹצִ֧יאוּאֹת֛/וֹאֶל־זִקְנֵ֥יעִיר֖/וֹוְ/אֶל־שַׁ֥עַרמְקֹמֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ συλλαβόντες αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ ἐξάξουσιν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γερουσίαν τῆς πόλεως αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὴν πύλην τοῦ τόπου,"},{"v":20,"la-vulgate":"dicentque ad eos : Filius noster iste protervus et contumax est : monita nostra audire contemnit, comessationibus vacat, et luxuriæ atque conviviis :","en-douay":"And shall say to them: This our son is rebellious and stubborn, he slighteth hearing our admonitions, he giveth himself to revelling, and to debauchery and banquetings:","he-leningrad":"וְ/אָמְר֞וּאֶל־זִקְנֵ֣יעִיר֗/וֹבְּנֵ֤/נוּזֶה֙סוֹרֵ֣רוּ/מֹרֶ֔האֵינֶ֥/נּוּשֹׁמֵ֖עַבְּ/קֹלֵ֑/נוּזוֹלֵ֖לוְ/סֹבֵֽא׃","gr-source":"καὶ ἐροῦσιν τοῖς ἀνδράσιν τῆς πόλεως αὐτῶν Ὁ υἱὸς ἡμῶν οὗτος ἀπειθεῖ καὶ ἐρεθίζει, οὐχ ὑπακούει τῆς φωνῆς ἡμῶν, συμβολοκοπῶν οἰνοφλυγεῖ·"},{"v":21,"la-vulgate":"lapidibus eum obruet populus civitatis, et morietur, ut auferatis malum de medio vestri, et universus Israël audiens pertimescat.","en-douay":"The people of the city shall stone him: and he shall die, that you may take away the evil out of the midst of you, and all Israel hearing it may be afraid.","he-leningrad":"וּ֠/רְגָמֻ/הוּכָּל־אַנְשֵׁ֨יעִיר֤/וֹבָֽ/אֲבָנִים֙וָ/מֵ֔תוּ/בִֽעַרְתָּ֥הָ/רָ֖עמִ/קִּרְבֶּ֑/ךָוְ/כָל־יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׁמְע֥וּוְ/יִרָֽאוּ׃","gr-source":"καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὸν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως αὐτοῦ ἐν λίθοις, καὶ ἀποθανεῖται· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν, καὶ οἱ ἐπίλοιποι ἀκούσαντες φοβηθήσονται."},{"v":22,"la-vulgate":"Quando peccaverit homo quod morte plectendum est, et adjudicatus morti appensus fuerit in patibulo :","en-douay":"When a man hath committed a crime for which he is to be punished with death, and being condemned to die is hanged on a gibbet:","he-leningrad":"וְ/כִֽי־יִהְיֶ֣הבְ/אִ֗ישׁחֵ֛טְאמִשְׁפַּט־מָ֖וֶתוְ/הוּמָ֑תוְ/תָלִ֥יתָאֹת֖/וֹעַל־עֵֽץ׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ γένηται ἔν τινι ἁμαρτία κρίμα θανάτου, καὶ ἀποθάνῃ, καὶ κρεμάσητε αὐτὸν ἐπὶ ξύλου·"},{"v":23,"la-vulgate":"non permanebit cadaver ejus in ligno, sed in eadem die sepelietur : quia maledictus a Deo est qui pendet in ligno : et nequaquam contaminabis terram tuam, quam Dominus Deus tuus dederit tibi in possessionem.","en-douay":"His body shall not remain upon the tree, but shall be buried the same day: for he is accursed of God that hangeth on a tree: and thou shalt not defile thy land, which the Lord thy God shall give thee in possession.","he-leningrad":"לֹא־תָלִ֨יןנִבְלָת֜/וֹעַל־הָ/עֵ֗ץכִּֽי־קָב֤וֹרתִּקְבְּרֶ֙/נּוּ֙בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֔וּאכִּֽי־קִלְלַ֥תאֱלֹהִ֖יםתָּל֑וּיוְ/לֹ֤אתְטַמֵּא֙אֶת־אַדְמָ֣תְ/ךָ֔אֲשֶׁר֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָנֹתֵ֥ןלְ/ךָ֖נַחֲלָֽה׃","gr-source":"οὐ κοιμηθήσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ξύλου, ἀλλὰ ταφῇ θάψετε αὐτὸ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅτι κεκαταραμένος ὑπὸ θεοῦ πᾶς κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου· καὶ οὐ μιανεῖτε τὴν γῆν ἣν Κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ."}],"DEU.22":[{"v":1,"la-vulgate":"Non videbis bovem fratris tui, aut ovem errantem, et præteribis : sed reduces fratri tuo,","en-douay":"Thou shalt not pass by if thou seest thy brother's ox, or his sheep go astray: but thou shalt bring them back to thy brother.","he-leningrad":"לֹֽא־תִרְאֶה֩אֶת־שׁ֨וֹראָחִ֜י/ךָא֤וֹאֶת־שֵׂי/וֹ֙נִדָּחִ֔יםוְ/הִתְעַלַּמְתָּ֖מֵ/הֶ֑םהָשֵׁ֥בתְּשִׁיבֵ֖/םלְ/אָחִֽי/ךָ׃","gr-source":"Μὴ ἰδὼν τὸν μόσχον τοῦ ἀδελφοῦ σου ἢ τὸ πρόβατον αὐτοῦ πλανώμενα ἐν τῇ ὁδῷ, μὴ ὑπερίδῃς αὐτά· ἀποστροφῇ ἀποστρέψεις αὐτὰ τῷ ἀδελφῷ σου καὶ ἀποδώσεις αὐτῷ."},{"v":2,"la-vulgate":"etiamsi non est propinquus frater tuus, nec nosti eum : duces in domum tuam, et erunt apud te quamdiu quærat ea frater tuus, et recipiat.","en-douay":"And if thy brother be not nigh, or thou know him not: thou shalt bring them to thy house, and they shall be with thee until thy brother seek them, and receive them.","he-leningrad":"וְ/אִם־לֹ֨אקָר֥וֹבאָחִ֛י/ךָאֵלֶ֖י/ךָוְ/לֹ֣איְדַעְתּ֑/וֹוַ/אֲסַפְתּ/וֹ֙אֶל־תּ֣וֹךְבֵּיתֶ֔/ךָוְ/הָיָ֣העִמְּ/ךָ֗עַ֣דדְּרֹ֤שׁאָחִ֙י/ךָ֙אֹת֔/וֹוַ/הֲשֵׁבֹת֖/וֹלֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐὰν δὲ μὴ ἐγγίζῃ ὁ ἀδελφός σου πρὸς σὲ μηδὲ ἐπίστῃ αὐτόν, συνάξεις αὐτὸν ἔνδον εἰς τὴν οἰκίαν σου, καὶ ἔσται μετὰ σοῦ ἕως ἂν ζητήσῃ αὐτὰ ὁ ἀδελφός σου, καὶ ἀποδώσεις αὐτῷ."},{"v":3,"la-vulgate":"Similiter facies de asino, et de vestimento, et de omni re fratris tui, quæ perierit : si inveneris eam, ne negligas quasi alienam.","en-douay":"Thou shalt do in like manner with his ass, and with his raiment, and with every thing that is thy brother's, which is lost: if thou find it, neglect it not as pertaining to another.","he-leningrad":"וְ/כֵ֧ןתַּעֲשֶׂ֣הלַ/חֲמֹר֗/וֹוְ/כֵ֣ןתַּעֲשֶׂה֮לְ/שִׂמְלָת/וֹ֒וְ/כֵ֣ןתַּעֲשֶׂ֜הלְ/כָל־אֲבֵדַ֥תאָחִ֛י/ךָאֲשֶׁר־תֹּאבַ֥דמִמֶּ֖/נּוּוּ/מְצָאתָ֑/הּלֹ֥אתוּכַ֖ללְ/הִתְעַלֵּֽם׃","gr-source":"οὕτως ποιήσεις τὸν ὄνον αὐτοῦ, καὶ οὕτως ποιήσεις κατὰ πᾶσαν ἀπωλίαν τοῦ ἀδελφοῦ σου· ὅσα ἐὰν ἀπόληται παρ᾽ αὐτοῦ καὶ εὕρῃς, οὐ δυνήσῃ ὑπεριδεῖν."},{"v":4,"la-vulgate":"Si videris asinum fratris tui aut bovem cecidisse in via, non despicies, sed sublevabis cum eo.","en-douay":"If thou see thy brother's ass or his ox to be fallen down in the way, thou shalt not slight it, but shalt lift it up with him.","he-leningrad":"לֹא־תִרְאֶה֩אֶת־חֲמ֨וֹראָחִ֜י/ךָא֤וֹשׁוֹר/וֹ֙נֹפְלִ֣יםבַּ/דֶּ֔רֶךְוְ/הִתְעַלַּמְתָּ֖מֵ/הֶ֑םהָקֵ֥םתָּקִ֖יםעִמּֽ/וֹ׃","gr-source":"Οὐκ ὄψῃ τὸν ὄνον τοῦ ἀδελφοῦ σου ἢ τὸν μόσχον αὐτοῦ πεπτωκότας ἐν τῇ ὁδῷ· μὴ ὑπερίδῃς αὐτούς· ἀνιστῶν ἀναστήσεις μετ᾽ αὐτοῦ."},{"v":5,"la-vulgate":"Non induetur mulier veste virili, nec vir utetur veste feminea : abominabilis enim apud Deum est qui facit hæc.","en-douay":"A woman shall not be clothed with man's apparel, neither shall a man use woman's apparel : for he that doeth these things is abominable before God.","he-leningrad":"לֹא־יִהְיֶ֤הכְלִי־גֶ֙בֶר֙עַל־אִשָּׁ֔הוְ/לֹא־יִלְבַּ֥שׁגֶּ֖בֶרשִׂמְלַ֣תאִשָּׁ֑הכִּ֧יתוֹעֲבַ֛תיְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָכָּל־עֹ֥שֵׂהאֵֽלֶּה׃","gr-source":"Οὐκ ἔσται σκεύη ἀνδρὸς ἐπὶ γυναικί, οὐδὲ μὴ ἐνδύσηται ἀνὴρ στολὴν γυναικίαν· ὅτι βδέλυγμα Κυρίῳ τῷ θεῷ σού ἐστιν πᾶς ποιῶν ταῦτα."},{"v":6,"la-vulgate":"Si ambulans per viam, in arbore vel in terra nidum avis inveneris, et matrem pullis vel ovis desuper incubantem : non tenebis eam cum filiis,","en-douay":"If thou find as thou walkest by the way, a bird's nest in a tree, or on the ground, and the dam sitting upon the young or upon the eggs: thou shalt not take her with her young:","he-leningrad":"כִּ֣ייִקָּרֵ֣אקַן־צִפּ֣וֹר ׀לְ/פָנֶ֡י/ךָבַּ/דֶּ֜רֶךְבְּ/כָל־עֵ֣ץ ׀א֣וֹעַל־הָ/אָ֗רֶץאֶפְרֹחִים֙א֣וֹבֵיצִ֔יםוְ/הָ/אֵ֤םרֹבֶ֙צֶת֙עַל־הָֽ/אֶפְרֹחִ֔יםא֖וֹעַל־הַ/בֵּיצִ֑יםלֹא־תִקַּ֥חהָ/אֵ֖םעַל־הַ/בָּנִֽים׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ συναντήσῃς νοσσιᾷ ὀρνέων πρὸ προσώπου σου ἐν τῇ ὁδῷ ἢ ἐπὶ παντὶ δένδρει ἢ ἐπὶ τῆς γῆς, νοσσοῖς ἢ ὠοῖς, καὶ ἡ μήτηρ θάλπῃ ἐπὶ τῶν νοσσῶν ἢ ἐπὶ τῶν ὠῶν, οὐ λήμψῃ τὴν μητέρα μετὰ τῶν τέκνων·"},{"v":7,"la-vulgate":"sed abire patieris, captos tenens filios : ut bene sit tibi, et longo vivas tempore.","en-douay":"But shalt let her go, keeping the young which thou hast caught: that it may be well with thee, and thou mayst live a long time.","he-leningrad":"שַׁלֵּ֤חַתְּשַׁלַּח֙אֶת־הָ/אֵ֔םוְ/אֶת־הַ/בָּנִ֖יםתִּֽקַּֽח־לָ֑/ךְלְמַ֙עַן֙יִ֣יטַבלָ֔/ךְוְ/הַאֲרַכְתָּ֖יָמִֽים׃","gr-source":"ἀποστολῇ ἀποστελεῖς τὴν μητέρα, τὰ δὲ παιδία λήμψῃ σεαυτῷ, ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ πολυήμερος γένῃ."},{"v":8,"la-vulgate":"Cum ædificaveris domum novam, facies murum tecti per circuitum : ne effundatur sanguis in domo tua, et sis reus labente alio, et in præceps ruente.","en-douay":"When thou buildest a new house, thou shalt make a battlement to the roof round about: lest blood be shed in thy house, and thou be guilty, if any one slip, and fall down headlong.","he-leningrad":"כִּ֤יתִבְנֶה֙בַּ֣יִתחָדָ֔שׁוְ/עָשִׂ֥יתָמַעֲקֶ֖הלְ/גַגֶּ֑/ךָוְ/לֹֽא־תָשִׂ֤יםדָּמִים֙בְּ/בֵיתֶ֔/ךָכִּֽי־יִפֹּ֥להַ/נֹּפֵ֖למִמֶּֽ/נּוּ׃","gr-source":"Ἐὰν οἰκοδομήσῃς οἰκίαν καινήν, καὶ ποιήσεις στεφάνην τῷ δώματί σου· καὶ οὐ ποιήσεις φόνον ἐν τῇ οἰκίᾳ σου, ἐὰν πέσῃ ὁ πεσὼν ἀπ᾽ αὐτοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"Non seres vineam tuam altero semine : ne et sementis quam sevisti, et quæ nascuntur ex vinea, pariter sanctificentur.","en-douay":"Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest both the seed which thou hast sown, and the fruit of the vineyard, be sanctified together.","he-leningrad":"לֹא־תִזְרַ֥עכַּרְמְ/ךָ֖כִּלְאָ֑יִםפֶּן־תִּקְדַּ֗שׁהַֽ/מְלֵאָ֤ההַ/זֶּ֙רַע֙אֲשֶׁ֣רתִּזְרָ֔עוּ/תְבוּאַ֖תהַ/כָּֽרֶם׃","gr-source":"Οὐ κατασπερεῖς τὸν ἀμπελῶνά σου δίφορον, ἵνα μὴ ἁγιασθῇ τὸ γένημα καὶ τὸ σπέρμα ὃ ἐὰν σπείρῃ μετὰ τοῦ γενήματος τοῦ ἀμπελῶνός σου."},{"v":10,"la-vulgate":"Non arabis in bove simul et asino.","en-douay":"Thou shalt not plough with an ox and an ass together.","he-leningrad":"לֹֽא־תַחֲרֹ֥שׁבְּ/שׁוֹר־וּ/בַ/חֲמֹ֖ריַחְדָּֽו׃","gr-source":"οὐκ ἀροτριάσεις ἐν μόσχῳ καὶ ὄνῳ ἐπὶ τὸ αὐτό."},{"v":11,"la-vulgate":"Non indueris vestimento, quod ex lana linoque contextum est.","en-douay":"Thou shalt not wear a garment that is woven of woollen and linen together.","he-leningrad":"לֹ֤אתִלְבַּשׁ֙שַֽׁעַטְנֵ֔זצֶ֥מֶרוּ/פִשְׁתִּ֖יםיַחְדָּֽו׃","gr-source":"οὐκ ἐνδύσῃ κίβδηλον, ἔρια καὶ λίνον ἐν τῷ αὐτῷ."},{"v":12,"la-vulgate":"Funiculos in fimbriis facies per quatuor angulos pallii tui, quo operieris.","en-douay":"Thou shalt make strings in the hem at the four corners of thy cloak, wherewith thou shalt be covered.","he-leningrad":"גְּדִלִ֖יםתַּעֲשֶׂה־לָּ֑/ךְעַל־אַרְבַּ֛עכַּנְפ֥וֹתכְּסוּתְ/ךָ֖אֲשֶׁ֥רתְּכַסֶּה־בָּֽ/הּ׃","gr-source":"Στρεπτὰ ποιήσεις σεαυτῷ ἐπὶ τῶν τεσσάρων κρασπέδων τῶν περιβολαίων σου, ἃ ἐὰν περιβάλῃ ἐν αὐτοῖς."},{"v":13,"la-vulgate":"Si duxerit vir uxorem, et postea odio habuerit eam,","en-douay":"If a man marry a wife, and afterwards hate her,","he-leningrad":"כִּֽי־יִקַּ֥חאִ֖ישׁאִשָּׁ֑הוּ/בָ֥אאֵלֶ֖י/הָוּ/שְׂנֵאָֽ/הּ׃","gr-source":"Ἐὰν δέ τις λάβῃ γυναῖκα καὶ συνοικήσῃ αὐτῇ, καὶ μισήσῃ αὐτήν,"},{"v":14,"la-vulgate":"quæsieritque occasiones quibus dimittat eam, objiciens ei nomen pessimum, et dixerit : Uxorem hanc accepi, et ingressus ad eam non inveni virginem :","en-douay":"And seek occasions to put her away, laying to her charge a very ill name, and say: I took this woman to wife, and going in to her, I found her not a virgin:","he-leningrad":"וְ/שָׂ֥םלָ/הּ֙עֲלִילֹ֣תדְּבָרִ֔יםוְ/הוֹצִ֥יאעָלֶ֖י/הָשֵׁ֣םרָ֑עוְ/אָמַ֗ראֶת־הָ/אִשָּׁ֤ההַ/זֹּאת֙לָקַ֔חְתִּיוָ/אֶקְרַ֣באֵלֶ֔י/הָוְ/לֹא־מָצָ֥אתִילָ֖/הּבְּתוּלִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐπιθῇ αὐτῇ προφασιστικοὺς λόγους, καὶ κατενέγκῃ αὐτῆς ὄνομα πονηρὸν καὶ λέγῃ Τὴν γυναῖκα ταύτην εἴληφα, καὶ προσελθὼν αὐτῇ οὐχ εὕρηκα αὐτῆς τὰ παρθένια·"},{"v":15,"la-vulgate":"tollent eam pater et mater ejus, et ferent secum signa virginitatis ejus ad seniores urbis qui in porta sunt :","en-douay":"Her father and mother shall take her, and shall bring with them the tokens of her virginity to the ancients of the city that are in the gate:","he-leningrad":"וְ/לָקַ֛חאֲבִ֥יוְ/אִמָּ֑/הּוְ/הוֹצִ֜יאוּאֶת־בְּתוּלֵ֧יאֶל־זִקְנֵ֥יהָ/עִ֖ירהַ/שָּֽׁעְרָ/ה׃","gr-source":"καὶ λαβὼν ὁ πατὴρ τῆς παιδὸς καὶ ἡ μήτηρ ἐξοίσουσιν τὰ παρθένια τῆς παιδὸς πρὸς τὴν γερουσίαν ἐπὶ τὴν πύλην,"},{"v":16,"la-vulgate":"et dicet pater : Filiam meam dedi huic uxorem : quam quia odit,","en-douay":"And the father shall say: I gave my daughter unto this man to wife: and because he hateth her,","he-leningrad":"וְ/אָמַ֛ראֲבִ֥יאֶל־הַ/זְּקֵנִ֑יםאֶת־בִּתִּ֗/ינָתַ֜תִּילָ/אִ֥ישׁהַ/זֶּ֛הלְ/אִשָּׁ֖הוַ/יִּשְׂנָאֶֽ/הָ׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖ ὁ πατὴρ τῆς παιδὸς τῇ γερουσίᾳ Τὴν θυγατέρα μου ταύτην δέδωκα τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ γυναῖκα, καὶ μισήσας αὐτὴν"},{"v":17,"la-vulgate":"imponit ei nomen pessimum, ut dicat : Non inveni filiam tuam virginem : et ecce hæc sunt signa virginitatis filiæ meæ. Expandent vestimentum coram senioribus civitatis :","en-douay":"He layeth to her charge a very ill name, so as to say: I found not thy daughter a virgin: and behold these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall spread the cloth before the ancients of the city:","he-leningrad":"וְ/הִנֵּה־ה֡וּאשָׂם֩עֲלִילֹ֨תדְּבָרִ֜יםלֵ/אמֹ֗רלֹֽא־מָצָ֤אתִילְ/בִתְּ/ךָ֙בְּתוּלִ֔יםוְ/אֵ֖לֶּהבְּתוּלֵ֣יבִתִּ֑/יוּ/פָֽרְשׂוּ֙הַ/שִּׂמְלָ֔הלִ/פְנֵ֖יזִקְנֵ֥יהָ/עִֽיר׃","gr-source":"νῦν οὗτος ἐπιτίθησιν αὐτῇ προφασιστικοὺς λόγους, λέγων Οὐχ εὕρηκα τῇ θυγατρί σου παρθένια, καὶ ταῦτα τὰ παρθένια τῆς θυγατρός μου, καὶ ἀναπτύξουσιν τὸ ἱμάτιον ἐναντίον τῆς γερουσίας τῆς πόλεως."},{"v":18,"la-vulgate":"apprehendentque senes urbis illius virum, et verberabunt illum,","en-douay":"And the ancients of that city shall take that man, and beat him,","he-leningrad":"וְ/לָֽקְח֛וּזִקְנֵ֥יהָֽ/עִיר־הַ/הִ֖ואאֶת־הָ/אִ֑ישׁוְ/יִסְּר֖וּאֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ λήμψεται ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον καὶ παιδεύσουσιν αὐτόν,"},{"v":19,"la-vulgate":"condemnantes insuper centum siclis argenti, quos dabit patri puellæ, quoniam diffamavit nomen pessimum super virginem Israël : habebitque eam uxorem, et non poterit dimittere eam omnibus diebus vitæ suæ.","en-douay":"Condemning him besides in a hundred sides of silver, which he shall give to the damsel's father, because he hath defamed by a very ill name a virgin of Israel: and he shall have her to wife, and may not put her away all the days of his life.","he-leningrad":"וְ/עָנְשׁ֨וּאֹת֜/וֹמֵ֣אָהכֶ֗סֶףוְ/נָתְנוּ֙לַ/אֲבִ֣יהַֽ/נַּעֲרָ֔הכִּ֤יהוֹצִיא֙שֵׁ֣םרָ֔עעַ֖לבְּתוּלַ֣תיִשְׂרָאֵ֑לוְ/לֽ/וֹ־תִהְיֶ֣הלְ/אִשָּׁ֔הלֹא־יוּכַ֥ללְ/שַּׁלְּחָ֖/הּQ n p כָּל־יָמָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ζημιώσουσιν αὐτὸν ἑκατὸν σίκλους καὶ δώσουσιν τῷ πατρὶ τῆς νεάνιδος, ὅτι ἐξήνεγκεν ὄνομα πονηρὸν ἐπὶ παρθένον Ἰσραηλεῖτιν· καὶ αὐτοῦ ἔσται γυνή, οὐ δυνήσεται ἐξαποστεῖλαι αὐτὴν τὸν ἅπαντα χρόνον."},{"v":20,"la-vulgate":"Quod si verum est quod objicit, et non est in puella inventa virginitas,","en-douay":"But if what he charged her with be true, and virginity be not found in the damsel:","he-leningrad":"וְ/אִם־אֱמֶ֣תהָיָ֔ההַ/דָּבָ֖רהַ/זֶּ֑הלֹא־נִמְצְא֥וּבְתוּלִ֖ים","gr-source":"ἐὰν δὲ ἐπ᾽ ἀληθείας γένηται ὁ λόγος οὗτος καὶ μὴ εὑρεθῇ παρθένια τῇ νεάνιδι,"},{"v":21,"la-vulgate":"ejicient eam extra fores domus patris sui, et lapidibus obruent viri civitatis illius, et morietur : quoniam fecit nefas in Israël, ut fornicaretur in domo patris sui : et auferes malum de medio tui.","en-douay":"They shall cast her out of the doors of her father's house, and the men of the city shall stone her to death, and she shall die: because she hath done a wicked thing in Israel, to play the whore in her father's house: and thou shalt take away the evil out of the midst of thee.","he-leningrad":"וְ/הוֹצִ֨יאוּאֶת־אֶל־פֶּ֣תַחבֵּית־אָבִ֗י/הָוּ/סְקָלוּ/הָ֩אַנְשֵׁ֨יעִירָ֤/הּבָּ/אֲבָנִים֙וָ/מֵ֔תָהכִּֽי־עָשְׂתָ֤הנְבָלָה֙בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ללִ/זְנ֖וֹתבֵּ֣יתאָבִ֑י/הָוּ/בִֽעַרְתָּ֥הָ/רָ֖עמִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἐξάξουσιν τὴν νεᾶνιν ἐπὶ τὰς θύρας τοῦ πατρὸς αὐτῆς, καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὴν ἐν λίθοις καὶ ἀποθανεῖται, ὅτι ἐποίησεν ἀφροσύνην ἐν υἱοῖς Ἰσραήλ, ἐκπορνεῦσαι τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτῆς· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν."},{"v":22,"la-vulgate":"Si dormierit vir cum uxore alterius, uterque morietur, id est, adulter et adultera : et auferes malum de Israël.","en-douay":"If a man lie with another man's wife, they shall both die, that is to say, the adulterer and the adulteress: and thou shalt take away the evil out of Israel.","he-leningrad":"כִּֽי־יִמָּצֵ֨אאִ֜ישׁשֹׁכֵ֣ב ׀עִם־אִשָּׁ֣הבְעֻֽלַת־בַּ֗עַלוּ/מֵ֙תוּ֙גַּם־שְׁנֵי/הֶ֔םהָ/אִ֛ישׁהַ/שֹּׁכֵ֥בעִם־הָ/אִשָּׁ֖הוְ/הָ/אִשָּׁ֑הוּ/בִֽעַרְתָּ֥הָ/רָ֖עמִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ εὑρεθῇ ἄνθρωπος κοιμώμενος μετὰ γυναικὸς συνοικισμένης ἀνδρί, ἀποκτενεῖτε ἀμφοτέρους, τὸν ἄνδρα τὸν κοιμώμενον μετὰ τῆς γυναικὸς καὶ τὴν γυναῖκα· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ Ἰσραήλ."},{"v":23,"la-vulgate":"Si puellam virginem desponderit vir, et invenerit eam aliquis in civitate, et concubuerit cum ea,","en-douay":"If a man have espoused a damsel that is a virgin, and some one find her in the city, and lie with her,","he-leningrad":"כִּ֤ייִהְיֶה֙בְתוּלָ֔המְאֹרָשָׂ֖הלְ/אִ֑ישׁוּ/מְצָאָ֥/הּאִ֛ישׁבָּ/עִ֖ירוְ/שָׁכַ֥בעִמָּֽ/הּ׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ γένηται παῖς παρθένος μεμνηστευμένη ἀνδρί, καὶ εὑρὼν αὐτὴν ἄνθρωπος ἐν πόλει κοιμηθῇ μετ᾽ αὐτῆς·"},{"v":24,"la-vulgate":"educes utrumque ad portam civitatis illius, et lapidibus obruentur : puella, quia non clamavit, cum esset in civitate : vir, quia humiliavit uxorem proximi sui : et auferes malum de medio tui.","en-douay":"Thou shalt bring them both out to the gate of that city, and they shall be stoned: the damsel, because she cried not out, being in the city: the man, because he hath humbled his neighbour's wife. And thou shalt take away the evil from the midst of thee.","he-leningrad":"וְ/הוֹצֵאתֶ֨םאֶת־שְׁנֵי/הֶ֜םאֶל־שַׁ֣עַר ׀הָ/עִ֣ירהַ/הִ֗ואוּ/סְקַלְתֶּ֨םאֹתָ֥/םבָּ/אֲבָנִים֮וָ/מֵתוּ֒אֶת־עַל־דְּבַר֙אֲשֶׁ֣רלֹא־צָעֲקָ֣הבָ/עִ֔ירוְ/אֶ֨ת־הָ/אִ֔ישׁעַל־דְּבַ֥ראֲשֶׁר־עִנָּ֖האֶת־אֵ֣שֶׁתרֵעֵ֑/הוּוּ/בִֽעַרְתָּ֥הָ/רָ֖עמִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"ἐξάξετε ἀμφοτέρους ἐπὶ τὴν πύλην τῆς πόλεως αὐτῶν, καὶ λιθοβοληθήσονται ἐν λίθοις καὶ ἀποθανοῦνται· τὴν νεᾶνιν, ὅτι οὐκ ἐβόησεν ἐν τῇ πόλει, καὶ τὸν ἄνθρωπον, ὅτι ἐταπείνωσεν τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν."},{"v":25,"la-vulgate":"Sin autem in agro repererit vir puellam, quæ desponsata est, et apprehendens concubuerit cum ea, ipse morietur solus :","en-douay":"But if a man find a damsel that is betrothed, in the field, and taking hold of her, lie with her, he alone shall die:","he-leningrad":"וְֽ/אִם־בַּ/שָּׂדֶ֞היִמְצָ֣אהָ/אִ֗ישׁאֶת־הַ/מְאֹ֣רָשָׂ֔הוְ/הֶחֱזִֽיק־בָּ֥/הּהָ/אִ֖ישׁוְ/שָׁכַ֣בעִמָּ֑/הּוּ/מֵ֗תהָ/אִ֛ישׁאֲשֶׁר־שָׁכַ֥בעִמָּ֖/הּלְ/בַדּֽ/וֹ׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ ἐν πεδίῳ εὕρῃ ἄνθρωπος τὴν παῖδα τὴν μεμνηστευμένην καὶ βιασάμενος κοιμηθῇ μετ᾽ αὐτῆς, ἀποκτενεῖτε τὸν κοιμώμενον μετ᾽ αὐτῆς μόνον,"},{"v":26,"la-vulgate":"puella nihil patietur, nec est rea mortis : quoniam sicut latro consurgit contra fratrem suum, et occidit animam ejus, ita et puella perpessa est.","en-douay":"The damsel shall suffer nothing, neither is she guilty of death : for as a robber riseth against his brother, and taketh away his life, so also did the damsel suffer:","he-leningrad":"לֹא־תַעֲשֶׂ֣הדָבָ֔ראֵ֥יןחֵ֣טְאמָ֑וֶתכִּ֡יכַּ/אֲשֶׁר֩יָק֨וּםאִ֤ישׁעַל־רֵעֵ֙/הוּ֙וּ/רְצָח֣/וֹנֶ֔פֶשׁכֵּ֖ןהַ/דָּבָ֥רהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ τῇ νεάνιδι οὐκ ἔστιν ἁμάρτημα θανάτου. ὡς εἴ τις ἐπαναστῇ ἄνθρωπος ἐπὶ τὸν πλησίον καὶ φονεύσῃ αὐτοῦ ψυχήν, οὕτως τὸ πρᾶγμα τοῦτο·"},{"v":27,"la-vulgate":"Sola erat in agro : clamavit, et nullus affuit qui liberaret eam.","en-douay":"She was alone in the field: she cried, and there was no man to help her.","he-leningrad":"כִּ֥יבַ/שָּׂדֶ֖המְצָאָ֑/הּצָעֲקָ֗ההַ/מְאֹ֣רָשָׂ֔הוְ/אֵ֥יןמוֹשִׁ֖יעַלָֽ/הּ׃","gr-source":"ὅτι ἐν τῷ ἀγρῷ εὗρεν αὐτήν, ἐβόησεν ἡ νεᾶνις ἡ μεμνηστευμένη, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθήσων αὐτῇ."},{"v":28,"la-vulgate":"Si invenerit vir puellam virginem, quæ non habet sponsum, et apprehendens concubuerit cum illa, et res ad judicium venerit :","en-douay":"If a man find a damsel that is a virgin, who is not espoused, and taking her, lie with her, and the matter come to judgment :","he-leningrad":"כִּֽי־יִמְצָ֣אאִ֗ישׁבְתוּלָה֙אֲשֶׁ֣רלֹא־אֹרָ֔שָׂהוּ/תְפָשָׂ֖/הּוְ/שָׁכַ֣בעִמָּ֑/הּוְ/נִמְצָֽאוּ׃","gr-source":"Ἐὰν δέ τις εὕρῃ τὴν παῖδα τὴν παρθένον ἥτις οὐ μεμνήστευται, καὶ βιασάμενος κοιμηθῇ μετ᾽ αὐτῆς, καὶ εὑρεθῇ·"},{"v":29,"la-vulgate":"dabit qui dormivit cum ea, patri puellæ quinquaginta siclos argenti, et habebit eam uxorem, quia humiliavit illam : non poterit dimittere eam cunctis diebus vitæ suæ.","en-douay":"He that lay with her shall give to the father of the maid fifty sides of silver, and shall have her to wife, because he hath humbled her: he may not put her away all the days of his life.","he-leningrad":"וְ֠/נָתַןהָ/אִ֨ישׁהַ/שֹּׁכֵ֥בעִמָּ֛/הּלַ/אֲבִ֥יחֲמִשִּׁ֣יםכָּ֑סֶףוְ/לֽ/וֹ־תִהְיֶ֣הלְ/אִשָּׁ֗התַּ֚חַתאֲשֶׁ֣רעִנָּ֔/הּלֹא־יוּכַ֥לשַׁלְּחָ֖/הQ n p כָּל־יָמָֽי/ו׃","gr-source":"δώσει ὁ ἄνθρωπος ὁ κοιμηθεὶς μετ᾽ αὐτῆς τῷ πατρὶ τῆς νεάνιδος πεντήκοντα δίδραχμα ἀργυρίου, καὶ αὐτοῦ ἔσται γυνή, ἀνθ᾽ ὧν ἐταπείνωσεν αὐτήν· οὐ δυνήσεται ἐξαποστεῖλαι αὐτὴν τὸν ἅπαντα χρόνον."},{"v":30,"la-vulgate":"Non accipiet homo uxorem patris sui, nec revelabit operimentum ejus.","en-douay":"No man shall take his father's wife, nor remove his covering.","gr-source":"Οὐ λήμψεται ἄνθρωπος τὴν γυναῖκα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀποκαλύψει συνκάλυμμα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ."}],"DEU.23":[{"v":1,"la-vulgate":"Non intravit eunuchus, attritis vel amputatis testiculis et abscisso veretro, ecclesiam Domini.","en-douay":"An eunuch, whose testicles are broken or cut away, or yard cut off, shall not enter into the church of the Lord.","he-leningrad":"לֹא־יִקַּ֥חאִ֖ישׁאֶת־אֵ֣שֶׁתאָבִ֑י/ווְ/לֹ֥איְגַלֶּ֖הכְּנַ֥ףאָבִֽי/ו׃","gr-source":"Οὐκ εἰσελεύσονται θλαδίας οὐδὲ ἀποκεκομμένος εἰς ἐκκλησίαν Κυρίου."},{"v":2,"la-vulgate":"Non ingredietur mamzer, hoc est, de scorto natus, in ecclesiam Domini, usque ad decimam generationem.","en-douay":"A mamzer, that is to say, one born of a prostitute, shall not enter into the church of the Lord, until the tenth generation.","he-leningrad":"לֹֽא־יָבֹ֧אפְצֽוּעַ־דַּכָּ֛אוּ/כְר֥וּתשָׁפְכָ֖הבִּ/קְהַ֥ליְהוָֽה׃"},{"v":3,"la-vulgate":"Ammonites et Moabites etiam post decimam generationem non intrabunt ecclesiam Domini in æternum :","en-douay":"The Ammonite and the Moabite, even after the tenth generation shall not enter into the church of the Lord for ever:","he-leningrad":"לֹא־יָבֹ֥אמַמְזֵ֖רבִּ/קְהַ֣ליְהוָ֑הגַּ֚םדּ֣וֹרעֲשִׂירִ֔ילֹא־יָ֥בֹאל֖/וֹבִּ/קְהַ֥ליְהוָֽה׃","gr-source":"οὐκ εἰσελεύσεται Ἀμμανείτης οὐδὲ Μωαβείτης εἰς ἐκκλησίαν Κυρίου· καὶ ἕως δεκάτης γενεᾶς οὐκ εἰσελεύσεται εἰς ἐκκλησίαν Κυρίου καὶ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα,"},{"v":4,"la-vulgate":"quia noluerunt vobis occurrere cum pane et aqua in via quando egressi estis de Ægypto : et quia conduxerunt contra te Balaam filium Beor de Mesopotamia Syriæ, ut malediceret tibi :","en-douay":"Because they would not meet you with bread and water in the way, when you came out of Egypt: hand because they hired against thee Balaam, the son of Beer, from Mesopotamia in Syria, to curse thee.","he-leningrad":"לֹֽא־יָבֹ֧אעַמּוֹנִ֛יוּ/מוֹאָבִ֖יבִּ/קְהַ֣ליְהוָ֑הגַּ֚םדּ֣וֹרעֲשִׂירִ֔ילֹא־יָבֹ֥אלָ/הֶ֛םבִּ/קְהַ֥ליְהוָ֖העַד־עוֹלָֽם׃","gr-source":"παρὰ τὸ μὴ συναντῆσαι αὐτοὺς ὑμῖν μετὰ ἄρτων καὶ ὕδατος ἐν τῇ ὁδῷ ἐκπορευομένων ὑμῶν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ὅτι ἐμισθώσαντο ἐπὶ σὲ τὸν Βαλαὰμ υἱὸν Βεὼρ ἐκ τῆς Μεσοποταμίας καταρᾶσθαι·"},{"v":5,"la-vulgate":"et noluit Dominus Deus tuus audire Balaam, vertitque maledictionem ejus in benedictionem tuam, eo quod diligeret te.","en-douay":"And the Lord thy God would not hear Balaam, and he turned his cursing into thy blessing, because he loved thee.","he-leningrad":"עַל־דְּבַ֞ראֲשֶׁ֨רלֹא־קִדְּמ֤וּאֶתְ/כֶם֙בַּ/לֶּ֣חֶםוּ/בַ/מַּ֔יִםבַּ/דֶּ֖רֶךְבְּ/צֵאתְ/כֶ֣םמִ/מִּצְרָ֑יִםוַ/אֲשֶׁר֩שָׂכַ֨רעָלֶ֜י/ךָאֶת־בִּלְעָ֣םבֶּן־בְּע֗וֹרמִ/פְּת֛וֹראֲרַ֥םנַהֲרַ֖יִםלְ/קַֽלְלֶֽ/ךָּ׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἠθέλησεν Κύριος ὁ θεός σου εἰσακοῦσαι τοῦ Βαλαάμ, καὶ μετέστρεψεν Κύριος ὁ θεός σου τὰς κατάρας εἰς εὐλογίαν, ὅτι ἠγάπησέν σε Κύριος ὁ θεός σου."},{"v":6,"la-vulgate":"Non facies cum eis pacem, nec quæras eis bona cunctis diebus vitæ tuæ in sempiternum.","en-douay":"Thou shalt not make peace with them, neither shalt thou seek their prosperity all the days of thy life for ever.","gr-source":"οὐ προσαγορεύσεις εἰρηνικὰ αὐτοῖς καὶ συμφέροντα αὐτοῖς πάσας τὰς ἡμέρας σου εἰς τὸν αἰῶνα."},{"v":7,"la-vulgate":"Non abominaberis Idumæum, quia frater tuus est : nec Ægyptium, quia advena fuisti in terra ejus.","en-douay":"Thou shalt not abhor the Edomite, because he is thy brother: nor the Egyptian, because thou wast a stranger in his land.","he-leningrad":"לֹא־תִדְרֹ֥שׁשְׁלֹמָ֖/םוְ/טֹבָתָ֑/םכָּל־יָמֶ֖י/ךָלְ/עוֹלָֽם׃","gr-source":"οὐ βδελύξῃ Ἰδουμαῖον, ὅτι ἀδελφός σού ἐστιν· οὐ βδελύξῃ Αἰγύπτιον, ὅτι πάροικος ἐγένου ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ·"},{"v":8,"la-vulgate":"Qui nati fuerint ex eis, tertia generatione intrabunt in ecclesiam Domini.","en-douay":"They that are born of them, in the third generation shall enter into the church of the Lord.","he-leningrad":"לֹֽא־תְתַעֵ֣באֲדֹמִ֔יכִּ֥יאָחִ֖י/ךָה֑וּאלֹא־תְתַעֵ֣במִצְרִ֔יכִּי־גֵ֖רהָיִ֥יתָבְ/אַרְצֽ/וֹ׃","gr-source":"υἱοὶ ἐὰν γενηθῶσιν αὐτοῖς, γενεᾷ τρίτῃ εἰσελεύσονται εἰς ἐκκλησίαν Κυρίου."},{"v":9,"la-vulgate":"Quando egressus fueris adversus hostes tuos in pugnam, custodies te ab omni re mala.","en-douay":"When thou goest out to war against thy enemies, thou shalt keep thyself from every evil thing.","he-leningrad":"בָּנִ֛יםאֲשֶׁר־יִוָּלְד֥וּלָ/הֶ֖םדּ֣וֹרשְׁלִישִׁ֑ייָבֹ֥אלָ/הֶ֖םבִּ/קְהַ֥ליְהוָֽה׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ ἐξέλθῃς παρεμβαλεῖν ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου, καὶ φυλάξῃ ἀπὸ παντὸς ῥήματος πονηροῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"Si fuerit inter vos homo, qui nocturno pollutus sit somnio, egredietur extra castra,","en-douay":"If there be among you any man, that is defiled in a dream by night, he shall go forth out of the camp.","he-leningrad":"כִּֽי־תֵצֵ֥אמַחֲנֶ֖העַל־אֹיְבֶ֑י/ךָוְ/נִ֨שְׁמַרְתָּ֔מִ/כֹּ֖לדָּבָ֥ררָֽע׃","gr-source":"ἐὰν ᾖ ἐν σοὶ ἄνθρωπος ὃς οὐκ ἔσται καθαρὸς ἐκ ῥύσεως αὐτοῦ νυκτός, καὶ ἐξελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολήν·"},{"v":11,"la-vulgate":"et non revertetur, priusquam ad vesperam lavetur aqua : et post solis occasum regredietur in castra.","en-douay":"And shall not return, before he be washed with water in the evening: and after sunset he shall return into the camp.","he-leningrad":"כִּֽי־יִהְיֶ֤הבְ/ךָ֙אִ֔ישׁאֲשֶׁ֛רלֹא־יִהְיֶ֥הטָה֖וֹרמִ/קְּרֵה־לָ֑יְלָהוְ/יָצָא֙אֶל־מִ/ח֣וּץלַֽ/מַּחֲנֶ֔הלֹ֥איָבֹ֖אאֶל־תּ֥וֹךְהַֽ/מַּחֲנֶֽה׃","gr-source":"καὶ ἔσται τὸ πρὸς ἑσπέραν λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι, καὶ δεδυκότος ἡλίου εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολήν."},{"v":12,"la-vulgate":"Habebis locum extra castra, ad quem egrediaris ad requisita naturæ,","en-douay":"Thou shalt have a place without the camp, to which thou mayst go for the necessities of nature,","he-leningrad":"וְ/הָיָ֥הלִ/פְנֽוֹת־עֶ֖רֶביִרְחַ֣ץבַּ/מָּ֑יִםוּ/כְ/בֹ֣אהַ/שֶּׁ֔מֶשׁיָבֹ֖אאֶל־תּ֥וֹךְהַֽ/מַּחֲנֶה׃U"},{"v":13,"la-vulgate":"gerens paxillum in balteo : cumque sederis, fodies per circuitum, et egesta humo operies","en-douay":"Carrying a paddle at thy girdle. And when thou sittest down, thou shalt dig round about, and with the earth that is dug up thou shalt cover","he-leningrad":"וְ/יָד֙תִּהְיֶ֣הלְ/ךָ֔מִ/ח֖וּץלַֽ/מַּחֲנֶ֑הוְ/יָצָ֥אתָשָׁ֖מָּ/החֽוּץ׃","gr-source":"καὶ πάσσαλος ἔσται σοι ἐπὶ τῆς ζώνης σου, καὶ ἔσται ὅταν διακαθιζάνῃς ἔξω, καὶ ὀρύξεις ἐν αὐτῷ καὶ ἐπάγων καλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην σου·"},{"v":14,"la-vulgate":"quo revelatus es : Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum, ut eruat te, et tradat tibi inimicos tuos : et sint castra tua sancta, et nihil in eis appareat fœditatis, ne derelinquat te.","en-douay":"That which thou art eased of: (for the Lord thy God walketh in the midst of thy camp, to deliver thee, and to give up thy enemies to thee:) and let thy camp be holy, and let no uncleanness appear therein, lest he go away from thee.","he-leningrad":"וְ/יָתֵ֛דתִּהְיֶ֥הלְ/ךָ֖עַל־אֲזֵנֶ֑/ךָוְ/הָיָה֙בְּ/שִׁבְתְּ/ךָ֣ח֔וּץוְ/חָפַרְתָּ֣הבָ֔/הּוְ/שַׁבְתָּ֖וְ/כִסִּ֥יתָאֶת־צֵאָתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ὅτι Κύριος ὁ θεός σου ἐνπεριπατεῖ ἐν τῇ παρεμβολῇ σου, ἐξελέσθαι σε καὶ παραδοῦναι τὸν ἐχθρόν σου πρὸ προσώπου σου· καὶ ἔσται ἡ παρεμβολή σου ἁγία, καὶ οὐκ ὀφθήσεται ἐν σοὶ ἀσχημοσύνη πράγματος, καὶ ἀποστρέψει ἀπὸ σοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"Non trades servum domino suo, qui ad te confugerit.","en-douay":"Thou shalt not deliver to his master the servant that is fled to thee.","he-leningrad":"כִּי֩יְהוָ֨האֱלֹהֶ֜י/ךָמִתְהַלֵּ֣ךְ ׀בְּ/קֶ֣רֶבמַחֲנֶ֗/ךָלְ/הַצִּֽילְ/ךָ֙וְ/לָ/תֵ֤תאֹיְבֶ֙י/ךָ֙לְ/פָנֶ֔י/ךָוְ/הָיָ֥המַחֲנֶ֖י/ךָקָד֑וֹשׁוְ/לֹֽא־יִרְאֶ֤הבְ/ךָ֙עֶרְוַ֣תדָּבָ֔רוְ/שָׁ֖במֵ/אַחֲרֶֽי/ךָ׃","gr-source":"Οὐ παραδώσεις παῖδα τῷ κυρίῳ, ὃς προστέθειταί σοι παρὰ τοῦ κυρίου αὐτοῦ·"},{"v":16,"la-vulgate":"Habitabit tecum in loco, qui ei placuerit, et in una urbium tuarum requiescet : ne contristes eum.","en-douay":"He shall dwell with thee ill the place that shall please him, and shall rest, in one of thy cities: give him no trouble.","he-leningrad":"לֹא־תַסְגִּ֥ירעֶ֖בֶדאֶל־אֲדֹנָ֑י/ואֲשֶׁר־יִנָּצֵ֥לאֵלֶ֖י/ךָמֵ/עִ֥םאֲדֹנָֽי/ו׃","gr-source":"μετὰ σοῦ κατοικήσει, ἐν ὑμῖν· κατοικήσει οὗ ἐὰν ἀρέσῃ αὐτῷ, οὐ θλίψεις αὐτόν."},{"v":17,"la-vulgate":"Non erit meretrix de filiabus Israël, nec scortator de filiis Israël.","en-douay":"There shall be no whore among the daughters of Israel, nor whoremonger among the sons of Israel.","he-leningrad":"עִמְּ/ךָ֞יֵשֵׁ֣בבְּ/קִרְבְּ/ךָ֗בַּ/מָּק֧וֹםאֲשֶׁר־יִבְחַ֛רבְּ/אַחַ֥דשְׁעָרֶ֖י/ךָבַּ/טּ֣וֹבל֑/וֹלֹ֖אתּוֹנֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"Οὐκ ἔσται πόρνη ἀπὸ θυγατέρων Ἰσραήλ, καὶ οὐκ ἔσται πορνεύων ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ· οὐκ ἔσται τελεσφόρος ἀπὸ θυγατέρων Ἰσραήλ, καὶ οὐκ ἔσται τελισκόμενος ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ."},{"v":18,"la-vulgate":"Non offeres mercedem prostibuli, nec pretium canis in domo Domini Dei tui, quidquid illud est quod voveris : quia abominatio est utrumque apud Dominum Deum tuum.","en-douay":"Thou shalt not offer the hire of a strumpet, nor the price of a dog, in the house of the Lord thy God, whatsoever it be that thou hast vowed: because both these are an abomination to the Lord thy God.","he-leningrad":"לֹא־תִהְיֶ֥הקְדֵשָׁ֖המִ/בְּנ֣וֹתיִשְׂרָאֵ֑לוְ/לֹֽא־יִהְיֶ֥הקָדֵ֖שׁמִ/בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵל׃U","gr-source":"οὐ προσοίσεις μίσθωμα πόρνης οὐδὲ ἄλλαγμα κυνὸς εἰς τὸν οἶκον Κυρίου τοῦ θεοῦ σου πρὸς πᾶσαν εὐχήν, ὅτι βδέλυγμα Κυρίῳ τῷ θεῷ σού ἐστιν καὶ ἀμφότερα."},{"v":19,"la-vulgate":"Non fœnerabis fratri tuo ad usuram pecuniam, nec fruges, nec quamlibet aliam rem :","en-douay":"Thou shalt not lend to thy brother money to usury, nor corn, nor any other thing:","he-leningrad":"לֹא־תָבִיא֩אֶתְנַ֨ןזוֹנָ֜הוּ/מְחִ֣ירכֶּ֗לֶבבֵּ֛יתיְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָלְ/כָל־נֶ֑דֶרכִּ֧יתוֹעֲבַ֛תיְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָגַּם־שְׁנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"Οὐκ ἐκτοκιεῖς τῷ ἀδελφῷ σου τόκον ἀργυρίου καὶ τόκον βρωμάτων καὶ τόκον παντὸς πράγματος οὗ ἂν ἐκδανίσῃς·"},{"v":20,"la-vulgate":"sed alieno. Fratri autem tuo absque usura id quo indiget, commodabis : ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere tuo in terra, ad quam ingredieris possidendam.","en-douay":"But to the stranger. To thy brother thou shalt lend that which he wanteth, without usury: that the Lord thy God may bless thee in all thy works in the land, which thou shalt go in to possess.","he-leningrad":"לֹא־תַשִּׁ֣יךְלְ/אָחִ֔י/ךָנֶ֥שֶׁךְכֶּ֖סֶףנֶ֣שֶׁךְאֹ֑כֶלנֶ֕שֶׁךְכָּל־דָּבָ֖ראֲשֶׁ֥ריִשָּֽׁךְ׃","gr-source":"τῷ ἀλλοτρίῳ ἐκτοκιεῖς, τῷ δὲ ἀδελφῷ σου οὐκ ἐκτοκιεῖς, ἵνα εὐλογήσῃ σε Κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομεῖν αὐτήν."},{"v":21,"la-vulgate":"Cum votum voveris Domino Deo tuo, non tardabis reddere : quia requiret illud Dominus Deus tuus, et si moratus fueris, reputabitur tibi in peccatum.","en-douay":"When thou hast made a vow to the Lord thy God, thou shalt not delay to pay it: because the Lord thy God will require it. And if thou delay, it shall be imputed to thee for a sin.","he-leningrad":"לַ/נָּכְרִ֣יתַשִּׁ֔יךְוּ/לְ/אָחִ֖י/ךָלֹ֣אתַשִּׁ֑יךְלְמַ֨עַןיְבָרֶכְ/ךָ֜יְהוָ֣האֱלֹהֶ֗י/ךָבְּ/כֹל֙מִשְׁלַ֣חיָדֶ֔/ךָעַל־הָ/אָ֕רֶץאֲשֶׁר־אַתָּ֥הבָא־שָׁ֖מָּ/הלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ εὔξῃ εὐχὴν Κυρίῳ τῷ θεῷ σου, οὐ χρονιεῖς ἀποδοῦναι αὐτήν, ὅτι ἐκζητῶν ἐκζητήσει Κύριος ὁ θεός σου παρὰ σοῦ, καὶ ἔσται ἐν σοὶ ἁμαρτία·"},{"v":22,"la-vulgate":"Si nolueris polliceri, absque peccato eris.","en-douay":"If thou wilt not promise, thou shalt be without sin.","he-leningrad":"כִּֽי־תִדֹּ֥רנֶ֙דֶר֙לַ/יהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָלֹ֥אתְאַחֵ֖רלְ/שַׁלְּמ֑/וֹכִּֽי־דָּרֹ֨שׁיִדְרְשֶׁ֜/נּוּיְהוָ֤האֱלֹהֶ֙י/ךָ֙מֵֽ/עִמָּ֔/ךְוְ/הָיָ֥הבְ/ךָ֖חֵֽטְא׃","gr-source":"ἐὰν δὲ μὴ θέλῃς εὔξασθαι, οὐκ ἔστιν ἐν σοὶ ἁμαρτία."},{"v":23,"la-vulgate":"Quod autem semel egressum est de labiis tuis, observabis, et facies sicut promisisti Domino Deo tuo, et propria voluntate et ore tuo locutus es.","en-douay":"But that which is once gone out of thy lips, thou shalt observe, and shalt do as thou hast promised to the Lord thy God, and hast spoken with thy own will and with thy own mouth.","he-leningrad":"וְ/כִ֥יתֶחְדַּ֖ללִ/נְדֹּ֑רלֹֽא־יִהְיֶ֥הבְ/ךָ֖חֵֽטְא׃","gr-source":"τὰ ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειλέων σου φυλάξῃ, καὶ ποιήσεις ὃν τρόπον εὔξω τῷ θεῷ δόμα ὃ ἐλάλησας τῷ στόματί σου."},{"v":24,"la-vulgate":"Ingressus vineam proximi tui, comede uvas, quantum tibi placuerit : foras autem ne efferas tecum.","en-douay":"Going into thy neighbour's vineyard, thou mayst eat as many grapes as thou pleasest: but must carry none out with thee:","he-leningrad":"מוֹצָ֥אשְׂפָתֶ֖י/ךָתִּשְׁמֹ֣רוְ/עָשִׂ֑יתָכַּ/אֲשֶׁ֨רנָדַ֜רְתָּלַ/יהוָ֤האֱלֹהֶ֙י/ךָ֙נְדָבָ֔האֲשֶׁ֥רדִּבַּ֖רְתָּבְּ/פִֽי/ךָ׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς ἀμητὸν τοῦ πλησίον σου, καὶ συλλέξεις ἐν ταῖς χερσίν σου στάχυς, καὶ δρέπανον οὐ μὴ ἐπιβάλῃς ἐπ᾽ ἀμητὸν τοῦ πλησίον σου."},{"v":25,"la-vulgate":"Si intraveris in segetem amici tui, franges spicas, et manu conteres : falce autem non metes.","en-douay":"If thou go into thy friend's corn, thou mayst break the ears, and rub them in thy hand: but not reap them with a sickle.","he-leningrad":"כִּ֤יתָבֹא֙בְּ/כֶ֣רֶםרֵעֶ֔/ךָוְ/אָכַלְתָּ֧עֲנָבִ֛יםכְּ/נַפְשְׁ/ךָ֖שָׂבְעֶ֑/ךָוְ/אֶֽל־כֶּלְיְ/ךָ֖לֹ֥אתִתֵּֽן׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς τὸν ἀμπελῶνα τοῦ πλησίον σου, φάγῃ σταφυλὴν ὅσον ψυχήν σου ἐμπλησθῆναι, εἰς δὲ ἄγγος οὐκ ἐμβαλεῖς."},{"v":26,"he-leningrad":"כִּ֤יתָבֹא֙בְּ/קָמַ֣תרֵעֶ֔/ךָוְ/קָטַפְתָּ֥מְלִילֹ֖תבְּ/יָדֶ֑/ךָוְ/חֶרְמֵשׁ֙לֹ֣אתָנִ֔יףעַ֖לקָמַ֥תרֵעֶֽ/ךָ׃"}],"DEU.24":[{"v":1,"la-vulgate":"Si acceperit homo uxorem, et habuerit eam, et non invenerit gratiam ante oculos ejus propter aliquam fœditatem : scribet libellum repudii, et dabit in manu illius, et dimittet eam de domo sua.","en-douay":"If a man take a wife, and have her, and she find not favour in his eyes, for some uncleanness: he shall write a bill of divorce, and shall give it in her hand, and send her out of his house.","he-leningrad":"כִּֽי־יִקַּ֥חאִ֛ישׁאִשָּׁ֖הוּ/בְעָלָ֑/הּוְ/הָיָ֞האִם־לֹ֧אתִמְצָא־חֵ֣ןבְּ/עֵינָ֗י/וכִּי־מָ֤צָאבָ/הּ֙עֶרְוַ֣תדָּבָ֔רוְ/כָ֨תַבלָ֜/הּסֵ֤פֶרכְּרִיתֻת֙וְ/נָתַ֣ןבְּ/יָדָ֔/הּוְ/שִׁלְּחָ֖/הּמִ/בֵּיתֽ/וֹ׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ τις λάβῃ γυναῖκα καὶ συνοικήσῃ αὐτῇ, καὶ ἔσται ἐὰν μὴ εὕρῃ χάριν ἐναντίον αὐτοῦ ὅτι εὗρεν ἐν αὐτῇ ἄσχημον πρᾶγμα, καὶ γράψει αὐτῇ βιβλίον ἀποστασίου καὶ δώσει εἰς τὰς χεῖρας αὐτῆς, καὶ ἐξαποστελεῖ αὐτὴν ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ·"},{"v":2,"la-vulgate":"Cumque egressa alterum maritum duxerit,","en-douay":"And when she is departed, and marrieth another husband,","he-leningrad":"וְ/יָצְאָ֖המִ/בֵּית֑/וֹוְ/הָלְכָ֖הוְ/הָיְתָ֥הלְ/אִישׁ־אַחֵֽר׃","gr-source":"καὶ ἀπελθοῦσα γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ,"},{"v":3,"la-vulgate":"et ille quoque oderit eam, dederitque ei libellum repudii, et dimiserit de domo sua, vel certe mortuus fuerit :","en-douay":"And he also hateth her, and hath given her a bill of divorce, and hath sent her out of his house or is dead:","he-leningrad":"וּ/שְׂנֵאָ/הּ֮הָ/אִ֣ישׁהָ/אַחֲרוֹן֒וְ/כָ֨תַבלָ֜/הּסֵ֤פֶרכְּרִיתֻת֙וְ/נָתַ֣ןבְּ/יָדָ֔/הּוְ/שִׁלְּחָ֖/הּמִ/בֵּית֑/וֹא֣וֹכִ֤ייָמוּת֙הָ/אִ֣ישׁהָ/אַחֲר֔וֹןאֲשֶׁר־לְקָחָ֥/הּל֖/וֹלְ/אִשָּֽׁה׃","gr-source":"καὶ μισήσῃ αὐτὴν ὁ ἀνὴρ ὁ ἔσχατος, καὶ γράψει αὐτῇ βιβλίον ἀποστασίου καὶ δώσει εἰς τὰς χεῖρας αὐτῆς καὶ ἐξαποστελεῖ αὐτὴν ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ, καὶ ἀποθάνῃ ὁ ἀνὴρ ὁ ἔσχατος ὃς ἔλαβεν αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα·"},{"v":4,"la-vulgate":"non poterit prior maritus recipere eam in uxorem : quia polluta est, et abominabilis facta est coram Domino : ne peccare facias terram tuam, quam Dominus Deus tuus tradiderit tibi possidendam.","en-douay":"The former husband cannot take her again to wife: because she is defiled, and is become abominable before the Lord: lest thou cause thy land to sin, which the Lord thy God shall give thee to possess.","he-leningrad":"לֹא־יוּכַ֣לבַּעְלָ֣/הּהָ/רִאשׁ֣וֹןאֲשֶֽׁר־שִׁ֠לְּחָ/הּלָ/שׁ֨וּבלְ/קַחְתָּ֜/הּלִ/הְי֧וֹתל֣/וֹלְ/אִשָּׁ֗האַחֲרֵי֙אֲשֶׁ֣רהֻטַּמָּ֔אָהכִּֽי־תוֹעֵבָ֥ההִ֖ואלִ/פְנֵ֣ייְהוָ֑הוְ/לֹ֤אתַחֲטִיא֙אֶת־הָ/אָ֔רֶץאֲשֶׁר֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָנֹתֵ֥ןלְ/ךָ֖נַחֲלָֽה׃","gr-source":"οὐ δυνήσεται ὁ ἀνὴρ ὁ πρότερος ἐξαποστείλας αὐτὴν ἐπαναστρέψας λαβεῖν αὐτὴν ἑαυτῷ γυναῖκα μετὰ τὸ μιανθῆναι αὐτήν, ὅτι βδέλυγμά ἐστιν ἐναντίον Κυρίου τοῦ θεοῦ σου· καὶ οὐ μιανεῖτε τὴν γῆν ἣν Κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ."},{"v":5,"la-vulgate":"Cum acceperit homo nuper uxorem, non procedet ad bellum, nec ei quippiam necessitatis injungetur publicæ, sed vacabit absque culpa domi suæ, ut uno anno lætetur cum uxore sua.","en-douay":"When a man hath lately taken a wife, he shall not go out to war, neither shall any public business be enjoined him, but he shall be free at home without fault, that for one year he may rejoice with his wife.","he-leningrad":"כִּֽי־יִקַּ֥חאִישׁ֙אִשָּׁ֣החֲדָשָׁ֔הלֹ֤איֵצֵא֙בַּ/צָּבָ֔אוְ/לֹא־יַעֲבֹ֥רעָלָ֖י/ולְ/כָל־דָּבָ֑רנָקִ֞ייִהְיֶ֤הלְ/בֵית/וֹ֙שָׁנָ֣האֶחָ֔תוְ/שִׂמַּ֖חאֶת־אִשְׁתּ֥/וֹאֲשֶׁר־לָקָֽח׃","gr-source":"Ἐὰν δέ τις λάβῃ γυναῖκα προσφάτως, οὐκ ἐξελεύσεται εἰς τὸν πόλεμον, καὶ οὐκ ἐπιβληθήσεται αὐτῷ οὐδὲν πρᾶγμα· ἀθῷος ἔσται ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ ἐνιαυτὸν ἕνα· εὐφρανεῖ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἣν ἔλαβεν."},{"v":6,"la-vulgate":"Non accipies loco pignoris inferiorem, et superiorem molam : quia animam suam opposuit tibi.","en-douay":"Thou shalt not take the nether, nor the upper millstone to pledge: for he hath pledged his life to thee.","he-leningrad":"לֹא־יַחֲבֹ֥לרֵחַ֖יִםוָ/רָ֑כֶבכִּי־נֶ֖פֶשׁה֥וּאחֹבֵֽל׃","gr-source":"Οὐκ ἐνεχυράσεις μύλον οὐδὲ ἐπιμύλιον, ὅτι ψυχὴν οὗτος ἐνεχυράζει."},{"v":7,"la-vulgate":"Si deprehensus fuerit homo sollicitans fratrem suum de filiis Israël, et vendito eo acceperit pretium, interficietur, et auferes malum de medio tui.","en-douay":"If ally man be found soliciting his brother of the children of Israel, and selling him shall take a price, he shall be put to death, and thou shalt take away the evil from the midst of thee.","he-leningrad":"כִּי־יִמָּצֵ֣אאִ֗ישׁגֹּנֵ֨בנֶ֤פֶשׁמֵ/אֶחָי/ו֙מִ/בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוְ/הִתְעַמֶּר־בּ֖/וֹוּ/מְכָר֑/וֹוּ/מֵת֙הַ/גַּנָּ֣בהַ/ה֔וּאוּ/בִֽעַרְתָּ֥הָ/רָ֖עמִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ ἁλῷ ἄνθρωπος κλέπτων ψυχὴν τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ καταδυναστεύσας αὐτὸν ἀποδῶται, ἀποθανεῖται ὁ κλέπτης ἐκεῖνος· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν."},{"v":8,"la-vulgate":"Observa diligenter ne incurras plagam lepræ, sed facies quæcumque docuerint te sacerdotes Levitici generis, juxta id quod præcepi eis, et imple sollicite.","en-douay":"Observe diligently that thou incur not the stroke of the leprosy, but thou shalt do whatsoever the priests of the Levitical race shall teach thee, according to what I have commanded them, and fulfil thou it carefully.","he-leningrad":"הִשָּׁ֧מֶרבְּ/נֶֽגַע־הַ/צָּרַ֛עַתלִ/שְׁמֹ֥רמְאֹ֖דוְ/לַ/עֲשׂ֑וֹתכְּ/כֹל֩אֲשֶׁר־יוֹר֨וּאֶתְ/כֶ֜םהַ/כֹּהֲנִ֧יםהַ/לְוִיִּ֛םכַּ/אֲשֶׁ֥רצִוִּיתִ֖/םתִּשְׁמְר֥וּלַ/עֲשֽׂוֹת׃","gr-source":"Πρόσεχε σεαυτῷ ἐν τῇ ἁφῇ τῆς λέπρας· φυλάξῃ σφόδρα ποιεῖν κατὰ πάντα τὸν νόμον ὃν ἐὰν ἀναγγείλωσιν ὑμῖν οἱ ἱερεῖς οἱ Λευεῖται· ὃν τρόπον ἐνετειλάμην ὑμῖν, φυλάξασθε ποιεῖν."},{"v":9,"la-vulgate":"Mementote quæ fecerit Dominus Deus vester Mariæ in via cum egrederemini de Ægypto.","en-douay":"Remember what the Lord your God did to Mary, in the way when you came out of Egypt.","he-leningrad":"זָכ֕וֹראֵ֧תאֲשֶׁר־עָשָׂ֛היְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָלְ/מִרְיָ֑םבַּ/דֶּ֖רֶךְבְּ/צֵאתְ/כֶ֥םמִ/מִּצְרָֽיִם׃","gr-source":"μνήσθητι ὅσα ἐποίησεν Κύριος ὁ θεός σου τῇ Μαριὰμ ἐν τῇ ὁδῷ, ἐκπορευομένων ὑμῶν ἐξ Αἰγύπτου."},{"v":10,"la-vulgate":"Cum repetes a proximo tuo rem aliquam, quam debet tibi, non ingredieris domum ejus ut pignus auferas :","en-douay":"When thou shalt demand of thy neighbour any thing that he oweth thee, thou shalt not go into his house to take away a pledge :","he-leningrad":"כִּֽי־תַשֶּׁ֥הבְ/רֵֽעֲ/ךָU מַשַּׁ֣אתמְא֑וּמָהלֹא־תָבֹ֥אאֶל־בֵּית֖/וֹלַ/עֲבֹ֥טעֲבֹטֽ/וֹ׃","gr-source":"Ἐὰν ὀφείλημα ᾖ ἐν τῷ πλησίον σου, ὀφείλημα ὁτιοῦν, καὶ εἰσελεύσῃ εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐνεχυράσαι τὸ ἐνέχυρον αὐτοῦ·"},{"v":11,"la-vulgate":"sed stabis foris, et ille tibi proferet quod habuerit.","en-douay":"But then shalt stand without, and he shall bring out to thee what he hath.","he-leningrad":"בַּ/ח֖וּץתַּעֲמֹ֑דוְ/הָ/אִ֗ישׁאֲשֶׁ֤ראַתָּה֙נֹשֶׁ֣הב֔/וֹיוֹצִ֥יאאֵלֶ֛י/ךָאֶֽת־הַ/עֲב֖וֹטהַ/חֽוּצָ/ה׃","gr-source":"ἔξω στήσῃ, καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗ τὸ δάνιόν σού ἐστιν ἐν αὐτῷ ἐξοίσει σοι τὸ ἐνέχυρον ἔξω."},{"v":12,"la-vulgate":"Sin autem pauper est, non pernoctabit apud te pignus,","en-douay":"But if he be poor, the pledge shall not lodge with thee that night,","he-leningrad":"וְ/אִם־אִ֥ישׁעָנִ֖יה֑וּאלֹ֥אתִשְׁכַּ֖בבַּ/עֲבֹטֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ὁ ἄνθρωπος πένηται, οὐ κοιμηθήσῃ ἐν τῷ ἐνεχύρῳ·"},{"v":13,"la-vulgate":"sed statim reddes ei ante solis occasum : ut dormiens in vestimento suo, benedicat tibi, et habeas justitiam coram Domino Deo tuo.","en-douay":"But thou shalt restore it to him presently before the going down of the sun: that he may sleep in his own raiment and bless thee, and thou mayst have justice before the Lord thy God.","he-leningrad":"הָשֵׁב֩תָּשִׁ֨יבל֤/וֹאֶֽת־הַ/עֲבוֹט֙כְּ/בֹ֣אהַ/שֶּׁ֔מֶשׁוְ/שָׁכַ֥בבְּ/שַׂלְמָת֖/וֹוּ/בֵֽרֲכֶ֑/ךָּוּ/לְ/ךָ֙תִּהְיֶ֣הצְדָקָ֔הלִ/פְנֵ֖ייְהוָ֥האֱלֹהֶֽי/ךָ׃","gr-source":"ἀποδόσει ἀποδώσεις τὸ ἐνέχυρον αὐτοῦ πρὸς δυσμαῖς ἡλίου, καὶ κοιμηθήσεται ἐν τῷ ἱματίῳ αὐτοῦ, καὶ εὐλογήσει σε, καὶ ἔσται σοι ἐλεημοσύνη ἐναντίον Κυρίου τοῦ θεοῦ σου."},{"v":14,"la-vulgate":"Non negabis mercedem indigentis, et pauperis fratris tui, sive advenæ, qui tecum moratur in terra, et intra portas tuas est :","en-douay":"Thou shalt not refuse the hire of the needy, and the poor, whether he be thy brother, or a stranger that dwelleth with thee in the land, and is within thy gates:","he-leningrad":"לֹא־תַעֲשֹׁ֥קשָׂכִ֖ירעָנִ֣יוְ/אֶבְי֑וֹןמֵ/אַחֶ֕י/ךָא֧וֹמִ/גֵּרְ/ךָ֛אֲשֶׁ֥רבְּ/אַרְצְ/ךָ֖בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ׃","gr-source":"Οὐκ ἀπαδικήσεις μισθὸν πένητος καὶ ἐνδεοῦς ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου ἢ ἐκ τῶν προσηλύτων τῶν ἐν ταῖς πόλεσίν σου·"},{"v":15,"la-vulgate":"sed eadem die reddes ei pretium laboris sui ante solis occasum, quia pauper est, et ex eo sustentat animam suam : ne clamet contra te ad Dominum, et reputetur tibi in peccatum.","en-douay":"But thou shalt pay him the price of his labour the same day, before the going down of the sun, because he is poor, and with it maintaineth his life: lest he cry against thee to the Lord, and it be reputed to thee for a sin.","he-leningrad":"בְּ/יוֹמ/וֹ֩תִתֵּ֨ןשְׂכָר֜/וֹוְֽ/לֹא־תָב֧וֹאעָלָ֣י/והַ/שֶּׁ֗מֶשׁכִּ֤יעָנִי֙ה֔וּאוְ/אֵלָ֕י/וה֥וּאנֹשֵׂ֖אאֶת־נַפְשׁ֑/וֹוְ/לֹֽא־יִקְרָ֤אעָלֶ֙י/ךָ֙אֶל־יְהוָ֔הוְ/הָיָ֥הבְ/ךָ֖חֵֽטְא׃","gr-source":"αὐθημερὸν ἀποδώσεις τὸν μισθὸν αὐτοῦ, οὐκ ἐπιδύσεται ὁ ἥλιος ἐπ᾽ αὐτῷ· ὅτι πένης ἐστὶν καὶ ἐν αὐτῷ ἔχει τὴν ἐλπίδα, καὶ καταβοήσεται κατὰ σοῦ πρὸς Κύριον, καὶ ἔσται ἐν σοὶ ἁμαρτία."},{"v":16,"la-vulgate":"Non occidentur patres pro filiis, nec filii pro patribus, sed unusquisque pro peccato suo morietur.","en-douay":"The fathers shall not be put to death for the children, nor the children for the fathers, but every one shall die for his own sin.","he-leningrad":"לֹֽא־יוּמְת֤וּאָבוֹת֙עַל־בָּנִ֔יםוּ/בָנִ֖יםלֹא־יוּמְת֣וּעַל־אָב֑וֹתאִ֥ישQ k n בְּ/חֶטְא֖/וֹיוּמָֽתוּ׃","gr-source":"Οὐκ ἀποθανοῦνται πατέρες ὑπὲρ τέκνων, καὶ υἱοὶ οὐκ ἀποθανοῦνται ὑπὲρ πατέρων· ἕκαστος ἐν τῇ ἑαυτοῦ ἁμαρτίᾳ ἀποθανεῖται."},{"v":17,"la-vulgate":"Non pervertes judicium advenæ et pupilli, nec auferes pignoris loco viduæ vestimentum.","en-douay":"Thou shalt not pervert the judgment of the stranger nor of the fatherless, neither shalt thou take away the widow's raiment for a pledge.","he-leningrad":"לֹ֣אתַטֶּ֔המִשְׁפַּ֖טגֵּ֣ריָת֑וֹםוְ/לֹ֣אתַחֲבֹ֔לבֶּ֖גֶדאַלְמָנָֽה׃","gr-source":"Οὐκ ἐκκλινεῖς κρίσιν προσηλύτου καὶ ὀρφανοῦ καὶ χήρας·"},{"v":18,"la-vulgate":"Memento quod servieris in Ægypto, et eruerit te Dominus Deus tuus inde. Idcirco præcipio tibi ut facias hanc rem.","en-douay":"Remember that thou wast a slave in Egypt, and the Lord thy God delivered thee from thence. Therefore I command thee to do this thing.","he-leningrad":"וְ/זָכַרְתָּ֗כִּ֣יעֶ֤בֶדהָיִ֙יתָ֙בְּ/מִצְרַ֔יִםוַֽ/יִּפְדְּ/ךָ֛יְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָמִ/שָּׁ֑םעַל־כֵּ֞ןאָנֹכִ֤ימְצַוְּ/ךָ֙לַ/עֲשׂ֔וֹתאֶת־הַ/דָּבָ֖רהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ ἐλυτρώσατό σε Κύριος ὁ θεός σου ἐκεῖθεν· διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ῥῆμα τοῦτο."},{"v":19,"la-vulgate":"Quando messueris segetem in agro tuo, et oblitus manipulum reliqueris, non reverteris, ut tollas illum : sed advenam, et pupillum, et viduam auferre patieris, ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere manuum tuarum.","en-douay":"When thou hast reaped the corn in thy field, and hast forgot and left a sheaf, thou shalt not return to take it away: but thou shalt suffer the stranger, and the fatherless and the widow to tabs it away: that the Lord thy God may bless thee in all the works of thy hands.","he-leningrad":"כִּ֣יתִקְצֹר֩קְצִֽירְ/ךָ֨בְ/שָׂדֶ֜/ךָוְ/שָֽׁכַחְתָּ֧עֹ֣מֶרבַּ/שָּׂדֶ֗הלֹ֤אתָשׁוּב֙לְ/קַחְתּ֔/וֹלַ/גֵּ֛רלַ/יָּת֥וֹםוְ/לָ/אַלְמָנָ֖היִהְיֶ֑הלְמַ֤עַןיְבָרֶכְ/ךָ֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָבְּ/כֹ֖למַעֲשֵׂ֥היָדֶֽי/ךָ׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ ἀμήσῃς ἀμητὸν ἐν τῷ ἀγρῷ σου, καὶ ἐπιλάθῃ δράγμα ἐν τῷ ἀγρῷ σου, οὐκ ἀναστραφήσῃ λαβεῖν αὐτό· τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ ἔσται, ἵνα εὐλογήσῃ σε Κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου."},{"v":20,"la-vulgate":"Si fruges collegeris olivarum, quidquid remanserit in arboribus, non reverteris ut colligas : sed relinques advenæ, pupillo, ac viduæ.","en-douay":"If thou have gathered the fruit of thy olive trees, thou shalt not return to gather whatsoever remaineth on the trees: but shalt leave it for the stranger, for the fatherless, and the widow.","he-leningrad":"כִּ֤יתַחְבֹּט֙זֵֽיתְ/ךָ֔לֹ֥אתְפָאֵ֖ראַחֲרֶ֑י/ךָלַ/גֵּ֛רלַ/יָּת֥וֹםוְ/לָ/אַלְמָנָ֖היִהְיֶֽה׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ἐλαιολογῇς, οὐκ ἐπαναστρέψεις καλαμήσασθαι τὰ ὀπίσω σου· τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ ἔσται· καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ· διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ῥῆμα τοῦτο."},{"v":21,"la-vulgate":"Si vindemiaveris vineam tuam, non colliges remanentes racemos : sed cedent in usus advenæ, pupilli, ac viduæ.","en-douay":"If thou make the vintage of thy vineyard, thou shalt not gather the clusters that remain, but they shall be for the stranger, the fatherless, and the widow.","he-leningrad":"כִּ֤יתִבְצֹר֙כַּרְמְ/ךָ֔לֹ֥אתְעוֹלֵ֖לאַחֲרֶ֑י/ךָלַ/גֵּ֛רלַ/יָּת֥וֹםוְ/לָ/אַלְמָנָ֖היִהְיֶֽה׃","gr-source":"ἐὰν δὲ τρυγήσῃς τὸν ἀμπελῶνά σου, οὐκ ἐπανατρυγήσεις αὐτὸν τὰ ὀπίσω σου· τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ ἔσται·"},{"v":22,"la-vulgate":"Memento quod et tu servieris in Ægypto, et idcirco præcipio tibi ut facias hanc rem.","en-douay":"Remember that thou also wast a bondman in Egypt, and therefore I command thee to do this thing.","he-leningrad":"וְ/זָ֣כַרְתָּ֔כִּי־עֶ֥בֶדהָיִ֖יתָבְּ/אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםעַל־כֵּ֞ןאָנֹכִ֤ימְצַוְּ/ךָ֙לַ/עֲשׂ֔וֹתאֶת־הַ/דָּבָ֖רהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ· διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ῥῆμα τοῦτο."}],"DEU.25":[{"v":1,"la-vulgate":"Si fuerit causa inter aliquos, et interpellaverint judices : quem justum esse perspexerint, illi justitiæ palmam dabunt : quem impium, condemnabunt impietatis.","en-douay":"If there be a controversy between men, and they call upon the judges: they shall give the prize of justice to him whom they perceive to be just: and him whom they find to be wicked, they shall condemn of wickedness.","he-leningrad":"כִּֽי־יִהְיֶ֥הרִיב֙בֵּ֣יןאֲנָשִׁ֔יםוְ/נִגְּשׁ֥וּאֶל־הַ/מִּשְׁפָּ֖טוּ/שְׁפָט֑וּ/םוְ/הִצְדִּ֙יקוּ֙אֶת־הַ/צַּדִּ֔יקוְ/הִרְשִׁ֖יעוּאֶת־הָ/רָשָֽׁע׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ γένηται ἀντιλογία ἀνὰ μέσον ἀνθρώπων, καὶ προσέλθωσιν εἰς κρίσιν, καὶ δικαιώσωσιν τὸ δίκαιον καὶ καταγνῶσιν τοῦ ἀσεβοῦς·"},{"v":2,"la-vulgate":"Sin autem eum, qui peccavit, dignum viderint plagis : prosternent, et coram se facient verberari. Pro mensura peccati erit et plagarum modus :","en-douay":"And if they see that the offender be worthy of stripes: they shall lay him down, and shall cause him to be beaten before them. According to the measure of the sin shall the measure also of the stripes be:","he-leningrad":"וְ/הָיָ֛האִם־בִּ֥ןהַכּ֖וֹתהָ/רָשָׁ֑עוְ/הִפִּיל֤/וֹהַ/שֹּׁפֵט֙וְ/הִכָּ֣ה/וּלְ/פָנָ֔י/וכְּ/דֵ֥ירִשְׁעָת֖/וֹבְּ/מִסְפָּֽר׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐὰν ἄξιος ᾖ πληγῶν ὁ ἀσεβῶν, καθιεῖς αὐτὸν ἐναντίον αὐτῶν."},{"v":3,"la-vulgate":"ita dumtaxat, ut quadragenarium numerum non excedant : ne fœde laceratus ante oculos tuos abeat frater tuus.","en-douay":"Yet so, that they exceed not the number of forty: lest thy brother depart shamefully torn before thy eyes.","he-leningrad":"אַרְבָּעִ֥יםיַכֶּ֖/נּוּלֹ֣איֹסִ֑יףפֶּן־יֹסִ֨יףלְ/הַכֹּת֤/וֹעַל־אֵ֙לֶּה֙מַכָּ֣הרַבָּ֔הוְ/נִקְלָ֥האָחִ֖י/ךָלְ/עֵינֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἀριθμῷ τεσσεράκοντα μαστιγώσουσιν αὐτόν, οὐ προσθήσουσιν· ἐὰν δὲ προσθῇς μαστιγῶσαι ὑπὲρ ταύτας τὰς πληγὰς πλείους, ἀσχημονήσει ὁ ἀδελφός σου ἐναντίον σου."},{"v":4,"la-vulgate":"Non ligabis os bovis terentis in area fruges tuas.","en-douay":"Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out thy corn on the floor.","he-leningrad":"לֹא־תַחְסֹ֥םשׁ֖וֹרבְּ/דִישֽׁ/וֹ׃","gr-source":"Οὐ φιμώσεις βοῦν ἀλοῶντα."},{"v":5,"la-vulgate":"Quando habitaverint fratres simul, et unus ex eis absque liberis mortuus fuerit, uxor defuncti non nubet alteri : sed accipiet eam frater ejus, et suscitabit semen fratris sui :","en-douay":"When brethren dwell together, and one of them dieth without children, the wife of the deceased shall not marry to another: but his brother shall take her, and raise up seed for his brother:","he-leningrad":"כִּֽי־יֵשְׁב֨וּאַחִ֜יםיַחְדָּ֗ווּ/מֵ֨תאַחַ֤דמֵ/הֶם֙וּ/בֵ֣ןאֵֽין־ל֔/וֹלֹֽא־תִהְיֶ֧האֵֽשֶׁת־הַ/מֵּ֛תהַ/ח֖וּצָ/הלְ/אִ֣ישׁזָ֑ריְבָמָ/הּ֙יָבֹ֣אעָלֶ֔י/הָוּ/לְקָחָ֥/הּל֛/וֹלְ/אִשָּׁ֖הוְ/יִבְּמָֽ/הּ׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ κατοικῶσιν ἀδελφοὶ ἐπὶ τὸ αὐτό, καὶ ἀποθάνῃ εἷς αὐτῶν, σπέρμα δὲ μὴ ἦν αὐτῷ, οὐκ ἔσται ἡ γυνὴ τοῦ τεθνηκότος ἔξω ἀνδρὶ μὴ ἐγγίζοντι· ὁ ἀδελφὸς τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς εἰσελεύσεται πρὸς αὐτὴν καὶ λήμψεται αὐτὴν ἑαυτῷ γυναῖκα καὶ συνοικήσει αὐτῇ."},{"v":6,"la-vulgate":"et primogenitum ex ea filium nomine illius appellabit, ut non deleatur nomen ejus ex Israël.","en-douay":"And the first son he shall have of her he shall call by his name, that his name be not abolished out of Israel.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֗ההַ/בְּכוֹר֙אֲשֶׁ֣רתֵּלֵ֔דיָק֕וּםעַל־שֵׁ֥םאָחִ֖י/והַ/מֵּ֑תוְ/לֹֽא־יִמָּחֶ֥השְׁמ֖/וֹמִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἔσται τὸ παιδίον ὃ ἐὰν τέκῃ κατασταθήσεται ἐκ τοῦ ὀνόματος τοῦ τετελευτηκότος, καὶ οὐκ ἐξαλειφθήσεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐξ Ἰσραήλ."},{"v":7,"la-vulgate":"Sin autem noluerit accipere uxorem fratris sui, quæ ei lege debetur, perget mulier ad portam civitatis, et interpellabit majores natu, dicetque : Non vult frater viri mei suscitare nomen fratris sui in Israël, nec me in conjugem sumere.","en-douay":"But if he will not take his brother's wife, who by law belongeth to him, the woman shall go to the gate of the city, and call upon the ancients, and say: My husband's brother refuseth to raise up his brother's name in Israel: and will not take me to wife.","he-leningrad":"וְ/אִם־לֹ֤איַחְפֹּץ֙הָ/אִ֔ישׁלָ/קַ֖חַתאֶת־יְבִמְתּ֑/וֹוְ/עָלְתָה֩יְבִמְתּ֨/וֹהַ/שַּׁ֜עְרָ/האֶל־הַ/זְּקֵנִ֗יםוְ/אָֽמְרָה֙מֵאֵ֨יןיְבָמִ֜/ילְ/הָקִ֨יםלְ/אָחִ֥י/ושֵׁם֙בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ללֹ֥אאָבָ֖היַבְּמִֽ/י׃","gr-source":"ἐὰν δὲ μὴ βούληται ὁ ἄνθρωπος λαβεῖν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ ἀναβήσεται ἡ γυνὴ ἐπὶ τὴν πύλην ἐπὶ τὴν γερουσίαν καὶ ἐρεῖ Οὐ θέλει ὁ ἀδελφὸς τοῦ ἀνδρός μου ἀναστῆσαι τὸ ὄνομα τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἐν Ἰσραήλ· οὐκ ἠθέλησεν ὁ ἀδελφὸς τοῦ ἀνδρός μου."},{"v":8,"la-vulgate":"Statimque accersiri eum facient, et interrogabunt. Si responderit : Nolo eam uxorem accipere :","en-douay":"And they shall cause him to be sent for forthwith, and shall ask him. If he answer: I will not take her to wife:","he-leningrad":"וְ/קָֽרְאוּ־ל֥/וֹזִקְנֵי־עִיר֖/וֹוְ/דִבְּר֣וּאֵלָ֑י/ווְ/עָמַ֣דוְ/אָמַ֔רלֹ֥אחָפַ֖צְתִּילְ/קַחְתָּֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ καλέσουσιν αὐτὸν ἡ γερουσία τῆς πόλεως αὐτοῦ καὶ ἐροῦσιν αὐτῷ, καὶ στὰς εἴπῃ Οὐ βούλομαι λαβεῖν αὐτήν·"},{"v":9,"la-vulgate":"accedet mulier ad eum coram senioribus, et tollet calceamentum de pede ejus, spuetque in faciem illius, et dicet : Sic fiet homini, qui non ædificat domum fratris sui.","en-douay":"The woman shall come to him before the ancients, and shall take off his shoe from his foot, and spit in his face, and say: So shall it be done to the man that will not build up his brother's house:","he-leningrad":"וְ/נִגְּשָׁ֨היְבִמְתּ֣/וֹאֵלָי/ו֮לְ/עֵינֵ֣יהַ/זְּקֵנִים֒וְ/חָלְצָ֤הנַעֲל/וֹ֙מֵ/עַ֣לרַגְל֔/וֹוְ/יָרְקָ֖הבְּ/פָנָ֑י/ווְ/עָֽנְתָה֙וְ/אָ֣מְרָ֔הכָּ֚כָהיֵעָשֶׂ֣הלָ/אִ֔ישׁאֲשֶׁ֥רלֹא־יִבְנֶ֖האֶת־בֵּ֥יתאָחִֽי/וQ n p","gr-source":"καὶ προσελθοῦσα ἡ γυνὴ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἔναντι τῆς γερουσίας, καὶ ὑπολύσει τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ τὸ ἓν ἀπὸ τοῦ ποδὸς αὐτοῦ, καὶ ἐμπτύσεται κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ἀποκριθεῖσα ἐρεῖ Οὕτως ποιήσουσιν τῷ ἀνθρώπῳ ὃς οὐκ οἰκοδομήσει τὸν οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἐν Ἰσραήλ·"},{"v":10,"la-vulgate":"Et vocabitur nomen illius in Israël, Domus discalceati.","en-douay":"And his name shall be called in Israel, the house of the unshod.","he-leningrad":"וְ/נִקְרָ֥אשְׁמ֖/וֹבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לבֵּ֖יתחֲל֥וּץהַ/נָּֽעַל׃","gr-source":"καὶ κληθήσεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν Ἰσραὴλ Οἶκος τοῦ ὑπολυθέντος τὸ ὑπόδημα."},{"v":11,"la-vulgate":"Si habuerint inter se jurgium viri duo, et unus contra alterum rixari cœperit, volensque uxor alterius eruere virum suum de manu fortioris, miseritque manum, et apprehenderit verenda ejus :","en-douay":"If two men have words together, and one begin to fight against the other, and the other's wife willing to deliver her husband out of the hand of the stronger, shall put forth her hand, and take him by the secrets,","he-leningrad":"כִּֽי־יִנָּצ֨וּאֲנָשִׁ֤יםיַחְדָּו֙אִ֣ישׁוְ/אָחִ֔י/ווְ/קָֽרְבָה֙אֵ֣שֶׁתהָֽ/אֶחָ֔דלְ/הַצִּ֥ילאֶת־אִישָׁ֖/הּמִ/יַּ֣דמַכֵּ֑ה/וּוְ/שָׁלְחָ֣היָדָ֔/הּוְ/הֶחֱזִ֖יקָהבִּ/מְבֻשָֽׁי/ו׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ μάχωνται ἄνθρωποι ἐπὶ τὸ αὐτό, ἄνθρωπος μετὰ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ προσέλθῃ γυνὴ ἑνὸς αὐτῶν ἐξελέσθαι τὸν ἄνδρα αὐτῆς ἐκ χειρὸς τοῦ τύπτοντος αὐτόν, καὶ ἐκτείνασα τὴν χεῖρα ἐπιλάβηται τῶν διδύμων αὐτοῦ,"},{"v":12,"la-vulgate":"abscides manum illius, nec flecteris super eam ulla misericordia.","en-douay":"Thou shalt cut off her hand, neither shalt thou be moved with any pity in her regard.","he-leningrad":"וְ/קַצֹּתָ֖האֶת־כַּפָּ֑/הּלֹ֥אתָח֖וֹסעֵינֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ἀποκόψεις τὴν χεῖρα· οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ᾽ αὐτῇ."},{"v":13,"la-vulgate":"Non habebis in sacculo diversa pondera, majus et minus :","en-douay":"Thou shalt not have divers weights in thy bag, a greater and a less:","he-leningrad":"לֹֽא־יִהְיֶ֥הלְ/ךָ֛בְּ/כִֽיסְ/ךָ֖אֶ֣בֶןוָ/אָ֑בֶןגְּדוֹלָ֖הוּ/קְטַנָּֽה׃","gr-source":"Οὐκ ἔσται σοι ἐν τῷ μαρσίππῳ στάθμιον καὶ στάθμιον, μέγα ἢ μικρόν·"},{"v":14,"la-vulgate":"nec erit in domo tua modius major, et minor.","en-douay":"Neither shall there be in thy house a greater bushel and a less.","he-leningrad":"לֹא־יִהְיֶ֥הלְ/ךָ֛בְּ/בֵיתְ/ךָ֖אֵיפָ֣הוְ/אֵיפָ֑הגְּדוֹלָ֖הוּ/קְטַנָּֽה׃","gr-source":"οὐκ ἔσται ἐν τῇ οἰκίᾳ σου μέτρον καὶ μέτρον, μέγα ἢ μικρόν·"},{"v":15,"la-vulgate":"Pondus habebis justum et verum, et modius æqualis et verus erit tibi : ut multo vivas tempore super terram, quam Dominus Deus tuus dederit tibi.","en-douay":"Thou shalt have a just and a true weight, and thy bushel shall be equal and true: that thou mayest live a long time upon the land which the Lord thy God shall give thee.","he-leningrad":"אֶ֣בֶןשְׁלֵמָ֤הוָ/צֶ֙דֶק֙יִֽהְיֶה־לָּ֔/ךְאֵיפָ֧השְׁלֵמָ֛הוָ/צֶ֖דֶקיִֽהְיֶה־לָּ֑/ךְלְמַ֙עַן֙יַאֲרִ֣יכוּיָמֶ֔י/ךָעַ֚להָֽ/אֲדָמָ֔האֲשֶׁר־יְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָנֹתֵ֥ןלָֽ/ךְ׃","gr-source":"στάθμιον ἀληθινὸν καὶ δίκαιον ἔσται σοι, ἵνα πολυήμερος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς ἧς Κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ."},{"v":16,"la-vulgate":"Abominatur enim Dominus tuus eum qui facit hæc, et aversatur omnem injustitiam.","en-douay":"For the Lord thy God abhorreth him that doth these things, and he hateth all injustice.","he-leningrad":"כִּ֧יתוֹעֲבַ֛תיְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָכָּל־עֹ֣שֵׂהאֵ֑לֶּהכֹּ֖לעֹ֥שֵׂהעָֽוֶל׃"},{"v":17,"la-vulgate":"Memento quæ fecerit tibi Amalec in via quando egrediebaris ex Ægypto :","en-douay":"Remember what Amalec did to thee in the way when thou camest out of Egypt:","he-leningrad":"זָכ֕וֹראֵ֛תאֲשֶׁר־עָשָׂ֥הלְ/ךָ֖עֲמָלֵ֑קבַּ/דֶּ֖רֶךְבְּ/צֵאתְ/כֶ֥םמִ/מִּצְרָֽיִם׃","gr-source":"Μνήσθητι ὅσα ἐποίησέν σοι Ἀμαλὴκ ἐν τῇ ὁδῷ ἐκπορευομένου σου ἐκ γῆς Αἰγύπτου,"},{"v":18,"la-vulgate":"quomodo occurrerit tibi, et extremos agminis tui, qui lassi residebant, ceciderit, quando tu eras fame et labore confectus : et non timuerit Deum.","en-douay":"How he met thee: and slew the hindmost of the army, who sat down, being weary, when thou wast spent with hunger and labour, and he feared not God.","he-leningrad":"אֲשֶׁ֨רקָֽרְ/ךָ֜בַּ/דֶּ֗רֶךְוַ/יְזַנֵּ֤בבְּ/ךָ֙כָּל־הַ/נֶּחֱשָׁלִ֣יםאַֽחַרֶ֔י/ךָU וְ/אַתָּ֖העָיֵ֣ףוְ/יָגֵ֑עַוְ/לֹ֥איָרֵ֖אאֱלֹהִֽים׃","gr-source":"πῶς ἀντέστη σοι ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ἔκοψέν σου τὴν οὐραγίαν, τοὺς κοπιῶντας ὀπίσω σου, σὺ δὲ ἐπείνας καὶ ἐκοπίας, καὶ οὐκ ἐφοβήθη τὸν θεόν·"},{"v":19,"la-vulgate":"Cum ergo Dominus Deus tuus dederit tibi requiem, et subjecerit cunctas per circuitum nationes in terra, quam tibi pollicitus est : delebis nomen ejus sub cælo. Cave ne obliviscaris.","en-douay":"Therefore when the Lord thy God shall give thee rest, and shall have subdued all the nations round about in the land which he hath promised thee: thou shalt blot out his name from under heaven. See thou forget it not.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֡הבְּ/הָנִ֣יחַיְהוָ֣האֱלֹהֶ֣י/ךָ ׀לְ֠/ךָמִ/כָּל־אֹ֨יְבֶ֜י/ךָמִ/סָּבִ֗יבבָּ/אָ֙רֶץ֙אֲשֶׁ֣ריְהוָֽה־אֱ֠לֹהֶי/ךָנֹתֵ֨ןלְ/ךָ֤נַחֲלָה֙לְ/רִשְׁתָּ֔/הּתִּמְחֶה֙אֶת־זֵ֣כֶרעֲמָלֵ֔קמִ/תַּ֖חַתהַ/שָּׁמָ֑יִםלֹ֖אתִּשְׁכָּֽח׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν καταπαύσῃ σε Κύριος ὁ θεός σου ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν σου τῶν κύκλῳ σου ἐν τῇ γῇ ᾗ Κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι κληρονομῆσαι, ἐξαλείψεις τὸ ὄνομα Ἀμαλὴκ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανόν, καὶ οὐ μὴ ἐπιλάθῃ."}],"DEU.26":[{"v":1,"la-vulgate":"Cumque intraveris terram, quam Dominus Deus tuus tibi daturus est possidendam, et obtinueris eam, atque habitaveris in ea :","en-douay":"And when thou art come into the land which the Lord thy God will give thee to possess, and hast conquered it, and dwellest in it:","he-leningrad":"וְ/הָיָה֙כִּֽי־תָב֣וֹאאֶל־הָ/אָ֔רֶץאֲשֶׁר֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָנֹתֵ֥ןלְ/ךָ֖נַחֲלָ֑הוִֽ/ירִשְׁתָּ֖/הּוְ/יָשַׁ֥בְתָּבָּֽ/הּ׃","gr-source":"Καὶ ἔσται ἐὰν εἰσέλθῃς εἰς τὴν γῆν ἣν Κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι κληρονομῆσαι, καὶ κατακληρονομήσῃς αὐτὴν καὶ κατοικήσῃς ἐπ᾽ αὐτήν,"},{"v":2,"la-vulgate":"tolles de cunctis frugibus tuis primitias, et pones in cartallo, pergesque ad locum quem Dominus Deus tuus elegerit, ut ibi invocetur nomen ejus :","en-douay":"Thou shalt take the first of all thy fruits, and put then? in a basket, and shalt go to the place which the Lord thy God shall choose, that his name may be invocated there:","he-leningrad":"וְ/לָקַחְתָּ֞מֵ/רֵאשִׁ֣ית ׀כָּל־פְּרִ֣יהָ/אֲדָמָ֗האֲשֶׁ֨רתָּבִ֧יאמֵֽ/אַרְצְ/ךָ֛אֲשֶׁ֨ריְהוָ֧האֱלֹהֶ֛י/ךָנֹתֵ֥ןלָ֖/ךְוְ/שַׂמְתָּ֣בַ/טֶּ֑נֶאוְ/הָֽלַכְתָּ֙אֶל־הַ/מָּק֔וֹםאֲשֶׁ֤ריִבְחַר֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָלְ/שַׁכֵּ֥ןשְׁמ֖/וֹשָֽׁם׃","gr-source":"καὶ λήμψῃ ἀπὸ τῆς ἀπαρχῆς τῶν καρπῶν τῆς γῆς σου ἧς Κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι, καὶ ἐμβαλεῖς εἰς κάρταλλον, καὶ πορεύσῃ εἰς τὸν τόπον ὃν ἂν ἐκλέξηται Κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ·"},{"v":3,"la-vulgate":"accedesque ad sacerdotem, qui fuerit in diebus illis, et dices ad eum : Profiteor hodie coram Domino Deo tuo, quod ingressus sum in terram, pro qua juravit patribus nostris, ut daret eam nobis.","en-douay":"And thou shalt go to the priest that shall be in those days, and say to him: I profess this day before the Lord thy God, that I am come into the land, for which he swore to our fathers, that he would give it us.","he-leningrad":"וּ/בָאתָ֙אֶל־הַ/כֹּהֵ֔ןאֲשֶׁ֥ריִהְיֶ֖הבַּ/יָּמִ֣יםהָ/הֵ֑םוְ/אָמַרְתָּ֣אֵלָ֗י/והִגַּ֤דְתִּיהַ/יּוֹם֙לַ/יהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָכִּי־בָ֙אתִי֙אֶל־הָ/אָ֔רֶץאֲשֶׁ֨רנִשְׁבַּ֧עיְהוָ֛הלַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּלָ֥/תֶתלָֽ/נוּ׃","gr-source":"καὶ ἐλεύσῃ πρὸς τὸν ἱερέα ὃς ἔσται ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Ἀναγγέλλω σήμερον Κυρίῳ τῷ θεῷ μου ὅτι εἰσελήλυθα εἰς τὴν γῆν ἣν ὤμοσεν Κύριος τοῖς πατράσιν ἡμῶν δοῦναι ἡμῖν."},{"v":4,"la-vulgate":"Suscipiensque sacerdos cartallum de manu tua, ponet ante altare Domini Dei tui :","en-douay":"And the priest taking the basket at thy hand, shall set it before the altar of the Lord thy God:","he-leningrad":"וְ/לָקַ֧חהַ/כֹּהֵ֛ןהַ/טֶּ֖נֶאמִ/יָּדֶ֑/ךָוְ/הִ֨נִּיח֔/וֹלִ/פְנֵ֕ימִזְבַּ֖חיְהוָ֥האֱלֹהֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς τὸν κάρταλλον ἐκ τῶν χειρῶν σου, καὶ θήσει αὐτὸν ἀπέναντι τοῦ θυσιαστηρίου Κυρίου τοῦ θεοῦ σου·"},{"v":5,"la-vulgate":"et loqueris in conspectu Domini Dei tui : Syrus persequebatur patrem meum, qui descendit in Ægyptum, et ibi peregrinatus est in paucissimo numero : crevitque in gentem magnam ac robustam et infinitæ multitudinis.","en-douay":"And thou shalt speak thus in the sight of the Lord thy God: The Syrian pursued my father, who went down into Egypt, and sojourned there in a very small number, and grew into a nation great and strong and of an infinite multitude.","he-leningrad":"וְ/עָנִ֨יתָוְ/אָמַרְתָּ֜לִ/פְנֵ֣י ׀יְהוָ֣האֱלֹהֶ֗י/ךָאֲרַמִּי֙אֹבֵ֣דאָבִ֔/יוַ/יֵּ֣רֶדמִצְרַ֔יְמָ/הוַ/יָּ֥גָרשָׁ֖םבִּ/מְתֵ֣ימְעָ֑טוַֽ/יְהִי־שָׁ֕םלְ/ג֥וֹיגָּד֖וֹלעָצ֥וּםוָ/רָֽב׃","gr-source":"καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ἔναντι Κυρίου τοῦ θεοῦ σου Συρίαν ἀπέβαλεν ὁ πατήρ μου καὶ κατέβη εἰς Αἴγυπτον, καὶ παρῴκησεν ἐκεῖ ἐν ἀριθμῷ βραχεῖ, καὶ ἐγένετο ἐκεῖ εἰς ἔθνος μέγα καὶ πλῆθος πολύ."},{"v":6,"la-vulgate":"Afflixeruntque nos Ægyptii, et persecuti sunt, imponentes onera gravissima :","en-douay":"And the Egyptians afflicted us, and persecuted us, laying on us most grievous burdens :","he-leningrad":"וַ/יָּרֵ֧עוּאֹתָ֛/נוּהַ/מִּצְרִ֖יםוַ/יְעַנּ֑וּ/נוּוַ/יִּתְּנ֥וּעָלֵ֖י/נוּעֲבֹדָ֥הקָשָֽׁה׃","gr-source":"καὶ ἐκάκωσαν ἡμᾶς οἱ Αἰγύπτιοι, καὶ ἐταπείνωσαν ἡμᾶς καὶ ἐπέθηκαν ἡμῖν ἔργα σκληρά·"},{"v":7,"la-vulgate":"et clamavimus ad Dominum Deum patrum nostrorum : qui exaudivit nos, et respexit humilitatem nostram, et laborem, atque angustiam :","en-douay":"And we cried to the Lord God of our fathers: who heard us, and looked down upon our af","he-leningrad":"וַ/נִּצְעַ֕קאֶל־יְהוָ֖האֱלֹהֵ֣יאֲבֹתֵ֑י/נוּוַ/יִּשְׁמַ֤עיְהוָה֙אֶת־קֹלֵ֔/נוּוַ/יַּ֧רְאאֶת־עָנְיֵ֛/נוּוְ/אֶת־עֲמָלֵ֖/נוּוְ/אֶת־לַחֲצֵֽ/נוּ׃","gr-source":"καὶ ἀνεβοήσαμεν πρὸς Κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, καὶ εἰσήκουσεν Κύριος τῆς φωνῆς ἡμῶν, καὶ ἴδεν τὴν ταπείνωσιν ἡμῶν καὶ τὸν θλιμμὸν ἡμῶν·"},{"v":8,"la-vulgate":"et eduxit nos de Ægypto in manu forti, et brachio extento, in ingenti pavore, in signis atque portentis :","he-leningrad":"וַ/יּוֹצִאֵ֤/נוּיְהוָה֙מִ/מִּצְרַ֔יִםבְּ/יָ֤דחֲזָקָה֙וּ/בִ/זְרֹ֣עַנְטוּיָ֔הוּ/בְ/מֹרָ֖אגָּדֹ֑לוּ/בְ/אֹת֖וֹתוּ/בְ/מֹפְתִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐξήγαγεν ἡμᾶς Κύριος ἐξ Αἰγύπτου αὐτὸς ἐν ἰσχύι αὐτοῦ τῇ μεγάλῃ καὶ ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ βραχίονι ὑψηλῷ, καὶ ἐν ὁράμασιν μεγάλοις καὶ ἐν σημείοις καὶ ἐν τέρασιν·"},{"v":9,"la-vulgate":"et introduxit ad locum istum, et tradidit nobis terram lacte et melle manantem.","en-douay":"And brought us out of Egypt with a strong hand, and a stretched out arm, with great terror, with signs and wonders:","he-leningrad":"וַ/יְבִאֵ֖/נוּאֶל־הַ/מָּק֣וֹםהַ/זֶּ֑הוַ/יִּתֶּן־לָ֙/נוּ֙אֶת־הָ/אָ֣רֶץהַ/זֹּ֔אתאֶ֛רֶץזָבַ֥תחָלָ֖בוּ/דְבָֽשׁ׃","gr-source":"καὶ εἰσήγαγεν ἡμᾶς εἰς τὸν τόπον τοῦτον, καὶ ἔδωκεν ἡμῖν τὴν γῆν ταύτην, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι."},{"v":10,"la-vulgate":"Et idcirco nunc offero primitias frugum terræ, quam Dominus dedit mihi. Et dimittes eas in conspectu Domini Dei tui, et adorato Domino Deo tuo.","en-douay":"And brought us into this place, and gave us this land flowing with milk and honey.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗ההִנֵּ֤ההֵבֵ֙אתִי֙אֶת־רֵאשִׁית֙פְּרִ֣יהָ/אֲדָמָ֔האֲשֶׁר־נָתַ֥תָּהלִּ֖/ייְהוָ֑הוְ/הִנַּחְתּ֗/וֹלִ/פְנֵי֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָוְ/הִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָלִ/פְנֵ֖ייְהוָ֥האֱלֹהֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ νῦν ἰδοὺ ἐνήνοχα τὴν ἀπαρχὴν τῶν γενημάτων τῆς γῆς ἧς ἔδωκάς μοι, Κύριε, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι. καὶ προσκυνήσεις ἔναντι Κυρίου τοῦ θεοῦ σου·"},{"v":11,"la-vulgate":"Et epulaberis in omnibus bonis, quæ Dominus Deus tuus dederit tibi et domui tuæ, tu et Levites, et advena qui tecum est.","en-douay":"And therefore now I offer the firstfruits of the land which the Lord hath given me. And thou shalt leave them in the sight of the ford thy God, adoring the Lord thy God.","he-leningrad":"וְ/שָׂמַחְתָּ֣בְ/כָל־הַ/טּ֗וֹבאֲשֶׁ֧רנָֽתַן־לְ/ךָ֛יְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָוּ/לְ/בֵיתֶ֑/ךָאַתָּה֙וְ/הַ/לֵּוִ֔יוְ/הַ/גֵּ֖ראֲשֶׁ֥רבְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ εὐφρανθήσῃ ἐν πᾶσιν τοῖς ἀγαθοῖς οἷς ἔδωκέν σοι Κύριος ὁ θεός σου, καὶ ἡ οἰκία σου καὶ ὁ Λευείτης καὶ ὁ προσήλυτος ὁ ἐν σοί."},{"v":12,"la-vulgate":"Quando compleveris decimam cunctarum frugum tuarum, anno decimarum tertio, dabis Levitæ, et advenæ, et pupillo et viduæ, ut comedant intra portas tuas, et saturentur :","en-douay":"And thou shalt feast in all the good things which the Lord thy God hath given thee, and thy house, thou and the Levite, and the stranger that is with thee.","he-leningrad":"כִּ֣יתְכַלֶּ֞הלַ֠/עְשֵׂראֶת־כָּל־מַעְשַׂ֧רתְּבוּאָתְ/ךָ֛בַּ/שָּׁנָ֥ההַ/שְּׁלִישִׁ֖תשְׁנַ֣תהַֽ/מַּעֲשֵׂ֑רוְ/נָתַתָּ֣הלַ/לֵּוִ֗ילַ/גֵּר֙לַ/יָּת֣וֹםוְ/לָֽ/אַלְמָנָ֔הוְ/אָכְל֥וּבִ/שְׁעָרֶ֖י/ךָוְ/שָׂבֵֽעוּ׃","gr-source":"Ἐὰν δὲ συντελέσῃς ἀποδεκατῶσαι πᾶν τὸ ἐπιδέκατον τῶν γενημάτων σου ἐν τῷ ἔτει τῷ τρίτῳ, τὸ δεύτερον ἐπιδέκατον δώσεις τῷ Λευείτῃ καὶ τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ, καὶ φάγονται ἐν ταῖς πόλεσίν σου καὶ εὐφρανθήσονται."},{"v":13,"la-vulgate":"loquerisque in conspectu Domini Deo tui : Abstuli quod sanctificatum est de domo mea, et dedi illud Levitæ et advenæ, et pupillo ac viduæ, sicut jussisti mihi : non præterivi mandata tua, nec sum oblitus imperii tui.","en-douay":"When thou hast made an end of tithing all thy fruits, in the third year of tithes thou shalt give it to the Levite, and to the stranger, and to the fatherless, and to the widow, that they may eat within thy gates, and be filled:","he-leningrad":"וְ/אָמַרְתָּ֡לִ/פְנֵי֩יְהוָ֨האֱלֹהֶ֜י/ךָבִּעַ֧רְתִּיהַ/קֹּ֣דֶשׁמִן־הַ/בַּ֗יִתוְ/גַ֨םנְתַתִּ֤י/ולַ/לֵּוִי֙וְ/לַ/גֵּר֙לַ/יָּת֣וֹםוְ/לָ/אַלְמָנָ֔הכְּ/כָל־מִצְוָתְ/ךָ֖אֲשֶׁ֣רצִוִּיתָ֑/נִילֹֽא־עָבַ֥רְתִּימִ/מִּצְוֺתֶ֖י/ךָוְ/לֹ֥אשָׁכָֽחְתִּי׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖς ἐναντίον Κυρίου τοῦ θεοῦ σου Ἐξεκάθαρα τὰ ἅγια ἐκ τῆς οἰκίας μου, καὶ ἔδωκα αὐτὰ τῷ Λευείτῃ καὶ τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ, κατὰ πάσας τὰς ἐντολὰς ἃς ἐνετείλω μοι· οὐ παρῆλθον τὴν ἐντολήν σου καὶ οὐκ ἐπελαθόμην·"},{"v":14,"la-vulgate":"Non comedi ex eis in luctu meo, nec separavi ea in qualibet immunditia, nec expendi ex his quidquam in re funebri. Obedivi voci Domini Dei mei, et feci omnia sicut præcepisti mihi.","en-douay":"And thou shalt speak thus in the sight of the Lord thy God: I have taken that which was sanctified out of my house, and I have given it to the Levite, and to the stranger, and to the fatherless, and to the widow, as thou hast commanded me: I have not transgressed thy commandments nor forgotten thy precepts.","he-leningrad":"לֹא־אָכַ֨לְתִּיבְ/אֹנִ֜ימִמֶּ֗/נּוּוְ/לֹא־בִעַ֤רְתִּימִמֶּ֙/נּוּ֙בְּ/טָמֵ֔אוְ/לֹא־נָתַ֥תִּימִמֶּ֖/נּוּלְ/מֵ֑תשָׁמַ֗עְתִּיבְּ/קוֹל֙יְהוָ֣האֱלֹהָ֔/יעָשִׂ֕יתִיכְּ/כֹ֖לאֲשֶׁ֥רצִוִּיתָֽ/נִי׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἔφαγον ἐν ὀδύνῃ μου ἀπ᾽ αὐτῶν, οὐκ ἐκάρπωσα ἀπ᾽ αὐτῶν εἰς ἀκάθαρτον, οὐκ ἔδωκα ἀπ᾽ αὐτῶν τῷ τεθνηκότι· ἐπήκουσα τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν, ἐπήκουσα καθότι ἐνετείλω μοι."},{"v":15,"la-vulgate":"Respice de sanctuario tuo, et de excelso cælorum habitaculo, et benedic populo tuo Israël, et terræ, quam dedisti nobis, sicut jurasti patribus nostris, terræ lacte et melle mananti.","en-douay":"I have not eaten of them is my mourning, nor separated them for any uncleanness, nor spent any thing of them in funerals. I have obeyed the voice of the Lord my God, and have done all things as thou hast commanded me.","he-leningrad":"הַשְׁקִיפָ/ה֩מִ/מְּע֨וֹןקָדְשְׁ/ךָ֜מִן־הַ/שָּׁמַ֗יִםוּ/בָרֵ֤ךְאֶֽת־עַמְּ/ךָ֙אֶת־יִשְׂרָאֵ֔לוְ/אֵת֙הָ/אֲדָמָ֔האֲשֶׁ֥רנָתַ֖תָּהלָ֑/נוּכַּ/אֲשֶׁ֤רנִשְׁבַּ֙עְתָּ֙לַ/אֲבֹתֵ֔י/נוּאֶ֛רֶץזָבַ֥תחָלָ֖בוּ/דְבָֽשׁ׃","gr-source":"κάθιδε ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἁγίου σου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ εὐλόγησον τὸν λαόν σου τὸν Ἰσραὴλ καὶ τὴν γῆν ἣν ἔδωκας αὐτοῖς, καθὰ ὤμοσας τοῖς πατράσιν ἡμῶν δοῦναι ἡμῖν γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι."},{"v":16,"la-vulgate":"Hodie Dominus Deus tuus præcepit tibi ut facias mandata hæc atque judicia : et custodias et impleas ex toto corde tuo, et ex tota anima tua.","en-douay":"Look from thy sanctuary, and thy high habitation of heaven, and bless thy people Israel, and the land which thou hast given us, as thou didst swear to our fathers, a land flowing with milk and honey.","he-leningrad":"הַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֗היְהוָ֨האֱלֹהֶ֜י/ךָמְצַוְּ/ךָ֧לַ/עֲשׂ֛וֹתאֶת־הַ/חֻקִּ֥יםהָ/אֵ֖לֶּהוְ/אֶת־הַ/מִּשְׁפָּטִ֑יםוְ/שָׁמַרְתָּ֤וְ/עָשִׂ֙יתָ֙אוֹתָ֔/םבְּ/כָל־לְבָבְ/ךָ֖וּ/בְ/כָל־נַפְשֶֽׁ/ךָ׃","gr-source":"Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ Κύριος ὁ θεός σου ἐνετείλατό σοι ποιῆσαι πάντα τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα· καὶ φυλάξεσθε καὶ ποιήσετε αὐτὰ ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ὑμῶν καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς ὑμῶν."},{"v":17,"la-vulgate":"Dominum elegisti hodie, ut sit tibi Deus, et ambules in viis ejus, et custodias cæremonias illius, et mandata atque judicia, et obedias ejus imperio.","en-douay":"This day the Lord thy God hath commanded thee to do these commandments and judgments: and to keep and fulfil them with all thy heart, and with all thy soul.","he-leningrad":"אֶת־יְהוָ֥ההֶאֱמַ֖רְתָּהַ/יּ֑וֹםלִ/הְיוֹת֩לְ/ךָ֨לֵֽ/אלֹהִ֜יםוְ/לָ/לֶ֣כֶתבִּ/דְרָכָ֗י/ווְ/לִ/שְׁמֹ֨רחֻקָּ֧י/ווּ/מִצְוֺתָ֛י/ווּ/מִשְׁפָּטָ֖י/ווְ/לִ/שְׁמֹ֥עַבְּ/קֹלֽ/וֹ׃","gr-source":"τὸν θεὸν εἵλου σήμερον εἶναί σου θεόν, καὶ πορεύεσθαι ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ, καὶ φυλάσσεσθαι τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα, καὶ ὑπακούειν τῆς φωνῆς αὐτοῦ·"},{"v":18,"la-vulgate":"Et Dominus elegit te hodie ut sis ei populus peculiaris, sicut locutus est tibi, et custodias omnia præcepta illius :","en-douay":"Thou hast chosen the Lord this day to be thy God, and to walk in his ways and keep his ceremonies, and precepts, end judgments, and obey his command.","he-leningrad":"וַֽ/יהוָ֞ההֶאֱמִֽירְ/ךָ֣הַ/יּ֗וֹםלִ/הְי֥וֹתל/וֹ֙לְ/עַ֣םסְגֻלָּ֔הכַּ/אֲשֶׁ֖רדִּבֶּר־לָ֑/ךְוְ/לִ/שְׁמֹ֖רכָּל־מִצְוֺתָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ Κύριος εἵλατό σε σήμερον γενέσθαι σε αὐτῷ λαὸν περιούσιον, καθάπερ εἶπεν, φυλάσσειν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ·"},{"v":19,"la-vulgate":"et faciat te excelsiorem cunctis gentibus quas creavit, in laudem, et nomen, et gloriam suam : ut sis populus sanctus Domini Dei tui, sicut locutus est.","en-douay":"And the Lord hath chosen thee this day, to be his peculiar people, as he hath spoken to thee, and to keep all his commandments:","he-leningrad":"וּֽ/לְ/תִתְּ/ךָ֣עֶלְי֗וֹןעַ֤לכָּל־הַ/גּוֹיִם֙אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֔הלִ/תְהִלָּ֖הוּ/לְ/שֵׁ֣םוּ/לְ/תִפְאָ֑רֶתוְ/לִֽ/הְיֹתְ/ךָ֧עַם־קָדֹ֛שׁלַ/יהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָכַּ/אֲשֶׁ֥רדִּבֵּֽר׃","gr-source":"καὶ εἶναί σε ὑπεράνω πάντων τῶν ἐθνῶν, ὡς ἐποίησέν σε ὀνομαστὸν καὶ καύχημα καὶ δοξαστόν, εἶναί σε λαὸν ἅγιον Κυρίῳ τῷ θεῷ σου, καθὼς ἐλάλησεν."},{"v":20,"en-douay":"And to make thee higher than all nations which he hath created, to his own praise, and name, and glory: that thou mayst be a holy people of the Lord thy God, as he hath spoken."}],"DEU.27":[{"v":1,"la-vulgate":"Præcepit autem Moyses et seniores Israël populo, dicentes : Custodite omne mandatum quod præcipio vobis hodie.","en-douay":"And Moses with the ancients of Israel commanded the people, saying: Keep every commandment that I command you this day.","he-leningrad":"וַ/יְצַ֤ומֹשֶׁה֙וְ/זִקְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֶת־הָ/עָ֖םלֵ/אמֹ֑רשָׁמֹר֙אֶת־כָּל־הַ/מִּצְוָ֔האֲשֶׁ֧ראָנֹכִ֛ימְצַוֶּ֥האֶתְ/כֶ֖םהַ/יּֽוֹם׃","gr-source":"Καὶ προσέταξεν Μωυσῆς καὶ ἡ γερουσία Ἰσραηλειτῶν Φυλάσσεσθε πάσας τὰς ἐντολάς ταύτας ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον."},{"v":2,"la-vulgate":"Cumque transieritis Jordanem in terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, eriges ingentes lapides, et calce lævigabis eos,","en-douay":"And when you are passed over the Jordan into the land which the Lord thy God will give thee, thou shalt set up great stones, and shalt plaster them over with plaster,","he-leningrad":"וְ/הָיָ֗הבַּ/יּוֹם֮אֲשֶׁ֣רתַּעַבְר֣וּאֶת־הַ/יַּרְדֵּן֒אֶל־הָ/אָ֕רֶץאֲשֶׁר־יְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָנֹתֵ֣ןלָ֑/ךְוַ/הֲקֵמֹתָ֤לְ/ךָ֙אֲבָנִ֣יםגְּדֹל֔וֹתוְ/שַׂדְתָּ֥אֹתָ֖/םבַּ/שִּֽׂיד׃","gr-source":"καὶ ἔσται ᾗ ἂν ἡμέρᾳ διαβῆτε τὸν Ἰορδάνην εἰς τὴν γῆν ἣν Κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι, καὶ στήσεις σεαυτῷ λίθους μεγάλους καὶ κονιάσεις αὐτοὺς κονίᾳ·"},{"v":3,"la-vulgate":"ut possis in eis scribere omnia verba legis hujus, Jordane transmisso : ut introëas terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, terram lacte et melle manantem, sicut juravit patribus tuis.","en-douay":"That thou mayst write on them all the words of this law, when thou art passed over the Jordan: that thou mayst enter into the land which the Lord thy God will give thee, a land flowing with milk and honey, as he swore to thy fathers.","he-leningrad":"וְ/כָתַבְתָּ֣עֲלֵי/הֶ֗ןאֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֛יהַ/תּוֹרָ֥ההַ/זֹּ֖אתבְּ/עָבְרֶ֑/ךָלְמַ֡עַןאֲשֶׁר֩תָּבֹ֨אאֶל־הָ/אָ֜רֶץאֲ‍ֽשֶׁר־יְהוָ֥האֱלֹהֶ֣י/ךָ ׀נֹתֵ֣ןלְ/ךָ֗אֶ֣רֶץזָבַ֤תחָלָב֙וּ/דְבַ֔שׁכַּ/אֲשֶׁ֥רדִּבֶּ֛ריְהוָ֥האֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֶ֖י/ךָלָֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ γράψεις ἐπὶ τῶν λίθων τούτων πάντας τούς λόγους τοῦ νόμου τούτου, ὡς ἂν διαβῆτε τὸν Ἰορδάνην, ἡνίκα ἐὰν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν ἣν Κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου δίδωσίν σοι, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, ὃν τρόπον εἶπεν Κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων σού σοι."},{"v":4,"la-vulgate":"Quando ergo transieritis Jordanem, erigite lapides, quos ego hodie præcipio vobis in monte Hebal, et lævigabis eos calce :","en-douay":"Therefore when you are passed over the Jordan, set up the stones which I command you this day, in mount Hebal, and thou shalt plaster them with plaster:","he-leningrad":"וְ/הָיָה֮בְּ/עָבְרְ/כֶ֣םאֶת־הַ/יַּרְדֵּן֒תָּקִ֜ימוּאֶת־הָ/אֲבָנִ֣יםהָ/אֵ֗לֶּהאֲשֶׁ֨ראָנֹכִ֜ימְצַוֶּ֥האֶתְ/כֶ֛םהַ/יּ֖וֹםבְּ/הַ֣רעֵיבָ֑לוְ/שַׂדְתָּ֥אוֹתָ֖/םבַּ/שִּֽׂיד׃","gr-source":"καὶ ἔσται ὡς ἂν διαβῆτε τὸν Ἰορδάνην, στήσετε τοὺς λίθους τούτους οὓς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον ἐν ὄρει Γαιβάλ, καὶ κονιάσεις αὐτοὺς κονίᾳ."},{"v":5,"la-vulgate":"et ædificabis ibi altare Domino Deo tuo de lapidibus, quos ferrum non tetigit,","en-douay":"And thou shalt build there an altar to the Lord thy God, of stones which iron hath not touched,","he-leningrad":"וּ/בָנִ֤יתָשָּׁם֙מִזְבֵּ֔חַלַ/יהוָ֖האֱלֹהֶ֑י/ךָמִזְבַּ֣חאֲבָנִ֔יםלֹא־תָנִ֥יףעֲלֵי/הֶ֖םבַּרְזֶֽל׃","gr-source":"καὶ οἰκοδομήσεις ἐκεῖ θυσιαστήριον Κυρίῳ τῷ θεῷ σου, θυσιαστήριον ἐκ λίθων, οὐκ ἐπιβαλεῖς ἐπ᾽ αὐτὸ σίδηρον·"},{"v":6,"la-vulgate":"et de saxis informibus et impolitis : et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo,","en-douay":"And of stones not fashioned nor polished: and thou shalt offer upon it holocausts to the Lord thy God:","he-leningrad":"אֲבָנִ֤יםשְׁלֵמוֹת֙תִּבְנֶ֔האֶת־מִזְבַּ֖חיְהוָ֣האֱלֹהֶ֑י/ךָוְ/הַעֲלִ֤יתָעָלָי/ו֙עוֹלֹ֔תלַ/יהוָ֖האֱלֹהֶֽי/ךָ׃","gr-source":"λίθους ὁλοκλήρους οἰκοδομήσεις θυσιαστήριον Κυρίῳ τῷ θεῷ σου, καὶ ἀνοίσεις ἐπ᾽ αὐτὸ τὰ ὁλοκαυτώματα Κυρίῳ τῷ θεῷ σου·"},{"v":7,"la-vulgate":"et immolabis hostias pacificas, comedesque ibi, et epulaberis coram Domino Deo tuo.","en-douay":"And shalt immolate peace victims, and eat there, and feast before the Lord thy God.","he-leningrad":"וְ/זָבַחְתָּ֥שְׁלָמִ֖יםוְ/אָכַ֣לְתָּשָּׁ֑םוְ/שָׂ֣מַחְתָּ֔לִ/פְנֵ֖ייְהוָ֥האֱלֹהֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ θύσεις ἐκεῖ θυσίαν σωτηρίου, καὶ φάγῃ καὶ ἐμπλησθήσῃ καὶ εὐφρανθήσῃ ἐναντίον Κυρίου τοῦ θεοῦ σου·"},{"v":8,"la-vulgate":"Et scribes super lapides omnia verba legis hujus plane et lucide.","en-douay":"And thou shalt write upon the stones all the words of this law plainly and clearly,","he-leningrad":"וְ/כָתַבְתָּ֣עַל־הָ/אֲבָנִ֗יםאֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֛יהַ/תּוֹרָ֥ההַ/זֹּ֖אתבַּאֵ֥רהֵיטֵֽב׃","gr-source":"καὶ γράψεις ἐπὶ τῶν λίθων πάντα τὸν νόμον τοῦτον σαφῶς σφόδρα."},{"v":9,"la-vulgate":"Dixeruntque Moyses et sacerdotes Levitici generis ad omnem Israëlem : Attende, et audi, Israël : hodie factus es populus Domini Dei tui :","en-douay":"And Moses and the priests of the race of Levi said to all Israel: Attend, and hear, O Israel: This day thou art made the people of the Lord thy God.","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֤רמֹשֶׁה֙וְ/הַ/כֹּהֲנִ֣יםהַ/לְוִיִּ֔םאֶ֥לכָּל־יִשְׂרָאֵ֖ללֵ/אמֹ֑רהַסְכֵּ֤ת ׀וּ/שְׁמַע֙יִשְׂרָאֵ֔להַ/יּ֤וֹםהַ/זֶּה֙נִהְיֵ֣יתָֽלְ/עָ֔םלַ/יהוָ֖האֱלֹהֶֽי/ךָ׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ Λευεῖται παντὶ Ἰσραὴλ λέγοντες Σιώπα καὶ ἄκουε, Ἰσραήλ· ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ γέγονας εἰς λαὸν Κυρίῳ τῷ θεῷ σου."},{"v":10,"la-vulgate":"audies vocem ejus, et facies mandata atque justitias, quas ego præcipio tibi.","en-douay":"Thou shalt hear his voice, and do the commandments and justices which I command thee.","he-leningrad":"וְ/שָׁ֣מַעְתָּ֔בְּ/ק֖וֹליְהוָ֣האֱלֹהֶ֑י/ךָוְ/עָשִׂ֤יתָאֶת־מִצְוֺתָ/ו֙Q q וְ/אֶת־חֻקָּ֔י/ואֲשֶׁ֛ראָנֹכִ֥ימְצַוְּ/ךָ֖הַ/יּֽוֹם׃","gr-source":"καὶ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ θεοῦ σου, καὶ ποιήσεις πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον."},{"v":11,"la-vulgate":"Præcepitque Moyses populo in die illo, dicens :","en-douay":"And Moses commanded the people in that day, saying:","he-leningrad":"וַ/יְצַ֤ומֹשֶׁה֙אֶת־הָ/עָ֔םבַּ/יּ֥וֹםהַ/ה֖וּאלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐνετείλατο Μωυσῆς τῷ λαῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων"},{"v":12,"la-vulgate":"Hi stabunt ad benedicendum populo super montem Garizim, Jordane transmisso : Simeon, Levi, Judas, Issachar, Joseph, et Benjamin.","en-douay":"These shall stand upon mount Garizim to bless the people, when you are passed the Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issachar, Joseph, and Benjamin.","he-leningrad":"אֵ֠לֶּהיַֽעַמְד֞וּלְ/בָרֵ֤ךְאֶת־הָ/עָם֙עַל־הַ֣רגְּרִזִ֔יםבְּ/עָבְרְ/כֶ֖םאֶת־הַ/יַּרְדֵּ֑ןשִׁמְעוֹן֙וְ/לֵוִ֣יוִֽ/יהוּדָ֔הוְ/יִשָּׂשכָ֖רוְ/יוֹסֵ֥ףוּ/בִנְיָמִֽן׃","gr-source":"Οὗτοι στήσονται εὐλογεῖν τὸν λαὸν ἐν ὄρει Γαριζείν, διαβάντες τὸν Ἰορδάνην· Συμεών, Λευεί, Ἰουδά, Ἰσσαχάρ, Ἰωσὴφ καὶ Βενιαμείν."},{"v":13,"la-vulgate":"Et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal : Ruben, Gad, et Aser, et Zabulon, Dan, et Nephthali.","en-douay":"And over against them shall stand on mount Hebal to curse: Ruben, Gad, and Aser, and Zabulon, Dan, and Nephtali.","he-leningrad":"וְ/אֵ֛לֶּהיַֽעַמְד֥וּעַל־הַ/קְּלָלָ֖הבְּ/הַ֣רעֵיבָ֑לרְאוּבֵן֙גָּ֣דוְ/אָשֵׁ֔רוּ/זְבוּלֻ֖ןדָּ֥ןוְ/נַפְתָּלִֽי׃","gr-source":"καὶ οὗτοι στήσονται ἐπὶ τῆς κατάρας ἐν ὄρει Γαιβάλ· Ῥουβήν, Γὰδ καὶ Ἀσήρ, Ζαβουλών, Δὰν καὶ Νεφθαλεί."},{"v":14,"la-vulgate":"Et pronuntiabunt Levitæ, dicentque ad omnes viros Israël excelsa voce :","en-douay":"And the Levites shall pronounce, and say to all the men of Israel with a loud voice:","he-leningrad":"וְ/עָנ֣וּהַ/לְוִיִּ֗םוְ/אָֽמְר֛וּאֶל־כָּל־אִ֥ישׁיִשְׂרָאֵ֖לק֥וֹלרָֽם׃","gr-source":"Καὶ ἀποκριθέντες οἱ Λευεῖται ἐροῦσιν παντὶ Ἰσραὴλ φωνῇ μεγάλῃ"},{"v":15,"la-vulgate":"Maledictus homo qui facit sculptile et conflatile, abominationem Domini, opus manuum artificum, ponetque illud in abscondito : et respondebit omnis populus, et dicet : Amen.","en-douay":"Cursed be the man that maketh a graven and molten thing, the abomination of the Lord, the work of the hands of artificers, and shall put it in a secret place: and all the people shall answer and say: Amen.","he-leningrad":"אָר֣וּרהָ/אִ֡ישׁאֲשֶׁ֣ריַעֲשֶׂה֩פֶ֨סֶלוּ/מַסֵּכָ֜התּוֹעֲבַ֣תיְהוָ֗המַעֲשֵׂ֛היְדֵ֥יחָרָ֖שׁוְ/שָׂ֣םבַּ/סָּ֑תֶרוְ/עָנ֧וּכָל־הָ/עָ֛םוְ/אָמְר֖וּאָמֵֽן׃","gr-source":"Ἐπικατάρατος ἄνθρωπος ὅστις ποιήσει γλυπτὸν καὶ χωνευτόν, βδέλυγμα Κυρίῳ, ἔργον χειρῶν τεχνιτῶν, καὶ θήσει αὐτὸ ἐν ἀποκρύφῳ. καὶ ἀποκριθεὶς ὁ λαὸς ἐροῦσιν Γένοιτο."},{"v":16,"la-vulgate":"Maledictus qui non honorat patrem suum, et matrem : et dicet omnis populus : Amen.","en-douay":"Cursed be he that honoureth not his father and mother: and all the people shall say: Amen.","he-leningrad":"אָר֕וּרמַקְלֶ֥האָבִ֖י/ווְ/אִמּ֑/וֹוְ/אָמַ֥רכָּל־הָ/עָ֖םאָמֵֽן׃","gr-source":"Ἐπικατάρατος ὁ ἀτιμάζων πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ. καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο."},{"v":17,"la-vulgate":"Maledictus qui transfert terminos proximi sui : et dicet omnis populus : Amen.","en-douay":"Cursed be he that removeth his neighbour's landmarks: and all the people shall say: Amen.","he-leningrad":"אָר֕וּרמַסִּ֖יגגְּב֣וּלרֵעֵ֑/הוּוְ/אָמַ֥רכָּל־הָ/עָ֖םאָמֵֽן׃","gr-source":"Ἐπικατάρατος ὁ μετατιθεὶς ὅρια τοῦ πλησίον. καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο."},{"v":18,"la-vulgate":"Maledictus qui errare facit cæcum in itinere : et dicet omnis populus : Amen.","en-douay":"Cursed be he that maketh the blind to wander out of his way: and all the people shall say: Amen.","he-leningrad":"אָר֕וּרמַשְׁגֶּ֥העִוֵּ֖רבַּ/דָּ֑רֶךְוְ/אָמַ֥רכָּל־הָ/עָ֖םאָמֵֽן׃","gr-source":"Ἐπικατάρατος ὁ πλανῶν τυφλὸν ἐν ὁδῷ. καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο."},{"v":19,"la-vulgate":"Maledictus qui pervertit judicium advenæ, pupilli et viduæ : et dicet omnis populus : Amen.","en-douay":"Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, of the fatherless and the widow: and all the people shall say: Amen.","he-leningrad":"אָר֗וּרמַטֶּ֛המִשְׁפַּ֥טגֵּר־יָת֖וֹםוְ/אַלְמָנָ֑הוְ/אָמַ֥רכָּל־הָ/עָ֖םאָמֵֽן׃","gr-source":"Ἐπικατάρατος ὃς ἂν ἐκκλίνῃ κρίσιν προσηλύτου καὶ ὀρφανοῦ καὶ χήρας. καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο."},{"v":20,"la-vulgate":"Maledictus qui dormit cum uxore patris sui, et revelat operimentum lectuli ejus : et dicet omnis populus : Amen.","en-douay":"Cursed be he that lieth with his father's wife, and uncovereth his bed: and all the people shall say: Amen.","he-leningrad":"אָר֗וּרשֹׁכֵב֙עִם־אֵ֣שֶׁתאָבִ֔י/וכִּ֥יגִלָּ֖הכְּנַ֣ףאָבִ֑י/ווְ/אָמַ֥רכָּל־הָ/עָ֖םאָמֵֽן׃","gr-source":"Ἐπικατάρατος ὁ κοιμώμενος μετὰ γυναικὸς ἐκ πατρὸς αὐτοῦ, ὅτι ἀπεκάλυψεν συνκάλυμμα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο."},{"v":21,"la-vulgate":"Maledictus qui dormit cum omni jumento : et dicet omnis populus : Amen.","en-douay":"Cursed be he that lieth with any beast: and all the people shall say: Amen.","he-leningrad":"אָר֕וּרשֹׁכֵ֖בעִם־כָּל־בְּהֵמָ֑הוְ/אָמַ֥רכָּל־הָ/עָ֖םאָמֵֽן׃","gr-source":"Ἐπικατάρατος ὁ κοιμώμενος μετὰ παντὸς κτήνους. καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο."},{"v":22,"la-vulgate":"Maledictus qui dormit cum sorore sua, filia patris sui, vel matris suæ : et dicet omnis populus : Amen.","en-douay":"Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or of his mother: and all the people shall say: Amen.","he-leningrad":"אָר֗וּרשֹׁכֵב֙עִם־אֲחֹת֔/וֹבַּת־אָבִ֖י/וא֣וֹבַת־אִמּ֑/וֹוְ/אָמַ֥רכָּל־הָ/עָ֖םאָמֵֽן׃","gr-source":"Ἐπικατάρατος ὁ κοιμώμενος μετὰ ἀδελφῆς πατρὸς ἢ μητρὸς αὐτοῦ. καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο."},{"v":23,"la-vulgate":"Maledictus qui dormit cum socru sua : et dicet omnis populus : Amen.","en-douay":"Cursed be he that lieth with his mother in law: and all the people shall say: Amen.","he-leningrad":"אָר֕וּרשֹׁכֵ֖בעִם־חֹֽתַנְתּ֑/וֹוְ/אָמַ֥רכָּל־הָ/עָ֖םאָמֵֽן׃","gr-source":"Ἐπικατάρατος ὁ κοιμώμενος μετὰ νύμφης αὐτοῦ. καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο. Ἐπικατάρατος ὁ κοιμώμενος μετὰ ἀδελφῆς γυναικὸς αὐτοῦ. καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο."},{"v":24,"la-vulgate":"Maledictus qui clam percusserit proximum suum : et dicet omnis populus : Amen.","en-douay":"Cursed be he that secretly killeth his neighbour: and all the people shall say: Amen.","he-leningrad":"אָר֕וּרמַכֵּ֥הרֵעֵ֖/הוּבַּ/סָּ֑תֶרוְ/אָמַ֥רכָּל־הָ/עָ֖םאָמֵֽן׃","gr-source":"Ἐπικατάρατος ὁ τύπτων τὸν πλησίον αὐτοῦ δόλῳ. καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο."},{"v":25,"la-vulgate":"Maledictus qui accipit munera, ut percutiat animam sanguinis innocentis : et dicet omnis populus : Amen.","en-douay":"Cursed be he that taketh gifts, to slay an innocent person: and all the people shall say: Amen.","he-leningrad":"אָרוּר֙לֹקֵ֣חַשֹׁ֔חַדלְ/הַכּ֥וֹתנֶ֖פֶשׁדָּ֣םנָקִ֑יוְ/אָמַ֥רכָּל־הָ/עָ֖םאָמֵֽן׃","gr-source":"Ἐπικατάρατος ὃς ἂν λάβῃ δῶρα πατάξαι ψυχὴν αἵματος ἀθῴου. καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο."},{"v":26,"la-vulgate":"Maledictus qui non permanet in sermonibus legis hujus, nec eos opere perficit : et dicet omnis populus : Amen.","en-douay":"Cursed be he that abideth not in the words of this law, and fulfilleth them not in work: and all the people shall say: Amen.","he-leningrad":"אָר֗וּראֲשֶׁ֧רלֹא־יָקִ֛יםאֶת־דִּבְרֵ֥יהַ/תּוֹרָֽה־הַ/זֹּ֖אתלַ/עֲשׂ֣וֹתאוֹתָ֑/םוְ/אָמַ֥רכָּל־הָ/עָ֖םאָמֵֽן׃","gr-source":"Ἐπικατάρατος πᾶς ἄνθρωπος ὃς οὐκ ἐμμένει ἐν πᾶσιν τοῖς λόγοις τοῦ νόμου τούτου ποιῆσαι αὐτούς. καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο."}],"DEU.28":[{"v":1,"la-vulgate":"Si autem audieris vocem Domini Dei tui, ut facias atque custodias omnia mandata ejus, quæ ego præcipio tibi hodie, faciet te Dominus Deus tuus excelsiorem cunctis gentibus, quæ versantur in terra.","en-douay":"Now if thou wilt hear the voice of the Lord thy God, to do and keep all his commandments, which I command thee this day, the Lord thy God will make thee higher than all the nations that are on the earth.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֗האִם־שָׁמ֤וֹעַתִּשְׁמַע֙בְּ/קוֹל֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָלִ/שְׁמֹ֤רלַ/עֲשׂוֹת֙אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֔י/ואֲשֶׁ֛ראָנֹכִ֥ימְצַוְּ/ךָ֖הַ/יּ֑וֹםוּ/נְתָ֨נְ/ךָ֜יְהוָ֤האֱלֹהֶ֙י/ךָ֙עֶלְי֔וֹןעַ֖לכָּל־גּוֹיֵ֥יהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"Καὶ ἔσται ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσῃς τῆς φωνῆς Κύριου τοῦ θεοῦ σου, φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, καὶ δώσει σε Κύριος ὁ θεός σου ὑπεράνω ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς·"},{"v":2,"la-vulgate":"Venientque super te universæ benedictiones istæ, et apprehendent te : si tamen præcepta ejus audieris.","en-douay":"And all these blessings shall come upon thee and overtake thee: yet so if thou hear his precepts,","he-leningrad":"וּ/בָ֧אוּעָלֶ֛י/ךָכָּל־הַ/בְּרָכ֥וֹתהָ/אֵ֖לֶּהוְ/הִשִּׂיגֻ֑/ךָכִּ֣יתִשְׁמַ֔עבְּ/ק֖וֹליְהוָ֥האֱלֹהֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἥξουσιν ἐπὶ σὲ πᾶσαι αἱ εὐλογίαι αὗται καὶ εὑρήσουσίν σε, ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσῃς τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ θεοῦ σου."},{"v":3,"la-vulgate":"Benedictus tu in civitate, et benedictus in agro.","en-douay":"Blessed shalt thou be in the city, and blessed in the field.","he-leningrad":"בָּר֥וּךְאַתָּ֖הבָּ/עִ֑ירוּ/בָר֥וּךְאַתָּ֖הבַּ/שָּׂדֶֽה׃","gr-source":"εὐλογημένος σὺ ἐν πόλει, καὶ εὐλογημένος σὺ ἐν ἀγρῷ·"},{"v":4,"la-vulgate":"Benedictus fructus ventris tui, et fructus terræ tuæ, fructusque jumentorum tuorum, greges armentorum tuorum, et caulæ ovium tuarum.","en-douay":"Blessed shall be the fruit of thy womb, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy cattle, the droves of thy herds, and the folds of thy sheep.","he-leningrad":"בָּר֧וּךְפְּרִֽי־בִטְנְ/ךָ֛וּ/פְרִ֥יאַדְמָתְ/ךָ֖וּ/פְרִ֣יבְהֶמְתֶּ֑/ךָשְׁגַ֥ראֲלָפֶ֖י/ךָוְ/עַשְׁתְּר֥וֹתצֹאנֶֽ/ךָ׃","gr-source":"εὐλογημένα τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου, τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου·"},{"v":5,"la-vulgate":"Benedicta horrea tua, et benedictæ reliquiæ tuæ.","en-douay":"Blessed shall be thy barns and blessed thy stores.","he-leningrad":"בָּר֥וּךְטַנְאֲ/ךָ֖וּ/מִשְׁאַרְתֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"εὐλογημέναι αἱ ἀποθῆκαί σου καὶ τὰ ἐνκαταλίμματά σου."},{"v":6,"la-vulgate":"Benedictus eris tu ingrediens et egrediens.","en-douay":"Blessed shalt thou be coming in and going out.","he-leningrad":"בָּר֥וּךְאַתָּ֖הבְּ/בֹאֶ֑/ךָוּ/בָר֥וּךְאַתָּ֖הבְּ/צֵאתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"εὐλογημένος σὺ ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαί σε, καὶ εὐλογημένος σὺ ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε."},{"v":7,"la-vulgate":"Dabit Dominus inimicos tuos, qui consurgunt adversum te, corruentes in conspectu tuo : per unam viam venient contra te, et per septem fugient a facie tua.","en-douay":"The Lord shall cause thy enemies, that rise up against thee, to fall down before thy face: one way shall they come out against thee, and seven ways shall they flee before thee.","he-leningrad":"יִתֵּ֨ןיְהוָ֤האֶת־אֹיְבֶ֙י/ךָ֙הַ/קָּמִ֣יםעָלֶ֔י/ךָנִגָּפִ֖יםלְ/פָנֶ֑י/ךָבְּ/דֶ֤רֶךְאֶחָד֙יֵצְא֣וּאֵלֶ֔י/ךָוּ/בְ/שִׁבְעָ֥הדְרָכִ֖יםיָנ֥וּסוּלְ/פָנֶֽי/ךָ׃","gr-source":"παραδῷ Κύριος ὁ θεός σου τοὺς ἐχθρούς σου τοὺς ἀνθεστηκότας σοι συντετριμμένους πρὸ προσώπου σου· ὁδῷ μιᾷ ἐξελεύσονται πρὸς σέ, καὶ ἐν ἑπτὰ ὁδοῖς φεύξονται ἀπὸ προσώπου σου."},{"v":8,"la-vulgate":"Emittet Dominus benedictionem super cellaria tua, et super omnia opera manuum tuarum : benedicetque tibi in terra, quam acceperis.","en-douay":"The Lord will send forth a blessing upon thy storehouses, and upon all the works of thy hands: and will bless thee in the land that thou shalt receive.","he-leningrad":"יְצַ֨ויְהוָ֤האִתְּ/ךָ֙אֶת־הַ/בְּרָכָ֔הבַּ/אֲסָמֶ֕י/ךָוּ/בְ/כֹ֖למִשְׁלַ֣חיָדֶ֑/ךָוּ/בֵ֣רַכְ/ךָ֔בָּ/אָ֕רֶץאֲשֶׁר־יְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָנֹתֵ֥ןלָֽ/ךְ׃","gr-source":"ἀποστείλαι Κύριος ἐπὶ σὲ τὴν εὐλογίαν ἐν τοῖς ταμείοις σου, καὶ ἐπὶ πάντα οὗ ἂν ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τῆς γῆς ἧς Κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι."},{"v":9,"la-vulgate":"Suscitabit te Dominus sibi in populum sanctum, sicut juravit tibi : si custodieris mandata Domini Dei tui, et ambulaveris in viis ejus.","en-douay":"The Lord will raise thee up to be a holy people to himself, as he swore to thee: if thou keep the commandments of the Lord thy God, and walk in his ways.","he-leningrad":"יְקִֽימְ/ךָ֨C c יְהוָ֥הל/וֹ֙לְ/עַ֣םקָד֔וֹשׁכַּ/אֲשֶׁ֖רנִֽשְׁבַּֽע־לָ֑/ךְכִּ֣יתִשְׁמֹ֗ראֶת־מִצְוֺת֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָוְ/הָלַכְתָּ֖בִּ/דְרָכָֽי/ו׃","gr-source":"ἀναστήσαι σε Κύριος ἑαυτῷ λαὸν ἅγιον, ὃν τρόπον ὤμοσεν τοῖς πατράσιν σου, ἐὰν ἀκούσῃς τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ πορευθῇς ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ·"},{"v":10,"la-vulgate":"Videbuntque omnes terrarum populi quod nomen Domini invocatum sit super te, et timebunt te.","en-douay":"And all the people of the earth shall see that the name of the Lord is invocated upon thee, and they shall fear thee.","he-leningrad":"וְ/רָאוּ֙כָּל־עַמֵּ֣יהָ/אָ֔רֶץכִּ֛ישֵׁ֥םיְהוָ֖הנִקְרָ֣אעָלֶ֑י/ךָוְ/יָֽרְא֖וּמִמֶּֽ/ךָּ׃","gr-source":"καὶ ὄψονταί σε πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς ὅτι τὸ ὄνομα Κυρίου ἐπικέκληταί σοι, καὶ φοβηθήσονταί σε."},{"v":11,"la-vulgate":"Abundare te faciet Dominus omnibus bonis, fructu uteri tui, et fructu jumentorum tuorum, fructu terræ tuæ, quam juravit Dominus patribus tuis ut daret tibi.","en-douay":"The Lord will make thee abound with all goods, with the fruit of thy womb, and the fruit of thy cattle, with the fruit of thy land, which the Lord swore to thy fathers that he would give thee.","he-leningrad":"וְ/הוֹתִֽרְ/ךָ֤יְהוָה֙לְ/טוֹבָ֔הבִּ/פְרִ֧יבִטְנְ/ךָ֛וּ/בִ/פְרִ֥יבְהַמְתְּ/ךָ֖וּ/בִ/פְרִ֣יאַדְמָתֶ֑/ךָעַ֚להָ/אֲדָמָ֔האֲשֶׁ֨רנִשְׁבַּ֧עיְהוָ֛הלַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָלָ֥/תֶתלָֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ πληθυνεῖ σε Κύριος ὁ θεός σου εἰς ἀγαθὰ ἐν τοῖς ἐκγόνοις τῆς κοιλίας σου καὶ ἐπὶ τοῖς γενήμασιν τῆς γῆς σου καὶ ἐπὶ τοῖς ἐκγόνοις τῶν κτηνῶν σου, ἐπὶ τῆς γῆς ἧς ὤμοσεν Κύριος τοῖς πατράσιν σου δοῦναί σοι."},{"v":12,"la-vulgate":"Aperiet Dominus thesaurum suum optimum, cælum, ut tribuat pluviam terræ tuæ in tempore suo : benedicetque cunctis operibus manuum tuarum. Et fœnerabis gentibus multis, et ipse a nullo fœnus accipies.","en-douay":"The Lord will open his excellent treasure, the heaven, that it may give rain in due season: and he will bless all the works of thy hands. And thou shalt lend to many nations, and shalt not borrow of any one.","he-leningrad":"יִפְתַּ֣חיְהוָ֣ה ׀לְ֠/ךָאֶת־אוֹצָר֨/וֹהַ/טּ֜וֹבאֶת־הַ/שָּׁמַ֗יִםלָ/תֵ֤תמְטַֽר־אַרְצְ/ךָ֙בְּ/עִתּ֔/וֹוּ/לְ/בָרֵ֕ךְאֵ֖תכָּל־מַעֲשֵׂ֣היָדֶ֑/ךָוְ/הִלְוִ֙יתָ֙גּוֹיִ֣םרַבִּ֔יםוְ/אַתָּ֖הלֹ֥אתִלְוֶֽה׃","gr-source":"ἀνοίξαι σοι Κύριος τὸν θησαυρὸν αὐτοῦ τὸν ἀγαθόν, τὸν οὐρανόν, δοῦναι τὸν ὑετὸν τῇ γῇ σου ἐπὶ καιροῦ, εὐλογῆσαι πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου· καὶ δανιεῖς ἔθνεσιν πολλοῖς, σὺ δὲ οὐ δανιῇ."},{"v":13,"la-vulgate":"Constituet te Dominus in caput, et non in caudam : et eris semper supra, et non subter : si tamen audieris mandata Domini Dei tui quæ ego præcipio tibi hodie, et custodieris et feceris,","en-douay":"And the Lord shall make thee the head and not the tail: and thou shalt be always above, and not beneath: yet so if thou wilt hear the commandments of the Lord thy God which I command thee this day, and keep and do them,","he-leningrad":"וּ/נְתָֽנְ/ךָ֨יְהוָ֤הלְ/רֹאשׁ֙וְ/לֹ֣אלְ/זָנָ֔בוְ/הָיִ֙יתָ֙רַ֣קלְ/מַ֔עְלָ/הוְ/לֹ֥אתִהְיֶ֖הלְ/מָ֑טָּהכִּֽי־תִשְׁמַ֞עאֶל־מִצְוֺ֣ת ׀יְהוָ֣האֱלֹהֶ֗י/ךָאֲשֶׁ֨ראָנֹכִ֧ימְצַוְּ/ךָ֛הַ/יּ֖וֹםלִ/שְׁמֹ֥רוְ/לַ/עֲשֽׂוֹת׃","gr-source":"καταστήσαι σε Κύριος ὁ θεός σου εἰς κεφαλὴν καὶ μὴ εἰς οὐράν, καὶ ἔσῃ τότε ἐπάνω καὶ οὐκ ἔσῃ ὑποκάτω, ἐὰν ἀκούσῃς τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ θεοῦ σου ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον φυλάσσειν·"},{"v":14,"la-vulgate":"ac non declinaveris ab eis nec ad dexteram, nec ad sinistram, nec secutus fueris deos alienos, neque colueris eos.","en-douay":"And turn not away from them neither to the right hand, nor to the left, nor follow strange gods, nor worship them.","he-leningrad":"וְ/לֹ֣אתָס֗וּרמִ/כָּל־הַ/דְּבָרִים֙אֲשֶׁ֨ראָנֹכִ֜ימְצַוֶּ֥האֶתְ/כֶ֛םהַ/יּ֖וֹםיָמִ֣יןוּ/שְׂמֹ֑אוללָ/לֶ֗כֶתאַחֲרֵ֛יאֱלֹהִ֥יםאֲחֵרִ֖יםלְ/עָבְדָֽ/ם׃","gr-source":"οὐ παραβήσῃ ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν ὧν ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον δεξιὰ οὐδὲ ἀριστερά, πορεύεσθαι ὀπίσω θεῶν ἑτέρων λατρεύειν αὐτοῖς."},{"v":15,"la-vulgate":"Quod si audire nolueris vocem Domini Dei tui, ut custodias, et facias omnia mandata ejus et cæremonias, quas ego præcipio tibi hodie, venient super te omnes maledictiones istæ, et apprehendent te.","en-douay":"But if thou wilt not hear the voice of the Lord thy God, to keep and to do all his commandments and ceremonies, which I command thee this day, all these curses shall come upon thee, and overtake thee.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֗האִם־לֹ֤אתִשְׁמַע֙בְּ/קוֹל֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָלִ/שְׁמֹ֤רלַ/עֲשׂוֹת֙אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֣י/ווְ/חֻקֹּתָ֔י/ואֲשֶׁ֛ראָנֹכִ֥ימְצַוְּ/ךָ֖הַ/יּ֑וֹםוּ/בָ֧אוּעָלֶ֛י/ךָכָּל־הַ/קְּלָל֥וֹתהָ/אֵ֖לֶּהוְ/הִשִּׂיגֽוּ/ךָ׃","gr-source":"Καὶ ἔσται ἐὰν μὴ εἰσακούσῃς τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ θεοῦ σου, φυλάσσεσθαι πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, καὶ ἐλεύσονται ἐπὶ σὲ πᾶσαι αἱ κατάραι αὗται καὶ καταλήμψονταί σε."},{"v":16,"la-vulgate":"Maledictus eris in civitate, maledictus in agro.","en-douay":"Cursed shalt thou be in the city, cursed in the field.","he-leningrad":"אָר֥וּראַתָּ֖הבָּ/עִ֑ירוְ/אָר֥וּראַתָּ֖הבַּ/שָּׂדֶֽה׃","gr-source":"ἐπικατάρατος σὺ ἐν πόλει, καὶ ἐπικατάρατος σὺ ἐν ἀγρῷ·"},{"v":17,"la-vulgate":"Maledictum horreum tuum, et maledictæ reliquiæ tuæ.","en-douay":"Cursed shall be thy barn, and cursed thy stores.","he-leningrad":"אָר֥וּרטַנְאֲ/ךָ֖וּ/מִשְׁאַרְתֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"ἐπικατάρατοι αἱ ἀποθῆκαί σου καὶ τὰ ἐγκαταλίμματά σου·"},{"v":18,"la-vulgate":"Maledictus fructus ventris tui, et fructus terræ tuæ, armenta boum tuorum, et greges ovium tuarum.","en-douay":"Cursed shall be the fruit of thy womb, and the fruit of thy ground, the herds of thy oxen, and the flocks of thy sheep.","he-leningrad":"אָר֥וּרפְּרִֽי־בִטְנְ/ךָ֖וּ/פְרִ֣יאַדְמָתֶ֑/ךָשְׁגַ֥ראֲלָפֶ֖י/ךָוְ/עַשְׁתְּר֥וֹתצֹאנֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ἐπικατάρατα τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου καὶ τὰ γενήματα τῆς γῆς σου, τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου·"},{"v":19,"la-vulgate":"Maledictus eris ingrediens, et maledictus egrediens.","en-douay":"Cursed shalt thou be coming in, and cursed going out.","he-leningrad":"אָר֥וּראַתָּ֖הבְּ/בֹאֶ֑/ךָוְ/אָר֥וּראַתָּ֖הבְּ/צֵאתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ἐπικατάρατος σὺ ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε, καὶ ἐπικατάρατος σὺ ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαί σε."},{"v":20,"la-vulgate":"Mittet Dominus super te famem et esuriem, et increpationem in omnia opera tua, quæ tu facies : donec conterat te, et perdat velociter, propter adinventiones tuas pessimas in quibus reliquisti me.","en-douay":"The Lord shall send upon thee famine and hunger, and a rebuke upon all the works which thou shalt do: until he consume and destroy thee quickly, for thy most wicked inventions, by which thou hast forsaken me.","he-leningrad":"יְשַׁלַּ֣חיְהוָ֣ה ׀בְּ֠/ךָאֶת־הַ/מְּאֵרָ֤האֶת־הַ/מְּהוּמָה֙וְ/אֶת־הַ/מִּגְעֶ֔רֶתבְּ/כָל־מִשְׁלַ֥חיָדְ/ךָ֖אֲשֶׁ֣רתַּעֲשֶׂ֑העַ֣דהִשָּֽׁמֶדְ/ךָ֤וְ/עַד־אֲבָדְ/ךָ֙מַהֵ֔רמִ/פְּנֵ֛ירֹ֥עַמַֽעֲלָלֶ֖י/ךָאֲשֶׁ֥רעֲזַבְתָּֽ/נִי׃","gr-source":"ἀποστείλαι Κύριος ἐπὶ σὲ τὴν ἔνδειαν καὶ τὴν ἐκλιμίαν καὶ τὴν ἀνάλωσιν ἐπὶ πάντα οὗ ἂν ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου, ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ σε, καὶ ἕως ἂν ἀπολέσῃ σε ἐν τάχει διὰ τὰ πονηρὰ ἐπιτηδεύματά σου, διότι ἐνκατέλιπές με."},{"v":21,"la-vulgate":"Adjungat tibi Dominus pestilentiam, donec consumat te de terra ad quam ingredieris possidendam.","en-douay":"May the Lord set the pestilence upon thee, until he consume thee out of the land, which thou shalt go in to possess.","he-leningrad":"יַדְבֵּ֧קיְהוָ֛הבְּ/ךָ֖אֶת־הַ/דָּ֑בֶרעַ֚דכַּלֹּת֣/וֹאֹֽתְ/ךָ֔מֵ/עַל֙הָֽ/אֲדָמָ֔האֲשֶׁר־אַתָּ֥הבָא־שָׁ֖מָּ/הלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃","gr-source":"προσκολλήσαι Κύριος εἰς σὲ τὸν θάνατον, ἕως ἂν ἐξαναλώσῃ σε ἀπὸ τῆς γῆς εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν."},{"v":22,"la-vulgate":"Percutiat te Dominus egestate, febri et frigore, ardore et æstu, et aëre corrupto ac rubigine, et persequatur donec pereas.","en-douay":"May the Lord afflict thee with miser- able want, with the fever and with cold, with burning and with heat, and with corrupted air and with blasting, and pursue thee till thou perish.","he-leningrad":"יַכְּ/כָ֣היְ֠הוָהבַּ/שַּׁחֶ֨פֶתוּ/בַ/קַּדַּ֜חַתוּ/בַ/דַּלֶּ֗קֶתוּ/בַֽ/חַרְחֻר֙וּ/בַ/חֶ֔רֶבוּ/בַ/שִּׁדָּפ֖וֹןוּ/בַ/יֵּרָק֑וֹןוּ/רְדָפ֖וּ/ךָעַ֥דאָבְדֶֽ/ךָ׃","gr-source":"πατάξαι σε Κύριος ἐν ἀπορίᾳ καὶ πυρετῷ καὶ ῥίγει καὶ ἐρεθισμῷ καὶ ἀνεμοφθορίᾳ καὶ τῇ ὤχρᾳ, καὶ καταδιώξονταί σε ἕως ἂν ἀπολέσωσίν σε."},{"v":23,"la-vulgate":"Sit cælum, quod supra te est, æneum : et terra, quam calcas, ferrea.","en-douay":"Be the heaven, that is over thee, of brass: and the ground thou treadest on, of iron.","he-leningrad":"וְ/הָי֥וּשָׁמֶ֛י/ךָאֲשֶׁ֥רעַל־רֹאשְׁ/ךָ֖נְחֹ֑שֶׁתוְ/הָ/אָ֥רֶץאֲשֶׁר־תַּחְתֶּ֖י/ךָבַּרְזֶֽל׃","gr-source":"καὶ ἔσται σοι ὁ οὐρανὸς ὁ ὑπὲρ κεφαλῆς σου χαλκοῦς, καὶ ἡ γῆ ἡ ὑποκάτω σου σιδηρᾶ."},{"v":24,"la-vulgate":"Det Dominus imbrem terræ tuæ pulverem, et de cælo descendat super te cinis, donec conteraris.","en-douay":"The Lord give thee dust for rain upon thy land, and let ashes come down from heaven upon thee, till thou be consumed.","he-leningrad":"יִתֵּ֧ןיְהוָ֛האֶת־מְטַ֥ראַרְצְ/ךָ֖אָבָ֣קוְ/עָפָ֑רמִן־הַ/שָּׁמַ֙יִם֙יֵרֵ֣דעָלֶ֔י/ךָעַ֖דהִשָּׁמְדָֽ/ךְ׃","gr-source":"δῴη Κύριος ὁ θεός σου τὸν ὑετὸν τῇ γῇ σου κονιορτόν, καὶ χοῦς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβήσεται, ἕως ἂν ἐκτρίψῃ σε, καὶ ἕως ἂν ἀπολέσῃ σε ἐν τάχει."},{"v":25,"la-vulgate":"Tradat te Dominus corruentem ante hostes tuos : per unam viam egrediaris contra eos, et per septem fugias, et dispergaris per omnia regna terræ,","en-douay":"The Lord make thee to fall down before thy enemies, one way mayst thou go out against them, and flee seven ways, and be scattered throughout all the kingdoms of the earth.","he-leningrad":"יִתֶּנְ/ךָ֨C יְהוָ֥ה ׀נִגָּף֮לִ/פְנֵ֣יאֹיְבֶי/ךָ֒בְּ/דֶ֤רֶךְאֶחָד֙תֵּצֵ֣אאֵלָ֔י/ווּ/בְ/שִׁבְעָ֥הדְרָכִ֖יםתָּנ֣וּסלְ/פָנָ֑י/ווְ/הָיִ֣יתָלְ/זַעֲוָ֔הלְ/כֹ֖למַמְלְכ֥וֹתהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"δῴη σε Κύριος ἐπισκοπὴν ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν· ἐν ὁδῷ μιᾷ ἐξελεύσῃ πρὸς αὐτούς, καὶ ἐν ἑπτὰ ὁδοῖς φεύξῃ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ ἔσῃ διασπορὰ ἐν πάσαις βασιλείαις τῆς γῆς."},{"v":26,"la-vulgate":"sitque cadaver tuum in escam cunctis volatilibus cæli, et bestiis terræ, et non sit qui abigat.","en-douay":"And be thy carcass meat for all the Fowls of the air, and the beasts of the earth, and be there none to drive them away.","he-leningrad":"וְ/הָיְתָ֤הנִבְלָֽתְ/ךָ֙לְ/מַאֲכָ֔ללְ/כָל־ע֥וֹףהַ/שָּׁמַ֖יִםוּ/לְ/בֶהֱמַ֣תהָ/אָ֑רֶץוְ/אֵ֖יןמַחֲרִֽיד׃","gr-source":"καὶ ἔσονται οἱ νεκροὶ ὑμῶν κατάβρωμα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν."},{"v":27,"la-vulgate":"Percutiat te Dominus ulcere Ægypti, et partem corporis, per quam stercora egeruntur, scabie quoque et prurigine : ita ut curari nequeas.","en-douay":"The Lord strike thee with the ulcer of Egypt, and the part of thy body, by which the dung is cast out, with the scab and with the itch : so that thou canst not be healed.","he-leningrad":"יַכְּ/כָ֨היְהוָ֜הבִּ/שְׁחִ֤יןמִצְרַ֙יִם֙וּ/בַ/גָּרָ֖בוּ/בֶ/חָ֑רֶסאֲשֶׁ֥רלֹא־תוּכַ֖ללְ/הֵרָפֵֽא׃","gr-source":"πατάξαι σε Κύριος ἕλκει Αἰγυπτίῳ εἰς τὴν ἕδραν καὶ ψώρᾳ ἀγρίᾳ καὶ κνήφῃ, ὥστε μὴ δύνασθαί σε ἰαθῆναι."},{"v":28,"la-vulgate":"Percutiat te Dominus amentia et cæcitate ac furore mentis,","en-douay":"The Lord strike thee with madness and blindness and fury of mind.","he-leningrad":"יַכְּ/כָ֣היְהוָ֔הבְּ/שִׁגָּע֖וֹןוּ/בְ/עִוָּר֑וֹןוּ/בְ/תִמְה֖וֹןלֵבָֽב׃","gr-source":"πατάξαι σε Κύριος παραπληξίᾳ ἀορασίας καὶ ἐκστάσει διανοίας·"},{"v":29,"la-vulgate":"et palpes in meridie sicut palpare solet cæcus in tenebris, et non dirigas vias tuas. Omnique tempore calumniam sustineas, et opprimaris violentia, nec habeas qui liberet te.","en-douay":"And mayst thou grope at midday as the blind is wont to grope in the dark, and not make straight thy ways. And mayst thou at all times suffer wrong, and be oppressed with violence, and mayst thou have no one to deliver thee.","he-leningrad":"וְ/הָיִ֜יתָמְמַשֵּׁ֣שׁבַּֽ/צָּהֳרַ֗יִםכַּ/אֲשֶׁ֨ריְמַשֵּׁ֤שׁהָ/עִוֵּר֙בָּ/אֲפֵלָ֔הוְ/לֹ֥אתַצְלִ֖יחַאֶת־דְּרָכֶ֑י/ךָוְ/הָיִ֜יתָאַ֣ךְעָשׁ֧וּקוְ/גָז֛וּלכָּל־הַ/יָּמִ֖יםוְ/אֵ֥יןמוֹשִֽׁיעַ׃","gr-source":"καὶ ἔσῃ ψηλαφῶν μεσημβρίας, ὡς εἴ τις ψηλαφήσαι τυφλὸς ἐν τῷ σκότει, καὶ οὐκ εὐοδώσει τὰς ὁδούς σου· καὶ ἔσῃ τότε ἀδικούμενος καὶ διαρπαζόμενος πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ οὐκ ἔσται ὁ βοηθῶν."},{"v":30,"la-vulgate":"Uxorem accipias, et alius dormiat cum ea. Domum ædifices, et non habites in ea. Plantes vineam, et non vindemies eam.","en-douay":"Mayst thou take a wife, and another sleep with her. Mayst thou build a house, and not dwell therein. Mayest thou plant a vineyard and not gather the vintage thereof.","he-leningrad":"אִשָּׁ֣התְאָרֵ֗שׂוְ/אִ֤ישׁאַחֵר֙בַּ֥יִתתִּבְנֶ֖הוְ/לֹא־תֵשֵׁ֣בבּ֑/וֹכֶּ֥רֶםתִּטַּ֖עוְ/לֹ֥אתְחַלְּלֶּֽ/נּוּ׃Q n p","gr-source":"γυναῖκα λήμψῃ, καὶ ἀνήρ ἕτερος ἕξει αὐτήν· οἰκίαν οἰκοδομήσεις, καὶ οὐκ οἰκήσεις ἐν αὐτῇ· ἀμπελῶνα φυτεύσεις, καὶ οὐ τρυγήσεις αὐτόν."},{"v":31,"la-vulgate":"Bos tuus immoletur coram te, et non comedas ex eo. Asinus tuus rapiatur in conspectu tuo, et non reddatur tibi. Oves tuæ dentur inimicis tuis, et non sit qui te adjuvet.","en-douay":"May thy ox be slain before thee, and thou not eat thereof. May thy ass be taken away in thy sight, and not restored to thee. May thy sheep be given to thy enemies, and may there be none to help thee.","he-leningrad":"שׁוֹרְ/ךָ֞טָב֣וּחַלְ/עֵינֶ֗י/ךָוְ/לֹ֣אתֹאכַל֮מִמֶּ/נּוּ֒חֲמֹֽרְ/ךָ֙גָּז֣וּלמִ/לְּ/פָנֶ֔י/ךָוְ/לֹ֥איָשׁ֖וּבלָ֑/ךְצֹֽאנְ/ךָ֙נְתֻנ֣וֹתלְ/אֹיְבֶ֔י/ךָוְ/אֵ֥יןלְ/ךָ֖מוֹשִֽׁיעַ׃","gr-source":"ὁ μόσχος σου ἐσφαγμένος ἐναντίον σου, καὶ οὐ φάγῃ ἐξ αὐτοῦ· ὁ ὄνος σου ἡρπασμένος ἀπὸ σοῦ, καὶ οὐκ ἀποδοθήσεταί σοι· τὰ πρόβατά σου δεδομένα τοῖς ἐχθροῖς σου,"},{"v":32,"la-vulgate":"Filii tui et filiæ tuæ tradantur alteri populo, videntibus oculis tuis, et deficientibus ad conspectum eorum tota die, et non sit fortitudo in manu tua.","en-douay":"May thy sons and thy daughters be given to another people, thy eyes looking on, and languishing at the sight of them all the day, and may there be no strength in thy hand.","he-leningrad":"בָּנֶ֨י/ךָוּ/בְנֹתֶ֜י/ךָנְתֻנִ֨יםלְ/עַ֤םאַחֵר֙וְ/עֵינֶ֣י/ךָרֹא֔וֹתוְ/כָל֥וֹתאֲלֵי/הֶ֖םכָּל־הַ/יּ֑וֹםוְ/אֵ֥יןלְ/אֵ֖ליָדֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου βλέψονται σφακελίζοντες εἰς αὐτά· οὐκ ἰσχύσει σου ἡ χείρ."},{"v":33,"la-vulgate":"Fructus terræ tuæ, et omnes labores tuos, comedat populus quem ignoras : et sis semper calumniam sustinens, et oppressus cunctis diebus,","en-douay":"May a people which thou knowest not, eat the fruits of thy land, and all thy labours: and mayst thou always suffer oppression, and be crushed at all times.","he-leningrad":"פְּרִ֤יאַדְמָֽתְ/ךָ֙וְ/כָל־יְגִ֣יעֲ/ךָ֔יֹאכַ֥לעַ֖םאֲשֶׁ֣רלֹא־יָדָ֑עְתָּוְ/הָיִ֗יתָרַ֛קעָשׁ֥וּקוְ/רָצ֖וּץכָּל־הַ/יָּמִֽים׃","gr-source":"τὰ ἐκφόρια τῆς γῆς σου καὶ πάντας τοὺς πόνους σου φάγεται ἔθνος ὃ οὐκ ἐπίστασαι, καὶ ἔσῃ ἀδικούμενος καὶ τεθραυσμένος πάσας τὰς ἡμέρας."},{"v":34,"la-vulgate":"et stupens ad terrorem eorum quæ videbunt oculi tui.","en-douay":"And be astonished at the terror of those things which thy eyes shall see:","he-leningrad":"וְ/הָיִ֖יתָמְשֻׁגָּ֑עמִ/מַּרְאֵ֥העֵינֶ֖י/ךָאֲשֶׁ֥רתִּרְאֶֽה׃","gr-source":"καὶ ἔσῃ παράπληκτος διὰ τὰ ὁράματα τῶν ὀφθαλμῶν σου ἃ βλέψῃ."},{"v":35,"la-vulgate":"Percutiat te Dominus ulcere pessimo in genibus et in suris, sanarique non possis a planta pedis usque ad verticem tuum.","en-douay":"May the Lord strike thee with a very sore ulcer in the knees and in the legs, and be thou incurable from the sole of the foot to the top of the head.","he-leningrad":"יַכְּ/כָ֨היְהוָ֜הבִּ/שְׁחִ֣יןרָ֗עעַל־הַ/בִּרְכַּ֙יִם֙וְ/עַל־הַ/שֹּׁקַ֔יִםאֲשֶׁ֥רלֹא־תוּכַ֖ללְ/הֵרָפֵ֑אמִ/כַּ֥ףרַגְלְ/ךָ֖וְ/עַ֥דקָדְקֳדֶֽ/ךָ׃","gr-source":"πατάξαι σε Κύριος ἐν ἕλκει πονηρῷ ἐπὶ τὰ γόνατα καὶ ἐπὶ τὰς κνήμας, ὥστε μὴ δύνασθαί σε ἰαθῆναι, ἀπὸ ἴχνους τῶν ποδῶν σου ἕως τῆς κορυφῆς σου."},{"v":36,"la-vulgate":"Ducet te Dominus, et regem tuum, quem constitueris super te, in gentem, quam ignoras tu et patres tui : et servies ibi diis alienis, ligno et lapidi.","en-douay":"The Lord shall bring thee, and thy king, whom thou shalt have appointed over thee, into a nation which thou and thy fathers know not: and there thou shalt serve strange gods, wood and stone.","he-leningrad":"יוֹלֵ֨ךְיְהוָ֜האֹֽתְ/ךָ֗וְ/אֶֽת־מַלְכְּ/ךָ֙אֲשֶׁ֣רתָּקִ֣יםעָלֶ֔י/ךָאֶל־גּ֕וֹיאֲשֶׁ֥רלֹא־יָדַ֖עְתָּאַתָּ֣הוַ/אֲבֹתֶ֑י/ךָוְ/עָבַ֥דְתָּשָּׁ֛םאֱלֹהִ֥יםאֲחֵרִ֖יםעֵ֥ץוָ/אָֽבֶן׃","gr-source":"ἀπαγάγοι Κύριός σε καὶ τοὺς ἄρχοντάς σου οὓς ἐὰν καταστήσῃς ἐπὶ σεαυτὸν ἐπ᾽ ἔθνος ὃ οὐκ ἐπίστασαι σὺ καὶ οἱ πατέρες σου, καὶ λατρεύσεις ἐκεῖ θεοῖς ἑτέροις, ξύλοις καὶ λίθοις."},{"v":37,"la-vulgate":"Et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis, ad quos te introduxerit Dominus.","en-douay":"And thou shalt be lost, as a proverb and a byword to all people, among whom the Lord shall bring thee in.","he-leningrad":"וְ/הָיִ֣יתָלְ/שַׁמָּ֔הלְ/מָשָׁ֖לוְ/לִ/שְׁנִינָ֑הבְּ/כֹל֙הָֽ/עַמִּ֔יםאֲשֶׁר־יְנַהֶגְ/ךָ֥יְהוָ֖השָֽׁמָּ/ה׃","gr-source":"καὶ ἔσῃ ἐκεῖ ἐν αἰνίγματι καὶ παραβολῇ καὶ διηγήματι ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν εἰς οὓς ἀπαγάγῃ σε Κύριος ἐκεῖ."},{"v":38,"la-vulgate":"Sementem multam jacies in terram, et modicum congregabis : quia locustæ devorabunt omnia.","en-douay":"Thou shalt cast much seed into the ground, and gather little: because the locusts shall consume all.","he-leningrad":"זֶ֥רַערַ֖בתּוֹצִ֣יאהַ/שָּׂדֶ֑הוּ/מְעַ֣טתֶּאֱסֹ֔ףכִּ֥ייַחְסְלֶ֖/נּוּהָ/אַרְבֶּֽה׃","gr-source":"σπέρμα πολὺ ἐξοίσεις εἰς τὸ πεδίον, καὶ ὀλίγα εἰσοίσεις, ὅτι κατέδεται αὐτὰ ἡ ἀκρίς."},{"v":39,"la-vulgate":"Vineam plantabis, et fodies : et vinum non bibes, nec colliges ex ea quippiam : quoniam vastabitur vermibus.","en-douay":"Thou shalt plant a vineyard, and dig it, and shalt not drink the wine, nor gather any thing thereof: because it shall be wasted with worms.","he-leningrad":"כְּרָמִ֥יםתִּטַּ֖עוְ/עָבָ֑דְתָּוְ/יַ֤יִןלֹֽא־תִשְׁתֶּה֙וְ/לֹ֣אתֶאֱגֹ֔רכִּ֥יתֹאכְלֶ֖/נּוּהַ/תֹּלָֽעַת׃","gr-source":"ἀμπελῶνα φυτεύσεις καὶ κατεργᾷ, καὶ οἶνον οὐ πίεσαι οὐδὲ εὐφρανθήσῃ ἐξ αὐτοῦ, ὅτι καταφάγεται αὐτὰ ὁ σκώληξ."},{"v":40,"la-vulgate":"Olivas habebis in omnibus terminis tuis, et non ungeris oleo : quia defluent, et peribunt.","en-douay":"Thou shalt have olive trees in all thy borders, and shalt not be anointed with the oil: for the olives shall fall off and perish.","he-leningrad":"זֵיתִ֛יםיִהְי֥וּלְ/ךָ֖בְּ/כָל־גְּבוּלֶ֑/ךָוְ/שֶׁ֙מֶן֙לֹ֣אתָס֔וּךְכִּ֥ייִשַּׁ֖לזֵיתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ἐλαῖαι ἔσονταί σοι ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις σου, καὶ ἔλαιον οὐ χρίσῃ, ὅτι ἐκρυήσεται ἡ ἐλαία σου."},{"v":41,"la-vulgate":"Filios generabis et filias, et non frueris eis : quoniam ducentur in captivitatem.","en-douay":"Thou shalt beget sons and daughters, and shalt not enjoy them: because they shall be led into captivity.","he-leningrad":"בָּנִ֥יםוּ/בָנ֖וֹתתּוֹלִ֑ידוְ/לֹא־יִהְי֣וּלָ֔/ךְכִּ֥ייֵלְכ֖וּבַּ/שֶּֽׁבִי׃","gr-source":"υἱοὺς καὶ θυγατέρας γεννήσεις, καὶ οὐκ ἔσονται· ἀπελεύσονται γὰρ ἐν αἰχμαλωσίᾳ."},{"v":42,"la-vulgate":"Omnes arbores tuas et fruges terræ tuæ rubigo consumet.","en-douay":"The blast shall consume all the trees and the fruits of thy ground.","he-leningrad":"כָּל־עֵצְ/ךָ֖וּ/פְרִ֣יאַדְמָתֶ֑/ךָיְיָרֵ֖שׁהַ/צְּלָצַֽל׃","gr-source":"πάντα τὰ ξύλινά σου καὶ τὰ γενήματα τῆς γῆς σου ἐξαναλώσει ἡ ἐρυσίβη."},{"v":43,"en-douay":"The stranger that liveth with thee in the land, shall rise up over thee, and shall be higher: and thou shalt go down, and be lower.","he-leningrad":"הַ/גֵּר֙אֲשֶׁ֣רבְּ/קִרְבְּ/ךָ֔יַעֲלֶ֥העָלֶ֖י/ךָמַ֣עְלָ/המָּ֑עְלָ/הוְ/אַתָּ֥התֵרֵ֖דמַ֥טָּהמָּֽטָּה׃","gr-source":"ὁ προσήλυτος ὁ ἐν σοὶ ἀναβήσεται ἄνω ἄνω, σὺ δὲ καταβήσῃ κάτω κάτω."},{"v":44,"la-vulgate":"Ipse fœnerabit tibi, et tu non fœnerabis ei. Ipse erit in caput, et tu eris in caudam.","en-douay":"He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him. He shall be as the head, and thou shalt be the tail.","he-leningrad":"ה֣וּאיַלְוְ/ךָ֔וְ/אַתָּ֖הלֹ֣אתַלְוֶ֑/נּוּה֚וּאיִהְיֶ֣הלְ/רֹ֔אשׁוְ/אַתָּ֖התִּֽהְיֶ֥הלְ/זָנָֽב׃","gr-source":"οὗτος δανιεῖ σοι, σὺ δὲ τούτῳ οὐ δανιεῖς· οὗτος ἔσται κεφαλή, σὺ δὲ ἔσῃ οὐρά."},{"v":45,"la-vulgate":"Et venient super te omnes maledictiones istæ, et persequentes apprehendent te, donec intereas : quia non audisti vocem Domini Dei tui, nec servasti mandata ejus et cæremonias, quas præcepit tibi.","en-douay":"And all these curses shall come upon thee, and shall pursue and overtake thee, till thou perish: because thou heardst not the voice of the Lord thy God, and didst not keep his commandments and ceremonies which he commanded thee.","he-leningrad":"וּ/בָ֨אוּעָלֶ֜י/ךָכָּל־הַ/קְּלָל֣וֹתהָ/אֵ֗לֶּהוּ/רְדָפ֙וּ/ךָ֙וְ/הִשִּׂיג֔וּ/ךָעַ֖דהִשָּֽׁמְדָ֑/ךְכִּי־לֹ֣אשָׁמַ֗עְתָּבְּ/קוֹל֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָלִ/שְׁמֹ֛רמִצְוֺתָ֥י/ווְ/חֻקֹּתָ֖י/ואֲשֶׁ֥רצִוָּֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ ἐλεύσονται ἐπὶ σὲ πᾶσαι αἱ κατάραι αὗται καὶ καταδιώξονταί σε καὶ καταλήμψονταί σε, ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ σε καὶ ἕως ἂν ἀπολέσῃ σε· ὅτι οὐκ εἰσήκουσας τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ θεοῦ σου, φυλάξαι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα ὅσα ἐνετείλατό σοι."},{"v":46,"la-vulgate":"Et erunt in te signa atque prodigia, et in semine tuo usque in sempiternum :","en-douay":"And they shall be as signs and wonders on thee, and on thy seed for ever.","he-leningrad":"וְ/הָי֣וּבְ/ךָ֔לְ/א֖וֹתוּ/לְ/מוֹפֵ֑תוּֽ/בְ/זַרְעֲ/ךָ֖עַד־עוֹלָֽם׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐν σοὶ σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τῷ σπέρματί σου ἕως τοῦ αἰῶνος,"},{"v":47,"la-vulgate":"eo quod non servieris Domino Deo tuo in gaudio, cordisque lætitia, propter rerum omnium abundantiam.","en-douay":"Because thou didst not serve the Lord thy God with joy and gladness of heart, for the abundance of all things:","he-leningrad":"תַּ֗חַתאֲשֶׁ֤רלֹא־עָבַ֙דְתָּ֙אֶת־יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָבְּ/שִׂמְחָ֖הוּ/בְ/ט֣וּבלֵבָ֑במֵ/רֹ֖בכֹּֽל׃","gr-source":"ἀνθ᾽ ὧν οὐκ ἐλάτρευσας Κυρίῳ τῷ θεῷ σου ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἀγαθῇ διανοίᾳ διὰ τὸ πλῆθος πάντων."},{"v":48,"la-vulgate":"Servies inimico tuo, quem immittet tibi Dominus, in fame, et siti, et nuditate, et omni penuria : et ponet jugum ferreum super cervicem tuam, donec te conterat.","en-douay":"Thou shalt serve thy enemy, whom the Lord will send upon thee, in hunger, and thirst, and nakedness, and in want of all things: and he shall put an iron yoke upon thy neck, till he consume thee.","he-leningrad":"וְ/עָבַדְתָּ֣אֶת־אֹיְבֶ֗י/ךָאֲשֶׁ֨ריְשַׁלְּחֶ֤/נּוּיְהוָה֙בָּ֔/ךְבְּ/רָעָ֧בוּ/בְ/צָמָ֛אוּ/בְ/עֵירֹ֖םוּ/בְ/חֹ֣סֶרכֹּ֑לוְ/נָתַ֞ןעֹ֤לבַּרְזֶל֙עַל־צַוָּארֶ֔/ךָעַ֥דהִשְׁמִיד֖/וֹאֹתָֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ λατρεύσεις τοῖς ἐχθροῖς σου, οὓς ἐπαποστελεῖ Κύριος ἐπὶ σέ, ἐν λιμῷ καὶ ἐν ἐκλείψει πάντων· καὶ ἐπιθήσει κλοιὸν σιδηροῦν ἐπὶ τὸν τράχηλόν σου, ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ σε."},{"v":49,"la-vulgate":"Adducet Dominus super te gentem de longinquo, et de extremis terræ finibus in similitudinem aquilæ volantis cum impetu, cujus linguam intelligere non possis :","en-douay":"The Lord will bring upon thee a nation from afar, and from the uttermost ends of the earth, like an eagle that flyeth swiftly, whose tongue thou canst not understand,","he-leningrad":"יִשָּׂ֣איְהוָה֩עָלֶ֨י/ךָגּ֤וֹימֵ/רָחוֹק֙מִ/קְצֵ֣ההָ/אָ֔רֶץכַּ/אֲשֶׁ֥ריִדְאֶ֖ההַ/נָּ֑שֶׁרגּ֕וֹיאֲשֶׁ֥רלֹא־תִשְׁמַ֖עלְשֹׁנֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐπάξει Κύριος ἐπὶ σὲ ἔθνος μακρόθεν ἀπ᾽ ἐσχάτου τῆς γῆς ὡσεὶ ὅρμημα ἀετοῦ, ἔθνος ὃ οὐκ ἀκούσῃ τῆς φωνῆς αὐτοῦ,"},{"v":50,"la-vulgate":"gentem procacissimam, quæ non deferat seni, nec misereatur parvuli,","en-douay":"A most insolent nation, that will shew no regard to the ancients, nor have pity on the infant,","he-leningrad":"גּ֖וֹיעַ֣זפָּנִ֑יםאֲשֶׁ֨רלֹא־יִשָּׂ֤אפָנִים֙לְ/זָקֵ֔ןוְ/נַ֖עַרלֹ֥איָחֹֽן׃","gr-source":"ἔθνος ἀναιδὲς προσώπῳ, ὅστις οὐ θαυμάσει πρόσωπον πρεσβύτου καὶ νέον οὐκ ἐλεήσει."},{"v":51,"la-vulgate":"et devoret fructum jumentorum tuorum, ac fruges terræ tuæ : donec intereas, et non relinquat tibi triticum, vinum, et oleum, armenta boum, et greges ovium : donec te disperdat,","en-douay":"And will devour the fruit of thy cattle, and the fruits of thy land: until thou be destroyed, and will leave thee no wheat, nor wine, nor oil, nor herds of oxen, nor flocks of sheep: until he destroy thee.","he-leningrad":"וְ֠/אָכַלפְּרִ֨יבְהֶמְתְּ/ךָ֥וּ/פְרִֽי־אַדְמָתְ/ךָ֮עַ֣דהִשָּֽׁמְדָ/ךְ֒אֲשֶׁ֨רלֹֽא־יַשְׁאִ֜ירלְ/ךָ֗דָּגָן֙תִּיר֣וֹשׁוְ/יִצְהָ֔רשְׁגַ֥ראֲלָפֶ֖י/ךָוְ/עַשְׁתְּרֹ֣תצֹאנֶ֑/ךָעַ֥דהַאֲבִיד֖/וֹאֹתָֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ κατέδεται τὰ ἔκγονα τῶν κτηνῶν σου καὶ τὰ γενήματα τῆς γῆς σου, ὥστε μὴ καταλιπεῖν σοι σῖτον, οἶνον, ἔλαιον, τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου, ἕως ἂν ἀπολέσῃ σε"},{"v":52,"la-vulgate":"et conterat in cunctis urbibus tuis, et destruantur muri tui firmi atque sublimes, in quibus habebas fiduciam in omni terra tua. Obsideberis intra portas tuas in omni terra tua, quam dabit tibi Dominus Deus tuus :","en-douay":"And consume thee in all thy cities, end thy strong and high walls be brought down, wherein thou trustedst in all thy land. Thou shalt be besieged within thy gates in all thy land which the Lord thy God will give thee:","he-leningrad":"וְ/הֵצַ֨רלְ/ךָ֜בְּ/כָל־שְׁעָרֶ֗י/ךָעַ֣דרֶ֤דֶתחֹמֹתֶ֙י/ךָ֙הַ/גְּבֹה֣וֹתוְ/הַ/בְּצֻר֔וֹתאֲשֶׁ֥ראַתָּ֛הבֹּטֵ֥חַבָּ/הֵ֖ןבְּ/כָל־אַרְצֶ֑/ךָוְ/הֵצַ֤רלְ/ךָ֙בְּ/כָל־שְׁעָרֶ֔י/ךָבְּ/כָ֨ל־אַרְצְ/ךָ֔אֲשֶׁ֥רנָתַ֛ןיְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָלָֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ ἐκτρίψῃ σε ἐν ταῖς πόλεσίν σου, ἕως ἂν καθαιρεθῶσιν τὰ τείχη τὰ ὑψηλὰ καὶ τὰ ὀχυρά, ἐφ᾽ οἷς σὺ πέποιθας ἐπ᾽ αὐτοῖς, ἐν πάσῃ τῇ γῇ σου· καὶ θλίψει σε ἐν ταῖς πόλεσίν σου αἷς ἔδωκέν σοι."},{"v":53,"la-vulgate":"et comedes fructum uteri tui, et carnes filiorum tuorum et filiarum tuarum, quas dederit tibi Dominus Deus tuus, in angustia et vastitate qua opprimet te hostis tuus.","en-douay":"And thou shalt eat the fruit of thy womb, and the flesh of thy sons and of thy daughters, which the Lord thy God shall give thee, in the distress and extremity wherewith thy enemy shall oppress thee.","he-leningrad":"וְ/אָכַלְתָּ֣פְרִֽי־בִטְנְ/ךָ֗בְּשַׂ֤רבָּנֶ֙י/ךָ֙וּ/בְנֹתֶ֔י/ךָאֲשֶׁ֥רנָֽתַן־לְ/ךָ֖יְהוָ֣האֱלֹהֶ֑י/ךָבְּ/מָצוֹר֙וּ/בְ/מָצ֔וֹקאֲשֶׁר־יָצִ֥יקלְ/ךָ֖אֹיְבֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ φάγῃ τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου, κρέα υἱῶν σου καὶ θυγατέρων σου ὅσα ἔδωκέν σοι, ἐν τῇ στενοχωρίᾳ σου καὶ ἐν τῇ θλίψει σου ᾗ θλίψει σε ὁ ἐχθρός σου."},{"v":54,"la-vulgate":"Homo delicatus in te, et luxuriosus valde, invidebit fratri suo, et uxori, quæ cubat in sinu suo,","en-douay":"The man that is nice among you, and very delicate, shall envy his own brother, and his wife, that lieth in his bosom,","he-leningrad":"הָ/אִישׁ֙הָ/רַ֣ךְבְּ/ךָ֔וְ/הֶ/עָנֹ֖גמְאֹ֑דתֵּרַ֨עעֵינ֤/וֹבְ/אָחִי/ו֙וּ/בְ/אֵ֣שֶׁתחֵיק֔/וֹוּ/בְ/יֶ֥תֶרבָּנָ֖י/ואֲשֶׁ֥ריוֹתִֽיר׃","gr-source":"ὁ ἁπαλὸς ὁ ἐν σοὶ καὶ ὁ τρυφερὸς σφόδρα βασκανεῖ τῷ ὀφθαλμῷ τὸν ἀδελφὸν καὶ τὴν γυναῖκα τὴν ἐν κόλπῳ καὶ τὰ καταλελιμμένα τέκνα ἃ ἂν καταλειφθῇ,"},{"v":55,"la-vulgate":"ne det eis de carnibus filiorum suorum, quas comedet : eo quod nihil aliud habeat in obsidione et penuria, qua vastaverint te inimici tui intra omnes portas tuas.","en-douay":"So that he will not give them of the flesh of his children, which he shall eat: because he hath nothing else in the siege and the want, wherewith thy enemies shall distress thee within all thy gates.","he-leningrad":"מִ/תֵּ֣ת ׀לְ/אַחַ֣דמֵ/הֶ֗םמִ/בְּשַׂ֤רבָּנָי/ו֙אֲשֶׁ֣ריֹאכֵ֔למִ/בְּלִ֥יהִשְׁאִֽיר־ל֖/וֹכֹּ֑לבְּ/מָצוֹר֙וּ/בְ/מָצ֔וֹקאֲשֶׁ֨ריָצִ֥יקלְ/ךָ֛אֹיִבְ/ךָ֖בְּ/כָל־שְׁעָרֶֽי/ךָ׃","gr-source":"ὥστε δοῦναι ἑνὶ αὐτῶν ἀπὸ τῶν σαρκῶν τῶν τέκνων αὐτοῦ ὧν ἂν κατέσθῃ, διὰ τὸ μὴ καταλιφθῆναι αὐτῷ οὐδὲν ἐν τῇ στενοχωρίᾳ σου καὶ ἐν τῇ θλίψει σου ᾗ ἂν θλίψωσίν σε οἱ ἐχθροί σου ἐν πάσαις ταῖς πόλεσίν σου."},{"v":56,"la-vulgate":"Tenera mulier et delicata, quæ super terram ingredi non valebat, nec pedis vestigium figere, propter mollitiem et teneritudinem nimiam, invidebit viro suo, qui cubat in sinu ejus, super filii et filiæ carnibus,","en-douay":"The tender and delicate woman, that could not go upon the ground, nor set down her foot for over much niceness and tenderness, will envy her husband who lieth in her bosom, the flesh of her son, and of her daughter,","he-leningrad":"הָ/רַכָּ֨הבְ/ךָ֜וְ/הָ/עֲנֻגָּ֗האֲשֶׁ֨רלֹא־נִסְּתָ֤הכַף־רַגְלָ/הּ֙הַצֵּ֣געַל־הָ/אָ֔רֶץמֵ/הִתְעַנֵּ֖גוּ/מֵ/רֹ֑ךְתֵּרַ֤עעֵינָ/הּ֙בְּ/אִ֣ישׁחֵיקָ֔/הּוּ/בִ/בְנָ֖/הּוּ/בְ/בִתָּֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἡ ἁπαλὴ ἐν ὑμῖν καὶ ἡ τρυφερά, ἧς οὐχὶ πεῖραν ἔλαβεν ὁ ποὺς αὐτῆς βαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὴν τρυφερότητα, βασκανεῖ τῷ ὀφθαλμῷ αὐτῆς τὸν ἄνδρα αὐτης τὸν ἐν κόλπῳ αὐτῆς καὶ τὸν υἱὸν καὶ τὴν θυγατέρα αὐτῆς,"},{"v":57,"la-vulgate":"et illuvie secundarum, quæ egrediuntur de medio feminum ejus, et super liberis qui eadem hora nati sunt. Comedent enim eos clam propter rerum omnium penuriam in obsidione et vastitate, qua opprimet te inimicus tuus intra portas tuas.","en-douay":"And the filth of the afterbirths, that come forth from between her thighs, and the children that are born the same hour. For they shall eat them secretly for the want of all things, in the siege and distress, wherewith thy enemy shall oppress thee within thy gates.","he-leningrad":"וּֽ/בְ/שִׁלְיָתָ֞/הּהַ/יּוֹצֵ֣ת ׀מִ/בֵּ֣יןרַגְלֶ֗י/הָוּ/בְ/בָנֶ֙י/הָ֙אֲשֶׁ֣רתֵּלֵ֔דכִּֽי־תֹאכְלֵ֥/םבְּ/חֹֽסֶר־כֹּ֖לבַּ/סָּ֑תֶרבְּ/מָצוֹר֙וּ/בְ/מָצ֔וֹקאֲשֶׁ֨ריָצִ֥יקלְ/ךָ֛אֹיִבְ/ךָ֖בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ τὸ χόριον αὐτῆς τὸ ἐξελθὸν διὰ τῶν μηρῶν αὐτῆς καὶ τὸ τέκνον ὃ ἂν τέκῃ· καταφάγεται γὰρ αὐτὰ διὰ τὴν ἔνδειαν πάντων κρυφῇ ἐν τῇ στενοχωρίᾳ σου καὶ ἐν τῇ θλίψει σου ᾗ θλίψει σε ὁ ἐχθρός σου ἐν ταῖς πόλεσίν σου·"},{"v":58,"la-vulgate":"Nisi custodieris et feceris omnia verba legis hujus, quæ scripta sunt in hoc volumine, et timueris nomen ejus gloriosum et terribile, hoc est, Dominum Deum tuum :","en-douay":"If thou wilt not keep, and fulfil all the words of this law, that are written in this volume, and fear his glorious and terrible name: that is, The Lord thy God:","he-leningrad":"אִם־לֹ֨אתִשְׁמֹ֜רלַ/עֲשׂ֗וֹתאֶת־כָּל־דִּבְרֵי֙הַ/תּוֹרָ֣ההַ/זֹּ֔אתהַ/כְּתוּבִ֖יםבַּ/סֵּ֣פֶרהַ/זֶּ֑הלְ֠/יִרְאָהאֶת־הַ/שֵּׁ֞םהַ/נִּכְבָּ֤דוְ/הַ/נּוֹרָא֙הַ/זֶּ֔האֵ֖תיְהוָ֥האֱלֹהֶֽי/ךָ׃","gr-source":"ἐὰν μὴ εἰσακούσῃς ποιεῖν πάντα τὰ ῥήματα τοῦ νόμου τούτου τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ, φοβεῖσθαι τὸ ὄνομα τὸ ἔντιμον τὸ θαυμαστὸν τοῦτο, Κύριον τὸν θεόν σου."},{"v":59,"la-vulgate":"augebit Dominus plagas tuas, et plagas seminis tui, plagas magnas et perseverantes, infirmitates pessimas et perpetuas :","en-douay":"The Lord shall increase thy plagues, and the plagues of thy seed, plagues great and lasting, infirmities grievous and perpetual.","he-leningrad":"וְ/הִפְלָ֤איְהוָה֙אֶת־מַכֹּ֣תְ/ךָ֔וְ/אֵ֖תמַכּ֣וֹתזַרְעֶ֑/ךָמַכּ֤וֹתגְּדֹלוֹת֙וְ/נֶ֣אֱמָנ֔וֹתוָ/חֳלָיִ֥םרָעִ֖יםוְ/נֶאֱמָנִֽים׃","gr-source":"καὶ παραδοξάσει Κύριος τὰς πληγάς σου καὶ τὰς πληγὰς τοῦ σπέρματός σου, πληγὰς μεγάλας καὶ θαυμαστάς, καὶ νόσους πονηρὰς καὶ πιστάς."},{"v":60,"la-vulgate":"et convertet in te omnes afflictiones Ægypti, quas timuisti, et adhærebunt tibi.","en-douay":"And he shall bring back on thee all the afflictions of Egypt, which thou wast afraid of, and they shall stick fast to thee.","he-leningrad":"וְ/הֵשִׁ֣יבבְּ/ךָ֗אֵ֚תכָּל־מַדְוֵ֣המִצְרַ֔יִםאֲשֶׁ֥ריָגֹ֖רְתָּמִ/פְּנֵי/הֶ֑םוְ/דָבְק֖וּבָּֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ ἐπιστρέψει πᾶσαν τὴν ὀδύνην Αἰγύπτου τὴν πονηρὰν ἣν διευλαβοῦ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ κολληθήσονται ἐν σοί."},{"v":61,"la-vulgate":"Insuper et universos languores, et plagas, quæ non sunt scriptæ in volumine legis hujus, inducet Dominus super te, donec te conterat :","en-douay":"Moreover the Lord will bring upon thee all the diseases, and plagues, that are not written in the volume of this law till he consume thee:","he-leningrad":"גַּ֤םכָּל־חֳלִי֙וְ/כָל־מַכָּ֔האֲשֶׁר֙לֹ֣אכָת֔וּבבְּ/סֵ֖פֶרהַ/תּוֹרָ֣ההַ/זֹּ֑אתיַעְלֵ֤/םיְהוָה֙עָלֶ֔י/ךָעַ֖דהִשָּׁמְדָֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ πᾶσαν μαλακίαν καὶ πᾶσαν πληγὴν τὴν μὴ γεγραμμένην ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου ἐπάξει Κύριος ἐπὶ σέ, ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ σε."},{"v":62,"la-vulgate":"et remanebitis pauci numero, qui prius eratis sicut astra cæli præ multitudine, quoniam non audisti vocem Domini Dei tui.","en-douay":"And you shall remain few in number, who before were as the stars of heaven for multitude, because thou heardst not the voice of the Lord thy God.","he-leningrad":"וְ/נִשְׁאַרְתֶּם֙בִּ/מְתֵ֣ימְעָ֔טתַּ֚חַתאֲשֶׁ֣רהֱיִיתֶ֔םכְּ/כוֹכְבֵ֥יהַ/שָּׁמַ֖יִםלָ/רֹ֑בכִּי־לֹ֣אשָׁמַ֔עְתָּבְּ/ק֖וֹליְהוָ֥האֱלֹהֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ καταλειφθήσεσθε ἐν ἀριθμῷ βραχεῖ, ἀνθ᾽ ὧν ὅτι ἦτε ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει, ὅτι οὐκ εἰσήκουσας τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ θεοῦ σου."},{"v":63,"la-vulgate":"Et sicut ante lætatus est Dominus super vos, bene vobis faciens, vosque multiplicans : sic lætabitur disperdens vos atque subvertens, ut auferamini de terra, ad quam ingredieris possidendam.","en-douay":"And as the Lord rejoiced upon you before doing good to you, and multiplying you: so he shall rejoice destroying and bringing you to nought, so that you shall be taken away from the land which thou shalt go in to possess.","he-leningrad":"וְ֠/הָיָהכַּ/אֲשֶׁר־שָׂ֨שׂיְהוָ֜העֲלֵי/כֶ֗םלְ/הֵיטִ֣יבאֶתְ/כֶם֮וּ/לְ/הַרְבּ֣וֹתאֶתְ/כֶם֒כֵּ֣ןיָשִׂ֤ישׂיְהוָה֙עֲלֵי/כֶ֔םלְ/הַאֲבִ֥ידאֶתְ/כֶ֖םוּ/לְ/הַשְׁמִ֣ידאֶתְ/כֶ֑םוְ/נִסַּחְתֶּם֙מֵ/עַ֣להָֽ/אֲדָמָ֔האֲשֶׁר־אַתָּ֥הבָא־שָׁ֖מָּ/הלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἔσται ὃν τρόπον εὐφράνθη ⸆ Κύριος ἐφ᾽ ὑμῖν εὖ ποιῆσαι ὑμᾶς, οὕτως εὐφρανθήσεται Κύριος ἐφ᾽ ὑμῖν ἐξολεθρεῦσαι ὑμᾶς· καὶ ἐξαρθήσεσθε ἐν τάχει ἀπὸ τῆς γῆς εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομεῖν αὐτήν."},{"v":64,"la-vulgate":"Disperget te Dominus in omnes populos, a summitate terræ usque ad terminos ejus : et servies ibi diis alienis, quos et tu ignoras et patres tui, lignis et lapidibus.","en-douay":"The Lord shall scatter thee among all people, from the farthest parts of the earth to the ends thereof: and there thou shalt serve strange gods, which both thou art ignorant of and thy fathers, wood and stone.","he-leningrad":"וֶ/הֱפִֽיצְ/ךָ֤יְהוָה֙בְּ/כָל־הָ֣/עַמִּ֔יםמִ/קְצֵ֥ההָ/אָ֖רֶץוְ/עַד־קְצֵ֣ההָ/אָ֑רֶץוְ/עָבַ֨דְתָּשָּׁ֜םאֱלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֗יםאֲשֶׁ֧רלֹא־יָדַ֛עְתָּאַתָּ֥הוַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָעֵ֥ץוָ/אָֽבֶן׃","gr-source":"καὶ διασπερεῖ σε Κύριος ὁ θεός σου εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἀπ᾽ ἄκρου τῆς γῆς ἕως ἄκρου τῆς γῆς, καὶ δουλεύσεις ἐκεῖ θεοῖς ἑτέροις, ξύλοις καὶ λίθοις, οὓς οὐκ ἠπίστω σὺ καὶ οἱ πατέρες σου."},{"v":65,"la-vulgate":"In gentibus quoque illis non quiesces, neque erit requies vestigio pedis tui. Dabit enim tibi Dominus ibi cor pavidum, et deficientes oculos, et animam consumptam mœrore :","en-douay":"Neither shalt thou be quiet, even in those nations, nor shall there be any rest for the sole of thy foot. For the Lord will give thee a fearful heart, and languishing eyes, and a soul consumed with pensiveness:","he-leningrad":"וּ/בַ/גּוֹיִ֤םהָ/הֵם֙לֹ֣אתַרְגִּ֔יעַוְ/לֹא־יִהְיֶ֥המָנ֖וֹחַלְ/כַף־רַגְלֶ֑/ךָוְ/נָתַן֩יְהוָ֨הלְ/ךָ֥שָׁם֙לֵ֣ברַגָּ֔זוְ/כִלְי֥וֹןעֵינַ֖יִםוְ/דַֽאֲב֥וֹןנָֽפֶשׁ׃","gr-source":"ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐκείνοις οὐκ ἀναπαύσει σε, οὐδ᾽ οὐ μὴ γένηται στάσις τῷ ἴχνει τοῦ ποδός σου· καὶ δώσει σοι Κύριος ἐκεῖ καρδίαν ἑτέραν ἀπειθοῦσαν καὶ ἐκλιπόντας ὀφθαλμοὺς καὶ τηκομένην ψυχήν."},{"v":66,"la-vulgate":"et erit vita tua quasi pendens ante te. Timebis nocte et die, et non credes vitæ tuæ.","en-douay":"And thy life shall be as it were hanging before thee. Thou shalt fear night and day, neither shalt thou trust thy life.","he-leningrad":"וְ/הָי֣וּחַיֶּ֔י/ךָתְּלֻאִ֥יםלְ/ךָ֖מִ/נֶּ֑גֶדוּ/פָֽחַדְתָּ֙לַ֣יְלָהוְ/יוֹמָ֔םוְ/לֹ֥אתַאֲמִ֖יןבְּ/חַיֶּֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἡ ζωή σου κρεμαμένη ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν σου, καὶ φοβηθήσῃ ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ οὐ πιστεύσεις τῇ ζωῇ σου·"},{"v":67,"la-vulgate":"Mane dices : Quis mihi det vesperum ? et vespere : Quis mihi det mane ? propter cordis tui formidinem, qua terreberis, et propter ea, quæ tuis videbis oculis.","en-douay":"In the morning thou shalt say: Who will grant me evening? and at evening: Who will grant me morning? for the fearfulness of thy heart, wherewith thou shalt be terrified, and for those things which thou shalt see with thy eyes.","he-leningrad":"בַּ/בֹּ֤קֶרתֹּאמַר֙מִֽי־יִתֵּ֣ןעֶ֔רֶבוּ/בָ/עֶ֥רֶבתֹּאמַ֖רמִֽי־יִתֵּ֣ןבֹּ֑קֶרמִ/פַּ֤חַדלְבָֽבְ/ךָ֙אֲשֶׁ֣רתִּפְחָ֔דוּ/מִ/מַּרְאֵ֥העֵינֶ֖י/ךָאֲשֶׁ֥רתִּרְאֶֽה׃","gr-source":"τὸ πρωὶ ἐρεῖς Πῶς ἂν γένοιτο ἑσπέρα; καὶ τὸ ἑσπέρας ἐρεῖς Πῶς ἂν γένοιτο πρωί; ἀπὸ τοῦ φόβου τῆς καρδίας σου ἃ φοβηθήσῃ, καὶ ἀπὸ τῶν ὁραμάτων τῶν ὀφθαλμῶν σου ὧν ὄψῃ."},{"v":68,"la-vulgate":"Reducet te Dominus classibus in Ægyptum per viam de qua dixit tibi ut eam amplius non videres. Ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas, et non erit qui emat.","en-douay":"The Lord shall bring thee again with ships into Egypt, by the way whereof he said to thee that thou shouldst see it no more. There shalt thou be set to sale to thy enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall buy you.","he-leningrad":"וֶֽ/הֱשִֽׁיבְ/ךָ֨C יְהוָ֥ה ׀מִצְרַיִם֮בָּ/אֳנִיּוֹת֒בַּ/דֶּ֙רֶךְ֙אֲשֶׁ֣ראָמַ֣רְתִּֽילְ/ךָ֔לֹא־תֹסִ֥יףע֖וֹדלִ/רְאֹתָ֑/הּוְ/הִתְמַכַּרְתֶּ֨םשָׁ֧םלְ/אֹיְבֶ֛י/ךָלַ/עֲבָדִ֥יםוְ/לִ/שְׁפָח֖וֹתוְ/אֵ֥יןקֹנֶֽה׃","gr-source":"καὶ ἀποστρέψει σε Κύριος εἰς Αἴγυπτον ἐν πλοίοις, ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ εἶπα Οὐ προσθήσει ἔτι ἰδεῖν αὐτήν· καὶ πραθήσεσθε ἐκεῖ τοῖς ἐχθροῖς ὑμῶν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας, καὶ οὐκ ἔσται ὁ κτώμενος."},{"v":69,"he-leningrad":"אֵלֶּה֩דִבְרֵ֨יהַ/בְּרִ֜יתאֲ‍ֽשֶׁר־צִוָּ֧היְהוָ֣האֶת־מֹשֶׁ֗הלִ/כְרֹ֛תאֶת־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לבְּ/אֶ֣רֶץמוֹאָ֑במִ/לְּ/בַ֣דהַ/בְּרִ֔יתאֲשֶׁר־כָּרַ֥תאִתָּ֖/םבְּ/חֹרֵֽב׃"}],"DEU.29":[{"v":1,"la-vulgate":"Hæc sunt verba fœderis quod præcepit Dominus Moysi ut feriret cum filiis Israël in terra Moab : præter illud fœdus, quod cum eis pepigit in Horeb.","en-douay":"These are the words of the covenant which the Lord commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab: beside that covenant which he made with them in Horeb.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֥אמֹשֶׁ֛האֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖לוַ/יֹּ֣אמֶראֲלֵ/הֶ֑םאַתֶּ֣םרְאִיתֶ֗םאֵ֣תכָּל־אֲשֶׁר֩עָשָׂ֨היְהוָ֤הלְ/עֵֽינֵי/כֶם֙בְּ/אֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםלְ/פַרְעֹ֥הוּ/לְ/כָל־עֲבָדָ֖י/ווּ/לְ/כָל־אַרְצֽ/וֹ׃","gr-source":"Οὗτοι οἱ λόγοι τῆς διαθήκης οὓς ἐνετείλατο Κύριος Μωσῇ στῆσαι τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ ἐν γῇ Μωάβ, πλὴν τῆς διαθήκης ἧς διέθετο αὐτοῖς ἐν Χωρήβ."},{"v":2,"la-vulgate":"Vocavitque Moyses omnem Israël, et dixit ad eos : Vos vidistis universa, quæ fecit Dominus coram vobis in terra Ægypti Pharaoni, et omnibus servis ejus, universæque terræ illius,","en-douay":"And Moses called all Israel, and said to them: You have seen all the things that the Lord did before you in the land of Egypt to Pharao, and to all his servants, and to his whole land.","he-leningrad":"הַ/מַּסּוֹת֙הַ/גְּדֹלֹ֔תאֲשֶׁ֥ררָא֖וּעֵינֶ֑י/ךָהָ/אֹתֹ֧תוְ/הַ/מֹּפְתִ֛יםהַ/גְּדֹלִ֖יםהָ/הֵֽם׃","gr-source":"Καὶ ἐκάλεσεν Μωυσῆς πάντας τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ὑμεῖς ἑωράκατε πάντα ὅσα ἐποίησεν Κύριος ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐνώπιον ὑμῶν Φαραὼ καὶ τοῖς θεράπουσιν αὐτοῦ καὶ πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ·"},{"v":3,"la-vulgate":"tentationes magnas, quas viderunt oculi tui, signa illa, portentaque ingentia,","en-douay":"The great temptations, which thy eyes have seen, those mighty signs and wonders,","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־נָתַן֩יְהוָ֨הC לָ/כֶ֥םלֵב֙לָ/דַ֔עַתוְ/עֵינַ֥יִםלִ/רְא֖וֹתוְ/אָזְנַ֣יִםלִ/שְׁמֹ֑עַעַ֖דהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"τοὺς πειρασμοὺς τοὺς μεγάλους οὓς ἑωράκασιν οἱ ὀφθαλμοί σου, τὰ σημεῖα καὶ τὰ τὲρατα τὰ μεγάλα ἐκεῖνα·"},{"v":4,"la-vulgate":"et non dedit vobis Dominus cor intelligens, et oculos videntes, et aures quæ possunt audire, usque in præsentem diem.","en-douay":"And the Lord hath not given you al heart to understand, and eyes to see, and ears that may hear, unto this present day.","he-leningrad":"וָ/אוֹלֵ֥ךְאֶתְ/כֶ֛םאַרְבָּעִ֥יםשָׁנָ֖הבַּ/מִּדְבָּ֑רלֹֽא־בָל֤וּשַׂלְמֹֽתֵי/כֶם֙מֵ/עֲלֵי/כֶ֔םוְ/נַֽעַלְ/ךָ֥לֹֽא־בָלְתָ֖המֵ/עַ֥לרַגְלֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἔδωκεν Κύριος ὁ θεὸς ὑμῖν καρδίαν εἰδέναι καὶ ὀφθαλμοὺς βλέπειν καὶ ὦτα ἀκούειν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης."},{"v":5,"la-vulgate":"Adduxit vos quadraginta annis per desertum : non sunt attrita vestimenta vestra, nec calceamenta pedum vestrorum vetustate consumpta sunt.","en-douay":"He hath brought you forty years through the desert: your garments are not worn out, neither are the shoes of your feet consumed with age.","he-leningrad":"לֶ֚חֶםלֹ֣אאֲכַלְתֶּ֔םוְ/יַ֥יִןוְ/שֵׁכָ֖רלֹ֣אשְׁתִיתֶ֑םלְמַ֙עַן֙תֵּֽדְע֔וּכִּ֛יאֲנִ֥ייְהוָ֖האֱלֹהֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἤγαγεν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἔτη· οὐκ ἐπαλαιώθη τὰ ἱμάτια ὑμῶν, καὶ τὰ ὑποδήματα ὑμῶν οὐ κατετρίβη ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν."},{"v":6,"la-vulgate":"Panem non comedistis, vinum et siceram non bibistis : ut sciretis quia ego sum Dominus Deus vester.","en-douay":"You have not eaten bread, nor have you drunk wine or strong drink: that you might know that I am the Lord your God.","he-leningrad":"וַ/תָּבֹ֖אוּאֶל־הַ/מָּק֣וֹםהַ/זֶּ֑הוַ/יֵּצֵ֣אסִיחֹ֣ןמֶֽלֶךְ־חֶ֠שְׁבּוֹןוְ/ע֨וֹגמֶֽלֶךְ־הַ/בָּשָׁ֧ןלִ/קְרָאתֵ֛/נוּלַ/מִּלְחָמָ֖הוַ/נַּכֵּֽ/ם׃","gr-source":"ἄρτον οὐκ ἐφάγετε, οἶνον καὶ σίκερα οὐκ ἐπίετε, ἵνα γνῶτε ὃτι Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐγώ."},{"v":7,"la-vulgate":"Et venistis ad hunc locum : egressusque est Sehon rex Hesebon, et Og rex Basan, occurrentes nobis ad pugnam. Et percussimus eos,","en-douay":"And you came to this place: sand Sehon king of Hesebon, and Og king of Basan, came out against us to fight. And we slew them.","he-leningrad":"וַ/נִּקַּח֙אֶת־אַרְצָ֔/םוַ/נִּתְּנָ֣/הּלְ/נַחֲלָ֔הלָ/רֽאוּבֵנִ֖יוְ/לַ/גָּדִ֑יוְ/לַ/חֲצִ֖ישֵׁ֥בֶטהַֽ/מְנַשִּֽׁי׃","gr-source":"καὶ ἤλθετε ἕως τοῦ τόπου τούτου, καὶ ἐξῆλθεν Σηὼν βασιλεὺς Ἑσεβὼν καὶ Ὢγ βασιλεὺς Βασὰν εἰς συνάντησιν ὑμῖν ἐν πολέμῳ· καὶ ἐπατάξαμεν αὐτούς,"},{"v":8,"la-vulgate":"et tulimus terram eorum, ac tradidimus possidendam Ruben et Gad, et dimidiæ tribui Manasse.","en-douay":"And took their land, and delivered it for a possession to h Ruben and Gad, and the half tribe of Manasses.","he-leningrad":"וּ/שְׁמַרְתֶּ֗םאֶת־דִּבְרֵי֙הַ/בְּרִ֣יתהַ/זֹּ֔אתוַ/עֲשִׂיתֶ֖םאֹתָ֑/םלְמַ֣עַןתַּשְׂכִּ֔ילוּאֵ֖תכָּל־אֲשֶׁ֥רתַּעֲשֽׂוּ/ן׃","gr-source":"καὶ ἐλάβομεν τὴν γῆν αὐτῶν, καὶ ἔδωκα αὐτὴν ἐν κλήρῳ τῷ Ῥουβὴν καὶ τῷ Γαδδεὶ καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσή."},{"v":9,"la-vulgate":"Custodite ergo verba pacti hujus, et implete ea : ut intelligatis universa quæ facitis.","en-douay":"Keep therefore the words of this covenant, and fulfil them: that you may understand all that you do.","he-leningrad":"אַתֶּ֨םנִצָּבִ֤יםהַ/יּוֹם֙כֻּלְּ/כֶ֔םלִ/פְנֵ֖ייְהוָ֣האֱלֹהֵי/כֶ֑םרָאשֵׁי/כֶ֣םשִׁבְטֵי/כֶ֗םזִקְנֵי/כֶם֙וְ/שֹׁ֣טְרֵי/כֶ֔םכֹּ֖לאִ֥ישׁיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ φυλάξεσθε ποιεῖν πάντας τοὺς λόγους τῆς διαθήκης ταύτης, ἵνα συνῆτε πάντα ὅσα ποιήσετε."},{"v":10,"la-vulgate":"Vos statis hodie cuncti coram Domino Deo vestro, principes vestri, et tribus, ac majores natu, atque doctores, omnis populus Israël,","en-douay":"You all stand this day before the Lord your God, your princes, and tribes, and ancients, and doctors, all the people of Israel,","he-leningrad":"טַפְּ/כֶ֣םנְשֵׁי/כֶ֔םוְ/גֵ֣רְ/ךָ֔אֲשֶׁ֖רבְּ/קֶ֣רֶבמַחֲנֶ֑י/ךָמֵ/חֹטֵ֣בעֵצֶ֔י/ךָעַ֖דשֹׁאֵ֥במֵימֶֽי/ךָ׃","gr-source":"Ὑμεῖς ἑστήκατε πάντες σήμερον ἐναντίον Κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, οἱ ἀρχίφυλοι ὑμῶν καὶ ἡ γερουσία ὑμῶν καὶ οἱ κριταὶ ὑμῶν καὶ οἱ γραμματοεισαγωγεῖς ὑμῶν, πᾶς ἀνὴρ Ἰσραήλ·"},{"v":11,"la-vulgate":"liberi et uxores vestræ, et advena qui tecum moratur in castris, exceptis lignorum cæsoribus, et his qui comportant aquas :","en-douay":", 11Your children and your wives, and the stranger that abideth with thee in the camp, besides the hewers of wood, and them that bring water:","he-leningrad":"לְ/עָבְרְ/ךָ֗בִּ/בְרִ֛יתיְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָוּ/בְ/אָלָת֑/וֹאֲשֶׁר֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָכֹּרֵ֥תעִמְּ/ךָ֖הַ/יּֽוֹם׃","gr-source":"αἱ γυναῖκες ὑμῶν καὶ τὰ ἔκγονα ὑμῶν καὶ ὁ προσήλυτος ὁ ἐν μέσῳ τῆς παρεμβολῆς ὑμῶν, ἀπὸ ξυλοκόπου ὑμῶν καὶ ἕως ὑδροφόρου ὑμῶν,"},{"v":12,"la-vulgate":"ut transeas in fœdere Domini Dei tui, et in jurejurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum :","en-douay":"That thou mayst pass in the covenant of the Lord thy God, and in the oath which this day the Lord thy God maketh with thee.","he-leningrad":"לְמַ֣עַןהָקִֽים־אֹתְ/ךָ֩הַ/יּ֨וֹם ׀ל֜/וֹלְ/עָ֗םוְ/ה֤וּאיִֽהְיֶה־לְּ/ךָ֙לֵֽ/אלֹהִ֔יםכַּ/אֲשֶׁ֖רדִּבֶּר־לָ֑/ךְוְ/כַ/אֲשֶׁ֤רנִשְׁבַּע֙לַ/אֲבֹתֶ֔י/ךָלְ/אַבְרָהָ֥םלְ/יִצְחָ֖קוּֽ/לְ/יַעֲקֹֽב׃","gr-source":"παρελθεῖν ἐν τῇ διαθήκῃ Κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν καὶ ἐν ταῖς ἀραῖς αὐτοῦ, ὅσα Κύριος ὁ θεός σου διατίθεται πρὸς σὲ σήμερον·"},{"v":13,"la-vulgate":"ut suscitet te sibi in populum, et ipse sit Deus tuus sicut locutus est tibi, et sicut juravit patribus tuis, Abraham, Isaac, et Jacob.","en-douay":"That he may raise thee up a people to himself, and he may be thy God as he hath spoken to thee, and as he swore to thy fathers Abraham, Isaac, and Jacob.","he-leningrad":"וְ/לֹ֥אאִתְּ/כֶ֖םלְ/בַדְּ/כֶ֑םאָנֹכִ֗יכֹּרֵת֙אֶת־הַ/בְּרִ֣יתהַ/זֹּ֔אתוְ/אֶת־הָ/אָלָ֖ההַ/זֹּֽאת׃","gr-source":"ἵνα στήσῃ σε αὐτῷ εἰς λαὸν καὶ αὐτὸς ἔσται σου θεός, ὃν τρόπον εἶπέν σοι, καὶ ὃν τρόπον ὤμοσεν τοῖς πατράσιν σου Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ."},{"v":14,"la-vulgate":"Nec vobis solis ego hoc fœdus ferio, et hæc juramenta confirmo,","en-douay":"Neither with you only do I make this covenant, and confirm these oaths,","he-leningrad":"כִּי֩אֶת־אֲשֶׁ֨ריֶשְׁנ֜/וֹפֹּ֗העִמָּ֙/נוּ֙עֹמֵ֣דהַ/יּ֔וֹםלִ/פְנֵ֖ייְהוָ֣האֱלֹהֵ֑י/נוּוְ/אֵ֨תאֲשֶׁ֥ראֵינֶ֛/נּוּפֹּ֖העִמָּ֥/נוּהַ/יּֽוֹם׃","gr-source":"καὶ οὐχ ὑμῖν μόνοις ἐγὼ διατίθεμαι τὴν διαθήκην ταύτην ⸂⸆⸃ καὶ τὴν ἀρὰν ταύτην,"},{"v":15,"la-vulgate":"sed cunctis præsentibus et absentibus.","en-douay":"But with all that are present and that are absent.","he-leningrad":"כִּֽי־אַתֶּ֣םיְדַעְתֶּ֔םאֵ֥תאֲשֶׁר־יָשַׁ֖בְנוּבְּ/אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםוְ/אֵ֧תאֲשֶׁר־עָבַ֛רְנוּבְּ/קֶ֥רֶבהַ/גּוֹיִ֖םאֲשֶׁ֥רעֲבַרְתֶּֽם׃","gr-source":"ἀλλὰ καὶ τοῖς ὧδε οὖσι μεθ᾽ ἡμῶν σήμερον ἐναντίον Κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, καὶ τοῖς μὴ οὖσιν ὧδε σήμερον μεθ᾽ ὑμῶν."},{"v":16,"la-vulgate":"Vos enim nostis quomodo habitaverimus in terra Ægypti, et quomodo transierimus per medium nationum, quas transeuntes","en-douay":"For you know how we dwelt in the land of Egypt, and how we have passed through the midst of nations, and passing through them,","he-leningrad":"וַ/תִּרְאוּ֙אֶת־שִׁקּ֣וּצֵי/הֶ֔םוְ/אֵ֖תגִּלֻּלֵי/הֶ֑םעֵ֣ץוָ/אֶ֔בֶןכֶּ֥סֶףוְ/זָהָ֖באֲשֶׁ֥רעִמָּ/הֶֽם׃","gr-source":"ὅτι ὑμεῖς οἴδατε πῶς κατοικήσαμεν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ὡς παρήλθαμεν ἐν μέσῳ τῶν ἐθνῶν, ὡς παρήλθετε."},{"v":17,"la-vulgate":"vidistis abominationes et sordes, id est, idola eorum, lignum et lapidem, argentum et aurum, quæ colebant.","en-douay":"You have seen their abominations and filth, that is to say, their idols, wood and stone, silver and gold, which they worshipped.","he-leningrad":"פֶּן־יֵ֣שׁבָּ֠/כֶםאִ֣ישׁאוֹ־אִשָּׁ֞הא֧וֹמִשְׁפָּחָ֣האוֹ־שֵׁ֗בֶטאֲשֶׁר֩לְבָב֨/וֹפֹנֶ֤ההַ/יּוֹם֙מֵ/עִם֙יְהוָ֣האֱלֹהֵ֔י/נוּלָ/לֶ֣כֶתלַ/עֲבֹ֔דאֶת־אֱלֹהֵ֖יהַ/גּוֹיִ֣םהָ/הֵ֑םפֶּן־יֵ֣שׁבָּ/כֶ֗םשֹׁ֛רֶשׁפֹּרֶ֥הרֹ֖אשׁוְ/לַעֲנָֽה׃","gr-source":"καὶ ἴδετε τὰ βδελύγματα αὐτῶν καὶ τὰ εἴδωλα αὐτῶν, ξύλον καὶ λίθον, ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἅ ἐστιν παρ᾽ αὐτοῖς·"},{"v":18,"la-vulgate":"Ne forte sit inter vos vir aut mulier, familia aut tribus, cujus cor aversum est hodie a Domino Deo nostro, ut vadat et serviat diis illarum gentium : et sit inter vos radix germinans fel et amaritudinem.","en-douay":"Lest perhaps there should be among you a man or a woman, a family or a tribe, whose heart is turned away this day from the Lord our God, to go and serve the gods of those nations: and there should be among you a root bringing forth gall and bitterness.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֡הבְּ/שָׁמְע/וֹ֩אֶת־דִּבְרֵ֨יהָֽ/אָלָ֜ההַ/זֹּ֗אתוְ/הִתְבָּרֵ֨ךְבִּ/לְבָב֤/וֹלֵ/אמֹר֙שָׁל֣וֹםיִֽהְיֶה־לִּ֔/יכִּ֛יבִּ/שְׁרִר֥וּתלִבִּ֖/יאֵלֵ֑ךְלְמַ֛עַןסְפ֥וֹתהָ/רָוָ֖האֶת־הַ/צְּמֵאָֽה׃","gr-source":"μή τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν ἀνὴρ ἢ γυνὴ ἢ πατριὰ ἢ φυλή, τίνος ἡ διάνοια ἐξέκλινεν ἀπὸ Κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, πορευθέντες λατρεύειν τοῖς θεοῖς τῶν ἐθνῶν ἐκείνων· μή τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν ῥίζα ἄνω φύουσα ἐν χολῇ καὶ πικρίᾳ·"},{"v":19,"la-vulgate":"Cumque audierit verba juramenti hujus, benedicat sibi in corde suo, dicens : Pax erit mihi, et ambulabo in pravitate cordis mei : et absumat ebria sitientem,","en-douay":"And when he shall hear the words of this oath, he should bless himself in his heart saying: I shall have peace, and will walk on in the naughtiness of my heart: and the drunken may consume the thirsty,","he-leningrad":"לֹא־יֹאבֶ֣היְהוָה֮סְלֹ֣חַֽל/וֹ֒כִּ֣יאָ֠זיֶעְשַׁ֨ןאַף־יְהוָ֤הוְ/קִנְאָת/וֹ֙בָּ/אִ֣ישׁהַ/ה֔וּאוְ/רָ֤בְצָהבּ/וֹ֙כָּל־הָ֣/אָלָ֔ההַ/כְּתוּבָ֖הבַּ/סֵּ֣פֶרהַ/זֶּ֑הוּ/מָחָ֤היְהוָה֙אֶת־שְׁמ֔/וֹמִ/תַּ֖חַתהַ/שָּׁמָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐὰν ἀκούσῃ τὰ ῥήματα τῆς ἀρᾶς ταύτης, καὶ ἐπιφημίσηται ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ λέγων Ὅσιά μοι γένοιτο, ὅτι ἐν τῇ ἀποπλανήσει τῆς καρδίας μου πορεύσομαι, ἵνα μὴ συναπολέσῃ ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν ἀναμάρτητον·"},{"v":20,"la-vulgate":"et Dominus non ignoscat ei : sed tunc quam maxime furor ejus fumet, et zelus contra hominem illum, et sedeant super eum omnia maledicta, quæ scripta sunt in hoc volumine : et deleat Dominus nomen ejus sub cælo,","en-douay":"And the Lord should not forgive him: but his wrath and jealousy against that man should be exceedingly enkindled at that time, and all the curses that are written in this volume should light upon him: and the Lord should blot out his name from under heaven,","he-leningrad":"וְ/הִבְדִּיל֤/וֹיְהוָה֙לְ/רָעָ֔המִ/כֹּ֖לשִׁבְטֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לכְּ/כֹל֙אָל֣וֹתהַ/בְּרִ֔יתהַ/כְּתוּבָ֕הבְּ/סֵ֥פֶרהַ/תּוֹרָ֖ההַ/זֶּֽה׃","gr-source":"οὐ μὴ θελήσῃ ὁ θεὸς εὐιλατεῦσαι αὐτῷ, ἀλλ᾽ ἢ τότε ἐκκαυθήσεται ὀργὴ Κυρίου καὶ ὁ ζῆλος αὐτοῦ ἐν τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ, καὶ κολληθήσονται ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ ἀραὶ τῆς διαθήκης ταύτης αἱ γεγραμμέναι ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ, καὶ ἐξαλείψει Κύριος τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανόν."},{"v":21,"la-vulgate":"et consumat eum in perditionem ex omnibus tribubus Israël, juxta maledictiones, quæ in libro legis hujus ac fœderis continentur.","en-douay":"And utterly destroy him out of all the tribes of Israel, according to the curses that are contained in the book of this law and covenant:","he-leningrad":"וְ/אָמַ֞רהַ/דּ֣וֹרהָֽ/אַחֲר֗וֹןבְּנֵי/כֶם֙אֲשֶׁ֤ריָק֙וּמוּ֙מֵ/אַ֣חֲרֵי/כֶ֔םוְ/הַ֨/נָּכְרִ֔יאֲשֶׁ֥ריָבֹ֖אמֵ/אֶ֣רֶץרְחוֹקָ֑הוְ֠/רָאוּאֶת־מַכּ֞וֹתהָ/אָ֤רֶץהַ/הִוא֙וְ/אֶת־תַּ֣חֲלֻאֶ֔י/הָאֲשֶׁר־חִלָּ֥היְהוָ֖הבָּֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ διαστελεῖ αὐτὸν Κύριος εἰς κακὰ ἐκ πάντων υἱῶν Ἰσραήλ, κατὰ πάσας τὰς ἀρὰς τῆς διαθήκης τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου."},{"v":22,"la-vulgate":"Dicetque sequens generatio, et filii qui nascentur deinceps, et peregrini qui de longe venerint, videntes plagas terræ illius, et infirmitates, quibus eam afflixerit Dominus,","en-douay":"And the following generation shall say, and the children that shall be born hereafter, and the strangers that shall come from afar, seeing the plagues of that land and the evils wherewith the Lord hath afflicted it,","he-leningrad":"גָּפְרִ֣יתוָ/מֶלַח֮שְׂרֵפָ֣הכָל־אַרְצָ/הּ֒לֹ֤אתִזָּרַע֙וְ/לֹ֣אתַצְמִ֔חַוְ/לֹֽא־יַעֲלֶ֥הבָ֖/הּכָּל־עֵ֑שֶׂבכְּֽ/מַהְפֵּכַ֞תסְדֹ֤םוַ/עֲמֹרָה֙אַדְמָ֣האֲשֶׁר֙הָפַ֣ךְיְהוָ֔הבְּ/אַפּ֖/וֹוּ/בַ/חֲמָתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐροῦσιν ἡ γενεὰ ἡ ἑτέρα, οἱ υἱοὶ ὑμῶν οἳ ἀναστήσονται μεθ᾽ ὑμᾶς, καὶ ὁ ἀλλότριος ὃς ἂν ἔλθῃ ἐκ γῆς μακρόθεν, καὶ ὄψονται τὰς πληγὰς τῆς γῆς ἐκείνης καὶ τὰς νόσους αὐτῆς ἃς ἀπέστειλεν Κύριος ἐπ᾽ αὐτήν,"},{"v":23,"la-vulgate":"sulphure, et salis ardore comburens, ita ut ultra non seratur, nec virens quippiam germinet, in exemplum subversionis Sodomæ et Gomorrhæ, Adamæ et Seboim, quas subvertit Dominus in ira et furore suo.","en-douay":"Burning it with brimstone, and the heat of salt, so that it cannot be sown any more, nor any green thing grow therein, after the example of the destruction of Sodom and Gomorrha, Adama and Seboim, which the Lord destroyed in his wrath and indignation:","he-leningrad":"וְ/אָֽמְרוּ֙כָּל־הַ/גּוֹיִ֔םעַל־מֶ֨העָשָׂ֧היְהוָ֛הכָּ֖כָהלָ/אָ֣רֶץהַ/זֹּ֑אתמֶ֥החֳרִ֛יהָ/אַ֥ףהַ/גָּד֖וֹלהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"θεῖον καὶ ἅλα κατακεκαυμένον, πᾶσα ἡ γῆ αὐτῆς οὐ σπαρήσεται, οὐδὲ ἀνατελεῖ οὐδὲ μὴ ἀναβῇ ἐπ᾽ αὐτὴν πᾶν χλωρόν· ὥσπερ κατεστράφη Σόδομα καὶ Γόμορρα, Ἀδαμὰ καὶ Σεβωείμ, ἃς κατέστρεψεν Κύριος ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ."},{"v":24,"la-vulgate":"Et dicent omnes gentes : Quare sic fecit Dominus terræ huic ? quæ est hæc ira furoris ejus immensa ?","en-douay":"And all the nations shall say: Why hath the Lord done thus to this land? what meaneth this exceeding great heat of his wrath?","he-leningrad":"וְ/אָ֣מְר֔וּעַ֚לאֲשֶׁ֣רעָֽזְב֔וּאֶת־בְּרִ֥יתיְהוָ֖האֱלֹהֵ֣יאֲבֹתָ֑/םאֲשֶׁר֙כָּרַ֣תעִמָּ֔/םבְּ/הוֹצִיא֥/וֹאֹתָ֖/םמֵ/אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἐροῦσιν πάντα τὰ ἔθνη Διὰ τί ἐποίησεν Κύριος οὕτως τῇ γῇ ταύτῃ; τίς ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς ὁ μέγας οὗτος;"},{"v":25,"la-vulgate":"Et respondebunt : Quia dereliquerunt pactum Domini, quod pepigit cum patribus eorum, quando eduxit eos de terra Ægypti :","en-douay":"And they shall answer: Because they forsook the covenant of the Lord, which he made with their fathers, when he brought them out of the land of Egypt:","he-leningrad":"וַ/יֵּלְכ֗וּוַ/יַּֽעַבְדוּ֙אֱלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֔יםוַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּU לָ/הֶ֑םאֱלֹהִים֙אֲשֶׁ֣רלֹֽא־יְדָע֔וּ/םוְ/לֹ֥אחָלַ֖קלָ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐροῦσιν Ὅτι κατελίποσαν τὴν διαθήκην Κυρίου τοῦ θεοῦ τῶν πατέρων αὐτῶν, ἃ διέθετο τοῖς πατράσιν αὐτῶν ὅτε ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου,"},{"v":26,"la-vulgate":"et servierunt diis alienis, et adoraverunt eos, quos nesciebant, et quibus non fuerant attributi :","en-douay":"And they have served strange gods, and adored them, whom they knew not, and for whom they had not been assigned:","he-leningrad":"וַ/יִּֽחַר־אַ֥ףיְהוָ֖הבָּ/אָ֣רֶץהַ/הִ֑ואלְ/הָבִ֤יאעָלֶ֙י/הָ֙אֶת־כָּל־הַ/קְּלָלָ֔ההַ/כְּתוּבָ֖הבַּ/סֵּ֥פֶרהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ πορευθέντες ἐλάτρευσαν θεοῖς ἑτέροις οὓς οὐκ ἠπίσταντο, οὐδὲ διένειμεν αὐτοῖς·"},{"v":27,"la-vulgate":"idcirco iratus est furor Domini contra terram istam, ut induceret super eam omnia maledicta, quæ in hoc volumine scripta sunt :","en-douay":"Therefore the wrath of the Lord was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this volume :","he-leningrad":"וַ/יִּתְּשֵׁ֤/םיְהוָה֙מֵ/עַ֣לאַדְמָתָ֔/םבְּ/אַ֥ףוּ/בְ/חֵמָ֖הוּ/בְ/קֶ֣צֶףגָּד֑וֹלוַ/יַּשְׁלִכֵ֛/םאֶל־אֶ֥רֶץאַחֶ֖רֶתכַּ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην ἐπαγαγεῖν ἐπ᾽ αὐτὴν κατὰ πάσας τὰς κατάρας τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου·"},{"v":28,"la-vulgate":"et ejecit eos de terra sua in ira et in furore, et in indignatione maxima, projecitque in terram alienam, sicut hodie comprobatur.","en-douay":"And he hath cast them out of their land, in anger and in wrath, and in very great indignation, and hath thrown them into a strange land, as it is seen this day.","he-leningrad":"הַ֨/נִּסְתָּרֹ֔תלַ/יהוָ֖האֱלֹהֵ֑י/נוּוְ/הַ/נִּגְלֹ֞תלָ֤ׄ/נׄוּׄ4 וּׄ/לְׄ/בָׄנֵׄ֙יׄ/נׄוּׄ֙4 עַד־עוֹלָ֔םלַ/עֲשׂ֕וֹתאֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖יהַ/תּוֹרָ֥ההַ/זֹּֽאת׃","gr-source":"καὶ ἐξῆρεν αὐτοὺς Κύριος ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ καὶ παροξυσμῷ μεγάλῳ σφόδρα, καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς εἰς γῆν ἑτέραν ὡσεὶ νῦν."},{"v":29,"la-vulgate":"Abscondita, Domino Deo nostro ; quæ manifesta sunt, nobis et filiis nostris usque in sempiternum, ut faciamus universa verba legis hujus.","en-douay":"Secret things to the Lord our God: things that are manifest, to us and to our children for ever, that we may do all the words of this law.","gr-source":"τὰ κρυπτὰ Κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν, τὰ δὲ φανερὰ ὑμῖν καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα, ποιεῖν πάντα τὰ ῥήματα τοῦ νόμου τούτου."}],"DEU.30":[{"v":1,"la-vulgate":"Cum ergo venerint super te omnes sermones isti, benedictio sive maledictio, quam proposui in conspectu tuo : et ductus pœnitudine cordis tui in universis gentibus, in quas disperserit te Dominus Deus tuus,","en-douay":"Now when all these things shall be come upon thee, the blessing or the curse, which I have set forth before thee, and thou shalt be touched with repentance of thy heart among all the nations, into which the Lord thy God shall have scattered thee,","he-leningrad":"וְ/הָיָה֩כִֽי־יָבֹ֨אוּעָלֶ֜י/ךָכָּל־הַ/דְּבָרִ֣יםהָ/אֵ֗לֶּההַ/בְּרָכָה֙וְ/הַ/קְּלָלָ֔האֲשֶׁ֥רנָתַ֖תִּילְ/פָנֶ֑י/ךָוַ/הֲשֵׁבֹתָ֙אֶל־לְבָבֶ֔/ךָבְּ/כָל־הַ/גּוֹיִ֔םאֲשֶׁ֧רהִדִּיחֲ/ךָ֛יְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָשָֽׁמָּ/ה׃","gr-source":"Καὶ ἔσται ὡς ἂν ἔλθωσιν ἐπὶ σὲ πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα, ἡ εὐλογία καὶ ἡ κατάρα ἣν ἔδωκα πρὸ προσώπου σου, καὶ δέξῃ εἰς τὴν καρδίαν σου ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν οὗ ἐάν σε διασκορπίσῃ Κύριος ἐκεῖ,"},{"v":2,"la-vulgate":"et reversus fueris ad eum, et obedieris ejus imperiis, sicut ego hodie præcipio tibi, cum filiis tuis, in toto corde tuo, et in tota anima tua :","en-douay":"And shalt return to him, and obey his commandments, as I command thee this day, thou and thy children, with all thy heart, and with all thy soul:","he-leningrad":"וְ/שַׁבְתָּ֞עַד־יְהוָ֤האֱלֹהֶ֙י/ךָ֙וְ/שָׁמַעְתָּ֣בְ/קֹל֔/וֹכְּ/כֹ֛לאֲשֶׁר־אָנֹכִ֥ימְצַוְּ/ךָ֖הַ/יּ֑וֹםאַתָּ֣הוּ/בָנֶ֔י/ךָבְּ/כָל־לְבָבְ/ךָ֖וּ/בְ/כָל־נַפְשֶֽׁ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἐπιστραφήσῃ ἐπὶ Κύριον τὸν θεόν σου, καὶ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς αὐτοῦ κατὰ πάντα ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου,"},{"v":3,"la-vulgate":"reducet Dominus Deus tuus captivitatem tuam, ac miserebitur tui, et rursum congregabit te de cunctis populis, in quos te ante dispersit.","en-douay":"The Lord thy God will bring back again thy captivity, and will have mercy on thee, and gather thee again out of all the nations, into which he scattered thee before.","he-leningrad":"וְ/שָׁ֨ביְהוָ֧האֱלֹהֶ֛י/ךָאֶת־שְׁבוּתְ/ךָ֖וְ/רִחֲמֶ֑/ךָוְ/שָׁ֗בוְ/קִבֶּצְ/ךָ֙מִ/כָּל־הָ֣/עַמִּ֔יםאֲשֶׁ֧רהֱפִֽיצְ/ךָ֛יְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָשָֽׁמָּ/ה׃","gr-source":"καὶ ἰάσηται Κύριος τὰς ἁμαρτίας σου· καὶ ἐλεήσει σε, καὶ πάλιν συνάξει σε ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν εἰς οὓς διεσκόρπισέν σε Κύριος ἐκεῖ."},{"v":4,"la-vulgate":"Si ad cardines cæli fueris dissipatus, inde te retrahet Dominus Deus tuus,","en-douay":"If thou be driven as far as the poles of heaven, the Lord thy God will fetch thee back from thence,","he-leningrad":"אִם־יִהְיֶ֥הנִֽדַּחֲ/ךָ֖בִּ/קְצֵ֣ההַ/שָּׁמָ֑יִםמִ/שָּׁ֗םיְקַבֶּצְ/ךָ֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָוּ/מִ/שָּׁ֖םיִקָּחֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ἐὰν ᾖ ἡ διασπορά σου ἀπ᾽ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ, ἐκεῖθεν συνάξει σε Κύριος ὁ θεός σου, καὶ ἐκεῖθεν λήμψεταί σε Κύριος ὁ θεός σου·"},{"v":5,"la-vulgate":"et assumet, atque introducet in terram, quam possederunt patres tui, et obtinebis eam : et benedicens tibi, majoris numeri te esse faciat quam fuerunt patres tui.","en-douay":"And will take thee to himself, and bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possess it: and blessing thee, he will make thee more numerous than were thy fathers.","he-leningrad":"וֶ/הֱבִֽיאֲ/ךָ֞יְהוָ֣האֱלֹהֶ֗י/ךָאֶל־הָ/אָ֛רֶץאֲשֶׁר־יָרְשׁ֥וּאֲבֹתֶ֖י/ךָוִֽ/ירִשְׁתָּ֑/הּוְ/הֵיטִֽבְ/ךָ֥וְ/הִרְבְּ/ךָ֖מֵ/אֲבֹתֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ εἰσάξει σε ὁ θεός σου ἐκεῖθεν εἰς τὴν γῆν ἣν ἐκληρονόμησαν οἱ πατέρες σου, καὶ κληρονομήσεις αὐτήν· καὶ εὖ σε ποιήσει, καὶ πλεοναστόν σε ποιήσει ὑπὲρ τοὺς πατέρας σου."},{"v":6,"la-vulgate":"Circumcidet Dominus Deus tuus cor tuum, et cor seminis tui, ut diligas Dominum Deum tuum in toto corde tuo, et in tota anima tua, ut possis vivere.","en-douay":"The Lord thy God will circumcise thy heart, and the heart of thy seed: that then mayst love the Lord thy God with all thy heart and with all thy soul, that thou mayst live.","he-leningrad":"וּ/מָ֨ליְהוָ֧האֱלֹהֶ֛י/ךָאֶת־לְבָבְ/ךָ֖וְ/אֶת־לְבַ֣בזַרְעֶ֑/ךָלְ/אַהֲבָ֞האֶת־יְהוָ֧האֱלֹהֶ֛י/ךָבְּ/כָל־לְבָבְ/ךָ֥וּ/בְ/כָל־נַפְשְׁ/ךָ֖לְמַ֥עַןחַיֶּֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ περικαθαριεῖ Κύριος τὴν καρδίαν σου καὶ τὴν καρδίαν τοῦ σπέρματός σου, ἀγαπᾷν Κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου, ἵνα ζῇς σύ."},{"v":7,"la-vulgate":"Omnes autem maledictiones has convertet super inimicos tuos, et eos qui oderunt te et persequuntur.","en-douay":"And he will turn all these curses upon thy enemies, and upon them that hate and persecute thee.","he-leningrad":"וְ/נָתַן֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָאֵ֥תכָּל־הָ/אָל֖וֹתהָ/אֵ֑לֶּהעַל־אֹיְבֶ֥י/ךָוְ/עַל־שֹׂנְאֶ֖י/ךָאֲשֶׁ֥ררְדָפֽוּ/ךָ׃","gr-source":"καὶ δώσει Κύριος ὁ θεός σου τὰς ἀρὰς ταύτας ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου καὶ ἐπὶ τοὺς μισοῦντάς σε, οἳ ἐδίωξάν σε."},{"v":8,"la-vulgate":"Tu autem reverteris, et audies vocem Domini Dei tui, faciesque universa mandata quæ ego præcipio tibi hodie :","en-douay":"But thou shalt return, and hear the voice of the Lord thy God, and shalt do all the commandments which I command thee this day:","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֣התָשׁ֔וּבוְ/שָׁמַעְתָּ֖בְּ/ק֣וֹליְהוָ֑הוְ/עָשִׂ֙יתָ֙אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֔י/ואֲשֶׁ֛ראָנֹכִ֥ימְצַוְּ/ךָ֖הַ/יּֽוֹם׃","gr-source":"καὶ σὺ ἐπιστραφήσῃ ἐπὶ Κύριον καὶ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ θεοῦ σου, καὶ ποιήσεις τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον·"},{"v":9,"la-vulgate":"et abundare te faciet Dominus Deus tuus in cunctis operibus manuum tuarum, in sobole uteri tui, et in fructu jumentorum tuorum, in ubertate terræ tuæ, et in rerum omnium largitate. Revertetur enim Dominus, ut gaudeat super te in omnibus bonis, sicut gavisus est in patribus tuis :","en-douay":"And the Lord thy God will make thee abound in all the works of thy hands, in the fruit of thy womb, and in the fruit of thy cattle, in the fruitfulness of thy land, and in the plenty of all things. For the Lord will return to rejoice over thee in all good things, as he rejoiced in thy fathers:","he-leningrad":"וְ/הוֹתִֽירְ/ךָ֩יְהוָ֨האֱלֹהֶ֜י/ךָבְּ/כֹ֣ל ׀מַעֲשֵׂ֣היָדֶ֗/ךָבִּ/פְרִ֨יבִטְנְ/ךָ֜וּ/בִ/פְרִ֧יבְהֶמְתְּ/ךָ֛וּ/בִ/פְרִ֥יאַדְמָתְ/ךָ֖לְ/טוֹבָ֑הכִּ֣י ׀יָשׁ֣וּביְהוָ֗הלָ/שׂ֤וּשׂעָלֶ֙י/ךָ֙לְ/ט֔וֹבכַּ/אֲשֶׁר־שָׂ֖שׂעַל־אֲבֹתֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ εὐλογήσει σε Κύριος ὁ θεός σου ἐν παντὶ ἔργῳ τῶν χειρῶν σου, ἐν τοῖς ἐκγόνοις τῆς κοιλίας σου καὶ ἐν τοῖς γενήμασιν τῆς γῆς σου καὶ ἐν τοῖς ἐκγόνοις τῶν κτηνῶν σου. ὅτι ἐπιστρέψει Κύριος ὁ θεός σου εὐφρανθῆναι ἐπὶ σοὶ εἰς ἀγαθά, καθότι ηὐφράνθη ἐπὶ τοῖς πατράσιν σου·"},{"v":10,"la-vulgate":"si tamen audieris vocem Domini Dei tui, et custodieris præcepta ejus et cæremonias, quæ in hac lege conscripta sunt : et revertaris ad Dominum Deum tuum in toto corde tuo, et in tota anima tua.","en-douay":"Yet so if thou hear the voice of the Lord thy God, and keep his precepts and ceremonies, which are written in this law: and return to the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul.","he-leningrad":"כִּ֣יתִשְׁמַ֗עבְּ/קוֹל֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָלִ/שְׁמֹ֤רמִצְוֺתָי/ו֙וְ/חֻקֹּתָ֔י/והַ/כְּתוּבָ֕הבְּ/סֵ֥פֶרהַ/תּוֹרָ֖ההַ/זֶּ֑הכִּ֤יתָשׁוּב֙אֶל־יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָבְּ/כָל־לְבָבְ/ךָ֖וּ/בְ/כָל־נַפְשֶֽׁ/ךָ׃","gr-source":"ἐὰν εἰσακούσῃς τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ θεοῦ σου, φυλάσσεσθαι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ καὶ τὰς κρίσεις αὐτοῦ τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου, ἐὰν ἐπιστραφῇς ἐπὶ Κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου."},{"v":11,"la-vulgate":"Mandatum hoc, quod ego præcipio tibi hodie, non supra te est, neque procul positum,","en-douay":"This commandment, that I command thee this day is not above thee, nor far off from thee:","he-leningrad":"כִּ֚יהַ/מִּצְוָ֣ההַ/זֹּ֔אתאֲשֶׁ֛ראָנֹכִ֥ימְצַוְּ/ךָ֖הַ/יּ֑וֹםלֹֽא־נִפְלֵ֥אתהִוא֙מִמְּ/ךָ֔וְ/לֹ֥ארְחֹקָ֖ההִֽוא׃","gr-source":"Ὅτι ἡ ἐντολὴ αὕτη ἣν ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον οὐχ ὑπέρογκός ἐστιν, οὐδὲ μακρὰν ἀπὸ σοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"nec in cælo situm, ut possis dicere : Quis nostrum valet ad cælum ascendere, ut deferat illud ad nos, et audiamus atque opere compleamus ?","en-douay":"Nor is it in heaven, that thou shouldst say: Which of us can go up to heaven to bring it unto us, and we may hear and fulfil it in work?","he-leningrad":"לֹ֥אבַ/שָּׁמַ֖יִםהִ֑ואלֵ/אמֹ֗רמִ֣ייַעֲלֶה־לָּ֤/נוּהַ/שָּׁמַ֙יְמָ/ה֙וְ/יִקָּחֶ֣/הָלָּ֔/נוּוְ/יַשְׁמִעֵ֥/נוּאֹתָ֖/הּוְ/נַעֲשֶֽׂ/נָּה׃","gr-source":"οὐκ ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω ἐστὶν λέγων Τίς ἀναβήσεται ἡμῖν εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ λήμψεται αὐτὴν ἡμῖν, καὶ ἀκούσαντες αὐτὸ ποιήσομεν;"},{"v":13,"la-vulgate":"neque trans mare positum : ut causeris, et dicas : Quis ex nobis poterit transfretare mare, et illud ad nos usque deferre, ut possimus audire et facere quod præceptum est ?","en-douay":"Nor is it beyond the sea: that thou mayst excuse thyself, and say: Which of us can cross the sea, and bring it unto us: that we may hear, and do that which is commanded?","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־מֵ/עֵ֥בֶרלַ/יָּ֖םהִ֑ואלֵ/אמֹ֗רמִ֣ייַעֲבָר־לָ֜/נוּאֶל־עֵ֤בֶרהַ/יָּם֙וְ/יִקָּחֶ֣/הָלָּ֔/נוּוְ/יַשְׁמִעֵ֥/נוּאֹתָ֖/הּוְ/נַעֲשֶֽׂ/נָּה׃","gr-source":"οὐδὲ πέραν τῆς θαλάσσης ἐστίν, λέγων Τίς διαπεράσει ἡμῖν εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης, καὶ λάβῃ ἡμῖν αὐτὴν καὶ ἀκουστὴν ἡμῖν ποιήσῃ αὐτήν, καὶ ποιήσομεν;"},{"v":14,"la-vulgate":"sed juxta te est sermo valde, in ore tuo, et in corde tuo, ut facias illum.","en-douay":"But the word is very nigh unto thee, in thy mouth and in thy heart, that thou mayst do it.","he-leningrad":"כִּֽי־קָר֥וֹבאֵלֶ֛י/ךָהַ/דָּבָ֖רמְאֹ֑דבְּ/פִ֥י/ךָוּ/בִֽ/לְבָבְ/ךָ֖לַ/עֲשֹׂתֽ/וֹ׃","gr-source":"ἔστιν σου ἐγγὺς τὸ ῥῆμα σφόδρα ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ταῖς χερσίν σου αὐτὸ ποιεῖν."},{"v":15,"la-vulgate":"Considera quod hodie proposuerim in conspectu tuo, vitam et bonum, et e contrario mortem et malum :","en-douay":"Consider that I have set before thee this day life and good, and on the other hand death and evil:","he-leningrad":"רְאֵ֨הנָתַ֤תִּילְ/פָנֶ֙י/ךָ֙הַ/יּ֔וֹםאֶת־הַֽ/חַיִּ֖יםוְ/אֶת־הַ/טּ֑וֹבוְ/אֶת־הַ/מָּ֖וֶתוְ/אֶת־הָ/רָֽע׃","gr-source":"Ἰδοὺ δέδωκα πρὸ προσώπου σου σήμερον τὴν ζωὴν καὶ τὸν θάνατον, τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸ κακόν."},{"v":16,"la-vulgate":"ut diligas Dominum Deum tuum, et ambules in viis ejus, et custodias mandata illius ac cæremonias atque judicia : et vivas, atque multiplicet te, benedicatque tibi in terra, ad quam ingredieris possidendam.","en-douay":"That thou mayst love the Lord thy God, and walk in his ways, and keep his commandments and ceremonies and judgments, and thou mayst live, and he may multiply thee, and bless thee in the land, which thou shalt go in to possess.","he-leningrad":"אֲשֶׁ֨ראָנֹכִ֣ימְצַוְּ/ךָ֮הַ/יּוֹם֒לְ/אַהֲבָ֞האֶת־יְהוָ֤האֱלֹהֶ֙י/ךָ֙לָ/לֶ֣כֶתבִּ/דְרָכָ֔י/ווְ/לִ/שְׁמֹ֛רמִצְוֺתָ֥י/ווְ/חֻקֹּתָ֖י/ווּ/מִשְׁפָּטָ֑י/ווְ/חָיִ֣יתָוְ/רָבִ֔יתָוּ/בֵֽרַכְ/ךָ֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָבָּ/אָ֕רֶץאֲשֶׁר־אַתָּ֥הבָא־שָׁ֖מָּ/הלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃","gr-source":"ἐὰν εἰσακούσῃς τὰς ἐντολάς Κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἀγαπᾷν Κύριον τὸν θεόν σου, πορεύεσθαι ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ, φυλάσσεσθαι τὰ δικαιώματα αὐτοῦ καὶ τὰς κρίσεις αὐτοῦ· καὶ ζήσεσθε καὶ πολλοὶ ἔσεσθε, καὶ εὐλογήσει σε Κύριος ὁ θεός σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομεῖν αὐτήν."},{"v":17,"la-vulgate":"Si autem aversum fuerit cor tuum, et audire nolueris, atque errore deceptus adoraveris deos alienos, et servieris eis :","en-douay":"But if thy heart be turned away, so that thou wilt not hear, and being deceived with error thou adore strange gods, and serve them:","he-leningrad":"וְ/אִם־יִפְנֶ֥הלְבָבְ/ךָ֖וְ/לֹ֣אתִשְׁמָ֑עוְ/נִדַּחְתָּ֗וְ/הִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָלֵ/אלֹהִ֥יםאֲחֵרִ֖יםוַ/עֲבַדְתָּֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐὰν μεταστῇ ἡ καρδία σου καὶ μὴ εἰσακούσῃς, καὶ πλανηθεὶς προσκυνήσῃς θεοῖς ἑτέροις καὶ λατρεύσῃς αὐτοῖς,"},{"v":18,"la-vulgate":"prædico tibi hodie quod pereas, et parvo tempore moreris in terra, ad quam, Jordane transmisso, ingredieris possidendam.","en-douay":"I foretell thee this day that thou shalt perish, and shalt remain but a short time in the land, to which thou shalt pass over the Jordan, and shalt go in to possess it.","he-leningrad":"הִגַּ֤דְתִּילָ/כֶם֙הַ/יּ֔וֹםכִּ֥יאָבֹ֖דתֹּאבֵד֑וּ/ןלֹא־תַאֲרִיכֻ֤/ןיָמִים֙עַל־הָ֣/אֲדָמָ֔האֲשֶׁ֨ראַתָּ֤העֹבֵר֙אֶת־הַ/יַּרְדֵּ֔ןלָ/בֹ֥אU שָׁ֖מָּ/הלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃","gr-source":"ἀναγγέλλω σοι σήμερον ὅτι ἀπωλίᾳ ἀπολεῖσθε, καὶ οὐ μὴ πολυήμεροι γένησθε ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ἰορδάνην ἐκεῖ κληρονομεῖν αὐτήν."},{"v":19,"la-vulgate":"Testes invoco hodie cælum et terram, quod proposuerim vobis vitam et mortem, benedictionem et maledictionem. Elige ergo vitam, ut et tu vivas, et semen tuum :","en-douay":"I call heaven and earth to witness this day, that I have set before you life and death, blessing and cursing. Choose therefore life, that both thou and thy seed may live:","he-leningrad":"הַעִידֹ֨תִיבָ/כֶ֣םהַ/יּוֹם֮אֶת־הַ/שָּׁמַ֣יִםוְ/אֶת־הָ/אָרֶץ֒הַ/חַיִּ֤יםוְ/הַ/מָּ֙וֶת֙נָתַ֣תִּילְ/פָנֶ֔י/ךָהַ/בְּרָכָ֖הוְ/הַ/קְּלָלָ֑הוּ/בָֽחַרְתָּ֙בַּֽ/חַיִּ֔יםלְמַ֥עַןתִּחְיֶ֖האַתָּ֥הוְ/זַרְעֶֽ/ךָ׃","gr-source":"διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, τὴν ζωὴν καὶ τὸν θάνατον δέδωκα πρὸ προσώπου ὑμῶν, τὴν εὐλογίαν καὶ τὴν κατάραν· ἔκλεξαι τὴν ζωὴν σύ, ἵνα ζῇς σὺ καὶ τὸ σπέρμα σου,"},{"v":20,"la-vulgate":"et diligas Dominum Deum tuum, atque obedias voci ejus, et illi adhæreas (ipse est enim vita tua, et longitudo dierum tuorum), ut habites in terra, pro qua juravit Dominus patribus tuis, Abraham, Isaac, et Jacob, ut daret eam illis.","en-douay":"And that thou mayst love the Lord thy God, and obey his voice, and adhere to him (for he is thy life, and the length of thy days,) that thou mayst dwell in the land, for which the Lord swore to thy fathers Abraham, Isaac, and Jacob that he would give it them.","he-leningrad":"לְ/אַֽהֲבָה֙אֶת־יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָלִ/שְׁמֹ֥עַבְּ/קֹל֖/וֹוּ/לְ/דָבְקָה־ב֑/וֹכִּ֣יה֤וּאחַיֶּ֙י/ךָ֙וְ/אֹ֣רֶךְיָמֶ֔י/ךָלָ/שֶׁ֣בֶתעַל־הָ/אֲדָמָ֗האֲשֶׁר֩נִשְׁבַּ֨עיְהוָ֧הלַ/אֲבֹתֶ֛י/ךָלְ/אַבְרָהָ֛םלְ/יִצְחָ֥קוּֽ/לְ/יַעֲקֹ֖בלָ/תֵ֥תלָ/הֶֽם׃","gr-source":"ἀγαπᾷν Κύριον τὸν θεόν σου, εἰσακούειν τῆς φωνῆς αὐτοῦ καὶ ἔχεσθαι αὐτοῦ· ὅτι τοῦτο ἡ ζωή σου καὶ ἡ μακρότης τῶν ἡμερῶν σου· τὸ κατοικεῖν σε ἐπὶ τῆς γῆς ἧς ὤμοσεν Κύριος τοῖς πατράσιν σου Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ δοῦναι αὐτοῖς."}],"DEU.31":[{"v":1,"la-vulgate":"Abiit itaque Moyses, et locutus est omnia verba hæc ad universum Israël,","en-douay":"And Moses went, and spoke all these words to all Israel,","he-leningrad":"וַ/יֵּ֖לֶךְמֹשֶׁ֑הוַ/יְדַבֵּ֛ראֶת־הַ/דְּבָרִ֥יםהָ/אֵ֖לֶּהאֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Καὶ συνετέλεσεν Μωυσῆς λαλῶν πάντας τοὺς λόγους τούτους πρὸς πάντας υἱοὺς Ἰσραήλ."},{"v":2,"la-vulgate":"et dixit ad eos : Centum viginti annorum sum hodie ; non possum ultra egredi et ingredi, præsertim cum et Dominus dixerit mihi : Non transibis Jordanem istum.","en-douay":"And he said to them: I am this day a hundred and twenty years old, I can no longer go out and come in, especially as the Lord also hath said to me: O Thou shalt not pass over this Jordan.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֲלֵ/הֶ֗םבֶּן־מֵאָה֩וְ/עֶשְׂרִ֨יםשָׁנָ֤האָנֹכִי֙הַ/יּ֔וֹםלֹא־אוּכַ֥לע֖וֹדלָ/צֵ֣אתוְ/לָ/ב֑וֹאוַֽ/יהוָה֙אָמַ֣ראֵלַ֔/ילֹ֥אתַעֲבֹ֖ראֶת־הַ/יַּרְדֵּ֥ןהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἑκατὸν καὶ εἴκοσι ἐτῶν ἐγώ εἰμι σήμερον, οὐ δυνήσομαι ἔτι εἰσπορεύεσθαι καὶ ἐκπορεύεσθαι· Κύριος δὲ εἶπεν πρὸς μέ Οὐ διαβήσῃ τὸν Ἰορδάνην τοῦτον."},{"v":3,"la-vulgate":"Dominus ergo Deus tuus transibit ante te : ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo, et possidebis eas : et Josue iste transibit ante te, sicut locutus est Dominus.","en-douay":"The Lord thy God then will pass over before thee: he will destroy all these nations in thy sight, and thou shalt possess them: and this Josue shall go over before thee, as the Lord hath spoken.","he-leningrad":"יְהוָ֨האֱלֹהֶ֜י/ךָה֣וּא ׀עֹבֵ֣רלְ/פָנֶ֗י/ךָהֽוּא־יַשְׁמִ֞ידאֶת־הַ/גּוֹיִ֥םהָ/אֵ֛לֶּהמִ/לְּ/פָנֶ֖י/ךָוִֽ/ירִשְׁתָּ֑/םיְהוֹשֻׁ֗עַה֚וּאעֹבֵ֣רלְ/פָנֶ֔י/ךָכַּ/אֲשֶׁ֖רדִּבֶּ֥ריְהוָֽה׃","gr-source":"Κύριος ὁ θεός σου ὁ προπορευόμενος πρὸ προσώπου σου· οὗτος ἐξολεθρεύσει τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου σου, καὶ κατακληρονομήσεις αὐτούς· καὶ Ἰησοῦς ὁ προπορευόμενος πρὸ προσώπου σου, καθὰ ἐλάλησεν Κύριος."},{"v":4,"la-vulgate":"Facietque Dominus eis sicut fecit Sehon et Og regibus Amorrhæorum, et terræ eorum, delebitque eos.","en-douay":"And the Lord shall do to them as he did to Sehon and Og the kings of the Amorrhites, and to their land, and shall destroy them.","he-leningrad":"וְ/עָשָׂ֤היְהוָה֙לָ/הֶ֔םכַּ/אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֗הלְ/סִיח֥וֹןוּ/לְ/ע֛וֹגמַלְכֵ֥יהָ/אֱמֹרִ֖יוּ/לְ/אַרְצָ֑/םאֲשֶׁ֥רהִשְׁמִ֖ידאֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ποιήσει Κύριος ὁ θεός σου αὐτοῖς καθὰ ἐποίησεν Σηὼν καὶ Ὤγ, τοῖς δυσὶ βασιλεῦσιν τῶν Ἀμορραίων οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ τῇ γῇ αὐτῶν, καθότι ἐξωλέθρευσεν αὐτοὺς"},{"v":5,"la-vulgate":"Cum ergo et hos tradiderit vobis, similiter facietis eis, sicut præcepi vobis.","en-douay":"Therefore when the Lord shall have delivered these also to you, you shall do in like manner to them as I have commanded you,","he-leningrad":"וּ/נְתָנָ֥/םיְהוָ֖הלִ/פְנֵי/כֶ֑םוַ/עֲשִׂיתֶ֣םלָ/הֶ֔םכְּ/כָל־הַ/מִּצְוָ֔האֲשֶׁ֥רצִוִּ֖יתִיאֶתְ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς Κύριος ὑμῖν· καὶ ποιήσετε αὐτοῖς καθότι ἐνετειλάμην ὑμῖν."},{"v":6,"la-vulgate":"Viriliter agite, et confortamini : nolite timere, nec paveatis ad conspectum eorum : quia Dominus Deus tuus ipse est ductor tuus, et non dimittet, nec derelinquet te.","en-douay":"Do manfully and be of good heart: fear not, nor be ye dismayed at their sight: for the Lord thy God he himself is thy leader, and will not leave thee nor forsake thee.","he-leningrad":"חִזְק֣וּוְ/אִמְצ֔וּאַל־תִּֽירְא֥וּוְ/אַל־תַּעַרְצ֖וּמִ/פְּנֵי/הֶ֑םכִּ֣י ׀יְהוָ֣האֱלֹהֶ֗י/ךָה֚וּאהַ/הֹלֵ֣ךְעִמָּ֔/ךְלֹ֥איַרְפְּ/ךָ֖וְ/לֹ֥איַעַזְבֶֽ/ךָּ׃","gr-source":"ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε, μὴ φοβοῦ μηδὲ δειλιάσῃς μηδὲ πτοηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν· ὅτι Κύριος ὁ θεός σου ὁ προπορευόμενος μεθ᾽ ὑμῶν ἐν ὑμῖν, οὔτε μή σε ἀνῇ οὔτε μή σε ἐνκαταλίπῃ."},{"v":7,"la-vulgate":"Vocavitque Moyses Josue, et dixit ei coram omni Israël : Confortare, et esto robustus : tu enim introduces populum istum in terram, quam daturum se patribus eorum juravit Dominus, et tu eam sorte divides.","en-douay":"And Moses called Josue, and said to him before all Israel: Take courage, and be valiant: for thou shalt bring this people into the land which the Lord swore he would give to their fathers, and thou shalt divide it by lot.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֨אמֹשֶׁ֜הלִֽ/יהוֹשֻׁ֗עַוַ/יֹּ֨אמֶראֵלָ֜י/ולְ/עֵינֵ֣יכָל־יִשְׂרָאֵ֘לU חֲזַ֣קוֶ/אֱמָץ֒כִּ֣יאַתָּ֗התָּבוֹא֙אֶת־הָ/עָ֣םהַ/זֶּ֔האֶל־הָ/אָ֕רֶץאֲשֶׁ֨רנִשְׁבַּ֧עיְהוָ֛הלַ/אֲבֹתָ֖/םלָ/תֵ֣תלָ/הֶ֑םוְ/אַתָּ֖התַּנְחִילֶ֥/נָּהאוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"Καὶ ἐκάλεσεν Μωυσῆς Ἰησοῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ ἔναντι παντὸς Ἰσραήλ Ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε· σὺ γὰρ εἰσελεύσῃ πρὸ προσώπου τοῦ λαοῦ τούτου εἰς τὴν γῆν ἣν ὤμοσεν Κύριος τοῖς πατράσιν ἡμῶν δοῦναι αὐτοῖς, καὶ σὺ κατακληρονομήσεις αὐτοῖς·"},{"v":8,"la-vulgate":"Et Dominus qui ductor est vester, ipse erit tecum : non dimittet, nec derelinquet te : noli timere, nec paveas.","en-douay":"And the Lord who is your leader, he himself will be with thee: he will not leave thee, nor forsake thee: fear not, neither be dismayed.","he-leningrad":"וַֽ/יהוָ֞הה֣וּא ׀הַ/הֹלֵ֣ךְלְ/פָנֶ֗י/ךָה֚וּאיִהְיֶ֣העִמָּ֔/ךְלֹ֥איַרְפְּ/ךָ֖וְ/לֹ֣איַֽעַזְבֶ֑/ךָּלֹ֥אתִירָ֖אוְ/לֹ֥אתֵחָֽת׃","gr-source":"καὶ Κύριος ὁ συνπορευόμενος μετὰ σοῦ οὐκ ἀνήσει σε οὐδὲ μὴ ἐνκαταλίπῃ σε, μὴ φοβοῦ μηδὲ δειλία."},{"v":9,"la-vulgate":"Scripsit itaque Moyses legem hanc, et tradidit eam sacerdotibus filiis Levi, qui portabant arcam fœderis Domini, et cunctis senioribus Israël.","en-douay":"And Moses wrote this law, and delivered it to the priests the sons of Levi, who carried the ark of the covenant of the Lord, and to all the ancients of Israel.","he-leningrad":"וַ/יִּכְתֹּ֣במֹשֶׁה֮אֶת־הַ/תּוֹרָ֣ההַ/זֹּאת֒וַֽ/יִּתְּנָ֗/הּאֶל־הַ/כֹּהֲנִים֙בְּנֵ֣ילֵוִ֔יהַ/נֹּ֣שְׂאִ֔יםאֶת־אֲר֖וֹןבְּרִ֣יתיְהוָ֑הוְ/אֶל־כָּל־זִקְנֵ֖ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Καὶ ἔγραψεν Μωυσῆς τὰ ῥήματα τοῦ νόμου τούτου εἰς βιβλίον, καὶ ἔδωκεν τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς αἴρουσιν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου καὶ τοῖς πρεσβυτέροις τῶν υἱῶν Ἰσραήλ."},{"v":10,"la-vulgate":"Præcepitque eis, dicens : Post septem annos, anno remissionis, in solemnitate tabernaculorum,","en-douay":"And he commanded them, saying: After seven years, in the year of remission, in the feast of tabernacles,","he-leningrad":"וַ/יְצַ֥ומֹשֶׁ֖האוֹתָ֣/םלֵ/אמֹ֑רמִ/קֵּ֣ץ ׀שֶׁ֣בַעשָׁנִ֗יםבְּ/מֹעֵ֛דשְׁנַ֥תהַ/שְּׁמִטָּ֖הבְּ/חַ֥גהַ/סֻּכּֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς Μωυσῆς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων Μετὰ ἑπτὰ ἔτη ἐν καιρῷ ἐνιαυτοῦ ἀφέσεως ἐν ἑορτῇ σκηνοπηγίας,"},{"v":11,"la-vulgate":"convenientibus cunctis ex Israël, ut appareant in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit Dominus, leges verba legis hujus coram omni Israël, audientibus eis,","en-douay":"When all Israel come together, to appear in the sight of the Lord thy God in the place which the Lord shall choose, thou shalt read the words of this law before all Israel, in their hearing,","he-leningrad":"בְּ/ב֣וֹאכָל־יִשְׂרָאֵ֗ללֵ/רָאוֹת֙אֶת־פְּנֵי֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָבַּ/מָּק֖וֹםאֲשֶׁ֣ריִבְחָ֑רתִּקְרָ֞אאֶת־הַ/תּוֹרָ֥ההַ/זֹּ֛אתנֶ֥גֶדכָּל־יִשְׂרָאֵ֖לבְּ/אָזְנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"ἐν τῷ συνπορεύεσθαι πάντα Ἰσραὴλ ὀφθῆναι ἐνώπιον Κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, ἐν τῷ τόπῳ ᾧ ἂν ἐκλέξηται Κύριος, ἀναγνώσεσθε τὸν νόμον τοῦτον ἐναντίον παντὸς Ἰσραὴλ εἰς τὰ ὦτα αὐτῶν·"},{"v":12,"la-vulgate":"et in unum omni populo congregato, tam viris quam mulieribus, parvulis, et advenis, qui sunt intra portas tuas : ut audientes discant, et timeant Dominum Deum vestrum, et custodiant, impleantque omnes sermones legis hujus.","en-douay":"And the people being all assembled together, both men and women, children and strangers, that are within thy gates: that hearing they may learn, and fear the Lord your God, and keep, and fulfil all the words of this law:","he-leningrad":"הַקְהֵ֣לאֶת־הָ/עָ֗םהָֽ/אֲנָשִׁ֤יםוְ/הַ/נָּשִׁים֙וְ/הַ/טַּ֔ףוְ/גֵרְ/ךָ֖אֲשֶׁ֣רבִּ/שְׁעָרֶ֑י/ךָלְמַ֨עַןיִשְׁמְע֜וּוּ/לְמַ֣עַןיִלְמְד֗וּוְ/יָֽרְאוּ֙אֶת־יְהוָ֣האֱלֹֽהֵי/כֶ֔םוְ/שָֽׁמְר֣וּלַ/עֲשׂ֔וֹתאֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖יהַ/תּוֹרָ֥ההַ/זֹּֽאת׃","gr-source":"ἐκκλησιάσας τὸν λαόν, τοὺς ἄνδρας καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ ἔκγονα καὶ τὸν προσήλυτον τὸν ἐν ταῖς πόλεσιν ὑμῶν, ἵνα ἀκούσωσιν καὶ ἵνα μάθωσιν φοβεῖσθαι Κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν, καὶ ἀκούσονται ποιεῖν πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου·"},{"v":13,"la-vulgate":"Filii quoque eorum qui nunc ignorant, ut audire possint, et timeant Dominum Deum suum cunctis diebus quibus versantur in terra, ad quam vos, Jordane transmisso, pergitis obtinendam.","en-douay":"That their children also, who now are ignorant, may hear, and fear the Lord their God, all the days that they lire in the land whither you are going over the Jordan to possess it.","gr-source":"καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν οἳ οὐκ οἴδασιν ἀκούσονται, καὶ μαθήσονται φοβεῖσθαι Κύριον τὸν θεόν σου πάσας τὰς ἡμέρας ὅσας αὐτοὶ ζῶσιν ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ἰορδάνην ἐκεῖ κληρονομεῖν αὐτήν."},{"v":14,"la-vulgate":"Et ait Dominus ad Moysen : Ecce prope sunt dies mortis tuæ : voca Josue, et state in tabernaculo testimonii, ut præcipiam ei. Abierunt ergo Moyses et Josue, et steterunt in tabernaculo testimonii :","en-douay":"And the Lord said to Moses: Behold the days of thy death are nigh: call Josue, and stand ye in the tabernacle of the testimony, that I may give him a charge. So Moses and Josue went and stood in the tabernacle of the testimony:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־מֹשֶׁ֗ההֵ֣ןקָרְב֣וּיָמֶי/ךָ֮לָ/מוּת֒קְרָ֣אאֶת־יְהוֹשֻׁ֗עַוְ/הִֽתְיַצְּב֛וּבְּ/אֹ֥הֶלמוֹעֵ֖דוַ/אֲצַוֶּ֑/נּוּוַ/יֵּ֤לֶךְמֹשֶׁה֙וִֽ/יהוֹשֻׁ֔עַוַ/יִּֽתְיַצְּב֖וּבְּ/אֹ֥הֶלמוֹעֵֽד׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἰδοὺ ἠγγίκασιν αἱ ἡμέραι τοῦ θανάτου σου· κάλεσον Ἰησοῦν, καὶ στῆτε παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἐντελοῦμαι αὐτῷ. καὶ ἐπορεύθη Μωυσῆς καὶ Ἰησοῦς εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἔστησαν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου."},{"v":15,"la-vulgate":"apparuitque Dominus ibi in columna nubis, quæ stetit in introitu tabernaculi.","en-douay":"And the Lord appeared there in the pillar of a cloud, which stood in the en try of the tabernacle.","he-leningrad":"וַ/יֵּרָ֧איְהוָ֛הבָּ/אֹ֖הֶלבְּ/עַמּ֣וּדעָנָ֑ןוַ/יַּעֲמֹ֛דעַמּ֥וּדהֶ/עָנָ֖ןעַל־פֶּ֥תַחהָ/אֹֽהֶל׃","gr-source":"καὶ κατέβη Κύριος ἐν νεφέλῃ, καὶ ἔστη παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου· καὶ ἔστη ὁ στύλος τῆς νεφέλης παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς."},{"v":16,"la-vulgate":"Dixitque Dominus ad Moysen : Ecce tu dormies cum patribus tuis, et populus iste consurgens fornicabitur post deos alienos in terra, ad quam ingreditur ut habitet in ea : ibi derelinquet me, et irritum faciet fœdus, quod pepigi cum eo.","en-douay":"And the Lord said to Moses: Behold thou shalt sleep with thy fathers, and this people rising up will go a fornicating after strange gods in the land, to which it goeth in to dwell: there will they forsake me, and will make void the covenant, which I have made with them,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֔ההִנְּ/ךָ֥שֹׁכֵ֖בעִם־אֲבֹתֶ֑י/ךָוְ/קָם֩הָ/עָ֨םהַ/זֶּ֜הוְ/זָנָ֣ה ׀אַחֲרֵ֣י ׀אֱלֹהֵ֣ינֵֽכַר־הָ/אָ֗רֶץאֲשֶׁ֨רה֤וּאבָא־שָׁ֙מָּ/ה֙בְּ/קִרְבּ֔/וֹוַ/עֲזָבַ֕/נִיוְ/הֵפֵר֙אֶת־בְּרִיתִ֔/יאֲשֶׁ֥רכָּרַ֖תִּיאִתּֽ/וֹ׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Κύριος πρός Μωυσῆν Ἰδοὺ σὺ κοιμᾷ μετὰ τῶν πατέρων σου, καὶ ἀναστὰς ὁ λαὸς οὗτος ἐκπορνεύσει ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων τῆς γῆς εἰς ἣν οὗτος εἰσπορεύεται, καὶ καταλείψουσίν με, καὶ διασκεδάσουσιν τὴν διαθήκην μου ἣν διεθέμην αὐτοῖς."},{"v":17,"la-vulgate":"Et irascetur furor meus contra eum in die illo : et derelinquam eum, et abscondam faciem meam ab eo, et erit in devorationem : invenient eum omnia mala et afflictiones, ita ut dicat in illo die : Vere quia non est Deus mecum, invenerunt me hæc mala.","en-douay":"And my wrath shall be kindled against them in that day: and I will forsake them, and will hide my face from them, and they shall be devoured: all evils and afflictions shall find them, so that they shall say in that day: In truth it is because God is not with me, that these evils have found me.","he-leningrad":"וְ/חָרָ֣האַפִּ֣/יב֣/וֹבַ/יּוֹם־הַ֠/הוּאוַ/עֲזַבְתִּ֞י/םוְ/הִסְתַּרְתִּ֨יפָנַ֤/ימֵ/הֶם֙וְ/הָיָ֣הלֶֽ/אֱכֹ֔לוּ/מְצָאֻ֛/הוּרָע֥וֹתרַבּ֖וֹתוְ/צָר֑וֹתוְ/אָמַר֙בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֔וּאהֲ/לֹ֗אעַ֣לכִּֽי־אֵ֤יןאֱלֹהַ/י֙בְּ/קִרְבִּ֔/ימְצָא֖וּ/נִיהָ/רָע֥וֹתהָ/אֵֽלֶּה׃","gr-source":"καὶ ὀργισθήσομαι θυμῷ εἰς αὐτοὺς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ καταλείψω αὐτοὺς καὶ ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν μου ἀπ᾽ αὐτῶν, καὶ ἔσται κατάβρωμα· καὶ εὑρήσουσιν αὐτὸν κακὰ πολλὰ καὶ θλίψεις, καὶ ἐρεῖ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Διότι οὐκ ἔστιν Κύριος ὁ θεός μου ἐν ἐμοί, εὕροσάν με τὰ κακὰ ταῦτα."},{"v":18,"la-vulgate":"Ego autem abscondam, et celabo faciem meam in die illo propter omnia mala, quæ fecit, quia secutus est deos alienos.","en-douay":"But I will hide, and cover my face in that day, for all the evils which they have done, because they have followed strange gods..","he-leningrad":"וְ/אָנֹכִ֗יהַסְתֵּ֨ראַסְתִּ֤ירפָּנַ/י֙בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֔וּאעַ֥לכָּל־הָ/רָעָ֖האֲשֶׁ֣רעָשָׂ֑הכִּ֣יפָנָ֔האֶל־אֱלֹהִ֖יםאֲחֵרִֽים׃","gr-source":"ἐγὼ δὲ ἀποστροφῇ ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν μου ἀπ᾽ αὐτῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ διὰ πάσας τὰς κακίας ἃς ἐποίησαν, ὅτι ἀπέστρεψαν ἐπὶ θεοὺς ἀλλοτρίους."},{"v":19,"la-vulgate":"Nunc itaque scribite vobis canticum istud, et docete filios Israël : ut memoriter teneant, et ore decantent, et sit mihi carmen istud pro testimonio inter filios Israël.","en-douay":"Now therefore write you this canticle, and teach the children of Israel: that they may know it by heart, and sing it by mouth, and this song may be unto me for a testimony among the children of Israel.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗הכִּתְב֤וּלָ/כֶם֙אֶת־הַ/שִּׁירָ֣ההַ/זֹּ֔אתוְ/לַמְּדָ֥/הּאֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖לשִׂימָ֣/הּבְּ/פִי/הֶ֑םלְמַ֨עַןתִּהְיֶה־לִּ֜/יהַ/שִּׁירָ֥ההַ/זֹּ֛אתלְ/עֵ֖דבִּ/בְנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ γράψατε τὰ ῥήματα τῆς ᾠδῆς ταύτης, καὶ διδάξετε αὐτὴν τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ, καὶ ἐμβαλεῖτε αὐτὴν εἰς τὸ στόμα αὐτῶν, ἵνα μοι γένηται ἡ ᾠδὴ αὕτη κατὰ πρόσωπον, μαρτυροῦσα ἐν υἱοῖς Ἰσραήλ."},{"v":20,"la-vulgate":"Introducam enim eum in terram, pro qua juravi patribus ejus, lacte et melle manantem. Cumque comederint, et saturati, crassique fuerint, avertentur ad deos alienos, et servient eis : detrahentque mihi, et irritum facient pactum meum.","en-douay":"For I will bring them into the land, for which I swore to their fathers, that floweth with milk and honey. And when they have eaten, and are full and fat, they will turn away after strange gods, and will serve them: and will despise me, and make void my covenant.","he-leningrad":"כִּֽי־אֲבִיאֶ֜/נּוּאֶֽל־הָ/אֲדָמָ֣ה ׀אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּילַ/אֲבֹתָ֗י/וזָבַ֤תחָלָב֙וּ/דְבַ֔שׁוְ/אָכַ֥לוְ/שָׂבַ֖עוְ/דָשֵׁ֑ןוּ/פָנָ֞האֶל־אֱלֹהִ֤יםאֲחֵרִים֙וַ/עֲבָד֔וּ/םוְ/נִ֣אֲצ֔וּ/נִיוְ/הֵפֵ֖ראֶת־בְּרִיתִֽ/י׃","gr-source":"εἰσάξω γὰρ αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, δοῦναι αὐτοῖς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι· καὶ φάγονται καὶ ἐμπλησθέντες κορήσουσιν, καὶ ἐπιστραφήσονται ἐπὶ θεοὺς ἀλλοτρίους καὶ παροξυνοῦσίν με καὶ διασκεδάσουσιν τὴν διαθήκην μου."},{"v":21,"la-vulgate":"Postquam invenerint eum mala multa et afflictiones, respondebit ei canticum istud pro testimonio, quod nulla delebit oblivio ex ore seminis sui. Scio enim cogitationes ejus, quæ facturus sit hodie, antequam introducam eum in terram, quam ei pollicitus sum.","en-douay":"And after many evils and afflictions shall have come upon them, this canticle shall answer them for a testimony, which no oblivion shall take away out of the mouth of their seed. For I know their thoughts, and what they are about to de this day, before that I bring them into the land which I have promised them.","he-leningrad":"וְ֠/הָיָהכִּֽי־תִמְצֶ֨אןָאֹת֜/וֹרָע֣וֹתרַבּוֹת֮וְ/צָרוֹת֒וְ֠/עָנְתָההַ/שִּׁירָ֨ההַ/זֹּ֤אתלְ/פָנָי/ו֙לְ/עֵ֔דכִּ֛ילֹ֥אתִשָּׁכַ֖חמִ/פִּ֣יזַרְע֑/וֹכִּ֧ייָדַ֣עְתִּיאֶת־יִצְר֗/וֹאֲשֶׁ֨רה֤וּאעֹשֶׂה֙הַ/יּ֔וֹםבְּ/טֶ֣רֶםאֲבִיאֶ֔/נּוּאֶל־הָ/אָ֖רֶץאֲשֶׁ֥רנִשְׁבָּֽעְתִּי׃","gr-source":"καὶ ἀντικαταστήσεται ἡ ᾠδὴ αὕτη κατὰ πρόσωπον μαρτυροῦσα· οὐ γὰρ μὴ ἐπιλησθῇ ἀπὸ στόματος τοῦ σπέρματος αὐτῶν· ἐγὼ γὰρ οἶδα τὴν πονηρίαν αὐτῶν, ὅσα ποιοῦσιν ὧδε σήμερον πρὸ τοῦ εἰσαγαγεῖν με αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν."},{"v":22,"la-vulgate":"Scripsit ergo Moyses canticum, et docuit filios Israël.","en-douay":"Moses therefore wrote the canticle and taught it to the children of Israel.","he-leningrad":"וַ/יִּכְתֹּ֥במֹשֶׁ֛האֶת־הַ/שִּׁירָ֥ההַ/זֹּ֖אתבַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֑וּאוַֽ/יְלַמְּדָ֖/הּאֶת־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἔγραψεν Μωυσῆς τὴν ᾠδὴν ταύτην ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, καὶ ἐδίδαξεν αὐτὴν τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ."},{"v":23,"la-vulgate":"Præcepitque Dominus Josue filio Nun, et ait : Confortare, et esto robustus : tu enim introduces filios Israël in terram, quam pollicitus sum, et ego ero tecum.","en-douay":"And the Lord commanded Josue the son of Nun, and said: Take courage, and be valiant: for thou shalt bring the children of Israel into the land which I have promised, and I will be with thee.","he-leningrad":"וַ/יְצַ֞ואֶת־יְהוֹשֻׁ֣עַבִּן־נ֗וּןוַ/יֹּאמֶר֮חֲזַ֣קוֶֽ/אֱמָץ֒כִּ֣יאַתָּ֗התָּבִיא֙אֶת־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֶל־הָ/אָ֖רֶץאֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּילָ/הֶ֑םוְ/אָנֹכִ֖יאֶֽהְיֶ֥העִמָּֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ ἐνετείλατο Ἰησοῖ καὶ εἶπεν Ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε· σὺ γὰρ εἰσάξεις τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὴν γῆν ἣν ὤμοσεν Κύριος αὐτοῖς, καὶ αὐτὸς ἔσται μετὰ σοῦ."},{"v":24,"la-vulgate":"Postquam ergo scripsit Moyses verba legis hujus in volumine, atque complevit,","en-douay":"Therefore after Moses had wrote the words of this law in a volume, and finished it:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣י ׀כְּ/כַלּ֣וֹתמֹשֶׁ֗הלִ/כְתֹּ֛באֶת־דִּבְרֵ֥יהַ/תּוֹרָֽה־הַ/זֹּ֖אתעַל־סֵ֑פֶרעַ֖דתֻּמָּֽ/ם׃","gr-source":"Ἡνίκα δὲ συνετέλεσεν Μωυσῆς γράφων πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου εἰς βιβλίον ἕως εἰς τέλος,"},{"v":25,"la-vulgate":"præcepit Levitis, qui portabant arcam fœderis Domini, dicens :","en-douay":"He commanded the Levites, who carried the ark of the covenant of the Lord. saying:","he-leningrad":"וַ/יְצַ֤ומֹשֶׁה֙אֶת־הַ/לְוִיִּ֔םנֹ֥שְׂאֵ֛יC c אֲר֥וֹןבְּרִית־יְהוָ֖הלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ ἐνετείλατο τοῖς Λευείταις τοῖς αἴρουσιν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου λέγων"},{"v":26,"la-vulgate":"Tollite librum istum, et ponite eum in latere arcæ fœderis Domini Dei vestri : ut sit ibi contra te in testimonium.","en-douay":"Take this book, and put it in the side of the ark of the covenant of the Lord your God: that it may be there for a testimony against thee.","he-leningrad":"לָקֹ֗חַאֵ֣תסֵ֤פֶרהַ/תּוֹרָה֙הַ/זֶּ֔הוְ/שַׂמְתֶּ֣םאֹת֔/וֹמִ/צַּ֛דאֲר֥וֹןבְּרִית־יְהוָ֖האֱלֹהֵי/כֶ֑םוְ/הָֽיָה־שָׁ֥םבְּ/ךָ֖לְ/עֵֽד׃","gr-source":"Λαβόντες τὸ βιβλίον τοῦ νόμου τούτου θήσετε αὐτὸ ἐκ πλαγίων τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης Κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, καὶ ἔσται ἐκεῖ ἐν σοὶ εἰς μαρτύριον·"},{"v":27,"la-vulgate":"Ego enim scio contentionem tuam, et cervicem tuam durissimam. Adhuc vivente me et ingrediente vobiscum, semper contentiose egistis contra Dominum : quanto magis cum mortuus fuero ?","en-douay":"For I know thy obstinacy, and thy most stiff neck, While I am yet living, and going in with you, you have always been rebellious against the Lord: how much more when I shall be dead?","he-leningrad":"כִּ֣יאָנֹכִ֤ייָדַ֙עְתִּי֙אֶֽת־מֶרְיְ/ךָ֔וְ/אֶֽת־עָרְפְּ/ךָ֖הַ/קָּשֶׁ֑ההֵ֣ןבְּ/עוֹדֶ/נִּי֩חַ֨יעִמָּ/כֶ֜םהַ/יּ֗וֹםמַמְרִ֤יםהֱיִתֶם֙עִם־יְהֹוָ֔הוְ/אַ֖ףכִּי־אַחֲרֵ֥ימוֹתִֽ/י׃","gr-source":"ὅτι ἐγὼ ἐπίσταμαι τὸν ἐρεθισμόν σου καὶ τὸν τράχηλόν σου τὸν σκληρόν. ἔτι γὰρ ἐμοῦ ζῶντος μεθ᾽ ὑμῶν σήμερον παραπικραίνοντες ἦτε τὰ πρὸς τὸν θεόν· πῶς οὐχὶ καὶ ἔσχατον τοῦ θανάτου μου;"},{"v":28,"la-vulgate":"Congregate ad me omnes majores natu per tribus vestras, atque doctores, et loquar audientibus eis sermones istos, et invocabo contra eos cælum et terram.","en-douay":"Gather unto me all the ancients of your tribes, and your doctors, and I will speak these words in their hearing, and will call heaven and earth to witness against them.","he-leningrad":"הַקְהִ֧ילוּאֵלַ֛/יאֶת־כָּל־זִקְנֵ֥ישִׁבְטֵי/כֶ֖םוְ/שֹׁטְרֵי/כֶ֑םוַ/אֲדַבְּרָ֣הבְ/אָזְנֵי/הֶ֗םאֵ֚תהַ/דְּבָרִ֣יםהָ/אֵ֔לֶּהוְ/אָעִ֣ידָהבָּ֔/םאֶת־הַ/שָּׁמַ֖יִםוְ/אֶת־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"ἐκκλησιάσατε πρὸς μὲ τοὺς φυλάρχους ὑμῶν καὶ τοὺς κριτὰς ὑμῶν καὶ τοὺς γραμματοεισαγωγεῖς ὑμῶν, ἵνα λαλήσω εἰς τὰ ὦτα αὐτῶν πάντας τοὺς λόγους τούτους, καὶ διαμαρτύρομαι αὐτοῖς τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν."},{"v":29,"la-vulgate":"Novi enim quod post mortem meam inique agetis, et declinabitis cito de via, quam præcepi vobis : et occurrent vobis mala in extremo tempore, quando feceritis malum in conspectu Domini, ut irritetis eum per opera manuum vestrarum.","en-douay":"For I know that, after my death, you will do wickedly, and will quickly turn aside from the way that I have commanded you: and evils shall come upon you in the latter times, when you shall do evil in the sight of the Lord, to provoke him by the works of your hands.","he-leningrad":"כִּ֣ייָדַ֗עְתִּיאַחֲרֵ֤ימוֹתִ/י֙כִּֽי־הַשְׁחֵ֣תתַּשְׁחִת֔וּ/ןוְ/סַרְתֶּ֣םמִן־הַ/דֶּ֔רֶךְאֲשֶׁ֥רצִוִּ֖יתִיאֶתְ/כֶ֑םוְ/קָרָ֨אתאֶתְ/כֶ֤םהָֽ/רָעָה֙בְּ/אַחֲרִ֣יתהַ/יָּמִ֔יםכִּֽי־תַעֲשׂ֤וּאֶת־הָ/רַע֙בְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֔הלְ/הַכְעִיס֖/וֹבְּ/מַעֲשֵׂ֥היְדֵי/כֶֽם׃","gr-source":"οἶδα γὰρ ὅτι ἔσχατον τῆς τελευτῆς μου ἀνομίᾳ ἀνομήσετε, καὶ ἐκκλινεῖτε ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ἧς ἐνετειλάμην ὑμῖν· τὰ κακὰ ἔσχατον τῶν ἡμερῶν, ὅτι ποιήσετε τὰ πονηρὰ ἐναντίον Κυρίου, παροργίσαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ὑμῶν."},{"v":30,"la-vulgate":"Locutus est ergo Moyses, audiente universo cœtu Israël, verba carminis hujus, et ad finem usque complevit.","en-douay":"Moses therefore spoke, in the hearing of the whole assembly of Israel, the words of this canticle, and finished it even to the end,","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֣רמֹשֶׁ֗הבְּ/אָזְנֵי֙כָּל־קְהַ֣ליִשְׂרָאֵ֔לאֶת־דִּבְרֵ֥יהַ/שִּׁירָ֖ההַ/זֹּ֑אתעַ֖דתֻּמָּֽ/ם׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς εἰς τὰ ὦτα πάσης ἐκκλησίας τὰ ῥήματα τῆς ᾠδῆς ταύτης ἕως εἰς τέλος."}],"DEU.32":[{"v":1,"la-vulgate":"Audite, cæli, quæ loquor : audiat terra verba oris mei.","en-douay":"Hear, O ye heavens, the things I speak, let the earth give ear to the words of my mouth.","he-leningrad":"הַאֲזִ֥ינוּהַ/שָּׁמַ֖יִםוַ/אֲדַבֵּ֑רָהוְ/תִשְׁמַ֥עהָ/אָ֖רֶץאִמְרֵי־פִֽ/י׃","gr-source":"Πρόσεχε, οὐρανέ, καὶ λαλήσω· καὶ ἀκουέτω ἡ γῆ ῥήματα ἐκ στόματός μου."},{"v":2,"la-vulgate":"Concrescat ut pluvia doctrina mea, fluat ut ros eloquium meum, quasi imber super herbam, et quasi stillæ super gramina.","en-douay":"Let my doctrine gather as the rain, let my speech distil as the dew, as a shower upon the herb, and as drops upon the grass.","he-leningrad":"יַעֲרֹ֤ףכַּ/מָּטָר֙לִקְחִ֔/יתִּזַּ֥לכַּ/טַּ֖לאִמְרָתִ֑/יכִּ/שְׂעִירִ֣םעֲלֵי־דֶ֔שֶׁאוְ/כִ/רְבִיבִ֖יםעֲלֵי־עֵֽשֶׂב׃","gr-source":"προσδοκάσθω ὡς ὑετὸς τὸ ἀπόφθεγμά μου, καὶ καταβήτω ὡς δρόσος τὰ ῥήματά μου· ὡσεὶ ὄμβρος ἐπ᾽ ἄγρωστιν, καὶ ὡσεὶ νιφετὸς ἐπὶ χόρτον."},{"v":3,"la-vulgate":"Quia nomen Domini invocabo : date magnificentiam Deo nostro.","en-douay":"Because I will invoke the name of the Lord: give ye magnificence to our God.","he-leningrad":"כִּ֛ישֵׁ֥םיְהוָ֖האֶקְרָ֑אהָב֥וּגֹ֖דֶללֵ/אלֹהֵֽי/נוּ׃","gr-source":"ὅτι τὸ ὄνομα Κυρίου ἐκάλεσα· δότε μεγαλωσύνην τῷ θεῷ ἡμῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"Dei perfecta sunt opera, et omnes viæ ejus judicia : Deus fidelis, et absque ulla iniquitate, justus et rectus.","en-douay":"The works of God are perfect, and all his ways are judgments: God is faithful and without any iniquity, he is just and right.","he-leningrad":"הַ/צּוּר֙תָּמִ֣יםפָּעֳל֔/וֹכִּ֥יכָל־דְּרָכָ֖י/ומִשְׁפָּ֑טאֵ֤לאֱמוּנָה֙וְ/אֵ֣יןעָ֔וֶלצַדִּ֥יקוְ/יָשָׁ֖רהֽוּא׃","gr-source":"θεός, ἀληθινὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ, καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ κρίσεις· θεὸς πιστός, καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία· δίκαιος καὶ ὅσιος Κύριος."},{"v":5,"la-vulgate":"Peccaverunt ei, et non filii ejus in sordibus : generatio prava atque perversa.","en-douay":"They have sinned against him, and are nose of his children in their filth: they are a wicked and perverse generation.","he-leningrad":"שִׁחֵ֥תל֛/וֹלֹ֖אבָּנָ֣י/ומוּמָ֑/םדּ֥וֹרעִקֵּ֖שׁוּ/פְתַלְתֹּֽל׃","gr-source":"ἡμάρτοσαν, οὐκ αὐτῷ τέκνα, μωμητά· γενεὰ σκολιὰ καὶ διεστραμμένη."},{"v":6,"la-vulgate":"Hæccine reddis Domino, popule stulte et insipiens ? numquid non ipse est pater tuus, qui possedit te, et fecit, et creavit te ?","en-douay":"Is this the return thou makest to the Lord, O foolish and senseless people? Is not he thy father, that hath possessed thee, and made thee, and created thee?","he-leningrad":"הֲ־לַ/יְהוָה֙תִּגְמְלוּ־זֹ֔אתעַ֥םנָבָ֖לוְ/לֹ֣אחָכָ֑םהֲ/לוֹא־הוּא֙אָבִ֣י/ךָקָּנֶ֔/ךָה֥וּאעָֽשְׂ/ךָ֖וַֽ/יְכֹנְנֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ταῦτα Κυρίῳ ἀνταποδίδοτε οὕτω, λαὸς μωρὸς καὶ οὐχὶ σοφός; οὐκ αὐτὸς οὗτός σου πατὴρ ἐκτήσατό σε, καὶ ἐποίησέν σε;"},{"v":7,"la-vulgate":"Memento dierum antiquorum, cogita generationes singulas : interroga patrem tuum, et annuntiabit tibi : majores tuos, et dicent tibi.","en-douay":"Remember the days of old, think upon every generation: ask thy father, and he will declare to thee: thy elders and they will tell thee.","he-leningrad":"זְכֹר֙יְמ֣וֹתעוֹלָ֔םבִּ֖ינוּשְׁנ֣וֹתדּוֹר־וָ/ד֑וֹרשְׁאַ֤לאָבִ֙י/ךָ֙וְ/יַגֵּ֔דְ/ךָזְקֵנֶ֖י/ךָוְ/יֹ֥אמְרוּלָֽ/ךְ׃","gr-source":"μνήσθητε ἡμέρας αἰῶνος, σύνετε ἔτη γενεῶν γενεαῖς. ἐπερώτησον τὸν πατέρα σου, καὶ ἀναγγελεῖ σοι· τοὺς πρεσβυτέρους σου, καὶ ἐροῦσίν σοι."},{"v":8,"la-vulgate":"Quando dividebat Altissimus gentes, quando separabat filios Adam, constituit terminos populorum juxta numerum filiorum Israël.","en-douay":"When the Most High divided the nations: when he separated the sons of Adam, he appointed the bounds of people according to the number of the children of Israel.","he-leningrad":"בְּ/הַנְחֵ֤לעֶלְיוֹן֙גּוֹיִ֔םבְּ/הַפְרִיד֖/וֹבְּנֵ֣יאָדָ֑םיַצֵּב֙גְּבֻלֹ֣תעַמִּ֔יםלְ/מִסְפַּ֖רבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"ὅτε διεμέριζεν ὁ ὕψιστος ἔθνη, ὡς διέσπειρεν υἱοὺς Ἀδάμ, ἔστησεν ὅρια ἐθνῶν κατὰ ἀριθμὸν ἀγγέλων θεοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"Pars autem Domini, populus ejus : Jacob funiculus hæreditatis ejus.","en-douay":"But the Lord's portion is his people: Jacob the lot of his inheritance.","he-leningrad":"כִּ֛יחֵ֥לֶקיְהֹוָ֖העַמּ֑/וֹיַעֲקֹ֖בחֶ֥בֶלנַחֲלָתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη μερὶς Κυρίου λαὸς αὐτοῦ Ἰακώβ, σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ Ἰσραήλ."},{"v":10,"la-vulgate":"Invenit eum in terra deserta, in loco horroris, et vastæ solitudinis : circumduxit eum, et docuit : et custodivit quasi pupillam oculi sui.","en-douay":"He found him in a desert land, in a place of horror, and of vast wilderness: he led him about, and taught him: and he kept him as the apple of his eye.","he-leningrad":"יִמְצָאֵ֙/הוּ֙בְּ/אֶ֣רֶץמִדְבָּ֔רוּ/בְ/תֹ֖הוּיְלֵ֣ליְשִׁמֹ֑ןיְסֹֽבְבֶ֙/נְהוּ֙יְב֣וֹנְנֵ֔/הוּיִצְּרֶ֖/נְהוּכְּ/אִישׁ֥וֹןעֵינֽ/וֹ׃","gr-source":"αὐτάρκησεν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐν δίψει καύματος, ἐν γῇ ἀνύδρῳ· ἐκύκλωσεν αὐτὸν καὶ ἐπαίδευσεν αὐτόν, καὶ διεφύλαξεν αὐτὸν ὡς κόραν ὀφθαλμοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Sicut aquila provocans ad volandum pullos suos, et super eos volitans, expandit alas suas, et assumpsit eum, atque portavit in humeris suis.","en-douay":"As the eagle enticing her young to fly, and hovering over them, he spread his wings, and hath taken him and carried him on his shoulders.","he-leningrad":"כְּ/נֶ֙שֶׁר֙יָעִ֣ירקִנּ֔/וֹעַל־גּוֹזָלָ֖י/ויְרַחֵ֑ףיִפְרֹ֤שׂכְּנָפָי/ו֙יִקָּחֵ֔/הוּיִשָּׂאֵ֖/הוּעַל־אֶבְרָתֽ/וֹ׃","gr-source":"ὡς ἀετὸς σκεπάσαι νοσσιὰν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοῖς νοσσοῖς αὐτοῦ ἐπεπόθησεν, διεὶς τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐδέξατο αὐτούς, καὶ ἀνέλαβεν αὐτοὺς ἐπὶ τῶν μεταφρένων αὐτοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"Dominus solus dux ejus fuit, et non erat cum eo deus alienus :","en-douay":"The Lord alone was his leader: and there was no strange god with him.","he-leningrad":"יְהוָ֖הבָּדָ֣דיַנְחֶ֑/נּוּוְ/אֵ֥יןעִמּ֖/וֹאֵ֥לנֵכָֽר׃","gr-source":"Κύριος μόνος ἦγεν αὐτούς, οὐκ ἦν μετ᾽ αὐτῶν θεὸς ἀλλότριος."},{"v":13,"la-vulgate":"constituit eum super excelsam terram, ut comederet fructus agrorum : ut sugeret mel de petra, oleumque de saxo durissimo ;","en-douay":"He set him upon high land: that he might eat the fruits of the fields, that he might suck honey out of the rock, and oil out of the hardest stone,","he-leningrad":"יַרְכִּבֵ֙/הוּ֙עַל־אָ֔רֶץוַ/יֹּאכַ֖לתְּנוּבֹ֣תשָׂדָ֑יוַ/יֵּנִקֵ֤/הֽוּדְבַשׁ֙מִ/סֶּ֔לַעוְ/שֶׁ֖מֶןמֵ/חַלְמִ֥ישׁצֽוּר׃","gr-source":"ἀνεβίβασεν αὐτοὺς ἐπὶ τὴν ἰσχὺν τῆς γῆς, ἐψώμισεν αὐτοὺς γενήματα ἀγρῶν· ἐθήλασαν μέλι ἐκ πέτρας, καὶ ἔλαιον ἐκ στερεᾶς πέτρας·"},{"v":14,"la-vulgate":"butyrum de armento, et lac de ovibus cum adipe agnorum, et arietum filiorum Basan : et hircos cum medulla tritici, et sanguinem uvæ biberet meracissimum.","en-douay":"Butter of the herd, and milk of the sheep with the fat of lambs, and of the rams of the breed of Basan: and goats with the marrow of wheat, and might drink the purest blood of the grape.","he-leningrad":"חֶמְאַ֨תבָּקָ֜רוַ/חֲלֵ֣בצֹ֗אןעִם־חֵ֨לֶבכָּרִ֜יםוְ/אֵילִ֤יםבְּנֵֽי־בָשָׁן֙וְ/עַתּוּדִ֔יםעִם־חֵ֖לֶבכִּלְי֣וֹתחִטָּ֑הוְ/דַם־עֵנָ֖בתִּשְׁתֶּה־חָֽמֶר׃","gr-source":"βούτυρον βοῶν καὶ γάλα προβάτων μετὰ στέατος ἀρνῶν καὶ κριῶν, υἱῶν ταύρων καὶ τράγων μετὰ στέατος νεφρῶν πυροῦ, καὶ αἷμα σταφυλῆς ἔπιεν οἶνον."},{"v":15,"la-vulgate":"Incrassatus est dilectus, et recalcitravit : incrassatus, impinguatus, dilatatus, dereliquit Deum factorem suum, et recessit a Deo salutari suo.","en-douay":"The beloved grew fat, and kicked: he grew fat, and thick and gross, he forsook God who made him, and departed from God his saviour.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֤ןיְשֻׁרוּן֙וַ/יִּבְעָ֔טשָׁמַ֖נְתָּעָבִ֣יתָכָּשִׂ֑יתָוַ/יִּטֹּשׁ֙אֱל֣וֹהַעָשָׂ֔/הוּוַ/יְנַבֵּ֖לצ֥וּריְשֻׁעָתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἔφαγεν Ἰακὼβ καὶ ἐνεπλήσθη, καὶ ἀπελάκτισεν ὁ ἠγαπημένος, ἐλιπάνθη, ἐπαχύνθη, ἐπλατύνθη· καὶ ἐνκατέλιπεν τὸν θεὸν τὸν ποιήσαντα αὐτόν, καὶ ἀπέστη ἀπὸ θεοῦ σωτῆρος αὐτοῦ."},{"v":16,"la-vulgate":"Provocaverunt eum in diis alienis, et in abominationibus ad iracundiam concitaverunt.","en-douay":"They provoked him by strange gods, and stirred him up to anger, with their abominations.","he-leningrad":"יַקְנִאֻ֖/הוּבְּ/זָרִ֑יםבְּ/תוֹעֵבֹ֖תיַכְעִיסֻֽ/הוּ׃","gr-source":"παρώξυνάν με ἐπ᾽ ἀλλοτρίοις, ἐν βδελύγμασιν αὐτῶν παρεπίκρανάν με·"},{"v":17,"la-vulgate":"Immolaverunt dæmoniis et non Deo, diis quos ignorabant : novi recentesque venerunt, quos non coluerunt patres eorum :","en-douay":"They sacrificed to devils and not to God: to gods whom they knew not: that were newly come up, whom their fathers worshipped not.","he-leningrad":"יִזְבְּח֗וּלַ/שֵּׁדִים֙לֹ֣אאֱלֹ֔הַאֱלֹהִ֖יםלֹ֣איְדָע֑וּ/םחֲדָשִׁים֙מִ/קָּרֹ֣בבָּ֔אוּלֹ֥אשְׂעָר֖וּ/םאֲבֹתֵי/כֶֽם׃","gr-source":"ἔθυσαν δαιμονίοις καὶ οὐ θεῷ, θεοῖς οἷς οὐκ ᾔδεισαν· καινοὶ πρόσφατοι ἥκασιν, οὓς οὐκ ᾔδεισαν οἱ πατέρες αὐτῶν."},{"v":18,"la-vulgate":"Deum qui te genuit dereliquisti, et oblitus es Domini creatoris tui.","en-douay":"Thou hast forsaken the God that beget thee, and hast forgotten the Lord that created thee.","he-leningrad":"צ֥וּריְלָדְ/ךָ֖תֶּ֑שִׁיוַ/תִּשְׁכַּ֖חאֵ֥למְחֹלְלֶֽ/ךָ׃","gr-source":"θεὸν τὸν γεννήσαντά σε ἐνκατέλιπες, καὶ ἐπελάθου θεοῦ τοῦ τρέφοντός σε."},{"v":19,"la-vulgate":"Vidit Dominus, et ad iracundiam concitatus est : quia provocaverunt eum filii sui et filiæ.","en-douay":"The Lord saw, and was moved to wrath: because his own sons and daughters provoked him.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥רְאיְהוָ֖הוַ/יִּנְאָ֑ץמִ/כַּ֥עַסבָּנָ֖י/ווּ/בְנֹתָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἴδεν Κύριος καὶ ἐζήλωσεν, καὶ παρωξύνθη δι᾽ ὀργὴν υἱῶν αὐτοῦ καὶ θυγατέρων·"},{"v":20,"la-vulgate":"Et ait : Abscondam faciem meam ab eis, et considerabo novissima eorum : generatio enim perversa est, et infideles filii.","en-douay":"And he said: I will hide my face from them, and will consider what their last end shall be: for it is a perverse generation, and unfaithful children.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֗אמֶראַסְתִּ֤ירָהפָנַ/י֙מֵ/הֶ֔םאֶרְאֶ֖המָ֣האַחֲרִיתָ֑/םכִּ֣יד֤וֹרתַּהְפֻּכֹת֙הֵ֔מָּהבָּנִ֖יםלֹא־אֵמֻ֥ןבָּֽ/ם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν μου ἀπ᾽ αὐτῶν, καὶ δείξω τί ἔσται αὐτοῖς ἐπ᾽ ἐσχάτων ἡμερῶν. ὅτι γενεὰ ἐξεστραμμένη ἐστίν, υἱοὶ οἷς οὐκ ἔστιν πίστις ἐν αὐτοῖς."},{"v":21,"la-vulgate":"Ipsi me provocaverunt in eo qui non erat Deus, et irritaverunt in vanitatibus suis : et ego provocabo eos in eo qui non est populus, et in gente stulta irritabo illos.","en-douay":"They have provoked me with that which was no god, and have angered me with their vanities: and I will provoke them with that which is no people, and will vex them with a foolish nation.","he-leningrad":"הֵ֚םקִנְא֣וּ/נִיבְ/לֹא־אֵ֔לכִּעֲס֖וּ/נִיבְּ/הַבְלֵי/הֶ֑םוַ/אֲנִי֙אַקְנִיאֵ֣/םבְּ/לֹא־עָ֔םבְּ/ג֥וֹינָבָ֖לאַכְעִיסֵֽ/ם׃","gr-source":"αὐτοὶ παρεζήλωσάν με ἐπ᾽ οὐ θεῷ, παρώξυνάν με ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν· κἀγὼ παραζηλώσω αὐτοὺς ἐπ᾽ οὐκ ἔθνει, ἐπ᾽ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ αὐτούς."},{"v":22,"la-vulgate":"Ignis succensus est in furore meo, et ardebit usque ad inferni novissima : devorabitque terram cum germine suo, et montium fundamenta comburet.","en-douay":"A fire is kindled in my wrath, and shall burn even to the lowest hell: and shall devour the earth with her increase, and shall burn the foundations of the mountains.","he-leningrad":"כִּי־אֵשׁ֙קָדְחָ֣הבְ/אַפִּ֔/יוַ/תִּיקַ֖דעַד־שְׁא֣וֹלתַּחְתִּ֑יתוַ/תֹּ֤אכַלאֶ֙רֶץ֙וִֽ/יבֻלָ֔/הּוַ/תְּלַהֵ֖טמוֹסְדֵ֥יהָרִֽים׃","gr-source":"ὅτι πῦρ ἐκκέκαυται ἐκ τοῦ θυμοῦ μου, καυθήσεται ἕως ᾅδου κάτω· καταφάγεται γῆν καὶ τὰ γενήματα αὐτῆς, φλέξει θεμέλια ὀρέων."},{"v":23,"la-vulgate":"Congregabo super eos mala, et sagittas meas complebo in eis.","en-douay":"I will heap evils upon them, and will spend my arrows among them.","he-leningrad":"אַסְפֶּ֥העָלֵ֖י/מוֹרָע֑וֹתחִצַּ֖/יאֲכַלֶּה־בָּֽ/ם׃","gr-source":"συνάξω εἰς αὐτοὺς κακά, καὶ τὰ βέλη μου συνπολεμήσω εἰς αὐτούς."},{"v":24,"la-vulgate":"Consumentur fame, et devorabunt eos aves morsu amarissimo : dentes bestiarum immittam in eos, cum furore trahentium super terram, atque serpentium.","en-douay":"They shall be consumed with famine, and birds shall devour them with a most bitter bite: I will send the teeth of beasts upon them, with the fury of creatures that trail upon the ground, and of serpents.","he-leningrad":"מְזֵ֥ירָעָ֛בוּ/לְחֻ֥מֵירֶ֖שֶׁףוְ/קֶ֣טֶבמְרִירִ֑יוְ/שֶׁן־בְּהֵמוֹת֙אֲשַׁלַּח־בָּ֔/םעִם־חֲמַ֖תזֹחֲלֵ֥יעָפָֽר׃","gr-source":"τηκόμενοι λιμῷ καὶ βρώσει ὀρνέων, καὶ ὀπισθότονος ἀνίατος· ὀδόντας θηρίων ἀποστελῶ εἰς αὐτούς, μετὰ θυμοῦ συρόντων ἐπὶ γῆν."},{"v":25,"la-vulgate":"Foris vastabit eos gladius, et intus pavor, juvenem simul ac virginem, lactentem cum homine sene.","en-douay":"Without, the sword shall lay them waste, and terror within, both the young man and the virgin, the sucking child with the man in years.","he-leningrad":"מִ/חוּץ֙תְּשַׁכֶּל־חֶ֔רֶבוּ/מֵ/חֲדָרִ֖יםאֵימָ֑הגַּם־בָּחוּר֙גַּם־בְּתוּלָ֔היוֹנֵ֖קעִם־אִ֥ישׁשֵׂיבָֽה׃","gr-source":"ἔξωθεν ἀτεκνώσει αὐτοὺς μάχαιρα, καὶ ἐκ τῶν ταμείων φόβος· νεανίσκος σὺν παρθένῳ, θηλάζων μετὰ καθεστηκότος πρεσβύτου."},{"v":26,"la-vulgate":"Dixi : Ubinam sunt ? cessare faciam ex hominibus memoriam eorum.","en-douay":"I said: Where are they? I will make the memory of them to cease from among men.","he-leningrad":"אָמַ֖רְתִּיאַפְאֵי/הֶ֑םאַשְׁבִּ֥יתָהמֵ/אֱנ֖וֹשׁזִכְרָֽ/ם׃","gr-source":"εἶπα Διασπερῶ αὐτούς, παύσω δὲ ἐξ ἀνθρώπων τὸ μνημόσυνον αὐτῶν·"},{"v":27,"la-vulgate":"Sed propter iram inimicorum distuli : ne forte superbirent hostes eorum, et dicerent : Manus nostra excelsa, et non Dominus, fecit hæc omnia.","en-douay":"But for the wrath of the enemies I have deferred it: lest perhaps their enemies might be proud, and should say: Our mighty hand, and not the Lord, hath done all these things.","he-leningrad":"לוּלֵ֗יכַּ֤עַסאוֹיֵב֙אָג֔וּרפֶּֽן־יְנַכְּר֖וּצָרֵ֑י/מוֹפֶּן־יֹֽאמְרוּ֙יָדֵ֣י/נוּרָ֔מָהוְ/לֹ֥איְהוָ֖הפָּעַ֥לכָּל־זֹֽאת׃","gr-source":"εἰ μὴ δι᾽ ὀργὴν ἐχθρῶν, ἵνα μὴ μακροχρονίσωσιν, ἵνα μὴ συνεπιθῶνται οἱ ὑπεναντίοι· μὴ εἴπωσιν Ἡ χεὶρ ἡμῶν ἡ ὑψηλὴ καὶ οὐχὶ Κύριος ἐποίησεν ταῦτα πάντα."},{"v":28,"la-vulgate":"Gens absque consilio est, et sine prudentia.","en-douay":"They are a nation without counsel, and without wisdom.","he-leningrad":"כִּי־ג֛וֹיאֹבַ֥דעֵצ֖וֹתהֵ֑מָּהוְ/אֵ֥יןבָּ/הֶ֖םתְּבוּנָֽה׃","gr-source":"ἔθνος ἀπολωλεκὸς βουλήν ἐστιν, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ἐπιστήμη."},{"v":29,"la-vulgate":"Utinam saperent, et intelligerent, ac novissima providerent.","en-douay":"O that they would be wise and would understand, and would provide for their last end.","he-leningrad":"ל֥וּחָכְמ֖וּיַשְׂכִּ֣ילוּזֹ֑אתיָבִ֖ינוּלְ/אַחֲרִיתָֽ/ם׃","gr-source":"οὐκ ἐφρόνησαν συνιέναι· ταῦτα καταδεξάσθωσαν εἰς τὸν ἐπιόντα χρόνον."},{"v":30,"la-vulgate":"Quomodo persequatur unus mille, et duo fugent decem millia ? nonne ideo, quia Deus suus vendidit eos, et Dominus conclusit illos ?","en-douay":"How should one pursue after a thousand, and two chase ten thousand? Was it not, because their God had sold them, and the Lord had shut them up?","he-leningrad":"אֵיכָ֞היִרְדֹּ֤ףאֶחָד֙אֶ֔לֶףוּ/שְׁנַ֖יִםיָנִ֣יסוּרְבָבָ֑האִם־לֹא֙כִּי־צוּרָ֣/םמְכָרָ֔/םוַֽ/יהוָ֖ההִסְגִּירָֽ/ם׃","gr-source":"πῶς διώξεται εἷς χιλίους, καὶ δύο μετακινήσουσιν μυριάδας, εἰ μὴ ὁ θεὸς ἀπέδοτο αὐτούς, καὶ Κύριος παρέδωκεν αὐτούς;"},{"v":31,"la-vulgate":"Non enim est Deus noster ut dii eorum : et inimici nostri sunt judices.","en-douay":"For our God is not as their gods: our enemies themselves are judges.","he-leningrad":"כִּ֛ילֹ֥אכְ/צוּרֵ֖/נוּצוּרָ֑/םוְ/אֹיְבֵ֖י/נוּפְּלִילִֽים׃","gr-source":"ὅτι οὐκ ἔστιν ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν οἱ θεοὶ αὐτῶν· οἱ δὲ ἐχθροὶ ἡμῶν ἀνόητοι."},{"v":32,"la-vulgate":"De vinea Sodomorum, vinea eorum, et de suburbanis Gomorrhæ : uva eorum, uva fellis, et botri amarissimi.","en-douay":"Their vines are of the vineyard of Sodom, and of the suburbs of Gomorrha: their grapes are grapes of gall, and their clusters most bitter.","he-leningrad":"כִּֽי־מִ/גֶּ֤פֶןסְדֹם֙גַּפְנָ֔/םוּ/מִ/שַּׁדְמֹ֖תעֲמֹרָ֑העֲנָבֵ֙/מוֹ֙עִנְּבֵי־ר֔וֹשׁאַשְׁכְּלֹ֥תמְרֹרֹ֖תלָֽ/מוֹ׃","gr-source":"ἐκ γὰρ ἀμπέλου Σοδόμων ἡ ἄμπελος αὐτῶν, καὶ ἡ κληματὶς αὐτῶν ἐκ Γομόρρας· σταφυλὴ αὐτῶν σταφυλὴ χολῆς, βότρυς πικρίας αὐτοῖς·"},{"v":33,"la-vulgate":"Fel draconum vinum eorum, et venenum aspidum insanabile.","en-douay":"Their wine is the gall of dragons, and the venom of asps, which is incurable.","he-leningrad":"חֲמַ֥תתַּנִּינִ֖םיֵינָ֑/םוְ/רֹ֥אשׁפְּתָנִ֖יםאַכְזָֽר׃","gr-source":"θυμὸς δρακόντων ὁ οἶνος αὐτῶν, καὶ θυμὸς ἀσπίδων ἀνίατος."},{"v":34,"la-vulgate":"Nonne hæc condita sunt apud me, et signata in thesauris meis ?","en-douay":"Are not these things stored up with me, and sealed up in my treasures?","he-leningrad":"הֲ/לֹא־ה֖וּאכָּמֻ֣סעִמָּ/דִ֑יחָתֻ֖םבְּ/אוֹצְרֹתָֽ/י׃","gr-source":"οὐκ ἰδοὺ ταῦτα συνῆκται παρ᾽ ἐμοί, καὶ ἐσφράγισται ἐν τοῖς θησαυροῖς μου;"},{"v":35,"la-vulgate":"Mea est ultio, et ego retribuam in tempore, ut labatur pes eorum : juxta est dies perditionis, et adesse festinant tempora.","en-douay":"Revenge is mine, and I will repay them in due time, that their foot may slide: the day of destruction is at hand, and the time makes haste to come.","he-leningrad":"לִ֤/ינָקָם֙וְ/שִׁלֵּ֔םלְ/עֵ֖תתָּמ֣וּטרַגְלָ֑/םכִּ֤יקָרוֹב֙י֣וֹםאֵידָ֔/םוְ/חָ֖שׁעֲתִדֹ֥תלָֽ/מוֹ׃","gr-source":"ἐν ἡμέρᾳ ἐκδικήσεως ἀνταποδώσω, ὅταν σφαλῇ ὁ ποὺς αὐτῶν· ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα ἀπωλίας αὐτοῖς, καὶ πάρεστιν ἕτοιμα ὑμῖν."},{"v":36,"la-vulgate":"Judicabit Dominus populum suum, et in servis suis miserebitur : videbit quod infirmata sit manus, et clausi quoque defecerunt, residuique consumpti sunt.","en-douay":"The Lord will judge his people, and will have mercy on his servants : he shall see that their hand is weakened, and that they who were shut up have also failed, and they that remained are consumed.","he-leningrad":"כִּֽי־יָדִ֤יןיְהוָה֙עַמּ֔/וֹוְ/עַל־עֲבָדָ֖י/ויִתְנֶחָ֑םכִּ֤ייִרְאֶה֙כִּי־אָ֣זְלַתיָ֔דוְ/אֶ֖פֶסעָצ֥וּרוְ/עָזֽוּב׃","gr-source":"ὅτι κρινεῖ Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ παρακληθήσεται· ἴδεν γὰρ παραλελυμένους αὐτοὺς καὶ ἐκλελοιπότας ἐν ἐπαγωγῇ καὶ παρειμένους."},{"v":37,"la-vulgate":"Et dicet : Ubi sunt dii eorum, in quibus habebant fiduciam ?","en-douay":"And he shall say: Where are their gods, in whom they trusted?","he-leningrad":"וְ/אָמַ֖ראֵ֣יאֱלֹהֵ֑י/מוֹצ֖וּרחָסָ֥יוּבֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος Ποῦ εἰσιν οἱ θεοὶ αὐτῶν, ἐφ᾽ οἷς ἐπεποίθεισαν ἐπ᾽ αὐτοῖς;"},{"v":38,"la-vulgate":"de quorum victimis comedebant adipes, et bibebant vinum libaminum : surgant, et opitulentur vobis, et in necessitate vos protegant.","en-douay":"Of whose victims they ate the fat, and drank the wine of their drink offerings: let them arise and help you, and protect you in your distress.","he-leningrad":"אֲשֶׁ֨רחֵ֤לֶבזְבָחֵ֙י/מוֹ֙יֹאכֵ֔לוּיִשְׁתּ֖וּיֵ֣יןנְסִיכָ֑/םיָק֙וּמוּ֙וְ/יַעְזְרֻ/כֶ֔םיְהִ֥יעֲלֵי/כֶ֖םסִתְרָֽה׃","gr-source":"ὧν τὸ στέαρ τῶν θυσιῶν αὐτῶν ἠσθίετε, καὶ ἐπίνετε τὸν οἶνον τῶν σπονδῶν αὐτῶν· ἀναστήτωσαν καὶ βοηθησάτωσαν ὑμῖν, καὶ γενηθήτωσαν ὑμῖν σκεπασταί."},{"v":39,"la-vulgate":"Videte quod ego sim solus, et non sit alius deus præter me : ego occidam, et ego vivere faciam : percutiam, et ego sanabo, et non est qui de manu mea possit eruere.","en-douay":"See ye that I alone am, and there is no other God besides me: I will kill and I will make to live: I will strike, and I will heal, and there is none that can deliver out of my hand.","he-leningrad":"רְא֣וּ ׀עַתָּ֗הכִּ֣יאֲנִ֤יאֲנִי֙ה֔וּאוְ/אֵ֥יןאֱלֹהִ֖יםעִמָּ/דִ֑יאֲנִ֧יאָמִ֣יתוַ/אֲחַיֶּ֗המָחַ֙צְתִּי֙וַ/אֲנִ֣יאֶרְפָּ֔אוְ/אֵ֥יןמִ/יָּדִ֖/ימַצִּֽיל׃","gr-source":"ἴδετε ἴδετε ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν θεὸς πλὴν ἐμοῦ· ἐγὼ ἀποκτέννω καὶ ζῇν ποιήσω· πατάξω, κἀγὼ ἰάσομαι καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἐξελεῖται ἐκ τῶν χειρῶν μου."},{"v":40,"la-vulgate":"Levabo ad cælum manum meam, et dicam : Vivo ego in æternum.","en-douay":"I will lift up my hand to heaven, and I will say: I live for ever.","he-leningrad":"כִּֽי־אֶשָּׂ֥אאֶל־שָׁמַ֖יִםיָדִ֑/יוְ/אָמַ֕רְתִּיחַ֥יאָנֹכִ֖ילְ/עֹלָֽם׃","gr-source":"ὅτι ἀρῶ εἰς τὸν οὐρανὸν τὴν χεῖρά μου, καὶ ὀμοῦμαι τὴν δεξιάν μου καὶ ἐρῶ Ζῶ ἐγὼ εἰς τὸν αἰῶνα·"},{"v":41,"la-vulgate":"Si acuero ut fulgur gladium meum, et arripuerit judicium manus mea : reddam ultionem hostibus meis, et his qui oderunt me retribuam.","en-douay":"If I shall whet my sword as the lightning, and my hand take hold on judgment: I will render vengeance to my enemies, and repay them that hate me.","he-leningrad":"אִם־שַׁנּוֹתִי֙בְּרַ֣קחַרְבִּ֔/יוְ/תֹאחֵ֥זבְּ/מִשְׁפָּ֖טיָדִ֑/יאָשִׁ֤יבנָקָם֙לְ/צָרָ֔/יוְ/לִ/מְשַׂנְאַ֖/יאֲשַׁלֵּֽם׃","gr-source":"ὅτι παροξυνῶ ὡς ἀστραπὴν τὴν μάχαιράν μου, καὶ ἀνθέξεται κρίματος ἡ χείρ μου, καὶ ἀποδώσω δίκην τοῖς ἐχθροῖς, καὶ τοῖς μισοῦσιν ἀνταποδώσω·"},{"v":42,"la-vulgate":"Inebriabo sagittas meas sanguine, et gladius meus devorabit carnes ; de cruore occisorum et de captivitate, nudati inimicorum capitis.","en-douay":"I will make my arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh, of the blood of the slain and of the captivity, of the bare head of the enemies.","he-leningrad":"אַשְׁכִּ֤ירחִצַּ/י֙מִ/דָּ֔םוְ/חַרְבִּ֖/יתֹּאכַ֣לבָּשָׂ֑רמִ/דַּ֤םחָלָל֙וְ/שִׁבְיָ֔המֵ/רֹ֖אשׁפַּרְע֥וֹתאוֹיֵֽב׃","gr-source":"μεθύσω τὰ βέλη μου ἀφ᾽ αἵματος τραυματιῶν καὶ αἰχμαλωσίας, ἀπὸ κεφαλῆς ἀρχόντων ἐχθρῶν."},{"v":43,"la-vulgate":"Laudate, gentes, populum ejus, quia sanguinem servorum suorum ulciscetur : et vindictam retribuet in hostes eorum, et propitius erit terræ populi sui.","en-douay":"Praise his people, ye nations, for he will revenge the blood of his servants: and will render vengeance to their enemies, and he will be merciful to the land of his people.","he-leningrad":"הַרְנִ֤ינוּגוֹיִם֙עַמּ֔/וֹכִּ֥ידַם־עֲבָדָ֖י/ויִקּ֑וֹםוְ/נָקָם֙יָשִׁ֣יבלְ/צָרָ֔י/ווְ/כִפֶּ֥ראַדְמָת֖/וֹעַמּֽ/וֹ׃","gr-source":"εὐφράνθητε, οὐρανοί, ἅμα αὐτῷ, καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ υἱοὶ θεοῦ· εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐνισχυσάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ· ὅτι τὸ αἷμα τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐκδικᾶται, καὶ ἐκδικήσει, καὶ ἀνταποδώσει δίκην τοῖς ἐχθροῖς· καὶ τοῖς μισοῦσιν ἀνταποδώσει, καὶ ἐκκαθαριεῖ Κύριος τὴν γῆν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ."},{"v":44,"la-vulgate":"Venit ergo Moyses, et locutus est omnia verba cantici hujus in auribus populi, ipse et Josue filius Nun.","en-douay":"So Moses came and spoke all the words of this canticle in the ears of the people, and Josue the son of Nun.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֣אמֹשֶׁ֗הוַ/יְדַבֵּ֛ראֶת־כָּל־דִּבְרֵ֥יהַ/שִּׁירָֽה־הַ/זֹּ֖אתבְּ/אָזְנֵ֣יהָ/עָ֑םה֖וּאוְ/הוֹשֵׁ֥עַבִּן־נֽוּן׃","gr-source":"Καὶ ἔγραψεν Μωσῆς τὴν ᾠδὴν ταύτην ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, καὶ ἐδίδαξεν αὐτὴν τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ· καὶ εἰσῆλθεν Μωυσῆς καὶ ἐλάλησεν πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ, αὐτὸς καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυή."},{"v":45,"la-vulgate":"Complevitque omnes sermones istos, loquens ad universum Israël,","en-douay":"And he ended all these words, speaking to all Israel.","he-leningrad":"וַ/יְכַ֣למֹשֶׁ֗הלְ/דַבֵּ֛ראֶת־כָּל־הַ/דְּבָרִ֥יםהָ/אֵ֖לֶּהאֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐξετέλεσεν Μωυσῆς λαλῶν παντὶ Ἰσραήλ·"},{"v":46,"la-vulgate":"et dixit ad eos : Ponite corda vestra in omnia verba, quæ ego testificor vobis hodie : ut mandetis ea filiis vestris custodire et facere, et implere universa quæ scripta sunt legis hujus :","en-douay":"And he said to them : Set your hearts on all the words, which I testify to you this day: which you shall command your children to observe and to do, and to fulfil all that is written in this law:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראֲלֵ/הֶם֙שִׂ֣ימוּלְבַבְ/כֶ֔םלְ/כָל־הַ/דְּבָרִ֔יםאֲשֶׁ֧ראָנֹכִ֛ימֵעִ֥ידבָּ/כֶ֖םהַ/יּ֑וֹםאֲשֶׁ֤רתְּצַוֻּ/ם֙אֶת־בְּנֵי/כֶ֔םלִ/שְׁמֹ֣רלַ/עֲשׂ֔וֹתאֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖יהַ/תּוֹרָ֥ההַ/זֹּֽאת׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Προσέχετε τῇ καρδίᾳ ἐπὶ πάντας τοὺς λόγους τούτους οὓς ἐγὼ διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον, ἃ ἐντελεῖσθε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν, φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου·"},{"v":47,"la-vulgate":"quia non incassum præcepta sunt vobis, sed ut singuli in eis viverent : quæ facientes longo perseveretis tempore in terra, ad quam, Jordane transmisso, ingredimini possidendam.","en-douay":"For they are not commanded you in vain, but that every one should live in them, and that doing them you may continue a long time in the land whither you are going over the Jordan to possess it.","he-leningrad":"כִּ֠ילֹֽא־דָבָ֨ררֵ֥קהוּא֙מִ/כֶּ֔םכִּי־ה֖וּאחַיֵּי/כֶ֑םוּ/בַ/דָּבָ֣רהַ/זֶּ֗התַּאֲרִ֤יכוּיָמִים֙עַל־הָ֣/אֲדָמָ֔האֲשֶׁ֨ראַתֶּ֜םעֹבְרִ֧יםאֶת־הַ/יַּרְדֵּ֛ןשָׁ֖מָּ/הלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃","gr-source":"ὅτι οὐχὶ λόγος κενὸς οὗτος ὑμῖν, ὅτι αὕτη ἡ ζωὴ ὑμῶν, καὶ ἕνεκεν τοῦ λόγου τούτου μακροημερεύσετε ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ἰορδάνην ἐκεῖ κληρονομῆσαι."},{"v":48,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad Moysen in eadem die, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to Moses the same day, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֤ריְהוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֔הבְּ/עֶ֛צֶםהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּ֖הלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ λέγων"},{"v":49,"la-vulgate":"Ascende in montem istum Abarim, id est, transitum, in montem Nebo, qui est in terra Moab contra Jericho : et vide terram Chanaan, quam ego tradam filiis Israël obtinendam, et morere in monte.","en-douay":"Go up into this mountain Abarim, (that is to say, of passages,) unto mount Nebo, which is in the land of Moab over against Jericho: and see the land of Chanaan, which I will deliver to the children of Israel to possess, and die thou in the mountain.","he-leningrad":"עֲלֵ֡האֶל־הַר֩הָ/עֲבָרִ֨יםהַ/זֶּ֜ההַר־נְב֗וֹאֲשֶׁר֙בְּ/אֶ֣רֶץמוֹאָ֔באֲשֶׁ֖רעַל־פְּנֵ֣ייְרֵח֑וֹוּ/רְאֵה֙אֶת־אֶ֣רֶץכְּנַ֔עַןאֲשֶׁ֨ראֲנִ֥ינֹתֵ֛ןלִ/בְנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖ללַ/אֲחֻזָּֽה׃","gr-source":"Ἀνάβηθι εἰς τὸ ὄρος τὸ Ἀβαρείν, τοῦτο ὄρος Ναβαὺ ὅ ἐστιν ἐν γῇ Χανάαν κατὰ πρόσωπον Ἰερειχώ, καὶ ἴδε τὴν γῆν Χανάαν ἣν ἐγὼ δίδωμι τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ·"},{"v":50,"la-vulgate":"Quem conscendens jungeris populis tuis, sicut mortuus est Aaron frater tuus in monte Hor, et appositus populis suis :","en-douay":"When thou art gone up into it thou shalt be gathered to thy people, as Aaron thy brother died in mount Her, and was gathered to his people:","he-leningrad":"וּ/מֻ֗תבָּ/הָר֙אֲשֶׁ֤ראַתָּה֙עֹלֶ֣השָׁ֔מָּ/הוְ/הֵאָסֵ֖ףאֶל־עַמֶּ֑י/ךָכַּֽ/אֲשֶׁר־מֵ֞תאַהֲרֹ֤ןאָחִ֙י/ךָ֙בְּ/הֹ֣רהָ/הָ֔רוַ/יֵּאָ֖סֶףאֶל־עַמָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ τελεύτα ἐν τῷ ὄρει εἰς ὃ ἀναβαίνεις ἐκεῖ, καὶ προστέθητι πρὸς τὸν λαόν σου, ὃν τρόπον ἀπέθανεν Ἀαρὼν ὁ ἀδελφός σου ἐν Ὣρ τῷ ὄρει καὶ προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ·"},{"v":51,"la-vulgate":"quia prævaricati estis contra me in medio filiorum Israël ad aquas contradictionis in Cades deserti Sin : et non sanctificastis me inter filios Israël.","en-douay":"Because you trespassed against me in the midst of the children of Israel, at the waters of contradiction in Cades of the desert of Sin: and you did not sanctify me among the children of Israel.","he-leningrad":"עַל֩אֲשֶׁ֨רמְעַלְתֶּ֜םבִּ֗/יבְּ/תוֹךְ֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לבְּ/מֵֽי־מְרִיבַ֥תקָדֵ֖שׁמִדְבַּר־צִ֑ןעַ֣לאֲשֶׁ֤רלֹֽא־קִדַּשְׁתֶּם֙אוֹתִ֔/יבְּ/ת֖וֹךְבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"ὅτι ἠπειθήσατε τῷ ῥήματί μου ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ ἐπὶ τοῦ ὕδατος Ἀντιλογίας Καδὴς ἐν τῇ ἐρήμῳ Σείν, διότι οὐχ ἡγιάσατέ με ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ."},{"v":52,"la-vulgate":"E contra videbis terram, et non ingredieris in eam, quam ego dabo filiis Israël.","en-douay":"Thou shalt see the land before thee, which I will give to the children of Israel, but thou shalt not enter into it.","he-leningrad":"כִּ֥ימִ/נֶּ֖גֶדתִּרְאֶ֣האֶת־הָ/אָ֑רֶץוְ/שָׁ֙מָּ/ה֙לֹ֣אתָב֔וֹאאֶל־הָ/אָ֕רֶץאֲשֶׁר־אֲנִ֥ינֹתֵ֖ןלִ/בְנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"ἀπέναντι ὄψῃ τὴν γῆν, καὶ ἐκεῖ οὐκ εἰσελεύσῃ."}],"DEU.33":[{"v":1,"la-vulgate":"Hæc est benedictio, qua benedixit Moyses, homo Dei, filiis Israël ante mortem suam.","en-douay":"This is the blessing, wherewith the man of God Moses blessed the children of Israel, before his death.","he-leningrad":"וְ/זֹ֣אתהַ/בְּרָכָ֗האֲשֶׁ֨רבֵּרַ֥ךְמֹשֶׁ֛האִ֥ישׁהָ/אֱלֹהִ֖יםאֶת־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑ללִ/פְנֵ֖ימוֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"Καὶ αὕτη ἡ εὐλογία ἣν εὐλόγησεν Μωυσῆς ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ πρὸ τῆς τελευτῆς αὐτοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Et ait : Dominus de Sinai venit, et de Seir ortus est nobis : apparuit de monte Pharan, et cum eo sanctorum millia. In dextera ejus ignea lex.","en-douay":"And he said: The Lord came from Sinai, and from Seir he rose up to us: he hath appeared from mount Pharan, and with him thousands of saints. In his right hand a fiery law.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמַ֗ריְהוָ֞המִ/סִּינַ֥יבָּא֙וְ/זָרַ֤חמִ/שֵּׂעִיר֙לָ֔/מוֹהוֹפִ֙יעַ֙מֵ/הַ֣רפָּארָ֔ןוְ/אָתָ֖המֵ/רִבְבֹ֣תקֹ֑דֶשׁמִֽ/ימִינ֕/וֹלָֽ/מוֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος ἐκ Σεινὰ ἥκει, καὶ ἐπέφανεν ἐκ Σηεὶρ ἡμῖν· καὶ κατέσπευσεν ἐξ ὄρους Φαρὰν σὺν μυριάσιν Κάδης, ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ ἄγγελοι μετ᾽ αὐτοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Dilexit populos, omnes sancti in manu illius sunt : et qui appropinquant pedibus ejus, accipient de doctrina illius.","en-douay":"He hath loved the people, all the saints are in his hand: and they that approach to his feet, shall receive of his doctrine.","he-leningrad":"אַ֚ףחֹבֵ֣בעַמִּ֔יםכָּל־קְדֹשָׁ֖י/ובְּ/יָדֶ֑/ךָוְ/הֵם֙תֻּכּ֣וּלְ/רַגְלֶ֔/ךָיִשָּׂ֖אמִ/דַּבְּרֹתֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἐφείσατο τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἡγιασμένοι ὑπὸ τὰς χεῖράς σου· καὶ οὗτοι ὑπὸ σέ εἰσιν, καὶ ἐδέξατο ἀπὸ τῶν λόγων αὐτοῦ,"},{"v":4,"la-vulgate":"Legem præcepit nobis Moyses, hæreditatem multitudinis Jacob.","en-douay":"Moses commanded us a law, the inheritance of the multitude of Jacob.","he-leningrad":"תּוֹרָ֥הצִוָּה־לָ֖/נוּמֹשֶׁ֑המוֹרָשָׁ֖הקְהִלַּ֥תיַעֲקֹֽב׃","gr-source":"νόμον ὃν ἐνετείλατο ὑμῖν Μωυσῆς, κληρονομίαν συναγωγαῖς Ἰακώβ."},{"v":5,"la-vulgate":"Erit apud rectissimum rex, congregatis principibus populi cum tribubus Israël.","en-douay":"He shall be king with the most right, the princes of the people being assembled with the tribes of Israel.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥יבִ/ישֻׁר֖וּןמֶ֑לֶךְבְּ/הִתְאַסֵּף֙רָ֣אשֵׁיעָ֔םיַ֖חַדשִׁבְטֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐν τῷ ἠγαπημένῳ ἄρχων, συναχθέντων ἀρχόντων λαῶν ἅμα φυλαῖς Ἰσραήλ."},{"v":6,"la-vulgate":"Vivat Ruben, et non moriatur, et sit parvus in numero.","en-douay":"Let Ruben live, and not die, and be he small in number.","he-leningrad":"יְחִ֥ירְאוּבֵ֖ןוְ/אַל־יָמֹ֑תוִ/יהִ֥ימְתָ֖י/ומִסְפָּֽר׃","gr-source":"Ζήτω Ῥουβὴν καὶ μὴ ἀποθανέτω, καὶ ἔστω πολὺς ἐν ἀριθμῷ."},{"v":7,"la-vulgate":"Hæc est Judæ benedictio : Audi, Domine, vocem Judæ, et ad populum suum introduc eum : manus ejus pugnabunt pro eo, et adjutor illius contra adversarios ejus erit.","en-douay":"This is the blessing of Juda. Hear, O Lord, the voice of Juda, and bring him in unto his people : his hands shall fight for him, and he shall be his helper against his enemies.","he-leningrad":"וְ/זֹ֣אתלִֽ/יהוּדָה֮וַ/יֹּאמַר֒שְׁמַ֤עיְהוָה֙ק֣וֹליְהוּדָ֔הוְ/אֶל־עַמּ֖/וֹתְּבִיאֶ֑/נּוּיָדָי/ו֙רָ֣בל֔/וֹוְ/עֵ֥זֶרמִ/צָּרָ֖י/ותִּהְיֶֽה׃","gr-source":"Καὶ αὕτη Ἰούδα· Εἰσάκουσον, Κύριε, φωνῆς Ἰούδα, καὶ εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ ἔλθοις ἄν· καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ διακρινοῦσιν αὐτῷ, καὶ βοηθὸς ἐκ τῶν ἐχθρῶν ἔσῃ."},{"v":8,"la-vulgate":"Levi quoque ait : Perfectio tua, et doctrina tua viro sancto tuo, quem probasti in tentatione, et judicasti ad aquas contradictionis.","en-douay":"To Levi also he said: Thy perfection, and thy doctrine be to thy holy man, whom thou hast proved in the temptation, and judged at the waters of contradiction :","he-leningrad":"וּ/לְ/לֵוִ֣יאָמַ֔רתֻּמֶּ֥י/ךָוְ/אוּרֶ֖י/ךָלְ/אִ֣ישׁחֲסִידֶ֑/ךָאֲשֶׁ֤רנִסִּית/וֹ֙בְּ/מַסָּ֔התְּרִיבֵ֖/הוּעַל־מֵ֥ימְרִיבָֽה׃","gr-source":"Καὶ τῷ Λευεὶ εἶπεν Δότε Λευεὶ δήλους αὐτοῦ, καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τῷ ἀνδρὶ τῷ ὁσίῳ, ὃν ἐπείρασαν αὐτὸν ἐν Πείρᾳ, ἐλοιδόρησαν αὐτὸν ἐπὶ ὕδατος Ἀντιλογίας."},{"v":9,"la-vulgate":"Qui dixit patri suo et matri suæ : Nescio vos : et fratribus suis : Ignoro vos : et nescierunt filios suos. Hi custodierunt eloquium tuum, et pactum tuum servaverunt.","en-douay":"Who hath said to his father, and to his mother: I do not know you; and to his brethren: I know you not: and their own children they have not known. These have kept thy word, and observed thy covenant,","he-leningrad":"הָ/אֹמֵ֞רלְ/אָבִ֤י/ווּ/לְ/אִמּ/וֹ֙לֹ֣ארְאִיתִ֔י/ווְ/אֶת־אֶחָי/ו֙לֹ֣אהִכִּ֔ירוְ/אֶת־לֹ֣איָדָ֑עכִּ֤ישָֽׁמְרוּ֙אִמְרָתֶ֔/ךָוּ/בְרִֽיתְ/ךָ֖יִנְצֹֽרוּ׃","gr-source":"λέγων τῷ πατρὶ καὶ τῇ μητρί Οὐχ ἑόρακά σε, καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ οὐκ ἐπέγνω, καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἀπέγνω· ἐφύλαξεν τὰ λόγιά σου, καὶ τὴν διαθήκην σου διετήρησεν."},{"v":10,"la-vulgate":"Judicia tua, o Jacob, et legem tuam, o Israël : ponent thymiama in furore tuo, et holocaustum super altare tuum.","en-douay":"Thy judgments, O Jacob, and thy law, O Israel: they shall put incense in thy wrath and holocaust upon thy altar.","he-leningrad":"יוֹר֤וּמִשְׁפָּטֶ֙י/ךָ֙לְ/יַעֲקֹ֔בוְ/תוֹרָתְ/ךָ֖לְ/יִשְׂרָאֵ֑ליָשִׂ֤ימוּקְטוֹרָה֙בְּ/אַפֶּ֔/ךָוְ/כָלִ֖ילעַֽל־מִזְבְּחֶֽ/ךָ׃","gr-source":"δηλώσουσιν τὰ δικαιώματά σου τῷ Ἰακώβ, καὶ τὸν νόμον σου τῷ Ἰσραήλ· ἐπιθήσουσιν θυμίαμα ἐν ὀργῇ σου διὰ παντὸς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου."},{"v":11,"la-vulgate":"Benedic, Domine, fortitudini ejus : et opera manuum illius suscipe. Percute dorsa inimicorum ejus : et qui oderunt eum, non consurgant.","en-douay":"Bless, O Lord, his strength, and receive the works of his hands. Strike the backs of his enemies, and let not them that hate him rise.","he-leningrad":"בָּרֵ֤ךְיְהוָה֙חֵיל֔/וֹוּ/פֹ֥עַליָדָ֖י/ותִּרְצֶ֑המְחַ֨ץמָתְנַ֧יִםקָמָ֛י/ווּ/מְשַׂנְאָ֖י/ומִן־יְקוּמֽוּ/ן׃","gr-source":"εὐλόγησον, Κύριε, τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ, καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ δέξαι· κὰταξον ὀσφὺν ἐχθρῶν ἐπανεστηκότων αὐτῷ, καὶ οἱ μισοῦντες αὐτὸν μὴ ἀναστήτωσαν."},{"v":12,"la-vulgate":"Et Benjamin ait : Amantissimus Domini habitabit confidenter in eo : quasi in thalamo tota die morabitur, et inter humeros illius requiescet.","en-douay":"And to Benjamin he said: The best beloved of the Lord shall dwell confidently in him: as in a bride chamber shall he abide all the day long, and between his shoulders shall be rest.","he-leningrad":"לְ/בִנְיָמִ֣ןאָמַ֔ריְדִ֣ידיְהֹוָ֔היִשְׁכֹּ֥ןלָ/בֶ֖טַחעָלָ֑י/וחֹפֵ֤ףעָלָי/ו֙כָּל־הַ/יּ֔וֹםוּ/בֵ֥יןכְּתֵיפָ֖י/ושָׁכֵֽן׃","gr-source":"Καὶ τῷ Βενιαμεὶν εἶπεν Ἠγαπημένος ὑπὸ Κυρίου κατασκηνώσει πεποιθώς, καὶ ὁ θεὸς σκιάζει ἐπ᾽ αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ὤμων αὐτοῦ κατέπαυσεν."},{"v":13,"la-vulgate":"Joseph quoque ait : De benedictione Domini terra ejus, de pomis cæli, et rore, atque abysso subjacente.","en-douay":"To Joseph also he said: Of the blessing of the Lord be his land, of the fruits of heaven, and of the dew, and of the deep that lieth beneath.","he-leningrad":"וּ/לְ/יוֹסֵ֣ףאָמַ֔רמְבֹרֶ֥כֶתיְהֹוָ֖האַרְצ֑/וֹמִ/מֶּ֤גֶדשָׁמַ֙יִם֙מִ/טָּ֔לוּ/מִ/תְּה֖וֹםרֹבֶ֥צֶתתָּֽחַת׃","gr-source":"Καὶ τῷ Ἰωσὴφ εἶπεν Ἐπ᾽ εὐλογίας Κυρίου ἡ γῆ αὐτοῦ, ἀπὸ ὡρῶν οὐρανοῦ καὶ δρόσου, καὶ ἀπὸ ἀβύσσων πηγῶν κάτωθεν,"},{"v":14,"la-vulgate":"De pomis fructuum solis ac lunæ,","en-douay":"Of the fruits brought forth by the sun and by the moon.","he-leningrad":"וּ/מִ/מֶּ֖גֶדתְּבוּאֹ֣תשָׁ֑מֶשׁוּ/מִ/מֶּ֖גֶדגֶּ֥רֶשׁיְרָחִֽים׃","gr-source":"καὶ καθ᾽ ὥραν γενημάτων ἡλίου τροπῶν, καὶ ἀπὸ συνόδων μηνῶν,"},{"v":15,"la-vulgate":"de vertice antiquorum montium, de pomis collium æternorum :","en-douay":"Of the tops of the ancient mountains, of the fruits of the everlasting hills:","he-leningrad":"וּ/מֵ/רֹ֖אשׁהַרְרֵי־קֶ֑דֶםוּ/מִ/מֶּ֖גֶדגִּבְע֥וֹתעוֹלָֽם׃","gr-source":"ἀπὸ κορυφῆς ὀρέων ἀρχῆς, καὶ ἀπὸ κορυφῆς βουνῶν ἀενάων,"},{"v":16,"la-vulgate":"et de frugibus terræ, et de plenitudine ejus. Benedictio illius qui apparuit in rubo, veniat super caput Joseph, et super verticem nazaræi inter fratres suos.","en-douay":"And of the fruits of the earth, and of the fulness thereof. The blessing of him that appeared in the bush, come upon the head of Joseph, and upon the crown of the Nazarite among his brethren.","he-leningrad":"וּ/מִ/מֶּ֗גֶדאֶ֚רֶץוּ/מְלֹאָ֔/הּוּ/רְצ֥וֹןשֹׁכְנִ֖יסְנֶ֑התָּב֙וֹאתָ/ה֙לְ/רֹ֣אשׁיוֹסֵ֔ףוּ/לְ/קָדְקֹ֖דנְזִ֥יראֶחָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ καθ᾽ ὥραν γῆς πληρώσεως· καὶ τὰ δεκτὰ τῷ ὀφθέντι ἐν τῷ βάτῳ ἔλθοισαν ἐπὶ κεφαλὴν Ἰωσὴφ, καὶ ἐπὶ κορυφῆς Δοξασθεὶς ἐπ᾽ ἀδελφοῖς."},{"v":17,"la-vulgate":"Quasi primogeniti tauri pulchritudo ejus, cornua rhinocerotis cornua illius : in ipsis ventilabit gentes usque ad terminos terræ. Hæ sunt multitudines Ephraim : et hæc millia Manasse.","en-douay":"His beauty as of the firstling of a bullock, his horns as the horns of a rhinoceros: with them shall he push the nations even to the ends of the earth These are the multitudes of Ephraim and these the thousands of Manasses.","he-leningrad":"בְּכ֨וֹרשׁוֹר֜/וֹהָדָ֣רל֗/וֹוְ/קַרְנֵ֤ירְאֵם֙קַרְנָ֔י/ובָּ/הֶ֗םעַמִּ֛יםיְנַגַּ֥חיַחְדָּ֖ואַפְסֵי־אָ֑רֶץוְ/הֵם֙רִבְב֣וֹתאֶפְרַ֔יִםוְ/הֵ֖םאַלְפֵ֥ימְנַשֶּֽׁה׃","gr-source":"πρωτότοκος ταύρου τὸ κάλλος αὐτοῦ, κέρατα μονοκέρωτος τὰ κέρατα αὐτοῦ· ἐν αὐτοῖς ἔθνη κερατιεῖ ἅμα ἕως ἐπ᾽ ἄκρου γῆς. αὗται μυριάδες Ἐφράιμ, καὶ αὗται χιλιάδες Μανασσή."},{"v":18,"la-vulgate":"Et Zabulon ait : Lætare, Zabulon, in exitu tuo, et Issachar in tabernaculis tuis.","en-douay":"And to Zabulon he said: Rejoice, O Zabulon, in thy going out; and Issachar in thy tabernacles.","he-leningrad":"וְ/לִ/זְבוּלֻ֣ןאָמַ֔רשְׂמַ֥חזְבוּלֻ֖ןבְּ/צֵאתֶ֑/ךָוְ/יִשָּׂשכָ֖רבְּ/אֹהָלֶֽי/ךָ׃","gr-source":"Καὶ τῷ Ζαβουλὼν εἶπεν Εὐφράνθητι, Ζαβουλών, ἐν ἐξοδίᾳ σου, καὶ Ἰσσαχὰρ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτοῦ."},{"v":19,"la-vulgate":"Populos vocabunt ad montem : ibi immolabunt victimas justitiæ. Qui inundationem maris quasi lac sugent, et thesauros absconditos arenarum.","en-douay":"They shall call the people to the mountain: there shall they sacrifice the victims of justice. Who shall suck as milk the abundance of the sea, and the hidden treasures of the sands.","he-leningrad":"עַמִּים֙הַר־יִקְרָ֔אוּשָׁ֖םיִזְבְּח֣וּזִבְחֵי־צֶ֑דֶקכִּ֣ישֶׁ֤פַעיַמִּים֙יִינָ֔קוּוּ/שְׂפוּנֵ֖יטְמ֥וּנֵיחֽוֹל׃","gr-source":"ἔθνη ἐξολεθρεύσουσιν· καὶ ἐπικαλέσεσθε ἐκεῖ, καὶ θύσετε θυσίαν δικαιοσύνης· ὅτι πλοῦτος θαλάσσης θηλάσει σε, καὶ ἐμπόρια παράλιον κατοικούντων."},{"v":20,"la-vulgate":"Et Gad ait : Benedictus in latitudine Gad : quasi leo requievit, cepitque brachium et verticem.","en-douay":"And to Gad he said: Blessed be Gad in his breadth: he hath rested as a lion, and hath seized upon the arm and the top of the head.","he-leningrad":"וּ/לְ/גָ֣דאָמַ֔רבָּר֖וּךְמַרְחִ֣יבגָּ֑דכְּ/לָבִ֣יאשָׁכֵ֔ןוְ/טָרַ֥ףזְר֖וֹעַאַף־קָדְקֹֽד׃","gr-source":"Καὶ τῷ Γὰδ εἶπεν Εὐλογημένος ἐμπλατύνων Γάδ· ὡς λέων ἀνεπαύσατο, συντρίψας βραχίονα καὶ ἄρχοντα."},{"v":21,"la-vulgate":"Et vidit principatum suum, quod in parte sua doctor esset repositus : qui fuit cum principibus populi, et fecit justitias Domini, et judicium suum cum Israël.","en-douay":"And he saw his pre-eminence, that in his portion the teacher was laid up: who was with the princes of the people, and did the justices of the Lord, and his judgment with Israel.","he-leningrad":"וַ/יַּ֤רְארֵאשִׁית֙ל֔/וֹכִּי־שָׁ֛םחֶלְקַ֥תמְחֹקֵ֖קסָפ֑וּןוַ/יֵּתֵא֙רָ֣אשֵׁיעָ֔םצִדְקַ֤תיְהוָה֙עָשָׂ֔הוּ/מִשְׁפָּטָ֖י/ועִם־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἴδεν ἀπαρχὴν αὐτοῦ, ὅτι ἐκεῖ ἐμερίσθη γῆ ἀρχόντων, συνηγμένων ἅμα ἀρχηγοῖς λαῶν· δικαιοσύνην Κύριος ἐποίησεν καὶ κρίσιν αὐτοῦ μετὰ Ἰσραήλ."},{"v":22,"la-vulgate":"Dan quoque ait : Dan catulus leonis, fluet largiter de Basan.","en-douay":"To Dan also he said: Dan is a young lion, he shall flow plentifully from Basan.","he-leningrad":"וּ/לְ/דָ֣ןאָמַ֔רדָּ֖ןגּ֣וּראַרְיֵ֑היְזַנֵּ֖קמִן־הַ/בָּשָֽׁן׃","gr-source":"Καὶ τῷ Δὰν εἶπεν Δὰν σκύμνος λέοντος, καὶ ἐκπηδήσεται ἐκ τοῦ Βασάν."},{"v":23,"la-vulgate":"Et Nephthali dixit : Nephthali abundantia perfruetur, et plenus erit benedictionibus Domini : mare et meridiem possidebit.","en-douay":"And to Nephtali he said: Nephtali shall enjoy abundance, and shall be full of the blessings of the Lord: he shall possess the sea and the south.","he-leningrad":"וּ/לְ/נַפְתָּלִ֣יאָמַ֔רנַפְתָּלִי֙שְׂבַ֣ערָצ֔וֹןוּ/מָלֵ֖אבִּרְכַּ֣תיְהוָ֑היָ֥םוְ/דָר֖וֹםיְרָֽשָׁ/ה׃","gr-source":"Καὶ τῷ Νεφθαλεὶμ εἶπεν Νεφθαλεὶμ πλησμονὴ δεκτῶν, καὶ ἐμπλησθήτω εὐλογίαν παρὰ Κυρίου· θάλασσαν καὶ λίβα κληρονομήσει."},{"v":24,"la-vulgate":"Aser quoque ait : Benedictus in filiis Aser, sit placens fratribus suis, et tingat in oleo pedem suum :","en-douay":"To Aser also he said: Let Aser be blessed with children, let him be acceptable to his brethren, and let him dip his foot in oil.","he-leningrad":"וּ/לְ/אָשֵׁ֣ראָמַ֔רבָּר֥וּךְמִ/בָּנִ֖יםאָשֵׁ֑ריְהִ֤ירְצוּי֙אֶחָ֔י/ווְ/טֹבֵ֥לבַּ/שֶּׁ֖מֶןרַגְלֽ/וֹ׃","gr-source":"Καὶ τῷ Ἀσὴρ εἶπεν Εὐλογητὸς ἀπὸ τέκνων Ἀσὴρ, καὶ ἔσται δεκτὸς τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ. βάψει ἐν ἐλαίῳ τὸν πόδα αὐτοῦ·"},{"v":25,"la-vulgate":"ferrum et æs calceamentum ejus. Sicut dies juventutis tuæ, ita et senectus tua.","en-douay":"His shoe shall be iron and brass. As the days of thy youth, so also shall thy old age be.","he-leningrad":"בַּרְזֶ֥לוּ/נְחֹ֖שֶׁתמִנְעָלֶ֑י/ךָוּ/כְ/יָמֶ֖י/ךָדָּבְאֶֽ/ךָ׃","gr-source":"σίδηρος καὶ χαλκὸς τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ ἔσται, ὡς αἱ ἡμέραι σου ἡ ἰσχύς σου."},{"v":26,"la-vulgate":"Non est deus alius ut Deus rectissimi, ascensor cæli, auxiliator tuus. Magnificentia ejus discurrunt nubes,","en-douay":"There is no other God like the God of the rightest: he that is mounted upon the heaven is thy helper. By his magnificence the clouds run hither and thither.","he-leningrad":"אֵ֥יןכָּ/אֵ֖ליְשֻׁר֑וּןרֹכֵ֤בשָׁמַ֙יִם֙בְ/עֶזְרֶ֔/ךָוּ/בְ/גַאֲוָת֖/וֹשְׁחָקִֽים׃","gr-source":"οὐκ ἔστιν ὥσπερ ὁ θεὸς τοῦ ἠγαπημένου· ὁ ἐπιβαίνων ἐπὶ τὸν οὐρανὸν βοηθός σου, καὶ ὁ μεγαλοπρεπὴς τοῦ στερεώματος."},{"v":27,"la-vulgate":"habitaculum ejus sursum, et subter brachia sempiterna ejiciet a facie tua inimicum, dicetque : Conterere.","en-douay":"His dwelling is above, and underneath are the everlasting arms: he shall cast out the enemy from before thee, and shall say: Be thou brought to nought.","he-leningrad":"מְעֹנָה֙אֱלֹ֣הֵיקֶ֔דֶםוּ/מִ/תַּ֖חַתזְרֹעֹ֣תעוֹלָ֑םוַ/יְגָ֧רֶשׁמִ/פָּנֶ֛י/ךָאוֹיֵ֖בוַ/יֹּ֥אמֶרהַשְׁמֵֽד׃","gr-source":"καὶ σκεπάσει σε θεοῦ ἀρχή, καὶ ὑπὸ ἰσχὺν βραχιόνων ἀενάων· ἐκβαλεῖ ἀπὸ προσώπου σου ἐχθρόν, λέγων Ἀπόλοιο."},{"v":28,"la-vulgate":"Habitabit Israël confidenter, et solus. Oculus Jacob in terra frumenti et vini, cælique caligabunt rore.","en-douay":"Israel shall dwell in safety, and alone. The eye of Jacob in a land of corn and wine, and the heavens shall be misty with dew.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁכֹּן֩יִשְׂרָאֵ֨לבֶּ֤טַחבָּדָד֙עֵ֣יןיַעֲקֹ֔באֶל־אֶ֖רֶץדָּגָ֣ןוְ/תִיר֑וֹשׁאַף־שָׁמָ֖י/ויַֽעַרְפוּP c טָֽל׃","gr-source":"καὶ κατασκηνώσει Ἰσραὴλ πεποιθώς, μόνος ἐπὶ γῆς Ἰακώβ· ἐπὶ σίτῳ καὶ οἴνῳ, καὶ ὁ οὐρανός σοι συννεφὴς δρόσῳ."},{"v":29,"la-vulgate":"Beatus es tu, Israël : quis similis tui, popule, qui salvaris in Domino ? Scutum auxilii tui, et gladius gloriæ tuæ : negabunt te inimici tui, et tu eorum colla calcabis.","en-douay":"Blessed are thou, Israel: who is like to thee, O people, that art saved by the Lord? the shield of thy help, and the sword of thy glory: thy enemies shall deny thee, and thou shalt tread upon their necks.","he-leningrad":"אַשְׁרֶ֨י/ךָיִשְׂרָאֵ֜למִ֣יכָמ֗וֹ/ךָעַ֚םנוֹשַׁ֣עבַּֽ/יהוָ֔המָגֵ֣ןעֶזְרֶ֔/ךָוַ/אֲשֶׁר־חֶ֖רֶבגַּאֲוָתֶ֑/ךָוְ/יִכָּֽחֲשׁ֤וּאֹיְבֶ֙י/ךָ֙לָ֔/ךְוְ/אַתָּ֖העַל־בָּמוֹתֵ֥י/מוֹתִדְרֹֽךְ׃","gr-source":"μακάριος σύ, Ἰσραήλ· τίς ὅμοιός σοι, λαὸς σωζόμενος ὑπὸ Κυρίου; ὑπερασπιεῖ ὁ βοηθός σου, καὶ ἡ μάχαιρα καύχημά σου· καὶ ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου, καὶ σὺ ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτῶν ἐπιβήσῃ."}],"DEU.34":[{"v":1,"la-vulgate":"Ascendit ergo Moyses de campestribus Moab super montem Nebo, in verticem Phasga contra Jericho : ostenditque ei Dominus omnem terram Galaad usque Dan,","en-douay":"Then Moses went up from the plains of Moab upon mount Nebo, to the top of Phasga over against Jericho: and the Lord shewed him all the land of Galaad as far as Dan.","he-leningrad":"וַ/יַּ֨עַלמֹשֶׁ֜המֵֽ/עַרְבֹ֤תמוֹאָב֙אֶל־הַ֣רנְב֔וֹרֹ֚אשׁהַ/פִּסְגָּ֔האֲשֶׁ֖רעַל־פְּנֵ֣ייְרֵח֑וֹוַ/יַּרְאֵ֨/הוּיְהוָ֧האֶת־כָּל־הָ/אָ֛רֶץאֶת־הַ/גִּלְעָ֖דעַד־דָּֽן׃","gr-source":"Καὶ ἀνέβη Μωυσῆς ἀπὸ ἀραβὼθ Μωὰβ ἐπὶ τὸ ὄρος Ναβαὺ ἐπὶ κορυφὴν Φασγά, ἥ ἐστιν ἐπὶ προσώπου Ἰερειχώ· καὶ ἔδειξεν αὐτῷ Κύριος πᾶσαν τὴν γῆν Γαλαὰδ ἕως Δάν,"},{"v":2,"la-vulgate":"et universum Nephthali, terramque Ephraim et Manasse, et omnem terram Juda usque ad mare novissimum,","en-douay":"And all Nephtali, and the land of Ephraim and Manasses, and all the land of Juda unto the furthermost sea,","he-leningrad":"וְ/אֵת֙כָּל־נַפְתָּלִ֔יוְ/אֶת־אֶ֥רֶץאֶפְרַ֖יִםוּ/מְנַשֶּׁ֑הוְ/אֵת֙כָּל־אֶ֣רֶץיְהוּדָ֔העַ֖דהַ/יָּ֥םהָ/אַחֲרֽוֹן׃","gr-source":"καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Νεφθαλεί, καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Ἐφράιμ καὶ Μανασσή, καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Ἰούδα ἕως τῆς θαλάσσης τῆς ἐσχάτης,"},{"v":3,"la-vulgate":"et australem partem, et latitudinem campi Jericho civitatis palmarum usque Segor.","en-douay":"And the south part, and the breadth of the plain of Jericho the city of palm trees as far as Segor.","he-leningrad":"וְ/אֶת־הַ/נֶּ֗גֶבוְֽ/אֶת־הַ/כִּכָּ֞רבִּקְעַ֧תיְרֵח֛וֹעִ֥ירהַ/תְּמָרִ֖יםעַד־צֹֽעַר׃","gr-source":"καὶ τὴν ἔρημον, καὶ τὰ περίχωρα Ἰερειχώ, πόλιν φοινίκων, ἕως Σήγωρ."},{"v":4,"la-vulgate":"Dixitque Dominus ad eum : Hæc est terra, pro qua juravi Abraham, Isaac, et Jacob, dicens : Semini tuo dabo eam. Vidisti eam oculis tuis, et non transibis ad illam.","en-douay":"And the Lord said to him: This is the land, for which I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, saying: I will give it to thy seed. Thou hast seen it with thy eyes, and shalt not pass over to it.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֵלָ֗י/וזֹ֤אתהָ/אָ֙רֶץ֙אֲשֶׁ֣רנִ֠שְׁבַּעְתִּילְ/אַבְרָהָ֨םלְ/יִצְחָ֤קוּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙לֵ/אמֹ֔רלְ/זַרְעֲ/ךָ֖אֶתְּנֶ֑נָּ/ההֶרְאִיתִ֣י/ךָבְ/עֵינֶ֔י/ךָוְ/שָׁ֖מָּ/הלֹ֥אתַעֲבֹֽר׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν Αὕτη ἡ γῆ ἣν ὤμοσα Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ λέγων Τῷ σπέρματι ὑμῶν δώσω αὐτήν· καὶ ἔδειξα τοῖς ὀφθαλμοῖς σου, καὶ ἐκεῖ οὐκ εἰσελεύσῃ."},{"v":5,"la-vulgate":"Mortuusque est ibi Moyses servus Domini, in terra Moab, jubente Domino :","en-douay":"And Moses the servant of the Lord died there, in the land of Moab, by the commandment of the Lord:","he-leningrad":"וַ/יָּ֨מָתשָׁ֜םמֹשֶׁ֧העֶֽבֶד־יְהוָ֛הבְּ/אֶ֥רֶץמוֹאָ֖בעַל־פִּ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐτελεύτησεν Μωυσῆς οἰκέτης Κυρίου ἐν γῇ Μωὰβ διὰ ῥήματος Κυρίου."},{"v":6,"la-vulgate":"et sepelivit eum in valle terræ Moab contra Phogor : et non cognovit homo sepulchrum ejus usque in præsentem diem.","en-douay":"And he buried him in the valley of the land of Moab over against Phogor: and no man hath known of his sepulchre until this present day.","he-leningrad":"וַ/יִּקְבֹּ֨ראֹת֤/וֹבַ/גַּיְ֙בְּ/אֶ֣רֶץמוֹאָ֔במ֖וּלבֵּ֣יתפְּע֑וֹרוְ/לֹֽא־יָדַ֥עאִישׁ֙אֶת־קְבֻ֣רָת֔/וֹעַ֖דהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν Γαὶ ἐγγὺς οἴκου Φογώρ· καὶ οὐκ οἶδεν οὐδεὶς τὴν ταφὴν αὐτοῦ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης."},{"v":7,"la-vulgate":"Moyses centum et viginti annorum erat quando mortuus est : non caligavit oculus ejus, nec dentes illius moti sunt.","en-douay":"Moses was a hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, neither were his teeth moved.","he-leningrad":"וּ/מֹשֶׁ֗הבֶּן־מֵאָ֧הוְ/עֶשְׂרִ֛יםשָׁנָ֖הבְּ/מֹת֑/וֹלֹֽא־כָהֲתָ֥העֵינ֖/וֹוְ/לֹא־נָ֥סלֵחֹֽ/ה׃","gr-source":"Μωυσῆς δὲ ἦν ἑκατὸν καὶ εἴκοσι ἐτῶν ἐν τῷ τελευτᾷν αὐτόν· οὐκ ἠμαυρώθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ, οὐδὲ ἐφθάρησαν."},{"v":8,"la-vulgate":"Fleveruntque eum filii Israël in campestribus Moab triginta diebus : et completi sunt dies planctus lugentium Moysen.","en-douay":"And the children of Israel mourned for him in the plains of Moab thirty days: and the days of their mourning in which they mourned for Moses were ended.","he-leningrad":"וַ/יִּבְכּוּ֩בְנֵ֨ייִשְׂרָאֵ֧לאֶת־מֹשֶׁ֛הבְּ/עַֽרְבֹ֥תמוֹאָ֖בשְׁלֹשִׁ֣יםי֑וֹםוַֽ/יִּתְּמ֔וּיְמֵ֥יבְכִ֖יאֵ֥בֶלמֹשֶֽׁה׃","gr-source":"καὶ ἔκλαυσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ Μωυσῆν ἐν ἀραβὼθ Μωὰβ ἐπὶ τοῦ Ἰορδάνου κατὰ Ἰερειχὼ τριάκοντα ἡμέρας· καὶ συνετελέσθησαν αἱ ἡμέραι πένθους κλαυθμοῦ Μωυσῆ."},{"v":9,"la-vulgate":"Josue vero filius Nun repletus est spiritu sapientiæ, quia Moyses posuit super eum manus suas. Et obedierunt ei filii Israël, feceruntque sicut præcepit Dominus Moysi.","en-douay":"And Josue the son of Nun was filled with the spirit of wisdom, because Moses had laid his hands upon him. And the children of Israel obeyed him, and did as the Lord commanded Moses.","he-leningrad":"וִֽ/יהוֹשֻׁ֣עַבִּן־נ֗וּןמָלֵא֙ר֣וּחַחָכְמָ֔הכִּֽי־סָמַ֥ךְמֹשֶׁ֛האֶת־יָדָ֖י/ועָלָ֑י/ווַ/יִּשְׁמְע֨וּאֵלָ֤י/ובְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּכַּ/אֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"Καὶ Ἰησοῦς υἱὸς Ναυὴ ἐνεπλήσθη πνεύματος συνέσεως, ἐπέθηκεν γὰρ Μωυσῆς τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπ᾽ αὐτόν· καὶ εἰσήκουσαν αὐτοῦ οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, καὶ ἐποίησαν καθότι ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ."},{"v":10,"la-vulgate":"Et non surrexit ultra propheta in Israël sicut Moyses, quem nosset Dominus facie ad faciem,","en-douay":"And there arose no more a prophet in Israel like unto Moses, whom the Lord knew face to face,","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־קָ֨םנָבִ֥יאע֛וֹדבְּ/יִשְׂרָאֵ֖לכְּ/מֹשֶׁ֑האֲשֶׁר֙יְדָע֣/וֹיְהוָ֔הפָּנִ֖יםאֶל־פָּנִֽים׃","gr-source":"Καὶ οὐκ ἀνέστη ἔτι προφήτης ἐν Ἰσραὴλ ὡς Μωσῆς, ὃν ἔγνω Κύριος αὐτὸν πρόσωπον κατὰ πρόσωπον·"},{"v":11,"la-vulgate":"in omnibus signis atque portentis, quæ misit per eum, ut faceret in terra Ægypti Pharaoni, et omnibus servis ejus, universæque terræ illius,","en-douay":"In all the signs and wonders, which he sent by him, to do in the land of Egypt to Pharao, and to all his servants, and to his whole land,","he-leningrad":"לְ/כָל־הָ֨/אֹת֜וֹתוְ/הַ/מּוֹפְתִ֗יםאֲשֶׁ֤רשְׁלָח/וֹ֙יְהוָ֔הלַ/עֲשׂ֖וֹתבְּ/אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםלְ/פַרְעֹ֥הוּ/לְ/כָל־עֲבָדָ֖י/ווּ/לְ/כָל־אַרְצֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐν πᾶσι τοῖς σημείοις καὶ τέρασιν, ὃν ἀπέστειλεν αὐτὸν Κύριος ποιῆσαι αὐτὰ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ Φαραὼ καὶ τοῖς θεράπουσιν αὐτοῦ καὶ πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ,"},{"v":12,"la-vulgate":"et cunctam manum robustam, magnaque mirabilia, quæ fecit Moyses coram universo Israël.","en-douay":"And all the mighty hand, and great miracles, which Moses did before all Israel.","he-leningrad":"וּ/לְ/כֹל֙הַ/יָּ֣דהַ/חֲזָקָ֔הוּ/לְ/כֹ֖להַ/מּוֹרָ֣אהַ/גָּד֑וֹלאֲשֶׁר֙עָשָׂ֣המֹשֶׁ֔הלְ/עֵינֵ֖יכָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"τὰ θαυμάσια τὰ μεγάλα καὶ τὴν χεῖρα τὴν κραταιάν, ἃ ἐποίησεν Μωυσῆς ἔναντι παντὸς Ἰσραήλ."}],"JOS.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Et factum est post mortem Moysi servi Domini, ut loqueretur Dominus ad Josue filium Nun, ministrum Moysi, et diceret ei :","en-douay":"Now it came to pass after the death of Moses the servant of the Lord, that the Lord spoke to Josue the son of Nun, the minister of Moses, and said to him:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יאַחֲרֵ֛ימ֥וֹתמֹשֶׁ֖העֶ֣בֶדיְהוָ֑הוַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־יְהוֹשֻׁ֣עַבִּן־נ֔וּןמְשָׁרֵ֥תמֹשֶׁ֖הלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"ΚΑΙ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν Μωυσῆ εἶπεν Κύριος τῷ Ἰησοῖ υἱῷ Ναυὴ τῷ ὑπουργῷ Μωυσῆ λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Moyses servus meus mortuus est : surge, et transi Jordanem istum tu, et omnis populus tecum, in terram quam ego dabo filiis Israël.","en-douay":"Moses my servant is dead: arise, and pass over this Jordan, thou and thy people with thee, into the land which I will give to the children of Israel.","he-leningrad":"מֹשֶׁ֥העַבְדִּ֖/ימֵ֑תוְ/עַתָּה֩ק֨וּםעֲבֹ֜ראֶת־הַ/יַּרְדֵּ֣ןהַ/זֶּ֗האַתָּה֙וְ/כָל־הָ/עָ֣םהַ/זֶּ֔האֶל־הָ/אָ֕רֶץאֲשֶׁ֧ראָנֹכִ֛ינֹתֵ֥ןלָ/הֶ֖םלִ/בְנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Μωυσῆς ὁ θεράπων μου τετελεύτηκεν. νῦν οὖν ἀναστὰς διάβηθι τὸν Ἰορδάνην, σὺ καὶ πᾶς ὁ λαὸς οὗτος, εἰς τὴν γῆν ἣν ἐγὼ δίδωμι αὐτοῖς."},{"v":3,"la-vulgate":"Omnem locum, quem calcaverit vestigium pedis vestri, vobis tradam, sicut locutus sum Moysi.","en-douay":"I will deliver to you every place that the sole of your foot shall tread upon, as I have said to Moses.","he-leningrad":"כָּל־מָק֗וֹםאֲשֶׁ֨רתִּדְרֹ֧ךְכַּֽף־רַגְלְ/כֶ֛םבּ֖/וֹלָ/כֶ֣םנְתַתִּ֑י/וכַּ/אֲשֶׁ֥רדִּבַּ֖רְתִּיאֶל־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"πᾶς ὁ τόπος ἐφ᾽ ὃν ἂν ἐπιβῆτε τῷ ἴχνει τῶν ποδῶν ὑμῶν, ὑμῖν δώσω αὐτόν, ὃν τρόπον εἴρηκα τῷ Μωυσῇ·"},{"v":4,"la-vulgate":"A deserto et Libano usque ad fluvium magnum Euphraten, omnis terra Hethæorum usque ad mare magnum contra solis occasum erit terminus vester.","en-douay":"From the desert and from Libanus unto the great river Euphrates, all the land of the Hethites unto the great sea toward the going; down of the sun, shall be your border.","he-leningrad":"מֵ/הַ/מִּדְבָּר֩וְ/הַ/לְּבָנ֨וֹןהַ/זֶּ֜הוְֽ/עַד־הַ/נָּהָ֧רהַ/גָּד֣וֹלנְהַר־פְּרָ֗תכֹּ֚לאֶ֣רֶץהַֽ/חִתִּ֔יםוְ/עַד־הַ/יָּ֥םהַ/גָּד֖וֹלמְב֣וֹאהַ/שָּׁ֑מֶשׁיִֽהְיֶ֖הגְּבוּלְ/כֶֽם׃","gr-source":"τὴν ἔρημον καὶ τὸν Ἀντιλίβανον ἕως τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου, ποταμοῦ Εὐφράτου, καὶ ἕως τῆς θαλάσσης τῆς ἐσχάτης· ἀφ᾽ ἡλίου δυσμῶν ἔσται τὰ ὅρια ὑμῶν."},{"v":5,"la-vulgate":"Nullus poterit vobis resistere cunctis diebus vitæ tuæ : sicut fui cum Moyse, ita ero tecum : non dimittam, nec derelinquam te.","en-douay":"No man shall be able to resist you all the days of thy life: as I have been with Moses, so will I be with thee: I will not leave thee, nor forsake thee.","he-leningrad":"לֹֽא־יִתְיַצֵּ֥באִישׁ֙לְ/פָנֶ֔י/ךָכֹּ֖ליְמֵ֣יחַיֶּ֑י/ךָכַּֽ/אֲשֶׁ֨רהָיִ֤יתִיעִם־מֹשֶׁה֙אֶהְיֶ֣העִמָּ֔/ךְלֹ֥אאַרְפְּ/ךָ֖וְ/לֹ֥אאֶעֶזְבֶֽ/ךָּ׃","gr-source":"οὐκ ἀντιστήσεται ἄνθρωπος κατενώπιον ὑμῶν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου· καὶ ὥσπερ ἤμην μετὰ Μωυσῆ, οὕτως ἔσομαι καὶ μετὰ σοῦ, καὶ οὐκ ἐνκαταλείψω σε οὐδὲ ὑπερόψομαί σε."},{"v":6,"la-vulgate":"Confortare, et esto robustus : tu enim sorte divides populo huic terram, pro qua juravi patribus suis, ut traderem eam illis.","en-douay":"Take courage, and be strong: for thou shalt divide by lot to this people the land, for which I swore to their fathers, that I would deliver it to them.","he-leningrad":"חֲזַ֖קוֶ/אֱמָ֑ץכִּ֣יאַתָּ֗התַּנְחִיל֙אֶת־הָ/עָ֣םהַ/זֶּ֔האֶת־הָ/אָ֕רֶץאֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּילַ/אֲבוֹתָ֖/םלָ/תֵ֥תלָ/הֶֽם׃","gr-source":"ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου· σὺ γὰρ διελεῖς τῷ λαῷ τούτῳ τὴν γῆν ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν ὑμῶν δοῦναι αὐτοῖς."},{"v":7,"la-vulgate":"Confortare igitur, et esto robustus valde, ut custodias, et facias omnem legem, quam præcepit tibi Moyses servus meus : ne declines ab ea ad dexteram vel ad sinistram, ut intelligas cuncta quæ agis.","en-douay":"Take courage therefore, and be very valiant: that thou mayst observe and do all the law, which Moses my servant hath commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayst understand all things which thou dost.","he-leningrad":"רַק֩חֲזַ֨קוֶֽ/אֱמַ֜ץמְאֹ֗דלִ/שְׁמֹ֤רלַ/עֲשׂוֹת֙כְּ/כָל־הַ/תּוֹרָ֗האֲשֶׁ֤רצִוְּ/ךָ֙מֹשֶׁ֣העַבְדִּ֔/יאַל־תָּס֥וּרמִמֶּ֖/נּוּיָמִ֣יןוּ/שְׂמֹ֑אוללְמַ֣עַןתַּשְׂכִּ֔ילבְּ/כֹ֖לאֲשֶׁ֥רתֵּלֵֽךְ׃","gr-source":"ἴσχυε οὖν καὶ ἀνδρίζου φυλάσσεσθαι καὶ ποιεῖν καθότι ἐνετείλατό σοι Μωυσῆς ὁ παῖς μου, καὶ οὐκ ἐκκλινεῖς ἀπ᾽ αὐτῶν εἰς δεξιὰ οὐδὲ εἰς ἀριστερά, ἵνα συνῇς ἐν πᾶσιν οἷς ἐὰν πράσσῃς."},{"v":8,"la-vulgate":"Non recedat volumen legis hujus ab ore tuo : sed meditaberis in eo diebus ac noctibus, ut custodias et facias omnia quæ scripta sunt in eo : tunc diriges viam tuam, et intelliges eam.","en-douay":"Let not the book of this law depart from thy mouth: but thou shalt meditate on it day and night, that thou mayst observe and do all things that are written in it: then shalt thou direct thy way, and understand it.","he-leningrad":"לֹֽא־יָמ֡וּשׁסֵפֶר֩הַ/תּוֹרָ֨ההַ/זֶּ֜המִ/פִּ֗י/ךָוְ/הָגִ֤יתָבּ/וֹ֙יוֹמָ֣םוָ/לַ֔יְלָהלְמַ֙עַן֙תִּשְׁמֹ֣רלַ/עֲשׂ֔וֹתכְּ/כָל־הַ/כָּת֖וּבבּ֑/וֹכִּי־אָ֛זתַּצְלִ֥יחַאֶת־דְּרָכֶ֖/ךָוְ/אָ֥זתַּשְׂכִּֽיל׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἀποστήσεται ἡ βίβλος τοῦ νόμου τούτου ἐκ τοῦ στόματός σου, καὶ μελετήσεις ἐν αὐτῇ ἡμέρας καὶ νυκτός, ἵνα εἰδῇς ποιεῖν πάντα τὰ γεγραμμένα· τότε εὐοδωθήσῃ καὶ εὐοδώσει τὰς ὁδούς σου, καὶ τότε συνήσεις."},{"v":9,"la-vulgate":"Ecce præcipio tibi : confortare, et esto robustus. Noli metuere, et noli timere : quoniam tecum est Dominus Deus tuus in omnibus ad quæcumque perrexeris.","en-douay":"Behold I command thee, take courage, end be strong. Fear not and be not dismayed: because the Lord thy God is with thee in all things whatsoever thou shalt go to.","he-leningrad":"הֲ/ל֤וֹאצִוִּיתִ֙י/ךָ֙חֲזַ֣קוֶ/אֱמָ֔ץאַֽל־תַּעֲרֹ֖ץוְ/אַל־תֵּחָ֑תכִּ֤יעִמְּ/ךָ֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָבְּ/כֹ֖לאֲשֶׁ֥רתֵּלֵֽךְ׃","gr-source":"ἰδοὺ ἐντέταλμαί σοι· ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου, μὴ δειλιάσῃς μηδὲ φοβηθῇς, ὅτι μετὰ σοῦ Κύριος ὁ θεός σου εἰς πάντα οὗ ἐὰν πορεύῃ."},{"v":10,"la-vulgate":"Præcepitque Josue principibus populi, dicens : Transite per medium castrorum, et imperate populo, ac dicite :","en-douay":"And Josue commanded the princes of the people, saying: Pass through the midst of the camp, and command the people, and say:","he-leningrad":"וַ/יְצַ֣ויְהוֹשֻׁ֔עַאֶת־שֹׁטְרֵ֥יהָ/עָ֖םלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐνετείλατο Ἰησοῦς τοῖς γραμματεῦσιν τοῦ λαοῦ λέγων"},{"v":11,"la-vulgate":"Præparate vobis cibaria : quoniam post diem tertium transibitis Jordanem, et intrabitis ad possidendam terram quam Dominus Deus vester daturus est vobis.","en-douay":"Prepare you victuals: for after the third day you shall pass over the Jordan and shall go in to possess the land, which the Lord your God will give you.","he-leningrad":"עִבְר֣וּ ׀בְּ/קֶ֣רֶבהַֽ/מַּחֲנֶ֗הוְ/צַוּ֤וּאֶת־הָ/עָם֙לֵ/אמֹ֔רהָכִ֥ינוּלָ/כֶ֖םצֵידָ֑הכִּ֞יבְּ/ע֣וֹד ׀שְׁלֹ֣שֶׁתיָמִ֗יםאַתֶּם֙עֹֽבְרִים֙אֶת־הַ/יַּרְדֵּ֣ןהַ/זֶּ֔הלָ/בוֹא֙לָ/רֶ֣שֶׁתאֶת־הָ/אָ֔רֶץאֲשֶׁר֙יְהוָ֣האֱלֹֽהֵי/כֶ֔םנֹתֵ֥ןלָ/כֶ֖םלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃","gr-source":"Εἰσέλθατε κατὰ μέσον τῆς παρεμβολῆς τοῦ λαοῦ, καὶ ἐντείλασθε τῷ λαῷ λέγοντες Ἑτοιμάζεσθε ἐπισιτισμόν, ὅτι ἔτι τρεῖς ἡμέραι καὶ ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ἰορδάνην τοῦτον, εἰσελθόντες κατασχεῖν τὴν γῆν ἣν Κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν."},{"v":12,"la-vulgate":"Rubenitis quoque et Gaditis, et dimidiæ tribui Manasse, ait :","en-douay":"And he said to the Rubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasses:","he-leningrad":"וְ/לָ/רֽאוּבֵנִי֙וְ/לַ/גָּדִ֔יוְ/לַ/חֲצִ֖ישֵׁ֣בֶטהַֽ/מְנַשֶּׁ֑האָמַ֥ריְהוֹשֻׁ֖עַלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ τῷ Ῥουβὴν καὶ τῷ Γὰδ καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσὴ εἶπεν Ἰησοῦς"},{"v":13,"la-vulgate":"Mementote sermonis, quem præcepit vobis Moyses famulus Domini, dicens : Dominus Deus vester dedit vobis requiem, et omnem terram.","en-douay":"Remember the word, which Moses the servant of the Lord commanded you, saying: The Lord your God hath given you rest, and all this land.","he-leningrad":"זָכוֹר֙אֶת־הַ/דָּבָ֔ראֲשֶׁ֨רצִוָּ֥האֶתְ/כֶ֛םמֹשֶׁ֥העֶֽבֶד־יְהוָ֖הלֵ/אמֹ֑ריְהוָ֤האֱלֹהֵי/כֶם֙מֵנִ֣יחַלָ/כֶ֔םוְ/נָתַ֥ןלָ/כֶ֖םאֶת־הָ/אָ֥רֶץהַ/זֹּֽאת׃","gr-source":"Μνήσθητε τὸ ῥῆμα ὃ ἐνετείλατο ὑμῖν Μωυσῆς ὁ παῖς Κυρίου λέγων Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν κατέπαυσεν ὑμᾶς καὶ ἔδωκεν ὑμῖν τὴν γῆν ταύτην."},{"v":14,"la-vulgate":"Uxores vestræ, et filii, ac jumenta manebunt in terra, quam tradidit vobis Moyses trans Jordanem : vos autem transite armati ante fratres vestros, omnes fortes manu, et pugnate pro eis,","en-douay":"Your wives, and children, and cattle shall remain in the land which Moses gave you on this side of the Jordan: but pass you over armed before your brethren, all of you that are strong of hand, and fight for them,","he-leningrad":"נְשֵׁי/כֶ֣םטַפְּ/כֶם֮וּ/מִקְנֵי/כֶם֒יֵשְׁב֕וּבָּ/אָ֕רֶץאֲשֶׁ֨רנָתַ֥ןלָ/כֶ֛םמֹשֶׁ֖הבְּ/עֵ֣בֶרהַ/יַּרְדֵּ֑ןוְ/אַתֶּם֩תַּעַבְר֨וּחֲמֻשִׁ֜יםלִ/פְנֵ֣יאֲחֵי/כֶ֗םכֹּ֚לגִּבּוֹרֵ֣יהַ/חַ֔יִלוַ/עֲזַרְתֶּ֖םאוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"αἱ γυναῖκες ὑμῶν καὶ τὰ παιδία ὑμῶν καὶ τὰ κτήνη ὑμῶν κατοικείτωσαν ἐν τῇ γῇ ᾗ ἔδωκεν ὑμῖν· ὑμεῖς δὲ διαβήσεσθε εὔζωνοι πρότεροι τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, πᾶς ὁ ἰσχύων, καὶ συμμαχήσετε αὐτοῖς"},{"v":15,"la-vulgate":"donec det Dominus requiem fratribus vestris sicut et vobis dedit, et possideant ipsi quoque terram quam Dominus Deus vester daturus est eis : et sic revertimini in terram possessionis vestræ, et habitabitis in ea, quam vobis dedit Moyses famulus Domini trans Jordanem contra solis ortum.","en-douay":"Until the Lord give rest to your brethren as he hath given you, and they also possess the land which the Lord your God will give them: and so you shall return into the land of your possession, and you shall dwell in it, which Moses the servant of the Lord gave you beyond the Jordan, toward the rising of the sun.","he-leningrad":"עַ֠דאֲשֶׁר־יָנִ֨יחַיְהוָ֥ה ׀לַֽ/אֲחֵי/כֶם֮כָּ/כֶם֒וְ/יָרְשׁ֣וּגַם־הֵ֔מָּהאֶת־הָ/אָ֕רֶץאֲשֶׁר־יְהוָ֥האֱלֹֽהֵי/כֶ֖םנֹתֵ֣ןלָ/הֶ֑םוְ/שַׁבְתֶּ֞םלְ/אֶ֤רֶץיְרֻשַּׁתְ/כֶם֙וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣םאוֹתָ֔/הּאֲשֶׁ֣ר ׀נָתַ֣ןלָ/כֶ֗םמֹשֶׁה֙עֶ֣בֶדיְהוָ֔הבְּ/עֵ֥בֶרהַ/יַּרְדֵּ֖ןמִזְרַ֥חהַ/שָּֽׁמֶשׁ׃","gr-source":"ἕως ἂν καταπαύσῃ Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ὥσπερ καὶ ὑμᾶς, καὶ κληρονομήσωσιν καὶ οὗτοι τὴν γῆν ἣν Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν δίδωσιν αὐτοῖς· καὶ ἀπελεύσεσθε ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, ἣν δέδωκεν ὑμῖν Μωυσῆς εἰς τὸ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἐπ᾽ ἀνατολῶν ἡλίου."},{"v":16,"la-vulgate":"Responderuntque ad Josue, atque dixerunt : Omnia quæ præcepisti nobis, faciemus : et quocumque miseris, ibimus.","en-douay":"And they made answer to Josue, and said: All that thou hast commanded us we will do; and whithersoever thou shalt send us, we will go.","he-leningrad":"וַֽ/יַּעֲנ֔וּאֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַלֵ/אמֹ֑רכֹּ֤לאֲשֶׁר־צִוִּיתָ֙/נוּ֙נַֽעֲשֶׂ֔הוְ/אֶֽל־כָּל־אֲשֶׁ֥רתִּשְׁלָחֵ֖/נוּנֵלֵֽךְ׃","gr-source":"καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῖ εἶπαν Πάντα ὅσα ἂν ἐντείλῃ ἡμῖν ποιήσομεν, καὶ εἰς πάντα τόπον οὗ ἐὰν ἀποστείλῃς ἡμᾶς πορευσόμεθα."},{"v":17,"la-vulgate":"Sicut obedivimus in cunctis Moysi, ita obediemus et tibi : tantum sit Dominus Deus tuus tecum, sicut fuit cum Moyse.","en-douay":"As we obeyed Moses in all things, so will we obey thee also: only be the Lord thy God with thee, as he was with Moses.","he-leningrad":"כְּ/כֹ֤לאֲשֶׁר־שָׁמַ֙עְנוּ֙אֶל־מֹשֶׁ֔הכֵּ֖ןנִשְׁמַ֣עאֵלֶ֑י/ךָרַ֠קיִֽהְיֶ֞היְהוָ֤האֱלֹהֶ֙י/ךָ֙עִמָּ֔/ךְכַּ/אֲשֶׁ֥רהָיָ֖העִם־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"κατὰ πάντα ὅσα ἠκούσαμεν Μωυσῆ ἀκουσόμεθα σοῦ· πλὴν ἔστω Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν μετὰ σοῦ ὃν τρόπον ἦν μετὰ Μωυσῆ."},{"v":18,"la-vulgate":"Qui contradixerit ori tuo, et non obedierit cunctis sermonibus, quos præceperis ei, moriatur. Tu tantum confortare, et viriliter age.","en-douay":"He that shall gainsay thy mouth, and not obey all thy words, that thou shalt command him, let him die: only take thou courage, and do manfully.","he-leningrad":"כָּל־אִ֞ישׁאֲשֶׁר־יַמְרֶ֣האֶת־פִּ֗י/ךָוְ/לֹֽא־יִשְׁמַ֧עאֶת־דְּבָרֶ֛י/ךָלְ/כֹ֥לאֲשֶׁר־תְּצַוֶּ֖/נּוּיוּמָ֑תרַ֖קחֲזַ֥קוֶ/אֱמָֽץ׃","gr-source":"ὁ δὲ ἄνθρωπος ὃς ἐὰν ἀπειθήσῃ σοι, καὶ ὅστις μὴ ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων σου καθότι ἂν αὐτῷ ἐντείλῃ, ἀποθανέτω. ἀλλὰ ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου."}],"JOS.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Misit igitur Josue filius Nun de Setim duos viros exploratores in abscondito : et dixit eis : Ite, et considerate terram, urbemque Jericho. Qui pergentes ingressi sunt domum mulieris meretricis, nomine Rahab, et quieverunt apud eam.","en-douay":"And Josue the son of Nun sent from Setim two men, to spy secretly: and said to them: Go, and view the land and the city of Jericho. n They went and entered into the house of a woman that was a harlot named Rahab, and lodged with her.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֣חיְהוֹשֻׁ֣עַ־בִּן־נ֠וּןמִֽן־הַ/שִּׁטִּ֞יםשְׁנַֽיִם־אֲנָשִׁ֤יםמְרַגְּלִים֙חֶ֣רֶשׁלֵ/אמֹ֔רלְכ֛וּרְא֥וּאֶת־הָ/אָ֖רֶץוְ/אֶת־יְרִיח֑וֹוַ/יֵּ֨לְכ֜וּוַ֠/יָּבֹאוּבֵּית־אִשָּׁ֥הזוֹנָ֛הוּ/שְׁמָ֥/הּרָחָ֖בוַ/יִּשְׁכְּבוּ־שָֽׁמָּ/ה׃","gr-source":"Καὶ ἀπέστειλεν Ἰησοῦς υἱὸς Ναυὴ ἐκ Σαττεὶν δύο νεανίσκους κατασκοπεῦσαι λέγων Ἀνάβητε καὶ ἴδετε τὴν γῆν καὶ τὴν Ἰερειχώ. καὶ πορευθέντες εἰσήλθοσαν οἱ δύο νεανίσκοι εἰς Ἰερειχώ, καὶ εἰσήλθοσαν εἰς οἰκίαν γυναικὸς πόρνης ᾗ ὄνομα Ῥαάβ, καὶ κατέλυσαν ἐκεῖ."},{"v":2,"la-vulgate":"Nuntiatumque est regi Jericho, et dictum : Ecce viri ingressi sunt huc per noctem de filiis Israël, ut explorarent terram.","en-douay":"And it was told the king of Jericho, and was said : Behold there are men come in hither, by night, of the children of Israel, to spy the land.","gr-source":"καὶ ἀπηγγέλη τῷ βασιλεῖ Ἰερειχὼ λέγοντες Εἰσπεπόρευνται ὧδε ἄνδρες τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ κατασκοπεῦσαι τὴν γῆν."},{"v":3,"la-vulgate":"Misitque rex Jericho ad Rahab, dicens : Educ viros, qui venerunt ad te, et ingressi sunt domum tuam : exploratores quippe sunt, et omnem terram considerare venerunt.","en-douay":"And the king of Jericho sent to Rahab, saying: Bring forth the men that came to thee, and are entered into thy house: for they are spies, and are come to view all the land.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַח֙מֶ֣לֶךְיְרִיח֔וֹאֶל־רָחָ֖בלֵ/אמֹ֑רה֠וֹצִיאִיהָ/אֲנָשִׁ֨יםהַ/בָּאִ֤יםאֵלַ֙יִ/ךְ֙אֲשֶׁר־בָּ֣אוּלְ/בֵיתֵ֔/ךְכִּ֛ילַ/חְפֹּ֥ראֶת־כָּל־הָ/אָ֖רֶץבָּֽאוּ׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ἰερειχὼ καὶ εἶπεν πρὸς Ῥαὰβ λέγων Ἐξάγαγε τοὺς ἄνδρας τοὺς εἰσπεπορευμένους εἰς τὴν οἰκίαν σου τὴν νύκτα· κατασκοπεῦσαι γὰρ τὴν γῆν ἥκασιν."},{"v":4,"la-vulgate":"Tollensque mulier viros, abscondit, et ait : Fateor, venerunt ad me, sed nesciebam unde essent :","en-douay":"And the woman taking the men, hid them, and said: I confess they came to me, but I knew not whence they were:","he-leningrad":"וַ/תִּקַּ֧חהָֽ/אִשָּׁ֛האֶת־שְׁנֵ֥יהָ/אֲנָשִׁ֖יםוַֽ/תִּצְפְּנ֑/וֹוַ/תֹּ֣אמֶר ׀כֵּ֗ןבָּ֤אוּאֵלַ/י֙הָֽ/אֲנָשִׁ֔יםוְ/לֹ֥איָדַ֖עְתִּימֵ/אַ֥יִןהֵֽמָּה׃","gr-source":"καὶ λαβοῦσα ἡ γυνὴ τοὺς δύο ἄνδρας ἔκρυψεν αὐτούς, καὶ εἶπεν αὐτοῖς λέγουσα Εἰσεληλύθασιν πρὸς μὲ οἱ ἄνδρες·"},{"v":5,"la-vulgate":"cumque porta clauderetur in tenebris, et illi pariter exierunt ; nescio quo abierunt : persequimini cito, et comprehendetis eos.","en-douay":"And at the time of shutting the gate in the dark, they also went out together. I know not whither they are gone: pursue after them quickly, and you will overtake them.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֨יהַ/שַּׁ֜עַרלִ/סְגּ֗וֹרבַּ/חֹ֙שֶׁךְ֙וְ/הָ/אֲנָשִׁ֣יםיָצָ֔אוּלֹ֣איָדַ֔עְתִּיאָ֥נָההָלְכ֖וּהָֽ/אֲנָשִׁ֑יםרִדְפ֥וּמַהֵ֛ראַחֲרֵי/הֶ֖םכִּ֥יתַשִּׂיגֽוּ/ם׃","gr-source":"ὡς δὲ ἡ πύλη ἐκλείετο ἐν τῷ σκότει, καὶ οἱ ἄνδρες ἐξῆλθον. οὐκ ἐπίσταμαι ποῦ πεπόρευνται· καταδιώξατε ὀπίσω αὐτῶν, εἰ καταλήμψεσθε αὐτούς."},{"v":6,"la-vulgate":"Ipsa autem fecit ascendere viros in solarium domus suæ, operuitque eos stipula lini, quæ ibi erat.","en-douay":"But she made the men go up to the top of her house, and covered them with the stalks of flax, which was there.","he-leningrad":"וְ/הִ֖יאהֶעֱלָ֣תַ/םהַ/גָּ֑גָ/הוַֽ/תִּטְמְנֵ/ם֙בְּ/פִשְׁתֵּ֣יהָ/עֵ֔ץהָ/עֲרֻכ֥וֹתלָ֖/הּעַל־הַ/גָּֽג׃","gr-source":"αὕτη δὲ ἀνεβίβασεν αὐτοὺς ἐπὶ τὸ δῶμα, καὶ ἔκρυψεν αὐτοὺς ἐν τῇ λινοκαλάμῃ τῇ ἐστοιβασμένῃ αὐτῇ ἐπὶ τοῦ δώματος."},{"v":7,"la-vulgate":"Hi autem, qui missi fuerant, secuti sunt eos per viam, quæ ducit ad vadum Jordanis : illisque egressis statim porta clausa est.","en-douay":"Now they that were sent, pursued after them, by the way that leadeth to the fords of the Jordan: and as soon as they were gone out, the gate was presently shut.","he-leningrad":"וְ/הָ/אֲנָשִׁ֗יםרָדְפ֤וּאַֽחֲרֵי/הֶם֙דֶּ֣רֶךְהַ/יַּרְדֵּ֔ןעַ֖להַֽ/מַּעְבְּר֑וֹתוְ/הַ/שַּׁ֣עַרסָגָ֔רוּאַחֲרֵ֕יכַּ/אֲשֶׁ֛ריָצְא֥וּהָ/רֹדְפִ֖יםאַחֲרֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ οἱ ἄνδρες κατεδίωξαν ὀπίσω αὐτῶν ὁδὸν τὴν ἐπὶ τοῦ Ἰορδάνου ἐπὶ τὰς διαβάσεις, καὶ ἡ πύλη ἐκλείσθη."},{"v":8,"en-douay":"The men that were hidden were not yet asleep, when behold the woman went up to them, and said:","he-leningrad":"וְ/הֵ֖מָּהטֶ֣רֶםיִשְׁכָּב֑וּ/ןוְ/הִ֛יאעָלְתָ֥העֲלֵי/הֶ֖םעַל־הַ/גָּֽג׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς ἐξήλθοσαν οἱ διώκοντες ὀπίσω αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ δὲ πρὶν ἢ κοιμηθῆναι αὐτούς, αὕτη δὲ ἀνέβη ἐπὶ τὸ δῶμα πρὸς αὐτοὺς"},{"v":9,"la-vulgate":"Novi quod Dominus tradiderit vobis terram : etenim irruit in nos terror vester, et elanguerunt omnes habitatores terræ.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֙אמֶר֙אֶל־הָ֣/אֲנָשִׁ֔יםיָדַ֕עְתִּיכִּֽי־נָתַ֧ןיְהוָ֛הלָ/כֶ֖םאֶת־הָ/אָ֑רֶץוְ/כִֽי־נָפְלָ֤האֵֽימַתְ/כֶם֙עָלֵ֔י/נוּוְ/כִ֥ינָמֹ֛גוּכָּל־יֹשְׁבֵ֥יהָ/אָ֖רֶץמִ/פְּנֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἐπίσταμαι ὅτι δέδωκεν ὑμῖν Κύριος τὴν γῆν, ἐπιπέπτωκεν γὰρ ὁ φόβος ὑμῶν ἐφ᾽ ἡμᾶς. ⸆"},{"v":10,"la-vulgate":"Audivimus quod siccaverit Dominus aquas maris Rubri ad vestrum introitum, quando egressi estis ex Ægypto : et quæ feceritis duobus Amorrhæorum regibus, qui erant trans Jordanem, Sehon et Og, quos interfecistis.","en-douay":"the Lord dried up the water of the Red Sea at your going in, when you came out of Egypt: and what things you did to the two kings of the Amorrhites, that were beyond the Jordan: Sehon and Og whom you slew.","he-leningrad":"כִּ֣ישָׁמַ֗עְנוּאֵ֠תאֲשֶׁר־הוֹבִ֨ישׁיְהוָ֜האֶת־מֵ֤ייַם־סוּף֙מִ/פְּנֵי/כֶ֔םבְּ/צֵאתְ/כֶ֖םמִ/מִּצְרָ֑יִםוַ/אֲשֶׁ֣רעֲשִׂיתֶ֡םלִ/שְׁנֵי֩מַלְכֵ֨יהָ/אֱמֹרִ֜יאֲשֶׁ֨רבְּ/עֵ֤בֶרהַ/יַּרְדֵּן֙לְ/סִיחֹ֣ןוּ/לְ/ע֔וֹגאֲשֶׁ֥רהֶחֱרַמְתֶּ֖םאוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"ἀκηκόαμεν γὰρ ὅτι κατεξήρανεν Κύριος ὁ θεὸς τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, ὅτε ἐξεπορεύεσθε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ ὅσα ἐποίησεν τοῖς δυσὶ βασιλεῦσιν τῶν Ἀμορραίων οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ἰορδάνου, τῷ Σηὼν καὶ Ὤγ, οὓς ἐξωλεθρεύσατε αὐτούς."},{"v":11,"la-vulgate":"Et hæc audientes pertimuimus, et elanguit cor nostrum, nec remansit in nobis spiritus ad introitum vestrum : Dominus enim Deus vester ipse est Deus in cælo sursum et in terra deorsum.","en-douay":"I know that the Lord hath given this land to you: for the dread of you is fallen upon us, and all the inhabitants of the land have lost all strength.","he-leningrad":"וַ/נִּשְׁמַע֙וַ/יִּמַּ֣סלְבָבֵ֔/נוּוְ/לֹא־קָ֨מָהע֥וֹדר֛וּחַבְּ/אִ֖ישׁמִ/פְּנֵי/כֶ֑םכִּ֚ייְהוָ֣האֱלֹֽהֵי/כֶ֔םה֤וּאאֱלֹהִים֙בַּ/שָּׁמַ֣יִםמִ/מַּ֔עַלוְ/עַל־הָ/אָ֖רֶץמִ/תָּֽחַת׃","gr-source":"καὶ ἀκούσαντες ἡμεῖς ἐξέστημεν τῇ καρδίᾳ ἡμῶν, καὶ οὐκ ἔστη ἔτι πνεῦμα ἐν οὐδενὶ ἡμῶν ἀπὸ προσώπου ὑμῶν· ὅτι Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὃς ἐν οὐρανῷ ἄνω καὶ ἐπὶ τῆς γῆς κάτω."},{"v":12,"la-vulgate":"Nunc ergo jurate mihi per Dominum, ut quomodo ego misericordiam feci vobiscum, ita et vos faciatis cum domo patris mei : detisque mihi verum signum,","en-douay":"We have heard that","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗ההִשָּֽׁבְעוּ־נָ֥אלִ/י֙בַּֽ/יהוָ֔הכִּי־עָשִׂ֥יתִיעִמָּ/כֶ֖םחָ֑סֶדוַ/עֲשִׂיתֶ֨םגַּם־אַתֶּ֜םעִם־בֵּ֤יתאָבִ/י֙חֶ֔סֶדוּ/נְתַתֶּ֥םלִ֖/יא֥וֹתאֱמֶֽת׃","gr-source":"καὶ νῦν ὀμόσατέ μοι Κύριον τόν θεόν, ὅτι ποιῶ ὑμῖν ἔλεος, ποιήσατε καὶ ὑμεῖς ἔλεος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου."},{"v":13,"la-vulgate":"ut salvetis patrem meum et matrem, et fratres ac sorores meas, et omnia quæ illorum sunt, et eruatis animas nostras a morte.","en-douay":"And hearing these things we were affrighted, and our heart fainted away, neither did there remain any spirit in us at your coming in: for the Lord your God he is God in heaven above, and in the earth beneath.","he-leningrad":"וְ/הַחֲיִתֶ֞םאֶת־אָבִ֣/יוְ/אֶת־אִמִּ֗/יוְ/אֶת־אַחַ/י֙וְ/אֶת־וְ/אֵ֖תכָּל־אֲשֶׁ֣רלָ/הֶ֑םוְ/הִצַּלְתֶּ֥םאֶת־נַפְשֹׁתֵ֖י/נוּמִ/מָּֽוֶת׃","gr-source":"καὶ ζωγρήσατε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου, τὴν μητέρα μου καὶ τοὺς ἀδελφούς μου καὶ πάντα τὸν οἶκόν μου καὶ πάντα ὅσα ἐστὶν αὐτοῖς, καὶ ἐξελεῖσθε τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου."},{"v":14,"la-vulgate":"Qui responderunt ei : Anima nostra sit pro vobis in mortem, si tamen non prodideris nos : cumque tradiderit nobis Dominus terram, faciemus in te misericordiam et veritatem.","en-douay":"Now therefore swear ye to me by the Lord, that as I have shewn mercy to you, so you also will shew mercy to my father's house: and give me a true token,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֧אמְרוּלָ֣/הּהָ/אֲנָשִׁ֗יםנַפְשֵׁ֤/נוּתַחְתֵּי/כֶם֙לָ/מ֔וּתאִ֚םלֹ֣אתַגִּ֔ידוּאֶת־דְּבָרֵ֖/נוּזֶ֑הוְ/הָיָ֗הבְּ/תֵת־יְהוָ֥הלָ֙/נוּ֙אֶת־הָ/אָ֔רֶץוְ/עָשִׂ֥ינוּעִמָּ֖/ךְחֶ֥סֶדוֶ/אֱמֶֽת׃","gr-source":"καὶ εἶπαν αὐτῇ οἱ ἄνδρες Ἡ ψυχὴ ἡμῶν ἀνθ᾽ ὑμῶν εἰς θάνατον. καὶ αὐτὴ εἶπεν Ὡς ἂν παραδοῖ Κύριος ὑμῖν τὴν πόλιν, ποιήσετε εἰς ἐμὲ ἔλεος καὶ ἀλήθειαν."},{"v":15,"la-vulgate":"Demisit ergo eos per funem de fenestra : domus enim ejus hærebat muro.","en-douay":"That you will save my father and mother, my brethren end sisters, and all things that are theirs, and deliver our souls from death.","he-leningrad":"וַ/תּוֹרִדֵ֥/םבַּ/חֶ֖בֶלבְּעַ֣דהַֽ/חַלּ֑וֹןכִּ֤יבֵיתָ/הּ֙בְּ/קִ֣ירהַֽ/חוֹמָ֔הוּ/בַֽ/חוֹמָ֖ההִ֥יאיוֹשָֽׁבֶת׃","gr-source":"καὶ κατεχάλασεν αὐτοὺς διὰ τῆς θυρίδος·"},{"v":16,"la-vulgate":"Dixitque ad eos : Ad montana conscendite, ne forte occurrant vobis revertentes : ibique latitate tribus diebus, donec redeant, et sic ibitis per viam vestram.","en-douay":"They answered her: Be our lives for you unto death, only if thou betray us not. And when the Lord shall have delivered us the land, we will shew thee mercy and truth.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֤אמֶרלָ/הֶם֙הָ/הָ֣רָ/הלֵּ֔כוּפֶּֽן־יִפְגְּע֥וּבָ/כֶ֖םהָ/רֹדְפִ֑יםוְ/נַחְבֵּתֶ֨םשָׁ֜מָּ/השְׁלֹ֣שֶׁתיָמִ֗יםעַ֚דשׁ֣וֹבהָ/רֹֽדְפִ֔יםוְ/אַחַ֖רתֵּלְכ֥וּלְ/דַרְכְּ/כֶֽם׃","gr-source":"⸂⸆⸃ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Εἰς τὴν ὀρεινὴν ἀπέλθετε, μὴ συναντήσωσιν ὑμῖν οἱ καταδιώκοντες, καὶ κρυβήσεσθε ἐκεῖ τρεῖς ἡμέρας ἕως ἂν ἀποστρέψωσιν οἱ καταδιώκοντες ὀπίσω ὑμῶν, καὶ μετὰ ταῦτα ἀπελεύσεσθε εἰς τὴν ὁδὸν ὑμῶν."},{"v":17,"la-vulgate":"Qui dixerunt ad eam : Innoxii erimus a juramento hoc, quo adjurasti nos :","en-douay":"Then she let them down with a cord out of a window: for her house joined close to the wall.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֥וּאֵלֶ֖י/הָהָ/אֲנָשִׁ֑יםנְקִיִּ֣םאֲנַ֔חְנוּמִ/שְּׁבֻעָתֵ֥/ךְהַ/זֶּ֖האֲשֶׁ֥רהִשְׁבַּעְתָּֽ/נוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες πρὸς αὐτὴν Ἀθῷοί ἐσμεν τῷ ὅρκῳ σου τούτῳ·"},{"v":18,"la-vulgate":"si ingredientibus nobis terram, signum fuerit funiculus iste coccineus, et ligaveris eum in fenestra, per quam demisisti nos : et patrem tuum ac matrem, fratresque et omnem cognationem tuam congregaveris in domum tuam.","en-douay":"And she said to them: Get ye up to the mountains, lest perhaps they meet you as they return: and there lie ye hid three days, till they come back, and so you shall go on your way.","he-leningrad":"הִנֵּ֛האֲנַ֥חְנוּבָאִ֖יםבָּ/אָ֑רֶץאֶת־תִּקְוַ֡תחוּט֩הַ/שָּׁנִ֨יהַ/זֶּ֜התִּקְשְׁרִ֗יבַּֽ/חַלּוֹן֙אֲשֶׁ֣רהוֹרַדְתֵּ֣/נוּב֔/וֹוְ/אֶת־אָבִ֨י/ךְוְ/אֶת־אִמֵּ֜/ךְוְ/אֶת־אַחַ֗יִ/ךְוְ/אֵת֙כָּל־בֵּ֣יתאָבִ֔י/ךְתַּאַסְפִ֥יאֵלַ֖יִ/ךְהַ/בָּֽיְתָ/ה׃","gr-source":"ἰδοὺ ἡμεῖς εἰσπορευόμεθα εἰς μέρος τῆς πόλεως, καὶ θήσεις τὸ σημεῖον, τὸ σπαρτίον τὸ κόκκινον τοῦτο ἐκδήσεις εἰς τὴν θυρίδα δι᾽ ἧς κατεβίβασας ἡμᾶς δι᾽ αὐτῆς, τὸν δὲ πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου καὶ τοὺς ἀδελφούς σου καὶ πάντα τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου συνάξεις πρὸς σεαυτὴν εἰς τὴν οἰκίαν σου."},{"v":19,"la-vulgate":"Qui ostium domus tuæ egressus fuerit, sanguis ipsius erit in caput ejus, et nos erimus alieni. Cunctorum autem sanguis, qui tecum in domo fuerint, redundabit in caput nostrum, si eos aliquis tetigerit.","en-douay":"And they said to her: We shall be blameless of this oath, which thou hast made us swear:","he-leningrad":"וְ/הָיָ֡הכֹּ֣לאֲשֶׁר־יֵצֵא֩מִ/דַּלְתֵ֨יבֵיתֵ֧/ךְ ׀הַ/ח֛וּצָ/הדָּמ֥/וֹבְ/רֹאשׁ֖/וֹוַ/אֲנַ֣חְנוּנְקִיִּ֑םוְ֠/כֹלאֲשֶׁ֨ריִֽהְיֶ֤האִתָּ/ךְ֙בַּ/בַּ֔יִתדָּמ֣/וֹבְ/רֹאשֵׁ֔/נוּאִם־יָ֖דתִּֽהְיֶה־בּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἔσται πᾶς ὃς ἂν ἐξέλθῃ τὴν θύραν τῆς οἰκίας σου ἔξω, ἔνοχος ἑαυτῷ ἔσται, ἡμεῖς δὲ ἀθῷοι τῷ ὅρκῳ σου τούτῳ· καὶ ὅσοι ἐὰν γένωνται μετὰ σοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ σου, ἡμεῖς ἔνοχοι ἐσόμεθα."},{"v":20,"la-vulgate":"Quod si nos prodere volueris, et sermonem istum proferre in medium, erimus mundi ab hoc juramento, quo adjurasti nos.","en-douay":"If when we come into the land, this scarlet cord be a sign, and thou tie it in the window, by which thou hast let us down: and gather together thy father and mother, and brethren and all thy kindred into thy house.","he-leningrad":"וְ/אִם־תַּגִּ֖ידִיאֶת־דְּבָרֵ֣/נוּזֶ֑הוְ/הָיִ֣ינוּנְקִיִּ֔םמִ/שְּׁבֻעָתֵ֖/ךְאֲשֶׁ֥רהִשְׁבַּעְתָּֽ/נוּ׃","gr-source":"ἐὰν δέ τις ἡμᾶς ἀδικήσῃ ἢ καὶ ἀποκαλύψῃ τοὺς λόγους ἡμῶν τούτους, ἐσόμεθα ἀθῷοι τῷ ὅρκῳ σου τούτῳ."},{"v":21,"la-vulgate":"Et illa respondit : Sicut locuti estis, ita fiat : dimittensque eos ut pergerent, appendit funiculum coccineum in fenestra.","en-douay":"Whosoever shall go out of the door of thy house, his blood shall be upon his own head, and we shall be quit. But the blood of all that shall be with thee in the house, shall light upon our head, if any man touch them.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֙אמֶר֙כְּ/דִבְרֵי/כֶ֣םכֶּן־ה֔וּאוַֽ/תְּשַׁלְּחֵ֖/םוַ/יֵּלֵ֑כוּוַ/תִּקְשֹׁ֛ראֶת־תִּקְוַ֥תהַ/שָּׁנִ֖יבַּ/חַלּֽוֹן׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς Κατὰ τὸ ῥῆμα ὑμῶν ἔστω· καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτούς."},{"v":22,"la-vulgate":"Illi vero ambulantes pervenerunt ad montana, et manserunt ibi tres dies, donec reverterentur qui fuerant persecuti : quærentes enim per omnem viam, non repererunt eos.","en-douay":"But if thou wilt betray us, and utter this word abroad, we shall be quit of this oath which thou hast made us swear.","he-leningrad":"וַ/יֵּלְכוּ֙וַ/יָּבֹ֣אוּהָ/הָ֔רָ/הוַ/יֵּ֤שְׁבוּשָׁם֙שְׁלֹ֣שֶׁתיָמִ֔יםעַד־שָׁ֖בוּהָ/רֹדְפִ֑יםוַ/יְבַקְשׁ֧וּהָ/רֹדְפִ֛יםבְּ/כָל־הַ/דֶּ֖רֶךְוְ/לֹ֥אמָצָֽאוּ׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἤλθοσαν εἰς τὴν ὀρεινήν, καὶ κατέμειναν ἐκεῖ τρεῖς ἡμέρας· καὶ ἐξεζήτησαν οἱ καταδιώκοντες πάσας τὰς ὁδούς, καὶ οὐχ εὕροσαν."},{"v":23,"la-vulgate":"Quibus urbem ingressis, reversi sunt, et descenderunt exploratores de monte : et, transmisso Jordane, venerunt ad Josue filium Nun, narraveruntque ei omnia quæ acciderant sibi,","en-douay":"And she answered: As you have spoken, so be it done. And sending them on their way, she hung the scarlet cord in the window.","he-leningrad":"וַ/יָּשֻׁ֜בוּשְׁנֵ֤יהָֽ/אֲנָשִׁים֙וַ/יֵּרְד֣וּמֵֽ/הָ/הָ֔רוַ/יַּעַבְרוּ֙וַ/יָּבֹ֔אוּאֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַבִּן־נ֑וּןוַ/יְסַ֨פְּרוּ־ל֔/וֹאֵ֥תכָּל־הַ/מֹּצְא֖וֹתאוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ὑπέστρεψαν οἱ δύο νεανίσκοι καὶ κατέβησαν ἐκ τοῦ ὄρους, καὶ διέβησαν πρὸς Ἰησοῦν υἱὸν Ναυή, καὶ διηγήσαντο αὐτῷ πάντα τὰ συμβεβηκότα αὐτοῖς."},{"v":24,"la-vulgate":"atque dixerunt : Tradidit Dominus omnem terram hanc in manus nostras, et timore prostrati sunt cuncti habitatores ejus.","en-douay":"But they went and came to the mountains, and stayed there three days till they that pursued them were returned. For having sought them through all the way, they found them not.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְרוּ֙אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַכִּֽי־נָתַ֧ןיְהוָ֛הבְּ/יָדֵ֖/נוּאֶת־כָּל־הָ/אָ֑רֶץוְ/גַם־נָמֹ֛גוּכָּל־יֹשְׁבֵ֥יהָ/אָ֖רֶץמִ/פָּנֵֽי/נוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπαν πρὸς Ἰησοῦν ὅτι Παρέδωκεν Κύριος πᾶσαν τὴν γῆν ἐν χειρὶ ἡμῶν, καὶ κατέπτηκεν πᾶς ὁ κατοικῶν τὴν γῆν ἐκείνην ἀφ᾽ ἡμῶν."},{"v":25,"en-douay":"And when they were gone back into the city, the spies returned, and came down from the mountain: and passing over the Jordan, they came to Josue the son of Nun, and told him all that befel them."},{"v":26,"en-douay":"And said: The Lord hath delivered all this land into our hands, and all the inhabitants thereof are overthrown with fear."}],"JOS.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Igitur Josue de nocte consurgens movit castra : egredientesque de Setim, venerunt ad Jordanem ipse et omnes filii Israël, et morati sunt ibi tres dies.","en-douay":"And Josue rose before daylight, and removed the camp: and they departed from Setim, and came to the Jordan, he, and all the children of Israel, and they abode there for three days.","he-leningrad":"וַ/יַּשְׁכֵּם֩יְהוֹשֻׁ֨עַבַּ/בֹּ֜קֶרוַ/יִּסְע֣וּמֵֽ/הַ/שִּׁטִּ֗יםוַ/יָּבֹ֙אוּ֙עַד־הַ/יַּרְדֵּ֔ןה֖וּאוְ/כָל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַ/יָּלִ֥נוּשָׁ֖םטֶ֥רֶםיַעֲבֹֽרוּ׃","gr-source":"Καὶ ὤρθρισεν Ἰησοῦς τὸ πρωὶ καὶ ἀπῆρεν ἐκ Σαττείν· καὶ ἤλθοσαν ἕως τοῦ Ἰορδάνου, καὶ κατέλυσαν ἐκεῖ πρὸ τοῦ διαβῆναι."},{"v":2,"la-vulgate":"Quibus evolutis transierunt præcones per castrorum medium,","en-douay":"After which, the heralds went through the midst of the camp,","he-leningrad":"וַ/יְהִ֕ימִ/קְצֵ֖השְׁלֹ֣שֶׁתיָמִ֑יםוַ/יַּעַבְר֥וּהַ/שֹּׁטְרִ֖יםבְּ/קֶ֥רֶבהַֽ/מַּחֲנֶֽה׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο μετὰ τρεῖς ἡμέρας διῆλθον οἱ γραμματεῖς διὰ τῆς παρεμβολῆς"},{"v":3,"la-vulgate":"et clamare cœperunt : Quando videritis arcam fœderis Domini Dei vestri, et sacerdotes stirpis Leviticæ portantes eam, vos quoque consurgite, et sequimini præcedentes :","en-douay":"And began to proclaim: When you shall see the ark of the covenant of the Lord your God, and the priests of the race of Levi carrying it, rise you up also, and follow them as they go before:","he-leningrad":"וַ/יְצַוּוּ֮אֶת־הָ/עָ֣םלֵ/אמֹר֒כִּ/רְאֽוֹתְ/כֶ֗םאֵ֣תאֲר֤וֹןבְּרִית־יְהוָה֙אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔םוְ/הַ/כֹּֽהֲנִים֙הַ/לְוִיִּ֔םנֹשְׂאִ֖יםאֹת֑/וֹוְ/אַתֶּ֗םתִּסְעוּ֙מִ/מְּק֣וֹמְ/כֶ֔םוַ/הֲלַכְתֶּ֖םאַחֲרָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐνετείλαντο τῷ λαῷ λέγοντες Ὅταν ἴδητε τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ τοὺς ἱερεῖς ἡμῶν καὶ τοὺς Λευείτας αἴροντας αὐτήν, ἀπαρεῖτε ἀπὸ τῶν τόπων ὑμῶν καὶ πορεύεσθε ὀπίσω αὐτῆς."},{"v":4,"la-vulgate":"sitque inter vos et arcam spatium cubitorum duum millium : ut procul videre possitis, et nosse per quam viam ingrediamini : quia prius non ambulastis per eam : et cavete ne appropinquetis ad arcam.","en-douay":"And let there be between you and the ark the space of two thousand cubits: that you may see it afar off, and know which way you must go: for you have not gone this way before: and take care you come not near the ark.","he-leningrad":"אַ֣ךְ ׀רָח֣וֹקיִהְיֶ֗הבֵּֽינֵי/כֶם֙כְּ/אַלְפַּ֥יִםאַמָּ֖הבַּ/מִּדָּ֑האַֽל־תִּקְרְב֣וּאֵלָ֗י/ולְמַ֤עַןאֲשֶׁר־תֵּֽדְעוּ֙אֶת־הַ/דֶּ֙רֶךְ֙אֲשֶׁ֣רתֵּֽלְכוּ־בָ֔/הּכִּ֣ילֹ֧אעֲבַרְתֶּ֛םבַּ/דֶּ֖רֶךְמִ/תְּמ֥וֹלשִׁלְשֽׁוֹם׃","gr-source":"ἀλλὰ μακρὰν ἔστω ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ἐκείνης, ὅσον δισχιλίους πήχεις στήσεσθε· μὴ προσεγγίσητε αὐτῇ· ἵν᾽ ἐπίστησθε τὴν ὁδὸν ἣν πορεύεσθε αὐτήν· οὐ γὰρ πεπόρευσθε τὴν ὁδὸν ἀπ᾽ ἐχθὲς καὶ τρίτης ἡμέρας."},{"v":5,"la-vulgate":"Dixitque Josue ad populum : Sanctificamini : cras enim faciet Dominus inter vos mirabilia.","en-douay":"And Josue said to the people: Be ye sanctified: for to morrow the Lord will do wonders among you.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֧אמֶריְהוֹשֻׁ֛עַאֶל־הָ/עָ֖םהִתְקַדָּ֑שׁוּכִּ֣ימָחָ֗ריַעֲשֶׂ֧היְהוָ֛הבְּ/קִרְבְּ/כֶ֖םנִפְלָאֽוֹת׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τῷ λαῷ Ἁγνίσασθε εἰς αὔριον, ὅτι αὔριον ποιήσει ἐν ἡμῖν Κύριος θαυμαστά."},{"v":6,"la-vulgate":"Et ait ad sacerdotes : Tollite arcam fœderis, et præcedite populum. Qui jussa complentes, tulerunt, et ambulaverunt ante eos.","en-douay":"And he said to the priests: Take up the ark of the covenant, and go before the people. And they obeyed his commands, and took it up and walked before them.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוֹשֻׁ֙עַ֙אֶל־הַ/כֹּהֲנִ֣יםלֵ/אמֹ֔רשְׂאוּ֙אֶת־אֲר֣וֹןהַ/בְּרִ֔יתוְ/עִבְר֖וּלִ/פְנֵ֣יהָ/עָ֑םוַ/יִּשְׂאוּ֙אֶת־אֲר֣וֹןהַ/בְּרִ֔יתוַ/יֵּלְכ֖וּלִ/פְנֵ֥יהָ/עָֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τοῖς ἱερεῦσιν Ἄρατε τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου καὶ προπορεύεσθε τοῦ λαοῦ. καὶ ἦραν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου καὶ ἐπορεύοντο ἔμπροσθεν τοῦ λαοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Dixitque Dominus ad Josue : Hodie incipiam exaltare te coram omni Israël : ut sciant quod sicut cum Moyse fui, ita et tecum sim.","en-douay":"And the Lord said to Josue: This day will I begin to exalt thee before Israel: that they may know that as I was with Moses, so I am with thee also.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַהַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֗האָחֵל֙גַּדֶּלְ/ךָ֔בְּ/עֵינֵ֖יכָּל־יִשְׂרָאֵ֑לאֲשֶׁר֙יֵֽדְע֔וּ/ןכִּ֗יכַּ/אֲשֶׁ֥רהָיִ֛יתִיעִם־מֹשֶׁ֖האֶהְיֶ֥העִמָּֽ/ךְ׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Ἰησοῦν Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἄρχομαι ὑψῶσαί σε κατενώπιον πάντων υἱῶν Ἰσραήλ, ἵνα γνῶσιν, καθότι ἤμην μετὰ Μωυσῆ, οὕτως ἔσομαι καὶ μετὰ σοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Tu autem præcipe sacerdotibus, qui portant arcam fœderis, et dic eis : Cum ingressi fueritis partem aquæ Jordanis, state in ea.","en-douay":"And do thou command the priests that carry the ark of the covenant, and say to them: When you shall have entered into part of the water of the Jordan, stand in it.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֗התְּצַוֶּה֙אֶת־הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםנֹשְׂאֵ֥יאֲרֽוֹן־הַ/בְּרִ֖יתלֵ/אמֹ֑רכְּ/בֹאֲ/כֶ֗םעַד־קְצֵה֙מֵ֣יהַ/יַּרְדֵּ֔ןבַּ/יַּרְדֵּ֖ןתַּעֲמֹֽדוּ׃","gr-source":"καὶ νῦν ἔντειλαι τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς αἴρουσιν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης λέγων Ὡς ἂν εἰσέλθητε ἐπὶ μέσου τοῦ ὕδατος τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ στήσεσθε."},{"v":9,"la-vulgate":"Dixitque Josue ad filios Israël : Accedite huc, et audite verbum Domini Dei vestri.","en-douay":"And Josue said to the children of Israel: Come hither and hear the word of the Lord your God.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶריְהוֹשֻׁ֖עַאֶל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לגֹּ֣שׁוּהֵ֔נָּהוְ/שִׁמְע֕וּאֶת־דִּבְרֵ֖ייְהוָ֥האֱלֹֽהֵי/כֶֽם׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ Προσαγάγετε ὧδε καὶ ἀκούσατε τὸ ῥῆμα Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν."},{"v":10,"la-vulgate":"Et rursum : In hoc, inquit, scietis quod Dominus Deus vivens in medio vestri est, et disperdet in conspectu vestro Chananæum et Hethæum, Hevæum et Pherezæum, Gergesæum quoque et Jebusæum, et Amorrhæum.","en-douay":"And again he said: By this you shall know that the Lord the living God is in the midst of you, and that he shall destroy before your sight the Chanaanite and the Hethite, the Hevite and the Pherezite, the Gergesite also and the Jebusite, and the Amorrhite.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶריְהוֹשֻׁ֔עַבְּ/זֹאת֙תֵּֽדְע֔וּ/ןכִּ֛יאֵ֥לחַ֖יבְּ/קִרְבְּ/כֶ֑םוְ/הוֹרֵ֣שׁיוֹרִ֣ישׁמִ֠/פְּנֵי/כֶםאֶת־הַ/כְּנַעֲנִ֨יוְ/אֶת־הַ/חִתִּ֜יוְ/אֶת־הַ/חִוִּ֗יוְ/אֶת־הַ/פְּרִזִּי֙וְ/אֶת־הַ/גִּרְגָּשִׁ֔יוְ/הָ/אֱמֹרִ֖יוְ/הַ/יְבוּסִֽי׃","gr-source":"ἐν τούτῳ γνώσεσθε ὅτι θεὸς ζῶν ἐν ὑμῖν, καὶ ὀλεθρεύων ὀλεθρεύσει ἀπὸ προσώπου ἡμῶν τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Χετταῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον καὶ τὸν Εὑαῖον καὶ τὸν Ἀμορραῖον καὶ τὸν Γεργεσαῖον καὶ τὸν Ἰεβουσαῖον."},{"v":11,"la-vulgate":"Ecce arca fœderis Domini omnis terræ antecedet vos per Jordanem.","en-douay":"Behold the ark of the covenant of the Lord of all the earth shall go before you into the Jordan.","he-leningrad":"הִנֵּה֙אֲר֣וֹןהַ/בְּרִ֔יתאֲד֖וֹןכָּל־הָ/אָ֑רֶץעֹבֵ֥רלִ/פְנֵי/כֶ֖םבַּ/יַּרְדֵּֽן׃","gr-source":"ἰδοὺ ἡ κιβωτὸς διαθήκης Κυρίου πάσης τῆς γῆς διαβαίνει τὸν Ἰορδάνην."},{"v":12,"la-vulgate":"Parate duodecim viros de tribubus Israël, singulos per singulas tribus.","en-douay":"Prepare ye twelve men of the tribes of Israel, one of every tribe.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗הקְח֤וּלָ/כֶם֙שְׁנֵ֣יעָשָׂ֣ראִ֔ישׁמִ/שִּׁבְטֵ֖ייִשְׂרָאֵ֑לאִישׁ־אֶחָ֥דאִישׁ־אֶחָ֖דלַ/שָּֽׁבֶט׃","gr-source":"προχειρίσασθε ὑμῖν δώδεκα ἄνδρας ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, ἕνα ἀφ᾽ ἑκάστης φυλῆς."},{"v":13,"la-vulgate":"Et cum posuerint vestigia pedum suorum sacerdotes qui portant arcam Domini Dei universæ terræ in aquis Jordanis, aquæ quæ inferiores sunt, decurrent atque deficient : quæ autem desuper veniunt, in una mole consistent.","en-douay":"And when the priests, that carry the ark of the Lord the God of the whole earth, shall set the soles of their feet in the waters of the Jordan, the waters that are beneath shall run down and go off: and those that come from above, shall stand together upon a heap.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֡הכְּ/נ֣וֹחַכַּפּ֣וֹתרַגְלֵ֣יהַ/כֹּהֲנִ֡יםנֹשְׂאֵי֩אֲר֨וֹןיְהוָ֜האֲד֤וֹןכָּל־הָ/אָ֙רֶץ֙בְּ/מֵ֣יהַ/יַּרְדֵּ֔ןמֵ֤יהַ/יַּרְדֵּן֙יִכָּ֣רֵת֔וּ/ןהַ/מַּ֥יִםהַ/יֹּרְדִ֖יםמִ/לְ/מָ֑עְלָ/הוְ/יַעַמְד֖וּנֵ֥דאֶחָֽד׃","gr-source":"καὶ ἔσται ὡς ἂν καταπαύσωσιν οἱ πόδες τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου πάσης τῆς γῆς ἐν τῷ ὕδατι τοῦ Ἰορδάνου, τὸ ὕδωρ τοῦ Ἰορδάνου ἐκλείψει, τὸ δὲ ὕδωρ τὸ καταβαῖνον στήσεται."},{"v":14,"la-vulgate":"Igitur egressus est populus de tabernaculis suis, ut transiret Jordanem : et sacerdotes, qui portabant arcam fœderis, pergebant ante eum.","en-douay":"So the people went out of their tents, to pass over the Jordan: and the priests that carried the ark of the covenant. went on before them.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יבִּ/נְסֹ֤עַהָ/עָם֙מֵ/אָ֣הֳלֵי/הֶ֔םלַ/עֲבֹ֖ראֶת־הַ/יַּרְדֵּ֑ןוְ/הַ/כֹּהֲנִ֗יםנֹֽשְׂאֵ֛יהָ/אָר֥וֹןהַ/בְּרִ֖יתלִ/פְנֵ֥יהָ/עָֽם׃","gr-source":"Καὶ ἀπῆρεν ὁ λαὸς ἐκ τῶν σκηνωμάτων αὐτῶν διαβῆναι τὸν Ἰορδάνην, οἱ δὲ ἱερεῖς ἤροσαν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης πρότεροι τοῦ λαοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"Ingressisque eis Jordanem, et pedibus eorum in parte aquæ tinctis (Jordanis autem ripas alvei sui tempore messis impleverat),","en-douay":"And as soon as they came into the Jordan, and their feet were dipped in part of the water, (now the Jordan, it being harvest time, had filled the banks of its channel,)","he-leningrad":"וּ/כְ/ב֞וֹאנֹשְׂאֵ֤יהָֽ/אָרוֹן֙עַד־הַ/יַּרְדֵּ֔ןוְ/רַגְלֵ֤יהַ/כֹּֽהֲנִים֙נֹשְׂאֵ֣יהָֽ/אָר֔וֹןנִטְבְּל֖וּבִּ/קְצֵ֣ההַ/מָּ֑יִםוְ/הַ/יַּרְדֵּ֗ןמָלֵא֙עַל־כָּל־גְּדוֹתָ֔י/וכֹּ֖ליְמֵ֥יקָצִֽיר׃","gr-source":"ὡς δὲ εἰσεπορεύοντο οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην, καὶ οἱ πόδες τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου ἐβάφησαν εἰς μέρος τοῦ ὕδατος τοῦ Ἰορδάνου· ὁ δὲ Ἰορδάνης ἐπλήρου καθ᾽ ὅλην τὴν κρηπῖδα αὐτοῦ, ὡσεὶ ἡμέραι θερισμοῦ πυρῶν·"},{"v":16,"la-vulgate":"steterunt aquæ descendentes in loco uno, et ad instar montis intumescentes apparebant procul, ab urbe quæ vocatur Adom usque ad locum Sarthan : quæ autem inferiores erant, in mare Solitudinis (quod nunc vocatur Mortuum) descenderunt, usquequo omnino deficerent.","en-douay":"The waters that came down from above stood in one place, and swelling up like a mountain, were seen afar off from the city that is called Adom, to the place of Sarthan: but those that were beneath, ran down into the sea of the wilderness (which now is called the Dead Sea) until they wholly failed.","he-leningrad":"וַ/יַּעַמְד֡וּהַ/מַּיִם֩הַ/יֹּרְדִ֨יםמִ/לְ/מַ֜עְלָ/הקָ֣מוּנֵד־אֶחָ֗דהַרְחֵ֨קמְאֹ֜דהָ/עִיר֙אֲשֶׁר֙מִ/צַּ֣דצָֽרְתָ֔ןוְ/הַ/יֹּרְדִ֗יםעַ֣ליָ֧םהָ/עֲרָבָ֛היָם־הַ/מֶּ֖לַחתַּ֣מּוּנִכְרָ֑תוּוְ/הָ/עָ֥םעָבְר֖וּנֶ֥גֶדיְרִיחֽוֹ׃","gr-source":"καὶ ἔστη τὰ ὕδατα τὰ καταβαίνοντα ἄνωθεν, ἔστη πῆγμα ἓν ἀφεστηκὸς μακρὰν σφόδρα σφοδρῶς ἕως μέρους Καθιαιρείν, τὸ δὲ καταβαῖνον κατέβη εἰς τὴν θάλασσαν Ἀραβά, θάλασσαν ἁλός, ἕως εἰς τὸ τέλος ἐξέλιπεν· καὶ ὁ λαὸς ἱστήκει ἀπέναντι Ἰερειχώ."},{"v":17,"la-vulgate":"Populus autem incedebat contra Jericho : et sacerdotes qui portabant arcam fœderis Domini, stabant super siccam humum in medio Jordanis accincti, omnisque populus per arentem alveum transibat.","en-douay":"And the people marched over against Jericho: and the priests that carried the ark of the covenant of the Lord, stood girded upon the dry ground in the midst of the Jordan, and all the people passed over through the channel that was dried up.","he-leningrad":"וַ/יַּעַמְד֣וּהַ/כֹּהֲנִ֡יםנֹ֠שְׂאֵיהָ/אָר֨וֹןבְּרִית־יְהוָ֜הבֶּ/חָֽרָבָ֛הבְּ/ת֥וֹךְהַ/יַּרְדֵּ֖ןהָכֵ֑ןוְ/כָל־יִשְׂרָאֵ֗לעֹֽבְרִים֙בֶּ/חָ֣רָבָ֔העַ֤דאֲשֶׁר־תַּ֙מּוּ֙כָּל־הַ/גּ֔וֹילַ/עֲבֹ֖ראֶת־הַ/יַּרְדֵּֽן׃","gr-source":"καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου ἐπὶ ξηρᾶς ἐν μέσῳ τοῦ Ἰορδάνου· καὶ πάντες οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ διέβαινον διὰ ξηρᾶς, ἕως συνετέλεσεν πᾶς ὁ λαὸς διαβαίνων τὸν Ἰορδάνην."}],"JOS.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Quibus transgressis, dixit Dominus ad Josue :","en-douay":"And when they were passed over, the Lord said to Josue:","he-leningrad":"וַ/יְהִי֙כַּ/אֲשֶׁר־תַּ֣מּוּכָל־הַ/גּ֔וֹילַ/עֲב֖וֹראֶת־הַ/יַּרְדֵּ֑ןוַ/יֹּ֣אמֶריְהוָ֔האֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐπεὶ συνετέλεσεν πᾶς ὁ λαὸς διαβαίνων τὸν Ἰορδάνην, καὶ εἶπεν Κύριος τῷ Ἰησοῖ λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Elige duodecim viros singulos per singulas tribus :","en-douay":"Choose twelve men, one of every tribe:","he-leningrad":"קְח֤וּלָ/כֶם֙מִן־הָ/עָ֔םשְׁנֵ֥יםעָשָׂ֖ראֲנָשִׁ֑יםאִישׁ־אֶחָ֥דאִישׁ־אֶחָ֖דמִ/שָּֽׁבֶט׃","gr-source":"Παραλαβὼν ἄνδρας ἀπὸ τοῦ λαοῦ, ἕνα ἀφ᾽ ἑκάστης φυλῆς,"},{"v":3,"la-vulgate":"et præcipe eis ut tollant de medio Jordanis alveo, ubi steterunt pedes sacerdotum, duodecim durissimos lapides, quos ponetis in loco castrorum, ubi fixeritis hac nocte tentoria.","en-douay":"And command them to take out of the midst of the Jordan, where the feet of the priests stood, twelve very hard stones, which you shall set in the place of the camp, where you shall pitch your tents this night.","he-leningrad":"וְ/צַוּ֣וּאוֹתָ/ם֮לֵ/אמֹר֒שְׂאֽוּ־לָ/כֶ֨םמִ/זֶּ֜המִ/תּ֣וֹךְהַ/יַּרְדֵּ֗ןמִ/מַּצַּב֙רַגְלֵ֣יהַ/כֹּהֲנִ֔יםהָכִ֖יןשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֣האֲבָנִ֑יםוְ/הַעֲבַרְתֶּ֤םאוֹתָ/ם֙עִמָּ/כֶ֔םוְ/הִנַּחְתֶּ֣םאוֹתָ֔/םבַּ/מָּל֕וֹןאֲשֶׁר־תָּלִ֥ינוּב֖/וֹהַ/לָּֽיְלָה׃","gr-source":"σύνταξον αὐτοῖς Καὶ ἀνέλεσθε ἐκ μέσου τοῦ Ἰορδάνου ἑτοίμους δώδεκα λίθους, καὶ τούτους διακομίσαντες ἅμα ὑμῖν καὶ αὐτοῖς θέτε αὐτοὺς ἐν τῇ στρατοπεδίᾳ ὑμῶν, οὗ ἐὰν παρεμβάλητε ἐκεῖ τὴν νύκτα."},{"v":4,"la-vulgate":"Vocavitque Josue duodecim viros, quos elegerat de filiis Israël, singulos de singulis tribubus,","en-douay":"And Josue called twelve men, whom he had chosen out of the children of Israel, one out of every tribe,","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֣איְהוֹשֻׁ֗עַאֶל־שְׁנֵ֤יםהֶֽ/עָשָׂר֙אִ֔ישׁאֲשֶׁ֥רהֵכִ֖יןמִ/בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לאִישׁ־אֶחָ֥דאִישׁ־אֶחָ֖דמִ/שָּֽׁבֶט׃","gr-source":"καὶ ἀνακαλεσάμενος Ἰησοῦς δώδεκα ἄνδρας τῶν ἐνδόξων ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, ἕνα ἀφ᾽ ἑκάστης φυλῆς,"},{"v":5,"la-vulgate":"et ait ad eos : Ite ante arcam Domini Dei vestri ad Jordanis medium, et portate inde singuli singulos lapides in humeris vestris, juxta numerum filiorum Israël,","en-douay":"And he said to them: Go before the ark of the Lord your God to the midst of the Jordan, and carry from thence every man a stone on your shoulders, according to the number of the children of Israel,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרלָ/הֶם֙יְהוֹשֻׁ֔עַעִ֠בְרוּלִ/פְנֵ֨יאֲר֧וֹןיְהוָ֛האֱלֹֽהֵי/כֶ֖םאֶל־תּ֣וֹךְהַ/יַּרְדֵּ֑ןוְ/הָרִ֨ימוּלָ/כֶ֜םאִ֣ישׁאֶ֤בֶןאַחַת֙עַל־שִׁכְמ֔/וֹלְ/מִסְפַּ֖רשִׁבְטֵ֥יבְנֵי־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"εἶπεν αὐτοῖς Προσαγάγετε ἔμπροσθέν ⸆ μου πρὸ προσώπου Κυρίου εἰς μέσον τοῦ Ἰροδάνου, καὶ ἀνελόμενος ἐκεῖθεν ἕκαστος λίθον ἀράτω ἐπὶ τῶν ὤμων αὐτοῦ κατὰ τὸν ἀριθμὸν τῶν δώδεκα φυλῶν τοῦ Ἰσραήλ."},{"v":6,"la-vulgate":"ut sit signum inter vos : et quando interrogaverint vos filii vestri cras, dicentes : Quid sibi volunt isti lapides ?","en-douay":"That it may be a sign among you end when your children shall ask you to morrow, saying: What mean these stones?","he-leningrad":"לְמַ֗עַןתִּֽהְיֶ֛הזֹ֥אתא֖וֹתבְּ/קִרְבְּ/כֶ֑םכִּֽי־יִשְׁאָל֨וּ/ןבְּנֵי/כֶ֤םמָחָר֙לֵ/אמֹ֔רמָ֛ההָ/אֲבָנִ֥יםהָ/אֵ֖לֶּהלָ/כֶֽם׃","gr-source":"ἵνα ὑπάρχωσιν ὑμῖν οὗτοι εἰς σημεῖον κείμενον διὰ παντός· ἵνα ὅταν ἐρωτᾷ σε ὁ υἱός σου αὔριον λέγων Τί εἰσιν οἱ λίθοι οὗτοι ἡμῖν;"},{"v":7,"la-vulgate":"respondebitis eis : Defecerunt aquæ Jordanis ante arcam fœderis Domini, cum transiret eum : idcirco positi sunt lapides isti in monimentum filiorum Israël usque in æternum.","en-douay":"You shall answer them: The waters of the Jordan ran off before the ark of the covenant of the Lord, when it passed over the same: therefore were these atones set for a monument of the children of Israel for ever.","he-leningrad":"וַ/אֲמַרְתֶּ֣םלָ/הֶ֗םאֲשֶׁ֨רנִכְרְת֜וּמֵימֵ֤יהַ/יַּרְדֵּן֙מִ/פְּנֵי֙אֲר֣וֹןבְּרִית־יְהוָ֔הבְּ/עָבְר/וֹ֙בַּ/יַּרְדֵּ֔ןנִכְרְת֖וּמֵ֣יהַ/יַּרְדֵּ֑ןוְ֠/הָיוּהָ/אֲבָנִ֨יםהָ/אֵ֧לֶּהלְ/זִכָּר֛וֹןלִ/בְנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לעַד־עוֹלָֽם׃","gr-source":"καὶ σὺ δηλώσεις τῷ υἱῷ σου λέγων ὅτι Ἐξέλιπεν ὁ Ἰορδάνης ποταμὸς ἀπὸ προσώπου κιβωτοῦ διαθήκης Κυρίου πάσης τῆς γῆς, ὡς διέβαινεν αὐτόν. καὶ ἔσονται οἱ λίθοι οὗτοι ὑμῖν μνημόσυνον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ ἕως τοῦ αἰῶνος."},{"v":8,"la-vulgate":"Fecerunt ergo filii Israël sicut præcepit eis Josue, portantes de medio Jordanis alveo duodecim lapides, ut Dominus ei imperarat, juxta numerum filiorum Israël, usque ad locum in quo castrametati sunt, ibique posuerunt eos.","en-douay":"The children of Israel therefore did as Josue commanded them, carrying out of the channel of the Jordan twelve stones, as the Lord had commanded him, according to the number of the children of Israel, unto the place wherein they camped, and there they set them.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲשׂוּ־כֵ֣ןבְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֘ל1 כַּ/אֲשֶׁ֣רצִוָּ֣היְהוֹשֻׁעַ֒וַ/יִּשְׂא֡וּשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֨האֲבָנִ֜יםמִ/תּ֣וֹךְהַ/יַּרְדֵּ֗ןכַּ/אֲשֶׁ֨רדִּבֶּ֤ריְהוָה֙אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַלְ/מִסְפַּ֖רשִׁבְטֵ֣יבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֑לוַ/יַּעֲבִר֤וּ/םעִמָּ/ם֙אֶל־הַ/מָּל֔וֹןוַ/יַּנִּח֖וּ/םשָֽׁם׃","gr-source":"καὶ ἐποίησαν οὕτως οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καθότι ἐνετείλατο Κύριος τῷ Ἰησοῖ· καὶ λαβόντες δώδεκα λίθους ἐκ μέσου τοῦ Ἰορδάνου, καθάπερ συνέταξεν Κύριος τῷ Ἰησοῖ ἐν τῇ συντελείᾳ τῆς διαβάσεως τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ διεκόμισαν ἅμα ἑαυτοῖς εἰς τὴν παρεμβολὴν καὶ ἀπέθηκαν ἐκεῖ."},{"v":9,"la-vulgate":"Alios quoque duodecim lapides posuit Josue in medio Jordanis alveo, ubi steterunt sacerdotes qui portabant arcam fœderis : et sunt ibi usque in præsentem diem.","en-douay":"And Josue put other twelve stones in the midst of the channel of the Jordan, where the priests stood that carried the ark of the covenant: and they are there until this present day.","he-leningrad":"וּ/שְׁתֵּ֧יםעֶשְׂרֵ֣האֲבָנִ֗יםהֵקִ֣יםיְהוֹשֻׁעַ֮בְּ/ת֣וֹךְהַ/יַּרְדֵּן֒תַּ֗חַתמַצַּב֙רַגְלֵ֣יהַ/כֹּהֲנִ֔יםנֹשְׂאֵ֖יאֲר֣וֹןהַ/בְּרִ֑יתוַ/יִּ֣הְיוּשָׁ֔םעַ֖דהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"ἔστησεν δὲ Ἰησοῦς καὶ ἄλλους δώδεκα λίθους ἐν αὐτῷ τῷ Ἰορδάνῃ ἐν τῷ γενομένῳ τόπῳ ὑπὸ τοὺς πόδας τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου, καὶ εἰσὶν ἐκεῖ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας."},{"v":10,"la-vulgate":"Sacerdotes autem qui portabant arcam, stabant in Jordanis medio, donec omnia complerentur, quæ Josue, ut loqueretur ad populum, præceperat Dominus, et dixerat ei Moyses. Festinavitque populus, et transiit.","en-douay":"Now the priests that carried the ark, stood in the midst of the Jordan till all things were accomplished which the Lord had commanded Josue to speak to the people, and Moses had said to him. And the people made haste and passed over.","he-leningrad":"וְ/הַ/כֹּהֲנִ֞יםנֹשְׂאֵ֣יהָ/אָר֗וֹןעֹמְדִים֮בְּ/ת֣וֹךְהַ/יַּרְדֵּן֒עַ֣דתֹּ֣םכָּֽל־הַ֠/דָּבָראֲשֶׁר־צִוָּ֨היְהוָ֤האֶת־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙לְ/דַבֵּ֣ראֶל־הָ/עָ֔םכְּ/כֹ֛לאֲשֶׁר־צִוָּ֥המֹשֶׁ֖האֶת־יְהוֹשֻׁ֑עַוַ/יְמַהֲר֥וּהָ/עָ֖םוַֽ/יַּעֲבֹֽרוּ׃","gr-source":"ἱστήκεισαν δὲ οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ἕως οὗ ⸂⸆⸃ συνετέλεσεν Ἰησοῦς πάντα ἃ ἐνετείλατο Κύριος ἀναγγεῖλαι τῷ λαῷ· καὶ ἔσπευσεν ὁ λαός, καὶ διέβησαν."},{"v":11,"la-vulgate":"Cumque transissent omnes, transivit et arca Domini, sacerdotesque pergebant ante populum.","en-douay":"And when they had all passed over, the ark also of the Lord passed over, and the priests went before the people.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֛יכַּֽ/אֲשֶׁר־תַּ֥םכָּל־הָ/עָ֖םלַֽ/עֲב֑וֹרוַ/יַּעֲבֹ֧ראֲרוֹן־יְהוָ֛הוְ/הַ/כֹּהֲנִ֖יםלִ/פְנֵ֥יהָ/עָֽם׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν πᾶς ὁ λαὸς διαβῆναι, καὶ διέβη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης Κυρίου, καὶ οἱ λίθοι ἔμπροσθεν αὐτῶν."},{"v":12,"la-vulgate":"Filii quoque Ruben, et Gad, et dimidia tribus Manasse, armati præcedebant filios Israël, sicut eis præceperat Moyses :","en-douay":"The children of Ruben also and Gad, and half the tribe of Manasses, went armed before the children of Israel as Moses had commanded them.","he-leningrad":"וַ֠/יַּעַבְרוּבְּנֵי־רְאוּבֵ֨ןוּ/בְנֵי־גָ֜דוַ/חֲצִ֨ישֵׁ֤בֶטהַֽ/מְנַשֶּׁה֙חֲמֻשִׁ֔יםלִ/פְנֵ֖יבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לכַּ/אֲשֶׁ֛רדִּבֶּ֥ראֲלֵי/הֶ֖םמֹשֶֽׁה׃","gr-source":"καὶ διέβησαν οἱ υἱοὶ Ῥουβὴν καὶ οἱ υἱοὶ Γὰδ καὶ οἱ ἡμίσεις φυλῆς Μανασσὴ διεσκευασμένοι ἔμπροσθεν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς Μωυσῆς."},{"v":13,"la-vulgate":"et quadraginta pugnatorum millia per turmas, et cuneos, incedebant per plana atque campestria urbis Jericho.","en-douay":"And forty thousand fighting men by their troops, and bands, marched through the plains and fields of the city of Jericho.","he-leningrad":"כְּ/אַרְבָּעִ֥יםאֶ֖לֶףחֲלוּצֵ֣יהַ/צָּבָ֑אעָבְר֞וּלִ/פְנֵ֤ייְהוָה֙לַ/מִּלְחָמָ֔האֶ֖לעַֽרְב֥וֹתיְרִיחֽוֹ׃","gr-source":"τετρακισμύριοι εὔζωνοι εἰς μάχην διέβησαν ἐναντίον Κυρίου εἰς πόλεμον πρὸς τὴν Ἰερειχὼ πόλιν."},{"v":14,"la-vulgate":"In die illo magnificavit Dominus Josue coram omni Israël, ut timerent eum, sicut timuerant Moysen, dum adviveret.","en-douay":"In that day the Lord magnified Josue in the sight of all Israel, that they should fear him, as they had feared Moses, while he lived.","he-leningrad":"בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֗וּאגִּדַּ֤ליְהוָה֙אֶת־יְהוֹשֻׁ֔עַבְּ/עֵינֵ֖יכָּל־יִשְׂרָאֵ֑לוַ/יִּֽרְא֣וּאֹת֔/וֹכַּ/אֲשֶׁ֛ריָרְא֥וּאֶת־מֹשֶׁ֖הכָּל־יְמֵ֥יחַיָּֽי/ו׃","gr-source":"ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ηὔξησεν Κύριος τὸν Ἰησοῦν ἐναντίον τοῦ παντὸς γένους Ἰσραήλ, καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ὥσπερ Μωυσῆν, ὅσον χρόνον ἔζη."},{"v":15,"la-vulgate":"Dixitque ad eum :","en-douay":"And he said to him:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶריְהוָ֔האֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Κύριος τῷ Ἰησοῖ λέγων"},{"v":16,"la-vulgate":"Præcipe sacerdotibus, qui portant arcam fœderis, ut ascendant de Jordane.","en-douay":"Command the priests, that carry the ark of the covenant, to come up out of the Jordan.","he-leningrad":"צַוֵּה֙אֶת־הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםנֹשְׂאֵ֖יאֲר֣וֹןהָ/עֵד֑וּתוְ/יַעֲל֖וּמִן־הַ/יַּרְדֵּֽן׃","gr-source":"Ἔντειλαι τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς αἴρουσιν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης τοῦ μαρτυρίου Κυρίου ἐκβῆναι ἐκ τοῦ Ἰορδάνου."},{"v":17,"la-vulgate":"Qui præcepit eis, dicens : Ascendite de Jordane.","en-douay":"And he commanded them, saying: Come ye up out of the Jordan.","he-leningrad":"וַ/יְצַ֣ויְהוֹשֻׁ֔עַאֶת־הַ/כֹּהֲנִ֖יםלֵ/אמֹ֑רעֲל֖וּמִן־הַ/יַּרְדֵּֽן׃","gr-source":"καὶ ἐνετείλατο Ἰησοῦς τοῖς ἱερεῦσιν λέγων Ἔκβητε ἐκ τοῦ Ἰορδάνου."},{"v":18,"la-vulgate":"Cumque ascendissent portantes arcam fœderis Domini, et siccam humum calcare cœpissent, reversæ sunt aquæ in alveum suum, et fluebant sicut ante consueverant.","en-douay":"And when they that carried the ark of the covenant of the Lord, were come up, and began to tread on the dry ground, the waters returned into the channel, and ran as they were wont before.","he-leningrad":"וַ֠/יְהִיהַ/כֹּהֲנִ֜יםנֹשְׂאֵ֨יאֲר֤וֹןבְּרִית־יְהוָה֙מִ/תּ֣וֹךְהַ/יַּרְדֵּ֔ןנִתְּק֗וּכַּפּוֹת֙רַגְלֵ֣יהַ/כֹּהֲנִ֔יםאֶ֖להֶ/חָרָבָ֑הוַ/יָּשֻׁ֤בוּמֵֽי־הַ/יַּרְדֵּן֙לִ/מְקוֹמָ֔/םוַ/יֵּלְכ֥וּכִ/תְמוֹל־שִׁלְשׁ֖וֹםעַל־כָּל־גְּדוֹתָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς ἐξέβησαν οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου ἐκ τοῦ Ἰορδάνου καὶ ἔθηκαν τοὺς πόδας ἐπὶ τῆς γῆς, ὥρμησεν τὸ ὕδωρ τοῦ Ἰορδάνου κατὰ χώραν, καὶ ἐπορεύετο καθὰ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν δι᾽ ὅλης τῆς κρηπῖδος."},{"v":19,"la-vulgate":"Populus autem ascendit de Jordane decimo die mensis primi, et castrametati sunt in Galgalis contra orientalem plagam urbis Jericho.","en-douay":"And the people came up out of the Jordan, the tenth day of the first month, and camped in Galgal, over against the east side of the city of Jericho.","he-leningrad":"וְ/הָ/עָ֗םעָלוּ֙מִן־הַ/יַּרְדֵּ֔ןבֶּ/עָשׂ֖וֹרלַ/חֹ֣דֶשׁהָ/רִאשׁ֑וֹןוַֽ/יַּחֲנוּ֙בַּ/גִּלְגָּ֔לבִּ/קְצֵ֖המִזְרַ֥חיְרִיחֽוֹ׃","gr-source":"καὶ ὁ λαὸς ἀνέβη ἐκ τοῦ Ἰρδάνου δεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου· καὶ κατεστρατοπέδευσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ ἐν Γαλγάλοις κατὰ μέρος τὸ πρὸς ἡλίου ἀνατολὰς ἀπὸ τῆς Ἰερειχώ."},{"v":20,"la-vulgate":"Duodecim quoque lapides, quos de Jordanis alveo sumpserant, posuit Josue in Galgalis,","en-douay":"And the twelve stones which they had taken out of the channel of the Jordan, Josue pitched in Galgal,","he-leningrad":"וְ/אֵת֩שְׁתֵּ֨יםעֶשְׂרֵ֤ההָֽ/אֲבָנִים֙הָ/אֵ֔לֶּהאֲשֶׁ֥רלָקְח֖וּמִן־הַ/יַּרְדֵּ֑ןהֵקִ֥יםיְהוֹשֻׁ֖עַבַּ/גִּלְגָּֽל׃","gr-source":"καὶ τούς δώδεκα λίθους τούτους οὓς ἔλαβεν ἐκ τοῦ Ἰορδάνου ἔστησεν Ἰησοῦς ἐν Γαλγάλοις"},{"v":21,"la-vulgate":"et dixit ad filios Israël : Quando interrogaverint filii vestri cras patres suos, et dixerint eis : Quid sibi volunt lapides isti ?","en-douay":"And said to the children of Israel: When your children shall ask their fathers, to morrow, and shall say to them: What mean these stones?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֛אמֶראֶל־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖ללֵ/אמֹ֑ראֲשֶׁר֩יִשְׁאָל֨וּ/ןבְּנֵי/כֶ֤םמָחָר֙אֶת־אֲבוֹתָ֣/םלֵ/אמֹ֔רמָ֖ההָ/אֲבָנִ֥יםהָ/אֵֽלֶּה׃","gr-source":"λέγων Ὅταν ἐρωτῶσιν ὑμᾶς οἱ υἱοὶ ὑμῶν λέγοντες Τί εἰσιν οἱ λίθοι οὗτοι;"},{"v":22,"la-vulgate":"docebitis eos, atque dicetis : Per arentem alveum transivit Israël Jordanem istum,","en-douay":"You shall teach them and say: Israel passed over this Jordan through the dry channel.","he-leningrad":"וְ/הוֹדַעְתֶּ֖םאֶת־בְּנֵי/כֶ֣םלֵ/אמֹ֑רבַּ/יַּבָּשָׁה֙עָבַ֣ריִשְׂרָאֵ֔לאֶת־הַ/יַּרְדֵּ֖ןהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"ἀναγγείλατε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν ὅτι Ἐπὶ ξηρᾶς διέβη Ἰσραὴλ τὸν Ἰορδάνην τοῦτον,"},{"v":23,"la-vulgate":"siccante Domino Deo vestro aquas ejus in conspectu vestro, donec transiretis,","en-douay":"The Lord your God drying up the waters thereof in your sight, until you passed over:","he-leningrad":"אֲשֶׁר־הוֹבִישׁ֩יְהוָ֨האֱלֹהֵי/כֶ֜םאֶת־מֵ֧יהַ/יַּרְדֵּ֛ןמִ/פְּנֵי/כֶ֖םעַֽד־עָבְרְ/כֶ֑םכַּ/אֲשֶׁ֣רעָשָׂה֩יְהוָ֨האֱלֹהֵי/כֶ֧םלְ/יַם־ס֛וּףאֲשֶׁר־הוֹבִ֥ישׁמִ/פָּנֵ֖י/נוּעַד־עָבְרֵֽ/נוּ׃","gr-source":"ἀποξηράναντος Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν τὸ ὕδωρ τοῦ Ἰορδάνου ἐκ τῶν ἔμπροσθεν αὐτῶν μέχρι οὗ διέβησαν· καθάπερ ἐποίησεν Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν, ἣν ἀπεξήρανεν Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἔμπροσθεν ἡμῶν ἕως παρήλθομεν·"},{"v":24,"la-vulgate":"sicut fecerat prius in mari Rubro, quod siccavit donec transiremus :","en-douay":"As he had done before in the Red Sea, which he dried up till we passed through :","he-leningrad":"לְ֠מַעַןדַּ֜עַתכָּל־עַמֵּ֤יהָ/אָ֙רֶץ֙אֶת־יַ֣דיְהוָ֔הכִּ֥יחֲזָקָ֖ההִ֑יאלְמַ֧עַןיְרָאתֶ֛םאֶת־יְהוָ֥האֱלֹהֵי/כֶ֖םכָּל־הַ/יָּמִֽים׃","gr-source":"ὅπως γνῶσιν πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς ὅτι ἡ δύναμις τοῦ κυρίου ἰσχυρά ἐστιν, καὶ ἵνα ὑμεῖς σέβησθε Κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν ἐν παντὶ ἔργῳ."},{"v":25,"la-vulgate":"ut discant omnes terrarum populi fortissimam Domini manum, ut et vos timeatis Dominum Deum vestrum omni tempore.","en-douay":"That all the people of the earth may learn the most mighty hand of the Lord, that you also may fear the Lord your God for ever."}],"JOS.5":[{"v":1,"la-vulgate":"Postquam ergo audierunt omnes reges Amorrhæorum, qui habitabant trans Jordanem ad occidentalem plagam, et cuncti reges Chanaan, qui propinqua possidebant magni maris loca, quod siccasset Dominus fluenta Jordanis coram filiis Israël donec transirent, dissolutum est cor eorum, et non remansit in eis spiritus, timentium introitum filiorum Israël.","en-douay":"Now when all the kings of the Amorrhites, who dwelt beyond the Jordan westward, and all the kings of Chanaan, who possessed the places near the great sea, had heard that the Lord had dried up the waters of the Jordan before the children of Israel, till they passed over, their heart failed them, and there remained no spirit in them, fearing the coming in of the children of Israel.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣יכִ/שְׁמֹ֣עַכָּל־מַלְכֵ֣יהָ/אֱמֹרִ֡יאֲשֶׁר֩בְּ/עֵ֨בֶרהַ/יַּרְדֵּ֜ןיָ֗מָּ/הוְ/כָל־מַלְכֵ֤יהַֽ/כְּנַעֲנִי֙אֲשֶׁ֣רעַל־הַ/יָּ֔םאֵ֠תאֲשֶׁר־הוֹבִ֨ישׁיְהוָ֜האֶת־מֵ֧יהַ/יַּרְדֵּ֛ןמִ/פְּנֵ֥יבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לעַד־וַ/יִּמַּ֣סלְבָבָ֗/םוְ/לֹא־הָ֨יָהבָ֥/םעוֹד֙ר֔וּחַמִ/פְּנֵ֖יבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσαν οἱ βασιλεῖς τῶν Ἀμορραίων οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ἰορδάνου καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς Φοινίκης οἱ παρὰ τὴν θάλασσαν, ὅτι ἀπεξήρανεν Κύριος ὁ θεὸς τὸν Ἰορδάνην ⸆ ποταμὸν ἐκ τῶν ἔμπροσθεν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐν τῷ διαβαίνειν αὐτούς, καὶ ἐτάκησαν αὐτῶν αἱ διάνοιαι καὶ κατεπλάγησαν, καὶ οὐκ ἦν ἐν αὐτοῖς φρόνησις οὐδεμία ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ἰσραήλ."},{"v":2,"la-vulgate":"Eo tempore ait Dominus ad Josue : Fac tibi cultros lapideos, et circumcide secundo filios Israël.","en-douay":"At that time the Lord said to Josue: Make thee knives of stone, and circumcise the second time the children of Israel.","he-leningrad":"בָּ/עֵ֣תהַ/הִ֗יאאָמַ֤ריְהוָה֙אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַעֲשֵׂ֥הלְ/ךָ֖חַֽרְב֣וֹתצֻרִ֑יםוְ/שׁ֛וּבמֹ֥לאֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לשֵׁנִֽית׃","gr-source":"Ὑπὸ δὲ τοῦτον τὸν καιρὸν εἶπεν Κύριος τῷ Ἰησοῖ Ποίησον σεαυτῷ μαχαίρας πετρίνας ἐκ πέτρας ἀκροτόμου, καὶ καθίσας περίτεμε τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ."},{"v":3,"la-vulgate":"Fecit quod jusserat Dominus, et circumcidit filios Israël in colle præputiorum.","en-douay":"He did what the Lord had commanded, and he circumcised the children of Israel in the hill of the foreskins.","he-leningrad":"וַ/יַּעַשׂ־ל֥/וֹיְהוֹשֻׁ֖עַחַֽרְב֣וֹתצֻרִ֑יםוַ/יָּ֙מָל֙אֶת־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֶל־גִּבְעַ֖תהָ/עֲרָלֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν Ἰησοῦς μαχαίρας πετρίνας ἀκροτόμους, καὶ περιέτεμεν τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐπὶ τοῦ καλουμένου τόπου Βουνὸς τῶν ἀκροβυστιῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"Hæc autem causa est secundæ circumcisionis : omnis populus, qui egressus est de Ægypto generis masculini, universi bellatores viri, mortui sunt in deserto per longissimos viæ circuitus,","en-douay":"Now this is the cause of the second circumcision: All the people that came out of Egypt that were males, all the men fit for war, died in the desert, during the time of the long going about in the way.","he-leningrad":"וְ/זֶ֥ההַ/דָּבָ֖ראֲשֶׁר־מָ֣ליְהוֹשֻׁ֑עַכָּל־הָ/עָ֣םהַ/יֹּצֵא֩מִ/מִּצְרַ֨יִםהַ/זְּכָרִ֜יםכֹּ֣ל ׀אַנְשֵׁ֣יהַ/מִּלְחָמָ֗המֵ֤תוּבַ/מִּדְבָּר֙בַּ/דֶּ֔רֶךְבְּ/צֵאתָ֖/םמִ/מִּצְרָֽיִם׃","gr-source":"ὃν δὲ τρόπον περιεκάθαρεν Ἰησοῦς τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ· ὅσοι ποτὲ ἐγένοντο ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὅσοι ποτὲ ἀπερίτμητοι ἦσαν τῶν ἐξεληλυθότων ἐξ Αἰγύπτου,"},{"v":5,"la-vulgate":"qui omnes circumcisi erant. Populus autem qui natus est in deserto,","en-douay":"Now these were all circumcised. But the people that were born in the desert,","he-leningrad":"כִּֽי־מֻלִ֣יםהָי֔וּכָּל־הָ/עָ֖םהַ/יֹּֽצְאִ֑יםוְ/כָל־הָ֠/עָםהַ/יִּלֹּדִ֨יםבַּ/מִּדְבָּ֥רבַּ/דֶּ֛רֶךְבְּ/צֵאתָ֥/םמִ/מִּצְרַ֖יִםלֹא־מָֽלוּ׃","gr-source":"πάντας τούτους περιέτεμεν Ἰησοῦς· τεσσεράκοντα γὰρ καὶ δύο ἔτη ἀνέστραπται Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Μαδβαρείτιδι·"},{"v":6,"la-vulgate":"per quadraginta annos itineris latissimæ solitudinis incircumcisus fuit : donec consumerentur qui non audierant vocem Domini, et quibus ante juraverat ut non ostenderet eis terram lacte et melle manantem.","en-douay":"Luring the forty years of the journey in the wide wilderness, were uncircumcised: till all they were consumed that had not heard the voice of the Lord, and to whom he had sworn before, that he would not shew them the land flowing with milk and honey.","he-leningrad":"כִּ֣י ׀אַרְבָּעִ֣יםשָׁנָ֗ההָלְכ֣וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮בַּ/מִּדְבָּר֒עַד־תֹּ֨םכָּל־הַ/גּ֜וֹיאַנְשֵׁ֤יהַ/מִּלְחָמָה֙הַ/יֹּצְאִ֣יםמִ/מִּצְרַ֔יִםאֲשֶׁ֥רלֹֽא־שָׁמְע֖וּבְּ/ק֣וֹליְהוָ֑האֲשֶׁ֨רנִשְׁבַּ֤עיְהוָה֙לָ/הֶ֔םלְ/בִלְתִּ֞יהַרְאוֹתָ֣/םאֶת־הָ/אָ֗רֶץאֲשֶׁר֩נִשְׁבַּ֨עיְהוָ֤הלַֽ/אֲבוֹתָ/ם֙לָ֣/תֶתלָ֔/נוּאֶ֛רֶץזָבַ֥תחָלָ֖בוּ/דְבָֽשׁ׃","gr-source":"διὸ οἱ ἀπερίτμητοι ἦσαν οἱ πλεῖστοι αὐτῶν τῶν μαχίμων τῶν ἐξεληλυθότων ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οἱ ἀπειθήσαντες τῶν ἐντολῶν τοῦ θεοῦ, οἷς καὶ διώρισεν μὴ ἰδεῖν αὐτοὺς τὴν γῆν ἣν ὤμοσεν Κύριος τοῖς πατράσιν ἡμῶν δοῦναι, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι."},{"v":7,"la-vulgate":"Horum filii in locum successerunt patrum, et circumcisi sunt a Josue : quia sicut nati fuerant, in præputio erant, nec eos in via aliquis circumciderat.","en-douay":"The children of these succeeded in the place of their fathers, and were circumcised by Josue: for they were uncircumcised even as they were born, and no one had circumcised them in the way.","he-leningrad":"וְ/אֶת־בְּנֵי/הֶם֙הֵקִ֣יםתַּחְתָּ֔/םאֹתָ֖/םמָ֣ליְהוֹשֻׁ֑עַכִּי־עֲרֵלִ֣יםהָי֔וּכִּ֛ילֹא־מָ֥לוּאוֹתָ֖/םבַּ/דָּֽרֶךְ׃","gr-source":"ἀντὶ δὲ τούτων ἀντικατέστησεν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν, οὓς ⸂⸆⸃ Ἰησοῦς περιέτεμεν διὰ τὸ αὐτοὺς γεγεννῆσθαι κατὰ τὴν ὁδὸν ἀπεριτμήτους."},{"v":8,"la-vulgate":"Postquam autem omnes circumcisi sunt, manserunt in eodem castrorum loco, donec sanarentur.","en-douay":"Now after they were all circumcised, they remained in the same place of the camp, until they were healed.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֛יכַּ/אֲשֶׁר־תַּ֥מּוּכָל־הַ/גּ֖וֹילְ/הִמּ֑וֹלוַ/יֵּשְׁב֥וּתַחְתָּ֛/םבַּֽ/מַּחֲנֶ֖העַ֥דחֲיוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"περιτμηθέντες δὲ ἡσυχίαν εἶχον, αὐτόθι καθήμενοι ἐν τῇ παρεμβολῇ ἕως ὑγιάσθησαν."},{"v":9,"la-vulgate":"Dixitque Dominus ad Josue : Hodie abstuli opprobrium Ægypti a vobis. Vocatumque est nomen loci illius Galgala, usque in præsentem diem.","en-douay":"And the Lord said to Josue: This day have I taken away from you the reproach of Egypt. And the name of that place was called Galgal, until this present day.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַהַ/יּ֗וֹםגַּלּ֛וֹתִיאֶת־חֶרְפַּ֥תמִצְרַ֖יִםמֵ/עֲלֵי/כֶ֑םוַ/יִּקְרָ֞אשֵׁ֣םהַ/מָּק֤וֹםהַ/הוּא֙גִּלְגָּ֔לעַ֖דהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος τῷ Ἰησοῖ υἱῷ Ναυή Ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ἀφεῖλον τὸν ὀνειδισμὸν Αἰγύπτου ἀφ᾽ ὑμῶν. καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Γάλγαλα."},{"v":10,"la-vulgate":"Manseruntque filii Israël in Galgalis, et fecerunt Phase quartadecima die mensis ad vesperum in campestribus Jericho :","en-douay":"And the children of Israel abode in Galgal, and they kept the phase on the fourteenth day of the month, at evening, in the plains of Jericho:","he-leningrad":"וַ/יַּחֲנ֥וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לבַּ/גִּלְגָּ֑לוַ/יַּעֲשׂ֣וּאֶת־הַ/פֶּ֡סַחבְּ/אַרְבָּעָה֩עָשָׂ֨רי֥וֹםלַ/חֹ֛דֶשׁבָּ/עֶ֖רֶבבְּ/עַֽרְב֥וֹתיְרִיחֽוֹ׃","gr-source":"Καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὸ πάσχα τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς ἀπὸ ἑσπέρας, ἀπὸ δυσμῶν Ἰερειχὼ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἐν τῷ πεδίῳ·"},{"v":11,"la-vulgate":"et comederunt de frugibus terræ die altero, azymos panes, et polentam ejusdem anni.","en-douay":"And they ate on the next day unleavened bread of the corn of the land, and frumenty of the same year.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אכְל֜וּמֵ/עֲב֥וּרהָ/אָ֛רֶץמִ/מָּֽחֳרַ֥תהַ/פֶּ֖סַחמַצּ֣וֹתוְ/קָל֑וּיבְּ/עֶ֖צֶםהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ἐφάγοσαν ἀπὸ τοῦ σίτου τῆς γῆς ἄζυμα καὶ νέα."},{"v":12,"la-vulgate":"Defecitque manna postquam comederunt de frugibus terræ, nec usi sunt ultra cibo illo filii Israël, sed comederunt de frugibus præsentis anni terræ Chanaan.","en-douay":"And the manna ceased after they ate of the corn of the land, neither did the children of Israel use that food any more, but they ate of the corn of the present year of the land of Chanaan.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁבֹּ֨תהַ/מָּ֜ןמִֽ/מָּחֳרָ֗תבְּ/אָכְלָ/ם֙מֵ/עֲב֣וּרהָ/אָ֔רֶץוְ/לֹא־הָ֥יָהע֛וֹדלִ/בְנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖למָ֑ןוַ/יֹּאכְל֗וּמִ/תְּבוּאַת֙אֶ֣רֶץכְּנַ֔עַןבַּ/שָּׁנָ֖ההַ/הִֽיא׃","gr-source":"ἐν ταύτῃ τῇ ἡμέρα ἐξέλιπεν τὸ μάννα μετὰ τὸ βεβρωκέναι αὐτοὺς ἐκ τοῦ σίτου τῆς γῆς, καὶ οὐκέτι ὑπῆρχεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ μάννα· ἐκαρπίσαντο δὲ τὴν κουρὰν τῶν Φοινίκων ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ."},{"v":13,"la-vulgate":"Cum autem esset Josue in agro urbis Jericho, levavit oculos, et vidit virum stantem contra se, evaginatum tenentem gladium : perrexitque ad eum, et ait : Noster es, an adversariorum ?","en-douay":"And when Josue was in the field of the city of Jericho, he lifted up his eyes, and saw a man standing over against him: holding a drawn sword, and he went to him, and said: Art thou one of ours, or of our adversaries?","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יבִּֽ/הְי֣וֹתיְהוֹשֻׁעַ֮בִּ/ירִיחוֹ֒וַ/יִּשָּׂ֤אעֵינָי/ו֙וַ/יַּ֔רְאוְ/הִנֵּה־אִישׁ֙עֹמֵ֣דלְ/נֶגְדּ֔/וֹוְ/חַרְבּ֥/וֹשְׁלוּפָ֖הבְּ/יָד֑/וֹוַ/יֵּ֨לֶךְיְהוֹשֻׁ֤עַאֵלָי/ו֙וַ/יֹּ֣אמֶרל֔/וֹהֲ/לָ֥/נוּאַתָּ֖האִם־לְ/צָרֵֽי/נוּ׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ὡς ἦν Ἰησοῦς ἐν Ἰερειχώ, καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς ἴδεν ἄνθρωπον ἑστηκότα ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ ἡ ῥομφαία ἐσπασμένη ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ. καὶ προσελθὼν Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Ἡμέτερος εἶ ἢ τῶν ὑπεναντίων;"},{"v":14,"la-vulgate":"Qui respondit : Nequaquam : sed sum princeps exercitus Domini, et nunc venio.","en-douay":"And he answered: No: but I am prince of the host of the Lord, and now I am come.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶר ׀לֹ֗אכִּ֛יאֲנִ֥ישַׂר־צְבָֽא־יְהוָ֖העַתָּ֣הבָ֑אתִיוַ/יִּפֹּל֩יְהוֹשֻׁ֨עַאֶל־פָּנָ֥י/ואַ֙רְצָ/ה֙וַ/יִּשְׁתָּ֔חוּוַ/יֹּ֣אמֶרל֔/וֹמָ֥האֲדֹנִ֖/ימְדַבֵּ֥ראֶל־עַבְדּֽ/וֹ׃","gr-source":"ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ Ἐγὼ ἀρχιστράτηγος δυνάμεως Κυρίου νυνὶ παραγέγονα. καὶ Ἰησοῦς ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν καὶ εἶπεν αὐτῷ Δέσποτα, τί προστάσσεις τῷ σῷ οἰκέτῃ;"},{"v":15,"la-vulgate":"Cecidit Josue pronus in terram, et adorans ait : Quid dominus meus loquitur ad servum suum ?","en-douay":"Josue fell on his face to the ground. And worshipping, add: What saith my lord to his servant?","he-leningrad":"וַ/יֹּאמֶר֩שַׂר־צְבָ֨איְהוָ֜האֶל־יְהוֹשֻׁ֗עַשַׁל־נַֽעַלְ/ךָ֙מֵ/עַ֣לרַגְלֶ֔/ךָכִּ֣יהַ/מָּק֗וֹםאֲשֶׁ֥ראַתָּ֛העֹמֵ֥דעָלָ֖י/וקֹ֣דֶשׁה֑וּאוַ/יַּ֥עַשׂיְהוֹשֻׁ֖עַכֵּֽן׃","gr-source":"καὶ λέγει ὁ ἀρχιστράτηγος Κυρίου πρὸς Ἰησοῦν Λῦσαι τὸ ὑπόδημα ἐκ τῶν ποδῶν σου· ὁ γὰρ τόπος ἐφ᾽ ᾧ νῦν ἕστηκας ἅγιός ἐστιν."},{"v":16,"la-vulgate":"Solve, inquit, calceamentum tuum de pedibus tuis : locus enim, in quo stas, sanctus est. Fecitque Josue ut sibi fuerat imperatum.","en-douay":"Loose, saith he, thy shoes from off thy feet: for the place whereon thou standest is holy. And Josue did as was commanded him."}],"JOS.6":[{"v":1,"la-vulgate":"Jericho autem clausa erat atque munita, timore filiorum Israël, et nullus egredi audebat aut ingredi.","en-douay":"Now Jericho was close shut up and fenced, for fear of the children of Israel, and no man durst go out or come in.","he-leningrad":"וִֽ/ירִיחוֹ֙סֹגֶ֣רֶתוּ/מְסֻגֶּ֔רֶתמִ/פְּנֵ֖יבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לאֵ֥יןיוֹצֵ֖אוְ/אֵ֥יןבָּֽא׃","gr-source":"καὶ Ἰερειχὼ συνκεκλεισμένη καὶ ὠχυρωμένη, καὶ οὐθεὶς ἐξεπορεύετο ἐξ αὐτῆς οὐδὲ εἰσεπορεύετο."},{"v":2,"la-vulgate":"Dixitque Dominus ad Josue : Ecce dedi in manu tua Jericho, et regem ejus, omnesque fortes viros.","en-douay":"And the Lord said to Josue: Behold I have given into thy hands Jericho, and the king thereof, and all the valiant men.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַרְאֵה֙נָתַ֣תִּיבְ/יָֽדְ/ךָ֔אֶת־יְרִיח֖וֹוְ/אֶת־מַלְכָּ֑/הּגִּבּוֹרֵ֖יהֶ/חָֽיִל׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Ἰησοῦν Ἰδοὺ ἐγὼ παραδίδωμι τὴν Ἰερειχὼ ὑποχειρίαν καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς τὸν ἐν αὐτῇ, δυνατοὺς ὄντας ἐν ἰσχύι."},{"v":3,"la-vulgate":"Circuite urbem cuncti bellatores semel per diem : sic facietis sex diebus.","en-douay":"Go round about the city, all ye fighting men, once a day: so shall ye do for six days.","he-leningrad":"וְ/סַבֹּתֶ֣םאֶת־הָ/עִ֗ירכֹּ֚לאַנְשֵׁ֣יהַ/מִּלְחָמָ֔ההַקֵּ֥יףאֶת־הָ/עִ֖ירפַּ֣עַםאֶחָ֑תכֹּ֥התַעֲשֶׂ֖השֵׁ֥שֶׁתיָמִֽים׃","gr-source":"σὺ δὲ περίστησον αὐτῇ τοὺς μαχίμους κύκλῳ."},{"v":4,"la-vulgate":"Septimo autem die, sacerdotes tollant septem buccinas, quarum usus est in jubilæo, et præcedant arcam fœderis : septiesque circuibitis civitatem, et sacerdotes clangent buccinis.","en-douay":"And on the seventh day the priests shall take the seven trumpets, which are used in the jubilee, and shall go before the ark of the covenant: and you shall go about the city seven times, and the priests shall sound the trumpets.","he-leningrad":"וְ/שִׁבְעָ֣הכֹהֲנִ֡יםיִשְׂאוּ֩שִׁבְעָ֨השׁוֹפְר֤וֹתהַ/יּֽוֹבְלִים֙לִ/פְנֵ֣יהָ/אָר֔וֹןוּ/בַ/יּוֹם֙הַ/שְּׁבִיעִ֔יתָּסֹ֥בּוּאֶת־הָ/עִ֖ירשֶׁ֣בַעפְּעָמִ֑יםוְ/הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםיִתְקְע֖וּבַּ/שּׁוֹפָרֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἔσται ὡς ἂν σαλπίσητε τῇ σάλπιγγι, ἀνακραγέτω πᾶς ὁ λαὸς ἃμα·"},{"v":5,"la-vulgate":"Cumque insonuerit vox tubæ longior atque concisior, et in auribus vestris increpuerit, conclamabit omnis populus vociferatione maxima, et muri funditus corruent civitatis, ingredienturque singuli per locum contra quem steterint.","en-douay":"And when the voice of the trumpet shall give a longer and broken tune, and shall sound in your ears, all the people shall shout together with a very great shout, and the walls of the city shall fall to the ground, and they shall enter in every one at the place against which they shall stand.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֞הבִּ/מְשֹׁ֣ךְ ׀בְּ/קֶ֣רֶןהַ/יּוֹבֵ֗לאֶת־ק֣וֹלהַ/שּׁוֹפָ֔ריָרִ֥יעוּכָל־הָ/עָ֖םתְּרוּעָ֣הגְדוֹלָ֑הוְ/נָ֨פְלָ֜החוֹמַ֤תהָ/עִיר֙תַּחְתֶּ֔י/הָוְ/עָל֥וּהָ/עָ֖םאִ֥ישׁנֶגְדּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἀνακραγόντων αὐτῶν πεσεῖται αὐτόματα τὰ τείχη τῆς πόλεως, καὶ εἰσελεύσεται πᾶς ὁ λαὸς ὁρμήσας ἕκαστος κατὰ πρόσωπον εἰς τὴν πόλιν."},{"v":6,"la-vulgate":"Vocavit ergo Josue filius Nun sacerdotes, et dixit ad eos : Tollite arcam fœderis : et septem alii sacerdotes tollant septem jubilæorum buccinas, et incedant ante arcam Domini.","en-douay":"Then Josue the son of Nun called the priests, and said to them: Take the ark of the covenant: and let seven other priests take the seven trumpets of the jubilee, and march before the ark of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֞איְהוֹשֻׁ֤עַבִּן־נוּן֙אֶל־הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםוַ/יֹּ֣אמֶראֲלֵ/הֶ֔םשְׂא֖וּאֶת־אֲר֣וֹןהַ/בְּרִ֑יתוְ/שִׁבְעָ֣הכֹֽהֲנִ֗יםיִשְׂאוּ֙שִׁבְעָ֤השֽׁוֹפְרוֹת֙יוֹבְלִ֔יםלִ/פְנֵ֖יאֲר֥וֹןיְהוָֽה׃","gr-source":"Καὶ εἰσῆλθεν Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυὴ πρὸς τοὺς ἱερεῖς"},{"v":7,"la-vulgate":"Ad populum quoque ait : Ite, et circuite civitatem, armati, præcedentes arcam Domini.","en-douay":"And he said to the people: Go, and compass the city, armed, marching before the ark of the Lord.","he-leningrad":"אֶל־הָ/עָ֔םעִבְר֖וּוְ/סֹ֣בּוּאֶת־הָ/עִ֑ירוְ/הֶ֣/חָל֔וּץיַעֲבֹ֕רלִ/פְנֵ֖יאֲר֥וֹןיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς λέγων Παραγγείλατε τῷ λαῷ περιελθεῖν καὶ κυκλῶσαι τὴν πόλιν, καὶ οἱ μάχιμοι παραπορευέσθωσαν ἐνωπλισμένοι ἐναντίον Κυρίου·"},{"v":8,"la-vulgate":"Cumque Josue verba finisset, et septem sacerdotes septem buccinis clangerent ante arcam fœderis Domini,","en-douay":"And when Josue had ended his words, and the seven priests blew the seven trumpets before the ark of the covenant of the Lord,","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יכֶּ/אֱמֹ֣ריְהוֹשֻׁעַ֮אֶל־הָ/עָם֒וְ/שִׁבְעָ֣ההַ/כֹּהֲנִ֡יםנֹשְׂאִים֩שִׁבְעָ֨השׁוֹפְר֤וֹתהַ/יּֽוֹבְלִים֙לִ/פְנֵ֣ייְהוָ֔העָבְר֕וּוְ/תָקְע֖וּבַּ/שּֽׁוֹפָר֑וֹתוַֽ/אֲרוֹן֙בְּרִ֣יתיְהוָ֔ההֹלֵ֖ךְאַחֲרֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἑπτὰ ἱερεῖς ἔχοντες ἑπτὰ σάλπιγγας ἱερὰς παρελθέτωσαν ὡσαύτως ἐναντίον τοῦ κυρίου καὶ σημαινέτωσαν εὐτόνως· καὶ ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης Κυρίου ἐπακολουθείτω."},{"v":9,"la-vulgate":"omnisque præcederet armatus exercitus, reliquum vulgus arcam sequebatur, ac buccinis omnia concrepabant.","en-douay":"And all the armed men went before, the rest of the common people followed the ark, and the sound of the trumpets was heard on all sides.","he-leningrad":"וְ/הֶ/חָל֣וּץהֹלֵ֔ךְלִ/פְנֵי֙הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםהַ/שּֽׁוֹפָר֑וֹתוְ/הַֽ/מְאַסֵּ֗ףהֹלֵךְ֙אַחֲרֵ֣יהָ/אָר֔וֹןהָל֖וֹךְוְ/תָק֥וֹעַבַּ/שּׁוֹפָרֽוֹת׃","gr-source":"οἱ δὲ μάχιμοι ἔμπροσθεν παραπορευέσθωσαν, καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ οὐραγοῦντες ὀπίσω τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης Κυρίου σαλπίζοντες."},{"v":10,"la-vulgate":"Præceperat autem Josue populo, dicens : Non clamabitis, nec audietur vox vestra, neque ullus sermo ex ore vestro egredietur, donec veniat dies in quo dicam vobis : Clamate, et vociferamini.","en-douay":"But Josue had commanded the people, saying: You shall not shout, nor shall your voice be heard, nor any word go out of your mouth: until the day come wherein I shall say to you: Cry, and shout.","he-leningrad":"וְ/אֶת־הָ/עָם֩צִוָּ֨היְהוֹשֻׁ֜עַלֵ/אמֹ֗רלֹ֤אתָרִ֙יעוּ֙וְ/לֹֽא־תַשְׁמִ֣יעוּאֶת־קוֹלְ/כֶ֔םוְ/לֹא־יֵצֵ֥אמִ/פִּי/כֶ֖םדָּבָ֑רעַ֠די֣וֹםאָמְרִ֧/יאֲלֵי/כֶ֛םהָרִ֖יעוּוַ/הֲרִיעֹתֶֽם׃","gr-source":"τῷ δὲ λαῷ ἐνετείλατο Ἰησοῦς λέγων Μὴ βοᾶτε, μηδὲ ἀκουσάτω μηθεὶς ὑμῶν τὴν φωνήν, ἕως ἂν ἡμέραν αὐτὸς διαγγείλῃ ἀναβοῆσαι· καὶ τότε ἀναβοήσετε."},{"v":11,"la-vulgate":"Circuivit ergo arca Domini civitatem semel per diem, et reversa in castra mansit ibi.","en-douay":"So the ark of the Lord went about the city once a day, and returning into the camp, abode there.","he-leningrad":"וַ/יַּסֵּ֤באֲרוֹן־יְהוָה֙אֶת־הָ/עִ֔ירהַקֵּ֖ףפַּ֣עַםאֶחָ֑תוַ/יָּבֹ֙אוּ֙הַֽ/מַּחֲנֶ֔הוַ/יָּלִ֖ינוּבַּֽ/מַּחֲנֶֽה׃","gr-source":"καὶ περιελθοῦσα ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης τοῦ θεοῦ εὐθέως ἀπῆλθεν εἰς τὴν παρεμβολήν, καὶ ἐκοιμήθη ἐκεῖ."},{"v":12,"la-vulgate":"Igitur Josue de nocte consurgente, tulerunt sacerdotes arcam Domini,","en-douay":"And Josue rising before day, the priests took the ark of the Lord,","he-leningrad":"וַ/יַּשְׁכֵּ֥םיְהוֹשֻׁ֖עַבַּ/בֹּ֑קֶרוַ/יִּשְׂא֥וּהַ/כֹּהֲנִ֖יםאֶת־אֲר֥וֹןיְהוָֽה׃","gr-source":"Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ ἀνέστη Ἰησοῦς τὸ πρωί, καί ἦραν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου,"},{"v":13,"la-vulgate":"et septem ex eis septem buccinas, quarum in jubilæo usus est : præcedebantque arcam Domini ambulantes atque clangentes : et armatus populus ibat ante eos, vulgus autem reliquum sequebatur arcam, et buccinis personabat.","en-douay":"And seven of them seven trumpets, which are used in the jubilee: and they went before the ark of the Lord walking and sounding the trumpets: and the armed men went before them, and the rest of the common people followed the ark, and they blew the trumpets.","he-leningrad":"וְ/שִׁבְעָ֣ההַ/כֹּהֲנִ֡יםנֹשְׂאִים֩שִׁבְעָ֨השׁוֹפְר֜וֹתהַ/יֹּבְלִ֗יםלִ/פְנֵי֙אֲר֣וֹןיְהוָ֔ההֹלְכִ֣יםהָל֔וֹךְוְ/תָקְע֖וּבַּ/שּׁוֹפָר֑וֹתוְ/הֶ/חָלוּץ֙הֹלֵ֣ךְלִ/פְנֵי/הֶ֔םוְ/הַֽ/מְאַסֵּ֗ףהֹלֵךְ֙אַֽחֲרֵי֙אֲר֣וֹןיְהוָ֔הוְ/תָק֥וֹעַבַּ/שּׁוֹפָרֽוֹת׃","gr-source":"καὶ οἱ ἑπτὰ ἱερεῖς οἱ φέροντες τὰς σάλπιγγας τὰς ἑπτὰ προεπορεύοντο ἐναντίον Κυρίου. καὶ μετὰ ταῦτα εἰσεπορεύοντο οἱ μάχιμοι, καὶ ὁ λοιπὸς ὄχλος ὄπισθε τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης Κυρίου· καὶ οἱ ἱερεῖς ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξι καὶ ὁ λοιπὸς ὄχλος ἅπας περιεκύκλωσε τὴν πόλιν ἐγγύθεν,"},{"v":14,"la-vulgate":"Circuieruntque civitatem secundo die semel, et reversi sunt in castra. Sic fecerunt sex diebus.","en-douay":"And they went round about the city the second day once, and returned into the camp. So they did six days.","he-leningrad":"וַ/יָּסֹ֨בּוּאֶת־הָ/עִ֜ירבַּ/יּ֤וֹםהַ/שֵּׁנִי֙פַּ֣עַםאַחַ֔תוַ/יָּשֻׁ֖בוּהַֽ/מַּחֲנֶ֑הכֹּ֥העָשׂ֖וּשֵׁ֥שֶׁתיָמִֽים׃","gr-source":"καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν παρεμβολήν. οὕτως ἐποίει ἐπὶ ἓξ ἡμέρας."},{"v":15,"la-vulgate":"Dies autem septimo, diluculo consurgentes, circuierunt urbem, sicut dispositum erat, septies.","en-douay":"But the seventh day, rising up early, they went about the city, as it was ordered, seven times.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣י ׀בַּ/יּ֣וֹםהַ/שְּׁבִיעִ֗יוַ/יַּשְׁכִּ֙מוּ֙כַּ/עֲל֣וֹתהַ/שַּׁ֔חַרוַ/יָּסֹ֧בּוּאֶת־הָ/עִ֛ירכַּ/מִּשְׁפָּ֥טהַ/זֶּ֖השֶׁ֣בַעפְּעָמִ֑יםרַ֚קבַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֔וּאסָבְב֥וּאֶת־הָ/עִ֖ירשֶׁ֥בַעפְּעָמִֽים׃","gr-source":"καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀνέστησαν ὄρθρου, καὶ περιήλθοσαν τὴν πόλιν ἑξάκις·"},{"v":16,"la-vulgate":"Cumque septimo circuitu clangerent buccinis sacerdotes, dixit Josue ad omnem Israël : Vociferamini : tradidit enim vobis Dominus civitatem.","en-douay":"And when in the seventh going about the priests sounded with the trumpets, Josue said to all Israel: Shout: for the Lord hath delivered the city to you:","he-leningrad":"וַ/יְהִי֙בַּ/פַּ֣עַםהַ/שְּׁבִיעִ֔יתתָּקְע֥וּהַ/כֹּהֲנִ֖יםבַּ/שּׁוֹפָר֑וֹתוַ/יֹּ֨אמֶריְהוֹשֻׁ֤עַאֶל־הָ/עָם֙הָרִ֔יעוּכִּֽי־נָתַ֧ןיְהוָ֛הלָ/כֶ֖םאֶת־הָ/עִֽיר׃","gr-source":"καὶ τῇ περιόδῳ τῇ ἑβδόμῃ ἐσάλπισαν οἱ ἱερεῖς, καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ Κεκράξατε· παρέδωκεν γὰρ Κύριος ὑμῖν τὴν πόλιν."},{"v":17,"la-vulgate":"Sitque civitas hæc anathema, et omnia quæ in ea sunt, Domino : sola Rahab meretrix vivat, cum universis qui cum ea in domo sunt : abscondit enim nuntios quos direximus.","en-douay":"And let this city be an anathema, and all things that are in it, to the Lord. Let only Rahab the harlot live, with all that are with her in the house: for she hid the messengers whom we sent.","he-leningrad":"וְ/הָיְתָ֨ההָ/עִ֥ירחֵ֛רֶםהִ֥יאוְ/כָל־אֲשֶׁר־בָּ֖/הּלַֽ/יהוָ֑הרַק֩רָחָ֨בהַ/זּוֹנָ֜התִּֽחְיֶ֗ההִ֚יאוְ/כָל־אֲשֶׁ֣ראִתָּ֣/הּבַּ/בַּ֔יִתכִּ֣יהֶחְבְּאַ֔תָהאֶת־הַ/מַּלְאָכִ֖יםאֲשֶׁ֥רשָׁלָֽחְנוּ׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἡ πόλις ἀνάθεμα, αὐτὴ καὶ πάντα ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ, Κυρίῳ σαβαώθ. πλὴν Ῥαὰβ τὴν πόρνην περιποιήσασθε, αὐτὴν καὶ ὅσα ἐστὶν ἐστὶν ἐν τῷ οἴκῳ αὐτῆς."},{"v":18,"la-vulgate":"Vos autem cavete ne de his, quæ præcepta sunt, quippiam contingatis, et sitis prævaricationis rei, et omnia castra Israël sub peccato sint atque turbentur.","en-douay":"But beware ye lest you touch ought of those things that are forbidden, and you be guilty of transgression, and all the camp of Israel be under sin, and be troubled.","he-leningrad":"וְ/רַק־אַתֶּם֙שִׁמְר֣וּמִן־הַ/חֵ֔רֶםפֶּֽן־תַּחֲרִ֖ימוּוּ/לְקַחְתֶּ֣םמִן־הַ/חֵ֑רֶםוְ/שַׂמְתֶּ֞םאֶת־מַחֲנֵ֤היִשְׂרָאֵל֙לְ/חֵ֔רֶםוַ/עֲכַרְתֶּ֖םאוֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"ἀλλὰ ὑμεῖς φυλάξασθε σφόδρα ἀπὸ τοῦ ἀναθέρατος, μή ποτε ἐνθυμηθέντες ὑμεῖς αὐτοὶ λάβητε ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος καὶ ποιήσητε τὴν παρεμβολὴν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἀνάθεμα, καὶ ἐκτρίψητε ἡμᾶς."},{"v":19,"la-vulgate":"Quidquid autem auri et argenti fuerit, et vasorum æneorum ac ferri, Domino consecretur, repositum in thesauris ejus.","en-douay":"But whatsoever gold or silver there shall be, or vessels of brass and iron, let it be consecrated to the Lord, laid up in his treasures.","he-leningrad":"וְ/כֹ֣ל ׀כֶּ֣סֶףוְ/זָהָ֗בוּ/כְלֵ֤ינְחֹ֙שֶׁת֙וּ/בַרְזֶ֔לקֹ֥דֶשׁה֖וּאלַֽ/יהוָ֑האוֹצַ֥ריְהוָ֖היָבֽוֹא׃","gr-source":"καὶ πᾶν ἀργύριον ἢ χρυσίον ἢ χαλκὸς ἢ σίδηρος ἅγιον ἔσται τῷ κυρίῳ· εἰς θησαυρὸν Κυρίου εἰσενεχθήσεται."},{"v":20,"la-vulgate":"Igitur omni populo vociferante, et clangentibus tubis, postquam in aures multitudinis vox sonitusque increpuit, muri illico corruerunt : et ascendit unusquisque per locum qui contra se erat : ceperuntque civitatem,","en-douay":"So all the people making a shout, and the trumpets sounding, when the voice and the sound thundered in the ears of the multitude, the walls forth- with fell down: and every man went up by the place that was over against him: s and they took the city,","he-leningrad":"וַ/יָּ֣רַעהָ/עָ֔םוַֽ/יִּתְקְע֖וּבַּ/שֹּֽׁפָר֑וֹתוַ/יְהִי֩כִ/שְׁמֹ֨עַהָ/עָ֜םאֶת־ק֣וֹלהַ/שּׁוֹפָ֗רוַ/יָּרִ֤יעוּהָ/עָם֙תְּרוּעָ֣הגְדוֹלָ֔הוַ/תִּפֹּ֨להַֽ/חוֹמָ֜התַּחְתֶּ֗י/הָוַ/יַּ֨עַלהָ/עָ֤םהָ/עִ֙ירָ/ה֙אִ֣ישׁנֶגְדּ֔/וֹוַֽ/יִּלְכְּד֖וּאֶת־הָ/עִֽיר׃","gr-source":"καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν οἱ ἱερεῖς· ὡς δὲ ἤκουσεν ὁ λαὸς τῶν σαλπίγγων, ἠλάλαξεν πᾶς ὁ λαὸς ἅμα ἀλαλαγμῷ μεγάλῳ καὶ ἰσχυρῷ. καὶ ἔπεσεν ἅπαν τὸ τεῖχος κύκλῳ, καὶ ἀνέβη πᾶς ὁ λαὸς εἰς τὴν πόλιν."},{"v":21,"la-vulgate":"et interfecerunt omnia quæ erant in ea, a viro usque ad mulierem, ab infante usque ad senem. Boves quoque et oves et asinos in ore gladii percusserunt.","en-douay":"And killed all that were in it, man and woman, young and old. The oxen also and the sheep, and the asses, they slew with the edge of the sword.","he-leningrad":"וַֽ/יַּחֲרִ֙ימוּ֙אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣רבָּ/עִ֔ירמֵ/אִישׁ֙וְ/עַד־אִשָּׁ֔המִ/נַּ֖עַרוְ/עַד־זָקֵ֑ןוְ/עַ֨דשׁ֥וֹרוָ/שֶׂ֛הוַ/חֲמ֖וֹרלְ/פִי־חָֽרֶב׃","gr-source":"καὶ ἀνεθεμάτισεν αὐτὴν Ἰησοῦς καὶ ὅσα ἦν ἐν τῇ πόλει, ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικός, ἀπὸ νεανίσκου καὶ ἕως πρεσβύτου, καὶ ἕως μόσχου καὶ ὑποζυγίου, ἐν στόματι ῥομφαίας."},{"v":22,"la-vulgate":"Duobus autem viris, qui exploratores missi fuerant, dixit Josue : Ingredimini domum mulieris meretricis, et producite eam, et omnia quæ illius sunt, sicut illi juramento firmastis.","en-douay":"But Josue said to the two men that had been sent for spies: Go into the harlot's house, and bring her out, and all things that are hers, as you assured her by oath.","he-leningrad":"וְ/לִ/שְׁנַ֨יִםהָ/אֲנָשִׁ֜יםהַֽ/מְרַגְּלִ֤יםאֶת־הָ/אָ֙רֶץ֙אָמַ֣ריְהוֹשֻׁ֔עַבֹּ֖אוּבֵּית־הָ/אִשָּׁ֣ההַ/זּוֹנָ֑הוְ/הוֹצִ֨יאוּמִ/שָּׁ֤םאֶת־הָֽ/אִשָּׁה֙וְ/אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָ֔/הּכַּ/אֲשֶׁ֥רנִשְׁבַּעְתֶּ֖םלָֽ/הּ׃","gr-source":"Καὶ τοῖς δυσὶν νεανίσκοις τοῖς κατασκοπεύσασιν εἶπεν Ἰησοῦς Εἰσέλθατε εἰς τὴν οἰκίαν τῆς γυναικός, καὶ ἐξαγάγετε αὐτὴν ἐκεῖθεν καὶ ὅσα ἐστὶν αὐτῇ."},{"v":23,"la-vulgate":"Ingressique juvenes eduxerunt Rahab, et parentes ejus, fratres quoque, et cunctam supellectilem ac cognationem illius, et extra castra Israël manere fecerunt.","en-douay":"And the young men went in and brought out Rahab, and her parents, her brethren also and all her goods and her kindred, and made them to stay without the camp.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֜אוּהַ/נְּעָרִ֣יםהַֽ/מְרַגְּלִ֗יםוַ/יֹּצִ֡יאוּאֶת־רָ֠חָבוְ/אֶת־אָבִ֨י/הָוְ/אֶת־אִמָּ֤/הּוְ/אֶת־אַחֶ֙י/הָ֙וְ/אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָ֔/הּוְ/אֵ֥תכָּל־מִשְׁפְּחוֹתֶ֖י/הָהוֹצִ֑יאוּוַ/יַּ֨נִּיח֔וּ/םמִ/ח֖וּץלְ/מַחֲנֵ֥היִ","gr-source":"καὶ εἰσῆλθον οἱ δύο νεανίσκοι οἱ κατασκοπεύσαντες τὴν πόλιν εἰς τὴν οἰκίαν τῆς γυναικός, καὶ ἐξηγάγοσαν Ῥαὰβ τὴν πόρνην καὶ τὸν πατέρα αὐτῆς καὶ τὴν μητέρα αὐτῆς καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῆς ⸆ καὶ τὴν συγγενίαν αὐτῆς καὶ πάντα ὅσα ἦν αὐτῆς, καὶ κατέστησαν αὐτὴν ἔξω τῆς παρεμβολῆς Ἰσραήλ."},{"v":24,"la-vulgate":"Urbem autem, et omnia quæ erant in ea, succenderunt, absque auro et argento, et vasis æneis, ac ferro, quæ in ærarium Domini consecrarunt.","en-douay":"But they burned the city, and all things that were therein; except the gold and silver, and vessels of brass and iron, which they consecrated into the treasury of the Lord.","he-leningrad":"וְ/הָ/עִ֛ירשָׂרְפ֥וּבָ/אֵ֖שׁוְ/כָל־אֲשֶׁר־בָּ֑/הּרַ֣ק ׀הַ/כֶּ֣סֶףוְ/הַ/זָּהָ֗בוּ/כְלֵ֤יהַ/נְּחֹ֙שֶׁת֙וְ/הַ/בַּרְזֶ֔לנָתְנ֖וּאוֹצַ֥רבֵּית־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἡ πόλις ἐνεπρήσθη ἐνπυρισμῷ σὺν πᾶσιν τοῖς ἐν αὐτῇ. πλὴν ἀργυρίου καὶ χρυσίου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου· ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν Κυρίου εἰσενεχθῆναι."},{"v":25,"la-vulgate":"Rahab vero meretricem, et domum patris ejus, et omnia quæ habebat, fecit Josue vivere, et habitaverunt in medio Israël, usque in præsentem diem : eo quod absconderit nuntios, quos miserat ut explorarent Jericho. In tempore illo, imprecatus est Josue, dicens :","en-douay":"But Josue saved Rahab the harlot and her father's house, and all she had, and they dwelt in the midst of Israel until this present day: because she hid the messengers whom he had sent to spy out Jericho. At that time, Josue made an imprecation, saying:","he-leningrad":"וְֽ/אֶת־רָחָ֣בהַ֠/זּוֹנָהוְ/אֶת־בֵּ֨יתאָבִ֤י/הָוְ/אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָ/הּ֙הֶחֱיָ֣היְהוֹשֻׁ֔עַוַ/תֵּ֙שֶׁב֙בְּ/קֶ֣רֶביִשְׂרָאֵ֔לעַ֖דהַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֑הכִּ֤יהֶחְבִּ֙יאָה֙אֶת־הַ/מַּלְאָכִ֔יםאֲשֶׁר־שָׁלַ֥חיְהוֹשֻׁ֖עַלְ/רַגֵּ֥לאֶת־יְרִיחֽוֹ׃","gr-source":"καὶ Ῥαὰβ τὴν πόρνην καὶ πάντα τὸν οἶκον τὸν πατρικὸν αὐτῆς ἐζώγρησεν Ἰησοῦς καὶ κατῴκησεν ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας, διότι ἔκρυψεν τοὺς κατασκοπεύσαντας οὓς ἀπέστειλεν Ἰησοῦς κατασκοπεῦσαι τὴν Ἰερειχώ."},{"v":26,"la-vulgate":"Maledictus vir coram Domino, qui suscitaverit et ædificaverit civitatem Jericho. In primogenito suo fundamenta illius jaciat, et in novissimo liberorum ponat portas ejus.","en-douay":"Cursed be the man before the Lord, that shall raise up and build the city of Jericho. In his firstborn may he lay the foundation thereof, and in the last of his children set up its gates.","he-leningrad":"וַ/יַּשְׁבַּ֣עיְהוֹשֻׁ֔עַבָּ/עֵ֥תהַ/הִ֖יאלֵ/אמֹ֑ראָר֨וּרהָ/אִ֜ישׁלִ/פְנֵ֣ייְהוָ֗האֲשֶׁ֤ריָקוּם֙וּ/בָנָ֞האֶת־הָ/עִ֤ירהַ/זֹּאת֙אֶת־יְרִיח֔וֹבִּ/בְכֹר֣/וֹיְיַסְּדֶ֔/נָּהוּ/בִ/צְעִיר֖/וֹיַצִּ֥יבדְּלָתֶֽי/הָ׃","gr-source":"Καὶ ὥρκισεν Ἰησοῦς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐναντίον Κυρίου λέγων Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος ὃς οἰκοδομήσει τὴν πόλιν ἐκείνην. ἐν τῷ πρωτοτόκῳ αὐτοῦ θεμελιώσει αὐτήν, καὶ ἐν τῷ ἐλαχίστῳ αὐτοῦ ἐπιστήσει τὰς πύλας αὐτῆς. καὶ οὕτως ἐποίησεν Ὁζὰν ὁ ἐκ Βαιθήλ· ἐν τῷ Ἀβειρὼν τῷ πρωτοτόκῳ ἐθεμελίωσεν αὐτήν, καὶ ἐν τῷ ἐλαχίστῳ διασωθέντι ἐπέστησεν τὰς πύλας αὐτῆς."},{"v":27,"la-vulgate":"Fuit ergo Dominus cum Josue, et nomen ejus vulgatum est in omni terra.","en-douay":"And the Lord was with Josue, and his name was noised throughout all the land.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ייְהוָ֖האֶת־יְהוֹשֻׁ֑עַוַ/יְהִ֥ישָׁמְע֖/וֹבְּ/כָל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"Καὶ ἦν Κύριος μετὰ Ἰησοῦ, καὶ ἦν τὸ ὄνομα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν τὴν γῆν."}],"JOS.7":[{"v":1,"la-vulgate":"Filii autem Israël prævaricati sunt mandatum, et usurpaverunt de anathemate. Nam Achan filius Charmi filii Zabdi filii Zare de tribu Juda tulit aliquid de anathemate : iratusque est Dominus contra filios Israël.","en-douay":"But the children of Israel transgressed the commandment, and took to their own use of the anathema. For Achan the son of Charmi, the son of Zabdi, the son of Zare of the tribe of Juda, took something of the anathema: and the Lord was angry against the children of Israel.","he-leningrad":"וַ/יִּמְעֲל֧וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛למַ֖עַלבַּ/חֵ֑רֶםוַ/יִּקַּ֡חעָכָ֣ןבֶּן־כַּרְמִי֩בֶן־זַבְדִּ֨יבֶן־זֶ֜רַחלְ/מַטֵּ֤היְהוּדָה֙מִן־הַ/חֵ֔רֶםוַ/יִּֽחַר־אַ֥ףיְהוָ֖הבִּ/בְנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Καὶ ἐπλημμέλησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πλημμελίαν μεγάλην καὶ ἐνοσφίσαντο ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος· καὶ ἔλαβεν Ἀχὰρ υἱὸς Χαρμεὶ υἱοῦ ⸂⸆⸃ Ζαμβρεὶ υἱοῦ Ζάρα ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος· καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Κύριος τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ."},{"v":2,"la-vulgate":"Cumque mitteret Josue de Jericho viros contra Hai, quæ est juxta Bethaven, ad orientalem plagam oppidi Bethel, dixit eis : Ascendite, et explorate terram. Qui præcepta complentes exploraverunt Hai.","en-douay":"And when Josue sent men from Jericho against Hai, which is beside Bethaven, on the east side of the town of Bethel, he said to them: Go up, and view the country: and they fulfilled his command, and viewed Hai.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַח֩יְהוֹשֻׁ֨עַאֲנָשִׁ֜יםמִֽ/ירִיח֗וֹהָ/עַ֞יאֲשֶׁ֨רעִם־בֵּ֥יתאָ֙וֶן֙מִ/קֶּ֣דֶםלְ/בֵֽית־אֵ֔לוַ/יֹּ֤אמֶראֲלֵי/הֶם֙לֵ/אמֹ֔רעֲל֖וּוְ/רַגְּל֣וּאֶת־הָ/אָ֑רֶץוַֽ/יַּעֲלוּ֙הָ/אֲנָשִׁ֔יםוַֽ/יְרַגְּל֖וּאֶת־הָ/עָֽי׃","gr-source":"Καὶ ἀπέστειλεν Ἰησοῦς ἄνδρας εἰς Γαί, ἥ ἐστιν κατὰ Βαιθήλ, λέγων Κατασκέψασθε τὴν Γαί."},{"v":3,"la-vulgate":"Et reversi dixerunt ei : Non ascendat omnis populus, sed duo vel tria millia virorum pergant, et deleant civitatem : quare omnis populus frustra vexabitur contra hostes paucissimos ?","en-douay":"And returning they said to him: Let not all the people go up, but let two or three thousand men go and destroy the city: why should all the people be troubled in vain against enemies that are very few?","he-leningrad":"וַ/יָּשֻׁ֣בוּאֶל־יְהוֹשֻׁ֗עַוַ/יֹּאמְר֣וּאֵלָי/ו֮אַל־יַ֣עַלכָּל־הָ/עָם֒כְּ/אַלְפַּ֣יִםאִ֗ישׁא֚וֹכִּ/שְׁלֹ֣שֶׁתאֲלָפִ֣יםאִ֔ישׁיַעֲל֖וּוְ/יַכּ֣וּאֶת־הָ/עָ֑יאַל־תְּיַגַּע־שָׁ֙מָּ/ה֙אֶת־כָּל־הָ/עָ֔םכִּ֥ימְעַ֖טהֵֽמָּה׃","gr-source":"καὶ ἀνέβησαν οἱ ἄνδρες καὶ κατεσκέψαντο τὴν Γαί, καὶ ἀνέστρεψαν πρὸς Ἰησοῦν καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Μὴ ἀναβήτω πᾶς ὁ λαός, ἀλλ᾽ ὡς δισχίλιοι ἢ τρισχίλιοι ἄνδρες ἀναβήτωσαν καὶ ἐκπολιορκησάτωσαν τὴν πόλιν· μὴ ἀναγάγῃς ἐκεῖ τὸν λαὸν πάντα, ὀλίγοι γάρ εἰσιν."},{"v":4,"la-vulgate":"Ascenderunt ergo tria millia pugnatorum. Qui statim terga vertentes,","en-douay":"There went up therefore three thou- sand fighting men: who immediately turned their backs,","he-leningrad":"וַ/יַּעֲל֤וּמִן־הָ/עָם֙שָׁ֔מָּ/הכִּ/שְׁלֹ֥שֶׁתאֲלָפִ֖יםאִ֑ישׁוַ/יָּנֻ֕סוּלִ/פְנֵ֖יאַנְשֵׁ֥יהָ/עָֽי׃","gr-source":"καὶ ἀνέβησαν ὡσεὶ τρισχίλιοι ἄνδρες, καὶ ἔφυγον ἀπὸ προσώπου τῶν ἀνδρῶν Γαί."},{"v":5,"la-vulgate":"percussi sunt a viris urbis Hai, et corruerunt ex eis triginta sex homines : persecutique sunt eos adversarii de porta usque ad Sabarim, et ceciderunt per prona fugientes : pertimuitque cor populi, et instar aquæ liquefactum est.","en-douay":"And were defeated by the men of the city of Hai, and there fell of them six and thirty men : and the enemies pursued them from the gate as far as Sabarim, and they slew them as they fled by the descent: and the heart of the people was struck with fear, and melted like water.","he-leningrad":"וַ/יַּכּ֨וּמֵ/הֶ֜םאַנְשֵׁ֣יהָ/עַ֗יכִּ/שְׁלֹשִׁ֤יםוְ/שִׁשָּׁה֙אִ֔ישׁוַֽ/יִּרְדְּפ֞וּ/םלִ/פְנֵ֤יהַ/שַּׁ֙עַר֙עַד־הַ/שְּׁבָרִ֔יםוַ/יַּכּ֖וּ/םבַּ/מּוֹרָ֑דוַ/יִּמַּ֥סלְבַב־הָ/עָ֖םוַ/יְהִ֥ילְ/מָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἀπέκτειναν ἀπ᾽ αὐτῶν ἄνδρες Γαὶ εἰς τριάκοντα καὶ ἓξ ἄνδρας, καὶ κατεδίωξαν αὐτοὺς ἀπὸ τῆς πύλης καὶ συνέτριψαν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ καταφεροῦς· καὶ ἐπτοήθη ἡ καρδία τοῦ λαοῦ καὶ ἐγένετο ὥσπερ ὕδωρ."},{"v":6,"la-vulgate":"Josue vero scidit vestimenta sua, et pronus cecidit in terram coram arca Domini usque ad vesperam, tam ipse quam omnes senes Israël : miseruntque pulverem super capita sua,","en-douay":"But Josue rent his garments, and fell flat on the ground before the ark of the Lord until the evening, both he and all the ancients of Israel: and they put dust upon their heads.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרַ֨עיְהוֹשֻׁ֜עַשִׂמְלֹתָ֗י/ווַ/יִּפֹּל֩עַל־פָּנָ֨י/ואַ֜רְצָ/הלִ/פְנֵ֨יאֲר֤וֹןיְהוָה֙עַד־הָ/עֶ֔רֶבה֖וּאוְ/זִקְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַ/יַּעֲל֥וּעָפָ֖רעַל־רֹאשָֽׁ/ם׃","gr-source":"καὶ διέρρηξεν Ἰησοῦς τὰ ἱμάτια αὐτοῦ· καὶ ἔπεσεν Ἰησοῦς ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ πρόσωπον ἐναντίον Κυρίου ἕως ἑσπέρας, αὐτὸς καὶ οἱ πρεσβύτεροι Ἰσραήλ, καὶ ἐπεβάλοντο χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν."},{"v":7,"la-vulgate":"et dixit Josue : Heu Domine Deus, quid voluisti traducere populum istum Jordanem fluvium, ut traderes nos in manus Amorrhæi, et perderes ? utinam ut cœpimus, mansissemus trans Jordanem.","en-douay":"And Josue said: Alas, O Lord God, why wouldst thou bring this people over the river Jordan, to deliver us into the hand of the Amorrhite, and to destroy us? would God, we had stayed beyond the Jordan as we began.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוֹשֻׁ֜עַאֲהָ֣הּ ׀אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֗הלָ֠/מָההֵעֲבַ֨רְתָּהַעֲבִ֜יראֶת־הָ/עָ֤םהַ/זֶּה֙אֶת־הַ/יַּרְדֵּ֔ןלָ/תֵ֥תאֹתָ֛/נוּבְּ/יַ֥דהָ/אֱמֹרִ֖ילְ/הַאֲבִידֵ֑/נוּוְ/לוּ֙הוֹאַ֣לְנוּוַ/נֵּ֔שֶׁבבְּ/עֵ֖בֶרהַ/יַּרְדֵּֽן׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰησοῦς Δέομαι, Κύριε, ἵνα τί διεβίβασεν ὁ παῖς σου τὸν λαὸν τοῦτον τὸν Ἰορδάνην, παραδοῦναι αὐτὸν τῷ Ἀμορραίῳ ἀπολέσαι ἡμᾶς; καὶ εἰ κατεμείναμεν καὶ κατῳκίσθημεν παρὰ τὸν Ἰορδάνην."},{"v":8,"la-vulgate":"Mi Domine Deus, quid dicam, videns Israëlem hostibus suis terga vertentem ?","en-douay":"My Lord God, what shall I say, seeing Israel turning their backs to their enemies?","he-leningrad":"בִּ֖יאֲדֹנָ֑/ימָ֣האֹמַ֔ראַ֠חֲרֵיאֲשֶׁ֨רהָפַ֧ךְיִשְׂרָאֵ֛לעֹ֖רֶףלִ/פְנֵ֥יאֹיְבָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ τί ἐρῶ, ἐπεὶ μετέβαλεν Ἰσραὴλ αὐχένα ἀπέναντι τοῦ ἐχθροῦ αὐτοῦ;"},{"v":9,"la-vulgate":"Audient Chananæi, et omnes habitatores terræ, et pariter conglobati circumdabunt nos, atque delebunt nomen nostrum de terra : et quid facies magno nomini tuo ?","en-douay":"The Chanaanites, and all the inhabitants of the land will hear of it, and being gathered together will surround us and cut off our name from the earth: and what wilt thou do to thy great name?","he-leningrad":"וְ/יִשְׁמְע֣וּהַֽ/כְּנַעֲנִ֗יוְ/כֹל֙יֹשְׁבֵ֣יהָ/אָ֔רֶץוְ/נָסַ֣בּוּעָלֵ֔י/נוּוְ/הִכְרִ֥יתוּאֶת־שְׁמֵ֖/נוּמִן־הָ/אָ֑רֶץוּ/מַֽה־תַּעֲשֵׂ֖הלְ/שִׁמְ/ךָ֥הַ/גָּדֽוֹל׃","gr-source":"καὶ ἀκούσας ὁ Χαναναῖος καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν περικυκλώσουσιν ἡμᾶς καὶ ἐκτρίψουσιν ἡμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς· καὶ τί ποιήσεις τὸ ὄνομά σου τὸ μέγα;"},{"v":10,"la-vulgate":"Dixitque Dominus ad Josue : Surge : cur jaces pronus in terra ?","en-douay":"And the Lord said to Josue: Arise, why liest thou flat on the ground?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֧אמֶריְהוָ֛האֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַקֻ֣םלָ֑/ךְלָ֣/מָּהזֶּ֔האַתָּ֖הנֹפֵ֥לעַל־פָּנֶֽי/ךָ׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Ἰησοῦν Ἀνάστηθι· ἵνα τί τοῦτο σὺ πέπτωκας ἐπὶ πρόσωπόν σου;"},{"v":11,"la-vulgate":"Peccavit Israël, et prævaricatus est pactum meum : tuleruntque de anathemate, et furati sunt atque mentiti, et absconderunt inter vasa sua.","en-douay":"Israel hath sinned, and transgressed my covenant: and they have taken of the anathema, and have stolen and lied, and have hidden it among their goods.","he-leningrad":"חָטָא֙יִשְׂרָאֵ֔לוְ/גַם֙עָבְר֣וּאֶת־בְּרִיתִ֔/יאֲשֶׁ֥רצִוִּ֖יתִיאוֹתָ֑/םוְ/גַ֤םלָֽקְחוּ֙מִן־הַ/חֵ֔רֶםוְ/גַ֤םגָּֽנְבוּ֙וְ/גַ֣םכִּֽחֲשׁ֔וּוְ/גַ֖םשָׂ֥מוּבִ/כְלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"ἡμάρτηκεν ὁ λαὸς καὶ παρέβη τὴν διαθήκην ἣν διεθέμην πρὸς αὐτούς· κλέψαντες ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος ἐνέβαλον εἰς τὰ σκεύη αὐτῶν."},{"v":12,"la-vulgate":"Nec poterit Israël stare ante hostes suos, eosque fugiet : quia pollutus est anathemate. Non ero ultra vobiscum, donec conteratis eum qui hujus sceleris reus est.","en-douay":"Neither can Israel stand before his enemies, but he shall flee from them: because he is defiled with the anathema. I will be no more with you, till you destroy him that is guilty of this wickedness.","he-leningrad":"וְ/לֹ֨איֻכְל֜וּבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗ללָ/קוּם֙לִ/פְנֵ֣יאֹיְבֵי/הֶ֔םעֹ֗רֶףיִפְנוּ֙לִ/פְנֵ֣יאֹֽיְבֵי/הֶ֔םכִּ֥יהָי֖וּלְ/חֵ֑רֶםלֹ֤אאוֹסִיף֙לִֽ/הְי֣וֹתעִמָּ/כֶ֔םאִם־לֹ֥אתַשְׁמִ֛ידוּהַ/חֵ֖רֶםמִֽ/קִּרְבְּ/כֶֽם׃","gr-source":"οὐ μὴ δύνωνται οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ὑποστῆναι κατὰ πρόσωπον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν· αὐχένα ὑποστρέψουσιν ἔναντι τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, ὅτι ἐγενήθησαν ἀνάθεμα· οὐ προσθήσω ἔτι εἶναι μεθ᾽ ὑμῶν, ἐὰν μὴ ἐξάρητε τὸ ἀνάθεμα ἐξ ὑμῶν αὐτῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"Surge, sanctifica populum, et dic eis : Sanctificamini in crastinum : hæc enim dicit Dominus Deus Israël : Anathema in medio tui est, Israël : non poteris stare coram hostibus tuis, donec deleatur ex te qui hoc contaminatus est scelere.","en-douay":"Arise, sanctify the people, and say to them: Be ye sanctified against to morrow: for thus saith the Lord God of Israel: The anathema is in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thy enemies, till he be destroyed out of thee that is defiled with this wickedness.","he-leningrad":"קֻ֚םקַדֵּ֣שׁאֶת־הָ/עָ֔םוְ/אָמַרְתָּ֖הִתְקַדְּשׁ֣וּלְ/מָחָ֑רכִּ֣יכֹה֩אָמַ֨ריְהוָ֜האֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לחֵ֤רֶםבְּ/קִרְבְּ/ךָ֙יִשְׂרָאֵ֔ללֹ֣אתוּכַ֗ללָ/קוּם֙לִ/פְנֵ֣יאֹיְבֶ֔י/ךָעַד־הֲסִירְ/כֶ֥םהַ/חֵ֖רֶםמִֽ/קִּרְבְּ/כֶֽם׃","gr-source":"ἀναστὰς ἁγίασον τὸν λαόν, καὶ εἰπὸν ἁγιασθῆναι εἰς αὔριον. τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ Τὸ ἀνάθεμα ἐν ὑμῖν ἐστιν· οὐ δυνήσεσθε ἀντιστῆναι ἀπέναντι τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν, ἕως ἂν ἐξάρητε τὸ ἀνάθεμα ἐξ ὑμῶν."},{"v":14,"la-vulgate":"Accedetisque mane singuli per tribus vestras : et quamcumque tribum sors invenerit, accedet per cognationes suas, et cognatio per domos, domusque per viros.","en-douay":"And you shall come in the morning every one by your tribes: and what tribe soever the lot shall find, it shall come by its kindreds and the kindred by its houses, and the house by the men.","he-leningrad":"וְ/נִקְרַבְתֶּ֥םבַּ/בֹּ֖קֶרלְ/שִׁבְטֵי/כֶ֑םוְ/הָיָ֡ההַ/שֵּׁבֶט֩אֲשֶׁר־יִלְכְּדֶ֨/נּוּיְהוָ֜היִקְרַ֣בלַ/מִּשְׁפָּח֗וֹתוְ/הַ/מִּשְׁפָּחָ֞האֲשֶֽׁר־יִלְכְּדֶ֤/נָּהיְהוָה֙תִּקְרַ֣בלַ/בָּתִּ֔יםוְ/הַ/בַּ֙יִת֙אֲשֶׁ֣ריִלְכְּדֶ֣/נּוּיְהוָ֔היִקְרַ֖בלַ/גְּבָרִֽים׃","gr-source":"καὶ συναχθήσεσθε πάντες τὸ πρωὶ κατὰ φυλάς, καὶ ἔσται ἡ φυλὴ ἣν ἂν δείξῃ Κύριος, προσάξετε κατὰ δήμους· καὶ τὸν δῆμον ὃν ἐὰν δείξῃ Κύριος, προσάξετε κατ᾽ οἶκον· καὶ τὸν οἶκον ὃν ἐὰν δέξῃ Κύριος, προσάξετε κατ᾽ ἄνδρα."},{"v":15,"la-vulgate":"Et quicumque ille in hoc facinore fuerit deprehensus, comburetur igni cum omni substantia sua : quoniam prævaricatus est pactum Domini, et fecit nefas in Israël.","en-douay":"And whosoever he be that shall be found guilty of this fact, he shall be burnt with fire with all his substance, because he hath transgressed the covenant of the Lord, and hath done wickedness in Israel.","he-leningrad":"וְ/הָיָה֙הַ/נִּלְכָּ֣דבַּ/חֵ֔רֶםיִשָּׂרֵ֣ףבָּ/אֵ֔שׁאֹת֖/וֹוְ/אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֑/וֹכִּ֤יעָבַר֙אֶת־בְּרִ֣יתיְהוָ֔הוְ/כִֽי־עָשָׂ֥הנְבָלָ֖הבְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ὃς ἂν ἐνδειχθῇ, κατακαυθήσεται ἐν πυρί, καὶ πάντα ὅσα ἐστὶν αὐτῷ· ὅτι παρέβη τὴν διαθήκην Κυρίου καὶ ἐποίησεν ἀνόμημα ἐν Ἰσραήλ."},{"v":16,"la-vulgate":"Surgens itaque Josue mane, applicuit Israël per tribus suas, et inventa est tribus Juda.","en-douay":"Josue, therefore, when he rose in the morning, made Israel to come by their tribes, and the tribe of Juda was found,","he-leningrad":"וַ/יַּשְׁכֵּ֤םיְהוֹשֻׁ֙עַ֙בַּ/בֹּ֔קֶרוַ/יַּקְרֵ֥באֶת־יִשְׂרָאֵ֖ללִ/שְׁבָטָ֑י/ווַ/יִּלָּכֵ֖דשֵׁ֥בֶטיְהוּדָֽה׃","gr-source":"Καὶ ὤρθρισεν Ἰησοῦς καὶ προσήγαγεν τὸν λαὸν κατὰ φυλάς· καὶ ἐνεδείχθη ἡ φυλὴ Ἰούδα."},{"v":17,"la-vulgate":"Quæ cum juxta familias suas esset oblata, inventa est familia Zare. Illam quoque per domos offerens, reperit Zabdi :","en-douay":"Which being brought by its families, it was found to be the family of Zare. Bringing that also by the houses, he found it to be Zabdi.","he-leningrad":"וַ/יַּקְרֵב֙אֶת־מִשְׁפַּ֣חַתיְהוּדָ֔הוַ/יִּלְכֹּ֕דאֵ֖תמִשְׁפַּ֣חַתהַ/זַּרְחִ֑יוַ/יַּקְרֵ֞באֶת־מִשְׁפַּ֤חַתהַ/זַּרְחִי֙לַ/גְּבָרִ֔יםוַ/יִּלָּכֵ֖דזַבְדִּֽי׃","gr-source":"καὶ προσήχθη κατὰ δήμους, καὶ ἐνεδείχθη δῆμος Ζαραεί· καὶ προσήχθη κατὰ ἄνδρα,"},{"v":18,"la-vulgate":"cujus domum in singulos dividens viros, invenit Achan filium Charmi filii Zabdi filii Zare de tribu Juda.","en-douay":"And bringing his house man by man, he found Achan the son of Charmi, the son of Zabdi, the son of Zare of the tribe of Juda.","he-leningrad":"וַ/יַּקְרֵ֥באֶת־בֵּית֖/וֹלַ/גְּבָרִ֑יםוַ/יִּלָּכֵ֗דעָכָ֞ןבֶּן־כַּרְמִ֧יבֶן־זַבְדִּ֛יבֶּן־זֶ֖רַחלְ/מַטֵּ֥היְהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐνεδείχθη Ἀχὰρ υἱὸς Ζαμβρεὶ υἱοῦ Ζάρα."},{"v":19,"la-vulgate":"Et ait Josue ad Achan : Fili mi, da gloriam Domino Deo Israël, et confitere, atque indica mihi quid feceris, ne abscondas.","en-douay":"And Josue said to Achan: My son, give glory to the Lord God of Israel, and confess, and tell me what thou hast done, hide it not.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוֹשֻׁ֜עַאֶל־עָכָ֗ןבְּנִ/י֙שִֽׂים־נָ֣אכָב֗וֹדלַֽ/יהוָ֛האֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לוְ/תֶן־ל֣/וֹתוֹדָ֑הוְ/הַגֶּד־נָ֥אלִ/י֙מֶ֣העָשִׂ֔יתָאַל־תְּכַחֵ֖דמִמֶּֽ/נִּי׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τῷ Ἀχάρ Δὸς δόξαν σήμερον τῷ κυρίῳ θεῷ Ἰσραήλ, καὶ δὸς τὴν ἐξομολόγησιν καὶ ἀνάγγειλόν μοι τί ἐποίησας, καὶ μὴ κρύψῃς ἀπ᾽ ἐμοῦ."},{"v":20,"la-vulgate":"Responditque Achan Josue, et dixit ei : Vere ego peccavi Domino Deo Israël, et sic et sic feci.","en-douay":"And Achan answered Josue, and said to him: Indeed I have sinned against the Lord the God of Israel, and thus and thus have I done.","he-leningrad":"וַ/יַּ֧עַןעָכָ֛ןאֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַוַ/יֹּאמַ֑ראָמְנָ֗האָנֹכִ֤יחָטָ֙אתִי֙לַֽ/יהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוְ/כָ/זֹ֥אתוְ/כָ/זֹ֖אתעָשִֽׂיתִי׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη Ἀχὰρ τῷ Ἰησοῖ καὶ εἶπεν Ἀληθῶς ἥμαρτον ἐναντίον Κυρίου θεοῦ Ἰσραήλ· οὕτως καὶ οὕτως ἐποίησα."},{"v":21,"la-vulgate":"Vidi enim inter spolia pallium coccineum valde bonum, et ducentos siclos argenti, regulamque auream quinquaginta siclorum : et concupiscens abstuli, et abscondi in terra contra medium tabernaculi mei, argentumque fossa humo operui.","en-douay":"For I saw among the spoils a scarlet garment exceeding good, and two hundred sides of silver, and a golden rule of fifty sides: and I coveted them, and I took them away, and hid them in the ground is the midst of my tent, and the silver I covered with the earth that I dug up.","he-leningrad":"בַ/שָּׁלָ֡לאַדֶּ֣רֶתשִׁנְעָר֩אַחַ֨תטוֹבָ֜הוּ/מָאתַ֧יִםשְׁקָלִ֣יםכֶּ֗סֶףוּ/לְשׁ֨וֹןזָהָ֤באֶחָד֙חֲמִשִּׁ֤יםשְׁקָלִים֙מִשְׁקָל֔/וֹוָֽ/אֶחְמְדֵ֖/םוָֽ/אֶקָּחֵ֑/םוְ/הִנָּ֨/םטְמוּנִ֥יםבָּ/אָ֛רֶץבְּ/ת֥וֹךְהָ/אָֽהֳלִ֖/יוְ/הַ/כֶּ֥סֶףתַּחְתֶּֽי/הָ׃","gr-source":"ἴδον ἐν τῇ προνομῇ ψιλὴν ποικίλην καὶ διακόσια δίδραχμα ἀργυρίου καὶ γλῶσσαν μίαν χρυσῆν πεντήκοντα διδράχμων, καὶ ἐνθυμηθεὶς αὐτῶν ἔλαβον· καὶ ἰδοὺ αὐτὰ ἐνκέκρυπται ἐν τῇ σκηνῇ μου, καὶ τὸ ἀργύριον κέκρυπται ὑποκάτω αὐτῶν."},{"v":22,"la-vulgate":"Misit ergo Josue ministros : qui currentes ad tabernaculum illius, repererunt cuncta abscondita in eodem loco, et argentum simul.","en-douay":"Josue therefore sent ministers: who running to his tent, found all hidden in the same place, together with the silver.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֤חיְהוֹשֻׁ֙עַ֙מַלְאָכִ֔יםוַ/יָּרֻ֖צוּהָ/אֹ֑הֱלָ/הוְ/הִנֵּ֧הטְמוּנָ֛הבְּ/אָהֳל֖/וֹוְ/הַ/כֶּ֥סֶףתַּחְתֶּֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Ἰησοῦς ἀγγέλους, καὶ ἔδραμον εἰς τὴν σκηνὴν εἰς τὴν παρεμβολήν· καὶ ταῦτα ἦν ἐνκεκρυμμένα εἰς τὴν σκηνήν, καὶ τὸ ἀργύριον ὑποκάτω αὐτῶν."},{"v":23,"la-vulgate":"Auferentesque de tentorio, tulerunt ea ad Josue, et ad omnes filios Israël, projeceruntque ante Dominum.","en-douay":"And taking them away out of the tent, they brought them to Josue, and to all the children of Israel, and threw them down before the Lord.","he-leningrad":"וַ/יִּקָּחוּ/ם֙מִ/תּ֣וֹךְהָ/אֹ֔הֶלוַ/יְבִאוּ/ם֙אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַוְ/אֶ֖לכָּל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַ/יַּצִּקֻ֖/םלִ/פְנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐξήνεγκαν αὐτὰ ἐκ τῆς σκηνῆς καὶ ἤνεγκαν πρὸς Ἰησοῦν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους Ἰσραήλ, καὶ ἔθηκαν αὐτὰ ἔναντι Κυρίου."},{"v":24,"la-vulgate":"Tollens itaque Josue Achan filium Zare, argentumque et pallium, et auream regulam, filios quoque et filias ejus, boves et asinos et oves, ipsumque tabernaculum, et cunctam supellectilem (et omnis Israël cum eo), duxerunt eos ad vallem Achor :","en-douay":"Then Josue and all Israel with him took Achan the son of Zare, and the silver and the garments, and the golden rule, his sons also and his daughters, his oxen and asses and sheep, the tent also, and all the goods: and brought them to the valley of Achor:","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֣חיְהוֹשֻׁ֣עַאֶת־עָכָ֣ןבֶּן־זֶ֡רַחוְ/אֶת־הַ/כֶּ֣סֶףוְ/אֶת־הָ/אַדֶּ֣רֶתוְֽ/אֶת־לְשׁ֣וֹןהַ/זָּהָ֡בוְֽ/אֶת־בָּנָ֡י/ווְֽ/אֶת־בְּנֹתָ֡י/ווְ/אֶת־שׁוֹר/וֹ֩וְ/אֶת־חֲמֹר֨/וֹוְ/אֶת־צֹאנ֤/וֹוְ/אֶֽת־אָהֳל/וֹ֙וְ/אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֔/וֹוְ/כָל־יִשְׂרָאֵ֖לעִמּ֑/וֹוַ/יַּעֲל֥וּאֹתָ֖/םעֵ֥מֶקעָכֽוֹר׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Ἰησοῦς τὸν Ἀχὰρ υἱὸν Ζάρα καὶ ἀνήγαγεν αὐτὸν εἰς φάραγγα Ἀχώρ, καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ καὶ τοὺς μόσχους αὐτοῦ καὶ τὰ ὑποζύγια αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ πρόβατα αὐτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ, καὶ πᾶς ὁ λαὸς μετ᾽ αὐτοῦ· καὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς εἰς Ἐμεκαχώρ."},{"v":25,"la-vulgate":"ubi dixit Josue : Quia turbasti nos, exturbet te Dominus in die hac. Lapidavitque eum omnis Israël : et cuncta quæ illius erant, igne consumpta sunt.","en-douay":"Where Josue said: Because thou hast troubled us, the Lord trouble thee this day. And all Israel stoned him: and all things that were his, were consumed with fire.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוֹשֻׁ֙עַ֙מֶ֣העֲכַרְתָּ֔/נוּיַעְכֳּרְ/ךָ֥יְהוָ֖הבַּ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֑הוַ/יִּרְגְּמ֨וּאֹת֤/וֹכָל־יִשְׂרָאֵל֙אֶ֔בֶןוַ/יִּשְׂרְפ֤וּאֹתָ/ם֙בָּ/אֵ֔שׁוַ/יִּסְקְל֥וּאֹתָ֖/םבָּ/אֲבָנִֽים׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τῷ Ἀχάρ Τί ὠλέθρευσας ἡμᾶς; ἐξολεθρεύσαι σε Κύριος, καθὰ καὶ σήμερον. καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν λίθοις πᾶς Ἰσραήλ,"},{"v":26,"la-vulgate":"Congregaveruntque super eum acervum magnum lapidum, qui permanet usque in præsentem diem. Et aversus est furor Domini ab eis. Vocatumque est nomen loci illius, vallis Achor, usque hodie.","en-douay":"And they gathered together upon him a great heap of stones, which remaineth until this present day. And the wrath of the Lord was turned away from them. And the name of that place was called the Valley of Achor, until this day.","he-leningrad":"וַ/יָּקִ֨ימוּעָלָ֜י/וגַּל־אֲבָנִ֣יםגָּד֗וֹלעַ֚דהַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֔הוַ/יָּ֥שָׁביְהוָ֖המֵ/חֲר֣וֹןאַפּ֑/וֹעַל־כֵּ֠ןקָרָ֞אשֵׁ֣םהַ/מָּק֤וֹםהַ/הוּא֙עֵ֣מֶקעָכ֔וֹרעַ֖דהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπέστησαν αὐτῷ σωρὸν λίθων μέγαν· καὶ ἐπαύσατο Κύριος τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς. διὰ τοῦτο ἐπωνόμασεν αὐτὸ Ἐμεκαχὼρ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης."}],"JOS.8":[{"v":1,"la-vulgate":"Dixit autem Dominus ad Josue : Ne timeas, neque formides : tolle tecum omnem multitudinem pugnatorum, et consurgens ascende in oppidum Hai. Ecce tradidi in manu tua regem ejus et populum, urbemque et terram.","en-douay":"And the Lord said to Josue: Fear not, nor be thou dismayed: take with thee all the multitude of fighting men, arise and go up to the town of Hai. Behold I have delivered into thy hand the king thereof, and the people, and the city, and the land.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֤האֶל־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙אַל־תִּירָ֣אוְ/אַל־תֵּחָ֔תקַ֣חעִמְּ/ךָ֗אֵ֚תכָּל־עַ֣םהַ/מִּלְחָמָ֔הוְ/ק֖וּםעֲלֵ֣ההָ/עָ֑ירְאֵ֣ה ׀נָתַ֣תִּיבְ/יָדְ/ךָ֗אֶת־מֶ֤לֶךְהָ/עַי֙וְ/אֶת־עַמּ֔/וֹוְ/אֶת־עִיר֖/וֹוְ/אֶת־אַרְצֽ/וֹ׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Ἰησοῦν Μὴ φοβηθῇς μηδὲ δειλιάσῃς· λάβε μετὰ σοῦ τοὺς ἄνδρας πάντας τοὺς πολεμιστάς, καὶ ἀναστὰς ἀνάβηθι εἰς Γαί. ἰδοὺ δέδωκα εἰς τὰς χεῖράς σου τὸν βασιλέα Γαὶ καὶ τὴν γῆν αὐτοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Faciesque urbi Hai, et regi ejus, sicut fecisti Jericho, et regi illius : prædam vero, et omnia animantia diripietis vobis : pone insidias urbi post eam.","en-douay":"And thou shalt do to the city of Hai, and to the king thereof, as thou hast done to Jericho, and to the king thereof: but the spoils and all the cattle you shall take for a prey to yourselves: lay an ambush for the city behind it.","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֨יתָלָ/עַ֜יוּ/לְ/מַלְכָּ֗/הּכַּ/אֲשֶׁ֨רעָשִׂ֤יתָלִֽ/ירִיחוֹ֙וּ/לְ/מַלְכָּ֔/הּרַק־שְׁלָלָ֥/הּוּ/בְהֶמְתָּ֖/הּתָּבֹ֣זּוּלָ/כֶ֑םשִׂים־לְ/ךָ֥אֹרֵ֛בלָ/עִ֖ירמֵ/אַחֲרֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ ποιήσεις τὴν Γαὶ ὅν τρόπον ἐποίησας τὴν Ἰερειχὼ καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς, καὶ τὴν προνομὴν τῶν κτηνῶν προνομεύσεις σεαυτῷ. κατάστησον δὲ σεαυτῷ ἔνεδρα τῇ πόλει εἰς τὰ ὀπίσω."},{"v":3,"la-vulgate":"Surrexitque Josue, et omnis exercitus bellatorum cum eo, ut ascenderent in Hai : et electa triginta millia virorum fortium misit nocte,","en-douay":"And Josue arose, and all the army of the fighting men with him, to go up against Hai: and he sent thirty thousand chosen valiant men in the night,","he-leningrad":"וַ/יָּ֧קָםיְהוֹשֻׁ֛עַוְ/כָל־עַ֥םהַ/מִּלְחָמָ֖הלַ/עֲל֣וֹתהָ/עָ֑יוַ/יִּבְחַ֣ריְ֠הוֹשֻׁעַשְׁלֹשִׁ֨יםאֶ֤לֶףאִישׁ֙גִּבּוֹרֵ֣יהַ/חַ֔יִלוַ/יִּשְׁלָחֵ֖/םלָֽיְלָה׃","gr-source":"καὶ ἀνέστη Ἰησοῦς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ πολεμιστὴς ὥστε ἀναβῆναι εἰς Γαί. ἐπέλεξεν δὲ Ἰησοῦς τριάκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν δυνατοὺς ἐν ἰσχύι, καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς νυκτός."},{"v":4,"la-vulgate":"præcepitque eis, dicens : Ponite insidias post civitatem, nec longius recedatis : et eritis omnes parati.","en-douay":"And commanded them, saying: Lay an ambush behind the city: and go not very far from it: and be ye all ready.","he-leningrad":"וַ/יְצַ֨ואֹתָ֜/םלֵ/אמֹ֗ררְ֠אוּאַתֶּ֞םאֹרְבִ֤יםלָ/עִיר֙מֵ/אַחֲרֵ֣יהָ/עִ֔יראַל־תַּרְחִ֥יקוּמִן־הָ/עִ֖ירמְאֹ֑דוִ/הְיִיתֶ֥םכֻּלְּ/כֶ֖םנְכֹנִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων Ὑμεῖς ἐνεδρεύσατε ὀπίσω τῆς πόλεως· μὴ μακρὰν γίνεσθε ἀπὸ τῆς πόλεως, καὶ ἔσεσθε πάντες ἕτοιμοι."},{"v":5,"la-vulgate":"Ego autem, et reliqua multitudo, quæ mecum est, accedemus ex adverso contra urbem. Cumque exierint contra nos, sicut ante fecimus, fugiemus, et terga vertemus,","en-douay":"But I and the rest of the multitude which is with me; will approach on the contrary side against the city. And when they shall come out against us, we will flee, and turn our backs, as we did before:","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֗יוְ/כָל־הָ/עָם֙אֲשֶׁ֣ראִתִּ֔/ינִקְרַ֖באֶל־הָ/עִ֑ירוְ/הָיָ֗הכִּֽי־יֵצְא֤וּלִ/קְרָאתֵ֙/נוּ֙כַּ/אֲשֶׁ֣רבָּ/רִֽאשֹׁנָ֔הוְ/נַ֖סְנוּלִ/פְנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐγὼ καὶ πάντες οἱ μετ᾽ ἐμοῦ προσάξομεν πρὸς τὴν πόλιν, καὶ ἔσται ὡς ἄν ἐξέλθωσιν οἱ κατοικοῦντες Γαὶ εἰς συνάντησιν ἡμῖν καθάπερ καὶ πρώην, καὶ φευξόμεθα ἀπὸ προσώπου αὐτῶν."},{"v":6,"la-vulgate":"donec persequentes ab urbe longius protrahantur : putabunt enim nos fugere sicut prius.","en-douay":"Till they pursuing us be drawn farther from the city: for they will think that we flee as before.","he-leningrad":"וְ/יָצְא֣וּאַחֲרֵ֗י/נוּעַ֣דהַתִּיקֵ֤/נוּאוֹתָ/ם֙מִן־הָ/עִ֔ירכִּ֣ייֹֽאמְר֔וּנָסִ֣יםלְ/פָנֵ֔י/נוּכַּ/אֲשֶׁ֖רבָּ/רִֽאשֹׁנָ֑הוְ/נַ֖סְנוּלִ/פְנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ὡς ἂν ἐξέλθωσιν ὀπίσω ἡμῶν, ἀποσπάσομεν αὐτοὺς ἀπὸ τῆς πόλεως· καὶ ἐροῦσιν Φεύγουσιν οὗτοι ἀπὸ προσώπου ἡμῶν ὃν τρόπον καὶ ἔμπροσθεν."},{"v":7,"la-vulgate":"Nobis ergo fugientibus, et illis persequentibus, consurgetis de insidiis, et vastabitis civitatem : tradetque eam Dominus Deus vester in manus vestras.","en-douay":"And whilst we are fleeing, and they pursuing, you shall arise out of the ambush, and shall destroy the city: and the Lord your God will deliver it into our hands.","he-leningrad":"וְ/אַתֶּ֗םתָּקֻ֙מוּ֙מֵ/הָ֣/אוֹרֵ֔בוְ/הוֹרַשְׁתֶּ֖םאֶת־הָ/עִ֑ירוּ/נְתָנָ֛/הּיְהוָ֥האֱלֹֽהֵי/כֶ֖םבְּ/יֶדְ/כֶֽם׃","gr-source":"ὑμεῖς δὲ ἐξαναστήσεσθε ἐκ τῆς ἐνέδρας, καὶ πορεύσεσθε εἰς τὴν πόλιν."},{"v":8,"la-vulgate":"Cumque ceperitis, succendite eam, et sic omnia facietis, ut jussi.","en-douay":"And when you shall have taken it, set it on fire, and you shall do all things so as I have commanded.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֞הכְּ/תָפְשְׂ/כֶ֣םאֶת־הָ/עִ֗ירתַּצִּ֤יתוּאֶת־הָ/עִיר֙בָּ/אֵ֔שׁכִּ/דְבַ֥ריְהוָ֖התַּעֲשׂ֑וּרְא֖וּצִוִּ֥יתִיאֶתְ/כֶֽם׃","gr-source":"κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο ποιήσετε· ἰδοὺ ἐντέταλμαι ὑμῖν."},{"v":9,"la-vulgate":"Dimisitque eos, et perrexerunt ad locum insidiarum, sederuntque inter Bethel et Hai, ad occidentalem plagam urbis Hai : Josue autem nocte illa in medio mansit populi,","en-douay":"And he sent them away, and they went on to the place of the ambush, and abode between Bethel and Hai, on the west side of the city of Hai. But Josue stayed that night in the midst of the people,","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלָחֵ֣/םיְהוֹשֻׁ֗עַוַ/יֵּֽלְכוּ֙אֶל־הַ/מַּאְרָ֔בוַ/יֵּשְׁב֗וּבֵּ֧יןבֵּֽית־אֵ֛לוּ/בֵ֥יןהָ/עַ֖ימִ/יָּ֣םלָ/עָ֑יוַ/יָּ֧לֶןיְהוֹשֻׁ֛עַבַּ/לַּ֥יְלָההַ/ה֖וּאבְּ/ת֥וֹךְהָ/עָֽם׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς Ἰησοῦς, καὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν ἐνέδραν· καὶ ἐνεκάθισαν ἀνὰ μέσον Βαιθὴλ καὶ ἀνὰ μέσον Γαί, ἀπὸ θαλάσσης τῆς Γαί."},{"v":10,"la-vulgate":"surgensque diluculo recensuit socios, et ascendit cum senioribus in fronte exercitus, vallatus auxilio pugnatorum.","en-douay":"And rising early in the morning, he mustered his soldiers, and went up with the ancients in the front of the army environed with the aid of the fighting men.","he-leningrad":"וַ/יַּשְׁכֵּ֤םיְהוֹשֻׁ֙עַ֙בַּ/בֹּ֔קֶרוַ/יִּפְקֹ֖דאֶת־הָ/עָ֑םוַ/יַּ֨עַלה֜וּאוְ/זִקְנֵ֧ייִשְׂרָאֵ֛ללִ/פְנֵ֥יהָ/עָ֖םהָ/עָֽי׃","gr-source":"Καὶ ὀρθρίσας Ἰησοῦς τὸ πρωὶ ἐπεσκέψατο τὸν λαόν· καὶ ἀνέβησαν αὐτοὶ καὶ οἱ πρεσβύτεροι κατὰ πρόσωπον τοῦ λαοῦ ἐπὶ Γαί."},{"v":11,"la-vulgate":"Cumque venissent et ascendissent ex adverso civitatis, steterunt ad septentrionalem urbis plagam, inter quam et eos erat vallis media.","en-douay":"And when they were come, and were gone up over against the city, they stood on the north side of the city, between which and them there was a valley in the midst.","he-leningrad":"וְ/כָל־הָ/עָ֨םהַ/מִּלְחָמָ֜האֲשֶׁ֣ראִתּ֗/וֹעָלוּ֙וַֽ/יִּגְּשׁ֔וּוַ/יָּבֹ֖אוּנֶ֣גֶדהָ/עִ֑ירוַֽ/יַּחֲנוּ֙מִ/צְּפ֣וֹןלָ/עַ֔יוְ/הַ/גַּ֖יוּ/בֵין־הָ/עָֽי׃","gr-source":"καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ πολεμιστὴς μετ᾽ αὐτοῦ ἀνέβησαν, καὶ πορευόμενοι ἦλθον ἐξ ἐναντίας τῆς πόλεως ἀπ᾽ ἀνατολῶν,"},{"v":12,"la-vulgate":"Quinque autem millia viros elegerat, et posuerat in insidiis inter Bethel et Hai ex occidentali parte ejusdem civitatis :","en-douay":"And he had chosen five thousand men, and set them to lie in ambush between Bethel and Hai, on the west side of the same city:","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֕חכַּ/חֲמֵ֥שֶׁתאֲלָפִ֖יםאִ֑ישׁוַ/יָּ֨שֶׂםאוֹתָ֜/םאֹרֵ֗בבֵּ֧יןבֵּֽית־אֵ֛לוּ/בֵ֥יןהָ/עַ֖ימִ/יָּ֥םלָ/עִֽיר׃","gr-source":"καὶ τὰ ἔνεδρα τῆς πόλεως ἀπὸ θαλάσσης."},{"v":13,"la-vulgate":"omnis vero reliquus exercitus ad aquilonem aciem dirigebat, ita ut novissimi illius multitudinis occidentalem plagam urbis attingerent. Abiit ergo Josue nocte illa, et stetit in vallis medio.","en-douay":"But all the rest of the army went in battle array on the north side, so that the last of that multitude reached to the west side of the city. So Josue went that night, and stood in the midst of the valley.","he-leningrad":"וַ/יָּשִׂ֨ימוּהָ/עָ֜םאֶת־כָּל־הַֽ/מַּחֲנֶ֗האֲשֶׁר֙מִ/צְּפ֣וֹןלָ/עִ֔ירוְ/אֶת־עֲקֵב֖/וֹמִ/יָּ֣םלָ/עִ֑ירוַ/יֵּ֧לֶךְיְהוֹשֻׁ֛עַבַּ/לַּ֥יְלָההַ/ה֖וּאבְּ/ת֥וֹךְהָ/עֵֽמֶק׃"},{"v":14,"la-vulgate":"Quod cum vidisset rex Hai, festinavit mane, et egressus est cum omni exercitu civitatis, direxitque aciem contra desertum, ignorans quod post tergum laterent insidiæ.","en-douay":"And when the king of Hai saw this, he made haste in the morning, and went out with all the army of the city, and set it in battle array toward the desert, not knowing that there lay an ambush behind his back.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֞יכִּ/רְא֣וֹתמֶֽלֶךְ־הָ/עַ֗יוַֽ/יְמַהֲר֡וּוַ/יַּשְׁכִּ֡ימוּוַ/יֵּצְא֣וּאַנְשֵֽׁי־הָ/עִ֣ירלִ/קְרַֽאת־יִ֠שְׂרָאֵללַֽ/מִּלְחָמָ֞הה֧וּאוְ/כָל־עַמּ֛/וֹלַ/מּוֹעֵ֖דלִ/פְנֵ֣יהָֽ/עֲרָבָ֑הוְ/הוּא֙לֹ֣איָדַ֔עכִּֽי־אֹרֵ֥בל֖/וֹמֵ/אַחֲרֵ֥יהָ/עִֽיר׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς ἴδεν βασιλεὺς Γαί, ἔσπευσεν καὶ ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἐπ᾽ εὐθείας εἰς τὸν πόλεμον, αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ᾽ αὐτοῦ· καὶ αὐτὸς οὐκ ᾔδει ὅτι ἔνεδρα αὐτῷ ἐστιν ὀπίσω τῆς πόλεως."},{"v":15,"la-vulgate":"Josue vero et omnis Israël cesserunt loco, simulantes metum, et fugientes per solitudinis viam.","en-douay":"But Josue, and all Israel gave back, making as if they were afraid, and fleeing by the way of the wilderness.","he-leningrad":"וַ/יִּנָּֽגְע֛וּיְהוֹשֻׁ֥עַוְ/כָל־יִשְׂרָאֵ֖ללִ/פְנֵי/הֶ֑םוַ/יָּנֻ֖סוּדֶּ֥רֶךְהַ/מִּדְבָּֽר׃","gr-source":"καὶ ἴδεν καὶ ἀνεχώρησεν Ἰησοῦς καὶ Ἰσραὴλ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν."},{"v":16,"la-vulgate":"At illi vociferantes pariter, et se mutuo cohortantes, persecuti sunt eos. Cumque recessissent a civitate,","en-douay":"But they shouting together, and encouraging one another, pursued them. And when they were come from the city,","he-leningrad":"וַ/יִּזָּעֲק֗וּכָּל־הָ/עָם֙אֲשֶׁ֣רלִ/רְדֹּ֖ףאַחֲרֵי/הֶ֑םוַֽ/יִּרְדְּפוּ֙אַחֲרֵ֣ייְהוֹשֻׁ֔עַוַ/יִּנָּתְק֖וּמִן־הָ/עִֽיר׃","gr-source":"καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ αὐτοὶ ἀπέστησαν ἀπὸ τῆς πόλεως·"},{"v":17,"la-vulgate":"et ne unus quidem in urbe Hai et Bethel remansisset qui non persequeretur Israël (sicut eruperant aperta oppida relinquentes),","en-douay":"And not one remained in the city of Hai and of Bethel, that did not pursue after Israel, leaving the towns open as they had rushed out,","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־נִשְׁאַ֣ראִ֗ישׁבָּ/עַי֙וּ/בֵ֣יתאֵ֔לאֲשֶׁ֥רלֹֽא־יָצְא֖וּאַחֲרֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַ/יַּעַזְב֤וּאֶת־הָ/עִיר֙פְּתוּחָ֔הוַֽ/יִּרְדְּפ֖וּאַחֲרֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"οὐ κατελείφθη οὐθεὶς ἐν τῇ Γαὶ ὃς οὐ κατεδίωξεν ὀπίσω Ἰσραήλ· καὶ κατέλιπον τὴν πόλιν ἀνεῳγμένην, καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω Ἰσραήλ."},{"v":18,"la-vulgate":"dixit Dominus ad Josue : Leva clypeum, qui in manu tua est, contra urbem Hai, quoniam tibi tradam eam.","en-douay":"The Lord said to Josue: Lift up the shield that is in thy hand, towards the city of Hai, for I will deliver it to thee.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־יְהוֹשֻׁ֗עַנְ֠טֵהבַּ/כִּיד֤וֹןאֲשֶׁר־בְּ/יָֽדְ/ךָ֙אֶל־הָ/עַ֔יכִּ֥יבְ/יָדְ/ךָ֖אֶתְּנֶ֑/נָּהוַ/יֵּ֧טיְהוֹשֻׁ֛עַבַּ/כִּיד֥וֹןאֲשֶׁר־בְּ/יָד֖/וֹאֶל־הָ/עִֽיר׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Ἰησοῦν Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἐν τῷ γαίσῳ τῷ ἐν τῇ χειρί σου ἐπὶ τὴν πόλιν, εἰς γὰρ τὰς χεῖράς σου παραδέδωκα αὐτήν· καὶ τὰ ἔνεδρα ἐξαναστήσονται ἐν τάχει ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν. καὶ ἐξέτεινεν Ἰησοῦς τὴν χεῖρα αὐτοῦ, τὸν γαῖσον, ἐπὶ τὴν πόλιν·"},{"v":19,"la-vulgate":"Cumque elevasset clypeum ex adverso civitatis, insidiæ, quæ latebant, surrexerunt confestim : et pergentes ad civitatem, ceperunt, et succenderunt eam.","en-douay":"And when he had lifted up his shield towards the city, the ambush that lay hid, rose up immediately: and going to the city, took it and set it on fire.","he-leningrad":"וְ/הָ/אוֹרֵ֡בקָם֩מְהֵרָ֨המִ/מְּקוֹמ֤/וֹוַ/יָּר֙וּצוּ֙כִּ/נְט֣וֹתיָד֔/וֹוַ/יָּבֹ֥אוּהָ/עִ֖ירוַֽ/יִּלְכְּד֑וּ/הָוַֽ/יְמַהֲר֔וּוַ/יַּצִּ֥יתוּאֶת־הָ/עִ֖ירבָּ/אֵֽשׁ׃","gr-source":"καὶ τὰ ἔνεδρα ἐξανέστησαν ἐν τάχει ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν καὶ ἐξήλθοσαν ὅτε ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα, καὶ ἤλθοσαν ἐπὶ τὴν πόλιν καὶ κατελάβοντο αὐτήν· καὶ σπεύσαντες ἐνέπρησαν τὴν πόλιν ἐν πυρί."},{"v":20,"la-vulgate":"Viri autem civitatis, qui persequebantur Josue, respicientes et videntes fumum urbis ad cælum usque conscendere, non potuerunt ultra huc illucque diffugere : præsertim cum hi qui simulaverant fugam, et tendebant ad solitudinem, contra persequentes fortissime restitissent.","en-douay":"And the men of the city, that pursued after Josue, looking back and seeing the smoke of the city rise up to heaven, had no more power to flee this way or that way: especially as they that had counterfeited flight, end were going toward the wilderness, turned back most valiantly against them that pursued.","he-leningrad":"וַ/יִּפְנ֣וּאַנְשֵׁי֩הָ/עַ֨יאַחֲרֵי/הֶ֜םוַ/יִּרְא֗וּוְ/הִנֵּ֨העָלָ֜העֲשַׁ֤ןהָ/עִיר֙הַ/שָּׁמַ֔יְמָ/הוְ/לֹא־הָיָ֨הבָ/הֶ֥םיָדַ֛יִםלָ/נ֖וּסהֵ֣נָּהוָ/הֵ֑נָּהוְ/הָ/עָם֙הַ/נָּ֣סהַ/מִּדְבָּ֔רנֶהְפַּ֖ךְאֶל־הָ/רוֹדֵֽף׃","gr-source":"καὶ περιβλέψαντες οἱ κάτοικοι Γαὶ εἰς τὰ ὀπίσω αὐτῶν, καὶ ἐθεώρουν καπνὸν ἀναβαίνοντα ἐκ τῆς πόλεως εἰς τὸν οὐρανόν· καὶ οὐκέτι εἶχον ποῦ φύγωσιν ὧδε ἢ ὧδε."},{"v":21,"la-vulgate":"Vidensque Josue et omnis Israël quod capta esset civitas, et fumus urbis ascenderet, reversus percussit viros Hai.","en-douay":"So Josue and all Israel seeing that the city was taken, and that the smoke of the city rose up, returned and slew the men of Hai.","he-leningrad":"וִ/יהוֹשֻׁ֨עַוְ/כָֽל־יִשְׂרָאֵ֜לרָא֗וּכִּֽי־לָכַ֤דהָֽ/אֹרֵב֙אֶת־הָ/עִ֔ירוְ/כִ֥יעָלָ֖העֲשַׁ֣ןהָ/עִ֑ירוַ/יָּשֻׁ֕בוּוַ/יַּכּ֖וּאֶת־אַנְשֵׁ֥יהָ/עָֽי׃","gr-source":"καὶ Ἰησοῦς καὶ πᾶς Ἰσραὴλ εἶδον ὅτι ἔλαβον τὰ ἔνεδρα τὴν πόλιν, καὶ ὅτι ἀνέβη ὁ καπνὸς τῆς πόλεως εἰς τὸν οὐρανόν· καὶ μεταβαλόμενοι ἐπάταξαν τοὺς ἄνδρας τῆς Γαί."},{"v":22,"la-vulgate":"Siquidem et illi qui ceperant et succenderant civitatem, egressi ex urbe contra suos, medios hostium ferire cœperunt. Cum ergo ex utraque parte adversarii cæderentur, ita ut nullus de tanta multitudine salvaretur,","en-douay":"And they also that had taken and set the city on fire, issuing out of the city to meet their own men, began to cut off the enemies who were surrounded by them. So that the enemies being cut off on both sides, not one of so great a multitude was saved.","he-leningrad":"וְ/אֵ֨לֶּהיָצְא֤וּמִן־הָ/עִיר֙לִ/קְרָאתָ֔/םוַ/יִּֽהְי֤וּלְ/יִשְׂרָאֵל֙בַּ/תָּ֔וֶךְאֵ֥לֶּהמִ/זֶּ֖הוְ/אֵ֣לֶּהמִ/זֶּ֑הוַ/יַּכּ֣וּאוֹתָ֔/םעַד־בִּלְתִּ֥יהִשְׁאִֽיר־ל֖/וֹשָׂרִ֥ידוּ/פָלִֽיט׃","gr-source":"καὶ οὗτοι ἐξήλθοσαν ἐκ τῆς πόλεως εἰς συνάντησιν, καὶ ἐγενήθησαν ἀνὰ μέσον τῆς παρεμβολῆς, οὗτοι ἐντεῦθεν καὶ οὗτοι ἐντεῦθεν· καὶ ἐπάταξαν ἕως τοῦ μὴ καταλειφθῆναι αὐτῶν σεσωσμένον καὶ διαπεφευγότα."},{"v":23,"la-vulgate":"regem quoque urbis Hai apprehenderunt viventem, et obtulerunt Josue.","en-douay":"And they took the king of the city of Hai alive, and brought him to Josue.","he-leningrad":"וְ/אֶת־מֶ֥לֶךְהָ/עַ֖יתָּ֣פְשׂוּחָ֑יוַ/יַּקְרִ֥בוּאֹת֖/וֹאֶל־יְהוֹשֻֽׁעַ׃","gr-source":"καὶ τὸν βασιλέα τῆς Γαὶ συνέλαβον ζῶντα, καὶ προσήγαγον αὐτὸν πρὸς Ἰησοῦν."},{"v":24,"la-vulgate":"Igitur omnibus interfectis, qui Israëlem ad deserta tendentem fuerant persecuti, et in eodem loco gladio corruentibus, reversi filii Israël percusserunt civitatem.","en-douay":"So all being slain that had pursued after Israel in his flight to the wilderness, and tailing by the sword in the same place, the children of Israel returned and laid waste the city.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣יכְּ/כַלּ֣וֹתיִשְׂרָאֵ֡ללַ/הֲרֹג֩אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵ֨יהָ/עַ֜יבַּ/שָּׂדֶ֗הבַּ/מִּדְבָּר֙אֲשֶׁ֣ררְדָפ֣וּ/םבּ֔/וֹוַֽ/יִּפְּל֥וּכֻלָּ֛/םלְ/פִי־חֶ֖רֶבעַד־תֻּמָּ֑/םוַ/יָּשֻׁ֤בוּכָל־יִשְׂרָאֵל֙הָ/עַ֔יוַ/יַּכּ֥וּאֹתָ֖/הּלְ/פִי־חָֽרֶב׃","gr-source":"καὶ ὡς ἐπαύσαντο οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἀποκτέννοντες πάντας τοὺς ἐν τῇ Γαὶ τοὺς ἐν τοῖς πεδίοις καὶ ἐν τῷ ὄρει ἐπὶ τῆς καταβάσεως οὗ κατεδίωξαν αὐτοὺς ἀπ᾽ αὐτῆς εἰς τέλος, καὶ ἀπέστρεψεν Ἰησοῦς εἰς Γαί, καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν ἐν στόματι ῥομφαίας."},{"v":25,"la-vulgate":"Erant autem qui in eodem die conciderant a viro usque ad mulierem, duodecim millia hominum, omnes urbis Hai.","en-douay":"And the number of them that fell that day, both of men and women, was twelve thousand persons all of the city of Hai.","he-leningrad":"וַ/יְהִי֩כָל־הַ/נֹּ֨פְלִ֜יםבַּ/יּ֤וֹםהַ/הוּא֙מֵ/אִ֣ישׁוְ/עַד־אִשָּׁ֔השְׁנֵ֥יםעָשָׂ֖ראָ֑לֶףכֹּ֖לאַנְשֵׁ֥יהָ/עָֽי׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθησαν οἱ πεσόντες ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς δώδεκα χιλιάδες, πάντας τοὺς κατοικοῦντας Γαί."},{"v":26,"la-vulgate":"Josue vero non contraxit manum, quam in sublime porrexerat, tenens clypeum donec interficerentur omnes habitatores Hai.","en-douay":"But Josue drew not back his hand, which he had stretched out on high, holding the shield, till all the inhabitants of Hai were slain.","he-leningrad":"וִ/יהוֹשֻׁ֙עַ֙לֹֽא־הֵשִׁ֣יביָד֔/וֹאֲשֶׁ֥רנָטָ֖הבַּ/כִּיד֑וֹןעַ֚דאֲשֶׁ֣רהֶחֱרִ֔יםאֵ֖תכָּל־יֹשְׁבֵ֥יהָ/עָֽי׃"},{"v":27,"la-vulgate":"Jumenta autem et prædam civitatis diviserunt sibi filii Israël, sicut præceperat Dominus Josue.","en-douay":"And the children of Israel divided among them the cattle and the prey of the city, as the Lord had commanded Josue.","he-leningrad":"רַ֣קהַ/בְּהֵמָ֗הוּ/שְׁלַל֙הָ/עִ֣ירהַ/הִ֔יאבָּזְז֥וּלָ/הֶ֖םיִשְׂרָאֵ֑לכִּ/דְבַ֣ריְהוָ֔האֲשֶׁ֥רצִוָּ֖האֶת־יְהוֹשֻֽׁעַ׃","gr-source":"πλὴν τῶν σκύλων τῶν ἐν τῇ πόλει πάντα ἃ ἐπρονόμευσαν ἑαυτοῖς οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ κατὰ πρόσταγμα Κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν Κύριος τῷ Ἰησοῖ."},{"v":28,"la-vulgate":"Qui succendit urbem, et fecit eam tumulum sempiternum :","en-douay":"And he burned the city, and made it a heap for ever:","he-leningrad":"וַ/יִּשְׂרֹ֥ףיְהוֹשֻׁ֖עַאֶת־הָ/עָ֑יוַ/יְשִׂימֶ֤/הָתֵּל־עוֹלָם֙שְׁמָמָ֔העַ֖דהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ἐνεπύρισεν Ἰησοῦς τὴν πόλιν ἐν πυρί· χῶμα ἀοίκητον εἰς τὸν αἰῶνα ἔθηκεν αὐτὴν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης."},{"v":29,"la-vulgate":"regem quoque ejus suspendit in patibulo usque ad vesperam et solis occasum. Præcepitque Josue, et deposuerunt cadaver ejus de cruce : projeceruntque in ipso introitu civitatis, congesto super eum magno acervo lapidum, qui permanet usque in præsentem diem.","en-douay":"And he hung the king thereof on a gibbet until the evening and the going down of the sun. Then Josue commanded, and they took down his carcass from the gibbet: and threw it in the very entrance of the city, heaping upon it a great heap of stones, which remaineth until this present day.","he-leningrad":"וְ/אֶת־מֶ֧לֶךְהָ/עַ֛יתָּלָ֥העַל־הָ/עֵ֖ץעַד־עֵ֣תהָ/עָ֑רֶבוּ/כְ/ב֣וֹאהַ/שֶּׁמֶשׁ֩צִוָּ֨היְהוֹשֻׁ֜עַוַ/יֹּרִ֧ידוּאֶת־נִבְלָת֣/וֹמִן־הָ/עֵ֗ץוַ/יַּשְׁלִ֤יכוּאוֹתָ/הּ֙אֶל־פֶּ֙תַח֙שַׁ֣עַרהָ/עִ֔ירוַ/יָּקִ֤ימוּעָלָי/ו֙גַּל־אֲבָנִ֣יםגָּד֔וֹלעַ֖דהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ τὸν βασιλέα τῆς Γαὶ ἐκρέμασεν ἐπὶ ξύλου διδύμου, καὶ ἦν ἐπὶ τοῦ ξύλου ἕως ἑσπέρας· καὶ ἐπιδύνοντος τοῦ ἡλίου συνέταξεν Ἰησοῦς καὶ καθείλοσαν αὐτοῦ τὸ σῶμα ἀπὸ τοῦ ξύλου καὶ ἔριψαν αὐτὸν εἰς τὸν βόθρον, καὶ ἐπέστησαν αὐτῷ σωρὸν λίθων ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης."},{"v":30,"la-vulgate":"Tunc ædificavit Josue altare Domino Deo Israël in monte Hebal,","en-douay":"Then Josue built an altar to the Lord the God of Israel in mount Hebal,","he-leningrad":"אָ֣זיִבְנֶ֤היְהוֹשֻׁ֙עַ֙מִזְבֵּ֔חַלַֽ/יהוָ֖האֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לבְּ/הַ֖רעֵיבָֽל׃"},{"v":31,"la-vulgate":"sicut præceperat Moyses famulus Domini filiis Israël, et scriptum est in volumine legis Moysi : altare vero de lapidibus impolitis, quos ferrum non tetigit : et obtulit super eo holocausta Domino, immolavitque pacificas victimas.","en-douay":"As Moses the servant of the Lord had commanded the children of Israel, and it is written in the book of the law of Moses: an altar of unhewn stones which iron had not touched: and he offered upon it holocausts to the Lord, and immolated victims of peace offerings.","he-leningrad":"כַּ/אֲשֶׁ֣רצִוָּה֩מֹשֶׁ֨העֶֽבֶד־יְהוָ֜האֶת־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לכַּ/כָּתוּב֙בְּ/סֵ֙פֶר֙תּוֹרַ֣תמֹשֶׁ֔המִזְבַּח֙אֲבָנִ֣יםשְׁלֵמ֔וֹתאֲשֶׁ֛רלֹֽא־הֵנִ֥יףעֲלֵי/הֶ֖ןבַּרְזֶ֑לוַ/יַּעֲל֨וּעָלָ֤י/ועֹלוֹת֙לַֽ/יהוָ֔הוַֽ/יִּזְבְּח֖וּשְׁלָמִֽים׃"},{"v":32,"la-vulgate":"Et scripsit super lapides Deuteronomium legis Moysi, quod ille digesserat coram filiis Israël.","en-douay":"And he wrote upon stones the Deuteronomy of the law of Moses, which he had ordered before the children of Israel.","he-leningrad":"וַ/יִּכְתָּב־שָׁ֖םעַל־הָ/אֲבָנִ֑יםאֵ֗תמִשְׁנֵה֙תּוֹרַ֣תמֹשֶׁ֔האֲשֶׁ֣רכָּתַ֔בלִ/פְנֵ֖יבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃"},{"v":33,"la-vulgate":"Omnis autem populus, et majores natu, ducesque ac judices, stabant ex utraque parte arcæ, in conspectu sacerdotum qui portabant arcam fœderis Domini, ut advena, ita et indigena. Media pars eorum juxta montem Garizim, et media juxta montem Hebal, sicut præceperat Moyses famulus Domini. Et primum quidem benedixit populo Israël.","en-douay":"And all the people, and the ancients, and the princes and judges stood on both sides of the ark, before the priests that carried the ark of the covenant of the Lord, both the stranger and he that was born among them, half of them by mount Garizim, and half by mount Hebal, as Moses the servant of the Lord had commanded. And first he blessed the people of Israel.","he-leningrad":"וְ/כָל־יִשְׂרָאֵ֡לוּ/זְקֵנָ֡י/ווְ/שֹׁטְרִ֣ים ׀וְ/שֹׁפְטָ֡י/ועֹמְדִ֣יםמִ/זֶּ֣ה ׀וּ/מִ/זֶּ֣ה ׀לָ/אָר֡וֹןנֶגֶד֩הַ/כֹּהֲנִ֨יםהַ/לְוִיִּ֜םנֹשְׂאֵ֣י ׀אֲר֣וֹןבְּרִית־יְהוָ֗הכַּ/גֵּר֙כָּֽ/אֶזְרָ֔חחֶצְי/וֹ֙אֶל־מ֣וּלהַר־גְּרִזִ֔יםוְ/הַֽ/חֶצְי֖/וֹאֶל־מ֣וּלהַר־עֵיבָ֑לכַּ/אֲשֶׁ֨רצִוָּ֜המֹשֶׁ֣העֶֽבֶד־יְהוָ֗הלְ/בָרֵ֛ךְאֶת־הָ/עָ֥םיִשְׂרָאֵ֖לבָּ/רִאשֹׁנָֽה׃"},{"v":34,"la-vulgate":"Post hæc legit omnia verba benedictionis et maledictionis, et cuncta quæ scripta erant in legis volumine.","en-douay":"After this he read all the words of the blessing and the cursing and all things that were written in the hook of the law.","he-leningrad":"וְ/אַֽחֲרֵי־כֵ֗ןקָרָא֙אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֣יהַ/תּוֹרָ֔ההַ/בְּרָכָ֖הוְ/הַ/קְּלָלָ֑הכְּ/כָל־הַ/כָּת֖וּבבְּ/סֵ֥פֶרהַ/תּוֹרָֽה׃"},{"v":35,"la-vulgate":"Nihil ex his quæ Moyses jusserat, reliquit intactum, sed universa replicavit coram omni multitudine Israël, mulieribus ac parvulis, et advenis qui inter eos morabantur.","en-douay":"He left out nothing of those things which Moses had commanded, but he repeated all before all the people of Israel, with the women and children and strangers that dwelt among them.","he-leningrad":"לֹֽא־הָיָ֣הדָבָ֔רמִ/כֹּ֖לאֲשֶׁר־צִוָּ֣המֹשֶׁ֑האֲשֶׁ֨רלֹֽא־קָרָ֜איְהוֹשֻׁ֗עַנֶ֣גֶדכָּל־קְהַ֤ליִשְׂרָאֵל֙וְ/הַ/נָּשִׁ֣יםוְ/הַ/טַּ֔ףוְ/הַ/גֵּ֖רהַ/הֹלֵ֥ךְבְּ/קִרְבָּֽ/ם׃"}],"JOS.9":[{"v":1,"la-vulgate":"Quibus auditis, cuncti reges trans Jordanem, qui versabantur in montanis et campestribus, in maritimis ac littore magni maris, hi quoque qui habitabant juxta Libanum, Hethæus et Amorrhæus, Chananæus, Pherezæus, et Hevæus, et Jebusæus,","en-douay":"Now When these things were heard of, all the kings beyond the Jordan, that dwelt in the mountains and in the plains, in the places near the sea, and on the coasts of the great sea, they also that dwell by Libanus, the Hethite and the Amorrhite, the Chanaanite, the Pherezite, and the Hevite, and the Jebusite,","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣יכִ/שְׁמֹ֣עַכָּֽל־הַ/מְּלָכִ֡יםאֲשֶׁר֩בְּ/עֵ֨בֶרהַ/יַּרְדֵּ֜ןבָּ/הָ֣רוּ/בַ/שְּׁפֵלָ֗הוּ/בְ/כֹל֙ח֚וֹףהַ/יָּ֣םהַ/גָּד֔וֹלאֶל־מ֖וּלהַ/לְּבָנ֑וֹןהַֽ/חִתִּי֙וְ/הָ֣/אֱמֹרִ֔יהַֽ/כְּנַעֲנִי֙הַ/פְּרִזִּ֔יהַ/חִוִּ֖יוְ/הַ/יְבוּסִֽי׃","gr-source":"Ὡς δ᾽ ἤκουσαν οἱ βασιλεῖς τῶν Ἀμορραίων οἱ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, οἱ ἐν τῇ ὀρεινῇ καὶ οἱ ἐν τῇ πεδινῇ καὶ οἱ ἐν πάσῃ τῇ παραλίᾳ τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης καὶ οἱ πρὸς τῷ Ἀντιλιβάνῳ, καὶ οἱ Χετταῖοι καὶ οἱ Φερεζαῖοι καὶ οἱ Εὐαῖοι καὶ οἱ Ἀμορραῖοι καὶ οἱ Γεργεσαῖοι καὶ οἱ Ἰεβουσαῖοι,"},{"v":2,"la-vulgate":"congregati sunt pariter, ut pugnarent contra Josue et Israël uno animo, eademque sententia.","en-douay":"Gathered themselves together, to fight against Josue and Israel with one mind, and one resolution.","he-leningrad":"וַ/יִּֽתְקַבְּצ֣וּיַחְדָּ֔ולְ/הִלָּחֵ֥םעִם־יְהוֹשֻׁ֖עַוְ/עִם־יִשְׂרָאֵ֑לפֶּ֖האֶחָֽד׃","gr-source":"συνήλθοσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐκπολεμῆσαι Ἰησοῦν καὶ Ἰσραὴλ ἅμα πάντες."},{"v":3,"la-vulgate":"At hi qui habitabant in Gabaon, audientes cuncta quæ fecerat Josue Jericho, et Hai,","en-douay":"But they that dwelt in Gabaon, hearing all that Josue had done to Jericho and Hai:","he-leningrad":"וְ/יֹשְׁבֵ֨יגִבְע֜וֹןשָׁמְע֗וּאֵת֩אֲשֶׁ֨רעָשָׂ֧היְהוֹשֻׁ֛עַלִֽ/ירִיח֖וֹוְ/לָ/עָֽי׃","gr-source":"Τότε οἰκοδόμησεν Ἰησοῦς θυσιαστήριον Κυρίῳ τῷ θεῷ Ἰσραὴλ ἐν ὄρει Γαιβάλ,"},{"v":4,"la-vulgate":"et callide cogitantes, tulerunt sibi cibaria, saccos veteres asinis imponentes, et utres vinarios scissos atque consutos,","en-douay":"Cunningly devising took for themselves provisions, laying old sacks upon their asses, and wine bottles rent and sewed up again,","he-leningrad":"וַ/יַּעֲשׂ֤וּגַם־הֵ֙מָּה֙בְּ/עָרְמָ֔הוַ/יֵּלְכ֖וּוַ/יִּצְטַיָּ֑רוּוַ/יִּקְח֞וּשַׂקִּ֤יםבָּלִים֙לַ/חֲמ֣וֹרֵי/הֶ֔םוְ/נֹאד֥וֹתיַ֙יִן֙בָּלִ֔יםוּ/מְבֻקָּעִ֖יםוּ/מְצֹרָרִֽים׃","gr-source":"καθότι ἐνετείλατο Μωυσῆς ὁ θεράπων Κυρίου τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, καθὰ γέγραπται ἐν τῷ νόμῳ Μωυσῆ, θυσιαστήριον λίθων ὁλοκλήρων ἐφ᾽ οὓς οὐκ ἐπεβλήθη σίδηρος· καὶ ἀνεβίβασεν ἐκεῖ ὁλοκαυτώματα Κυρίῳ, θυσίαν σωτηρίου."},{"v":5,"la-vulgate":"calceamentaque perantiqua quæ ad indicium vetustatis pittaciis consuta erant, induti veteribus vestimentis : panes quoque, quos portabant ob viaticum, duri erant, et in frustra comminuti :","en-douay":"And very old shoes, which for a show of age were clouted with patches, and old garments upon them: the leaves also, which they carried for provisions by the way, were hard, and broken into pieces:","he-leningrad":"וּ/נְעָל֨וֹתבָּל֤וֹתוּ/מְטֻלָּאוֹת֙בְּ/רַגְלֵי/הֶ֔םוּ/שְׂלָמ֥וֹתבָּל֖וֹתעֲלֵי/הֶ֑םוְ/כֹל֙לֶ֣חֶםצֵידָ֔/םיָבֵ֖שׁהָיָ֥הנִקֻּדִֽים׃","gr-source":"καὶ ἔγραψεν Ἰησοῦς ἐπὶ τῶν λίθων τὸ δευτερονόμιον, νόμον Μωυσῆ, ἐνώπιον υἱῶν Ἰσραήλ."},{"v":6,"la-vulgate":"perrexeruntque ad Josue, qui tunc morabatur in castris Galgalæ, et dixerunt ei, atque simul omni Israëli : De terra longinqua venimus, pacem vobiscum facere cupientes. Responderuntque viri Israël ad eos, atque dixerunt :","en-douay":"And they went to Josue, who then abode in the camp at Galgal, and said to him, and to all Israel with him: We are come from a far country, desiring to make peace with you. And the children of Israel answered them, and said:","he-leningrad":"וַ/יֵּלְכ֧וּאֶל־יְהוֹשֻׁ֛עַאֶל־הַֽ/מַּחֲנֶ֖ההַ/גִּלְגָּ֑לוַ/יֹּאמְר֨וּאֵלָ֜י/ווְ/אֶל־אִ֣ישׁיִשְׂרָאֵ֗למֵ/אֶ֤רֶץרְחוֹקָה֙בָּ֔אנוּוְ/עַתָּ֖הכִּרְתוּ־לָ֥/נוּבְרִֽית׃","gr-source":"καὶ πᾶς Ἰσραὴλ καὶ οἱ πρεσβύτεροι αὐτῶν καὶ οἱ δικασταὶ καὶ οἱ γραμματεῖς αὐτῶν παρεπορεύοντο ἔνθεν καὶ ἔνθεν τῆς κιβωτοῦ ἀπέναντι, καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευεῖται ἦραν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου, καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ αὐτόχθων, οἳ ἦσαν ἥμισυ πλησίον ὄρους Γαριζείν, καὶ οἳ ἦσαν ἥμισυ πλησίον ὄρους Γαιβάλ· καθότι ἐνετείλατο Μωυσῆς ὁ θεράπων Κυρίου εὐλογῆσαι τὸν λαὸν ἐν πρώτοις."},{"v":7,"la-vulgate":"Ne forte in terra, quæ nobis sorte debetur, habitetis, et non possimus fœdus inire vobiscum.","en-douay":"Perhaps you dwell in the land which falls to our lot; if so, we can make no league with you.","he-leningrad":"אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖לאֶל־הַ/חִוִּ֑יאוּלַ֗יבְּ/קִרְבִּ/י֙אַתָּ֣היוֹשֵׁ֔בוְ/אֵ֖יךְלְ/ךָ֥בְרִֽית׃","gr-source":"καὶ μετὰ ταῦτα οὕτως ἀνέγνω Ἰησοῦς πάντα τὰ ῥήματα τοῦ νόμου τούτου, τὰς εὐλογίας καὶ τὰς κατάρας κατὰ πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωυσῆ·"},{"v":8,"la-vulgate":"At illi ad Josue : Servi, inquiunt, tui sumus. Quibus Josue ait : Quinam estis vos ? et unde venistis ?","en-douay":"But they said to Josue: We are thy servants. Josue said to them: Who are you? and whence came you?","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֥וּאֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַעֲבָדֶ֣י/ךָאֲנָ֑חְנוּוַ/יֹּ֨אמֶראֲלֵ/הֶ֧םיְהוֹשֻׁ֛עַמִ֥יאַתֶּ֖םוּ/מֵ/אַ֥יִןתָּבֹֽאוּ׃","gr-source":"οὐκ ἦν ῥῆμα ἀπὸ πάντων ὧν ἐνετείλατο Μωυσῆς τῷ Ἰησοῖ ὃ οὐκ ἀνέγνω Ἰησοῦς εἰς τὰ ὦτα πάσης ἐκκλησίας υἱῶν Ἰσραήλ, τοῖς ἀνδράσιν καὶ ταῖς γυναιξὶν καὶ τοῖς παιδίοις, καὶ τοῖς προσηλύτοις τοῖς προσπορευομένοις τῷ Ἰσραήλ."},{"v":9,"la-vulgate":"Responderunt : De terra longinqua valde venerunt servi tui in nomine Domini Dei tui. Audivimus enim famam potentiæ ejus, cuncta quæ fecit in Ægypto,","en-douay":"They answered: From a very far country thy servants are come in the name of the Lord thy God. For we have heard the fame of his power, all the things that he did in Egypt.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֣וּאֵלָ֗י/ומֵ/אֶ֨רֶץרְחוֹקָ֤המְאֹד֙בָּ֣אוּעֲבָדֶ֔י/ךָלְ/שֵׁ֖םיְהוָ֣האֱלֹהֶ֑י/ךָכִּֽי־שָׁמַ֣עְנוּשָׁמְע֔/וֹוְ/אֵ֛תכָּל־אֲשֶׁ֥רעָשָׂ֖הבְּ/מִצְרָֽיִם׃","gr-source":"Καὶ οἱ κατοικοῦντες Γαβαὼν ἤκουσαν πάντα ὅσα ἐποίησεν Κύριος τῇ Ἰερειχὼ καὶ τῇ Γαί."},{"v":10,"la-vulgate":"et duobus regibus Amorrhæorum qui fuerunt trans Jordanem, Sehon regi Hesebon, et Og regi Basan, qui erat in Astaroth :","en-douay":"And to the two kings of the Amorrhites that were beyond the Jordan, Sehon king of Hesebon, and Og king of Basan, that was in Astaroth:","he-leningrad":"וְ/אֵ֣ת ׀כָּל־אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֗הלִ/שְׁנֵי֙מַלְכֵ֣יהָ/אֱמֹרִ֔יאֲשֶׁ֖רבְּ/עֵ֣בֶרהַ/יַּרְדֵּ֑ןלְ/סִיחוֹן֙מֶ֣לֶךְחֶשְׁבּ֔וֹןוּ/לְ/ע֥וֹגמֶֽלֶךְ־הַ/בָּשָׁ֖ןאֲשֶׁ֥רבְּ/עַשְׁתָּרֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἐποίησαν καί γε αὐτοὶ μετὰ πανουργίας, καὶ ἐλθόντες ἐπεσιτίσαντο καὶ ἡτοιμάσαντο· καὶ λαβόντες σάκκους παλαιοὺς ἐπὶ τῶν ὤμων αὐτῶν καὶ ἀσκοὺς οἴνου παλαιοὺς καὶ κατερρωγότας ἀποδεδεμένους,"},{"v":11,"la-vulgate":"dixeruntque nobis seniores, et omnes habitatores terræ nostræ : Tollite in manibus cibaria ob longissimam viam, et occurrite eis, et dicite : Servi vestri sumus : fœdus inite nobiscum.","en-douay":"And our ancients, and all the inhabitants of our country said to us: Take with you victuals for a long way, and go meet them, and say: We are your servants, make ye a league with us.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֣וּאֵלֵ֡י/נוּזְֽקֵינֵי/נוּ֩וְ/כָל־יֹשְׁבֵ֨יאַרְצֵ֜/נוּלֵ/אמֹ֗רקְח֨וּבְ/יֶדְ/כֶ֤םצֵידָה֙לַ/דֶּ֔רֶךְוּ/לְכ֖וּלִ/קְרָאתָ֑/םוַ/אֲמַרְתֶּ֤םאֲלֵי/הֶם֙עַבְדֵי/כֶ֣םאֲנַ֔חְנוּוְ/עַתָּ֖הכִּרְתוּ־לָ֥/נוּבְרִֽית׃","gr-source":"καὶ τὰ κοῖλα τῶν ὑποδημάτων αὐτῶν καὶ τὰ σανδάλια αὐτῶν παλαιὰ καὶ καταπεπελματωμένα ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν, καὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν πεπαλαιωμένα ἐπάνω αὐτῶν· καὶ ὁ ἄρτος αὐτῶν τοῦ ἐπισιτισμοῦ ξηρὸς καὶ εὐρωτιῶν καὶ βεβρωμένος."},{"v":12,"la-vulgate":"En panes quando egressi sumus de domibus nostris, ut veniremus ad vos, calidos sumpsimus ; nunc sicci facti sunt, et vetustate nimia comminuti.","en-douay":"Behold, these leaves we took hot, when we set out from our houses to come to you, now they are become dry, and broken in pieces, by being exceeding old.","he-leningrad":"זֶ֣ה ׀לַחְמֵ֗/נוּחָ֞םהִצְטַיַּ֤דְנוּאֹת/וֹ֙מִ/בָּ֣תֵּ֔י/נוּבְּ/י֥וֹםצֵאתֵ֖/נוּלָ/לֶ֣כֶתאֲלֵי/כֶ֑םוְ/עַתָּה֙הִנֵּ֣היָבֵ֔שׁוְ/הָיָ֖הנִקֻּדִֽים׃","gr-source":"καὶ ἤλθοσαν πρὸς Ἰησοῦν εἰς τὴν παρεμβολὴν Ἰσραὴλ εἰς Γάλγαλα, καὶ εἶπαν πρὸς Ἰησοῦν καὶ Ἰσραήλ Ἐκ γῆς μακρόθεν ἥκαμεν, καὶ νῦν διάθεσθε ἡμῖν διαθήκην."},{"v":13,"la-vulgate":"Utres vini novos implevimus ; nunc rupti sunt et soluti. Vestes et calceamenta quibus induimur, et quæ habemus in pedibus, ob longitudinem longioris viæ trita sunt, et pene consumpta.","en-douay":"These bottles of wine when we filled them were new, now they are rent and burst. These garments we have on, and the shoes we have on our feet, by reason of the very long journey are worn out, and almost consumed.","he-leningrad":"וְ/אֵ֨לֶּהנֹאד֤וֹתהַ/יַּ֙יִן֙אֲשֶׁ֣רמִלֵּ֣אנוּחֲדָשִׁ֔יםוְ/הִנֵּ֖ההִתְבַּקָּ֑עוּוְ/אֵ֤לֶּהשַׂלְמוֹתֵ֙י/נוּ֙וּ/נְעָלֵ֔י/נוּבָּל֕וּמֵ/רֹ֥בהַ/דֶּ֖רֶךְמְאֹֽד׃","gr-source":"καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πρὸς τὸν Χορραῖον Ὅρα μὴ ἐν ἐμοὶ κατοικεῖς, καὶ πῶς σοι διαθῶμαι διαθήκην;"},{"v":14,"la-vulgate":"Susceperunt igitur de cibariis eorum, et os Domini non interrogaverunt.","en-douay":"They took therefore of their victuals, and consulted not the mouth of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יִּקְח֥וּהָֽ/אֲנָשִׁ֖יםמִ/צֵּידָ֑/םוְ/אֶת־פִּ֥ייְהוָ֖הלֹ֥אשָׁאָֽלוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπαν πρὸς Ἰησοῦν Οἰκέται σού ἐσμεν. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ἰησοῦς Πόθεν ἐστέ, καὶ πόθεν παραγεγόνατε;"},{"v":15,"la-vulgate":"Fecitque Josue cum eis pacem, et inito fœdere pollicitus est quod non occiderentur : principes quoque multitudinis juraverunt eis.","en-douay":"And Josue made peace with them, and entering into a league promised that they should not be slain: the princes also of the multitude swore to them.","he-leningrad":"וַ/יַּ֨עַשׂלָ/הֶ֤םיְהוֹשֻׁ֙עַ֙שָׁל֔וֹםוַ/יִּכְרֹ֥תלָ/הֶ֛םבְּרִ֖יתלְ/חַיּוֹתָ֑/םוַ/יִּשָּׁבְע֣וּלָ/הֶ֔םנְשִׂיאֵ֖יהָ/עֵדָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπαν Ἐκ γῆς μακρόθεν σφόδρα ἥκασιν οἱ παῖδές σου ἐν ὀνόματι Κυρίου τοῦ θεοῦ σου· ἀκηκόαμεν γὰρ τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ὅσα ἐποίησεν ἐν Αἰγύπτῳ,"},{"v":16,"la-vulgate":"Post dies autem tres initi fœderis, audierunt quod in vicino habitarent, et inter eos futuri essent.","en-douay":"Now three days after the league was made, they heard that they dwelt nigh, and they should be among them.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗ימִ/קְצֵה֙שְׁלֹ֣שֶׁתיָמִ֔יםאַחֲרֵ֕יאֲשֶׁר־כָּרְת֥וּלָ/הֶ֖םבְּרִ֑יתוַֽ/יִּשְׁמְע֗וּכִּי־קְרֹבִ֥יםהֵם֙אֵלָ֔י/ווּ/בְ/קִרְבּ֖/וֹהֵ֥םיֹשְׁבִֽים׃","gr-source":"καὶ ὅσα ἐποίησεν τοῖς βασιλεῦσιν τῶν, Ἀμορραίων οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ἰορδάνου, τῷ Σηὼν βασιλεῖ τῶν Ἀμορραίων καὶ τῷ Ὢγ βασιλεῖ τῆς Βασάν, ὃς κατῴκει ἐν Ἀσταρὼθ καὶ ἐν Ἐδράειν."},{"v":17,"la-vulgate":"Moveruntque castra filii Israël, et venerunt in civitates eorum die tertio, quarum hæc vocabula sunt : Gabaon, et Caphira, et Beroth, et Cariathiarim.","en-douay":"And the children of Israel removed the camp, and came into their cities on the third day, the names of which are Gabaon, and Caphira, and Beroth, and Cariathiarim.","he-leningrad":"וַ/יִּסְע֣וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗לוַ/יָּבֹ֛אוּאֶל־עָרֵי/הֶ֖םבַּ/יּ֣וֹםהַ/שְּׁלִישִׁ֑יוְ/עָרֵי/הֶם֙גִּבְע֣וֹןוְ/הַ/כְּפִירָ֔הוּ/בְאֵר֖וֹתוְ/קִרְיַ֥תיְעָרִֽים׃","gr-source":"καὶ ἀκούσαντες εἶπαν πρὸς ἡμᾶς οἱ πρεσβύτεροι ἡμῶν καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ἡμῶν λέγοντες Λάβετε ἑαυτοῖς ἐπισιτισμὸν εἰς τὴν ὁδὸν καὶ πορεύθητε εἰς συνάντησιν αὐτῶν, καὶ ἐρεῖτε πρὸς αὐτούς Οἰκέται σού ἐσμεν, καὶ νῦν διάθεσθε ἡμῖν διαθήκην."},{"v":18,"la-vulgate":"Et non percusserunt eos, eo quod jurassent eis principes multitudinis in nomine Domini Dei Israël. Murmuravit itaque omne vulgus contra principes.","en-douay":"And they slew them not, because the princes of the multitude had sworn in the name of the Lord the God of Israel. Then all the common people murmured against the princes.","he-leningrad":"וְ/לֹ֤אהִכּוּ/ם֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לכִּֽי־נִשְׁבְּע֤וּלָ/הֶם֙נְשִׂיאֵ֣יהָֽ/עֵדָ֔הבַּֽ/יהוָ֖האֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַ/יִּלֹּ֥נוּכָל־הָ/עֵדָ֖העַל־הַ/נְּשִׂיאִֽים׃","gr-source":"οὗτοι οἱ ἄρτοι, θερμοὺς ἐφωδιάσθημεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἐξήλθομεν παραγενέσθαι πρὸς ὑμᾶς, νῦν δὲ ἐξηράνθησαν καὶ γεγόνασιν βεβρωμένοι·"},{"v":19,"la-vulgate":"Qui responderunt eis : Juravimus illis in nomine Domini Dei Israël, et idcirco non possumus eos contingere.","en-douay":"And they answered them: We have sworn to them in the name of the Lord the God of Israel, and therefore we may not touch them.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֤וּכָל־הַ/נְּשִׂיאִים֙אֶל־כָּל־הָ֣/עֵדָ֔האֲנַ֙חְנוּ֙נִשְׁבַּ֣עְנוּלָ/הֶ֔םבַּֽ/יהוָ֖האֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוְ/עַתָּ֕הלֹ֥אנוּכַ֖ללִ/נְגֹּ֥עַבָּ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ οὗτοι οἱ ἀσκοὶ τοῦ οἴνου οὓς ἐπλήσαμεν καινούς, καὶ οὗτοι ἐρρώγασιν· καὶ τὰ ἱμάτια ἡμῶν καὶ τὰ ὑποδήματα ἡμῶν πεπαλαίωται ἀπὸ τῆς πολλῆς ὁδοῦ σφόδρα."},{"v":20,"la-vulgate":"Sed hoc faciemus eis : reserventur quidem ut vivant, ne contra nos ira Domini concitetur, si pejeraverimus :","en-douay":"But this we mill do to them: Let their lives be saved, lest the wrath of the Lord be stirred up against us, if we should be forsworn.","he-leningrad":"זֹ֛אתנַעֲשֶׂ֥הלָ/הֶ֖םוְ/הַחֲיֵ֣האוֹתָ֑/םוְ/לֹֽא־יִֽהְיֶ֤העָלֵ֙י/נוּ֙קֶ֔צֶףעַל־הַ/שְּׁבוּעָ֖האֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְנוּלָ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἔλαβον οἱ ἄρχοντες τοῦ ἐπισιτισμοῦ αὐτῶν, καὶ Κύριον οὐκ ἐπηρώτησαν."},{"v":21,"la-vulgate":"sed sic vivant, ut in usus universæ multitudinis ligna cædant, aquasque comportent. Quibus hæc loquentibus,","en-douay":"But so let them live, as to serve the whole multitude in hewing wood, and bringing in water. As they were speaking these things,","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֧וּאֲלֵי/הֶ֛םהַ/נְּשִׂיאִ֖יםיִֽחְי֑וּוַ֠/יִּֽהְיוּחֹטְבֵ֨יעֵצִ֤יםוְ/שֹֽׁאֲבֵי־מַ֙יִם֙לְ/כָל־הָ֣/עֵדָ֔הכַּ/אֲשֶׁ֛רדִּבְּר֥וּלָ/הֶ֖םהַ/נְּשִׂיאִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν Ἰησοῦς πρὸς αὐτοὺς εἰρήνην· καὶ διέθεντο πρὸς αὐτοὺς διαθήκην τοῦ διασῶσαι αὐτούς, καὶ ὤμοσαν αὐτοῖς οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς."},{"v":22,"la-vulgate":"vocavit Gabaonitas Josue, et dixit eis : Cur nos decipere fraude voluistis, ut diceretis : Procul valde habitamus a vobis, cum in medio nostri sitis ?","en-douay":"Josue called the Gabaonites and said to them: Why would you impose upon us, saying: We dwell far off from you, whereas you are in the midst of us?","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֤אלָ/הֶם֙יְהוֹשֻׁ֔עַוַ/יְדַבֵּ֥ראֲלֵי/הֶ֖םלֵ/אמֹ֑רלָ/מָּה֩רִמִּיתֶ֨םאֹתָ֜/נוּלֵ/אמֹ֗ררְחוֹקִ֨יםאֲנַ֤חְנוּמִ/כֶּם֙מְאֹ֔דוְ/אַתֶּ֖םבְּ/קִרְבֵּ֥/נוּיֹשְׁבִֽים׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο μετὰ τρεῖς ἡμέρας μετὰ τὸ διαθέσθαι πρὸς αὐτοὺς διαθήκην, ἤκουσαν ὅτι ἐγγύθεν αὐτῶν εἰσιν, καὶ ὅτι ἐν αὐτοῖς κατοικοῦσιν."},{"v":23,"la-vulgate":"itaque sub maledictione eritis, et non deficiet de stirpe vestra ligna cædens, aquasque comportans in domum Dei mei.","en-douay":"Therefore you shall be under a curse, and your race shall always be hewers of wood, and carriers of water unto the house of my God.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֖האֲרוּרִ֣יםאַתֶּ֑םוְ/לֹֽא־יִכָּרֵ֨תמִ/כֶּ֜םעֶ֗בֶדוְ/חֹטְבֵ֥יעֵצִ֛יםוְ/שֹֽׁאֲבֵי־מַ֖יִםלְ/בֵ֥יתאֱלֹהָֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἀπῆραν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καὶ ἦλθον εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν· αἱ δὲ πόλεις αὐτῶν Γαβαὼν καὶ Κεφειρὰ καὶ Βειρών, καὶ πόλεις Ἰαρείν."},{"v":24,"la-vulgate":"Qui responderunt : Nuntiatum est nobis servis tuis, quod promisisset Dominus Deus tuus Moysi servo suo ut traderet vobis omnem terram, et disperderet cunctos habitatores ejus. Timuimus igitur valde, et providimus animabus nostris, vestro terrore compulsi, et hoc consilium inivimus.","en-douay":"They answered: It was told us thy servants, that the Lord thy God had promised his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants thereof. Therefore we feared exceedingly and provided for our lives. compelled by the dread we had of you and we took this counsel.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲנ֨וּאֶת־יְהוֹשֻׁ֜עַוַ/יֹּאמְר֗וּכִּי֩הֻגֵּ֨דהֻגַּ֤דלַ/עֲבָדֶ֙י/ךָ֙אֵת֩אֲשֶׁ֨רצִוָּ֜היְהוָ֤האֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אֶת־מֹשֶׁ֣העַבְדּ֔/וֹלָ/תֵ֤תלָ/כֶם֙אֶת־כָּל־הָ/אָ֔רֶץוּ/לְ/הַשְׁמִ֛ידאֶת־כָּל־יֹשְׁבֵ֥יהָ/אָ֖רֶץמִ/פְּנֵי/כֶ֑םוַ/נִּירָ֨אמְאֹ֤דלְ/נַפְשֹׁתֵ֙י/נוּ֙מִ/פְּנֵי/כֶ֔םוַֽ/נַּעֲשֵׂ֖האֶת־הַ/דָּבָ֥רהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἐμαχέσαντο αὐτοῖς οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, ὅτι ὤμοσαν αὐτοῖς πάντες οἱ ἄρχοντες Κύριον τὸν θεὸν Ἰσραήλ· καὶ διεγόγγυσαν πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἐπὶ τοῖς ἄρχουσιν."},{"v":25,"la-vulgate":"Nunc autem in manu tua sumus : quod tibi bonum et rectum videtur, fac nobis.","en-douay":"And now we are in thy hand: deal with us as it seemeth good and right unto thee.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֖ההִנְ/נ֣וּבְ/יָדֶ֑/ךָכַּ/טּ֨וֹבוְ/כַ/יָּשָׁ֧רבְּ/עֵינֶ֛י/ךָלַ/עֲשׂ֥וֹתלָ֖/נוּעֲשֵֽׂה׃","gr-source":"καὶ εἶπαν οἱ ἄρχοντες πάσῃ τῇ συναγωγῇ Ἡμεῖς ὠμόσαμεν αὐτοῖς Κύριον τὸν θεὸν Ἰσραήλ, καὶ νῦν οὐ δυνησόμεθα ἅψασθαι αὐτῶν."},{"v":26,"la-vulgate":"Fecit ergo Josue ut dixerat, et liberavit eos de manu filiorum Israël, ut non occiderentur.","en-douay":"So Josue did as he had said, and delivered them from the hand of the children of Israel, that they should not be slain.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַשׂלָ/הֶ֖םכֵּ֑ןוַ/יַּצֵּ֥לאוֹתָ֛/םמִ/יַּ֥דבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לוְ/לֹ֥אהֲרָגֽוּ/ם׃","gr-source":"τοῦτο ποιήσομεν, ζωγρῆσαι αὐτούς, καὶ περιποιησόμεθα αὐτούς· καὶ οὐκ ἔσται καθ᾽ ἡμῶν ὀργὴ διὰ τὸν ὅρκον ὃν ὠμόσαμεν αὐτοῖς."},{"v":27,"la-vulgate":"Decrevitque in illo die eos esse in ministerio cuncti populi, et altaris Domini, cædentes ligna, et aquas comportantes, usque in præsens tempus, in loco quem Dominus elegisset.","en-douay":"And he gave orders in that day that they should be in the service of all the people, and of the altar of the Lord, hewing wood and carrying water, until this present time, in the place which the Lord hath chosen.","he-leningrad":"וַ/יִּתְּנֵ֨/םיְהוֹשֻׁ֜עַבַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֗וּאחֹטְבֵ֥יעֵצִ֛יםוְ/שֹׁ֥אֲבֵימַ֖יִםלָֽ/עֵדָ֑הוּ/לְ/מִזְבַּ֤חיְהוָה֙עַד־הַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֔האֶל־הַ/מָּק֖וֹםאֲשֶׁ֥ריִבְחָֽר׃","gr-source":"ζήσονται, καὶ ἔσονται ξυλοκόποι καὶ ὑδροφόροι πάσῃ τῇ συναγωγῇ, καθάπερ εἶπαν αὐτοῖς οἱ ἄρχοντες."},{"v":28,"gr-source":"καὶ συνεκάλεσεν αὐτοὺς Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς Διὰ τί παρελογίσασθέ με λέγοντες Μακρὰν ἀπὸ σοῦ ἐσμεν σφόδρα, ὑμεῖς δὲ ἐνχώριοί ἐστε, τῶν κατοικούντων ἐν ἡμῖν;"},{"v":29,"gr-source":"καὶ νῦν ἐπικατάρατοί ἐστε· οὐ μὴ ἐκλίπῃ ἐξ ὑμῶν δοῦλος οὐδὲ ξυλοκόπος ἐμοὶ καὶ τῷ θεῷ μου."},{"v":30,"gr-source":"καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ Ἰησοῖ λέγοντες Ἀνηγγέλη ἡμῖν ὅσα συνέταξεν Κύριος ὁ θεός σου Μωυσῇ τῷ παιδὶ αὐτοῦ, δοῦναι ὑμῖν τὴν γῆν ταύτην, καὶ ἐξολεθρεῦσαι ἡμᾶς καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐπ᾽ αὐτῆς ἀπὸ προσώπου ὑμῶν· καὶ ἐφοβήθημεν σφόδρα περὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, καὶ ἐποιήσαμεν τὸ πρᾶγμα τοῦτο."},{"v":31,"gr-source":"καὶ νῦν ἰδοὺ ἡμεῖς ὑποχείριοι ὑμῖν· ὡς ἀρέσκει ὑμῖν καὶ ὡς δοκεῖ ὑμῖν, ποιήσατε ἡμῖν."},{"v":32,"gr-source":"καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς οὕτως· καὶ ἐξείλατο αὐτοὺς Ἰησοῦς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ χειρῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ οὐκ ἀνεῖλον αὐτούς."},{"v":33,"gr-source":"καὶ κατέστησεν αὐτοὺς Ἰησοῦς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ξυλοκόπους καὶ ὑδροφόρους πάσῃ τῇ συναγωγῇ καὶ τῷ θυσιαστηρίῳ τοῦ θεοῦ· διὰ τοῦτο ἐγένοντο οἱ κατοικοῦντες Γαβαὼν ξυλοκόποι καὶ ὑδροφόροι τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θεοῦ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας ⸆ καὶ εἰς τὸν τόπον ὃν ἐὰν ἐκλέξηται Κύριος."}],"JOS.10":[{"v":1,"la-vulgate":"Quæ cum audisset Adonisedec rex Jerusalem, quod scilicet cepisset Josue Hai, et subvertisset eam (sicut enim fecerat Jericho et regi ejus, sic fecit Hai et regi illius), et quod transfugissent Gabaonitæ ad Israël, et essent fœderati eorum,","en-douay":"When Adonisedec king of Jerusalem had heard these things, to wit, that Josue had taken Hai, and had destroyed it, (for as he had done to Jericho and the king thereof, so did he to Hai, and its king,) and that the Gabaonites were gone over to Israel, and were their confederates,","he-leningrad":"וַ/יְהִי֩כִ/שְׁמֹ֨עַאֲדֹֽנִי־צֶ֜דֶקמֶ֣לֶךְיְרוּשָׁלִַ֗םכִּֽי־לָכַ֨דיְהוֹשֻׁ֣עַאֶת־הָ/עַי֮וַ/יַּחֲרִימָ/הּ֒כַּ/אֲשֶׁ֨רעָשָׂ֤הלִֽ/ירִיחוֹ֙וּ/לְ/מַלְכָּ֔/הּכֵּן־עָשָׂ֥הלָ/עַ֖יוּ/לְ/מַלְכָּ֑/הּוְ/כִ֨יהִשְׁלִ֜ימוּיֹשְׁבֵ֤יגִבְעוֹן֙אֶת־יִשְׂרָאֵ֔לוַ/יִּֽהְי֖וּבְּ/קִרְבָּֽ/ם׃","gr-source":"Ὡς δὲ ἤκουσεν Ἀδωνιβέζεκ βασιλεὺς Ἰερουσαλὴμ ὅτι ἔλαβεν Ἰησοῦς τὴν Γαὶ καὶ ἐξωλέθρευσεν αὐτήν· ὃν τρόπον ἐποίησαν τὴν Ἰερειχὼ καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς, οὕτως ἐποίησαν τὴν Γαὶ καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς, καὶ ὅτι αὐτομόλησαν οἱ κατοικοῦντες Γαβαὼν πρὸς Ἰησοῦν καὶ πρὸς Ἰσραήλ·"},{"v":2,"la-vulgate":"timuit valde. Urbs enim magna erat Gabaon, et una civitatum regalium, et major oppido Hai, omnesque bellatores ejus fortissimi.","en-douay":"He was exceedingly afraid. For Gabaon was a great city, and one of the royal cities, and greater than the town of Hai, and all its fighting men were most valiant.","he-leningrad":"וַ/יִּֽירְא֣וּמְאֹ֔דכִּ֣יעִ֤ירגְּדוֹלָה֙גִּבְע֔וֹןכְּ/אַחַ֖תעָרֵ֣יהַ/מַּמְלָכָ֑הוְ/כִ֨יהִ֤יאגְדוֹלָה֙מִן־הָ/עַ֔יוְ/כָל־אֲנָשֶׁ֖י/הָגִּבֹּרִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐφοβήθησαν ἀπ᾽ αὐτῶν σφόδρα· ᾔδει γὰρ ὅτι μεγάλη πόλις Γαβαὼν ὡσεὶ μία τῶν μητροπόλεων, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες αὐτῆς ἰσχυροί."},{"v":3,"la-vulgate":"Misit ergo Adonisedec rex Jerusalem ad Oham regem Hebron, et ad Pharam regem Jerimoth, ad Japhia quoque regem Lachis, et ad Dabir regem Eglon, dicens :","en-douay":"Therefore Adonisedec king of Jerusalem sent to Oham king of Hebron, and to Pharam king of Jerimoth, and to Japhia king of Lachis, and to Dabir king of Eglon, saying:","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֨חאֲדֹנִי־צֶ֜דֶקמֶ֣לֶךְיְרוּשָׁלִַ֗םאֶל־הוֹהָ֣םמֶֽלֶךְ־חֶ֠בְרוֹןוְ/אֶל־פִּרְאָ֨םמֶֽלֶךְ־יַרְמ֜וּתוְ/אֶל־יָפִ֧יעַמֶֽלֶךְ־לָכִ֛ישׁוְ/אֶל־דְּבִ֥ירמֶֽלֶךְ־עֶגְל֖וֹןלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Ἀδωνιβέζεκ βασιλεὺς Ἰερουσαλὴμ πρὸς Αἰλὰμ βασιλέα Χεβρὼν καὶ πρὸς Φειδὼν βασιλέα Ἰερειμοὺθ καὶ πρὸς Ἰέφθα βασιλέα Λαχεὶς καὶ πρὸς Δαβεὶν βασιλέα Ὀδολλὰμ λέγων"},{"v":4,"la-vulgate":"Ad me ascendite, et ferte præsidium, ut expugnemus Gabaon, quare transfugerit ad Josue, et ad filios Israël.","en-douay":"Come up to me, and bring help, that we may take Gabaon, because it hath gone over to Josue, and to the children of Israel.","he-leningrad":"עֲלֽוּ־אֵלַ֣/יוְ/עִזְרֻ֔/נִיוְ/נַכֶּ֖האֶת־גִּבְע֑וֹןכִּֽי־הִשְׁלִ֥ימָהאֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַוְ/אֶת־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Δεῦτε ἀνάβητε πρὸς μὲ καὶ βοηθήσατέ μοι, καὶ ἐκπολεμήσωμεν Γαβαών· αὐτομόλησαν γὰρ πρὸς Ἰησοῦν καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ."},{"v":5,"la-vulgate":"Congregati igitur ascenderunt quinque reges Amorrhæorum : rex Jerusalem, rex Hebron, rex Jerimoth, rex Lachis, rex Eglon, simul cum exercitibus suis : et castrametati sunt circa Gabaon, oppugnantes eam.","en-douay":"So the five kings of the Amorrhites being assembled together went up: the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jerimoth, the king of Lachis, the king of Eglon, they and their armies, and camped about Gabaon, laying siege to it.","he-leningrad":"וַ/יֵּאָסְפ֨וּוַֽ/יַּעֲל֜וּחֲמֵ֣שֶׁת ׀מַלְכֵ֣יהָ/אֱמֹרִ֗ימֶ֣לֶךְיְרוּשָׁלִַ֜םמֶֽלֶךְ־חֶבְר֤וֹןמֶֽלֶךְ־יַרְמוּת֙מֶֽלֶךְ־לָכִ֣ישׁמֶֽלֶךְ־עֶגְל֔וֹןהֵ֖םוְ/כָל־מַֽחֲנֵי/הֶ֑םוַֽ/יַּחֲנוּ֙עַל־גִּבְע֔וֹןוַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּעָלֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ ἀνέβησαν οἱ πέντε βασιλεῖς τῶν Ἰεβουσαίων, βασιλεὺς Ἰερουσαλὴμ καὶ βασιλεὺς Χεβρὼν καὶ βασιλεὺς Ἰερειμοὺθ καὶ βασιλεὺς Λαχεὶς καὶ βασιλεὺς Ὀδολλάμ, αὐτοὶ καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτῶν, καὶ περιεκάθισαν τὴν Γαβαὼν καὶ ἐξεπολιόρκουν αὐτήν."},{"v":6,"la-vulgate":"Habitatores autem Gabaon urbis obsessæ miserunt ad Josue, qui tunc morabatur in castris apud Galgalam, et dixerunt ei : Ne retrahas manus tuas ab auxilio servorum tuorum : ascende cito, et libera nos, ferque præsidium : convenerunt enim adversum nos omnes reges Amorrhæorum, qui habitant in montanis.","en-douay":"But the inhabitants of the city of Gabaon which was besieged, sent to Josue, who then abode in the camp at Galgal, and said to him: Withdraw not thy hands from helping thy servants: come up quickly and save us, and bring us succour: for all the kings of the Amorrhites, who dwell in the mountains, are gathered together against us.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלְח֣וּאַנְשֵׁי֩גִבְע֨וֹןאֶל־יְהוֹשֻׁ֤עַאֶל־הַֽ/מַּחֲנֶה֙הַ/גִּלְגָּ֣לָ/הלֵ/אמֹ֔ראַל־תֶּ֥רֶףיָדֶ֖י/ךָמֵֽ/עֲבָדֶ֑י/ךָעֲלֵ֧האֵלֵ֣י/נוּמְהֵרָ֗הוְ/הוֹשִׁ֤יעָ/הלָּ֙/נוּ֙וְ/עָזְרֵ֔/נוּכִּ֚ינִקְבְּצ֣וּאֵלֵ֔י/נוּכָּל־מַלְכֵ֥יהָ/אֱמֹרִ֖ייֹשְׁבֵ֥יהָ/הָֽר׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλαν οἱ κατοικοῦντες Γαβαὼν πρὸς Ἰησοῦν εἰς τὴν παρεμβολὴν Ἰσραὴλ εἰς Γάλγαλα λέγοντες Μὴ ἐκλύσῃς τὰς χεῖράς σου ἀπὸ τῶν παίδων σου· ἀνάβηθι πρὸς ἡμᾶς τὸ τάχος καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς καὶ βοήθησον ἡμῖν· ὅτι συνηγμένοι εἰσὶν ἐφ᾽ ἡμᾶς πάντες οἱ βασιλεῖς τῶν Ἀμορραίων οἱ κατοικοῦντες τὴν ὀρεινήν."},{"v":7,"la-vulgate":"Ascenditque Josue de Galgalis, et omnis exercitus bellatorum cum eo, viri fortissimi.","en-douay":"And Josue went up from Galgal, and all the army of the warriors with him, most valiant men.","he-leningrad":"וַ/יַּ֨עַליְהוֹשֻׁ֜עַמִן־הַ/גִּלְגָּ֗לה֚וּאוְ/כָל־עַ֤םהַ/מִּלְחָמָה֙עִמּ֔/וֹוְ/כֹ֖לגִּבּוֹרֵ֥יהֶ/חָֽיִל׃","gr-source":"καὶ ἀνέβη Ἰησοῦς ἐκ Γαλγάλων, αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ πολεμιστὴς μετ᾽ αὐτοῦ, πᾶς δυνατὸς ἐν ἰσχύι."},{"v":8,"la-vulgate":"Dixitque Dominus ad Josue : Ne timeas eos : in manus enim tuas tradidi illos : nullus ex eis tibi resistere poterit.","en-douay":"And the Lord said to Josue: Fear them not: for I have delivered them into thy hands: none of them shall be able to stand against thee.","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Ἰησοῦν Μὴ φοβηθῇς αὐτούς, εἰς γὰρ τὰς χεῖράς σου παραδέδωκα αὐτούς· οὐχ ὑπολειφθήσεται ἐξ αὐτῶν οὐθεὶς ἐνώπιον ὑμῶν."},{"v":9,"la-vulgate":"Irruit itaque Josue super eos repente, tota nocte ascendens de Galgalis.","en-douay":"So Josue going up from Galgal all the night, came upon them suddenly.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֧אאֲלֵי/הֶ֛םיְהוֹשֻׁ֖עַפִּתְאֹ֑םכָּל־הַ/לַּ֕יְלָהעָלָ֖המִן־הַ/גִּלְגָּֽל׃","gr-source":"καὶ ἐπεὶ παρεγένετο ἐπ᾽ αὐτοὺς Ἰησοῦς ἄφνω, ὅλην τὴν νύκτα εἰσεπορεύθη ἐκ Γαλγάλων."},{"v":10,"la-vulgate":"Et conturbavit eos Dominus a facie Israël : contrivitque plaga magna in Gabaon, ac persecutus est eos per viam ascensus Bethoron, et percussit usque Azeca et Maceda.","en-douay":"And the Lord troubled them at the sight of Israel: and he slew them with a great slaughter in Gabaon, and pursued them by the way of the ascent to Beth-horon, and cut them off all the way to Azeca and Maceda.","he-leningrad":"וַ/יְהֻמֵּ֤/םיְהוָה֙לִ/פְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוַ/יַּכֵּ֥/םמַכָּֽה־גְדוֹלָ֖הבְּ/גִבְע֑וֹןוַֽ/יִּרְדְּפֵ֗/םדֶּ֚רֶךְמַעֲלֵ֣הבֵית־חוֹרֹ֔ןוַ/יַּכֵּ֥/םעַד־עֲזֵקָ֖הוְ/עַד־מַקֵּדָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐξέστησεν αὐτοὺς Κύριος ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ συνέτριψεν αὐτοὺς Κύριος συντρίψει μεγάλῃ ἐν Γαβαών· καὶ κατεδίωξαν αὐτοὺς ὁδὸν ἀναβάσεως Ὡρωνείν, καὶ κατέκοπτον αὐτοὺς ἕως Ἀζηκὰ καὶ ἕως Μακηδά."},{"v":11,"la-vulgate":"Cumque fugerent filios Israël, et essent in descensu Bethoron, Dominus misit super eos lapides magnos de cælo usque ad Azeca : et mortui sunt multo plures lapidibus grandinis, quam quos gladio percusserant filii Israël.","en-douay":"And when they were fleeing from the children of Israel, and were in the descent of Beth-horon, the Lord cast down upon them great stones from heaven as far as Azeca: and many more were killed with the hailstones than were slain by the swords of the children of Israel.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֞יבְּ/נֻסָ֣/ם ׀מִ/פְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗להֵ֞םבְּ/מוֹרַ֤דבֵּית־חוֹרֹן֙וַֽ/יהוָ֡ההִשְׁלִ֣יךְעֲלֵי/הֶם֩אֲבָנִ֨יםגְּדֹל֧וֹתמִן־הַ/שָּׁמַ֛יִםעַד־עֲזֵקָ֖הוַ/יָּמֻ֑תוּרַבִּ֗יםאֲשֶׁר־מֵ֙תוּ֙בְּ/אַבְנֵ֣יהַ/בָּרָ֔דמֵ/אֲשֶׁ֥רהָרְג֛וּבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לבֶּ/חָֽרֶב׃","gr-source":"ἐν τῷ δὲ φεύγειν αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπὶ τῆς καταβάσεως Ὡρωνείν, καὶ Κύριος ἐπέρριψεν αὐτοῖς λίθους χαλάζης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἕως Ἁζηκά· καὶ ἐγένοντο πλείους οἱ ἀποθανόντες διὰ τοὺς λίθους τῆς χαλάζης ἢ οὓς ἀπέκτειναν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ μαχαίρᾳ ἐν τῷ πολέμῳ."},{"v":12,"la-vulgate":"Tunc locutus est Josue Domino, in die qua tradidit Amorrhæum in conspectu filiorum Israël, dixitque coram eis : Sol, contra Gabaon ne movearis, et luna contra vallem Ajalon.","en-douay":"Then Josue spoke to the Lord, in the day that he delivered the Amorrhite in the sight of the children of Israel, and he said before them: Move not, O sun, toward Gabaon, nor thou, O moon, toward the valley of Ajalon.","he-leningrad":"אָ֣זיְדַבֵּ֤ריְהוֹשֻׁעַ֙לַֽ/יהוָ֔הבְּ/י֗וֹםתֵּ֤תיְהוָה֙אֶת־הָ֣/אֱמֹרִ֔ילִ/פְנֵ֖יבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַ/יֹּ֣אמֶר ׀לְ/עֵינֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לשֶׁ֚מֶשׁבְּ/גִבְע֣וֹןדּ֔וֹםוְ/יָרֵ֖חַבְּ/עֵ֥מֶקאַיָּלֽוֹן׃","gr-source":"Τότε ἐλάλησεν Ἰησοῦς πρὸς Κύριον, ᾗ ἡμέρᾳ παρέδωκεν ὁ θεὸς τὸν Ἀμορραῖον ὑποχείριον Ἰσραήλ, ἡνίκα συνέτριψεν αὐτοὺς ἐν Γαβαὼν καὶ συνετρίβησαν ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ἰσραήλ· καὶ εἶπεν Ἰησοῦς Στήτω ὁ ἥλιος κατὰ Γαβαών, καὶ ἡ σελήνη κατὰ φάραγγα Αἰλών."},{"v":13,"la-vulgate":"Steteruntque sol et luna, donec ulcisceretur se gens de inimicis suis. Nonne scriptum est hoc in libro justorum ? Stetit itaque sol in medio cæli, et non festinavit occumbere spatio unius diei.","en-douay":"And the sun and the moon stood still, till the people revenged themselves of their enemies. Is not this written in the book of the just? So the sun stood still in the midst of heaven, and hasted not to go down the space of one day.","he-leningrad":"וַ/יִּדֹּ֨םהַ/שֶּׁ֜מֶשׁוְ/יָרֵ֣חַעָמָ֗דעַד־יִקֹּ֥םגּוֹי֙אֹֽיְבָ֔י/והֲ/לֹא־הִ֥יאכְתוּבָ֖העַל־סֵ֣פֶרהַ/יָּשָׁ֑רוַ/יַּעֲמֹ֤דהַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙בַּ/חֲצִ֣יהַ/שָּׁמַ֔יִםוְ/לֹא־אָ֥ץלָ/ב֖וֹאכְּ/י֥וֹםתָּמִֽים׃","gr-source":"καὶ ἔστη ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη ἐν στάσει, ἕως ἠμύνατο ὁ θεὸς τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν. καὶ ἔστη ὁ ἥλιος κατὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ, οὐ προεπορεύετο εἰς δυσμὰς εἰς τέλος ἡμέρας μιᾶς."},{"v":14,"la-vulgate":"Non fuit antea nec postea tam longa dies, obediente Domino voci hominis, et pugnante pro Israël.","en-douay":"There was not before nor after so long a day, the Lord obeying the voice of a man, and fighting for Israel.","he-leningrad":"וְ/לֹ֨אהָיָ֜הכַּ/יּ֤וֹםהַ/הוּא֙לְ/פָנָ֣י/ווְ/אַחֲרָ֔י/ולִ/שְׁמֹ֥עַיְהוָ֖הבְּ/ק֣וֹלאִ֑ישׁכִּ֣ייְהוָ֔הנִלְחָ֖םלְ/יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἐγένετο ἡμέρα τοιαύτη οὐδὲ τὸ πρότερον οὐδὲ τὸ ἔσχατον ὥστε ἐπακοῦσαι θεὸν ἀνθρώπου· ὅτι Κύριος συνεπολέμησεν τῷ Ἰσραήλ."},{"v":15,"la-vulgate":"Reversusque est Josue cum omni Israël in castra Galgalæ.","en-douay":"And Josue returned with all Israel into the camp of Galgal.","he-leningrad":"וַ/יָּ֤שָׁביְהוֹשֻׁ֙עַ֙וְ/כָל־יִשְׂרָאֵ֣לעִמּ֔/וֹאֶל־הַֽ/מַּחֲנֶ֖ההַ/גִּלְגָּֽלָ/ה׃"},{"v":16,"la-vulgate":"Fugerant enim quinque reges et se absconderant in spelunca urbis Maceda.","en-douay":"For the five kings were fled, and had hidden themselves in a cave of the city of Maceda.","he-leningrad":"וַ/יָּנֻ֕סוּחֲמֵ֖שֶׁתהַ/מְּלָכִ֣יםהָ/אֵ֑לֶּהוַ/יֵּחָבְא֥וּבַ/מְּעָרָ֖הבְּ/מַקֵּדָֽה׃","gr-source":"Καὶ ἔφυγον οἱ πέντε βασιλεῖς οὗτοι, καὶ κατεκρύβησαν εἰς τὸ σπήλαιον τὸ ἐν Μακηδά."},{"v":17,"la-vulgate":"Nuntiatumque est Josue quod inventi essent quinque reges latentes in spelunca urbis Maceda.","en-douay":"And it was told Josue that the five kings were found hidden in a cave of the city of Maceda.","he-leningrad":"וַ/יֻּגַּ֖דלִ/יהוֹשֻׁ֣עַלֵ/אמֹ֑רנִמְצְאוּ֙חֲמֵ֣שֶׁתהַ/מְּלָכִ֔יםנֶחְבְּאִ֥יםבַּ/מְּעָרָ֖הבְּ/מַקֵּדָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπηγγέλη τῷ Ἰησοῦ λέγοντες Εὕρηνται οἱ πέντε βασιλεῖς κεκρυμμένοι ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ ἐν Μακηδά."},{"v":18,"la-vulgate":"Qui præcepit sociis, et ait : Volvite saxa ingentia ad os speluncæ, et ponite viros industrios, qui clausos custodiant :","en-douay":"And he commanded them that were with him, saying: Roll great stones to the mouth of the cave, and set careful men, to keep them shut up:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶריְהוֹשֻׁ֔עַגֹּ֛לּוּאֲבָנִ֥יםגְּדֹל֖וֹתאֶל־פִּ֣יהַ/מְּעָרָ֑הוְ/הַפְקִ֧ידוּעָלֶ֛י/הָאֲנָשִׁ֖יםלְ/שָׁמְרָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰησοῦς Κυλίσατε λίθους ἐπὶ τὸ στόμα τοῦ σπηλαίου, καὶ καταστήσατε ἄνδρας φυλάσσειν ἐπ᾽ αὐτούς·"},{"v":19,"en-douay":"And stay you not, but pursue after the enemies, and kill all the hindermost of them as they flee, and do not suffer them whom the Lord God hath delivered into your hands to shelter themselves in their cities.","he-leningrad":"וְ/אַתֶּם֙אַֽל־תַּעֲמֹ֔דוּרִדְפוּ֙אַחֲרֵ֣יאֹֽיְבֵי/כֶ֔םוְ/זִנַּבְתֶּ֖םאוֹתָ֑/םאַֽל־תִּתְּנ֗וּ/םלָ/בוֹא֙אֶל־עָ֣רֵי/הֶ֔םכִּ֧ינְתָנָ֛/םיְהוָ֥האֱלֹהֵי/כֶ֖םבְּ/יֶדְ/כֶֽם׃","gr-source":"ὑμεῖς δὲ μὴ ἑστήκατε καταδιώκοντες ὀπίσω τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν, καὶ καταλάβετε τὴν οὐραγίαν αὐτῶν καὶ μὴ ἀφῆτε εἰσελθεῖν εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν· παρέδωκεν γὰρ αὐτοὺς Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν εἰς τὰς χεῖρας ἡμῶν."},{"v":20,"la-vulgate":"Cæsis ergo adversariis plaga magna, et usque ad internecionem pene consumptis, hi qui Israël effugere potuerunt, ingressi sunt civitates munitas.","en-douay":"So the enemies being slain with a great slaughter, and almost utterly consumed, they that were able to escape from Israel, entered into fenced cities.","he-leningrad":"וַ/יְהִי֩כְּ/כַלּ֨וֹתיְהוֹשֻׁ֜עַוּ/בְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗ללְ/הַכּוֹתָ֛/םמַכָּ֥הגְדוֹלָֽה־מְאֹ֖דעַד־תֻּמָּ֑/םוְ/הַ/שְּׂרִידִים֙שָׂרְד֣וּמֵ/הֶ֔םוַ/יָּבֹ֖אוּאֶל־עָרֵ֥יהַ/מִּבְצָֽר׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς κατέπαυσεν Ἰησοῦς καὶ πᾶς υἱὸς Ἰσραὴλ κόπτοντες αὐτοὺς κοπὴν μεγάλην σφόδρα ἕως εἰς τέλος, καὶ οἱ διασωζόμενοι διεσώθησαν εἰς τὰς πόλεις τὰς ὀχυράς."},{"v":21,"la-vulgate":"Reversusque est omnis exercitus ad Josue in Maceda, ubi tunc erant castra, sani et integro numero : nullusque contra filios Israël mutire ausus est.","en-douay":"And all the army returned to Josue in Maceda, where the camp then was, in good health and without the loss of any one: and no man durst move his tongue against the children of Israel.","he-leningrad":"וַ/יָּשֻׁבוּ֩כָל־הָ/עָ֨םאֶל־הַ/מַּחֲנֶ֧האֶל־יְהוֹשֻׁ֛עַמַקֵּדָ֖הבְּ/שָׁל֑וֹםלֹֽא־חָרַ֞ץלִ/בְנֵ֧ייִשְׂרָאֵ֛ללְ/אִ֖ישׁאֶת־לְשֹׁנֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἀπεστράφη πᾶς ὁ λαὸς πρὸς Ἰησοῦν εἰς Μακηδὰ ὑγιεῖς, καὶ οὐκ ἔγρυξεν οὐθεὶς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ."},{"v":22,"la-vulgate":"Præcepitque Josue, dicens : Aperite os speluncæ, et producite ad me quinque reges, qui in ea latitant.","en-douay":"And Josue gave orders, saying: Open the mouth of the cave, and bring forth to me the five kings that lie hid therein.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶריְהוֹשֻׁ֔עַפִּתְח֖וּאֶת־פִּ֣יהַ/מְּעָרָ֑הוְ/הוֹצִ֣יאוּאֵלַ֗/יאֶת־חֲמֵ֛שֶׁתהַ/מְּלָכִ֥יםהָ/אֵ֖לֶּהמִן־הַ/מְּעָרָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰησοῦς Ἀνοίξατε τὸ σπήλαιον, καὶ ἐξαγάγετε τοὺς πέντε βασιλεῖς τούτους ἐκ τοῦ σπηλαίου·"},{"v":23,"la-vulgate":"Feceruntque ministri ut sibi fuerat imperatum : et eduxerunt ad eum quinque reges de spelunca, regem Jerusalem, regem Hebron, regem Jerimoth, regem Lachis, regem Eglon.","en-douay":"And the ministers did as they were commanded: and they brought out to him the five kings out of the cave: the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jerimoth, the king of Lachis, the king of Eglon.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עֲשׂוּכֵ֔ןוַ/יֹּצִ֣יאוּאֵלָ֗י/ואֶת־חֲמֵ֛שֶׁתהַ/מְּלָכִ֥יםהָ/אֵ֖לֶּהמִן־הַ/מְּעָרָ֑האֵ֣ת ׀מֶ֣לֶךְיְרוּשָׁלִַ֗םאֶת־מֶ֤לֶךְחֶבְרוֹן֙אֶת־מֶ֣לֶךְיַרְמ֔וּתאֶת־מֶ֥לֶךְלָכִ֖ישׁאֶת־מֶ֥לֶךְעֶגְלֽוֹן׃","gr-source":"καὶ ἐξηγάγοσαν τοὺς πέντε βασιλεῖς ἐκ τοῦ σπηλαίου, τὸν βασιλέα Ἰερουσαλὴμ καὶ τὸν βασιλέα Χεβρὼν καὶ τὸν βασιλέα Ἰερειμοὺθ καὶ τὸν βασιλέα Λαχεὶς καὶ τὸν βασιλέα Ὀδολλάμ."},{"v":24,"la-vulgate":"Cumque educti essent ad eum, vocavit omnes viros Israël, et ait ad principes exercitus qui secum erant : Ite, et ponite pedes super colla regum istorum. Qui cum perrexissent, et subjectorum colla pedibus calcarent,","en-douay":"And when they were Drought out to him, he called all the men of Israel, and said to the chiefs of the army that were with him: Go, and set your feet on the necks of these kings. And when they had gone, and put their feet upon the necks of them lying under them,","he-leningrad":"וַ֠/יְהִיכְּֽ/הוֹצִיאָ֞/םאֶת־הַ/מְּלָכִ֣יםהָ/אֵלֶּה֮אֶל־יְהוֹשֻׁעַ֒וַ/יִּקְרָ֨איְהוֹשֻׁ֜עַאֶל־כָּל־אִ֣ישׁיִשְׂרָאֵ֗לוַ֠/יֹּאמֶראֶל־קְצִינֵ֞יאַנְשֵׁ֤יהַ/מִּלְחָמָה֙הֶ/הָלְכ֣וּאאִתּ֔/וֹקִרְב֗וּשִׂ֚ימוּאֶת־רַגְלֵי/כֶ֔םעַֽל־צַוְּארֵ֖יהַ/מְּלָכִ֣יםהָ/אֵ֑לֶּהוַֽ/יִּקְרְב֔וּוַ/יָּשִׂ֥ימוּאֶת־רַגְלֵי/הֶ֖םעַל־צַוְּארֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐπεὶ ἐξήγαγον αὐτοὺς πρὸς Ἰησοῦν, καὶ συνεκάλεσεν Ἰησοῦς πάντα Ἰσραὴλ καὶ τοὺς ἐναρχομένους τοῦ πολέμου τοὺς συνπορευομένους αὐτῷ λέγων αὐτοῖς Προπορεύεσθε καὶ ἐπίθετε τοὺς πόδας ὑμῶν ἐπὶ τοὺς τραχήλους αὐτῶν. καὶ προσελθόντες ἐπέθηκαν τοὺς πόδας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς τραχήλους αὐτῶν."},{"v":25,"la-vulgate":"rursum ait ad eos : Nolite timere, nec paveatis : confortamini, et estote robusti : sic enim faciet Dominus cunctis hostibus vestris, adversum quos dimicatis.","en-douay":"He said again to them: Fear not, neither be ye dismayed, take courage and be strong: for so will the Lord do to all your enemies, against whom you fight.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראֲלֵי/הֶם֙יְהוֹשֻׁ֔עַאַל־תִּֽירְא֖וּוְ/אַל־תֵּחָ֑תּוּחִזְק֣וּוְ/אִמְצ֔וּכִּ֣יכָ֗כָהיַעֲשֶׂ֤היְהוָה֙לְ/כָל־אֹ֣יְבֵי/כֶ֔םאֲשֶׁ֥ראַתֶּ֖םנִלְחָמִ֥יםאוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ἰησοῦς Μὴ φοβηθῆτε αὐτοὺς μηδὲ δειλιάσητε· ἀνδρίζεσθε καὶ ἰσχύετε, ὅτι οὕτως ποιήσει Κύριος πᾶσι τοῖς ἐχθροῖς ὑμῶν οὓς ὑμεῖς καταπολεμεῖτε αὐτούς."},{"v":26,"la-vulgate":"Percussitque Josue, et interfecit eos, atque suspendit super quinque stipites : fueruntque suspensi usque ad vesperum.","en-douay":"And Josue struck, and slew them, and hanged them upon five gibbets, and they hung until the evening.","he-leningrad":"וַ/יַּכֵּ֨/םיְהוֹשֻׁ֤עַאַֽחֲרֵי־כֵן֙וַ/יְמִיתֵ֔/םוַ/יִּתְלֵ֕/םעַ֖לחֲמִשָּׁ֣העֵצִ֑יםוַ/יִּֽהְי֛וּתְּלוּיִ֥םעַל־הָ/עֵצִ֖יםעַד־הָ/עָֽרֶב׃","gr-source":"καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς Ἰησοῦς, καὶ ἐκρέμασεν αὐτοὺς ἐπὶ πέντε ξύλων· καὶ ἦσαν κρεμάμενοι ἐπὶ τῶν ξύλων ἕως ἑσπέρας."},{"v":27,"la-vulgate":"Cumque occumberet sol, præcepit sociis ut deponerent eos de patibulis. Qui depositos projecerunt in speluncam in qua latuerant, et posuerunt super os ejus saxa ingentia, quæ permanent usque in præsens.","en-douay":"And when the sun was down, he commanded the soldiers to take them down from the gibbets. And after they were taken down, they cast them into the cave where they had lain hid, and put great stones at the mouth thereof, which remain until this day.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֞ילְ/עֵ֣ת ׀בּ֣וֹאהַ/שֶּׁ֗מֶשׁצִוָּ֤היְהוֹשֻׁ֙עַ֙וַ/יֹּֽרִידוּ/ם֙מֵ/עַ֣להָ/עֵצִ֔יםוַ/יַּ֨שְׁלִכֻ֔/םאֶל־הַ/מְּעָרָ֖האֲשֶׁ֣רנֶחְבְּאוּ־שָׁ֑םוַ/יָּשִׂ֜מוּאֲבָנִ֤יםגְּדֹלוֹת֙עַל־פִּ֣יהַ/מְּעָרָ֔העַד־עֶ֖צֶםהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη πρὸς ἡλίου δυσμὰς ἐνετείλατο Ἰησοῦς, καὶ καθεῖλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ξύλων, καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς εἰς τὸ σπήλαιον εἰς ὃ κατεφύγοσαν ἐκεῖ, καὶ ἐκύλισαν λίθους ἐπὶ τὸ σπήλαιον ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας."},{"v":28,"la-vulgate":"Eodem quoque die, Macedam cepit Josue, et percussit eam in ore gladii, regemque illius interfecit, et omnes habitatores ejus : non dimisit in ea saltem parvas reliquias. Fecitque regi Maceda sicut fecerat regi Jericho.","en-douay":"The same day Josue took Maceda and destroyed it, with the edge of the sword, and killed the king and all the inhabitants thereof: he left not in it the least remains. And he did to the king of Maceda, as he had done to the king of Jericho.","he-leningrad":"וְ/אֶת־מַקֵּדָה֩לָכַ֨דיְהוֹשֻׁ֜עַבַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֗וּאוַ/יַּכֶּ֣/הָלְ/פִי־חֶרֶב֮וְ/אֶת־מַלְכָּ/הּ֒הֶחֱרִ֣םאוֹתָ֗/םוְ/אֶת־כָּל־הַ/נֶּ֙פֶשׁ֙אֲשֶׁר־בָּ֔/הּלֹ֥אהִשְׁאִ֖ירשָׂרִ֑ידוַ/יַּ֙עַשׂ֙לְ/מֶ֣לֶךְמַקֵּדָ֔הכַּ/אֲשֶׁ֥רעָשָׂ֖הלְ/מֶ֥לֶךְיְרִיחֽוֹ׃","gr-source":"Καὶ τὴν Μακηδὰν ἐλάβοσαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἐφόνευσαν αὐτὴν ἐν στόματι μαχαίρας καὶ ἐξωλέθρευσαν πᾶν ἔνπνεον ἐν αὐτῇ, καὶ οὐ κατελείφθη ἐν αὐτῇ οὐδεὶς διασεσωσμένος καὶ διαπεφευγώς· καὶ ἐποίησαν τῷ βασιλεῖ Μακηδὰν ὃν τρόπον ἐποίησαν τῷ βασιλεῖ Ἰερειχώ."},{"v":29,"la-vulgate":"Transivit autem cum omni Israël de Maceda in Lebna, et pugnabat contra eam :","en-douay":"And he passed from Maceda with all Israel to Lebna, and fought against it:","he-leningrad":"וַ/יַּעֲבֹ֣ריְ֠הוֹשֻׁעַוְ/כָֽל־יִשְׂרָאֵ֥לעִמּ֛/וֹמִ/מַּקֵּדָ֖הלִבְנָ֑הוַ/יִּלָּ֖חֶםעִם־לִבְנָֽה׃","gr-source":"Καὶ ἀπῆλθεν Ἰησοῦς καὶ πᾶς Ἰσραὴλ μετ᾽ αὐτοῦ ἐκ Μακηδὰ εἰς Λεβνά, καὶ ἐπολιόρκει Λεβνά."},{"v":30,"la-vulgate":"quam tradidit Dominus cum rege suo in manus Israël : percusseruntque urbem in ore gladii, et omnes habitatores ejus : non dimiserunt in ea ullas reliquias. Feceruntque regi Lebna sicut fecerant regi Jericho.","en-douay":"And the Lord delivered it with the king thereof into the hands of Israel: and they destroyed the city with the edge of the sword, and all the inhabitants thereof. They left not in it any remains. And they did to the king of Lebna, as they had done to the king of Jericho.","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּן֩יְהוָ֨הגַּם־אוֹתָ֜/הּבְּ/יַ֣דיִשְׂרָאֵ֘ל1 וְ/אֶת־מַלְכָּ/הּ֒וַ/יַּכֶּ֣/הָלְ/פִי־חֶ֗רֶבוְ/אֶת־כָּל־הַ/נֶּ֙פֶשׁ֙אֲשֶׁר־בָּ֔/הּלֹֽא־הִשְׁאִ֥ירבָּ֖/הּשָׂרִ֑ידוַ/יַּ֣עַשׂלְ/מַלְכָּ֔/הּכַּ/אֲשֶׁ֥רעָשָׂ֖הלְ/מֶ֥לֶךְיְרִיחֽוֹ׃","gr-source":"καὶ παρέδωκεν αὐτὴν Κύριος εἰς χεῖρας Ἰσραήλ, καὶ ἔλαβον αὐτὴν καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς, καὶ ἐφόνευσεν αὐτὴν ἐν στόματι ξίφους καὶ πᾶν ἔνπνεον ἐν αὐτῇ, καὶ οὐ κατελείφθη ἐν αὐτῇ διασεσωσμένος καὶ διαπεφευγώς· καὶ ἐποίησαν τῷ βασιλεῖ αὐτῆς ὃν τρόπον ἐποίησαν τῷ βασιλεῖ Ἰερειχώ."},{"v":31,"la-vulgate":"De Lebna transivit in Lachis cum omni Israël : et exercitu per gyrum disposito, oppugnabat eam.","en-douay":"From Lebna he passed unto Lachis, with all Israel: and investing it with his army, besieged it.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲבֹ֣ריְ֠הוֹשֻׁעַוְ/כָל־יִשְׂרָאֵ֥לעִמּ֛/וֹמִ/לִּבְנָ֖הלָכִ֑ישָׁ/הוַ/יִּ֣חַןעָלֶ֔י/הָוַ/יִּלָּ֖חֶםבָּֽ/הּ׃","gr-source":"Καὶ ἀπῆλθεν Ἰησοῦς καὶ πᾶς Ἰσραὴλ μετ᾽ αὐτοῦ ἐκ Λεβνὰ εἰς Λαχείς, καὶ περιεκάθισεν αὐτὴν καὶ ἐπολιόρκει αὐτήν."},{"v":32,"la-vulgate":"Tradiditque Dominus Lachis in manus Israël, et cepit eam die altero, atque percussit in ore gladii, omnemque animam quæ fuerat in ea, sicut fecerat Lebna.","en-douay":"And the Lord delivered Lachis into the hands of Israel, and he took it the following day, and put it to the sword, and every soul that was in it, as he had done to Lebna.","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּן֩יְהוָ֨האֶת־לָכִ֜ישׁבְּ/יַ֣דיִשְׂרָאֵ֗לוַֽ/יִּלְכְּדָ/הּ֙בַּ/יּ֣וֹםהַ/שֵּׁנִ֔יוַ/יַּכֶּ֣/הָלְ/פִי־חֶ֔רֶבוְ/אֶת־כָּל־הַ/נֶּ֖פֶשׁאֲשֶׁר־בָּ֑/הּכְּ/כֹ֥לאֲשֶׁר־עָשָׂ֖הלְ/לִבְנָֽה׃","gr-source":"καὶ παρέδωκεν Κύριος τὴν Λαχεὶς εἰς τὰς χεῖρας Ἰσραήλ, καὶ ἔλαβεν αὐτὴν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ, καὶ ἐφόνευσαν αὐτὴν ἐν στόματι ξίφους, καὶ ἐξωλέθρευσαν αὐτὴν ὃν τρόπον ἐποίησαν τὴν Λεβνά."},{"v":33,"la-vulgate":"Eo tempore ascendit Horam rex Gazer, ut auxiliaretur Lachis : quem percussit Josue cum omni populo ejus usque ad internecionem.","en-douay":"At that time Horam king of Gazer, came up to succour Lachis: and Josue slew him with all his people, so as to leave none alive.","he-leningrad":"אָ֣זעָלָ֗ההֹרָם֙מֶ֣לֶךְגֶּ֔זֶרלַ/עְזֹ֖ראֶת־לָכִ֑ישׁוַ/יַּכֵּ֤/הוּיְהוֹשֻׁ֙עַ֙וְ/אֶת־עַמּ֔/וֹעַד־בִּלְתִּ֥יהִשְׁאִֽיר־ל֖/וֹשָׂרִֽיד׃","gr-source":"Τότε ἀνέβη Αἱλὰμ βασιλεὺς Γάζης βοηθήσων τῇ Λαχείς· καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Ἰησοῦς ἐν στόματι ξίφους καὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, ἕως τοῦ μὴ καταλειφθῆναι αὐτῶν σεσωσμένον καὶ διαπεφευγότα."},{"v":34,"la-vulgate":"Transivitque de Lachis in Eglon, et circumdedit,","en-douay":"And he passed from Lachis to Eglon, and surrounded it,","he-leningrad":"וַ/יַּעֲבֹ֣ריְ֠הוֹשֻׁעַוְ/כָל־יִשְׂרָאֵ֥לעִמּ֛/וֹמִ/לָּכִ֖ישׁעֶגְלֹ֑נָ/הוַ/יַּחֲנ֣וּעָלֶ֔י/הָוַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּעָלֶֽי/הָ׃","gr-source":"Καὶ ἀπῆλθεν Ἰησοῦς καὶ πᾶς Ἰσραὴλ μετ᾽ αὐτοῦ ἐκ Λαχεὶς εἰς Ὀδολλάμ, καὶ περιεκάθισεν αὐτὴν καὶ ἐπολιόρκησεν αὐτήν."},{"v":35,"la-vulgate":"atque expugnavit eam eadem die : percussitque in ore gladii omnes animas quæ erant in ea, juxta omnia quæ fecerat Lachis.","en-douay":"And took it the same day: and put to the sword all the souls that were in it, according to all that he had done to Lachis.","he-leningrad":"וַֽ/יִּלְכְּד֜וּ/הָבַּ/יּ֤וֹםהַ/הוּא֙וַ/יַּכּ֣וּ/הָלְ/פִי־חֶ֔רֶבוְ/אֵת֙כָּל־הַ/נֶּ֣פֶשׁאֲשֶׁר־בָּ֔/הּבַּ/יּ֥וֹםהַ/ה֖וּאהֶחֱרִ֑יםכְּ/כֹ֥לאֲשֶׁר־עָשָׂ֖הלְ/לָכִֽישׁ׃","gr-source":"καὶ παρέδωκεν αὐτὴν Κύριος ἐν χειρὶ Ἰσραήλ, καὶ ἔλαβεν αὐτὴν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἐφόνευσεν, ὃν τρόπον ἐποίησαν τῇ Λαχείς."},{"v":36,"la-vulgate":"Ascendit quoque cum omni Israël de Eglon in Hebron, et pugnavit contra eam :","en-douay":"He went up also with all Israel from Eglon to Hebron, and fought against it:","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַליְ֠הוֹשֻׁעַוְ/כָֽל־יִשְׂרָאֵ֥לעִמּ֛/וֹמֵ/עֶגְל֖וֹנָ/החֶבְר֑וֹנָ/הוַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּעָלֶֽי/הָ׃","gr-source":"Καὶ ἀπῆλθεν Ἰησοῦς καὶ πᾶς Ἰσραὴλ μετ᾽ αὐτοῦ εἰς Χεβρών, καὶ περιεκάθισεν αὐτήν."},{"v":37,"la-vulgate":"cepit eam, et percussit in ore gladii, regem quoque ejus, et omnia oppida regionis illius, universasque animas quæ in ea fuerant commoratæ : non reliquit in ea ullas reliquias : sicut fecerat Eglon, sic fecit et Hebron, cuncta quæ in ea reperit consumens gladio.","en-douay":"Took it, and destroyed it with the edge of the sword: the king also thereof, and all the towns of that country, and all the souls that dwelt in it: he left not therein any remains: as he had done to Eglon, so did he also to Hebron, putting to the sword all that he found in it.","he-leningrad":"וַ/יִּלְכְּד֣וּ/הָוַ/יַּכּֽוּ/הָ־לְ/פִי־חֶ֠רֶבוְ/אֶת־מַלְכָּ֨/הּוְ/אֶת־כָּל־עָרֶ֜י/הָוְ/אֶת־כָּל־הַ/נֶּ֤פֶשׁאֲשֶׁר־בָּ/הּ֙לֹֽא־הִשְׁאִ֣ירשָׂרִ֔ידכְּ/כֹ֥לאֲשֶׁר־עָשָׂ֖הלְ/עֶגְל֑וֹןוַ/יַּחֲרֵ֣םאוֹתָ֔/הּוְ/אֶת־כָּל־הַ/נֶּ֖פֶשׁאֲשֶׁר־בָּֽ/הּ׃","gr-source":"⸂⸆⸃ καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν ἐν στόματι ξίφους καὶ πᾶν ἐνπνέον ὅσα ἦν ἐν αὐτῇ· οὐκ ἦν διασεσωσμένος· ὃν τρόπον ἐποίησαν τὴν Ὀδολλάμ, ἐξωλέθρευσαν αὐτὴν καὶ ὅσα ἦν ἐν αὐτῇ."},{"v":38,"la-vulgate":"Inde reversus in Dabir,","en-douay":"Returning from thence to Dabir,","he-leningrad":"וַ/יָּ֧שָׁביְהוֹשֻׁ֛עַוְ/כָל־יִשְׂרָאֵ֥לעִמּ֖/וֹדְּבִ֑רָ/הוַ/יִּלָּ֖חֶםעָלֶֽי/הָ׃","gr-source":"Καὶ ἀπέστρεψεν Ἰησοῦς καὶ πᾶς Ἰσραὴλ εἰς Δαβείρ, καὶ περικαθίσαντες αὐτὴν"},{"v":39,"la-vulgate":"cepit eam atque vastavit : regem quoque ejus atque omnia per circuitum oppida percussit in ore gladii : non dimisit in ea ullas reliquias : sicut fecerat Hebron et Lebna et regibus earum, sic fecit Dabir et regi illius.","en-douay":"He took it and destroyed it: the king also thereof and all the towns round about he destroyed with the edge of the sword: he left not in it any remains: as he had done to Hebron and Lebna and to their kings, so did he to Dabir and to the king thereof.","he-leningrad":"וַֽ/יִּלְכְּדָ֞/הּוְ/אֶת־מַלְכָּ֤/הּוְ/אֶת־כָּל־עָרֶ֙י/הָ֙וַ/יַּכּ֣וּ/םלְ/פִי־חֶ֔רֶבוַֽ/יַּחֲרִ֙ימוּ֙אֶת־כָּל־נֶ֣פֶשׁאֲשֶׁר־בָּ֔/הּלֹ֥אהִשְׁאִ֖ירשָׂרִ֑ידכַּ/אֲשֶׁ֨רעָשָׂ֜הלְ/חֶבְר֗וֹןכֵּן־עָשָׂ֤הלִ/דְבִ֙רָ/ה֙וּ/לְ/מַלְכָּ֔/הּוְ/כַ/אֲשֶׁ֥רעָשָׂ֛הלְ/לִבְנָ֖הוּ/לְ/מַלְכָּֽ/הּ׃","gr-source":"ἔλαβον αὐτὴν καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς καὶ τὰς κώμας αὐτῆς, καὶ ἐπάταξαν αὐτὴν ἐν στόματι ξίφους, καὶ ἐξωλέθρευσαν αὐτὴν καὶ πᾶν ἐνπνέον ἐν αὐτῇ, καὶ οὐ κατέλιπον αὐτῇ οὐδένα διασεσωσμένον. ὃν τρόπον ἐποίησαν τὴν Χεβρὼν καὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῆς, οὕτως ἐποίησαν τῇ Δαβεὶρ καὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῆς."},{"v":40,"la-vulgate":"Percussit itaque Josue omnem terram montanam et meridianam atque campestrem, et Asedoth, cum regibus suis : non dimisit in ea ullas reliquias, sed omne quod spirare poterat interfecit, sicut præceperat ei Dominus Deus Israël,","en-douay":"So Josue conquered all the country of the hills and of the south and of the plain, and of Asedoth, with their kings: he left not any remains therein, but slew all that breathed, as the Lord the God of Israel had commanded him,","he-leningrad":"וַ/יַּכֶּ֣היְהוֹשֻׁ֣עַאֶת־כָּל־הָ/אָ֡רֶץהָ/הָר֩וְ/הַ/נֶּ֨גֶבוְ/הַ/שְּׁפֵלָ֜הוְ/הָ/אֲשֵׁד֗וֹתוְ/אֵת֙כָּל־מַלְכֵי/הֶ֔םלֹ֥אהִשְׁאִ֖ירשָׂרִ֑ידוְ/אֵ֤תכָּל־הַ/נְּשָׁמָה֙הֶחֱרִ֔יםכַּ/אֲשֶׁ֣רצִוָּ֔היְהוָ֖האֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Καὶ ἐπάταξεν Ἰησοῦς πᾶσαν τὴν γῆν τῆς ὀρεινῆς καὶ τὴν Ναβαὶ καὶ τὴν πεδινὴν καὶ τὴν Ἀσηδὼθ καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῆς· οὐ κατέλιπον αὐτῶν σεσωσμένον, καὶ πᾶν ἐνπνέον ζωῆς ἐξωλέθρευσεν, ὃν τρόπον ἐνετείλατο Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ."},{"v":41,"la-vulgate":"a Cadesbarne usque Gazam. Omnem terram Gosen usque Gabaon,","en-douay":"From Cadesbarne even to Gaza. All the land of Gosen even to Gabaon,","he-leningrad":"וַ/יַּכֵּ֧/םיְהוֹשֻׁ֛עַמִ/קָּדֵ֥שׁבַּרְנֵ֖עַוְ/עַד־עַזָּ֑הוְ/אֵ֛תכָּל־אֶ֥רֶץגֹּ֖שֶׁןוְ/עַד־גִּבְעֽוֹן׃","gr-source":"ἀπὸ Καδής Βαρνὴ ἕως Γάζης, πᾶσαν τὴν Γόσομ ἕως τῆς Γαβαών."},{"v":42,"la-vulgate":"universosque reges, et regiones eorum uno impetu cepit atque vastavit : Dominus enim Deus Israël pugnavit pro eo.","en-douay":"And all their kings, and their lands he took and wasted at one onset: for the Lord the God of Israel fought for him.","he-leningrad":"וְ/אֵ֨תכָּל־הַ/מְּלָכִ֤יםהָ/אֵ֙לֶּה֙וְ/אֶת־אַרְצָ֔/םלָכַ֥דיְהוֹשֻׁ֖עַפַּ֣עַםאֶחָ֑תכִּ֗ייְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לנִלְחָ֖םלְ/יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ πάντας τούς βασιλεῖς αὐτῶν καὶ τὴν γῆν αὐτῶν ἐπάταξεν Ἰησοῦς εἰς ἅπαξ· ὅτι Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ συνεπολέμει τῷ Ἰσραήλ."},{"v":43,"la-vulgate":"Reversusque est cum omni Israël ad locum castrorum in Galgala.","en-douay":"And he returned with all Israel to the place of the camp in Galgal.","he-leningrad":"וַ/יָּ֤שָׁביְהוֹשֻׁ֙עַ֙וְ/כָל־יִשְׂרָאֵ֣לעִמּ֔/וֹאֶל־הַֽ/מַּחֲנֶ֖ההַ/גִּלְגָּֽלָ/ה׃"}],"JOS.11":[{"v":1,"la-vulgate":"Quæ cum audisset Jabin rex Asor, misit ad Jobab regem Madon, et ad regem Semeron, atque ad regem Achsaph :","en-douay":"And when Jabin king of Asor had heard these things, he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Semeron, and to the king of Achsaph:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֕יכִּ/שְׁמֹ֖עַיָבִ֣יןמֶֽלֶךְ־חָצ֑וֹרוַ/יִּשְׁלַ֗חאֶל־יוֹבָב֙מֶ֣לֶךְמָד֔וֹןוְ/אֶל־מֶ֥לֶךְשִׁמְר֖וֹןוְ/אֶל־מֶ֥לֶךְאַכְשָֽׁף׃","gr-source":"Ὡς δὲ ἤκουσεν Ἰαβεὶς βασιλεὺς Ἁσώρ, ἀπέστειλεν πρὸς Ἰωρὰβ βασιλέα Μαρρὼν καὶ πρὸς βασιλέα Συμοὼν καὶ πρὸς βασιλέα Ἀζείφ,"},{"v":2,"la-vulgate":"ad reges quoque aquilonis, qui habitabant in montanis et in planitie contra meridiem Ceneroth, in campestribus quoque et in regionibus Dor juxta mare :","en-douay":"And to the kings of the north, that dwelt in the mountains and in the plains over against the south side of Ceneroth, and in the levels and the countries of Dor by the sea side :","he-leningrad":"וְֽ/אֶל־הַ/מְּלָכִ֞יםאֲשֶׁ֣רמִ/צְּפ֗וֹןבָּ/הָ֧רוּ/בָ/עֲרָבָ֛הנֶ֥גֶבכִּֽנֲר֖וֹתוּ/בַ/שְּׁפֵלָ֑הוּ/בְ/נָפ֥וֹתדּ֖וֹרמִ/יָּֽם׃","gr-source":"καὶ πρὸς τοὺς βασιλεῖς τοὺς κατὰ Σιδῶνα τὴν μεγάλην, εἰς τὴν ὀρεινὴν καὶ εἰς τὴν Ῥαβὰ ἀπέναντι Κενερώθ, καὶ εἰς τὸ πεδίον καὶ εἰς Φεναεδδώρ,"},{"v":3,"la-vulgate":"Chananæum quoque ab oriente et occidente, et Amorrhæum atque Hethæum ac Pherezæum et Jebusæum in montanis : Hevæum quoque qui habitabat ad radices Hermon in terra Maspha.","en-douay":"To the Chanaanites also on the ease and on the west, and the Amorrhite, and the Hethite, and the Pherezite, and the Jebusite in the mountains: to the Hevite also who dwelt at the foot of Hermon in the land of Maspha.","he-leningrad":"הַֽ/כְּנַעֲנִי֙מִ/מִּזְרָ֣חוּ/מִ/יָּ֔םוְ/הָ/אֱמֹרִ֧יוְ/הַ/חִתִּ֛יוְ/הַ/פְּרִזִּ֥יוְ/הַ/יְבוּסִ֖יבָּ/הָ֑רוְ/הַֽ/חִוִּי֙תַּ֣חַתחֶרְמ֔וֹןבְּ/אֶ֖רֶץהַ/מִּצְפָּֽה׃","gr-source":"καὶ εἰς τοὺς παραλίους Χαναναίους ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ εἰς τοὺς παραλίους Ἀμορραίους καὶ Εὑαίους καὶ Ἰεβουσαίους καὶ Φερεζαίους τοὺς ἐν τῷ ὄρει καὶ τοὺς Χετταίους τοὺς ὑπὸ τὴν ἔρημον εἰς τὴν Μασευμάν."},{"v":4,"la-vulgate":"Egressique sunt omnes cum turmis suis, populus multus nimis sicut arena quæ est in littore maris, equi quoque et currus immensæ multitudinis.","en-douay":"And they all came out with their troops, a people exceeding numerous as the sand that is on the sea shore, their horses also and chariots a very great multitude,","he-leningrad":"וַ/יֵּצְא֣וּהֵ֗םוְ/כָל־מַֽחֲנֵי/הֶם֙עִמָּ֔/םעַם־רָ֕בכַּ/ח֛וֹלאֲשֶׁ֥רעַל־שְׂפַת־הַ/יָּ֖םלָ/רֹ֑בוְ/ס֥וּסוָ/רֶ֖כֶברַב־מְאֹֽד׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθον αὐτοὶ καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν μετ᾽ αὐτῶν, ὥσπερ ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης τῷ πλήθει, καὶ ἵπποι καὶ ἅρματα πολλὰ σφόδρα."},{"v":5,"la-vulgate":"Conveneruntque omnes reges isti in unum ad aquas Merom, ut pugnarent contra Israël.","en-douay":"And all these kings assembled together at the waters of Merom, to fight against Israel.","he-leningrad":"וַ/יִּוָּ֣עֲד֔וּכֹּ֖להַ/מְּלָכִ֣יםהָ/אֵ֑לֶּהוַ/יָּבֹ֜אוּוַ/יַּחֲנ֤וּיַחְדָּו֙אֶל־מֵ֣ימֵר֔וֹםלְ/הִלָּחֵ֖םעִם־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ συνῆλθον πάντες οἱ βασιλεῖς αὐτοὶ καὶ παρεγένοντο ἐπὶ τὸ αὐτό, καὶ παρενέβαλον ἐπὶ τοῦ ὕδατος Μαρρὼν πολεμῆσαι τὸν Ἰσραήλ."},{"v":6,"la-vulgate":"Dixitque Dominus ad Josue : Ne timeas eos : cras enim hac eadem hora ego tradam omnes istos vulnerandos in conspectu Israël : equos eorum subnervabis, et currus igne combures.","en-douay":"And the Lord said to Josue: Fear them not: for to morrow at this same hour I will deliver all these to be slain in the sight of Israel: thou shalt hamstring their horses, and thou shalt burn their chariots with fire.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֣האֶל־יְהוֹשֻׁעַ֮אַל־תִּירָ֣אמִ/פְּנֵי/הֶם֒כִּֽי־מָחָ֞רכָּ/עֵ֣תהַ/זֹּ֗אתאָנֹכִ֞ינֹתֵ֧ןאֶת־כֻּלָּ֛/םחֲלָלִ֖יםלִ/פְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לאֶת־סוּסֵי/הֶ֣םתְּעַקֵּ֔רוְ/אֶת־מַרְכְּבֹתֵי/הֶ֖םתִּשְׂרֹ֥ףבָּ/אֵֽשׁ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Ἰησοῦν Μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι αὔριον ταύτην τὴν ὥραν ἐγὼ παραδίδωμι τετροπωμένους αὐτοὺς ἐναντίον τοῦ Ἰσραήλ· τοὺς ἵππους αὐτῶν νευροκοπήσεις, καὶ τὰ ἅρματα αὐτῶν κατακαύσεις ἐν πυρί."},{"v":7,"la-vulgate":"Venitque Josue, et omnis exercitus cum eo, adversus illos ad aquas Merom subito, et irruerunt super eos,","en-douay":"And Josue came, and all the army with him, against them to the waters of Merom on a sudden, and fell upon them.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֣איְהוֹשֻׁ֡עַוְ/כָל־עַם֩הַ/מִּלְחָמָ֨העִמּ֧/וֹעֲלֵי/הֶ֛םעַל־מֵ֥ימֵר֖וֹםפִּתְאֹ֑םוַֽ/יִּפְּל֖וּבָּ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἦλθεν Ἰησοῦς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ πολεμιστὴς ἐπ᾽ αὐτοὺς ἐπὶ τὸ ὕδωρ Μαρρὼν ἐξάπινα, καὶ ἐπέπεσαν ἐπ᾽ αὐτοὺς ἐν τῇ ὀρεινῇ."},{"v":8,"la-vulgate":"tradiditque illos Dominus in manus Israël. Qui percusserunt eos, et persecuti sunt usque ad Sidonem magnam, et aquas Maserephoth, campumque Masphe, qui est ad orientalem illius partem. Ita percussit omnes, ut nullas dimitteret ex eis reliquias :","en-douay":"And the Lord delivered them into the hands of Israel. And they defeated them, and chased them as far as the great Sidon, and the waters of Maserophot, and the field of Masphe, which is on the east side thereof. He slew them all, so as to leave no remains of them:","he-leningrad":"וַ/יִּתְּנֵ֨/םיְהוָ֥הבְּ/יַֽד־יִשְׂרָאֵל֮וַ/יַּכּוּ/ם֒וַֽ/יִּרְדְּפ֞וּ/םעַד־צִיד֣וֹןרַבָּ֗הוְ/עַד֙מִשְׂרְפ֣וֹתמַ֔יִםוְ/עַד־בִּקְעַ֥תמִצְפֶּ֖המִזְרָ֑חָ/הוַ/יַּכֻּ֕/םעַד־בִּלְתִּ֥יהִשְׁאִֽיר־לָ/הֶ֖םשָׂרִֽיד׃","gr-source":"καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς Κύριος ὑποχειρίους Ἰσραήλ, καὶ κόπτοντες αὐτοὺς κατεδίωκον ἕως Σιδῶνος τῆς μεγάλης καὶ ἕως Μασερὼν καὶ ἕως τῶν πεδίων Μασσὼχ κατ᾽ ἀνατολάς· καὶ κατέκοψαν αὐτοὺς ἕως τοῦ μὴ καταλειφθῆναι αὐτῶν διασεσωσμένον."},{"v":9,"la-vulgate":"fecitque sicut præceperat ei Dominus : equos eorum subnervavit, currusque combussit igni.","en-douay":"And he did as the Lord had commanded him, he hamstringed their horses and burned their chariots.","he-leningrad":"וַ/יַּ֤עַשׂלָ/הֶם֙יְהוֹשֻׁ֔עַכַּ/אֲשֶׁ֥ראָֽמַר־ל֖/וֹיְהוָ֑האֶת־סוּסֵי/הֶ֣םעִקֵּ֔רוְ/אֶת־מַרְכְּבֹתֵי/הֶ֖םשָׂרַ֥ףבָּ/אֵֽשׁ׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς Ἰησοῦς ὃν τρόπον ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος· τοὺς ἵππους αὐτῶν ἐνευροκόπησεν καὶ τὰ ἅρματα αὐτῶν ἐνέπρησεν ἐν πυρί."},{"v":10,"la-vulgate":"Reversusque statim cepit Asor, et regem ejus percussit gladio. Asor enim antiquitus inter omnia regna hæc principatum tenebat.","en-douay":"And presently turning back he took Asor: and slew the king thereof with the sword. Now Asor of old was the head of all these kingdoms.","he-leningrad":"וַ/יָּ֨שָׁביְהוֹשֻׁ֜עַבָּ/עֵ֤תהַ/הִיא֙וַ/יִּלְכֹּ֣דאֶת־חָצ֔וֹרוְ/אֶת־מַלְכָּ֖/הּהִכָּ֣הבֶ/חָ֑רֶבכִּֽי־חָצ֣וֹרלְ/פָנִ֔יםהִ֕יארֹ֖אשׁכָּל־הַ/מַּמְלָכ֥וֹתהָ/אֵֽלֶּה׃","gr-source":"Καὶ ἀπεστράφη Ἰησοῦς ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, καὶ κατελάβετο Ἁσὼρ καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς· ἦν δὲ Ἁσὼρ τὸ πρότερον ἄρχουσα πασῶν τῶν βασιλειῶν τούτων."},{"v":11,"la-vulgate":"Percussitque omnes animas quæ ibidem morabantur : non dimisit in ea ullas reliquias, sed usque ad internecionem universa vastavit, ipsamque urbem peremit incendio.","en-douay":"And he cut off all the souls that abode there: he left not in it any remains, but utterly destroyed all, and burned the city itself with fire.","he-leningrad":"וַ֠/יַּכּוּאֶת־כָּל־הַ/נֶּ֨פֶשׁאֲשֶׁר־בָּ֤/הּלְ/פִי־חֶ֙רֶב֙הַֽחֲרֵ֔םלֹ֥אנוֹתַ֖רכָּל־נְשָׁמָ֑הוְ/אֶת־חָצ֖וֹרשָׂרַ֥ףבָּ/אֵֽשׁ׃","gr-source":"καὶ ἀπέκτειναν πᾶν ἐνπνέον ἐν αὐτῇ ἐν ξίφει καὶ ἐξωλέθρευσαν πάντας, καὶ οὐ κατελείφθη ἐν αὐτῇ ἐνπνέον· καὶ τὴν Ἁσὼρ ἐνέπρησαν ἐν πυρί."},{"v":12,"la-vulgate":"Et omnes per circuitum civitates, regesque earum, cepit, percussit atque delevit, sicut præceperat ei Moyses famulus Domini.","en-douay":"And he took and put to the sword and destroyed all the cities round about, and their kings, as Moses the servant of God had commanded him.","he-leningrad":"וְֽ/אֶת־כָּל־עָרֵ֣יהַ/מְּלָכִֽים־הָ֠/אֵלֶּהוְֽ/אֶת־כָּל־מַלְכֵי/הֶ֞םלָכַ֧דיְהוֹשֻׁ֛עַוַ/יַּכֵּ֥/םלְ/פִי־חֶ֖רֶבהֶחֱרִ֣יםאוֹתָ֑/םכַּ/אֲשֶׁ֣רצִוָּ֔המֹשֶׁ֖העֶ֥בֶדיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ πάσας τὰς πόλεις τῶν βασιλέων καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἔλαβεν Ἰησοῦς καὶ ἀνεῖλεν αὐτοὺς ἐν στόματι ξίφους, καὶ ἐξωλέθρευσαν αὐτοὺς ὃν τρόπον συνέταξεν Μωυσῆς ὁ παῖς Κυρίου."},{"v":13,"la-vulgate":"Absque urbibus, quæ erant in collibus et in tumulis sitæ, ceteras succendit Israël : unam tantum Asor munitissimam flamma consumpsit.","en-douay":"Except the cities that were on hills and high places, the rest Israel burned: only Asor that was very strong he consumed with fire.","he-leningrad":"רַ֣קכָּל־הֶ/עָרִ֗יםהָ/עֹֽמְדוֹת֙עַל־תִּלָּ֔/םלֹ֥אשְׂרָפָ֖/םיִשְׂרָאֵ֑לזוּלָתִ֛יאֶת־חָצ֥וֹרלְ/בַדָּ֖/הּשָׂרַ֥ףיְהוֹשֻֽׁעַ׃","gr-source":"ἀλλὰ πάσας τὰς πόλεις τὰς κεχωματισμένας οὐκ ἐνέπρησεν Ἰσραήλ· πλὴν Ἁσὼρ μόνην ἐνέπρησεν Ἰσραήλ."},{"v":14,"la-vulgate":"Omnemque prædam istarum urbium ac jumenta diviserunt sibi filii Israël, cunctis hominibus interfectis.","en-douay":"And the children of Israel divided among themselves all the spoil of these cities and the cattle, killing all the men.","he-leningrad":"וְ֠/כֹלשְׁלַ֞להֶ/עָרִ֤יםהָ/אֵ֙לֶּה֙וְ/הַ/בְּהֵמָ֔הבָּזְז֥וּלָ/הֶ֖םבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לרַ֣קאֶֽת־כָּל־הָ/אָדָ֞םהִכּ֣וּלְ/פִי־חֶ֗רֶבעַד־הִשְׁמִדָ/ם֙אוֹתָ֔/םלֹ֥אהִשְׁאִ֖ירוּכָּל־נְשָׁמָֽה׃","gr-source":"καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῆς ἐπρονόμευσαν ἑαυτοῖς οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ· αὐτοὺς δὲ πάντας ἐξωλέθρευσαν ἐν στόματι ξίφους ἕως ἀπώλεσεν αὐτούς, οὐ κατέλιπον ἐξ αὐτῶν οὐδὲ ἓν ἐνπνέον."},{"v":15,"la-vulgate":"Sicut præceperat Dominus Moysi servo suo, ita præcepit Moyses Josue, et ille universa complevit : non præteriit de universis mandatis, nec unum quidem verbum quod jusserat Dominus Moysi.","en-douay":"As the Lord had commanded Moses his servant, so did Moses command Josue, and he accomplished all: he left not one thing undone of all the commandments which the Lord had commanded Moses.","he-leningrad":"כַּ/אֲשֶׁ֨רצִוָּ֤היְהוָה֙אֶת־מֹשֶׁ֣העַבְדּ֔/וֹכֵּן־צִוָּ֥המֹשֶׁ֖האֶת־יְהוֹשֻׁ֑עַוְ/כֵן֙עָשָׂ֣היְהוֹשֻׁ֔עַלֹֽא־הֵסִ֣ירדָּבָ֔רמִ/כֹּ֛לאֲשֶׁר־צִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"ὃν τρόπον συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ τῷ παιδὶ αὐτοῦ, καὶ Μωυσῆς ὡσαύτως ἐνετείλατο τῷ Ἰησοῖ, καὶ οὕτως ἐποίησεν Ἰησοῦς· οὐ παρέβη οὐδὲν ἀπὸ πάντων ὧν συνέταξεν αὐτῷ Μωυσῆς."},{"v":16,"la-vulgate":"Cepit itaque Josue omnem terram montanam et meridianam, terramque Gosen, et planitiem, et occidentalem plagam, montemque Israël, et campestria ejus,","en-douay":"So Josue took all the country of the hills, and of the south, and the land of Gosen, and the plains and the west country, and the mountain of Israel, and the plains thereof:","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֨חיְהוֹשֻׁ֜עַאֶת־כָּל־הָ/אָ֣רֶץהַ/זֹּ֗אתהָ/הָ֤רוְ/אֶת־כָּל־הַ/נֶּ֙גֶב֙וְ/אֵת֙כָּל־אֶ֣רֶץהַ/גֹּ֔שֶׁןוְ/אֶת־הַ/שְּׁפֵלָ֖הוְ/אֶת־הָ/עֲרָבָ֑הוְ/אֶת־הַ֥ריִשְׂרָאֵ֖לוּ/שְׁפֵלָתֹֽ/ה׃","gr-source":"Καὶ ἔλαβεν Ἰησοῦς πᾶσαν τὴν γῆν τὴν ὀρεινὴν καὶ πᾶσαν τὴν Ἄδεβ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Γόσομ καὶ τὴν πεδινὴν καὶ τὴν πρὸς δυσμαῖς, καὶ τὸ ὄρος Ἰσραὴλ καὶ τὰ ταπεινὰ"},{"v":17,"la-vulgate":"et partem montis, quæ ascendit Seir usque Baalgad, per planitiem Libani subter montem Hermon : omnes reges eorum cepit, percussit, et occidit.","en-douay":"And part of the mountain that goeth up to Seir as far as Baalgad, by the plain of Libanus under mount Hermon: all their kings he took, smote and slew.","he-leningrad":"מִן־הָ/הָ֤רהֶֽ/חָלָק֙הָ/עוֹלֶ֣השֵׂעִ֔ירוְ/עַד־בַּ֤עַלגָּד֙בְּ/בִקְעַ֣תהַ/לְּבָנ֔וֹןתַּ֖חַתהַר־חֶרְמ֑וֹןוְ/אֵ֤תכָּל־מַלְכֵי/הֶם֙לָכַ֔דוַ/יַּכֵּ֖/םוַ/יְמִיתֵֽ/ם׃","gr-source":"τὰ πρὸς τῷ ὄρει ἀπὸ ὄρους Ἁχέλ, καὶ ὃ προσαναβαίνει εἰς Σηεὶρ καὶ ἕως Βαλαγάδ, καὶ τὰ πεδία τοῦ Λιβάνου ὑπὸ τὸ ὄρος τὸ Ἁερμών· καὶ πάντας τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἔλαβεν καὶ ἀνεῖλεν καὶ ἀπέκτεινεν."},{"v":18,"la-vulgate":"Multo tempore pugnavit Josue contra reges istos.","en-douay":"Josue made war a long time against these kings.","he-leningrad":"יָמִ֣יםרַבִּ֗יםעָשָׂ֧היְהוֹשֻׁ֛עַאֶת־כָּל־הַ/מְּלָכִ֥יםהָ/אֵ֖לֶּהמִלְחָמָֽה׃","gr-source":"καὶ πλείους ἡμέρας ἐποίησεν Ἰησοῦς πρὸς τοὺς βασιλεῖς τούτους τὸν πόλεμον."},{"v":19,"la-vulgate":"Non fuit civitas quæ se traderet filiis Israël, præter Hevæum, qui habitabat in Gabaon : omnes enim bellando cepit.","en-douay":"There was hot a city that delivered itself to the children of Israel, except the Hevite, who dwelt in Gabaon: for he took all by fight.","he-leningrad":"לֹֽא־הָיְתָ֣העִ֗יראֲשֶׁ֤רהִשְׁלִ֙ימָה֙אֶל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לבִּלְתִּ֥יהַ/חִוִּ֖ייֹשְׁבֵ֣יגִבְע֑וֹןאֶת־הַ/כֹּ֖ללָקְח֥וּבַ/מִּלְחָמָֽה׃","gr-source":"οὐκ ἦν πόλις ἣν οὐκ ἔλαβεν Ἰσραήλ· πάντα ἐλάβοσαν ἐν πολέμῳ,"},{"v":20,"la-vulgate":"Domini enim sententia fuerat, ut indurarentur corda eorum, et pugnarent contra Israël, et caderent, et non mererentur ullam clementiam, ac perirent, sicut præceperat Dominus Moysi.","en-douay":"For it was the sentence of the Lord, that their hearts should be hardened, and they should fight against Israel, and fall, and should not deserve any clemency, and should be destroyed as the Lord had commanded Moses.","he-leningrad":"כִּ֣ימֵ/אֵ֣תיְהוָ֣ה ׀הָיְתָ֡הלְ/חַזֵּ֣קאֶת־לִבָּ/ם֩לִ/קְרַ֨אתהַ/מִּלְחָמָ֤האֶת־יִשְׂרָאֵל֙לְמַ֣עַןהַֽחֲרִימָ֔/םלְ/בִלְתִּ֥יהֱיוֹת־לָ/הֶ֖םתְּחִנָּ֑הכִּ֚ילְמַ֣עַןהַשְׁמִידָ֔/םכַּ/אֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"ὅτι διὰ Κυρίου ἐγένετο κατισχῦσαι αὐτῶν τὴν καρδίαν συναντᾷν εἰς πόλεμον πρὸς Ἰσραήλ, ἵνα ἐξολεθρευθῶσιν, ὅπως μὴ δοθῇ αὐτοῖς ἔλεος ἀλλ᾽ ἵνα ἐξολεθρευθῶσιν ὃν τρόπον εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν."},{"v":21,"la-vulgate":"In illo tempore venit Josue, et interfecit Enacim de montanis, Hebron, et Dabir, et Anab, et de omni monte Juda et Israël, urbesque eorum delevit.","en-douay":"At that time Josue came and cut off the Enacims from the mountains, from Hebron, and Dabir, and Anab, and from all the mountain of Juda and Israel, and destroyed their cities.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֨איְהוֹשֻׁ֜עַבָּ/עֵ֣תהַ/הִ֗יאוַ/יַּכְרֵ֤תאֶת־הָֽ/עֲנָקִים֙מִן־הָ/הָ֤רמִן־חֶבְרוֹן֙מִן־דְּבִ֣רמִן־עֲנָ֔בוּ/מִ/כֹּל֙הַ֣ריְהוּדָ֔הוּ/מִ/כֹּ֖להַ֣ריִשְׂרָאֵ֑לעִם־עָרֵי/הֶ֖םהֶחֱרִימָ֥/םיְהוֹשֻֽׁעַ׃","gr-source":"Καὶ ἦλθεν Ἰησοῦς ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ ἐξωλέθρευσεν τοὺς Ἐνακεὶμ ἐκ τῆς ὀρεινῆς, ἐκ Χεβρὼν καὶ ἐκ Δαβεὶρ καὶ ἐξ Ἀναβὼθ καὶ ἐκ παντὸς γένους Ἰσραὴλ καὶ ἐκ παντὸς ὄρους Ἰούδα, σὺν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν· καὶ ἐξωλέθρευσεν αὐτοὺς Ἰησοῦς."},{"v":22,"la-vulgate":"Non reliquit ullum de stirpe Enacim, in terra filiorum Israël : absque civitatibus Gaza, et Geth, et Azoto, in quibus solis relicti sunt.","en-douay":"He left not any of the stock of the Enacims, in the land of the children of Israel: except the cities of Gaza, and Geth, and Azotus, in which alone they were left.","he-leningrad":"לֹֽא־נוֹתַ֣רעֲנָקִ֔יםבְּ/אֶ֖רֶץבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לרַ֗קבְּ/עַזָּ֛הבְּ/גַ֥תוּ/בְ/אַשְׁדּ֖וֹדנִשְׁאָֽרוּ׃","gr-source":"οὐ κατελείφθη τῶν Ἐνακεὶμ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, ἀλλὰ πλὴν ἐν Γάζῃ καὶ ἐν Ἀσελδὼ κατελείφθη."},{"v":23,"la-vulgate":"Cepit ergo Josue omnem terram, sicut locutus est Dominus ad Moysen, et tradidit eam in possessionem filiis Israël secundum partes et tribus suas : quievitque terra a præliis.","en-douay":"So Josue took all the land, as the Lord spoke to Moses, and delivered it in possession to the children of Israel, according to their divisions and tribes. And the land rested from wars.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֨חיְהוֹשֻׁ֜עַאֶת־כָּל־הָ/אָ֗רֶץכְּ֠/כֹלאֲשֶׁ֨רדִּבֶּ֣ריְהוָה֮אֶל־מֹשֶׁה֒וַ/יִּתְּנָ/הּ֩יְהוֹשֻׁ֨עַלְ/נַחֲלָ֧הלְ/יִשְׂרָאֵ֛לכְּ/מַחְלְקֹתָ֖/םלְ/שִׁבְטֵי/הֶ֑םוְ/הָ/אָ֥רֶץשָׁקְטָ֖המִ/מִּלְחָמָֽה׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Ἰησοῦς πᾶσαν τὴν γῆν, καθότι ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ· καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς Ἰησοῦς ἐν κληρονομίᾳ Ἰσραὴλ ἐν μερισμῷ κατὰ φυλὰς αὐτῶν. καὶ ἡ γῆ κατέπαυσεν πολεμουμένη."}],"JOS.12":[{"v":1,"la-vulgate":"Hi sunt reges, quos percusserunt filii Israël, et possederunt terram eorum trans Jordanem ad solis ortum, a torrente Arnon usque ad montem Hermon, et omnem orientalem plagam, quæ respicit solitudinem.","en-douay":"These are the kings, whom the children of Israel slew and possessed their land beyond the Jordan towards the rising of the sun, from the torrent Arnon unto mount Hermon, and all the east country that looketh towards the wilderness.","he-leningrad":"וְ/אֵ֣לֶּה ׀מַלְכֵ֣יהָ/אָ֗רֶץאֲשֶׁ֨רהִכּ֤וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙וַ/יִּֽרְשׁ֣וּאֶת־אַרְצָ֔/םבְּ/עֵ֥בֶרהַ/יַּרְדֵּ֖ןמִזְרְחָ֣/ההַ/שָּׁ֑מֶשׁמִ/נַּ֤חַלאַרְנוֹן֙עַד־הַ֣רחֶרְמ֔וֹןוְ/כָל־הָ/עֲרָבָ֖המִזְרָֽחָ/ה׃","gr-source":"Καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς οὓς ἀνεῖλον οἱ υἱοὶ Ἰσρηὰλ καὶ κατεκληρονόμησαν τὴν γῆν αὐτῶν πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἀφ᾽ ἡλίου ἀνατολῶν, ἀπὸ φάραγγος Ἀρνὼν ἕως τοῦ ὄρους Ἁερμών, καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Ἁραβὰ ἀπ᾽ ἀνατολῶν·"},{"v":2,"la-vulgate":"Sehon rex Amorrhæorum, qui habitavit in Hesebon, dominatus est ab Aroër, quæ sita est super ripam torrentis Arnon, et mediæ partis in valle, dimidiæque Galaad, usque ad torrentem Jaboc, qui est terminus filiorum Ammon.","en-douay":"Sehon king of the Amorrhites, who dwelt in Hesebon, and had dominion from Aroer, which is seated upon the bank of the torrent Arnon, and of the middle part in the valley, and of half Galaad, as far as the torrent Jaboc, which is the border of the children of Ammon.","he-leningrad":"סִיחוֹן֙מֶ֣לֶךְהָ/אֱמֹרִ֔יהַ/יּוֹשֵׁ֖בבְּ/חֶשְׁבּ֑וֹןמֹשֵׁ֡למֵ/עֲרוֹעֵ֡ראֲשֶׁר֩עַל־שְׂפַת־נַ֨חַלאַרְנ֜וֹןוְ/ת֤וֹךְהַ/נַּ֙חַל֙וַ/חֲצִ֣יהַ/גִּלְעָ֔דוְ/עַד֙יַבֹּ֣קהַ/נַּ֔חַלגְּב֖וּלבְּנֵ֥יעַמּֽוֹן׃","gr-source":"Σηὼν τὸν βασιλέα τῶν Ἁμορραίων, ὃς κατῴκει ἐν Ἐσεβών, κυριεύων ἀπὸ Ἀρνών, ἥ ἐστιν ἐν τῇ φάραγγι κατὰ μέρος τῆς φάραγγος, καὶ τὸ ἥμισυ τῆς Γαλαὰδ ἕως Ἰαβόκ, ὅρια υἱῶν Ἀμμών,"},{"v":3,"la-vulgate":"Et a solitudine usque ad mare Ceneroth contra orientem, et usque ad mare deserti, quod est mare salsissimum, ad orientalem plagam per viam quæ ducit Bethsimoth : et ab australi parte, quæ subjacet Asedoth, Phasga.","en-douay":"And from the wilderness, to the sea of Ceneroth towards the east, and to the sea of the wilderness, which is the most salt sea, on the east side by the way that leadeth to Bethsimoth: and on the south side that lieth under Asedoth, Phasga.","he-leningrad":"וְ/הָ/עֲרָבָה֩עַד־יָ֨םכִּנְר֜וֹתמִזְרָ֗חָ/הוְ֠/עַדיָ֣םהָ/עֲרָבָ֤היָם־הַ/מֶּ֙לַח֙מִזְרָ֔חָ/הדֶּ֖רֶךְבֵּ֣יתהַיְשִׁמ֑וֹתוּ/מִ֨/תֵּימָ֔ןתַּ֖חַתאַשְׁדּ֥וֹתהַ/פִּסְגָּֽה׃","gr-source":"καὶ Ἀραβὰ ἕως τῆς θαλάσσης Χενέρεθ κατ᾽ ἀνατολὰς καὶ ἕως τῆς θαλάσσης Ἀραβά, θάλασσαν τῶν ἁλῶν ἀπὸ ἀνατολῶν ὁδὸν τὴν κατὰ Ἁσειμώθ, ἀπὸ Θαιμὰν τὴν ὑπὸ Μηδὼθ Φασγά·"},{"v":4,"la-vulgate":"Terminus Og regis Basan, de reliquiis Raphaim, qui habitavit in Astaroth, et in Edrai, et dominatus est in monte Hermon, et in Salecha, atque in universa Basan, usque ad terminos","en-douay":"The border of Og the king of Basan, of the remnant of the Raphaims who dwelt in Astaroth, and in Edrai, and had dominion in mount Hermon, and in Salecha, and in all Basan, unto the herders","he-leningrad":"וּ/גְב֗וּלע֚וֹגמֶ֣לֶךְהַ/בָּשָׁ֔ןמִ/יֶּ֖תֶרהָ/רְפָאִ֑יםהַ/יּוֹשֵׁ֥בבְּ/עַשְׁתָּר֖וֹתוּ/בְ/אֶדְרֶֽעִי׃","gr-source":"καὶ Ὢγ βασιλεὺς Βασὰ ὑπελείφθη ἐκ τῶν γιγάντων, ὁ κατοικῶν ἐν Ἀσταρὼθ καὶ ἐν Ἐδράειν,"},{"v":5,"la-vulgate":"Gessuri, et Machati, et dimidiæ partis Galaad : terminos Sehon regis Hesebon.","en-douay":"Of Gessuri and Machati, and of half Galaad: the borders of Sehon the king of Hesebon.","he-leningrad":"וּ֠/מֹשֵׁלבְּ/הַ֨רחֶרְמ֤וֹןוּ/בְ/סַלְכָה֙וּ/בְ/כָל־הַ/בָּשָׁ֔ןעַד־גְּב֥וּלהַ/גְּשׁוּרִ֖יוְ/הַ/מַּעֲכָתִ֑יוַ/חֲצִי֙הַ/גִּלְעָ֔דגְּב֖וּלסִיח֥וֹןמֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּֽוֹן׃","gr-source":"ἄρχων ἀπὸ ὄρους Ἁερμὼν καὶ ἀπὸ Σεκχαί, καὶ πᾶσαν τὴν Βασὰν ἕως ὁρίων Γεργεσεὶ καὶ τὴν Μαχεὶ καὶ τὸ ἥμισυ Γαλαάδ, ὁρίων Σηὼν βασιλέως Ἑσεβών."},{"v":6,"la-vulgate":"Moyses famulus Domini et filii Israël percusserunt eos, tradiditque terram eorum Moyses in possessionem Rubenitis, et Gaditis, et dimidiæ tribui Manasse.","en-douay":"Moses the servant of the Lord, and the children of Israel slew them, and Moses delivered their land in possession to the Rubenites, and Gadites, and the half tribe of Manasses.","he-leningrad":"מֹשֶׁ֧העֶֽבֶד־יְהוָ֛הוּ/בְנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖להִכּ֑וּ/םוַֽ֠/יִּתְּנָ/הּמֹשֶׁ֨העֶֽבֶד־יְהוָ֜היְרֻשָּׁ֗הלָ/רֻֽאוּבֵנִי֙וְ/לַ/גָּדִ֔יוְ/לַ/חֲצִ֖ישֵׁ֥בֶטהַֽ/מְנַשֶּֽׁה׃","gr-source":"Μωυσῆς ὁ παῖς Κυρίου καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐπάταξαν αὐτούς· καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Μωυσῆς ἐν κληρονομίᾳ Ῥουβὴν καὶ Γὰδ καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσή."},{"v":7,"la-vulgate":"Hi sunt reges terræ, quos percussit Josue et filii Israël trans Jordanem ad occidentalem plagam, a Baalgad in campo Libani, usque ad montem cujus pars ascendit in Seir : tradiditque eam Josue in possessionem tribubus Israël, singulis partes suas,","en-douay":"These are the kings of the land, whom Josue and the children of Israel slew beyond the Jordan on the west side from Baalgad in the held of Libanus, unto the mount, part of which goeth up into Seir: and Josue delivered it in possession to the tribes of Israel, to every one their divisions,","he-leningrad":"וְ/אֵ֣לֶּהמַלְכֵ֣יהָ/אָ֡רֶץאֲשֶׁר֩הִכָּ֨היְהוֹשֻׁ֜עַוּ/בְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לבְּ/עֵ֤בֶרהַ/יַּרְדֵּן֙יָ֔מָּ/המִ/בַּ֤עַלגָּד֙בְּ/בִקְעַ֣תהַ/לְּבָנ֔וֹןוְ/עַד־הָ/הָ֥רהֶ/חָלָ֖קהָ/עֹלֶ֣השֵׂעִ֑ירָ/הוַ/יִּתְּנָ֨/הּיְהוֹשֻׁ֜עַלְ/שִׁבְטֵ֧ייִשְׂרָאֵ֛ליְרֻשָּׁ֖הכְּ/מַחְלְקֹתָֽ/ם׃","gr-source":"Καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς τῶν Ἀμορραίων οὓς ἀνεῖλεν Ἰησοῦς καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ἰορδάνου παρὰ θάλασσαν Βαλαγαδὰ ἐν πεδίῳ Λιβάνῳ καὶ ἕως τοῦ ὄρους Χελχὰ ἀναβαινόντων εἰς Σηείρ, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν Ἰησοῦς ταῖς φυλαῖς Ἰσραὴλ κληρονομεῖν κατὰ κλῆρον αὐτῶν,"},{"v":8,"la-vulgate":"tam in montanis quam in planis atque campestribus. In Asedoth, et in solitudine, ac in meridie, Hethæus fuit et Amorrhæus, Chananæus, et Pherezæus, Hevæus et Jebusæus.","en-douay":"As well in the mountains as in the plains and the champaign countries. In Asedoth, and in the wilderness, and in the south was the Hethite and the Amorrhite, the Chanaanite and the Pherezite, the Hevite and the Jebusite.","he-leningrad":"בָּ/הָ֣רוּ/בַ/שְּׁפֵלָ֗הוּ/בָֽ/עֲרָבָה֙וּ/בָ֣/אֲשֵׁד֔וֹתוּ/בַ/מִּדְבָּ֖רוּ/בַ/נֶּ֑גֶבהַֽ/חִתִּי֙הָֽ/אֱמֹרִ֔יוְ/הַֽ/כְּנַעֲנִי֙הַ/פְּרִזִּ֔יהַ/חִוִּ֖יוְ/הַ/יְבוּסִֽי׃","gr-source":"ἐν τῷ ὄρει καὶ ἐν τῷ πεδίῳ καὶ ἐν Ἀραβὰ καὶ ἐν Ἀσηδὼθ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ Νάγεβ, τὸν Χετταῖον καὶ τὸν Ἀμορραῖον καὶ τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον καὶ τὸν Εὑαῖον καὶ τὸν Ἰεβουσαῖον·"},{"v":9,"la-vulgate":"Rex Jericho unus : rex Hai, quæ est ex latere Bethel, unus :","en-douay":"The king of Jericho one: the king of Hai, which is on the side of Bethel, one:","he-leningrad":"מֶ֥לֶךְיְרִיח֖וֹאֶחָ֑דמֶ֧לֶךְהָ/עַ֛יאֲשֶׁר־מִ/צַּ֥דבֵּֽית־אֵ֖לאֶחָֽד׃","gr-source":"καὶ τὸν βασιλέα Ἰερειχὼ καὶ τὸν βασιλέα τῆς Γαί, ἥ ἐστιν πλησίον Βαιθήλ,"},{"v":10,"la-vulgate":"rex Jerusalem unus, rex Hebron unus,","en-douay":"The king of Jerusalem one, the king of Hebron one.","he-leningrad":"מֶ֤לֶךְיְרוּשָׁלִַ֙ם֙אֶחָ֔דמֶ֥לֶךְחֶבְר֖וֹןאֶחָֽד׃","gr-source":"βασιλέα Ἰερουσαλήμ, βασιλέα Χεβρών,"},{"v":11,"la-vulgate":"rex Jerimoth unus, rex Lachis unus,","en-douay":"The king of Jerimoth one, the king of Lachis one,","he-leningrad":"מֶ֤לֶךְיַרְמוּת֙אֶחָ֔דמֶ֥לֶךְלָכִ֖ישׁאֶחָֽד׃","gr-source":"βασιλέα Ἰερειμούθ, βασιλέα Λαχείς,"},{"v":12,"la-vulgate":"rex Eglon unus, rex Gazer unus,","en-douay":"The king of Eglon one, the king of Gazer one,","he-leningrad":"מֶ֤לֶךְעֶגְלוֹן֙אֶחָ֔דמֶ֥לֶךְגֶּ֖זֶראֶחָֽד׃","gr-source":"βασιλέα Αἰλάμ, ⸆ βασιλέα Γάζερ,"},{"v":13,"la-vulgate":"rex Dabir unus, rex Gader unus,","en-douay":"The king of Dabir one, the king of Gader one,","he-leningrad":"מֶ֤לֶךְדְּבִר֙אֶחָ֔דמֶ֥לֶךְגֶּ֖דֶראֶחָֽד׃","gr-source":"βασιλέα Δαβείρ, βασιλέα Ἄσει,"},{"v":14,"la-vulgate":"rex Herma unus, rex Hered unus,","en-douay":"The king of Herma one, the king of Hered one,","he-leningrad":"מֶ֤לֶךְחָרְמָה֙אֶחָ֔דמֶ֥לֶךְעֲרָ֖דאֶחָֽד׃","gr-source":"βασιλέα Ἑρμάθ, βασιλέα Αἰράθ, βασιλέα Ἀράθ,"},{"v":15,"la-vulgate":"rex Lebna unus, rex Odullam unus,","en-douay":"The king of Lebna one, the king of Odullam one,","he-leningrad":"מֶ֤לֶךְלִבְנָה֙אֶחָ֔דמֶ֥לֶךְעֲדֻלָּ֖םאֶחָֽד׃","gr-source":"βασιλέα Λεβνά, βασιλέα Ὀδολλάμ,"},{"v":16,"la-vulgate":"rex Maceda unus, rex Bethel unus,","en-douay":"The king of Maceda one, the king of Bethel one,","he-leningrad":"מֶ֤לֶךְמַקֵּדָה֙אֶחָ֔דמֶ֥לֶךְבֵּֽית־אֵ֖לאֶחָֽד׃","gr-source":"βασιλέα Ἠλάδ,"},{"v":17,"la-vulgate":"rex Taphua unus, rex Opher unus,","en-douay":"The king of Taphua one, the king of Opher one,","he-leningrad":"מֶ֤לֶךְתַּפּ֙וּחַ֙אֶחָ֔דמֶ֥לֶךְחֵ֖פֶראֶחָֽד׃","gr-source":"βασιλέα Ἀταφόυτ, βασιλέα Ὅφερ,"},{"v":18,"la-vulgate":"rex Aphec unus, rex Saron unus,","en-douay":"The king of Aphec one, the king of Saron one,","he-leningrad":"מֶ֤לֶךְאֲפֵק֙אֶחָ֔דמֶ֥לֶךְלַ/שָּׁר֖וֹןאֶחָֽד׃","gr-source":"βασιλέα Ὀφὲκ τῆς Ἀρώκ,"},{"v":19,"la-vulgate":"rex Madon unus, rex Asor unus,","en-douay":"The king of Madon one, the king of Asor one,","he-leningrad":"מֶ֤לֶךְמָדוֹן֙אֶחָ֔דמֶ֥לֶךְחָצ֖וֹראֶחָֽד׃","gr-source":"βασιλέα Ἁσόμ,"},{"v":20,"la-vulgate":"rex Semeron unus, rex Achsaph unus,","en-douay":"The king of Semeron one, the king of Achsaph one,","he-leningrad":"מֶ֣לֶךְשִׁמְר֤וֹןמְראוֹן֙אֶחָ֔דמֶ֥לֶךְאַכְשָׁ֖ףאֶחָֽד׃","gr-source":"βασιλέα Συμοών, βασιλέα Μαμρώθ, βασιλέα Ἀζείφ,"},{"v":21,"la-vulgate":"rex Thenac unus, rex Mageddo unus,","en-douay":"The king of Thenac one, the king of Megeddo one,","he-leningrad":"מֶ֤לֶךְתַּעְנַךְ֙אֶחָ֔דמֶ֥לֶךְמְגִדּ֖וֹאֶחָֽד׃","gr-source":"βασιλέα Κάδης, βασιλέα Ζακάχ, βασιλέα Μαρεδὼθ καὶ βασιλέα Ἰεκὸμ τοῦ Χερμέλ,"},{"v":22,"la-vulgate":"rex Cades unus, rex Jachanan Carmeli unus,","en-douay":"The king of Cades one, the king of Jachanan of Carmel one,","he-leningrad":"מֶ֤לֶךְקֶ֙דֶשׁ֙אֶחָ֔דמֶֽלֶךְ־יָקְנֳעָ֥םלַ/כַּרְמֶ֖לאֶחָֽד׃"},{"v":23,"la-vulgate":"rex Dor et provinciæ Dor unus, rex gentium Galgal unus,","en-douay":"The king of Dor, and of the province of Dor one, the king of the nations of Galgal one,","he-leningrad":"מֶ֥לֶךְדּ֛וֹרלְ/נָפַ֥תדּ֖וֹראֶחָ֑דמֶֽלֶךְ־גּוֹיִ֥םלְ/גִלְגָּ֖לאֶחָֽד׃","gr-source":"βασιλέα Ἐλδὼμ τοῦ Φεννεδδώρ, βασιλέα Γεεὶ τῆς Γαλειλαίας,"},{"v":24,"la-vulgate":"rex Thersa unus : omnes reges triginta unus.","en-douay":"The king of Thersa one: all the kings thirty and one.","he-leningrad":"מֶ֥לֶךְתִּרְצָ֖האֶחָ֑דכָּל־מְלָכִ֖יםשְׁלֹשִׁ֥יםוְ/אֶחָֽד׃","gr-source":"βασιλέα Θαρσά· πάντες οὗτοι βασιλεῖς εἴκοσι ἐννέα."}],"JOS.13":[{"v":1,"la-vulgate":"Josue senex provectæque ætatis erat, et dixit Dominus ad eum : Senuisti, et longævus es, terraque latissima derelicta est, quæ necdum sorte divisa est :","en-douay":"Josue was old, and far advanced in years, and the Lord said to him: Thou art grown old, and advanced in age, and there is a very large country left, which is not yet divided by lot:","he-leningrad":"וִ/יהוֹשֻׁ֣עַזָקֵ֔ןבָּ֖אבַּ/יָּמִ֑יםוַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֵלָ֗י/ואַתָּ֤הזָקַ֙נְתָּה֙בָּ֣אתָבַ/יָּמִ֔יםוְ/הָ/אָ֛רֶץנִשְׁאֲרָ֥ההַרְבֵּֽה־מְאֹ֖דלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃","gr-source":"Καὶ Ἰησοῦς πρεσβύτερος προβεβηκὼς τῶν ἡμερῶν. καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Ἰησοῦν Σὺ προβέβηκας τῶν ἡμερῶν, καὶ ἡ γῆ ὑπολέλειπται πολλὴ εἰς κληρονομίαν."},{"v":2,"la-vulgate":"omnis videlicet Galilæa, Philisthiim, et universa Gessuri.","en-douay":"To wit, all Galilee, Philistia, and all Gessuri.","he-leningrad":"זֹ֥אתהָ/אָ֖רֶץהַ/נִּשְׁאָ֑רֶתכָּל־גְּלִיל֥וֹתהַ/פְּלִשְׁתִּ֖יםוְ/כָל־הַ/גְּשׁוּרִֽי׃","gr-source":"καὶ αὕτη ἡ γῆ καταλελιμμένη· ὅρια Φυλιστιείμ, ὁ Γεσειρεὶ καὶ ὁ Χαναναῖος·"},{"v":3,"la-vulgate":"A fluvio turbido, qui irrigat Ægyptum, usque ad terminos Accaron contra aquilonem : terra Chanaan, quæ in quinque regulos Philisthiim dividitur, Gazæos, et Azotios, Ascalonitas, Gethæos, et Accaronitas.","en-douay":"From the troubled river, that watereth Egypt, unto the borders of Accaron northward: the land of Chanaan, which is divided among the lords of the Philistines, the Gazites, the Azotians, the Ascalonites, the Gethites, and the Accronites.","he-leningrad":"מִֽן־הַ/שִּׁיח֞וֹראֲשֶׁ֣ר ׀עַל־פְּנֵ֣ימִצְרַ֗יִםוְ/עַ֨דגְּב֤וּלעֶקְרוֹן֙צָפ֔וֹנָ/הלַֽ/כְּנַעֲנִ֖יתֵּחָשֵׁ֑בחֲמֵ֣שֶׁת ׀סַרְנֵ֣יפְלִשְׁתִּ֗יםהָ/עַזָּתִ֤יוְ/הָ/אַשְׁדּוֹדִי֙הָ/אֶשְׁקְלוֹנִ֣יהַ/גִּתִּ֔יוְ/הָ/עֶקְרוֹנִ֖יוְ/הָ/עַוִּֽים׃","gr-source":"ἀπὸ τῆς ἀοικήτου τῆς κατὰ πρόσωπον Αἰγύπτου ἕως τῶν ὁρίων Ἀκκαρὼν ἐξ εὐωνύμων τῶν Χαναναίων προσλογίζεται ταῖς πέντε σατραπίαις τῶν Φυλιστιέμ, τῷ Γαζαίῳ καὶ τῷ Ἀζωτείῳ καὶ τῷ Ἀσκαλωνείτῃ καὶ τῷ Γεθθαίῳ καὶ τῷ Ακκαρωνείτῃ καὶ τῷ Εὐαίῳ·"},{"v":4,"la-vulgate":"Ad meridiem vero sunt Hevæi, omnis terra Chanaan, et Maara Sidoniorum, usque Apheca et terminos Amorrhæi,","en-douay":"And on the south side are the Hevites, all the land of Chanaan, and Maara of the Sidonians as far as Apheca, and the borders of the Amorrhite,","he-leningrad":"מִ/תֵּימָ֞ןכָּל־אֶ֣רֶץהַֽ/כְּנַעֲנִ֗יוּ/מְעָרָ֛האֲשֶׁ֥רלַ/צִּידֹנִ֖יםעַד־אֲפֵ֑קָ/העַ֖דגְּב֥וּלהָ/אֱמֹרִֽי׃","gr-source":"ἐκ Θαιμὰν καὶ πάσῃ γῇ Χανάααν ἐναντίον Γάζης, καὶ οἱ Σιδώνιοι ἕως Ταφὲκ ἕως τῶν ὁρίων τῶν Ἀμορραίων·"},{"v":5,"la-vulgate":"ejusque confinia. Libani quoque regio contra orientem, a Baalgad sub monte Hermon, donec ingrediaris Emath ;","en-douay":"And his confines. The country also of Libanus towards the east from Baalgad under mount Hermon to the entering into Emath.","he-leningrad":"וְ/הָ/אָ֣רֶץהַ/גִּבְלִ֗יוְ/כָל־הַ/לְּבָנוֹן֙מִזְרַ֣חהַ/שֶּׁ֔מֶשׁמִ/בַּ֣עַלגָּ֔דתַּ֖חַתהַר־חֶרְמ֑וֹןעַ֖דלְב֥וֹאחֲמָֽת׃","gr-source":"καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Γαλιὰθ Φυλιστιεὶμ καὶ πάντα τὸν Λίβανον ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου, ἀπὸ Γαλγαὰ ὑπὸ τὸ ὄρος τὸ Ἁερμὼν ἕως τῆς εἰσόδου Ἑμάθ·"},{"v":6,"la-vulgate":"omnium qui habitant in monte a Libano usque ad aquas Maserephoth, universique Sidonii. Ego sum qui delebo eos a facie filiorum Israël. Veniat ergo in partem hæreditatis Israël, sicut præcepi tibi.","en-douay":"Of all that dwell in the mountains from Libanus, to the waters of Maserephoth, and all the Sidonians. I am he that will cut them off from before the face of the children of Israel. So let their land come in as a part of the inheritance of Israel, as I have commanded thee.","he-leningrad":"כָּל־יֹשְׁבֵ֣יהָ֠/הָרמִֽן־הַ/לְּבָנ֞וֹןעַד־מִשְׂרְפֹ֥תמַ֙יִם֙כָּל־צִ֣ידֹנִ֔יםאָֽנֹכִי֙אוֹרִישֵׁ֔/םמִ/פְּנֵ֖יבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לרַ֠קהַפִּלֶ֤/הָלְ/יִשְׂרָאֵל֙בְּֽ/נַחֲלָ֔הכַּ/אֲשֶׁ֖רצִוִּיתִֽי/ךָ׃","gr-source":"πᾶς ὁ κατοικῶν τὴν ὀρεινὴν ἀπὸ τοῦ Λιβάνου ἕως τῆς Μασερεθμεμφωνμάιμ, πάντας τοὺς Σιδωνίους, ἐγὼ αὐτοὺς ἐξολεθρεύσω ἀπὸ προσώπου Ἰσραήλ· ἀλλὰ διάδος αὐτὴν ἐν κλήρῳ τῷ Ἰσραήλ, ὃν τρόπον σοι ἐνετειλάμην."},{"v":7,"la-vulgate":"Et nunc divide terram in possessionem novem tribubus, et dimidiæ tribui Manasse,","en-douay":"And now divide the land in possession to the nine tribes, and to the half tribe of Manasses,","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗החַלֵּ֞קאֶת־הָ/אָ֧רֶץהַ/זֹּ֛אתבְּ/נַחֲלָ֖הלְ/תִשְׁעַ֣תהַ/שְּׁבָטִ֑יםוַ/חֲצִ֖יהַ/שֵּׁ֥בֶטהַֽ/מְנַשֶּֽׁה׃","gr-source":"καὶ νῦν μέρισον τὴν γῆν ταύτην ἐν κληρονομίᾳ ταῖς ἐννέα φυλαῖς καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσή, ἀπὸ τοῦ Ἰσρδάνου ἕως τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης κατὰ δυσμὰς ἡλίου δώσεις αὐτήν· ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη ὁριεῖ."},{"v":8,"la-vulgate":"cum qua Ruben et Gad possederunt terram, quam tradidit eis Moyses famulus Domini trans fluenta Jordanis, ad orientalem plagam.","en-douay":"With whom Ruben and Gad have possessed the land, which Moses the servant of the Lord delivered to them beyond the river Jordan, on the east side.","he-leningrad":"עִמּ֗/וֹהָ/רֽאוּבֵנִי֙וְ/הַ/גָּדִ֔ילָקְח֖וּנַחֲלָתָ֑/םאֲשֶׁר֩נָתַ֨ןלָ/הֶ֜םמֹשֶׁ֗הבְּ/עֵ֤בֶרהַ/יַּרְדֵּן֙מִזְרָ֔חָ/הכַּ/אֲשֶׁר֙נָתַ֣ןלָ/הֶ֔םמֹשֶׁ֖העֶ֥בֶדיְהוָֽה׃","gr-source":"ταῖς φυλαῖς καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσή, τῷ Ῥουβὴν καὶ τῷ Γάδ, ἔδωκεν Μωυσῆς ἐν τῷ πέραν τῷ Ἰορδάνῃ· κατ᾽ ἀνατολὰς ἡλίου δέδωκεν αὐτῷ Μωυσῆς ὁ παῖς Κυρίου,"},{"v":9,"la-vulgate":"Ab Aroër, quæ sita est in ripa torrentis Arnon, et in vallis medio, universaque campestria Medaba, usque Dibon,","en-douay":"From Aroer, which is upon the bank of the torrent Amen, and in the midst of the valley and all the plains of Medaba, as far as Dibon:","he-leningrad":"מֵ/עֲרוֹעֵ֡ראֲשֶׁר֩עַל־שְׂפַת־נַ֨חַלאַרְנ֜וֹןוְ/הָ/עִ֨יראֲשֶׁ֧רבְּ/תוֹךְ־הַ/נַּ֛חַלוְ/כָל־הַ/מִּישֹׁ֥רמֵידְבָ֖אעַד־דִּיבֽוֹן׃","gr-source":"ἀπὸ Ἀροήρ, ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ χείλους χειμάρρου Ἀρνών, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἐν μέσῳ τῆς φάραγγος, καὶ πᾶσαν τὴν Μεισὼρ ἀπὸ Δαιδαβάν·"},{"v":10,"la-vulgate":"et cunctas civitates Sehon regis Amorrhæi, qui regnavit in Hesebon, usque ad terminos filiorum Ammon,","en-douay":"And all the cities of Sehon, king of the Amorrhites, who reigned in Hesebon, unto the borders of the children of Ammon.","he-leningrad":"וְ/כֹ֗לעָרֵי֙סִיחוֹן֙מֶ֣לֶךְהָ/אֱמֹרִ֔יאֲשֶׁ֥רמָלַ֖ךְבְּ/חֶשְׁבּ֑וֹןעַד־גְּב֖וּלבְּנֵ֥יעַמּֽוֹן׃","gr-source":"πάσας τὰς πόλεις Σηὼν βασιλέως Ἀμορραίων, ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Ἑσεβών, ἕως τῶν ὁρίων υἱῶν Ἀμμών·"},{"v":11,"la-vulgate":"et Galaad, ac terminum Gessuri et Machati, et omnem montem Hermon, et universam Basan, usque ad Salecha,","en-douay":"And Galaad, and the borders of Gessuri and Machati, and all mount Hermon, and all Basan as far as Salecha,","he-leningrad":"וְ/הַ/גִּלְעָ֞דוּ/גְב֧וּלהַ/גְּשׁוּרִ֣יוְ/הַ/מַּעֲכָתִ֗יוְ/כֹ֨להַ֥רחֶרְמ֛וֹןוְ/כָל־הַ/בָּשָׁ֖ןעַד־סַלְכָֽה׃","gr-source":"καὶ τὴν Γαλααδείτιδα καὶ τὰ ὅρια Γεσειρεὶ καὶ τοῦ Μαχατεί, πᾶν ὄρος Ἁερμών, καὶ πᾶσαν τὴν Βασανεῖτιν ἕως Ἀχά·"},{"v":12,"la-vulgate":"omne regnum Og in Basan, qui regnavit in Astaroth et Edrai, ipse fuit de reliquiis Raphaim : percussitque eos Moyses, atque delevit.","en-douay":"All the kingdom of Og in Basan, who reigned in Astaroth and Edrai, he was of the remains of the Raphaims: and Moses overthrew and destroyed them.","he-leningrad":"כָּל־מַמְלְכ֥וּתעוֹג֙בַּ/בָּשָׁ֔ןאֲשֶׁר־מָלַ֥ךְבְּ/עַשְׁתָּר֖וֹתוּ/בְ/אֶדְרֶ֑עִיה֤וּאנִשְׁאַר֙מִ/יֶּ֣תֶרהָ/רְפָאִ֔יםוַ/יַּכֵּ֥/םמֹשֶׁ֖הוַ/יֹּרִשֵֽׁ/ם׃","gr-source":"πᾶσαν τὴν βασιλείαν Ὢγ ἐν τῇ Βασανείτιδι, ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Ἐδράειν καὶ ἐν Ἀσταρώθ· οὗτος κατελείφθη ἀπὸ τῶν γιγάντων, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Μωυσῆς καὶ ἐξωλέθρευσεν."},{"v":13,"la-vulgate":"Nolueruntque disperdere filii Israël Gessuri et Machati : et habitaverunt in medio Israël usque in præsentem diem.","en-douay":"And the children of Israel would not destroy Gessuri and Machati: and they have dwelt in the midst of Israel, until this present day.","he-leningrad":"וְ/לֹ֤אהוֹרִ֙ישׁוּ֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֶת־הַ/גְּשׁוּרִ֖יוְ/אֶת־הַ/מַּעֲכָתִ֑יוַ/יֵּ֨שֶׁבגְּשׁ֤וּרוּ/מַֽעֲכָת֙בְּ/קֶ֣רֶביִשְׂרָאֵ֔לעַ֖דהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἐξωλέθρευσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὸν Γεσειρεὶ καὶ τὸν Μαχατεὶ καὶ τὸν Χαναναῖον· καὶ κατῴκει βασιλεὺς Γεσειρεὶ καὶ ὁ Μαχατεὶ ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας."},{"v":14,"la-vulgate":"Tribui autem Levi non dedit possessionem : sed sacrificia et victimæ Domini Dei Israël, ipsa est ejus hæreditas, sicut locutus est illi.","en-douay":"But to the tribe of Levi he gave no possession: but the sacrifices and victims of the Lord God of Israel, are his inheritance, as he spoke to him.","he-leningrad":"רַ֚קלְ/שֵׁ֣בֶטהַ/לֵּוִ֔ילֹ֥אנָתַ֖ןנַחֲלָ֑האִשֵּׁ֨ייְהוָ֜האֱלֹהֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙ה֣וּאנַחֲלָת֔/וֹכַּ/אֲשֶׁ֖רדִּבֶּר־לֽ/וֹ׃","gr-source":"πλὴν τῆς φυλῆς Λευεὶ οὐκ ἐδόθη κληρονομία· Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ, οὗτος αὐτῶν κληρονομία, καθὰ εἶπεν αὐτοῖς Κυρίος. καὶ οὗτος ὁ καταμερισμὸς ὃν κατεμέρισεν Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ ἐν ἀραβὼθ Μωὰβ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ἰορδάνου κατὰ Ἰερειχώ."},{"v":15,"la-vulgate":"Dedit ergo Moyses possessionem tribui filiorum Ruben juxta cognationes suas.","en-douay":"And Moses gave a possession to the children of Ruben according to their kindreds.","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּ֣ןמֹשֶׁ֔הלְ/מַטֵּ֥הבְנֵֽי־רְאוּבֵ֖ןלְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם׃","gr-source":"Καὶ ἔδωκεν Μωυσῆς τῇ φυλῇ Ῥουβὴν κατὰ δήμους αὐτῶν."},{"v":16,"la-vulgate":"Fuitque terminus eorum ab Aroër, quæ sita est in ripa torrentis Arnon, et in valle ejusdem torrentis media : universam planitiem, quæ ducit Medaba,","en-douay":"And their border was from Aroer, which is on the bank of the torrent Arnon, and in the midst of the valley of the same torrent: all the plain, that leadeth to Medaba,","he-leningrad":"וַ/יְהִ֨ילָ/הֶ֜םהַ/גְּב֗וּלמֵ/עֲרוֹעֵ֡ראֲשֶׁר֩עַל־שְׂפַת־נַ֨חַלאַרְנ֜וֹןוְ/הָ/עִ֨יראֲשֶׁ֧רבְּ/תוֹךְ־הַ/נַּ֛חַלוְ/כָל־הַ/מִּישֹׁ֖רעַל־מֵידְבָֽא׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη αὐτῶν τὰ ὅρια ἀπὸ Ἀροήρ, ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον φάραγγος Ἀρνών, καὶ ἡ πόλις ἡ ἐν τῇ φάραγγι Ἀρνών· καὶ πᾶσαν τὴν Μεισὼρ"},{"v":17,"la-vulgate":"et Hesebon, cunctosque viculos earum, qui sunt in campestribus : Dibon quoque et Bamothbaal, et oppidum Baalmaon,","en-douay":"And Hesebon, and all their villages, which are in the plains. Dibon also, and Bamothbaal, and the town of Baalmaon,","he-leningrad":"חֶשְׁבּ֥וֹןוְ/כָל־עָרֶ֖י/הָאֲשֶׁ֣רבַּ/מִּישֹׁ֑רדִּיבוֹן֙וּ/בָמ֣וֹתבַּ֔עַלוּ/בֵ֖יתבַּ֥עַלמְעֽוֹן׃","gr-source":"ἕως Ἑσεβών, καὶ πάσας τὰς πόλεις τὰς οὔσας ἐν τῇ Μεισώρ, καὶ Δαιβὼν καὶ Βαιμὼν Βάαλ καὶ οἴκου Μεελβὼθ"},{"v":18,"la-vulgate":"et Jassa, et Cedimoth, et Mephaath,","en-douay":"And Jassa, and Cidimoth, and Mephaath,","he-leningrad":"וְ/יַ֥הְצָ/הוּ/קְדֵמֹ֖תוּ/מֵפָֽעַת׃","gr-source":"καὶ Βάσαν καὶ Βακεδμὼθ καὶ Μαιφάαθ,"},{"v":19,"la-vulgate":"et Cariathaim, et Sabama, et Sarathasar in monte convallis.","en-douay":"And Cariathaim, and Sabama, and Sarathasar in the mountain of the valley.","he-leningrad":"וְ/קִרְיָתַ֣יִםוְ/שִׂבְמָ֔הוְ/צֶ֥רֶתהַשַּׁ֖חַרבְּ/הַ֥רהָ/עֵֽמֶק׃","gr-source":"καὶ Καριαθάιμ καὶ Σεβαμὰ καὶ Σεραδὰ καὶ Σείων ἐν τῷ ὄρει Ἔναβ,"},{"v":20,"la-vulgate":"Bethphogor et Asedoth, Phasga et Bethiesimoth,","en-douay":"Bethphogor and Asedoth, Phasga and Bethiesimoth,","he-leningrad":"וּ/בֵ֥יתפְּע֛וֹרוְ/אַשְׁדּ֥וֹתהַ/פִּסְגָּ֖הוּ/בֵ֥יתהַיְשִׁמֽוֹת׃","gr-source":"καὶ Βαιθφογὼρ καὶ Ἀσηδὼθ Φασγὰ καὶ Βαιθθασεινώθ,"},{"v":21,"la-vulgate":"et omnes urbes campestres, universaque regna Sehon regis Amorrhæi, qui regnavit in Hesebon, quem percussit Moyses cum principibus Madian : Hevæum, et Recem, et Sur, et Hur, et Rebe duces Sehon habitatores terræ.","en-douay":"And all the cities of the plain, and all the kingdoms of Sehon king of the Amorrhites, that reigned in Hesebon, whom Moses slew with the princes of Madian: Hevi, and Recem, and Sur and Hur, and Rebe, dukes of Sehon inhabitants of the land.","he-leningrad":"וְ/כֹל֙עָרֵ֣יהַ/מִּישֹׁ֔רוְ/כָֽל־מַמְלְכ֗וּתסִיחוֹן֙מֶ֣לֶךְהָ/אֱמֹרִ֔יאֲשֶׁ֥רמָלַ֖ךְבְּ/חֶשְׁבּ֑וֹןאֲשֶׁר֩הִכָּ֨המֹשֶׁ֜האֹת֣/וֹ ׀וְ/אֶת־נְשִׂיאֵ֣ימִדְיָ֗ןאֶת־אֱוִ֤יוְ/אֶת־רֶ֙קֶם֙וְ/אֶת־צ֤וּרוְ/אֶת־חוּר֙וְ/אֶת־רֶ֔בַענְסִיכֵ֣יסִיח֔וֹןיֹשְׁבֵ֖יהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ πάσας τὰς πόλεις τοῦ Μεισώρ, καὶ πᾶσαν τὴν βασιλείαν τοῦ Σηὼν βασιλέως τῶν Ἀμορραίων, ὃν ἐπάταξεν Μωυσῆς αὐτὸν καὶ τοὺς ἡγουμένους Μαδιάμ, καὶ τὸν Εὐεὶ καὶ τὸν Ῥόβοκ καὶ τὸν Σοὺρ καὶ τὸν Οὓρ καὶ τὸν Ῥόβε ἄρχοντα, ἔναρα Σειών, καὶ τοὺς κατοικοῦντας Σειών."},{"v":22,"la-vulgate":"Et Balaam filium Beor ariolum occiderunt filii Israël gladio cum ceteris interfectis.","en-douay":"Balaam also the son of Beer the soothsayer, the children of Israel slew with the sword among the rest that were slain.","he-leningrad":"וְ/אֶת־בִּלְעָ֥םבֶּן־בְּע֖וֹרהַ/קּוֹסֵ֑םהָרְג֧וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לבַּ/חֶ֖רֶבאֶל־חַלְלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ τὸν Βαλαὰμ τὸν τοῦ Βεὼρ τὸν μάντιν ἀπέκτειναν ἐν τῇ ῥοπῇ."},{"v":23,"la-vulgate":"Factusque est terminus filiorum Ruben Jordanis fluvius. Hæc est possessio Rubenitarum per cognationes suas urbium et viculorum.","en-douay":"And the river Jordan was the herder of the children of Ruben. This is the possession of the Rubenites, by their kindreds, of cities and villages.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יגְּבוּל֙בְּנֵ֣ירְאוּבֵ֔ןהַ/יַּרְדֵּ֖ןוּ/גְב֑וּלזֹ֣אתנַחֲלַ֤תבְּנֵֽי־רְאוּבֵן֙לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔/םהֶ/עָרִ֖יםוְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃","gr-source":"ἐγένετο δὲ τὰ ὅρια Ῥουβήν, Ἰορδάνης ὅριον. αὕτη ἡ κληρονομία υἱῶν Ῥουβὴν κατὰ δὴμους αὐτῶν, αἱ πόλεις αὐτῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν."},{"v":24,"la-vulgate":"Deditque Moyses tribui Gad et filiis ejus per cognationes suas possessionem, cujus hæc divisio est.","en-douay":"And Moses gave to the tribe of Gad and to his children by their kindreds a possession, of which this is the division.","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּ֤ןמֹשֶׁה֙לְ/מַטֵּה־גָ֔דלִ/בְנֵי־גָ֖דלְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם׃","gr-source":"Ἔδωκεν δὲ Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Γὰδ κατὰ δήμους αὐτῶν."},{"v":25,"la-vulgate":"Terminus Jaser, et omnes civitates Galaad, et dimidiam partem terræ filiorum Ammon, usque ad Aroër, quæ est contra Rabba,","en-douay":"The border of Jaser, and all the cities of Galaad, and half the land of the children of Ammon: as far as Aroer which is over against Rabba:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֤ילָ/הֶם֙הַ/גְּב֔וּליַעְזֵר֙וְ/כָל־עָרֵ֣יהַ/גִּלְעָ֔דוַ/חֲצִ֕יאֶ֖רֶץבְּנֵ֣יעַמּ֑וֹןעַד־עֲרוֹעֵ֕ראֲשֶׁ֖רעַל־פְּנֵ֥ירַבָּֽה׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια αὐτῶν Ἰαζήρ, πᾶσαι αἱ πόλεις Γαλαὰδ καὶ τὸ ἥμισυ γῆς υἱῶν Ἀμμὼν ἕως Ἀραβά, ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον Ἀράδ,"},{"v":26,"la-vulgate":"et ab Hesebon usque Ramoth, Masphe et Betonim : et a Manaim usque ad terminos Dabir.","en-douay":"And from Hesebon unto Ramoth, Masphe and Betonim: and from Manaim unto the borders of Dabir.","he-leningrad":"וּ/מֵ/חֶשְׁבּ֛וֹןעַד־רָמַ֥תהַ/מִּצְפֶּ֖הוּ/בְטֹנִ֑יםוּ/מִֽ/מַּחֲנַ֖יִםעַד־גְּב֥וּללִדְבִֽר׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ Ἑσεβὼν ἕως ἀραβὼθ κατὰ τὴν Μασσηφά, καὶ Βοτανεὶ καὶ Βαὰν ἕως τῶν ὁρίων Δαιβών,"},{"v":27,"la-vulgate":"In valle quoque Betharan, et Bethnemra, et Socoth, et Saphon reliquam partem regni Sehon regis Hesebon : hujus quoque finis, Jordanis est, usque ad extremam partem maris Cenereth trans Jordanem ad orientalem plagam.","en-douay":"And in the valley Betharan and Bethnemra, and Socoth, and Saphon the other part of the kingdom of Sehon king of Hesebon: the limit of this also is the Jordan, as far as the uttermost part of the sea of Cenereth beyond the Jordan on the east side.","he-leningrad":"וּ/בָ/עֵ֡מֶקבֵּ֣יתהָרָם֩וּ/בֵ֨יתנִמְרָ֜הוְ/סֻכּ֣וֹתוְ/צָפ֗וֹןיֶ֚תֶרמַמְלְכ֗וּתסִיחוֹן֙מֶ֣לֶךְחֶשְׁבּ֔וֹןהַ/יַּרְדֵּ֖ןוּ/גְבֻ֑לעַד־קְצֵה֙יָם־כִּנֶּ֔רֶתעֵ֥בֶרהַ/יַּרְדֵּ֖ןמִזְרָֽחָ/ה׃","gr-source":"καὶ Ἐναδὼμ καὶ Ὀθαργαεὶ καὶ Βαινθαναβρὰ καὶ Σοκχωθὰ καὶ Σαφὰν καὶ τὴν λοιπὴν βασιλείαν Σηὼν βασιλέως Ἑσεβών· καὶ ὁ Ἰορδάνης ὁριεῖ ἕως μέρους τῆς θαλάσσης Χενέρεθ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἀπ᾽ ἀνατολῶν."},{"v":28,"la-vulgate":"Hæc est possessio filiorum Gad per familias suas, civitates et villæ earum.","en-douay":"This is the possession of the children of Gad by their families, their cities, and villages.","he-leningrad":"זֹ֛אתנַחֲלַ֥תבְּנֵי־גָ֖דלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םהֶ/עָרִ֖יםוְ/חַצְרֵי/הֶֽם׃","gr-source":"αὕτη ἡ κληρονομία υἱῶν Γὰδ κατὰ δήμους αὐτῶν· αὐχένα ἐπιστρέψουσιν ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν· ὅτι ἐγενήθη κατὰ δήμους αὐτῶν· αἱ πόλεις αὐτῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν."},{"v":29,"la-vulgate":"Dedit et dimidiæ tribui Manasse, filiisque ejus juxta cognationes suas, possessionem,","en-douay":"He gave also to the half tribe of Manasses and his children possession according to their kindreds,","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּ֣ןמֹשֶׁ֔הלַ/חֲצִ֖ישֵׁ֣בֶטמְנַשֶּׁ֑הוַ/יְהִ֗ילַ/חֲצִ֛ימַטֵּ֥הבְנֵֽי־מְנַשֶּׁ֖הלְ/מִשְׁפְּחוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"Καὶ ἔδωκεν Μωυσῆς τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσὴ κατὰ δήμους αὐτῶν."},{"v":30,"la-vulgate":"cujus hoc principium est : a Manaim universam Basan, et cuncta regna Og regis Basan, omnesque vicos Jair, qui sunt in Basan, sexaginta oppida :","en-douay":"The beginning whereof is this: from Manaim all Basan, and all the kingdoms of Og king of Basan, and all the villages of Jair, which are in Basan, threescore towns.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣יגְבוּלָ֗/םמִ/מַּחֲנַ֨יִםכָּֽל־הַ/בָּשָׁ֜ןכָּֽל־מַמְלְכ֣וּת ׀ע֣וֹגמֶֽלֶךְ־הַ/בָּשָׁ֗ןוְ/כָל־חַוֺּ֥תיָאִ֛יראֲשֶׁ֥רבַּ/בָּשָׁ֖ןשִׁשִּׁ֥יםעִֽיר׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια αὐτῶν ἀπὸ Μαανὰ καὶ πᾶσα βασιλεία Βασανεὶ καὶ πᾶσα βασιλεία Ὤγ βασιλέως Βασάν, καὶ πάσας τὰς κώμας Ἰαεὶρ αἵ εἰσιν ἐν τῇ Βασανείτιδι, ἑξήκοντα πόλεις·"},{"v":31,"la-vulgate":"et dimidiam partem Galaad, et Astaroth, et Edrai, urbes regni Og in Basan : filiis Machir, filii Manasse, dimidiæ parti filiorum Machir juxta cognationes suas.","en-douay":"And half Galaad, and Astaroth, and Edrai, cities of the kingdom of Og in Basan: to the children of Machir, the son of Manasses, to one? half of the children of Machir according to their kindreds.","he-leningrad":"וַ/חֲצִ֤יהַ/גִּלְעָד֙וְ/עַשְׁתָּר֣וֹתוְ/אֶדְרֶ֔עִיעָרֵ֛ימַמְלְכ֥וּתע֖וֹגבַּ/בָּשָׁ֑ןלִ/בְנֵ֤ימָכִיר֙בֶּן־מְנַשֶּׁ֔הלַ/חֲצִ֥יבְנֵֽי־מָכִ֖ירלְ/מִשְׁפְּחוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ τὸ ἥμισυ τῆς Γαλαάδ, καὶ ἐν Ἀσταρὼθ καὶ ἐν Ἐδράειν πόλεις βασιλείας Ὤγ ἐν Βασανείτιδι, τοῖς Μαχεὶρ υἱοῖς Μανασσὴ καὶ τοῖς ἡμίσεσιν υἱοῖς Μαχεὶρ υἱοῖς Μανασσὴ κατὰ δήμους αὐτῶν."},{"v":32,"la-vulgate":"Hanc possessionem divisit Moyses in campestribus Moab trans Jordanem contra Jericho ad orientalem plagam.","en-douay":"This possession Moses divided in the plains of Moab, beyond the Jordan, over against Jericho on the east side.","he-leningrad":"אֵ֕לֶּהאֲשֶׁר־נִחַ֥למֹשֶׁ֖הבְּ/עַֽרְב֣וֹתמוֹאָ֑במֵ/עֵ֛בֶרלְ/יַרְדֵּ֥ןיְרִיח֖וֹמִזְרָֽחָ/ה׃","gr-source":"Οὗτοι οὕς κατεκληρονόμησεν Μωυσῆς πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἐν ἀραβὼθ Μωάβ, ἐν τῷ πέραν τοῦ Ἰορδάνου τοῦ κατὰ Ἰερειχὼ ἐπ᾽ ἀνατολῶν."},{"v":33,"la-vulgate":"Tribui autem Levi non dedit possessionem : quoniam Dominus Deus Israël ipse est possessio ejus, ut locutus est illi.","en-douay":"But to the tribe of Levi he gave no possession: because the Lord the God of Israel himself is their possession, as he spoke to them.","he-leningrad":"וּ/לְ/שֵׁ֙בֶט֙הַ/לֵּוִ֔ילֹֽא־נָתַ֥ןמֹשֶׁ֖הנַחֲלָ֑היְהוָ֞האֱלֹהֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙ה֣וּאנַחֲלָתָ֔/םכַּ/אֲשֶׁ֖רדִּבֶּ֥רלָ/הֶֽם׃"}],"JOS.14":[{"v":1,"la-vulgate":"Hoc est quod possederunt filii Israël in terra Chanaan, quam dederunt eis Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun, et principes familiarum per tribus Israël :","en-douay":"This is what the children of Israel possessed in the land of Chanaan, which Eleazar the priest, and Josue the son of Nun, and the princes of the families by the tribes of Israel gave to them:","gr-source":"Καὶ οὗτοι οἱ κατακληρονομήσαντες υἱῶν Ἰσραὴλ ἐν τῇ γῇ Χανάαν, οἷς κατεκληρονόμησεν αὐτοῖς Ἐλεαζὰρ ὁ ἱερεὺς καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυὴ καὶ οἱ ἄρχοντες πατριῶν φυλῶν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ."},{"v":2,"la-vulgate":"sorte omnia dividentes, sicut præceperat Dominus in manu Moysi, novem tribubus, et dimidiæ tribui.","en-douay":"Dividing all by lot, as the Lord had commanded by the hand of Moses, to the nine tribes, and the half tribe.","he-leningrad":"בְּ/גוֹרַ֖לנַחֲלָתָ֑/םכַּ/אֲשֶׁ֨רצִוָּ֤היְהוָה֙בְּ/יַד־מֹשֶׁ֔הלְ/תִשְׁעַ֥תהַ/מַּטּ֖וֹתוַ/חֲצִ֥יהַ/מַּטֶּֽה׃","gr-source":"κατὰ κλήρους ἐκληρονόμησαν, ὃν τρόπον ἐνετείλατο Κύριος ἐν χειρὶ Ἰησοῦ ταῖς ἐννέα φυλαῖς καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς,"},{"v":3,"la-vulgate":"Duabus enim tribubus, et dimidiæ, dederat Moyses trans Jordanem possessionem : absque Levitis, qui nihil terræ acceperunt inter fratres suos :","en-douay":"For to two tribes and a half Moses had given possession beyond the Jordan: besides the Levites, who received no land among their brethren:","he-leningrad":"כִּֽי־נָתַ֨ןמֹשֶׁ֜הנַחֲלַ֨תשְׁנֵ֤יהַ/מַּטּוֹת֙וַ/חֲצִ֣יהַ/מַּטֶּ֔המֵ/עֵ֖בֶרלַ/יַּרְדֵּ֑ןוְ/לַ֨/לְוִיִּ֔םלֹֽא־נָתַ֥ןנַחֲלָ֖הבְּ/תוֹכָֽ/ם׃","gr-source":"ἀπὸ τοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου. καὶ τοῖς Λευείταις οὐκ ἔδωκεν κλῆρον ἐν αὐτοῖς,"},{"v":4,"la-vulgate":"sed in eorum successerunt locum filii Joseph in duas divisi tribus, Manasse et Ephraim : nec acceperunt Levitæ aliam in terra partem, nisi urbes ad habitandum, et suburbana earum ad alenda jumenta et pecora sua.","en-douay":"But in their place succeeded the children of Joseph divided into two tribes, of Manasses and Ephraim: neither did the Levites receive other portion of land, but cities to dwell in, and their suburbs to feed their beasts and flocks.","he-leningrad":"כִּֽי־הָי֧וּבְנֵֽי־יוֹסֵ֛ףשְׁנֵ֥ימַטּ֖וֹתמְנַשֶּׁ֣הוְ/אֶפְרָ֑יִםוְ/לֹֽא־נָתְנוּ֩חֵ֨לֶקלַ/לְוִיִּ֜םבָּ/אָ֗רֶץכִּ֤יאִם־עָרִים֙לָ/שֶׁ֔בֶתוּ/מִ֨גְרְשֵׁי/הֶ֔םלְ/מִקְנֵי/הֶ֖םוּ/לְ/קִנְיָנָֽ/ם׃","gr-source":"ὅτι ἦσαν οἱ υἱοὶ Ἰωσὴφ δύο φυλαὶ Μανασσὴ καὶ Ἐφράιμ· καὶ οὐκ ἐδόθη μερὶς ἐν τῇ γῇ τοῖς Λευείταις, ἀλλ᾽ ἤ πόλεις κατοικεῖν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῶν τοῖς κτήνεσιν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν."},{"v":5,"la-vulgate":"Sicut præceperat Dominus Moysi, ita fecerunt filii Israël, et diviserunt terram.","en-douay":"As the Lord had commanded Moses, so did the children of Israel, and they divided the land.","he-leningrad":"כַּ/אֲשֶׁ֨רצִוָּ֤היְהוָה֙אֶת־מֹשֶׁ֔הכֵּ֥ןעָשׂ֖וּבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַֽ/יַּחְלְק֖וּאֶת־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"ὅν τρόπον ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, καὶ ἐμέρισαν τὴν γῆν."},{"v":6,"la-vulgate":"Accesserunt itaque filii Juda ad Josue in Galgala, locutusque est ad eum Caleb filius Jephone Cenezæus : Nosti quid locutus sit Dominus ad Moysen hominem Dei de me et te in Cadesbarne.","en-douay":"Then the children of Juda came to Josue in Galgal, and Caleb the son of Jephone the Cenezite spoke to him: Thou knowest what the Lord spoke to Moses the man of God concerning me and thee in Cadesbarne.","he-leningrad":"וַ/יִּגְּשׁ֨וּבְנֵֽי־יְהוּדָ֤האֶל־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙בַּ/גִּלְגָּ֔לוַ/יֹּ֣אמֶראֵלָ֔י/וכָּלֵ֥בבֶּן־יְפֻנֶּ֖ההַ/קְּנִזִּ֑יאַתָּ֣היָדַ֡עְתָּאֶֽת־הַ/דָּבָר֩אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ריְהוָ֜האֶל־מֹשֶׁ֣האִישׁ־הָ/אֱלֹהִ֗יםעַ֧לאֹדוֹתַ֛/יוְ/עַ֥לאֹדוֹתֶ֖י/ךָבְּ/קָדֵ֥שׁבַּרְנֵֽעַ׃","gr-source":"Καὶ προσήλθοσαν οἱ υἱοὶ Ἰούδα πρὸς Ἰησοῦν ἐν Γαλγάλ, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Χαλὲβ ὁ τοῦ Ἰεφοννὴ ὁ Κενεζαῖος Σὺ ἐπίστῃ τὸ ῥῆμα ὅ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ περὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ ἐν Καδὴς Βαρνή."},{"v":7,"la-vulgate":"Quadraginta annorum eram quando misit me Moyses famulus Domini de Cadesbarne, ut considerarem terram, nuntiavique ei quod mihi verum videbatur.","en-douay":"I was forty Bears old when Moses the servant of the Lord sent me m from Cadesbarne, to view the land, and I brought him word again as to me seemed true.","he-leningrad":"בֶּן־אַרְבָּעִ֨יםשָׁנָ֜האָנֹכִ֗יבִּ֠/שְׁלֹחַמֹשֶׁ֨העֶֽבֶד־יְהוָ֥האֹתִ֛/ימִ/קָּדֵ֥שׁבַּרְנֵ֖עַלְ/רַגֵּ֣לאֶת־הָ/אָ֑רֶץוָ/אָשֵׁ֤באֹת/וֹ֙דָּבָ֔רכַּ/אֲשֶׁ֖רעִם־לְבָבִֽ/י׃","gr-source":"τεσσεράκοντα γὰρ ἐτῶν ἤμην ὅτε ἀπέστειλέν με Μωυσῆς ὁ παῖς τοῦ θεοῦ ἐκ Καδὴς Βαρνὴ κατασκοπεῦσαι τὴν γῆν, καὶ ἀπεκρίθην αὐτῷ λόγον κατὰ τὸν νοῦν αὐτοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Fratres autem mei, qui ascenderant mecum, dissolverunt cor populi : et nihilominus ego secutus sum Dominum Deum meum.","en-douay":"But my brethren, that had gone up with me, discouraged the heart of the people: and I nevertheless followed the Lord my God.","he-leningrad":"וְ/אַחַ/י֙אֲשֶׁ֣רעָל֣וּעִמִּ֔/יהִמְסִ֖יואֶת־לֵ֣בהָ/עָ֑םוְ/אָנֹכִ֣ימִלֵּ֔אתִיאַחֲרֵ֖ייְהוָ֥האֱלֹהָֽ/י׃","gr-source":"οἱ δὲ ἀδελφοί μου οἱ ἀναβάντες μετ᾽ ἐμοῦ μετέστησαν τὴν καρδίαν τοῦ λαοῦ, ἐγὼ δὲ προσέθην ἐπακολουθῆσαι Κυρίῳ τῷ θεῷ μου."},{"v":9,"la-vulgate":"Juravitque Moyses in die illo, dicens : Terra, quam calcavit pes tuus, erit possessio tua, et filiorum tuorum in æternum : quia secutus es Dominum Deum meum.","en-douay":"And Moses swore in that day, saying: The land which thy foot hath trodden upon shall be thy possession, and thy children's for ever, because thou hast followed the Lord my God.","he-leningrad":"וַ/יִּשָּׁבַ֣עמֹשֶׁ֗הבַּ/יּ֣וֹםהַ/הוּא֮לֵ/אמֹר֒אִם־לֹ֗אהָ/אָ֙רֶץ֙אֲשֶׁ֨רדָּרְכָ֤הרַגְלְ/ךָ֙בָּ֔/הּלְ/ךָ֨תִֽהְיֶ֧הלְ/נַחֲלָ֛הוּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָעַד־עוֹלָ֑םכִּ֣ימִלֵּ֔אתָאַחֲרֵ֖ייְהוָ֥האֱלֹהָֽ/י׃","gr-source":"καὶ ὤμοσεν Μωυσῆς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ λέγων Ἡ γῆ ἐφ᾽ ἣν ἐπέβης σοὶ ἔσται ἐν κλήρῳ καὶ τοῖς τέκνοις σου εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι προσετέθης ἐπακολουθῆσαι ὀπίσω Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν."},{"v":10,"la-vulgate":"Concessit ergo Dominus vitam mihi, sicut pollicitus est, usque in præsentem diem. Quadraginta et quinque anni sunt, ex quo locutus est Dominus verbum istud ad Moysen, quando ambulabat Israël per solitudinem : hodie octoginta quinque annorum sum,","en-douay":"The Lord therefore hath granted me life, as he promised until this present day. It is forty and five years since the Lord spoke this word to Moses, when Israel journeyed through the wilderness: this day I am eighty-five years old,","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗ההִנֵּה֩הֶחֱיָ֨היְהוָ֣ה ׀אוֹתִ/י֮כַּ/אֲשֶׁ֣רדִּבֵּר֒זֶה֩אַרְבָּעִ֨יםוְ/חָמֵ֜שׁשָׁנָ֗המֵ֠/אָזדִּבֶּ֨ריְהוָ֜האֶת־הַ/דָּבָ֤רהַ/זֶּה֙אֶל־מֹשֶׁ֔האֲשֶׁר־הָלַ֥ךְיִשְׂרָאֵ֖לבַּ/מִּדְבָּ֑רוְ/עַתָּה֙הִנֵּ֣האָנֹכִ֣יהַ/יּ֔וֹםבֶּן־חָמֵ֥שׁוּ/שְׁמוֹנִ֖יםשָׁנָֽה׃","gr-source":"καὶ νῦν διέθρεψέν με Κύριος ὃν τρόπον εἶπεν τοῦτο τεσσερακοστὸν καὶ πέμπτον ἔτος ἀφ᾽ οὗ ἐλάλησεν Κύριος τὸ ῥῆμα τοῦτο πρὸς Μωυσῆν, καὶ ἐπορεύθη Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἐρήμῳ. καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ σήμερον ὀγδοήκοντα καὶ πέντε ἐτῶν·"},{"v":11,"la-vulgate":"sic valens ut eo valebam tempore quando ad explorandum missus sum : illius in me temporis fortitudo usque hodie perseverat, tam ad bellandum quam ad gradiendum.","en-douay":"As strong as I was at that time when I was sent to view the land : the strength of that time continueth in me until this day, as well to fight as to march.","he-leningrad":"עוֹדֶ֨/נִּיהַ/יּ֜וֹםחָזָ֗קכַּֽ/אֲשֶׁר֙בְּ/י֨וֹםשְׁלֹ֤חַאוֹתִ/י֙מֹשֶׁ֔הכְּ/כֹ֥חִ/יאָ֖זוּ/כְ/כֹ֣חִ/יעָ֑תָּהלַ/מִּלְחָמָ֖הוְ/לָ/צֵ֥אתוְ/לָ/בֽוֹא׃","gr-source":"ἔτι εἰμὶ σήμερον ἰσχύων ὡσεὶ ὅτε ἀπέστειλέν με Μωυσῆς, ὡσαύτως ἰσχύω νῦν εἰσελθεῖν καὶ ἐξελθεῖν εἰς τὸν πόλεμον."},{"v":12,"la-vulgate":"Da ergo mihi montem istum, quem pollicitus est Dominus, te quoque audiente, in quo Enacim sunt, et urbes magnæ atque munitæ : si forte sit Dominus mecum, et potuero delere eos, sicut promisit mihi.","en-douay":"Give me therefore this mountain, which the Lord promised, in thy hearing also, wherein are the Enacims, and cities great and strong: if so be the Lord will be with me, and I shall be able to destroy them, as he promised me.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗התְּנָ/ה־לִּ/י֙אֶת־הָ/הָ֣רהַ/זֶּ֔האֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ריְהוָ֖הבַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֑וּאכִּ֣יאַתָּֽה־שָׁמַעְתָּ֩בַ/יּ֨וֹםהַ/ה֜וּאכִּֽי־עֲנָקִ֣יםשָׁ֗םוְ/עָרִים֙גְּדֹל֣וֹתבְּצֻר֔וֹתאוּלַ֨ייְהוָ֤האוֹתִ/י֙וְ/ה֣וֹרַשְׁתִּ֔י/םכַּ/אֲשֶׁ֖רדִּבֶּ֥ריְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ νῦν αἰτοῦμαί σε τὸ ὄρος τοῦτο, καθὰ εἶπεν Κύριος τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· ὅτι σὺ ἀκήκοας τὸ ῥῆμα τοῦτο τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. νυνὶ δὲ οἱ Ἐνακεὶμ ἐκεῖ εἰσιν, πόλεις ὀχυραὶ καὶ μεγάλαι· ἐὰν οὖν Κύριος μετ᾽ ἐμοῦ ᾖ, ἐξολεθρεύσω αὐτοὺς ὃν τρόπον εἶπέν μοι Κύριος."},{"v":13,"la-vulgate":"Benedixitque ei Josue, et tradidit ei Hebron in possessionem :","en-douay":"And Josue blessed him, and gave him Hebron in possession.","he-leningrad":"וַֽ/יְבָרְכֵ֖/הוּיְהוֹשֻׁ֑עַוַ/יִּתֵּ֧ןאֶת־חֶבְר֛וֹןלְ/כָלֵ֥בבֶּן־יְפֻנֶּ֖הלְ/נַחֲלָֽה׃","gr-source":"καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν Ἰησοῦς, καὶ ἔδωκεν Χεβρὼν τῷ Χαλὲβ υἱῷ Ἰεφοννὴ υἱῷ Κενὲζ ἐν κλήρῳ."},{"v":14,"la-vulgate":"atque ex eo fuit Hebron Caleb filio Jephone Cenezæo usque in præsentem diem, quia secutus est Dominum Deum Israël.","en-douay":"And from that time Hebron belonged to Caleb the son of Jephone the Cenezite, until this present day: because he followed the Lord the God of Israel.","he-leningrad":"עַל־כֵּ֣ןהָיְתָֽה־חֶ֠בְרוֹןלְ/כָלֵ֨בבֶּן־יְפֻנֶּ֤ההַ/קְּנִזִּי֙לְֽ/נַחֲלָ֔העַ֖דהַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֑היַ֚עַןאֲשֶׁ֣רמִלֵּ֔אאַחֲרֵ֕ייְהוָ֖האֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἐγενήθη ἡ Χεβρὼν τῷ Χαλὲβ τῷ τοῦ Ἰεφοννὴ τοῦ Κενεζαίου ἐν κλήρῳ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, διὰ τὸ αὐτὸν ἐπακολουθῆσαι τῷ προστάγματι. Κυρίου θεοῦ Ἰσραήλ."},{"v":15,"la-vulgate":"Nomen Hebron ante vocabatur Cariath Arbe : Adam maximus ibi inter Enacim situs est : et terra cessavit a præliis.","en-douay":"The name of Hebron before was called Cariath-Arbe: Adam the greatest among the Enacims was laid there: and the land rested from wars.","he-leningrad":"וְ/שֵׁ֨םחֶבְר֤וֹןלְ/פָנִים֙קִרְיַ֣תאַרְבַּ֔עהָ/אָדָ֧םהַ/גָּד֛וֹלבָּ/עֲנָקִ֖יםה֑וּאוְ/הָ/אָ֥רֶץשָׁקְטָ֖המִ/מִּלְחָמָֽה׃","gr-source":"τὸ δὲ ὄνομα τῆς Χεβρὼν ἦν τὸ πρότερον πόλις Ἀργόβ· μητρόπολις τῶν Ἐνακεὶμ αὕτη. καὶ ἡ γῆ ἐκόπασεν τοῦ πολέμου."}],"JOS.15":[{"v":1,"la-vulgate":"Igitur sors filiorum Judæ per cognationes suas ista fuit : a termino Edom, desertum Sin, contra meridiem, et usque ad extremam partem australis plagæ.","en-douay":"Now the lot of the children of Juda by their kindreds was this: From the frontier of Edom, to the desert of Sin southward, and to the uttermost part of the south coast.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣יהַ/גּוֹרָ֗ללְ/מַטֵּ֛הבְּנֵ֥ייְהוּדָ֖הלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םאֶל־גְּב֨וּלאֱד֧וֹםמִדְבַּר־צִ֛ןנֶ֖גְבָּ/המִ/קְצֵ֥התֵימָֽן׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια φυλῆς Ἰούδα κατὰ δήμους αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὁρίων τῆς Ἰουδαίας, ἀπὸ τῆς ἐρήμου Σεὶν ἕως Καδὴς πρὸς λίβα."},{"v":2,"la-vulgate":"Initium ejus a summitate maris salsissimi, et a lingua ejus, quæ respicit meridiem.","en-douay":"Its beginning was from the top of the most salt sea, and from the bay thereof, that looketh to the south.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֤ילָ/הֶם֙גְּב֣וּלנֶ֔גֶבמִ/קְצֵ֖היָ֣םהַ/מֶּ֑לַחמִן־הַ/לָּשֹׁ֖ןהַ/פֹּנֶ֥הנֶֽגְבָּ/ה׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη αὐτῶν τὰ ὅρια ἀπὸ λιβὸς ἕως μέρους τῆς θαλάσσης τῆς ἁλυκῆς, ἀπὸ τῆς λοφιᾶς τῆς φερούσης ἐπὶ λίβα·"},{"v":3,"la-vulgate":"Egrediturque contra ascensum Scorpionis, et pertransit in Sina : ascenditque in Cadesbarne, et pervenit in Esron, ascendens ad Addar, et circuiens Carcaa,","en-douay":"And it goeth out towards the ascent of the Scorpion, and passeth on to Sina: and ascendeth into Cadesbarne, and reacheth into Esron, going up to Addar, and compassing Carcaa.","he-leningrad":"וְ֠/יָצָאאֶל־מִ/נֶּ֜גֶבלְ/מַעֲלֵ֤העַקְרַבִּים֙וְ/עָ֣בַרצִ֔נָ/הוְ/עָלָ֥המִ/נֶּ֖גֶבלְ/קָדֵ֣שׁבַּרְנֵ֑עַוְ/עָבַ֤רחֶצְרוֹן֙וְ/עָלָ֣האַדָּ֔רָ/הוְ/נָסַ֖בהַ/קַּרְקָֽעָ/ה׃","gr-source":"καὶ διαπορεύεται ἀπέναντι τῆς προσαναβάσεως Ἀκραβείν, καὶ ἐκπεριπορεύεται Ἔννακ, καὶ ἀναβαίνει ἐπὶ λιβὸς ἐπὶ Καδὴς Βαρνή, καὶ ἐκπορεύεται Ἁσωρών, καὶ προσαναβαίνει εἰς Σαράδα, καὶ ἐκπορεύεται τὴν κατὰ δυσμὰς Καδής,"},{"v":4,"la-vulgate":"atque inde pertransiens in Asemona, et perveniens ad torrentem Ægypti : eruntque termini ejus mare magnum. Hic erit finis meridianæ plagæ.","en-douay":"And from thence passing along into Asemona, and reaching the torrent of Egypt: and the bounds thereof shall be the great sea, this shall be the limit of the south coast.","he-leningrad":"וְ/עָבַ֣רעַצְמ֗וֹנָ/הוְ/יָצָא֙נַ֣חַלמִצְרַ֔יִםתֹּצְא֥וֹתהַ/גְּב֖וּליָ֑מָּ/הזֶה־יִהְיֶ֥הלָ/כֶ֖םגְּב֥וּלנֶֽגֶב׃","gr-source":"καὶ ἐκπορεύεται ἐπὶ Σελμῶναν, καὶ διεκβαλεῖ ἕως φάραγγος Αἰγύπτου, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ἐπὶ τὴν θάλασσαν· τοῦτό ἐστιν αὐτῶν ὅρια ἀπὸ λιβός."},{"v":5,"la-vulgate":"Ab oriente vero erit initium, mare salsissimum usque ad extrema Jordanis : et ea quæ respiciunt ad aquilonem, a lingua maris usque ad eumdem Jordanis fluvium.","en-douay":"But on the east side the beginning shall be the most salt sea even to the end of the Jordan: and towards the north, from the bay of the sea unto the same river Jordan.","he-leningrad":"וּ/גְב֥וּלקֵ֙דְמָ/ה֙יָ֣םהַ/מֶּ֔לַחעַד־קְצֵ֖ההַ/יַּרְדֵּ֑ןוּ/גְב֞וּללִ/פְאַ֤תצָפ֙וֹנָ/ה֙מִ/לְּשׁ֣וֹןהַ/יָּ֔םמִ/קְצֵ֖ההַ/יַּרְדֵּֽן׃","gr-source":"καὶ τὰ ὅρια ἀπὸ ἀνατολῶν πᾶσα ἡ θάλασσα ἡ ἁλυκὴ ἕως τοῦ Ἰορδάνου. καὶ τὰ ὅρια αὐτῶν ἀπὸ βορρᾶ, καὶ ἀπὸ τῆς λοφιᾶς τῆς θαλάσσης καὶ ἀπὸ τοῦ μέρους τοῦ Ἰορδάνου"},{"v":6,"la-vulgate":"Ascenditque terminus in Beth Hagla, et transit ab aquilone in Beth Araba, ascendens ad lapidem Boën filii Ruben :","en-douay":"And the border goeth up into Beth-Hagla, and passeth by the north into Beth-Araba: going up to the stone of Boen the son of Ruben.","he-leningrad":"וְ/עָלָ֤ההַ/גְּבוּל֙בֵּ֣יתחָגְלָ֔הוְ/עָבַ֕רמִ/צְּפ֖וֹןלְ/בֵ֣יתהָעֲרָבָ֑הוְ/עָלָ֣ההַ/גְּב֔וּלאֶ֥בֶןבֹּ֖הַןבֶּן־רְאוּבֵֽן׃","gr-source":"ἐπιβαίνει τὰ ὅρια ἐπὶ Βαιθαγλάαμ, καὶ παραπορεύεται ἀπὸ βορρᾶ ἐπὶ Βαιθαραβά, καὶ προσαναβαίνει τὰ ὅρια ἐπὶ λίθον Βαίων υἱοῦ Ῥουβήν·"},{"v":7,"la-vulgate":"et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor, contra aquilonem respiciens Galgala, quæ est ex adverso ascensionis Adommim, ab australi parte torrentis : transitque aquas, quæ vocantur fons solis : et erunt exitus ejus ad fontem Rogel.","en-douay":"And reaching as far as the borders of Debara from the valley of Achor, and so northward looking towards Galgal, which is opposite to the ascent of Adommin, on the south side of the torrent: and the border passeth the waters that are called the fountain of the sun: and the goings out thereof shall be at the fountain Rogel.","he-leningrad":"וְ/עָלָ֨ההַ/גְּב֥וּל ׀דְּבִרָ/ה֮מֵ/עֵ֣מֶקעָכוֹר֒וְ/צָפ֜וֹנָ/הפֹּנֶ֣האֶל־הַ/גִּלְגָּ֗לאֲשֶׁר־נֹ֙כַח֙לְ/מַעֲלֵ֣האֲדֻמִּ֔יםאֲשֶׁ֥רמִ/נֶּ֖גֶבלַ/נָּ֑חַלוְ/עָבַ֤רהַ/גְּבוּל֙אֶל־מֵי־עֵ֣יןשֶׁ֔מֶשׁוְ/הָי֥וּתֹצְאֹתָ֖י/ואֶל־עֵ֥יןרֹגֵֽל׃","gr-source":"καὶ προσαναβαίνει τὰ ὅρια ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς φάραγγος Ἀχώρ, καὶ καταβαίνει ἐπὶ Τααγάδ, ἥ ἐστιν ἀπέναντι τῆς προσβάσεως Ἀδδαμείν, ἥ ἐστιν κατὰ λίβα τῇ φάραγγι, καὶ διεκβαλεῖ ἐπὶ τὸ ὕδωρ πηγῆς ἡλίου, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος πηγὴ Ῥωγήλ·"},{"v":8,"la-vulgate":"Ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Jebusæi ad meridiem, hæc est Jerusalem : et inde se erigens ad verticem montis, qui est contra Geennom ad occidentem in summitate vallis Raphaim contra aquilonem :","en-douay":"And it goeth up by the valley of the son of Ennom on the side of the Jebusite towards the south, the same is Jerusalem: and thence ascending to the top of the mountain, which is over against Geennom to the west in the end of the valley of Raphaim, northward.","he-leningrad":"וְ/עָלָ֨ההַ/גְּב֜וּלגֵּ֣יבֶן־הִנֹּ֗םאֶל־כֶּ֤תֶףהַ/יְבוּסִי֙מִ/נֶּ֔גֶבהִ֖יאיְרֽוּשָׁלִָ֑םוְ/עָלָ֨ההַ/גְּב֜וּלאֶל־רֹ֣אשׁהָ/הָ֗ראֲ֠שֶׁרעַל־פְּנֵ֤יגֵֽי־הִנֹּם֙יָ֔מָּ/האֲשֶׁ֛רבִּ/קְצֵ֥העֵֽמֶק־רְפָאִ֖יםצָפֹֽנָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἀναβαίνει τὰ ὅρια εἰς φάραγγα Ὁνὸμ ἐπὶ νότου τοῦ Ἰεβοὺς ἀπὸ λιβός, αὕτη ἐστὶν Ἰερουσαλήμ, καὶ ἐκβάλλει τὰ ὅρια ἐπὶ κορυφὴν ὄρους ἥ ἐστιν κατὰ προσώπον φάραγγος Ὁνὸμ πρὸς θαλάσσης, ἥ ἐστιν ἐκ μέρους γῆς Ῥαφαεὶν ἐπὶ βορρᾶ·"},{"v":9,"la-vulgate":"pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquæ Nephtoa : et pervenit usque ad vicos montis Ephron : inclinaturque in Baala, quæ est Cariathiarim, id est, urbs silvarum.","en-douay":"And it passeth on from the top of the mountain to the fountain of the water of Nephtoa: and reacheth to the towns of mount Ephron: and it bendeth towards Baala, which is Cariathiarim, that is to say, the city of the woods.","he-leningrad":"וְ/תָאַ֨רהַ/גְּב֜וּלמֵ/רֹ֣אשׁהָ/הָ֗ראֶל־מַעְיַן֙מֵ֣ינֶפְתּ֔וֹחַוְ/יָצָ֖אאֶל־עָרֵ֣יהַר־עֶפְר֑וֹןוְ/תָאַ֤רהַ/גְּבוּל֙בַּעֲלָ֔ההִ֖יאקִרְיַ֥תיְעָרִֽים׃","gr-source":"καὶ διεκβάλλει τὸ ὅριον ἀπὸ κορυφῆς τοῦ ὄρους ἐπὶ πηγὴν ὕδατος Μαφθώ, καὶ διεκβάλλει εἰς τὸ ὄρος Ἐφρών, καὶ ἄξει τὸ ὅριον Ἰεβάαλ, αὕτη ἐστὶν πόλις Ἰαρείμ·"},{"v":10,"la-vulgate":"Et circuit de Baala contra occidentem, usque ad montem Seir : transitque juxta latus montis Jarim ad aquilonem in Cheslon : et descendit in Bethsames, transitque in Thamna.","en-douay":"And it compasseth from Baala westward unto mount Seir: and passeth by the side of mount Jarim to the north into Cheslon: and goeth down into Bethsames, and passeth into Thamna.","he-leningrad":"וְ/נָסַב֩הַ/גְּב֨וּלמִ/בַּעֲלָ֥היָ֙מָּ/ה֙אֶל־הַ֣רשֵׂעִ֔ירוְ/עָבַ֕ראֶל־כֶּ֧תֶףהַר־יְעָרִ֛יםמִ/צָּפ֖וֹנָ/ההִ֣יאכְסָל֑וֹןוְ/יָרַ֥דבֵּֽית־שֶׁ֖מֶשׁוְ/עָבַ֥רתִּמְנָֽה׃","gr-source":"καὶ περιελεύσεται ὅριον ἀπὸ Βάαλ ἐπὶ θάλασσαν, καὶ παρελεύσεται εἰς ὄρος Ἀσσὰρ ἐπὶ νώτου πόλιν Ἰαρεὶν ἀπὸ βορρᾶ, αὕτη ἐστὶν Χασλών, καὶ καταβήσεται ἐπὶ πόλιν ἡλίου, καὶ παρελεύσεται ἐπὶ λίβα·"},{"v":11,"la-vulgate":"Et pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere : inclinaturque Sechrona, et transit montem Baala : pervenitque in Jebneel, et magni maris contra occidentem fine concluditur.","en-douay":"And it reacheth northward to a part of Accaron at the side: and bendeth to Sechrona, and passeth mount Baala: and cometh into Jebneel, and is bounded westward with the great sea.","he-leningrad":"וְ/יָצָ֨אהַ/גְּב֜וּלאֶל־כֶּ֣תֶףעֶקְרוֹן֮צָפוֹנָ/ה֒וְ/תָאַ֤רהַ/גְּבוּל֙שִׁכְּר֔וֹנָ/הוְ/עָבַ֥רהַר־הַֽ/בַּעֲלָ֖הוְ/יָצָ֣איַבְנְאֵ֑לוְ/הָי֛וּתֹּצְא֥וֹתהַ/גְּב֖וּליָֽמָּ/ה׃","gr-source":"καὶ διεκβαλεῖ τὸ ὅριον κατὰ νώτου Ἀκκαρὼν ἐπὶ βορρᾶν, καὶ διεκβαλεῖ τὰ ὅρια εἰς Σοκχώθ, καὶ παρελεύσεται ὅρια ἐπὶ λίβα, καὶ διεκβαλεῖ ἐπὶ Λεμνά, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ἐπὶ θάλασσαν."},{"v":12,"la-vulgate":"Hi sunt termini filiorum Juda per circuitum in cognationibus suis.","en-douay":"These are the borders round about of the children of Juda in their kindreds.","he-leningrad":"וּ/גְב֣וּליָ֔םהַ/יָּ֥מָּ/ההַ/גָּד֖וֹלוּ/גְב֑וּלזֶ֠הגְּב֧וּלבְּנֵֽי־יְהוּדָ֛הסָבִ֖יבלְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ τὰ ὅρια αὐτῶν ἀπὸ θαλάσσης, ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη ὁριεῖ. ταῦτα τὰ ὅρια υἱῶν Ἰούδα κύκλῳ κατὰ δήμους αὐτῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"Caleb vero filio Jephone dedit partem in medio filiorum Juda, sicut præceperat ei Dominus : Cariath Arbe patris Enac, ipsa est Hebron.","en-douay":"But to Caleb the son of Jephone he gave a portion in the midst of the children of Juda, as the Lord had commanded him: Cariath-Arbe the father of Enac. which is Hebron.","he-leningrad":"וּ/לְ/כָלֵ֣בבֶּן־יְפֻנֶּ֗הנָ֤תַןחֵ֙לֶק֙בְּ/ת֣וֹךְבְּנֵֽי־יְהוּדָ֔האֶל־פִּ֥ייְהוָ֖הלִֽ/יהוֹשֻׁ֑עַאֶת־קִרְיַ֥תאַרְבַּ֛עאֲבִ֥יהָ/עֲנָ֖קהִ֥יאחֶבְרֽוֹן׃","gr-source":"Καὶ τῷ Χαλὲβ υἱῷ Ἰεφοννὴ ἔδωκεν μερίδα ἐν μέσῳ υἱῶν Ἰούδα ἀπὸ προστάγματος τοῦ θεοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Ἰησοῦς τὴν πόλιν Ἀρβὸκ μητρόπολιν Ἐνάκ, αὕτη ἐστὶν Χεβρών."},{"v":14,"la-vulgate":"Delevitque ex ea Caleb tres filios Enac, Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enac.","en-douay":"And Caleb destroyed out of it the three sons of Ehac, Sesai and Ahiman. and Tholmai of the race of Enac.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤רֶשׁמִ/שָּׁם֙כָּלֵ֔באֶת־שְׁלוֹשָׁ֖הבְּנֵ֣יהָ/עֲנָ֑קאֶת־שֵׁשַׁ֤יוְ/אֶת־אֲחִימַן֙וְ/אֶת־תַּלְמַ֔ייְלִידֵ֖יהָ/עֲנָֽק׃","gr-source":"καὶ ἐξωλέθρευσεν ἐκεῖθεν Χαλὲβ υἱὸς Ἰεφοννὴ τοὺς τρεῖς υἱοὺς Ἐνάκ, τὸν Σουσεὶ καὶ Θοαλμεὶ καὶ τὸν Ἀχειμά."},{"v":15,"la-vulgate":"Atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir, quæ prius vocabatur Cariath Sepher, id est, civitas litterarum.","en-douay":"And going up from thence he came to the inhabitants of Dabir, which before was called Cariath-Sepher, that is to say, the city of letters.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַלמִ/שָּׁ֔םאֶל־יֹשְׁבֵ֖ידְּבִ֑רוְ/שֵׁם־דְּבִ֥רלְ/פָנִ֖יםקִרְיַת־סֵֽפֶר׃","gr-source":"καὶ ἀνέβη ἐκεῖθεν Χαλὲβ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Δαβείρ· τὸ δὲ ὄνομα Δαβεὶρ ἦν τὸ πρότερον Πόλις γραμμάτων."},{"v":16,"la-vulgate":"Dixitque Caleb : Qui percusserit Cariath Sepher, et ceperit eam, dabo ei Axam filiam meam uxorem.","en-douay":"And Caleb said: He that shall smite Cariath-Sepher, and take it, I will give him Axa my daughter to wife.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרכָּלֵ֔באֲשֶׁר־יַכֶּ֥האֶת־קִרְיַת־סֵ֖פֶרוּ/לְכָדָ֑/הּוְ/נָתַ֥תִּיל֛/וֹאֶת־עַכְסָ֥הבִתִּ֖/ילְ/אִשָּֽׁה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Χαλέβ Ὅς ἐὰν λάβῃ καὶ ἐκκόψῃ τὴν Πόλιν τῶν γραμμάτων καὶ κυριεύσῃ αὐτῆς, δώσω αὐτῷ τὴν Ἄσχαν θυγατέρα μου εἰς γυναῖκα."},{"v":17,"la-vulgate":"Cepitque eam Othoniel filius Cenez frater Caleb junior : deditque ei Axam filiam suam uxorem.","en-douay":"And Othoniel the son of Cenez, the younger brother of Caleb, took it: and he gave him Axa his daughter to wife.","he-leningrad":"וַֽ/יִּלְכְּדָ֛/הּעָתְנִיאֵ֥לבֶּן־קְנַ֖זאֲחִ֣יכָלֵ֑בוַ/יִּתֶּן־ל֛/וֹאֶת־עַכְסָ֥הבִתּ֖/וֹלְ/אִשָּֽׁה׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν αὐτὴν Γοθονιὴλ υἱὸς Κενὲζ ἀδελφοῦ Χαλέβ· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν Ἄσχαν θυγατέρα αὐτοῦ γυναῖκα."},{"v":18,"la-vulgate":"Quæ, cum pergerent simul, suasa est a viro suo ut peteret a patre suo agrum. Suspiravitque ut sedebat in asino : cui Caleb : Quid habes ? inquit.","en-douay":"And as they were going together, she was moved by her husband to ask a field of her father, and she sighed as she sat on her ass. And Caleb said to her: What aileth thee?","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣יבְּ/בוֹאָ֗/הּוַ/תְּסִיתֵ֙/הוּ֙לִ/שְׁא֤וֹלמֵֽ/אֵת־אָבִ֙י/הָ֙שָׂדֶ֔הוַ/תִּצְנַ֖חמֵ/עַ֣להַ/חֲמ֑וֹרוַ/יֹּֽאמֶר־לָ֥/הּכָּלֵ֖במַה־לָּֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαι αὐτὴν καὶ συνεβουλεύσατο αὐτῷ λέγουσα Αἰτήσομαι τὸν πατέρα μου ἀγρόν· καὶ ἐβόησεν ἐκ τοῦ ὄνου. καὶ εἶπεν αὐτῇ Χαλέβ Τί ἐστίν σοι;"},{"v":19,"la-vulgate":"At illa respondit : Da mihi benedictionem : terram australem et arentem dedisti mihi ; junge et irriguam. Dedit itaque ei Caleb irriguum superius et inferius.","en-douay":"But she answered: Give me a blessing: thou hast given me a southern and dry land, give me also a land that is watered. And Caleb gave her the upper and the nether watery ground.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֜אמֶרתְּנָ/ה־לִּ֣/יבְרָכָ֗הכִּ֣יאֶ֤רֶץהַ/נֶּ֙גֶב֙נְתַתָּ֔/נִיוְ/נָתַתָּ֥הלִ֖/יגֻּלֹּ֣תמָ֑יִםוַ/יִּתֶּן־לָ֗/הּאֵ֚תגֻּלֹּ֣תעִלִּיּ֔וֹתוְ/אֵ֖תגֻּלֹּ֥תתַּחְתִּיּֽוֹת׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Δός μοι εὐλογίαν, ὅτι εἰς γῆν Νάγεβ δέδωκάς με· δός μοι τὴν Βοθθανείς. καὶ ἔδωκεν αὐτῇ τὴν Γοναιθλὰν τὴν ἄνω καὶ τὴν Γοναιθλὰν τὴν κάτω."},{"v":20,"la-vulgate":"Hæc est possessio tribus filiorum Juda per cognationes suas.","en-douay":"This is the possession of the tribe of the children of Juda by their kindreds.","he-leningrad":"זֹ֗אתנַחֲלַ֛תמַטֵּ֥הבְנֵי־יְהוּדָ֖הלְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם׃","gr-source":"Αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ἰούδα."},{"v":21,"la-vulgate":"Erantque civitates ab extremis partibus filiorum Juda juxta terminos Edom a meridie : Cabseel et Eder et Jagur,","en-douay":"And the cities from the uttermost parts of the children of Juda by the borders of Edom to the south, were Cabseel and Eder and Jagur,","he-leningrad":"וַ/יִּֽהְי֣וּהֶ/עָרִ֗יםמִ/קְצֵה֙לְ/מַטֵּ֣הבְנֵֽי־יְהוּדָ֔האֶל־גְּב֥וּלאֱד֖וֹםבַּ/נֶּ֑גְבָּ/הקַבְצְאֵ֥לוְ/עֵ֖דֶרוְ/יָגֽוּר׃","gr-source":"Ἐγενήθησαν δὲ πόλεις αὐτῶν πόλεις πρὸς τῇ φυλῇ υἱῶν Ἰούδα ἐφ᾽ ὁρίων Ἐδὼμ ἐπὶ τῆς ἐρήμου, Καιβαισελεὴλ καὶ Ἄρα καὶ Ἀσὼρ"},{"v":22,"la-vulgate":"et Cyna et Dimona et Adada,","en-douay":"And Cina and Dimona and Adada,","he-leningrad":"וְ/קִינָ֥הוְ/דִֽימוֹנָ֖הוְ/עַדְעָדָֽה׃","gr-source":"καὶ Ἰκὰμ καὶ Ῥεγμὰ καὶ Ἀρουὴλ"},{"v":23,"la-vulgate":"et Cades et Asor et Jethnam,","en-douay":"And Cades and Asor and Jethnam,","he-leningrad":"וְ/קֶ֥דֶשׁוְ/חָצ֖וֹרוְ/יִתְנָֽן׃","gr-source":"καὶ Κάδης καὶ Ἁσοριωνάιν καὶ Μαινὰμ"},{"v":24,"la-vulgate":"Ziph et Telem et Baloth,","en-douay":"Ziph and Telem and Baloth,","he-leningrad":"זִ֥יףוָ/טֶ֖לֶםוּ/בְעָלֽוֹת׃","gr-source":"καὶ Βαλμαινὰν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν,"},{"v":25,"la-vulgate":"Asor nova et Carioth, Hesron, hæc est Asor ;","en-douay":"New Asor and Carioth, Hesron, which is Asor.","he-leningrad":"וְ/חָצ֤וֹר ׀חֲדַתָּה֙וּ/קְרִיּ֔וֹתחֶצְר֖וֹןהִ֥יאחָצֽוֹר׃","gr-source":"καὶ αἱ πόλεις Ἁσερών αὕτη Ἁσώρ,"},{"v":26,"la-vulgate":"Amam, Sama, et Molada,","en-douay":"Amam, Sama and Molada,","he-leningrad":"אֲמָ֥םוּ/שְׁמַ֖עוּ/מוֹלָדָֽה׃","gr-source":"καὶ Σὴν καὶ Σαλμάα καὶ Μωλαδὰ"},{"v":27,"la-vulgate":"et Asergadda et Hassemon et Bethphelet,","en-douay":"And Asergadda and Hassemon and Bethphelet,","he-leningrad":"וַ/חֲצַ֥רגַּדָּ֛הוְ/חֶשְׁמ֖וֹןוּ/בֵ֥יתפָּֽלֶט׃","gr-source":"καὶ Σερεὶ καὶ Βαιφάλαδ"},{"v":28,"la-vulgate":"et Hasersual et Bersabee et Baziothia,","en-douay":"And Hasersual and Bersabee and Baziothia,","he-leningrad":"וַ/חֲצַ֥רשׁוּעָ֛לוּ/בְאֵ֥רשֶׁ֖בַעוּ/בִזְיוֹתְיָֽה׃","gr-source":"καὶ Χολασεωλὰ καὶ Βηρσάβεε καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν,"},{"v":29,"la-vulgate":"et Baala et Jim et Esem,","en-douay":"And Baala and Jim and Esem,","he-leningrad":"בַּעֲלָ֥הוְ/עִיִּ֖יםוָ/עָֽצֶם׃","gr-source":"Βαλὰ καὶ Βακὼκ καὶ Ἄσομ"},{"v":30,"la-vulgate":"et Eltholad et Cesil et Harma,","en-douay":"And Eltholad and Cesil and Harma,","he-leningrad":"וְ/אֶלְתּוֹלַ֥דוּ/כְסִ֖ילוְ/חָרְמָֽה׃","gr-source":"καὶ Ἐλβωυδὰδ καὶ Βαιθὴλ καὶ Ἑρμὰ"},{"v":31,"la-vulgate":"et Siceleg et Medemena et Sensenna,","en-douay":"And Siceleg and Medemena and Sensenna,","he-leningrad":"וְ/צִֽקְלַ֥גוּ/מַדְמַנָּ֖הוְ/סַנְסַנָּֽה׃","gr-source":"καὶ Σεκελὰκ καὶ Μαχαρεὶμ καὶ Σεθεννὰκ"},{"v":32,"la-vulgate":"Lebaoth et Selim et Aën et Remon. Omnes civitates viginti novem, et villæ earum.","en-douay":"Lebaoth and Selim and Aen and Remmon: all the cities twenty-nine, and their villages.","he-leningrad":"וּ/לְבָא֥וֹתוְ/שִׁלְחִ֖יםוְ/עַ֣יִןוְ/רִמּ֑וֹןכָּל־עָרִ֛יםעֶשְׂרִ֥יםוָ/תֵ֖שַׁעוְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃","gr-source":"καὶ Λαβὼς καὶ Σαλὴ καὶ Ἐρωμώθ, πόλεις κθ᾽ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν."},{"v":33,"la-vulgate":"In campestribus vero : Estaol et Sarea et Asena,","en-douay":"But in the plains: Estaol and Sarea and Asena,","he-leningrad":"בַּ/שְּׁפֵלָ֑האֶשְׁתָּא֥וֹלוְ/צָרְעָ֖הוְ/אַשְׁנָֽה׃","gr-source":"Ἐν τῇ πεδινῇ Ἀσταὼλ καὶ Ῥαὰ καὶ Ἀσσὰ"},{"v":34,"la-vulgate":"et Zanoë et Ængannim et Taphua et Enaim,","en-douay":"And Zanoe and Engannim and Taphua and Enaim,","he-leningrad":"וְ/זָנ֙וֹחַ֙וְ/עֵ֣יןגַּנִּ֔יםתַּפּ֖וּחַוְ/הָ/עֵינָֽם׃","gr-source":"καὶ Ῥαμὲν καὶ Τανὼ καὶ Ἰλουθὼθ καὶ Μαιανεὶ"},{"v":35,"la-vulgate":"et Jerimoth et Adullam, Socho et Azeca,","en-douay":"And Jerimoth and Adullam, Socho and Azeca,","he-leningrad":"יַרְמוּת֙וַ/עֲדֻלָּ֔םשׂוֹכֹ֖הוַ/עֲזֵקָֽה׃","gr-source":"καὶ Ἰερμοὺθ καὶ Ὀδολλὰμ καὶ Μεμβρὰ καὶ Σαωχὼ καὶ Ἰαζηκὰ"},{"v":36,"la-vulgate":"et Saraim et Adithaim et Gedera et Gederothaim : urbes quatuordecim, et villæ earum.","en-douay":"And Saraim and Adithaim and Gedera and Gederothaim: fourteen cities, and their villages.","he-leningrad":"וְ/שַׁעֲרַ֙יִם֙וַ/עֲדִיתַ֔יִםוְ/הַ/גְּדֵרָ֖הוּ/גְדֵרֹתָ֑יִםעָרִ֥יםאַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֖הוְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃","gr-source":"καὶ Σακαρεὶμ καὶ Γαδηρὰ καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς, πόλεις δέκα τέσσαρες καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν·"},{"v":37,"la-vulgate":"Sanan et Hadassa et Magdalgad,","en-douay":"Sanan and Hadassa and Magdalgad,","he-leningrad":"צְנָ֥ןוַ/חֲדָשָׁ֖הוּ/מִגְדַּל־גָּֽד׃","gr-source":"Σεννὰ καὶ Ἀδασὰν καὶ Μαγαδὰ Γὰδ"},{"v":38,"la-vulgate":"Delean et Masepha et Jecthel,","en-douay":"Delean and Masepha and Jecthel,","he-leningrad":"וְ/דִלְעָ֥ןוְ/הַ/מִּצְפֶּ֖הוְ/יָקְתְאֵֽל׃","gr-source":"καὶ Δαλὰλ καὶ Μασφὰ καὶ Ἰακαρεὴλ"},{"v":39,"la-vulgate":"Lachis et Bascath et Eglon,","en-douay":"Lachis and Bascath and Eglon,","he-leningrad":"לָכִ֥ישׁוּ/בָצְקַ֖תוְ/עֶגְלֽוֹן׃","gr-source":"καὶ Μαχὴς καὶ Βασηδὼθ καὶ Ἰδεαδαλεὰ"},{"v":40,"la-vulgate":"Chebbon et Leheman et Cethlis,","en-douay":"Chebbon and Leheman and Cethlis,","he-leningrad":"וְ/כַבּ֥וֹןוְ/לַחְמָ֖סוְ/כִתְלִֽישׁ׃","gr-source":"καὶ Χαβρὰ καὶ Μαχὲς καὶ Μααχὼς"},{"v":41,"la-vulgate":"et Gideroth et Bethdagon et Naama et Maceda : civitates sedecim, et villæ earum.","en-douay":"And Gideroth and Bethdagon and Naama and Maceda: sixteen cities, and their villages.","he-leningrad":"וּ/גְדֵר֕וֹתבֵּית־דָּג֥וֹןוְ/נַעֲמָ֖הוּ/מַקֵּדָ֑העָרִ֥יםשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֖הוְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃","gr-source":"καὶ Γεδδὼρ καὶ Βαγαδιὴλ καὶ Νωμὰν καὶ Μακηδάν, πόλεις δέκα ἓξ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν·"},{"v":42,"la-vulgate":"Labana et Ether et Asan,","en-douay":"Labana and Ether and Asan,","he-leningrad":"לִבְנָ֥הוָ/עֶ֖תֶרוְ/עָשָֽׁן׃","gr-source":"Λεμνὰ καὶ Ἴθακ καὶ Ἀνὼχ"},{"v":43,"la-vulgate":"Jephtha et Esna et Nesib,","en-douay":"Jephtha and Esna and Nesib,","he-leningrad":"וְ/יִפְתָּ֥חוְ/אַשְׁנָ֖הוּ/נְצִֽיב׃","gr-source":"καὶ Ἰανὰ καὶ Νασεὶβ"},{"v":44,"la-vulgate":"et Ceila et Achzib et Maresa : civitates novem, et villæ earum.","en-douay":"And Ceila and Achzib and Maresa: nine cities, and their villages.","he-leningrad":"וּ/קְעִילָ֥הוְ/אַכְזִ֖יבוּ/מָֽרֵאשָׁ֑העָרִ֥יםתֵּ֖שַׁעוְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃","gr-source":"καὶ Κεειλάμ καὶ Ἀκιεζεὶ καὶ Κεζεὶβ καὶ Βαθησὰρ καὶ Αἰλών, πόλεις δέκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν·"},{"v":45,"la-vulgate":"Accaron cum vicis et villulis suis.","en-douay":"Accaron with the towns and villages thereof.","he-leningrad":"עֶקְר֥וֹןוּ/בְנֹתֶ֖י/הָוַ/חֲצֵרֶֽי/הָ׃","gr-source":"Ἀκκαρὼν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν·"},{"v":46,"la-vulgate":"Ab Accaron usque ad mare : omnia quæ vergunt ad Azotum et viculos ejus.","en-douay":"From Accaron even to the sea: all places that lie towards Azotus and the villages thereof.","he-leningrad":"מֵ/עֶקְר֖וֹןוָ/יָ֑מָּ/הכֹּ֛לאֲשֶׁר־עַל־יַ֥דאַשְׁדּ֖וֹדוְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃","gr-source":"ἀπὸ Ἀκκαρὼν Γέμνα· καὶ πᾶσαι ὅσαι εἰσὶν πλησίον Ἀσηδὼθ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν·"},{"v":47,"la-vulgate":"Azotus cum vicis et villulis suis. Gaza cum vicis et villulis suis, usque ad torrentem Ægypti, et mare magnum terminus ejus.","en-douay":"Azotus with its towns and villages. Gaza with its towns and villages, even to the torrent of Egypt, and the great sea that is the border thereof.","he-leningrad":"אַשְׁדּ֞וֹדבְּנוֹתֶ֣י/הָוַ/חֲצֵרֶ֗י/הָעַזָּ֥הבְּנוֹתֶ֥י/הָוַ/חֲצֵרֶ֖י/הָעַד־נַ֣חַלמִצְרָ֑יִםוְ/הַ/יָּ֥םוּ/גְבֽוּל׃","gr-source":"Ἀσειεδὼθ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς· Γάζα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς ἕως τοῦ χειμάρρου Αἰγύπτου· καὶ ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη διορίζει."},{"v":48,"la-vulgate":"Et in monte : Samir et Jether et Socoth","en-douay":"And in the mountain Samir and Jether and Socoth,","he-leningrad":"וּ/בָ/הָ֑רשָׁמִ֥ירוְ/יַתִּ֖ירוְ/שׂוֹכֹֽה׃","gr-source":"Καὶ ἐν τῇ ὀρεινῇ Σαμεὶρ καὶ Ἰεθὲρ καὶ Σωχὰ"},{"v":49,"la-vulgate":"et Danna et Cariathsenna, hæc est Dabir :","en-douay":"And Danna and Cariath-senna, this is Dabir :","he-leningrad":"וְ/דַנָּ֥הוְ/קִרְיַת־סַנָּ֖ההִ֥יאדְבִֽר׃","gr-source":"καὶ Ῥεννὰ καὶ Πόλις γραμμάτων, αὕτη Δαβείρ,"},{"v":50,"la-vulgate":"Anab et Istemo et Anim,","en-douay":"Anab and Istemo and Anim,","he-leningrad":"וַ/עֲנָ֥בוְ/אֶשְׁתְּמֹ֖הוְ/עָנִֽים׃","gr-source":"καὶ Ἀνὼν καὶ Ἐσκαιμὰν καὶ Αἰσὰμ"},{"v":51,"la-vulgate":"Gosen et Olon et Gilo : civitates undecim et villæ earum.","en-douay":"Gosen and Olon and Gilo: eleven cities and their villages.","he-leningrad":"וְ/גֹ֥שֶׁןוְ/חֹלֹ֖ןוְ/גִלֹ֑העָרִ֥יםאַֽחַת־עֶשְׂרֵ֖הוְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃","gr-source":"καὶ Γόσομ καὶ Χαλοὺ καὶ Χαννά, πόλεις ἕνδεκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν·"},{"v":52,"la-vulgate":"Arab et Ruma et Esaan,","en-douay":"Arab and Ruma and Esaan,","he-leningrad":"אֲרַ֥בוְ/רוּמָ֖הוְ/אֶשְׁעָֽן׃","gr-source":"Αἰρὲμ καὶ Ῥεμνὰ καὶ Σομὰ"},{"v":53,"la-vulgate":"et Janum et Beththaphua et Apheca,","en-douay":"And Janum and Beththaphua and Apheca,","he-leningrad":"וּ/בֵית־תַּפּ֖וּחַוַ/אֲפֵֽקָה׃","gr-source":"καὶ Ἰεμάειν καὶ Βαιθαχοὺ καὶ Φακουά"},{"v":54,"la-vulgate":"Athmatha, et Cariath Arbe, hæc est Hebron, et Sior : civitates novem, et villæ earum.","en-douay":"Athmatha and Cariath-Arbe, this is Hebron and Sior: nine cities and their villages.","he-leningrad":"וְ/חֻמְטָ֗הוְ/קִרְיַ֥תאַרְבַּ֛עהִ֥יאחֶבְר֖וֹןוְ/צִיעֹ֑רעָרִ֥יםתֵּ֖שַׁעוְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃","gr-source":"καὶ Εὑμὰ καὶ πόλις Ἀρβόκ, αὕτη ἐστὶν Χεβρών, καὶ Σώρθ, πόλεις ἐννέα καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν·"},{"v":55,"la-vulgate":"Maon et Carmel et Ziph et Jota,","en-douay":"Maon and Carmel and Ziph and Jota,","he-leningrad":"מָע֥וֹן ׀כַּרְמֶ֖לוָ/זִ֥יףוְ/יוּטָּֽה׃","gr-source":"Μαὼρ καὶ Χερμὲλ καὶ Ὀζεὶβ καὶ Ἰτὰν"},{"v":56,"la-vulgate":"Jezraël et Jucadam et Zanoë,","en-douay":"Jezrael and Jucadam and Zanoe,","he-leningrad":"וְ/יִזְרְעֶ֥אלוְ/יָקְדְעָ֖םוְ/זָנֽוֹחַ׃","gr-source":"καὶ Ἰαριὴλ καὶ Ἰαρεικὰμ καὶ Ζακανάειμ"},{"v":57,"la-vulgate":"Accain, Gabaa et Thamna : civitates decem et villæ earum.","en-douay":"Accain, Gabaa and Thamna: ten cities and their villages.","he-leningrad":"הַ/קַּ֖יִןגִּבְעָ֣הוְ/תִמְנָ֑העָרִ֥יםעֶ֖שֶׂרוְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃","gr-source":"καὶ Γαβαὰ καὶ Θαμναθά, πόλεις ἐννέα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν·"},{"v":58,"la-vulgate":"Halhul, et Besur, et Gedor,","en-douay":"Halhul, and Bessur, and Gedor,","he-leningrad":"חַלְח֥וּלבֵּֽית־צ֖וּרוּ/גְדֽוֹר׃","gr-source":"Ἁλουὰ καὶ Βαιθσοὺρ καὶ Γεδδὼν"},{"v":59,"la-vulgate":"Mareth, et Bethanoth, et Eltecon : civitates sex et villæ earum.","en-douay":"Mareth, and Bethanoth, and Eltecon: six cities and their villages.","he-leningrad":"וּ/מַעֲרָ֥תוּ/בֵית־עֲנ֖וֹתוְ/אֶלְתְּקֹ֑ןעָרִ֥יםשֵׁ֖שׁוְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃","gr-source":"καὶ Μαγαρὼθ καὶ Βαιθανὰμ καὶ θεκούμ, πόλεις ἓξ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν· [1] Θἐκὼ καὶ Ἐφράθα, αὕτη ἐστὶν Βαιθλέεμ, καὶ Φαγὼρ καὶ Αἰτὰν καὶ Κουλὸν καὶ Τατὰμ καὶ Ἐωβὴς καὶ Καρὲμ καὶ Γαλὲμ καὶ Θεθὴρ καὶ Μανοχώ, πόλεις ἕνδεκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν·"},{"v":60,"la-vulgate":"Cariathbaal, hæc est Cariathiarim urbs silvarum, et Arebba : civitates duæ, et villæ earum.","en-douay":"Cariathbaal, the same is Cariathiarim, the city of woods, and Arebba: two cities and their villages.","he-leningrad":"קִרְיַת־בַּ֗עַלהִ֛יאקִרְיַ֥תיְעָרִ֖יםוְ/הָֽ/רַבָּ֑העָרִ֥יםשְׁתַּ֖יִםוְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃","gr-source":"Καριαθβάαλ, αὕτη ἡ πόλις Ἰαρείμ, καὶ Σωθηβά, πόλεις δύο καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν·"},{"v":61,"la-vulgate":"In deserto Betharaba, Meddin, et Sachacha,","en-douay":"In the desert Betharaba, Meddin and Sachacha,","he-leningrad":"בַּ/מִּדְבָּ֑רבֵּ֚יתהָעֲרָבָ֔המִדִּ֖יןוּ/סְכָכָֽה׃","gr-source":"καὶ Βαδδαργεὶς καὶ Θαραβαὰμ καὶ Αἰνὼν"},{"v":62,"la-vulgate":"et Nebsan, et civitas salis, et Engaddi : civitates sex, et villæ earum.","en-douay":"And Nebsan, and the city of salt, and Engaddi: six cities and their villages.","he-leningrad":"וְ/הַ/נִּבְשָׁ֥ןוְ/עִיר־הַ/מֶּ֖לַחוְ/עֵ֣יןגֶּ֑דִיעָרִ֥יםשֵׁ֖שׁוְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃","gr-source":"καὶ Αἰχιοζὰ καὶ Ναφλαζὼν καὶ αἱ πόλεις Σάδωμ καὶ Ἀκνάδης, πόλεις ἑπτὰ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν."},{"v":63,"la-vulgate":"Jebusæum autem habitatorem Jerusalem non potuerunt filii Juda delere : habitavitque Jebusæus cum filiis Juda in Jerusalem usque in præsentem diem.","en-douay":"But the children of Juda could not destroy the Jebusite that dwelt in Jerusalem: and the Jebusite dwelt with the children of Juda in Jerusalem until this present day.","he-leningrad":"וְ/אֶת־הַ/יְבוּסִי֙יוֹשְׁבֵ֣ייְרֽוּשָׁלִַ֔םלֹֽא־בְנֵֽי־יְהוּדָ֖הלְ/הֽוֹרִישָׁ֑/םוַ/יֵּ֨שֶׁבהַ/יְבוּסִ֜יאֶת־בְּנֵ֤ייְהוּדָה֙בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םעַ֖דהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"Καὶ ὁ Ἰεβουσαῖος κατῴκει ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν οἱ υἱοὶ Ἰούδα ἀπολέσαι αὐτούς· καὶ κατῴκησαν οἱ Ἰεβουσαῖοι ἐν Ἰερουσαλὴμ ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης."}],"JOS.16":[{"v":1,"la-vulgate":"Cecidit quoque sors filiorum Joseph ab Jordane contra Jericho et aquas ejus ab oriente : solitudo quæ ascendit de Jericho ad montem Bethel :","en-douay":"And the lot of the sons of Joseph fell from the Jordan over against Jericho and the waters thereof, on the east: the wilderness which goeth up from Jericho to the mountain of Bethel:","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵ֨אהַ/גּוֹרָ֜ללִ/בְנֵ֤ייוֹסֵף֙מִ/יַּרְדֵּ֣ןיְרִיח֔וֹלְ/מֵ֥ייְרִיח֖וֹמִזְרָ֑חָ/ההַ/מִּדְבָּ֗רעֹלֶ֧המִ/ירִיח֛וֹבָּ/הָ֖רבֵּֽית־אֵֽל׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια υἱῶν Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου τοῦ κατὰ Ἰερειχὼ ἀπ᾽ ἀνατολῶν, καὶ ἀναβήσεται ἀπὸ Ἰερειχὼ εἰς τὴν ὀρεινὴν τὴν ἔρημον εἰς Βαιθὴλ Λοῦζα,"},{"v":2,"la-vulgate":"et egreditur de Bethel Luza : transitque terminum Archi, Ataroth :","en-douay":"And goeth out from Bethel to Luza: and passeth the border of Archi, to Ataroth,","he-leningrad":"וְ/יָצָ֥אמִ/בֵּֽית־אֵ֖לל֑וּזָ/הוְ/עָבַ֛ראֶל־גְּב֥וּלהָ/אַרְכִּ֖יעֲטָרֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἐξελεύσεται εἰς Βαιθήλ, καὶ παρελεύσεται ἐπὶ τὰ ὅρια τοῦ Χαταρωθεί,"},{"v":3,"la-vulgate":"et descendit ad occidentem juxta terminum Jephleti, usque ad terminos Beth-horon inferioris, et Gazer : finiunturque regiones ejus mari magno :","en-douay":"And goeth down westward, by the border of Jephleti, unto the borders of Beth-horon the nether, and to Gazer :and the countries of it are ended by the great sea:","he-leningrad":"וְ/יָֽרַד־יָ֜מָּ/האֶל־גְּב֣וּלהַ/יַּפְלֵטִ֗יעַ֣דגְּב֧וּלבֵּית־חוֹרֹ֛ןתַּחְתּ֖וֹןוְ/עַד־גָּ֑זֶרוְ/הָי֥וּיָֽמָּ/ה׃","gr-source":"καὶ διελεύσεται ἐπὶ τὴν θάλασσαν ἐπὶ τὰ ὅρια Ἁπταλεὶμ ἕως τῶν ὁρίων Βαιθωρὼν τὴν κάτω, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν."},{"v":4,"la-vulgate":"possederuntque filii Joseph, Manasses et Ephraim.","en-douay":"And Manasses and Ephraim the children of Joseph possessed it.","he-leningrad":"וַ/יִּנְחֲל֥וּבְנֵי־יוֹסֵ֖ףמְנַשֶּׁ֥הוְ/אֶפְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἐκληρονόμησαν οἱ υἱοὶ Ἰωσήφ, Ἐφράιμ καὶ Μανασσή."},{"v":5,"la-vulgate":"Et factus est terminus filiorum Ephraim per cognationes suas : et possessio eorum contra orientem Ataroth Addar usque Beth-horon superiorem.","en-douay":"And the border of the children of Ephraim was according to their kindreds: and their possession towards the east was Ataroth-addar unto Beth-horon the upper.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֛יגְּב֥וּלבְּנֵֽי־אֶפְרַ֖יִםלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םוַ/יְהִ֞יגְּב֤וּלנַחֲלָתָ/ם֙מִזְרָ֔חָ/העַטְר֣וֹתאַדָּ֔רעַד־בֵּ֥יתחוֹרֹ֖ןעֶלְיֽוֹן׃","gr-source":"Καὶ ἐγενήθη ὅρια υἱῶν Ἐφράιμ κατὰ δήμους αὐτῶν· καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια τῆς κληρονομίας αὐτῶν ἀπὸ ἀνατολῶν Ἀσταρὼθ καὶ Ἐρὸκ ἕως Βαιθωρὼν τὴν ἄνω καὶ Γαζαρά."},{"v":6,"la-vulgate":"Egrediunturque confinia in mare : Machmethath vero aquilonem respicit, et circuit terminos contra orientem in Thanathselo : et pertransit ab oriente Janoë.","en-douay":"And the confines go out unto the sea: but Machmethath looketh to the north, and it goeth round the borders eastward into Thanath-selo: and passeth along on the east side to Janoe.","he-leningrad":"וְ/יָצָ֨אהַ/גְּב֜וּלהַ/יָּ֗מָּ/ההַֽ/מִּכְמְתָת֙מִ/צָּפ֔וֹןוְ/נָסַ֧בהַ/גְּב֛וּלמִזְרָ֖חָ/התַּאֲנַ֣תשִׁלֹ֑הוְ/עָבַ֣ראוֹת֔/וֹמִ/מִּזְרַ֖חיָנֽוֹחָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἐλεύσεται τὰ ὅρια ἐπὶ τὴν θάλασσαν εἰς Ἱκασμὼν ἀπὸ βορρᾶ Θερμά· περιελεύσεται εἰς ἀνατολὰς εἰς Θηνασὰ καὶ Σελλησά, καὶ παρελεύσεται ἀπ᾽ ἀνατολῶν εἰς Ἰανῶκα"},{"v":7,"la-vulgate":"Descenditque de Janoë in Ataroth et Naaratha : et pervenit in Jericho, egrediturque ad Jordanem.","en-douay":"And it goeth down from Janoe into Ataroth and Naaratha: and it cometh to Jericho, and goeth out to the Jordan.","he-leningrad":"וְ/יָרַ֥דמִ/יָּנ֖וֹחָ/העֲטָר֣וֹתוְ/נַעֲרָ֑תָ/הוּ/פָגַע֙בִּֽ/ירִיח֔וֹוְ/יָצָ֖אהַ/יַּרְדֵּֽן׃","gr-source":"καὶ εἰς Μαχὼ καὶ Ἀσταρώθ, καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν· καὶ ἐλεύσεται ἐπὶ Ἰερειχώ, καὶ διεκβαλεῖ ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην."},{"v":8,"la-vulgate":"De Taphua pertransit contra mare in vallem arundineti, suntque egressus ejus in mare salsissimum. Hæc est possessio tribus filiorum Ephraim per familias suas.","en-douay":"From Taphua it passeth on towards the sea into the valley of reeds, and the goings out thereof are at the most salt sea. This is the possession of the tribe of the children of Ephraim by their families.","he-leningrad":"מִ/תַּפּ֜וּחַיֵלֵ֨ךְהַ/גְּב֥וּליָ֙מָּ/ה֙נַ֣חַלקָנָ֔הוְ/הָי֥וּתֹצְאֹתָ֖י/והַ/יָּ֑מָּ/הזֹ֗אתנַחֲלַ֛תמַטֵּ֥הבְנֵי־אֶפְרַ֖יִםלְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ Ταφοὺ πορεύσεται τὰ ὅρια ἐπὶ θάλασσαν ἐπὶ Χελκανά, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτῶν ἐπὶ θάλασσαν· αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς Ἐφράιμ κατὰ δήμους αὐτῶν."},{"v":9,"la-vulgate":"Urbesque separatæ sunt filiis Ephraim in medio possessionis filiorum Manasse, et villæ earum.","en-douay":"And there were cities with their villages separated for the children of Ephraim in the midst of the possession of the children of Manasses.","he-leningrad":"וְ/הֶ/עָרִ֗יםהַ/מִּבְדָּלוֹת֙לִ/בְנֵ֣יאֶפְרַ֔יִםבְּ/ת֖וֹךְנַחֲלַ֣תבְּנֵֽי־מְנַשֶּׁ֑הכָּֽל־הֶ/עָרִ֖יםוְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃","gr-source":"καὶ αἱ πόλεις αἱ ἀφορισθεῖσαι τοῖς υἱοῖς Ἐφράιμ ἀνὰ μέσον τῆς κληρονομίας υἱῶν Μανασσή, πᾶσαι αἱ πόλεις καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν."},{"v":10,"la-vulgate":"Et non interfecerunt filii Ephraim Chananæum, qui habitabat in Gazer : habitavitque Chananæus in medio Ephraim usque in diem hanc tributarius.","en-douay":"And the children of Ephraim slew not the Chanaanite, who dwelt in Gazer: and the Chanaanite dwelt in the midst of Ephraim until this day, paying tribute.","he-leningrad":"וְ/לֹ֣אהוֹרִ֔ישׁוּאֶת־הַֽ/כְּנַעֲנִ֖יהַ/יּוֹשֵׁ֣בבְּ/גָ֑זֶרוַ/יֵּ֨שֶׁבהַֽ/כְּנַעֲנִ֜יבְּ/קֶ֤רֶבאֶפְרַ֙יִם֙עַד־הַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֔הוַ/יְהִ֖ילְ/מַס־עֹבֵֽד׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἀπώλεσεν Ἐφράιμ τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Γάζερ· καὶ κατῴκει ὁ Χαναναῖος ἐν τῷ Ἐφράιμ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, ἕως ἀνέβη Φαραὼ βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ ἐνέπρησεν αὐτὴν ἐν πυρί, καὶ τοὺς Χαναναίους καὶ τοὺς Φερεζαίους καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Γάζερ ἐξεκέντησαν· καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Φαραὼ ἐν φερνῇ τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ."}],"JOS.17":[{"v":1,"la-vulgate":"Cecidit autem sors tribui Manasse (ipse enim est primogenitus Joseph) : Machir primogenito Manasse patri Galaad, qui fuit vir pugnator, habuitque possessionem Galaad et Basan :","en-douay":"And this lot fell to the tribe of Manasses (for he is the firstborn of Joseph) to Machir the firstborn of Manasses the father of Galaad, who was a warlike man, and had for possession Galaad and Basan.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֤יהַ/גּוֹרָל֙לְ/מַטֵּ֣המְנַשֶּׁ֔הכִּי־ה֖וּאבְּכ֣וֹריוֹסֵ֑ףלְ/מָכִיר֩בְּכ֨וֹרמְנַשֶּׁ֜האֲבִ֣יהַ/גִּלְעָ֗דכִּ֣יה֤וּאהָיָה֙אִ֣ישׁמִלְחָמָ֔הוַֽ/יְהִי־ל֖/וֹהַ/גִּלְעָ֥דוְ/הַ/בָּשָֽׁן׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια φυλῆς υἱῶν Μανασσή, ὅτι οὗτος πρωτότοκος τῷ Ἰωσήφ· τῷ Μαχεὶρ πρωτοτόκῳ Μανασσὴ πατρὶ Γαλαάδ, ἀνὴρ γὰρ πολεμιστὴς ἦν, ἐν τῇ Γαλααδείτιδι καὶ ἐν τῇ Βασανείτιδι."},{"v":2,"la-vulgate":"et reliquis filiorum Manasse juxta familias suas, filiis Abiezer, et filiis Helec, et filiis Esriel, et filiis Sechem, et filiis Hepher, et filiis Semida. Isti sunt filii Manasse filii Joseph, mares, per cognationes suas.","en-douay":"And to the rest of the children of Manasses according to their families: to the children of Abiezer, and to the children of Helec, and to the children of Esriel, and to the children of Sechem, and to the children of Hepher, and to the children of Semida: these are the male children of Manasses the son of Joseph, by their kindreds.","he-leningrad":"וַ֠/יְהִילִ/בְנֵ֨ימְנַשֶּׁ֥ההַ/נּוֹתָרִים֮לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒לִ/בְנֵ֨יאֲבִיעֶ֜זֶרוְ/לִ/בְנֵי־חֵ֗לֶקוְ/לִ/בְנֵ֤יאַשְׂרִיאֵל֙וְ/לִ/בְנֵי־שֶׁ֔כֶםוְ/לִ/בְנֵי־חֵ֖פֶרוְ/לִ/בְנֵ֣ישְׁמִידָ֑עאֵ֠לֶּהבְּנֵ֨ימְנַשֶּׁ֧הבֶּן־יוֹסֵ֛ףהַ/זְּכָרִ֖יםלְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη τοῖς υἱοῖς Μανασσὴ τοῖς λοιποῖς κατὰ δήμους αὐτῶν, τοῖς υἱοῖς Ἰέζει καὶ τοῖς υἱοῖς Κέλεζ καὶ τοῖς υἱοῖς Ἰεζειὴλ καὶ τοῖς υἱοῖς Σύχεμ καὶ τοῖς υἱοῖς Συμαρεὶμ καὶ τοῖς υἱοῖς Ὅφερ· οὗτοι οἱ ἄρσενες κατὰ δήμους αὐτῶν."},{"v":3,"la-vulgate":"Salphaad vero filio Hepher filii Galaad filii Machir filii Manasse non erant filii, sed solæ filiæ : quarum ista sunt nomina : Maala et Noa et Hegla et Melcha et Thersa.","en-douay":"But Salphaad the son of Hepher the son of Galaad the son of Machir the son of Manasses had no sons, but only daughters: whose names are these, Maala and Noa and Hegla and Melcha and Thersa.","he-leningrad":"וְ/לִ/צְלָפְחָד֩בֶּן־חֵ֨פֶרבֶּן־גִּלְעָ֜דבֶּן־מָכִ֣ירבֶּן־מְנַשֶּׁ֗הלֹא־הָ֥יוּל֛/וֹבָּנִ֖יםכִּ֣יאִם־בָּנ֑וֹתוְ/אֵ֙לֶּה֙שְׁמ֣וֹתבְּנֹתָ֔י/ומַחְלָ֣הוְ/נֹעָ֔החָגְלָ֥המִלְכָּ֖הוְ/תִרְצָֽה׃","gr-source":"καὶ τῷ Σαλπαὰδ υἱῷ Ὅφερ, οὐκ ἦσαν αὐτῷ υἱοὶ ἀλλ᾽ ἢ θυγατέρες· καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν θυγατέρων Σαλπαάδ· Μααλὰ καὶ Νουὰ καὶ Ἑγλὰ καὶ Μελχὰ καὶ Θερσά."},{"v":4,"la-vulgate":"Veneruntque in conspectu Eleazari sacerdotis, et Josue filii Nun, et principum, dicentes : Dominus præcepit per manum Moysi, ut daretur nobis possessio in medio fratrum nostrorum. Deditque eis juxta imperium Domini possessionem in medio fratrum patris earum.","en-douay":"And they came in the presence of Eleazar the priest and of Josue the son of Nun, and of the princes, saying: The Lord commanded by the hand of Moses, that a possession should be given us in the midst of our brethren. And he gave them according to the commandment of the Lord a possession amongst the brethren of their father.","he-leningrad":"וַ/תִּקְרַ֡בְנָהלִ/פְנֵי֩אֶלְעָזָ֨רהַ/כֹּהֵ֜ןוְ/לִ/פְנֵ֣י ׀יְהוֹשֻׁ֣עַבִּן־נ֗וּןוְ/לִ/פְנֵ֤יהַ/נְּשִׂיאִים֙לֵ/אמֹ֔ריְהוָה֙צִוָּ֣האֶת־מֹשֶׁ֔הלָֽ/תֶת־לָ֥/נוּנַחֲלָ֖הבְּ/ת֣וֹךְאַחֵ֑י/נוּוַ/יִּתֵּ֨ןלָ/הֶ֜םאֶל־פִּ֤ייְהוָה֙נַֽחֲלָ֔הבְּ/ת֖וֹךְאֲחֵ֥יאֲבִי/הֶֽן׃","gr-source":"καὶ ἔστησαν ἐναντίον Ἐλεαζὰρ τοῦ ἱερέως καὶ ἐναντίον Ἰησοῦ καὶ ἐναντίον τῶν ἀρχόντων λέγουσαι Ὁ θεὸς ἐνετείλατο διὰ χειρὸς Μωυσῆ δοῦναι ἡμῖν κληρονομίαν ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν. καὶ ἐδόθη αὐταῖς διὰ προστάγματος Κυρίου κλῆρος ἐν τοῖς ἀδελφοῖς τοῦ πατρὸς αὐτῶν."},{"v":5,"la-vulgate":"Et ceciderunt funiculi Manasse, decem, absque terra Galaad et Basan trans Jordanem.","en-douay":"And there fell ten portions to Manasses, beside the land of Galaad and Basan beyond the Jordan.","he-leningrad":"וַ/יִּפְּל֥וּחַבְלֵֽי־מְנַשֶּׁ֖העֲשָׂרָ֑הלְ/בַ֞דמֵ/אֶ֤רֶץהַ/גִּלְעָד֙וְ/הַ/בָּשָׁ֔ןאֲשֶׁ֖רמֵ/עֵ֥בֶרלַ/יַּרְדֵּֽן׃","gr-source":"καὶ ἔπεσεν ὁ σχοινισμὸς αὐτῶν ἀπὸ Ἀνασσά, καὶ πεδίον Λαβὲκ ἐκ τῆς Γαλαὰδ ἥ ἐστιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου·"},{"v":6,"la-vulgate":"Filiæ enim Manasse possederunt hæreditatem in medio filiorum ejus. Terra autem Galaad cecidit in sortem filiorum Manasse qui reliqui erant.","en-douay":"For the daughters of Manasses possessed inheritance in the midst of his sons. And the land of Galaad fell to the lot of the rest of the children of Manasses.","he-leningrad":"כִּ֚יבְּנ֣וֹתמְנַשֶּׁ֔הנָחֲל֥וּנַחֲלָ֖הבְּ/ת֣וֹךְבָּנָ֑י/ווְ/אֶ֙רֶץ֙הַ/גִּלְעָ֔דהָיְתָ֥הלִ/בְנֵֽי־מְנַשֶּׁ֖ההַ/נּֽוֹתָרִֽים׃","gr-source":"ὅτι θυγατέρες υἱῶν Μανασσὴ ἐκληρονόμησαν κλῆρον ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν. ἡ δὲ γῆ Γαλαὰδ ἐγενήθη τοῖς υἱοῖς Μανασσὴ τοῖς καταλελιμμένοις."},{"v":7,"la-vulgate":"Fuitque terminus Manasse ab Aser, Machmethath quæ respicit Sichem : et egreditur ad dexteram juxta habitatores fontis Taphuæ.","en-douay":"And the border of Manasses was from Aser, Machmethath which looketh towards Sichem: and it goeth out on the right hand by the inhabitants of the fountain of Taphua.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֤יגְבוּל־מְנַשֶּׁה֙מֵֽ/אָשֵׁ֔רהַֽ/מִּכְמְתָ֔תאֲשֶׁ֖רעַל־פְּנֵ֣ישְׁכֶ֑םוְ/הָלַ֤ךְהַ/גְּבוּל֙אֶל־הַ/יָּמִ֔יןאֶל־יֹשְׁבֵ֖יעֵ֥יןתַּפּֽוּחַ׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη ὅρια υἱῶν Μανασσὴ Δηλανάθ, ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον υἱῶν Ἀνάθ, καὶ πορεύεται ἐπὶ τὰ ὅρια ἐπὶ Ἱαμεὶν καὶ Ἰασσεὶβ ἐπὶ πηγὴν Θαφθώθ·"},{"v":8,"la-vulgate":"Etenim in sorte Manasse ceciderat terra Taphuæ, quæ est juxta terminos Manasse filiorum Ephraim.","en-douay":"For the lot of Manasses took in the land of Taphua, which is on the borders of Manasses, and belongs to the children of Ephraim.","he-leningrad":"לִ/מְנַשֶּׁ֕ההָיְתָ֖האֶ֣רֶץתַּפּ֑וּחַוְ/תַפּ֛וּחַאֶל־גְּב֥וּלמְנַשֶּׁ֖הלִ/בְנֵ֥יאֶפְרָֽיִם׃","gr-source":"τῷ Μανασσὴ ἔσται, καὶ Θαφὲθ ἐπὶ τῶν ὁρίων Μανασσὴ τοῖς υἱοῖς Ἐφράιμ."},{"v":9,"la-vulgate":"Descenditque terminus vallis arundineti in meridiem torrentis civitatum Ephraim, quæ in medio sunt urbium Manasse : terminus Manasse ab aquilone torrentis, et exitus ejus pergit ad mare :","en-douay":"And the border goeth down to the valley of the reeds, to the south of the torrent of the cities of Ephraim, which are in the midst of the cities of Manasses: the border of Manasses is on the north side of the torrent, and the outgoings of it are at the sea:","he-leningrad":"וְ/יָרַ֣דהַ/גְּבוּל֩נַ֨חַלקָנָ֜הנֶ֣גְבָּ/הלַ/נַּ֗חַלעָרִ֤יםהָ/אֵ֙לֶּה֙לְ/אֶפְרַ֔יִםבְּ/ת֖וֹךְעָרֵ֣ימְנַשֶּׁ֑הוּ/גְב֤וּלמְנַשֶּׁה֙מִ/צְּפ֣וֹןלַ/נַּ֔חַלוַ/יְהִ֥יתֹצְאֹתָ֖י/והַ/יָּֽמָּ/ה׃","gr-source":"καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἐπὶ φάραγγα Καρανὰ ἐπὶ λίβα κατὰ φάραγγα Ἰαριήλ, τερέμινθος τῷ Ἐφράιμ ἀνὰ μέσον πόλεως Μανασσή· καὶ ὅρια Μανασσὴ ἐπὶ τὸν βορρᾶν εἰς τὸν χειμάρρουν. καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος θάλασσα"},{"v":10,"la-vulgate":"ita ut possessio Ephraim sit ab austro, et ab aquilone Manasse, et utramque claudat mare, et conjungantur sibi in tribu Aser ab aquilone, et in tribu Issachar ab oriente.","en-douay":"So that the possession of Ephraim is on the south, and on the north that of Manasses, and the sea is the border of both, and they are joined together in the tribe of Aser on the north, and in the tribe of Issachar on the east.","he-leningrad":"נֶ֣גְבָּ/הלְ/אֶפְרַ֗יִםוְ/צָפ֙וֹנָ/ה֙לִ/מְנַשֶּׁ֔הוַ/יְהִ֥יהַ/יָּ֖םגְּבוּל֑/וֹוּ/בְ/אָשֵׁר֙יִפְגְּע֣וּ/ןמִ/צָּפ֔וֹןוּ/בְ/יִשָּׂשכָ֖רמִ/מִּזְרָֽח׃","gr-source":"ἀπὸ λιβὸς τῷ Ἐφράιμ, καὶ ἐπὶ βορρᾶν Μανασσή· καὶ ἔσται ἡ θάλασσα ὅρια αὐτοῖς· καὶ ἐπὶ Ἰασὴβ συνάψουσιν ἐπὶ βορρᾶν, καὶ τῷ Ἰσσαχὰρ ἀπ᾽ ἀνατολῶν."},{"v":11,"la-vulgate":"Fuitque hæreditas Manasse in Issachar et in Aser, Bethsan et viculi ejus, et Jeblaam cum viculis suis, et habitatores Dor cum oppidis suis, habitatores quoque Endor cum viculis suis : similiterque habitatores Thenac cum viculis suis, et habitatores Mageddo cum viculis suis, et tertia pars urbis Nopheth.","en-douay":"And the inheritance of Manasses in Issachar and in Aser, was Bethsan and its villages, and Jeblaam with its villages, and the inhabitants of Dor, with the towns thereof: the inhabitants also of Endor with the villages thereof: and in like manner the inhabitants of Thenac with the villages thereof: and the inhabitants of Mageddo with their villages, and the third part of the city of Nopheth.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֨ילִ/מְנַשֶּׁ֜הבְּ/יִשָּׂשכָ֣רוּ/בְ/אָשֵׁ֗רבֵּית־שְׁאָ֣ןוּ֠/בְנוֹתֶי/הָוְ/יִבְלְעָ֨םוּ/בְנוֹתֶ֜י/הָוְֽ/אֶת־יֹשְׁבֵ֧ידֹ֣ארוּ/בְנוֹתֶ֗י/הָוְ/יֹשְׁבֵ֤יעֵֽין־דֹּר֙וּ/בְנֹתֶ֔י/הָוְ/יֹשְׁבֵ֤יתַעְנַךְ֙וּ/בְנֹתֶ֔י/הָוְ/יֹשְׁבֵ֥ימְגִדּ֖וֹוּ/בְנוֹתֶ֑י/הָשְׁלֹ֖שֶׁתהַ/נָּֽפֶת׃","gr-source":"καὶ ἔσται Μανασσὴ ἐν Ἰσσαχὰρ καὶ ἐν Ἀσὴρ Καιθοὰν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν, καὶ τοὺς κατοικοῦντας Δὼρ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς, καὶ τοὺς κατοικοῦντας Μαγεδδὼ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς, καὶ τὸ τρίτον τῆς Μαφετὰ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς."},{"v":12,"la-vulgate":"Nec potuerunt filii Manasse has civitates subvertere, sed cœpit Chananæus habitare in terra sua.","en-douay":"Neither could the children of Manasses overthrow these cities, but the Chanaanite began to dwell in his land.","he-leningrad":"וְ/לֹ֤איָכְלוּ֙בְּנֵ֣ימְנַשֶּׁ֔הלְ/הוֹרִ֖ישׁאֶת־הֶֽ/עָרִ֣יםהָ/אֵ֑לֶּהוַ/יּ֙וֹאֶל֙הַֽ/כְּנַעֲנִ֔ילָ/שֶׁ֖בֶתבָּ/אָ֥רֶץהַ/זֹּֽאת׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν οἱ υἱοὶ Μανασσὴ ἐξολεθρεῦσαι τὰς πόλεις ταύτας· καὶ ἤρχετο ὁ Χαναναῖος κατοικεῖν ἐν τῇ γῇ ταύτῃ."},{"v":13,"la-vulgate":"Postquam autem convaluerunt filii Israël, subjecerunt Chananæos, et fecerunt sibi tributarios, nec interfecerunt eos.","en-douay":"But after that the children of Israel were grown strong, they subdued the Chanaanites, and made them their tributaries, and they did not kill them.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִ֗יכִּ֤יחָֽזְקוּ֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוַ/יִּתְּנ֥וּאֶת־הַֽ/כְּנַעֲנִ֖ילָ/מַ֑סוְ/הוֹרֵ֖שׁלֹ֥אהוֹרִישֽׁ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη καὶ ἐπεὶ κατίσχυσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, καὶ ἐποίησαν τοὺς Χαναναίους ὑπηκόους, ἐξολεθρεῦσαι δὲ αὐτοὺς οὐκ ἐξωλέθρευσαν."},{"v":14,"la-vulgate":"Locutique sunt filii Joseph ad Josue, et dixerunt : Quare dedisti mihi possessionem sortis et funiculi unius, cum sim tantæ multitudinis, et benedixerit mihi Dominus ?","en-douay":"And the children of Joseph spoke to Josue, and said: Why hast thou given me but one lot and one portion to possess, whereas I am of so great a multitude, and the Lord hath blessed me?","he-leningrad":"וַֽ/יְדַבְּרוּ֙בְּנֵ֣ייוֹסֵ֔ףאֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַלֵ/אמֹ֑רמַדּוּעַ֩נָתַ֨תָּהלִּ֜/ינַחֲלָ֗הגּוֹרָ֤לאֶחָד֙וְ/חֶ֣בֶלאֶחָ֔דוַֽ/אֲנִ֣יעַם־רָ֔בעַ֥דאֲשֶׁר־עַד־כֹּ֖הבֵּֽרְכַ֥/נִייְהוָֽה׃","gr-source":"Ἀντεῖπαν δὲ οἱ υἱοὶ Ἰωσὴφ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες Διὰ τί ἐκληρονόμησας ἡμᾶς κλῆρον ἕνα καὶ σχοίνισμα ἕν; ἐγὼ δὲ λαὸς πολύς εἰμι, καὶ ὁ θεὸς εὐλόγησέν με."},{"v":15,"la-vulgate":"Ad quos Josue ait : Si populus multus es, ascende in silvam, et succide tibi spatia in terra Pherezæi et Raphaim : quia angusta est tibi possessio montis Ephraim.","en-douay":"And Josue said to them: If thou be a great people, go up into the woodland, and cut down room for thyself in the land of the Pherezite and the Raphaims: because the possession of mount Ephraim is too narrow for thee.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶראֲלֵי/הֶ֜םיְהוֹשֻׁ֗עַאִם־עַם־רַ֤באַתָּה֙עֲלֵ֣הלְ/ךָ֣הַ/יַּ֔עְרָ/הוּ/בֵרֵאתָ֤לְ/ךָ֙שָׁ֔םבְּ/אֶ֥רֶץהַ/פְּרִזִּ֖יוְ/הָֽ/רְפָאִ֑יםכִּֽי־אָ֥ץלְ/ךָ֖הַר־אֶפְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς Εἰ λαὸς πολὺς εἶ, ἀνάβηθι εἰς τὸν δρυμὸν καὶ ἐκκάθαρον σεαυτῷ, εἰ στενοχωρεῖ σε τὸ ὄρος τὸ Ἐφράιμ."},{"v":16,"la-vulgate":"Cui responderunt filii Joseph : Non poterimus ad montana conscendere, cum ferreis curribus utantur Chananæi, qui habitant in terra campestri, in qua sitæ sunt Bethsan cum viculis suis, et Jezraël mediam possidens vallem.","en-douay":"And the children of Joseph answered him: We cannot go up to the mountains, for the Chanaanites that dwell in the low lands, wherein are situate Bethsan with its towns, and Jezrael in the midst of the valley, have chariots of iron","he-leningrad":"וַ/יֹּֽאמְרוּ֙בְּנֵ֣ייוֹסֵ֔ףלֹֽא־יִמָּ֥צֵאלָ֖/נוּהָ/הָ֑רוְ/רֶ֣כֶבבַּרְזֶ֗לבְּ/כָל־הַֽ/כְּנַעֲנִי֙הַ/יֹּשֵׁ֣בבְּ/אֶֽרֶץ־הָ/עֵ֔מֶקלַֽ/אֲשֶׁ֤רבְּ/בֵית־שְׁאָן֙וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָוְ/לַֽ/אֲשֶׁ֖רבְּ/עֵ֥מֶקיִזְרְעֶֽאל׃","gr-source":"καὶ εἶπαν Οὐκ ἀρέσκει ἡμῖν τὸ ὄρος τὸ Ἐφράιμ· καὶ ἵππος ἐπίλεκτος καὶ σίδηρος τῷ Χαναναίῳ τῷ κατοικοῦντι ἐν αὐτῷ ἐν Βαιθαισὰν καὶ ἐν ταῖς κώμαις αὐτῆς, ἐν τῇ κοιλάδι Ἰσραήλ."},{"v":17,"la-vulgate":"Dixitque Josue ad domum Joseph, Ephraim et Manasse : Populus multus es, et magnæ fortitudinis : non habebis sortem unam,","en-douay":"And Josue said to the house of Joseph, to Ephraim and Manasses: Thou art a great people, and of great strength, thou shalt not have one lot only:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוֹשֻׁ֙עַ֙אֶל־בֵּ֣יתיוֹסֵ֔ףלְ/אֶפְרַ֥יִםוְ/לִ/מְנַשֶּׁ֖הלֵ/אמֹ֑רעַם־רַ֣באַתָּ֗הוְ/כֹ֤חַגָּדוֹל֙לָ֔/ךְלֹֽא־יִהְיֶ֥הלְ/ךָ֖גּוֹרָ֥לאֶחָֽד׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τοῖς υἱοῖς Ἰωσήφ Εἰ λαὸς πολὺς εἶ καὶ ἰσχὺν μεγάλην ἔχεις, οὐκ ἔσται σοι κλῆρος εἷς·"},{"v":18,"la-vulgate":"sed transibis ad montem, et succides tibi, atque purgabis ad habitandum spatia : et poteris ultra procedere cum subverteris Chananæum, quem dicis ferreos habere currus, et esse fortissimum.","en-douay":"But thou shalt pass to the mountain, and shalt cut down the wood, and make thyself room to dwell in: and mayst proceed farther, when thou hast destroyed the Chanaanites, who as thou sayest have iron chariots, and are very strong.","he-leningrad":"כִּ֣יהַ֤ריִֽהְיֶה־לָּ/ךְ֙כִּֽי־יַ֣עַרה֔וּאוּ/בֵ֣רֵאת֔/וֹוְ/הָיָ֥הלְ/ךָ֖תֹּֽצְאֹתָ֑י/וכִּֽי־תוֹרִ֣ישׁאֶת־הַֽ/כְּנַעֲנִ֗יכִּ֣ירֶ֤כֶבבַּרְזֶל֙ל֔/וֹכִּ֥יחָזָ֖קהֽוּא׃","gr-source":"ὁ γὰρ δρυμὸς ἔσται σοι, ὅτι δρυμός ἐστιν, καὶ ἐκκαθαριεῖς αὐτόν, καὶ ἔσται σοι· καὶ ὅταν ἐξολεθρεύσῃς τὸν Χαναναῖον, ὅτι ἵππος ἐπίλεκτός ἐστιν αὐτῷ· σὺ γὰρ ὑπερισχύεις αὐτοῦ."}],"JOS.18":[{"v":1,"la-vulgate":"Congregatique sunt omnes filii Israël in Silo, ibique fixerunt tabernaculum testimonii, et fuit eis terra subjecta.","en-douay":"And all the children of Israel assembled together in Silo, and there they set up the tabernacle of the testimony, and the land was subdued before them.","he-leningrad":"וַ/יִּקָּ֨הֲל֜וּכָּל־עֲדַ֤תבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙שִׁלֹ֔הוַ/יַּשְׁכִּ֥ינוּשָׁ֖םאֶת־אֹ֣הֶלמוֹעֵ֑דוְ/הָ/אָ֥רֶץנִכְבְּשָׁ֖הלִ/פְנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"Καὶ ἐξεκκλησιάσθη πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ἰσραὴλ εἰς Σηλώ, καὶ ἔπηξαν ἐκεῖ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἡ γῆ ἐκρατήθη ὑπ᾽ αὐτῶν."},{"v":2,"la-vulgate":"Remanserant autem filiorum Israël septem tribus, quæ necdum acceperant possessiones suas.","en-douay":"But there remained seven tribes of the children of Israel, which as yet had not received their possessions.","he-leningrad":"וַ/יִּוָּֽתְרוּ֙בִּ/בְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁ֥רלֹֽא־חָלְק֖וּאֶת־נַֽחֲלָתָ֑/םשִׁבְעָ֖השְׁבָטִֽים׃","gr-source":"καὶ κατελείφθησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ οἳ οὐκ ἐκληρονόμησαν, ἑπτὰ φυλαί."},{"v":3,"la-vulgate":"Ad quos Josue ait : Usquequo marcetis ignavia, et non intratis ad possidendam terram, quam Dominus Deus patrum vestrorum dedit vobis ?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶריְהוֹשֻׁ֖עַאֶל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לעַד־אָ֙נָה֙אַתֶּ֣םמִתְרַפִּ֔יםלָ/בוֹא֙לָ/רֶ֣שֶׁתאֶת־הָ/אָ֔רֶץאֲשֶׁר֙נָתַ֣ןלָ/כֶ֔םיְהוָ֖האֱלֹהֵ֥יאֲבֽוֹתֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ Ἕως τίνος ἐκλυθήσεσθε κληρονομῆσαι τὴν γῆν ἣν ἔδωκεν Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν;"},{"v":4,"la-vulgate":"Eligite de singulis tribubus ternos viros, ut mittam eos, et pergant atque circumeant terram, et describant eam juxta numerum uniuscujusque multitudinis : referantque ad me quod descripserint.","en-douay":"And Josue said to them: How long are you indolent and slack, and go not in to possess the land which the Lord the God of your fathers hath given you?","he-leningrad":"הָב֥וּלָ/כֶ֛םשְׁלֹשָׁ֥האֲנָשִׁ֖יםלַ/שָּׁ֑בֶטוְ/אֶשְׁלָחֵ֗/םוְ/יָקֻ֜מוּוְ/יִֽתְהַלְּכ֥וּבָ/אָ֛רֶץוְ/יִכְתְּב֥וּאוֹתָ֛/הּלְ/פִ֥ינַֽחֲלָתָ֖/םוְ/יָבֹ֥אוּאֵלָֽ/י׃","gr-source":"δότε ἐξ ὑμῶν τρεῖς ἄνδρας ἐκ φυλῆς, καὶ ἀναστάντες διελθέτωσαν τὴν γῆν, καὶ διαγραψάτωσαν αὐτὴν ἐναντίον μου καθὰ δεήσει διελθεῖν αὐτήν. καὶ διήλθοσαν πρὸς αὐτόν,"},{"v":5,"la-vulgate":"Dividite vobis terram in septem partes : Judas sit in terminis suis ab australi plaga, et domus Joseph ab aquilone.","en-douay":"Choose of every tribe three men, that I may send them, and they may go and compass the land, and mark it out according to the number of each multitude: and bring back to me what they have marked out.","he-leningrad":"וְ/הִֽתְחַלְּק֥וּאֹתָ֖/הּלְ/שִׁבְעָ֣החֲלָקִ֑יםיְהוּדָ֞היַעֲמֹ֤דעַל־גְּבוּל/וֹ֙מִ/נֶּ֔גֶבוּ/בֵ֥יתיוֹסֵ֛ףיַעַמְד֥וּעַל־גְּבוּלָ֖/םמִ/צָּפֽוֹן׃","gr-source":"καὶ διεῖλεν αὐτοῖς ἑπτὰ μερίδας. Ἰούδας στήσεται αὐτοῖς ὅριον ἀπὸ λιβός, καὶ οἱ υἱοὶ Ἰωσὴφ στήσονται αὐτοῖς ἀπὸ βορρᾶ."},{"v":6,"la-vulgate":"Mediam inter hos terram in septem partes describite : et huc venietis ad me, ut coram Domino Deo vestro mittam vobis hic sortem :","en-douay":"Divide to yourselves the land into seven parts: let Juda be in his bounds on the south side, and the house of Joseph on the north.","he-leningrad":"וְ/אַתֶּ֞םתִּכְתְּב֤וּאֶת־הָ/אָ֙רֶץ֙שִׁבְעָ֣החֲלָקִ֔יםוַֽ/הֲבֵאתֶ֥םאֵלַ֖/יהֵ֑נָּהוְ/יָרִ֨יתִילָ/כֶ֤םגּוֹרָל֙פֹּ֔הלִ/פְנֵ֖ייְהוָ֥האֱלֹהֵֽי/נוּ׃","gr-source":"ὑμεῖς δὲ μερίσατε τὴν γῆν ἑπτὰ μερίδας καὶ ἐνέγκατε πρὸς μὲ ὧδε, καὶ ἐξοίσω ὑμῖν κλῆρον ἔναντι Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν."},{"v":7,"la-vulgate":"quia non est inter vos pars Levitarum, sed sacerdotium Domini est eorum hæreditas. Gad autem et Ruben, et dimidia tribus Manasse, jam acceperant possessiones suas trans Jordanem ad orientalem plagam, quas dedit eis Moyses famulus Domini.","en-douay":"The land in the midst between these mark ye out into seven parts; and you shall come hither to me, that I may cast lots for you before the Lord your God.","he-leningrad":"כִּ֠יאֵֽין־חֵ֤לֶקלַ/לְוִיִּם֙בְּ/קִרְבְּ/כֶ֔םכִּֽי־כְהֻנַּ֥תיְהוָ֖הנַחֲלָת֑/וֹוְ/גָ֡דוּ/רְאוּבֵ֡ןוַ/חֲצִי֩שֵׁ֨בֶטהַֽ/מְנַשֶּׁ֜הלָקְח֣וּנַחֲלָתָ֗/םמֵ/עֵ֤בֶרלַ/יַּרְדֵּן֙מִזְרָ֔חָ/האֲשֶׁר֙נָתַ֣ןלָ/הֶ֔םמֹשֶׁ֖העֶ֥בֶדיְהוָֽה׃","gr-source":"οὐ γάρ ἐστιν μερὶς τοῖς υἱοῖς Λευεὶ ἐν ὑμῖν, ἱερατεία γὰρ Κυρίου μερὶς αὐτοῦ· καὶ Γὰδ καὶ Ῥουβὴν καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασσὴ ἐλάβοσαν τὴν κληρονομίαν αὐτῶν πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἐπ᾽ ἀνατολῆς, ἣν ἔδωκεν αὐτοῖς Μωυσῆς ὁ παῖς Κυρίου."},{"v":8,"la-vulgate":"Cumque surrexissent viri, ut pergerent ad describendam terram, præcepit eis Josue, dicens : Circuite terram, et describite eam, ac revertimini ad me : ut hic coram Domino, in Silo, mittam vobis sortem.","en-douay":"For the Levites have no part among you, but the priesthood of the Lord is their inheritance. And Gad and Ruben, and the half tribe of Manasses have already received their possessions beyond the Jordan eastward: which Moses the servant of the Lord gave them.","he-leningrad":"וַ/יָּקֻ֥מוּהָ/אֲנָשִׁ֖יםוַ/יֵּלֵ֑כוּוַ/יְצַ֣ויְהוֹשֻׁ֡עַאֶת־הַ/הֹלְכִים֩לִ/כְתֹּ֨באֶת־הָ/אָ֜רֶץלֵ/אמֹ֗רלְ֠כוּוְ/הִתְהַלְּכ֨וּבָ/אָ֜רֶץוְ/כִתְב֤וּאוֹתָ/הּ֙וְ/שׁ֣וּבוּאֵלַ֔/יוּ֠/פֹהאַשְׁלִ֨יךְלָ/כֶ֥םגּוֹרָ֛ללִ/פְנֵ֥ייְהוָ֖הבְּ/שִׁלֹֽה׃","gr-source":"καὶ ἀναστάντες οἱ ἄνδρες ἐπορεύθησαν. καὶ ἐνετείλατο Ἰησοῦς τοῖς ἀνδράσιν τοῖς πορευομένοις χωροβατῆσαι τὴν γῆν λέγων Πορεύεσθε καὶ χωροβατήσατε τὴν γῆν, καὶ παραγενήθητε πρὸς μέ· καὶ ὧδε ἐξοίσω ὑμῖν κλῆρον ἔναντι Κυρίου ἐν Σηλώ."},{"v":9,"la-vulgate":"Itaque perrexerunt : et lustrantes eam, in septem partes diviserunt, scribentes in volumine. Reversique sunt ad Josue in castra Silo.","en-douay":"And when the men were risen up, to go to mark out the land, Josue commanded them, saying: Go round the land and mark it out, and return to me: that I may cast lots for you before the Lord in Silo.","he-leningrad":"וַ/יֵּלְכ֤וּהָֽ/אֲנָשִׁים֙וַ/יַּעַבְר֣וּבָ/אָ֔רֶץוַ/יִּכְתְּב֧וּ/הָלֶֽ/עָרִ֛יםלְ/שִׁבְעָ֥החֲלָקִ֖יםעַל־סֵ֑פֶרוַ/יָּבֹ֧אוּאֶל־יְהוֹשֻׁ֛עַאֶל־הַֽ/מַּחֲנֶ֖השִׁלֹֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἐχωροβάτησαν τὴν γῆν, καὶ ἴδοσαν αὐτήν, καὶ ἔγραψαν αὐτὴν κατά πόλεις ἑπτά μερίδας εἰς βιβλίον, καὶ ἤνεγκαν πρὸς Ἰησοῦν."},{"v":10,"la-vulgate":"Qui misit sortes coram Domino in Silo, divisitque terram filiis Israël in septem partes.","en-douay":"So they went: and surveying it divided it into seven parts, writing them down in a book. And they returned to Josue, to the camp in Silo.","he-leningrad":"וַ/יַּשְׁלֵךְ֩לָ/הֶ֨םיְהוֹשֻׁ֧עַגּוֹרָ֛לבְּ/שִׁלֹ֖הלִ/פְנֵ֣ייְהוָ֑הוַ/יְחַלֶּק־שָׁ֨םיְהוֹשֻׁ֧עַאֶת־הָ/אָ֛רֶץלִ/בְנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לכְּ/מַחְלְקֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐνέβαλεν αὐτοῖς Ἰησοῦς κλῆρον ἐν Σηλὼ ἔναντι Κυρίου."},{"v":11,"la-vulgate":"Et ascendit sors prima filiorum Benjamin per familias suas, ut possiderent terram inter filios Juda et filios Joseph.","en-douay":"And he cast lots before the Lord in Silo, and divided the land to the children of Israel into seven parts.","he-leningrad":"וַ/יַּ֗עַלגּוֹרַ֛למַטֵּ֥הבְנֵֽי־בִנְיָמִ֖ןלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םוַ/יֵּצֵא֙גְּב֣וּלגּֽוֹרָלָ֔/םבֵּ֚יןבְּנֵ֣ייְהוּדָ֔הוּ/בֵ֖יןבְּנֵ֥ייוֹסֵֽף׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος Βενιαμεὶν πρῶτος κατὰ δήμους αὐτῶν· καὶ ἐξῆλθεν ὅρια τοῦ κλήρου αὐτῶν ἀνὰ μέσον Ἰούδα καὶ ἀνὰ μέσον τῶν υἱῶν Ἰωσήφ."},{"v":12,"la-vulgate":"Fuitque terminus eorum contra aquilonem a Jordane : pergens juxta latus Jericho septentrionalis plagæ, et inde contra occidentem ad montana conscendens et perveniens ad solitudinem Bethaven,","en-douay":"And first came up the lot of the children of Benjamin by their families, to possess the land between the children of Juda, and the children of Joseph.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֨ילָ/הֶ֧םהַ/גְּב֛וּללִ/פְאַ֥תצָפ֖וֹנָ/המִן־הַ/יַּרְדֵּ֑ןוְ/עָלָ֣ההַ/גְּבוּל֩אֶל־כֶּ֨תֶףיְרִיח֜וֹמִ/צָּפ֗וֹןוְ/עָלָ֤הבָ/הָר֙יָ֔מָּ/התֹּֽצְאֹתָ֔י/ומִדְבַּ֖רָ/הבֵּ֥יתאָֽוֶן׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη αὐτῶν τὰ ὅρια ἀπὸ βορρᾶ· ἀπὸ τοῦ Ἱορδάνου προσαναβήσεται τὰ ὅρια κατὰ νῶτου Ἰερειχὼ ἀπὸ βορρᾶ, καὶ ἀναβήσεται ἐπὶ τὸ ὄρος ἐπὶ τὴν θάλασσαν, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος Μαβδαρεῖτις Βαιθών·"},{"v":13,"la-vulgate":"atque pertransiens juxta Luzam ad meridiem, ipsa est Bethel : descenditque in Ataroth Addar, in montem qui est ad meridiem Beth-horon inferioris :","en-douay":"And their border northward was from the Jordan: going along by the side of Jericho on the north side, and thence going up westward to the mountains, and reaching to the wilderness of Bethaven,","he-leningrad":"וְ/עָבַר֩מִ/שָּׁ֨םהַ/גְּב֜וּלל֗וּזָ/האֶל־כֶּ֤תֶףל֙וּזָ/ה֙נֶ֔גְבָּ/ההִ֖יאבֵּֽית־אֵ֑לוְ/יָרַ֤דהַ/גְּבוּל֙עַטְר֣וֹתאַדָּ֔רעַל־הָ/הָ֕ראֲשֶׁ֛רמִ/נֶּ֥גֶבלְ/בֵית־חֹר֖וֹןתַּחְתּֽוֹן׃","gr-source":"καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν τὰ ὅρια Λοῦζα ἐπὶ νώτου Λοῦξα ἀπὸ λιβὸς αὐτῆς, αὕτη ἐστὶν Βαιθήλ. καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια Μααταρωθορὲχ ἐπὶ τὴν ὀρεινήν, ἥ ἐστιν πρὸς λίβα Βαιθωρών, ἡ κάτω·"},{"v":14,"la-vulgate":"et inclinatur circuiens contra mare ad meridiem montis qui respicit Beth-horon contra Africum : suntque exitus ejus in Cariath-baal, quæ vocatur et Cariathiarim, urbem filiorum Juda. Hæc est plaga contra mare, ad occidentem.","en-douay":"And passing along southward by Luza, the same is Bethel: and it goeth down into Ataroth-addar to the mountain, that is on the south of the nether Beth-horon.","he-leningrad":"וְ/תָאַ֣רהַ/גְּבוּל֩וְ/נָסַ֨בלִ/פְאַת־יָ֜םנֶ֗גְבָּ/המִן־הָ/הָר֙אֲשֶׁ֨רעַל־פְּנֵ֥יבֵית־חֹרוֹן֮נֶגְבָּ/ה֒תֹֽצְאֹתָ֗י/ואֶל־קִרְיַת־בַּ֙עַל֙הִ֚יאקִרְיַ֣תיְעָרִ֔יםעִ֖ירבְּנֵ֣ייְהוּדָ֑הזֹ֖אתפְּאַת־יָֽם׃","gr-source":"καὶ διελεύσεται τὰ ὅρια καὶ παρελεύσεται ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ βλέπον παρὰ θάλασσαν ἀπὸ λιβός, ἀπὸ τοῦ ὄρους ἐπὶ πρόσωπον Βαιθωρὼν λίβα, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος εἰς Καριαθβάαλ, αὕτη ἐστὶν Καριαθιαρείν, πόλις υἱῶν Ἰούδα· τοῦτό ἐστιν τὸ μέρος το πρὸς θάλασσαν."},{"v":15,"la-vulgate":"A meridie autem ex parte Cariathiarim egreditur terminus contra mare, et pervenit usque ad fontem aquarum Nephtoa.","en-douay":"And it bendeth thence going round towards the sea, south of the mountain that looketh towards Beth-horon to the southwest: and the outgoings thereof are into Cariathbaal, which is called also Cariathiarim, a city of the children of Juda. This is their coast towards the sea, westward.","he-leningrad":"וּ/פְאַת־נֶ֕גְבָּ/המִ/קְצֵ֖הקִרְיַ֣תיְעָרִ֑יםוְ/יָצָ֤אהַ/גְּבוּל֙יָ֔מָּ/הוְ/יָצָ֕אאֶל־מַעְיַ֖ןמֵ֥ינֶפְתּֽוֹחַ׃","gr-source":"καὶ μέρος τὸ πρὸς λίβα ἀπὸ μέρους Καριαθβάαλ· καὶ διελεύσεται ὅρια εἰς Γασείν, ἐπὶ πηγὴν ὕδατος Ναφθώ·"},{"v":16,"la-vulgate":"Descenditque in partem montis, qui respicit vallem filiorum Ennom : et est contra septentrionalem plagam in extrema parte vallis Raphaim. Descenditque in Geennom (id est, vallem Ennom) juxta latus Jebusæi ad austrum : et pervenit ad fontem Rogel,","en-douay":"But on the south side the border goeth out from part of Cariathiarim towards the sea, and cometh to the fountain of the waters of Nephtoa.","he-leningrad":"וְ/יָרַ֨דהַ/גְּב֜וּלאֶל־קְצֵ֣ההָ/הָ֗ראֲשֶׁר֙עַל־פְּנֵי֙גֵּ֣יבֶן־הִנֹּ֔םאֲשֶׁ֛רבְּ/עֵ֥מֶקרְפָאִ֖יםצָפ֑וֹנָ/הוְ/יָרַד֩גֵּ֨יהִנֹּ֜םאֶל־כֶּ֤תֶףהַ/יְבוּסִי֙נֶ֔גְבָּ/הוְ/יָרַ֖דעֵ֥יןרֹגֵֽל׃","gr-source":"καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἐπὶ μέρους, τοῦτό ἐστιν κατὰ πρόσωπον νάπης Σοννάμ, ὅ ἐστιν ἐκ μέρους Ἐμεκραφαεὶν ἀπὸ βορρᾶ· καὶ καταβήσεται Γαίεννα ἐπὶ νότον Ἰεβουσαὶ ἀπὸ λιβός, καταβήσεται ἐπὶ πηγὴν Ῥωγήλ·"},{"v":17,"la-vulgate":"transiens ad aquilonem, et egrediens ad Ensemes, id est, fontem solis :","en-douay":"And it goeth down to that part of the mountain that looketh on the valley of the children of Ennom: and is over against the north quarter in the furthermost part of the valley of Raphaim, and it goeth down into Geennom (that is the valley of Ennom) by the side of the Jebusite to the south: and cometh to the fountain of Rogel,","he-leningrad":"וְ/תָאַ֣רמִ/צָּפ֗וֹןוְ/יָצָא֙עֵ֣יןשֶׁ֔מֶשׁוְ/יָצָא֙אֶל־גְּלִיל֔וֹתאֲשֶׁר־נֹ֖כַחמַעֲלֵ֣האֲדֻמִּ֑יםוְ/יָרַ֕דאֶ֥בֶןבֹּ֖הַןבֶּן־רְאוּבֵֽן׃","gr-source":"καὶ διελεύσεται ἐπὶ πηγὴν Βαιθσάμυς, καὶ παρελεύσεται ἐπὶ Γαλιαώθ, ἥ ἐστιν ἀπέναντι πρός ἀνάβασιν Αἰθαμείν, καὶ καταβήσεται ἐπὶ λίθον Βαίων υἱῶν Ῥουβήν·"},{"v":18,"la-vulgate":"et pertransit usque ad tumulos, qui sunt e regione ascensus Adommim : descenditque ad Abenboën, id est, lapidem Boën filii Ruben : et pertransit ex latere aquilonis ad campestria : descenditque in planitiem,","en-douay":"Passing thence to the north, and going out to Ensemes, that is to say, the fountain of the sue:","he-leningrad":"וְ/עָבַ֛ראֶל־כֶּ֥תֶףמוּל־הָֽ/עֲרָבָ֖הצָפ֑וֹנָ/הוְ/יָרַ֖דהָ/עֲרָבָֽתָ/ה׃","gr-source":"καὶ διελεύσεται κατὰ νώτου Βαιθαραβὰ ἀπὸ βορρᾶ, καὶ καταβήσεται"},{"v":19,"la-vulgate":"et prætergreditur contra aquilonem Beth Hagla : suntque exitus ejus contra linguam maris salsissimi ab aquilone in fine Jordanis ad australem plagam :","en-douay":"And it passeth along to the hills that are over against the ascent of Adommim: and it goeth down to Abenboen, that is, the stone of Been the son of Ruben: and it passeth on the north side to the champaign countries; and goeth down into the plain,","he-leningrad":"וְ/עָבַ֨רהַ/גְּב֜וּלאֶל־כֶּ֣תֶףבֵּית־חָגְלָה֮צָפוֹנָ/ה֒הַ/גְּב֗וּלאֶל־לְשׁ֤וֹןיָם־הַ/מֶּ֙לַח֙צָפ֔וֹנָ/האֶל־קְצֵ֥ההַ/יַּרְדֵּ֖ןנֶ֑גְבָּ/הזֶ֖הגְּב֥וּלנֶֽגֶב׃","gr-source":"ἐπὶ τὰ ὅρια ἐπὶ νῶτον θάλασσαν ἀπὸ βορρᾶ· καὶ ἔσται ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ἐπὶ λοφιὰν τῆς θαλάσσης τῶν ἁλῶν ἐπὶ βορρᾶν εἰς μέρος τοῦ Ἰορδάνου ἀπὸ λιβός· ταῦτα τὰ ὅριά ἐστιν ἀπὸ λιβός."},{"v":20,"la-vulgate":"qui est terminus illius ab oriente. Hæc est possessio filiorum Benjamin per terminos suos in circuitu, et familias suas.","en-douay":"And it passeth by Bethhagla northward: and the outgoings thereof are towards the north of the most salt sea at the south end of the Jordan:","he-leningrad":"וְ/הַ/יַּרְדֵּ֥ןיִגְבֹּל־אֹת֖/וֹלִ/פְאַת־קֵ֑דְמָ/הזֹ֡אתנַחֲלַת֩בְּנֵ֨יבִנְיָמִ֧ןלִ/גְבֽוּלֹתֶ֛י/הָסָבִ֖יבלְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ὁ Ἰορδάνης ὁριεῖ ἀπὸ μέρους ἀνατολῶν. αὕτη ἡ κληρονομία υἱῶν Βενιαμείν, τὰ ὅρια αὐτῆς κύκλῳ κατὰ δήμους."},{"v":21,"la-vulgate":"Fueruntque civitates ejus, Jericho et Beth Hagla et vallis Casis,","en-douay":"Which is the border of it on the east side. This is the possession of the children of Benjamin by their borders round about, and their families.","he-leningrad":"וְ/הָי֣וּהֶֽ/עָרִ֗יםלְ/מַטֵּ֛הבְּנֵ֥יבִנְיָמִ֖ןלְ/מִשְׁפְּחֽוֹתֵי/הֶ֑םיְרִיח֥וֹוּ/בֵית־חָגְלָ֖הוְ/עֵ֥מֶקקְצִֽיץ׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθησαν αἱ πόλεις τῶν υἱῶν Βενιαμεὶν κατὰ δήμους αὐτῶν Ἰερειχὼ καὶ Βεθεγαιὼ καὶ Ἀμεκασεὶς"},{"v":22,"la-vulgate":"Beth Araba et Samaraim et Bethel","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"וּ/בֵ֧יתהָֽעֲרָבָ֛הוּ/צְמָרַ֖יִםוּ/בֵֽית־אֵֽל׃","gr-source":"καὶ Βαιθαβαρὰ καὶ Σαρὰ καὶ βησανὰ"},{"v":23,"la-vulgate":"et Avim et Aphara et Ophera,","en-douay":"Betharaba and Samaraim and Bethel,","he-leningrad":"וְ/הָ/עַוִּ֥יםוְ/הַ/פָּרָ֖הוְ/עָפְרָֽה׃","gr-source":"καὶ Αἰεὶν καὶ Φαρὰ καὶ Ἰεφραθὰ"},{"v":24,"la-vulgate":"villa Emona et Ophni et Gabee : civitates duodecim, et villæ earum.","en-douay":"And Avim and Aphara and Ophera,","he-leningrad":"וּ/כְפַ֧רוְ/הָֽ/עָפְנִ֖יוָ/גָ֑בַעעָרִ֥יםשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֖הוְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃","gr-source":"καὶ Καραφὰ καὶ Κεφειρὰ καὶ Μονεὶ καὶ Γάβαα, πόλεις δέκα δύο καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν·"},{"v":25,"la-vulgate":"Gabaon et Rama et Beroth,","en-douay":"The town Emona and Ophni and Gabee: twelve cities, and their villages.","he-leningrad":"גִּבְע֥וֹןוְ/הָֽ/רָמָ֖הוּ/בְאֵרֽוֹת׃","gr-source":"Γαβαὼν καὶ Ῥαμὰ καὶ Βεηρωθὰ"},{"v":26,"la-vulgate":"et Mesphe et Caphara, et Amosa","en-douay":"Gabam and Rama and Beroth,","he-leningrad":"וְ/הַ/מִּצְפֶּ֥הוְ/הַ/כְּפִירָ֖הוְ/הַ/מֹּצָֽה׃","gr-source":"καὶ Μασσημὰ καὶ Μειρὼν καὶ Ἁμωκὴ"},{"v":27,"la-vulgate":"et Recem, Jarephel et Tharela,","en-douay":",26And Mesphe, and Caphara, and Amosa,","he-leningrad":"וְ/רֶ֥קֶםוְ/יִרְפְּאֵ֖לוְ/תַרְאֲלָֽה׃","gr-source":"καὶ Φειρὰ καὶ Καφὰν καὶ Νακὰν καὶ Σεληκὰν καὶ Θαρεηλὰ"},{"v":28,"la-vulgate":"et Sela, Eleph, et Jebus, quæ est Jerusalem, Gabaath et Cariath : civitates quatuordecim, et villæ earum. Hæc est possessio filiorum Benjamin juxta familias suas.","en-douay":"And Recem, Jarephel and Tharela,","he-leningrad":"וְ/צֵלַ֡עהָאֶ֜לֶףוְ/הַ/יְבוּסִ֨יc הִ֤יאיְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙גִּבְעַ֣תקִרְיַ֔תעָרִ֥יםאַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֖הוְ/חַצְרֵי/הֶ֑ןזֹ֛אתנַֽחֲלַ֥תבְּנֵֽי־בִנְיָמִ֖ןלְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ Ἰεβούς, αὕτη ἐστὶν Ἰερουσαλήμ, καὶ πόλεις καὶ Γαβαωθιαρείμ, Βενιαμεὶν κατὰ δήμους αὐτῶν."},{"v":29,"en-douay":"And Sela, Eleph and Jebus, which is Jerusalem, Gabaath and Cariath: fourteen cities, and their villages. This is the possession of the children of Benjamin by their families."}],"JOS.19":[{"v":1,"la-vulgate":"Et egressa est sors secunda filiorum Simeon per cognationes suas : fuitque hæreditas","en-douay":"And the second lot came forth for the children of Simeon by their kindreds: and their inheritance was","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵ֞אהַ/גּוֹרָ֤להַ/שֵּׁנִי֙לְ/שִׁמְע֔וֹןלְ/מַטֵּ֥הבְנֵֽי־שִׁמְע֖וֹןלְ/מִשְׁפְּחוֹתָ֑/םוַֽ/יְהִי֙נַֽחֲלָתָ֔/םבְּ/ת֖וֹךְנַחֲלַ֥תבְּנֵֽי־יְהוּדָֽה׃","gr-source":"Καὶ ἐξῆλθεν ὁ δεύτερος κλῆρος τῶν υἱῶν Συμεών· καὶ ἐγενήθη ἡ κληρονομία αὐτῶν ἀνὰ μέσον κλήρων υἱῶν Ἰούδα."},{"v":2,"la-vulgate":"eorum in medio possessionis filiorum Juda : Bersabee et Sabee et Molada","en-douay":"In the midst of the possession of the children of Juda: Bersabee and Sabee and Molada,","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ילָ/הֶ֖םבְּ/נַֽחֲלָתָ֑/םבְּאֵֽר־שֶׁ֥בַעוְ/שֶׁ֖בַעוּ/מוֹלָדָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη ὁ κλῆρος αὐτῶν Βηρσάβεε καὶ Σάμαα καὶ Κωλαδὰμ"},{"v":3,"la-vulgate":"et Hasersual, Bala et Asem","en-douay":"And Hasersual, Bala and Asem,","he-leningrad":"וַ/חֲצַ֥רשׁוּעָ֛לוּ/בָלָ֖הוָ/עָֽצֶם׃","gr-source":"καὶ Ἁρσωλὰ καὶ Βωλὰ καὶ Ἰάσον"},{"v":4,"la-vulgate":"et Eltholad, Bethul et Harma","en-douay":"And Eltholad, Bethul and Harma,","he-leningrad":"וְ/אֶלְתּוֹלַ֥דוּ/בְת֖וּלוְ/חָרְמָֽה׃","gr-source":"καὶ Ἐλθουλὰ καὶ Βουλὰ καὶ Ἑρμὰ"},{"v":5,"la-vulgate":"et Siceleg et Bethmarchaboth et Hasersusa","en-douay":"And Siceleg and Bethmarchaboth and Hasersusa,","he-leningrad":"וְ/צִֽקְלַ֥גוּ/בֵית־הַמַּרְכָּב֖וֹתוַ/חֲצַ֥רסוּסָֽה׃","gr-source":"καὶ Σικελὰκ καὶ Βαιθμαχερὲβ καὶ Σαρσουσεὶν"},{"v":6,"la-vulgate":"et Bethlebaoth et Sarohen : civitates tredecim, et villæ earum.","en-douay":"And Bethlebaoth and Sarohen: thirteen cities, and their villages.","he-leningrad":"וּ/בֵ֥יתלְבָא֖וֹתוְ/שָֽׁרוּחֶ֑ןעָרִ֥יםשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֖הוְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃","gr-source":"καὶ Βαθαρὼθ καὶ οἱ ἀγροὶ αὐτῶν, πόλεις δέκα τρεῖς καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν·"},{"v":7,"la-vulgate":"Ain et Remmon et Athar et Asan : civitates quatuor, et villæ earum :","en-douay":"Ain and Remmon and Athor and Asan: four cities, and their villages.","he-leningrad":"עַ֥יִן ׀רִמּ֖וֹןוָ/עֶ֣תֶרוְ/עָשָׁ֑ןעָרִ֥יםאַרְבַּ֖עוְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃","gr-source":"Ἐρεμμὼν καὶ Θαλχὰ καὶ Ἰέθερ καὶ Ἀσάν, πόλεις τέσσαρες καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν"},{"v":8,"la-vulgate":"omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Baalath Beer Ramath contra australem plagam. Hæc est hæreditas filiorum Simeon juxta cognationes suas,","en-douay":"And all the villages round about these cities to Baalath Beer Ramath to the south quarter. This is the inheritance of the children of Simeon according to their kindreds,","he-leningrad":"וְ/כָל־הַֽ/חֲצֵרִ֗יםאֲשֶׁ֤רסְבִיבוֹת֙הֶֽ/עָרִ֣יםהָ/אֵ֔לֶּהעַד־בַּֽעֲלַ֥תבְּאֵ֖ררָ֣אמַתנֶ֑גֶבזֹ֗אתנַחֲלַ֛תמַטֵּ֥הבְנֵֽי־שִׁמְע֖וֹןלְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם׃","gr-source":"κύκλῳ τῶν πόλεων αὐτῶν ἕως Βαρὲκ πορευομένων Βάμεθ κατὰ λίβα· αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Συμεὼν κατὰ δήμους αὐτῶν."},{"v":9,"la-vulgate":"in possessione et funiculo filiorum Juda : quia major erat, et idcirco filii Simeon possederunt in medio hæreditatis eorum.","en-douay":"In the possession and lot of the children of Juda: because it was too great, and therefore the children of Simeon had their possession in the midst of their inheritance.","he-leningrad":"מֵ/חֶ֙בֶל֙בְּנֵ֣ייְהוּדָ֔הנַחֲלַ֖תבְּנֵ֣ישִׁמְע֑וֹןכִּֽי־הָיָ֞החֵ֤לֶקבְּנֵֽי־יְהוּדָה֙רַ֣במֵ/הֶ֔םוַ/יִּנְחֲל֥וּבְנֵֽי־שִׁמְע֖וֹןבְּ/ת֥וֹךְנַחֲלָתָֽ/ם׃","gr-source":"ἀπὸ τοῦ κλήρου Ἰούδα ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Συμεών, ὅτι ἐγενήθη ἡ μερὶς υἱῶν Ἰούδα μείζων τῆς αὐτῶν· καὶ ἐκληρονόμησαν οἱ υἱοὶ Συμεὼν ἐν μέσῳ τοῦ κλήρου αὐτῶν."},{"v":10,"la-vulgate":"Ceciditque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas : factus est terminus possessionis eorum usque Sarid.","en-douay":"And the third lot fell to the children of Zabulon by their kindreds: and the border of their possession was unto Sarid.","he-leningrad":"וַ/יַּ֙עַל֙הַ/גּוֹרָ֣להַ/שְּׁלִישִׁ֔ילִ/בְנֵ֥יזְבוּלֻ֖ןלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םוַ/יְהִ֛יגְּב֥וּלנַחֲלָתָ֖/םעַד־שָׂרִֽיד׃","gr-source":"Καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ τρίτος τῷ Ζαβουλὼν κατὰ δήμους αὐτῶν. ἔσται τὰ ὅρια τῆς κληρονομίας αὐτῶν Ἐσεδεκγωλά· ὅρια αὐτῶν"},{"v":11,"la-vulgate":"Ascenditque de mari et Merala, et pervenit in Debbaseth, usque ad torrentem qui est contra Jeconam.","en-douay":"And it went up from the sea and from Merala, and came to Debbaseth: as far as the torrent, which is over against Jeconam.","he-leningrad":"וְ/עָלָ֨הגְבוּלָ֧/ם ׀לַ/יָּ֛מָּ/הוּ/מַרְעֲלָ֖הוּ/פָגַ֣עבְּ/דַבָּ֑שֶׁתוּ/פָגַע֙אֶל־הַ/נַּ֔חַלאֲשֶׁ֖רעַל־פְּנֵ֥ייָקְנְעָֽם׃","gr-source":"ἡ θάλασσα καὶ Μαραγελδά, καὶ συνάψει ἐπὶ Βαιθαραβὰ εἰς τὴν φάραγγα, ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον Ἰεκμάν·"},{"v":12,"la-vulgate":"Et revertitur de Sared contra orientem in fines Ceseleththabor : et egreditur ad Dabereth, ascenditque contra Japhie.","en-douay":"And it returneth from Sarid eastward to the borders of Ceseleththabor: and it goeth out to Dabereth, and ascendeth towards Japhie.","he-leningrad":"וְ/שָׁ֣במִ/שָּׂרִ֗ידקֵ֚דְמָ/המִזְרַ֣חהַ/שֶּׁ֔מֶשׁעַל־גְּב֥וּלכִּסְלֹ֖תתָּבֹ֑רוְ/יָצָ֥אאֶל־הַ/דָּֽבְרַ֖תוְ/עָלָ֥היָפִֽיעַ׃","gr-source":"καὶ ἀνέστρεψεν ἀπὸ Σεδδοὺκ ἐξ ἐναντίας ἀπ᾽ ἀνατολῶν Βαιθσάμυς ἐπὶ τὰ ὅρια Χασελωθαίθ, καὶ διελεύσεται ἐπὶ Δαβειρώθ, καὶ προσαναβήσεται ἐπὶ Φαγγαί·"},{"v":13,"en-douay":"And it passeth along from thence to the east side of Gethhepher and Thacasin: and goeth out to Remmon, Amthar and Noa.","he-leningrad":"וּ/מִ/שָּׁ֤םעָבַר֙קֵ֣דְמָ/המִזְרָ֔חָ/הגִּתָּ֥/החֵ֖פֶרעִתָּ֣הקָצִ֑יןוְ/יָצָ֛ארִמּ֥וֹןהַ/מְּתֹאָ֖רהַ/נֵּעָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐκεῖθεν περιελεύσεται ἐξ ἐναντίας ἐπ᾽ ἀνατολὰς ἐπὶ Γεβερέ, ἐπὶ πόλιν Κατασέμ, καὶ διελεύσεται ἐπὶ Ῥεμμωνὰ Ἁμαθὰρ Ἁοζά·"},{"v":14,"la-vulgate":"Et circuit ad aquilonem Hanathon : suntque egressus ejus vallis Jephthaël,","en-douay":"And it turneth about to the north of Hanathon: and the outgoings thereof are the valley of Jephtahel,","he-leningrad":"וְ/נָסַ֤באֹת/וֹ֙הַ/גְּב֔וּלמִ/צְּפ֖וֹןחַנָּתֹ֑ןוְ/הָיוּ֙תֹּֽצְאֹתָ֔י/וגֵּ֖ייִפְתַּח־אֵֽל׃","gr-source":"καὶ περιελεύσεται ὅρια ἐπὶ βορρᾶν ἐπὶ Ἁμώθ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτῶν ἐπὶ Γαιφαὴλ"},{"v":15,"la-vulgate":"et Cateth et Naalol et Semeron et Jerala et Bethlehem : civitates duodecim, et villæ earum.","en-douay":"And Cateth and Naalol and Semeron and Jedala and Bethlehem: twelve cities and their villages.","he-leningrad":"וְ/קַטָּ֤תוְ/נַֽהֲלָל֙וְ/שִׁמְר֔וֹןוְ/יִדְאֲלָ֖הוּ/בֵ֣יתלָ֑חֶםעָרִ֥יםשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֖הוְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃","gr-source":"καὶ Κατανὰθ καὶ Ναβαὰλ καὶ Συμοὼν καὶ Ἰερειχὼ καὶ Βαιθμάν."},{"v":16,"la-vulgate":"Hæc est hæreditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas, urbes et viculi earum.","en-douay":"This is the inheritance of the tribe of the children of Zabulon by their kindreds, the cities and their villages.","he-leningrad":"זֹ֛אתנַחֲלַ֥תבְּנֵֽי־זְבוּלֻ֖ןלְ/מִשְׁפְּחוֹתָ֑/םהֶֽ/עָרִ֥יםהָ/אֵ֖לֶּהוְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃","gr-source":"αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ζαβουλὼν κατὰ δήμους αὐτῶν, πόλεις καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν."},{"v":17,"la-vulgate":"Issachar egressa est sors quarta per cognationes suas :","en-douay":"The fourth lot came out to Issachar by their kindreds.","he-leningrad":"לְ/יִ֨שָּׂשכָ֔ריָצָ֖אהַ/גּוֹרָ֣להָֽ/רְבִיעִ֑ילִ/בְנֵ֥ייִשָּׂשכָ֖רלְ/מִשְׁפְּחוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"Καὶ τῷ Ἰσσαχὰρ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ τέταρτος."},{"v":18,"la-vulgate":"fuitque ejus hæreditas Jezraël et Casaloth et Sunem","en-douay":"And his inheritance was Jezrael and Casaloth and Sunem,","he-leningrad":"וַ/יְהִ֖יגְּבוּלָ֑/םיִזְרְעֶ֥אלָ/הוְ/הַ/כְּסוּלֹ֖תוְ/שׁוּנֵֽם׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Ἰαζὴλ καὶ Χασαλὼθ καὶ Σουνὰν"},{"v":19,"la-vulgate":"et Hapharaim et Seon, et Anaharath","en-douay":"And Hapharaim and Seen and Anaharath,","he-leningrad":"וַ/חֲפָרַ֥יִםוְ/שִׁיאֹ֖ןוַ/אֲנָחֲרַֽת׃","gr-source":"καὶ Ἁγεὶν καὶ Σιωνὰ καὶ Ῥεηρὼθ καὶ Ἀναχερὲθ"},{"v":20,"la-vulgate":"et Rabboth et Cesion, Abes,","en-douay":"And Rabboth and Cesion, Abes,","he-leningrad":"וְ/הָֽ/רַבִּ֥יתוְ/קִשְׁי֖וֹןוָ/אָֽבֶץ׃","gr-source":"καὶ Δαβειρὼν καὶ Κεισὼν καὶ Ῥέβες"},{"v":21,"la-vulgate":"et Rameth, et Engannim, et Enhadda et Bethpheses.","en-douay":"And Rameth and Engannim and Enhadda and Bethpheses.","he-leningrad":"וְ/רֶ֧מֶתוְ/עֵין־גַּנִּ֛יםוְ/עֵ֥יןחַדָּ֖הוּ/בֵ֥יתפַּצֵּֽץ׃","gr-source":"καὶ Ῥέμμας καὶ Ἰεὼν καὶ Τομμὰν καὶ Αἰμαρὲκ καὶ Βηρσαφής."},{"v":22,"la-vulgate":"Et pervenit terminus ejus usque Thabor et Sehesima et Bethsames, eruntque exitus ejus Jordanis : civitates sedecim, et villæ earum.","en-douay":"And the border thereof cometh to Thabor and Sehesima and Bethsames: and the outgoings thereof shall be at the Jordan: sixteen cities, and their villages.","he-leningrad":"וּ/פָגַע֩הַ/גְּב֨וּלבְּ/תָב֤וֹרוּ/בֵ֣יתשֶׁ֔מֶשׁוְ/הָי֛וּתֹּצְא֥וֹתגְּבוּלָ֖/םהַ/יַּרְדֵּ֑ןעָרִ֥יםשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֖הוְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃","gr-source":"καὶ συνάψει τὰ ὅρια ἐπὶ Γαιθβὼρ καὶ ἐπὶ Σαλεὶμ κατὰ θάλασσαν καὶ Βαιθσάμυς· καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ὁ Ἰορδάνης."},{"v":23,"la-vulgate":"Hæc est possessio filiorum Issachar per cognationes suas, urbes et viculi earum.","en-douay":"This is the possession of the sons of Issachar by their kindreds, the cities and their villages.","he-leningrad":"זֹ֗אתנַחֲלַ֛תמַטֵּ֥הבְנֵֽי־יִשָּׂשכָ֖רלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םהֶ/עָרִ֖יםוְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃","gr-source":"αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ἰσσαχὰρ κατὰ δήμους αὐτῶν, αἱ πόλεις καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν."},{"v":24,"la-vulgate":"Ceciditque sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas :","en-douay":"And the fifth lot fell to the tribe of the children of Aser by their kindreds:","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵא֙הַ/גּוֹרָ֣להַֽ/חֲמִישִׁ֔ילְ/מַטֵּ֥הבְנֵֽי־אָשֵׁ֖רלְ/מִשְׁפְּחוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"Καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ πέμπτος Ἀσήρ."},{"v":25,"la-vulgate":"fuitque terminus eorum Halcath et Chali et Beten et Axaph","en-douay":"And their border was Halcath and Chali and Beten and Axaph,","he-leningrad":"וַ/יְהִ֖יגְּבוּלָ֑/םחֶלְקַ֥תוַ/חֲלִ֖יוָ/בֶ֥טֶןוְ/אַכְשָֽׁף׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν ἐξ Ἑλεκὲθ καὶ Ἁλὲφ καὶ Βαίθοκ καὶ Κεὰφ"},{"v":26,"la-vulgate":"et Elmelech et Amaad et Messal : et pervenit usque ad Carmelum maris et Sihor et Labanath,","en-douay":"And Elmelech and Amaad and Messal: and it reacheth to Carmel by the sea and Sihor and Labanath,","he-leningrad":"וְ/אַֽלַמֶּ֥לֶךְוְ/עַמְעָ֖דוּ/מִשְׁאָ֑לוּ/פָגַ֤עבְּ/כַרְמֶל֙הַ/יָּ֔מָּ/הוּ/בְ/שִׁיח֖וֹרלִבְנָֽת׃","gr-source":"καὶ Ἐλειμέλεκ καὶ Ἀμιὴλ καὶ Μαασά· καὶ συνάψει τῷ Καρμήλῳ κατὰ θάλασσαν καὶ τῷ Σειὼν καὶ Λαβανάθ."},{"v":27,"la-vulgate":"ac revertitur contra orientem Bethdagon : et pertransit usque Zabulon et vallem Jephthaël contra aquilonem in Bethemec et Nehiel. Egrediturque ad lævam Cabul,","en-douay":"And it returneth towards the east to Bethdagon: and passeth along to Zabulon and to the valley of Jephthael towards the north to Bethemec and Nehiel. And it goeth out to the left side of Cabul,","he-leningrad":"וְ/שָׁ֨במִזְרַ֣חהַ/שֶּׁמֶשׁ֮בֵּ֣יתדָּגֹן֒וּ/פָגַ֣עבִּ֠/זְבֻלוּןוּ/בְ/גֵ֨ייִפְתַּח־אֵ֥לצָפ֛וֹנָ/הבֵּ֥יתהָעֵ֖מֶקוּ/נְעִיאֵ֑לוְ/יָצָ֥אאֶל־כָּב֖וּלמִ/שְּׂמֹֽאל׃","gr-source":"καὶ ἐπιστρέψει ἀπ᾽ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ Βαιθεγενέθ, καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλὼν καὶ ἐκ Γαὶ καὶ Φθαιὴλ κατὰ βορρᾶν, καὶ εἰσελεύσεται ὅρια Σαφθαιβαιθμὲ καὶ Ἰναήλ, καὶ διελεύσεται εἰς Χωβαμασομὲλ"},{"v":28,"la-vulgate":"et Abran et Rohob et Hamon et Cana, usque ad Sidonem magnam.","en-douay":"And to Abaran and Rohob and Hamon and Cana, as far as the great Sidon.","he-leningrad":"וְ/עֶבְרֹ֥ןוּ/רְחֹ֖בוְ/חַמּ֣וֹןוְ/קָנָ֑העַ֖דצִיד֥וֹןרַבָּֽה׃","gr-source":"καὶ Ἐλβὼν καὶ Ῥαὰβ καὶ Ἐμεμαὼν και Κανθὰν ἕως Σιδῶνος τῆς μεγάλης·"},{"v":29,"la-vulgate":"Revertiturque in Horma usque ad civitatem munitissimam Tyrum, et usque Hosa : eruntque exitus ejus in mare de funiculo Achziba :","en-douay":"And it returneth to Horma to the strong city of Tyre, and to Hosa: and the outgoings thereof shall be at the sea from the portion of Achziba:","he-leningrad":"וְ/שָׁ֤בהַ/גְּבוּל֙הָֽ/רָמָ֔הוְ/עַד־עִ֖ירמִבְצַר־צֹ֑רוְ/שָׁ֤בהַ/גְּבוּל֙חֹסָ֔התֹצְאֹתָ֛י/והַ/יָּ֖מָּ/המֵ/חֶ֥בֶלאַכְזִֽיבָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἀναστρέψει τὰ ὅρια εἰς Ῥαμὰ καὶ ἕως πηγῆς Μασφασσὰτ καὶ τῶν Τυρίων· καὶ ἀναστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ Ἰασείφ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ ἡ θάλασσα καὶ ἀπὸ Λὲβ καὶ Ἐχοζὸβ"},{"v":30,"la-vulgate":"et Amma et Aphec et Rohob : civitates viginti duæ, et villæ earum.","en-douay":"And Amma and Aphec and Rohob: twenty-two cities, and their villages.","he-leningrad":"וְ/עֻמָ֥הוַ/אֲפֵ֖קוּ/רְחֹ֑בעָרִ֛יםעֶשְׂרִ֥יםוּ/שְׁתַּ֖יִםוְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃","gr-source":"καὶ Ἀρχὼβ καὶ Ἀφὲκ καὶ Ῥααύ."},{"v":31,"la-vulgate":"Hæc est possessio filiorum Aser per cognationes suas, urbesque et viculi earum.","en-douay":"This is the possession of the children of Aser by their kindreds, and the cities and their villages.","he-leningrad":"זֹ֗אתנַחֲלַ֛תמַטֵּ֥הבְנֵֽי־אָשֵׁ֖רלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םהֶ/עָרִ֥יםהָ/אֵ֖לֶּהוְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃","gr-source":"αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ἀσὴρ κατὰ δήμους αὐτῶν, πόλεις καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν."},{"v":32,"la-vulgate":"Filiorum Nephthali sexta sors cecidit per familias suas :","en-douay":"The sixth lot came out to the sons of Nephtali by their families:","he-leningrad":"לִ/בְנֵ֣ינַפְתָּלִ֔ייָצָ֖אהַ/גּוֹרָ֣להַ/שִּׁשִּׁ֑ילִ/בְנֵ֥ינַפְתָּלִ֖ילְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם׃","gr-source":"Καὶ τῷ Νεφθαλεὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ ἕκτος."},{"v":33,"la-vulgate":"et cœpit terminus de Heleph et Elon in Saananim, et Adami, quæ est Neceb, et Jebnaël usque Lecum : et egressus eorum usque ad Jordanem :","en-douay":"And the border began from Heleph and Elon to Saananim, and Adami, which is Neceb, and Jebnael even to Lecum: and their outgoings unto the Jordan:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣יגְבוּלָ֗/םמֵ/חֵ֨לֶףמֵֽ/אֵל֜וֹןבְּ/צַעֲנַנִּ֗יםוַ/אֲדָמִ֥יהַנֶּ֛קֶבוְ/יַבְנְאֵ֖לעַד־לַקּ֑וּםוַ/יְהִ֥יתֹצְאֹתָ֖י/והַ/יַּרְדֵּֽן׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Μοολὰμ καὶ Μωλὰ καὶ Βεσεμιεὶν καὶ Ἀρμὲ καὶ Νάβωκ καὶ Ἰεφθαμαὶ ἕως Δωδάμ· καὶ ἐγενήθησαν αἱ διέξοδοι αὐτοῦ ὁ Ἰορδάνης."},{"v":34,"la-vulgate":"revertiturque terminus contra occidentem in Azanotthabor, atque inde egreditur in Hucuca, et pertransit in Zabulon contra meridiem, et in Aser contra occidentem, et in Juda ad Jordanem contra ortum solis :","en-douay":"And the border returneth westward to Azanotthabor, and goeth out from thence to Hucuca, and passeth along to Zabulon southward, and to Aser westward, and to Juda upon the Jordan towards the rising of the sun.","he-leningrad":"וְ/שָׁ֨בהַ/גְּב֥וּליָ֙מָּ/ה֙אַזְנ֣וֹתתָּב֔וֹרוְ/יָצָ֥אמִ/שָּׁ֖םחוּקֹ֑קָ/הוּ/פָגַ֨עבִּ/זְבֻל֜וּןמִ/נֶּ֗גֶבוּ/בְ/אָשֵׁר֙פָּגַ֣עמִ/יָּ֔םוּ/בִ֣/יהוּדָ֔ההַ/יַּרְדֵּ֖ןמִזְרַ֥חהַ/שָּֽׁמֶשׁ׃","gr-source":"καὶ ἐπιστρέφει τὰ ὅρια ἐπὶ θάλασσαν Ἐνὰθ Θαβώρ, καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν Ἱακᾶνα, καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλὼν ἀπὸ νότου, καὶ Ἀσὴρ συνάψει κατὰ θάλασσαν, καὶ ὁ Ἰορδάνης ἀπ᾽ ἀνατολῶν ἡλίου."},{"v":35,"la-vulgate":"civitates munitissimæ, Assedim, Ser, et Emath, et Reccath et Cenereth,","en-douay":"And the strong cities are Assedim, Ser, and Emath, and Reccath and Cenereth,","he-leningrad":"וְ/עָרֵ֖ימִבְצָ֑רהַ/צִּדִּ֣יםצֵ֔רוְ/חַמַּ֖תרַקַּ֥תוְ/כִנָּֽרֶת׃","gr-source":"καὶ αἱ πόλεις τειχήρεις τῶν Τυρίων, Τύρος καὶ Ὡμαθά, Δακὲθ καὶ Κενέρεθ."},{"v":36,"la-vulgate":"et Edema et Arama, Asor","en-douay":"And Edema and Arama, Asor,","he-leningrad":"וַ/אֲדָמָ֥הוְ/הָ/רָמָ֖הוְ/חָצֽוֹר׃","gr-source":"καὶ Ἀρμαὶθ καὶ Ἁραὴλ καὶ Ἁσὼρ"},{"v":37,"la-vulgate":"et Cedes et Edrai, Enhasor,","en-douay":"And Cedes and Edri, Enhasor,","he-leningrad":"וְ/קֶ֥דֶשׁוְ/אֶדְרֶ֖עִיוְ/עֵ֥יןחָצֽוֹר׃","gr-source":"καὶ Κάδες καὶ Ἀσσαρέι καὶ πηγὴ Ἁσὸρ"},{"v":38,"la-vulgate":"et Jeron et Magdalel, Horem et Bethanath et Bethsames : civitates decem et novem, et villæ earum.","en-douay":"And Jeron and Magdalel, Herem, and Bethanath and Bethsames: nineteen cities, and their villages.","he-leningrad":"וְ/יִרְאוֹן֙וּ/מִגְדַּל־אֵ֔לחֳרֵ֥םוּ/בֵית־עֲנָ֖תוּ/בֵ֣יתשָׁ֑מֶשׁעָרִ֥יםתְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֖הוְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃","gr-source":"καὶ Κερωὲ καὶ Μεγαλά, Ἁρεὶμ καὶ Βαιθθαμὲ καὶ Θεσσάμυς."},{"v":39,"la-vulgate":"Hæc est possessio tribus filiorum Nephthali per cognationes suas, urbes et viculi earum.","en-douay":"This is the possession of the tribe of the children of Nephtali by their kindreds, the cities and their villages.","he-leningrad":"זֹ֗אתנַחֲלַ֛תמַטֵּ֥הבְנֵֽי־נַפְתָּלִ֖ילְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םהֶ/עָרִ֖יםוְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃","gr-source":"αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Νεφθαλεί."},{"v":40,"la-vulgate":"Tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima :","en-douay":"The seventh lot came out to the tribe of the children of Dan by their families:","he-leningrad":"לְ/מַטֵּ֥הבְנֵי־דָ֖ןלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םיָצָ֖אהַ/גּוֹרָ֥להַ/שְּׁבִיעִֽי׃","gr-source":"Καὶ τῷ Δὰν ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ ἕβδομος."},{"v":41,"la-vulgate":"et fuit terminus possessionis ejus Sara et Esthaol, et Hirsemes, id est, civitas solis.","en-douay":"And the border of their possession was Saraa and Esthaol, and Hirsemes, that is, the city of the sun.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֖יגְּב֣וּלנַחֲלָתָ֑/םצָרְעָ֥הוְ/אֶשְׁתָּא֖וֹלוְ/עִ֥ירשָֽׁמֶשׁ׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Σαρὰθ καὶ Ἀσά, πόλεις Σάμμαυς,"},{"v":42,"la-vulgate":"Selebin et Ajalon et Jethela,","en-douay":"Selebin and Aialon and Jethela,","he-leningrad":"וְ/שַֽׁעֲלַבִּ֥יןוְ/אַיָּל֖וֹןוְ/יִתְלָֽה׃","gr-source":"καὶ Σαλαβεὶν καὶ Ἀμμὼν καὶ Σειλαθὰ"},{"v":43,"la-vulgate":"Elon et Themna et Acron,","en-douay":"Elon and Themna and Acron,","he-leningrad":"וְ/אֵיל֥וֹןוְ/תִמְנָ֖תָ/הוְ/עֶקְרֽוֹן׃","gr-source":"καὶ Αἰλὼν καὶ Θαμνᾶθα καὶ Ἀκκαρὼν"},{"v":44,"la-vulgate":"Elthece, Gebbethon et Balaath,","en-douay":"Elthece, Gebbethon and Balaath,","he-leningrad":"וְ/אֶלְתְּקֵ֥הוְ/גִבְּת֖וֹןוּ/בַעֲלָֽת׃","gr-source":"καὶ Ἀλκαθὰ καὶ Βεγεθὼν καὶ Γεβεελὰν"},{"v":45,"la-vulgate":"et Jud et Bane et Barach et Gethremmon :","en-douay":"And Jud and Bane and Barach and Gethremmon :","he-leningrad":"וִ/יהֻ֥דוּ/בְנֵֽי־בְרַ֖קוְ/גַת־רִמּֽוֹן׃","gr-source":"καὶ Ἁζὼρ καὶ Βαναιβακὰτ καὶ Γεθρεμμών,"},{"v":46,"la-vulgate":"et Mejarcon et Arecon, cum termino qui respicit Joppen,","en-douay":"And Mejarcon and Arecon, with the border that looketh towards Joppe,","he-leningrad":"וּ/מֵ֥יהַיַּרְק֖וֹןוְ/הָֽ/רַקּ֑וֹןעִֽם־הַ/גְּב֖וּלמ֥וּליָפֽוֹ׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ θαλάσσης Ἰερακὼν ὅριον πλησίον Ἰόππης."},{"v":47,"la-vulgate":"et ipso fine concluditur. Ascenderuntque filii Dan, et pugnaverunt contra Lesem, ceperuntque eam : et percusserunt eam in ore gladii, et possederunt, et habitaverunt in ea, vocantes nomen ejus Lesem Dan, ex nomine Dan patris sui.","en-douay":"And is terminated there. And the children of Dan went up and fought against Lesem, and took it: and they put it to the sword, and possessed it, and dwelt in it, calling the name of it Lesem Dan, by the name of Dan their father.","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵ֥אגְבוּל־בְּנֵי־דָ֖ןמֵ/הֶ֑םוַ/יַּעֲל֣וּבְנֵֽי־דָ֠ןוַ/יִּלָּחֲמ֨וּעִם־לֶ֜שֶׁםוַ/יִּלְכְּד֥וּאוֹתָ֣/הּ ׀וַ/יַּכּ֧וּאוֹתָ֣/הּלְ/פִי־חֶ֗רֶבוַ/יִּֽרְשׁ֤וּאוֹתָ/הּ֙וַ/יֵּ֣שְׁבוּבָ֔/הּוַ/יִּקְרְא֤וּלְ/לֶ֙שֶׁם֙דָּ֔ןכְּ/שֵׁ֖םדָּ֥ןאֲבִי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ Ἰούδα καὶ ἐπολέμησαν τὴν Λαχείς, καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ ἐπάταξαν αὐτὴν ἐν στόματι μαχαίρας, καὶ κατῴκησαν αὐτὴν καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα αὐτῆς Λασεννδάκ. [1] καὶ ὁ Ἀμορραῖος ὑπέμεινεν τοῦ κατοικεῖν ἐν Ἐλὼμ καὶ ἐν Σαλαμείν· καὶ ἐβαρύνθη ἡ χεὶρ τοῦ Ἐφράιμ ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ ἐγένοντο αὐτοῖς εἰς φόρον."},{"v":48,"la-vulgate":"Hæc est possessio tribus filiorum Dan, per cognationes suas, urbes et viculi earum.","en-douay":"This is the possession of the tribe of the sons of Dan, by their kindreds, the cities and their villages.","he-leningrad":"זֹ֗אתנַחֲלַ֛תמַטֵּ֥הבְנֵי־דָ֖ןלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םהֶֽ/עָרִ֥יםהָ/אֵ֖לֶּהוְ/חַצְרֵי/הֶֽן׃","gr-source":"αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Δὰν κατὰ δήμους αὐτῶν, αἱ πόλεις αὐτῶν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν. [1] καὶ οὐκ ἐξέθλιψαν οἱ υἱοὶ Δὰν τὸν Ἀμορραῖον τὸν θλίβοντα αὐτοὺς ἐν τῷ ὄρει· καὶ οὐκ εἴων αὐτοὺς οἱ Ἀμορραῖοι καταβῆναι εἰς τὴν κοιλάδα, καὶ ἔθλιψαν ἀπ᾽ αὐτῶν τὸ ὅριον τῆς μερίδος αὐτῶν."},{"v":49,"la-vulgate":"Cumque complesset sorte dividere terram singulis per tribus suas, dederunt filii Israël possessionem Josue filio Nun in medio sui,","en-douay":"And when he had made an end of dividing the land by lot to each one by their tribes, the children of Israel gave a possession to Josue the son of Nun in the midst of them,","he-leningrad":"וַ/יְכַלּ֥וּלִ/נְחֹל־אֶת־הָ/אָ֖רֶץלִ/גְבֽוּלֹתֶ֑י/הָוַ/יִּתְּנ֨וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵ֧לנַחֲלָ֛הלִ/יהוֹשֻׁ֥עַבִּן־נ֖וּןבְּ/תוֹכָֽ/ם׃","gr-source":"Καὶ ἐπορεύθησαν ἐμβατεῦσαι τὴν γῆν κατὰ τὸ ὅριον αὐτῶν. καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ κλῆρον Ἰησοῖ τῷ υἱῷ Ναυὴ ἐν αὐτοῖς"},{"v":50,"la-vulgate":"juxta præceptum Domini, urbem quam postulavit Thamnath Saraa in monte Ephraim : et ædificavit civitatem, habitavitque in ea.","en-douay":"According to the commandment of the Lord, the city which he asked for, Thamnath Saraa, in mount Ephraim: and he built up the city, and dwelt in it.","he-leningrad":"עַל־פִּ֨ייְהוָ֜הנָ֣תְנוּל֗/וֹאֶת־הָ/עִיר֙אֲשֶׁ֣רשָׁאָ֔לאֶת־תִּמְנַת־סֶ֖רַחבְּ/הַ֣ראֶפְרָ֑יִםוַ/יִּבְנֶ֥האֶת־הָ/עִ֖ירוַ/יֵּ֥שֶׁבבָּֽ/הּ׃","gr-source":"διὰ προστάγματος τοῦ θεοῦ· καὶ ἔδωκαν αὐτῷ τὴν πόλιν ἣν ᾐτήσατο Θαμαρχάρης, ἥ ἐστιν ἐν τῷ ὄρει Ἐφράιμ· καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν πόλιν, καὶ κατῴκει ἐν αὐτῇ."},{"v":51,"la-vulgate":"Hæ sunt possessiones, quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun, et principes familiarum ac tribuum filiorum Israël in Silo, coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii : partitique sunt terram.","en-douay":"These are the possessions which Eleazar the priest, and Josue the son of Nun, and the princes of the families, and of the tribes of the children of Israel, distributed by lot in Silo, before the Lord at the door of the tabernacle of the testimony, and they divided the land.","he-leningrad":"אֵ֣לֶּההַ/נְּחָלֹ֡תאֲשֶׁ֣רנִחֲל֣וּאֶלְעָזָ֣רהַ/כֹּהֵ֣ן ׀וִ/יהוֹשֻׁ֪עַבִּן־נ֟וּןוְ/רָאשֵׁ֣יהָֽ/אָב֣וֹתלְ/מַטּוֹת֩בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֨ל ׀בְּ/גוֹרָ֤ל ׀בְּ/שִׁלֹה֙לִ/פְנֵ֣ייְהוָ֔הפֶּ֖תַחאֹ֣הֶלמוֹעֵ֑דוַ/יְכַלּ֕וּמֵֽ/חַלֵּ֖קאֶת־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"Αὗται αἱ διαιρέσεις ἃς κατεκληρονόμησεν Ἐλεαζὰρ ὁ ἱερεὺς καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυὴ καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν ἐν ταῖς φυλαῖς Ἰσραὴλ κατὰ κλήρους ἐν Σηλὼ ἐναντίον τοῦ κυρίου παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου· καὶ ἐπορεύθησαν ἐμβατεῦσαι τὴν γῆν."}],"JOS.20":[{"v":1,"la-vulgate":"Et locutus est Dominus ad Josue, dicens : Loquere filiis Israël, et dic eis :","en-douay":"And the Lord spoke to Josue, saying: Speak to the children of Israel and say to them:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֣ריְהוָ֔האֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Κύριος τῷ Ἰησοῖ λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Separate urbes fugitivorum, de quibus locutus sum ad vos per manum Moysi :","en-douay":"Appoint cities of refuge, a of which I spoke to you by the hand of Moses:","he-leningrad":"דַּבֵּ֛ראֶל־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖ללֵ/אמֹ֑רתְּנ֤וּלָ/כֶם֙אֶת־עָרֵ֣יהַ/מִּקְלָ֔טאֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתִּיאֲלֵי/כֶ֖םבְּ/יַד־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ λέγων Δότε τὰς πόλεις τῶν φυγαδευτηρίων ἃς εἶπα πρὸς ὑμᾶς διὰ Μωυσῆ."},{"v":3,"la-vulgate":"ut confugiat ad eas quicumque animam percusserit nescius, et possit evadere iram proximi, qui ultor est sanguinis :","en-douay":"That whosoever shall kill a person unawares may flee to them: and may escape the wrath of the kinsman, who is the avenger of blood:","he-leningrad":"לָ/נ֥וּסשָׁ֙מָּ/ה֙רוֹצֵ֔חַמַכֵּה־נֶ֥פֶשׁבִּ/שְׁגָגָ֖הבִּ/בְלִי־דָ֑עַתוְ/הָי֤וּלָ/כֶם֙לְ/מִקְלָ֔טמִ/גֹּאֵ֖להַ/דָּֽם׃","gr-source":"φυγαδευτήριον τῷ φονευτῇ τῷ πατάξαντι ψυχὴν ἀκουσίως· καὶ ἔσονται ὑμῖν αἱ πόλεις φυγαδευτήριον, καὶ οὐκ ἀποθανεῖται ὁ φονευτὴς ὑπὸ τοῦ ἀγχιστεύοντος τὸ αἷμα, ἕως ἄν καταστῇ ἐναντίον τῆς συναγωγῆς εἰς κρίσιν."},{"v":4,"la-vulgate":"cum ad unam harum confugerit civitatum, stabit ante portam civitatis, et loquetur senioribus urbis illius ea quæ se comprobent innocentem : sicque suscipient eum, et dabunt ei locum ad habitandum.","en-douay":"And when he shall flee to one of these cities: he shall stand before the gate of the city, and shall speak to the ancients of that city, such things as prove him innocent: and so shall they receive him, and give him a place to dwell in.","he-leningrad":"וְ/נָ֞סאֶל־אַחַ֣ת ׀מֵ/הֶ/עָרִ֣יםהָ/אֵ֗לֶּהוְ/עָמַד֙פֶּ֚תַחשַׁ֣עַרהָ/עִ֔ירוְ/דִבֶּ֛רבְּ/אָזְנֵ֛יזִקְנֵ֥י־הָ/עִֽירp הַ/הִ֖יאאֶת־דְּבָרָ֑י/ווְ/אָסְפ֨וּאֹת֤/וֹהָ/עִ֙ירָ/ה֙אֲלֵי/הֶ֔םוְ/נָתְנוּ־ל֥/וֹמָק֖וֹםוְ/יָשַׁ֥בעִמָּֽ/ם׃"},{"v":5,"la-vulgate":"Cumque ultor sanguinis eum fuerit persecutus, non tradent in manus ejus : quia ignorans percussit proximum ejus, nec ante biduum triduumve ejus probatur inimicus.","en-douay":"And when the avenger of blood shall pursue him, they shall not deliver him into his hands, because he slew his neighbour unawares, and is not proved to have been his enemy two or three days before.","he-leningrad":"וְ/כִ֨ייִרְדֹּ֜ףגֹּאֵ֤להַ/דָּם֙אַֽחֲרָ֔י/ווְ/לֹֽא־יַסְגִּ֥רוּאֶת־הָ/רֹצֵ֖חַבְּ/יָד֑/וֹכִּ֤יבִ/בְלִי־דַ֙עַת֙הִכָּ֣האֶת־רֵעֵ֔/הוּוְ/לֹֽא־שֹׂנֵ֥אה֛וּאל֖/וֹמִ/תְּמ֥וֹלשִׁלְשֽׁוֹם׃"},{"v":6,"la-vulgate":"Et habitabit in civitate illa, donec stet ante judicium, causam reddens facti sui, et moriatur sacerdos magnus, qui fuerit in illo tempore : tunc revertetur homicida, et ingredietur civitatem et domum suam de qua fugerat.","en-douay":"And he shall dwell in that city, till he stand before judgment to give an account of his fact, and till the death of the high priest, who shall be at that time: then shall the manslayer return, and go into his own city and house from whence he fled.","he-leningrad":"וְ/יָשַׁ֣ב ׀בָּ/עִ֣ירהַ/הִ֗יאעַד־עָמְד֞/וֹלִ/פְנֵ֤יהָֽ/עֵדָה֙לַ/מִּשְׁפָּ֔טעַד־מוֹת֙הַ/כֹּהֵ֣ןהַ/גָּד֔וֹלאֲשֶׁ֥ריִהְיֶ֖הבַּ/יָּמִ֣יםהָ/הֵ֑םאָ֣ז ׀יָשׁ֣וּבהָ/רוֹצֵ֗חַוּ/בָ֤אאֶל־עִיר/וֹ֙וְ/אֶל־בֵּית֔/וֹאֶל־הָ/עִ֖יראֲשֶׁר־נָ֥סמִ/שָּֽׁם׃"},{"v":7,"la-vulgate":"Decreveruntque Cedes in Galilæa montis Nephthali, et Sichem in monte Ephraim, et Cariatharbe, ipsa est Hebron in monte Juda.","en-douay":"And they appointed Cedes in Galilee of mount Nephtali, and Sichem in mount Ephraim, and Cariath-Arbe, the same is Hebron in the mountain of Juda.","he-leningrad":"וַ/יַּקְדִּ֜שׁוּאֶת־קֶ֤דֶשׁבַּ/גָּלִיל֙בְּ/הַ֣רנַפְתָּלִ֔יוְ/אֶת־שְׁכֶ֖םבְּ/הַ֣ראֶפְרָ֑יִםוְ/אֶת־קִרְיַ֥תאַרְבַּ֛עהִ֥יאחֶבְר֖וֹןבְּ/הַ֥ריְהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ διέστειλεν τὴν Κάδης ἐν τῇ Γαλειλαίᾳ ἐν τῷ ὄρει τῷ Νεφθαλεί, καὶ Συχὲμ ἐν τῷ ὄρει τῷ Ἐφράιμ, καὶ τὴν πόλιν Ἀρβόκ, αὕτη ἐστὶν Χεβρὼν ἐν τῷ ὄρει τῷ Ἰούδᾳ."},{"v":8,"la-vulgate":"Et trans Jordanem contra orientalem plagam Jericho, statuerunt Bosor, quæ sita est in campestri solitudine de tribu Ruben, et Ramoth in Galaad de tribu Gad, et Gaulon in Basan de tribu Manasse.","en-douay":"And beyond the Jordan to the east of Jericho, they appointed Bosor, which is upon the plain of the wilderness of the tribe of Ruben, and Ramoth in Galaad of the tribe of Cad, and Gaulon in Basan of the tribe of Manasses.","he-leningrad":"וּ/מֵ/עֵ֜בֶרלְ/יַרְדֵּ֤ןיְרִיחוֹ֙מִזְרָ֔חָ/הנָתְנ֞וּאֶת־בֶּ֧צֶרבַּ/מִּדְבָּ֛רבַּ/מִּישֹׁ֖רמִ/מַּטֵּ֣הרְאוּבֵ֑ןוְ/אֶת־רָאמֹ֤תבַּ/גִּלְעָד֙מִ/מַּטֵּה־גָ֔דוְ/אֶת־בַּ/בָּשָׁ֖ןמִ/מַּטֵּ֥המְנַשֶּֽׁה׃","gr-source":"καὶ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἔδωκεν Βόσορ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν τῷ πεδίῳ ἀπὸ τῆς φυλῆς Ῥουβήν, καὶ Ἀρημὼθ ἐν τῇ Γαλαὰδ ἐκ τῆς φυλῆς Γάδ, καὶ τὴν Γαυλὼν ἐν τῇ Βασανείτιδι ἐκ τῆς φυλῆς Μανασσή."},{"v":9,"la-vulgate":"Hæ civitates constitutæ sunt cunctis filiis Israël, et advenis qui habitabant inter eos, ut fugeret ad eas qui animam nescius percussisset, et non moreretur in manu proximi, effusum sanguinem vindicare cupientis, donec staret ante populum expositurus causam suam.","en-douay":"These cities were appointed for all the children of Israel, and for the strangers, that dwelt among them: that whosoever had killed a person unawares might flee to them, and not die by the hand of the kinsman, coveting to revenge the blood that was shed, until he should stand before the people to lay open his cause.","he-leningrad":"אֵ֣לֶּההָיוּ֩עָרֵ֨יהַ/מּֽוּעָדָ֜הלְ/כֹ֣ל ׀בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לוְ/לַ/גֵּר֙הַ/גָּ֣רבְּ/תוֹכָ֔/םלָ/נ֣וּסשָׁ֔מָּ/הכָּל־מַכֵּה־נֶ֖פֶשׁבִּ/שְׁגָגָ֑הוְ/לֹ֣איָמ֗וּתבְּ/יַד֙גֹּאֵ֣להַ/דָּ֔םעַד־עָמְד֖/וֹלִ/פְנֵ֥יהָ/עֵדָֽה׃","gr-source":"αὗται αἱ πόλεις αἱ ἐπίκλητοι τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ καὶ τῷ προσηλύτῳ τῷ προσκειμένῳ ἐν αὐτοῖς, καταφυγεῖν ἐκεῖ παντὶ παίοντι ψυχὴν ἀκουσίως, ἵνα μὴ ἀποθάνῃ ἐν χειρὶ τοῦ ἀγχιστεύοντος τὸ αἷμα, ἕως ἂν καταστῇ ἔναντι τῆς συναγωγῆς εἰς κρίσιν."}],"JOS.21":[{"v":1,"la-vulgate":"Accesseruntque principes familiarum Levi ad Eleazarum sacerdotem, et Josue filium Nun, et ad duces cognationum per singulas tribus filiorum Israël :","en-douay":"Then the princes of the families of Levi came to Eleazar the priest, and to Josue the son of Nun, and to the princes of the kindreds of all the tribes of the children of Israel:","he-leningrad":"וַֽ/יִּגְּשׁ֗וּרָאשֵׁי֙אֲב֣וֹתהַ/לְוִיִּ֔םאֶל־אֶלְעָזָר֙הַ/כֹּהֵ֔ןוְ/אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַבִּן־נ֑וּןוְ/אֶל־רָאשֵׁ֛יאֲב֥וֹתהַ/מַּטּ֖וֹתלִ/בְנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Καὶ προσήλθοσαν οἱ ἀρχιπατριῶται τῶν υἱῶν Λευεὶ πρὸς Ἐλεαζὰρ τὸν ἱερέα καὶ Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ναυὴ καὶ πρὸς τοὺς ἀρχιφύλους πατριῶν ἐκ τῶν φυλῶν Ἰσραήλ,"},{"v":2,"la-vulgate":"locutique sunt ad eos in Silo terræ Chanaan, atque dixerunt : Dominus præcepit per manum Moysi, ut darentur nobis urbes ad habitandum, et suburbana earum ad alenda jumenta.","en-douay":"And they spoke to them in Silo in the land of Chanaan, and said: The Lord commanded by the hand of Moses, that cities should be given us to dwell in, and their suburbs to feed our cattle.","he-leningrad":"וַ/יְדַבְּר֨וּאֲלֵי/הֶ֜םבְּ/שִׁלֹ֗הבְּ/אֶ֤רֶץכְּנַ֙עַן֙לֵ/אמֹ֔ריְהוָה֙צִוָּ֣הבְ/יַד־מֹשֶׁ֔הלָֽ/תֶת־לָ֥/נוּעָרִ֖יםלָ/שָׁ֑בֶתוּ/מִגְרְשֵׁי/הֶ֖ןלִ/בְהֶמְתֵּֽ/נוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπον πρὸς αὐτοὺς ἐν Σηλὼ ἐν γῇ Χανάαν λέγοντες Ἐνετείλατο Κύριος ἐν χειρὶ Μωυσῆ δοῦναι ἡμῖν πόλεις κατοικεῖν καὶ τὰ περισπόρια τοῖς κτήνεσιν ἡμῶν."},{"v":3,"la-vulgate":"Dederuntque filii Israël de possessionibus suis juxta imperium Domini, civitates et suburbana earum.","en-douay":"And the children of Israel gave out of their possessions according to the commandment of the Lord, cities and their suburbs.","he-leningrad":"וַ/יִּתְּנ֨וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵ֧ללַ/לְוִיִּ֛םמִ/נַּחֲלָתָ֖/םאֶל־פִּ֣ייְהוָ֑האֶת־הֶ/עָרִ֥יםהָ/אֵ֖לֶּהוְ/אֶת־מִגְרְשֵׁי/הֶֽן׃","gr-source":"καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τοῖς Λευείταις ἐν τῷ κατακληρονομεῖν διὰ προστάγματος Κυρίου τὰς πόλεις καὶ τὰ περισπόρια αὐτῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"Egressaque est sors in familiam Caath filiorum Aaron sacerdotis, de tribubus Juda, et Simeon, et Benjamin, civitates tredecim :","en-douay":"And the lot came out for the family of Caath of the children of Aaron the priest out of the tribes of Juda, and of Simeon, and of Benjamin, thirteen cities.","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵ֥אהַ/גּוֹרָ֖ללְ/מִשְׁפְּחֹ֣תהַ/קְּהָתִ֑יוַ/יְהִ֡ילִ/בְנֵי֩אַהֲרֹ֨ןהַ/כֹּהֵ֜ןמִן־הַ/לְוִיִּ֗םמִ/מַּטֵּ֣היְ֠הוּדָהוּ/מִ/מַּטֵּ֨ההַ/שִּׁמְעֹנִ֜יוּ/מִ/מַּטֵּ֤הבִנְיָמִן֙בַּ/גּוֹרָ֔לעָרִ֖יםשְׁלֹ֥שׁעֶשְׂרֵֽה׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος τῷ δήμῳ Καάθ, καὶ ἐγένετο τοῖς υἱοῖς Ἀαρὼν τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς Λευείταις ἀπὸ φυλῆς Ἰούδα καὶ ἀπὸ φυλῆς Συμεὼν καὶ ἀπὸ φυλῆς Βενιαμεὶν κληρωτεὶ πόλεις ιγ᾽·"},{"v":5,"la-vulgate":"et reliquis filiorum Caath, id est Levitis, qui superfuerant, de tribubus Ephraim, et Dan, et dimidia tribu Manasse, civitates decem.","en-douay":"And to the rest of the children of Caath, that is, to the Levites, who remained, out of the tribes of Ephraim, and of Dan, and the half tribe of Manasses, ten cities.","he-leningrad":"וְ/לִ/בְנֵ֨יקְהָ֜תהַ/נּוֹתָרִ֗יםמִ/מִּשְׁפְּחֹ֣תמַטֵּֽה־אֶ֠פְרַיִםוּֽ/מִ/מַּטֵּה־דָ֞ןוּ/מֵ/חֲצִ֨ימַטֵּ֧המְנַשֶּׁ֛הבַּ/גּוֹרָ֖לעָרִ֥יםעָֽשֶׂר׃","gr-source":"καὶ τοῖς υἱοῖς Καὰθ τοῖς καταλελιμμένοις ἐκ τῆς φυλῆς Ἐφράιμ καὶ ἐκ τῆς φυλῆς Δὰν καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασσὴ κληρωτεὶ πόλεις δέκα·"},{"v":6,"la-vulgate":"Porro filii Gerson egressa est sors, ut acciperent de tribubus Issachar et Aser et Nephthali, dimidiaque tribu Manasse in Basan, civitates numero tredecim.","en-douay":"And the lot came out to the children of Gerson, that they should take of the tribes of Issachar and of Aser and of Nephtali, and of the half tribe of Manasses in Basan, thirteen cities.","he-leningrad":"וְ/לִ/בְנֵ֣יגֵרְשׁ֗וֹןמִ/מִּשְׁפְּח֣וֹתמַטֵּֽה־יִשָּׂשכָ֣רוּ/מִ/מַּטֵּֽה־אָ֠שֵׁרוּ/מִ/מַּטֵּ֨הנַפְתָּלִ֜יוּ֠/מֵ/חֲצִימַטֵּ֨המְנַשֶּׁ֤הבַ/בָּשָׁן֙בַּ/גּוֹרָ֔לעָרִ֖יםשְׁלֹ֥שׁעֶשְׂרֵֽה׃","gr-source":"καὶ τοῖς υἱοῖς Γεδσὼν ἀπὸ τῆς φυλῆς Ἰσσαχὰρ καὶ ἀπὸ τῆς φυλῆς Ἀσὴρ καὶ ἀπὸ τῆς φυλῆς Νεφθαλεὶ καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασσὴ ἐν τῷ Βασὰν πόλεις δέκα τρεῖς·"},{"v":7,"la-vulgate":"Et filiis Merari per cognationes suas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon urbes duodecim.","en-douay":"And to the sons of Merari by their kindreds, of the tribes of Ruben and or Cad and of Zabulon, twelve cities.","he-leningrad":"לִ/בְנֵ֨ימְרָרִ֜ילְ/מִשְׁפְּחֹתָ֗/םמִ/מַּטֵּ֨הרְאוּבֵ֤ןוּ/מִ/מַּטֵּה־גָד֙וּ/מִ/מַּטֵּ֣הזְבוּלֻ֔ןעָרִ֖יםשְׁתֵּ֥יםעֶשְׂרֵֽה׃","gr-source":"καὶ ἐν τοῖς υἱοῖς Μεραρεὶ κατὰ δήμους αὐτῶν ἀπὸ φυλῆς Ῥουβὴν καὶ ἀπὸ φυλῆς Γὰδ καὶ ἀπὸ φυλῆς Ζαβουλὼν κληρωτεὶ πόλεις δώδεκα."},{"v":8,"la-vulgate":"Dederuntque filii Israël Levitis civitates et suburbana earum, sicut præcepit Dominus per manum Moysi, singulis sorte tribuentes.","en-douay":"And the children of Israel gave to the Levites the cities and their suburbs, as the Lord commanded by the hand of Moses, giving to every one by lot.","he-leningrad":"וַ/יִּתְּנ֤וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙לַ/לְוִיִּ֔םאֶת־הֶ/עָרִ֥יםהָ/אֵ֖לֶּהוְ/אֶת־מִגְרְשֵׁי/הֶ֑ןכַּ/אֲשֶׁ֨רצִוָּ֧היְהוָ֛הבְּ/יַד־מֹשֶׁ֖הבַּ/גּוֹרָֽל׃","gr-source":"Καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τοῖς Λευείταις τὰς πόλεις καὶ τὰ περισπόρια αὐτῶν ὃν τρόπον ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ κληρωτεί."},{"v":9,"la-vulgate":"De tribubus filiorum Juda et Simeon dedit Josue civitates, quarum ista sunt nomina,","en-douay":"Of the tribes of the children of Juda and of Simeon Josue gave cities: whose names are these,","he-leningrad":"וַֽ/יִּתְּנ֗וּמִ/מַּטֵּה֙בְּנֵ֣ייְהוּדָ֔הוּ/מִ/מַּטֵּ֖הבְּנֵ֣ישִׁמְע֑וֹןאֵ֚תהֶֽ/עָרִ֣יםהָ/אֵ֔לֶּהאֲשֶׁר־יִקְרָ֥אאֶתְ/הֶ֖ןבְּ/שֵֽׁם׃","gr-source":"καὶ ἔδωκεν ἡ φυλὴ υἱῶν Ἰούδα καὶ ἡ φυλὴ υἱῶν Συμεὼν καὶ ἀπὸ τῆς φυλῆς υἱῶν Βενιαμεὶν τὰς πόλεις ταύτας· καὶ ἐπεκλήθησαν"},{"v":10,"la-vulgate":"filiis Aaron per familias Caath Levitici generis (prima enim sors illis egressa est),","en-douay":"To the sons of Aaron, of the families of Caath of the race of Levi (for the first lot came out for them)","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙לִ/בְנֵ֣יאַהֲרֹ֔ןמִ/מִּשְׁפְּח֥וֹתהַ/קְּהָתִ֖ימִ/בְּנֵ֣ילֵוִ֑יכִּ֥ילָ/הֶ֛םהָיָ֥ההַ/גּוֹרָ֖לרִיאשֹׁנָֽה׃","gr-source":"τοῖς υἱοῖς Ἀαρὼν ἀπὸ τοῦ δήμου τοῦ Καὰθ τῶν υἱῶν Λευεί, ὅτι τοῦτο ἐγενήθη ὁ κλῆρος."},{"v":11,"la-vulgate":"Cariatharbe patris Enac, quæ vocatur Hebron, in monte Juda, et suburbana ejus per circuitum.","en-douay":"The city of Arbe the father of Enac, which is called Hebron, in the mountain of Juda, and the suburbs thereof round about.","he-leningrad":"וַ/יִּתְּנ֨וּלָ/הֶ֜םאֶת־קִרְיַת֩אַרְבַּ֨עאֲבִ֧יהָֽ/עֲנ֛וֹקהִ֥יאחֶבְר֖וֹןבְּ/הַ֣ריְהוּדָ֑הוְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֖/הָסְבִיבֹתֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς τὴν Καραθαρβὸκ μητρόπολιν τῶν Ἐνάκ, αὕτη ἐστὶν Χεβρὼν ἐν τῷ ὄρει Ἰούδα· τὰ δὲ περισπόρια κύκλῳ αὐτῆς"},{"v":12,"la-vulgate":"Agros vero et villas ejus dederat Caleb filio Jephone ad possidendum.","en-douay":"But the fields and the villages thereof he had given to Caleb the son of Jephone for his possession.","he-leningrad":"וְ/אֶת־שְׂדֵ֥ההָ/עִ֖ירוְ/אֶת־חֲצֵרֶ֑י/הָנָֽתְנ֛וּלְ/כָלֵ֥בבֶּן־יְפֻנֶּ֖הבַּ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ τοὺς ἀγροὺς τῆς πόλεως καὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἔδωκεν Ἰησοῦς τοῖς υἱοῖς Χαλὲβ υἱοῦ Ἰεφοννὴ ἐν κατασχέσει."},{"v":13,"la-vulgate":"Dedit ergo filiis Aaron sacerdotis Hebron confugii civitatem, ac suburbana ejus : et Lobnam cum suburbanis suis :","en-douay":"He gave therefore to the children of Aaron the priest, Hebron a city of refuge, and the suburbs thereof: and Lobna with the suburbs thereof,","he-leningrad":"וְ/לִ/בְנֵ֣י ׀אַהֲרֹ֣ןהַ/כֹּהֵ֗ןנָֽתְנוּ֙אֶת־עִיר֙מִקְלַ֣טהָ/רֹצֵ֔חַאֶת־חֶבְר֖וֹןוְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֑/הָוְ/אֶת־לִבְנָ֖הוְ/אֶת־מִגְרָשֶֽׁ/הָ׃","gr-source":"καὶ τοῖς υἱοῖς Ἀαρὼν ἔδωκεν τὴν πόλιν φυγαδευτήριον τῷ φονεύσαντι, τὴν Χεβρὼν καὶ τὰ ἀφωρισμένα τὰ σὺν αὐτῇ, καὶ τὴν Λεμνὰ καὶ τὰ ἀφωρισμένα τὰ πρὸς αὐτῇ,"},{"v":14,"la-vulgate":"et Jether, et Esthemo,","en-douay":"And Jether and Estemo,","he-leningrad":"וְ/אֶת־יַתִּר֙וְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֔/הָוְ/אֶת־אֶשְׁתְּמֹ֖עַוְ/אֶת־מִגְרָשֶֽׁ/הָ׃","gr-source":"καὶ τὴν Αἰλὼμ καὶ τὰ ἀφωρισμένα ἀυτῇ, καὶ τὴν Τεμὰ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ,"},{"v":15,"la-vulgate":"et Holon, et Dabir,","en-douay":"And Holon, and Dabir,","he-leningrad":"וְ/אֶת־חֹלֹן֙וְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֔/הָוְ/אֶת־דְּבִ֖רוְ/אֶת־מִגְרָשֶֽׁ/הָ׃","gr-source":"καὶ τὴν Γελλὰ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, καὶ τὴν Δαβεὶρ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ,"},{"v":16,"la-vulgate":"et Ain, et Jeta, et Bethsames, cum suburbanis suis : civitates novem de tribubus, ut dictum est, duabus.","en-douay":"And Ain, and Jeta, and Bethsames, with their suburbs : nine cities out of the two tribes, as hath been said.","he-leningrad":"וְ/אֶת־עַ֣יִןוְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֗/הָוְ/אֶת־יֻטָּה֙וְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֔/הָאֶת־בֵּ֥יתשֶׁ֖מֶשׁוְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֑/הָעָרִ֣יםתֵּ֔שַׁעמֵ/אֵ֕תשְׁנֵ֥יהַ/שְּׁבָטִ֖יםהָ/אֵֽלֶּה׃","gr-source":"καὶ Ἄσα καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, καὶ Τανὺ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, καὶ Βαιθσάμυς καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ· πόλεις ἐννέα παρὰ τῶν δύο φυλῶν τούτων."},{"v":17,"la-vulgate":"De tribu autem filiorum Benjamin, Gabaon, et Gabæ,","en-douay":"And out of the tribe of the children of Benjamin, Gabaon, and Gabae,","he-leningrad":"וּ/מִ/מַּטֵּ֣הבִנְיָמִ֔ןאֶת־גִּבְע֖וֹןוְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֑/הָאֶת־גֶּ֖בַעוְ/אֶת־מִגְרָשֶֽׁ/הָ׃","gr-source":"καὶ παρὰ τῆς φυλῆς Βενιαμεὶν τὴν Γαβαὼν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, καὶ Γάθεθ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ,"},{"v":18,"la-vulgate":"et Anathoth et Almon, cum suburbanis suis : civitates quatuor.","en-douay":"And Anathoth and Almon, with their suburbs: four cities.","he-leningrad":"אֶת־עֲנָתוֹת֙וְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֔/הָוְ/אֶת־עַלְמ֖וֹןוְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֑/הָעָרִ֖יםאַרְבַּֽע׃","gr-source":"καὶ Ἀναθὼθ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, καὶ Γαμαλὰ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις τέσσαρες."},{"v":19,"la-vulgate":"Omnes simul civitates filiorum Aaron sacerdotis, tredecim, cum suburbanis suis.","en-douay":"All the cities together of the children of Aaron the priest, were thirteen, with their suburbs.","he-leningrad":"כָּל־עָרֵ֥יבְנֵֽי־אַהֲרֹ֖ןהַ/כֹּֽהֲנִ֑יםשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥העָרִ֖יםוּ/מִגְרְשֵׁי/הֶֽן׃","gr-source":"πᾶσαι αἱ πόλεις υἱῶν Ἀαρὼν τῶν ἱερέων δέκα τρεῖς."},{"v":20,"la-vulgate":"Reliquis vero per familias filiorum Caath Levitici generis, hæc est data possessio.","en-douay":"And to the rest of the families of the children of Caath of the race of Levi was given this possession.","he-leningrad":"וּ/לְ/מִשְׁפְּח֤וֹתבְּנֵֽי־קְהָת֙הַ/לְוִיִּ֔םהַ/נּוֹתָרִ֖יםמִ/בְּנֵ֣יקְהָ֑תוַֽ/יְהִי֙עָרֵ֣יגֽוֹרָלָ֔/םמִ/מַּטֵּ֖האֶפְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ τοῖς δήμοις υἱοῖς Καὰθ τοῖς Λευείταις τοῖς καταλελιμμένοις ἀπὸ τῶν υἱῶν Καάθ, καὶ ἐγενήθη πόλις τῶν ἱερέων αὐτῶν ἀπὸ φυλῆς Ἐφράιμ·"},{"v":21,"la-vulgate":"De tribu Ephraim urbes confugii, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer","en-douay":"Of the tribe of Ephraim, Sichem one of the cities of refuge, with the suburbs thereof in mount Ephraim, and Cater,","he-leningrad":"וַ/יִּתְּנ֨וּלָ/הֶ֜םאֶת־עִ֨ירמִקְלַ֧טהָ/רֹצֵ֛חַאֶת־שְׁכֶ֥םוְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֖/הָבְּ/הַ֣ראֶפְרָ֑יִםוְ/אֶת־גֶּ֖זֶרוְ/אֶת־מִגְרָשֶֽׁ/הָ׃","gr-source":"καὶ ἔδωκαν αὐτοῖς τὴν πόλιν τοῦ φυγαδευτηρίου τὴν τοῦ φονεύσαντος, τὴν Συχὲμ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, καὶ Γαζαρὰ καὶ τὰ πρὸς αὐτὴν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ,"},{"v":22,"la-vulgate":"et Cibsaim et Beth-horon, cum suburbanis suis, civitates quatuor.","en-douay":"And Cibsaim, and Beth-horon, with their suburbs, four cities.","he-leningrad":"וְ/אֶת־קִבְצַ֙יִם֙וְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֔/הָוְ/אֶת־בֵּ֥יתחוֹרֹ֖ןוְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֑/הָעָרִ֖יםאַרְבַּֽע׃","gr-source":"καὶ Βαιθωρὼν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις τέσσαρες."},{"v":23,"la-vulgate":"De tribu quoque Dan, Eltheco et Gabathon,","en-douay":"And of the tribe of Dan, Eltheco and Gabathon,","he-leningrad":"וּ/מִ/מַּ֨טֵּה־דָ֔ןאֶֽת־אֶלְתְּקֵ֖אוְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֑/הָאֶֽת־גִּבְּת֖וֹןוְ/אֶת־מִגְרָשֶֽׁ/הָ׃","gr-source":"καὶ ἐκ τῆς φυλῆς Δὰν τὴν Ἐλκωθάιμ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, καὶ τὴν Γεθεδὰν καὶ τὰ ἀφωρισμένα. αὐτῇ,"},{"v":24,"la-vulgate":"et Ajalon et Gethremmon, cum suburbanis suis, civitates quatuor.","en-douay":"And Aialon and Gethremmon, with their suburbs, four cities.","he-leningrad":"אֶת־אַיָּלוֹן֙וְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֔/הָאֶת־גַּת־רִמּ֖וֹןוְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֑/הָעָרִ֖יםאַרְבַּֽע׃","gr-source":"καὶ Αἰλὼν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, καὶ Γεθερεμμὼν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις τέσσαρες."},{"v":25,"la-vulgate":"Porro de dimidia tribu Manasse, Thanach et Gethremmon, cum suburbanis suis, civitates duæ.","en-douay":"And of the half tribe of Manasses, Thanac and Gethremmon, with their suburbs, two cities.","he-leningrad":"וּ/מִֽ/מַּחֲצִית֙מַטֵּ֣המְנַשֶּׁ֔האֶת־תַּעְנַךְ֙וְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֔/הָוְ/אֶת־גַּת־רִמּ֖וֹןוְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֑/הָעָרִ֖יםשְׁתָּֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασσὴ, τὴν Τανὰχ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, καὶ τὴν Ἰεβαθὰ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις δύο."},{"v":26,"la-vulgate":"Omnes civitates decem, et suburbana earum, datæ sunt filiis Caath inferioris gradus.","en-douay":"All the cities were ten, with their suburbs, which were given to the children of Caath, of the inferior degree.","he-leningrad":"כָּל־עָרִ֥יםעֶ֖שֶׂרוּ/מִגְרְשֵׁי/הֶ֑ןלְ/מִשְׁפְּח֥וֹתבְּנֵֽי־קְהָ֖תהַ/נּוֹתָרִֽים׃","gr-source":"πᾶσαι πόλεις δέκα καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ τὰ πρός αὐταῖς τοῖς δήμοις υἱῶν Καὰθ τοῖς ὑπολελιμμένοις."},{"v":27,"la-vulgate":"Filiis quoque Gerson Levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse confugii civitates, Gaulon in Basan, et Bosram, cum suburbanis suis, civitates duas.","en-douay":"To the children of Gerson also of the race of Levi out of the half tribe of Manasses, Gaulon in Basan, one of the cities of refuge, and Bosra, with their suburbs, two cities.","he-leningrad":"וְ/לִ/בְנֵ֣יגֵרְשׁוֹן֮מִ/מִּשְׁפְּחֹ֣תהַ/לְוִיִּם֒מֵ/חֲצִ֞ימַטֵּ֣המְנַשֶּׁ֗האֶת־עִיר֙מִקְלַ֣טהָ/רֹצֵ֔חַאֶת־בַּ/בָּשָׁן֙וְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֔/הָוְ/אֶֽת־בְּעֶשְׁתְּרָ֖הוְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֑/הָעָרִ֖יםשְׁתָּֽיִם׃","gr-source":"καὶ τοῖς υἱοῖς Γεδσὼν τοῖς Λευείταις ἐκ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασσὴ τὰς πόλεις τὰς ἀφωρισμένας τοῖς φονεύσασι, τὴν Γαυλὼν ἐν τῇ Βασανείτιδι καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, καὶ τὴν Βοσορὰν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις δύο."},{"v":28,"la-vulgate":"Porro de tribu Issachar, Cesion, et Dabereth,","en-douay":"And of the tribe of Issachar, Cesion, and Dabereth,","he-leningrad":"וּ/מִ/מַּטֵּ֣היִשָּׂשכָ֔ראֶת־קִשְׁי֖וֹןוְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֑/הָאֶת־דָּֽבְרַ֖תוְ/אֶת־מִגְרָשֶֽׁ/הָ׃","gr-source":"καὶ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰσσαχὰρ τὴν Κεισὼν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, καὶ Δεββὰ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ,"},{"v":29,"la-vulgate":"et Jaramoth, et Engannim, cum suburbanis suis, civitates quatuor.","en-douay":"And Jaramoth, and Engannim, with their suburbs, four cities.","he-leningrad":"אֶת־יַרְמוּת֙וְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֔/הָאֶת־עֵ֥יןגַּנִּ֖יםוְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֑/הָעָרִ֖יםאַרְבַּֽע׃","gr-source":"καὶ τὴν Ῥεμμὰθ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, καὶ Πηγὴν γραμμάτων καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις τέσσαρες."},{"v":30,"la-vulgate":"De tribu autem Aser, Masal et Abdon,","en-douay":"And of the tribe of Aser, Masal and Abdon,","he-leningrad":"וּ/מִ/מַּטֵּ֣האָשֵׁ֔ראֶת־מִשְׁאָ֖לוְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֑/הָאֶת־עַבְדּ֖וֹןוְ/אֶת־מִגְרָשֶֽׁ/הָ׃","gr-source":"καὶ ἐκ τῆς φυλῆς Ἀσὴρ τὴν Βασελλὰν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, καὶ Δαββὼν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ,"},{"v":31,"la-vulgate":"et Helcath, et Rohob, cum suburbanis suis, civitates quatuor.","en-douay":",31And Helcath, and Rohob, with their suburbs, four cities.","he-leningrad":"אֶת־חֶלְקָת֙וְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֔/הָוְ/אֶת־רְחֹ֖בוְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֑/הָעָרִ֖יםאַרְבַּֽע׃","gr-source":"καὶ Χελκὰτ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, καὶ Ῥαὰβ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις τέσσαρες."},{"v":32,"la-vulgate":"De tribu quoque Nephthali civitates confugii, Cedes in Galilæa, et Hammoth Dor, et Carthan, cum suburbanis suis, civitates tres.","en-douay":"Of the tribe also of Nephtali, Cedes in Galilee, one of the cities of refuge: and Hammoth Dor, and Carthan, with their suburbs, three cities.","he-leningrad":"וּ/מִ/מַּטֵּ֨הנַפְתָּלִ֜יאֶת־עִ֣יר ׀מִקְלַ֣טהָֽ/רֹצֵ֗חַאֶת־קֶ֨דֶשׁבַּ/גָּלִ֤ילוְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֙/הָ֙וְ/אֶת־חַמֹּ֥תדֹּאר֙וְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֔/הָוְ/אֶת־קַרְתָּ֖ןוְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֑/הָעָרִ֖יםשָׁלֹֽשׁ׃","gr-source":"καὶ ἐκ τῆς φυλῆς Νεφθαλεὶ τὴν πόλιν τὴν ἀφωρισμένην τῷ φονεύσαντι, τὴν Κάδες ἐν τῇ Γαλειλαίᾳ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, καὶ τὴν Νεμμὰθ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, καὶ Θεμμὼν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις τρεῖς."},{"v":33,"la-vulgate":"Omnes urbes familiarum Gerson, tredecim, cum suburbanis suis.","en-douay":"All the cities of the families of Gerson, were thirteen, with their suburbs.","he-leningrad":"כָּל־עָרֵ֥יהַ/גֵּרְשֻׁנִּ֖ילְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/םשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥העִ֖ירוּ/מִגְרְשֵׁי/הֶֽן׃","gr-source":"πᾶσαι αἱ πόλεις τοῦ Γεδσὼν κατὰ δήμους αὐτῶν πόλεις δέκα τρεῖς."},{"v":34,"la-vulgate":"Filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de tribu Zabulon, Jecnam, et Cartha","en-douay":"And to the children of Merari, Levites of the inferior degree, by their families were given of the tribe of Zabulon, Jecnam and Cartha,","he-leningrad":"וּ/לְ/מִשְׁפְּח֣וֹתבְּנֵֽי־מְרָרִי֮הַ/לְוִיִּ֣םהַ/נּוֹתָרִים֒מֵ/אֵת֙מַטֵּ֣הזְבוּלֻ֔ןאֶֽת־יָקְנְעָ֖םוְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֑/הָאֶת־קַרְתָּ֖הוְ/אֶת־מִגְרָשֶֽׁ/הָ׃","gr-source":"καὶ τῷ δήμῳ υἱῶν Μεραρεὶ τοῖς Λευείταις τοῖς λοιποῖς ἐκ τῆς φυλῆς Ζαβουλὼν τὴν Μαὰν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Κάδης καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς,"},{"v":35,"la-vulgate":"et Damna et Naalol, civitates quatuor cum suburbanis suis.","en-douay":"And Damna and Naalol, four cities with their suburbs;","he-leningrad":"אֶת־דִּמְנָה֙וְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֔/הָאֶֽת־נַהֲלָ֖לוְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֑/הָעָרִ֖יםאַרְבַּֽע׃","gr-source":"καὶ Σελλὰ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, πόλεις τρεῖς."},{"v":36,"la-vulgate":"De tribu Ruben ultra Jordanem contra Jericho civitates refugii, Bosor in solitudine, Misor et Jaser et Jethson et Mephaath, civitates quatuor cum suburbanis suis.","en-douay":"Of the tribe of Ruben beyond the Jordan over against Jericho, Bosor in the wilderness, one of the cities of refuge, Miser and Jaser and Jethson and Mephaath, four cities with their suburbs.","he-leningrad":"וּ/מִ/מַּטֵּ֣הרְאוּבֵ֔ןאֶת־בֶּ֖צֶרוְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֑/הָוְ/אֶת־יַ֖הְצָ/הוְ/אֶת־מִגְרָשֶֽׁ/הָ׃","gr-source":"καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου τοῦ κατὰ Ἰερειχὼν ἐκ τῆς φυλῆς Ῥουβὴν τὴν πόλιν τὸ φυγαδευτήριον τοῦ φονεύσαντος, τὴν Βόσορ ἐν τῇ ἐρήμῳ, τὴν Μεισὼ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Ἰαζὴρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς,"},{"v":37,"la-vulgate":"De tribu Gad civitates confugii, Ramoth in Galaad, et Manaim et Hesebon et Jazer, civitates quatuor cum suburbanis suis.","en-douay":"Of the tribe of Gad, Ramoth in Galaad, one of the cities of refuge, and Manaim and Hesebon and Jaser, four cities with their suburbs.","he-leningrad":"אֶת־קְדֵמוֹת֙וְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֔/הָוְ/אֶת־מֵיפָ֖עַתוְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֑/הָעָרִ֖יםאַרְבַּֽע׃","gr-source":"καὶ τὴν Δεκμὼν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Μαφὰ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, πόλεις τέσσαρες."},{"v":38,"la-vulgate":"Omnes urbes filiorum Merari per familias et cognationes suas, duodecim.","en-douay":"All the cities of the children of Merari by their families and kindreds, were twelve.","he-leningrad":"וּ/מִ/מַּטֵּה־גָ֗דאֶת־עִיר֙מִקְלַ֣טהָ/רֹצֵ֔חַאֶת־רָמֹ֥תבַּ/גִּלְעָ֖דוְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֑/הָוְ/אֶֽת־מַחֲנַ֖יִםוְ/אֶת־מִגְרָשֶֽׁ/הָ׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ τῆς φυλῆς Γὰδ τὴν πόλιν τὸ φυγαδευτήριον τοῦ φονεύσαντος, καὶ τὴν Ῥαμὼθ ἐν τῇ Γαλαὰδ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, τὴν Καμέιν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς,"},{"v":39,"la-vulgate":"Itaque civitates universæ Levitarum in medio possessionis filiorum Israël fuerunt quadraginta octo","en-douay":"So all the cities of the Levites within the possession of the children of Israel were forty-eight,","he-leningrad":"אֶת־חֶשְׁבּוֹן֙וְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֔/הָאֶת־יַעְזֵ֖רוְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֑/הָכָּל־עָרִ֖יםאַרְבַּֽע׃","gr-source":"καὶ τὴν Ἑσβὼν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Ἰαζὴρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς· αἱ πᾶσαι πόλεις τέσσαρες."},{"v":40,"la-vulgate":"cum suburbanis suis, singulæ per familias distributæ.","en-douay":"With their suburbs, each distributed by the families.","he-leningrad":"כָּל־הֶ֨/עָרִ֜יםלִ/בְנֵ֤ימְרָרִי֙לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔/םהַ/נּוֹתָרִ֖יםמִ/מִּשְׁפְּח֣וֹתהַ/לְוִיִּ֑םוַ/יְהִי֙גּוֹרָלָ֔/םעָרִ֖יםשְׁתֵּ֥יםעֶשְׂרֵֽה׃","gr-source":"πᾶσαι πόλεις τοῖς υἱοῖς Μεραρεὶ κατὰ δήμους αὐτῶν τῶν καταλελιμμένων ἀπὸ τῆς φυλῆς Λευεί· καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αἱ πόλεις δέκα δύο."},{"v":41,"la-vulgate":"Deditque Dominus Deus Israëli omnem terram, quam traditurum se patribus eorum juraverat : et possederunt illam, atque habitaverunt in ea.","en-douay":"And the Lord God gave to Israel all the land that he had sworn to give to their fathers: and they possessed it and dwelt in it.","he-leningrad":"כֹּ֚לעָרֵ֣יהַ/לְוִיִּ֔םבְּ/ת֖וֹךְאֲחֻזַּ֣תבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֑לעָרִ֛יםאַרְבָּעִ֥יםוּ/שְׁמֹנֶ֖הוּ/מִגְרְשֵׁי/הֶֽן׃","gr-source":"πᾶσα πόλις τῶν Λευειτῶν ἐν μέσῳ κατασχέσεως υἱῶν Ἰσραὴλ τεσσεράκοντα ὀκτὼ πόλεις, καὶ τὰ περισπόρια αὐτῶν"},{"v":42,"la-vulgate":"Dataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes : nullusque eis hostium resistere ausus est, sed cuncti in eorum ditionem redacti sunt.","en-douay":"And he gave them peace from all nations round about: and none of their enemies durst stand against them, but were brought under their dominion.","he-leningrad":"תִּֽהְיֶ֙ינָה֙הֶ/עָרִ֣יםהָ/אֵ֔לֶּהעִ֣ירעִ֔ירוּ/מִגְרָשֶׁ֖י/הָסְבִיבֹתֶ֑י/הָכֵּ֖ןלְ/כָל־הֶ/עָרִ֥יםהָ/אֵֽלֶּה׃","gr-source":"κύκλῳ τῶν πόλεων τούτων· πόλις καὶ τὰ περισπόρια κύκλῳ τῆς πόλεως πάσαις ταῖς πόλεσιν ταύταις. [1] καὶ συνετέλεσεν Ἰησοῦς διαμερίσας τὴν γῆν ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῶν. [2] καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ μερίδα τῷ Ἰησοῖ κατὰ πρόσταγμα Κυρίου· ἔδωκαν αὐτῷ τὴν πόλιν ἣν ᾐτήσατο· τὴν Θαμνασάραχ ἔδωκαν αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Ἐφράιμ. [3] καὶ ᾠκοδόμησεν Ἰησοῦς τὴν πόλιν καὶ ᾤκησεν ἐν αὐτῇ· [4] καὶ ἔλαβεν Ἰησοῦς τὰς μαχαίρας τὰς πετρίνας, ἐν αἷς περιέτεμεν τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ τοὺς γενομένους ἐν τῇ ὁδῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἔθηκεν αὐτὰς ἐν Θαμνασαχαράθ."},{"v":43,"la-vulgate":"Ne unum quidem verbum, quod illis præstiturum se esse promiserat, irritum fuit, sed rebus expleta sunt omnia.","en-douay":"Not so much as one word, which he had promised to perform unto them, was made void, but all came to pass.","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּ֤ןיְהוָה֙לְ/יִשְׂרָאֵ֔לאֶת־כָּל־הָ/אָ֔רֶץאֲשֶׁ֥רנִשְׁבַּ֖עלָ/תֵ֣תלַ/אֲבוֹתָ֑/םוַ/יִּרָשׁ֖וּ/הָוַ/יֵּ֥שְׁבוּבָֽ/הּ׃","gr-source":"Καὶ ἔδωκεν Κύριος τῷ Ἰσραὴλ πᾶσαν τὴν γῆν ἣν ὤμοσεν δοῦναι τοῖς πατράσιν αὐτῶν, καὶ κατεκληρονόμησαν αὐτὴν καὶ κατῴκησαν ἐν αὐτῇ."},{"v":44,"he-leningrad":"וַ/יָּ֨נַחיְהוָ֤הלָ/הֶם֙מִ/סָּבִ֔יבכְּ/כֹ֥לאֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֖עלַ/אֲבוֹתָ֑/םוְ/לֹא־עָ֨מַדאִ֤ישׁבִּ/פְנֵי/הֶם֙מִ/כָּל־אֹ֣יְבֵי/הֶ֔םאֵ֚תכָּל־אֹ֣יְבֵי/הֶ֔םנָתַ֥ןיְהוָ֖הבְּ/יָדָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ κατέπαυσεν αὐτοὺς Κύριος κυκλόθεν, καθότι ὤμοσεν τοῖς πατράσιν αὐτῶν· οὐκ ἀνέστη οὐθεὶς κατενώπιον αὐτῶν ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν· πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν παρέδωκεν Κύριος εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν."},{"v":45,"he-leningrad":"לֹֽא־נָפַ֣לדָּבָ֔רמִ/כֹּל֙הַ/דָּבָ֣רהַ/טּ֔וֹבאֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ריְהוָ֖האֶל־בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֑להַ/כֹּ֖לבָּֽא׃","gr-source":"οὐ διέπεσεν ἀπὸ πάντων τῶν ῥημάτων τῶν καλῶν ὧν ἐλάλησεν Κύριος τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ· πάντα παρεγένετο."}],"JOS.22":[{"v":1,"la-vulgate":"Eodem tempore vocavit Josue Rubenitas, et Gaditas, et dimidiam tribum Manasse,","en-douay":"At the same time Josue called the Rubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasses,","he-leningrad":"אָ֚זיִקְרָ֣איְהוֹשֻׁ֔עַלָ/רֽאוּבֵנִ֖יוְ/לַ/גָּדִ֑יוְ/לַ/חֲצִ֖ימַטֵּ֥המְנַשֶּֽׁה׃","gr-source":"Τότε συνεκάλεσεν Ἰησοῦς τοὺς υἱοὺς Ῥουβὴν καὶ τοὺς υἱοὺς Γὰδ καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασσή,"},{"v":2,"la-vulgate":"dixitque ad eos : Fecistis omnia quæ præcepit vobis Moyses famulus Domini : mihi quoque in omnibus obedistis,","en-douay":"And said to them: You have done all that Moses the servant of the Lord commanded you: you have also obeyed me in all things,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֲלֵי/הֶ֔םאַתֶּ֣םשְׁמַרְתֶּ֔םאֵ֚תכָּל־אֲשֶׁ֣רצִוָּ֣האֶתְ/כֶ֔םמֹשֶׁ֖העֶ֣בֶדיְהוָ֑הוַ/תִּשְׁמְע֣וּבְ/קוֹלִ֔/ילְ/כֹ֥לאֲשֶׁר־צִוִּ֖יתִיאֶתְ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὑμεῖς ἀκηκόατε πάντα ὅσα ἐνετείλατο ὑμῖν Μωυσῆς ὁ παῖς Κυρίου, καὶ ἐπηκούσατε τῆς φωνῆς μου κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατο ὑμῖν."},{"v":3,"la-vulgate":"nec reliquistis fratres vestros longo tempore, usque in præsentem diem, custodientes imperium Domini Dei vestri.","en-douay":"Neither have you left your brethren this long time, until this present day, keeping the commandment of the Lord your God.","he-leningrad":"לֹֽא־עֲזַבְתֶּ֣םאֶת־אֲחֵי/כֶ֗םזֶ֚היָמִ֣יםרַבִּ֔יםעַ֖דהַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֑הוּ/שְׁמַרְתֶּ֕םאֶת־מִשְׁמֶ֕רֶתמִצְוַ֖תיְהוָ֥האֱלֹהֵי/כֶֽם׃","gr-source":"οὐκ ἐνκαταλελοίπατε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ταύτας τὰς ἡμέρας πλείους· ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας ἐφυλάξασθε τὴν ἐντολὴν Κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"Quia igitur dedit Dominus Deus vester fratribus vestris quietem et pacem, sicut pollicitus est : revertimini, et ite in tabernacula vestra, et in terram possessionis, quam tradidit vobis Moyses famulus Domini trans Jordanem :","en-douay":"Therefore as the Lord your God hath given your brethren rest and peace, as he promised: return, and go to your dwellings, and to the land of your possession, which Moses the servant of the Lord gave you beyond the Jordan:","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗ההֵנִ֨יחַיְהוָ֤האֱלֹֽהֵי/כֶם֙לַֽ/אֲחֵי/כֶ֔םכַּ/אֲשֶׁ֖רדִּבֶּ֣רלָ/הֶ֑םוְ/עַתָּ֡הפְּנוּ֩וּ/לְכ֨וּלָ/כֶ֜םלְ/אָהֳלֵי/כֶ֗םאֶל־אֶ֙רֶץ֙אֲחֻזַּתְ/כֶ֔םאֲשֶׁ֣ר ׀נָתַ֣ןלָ/כֶ֗םמֹשֶׁה֙עֶ֣בֶדיְהוָ֔הבְּ/עֵ֖בֶרהַ/יַּרְדֵּֽן׃","gr-source":"νῦν δὲ κατέπαυσεν Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν, ὃν τρόπον εἶπεν αὐτοῖς· νῦν οὖν ἀποστραφέντες ἀπέλθατε εἰς τοὺς οἴκους ὑμῶν καὶ εἰς τὴν γῆν τῆς κατασχέσεως ὑμῶν, ἣν ἔδωκεν ὑμῖν Μωυσῆς ἐν τῷ πέραν τοῦ Ἰορδάνου."},{"v":5,"la-vulgate":"ita dumtaxat ut custodiatis attente, et opere compleatis mandatum et legem quam præcepit vobis Moyses famulus Domini, ut diligatis Dominum Deum vestrum, et ambuletis in omnibus viis ejus, et observetis mandata illius, adhæreatisque ei, ac serviatis in omni corde, et in omni anima vestra.","en-douay":"Yet so that you observe attentively, and in work fulfil the commandment and the law which Moses the servant of the Lord commanded you: that you love the Lord your God, and walk in all his ways, and keep all his commandments, and cleave to him, and serve him with all your heart, and with all your soul.","he-leningrad":"רַ֣ק ׀שִׁמְר֣וּמְאֹ֗דלַ/עֲשׂ֨וֹתאֶת־הַ/מִּצְוָ֣הוְ/אֶת־הַ/תּוֹרָה֮אֲשֶׁ֣רצִוָּ֣האֶתְ/כֶם֮מֹשֶׁ֣העֶֽבֶד־יְהוָה֒לְ֠/אַהֲבָהאֶת־יְהוָ֨האֱלֹֽהֵי/כֶ֜םוְ/לָ/לֶ֧כֶתבְּ/כָל־דְּרָכָ֛י/ווְ/לִ/שְׁמֹ֥רמִצְוֺתָ֖י/ווּ/לְ/דָבְקָה־ב֑/וֹוּ/לְ/עָבְד֕/וֹבְּ/כָל־לְבַבְ/כֶ֖םוּ/בְ/כָל־נַפְשְׁ/כֶֽם׃","gr-source":"ἀλλὰ φυλάξασθε ποιεῖν σφόδρα τὰς ἐντολὰς καὶ τὸν νόμον ὃν ἐνετείλατο ἡμῖν ποιεῖν Μωυσῆς ὁ παῖς Κυρίου, ἀγαπᾷν Κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, πορεύεσθαι πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ, φυλάξασθαι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ προσκεῖσθαι αὐτῷ, καὶ λατρεύειν αὐτῷ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας ὑμῶν καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς ὑμῶν."},{"v":6,"la-vulgate":"Benedixitque eis Josue, et dimisit eos. Qui reversi sunt in tabernacula sua.","en-douay":"And Josue blessed them, and sent them away, and they returned to their dwellings.","he-leningrad":"וַֽ/יְבָרְכֵ֖/םיְהוֹשֻׁ֑עַוַֽ/יְשַׁלְּחֵ֔/םוַ/יֵּלְכ֖וּאֶל־אָהֳלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ηὐλόγησεν αὐτοὺς Ἰησοῦς, καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτούς· καὶ ἐπορεύθησαν εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν."},{"v":7,"la-vulgate":"Dimidiæ autem tribui Manasse possessionem Moyses dederat in Basan : et idcirco mediæ, quæ superfuit, dedit Josue sortem inter ceteros fratres suos trans Jordanem ad occidentalem plagam. Cumque dimitteret eos in tabernacula sua, et benedixisset eis,","en-douay":"Now to half the tribe of Manasses, Moses had given a possession in Basan: and therefore to the half that remained, Josue gave a lot among the rest of their brethren beyond the Jordan to the west. And when he sent them away to their dwellings and had blessed them,","he-leningrad":"וְ/לַ/חֲצִ֣י ׀שֵׁ֣בֶטהַֽ/מְנַשֶּׁ֗הנָתַ֣ןמֹשֶׁה֮בַּ/בָּשָׁן֒וּ/לְ/חֶצְי֗/וֹנָתַ֤ןיְהוֹשֻׁ֙עַ֙עִם־אֲחֵי/הֶ֔םהַ/יַּרְדֵּ֖ןיָ֑מָּ/הוְ֠/גַםכִּ֣ישִׁלְּחָ֧/םיְהוֹשֻׁ֛עַאֶל־אָהֳלֵי/הֶ֖םוַ/יְבָרֲכֵֽ/ם׃","gr-source":"Καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσὴ ἔδωκεν Μωυσῆς ἐν τῇ Βασανείτιδι, καὶ τῷ ἡμίσει ἔδωκεν Ἰησοῦς μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ἰορδάνου παρὰ θάλασσαν. καὶ ἡνίκα ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς Ἰησοῦς εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ εὐλόγησεν αὐτούς,"},{"v":8,"la-vulgate":"dixit ad eos : In multa substantia atque divitiis revertimini ad sedes vestras, cum argento et auro, ære ac ferro, et veste multiplici : dividite prædam hostium cum fratribus vestris.","en-douay":"He said to them : With much substance and riches, you return to your settlements, with silver and gold, brass and iron, and variety of raiment: divide the prey of your enemies with your brethren.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶראֲלֵי/הֶ֜םלֵ/אמֹ֗רבִּ/נְכָסִ֨יםרַבִּ֜יםשׁ֤וּבוּאֶל־אָֽהֳלֵי/כֶם֙וּ/בְ/מִקְנֶ֣הרַב־מְאֹ֔דבְּ/כֶ֨סֶףוּ/בְ/זָהָ֜בוּ/בִ/נְחֹ֧שֶׁתוּ/בְ/בַרְזֶ֛לוּ/בִ/שְׂלָמ֖וֹתהַרְבֵּ֣המְאֹ֑דחִלְק֥וּשְׁלַל־אֹיְבֵי/כֶ֖םעִם־אֲחֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐν χρήμασιν πολλοῖς ἀπήλθοσαν εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν· καὶ κτήνη πολλὰ σφόδρα καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ σίδηρον καὶ ἱματισμὸν πολὺν καὶ διείλαντο, τὴν προνομὴν τῶν ἐχθρῶν, μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν."},{"v":9,"la-vulgate":"Reversique sunt, et abierunt filii Ruben, et filii Gad, et dimidia tribus Manasse, a filiis Israël de Silo, quæ sita est in Chanaan, ut intrarent Galaad terram possessionis suæ, quam obtinuerant juxta imperium Domini in manu Moysi.","en-douay":"So the children of Ruben, and the children of Gad, and the half tribe of Manasses returned, and parted from the children of Israel in Silo, which is in Chanaan, to go into Galaad the land of their possession, which they had obtained according to the commandment of the Lord by the hand of Moses.","he-leningrad":"וַ/יָּשֻׁ֣בוּוַ/יֵּלְכ֡וּבְּנֵי־רְאוּבֵ֨ןוּ/בְנֵי־גָ֜דוַ/חֲצִ֣י ׀שֵׁ֣בֶטהַֽ/מְנַשֶּׁ֗המֵ/אֵת֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔למִ/שִּׁלֹ֖האֲשֶׁ֣רבְּ/אֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַןלָ/לֶ֜כֶתאֶל־אֶ֣רֶץהַ/גִּלְעָ֗דאֶל־אֶ֤רֶץאֲחֻזָּתָ/ם֙אֲשֶׁ֣רנֹֽאחֲזוּ־בָ֔/הּעַל־פִּ֥ייְהוָ֖הבְּ/יַד־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"Καὶ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ Ῥουβὴν καὶ οἱ υἱοὶ Γὰδ καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς υἱῶν Μανασσὴ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐν Σηλὼ ἐν γῇ Χανάαν ἀπελθεῖν εἰς τὴν Γαλαὰδ εἰς γῆν κατασχέσεως αὐτῶν, ἣν ἐκληρονόμησαν αὐτὴν διὰ προστάγματος Κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ."},{"v":10,"la-vulgate":"Cumque venissent ad tumulos Jordanis in terram Chanaan, ædificaverunt juxta Jordanem altare infinitæ magnitudinis.","en-douay":"And when they were come to the banks of the Jordan, in the land of Chanaan, they built an altar immensely great near the Jordan.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֙אוּ֙אֶל־גְּלִיל֣וֹתהַ/יַּרְדֵּ֔ןאֲשֶׁ֖רבְּ/אֶ֣רֶץכְּנָ֑עַןוַ/יִּבְנ֣וּבְנֵי־רְאוּבֵ֣ןוּ/בְנֵי־גָ֡דוַ/חֲצִ֣ישֵׁבֶט֩הַֽ/מְנַשֶּׁ֨השָׁ֤םמִזְבֵּ֙חַ֙עַל־הַ/יַּרְדֵּ֔ןמִזְבֵּ֥חַגָּד֖וֹללְ/מַרְאֶֽה׃","gr-source":"καὶ ἦλθον εἰς Γάλγαλα τοῦ Ἰορδάνου, ἥ ἐστιν ἐν γῇ Χανάαν· καὶ ᾠκοδόμησαν οἱ υἱοὶ Γὰδ καὶ οἱ υἱοὶ Ῥουβὴν καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασσὴ ἐκεῖ βωμὸν ἐπὶ τοῦ Ἰορδάνου, βωμὸν μέγαν ἐπὶ τοῦ ἰδεῖν."},{"v":11,"la-vulgate":"Quod cum audissent filii Israël, et ad eos certi nuntii detulissent, ædificasse filios Ruben, et Gad, et dimidiæ tribus Manasse, altare in terra Chanaan, super Jordanis tumulos, contra filios Israël :","en-douay":"And when the children of Israel had heard of it, and certain messengers had brought them an account that the children of Ruben, and of Cad, and the half tribe of Manasses had built an altar in the land of Chanaan, upon the banks of the Jordan, over against the children of Israel:","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמְע֥וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ללֵ/אמֹ֑רהִנֵּ֣הבָנ֣וּבְנֵֽי־רְאוּבֵ֣ןוּ/בְנֵי־גָ֡דוַ/חֲצִי֩שֵׁ֨בֶטהַֽ/מְנַשֶּׁ֜האֶת־הַ/מִּזְבֵּ֗חַאֶל־מוּל֙אֶ֣רֶץכְּנַ֔עַןאֶל־גְּלִילוֹת֙הַ/יַּרְדֵּ֔ןאֶל־עֵ֖בֶרבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἤκουσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ λεγόντων Ἰδοὺ ᾠκοδόμησαν οἱ υἱοὶ Γὰδ καὶ οἱ υἱοὶ Ῥουβὴν καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασσὴ βωμὸν ἐπὶ τῶν ὁρίων γῆς Χανάαν ἐπὶ τοῦ Γαλαὰδ τοῦ Ἰορδάνου ἐν τῷ πέραν υἱῶν Ἰσραήλ."},{"v":12,"la-vulgate":"convenerunt omnes in Silo, ut ascenderent, et dimicarent contra eos.","en-douay":"They all assembled in Silo, to go up and fight against them.","he-leningrad":"וַֽ/יִּשְׁמְע֖וּבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַ/יִּקָּ֨הֲל֜וּכָּל־עֲדַ֤תבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙שִׁלֹ֔הלַ/עֲל֥וֹתעֲלֵי/הֶ֖םלַ/צָּבָֽא׃","gr-source":"καὶ συνηθροίσθησαν πάντες οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ εἰς Σηλὼ ὥστε ἀναβάντες ἐκπολεμῆσαι αὐτούς."},{"v":13,"la-vulgate":"Et interim miserunt ad illos in terram Galaad Phinees filium Eleazari sacerdotis,","en-douay":"And in the mean time they sent to them into the land of Galaad, Phinees the son of Eleazar the priest,","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלְח֨וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜לאֶל־בְּנֵי־רְאוּבֵ֧ןוְ/אֶל־בְּנֵי־גָ֛דוְ/אֶל־חֲצִ֥ישֵֽׁבֶט־מְנַשֶּׁ֖האֶל־אֶ֣רֶץהַ/גִּלְעָ֑דאֶת־פִּינְחָ֖סבֶּן־אֶלְעָזָ֥רהַ/כֹּהֵֽן׃","gr-source":"Καὶ ἀπέστειλαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πρὸς τοὺς υἱοὺς Ῥουβὴν καὶ πρὸς υἱοὺς Γὰδ καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς ἥμισυ φυλῆς Μανασσὴ εἰς γῆν Γαλαὰδ τόν τε Φεινεὲς υἱὸν Ἐλεαζὰρ υἱοῦ Ἁαρὼν τοῦ ἀρχιερέως"},{"v":14,"la-vulgate":"et decem principes cum eo, singulos de singulis tribubus.","en-douay":"And ten princes with him, one of every tribe.","he-leningrad":"וַ/עֲשָׂרָ֤הנְשִׂאִים֙עִמּ֔/וֹנָשִׂ֨יאאֶחָ֜דנָשִׂ֤יאאֶחָד֙לְ/בֵ֣יתאָ֔בלְ/כֹ֖למַטּ֣וֹתיִשְׂרָאֵ֑לוְ/אִ֨ישׁרֹ֧אשׁבֵּית־אֲבוֹתָ֛/םהֵ֖מָּהלְ/אַלְפֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ δέκα τῶν ἀρχόντων μετ᾽ αὐτοῦ· ἄρχων εἷς ἀπὸ οἴκου πατριᾶς ἀπὸ πασῶν φυλῶν Ἰσραήλ· ἄρχοντες οἴκων πατριῶν εἰσιν, χιλίαρχοι Ἰσραήλ."},{"v":15,"la-vulgate":"Qui venerunt ad filios Ruben, et Gad, et dimidiæ tribus Manasse in terram Galaad, dixeruntque ad eos :","en-douay":"Who came to the children of Ruben, and of Gad, and the half tribe of Manasses, into the land of Galaad, and said to them:","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֜אוּאֶל־בְּנֵי־רְאוּבֵ֧ןוְ/אֶל־בְּנֵי־גָ֛דוְ/אֶל־חֲצִ֥ישֵֽׁבֶט־מְנַשֶּׁ֖האֶל־אֶ֣רֶץהַ/גִּלְעָ֑דוַ/יְדַבְּר֥וּאִתָּ֖/םלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ παρεγένοντο πρὸς τοὺς υἱοὺς Γὰδ καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς Ῥουβὴν καὶ πρὸς τοὺς ἡμίσεις φυλῆς Μανασσὴ εἰς τὴν Γαλαάδ, καὶ ἐλάλησαν πρὸς αὐτοὺς λέγοντες"},{"v":16,"la-vulgate":"Hæc mandat omnis populus Domini : Quæ est ista transgressio ? cur reliquistis Dominum Deum Israël, ædificantes altare sacrilegum, et a cultu illius recedentes ?","en-douay":"Thus saith all the people of the Lord: What meaneth this transgression? Why have you forsaken the Lord the God of Israel, building a sacrilegious altar, and revolting from the worship of him?","he-leningrad":"כֹּ֣האָמְר֞וּכֹּ֣ל ׀עֲדַ֣תיְהוָ֗המָֽה־הַ/מַּ֤עַלהַ/זֶּה֙אֲשֶׁ֤רמְעַלְתֶּם֙בֵּ/אלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔ללָ/שׁ֣וּבהַ/יּ֔וֹםמֵ/אַחֲרֵ֖ייְהוָ֑הבִּ/בְנֽוֹתְ/כֶ֤םלָ/כֶם֙מִזְבֵּ֔חַלִ/מְרָדְ/כֶ֥םהַ/יּ֖וֹםבַּ/יהוָֽה׃","gr-source":"Τάδε λέγει πᾶσα ἡ συναγωγὴ Κυρίου Τίς ἡ πλημμελία αὕτη ἣν ἐπλημμελήσατε ἐναντίον τοῦ θεοῦ Ἰσραήλ, ἀποστραφῆναι σήμερον ἀπὸ Κυρίου οἰκοδομήσαντες ὑμῖν ἑαυτοῖς βωμόν, ἀποστάτας ὑμᾶς γενέσθαι ἀπὸ τοῦ κυρίου;"},{"v":17,"la-vulgate":"an parum vobis est quod peccastis in Beelphegor, et usque in præsentem diem macula hujus sceleris in nobis permanet, multique de populo corruerunt ?","en-douay":"Is it a small thing to you that you sinned with Beelphegor, and the stain of that crime remaineth in us to this day? and many of the people perished.","he-leningrad":"הַ/מְעַט־לָ֙/נוּ֙אֶת־עֲוֺ֣ןפְּע֔וֹראֲשֶׁ֤רלֹֽא־הִטַּהַ֙רְנוּ֙מִמֶּ֔/נּוּעַ֖דהַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֑הוַ/יְהִ֥יהַ/נֶּ֖גֶףבַּ/עֲדַ֥תיְהוָֽה׃","gr-source":"μὴ μικρὸν ἡμῖν τὸ ἁμάρτημα Φογώρ; ὅτι οὐκ ἐκαθαρίσθημεν ἀπ᾽ αὐτοῦ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, καὶ ἐγενήθη πληγὴ ἐν τῇ συναγωγῇ Κυρίου."},{"v":18,"la-vulgate":"Et vos hodie reliquistis Dominum, et cras in universum Israël ira ejus desæviet.","en-douay":"And you have forsaken the Lord to day, and to morrow his wrath will rage against all Israel.","he-leningrad":"וְ/אַתֶּם֙תָּשֻׁ֣בוּהַ/יּ֔וֹםמֵ/אַחֲרֵ֖ייְהוָ֑הוְ/הָיָ֗האַתֶּ֞םתִּמְרְד֤וּהַ/יּוֹם֙בַּֽ/יהוָ֔הוּ/מָחָ֕ראֶֽל־כָּל־עֲדַ֥תיִשְׂרָאֵ֖ליִקְצֹֽף׃","gr-source":"καὶ ὑμεῖς ἀπεστράφητε σήμερον ἀπὸ Κυρίου· καὶ ἔσται ἐὰν ἀποστῆτε σήμερον ἀπὸ Κυρίου, καὶ αὔριον ἐπὶ πάντα Ἰσραὴλ ἔσται ἡ ὀργή."},{"v":19,"la-vulgate":"Quod si putatis immundam esse terram possessionis vestræ, transite ad terram, in qua tabernaculum Domini est, et habitate inter nos : tantum ut a Domino et a nostro consortio non recedatis, ædificato altari præter altare Domini Dei nostri.","en-douay":"But if you think the land of your possession to be unclean, pass over to the land wherein is the tabernacle of the Lord, and dwell among us: only depart not from the Lord, and from our society, by building an altar beside the altar of the Lord our God.","he-leningrad":"וְ/אַ֨ךְאִם־טְמֵאָ֜האֶ֣רֶץאֲחֻזַּתְ/כֶ֗םעִבְר֨וּלָ/כֶ֜םאֶל־אֶ֨רֶץאֲחֻזַּ֤תיְהוָה֙אֲשֶׁ֤רשָֽׁכַן־שָׁם֙מִשְׁכַּ֣ןיְהוָ֔הוְ/הֵאָחֲז֖וּבְּ/תוֹכֵ֑/נוּוּ/בַֽ/יהוָ֣האַל־תִּמְרֹ֗דוּוְ/אֹתָ֙/נוּ֙אֶל־תִּמְרֹ֔דוּבִּ/בְנֹֽתְ/כֶ֤םלָ/כֶם֙מִזְבֵּ֔חַמִֽ/בַּלְעֲדֵ֔ימִזְבַּ֖חיְהוָ֥האֱלֹהֵֽי/נוּ׃","gr-source":"καὶ νῦν εἰ μικρὰ ἡ γῆ ὑμῶν τῆς κατασχέσεως ὑμῶν, διάβητε εἰς τὴν γῆν τῆς κατασχέσεως Κυρίου οὗ κατασκηνοῖ ἐκεῖ ἡ σκηνὴ Κυρίου, καὶ κατακληρονομήσετε ἐν ἡμῖν· καὶ μὴ ἀποστάται ἀπὸ θεοῦ γενήθητε, καὶ μὴ ἀπόστητε ἀπὸ Κυρίου διὰ τὸ οἰκοδομῆσαι ὑμᾶς βωμὸν ἔξω τοῦ θυσιαστηρίου Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν."},{"v":20,"la-vulgate":"Nonne Achan filius Zare præteriit mandatum Domini, et super omnem populum Israël ira ejus incubuit ? et ille erat unus homo, atque utinam solum periisset in scelere suo.","en-douay":"Did not Achan the son of Zare transgress the commandment of the Lord, and his wrath lay upon all the people of Israel? And he was but one man, and would to God he alone had perished in his wickedness.","he-leningrad":"הֲ/ל֣וֹא ׀עָכָ֣ןבֶּן־זֶ֗רַחמָ֤עַלמַ֙עַל֙בַּ/חֵ֔רֶםוְ/עַֽל־כָּל־עֲדַ֥תיִשְׂרָאֵ֖להָ֣יָהקָ֑צֶףוְ/הוּא֙אִ֣ישׁאֶחָ֔דלֹ֥אגָוַ֖עבַּ/עֲוֺנֽ/וֹ׃","gr-source":"οὐκ ἰδοὺ Ἀχὰρ ὁ τοῦ Ζάρα πλημμελίᾳ ἐπλημμέλησεν ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος, καὶ ἐπὶ πᾶσαν συναγωγὴν Ἰσραὴλ ἐγενήθη ὀργή; καὶ οὗτος εἷς μόνος αὐτὸς ἀπέθανεν τῇ ἑαυτοῦ ἁμαρτίᾳ."},{"v":21,"la-vulgate":"Responderuntque filii Ruben et Gad, et dimidia tribus Manasse, principibus legationis Israël :","en-douay":"And the children of Ruben, and of Gad, and of the half tribe of Manasses answered the princes of the embassage of Israel:","he-leningrad":"וַֽ/יַּעֲנוּ֙בְּנֵי־רְאוּבֵ֣ןוּ/בְנֵי־גָ֔דוַ/חֲצִ֖ישֵׁ֣בֶטהַֽ/מְנַשֶּׁ֑הוַֽ/יְדַבְּר֔וּאֶת־רָאשֵׁ֖יאַלְפֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ υἱοὶ Ῥουβὴν καὶ οἱ υἱοὶ Γὰδ καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασσή, καὶ ἐλάλησαν τοῖς χιλιάρχοις Ἰσραὴλ λέγοντες"},{"v":22,"la-vulgate":"Fortissimus Deus Dominus, fortissimus Deus Dominus, ipse novit, et Israël simul intelliget : si prævaricationis animo hoc altare construximus, non custodiat nos, sed puniat nos in præsenti :","en-douay":"The Lord the most mighty God, the Lord the most mighty God, he knoweth, and Israel also shall understand: If with the design of transgression we have set up this altar, let him not save us, but punish us immediately:","he-leningrad":"אֵל֩ ׀אֱלֹהִ֨ים ׀יְהוָ֜האֵ֣ל ׀אֱלֹהִ֤ים ׀יְהוָה֙ה֣וּאיֹדֵ֔עַוְ/יִשְׂרָאֵ֖לה֣וּאיֵדָ֑עאִם־בְּ/מֶ֤רֶדוְ/אִם־בְּ/מַ֙עַל֙בַּֽ/יהוָ֔האַל־תּוֹשִׁיעֵ֖/נוּהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"Ὁ θεὸς θεός ἐστιν Κύριος, καὶ ὁ θεὸς θεὸς αὐτὸς οἶδεν, καὶ Ἰσραὴλ αὐτὸς γνώσεται· εἰ ἐν ἀποστασίᾳ ἐπλημμελήσαμεν ἔναντι τοῦ κυρίου, μὴ ῥύσαιτο ἡμᾶς ἐν ταύτῃ·"},{"v":23,"la-vulgate":"et si ea mente fecimus ut holocausta, et sacrificium, et pacificas victimas super eo imponeremus, ipse quærat et judicet :","en-douay":"And if we did it with that mind, that we might lay upon it holocausts, and sacrifice, and victims of peace offerings, let him require and judge:","he-leningrad":"לִ/בְנ֥וֹתלָ֙/נוּ֙מִזְבֵּ֔חַלָ/שׁ֖וּבמֵ/אַחֲרֵ֣ייְהוָ֑הוְ/אִם־לְ/הַעֲל֨וֹתעָלָ֜י/ועוֹלָ֣הוּ/מִנְחָ֗הוְ/אִם־לַ/עֲשׂ֤וֹתעָלָי/ו֙זִבְחֵ֣ישְׁלָמִ֔יםיְהוָ֖הה֥וּאיְבַקֵּֽשׁ׃","gr-source":"καὶ εἰ ᾠκοδομήσαμεν αὑτοῖς βωμὸν ὥστε ἀποστῆναι ἀπὸ Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν, ὥστε ἀναβιβάσαι ἐπ᾽ αὐτὸν θυσίαν ὁλοκαυτωμάτων ὥστε ποιῆσαι ἐπ᾽ αὐτοῦ θυσίαν σωτηρίου, Κύριος ἐκζητήσει."},{"v":24,"la-vulgate":"et non ea magis cogitatione atque tractatu, ut diceremus : Cras dicent filii vestri filiis nostris : Quid vobis et Domino Deo Israël ?","en-douay":"And not rather with this thought and design, that we should say: To morrow your children will say to our children: What have you to do with the Lord the God of Israel?","gr-source":"ἀλλ᾽ ἕνεκεν εὐλαβείας ῥήματος ἐποιήσαμεν τοῦτο λέγοντες Ἵνα μὴ εἴπωσιν αὔριον τὰ τέκνα ὑμῶν τοῖς τέκνοις ἡμῶν Τί ὑμῖν Κυρίῳ τῷ θεῷ Ἰσραήλ;"},{"v":25,"la-vulgate":"terminum posuit Dominus inter nos et vos, o filii Ruben, et filii Gad, Jordanem fluvium, et idcirco partem non habetis in Domino : et per hanc occasionem avertent filii vestri filios nostros a timore Domini. Putavimus itaque melius,","en-douay":"The Lord hath put the river Jordan for a border between us and you, O ye children of Ruben, and ye children of Gad: and therefore you have no part in the Lord. And by this occasion you children shall turn away our children from the fear of the Lord. We therefore thought, it best,","he-leningrad":"וּ/גְב֣וּלנָֽתַן־יְ֠הוָהבֵּינֵ֨/נוּוּ/בֵינֵי/כֶ֜םבְּנֵי־רְאוּבֵ֤ןוּ/בְנֵי־גָד֙אֶת־הַ/יַּרְדֵּ֔ןאֵין־לָ/כֶ֥םחֵ֖לֶקבַּֽ/יהוָ֑הוְ/הִשְׁבִּ֤יתוּבְנֵי/כֶם֙אֶת־בָּנֵ֔י/נוּלְ/בִלְתִּ֖ייְרֹ֥אאֶת־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ὅρια ἔθηκεν Κύριος ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ὑμῶν τὸν Ἰορδάνην, καὶ οὐκ ἔστιν ὑμῖν μερὶς Κυρίου· καὶ ἀπαλλοτριώσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν τοὺς υἱοὺς ἡμῶν, ἵνα μὴ σέβωνται Κύριον."},{"v":26,"la-vulgate":"et diximus : Exstruamus nobis altare, non in holocausta, neque ad victimas offerendas,","en-douay":"And said: Let us build us an altar, not for holocausts, nor to offer victims,","he-leningrad":"וַ/נֹּ֕אמֶרנַעֲשֶׂה־נָּ֣אלָ֔/נוּלִ/בְנ֖וֹתאֶת־הַ/מִּזְבֵּ֑חַלֹ֥אלְ/עוֹלָ֖הוְ/לֹ֥אלְ/זָֽבַח׃","gr-source":"καὶ εἴπαμεν ποιῆσαι οὕτως τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν βωμὸν τοῦτον, οὐχ ἕνεκεν καρπωμάτων οὐδὲ ἕνεκεν θυσιῶν,"},{"v":27,"la-vulgate":"sed in testimonium inter nos et vos, et sobolem nostram vestramque progeniem, ut serviamus Domino, et juris nostri sit offerre et holocausta, et victimas, et pacificas hostias : et nequaquam dicant cras filii vestri filiis nostris : Non est vobis pars in Domino.","en-douay":"But for a testimony between us and you, and our posterity and yours, that we may serve the Lord, and that we may have a right to offer both holocausts, and victims and sacrifices of peace offerings: and that your children to morrow may not say to our children: You have no part in the Lord.","he-leningrad":"כִּי֩עֵ֨דה֜וּאבֵּינֵ֣י/נוּוּ/בֵינֵי/כֶ֗םוּ/בֵ֣יןדֹּרוֹתֵי/נוּ֮אַחֲרֵי/נוּ֒לַ/עֲבֹ֞דאֶת־עֲבֹדַ֤תיְהוָה֙לְ/פָנָ֔י/ובְּ/עֹלוֹתֵ֥י/נוּוּ/בִ/זְבָחֵ֖י/נוּוּ/בִ/שְׁלָמֵ֑י/נוּוְ/לֹא־יֹאמְר֨וּבְנֵי/כֶ֤םמָחָר֙לְ/בָנֵ֔י/נוּאֵין־לָ/כֶ֥םחֵ֖לֶקבַּ/יהוָֽה׃","gr-source":"ἀλλ᾽ ἵνα ᾖ τοῦτο μαρτύριον ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον τῶν γενεῶν ἡμῶν μεθ᾽ ἡμᾶς, τοῦ λατρεύειν λατρίαν Κυρίῳ ἐναντίον αὐτοῦ ἐν τοῖς καρπώμασιν ἡμῶν καὶ ἐν ταῖς θυσίαις ἡμῶν καὶ ἐν ταῖς θυσίαις τῶν σωτηρίων· καὶ οὐκ ἐροῦσιν τὰ τέκνα ὑμῶν τοῖς τέκνοις ἡμῶν αὔριον Οὐκ ἔστιν ὑμῖν μερὶς Κυρίου."},{"v":28,"la-vulgate":"Quod si voluerint dicere, respondebunt eis : Ecce altare Domini, quod fecerunt patres nostri, non in holocausta, neque in sacrificium, sed in testimonium nostrum ac vestrum.","en-douay":"And if they will say so, they shall answer them: Behold the altar of the Lord, which our fathers made, not for holocausts, nor for sacrifice, but for a testimony between us and you.","he-leningrad":"וַ/נֹּ֕אמֶרוְ/הָיָ֗הכִּֽי־יֹאמְר֥וּאֵלֵ֛י/נוּוְ/אֶל־דֹּרֹתֵ֖י/נוּמָחָ֑רוְ/אָמַ֡רְנוּרְא֣וּאֶת־תַּבְנִית֩מִזְבַּ֨חיְהוָ֜האֲשֶׁר־עָשׂ֣וּאֲבוֹתֵ֗י/נוּלֹ֤אלְ/עוֹלָה֙וְ/לֹ֣אלְ/זֶ֔בַחכִּי־עֵ֣דה֔וּאבֵּינֵ֖י/נוּוּ/בֵינֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἴπαμεν Ἐὰν γένηταί ποτε καὶ λαλήσωσιν πρὸς ἡμᾶς καὶ ταῖς γενεαῖς ἡμῶν αὔριον, καὶ ἐροῦσιν Ἴδετε ὁμοίωμα τοῦ θυσιαστηρίου Κυρίου, ὃ ἐποίησαν οἱ πατέρες ἡμῶν οὐχ ἕνεκεν καρπωμάτων οὐδὲ ἕνεκεν θυσιῶν, ἀλλὰ μαρτύριόν ἐστιν ἀνὰ μέσον ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ἀνὰ μέσον τῶν υἱῶν ἡμῶν."},{"v":29,"la-vulgate":"Absit a nobis hoc scelus, ut recedamus a Domino, et ejus vestigia relinquamus, exstructo altari ad holocausta, et sacrificia, et victimas offerendas, præter altare Domini Dei nostri, quod exstructum est ante tabernaculum ejus.","en-douay":"God keep us from any such wickedness that we should revolt from the Lord, and leave off following his steps, by building an altar to offer holocausts, and sacrifices, and victims, beside the altar of the Lord our God, which is erected before his tabernacle.","he-leningrad":"חָלִילָ/ה֩לָּ֨/נוּמִמֶּ֜/נּוּלִ/מְרֹ֣דבַּֽ/יהוָ֗הוְ/לָ/שׁ֤וּבהַ/יּוֹם֙מֵ/אַחֲרֵ֣ייְהוָ֔הלִ/בְנ֣וֹתמִזְבֵּ֔חַלְ/עֹלָ֖הלְ/מִנְחָ֣הוּ/לְ/זָ֑בַחמִ/לְּ/בַ֗דמִזְבַּח֙יְהוָ֣האֱלֹהֵ֔י/נוּאֲשֶׁ֖רלִ/פְנֵ֥ימִשְׁכָּנֽ/וֹ׃","gr-source":"μὴ γένοιτο οὖν ἡμᾶς ἀποστραφῆναι ἀπὸ Κυρίου ἐν ταῖς σήμερον ἡμέραις, ἀποστῆσαι ἀπὸ Κυρίου ὥστε οἰκοδομῆσαι ἡμᾶς θυσιαστήριον τοῖς καρπώμασιν καὶ ταῖς θυσίαις σαλαμεὶν καὶ τῇ θυσίᾳ τοῦ σωτηρίου, πλὴν τοῦ θυσιαστηρίου Κυρίου ὅ ἐστιν ἐναντίον τῆς σκηνῆς αὐτοῦ."},{"v":30,"la-vulgate":"Quibus auditis, Phinees sacerdos, et principes legationis Israël, qui erant cum eo, placati sunt : et verba filiorum Ruben, et Gad, et dimidiæ tribus Manasse, libentissime susceperunt.","en-douay":"And when Phinees the priest, and the princes of the embassage, who were with him, had heard this, they were satisfied: and they admitted most willingly the words of the children of Ruben, and Gad, and of the half tribe of Manasses.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֞עפִּֽינְחָ֣סהַ/כֹּהֵ֗ןוּ/נְשִׂיאֵ֨יהָ/עֵדָ֜הוְ/רָאשֵׁ֨יאַלְפֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙אֲשֶׁ֣ראִתּ֔/וֹאֶת־הַ֨/דְּבָרִ֔יםאֲשֶׁ֧רדִּבְּר֛וּבְּנֵי־רְאוּבֵ֥ןוּ/בְנֵי־גָ֖דוּ/בְנֵ֣ימְנַשֶּׁ֑הוַ/יִּיטַ֖בבְּ/עֵינֵי/הֶֽם׃","gr-source":"Καὶ ἀκούσας Φεινεὲς ὁ ἱερεὺς καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς Ἰσραὴλ οἳ ἦσαν μετ᾽ αὐτοῦ τοὺς λόγους οὓς ἐλάλησαν οἱ υἱοὶ Ῥουβὴν καὶ οἱ υἱοὶ Γὰδ καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασσή, καὶ ἤρεσεν αὐτοῖς."},{"v":31,"la-vulgate":"Dixitque Phinees filius Eleazari sacerdos ad eos : Nunc scimus quod nobiscum sit Dominus, quoniam alieni estis a prævaricatione hac, et liberastis filios Israël de manu Domini.","en-douay":"And Phinees the priest the son of Eleazar said to them: Now we know that the Lord is with us, because you are not guilty of this revolt, and you have delivered the children of Israel from the hand of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרפִּֽינְחָ֣סבֶּן־אֶלְעָזָ֣רהַ/כֹּהֵ֡ןאֶל־בְּנֵי־רְאוּבֵ֨ןוְ/אֶל־בְּנֵי־גָ֜דוְ/אֶל־בְּנֵ֣ימְנַשֶּׁ֗ההַ/יּ֤וֹם ׀יָדַ֙עְנוּ֙כִּֽי־בְ/תוֹכֵ֣/נוּיְהוָ֔האֲשֶׁ֛רלֹֽא־מְעַלְתֶּ֥םבַּֽ/יהוָ֖ההַ/מַּ֣עַלהַ/זֶּ֑האָ֗זהִצַּלְתֶּ֛םאֶת־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖למִ/יַּ֥דיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Φεινεὲς ὁ ἱερεὺς τοῖς υἱοῖς Ῥουβὴν καὶ τοῖς υἱοῖς Γὰδ καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσή Σήμερον ἐγνώκαμεν ὅτι μεθ᾽ ἡμῶν Κύριος, διότι οὐκ ἐπλημμελήσατε ἐναντίον Κυρίου πλημμελίαν, καὶ ὅτι ἐρύσασθε τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐκ χειρὸς Κυρίου."},{"v":32,"la-vulgate":"Reversusque est cum principibus a filiis Ruben et Gad de terra Galaad, finium Chanaan, ad filios Israël, et retulit eis.","en-douay":"And he returned with the princes from the children of Ruben and Gad, out of the land of Galaad, into the land of Chanaan, to the children of Israel, and brought them word again.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣שָׁבפִּֽינְחָ֣סבֶּן־אֶלְעָזָ֣רהַ/כֹּהֵ֣ן ׀וְ/הַ/נְּשִׂיאִ֡יםמֵ/אֵ֣תבְּנֵֽי־רְאוּבֵן֩וּ/מֵ/אֵ֨תבְּנֵי־גָ֜דמֵ/אֶ֧רֶץהַ/גִּלְעָ֛דאֶל־אֶ֥רֶץכְּנַ֖עַןאֶל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַ/יָּשִׁ֥בוּאוֹתָ֖/םדָּבָֽר׃","gr-source":"καὶ ἀπέστρεψεν Φεινεὲς ὁ ἱερεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες ἀπὸ τῶν υἱῶν Ῥουβὴν καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Γὰδ καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασσὴ ἐκ τῆς Γαλαὰδ εἰς γῆν Χανάαν πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ, καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτοῖς τοὺς λόγους."},{"v":33,"la-vulgate":"Placuitque sermo cunctis audientibus. Et laudaverunt Deum filii Israël, et nequaquam ultra dixerunt, ut ascenderent contra eos, atque pugnarent, et delerent terram possessionis eorum.","en-douay":"And the saying pleased all that heard it. And the children of Israel praised God, and they no longer said that they would go up against them, and fight, and destroy the land of their possession.","he-leningrad":"וַ/יִּיטַ֣בהַ/דָּבָ֗רבְּ/עֵינֵי֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוַ/יְבָרֲכ֥וּאֱלֹהִ֖יםבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוְ/לֹ֣אאָמְר֗וּלַ/עֲל֤וֹתעֲלֵי/הֶם֙לַ/צָּבָ֔אלְ/שַׁחֵת֙אֶת־הָ/אָ֔רֶץאֲשֶׁ֛רבְּנֵי־רְאוּבֵ֥ןוּ/בְנֵי־גָ֖דיֹשְׁבִ֥יםבָּֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἤρεσεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ· καὶ ἐλάλησαν πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ, καὶ εὐλόγησαν τὸν θεὸν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ εἶπαν μηκέτι ἀναβῆναι πρὸς αὐτοὺς εἰς πόλεμον ἐξολεθρεῦσαι τὴν γῆν τῶν υἱῶν Ῥουβὴν καὶ τῶν υἱῶν Γὰδ καὶ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασσή· καὶ κατῴκησαν ἐπ᾽ αὐτῆς."},{"v":34,"la-vulgate":"Vocaveruntque filii Ruben, et filii Gad, altare quod exstruxerant, Testimonium nostrum, quod Dominus ipse sit Deus.","en-douay":"And the children of Ruben, and the children of Cad called the altar which they had built, Our testimony, that the Lord is God.","he-leningrad":"וַֽ/יִּקְרְא֛וּבְּנֵי־רְאוּבֵ֥ןוּ/בְנֵי־גָ֖דלַ/מִּזְבֵּ֑חַכִּ֣יעֵ֥דהוּא֙בֵּֽינֹתֵ֔י/נוּכִּ֥ייְהוָ֖ההָ/אֱלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐπωνόμασεν Ἰησοῦς τὸν βωμὸν τῶν Ῥουβὴν καὶ τῶν Γὰδ καὶ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασσή, καὶ εἶπεν ὅτι Μαρτύριόν ἐστιν ἀνὰ μέσον αὐτῶν ὅτι Κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν ἐστιν."}],"JOS.23":[{"v":1,"la-vulgate":"Evoluto autem multo tempore, postquam pacem dederat Dominus Israëli, subjectis in gyro nationibus universis, et Josue jam longævo, et persenilis ætatis,","en-douay":"And when a long time was passed, after that the Lord had given peace to Israel, all the nations round about being subdued, and Josue being now old, and far advanced in years:","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙מִ/יָּמִ֣יםרַבִּ֔יםאַ֠חֲרֵיאֲשֶׁר־הֵנִ֨יחַיְהוָ֧הלְ/יִשְׂרָאֵ֛למִ/כָּל־אֹיְבֵי/הֶ֖םמִ/סָּבִ֑יבוִ/יהוֹשֻׁ֣עַזָקֵ֔ןבָּ֖אבַּ/יָּמִֽים׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο μεθ᾽ ἡμέρας πλείους μετὰ τὸ καταπαῦσαι Κύριον τὸν Ἰσραὴλ ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν κυκλόθεν, καὶ Ἰησοῦς πρεσβύτερος προβεβηκὼς ταῖς ἡμέραις."},{"v":2,"la-vulgate":"vocavit Josue omnem Israëlem, majoresque natu, et principes ac duces, et magistros, dixitque ad eos : Ego senui, et progressioris ætatis sum :","en-douay":"Josue called for all Israel, and for the elders, and for the princes, and for the judges, and for the masters, and said to them: I am old, and far advanced in years:","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֤איְהוֹשֻׁ֙עַ֙לְ/כָל־יִשְׂרָאֵ֔ללִ/זְקֵנָי/ו֙וּ/לְ/רָאשָׁ֔י/ווּ/לְ/שֹׁפְטָ֖י/ווּ/לְ/שֹֽׁטְרָ֑י/ווַ/יֹּ֣אמֶראֲלֵ/הֶ֔םאֲנִ֣יזָקַ֔נְתִּיבָּ֖אתִיבַּ/יָּמִֽים׃","gr-source":"καὶ συνεκάλεσεν Ἰησοῦς πάντας τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ καὶ τὴν γερουσίαν αὐτῶν καὶ τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν καὶ τοὺς γραμματεῖς αὐτῶν καὶ τοὺς δικαστὰς αὐτῶν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἐγὼ γεγήρακα καὶ προβέβηκα ταῖς ἡμέραις."},{"v":3,"la-vulgate":"vosque cernitis omnia, quæ fecerit Dominus Deus vester cunctis per circuitum nationibus, quomodo pro vobis ipse pugnaverit :","en-douay":"And you see all that the Lord your God hath done to all the nations round about, how he himself hath fought for you:","he-leningrad":"וְ/אַתֶּ֣םרְאִיתֶ֗םאֵת֩כָּל־אֲשֶׁ֨רעָשָׂ֜היְהוָ֧האֱלֹהֵי/כֶ֛םלְ/כָל־הַ/גּוֹיִ֥םהָ/אֵ֖לֶּהמִ/פְּנֵי/כֶ֑םכִּ֚ייְהוָ֣האֱלֹהֵי/כֶ֔םה֖וּאהַ/נִּלְחָ֥םלָ/כֶֽם׃","gr-source":"ὑμεῖς δὲ ἑοράκατε ὅσα ἐποίησεν Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν τούτοις ἀπὸ προσώπου ἡμῶν, ὅτι Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ ἐκπολεμήσας ἡμῖν."},{"v":4,"la-vulgate":"et nunc quia vobis sorte divisit omnem terram, ab orientali parte Jordanis usque ad mare magnum, multæque adhuc supersunt nationes :","en-douay":"And now since he hath divided to you by lot all the land, from the east of the Jordan unto the great sea, and many nations yet remain:","he-leningrad":"רְאוּ֩הִפַּ֨לְתִּילָ/כֶ֜םאֶֽת־הַ֠/גּוֹיִםהַ/נִּשְׁאָרִ֥יםהָ/אֵ֛לֶּהבְּ/נַחֲלָ֖הלְ/שִׁבְטֵי/כֶ֑םמִן־הַ/יַּרְדֵּ֗ןוְ/כָל־הַ/גּוֹיִם֙אֲשֶׁ֣רהִכְרַ֔תִּיוְ/הַ/יָּ֥םהַ/גָּד֖וֹלמְב֥וֹאהַ/שָּֽׁמֶשׁ׃","gr-source":"ἴδετε ὅτι ὅπερ εἶπα ὑμῖν, τὰ ἔθνη τὰ καταλελιμμένα ὑμῖν ταῦτα ἐν τοῖς κλήροις εἰς τὰς φυλὰς ὑμῶν· ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου πάντα τὰ ἔθνη καὶ ἐξωλέθρευσα, καὶ ἀπὸ τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης ὁριεῖ ἐπὶ δυσμὰς ἡλίου."},{"v":5,"la-vulgate":"Dominus Deus vester disperdet eas et auferet a facie vestra, et possidebitis terram, sicut vobis pollicitus est.","en-douay":"The Lord your God will destroy them, and take them away from before your face, and you shall possess the land as he hath promised you.","he-leningrad":"וַ/יהוָ֣האֱלֹֽהֵי/כֶ֗םה֚וּאיֶהְדֳּפֵ֣/םמִ/פְּנֵי/כֶ֔םוְ/הוֹרִ֥ישׁאֹתָ֖/םמִ/לִּ/פְנֵי/כֶ֑םוִֽ/ירִשְׁתֶּם֙אֶת־אַרְצָ֔/םכַּ/אֲשֶׁ֥רדִּבֶּ֛ריְהוָ֥האֱלֹהֵי/כֶ֖םלָ/כֶֽם׃","gr-source":"Κύριος δὲ ὁ θεὸς ἡμῶν, οὗτος ἐξολεθρεύσει αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου ἡμῶν, ἕως ἂν ἀπόλωνται· καὶ ἀποστελεῖ αὐτοῖς τὰ θηρία τὰ ἄγρια, ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ αὐτοὺς καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἀπὸ προσώπου ὑμῶν· καὶ κατακληρονομήσατε τὴν γῆν αὐτῶν, καθὰ ἐλάλησεν Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ὑμῖν."},{"v":6,"la-vulgate":"Tantum confortamini, et estote solliciti, ut custodiatis cuncta quæ scripta sunt in volumine legis Moysi : et non declinetis ab eis neque ad dexteram neque ad sinistram :","en-douay":"Only take courage, and be careful to observe all things that are written in the book of the law of Moses: and turn not aside from them neither to the right hand nor to the left:","he-leningrad":"וַ/חֲזַקְתֶּ֣םמְאֹ֔דלִ/שְׁמֹ֣רוְ/לַ/עֲשׂ֔וֹתאֵ֚תכָּל־הַ/כָּת֔וּבבְּ/סֵ֖פֶרתּוֹרַ֣תמֹשֶׁ֑הלְ/בִלְתִּ֥יסוּר־מִמֶּ֖/נּוּיָמִ֥יןוּ/שְׂמֹֽאול׃","gr-source":"κατισχύσατε οὖν σφόδρα φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου Μωυσῆ, ἵνα μὴ ἐκκλίνητε εἰς δεξιὰν ἢ εὐώνυμα·"},{"v":7,"la-vulgate":"ne postquam intraveritis ad gentes quæ inter vos futuræ sunt, juretis in nomine deorum earum, et serviatis eis, et adoretis illos :","en-douay":"Lest after that you are come in among the Gentiles, who will remain among you, you should swear by the name of their gods, and serve them, and adore them:","he-leningrad":"לְ/בִלְתִּי־בוֹא֙בַּ/גּוֹיִ֣םהָ/אֵ֔לֶּההַ/נִּשְׁאָרִ֥יםהָ/אֵ֖לֶּהאִתְּ/כֶ֑םוּ/בְ/שֵׁ֨םאֱלֹהֵי/הֶ֤םלֹא־תַזְכִּ֙ירוּ֙וְ/לֹ֣אתַשְׁבִּ֔יעוּוְ/לֹ֣אתַעַבְד֔וּ/םוְ/לֹ֥אתִֽשְׁתַּחֲו֖וּלָ/הֶֽם׃","gr-source":"ὅπως μὴ εἰσέλθητε εἰς τὰ ἔθνη τὰ καταλελιμμένα ταῦτα· καὶ τὰ ὀνόματα τῶν θεῶν αὐτῶν οὐκ ὀνομασθήσεται ἐν ὑμῖν· οὐ μὴ προσκυνήσετε αὐτοῖς οὐδὲ μὴ λατρεύσετε αὐτοῖς,"},{"v":8,"la-vulgate":"sed adhæreatis Domino Deo vestro : quod fecistis usque in diem hanc.","en-douay":"But cleave ye unto the Lord your God: as you have done until this day.","he-leningrad":"כִּ֛יאִם־בַּ/יהוָ֥האֱלֹהֵי/כֶ֖םתִּדְבָּ֑קוּכַּ/אֲשֶׁ֣רעֲשִׂיתֶ֔םעַ֖דהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"ἀλλὰ Κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν προσκολληθήσεσθε, καθάπερ ἐποιήσατε ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης."},{"v":9,"la-vulgate":"Et tunc auferet Dominus Deus in conspectu vestro gentes magnas et robustissimas, et nullus vobis resistere poterit.","en-douay":"And then the Lord God will take away before your eyes nations that are great and very strong, and no man shall be able to resist you.","he-leningrad":"וַ/יּ֤וֹרֶשׁיְהוָה֙מִ/פְּנֵי/כֶ֔םגּוֹיִ֖םגְּדֹלִ֣יםוַ/עֲצוּמִ֑יםוְ/אַתֶּ֗םלֹא־עָ֤מַדאִישׁ֙בִּ/פְנֵי/כֶ֔םעַ֖דהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ἐξολεθρεύσει αὐτοὺς Κύριος ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, ἔθνη μεγάλα καὶ ἰσχυρά, καὶ οὐθεὶς ἀντέστη κατενώπιον ἡμῶν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης·"},{"v":10,"la-vulgate":"Unus e vobis persequetur hostium mille viros : quia Dominus Deus vester pro vobis ipse pugnabit, sicut pollicitus est.","en-douay":"One of you shall chase a thousand men of the enemies: because the Lord your God himself will fight for you, as he hath promised.","he-leningrad":"אִישׁ־אֶחָ֥דמִ/כֶּ֖םיִרְדָּף־אָ֑לֶףכִּ֣י ׀יְהוָ֣האֱלֹהֵי/כֶ֗םה֚וּאהַ/נִּלְחָ֣םלָ/כֶ֔םכַּ/אֲשֶׁ֖רדִּבֶּ֥רלָ/כֶֽם׃","gr-source":"εἷς ὑμῶν ἐδίωξεν χιλίους, ὅτι Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐξεπολέμει ἡμῖν, καθάπερ εἶπεν ἡμῖν."},{"v":11,"la-vulgate":"Hoc tantum diligentissime præcavete : ut diligatis Dominum Deum vestrum.","en-douay":",11This only take care of with all diligence, that you love the Lord your God.","he-leningrad":"וְ/נִשְׁמַרְתֶּ֥םמְאֹ֖דלְ/נַפְשֹֽׁתֵי/כֶ֑םלְ/אַהֲבָ֖האֶת־יְהוָ֥האֱלֹהֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ φυλάξασθε σφόδρα τοῦ ἀγαπᾷν Κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν."},{"v":12,"la-vulgate":"Quod si volueritis gentium harum, quæ inter vos habitant, erroribus adhærere, et cum eis miscere connubia, atque amicitias copulare :","en-douay":"But if you will embrace the errors of these nations that dwell among you, and make marriages with them, and join friendships:","he-leningrad":"כִּ֣י ׀אִם־שׁ֣וֹבתָּשׁ֗וּבוּוּ/דְבַקְתֶּם֙בְּ/יֶ֙תֶר֙הַ/גּוֹיִ֣םהָ/אֵ֔לֶּההַ/נִּשְׁאָרִ֥יםהָ/אֵ֖לֶּהאִתְּ/כֶ֑םוְ/הִֽתְחַתַּנְתֶּ֥םבָּ/הֶ֛םוּ/בָאתֶ֥םבָּ/הֶ֖םוְ/הֵ֥םבָּ/כֶֽם׃","gr-source":"ἐὰν γὰρ ἀποστραφῆτε καὶ προσθῆσθε τοῖς ὑπολειφθεῖσιν ἔθνεσιν τούτοις τοῖς μεθ᾽ ὑμῶν, καὶ ἐπιγαμίας ποιήσητε πρὸς αὐτούς, καὶ συνκαταμιγῆτε αὐτοῖς καὶ αὐτοὶ ὑμῖν,"},{"v":13,"la-vulgate":"jam nunc scitote quod Dominus Deus vester non eas deleat ante faciem vestram, sed sint vobis in foveam ac laqueum, et offendiculum ex latere vestro, et sudes in oculis vestris, donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima, quam tradidit vobis.","en-douay":"Know ye for a certainty that the Lord your God will not destroy them be- fore your face, but they shall be a pit and a snare in your way, and a stumblingblock at your side, and stakes in your eyes, till he take you away and destroy you from off this excellent land, which he hath given you.","he-leningrad":"יָד֙וֹעַ֙תֵּֽדְע֔וּכִּי֩לֹ֨איוֹסִ֜יףיְהוָ֣האֱלֹהֵי/כֶ֗םלְ/הוֹרִ֛ישׁאֶת־הַ/גּוֹיִ֥םהָ/אֵ֖לֶּהמִ/לִּ/פְנֵי/כֶ֑םוְ/הָי֨וּלָ/כֶ֜םלְ/פַ֣חוּ/לְ/מוֹקֵ֗שׁוּ/לְ/שֹׁטֵ֤טבְּ/צִדֵּי/כֶם֙וְ/לִ/צְנִנִ֣יםבְּ/עֵינֵי/כֶ֔םעַד־אֲבָדְ/כֶ֗םמֵ֠/עַלהָ/אֲדָמָ֤ההַ/טּוֹבָה֙הַ/זֹּ֔אתאֲשֶׁר֙נָתַ֣ןלָ/כֶ֔םיְהוָ֖האֱלֹהֵי/כֶֽם׃","gr-source":"γινώσκετε ὅτι οὐ μὴ προσθῇ Κύριος τοῦ ἐξολεθρεῦσαι τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου ὑμῶν· καὶ ἔσονται ὑμῖν εἰς παγίδας καὶ εἰς σκάνδαλα καὶ εἰς ἥλους ἐν ταῖς πτέρναις ὑμῶν καὶ εἰς βολίδας ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν, ἕως ἂν ἀπόλησθε ἀπὸ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς ταύτης ἣν ἔδωκεν ὑμῖν Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν."},{"v":14,"la-vulgate":"En ego hodie ingredior viam universæ terræ, et toto animo cognoscetis quod de omnibus verbis, quæ se Dominus præstiturum vobis esse pollicitus est, unum non præterierit incassum.","en-douay":"Behold this day I am going into the way of all the earth, and you shall know with all your mind that of all the words which the Lord promised to perform for you, not one hath failed.","he-leningrad":"וְ/הִנֵּ֨האָנֹכִ֤יהוֹלֵךְ֙הַ/יּ֔וֹםבְּ/דֶ֖רֶךְכָּל־הָ/אָ֑רֶץוִ/ידַעְתֶּ֞םבְּ/כָל־לְבַבְ/כֶ֣םוּ/בְ/כָל־נַפְשְׁ/כֶ֗םכִּ֣ילֹֽא־נָפַל֩דָּבָ֨ראֶחָ֜דמִ/כֹּ֣ל ׀הַ/דְּבָרִ֣יםהַ/טּוֹבִ֗יםאֲשֶׁ֨רדִּבֶּ֜ריְהוָ֤האֱלֹהֵי/כֶם֙עֲלֵי/כֶ֔םהַ/כֹּל֙בָּ֣אוּלָ/כֶ֔םלֹֽא־נָפַ֥למִמֶּ֖/נּוּדָּבָ֥ראֶחָֽד׃","gr-source":"ἐγὼ δὲ ἀποτρέχω τὴν ὁδὸν καθὰ καὶ πὰντες οἱ ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ γνώσεσθε τῇ καρδίᾳ ὑμῶν καὶ τῇ ψυχῇ ὑμῶν διότι οὐκ ἔπεσεν εἷς λόγος ἀπὸ πάντων τῶν λόγων ὧν εἶπεν Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν πρὸς πάντα τὰ ἀνήκοντα ἡμῖν, οὐ διεφώνησεν ἐξ αὐτῶν."},{"v":15,"la-vulgate":"Sicut ergo implevit opere quod promisit, et prospera cuncta venerunt : sic adducet super vos quidquid malorum comminatus est, donec vos auferat atque disperdat de terra hac optima, quam tradidit vobis,","en-douay":"Therefore as he hath fulfilled in deed, what he promised, and all things prosperous have come: so Will he bring upon you all the evils he hath threatened, till he take you away and destroy you from off this excellent land, which he hath given you,","he-leningrad":"וְ/הָיָ֗הכַּ/אֲשֶׁר־בָּ֤אעֲלֵי/כֶם֙כָּל־הַ/דָּבָ֣רהַ/טּ֔וֹבאֲשֶׁ֥רדִּבֶּ֛ריְהוָ֥האֱלֹהֵי/כֶ֖םאֲלֵי/כֶ֑םכֵּן֩יָבִ֨יאיְהוָ֜העֲלֵי/כֶ֗םאֵ֚תכָּל־הַ/דָּבָ֣רהָ/רָ֔עעַד־הַשְׁמִיד֣/וֹאוֹתְ/כֶ֗םמֵ֠/עַלהָ/אֲדָמָ֤ההַ/טּוֹבָה֙הַ/זֹּ֔אתאֲשֶׁר֙נָתַ֣ןלָ/כֶ֔םיְהוָ֖האֱלֹהֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἥκει πρὸς ἡμᾶς πάντα τὰ ῥήματα τὰ καλὰ ἃ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς ἡμᾶς, οὕτως ἐπάξει Κύριος ὁ θεὸς ἐφ᾽ ὑμᾶς πάντα τὰ ῥήματα τὰ πονηρά, ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ ὑμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς ταύτης ἧς ἔδωκεν Κύριος ὑμῖν,"},{"v":16,"la-vulgate":"eo quod præterieritis pactum Domini Dei vestri, quod pepigit vobiscum, et servieritis diis alienis, et adoraveritis eos : cito atque velociter consurget in vos furor Domini, et auferemini ab hac terra optima, quam tradidit vobis.","en-douay":"When you shall have transgressed the covenant of the Lord your God, which he hath made with you, and shall have served strange gods, and adored them : then shall the indignation of the Lord rise up quickly and speedily against you, and you shall be taken away from this excellent land, which he hath delivered to you.","he-leningrad":"בְּ֠/עָבְרְ/כֶםאֶת־בְּרִ֨יתיְהוָ֥האֱלֹהֵי/כֶם֮אֲשֶׁ֣רצִוָּ֣האֶתְ/כֶם֒וַ/הֲלַכְתֶּ֗םוַ/עֲבַדְתֶּם֙אֱלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֔יםוְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םלָ/הֶ֑םוְ/חָרָ֤האַף־יְהוָה֙בָּ/כֶ֔םוַ/אֲבַדְתֶּ֣םמְהֵרָ֔המֵ/עַל֙הָ/אָ֣רֶץהַ/טּוֹבָ֔האֲשֶׁ֖רנָתַ֥ןלָ/כֶֽם׃","gr-source":"ἐν τῷ παραβῆναι ὑμᾶς τὴν διαθήκην Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἣν ἐνετείλατο ἡμῖν, καὶ πορευθέντες λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσητε αὐτοῖς."}],"JOS.24":[{"v":1,"la-vulgate":"Congregavitque Josue omnes tribus Israël in Sichem, et vocavit majores natu, ac principes, et judices, et magistros : steteruntque in conspectu Domini,","en-douay":"And Josue gathered together all the tribes of Israel in Sichem, and called for the ancients, and the princes, and the judges, and the masters: and they stood in the sight of the Lord:","he-leningrad":"וַ/יֶּאֶסֹ֧ףיְהוֹשֻׁ֛עַאֶת־כָּל־שִׁבְטֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לשְׁכֶ֑מָ/הוַ/יִּקְרָא֩לְ/זִקְנֵ֨ייִשְׂרָאֵ֜לוּ/לְ/רָאשָׁ֗י/ווּ/לְ/שֹֽׁפְטָי/ו֙וּ/לְ/שֹׁ֣טְרָ֔י/ווַ/יִּֽתְיַצְּב֖וּלִ/פְנֵ֥יהָ/אֱלֹהִֽים׃","gr-source":"Καὶ συνήγαγεν Ἰησοῦς πάσας φυλάς Ἰσραὴλ εἰς Σηλώ, καὶ συνεκάλεσεν τοὺς πρεσβυτέρους αὐτῶν καὶ τοὺς γραμματεῖς αὐτῶν καὶ τοὺς δικαστὰς αὐτῶν, καὶ ἔστησεν αὐτοὺς ἀπέναντι τοῦ θεοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"et ad populum sic locutus est : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Trans fluvium habitaverunt patres vestri ab initio, Thare pater Abraham et Nachor : servieruntque diis alienis.","en-douay":"And he spoke thus to the people: Thus saith the Lord the God of Israel: Your fathers dwelt of old on the other side of the river, Thare the father of Abraham, and Nachor: and they served strange gods.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוֹשֻׁ֜עַאֶל־כָּל־הָ/עָ֗םכֹּֽה־אָמַ֣ריְהוָה֮אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵל֒בְּ/עֵ֣בֶרהַ/נָּהָ֗ריָשְׁב֤וּאֲבֽוֹתֵי/כֶם֙מֵֽ/עוֹלָ֔םתֶּ֛רַחאֲבִ֥יאַבְרָהָ֖םוַ/אֲבִ֣ינָח֑וֹרוַ/יַּעַבְד֖וּאֱלֹהִ֥יםאֲחֵרִֽים׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰησοῦς πρὸς πάντα τὸν λαόν Τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ Πέραν τοῦ ποταμοῦ κατῴκησαν οἱ πατέρες ὑμῶν τὸ ἀπ᾽ ἀρχῆς, Θάρα ὁ πατὴρ Ἀβραὰμ καὶ ὁ πατὴρ Ναχώρ· καὶ ἐλάτρευσαν θεοῖς ἑτέροις."},{"v":3,"la-vulgate":"Tuli ergo patrem vestrum Abraham de Mesopotamiæ finibus, et adduxi eum in terram Chanaan, multiplicavique semen ejus,","en-douay":"And I took your father Abraham from the borders of Mesopotamia: and brought him into the land of Chanaan: and I multiplied his seed,","he-leningrad":"וָ֠/אֶקַּחאֶת־אֲבִי/כֶ֤םאֶת־אַבְרָהָם֙מֵ/עֵ֣בֶרהַ/נָּהָ֔רוָ/אוֹלֵ֥ךְאוֹת֖/וֹבְּ/כָל־אֶ֣רֶץכְּנָ֑עַןאֶת־זַרְע֔/וֹוָֽ/אֶתֶּן־ל֖/וֹאֶת־יִצְחָֽק׃","gr-source":"καὶ ἔλαβον τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν Ἀβραὰμ ἐκ τοῦ πέραν τοῦ ποταμοῦ, καὶ ὡδήγησα αὐτὸν ἐν πάσῃ τῇ γῇ· καὶ ἐπλήθυνα αὐτοῦ σπέρμα καὶ ἔδωκα αὐτῷ τὸν Ἰσαάκ,"},{"v":4,"la-vulgate":"et dedi ei Isaac : illique rursum dedi Jacob et Esau. E quibus, Esau dedi montem Seir ad possidendum : Jacob vero et filii ejus descenderunt in Ægyptum.","en-douay":"And gave him Isaac: and to him again I gave Jacob and Esau. And I gave to Esau mount Seir for his possession: but Jacob and his children went down into Egypt.","he-leningrad":"וָ/אֶתֵּ֣ןלְ/יִצְחָ֔קאֶֽת־יַעֲקֹ֖בוְ/אֶת־עֵשָׂ֑ווָ/אֶתֵּ֨ןלְ/עֵשָׂ֜ואֶת־הַ֤רשֵׂעִיר֙לָ/רֶ֣שֶׁתאוֹת֔/וֹוְ/יַעֲקֹ֥בוּ/בָנָ֖י/ויָרְד֥וּמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ τῷ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἠσαύ· ἔδωκα τῷ Ἠσαὺ τὸ ὄρος τὸ Σηεὶρ κληρονομῆσαι αὐτῷ. καὶ Ἰακὼβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ κατέβησαν εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐγένοντο ἐκεῖ εἰς ἔθνος μέγα καὶ πολὺ καὶ κραταιόν· καὶ ἐκάκωσαν αὐτοὺς οἱ Αἰγύπτιοι."},{"v":5,"la-vulgate":"Misique Moysen et Aaron, et percussi Ægyptum multis signis atque portentis.","en-douay":"And I sent Moses and Aaron, and I struck Egypt with many signs and wonders.","he-leningrad":"וָ/אֶשְׁלַ֞חאֶת־מֹשֶׁ֤הוְ/אֶֽת־אַהֲרֹן֙וָ/אֶגֹּ֣ףאֶת־מִצְרַ֔יִםכַּ/אֲשֶׁ֥רעָשִׂ֖יתִיבְּ/קִרְבּ֑/וֹוְ/אַחַ֖רהוֹצֵ֥אתִיאֶתְ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐπάταξαν τὴν Αἴγυπτον ἐν οἷς ἐποίησαν αὐτοῖς. καὶ μετὰ ταῦτα ἐξήγαγεν"},{"v":6,"la-vulgate":"Eduxique vos et patres vestros de Ægypto, et venistis ad mare : persecutique sunt Ægyptii patres vestros cum curribus et equitatu, usque ad mare Rubrum.","en-douay":"And I brought you and your fathers out of Egypt, and you came to the sea: and the Egyptians pursued your fathers with chariots and horsemen, as far as the Red Sea.","he-leningrad":"וָֽ/אוֹצִ֤יאאֶת־אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙מִ/מִּצְרַ֔יִםוַ/תָּבֹ֖אוּהַ/יָּ֑מָּ/הוַ/יִּרְדְּפ֨וּמִצְרַ֜יִםאַחֲרֵ֧יאֲבוֹתֵי/כֶ֛םבְּ/רֶ֥כֶבוּ/בְ/פָרָשִׁ֖יםיַם־סֽוּף׃","gr-source":"τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ εἰσήλθατε εἰς τὴν θάλασσαν τὴν ἐρυθράν· καὶ κατεδίωξαν οἱ Αἰγύπτιοι ὀπίσω τῶν πατέρων ἡμῶν ἐν ἅρμασιν καὶ ἐν ἵπποις εἰς τὴν θάλασσαν τὴν ἐρυθράν."},{"v":7,"la-vulgate":"Clamaverunt autem ad Dominum filii Israël : qui posuit tenebras inter vos et Ægyptios, et adduxit super eos mare, et operuit eos. Viderunt oculi vestri cuncta quæ in Ægypto fecerim, et habitastis in solitudine multo tempore :","en-douay":"And the children of Israel cried to the Lord: and he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them, and covered them. Your eyes saw all that I did in Egypt, and you dwelt in the wilderness a long time:","he-leningrad":"וַ/יִּצְעֲק֣וּאֶל־יְהוָ֗הוַ/יָּ֨שֶׂםמַֽאֲפֵ֜לבֵּינֵי/כֶ֣ם ׀וּ/בֵ֣יןהַ/מִּצְרִ֗יםוַ/יָּבֵ֨אעָלָ֤י/ואֶת־הַ/יָּם֙וַ/יְכַסֵּ֔/הוּוַ/תִּרְאֶ֙ינָה֙עֵינֵי/כֶ֔םאֵ֥תאֲשֶׁר־עָשִׂ֖יתִיבְּ/מִצְרָ֑יִםוַ/תֵּשְׁב֥וּבַ/מִּדְבָּ֖ריָמִ֥יםרַבִּֽים׃","gr-source":"καὶ ἀνεβοήσαμεν πρὸς Κύριον· καὶ ἔδωκεν νεφέλην καὶ γνόφον ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ἀνὰ μέσον τῶν Αἰγυπτίων· καὶ ἐπήγαγεν ἐπ᾽ αὐτοὺς τὴν θάλασσαν καὶ ἐκάλυψεν αὐτούς. καὶ εἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ὅσα ἐποίησεν Κύριος ἐν γῇ Αἰγύπτῳ· καὶ ἦτε ἐν τῇ ἐρήμῳ ἡμέρας πλείους."},{"v":8,"la-vulgate":"et introduxi vos in terram Amorrhæi, qui habitabat trans Jordanem. Cumque pugnarent contra vos, tradidi eos in manus vestras, et possedistis terram eorum, atque interfecistis eos.","en-douay":"And I brought you into the land of the Amorrhite, who dwelt beyond the Jordan. And when they fought against you, I delivered them into your hands, and you possessed their land, and slew them.","he-leningrad":"אֶתְ/כֶ֗םאֶל־אֶ֤רֶץהָ/אֱמֹרִי֙הַ/יּוֹשֵׁב֙בְּ/עֵ֣בֶרהַ/יַּרְדֵּ֔ןוַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּאִתְּ/כֶ֑םוָ/אֶתֵּ֨ןאוֹתָ֤/םבְּ/יֶדְ/כֶם֙וַ/תִּֽירְשׁ֣וּאֶת־אַרְצָ֔/םוָ/אַשְׁמִידֵ֖/םמִ/פְּנֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἤγαγεν ἡμᾶς εἰς γῆν Ἀμορραίων τῶν κατοικούντων πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ παραδέδωκεν αὐτοὺς Κύριος εἰς τὰς χεῖρας ἡμῶν· καὶ κατεκληρονομήσατε τὴν γῆν αὐτῶν, καὶ ἐξωλεθρεύσατε αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου ὑμῶν."},{"v":9,"la-vulgate":"Surrexit autem Balac filius Sephor rex Moab, et pugnavit contra Israëlem. Misitque et vocavit Balaam filium Beor, ut malediceret vobis :","en-douay":"And Balac son of Sephor king of Moab arose and fought against Israel. And he sent and called for Balaam son of Beor, to curse you:","he-leningrad":"וַ/יָּ֨קָםבָּלָ֤קבֶּן־צִפּוֹר֙מֶ֣לֶךְמוֹאָ֔בוַ/יִּלָּ֖חֶםבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לוַ/יִּשְׁלַ֗חוַ/יִּקְרָ֛אלְ/בִלְעָ֥םבֶּן־בְּע֖וֹרלְ/קַלֵּ֥לאֶתְ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἀνέστη Βαλὰκ ὁ τοῦ Σεπφὼρ βασιλεὺς Μωὰβ καὶ παρετάξατο τῷ Ἰσραήλ, καὶ ἀποστείλας ἐκάλεσεν τὸν Βαλαὰμ ἀράσασθαι ἡμῖν."},{"v":10,"la-vulgate":"et ego nolui audire eum, sed e contrario per illum benedixi vobis, et liberavi vos de manu ejus.","en-douay":"And I would not hear him, but on the contrary I blessed you by him, and I delivered you out of his hand.","he-leningrad":"וְ/לֹ֥אאָבִ֖יתִילִ/שְׁמֹ֣עַלְ/בִלְעָ֑םוַ/יְבָ֤רֶךְבָּרוֹךְ֙אֶתְ/כֶ֔םוָ/אַצִּ֥לאֶתְ/כֶ֖םמִ/יָּדֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἠθέλησεν Κύριος ὁ θεός σου ἀπολέσαι σε· καὶ εὐλογίαν εὐλόγησεν ἡμᾶς, καὶ ἐξείλατο ἡμᾶς ἐκ χειρῶν αὐτῶν, καὶ παρέδωκεν αὐτούς."},{"v":11,"la-vulgate":"Transistisque Jordanem, et venistis ad Jericho. Pugnaveruntque contra vos viri civitatis ejus, Amorrhæus et Pherezæus, et Chananæus, et Hethæus, et Gergezæus, et Hevæus, et Jebusæus : et tradidi illos in manus vestras.","en-douay":"And you passed over the Jordan, and you came to Jericho. And the men of that city fought against you, the Amorrhite, and the Pherezite, and the Chanaanite, and the Hethite, and the Gergesite, and the Hevite, and the Jebusite: and I delivered them into your hands.","he-leningrad":"וַ/תַּעַבְר֣וּאֶת־הַ/יַּרְדֵּן֮וַ/תָּבֹ֣אוּאֶל־יְרִיחוֹ֒וַ/יִּלָּחֲמ֣וּבָ/כֶ֣םבַּעֲלֵֽי־יְ֠רִיחוֹהָֽ/אֱמֹרִ֨יוְ/הַ/פְּרִזִּ֜יוְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֗יוְ/הַֽ/חִתִּי֙וְ/הַ/גִּרְגָּשִׁ֔יהַֽ/חִוִּ֖יוְ/הַ/יְבוּסִ֑יוָ/אֶתֵּ֥ןאוֹתָ֖/םבְּ/יֶדְ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ διέβητε τὸν Ἰορδάνην, καὶ παρεγενήθητε εἰς Ἰερειχώ· καὶ ἐπολέμησαν πρὸς ἡμᾶς οἱ κατοικοῦντες Ἰερειχώ, ὁ Ἀμορραῖος καὶ ὁ Χαναναῖος καὶ ὁ Φερεζαῖος καὶ ὁ Εὑαῖος καὶ ὁ Ἰεβουσαῖος καὶ ὁ Χετταῖος καὶ ὁ Γεργεσαῖος· καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς Κύριος εἰς τὰς χεῖρας ἡμῶν."},{"v":12,"la-vulgate":"Misique ante vos crabrones : et ejeci eos de locis suis, duos reges Amorrhæorum, non in gladio nec in arcu tuo.","en-douay":"And I sent before you hornets: and I drove them out from their places, the two kings of the Amorrhites, not with thy sword nor with thy bow.","he-leningrad":"וָ/אֶשְׁלַ֤חלִ/פְנֵי/כֶם֙אֶת־הַ/צִּרְעָ֔הוַ/תְּגָ֤רֶשׁאוֹתָ/ם֙מִ/פְּנֵי/כֶ֔םשְׁנֵ֖ימַלְכֵ֣יהָ/אֱמֹרִ֑ילֹ֥אבְ/חַרְבְּ/ךָ֖וְ/לֹ֥אבְ/קַשְׁתֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἐξαπέστειλεν προτέραν ἡμῶν τὴν σφηκίαν, καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου ἡμῶν, δώδεκα βασιλεῖς τῶν Ἀμορραίων, οὐκ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ σου οὐδὲ ἐν τῷ τόξῳ σου."},{"v":13,"la-vulgate":"Dedique vobis terram, in qua non laborastis, et urbes quas non ædificastis, ut habitaretis in eis : vineas, et oliveta, quæ non plantastis.","en-douay":"And I gave you a land, in which you had not laboured, and cities to dwell in which you built not, vineyards and oliveyards, which you planted not.","he-leningrad":"וָ/אֶתֵּ֨ןלָ/כֶ֜םאֶ֣רֶץ ׀אֲשֶׁ֧רלֹֽא־יָגַ֣עְתָּבָּ֗/הּוְ/עָרִים֙אֲשֶׁ֣רלֹא־בְנִיתֶ֔םוַ/תֵּשְׁב֖וּבָּ/הֶ֑םכְּרָמִ֤יםוְ/זֵיתִים֙אֲשֶׁ֣רלֹֽא־נְטַעְתֶּ֔םאַתֶּ֖םאֹכְלִֽים׃","gr-source":"καὶ ἔδωκεν ὑμῖν γῆν ἐφ᾽ ἣν οὐκ ἐκοπιάσατε ἐπ᾽ αὐτῆς καὶ πόλεις ἃς οὐκ ᾠκοδομήκατε, καὶ κατῳκίσθητε ἐν αὐταῖς· καὶ ἀμπελῶνας καὶ ἐλαιῶνας οὓς οὐκ ἐφυτεύσατε ὑμεῖς ἔδεσθε."},{"v":14,"la-vulgate":"Nunc ergo timete Dominum, et servite ei perfecto corde atque verissimo : et auferte deos quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia et in Ægypto, ac servite Domino.","en-douay":"Now therefore fear the Lord, and serve him with a perfect and most sincere heart: and put away the gods which your fathers served in Mesopotamia and in Egypt, and serve the Lord.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֞היְר֧אוּאֶת־יְהוָ֛הוְ/עִבְד֥וּאֹת֖/וֹבְּ/תָמִ֣יםוּ/בֶֽ/אֱמֶ֑תוְ/הָסִ֣ירוּאֶת־אֱלֹהִ֗יםאֲשֶׁר֩עָבְד֨וּאֲבוֹתֵי/כֶ֜םבְּ/עֵ֤בֶרהַ/נָּהָר֙וּ/בְ/מִצְרַ֔יִםוְ/עִבְד֖וּאֶת־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ νῦν φοβήθητε Κύριον καὶ λατρεύσατε αὐτῷ ἐν εὐθύτητι καὶ ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ περιέλεσθε τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους οἷς ἐλάτρευσαν οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τῷ πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ λατρεύετε Κυρίῳ."},{"v":15,"la-vulgate":"Sin autem malum vobis videtur ut Domino serviatis, optio vobis datur : eligite hodie quod placet, cui servire potissimum debeatis : utrum diis, quibus servierunt patres vestri in Mesopotamia, an diis Amorrhæorum, in quorum terra habitatis : ego autem et domus mea serviemus Domino.","en-douay":"But if it seem evil to you to serve the Lord, you have your choice: choose this day that which pleaseth you, whom you would rather serve, whether the gods which your fathers served in Mesopotamia, or the gods of the Amorrhites, in whose land you dwell: but as for me and my house we will serve the Lord.","he-leningrad":"וְ/אִם֩רַ֨עבְּֽ/עֵינֵי/כֶ֜םלַ/עֲבֹ֣דאֶת־יְהוָ֗הבַּחֲר֨וּלָ/כֶ֣םהַ/יּוֹם֮אֶת־מִ֣יתַעֲבֹדוּ/ן֒אִ֣םאֶת־אֱלֹהִ֞יםאֲשֶׁר־עָבְד֣וּאֲבוֹתֵי/כֶ֗םאֲשֶׁר֙הַ/נָּהָ֔רוְ/אִם֙אֶת־אֱלֹהֵ֣יהָ/אֱמֹרִ֔יאֲשֶׁ֥ראַתֶּ֖םיֹשְׁבִ֣יםבְּ/אַרְצָ֑/םוְ/אָנֹכִ֣יוּ/בֵיתִ֔/ינַעֲבֹ֖דאֶת־יְהוָֽה׃","gr-source":"εἰ δὲ μὴ ἀρέσκει ὑμῖν λατρεύειν Κυρίῳ, ἐκλέξασθε ὑμῖν ἑαυτοῖς σήμερον τίνι λατρεύσητε, εἴτε τοῖς θεοῖς τῶν πατέρων ὑμῶν τοῖς ἐν τῷ πέραν τοῦ ποταμοῦ, εἴτε τοῖς θεοῖς τῶν Ἀμορραίων ἐν οἷς ὑμεῖς κατοικεῖτε ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν· ἐγὼ δὲ καὶ ἡ οἰκία μου λατρεύσομεν Κυρίῳ, ὅτι ἅγιός ἐστιν."},{"v":16,"la-vulgate":"Responditque populus, et ait : Absit a nobis ut relinquamus Dominum, et serviamus diis alienis.","en-douay":"And the people answered, and said: God forbid we should leave the Lord, and serve strange gods.","he-leningrad":"וַ/יַּ֤עַןהָ/עָם֙וַ/יֹּ֔אמֶרחָלִ֣ילָ/הלָּ֔/נוּמֵ/עֲזֹ֖באֶת־יְהוָ֑הלַ/עֲבֹ֖דאֱלֹהִ֥יםאֲחֵרִֽים׃","gr-source":"καὶ ἀποκριθεὶς ὁ λαὸς εἶπεν Μὴ γένοιτο ἡμῖν καταλιπεῖν Κύριον, ὥστε λατρεύειν θεοῖς ἑτέροις."},{"v":17,"la-vulgate":"Dominus Deus noster, ipse eduxit nos et patres nostros de terra Ægypti, de domo servitutis : fecitque videntibus nobis signa ingentia, et custodivit nos in omni via per quam ambulavimus, et in cunctis populis per quos transivimus.","en-douay":"The Lord our God he brought us and our fathers out of the land of Egypt, out of the house of bondage: and did very great signs in our sight, and preserved us in all the way by which we journeyed, and among all the people through whom we passed.","he-leningrad":"כִּ֚ייְהוָ֣האֱלֹהֵ֔י/נוּהוּא֩הַ/מַּעֲלֶ֨האֹתָ֧/נוּוְ/אֶת־אֲבוֹתֵ֛י/נוּמֵ/אֶ֥רֶץמִצְרַ֖יִםמִ/בֵּ֣יתעֲבָדִ֑יםוַ/אֲשֶׁ֧רעָשָׂ֣הלְ/עֵינֵ֗י/נוּאֶת־הָ/אֹת֤וֹתהַ/גְּדֹלוֹת֙הָ/אֵ֔לֶּהוַֽ/יִּשְׁמְרֵ֗/נוּבְּ/כָל־הַ/דֶּ֙רֶךְ֙אֲשֶׁ֣רהָלַ֣כְנוּבָ֔/הּוּ/בְ/כֹל֙הָֽ/עַמִּ֔יםאֲשֶׁ֥רעָבַ֖רְנוּבְּ/קִרְבָּֽ/ם׃","gr-source":"Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν αὐτὸς θεός ἐστιν· αὐτὸς ἀνήγαγεν ἡμᾶς καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ διεφύλαξεν ἡμᾶς ἐν πάσῃ τῇ ὁδῷ ᾗ ἐπορεύθημεν ἐν αὐτῇ, καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν οὓς παρήλθομεν δι᾽ αὐτῶν·"},{"v":18,"la-vulgate":"Et ejecit universas gentes, Amorrhæum habitatorem terræ quam nos intravimus. Serviemus igitur Domino, quia ipse est Deus noster.","en-douay":"And he hath cast out all the nations, the Amorrhite the inhabitant of the land into which we are come. Therefore we will serve the Lord, for he is our God.","he-leningrad":"וַ/יְגָ֨רֶשׁיְהוָ֜האֶת־כָּל־הָ/עַמִּ֗יםוְ/אֶת־הָ/אֱמֹרִ֛ייֹשֵׁ֥בהָ/אָ֖רֶץמִ/פָּנֵ֑י/נוּגַּם־אֲנַ֙חְנוּ֙נַעֲבֹ֣דאֶת־יְהוָ֔הכִּי־ה֖וּאאֱלֹהֵֽי/נוּ׃","gr-source":"καὶ ἐξέβαλεν Κύριος τὸν Ἀμορραῖον καὶ πάντα τὰ ἔθνη τὰ κατοικοῦντα τὴν γῆν ἀπὸ προσώπου ἡμῶν. ἀλλὰ καὶ ἡμεῖς λατρεύσομεν Κυρίῳ, οὗτος γὰρ θεὸς ἡμῶν ἐστιν."},{"v":19,"la-vulgate":"Dixitque Josue ad populum : Non poteritis servire Domino : Deus enim sanctus et fortis æmulator est, nec ignoscet sceleribus vestris atque peccatis.","en-douay":"And Josue said to the people: You will not be able to serve the Lord: for he is a holy God, and mighty and jealous, and will not forgive your wickedness and sins.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוֹשֻׁ֜עַאֶל־הָ/עָ֗םלֹ֤אתֽוּכְלוּ֙לַ/עֲבֹ֣דאֶת־יְהוָ֔הכִּֽי־אֱלֹהִ֥יםקְדֹשִׁ֖יםה֑וּאאֵֽל־קַנּ֣וֹאה֔וּאלֹֽא־יִשָּׂ֥אלְ/פִשְׁעֲ/כֶ֖םוּ/לְ/חַטֹּאותֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰησοῦς πρὸς τὸν λαόν Οὐ μὴ δύνησθε λατρεύειν Κυρίῳ· ὅτι θεὸς ἅγιός ἐστιν, καὶ ζηλώσας οὗτος οὐκ ἀνήσει ὑμῶν τὰ ἁμαρτήματα καὶ τὰ ἀνομήματα ὑμῶν."},{"v":20,"la-vulgate":"Si dimiseritis Dominum, et servieritis diis alienis, convertet se, et affliget vos atque subvertet, postquam vobis præstiterit bona.","en-douay":"If you leave the Lord, and serve strange gods, he will turn, and will afflict you, and will destroy you after all the good he hath done you.","he-leningrad":"כִּ֤יתַֽעַזְבוּ֙אֶת־יְהוָ֔הוַ/עֲבַדְתֶּ֖םאֱלֹהֵ֣ינֵכָ֑רוְ/שָׁ֨בוְ/הֵרַ֤עלָ/כֶם֙וְ/כִלָּ֣האֶתְ/כֶ֔םאַחֲרֵ֖יאֲשֶׁר־הֵיטִ֥יבלָ/כֶֽם׃","gr-source":"ἡνίκα ἐὰν ἐνκαταλίπητε Κύριον καὶ λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις, καὶ ἐπελθὼν κακώσει ὑμᾶς καὶ ἐξαναλώσει ὑμᾶς ἀνθ᾽ ὧν εὖ ἐποίησεν ὑμᾶς."},{"v":21,"la-vulgate":"Dixitque populus ad Josue : Nequaquam ita ut loqueris erit, sed Domino serviemus.","en-douay":"And the people said to Josue: No, it shall not be so as thou sayest, but we will serve the Lord.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶרהָ/עָ֖םאֶל־יְהוֹשֻׁ֑עַלֹ֕אכִּ֥יאֶת־יְהוָ֖הנַעֲבֹֽד׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Ἰησοῦν Οὐχί, ἀλλὰ Κυρίῳ λατρεύσομεν."},{"v":22,"la-vulgate":"Et Josue ad populum : Testes, inquit, vos estis, quia ipsi elegeritis vobis Dominum ut serviatis ei. Responderuntque : Testes.","en-douay":"And Josue said to the people: You are witnesses, that you yourselves have chosen you the Lord to serve him. And they answered: We are witnesses.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוֹשֻׁ֜עַאֶל־הָ/עָ֗םעֵדִ֤יםאַתֶּם֙בָּ/כֶ֔םכִּֽי־אַתֶּ֞םבְּחַרְתֶּ֥םלָ/כֶ֛םאֶת־יְהוָ֖הלַ/עֲבֹ֣דאוֹת֑/וֹוַ/יֹּאמְר֖וּעֵדִֽים׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰησοῦς πρὸς τὸν λαόν Μάρτυρες ὑμεῖς καθ᾽ ὑμῶν, ὅτι ὑμεῖς ἐξελέξασθε Κυρίῳ λατρεύειν αὐτῷ."},{"v":23,"la-vulgate":"Nunc ergo, ait, auferte deos alienos de medio vestri, et inclinate corda vestra ad Dominum Deum Israël.","en-douay":"Now therefore, said he, put away strange gods from among you, and incline your hearts to the Lord the God of Israel.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֕ההָסִ֛ירוּאֶת־אֱלֹהֵ֥יהַ/נֵּכָ֖ראֲשֶׁ֣רבְּ/קִרְבְּ/כֶ֑םוְ/הַטּוּ֙אֶת־לְבַבְ/כֶ֔םאֶל־יְהוָ֖האֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ νῦν περιέλεσθε τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους τοὺς ἐν ὑμῖν, καὶ εὐθύνατε τὴν καρδίαν ὑμῶν πρὸς Κύριον θεὸν Ἰσραήλ."},{"v":24,"la-vulgate":"Dixitque populus ad Josue : Domino Deo nostro serviemus, et obedientes erimus præceptis ejus.","en-douay":"And the people said to Josue: We will serve the Lord our God, and we will be obedient to his commandments.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֥וּהָ/עָ֖םאֶל־יְהוֹשֻׁ֑עַאֶת־יְהוָ֤האֱלֹהֵ֙י/נוּ֙נַעֲבֹ֔דוּ/בְ/קוֹל֖/וֹנִשְׁמָֽע׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Ἰησοῦν Κυρίῳ λατρεύσομεν, καὶ τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκουσόμεθα."},{"v":25,"la-vulgate":"Percussit ergo Josue in die illo fœdus, et proposuit populo præcepta atque judicia in Sichem.","en-douay":"Josue therefore on that day made a covenant, and set before the people commandments and judgments in Sichem.","he-leningrad":"וַ/יִּכְרֹ֨תיְהוֹשֻׁ֧עַבְּרִ֛יתלָ/עָ֖םבַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֑וּאוַ/יָּ֥שֶׂםל֛/וֹחֹ֥קוּ/מִשְׁפָּ֖טבִּ/שְׁכֶֽם׃","gr-source":"καὶ διέθετο Ἰησοῦς διαθήκην πρὸς τὸν λαὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ νόμον καὶ κρίσιν ἐν Σηλὼ ἐνώπιον τῆς σκηνῆς τοῦ θεοῦ Ἰσραήλ."},{"v":26,"la-vulgate":"Scripsit quoque omnia verba hæc in volumine legis Domini : et tulit lapidem pergrandem, posuitque eum subter quercum, quæ erat in sanctuario Domini :","en-douay":"And he wrote all these things in the volume of the law of the Lord: and he took a great stone, and set it under the oak that was in the sanctuary of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יִּכְתֹּ֤ביְהוֹשֻׁ֙עַ֙אֶת־הַ/דְּבָרִ֣יםהָ/אֵ֔לֶּהבְּ/סֵ֖פֶרתּוֹרַ֣תאֱלֹהִ֑יםוַ/יִּקַּח֙אֶ֣בֶןגְּדוֹלָ֔הוַ/יְקִימֶ֣/הָשָּׁ֔םתַּ֚חַתהָֽ/אַלָּ֔האֲשֶׁ֖רבְּ/מִקְדַּ֥שׁיְהוָֽה׃","gr-source":"Καὶ ἔγραψεν τὰ ῥήματα ταῦτα εἰς βιβλίον, νόμον τοῦ θεοῦ· καὶ ἔλαβεν λίθον μέγαν καὶ ἔστησεν αὐτὸν Ἰησοῦς ὑπὸ τὴν τερέμινθον ἀπέναντι Κυρίου."},{"v":27,"la-vulgate":"et dixit ad omnem populum : En lapis iste erit vobis in testimonium, quod audierit omnia verba Domini, quæ locutus est vobis : ne forte postea negare velitis, et mentiri Domino Deo vestro.","en-douay":"And he said to all the people: Behold this stone shall be a testimony unto you, that it hath heard all the words of the Lord, which he hath spoken to you: lest perhaps hereafter you will deny it, and lie to the Lord your God.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוֹשֻׁ֜עַאֶל־כָּל־הָ/עָ֗םהִנֵּ֨ההָ/אֶ֤בֶןהַ/זֹּאת֙תִּֽהְיֶה־בָּ֣/נוּלְ/עֵדָ֔הכִּֽי־הִ֣יאשָׁמְעָ֗האֵ֚תכָּל־אִמְרֵ֣ייְהוָ֔האֲשֶׁ֥רדִּבֶּ֖רעִמָּ֑/נוּוְ/הָיְתָ֤הבָ/כֶם֙לְ/עֵדָ֔הפֶּֽן־תְּכַחֲשׁ֖וּ/ןבֵּ/אלֹהֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰησοῦς πρὸς τὸν λαόν Ἰδοὺ ὁ λίθος οὗτος ἔσται ἐν ὑμῖν εἰς μαρτύριον, ὅτι αὐτὸς ἀκήκοεν πάντα τὰ λεχθέντα αὐτῷ ὑπὸ Κυρίου ὅ τι ἐλάλησεν πρὸς ἡμᾶς σήμερον· καὶ ἔσται οὗτος ἐν ὑμῖν εἰς μαρτύριον ἐπ᾽ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν, ἡνίκα ἐὰν ψεύσησθε Κυρίῳ τῷ θεῷ μου."},{"v":28,"la-vulgate":"Dimisitque populum, singulos in possessionem suam.","en-douay":"And he sent the people away every one to their own possession.","he-leningrad":"וַ/יְשַׁלַּ֤חיְהוֹשֻׁ֙עַ֙אֶת־הָ/עָ֔םאִ֖ישׁלְ/נַחֲלָתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Ἰησοῦς τὸν λαόν, καὶ ἐπορεύθησαν ἕκαστος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ."},{"v":29,"la-vulgate":"Et post hæc mortuus est Josue filius Nun servus Domini, centum et decem annorum :","en-douay":"And after these things Josue the son of Null the servant of the Lord died, being a hundred and ten years old:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יאַֽחֲרֵי֙הַ/דְּבָרִ֣יםהָ/אֵ֔לֶּהוַ/יָּ֛מָתיְהוֹשֻׁ֥עַבִּן־נ֖וּןעֶ֣בֶדיְהוָ֑הבֶּן־מֵאָ֥הוָ/עֶ֖שֶׂרשָׁנִֽים׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο μετ᾽ ἐκεῖνα καὶ ἀπέθανεν Ἰησοῦς υἱὸς Ναυὴ δοῦλος Κυρίου ἑκατὸν δέκα ἐτῶν."},{"v":30,"la-vulgate":"sepelieruntque eum in finibus possessionis suæ in Thamnathsare, quæ est sita in monte Ephraim, a septentrionali parte montis Gaas.","en-douay":"And they buried him in the border of his possession in Thamnathsare, which is situate in mount Ephraim, on the north side of mount Gaas.","he-leningrad":"וַ/יִּקְבְּר֤וּאֹת/וֹ֙בִּ/גְב֣וּלנַחֲלָת֔/וֹבְּ/תִמְנַת־סֶ֖רַחאֲשֶׁ֣רבְּ/הַר־אֶפְרָ֑יִםמִ/צְּפ֖וֹןלְ/הַר־גָּֽעַשׁ׃","gr-source":"καὶ ἔθαψαν αὐτὸν πρὸς τοῖς ὁρίοις τοῦ κλήρου αὐτοῦ ἐν Θαμναθασαχαρὰ ἐν τῷ ὄρει τῷ Ἐφράιμ, ἀπὸ βορρᾶ τοῦ ὄρους τοῦ Γαλαάδ· [1] ἐκεῖ ἔθηκαν μετ᾽ αὐτοῦ εἰς τὸ μνῆμα, εἰς ὃ ἔθαψαν αὐτὸν ἐκεῖ, τὰς μαχαίρας τὰς πετρίνας ἐν αἷς περιέτεμεν τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐν Γαλγάλοις, ὅτε ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου καθὰ συνέταξεν αὐτοῖς Κύριος· καὶ ἐκεῖ εἰσιν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας."},{"v":31,"la-vulgate":"Servivitque Israël Domino cunctis diebus Josue et seniorum, qui longo vixerunt tempore post Josue, et qui noverunt omnia opera Domini quæ fecerat in Israël.","en-douay":",31And Israel served the Lord all the days of Josue, and of the ancients that lived a long time after Josue, and that had known all the works of the Lord which he had done in Israel.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲבֹ֤דיִשְׂרָאֵל֙אֶת־יְהוָ֔הכֹּ֖ליְמֵ֣ייְהוֹשֻׁ֑עַוְ/כֹ֣ל ׀יְמֵ֣יהַ/זְּקֵנִ֗יםאֲשֶׁ֨רהֶאֱרִ֤יכוּיָמִים֙אַחֲרֵ֣ייְהוֹשֻׁ֔עַוַ/אֲשֶׁ֣ריָדְע֗וּאֵ֚תכָּל־מַעֲשֵׂ֣היְהוָ֔האֲשֶׁ֥רעָשָׂ֖הלְ/יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐλάτρευσεν Ἰσραὴλ τῷ κυρίῳ πάσας τὰς ἡμέρας Ἰησοῦ καὶ πάσας τὰς ἡμέρας τῶν πρεσβυτέρων, ὅσοι ἐφείλκυσαν τὸν χρόνον μετὰ Ἰησοῦ καὶ ὅσοι ἴδοσαν πάντα τὰ ἔργα Κυρίου ὅσα ἐποίησεν τῷ Ἰσραήλ."},{"v":32,"la-vulgate":"Ossa quoque Joseph, quæ tulerant filii Israël de Ægypto, sepelierunt in Sichem, in parte agri quem emerat Jacob a filiis Hemor patris Sichem, centum novellis ovibus, et fuit in possessionem filiorum Joseph.","en-douay":"And the bones of Joseph which the children of Israel had taken out of Egypt, they buried in Sichem, in that part of the field which Jacob had bought of the sons of Hemor the father of Sichem, for a hundred young ewes, and it was in the possession of the sons of Joseph.","he-leningrad":"וְ/אֶת־עַצְמ֣וֹתי֠וֹסֵףאֲשֶׁר־הֶעֱל֨וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל ׀מִ/מִּצְרַיִם֮קָבְר֣וּבִ/שְׁכֶם֒בְּ/חֶלְקַ֣תהַ/שָּׂדֶ֗האֲשֶׁ֨רקָנָ֧היַעֲקֹ֛במֵ/אֵ֛תבְּנֵֽי־חֲמ֥וֹראֲבִֽי־שְׁכֶ֖םבְּ/מֵאָ֣הקְשִׂיטָ֑הוַ/יִּֽהְי֥וּלִ/בְנֵֽי־יוֹסֵ֖ףלְ/נַחֲלָֽה׃","gr-source":"καὶ τὰ ὀστᾶ Ἰωσὴφ ἀνήγαγον οἱ υἱοὶ Ἰσρηὰλ ἐξ Αἰγύπτου καὶ κατώρυξαν ἐν Σικίμοις, ἐν τῇ μερίδι τοῦ ἀγροῦ οὗ ἐκτήσατο Ἰακὼβ παρὰ τῶν Ἀμορραίων τῶν κατοικούντων ἐν Σικίμοις ἀμνάδων ἑκατόν."},{"v":33,"la-vulgate":"Eleazar quoque filius Aaron mortuus est : et sepelierunt eum in Gabaath Phinees filii ejus, quæ data est ei in monte Ephraim.","en-douay":"Eleazar also the son of Aaron died: and they buried him in Gabaath that belongeth to Phinees his son, which was given him in mount Ephraim.","he-leningrad":"וְ/אֶלְעָזָ֥רבֶּֽן־אַהֲרֹ֖ןמֵ֑תוַ/יִּקְבְּר֣וּאֹת֗/וֹבְּ/גִבְעַת֙פִּֽינְחָ֣סבְּנ֔/וֹאֲשֶׁ֥רנִתַּן־ל֖/וֹבְּ/הַ֥ראֶפְרָֽיִם׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ Ἐλεαζὰρ υἱὸς Ἁαρὼν ὁ ἀρχιερεὺς ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη ἐν Γαβαὰρ Φεινεὲς τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει τῷ Ἐφράιμ. [1] ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ λαβόντες οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ περιεφέροσαν ἐν ἑαυτοῖς· καὶ Φεινεὲς ἱεράτευσεν ἀντὶ Ἐλεαζὰρ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἕως ἀπέθανεν, καὶ κατωρύγη ἐν Γαβαὰρ τῇ ἑαυτῶν. [2] οἱ δὲ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἀπήλθοσαν ἕκαστος εἰς τὸν τόπον αὐτῶν καὶ εἰς τὴν ἑαυτῶν πόλιν. καὶ ἐσέβοντο οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὴν Ἀστάρτην καὶ Ἀσταρὼθ καὶ τοὺς θεοὺς τῶν ἐθνῶν τῶν κύκλῳ αὐτῶν· καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς Κύριος εἰς χεῖρας Ἐγλὼμ τῷ βασιλεῖ Μωάβ, καὶ ἐκυρίευσεν αὐτῶν ἔτη δέκα ὀκτώ."},{"v":34},{"v":35},{"v":36}],"JDG.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Post mortem Josue, consuluerunt filii Israël Dominum, dicentes : Quis ascendet ante nos contra Chananæum, et erit dux belli ?","en-douay":"After the death of Josue the children of Israel consulted the Lord, saying: Who shall go up before us against the Chanaanite, and shall be the leader of the war?","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יאַחֲרֵי֙מ֣וֹתיְהוֹשֻׁ֔עַוַֽ/יִּשְׁאֲלוּ֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לבַּ/יהוָ֖הלֵ/אמֹ֑רמִ֣ייַעֲלֶה־לָּ֧/נוּאֶל־הַֽ/כְּנַעֲנִ֛יבַּ/תְּחִלָּ֖הלְ/הִלָּ֥חֶםבּֽ/וֹ׃","gr-source":"ΚΑΙ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν Ἰησοῦ καὶ ἐπηρώτων οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ διὰ τοῦ Κυρίου λέγοντες Τίς ἀναβήσεται ἡμῖν πρὸς τοὺς Χαναναίους ἀφηγούμενος τοῦ πολεμῆσαι πρὸς αὐτούς;"},{"v":2,"la-vulgate":"Dixitque Dominus : Judas ascendet : ecce tradidi terram in manus ejus.","en-douay":"And the Lord said: Juda shall go up: behold I have delivered the land into his hands.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶריְהוָ֖היְהוּדָ֣היַעֲלֶ֑ההִנֵּ֛הנָתַ֥תִּיאֶת־הָ/אָ֖רֶץבְּ/יָדֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος Ἰούδας ἀναβήσεται, ἰδοὺ δέδωκα τὴν γῆν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Et ait Judas Simeoni fratri suo : Ascende mecum in sortem meam, et pugna contra Chananæum, ut et ego pergam tecum in sortem tuam. Et abiit cum eo Simeon.","en-douay":"And Juda said to Simeon his brother: Come up with me into my lot, and fight against the Chanaanite, that I also may go along with thee into thy lot. And Simeon went with him.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶריְהוּדָה֩לְ/שִׁמְע֨וֹןאָחִ֜י/ועֲלֵ֧האִתִּ֣/יבְ/גוֹרָלִ֗/יוְ/נִֽלָּחֲמָה֙בַּֽ/כְּנַעֲנִ֔יוְ/הָלַכְתִּ֧יגַם־אֲנִ֛יאִתְּ/ךָ֖בְּ/גוֹרָלֶ֑/ךָוַ/יֵּ֥לֶךְאִתּ֖/וֹשִׁמְעֽוֹן׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰούδας τῷ Συμεὼν ἀδελφῷ αὐτοῦ Ἀνάβηθι μετ᾽ ἐμοῦ ἐν τῷ κλήρῳ μου, καὶ παραταξώμεθα πρὸς τοὺς Χαναναίους, καὶ πορεύσομαι κἀγὼ μετὰ σοῦ ἐν τῷ κλήρῳ σου. καὶ ἐπορεύθη μετ᾽ αὐτοῦ Συμεών."},{"v":4,"la-vulgate":"Ascenditque Judas, et tradidit Dominus Chananæum ac Pherezæum in manus eorum : et percusserunt in Bezec decem millia virorum.","en-douay":"And Juda went up, and the Lord delivered the Chanaanite, and the Pherezite into their hands: and they slew of them in Bezec ten thousand men.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַליְהוּדָ֔הוַ/יִּתֵּ֧ןיְהוָ֛האֶת־הַ/כְּנַעֲנִ֥יוְ/הַ/פְּרִזִּ֖יבְּ/יָדָ֑/םוַ/יַּכּ֣וּ/םבְּ/בֶ֔זֶקעֲשֶׂ֥רֶתאֲלָפִ֖יםאִֽישׁ׃","gr-source":"καὶ ἀνέβη Ἰούδας· καὶ παρέδωκεν Κύριος τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ ἔκοψαν αὐτοὺς ἐν Βέζεκ, εἰς δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν,"},{"v":5,"la-vulgate":"Inveneruntque Adonibezec in Bezec, et pugnaverunt contra eum, ac percusserunt Chananæum et Pherezæum.","en-douay":"And they found Adonibezec in Bezec, and fought against him, and they defeated the Chanaanite, and the Pherezite.","he-leningrad":"וַֽ֠/יִּמְצְאוּאֶת־אֲדֹנִ֥יבֶ֙זֶק֙בְּ/בֶ֔זֶקוַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּבּ֑/וֹוַ/יַּכּ֕וּאֶת־הַֽ/כְּנַעֲנִ֖יוְ/אֶת־הַ/פְּרִזִּֽי׃","gr-source":"καὶ κατέλαβον τὸν Ἀδωνιβέζεκ ἐν τῇ Βέζεκ, καὶ παρετάξαντο πρὸς αὐτόν· καὶ ἔκοψαν τὸν Χαναναῖον καὶ Φερεζαῖον."},{"v":6,"la-vulgate":"Fugit autem Adonibezec : quem persecuti comprehenderunt, cæsis summitatibus manuum ejus ac pedum.","en-douay":"And Adonibezec fled: and they pursued after him and took him, and cut off his fingers and toes.","he-leningrad":"וַ/יָּ֙נָס֙אֲדֹ֣נִיבֶ֔זֶקוַֽ/יִּרְדְּפ֖וּאַחֲרָ֑י/ווַ/יֹּאחֲז֣וּאֹת֔/וֹוַֽ/יְקַצְּצ֔וּאֶת־בְּהֹנ֥וֹתיָדָ֖י/ווְ/רַגְלָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἔφυγεν Ἀδωνιβέζεκ· καὶ κατέδραμον ὀπίσω αὐτοῦ καὶ κατελάβοσαν αὐτόν, καὶ ἀπέκοψαν τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτοῦ καὶ τὰ ἄκρα τῶν ποδῶν αὐτοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Dixitque Adonibezec : Septuaginta reges amputatis manuum ac pedum summitatibus colligebant sub mensa mea ciborum reliquias : sicut feci, ita reddidit mihi Deus. Adduxeruntque eum in Jerusalem, et ibi mortuus est.","en-douay":"And Adonibezec said: Seventy kings having their fingers and toes cut off, gathered up the leavings of the meat under my table: as I have done, so hath God requited me. And they brought him to Jerusalem, and he died there.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֲדֹֽנִי־בֶ֗זֶקשִׁבְעִ֣ים ׀מְלָכִ֡יםבְּֽהֹנוֹת֩יְדֵי/הֶ֨םוְ/רַגְלֵי/הֶ֜םמְקֻצָּצִ֗יםהָי֤וּמְלַקְּטִים֙תַּ֣חַתשֻׁלְחָנִ֔/יכַּ/אֲשֶׁ֣רעָשִׂ֔יתִיכֵּ֥ןשִׁלַּם־לִ֖/יאֱלֹהִ֑יםוַ/יְבִיאֻ֥/הוּיְרוּשָׁלִַ֖םוַ/יָּ֥מָתשָֽׁם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἀδωνιβέζεκ Ἑβδομήκοντα βασιλεῖς τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ τὰ ἄκρα τῶν ποδῶν αὐτῶν ἀποκεκομμένοι ἦσαν συλλέγοντες τὰ ὑποκάτω τῆς τραπέζης μου· καθὼς οὖν ἐποίησα, οὕτως ἀνταπέδωκέν μοι ὁ θεός. καὶ ἄγουσιν αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ."},{"v":8,"la-vulgate":"Oppugnantes ergo filii Juda Jerusalem, ceperunt eam, et percusserunt in ore gladii, tradentes cunctam incendio civitatem.","en-douay":"And the children of Juda besieging Jerusalem, took it, and put it to the sword, and set the whole city on fire.","he-leningrad":"וַ/יִּלָּחֲמ֤וּבְנֵֽי־יְהוּדָה֙בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םוַ/יִּלְכְּד֣וּאוֹתָ֔/הּוַ/יַּכּ֖וּ/הָלְ/פִי־חָ֑רֶבוְ/אֶת־הָ/עִ֖ירשִׁלְּח֥וּבָ/אֵֽשׁ׃","gr-source":"Καὶ ἐπολέμουν οἱ υἱοὶ Ἰούδα τὴν Ἰερουσαλήμ, καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ ἐπάταξαν αὐτὴν ἐν στόματι ῥομφαίας, καὶ τὴν πόλιν ἐνέπρησαν ἐν πυρί."},{"v":9,"la-vulgate":"Et postea descendentes pugnaverunt contra Chananæum, qui habitabat in montanis, et ad meridiem, et in campestribus.","en-douay":"And afterwards they went down and fought against the Chanaanite, who dwelt in the mountains, and in the south, and in the plains.","he-leningrad":"וְ/אַחַ֗ריָֽרְדוּ֙בְּנֵ֣ייְהוּדָ֔הלְ/הִלָּחֵ֖םבַּֽ/כְּנַעֲנִ֑ייוֹשֵׁ֣בהָ/הָ֔רוְ/הַ/נֶּ֖גֶבוְ/הַ/שְּׁפֵלָֽה׃","gr-source":"καὶ μετὰ ταῦτα κατέβησαν οἱ υἱοὶ Ἰούδα τοῦ πολεμῆσαι πρὸς τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα τὴν ὀρεινὴν καὶ τὸν νότον καὶ τὴν πεδινήν."},{"v":10,"la-vulgate":"Pergensque Judas contra Chananæum, qui habitabat in Hebron (cujus nomen fuit antiquitus Cariath Arbe), percussit Sesai, et Ahiman, et Tholmai :","en-douay":"And Juda going forward against the Chanaanite, that dwelt in Hebron (the name whereof was in former times Cariath-Arbe) slew Sesai, and Ahiman, and Tholmai:","he-leningrad":"וַ/יֵּ֣לֶךְיְהוּדָ֗האֶל־הַֽ/כְּנַעֲנִי֙הַ/יּוֹשֵׁ֣בבְּ/חֶבְר֔וֹןוְ/שֵׁם־חֶבְר֥וֹןלְ/פָנִ֖יםקִרְיַ֣תאַרְבַּ֑עוַ/יַּכּ֛וּאֶת־שֵׁשַׁ֥יוְ/אֶת־אֲחִימַ֖ןוְ/אֶת־תַּלְמָֽי׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη Ἰούδας πρὸς τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Χεβρών, καὶ ἐξῆλθεν Χεβρὼν ἐξ ἐναντίας· καὶ τὸ ὄνομα ἦν Χεβρὼν τὸ πρότερον Καριαρβοξέφερ· καὶ ἐπάταξαν τὸν Σεσσεὶ καὶ Ἀχιναὰν καὶ Θολμείν, γεννήματα τοῦ Ἐνάκ."},{"v":11,"la-vulgate":"atque inde profectus abiit ad habitatores Dabir, cujus nomen vetus erat Cariath Sepher, id est, civitas litterarum.","en-douay":"And departing from thence he went to the inhabitants of Dabir, the ancient name of which was Cariath-Sepher, that is, the city of letters.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֣לֶךְמִ/שָּׁ֔םאֶל־יוֹשְׁבֵ֖ידְּבִ֑ירוְ/שֵׁם־דְּבִ֥ירלְ/פָנִ֖יםקִרְיַת־סֵֽפֶר׃","gr-source":"καὶ ἀνέβησαν ἐκεῖθεν πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Δαβείρ· τὸ δὲ ὄνομα τῆς Δαβεὶρ ἦν ἔμπροσθεν Καριασσῶφαρ, πόλις γραμμάτων."},{"v":12,"la-vulgate":"Dixitque Caleb : Qui percusserit Cariath Sepher, et vastaverit eam, dabo ei Axam filiam meam uxorem.","en-douay":"And Caleb said: He that shall take Cariath-Sepher, and lay it waste, to him will I give my daughter Axa to wife.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרכָּלֵ֔באֲשֶׁר־יַכֶּ֥האֶת־קִרְיַת־סֵ֖פֶרוּ/לְכָדָ֑/הּוְ/נָתַ֥תִּיל֛/וֹאֶת־עַכְסָ֥הבִתִּ֖/ילְ/אִשָּֽׁה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Χαλέβ Ὃς ἐὰν πατάξῃ τὴν πόλιν τῶν γραμμάτων καὶ προκαταλάβηται αὐτήν, δώσω αὐτῷ τὴν Ἀζὰ θυγατέρα μου εἰς γυναῖκα."},{"v":13,"la-vulgate":"Cumque cepisset eam Othoniel filius Cenez frater Caleb minor, dedit ei Axam filiam suam conjugem.","en-douay":"And Othoniel the son of Cenez, the younger brother of Caleb, having taken it, he gave him Axa his daughter to wife.","he-leningrad":"וַֽ/יִּלְכְּדָ/הּ֙עָתְנִיאֵ֣לבֶּן־קְנַ֔זאֲחִ֥יכָלֵ֖בהַ/קָּטֹ֣ןמִמֶּ֑/נּוּוַ/יִּתֶּן־ל֛/וֹאֶת־עַכְסָ֥הבִתּ֖/וֹלְ/אִשָּֽׁה׃","gr-source":"καὶ προκατελάβετο αὐτὴν Γοθονιὴλ υἱὸς Κενὲζ ἀδελφοῦ Χαλὲβ ὁ νεώτερος· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Χαλὲβ τὴν Ἀζὰ θυγατέρα αὐτοῦ εἰς γυναῖκα."},{"v":14,"la-vulgate":"Quam pergentem in itinere monuit vir suus ut peteret a patre suo agrum. Quæ cum suspirasset sedens in asino, dixit ei Caleb : Quid habes ?","en-douay":"And as she was going on her way her husband admonished her to ask a field of her father. And as she sighed sitting on her ass, Caleb said to her: What aileth thee?","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣יבְּ/בוֹאָ֗/הּוַ/תְּסִיתֵ֙/הוּ֙לִ/שְׁא֤וֹלמֵֽ/אֵת־אָבִ֙י/הָ֙הַ/שָּׂדֶ֔הוַ/תִּצְנַ֖חמֵ/עַ֣להַ/חֲמ֑וֹרוַ/יֹּֽאמֶר־לָ֥/הּכָּלֵ֖במַה־לָּֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἐν τῇ εἰσόδῳ αὐτῆς καὶ ἐπέσεισεν αὐτὴν Γοθονιὴλ τοῦ αἰτῆσαι παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἀγρόν· καὶ ἐγόγγυζεν καὶ ἔκραξεν ἀπὸ τοῦ ὑποζυγίου Εῖς γῆν νότου ἐκδέδοσαί με. καὶ εἶπεν αὐτῇ Χαλέβ Τί ἐστίν σοι;"},{"v":15,"la-vulgate":"At illa respondit : Da mihi benedictionem, quia terram arentem dedisti mihi : da et irriguam aquis. Dedit ergo ei Caleb irriguum superius, et irriguum inferius.","en-douay":"But she answered: Give me a blessing, for thou hast given me a dry land: give me also a watery land. So Caleb gave her the upper and the nether watery ground.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֨אמֶרל֜/וֹהָֽבָ/ה־לִּ֣/יבְרָכָ֗הכִּ֣יאֶ֤רֶץהַ/נֶּ֙גֶב֙נְתַתָּ֔/נִיוְ/נָתַתָּ֥הלִ֖/יגֻּלֹּ֣תמָ֑יִםוַ/יִּתֶּן־לָ֣/הּכָּלֵ֗באֵ֚תגֻּלֹּ֣תעִלִּ֔יתוְ/אֵ֖תגֻּלֹּ֥תתַּחְתִּֽית׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀσχά Δὸς δή μοι εὐλογίαν, ὅτι εἰς γῆν νότου ἐκδέδοσαί με, καὶ δώσεις μοι λύτρωσιν ὕδατος. καὶ ἔδωκεν αὐτῇ Χαλὲβ κατὰ τὴν καρδίαν αὐτῆς λύτρωσιν μετεώρων καὶ λύτρωσιν ταπεινῶν."},{"v":16,"la-vulgate":"Filii autem Cinæi cognati Moysi ascenderunt de civitate palmarum cum filiis Juda, in desertum sortis ejus, quod est ad meridiem Arad, et habitaverunt cum eo.","en-douay":"And the children of the Cinite, the kinsman of Moses, went up from the city of palms, with the children of Juda into the wilderness of his lot, which is at the south side of Arad, and they dwelt with him.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֣יקֵינִי֩חֹתֵ֨ןמֹשֶׁ֜העָל֨וּמֵ/עִ֤ירהַ/תְּמָרִים֙אֶת־בְּנֵ֣ייְהוּדָ֔המִדְבַּ֣ריְהוּדָ֔האֲשֶׁ֖רבְּ/נֶ֣גֶבעֲרָ֑דוַ/יֵּ֖לֶךְוַ/יֵּ֥שֶׁבאֶת־הָ/עָֽם׃","gr-source":"Καὶ οἱ υἱοὶ Ἰοθὸρ τοῦ Κειναίου τοῦ γαμβροῦ Μωυσέως ἀνέβησαν ἐκ πόλεως τῶν φοινίκων μετὰ τῶν υἱῶν Ἰούδα εἰς τὴν ἔρημον τὴν οὖσαν ἐν τῷ νότῳ Ἰούδα, ἥ ἐστιν ἐπὶ καταβάσεως Ἀράδ. κατῴκησαν μετὰ τοῦ λαοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"Abiit autem Judas cum Simeone fratre suo, et percusserunt simul Chananæum qui habitabat in Sephaath, et interfecerunt eum. Vocatumque est nomen urbis, Horma, id est, anathema.","en-douay":"And Juda went with Simeon his brother, and they together defeated the Chanaanites that dwelt in Sephaath, and slew them. And the name of the city was called Horma, that is, Anathema.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֤לֶךְיְהוּדָה֙אֶת־שִׁמְע֣וֹןאָחִ֔י/ווַ/יַּכּ֕וּאֶת־הַֽ/כְּנַעֲנִ֖ייוֹשֵׁ֣בצְפַ֑תוַ/יַּחֲרִ֣ימוּאוֹתָ֔/הּוַ/יִּקְרָ֥אאֶת־שֵׁם־הָ/עִ֖ירחָרְמָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη Ἰούδας μετὰ Συμεὼν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ ἔκοψεν τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα Σεφέκ, καὶ ἐξωλέθρευσαν αὐτούς· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τῆς πόλεως Ἀνάθεμα."},{"v":18,"la-vulgate":"Cepitque Judas Gazam cum finibus suis, et Ascalonem, atque Accaron cum terminis suis.","en-douay":"And Juda took Gaza with its confines, and Ascalon and Accaron with their confines.","he-leningrad":"וַ/יִּלְכֹּ֤דיְהוּדָה֙אֶת־עַזָּ֣הוְ/אֶת־גְּבוּלָ֔/הּוְ/אֶֽת־אַשְׁקְל֖וֹןוְ/אֶת־גְּבוּלָ֑/הּוְ/אֶת־עֶקְר֖וֹןוְ/אֶת־גְּבוּלָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἐκληρονόμησεν Ἰούδας τὴν Γάζαν οὐδὲ τὰ ὅρια αὐτῆς, οὐδὲ τὴν Ἀσκάλωνα οὐδὲ τὰ ὅρια αὐτῆς, οὐδὲ τὴν Ἀκκαρὼν οὐδὲ τὰ ὅρια αὐτῆς, οὐδὲ τὴν Ἄζωτον οὐδὲ τὰ περισπόρια αὐτῆς."},{"v":19,"la-vulgate":"Fuitque Dominus cum Juda, et montana possedit : nec potuit delere habitatores vallis, quia falcatis curribus abundabant.","en-douay":"And the Lord was with Juda, and he possessed the hill country: but was not able to destroy the inhabitants of the valley, because they had many chariots armed with scythes.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֤ייְהוָה֙אֶתּ־יְהוּדָ֔הP n p וַ/יֹּ֖רֶשׁאֶת־הָ/הָ֑רכִּ֣ילֹ֤אלְ/הוֹרִישׁ֙אֶת־יֹשְׁבֵ֣יהָ/עֵ֔מֶקכִּי־רֶ֥כֶבבַּרְזֶ֖ללָ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἦν Κύριος μετὰ Ἰούδα· καὶ ἐκληρονόμησεν τὸ ὄρος, ὅτι οὐκ ἠδυνάσθησαν ἐξολεθρεῦσαι τοὺς κατοικοῦντας τὴν κοιλάδα, ὅτι Ῥηχὰβ διεστείλατο αὐτοῖς."},{"v":20,"la-vulgate":"Dederuntque Caleb Hebron, sicut dixerat Moyses, qui delevit ex ea tres filios Enac.","en-douay":"And they gave Hebron to Caleb, as Moses had said, who destroyed out of it the three sons of Enac.","he-leningrad":"וַ/יִּתְּנ֤וּלְ/כָלֵב֙אֶת־חֶבְר֔וֹןכַּֽ/אֲשֶׁ֖רדִּבֶּ֣רמֹשֶׁ֑הוַ/יּ֣וֹרֶשׁמִ/שָּׁ֔םאֶת־שְׁלֹשָׁ֖הבְּנֵ֥יהָ/עֲנָֽק׃","gr-source":"καὶ ἔδωκαν τῷ Χαλὲβ τὴν Χεβρών, καθὼς ἐλάλησεν Μωσῆς· καὶ ἐκληρονόμησεν ἐκεῖθεν τὰς τρεῖς πόλεις τῶν υἱῶν Ἐνάκ."},{"v":21,"la-vulgate":"Jebusæum autem habitatorem Jerusalem non deleverunt filii Benjamin : habitavitque Jebusæus cum filiis Benjamin in Jerusalem, usque in præsentem diem.","en-douay":"But the sons of Benjamin did not destroy the Jebusites that inhabited Jerusalem: and the Jebusite hath dwelt with the sons of Benjamin in Jerusalem until this present day.","he-leningrad":"וְ/אֶת־הַ/יְבוּסִי֙יֹשֵׁ֣ביְרֽוּשָׁלִַ֔םלֹ֥אהוֹרִ֖ישׁוּבְּנֵ֣יבִנְיָמִ֑ןוַ/יֵּ֨שֶׁבהַ/יְבוּסִ֜יאֶת־בְּנֵ֤יבִנְיָמִן֙בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םעַ֖דהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ τὸν Ἰεβουσαῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Ἰερουσαλὴμ οὐκ ἐκληρονόμησαν οἱ υἱοὶ Βενιαμείν· καὶ κατῴκησεν ὁ Ἰεβουσαῖος μετὰ τῶν υἱῶν Βενιαμεὶν ἐν Ἰερουσαλὴμ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης."},{"v":22,"la-vulgate":"Domus quoque Joseph ascendit in Bethel, fuitque Dominus cum eis.","en-douay":"The house of Joseph also went up against Bethel, and the Lord was with them.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲל֧וּבֵית־יוֹסֵ֛ףגַּם־הֵ֖םבֵּֽית־אֵ֑לוַֽ/יהוָ֖העִמָּֽ/ם׃","gr-source":"Καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ἰωσὴφ καί γε αὐτοὶ εἰς Βαιθήλ, καὶ Κύριος ἦν μετ᾽ αὐτῶν."},{"v":23,"la-vulgate":"Nam cum obsiderent urbem, quæ prius Luza vocabatur,","en-douay":"For when they were besieging the city, which before was called Luza,","he-leningrad":"וַ/יָּתִ֥ירוּבֵית־יוֹסֵ֖ףבְּ/בֵֽית־אֵ֑לוְ/שֵׁם־הָ/עִ֥ירלְ/פָנִ֖יםלֽוּז׃","gr-source":"καὶ παρενέβαλον καὶ κατεσκέψαντο Βαιθήλ· τὸ δὲ ὄνομα τῆς πόλεως αὐτῶν ἦν ἔμπροσθεν Λοῦζα."},{"v":24,"la-vulgate":"viderunt hominem egredientem de civitate, dixeruntque ad eum : Ostende nobis introitum civitatis, et faciemus tecum misericordiam.","en-douay":"They saw a man coming out of the city, and they said to him: Shew us the entrance into the city, and we will shew thee mercy.","he-leningrad":"וַ/יִּרְאוּ֙הַ/שֹּׁ֣מְרִ֔יםאִ֖ישׁיוֹצֵ֣אמִן־הָ/עִ֑ירוַ/יֹּ֣אמְרוּל֗/וֹהַרְאֵ֤/נוּנָא֙אֶת־מְב֣וֹאהָ/עִ֔ירוְ/עָשִׂ֥ינוּעִמְּ/ךָ֖חָֽסֶד׃","gr-source":"καὶ εἶδον οἱ φυλάσσοντες, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἐξεπορεύετο ἐκ τῆς πόλεως· καὶ ἔλαβον αὐτόν, καὶ εἶπον αὐτῷ Δεῖξον ἡμῖν τῆς πόλεως τὴν εἴσοδον, καὶ ποιήσομεν μετὰ σοῦ ἔλεος."},{"v":25,"la-vulgate":"Qui cum ostendisset eis, percusserunt urbem in ore gladii : hominem autem illum, et omnem cognationem ejus, dimiserunt.","en-douay":"And when he had shewn them, they smote the city with the edge of the sword: but that man and all his kindred they let go:","he-leningrad":"וַ/יַּרְאֵ/ם֙אֶת־מְב֣וֹאהָ/עִ֔ירוַ/יַּכּ֥וּאֶת־הָ/עִ֖ירלְ/פִי־חָ֑רֶבוְ/אֶת־הָ/אִ֥ישׁוְ/אֶת־כָּל־מִשְׁפַּחְתּ֖/וֹשִׁלֵּֽחוּ׃","gr-source":"καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὴν εἴσοδον τῆς πόλεως· καὶ ἐπάταξαν τὴν πόλιν ἐν στόματι ῥομφαίας, τὸν δὲ ἄνδρα καὶ τὴν συγγενίαν αὐτοῦ ἐξαπέστειλαν."},{"v":26,"la-vulgate":"Qui dimissus, abiit in terram Hetthim, et ædificavit ibi civitatem, vocavitque eam Luzam : quæ ita appellatur usque in præsentem diem.","en-douay":"Who being sent away, went into the land of Hethim, and built there a city, and called it Luza: which is so called until this day.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֣לֶךְהָ/אִ֔ישׁאֶ֖רֶץהַ/חִתִּ֑יםוַ/יִּ֣בֶןעִ֗ירוַ/יִּקְרָ֤אשְׁמָ/הּ֙ל֔וּזה֣וּאשְׁמָ֔/הּעַ֖דהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη ὁ ἀνὴρ εἰς γῆν Χεττείν, καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ πόλιν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτῆς Λοῦζα. τοῦτο τὸ ὄνομα αὐτῆς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης."},{"v":27,"la-vulgate":"Manasses quoque non delevit Bethsan, et Thanac cum viculis suis, et habitatores Dor, et Jeblaam, et Mageddo cum viculis suis, cœpitque Chananæus habitare cum eis.","en-douay":"Manasses also did not destroy Bethsan, and Thanac with their villages, nor the inhabitants of Dor, and Jeblaam, and Mageddo with their villages. And the Chanaanite began to dwell with them.","he-leningrad":"וְ/לֹא־הוֹרִ֣ישׁמְנַשֶּׁ֗האֶת־בֵּית־שְׁאָ֣ןוְ/אֶת־בְּנוֹתֶי/הָ֮וְ/אֶת־תַּעְנַ֣ךְוְ/אֶת־בְּנֹתֶי/הָ֒וְ/אֶת־ד֜וֹרוְ/אֶת־בְּנוֹתֶ֗י/הָוְ/אֶת־יוֹשְׁבֵ֤ייִבְלְעָם֙וְ/אֶת־בְּנֹתֶ֔י/הָוְ/אֶת־יוֹשְׁבֵ֥ימְגִדּ֖וֹוְ/אֶת־בְּנוֹתֶ֑י/הָוַ/יּ֙וֹאֶל֙הַֽ/כְּנַעֲנִ֔ילָ/שֶׁ֖בֶתבָּ/אָ֥רֶץהַ/זֹּֽאת׃","gr-source":"Καὶ οὐκ ἐξῆρεν Μανασσὴ τὴν Βαιθσάν, ἥ ἐστιν Σκυθῶν πόλις, οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τὰ περίοικα αὐτῆς, οὐδὲ τὴν Θανὰκ οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς, οὐδὲ τὸν κατοικοῦντας Δὼρ οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς, οὐδὲ τὸν κατοικοῦντα Βαλὰκ οὐδὲ τὰ περίοικα αὐτῆς οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς, οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Μαγεδὼ οὐδὲ τὰ περίοικα αὐτῆς οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς, οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Ἰεβλαὰμ οὐδὲ τὰ περίοικα αὐτῆς οὐδὲ τὰς θυγατἐρας αὐτῆς· καὶ ἤρξατο ὁ Χαναναῖος κατοικεῖν ἐν τῇ γῇ ταύτῃ."},{"v":28,"la-vulgate":"Postquam autem confortatus est Israël, fecit eos tributarios, et delere noluit.","en-douay":"But after Israel was grown strong he made them tributaries, and would not destroy them.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙כִּֽי־חָזַ֣קיִשְׂרָאֵ֔לוַ/יָּ֥שֶׂםאֶת־הַֽ/כְּנַעֲנִ֖ילָ/מַ֑סוְ/הוֹרֵ֖ישׁלֹ֥אהוֹרִישֽׁ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὅτε ἐνίσχυσεν Ἰσραήλ, καὶ ἐποίησεν τὸν Χαναναῖον εἰς φόρον, καὶ ἐξαίρων οὐκ ἐξῆρεν αὐτόν."},{"v":29,"la-vulgate":"Ephraim etiam non interfecit Chananæum, qui habitabat in Gazer, sed habitavit cum eo.","en-douay":"Ephraim also did not slay the Chanaanite that dwelt in Gazer, but dwelt with him.","he-leningrad":"וְ/אֶפְרַ֙יִם֙לֹ֣אהוֹרִ֔ישׁאֶת־הַֽ/כְּנַעֲנִ֖יהַ/יּוֹשֵׁ֣בבְּ/גָ֑זֶרוַ/יֵּ֧שֶׁבהַֽ/כְּנַעֲנִ֛יבְּ/קִרְבּ֖/וֹבְּ/גָֽזֶר׃","gr-source":"Καὶ Ἐφράιμ οὐκ ἐξῆρεν τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Γάζερ· καὶ κατῴκησεν ὁ Χαναναῖος ἐν μέσῳ αὐτοῦ ἐν Γάζερ, καὶ ἐγένετο εἰς φόρον."},{"v":30,"la-vulgate":"Zabulon non delevit habitatores Cetron, et Naalol : sed habitavit Chananæus in medio ejus, factusque est ei tributarius.","en-douay":"Zabulon destroyed not the inhabitants of Cetron, and Naalol: but the Chanaanite dwelt among them, and became their tributaries.","he-leningrad":"זְבוּלֻ֗ןלֹ֤אהוֹרִישׁ֙אֶת־יוֹשְׁבֵ֣יקִטְר֔וֹןוְ/אֶת־יוֹשְׁבֵ֖ינַהֲלֹ֑לוַ/יֵּ֤שֶׁבהַֽ/כְּנַעֲנִי֙בְּ/קִרְבּ֔/וֹוַ/יִּֽהְי֖וּלָ/מַֽס׃","gr-source":"Καὶ Ζαβουλὼν οὐκ ἐξῆρεν τοὺς κατοικοῦντας Κεδρὼν οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Δωμανά· καὶ κατῴκησεν ὁ Χαναναῖος ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ ἐγένετο αὐτῷ εἰς φόρον."},{"v":31,"la-vulgate":"Aser quoque non delevit habitatores Accho, et Sidonis, Ahalab, et Achazib, et Helba, et Aphec, et Rohob :","en-douay":"Aser also destroyed not the inhabitants of Accho, and of Sidon, of Ahalab, and of Achazib, and of Helba, and of Aphec, and of Rohob:","he-leningrad":"אָשֵׁ֗רלֹ֤אהוֹרִישׁ֙אֶת־יֹשְׁבֵ֣יעַכּ֔וֹוְ/אֶת־יוֹשְׁבֵ֖יצִיד֑וֹןוְ/אֶת־אַחְלָ֤בוְ/אֶת־אַכְזִיב֙וְ/אֶת־חֶלְבָּ֔הוְ/אֶת־אֲפִ֖יקוְ/אֶת־רְחֹֽב׃","gr-source":"Καὶ Ἀσὴρ οὐκ ἐξῆρεν τοὺς κατοικοῦντας Ἀκχώ, καὶ ἐγένετο αὐτῷ εἰς φόρον, καὶ τοὺς κατοικοῦντας Δὼρ καὶ τοὺς κατοικοῦντας Σιδῶνα καὶ τοὺς κατοικοῦντας Δαλάφ, τὸν Ἀσχαζεὶ καὶ τὸν Χεβδὰ καὶ τὸν Ναεὶ καὶ τὸν Ἐρεώ."},{"v":32,"la-vulgate":"habitavitque in medio Chananæi habitatoris illius terræ, nec interfecit eum.","en-douay":"And he dwelt in the midst of the Chanaanites the inhabitants of that land, and did not slay them.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֙שֶׁב֙הָ/אָ֣שֵׁרִ֔יבְּ/קֶ֥רֶבהַֽ/כְּנַעֲנִ֖ייֹשְׁבֵ֣יהָ/אָ֑רֶץכִּ֖ילֹ֥אהוֹרִישֽׁ/וֹ׃","gr-source":"καὶ κατῴκησεν ὁ Ἀσὴρ ἐν μέσῳ τοῦ Χαναναίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν, ὅτι οὐκ ἠδυνήθη ἐξᾶραι αὐτόν."},{"v":33,"la-vulgate":"Nephthali quoque non delevit habitatores Bethsames, et Bethanath : et habitavit inter Chananæum habitatorem terræ, fueruntque ei Bethsamitæ et Bethanitæ tributarii.","en-douay":"Nephtali also destroyed not the inhabitants of Bethsames, and of Bethanath: and he dwelt in the midst of the Chanaanites the inhabitants of the land, and the Bethsamites and Bethanites were tributaries to him.","he-leningrad":"נַפְתָּלִ֗ילֹֽא־הוֹרִ֞ישׁאֶת־יֹשְׁבֵ֤יבֵֽית־שֶׁ֙מֶשׁ֙וְ/אֶת־יֹשְׁבֵ֣יבֵית־עֲנָ֔תוַ/יֵּ֕שֶׁבבְּ/קֶ֥רֶבהַֽ/כְּנַעֲנִ֖ייֹשְׁבֵ֣יהָ/אָ֑רֶץוְ/יֹשְׁבֵ֤יבֵֽית־שֶׁ֙מֶשׁ֙וּ/בֵ֣יתעֲנָ֔תהָי֥וּלָ/הֶ֖םלָ/מַֽס׃","gr-source":"Καὶ Νεφθαλεὶ οὐκ ἐξῆρεν τοὺς κατοικοῦντας Βαιθσάμυς καὶ τοὺς κατοικοῦντας Βαιθανάχ· καὶ κατῴκησεν Νεφθαλεὶ ἐν μέσῳ τοῦ Χαναναίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν, οἱ δὲ κατοικοῦντες Βαιθσάμυς καὶ τὴν Βαιθενὲθ ἐγένοντο αὐτοῖς εἰς φόρον."},{"v":34,"la-vulgate":"Arctavitque Amorrhæus filios Dan in monte, nec dedit eis locum ut ad planiora descenderent :","en-douay":"And the Amorrhite straitened the children of Dan in the mountain, and gave them not place to go down to the plain:","he-leningrad":"וַ/יִּלְחֲצ֧וּהָ/אֱמֹרִ֛יאֶת־בְּנֵי־דָ֖ןהָ/הָ֑רָ/הכִּי־לֹ֥אנְתָנ֖/וֹלָ/רֶ֥דֶתלָ/עֵֽמֶק׃","gr-source":"Καὶ ἐξέθλιψεν ὁ Ἀμορραῖος τοὺς υἱοὺς Δὰν εἰς τὸ ὄρος, ὅτι οὐκ ἀφῆκαν αὐτὸν καταβῆναι εἰς τὴν κοιλάδα."},{"v":35,"la-vulgate":"habitavitque in monte Hares, quod interpretatur testaceo, in Ajalon et Salebim. Et aggravata est manus domus Joseph, factusque est ei tributarius.","en-douay":"And he dwelt in the mountain Hares, that is, of potsherds, in Aialon and Salebim. And the hand of the house of Joseph was heavy upon him, and he became tributary to him.","he-leningrad":"וַ/יּ֤וֹאֶלהָֽ/אֱמֹרִי֙לָ/שֶׁ֣בֶתבְּ/הַר־חֶ֔רֶסבְּ/אַיָּל֖וֹןוּ/בְ/שַֽׁעַלְבִ֑יםוַ/תִּכְבַּד֙יַ֣דבֵּית־יוֹסֵ֔ףוַ/יִּהְי֖וּלָ/מַֽס׃","gr-source":"καὶ ἤρξατο ὁ Ἀμορραῖος κατοικεῖν ἐν τῷ ὄρει τῷ ὀστρακώδει, ἐν ᾧ αἱ ἄρκοι καὶ ἐν ᾧ αἱ ἀλώπηκες, ἐν τῷ Μυρσινῶνι καὶ ἐν Θαλαβείν· καὶ ἐβαρύνθη χεὶρ οἴκου Ἰωσὴφ ἐπὶ τὸν Ἀμορραῖον, καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς εἰς φόρον."},{"v":36,"la-vulgate":"Fuit autem terminus Amorrhæi ab ascensu Scorpionis, petra, et superiora loca.","en-douay":"And the border of the Amorrhite was from the ascent of the scorpion, the rock, and the higher places.","he-leningrad":"וּ/גְבוּל֙הָ/אֱמֹרִ֔ימִֽ/מַּעֲלֵ֖העַקְרַבִּ֑יםמֵ/הַ/סֶּ֖לַעוָ/מָֽעְלָ/ה׃","gr-source":"καὶ τὸ ὅριον τοῦ Ἀμορραίου ἀπὸ τῆς ἀναβάσεως Ἀκραβεὶν ἀπὸ τῆς Πέτρας καὶ ἐπάνω."}],"JDG.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Ascenditque angelus Domini de Galgalis ad Locum flentium, et ait : Eduxi vos de Ægypto, et introduxi in terram, pro qua juravi patribus vestris : et pollicitus sum ut non facerem irritum pactum meum vobiscum in sempiternum,","en-douay":"And an angel of the Lord went up from Galgal to the place of weepers, and said: I made you go out of Egypt, and have brought you into the land for which I swore to your fathers: and I promised that I would not make void my covenant with you for ever:","he-leningrad":"וַ/יַּ֧עַלמַלְאַךְ־יְהוָ֛המִן־הַ/גִּלְגָּ֖לאֶל־הַ/בֹּכִ֑יםוַ/יֹּאמֶר֩אַעֲלֶ֨האֶתְ/כֶ֜םמִ/מִּצְרַ֗יִםוָ/אָבִ֤יאאֶתְ/כֶם֙אֶל־הָ/אָ֗רֶץאֲשֶׁ֤רנִשְׁבַּ֙עְתִּי֙לַ/אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔םוָ/אֹמַ֕רלֹֽא־אָפֵ֧רבְּרִיתִ֛/יאִתְּ/כֶ֖םלְ/עוֹלָֽם׃","gr-source":"Καὶ ἀνέβη ἄγγελος Κυρίου ἀπὸ Γαλγὰλ ἐπὶ τὸν Κλαυθμῶνα καὶ ἐπὶ Βαιθὴλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραήλ, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει Κύριος Ἀνεβίβασα ὑμᾶς ἐξ Αἰγύπτου, καὶ εἰσήγαγον ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν ὑμῶν, καὶ εἶπα Οὐ διασκεδάσω τὴν διαθήκην μου τὴν μεθ᾽ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα."},{"v":2,"la-vulgate":"ita dumtaxat ut non feriretis fœdus cum habitatoribus terræ hujus, sed aras eorum subverteretis : et noluistis audire vocem meam : cur hoc fecistis ?","en-douay":"On condition that you should not make a league with the inhabitants of this land, but should throw down their altars: and you would not hear my voice: why have you done this?","he-leningrad":"וְ/אַתֶּ֗םלֹֽא־תִכְרְת֤וּבְרִית֙לְ/יֽוֹשְׁבֵי֙הָ/אָ֣רֶץהַ/זֹּ֔אתמִזְבְּחוֹתֵי/הֶ֖םתִּתֹּצ֑וּ/ןוְ/לֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֥םבְּ/קֹלִ֖/ימַה־זֹּ֥אתעֲשִׂיתֶֽם׃","gr-source":"καὶ ὑμεῖς οὐ διαθήσεσθε διαθήκην τοῖς ἐνκαθημένοις εἰς τὴν γῆν ταύτην, οὐδὲ τοῖς θεοῖς αὐτῶν προσκυνήσετε, ἀλλὰ τὰ γλυπτὰ αὐτῶν συντρίψετε, τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν καθελεῖτε· καὶ οὐκ εἰσηκούσατε τῆς φωνῆς μου, ὅτι ταῦτα ἐποιήσατε."},{"v":3,"la-vulgate":"Quam ob rem nolui delere eos a facie vestra : ut habeatis hostes, et dii eorum sint vobis in ruinam.","en-douay":"Wherefore I would not destroy them from before your face: that you may have enemies, and their gods may be your ruin.","he-leningrad":"וְ/גַ֣םאָמַ֔רְתִּילֹֽא־אֲגָרֵ֥שׁאוֹתָ֖/םמִ/פְּנֵי/כֶ֑םוְ/הָי֤וּלָ/כֶם֙לְ/צִדִּ֔יםוֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔םיִהְי֥וּלָ/כֶ֖םלְ/מוֹקֵֽשׁ׃","gr-source":"κἀγὼ εἶπον Οὐ μὴ ἐξαρῶ αὐτοὺς ἐκ προσώπου ὑμῶν, καὶ ἔσονται ὑμῖν εἰς συνοχάς, καὶ οἱ θεοὶ αὐτῶν ἔσονται ὑμῖν εἰς σκάνδαλον."},{"v":4,"la-vulgate":"Cumque loqueretur angelus Domini hæc verba ad omnes filios Israël, elevaverunt ipsi vocem suam, et fleverunt.","en-douay":"And when the angel of the Lord spoke these words to all the children of Israel, they lifted up their voice, and wept.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יכְּ/דַבֵּ֞רמַלְאַ֤ךְיְהוָה֙אֶת־הַ/דְּבָרִ֣יםהָ/אֵ֔לֶּהאֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖ייִשְׂרָאֵ֑לוַ/יִּשְׂא֥וּהָ/עָ֛םאֶת־קוֹלָ֖/םוַ/יִּבְכּֽוּ׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς ἐλάλησεν ὁ ἄγγελος Κυρίου τοὺς λόγους τούτους πρὸς πάντας υἱοὺς Ἰσραήλ, καὶ ἐπῆραν ὁ λαὸς τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν."},{"v":5,"la-vulgate":"Et vocatum est nomen loci illius, Locus flentium, sive lacrimarum : immolaveruntque ibi hostias Domini.","en-douay":"And the name of that place was called, The place of weepers, or of tears: and there they offered sacrifices to the Lord.","he-leningrad":"וַֽ/יִּקְרְא֛וּשֵֽׁם־הַ/מָּק֥וֹםהַ/ה֖וּאבֹּכִ֑יםוַ/יִּזְבְּחוּ־שָׁ֖םלַֽ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπωνόμασαν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Κλαυθμῶνες· καὶ ἐθυσίασαν ἐκεῖ τῷ κυρίῳ."},{"v":6,"la-vulgate":"Dimisit ergo Josue populum, et abierunt filii Israël unusquisque in possessionem suam, ut obtinerent eam :","en-douay":"And Josue sent away the people, and the children of Israel went every one to his own possession to hold it:","he-leningrad":"וַ/יְשַׁלַּ֥חיְהוֹשֻׁ֖עַאֶת־הָ/עָ֑םוַ/יֵּלְכ֧וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לאִ֥ישׁלְ/נַחֲלָת֖/וֹלָ/רֶ֥שֶׁתאֶת־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"Καὶ ἐξαπέστειλεν Ἰησοῦς τὸν λαόν, καὶ ἦλθεν ἀνὴρ εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ κατακληρονομῆσαι τὴν γῆν."},{"v":7,"la-vulgate":"servieruntque Domino cunctis diebus ejus, et seniorum, qui longo post eum vixerunt tempore, et noverant omnia opera Domini quæ fecerat cum Israël.","en-douay":"And they served the Lord all his days, and the days of the ancients, that lived a long time after him, and who knew all the works of the Lord, which he had done for Israel.","he-leningrad":"וַ/יַּעַבְד֤וּהָ/עָם֙אֶת־יְהוָ֔הכֹּ֖ליְמֵ֣ייְהוֹשֻׁ֑עַוְ/כֹ֣ל ׀יְמֵ֣יהַ/זְּקֵנִ֗יםאֲשֶׁ֨רהֶאֱרִ֤יכוּיָמִים֙אַחֲרֵ֣ייְהוֹשׁ֔וּעַאֲשֶׁ֣ררָא֗וּאֵ֣תכָּל־מַעֲשֵׂ֤היְהוָה֙הַ/גָּד֔וֹלאֲשֶׁ֥רעָשָׂ֖הלְ/יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐδούλευσεν ὁ λαὸς τῷ κυρίῳ πάσας τὰς ἡμέρας Ἰησοῦ καὶ πάσας τὰς ἡμέρας τῶν πρεσβυτέρων, ὅσοι ἐμακροημέρευσαν μετὰ Ἰησοῦ, ὅσοι ἔγνωσαν πᾶν τὸ ἔργον Κυρίου τὸ μέγα, ὅσα ἐποίησεν ἐν τῷ Ἰσραήλ."},{"v":8,"la-vulgate":"Mortuus est autem Josue filius Nun, famulus Domini, centum et decem annorum,","en-douay":"And Josue the son of Nun, the servant of the Lord, died, being a hundred and ten years old,","he-leningrad":"וַ/יָּ֛מָתיְהוֹשֻׁ֥עַבִּן־נ֖וּןעֶ֣בֶדיְהוָ֑הבֶּן־מֵאָ֥הוָ/עֶ֖שֶׂרשָׁנִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐτελεύτησεν Ἰησοῦς υἱὸς Ναυὴ δοῦλος Κυρίου, υἱὸς ἑκατὸν δέκα ἐτῶν."},{"v":9,"la-vulgate":"et sepelierunt eum in finibus possessionis suæ in Thamnathsare in monte Ephraim, a septentrionali plaga montis Gaas.","en-douay":"And they buried him in the borders of his possession in Thamnathsare in mount Ephraim, on the north side of mount Gaas.","he-leningrad":"וַ/יִּקְבְּר֤וּאוֹת/וֹ֙בִּ/גְב֣וּלנַחֲלָת֔/וֹבְּ/תִמְנַת־חֶ֖רֶסבְּ/הַ֣ראֶפְרָ֑יִםמִ/צְּפ֖וֹןלְ/הַר־גָּֽעַשׁ׃","gr-source":"καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν ὁρίῳ τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν Θαμναθάρες ἐν ὄρει Ἐφράιμ, ἀπὸ βορρᾶ τοῦ ὄρους Γάας."},{"v":10,"la-vulgate":"Omnisque illa generatio congregata est ad patres suos : et surrexerunt alii, qui non noverant Dominum, et opera quæ fecerat cum Israël.","en-douay":"And all that generation was gathered to their fathers: and there arose others that knew not the Lord, and the works which he had done for Israel.","he-leningrad":"וְ/גַם֙כָּל־הַ/דּ֣וֹרהַ/ה֔וּאנֶאֶסְפ֖וּאֶל־אֲבוֹתָ֑י/ווַ/יָּקָם֩דּ֨וֹראַחֵ֜ראַחֲרֵי/הֶ֗םאֲשֶׁ֤רלֹא־יָֽדְעוּ֙אֶת־יְהוָ֔הוְ/גַם֙אֶת־הַֽ/מַּעֲשֶׂ֔האֲשֶׁ֥רעָשָׂ֖הלְ/יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καί γε πᾶσα ἡ γενεὰ ἐκείνη προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτῶν· καὶ ἀνέστη γενεὰ ἑτέρα μετ᾽ αὐτούς, οἳ οὐκ ἔγνωσαν τὸν κύριον καί γε τὸ ἔργον ὃ ἐποίησεν ἐν τῷ Ἰσραήλ."},{"v":11,"la-vulgate":"Feceruntque filii Israël malum in conspectu Domini, et servierunt Baalim.","en-douay":"And the children of Israel did evil in the sight of the Lord, and they served Baalim.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲשׂ֧וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לאֶת־הָ/רַ֖עבְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֑הוַ/יַּעַבְד֖וּאֶת־הַ/בְּעָלִֽים׃","gr-source":"Καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ἐλάτρευσαν τοῖς Βααλείμ."},{"v":12,"la-vulgate":"Ac dimiserunt Dominum Deum patrum suorum, qui eduxerat eos de terra Ægypti, et secuti sunt deos alienos, deosque populorum, qui habitabant in circuitu eorum, et adoraverunt eos : et ad iracundiam concitaverunt Dominum,","en-douay":"And they left the Lord the God of their fathers, who had brought them out of the land of Egypt: and they followed strange gods, and the gods of the people that dwelt round about them, and they adored them: and they provoked the Lord to anger.","he-leningrad":"וַ/יַּעַזְב֞וּאֶת־יְהוָ֣ה ׀אֱלֹהֵ֣יאֲבוֹתָ֗/םהַ/מּוֹצִ֣יאאוֹתָ/ם֮מֵ/אֶ֣רֶץמִצְרַיִם֒וַ/יֵּלְכ֞וּאַחֲרֵ֣י ׀אֱלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֗יםמֵ/אֱלֹהֵ֤יהָֽ/עַמִּים֙אֲשֶׁר֙סְבִיב֣וֹתֵי/הֶ֔םוַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּלָ/הֶ֑םוַ/יַּכְעִ֖סוּאֶת־יְהוָֽה׃C c","gr-source":"καὶ ἐνκατέλιπον τὸν κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν τὸν ἐξαγαγόντα αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω θεῶν ἑτέρων ἀπὸ τῶν θεῶν τῶν ἐθνῶν τῶν περικύκλῳ αὐτῶν, καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς· καὶ παρώργισαν τὸν κύριον"},{"v":13,"la-vulgate":"dimittentes eum, et servientes Baal et Astaroth.","en-douay":"Forsaking him, and serving Baal and Astaroth.","he-leningrad":"וַ/יַּעַזְב֖וּאֶת־יְהוָ֑הוַ/יַּעַבְד֥וּלַ/בַּ֖עַלוְ/לָ/עַשְׁתָּרֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἐγκατέλιπον αὐτόν, καὶ ἐλάτρευσαν τῷ Βάαλ καὶ ταῖς Ἀστάρταις."},{"v":14,"la-vulgate":"Iratusque Dominus contra Israël, tradidit eos in manus diripientium : qui ceperunt eos, et vendiderunt hostibus qui habitabant per gyrum : nec potuerunt resistere adversariis suis,","en-douay":"And the Lord being angry against Israel, delivered them into the hands of plunderers: who took them and sold them to their enemies, that dwelt round about: neither could they stand against their enemies:","he-leningrad":"וַ/יִּֽחַר־אַ֤ףיְהוָה֙בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לוַֽ/יִּתְּנֵ/ם֙בְּ/יַד־שֹׁסִ֔יםוַ/יָּשֹׁ֖סּוּאוֹתָ֑/םוַֽ/יִּמְכְּרֵ֞/םבְּ/יַ֤דאֽוֹיְבֵי/הֶם֙מִ/סָּבִ֔יבוְ/לֹֽא־יָכְל֣וּע֔וֹדלַ/עֲמֹ֖דלִ/פְנֵ֥יאוֹיְבֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐν τῷ Ἰσραήλ, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας προνομευόντων, καὶ κατεπρονόμευσαν αὐτούς· καί ἀπέδοτο αὐτοὺς ἐν χερσὶ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν κυκλόθεν, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν ἔτι ἀντιστῆναι κατὰ πρόσωπον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν"},{"v":15,"la-vulgate":"sed quocumque pergere voluissent, manus Domini super eos erat, sicut locutus est, et juravit eis, et vehementer afflicti sunt.","en-douay":"But whithersoever they meant to go, the hand of the Lord was upon them, as he had said, and as he had sworn to them: and they were greatly distressed.","he-leningrad":"בְּ/כֹ֣ל ׀אֲשֶׁ֣ריָצְא֗וּיַד־יְהוָה֙הָיְתָה־בָּ֣/םלְ/רָעָ֔הכַּֽ/אֲשֶׁר֙דִּבֶּ֣ריְהוָ֔הוְ/כַ/אֲשֶׁ֛רנִשְׁבַּ֥עיְהוָ֖הלָ/הֶ֑םוַ/יֵּ֥צֶרלָ/הֶ֖םמְאֹֽד׃","gr-source":"ἐν πᾶσιν οἷς ἐξεπορεύοντο. καὶ χεὶρ Κυρίου ἦν ἐπ᾽ αὐτοὺς εἰς κακά, καθὼς ἐλάλησεν Κύριος, καὶ καθὼς ὤμοσεν Κύριος αὐτοῖς, καὶ ἐξέθλιψεν αὐτοὺς σφόδρα."},{"v":16,"la-vulgate":"Suscitavitque Dominus judices, qui liberarent eos de vastantium manibus : sed nec eos audire voluerunt,","en-douay":"And the Lord raised up judges, to deliver them from the hands of those that oppressed them: but they would not hearken to them,","he-leningrad":"וַ/יָּ֥קֶםיְהוָ֖השֹֽׁפְטִ֑יםוַ/יּ֣וֹשִׁיע֔וּ/םמִ/יַּ֖דשֹׁסֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἤγειρεν Κύριος κριτάς, καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς Κύριος ἐκ χειρὸς τῶν προνομευόντων αὐτούς."},{"v":17,"la-vulgate":"fornicantes cum diis alienis, et adorantes eos. Cito deseruerunt viam, per quam ingressi fuerant patres eorum : et audientes mandata Domini, omnia fecere contraria.","en-douay":"Committing fornication with strange gods, and adoring them. They quickly forsook the way, in which their fathers had walked: and hearing the commandments of the Lord, they did all things contrary.","he-leningrad":"וְ/גַ֤םאֶל־שֹֽׁפְטֵי/הֶם֙לֹ֣אשָׁמֵ֔עוּכִּ֣יזָנ֗וּאַֽחֲרֵי֙אֱלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֔יםוַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּלָ/הֶ֑םסָ֣רוּמַהֵ֗רמִן־הַ/דֶּ֜רֶךְאֲשֶׁ֨רהָלְכ֧וּאֲבוֹתָ֛/םלִ/שְׁמֹ֥עַמִצְוֺת־יְהוָ֖הלֹא־עָ֥שׂוּכֵֽן׃","gr-source":"καὶ γε τῶν κριτῶν οὐχ ὑπήκουσαν, ὅτι ἐξεπόρνευσαν ὀπίσω θεῶν ἑτέρων καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς, καὶ ἐξέκλιναν ταχὺ ἐκ τῆς ὁδοῦ ἧς ἐπορεύθησαν οἱ πατέρες αὐτῶν τοῦ εἰσακούειν τῶν λόγων Κυρίου· οὐκ ἐποίησαν οὕτως."},{"v":18,"la-vulgate":"Cumque Dominus judices suscitaret, in diebus eorum flectebatur misericordia, et audiebat afflictorum gemitus, et liberabat eos de cæde vastantium.","en-douay":"And when the Lord raised them up judges, in their days he was moved to mercy, and heard the groanings of the afflicted, and delivered them from the slaughter of the oppressors.","he-leningrad":"וְ/כִֽי־הֵקִ֨יםיְהוָ֥ה ׀לָ/הֶם֮שֹֽׁפְטִים֒וְ/הָיָ֤היְהוָה֙עִם־הַ/שֹּׁפֵ֔טוְ/הֽוֹשִׁיעָ/ם֙מִ/יַּ֣דאֹֽיְבֵי/הֶ֔םכֹּ֖ליְמֵ֣יהַ/שּׁוֹפֵ֑טכִּֽי־יִנָּחֵ֤םיְהוָה֙מִ/נַּֽאֲקָתָ֔/םמִ/פְּנֵ֥ילֹחֲצֵי/הֶ֖םוְ/דֹחֲקֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ὅτι ἤγειρεν Κύριος κριτὰς αὐτοῖς, καὶ ἦν Κύριος μετὰ τοῦ κριτοῦ, καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν αὐτῶν πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ κριτοῦ· ὅτι παρεκλήθη Κύριος ἀπὸ τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἀπὸ προσώπου τῶν πολιορκούντων αὐτοὺς καὶ ἐκθλιβόντων αὐτούς."},{"v":19,"la-vulgate":"Postquam autem mortuus esset judex, revertebantur, et multo faciebant pejora quam fecerant patres eorum, sequentes deos alienos, servientes eis, et adorantes illos. Non dimiserunt adinventiones suas, et viam durissimam per quam ambulare consueverunt.","en-douay":"But after the judge was dead, they returned, and did much worse things than their fathers had done, following strange gods, serving them and adoring them. They left not their own inventions, and the stubborn way, by which they were accustomed to walk.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֣ה ׀בְּ/מ֣וֹתהַ/שּׁוֹפֵ֗טיָשֻׁ֙בוּ֙וְ/הִשְׁחִ֣יתוּמֵֽ/אֲבוֹתָ֔/םלָ/לֶ֗כֶתאַֽחֲרֵי֙אֱלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֔יםלְ/עָבְדָ֖/םוּ/לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֣תלָ/הֶ֑םלֹ֤אהִפִּ֙ילוּ֙מִ/מַּ֣עַלְלֵי/הֶ֔םוּ/מִ/דַּרְכָּ֖/םהַ/קָּשָֽׁה׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς ἀπέθνησκεν ὁ κριτής, καὶ ἀπέστρεψαν καὶ πάλιν διέφθειραν ὑπέρ τοὺς πατέρας αὐτῶν πορεύεσθαι ὀπίσω θεῶν ἑτέρων, λατρεύειν αὐτοῖς καὶ προσκυνεῖν αὐτοῖς· οὐκ ἀπέριψαν τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν καὶ τὰς ὁδοὺς αὐτῶν τὰς σκληράς."},{"v":20,"la-vulgate":"Iratusque est furor Domini in Israël, et ait : Quia irritum fecit gens ista pactum meum, quod pepigeram cum patribus eorum, et vocem meam audire contempsit :","en-douay":"And the wrath of the Lord was kindled against Israel, and he said: Behold this nation hath made void my covenant, which I had made with their fathers, and hath despised to hearken to my voice:","he-leningrad":"וַ/יִּֽחַר־אַ֥ףיְהוָ֖הבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לוַ/יֹּ֗אמֶריַעַן֩אֲשֶׁ֨רעָבְר֜וּהַ/גּ֣וֹיהַ/זֶּ֗האֶת־בְּרִיתִ/י֙אֲשֶׁ֣רצִוִּ֣יתִיאֶת־אֲבוֹתָ֔/םוְ/לֹ֥אשָׁמְע֖וּלְ/קוֹלִֽ/י׃","gr-source":"καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἶπεν Ἀνθ᾽ ὧν ὅσα ἐγκατέλιπον τὸ ἔθνος τοῦτο τὴν διαθήκην μου ἥν ἐνετειλάμην τοῖς πατράσιν αὐτῶν, καὶ οὐκ εἰσήκουσαν τῆς φωνῆς μου,"},{"v":21,"la-vulgate":"et ego non delebo gentes, quas dimisit Josue, et mortuus est :","en-douay":"I also will not destroy the nations which Josue left, when he died:","he-leningrad":"גַּם־אֲנִי֙לֹ֣אאוֹסִ֔יףלְ/הוֹרִ֥ישׁאִ֖ישׁמִ/פְּנֵי/הֶ֑םמִן־הַ/גּוֹיִ֛םאֲשֶׁר־עָזַ֥ביְהוֹשֻׁ֖עַוַ/יָּמֹֽת׃","gr-source":"καί γε ἐγὼ οὐ προσθήσω τοῦ ἐξᾶραι ἄνδρα ἐκ προσώπου αὐτῶν ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ὧν κατέλιπεν Ἰησοῦς υἱὸς Ναυὴ ἐν τῇ γῇ· καὶ ἀφῆκεν"},{"v":22,"la-vulgate":"ut in ipsis experiar Israël, utrum custodiant viam Domini, et ambulent in ea, sicut custodierunt patres eorum, an non.","en-douay":"That through them I may try Israel, whether they will keep the way of the Lord, and walk in it, as their fathers kept it, or not.","he-leningrad":"לְמַ֛עַןנַסּ֥וֹתבָּ֖/םאֶת־יִשְׂרָאֵ֑להֲ/שֹׁמְרִ֣יםהֵם֩אֶת־דֶּ֨רֶךְיְהוָ֜הלָ/לֶ֣כֶתבָּ֗/םכַּ/אֲשֶׁ֛רשָׁמְר֥וּאֲבוֹתָ֖/םאִם־לֹֽא׃","gr-source":"τοῦ πειράσαι ἐν αὐτοῖς τὸν Ἰσραήλ, εἰ φυλάσσονται τὴν ὁδὸν Κυρίου πορεύεσθαι ἐν αὐτῇ, ὅν τρόπον ἐφύλαξαν οἱ πατέρες αὐτῶν, ἢ οὔ."},{"v":23,"la-vulgate":"Dimisit ergo Dominus omnes nationes has, et cito subvertere noluit, nec tradidit in manus Josue.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"וַ/יַּנַּ֤חיְהוָה֙אֶת־הַ/גּוֹיִ֣םהָ/אֵ֔לֶּהלְ/בִלְתִּ֥יהוֹרִישָׁ֖/םמַהֵ֑רוְ/לֹ֥אנְתָנָ֖/םבְּ/יַד־יְהוֹשֻֽׁעַ׃","gr-source":"καὶ ἀφήσει Κύριος τὰ ἔθνη ταῦτα τοῦ μὴ ἐξᾶραι αὐτὰ τὸ τάχος, καὶ οὐ παρέδωκεν αὐτὰ ἐν χειρὶ Ἰησοῦ."},{"v":24,"en-douay":"dummy verses inserted by amos"},{"v":25,"en-douay":"dummy verses inserted by amos"},{"v":26,"en-douay":"dummy verses inserted by amos"},{"v":27,"en-douay":"dummy verses inserted by amos"},{"v":28,"en-douay":"dummy verses inserted by amos"},{"v":29,"en-douay":"The Lord therefore left all these nations, and would not quickly destroy them, neither did he deliver them into the hands of Josue."}],"JDG.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Hæ sunt gentes quas Dominus dereliquit, ut erudiret in eis Israëlem, et omnes qui non noverant bella Chananæorum :","en-douay":"These are the nations which the Lord left, that by them he might instruct Israel, and all that had not known the wars of the Chanaanites:","he-leningrad":"וְ/אֵ֤לֶּההַ/גּוֹיִם֙אֲשֶׁ֣רהִנִּ֣יחַיְהוָ֔הלְ/נַסּ֥וֹתבָּ֖/םאֶת־יִשְׂרָאֵ֑לאֵ֚תכָּל־אֲשֶׁ֣רלֹֽא־יָדְע֔וּאֵ֖תכָּל־מִלְחֲמ֥וֹתכְּנָֽעַן׃","gr-source":"Καὶ ταῦτα τὰ ἔθνη ἃ ἀφῆκεν Κύριος αὐτὰ ὥστε πειράσαι ἐν αὐτοῖς τὸν Ἰσραήλ, πάντας τοὺς μὴ ἐγνωκότας τοὺς πολέμους Χανάαν,"},{"v":2,"la-vulgate":"ut postea discerent filii eorum certare cum hostibus, et habere consuetudinem præliandi :","en-douay":"That afterwards their children might learn to fight with their enemies, and to be trained up to war:","he-leningrad":"רַ֗קלְמַ֙עַן֙דַּ֚עַתדֹּר֣וֹתבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ללְ/לַמְּדָ֖/םמִלְחָמָ֑הרַ֥קאֲשֶׁר־לְ/פָנִ֖יםלֹ֥איְדָעֽוּ/ם׃","gr-source":"πλὴν διὰ τὰς γενεὰς υἱῶν Ἰσρηὰλ τοῦ διδάξαι αὐτοὺς πόλεμον, πλὴν οἱ ἔμπροθεν αὐτῶν οὐκ ἔγνωσαν αὐτά·"},{"v":3,"la-vulgate":"quinque satrapas Philisthinorum, omnemque Chananæum, et Sidonium, atque Hevæum, qui habitabat in monte Libano, de monte Baal Hermon usque ad introitum Emath.","en-douay":"The five princes of the Philistines, and all the Chanaanites, and the Sidonians, and the Hevites that dwelt in mount Libanus, from mount Baal Hermon to the entering into Emath.","he-leningrad":"חֲמֵ֣שֶׁת ׀סַרְנֵ֣יפְלִשְׁתִּ֗יםוְ/כָל־הַֽ/כְּנַעֲנִי֙וְ/הַ/צִּ֣ידֹנִ֔יוְ/הַ֣/חִוִּ֔ייֹשֵׁ֖בהַ֣רהַ/לְּבָנ֑וֹןמֵ/הַר֙בַּ֣עַלחֶרְמ֔וֹןעַ֖דלְב֥וֹאחֲמָֽת׃","gr-source":"τὰς πέντε σατραπίας τῶν ἀλλοφύλων καὶ πάντα τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Σιδώνιον καὶ τὸν Εὑαῖον τὸν κατοικοῦντα τὸν Λίβανον ἀπὸ τοῦ ὄρους τοῦ Ἁερμὼν ἕως Λαβὼ Ἑμάθ."},{"v":4,"la-vulgate":"Dimisitque eos, ut in ipsis experiretur Israëlem, utrum audiret mandata Domini quæ præceperat patribus eorum per manum Moysi, an non.","en-douay":"And he left them, that he might try Israel by them, whether they would hear the commandments of the Lord, which he had commanded their fathers by the hand of Moses, or not.","he-leningrad":"וַֽ/יִּהְי֕וּלְ/נַסּ֥וֹתבָּ֖/םאֶת־יִשְׂרָאֵ֑ללָ/דַ֗עַתהֲ/יִשְׁמְעוּ֙אֶת־מִצְוֺ֣תיְהוָ֔האֲשֶׁר־צִוָּ֥האֶת־אֲבוֹתָ֖/םבְּ/יַד־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὥστε πειράσαι ἐν αὐτοῖς τὸν Ἰσραήλ, γνῶναι εἰ ἀκούσονται τὰς ἐντολὰς Κυρίου ἃς ἐνετείλατο τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν χειρὶ Μωυσῆ."},{"v":5,"la-vulgate":"Itaque filii Israël habitaverunt in medio Chananæi, et Hethæi, et Amorrhæi, et Pherezæi, et Hevæi, et Jebusæi :","en-douay":"So the children of Israel dwelt in the midst of the Chanaanite, and the Hethite, and the Amorrhite, and the Pherezite, and the Hevite, and the Jebusite:","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔ליָשְׁב֖וּבְּ/קֶ֣רֶבהַֽ/כְּנַעֲנִ֑יהַ/חִתִּ֤יוְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙וְ/הַ/פְּרִזִּ֔יוְ/הַ/חִוִּ֖יוְ/הַ/יְבוּסִֽי׃","gr-source":"καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ κατῴκησαν ἐν μέσῳ τοῦ Χαναναίου καὶ τοῦ Χετταίου καὶ τοῦ Ἀμορραίου καὶ τοῦ Φερεζαίου καὶ τοῦ Εὑαίου καὶ τοῦ Ἰεβουσαίου·"},{"v":6,"la-vulgate":"et duxerunt uxores filias eorum, ipsique filias suas filiis eorum tradiderunt, et servierunt diis eorum.","en-douay":"And they took their daughters to wives, and they gave their own daughters to their sons, and they served their gods.","he-leningrad":"וַ/יִּקְח֨וּאֶת־בְּנוֹתֵי/הֶ֤םלָ/הֶם֙לְ/נָשִׁ֔יםוְ/אֶת־בְּנוֹתֵי/הֶ֖םנָתְנ֣וּלִ/בְנֵי/הֶ֑םוַ/יַּעַבְד֖וּאֶת־אֱלֹהֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἔλαβον τὰς θυγατέρας αὐτῶν ἑαυτοῖς εἰς γυναῖκας, καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν ἔδωκαν τοῖς υἱοῖς αὐτῶν, καὶ ἐλάτρευσαν τοῖς θεοῖς αὐτῶν."},{"v":7,"la-vulgate":"Feceruntque malum in conspectu Domini, et obliti sunt Dei sui, servientes Baalim et Astaroth.","en-douay":"And they did evil in the sight of the Lord, and they forgot their God, and served Baalim and Astaroth.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲשׂ֨וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵ֤לאֶת־הָ/רַע֙בְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֔הוַֽ/יִּשְׁכְּח֖וּאֶת־יְהוָ֣האֱלֹֽהֵי/הֶ֑םוַ/יַּעַבְד֥וּאֶת־הַ/בְּעָלִ֖יםוְ/אֶת־הָ/אֲשֵׁרֽוֹת׃","gr-source":"Καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὸ πονηρὸν ἐναντίον Κυρίου, καὶ ἐπελάθοντο Κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν, καὶ ἐλάτρευσαν τοῖς Βααλεὶμ καὶ τοῖς ἄλσεσιν."},{"v":8,"la-vulgate":"Iratusque contra Israël Dominus, tradidit eos in manus Chusan Rasathaim regis Mesopotamiæ, servieruntque ei octo annis.","en-douay":"And the Lord being angry with Israel, delivered them into the hands of Chusan Rasathaim king of Mesopotamia, and they served him eight years.","he-leningrad":"וַ/יִּֽחַר־אַ֤ףיְהוָה֙בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לוַֽ/יִּמְכְּרֵ֗/םבְּ/יַד֙כּוּשַׁ֣ןרִשְׁעָתַ֔יִםמֶ֖לֶךְאֲרַ֣םנַהֲרָ֑יִםוַ/יַּעַבְד֧וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לאֶת־כּוּשַׁ֥ןרִשְׁעָתַ֖יִםשְׁמֹנֶ֥השָׁנִֽים׃","gr-source":"καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐν τῷ Ἰσραήλ, καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς ἐν χειρὶ Χουσαρσαθάιμ βασιλέως ποταμῶν Συρίας. καὶ ἐδούλευσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τῷ Χουσαρσαθάιμ ἔτη ὀκτώ."},{"v":9,"la-vulgate":"Et clamaverunt ad Dominum, qui suscitavit eis salvatorem, et liberavit eos, Othoniel videlicet filium Cenez, fratrem Caleb minorem :","en-douay":"And they cried to the Lord, who raised them up a saviour, and delivered them, to wit, Othoniel the son of Cenez, the younger brother of Caleb:","he-leningrad":"וַ/יִּזְעֲק֤וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙אֶל־יְהוָ֔הוַ/יָּ֨קֶםיְהוָ֥המוֹשִׁ֛יעַלִ/בְנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לוַ/יּֽוֹשִׁיעֵ֑/םאֵ֚תעָתְנִיאֵ֣לבֶּן־קְנַ֔זאֲחִ֥יכָלֵ֖בהַ/קָּטֹ֥ןמִמֶּֽ/נּוּ׃","gr-source":"καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πρὸς Κύριον· καὶ ἤγειρεν Κύριος σωτῆρα τῷ Ἰσραήλ, καὶ ἔσωσεν αὐτούς, τὸν Γοθονιὴλ υἱὸν Κενὲζ ἀδελφοῦ Χαλὲβ τὸν νεώτερον ὑπὲρ αὐτόν."},{"v":10,"la-vulgate":"fuitque in eo spiritus Domini, et judicavit Israël. Egressusque est ad pugnam, et tradidit Dominus in manus ejus Chusan Rasathaim regem Syriæ, et oppressit eum.","en-douay":"And the spirit of the Lord was in him, and he judged Israel. And he went out to fight, and the Lord delivered into his hands Chusan Rasathaim king of Syria, and he overthrew him.","he-leningrad":"וַ/תְּהִ֨יעָלָ֥י/ורֽוּחַ־יְהוָה֮וַ/יִּשְׁפֹּ֣טאֶת־יִשְׂרָאֵל֒וַ/יֵּצֵא֙לַ/מִּלְחָמָ֔הוַ/יִּתֵּ֤ןיְהוָה֙בְּ/יָד֔/וֹאֶת־כּוּשַׁ֥ןרִשְׁעָתַ֖יִםמֶ֣לֶךְאֲרָ֑םוַ/תָּ֣עָזיָד֔/וֹעַ֖לכּוּשַׁ֥ןרִשְׁעָתָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἐπ᾽ αὐτὸν πνεῦμα Κυρίου, καὶ ἔκρινεν τὸν Ἰσραήλ. καὶ ἐξῆλθεν εἰς πόλεμον πρὸς Χουσαρσαθάιμ· καὶ παρέδωκεν Κύριος ἐν χειρὶ αὐτοῦ τὸν Χουσαρσαθάιμ βασιλέα Συρίας ποταμῶν, καὶ ἐκραταιώθη χεὶρ αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Χουσαρσαθάιμ."},{"v":11,"la-vulgate":"Quievitque terra quadraginta annis, et mortuus est Othoniel filius Cenez.","en-douay":"And the land rested forty years, and Othoniel the son of Cenez died.","he-leningrad":"וַ/תִּשְׁקֹ֥טהָ/אָ֖רֶץאַרְבָּעִ֣יםשָׁנָ֑הוַ/יָּ֖מָתעָתְנִיאֵ֥לבֶּן־קְנַֽז׃","gr-source":"καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ τεσσεράκοντα ἔτη· καὶ ἀπέθανεν Γοθονιὴν υἱὸς Κενέζ."},{"v":12,"la-vulgate":"Addiderunt autem filii Israël facere malum in conspectu Domini : qui confortavit adversum eos Eglon regem Moab, quia fecerunt malum in conspectu ejus.","en-douay":"And the children of Israel did evil again in the sight of the Lord: who strengthened against them Eglon king of Moab: because they did evil in his sight.","he-leningrad":"וַ/יֹּסִ֙פוּ֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔ללַ/עֲשׂ֥וֹתהָ/רַ֖עבְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֑הוַ/יְחַזֵּ֨קיְהוָ֜האֶת־עֶגְל֤וֹןמֶֽלֶךְ־מוֹאָב֙עַל־יִשְׂרָאֵ֔לעַ֛לכִּֽי־עָשׂ֥וּאֶת־הָ/רַ֖עבְּ/עֵינֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"Καὶ προσέθεντο οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου· καὶ ἐνίσχυσεν Κύριος τὸν Ἐγλὼν βασιλέα Μωὰβ ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ, διὰ τὸ πεποιηκέναι αὐτοὺς τὸ πονηρὸν ἔναντι Κυρίου."},{"v":13,"la-vulgate":"Et copulavit ei filios Ammon, et Amalec : abiitque et percussit Israël, atque possedit urbem palmarum.","en-douay":"And he joined to him the children of Ammon, and Amalec: and he went and overthrew Israel, and possessed the city of palm trees.","he-leningrad":"וַ/יֶּאֱסֹ֣ףאֵלָ֔י/ואֶת־בְּנֵ֥יעַמּ֖וֹןוַ/עֲמָלֵ֑קוַ/יֵּ֗לֶךְוַ/יַּךְ֙אֶת־יִשְׂרָאֵ֔לוַ/יִּֽירְשׁ֖וּאֶת־עִ֥ירהַ/תְּמָרִֽים׃","gr-source":"καὶ συνήγαγεν πρὸς ἑαυτὸν πάντας τοὺς υἱοὺς Ἀμμὼν καὶ Ἀμαλήκ, καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐπάταξεν τὸν Ἰσραήλ, καὶ ἐκληρονόμησεν τὴν πόλιν τῶν φοινίκων."},{"v":14,"la-vulgate":"Servieruntque filii Israël Eglon regi Moab decem et octo annis.","en-douay":"And the children of Israel served Eglon king of Moab eighteen years:","he-leningrad":"וַ/יַּעַבְד֤וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙אֶת־עֶגְל֣וֹןמֶֽלֶךְ־מוֹאָ֔בשְׁמוֹנֶ֥העֶשְׂרֵ֖השָׁנָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐδούλευσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τῷ Ἐγλὼμ βασιλεῖ Μωὰβ ἔτη δέκα ὀκτώ."},{"v":15,"la-vulgate":"Et postea clamaverunt ad Dominum, qui suscitavit eis salvatorem vocabulo Aod, filium Gera, filii Jemini, qui utraque manu pro dextera utebatur. Miseruntque filii Israël per illum munera Eglon regi Moab.","en-douay":"And afterwards they cried to the Lord, who raised them up a saviour called Aod, the son of Gera, the son of Jemini, who used the left hand as well as the right. And the children of Israel sent presents to Eglon king of Moab by him.","he-leningrad":"וַ/יִּזְעֲק֣וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮אֶל־יְהוָה֒וַ/יָּקֶם֩יְהוָ֨הלָ/הֶ֜םמוֹשִׁ֗יעַאֶת־אֵה֤וּדבֶּן־גֵּרָא֙בֶּן־הַ/יְמִינִ֔יאִ֥ישׁאִטֵּ֖ריַד־יְמִינ֑/וֹוַ/יִּשְׁלְח֨וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵ֤לבְּ/יָד/וֹ֙מִנְחָ֔הלְ/עֶגְל֖וֹןמֶ֥לֶךְמוֹאָֽב׃","gr-source":"καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πρὸς Κύριον· καὶ ἤγειρεν αὐτοῖς σωτῆρα τὸν Ἀὼδ υἱὸν Γηρὰ υἱὸν τοῦ Ἰεμενεί, ἄνδρα ἀμφοτεροδέξιον. καὶ ἐξαπέστειλαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ δῶρα ἐν χειρὶ αὐτοῦ τῷ Ἐγλὼμ βασιλεῖ Μωάβ."},{"v":16,"la-vulgate":"Qui fecit sibi gladium ancipitem, habentem in medio capulum longitudinis palmæ manus, et accinctus est eo subter sagum in dextro femore.","en-douay":"And he made himself a two-edged sword, with a haft in the midst of the length of the palm of the hand, and was girded therewith under his garment on the right thigh.","he-leningrad":"וַ/יַּעַשׂ֩ל֨/וֹאֵה֜וּדחֶ֗רֶבוְ/לָ֛/הּשְׁנֵ֥יפֵי֖וֹתגֹּ֣מֶדאָרְכָּ֑/הּוַ/יַּחְגֹּ֤ראוֹתָ/הּ֙מִ/תַּ֣חַתלְ/מַדָּ֔י/ועַ֖ליֶ֥רֶךְיְמִינֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ Ἀὼδ μάχαιραν δίστομον, σπιθαμῆς τὸ μῆκος αὐτῆς, καὶ περιεζώσατο αὐτὴν ὑπὸ τὸν μανδύαν ἐπὶ τὸν μηρὸν τὸν δεξιὸν αὐτοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"Obtulitque munera Eglon regi Moab. Erat autem Eglon crassus nimis.","en-douay":"And he presented the gifts to Eglon king of Moab. Now Eglon was exceeding fat.","he-leningrad":"וַ/יַּקְרֵב֙אֶת־הַ/מִּנְחָ֔הלְ/עֶגְל֖וֹןמֶ֣לֶךְמוֹאָ֑בוְ/עֶגְל֕וֹןאִ֥ישׁבָּרִ֖יאמְאֹֽד׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη καὶ προσήνεγκεν τὰ δῶρα Ἐγλὼμ βασιλεῖ Μωάβ· καὶ Ἐγλὼμ ἀνὴρ ἀστεῖος σφόδρα."},{"v":18,"la-vulgate":"Cumque obtulisset ei munera, prosecutus est socios, qui cum eo venerant.","en-douay":"And when he had presented the gifts unto him, he followed his companions that came along with him.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙כַּ/אֲשֶׁ֣רכִּלָּ֔הלְ/הַקְרִ֖יבאֶת־הַ/מִּנְחָ֑הוַ/יְשַׁלַּח֙אֶת־הָ/עָ֔םנֹשְׂאֵ֖יהַ/מִּנְחָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἡνίκα συνετέλεσεν Ἀὼδ προσφέρων τὰ δῶρα, καὶ ἐξαπέστειλεν τοὺς φέροντας τὰ δῶρα·"},{"v":19,"la-vulgate":"Et reversus de Galgalis, ubi erant idola, dixit ad regem : Verbum secretum habeo ad te, o rex. Et ille imperavit silentium : egressisque omnibus qui circa eum erant,","en-douay":"Then returning from Galgal, where the idols were, be said to the king: I have a secret message to thee, O king. And he commanded silence: and all being gone out that were about him,","he-leningrad":"וְ/ה֣וּאשָׁ֗במִן־הַ/פְּסִילִים֙אֲשֶׁ֣ראֶת־הַ/גִּלְגָּ֔לוַ/יֹּ֕אמֶרדְּבַר־סֵ֥תֶרלִ֛/יאֵלֶ֖י/ךָהַ/מֶּ֑לֶךְוַ/יֹּ֣אמֶרהָ֔סוַ/יֵּֽצְאוּ֙מֵֽ/עָלָ֔י/וכָּל־הָ/עֹמְדִ֖יםעָלָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ αὐτὸς ὑπέστρεψεν ἀπὸ τῶν γλυπτῶν τῶν μετὰ τῆς Γαλγάλ, καὶ εἶπεν Ἀώδ Λόγος μοι κρύφιος πρὸς σέ, βασιλεῦ. καὶ εἶπεν Ἐγλὼμ πρὸς αὐτόν Σιώπα· καὶ ἐξαπέστειλεν ἀφ᾽ ἑαυτοῦ πάντας τοὺς ἐφεστῶτας ἐπ᾽ αὐτόν."},{"v":20,"la-vulgate":"ingressus est Aod ad eum : sedebat autem in æstivo cœnaculo solus : dixitque : Verbum Dei habeo ad te. Qui statim surrexit de throno.","en-douay":"Aod went in to him: now he was sitting in a summer parlour alone, and he said: I have a word from God to thee. And he forthwith rose up from his throne,","he-leningrad":"וְ/אֵה֣וּד ׀בָּ֣אאֵלָ֗י/ווְ/הֽוּא־יֹ֠שֵׁבבַּ/עֲלִיַּ֨תהַ/מְּקֵרָ֤האֲשֶׁר־ל/וֹ֙לְ/בַדּ֔/וֹוַ/יֹּ֣אמֶראֵה֔וּדדְּבַר־אֱלֹהִ֥יםלִ֖/יאֵלֶ֑י/ךָוַ/יָּ֖קָםמֵ/עַ֥להַ/כִּסֵּֽא׃","gr-source":"καὶ Ἀὼδ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἐκάθητο ἐν τῷ ὑπερῴῳ τῷ θερινῷ τῷ ἑαυτοῦ μονώτατος. καὶ εἶπεν Ἀώδ Λόγος θεοῦ μοι πρὸς σέ, βασιλεῦ. καὶ ἐξανέστη ἀπὸ τοῦ θρόνου Ἐγλὼμ ἐγγὺς αὐτοῦ."},{"v":21,"la-vulgate":"Extenditque Aod sinistram manum, et tulit sicam de dextro femore suo, infixitque eam in ventre ejus","en-douay":"And Aod put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly,","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֤חאֵהוּד֙אֶת־יַ֣דשְׂמֹאל֔/וֹוַ/יִּקַּח֙אֶת־הַ/חֶ֔רֶבמֵ/עַ֖ליֶ֣רֶךְיְמִינ֑/וֹוַ/יִּתְקָעֶ֖/הָבְּ/בִטְנֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἅμα τῷ ἀναστῆναι αὐτόν, καὶ ἐξέτεινεν Ἀὼδ τὴν χεῖρα τὴν ἀριστερὰν αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν τὴν μάχαιραν ἐπάνωθεν τοῦ μηροῦ αὐτοῦ τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐνέπηξεν αὐτὴν ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτοῦ,"},{"v":22,"la-vulgate":"tam valide, ut capulus sequeretur ferrum in vulnere, ac pinguissimo adipe stringeretur. Nec eduxit gladium, sed ita ut percusserat, reliquit in corpore : statimque per secreta naturæ alvi stercora proruperunt.","en-douay":"With such force that the haft went in after the blade into the wound, and was closed up with the abundance of fat. So that he did not draw out the dagger, but left it in his body as he had struck it in. And forthwith by the secret parts of nature the excrements of the belly came out.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֨אגַֽם־הַ/נִּצָּ֜באַחַ֣רהַ/לַּ֗הַבוַ/יִּסְגֹּ֤רהַ/חֵ֙לֶב֙בְּעַ֣דהַ/לַּ֔הַבכִּ֣ילֹ֥אשָׁלַ֛ףהַ/חֶ֖רֶבמִ/בִּטְנ֑/וֹוַ/יֵּצֵ֖אהַֽ/פַּרְשְׁדֹֽנָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἐπεισήνεγκεν καί γε τὴν λαβὴν ὀπίσω τῆς φλογός· καὶ ἀπέκλεισεν τὸ στέαρ κατὰ τῆς φλογός, ὅτι οὐκ ἐξέσπασεν τὴν μάχαιραν ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ."},{"v":23,"la-vulgate":"Aod autem clausis diligentissime ostiis cœnaculi, et obfirmatis sera,","en-douay":"But Aod carefully shutting the doors of the parlour and locking them,","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵ֥אאֵה֖וּדהַֽ/מִּסְדְּר֑וֹנָ/הוַ/יִּסְגֹּ֞רדַּלְת֧וֹתהָ/עַלִיָּ֛הבַּעֲד֖/וֹוְ/נָעָֽל׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν Ἀὼδ τὴν προστάδα, καὶ ἐξῆλθεν τοὺς διατεταγμένους, καὶ ἀπέκλεισεν τὰς θύρας τοῦ ὑπερῴου κατ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἐσφήνωσεν."},{"v":24,"la-vulgate":"per posticum egressus est. Servique regis ingressi viderunt clausas fores cœnaculi, atque dixerunt : Forsitan purgat alvum in æstivo cubiculo.","en-douay":"Went out by a postern door. And the king's servants going in, saw the doors of the parlour shut, and they said: Perhaps he is easing nature in his summer parlour.","he-leningrad":"וְ/ה֤וּאיָצָא֙וַ/עֲבָדָ֣י/ובָּ֔אוּוַ/יִּרְא֕וּוְ/הִנֵּ֛הדַּלְת֥וֹתהָ/עֲלִיָּ֖הנְעֻל֑וֹתוַ/יֹּ֣אמְר֔וּאַ֣ךְמֵסִ֥יךְה֛וּאאֶת־רַגְלָ֖י/ובַּ/חֲדַ֥רהַ/מְּקֵרָֽה׃","gr-source":"καὶ αὐτὸς ἐξῆλθεν· καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ ἐπῆλθον καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ αἱ θύραι τοῦ ὑπερῴου ἐσφηνωμέναι· καὶ εἶπαν Μή ποτε ἀποκενοῖ τοὺς πόδας αὐτοῦ ἐν τῷ ταμείῳ τῷ θερινῷ;"},{"v":25,"la-vulgate":"Expectantesque diu donec erubescerent, et videntes quod nullus aperiret, tulerunt clavem : et aperientes invenerunt dominum suum in terra jacentem mortuum.","en-douay":"And waiting a long time till they were ashamed, and seeing that no man opened the door, they took a key: and opening, they found their lord lying dead on the ground.","he-leningrad":"וַ/יָּחִ֣ילוּעַד־בּ֔וֹשׁוְ/הְנֵּ֛הQ n v אֵינֶ֥/נּוּפֹתֵ֖חַדַּלְת֣וֹתהָֽ/עֲלִיָּ֑הQ c וַ/יִּקְח֤וּאֶת־הַ/מַּפְתֵּ֙חַ֙וַ/יִּפְתָּ֔חוּוְ/הִנֵּה֙אֲדֹ֣נֵי/הֶ֔םנֹפֵ֥לאַ֖רְצָ/המֵֽת׃","gr-source":"καὶ ὑπέμειναν ἕως ᾐσχύνοντο. καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ὁ ἀνοίγων τὰς θύρας τοῦ ὑπερῴου· καὶ ἔλαβον τὴν κλεῖδα καὶ ἤνοιξαν, καὶ ἰδοὺ ὁ κύριος αὐτῶν πεπτωκὼς ἐπὶ τὴν γῆν τεθνηκώς."},{"v":26,"la-vulgate":"Aod autem, dum illi turbarentur, effugit, et pertransiit locum idolorum, unde reversus fuerat. Venitque in Seirath :","en-douay":"But Aod, while they were in confusion, escaped, and passed by the place of the idols, from whence he had returned. And he came to Seirath:","he-leningrad":"וְ/אֵה֥וּדנִמְלַ֖טעַ֣דהִֽתְמַהְמְהָ֑/םוְ/הוּא֙עָבַ֣ראֶת־הַ/פְּסִילִ֔יםוַ/יִּמָּלֵ֖טהַ/שְּׂעִירָֽתָ/ה׃","gr-source":"καὶ Ἀὼδ διεσώθη ἕως ἐθορυβοῦντο, καὶ οὐκ ἦν ὁ προσνοῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς παρῆλθεν τὰ γλυπτὰ καὶ διεσώθη εἰς Σετειρῶθα."},{"v":27,"la-vulgate":"et statim insonuit buccina in monte Ephraim, descenderuntque cum eo filii Israël, ipso in fronte gradiente.","en-douay":"And forthwith he sounded the trumpet in mount Ephraim: and the children of Israel went down with him, he himself going in the front.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣יבְּ/בוֹא֔/וֹוַ/יִּתְקַ֥עבַּ/שּׁוֹפָ֖רבְּ/הַ֣ראֶפְרָ֑יִםוַ/יֵּרְד֨וּעִמּ֧/וֹבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛למִן־הָ/הָ֖רוְ/ה֥וּאלִ/פְנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἡνὶκα ἦλθεν Ἀὼδ εἰς γῆν Ἰσραήλ, καὶ ἐσάλπισεν ἐν κερατίνῃ ἐν τῷ ὄρει Ἐφράιμ· καὶ κατέβησαν σὺν αὐτῷ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἀπὸ τοῦ ὄρους, καὶ αὐτὸς ἔμπροσθεν αὐτῶν."},{"v":28,"la-vulgate":"Qui dixit ad eos : Sequimini me : tradidit enim Dominus inimicos nostros Moabitas in manus nostras. Descenderuntque post eum, et occupaverunt vada Jordanis quæ transmittunt in Moab : et non dimiserunt transire quemquam :","en-douay":"And he said to them: Follow me: for the Lord hath delivered our enemies the Moabites into our hands. And they went down after him, and seized upon the fords of the Jordan, which are in the way to Moab: and they suffered no man to pass over.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראֲלֵ/הֶם֙רִדְפ֣וּאַחֲרַ֔/יכִּֽי־נָתַ֨ןיְהוָ֧האֶת־אֹיְבֵי/כֶ֛םאֶת־מוֹאָ֖בבְּ/יֶדְ/כֶ֑םוַ/יֵּרְד֣וּאַחֲרָ֗י/ווַֽ/יִּלְכְּד֞וּאֶת־מַעְבְּר֤וֹתהַ/יַּרְדֵּן֙לְ/מוֹאָ֔בוְ/לֹֽא־נָתְנ֥וּאִ֖ישׁלַ/עֲבֹֽר׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Κατάβητε ὀπίσω μου, ὅτι παρέδωκεν Κύριος ὁ θεὸς τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν, τὴν Μωάβ, ἐν χειρὶ ἡμῶν. καὶ κατέβησαν ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ προκατελάβοντο τὰς διαβάσεις τοῦ Ἰσρδάνου τῆς Μωάβ, καὶ οὐκ ἀφῆκεν ἄνδρα διαβῆναι."},{"v":29,"la-vulgate":"sed percusserunt Moabitas in tempore illo, circiter decem millia, omnes robustos et fortes viros. Nullus eorum evadere potuit.","en-douay":"But they slew of the Moabites at that time, about ten thousand, all strong and Valiant men: none of them could escape.","he-leningrad":"וַ/יַּכּ֨וּאֶת־מוֹאָ֜בבָּ/עֵ֣תהַ/הִ֗יאכַּ/עֲשֶׂ֤רֶתאֲלָפִים֙אִ֔ישׁכָּל־שָׁמֵ֖ןוְ/כָל־אִ֣ישׁחָ֑יִלוְ/לֹ֥אנִמְלַ֖טאִֽישׁ׃","gr-source":"καὶ ἐπάταξαν τὴν Μωὰβ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὡσεὶ δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν, πᾶν λιπαρὸν καὶ πάντα ἄνδρα δυνάμεως, καὶ οὐ διεσώθη ὁ ἀνήρ."},{"v":30,"la-vulgate":"Humiliatusque est Moab in die illo sub manu Israël : et quievit terra octoginta annis.","en-douay":"And Moab was humbled that day under the hand of Israel: and the land rested eighty years.","he-leningrad":"וַ/תִּכָּנַ֤עמוֹאָב֙בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֔וּאתַּ֖חַתיַ֣דיִשְׂרָאֵ֑לוַ/תִּשְׁקֹ֥טהָ/אָ֖רֶץשְׁמוֹנִ֥יםשָׁנָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐνετράπη Μωὰβ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὑπὸ χεῖρα Ἰσραήλ, καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ ὀγδοήκοντα ἔτη· καὶ ἔκρινεν αὐτοὺς Ἀὼδ ἕως οὗ ἀπέθανεν."},{"v":31,"la-vulgate":"Post hunc fuit Samgar filius Anath, qui percussit de Philisthiim sexcentos viros vomere : et ipse quoque defendit Israël.","en-douay":"After him was Samgar the son of Anath, who slew of the Philistines six hundred men with a ploughshare: and he also defended Israel.","he-leningrad":"וְ/אַחֲרָ֤י/והָיָה֙שַׁמְגַּ֣רבֶּן־עֲנָ֔תוַ/יַּ֤ךְאֶת־פְּלִשְׁתִּים֙שֵֽׁשׁ־מֵא֣וֹתאִ֔ישׁבְּ/מַלְמַ֖דהַ/בָּקָ֑רוַ/יֹּ֥שַׁעגַּם־ה֖וּאאֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Καὶ μετ᾽ αὐτὸν ἀνέστη Σαμαγὰρ υἱὸς Δεινάχ, καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἀλλοφύλους εἰς χ᾽ ἄυδρας ἐν τῷ ἀροτρόποδι τῶν βοῶν, καὶ ἔσωσεν καί γε αὐτὸς τὸν Ἰσραήλ."}],"JDG.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Addideruntque filii Israël facere malum in conspectu Domini post mortem Aod,","en-douay":"And the children of Israel again did evil in the sight of the Lord after the death of Aod,","he-leningrad":"וַ/יֹּסִ֙פוּ֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔ללַ/עֲשׂ֥וֹתהָ/רַ֖עבְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֑הוְ/אֵה֖וּדמֵֽת׃","gr-source":"Καὶ προσέθεντο οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου· καὶ Ἀὼδ ἀπέθανεν."},{"v":2,"la-vulgate":"et tradidit illos Dominus in manus Jabin regis Chanaan, qui regnavit in Asor : habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram, ipse autem habitabat in Haroseth gentium.","en-douay":"And the Lord delivered them up into the hands of Jaban king of Chanaan, who reigned in Asor: and he had a general of his army named Sisara, and he dwelt in Haroseth of the Gentiles.","he-leningrad":"וַ/יִּמְכְּרֵ֣/םיְהוָ֗הבְּ/יַד֙יָבִ֣יןמֶֽלֶךְ־כְּנַ֔עַןאֲשֶׁ֥רמָלַ֖ךְבְּ/חָצ֑וֹרוְ/שַׂר־צְבָא/וֹ֙סִֽיסְרָ֔אוְ/ה֥וּאיוֹשֵׁ֖בבַּ/חֲרֹ֥שֶׁתהַגּוֹיִֽם׃","gr-source":"καὶ ἀπέδοτο τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ Κύριος ἐν χειρὶ Ἰαβεὶν βασιλέως Χανάαν, ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Ἁσώρ· καὶ ὁ ἂρχων τῆς δυνάμεως αὐτοῦ Σεισαρά, καὶ αὐτὸς κατῴκει ἐν Ἁρεισὼθ τῶν ἐθνῶν."},{"v":3,"la-vulgate":"Clamaveruntque filii Israël ad Dominum : nongentos enim habebat falcatos currus, et per viginti annos vehementer oppresserat eos.","en-douay":"And the children of Israel cried to the Lord: for he had nine hundred chariots set with scythes, and for twenty years had grievously oppressed them.","he-leningrad":"וַ/יִּצְעֲק֥וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לאֶל־יְהוָ֑הכִּ֠יתְּשַׁ֨עמֵא֤וֹתרֶֽכֶב־בַּרְזֶל֙ל֔/וֹוְ֠/הוּאלָחַ֞ץאֶת־בְּנֵ֧ייִשְׂרָאֵ֛לבְּ/חָזְקָ֖העֶשְׂרִ֥יםשָׁנָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πρὸς Κύριον, ὅτι ἐννακόσια ἅρματα σιδηρᾶ ἦν αὐτῷ, καὶ αὐτὸς ἔθλιψεν τὸν Ἰσραὴλ κατὰ κράτος εἴκοσι ἔτη."},{"v":4,"la-vulgate":"Erat autem Debbora prophetis uxor Lapidoth, quæ judicabat populum in illo tempore.","en-douay":"And there was at that time Debbora a prophetess the wife of Lapidoth, who judged the people,","he-leningrad":"וּ/דְבוֹרָה֙אִשָּׁ֣הנְבִיאָ֔האֵ֖שֶׁתלַפִּיד֑וֹתהִ֛יאשֹׁפְטָ֥האֶת־יִשְׂרָאֵ֖לבָּ/עֵ֥תהַ/הִֽיא׃","gr-source":"Καὶ Δεββωρὰ γυνὴ προφῆτις γυνὴ Λαφειδώθ, αὐτὴ ἔκρινεν τὸν Ἰσραὴλ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ."},{"v":5,"la-vulgate":"Et sedebat sub palma, quæ nomine illius vocabatur, inter Rama et Bethel in monte Ephraim : ascendebantque ad eam filii Israël in omne judicium.","en-douay":"And she sat under a palm tree, which was called by her name, between Rama and Bethel in mount Ephraim: and the children of Israel came up to her for all judgment.","he-leningrad":"וְ֠/הִיאיוֹשֶׁ֨בֶתתַּֽחַת־תֹּ֜מֶרדְּבוֹרָ֗הבֵּ֧יןהָ/רָמָ֛הוּ/בֵ֥יןבֵּֽית־אֵ֖לבְּ/הַ֣ראֶפְרָ֑יִםוַ/יַּעֲל֥וּאֵלֶ֛י/הָבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖ללַ/מִּשְׁפָּֽט׃","gr-source":"καὶ αὐτὴ ἐκάθητο ὑπὸ φοίνικα Δεββωρὰ ἀνὰ μέσον τῆς Βαμὰ καὶ ἀνὰ μέσον τῆς Βαιθὴλ ἐν τῷ ὄρει Ἐφράιμ, καὶ ἀνέβαινον πρὸς αὐτὴν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ εἰς κρίσιν."},{"v":6,"la-vulgate":"Quæ misit et vocavit Barac filium Abinoëm de Cedes Nephthali : dixitque ad eum : Præcepit tibi Dominus Deus Israël : Vade, et duc exercitum in montem Thabor, tollesque tecum decem millia pugnatorum de filiis Nephthali, et de filiis Zabulon :","en-douay":"And she sent and called Barac the son of Abinoem out of Cedes in Nephtali: and she said to him: The Lord God of Israel hath commanded thee: Go, and lead an army to mount Thabor, and thou shalt take with thee ten thousand fighting men of the children of Nephtali, and of the children of Zabulon:","he-leningrad":"וַ/תִּשְׁלַ֗חוַ/תִּקְרָא֙לְ/בָרָ֣קבֶּן־אֲבִינֹ֔עַםמִ/קֶּ֖דֶשׁנַפְתָּלִ֑יוַ/תֹּ֨אמֶראֵלָ֜י/והֲ/לֹ֥אצִוָּ֣ה ׀יְהוָ֣האֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ללֵ֤ךְוּ/מָֽשַׁכְתָּ֙בְּ/הַ֣רתָּב֔וֹרוְ/לָקַחְתָּ֣עִמְּ/ךָ֗עֲשֶׂ֤רֶתאֲלָפִים֙אִ֔ישׁמִ/בְּנֵ֥ינַפְתָּלִ֖יוּ/מִ/בְּנֵ֥יזְבֻלֽוּן׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Δεββωρὰ καὶ ἐκάλεσεν τὸν Βαρὰκ υἱὸν Ἀβεινέεμ ἐκ Κάδης Νεφθαλείμ, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Οὐχὶ ἐνετείλατο Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ σοι καὶ ἀπελεύσῃ εἰς ὄρος Θαβώρ, καὶ λήμψῃ μετὰ σεαυτοῦ δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν ἐκ τῶν υἱῶν Νεφθαλεὶ καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ζαβουλών,"},{"v":7,"la-vulgate":"ego autem adducam ad te in loco torrentis Cison, Sisaram principem exercitus Jabin, et currus ejus, atque omnem multitudinem, et tradam eos in manu tua.","en-douay":"And I will bring unto thee in the place of the torrent Cison, Sisara the general of Jabin's army, and his chariots, and all his multitude, and will deliver them into thy hand.","he-leningrad":"וּ/מָשַׁכְתִּ֨יאֵלֶ֜י/ךָאֶל־נַ֣חַלקִישׁ֗וֹןאֶת־סִֽיסְרָא֙שַׂר־צְבָ֣איָבִ֔יןוְ/אֶת־רִכְבּ֖/וֹוְ/אֶת־הֲמוֹנ֑/וֹוּ/נְתַתִּ֖י/הוּבְּ/יָדֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἐπάξω πρὸς σὲ εἰς τὸν χειμάρρουν Κεισὼν ἐπὶ τὸν Σεισαρὰ ἄρχοντα τῆς δυνάμεως Ἰαβείν, καὶ τὰ ἅρματα αὐτοῦ καὶ τὸ πλῆθος αὐτοῦ, καὶ παραδώσω αὐτὸν εἰς τὰς χεῖράς σου;"},{"v":8,"la-vulgate":"Dixitque ad eam Barac : Si venis mecum, vadam : si nolueris venire mecum, non pergam.","en-douay":"And Barac said to her: If thou wilt come with me, I will go: if thou wilt not come with me, I will not go.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראֵלֶ֙י/הָ֙בָּרָ֔קאִם־תֵּלְכִ֥יעִמִּ֖/יוְ/הָלָ֑כְתִּיוְ/אִם־לֹ֥אתֵלְכִ֛יעִמִּ֖/ילֹ֥אאֵלֵֽךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Βαράκ Ἐὰν πορευθῇς μετ᾽ ἐμοῦ πορεύσομαι, καὶ ἐὰν μὴ πορευθῇς οὐ πορεύσομαι· ὅτι οὐκ οἶδα τὴν ἡμέραν ἐν ᾗ εὐοδοῖ τὸν ἄγγελον Κύριος μετ᾽ ἐμοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"Quæ dixit ad eum : Ibo quidem tecum, sed in hac vice victoria non reputabitur tibi, quia in manu mulieris tradetur Sisara. Surrexit itaque Debbora, et perrexit cum Barac in Cedes.","en-douay":"She said to him: I will go indeed with thee, but at this time the victory shall not be attributed to thee, because Sisara shall be delivered into the hand of a woman. Debbora therefore arose, and went with Barac to Cedes.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֜אמֶרהָלֹ֧ךְאֵלֵ֣ךְעִמָּ֗/ךְאֶ֚פֶסכִּי֩לֹ֨אתִֽהְיֶ֜התִּֽפְאַרְתְּ/ךָ֗עַל־הַ/דֶּ֙רֶךְ֙אֲשֶׁ֣ראַתָּ֣ההוֹלֵ֔ךְכִּ֣יבְֽ/יַד־אִשָּׁ֔היִמְכֹּ֥ריְהוָ֖האֶת־סִֽיסְרָ֑אוַ/תָּ֧קָםדְּבוֹרָ֛הוַ/תֵּ֥לֶךQ n v עִם־בָּרָ֖קקֶֽדְשָׁ/ה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Πορευομένη πορεύσομαι μετὰ σοῦ· πλὴν γίνωσκε ὅτι οὐκ ἔσται τὸ προτέρημά σου ἐπὶ τὴν ὁδὸν ἣν σὺ πορεύῃ, ὅτι ἐν χειρὶ γυναικὸς ἀποδώσεται Κύριος τὸν Σεισαρά. καὶ ἀνέστη Δεββωρὰ καὶ ἐπορεύθη μετὰ Βαράκ ἐκ Κάδης."},{"v":10,"la-vulgate":"Qui, accitis Zabulon et Nephthali, ascendit cum decem millibus pugnatorum, habens Debboram in comitatu suo.","en-douay":"And he called unto him Zabulon and Nepbtali, and went up with ten thousand fighting men, having Debbora in his company.","he-leningrad":"וַ/יַּזְעֵ֨קבָּרָ֜קאֶת־זְבוּלֻ֤ןוְ/אֶת־נַפְתָּלִי֙קֶ֔דְשָׁ/הוַ/יַּ֣עַלבְּ/רַגְלָ֔י/ועֲשֶׂ֥רֶתאַלְפֵ֖יאִ֑ישׁוַ/תַּ֥עַלעִמּ֖/וֹדְּבוֹרָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐβόησεν Βαρὰκ τὸν Ζαβουλὼν καὶ τὸν Νεφθαλεὶ ἐκ Κάδης, καὶ ἀνέβησαν κατὰ πόδας αὐτοῦ δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν· καὶ ἀνέβη μετ᾽ αὐτοῦ Δεββωρά."},{"v":11,"la-vulgate":"Haber autem Cinæus recesserat quondam a ceteris Cinæis fratribus suis, filiis Hobab cognati Moysi : et tetenderat tabernacula usque ad vallem, quæ vocatur Sennim, et erat juxta Cedes.","en-douay":"Now Haber the Cinite had some time before departed from the rest of the Cinites his brethren the sons of Hobab, the kinsman of Moses: and had pitched his tents unto the valley which is called Sellnim, and was near Cedes.","he-leningrad":"וְ/חֶ֤בֶרהַ/קֵּינִי֙נִפְרָ֣דמִ/קַּ֔יִןמִ/בְּנֵ֥יחֹבָ֖בחֹתֵ֣ןמֹשֶׁ֑הוַ/יֵּ֣טאָהֳל֔/וֹעַד־אֵל֥וֹןאֲשֶׁ֥ראֶת־קֶֽדֶשׁ׃","gr-source":"καὶ Χάβερ ὁ Κειναῖος ἐχωρίσθη ἀπὸ Καινὰ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἰωβὰβ γαμβροῦ Μωυσῆ, καὶ ἔπηξεν τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἕως δρυὸς πλεονεκτούντων, ἥ ἐστιν ἐχόμενα Κέδες."},{"v":12,"la-vulgate":"Nuntiatumque est Sisaræ quod ascendisset Barac filius Abinoëm in montem Thabor :","en-douay":"And it was told Sisara, that Barac the son of Ablinoem was gone up to mount Thabor:","he-leningrad":"וַ/יַּגִּ֖דוּלְ/סִֽיסְרָ֑אכִּ֥יעָלָ֛הבָּרָ֥קבֶּן־אֲבִינֹ֖עַםהַר־תָּבֽוֹר׃","gr-source":"καὶ ἀνηγγέλη Σεισαρὰ ὅτι ἀνέβη Βαρὰκ υἱὸς Ἀβεινέεμ εἰς ὄρος Θαβώρ."},{"v":13,"la-vulgate":"et congregavit nongentos falcatos currus, et omnem exercitum de Haroseth gentium ad torrentem Cison.","en-douay":"And he gathered together his nine hundred chariots armed with scythes, and all his army from Haroseth of the Gentiles to the torrent Cison.","he-leningrad":"וַ/יַּזְעֵ֨קסִֽיסְרָ֜אאֶת־כָּל־רִכְבּ֗/וֹתְּשַׁ֤עמֵאוֹת֙רֶ֣כֶבבַּרְזֶ֔לוְ/אֶת־כָּל־הָ/עָ֖םאֲשֶׁ֣ראִתּ֑/וֹמֵ/חֲרֹ֥שֶׁתהַגּוֹיִ֖םאֶל־נַ֥חַלקִישֽׁוֹן׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν Σεισαρὰ πάντα τὰ ἅρματα αὐτοῦ, ἐννακόσια ἅρματα σιδηρᾶ, καὶ πάντα τὸν λαὸν τὸν μετ᾽ αὐτοῦ ἀπὸ Ἀρείσωθ τῶν ἐθνῶν εἰς τὸν χειμάρρουν Κεισών."},{"v":14,"la-vulgate":"Dixitque Debbora ad Barac : Surge, hæc est enim dies, in qua tradidit Dominus Sisaram in manus tuas : en ipse ductor est tuus. Descendit itaque Barac de monte Thabor, et decem millia pugnatorum cum eo.","en-douay":"And Debbora said to Barac: Arise, for this is the day wherein the Lord hath delivered Sisara into thy hands: behold he is thy leader. And Barac went down from mount Thabor, and ten thousand fighting men with him.","he-leningrad":"וַ/תֹּאמֶר֩דְּבֹרָ֨האֶל־בָּרָ֜קק֗וּםכִּ֣יזֶ֤ההַ/יּוֹם֙אֲשֶׁר֩נָתַ֨ןיְהוָ֤האֶת־סִֽיסְרָא֙בְּ/יָדֶ֔/ךָהֲ/לֹ֥איְהוָ֖היָצָ֣אלְ/פָנֶ֑י/ךָוַ/יֵּ֤רֶדבָּרָק֙מֵ/הַ֣רתָּב֔וֹרוַ/עֲשֶׂ֧רֶתאֲלָפִ֛יםאִ֖ישׁאַחֲרָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δεββωρὰ πρὸς Βαράκ Ἀνάστηθι, ὅτι αὕτη ἡ ἡμέρα ἐν ᾗ παρέδωκεν Κύριος τὸν Σεισαρὰ ἐν τῇ χειρί σου, ὅτι Κύριος ἐξελεύσεται ἔμπροσθέν σου. καὶ κατέβη Βαρὰκ κατὰ τοῦ ὄρους Θαβώρ, καὶ δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν ὀπίσω αὐτοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"Perterruitque Dominus Sisaram, et omnes currus ejus, universamque multitudinem in ore gladii ad conspectum Barac : in tantum, ut Sisara de curru desiliens, pedibus fugeret,","en-douay":"And the Lord struck a terror into Sisara, and all his chariots, and all his multitude, with the edge of the sword, at the sight of Barac, insomuch that Sisara leaping down from off his chariot, fled away on foot.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣הָםיְ֠הוָהאֶת־סִֽיסְרָ֨אוְ/אֶת־כָּל־הָ/רֶ֧כֶבוְ/אֶת־כָּל־הַֽ/מַּחֲנֶ֛הלְ/פִי־חֶ֖רֶבלִ/פְנֵ֣יבָרָ֑קוַ/יֵּ֧רֶדסִֽיסְרָ֛אמֵ/עַ֥להַ/מֶּרְכָּבָ֖הוַ/יָּ֥נָסבְּ/רַגְלָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐξέστησεν Κύριος τὸν Σεισαρὰ καὶ πάντα τὰ ἅρματα αὐτοῦ καὶ πάσαν τὴν παρεμβολήν αὐτοῦ ἐν στόματι ῥομφαίας ἐνώπιον Βαράκ· καὶ κατέβη Σεισαρὰ ἐπάνωθεν τοῦ ἅρματος αὐτοῦ καὶ ἔφυγεν τοῖς ποσὶν αὐτοῦ."},{"v":16,"la-vulgate":"et Barac persequeretur fugientes currus, et exercitum usque ad Haroseth gentium, et omnis hostium multitudo usque ad internecionem caderet.","en-douay":"And Barac pursued after the fleeing chariots and the army unto Haroseth of the Gentiles, and all the multitude of the enemies was utterly destroyed.","he-leningrad":"וּ/בָרָ֗קרָדַ֞ףאַחֲרֵ֤יהָ/רֶ֙כֶב֙וְ/אַחֲרֵ֣יהַֽ/מַּחֲנֶ֔העַ֖דחֲרֹ֣שֶׁתהַגּוֹיִ֑םוַ/יִּפֹּ֞לכָּל־מַחֲנֵ֤הסִֽיסְרָא֙לְ/פִי־חֶ֔רֶבלֹ֥אנִשְׁאַ֖רעַד־אֶחָֽד׃","gr-source":"καὶ Βαρὰκ διώκων ὀπίσω τῶν ἁρμάτων καὶ ὀπίσω τῆς παρεμβολῆς ἕως Ἀρείσωθ τῶν ἐθνῶν· καὶ ἔπεσεν πᾶσα παρεμβολὴ Σεισαρὰ ἐν στόματι ῥομφαίας, οὐ κατελείφθη ἕως ἑνός."},{"v":17,"la-vulgate":"Sisara autem fugiens pervenit ad tentorium Jahel uxoris Haber Cinæi. Erat enim pax inter Jabin regem Asor, et domum Haber Cinæi.","en-douay":"But Sisara fleeing came to the tent of Jahel the wife of Haber the Cinite, for there was peace between Jabin the king of Asor, and the house of Haber the Cinite.","he-leningrad":"וְ/סִֽיסְרָא֙נָ֣סבְּ/רַגְלָ֔י/ואֶל־אֹ֣הֶליָעֵ֔לאֵ֖שֶּׁתQ n p חֶ֣בֶרהַ/קֵּינִ֑יכִּ֣ישָׁל֗וֹםבֵּ֚יןיָבִ֣יןמֶֽלֶךְ־חָצ֔וֹרוּ/בֵ֕יןבֵּ֖יתחֶ֥בֶרהַ/קֵּינִֽי׃","gr-source":"καὶ Σεισαρὰ ἔφυγεν τοῖς ποσὶν αὐτοῦ εἰς σκηνὴν Ἰαὴλ γυναικὸς Χάβερ ἑταίρου τοῦ Κειναίου, ὅτι εἰρήνη ἦν ἀνὰ μέσον Ἰαβεὶν βασιλέως Ἁσὼρ καὶ ἀνὰ μέσον οἴκου Χάβερ τοῦ Κειναίου."},{"v":18,"la-vulgate":"Egressa igitur Jahel in occursum Sisaræ, dixit ad eum : Intra ad me, domine mi : intra, ne timeas. Qui ingressus tabernaculum ejus, et opertus ab ea pallio,","en-douay":"And Jahel went forth to meet Sisara, and said to him: Come in to me, my lord, come in, fear not. He went in to her tent, and being covered by her with a cloak,","he-leningrad":"וַ/תֵּצֵ֣איָעֵל֮לִ/קְרַ֣אתסִֽיסְרָא֒וַ/תֹּ֣אמֶראֵלָ֗י/וסוּרָ֧/האֲדֹנִ֛/יסוּרָ֥/האֵלַ֖/יאַל־תִּירָ֑אוַ/יָּ֤סַראֵלֶ֙י/הָ֙הָ/אֹ֔הֱלָ/הוַ/תְּכַסֵּ֖/הוּבַּ/שְּׂמִיכָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν Ἰαὴλ εἰς συνάντησιν Σεισαρὰ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἔκκλινον, κύριέ μου, ἔκκλινον πρὸς μέ, μὴ φοβοῦ. καὶ ἐξέκλινεν πρὸς αὐτὴν εἰς τὴν σκηνήν· καὶ περιέβαλεν αὐτὸν ἐπιβολαίῳ."},{"v":19,"la-vulgate":"dixit ad eam : Da mihi, obsecro, paululum aquæ, quia sitio valde. Quæ aperuit utrem lactis, et dedit ei bibere, et operuit illum.","en-douay":"Said to her: Give me, I beseech thee, a little water, for I am very thirsty. She opened a bottle of milk, and gave him to drink, and covered him.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֧אמֶראֵלֶ֛י/הָהַשְׁקִי/נִי־נָ֥אמְעַט־מַ֖יִםכִּ֣יצָמֵ֑אתִיוַ/תִּפְתַּ֞חאֶת־נֹ֧אודהֶ/חָלָ֛בוַ/תַּשְׁקֵ֖/הוּוַ/תְּכַסֵּֽ/הוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σεισαρὰ πρὸς αὐτήν Πότισόν με δὴ μικρὸν ὕδωρ, ὅτι ἐδίψησα. καὶ ἤνοιξεν τὸν ἀσκὸν τοῦ γάλακτος καὶ ἐπότισεν αὐτόν, καὶ περιέβαλεν αὐτόν."},{"v":20,"la-vulgate":"Dixitque Sisara ad eam : Sta ante ostium tabernaculi : et cum venerit aliquis interrogans te, et dicens : Numquid hic est aliquis ? respondebis : Nullus est.","en-douay":"And Sisara said to her: Stand before the door of the tent, and when any shall come and inquire of thee, saying: Is there any man here? thou shalt say: There is none.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֵלֶ֔י/הָעֲמֹ֖דפֶּ֣תַחהָ/אֹ֑הֶלוְ/הָיָה֩אִם־אִ֨ישׁיָב֜וֹאוּ/שְׁאֵלֵ֗/ךְוְ/אָמַ֛רהֲ/יֵֽשׁ־פֹּ֥האִ֖ישׁוְ/אָמַ֥רְתְּאָֽיִן׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Σεισαρά Στῆθι δὴ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς, καὶ ἔσται ἐὰν ἀνὴρ ἔλθῃ πρὸς σὲ καὶ ἐρωτήσῃ σε καὶ εἴπῃ Εἰ ἔστιν ὧδε ἀνήρ; καὶ ἐρεῖς Οὐκ ἔστιν."},{"v":21,"la-vulgate":"Tulit itaque Jahel uxor Haber clavum tabernaculi, assumens pariter et malleum : et ingressa abscondite et cum silentio, posuit supra tempus capitis ejus clavum, percussumque malleo defixit in cerebrum usque ad terram : qui soporem morti consocians defecit, et mortuus est.","en-douay":"So Jahel Haber's wife took a nail of the tent, and taking also a hammer: and going in softly, and with silence, she put the nail upon the temples of his head, and striking it With the hammer, drove it through his brain fast into the ground: and so passing from deep sleep to death, he fainted away and died.","he-leningrad":"וַ/תִּקַּ֣חיָעֵ֣לאֵֽשֶׁת־חֶ֠בֶראֶת־יְתַ֨דהָ/אֹ֜הֶלוַ/תָּ֧שֶׂםאֶת־הַ/מַּקֶּ֣בֶתבְּ/יָדָ֗/הּוַ/תָּב֤וֹאאֵלָי/ו֙בַּ/לָּ֔אטוַ/תִּתְקַ֤עאֶת־הַ/יָּתֵד֙בְּ/רַקָּת֔/וֹוַ/תִּצְנַ֖חבָּ/אָ֑רֶץוְ/הֽוּא־נִרְדָּ֥םוַ/יָּ֖עַףוַ/יָּמֹֽת׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Ἰαὴλ γυνὴ Χάβερ τὸν πάσσαλον τῆς σκηνῆς καὶ ἔθηκεν τὴν σφῦραν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὸν ἐν κρυφῇ καὶ ἔπηξεν τὸν πάσσαλον ἐν τῷ κροτάφῳ αὐτοῦ, καὶ διεξῆλθεν ἐν τῇ γῇ· καὶ αὐτὸς ἐξεστὼς ἐσκοτώθη καὶ ἀπέθανεν."},{"v":22,"la-vulgate":"Et ecce Barac sequens Sisaram veniebat : egressaque Jahel in occursum ejus, dixit ei : Veni, et ostendam tibi virum quem quæris. Qui cum intrasset ad eam, vidit Sisaram jacentem mortuum, et clavum infixum in tempore ejus.","en-douay":"And behold Barac came pursuing after Sisara: and Jahel went out to meet him, and said to him: Come, and I will shew thee, the man whom thou seekest. And when he came into her tent, be saw Sisara lying dead, and the nail fastened in his temples.","he-leningrad":"וְ/הִנֵּ֣הבָרָק֮רֹדֵ֣ףאֶת־סִֽיסְרָא֒וַ/תֵּצֵ֤איָעֵל֙לִ/קְרָאת֔/וֹוַ/תֹּ֣אמֶרל֔/וֹלֵ֣ךְוְ/אַרְאֶ֔/ךָּאֶת־הָ/אִ֖ישׁאֲשֶׁר־אַתָּ֣המְבַקֵּ֑שׁוַ/יָּבֹ֣אאֵלֶ֔י/הָוְ/הִנֵּ֤הסִֽיסְרָא֙נֹפֵ֣למֵ֔תוְ/הַ/יָּתֵ֖דבְּ/רַקָּתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἰδοὺ Βαρὰκ διώκων τὸν Σεισαρά, καὶ ἐξῆλθεν Ἰαὴλ εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ Δεῦρο καὶ δείξω σοι τὸν ἄνδρα ὃν σὺ ζητεῖς. καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτήν, καὶ ἰδοὺ Σεισαρὰ ῥεριμμένος νεκρός, καὶ ὁ πάσσαλος ἐν τῷ κροτάφῳ αὐτοῦ."},{"v":23,"la-vulgate":"Humiliavit ergo Deus in die illo Jabin regem Chanaan coram filiis Israël :","en-douay":"So God that day humbled Jabin the king of Chanaan before the children of Israel:","he-leningrad":"וַ/יַּכְנַ֤עאֱלֹהִים֙בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֔וּאאֵ֖תיָבִ֣יןמֶֽלֶךְ־כְּנָ֑עַןלִ/פְנֵ֖יבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐτρόπωσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τὸν Ἰαβεὶν βασιλέα Χανάαν ἔμπροσθεν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ."},{"v":24,"la-vulgate":"qui crescebant quotidie, et forti manu opprimebant Jabin regem Chanaan, donec delerent eum.","en-douay":"Who grew daily stronger, and with a mighty hand overpowered Jabin king of Chanaan, till they quite destroyed him.","he-leningrad":"וַ/תֵּ֜לֶךְיַ֤דבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙הָל֣וֹךְוְ/קָשָׁ֔העַ֖ליָבִ֣יןמֶֽלֶךְ־כְּנָ֑עַןעַ֚דאֲשֶׁ֣רהִכְרִ֔יתוּאֵ֖תיָבִ֥יןמֶֽלֶךְ־כְּנָֽעַן׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύετο χεὶρ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ πορευομένη καὶ σκληρυνομένη ἐπὶ Ἰαβεὶν βασιλέα Χανάαν, ἕως οὗ ἐξωλέθρευσαν τὸν Ἰαβεὶν βασιλέα Χανάαν."}],"JDG.5":[{"v":1,"la-vulgate":"Cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoëm in illo die, dicentes :","en-douay":"In that day Debbora and Barac son of Abinoem sung, and said:","he-leningrad":"וַ/תָּ֣שַׁרדְּבוֹרָ֔הוּ/בָרָ֖קבֶּן־אֲבִינֹ֑עַםבַּ/יּ֥וֹםהַ/ה֖וּאלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ᾖσαν Δεββωρὰ καὶ Βαρὰκ υἱὸς Ἀβεινέεμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγοντες"},{"v":2,"la-vulgate":"Qui sponte obtulistis de Israël animas vestras ad periculum, benedicite Domino.","en-douay":"O you of Israel, that have willingly offered your lives to danger, bless the Lord.","he-leningrad":"בִּ/פְרֹ֤עַפְּרָעוֹת֙בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לבְּ/הִתְנַדֵּ֖בעָ֑םבָּרֲכ֖וּיְהוָֽה׃","gr-source":"Ἀπεκαλύφθη ἀποκάλυμμα ἐν Ἰσραήλ· ἐν τῷ ἀκουσιασθῆναι λαὸν εὐλογεῖτε Κύριον."},{"v":3,"la-vulgate":"Audite, reges ; auribus percipite, principes : ego sum, ego sum, quæ Domino canam, psallam Domino Deo Israël.","en-douay":"Hear, O ye kings, give ear, ye princes: It is I, it is I, that will sing to the Lord, I will sing to the Lord the God of Israel.","he-leningrad":"שִׁמְע֣וּמְלָכִ֔יםהַאֲזִ֖ינוּרֹֽזְנִ֑יםאָֽנֹכִ֗ילַֽ/יהוָה֙אָנֹכִ֣יאָשִׁ֔ירָהאֲזַמֵּ֕רלַֽ/יהוָ֖האֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"ἀκούσατε βασιλεῖς, καὶ ἐνωτίσασθε σατράπαι· ἐγώ εἰμι τῷ κυρίῳ, ἐγώ εἰμι ᾄσομαι, ψαλῶ τῷ κυρίῳ τῷ θεῷ Ἰσραήλ."},{"v":4,"la-vulgate":"Domine, cum exires de Seir, et transires per regiones Edom, terra mota est, cælique ac nubes distillaverunt aquis.","en-douay":"O Lord, when thou wentest out of Seir, and passedst by the regions of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped water.","he-leningrad":"יְהוָ֗הבְּ/צֵאתְ/ךָ֤מִ/שֵּׂעִיר֙בְּ/צַעְדְּ/ךָ֙מִ/שְּׂדֵ֣האֱד֔וֹםאֶ֣רֶץרָעָ֔שָׁהגַּם־שָׁמַ֖יִםנָטָ֑פוּגַּם־עָבִ֖יםנָ֥טְפוּמָֽיִם׃","gr-source":"Κύριε, ἐν τῇ ἐξόδῳ σου ἐν Σηείρ, ἐν τῷ ἀπαίρειν σε ἐξ ἀγροῦ Ἐδώμ, γῆ ἐσείσθη καὶ ὁ οὐρανὸς ἔσταξεν δρόσους, καὶ αἱ νεφέλαι ἔσταξαν ὕδωρ."},{"v":5,"la-vulgate":"Montes fluxerunt a facie Domini, et Sinai a facie Domini Dei Israël.","en-douay":"The mountains melted before the face of the Lord, and Sinai before the face of the Lord the God of Israel.","he-leningrad":"הָרִ֥יםנָזְל֖וּמִ/פְּנֵ֣ייְהוָ֑הזֶ֣הסִינַ֔ימִ/פְּנֵ֕ייְהוָ֖האֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"ὄρη ἐσαλεύθησαν ἀπὸ προσώπου Κυρίου Ἐλωεί, τοῦτο Σεινὰ ἀπὸ προσώπου Κυρίου θεοῦ Ἰσραήλ."},{"v":6,"la-vulgate":"In diebus Samgar filii Anath, in diebus Jahel quieverunt semitæ : et qui ingrediebantur per eas, ambulaverunt per calles devios.","en-douay":"In the days of Samgar the son of Anath, in the days of Jahel the paths rested: and they that went by them, walked through by-ways.","he-leningrad":"בִּ/ימֵ֞ישַׁמְגַּ֤רבֶּן־עֲנָת֙בִּ/ימֵ֣ייָעֵ֔לחָדְל֖וּאֳרָח֑וֹתוְ/הֹלְכֵ֣ינְתִיב֔וֹתיֵלְכ֕וּאֳרָח֖וֹתעֲקַלְקַלּֽוֹת׃","gr-source":"ἐν ἡμέραις Σαμεγὰρ υἱοῦ Ἀνάθ, ἐν ἡμέραις Ἰαήλ, ἐξέλιπον ὁδοὺς καὶ ἐπορεύθησαν ἀτραπούς, ἐπορεύθησαν ὁδοὺς διεστραμμένας."},{"v":7,"la-vulgate":"Cessaverunt fortes in Israël, et quieverunt : donec surgeret Debbora, surgeret mater in Israël.","en-douay":"The valiant men ceased, and rested in Israel: until Debbora arose, a mother arose in Israel.","he-leningrad":"חָדְל֧וּפְרָז֛וֹןבְּ/יִשְׂרָאֵ֖לחָדֵ֑לּוּעַ֤דשַׁ/קַּ֙מְתִּי֙דְּבוֹרָ֔השַׁ/קַּ֥מְתִּיאֵ֖םבְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"ἐξέλιπον δυνατοὶ ἐν Ἰσραήλ, ἐξέλιπον, ἕως οὗ ἀναστῇ Δεββωρά, ἕως οὗ ἀναστῇ μήτηρ ἐν Ἰσραήλ."},{"v":8,"la-vulgate":"Nova bella elegit Dominus, et portas hostium ipse subvertit : clypeus et hasta si apparuerint in quadraginta millibus Israël.","en-douay":"The Lord chose new wars, and he himself overthrew the gates of the enemies: a shield and spear was not seen among forty thousand of Israel.","he-leningrad":"יִבְחַר֙אֱלֹהִ֣יםחֲדָשִׁ֔יםאָ֖זלָחֶ֣םשְׁעָרִ֑יםמָגֵ֤ןאִם־יֵֽרָאֶה֙וָ/רֹ֔מַחבְּ/אַרְבָּעִ֥יםאֶ֖לֶףבְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"ἐξελέξαντο θεοὺς καινούς, ὅτε ἐπολέμησαν πόλεις ἀρχόντων· θυρεὸς ἐὰν ὀφθῇ καὶ λόγχη ἐν τεσσεράκοντα χιλιάσιν ἐν Ἰσραήλ."},{"v":9,"la-vulgate":"Cor meum diligit principes Israël : qui propria voluntate obtulistis vos discrimini, benedicite Domino.","en-douay":"My heart loveth the princes of Israel: O you that of your own good will offered yourselves to danger, bless the Lord.","he-leningrad":"לִבִּ/י֙לְ/חוֹקְקֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔להַ/מִּֽתְנַדְּבִ֖יםבָּ/עָ֑םבָּרֲכ֖וּיְהוָֽה׃","gr-source":"ἡ καρδία μου εἰς τὰ διατεταγμένα τῷ Ἰσραήλ· οἱ ἑκουσιαζόμενοι ἐν λαῷ, εὐλογεῖτε Κύριον."},{"v":10,"la-vulgate":"Qui ascenditis super nitentes asinos, et sedetis in judicio, et ambulatis in via, loquimini.","en-douay":"Speak, you that ride upon fair asses, and you that sit in judgment, and walk in the way.","he-leningrad":"רֹכְבֵי֩אֲתֹנ֨וֹתצְחֹר֜וֹתיֹשְׁבֵ֧יעַל־מִדִּ֛יןוְ/הֹלְכֵ֥יעַל־דֶּ֖רֶךְשִֽׂיחוּ׃","gr-source":"ἐπιβεβηκότες ἐπὶ ὄνου θηλείας μεσημβρίας, καθήμενοι ἐπὶ κριτηρίου καὶ πορευόμενοι ἐπὶ ὁδοὺς συνέδρων ἐφ᾽ ὁδῷ."},{"v":11,"la-vulgate":"Ubi collisi sunt currus, et hostium suffocatus est exercitus, ibi narrentur justitiæ Domini, et clementia in fortes Israël : tunc descendit populus Domini ad portas, et obtinuit principatum.","en-douay":"Where the chariots were dashed together, and the army of the enemies was choked, there let the justices of the Lord be rehearsed, and his clemency towards the brave men of Israel: then the people of the Lord went down to the gates, and obtained the sovereignty.","he-leningrad":"מִ/קּ֣וֹלמְחַֽצְצִ֗יםבֵּ֚יןמַשְׁאַבִּ֔יםשָׁ֤םיְתַנּוּ֙צִדְק֣וֹתיְהוָ֔הצִדְקֹ֥תפִּרְזֹנ֖/וֹבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לאָ֛זיָרְד֥וּלַ/שְּׁעָרִ֖יםעַם־יְהוָֽה׃","gr-source":"διηγεῖσθε ἀπὸ φωνῆς ἀνακρουομένων, ἀνὰ μέσον ὑδρευομένων· ἐκεῖ δώσουσιν δικαιοσύνας. Κύριε, δικαιοσύνας αὔξησον ἐν Ἰσραήλ· τότε κατέβη εἰς τὰς πόλεις λαὸς Κυρίου."},{"v":12,"la-vulgate":"Surge, surge Debbora ; surge, surge, et loquere canticum : surge Barac, et apprehende captivos tuos, fili Abinoëm.","en-douay":"Arise, arise, O Debbora, arise, arise, and utter a canticle. Arise, Barac, and take hold of thy captives, O son of Abinoem.","he-leningrad":"עוּרִ֤יעוּרִי֙דְּבוֹרָ֔הע֥וּרִיע֖וּרִידַּבְּרִי־שִׁ֑ירק֥וּםבָּרָ֛קוּֽ/שֲׁבֵ֥השֶׁבְיְ/ךָ֖בֶּן־אֲבִינֹֽעַם׃","gr-source":"ἐξεγείρου ἐξεγείρου, Δεββωρά, ἐξεγείρου ἐξεγείρου, λάλησον ᾠδήν· ἀνάστα, Βαράκ, καὶ αἰχμαλώτισον αἰχμαλωσίαν σου, υἱὸς Ἀβεινέεμ."},{"v":13,"la-vulgate":"Salvatæ sunt reliquiæ populi : Dominus in fortibus dimicavit.","en-douay":"The remnants of the people are saved, the Lord hath fought among the valiant ones.","he-leningrad":"אָ֚זיְרַ֣דשָׂרִ֔ידלְ/אַדִּירִ֖יםעָ֑םיְהוָ֕היְרַד־לִ֖/יבַּ/גִּבּוֹרִֽים׃","gr-source":"τότε κατέβη κατάλημμα τοῖς ἰσχυροῖς· λαὸς Κυρίου κατέβη αὐτῷ ἐν τοῖς κραταιοῖς ἐξ ἐμοῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"Ex Ephraim delevit eos in Amalec, et post eum ex Benjamin in populos tuos, o Amalec : de Machir principes descenderunt, et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum.","en-douay":"Out of Ephraim he destroyed them into Amalec, and after him out of Benjamin into thy people, O Amalec: Out of Machir there came down princes, and out of Zabulon they that led the army to fight.","he-leningrad":"מִנִּ֣יאֶפְרַ֗יִםשָׁרְשָׁ/ם֙בַּ/עֲמָלֵ֔קאַחֲרֶ֥י/ךָבִנְיָמִ֖יןבַּֽ/עֲמָמֶ֑י/ךָמִנִּ֣ימָכִ֗יריָֽרְדוּ֙מְחֹ֣קְקִ֔יםוּ/מִ֨/זְּבוּלֻ֔ןמֹשְׁכִ֖יםבְּ/שֵׁ֥בֶטסֹפֵֽר׃","gr-source":"Ἐφράιμ ἐξερίζωσεν αὐτοὺς ἐν τῷ Ἀμαλήκ· ὀπίσω σου, Βενιαμείν, ἐν τοῖς λαοῖς σου· ἐν ἐμοὶ Μαχεὶρ κατέβησαν ἐξερευνῶντες, καὶ ἀπὸ Ζαβουλὼν ἕλκοντες ἐν ῥάβδῳ διηγήσεως γραμματέως."},{"v":15,"la-vulgate":"Duces Issachar fuere cum Debbora, et Barac vestigia sunt secuti, qui quasi in præceps ac barathrum se discrimini dedit : diviso contra se Ruben, magnanimorum reperta est contentio.","en-douay":"The captains of Issachar were with Debbora, and followed the steps of Barac, who exposed himself to danger, as one going headlong, and into a pit. Ruben being divided against himself, there was found a strife of courageous men.","he-leningrad":"וְ/שָׂרַ֤/יבְּ/יִשָּׂשכָר֙עִם־דְּבֹרָ֔הוְ/יִשָּׂשכָר֙כֵּ֣ןבָּרָ֔קבָּ/עֵ֖מֶקשֻׁלַּ֣חבְּ/רַגְלָ֑י/ובִּ/פְלַגּ֣וֹתרְאוּבֵ֔ןגְּדֹלִ֖יםחִקְקֵי־לֵֽב׃","gr-source":"καὶ ἀρχηγοὶ ἐν Ἰσσαχὰρ μετὰ Δεββώρας καὶ Βαράκ. οὕτως Βρὰκ ἐν κοιλάσιν ἀπέστειλεν ἐν ποσὶν αὐτοῦ. εἰς τὰς μερίδας Ῥουβὴν μεγάλοι ἐξικνούμενοι καρδίαν."},{"v":16,"la-vulgate":"Quare habitas inter duos terminos, ut audias sibilos gregum ? diviso contra se Ruben, magnanimorum reperta est contentio.","en-douay":"Why dwellest thou between two borders, that thou mayest hear the bleatings of the flocks? Ruben being divided against himself, there was found a strife of courageous men.","he-leningrad":"לָ֣/מָּהיָשַׁ֗בְתָּבֵּ֚יןהַֽ/מִּשְׁפְּתַ֔יִםלִ/שְׁמֹ֖עַשְׁרִק֣וֹתעֲדָרִ֑יםלִ/פְלַגּ֣וֹתרְאוּבֵ֔ןגְּדוֹלִ֖יםחִקְרֵי־לֵֽב׃","gr-source":"εἰς τί ἐκάθισαν ἀνὰ μέσον τῆς διγομίας τοῦ ἀκοῦσαι συρισμοῦ ἀγγέλων; εἰς διαιρέσεις Ῥουβὴν μεγάλοι ἐξετασμοὶ καρδίας."},{"v":17,"la-vulgate":"Galaad trans Jordanem quiescebat, et Dan vacabat navibus : Aser habitabat in littore maris, et in portubus morabatur.","en-douay":"Galaad rested beyond the Jordan, and Dan applied himself to ships: Aser dwelt on the sea shore, and abode in the havens.","he-leningrad":"גִּלְעָ֗דבְּ/עֵ֤בֶרהַ/יַּרְדֵּן֙שָׁכֵ֔ןוְ/דָ֕ןלָ֥/מָּהיָג֖וּראֳנִיּ֑וֹתאָשֵׁ֗ריָשַׁב֙לְ/ח֣וֹףיַמִּ֔יםוְ/עַ֥למִפְרָצָ֖י/ויִשְׁכּֽוֹן׃","gr-source":"Γαλαὰδ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἐσκήνωσεν· καὶ Δὰν εἰς τί παροικεῖ πλοίοις; Ἀσὴρ ἐκάθισεν παραλίαν θαλασσῶν, καὶ ἐπὶ διεξόδοις αὐτοῦ σκηνώσει."},{"v":18,"la-vulgate":"Zabulon vero et Nephthali obtulerunt animas suas morti in regione Merome.","en-douay":"But Zabulon and Nephtali offered their lives to death in the region of Merome.","he-leningrad":"זְבֻל֗וּןעַ֣םחֵרֵ֥ףנַפְשׁ֛/וֹלָ/מ֖וּתוְ/נַפְתָּלִ֑יעַ֖למְרוֹמֵ֥ישָׂדֶֽה׃","gr-source":"Ζαβουλὼν λαὸς ὠνείδισεν ψυχὴν αὐτοῦ εἰς θάνατον, καὶ Νεφθαλεὶ ἐπὶ ὕψη ἀγροῦ."},{"v":19,"la-vulgate":"Venerunt reges et pugnaverunt : pugnaverunt reges Chanaan in Thanach juxta aquas Mageddo, et tamen nihil tulere prædantes.","en-douay":"The kings came and fought, the kings of Chanaan fought in Thanach by the waters of Mageddo, and yet they took no spoils.","he-leningrad":"בָּ֤אוּמְלָכִים֙נִלְחָ֔מוּאָ֤זנִלְחֲמוּ֙מַלְכֵ֣יכְנַ֔עַןבְּ/תַעְנַ֖ךְעַל־מֵ֣ימְגִדּ֑וֹבֶּ֥צַעכֶּ֖סֶףלֹ֥אלָקָֽחוּ׃","gr-source":"ἦλθον αὐτῶν βασιλεῖς, παρετάξαντο· τότε ἐπολέμησαν βασιλεῖς Χανάαν, ἐν Θαναὰχ ἐπὶ ὕδατι Μεγεδδώ· δῶρον ἀργυρίου οὐκ ἔλαβον."},{"v":20,"la-vulgate":"De cælo dimicatum est contra eos : stellæ manentes in ordine et cursu suo, adversus Sisaram pugnaverunt.","en-douay":"War from heaven was made against them, the stars remaining in their order and courses fought against Sisara.","he-leningrad":"מִן־שָׁמַ֖יִםנִלְחָ֑מוּהַ/כּֽוֹכָבִים֙מִ/מְּסִלּוֹתָ֔/םנִלְחֲמ֖וּעִם־סִיסְרָֽא׃","gr-source":"ἐξ οὐρανοῦ παρετάξαντο οἱ ἀστέρες, ἐκ τρίβων αὐτῶν παρετάξαντο μετὰ Σεισαρά."},{"v":21,"la-vulgate":"Torrens Cison traxit cadavera eorum, torrens Cadumim, torrens Cison : conculca, anima mea, robustos.","en-douay":"The torrent of Cison dragged their carcasses, the torrent of Cadumim, the torrent of Cisoii: tread thou, my soul, upon the strong ones.","he-leningrad":"נַ֤חַלקִישׁוֹן֙גְּרָפָ֔/םנַ֥חַלקְדוּמִ֖יםנַ֣חַלקִישׁ֑וֹןתִּדְרְכִ֥ינַפְשִׁ֖/יעֹֽז׃","gr-source":"χειμάρρους Κεισὼν ἐξέσυρεν αὐτούς, χειμάρρους ἀρχαίων, χειμάρρους Κεισών· καταπατήσει αὐτὸν ψυχή μου δυνατή."},{"v":22,"la-vulgate":"Ungulæ equorum ceciderunt, fugientibus impetu, et per præceps ruentibus fortissimis hostium.","en-douay":"The hoofs of the horses were broken whilst the stoutest of the enemies fled amain, and fell headlong down.","he-leningrad":"אָ֥זהָלְמ֖וּעִקְּבֵי־ס֑וּסמִֽ/דַּהֲר֖וֹתדַּהֲר֥וֹתאַבִּירָֽי/ו׃","gr-source":"τότε ἐνεποδίσθησαν πτέρναι ἵππου, σπουδῇ ἔσπευσαν ἰσχυροὶ αὐτοῦ."},{"v":23,"la-vulgate":"Maledicite terræ Meroz, dixit angelus Domini : maledicite habitatoribus ejus, quia non venerunt ad auxilium Domini, in adjutorium fortissimorum ejus.","en-douay":"Curse ye the land of Meroz, said the angel of the Lord: curse the inhabitants thereof, because they came not to the help of the Lord, to help his most valiant men.","he-leningrad":"א֣וֹרוּמֵר֗וֹזאָמַר֙מַלְאַ֣ךְיְהוָ֔האֹ֥רוּאָר֖וֹריֹשְׁבֶ֑י/הָכִּ֤ילֹֽא־בָ֙אוּ֙לְ/עֶזְרַ֣תיְהוָ֔הלְ/עֶזְרַ֥תיְהוָ֖הבַּ/גִּבּוֹרִֽים׃","gr-source":"Καταρᾶσθε Μηρώζ, εἶπεν ἄγγελος Κυρίου, καταρᾶσθε· ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κατοικῶν αὐτήν· ὅτι οὐκ ἤλθοσαν εἰς βοήθειαν Κυρίου, εἰς βοήθειαν ἐν δυνατοῖς."},{"v":24,"la-vulgate":"Benedicta inter mulieres Jahel uxor Haber Cinæi, et benedicatur in tabernaculo suo.","en-douay":"Blessed among women be Jahel the wife of Haber the Cinite, and blessed be she in her tent.","he-leningrad":"תְּבֹרַךְ֙מִ/נָּשִׁ֔יםיָעֵ֕לאֵ֖שֶׁתחֶ֣בֶרהַ/קֵּינִ֑ימִ/נָּשִׁ֥יםבָּ/אֹ֖הֶלתְּבֹרָֽךְ׃","gr-source":"εὐλογηθείη ἐν γυναιξὶν Ἰαήλ, γυνὴ Χάβερ τοῦ Κειναίου· ἀπὸ γυναικῶν ἐν σκηναῖς εὐλογηθείη."},{"v":25,"la-vulgate":"Aquam petenti lac dedit, et in phiala principum obtulit butyrum.","en-douay":"He asked her water and she gave him milk, and offered him butter in a dish fit for princes.","he-leningrad":"מַ֥יִםשָׁאַ֖לחָלָ֣בנָתָ֑נָהבְּ/סֵ֥פֶלאַדִּירִ֖יםהִקְרִ֥יבָהחֶמְאָֽה׃","gr-source":"ὕδωρ ᾔτησεν, γάλα ἔδωκεν, ἐν λεκάνῃ ὑπερεχόντων προσήνεγκεν βούτυρον."},{"v":26,"la-vulgate":"Sinistram manum misit ad clavum, et dexteram ad fabrorum malleos. Percussitque Sisaram quærens in capite vulneri locum, et tempus valide perforans :","en-douay":"She put her left hand to the nail, and her right hand to the workman's hammer, and she struck Sisara, seeking in his head a place for the wound, and strongly piercing through his temples.","he-leningrad":"יָדָ/הּ֙לַ/יָּתֵ֣דתִּשְׁלַ֔חְנָהוִֽ/ימִינָ֖/הּלְ/הַלְמ֣וּתעֲמֵלִ֑יםוְ/הָלְמָ֤הסִֽיסְרָא֙מָחֲקָ֣הרֹאשׁ֔/וֹוּ/מָחֲצָ֥הוְ/חָלְפָ֖הרַקָּתֽ/וֹ׃","gr-source":"χεῖρα αὐτῆς ἀριστερὰν εἰς πάσσαλον ἐξέτεινεν καὶ δεξιὰν αὐτῆς εἰς σφῦραν κοπιώντων, καὶ ἐσφυροκόπησεν Σεισαρά, διήλωσεν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν, διήλωσεν κρόταφον αὐτοῦ."},{"v":27,"la-vulgate":"inter pedes ejus ruit ; defecit, et mortuus est : volvebatur ante pedes ejus, et jacebat exanimis et miserabilis.","en-douay":"At her feet he fell: he fainted, and he died: he rolled before her feet, and he lay lifeless and wretched.","he-leningrad":"בֵּ֣יןרַגְלֶ֔י/הָכָּרַ֥ענָפַ֖לשָׁכָ֑בבֵּ֤יןרַגְלֶ֙י/הָ֙כָּרַ֣ענָפָ֔לבַּ/אֲשֶׁ֣רכָּרַ֔עשָׁ֖םנָפַ֥לשָׁדֽוּד׃","gr-source":"ἀνὰ μέσον τῶν ποδῶν αὐτῆς κατεκυλίσθη, ἔπεσεν καὶ ἐκοιμήθη ἀνὰ μέσον τῶν ποδῶν αὐτῆς· κατακλιθεὶς ἔπεσεν· καθὼς κατεκλίθη, ἐκεῖ ἔπεσεν ἐξοδευθείς."},{"v":28,"la-vulgate":"Per fenestram respiciens, ululabat mater ejus : et de cœnaculo loquebatur : Cur moratur regredi currus ejus ? quare tardaverunt pedes quadrigarum illius ?","en-douay":"His mother looked out at a window, and howled: and she spoke from the dining room: Why is his chariot so long in coming back? Why are the feet of his horses so slow?","he-leningrad":"בְּעַד֩הַ/חַלּ֨וֹןנִשְׁקְפָ֧הוַ/תְּיַבֵּ֛באֵ֥םסִֽיסְרָ֖אבְּעַ֣דהָֽ/אֶשְׁנָ֑במַדּ֗וּעַבֹּשֵׁ֤שׁרִכְבּ/וֹ֙לָ/ב֔וֹאמַדּ֣וּעַאֶֽחֱר֔וּפַּעֲמֵ֖ימַרְכְּבוֹתָֽי/ו׃","gr-source":"διὰ τῆς θυρίδος παρέκυψεν μήτηρ Σεισαρὰ ἐκτὸς τοῦ τοξικοῦ Διότι ᾐσχύνθη ἅρμα αὐτοῦ; διότι ἐχρόνισαν πόδες ἁρμάτων αὐτοῦ;"},{"v":29,"la-vulgate":"Una sapientior ceteris uxoribus ejus, hæc socrui verba respondit :","en-douay":"One that was wiser than the rest of his wives, returned this answer to her mother in law:","he-leningrad":"חַכְמ֥וֹתשָׂרוֹתֶ֖י/הָתַּעֲנֶ֑ינָּהאַף־הִ֕יאתָּשִׁ֥יבאֲמָרֶ֖י/הָלָֽ/הּ׃","gr-source":"αἱ σοφαὶ ἄρχουσαι αὐτῆς ἀπεκρίθησαν πρὸς αὐτήν, καὶ αὐτὴ ἀπέστρεψεν λόγους αὐτῆς ἑαυτῇ·"},{"v":30,"la-vulgate":"Forsitan nunc dividit spolia, et pulcherrima feminarum eligitur ei : vestes diversorum colorum Sisaræ traduntur in prædam, et supellex varia ad ornanda colla congeritur.","en-douay":"Perhaps he is now dividing the spoils, and the fairest of the women is chosen out for him: garments of divers colours are given to Sisara for his prey, and furniture of different kinds is heaped together to adorn the necks.","he-leningrad":"הֲ/לֹ֨איִמְצְא֜וּיְחַלְּק֣וּשָׁלָ֗לרַ֤חַםרַחֲמָתַ֙יִם֙לְ/רֹ֣אשׁגֶּ֔בֶרשְׁלַ֤לצְבָעִים֙לְ/סִ֣יסְרָ֔אשְׁלַ֥לצְבָעִ֖יםרִקְמָ֑הצֶ֥בַערִקְמָתַ֖יִםלְ/צַוְּארֵ֥ישָׁלָֽל׃","gr-source":"Οὐχ εὑρήσουσιν αὐτὸν διαμερίζοντα σκῦλα; οἰκτείρμων οἰκτειρήσει εἰς κεφαλὴν ἀνδρός· σκῦλα βαμμάτων τῷ Σεισαρά, σκῦλα βαμμάτων ποικιλίας, βάμματα ποικιλτῶν αὐτά, τῷ τραχήλῳ αὐτοῦ σκῦλα."},{"v":31,"la-vulgate":"Sic pereant omnes inimici tui, Domine : qui autem diligunt te, sicut sol in ortu suo splendet, ita rutilent.","en-douay":"So let all thy enemies perish, O Lord: but let them that love thee shine, as the sun shineth in his rising.","he-leningrad":"כֵּ֠ןיֹאבְד֤וּכָל־אוֹיְבֶ֙י/ךָ֙יְהוָ֔הוְ/אֹ֣הֲבָ֔י/וכְּ/צֵ֥אתהַ/שֶּׁ֖מֶשׁבִּ/גְבֻרָת֑/וֹוַ/תִּשְׁקֹ֥טהָ/אָ֖רֶץאַרְבָּעִ֥יםשָׁנָֽה׃","gr-source":"οὕτως ἀπόλοιντο πάντες οἱ ἐχθροί σου, Κύριε· καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν ὡς ἔξοδος ἡλίου ἐν δυνάμει αὐτοῦ. Καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ τεσσεράκοντα ἔτη."},{"v":32,"la-vulgate":"Quievitque terra per quadraginta annos.","en-douay":"And the land rested for forty years."}],"JDG.6":[{"v":1,"la-vulgate":"Fecerunt autem filii Israël malum in conspectu Domini : qui tradidit illos in manu Madian septem annis,","en-douay":"And the children of Israel again did evil in the sight of the Lord: and he delivered them into the hand of Madian seven years.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲשׂ֧וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛להָ/רַ֖עבְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֑הוַ/יִּתְּנֵ֧/םיְהוָ֛הבְּ/יַד־מִדְיָ֖ןשֶׁ֥בַעשָׁנִֽים׃","gr-source":"Καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς Κύριος ἐν χειρὶ Μαδιὰμ ἑπτὰ ἔτη."},{"v":2,"la-vulgate":"et oppressi sunt valde ab eis. Feceruntque sibi antra et speluncas in montibus, et munitissima ad repugnandum loca.","he-leningrad":"וַ/תָּ֥עָזיַד־מִדְיָ֖ןעַל־יִשְׂרָאֵ֑למִ/פְּנֵ֨ימִדְיָ֜ןעָשֽׂוּלָ/הֶ֣ם ׀בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לאֶת־הַ/מִּנְהָרוֹת֙אֲשֶׁ֣רבֶּֽ/הָרִ֔יםוְ/אֶת־הַ/מְּעָר֖וֹתוְ/אֶת־הַ/מְּצָדֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἴσχυσεν χεὶρ Μαδιὰμ ἐπὶ Ἰσραήλ· καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἀπὸ προσώπου Μαδιὰμ τὰς τρυμαλιὰς τὰς ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ τὰ σπήλαια καὶ τὰ κρεμαστά."},{"v":3,"la-vulgate":"Cumque sevisset Israël, ascendebat Madian et Amalec, ceterique orientalium nationum :","en-douay":"And they were grievously oppressed by them. And they made themselves dens and eaves in the mountains, and strong holds to resist.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֖האִם־זָרַ֣עיִשְׂרָאֵ֑לוְ/עָלָ֨המִדְיָ֧ןוַֽ/עֲמָלֵ֛קוּ/בְנֵי־קֶ֖דֶםוְ/עָל֥וּעָלָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἐὰν ἔσπειραν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, καὶ ἀνέβαιναν Μαδιὰμ καὶ Ἀμαλήκ, καὶ οἱ υἱοὶ ἀνατολῶν συνανέβαινον αὐτοῖς· καὶ παρενέβαλον εἰς αὐτούς,"},{"v":4,"la-vulgate":"et apud eos figentes tentoria, sicut erant in herbis cuncta vastabant usque ad introitum Gazæ : nihilque omnino ad vitam pertinens relinquebant in Israël, non oves, non boves, non asinos.","en-douay":"And when Israel had sown, Madian and Amalec, and the rest of the eastern nations came up:","he-leningrad":"וַ/יַּחֲנ֣וּעֲלֵי/הֶ֗םוַ/יַּשְׁחִ֙יתוּ֙אֶת־יְב֣וּלהָ/אָ֔רֶץעַד־בּוֹאֲ/ךָ֖עַזָּ֑הוְ/לֹֽא־יַשְׁאִ֤ירוּמִֽחְיָה֙בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לוְ/שֶׂ֥הוָ/שׁ֖וֹרוַ/חֲמֽוֹר׃","gr-source":"καὶ κατέφθειραν τοὺς καρποὺς αὐτῶν ἕως ἐλθεῖν εἰς Γάζαν, καὶ οὐ κατέλιπον ὑπόστασιν ζωῆς ἐν τῇ γῇ Ἰσραὴλ οὐδὲ ἐν τοῖς ποιμνίοις ταῦρον καὶ ὄνον."},{"v":5,"la-vulgate":"Ipsi enim et universi greges eorum veniebant cum tabernaculis suis, et instar locustarum universa complebant, innumera multitudo hominum et camelorum, quidquid tetigerant devastantes.","en-douay":"And pitching their tents among them, wasted all things as they were in the blade even to the entrance of Gaza: and they left nothing at all in Israel for sustenance of life, nor sheep, nor oxen, nor asses.","he-leningrad":"כִּ֡יהֵם֩וּ/מִקְנֵי/הֶ֨םיַעֲל֜וּוְ/אָהֳלֵי/הֶ֗םכְ/דֵֽי־אַרְבֶּה֙לָ/רֹ֔בוְ/לָ/הֶ֥םוְ/לִ/גְמַלֵּי/הֶ֖םאֵ֣יןמִסְפָּ֑רוַ/יָּבֹ֥אוּבָ/אָ֖רֶץלְ/שַׁחֲתָֽ/הּ׃","gr-source":"ὅτι αὐτοὶ καὶ αἱ κτήσεις αὐτῶν ἀνέβαινον, καὶ αἱ σκηναὶ αὐτῶν παρεγίνοντο, καθὼς ἀκρὶς εἰς πλῆθος, καὶ αὐτοῖς καὶ τοῖς καμήλοις αὐτῶν οὐκ ἦν ἀριθμός· καὶ ἤρχοντο εἰς τὴν γῆν Ἰσραὴλ καὶ διέφθειρον αὐτήν,"},{"v":6,"la-vulgate":"Humiliatusque est Israël valde in conspectu Madian.","en-douay":"For they and all their flocks came with their tents, and like locusts filled all places, an innumerable multitude of men, and of camels, wasting whatsoever they touched.","he-leningrad":"וַ/יִּדַּ֧ליִשְׂרָאֵ֛למְאֹ֖דמִ/פְּנֵ֣ימִדְיָ֑ןוַ/יִּזְעֲק֥וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לאֶל־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπτώχευσεν Ἰσραὴλ σφόδρα ἀπὸ προσώπου Μαδιάμ."},{"v":7,"la-vulgate":"Et clamavit ad Dominum postulans auxilium contra Madianitas.","en-douay":"And Israel was humbled exceedingly in the sight of Madian.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֕יכִּֽי־זָעֲק֥וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לאֶל־יְהוָ֑העַ֖לאֹד֥וֹתמִדְיָֽן׃","gr-source":"Καὶ ἐβόησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πρὸς Κύριον ἀπὸ προσώπου Μαδιάμ."},{"v":8,"la-vulgate":"Qui misit ad eos virum prophetam, et locutus est : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Ego vos feci conscendere de Ægypto, et eduxi vos de domo servitutis,","en-douay":"And he cried to the Lord desiring help against the Madianites.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֧חיְהוָ֛האִ֥ישׁנָבִ֖יאאֶל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַ/יֹּ֨אמֶרלָ/הֶ֜םכֹּה־אָמַ֥ריְהוָ֣ה ׀אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לאָנֹכִ֞יהֶעֱלֵ֤יתִיאֶתְ/כֶם֙מִ/מִּצְרַ֔יִםוָ/אֹצִ֥יאאֶתְ/כֶ֖םמִ/בֵּ֥יתעֲבָדִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐξαπέστειλεν Κύριος ἄνδρα προφήτην πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ Ἐγώ εἰμι ὃς ἀνήγαγον ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ ἐξήγαγον ὑμᾶς ἐξ οἴκου δουλίας ὑμῶν,"},{"v":9,"la-vulgate":"et liberavi de manu Ægyptiorum, et omnium inimicorum qui affligebant vos : ejecique eos ad introitum vestrum, et tradidi vobis terram eorum.","en-douay":"And he sent unto them a prophet, and he spoke: Thus saith the Lord the God of Israel: I made you to come up out of Egypt, and brought you out of the house of bondage,","he-leningrad":"וָ/אַצִּ֤לאֶתְ/כֶם֙מִ/יַּ֣דמִצְרַ֔יִםוּ/מִ/יַּ֖דכָּל־לֹחֲצֵי/כֶ֑םוָ/אֲגָרֵ֤שׁאוֹתָ/ם֙מִ/פְּנֵי/כֶ֔םוָ/אֶתְּנָ֥/הלָ/כֶ֖םאֶת־אַרְצָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐρρυσάμην ὑμᾶς ἐκ χειρὸς Αἰγύπτου καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν θλιβόντων ὑμᾶς, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἐκ προσώπου ὑμῶν, καὶ ἔδωκα ὑμῖν τὴν γῆν αὐτῶν·"},{"v":10,"la-vulgate":"Et dixi : Ego Dominus Deus vester : ne timeatis deos Amorrhæorum, in quorum terra habitatis. Et noluistis audire vocem meam.","en-douay":"And delivered you out of the hands of the Egyptians, and of all the enemies that afflicted you: and I cast them out at your coming in, and gave you their land.","he-leningrad":"וָ/אֹמְרָ֣/הלָ/כֶ֗םאֲנִי֙יְהוָ֣האֱלֹהֵי/כֶ֔םלֹ֤אתִֽירְאוּ֙אֶת־אֱלֹהֵ֣יהָ/אֱמֹרִ֔יאֲשֶׁ֥ראַתֶּ֖םיוֹשְׁבִ֣יםבְּ/אַרְצָ֑/םוְ/לֹ֥אשְׁמַעְתֶּ֖םבְּ/קוֹלִֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπα ὑμῖν Ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, οὐ φοβηθήσεσθε τοὺς θεοὺς τοῦ Ἀμορραίου, ἐν οἷς ὑμεῖς καθήσεσθε ἐν τῇ γῇ αὐτῶν· καὶ οὐκ εἰσηκούσατε τῆς φωνῆς μου."},{"v":11,"la-vulgate":"Venit autem angelus Domini, et sedit sub quercu, quæ erat in Ephra, et pertinebat ad Joas patrem familiæ Ezri. Cumque Gedeon filius ejus excuteret atque purgaret frumenta in torculari, ut fugeret Madian,","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֞אמַלְאַ֣ךְיְהוָ֗הוַ/יֵּ֙שֶׁב֙תַּ֤חַתהָֽ/אֵלָה֙אֲשֶׁ֣רבְּ/עָפְרָ֔האֲשֶׁ֥רלְ/יוֹאָ֖שׁאֲבִ֣יהָֽעֶזְרִ֑יוְ/גִדְע֣וֹןבְּנ֗/וֹחֹבֵ֤טחִטִּים֙בַּ/גַּ֔תלְ/הָנִ֖יסמִ/פְּנֵ֥ימִדְיָֽן׃","gr-source":"Καὶ ἦλθεν ἄγγελος Κυρίου καὶ ἐκάθισεν ὑπὸ τὴν τερέμινθον τὴν ἐν Ἐφραθὰ ἐν τῇ Ἰωὰς πατρὸς τοῦ Ἐσδρεί· καὶ Γεδεὼν υἱὸς αὐτοῦ ῥαβδίζων σῖτον ἐν ληνῷ εἰς ἐκφυγεῖν ἀπὸ προσώπου τοῦ Μαδιάμ."},{"v":12,"la-vulgate":"apparuit ei angelus Domini, et ait : Dominus tecum, virorum fortissime.","en-douay":"And an angel of the Lord came, and sat under an oak, that was in Ephra, and belonged to Joas the father of the family of Ezri. And when Gedeon his son was threshing and cleansing wheat by the winepress, to flee from Madian,","he-leningrad":"וַ/יֵּרָ֥אאֵלָ֖י/ומַלְּאַ֣ךְQ n p יְהוָ֑הוַ/יֹּ֣אמֶראֵלָ֔י/ויְהוָ֥העִמְּ/ךָ֖גִּבּ֥וֹרהֶ/חָֽיִל׃","gr-source":"καὶ ὤφθη αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Κύριος μετὰ σοῦ, ἰσχυρὸς τῶν δυνάμεων."},{"v":13,"la-vulgate":"Dixitque ei Gedeon : Obsecro, mi domine, si Dominus nobiscum est, cur apprehenderunt nos hæc omnia ? ubi sunt mirabilia ejus, quæ narraverunt patres nostri, atque dixerunt : De Ægypto eduxit nos Dominus ? nunc autem dereliquit nos Dominus, et tradidit in manu Madian.","en-douay":"The angel of the Lord appeared to him, and said: The Lord is with thee, O most valiant of men.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶראֵלָ֤י/וגִּדְעוֹן֙בִּ֣יאֲדֹנִ֔/יוְ/יֵ֤שׁיְהוָה֙עִמָּ֔/נוּוְ/לָ֥/מָּהמְצָאַ֖תְ/נוּכָּל־זֹ֑אתוְ/אַיֵּ֣הכָֽל־נִפְלְאֹתָ֡י/ואֲשֶׁר֩סִפְּרוּ־לָ֨/נוּאֲבוֹתֵ֜י/נוּלֵ/אמֹ֗רהֲ/לֹ֤אמִ/מִּצְרַ֙יִם֙הֶעֱלָ֣/נוּיְהוָ֔הוְ/עַתָּה֙נְטָשָׁ֣/נוּיְהוָ֔הוַֽ/יִּתְּנֵ֖/נוּבְּ/כַף־מִדְיָֽן׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Γεδεών Ἐν ἐμοί, κύριέ μου, καὶ εἰ ἔστιν Κύριος μεθ᾽ ἡμῶν, εἰς τί εὗρεν ἡμᾶς τὰ κακὰ ταῦτα; καὶ ποῦ ἐστιν πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἃ διηγήσαντο ἡμῖν οἱ πατέρες ἡμῶν λέγοντες Μὴ οὐχὶ ἐξ Αἰγύπτου ἀνήγαγεν ἡμᾶς Κύριος; καὶ νῦν ἐξέρριψεν ἡμᾶς καὶ ἔδωκεν ἡμᾶς ἐν χειρὶ Μαδιάμ."},{"v":14,"la-vulgate":"Respexitque ad eum Dominus, et ait : Vade in hac fortitudine tua, et liberabis Israël de manu Madian : scito quod miserim te.","en-douay":"And Gedeon said to him: I beseech thee, my lord, if the Lord be with us, why have these evils fallen upon us? Where are his miracles, which our fathers have told us of, saying: The Lord brought us Out of Egypt? but now the Lord hath forsaken us, and delivered us into the bands of Madian.","he-leningrad":"וַ/יִּ֤פֶןאֵלָי/ו֙יְהוָ֔הוַ/יֹּ֗אמֶרלֵ֚ךְבְּ/כֹחֲ/ךָ֣זֶ֔הוְ/הוֹשַׁעְתָּ֥אֶת־יִשְׂרָאֵ֖למִ/כַּ֣ףמִדְיָ֑ןהֲ/לֹ֖אשְׁלַחְתִּֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος Κυρίου καὶ εἶπεν Πορεύου ἐν ἰσχύι σου ταύτῃ, καὶ σώσεις τὸν Ἰσραὴλ ἐκ χειρὸς Μαδιάμ· ἰδοὺ ἐξαπέστειλά σε."},{"v":15,"la-vulgate":"Qui respondens ait : Obsecro, mi domine, in quo liberabo Israël ? ecce familia mea infima est in Manasse, et ego minimus in domo patris mei.","en-douay":"And the Lord looked upon him, and said: Go in this thy strength, and then shalt deliver Israel out of the hand of Madian: know that I have sent thee.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראֵלָי/ו֙בִּ֣יאֲדֹנָ֔/יבַּ/מָּ֥האוֹשִׁ֖יעַאֶת־יִשְׂרָאֵ֑להִנֵּ֤האַלְפִּ/י֙הַ/דַּ֣לבִּ/מְנַשֶּׁ֔הוְ/אָנֹכִ֥יהַ/צָּעִ֖ירבְּ/בֵ֥יתאָבִֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Γεδεών Ἐν ἐμοί, κύριέ μου, ἐν τίνι σώσω τὸν Ἰσραήλ; ἰδοὺ ἡ χιλιάς μου ἠσθένησεν ἐν Μανασσή, καὶ ἐγώ εἰμι ὁ μικρότερος ἐν οἴκῳ πατρός μου."},{"v":16,"la-vulgate":"Dixitque ei Dominus : Ego ero tecum : et percuties Madian quasi unum virum.","en-douay":"He answered and said: I beseech thee, my lord, wherewith shall I deliver Israel? Behold my family is the meanest in Manasses, and I am the least in my father's house.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראֵלָי/ו֙יְהוָ֔הכִּ֥יאֶהְיֶ֖העִמָּ֑/ךְוְ/הִכִּיתָ֥אֶת־מִדְיָ֖ןכְּ/אִ֥ישׁאֶחָֽד׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος Κυρίου Κύριος ἔσται μετὰ σοῦ, καὶ πατάξεις τὴν Μαδιὰμ ὡσεὶ ἄνδρα ἕνα."},{"v":17,"la-vulgate":"Et ille : Si inveni, inquit, gratiam coram te, da mihi signum quod tu sis qui loqueris ad me :","en-douay":"And the Lord said to him: I will be with thee: and thou shalt cut off Madian as one man.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֵלָ֔י/ואִם־נָ֛אמָצָ֥אתִיחֵ֖ןבְּ/עֵינֶ֑י/ךָוְ/עָשִׂ֤יתָלִּ/י֙א֔וֹתשָׁ/אַתָּ֖המְדַבֵּ֥רעִמִּֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Γεδεών Εἰ δὲ εὗρον ἔλεος ἐν ὀφθαλμοῖς σου καὶ ποιήσεις μοι σήμερον πᾶν ὅ τι ἐλάλησας μετ᾽ ἐμοῦ,"},{"v":18,"la-vulgate":"nec recedas hinc, donec revertar ad te, portans sacrificium, et offerens tibi. Qui respondit : Ego præstolabor adventum tuum.","en-douay":"And he said: If I have found grace before thee, give me a sign that it is thou that speakest to me,","he-leningrad":"אַל־נָ֨אתָמֻ֤שׁמִ/זֶּה֙עַד־בֹּאִ֣/יאֵלֶ֔י/ךָוְ/הֹֽצֵאתִי֙אֶת־מִנְחָתִ֔/יוְ/הִנַּחְתִּ֖ילְ/פָנֶ֑י/ךָוַ/יֹּאמַ֕ראָנֹכִ֥יאֵשֵׁ֖בעַ֥דשׁוּבֶֽ/ךָ׃","gr-source":"μὴ χωρισθῇς ἐντεῦθεν ἕως τοῦ ἐλθεῖν με πρὸς σέ· καὶ ἐξοίσω τὴν θυσίαν καὶ θήσω ἐνώπιόν σου. καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰμι καθίσομαι ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι σε."},{"v":19,"la-vulgate":"Ingressus est itaque Gedeon, et coxit hædum, et de farinæ modio azymos panes : carnesque ponens in canistro, et jus carnium mittens in ollam, tulit omnia sub quercu, et obtulit ei.","en-douay":"And depart not hence, till I return to thee, and bring a sacrifice, and offer it to thee. And he answered: I will wait thy coming.","he-leningrad":"וְ/גִדְע֣וֹןבָּ֗אוַ/יַּ֤עַשׂגְּדִֽי־עִזִּים֙וְ/אֵיפַת־קֶ֣מַחמַצּ֔וֹתהַ/בָּשָׂר֙שָׂ֣םבַּ/סַּ֔לוְ/הַ/מָּרַ֖קשָׂ֣םבַּ/פָּר֑וּרוַ/יּוֹצֵ֥אאֵלָ֛י/ואֶל־תַּ֥חַתהָ/אֵלָ֖הוַ/יַּגַּֽשׁ׃","gr-source":"καὶ Γεδεὼν εἰσῆλθεν καὶ ἐποίησεν ἔριφον αἰγῶν καὶ οἰφὶ ἀλεύρου, ἄζυμα, καὶ τὰ κρέα ἔθηκεν ἐν τῷ κοφίνῳ, καὶ τὸν ζωμὸν ἔβαλεν ἐν τῇ χύτρᾳ, καὶ ἐξήνεγκεν αὐτὰ πρὸς αὐτὸν ὑπὸ τὴν τερέμινθον· καὶ προσήγγισεν."},{"v":20,"la-vulgate":"Cui dixit angelus Domini : Tolle carnes et azymos panes, et pone supra petram illam, et jus desuper funde. Cumque fecisset ita,","en-douay":"So Gedeon went in, and boiled a kid, and made unleavened loaves of a measure of flour: and putting the flesh in a basket, and the broth of the flesh into a pot, he carried all under the oak, and presented to him.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶראֵלָ֜י/ומַלְאַ֣ךְהָ/אֱלֹהִ֗יםקַ֣חאֶת־הַ/בָּשָׂ֤רוְ/אֶת־הַ/מַּצּוֹת֙וְ/הַנַּח֙אֶל־הַ/סֶּ֣לַעהַלָּ֔זוְ/אֶת־הַ/מָּרַ֖קשְׁפ֑וֹךְוַ/יַּ֖עַשׂכֵּֽן׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ Λάβε τὰ κρέα τὰ ἄζυμα καὶ θὲς πρὸς τὴν πέτραν ἐκείνην, καὶ τὸν ζωμὸν ἐχόμενα ἔκχεε. καὶ ἐποίησεν οὕτως."},{"v":21,"la-vulgate":"extendit angelus Domini summitatem virgæ, quam tenebat in manu, et tetigit carnes et panes azymos : ascenditque ignis de petra, et carnes azymosque panes consumpsit : angelus autem Domini evanuit ex oculis ejus.","en-douay":"And the angel of the Lord said to him: Take the flesh and the unleavened loaves, and lay them upon that rock, and pour out the broth thereon. And when he had done so,","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֞חמַלְאַ֣ךְיְהוָ֗האֶת־קְצֵ֤ההַ/מִּשְׁעֶ֙נֶת֙אֲשֶׁ֣רבְּ/יָד֔/וֹוַ/יִּגַּ֥עבַּ/בָּשָׂ֖רוּ/בַ/מַּצּ֑וֹתוַ/תַּ֨עַלהָ/אֵ֜שׁמִן־הַ/צּ֗וּרוַ/תֹּ֤אכַלאֶת־הַ/בָּשָׂר֙וְ/אֶת־הַ/מַּצּ֔וֹתוּ/מַלְאַ֣ךְיְהוָ֔ההָלַ֖ךְמֵ/עֵינָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐξέτεινεν ὁ ἄγγελος Κυρίου τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου τῆς ἐν χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἥψατο τῶν κρεῶν καὶ τῶν ἀξύμων, καὶ ἀνέβη πῦρ ἐκ τῆς πέτρας καὶ κατέφαγεν τὰ κρέα καὶ τοὺς ἀζύμους· καὶ ὁ ἄγγελος Κυρίου ἐπορεύθη ἀπὸ ὀφθαλμῶν αὐτοῦ."},{"v":22,"la-vulgate":"Vidensque Gedeon quod esset angelus Domini, ait : Heu mi Domine Deus : quia vidi angelum Domini facie ad faciem.","en-douay":"The angel of the Lord put forth the tip of the rod, which he held in his hand, and touched the flesh and the unleavened loaves: and there arose a fire from the rock, and consumed the flesh and the unleavened loaves: and the angel of the Lord vanished out of his sight.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣רְאגִּדְע֔וֹןכִּֽי־מַלְאַ֥ךְיְהוָ֖הה֑וּאוַ/יֹּ֣אמֶרגִּדְע֗וֹןאֲהָהּ֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔הכִּֽי־עַל־כֵּ֤ןרָאִ֙יתִי֙מַלְאַ֣ךְיְהוָ֔הפָּנִ֖יםאֶל־פָּנִֽים׃","gr-source":"καὶ εἶδεν Γεδεὼν ὅτι ἄγγελος Κυρίου οὗτός ἐστιν· καὶ εἶπεν Γεδεών Ἆ ἆ, κύριέ μου Κύριε, ὅτι εἶδον ἄγγελον Κυρίου πρόσωπον πρόσωπον."},{"v":23,"la-vulgate":"Dixitque ei Dominus : Pax tecum : ne timeas, non morieris.","en-douay":"And Gedeon seeing that it was the angel of the Lord, said: Alas, my Lord God: for I have seen the angel of the Lord face to face.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרל֧/וֹיְהוָ֛השָׁל֥וֹםלְ/ךָ֖אַל־תִּירָ֑אלֹ֖אתָּמֽוּת׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Κύριος Εἰρήνη σοι, μὴ φοβοῦ, οὐ μὴ ἀποθάνῃς."},{"v":24,"la-vulgate":"Ædificavit ergo ibi Gedeon altare Domino, vocavitque illud, Domini pax, usque in præsentem diem. Cumque adhuc esset in Ephra, quæ est familiæ Ezri,","en-douay":"And the Lord said to him: Peace be with thee: fear not, thou shalt not die.","he-leningrad":"וַ/יִּבֶן֩שָׁ֨םגִּדְע֤וֹןמִזְבֵּ֙חַ֙לַֽ/יהוָ֔הוַ/יִּקְרָא־ל֥/וֹיְהוָ֖השָׁל֑וֹםעַ֚דהַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֔העוֹדֶ֕/נּוּבְּ/עָפְרָ֖תאֲבִ֥יהָעֶזְרִֽי׃","gr-source":"καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Γεδεὼν θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ, καὶ ἐπεκάλεσεν αὐτῷ Εἰρήνη Κυρίου, ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ἔτι αὐτοῦ ὄντος ἐν Ἐφραθὰ πατρὸς τοῦ Ἐσδρεί."},{"v":25,"la-vulgate":"nocte illa dixit Dominus ad eum : Tolle taurum patris tui, et alterum taurum annorum septem, destruesque aram Baal, quæ est patris tui, et nemus, quod circa aram est, succide.","en-douay":"And Gedeon built there an altar to the Lord, and called it the Lord's peace, until this present day. And when he was yet in Ephra, which is of the family of Ezri,","he-leningrad":"וַ/יְהִי֮בַּ/לַּ֣יְלָההַ/הוּא֒וַ/יֹּ֧אמֶרל֣/וֹיְהוָ֗הקַ֤חאֶת־פַּר־הַ/שּׁוֹר֙אֲשֶׁ֣רלְ/אָבִ֔י/ךָוּ/פַ֥רהַ/שֵּׁנִ֖ישֶׁ֣בַעשָׁנִ֑יםוְ/הָרַסְתָּ֗אֶת־מִזְבַּ֤חהַ/בַּ֙עַל֙אֲשֶׁ֣רלְ/אָבִ֔י/ךָוְ/אֶת־הָ/אֲשֵׁרָ֥האֲשֶׁר־עָלָ֖י/ותִּכְרֹֽת׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν αὐτῷ Κύριος Λάβε τὸν μόσχον τὸν ταῦρον ὅς ἐστιν τῷ πατρί σου καὶ μόσχον δεύτερον ἑπταετῆ, καὶ καθελεῖς τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βάαλ ὅ ἐστιν τῷ πατρί σου, καὶ τὸ ἄλσος τὸ ἐπ᾽ αὐτὸ ὀλεθρεύσεις·"},{"v":26,"la-vulgate":"Et ædificabis altare Domino Deo tuo in summitate petræ hujus, super quam ante sacrificium posuisti : tollesque taurum secundum, et offeres holocaustum super struem lignorum, quæ de nemore succideris.","en-douay":"That night the Lord said to him: Take a bullock of thy father's, and another bullock of seven years, and thou shalt destroy the altar of Baal, which is thy father's: and cut down the grove that is about the altar:","he-leningrad":"וּ/בָנִ֨יתָמִזְבֵּ֜חַלַ/יהוָ֣האֱלֹהֶ֗י/ךָעַ֣לרֹ֧אשׁהַ/מָּע֛וֹזהַ/זֶּ֖הבַּ/מַּֽעֲרָכָ֑הוְ/לָֽקַחְתָּ֙אֶת־הַ/פָּ֣רהַ/שֵּׁנִ֔יוְ/הַעֲלִ֣יתָעוֹלָ֔הבַּ/עֲצֵ֥יהָ/אֲשֵׁרָ֖האֲשֶׁ֥רתִּכְרֹֽת׃","gr-source":"καὶ οἰκοδομήσεις θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ τῷ θεῷ σου ἐπὶ κορυφὴν τοῦ Μαουὲκ τούτου ἐν τῇ παρατάξει, καὶ λήμψῃ τὸν μόσχον τὸν δεύτερον καὶ ἀνοίσεις ὁλοκαύτωμα ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ ἄλσους οὗ ἐξολεθρεύσεις."},{"v":27,"la-vulgate":"Assumptis ergo Gedeon decem viris de servis suis, fecit sicut præceperat ei Dominus. Timens autem domum patris sui, et homines illius civitatis, per diem noluit id facere, sed omnia nocte complevit.","en-douay":"And thou shalt build an altar to the Lord thy God in the top of this rock, whereupon thou didst lay the sacrifice before: and thou shalt take the second bullock, and shalt offer a holocaust upon a pile of the wood, which thou shalt cut down out of the grove.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֨חגִּדְע֜וֹןעֲשָׂרָ֤האֲנָשִׁים֙מֵֽ/עֲבָדָ֔י/ווַ/יַּ֕עַשׂכַּ/אֲשֶׁ֛רדִּבֶּ֥ראֵלָ֖י/ויְהוָ֑הוַ/יְהִ֡יכַּ/אֲשֶׁ֣ריָרֵא֩אֶת־בֵּ֨יתאָבִ֜י/ווְ/אֶת־אַנְשֵׁ֥יהָ/עִ֛ירמֵ/עֲשׂ֥וֹתיוֹמָ֖םוַ/יַּ֥עַשׂלָֽיְלָה׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Γεδεὼν δέκα ἄνδρας ἀπὸ τῶν δούλων ἑαυτοῦ, καὶ ἐποίησεν ὃν τρόπον ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν Κύριος· καὶ ἐγενήθη ὡς ἐφοβήθη τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως τοῦ ποιῆσαι ἡμέρας, καὶ ἐποίησεν νυκτός."},{"v":28,"la-vulgate":"Cumque surrexissent viri oppidi ejus mane, viderunt destructam aram Baal, lucumque succisum, et taurum alterum impositum super altare, quod tunc ædificatum erat.","en-douay":"Then Gedeon taking ten men of his servants, did as the Lord had commanded him. But fearing his father's house, and the men of that city, he would not do it by day, but did all by night.","he-leningrad":"וַ/יַּשְׁכִּ֜ימוּאַנְשֵׁ֤יהָ/עִיר֙בַּ/בֹּ֔קֶרוְ/הִנֵּ֤הנֻתַּץ֙מִזְבַּ֣חהַ/בַּ֔עַלוְ/הָ/אֲשֵׁרָ֥האֲשֶׁר־עָלָ֖י/וכֹּרָ֑תָהוְ/אֵת֙הַ/פָּ֣רהַ/שֵּׁנִ֔יהֹֽעֲלָ֔העַל־הַ/מִּזְבֵּ֖חַהַ/בָּנֽוּי׃","gr-source":"καὶ ὤρθρισαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως τὸ πρωί, καὶ ἰδοὺ καθῄρητο τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βάαλ, καὶ τὸ ἄλσος τὸ ἐπ᾽ αὐτῷ ὠλέθρευτο· καὶ εἶδαν τὸν μόσχον τὸν δεύτερον, ὃν ἀνήνεγκεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ ᾠκοδομημένον."},{"v":29,"la-vulgate":"Dixeruntque ad invicem : Quis hoc fecit ? Cumque perquirerent auctorem facti, dictum est : Gedeon filius Joas fecit hæc omnia.","en-douay":"And when the men of that town were risen in the morning, they saw the altar of Baal destroyed, and the grove cut down, and the second bullock laid upon the altar, which then was built.","he-leningrad":"וַ/יֹּֽאמְרוּ֙אִ֣ישׁאֶל־רֵעֵ֔/הוּמִ֥יעָשָׂ֖ההַ/דָּבָ֣רהַ/זֶּ֑הוַֽ/יִּדְרְשׁוּ֙וַ/יְבַקְשׁ֔וּוַ/יֹּ֣אמְר֔וּגִּדְעוֹן֙בֶּן־יוֹאָ֔שׁעָשָׂ֖ההַ/דָּבָ֥רהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Τίς ἐποίησεν τὸ ῥῆμα τοῦτο; καὶ ἐπεζήτησαν καὶ ἠρεύνησαν, καὶ ἔγνωσαν ὅτι Γεδεὼν υἱὸς Ἰωὰς ἐποίησεν τὸ ῥῆμα τοῦτο."},{"v":30,"la-vulgate":"Et dixerunt ad Joas : Produc filium tuum huc, ut moriatur : quia destruxit aram Baal, et succidit nemus.","en-douay":"And they said one to another: Who hath done this? And when they inquired for the author of the fact, it was said: Gedeon the son of Joas did all this.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמְר֜וּאַנְשֵׁ֤יהָ/עִיר֙אֶל־יוֹאָ֔שׁהוֹצֵ֥אאֶת־בִּנְ/ךָ֖וְ/יָמֹ֑תכִּ֤ינָתַץ֙אֶת־מִזְבַּ֣חהַ/בַּ֔עַלוְ/כִ֥יכָרַ֖תהָ/אֲשֵׁרָ֥האֲשֶׁר־עָלָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ εἶπον οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως πρὸς Ἰωάς Ἐξένεγκε τὸν υἱόν σου καὶ ἀποθανέτω, ὅτι καθεῖλεν τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βάαλ, καὶ ὅτι ὠλέθρευσεν τὸ ἄλσος τὸ ἐπ᾽ αὐτῷ."},{"v":31,"la-vulgate":"Quibus ille respondit : Numquid ultores estis Baal, ut pugnetis pro eo ? qui adversarius est ejus, moriatur antequam lux crastina veniat : si deus est, vindicet se de eo, qui suffodit aram ejus.","en-douay":"And they said to Joas: Bring out thy son hither, that he may die: because he hath destroyed the altar of Baal, and hath cut down his grove.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶריוֹאָ֡שׁלְ/כֹל֩אֲשֶׁר־עָמְד֨וּעָלָ֜י/והַ/אַתֶּ֣ם ׀תְּרִיב֣וּ/ןלַ/בַּ֗עַלאִם־אַתֶּם֙תּוֹשִׁיע֣וּ/ןאוֹת֔/וֹאֲשֶׁ֨ריָרִ֥יבל֛/וֹיוּמַ֖תעַד־הַ/בֹּ֑קֶראִם־אֱלֹהִ֥יםהוּא֙יָ֣רֶבל֔/וֹכִּ֥ינָתַ֖ץאֶֽת־מִזְבְּחֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Γεδεὼν υἱὸς Ἰωὰς τοῖς ἀνδράσιν πᾶσιν οἳ ἐπανέστησαν αὐτῷ Μὴ ὑμεῖς νῦν δικάζεσθε ὑπὲρ τοῦ Βάαλ; ἢ ὑμεῖς σώσετε αὐτόν; ὃς ἐὰν δικάσηται αὐτῷ, θανατωθήτω ἕως πρωί· εἰ θεός ἐστιν, δικαζέσθω αὐτῷ, ὅτι καθεῖλεν τὸ θυσιαστήριον αὐτοῦ."},{"v":32,"la-vulgate":"Ex illo die vocatus est Gedeon Jerobaal, eo quod dixisset Joas : Ulciscatur se de eo Baal, qui suffodit aram ejus.","en-douay":"He answered them: Are you the avengers of Baal, that you fight for him? he that is his adversary, let him die before to morrow light appear: if he be a god, let him revenge himself on him that hath cast down his altar.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָא־ל֥/וֹבַ/יּוֹם־הַ/ה֖וּאיְרֻבַּ֣עַללֵ/אמֹ֑ריָ֤רֶבבּ/וֹ֙הַ/בַּ֔עַלכִּ֥ינָתַ֖ץאֶֽת־מִזְבְּחֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Ἀρβάαλ, λέγων Δικασάσθω ἐν αὐτῷ ὁ Βάαλ, ὅτι καθῃρέθη τὸ θυσιαστήριον αὐτοῦ."},{"v":33,"la-vulgate":"Igitur omnis Madian, et Amalec, et orientales populi, congregati sunt simul : et transeuntes Jordanem, castrametati sunt in valle Jezraël.","en-douay":"From that day Gedeon was called Jerobaal, because Joss had said: Let Baal revenge himself on him that hath cast down his altar.","he-leningrad":"וְ/כָל־מִדְיָ֧ןוַ/עֲמָלֵ֛קוּ/בְנֵי־קֶ֖דֶםנֶאֶסְפ֣וּיַחְדָּ֑ווַ/יַּעַבְר֥וּוַֽ/יַּחֲנ֖וּבְּ/עֵ֥מֶקיִזְרְעֶֽאל׃","gr-source":"Καὶ πᾶσα Μαδιὰμ καὶ Ἀμαλὴκ καὶ υἱοὶ ἀνατολῶν συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό, καὶ παρενέβαλον ἐν κοιλάδι Ἐζερεέλ."},{"v":34,"la-vulgate":"Spiritus autem Domini induit Gedeon, qui clangens buccina convocavit domum Abiezer, ut sequeretur se.","en-douay":"Now all Madian, and Amalec, and the eastern people were gathered together, and passing over the Jordan, camped in the valley of Jezrael.","he-leningrad":"וְ/ר֣וּחַיְהוָ֔הלָבְשָׁ֖האֶת־גִּדְע֑וֹןוַ/יִּתְקַע֙בַּ/שּׁוֹפָ֔רוַ/יִזָּעֵ֥קQ n p אֲבִיעֶ֖זֶראַחֲרָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ πνεῦμα Κυρίου ἐνεδυνάμωσεν τὸν Γεδεών, καὶ ἐσάλπισεν ἐν κερατίνῃ, καὶ ἐφοβήθη Ἀβιέζερ ὀπίσω αὐτοῦ."},{"v":35,"la-vulgate":"Misitque nuntios in universum Manassen, qui et ipse secutus est eum : et alios nuntios in Aser et Zabulon et Nephthali, qui occurrerunt ei.","en-douay":"But the spirit of the Lord came upon Gedeon, and be sounded the trumpet and called together the house of Abiezer, to follow him.","he-leningrad":"וּ/מַלְאָכִים֙שָׁלַ֣חבְּ/כָל־מְנַשֶּׁ֔הוַ/יִזָּעֵ֥קQ n p גַּם־ה֖וּאאַחֲרָ֑י/ווּ/מַלְאָכִ֣יםשָׁלַ֗חבְּ/אָשֵׁ֤רוּ/בִ/זְבֻלוּן֙וּ/בְ/נַפְתָּלִ֔יוַֽ/יַּעֲל֖וּלִ/קְרָאתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἀγγέλους ἀπέστειλεν εἰς πάντα Μανασσὴ καὶ ἐν Ἀσὴρ καὶ ἐν Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλεί, καὶ ἀνέβη εἰς συνάντησιν αὐτῶν."},{"v":36,"la-vulgate":"Dixitque Gedeon ad Deum : Si salvum facis per manum meam Israël, sicut locutus es,","en-douay":"And he sent messengers into all Manasses, and they also followed him: and other messengers into Aser and Zabulon and Nephtali, and they came to meet him.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶרגִּדְע֖וֹןאֶל־הָ/אֱלֹהִ֑יםאִם־יֶשְׁ/ךָ֞מוֹשִׁ֧יעַבְּ/יָדִ֛/יאֶת־יִשְׂרָאֵ֖לכַּ/אֲשֶׁ֥רדִּבַּֽרְתָּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Γεδεὼν πρὸς τὸν θεόν Εἰ σὺ σώζεις ἐν χειρί μου τὸν Ἰσραὴλ καθὼς ἐλάλησας,"},{"v":37,"la-vulgate":"ponam hoc vellus lanæ in area : si ros in solo vellere fuerit, et in omni terra siccitas, sciam quod per manum meam, sicut locutus es, liberabis Israël.","en-douay":"And Gedeon said to God: If thou wilt save Israel by my hand, as thou hast said,","he-leningrad":"הִנֵּ֣האָנֹכִ֗ימַצִּ֛יגאֶת־גִּזַּ֥תהַ/צֶּ֖מֶרבַּ/גֹּ֑רֶןאִ֡םטַל֩יִהְיֶ֨העַֽל־הַ/גִּזָּ֜הלְ/בַדָּ֗/הּוְ/עַל־כָּל־הָ/אָ֙רֶץ֙חֹ֔רֶבוְ/יָדַעְתִּ֗יכִּֽי־תוֹשִׁ֧יעַבְּ/יָדִ֛/יאֶת־יִשְׂרָאֵ֖לכַּ/אֲשֶׁ֥רדִּבַּֽרְתָּ׃","gr-source":"ἰδοὺ ἐγὼ τίθημι τὸν πόκον τοῦ ἐρίου ἐν τῇ ἅλωνι· ἐὰν δρόσος γένηται ἐπὶ τὸν πόκον μόνον καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ξηρασία, γνώσομαι ὅτι σώσεις ἐν χειρί μου τὸν Ἰσραὴλ καθὼς ἐλάλησας."},{"v":38,"la-vulgate":"Factumque est ita. Et de nocte consurgens expresso vellere, concham rore implevit.","en-douay":"I will put this fleece of wool on the floor: if there be dew on the fleece only, and it be dry on all the ground beside, I, shall know that by my hand, as thou hast said, thou wilt deliver Israel.","he-leningrad":"וַ/יְהִי־כֵ֕ןוַ/יַּשְׁכֵּם֙מִֽ/מָּחֳרָ֔תוַ/יָּ֖זַראֶת־הַ/גִּזָּ֑הוַ/יִּ֤מֶץטַל֙מִן־הַ/גִּזָּ֔המְל֥וֹאהַ/סֵּ֖פֶלמָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο οὕτως· καὶ ὤρθρισεν τῇ ἐπαύριον καὶ ἐξεπίασεν τὸν πόκον, καὶ ἔσταξεν δρόσος ἀπὸ τοῦ πόκου, πλήρης λεκάνη ὕδατος."},{"v":39,"la-vulgate":"Dixitque rursus ad Deum : Ne irascatur furor tuus contra me si adhuc semel tentavero, signum quærens in vellere. Oro ut solum vellus siccum sit, et omnis terra rore madens.","en-douay":"And it was so. And rising before day wringing the fleece, he filled a vessel with the dew.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרגִּדְעוֹן֙אֶל־הָ֣/אֱלֹהִ֔יםאַל־יִ֤חַראַפְּ/ךָ֙בִּ֔/יוַ/אֲדַבְּרָ֖האַ֣ךְהַ/פָּ֑עַםאֲנַסֶּ֤הנָּא־רַק־הַ/פַּ֙עַם֙בַּ/גִּזָּ֔היְהִי־נָ֨אחֹ֤רֶבאֶל־הַ/גִּזָּה֙לְ/בַדָּ֔/הּוְ/עַל־כָּל־הָ/אָ֖רֶץיִֽהְיֶה־טָּֽל׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Γεδεὼν πρὸς τὸν θεόν Μὴ δὴ ὀργισθήτω ὁ θυμός σου ἐν ἐμοί, καὶ λαλήσω ἔτι ἅπαξ· πειράσω δὲ καί γε ἔτι ἅπαξ ἐν τῷ πόκῳ, καὶ γενέσθω ἡ ξηρασία ἐπὶ τὸν πόκον μόνον, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν γενηθήτω δρόσος."},{"v":40,"la-vulgate":"Fecitque Deus nocte illa ut postulaverat : et fuit siccitas in solo vellere, et ros in omni terra.","en-douay":"And he said again to God: let not thy wrath be kindled against me if I try once more, seeking a sign in the fleece. I pray that the fleece only may be dry, and all the ground wet with dew.","he-leningrad":"וַ/יַּ֧עַשׂאֱלֹהִ֛יםכֵּ֖ןבַּ/לַּ֣יְלָההַ/ה֑וּאוַ/יְהִי־חֹ֤רֶבאֶל־הַ/גִּזָּה֙לְ/בַדָּ֔/הּוְ/עַל־כָּל־הָ/אָ֖רֶץהָ֥יָהטָֽל׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν οὕτως ὁ θεὸς ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ· καὶ ἐγένετο ξηρασία ἐπὶ τὸν πόκον μόνον, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἐγενήθη δρόσος."},{"v":41,"en-douay":"And God did that night as he had requested: and it was dry on the fleece only, and there was dew on all the ground."}],"JDG.7":[{"v":1,"la-vulgate":"Igitur Jerobaal qui et Gedeon, de nocte consurgens, et omnis populus cum eo, venit ad fontem qui vocatur Harad. Erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam collis excelsi.","en-douay":"Then Jerobaal, who is the same as Gedeon, rising up early and all the people with him, came to the fountain that is called Harad. Now the camp of Madian was in the valley on the north side of the high hill.","he-leningrad":"וַ/יַּשְׁכֵּ֨םיְרֻבַּ֜עַלה֣וּאגִדְע֗וֹןוְ/כָל־הָ/עָם֙אֲשֶׁ֣ראִתּ֔/וֹוַֽ/יַּחֲנ֖וּעַל־עֵ֣יןחֲרֹ֑דוּ/מַחֲנֵ֤המִדְיָן֙הָיָה־ל֣/וֹמִ/צָּפ֔וֹןמִ/גִּבְעַ֥תהַ/מּוֹרֶ֖הבָּ/עֵֽמֶק׃","gr-source":"Καὶ ὤρθρισεν Ἰαρβάλ, αὐτός ἐστιν Γεδεών, καὶ πᾶς ὁ λαὸς μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ παρενέβαλον ἐπὶ πηγὴν Ἀράδ· καὶ παρεμβολὴ Μαδιὰμ ἦν αὐτῷ ἀπὸ βορρᾶ ἀπὸ Γαβααθαμωρὰ ἐν κοιλάδι."},{"v":2,"la-vulgate":"Dixitque Dominus ad Gedeon : Multus tecum est populus, nec tradetur Madian in manus ejus : ne glorietur contra me Israël, et dicat : Meis viribus liberatus sum.","en-douay":"And the Lord said to Gedeon: The people that are with thee are many, and Madian shall not be delivered into their hands: lest Israel should glory against me, and say: I was delivered by my own strength.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־גִּדְע֔וֹןרַ֗בהָ/עָם֙אֲשֶׁ֣ראִתָּ֔/ךְמִ/תִּתִּ֥/יאֶת־מִדְיָ֖ןבְּ/יָדָ֑/םפֶּן־יִתְפָּאֵ֨רעָלַ֤/ייִשְׂרָאֵל֙לֵ/אמֹ֔ריָדִ֖/יהוֹשִׁ֥יעָהלִּֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Γεδεών Πολὺς ὁ λαὸς ὁ μετὰ σοῦ ὥστε μὴ παραδοῦναί με τὴν Μαδιὰμ ἐν χειρὶ αὐτῶν, μή ποτε καυχήσηται Ἰσραὴλ ἐπ᾽ ἐμὲ λέγων Ἡ χείρ μου ἔσωσέν με."},{"v":3,"la-vulgate":"Loquere ad populum, et cunctis audientibus prædica : Qui formidolosus et timidus est, revertatur. Recesseruntque de monte Galaad, et reversi sunt de populo viginti duo millia virorum, et tantum decem millia remanserunt.","en-douay":"Speak to the people, and proclaim in the hearing of all, I Whosoever is fearful and timorous, let him return. So two and twenty thousand men went away from mount Galaad and returned home, and only ten thousand remained.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗הקְרָ֨אנָ֜אבְּ/אָזְנֵ֤יהָ/עָם֙לֵ/אמֹ֔רמִֽי־יָרֵ֣אוְ/חָרֵ֔דיָשֹׁ֥בוְ/יִצְפֹּ֖רמֵ/הַ֣רהַ/גִּלְעָ֑דוַ/יָּ֣שָׁבמִן־הָ/עָ֗םעֶשְׂרִ֤יםוּ/שְׁנַ֙יִם֙אֶ֔לֶףוַ/עֲשֶׂ֥רֶתאֲלָפִ֖יםנִשְׁאָֽרוּ׃","gr-source":"καὶ νῦν λάλησον δὴ ἐν ὠσὶν τοῦ λαοῦ λέγων Τίς ὁ φοβούμενος καὶ δειλός; ἐπιστρεφέτω καὶ ἐκχωρείτω ἀπὸ ὄρους Γαλαάδ. καὶ ἐπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ λαοῦ εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδες, καὶ δέκα χιλιάδες ὑπελείφθησαν."},{"v":4,"la-vulgate":"Dixitque Dominus ad Gedeon : Adhuc populus multus est : duc eos ad aquas et ibi probabo illos : et de quo dixero tibi ut tecum vadat, ipse pergat ; quem ire prohibuero, revertatur.","en-douay":"And the Lord said to Gedeon: The people are still too many, bring them to the waters, and there I will try them: and of whom I shall say to thee, This shall go with thee, let him go: whom I shall forbid to go, let him return.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־גִּדְע֗וֹןעוֹד֮הָ/עָ֣םרָב֒הוֹרֵ֤דאוֹתָ/ם֙אֶל־הַ/מַּ֔יִםוְ/אֶצְרְפֶ֥/נּוּלְ/ךָ֖שָׁ֑םוְ/הָיָ֡האֲשֶׁר֩אֹמַ֨ראֵלֶ֜י/ךָזֶ֣ה ׀יֵלֵ֣ךְאִתָּ֗/ךְה֚וּאיֵלֵ֣ךְאִתָּ֔/ךְוְ/כֹ֨לאֲשֶׁר־אֹמַ֜ראֵלֶ֗י/ךָזֶ֚הלֹא־יֵלֵ֣ךְעִמָּ֔/ךְה֖וּאלֹ֥איֵלֵֽךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Γεδεών Ἔτι ὁ λαὸς πολύς· κατένεγκον αὐτοὺς πρὸς τὸ ὕδωρ, καὶ ἐκκαθαρῶ σοι αὐτὸν ἐκεῖ· καὶ ἔσται ὃν ἐὰν εἴπω πρὸς σέ Οὗτος πορεύσεται σὺν σοί, αὐτὸς πορεύσεται σὺν σοί· καὶ πᾶς ὃν ἐὰν εἴπω πρὸς σέ Οὗτος οὐ πορεύσεται μετὰ σοῦ, αὐτὸς οὐ πορεύσεται μετὰ σοῦ."},{"v":5,"la-vulgate":"Cumque descendisset populus ad aquas, dixit Dominus ad Gedeon : Qui lingua lambuerint aquas, sicut solent canes lambere, separabis eos seorsum : qui autem curvatis genibus biberint, in altera parte erunt.","en-douay":"And when the people were come down to the waters, the Lord said to Gedeon: They that shall lap the water with their tongues, as dogs are wont to lap, thou shalt set apart by themselves: but they that shall drink bowing down their knees, shall be on the other side.","he-leningrad":"וַ/יּ֥וֹרֶדאֶת־הָ/עָ֖םאֶל־הַ/מָּ֑יִםוַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־גִּדְע֗וֹןכֹּ֣לאֲשֶׁר־יָלֹק֩בִּ/לְשׁוֹנ֨/וֹמִן־הַ/מַּ֜יִםכַּ/אֲשֶׁ֧ריָלֹ֣קהַ/כֶּ֗לֶבתַּצִּ֤יגאוֹת/וֹ֙לְ/בָ֔דוְ/כֹ֛לאֲשֶׁר־יִכְרַ֥עעַל־בִּרְכָּ֖י/ולִ/שְׁתּֽוֹת׃","gr-source":"καὶ κατήνεγκεν τὸν λαὸν πρὸς τὸ ὕδωρ· καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Γεδεών Πᾶς ὃς ἂν λάψῃ τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ὕδατος ὡς ἐὰν λάψῃ ὁ κύων, στήσεις αὐτὸν κατὰ μόνας, καὶ πᾶς ὃς ἐὰν κλίνῃ ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ πιεῖν."},{"v":6,"la-vulgate":"Fuit itaque numerus eorum qui manu ad os projiciente lambuerunt aquas, trecenti viri : omnis autem reliqua multitudo flexo poplite biberat.","en-douay":"And the number of them that had lapped water, casting it with the hand to their mouth, was three hundred men: and all the rest of the multitude had drunk kneeling.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗ימִסְפַּ֞רהַֽ/מֲלַקְקִ֤יםבְּ/יָדָ/ם֙אֶל־פִּי/הֶ֔םשְׁלֹ֥שׁמֵא֖וֹתאִ֑ישׁוְ/כֹל֙יֶ֣תֶרהָ/עָ֔םכָּרְע֥וּעַל־בִּרְכֵי/הֶ֖םלִ/שְׁתּ֥וֹתמָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς τῶν λαψάντων ἐν χειρὶ αὐτῶν πρὸς τὸ στόμα αὐτῶν τριακόσιοι ἄνδρες, καὶ πᾶν τὸ κατάλοιπον τοῦ λαοῦ ἔκλιναν ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτῶν πιεῖν ὕδωρ."},{"v":7,"la-vulgate":"Et ait Dominus ad Gedeon : In trecentis viris qui lambuerunt aquas, liberabo vos, et tradam in manu tua Madian : omnis autem reliqua multitudo revertatur in locum suum.","en-douay":"And the Lord said to Gedeon: By the three hundred men, that lapped water, I will save you, and deliver Madian into thy hand: but let all the rest of the people return to their place.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־גִּדְע֗וֹןבִּ/שְׁלֹשׁ֩מֵא֨וֹתהָ/אִ֤ישׁהַֽ/מֲלַקְקִים֙אוֹשִׁ֣יעַאֶתְ/כֶ֔םוְ/נָתַתִּ֥יאֶת־מִדְיָ֖ןבְּ/יָדֶ֑/ךָוְ/כָל־הָ/עָ֔םיֵלְכ֖וּאִ֥ישׁלִ/מְקֹמֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Γεδεών Ἐν τοῖς τριακοσίοις ἀνδράσιν τοῖς λάψασιν σώσω ὑμᾶς καὶ δώσω τὴν Μαδιὰμ ἐν χειρί σου, καὶ πᾶς ὁ λαὸς πορεύσονται ἀνὴρ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Sumptis itaque pro numero cibariis et tubis, omnem reliquam multitudinem abire præcepit ad tabernacula sua : et ipse cum trecentis viris se certamini dedit. Castra autem Madian erant subter in valle.","en-douay":"So taking victuals and trumpets according to their number, he ordered all the rest of the multitude to depart to their tents: and he with the three hundred gave himself to the battle. Now the camp of Madian was beneath him in the valley.","he-leningrad":"וַ/יִּקְח֣וּאֶת־צֵדָה֩הָ/עָ֨םבְּ/יָדָ֜/םוְ/אֵ֣תשׁוֹפְרֹֽתֵי/הֶ֗םוְ/אֵ֨תכָּל־אִ֤ישׁיִשְׂרָאֵל֙שִׁלַּח֙אִ֣ישׁלְ/אֹֽהָלָ֔י/ווּ/בִ/שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹתהָ/אִ֖ישׁהֶֽחֱזִ֑יקוּ/מַחֲנֵ֣המִדְיָ֔ןהָ֥יָהל֖/וֹמִ/תַּ֥חַתבָּ/עֵֽמֶק׃","gr-source":"καὶ ἔλαβον τὸν ἐπισιτισμὸν τοῦ λαοῦ ἐν χειρὶ αὐτῶν καὶ τὰς κερατίνας αὐτῶν· καὶ τὸν πάντα ἄνδρα Ἰσραὴλ ἐξαπέστειλεν ἄνδρα εἰς σκηνὴν αὐτοῦ, καὶ τοὺς τριακοσίους ἄνδρας κατίσχυσεν. καὶ ἡ παρεμβολὴ Μαδιὰμ ἦσαν αὐτοῦ ὑποκάτω ἐν τῇ κοιλάδι."},{"v":9,"la-vulgate":"Eadem nocte dixit Dominus ad eum : Surge, et descende in castra : quia tradidi eos in manu tua.","en-douay":"The same night the Lord said to him: Arise, and go down into the camp: because I have delivered them into thy hand.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙בַּ/לַּ֣יְלָההַ/ה֔וּאוַ/יֹּ֤אמֶראֵלָי/ו֙יְהוָ֔הק֖וּםרֵ֣דבַּֽ/מַּחֲנֶ֑הכִּ֥ינְתַתִּ֖י/ובְּ/יָדֶֽ/ךָ׃","gr-source":"Καὶ ἐγενήθη ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Κύριος Ἀνάστας κατάβηθι ἐν τῇ παρεμβολῇ, ὅτι παρέδωκα αὐτὴν ἐν τῇ χειρί σου."},{"v":10,"la-vulgate":"Sin autem solus ire formidas, descendat tecum Phara puer tuus.","en-douay":"But if thou be afraid to go alone, let Phara thy servant go down with thee.","he-leningrad":"וְ/אִם־יָרֵ֥אאַתָּ֖הלָ/רֶ֑דֶתרֵ֥דאַתָּ֛הוּ/פֻרָ֥הנַעַרְ/ךָ֖אֶל־הַֽ/מַּחֲנֶֽה׃","gr-source":"καὶ εἰ φοβῇ σὺ καταβῆναι, κατάβηθι σὺ καὶ Φαρὰ τὸ παιδάριόν σου εἰς τὴν παρεμβολήν,"},{"v":11,"la-vulgate":"Et cum audieris quid loquantur, tunc confortabuntur manus tuæ, et securior ad hostium castra descendes. Descendit ergo ipse et Phara puer ejus in partem castrorum, ubi erant armatorum vigiliæ.","en-douay":"And when thou shalt hear what they are saying, then shall thy hands be strengthened, and thou shalt go down more secure to the enemies' camp. And he went down with Phara his servant into part of the camp, where was the watch of men in arms.","he-leningrad":"וְ/שָֽׁמַעְתָּ֙מַה־יְדַבֵּ֔רוּוְ/אַחַר֙תֶּחֱזַ֣קְנָהיָדֶ֔י/ךָוְ/יָרַדְתָּ֖בַּֽ/מַּחֲנֶ֑הוַ/יֵּ֤רֶדהוּא֙וּ/פֻרָ֣הנַעֲר֔/וֹאֶל־קְצֵ֥ההַ/חֲמֻשִׁ֖יםאֲשֶׁ֥רבַּֽ/מַּחֲנֶֽה׃","gr-source":"καὶ ἀκούσῃ τί λαλήσουσιν· καὶ μετὰ τοῦτο ἰσχύσουσιν αἱ χεῖρές σου καὶ καταβήσῃ ἐν τῇ παρεμβολῇ. καὶ κατέβη αὐτὸς καὶ Φαρὰ τὸ παιδάριον αὐτοῦ πρὸς ἀρχὴν τῶν πεντήκοντα οἳ ἦσαν ἐν τῇ παρεμβολῇ."},{"v":12,"la-vulgate":"Madian autem et Amalec, et omnes orientales populi, fusi jacebant in valle, ut locustarum multitudo : cameli quoque innumerabiles erant, sicut arena quæ jacet in littore maris.","en-douay":"But Madian and Amalec, and all the eastern people lay scattered in the valley, as a multitude of locusts: their camels also were innumerable as the sand that lieth on the sea shore.","he-leningrad":"וּ/מִדְיָ֨ןוַ/עֲמָלֵ֤קוְ/כָל־בְּנֵי־קֶ֙דֶם֙נֹפְלִ֣יםבָּ/עֵ֔מֶקכָּ/אַרְבֶּ֖הלָ/רֹ֑בוְ/לִ/גְמַלֵּי/הֶם֙אֵ֣יןמִסְפָּ֔רכַּ/ח֛וֹלשֶׁ/עַל־שְׂפַ֥תהַ/יָּ֖םלָ/רֹֽב׃","gr-source":"καὶ Μαδιὰμ καὶ Ἀμαλὴκ καὶ πάντες υἱοὶ ἀνατολῶν βεβλημένοι ἐν τῇ κοιλάδι ὡσεὶ ἀκρὶς εἰς πλῆθος, καὶ ταῖς καμήλοις αὐτῶν οὐκ ἦν ἀριθμός, ἀλλὰ ἦσαν ὡς ἡ ἄμμος ἡ ἐπὶ χείλους τῆς θαλάσσης εἰς πλῆθος."},{"v":13,"la-vulgate":"Cumque venisset Gedeon, narrabat aliquis somnium proximo suo : et in hunc modum referebat quod viderat : Vidi somnium, et videbatur mihi quasi subcinericius panis ex hordeo volvi, et in castra Madian descendere : cumque pervenisset ad tabernaculum, percussit illud, atque subvertit, et terræ funditus coæquavit.","en-douay":"And when Gedeon was come, one told his neighbour a dream: and in this manner related what he had seen: I dreamt a dream, and it seemed to me as if a hearth cake of barley bread rolled and came down into the camp of Madian: and when it was come to a tent it struck it, and beat it down flat to the ground.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֣אגִדְע֔וֹןוְ/הִ֨נֵּה־אִ֔ישׁמְסַפֵּ֥רלְ/רֵעֵ֖/הוּחֲל֑וֹםוַ/יֹּ֜אמֶרהִנֵּ֧החֲל֣וֹםחָלַ֗מְתִּיוְ/הִנֵּ֨הלֶ֤חֶםשְׂעֹרִים֙מִתְהַפֵּךְ֙בְּ/מַחֲנֵ֣המִדְיָ֔ןוַ/יָּבֹ֣אעַד־הָ֠/אֹהֶלוַ/יַּכֵּ֧/הוּוַ/יִּפֹּ֛לוַ/יַּהַפְכֵ֥/הוּלְ/מַ֖עְלָ/הוְ/נָפַ֥להָ/אֹֽהֶל׃","gr-source":"καὶ ἦλθεν Γεδεών, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἐξηγούμενος τῷ πλησίον αὐτοῦ ἐνύπνιον, καὶ εἶπεν Ἐνύπνιον ἰδοὺ ἐνυπνιασάμην, καὶ ἰδοὺ μαγὶς ἄρτου κριθίνου στρεφομένη ἐν τῇ παρεμβολῇ Μαδιάμ, καὶ ἦλθεν ἕως τῆς σκηνῆς καὶ ἐπάταξεν αὐτήν, καὶ ἔπεσεν, καὶ ἀνέστρεψεν αὐτὴν ἄνω, καὶ ἔπεσεν ἡ σκηνή."},{"v":14,"la-vulgate":"Respondit is, cui loquebatur : Non est hoc aliud, nisi gladius Gedeonis filii Joas viri Israëlitæ : tradidit enim Dominus in manus ejus Madian, et omnia castra ejus.","en-douay":"He to whom he spoke, answered: This is nothing else but the sword of Gedeon the son of Joas a man of Israel. For the Lord hath delivered Madian, and all their camp into his hand.","he-leningrad":"וַ/יַּ֨עַןרֵעֵ֤/הוּוַ/יֹּ֙אמֶר֙אֵ֣יןזֹ֔אתבִּלְתִּ֗יאִם־חֶ֛רֶבגִּדְע֥וֹןבֶּן־יוֹאָ֖שׁאִ֣ישׁיִשְׂרָאֵ֑לנָתַ֤ןהָֽ/אֱלֹהִים֙בְּ/יָד֔/וֹאֶת־מִדְיָ֖ןוְ/אֶת־כָּל־הַֽ/מַּחֲנֶֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη ὁ πλησίον αὐτοῦ καὶ εἶπεν Οὐκ ἔστιν αὕτη εἰ μὴ ῥομφαία Γεδεὼν υἱοῦ Ἰωὰς ἀνδρὸς Ἰσραήλ· παρέδωκεν ὁ θεὸς ἐν χειρὶ αὐτοῦ τὴν Μαδιὰμ καὶ πᾶσαν τὴν παρεμβολήν."},{"v":15,"la-vulgate":"Cumque audisset Gedeon somnium, et interpretationem ejus, adoravit : et reversus est ad castra Israël, et ait : Surgite, tradidit enim Dominus in manus nostras castra Madian.","en-douay":"And when Gedeon had heard the dream, and the interpretation thereof, he adored: and returned to the camp of Israel, and said: Arise, for the Lord hath delivered the camp of Madian into our hands.","he-leningrad":"וַ/יְהִי֩כִ/שְׁמֹ֨עַגִּדְע֜וֹןאֶת־מִסְפַּ֧רהַ/חֲל֛וֹםוְ/אֶת־שִׁבְר֖/וֹוַ/יִּשְׁתָּ֑חוּוַ/יָּ֙שָׁב֙אֶל־מַחֲנֵ֣היִשְׂרָאֵ֔לוַ/יֹּ֣אמֶרק֔וּמוּכִּֽי־נָתַ֧ןיְהוָ֛הבְּ/יֶדְ/כֶ֖םאֶת־מַחֲנֵ֥המִדְיָֽן׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Γεδεὼν τὴν ἐξήγησιν τοῦ ἐνυπνίου καὶ τὴν σύνκρισιν αὐτοῦ, καὶ προσεκύνησεν Κυρίῳ, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὴν παρεμβολὴν Ἰσραὴλ καὶ εἶπεν Ἀνάστητε, ὅτι παρέδωκεν Κύριος ἐν χειρὶ ἡμῶν τὴν παρεμβολὴν Μαδιάμ."},{"v":16,"la-vulgate":"Divisitque trecentos viros in tres partes, et dedit tubas in manibus eorum, lagenasque vacuas, ac lampades in medio lagenarum.","en-douay":"And he divided the three hundred men into three parts, and gave them trumpets in their hands, and empty pitchers, and lamps within the pitchers.","he-leningrad":"וַ/יַּ֛חַץאֶת־שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹתהָ/אִ֖ישׁשְׁלֹשָׁ֣הרָאשִׁ֑יםוַ/יִּתֵּ֨ןשׁוֹפָר֤וֹתבְּ/יַד־כֻּלָּ/ם֙וְ/כַדִּ֣יםרֵקִ֔יםוְ/לַפִּדִ֖יםבְּ/ת֥וֹךְהַ/כַּדִּֽים׃","gr-source":"καὶ διεῖλεν τοὺς τριακοσίους ἄνδρας εἰς τρεῖς ἀρχάς, καὶ ἔδωκεν κερατίνας ἐν χειρὶ πάντων καὶ ὑδρείας κενὰς καὶ λαμπάδας ἐν ταῖς ὑδρείαις,"},{"v":17,"la-vulgate":"Et dixit ad eos : Quod me facere videritis, hoc facite : ingrediar partem castrorum, et quod fecero, sectamini.","en-douay":"And he said to them: What you shall see me do, do you the same: I will go into one part of the camp, and do you as I shall do.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֲלֵי/הֶ֔םמִמֶּ֥/נִּיתִרְא֖וּוְ/כֵ֣ןתַּעֲשׂ֑וּוְ/הִנֵּ֨האָנֹכִ֥יבָא֙בִּ/קְצֵ֣ההַֽ/מַּחֲנֶ֔הוְ/הָיָ֥הכַ/אֲשֶׁר־אֶעֱשֶׂ֖הכֵּ֥ןתַּעֲשֽׂוּ/ן׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἀπ᾽ ἐμοῦ ὄψεσθε καὶ οὕτως ποιήσετε· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ εἰσπορεύομαι ἐν ἀρχῇ τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἔσται καθὼς ἂν ποιήσω οὕτως ποιήσετε·"},{"v":18,"la-vulgate":"Quando personuerit tuba in manu mea, vos quoque per castrorum circuitum clangite, et conclamate : Domino et Gedeoni.","en-douay":"When the trumpet shall sound in my hand, do you also blow the trumpets on every side of the camp.","he-leningrad":"וְ/תָקַעְתִּי֙בַּ/שּׁוֹפָ֔ראָנֹכִ֖יוְ/כָל־אֲשֶׁ֣ראִתִּ֑/יוּ/תְקַעְתֶּ֨םבַּ/שּׁוֹפָר֜וֹתגַּם־אַתֶּ֗םסְבִיבוֹת֙כָּל־הַֽ/מַּחֲנֶ֔הוַ/אֲמַרְתֶּ֖םלַ/יהוָ֥הוּ/לְ/גִדְעֽוֹן׃","gr-source":"καὶ σαλπιῶ ἐν τῇ κερατίνῃ ἐγώ, καὶ πάντες μετ᾽ ἐμοῦ σαλπιεῖτε ἐν ταῖς κερατίναις κύκλῳ ὅλης τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἐρεῖτε Τῷ κυρίῳ καὶ τῷ Γεδεών."},{"v":19,"la-vulgate":"Ingressusque est Gedeon, et trecenti viri qui erant cum eo, in partem castrorum, incipientibus vigiliis noctis mediæ : et custodibus suscitatis, cœperunt buccinis clangere, et complodere inter se lagenas.","en-douay":"And Gedeon, and the three hundred men that were with him, went into part of the camp, at the beginning of the midnight watch, and the watchmen being alarmed, they began to sound their trumpets, and to clap the pitchers one against another.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֣אגִ֠דְעוֹןוּ/מֵאָה־אִ֨ישׁאֲשֶׁר־אִתּ֜/וֹבִּ/קְצֵ֣ההַֽ/מַּחֲנֶ֗הרֹ֚אשׁהָ/אַשְׁמֹ֣רֶתהַ/תִּֽיכוֹנָ֔האַ֛ךְהָקֵ֥םהֵקִ֖ימוּאֶת־הַ/שֹּֽׁמְרִ֑יםוַֽ/יִּתְקְעוּ֙בַּ/שּׁ֣וֹפָר֔וֹתוְ/נָפ֥וֹץהַ/כַּדִּ֖יםאֲשֶׁ֥רבְּ/יָדָֽ/ם׃","gr-source":"Καὶ εἰσῆλθεν Γεδεὼν καὶ οἱ ἑκατὸν ἄνδρες οἱ μετ᾽ αὐτοῦ ἐν ἀρχῇ τῆς παρεμβολῆς ἐν ἀρχῇ τῆς φυλακῆς μέσης· καὶ ἐγείροντες ἤγειραν τοὺς φυλάσσοντας, καὶ ἐσάλπισαν ἐν ταῖς κερατίναις, καὶ ἐξετίναξαν τὰς ὑδρείας τὰς ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν."},{"v":20,"la-vulgate":"Cumque per gyrum castrorum in tribus personarent locis, et hydrias confregissent, tenuerunt sinistris manibus lampades, et dextris sonantes tubas, clamaveruntque : Gladius Domini et Gedeonis :","en-douay":"And when they sounded their trumpets in three places round about the camp, and had broken their pitchers, they held their lamps in their left hands, and with their right hands the trumpets which they blew, and they cried out: The sword of the Lord and of Gedeon;","he-leningrad":"וַֽ֠/יִּתְקְעוּשְׁלֹ֨שֶׁתהָ/רָאשִׁ֥יםבַּ/שּֽׁוֹפָרוֹת֮וַ/יִּשְׁבְּר֣וּהַ/כַּדִּים֒וַ/יַּחֲזִ֤יקוּבְ/יַד־שְׂמאוֹלָ/ם֙U בַּ/לַּפִּדִ֔יםוּ/בְ/יַ֨ד־יְמִינָ֔/םהַ/שּׁוֹפָר֖וֹתלִ/תְק֑וֹעַוַֽ/יִּקְרְא֔וּחֶ֥רֶבלַֽ/יהוָ֖הוּ/לְ/גִדְעֽוֹן׃","gr-source":"καὶ ἐσάλπισαν αἱ τρεῖς ἀρχαὶ ἐν ταῖς κερατίναις, καὶ συνέτριψαν τὰς ὑδρείας, καὶ ἐκράτησαν ἐν χερσὶν ἀριστεραῖς αὐτῶν τὰς λαμπάδας καὶ ἐν χερσὶν δεξιαῖς αὐτῶν τὰς κερατίνας τοῦ σαλπίζειν, καὶ ἀνέκραξαν Ῥομφαία τῷ κυρίῳ καὶ τῷ Γεδεών."},{"v":21,"la-vulgate":"stantes singuli in loco suo per circuitum castrorum hostilium. Omnia itaque castra turbata sunt, et vociferantes ululantesque fugerunt :","en-douay":"Standing every man in his place round about the enemies' camp. So all the camp was troubled, and crying out and howling they fled away.","he-leningrad":"וַ/יַּֽעַמְדוּ֙אִ֣ישׁתַּחְתָּ֔י/וסָבִ֖יבלַֽ/מַּחֲנֶ֑הוַ/יָּ֧רָץכָּל־הַֽ/מַּחֲנֶ֛הוַ/יָּרִ֖יעוּ","gr-source":"καὶ ἔστησαν ἀνὴρ ἐφ᾽ ἑαυτῷ κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἔδραμεν πᾶσα ἡ παρεμβολή, καὶ ἐσήμαναν καὶ ἔφυγαν."},{"v":22,"la-vulgate":"et nihilominus insistebant trecenti viri buccinis personantes. Immisitque Dominus gladium omnibus castris, et mutua se cæde truncabant,","en-douay":"And the three hundred men nevertheless persisted sounding the trumpets. And the Lord sent the sword into all the camp, and they killed one another,","he-leningrad":"וַֽ/יִּתְקְעוּ֮שְׁלֹשׁ־מֵא֣וֹתהַ/שּׁוֹפָרוֹת֒וַ/יָּ֣שֶׂםיְהוָ֗האֵ֣תחֶ֥רֶבאִ֛ישׁבְּ/רֵעֵ֖/הוּוּ/בְ/כָל־הַֽ/מַּחֲנֶ֑הוַ/יָּ֨נָסהַֽ/מַּחֲנֶ֜העַד־בֵּ֤יתהַשִּׁטָּה֙צְֽרֵרָ֔תָ/העַ֛דשְׂפַת־אָבֵ֥למְחוֹלָ֖העַל־טַבָּֽת׃","gr-source":"καὶ ἐσάλπισαν ἐν ταῖς τριακοσίαις κερατίναις, καὶ ἔθηκεν Κύριος τὴν ῥομφαίαν ἀνδρὸς ἐν τῷ πλησίον αὐτοῦ ἐν πάσῃ τῇ παρεμβολῇ· καὶ ἔφυγεν ἡ παρεμβολὴ ἕως Βηθσεεδτὰ Γαραγάθα, ἕως χεὶλους Ἀβωμεουλὰ ἐπὶ Ταβάθ."},{"v":23,"la-vulgate":"fugientes usque ad Bethsetta, et crepidinem Abelmehula in Tebbath. Conclamantes autem viri Israël de Nephthali, et Aser, et omni Manasse, persequebantur Madian.","en-douay":"Fleeing as far as Bethsetta, and the border of Abelmahula in Tebbath. But the men of Israel shouting from Nephtali and Aser, and from all Manasses pursued after Madian.","he-leningrad":"וַ/יִּצָּעֵ֧קאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֛למִ/נַּפְתָּלִ֥יוּ/מִן־אָשֵׁ֖רוּ/מִן־כָּל־מְנַשֶּׁ֑הוַֽ/יִּרְדְּפ֖וּאַחֲרֵ֥ימִדְיָֽן׃","gr-source":"καὶ ἐβόησαν ἀνὴρ Ἰσραὴλ ἀπὸ Νεφθαλεὶ καὶ ἀπὸ Ἀσὴρ καὶ ἀπὸ παντὸς Μανασσή, καὶ ἐδίωξαν ὀπίσω Μαδιάμ."},{"v":24,"la-vulgate":"Misitque Gedeon nuntios in omnem montem Ephraim, dicens : Descendite in occursum Madian, et occupate aquas usque Bethbera atque Jordanem. Clamavitque omnis Ephraim, et præoccupavit aquas atque Jordanem usque Bethbera.","en-douay":"And Gedeon sent messengers into all mount Ephraim, saying: Come down to meet Madian, and take the waters before them to Bethbera and the Jordan. And all Ephraim shouted, and took the waters before them and the Jordan as far as Bethbera.","he-leningrad":"וּ/מַלְאָכִ֡יםשָׁלַ֣חגִּדְעוֹן֩בְּ/כָל־הַ֨ראֶפְרַ֜יִםלֵ/אמֹ֗ררְד֞וּלִ/קְרַ֤אתמִדְיָן֙וְ/לִכְד֤וּלָ/הֶם֙אֶת־הַ/מַּ֔יִםעַ֛דבֵּ֥יתבָּרָ֖הוְ/אֶת־הַ/יַּרְדֵּ֑ןוַ/יִּצָּעֵ֞קכָּל־אִ֤ישׁאֶפְרַ֙יִם֙וַ/יִּלְכְּד֣וּאֶת־הַ/מַּ֔יִםעַ֛דבֵּ֥יתבָּרָ֖הוְ/אֶת־הַ/יַּרְדֵּֽן׃","gr-source":"Καὶ ἀγγέλους ἀπέστειλεν Γεδεὼν ἐν παντὶ ὄρει Ἐφράιμ λέγων Κατάβητε εἰς συνάντησιν Μαδιάμ, καὶ καταλάβετε ἑαυτοῖς τὸ ὕδωρ ἕως Βαιθηρὰ καὶ τὸν Ἱορδάνην· καὶ ἐβόησεν πᾶς ἀνὴρ Ἐφράιμ, καὶ προκατελάβοντο τὸ ὕδωρ ἕως Βαιθηρὰ καὶ τὸν Ἰορδάνην."},{"v":25,"la-vulgate":"Apprehensosque duos viros Madian, Oreb et Zeb, interfecit Oreb in petra Oreb, Zeb vero in torculari Zeb. Et persecuti sunt Madian, capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Jordanis.","en-douay":"And having taken two men of Madian, Oreb and Zeb: Oreb they slew in the rock of Oreb, and Zeb in the winepress of Zeb. And they pursued Madian, carrying the heads of Oreb and Zeb to Gedeon beyond the waters of the Jordan.","he-leningrad":"וַֽ/יִּלְכְּד֡וּשְׁנֵֽי־שָׂרֵ֨ימִדְיָ֜ןאֶת־עֹרֵ֣בוְ/אֶת־זְאֵ֗בוַ/יַּהַרְג֨וּאֶת־עוֹרֵ֤בבְּ/צוּר־עוֹרֵב֙וְ/אֶת־זְאֵב֙הָרְג֣וּבְ/יֶֽקֶב־זְאֵ֔בוַֽ/יִּרְדְּפ֖וּאֶל־מִדְיָ֑ןוְ/רֹאשׁ־עֹרֵ֣בוּ/זְאֵ֔בהֵבִ֙יאוּ֙אֶל־גִּדְע֔וֹןמֵ/עֵ֖בֶרלַ/יַּרְדֵּֽן׃","gr-source":"καὶ συνέλαβον τοὺς ἄρχοντας Μαδιάμ, καὶ τὸν Ὠρὴβ καὶ τὸν Ζήβ, καὶ ἀπέκτειναν τὸν Ὠρὴβ ἐν Σούρ, καὶ τὸν Ζὴβ ἀπέκτειναν ἐν Ἰακεφζήφ· καὶ κατεδίωξαν Μαδιάμ, καὶ τὴν κεφαλὴν Ὠρὴβ καὶ Ζὴβ ἤνεγκαν πρὸς Γεδεὼν ἀπὸ πέραν τοῦ Ἰορδάνου."}],"JDG.8":[{"v":1,"la-vulgate":"Dixeruntque ad eum viri Ephraim : Quid est hoc quod facere voluisti, ut nos non vocares, cum ad pugnam pergeres contra Madian ? jurgantes fortiter, et prope vim inferentes.","en-douay":"And the men of Ephraim said to him: What is this that thou meanest to do, that thou wouldst not call us when thou wentest to fight against Madian? and they chid him sharply and almost offered violence.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֨וּאֵלָ֜י/ואִ֣ישׁאֶפְרַ֗יִםמָֽה־הַ/דָּבָ֤רהַ/זֶּה֙עָשִׂ֣יתָלָּ֔/נוּלְ/בִלְתִּי֙קְרֹ֣אותלָ֔/נוּכִּ֥יהָלַ֖כְתָּלְ/הִלָּחֵ֣םבְּ/מִדְיָ֑ןוַ/יְרִיב֥וּ/ןאִתּ֖/וֹבְּ/חָזְקָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπαν πρὸς Γεδεὼν ἀνὴρ Ἐφράιμ Τί τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν τοῦ μὴ καλέσαι ἡμᾶς ὅτε ἐπορεύθης παρατάξασθαι ἐν Μαδιάμ; καὶ διελέξαντο πρὸς αὐτὸν ἰσχυρῶς."},{"v":2,"la-vulgate":"Quibus ille respondit : Quod enim tale facere potui, quale vos fecistis ? nonne melior est racemus Ephraim, vindemiis Abiezer ?","en-douay":"And he answered them: What could I have done like to that which you have done? Is not one bunch of grapes of Ephraim better than the vintages of Abiezer?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֲלֵי/הֶ֔םמֶה־עָשִׂ֥יתִיעַתָּ֖הכָּ/כֶ֑םהֲ/ל֗וֹאט֛וֹבעֹלְל֥וֹתאֶפְרַ֖יִםמִ/בְצִ֥יראֲבִיעֶֽזֶר׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Τί ἐποίησα νῦν καθὼς ὑμεῖς; ἢ οὐχὶ κρεῖσσον ἐπιφυλλὶς Ἐφράιμ ἢ τρυγητὸς Ἀβιέζερ;"},{"v":3,"la-vulgate":"In manus vestras Dominus tradidit principes Madian, Oreb et Zeb : quid tale facere potui, quale vos fecistis ? Quod cum locutus esset, requievit spiritus eorum, quo tumebant contra eum.","en-douay":"The Lord hath delivered into your bands the princes of Madian, Oreb and Zeb: what could I have done like to what you have done? And when he had said this, their spirit was appeased, with which they swelled against him.","he-leningrad":"בְּ/יֶדְ/כֶם֩נָתַ֨ןאֱלֹהִ֜יםאֶת־שָׂרֵ֤ימִדְיָן֙אֶת־עֹרֵ֣בוְ/אֶת־זְאֵ֔בוּ/מַה־יָּכֹ֖לְתִּיעֲשׂ֣וֹתכָּ/כֶ֑םאָ֗זרָפְתָ֤הרוּחָ/ם֙מֵֽ/עָלָ֔י/ובְּ/דַבְּר֖/וֹהַ/דָּבָ֥רהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"ἐν χειρὶ ὑμῶν παρέδωκεν Κύριος τοὺς ἄρχοντας Μαδιάμ, τὸν Ὠρὴβ καὶ τὸν Ζήβ· καὶ τί ἠδυνήθην ποιῆσαι ὡς ὑμεῖς; τότε ἀνέθη τὸ πνεῦμα αὐτῶν ἀπ᾽ αὐτοῦ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν τὸν λόγον τοῦτον."},{"v":4,"la-vulgate":"Cumque venisset Gedeon ad Jordanem, transivit eum cum trecentis viris, qui secum erant : et præ lassitudine, fugientes persequi non poterant.","en-douay":"And when Gedeon was come to the Jordan, he passed over it with the three hundred men, that were with him: who were so weary that they could not pursue after them that fled.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֥אגִדְע֖וֹןהַ/יַּרְדֵּ֑נָ/העֹבֵ֣רה֗וּאוּ/שְׁלֹשׁ־מֵא֤וֹתהָ/אִישׁ֙אֲשֶׁ֣ראִתּ֔/וֹעֲיֵפִ֖יםוְ/רֹדְפִֽים׃","gr-source":"Καὶ ἦλθεν Γεδεὼν ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην, καὶ διέβη αὐτὸς καὶ οἱ τριακόσιοι ἄνδρες οἱ μετ᾽ αὐτοῦ πεινῶντες καὶ διώκοντες."},{"v":5,"la-vulgate":"Dixitque ad viros Soccoth : Date, obsecro, panes populo qui mecum est, quia valde defecerunt : ut possimus persequi Zebee et Salmana reges Madian.","en-douay":"And he said to the men of Soccoth: Give, I beseech you, bread to the people that is with me, for they are faint: that we may pursue Zebee, and Salmana the kings of Madian.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙אמֶר֙לְ/אַנְשֵׁ֣יסֻכּ֔וֹתתְּנוּ־נָא֙כִּכְּר֣וֹתלֶ֔חֶםלָ/עָ֖םאֲשֶׁ֣רבְּ/רַגְלָ֑/יכִּי־עֲיֵפִ֣יםהֵ֔םוְ/אָנֹכִ֗ירֹדֵ֛ףאַחֲרֵ֛יזֶ֥בַחוְ/צַלְמֻנָּ֖עמַלְכֵ֥ימִדְיָֽן׃","gr-source":"καὶ εἶπεν τοῖς ἀνδράσιν Σοκχώθ Δότε δὴ ἄρτους εἰς τροφὴν τῷ λαῷ τούτῳ τῷ ἐν ποσίν μου, ὅτι ἐκλείπουσιν· καὶ ἰδοὺ ἐγώ εἰμι διώκων ὀπίσω τοῦ Ζέβεε καὶ Σελμανὰ βασιλέων Μαδιάμ."},{"v":6,"la-vulgate":"Responderunt principes Soccoth : Forsitan palmæ manuum Zebee et Salmana in manu tua sunt, et idcirco postulas ut demus exercitui tuo panes.","en-douay":"The princes of Soccoth answered: Peradventure the palms of the hands of Zebee and Salmana are in thy hand, and therefore thou demandest that we should give bread to thy army.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙אמֶר֙שָׂרֵ֣יסֻכּ֔וֹתהֲ֠/כַףזֶ֧בַחוְ/צַלְמֻנָּ֛עעַתָּ֖הבְּ/יָדֶ֑/ךָכִּֽי־נִתֵּ֥ןלִֽ/צְבָאֲ/ךָ֖לָֽחֶם׃","gr-source":"καὶ εἶπον οἱ ἄρχοντες Σοκχώθ Μὴ χεὶρ Ζέβεε καὶ Σελμανὰ νῦν ἐν χειρί σου; οὐ δώσομεν τῇ δυνάμει σου ἄρτους."},{"v":7,"la-vulgate":"Quibus ille ait : Cum ergo tradiderit Dominus Zebee et Salmana in manus meas, conteram carnes vestras cum spinis tribulisque deserti.","en-douay":"And he said to them: When the Lord therefore shall have delivered Zebee and Salmana into my hands, I will thresh your flesh with the thorns and briers of the desert.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרגִּדְע֔וֹןלָ/כֵ֗ןבְּ/תֵ֧תיְהוָ֛האֶת־זֶ֥בַחוְ/אֶת־צַלְמֻנָּ֖עבְּ/יָדִ֑/יוְ/דַשְׁתִּי֙אֶת־בְּשַׂרְ/כֶ֔םאֶת־קוֹצֵ֥יהַ/מִּדְבָּ֖רוְ/אֶת־הַֽ/בַּרְקֳנִֽים׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Γεδεών Διὰ τοῦτο ἐν τῷ δοῦναι Κύριον τὸν Ζέβεε καὶ Σελμανὰ ἐν χειρί μου, καὶ ἐγὼ ἀλοήσω τὰς σάρκας ὑμῶν ἐν ταῖς ἀκάνθαις τῆς ἐρήμου καὶ ἐν ταῖς ἁβαρκηνείν."},{"v":8,"la-vulgate":"Et inde conscendens, venit in Phanuel : locutusque est ad viros loci illius similia. Cui et illi responderunt, sicut responderant viri Soccoth.","en-douay":"And going up from thence, he came to Phanuel: and he spoke the like things to the men of that place. And they also answered him, as the men of Soccoth had answered.","he-leningrad":"וַ/יַּ֤עַלמִ/שָּׁם֙פְּנוּאֵ֔לוַ/יְדַבֵּ֥ראֲלֵי/הֶ֖םכָּ/זֹ֑אתוַ/יַּעֲנ֤וּאוֹת/וֹ֙אַנְשֵׁ֣יפְנוּאֵ֔לכַּ/אֲשֶׁ֥רעָנ֖וּאַנְשֵׁ֥יסֻכּֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἀνέβη ἐκεῖθεν εἰς Φανουήλ, καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς ὡσαύτως· καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ ἄνδρες Φανουὴλ ὃν τρόπον ἀπεκρίθησαν ἄνδρες Σοκχώθ."},{"v":9,"la-vulgate":"Dixit itaque et eis : Cum reversus fuero victor in pace, destruam turrim hanc.","en-douay":"He said therefore to them also: When I shall return a conqueror in peace, I will destroy this tower.","gr-source":"καὶ εἶπεν Γεδεὼν πρὸς ἄνδρας Φανουήλ Ἐν ἐπιστροφῇ μου μετ᾽ εἰρήνης τὸν πύργον τοῦτον κατασκάψω."},{"v":10,"la-vulgate":"Zebee autem et Salmana requiescebant cum omni exercitu suo. Quindecim enim millia viri remanserant ex omnibus turmis orientalium populorum, cæsis centum viginti millibus bellatorum educentium gladium.","en-douay":"But Zebee and Salmana were resting with all their army. For fifteen thousand men were left of all the troops of the eastern people, and one hundred and twenty thousand warriors that drew the sword, were slain.","he-leningrad":"וְ/זֶ֨בַחוְ/צַלְמֻנָּ֜עבַּ/קַּרְקֹ֗רוּ/מַחֲנֵי/הֶ֤םעִמָּ/ם֙כַּ/חֲמֵ֤שֶׁתעָשָׂר֙אֶ֔לֶףכֹּ֚להַ/נּ֣וֹתָרִ֔יםמִ/כֹּ֖למַחֲנֵ֣הבְנֵי־קֶ֑דֶםוְ/הַ/נֹּ֣פְלִ֔יםמֵאָ֨הוְ/עֶשְׂרִ֥יםאֶ֛לֶףאִ֖ישׁשֹׁ֥לֵֽףחָֽרֶב׃","gr-source":"Καὶ Ζέβεε καὶ Σελμανὰ ἐν Καρκάρ, καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτῶν μετ᾽ αὐτῶν ὡσεὶ δέκα πέντε χιλιάδες, πάντες οἱ καταλελιμμένοι ἀπὸ πάσης παρεμβολῆς ἀλλοφύλων· καὶ οἱ πεπτωκότες ἑκατὸν εἴκοσι χιλιάδες ἀνδρῶν σπωμένων ῥομφαίαν."},{"v":11,"la-vulgate":"Ascendensque Gedeon per viam eorum, qui in tabernaculis morabantur, ad orientalem partem Nobe et Jegbaa, percussit castra hostium, qui securi erant, et nihil adversi suspicabantur.","en-douay":"And Gedeon went up by the way of them that dwelt in tents, on the east of Nobe and Jegbaa, and smote the camp of the enemies, who were secure, and suspected no hurt.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַלגִּדְע֗וֹןדֶּ֚רֶךְהַ/שְּׁכוּנֵ֣יבָֽ/אֳהָלִ֔יםמִ/קֶּ֥דֶםלְ/נֹ֖בַחוְ/יָגְבֳּהָ֑הוַ/יַּךְ֙אֶת־הַֽ/מַּחֲנֶ֔הוְ/הַֽ/מַּחֲנֶ֖ההָ֥יָהבֶֽטַח׃","gr-source":"καὶ ἀνέβη Γεδεὼν ὁδὸν τῶν σκηνούντων ἐν σκηναῖς ἀπὸ ἀνατολῶν τῆς Νάβαι καὶ Ἰεγεβάλ· καὶ ἐπάταξεν τὴν παρεμβολήν, καὶ ἡ παρεμβολὴ ἦν πεποιθυῖα."},{"v":12,"la-vulgate":"Fugeruntque Zebee et Salmana, quos persequens Gedeon comprehendit, turbato omni exercitu eorum.","en-douay":"And Zebee and Salmana fled, and Gedeon pursued and took them, all their host being put in confusion.","he-leningrad":"וַ/יָּנ֗וּסוּזֶ֚בַחוְ/צַלְמֻנָּ֔עוַ/יִּרְדֹּ֖ףאַחֲרֵי/הֶ֑םוַ/יִּלְכֹּ֞דאֶת־שְׁנֵ֣י ׀מַלְכֵ֣ימִדְיָ֗ןאֶת־זֶ֙בַח֙וְ/אֶת־צַלְמֻנָּ֔עוְ/כָל־הַֽ/מַּחֲנֶ֖ההֶחֱרִֽיד׃","gr-source":"καὶ ἔφυγον Ζέβεε καὶ Σελμανά· καὶ ἐδίωξεν ὀπίσω αὐτῶν, καὶ ἐκράτησεν τοὺς δύο βασιλεῖς Μαδιάμ, τὸν Ζέβεε καὶ τὸν Σελμανά, καὶ πᾶσαν τὴν παρεμβολὴν ἐξέστησεν."},{"v":13,"la-vulgate":"Revertensque de bello ante solis ortum,","en-douay":"And returning from the battle before the sun rising,","he-leningrad":"וַ/יָּ֛שָׁבגִּדְע֥וֹןבֶּן־יוֹאָ֖שׁמִן־הַ/מִּלְחָמָ֑המִֽ/לְ/מַעֲלֵ֖ההֶ/חָֽרֶס׃","gr-source":"καὶ ἐπέστρεψεν Γεδεὼν υἱὸς Ἰωὰς ἀπὸ τῆς παρατάξεως ἀπὸ ἐπάνωθεν τῆς παρατάξεως Ἅρες."},{"v":14,"la-vulgate":"apprehendit puerum de viris Soccoth : interrogavitque eum nomina principum et seniorum Soccoth, et descripsit septuaginta septem viros.","en-douay":"He took a boy of the men of Soccoth: and he asked him the names of the princes and ancients of Soccoth, and he described unto him seventy-seven men.","he-leningrad":"וַ/יִּלְכָּד־נַ֛עַרמֵ/אַנְשֵׁ֥יסֻכּ֖וֹתוַ/יִּשְׁאָלֵ֑/הוּוַ/יִּכְתֹּ֨באֵלָ֜י/ואֶת־שָׂרֵ֤יסֻכּוֹת֙וְ/אֶת־זְקֵנֶ֔י/הָשִׁבְעִ֥יםוְ/שִׁבְעָ֖האִֽישׁ׃","gr-source":"καὶ συνέλαβεν παιδάριον ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν Σοκχώθ, καὶ ἐπηρώτησεν αὐτόν· καὶ ἔγραψεν πρὸς αὐτὸν τὰ ὀνόματα τῶν ἀρχόντων Σοκχὼθ καὶ τῶν πρεσβυτέρων αὐτῶν, ἑβδομήκοντα καὶ ἑπτὰ ἄνδρας."},{"v":15,"la-vulgate":"Venitque ad Soccoth, et dixit eis : En Zebee et Salmana, super quibus exprobrastis mihi, dicentes : Forsitan manus Zebee et Salmana in manibus tuis sunt, et idcirco postulas ut demus viris, qui lassi sunt et defecerunt, panes.","en-douay":"And he came to Soccoth and said to them: Behold Zebee and Salmana, concerning whom you upbraided me, saying: Peradventure the hands of Zebee and Salmana, are in thy hands, and therefore thou demandest that we should give bread to the men that are weary and faint.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹא֙אֶל־אַנְשֵׁ֣יסֻכּ֔וֹתוַ/יֹּ֕אמֶרהִנֵּ֖הזֶ֣בַחוְ/צַלְמֻנָּ֑עאֲשֶׁר֩חֵרַפְתֶּ֨םאוֹתִ֜/ילֵ/אמֹ֗רהֲ֠/כַףזֶ֣בַחוְ/צַלְמֻנָּ֤עעַתָּה֙בְּ/יָדֶ֔/ךָכִּ֥ינִתֵּ֛ןלַ/אֲנָשֶׁ֥י/ךָהַ/יְּעֵפִ֖יםלָֽחֶם׃","gr-source":"καὶ παρεγένετο Γεδεὼν πρὸς τοὺς ἄρχοντας Σοκχὼθ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ Ζέβεε καὶ Σελμανά, ἐν οἷς ὠνειδίσατέ με λέγοντες Μὴ χεὶρ Ζέβεε καὶ Σελμανὰ νῦν ἐν χειρί σου, ὅτι δώσομεν τοῖς ἀνδράσιν τοῖς ἐκλιποῦσιν ἄρτους;"},{"v":16,"la-vulgate":"Tulit ergo seniores civitatis et spinas deserti ac tribulos, et contrivit cum eis atque comminuit viros Soccoth.","en-douay":"So he took the ancients of the city and thorns and briers of the desert, and tore them with the same, and cut in pieces the men of Soccoth.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּח֙אֶת־זִקְנֵ֣יהָ/עִ֔ירוְ/אֶת־קוֹצֵ֥יהַ/מִּדְבָּ֖רוְ/אֶת־הַֽ/בַּרְקֳנִ֑יםוַ/יֹּ֣דַעבָּ/הֶ֔םאֵ֖תאַנְשֵׁ֥יסֻכּֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν τοὺς πρεσβυτέρους τῆς πόλεως ἐν ταῖς ἀκάνθαις τῆς ἐρήμου καὶ ταῖς βαρακηνείμ, καὶ ἠλόησεν ἐν αὐτοῖς τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως·"},{"v":17,"la-vulgate":"Turrim quoque Phanuel subvertit, occisis habitatoribus civitatis.","en-douay":"And he demolished the tower of Phanuel, and slew the men of the city.","he-leningrad":"וְ/אֶת־מִגְדַּ֥לפְּנוּאֵ֖לנָתָ֑ץוַֽ/יַּהֲרֹ֖גאֶת־אַנְשֵׁ֥יהָ/עִֽיר׃","gr-source":"καὶ τὸν πύργον Φανουὴλ κατέστρεψεν, καὶ ἀπέκτεινεν τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως."},{"v":18,"la-vulgate":"Dixitque ad Zebee et Salmana : Quales fuerunt viri, quos occidistis in Thabor ? Qui responderunt : Similes tui, et unus ex eis quasi filius regis.","en-douay":"And he said to Zebee and Salmana: What manner of men were they whom you slew in Thabor? They answered: They were like thee, and one of them as the son of a king.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֗אמֶראֶל־זֶ֙בַח֙וְ/אֶל־צַלְמֻנָּ֔עאֵיפֹה֙הָ/אֲנָשִׁ֔יםאֲשֶׁ֥רהֲרַגְתֶּ֖םבְּ/תָב֑וֹרוַֽ/יֹּאמרוּ֙Q n v כָּמ֣וֹ/ךָכְמוֹ/הֶ֔םאֶחָ֕דכְּ/תֹ֖אַרבְּנֵ֥יהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς Ζέβεε καὶ Σελμανά Ποῦ οἱ ἄνδρες οὓς ἀπεκτείνατε ἐν Θαβώρ; καὶ εἶπαν Ὡς σὺ ὣς αὐτοί, εἰς ὁμοίωμα υἱοῦ βασιλέως."},{"v":19,"la-vulgate":"Quibus ille respondit : Fratres mei fuerunt, filii matris meæ. Vivit Dominus, quia si servassetis eos, non vos occiderem.","en-douay":"He answered them: They were my brethren, the sons of my mother. As the Lord liveth, if you had saved them, I would not kill you.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמַ֕ראַחַ֥/יבְּנֵֽי־אִמִּ֖/יהֵ֑םחַי־יְהוָ֗הל֚וּהַחֲיִתֶ֣םאוֹתָ֔/םלֹ֥אהָרַ֖גְתִּיאֶתְ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Γεδεών Ἀδελφοί μου καὶ υἱοὶ τῆς μητρός μου ἦσαν· ζῇ Κύριος, εἰ ἐζωογονήκειτε αὐτούς, οὐκ ἂν ἀπέκτεινα ὑμᾶς."},{"v":20,"la-vulgate":"Dixitque Jether primogenito suo : Surge, et interfice eos. Qui non eduxit gladium : timebat enim, quia adhuc puer erat.","en-douay":"And he said to Jether his eldest son: Arise, and slay them. But he drew not his sword: for he was afraid, being but yet a boy.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙אמֶר֙לְ/יֶ֣תֶרבְּכוֹר֔/וֹק֖וּםהֲרֹ֣גאוֹתָ֑/םוְ/לֹא־שָׁלַ֨ףהַ/נַּ֤עַרחַרְבּ/וֹ֙כִּ֣ייָרֵ֔אכִּ֥יעוֹדֶ֖/נּוּנָֽעַר׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰέθερ τῷ πρωτοτόκῳ αὐτοῦ Ἀναστὰς ἀπόκτεινον αὐτούς· καὶ οὐκ ἔσπασεν τὸ παιδάριον τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ· ὅτι ἐφοβήθη, ὅτι ἔτι νεώτερος ἦν."},{"v":21,"la-vulgate":"Dixeruntque Zebee et Salmana : Tu surge, et irrue in nos : quia juxta ætatem robur est hominis. Surrexit Gedeon, et interfecit Zebee et Salmana : et tulit ornamenta ac bullas quibus colla regalium camelorum decorari solent.","en-douay":"And Zebee and Salmana said: Do thou rise, and run upon us: because the strength of a man is according to his age: Gedeon rose up and slew Zebee and Salmana: and he took the ornaments and bosses, with which the necks of the camels of kings are wont to be adorned.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֜אמֶרזֶ֣בַחוְ/צַלְמֻנָּ֗עק֤וּםאַתָּה֙וּ/פְגַע־בָּ֔/נוּכִּ֥יכָ/אִ֖ישׁגְּבוּרָת֑/וֹוַ/יָּ֣קָםגִּדְע֗וֹןוַֽ/יַּהֲרֹג֙אֶת־זֶ֣בַחוְ/אֶת־צַלְמֻנָּ֔עוַ/יִּקַּח֙אֶת־הַ/שַּׂ֣הֲרֹנִ֔יםאֲשֶׁ֖רבְּ/צַוְּארֵ֥יגְמַלֵּי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ζέβεε καὶ Σελμανά Ἀνάστα σὺ καὶ συνάντησον ἡμῖν, ὅτι ὡς ἀνδρὸς ἡ δύναμίς σου. καὶ ἀνέστη Γεδεὼν καὶ ἀπέκτεινεν τὸν Ζέβεε καὶ τὸν Σαλμανά, καὶ ἔλαβεν τοὺς μηνίσκους τοὺς ἐν τοῖς τραχήλοις τῶν καμήλων αὐτῶν."},{"v":22,"la-vulgate":"Dixeruntque omnes viri Israël ad Gedeon : Dominare nostri tu, et filius tuus, et filius filii tui : quia liberasti nos de manu Madian.","en-douay":"And all the men of Israel said to Gedeon: Rule thou over us and thy son, and thy son's son: because thou hast delivered us from the hand of Madian.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֤וּאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙אֶל־גִּדְע֔וֹןמְשָׁל־בָּ֙/נוּ֙גַּם־אַתָּ֔הגַּם־בִּנְ/ךָ֖גַּ֣םבֶּן־בְּנֶ֑/ךָכִּ֥יהוֹשַׁעְתָּ֖/נוּמִ/יַּ֥דמִדְיָֽן׃","gr-source":"Καὶ εἶπον ἀνὴρ Ἰσραὴλ πρὸς Γεδεών Κύριε, ἄρξον ἡμῶν καὶ σὺ καὶ ὁ υἱός σου· ὅτι σὺ ἔσωσας ἡμᾶς ἐκ χειρὸς Μαδιάμ."},{"v":23,"la-vulgate":"Quibus ille ait : Non dominabor vestri, nec dominabitur in vos filius meus, sed dominabitur vobis Dominus.","en-douay":"And he said to them: I will not rule over you, neither shall my son rule over you, but the Lord shall rule over you.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראֲלֵ/הֶם֙גִּדְע֔וֹןלֹֽא־אֶמְשֹׁ֤לאֲנִי֙בָּ/כֶ֔םוְ/לֹֽא־יִמְשֹׁ֥לבְּנִ֖/יבָּ/כֶ֑םיְהוָ֖היִמְשֹׁ֥לבָּ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Γεδεών Οὐκ ἄρξω ἐγώ, καὶ οὐκ ἄρξει ὁ υἱός μου ἐν ὑμῖν· Κύριος ἄρξει ὑμῶν."},{"v":24,"la-vulgate":"Dixitque ad eos : Unam petitionem postulo a vobis : date mihi inaures ex præda vestra. Inaures enim aureas Ismaëlitæ habere consueverant.","en-douay":"And he said to them: I desire one request of you: Give me the earlets of your spoils. For the Ismaelites were accustomed to wear golden earlets.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶראֲלֵ/הֶ֜םגִּדְע֗וֹןאֶשְׁאֲלָ֤המִ/כֶּם֙שְׁאֵלָ֔הוּ/תְנוּ־לִ֕/יאִ֖ישׁנֶ֣זֶםשְׁלָל֑/וֹכִּֽי־נִזְמֵ֤יזָהָב֙לָ/הֶ֔םכִּ֥ייִשְׁמְעֵאלִ֖יםהֵֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Γεδεὼν πρὸς αὐτούς Αἰτήσομαι παρ᾽ ὑμῶν αἴτημα, καὶ δότε μοι ἀνὴρ ἐνώτιον ἐκ σκύλων αὐτοῦ· ὅτι ἐνώτια χρυσᾶ αὐτοῖς, ὅτι Ἰσμαηλεῖται ἦσαν."},{"v":25,"la-vulgate":"Qui responderunt : Libentissime dabimus. Expandentesque super terram pallium, projecerunt in eo inaures de præda :","en-douay":"They answered: We will give them most willingly. And spreading a mantle on the ground, they cast upon it the earlets of the spoils.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֖וּנָת֣וֹןנִתֵּ֑ןוַֽ/יִּפְרְשׂוּ֙אֶת־הַ/שִּׂמְלָ֔הוַ/יַּשְׁלִ֣יכוּשָׁ֔מָּ/האִ֖ישׁנֶ֥זֶםשְׁלָלֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπαν Διδόντες δώσομεν· καὶ ἀνέπτυξεν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ, καὶ ἔβαλεν ἐκεῖ ἀνὴρ ἐνώτιον σκύλων αὐτοῦ."},{"v":26,"la-vulgate":"et fuit pondus postulatarum inaurium, mille septingenti auri sicli, absque ornamentis, et monilibus, et veste purpurea, quibus reges Madian uti soliti erant, et præter torques aureas camelorum.","en-douay":"And the weight of the earlets that he requested, was a thousand seven hundred sicles of gold, besides the ornaments, and jewels, and purple raiment which the kings of Madian were went to use, and besides the golden chains that were about the camels' necks.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗ימִשְׁקַ֞לנִזְמֵ֤יהַ/זָּהָב֙אֲשֶׁ֣רשָׁאָ֔לאֶ֥לֶףוּ/שְׁבַע־מֵא֖וֹתזָהָ֑בלְ֠/בַדמִן־הַ/שַּׂהֲרֹנִ֨יםוְ/הַ/נְּטִפ֜וֹתוּ/בִגְדֵ֣יהָ/אַרְגָּמָ֗ןשֶׁ/עַל֙מַלְכֵ֣ימִדְיָ֔ןוּ/לְ/בַד֙מִן־הָ֣/עֲנָק֔וֹתאֲשֶׁ֖רבְּ/צַוְּארֵ֥יגְמַלֵּי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὁ σταθμὸς τῶν ἐνωτίων τῶν χρυσῶν ὧν ᾔτησεν χίλιοι καὶ πεντακόσιοι χρυσοῖ, παρὲξ τῶν μηνίσκων καὶ τῶν στραγγαλίδων καὶ τῶν ἱματίων καὶ πορφυρίδων τῶν ἐπὶ βασιλεῦσι Μαδιάμ, καὶ ἐκτὸς τῶν περιθεμάτων ἃ ἦν ἐν τοῖς τραχήλοις τῶν καμήλων αὐτῶν."},{"v":27,"la-vulgate":"Fecitque ex eo Gedeon ephod, et posuit illud in civitate sua Ephra. Fornicatusque est omnis Israël in eo, et factum est Gedeoni et omni domui ejus in ruinam.","en-douay":"And Gedeon made an ephod thereof, and put it in his city Ephra. And all Israel committed fornication with it, and it became a ruin to Gedeon and to all his house.","he-leningrad":"וַ/יַּעַשׂ֩אוֹת֨/וֹגִדְע֜וֹןלְ/אֵפ֗וֹדוַ/יַּצֵּ֨גאוֹת֤/וֹבְ/עִיר/וֹ֙בְּ/עָפְרָ֔הוַ/יִּזְנ֧וּכָֽל־יִשְׂרָאֵ֛לאַחֲרָ֖י/ושָׁ֑םוַ/יְהִ֛ילְ/גִדְע֥וֹןוּ/לְ/בֵית֖/וֹלְ/מוֹקֵֽשׁ׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν αὐτὸ Γεδεὼν εἰς ἐφώθ, καὶ ἔστησεν αὐτὸ ἐν πόλει αὐτοῦ Ἐφραθά· καὶ ἐξεπόρνευσεν πᾶς Ἰσραὴλ ὀπίσω αὐτοῦ ἐκεῖ, καὶ ἐγένετο τῷ Γεδεὼν καὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ εἰς σκῶλον."},{"v":28,"la-vulgate":"Humiliatus est autem Madian coram filiis Israël, nec potuerunt ultra cervices elevare : sed quievit terra per quadraginta annos, quibus Gedeon præfuit.","en-douay":"But Madian was humbled before the children of Israel, neither could they any more lift up their beads: but the land rested for forty years, while Gedeon presided.","he-leningrad":"וַ/יִּכָּנַ֣עמִדְיָ֗ןלִ/פְנֵי֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוְ/לֹ֥איָסְפ֖וּלָ/שֵׂ֣אתרֹאשָׁ֑/םוַ/תִּשְׁקֹ֥טהָ/אָ֛רֶץאַרְבָּעִ֥יםשָׁנָ֖הבִּ/ימֵ֥יגִדְעֽוֹן׃","gr-source":"καὶ συνεστάλη Μαδιὰμ ἐνώπιον υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ οὐ προσέθηκαν ἆραι κεφαλὴν αὐτῶν. καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ τεσσεράκοντα ἔτη ἐν ἡμέραις Γεδεών."},{"v":29,"la-vulgate":"Abiit itaque Jerobaal filius Joas, et habitavit in domo sua :","en-douay":"So Jerobaal the son of Joas went, and dwelt in his own house.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֛לֶךְיְרֻבַּ֥עַלבֶּן־יוֹאָ֖שׁוַ/יֵּ֥שֶׁבבְּ/בֵיתֽ/וֹ׃","gr-source":"Καὶ ἐπορεύθη Ἰεαροβάαλ υἱὸς Ἰωὰς καὶ ἐκάθισεν ἐν οἴκῳ αὐτοῦ."},{"v":30,"la-vulgate":"habuitque septuaginta filios, qui egressi sunt de femore ejus : eo quod plures haberet uxores.","en-douay":"And he had seventy sons, who came out of his thigh, for he had many wives.","he-leningrad":"וּ/לְ/גִדְע֗וֹןהָיוּ֙שִׁבְעִ֣יםבָּנִ֔יםיֹצְאֵ֖ייְרֵכ֑/וֹכִּֽי־נָשִׁ֥יםרַבּ֖וֹתהָ֥יוּלֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ τῷ Γεδεὼν ἦσαν ἑβδομήκοντα υἱοὶ ἐκπεπορευμένοι ἐκ μηρῶν αὐτοῦ, ὅτι γυναῖκες πολλαὶ ἦσαν αὐτῷ."},{"v":31,"la-vulgate":"Concubina autem illius, quam habebat in Sichem, genuit ei filium nomine Abimelech.","en-douay":"And his concubine, that he had in Sichem, bore him a son, whose name was Abimelech.","he-leningrad":"וּ/פִֽילַגְשׁ/וֹ֙אֲשֶׁ֣רבִּ/שְׁכֶ֔םיָֽלְדָה־לּ֥/וֹגַם־הִ֖יאבֵּ֑ןוַ/יָּ֥שֶׂםאֶת־שְׁמ֖/וֹאֲבִימֶֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ παλλακὴ αὐτοῦ ἦν ἐν Συχέμ· καὶ ἔτεκεν αὐτῷ καί γε αὐτὴ υἱόν, καὶ ἔθηκεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἀβειμέλεχ."},{"v":32,"la-vulgate":"Mortuusque est Gedeon filius Joas in senectute bona, et sepultus est in sepulchro Joas patris sui in Ephra de familia Ezri.","en-douay":"And Gedeon the son of Joas died in a good old age, and was buried in the sepulchre of his father in Ephra of the family of Ezri.","he-leningrad":"וַ/יָּ֛מָתגִּדְע֥וֹןבֶּן־יוֹאָ֖שׁבְּ/שֵׂיבָ֣הטוֹבָ֑הוַ/יִּקָּבֵ֗רבְּ/קֶ֙בֶר֙יוֹאָ֣שׁאָבִ֔י/ובְּ/עָפְרָ֖האֲבִ֥יהָֽעֶזְרִֽי׃","gr-source":"καὶ ἀπέθανεν Γεδεὼν υἱὸς Ἰωὰς ἐν πόλει αὐτοῦ, καὶ ἐτάφη ἐν τῷ τάφῳ Ἰωὰς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν Ἐφραθὰ Ἀβιεσδρί."},{"v":33,"la-vulgate":"Postquam autem mortuus est Gedeon, aversi sunt filii Israël, et fornicati sunt cum Baalim. Percusseruntque cum Baal fœdus, ut esset eis in deum :","en-douay":"But after Gedeon was dead, the children of Israel turned again, and committed fornication with Baalim. And they made a covenant with Baal, that he should be their god:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יכַּֽ/אֲשֶׁר֙מֵ֣תגִּדְע֔וֹןוַ/יָּשׁ֙וּבוּ֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוַ/יִּזְנ֖וּאַחֲרֵ֣יהַ/בְּעָלִ֑יםוַ/יָּשִׂ֧ימוּלָ/הֶ֛םבַּ֥עַלבְּרִ֖יתלֵ/אלֹהִֽים׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο καθὼς ἀπέθανεν Γεδεών, καὶ ἐπέστρεψαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καὶ ἐξεπόρνευσαν ὀπίσω τῶν Βααλείμ, καὶ ἔθηκαν ἑαυτοῖς τῷ Βάαλ διαθήκην τοῦ εἶναι αὐτοῖς αὐτὸν εἰς θεόν."},{"v":34,"la-vulgate":"nec recordati sunt Domini Dei sui, qui eruit eos de manibus inimicorum suorum omnium per circuitum :","en-douay":"And they remembered not the Lord their God, who delivered them out of the hands of all their enemies round about:","he-leningrad":"וְ/לֹ֤אזָֽכְרוּ֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֶת־יְהוָ֖האֱלֹהֵי/הֶ֑םהַ/מַּצִּ֥ילאוֹתָ֛/םמִ/יַּ֥דכָּל־אֹיְבֵי/הֶ֖םמִ/סָּבִֽיב׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ Κυρίου τοῦ θεοῦ τοῦ ῥυσαμένου αὐτοὺς ἐκ χειρὸς πάντων τῶν θλιβόντων αὐτοὺς κυκλόθεν."},{"v":35,"la-vulgate":"nec fecerunt misericordiam cum domo Jerobaal Gedeon, juxta omnia bona quæ fecerat Israëli.","en-douay":"Neither did they shew mercy to the house of Jerobaal Gedeon, according to all the good things he had done to Israel.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־עָשׂ֣וּחֶ֔סֶדעִם־בֵּ֥יתיְרֻבַּ֖עַלגִּדְע֑וֹןכְּ/כָל־הַ/טּוֹבָ֔האֲשֶׁ֥רעָשָׂ֖העִם־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἐποίησαν ἔλεος μετὰ τοῦ οἴκου Ἰεροβάαλ, αὐτός ἐστιν Γεδεών, κατὰ πάντα τὰ ἀγαθὰ ἃ ἐποίησεν μετὰ Ἰσραήλ."}],"JDG.9":[{"v":1,"la-vulgate":"Abiit autem Abimelech filius Jerobaal in Sichem ad fratres matris suæ, et locutus est ad eos, et ad omnem cognationem domus patris matris suæ, dicens :","en-douay":"And Abimelech the son of Jerobaal went to Sichem to his mother's brethren and spoke to them, and to all the kindred of his mother's father, saying:","he-leningrad":"וַ/יֵּ֨לֶךְאֲבִימֶ֤לֶךְבֶּן־יְרֻבַּ֙עַל֙שְׁכֶ֔מָ/האֶל־אֲחֵ֖יאִמּ֑/וֹוַ/יְדַבֵּ֣ראֲלֵי/הֶ֔םוְ/אֶל־כָּל־מִשְׁפַּ֛חַתבֵּית־אֲבִ֥יאִמּ֖/וֹלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐπορεύθη Ἀβειμέλεχ υἱὸς Ἰεροβάαλ εἰς Συχὲμ πρὸς ἀδελφοὺς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς καὶ πρὸς πᾶσαν συγγενίαν οἴκου πατρὸς μητρὸς αὐτοῦ λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Loquimini ad omnes viros Sichem : Quid vobis est melius, ut dominentur vestri septuaginta viri omnes filii Jerobaal, an ut dominetur unus vir ? simulque considerate quod os vestrum et caro vestra sum.","en-douay":"Speak to all the men of Sichem: whether is better for you that seventy men all the sons of Jerobaal should rule over you, or that one man should rule over you? And withal consider that I am your bone, and your flesh.","he-leningrad":"דַּבְּרוּ־נָ֞אבְּ/אָזְנֵ֨יכָל־בַּעֲלֵ֣ישְׁכֶם֮מַה־טּ֣וֹבלָ/כֶם֒הַ/מְשֹׁ֨לבָּ/כֶ֜םשִׁבְעִ֣יםאִ֗ישׁכֹּ֚לבְּנֵ֣ייְרֻבַּ֔עַלאִם־מְשֹׁ֥לבָּ/כֶ֖םאִ֣ישׁאֶחָ֑דוּ/זְכַרְתֶּ֕םכִּֽי־עַצְמֵ/כֶםQ U c n וּ/בְשַׂרְ/כֶ֖םאָנִֽי׃U","gr-source":"Λαλήσατε δὴ ἐν τοῖς ὠσὶν πάντων τῶν ἀνδρῶν Συχέμ Τί τὸ ἀγαθὸν ὑμῖν, κυριεῦσαι ὑμῶν ἑβδομήκοντα ἄνδρας, πάντας υἱοὺς Ἰεροβάαλ, ἢ κυριεύειν ὑμῶν ἄνδρα ἕνα; καὶ μνήσθητε ὅτι ὀστοῦν ὑμῶν καὶ σὰρξ ὑμῶν εἰμι."},{"v":3,"la-vulgate":"Locutique sunt fratres matris ejus de eo ad omnes viros Sichem universos sermones istos, et inclinaverunt cor eorum post Abimelech, dicentes : Frater noster est.","en-douay":"And his mother's brethren spoke of him to all the men of Sichem, all these words, and they inclined their hearts after Abimelech, saying: He is our brother:","he-leningrad":"וַ/יְדַבְּר֨וּאֲחֵֽי־אִמּ֜/וֹעָלָ֗י/ובְּ/אָזְנֵי֙כָּל־בַּעֲלֵ֣ישְׁכֶ֔םאֵ֥תכָּל־הַ/דְּבָרִ֖יםהָ/אֵ֑לֶּהוַ/יֵּ֤טלִבָּ/ם֙אַחֲרֵ֣יאֲבִימֶ֔לֶךְכִּ֥יאָמְר֖וּאָחִ֥י/נוּהֽוּא׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησαν περὶ αὐτοῦ οἱ ἀδελφοὶ τῆς μητρὸς αὐτοῦ ἐν τοῖς ὠσὶν πάντων τῶν ἀνδρῶν Συχὲμ πάντας τοὺς λόγους τούτους· καὶ ἔκλινεν ἡ καρδία αὐτῶν ὀπίσω Ἀβειμέλεχ, ὅτι εἶπαν Ἀδελφὸς ἡμῶν ἐστιν,"},{"v":4,"la-vulgate":"Dederuntque illi septuaginta pondo argenti de fano Baalberit. Qui conduxit sibi ex eo viros inopes et vagos, secutique sunt eum.","en-douay":"And they gave him seventy weight of silver out of the temple of Baalberith: wherewith he hired to himself men that were needy, and vagabonds, and they followed him.","he-leningrad":"וַ/יִּתְּנוּ־ל/וֹ֙שִׁבְעִ֣יםכֶּ֔סֶףמִ/בֵּ֖יתּP n p בַ֣עַלP n p בְּרִ֑יתוַ/יִּשְׂכֹּ֨רבָּ/הֶ֜םאֲבִימֶ֗לֶךְאֲנָשִׁ֤יםרֵיקִים֙וּ/פֹ֣חֲזִ֔יםוַ/יֵּלְכ֖וּאַחֲרָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἔδωκαν αὐτῷ ἑβδομήκοντα ἀργυρίου ἐξ οἴκου Βααλβερίθ· καὶ ἐμισθώσατο ἑαυτῷ Ἀβειμέλεχ ἄνδρας κενοὺς καὶ δειλούς, καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω αὐτοῦ."},{"v":5,"la-vulgate":"Et venit in domum patris sui in Ephra, et occidit fratres suos filios Jerobaal, septuaginta viros super lapidem unum : remansitque Joatham filius Jerobaal minimus, et absconditus est.","en-douay":"And he came to his father's house in Ephra, and slew his brethren the sons of Jerobaal, seventy men, upon one stone: and there remained only Joatham the youngest son of Jerobaal, who was hidden.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֤אבֵית־אָבִי/ו֙עָפְרָ֔תָ/הוַֽ/יַּהֲרֹ֞גאֶת־אֶחָ֧י/ובְּנֵֽי־יְרֻבַּ֛עַלשִׁבְּעִ֥יםP n p אִ֖ישׁעַל־אֶ֣בֶןאֶחָ֑תוַ/יִּוָּתֵ֞ריוֹתָ֧םבֶּן־יְרֻבַּ֛עַלהַ/קָּטֹ֖ןכִּ֥ינֶחְבָּֽא׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ εἰς Ἐφράθα καὶ ἀπέκτεινεν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ υἱοὺς Ἰεροβάαλ ἑβδομήκοντα ἄνδρας ἐπὶ λίθον ἕνα· καὶ κατελείφθη Ἰωαθὰν υἱὸς Ἰεροβάαλ ὁ νεώτερος, ὅτι ἐκρύβη."},{"v":6,"la-vulgate":"Congregati sunt autem omnes viri Sichem, et universæ familiæ urbis Mello : abieruntque et constituerunt regem Abimelech, juxta quercum quæ stabat in Sichem.","en-douay":"And all the men of Sichem were gathered together, and all the families of the city of Mello: and they went and made Abimelech king, by the oak that stood in Sichem.","he-leningrad":"וַ/יֵּאָ֨סְפ֜וּכָּל־בַּעֲלֵ֤ישְׁכֶם֙וְ/כָל־בֵּ֣יתמִלּ֔וֹאוַ/יֵּ֣לְכ֔וּוַ/יַּמְלִ֥יכוּאֶת־אֲבִימֶ֖לֶךְלְ/מֶ֑לֶךְעִם־אֵל֥וֹןמֻצָּ֖באֲשֶׁ֥רבִּ/שְׁכֶֽם׃","gr-source":"Καὶ συνήχθησαν πάντες ἄνδρες Σικίμων καὶ πᾶς οἶκος Βηθμααλών, καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἐβασίλευσαν τὸν Ἀβειμέλεχ πρὸς τῇ βαλάνῳ τῇ εὑρετῇ τῆς στάσεως τῆς ἐν Σικίμοις."},{"v":7,"la-vulgate":"Quod cum nuntiatum esset Joatham, ivit, et stetit in vertice montis Garizim : elevataque voce, clamavit, et dixit : Audite me, viri Sichem ; ita audiat vos Deus.","en-douay":"This being told to Joatham, he went and stood on the top of mount Garizim: and lifting up his voice, he cried, and said: Hear me, ye men of Sichem, so may God hear you.","he-leningrad":"וַ/יַּגִּ֣דוּלְ/יוֹתָ֗םוַ/יֵּ֙לֶךְ֙וַֽ/יַּעֲמֹד֙בְּ/רֹ֣אשׁהַר־גְּרִזִ֔יםוַ/יִּשָּׂ֥אקוֹל֖/וֹוַ/יִּקְרָ֑אוַ/יֹּ֣אמֶרלָ/הֶ֗םשִׁמְע֤וּאֵלַ/י֙בַּעֲלֵ֣ישְׁכֶ֔םוְ/יִשְׁמַ֥עאֲלֵי/כֶ֖םאֱלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ ἀνηγγέλη τῷ Ἰωαθάν· καὶ ἐπορεύθη καὶ ἔστη ἐπὶ κορυφὴν ὄρους Γαρειζείν, καὶ ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἀκούσατέ μου, ἄνδρες Σικίμων, καὶ ἀκούσεται ὑμῶν ὁ θεός."},{"v":8,"la-vulgate":"Ierunt ligna, ut ungerent super se regem : dixeruntque olivæ : Impera nobis.","en-douay":"The trees went to anoint a king over them: and they said to the olive tree: Reign thou over us.","he-leningrad":"הָל֤וֹךְהָֽלְכוּ֙הָ/עֵצִ֔יםלִ/מְשֹׁ֥חַעֲלֵי/הֶ֖םמֶ֑לֶךְוַ/יֹּאמְר֥וּלַ/זַּ֖יִתעָלֵֽי/נוּ׃","gr-source":"πορευόμενα ἐπορεύθη τὰ ξύλα τοῦ χρίσαι ἐφ᾽ ἑαυτὰ βασιλέα, καὶ εἶπον τῇ ἐλαίᾳ Βασίλευσον ἐφ᾽ ἡμῶν."},{"v":9,"la-vulgate":"Quæ respondit : Numquid possum deserere pinguedinem meam, qua et dii utuntur et homines, et venire ut inter ligna promovear ?","en-douay":"And it answered: Can I leave my fatness, which both gods and men make use of, to come to be promoted among the trees?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרלָ/הֶם֙הַ/זַּ֔יִתהֶ/חֳדַ֙לְתִּי֙אֶת־דִּשְׁנִ֔/יאֲשֶׁר־בִּ֛/ייְכַבְּד֥וּאֱלֹהִ֖יםוַ/אֲנָשִׁ֑יםוְ/הָ֣לַכְתִּ֔ילָ/נ֖וּעַעַל־הָ/עֵצִֽים׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ ἐλαία Μὴ ἀπολείψασα τὴν πιότητά μου, ἐν ᾗ δοξάσουσι τὸν θεὸν ἄνδρες, πορεύσομαι κινεῖσθαι ἐπὶ τῶν ξύλων;"},{"v":10,"la-vulgate":"Dixeruntque ligna ad arborem ficum : Veni, et super nos regnum accipe.","en-douay":"And the trees said to the fig tree: Come thou and reign over us.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֥וּהָ/עֵצִ֖יםלַ/תְּאֵנָ֑הלְכִי־אַ֖תְּמָלְכִ֥יעָלֵֽי/נוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπον τὰ ξύλα τῇ συκῇ Δεῦρο βασίλευσον ἐφ᾽ ἡμῶν."},{"v":11,"la-vulgate":"Quæ respondit eis : Numquid possum deserere dulcedinem meam, fructusque suavissimos, et ire ut inter cetera ligna promovear ?","en-douay":"And it answered them: Can I leave my sweetness, and my delicious fruits, and go to be promoted among the other trees?","he-leningrad":"וַ/תֹּ֤אמֶרלָ/הֶם֙הַ/תְּאֵנָ֔ההֶ/חֳדַ֙לְתִּי֙אֶת־מָתְקִ֔/יוְ/אֶת־תְּנוּבָתִ֖/יהַ/טּוֹבָ֑הוְ/הָ֣לַכְתִּ֔ילָ/נ֖וּעַעַל־הָ/עֵצִֽים׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ συκῆ Μὴ ἀπολείψασα ἐγὼ τὴν γλυκύτητά μου καὶ τὰ γενήματά μου τὰ ἀγαθὰ πορεύσομαι κινεῖσθαι ἐπὶ τῶν ξύλων;"},{"v":12,"la-vulgate":"Locutaque sunt ligna ad vitem : Veni, et impera nobis.","en-douay":"And the trees said to the vine: Come thou and reign over us.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֥וּהָ/עֵצִ֖יםלַ/גָּ֑פֶןלְכִי־אַ֖תְּעָלֵֽי/נוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπαν τὰ ξύλα πρὸς τὴν ἄμπελον Δεῦρο σὺ βασίλευσον ἐφ᾽ ἡμῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"Quæ respondit eis : Numquid possum deserere vinum meum, quod lætificat Deum et homines, et inter ligna cetera promoveri ?","en-douay":"And it answered them: Can I forsake my wine, that cheereth God and men, and be promoted among the other trees?","he-leningrad":"וַ/תֹּ֤אמֶרלָ/הֶם֙הַ/גֶּ֔פֶןהֶ/חֳדַ֙לְתִּי֙אֶת־תִּ֣ירוֹשִׁ֔/יהַֽ/מְשַׂמֵּ֥חַאֱלֹהִ֖יםוַ/אֲנָשִׁ֑יםוְ/הָ֣לַכְתִּ֔ילָ/נ֖וּעַעַל־הָ/עֵצִֽים׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ ἄμπελος Μὴ ἀπολείψασα τὸν οἶνόν μου τὸν εὐφραίνοντα θεὸν καὶ ἀνθρώπους πορεύσομαι κινεῖσθαι ἐπὶ τῶν ξύλων;"},{"v":14,"la-vulgate":"Dixeruntque omnia ligna ad rhamnum : Veni, et impera super nos.","en-douay":"And all the trees said to the bramble: Come thou and reign over us.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֥וּכָל־הָ/עֵצִ֖יםאֶל־הָ/אָטָ֑דלֵ֥ךְאַתָּ֖המְלָךְ־עָלֵֽי/נוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπαν πάντα τὰ ξύλα τῇ ῥάμνῳ Δεῦρο σὺ βασίλευσον ἐφ᾽ ἡμῶν."},{"v":15,"la-vulgate":"Quæ respondit eis : Si vere me regem vobis constituitis, venite, et sub umbra mea requiescite : si autem non vultis, egrediatur ignis de rhamno, et devoret cedros Libani.","en-douay":"And it answered them: If indeed you mean to make me king, come ye and rest under my shadow: but if you mean it not, let fire come out from the bramble, and devour the cedars of Libanus.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרהָ/אָטָד֮אֶל־הָ/עֵצִים֒אִ֡םבֶּ/אֱמֶ֣תאַתֶּם֩מֹשְׁחִ֨יםאֹתִ֤/ילְ/מֶ֙לֶךְ֙עֲלֵי/כֶ֔םבֹּ֖אוּחֲס֣וּבְ/צִלִּ֑/יוְ/אִם־אַ֕יִןתֵּ֤צֵאאֵשׁ֙מִן־הָ֣/אָטָ֔דוְ/תֹאכַ֖לאֶת־אַרְזֵ֥יהַ/לְּבָנֽוֹן׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ἡ ῥάμνος πρὸς τὰ ξύλα Εἰ ἐν ἀληθείᾳ χρίετέ με ὑμεῖς τοῦ βασιλεύειν ἐφ᾽ ὑμᾶς, δεῦτε ὑπόστητε ἐν τῇ σκιᾷ μου· καὶ εἰ μή, ἐξέλθῃ πῦρ ἀπ᾽ ἐμοῦ καὶ καταφάγῃ τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου."},{"v":16,"la-vulgate":"Nunc igitur, si recte et absque peccato constituistis super vos regem Abimelech, et bene egistis cum Jerobaal, et cum domo ejus, et reddidistis vicem beneficiis ejus, qui pugnavit pro vobis,","en-douay":"Now therefore if you have done well, and without sin in appointing Abimelech king over you, and have dealt well with Jerobaal, and with his house, and have made a suitable return for the benefits of him, who fought for you,","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗האִם־בֶּ/אֱמֶ֤תוּ/בְ/תָמִים֙עֲשִׂיתֶ֔םוַ/תַּמְלִ֖יכוּאֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְוְ/אִם־טוֹבָ֤העֲשִׂיתֶם֙עִם־יְרֻבַּ֣עַלוְ/עִם־בֵּית֔/וֹוְ/אִם־כִּ/גְמ֥וּליָדָ֖י/ועֲשִׂ֥יתֶםלֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ νῦν εἰ ἐν ἀληθείᾳ καὶ τελειότητι ἐποιήσατε καὶ ἐβασιλεύσατε τὸν Ἀβειμέλεχ, καὶ εἰ ἀγαθωσύνην ἐποιήσατε μετὰ Ἰεροβάαλ καὶ μετὰ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, καὶ εἰ ὡς ἀνταπόδοσις χειρὸς αὐτοῦ ἐποιήσατε αὐτῷ·"},{"v":17,"la-vulgate":"et animam suam dedit periculis, ut erueret vos de manu Madian,","en-douay":"And exposed his life to dangers, to deliver you from the hands of Madian,","he-leningrad":"אֲשֶׁר־נִלְחַ֥םאָבִ֖/יעֲלֵי/כֶ֑םוַ/יַּשְׁלֵ֤ךְאֶת־נַפְשׁ/וֹ֙מִ/נֶּ֔גֶדוַ/יַּצֵּ֥לאֶתְ/כֶ֖םמִ/יַּ֥דמִדְיָֽן׃","gr-source":"ὡς παρετάξατο ὁ πατήρ μου ὑπὲρ ὑμῶν καὶ ἐξέρριψεν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐξ ἐναντίας καὶ ἐρύσατο ὑμᾶς ἐκ χειρὸς Μαδιάμ,"},{"v":18,"la-vulgate":"qui nunc surrexistis contra domum patris mei, et interfecistis filios ejus septuaginta viros super unum lapidem, et constituistis regem Abimelech filium ancillæ ejus super habitatores Sichem, eo quod frater vester sit :","en-douay":"And you are now risen up against my father's house, and have killed his sons seventy men upon one stone, and have made Abimelech the son of his handmaid king over the inhabitants of Sichem, because he is your brother:","he-leningrad":"וְ/אַתֶּ֞םקַמְתֶּ֨םעַל־בֵּ֤יתאָבִ/י֙הַ/יּ֔וֹםוַ/תַּהַרְג֧וּאֶת־בָּנָ֛י/ושִׁבְעִ֥יםאִ֖ישׁעַל־אֶ֣בֶןאֶחָ֑תוַ/תַּמְלִ֜יכוּאֶת־אֲבִימֶ֤לֶךְבֶּן־אֲמָת/וֹ֙עַל־בַּעֲלֵ֣ישְׁכֶ֔םכִּ֥יאֲחִי/כֶ֖םהֽוּא׃","gr-source":"καὶ ὑμεῖς ἐπανέστητε ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου σήμερον καὶ ἀπεκτείνατε τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἑβδομήκοντα ἄνδρας ἐπὶ λίθον ἕνα, καὶ ἐβασιλεύσατε τὸν Ἀβειμέλεχ υἱὸν παιδίσκης αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς ἄνδρας Σικίμων, ὅτι ἀδελφὸς ὑμῶν ἐστιν·"},{"v":19,"la-vulgate":"si ergo recte et absque vitio egistis cum Jerobaal et domo ejus, hodie lætamini in Abimelech, et ille lætetur in vobis.","en-douay":"If therefore you have dealt well, and without fault with Jerobaal, and his house, rejoice ye this day in Abimelech, and may he rejoice in you.","he-leningrad":"וְ/אִם־בֶּ/אֱמֶ֨תוּ/בְ/תָמִ֧יםעֲשִׂיתֶ֛םעִם־יְרֻבַּ֥עַלוְ/עִם־בֵּית֖/וֹהַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֑השִׂמְחוּ֙בַּ/אֲבִימֶ֔לֶךְוְ/יִשְׂמַ֥חגַּם־ה֖וּאבָּ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἰ ἐν ἀληθείᾳ καὶ τελειότητι ἐποιήσατε μετὰ Ἰεροβάαλ καὶ μετὰ τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, εὐφρανθείητε ἐν Ἀβειμέλεχ, καὶ εὐφρανθείη καί γε αὐτὸς ἐφ᾽ ὑμῖν."},{"v":20,"la-vulgate":"Sin autem perverse : egrediatur ignis ex eo, et consumat habitatores Sichem, et oppidum Mello : egrediaturque ignis de viris Sichem, et de oppido Mello, et devoret Abimelech.","en-douay":"But if unjustly: let fire come out from him, and consume the inhabitants of Sichem, and the town of Mello: and let fire come out from the men of Sichem, and from the town of Mello, and devour Abimelech.","he-leningrad":"וְ/אִם־אַ֕יִןתֵּ֤צֵאאֵשׁ֙מֵ/אֲבִימֶ֔לֶךְוְ/תֹאכַ֛לאֶת־בַּעֲלֵ֥ישְׁכֶ֖םוְ/אֶת־בֵּ֣יתמִלּ֑וֹאוְ/תֵצֵ֨אאֵ֜שׁמִ/בַּעֲלֵ֤ישְׁכֶם֙וּ/מִ/בֵּ֣יתמִלּ֔וֹאוְ/תֹאכַ֖לאֶת־אֲבִימֶֽלֶךְ׃","gr-source":"εἰ δὲ οὐ, ἐξέλθοι πῦρ ἀπὸ Ἀβειμέλεχ καὶ φάγοι τοὺς ἄνδρας Σικίμων καὶ τὸν οἶκον Βηθμααλλών, καὶ ἐξέλθοι πῦρ ἀπὸ ἀνδρῶν Σικίμων καὶ ἐκ τοῦ οἴκου Βηθμααλλὼν καὶ καταφάγοι τὸν Ἀβειμέλεχ."},{"v":21,"la-vulgate":"Quæ cum dixisset, fugit, et abiit in Bera : habitavitque ibi ob metum Abimelech fratris sui.","en-douay":"And when he had said thus he fled, and went into Bera: and dwelt there for fear of Abimelech his brother.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣נָסיוֹתָ֔םוַ/יִּבְרַ֖חוַ/יֵּ֣לֶךְבְּאֵ֑רָ/הוַ/יֵּ֣שֶׁבשָׁ֔םמִ/פְּנֵ֖יאֲבִימֶ֥לֶךְאָחִֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἔφυγεν Ἰωαθὰν καὶ ἀπέδρα, καὶ ἐπορεύθη ἕως Βαιὴρ καὶ ᾤκησεν ἐκεῖ ἀπὸ προσώπου Ἀβειμέλεχ ἀδελφοῦ αὐτοῦ."},{"v":22,"la-vulgate":"Regnavit itaque Abimelech super Israël tribus annis.","en-douay":"So Abimelech reigned over Israel for three years.","he-leningrad":"וַ/יָּ֧שַׂראֲבִימֶ֛לֶךְעַל־יִשְׂרָאֵ֖לשָׁלֹ֥שׁשָׁנִֽים׃","gr-source":"Καὶ ἦρξεν Ἀβειμέλεχ ἐπὶ Ἰσραὴλ τρία ἔτη."},{"v":23,"la-vulgate":"Misitque Dominus spiritum pessimum inter Abimelech et habitatores Sichem : qui cœperunt eum detestari,","en-douay":"And the Lord sent a very evil spirit between Abimelech and the inhabitants of Sichem: who began to detest him,","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֤חאֱלֹהִים֙ר֣וּחַרָעָ֔הבֵּ֣יןאֲבִימֶ֔לֶךְוּ/בֵ֖יןבַּעֲלֵ֣ישְׁכֶ֑םוַ/יִּבְגְּד֥וּבַעֲלֵי־שְׁכֶ֖םבַּ/אֲבִימֶֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς πνεῦμα πονηρὸν ἀνὰ μέσον Ἀβειμέλεχ καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ἀνδρῶν Σικίμων, καὶ ἠθέτησαν ἄνδρες Σικίμων ἐν τῷ οἴκῳ Ἀβειμέλεχ·"},{"v":24,"la-vulgate":"et scelus interfectionis septuaginta filiorum Jerobaal, et effusionem sanguinis eorum conferre in Abimelech fratrem suum, et in ceteros Sichimorum principes, qui eum adjuverant.","en-douay":"And to leave the crime of the murder of the seventy sons of Jerobaal, and the shedding of their blood upon Abimelech their brother, and upon the rest of the princes of the Sichemites, who aided him.","he-leningrad":"לָ/ב֕וֹאחֲמַ֖סשִׁבְעִ֣יםבְּנֵֽי־יְרֻבָּ֑עַלוְ/דָמָ֗/םלָ/שׂ֞וּםעַל־אֲבִימֶ֤לֶךְאֲחִי/הֶם֙אֲשֶׁ֣רהָרַ֣גאוֹתָ֔/םוְ/עַל֙בַּעֲלֵ֣ישְׁכֶ֔םאֲשֶׁר־חִזְּק֥וּאֶת־יָדָ֖י/ולַ/הֲרֹ֥גאֶת־אֶחָֽי/ו׃","gr-source":"τοῦ ἐπαγαγεῖν τὴν ἀδικίαν τῶν ἑβδομήκοντα υἱῶν Ἰεροβάαλ καὶ τὰ αἵματα αὐτῶν, τοῦ θεῖναι ἐπὶ Ἀβειμέλεχ τὸν ἀδελφὸν αὐτῶν ὃς ἀπέκτεινεν αὐτούς, καὶ ἐπὶ ἄνδρας Σικίμων, ὅτι ἐνίσχυσαν τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἀποκτεῖναι τοὺς ἀδελφούς."},{"v":25,"la-vulgate":"Posueruntque insidias adversus eum in summitate montium : et dum illius præstolabantur adventum, exercebant latrocinia, agentes prædas de prætereuntibus : nuntiatumque est Abimelech.","en-douay":"And they set an ambush against him on the top of the mountains: and while they waited for his coming, they committed robberies, taking spoils of all that passed by: and it was told Abimelech.","he-leningrad":"וַ/יָּשִׂ֣ימוּל/וֹ֩בַעֲלֵ֨ישְׁכֶ֜םמְאָרְבִ֗יםעַ֚לרָאשֵׁ֣יהֶ/הָרִ֔יםוַ/יִּגְזְל֗וּאֵ֛תכָּל־אֲשֶׁר־יַעֲבֹ֥רעֲלֵי/הֶ֖םבַּ/דָּ֑רֶךְוַ/יֻּגַּ֖דלַ/אֲבִימֶֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ ἔθηκαν αὐτῷ οἱ ἄνδρες Σικίμων ἐνεδρεύοντας ἐπὶ τὰς κεφαλὰς τῶν ὀρέων, καὶ διήρπαζον πάντα ὃς παρεπορεύετο ἐπ᾽ αὐτοὺς ἐν τῇ ὁδῷ· καὶ ἀπηγγέλη τῷ βασιλεῖ Ἀβειμέλεχ."},{"v":26,"la-vulgate":"Venit autem Gaal filius Obed cum fratribus suis, et transivit in Sichimam. Ad cujus adventum erecti habitatores Sichem,","en-douay":"And Gaal the son of Obed came with his brethren, and went over to Sichem. And the inhabitants of Sichem taking courage at his coming,","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֞אגַּ֤עַלבֶּן־עֶ֙בֶד֙וְ/אֶחָ֔י/ווַ/יַּעַבְר֖וּבִּ/שְׁכֶ֑םוַ/יִּבְטְחוּ־ב֖/וֹבַּעֲלֵ֥ישְׁכֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἦλθεν Γάλααδ υἱὸς Ἰώβηλ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ παρῆλθον ἐν Σικίμοις, καὶ ἤλπισαν ἐν αὐτῷ οἱ ἄνδρες Σικίμων."},{"v":27,"la-vulgate":"egressi sunt in agros, vastantes vineas, uvasque calcantes : et factis cantantium choris, ingressi sunt fanum dei sui, et inter epulas et pocula maledicebant Abimelech,","en-douay":"Went out into the fields, wasting the vineyards, and treading down the grapes: and singing and dancing they went into the temple of their god, and in their banquets and cups they cursed Abimelech.","he-leningrad":"וַ/יֵּצְא֨וּהַ/שָּׂדֶ֜הוַֽ/יִּבְצְר֤וּאֶת־כַּרְמֵי/הֶם֙וַֽ/יִּדְרְכ֔וּוַֽ/יַּעֲשׂ֖וּהִלּוּלִ֑יםוַ/יָּבֹ֙אוּ֙בֵּ֣יתאֱ‍ֽלֹֽהֵי/הֶ֔םוַ/יֹּֽאכְלוּ֙וַ/יִּשְׁתּ֔וּוַֽ/יְקַלְל֖וּאֶת־אֲבִימֶֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθον εἰς ἀγρὸν καὶ ἐτρύγησαν τοὺς ἀμπελῶνας αὐτῶν καὶ ἐπάτησαν, καὶ ἐποίησαν ἑλλουλείμ, καὶ εἰσήνεγκαν εἰς οἶκον θεοῦ αὐτῶν καὶ ἔφαγον καὶ εἶπον καὶ κατηράσαντο τὸν Ἀβειμέλεχ."},{"v":28,"la-vulgate":"clamante Gaal filio Obed : Quis est Abimelech, et quæ est Sichem, ut serviamus ei ? numquid non est filius Jerobaal, et constituit principem Zebul servum suum super viros Emor patris Sichem ? cur ergo serviemus ei ?","en-douay":"And Gaal the son of Obed cried: Who is Abimelech, and what is Sichem, that we should serve him? Is he not the son of Jerobaal, and hath made Zebul his servant ruler over the men of Emor the father of Sichem? Why then shall we serve him?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶר ׀גַּ֣עַלבֶּן־עֶ֗בֶדמִֽי־אֲבִימֶ֤לֶךְוּ/מִֽי־שְׁכֶם֙כִּ֣ינַעַבְדֶ֔/נּוּהֲ/לֹ֥אבֶן־יְרֻבַּ֖עַלוּ/זְבֻ֣לפְּקִיד֑/וֹעִבְד֗וּאֶת־אַנְשֵׁ֤יחֲמוֹר֙אֲבִ֣ישְׁכֶ֔םוּ/מַדּ֖וּעַנַעַבְדֶ֥/נּוּאֲנָֽחְנוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Γάαδ υἱὸς Ἰώβηλ Τίς ἐστιν Ἀβειμέλεχ καὶ τίς ἐστιν υἱὸς Συχὲμ ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ; οὐχ υἱὸς Ἰεροβάαλ, καὶ Ζεβούλ, ἐπίσκοπος αὐτοῦ, δοῦλος αὐτοῦ σὺν τοῖς ἀνδράσιν Ἐμμὼρ πατρὸς Συχέμ; καὶ τί ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ ἡμεῖς;"},{"v":29,"la-vulgate":"utinam daret aliquis populum istum sub manu mea, ut auferrem de medio Abimelech. Dictumque est Abimelech : Congrega exercitus multitudinem, et veni.","en-douay":"Would to God that some man would put this people under my hand, that I might remove Abimelech out of the way. And it was said to Abimelech: Gather together the multitude of an army, and come.","he-leningrad":"וּ/מִ֨ייִתֵּ֜ןאֶת־הָ/עָ֤םהַ/זֶּה֙בְּ/יָדִ֔/יוְ/אָסִ֖ירָהאֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְוַ/יֹּ֙אמֶר֙לַ/אֲבִימֶ֔לֶךְרַבֶּ֥הצְבָאֲ/ךָ֖וָ/צֵֽאָ/ה׃","gr-source":"καὶ τίς δῴη τὸν λαὸν τοῦτον ἐν χειρί μου; καὶ μεταστήσω τὸν Ἀβειμέλεχ καὶ ἐρῶ πρὸς αὐτόν Πλήθυνον τὴν δύναμίν σου καὶ ἔξελθε."},{"v":30,"la-vulgate":"Zebul enim princeps civitatis, auditis sermonibus Gaal filii Obed, iratus est valde,","en-douay":"For Zebul the ruler of the city, hearing the words of Gaal, the son of Obed, was very angry,","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֗עזְבֻל֙שַׂר־הָ/עִ֔יראֶת־דִּבְרֵ֖יגַּ֣עַלבֶּן־עָ֑בֶדוַ/יִּ֖חַראַפּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἤκουσεν Ζεβοὺλ ἄρχων τῆς πόλεως τοὺς λόγους Γάλααδ υἱοῦ Ἰώβηλ, καὶ ὠργίσθη θυμῷ αὐτός."},{"v":31,"la-vulgate":"et misit clam ad Abimelech nuntios, dicens : Ecce Gaal filius Obed venit in Sichimam cum fratribus suis, et oppugnat adversum te civitatem.","en-douay":"And sent messengers privately to Abimelech, saying: Behold Gaal the son of Obed is come into Sichem with his brethren, and endeavoureth to set the city against thee.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֧חמַלְאָכִ֛יםאֶל־אֲבִימֶ֖לֶךְבְּ/תָרְמָ֣הלֵ/אמֹ֑רהִנֵּה֩גַ֨עַלבֶּן־עֶ֤בֶדוְ/אֶחָי/ו֙בָּאִ֣יםשְׁכֶ֔מָ/הוְ/הִנָּ֛/םצָרִ֥יםאֶת־הָ/עִ֖ירעָלֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Ἀβειμέλεχ ἐν κρυφῇ λέγων Ἰδοὺ Γάλααδ υἱὸς Ἰώβηλ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἔρχονται εἰς Συχέμ, καὶ ἰδοὺ αὐτοὶ περικάθηνται τὴν πόλιν ἐπὶ σέ."},{"v":32,"la-vulgate":"Surge itaque nocte cum populo qui tecum est, et latita in agro :","en-douay":"Arise therefore in the night with the people that is with thee and he hid in the field:","he-leningrad":"וְ/עַתָּה֙ק֣וּםלַ֔יְלָהאַתָּ֖הוְ/הָ/עָ֣םאֲשֶׁר־אִתָּ֑/ךְוֶ/אֱרֹ֖בבַּ/שָּׂדֶֽה׃","gr-source":"καὶ νῦν ἀναστὰς νυκτὸς σὺ καὶ ὁ λαὸς ὁ μετὰ σοῦ, καὶ ἐνέδρευσον ἐν τῷ ἀγρῷ·"},{"v":33,"en-douay":"And betimes in the morning at sun rising set upon the city. And when he shall come out against thee with his people, do to him what thou shalt be able.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֤הבַ/בֹּ֙קֶר֙כִּ/זְרֹ֣חַהַ/שֶּׁ֔מֶשׁתַּשְׁכִּ֖יםוּ/פָשַׁטְתָּ֣עַל־הָ/עִ֑ירוְ/הִנֵּה־ה֞וּאוְ/הָ/עָ֤םאֲשֶׁר־אִתּ/וֹ֙יֹצְאִ֣יםאֵלֶ֔י/ךָוְ/עָשִׂ֣יתָלּ֔/וֹכַּ/אֲשֶׁ֖רתִּמְצָ֥איָדֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἔσται τὸ πρωὶ ἅμα τῷ ἀνατεῖλαι τὸν ἥλιον ὀρθριεῖς καὶ ἐκτενεῖς ἐπὶ τὴν πόλιν, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς καὶ ὁ λαὸς ὁ μετ᾽ αὐτοῦ ἐκπορεύονται πρὸς σέ, καὶ ποιήσεις αὐτῷ ὅσα εὕρῃ ἡ χείρ σου."},{"v":34,"la-vulgate":"Surrexit itaque Abimelech cum omni exercitu suo nocte, et tetendit insidias juxta Sichimam in quatuor locis.","en-douay":"Abimelech therefore arose with all his army by night, and laid ambushes near Sichem in four places.","he-leningrad":"וַ/יָּ֧קָםאֲבִימֶ֛לֶךְוְ/כָל־הָ/עָ֥םאֲשֶׁר־עִמּ֖/וֹלָ֑יְלָהוַ/יֶּאֶרְב֣וּעַל־שְׁכֶ֔םאַרְבָּעָ֖הרָאשִֽׁים׃","gr-source":"καὶ ἀνέστη Ἀβειμέλεχ καὶ πᾶς ὁ λαὸς μετ᾽ αὐτοῦ νυκτός, καὶ ἐνήδρευσαν ἐπὶ Συχὲμ τέτρασιν ἀρχαῖς."},{"v":35,"la-vulgate":"Egressusque est Gaal filius Obed, et stetit in introitu portæ civitatis. Surrexit autem Abimelech, et omnis exercitus cum eo, de insidiarum loco.","en-douay":"And Gaal the son of Obed went out, and stood in the entrance of the gate of the city. And Abimelech rose up, and all his army with him from the places of the ambushes.","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵא֙גַּ֣עַלבֶּן־עֶ֔בֶדוַ/יַּעֲמֹ֕דפֶּ֖תַחשַׁ֣עַרהָ/עִ֑ירוַ/יָּ֧קָםאֲבִימֶ֛לֶךְוְ/הָ/עָ֥םאֲשֶׁר־אִתּ֖/וֹמִן־הַ/מַּאְרָֽב׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν Γάλααδ υἱὸς Ἰώβηλ καὶ ἔστη πρὸς τῇ θύρᾳ τῆς πύλης τῆς πόλεως, καὶ ἀνέστη Ἀβειμέλεχ καὶ ὁ λαὸς ὁ μετ᾽ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἐνέδρου."},{"v":36,"la-vulgate":"Cumque vidisset populum Gaal, dixit ad Zebul : Ecce de montibus multitudo descendit. Cui ille respondit : Umbras montium vides quasi capita hominum, et hoc errore deciperis.","en-douay":"And when Gaal saw the people, he said to Zebul: Behold a multitude cometh down from the mountains. And he answered him: Thou seest the shadows of the mountains as if they were the heads of men, and this is thy mistake.","he-leningrad":"וַ/יַּרְא־גַּעַל֮אֶת־הָ/עָם֒וַ/יֹּ֣אמֶראֶל־זְבֻ֔להִנֵּה־עָ֣םיוֹרֵ֔דמֵ/רָאשֵׁ֖יהֶ/הָרִ֑יםוַ/יֹּ֤אמֶראֵלָי/ו֙זְבֻ֔לאֵ֣תצֵ֧להֶ/הָרִ֛יםאַתָּ֥הרֹאֶ֖הכָּ/אֲנָשִֽׁים׃","gr-source":"καὶ εἶδεν Γάλααδ υἱὸς Ἰώβηλ τὸν λαόν, καὶ εἶπεν πρὸς Ζεβούλ Ἰδοὺ λαὸς καταβαίνει ἀπὸ κεφαλῶν τῶν ὀρέων· καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ζεβούλ Τὴν σκιὰν τῶν ὀρέων σὺ βλέπεις ὡς ἄνδρας."},{"v":37,"la-vulgate":"Rursumque Gaal ait : Ecce populus de umbilico terræ descendit, et unus cuneus venit per viam quæ respicit quercum.","en-douay":"Again Gaal said: Behold there cometh people down from the middle of the land, and one troop cometh by the way that looketh towards the oak.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨סֶףע֣וֹדגַּעַל֮לְ/דַבֵּר֒וַ/יֹּ֕אמֶרהִנֵּה־עָם֙יֽוֹרְדִ֔יםמֵ/עִ֖םטַבּ֣וּרהָ/אָ֑רֶץוְ/רֹאשׁ־אֶחָ֣דבָּ֔אמִ/דֶּ֖רֶךְאֵל֥וֹןמְעוֹנְנִֽים׃","gr-source":"καὶ προσέθετο ἔτι Γάλααδ τοῦ λαλῆσαι καὶ εἶπεν Ἰδοὺ λαὸς καταβαίνων κατὰ θάλασσαν ἀπὸ τοῦ ἐχόμενα ὀμφαλοῦ τῆς γῆς, καὶ ἀρχὴ ἑτέρα ἔρχεται διὰ ὁδοῦ Ἠλωνμαωνεμείν."},{"v":38,"la-vulgate":"Cui dixit Zebul : Ubi est nunc os tuum, quo loquebaris : Quis est Abimelech ut serviamus ei ? nonne hic populus est, quem despiciebas ? egredere, et pugna contra eum.","en-douay":"And Zebul said to him: Where is now thy mouth wherewith thou saidst? Who is Abimelech that we should serve him? Is not this the people which thou didst despise? Go out, and fight against him.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶראֵלָ֜י/וזְבֻ֗לאַיֵּ֨האֵפ֥וֹאפִ֙י/ךָ֙אֲשֶׁ֣רתֹּאמַ֔רמִ֥יאֲבִימֶ֖לֶךְכִּ֣ינַעַבְדֶ֑/נּוּהֲ/לֹ֨אזֶ֤ההָ/עָם֙אֲשֶׁ֣רמָאַ֣סְתָּהבּ֔/וֹצֵא־נָ֥אעַתָּ֖הוְ/הִלָּ֥חֶםבּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ζεβούλ Καὶ ποῦ ἐστιν τὸ στόμα σου ὡς ἐλάλησας Τίς ἐστιν Ἀβειμέλεχ ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ; μὴ οὐχὶ οὗτος ὁ λαὸς ὃν ἐξουδένωσας; ἔξελθε δὴ νῦν καὶ παράταξαι αὐτῷ."},{"v":39,"la-vulgate":"Abiit ergo Gaal, spectante Sichimorum populo, et pugnavit contra Abimelech,","en-douay":"So Gaal went out in the sight of the people of Sichem, and fought against Abimelech,","he-leningrad":"וַ/יֵּ֣צֵאגַ֔עַללִ/פְנֵ֖יבַּעֲלֵ֣ישְׁכֶ֑םוַ/יִּלָּ֖חֶםבַּ/אֲבִימֶֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν Γάλααδ ἐνώπιον ἀνδρῶν Συχὲμ καὶ παρετάξατο πρὸς Ἀβειμέλεχ."},{"v":40,"la-vulgate":"qui persecutus est eum fugientem, et in urbem compulit : cecideruntque ex parte ejus plurimi, usque ad portam civitatis.","en-douay":"Who chased and put him to flight, and drove him to the city: and many were slain of his people, even to the gate of the city:","he-leningrad":"וַ/יִּרְדְּפֵ֣/הוּאֲבִימֶ֔לֶךְוַ/יָּ֖נָסמִ/פָּנָ֑י/ווַֽ/יִּפְּל֛וּחֲלָלִ֥יםרַבִּ֖יםעַד־פֶּ֥תַחהַ/שָּֽׁעַר׃","gr-source":"καὶ ἐδίωξεν αὐτὸν Ἀβειμέλεχ καὶ ἔφυγεν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἔπεσαν τραυματίαι πολλοὶ ἕως τῆς θύρας τῆς πύλης."},{"v":41,"la-vulgate":"Et Abimelech sedit in Ruma : Zebul autem Gaal et socios ejus expulit de urbe, nec in ea passus est commorari.","en-douay":"And Abimelech sat down in Ruma: but Zebul drove Gaal, and his companions out of the city, and would not suffer them to abide in it.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֥שֶׁבאֲבִימֶ֖לֶךְבָּ/ארוּמָ֑הוַ/יְגָ֧רֶשׁזְבֻ֛לאֶת־גַּ֥עַלוְ/אֶת־אֶחָ֖י/ומִ/שֶּׁ֥בֶתבִּ/שְׁכֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν Ἀβειμέλεχ ἐν Ἀρημά· καὶ ἐξέβαλεν Ζεβοὺλ τὸν Γάλααδ καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ μὴ οἰκεῖν ἐν Συχέμ."},{"v":42,"la-vulgate":"Sequenti ergo die, egressus est populus in campum. Quod cum nuntiatum esset Abimelech,","en-douay":"So the day following the people went out into the field. And it was told Abimelech.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙מִֽ/מָּחֳרָ֔תוַ/יֵּצֵ֥אהָ/עָ֖םהַ/שָּׂדֶ֑הוַ/יַּגִּ֖דוּלַ/אֲבִימֶֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον καὶ ἐξῆλθεν ὁ λαὸς εἰς ἀγρὸν καὶ ἀνήγγειλεν τῷ Ἀβειμέλεχ."},{"v":43,"la-vulgate":"tulit exercitum suum, et divisit in tres turmas, tendens insidias in agris. Vidensque quod egrederetur populus de civitate, surrexit, et irruit in eos","en-douay":"And he took his army, and divided it into three companies, and laid ambushes in the fields. And seeing that the people came out of the city, he arose and set upon them,","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֣חאֶת־הָ/עָ֗םוַֽ/יֶּחֱצֵ/ם֙לִ/שְׁלֹשָׁ֣הרָאשִׁ֔יםוַ/יֶּאֱרֹ֖בבַּ/שָּׂדֶ֑הוַ/יַּ֗רְאוְ/הִנֵּ֤ההָ/עָם֙יֹצֵ֣אמִן־הָ/עִ֔ירוַ/יָּ֥קָםעֲלֵי/הֶ֖םוַ/יַּכֵּֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν τὸν λαὸν καὶ διεῖλεν αὐτοὺς εἰς τρεῖς ἀρχάς, καὶ ἐνήδρευσεν ἐν ἀγρῷ καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ ὁ λαὸς ἐξῆλθεν ἐκ τῆς πόλεως, καὶ ἀνέστη ἐπ᾽ αὐτοὺς καὶ ἐπάταξεν αὐτούς."},{"v":44,"la-vulgate":"cum cuneo suo, oppugnans et obsidens civitatem : duæ autem turmæ palantes per campum adversarios persequebantur.","en-douay":"With his own company, assaulting and besieging the city: whilst the two other companies chased the enemies that were scattered about the field.","he-leningrad":"וַ/אֲבִימֶ֗לֶךְוְ/הָ/רָאשִׁים֙אֲשֶׁ֣רעִמּ֔/וֹפָּשְׁט֕וּוַ/יַּ֣עַמְד֔וּפֶּ֖תַחשַׁ֣עַרהָ/עִ֑ירוּ/שְׁנֵ֣יהָֽ/רָאשִׁ֗יםפָּֽשְׁט֛וּעַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֥רבַּ/שָּׂדֶ֖הוַ/יַּכּֽוּ/ם׃","gr-source":"καὶ Ἀβειμέλεχ καὶ οἱ ἀρχηγοὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ ἐξέτειναν καὶ ἔστησαν παρὰ τὴν θύραν τῆς πύλης τῆς πόλεως, καὶ αἱ δύο ἀρχαὶ ἐξέτειναν ἐπὶ πάντας τοὺς ἐν τῷ ἀγρῷ καὶ ἐπάταξαν αὐτούς."},{"v":45,"la-vulgate":"Porro Abimelech omni die illo oppugnabat urbem : quam cepit, interfectis habitatoribus ejus, ipsaque destructa, ita ut sal in ea dispergeret.","en-douay":"And Abimelech assaulted the city all that day: and took it, and killed the inhabitants thereof, and demolished it, so that he sowed salt in it.","he-leningrad":"וַ/אֲבִימֶ֜לֶךְנִלְחָ֣םבָּ/עִ֗ירכֹּ֚להַ/יּ֣וֹםהַ/ה֔וּאוַ/יִּלְכֹּד֙אֶת־הָ/עִ֔ירוְ/אֶת־הָ/עָ֥םאֲשֶׁר־בָּ֖/הּהָרָ֑גוַ/יִּתֹּץ֙אֶת־הָ/עִ֔ירוַ/יִּזְרָעֶ֖/הָמֶֽלַח׃","gr-source":"καὶ Ἀβειμέλεχ παρετάσσετο ἐν τῇ πόλει ὅλην τὴν ἡμέραν ἐκείνην, καὶ κατελάβετο τὴν πόλιν καὶ τὸν λαὸν τὸν ἐν αὐτῇ ἀπέκτεινεν, καὶ καθεῖλεν τὴν πόλιν καὶ ἔσπειρεν εἰς ἅλας."},{"v":46,"la-vulgate":"Quod cum audissent qui habitabant in turre Sichimorum, ingressi sunt fanum dei sui Berith, ubi fœdus cum eo pepigerant, et ex eo locus nomen acceperat : qui erat munitus valde.","en-douay":"And when they who dwelt in the tower of Sichem had heard this, they went into the temple of their god Berith where they had made a covenant with him, and from thence the place had taken its name, and it was exceeding strong.","he-leningrad":"וַֽ/יִּשְׁמְע֔וּכָּֽל־בַּעֲלֵ֖ימִֽגְדַּל־שְׁכֶ֑םוַ/יָּבֹ֣אוּאֶל־צְרִ֔יחַבֵּ֖יתאֵ֥לבְּרִֽית׃","gr-source":"καὶ ἤκουσαν πάντες οἱ ἄνδρες πύργων Συχέμ, καὶ ἦλθον εἰς συνέλευσιν Βαιθηρβερίθ."},{"v":47,"la-vulgate":"Abimelech quoque audiens viros turris Sichimorum pariter conglobatos,","en-douay":"Abimelech also hearing that the men of the tower of Sichem were gathered together,","he-leningrad":"וַ/יֻּגַּ֖דלַ/אֲבִימֶ֑לֶךְכִּ֣יהִֽתְקַבְּצ֔וּכָּֽל־בַּעֲלֵ֖ימִֽגְדַּל־שְׁכֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἀνηγγέλη τῷ Ἀβειμέλεχ ὅτι συνήχθησαν πάντες οἱ ἄνδρες πύργων Συχέμ."},{"v":48,"la-vulgate":"ascendit in montem Selmon cum omni populo suo : et arrepta securi, præcidit arboris ramum, impositumque ferens humero, dixit ad socios : Quod me videtis facere, cito facite.","en-douay":"Went up into mount Selmon he and all his people with him: and taking an axe, he cut down the bough of a tree, and laying it on his shoulder and carrying it, he said to his companions: What you see me do, do you out of hand.","he-leningrad":"וַ/יַּ֨עַלאֲבִימֶ֜לֶךְהַר־צַלְמ֗וֹןהוּא֮וְ/כָל־הָ/עָ֣םאֲשֶׁר־אִתּ/וֹ֒וַ/יִּקַּח֩אֲבִימֶ֨לֶךְאֶת־הַ/קַּרְדֻּמּ֜וֹתבְּ/יָד֗/וֹוַ/יִּכְרֹת֙שׂוֹכַ֣תעֵצִ֔יםוַ/יִּ֨שָּׂאֶ֔/הָוַ/יָּ֖שֶׂםעַל־שִׁכְמ֑/וֹוַ/יֹּ֜אמֶראֶל־הָ/עָ֣םאֲשֶׁר־עִמּ֗/וֹמָ֤הרְאִיתֶם֙עָשִׂ֔יתִימַהֲר֖וּעֲשׂ֥וּכָמֽוֹ/נִי׃","gr-source":"καὶ ἀνέβη Ἀβειμέλεχ εἰς ὄρος Ἐρμών, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ᾽ αὐτοῦ· καὶ ἔλαβεν Ἀβειμέλεχ τὰς ἀξίνας ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἔκοψεν κλάδον ξύλου καὶ ἦρεν καὶ ἔθηκεν ἐπ᾽ ὤμων αὐτοῦ, καὶ εἶπεν τῷ λαῷ τῷ μετ᾽ αὐτοῦ Ὃ εἴδετέ με ποιοῦντα, ταχέως ποιήσατε ὡς ἐγώ."},{"v":49,"la-vulgate":"Igitur certatim ramos de arboribus præcidentes, sequebantur ducem. Qui circumdantes præsidium, succenderunt : atque ita factum est, ut fumo et igne mille homines necarentur, viri pariter et mulieres, habitatorum turris Sichem.","en-douay":"So they cut down boughs from the trees, every man as fast as he could, and followed their leader. And surrounding the fort they set it on fire: and so it came to pass that with the smoke and with the fire a thousand persons were killed, men and women together, of the inhabitants of the tower of Sichem.","he-leningrad":"וַ/יִּכְרְת֨וּגַם־כָּל־הָ/עָ֜םאִ֣ישׁשׂוֹכֹ֗/הוַ/יֵּ֨לְכ֜וּאַחֲרֵ֤יאֲבִימֶ֙לֶךְ֙וַ/יָּשִׂ֣ימוּעַֽל־הַ/צְּרִ֔יחַוַ/יַּצִּ֧יתוּעֲלֵי/הֶ֛םאֶֽת־הַ/צְּרִ֖יחַבָּ/אֵ֑שׁוַ/יָּמֻ֜תוּגַּ֣םכָּל־אַנְשֵׁ֧ימִֽגְדַּל־שְׁכֶ֛םכְּ/אֶ֖לֶףאִ֥ישׁוְ/אִשָּֽׁה׃","gr-source":"καὶ ἔκοψαν καί γε ἀνὴρ κλάδον πᾶς ἀνὴρ καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω Ἀβειμέλεχ, καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὴν συνέλευσιν, καὶ ἐνεπύρισαν ἐπ᾽ αὐτοὺς τὴν συνέλευσιν ἐν πυρί· καὶ ἀπέθανον καί γε πάντες οἱ ἄνδρες πύργου Σικίμων ὡς χίλιοι ἄνδρες καὶ γυναῖκες."},{"v":50,"la-vulgate":"Abimelech autem inde proficiscens venit ad oppidum Thebes, quod circumdans obsidebat exercitu.","en-douay":"Then Abimelech departing from thence came to the town of Thebes, which he surrounded and besieged with his army.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֥לֶךְאֲבִימֶ֖לֶךְאֶל־תֵּבֵ֑ץוַ/יִּ֥חַןבְּ/תֵבֵ֖ץוַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ׃","gr-source":"Καὶ ἐπορεύθη Ἀβειμέλεχ ἐκ Βαιθηρβερὶθ καὶ παρενέβαλεν ἐν Θηβής, καὶ κατέλαβεν αὐτήν."},{"v":51,"la-vulgate":"Erat autem turris excelsa in media civitate, ad quam confugerant simul viri ac mulieres, et omnes principes civitatis, clausa firmissime janua, et super turris tectum stantes per propugnacula.","en-douay":"And there was in the midst of the city a high tower, to which both the men and the women were fled together, and all the princes of the city, and having shut and strongly barred the gate, they stood upon the battlements of the tower to defend themselves.","he-leningrad":"וּ/מִגְדַּל־עֹז֮הָיָ֣הבְ/תוֹךְ־הָ/עִיר֒וַ/יָּנֻ֨סוּשָׁ֜מָּ/הכָּל־הָ/אֲנָשִׁ֣יםוְ/הַ/נָּשִׁ֗יםוְ/כֹל֙בַּעֲלֵ֣יהָ/עִ֔ירוַֽ/יִּסְגְּר֖וּבַּעֲדָ֑/םוַֽ/יַּעֲל֖וּעַל־גַּ֥גהַ/מִּגְדָּֽל׃","gr-source":"καὶ πύργος ἰσχυρὸς ἦν ἐν μέσῳ τῆς πόλεως, καὶ ἔφυγον ἐκεῖ πάντες οἱ ἄνδρες καὶ αἱ γυναῖκες τῆς πόλεως, καὶ ἔκλεισαν ἔξωθεν αὐτῶν καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ δῶμα τοῦ πύργου."},{"v":52,"la-vulgate":"Accedensque Abimelech juxta turrim, pugnabat fortiter : et appropinquans ostio, ignem supponere nitebatur :","en-douay":"And Abimelech coming near the tower, fought stoutly: and approaching to the gate, endeavoured to set fire to it:","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֤אאֲבִימֶ֙לֶךְ֙עַד־הַ/מִּגְדָּ֔לוַ/יִּלָּ֖חֶםבּ֑/וֹוַ/יִּגַּ֛שׁעַד־פֶּ֥תַחהַ/מִּגְדָּ֖ללְ/שָׂרְפ֥/וֹבָ/אֵֽשׁ׃","gr-source":"καὶ ἦλθεν Ἀβειμέλεχ ἕως τοῦ πύργου, καὶ παρετάξαντο αὐτῷ· καὶ ἤγγισεν Ἀβειμέλεχ ἕως τῆς θύρας τοῦ πύργου τοῦ ἐμπρῆσαι αὐτὸν ἐν πυρί."},{"v":53,"la-vulgate":"et ecce una mulier fragmen molæ desuper jaciens, illisit capiti Abimelech, et confregit cerebrum ejus.","en-douay":"And behold a certain woman casting a piece of a millstone from above, dashed it against the head of Abimelech, and broke his skull.","he-leningrad":"וַ/תַּשְׁלֵ֞ךְאִשָּׁ֥האַחַ֛תפֶּ֥לַחרֶ֖כֶבעַל־רֹ֣אשׁאֲבִימֶ֑לֶךְוַ/תָּ֖רִץאֶת־גֻּלְגָּלְתּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἔρριψεν γυνὴ μία κλάσμα ἐπιμυλίου ἐπὶ κεφαλὴν Ἀβειμέλεχ, καὶ ἔκλασεν τὸ κρανίον αὐτοῦ."},{"v":54,"la-vulgate":"Qui vocavit cito armigerum suum, et ait ad eum : Evagina gladium tuum, et percute me, ne forte dicatur quod a femina interfectus sim. Qui jussa perficiens, interfecit eum.","en-douay":"And he called hastily to his armourbearer, and said to him: Draw thy sword, and kill me: lest it should be said that I was slain by a woman. He did as he was commanded, and slew him.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֨אמְהֵרָ֜האֶל־הַ/נַּ֣עַר ׀נֹשֵׂ֣אכֵלָ֗י/ווַ/יֹּ֤אמֶרל/וֹ֙שְׁלֹ֤ףחַרְבְּ/ךָ֙וּ/מ֣וֹתְתֵ֔/נִיפֶּן־יֹ֥אמְרוּלִ֖/יאִשָּׁ֣ההֲרָגָ֑תְ/הוּוַ/יִּדְקְרֵ֥/הוּנַעֲר֖/וֹוַ/יָּמֹֽת׃","gr-source":"καὶ ἐβόησεν ταχὺ πρὸς τὸ παιδάριον τὸ αἶρον τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Σπάσον τὴν ῥομφαίαν μου καὶ θανάτωσόν με, μή ποτε εἴπωσιν Γυνὴ ἀπέκτεινεν αὐτόν. καὶ ἐξεκέντησεν αὐτὸν τὸ παιδάριον αὐτοῦ, καὶ ἀπέθανεν."},{"v":55,"la-vulgate":"Illoque mortuo, omnes qui cum eo erant de Israël, reversi sunt in sedes suas :","en-douay":"And when he was dead, all the men of Israel that were with him, returned to their homes.","he-leningrad":"וַ/יִּרְא֥וּאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖לכִּ֣ימֵ֣תאֲבִימֶ֑לֶךְוַ/יֵּלְכ֖וּאִ֥ישׁלִ/מְקֹמֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶδεν ἀνὴρ Ἰσραὴλ ὅτι ἀπέθανεν Ἀβειμέλεχ· καὶ ἐπορεύθησαν ἀνὴρ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ."},{"v":56,"la-vulgate":"et reddidit Deus malum quod fecerat Abimelech contra patrem suum, interfectis septuaginta fratribus suis.","en-douay":"And God repaid the evil, that Abimelech had done against his father, killing his seventy brethren.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣שֶׁבאֱלֹהִ֔יםאֵ֖תרָעַ֣תאֲבִימֶ֑לֶךְאֲשֶׁ֤רעָשָׂה֙לְ/אָבִ֔י/ולַ/הֲרֹ֖גאֶת־שִׁבְעִ֥יםאֶחָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐπέστρεψεν ὁ θεὸς τὴν πονηρίαν Ἀβειμέλεχ, ἣν ἐποίησεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἀποκτεῖναι τοὺς ἑβδομήκοντα ἀδελφοὺς αὐτοῦ."},{"v":57,"la-vulgate":"Sichimitis quoque quod operati erant, retributum est, et venit super eos maledictio Joatham filii Jerobaal.","en-douay":"The Sichemites also were rewarded for what they had done, and the curse of Joatham the son of Jerobaal came upon them.","he-leningrad":"וְ/אֵ֗תכָּל־רָעַת֙אַנְשֵׁ֣ישְׁכֶ֔םהֵשִׁ֥יבאֱלֹהִ֖יםבְּ/רֹאשָׁ֑/םוַ/תָּבֹ֣אאֲלֵי/הֶ֔םקִֽלֲלַ֖תיוֹתָ֥םבֶּן־יְרֻבָּֽעַל׃","gr-source":"καὶ τὴν πᾶσαν πονηρίαν ἀνδρῶν Συχὲμ ἐπέστρεψεν ὁ θεὸς εἰς κεφαλὴν αὐτῶν· καὶ ἐπῆλθεν ἐπ᾽ αὐτοὺς ἡ κατάρα Ἰωαθὰν υἱοῦ Ἰεροβάαλ."}],"JDG.10":[{"v":1,"la-vulgate":"Post Abimelech surrexit dux in Israël Thola filius Phua patrui Abimelech, vir de Issachar, qui habitavit in Samir montis Ephraim :","en-douay":"After Abimelech there arose a ruler in Israel, Thola son of Phua the uncle of Abimelech, a man of Issachar, who dwelt in Samir of mount Ephraim:","he-leningrad":"וַ/יָּקָם֩אַחֲרֵ֨יאֲבִימֶ֜לֶךְלְ/הוֹשִׁ֣יעַאֶת־יִשְׂרָאֵ֗לתּוֹלָ֧עבֶּן־פּוּאָ֛הבֶּן־דּוֹד֖וֹאִ֣ישׁיִשָּׂשכָ֑רוְ/הֽוּא־יֹשֵׁ֥בבְּ/שָׁמִ֖ירבְּ/הַ֥ראֶפְרָֽיִם׃","gr-source":"Καὶ ἀνέστη μετὰ Ἀβειμέλεχ τοῦ σῶσαι τὸν Ἰσραὴλ Θωλὰ υἱὸς Φουά, υἱὸς πατραδέλφου αὐτοῦ, ἀνὴρ Ἰσσαχάρ· καὶ αὐτὸς ᾤκει ἐν Σαμεὶρ ἐν ὄρει Ἐφράιμ."},{"v":2,"la-vulgate":"et judicavit Israëlem viginti et tribus annis, mortuusque est, ac sepultus in Samir.","en-douay":"And he judged Israel three and twenty years, and he died and was buried in Samir.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁפֹּט֙אֶת־יִשְׂרָאֵ֔לעֶשְׂרִ֥יםוְ/שָׁלֹ֖שׁשָׁנָ֑הוַ/יָּ֖מָתוַ/יִּקָּבֵ֥רבְּ/שָׁמִֽיר׃","gr-source":"καὶ ἔκρινεν τὸν Ἰσραὴλ εἴκοσι τρία ἔτη, καὶ ἀπέθανεν καὶ ἐτάφη ἐν Σαμείρ."},{"v":3,"la-vulgate":"Huic successit Jair Galaadites, qui judicavit Israël per viginti et duos annos,","en-douay":"To him succeeded Jair the Galaadite, who judged Israel for two and twenty years.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣קָםאַחֲרָ֔י/ויָאִ֖ירהַ/גִּלְעָדִ֑יוַ/יִּשְׁפֹּט֙אֶת־יִשְׂרָאֵ֔לעֶשְׂרִ֥יםוּ/שְׁתַּ֖יִםשָׁנָֽה׃","gr-source":"Καὶ ἀνέστη μετ᾽ αὐτὸν Ἰαεὶρ ὁ Γαλαάδ, καὶ ἔκρινεν τὸν Ἰσραὴλ εἴκοσι δύο ἔτη."},{"v":4,"la-vulgate":"habens triginta filios sedentes super triginta pullos asinarum, et principes triginta civitatum, quæ ex nomine ejus sunt appellatæ Havoth Jair, id est, oppida Jair, usque in præsentem diem, in terra Galaad.","en-douay":"Having thirty sons that rode on thirty ass colts, and were princes of thirty cities, which from his name were called Havoth Jair, that is, the towns of Jair, until this present day in the land of Galaad.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי־ל֞/וֹשְׁלֹשִׁ֣יםבָּנִ֗יםרֹֽכְבִים֙עַל־שְׁלֹשִׁ֣יםעֲיָרִ֔יםוּ/שְׁלֹשִׁ֥יםעֲיָרִ֖יםלָ/הֶ֑םלָ/הֶ֞םיִקְרְא֣וּ ׀חַוֺּ֣תיָאִ֗ירעַ֚דהַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֔האֲשֶׁ֖רבְּ/אֶ֥רֶץהַ/גִּלְעָֽד׃","gr-source":"καὶ ἦσαν αὐτῷ τριάκοντα καὶ δύο υἱοὶ ἐπιβαίνοντες ἐπὶ τριάκοντα δύο πώλους, καὶ τριάκοντα δύο πόλεις αὐτοῖς· καὶ ἐκάλουν αὐτὰς Ἐπαύλεις Ἰαεὶρ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, ἐν γῇ Γαλαάδ."},{"v":5,"la-vulgate":"Mortuusque est Jair, ac sepultus in loco cui est vocabulum Camon.","en-douay":"And Jair died: and was buried in the place which was called Camon.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣מָתיָאִ֔ירוַ/יִּקָּבֵ֖רבְּ/קָמֽוֹן׃","gr-source":"καὶ ἀπέθανεν Ἰαείρ, καὶ ἐτάφη ἐν Ῥαμνών."},{"v":6,"la-vulgate":"Filii autem Israël peccatis veteribus jungentes nova, fecerunt malum in conspectu Domini, et servierunt idolis, Baalim et Astaroth, et diis Syriæ ac Sidonis et Moab et filiorum Ammon et Philisthiim : dimiseruntque Dominum, et non coluerunt eum.","en-douay":"But the children of Israel, adding new sins to their old ones, did evil in the sight of the Lord, and served idols, Baalim and Astaroth, and the gods of Syria and of Sidon and of Moab and of the children of Ammon and of the Philistines: and they left the Lord, and did not serve him.","he-leningrad":"וַ/יֹּסִ֣פוּ ׀בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗ללַ/עֲשׂ֣וֹתהָ/רַע֮בְּ/עֵינֵ֣ייְהוָה֒וַ/יַּעַבְד֣וּאֶת־הַ/בְּעָלִ֣יםוְ/אֶת־הָ/עַשְׁתָּר֡וֹתוְ/אֶת־אֱלֹהֵ֣יאֲרָם֩וְ/אֶת־אֱלֹהֵ֨יצִיד֜וֹןוְ/אֵ֣ת ׀אֱלֹהֵ֣ימוֹאָ֗בוְ/אֵת֙אֱלֹהֵ֣יבְנֵי־עַמּ֔וֹןוְ/אֵ֖תאֱלֹהֵ֣יפְלִשְׁתִּ֑יםוַ/יַּעַזְב֥וּאֶת־יְהוָ֖הוְ/לֹ֥אעֲבָדֽוּ/הוּ׃","gr-source":"Καὶ προσέθεντο οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ἐδούλευσαν τοῖς Βααλεὶμ καὶ ταῖς Ἀσταρὼθ καὶ τοῖς θεοῖς Ἀρὰδ καὶ τοῖς θεοῖς Σιδῶνος καὶ τοῖς θεοῖς Μωὰβ καὶ τοῖς θεοῖς υἱῶν Ἀμμὼν καὶ τοῖς θεοῖς Φυλιστιείμ· καὶ ἐνκατέλιπον τὸν κύριον καὶ οὐκ ἐδούλευσαν αὐτῷ."},{"v":7,"la-vulgate":"Contra quos Dominus iratus, tradidit eos in manus Philisthiim et filiorum Ammon.","en-douay":"And the Lord being angry with them, delivered them into the hands of the Philistines and of the children of Ammon.","he-leningrad":"וַ/יִּֽחַר־אַ֥ףיְהוָ֖הבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לוַֽ/יִּמְכְּרֵ/ם֙בְּ/יַד־פְּלִשְׁתִּ֔יםוּ/בְ/יַ֖דבְּנֵ֥יעַמּֽוֹן׃","gr-source":"καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐν Ἰσραήλ, καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς ἐν χειρὶ Φυλιστιεὶμ καὶ ἐν χειρὶ υἱῶν Ἀμμών."},{"v":8,"la-vulgate":"Afflictique sunt, et vehementer oppressi per annos decem et octo, omnes qui habitabant trans Jordanem in terra Amorrhæi, qui est in Galaad :","en-douay":"And they were afflicted, and grievously oppressed for eighteen years, all they that dwelt beyond the Jordan in the land of the Amorrhite, who is in Galaad:","he-leningrad":"וַֽ/יִּרְעֲצ֤וּוַ/יְרֹֽצְצוּ֙אֶת־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לבַּ/שָּׁנָ֖ההַ/הִ֑יאשְׁמֹנֶ֨העֶשְׂרֵ֜השָׁנָ֗האֶֽת־כָּל־בְּנֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙אֲשֶׁר֙בְּ/עֵ֣בֶרהַ/יַּרְדֵּ֔ןבְּ/אֶ֥רֶץהָ/אֱמֹרִ֖יאֲשֶׁ֥רבַּ/גִּלְעָֽד׃","gr-source":"καὶ ἔθλιψαν καὶ ἔθλασαν τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ δέκα ὀκτὼ ἔτη, τοὺς πάντας υἱοὺς Ἰσραὴλ τοὺς ἐν τῷ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἐν γῇ τοῦ Ἀμορρεὶ τοῦ ἐν Γαλαάδ."},{"v":9,"la-vulgate":"in tantum ut filii Ammon, Jordane transmisso, vastarent Judam et Benjamin et Ephraim : afflictusque est Israël nimis.","en-douay":"Insomuch that the children of Ammon passing over the Jordan, wasted Juda and Benjamin and Ephraim: and Israel was distressed exceedingly.","he-leningrad":"וַ/יַּעַבְר֤וּבְנֵֽי־עַמּוֹן֙אֶת־הַ/יַּרְדֵּ֔ןלְ/הִלָּחֵ֛םגַּם־בִּ/יהוּדָ֥הוּ/בְ/בִנְיָמִ֖יןוּ/בְ/בֵ֣יתאֶפְרָ֑יִםוַ/תֵּ֥צֶרלְ/יִשְׂרָאֵ֖למְאֹֽד׃","gr-source":"καὶ διέβησαν οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν τὸν Ἰορδάνην παρατάξασθαι πρὸς Ἰούδαν καὶ Βενιαμεὶν καὶ πρὸς Ἐφράιμ· καὶ ἐθλίβη Ἰσραὴλ σφόδρα."},{"v":10,"la-vulgate":"Et clamantes ad Dominum, dixerunt : Peccavimus tibi, quia dereliquimus Dominum Deum nostrum, et servivimus Baalim.","en-douay":"And they cried to the Lord, and said: We have sinned against thee, because we have forsaken the Lord our God, and have served Baalim.","he-leningrad":"וַֽ/יִּזְעֲקוּ֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֶל־יְהוָ֖הלֵ/אמֹ֑רחָטָ֣אנוּלָ֔/ךְוְ/כִ֤יעָזַ֙בְנוּ֙אֶת־אֱלֹהֵ֔י/נוּוַֽ/נַּעֲבֹ֖דאֶת־הַ/בְּעָלִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐβόησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πρὸς Κύριον λέγοντες Ἡμάρτομέν σοι, ὅτι ἐνκατελίπομεν τὸν θεὸν καὶ ἐδουλεύσαμεν τῷ Βααλείμ."},{"v":11,"la-vulgate":"Quibus locutus est Dominus : Numquid non Ægyptii et Amorrhæi, filiique Ammon et Philisthiim,","en-douay":"And the Lord said to them: Did not the Egyptians and the Amorrhites, and the children of Ammon and the Philistines,","he-leningrad":"וַ֥/יֹּאמֶריְהוָ֖האֶל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑להֲ/לֹ֤אמִ/מִּצְרַ֙יִם֙וּ/מִן־הָ֣/אֱמֹרִ֔יוּ/מִן־בְּנֵ֥יעַמּ֖וֹןוּ/מִן־פְּלִשְׁתִּֽים׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ Μὴ οὐχὶ ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἀπὸ τοῦ Ἀμορραίου καὶ ἀπὸ υἱῶν Ἀμμὼν καὶ ἀπὸ Φυλιστιεὶμ"},{"v":12,"la-vulgate":"Sidonii quoque et Amalec et Chanaan oppresserunt vos, et clamastis ad me, et erui vos de manu eorum ?","en-douay":"The Sidonians also and Amalec and Chanaan oppress you, and you cried to me, and I delivered you out of their hand?","he-leningrad":"וְ/צִידוֹנִ֤יםוַֽ/עֲמָלֵק֙וּ/מָע֔וֹןלָחֲצ֖וּאֶתְ/כֶ֑םוַ/תִּצְעֲק֣וּאֵלַ֔/יוָ/אוֹשִׁ֥יעָ/האֶתְ/כֶ֖םמִ/יָּדָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ Σιδωνίων καὶ Ἀμαλὴκ καὶ Μαδιάμ, οἳ ἔθλιψαν ὑμᾶς, καὶ ἐβοήσατε πρὸς μέ, καὶ ἔσωσα ὑμᾶς ἐκ χειρὸς αὐτῶν;"},{"v":13,"la-vulgate":"Et tamen reliquistis me, et coluistis deos alienos : idcirco non addam ut ultra vos liberem :","en-douay":"And yet you have forsaken me, and have worshipped strange gods: therefore I will deliver you no more:","he-leningrad":"וְ/אַתֶּם֙עֲזַבְתֶּ֣םאוֹתִ֔/יוַ/תַּעַבְד֖וּאֱלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֑יםלָ/כֵ֥ןלֹֽא־אוֹסִ֖יףלְ/הוֹשִׁ֥יעַאֶתְ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ὑμεῖς ἐγκατελίπετέ με καὶ ἐδουλεύσατε θεοῖς ἑτέροις· διὰ τοῦτο οὐ προσθήσω τοῦ σῶσαι ὑμᾶς."},{"v":14,"la-vulgate":"ite, et invocate deos quos elegistis : ipsi vos liberent in tempore angustiæ.","en-douay":"Go and call upon the gods which you have chosen: let them deliver you in the time of distress.","he-leningrad":"לְכ֗וּוְ/זַֽעֲקוּ֙אֶל־הָ֣/אֱלֹהִ֔יםאֲשֶׁ֥רבְּחַרְתֶּ֖םבָּ֑/םהֵ֛מָּהיוֹשִׁ֥יעוּלָ/כֶ֖םבְּ/עֵ֥תצָרַתְ/כֶֽם׃","gr-source":"πορεύεσθε καὶ βοήσατε πρὸς τοὺς θεοὺς οὓς ἐξελέξασθε ἑαυτοῖς, καὶ αὐτοὶ σωσάτωσαν ὑμᾶς ἐν καιρῷ θλίψεως ὑμῶν."},{"v":15,"la-vulgate":"Dixeruntque filii Israël ad Dominum : Peccavimus, redde tu nobis quidquid tibi placet : tantum nunc libera nos.","en-douay":"And the children of Israel said to the Lord: We have sinned, do thou unto us whatsoever pleaseth thee: only deliver us this time.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֨וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵ֤לאֶל־יְהוָה֙חָטָ֔אנוּעֲשֵׂה־אַתָּ֣הלָ֔/נוּכְּ/כָל־הַ/טּ֖וֹבבְּ/עֵינֶ֑י/ךָאַ֛ךְהַצִּילֵ֥/נוּנָ֖אהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πρὸς Κύριον Ἡμάρτομεν, ποίησον σὺ ἡμῖν κατὰ πᾶν τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου· πλὴν ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ."},{"v":16,"la-vulgate":"Quæ dicentes, omnia de finibus suis alienorum deorum idola projecerunt, et servierunt Domino Deo : qui doluit super miseriis eorum.","en-douay":"And saying these things, they cast away out of their coasts all the idols of strange gods and served the Lord their God: and he was touched with their miseries.","he-leningrad":"וַ/יָּסִ֜ירוּאֶת־אֱלֹהֵ֤יהַ/נֵּכָר֙מִ/קִּרְבָּ֔/םוַ/יַּעַבְד֖וּאֶת־יְהוָ֑הוַ/תִּקְצַ֥רנַפְשׁ֖/וֹבַּ/עֲמַ֥ליִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐξέκλιναν τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους ἐκ μέσου αὐτῶν, καὶ ἐδούλευσαν τῷ κυρίῳ μόνῳ· καὶ ὠλιγώθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν κόπῳ Ἰσραήλ."},{"v":17,"la-vulgate":"Itaque filii Ammon conclamantes in Galaad fixere tentoria, contra quos congregati filii Israël in Maspha castrametati sunt.","en-douay":"And the children of Ammon shouting together, pitched their tents in Galaad: against whom the children of Israel assembled themselves together and camped in Maspha.","he-leningrad":"וַ/יִּצָּֽעֲקוּ֙בְּנֵ֣יעַמּ֔וֹןוַֽ/יַּחֲנ֖וּבַּ/גִּלְעָ֑דוַ/יֵּאָֽסְפוּ֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוַֽ/יַּחֲנ֖וּבַּ/מִּצְפָּֽה׃","gr-source":"Καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν καὶ παρενέβαλον ἐν Γαλαάδ, καὶ συνήχθησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ σκοπιᾷ."},{"v":18,"la-vulgate":"Dixeruntque principes Galaad singuli ad proximos suos : Qui primus ex nobis contra filios Ammon cœperit dimicare, erit dux populi Galaad.","en-douay":"And the princes of Galaad said one to another: Whosoever of us shall first begin to fight against the children of Ammon, he shall be the leader of the people of Galaad.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֨וּהָ/עָ֜םשָׂרֵ֤יגִלְעָד֙אִ֣ישׁאֶל־רֵעֵ֔/הוּמִ֣יהָ/אִ֔ישׁאֲשֶׁ֣ריָחֵ֔ללְ/הִלָּחֵ֖םבִּ/בְנֵ֣יעַמּ֑וֹןיִֽהְיֶ֣הלְ/רֹ֔אשׁלְ/כֹ֖ליֹשְׁבֵ֥יגִלְעָֽד׃","gr-source":"καὶ εἶπον ὁ λαὸς οἱ ἄρχοντες Γαλαάδ, ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Τίς ὁ ἀνὴρ ὅστις ἂν ἄρξηται παρατάξασθαι πρὸς υἱοὺς Ἀμμών, καὶ ἔσται εἰς ἄρχοντα πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Γαλαάδ;"}],"JDG.11":[{"v":1,"la-vulgate":"Fuit illo tempore Jephte Galaadites vir fortissimus atque pugnator, filius mulieris meretricis, qui natus est de Galaad.","en-douay":"There was at that time Jephte the Galaadite, a most valiant man and a warrior, the son of a woman that was a harlot, and his father was Galaad.","he-leningrad":"וְ/יִפְתָּ֣חהַ/גִּלְעָדִ֗יהָיָה֙גִּבּ֣וֹרחַ֔יִלוְ/ה֖וּאבֶּן־אִשָּׁ֣הזוֹנָ֑הוַ/יּ֥וֹלֶדגִּלְעָ֖דאֶת־יִפְתָּֽח׃","gr-source":"Καὶ Ἰεφθάε ὁ Γαλααδείτης ἐπηρμένος δυνάμει· καὶ αὐτὸς υἱὸς γυναικὸς πόρνης, ἣ ἐγέννησεν τῷ Γαλαὰδ τὸν Ἰεφθάε."},{"v":2,"la-vulgate":"Habuit autem Galaad uxorem, de qua suscepit filios : qui postquam creverant, ejecerunt Jephte, dicentes : Hæres in domo patris nostri esse non poteris, quia de altera matre natus es.","en-douay":"Now Galaad had a wife of whom he had sons: who after they were grown up, thrust out Jephte, saying: Thou canst not inherit in the house of our father, because thou art born of another mother.","he-leningrad":"וַ/תֵּ֧לֶדאֵֽשֶׁת־גִּלְעָ֛דל֖/וֹבָּנִ֑יםוַ/יִּגְדְּל֨וּבְֽנֵי־הָ/אִשָּׁ֜הוַ/יְגָרְשׁ֣וּאֶת־יִפְתָּ֗חוַ/יֹּ֤אמְרוּל/וֹ֙לֹֽא־תִנְחַ֣לבְּ/בֵית־אָבִ֔י/נוּכִּ֛יבֶּן־אִשָּׁ֥האַחֶ֖רֶתאָֽתָּה׃","gr-source":"καὶ ἔτεκεν ἡ γυνὴ Γαλαὰδ αὐτῷ υἱούς· καὶ ἡδρύνθησαν οἱ υἱοὶ τῆς γυναικός, καὶ ἐξέβαλον τὸν Ἰεφθάε καὶ εἶπαν αὐτῷ Οὐ κληρονομήσεις ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς ἡμῶν, ὅτι υἱὸς γυναικὸς ἑταίρας σύ."},{"v":3,"la-vulgate":"Quos ille fugiens atque devitans, habitavit in terra Tob : congregatique sunt ad eum viri inopes, et latrocinantes, et quasi principem sequebantur.","en-douay":"Then he fled and avoided them and dwelt in the land of Tob: and there were gathered to him needy men, and robbers, and they followed him as their prince.","he-leningrad":"וַ/יִּבְרַ֤חיִפְתָּח֙מִ/פְּנֵ֣יאֶחָ֔י/ווַ/יֵּ֖שֶׁבבְּ/אֶ֣רֶץט֑וֹבוַ/יִּֽתְלַקְּט֤וּאֶל־יִפְתָּח֙אֲנָשִׁ֣יםרֵיקִ֔יםוַ/יֵּצְא֖וּעִמּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἔφυγεν Ἰεφθάε ἀπὸ προσώπου ἀδελφῶν αὐτοῦ, καὶ ᾤκησεν ἐν γῇ Τώβ· καὶ συνεστράφησαν πρὸς Ἰεφθάε ἄνδρες κενοί, καὶ ἐξῆλθον μετ᾽ αὐτοῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"In illis diebus pugnabant filii Ammon contra Israël.","en-douay":"In those days the children of Ammon made war against Israel.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֖ימִ/יָּמִ֑יםוַ/יִּלָּחֲמ֥וּבְנֵֽי־עַמּ֖וֹןעִם־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ἡνίκα παρετάξαντο οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν μετὰ Ἰσραήλ,"},{"v":5,"la-vulgate":"Quibus acriter instantibus perrexerunt majores natu de Galaad, ut tollerent in auxilium sui Jephte de terra Tob :","en-douay":"And as they pressed hard upon them, the ancients of Galaad went to fetch Jephte out of the land of Tob to help them:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֕יכַּ/אֲשֶׁר־נִלְחֲמ֥וּבְנֵֽי־עַמּ֖וֹןעִם־יִשְׂרָאֵ֑לוַ/יֵּֽלְכוּ֙זִקְנֵ֣יגִלְעָ֔דלָ/קַ֥חַתאֶת־יִפְתָּ֖חמֵ/אֶ֥רֶץטֽוֹב׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθησαν οἱ πρεσβύτεροι Γαλαὰδ λαβεῖν τὸν Ἰεφθάε ἀπὸ τῆς γῆς Τώβ·"},{"v":6,"la-vulgate":"dixeruntque ad eum : Veni et esto princeps noster, et pugna contra filios Ammon.","en-douay":"And they said to him: Come thou and be our prince, and fight against the children of Ammon.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֣וּלְ/יִפְתָּ֔חלְכָ֕/הוְ/הָיִ֥יתָהלָּ֖/נוּלְ/קָצִ֑יןוְ/נִֽלָּחֲמָ֖הבִּ/בְנֵ֥יעַמּֽוֹן׃","gr-source":"καὶ εἶπαν τῷ Ἰεφθάε Δεῦρο καὶ ἔσῃ ἡμῖν εἰς ἀρχηγόν, καὶ παραταξώμεθα πρὸς υἱοὺς Ἀμμών."},{"v":7,"la-vulgate":"Quibus ille respondit : Nonne vos estis, qui odistis me, et ejecistis de domo patris mei ? et nunc venistis ad me necessitate compulsi.","en-douay":"And he answered them: Are not you the men that hated me, and cast me out of my father's house, and now you are come to me constrained by necessity?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריִפְתָּח֙לְ/זִקְנֵ֣יגִלְעָ֔דהֲ/לֹ֤אאַתֶּם֙שְׂנֵאתֶ֣םאוֹתִ֔/יוַ/תְּגָרְשׁ֖וּ/נִימִ/בֵּ֣יתאָבִ֑/יוּ/מַדּ֜וּעַבָּאתֶ֤םאֵלַ/י֙עַ֔תָּהכַּ/אֲשֶׁ֖רצַ֥רלָ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰεφθάε τοῖς πρεσβυτέροις Γαλαάδ Οὐχὶ ὑμεῖς ἐμισήσατέ με, καὶ ἐξεβάλετέ με ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου, καὶ ἐξαπεστείλατέ με ἀφ᾽ ὑμῶν; καὶ διὰ τί ἤλθατε πρὸς μὲ νῦν ἡνίκα χρῄζετε;"},{"v":8,"la-vulgate":"Dixeruntque principes Galaad ad Jephte : Ob hanc igitur causam nunc ad te venimus, ut proficiscaris nobiscum, et pugnes contra filios Ammon, sisque dux omnium qui habitant in Galaad.","en-douay":"And the princes of Galaad said to Jephte: For this cause we are now come to thee, that thou mayst go with us, and fight against the children of Ammon, and be head over all the inhabitants of Galaad.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְרוּ֩זִקְנֵ֨יגִלְעָ֜דאֶל־יִפְתָּ֗חלָ/כֵן֙עַתָּה֙שַׁ֣בְנוּאֵלֶ֔י/ךָוְ/הָלַכְתָּ֣עִמָּ֔/נוּוְ/נִלְחַמְתָּ֖בִּ/בְנֵ֣יעַמּ֑וֹןוְ/הָיִ֤יתָלָּ֙/נוּ֙לְ/רֹ֔אשׁלְ/כֹ֖ליֹשְׁבֵ֥יגִלְעָֽד׃","gr-source":"καὶ εἶπαν οἱ πρεσβύτεροι Γαλαὰδ πρὸς Ἰεφθάε Διὰ τοῦτο νῦν ἐπεστρέψαμεν πρὸς σέ, καὶ πορεύσῃ μεθ᾽ ἡμῶν καὶ παρατάξῃ πρὸς υἱοὺς Ἀμμών· καὶ ἔσῃ ἡμῖν εἰς ἄρχοντα, πᾶσιν τοῖς οἰκοῦσιν Γαλαάδ."},{"v":9,"la-vulgate":"Jephte quoque dixit eis : Si vere venistis ad me, ut pugnem pro vobis contra filios Ammon, tradideritque eos Dominus in manus meas, ego ero vester princeps ?","en-douay":"Jephte also said to them: If you be come to me sincerely, that I should fight for you against the children of Ammon, and the Lord shall deliver them into my band, shall I be your prince?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריִפְתָּ֜חאֶל־זִקְנֵ֣יגִלְעָ֗דאִם־מְשִׁיבִ֨יםאַתֶּ֤םאוֹתִ/י֙לְ/הִלָּחֵם֙בִּ/בְנֵ֣יעַמּ֔וֹןוְ/נָתַ֧ןיְהוָ֛האוֹתָ֖/םלְ/פָנָ֑/יאָנֹכִ֕יאֶהְיֶ֥הלָ/כֶ֖םלְ/רֹֽאשׁ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰεφθάε πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους Γαλαάδ Εἰ ἐπιστρέφετέ με ὑμεῖς παρατάξασθαι ἐν υἱοῖς Ἀμμὼν καὶ παραδῷ Κύριος αὐτοὺς ἐνώπιον ἐμοῦ, καὶ ἐγὼ ἔσομαι ὑμῖν εἰς ἄρχοντα;"},{"v":10,"la-vulgate":"Qui responderunt ei : Dominus, qui hæc audit, ipse mediator ac testis est quod nostra promissa faciemus.","en-douay":"They answered him: The Lord who heareth these things, he himself is mediator and witness that we will do as we have promised.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֥וּזִקְנֵֽי־גִלְעָ֖דאֶל־יִפְתָּ֑חיְהוָ֗היִהְיֶ֤השֹׁמֵ֙עַ֙בֵּֽינוֹתֵ֔י/נוּאִם־לֹ֥אכִ/דְבָרְ/ךָ֖כֵּ֥ןנַעֲשֶֽׂה׃","gr-source":"καὶ εἶπαν οἱ πρεσβύτεροι Γαλαὰδ πρὸς Ἰεφθάε Κύριος ἔστω ἀκούων ἀνὰ μέσον ἡμῶν εἰ μὴ κατὰ τὸ ῥῆμά σου οὕτως ποιήσομεν."},{"v":11,"la-vulgate":"Abiit itaque Jephte cum principibus Galaad, fecitque eum omnis populus principem sui. Locutusque est Jephte omnes sermones suos coram Domino in Maspha.","en-douay":"Jephte therefore went with the princes of Galaad, and all the people made him their prince. And Jephte spoke all his words before the Lord in Maspha.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֤לֶךְיִפְתָּח֙עִם־זִקְנֵ֣יגִלְעָ֔דוַ/יָּשִׂ֨ימוּהָ/עָ֥םאוֹת֛/וֹעֲלֵי/הֶ֖םלְ/רֹ֣אשׁוּ/לְ/קָצִ֑יןוַ/יְדַבֵּ֨ריִפְתָּ֧חאֶת־כָּל־דְּבָרָ֛י/ולִ/פְנֵ֥ייְהוָ֖הבַּ/מִּצְפָּֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη Ἰεφθάε μετὰ τῶν πρεσβυτέρων Γαλαάδ, καὶ ἔθηκαν αὐτὸν ὁ λαὸς ἐπ᾽ αὐτοὺς εἰς κεφαλὴν καὶ εἰς ἀρχηγόν· καὶ ἐλάλησεν Ἰεφθάε τοὺς λόγους αὐτου πάντας ἐνώπιον Κυρίου ἐν Μασσηφά."},{"v":12,"la-vulgate":"Et misit nuntios ad regem filiorum Ammon, qui ex persona sua dicerent : Quid mihi et tibi est, quia venisti contra me, ut vastares terram meam ?","en-douay":"And he sent messengers to the king of the children of Ammon, to say in his name, What hast thou to do with me, that thou art come against me, to waste my land?","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֤חיִפְתָּח֙מַלְאָכִ֔יםאֶל־מֶ֥לֶךְבְּנֵֽי־עַמּ֖וֹןלֵ/אמֹ֑רמַה־לִּ֣/יוָ/לָ֔/ךְכִּֽי־בָ֥אתָאֵלַ֖/ילְ/הִלָּחֵ֥םבְּ/אַרְצִֽ/י׃","gr-source":"Καὶ ἀπέστειλεν Ἰεφθάε ἀγγέλους πρὸς βασιλέα υἱῶν Ἀμμὼν λέγων Τί ἐμοὶ καὶ σοί, ὅτι ἦλθες πρὸς μὲ τοῦ παρατάξασθαι ἐν τῇ γῇ μου;"},{"v":13,"la-vulgate":"Quibus ille respondit : Quia tulit Israël terram meam, quando ascendit de Ægypto, a finibus Arnon usque Jaboc atque Jordanem : nunc ergo cum pace redde mihi eam.","en-douay":"And he answered them: I Because Israel took away my land when he came up out of Egypt, from the confines of the Arnon unto the Jaboc and the Jordan: now therefore restore the same peaceably to me.","gr-source":"καὶ εἶπεν βασιλεὺς υἱῶν Ἀμμὼν πρὸς τοὺς ἀγγέλους Ἰεφθάε Ὅτι ἔλαβεν Ἰσραὴλ τὴν γῆν μου ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτὸν ἐξ Αἰγύπτου ἀπὸ Ἀρνὼν καὶ ἕως Ἰαβὸκ καὶ ἕως τοῦ Ἰορδάνου· καὶ νῦν ἐπίστρεψον αὐτὰς ἐν εἰρήνῃ, καὶ πορεύσομαι."},{"v":14,"la-vulgate":"Per quos rursum mandavit Jephte, et imperavit eis ut dicerent regi Ammon :","en-douay":"And Jephte again sent word by them, and commanded them to say to the king of Ammon:","he-leningrad":"וַ/יּ֥וֹסֶףע֖וֹדיִפְתָּ֑חוַ/יִּשְׁלַח֙מַלְאָכִ֔יםאֶל־מֶ֖לֶךְבְּנֵ֥יעַמּֽוֹן׃","gr-source":"καὶ προσέθηκεν ἔτι Ἰεφθάε καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς βασιλέα υἱῶν Ἀμμών,"},{"v":15,"la-vulgate":"Hæc dicit Jephte : Non tulit Israël terram Moab, nec terram filiorum Ammon :","en-douay":"Thus saith Jephte: Israel did not take away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרל֔/וֹכֹּ֖האָמַ֣ריִפְתָּ֑חלֹֽא־לָקַ֤חיִשְׂרָאֵל֙אֶת־אֶ֣רֶץמוֹאָ֔בוְ/אֶת־אֶ֖רֶץבְּנֵ֥יעַמּֽוֹן׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Οὕτω λέγει Ἰεφθάε Οὐκ ἔλαβεν Ἰσραὴλ τὴν γῆν Μωὰβ καὶ τὴν γῆν υἱῶν Ἀμμών."},{"v":16,"la-vulgate":"sed quando de Ægypto conscenderunt, ambulavit per solitudinem usque ad mare Rubrum, et venit in Cades.","en-douay":"But when they came up out of Egypt, he walked through the desert to the Red Sea and came into Cades.","he-leningrad":"כִּ֖יבַּ/עֲלוֹתָ֣/םמִ/מִּצְרָ֑יִםוַ/יֵּ֨לֶךְיִשְׂרָאֵ֤לבַּ/מִּדְבָּר֙עַד־יַם־ס֔וּףוַ/יָּבֹ֖אקָדֵֽשָׁ/ה׃","gr-source":"ὅτι ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου ἐπορεύθη Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἕως θαλάσσης Σείφ, καὶ ἦλθεν εἰς Καδής."},{"v":17,"la-vulgate":"Misitque nuntios ad regem Edom, dicens : Dimitte me ut transeam per terram tuam. Qui noluit acquiescere precibus ejus. Misit quoque ad regem Moab, qui et ipse transitum præbere contempsit. Mansit itaque in Cades,","en-douay":"And he sent messengers to the king of Edom, saying: Suffer me to pass through thy land. But he would not condescend to his request. He sent also to the king of Moab, who likewise refused to give him passage. He abode therefore in Cades,","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֣חיִשְׂרָאֵ֣למַלְאָכִ֣ים ׀אֶל־מֶלֶךְ֩אֱד֨וֹם ׀לֵ/אמֹ֜ראֶעְבְּרָה־נָּ֣אבְ/אַרְצֶ֗/ךָוְ/לֹ֤אשָׁמַע֙מֶ֣לֶךְאֱד֔וֹםוְ/גַ֨םאֶל־מֶ֧לֶךְמוֹאָ֛בשָׁלַ֖חוְ/לֹ֣אאָבָ֑הוַ/יֵּ֥שֶׁביִשְׂרָאֵ֖לבְּ/קָדֵֽשׁ׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Ἰσραὴλ ἀγγέλους πρός βασιλέα Ἐδὼμ λέγων Παρελεύσομαι δὴ ἐν τῇ γῇ σου· καὶ οὐκ ἤκουσεν βασιλεύς Ἐδώμ· καὶ πρὸς βασιλέα Μωὰβ ἀπέστειλεν, καὶ οὐκ εὐδόκησεν. καὶ ἐκάθισεν Ἰσραὴλ ἐν Καδής,"},{"v":18,"la-vulgate":"et circuivit ex latere terram Edom et terram Moab : venitque contra orientalem plagam terræ Moab, et castrametatus est trans Arnon : nec voluit intrare terminos Moab. (Arnon quippe confinium est terræ Moab.)","en-douay":"And went round the land of Edom at the side, and the land of Moab: and came over against the east coast of the land of Moab, and camped on the other side of the Arnon: and he would not enter the bounds of Moab.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֣לֶךְבַּ/מִּדְבָּ֗רוַ/יָּ֜סָבאֶת־אֶ֤רֶץאֱדוֹם֙וְ/אֶת־אֶ֣רֶץמוֹאָ֔בוַ/יָּבֹ֤אמִ/מִּזְרַח־שֶׁ֙מֶשׁ֙לְ/אֶ֣רֶץמוֹאָ֔בוַֽ/יַּחֲנ֖וּ/ןבְּ/עֵ֣בֶראַרְנ֑וֹןוְ/לֹא־בָ֙אוּ֙בִּ/גְב֣וּלמוֹאָ֔בכִּ֥יאַרְנ֖וֹןגְּב֥וּלמוֹאָֽב׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἐκύκλωσεν τὴν γῆν Ἐδὼμ καὶ τὴν Μωάβ· καὶ ἦλθεν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου τῇ γῇ Μωὰβ καὶ παρενέβαλον ἐν πέραν Ἀρνών, καὶ οὐκ εἰσῆλθεν ἐν ὁρίοις Μωάβ, ὅτι Ἀρνὼν ὅριον Μωάβ."},{"v":19,"la-vulgate":"Misit itaque Israël nuntios ad Sehon regem Amorrhæorum, qui habitabat in Hesebon, et dixerunt ei : Dimitte ut transeam per terram tuam usque ad fluvium.","en-douay":"So Israel sent messengers to Sehon king of the Amorrhites, who dwelt in Hesebon, and they said to him: Suffer me to pass through thy land to the river.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֤חיִשְׂרָאֵל֙מַלְאָכִ֔יםאֶל־סִיח֥וֹןמֶֽלֶךְ־הָ/אֱמֹרִ֖ימֶ֣לֶךְחֶשְׁבּ֑וֹןוַ/יֹּ֤אמֶרל/וֹ֙יִשְׂרָאֵ֔לנַעְבְּרָה־נָּ֥אבְ/אַרְצְ/ךָ֖עַד־מְקוֹמִֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰσραήλ Παρέλθωμεν δὴ ἐν τῇ γῇ σου ἕως τοῦ τόπου ἡμῶν."},{"v":20,"la-vulgate":"Qui et ipse Israël verba despiciens, non dimisit eum transire per terminos suos : sed infinita multitudine congregata, egressus est contra eum in Jasa, et fortiter resistebat.","en-douay":"But he also despising the words of Israel, suffered him not to pass through his borders: but gathering an infinite multitude, went out against him to Jasa, and made strong opposition.","he-leningrad":"וְ/לֹא־הֶאֱמִ֨יןסִיח֤וֹןאֶת־יִשְׂרָאֵל֙עֲבֹ֣רבִּ/גְבֻל֔/וֹוַ/יֶּאֱסֹ֤ףסִיחוֹן֙אֶת־כָּל־עַמּ֔/וֹוַֽ/יַּחֲנ֖וּבְּ/יָ֑הְצָ/הוַ/יִּלָּ֖חֶםעִם־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἐνεπίστευσεν Σηὼν τῷ Ἰσραὴλ παρελθεῖν ἐν ὁρίῳ αὐτοῦ· καὶ συνῆξεν Σηὼν τὸν πάντα λαὸν αὐτοῦ, καὶ παρενέβαλον εἰς Ἰάσα, καὶ παρετάξατο πρὸς Ἰσραήλ."},{"v":21,"la-vulgate":"Tradiditque eum Dominus in manus Israël cum omni exercitu suo : qui percussit eum, et possedit omnem terram Amorrhæi habitatoris regionis illius,","en-douay":"And the Lord delivered him with all his army into the hands of Israel, and he slew him, and possessed all the land of the Amorrhite the inhabitant of that country,","he-leningrad":"וַ֠/יִּתֵּןיְהוָ֨האֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜לאֶת־סִיח֧וֹןוְ/אֶת־כָּל־עַמּ֛/וֹבְּ/יַ֥דיִשְׂרָאֵ֖לוַ/יַּכּ֑וּ/םוַ/יִּירַשׁ֙יִשְׂרָאֵ֔לאֵ֚תכָּל־אֶ֣רֶץהָ/אֱמֹרִ֔ייוֹשֵׁ֖בהָ/אָ֥רֶץהַ/הִֽיא׃","gr-source":"καὶ παρέδωκεν Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ τὸν Σηὼν καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν χειρὶ Ἰσραήλ, καὶ ἐπάταξεν αὐτόν· καὶ ἐκληρονόμησεν Ἰσραὴλ τὴν πᾶσαν γῆν τοῦ Ἀμορραίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν ἐκείνην,"},{"v":22,"la-vulgate":"et universos fines ejus, de Arnon usque Jaboc, et de solitudine usque ad Jordanem.","en-douay":"And all the coasts thereof from the Arnon to the Jaboc, and from the wilderness to the Jordan.","he-leningrad":"וַ/יִּ֣ירְשׁ֔וּאֵ֖תכָּל־גְּב֣וּלהָ/אֱמֹרִ֑ימֵֽ/אַרְנוֹן֙וְ/עַד־הַ/יַּבֹּ֔קוּ/מִן־הַ/מִּדְבָּ֖רוְ/עַד־הַ/יַּרְדֵּֽן׃","gr-source":"ἀπὸ Ἀρνὼν καὶ ἕως τοῦ Ἰαβὸκ καὶ ἀπὸ τῆς ἐρήμου ἕως τοῦ Ἰορδάνου."},{"v":23,"la-vulgate":"Dominus ergo Deus Israël subvertit Amorrhæum, pugnante contra illum populo suo Israël, et tu nunc vis possidere terram ejus ?","en-douay":"So the Lord the God of Israel destroyed the Amorrhite, his people of Israel fighting against him, and wilt thou now possess this land?","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֞היְהוָ֣ה ׀אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗להוֹרִישׁ֙אֶת־הָ֣/אֱמֹרִ֔ימִ/פְּנֵ֖יעַמּ֣/וֹיִשְׂרָאֵ֑לוְ/אַתָּ֖התִּירָשֶֽׁ/נּוּ׃","gr-source":"καὶ νῦν Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ ἐξῆρεν τὸν Ἀμορραῖον ἀπὸ προσώπου λαοῦ αὐτοῦ Ἰσραήλ, καὶ σὺ κληρονομήσεις αὐτόν;"},{"v":24,"la-vulgate":"nonne ea quæ possidet Chamos deus tuus, tibi jure debentur ? quæ autem Dominus Deus noster victor obtinuit, in nostram cedent possessionem :","en-douay":"Are not those things which thy god Chamos possesseth, due to thee by right? But what the Lord our God hath obtained by conquest, shall be our possession:","he-leningrad":"הֲ/לֹ֞אאֵ֣תאֲשֶׁ֧ריוֹרִֽישְׁ/ךָ֛כְּמ֥וֹשׁאֱלֹהֶ֖י/ךָאוֹת֥/וֹתִירָ֑שׁוְ/אֵת֩כָּל־אֲשֶׁ֨רהוֹרִ֜ישׁיְהוָ֧האֱלֹהֵ֛י/נוּמִ/פָּנֵ֖י/נוּאוֹת֥/וֹנִירָֽשׁ׃","gr-source":"οὐχὶ ἃ ἐὰν κληρονομήσει σε Ἁμὼς ὁ θεός σου, αὐτὰ κληρονομήσεις; καὶ τοὺς πάντας οὓς ἐξῆρεν Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἀπὸ προσώπου ἡμῶν, αὐτοὺς κληρονομήσομεν."},{"v":25,"la-vulgate":"nisi forte melior es Balac filio Sephor rege Moab ; aut docere potes, quod jurgatus sit contra Israël, et pugnaverit contra eum,","en-douay":"Unless perhaps thou art better than Balac the son of Sephor king of Moab: or canst shew that he strove against Israel and fought against him,","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗ההֲ/ט֥וֹבטוֹב֙אַתָּ֔המִ/בָּלָ֥קבֶּן־צִפּ֖וֹרמֶ֣לֶךְמוֹאָ֑בהֲ/ר֥וֹברָב֙עִם־יִשְׂרָאֵ֔לאִם־נִלְחֹ֥םנִלְחַ֖םבָּֽ/ם׃","gr-source":"καὶ νῦν μὴ ἐν ἀγαθῷ ἀγαθώτερος σὺ ὑπὲρ Βαλὰκ υἱὸν Σεπφὼρ βασιλέα Μωάβ; μὴ μαχόμενος ἐμαχέσατο μετὰ Ἰσραὴλ ἢ πολεμῶν ἐπολέμησεν αὐτόν"},{"v":26,"la-vulgate":"quando habitavit in Hesebon et viculis ejus, et in Aroër et villis illius, vel in cunctis civitatibus juxta Jordanem, per trecentos annos. Quare tanto tempore nihil super hac repetitione tentastis ?","en-douay":"Whereas he hath dwelt in Hesebon, and the villages thereof, and in Aroer, and its villages, and in all the cities near the Jordan, for three hundred years. Why have you for so long a time attempted nothing about this claim?","he-leningrad":"בְּ/שֶׁ֣בֶתיִ֠שְׂרָאֵלבְּ/חֶשְׁבּ֨וֹןוּ/בִ/בְנוֹתֶ֜י/הָוּ/בְ/עַרְע֣וֹרוּ/בִ/בְנוֹתֶ֗י/הָוּ/בְ/כָל־הֶֽ/עָרִים֙אֲשֶׁר֙עַל־יְדֵ֣יאַרְנ֔וֹןשְׁלֹ֥שׁמֵא֖וֹתשָׁנָ֑הוּ/מַדּ֥וּעַלֹֽא־הִצַּלְתֶּ֖םבָּ/עֵ֥תהַ/הִֽיא׃","gr-source":"ἐν τῷ οἰκῆσαι ἐν Ἑσεβὼν καὶ ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς καὶ ἐν γῇ Ἀροὴρ καὶ ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς καὶ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν ταῖς παρὰ τὸν Ἰορδάνην τριακόσια ἔτη; καὶ διὰ τί οὐκ ἐρρύσω αὐτοὺς ἐν καιρῷ ἐκείνῳ;"},{"v":27,"la-vulgate":"Igitur non ego pecco in te, sed tu contra me male agis, indicens mihi bella non justa. Judicet Dominus arbiter hujus diei inter Israël, et inter filios Ammon.","en-douay":"Therefore I do not trespass against thee, but thou wrongest me by declaring an unjust war against me. The Lord be judge and decide this day between Israel and the children of Ammon.","he-leningrad":"וְ/אָֽנֹכִי֙לֹֽא־חָטָ֣אתִילָ֔/ךְוְ/אַתָּ֞העֹשֶׂ֥האִתִּ֛/ירָעָ֖הלְ/הִלָּ֣חֶםבִּ֑/ייִשְׁפֹּ֨טיְהוָ֤ההַ/שֹּׁפֵט֙הַ/יּ֔וֹםבֵּ֚יןבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוּ/בֵ֖יןבְּנֵ֥יעַמּֽוֹן׃","gr-source":"καὶ νῦν ἐγώ εἰμι οὐχ ἥμαρτόν σοι, καὶ σὺ ποιεῖς μετ᾽ ἐμοῦ πονηρίαν τοῦ παρατάξασθαι ἐν ἐμοί· κρίναι Κύριος κρίνων σήμερον ἀνὰ μέσον υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ ἀνὰ μέσον υἱῶν Ἀμμών."},{"v":28,"la-vulgate":"Noluitque acquiescere rex filiorum Ammon verbis Jephte, quæ per nuntios mandaverat.","en-douay":"And the king of the children of Ammon would not hearken to the words of Jephte, which he sent him by the messengers.","he-leningrad":"וְ/לֹ֣אשָׁמַ֔עמֶ֖לֶךְבְּנֵ֣יעַמּ֑וֹןאֶל־דִּבְרֵ֣ייִפְתָּ֔חאֲשֶׁ֥רשָׁלַ֖חאֵלָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἤκουσεν βασιλεὺς υἱῶν Ἀμμὼν τῶν λόγων Ἰεφθάε ὧν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτόν."},{"v":29,"la-vulgate":"Factus est ergo super Jephte spiritus Domini, et circuiens Galaad et Manasse, Maspha quoque Galaad, et inde transiens ad filios Ammon,","en-douay":"Therefore the spirit of the Lord came upon Jephte, and going round Galaad, and Manasses, and Maspha of Galaad, and passing over from thence to the children of Ammon,","he-leningrad":"וַ/תְּהִ֤יעַל־יִפְתָּח֙ר֣וּחַיְהוָ֔הוַ/יַּעֲבֹ֥ראֶת־הַ/גִּלְעָ֖דוְ/אֶת־מְנַשֶּׁ֑הוַֽ/יַּעֲבֹר֙אֶת־מִצְפֵּ֣הגִלְעָ֔דוּ/מִ/מִּצְפֵּ֣הגִלְעָ֔דעָבַ֖רבְּנֵ֥יעַמּֽוֹן׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ἐπὶ Ἰεφθάε πνεῦμα Κυρίου, καὶ παρῆλθεν τὸν Γαλαὰδ καὶ τὸν Μανασσή, καὶ παρῆλθεν τὴν σκοπιὰν Γαλαὰδ εἰς τὸ πέραν υἱῶν Ἀμμών."},{"v":30,"la-vulgate":"votum vovit Domino, dicens : Si tradideris filios Ammon in manus meas,","en-douay":"He made a vow to the Lord, saying: If thou wilt deliver the children of Ammon into my hands,","he-leningrad":"וַ/יִּדַּ֨ריִפְתָּ֥חנֶ֛דֶרלַ/יהוָ֖הוַ/יֹּאמַ֑ראִם־נָת֥וֹןתִּתֵּ֛ןאֶת־בְּנֵ֥יעַמּ֖וֹןבְּ/יָדִֽ/י׃","gr-source":"καὶ ηὔξατο Ἰεφθάε εὐχὴν τῷ Κυρίῳ καὶ εἶπεν Ἐὰν διδοὺς δῷς τοὺς υἱοὺς Ἁμμὼν ἐν τῇ χειρί μου,"},{"v":31,"la-vulgate":"quicumque primus fuerit egressus de foribus domus meæ, mihique occurrerit revertenti cum pace a filiis Ammon, eum holocaustum offeram Domino.","en-douay":"Whosoever shall first come forth out of the doors of my house, and shall meet me when I return in peace from the children of Ammon, the same will I offer a holocaust to the Lord.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֣ההַ/יּוֹצֵ֗אאֲשֶׁ֨ריֵצֵ֜אמִ/דַּלְתֵ֤יבֵיתִ/י֙לִ/קְרָאתִ֔/יבְּ/שׁוּבִ֥/יבְ/שָׁל֖וֹםמִ/בְּנֵ֣יעַמּ֑וֹןוְ/הָיָה֙לַֽ/יהוָ֔הוְ/הַעֲלִיתִ֖/הוּעוֹלָֽה׃","gr-source":"καὶ ἔσται ὁ ἐκπορευόμενος ὃς ἐὰν ἐξέλθῃ ἀπὸ τῆς θύρας τοῦ οἴκου μου εἰς συνάντησίν μου ἐν τῷ ἐπιστρέφειν με ἐν εἰρήνῃ ἀπὸ υἱῶν Ἀμμών, καὶ ἔσται τῷ κυρίῳ· ἀνοίσω αὐτὸν ὁλοκαύτωμα."},{"v":32,"la-vulgate":"Transivitque Jephte ad filios Ammon, ut pugnaret contra eos : quos tradidit Dominus in manus ejus.","en-douay":"And Jephte passed over to the children of Ammon, to fight against them: and the Lord delivered them into his hands.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲבֹ֥ריִפְתָּ֛חאֶל־בְּנֵ֥יעַמּ֖וֹןלְ/הִלָּ֣חֶםבָּ֑/םוַ/יִתְּנֵ֥/םQ n p יְהוָ֖הבְּ/יָדֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ παρῆλθεν Ἰεφθάε πρὸς υἱοὺς Ἀμμὼν παρατάξασθαι πρὸς αὐτούς, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς Κύριος ἐν χειρὶ αὐτοῦ."},{"v":33,"la-vulgate":"Percussitque ab Aroër usque dum venias in Mennith, viginti civitates, et usque ad Abel, quæ est vineis consita, plaga magna nimis : humiliatique sunt filii Ammon a filiis Israël.","en-douay":"And he smote them from Aroer till you come to Mennith, twenty cities, and as far as Abel, which is set with vineyards, with a very great slaughter: and the children of Ammon were humbled by the children of Israel.","he-leningrad":"וַ/יַּכֵּ֡/םמֵ/עֲרוֹעֵר֩וְ/עַד־בּוֹאֲ/ךָ֨C c מִנִּ֜יתעֶשְׂרִ֣יםעִ֗ירוְ/עַד֙אָבֵ֣לכְּרָמִ֔יםמַכָּ֖הגְּדוֹלָ֣המְאֹ֑דוַ/יִּכָּֽנְעוּ֙בְּנֵ֣יעַמּ֔וֹןמִ/פְּנֵ֖יבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἀπὸ Ἀροὴρ ἕως ἐλθεῖν ἄχρις Ἀρνών, ἐν ἀριθμῷ εἴκοσι πόλεις, καὶ ἕως Ἐβελχαρμείν, πληγὴν μεγάλην σφόδρα· καὶ συνεστάλησαν οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ἰσραήλ."},{"v":34,"la-vulgate":"Revertente autem Jephte in Maspha domum suam, occurrit ei unigenita filia sua cum tympanis et choris : non enim habebat alios liberos.","en-douay":"And when Jephte returned into Maspha to his house, his only daughter met him with timbrels and with dances: for he had no other children.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֨איִפְתָּ֣חהַ/מִּצְפָּה֮אֶל־בֵּית/וֹ֒וְ/הִנֵּ֤הבִתּ/וֹ֙יֹצֵ֣אתלִ/קְרָאת֔/וֹבְ/תֻפִּ֖יםוּ/בִ/מְחֹל֑וֹתוְ/רַק֙הִ֣יאיְחִידָ֔האֵֽין־ל֥/וֹמִמֶּ֛/נּוּבֵּ֖ןאוֹ־בַֽת׃","gr-source":"Καὶ ἦλθεν Ἰεφθάε εἰς Μασσηφὰ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ ἐξεπορεύετο εἰς ὑπάντησιν ἐν τυμπάνοις καὶ χοροῖς· καὶ ἦν αὕτη μονογενής, οὐκ ἦν αὐτῷ ἕτερος υἱὸς ἢ θυγάτηρ."},{"v":35,"la-vulgate":"Qua visa, scidit vestimenta sua, et ait : Heu me, filia mea ! decepisti me, et ipsa decepta es : aperui enim os meum ad Dominum, et aliud facere non potero.","en-douay":"And when he saw her, he rent his garments, and said: Alas! my daughter, thou hast deceived me, and thou thyself art deceived: for I have opened my mouth to the Lord, and I can do no other thing.","he-leningrad":"וַ/יְהִי֩כִ/רְאוֹת֨/וֹאוֹתָ֜/הּוַ/יִּקְרַ֣עאֶת־בְּגָדָ֗י/ווַ/יֹּ֙אמֶר֙אֲהָ֤הּבִּתִּ/י֙הַכְרֵ֣עַהִכְרַעְתִּ֔/נִיוְ/אַ֖תְּהָיִ֣יתְU בְּ/עֹֽכְרָ֑/יוְ/אָנֹכִ֗יפָּצִ֤יתִי־פִ/י֙אֶל־יְהוָ֔הוְ/לֹ֥אאוּכַ֖ללָ/שֽׁוּב׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν αὐτὴν αὐτός, διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἆ ἆ θυγάτηρ μου, ταραχῇ ἐτάραξάς με, καὶ σὺ ἦς ἐν τῷ ταράχῳ μου· καὶ ἐγώ εἰμι ἤνοιξα κατὰ σοῦ τὸ στόμα μου πρὸς Κύριον, καὶ οὐ δυνήσομαι ἐπιστρέψαι."},{"v":36,"la-vulgate":"Cui illa respondit : Pater mi, si aperuisti os tuum ad Dominum, fac mihi quodcumque pollicitus es, concessa tibi ultione atque victoria de hostibus tuis.","en-douay":"And she answered him: My father, if thou hast opened thy mouth to the Lord, do unto me whatsoever thou hast promised, since the victory hath been granted to thee, and revenge of thy enemies.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֣אמֶראֵלָ֗י/ואָבִ/י֙פָּצִ֤יתָהאֶת־פִּ֙י/ךָ֙אֶל־יְהוָ֔העֲשֵׂ֣הלִ֔/יכַּ/אֲשֶׁ֖ריָצָ֣אמִ/פִּ֑י/ךָאַחֲרֵ֡יאֲשֶׁ֣רעָשָׂה֩לְ/ךָ֙יְהוָ֧הנְקָמ֛וֹתמֵ/אֹיְבֶ֖י/ךָמִ/בְּנֵ֥יעַמּֽוֹן׃","gr-source":"ἡ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν Πάτερ, ἤνοιξας τὸ στόμα σου πρὸς Κύριον· ποίησόν μοι ὃν τρόπον ἐξῆλθεν ἐκ στόματός σου, ἐν τῷ ποιῆσαί σοι Κύριον ἐκδίκησιν ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν σου, ἀπὸ υἱῶν Ἀμμών."},{"v":37,"la-vulgate":"Dixitque ad patrem : Hoc solum mihi præsta quod deprecor : dimitte me ut duobus mensibus circumeam montes, et plangam virginitatem meam cum sodalibus meis.","en-douay":"And she said to her father: Grant me only this which I desire: Let me go, that I may go about the mountains for two months, and may bewail my virginity with my companions.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֙אמֶר֙אֶל־אָבִ֔י/הָיֵעָ֥שֶׂהלִּ֖/יהַ/דָּבָ֣רהַ/זֶּ֑ההַרְפֵּ֨המִמֶּ֜/נִּישְׁנַ֣יִםחֳדָשִׁ֗יםוְ/אֵֽלְכָה֙וְ/יָרַדְתִּ֣יעַל־הֶֽ/הָרִ֔יםוְ/אֶבְכֶּה֙עַל־בְּתוּלַ֔/יאָנֹכִ֖י","gr-source":"καὶ ἥδε εἶπεν πρὸς τὸν πατέρα αὐτῆς Ποιησάτω δὴ ὁ πατήρ μου τὸν λόγον τοῦτον· ἔασόν με δύο μῆνας καὶ πορεύσομαι καὶ καταβήσομαι ἐπὶ τὰ ὄρη, καὶ κλαύσομαι ἐπὶ τὰ παρθένιά μου, ἐγώ εἰμι καὶ αἱ συνεταιρίδες μου."},{"v":38,"la-vulgate":"Cui ille respondit : Vade. Et dimisit eam duobus mensibus. Cumque abiisset cum sociis ac sodalibus suis, flebat virginitatem suam in montibus.","en-douay":"And he answered her: Go. And he sent her away for two months. And when she was gone with her comrades and companions, she mourned her virginity in the mountains.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרלֵ֔כִיוַ/יִּשְׁלַ֥חאוֹתָ֖/הּשְׁנֵ֣יחֳדָשִׁ֑יםוַ/תֵּ֤לֶךְהִיא֙וְ/רֵ֣עוֹתֶ֔י/הָוַ/תֵּ֥בְךְּעַל־בְּתוּלֶ֖י/הָעַל־הֶ/הָרִֽים׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Πορεύου· καὶ ἀπέστειλεν αὐτὴν δύο μῆνας. καὶ ἐπορεύθη αὐτὴ καὶ αἱ συνεταιρίδες αὐτῆς, καὶ ἔκλαυσεν ἐπὶ τὰ παρθένια αὐτῆς ἐπὶ τὰ ὄρη."},{"v":39,"la-vulgate":"Expletisque duobus mensibus, reversa est ad patrem suum, et fecit ei sicut voverat, quæ ignorabat virum. Exinde mos increbruit in Israël, et consuetudo servata est,","en-douay":"And the two months being expired, she returned to her father, and he did to her as he had vowed, and she knew no man. From thence came a fashion in Israel, and a custom has been kept:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֞ימִ/קֵּ֣ץ ׀שְׁנַ֣יִםחֳדָשִׁ֗יםוַ/תָּ֙שָׁב֙אֶל־אָבִ֔י/הָוַ/יַּ֣עַשׂלָ֔/הּאֶת־נִדְר֖/וֹאֲשֶׁ֣רנָדָ֑רוְ/הִיא֙לֹא־יָדְעָ֣האִ֔ישׁוַ/תְּהִי־חֹ֖קבְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἐν τέλει τῶν δύο μηνῶν καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς τὸν πατέρα αὐτῆς, καὶ ἐποίησεν ἐν αὐτῇ τὴν εὐχὴν αὐτοῦ ἣν ηὔξατο· καὶ αὕτη οὐκ ἔγνω ἄνδρα. καὶ ἐγένετο εἰς πρόσταγμα ἐν Ἰσραήλ·"},{"v":40,"la-vulgate":"ut post anni circulum conveniant in unum filiæ Israël, et plangant filiam Jephte Galaaditæ diebus quatuor.","en-douay":"That from year to year the daughters of Israel assemble together, and lament the daughter of Jephte the Galaadite for four days.","he-leningrad":"מִ/יָּמִ֣ים ׀יָמִ֗ימָ/התֵּלַ֙כְנָה֙בְּנ֣וֹתיִשְׂרָאֵ֔ללְ/תַנּ֕וֹתלְ/בַת־יִפְתָּ֖חהַ/גִּלְעָדִ֑יאַרְבַּ֥עַתיָמִ֖יםבַּ/שָּׁנָֽה׃","gr-source":"ἀπὸ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας ἐπορεύοντο θυγατέρες Ἰσραὴλ θρηνεῖν τὴν θυγατέρα Ἰεφθάε Γαλαὰδ ἐπὶ τέσσαρες ἡμέρας ἐν τῷ ἐνιαυτῷ."}],"JDG.12":[{"v":1,"la-vulgate":"Ecce autem in Ephraim orta est seditio : nam transeuntes contra aquilonem, dixerunt ad Jephte : Quare vadens ad pugnam contra filios Ammon, vocare nos noluisti, ut pergeremus tecum ? igitur incendemus domum tuam.","en-douay":"But behold there arose a sedition in Ephraim. And passing towards the north, they said to Jephte: When thou wentest to fight against the children of Ammon, why wouldst thou not call us, that we might go with thee? Therefore we will burn thy house.","he-leningrad":"וַ/יִּצָּעֵק֙אִ֣ישׁאֶפְרַ֔יִםוַֽ/יַּעֲבֹ֖רצָפ֑וֹנָ/הוַ/יֹּאמְר֨וּלְ/יִפְתָּ֜חמַדּ֣וּעַ ׀עָבַ֣רְתָּ ׀לְ/הִלָּחֵ֣םבִּ/בְנֵי־עַמּ֗וֹןוְ/לָ֙/נוּ֙לֹ֤אקָרָ֙אתָ֙לָ/לֶ֣כֶתעִמָּ֔/ךְבֵּיתְ/ךָ֕נִשְׂרֹ֥ףעָלֶ֖י/ךָבָּ/אֵֽשׁ׃","gr-source":"Καὶ ἐβόησεν ἀνὴρ Ἐφράιμ, καὶ παρῆλθαν εἰς βορρᾶν καὶ εἶπαν πρὸς Ἰεφθάε Διὰ τί παρῆλθες παρατάξασθαι ἐν υἱοῖς Ἀμμὼν καὶ ἡμᾶς οὐ κέκληκας πορευθῆναι μετὰ σοῦ; τὸν οἶκόν σου ἐμπρήσομεν ἐπὶ σὲ ἐν πυρί."},{"v":2,"la-vulgate":"Quibus ille respondit : Disceptatio erat mihi et populo meo contra filios Ammon vehemens : vocavique vos, ut præberetis mihi auxilium, et facere noluistis.","en-douay":"And he answered them: I and my people were at great strife with the children of Ammon: and I called you to assist me, and you would not do it.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריִפְתָּח֙אֲלֵי/הֶ֔םאִ֣ישׁרִ֗יבהָיִ֛יתִיאֲנִ֛יוְ/עַמִּ֥/יוּ/בְנֵֽי־עַמּ֖וֹןמְאֹ֑דוָ/אֶזְעַ֣קאֶתְ/כֶ֔םוְ/לֹֽא־הוֹשַׁעְתֶּ֥םאוֹתִ֖/ימִ/יָּדָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰεφθάε πρὸς αὐτούς Ἀνὴρ μαχητὴς ἤμην ἐγὼ καὶ ὁ λαός μου καὶ οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν σφόδρα· καὶ ἐβόησα ὑμᾶς, καὶ οὐκ ἐσώσατέ με ἐκ χειρὸς αὐτῶν."},{"v":3,"la-vulgate":"Quod cernens, posui animam meam in manibus meis, transivique ad filios Ammon, et tradidit eos Dominus in manus meas. Quid commerui, ut adversum me consurgatis in prælium ?","en-douay":"And when I saw this, I put my life in my own hands, and passed over against the children of Ammon, and the Lord delivered them into my hands. What have I deserved, that you should rise up to fight against me?","he-leningrad":"וָֽ/אֶרְאֶ֞הכִּֽי־אֵינְ/ךָ֣מוֹשִׁ֗יעQ n v וָ/אָשִׂ֨ימָ/הנַפְשִׁ֤/יבְ/כַפִּ/י֙וָֽ/אֶעְבְּרָ/ה֙אֶל־בְּנֵ֣יעַמּ֔וֹןוַ/יִּתְּנֵ֥/םיְהוָ֖הבְּ/יָדִ֑/יוְ/לָ/מָ֞העֲלִיתֶ֥םאֵלַ֛/יהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּ֖הלְ/הִלָּ֥חֶםבִּֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶδον ὅτι οὐκ εἶ σωτήρ, καὶ ἔθηκα τὴν ψυχήν μου ἐν χειρί μου καὶ παρῆλθον πρὸς υἱοὺς Ἀμμών, καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς Κύριος ἐν χειρί μου· καὶ εἰς τί ἀνέβητε ἐπ᾽ ἐμὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ παρατάξασθαι ἐν ἐμοί;"},{"v":4,"la-vulgate":"Vocatis itaque ad se cunctis viris Galaad, pugnabat contra Ephraim : percusseruntque viri Galaad Ephraim, quia dixerat : Fugitivus est Galaad de Ephraim, et habitat in medio Ephraim et Manasse.","en-douay":"Then calling to him all the men of Galaad, he fought against Ephraim: and the men of Galaad defeated Ephraim, because he had said: Galaad is a fugitive of Ephraim, and dwelleth in the midst of Ephraim and Manasses.","he-leningrad":"וַ/יִּקְבֹּ֤ץיִפְתָּח֙אֶת־כָּל־אַנְשֵׁ֣יגִלְעָ֔דוַ/יִּלָּ֖חֶםאֶת־אֶפְרָ֑יִםוַ/יַּכּוּ֩אַנְשֵׁ֨יגִלְעָ֜דאֶת־אֶפְרַ֗יִםכִּ֤יאָמְרוּ֙פְּלִיטֵ֤יאֶפְרַ֙יִם֙אַתֶּ֔םגִּלְעָ֕דבְּ/ת֥וֹךְאֶפְרַ֖יִםבְּ/ת֥וֹךְמְנַשֶּֽׁה׃","gr-source":"καὶ συνέστρεψεν Ἰεφθάε τοὺς πάντας ἄνδρας Γαλαὰδ καὶ παρετάξατο τῷ Ἐφράιμ· καὶ ἐπάταξαν ἄνδρες Γαλαὰδ τὸν Ἐφράιμ, ὅτι εἶπαν οἱ διασωζόμενοι τοῦ Ἐφράιμ Ὑμεῖς Γαλαὰδ ἐν μέσῳ τοῦ Ἐφράιμ καὶ ἐν μέσῳ τοῦ Μανασσή."},{"v":5,"la-vulgate":"Occupaveruntque Galaaditæ vada Jordanis, per quæ Ephraim reversurus erat. Cumque venisset ad ea de Ephraim numero, fugiens, atque dixisset : Obsecro ut me transire permittatis : dicebant ei Galaaditæ : Numquid Ephrathæus es ? quo dicente : Non sum :","en-douay":"And the Galaadites secured the fords of the Jordan, by which Ephraim was to return. And when any one of the number of Ephraim came thither in the flight, and said: I beseech you let me pass: the Galaadites said to him: Art thou not an Ephraimite? If he said: I am not:","he-leningrad":"וַ/יִּלְכֹּ֥דגִּלְעָ֛דאֶֽת־מַעְבְּר֥וֹתהַ/יַּרְדֵּ֖ןלְ/אֶפְרָ֑יִםוְֽ֠/הָיָהכִּ֣ייֹאמְר֞וּפְּלִיטֵ֤יאֶפְרַ֙יִם֙אֶעֱבֹ֔רָהוַ/יֹּ֨אמְרוּל֧/וֹאַנְשֵֽׁי־גִלְעָ֛דהַֽ/אֶפְרָתִ֥יאַ֖תָּהוַ/יֹּ֥אמֶֽר ׀לֹֽא׃","gr-source":"καὶ προκατελάβετο Γαλαὰδ τὰς διαβάσεις τοῦ Ἰορδάνου τοῦ Ἐφράιμ· καὶ εἶπαν αὐτοῖς οἱ διασωζόμενοι Ἐφράιμ Διαβῶμεν· καὶ εἶπαν αὐτοῖς οἱ ἄνδρες Γαλαάδ Μὴ Ἐφραθείτης εἶ; καὶ εἶπεν Οὔ."},{"v":6,"la-vulgate":"interrogabant eum : Dic ergo Scibboleth, quod interpretatur Spica. Qui respondebat : Sibboleth : eadem littera spicam exprimere non valens. Statimque apprehensum jugulabant in ipso Jordanis transitu. Et ceciderunt in illo tempore de Ephraim quadraginta duo millia.","en-douay":"They asked him: Say then, Scibboleth, which is interpreted, An ear of corn. But he answered, Sibboleth, not being able to express an ear of corn by the same letter. Then presently they took him and killed him in the very passage of the Jordan. And there fell at that time of Ephraim two and forty thousand.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמְרוּל/וֹ֩אֱמָר־נָ֨אשִׁבֹּ֜לֶתוַ/יֹּ֣אמֶרסִבֹּ֗לֶתוְ/לֹ֤איָכִין֙לְ/דַבֵּ֣רכֵּ֔ןוַ/יֹּאחֲז֣וּאוֹת֔/וֹוַ/יִּשְׁחָט֖וּ/הוּאֶל־מַעְבְּר֣וֹתהַ/יַּרְדֵּ֑ןוַ/יִּפֹּ֞לבָּ/עֵ֤תהַ/הִיא֙מֵֽ/אֶפְרַ֔יִםאַרְבָּעִ֥יםוּ/שְׁנַ֖יִםאָֽלֶף׃","gr-source":"καὶ εἶπαν αὐτῷ Εἰπὸν δή Στάχυς. καὶ οὐ κατεύθυνεν τοῦ λαλῆσαι οὕτως, καὶ ἐπελάβοντο αὐτοῦ καὶ ἔθυσαν αὐτὸν πρὸς τὰς διαβάσεις τοῦ Ἰορδάνου· καὶ ἔπεσαν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπὸ Ἐφράιμ τεσσεράκοντα δύο χιλιάδες."},{"v":7,"la-vulgate":"Judicavit itaque Jephte Galaadites Israël sex annis : et mortuus est, ac sepultus in civitate sua Galaad.","en-douay":"And Jephte the Galaadite judged Israel six years: and he died, and was buried in his city of Galaad.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁפֹּ֥טיִפְתָּ֛חאֶת־יִשְׂרָאֵ֖לשֵׁ֣שׁשָׁנִ֑יםוַ/יָּ֗מָתיִפְתָּח֙הַ/גִּלְעָדִ֔יוַ/יִּקָּבֵ֖רבְּ/עָרֵ֥יגִלְעָֽד׃","gr-source":"Καὶ ἔκρινεν Ἰεφθάε τὸν Ἰσραὴλ ἑξήκοντα ἔτη· καὶ ἀπέθανεν Ἰεφθάε ὁ Γαλααδείτης, καὶ ἐτάφη ἐν πόλει αὐτοῦ ἐν Γαλαάδ."},{"v":8,"la-vulgate":"Post hunc judicavit Israël Abesan de Bethlehem :","en-douay":"After him Abesan of Bethlehem judged Israel:","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁפֹּ֤טאַֽחֲרָי/ו֙אֶת־יִשְׂרָאֵ֔לאִבְצָ֖ןמִ/בֵּ֥יתלָֽחֶם׃","gr-source":"Καὶ ἔκρινεν μετ᾽ αὐτὸν τὸν Ἰσραὴλ Ἀβαισὰν ἀπὸ Βαιθλέεμ."},{"v":9,"la-vulgate":"qui habuit triginta filios, et totidem filias, quas emittens foras, maritis dedit, et ejusdem numeri filiis suis accepit uxores, introducens in domum suam. Qui septem annis judicavit Israël :","en-douay":"He had thirty sons, and as many daughters, whom he sent abroad, and gave to husbands, and took wives for his sons of the same number, bringing them into his house. And he judged Israel seven years:","he-leningrad":"וַ/יְהִי־ל֞/וֹשְׁלֹשִׁ֣יםבָּנִ֗יםוּ/שְׁלֹשִׁ֤יםבָּנוֹת֙שִׁלַּ֣חהַ/ח֔וּצָ/הוּ/שְׁלֹשִׁ֣יםבָּנ֔וֹתהֵבִ֥יאלְ/בָנָ֖י/ומִן־הַ/ח֑וּץוַ/יִּשְׁפֹּ֥טאֶת־יִשְׂרָאֵ֖לשֶׁ֥בַעשָׁנִֽים׃","gr-source":"καὶ ἦσαν αὐτῷ τριάκοντα υἱοὶ καὶ τριάκοντα θυγατέρες, ἃς ἐξαπέστειλεν ἔξω, καὶ τριάκοντα θυγατέρας εἰσήνεγκεν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἔξωθεν· καὶ ἔκρινεν τὸν Ἰσραὴλ ἑπτὰ ἔτη."},{"v":10,"la-vulgate":"mortuusque est, ac sepultus in Bethlehem.","en-douay":"And he died, and was buried in Bethlehem.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣מָתאִבְצָ֔ןוַ/יִּקָּבֵ֖רבְּ/בֵ֥יתלָֽחֶם׃","gr-source":"καὶ ἀπέθανεν Ἀβαισάν, καὶ ἐτάφη ἐν Βαιθλέεμ."},{"v":11,"la-vulgate":"Cui successit Ahialon Zabulonites : et judicavit Israël decem annis :","en-douay":"To him succeeded Ahialon a Zahnlonite: and he judged Israel ten years:","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁפֹּ֤טאַֽחֲרָי/ו֙אֶת־יִשְׂרָאֵ֔לאֵיל֖וֹןהַ/זְּבֽוּלֹנִ֑יוַ/יִּשְׁפֹּ֥טאֶת־יִשְׂרָאֵ֖לעֶ֥שֶׂרשָׁנִֽים׃","gr-source":"Καὶ ἔκρινεν μετ᾽ αὐτὸν τὸν Ἰσραὴλ Αἰλὼμ ὁ Ζαβουλωνείτης δέκα ἔτη."},{"v":12,"la-vulgate":"mortuusque est, ac sepultus in Zabulon.","en-douay":"And he died, and was buried in ZahnIon.","he-leningrad":"וַ/יָּ֖מָתאֵל֣וֹןהַ/זְּבֽוּלֹנִ֑יוַ/יִּקָּבֵ֥רבְּ/אַיָּל֖וֹןבְּ/אֶ֥רֶץזְבוּלֻֽן׃","gr-source":"καὶ ἀπέθανεν Αἰλὼμ ὁ Ζαβουλωνείτης, καὶ ἐτάφη ἐν Αἰλὼμ ἐν γῇ Ζαβουλών."},{"v":13,"la-vulgate":"Post hunc judicavit Israël Abdon filius Illel Pharathonites :","en-douay":"After him Abdon, the son of Illel, a Pharathonite, judged Israel:","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁפֹּ֥טאַחֲרָ֖י/ואֶת־יִשְׂרָאֵ֑לעַבְדּ֥וֹןבֶּן־הִלֵּ֖להַ/פִּרְעָתוֹנִֽי׃","gr-source":"Καὶ ἔκρινεν μετ᾽ αὐτὸν τὸν Ἰσραὴλ Ἀβδὼν υἱὸς Ἑλλὴλ ὁ Φαραθωνείτης."},{"v":14,"la-vulgate":"qui habuit quadraginta filios, et triginta ex eis nepotes, ascendentes super septuaginta pullos asinarum. Et judicavit Israël octo annis :","en-douay":"And he had forty sons, and of them thirty grandsons, mounted upon seventy ass colts, and he judged Israel eight years:","he-leningrad":"וַ/יְהִי־ל֞/וֹאַרְבָּעִ֣יםבָּנִ֗יםוּ/שְׁלֹשִׁים֙בְּנֵ֣יבָנִ֔יםרֹכְבִ֖יםעַל־שִׁבְעִ֣יםעֲיָרִ֑םוַ/יִּשְׁפֹּ֥טאֶת־יִשְׂרָאֵ֖לשְׁמֹנֶ֥השָׁנִֽים׃","gr-source":"καὶ ἦσαν αὐτῷ τεσσεράκοντα υἱοὶ καὶ τριάκοντα υἱῶν υἱοί, ἐπιβαίνοντες ἐπὶ ἑβδομήκοντα πώλους· καὶ ἔκρινεν τὸν Ἰσραὴλ ὀκτὼ ἔτη."},{"v":15,"la-vulgate":"mortuusque est, ac sepultus in Pharathon terræ Ephraim, in monte Amalec.","en-douay":"And he died, and was buried in Pharathon in the land of Ephraim, in the mount of Amalech.","he-leningrad":"וַ/יָּ֛מָתעַבְדּ֥וֹןבֶּן־הִלֵּ֖להַ/פִּרְעָתוֹנִ֑יוַ/יִּקָּבֵ֤רבְּ/פִרְעָתוֹן֙בְּ/אֶ֣רֶץאֶפְרַ֔יִםבְּ/הַ֖רהָ/עֲמָלֵקִֽי׃","gr-source":"καὶ ἀπέθανεν Ἀβδὼν υἱὸς Ἑλλὴλ ὁ Φαραθωνείτης, καὶ ἐτάφη ἐν Φαραθὼμ ἐν γῇ Ἐφράιμ ἐν ὄρει τοῦ Ἀμαλήκ."}],"JDG.13":[{"v":1,"la-vulgate":"Rursumque filii Israël fecerunt malum in conspectu Domini : qui tradidit eos in manus Philisthinorum quadraginta annis.","en-douay":"And the children of Israel did evil again in the sight of the Lord: and he delivered them into the hands of the Philistines forty years.","he-leningrad":"וַ/יֹּסִ֙פוּ֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔ללַ/עֲשׂ֥וֹתהָ/רַ֖עבְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֑הוַ/יִּתְּנֵ֧/םיְהוָ֛הבְּ/יַד־פְּלִשְׁתִּ֖יםאַרְבָּעִ֥יםשָׁנָֽה׃","gr-source":"Καὶ προσέθηκαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς Κύριος ἐν χειρὶ Φυλιστιεὶμ τεσσεράκοντα ἔτη."},{"v":2,"la-vulgate":"Erat autem quidam vir de Saraa, et de stirpe Dan, nomine Manue, habens uxorem sterilem.","en-douay":"Now there was a certain man of Saraa, and of the race of Dan, whose name was Manue, and his wife was barren.","he-leningrad":"וַ/יְהִי֩אִ֨ישׁאֶחָ֧דמִ/צָּרְעָ֛המִ/מִּשְׁפַּ֥חַתהַ/דָּנִ֖יוּ/שְׁמ֣/וֹמָנ֑וֹחַוְ/אִשְׁתּ֥/וֹעֲקָרָ֖הוְ/לֹ֥איָלָֽדָה׃","gr-source":"Καὶ ἦν ἀνὴρ εἷς ἀπὸ Σαρὰλ ἀπὸ δήμου συγγενείας τοῦ Δανεὶ καὶ ὄνομα αὐτῷ Μανῶε, καὶ γυνὴ αὐτῷ στεῖρα καὶ οὐκ ἔτεκεν."},{"v":3,"la-vulgate":"Cui apparuit angelus Domini, et dixit ad eam : Sterilis es et absque liberis : sed concipies, et paries filium.","en-douay":"And an angel of the Lord appeared to her, and said: Thou art barren and without children: but thou shalt conceive and bear a son.","he-leningrad":"וַ/יֵּרָ֥אמַלְאַךְ־יְהוָ֖האֶל־הָ/אִשָּׁ֑הוַ/יֹּ֣אמֶראֵלֶ֗י/הָהִנֵּה־נָ֤אאַתְּ־עֲקָרָה֙וְ/לֹ֣איָלַ֔דְתְּוְ/הָרִ֖יתוְ/יָלַ֥דְתְּבֵּֽן׃","gr-source":"καὶ ὤφθη ἄγγελος Κυρίου πρὸς τὴν γυναῖκα καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Ἰδοὺ σὺ στεῖρα καὶ οὐ τέτοκας, καὶ συλλήμψῃ υἱόν."},{"v":4,"la-vulgate":"Cave ergo ne bibas vinum ac siceram, nec immundum quidquam comedas :","en-douay":"Now therefore beware and drink no wine nor strong drink, and eat not any unclean thing.","he-leningrad":"וְ/עַתָּה֙הִשָּׁ֣מְרִינָ֔אוְ/אַל־תִּשְׁתִּ֖ייַ֣יִןוְ/שֵׁכָ֑רוְ/אַל־תֹּאכְלִ֖יכָּל־טָמֵֽא׃","gr-source":"καὶ νῦν φύλαξαι δὴ καὶ μὴ πίῃς οἶνον καὶ μέθυσμα, καὶ μὴ φάγῃς πᾶν ἀκάθαρτον·"},{"v":5,"la-vulgate":"quia concipies, et paries filium, cujus non tanget caput novacula : erit enim nazaræus Dei ab infantia sua et ex matris utero, et ipse incipiet liberare Israël de manu Philisthinorum.","en-douay":"Because thou shalt conceive and bear a son, and no razor shall touch his head: for he shall be a Nazarite of God, from his infancy, and from his mother's womb, and he shall begin to deliver Israel from the hands of the Philistines.","he-leningrad":"כִּי֩הִנָּ֨/ךְהָרָ֜הוְ/יֹלַ֣דְתְּבֵּ֗ןוּ/מוֹרָה֙לֹא־יַעֲלֶ֣העַל־רֹאשׁ֔/וֹכִּֽי־נְזִ֧יראֱלֹהִ֛יםיִהְיֶ֥ההַ/נַּ֖עַרמִן־הַ/בָּ֑טֶןוְ/ה֗וּאיָחֵ֛ללְ/הוֹשִׁ֥יעַאֶת־יִשְׂרָאֵ֖למִ/יַּ֥דפְּלִשְׁתִּֽים׃","gr-source":"ὅτι ἰδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἔχεις καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ σίδηρος οὐκ ἀναβήσεται ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, ὅτι ναζεὶρ θεοῦ ἔσται τὸ παιδάριον ἀπὸ τῆς κοιλίας· καὶ αὐτὸς ἄρξεται τοῦ σῶσαι τὸν Ἰσραὴλ ἐκ χειρὸς Φυλιστιείμ."},{"v":6,"la-vulgate":"Quæ cum venisset ad maritum suum, dixit ei : Vir Dei venit ad me, habens vultum angelicum, terribilis nimis. Quem cum interrogassem quis esset, et unde venisset, et quo nomine vocaretur, noluit mihi dicere :","en-douay":"And when she was come to her husband she said to him: A man of God came to me, having the countenance of an angel, very awful. And when I asked him who he was, and whence he came, and by what name he was called, he would not tell me.","he-leningrad":"וַ/תָּבֹ֣אהָ/אִשָּׁ֗הוַ/תֹּ֣אמֶרלְ/אִישָׁ/הּ֮לֵ/אמֹר֒אִ֤ישׁהָ/אֱלֹהִים֙בָּ֣אאֵלַ֔/יוּ/מַרְאֵ֕/הוּכְּ/מַרְאֵ֛המַלְאַ֥ךְהָ/אֱלֹהִ֖יםנוֹרָ֣אמְאֹ֑דוְ/לֹ֤אשְׁאִלְתִּ֙י/הוּ֙אֵֽי־מִ/זֶּ֣הה֔וּאוְ/אֶת־שְׁמ֖/וֹלֹֽא־הִגִּ֥ידלִֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς λέγουσα Ἄνθρωπος θεοῦ ἦλθεν πρὸς μέ, καὶ εἶδος αὐτοῦ ὡς εἶδος ἀγγέλου θεοῦ φοβερὸν σφόδρα· καὶ οὐκ ἠρώτησα αὐτὸν πόθεν ἐστίν, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ οὐκ ἀπήγγειλέν μοι."},{"v":7,"la-vulgate":"sed hoc respondit : Ecce concipies et paries filium : cave ne vinum bibas, nec siceram, et ne aliquo vescaris immundo : erit enim puer nazaræus Dei ab infantia sua, ex utero matris suæ usque ad diem mortis suæ.","en-douay":"But he answered thus: Behold thou shalt conceive and bear a son: beware thou drink no wine, nor strong drink, nor eat any unclean thing: for the child shall be a Nazarite of God from his infancy, from his mother's womb until the day of his death.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרלִ֔/יהִנָּ֥/ךְהָרָ֖הוְ/יֹלַ֣דְתְּבֵּ֑ןוְ/עַתָּ֞האַל־תִּשְׁתִּ֣י ׀יַ֣יִןוְ/שֵׁכָ֗רוְ/אַל־תֹּֽאכְלִי֙כָּל־טֻמְאָ֔הכִּֽי־נְזִ֤יראֱלֹהִים֙יִהְיֶ֣ההַ/נַּ֔עַרמִן־הַ/בֶּ֖טֶןעַד־י֥וֹםמוֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπέν μοι Ἰδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἔχεις καὶ τέξῃ υἱόν· καὶ νῦν μὴ πίῃς οἶνον καὶ μέθυσμα, καὶ μὴ φάγῃς πᾶν ἀκάθαρτον, ὅτι ἅγιον θεοῦ ἔσται τὸ παιδάριον ἀπὸ γαστρὸς ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Oravit itaque Manue Dominum, et ait : Obsecro, Domine, ut vir Dei, quem misisti, veniat iterum, et doceat nos quid debeamus facere de puero, qui nasciturus est.","en-douay":"Then Manue prayed to the Lord, and said: I beseech thee, O Lord, that the mail of God, whom thou didst send, may come again, and teach us what we ought to do concerning the child that shall be born.","he-leningrad":"וַ/יֶּעְתַּ֥רמָנ֛וֹחַאֶל־יְהוָ֖הוַ/יֹּאמַ֑רבִּ֣יאֲדוֹנָ֔/יאִ֣ישׁהָ/אֱלֹהִ֞יםאֲשֶׁ֣רשָׁלַ֗חְתָּיָבוֹא־נָ֥אעוֹד֙אֵלֵ֔י/נוּוְ/יוֹרֵ֕/נוּמַֽה־נַּעֲשֶׂ֖הלַ/נַּ֥עַרהַ/יּוּלָּֽד׃","gr-source":"καὶ προσηύξατο Μανῶε πρὸς Κύριον καὶ εἶπεν Ἐν ἐμοί, Κύριε Ἀδωναῖε, τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ ὃν ἀπέστειλας, ἐλθέτω δὴ ἔτι πρὸς ἡμᾶς, καὶ συνβιβασάτω ἡμᾶς τί ποιήσωμεν τῷ παιδίῳ τῷ τικτομένῳ."},{"v":9,"la-vulgate":"Exaudivitque Dominus deprecantem Manue, et apparuit rursum angelus Dei uxori ejus sedenti in agro : Manue autem maritus ejus non erat cum ea. Quæ cum vidisset angelum,","en-douay":"And the Lord heard the prayer of Manue, and the angel of the Lord appeared again to his wife as she was sitting in the field. But Manue her husband was not with her. And when she saw the angel,","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֥עהָ/אֱלֹהִ֖יםבְּ/ק֣וֹלמָנ֑וֹחַוַ/יָּבֹ֣אמַלְאַךְ֩הָ/אֱלֹהִ֨יםע֜וֹדאֶל־הָ/אִשָּׁ֗הוְ/הִיא֙יוֹשֶׁ֣בֶתבַּ/שָּׂדֶ֔הוּ/מָנ֥וֹחַאִישָׁ֖/הּאֵ֥יןעִמָּֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ εἰσήκουσεν ὁ θεὸς τῆς φωνῆς Μανῶε, καὶ ἦλθεν ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ ἔτι πρὸς τὴν γυναῖκα· καὶ αὕτη ἐκάθητο ἐν ἀγρῷ, καὶ Μανῶε ὁ ἀνὴρ αὐτῆς οὐκ ἦν μετ᾽ αὐτῆς."},{"v":10,"la-vulgate":"festinavit, et cucurrit ad virum suum : nuntiavitque ei, dicens : Ecce apparuit mihi vir, quem ante videram.","en-douay":"She made haste and ran to her husband: and told him saying: Behold the man hath appeared to me whom I saw before.","he-leningrad":"וַ/תְּמַהֵר֙הָֽ/אִשָּׁ֔הוַ/תָּ֖רָץוַ/תַּגֵּ֣דלְ/אִישָׁ֑/הּוַ/תֹּ֣אמֶראֵלָ֔י/והִנֵּ֨הנִרְאָ֤האֵלַ/י֙הָ/אִ֔ישׁאֲשֶׁר־בָּ֥אבַ/יּ֖וֹםאֵלָֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἐτάχυνεν ἡ γυνὴ καὶ ἔδραμεν καὶ ἀνήγγειλεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ ὦπται πρὸς μὲ ὁ ἀνὴρ ὃς ἦλθεν ἐν ἡμέρᾳ πρὸς μέ."},{"v":11,"la-vulgate":"Qui surrexit, et secutus est uxorem suam : veniensque ad virum, dixit ei : Tu es qui locutus es mulieri ? Et ille respondit : Ego sum.","en-douay":"He rose up and followed his wife: and coming to the man, said to him: Art thou he that spoke to the woman? And he answered: I am.","he-leningrad":"וַ/יָּ֛קָםוַ/יֵּ֥לֶךְמָנ֖וֹחַאַחֲרֵ֣יאִשְׁתּ֑/וֹוַ/יָּבֹא֙אֶל־הָ/אִ֔ישׁוַ/יֹּ֣אמֶרל֗/וֹהַ/אַתָּ֥ההָ/אִ֛ישׁאֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתָּאֶל־הָ/אִשָּׁ֖הוַ/יֹּ֥אמֶראָֽנִי׃","gr-source":"καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη Μανῶε ὀπίσω τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν ἄνδρα καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἰ σὺ εἶ ὁ ἀνὴρ ὁ λαλήσας πρὸς τὴν γυναῖκα; καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος Ἐγώ."},{"v":12,"la-vulgate":"Cui Manue : Quando, inquit, sermo tuus fuerit expletus, quid vis ut faciat puer ? aut a quo se observare debebit ?","en-douay":"And Manue said to him: When thy word shall come to pass, what wilt thou that the child should do? or from what shall he keep himself?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרמָנ֔וֹחַעַתָּ֖היָבֹ֣אדְבָרֶ֑י/ךָמַה־יִּֽהְיֶ֥המִשְׁפַּט־הַ/נַּ֖עַרוּ/מַעֲשֵֽׂ/הוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Μανῶε Νῦν ἐλεύσεται ὁ λόγος σου· τίς ἔσται κρίσις τοῦ παιδίου καὶ τὰ ποιήματα αὐτοῦ;"},{"v":13,"la-vulgate":"Dixitque angelus Domini ad Manue : Ab omnibus, quæ locutus sum uxori tuæ, abstineat se,","en-douay":"And the angel of the Lord said to Manue: From all the things I have spoken of to thy wife, let her refrain herself:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֛אמֶרמַלְאַ֥ךְיְהוָ֖האֶל־מָנ֑וֹחַמִ/כֹּ֛לאֲשֶׁר־אָמַ֥רְתִּיאֶל־הָ/אִשָּׁ֖התִּשָּׁמֵֽר׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος Κυρίου πρὸς Μανῶε Ἀπὸ πάντων ὧν εἴρηκα πρὸς τὴν γυναῖκα φυλάξεται·"},{"v":14,"la-vulgate":"et quidquid ex vinea nascitur, non comedat : vinum et siceram non bibat ; nullo vescatur immundo : et quod ei præcepi, impleat atque custodiat.","en-douay":"And let her eat nothing that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing: and whatsoever I have commanded her, let her fulfil and observe.","he-leningrad":"מִ/כֹּ֣לאֲשֶׁר־יֵצֵא֩מִ/גֶּ֨פֶןהַ/יַּ֜יִןלֹ֣אתֹאכַ֗לוְ/יַ֤יִןוְ/שֵׁכָר֙אַל־תֵּ֔שְׁתְּוְ/כָל־טֻמְאָ֖האַל־תֹּאכַ֑לכֹּ֥לאֲשֶׁר־צִוִּיתִ֖י/הָתִּשְׁמֹֽר׃","gr-source":"ἀπὸ παντὸς ὃ ἐκπορεύεται ἐξ ἀμπέλου τοῦ οἴνου οὐ φάγεται, καὶ οἶνον καὶ σίκερα μέθυσμα μὴ πιέτω, καὶ πᾶν ἀκάθαρτον μὴ φαγέτω· πάντα ὅσα ἐνετειλάμην αὐτῷ φυλάξεται."},{"v":15,"la-vulgate":"Dixitque Manue ad angelum Domini : Obsecro te ut acquiescas precibus meis, et faciamus tibi hædum de capris.","en-douay":"And Manue said to the angel of the Lord: I beseech thee to consent to my request, and let us dress a kid for thee.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶרמָנ֖וֹחַאֶל־מַלְאַ֣ךְיְהוָ֑הנַעְצְרָה־נָּ֣אאוֹתָ֔/ךְוְ/נַעֲשֶׂ֥הלְ/פָנֶ֖י/ךָגְּדִ֥יעִזִּֽים׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Μανῶε πρὸς τὸν ἄγγελον Κυρίου Κατάσχωμεν ὧδέ σε, καὶ ποιήσωμεν ἐνώπιόν σου ἔριφον αἰγῶν."},{"v":16,"la-vulgate":"Cui respondit angelus : Si me cogis, non comedam panes tuos : si autem vis holocaustum facere, offer illud Domino. Et nesciebat Manue quod angelus Domini esset.","en-douay":"And the angel answered him: If thou press me, I will not eat of thy bread: but if thou wilt offer a holocaust, offer it to the Lord. And Manue knew not it was the angel of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמֶר֩מַלְאַ֨ךְיְהוָ֜האֶל־מָנ֗וֹחַאִם־תַּעְצְרֵ֙/נִי֙לֹא־אֹכַ֣לבְּ/לַחְמֶ֔/ךָוְ/אִם־תַּעֲשֶׂ֣העֹלָ֔הלַ/יהוָ֖התַּעֲלֶ֑/נָּהכִּ֚ילֹא־יָדַ֣עמָנ֔וֹחַכִּֽי־מַלְאַ֥ךְיְהוָ֖ההֽוּא׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος Κυρίου πρὸς Μανῶε Ἐὰν κατάσχῃς με, οὐ φάγομαι ἀπὸ τῶν ἄρτων σου· καὶ ἐὰν ποιήσῃς ὁλοκαύτωμα, τῷ κυρίῳ ἀνοίσεις αὐτό· ὅτι οὐκ ἔγνω Μανῶε ὅτι ἄγγελος Κυρίου αὐτός."},{"v":17,"la-vulgate":"Dixitque ad eum : Quod est tibi nomen, ut, si sermo tuus fuerit expletus, honoremus te ?","en-douay":"And he said to him: What is thy name, that, if thy word shall come to pass, we may honour thee?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֧אמֶרמָנ֛וֹחַאֶל־מַלְאַ֥ךְיְהוָ֖המִ֣ישְׁמֶ֑/ךָכִּֽי־יָבֹ֥אוְ/כִבַּדְנֽוּ/ךָ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Μανῶε πρὸς τὸν ἄγγελον Κυρίου Τί τὸ ὄνομά σοι; ὅτι ἔλθοι τὸ ῥῆμά σου, καὶ δοξάσομέν σε."},{"v":18,"la-vulgate":"Cui ille respondit : Cur quæris nomen meum, quod est mirabile ?","en-douay":"And he answered him: Why askest thou my name, which is wonderful?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרלּ/וֹ֙Q n p מַלְאַ֣ךְיְהוָ֔הלָ֥/מָּהזֶּ֖התִּשְׁאַ֣ללִ/שְׁמִ֑/יוְ/הוּא־פֶ֛לִאי׃Q c n","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου Εἰς τί τοῦτο ἐρωτᾷς τὸ ὄνομά μου; καὶ αὐτό ἐστιν θαυμαστόν."},{"v":19,"la-vulgate":"Tulit itaque Manue hædum de capris, et libamenta, et posuit super petram, offerens Domino, qui facit mirabilia : ipse autem et uxor ejus intuebantur.","en-douay":"Then Manue took a kid of the flocks, and the libations, and put them upon a rock, offering to the Lord, who doth wonderful things: and he and his wife looked on.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֨חמָנ֜וֹחַאֶת־גְּדִ֤יהָ/עִזִּים֙וְ/אֶת־הַ/מִּנְחָ֔הוַ/יַּ֥עַלעַל־הַ/צּ֖וּרלַֽ/יהוָ֑הוּ/מַפְלִ֣אלַ/עֲשׂ֔וֹתוּ/מָנ֥וֹחַוְ/אִשְׁתּ֖/וֹרֹאִֽים׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Μανῶε τὸν ἔριφον τῶν αἰγῶν καὶ τὴν θυσίαν καὶ ἀνήνεγκεν ἐπὶ τὴν πέτραν τῷ κυρίῳ, καὶ διεχώρισεν ποιῆσαι· καὶ Μανῶε καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ βλέποντες."},{"v":20,"la-vulgate":"Cumque ascenderet flamma altaris in cælum, angelus Domini pariter in flamma ascendit. Quod cum vidissent Manue et uxor ejus, proni ceciderunt in terram,","en-douay":"And when the flame from the altar went up towards heaven, the angel of the lord ascended also in the flame. And when Manue and his wife saw this, they fell flat on the ground.","he-leningrad":"וַ/יְהִי֩בַ/עֲל֨וֹתהַ/לַּ֜הַבמֵ/עַ֤להַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙הַ/שָּׁמַ֔יְמָ/הוַ/יַּ֥עַלמַלְאַךְ־יְהוָ֖הבְּ/לַ֣הַבהַ/מִּזְבֵּ֑חַוּ/מָנ֤וֹחַוְ/אִשְׁתּ/וֹ֙רֹאִ֔יםוַ/יִּפְּל֥וּעַל־פְּנֵי/הֶ֖םאָֽרְצָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀναβῆναι τὴν φλόγα ἐπάνω τοῦ θυσιαστηρίου ἕως τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἀνέβη ὁ ἄγγελος Κυρίου ἐν τῇ φλογὶ τοῦ θυσιαστηρίου· καὶ Μανῶε καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ βλέποντες, καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν ἐπὶ τὴν γῆν."},{"v":21,"la-vulgate":"et ultra eis non apparuit angelus Domini. Statimque intellexit Manue angelum Domini esse,","en-douay":"And the angel of the Lord appeared to them no more. And forthwith Manue understood that it was an angel of the Lord,","he-leningrad":"וְ/לֹא־יָ֤סַףעוֹד֙מַלְאַ֣ךְיְהוָ֔הלְ/הֵרָאֹ֖האֶל־מָנ֣וֹחַוְ/אֶל־אִשְׁתּ֑/וֹאָ֚זיָדַ֣עמָנ֔וֹחַכִּֽי־מַלְאַ֥ךְיְהוָ֖ההֽוּא׃","gr-source":"καὶ οὐ προσέθηκεν ἔτι ὁ ἄγγελος Κυρίου ὀφθῆναι πρὸς Μανῶε καὶ πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· τότε ἔγνω Μανῶε ὅτι ἄγγελος Κυρίου οὗτος."},{"v":22,"la-vulgate":"et dixit ad uxorem suam : Morte moriemur, quia vidimus Deum.","en-douay":"And he said to his wife: We shall certainly die, because we have seen God.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֧אמֶרמָנ֛וֹחַאֶל־אִשְׁתּ֖/וֹמ֣וֹתנָמ֑וּתכִּ֥יאֱלֹהִ֖יםרָאִֽינוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Μανῶε πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ Θανάτῳ ἀποθανούμεθα, ὅτι θεὸν εἴδομεν."},{"v":23,"la-vulgate":"Cui respondit mulier : Si Dominus nos vellet occidere, de manibus nostris holocaustum et libamenta non suscepisset, nec ostendisset nobis hæc omnia, neque ea quæ sunt ventura dixisset.","en-douay":"And his wife answered him: If the Lord had a mind to kill us, he would not have received a holocaust and libations at our hands, neither would he have shewed us all these things, nor have told us the things that are to come.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֧אמֶרל֣/וֹאִשְׁתּ֗/וֹלוּ֩חָפֵ֨ץיְהוָ֤הלַ/הֲמִיתֵ֙/נוּ֙לֹֽא־לָקַ֤חמִ/יָּדֵ֙/נוּ֙עֹלָ֣הוּ/מִנְחָ֔הוְ/לֹ֥אהֶרְאָ֖/נוּאֶת־כָּל־אֵ֑לֶּהוְ/כָ/עֵ֕תלֹ֥אהִשְׁמִיעָ֖/נוּכָּ/זֹֽאת׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ ἡ γυνὴ αὐτοῦ Εἰ ἤθελεν ὁ κύριος θανατῶσαι ἡμᾶς, οὐκ ἂν ἔλαβεν ἐκ χειρὸς ἡμῶν ὁλοκαύτωμα καὶ θυσίαν, καὶ οὐκ ἂν ἔδειξεν ἡμῖν ταῦτα πάντα· καὶ καθὼς καιρός, οὐκ ἂν ἠκούτισεν ἡμᾶς ταῦτα."},{"v":24,"la-vulgate":"Peperit itaque filium, et vocavit nomen ejus Samson. Crevitque puer, et benedixit ei Dominus.","en-douay":"And she bore a son, and called his name Samson. And the child grew, and the Lord blessed him.","he-leningrad":"וַ/תֵּ֤לֶדהָֽ/אִשָּׁה֙בֵּ֔ןוַ/תִּקְרָ֥אאֶת־שְׁמ֖/וֹשִׁמְשׁ֑וֹןוַ/יִּגְדַּ֣להַ/נַּ֔עַרוַֽ/יְבָרְכֵ֖/הוּיְהוָֽה׃","gr-source":"Καὶ ἔτεκεν ἡ γυνὴ υἱόν, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σαμψών· καὶ ἡδρύνθη τὸ παιδάριον, καὶ εὐλόγησεν αὐτὸ Κύριος."},{"v":25,"la-vulgate":"Cœpitque spiritus Domini esse cum eo in castris Dan inter Saraa et Esthaol.","en-douay":"And the spirit of the Lord began to be with him in the camp of Dan, between Saraa and Esthaol.","he-leningrad":"וַ/תָּ֙חֶל֙ר֣וּחַיְהוָ֔הלְ/פַעֲמ֖/וֹבְּ/מַחֲנֵה־דָ֑ןבֵּ֥יןצָרְעָ֖הוּ/בֵ֥יןאֶשְׁתָּאֹֽל׃","gr-source":"καὶ ἤρξατο πνεῦμα Κυρίου συνεκπορεύεσθαι αὐτῷ ἐν παρεμβολῇ Δὰν καὶ ἀνὰ μέσον Σαραὰ καὶ ἀνὰ μέσον Ἐσθαόλ."}],"JDG.14":[{"v":1,"la-vulgate":"Descendit ergo Samson in Thamnatha : vidensque ibi mulierem de filiabus Philisthiim,","en-douay":"Then Samson went down to Thamnatlia, and seeing there a woman of the daughters of the Philistines,","he-leningrad":"וַ/יֵּ֥רֶדשִׁמְשׁ֖וֹןתִּמְנָ֑תָ/הוַ/יַּ֥רְאאִשָּׁ֛הבְּ/תִמְנָ֖תָ/המִ/בְּנ֥וֹתפְּלִשְׁתִּֽים׃","gr-source":"Καὶ κατέβη Σαμψὼν εἰς Θαμνάθα, καὶ εἶδεν γυναῖκα εἰς Θαμνάθα ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν ἀλλοφύλων."},{"v":2,"la-vulgate":"ascendit, et nuntiavit patri suo et matri suæ, dicens : Vidi mulierem in Thamnatha de filiabus Philisthinorum : quam quæso ut mihi accipiatis uxorem.","en-douay":"He came up, and told his father and his mother, saying: I saw a woman in Thamnatha of the daughters of the Philistines: I beseech you, take her for me to wife.","he-leningrad":"וַ/יַּ֗עַלוַ/יַּגֵּד֙לְ/אָבִ֣י/ווּ/לְ/אִמּ֔/וֹוַ/יֹּ֗אמֶראִשָּׁ֛הרָאִ֥יתִיבְ/תִמְנָ֖תָ/המִ/בְּנ֣וֹתפְּלִשְׁתִּ֑יםוְ/עַתָּ֕הקְחוּ־אוֹתָ֥/הּלִּ֖/ילְ/אִשָּֽׁה׃","gr-source":"καὶ ἀνέβη καὶ ἀπήγγειλεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ τῇ μητρὶ αὐτοῦ καὶ εἶπεν Γυναῖκα ἑόρακα ἐν Θαμνάθα ἀπὸ τῶν θυγατέρων Φυλιστιείμ, καὶ νῦν λάβετε αὐτὴν ἐμοὶ εἰς γυναῖκα."},{"v":3,"la-vulgate":"Cui dixerunt pater et mater sua : Numquid non est mulier in filiabus fratrum tuorum, et in omni populo meo, quia vis accipere uxorem de Philisthiim, qui incircumcisi sunt ? Dixitque Samson ad patrem suum : Hanc mihi accipe : quia placuit oculis meis.","en-douay":"And his father and mother said to him: Is there no woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou wilt take a wife of the Philistines, who are uncircumcised? And Samson said to his father: Take this woman for me, for she hath pleased my eyes.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרל֜/וֹאָבִ֣י/ווְ/אִמּ֗/וֹהַ/אֵין֩בִּ/בְנ֨וֹתאַחֶ֤י/ךָוּ/בְ/כָל־עַמִּ/י֙אִשָּׁ֔הכִּֽי־אַתָּ֤ההוֹלֵךְ֙לָ/קַ֣חַתאִשָּׁ֔המִ/פְּלִשְׁתִּ֖יםהָ/עֲרֵלִ֑יםוַ/יֹּ֨אמֶרשִׁמְשׁ֤וֹןאֶל־אָבִי/ו֙אוֹתָ֣/הּקַֽח־לִ֔/יכִּֽי־הִ֖יאיָשְׁרָ֥הבְ/עֵינָֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ Μὴ οὐκ εἰσὶν θυγατέρες τῶν ἀδελφῶν σου καὶ ἐκ παντὸς τοῦ λαοῦ μου γυνή, ὅτι σὺ πορεύῃ λαβεῖν γυναῖκα ἀπὸ τῶν ἀλλοφύλων τῶν ἀπεριτμήτων; καὶ εἶπεν Σαμψὼν πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ Ταύτην λάβε μοι, ὅτι αὕτη εὐθεῖα ἐν ὀφθαλμοῖς μου."},{"v":4,"la-vulgate":"Parentes autem ejus nesciebant quod res a Domino fieret, et quæreret occasionem contra Philisthiim : eo enim tempore Philisthiim dominabantur Israëli.","en-douay":"Now his parents knew not that the thing was done by the Lord, and that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.","he-leningrad":"וְ/אָבִ֨י/ווְ/אִמּ֜/וֹלֹ֣איָדְע֗וּכִּ֤ימֵ/יְהוָה֙הִ֔יאכִּי־תֹאֲנָ֥ההֽוּא־מְבַקֵּ֖שׁמִ/פְּלִשְׁתִּ֑יםוּ/בָ/עֵ֣תהַ/הִ֔יאפְּלִשְׁתִּ֖יםמֹשְׁלִ֥יםבְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι παρὰ Κυρίου ἐστίν, ὅτι ἐκδίκησιν αὐτὸς ζητεῖ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων. καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ οἱ ἀλλόφυλοι κυριεύοντες ἐν Ἰσραήλ."},{"v":5,"la-vulgate":"Descendit itaque Samson cum patre suo et matre in Thamnatha. Cumque venissent ad vineas oppidi, apparuit catulus leonis sævus, et rugiens, et occurrit ei.","en-douay":"Then Samson went down with his father and mother to Thamnatha. And when they were come to the vineyards of the town, behold a young lion met him raging and roaring.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֧רֶדשִׁמְשׁ֛וֹןוְ/אָבִ֥י/ווְ/אִמּ֖/וֹתִּמְנָ֑תָ/הוַ/יָּבֹ֙אוּ֙עַד־כַּרְמֵ֣יתִמְנָ֔תָ/הוְ/הִנֵּה֙כְּפִ֣יראֲרָי֔וֹתשֹׁאֵ֖גלִ/קְרָאתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ κατέβη Σαμψὼν καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἰς Θαμνάθα· καὶ ἦλθεν ἕως τοῦ ἀμπελῶνος Θαμνάθα, καὶ ἰδοὺ σκύμνος λέοντος ὠρυόμενος εἰς συνάντησιν αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Irruit autem spiritus Domini in Samson, et dilaceravit leonem, quasi hædum in frustra discerpens, nihil omnino habens in manu : et hoc patri et matri noluit indicare.","en-douay":"And the spirit of the Lord came upon Samson, and he tore the lion as he would have torn a kid in pieces, having nothing at all in his hand: and he would not tell this to his father and mother.","he-leningrad":"וַ/תִּצְלַ֨חעָלָ֜י/ור֣וּחַיְהוָ֗הוַֽ/יְשַׁסְּעֵ֙/הוּ֙כְּ/שַׁסַּ֣עהַ/גְּדִ֔יוּ/מְא֖וּמָהאֵ֣יןבְּ/יָד֑/וֹוְ/לֹ֤אהִגִּיד֙לְ/אָבִ֣י/ווּ/לְ/אִמּ֔/וֹאֵ֖תאֲשֶׁ֥רעָשָֽׂה׃","gr-source":"καὶ ἥλατο ἐπ᾽ αὐτὸν πνεῦμα Κυρίου, καὶ συνέτριψεν αὐτὸν ὡσεὶ συντρίψει ἔριφον· καὶ οὐδὲν ἦν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ. καὶ οὐκ ἀπήγγειλεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ τῇ μητρὶ αὐτοῦ ὃ ἐποίησεν."},{"v":7,"la-vulgate":"Descenditque, et locutus est mulieri quæ placuerat oculis ejus.","en-douay":"And he went down and spoke to the woman that had pleased his eyes.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֖רֶדוַ/יְדַבֵּ֣רלָ/אִשָּׁ֑הוַ/תִּישַׁ֖רבְּ/עֵינֵ֥ישִׁמְשֽׁוֹן׃","gr-source":"καὶ κατέβησαν καὶ ἐλάλησαν τῇ γυναικί, καὶ ηὐθύνθη ἐν ὀφθαλμοῖς Σαμψών."},{"v":8,"la-vulgate":"Et post aliquot dies revertens ut acciperet eam, declinavit ut videret cadaver leonis, et ecce examen apum in ore leonis erat ac favus mellis.","en-douay":"And after some days returning to take her, he went aside to see the carcass of the lion, and behold there was a swarm of bees in the mouth of the lion and a honeycomb.","he-leningrad":"וַ/יָּ֤שָׁבמִ/יָּמִים֙לְ/קַחְתָּ֔/הּוַ/יָּ֣סַרלִ/רְא֔וֹתאֵ֖תמַפֶּ֣לֶתהָ/אַרְיֵ֑הוְ/הִנֵּ֨העֲדַ֧תדְּבוֹרִ֛יםבִּ/גְוִיַּ֥תהָ/אַרְיֵ֖הוּ/דְבָֽשׁ׃","gr-source":"καὶ ὑπέστρεψεν μεθ᾽ ἡμέρας λαβεῖν αὐτήν· καὶ ἐξέκλινεν ἰδεῖν τὸ πτῶμα τοῦ λέοντος, καὶ ἰδοὺ συναγωγὴ μελισσῶν ἐν τῷ στόματι τοῦ λέοντος καὶ μέλι."},{"v":9,"la-vulgate":"Quem cum sumpsisset in manibus comedebat in via : veniensque ad patrem suum et matrem, dedit eis partem, qui et ipsi comederunt : nec tamen eis voluit indicare quod mel de corpore leonis assumpserat.","en-douay":"And when be had taken it in his hands, he went on eating: and coming to his father and mother, he gave them of it, and they ate: but he would not tell them, that he had taken the honey from the body of the lion.","he-leningrad":"וַ/יִּרְדֵּ֣/הוּאֶל־כַּפָּ֗י/ווַ/יֵּ֤לֶךְהָלוֹךְ֙וְ/אָכֹ֔לוַ/יֵּ֙לֶךְ֙אֶל־אָבִ֣י/ווְ/אֶל־אִמּ֔/וֹוַ/יִּתֵּ֥ןלָ/הֶ֖םוַ/יֹּאכֵ֑לוּוְ/לֹֽא־הִגִּ֣ידלָ/הֶ֔םכִּ֛ימִ/גְּוִיַּ֥תהָ/אַרְיֵ֖הרָדָ֥ההַ/דְּבָֽשׁ׃","gr-source":"καὶ ἐξεῖλεν αὐτὸ εἰς χεῖρας, καὶ ἐπορεύετο πορευόμενος καὶ ἐσθίων· καὶ ἐπορεύθη πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ ἔφαγον, καὶ οὐκ ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι ἀπὸ τοῦ στόματος τοῦ λέοντος ἐξεῖλεν τὸ μέλι."},{"v":10,"la-vulgate":"Descendit itaque pater ejus ad mulierem, et fecit filio suo Samson convivium : sic enim juvenes facere consueverant.","en-douay":"So his father went down to the woman, and made a feast for his son Samson: for so the young men used to do.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֥רֶדאָבִ֖י/הוּאֶל־הָ/אִשָּׁ֑הוַ/יַּ֨עַשׂשָׁ֤םשִׁמְשׁוֹן֙מִשְׁתֶּ֔הכִּ֛יכֵּ֥ןיַעֲשׂ֖וּהַ/בַּחוּרִֽים׃","gr-source":"καὶ κατέβη ὁ πατὴρ αὐτοῦ πρὸς τὴν γυναῖκα· καὶ ἐποίησεν ἐκεῖ Σαμψὼν πότον ζ᾽ ἡμέρας, ὅτι οὕτως ποιοῦσιν οἱ νεανίσκοι."},{"v":11,"la-vulgate":"Cum ergo cives loci illius vidissent eum, dederunt ei sodales triginta ut essent cum eo.","en-douay":"And when the citizens of that place saw him, they brought him thirty companions to be with him.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֖יכִּ/רְאוֹתָ֣/םאוֹת֑/וֹוַ/יִּקְחוּ֙שְׁלֹשִׁ֣יםמֵֽרֵעִ֔יםוַ/יִּהְי֖וּאִתּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὅτε εἶδον αὐτόν, καὶ ἔλαβον τριάκοντα κλητούς, καὶ ἦσαν μετ᾽ αὐτοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"Quibus locutus est Samson : Proponam vobis problema : quod si solveritis mihi intra septem dies convivii, dabo vobis triginta sindones, et totidem tunicas :","en-douay":"And Samson said to them: I will propose to you a riddle, which if you declare unto me within the seven days of the feast, I will give you thirty shirts, and as many coats:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרלָ/הֶם֙שִׁמְשׁ֔וֹןאָחֽוּדָה־נָּ֥אלָ/כֶ֖םחִידָ֑האִם־הַגֵּ֣דתַּגִּידוּ֩אוֹתָ֨/הּלִ֜/ישִׁבְעַ֨תיְמֵ֤יהַ/מִּשְׁתֶּה֙וּ/מְצָאתֶ֔םוְ/נָתַתִּ֤ילָ/כֶם֙שְׁלֹשִׁ֣יםסְדִינִ֔יםוּ/שְׁלֹשִׁ֖יםחֲלִפֹ֥תבְּגָדִֽים׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψών Πρόβλημα ὑμῖν προβάλλομαι· ἐὰν ἀπαγγέλλοντες ἀπαγγείλητε αὐτὸ ἐν ταῖς ἑπτὰ ἡμέραις τοῦ πότου καὶ εὕρητε, δώσω ὑμῖν τριάκοντα σινδόνας καὶ τριάκοντα στολὰς ἱματίων·"},{"v":13,"la-vulgate":"sin autem non potueritis solvere, vos dabitis mihi triginta sindones, et ejusdem numeri tunicas. Qui responderunt ei : Propone problema, ut audiamus.","en-douay":"But if you shall not be able to declare it, you shall give me thirty shirts and the same number of coats. They answered him: Put forth the riddle that we may hear it.","he-leningrad":"וְ/אִם־לֹ֣אתוּכְלוּ֮לְ/הַגִּ֣ידלִ/י֒וּ/נְתַתֶּ֨םאַתֶּ֥םלִ/י֙שְׁלֹשִׁ֣יםסְדִינִ֔יםוּ/שְׁלֹשִׁ֖יםחֲלִיפ֣וֹתבְּגָדִ֑יםוַ/יֹּ֣אמְרוּל֔/וֹח֥וּדָ/החִידָתְ/ךָ֖וְ/נִשְׁמָעֶֽ/נָּה׃","gr-source":"καὶ ἐὰν μὴ δύνησθε ἀπαγγεῖλαί μοι, δώσετε ὑμεῖς ἐμοὶ τριάκοντα ὀθόνια καὶ τριάκοντα ἀλλασσομένας στολὰς ἱματίων. καὶ εἶπαν αὐτῷ Προβαλοῦ τὸ πρόβλημα καὶ ἀκουσόμεθα αὐτό."},{"v":14,"la-vulgate":"Dixitque eis : De comedente exivit cibus, et de forti egressa est dulcedo. Nec potuerunt per tres dies propositionem solvere.","en-douay":"And he said to them: Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרלָ/הֶ֗םמֵ/הָֽ/אֹכֵל֙יָצָ֣אמַאֲכָ֔לוּ/מֵ/עַ֖זיָצָ֣אמָת֑וֹקוְ/לֹ֥איָכְל֛וּלְ/הַגִּ֥ידהַ/חִידָ֖השְׁלֹ֥שֶׁתיָמִֽים׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τί βρωτὸν ἐξῆλθεν ἐκ βιβρώσκοντος καὶ ἀπὸ ἰσχυροῦ γλυκύ; καὶ οὐκ ἠδύναντο ἀπαγγεῖλαι τὸ πρόβλημα ἐπὶ τρεῖς ἡμέρας."},{"v":15,"la-vulgate":"Cumque adesset dies septimus, dixerunt ad uxorem Samson : Blandire viro tuo et suade ei ut indicet tibi quid significet problema : quod si facere nolueris, incendemus te, et domum patris tui : an idcirco vocastis nos ad nuptias ut spoliaretis ?","en-douay":"And when the seventh day came, they said to the wife of Samson: Soothe thy husband, and persuade him to tell thee what the riddle meaneth. But if thou wilt not do it, we will burn thee, and thy father's house. Have you called us to the wedding on purpose to strip us?","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣י ׀בַּ/יּ֣וֹםהַ/שְּׁבִיעִ֗יוַ/יֹּאמְר֤וּלְ/אֵֽשֶׁת־שִׁמְשׁוֹן֙פַּתִּ֣יאֶת־אִישֵׁ֗/ךְוְ/יַגֶּד־לָ֙/נוּ֙אֶת־הַ֣/חִידָ֔הפֶּן־נִשְׂרֹ֥ףאוֹתָ֛/ךְוְ/אֶת־בֵּ֥יתאָבִ֖י/ךְבָּ/אֵ֑שׁהַ/לְ/יָרְשֵׁ֕/נוּקְרָאתֶ֥םלָ֖/נוּהֲ/לֹֽא׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ καὶ εἶπαν τῇ γυναικὶ Σαμψών Ἀπάτησον δὴ τὸν ἄνδρα σου καὶ ἀπαγγειλάτω σοι τὸ πρόβλημα, μή ποτε κατακαύσωμέν σε καὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου ἐν πυρί· ἢ ἐκβιάσαι ἡμᾶς κεκλήκατε;"},{"v":16,"la-vulgate":"Quæ fundebat apud Samson lacrimas, et quærebatur, dicens : Odisti me, et non diligis : idcirco problema, quod proposuisti filiis populi mei, non vis mihi exponere. At ille respondit : Patri meo et matri nolui dicere : et tibi indicare potero ?","en-douay":"So she wept before Samson and complained, saying: Thou hatest me, and dost not love me: therefore thou wilt not expound to me the riddle which thou hast proposed to the sons of my people. But he answered: I would not tell it to my father and mother, and how can I tell it to thee?","he-leningrad":"וַ/תֵּבְךְּ֩אֵ֨שֶׁתשִׁמְשׁ֜וֹןעָלָ֗י/ווַ/תֹּ֙אמֶר֙רַק־שְׂנֵאתַ֙/נִי֙וְ/לֹ֣אאֲהַבְתָּ֔/נִיהַֽ/חִידָ֥החַ֙דְתָּ֙לִ/בְנֵ֣יעַמִּ֔/יוְ/לִ֖/ילֹ֣אהִגַּ֑דְתָּהוַ/יֹּ֣אמֶרלָ֗/הּהִנֵּ֨הלְ/אָבִ֧/יוּ/לְ/אִמִּ֛/ילֹ֥אהִגַּ֖דְתִּיוְ/לָ֥/ךְאַגִּֽיד׃","gr-source":"καὶ ἔκλαυσεν ἡ γυνὴ Σαμψὼν πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Πλὴν μεμίσηκάς με καὶ οὐκ ἠγάπησάς με, ὅτι τὸ πρόβλημα ὃ προεβάλου τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ μου οὐκ ἀπήγγειλάς μοι. καὶ εἶπεν αὐτῇ Σαμψών Εἰ τῷ πατρί μου καὶ τῇ μητρί μου οὐκ ἀπήγγελκα, σοὶ ἀπαγγείλω;"},{"v":17,"la-vulgate":"Septem igitur diebus convivii flebat ante eum : tandemque die septimo cum ei esset molesta, exposuit. Quæ statim indicavit civibus suis.","en-douay":"So she wept before him the seven days of the feast: and at length on the seventh day as she was troublesome to him, he expounded it. And she immediately told her countrymen.","he-leningrad":"וַ/תֵּ֤בְךְּעָלָי/ו֙שִׁבְעַ֣תהַ/יָּמִ֔יםאֲשֶׁר־הָיָ֥הלָ/הֶ֖םהַ/מִּשְׁתֶּ֑הוַ/יְהִ֣י ׀בַּ/יּ֣וֹםהַ/שְּׁבִיעִ֗יוַ/יַּגֶּד־לָ/הּ֙כִּ֣יהֱצִיקַ֔תְ/הוּוַ/תַּגֵּ֥דהַ/חִידָ֖הלִ/בְנֵ֥יעַמָּֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἔκλαυσεν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ τὰς ἑπτὰ ἡμέρας ἃς ἦν αὐτοῖς ὁ πότος· καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῇ, ὅτι παρενώχλησεν αὐτῷ· καὶ αὐτὴ ἀπήγγειλεν τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ αὐτῆς."},{"v":18,"la-vulgate":"Et illi dixerunt ei die septimo ante solis occubitum : Quid dulcius melle, et quid fortius leone ? Qui ait ad eos : Si non arassetis in vitula mea, non invenissetis propositionem meam.","en-douay":"And they on the seventh day before the sun went down said to him: What is sweeter than honey? and what is stronger than a lion? And he said to them: If you had not ploughed with my heifer, you had not found out my riddle.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמְרוּל/וֹ֩אַנְשֵׁ֨יהָ/עִ֜ירבַּ/יּ֣וֹםהַ/שְּׁבִיעִ֗יבְּ/טֶ֙רֶם֙יָבֹ֣אהַ/חַ֔רְסָ/המַה־מָּת֣וֹקמִ/דְּבַ֔שׁוּ/מֶ֥העַ֖זמֵ/אֲרִ֑יוַ/יֹּ֣אמֶרלָ/הֶ֔םלוּלֵא֙חֲרַשְׁתֶּ֣םבְּ/עֶגְלָתִ֔/ילֹ֥אמְצָאתֶ֖םחִידָתִֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπαν αὐτῷ οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ πρὸ τοῦ ἀνατεῖλαι τὸν ἥλιον Τί γλυκύτερον μέλιτος, καὶ τί ἰσχυρότερον λέοντος; καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψών Εἰ μὴ ἠροτριάσατε ἐν τῇ δαμάλει μου, οὐκ ἂν ἔγνωτε τὸ πρόβλημά μου."},{"v":19,"la-vulgate":"Irruit itaque in eum spiritus Domini, descenditque Ascalonem, et percussit ibi triginta viros : quorum ablatas vestes dedit iis qui problema solverant. Iratusque nimis ascendit in domum patris sui :","en-douay":"And the spirit of the Lord came upon him, and he went down to Ascalon, and slew there thirty men, whose garments he took away and gave to them that had declared the riddle. And being exceeding angry he went up to his father's house:","he-leningrad":"וַ/תִּצְלַ֨חעָלָ֜י/ור֣וּחַיְהוָ֗הוַ/יֵּ֨רֶדאַשְׁקְל֜וֹןוַ/יַּ֥ךְמֵ/הֶ֣ם ׀שְׁלֹשִׁ֣יםאִ֗ישׁוַ/יִּקַּח֙אֶת־חֲלִ֣יצוֹתָ֔/םוַ/יִּתֵּן֙הַ/חֲלִיפ֔וֹתלְ/מַגִּידֵ֖יהַ/חִידָ֑הוַ/יִּ֣חַראַפּ֔/וֹוַ/יַּ֖עַלבֵּ֥יתאָבִֽי/הוּ׃","gr-source":"καὶ ἥλατο ἐπ᾽ αὐτὸν πνεῦμα Κυρίου, καὶ κατέβη εἰς Ἀσκάλωνα καὶ ἐπάταξεν ἐξ αὐτῶν τριάκοντα ἄνδρας καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἔδωκεν τὰς στολὰς τοῖς ἀπαγγείλασιν τὸ πρόβλημα· καὶ ὠργίσθη θυμῷ Σαμψών, καὶ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ."},{"v":20,"la-vulgate":"uxor autem ejus accepit maritum unum de amicis ejus et pronubis.","en-douay":"But his wife took one of his friends and bridal companions for her husband.","he-leningrad":"וַ/תְּהִ֖יאֵ֣שֶׁתשִׁמְשׁ֑וֹןלְ/מֵ֣רֵעֵ֔/הוּאֲשֶׁ֥ררֵעָ֖הלֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἡ γυνὴ Σαμψὼν ἑνὶ τῶν φίλων αὐτοῦ ὧν ἐφιλίασεν."}],"JDG.15":[{"v":1,"la-vulgate":"Post aliquantulum autem temporis, cum dies triticeæ messis instarent, venit Samson, invisere volens uxorem suam, et attulit ei hædum de capris. Cumque cubiculum ejus solito vellet intrare, prohibuit eum pater illius, dicens :","en-douay":"And a while after, when the days of the wheat harvest were at hand, Samson came, meaning to visit his wife, and he brought her a kid of the flock. And when he would have gone into her chamber as usual, her father would not suffer him, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֨ימִ/יָּמִ֜יםבִּ/ימֵ֣יקְצִיר־חִטִּ֗יםוַ/יִּפְקֹ֨דשִׁמְשׁ֤וֹןאֶת־אִשְׁתּ/וֹ֙בִּ/גְדִ֣יעִזִּ֔יםוַ/יֹּ֕אמֶראָבֹ֥אָהאֶל־אִשְׁתִּ֖/יהֶ/חָ֑דְרָ/הוְ/לֹֽא־נְתָנ֥/וֹאָבִ֖י/הָלָ/בֽוֹא׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο μεθ᾽ ἡμέρας ἐν ἡμέραις θερισμοῦ πυρῶν καὶ ἐπεσκέψατο Σαμψὼν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἐν ἐρίφῳ αἰγῶν, καὶ εἶπεν Εἰσελεύσομαι πρὸς τὴν γυναῖκά μου εἰς τὸ ταμεῖον· καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτῆς εἰσελθεῖν."},{"v":2,"la-vulgate":"Putavi quod odisses eam, et ideo tradidi illam amico tuo : sed habet sororem, quæ junior et pulchrior illa est : sit tibi pro ea uxor.","en-douay":"I thought thou hadst hated her, and therefore I gave her to thy friend: but she hath a sister, who is younger and fairer than she, take her to wife instead of her.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראָבִ֗י/הָאָמֹ֤ראָמַ֙רְתִּי֙כִּי־שָׂנֹ֣אשְׂנֵאתָ֔/הּוָ/אֶתְּנֶ֖/נָּהלְ/מֵרֵעֶ֑/ךָהֲ/לֹ֨אאֲחֹתָ֤/הּהַ/קְּטַנָּה֙טוֹבָ֣המִמֶּ֔/נָּהתְּהִי־נָ֥אלְ/ךָ֖תַּחְתֶּֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ πατὴρ αὐτῆς Λέγων εἶπα ὅτι μισῶν ἐμίσησας αὐτήν, καὶ ἔδωκα αὐτὴν ἑνὶ τῶν ἐκ τῶν φίλων σου· μὴ οὐχὶ ἡ ἀδελφὴ αὐτῆς ἡ νεωτέρα αὐτῆς ἀγαθωτέρα ὑπὲρ αὐτήν; ἔστω δή σοι ἀντὶ αὐτῆς."},{"v":3,"la-vulgate":"Cui Samson respondit : Ab hac die non erit culpa in me contra Philisthæos : faciam enim vobis mala.","en-douay":"And Samson answered him: From this day I shall be blameless in what I do against the Philistines: for I will do you evils.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרלָ/הֶם֙שִׁמְשׁ֔וֹןנִקֵּ֥יתִיהַ/פַּ֖עַםמִ/פְּלִשְׁתִּ֑יםכִּֽי־עֹשֶׂ֥האֲנִ֛יעִמָּ֖/םרָעָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψών Ἠθῴωμαι καὶ τὸ ἅπαξ ἀπὸ ἀλλοφύλων, ὅτι ποιῶ ἐγὼ μετ᾽ αὐτῶν πονηρίαν."},{"v":4,"la-vulgate":"Perrexitque et cepit trecentas vulpes, caudasque earum junxit ad caudas, et faces ligavit in medio :","en-douay":"And he went and caught three hundred foxes, and coupled them tail to tail, and fastened torches between the tails.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֣לֶךְשִׁמְשׁ֔וֹןוַ/יִּלְכֹּ֖דשְׁלֹשׁ־מֵא֣וֹתשׁוּעָלִ֑יםוַ/יִּקַּ֣חלַפִּדִ֗יםוַ/יֶּ֤פֶןזָנָב֙אֶל־זָנָ֔בוַ/יָּ֨שֶׂםלַפִּ֥ידאֶחָ֛דבֵּין־שְׁנֵ֥יהַ/זְּנָב֖וֹתבַּ/תָּֽוֶךְ׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη Σαμψὼν καὶ συνέλαβεν τριακοσίας ἀλώπηκας, καὶ ἔλαβεν λαμπάδας, καὶ ἐπέστρεψεν κέρκον πρὸς κέρκον, καὶ ἔθηκεν λαμπάδα μίαν ἀνὰ μέσον τῶν δύο κέρκων καὶ ἔδησεν."},{"v":5,"la-vulgate":"quas igne succendens, dimisit ut huc illucque discurrerent. Quæ statim perrexerunt in segetes Philisthinorum. Quibus succensis, et comportatæ jam fruges, et adhuc stantes in stipula, concrematæ sunt, in tantum ut vineas quoque et oliveta flamma consumeret.","en-douay":"And setting them on fire he let the foxes go, that they might run about hither and thither. And they presently went into the standing corn of the Philistines. Which being set on fire, both the corn that was already carried together, and that which was yet standing, was all burnt, insomuch, that the flame consumed also the vineyards and the oliveyards.","he-leningrad":"וַ/יַּבְעֶר־אֵשׁ֙בַּ/לַּפִּידִ֔יםוַ/יְשַׁלַּ֖חבְּ/קָמ֣וֹתפְּלִשְׁתִּ֑יםוַ/יַּבְעֵ֛רמִ/גָּדִ֥ישׁוְ/עַד־קָמָ֖הוְ/עַד־כֶּ֥רֶםזָֽיִת׃","gr-source":"καὶ ἐξέκαυσεν πῦρ ἐν ταῖς λαμπάσιν, καὶ ἐξαπέστειλεν ἐν τοῖς στάχυσιν τῶν ἀλλοφύλων· καὶ ἐκάησαν ἀπὸ ἅλωνος καὶ ἕως σταχύων ὀρθῶν, καὶ ἕως ἀμπελῶνος καὶ ἐλαίας."},{"v":6,"la-vulgate":"Dixeruntque Philisthiim : Quis fecit hanc rem ? Quibus dictum est : Samson gener Thamnathæi : quia tulit uxorem ejus, et alteri tradidit, hæc operatus est. Ascenderuntque Philisthiim, et combusserunt tam mulierem quam patrem ejus.","en-douay":"Then the Philistines said: Who hath done this thing? And it was answered: Samson the son in law of the Thamnathite, because he took away his wife, and gave her to another, hath done these things. And the Philistines went up and burnt both the woman and her father.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֣וּפְלִשְׁתִּים֮מִ֣יעָ֣שָׂהזֹאת֒וַ/יֹּאמְר֗וּשִׁמְשׁוֹן֙חֲתַ֣ןהַ/תִּמְנִ֔יכִּ֚ילָקַ֣חאֶת־אִשְׁתּ֔/וֹוַֽ/יִּתְּנָ֖/הּלְ/מֵרֵעֵ֑/הוּוַ/יַּעֲל֣וּפְלִשְׁתִּ֔יםוַ/יִּשְׂרְפ֥וּאוֹתָ֛/הּוְ/אֶת־אָבִ֖י/הָבָּ/אֵֽשׁ׃","gr-source":"καὶ εἶπαν οἱ ἀλλόφυλοι Τίς ἐποίησεν ταῦτα; καὶ εἶπαν Σαμψὼν ὁ νυμφίος τοῦ Θαμνεί, ὅτι ἔλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ ἐκ τῶν φίλων αὐτοῦ· καὶ ἀνέβησαν οἱ ἀλλόφυλοι καὶ ἐνέπρησαν αὐτὴν καὶ τὸν πατέρα αὐτῆς ἐν πυρί."},{"v":7,"la-vulgate":"Quibus ait Samson : Licet hæc feceritis, tamen adhuc ex vobis expetam ultionem, et tunc quiescam.","en-douay":"But Samson said to them: Although you have done this, yet will I be revenged of you, and then I will be quiet.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרלָ/הֶם֙שִׁמְשׁ֔וֹןאִֽם־תַּעֲשׂ֖וּ/ןכָּ/זֹ֑אתכִּ֛יאִם־נִקַּ֥מְתִּיבָ/כֶ֖םוְ/אַחַ֥ראֶחְדָּֽל׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψών Ἐὰν ποιήσητε οὕτως ταύτην, ὅτι εἰ μὴν ἐκδικήσω ἐν ὑμῖν, καὶ ἔσχατον κοπάσω."},{"v":8,"la-vulgate":"Percussitque eos ingenti plaga, ita ut stupentes suram femori imponerent. Et descendens habitavit in spelunca petræ Etam.","en-douay":"And he made a great slaughter of them, so that in astonishment they laid the calf of the leg upon the thigh. And going down he dwelt in a cavern of the rock Etam.","he-leningrad":"וַ/יַּ֨ךְאוֹתָ֥/םשׁ֛וֹקעַל־יָרֵ֖ךְמַכָּ֣הגְדוֹלָ֑הוַ/יֵּ֣רֶדוַ/יֵּ֔שֶׁבבִּ/סְעִ֖יףסֶ֥לַעעֵיטָֽם׃","gr-source":"καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς κνήμην ἐπὶ μηρόν, πληγὴν μεγάλην· καὶ κατέβη καὶ ἐκάθισεν ἐν τρυμαλιᾷ τῆς πέτρας Ἠτάμ."},{"v":9,"la-vulgate":"Igitur ascendentes Philisthiim in terram Juda, castrametati sunt in loco, qui postea vocatus est Lechi, id est, Maxilla, ubi eorum effusus est exercitus.","en-douay":"Then the Philistines going up into the land of Juda, camped in the place which afterwards was called Lechi, that is, the Jawbone, where their army was spread.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲל֣וּפְלִשְׁתִּ֔יםוַֽ/יַּחֲנ֖וּבִּ/יהוּדָ֑הוַ/יִּנָּטְשׁ֖וּבַּ/לֶּֽחִי׃","gr-source":"Καὶ ἀνέβησαν οἱ ἀλλόφυλοι καὶ παρενέβαλον ἐν Ἰούδᾳ, καὶ ἐξερίφησαν ἐν Λεύει."},{"v":10,"la-vulgate":"Dixeruntque ad eos de tribu Juda : Cur ascendistis adversum nos ? Qui responderunt : Ut ligemus Samson venimus, et reddamus ei quæ in nos operatus est.","en-douay":"And the men of the tribe of Juda said to them: Why are you come up against us? They answered: We are come to bind Samson, and to pay him for what he hath done against us.","he-leningrad":"וַ/יֹּֽאמְרוּ֙אִ֣ישׁיְהוּדָ֔הלָ/מָ֖העֲלִיתֶ֣םעָלֵ֑י/נוּוַ/יֹּאמְר֗וּלֶ/אֱס֤וֹראֶת־שִׁמְשׁוֹן֙עָלִ֔ינוּלַ/עֲשׂ֣וֹתל֔/וֹכַּ/אֲשֶׁ֖רעָ֥שָׂהלָֽ/נוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπαν ἀνὴρ Ἰούδα Εἰς τί ἀνέβητε ἐφ᾽ ἡμᾶς; καὶ εἶπον οἱ ἀλλόφυλοι Δῆσαι τὸν Σαμψὼν ἀνέβημεν, καὶ ποιῆσαι αὐτῷ ὃν τρόπον ἐποίησεν ἡμῖν."},{"v":11,"la-vulgate":"Descenderunt ergo tria millia virorum de Juda ad specum silicis Etam, dixeruntque ad Samson : Nescis quod Philisthiim imperent nobis ? quare hoc facere voluisti ? Quibus ille ait : Sicut fecerunt mihi, sic feci eis.","en-douay":"Wherefore three thousand men of Juda, went down to the cave of the rock Etam, and said to Samson: Knowest thou not that the Philistines rule over us? Why wouldst thou do thus? And he said to them: As they did to me, so have I done to them.","he-leningrad":"וַ/יֵּרְד֡וּשְׁלֹשֶׁת֩אֲלָפִ֨יםאִ֜ישׁמִֽ/יהוּדָ֗האֶל־סְעִיף֮סֶ֣לַעעֵיטָם֒וַ/יֹּאמְר֣וּלְ/שִׁמְשׁ֗וֹןהֲ/לֹ֤איָדַ֙עְתָּ֙כִּֽי־מֹשְׁלִ֥יםבָּ֙/נוּ֙פְּלִשְׁתִּ֔יםוּ/מַה־זֹּ֖אתעָשִׂ֣יתָלָּ֑/נוּוַ/יֹּ֣אמֶרלָ/הֶ֔םכַּ/אֲשֶׁר֙עָ֣שׂוּלִ֔/יכֵּ֖ןעָשִׂ֥יתִילָ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ κατέβησαν τρισχίλιοι ἄνδρες ἀπὸ Ἰούδα εἰς τρυμαλιὰν πέτρας Ἠτάμ, καὶ εἶπαν τῷ Σαμψών Οὐκ οἶδας ὅτι κυριεύσουσιν οἱ ἀλλόφυλοι ἡμῶν, καὶ τί τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν; καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψών Ὃν τρόπον ἐποίησάν μοι, οὕτως ἐποίησα αὐτοῖς."},{"v":12,"la-vulgate":"Ligare, inquiunt, te venimus, et tradere in manus Philisthinorum. Quibus Samson : Jurate, ait, et spondete mihi quod non occidatis me.","en-douay":"And they said to him, We are come to bind thee and to deliver thee into the hands of the Philistines. And Samson said to them: Swear to me, and promise me, that you will not kill me.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמְרוּל/וֹ֙לֶ/אֱסָרְ/ךָ֣יָרַ֔דְנוּלְ/תִתְּ/ךָ֖בְּ/יַד־פְּלִשְׁתִּ֑יםוַ/יֹּ֤אמֶרלָ/הֶם֙שִׁמְשׁ֔וֹןהִשָּׁבְע֣וּלִ֔/יפֶּֽן־תִּפְגְּע֥וּ/ןבִּ֖/יאַתֶּֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπαν αὐτῷ Δῆσαί σε κατέβημεν, τοῦ δοῦναί σε ἐν χειρὶ ἀλλοφύλων. καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψών Ὀμόσατέ μοι μή ποτε συναντήσητε ἐν ἐμοὶ ὑμεῖς."},{"v":13,"la-vulgate":"Dixerunt : Non te occidemus, sed vinctum trademus. Ligaveruntque eum duobus novis funibus, et tulerunt eum de petra Etam.","en-douay":"They said: We will not kill thee: but we will deliver thee up bound. And they bound him with two new cords, and brought him from the rock Etam.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֧אמְרוּל֣/וֹלֵ/אמֹ֗רלֹ֚אC c כִּֽי־אָסֹ֤רנֶֽאֱסָרְ/ךָ֙וּ/נְתַנּ֣וּ/ךָבְ/יָדָ֔/םוְ/הָמֵ֖תלֹ֣אנְמִיתֶ֑/ךָוַ/יַּאַסְרֻ֗/הוּבִּ/שְׁנַ֙יִם֙עֲבֹתִ֣יםחֲדָשִׁ֔יםוַֽ/יַּעֲל֖וּ/הוּמִן־הַ/סָּֽלַע׃","gr-source":"καὶ εἶπον αὐτῷ λέγοντες Οὐχί, ὅτι ἀλλ᾽ ἢ δεσμῷ δήσομέν σε καὶ παραδώσομέν σε ἐν χειρὶ αὐτῶν, καὶ θανάτῳ οὐ θανατώσομέν σε· καὶ ἔδησαν αὐτὸν ἐν δυσὶ καλωδίοις καινοῖς, καὶ ἀνήνεγκαν αὐτὸν ἀπὸ τῆς πέτρας ἐκείνης."},{"v":14,"la-vulgate":"Qui cum venisset ad locum Maxillæ, et Philisthiim vociferantes occurrissent ei, irruit spiritus Domini in eum : et sicut solent ad odorem ignis lina consumi, ita vincula, quibus ligatus erat, dissipata sunt et soluta.","en-douay":"Now when he was come to the place of the Jawbone, and the Philistines shouting went to meet him, the spirit of the Lord came strongly upon him: and as the flax is wont to be consumed at the approach of fire, so the bands with which he was bound were broken and loosed.","he-leningrad":"הוּא־בָ֣אעַד־לֶ֔חִיוּ/פִלְשִׁתִּ֖יםQ n v v v הֵרִ֣יעוּלִ/קְרָאת֑/וֹוַ/תִּצְלַ֨חעָלָ֜י/ור֣וּחַיְהוָ֗הוַ/תִּהְיֶ֨ינָההָ/עֲבֹתִ֜יםאֲשֶׁ֣רעַל־זְרוֹעוֹתָ֗י/וכַּ/פִּשְׁתִּים֙אֲשֶׁ֣רבָּעֲר֣וּבָ/אֵ֔שׁוַ/יִּמַּ֥סּוּאֱסוּרָ֖י/ומֵ/עַ֥ליָדָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἦλθον ἕως Σιαγόνος· καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἠλάλαξαν καὶ ἔδραμον εἰς συνάντησιν αὐτοῦ· καὶ ἥλατο ἐπ᾽ αὐτὸν πνεῦμα Κυρίου, καὶ ἐγενήθη τὰ καλώδια τὰ ἐπὶ βραχίοσιν αὐτοῦ ὡσεὶ στιππύον ὃ ἐξεκαύθη ἐν πυρί, καὶ ἐτάκησαν δεσμοὶ αὐτοῦ ἀπὸ χειρῶν αὐτοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"Inventamque maxillam, id est, mandibulam asini, quæ jacebat, arripiens interfecit in ea mille viros,","en-douay":"And finding a jawbone, even the jawbone of an ass which lay there, catching it up, be slew therewith a thousand men.","he-leningrad":"וַ/יִּמְצָ֥אלְחִֽי־חֲמ֖וֹרטְרִיָּ֑הוַ/יִּשְׁלַ֤חיָד/וֹ֙וַ/יִּקָּחֶ֔/הָוַ/יַּךְ־בָּ֖/הּאֶ֥לֶףאִֽישׁ׃","gr-source":"καὶ εὗρεν σιαγόνα ὄνου ἐκρεριμμένην, καὶ ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν αὐτήν, καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτῇ χιλίους ἄνδρας."},{"v":16,"la-vulgate":"et ait : In maxilla asini, in mandibula pulli asinarum, delevi eos, et percussi mille viros.","en-douay":"And he said: With the jawbone of an ass, with the jaw of the colt of asses I have destroyed them, and have slain a thousand men.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרשִׁמְשׁ֔וֹןבִּ/לְחִ֣יהַ/חֲמ֔וֹרחֲמ֖וֹרחֲמֹרָתָ֑יִםבִּ/לְחִ֣יהַ/חֲמ֔וֹרהִכֵּ֖יתִיאֶ֥לֶףאִֽישׁ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαμψών Ἐν σιαγόνι ὄνου ἐξαλείφων ἐξήλειψα αὐτούς, ὅτι ἐν τῇ σιαγόνι τοῦ ὄνου ἐπάταξα χιλίους ἄνδρας."},{"v":17,"la-vulgate":"Cumque hæc verba canens complesset, projecit mandibulam de manu, et vocavit nomen loci illius Ramathlechi, quod interpretatur, Elevatio maxillæ.","en-douay":"And when he had ended these words singing, he threw the jawbone out of his hand, and called the name of that place Ramathlechi, which is interpreted the lifting up of the jawbone.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙כְּ/כַלֹּת֣/וֹלְ/דַבֵּ֔רוַ/יַּשְׁלֵ֥ךְהַ/לְּחִ֖ימִ/יָּד֑/וֹוַ/יִּקְרָ֛אלַ/מָּק֥וֹםהַ/ה֖וּארָ֥מַתלֶֽחִי׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς ἐπαύσατο λαλῶν, καὶ ἔρριψεν τὴν σιαγόνα ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ, καὶ ἐκάλεσεν τὸν τόπον ἐκεῖνον Ἀναίρεσις σιαγόνος."},{"v":18,"la-vulgate":"Sitiensque valde, clamavit ad Dominum, et ait : Tu dedisti in manu servi tui salutem hanc maximam atque victoriam : en siti morior, incidamque in manus incircumcisorum.","en-douay":"Arid being very thirsty, he cried to the Lord, and said: Thou hast given this very great deliverance and victory into the hand of thy servant: and behold I die for thirst, and shall fall into the hands of the uncircumcised.","he-leningrad":"וַ/יִּצְמָא֮מְאֹד֒וַ/יִּקְרָ֤אאֶל־יְהוָה֙וַ/יֹּאמַ֔ראַתָּה֙נָתַ֣תָּבְ/יַֽד־עַבְדְּ/ךָ֔אֶת־הַ/תְּשׁוּעָ֥ההַ/גְּדֹלָ֖ההַ/זֹּ֑אתוְ/עַתָּה֙אָמ֣וּתבַּ/צָּמָ֔אוְ/נָפַלְתִּ֖יבְּ/יַ֥דהָ/עֲרֵלִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐδίψησεν σφόδρα, καὶ ἔκλαυσεν πρὸς Κύριον καὶ εἶπεν Σὺ εὐδόκησας ἐν χειρὶ δούλου σου τὴν σωτηρίαν τὴν μεγάλην ταύτην, καὶ νῦν ἀποθανοῦμαι τῷ δίψει καὶ ἐμπεσοῦμαι ἐν χειρὶ τῶν ἀπεριτμήτων."},{"v":19,"la-vulgate":"Aperuit itaque Dominus molarem dentem in maxilla asini, et egressæ sunt ex eo aquæ. Quibus haustis, refocillavit spiritum, et vires recepit. Idcirco appellatum est nomen loci illius, Fons invocantis de maxilla, usque in præsentem diem.","en-douay":"Then the Lord opened a great tooth in the jaw of the ass, and waters issued out of it. And when he had drank them he refreshed his spirit, and recovered his strength. Therefore the name of that place was called, The Spring of him that invoked from the jawbone, until this present day.","he-leningrad":"וַ/יִּבְקַ֨עאֱלֹהִ֜יםאֶת־הַ/מַּכְתֵּ֣שׁאֲשֶׁר־בַּ/לֶּ֗חִיוַ/יֵּצְא֨וּמִמֶּ֤/נּוּמַ֙יִם֙וַ/יֵּ֔שְׁתְּוַ/תָּ֥שָׁברוּח֖/וֹוַ/יֶּ֑חִיעַל־כֵּ֣ן ׀קָרָ֣אשְׁמָ֗/הּעֵ֤יןהַק","gr-source":"καὶ ἔρρηξεν ὁ θεὸς τὸν λάκκον τὸν ἐν τῇ Σιαγόνι καὶ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ ὕδωρ· καὶ ἔπιεν, καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ καὶ ἔζησεν. διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτῆς Πηγὴ τοῦ ἐπικαλουμένου, ἥ ἐστιν ἐν Σιαγόνι, ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης."},{"v":20,"la-vulgate":"Judicavitque Israël in diebus Philisthiim viginti annis.","en-douay":"And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁפֹּ֧טאֶת־יִשְׂרָאֵ֛לבִּ/ימֵ֥יפְלִשְׁתִּ֖יםעֶשְׂרִ֥יםשָׁנָֽה׃","gr-source":"καὶ ἔκρινεν τὸν Ἰσραὴλ ἐν ἡμέραις ἀλλοφύλων εἴκοσι ἔτη."}],"JDG.16":[{"v":1,"la-vulgate":"Abiit quoque in Gazam, et vidit ibi mulierem meretricem, ingressusque est ad eam.","en-douay":"He went also into Gaza, and saw there a woman a harlot, and went in unto her.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֥לֶךְשִׁמְשׁ֖וֹןעַזָּ֑תָ/הוַ/יַּרְא־שָׁם֙אִשָּׁ֣הזוֹנָ֔הוַ/יָּבֹ֖אאֵלֶֽי/הָ׃","gr-source":"Καὶ ἐπορεύθη Σαμψὼν εἰς Γάζαν, καὶ εἶδεν ἐκεῖ γυναῖκα πόρνην καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτήν."},{"v":2,"la-vulgate":"Quod cum audissent Philisthiim, et percrebruisset apud eos intrasse urbem Samson, circumdederunt eum, positis in porta civitatis custodibus : et ibi tota nocte cum silentio præstolantes, ut facto mane exeuntem occiderent.","en-douay":"And when the Philistines had beard this, and it was noised about among them, that Samson was come into the city, they surrounded him, setting guards at the gate of the city, and watching there all the night in silence, that in the morning they might kill him as he went out.","he-leningrad":"לַֽ/עַזָּתִ֣ים ׀לֵ/אמֹ֗רבָּ֤אשִׁמְשׁוֹן֙הֵ֔נָּהוַ/יָּסֹ֛בּוּוַ/יֶּאֶרְבוּ־ל֥/וֹכָל־הַ/לַּ֖יְלָהבְּ/שַׁ֣עַרהָ/עִ֑ירוַ/יִּתְחָרְשׁ֤וּכָל־הַ/לַּ֙יְלָה֙לֵ/אמֹ֔רעַד־א֥וֹרהַ/בֹּ֖קֶרוַ/הֲרְגְנֻֽ/הוּ׃U","gr-source":"καὶ ἀνηγγέλη τοῖς Γαζαίοις λέγοντες Ἥκει Σαμψὼν ὧδε. καὶ ἐκύκλωσαν καὶ ἐνήδρευσαν ἐπ᾽ αὐτὸν ὅλην τὴν νύκτα ἐν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἐκώφευσαν ὅλην τὴν νύκτα λέγοντες Ἕως διαφαύσῃ ὁ ὄρθρος, καὶ φονεύσωμεν αὐτόν."},{"v":3,"la-vulgate":"Dormivit autem Samson usque ad medium noctem : et inde consurgens, apprehendit ambas portæ fores cum postibus suis et sera, impositasque humeris suis portavit ad verticem montis, qui respicit Hebron.","en-douay":"But Samson slept till midnight, and then rising he took both the doors of the gate, with the posts thereof, and the bolt, and laying them on his shoulders, carried them up to the top of the hill, which looketh towards Hebron.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁכַּ֣בשִׁמְשׁוֹן֮עַד־חֲצִ֣יהַ/לַּיְלָה֒וַ/יָּ֣קָם ׀בַּ/חֲצִ֣יהַ/לַּ֗יְלָהוַ/יֶּאֱחֹ֞זבְּ/דַלְת֤וֹתשַֽׁעַר־הָ/עִיר֙וּ/בִ/שְׁתֵּ֣יהַ/מְּזוּז֔וֹתוַ/יִּסָּעֵ/ם֙עִֽם־הַ/בְּרִ֔יחַוַ/יָּ֖שֶׂםעַל־כְּתֵפָ֑י/ווַֽ/יַּעֲלֵ/ם֙אֶל־רֹ֣אשׁהָ/הָ֔ראֲשֶׁ֖רעַל־פְּנֵ֥יחֶבְרֽוֹן׃","gr-source":"καὶ ἐκοιμήθη Σαμψὼν ἕως μεσονυκτίου· καὶ ἀνέστη ἐν ἡμίσει τῆς νυκτός, καὶ ἐπελάβετο τῶν θυρῶν τῆς πύλης τῆς πόλεως σὺν τοῖς δυσὶ σταθμοῖς, καὶ ἀνεβάστασεν αὐτὰς σὺν τῷ μοχλῷ καὶ ἔθηκεν ἐπ᾽ ὤμων αὐτοῦ, καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους τοῦ ἐπὶ προσώπου Χεβρών, καὶ ἔθηκεν αὐτὰ ἐκεῖ."},{"v":4,"la-vulgate":"Post hæc amavit mulierem, quæ habitabat in valle Sorec, et vocabatur Dalila.","en-douay":"After this he loved a woman, who dwelt in the valley of Sorec, and she was called Dalila.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙אַחֲרֵי־כֵ֔ןוַ/יֶּאֱהַ֥באִשָּׁ֖הבְּ/נַ֣חַלשֹׂרֵ֑קוּ/שְׁמָ֖/הּדְּלִילָֽה׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο μετὰ τοῦτο καὶ ἠγάπησεν γυναῖκα ἐν Ἁλσωρήχ, καὶ ὄνομα αὐτῇ Δαλειδά."},{"v":5,"la-vulgate":"Veneruntque ad eam principes Philisthinorum, atque dixerunt : Decipe eum, et disce ab illo, in quo habeat tantam fortitudinem, et quomodo eum superare valeamus, et vinctum affligere : quod si feceris, dabimus tibi singuli mille et centum argenteos.","en-douay":"And the princes of the Philistines came to her, and said: Deceive him, and learn of him wherein his great strength lieth, and how we may be able to overcome him, to bind and afflict him: which if thou shalt do, we will give thee every one of us eleven hundred pieces of silver.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲל֨וּאֵלֶ֜י/הָסַרְנֵ֣יפְלִשְׁתִּ֗יםוַ/יֹּ֨אמְרוּלָ֜/הּפַּתִּ֣יאוֹת֗/וֹוּ/רְאִי֙בַּ/מֶּה֙כֹּח֣/וֹגָד֔וֹלוּ/בַ/מֶּה֙נ֣וּכַלל֔/וֹוַ/אֲסַרְנֻ֖/הוּלְ/עַנֹּת֑/וֹוַ/אֲנַ֙חְנוּ֙נִתַּן־לָ֔/ךְאִ֕ישׁאֶ֥לֶףוּ/מֵאָ֖הכָּֽסֶף׃","gr-source":"καὶ ἀνέβησαν πρὸς αὐτὴν οἱ ἄρχοντες τῶν ἀλλοφύλων καὶ εἶπαν αὐτῇ Ἀπάτησον αὐτόν, καὶ ἴδε ἐν τίνι ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἡ μεγάλη καὶ ἐν τίνι δυνησόμεθα αὐτῷ καὶ δήσομεν αὐτὸν τοῦ ταπεινῶσαι αὐτόν· καὶ ἡμεῖς δώσομέν σοι ἀνὴρ χιλίους καὶ ἑκατὸν ἀργυρίου."},{"v":6,"la-vulgate":"Locuta est ergo Dalila ad Samson : Dic mihi, obsecro, in quo sit tua maxima fortitudo, et quid sit quo ligatus erumpere nequeas ?","en-douay":"And Dalila said to Samson: Tell me, I beseech thee, wherein thy greatest strength lieth, and what it is wherewith if thou wert bound thou couldst not break loose.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֤אמֶרדְּלִילָה֙אֶל־שִׁמְשׁ֔וֹןהַגִּֽידָ/ה־נָּ֣אלִ֔/יבַּ/מֶּ֖הכֹּחֲ/ךָ֣גָד֑וֹלוּ/בַ/מֶּ֥התֵאָסֵ֖רלְ/עַנּוֹתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαλειδὰ πρὸς Σαμψών Ἀπάγγειλον δή μοι ἐν τίνι ἡ ἰσχύς σου ἡ μεγάλη, καὶ ἐν τίνι δεθήσῃ τοῦ ταπεινωθῆναί σε."},{"v":7,"la-vulgate":"Cui respondit Samson : Si septem nerviceis funibus necdum siccis, et adhuc humentibus, ligatus fuero, infirmus ero ut ceteri homines.","en-douay":"And Samson answered her: If I shall be bound with seven cords made of sinews not yet dry, but still moist, I shall be weak like other men.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראֵלֶ֙י/הָ֙שִׁמְשׁ֔וֹןאִם־יַאַסְרֻ֗/נִיבְּ/שִׁבְעָ֛היְתָרִ֥יםלַחִ֖יםאֲשֶׁ֣רלֹא־חֹרָ֑בוּQ c וְ/חָלִ֥יתִיוְ/הָיִ֖יתִיכְּ/אַחַ֥דהָ/אָדָֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Σαμψών Ἐὰν δήσωσίν με ἐν ἑπτὰ νευρέαις ὑγραῖς μὴ διεφθαρμέναις, καὶ ἀσθενήσω καὶ ἔσομαι ὡς εἷς τῶν ἀνθρώπων."},{"v":8,"la-vulgate":"Attuleruntque ad eam satrapæ Philisthinorum septem funes, ut dixerat : quibus vinxit eam,","en-douay":"And the princes of the Philistines brought unto her seven cords, such is he spoke of, with which she bound him;","he-leningrad":"וַ/יַּעֲלוּ־לָ֞/הּסַרְנֵ֣יפְלִשְׁתִּ֗יםשִׁבְעָ֛היְתָרִ֥יםלַחִ֖יםאֲשֶׁ֣רלֹא־חֹרָ֑בוּוַ/תַּאַסְרֵ֖/הוּבָּ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἀνήνεγκαν αὐτῇ οἱ ἄρχοντες τῶν ἀλλοφύλων ἑπτὰ νευρὰς ὑγρὰς μὴ διεφθαρμένας, καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν αὐταῖς·"},{"v":9,"la-vulgate":"latentibus apud se insidiis, et in cubiculo finem rei expectantibus : clamavitque ad eum : Philisthiim super te, Samson. Qui rupit vincula, quomodo si rumpat quis filum de stuppæ tortum putamine, cum odorem ignis acceperit : et non est cognitum in quo esset fortitudo ejus.","en-douay":"Men lying privately in wait with her, and in the chamber expecting the event of the thing, and she cried out to him: The Philistines are upon thee, Samson. And he broke the bands, as a man would break a thread of tow twined with spittle, when it smelleth the fire: so it was not known wherein his strength Jay.","he-leningrad":"וְ/הָ/אֹרֵ֗ביֹשֵׁ֥בלָ/הּ֙בַּ/חֶ֔דֶרוַ/תֹּ֣אמֶראֵלָ֔י/ופְּלִשְׁתִּ֥יםעָלֶ֖י/ךָשִׁמְשׁ֑וֹןוַ/יְנַתֵּק֙אֶת־הַ/יְתָרִ֔יםכַּ/אֲשֶׁ֨ריִנָּתֵ֤קפְּתִֽיל־הַ/נְּעֹ֙רֶת֙בַּ/הֲרִיח֣/וֹאֵ֔שׁוְ/לֹ֥אנוֹדַ֖עכֹּחֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ τὸ ἔνεδρον αὐτῇ ἐκάθητο ἐν τῷ ταμείῳ, καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ, Σαμψών· καὶ διέσπασεν τὰς νευρέας ὡς εἴ τις ἀποσπάσοι στρέμμα στιππύου ἐν τῷ ὀσφρανθῆναι αὐτὸ πυρός, καὶ οὐκ ἐγνώσθη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"Dixitque ad eum Dalila : Ecce illusisti mihi, et falsum locutus es : saltem nunc indica mihi quo ligari debeas.","en-douay":"And Dalila said to him: Behold thou hast mocked me, and hast told me a false thing: but now at least tell me wherewith thou mayest be bound.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֤אמֶרדְּלִילָה֙אֶל־שִׁמְשׁ֔וֹןהִנֵּה֙הֵתַ֣לְתָּבִּ֔/יוַ/תְּדַבֵּ֥ראֵלַ֖/יכְּזָבִ֑יםעַתָּה֙הַגִּֽידָ/ה־נָּ֣אלִ֔/יבַּ/מֶּ֖התֵּאָסֵֽר׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαλειδὰ πρὸς Σαμψών Ἰδοὺ ἐπλάνησάς με καὶ ἐλάλησας πρὸς μὲ ψευδῆ· νῦν οὖν ἀνάγγειλόν μοι ἐν τίνι δεθήσῃ."},{"v":11,"la-vulgate":"Cui ille respondit : Si ligatus fuero novis funibus, qui numquam fuerunt in opere, infirmus ero, et aliorum hominum similis.","en-douay":"And he answered her: If I shall be bound with new ropes, that were never in work, I shall be weak and like other men.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֵלֶ֔י/הָאִם־אָס֤וֹריַאַסְר֙וּ/נִי֙בַּ/עֲבֹתִ֣יםחֲדָשִׁ֔יםאֲשֶׁ֛רלֹֽא־נַעֲשָׂ֥הבָ/הֶ֖םמְלָאכָ֑הוְ/חָלִ֥יתִיוְ/הָיִ֖יתִיכְּ/אַחַ֥דהָ/אָדָֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Ἐὰν δεσμεύοντες δήσωσίν με ἐν καλωδίοις καινοῖς οἷς οὐκ ἐγένετο ἐν αὐτοῖς ἔργον, καὶ ἀσθενήσω καὶ ἔσομαι ὡς εἷς τῶν ἀνθρώπων."},{"v":12,"la-vulgate":"Quibus rursum Dalila vinxit eum, et clamavit : Philisthiim super te, Samson : in cubiculo insidiis præparatis. Qui ita rupit vincula quasi fila telarum.","en-douay":"Dalila bound him again with these, and cried out: The Philistines are upon thee, Samson, there being an ambush prepared for him in the chamber. But he broke the bands like threads of webs.","he-leningrad":"וַ/תִּקַּ֣חדְּלִילָה֩עֲבֹתִ֨יםחֲדָשִׁ֜יםוַ/תַּאַסְרֵ֣/הוּבָ/הֶ֗םוַ/תֹּ֤אמֶראֵלָי/ו֙פְּלִשְׁתִּ֤יםעָלֶ֙י/ךָ֙שִׁמְשׁ֔וֹןוְ/הָ/אֹרֵ֖ביֹשֵׁ֣בבֶּ/חָ֑דֶרוַֽ/יְנַתְּקֵ֛/םמֵ/עַ֥לזְרֹעֹתָ֖י/וכַּ/חֽוּט׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Δαλειδὰ καλώδια καινὰ καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν αὐτοῖς, καὶ τὰ ἔνεδρα ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ταμείου, καὶ εἶπεν Ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ, Σαμψών· καὶ διέσπασεν αὐτὰ ἀπὸ βραχιόνων αὐτοῦ ὡς σπαρτίον."},{"v":13,"la-vulgate":"Dixitque Dalila rursum ad eum : Usquequo decipis me, et falsum loqueris ? ostende quo vinciri debeas. Cui respondit Samson : Si septem crines capitis mei cum licio plexueris, et clavum his circumligatum terræ fixeris, infirmus ero.","en-douay":"And Dalila said to him again: How long dost thou deceive me, and tell me lies? Shew me wherewith thou mayest be bound. And Samson answered her: If thou plattest the seven locks of my head with a lace, and tying them round about a nail fastenest it in the ground, I shall be weak.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֨אמֶרדְּלִילָ֜האֶל־שִׁמְשׁ֗וֹןעַד־הֵ֜נָּההֵתַ֤לְתָּבִּ/י֙וַ/תְּדַבֵּ֤ראֵלַ/י֙כְּזָבִ֔יםהַגִּ֣ידָ/הלִּ֔/יבַּ/מֶּ֖התֵּאָסֵ֑רוַ/יֹּ֣אמֶראֵלֶ֔י/הָאִם־תַּאַרְגִ֗יאֶת־שֶׁ֛בַעמַחְלְפ֥וֹתרֹאשִׁ֖/יעִם־הַ/מַּסָּֽכֶת׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαλειδὰ πρὸς Σαμψών Ἰδοὺ ἐπλάνησάς με καὶ ἐλάλησας πρὸς ἐμὲ ψευδῆ· ἀπάγγειλον δή μοι ἐν τίνι δεθήσῃ· καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Ἐὰν ὑφάνῃς τὰς ἑπτὰ σειρὰς τῆς κεφαλῆς μου σὺν τῷ διάσματι καὶ ἐνκρούσῃς τῷ πασσάλῳ εἰς τὸν τοῖχον, καὶ ἔσομαι ὡς εἷς τῶν ἀνθρώπων ἀσθενής."},{"v":14,"la-vulgate":"Quod cum fecisset Dalila, dixit ad eum : Philisthiim super te, Samson. Qui consurgens de somno extraxit clavum cum crinibus et licio.","en-douay":"And when Dalila had done this, she said to him: The Philistines are upon thee, Samson. And awaking out of his sleep he drew out the nail with the hairs and the lace.","he-leningrad":"וַ/תִּתְקַע֙בַּ/יָּתֵ֔דוַ/תֹּ֣אמֶראֵלָ֔י/ופְּלִשְׁתִּ֥יםעָלֶ֖י/ךָשִׁמְשׁ֑וֹןוַ/יִּיקַץ֙מִ/שְּׁנָת֔/וֹוַ/יִּסַּ֛עאֶת־הַ/יְתַ֥דהָ/אֶ֖רֶגוְ/אֶת־הַ/מַּסָּֽכֶת׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κοιμᾶσθαι αὐτὸν καὶ ἔλαβεν Δαλειδὰ τὰς ἑπτὰ σειρὰς τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ ὕφανεν ἐν τῷ διάσματι καὶ ἔπηξεν τῷ πασσάλῳ εἰς τὸν τοῖχον, καὶ εἶπεν Ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ, Σαμψών· καὶ ἐξυπνίσθη ἐκ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ, καὶ ἐξῆρεν τὸν πάσσαλον τοῦ ὑφάσματος ἐκ τοῦ τοίχου."},{"v":15,"la-vulgate":"Dixitque ad eum Dalila : Quomodo dicis quod amas me, cum animus tuus non sit mecum ? Per tres vices mentitus es mihi, et noluisti dicere in quo sit maxima fortitudo tua.","en-douay":"And Dalila said to him: How dost thou say thou lovest me, when thy mind is not with me? Thou hast told me lies these three times, and wouldst not tell me wherein thy great strength lieth.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֣אמֶראֵלָ֗י/ואֵ֚יךְתֹּאמַ֣ראֲהַבְתִּ֔י/ךְוְ/לִבְּ/ךָ֖אֵ֣יןאִתִּ֑/יזֶ֣השָׁלֹ֤שׁפְּעָמִים֙הֵתַ֣לְתָּבִּ֔/יוְ/לֹא־הִגַּ֣דְתָּלִּ֔/יבַּ/מֶּ֖הכֹּחֲ/ךָ֥גָדֽוֹל׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαλειδὰ πρὸς Σαμψών· Πῶς λέγεις Ἠγάπηκά σε, καὶ οὐκ ἔστιν ἡ καρδία σου μετ᾽ ἐμοῦ; τοῦτο τρίτον ἐπλάνησάς με, καὶ οὐκ ἀπήγγειλάς μοι ἐν τίνι ἡ ἰσχύς σου ἡ μεγάλη."},{"v":16,"la-vulgate":"Cumque molesta esset ei, et per multos dies jugiter adhæreret, spatium ad quietem non tribuens, defecit anima ejus, et ad mortem usque lassata est.","en-douay":"And when she pressed him much, and continually hung upon him for many days, giving him no time to rest, his soul fainted away, and was wearied even until death.","he-leningrad":"וַ֠/יְהִיכִּֽי־הֵצִ֨יקָהלּ֧/וֹבִ/דְבָרֶ֛י/הָכָּל־הַ/יָּמִ֖יםוַ/תְּאַֽלֲצֵ֑/הוּוַ/תִּקְצַ֥רנַפְשׁ֖/וֹלָ/מֽוּת׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὅτε ἐξέθλιψεν αὐτὸν ἐν λόγοις αὐτῆς πάσας τὰς ἡμέρας καὶ ἐστενοχώρησεν αὐτόν, καὶ ὠλιγοψύχησεν ἕως τοῦ ἀποθανεῖν."},{"v":17,"la-vulgate":"Tunc aperiens veritatem rei, dixit ad eam : Ferrum numquam ascendit super caput meum, quia nazaræus, id est, consecratus Deo, sum de utero matris meæ : si rasum fuerit caput meum, recedet a me fortitudo mea, et deficiam, eroque sicut ceteri homines.","en-douay":"Then opening the truth of the thing, he said to her: The razor hath never come upon my head, for I am a Nazarite, that is to say, consecrated to God from my mother's womb: if my head be shaven, my strength shall depart from me, and I shall become weak, and shall be like other men.","he-leningrad":"וַ/יַּגֶּד־לָ֣/הּאֶת־כָּל־לִבּ֗/וֹוַ/יֹּ֤אמֶרלָ/הּ֙מוֹרָה֙לֹֽא־עָלָ֣העַל־רֹאשִׁ֔/יכִּֽי־נְזִ֧יראֱלֹהִ֛יםאֲנִ֖ימִ/בֶּ֣טֶןאִמִּ֑/יאִם־גֻּלַּ֙חְתִּי֙וְ/סָ֣רמִמֶּ֣/נִּיכֹחִ֔/יוְ/חָלִ֥יתִיוְ/הָיִ֖יתִיכְּ/כָל־הָ/אָדָֽם׃","gr-source":"καὶ ἀνήγγειλεν αὐτῇ τὴν πᾶσαν καρδίαν αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῇ Σίδηρος οὐκ ἀνέβη ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου, ὅτι ἅγιος θεοῦ ἐγώ εἰμι ἀπὸ κοιλίας μητρός μου· ἐὰν οὖν ξυρήσωμαι, ἀποστήσεται ἀπ᾽ ἐμοῦ ἡ ἰσχύς μου, καὶ ἀσθενήσω καὶ ἔσομαι ὡς πάντες οἱ ἄνθρωποι."},{"v":18,"la-vulgate":"Vidensque illa quod confessus ei esset omnem animum suum, misit ad principes Philisthinorum ac mandavit : Ascende adhuc semel, quia nunc mihi aperuit cor suum. Qui ascenderunt assumpta pecunia, quam promiserant.","en-douay":"Then seeing that be had discovered to her all his mind, she sent to the princes of the Philistines, saying: Come up this once more, for now he hath opened his heart to me. And they went up taking with them the money which they had promised.","he-leningrad":"וַ/תֵּ֣רֶאדְלִילָ֗הP p כִּֽי־הִגִּ֣ידלָ/הּ֮אֶת־כָּל־לִבּ/וֹ֒וַ/תִּשְׁלַ֡חוַ/תִּקְרָא֩לְ/סַרְנֵ֨יפְלִשְׁתִּ֤יםלֵ/אמֹר֙עֲל֣וּהַ/פַּ֔עַםכִּֽי־הִגִּ֥ידאֶת־כָּל־לִבּ֑/וֹוְ/עָל֤וּאֵלֶ֙י/הָ֙סַרְנֵ֣יפְלִשְׁתִּ֔יםוַ/יַּעֲל֥וּהַ/כֶּ֖סֶףבְּ/יָדָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ εἶδεν Δαλειδὰ ὅτι ἀπήγγειλεν αὐτῇ πᾶσαν τὴν καρδίαν αὐτοῦ, καὶ ἀπέστειλεν καὶ ἐκάλεσεν τοὺς ἄρχοντας τῶν ἀλλοφύλων λέγουσα Ἀνάβητε ἔτι τὸ ἅπαξ τοῦτο, ὅτι ἀπήγγειλέν μοι τὴν πᾶσαν καρδίαν αὐτοῦ· καὶ ἀνέβησαν πρὸς αὐτὴν οἱ ἄρχοντες τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἀνήνεγκαν τὸ ἀργύριον ἐν χερσὶν αὐτῶν."},{"v":19,"la-vulgate":"At illa dormire eum fecit super genua sua, et in sinu suo reclinare caput. Vocavitque tonsorem, et rasit septem crines ejus, et cœpit abigere eum, et a se repellere : statim enim ab eo fortitudo discessit.","en-douay":"But she made him sleep upon her knees, and lay his head in her bosom. And she called a barber, and shaved his seven locks, and began to drive him away, and thrust him from her: for immediately his strength departed from him.","he-leningrad":"וַ/תְּיַשְּׁנֵ֙/הוּ֙עַל־בִּרְכֶּ֔י/הָוַ/תִּקְרָ֣אלָ/אִ֔ישׁוַ/תְּגַלַּ֕חאֶת־שֶׁ֖בַעמַחְלְפ֣וֹתרֹאשׁ֑/וֹוַ/תָּ֙חֶל֙לְ/עַנּוֹת֔/וֹוַ/יָּ֥סַרכֹּח֖/וֹמֵ/עָלָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐκοίμισεν Δαλειδὰ τὸν Σαμψὼν ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτῆς, καὶ ἐκάλεσεν ἄνδρα καὶ ἐξύρησεν τὰς ἑπτὰ σειρὰς τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ· καὶ ἤρξατο ταπεινῶσαι αὐτόν, καὶ ἀπέστη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἀπ᾽ αὐτοῦ."},{"v":20,"la-vulgate":"Dixitque : Philisthiim super te, Samson. Qui de somno consurgens, dixit in animo suo : Egrediar sicut ante feci, et me excutiam : nesciens quod recessisset ab eo Dominus.","en-douay":"And she said: The Philistines are upon thee, Samson. And awaking from sleep, he said in his mind: I will go out as I did before, and shake myself, not knowing that the Lord was departed from him.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֕אמֶרפְּלִשְׁתִּ֥יםעָלֶ֖י/ךָשִׁמְשׁ֑וֹןוַ/יִּקַ֣ץמִ/שְּׁנָת֗/וֹוַ/יֹּ֙אמֶר֙אֵצֵ֞אכְּ/פַ֤עַםבְּ/פַ֙עַם֙וְ/אִנָּעֵ֔רוְ/הוּא֙לֹ֣איָדַ֔עכִּ֥ייְהוָ֖הסָ֥רמֵ/עָלָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαλειδά Ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ, Σαμψών. καὶ ἐξυπνίσθη ἐκ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἐξελεύσομαι ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ, καὶ ἐκτιναχθήσομαι· καὶ αὐτὸς οὐκ ἔγνω ὅτι ἀπέστη ὁ κύριος ἀπάνωθεν αὐτοῦ."},{"v":21,"la-vulgate":"Quem cum apprehendissent Philisthiim, statim eruerunt oculos ejus, et duxerunt Gazam vinctum catenis, et clausum in carcere molere fecerunt.","en-douay":"Then the Philistines seized upon him, and forthwith pulled out his eyes, and led him bound in chains to Gaza, and shutting him up in prison made him grind.","he-leningrad":"וַ/יֹּאחֲז֣וּ/הוּפְלִשְׁתִּ֔יםוַֽ/יְנַקְּר֖וּאֶת־עֵינָ֑י/ווַ/יּוֹרִ֨ידוּאוֹת֜/וֹעַזָּ֗תָ/הוַ/יַּאַסְר֙וּ/הוּ֙בַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִםוַ/יְהִ֥יטוֹחֵ֖ןבְּ/בֵ֥ית","gr-source":"καὶ ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι καὶ ἐξέκοψαν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ κατήνεγκαν αὐτὸν εἰς Γάζαν καὶ ἐπέδησαν αὐτὸν ἐν πέδαις χαλκείαις· καὶ ἦν ἀλήθων ἐν οἴκῳ τοῦ δεσμωτηρίου."},{"v":22,"la-vulgate":"Jamque capilli ejus renasci cœperunt.","en-douay":"And now his hair began to grow again.","he-leningrad":"וַ/יָּ֧חֶלשְׂעַר־רֹאשׁ֛/וֹלְ/צַמֵּ֖חַכַּ/אֲשֶׁ֥רגֻּלָּֽח׃","gr-source":"καὶ ἤρξατο θρὶξ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ βλαστάνειν, καθὼς ἐξυρήσατο."},{"v":23,"la-vulgate":"Et principes Philisthinorum convenerunt in unum ut immolarent hostias magnificas Dagon deo suo, et epularentur, dicentes : Tradidit deus noster inimicum nostrum Samson in manus nostras.","en-douay":"And the princes of the Philistines assembled together, to offer great sacrifices to Dagon their god, and to make merry, saying: Our god hath delivered our enemy Samson into our hands.","he-leningrad":"וְ/סַרְנֵ֣יפְלִשְׁתִּ֗יםנֶֽאֱסְפוּ֙U לִ/זְבֹּ֧חַזֶֽבַח־גָּד֛וֹללְ/דָג֥וֹןאֱלֹהֵי/הֶ֖םוּ/לְ/שִׂמְחָ֑הוַ/יֹּ֣אמְר֔וּנָתַ֤ןאֱלֹהֵ֙י/נוּ֙בְּ/יָדֵ֔/נוּאֵ֖תשִׁמְשׁ֥וֹןאוֹיְבֵֽי/נוּ׃","gr-source":"Καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν ἀλλοφύλων συνήχθησαν θῦσαι θυσίασμα μέγα τῷ Δαγὼν θεῷ αὐτῶν καὶ εὐφρανθῆναι, καὶ εἶπαν Ἔδωκεν ὁ θεὸς ἐν χειρὶ ἡμῶν τὸν Σαμψὼν τὸν ἐχθρὸν ἡμῶν."},{"v":24,"la-vulgate":"Quod etiam populus videns, laudabat deum suum, eademque dicebat : Tradidit deus noster adversarium nostrum in manus nostras, qui delevit terram nostram, et occidit plurimos.","en-douay":"And the people also seeing this, praised their god, and said the same: Our god hath delivered our adversary into our bands, him that destroyed our country and killed very many.","he-leningrad":"וַ/יִּרְא֤וּאֹת/וֹ֙הָ/עָ֔םוַֽ/יְהַלְל֖וּאֶת־אֱלֹהֵי/הֶ֑םכִּ֣יאָמְר֗וּנָתַ֨ןאֱלֹהֵ֤י/נוּבְ/יָדֵ֙/נוּ֙אֶת־א֣וֹיְבֵ֔/נוּוְ/אֵת֙מַחֲרִ֣יבאַרְצֵ֔/נוּוַ/אֲשֶׁ֥רהִרְבָּ֖האֶת־חֲלָלֵֽי/נוּ׃","gr-source":"καὶ εἶδαν αὐτὸν ὁ λαός, καὶ ὕμνησαν τὸν θεὸν αὐτῶν ὅτι Παρέδωκεν ὁ θεὸς ἡμῶν τὸν ἐχθρὸν ἡμῶν ἐν χειρὶ ἡμῶν, τὸν ἐρημοῦντα τὴν γῆν ἡμῶν καὶ ὃς ἐπλήθυνεν τοὺς τραυματίας ἡμῶν."},{"v":25,"la-vulgate":"Lætantesque per convivia, sumptis jam epulis, præceperunt ut vocaretur Samson, et ante eos luderet. Qui adductus de carcere ludebat ante eos, feceruntque eum stare inter duas columnas.","en-douay":"And rejoicing in their feasts, when they had now taken their good cheer, they commanded that Samson should be called, and should play before them. And being brought out of prison he played before them, and they made him stand between two pillars.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙לִבָּ֔/םוַ/יֹּ֣אמְר֔וּקִרְא֥וּלְ/שִׁמְשׁ֖וֹןוִ/ישַֽׂחֶק־לָ֑/נוּוַ/יִּקְרְא֨וּלְ/שִׁמְשׁ֜וֹןמִ/בֵּ֣יתוַ/יְצַחֵק֙לִ/פְנֵי/הֶ֔םוַ/יַּעֲמִ֥ידוּאוֹת֖/וֹבֵּ֥יןהָ/עַמּוּדִֽים׃","gr-source":"καὶ ὅτε ἠγαθύνθη ἡ καρδία αὐτῶν, καὶ εἶπαν Καλέσατε τὸν Σαμψὼν ἐξ οἴκου φυλακῆς, καὶ παιξάτω ἐνώπιον ἡμῶν. καὶ ἐκάλεσαν τὸν Σαμψὼν ἀπὸ οἴκου δεσμωτηρίου, καὶ ἔπαιζεν ἐνώπιον αὐτῶν· καὶ ἐράπιζον αὐτόν, καὶ ἔστησαν αὐτὸν ἀνὰ μέσον τῶν κιόνων."},{"v":26,"la-vulgate":"Qui dixit puero regenti gressus suos : Dimitte me, ut tangam columnas, quibus omnis imminet domus, et recliner super eas, et paululum requiescam.","en-douay":"And he said to the lad that guided his steps: Suffer me to touch the pillars which support the whole house, and let me lean upon them, and rest a little.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרשִׁמְשׁ֜וֹןאֶל־הַ/נַּ֨עַרהַ/מַּחֲזִ֣יקבְּ/יָד/וֹ֮הַנִּ֣יחָ/האוֹתִ/י֒אֶת־הָֽ/עַמֻּדִ֔יםאֲשֶׁ֥רהַ/בַּ֖יִתנָכ֣וֹןעֲלֵי/הֶ֑םוְ/אֶשָּׁעֵ֖ןעֲלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαμψὼν πρὸς τὸν νεανίαν τὸν κρατοῦντα τὴν χεῖρα αὐτοῦ Ἄφες με καὶ ψηλαφήσω τοὺς κίονας ἐφ᾽ οἷς ὁ οἶκος στήκει ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ ἐπιστηριχθήσομαι ἐπ᾽ αὐτούς."},{"v":27,"la-vulgate":"Domus autem erat plena virorum ac mulierum, et erant ibi omnes principes Philisthinorum, ac de tecto et solario circiter tria millia utriusque sexus spectantes ludentem Samson.","en-douay":"Now the house was full of men and women, and all the princes of the Philistines were there. Moreover about three thousand persons of both sexes from the roof and the higher part of the house, were beholding Samson's play.","he-leningrad":"וְ/הַ/בַּ֗יִתמָלֵ֤אהָֽ/אֲנָשִׁים֙וְ/הַ/נָּשִׁ֔יםוְ/שָׁ֕מָּ/הכֹּ֖לסַרְנֵ֣יפְלִשְׁתִּ֑יםוְ/עַל־הַ/גָּ֗גכִּ/שְׁלֹ֤שֶׁתאֲלָפִים֙אִ֣ישׁוְ/אִשָּׁ֔ההָ/רֹאִ֖יםבִּ/שְׂח֥וֹקשִׁמְשֽׁוֹן׃","gr-source":"καὶ ὁ οἶκος πλήρης τῶν ἀνδρῶν καὶ τῶν γυναικῶν, καὶ ἐκεῖ πάντες οἱ ἄρχοντες τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἐπὶ τὸ δῶμα ὡς ἑπτακόσιοι ἄνδρες καὶ γυναῖκες οἱ θεωροῦντες ἐν παιγνίαις Σαμψών."},{"v":28,"la-vulgate":"At ille invocato Domino ait : Domine Deus, memento mei, et redde mihi nunc fortitudinem pristinam, Deus meus, ut ulciscar me de hostibus meis, et pro amissione duorum luminum unam ultionem recipiam.","en-douay":"But he called upon the Lord, saying: O Lord God, remember me, and restore to me now my former strength, O my God, that I may revenge myself on my enemies, and for the loss of my two eyes I may take one revenge.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֥אשִׁמְשׁ֛וֹןאֶל־יְהוָ֖הוַ/יֹּאמַ֑ראֲדֹנָ֣/ייֱהֹוִ֡הזָכְרֵ֣/נִינָא֩וְ/חַזְּקֵ֨/נִינָ֜אאַ֣ךְהַ/פַּ֤עַםהַ/זֶּה֙הָ/אֱלֹהִ֔יםוְ/אִנָּקְמָ֧הנְקַם־אַחַ֛תמִ/שְּׁתֵ֥יעֵינַ֖/ימִ/פְּלִשְׁתִּֽים׃","gr-source":"καὶ ἔκλαυσεν Σαψψὼν πρὸς Κύριον καὶ εἶπεν Ἀδωναῖε Κύριε, μνήσθητι δή μου νῦν καὶ ἐνίσχυσόν με ἔτι τὸ ἅπαξ τοῦτο, θεέ· καὶ ἀνταποδώσω ἀνταπόδοσιν μίαν περὶ τῶν δύο ὀφθαλμῶν μου τοῖς ἀλλοφύλοις."},{"v":29,"la-vulgate":"Et apprehendens ambas columnas quibus innitebatur domus, alteramque earum dextera et alteram læva tenens,","en-douay":"And laying hold on both the pillars on which the house rested, and holding the one with his right hand, and the other with his left,","he-leningrad":"וַ/יִּלְפֹּ֨תשִׁמְשׁ֜וֹןאֶת־שְׁנֵ֣י ׀עַמּוּדֵ֣יהַ/תָּ֗וֶךְאֲשֶׁ֤רהַ/בַּ֙יִת֙נָכ֣וֹןעֲלֵי/הֶ֔םוַ/יִּסָּמֵ֖ךְעֲלֵי/הֶ֑םאֶחָ֥דבִּ/ימִינ֖/וֹוְ/אֶחָ֥דבִּ/שְׂמֹאלֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ περιέλαβεν Σαμψὼν τοὺς δύο κίονας τοῦ οἴκου ἐφ᾽ οὓς ὁ οἶκος ἱστήκει, καὶ ἐπεστηρίχθη ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ ἐκράτησεν ἕνα τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ καὶ ἕνα τῇ ἀριστερᾷ αὐτοῦ."},{"v":30,"la-vulgate":"ait : Moriatur anima mea cum Philisthiim. Concussisque fortiter columnis, cecidit domus super omnes principes, et ceteram multitudinem quæ ibi erat : multoque plures interfecit moriens, quam ante vivus occiderat.","en-douay":"He said: Let me die with the Philistines. And when he had strongly shook the pillars, the house fell upon all the princes, and the rest of the multitude that was there: and he killed many more at his death, than he had killed before in his life.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרשִׁמְשׁ֗וֹןתָּמ֣וֹתנַפְשִׁ/י֮עִם־פְּלִשְׁתִּים֒וַ/יֵּ֣טבְּ/כֹ֔חַוַ/יִּפֹּ֤להַ/בַּ֙יִת֙עַל־הַ/סְּרָנִ֔יםוְ/עַל־כָּל־הָ/עָ֖םאֲשֶׁר־בּ֑/וֹוַ/יִּהְי֤וּהַ/מֵּתִים֙אֲשֶׁ֣רהֵמִ֣יתבְּ/מוֹת֔/וֹרַבִּ֕יםמֵ/אֲשֶׁ֥רהֵמִ֖יתבְּ/חַיָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαμψών Ἀποθανέτω ψυχή μου μετὰ ἀλλοφύλων· καὶ ἐβάσταξεν ἐν ἰσχύι, καὶ ἔπεσεν ὁ οἶκος ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ ἐπὶ πάντα τὸν λαὸν τὸν ἐν αὐτῷ· καὶ ἦσαν οἱ τεθνηκότες οὓς ἐθανάτωσεν Σαμψὼν ἐν τῷ θανάτῳ αὐτοῦ πλείους ἢ οὓς ἐθανάτωσεν ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ·"},{"v":31,"la-vulgate":"Descendentes autem fratres ejus et universa cognatio, tulerunt corpus ejus, et sepelierunt inter Saraa et Esthaol in sepulchro patris sui Manue : judicavitque Israël viginti annis.","en-douay":"And his brethren and all his kindred, going down took his body, and buried it between Saraa and Esthaol in the buryingplace of his father Manue: and he judged Israel twenty years.","he-leningrad":"וַ/יֵּרְד֨וּאֶחָ֜י/ווְ/כָל־בֵּ֣יתאָבִי/הוּ֮וַ/יִּשְׂא֣וּאֹת/וֹ֒וַֽ/יַּעֲל֣וּ ׀וַ/יִּקְבְּר֣וּאוֹת֗/וֹבֵּ֤יןצָרְעָה֙וּ/בֵ֣יןאֶשְׁתָּאֹ֔לבְּ/קֶ֖בֶרמָנ֣וֹחַאָבִ֑י/ווְ/ה֛וּאשָׁפַ֥טאֶת־יִשְׂרָאֵ֖לעֶשְׂרִ֥יםשָׁנָֽה׃","gr-source":"καὶ κατέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ ἔλαβον αὐτὸν καὶ ἀνέβησαν· καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἀνὰ μέσον Σαραὰ καὶ ἀνὰ μέσον Ἐσθαὸλ ἐν τῷ τάφῳ Μανῶε τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. καὶ αὐτὸς ἔκρινεν τὸν Ἰσραὴλ εἴκοσι ἔτη."}],"JDG.17":[{"v":1,"la-vulgate":"Fuit eo tempore vir quidam de monte Ephraim nomine Michas,","en-douay":"There was at that time a man of mount Ephraim whose name was Michas,","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי־אִ֥ישׁמֵֽ/הַר־אֶפְרָ֖יִםוּ/שְׁמ֥/וֹמִיכָֽיְהוּ׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ἀνὴρ ἀπὸ ὄρους Ἐφράιμ, καὶ ὄνομα αὐτῷ Μειχαίας."},{"v":2,"la-vulgate":"qui dixit matri suæ : Mille et centum argenteos, quos separaveras tibi, et super quibus me audiente juraveras, ecce ego habeo, et apud me sunt. Cui illa respondit : Benedictus filius meus Domino.","en-douay":"Who said to his mother: The eleven hundred pieces of silver, which thou hadst put aside for thyself, and concerning which thou didst swear in my hearing, behold I have, and they are with me. And she said to him: Blessed be my son by the Lord.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרלְ/אִמּ֡/וֹאֶלֶף֩וּ/מֵאָ֨ההַ/כֶּ֜סֶףאֲשֶׁ֣רלֻֽקַּֽח־לָ֗/ךְאָלִית֙וְ/גַם֙אָמַ֣רְתְּבְּ/אָזְנַ֔/יהִנֵּֽה־הַ/כֶּ֥סֶףאִתִּ֖/יאֲנִ֣ילְקַחְתִּ֑י/ווַ/תֹּ֣אמֶראִמּ֔/וֹבָּר֥וּךְבְּנִ֖/ילַ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτοῦ Οἱ χίλιοι καὶ ἑκατὸν οὓς ἔλαβες ἀργυρίου σεαυτῇ, καί με ἠράσω καὶ προσεῖπας ἐν ὠσί μου, ἰδοὺ τὸ ἀργύριον παρ᾽ ἐμοί, ἐγὼ ἔλαβον αὐτό. καὶ εἶπεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ Εὐλογητὸς ὁ υἱός μου τῷ κυρίῳ."},{"v":3,"la-vulgate":"Reddidit ergo eos matri suæ, quæ dixerat ei : Consecravi et vovi hoc argentum Domino, ut de manu mea suscipiat filius meus, et faciat sculptile atque conflatile : et nunc trado illud tibi.","en-douay":"So he restored them to his mother, who said to him: I have consecrated and vowed this silver to the Lord, that my son may receive it at my hand, and make a graven and a molten god, so now I deliver it to thee.","he-leningrad":"וַ/יָּ֛שֶׁבאֶת־אֶֽלֶף־וּ/מֵאָ֥ההַ/כֶּ֖סֶףלְ/אִמּ֑/וֹוַ/תֹּ֣אמֶראִמּ֡/וֹהַקְדֵּ֣שׁהִקְדַּ֣שְׁתִּיאֶת־הַ/כֶּסֶף֩לַ/יהוָ֨המִ/יָּדִ֜/ילִ/בְנִ֗/ילַֽ/עֲשׂוֹת֙פֶּ֣סֶלוּ/מַסֵּכָ֔הוְ/עַתָּ֖האֲשִׁיבֶ֥/נּוּלָֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ ἀπέδωκεν τοὺς χιλίους καὶ ἑκατὸν τοῦ ἀργυρίου τῇ μητρὶ αὐτοῦ· καὶ εἶπεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ Ἁγιάζουσα ἡγίακα τὸ ἀργύριον τῷ κυρίῳ ἐκ χειρός μου τῷ υἱῷ μου τοῦ ποιῆσαι γλυπτὸν καὶ χωνευτόν, καὶ νῦν ἀποδώσω σοι αὐτό."},{"v":4,"la-vulgate":"Reddidit igitur eos matri suæ : quæ tulit ducentos argenteos, et dedit eos argentario, ut faceret ex eis sculptile atque conflatile, quod fuit in domo Michæ.","en-douay":"And he restored them to his mother: and she took two hundred pieces of silver and gave them to the silversmith, to make of them a graven and a molten god, which was in the house of Michas.","he-leningrad":"וַ/יָּ֥שֶׁבאֶת־הַ/כֶּ֖סֶףלְ/אִמּ֑/וֹוַ/תִּקַּ֣חאִמּ/וֹ֩מָאתַ֨יִםכֶּ֜סֶףוַ/תִּתְּנֵ֣/הוּלַ/צּוֹרֵ֗ףוַֽ/יַּעֲשֵׂ֙/הוּ֙פֶּ֣סֶלוּ/מַסֵּכָ֔הוַ/יְהִ֖יבְּ/בֵ֥יתמִיכָֽיְהוּ׃","gr-source":"καὶ ἀπέδωκεν τὸ ἀργύριον τῇ μητρὶ αὐτοῦ· καὶ ἔλαβεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ διακοσίους ἀργυρίου καὶ ἔδωκεν αὐτὸ ἀργυροκόπῳ, καὶ ἐποίησεν αὐτὸ γλυπτὸν καὶ χωνευτόν· καὶ ἐγενήθη ἐν οἴκῳ Μειχαία."},{"v":5,"la-vulgate":"Qui ædiculam quoque in ea deo separavit, et fecit ephod, et theraphim, id est, vestem sacerdotalem, et idola : implevitque unius filiorum suorum manum, et factus est ei sacerdos.","en-douay":"And he separated also therein a little temple for the god, and made an ephod, and theraphim, that is to say, a priestly garment, and idols: and he filled the hand of one of his sons, and he became his priest.","he-leningrad":"וְ/הָ/אִ֣ישׁמִיכָ֔הל֖/וֹבֵּ֣יתאֱלֹהִ֑יםוַ/יַּ֤עַשׂאֵפוֹד֙וּ/תְרָפִ֔יםוַ/יְמַלֵּ֗אאֶת־יַ֤דאַחַד֙מִ/בָּנָ֔י/ווַ/יְהִי־ל֖/וֹלְ/כֹהֵֽן׃","gr-source":"καὶ ὁ οἶκος Μειχαία αὐτῷ οἶκος θεοῦ· καὶ ἐποίησεν ἐφὼδ καὶ θαραφείν, καὶ ἐπλήρωσεν τὴν χεῖρα ἀπὸ ἑνὸς υἱῶν αὐτοῦ, καὶ ἐγένετο αὐτῷ εἰς ἱερέα."},{"v":6,"la-vulgate":"In diebus illis non erat rex in Israël, sed unusquisque quod sibi rectum videbatur, hoc faciebat.","en-douay":"In those days there was no king in Israel, but every one did that which seemed right to himself.","he-leningrad":"בַּ/יָּמִ֣יםהָ/הֵ֔םאֵ֥יןמֶ֖לֶךְבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לאִ֛ישׁהַ/יָּשָׁ֥רבְּ/עֵינָ֖י/ויַעֲשֶֽׂה׃","gr-source":"ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις οὐκ ἦν βασιλεὺς ἐν Ἰσραήλ· ἀνὴρ τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ἐποίει."},{"v":7,"la-vulgate":"Fuit quoque alter adolescens de Bethlehem Juda, ex cognatione ejus : eratque ipse Levites, et habitabat ibi.","en-douay":"There was also another young man of Bethlehem Juda, of the kindred thereof: and he was a Levite, and dwelt there.","he-leningrad":"וַ/יְהִי־נַ֗עַרמִ/בֵּ֥יתלֶ֙חֶם֙יְהוּדָ֔המִ/מִּשְׁפַּ֖חַתיְהוּדָ֑הוְ/ה֥וּאלֵוִ֖יוְ/ה֥וּאגָֽר־שָֽׁם׃","gr-source":"Καὶ ἐγενήθη νεανίας ἐκ Βηθλέεμ δήμου Ἰούδα, καὶ αὐτὸς Λευείτης· καὶ οὗτος παρῴκει ἐκεῖ."},{"v":8,"la-vulgate":"Egressusque de civitate Bethlehem, peregrinari voluit ubicumque sibi commodum reperisset. Cumque venisset in montem Ephraim, iter faciens, et declinasset parumper in domum Michæ,","en-douay":"Now he went out from the city of Bethlehem, and desired to sojourn wheresoever he should find it convenient for him. And when he was come to mount Ephraim, as he was on his journey, and had turned aside a little into the house of Michas,","he-leningrad":"וַ/יֵּ֨לֶךְהָ/אִ֜ישׁמֵ/הָ/עִ֗ירמִ/בֵּ֥יתלֶ֙חֶם֙יְהוּדָ֔הלָ/ג֖וּרבַּ/אֲשֶׁ֣ריִמְצָ֑אוַ/יָּבֹ֧אהַר־אֶפְרַ֛יִםעַד־בֵּ֥יתמִיכָ֖הלַ/עֲשׂ֥וֹתדַּרְכּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη ὁ ἀνὴρ ἀπὸ Βηθλέεμ τῆς πόλεως Ἰούδα παροικῆσαι ἐν ᾧ ἐὰν εὕρῃ τόπῳ, καὶ ἦλθεν ἕως ὄρους Ἐφράιμ καὶ ἕως οἴκου Μειχαία, τοῦ ποιῆσαι ὁδὸν αὐτοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"interrogatus est ab eo unde venisset. Qui respondit : Levita sum de Bethlehem Juda, et vado ut habitem ubi potuero, et utile mihi esse perspexero.","en-douay":"He was asked by him whence he came. And he answered: I am a Levite of Bethlehem Juda, and I am going to dwell where I can, and where I shall find a place to my advantage.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמֶר־ל֥/וֹמִיכָ֖המֵ/אַ֣יִןתָּב֑וֹאוַ/יֹּ֨אמֶראֵלָ֜י/ולֵוִ֣יאָנֹ֗כִימִ/בֵּ֥יתלֶ֙חֶם֙יְהוּדָ֔הוְ/אָנֹכִ֣יהֹלֵ֔ךְלָ/ג֖וּרבַּ/אֲשֶׁ֥ראֶמְצָֽא׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Μειχαίας Πόθεν ἔρχῃ; καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Λευείτης εἰμὶ ἀπὸ Βαιθλέεμ Ἰούδα, καὶ ἐγὼ πορεύομαι παροικῆσαι ἐν ᾧ ἐὰν εὕρω τόπῳ."},{"v":10,"la-vulgate":"Dixitque Michas : Mane apud me, et esto mihi parens ac sacerdos : daboque tibi per annos singulos decem argenteos, ac vestem duplicem, et quæ ad victum sunt necessaria.","en-douay":"And Michas said: Stay with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee every year ten pieces of silver, and a double suit of apparel, and thy victuals.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמֶר֩ל֨/וֹמִיכָ֜השְׁבָ֣/העִמָּדִ֗/יוֶֽ/הְיֵה־לִ/י֮לְ/אָ֣בוּ/לְ/כֹהֵן֒וְ/אָנֹכִ֨יאֶֽתֶּן־לְ/ךָ֜עֲשֶׂ֤רֶתכֶּ֙סֶף֙לַ/יָּמִ֔יםוְ/עֵ֥רֶךְבְּגָדִ֖יםוּ/מִחְיָתֶ֑/ךָוַ/יֵּ֖לֶךְהַ/לֵּוִֽי׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Μειχαίας Κάθου μετ᾽ ἐμοῦ, καὶ γίνου μοι εἰς πατέρα καὶ εἰς ἱερέα, καὶ ἐγὼ δώσω σοι δέκα ἀργυρίου εἰς ἡμέραν καὶ στολὴν ἱματίων καὶ τὰ πρὸς ζωήν σου."},{"v":11,"la-vulgate":"Acquievit, et mansit apud hominem, fuitque illi quasi unus de filiis.","en-douay":"He was content, and abode with the man, and was unto him as one of his sons.","he-leningrad":"וַ/יּ֥וֹאֶלהַ/לֵּוִ֖ילָ/שֶׁ֣בֶתאֶת־הָ/אִ֑ישׁוַ/יְהִ֤יהַ/נַּ֙עַר֙ל֔/וֹכְּ/אַחַ֖דמִ/בָּנָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη ὁ Λευείτης καὶ ἤρξατο παροικεῖν παρὰ τῷ ἀνδρί· καὶ ἐγενήθη ὁ νεανίας παρ᾽ αὐτῷ ὡς εἷς ἀπὸ υἱῶν αὐτοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"Implevitque Michas manum ejus, et habuit puerum sacerdotem apud se :","en-douay":"And Michas filled his hand, and had the young man with him, for his priest, saying:","he-leningrad":"וַ/יְמַלֵּ֤אמִיכָה֙אֶת־יַ֣דהַ/לֵּוִ֔יוַ/יְהִי־ל֥/וֹהַ/נַּ֖עַרלְ/כֹהֵ֑ןוַ/יְהִ֖יבְּ/בֵ֥יתמִיכָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπλήρωσεν Μειχαίας τὴν χεῖρα τοῦ Λευείτου, καὶ ἐγένετο αὐτῷ εἰς ἱερέα· καὶ ἐγένετο ἐν οἴκῳ Μειχαία."},{"v":13,"la-vulgate":"Nunc scio, dicens, quod benefaciet mihi Deus habenti Levitici generis sacerdotem.","en-douay":"Now I know God will do me good, since I have a priest of the race of the Levites.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרמִיכָ֔העַתָּ֣היָדַ֔עְתִּיכִּֽי־יֵיטִ֥יביְהוָ֖הלִ֑/יכִּ֧יהָיָה־לִ֛/יהַ/לֵּוִ֖ילְ/כֹהֵֽן׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Μειχαίας Νῦν ἔγνων ὅτι ἀγαθυνεῖ Κύριος ἐμοί, ὅτι ἐγένετό μοι ὁ Λευείτης εἰς ἱερέα."}],"JDG.18":[{"v":1,"la-vulgate":"In diebus illis non erat rex in Israël, et tribus Dan quærebat possessionem sibi, ut habitaret in ea : usque ad illum enim diem inter ceteras tribus sortem non acceperat.","en-douay":"In those days there was no king in Israel, and the tribe of Dan sought them an inheritance to dwell in: for unto that day they had not received their lot among the other tribes.","he-leningrad":"בַּ/יָּמִ֣יםהָ/הֵ֔םאֵ֥יןמֶ֖לֶךְבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לוּ/בַ/יָּמִ֣יםהָ/הֵ֗םשֵׁ֣בֶטהַ/דָּנִ֞ימְבַקֶּשׁ־ל֤/וֹנַֽחֲלָה֙לָ/שֶׁ֔בֶתכִּי֩לֹֽא־נָ֨פְלָהלּ֜/וֹעַד־הַ/יּ֥וֹםהַ/ה֛וּאבְּ/תוֹךְ־שִׁבְטֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לבְּ/נַחֲלָֽה׃","gr-source":"Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις οὐκ ἦν βασιλεὺς ἐν Ἰσραήλ· καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἡ φυλὴ Δὰν ἐζήτει αὑτῇ κληρονομίαν κατοικῆσαι, ὅτι οὐκ ἐνέπεσεν αὐτῇ ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἐν μέσῳ φυλῶν Ἰσραὴλ κληρονομία."},{"v":2,"en-douay":"So the children of Dan sent five most valiant men of their stock and family from Saraa and Esthaol, to spy out the land, and to view it diligently: and they said to them: Go, and view the land. They went on their way, and when they came to mount Ephraim, they went into the house of Michas, and rested there:","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלְח֣וּבְנֵי־דָ֣ן ׀מִֽ/מִּשְׁפַּחְתָּ֡/םחֲמִשָּׁ֣האֲנָשִׁ֣יםמִ/קְצוֹתָ/ם֩אֲנָשִׁ֨יםבְּנֵי־חַ֜יִלמִ/צָּרְעָ֣הוּ/מֵֽ/אֶשְׁתָּאֹ֗ללְ/רַגֵּ֤לאֶת־הָ/אָ֙רֶץ֙וּ/לְ/חָקְרָ֔/הּוַ/יֹּאמְר֣וּאֲלֵ/הֶ֔םלְכ֖וּחִקְר֣וּאֶת־הָ/אָ֑רֶץוַ/יָּבֹ֤אוּהַר־אֶפְרַ֙יִם֙עַד־בֵּ֣יתמִיכָ֔הוַ/יָּלִ֖ינוּשָֽׁם׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλαν οἱ υἱοὶ Δὰν ἀπὸ δήμων αὐτῶν πέντε ἄνδρας υἱοὺς δυνάμεως ἀπὸ Σαραὰ καὶ ἀπὸ Ἐσθαὸλ τοῦ κατασκέψασθαι τὴν γῆν καὶ ἐξιχνιάσαι αὐτήν, καὶ εἶπαν πρὸς αὐτούς Πορεύεσθε καὶ ἐξιχνιάσατε τὴν γῆν. καὶ ἦλθον ἕως ὄρους Ἐφράιμ ἕως οἴκου Μειχαία· καὶ ηὐλίσθησαν ἐκεῖ αὐτοὶ"},{"v":3,"la-vulgate":"et agnoscentes vocem adolescentis Levitæ, utentesque illius diversorio, dixerunt ad eum : Quis te huc adducit ? quid hic agis ? quam ob causam huc venire voluisti ?","en-douay":"And knowing the voice of the young man the Levite, and lodging with him, they said to him: Who brought thee hither? what dost thou here? why wouldst thou come hither?","he-leningrad":"הֵ֚מָּהעִם־בֵּ֣יתמִיכָ֔הוְ/הֵ֣מָּההִכִּ֔ירוּאֶת־ק֥וֹלהַ/נַּ֖עַרהַ/לֵּוִ֑יוַ/יָּס֣וּרוּשָׁ֗םוַ/יֹּ֤אמְרוּל/וֹ֙מִֽי־הֱבִיאֲ/ךָ֣הֲלֹ֔םוּ/מָֽה־אַתָּ֥העֹשֶׂ֛הבָּ/זֶ֖הוּ/מַה־לְּ/ךָ֥פֹֽה׃","gr-source":"ἐν οἴκῳ Μειχαία. καὶ αὐτοὶ ἐπέγνωσαν τὴν φωνὴν τοῦ νεανίσκου τοῦ Λευείτου, καὶ ἐξέκλιναν ἐκεῖ καὶ εἶπαν αὐτῷ Τίς ἤνεγκέν σε ὧδε; καὶ τί σὺ ποιεῖς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ; καὶ τί σοι ὧδε;"},{"v":4,"la-vulgate":"Qui respondit eis : Hæc et hæc præstitit mihi Michas, et me mercede conduxit, ut sim ei sacerdos.","en-douay":"He answered them: Michas hath done such and such things for me, and hath hired me to be his priest.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֲלֵ/הֶ֔םכָּ/זֹ֣הוְ/כָ/זֶ֔העָ֥שָׂהלִ֖/ימִיכָ֑הוַ/יִּשְׂכְּרֵ֕/נִיוָ/אֱהִי־ל֖/וֹלְ/כֹהֵֽן׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Οὕτως καὶ οὕτως ἐποίησέν μοι Μειχαίας καὶ ἐμισθώσατό με, καὶ ἐγενόμην αὐτῷ εἰς ἱερέα."},{"v":5,"la-vulgate":"Rogaverunt autem eum ut consuleret Dominum ut scire possent an prospero itinere pergerent, et res haberet effectum.","en-douay":"Then they desired him to consult the Lord, that they might know whether their journey should be prosperous, and the thing should have effect.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמְרוּל֖/וֹשְׁאַל־נָ֣אבֵ/אלֹהִ֑יםוְ/נֵ֣דְעָ֔ההֲ/תַצְלִ֣יחַדַּרְכֵּ֔/נוּאֲשֶׁ֥ראֲנַ֖חְנוּהֹלְכִ֥יםעָלֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ εἶπαν αὐτῷ Ἐρώτησον δὴ ἐν τῷ θεῷ, καὶ γνωσόμεθα εἰ εὐοδωθήσεται ἡ ὁδὸς ἡμῶν, ἐν ᾗ ἡμεῖς πορευόμεθα ἐν αὐτῇ."},{"v":6,"la-vulgate":"Qui respondit eis : Ite in pace : Dominus respicit viam vestram, et iter quo pergitis.","en-douay":"He answered them: Go in peace, the Lord looketh on your way, and the journey that you go.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֧אמֶרלָ/הֶ֛םהַ/כֹּהֵ֖ןלְכ֣וּלְ/שָׁל֑וֹםנֹ֣כַחיְהוָ֔הדַּרְכְּ/כֶ֖םאֲשֶׁ֥רתֵּֽלְכוּ־בָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἱερεύς Πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ· ἐνώπιον Κυρίου ἡ ὁδὸς ὑμῶν ἐν ᾗ πορεύεσθε ἐν αὐτῇ."},{"v":7,"la-vulgate":"Euntes igitur quinque viri venerunt Lais : videruntque populum habitantem in ea absque ullo timore, juxta consuetudinem Sidoniorum, securum et quietum, nullo ei penitus resistente, magnarumque opum, et procul a Sidone atque a cunctis hominibus separatum.","en-douay":"So the five men going on came to Lais: and they saw how the people dwelt therein without any fear, according to the custom of the Sidonians, secure and easy, having no man at all to oppose them, being very rich, and living separated, at a distance from Sidon and from all men.","he-leningrad":"וַ/יֵּלְכוּ֙חֲמֵ֣שֶׁתהָ/אֲנָשִׁ֔יםוַ/יָּבֹ֖אוּלָ֑יְשָׁ/הוַ/יִּרְא֣וּאֶת־הָ/עָ֣םאֲשֶׁר־בְּ/קִרְבָּ֣/הּיוֹשֶֽׁבֶת־לָ֠/בֶטַחכְּ/מִשְׁפַּ֨טצִדֹנִ֜יםשֹׁקֵ֣ט ׀וּ/בֹטֵ֗חַוְ/אֵין־מַכְלִ֨יםדָּבָ֤רבָּ/אָ֙רֶץ֙יוֹרֵ֣שׁעֶ֔צֶרוּ/רְחֹקִ֥יםהֵ֙מָּה֙מִ/צִּ֣דֹנִ֔יםוְ/דָבָ֥ראֵין־לָ/הֶ֖םעִם־אָדָֽם׃","gr-source":"Καὶ ἐπορεύθησαν οἱ πέντε ἄνδρες καὶ ἦλθον εἰς Λάισα· καὶ εἶδαν τὸν λαὸν τὸν ἐν μέσῳ αὐτῆς καθήμενον ἐπ᾽ ἐλπίδι, ὡς κρίσις Σιδωνίων ἡσυχάζουσα· καὶ οὐκ ἔστιν διατρέπων ἢ καταισχύνων λόγον ἐν τῇ γῇ, κληρονόμος ἐκπιέζων θησαυροῦ· καὶ μακράν εἰσιν Σιδωνίων, καὶ λόγον οὐκ ἔχουσιν πρὸς ἄνθρωπον."},{"v":8,"la-vulgate":"Reversique ad fratres suos in Saraa et Esthaol, et quid egissent sciscitantibus responderunt :","en-douay":"And they returned to their brethren in Saraa and Esthaol, who asked them what they had done? to whom they answered:","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֙אוּ֙אֶל־אֲחֵי/הֶ֔םצָרְעָ֖הוְ/אֶשְׁתָּאֹ֑לוַ/יֹּאמְר֥וּלָ/הֶ֛םאֲחֵי/הֶ֖םמָ֥האַתֶּֽם׃","gr-source":"καὶ ἦλθον οἱ πέντε ἄνδρες πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν εἰς Σαραὰ καὶ Ἐσθαόλ, καὶ εἶπον τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν Τί ὑμεῖς κάθησθε;"},{"v":9,"la-vulgate":"Surgite, ascendamus ad eos : vidimus enim terram valde opulentam et uberem. Nolite negligere, nolite cessare : eamus, et possideamus eam : nullus erit labor.","en-douay":"Arise, and let us go up to them: for we have seen the land which is exceeding rich and fruitful: neglect not, lose no time: let us go and possess it, there will be no difficulty.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֗וּק֚וּמָ/הוְ/נַעֲלֶ֣העֲלֵי/הֶ֔םכִּ֤ירָאִ֙ינוּ֙אֶת־הָ/אָ֔רֶץוְ/הִנֵּ֥הטוֹבָ֖המְאֹ֑דוְ/אַתֶּ֣םמַחְשִׁ֔יםאַל־תֵּעָ֣צְל֔וּלָ/לֶ֥כֶתלָ/בֹ֖אלָ/רֶ֥שֶׁתאֶת־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ εἶπαν Ἀνάστητε καὶ ἀναβῶμεν ἐπ᾽ αὐτούς, ὅτι εἴδομεν τὴν γῆν, καὶ ἰδοὺ ἀγαθὴ σφόδρα· καὶ ὑμεῖς ἡσυχάζετε; μὴ ὀκνήσητε τοῦ πορευθῆναι καὶ εἰσελθεῖν τοῦ κληρονομῆσαι τὴν γῆν."},{"v":10,"la-vulgate":"Intrabimus ad securos, in regionem latissimam, tradetque nobis Dominus locum, in quo nullius rei est penuria eorum quæ gignuntur in terra.","en-douay":"We shall come to a people that is secure, into a spacious country, and the Lord will deliver the place to us, in which there is no want of any thing that groweth on the earth.","he-leningrad":"כְּ/בֹאֲ/כֶ֞םתָּבֹ֣אוּ ׀אֶל־עַ֣םבֹּטֵ֗חַוְ/הָ/אָ֙רֶץ֙רַחֲבַ֣תיָדַ֔יִםכִּֽי־נְתָנָ֥/הּאֱלֹהִ֖יםבְּ/יֶדְ/כֶ֑םמָקוֹם֙אֲשֶׁ֣ראֵֽין־שָׁ֣םמַחְס֔וֹרכָּל־דָּבָ֖ראֲשֶׁ֥רבָּ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ἡνίκα ἄν ἔλθητε, εἰσελεύσεσθε πρὸς λαὸν ἐπ᾽ ἐλπίδι, καὶ ἡ γῆ πλατεῖα, ὅτι ἔδωκεν αὐτὴν ὁ θεὸς ἐν χειρὶ ὑμῶν, τόπος ὅπου οὐκ ἔστιν ἐκεῖ ὑστέρημα παντὸς ῥήματος τῶν ἐν τῇ γῇ."},{"v":11,"la-vulgate":"Profecti igitur sunt de cognatione Dan, id est, de Saraa et Esthaol, sexcenti viri accincti armis bellicis,","en-douay":"There went therefore of the kindred of Dan, to wit, from Saraa and Esthaol, six hundred men, furnished with arms for war,","he-leningrad":"וַ/יִּסְע֤וּמִ/שָּׁם֙מִ/מִּשְׁפַּ֣חַתהַ/דָּנִ֔ימִ/צָּרְעָ֖הוּ/מֵ/אֶשְׁתָּאֹ֑לשֵֽׁשׁ־מֵא֣וֹתאִ֔ישׁחָג֖וּרכְּלֵ֥ימִלְחָמָֽה׃","gr-source":"Καὶ ἀπῆραν ἐκεῖθεν ἀπὸ δήμων τοῦ Δάν, ἀπὸ Σαραὰ καὶ ἀπὸ Ἐσθαόλ, ἑξακόσιοι ἄνδρες ἐζωσμένοι σκεύη παρατάξεως."},{"v":12,"la-vulgate":"ascendentesque manserunt in Cariathiarim Judæ : qui locus ex eo tempore Castrorum Dan nomen accepit, et est post tergum Cariathiarim.","en-douay":"And going up they lodged in Cariathiarim of Juda: which place from that time is called the camp of Dan, and is behind Cariathiarim.","he-leningrad":"וַֽ/יַּעֲל֗וּוַֽ/יַּחֲנ֛וּבְּ/קִרְיַ֥תיְעָרִ֖יםבִּֽ/יהוּדָ֑העַל־כֵּ֡ןקָרְאוּ֩לַ/מָּק֨וֹםהַ/ה֜וּאמַחֲנֵה־דָ֗ןעַ֚דהַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֔ההִנֵּ֕האַחֲרֵ֖יקִרְיַ֥תיְעָרִֽים׃","gr-source":"καὶ ἀνέβησαν καὶ παρενέβαλον ἐν Καριαθιαρεὶμ ἐν Ἰούδα. διὰ τοῦτο ἐκλήθη ἐν ἐκείνῳ τῷ τόπῳ Παρεμβολὴ Δάν, ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης· ἰδοὺ ὀπίσω Καριαθιαρείμ."},{"v":13,"la-vulgate":"Inde transierunt in montem Ephraim. Cumque venissent ad domum Michæ,","en-douay":"From thence they passed into mount Ephraim. And when they were come to the house of Michas,","he-leningrad":"וַ/יַּעַבְר֥וּמִ/שָּׁ֖םהַר־אֶפְרָ֑יִםוַ/יָּבֹ֖אוּעַד־בֵּ֥יתמִיכָֽה׃","gr-source":"καὶ παρῆλθον ἐκεῖθεν ὄρος Ἐφράιμ καὶ ἦλθον ἕως οἴκου Μειχαία."},{"v":14,"la-vulgate":"dixerunt quinque viri, qui prius missi fuerant ad considerandam terram Lais, ceteris fratribus suis : Nostis quod in domibus istis sit ephod, et theraphim, et sculptile, atque conflatile : videte quid vobis placeat.","en-douay":"The five men, that before had been sent to view the land of Lais, said to the rest of their brethren: You know that in these houses there is an ephod, and theraphim, and a graven, and a molten god: see what you are pleased to do.","he-leningrad":"וַֽ/יַּעֲנ֞וּחֲמֵ֣שֶׁתהָ/אֲנָשִׁ֗יםהַ/הֹלְכִים֮לְ/רַגֵּל֮אֶת־הָ/אָ֣רֶץלַיִשׁ֒וַ/יֹּֽאמְרוּ֙אֶל־אֲחֵי/הֶ֔םהַ/יְדַעְתֶּ֗םכִּ֠ייֵ֣שׁבַּ/בָּתִּ֤יםהָ/אֵ֙לֶּה֙אֵפ֣וֹדוּ/תְרָפִ֔יםוּ/פֶ֖סֶלוּ/מַסֵּכָ֑הוְ/עַתָּ֖הדְּע֥וּמַֽה־תַּעֲשֽׂוּ׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ πέντε ἄνδρες οἱ πεπορευμένοι κατασκέψασθαι τὴν γῆν Λάισα καὶ εἶπαν πρὸς τοὺς ἀδελφούς αὐτῶν Ἔγνωτε ὅτι ἔστιν ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐφὼδ καὶ θεραφεὶν καὶ γλυπτὸν καὶ χωνευτόν· καὶ νῦν γνῶτε ὅ τι ποιήσετε."},{"v":15,"la-vulgate":"Et cum paululum declinassent, ingressi sunt domum adolescentis Levitæ, qui erat in domo Michæ : salutaveruntque eum verbis pacificis.","en-douay":"And when they had turned a little aside, they went into the house of the young man the Levite, who was in the house of Michas: and they saluted him with words of peace.","he-leningrad":"וַ/יָּס֣וּרוּשָׁ֔מָּ/הוַ/יָּבֹ֛אוּאֶל־בֵּֽית־הַ/נַּ֥עַרהַ/לֵּוִ֖יבֵּ֣יתמִיכָ֑הוַ/יִּשְׁאֲלוּ־ל֖/וֹלְ/שָׁלֽוֹם׃","gr-source":"καὶ ἐξέκλιναν ἐκεῖ καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸν οἶκον τοῦ νεανίσκου τοῦ Λευείτου, οἶκον Μειχαία, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν εἰς εἰρήνην."},{"v":16,"la-vulgate":"Sexcenti autem viri ita ut erant armati, stabant ante ostium.","en-douay":"And the six hundred men stood before the door, appointed with their arms.","he-leningrad":"וְ/שֵׁשׁ־מֵא֣וֹתאִ֗ישׁחֲגוּרִים֙כְּלֵ֣ימִלְחַמְתָּ֔/םנִצָּבִ֖יםפֶּ֣תַחהַ/שָּׁ֑עַראֲשֶׁ֖רמִ/בְּנֵי־דָֽן׃","gr-source":"καὶ οἱ ἑξακόσιοι ἄνδρες οἱ ἀνεζωσμένοι τὰ σκεύη τῆς παρατάξεως αὐτῶν ἑστῶτες παρὰ θύρας τῆς πύλης, οἱ ἐκ τῶν υἱῶν Δάν."},{"v":17,"la-vulgate":"At illi, qui ingressi fuerant domum juvenis, sculptile, et ephod, et theraphim, atque conflatile tollere nitebantur, et sacerdos stabat ante ostium, sexcentis viris fortissimis haud procul expectantibus.","en-douay":"But they that were gone into the house of the young man, went about to take away the graven god, and the ephod, and the theraphim, and the molten god, and the priest stood before the door, the six hundred valiant men waiting not far off.","he-leningrad":"וַֽ/יַּעֲל֞וּחֲמֵ֣שֶׁתהָ/אֲנָשִׁ֗יםהַ/הֹלְכִים֮לְ/רַגֵּ֣לאֶת־הָ/אָרֶץ֒בָּ֣אוּשָׁ֔מָּ/הלָקְח֗וּאֶת־הַ/פֶּ֙סֶל֙וְ/אֶת־הָ֣/אֵפ֔וֹדוְ/אֶת־הַ/תְּרָפִ֖יםוְ/אֶת־הַ/מַּסֵּכָ֑הוְ/הַ/כֹּהֵ֗ןנִצָּב֙פֶּ֣תַחהַ/שַּׁ֔עַרוְ/שֵׁשׁ־מֵא֣וֹתהָ/אִ֔ישׁהֶ/חָג֖וּרכְּלֵ֥יהַ/מִּלְחָמָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀνέβησαν οἱ πέντε ἄνδρες οἱ πορευθέντες κατασκέψασθαι τὴν γῆν,"},{"v":18,"la-vulgate":"Tulerunt igitur qui intraverant sculptile, ephod, et idola, atque conflatile. Quibus dixit sacerdos : Quid facitis ?","en-douay":"So they that were gone in took away the graven thing, the ephod, and the idols, and the molten god. And the priest said to them: What are you doing?","he-leningrad":"וְ/אֵ֗לֶּהבָּ֚אוּבֵּ֣יתמִיכָ֔הוַ/יִּקְחוּ֙אֶת־פֶּ֣סֶלהָ/אֵפ֔וֹדוְ/אֶת־הַ/תְּרָפִ֖יםוְ/אֶת־הַ/מַּסֵּכָ֑הוַ/יֹּ֤אמֶראֲלֵי/הֶם֙הַ/כֹּהֵ֔ןמָ֥האַתֶּ֖םעֹשִֽׂים׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθον ἐκεῖ εἰς οἶκον Μειχαία, καὶ ὁ ἱερεὺς ἑστώς· καὶ ἔλαβον τὸ γλυπτὸν καὶ τὸ ἐφὼδ καὶ τὸ θεραφεὶν καὶ τὸ χωνευτόν. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὁ ἱερεύς Τί ὑμεῖς ποιεῖτε;"},{"v":19,"la-vulgate":"Cui responderunt : Tace et pone digitum super os tuum : venique nobiscum, ut habeamus te patrem, ac sacerdotem. Quid tibi melius est, ut sis sacerdos in domo unius viri, an in una tribu et familia in Israël ?","en-douay":"And they said to him: Hold thy peace and put thy finger on thy mouth and come with us, that we may have thee for a father, and a priest. Whether is better for thee, to be a priest in the house of one man, or in a tribe and family in Israel?","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְרוּ֩ל֨/וֹהַחֲרֵ֜שׁשִֽׂים־יָדְ/ךָ֤עַל־פִּ֙י/ךָ֙וְ/לֵ֣ךְעִמָּ֔/נוּוֶֽ/הְיֵה־לָ֖/נוּלְ/אָ֣בוּ/לְ/כֹהֵ֑ןהֲ/ט֣וֹב ׀הֱיוֹתְ/ךָ֣כֹהֵ֗ןלְ/בֵית֙אִ֣ישׁאֶחָ֔דא֚וֹהֱיוֹתְ/ךָ֣כֹהֵ֔ןלְ/שֵׁ֥בֶטוּ/לְ/מִשְׁפָּחָ֖הבְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ εἶπαν αὐτῷ Κώφευσον, ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὸ στόμα σου, καὶ δεῦρο μεθ᾽ ἡμῶν καὶ γένου ἡμῖν εἰς πατέρα καὶ εἰς ἱερέα· μὴ ἀγαθὸν εἶναί σε ἱερέα οἴκου ἀνδρὸς ἑνός, ἢ γενέσθαι σε ἱερέα φυλῆς καὶ οἴκου εἰς δῆμον Ἰσραήλ;"},{"v":20,"la-vulgate":"Quod cum audisset, acquievit sermonibus eorum, et tulit ephod, et idola, ac sculptile, et profectus est cum eis.","en-douay":"When he had heard this, he agreed to their words, and took the ephod, and the idols, and the graven god, and departed with them.","he-leningrad":"וַ/יִּיטַב֙לֵ֣בהַ/כֹּהֵ֔ןוַ/יִּקַּח֙אֶת־הָ֣/אֵפ֔וֹדוְ/אֶת־הַ/תְּרָפִ֖יםוְ/אֶת־הַ/פָּ֑סֶלוַ/יָּבֹ֖אבְּ/קֶ֥רֶבהָ/עָֽם׃","gr-source":"καὶ ἠγαθύνθη ἡ καρδία τοῦ ἱερέως, καὶ ἔλαβεν τὸ ἐφὼδ καὶ τὸ θεραφεὶν καὶ τὸ γλυπτὸν καὶ τὸ χωνευτόν, καὶ ἦλθεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ."},{"v":21,"la-vulgate":"Qui cum pergerent, et ante se ire fecissent parvulos ac jumenta, et omne quod erat pretiosum,","en-douay":"And when they were going forward, and had put before them the children and the cattle and all that was valuable,","he-leningrad":"וַ/יִּפְנ֖וּוַ/יֵּלֵ֑כוּוַ/יָּשִׂ֨ימוּאֶת־הַ/טַּ֧ףוְ/אֶת־הַ/מִּקְנֶ֛הוְ/אֶת־הַ/כְּבוּדָּ֖הלִ/פְנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐπέστρεψαν καὶ ἀπῆλθαν, καὶ ἔθηκαν τὰ τέκνα καὶ τὴν κτῆσιν καὶ τὸ βάρος ἔμπροσθεν αὐτῶν."},{"v":22,"la-vulgate":"et jam a domo Michæ essent procul, viri qui habitabant in ædibus Michæ conclamantes secuti sunt,","en-douay":"And were now at a distance from the house of Michas, the men that dwelt in the houses of Michas gathering together followed them,","he-leningrad":"הֵ֥מָּההִרְחִ֖יקוּמִ/בֵּ֣יתמִיכָ֑הוְ/הָ/אֲנָשִׁ֗יםאֲשֶׁ֤רבַּ/בָּתִּים֙אֲשֶׁר֙עִם־בֵּ֣יתמִיכָ֔הנִֽזְעֲק֔וּוַ/יַּדְבִּ֖יקוּאֶת־בְּנֵי־דָֽן׃","gr-source":"αὐτοὶ ἐμάκρυναν ἀπὸ οἴκου Μειχαία, καὶ ἰδοὺ Μειξαίας καὶ οἱ ἄνδρες οἱ ἐν ταῖς οἰκίαις ταῖς μετὰ οἴκου Μειχαία ἐβόησαν καὶ κατελάβοντο τοὺς υἱοὺς Δάν."},{"v":23,"la-vulgate":"et post tergum clamare cœperunt. Qui cum respexissent, dixerunt ad Micham : Quid tibi vis ? cur clamas ?","en-douay":"And began to shout out after them. They looked back, and said to Michas: What aileth thee? Why dost thou cry?","he-leningrad":"וַֽ/יִּקְרְאוּ֙אֶל־בְּנֵי־דָ֔ןוַ/יַּסֵּ֖בּוּפְּנֵי/הֶ֑םוַ/יֹּאמְר֣וּלְ/מִיכָ֔המַה־לְּ/ךָ֖כִּ֥ינִזְעָֽקְתָּ׃","gr-source":"καὶ ἐπέστρεψαν τὸ πρόσωπον αὐτῶν υἱοὶ Δὰν καὶ εἶπαν τῷ Μειχαίᾳ Τί ἐστίν σοι ὅτι ἐβόησας;"},{"v":24,"la-vulgate":"Qui respondit : Deos meos, quos mihi feci, tulistis, et sacerdotem, et omnia quæ habeo, et dicitis : Quid tibi est ?","en-douay":"And he answered: You have taken away my gods which I have made me and the priest, and all that I have, and do you say: What aileth thee?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֡אמֶראֶת־אֱלֹהַ/י֩אֲשֶׁר־עָשִׂ֨יתִילְקַחְתֶּ֧םוְֽ/אֶת־הַ/כֹּהֵ֛ןוַ/תֵּלְכ֖וּוּ/מַה־לִּ֣/יע֑וֹדוּ/מַה־זֶּ֛התֹּאמְר֥וּאֵלַ֖/ימַה־לָּֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Μειχαίας Ὅτι τὸ γλυπτόν μου ὃ ἐποίησα ἐλάβετε καὶ τὸν ἱερέα, καὶ ἐπορεύθητε· καὶ τί ἐμοὶ ἔτι; καὶ τί τοῦτο λέγετε πρὸς μέ Τί κράζεις;"},{"v":25,"la-vulgate":"Dixeruntque ei filii Dan : Cave ne ultra loquaris ad nos, et veniant ad te viri animo concitati, et ipse cum omni domo tua pereas.","en-douay":"And the children of Dan said to him: See thou say no more to us, lest men enraged come upon thee, and thou perish with all thy house.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֤וּאֵלָי/ו֙בְּנֵי־דָ֔ןאַל־תַּשְׁמַ֥עקוֹלְ/ךָ֖עִמָּ֑/נוּפֶּֽן־יִפְגְּע֣וּבָ/כֶ֗םאֲנָשִׁים֙מָ֣רֵינֶ֔פֶשׁוְ/אָסַפְתָּ֥הנַפְשְׁ/ךָ֖וְ/נֶ֥פֶשׁבֵּיתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ εἶπον πρὸς αὐτὸν οἱ υἱοὶ Δάν Μὴ ἀκουσθήτω δὴ φωνή σου μεθ᾽ ἡμῶν, μή ποτε συναντήσωσιν ἐν ἡμῖν ἄνδρες πικροὶ ψυχῇ, καὶ προσθήσουσιν ψυχὴν καὶ τὴν ψυχὴν τοῦ οἴκου σου."},{"v":26,"la-vulgate":"Et sic cœpto itinere perrexerunt. Videns autem Michas quod fortiores se essent, reversus est in domum suam.","en-douay":"And so they went on the journey they had begun. But Michas seeing that they were stronger than he, returned to his house.","he-leningrad":"וַ/יֵּלְכ֥וּבְנֵי־דָ֖ןלְ/דַרְכָּ֑/םוַ/יַּ֣רְאמִיכָ֗הכִּי־חֲזָקִ֥יםהֵ֙מָּה֙מִמֶּ֔/נּוּוַ/יִּ֖פֶןוַ/יָּ֥שָׁבאֶל־בֵּיתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ Δὰν εἰς ὁδὸν αὐτῶν· καὶ εἶδεν Μειχαίας ὅτι δυνατώτεροί εἰσιν ὑπὲρ αὐτόν, καὶ ἐπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ."},{"v":27,"la-vulgate":"Sexcenti autem viri tulerunt sacerdotem, et quæ supra diximus : veneruntque in Lais ad populum quiescentem atque securum, et percusserunt eos in ore gladii : urbemque incendio tradiderunt,","en-douay":"And the six hundred men took the priest, and the things we spoke of before, and came to Lais to a people that was quiet and secure, and smote them with the edge of the sword: and the city was burnt with fire,","he-leningrad":"וְ/הֵ֨מָּהלָקְח֜וּאֵ֧תאֲשֶׁר־עָשָׂ֣המִיכָ֗הוְֽ/אֶת־הַ/כֹּהֵן֮אֲשֶׁ֣רהָיָה־ל/וֹ֒וַ/יָּבֹ֣אוּעַל־לַ֗יִשׁעַל־עַם֙שֹׁקֵ֣טוּ/בֹטֵ֔חַוַ/יַּכּ֥וּאוֹתָ֖/םלְ/פִי־חָ֑רֶבוְ/אֶת־הָ/עִ֖ירשָׂרְפ֥וּבָ/אֵֽשׁ׃","gr-source":"καὶ οἱ υἱοὶ Δὰν ἔλαβον ὃ ἐποίησεν Μειχαίας καὶ τὸν ἱερέα ὃς ἦν αὐτῷ, καὶ ἦλθον ἐπὶ Λάισα ἐπὶ λαὸν ἡσυχάζοντα καὶ πεποιθότα ἐπ᾽ ἐλπίδι· καὶ ἐπάταξαν αὐτοὺς ἐν στόματι ῥομφαίας, καὶ τὴν πόλιν ἐνέπρησαν ἐν πυρί."},{"v":28,"la-vulgate":"nullo penitus ferente præsidium, eo quod procul habitarent a Sidone, et cum nullo hominum haberent quidquam societatis ac negotii. Erat autem civitas sita in regione Rohob : quam rursum exstruentes habitaverunt in ea,","en-douay":"There being no man at all who brought them any succour, because they dwelt far from Sidon, and had no society or business with any man. And the city was in the land of Rohob: and they rebuilt it and dwelt therein.","he-leningrad":"וְ/אֵ֨יןמַצִּ֜ילכִּ֧ירְֽחוֹקָה־הִ֣יאמִ/צִּיד֗וֹןוְ/דָבָ֤ראֵין־לָ/הֶם֙עִם־אָדָ֔םוְ/הִ֕יאבָּ/עֵ֖מֶקאֲשֶׁ֣רלְ/בֵית־רְח֑וֹבוַ/יִּבְנ֥וּאֶת־הָ/עִ֖ירוַ/יֵּ֥שְׁבוּבָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἦν ὁ ῥυόμενος, ὅτι μακράν ἐστιν ἀπὸ Σιδωνίων, καὶ λόγος οὐκ ἔστιν αὐτοῖς μετὰ ἀνθρώπου, καὶ αὐτὴ ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ οἴκου Ῥαάβ. καὶ ᾠκοδόμησαν τὴν πόλιν καὶ κατεσκήνωσαν ἐν αὐτῇ,"},{"v":29,"la-vulgate":"vocato nomine civitatis Dan, juxta vocabulum patris sui, quem genuerat Israël, quæ prius Lais dicebatur.","en-douay":"Calling the name of the city Dan after the name of their father, who was the son of Israel, which before was called Lais.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרְא֤וּשֵׁם־הָ/עִיר֙דָּ֔ןבְּ/שֵׁם֙דָּ֣ןאֲבִי/הֶ֔םאֲשֶׁ֥ריוּלַּ֖דלְ/יִשְׂרָאֵ֑לוְ/אוּלָ֛םלַ֥יִשׁשֵׁם־הָ/עִ֖ירלָ/רִאשֹׁנָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα τῆς πόλεως Δάν, ἐν ὀνόματι Δὰν πατρὸς αὐτῶν ὃς ἐτέχθη τῷ Ἰσραήλ· καὶ Οὐλαμάις τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τὸ πρότερον."},{"v":30,"la-vulgate":"Posueruntque sibi sculptile, et Jonathan filium Gersam filii Moysi ac filios ejus sacerdotes in tribu Dan, usque ad diem captivitatis suæ.","en-douay":"And they set up to themselves the graven idol, and Jonathan the son of Gersam the son of Moses, he and his sons were priests in the tribe of Dan, until the day of their captivity.","he-leningrad":"וַ/יָּקִ֧ימוּלָ/הֶ֛םבְּנֵי־דָ֖ןאֶת־הַ/פָּ֑סֶלוִ֠/יהוֹנָתָןבֶּן־גֵּרְשֹׁ֨םבֶּן־מְנַ 7שֶּׁ֜הה֣וּאוּ/בָנָ֗י/והָי֤וּכֹהֲנִים֙לְ/שֵׁ֣בֶטהַ/דָּנִ֔יעַד־י֖וֹםגְּל֥וֹתהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ἔστησαν ἑαυτοῖς οἱ υἱοὶ Δὰν τὸ γλυπτόν· καὶ Ἰωναθὰμ υἱὸς Γηρσὸμ υἱὸς Μανασσή, αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἦσαν ἱερεῖς τῇ φυλῇ Δὰν ἕως ἡμέρας ἀποικίας τῆς γῆς."},{"v":31,"la-vulgate":"Mansitque apud eos idolum Michæ omni tempore quo fuit domus Dei in Silo. In diebus illis non erat rex in Israël.","en-douay":"And the idol of Michas remained with them all the time that the house of God was in Silo. In those days there was no king in Israel.","he-leningrad":"וַ/יָּשִׂ֣ימוּלָ/הֶ֔םאֶת־פֶּ֥סֶלמִיכָ֖האֲשֶׁ֣רעָשָׂ֑הכָּל־יְמֵ֛יהֱי֥וֹתבֵּית־הָ/אֱלֹהִ֖יםבְּ/שִׁלֹֽה׃","gr-source":"καὶ ἔθηκαν αὐτοῖς τὸ γλυπτὸν ὃ ἐποίησεν Μειχαίας πάσας τὰς ἡμέρας ἃς ἦν ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ ἐν Σηλώμ. καὶ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ οὐκ ἦν βασιλεὺς ἐν Ἰσραήλ."}],"JDG.19":[{"v":1,"la-vulgate":"Fuit quidam vir Levites habitans in latere montis Ephraim, qui accepit uxorem de Bethlehem Juda :","en-douay":"There was a certain Levite, who dwelt on the side of mount Ephraim, who took a wife of Bethlehem Juda:","he-leningrad":"וַ/יְהִי֙בַּ/יָּמִ֣יםהָ/הֵ֔םוּ/מֶ֖לֶךְאֵ֣יןבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לוַ/יְהִ֣י ׀אִ֣ישׁלֵוִ֗יגָּ֚רבְּ/יַרְכְּתֵ֣יהַר־אֶפְרַ֔יִםוַ/יִּֽקַּֽח־ל/וֹ֙אִשָּׁ֣הפִילֶ֔גֶשׁמִ/בֵּ֥יתלֶ֖חֶםיְהוּדָֽה׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ἀνὴρ Λευείτης παροικῶν ἐν μηροῖς ὄρους Ἐφράιμ, καὶ ἔλαβεν αὐτῷ γυναῖκα παλλακὴν ἀπὸ Βηθλέεμ Ἰούδα."},{"v":2,"la-vulgate":"quæ reliquit eum, et reversa est in domum patris sui in Bethlehem, mansitque apud eum quatuor mensibus.","en-douay":"And she left him and returned to her father's house in Bethlehem, and abode with him four months.","he-leningrad":"וַ/תִּזְנֶ֤העָלָי/ו֙פִּֽילַגְשׁ֔/וֹוַ/תֵּ֤לֶךְמֵֽ/אִתּ/וֹ֙אֶל־בֵּ֣יתאָבִ֔י/הָאֶל־בֵּ֥יתלֶ֖חֶםיְהוּדָ֑הוַ/תְּהִי־שָׁ֕םיָמִ֖יםאַרְבָּעָ֥החֳדָשִֽׁים׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη ἀπ᾽ αὐτοῦ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ, καὶ ἀπῆλθεν παρ᾽ αὐτοῦ εἰς οἶκον πατρὸς αὐτῆς, εἰς Βηθλέεμ Ἰούδα· καὶ ἦν ἐκεῖ ἡμέρας δ᾽ μηνῶν."},{"v":3,"la-vulgate":"Secutusque est eam vir suus, volens reconciliari ei, atque blandiri, et secum reducere, habens in comitatu puerum et duos asinos : quæ suscepit eum, et introduxit in domum patris sui. Quod cum audisset socer ejus, eumque vidisset, occurrit ei lætus,","en-douay":"And her husband followed her, willing to be reconciled with her, and to speak kindly to her, and to bring her back with him, having with him a servant and two asses: and she received him, and brought him into her father's house. And when his father in law had heard this, and had seen him, he met him with joy,","he-leningrad":"וַ/יָּ֨קָםאִישָׁ֜/הּוַ/יֵּ֣לֶךְאַחֲרֶ֗י/הָלְ/דַבֵּ֤רעַל־לִבָּ/הּ֙וְ/נַעֲר֥/וֹעִמּ֖/וֹוְ/צֶ֣מֶדחֲמֹרִ֑יםוַ/תְּבִיאֵ֙/הוּ֙בֵּ֣יתאָבִ֔י/הָוַ/יִּרְאֵ֙/הוּ֙אֲבִ֣יהַֽ/נַּעֲרָ֔הוַ/יִּשְׂמַ֖חלִ/קְרָאתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω αὐτῆς τοῦ λαλῆσαι ἐπὶ καρδίαν αὐτῆς, τοῦ ἐπιστρέψαι αὐτὴν αὐτῷ· καὶ νεανίας αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ζεῦγος ὄνων. καὶ ἥδε εἰσήνεγκεν αὐτὸν εἰς οἶκον πατρὸς αὐτῆς· καὶ εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος, καὶ ηὐφράνθη εἰς συνάντησιν αὐτοῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"et amplexatus est hominem. Mansitque gener in domo soceri tribus diebus, comedens cum eo et bibens familiariter.","en-douay":"And embraced the man. And the son in law tarried in the house of his father in law three days, eating with him and drinking familiarly.","he-leningrad":"וַ/יֶּחֱזַק־בּ֤/וֹחֹֽתְנ/וֹ֙אֲבִ֣יהַֽ/נַּעֲרָ֔הוַ/יֵּ֥שֶׁבאִתּ֖/וֹשְׁלֹ֣שֶׁתיָמִ֑יםוַ/יֹּאכְלוּ֙וַ/יִּשְׁתּ֔וּוַ/יָּלִ֖ינוּשָֽׁם׃","gr-source":"καὶ κατέσχεν αὐτὸν ὁ γαμβρὸς αὐτοῦ ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος, καὶ ἐκάθισεν μετ᾽ αὐτοῦ ἐπὶ τρεῖς ἡμέρας, καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον, καὶ ηὐλίσθησαν ἐκεῖ."},{"v":5,"la-vulgate":"Die autem quarto de nocte consurgens, proficisci voluit : quem tenuit socer, et ait ad eum : Gusta prius pauxillum panis, et conforta stomachum, et sic proficisceris.","en-douay":"But on the fourth day arising early in the morning he desired to depart. But his father in law kept him, and said to him: Taste first a little bread, and strengthen thy stomach, and so thou shalt depart.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙בַּ/יּ֣וֹםהָ/רְבִיעִ֔יוַ/יַּשְׁכִּ֥ימוּבַ/בֹּ֖קֶרוַ/יָּ֣קָםלָ/לֶ֑כֶתוַ/יֹּאמֶר֩אֲבִ֨יהַֽ/נַּעֲרָ֜האֶל־חֲתָנ֗/וֹסְעָ֧דלִבְּ/ךָ֛פַּת־לֶ֖חֶםוְ/אַחַ֥רתֵּלֵֽכוּ׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ καὶ ὤρθρισαν τὸ πρωὶ καὶ ἀνέστη τοῦ πορευθῆναι· καὶ εἶπεν ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος πρὸς τὸν νυμφίον αὐτοῦ Στήρισόν σου τὴν καρδίαν ψωμῷ ἄρτου, καὶ μετὰ τοῦτο πορεύσεσθε."},{"v":6,"la-vulgate":"Sederuntque simul, ac comederunt et biberunt. Dixitque pater puellæ ad generum suum : Quæso te ut hodie hic maneas, pariterque lætemur.","en-douay":"And they sat down together, and ate and drank. And the father of the young woman said to his son in law: I beseech thee to stay here to day, and let us make merry together.","he-leningrad":"וַ/יֵּשְׁב֗וּוַ/יֹּאכְל֧וּשְׁנֵי/הֶ֛םיַחְדָּ֖ווַ/יִּשְׁתּ֑וּוַ/יֹּ֜אמֶראֲבִ֤יהַֽ/נַּעֲרָה֙אֶל־הָ/אִ֔ישׁהֽוֹאֶל־נָ֥אוְ/לִ֖יןוְ/יִטַ֥בלִבֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἐκάθισεν καὶ ἔφαγον οἱ δύο ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ἔπιον· καὶ εἶπεν ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος πρὸς τὸν ἄνδρα Ἄγε δὴ αὐλίσθητι, καὶ ἀγαθυνθήσεται ἡ καρδία σου."},{"v":7,"la-vulgate":"At ille consurgens, cœpit velle proficisci. Et nihilominus obnixe eum socer tenuit, et apud se fecit manere.","en-douay":"But he rising up began to be for departing. And nevertheless his father in law earnestly pressed him, and made him stay with him.","he-leningrad":"וַ/יָּ֥קָםהָ/אִ֖ישׁלָ/לֶ֑כֶתוַ/יִּפְצַר־בּ/וֹ֙חֹתְנ֔/וֹוַ/יָּ֖שָׁבוַ/יָּ֥לֶןשָֽׁם׃","gr-source":"καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ τοῦ πορεύεσθαι· καὶ ἐβιάσατο αὐτὸν ὁ γαμβρὸς αὐτοῦ, καὶ ἐκάθισεν καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ."},{"v":8,"la-vulgate":"Mane autem facto, parabat Levites iter. Cui socer rursum : Oro te, inquit, ut paululum cibi capias, et assumptis viribus donec increscat dies, postea proficiscaris. Comederunt ergo simul.","en-douay":"But when morning was come, the Levite prepared to go on his journey. And his father in law said to him again: I beseech thee to take a little meat, and strengthening thyself, till the day be farther advanced, afterwards thou mayest depart. And they ate together.","he-leningrad":"וַ/יַּשְׁכֵּ֨םבַּ/בֹּ֜קֶרבַּ/יּ֣וֹםהַ/חֲמִישִׁי֮לָ/לֶכֶת֒וַ/יֹּ֣אמֶר ׀אֲבִ֣יהַֽ/נַּעֲרָ֗הסְעָד־נָא֙לְבָ֣בְ/ךָ֔וְ/הִֽתְמַהְמְה֖וּעַד־נְט֣וֹתהַ/יּ֑וֹםוַ/יֹּאכְל֖וּשְׁנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ὤρθρισεν τὸ πρωὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ πέμπτῃ τοῦ πορευθῆναι, καὶ εἶπεν ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος Στήρισον δὴ τὴν καρδίαν σου, καὶ στράτευσον ἕως κλῖναι τὴν ἡμέραν· καὶ ἔφαγον οἱ δύο."},{"v":9,"la-vulgate":"Surrexitque adolescens, ut pergeret cum uxore sua et puero. Cui rursum locutus est socer : Considera quod dies ad occasum declivior sit, et propinquat ad vesperum : mane apud me etiam hodie, et duc lætum diem, et cras proficisceris ut vadas in domum tuam.","en-douay":"And the young man arose to set forward with his wife and servant. And his father in law spoke to him again: Consider that the day is declining, and draweth toward evening: tarry with me to day also, and spend the day in mirth, and to morrow thou shalt depart, that thou mayest go into thy house.","he-leningrad":"וַ/יָּ֤קָםהָ/אִישׁ֙לָ/לֶ֔כֶתה֥וּאוּ/פִילַגְשׁ֖/וֹוְ/נַעֲר֑/וֹוַ/יֹּ֣אמֶרל֣/וֹחֹתְנ֣/וֹאֲבִ֣יהַֽ/נַּעֲרָ֡ההִנֵּ֣הנָא֩רָפָ֨ההַ/יּ֜וֹםלַ/עֲרֹ֗בלִֽינוּ־נָ֞אהִנֵּ֨החֲנ֤וֹתהַ/יּוֹם֙לִ֥יןפֹּה֙וְ/יִיטַ֣בלְבָבֶ֔/ךָוְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֤םמָחָר֙לְ/דַרְכְּ/כֶ֔םוְ/הָלַכְתָּ֖לְ/אֹהָלֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ τοῦ πορευθῆναι, αὐτὸς καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ καὶ ὁ νεανίας αὐτοῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γαμβρὸς αὐτοῦ ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος Ἰδοὺ δὴ ἠσθένησεν ἡ ἡμέρα εἰς τὴν ἑσπέραν· αὐλίσθητι ὧδε καὶ ἀγαθυνθήσεται ἡ καρδία σου, καὶ ὀρθριεῖτε αὔριον εἰς ὁδὸν ὑμῶν καὶ πορεύσῃ εἰς τὸ σκήνωμά σου."},{"v":10,"la-vulgate":"Noluit gener acquiescere sermonibus ejus : sed statim perrexit, et venit contra Jebus, quæ altero nomine vocatur Jerusalem, ducens secum duos asinos onustos, et concubinam.","en-douay":"His son in law would not consent to his words: but forthwith went forward and came over against Jebus, which by another name is called Jerusalem, leading with him two asses laden, and his concubine.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־אָבָ֤ההָ/אִישׁ֙לָ/ל֔וּןוַ/יָּ֣קָםוַ/יֵּ֗לֶךְוַ/יָּבֹא֙עַד־נֹ֣כַחיְב֔וּסהִ֖יאיְרוּשָׁלִָ֑םוְ/עִמּ֗/וֹצֶ֤מֶדחֲמוֹרִים֙חֲבוּשִׁ֔יםוּ/פִילַגְשׁ֖/וֹעִמּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ οὐκ εὐδόκησεν ὁ ἀνὴρ αὐλισθῆναι, καὶ ἀνέστη καὶ ἀπῆλθεν, καὶ ἦλθεν ἕως ἀπέναντι Ἰεβούς, αὕτη ἐστὶν Ἰερουσαλήμ· καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ζεῦγος ὄνων ἐπισεσαγμένων, καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Jamque erant juxta Jebus, et dies mutabatur in noctem : dixitque puer ad dominum suum : Veni, obsecro : declinemus ad urbem Jebusæorum, et maneamus in ea.","en-douay":"And now they were come near Jebus, and the day was far spent: and the servant said to his master: Come, I beseech thee, let us turn into the city of the Jebusites, and lodge there.","he-leningrad":"הֵ֣םעִם־יְב֔וּסוְ/הַ/יּ֖וֹםרַ֣דמְאֹ֑דוַ/יֹּ֨אמֶרהַ/נַּ֜עַראֶל־אֲדֹנָ֗י/ולְכָ/ה־נָּ֛אוְ/נָס֛וּרָהאֶל־עִֽיר־הַ/יְבוּסִ֥יהַ/זֹּ֖אתוְ/נָלִ֥יןבָּֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἤλθοσαν ἕως Ἰεβούς· καὶ ἡ ἡμέρα προβεβήκει σφόδρα, καὶ εἶπεν ὁ νεανίας πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ Δεῦρο δὴ καὶ ἐκκλίνωμεν εἰς πόλιν τοῦ Ἰεβουσεὶν ταύτην, καὶ αὐλισθῶμεν ἐν αὐτῇ."},{"v":12,"la-vulgate":"Cui respondit dominus : Non ingrediar oppidum gentis alienæ, quæ non est de filiis Israël : sed transibo usque Gabaa,","en-douay":"His master answered him: I will not go into the town of another nation, who are not of the children of Israel, but I will pass over to Gabaa:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראֵלָי/ו֙אֲדֹנָ֔י/ולֹ֤אנָסוּר֙אֶל־עִ֣ירנָכְרִ֔יאֲשֶׁ֛רלֹֽא־מִ/בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖להֵ֑נָּהוְ/עָבַ֖רְנוּעַד־גִּבְעָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ Οὐκ ἐκκλινοῦμεν εἰς πόλιν ἀλλοτρίαν ἐν ᾗ οὐκ ἔστιν ἀπὸ υἱῶν Ἰσραὴλ ὧδε, καὶ παρελευσόμεθα ἕως Γαβαά."},{"v":13,"la-vulgate":"et cum illuc pervenero, manebimus in ea, aut certe in urbe Rama.","en-douay":"And when I shall come thither, we will lodge there, or at least in the city of Rama.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרלְ/נַעֲר֔/וֹלְךָ֥/Q q וְ/נִקְרְבָ֖הבְּ/אַחַ֣דהַ/מְּקֹמ֑וֹתוְ/לַ֥נּוּבַ/גִּבְעָ֖הא֥וֹבָ/רָמָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν τῷ νεανίᾳ αὐτοῦ Δεῦρο καὶ ἐγγίσωμεν ἑνὶ τῶν τόπων, καὶ αὐλισθησόμεθα ἐν Γαβαὰ ἢ ἐν Ῥαμά."},{"v":14,"la-vulgate":"Transierunt ergo Jebus, et cœptum carpebant iter, occubuitque eis sol juxta Gabaa, quæ est in tribu Benjamin :","en-douay":"So they passed by Jebus, and went on their journey, and the sun went down upon them when they were by Gabaa, which is in the tribe of Benjamin:","he-leningrad":"וַ/יַּעַבְר֖וּוַ/יֵּלֵ֑כוּוַ/תָּבֹ֤אלָ/הֶם֙הַ/שֶּׁ֔מֶשׁאֵ֥צֶלהַ/גִּבְעָ֖האֲשֶׁ֥רלְ/בִנְיָמִֽן׃","gr-source":"καὶ παρῆλθον καὶ ἐπορεύθησαν, καὶ ἔδυ ὁ ἥλιος αὐτοῖς ἐχόμενα τῆς Γαβαά, ἥ ἐστιν τῷ Βενιαμείν."},{"v":15,"la-vulgate":"diverteruntque ad eam, ut manerent ibi. Quo cum intrassent, sedebant in platea civitatis, et nullus eos recipere voluit hospitio.","en-douay":"And they turned into it, to lodge there. And when they were come in, they sat in the street of the city, for no man would receive them to lodge.","he-leningrad":"וַ/יָּסֻ֣רוּשָׁ֔םלָ/ב֖וֹאלָ/ל֣וּןבַּ/גִּבְעָ֑הוַ/יָּבֹ֗אוַ/יֵּ֙שֶׁב֙בִּ/רְח֣וֹבהָ/עִ֔ירוְ/אֵ֥יןאִ֛ישׁמְאַסֵּֽף־אוֹתָ֥/םהַ/בַּ֖יְתָ/הלָ/לֽוּן׃","gr-source":"καὶ ἐξέκλιναν ἐκεῖ τοῦ εἰσελθεῖν αὐλισθῆναι ἐν Γαβαά· καὶ εἰσῆλθον καὶ ἐκάθισαν ἐν τῇ πλατείᾳ τῆς πόλεως, καὶ οὐκ ἦν ἀνὴρ συνάγων αὐτοὺς εἰς οἰκίαν αὐλισθῆναι."},{"v":16,"la-vulgate":"Et ecce, apparuit homo senex, revertens de agro et de opere suo vesperi, qui et ipse de monte erat Ephraim, et peregrinus habitabat in Gabaa : homines autem regionis illius erant filii Jemini.","en-douay":"And behold they saw an old man, returning out of the field and from his work in the evening, and he also was of mount Ephraim, and dwelt as a stranger in Gabaa; but the men of that country were the children of Jemini.","he-leningrad":"וְ/הִנֵּ֣ה ׀אִ֣ישׁזָקֵ֗ןבָּ֣אמִֽן־מַעֲשֵׂ֤/הוּמִן־הַ/שָּׂדֶה֙בָּ/עֶ֔רֶבוְ/הָ/אִישׁ֙מֵ/הַ֣ראֶפְרַ֔יִםוְ/הוּא־גָ֖רבַּ/גִּבְעָ֑הוְ/אַנְשֵׁ֥יהַ/מָּק֖וֹםבְּנֵ֥ייְמִינִֽי׃","gr-source":"καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πρεσβύτης ἤρχετο ἐξ ἔργων αὐτοῦ ἐξ ἀγροῦ ἐν ἑσπέρᾳ, καὶ ὁ ἀνὴρ ἦν ἐξ ὄρους Ἐφράιμ καὶ αὐτὸς παρῴκει ἐν Γαβαά, καὶ οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου υἱοὶ Βενιαμείν."},{"v":17,"la-vulgate":"Elevatisque oculis, vidit senex sedentem hominem cum sarcinulis suis in platea civitatis, et dixit ad eum : Unde venis ? et quo vadis ?","en-douay":"And the old man lifting up his eyes, saw the man sitting with his bundles in the street of the city, and said to him: Whence comest thou? and whither goest thou?","he-leningrad":"וַ/יִּשָּׂ֣אעֵינָ֗י/ווַ/יַּ֛רְאאֶת־הָ/אִ֥ישׁהָ/אֹרֵ֖חַבִּ/רְחֹ֣בהָ/עִ֑ירוַ/יֹּ֨אמֶרהָ/אִ֧ישׁQ c הַ/זָּקֵ֛ןאָ֥נָהתֵלֵ֖ךְוּ/מֵ/אַ֥יִןתָּבֽוֹא׃","gr-source":"καὶ ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ εἶδεν τὸν ὁδοιπόρον ἄνδρα ἐν τῇ πλατείᾳ τῆς πόλεως· καὶ εἶπεν ὁ ἀνὴρ ὁ πρεσβύτης Ποῦ πορεύῃ, καὶ πόθεν ἔρχῃ;"},{"v":18,"la-vulgate":"Qui respondit ei : Profecti sumus de Bethlehem Juda, et pergimus ad locum nostrum, qui est in latere montis Ephraim, unde ieramus in Bethlehem : et nunc vadimus ad domum Dei, nullusque sub tectum suum nos vult recipere,","en-douay":"He answered him: We came out from Bethlehem Juda, and we are going to our home, which is on the side of mount Ephraim, from whence we went to Bethlehem: and now we go to the house of God, and none will receive us under his roof:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֵלָ֗י/ועֹבְרִ֨יםאֲנַ֜חְנוּמִ/בֵּֽית־לֶ֣חֶםיְהוּדָה֮עַד־יַרְכְּתֵ֣יהַר־אֶפְרַיִם֒מִ/שָּׁ֣םאָנֹ֔כִיוָ/אֵלֵ֕ךְעַד־בֵּ֥יתלֶ֖חֶםיְהוּדָ֑הוְ/אֶת־בֵּ֤יתיְהוָה֙אֲנִ֣יהֹלֵ֔ךְוְ/אֵ֣יןאִ֔ישׁמְאַסֵּ֥ףאוֹתִ֖/יהַ/בָּֽיְתָ/ה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Παραπορευόμεθα ἡμεῖς ἀπὸ Βηφλέεμ Ἰούδα ἕως μηρῶν ὄρους Ἐφράιμ· ἐκεῖθεν ἐγώ εἰμι, καὶ ἐπορεύθην ἕως Βηθλέεμ Ἰούδα, καὶ εἰς τὸν οἶκόν μου ἐγὼ πορεύομαι· καὶ οὐκ ἔστιν ἀνὴρ συνάγων με εἰς τὴν οἰκίαν."},{"v":19,"la-vulgate":"habentes paleas et fœnum in asinorum pabulum, et panem ac vinum in meos et ancillæ tuæ usus, et pueri qui mecum est : nulla re indigemus nisi hospitio.","en-douay":"We have straw and hay for provender of the asses, and bread and wine for the use of myself and of thy handmaid, and of the servant that is with me: we want nothing but lodging.","he-leningrad":"וְ/גַם־תֶּ֤בֶןגַּם־מִסְפּוֹא֙יֵ֣שׁלַ/חֲמוֹרֵ֔י/נוּוְ֠/גַםלֶ֣חֶםוָ/יַ֤יִןיֶשׁ־לִ/י֙וְ/לַֽ/אֲמָתֶ֔/ךָוְ/לַ/נַּ֖עַרעִם־עֲבָדֶ֑י/ךָאֵ֥יןמַחְס֖וֹרכָּל־דָּבָֽר׃","gr-source":"καί γε ἄχυρα καὶ χορτάσματά ἐστιν τοῖς ὄνοις ἡμῶν, καὶ ἄρτοι καὶ οἶνός ἐστιν ἐμοὶ καὶ τῇ παιδίσκῃ καὶ τῷ νεανίσκῳ μετὰ τῶν παιδίων σου· οὐκ ἔστιν ὑστέρημα παντὸς πράγματος."},{"v":20,"la-vulgate":"Cui respondit senex : Pax tecum sit, ego præbebo omnia quæ necessaria sunt : tantum, quæso, ne in platea maneas.","en-douay":"And the old man answered him: Peace be with thee: I will furnish all things that are necessary: only I beseech thee, stay not in the street.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרהָ/אִ֤ישׁהַ/זָּקֵן֙שָׁל֣וֹםלָ֔/ךְרַ֥קכָּל־מַחְסוֹרְ/ךָ֖עָלָ֑/ירַ֥קבָּ/רְח֖וֹבאַל־תָּלַֽן׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ ἀνὴρ ὁ πρεσβύτης Εἰρήνη σοι· πλὴν πᾶν ὑστέρημά σου ἐπ᾽ ἐμέ, πλὴν ἐν τῇ πλατείᾳ οὐ μὴ αὐλισθήσῃ."},{"v":21,"la-vulgate":"Introduxitque eum in domum suam, et pabulum asinis præbuit : ac postquam laverunt pedes suos, recepit eos in convivium.","en-douay":"And he brought him into his house, and gave provender to his asses: and after they had washed their feet, he entertained them with a feast.","he-leningrad":"וַ/יְבִיאֵ֣/הוּלְ/בֵית֔/וֹוַ/יָּ֖בָולQ n q לַ/חֲמוֹרִ֑יםוַֽ/יִּרְחֲצוּ֙רַגְלֵי/הֶ֔םוַ/יֹּאכְל֖וּוַ/יִּשְׁתּֽוּ׃","gr-source":"καὶ εἰσήνεγκεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ τόπον ἐποίησεν τοῖς ὄνοις· καὶ αὐτοὶ ἐνίψαντο τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον."},{"v":22,"la-vulgate":"Illis epulantibus, et post laborem itineris cibo et potu reficientibus corpora, venerunt viri civitatis illius, filii Belial (id est, absque jugo), et circumdantes domum senis, fores pulsare cœperunt, clamantes ad dominum domus atque dicentes : Educ virum, qui ingressus est domum tuam, ut abutamur eo.","en-douay":"While they were making merry, and refreshing their bodies with meat and drink, after the labour of the journey, the men of that city, sons of Belial, (that is, without yoke,) came and beset the old man's house, and began to knock at the door, calling to the master of the house, and saying: Bring forth the man that came into thy house, that we may abuse him.","he-leningrad":"הֵמָּה֮מֵיטִיבִ֣יםאֶת־לִבָּ/ם֒וְ/הִנֵּה֩אַנְשֵׁ֨יהָ/עִ֜יראַנְשֵׁ֣יבְנֵֽי־בְלִיַּ֗עַלנָסַ֙בּוּ֙אֶת־הַ/בַּ֔יִתמִֽתְדַּפְּקִ֖יםעַל־הַ/דָּ֑לֶתוַ/יֹּאמְר֗וּאֶל־הָ֠/אִישׁבַּ֣עַלהַ/בַּ֤יִתהַ/זָּקֵן֙לֵ/אמֹ֔רהוֹצֵ֗אאֶת־הָ/אִ֛ישׁאֲשֶׁר־בָּ֥אאֶל־בֵּיתְ/ךָ֖וְ/נֵדָעֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"αὐτοὶ δ᾽ ἀγαθύνοντες καρδίαν αὐτῶν, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες τῆς πόλεως υἱοὶ παρανόμων ἐκύκλωσαν τὴν οἰκίαν κρούοντες ἐπὶ τὴν θύραν, καὶ εἶπον πρὸς τὸν ἄνδρα τὸν κύριον τοῦ οἴκου τὸν πρεσβύτην λέγοντες Ἐξένεγκε τὸν ἄνδρα ὃς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν σου, ἵνα γνῶμεν αὐτόν."},{"v":23,"la-vulgate":"Egressusque est ad eos senex, et ait : Nolite, fratres, nolite facere malum hoc, quia ingressus est homo hospitium meum : et cessate ab hac stultitia.","en-douay":"And the old man went out to them, and said: Do not so, my brethren, do not so wickedly: because this man is come into my lodging, and cease I pray you from this folly.","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵ֣אאֲלֵי/הֶ֗םהָ/אִישׁ֙בַּ֣עַלהַ/בַּ֔יִתוַ/יֹּ֣אמֶראֲלֵ/הֶ֔םאַל־אַחַ֖/יאַל־תָּרֵ֣עוּנָ֑אאַ֠חֲרֵיאֲשֶׁר־בָּ֞אהָ/אִ֤ישׁהַ/זֶּה֙אַל־בֵּיתִ֔/יU אַֽל־תַּעֲשׂ֖וּאֶת־הַ/נְּבָלָ֥ההַ/זֹּֽאת׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν πρὸς αὐτοὺς ὁ ἀνὴρ ὁ κύριος τοῦ οἴκου καὶ εἶπεν Μή, ἀδελφοί, μὴ κακοποιήσητε δὴ μετὰ τὸ εἰσελθεῖν τὸν ἄνδρα τοῦτον εἰς τὴν οἰκίαν μου· μὴ ποιήσητε τὴν ἀφροσύνην ταύτην."},{"v":24,"la-vulgate":"Habeo filiam virginem, et hic homo habet concubinam : educam eas ad vos, ut humilietis eas, et vestram libidinem compleatis : tantum, obsecro, ne scelus hoc contra naturam operemini in virum.","en-douay":"I have a maiden daughter, and this man hath a concubine, I will bring them out to you, and you may humble them, and satisfy your lust: only, I beseech you, commit not this crime against nature on the man.","he-leningrad":"הִנֵּה֩בִתִּ֨/יהַ/בְּתוּלָ֜הוּ/פִֽילַגְשֵׁ֗/הוּאוֹצִֽיאָה־נָּ֤אאוֹתָ/ם֙וְ/עַנּ֣וּאוֹתָ֔/םוַ/עֲשׂ֣וּלָ/הֶ֔םהַ/טּ֖וֹבבְּ/עֵינֵי/כֶ֑םוְ/לָ/אִ֤ישׁהַ/זֶּה֙לֹ֣אתַעֲשׂ֔וּדְּבַ֖רהַ/נְּבָלָ֥ההַ/זֹּֽאת׃","gr-source":"ἴδε ἡ θυγάτηρ μου ἡ παρθένος καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ. ἐξάξω αὐτάς, καὶ ταπεινώσατε αὐτὰς καὶ ποιήσατε αὐταῖς τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν· καὶ τῷ ἀνδρὶ τούτῳ οὐ ποιήσετε τὸ ῥῆμα τῆς ἀφροσύνης ταύτης."},{"v":25,"la-vulgate":"Nolebant acquiescere sermonibus illius : quod cernens homo, eduxit ad eos concubinam suam, et eis tradidit illudendam : qua cum tota nocte abusi essent, dimiserunt eam mane.","en-douay":"They would not be satisfied with his words; which the man seeing, brought out his concubine to them, and abandoned her to their wickedness: and when they had abused her all the night, they let her go in the morning.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־אָב֤וּהָ/אֲנָשִׁים֙לִ/שְׁמֹ֣עַֽל֔/וֹוַ/יַּחֲזֵ֤קהָ/אִישׁ֙בְּ/פִ֣ילַגְשׁ֔/וֹוַ/יֹּצֵ֥אאֲלֵי/הֶ֖םהַ/ח֑וּץוַ/יֵּדְע֣וּא֠וֹתָ/הּוַ/יִּֽתְעַלְּלוּ־בָ֤/הּכָּל־הַ/לַּ֙יְלָה֙עַד־הַ/בֹּ֔קֶרוַֽ/יְש","gr-source":"καὶ οὐκ εὐδόκησαν οἱ ἄνδρες τοῦ εἰσακοῦσαι αὐτοῦ· καὶ ἐπελάβετο ὁ ἀνὴρ τῆς παλλακῆς αὐτοῦ καὶ ἐξήγαγεν αὐτὴν πρὸς αὐτοὺς ἔξω· καὶ ἔγνωσαν αὐτήν, καὶ ἐνέπαιζον ἐν αὐτῇ ὅλην τὴν νύκτα ἕως πρωί, καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὴν ὡς ἀνέβη τὸ πρωί."},{"v":26,"la-vulgate":"At mulier, recedentibus tenebris, venit ad ostium domus, ubi manebat dominus suus, et ibi corruit.","en-douay":"But the woman, at the dawning of the day, came to the door of the house where her lord lodged, and there fell down.","he-leningrad":"וַ/תָּבֹ֥אהָ/אִשָּׁ֖הלִ/פְנ֣וֹתהַ/בֹּ֑קֶרוַ/תִּפֹּ֞לפֶּ֧תַחבֵּית־הָ/אִ֛ישׁאֲשֶׁר־אֲדוֹנֶ֥י/הָשָּׁ֖םעַד־הָ/אֽוֹר׃","gr-source":"καὶ ἦλθεν ἡ γυνὴ πρὸς τὸν ὄρθρον, καὶ ἔπεσεν παρὰ τὴν θύραν τοῦ οἴκου οὗ ἦν αὐτῆς ἐκεῖ ὁ ἀνήρ, ἕως τοῦ διαφῶσαι."},{"v":27,"la-vulgate":"Mane facto, surrexit homo, et aperuit ostium, ut cœptam expleret viam : et ecce concubina ejus jacebat ante ostium sparsis in limine manibus.","en-douay":"And in the morning the man arose, and opened the door that he might end the journey he had begun: and behold his concubine lay before the door with her hands spread on the threshold.","he-leningrad":"וַ/יָּ֨קָםאֲדֹנֶ֜י/הָבַּ/בֹּ֗קֶרוַ/יִּפְתַּח֙דַּלְת֣וֹתהַ/בַּ֔יִתוַ/יֵּצֵ֖אלָ/לֶ֣כֶתלְ/דַרְכּ֑/וֹוְ/הִנֵּ֧ההָ/אִשָּׁ֣הפִֽילַגְשׁ֗/וֹנֹפֶ֙לֶת֙פֶּ֣תַחהַ/בַּ֔יִתוְ/יָדֶ֖י/הָעַל־הַ/סַּֽף׃","gr-source":"καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ αὐτῆς τὸ πρωὶ καὶ ἤνοιξεν τὰς θύρας τοῦ οἴκου, καὶ ἐξῆλθεν τοῦ πορευθῆναι τὴν ὁδὸν αὐτοῦ· καὶ ἰδοὺ ἡ γυνὴ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ πεπτωκυῖα παρὰ τὰς θύρας τοῦ οἴκου, καὶ αἱ χεῖρες αὐτῆς ἐπὶ τὸ πρόθυρον."},{"v":28,"la-vulgate":"Cui ille, putans eam quiescere, loquebatur : Surge, et ambulemus. Qua nihil respondente, intelligens quod erat mortua, tulit eam, et imposuit asino, reversusque est in domum suam.","en-douay":"He thinking she was taking her rest, said to her: Arise, and let us be going. But as she made no answer, perceiving she was dead, he took her up, and laid her upon his ass, and returned to his house.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֧אמֶראֵלֶ֛י/הָק֥וּמִיוְ/נֵלֵ֖כָהוְ/אֵ֣יןעֹנֶ֑הוַ/יִּקָּחֶ֙/הָ֙עַֽל־הַ/חֲמ֔וֹרוַ/יָּ֣קָםהָ/אִ֔ישׁוַ/יֵּ֖לֶךְלִ/מְקֹמֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Ἀνάστα καὶ ἀπέλθωμεν· καὶ οὐκ ἀπεκρίθη, ὅτι ἦν νεκρά. καὶ ἔλαβεν αὐτὴν ἐπὶ τὸν ὄνον, καὶ ἐπορεύθη εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ."},{"v":29,"la-vulgate":"Quam cum esset ingressus, arripuit gladium, et cadaver uxoris cum ossibus suis in duodecim partes ac frustra concidens, misit in omnes terminos Israël.","en-douay":"And when he was come home he took a sword, and divided the dead body of his wife with her bones into twelve parts, and sent the pieces into all the borders of Israel.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֣אאֶל־בֵּית֗/וֹוַ/יִּקַּ֤חאֶת־הַֽ/מַּאֲכֶ֙לֶת֙וַ/יַּחֲזֵ֣קבְּ/פִֽילַגְשׁ֔/וֹוַֽ/יְנַתְּחֶ֙/הָ֙לַ/עֲצָמֶ֔י/הָלִ/שְׁנֵ֥יםעָשָׂ֖רנְתָחִ֑יםוַֽ/יְשַׁלְּחֶ֔/הָבְּ/כֹ֖לגְּב֥וּליִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν τὴν ῥομφαίαν καὶ ἐκράτησεν τὴν παλλακὴν αὐτοῦ, καὶ ἐμέλισεν αὐτὴν εἰς δώδεκα μέλη, καὶ ἀπέστειλεν αὐτὰ ἐν παντὶ ὁρίῳ Ἰσραήλ."},{"v":30,"la-vulgate":"Quod cum vidissent singuli, conclamabant : Numquam res talis facta est in Israël, ex eo die quo ascenderunt patres nostri de Ægypto usque in præsens tempus : ferte sententiam, et in commune decernite quid facto opus sit.","en-douay":"And when every one had seen this, they all cried out: There was never such a thing done in Israel from the day that our fathers came up out of Egypt, until this day: give sentence, and decree in common what ought to be done.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֣הכָל־הָ/רֹאֶ֗הוְ/אָמַר֙לֹֽא־נִהְיְתָ֤הוְ/לֹֽא־נִרְאֲתָה֙כָּ/זֹ֔אתלְ/מִ/יּ֞וֹםעֲל֤וֹתבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙מֵ/אֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםעַ֖דהַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֑השִֽׂימוּ־לָ/כֶ֥םעָלֶ֖י/הָעֻ֥צוּוְ/דַבֵּֽרוּ׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο πᾶς ὁ βλέπων ἔλεγεν Οὐκ ἐγένετο καὶ οὐχ ἑόραται ὡς αὕτη ἀπὸ ἡμέρας ἀναβάσεως υἱῶν Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης· θέσθε ὑμῖν αὐτοὶ ἐπ᾽ αὐτὴν βουλὴν καὶ λαλήσατε."}],"JDG.20":[{"v":1,"la-vulgate":"Egressi itaque sunt omnes filii Israël, et pariter congregati, quasi vir unus, de Dan usque Bersabee, et terra Galaad, ad Dominum in Maspha.","en-douay":"Then all the children of Israel went out and gathered together as one man from Dan to Bersabee, with the land of Galaad, to the Lord in Maspha:","he-leningrad":"וַ/יֵּצְאוּ֮כָּל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵל֒וַ/תִּקָּהֵ֨להָ/עֵדָ֜הכְּ/אִ֣ישׁאֶחָ֗דלְ/מִ/דָּן֙וְ/עַד־בְּאֵ֣רשֶׁ֔בַעוְ/אֶ֖רֶץהַ/גִּלְעָ֑דאֶל־יְהוָ֖ההַ/מִּצְפָּֽה׃","gr-source":"Καὶ ἐξῆλθον πάντες οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, καὶ ἐξεκκλησιάσθη ἡ συναγωγὴ ὡς ἀνὴρ εἷς ἀπὸ Δὰν καὶ ἕως Βηρσάβεε καὶ γῆ τοῦ Γαλαὰδ πρὸς Κύριον εἰς Μασσηφά."},{"v":2,"la-vulgate":"Omnesque anguli populorum, et cunctæ tribus Israël in ecclesiam populi Dei convenerunt, quadringenta millia peditum pugnatorum.","en-douay":"And all the chiefs of the people, and all the tribes of Israel met together in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen fit for war.","he-leningrad":"וַ/יִּֽתְיַצְּב֞וּפִּנּ֣וֹתכָּל־הָ/עָ֗םכֹּ֚לשִׁבְטֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לבִּ/קְהַ֖לעַ֣םהָ/אֱלֹהִ֑יםאַרְבַּ֨עמֵא֥וֹתאֶ֛לֶףאִ֥ישׁרַגְלִ֖ישֹׁ֥לֵֽףחָֽרֶב׃","gr-source":"καὶ ἐστάθησαν κατὰ πρόσωπον Κυρίου πᾶσαι αἱ φυλαὶ τοῦ Ἰσραὴλ ἐν ἐκκλησίᾳ τοῦ λαοῦ τοῦ θεοῦ, τετρακόσιαι χιλιάδες ἀνδρῶν πεζῶν, ἕλκοντες ῥομφαίαν."},{"v":3,"la-vulgate":"(Nec latuit filios Benjamin quod ascendissent filii Israël in Maspha.) Interrogatusque Levita, maritus mulieris interfectæ, quomodo tantum scelus perpetratum esset,","en-douay":"(Nor were the children of Benjamin ignorant that the children of Israel were come up to Maspha.) And the Levite the husband of the woman that was killed, being asked, how so great a wickedness had been committed,","he-leningrad":"וַֽ/יִּשְׁמְעוּ֙בְּנֵ֣יבִנְיָמִ֔ןכִּֽי־עָל֥וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖להַ/מִּצְפָּ֑הוַ/יֹּֽאמְרוּ֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לדַּבְּר֕וּאֵיכָ֥הנִהְיְתָ֖ההָ/רָעָ֥ההַ/זֹּֽאת׃","gr-source":"καὶ ἤκουσαν οἱ υἱοὶ Βενιαμεὶν ὅτι ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ εἰς Μασσηφά· καὶ ἐλθόντες εἶπαν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ Λαλήσατε ποῦ ἐγένετο ἡ πονηρία αὕτη;"},{"v":4,"la-vulgate":"respondit : Veni in Gabaa Benjamin cum uxore mea, illucque diverti :","en-douay":"Answered: I came into Gabaa of Benjamin with my wife, and there I lodged:","he-leningrad":"וַ/יַּ֜עַןהָ/אִ֣ישׁהַ/לֵּוִ֗יאִ֛ישׁהָ/אִשָּׁ֥ההַ/נִּרְצָחָ֖הוַ/יֹּאמַ֑רהַ/גִּבְעָ֙תָ/ה֙אֲשֶׁ֣רלְ/בִנְיָמִ֔ןבָּ֛אתִיאֲנִ֥יוּ/פִֽילַגְשִׁ֖/ילָ/לֽוּן׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἀνὴρ ὁ Λευείτης, ὁ ἀνὴρ τῆς γυναικὸς τῆς φονευθείσης, καὶ εἶπεν Εἰς Γαβαὰ τῆς Βενιαμεὶν ἦλθον ἐγὼ καὶ ἡ παλλακή μου τοῦ αὐλισθῆναι·"},{"v":5,"la-vulgate":"et ecce homines civitatis illius circumdederunt nocte domum in qua manebam, volentes me occidere, et uxorem meam incredibili furore libidinis vexantes, denique mortua est.","en-douay":"And behold the men of that city in the night beset the house wherein I was, intending to kill me, and abused my wife with an incredible fury of lust, so that at last she died.","he-leningrad":"וַ/יָּקֻ֤מוּעָלַ/י֙בַּעֲלֵ֣יהַ/גִּבְעָ֔הוַ/יָּסֹ֧בּוּעָלַ֛/יאֶת־הַ/בַּ֖יִתלָ֑יְלָהאוֹתִ/י֙דִּמּ֣וּלַ/הֲרֹ֔גוְ/אֶת־פִּילַגְשִׁ֥/יעִנּ֖וּוַ/תָּמֹֽת׃","gr-source":"καὶ ἀνέστησαν ἐπ᾽ ἐμὲ οἱ ἄνδρες τῆς Γαβαὰ καὶ ἐκύκλωσαν ἐπ᾽ ἐμὲ ἐπὶ τὴν οἰκίαν νυκτός· ἐμὲ ἠθέλησαν φονεῦσαι καὶ τὴν παλλακήν μου ἐταπείνωσαν, καὶ ἀπέθανεν."},{"v":6,"la-vulgate":"Quam arreptam, in frustra concidi, misique partes in omnes terminos possessionis vestræ : quia numquam tantum nefas, et tam grande piaculum, factum est in Israël.","en-douay":"And I took her and cut her in pieces, and sent the, parts into all the borders of your possession: because there never was so heinous a crime, and so great an abomination committed in Israel.","he-leningrad":"וָֽ/אֹחֵ֤זבְּ/פִֽילַגְשִׁ/י֙וָֽ/אֲנַתְּחֶ֔/הָוָֽ/אֲשַׁלְּחֶ֔/הָבְּ/כָל־שְׂדֵ֖הנַחֲלַ֣תיִשְׂרָאֵ֑לכִּ֥יעָשׂ֛וּזִמָּ֥הוּ/נְבָלָ֖הבְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐκράτησα τὴν παλλακήν μου καὶ ἐμέλισα αὐτήν, καὶ ἀπέστειλα ἐν παντὶ ὁρίῳ κληρονομίας υἱῶν Ἰσραήλ, ὅτι ἐποίησαν ζέμα καὶ ἀπόπτωμα ἐν Ἰσραήλ."},{"v":7,"la-vulgate":"Adestis, omnes filii Israël : decernite quid facere debeatis.","en-douay":"You are all here, O children of Israel, determine what you ought to do.","he-leningrad":"הִנֵּ֥הכֻלְּ/כֶ֖םבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑להָב֥וּלָ/כֶ֛םדָּבָ֥רוְ/עֵצָ֖ההֲלֹֽם׃","gr-source":"ἰδοὺ πάντες ὑμεῖς υἱοὶ Ἰσραὴλ δότε ἑαυτοῖς λόγον καὶ βουλὴν ἐκεῖ."},{"v":8,"la-vulgate":"Stansque omnis populus, quasi unius hominis sermone respondit : Non recedemus in tabernacula nostra, nec suam quisquam intrabit domum :","en-douay":"And all the people standing, answered as by the voice of one man: We will not return to our tents, neither shall any one of us go into his own house:","he-leningrad":"וַ/יָּ֙קָם֙כָּל־הָ/עָ֔םכְּ/אִ֥ישׁאֶחָ֖דלֵ/אמֹ֑רלֹ֤אנֵלֵךְ֙אִ֣ישׁלְ/אָהֳל֔/וֹוְ/לֹ֥אנָס֖וּראִ֥ישׁלְ/בֵיתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἀνέστη πᾶς ὁ λαὸς ὡς ἀνὴρ εἷς λέγοντες Οὐκ ἀπελευσόμεθα ἀνὴρ εἰς σκήνωμα αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐπιστρέψομεν ἀνὴρ εἰς οἶκον αὐτοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"sed hoc contra Gabaa in commune faciamus.","en-douay":"But this we will do in common against Gabaa:","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֕הזֶ֣ההַ/דָּבָ֔ראֲשֶׁ֥רנַעֲשֶׂ֖הלַ/גִּבְעָ֑העָלֶ֖י/הָבְּ/גוֹרָֽל׃","gr-source":"καὶ νῦν τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ ποιηθήσεται τῇ Γαβαά· ἀναβησόμεθα ἐπ᾽ αὐτὴν ἐν κλήρῳ·"},{"v":10,"la-vulgate":"Decem viri eligantur e centum ex omnibus tribubus Israël, et centum de mille, et mille de decem millibus, ut comportent exercitui cibaria, et possimus pugnare contra Gabaa Benjamin, et reddere ei pro scelere, quod meretur.","en-douay":"We will take ten men of a hundred out of all the tribes of Israel, and a hundred out of a thousand, and a thousand out of ten thousand, to bring victuals for the army, that we might fight against Gabaa of Benjamin, and render to it for its wickedness, what it deserveth.","he-leningrad":"וְ/לָקַ֣חְנוּעֲשָׂרָה֩אֲנָשִׁ֨יםלַ/מֵּאָ֜הלְ/כֹ֣ל ׀שִׁבְטֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לוּ/מֵאָ֤הלָ/אֶ֙לֶף֙וְ/אֶ֣לֶףלָ/רְבָבָ֔הלָ/קַ֥חַתצֵדָ֖הלָ/עָ֑םלַ/עֲשׂ֗וֹתלְ/בוֹאָ/ם֙לְ/גֶ֣בַעבִּנְיָמִ֔ןכְּ/כָל־הַ֨/נְּבָלָ֔האֲשֶׁ֥רעָשָׂ֖הבְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"πλὴν λημψόμεθα δέκα ἄνδρας τοῖς ἑκατὸν εἰς πάσας φυλὰς Ἰσραήλ, καὶ ἑκατὸν τοῖς χιλίοις, καὶ χιλίους τοῖς μυρίοις, λαβεῖν ἐπισιτισμὸν τοῦ ποιῆσαι ἐλθεῖν αὐτοὺς εἰς Γαβαὰ Βενιαμείν, ποιῆσαι αὐτῇ κατὰ πᾶν τὸ ἀπόπτωμα ὃ ἐποίησεν ἐν Ἰσραήλ."},{"v":11,"la-vulgate":"Convenitque universus Israël ad civitatem, quasi homo unus eadem mente, unoque consilio.","en-douay":"And all Israel were gathered together against the city, as one man, with one mind, and one counsel:","he-leningrad":"וַ/יֵּֽאָסֵ֞ףכָּל־אִ֤ישׁיִשְׂרָאֵל֙אֶל־הָ/עִ֔ירכְּ/אִ֥ישׁאֶחָ֖דחֲבֵרִֽים׃","gr-source":"καὶ συνήχθη πᾶς ἀνὴρ Ἰσραὴλ εἰς τὴν πόλιν ὡς ἀνὴρ εἷς."},{"v":12,"la-vulgate":"Et miserunt nuntios ad omnem tribum Benjamin, qui dicerent : Cur tantum nefas in vobis repertum est ?","en-douay":"And they sent messengers to all the tribe of Benjamin to say to them: Why hath so great an abomination been found among you?","he-leningrad":"וַֽ/יִּשְׁלְח֞וּשִׁבְטֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙אֲנָשִׁ֔יםבְּ/כָל־שִׁבְטֵ֥יבִנְיָמִ֖ןלֵ/אמֹ֑רמָ֚ההָ/רָעָ֣ההַ/זֹּ֔אתאֲשֶׁ֥רנִהְיְתָ֖הבָּ/כֶֽם׃","gr-source":"Καὶ ἀπέστειλαν αἱ φυλαὶ Ἰσραὴλ ἄνδρας ἐν πάσῃ φυλῇ Βενιαμεὶν λέγοντες Τίς ἡ πονηρία αὕτη ἡ γενομένη ἐν ὑμῖν;"},{"v":13,"la-vulgate":"Tradite homines de Gabaa, qui hoc flagitium perpetrarunt, ut moriantur, et auferatur malum de Israël. Qui noluerunt fratrum suorum filiorum Israël audire mandatum :","en-douay":"Deliver up the men of Gabaa, that have committed this heinous crime, that they may die, and the evil may be taken away out of Israel. But they would not hearken to the proposition of their brethren the children of Israel:","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֡התְּנוּ֩אֶת־הָ/אֲנָשִׁ֨יםבְּנֵֽי־בְלִיַּ֜עַלאֲשֶׁ֤רבַּ/גִּבְעָה֙וּ/נְמִיתֵ֔/םוּ/נְבַעֲרָ֥הרָעָ֖המִ/יִּשְׂרָאֵ֑לוְ/לֹ֤אאָבוּ֙בִּנְיָמִ֔ןלִ/שְׁמֹ֕עַבְּ/ק֖וֹלאֲחֵי/הֶ֥םבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ νῦν δότε τοὺς ἄνδρας υἱοὺς παρανόμων τοὺς ἐν Γαβαά, καὶ θανατώσομεν αὐτοὺς καὶ ἐκκαθαριοῦμεν πονηρίαν ἀπὸ Ἰσραήλ. καὶ οὐκ εὐδόκησαν οἱ υἱοὶ Βενιαμεὶν ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν υἱῶν Ἰσραήλ."},{"v":14,"la-vulgate":"sed ex cunctis urbibus, quæ sortis suæ erant, convenerunt in Gabaa, ut illis ferrent auxilium, et contra universum populum Israël dimicarent.","en-douay":"But out of all the cities which were of their lot, they gathered themselves together into Gabaa, to aid them, and to fight against the whole people of Israel.","he-leningrad":"וַ/יֵּאָסְפ֧וּבְנֵֽי־בִנְיָמִ֛ןמִן־הֶ/עָרִ֖יםהַ/גִּבְעָ֑תָ/הלָ/צֵ֥אתלַ/מִּלְחָמָ֖העִם־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ συνήχθησαν οἱ υἱοὶ Βενιαμεὶν ἀπὸ τῶν πόλεων αὐτῶν εἰς Γαβαὰ ἐξελθεῖν εἰς παράταξιν πρὸς υἱοὺς Ἰσραήλ."},{"v":15,"la-vulgate":"Inventique sunt viginti quinque millia de Benjamin educentium gladium, præter habitatores Gabaa,","en-douay":"And there were found of Benjamin five and twenty thousand men that drew the sword, besides the inhabitants of Gabaa,","he-leningrad":"וַ/יִּתְפָּֽקְדוּ֩בְנֵ֨יבִנְיָמִ֜ןבַּ/יּ֤וֹםהַ/הוּא֙מֵ/הֶ֣/עָרִ֔יםעֶשְׂרִ֨יםוְ/שִׁשָּׁ֥האֶ֛לֶףאִ֖ישׁשֹׁ֣לֵֽףחָ֑רֶבלְ֠/בַדמִ/יֹּשְׁבֵ֤יהַ/גִּבְעָה֙הִתְפָּ֣קְד֔וּשְׁבַ֥עמֵא֖וֹתאִ֥ישׁבָּחֽוּר׃","gr-source":"καὶ ἐπεσκέπησαν οἱ υἱοὶ Βενιαμεὶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀπὸ τῶν πόλεων εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες, ἀνὴρ ἕλκων ῥομφαίαν, ἐκτὸς τῶν οἰκούντων τὴν Γαβαά, οἳ ἐπεσκέπησαν ἑπτακόσιοι ἄνδρες,"},{"v":16,"la-vulgate":"qui septingenti erant viri fortissimi, ita sinistra ut dextra præliantes : et sic fundis lapides ad certum jacientes, ut capillum quoque possent percutere, et nequaquam in alteram partem ictus lapidis deferretur.","en-douay":"Who were seven hundred most valiant men, fighting with the left hand as well as with the right: and slinging stones so sure that they could hit even a hair, and not miss by the stone's going on either side.","he-leningrad":"מִ/כֹּ֣ל ׀הָ/עָ֣םהַ/זֶּ֗השְׁבַ֤עמֵאוֹת֙אִ֣ישׁבָּח֔וּראִטֵּ֖ריַד־יְמִינ֑/וֹכָּל־זֶ֗הקֹלֵ֧עַבָּ/אֶ֛בֶןאֶל־הַֽ/שַּׂעֲרָ֖הוְ/לֹ֥איַחֲטִֽא׃","gr-source":"ἐκλεκτοὶ ἐκ παντὸς λαοῦ ἀμφοτεροδέξιοι· πάντες οὗτοι σφενδονῆται ἐν λίθοις πρὸς τρίχα καὶ οὐκ ἐξαμαρτάνοντες."},{"v":17,"la-vulgate":"Virorum quoque Israël, absque filiis Benjamin, inventa sunt quadringenta millia educentium gladium, et paratorum ad pugnam.","en-douay":"Of the men of Israel also, beside the children of Benjamin, were found four hundred thousand that drew swords, and were prepared to fight.","he-leningrad":"וְ/אִ֨ישׁיִשְׂרָאֵ֜להִתְפָּֽקְד֗וּלְ/בַד֙מִ/בִּנְיָמִ֔ןאַרְבַּ֨עמֵא֥וֹתאֶ֛לֶףאִ֖ישׁשֹׁ֣לֵֽףחָ֑רֶבכָּל־זֶ֖האִ֥ישׁמִלְחָמָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀνὴρ Ἰσραὴλ ἐπεσκέπησαν ἐκτὸς τοῦ Βενιαμεὶν τετρακόσιαι χιλιάδες ἀνδρῶν ἑλκόντων ῥομφαίαν· πάντες οὗτοι ἄνδρες παρατάξεως."},{"v":18,"la-vulgate":"Qui surgentes venerunt in domum Dei, hoc est, in Silo : consulueruntque Deum, atque dixerunt : Quis erit in exercitu nostro princeps certaminis contra filios Benjamin ? Quibus respondit Dominus : Judas sit dux vester.","en-douay":"And they arose and came to the house of God, that is, to Silo: and they consulted God, and said: Who shall be in our army the first to go to the battle against the children of Benjamin? And the Lord answered them: Let Juda be your leader.","he-leningrad":"וַ/יָּקֻ֜מוּוַ/יַּעֲל֣וּבֵֽית־אֵל֮וַ/יִּשְׁאֲל֣וּבֵ/אלֹהִים֒וַ/יֹּֽאמְרוּ֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔למִ֚ייַעֲלֶה־לָּ֣/נוּבַ/תְּחִלָּ֔הלַ/מִּלְחָמָ֖העִם־בְּנֵ֣יבִנְיָמִ֑ןוַ/יֹּ֥אמֶריְהוָ֖היְהוּדָ֥הבַ/תְּחִלָּֽה׃","gr-source":"καὶ ἀνέστησαν καὶ ἀνέβησαν εἰς Βαιθήλ, καὶ ἠρώτησαν ἐν τῷ θεῷ, καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ Τίς ἀναβήσεται ἡμῖν ἐν ἀρχῇ εἰς παράταξιν πρὸς υἱοὺς Βενιαμείν; καὶ εἶπεν Κύριος Ἰούδας ἐν ἀρχῇ ἀναβήσεται ἀφηγούμενος."},{"v":19,"la-vulgate":"Statimque filii Israël surgentes mane, castrametati sunt juxta Gabaa :","en-douay":"And forthwith the children of Israel rising in the morning, camped by Gabaa:","he-leningrad":"וַ/יָּק֥וּמוּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לבַּ/בֹּ֑קֶרוַ/יַּֽחֲנ֖וּעַל־הַ/גִּבְעָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀνέστησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὸ πρωὶ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ Γαβαά."},{"v":20,"la-vulgate":"et inde procedentes ad pugnam contra Benjamin, urbem oppugnare cœperunt.","en-douay":"And going out from thence to fight against Benjamin, began to assault the city.","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵא֙אִ֣ישׁיִשְׂרָאֵ֔ללַ/מִּלְחָמָ֖העִם־בִּנְיָמִ֑ןוַ/יַּעַרְכ֨וּאִתָּ֧/םאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֛למִלְחָמָ֖האֶל־הַ/גִּבְעָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθον πᾶς ἀνὴρ Ἰσραὴλ εἰς παράταξιν πρὸς Βενιαμεὶν καὶ συνῆψαν αὐτοῖς ἐπὶ Γαβαά·"},{"v":21,"la-vulgate":"Egressique filii Benjamin de Gabaa, occiderunt de filiis Israël die illo viginti duo millia virorum.","en-douay":"And the children of Benjamin coming out of Gabaa, slew of the children of Israel that day two and twenty thousand men.","he-leningrad":"וַ/יֵּצְא֥וּבְנֵֽי־בִנְיָמִ֖ןמִן־הַ/גִּבְעָ֑הוַ/יַּשְׁחִ֨יתוּבְ/יִשְׂרָאֵ֜לבַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֗וּאשְׁנַ֨יִםוְ/עֶשְׂרִ֥יםאֶ֛לֶףאִ֖ישׁאָֽרְצָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Βενιαμεὶν ἀπὸ τῆς Γαβαά, καὶ διέφθειραν ἐν Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ δύο καὶ εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν ἐπὶ τὴν γῆν."},{"v":22,"la-vulgate":"Rursum filii Israël et fortitudine et numero confidentes, in eodem loco in quo prius certaverant, aciem direxerunt :","en-douay":"Again Israel trusting in their strength and their number, set their army in array in the same place, where they had fought before:","he-leningrad":"וַ/יִּתְחַזֵּ֥קהָ/עָ֖םאִ֣ישׁיִשְׂרָאֵ֑לוַ/יֹּסִ֙פוּ֙לַ/עֲרֹ֣ךְמִלְחָמָ֔הבַּ/מָּק֕וֹםאֲשֶׁר־עָ֥רְכוּשָׁ֖םבַּ/יּ֥וֹםהָ/רִאשֽׁוֹן׃","gr-source":"καὶ ἐνίσχυσαν ἀνὴρ Ἰσραήλ, καὶ προσέθηκαν συνάψαι παράταξιν ἐν τῷ τόπῳ ὅπου συνῆψαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ."},{"v":23,"la-vulgate":"ita tamen ut prius ascenderent et flerent coram Domino usque ad noctem, consulerentque eum, et dicerent : Debeo ultra procedere ad dimicandum contra filios Benjamin fratres meos, an non ? Quibus ille respondit : Ascendite ad eos, et inite certamen.","en-douay":"Yet so that they first went up and wept before the Lord until night: and consulted him, and said: Shall I go out any more to fight against the children of Benjamin my brethren, or not? And he answered them: Go up against them, and join battle.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲל֣וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗לוַ/יִּבְכּ֣וּלִ/פְנֵֽי־יְהוָה֮עַד־הָ/עֶרֶב֒וַ/יִּשְׁאֲל֤וּבַֽ/יהוָה֙לֵ/אמֹ֔רהַ/אוֹסִ֗יףלָ/גֶ֙שֶׁת֙לַ/מִּלְחָמָ֔העִם־בְּנֵ֥יבִנְיָמִ֖ןאָחִ֑/יוַ/יֹּ֥אמֶריְהוָ֖העֲל֥וּאֵלָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καὶ ἔκλαυσαν ἐνώπιον Κυρίου ἕως ἑσπέρας, καὶ ἠρώτησαν ἐν Κυρίῳ λέγοντες Εἰ προσθῶμεν ἐγγίσαι εἰς παράταξιν πρὸς υἱοὺς Βενιαμεὶν ἀδελφοὺς ἡμῶν; καὶ εἶπεν Κύριος Ἀνάβητε πρὸς αὐτούς."},{"v":24,"la-vulgate":"Cumque filii Israël altera die contra filios Benjamin ad prælium processissent,","en-douay":"And when the children of Israel went out the next day to fight against the children of Benjamin,","he-leningrad":"וַ/יִּקְרְב֧וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לאֶל־בְּנֵ֥יבִנְיָמִ֖ןבַּ/יּ֥וֹםהַ/שֵּׁנִֽי׃","gr-source":"Καὶ προσῆλθον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πρὸς υἱοὺς Βενιαμεὶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ β᾽."},{"v":25,"la-vulgate":"eruperunt filii Benjamin de portis Gabaa : et occurrentes eis tanta in illos cæde bacchati sunt, ut decem et octo millia virorum educentium gladium prosternerent.","en-douay":"The children of Benjamin sallied forth out of the gates of Gabaa: and meeting them made so great a slaughter of them, as to kill eighteen thousand men that drew the sword.","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵא֩בִנְיָמִ֨ן ׀לִ/קְרָאתָ֥/ם ׀מִֽן־הַ/גִּבְעָה֮בַּ/יּ֣וֹםהַ/שֵּׁנִי֒וַ/יַּשְׁחִיתוּ֩בִ/בְנֵ֨ייִשְׂרָאֵ֜לע֗וֹדשְׁמֹנַ֨תעָשָׂ֥ראֶ֛לֶףאִ֖ישׁאָ֑רְצָ/הכָּל־אֵ֖לֶּהשֹׁ֥לְפֵיחָֽרֶב׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Βενιαμεὶν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἀπὸ τῆς Γαβαὰ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ β᾽. καὶ διέφθειραν ἀπὸ υἱῶν Ἰσραὴλ ἔτι η᾽ καὶ ι᾽ χιλιάδας ἀνδρῶν ἐπὶ τὴν γῆν."},{"v":26,"la-vulgate":"Quam ob rem omnes filii Israël venerunt in domum Dei, et sedentes flebant coram Domino : jejunaveruntque die illo usque ad vesperam, et obtulerunt ei holocausta, atque pacificas victimas,","en-douay":"Wherefore all the children of Israel came to the house of God, and sat and wept before the Lord: and they fasted that day till the evening, and offered to him holocausts, and victims of peace offerings,","he-leningrad":"וַ/יַּעֲל֣וּכָל־בְּנֵי֩יִשְׂרָאֵ֨לוְ/כָל־הָ/עָ֜םוַ/יָּבֹ֣אוּבֵֽית־אֵ֗לוַ/יִּבְכּוּ֙וַ/יֵּ֤שְׁבוּשָׁם֙לִ/פְנֵ֣ייְהוָ֔הוַ/יָּצ֥וּמוּבַ/יּוֹם־הַ/ה֖וּאעַד־הָ/עָ֑רֶבוַֽ/יַּעֲל֛וּעֹל֥וֹתוּ/שְׁלָמִ֖יםלִ/פְנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀνέβησαν πάντες οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καὶ πᾶς ὁ λαὸς καὶ ἦλθον εἰς Βαιθήλ, καὶ ἔκλαυσαν καὶ ἐκάθισαν ἐκεῖ ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ἐνήστευσαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἕως ἑσπέρας, καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώσεις καὶ τελείας ἐνώπιον Κυρίου·"},{"v":27,"la-vulgate":"et super statu suo interrogaverunt. Eo tempore ibi erat arca fœderis Dei,","en-douay":"And inquired of him concerning their state. At that time the ark of the covenant of the Lord was there,","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁאֲל֥וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לבַּֽ/יהוָ֑הוְ/שָׁ֗םאֲרוֹן֙בְּרִ֣יתהָ/אֱלֹהִ֔יםבַּ/יָּמִ֖יםהָ/הֵֽם׃","gr-source":"ὅτι ἐκεῖ κιβωτὸς διαθήκης Κυρίου τοῦ θεοῦ,"},{"v":28,"la-vulgate":"et Phinees filius Eleazari filii Aaron præpositus domus. Consuluerunt igitur Dominum, atque dixerunt : Exire ultra debemus ad pugnam contra filios Benjamin fratres nostros, an quiescere ? Quibus ait Dominus : Ascendite : cras enim tradam eos in manus vestras.","en-douay":"And Phinees the son of Eleazar the son of Aaron was over the house. So they consulted the Lord and said: Shall we go out any more to fight against the children of Benjamin our brethren, or shall we cease? And the Lord said to them: Go up, for to morrow I will deliver them into your hands.","he-leningrad":"וּ֠/פִינְחָסבֶּן־אֶלְעָזָ֨רבֶּֽן־אַהֲרֹ֜ןעֹמֵ֣ד ׀לְ/פָנָ֗י/ובַּ/יָּמִ֣יםהָ/הֵם֮לֵ/אמֹר֒הַ/אוֹסִ֨ףע֜וֹדלָ/צֵ֧אתלַ/מִּלְחָמָ֛העִם־בְּנֵֽי־בִנְיָמִ֥ןאָחִ֖/יאִם־אֶחְדָּ֑לוַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙עֲל֔וּכִּ֥ימָחָ֖ראֶתְּנֶ֥/נּוּבְ/יָדֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ Φεινεὲς υἱὸς Ἐλεαζὰρ υἱοῦ Ἀαρὼν παρεστηκὼς ἐνώπιον αὐτῆς ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις. καὶ ἐπηρώτησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐν Κυρίῳ λέγοντες Εἰ προσθῶμεν ἔτι ἐξελθεῖν εἰς παράταξιν πρὸς υἱοὺς Βενιαμεὶν ἀδελφοὺς ἡμῶν, ἢ ἐπίσχωμεν; καὶ εἶπεν Κύριος Ἀνάβητε, ὅτι αὔριον δώσω αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν."},{"v":29,"la-vulgate":"Posueruntque filii Israël insidias per circuitum urbis Gabaa :","en-douay":"And the children of Israel set ambushes round about the city of Gabaa:","he-leningrad":"וַ/יָּ֤שֶׂםיִשְׂרָאֵל֙אֹֽרְבִ֔יםאֶל־הַ/גִּבְעָ֖הסָבִֽיב׃","gr-source":"καὶ ἔθηκαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἔνεδρα τῇ Γαβαὰ κύκλῳ."},{"v":30,"la-vulgate":"et tertia vice, sicut semel et bis, contra Benjamin exercitum produxerunt.","en-douay":"And they drew up their army against Benjamin the third time, as they had done the first and second.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲל֧וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לאֶל־בְּנֵ֥יבִנְיָמִ֖ןבַּ/יּ֣וֹםהַ/שְּׁלִישִׁ֑יוַ/יַּעַרְכ֥וּאֶל־הַ/גִּבְעָ֖הכְּ/פַ֥עַםבְּ/פָֽעַם׃","gr-source":"Καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πρὸς υἱοὺς Βενιαμεὶν ἐν τῇ ἡμὲρᾳ τῇ τρίτῃ, καὶ συνῆψαν πρὸς τὴν Γαβαὰ ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ."},{"v":31,"la-vulgate":"Sed et filii Benjamin audacter eruperunt de civitate, et fugientes adversarios longius persecuti sunt, ita ut vulnerarent ex eis sicut primo die et secundo, et cæderent per duas semitas vertentes terga, quarum una ferebatur in Bethel et altera in Gabaa, atque prosternerent triginta circiter viros :","en-douay":"And the children of Benjamin boldly issued out of the city, and seeing their enemies flee, pursued them a long way, so as to wound and kill some of them, as they had done the first and second day, whilst they fled by two highways, whereof one goeth up to Bethel, and the other to Gabaa, and they slew about thirty men:","he-leningrad":"וַ/יֵּצְא֤וּבְנֵֽי־בִנְיָמִן֙לִ/קְרַ֣אתהָ/עָ֔םהָנְתְּק֖וּמִן־הָ/עִ֑ירוַ/יָּחֵ֡לּוּלְ/הַכּוֹת֩מֵ/הָ/עָ֨םחֲלָלִ֜יםכְּ/פַ֣עַם ׀בְּ/פַ֗עַםבַּֽ/מְסִלּוֹת֙אֲשֶׁ֨ראַחַ֜תעֹלָ֣הבֵֽית־אֵ֗לוְ/אַחַ֤תגִּבְעָ֙תָ/ה֙בַּ/שָּׂדֶ֔הכִּ/שְׁלֹשִׁ֥יםאִ֖ישׁבְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Βενιαμεὶν εἰς συνάντησιν τοῦ λαοῦ καὶ ἐξεκενώθησαν τῆς πόλεως, καὶ ἤρξαντο πατάσσειν ἀπὸ τοῦ λαοῦ τραυματίας ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ ἐν ταῖς ὁδοῖς, ἥ ἐστιν μία ἀναβαίνουσα εἰς Βαιθὴλ καὶ μία εἰς Γαβαὰ ἐν ἀγρῷ, ὡς τριάκοντα ἄνδρας ἐν Ἰσραήλ."},{"v":32,"la-vulgate":"putaverunt enim solito eos more cedere. Qui fugam arte simulantes inierunt consilium ut abstraherent eos de civitate, et quasi fugientes ad supradictas semitas perducerent.","en-douay":"For they thought to cut them off, as they did before. But they artfully feigning a flight, designed to draw them away from the city, and by their seeming to flee to bring them to the highways aforesaid.","he-leningrad":"וַ/יֹּֽאמְרוּ֙בְּנֵ֣יבִנְיָמִ֔ןנִגָּפִ֥יםהֵ֛םלְ/פָנֵ֖י/נוּכְּ/בָ/רִאשֹׁנָ֑הוּ/בְנֵ֧ייִשְׂרָאֵ֣לאָמְר֗וּנָנ֙וּסָה֙וּֽ/נְתַקְּנֻ֔/הוּמִן־הָ/עִ֖יראֶל־הַֽ/מְסִלּֽוֹת׃","gr-source":"καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Βενιαμείν Πίπτουσιν ἐνώπιον ἡμῶν ὡς τὸ πρῶτον. καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ εἶπον Φύγωμεν καὶ ἐκκενώσωμεν αὐτοὺς ἀπὸ τῆς πόλεως εἰς τὰς ὁδούς· καὶ ἐποίησαν οὕτως."},{"v":33,"la-vulgate":"Omnes itaque filii Israël surgentes de sedibus suis, tetenderunt aciem in loco qui vocatur Baalthamar. Insidiæ quoque, quæ circa urbem erant, paulatim se aperire cœperunt,","en-douay":"Then all the children of Israel rising up out of the places where they were, set their army in battle array, in the place which is called Baalthamar. The ambushes also which were about the city, began by little and little to come forth,","he-leningrad":"וְ/כֹ֣ל ׀אִ֣ישׁיִשְׂרָאֵ֗לקָ֚מוּמִ/מְּקוֹמ֔/וֹוַ/יַּעַרְכ֖וּבְּ/בַ֣עַלתָּמָ֑רוְ/אֹרֵ֧ביִשְׂרָאֵ֛למֵגִ֥יחַמִ/מְּקֹמ֖/וֹמִ/מַּֽעֲרֵה־גָֽבַע׃","gr-source":"καὶ πᾶς ἀνὴρ ἀνέστη ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ, καὶ συνῆψαν ἐν Βάαλ Θαμάρ· καὶ τὸ ἔνεδρον Ἰσραὴλ ἐπήρχετο ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ ἀπὸ Μαρααγάβε."},{"v":34,"la-vulgate":"et ab occidentali urbis parte procedere. Sed et alia decem millia virorum de universo Israël, habitatores urbis ad certamina provocabant. Ingravatumque est bellum contra filios Benjamin : et non intellexerunt quod ex omni parte illis instaret interitus.","en-douay":"And to march from the west side of the city. And other ten thousand men chosen out of all Israel attacked the inhabitants of the city. And the battle grew hot against the children of Benjamin: and they understood not that present death threatened them on every side.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹאוּ֩מִ/נֶּ֨גֶדלַ/גִּבְעָ֜העֲשֶׂרֶת֩אֲלָפִ֨יםאִ֤ישׁבָּחוּר֙מִ/כָּל־יִשְׂרָאֵ֔לוְ/הַ/מִּלְחָמָ֖הכָּבֵ֑דָהוְ/הֵם֙לֹ֣איָדְע֔וּכִּֽי־נֹגַ֥עַתעֲלֵי/הֶ֖םהָ/רָעָֽה׃","gr-source":"καὶ ἦλθον ἐξ ἐναντίας Γαβαὰ δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν ἐκλεκτῶν ἐκ παντὸς Ἰσραήλ· καὶ παράταξις βαρεῖα, καὶ αὐτοὶ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι φθάνει ἐπ᾽ αὐτοὺς ἡ κακία."},{"v":35,"la-vulgate":"Percussitque eos Dominus in conspectu filiorum Israël, et interfecerunt ex eis in illo die viginti quinque millia, et centum viros, omnes bellatores et educentes gladium.","en-douay":"And the Lord defeated them before the children of Israel, and they slew of them in that day five and twenty thousand, and one hundred, all fighting men and that drew the sword.","he-leningrad":"וַ/יִּגֹּ֨ףיְהוָ֥ה ׀אֶֽת־בִּנְיָמִן֮לִ/פְנֵ֣ייִשְׂרָאֵל֒וַ/יַּשְׁחִיתוּ֩בְנֵ֨ייִשְׂרָאֵ֤לבְּ/בִנְיָמִן֙בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֔וּאעֶשְׂרִ֨יםוַ/חֲמִשָּׁ֥האֶ֛לֶףוּ/מֵאָ֖האִ֑ישׁכָּל־אֵ֖לֶּהשֹׁ֥לֵףחָֽרֶב׃","gr-source":"καὶ ἐπάταξεν Κύριος τὸν Βενιαμεὶν ἐνώπιον υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ διέφθειραν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐκ τοῦ Βενιαμεὶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδας καὶ ἑκατὸν ἄνδρας· πάντες οὗτοι εἷλκον ῥομφαίαν."},{"v":36,"la-vulgate":"Filii autem Benjamin cum se inferiores esse vidissent, cœperunt fugere. Quod cernentes filii Israël, dederunt eis ad fugiendum locum, ut ad præparatas insidias devenirent, quas juxta urbem posuerant.","en-douay":"But the children of Benjamin when they saw themselves to be too weak, began to flee. Which the children of Israel seeing, gave them place to flee, that they might come to the ambushes that were prepared, which they had set near the city.","he-leningrad":"וַ/יִּרְא֥וּבְנֵֽי־בִנְיָמִ֖ןכִּ֣ינִגָּ֑פוּוַ/יִּתְּנ֨וּאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֤למָקוֹם֙לְ/בִנְיָמִ֔ןכִּ֤יבָֽטְחוּ֙אֶל־הָ֣/אֹרֵ֔באֲשֶׁרשָׂ֖מוּאֶל־הַ/גִּבְעָֽה׃","gr-source":"Καὶ εἶδον οἱ υἱοὶ Βενιαμεὶν ὅτι ἐπλήγησαν· καὶ ἔδωκεν ἀνὴρ Ἰσραὴλ τόπον τῷ Βενιαμείν, ὅτι ἤλπισαν πρὸς τὸ ἔνεδρον ὃ ἔθηκεν ἐπὶ τὴν Γαβαά."},{"v":37,"la-vulgate":"Qui cum repente de latibulis surrexissent, et Benjamin terga cædentibus daret, ingressi sunt civitatem, et percusserunt eam in ore gladii.","en-douay":"And they that were in ambush arose on a sudden out of their coverts, and whilst Benjamin turned their backs to the slayers, went into the city, and smote it with the edge of the sword.","he-leningrad":"וְ/הָ/אֹרֵ֣בהֵחִ֔ישׁוּוַֽ/יִּפְשְׁט֖וּאֶל־הַ/גִּבְעָ֑הוַ/יִּמְשֹׁךְ֙הָ/אֹרֵ֔בוַ/יַּ֥ךְאֶת־כָּל־הָ/עִ֖ירלְ/פִי־חָֽרֶב׃","gr-source":"καὶ ἐν τῷ αὐτοὺς ὑποχωρῆσαι καὶ τὸ ἔνεδρον ἐκινήθη· καὶ ἐξέτειναν ἐπὶ τὴν Γαβαά, καὶ ἐξεχύθη τὸ ἔνεδρον, καὶ ἐπάταξαν τὴν πόλιν ἐν στόματι ῥομφαίας."},{"v":38,"la-vulgate":"Signum autem dederant filii Israël his quos in insidiis collocaverant, ut postquam urbem cepissent, ignem accenderent : ut ascendente in altum fumo, captam urbem demonstrarent.","en-douay":"Now the children of Israel had given a sign to them, whom they had laid in ambushes, that after they had taken the city, they should make a fire: that by the smoke rising on high, they might shew that the city was taken.","he-leningrad":"וְ/הַ/מּוֹעֵ֗דהָיָ֛הלְ/אִ֥ישׁיִשְׂרָאֵ֖לעִם־הָ/אֹרֵ֑בהֶ֕רֶבלְ/הַעֲלוֹתָ֛/םמַשְׂאַ֥תהֶ/עָשָׁ֖ןמִן־הָ/עִֽיר׃","gr-source":"καὶ σημεῖον ἦν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ μετὰ τοῦ ἐνέδρου τῆς μάχης, ἀνενέγκαι αὐτοὺς σύσσημον καπνοῦ ἀπὸ τῆς πόλεως."},{"v":39,"la-vulgate":"Quod cum cernerent filii Israël in ipso certamine positi (putaverunt enim filii Benjamin eos fugere, et instantius persequebantur, cæsis de exercitu eorum triginta viris),","en-douay":"And when the children of Israel saw this in the battle (for the children of Benjamin thought they fled and pursued them vigorously, killing thirty men of their army)","he-leningrad":"וַ/יַּהֲפֹ֥ךְאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖לבַּ/מִּלְחָמָ֑הוּ/בִנְיָמִ֡ןהֵחֵל֩לְ/הַכּ֨וֹתחֲלָלִ֤יםבְּ/אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙כִּ/שְׁלֹשִׁ֣יםאִ֔ישׁכִּ֣יאָמְר֔וּאַךְ֩נִגּ֨וֹףנִגָּ֥ףהוּא֙לְ/פָנֵ֔י/נוּכַּ/מִּלְחָמָ֖ההָ/רִאשֹׁנָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶδον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ὅτι προκατελάβετο τὸ ἔνεδρον τὴν Γαβαά, καὶ ἔστησαν ἐν τῇ παρατάξει· καὶ Βενιαμεὶν ἤρξατο πατάσσειν τραυματίας ἐν ἀνδράσιν Ἰσραὴλ ὡς τριάκοντα ἄνδρας, ὅτι εἶπαν Πάλιν πτώσει πίπτουσιν ἐνώπιον ἡμῶν, ὡς ἡ παράταξις ἡ πρώτη."},{"v":40,"la-vulgate":"et viderent quasi columnam fumi de civitate conscendere : Benjamin quoque aspiciens retro, cum captam cerneret civitatem, et flammas in sublime ferri :","en-douay":"And perceived as it were a pillar of smoke rise up from the city; and Benjamin looking back, saw that the city was taken, and that the flames ascended on high:","he-leningrad":"וְ/הַ/מַּשְׂאֵ֗תהֵחֵ֛לָּהלַ/עֲל֥וֹתמִן־הָ/עִ֖ירעַמּ֣וּדעָשָׁ֑ןוַ/יִּ֤פֶןבִּנְיָמִן֙אַחֲרָ֔י/ווְ/הִנֵּ֛העָלָ֥הכְלִיל־הָ/עִ֖ירהַ/שָּׁמָֽיְמָ/ה׃","gr-source":"καὶ τὸ σύσσημον ἀνέβη ἐπὶ πλεῖον ἐπὶ τῆς πόλεως ὡς στύλος καπνοῦ· καὶ ἐπέβλεψεν Βενιαμεὶν ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἀνέβη ἡ συντέλεια τῆς πόλεως ἕως οὐρανοῦ."},{"v":41,"la-vulgate":"qui prius simulaverant fugam, versa facie fortius resistebant. Quod cum vidissent filii Benjamin, in fugam versi sunt,","en-douay":"They that before had made as if they fled, turning their faces stood bravely against them; which the children of Benjamin seeing, turned their backs,","he-leningrad":"וְ/אִ֤ישׁיִשְׂרָאֵל֙הָפַ֔ךְוַ/יִּבָּהֵ֖לאִ֣ישׁבִּנְיָמִ֑ןכִּ֣ירָאָ֔הכִּֽי־נָגְעָ֥העָלָ֖י/והָ/רָעָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀνὴρ Ἰσραὴλ ἐπέστρεψεν· καὶ ἔσπευσαν ἄνδρες Βενιαμείν, ὅτι εἶδον ὅτι συνήντησεν ἐπ᾽ αὐτοὺς ἡ πονηρία."},{"v":42,"la-vulgate":"et ad viam deserti ire cœperunt, illuc quoque eos adversariis persequentibus : sed et hi qui urbem succenderant, occurrerunt eis.","en-douay":"And began to go towards the way of the desert, the enemy pursuing them thither also. And they that fired the city came also out to meet them.","he-leningrad":"וַ/יִּפְנ֞וּלִ/פְנֵ֨יאִ֤ישׁיִשְׂרָאֵל֙אֶל־דֶּ֣רֶךְהַ/מִּדְבָּ֔רוְ/הַ/מִּלְחָמָ֖ההִדְבִּיקָ֑תְ/הוּוַ/אֲשֶׁר֙מֵ/הֶ֣/עָרִ֔יםמַשְׁחִיתִ֥יםאוֹת֖/וֹבְּ/תוֹכֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐπέβλεψαν ἐνώπιον υἱῶν Ἰσραὴλ εἰς ὁδὸν τῆς ἐρήμου καὶ ἔφυγον· καὶ ἡ παράταξις ἔφθασεν ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ οἱ ἀπὸ τῶν πόλεων διέφθειρον αὐτοὺς ἐν μέσῳ αὐτῶν."},{"v":43,"la-vulgate":"Atque ita factum est, ut ex utraque parte ab hostibus cæderentur, nec erat ulla requies morientium. Ceciderunt, atque prostrati sunt ad orientalem plagam urbis Gabaa.","en-douay":"And so it was, that they were slain on both sides by the enemies, and there was no rest of their men dying. They fell and were beaten down on the east side of the city Gabaa.","he-leningrad":"כִּתְּר֤וּאֶת־בִּנְיָמִן֙הִרְדִיפֻ֔/הוּמְנוּחָ֖ההִדְרִיכֻ֑/הוּעַ֛דנֹ֥כַחהַ/גִּבְעָ֖המִ/מִּזְרַח־שָֽׁמֶשׁ׃","gr-source":"καὶ κατέκοπτον τὸν Βενιαμείν, καὶ ἐδίωξαν αὐτὸν ἀπὸ Νουὰ κατὰ πόδα αὐτοῦ ἕως ἀπέναντι Γαβαὰ πρὸς ἀνατολὰς ἡλίου."},{"v":44,"la-vulgate":"Fuerunt autem qui in eodem loco interfecti sunt, decem et octo millia virorum, omnes robustissimi pugnatores.","en-douay":"And they that were slain in the same place were eighteen thousand men, all most valiant soldiers.","he-leningrad":"וַֽ/יִּפְּלוּ֙מִ/בִּנְיָמִ֔ןשְׁמֹנָֽה־עָשָׂ֥ראֶ֖לֶףאִ֑ישׁאֶת־כָּל־אֵ֖לֶּהאַנְשֵׁי־חָֽיִל׃","gr-source":"καὶ ἔπεσαν ἀπὸ Βενιαμεὶν δέκα ὀκτὼ χιλιάδες ἀνδρῶν, οἱ πάντες οὗτοι ἄνδρες δυνάμεως."},{"v":45,"la-vulgate":"Quod cum vidissent qui remanserant de Benjamin, fugerunt in solitudinem : et pergebant ad petram, cujus vocabulum est Remmon. In illa quoque fuga palantes, et in diversa tendentes, occiderunt quinque millia virorum. Et cum ultra tenderent, persecuti sunt eos, et interfecerunt etiam alia duo millia.","en-douay":"And when they that remained of Benjamin saw this, they fled into the wilderness and made towards the rock that is called Remmon. In that flight, also as they were straggling and going different ways, they slew of them five thousand men. And as they went farther, they still pursued them, and slew also other two thousand.","he-leningrad":"וַ/יִּפְנ֞וּוַ/יָּנֻ֤סוּהַ/מִּדְבָּ֙רָ/ה֙אֶל־סֶ֣לַעהָֽ/רִמּ֔וֹןוַ/יְעֹֽלְלֻ֙/הוּ֙בַּֽ/מְסִלּ֔וֹתחֲמֵ֥שֶׁתאֲלָפִ֖יםאִ֑ישׁוַ/יַּדְבִּ֤יקוּאַחֲרָי/ו֙עַד־גִּדְעֹ֔םוַ/יַּכּ֥וּמִמֶּ֖/נּוּאַלְפַּ֥יִםאִֽישׁ׃","gr-source":"καὶ ἐπέβλεψαν οἱ λοιποὶ καὶ ἔφευγον εἰς τὴν ἔρημον πρὸς τὴν πέτραν τοῦ Ῥεμμών, καὶ ἐκαλαμήσαντο ἐξ αὐτῶν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πεντακισχιλίους ἄνδρας· καὶ κατέβησαν ὀπίσω αὐτῶν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἕως Γεδάν, καὶ ἐπάταξαν ἐξ αὐτῶν δισχιλίους ἄνδρας."},{"v":46,"la-vulgate":"Et sic factum est, ut omnes qui ceciderant de Benjamin in diversis locis essent viginti quinque millia pugnatores ad bella promptissimi.","en-douay":"And so it came to pass, that all that were slain of Benjamin in divers places, were five and twenty thousand fighting men, most valiant for war.","he-leningrad":"וַ/יְהִי֩כָל־הַ/נֹּ֨פְלִ֜יםמִ/בִּנְיָמִ֗ןעֶשְׂרִים֩וַ/חֲמִשָּׁ֨האֶ֥לֶףאִ֛ישׁשֹׁ֥לֵֽףחֶ֖רֶבבַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֑וּאאֶֽת־כָּל־אֵ֖לֶּהאַנְשֵׁי־חָֽיִל׃","gr-source":"καὶ ἐγένοντο πάντες οἱ πίπτοντες ἀπὸ Βενιαμεὶν εἴκοσι πέντε χιλιάδες ἀνδρῶν ἑλκόντων ῥομφαίαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, οἱ πάντες οὗτοι ἄνδρες δυνάμεως."},{"v":47,"la-vulgate":"Remanserunt itaque de omni numero Benjamin, qui evadere et fugere in solitudinem potuerunt, sexcenti viri : sederuntque in petra Remmon mensibus quatuor.","en-douay":"And there remained of all the number of Benjamin only six hundred men that were able to escape, and flee to the wilderness: and they abode in the rock Remmon four months.","he-leningrad":"וַ/יִּפְנ֞וּוַ/יָּנֻ֤סוּהַ/מִּדְבָּ֙רָ/ה֙אֶל־סֶ֣לַעהָֽ/רִמּ֔וֹןשֵׁ֥שׁמֵא֖וֹתאִ֑ישׁוַ/יֵּֽשְׁבוּ֙בְּ/סֶ֣לַערִמּ֔וֹןאַרְבָּעָ֖החֳדָשִֽׁים׃","gr-source":"καὶ ἐπέβλεψαν οἱ λοιποὶ καὶ ἔφυγον εἰς τὴν ἔρημον πρὸς τὴν πέτραν τοῦ Ῥεμμὼν ἑξακόσιοι ἄνδρες, καὶ ἐκάθισαν ἐν πέτρᾳ Ῥεμμὼν τέσσαρες μῆνας."},{"v":48,"la-vulgate":"Regressi autem filii Israël, omnes reliquias civitatis a viris usque ad jumenta gladio percusserunt, cunctasque urbes et viculos Benjamin vorax flamma consumpsit.","en-douay":"But the children of Israel returning, put all the remains of the city to the sword, both men and beasts, and all the cities and villages of Benjamin were consumed with devouring flames.","he-leningrad":"וְ/אִ֨ישׁיִשְׂרָאֵ֜לשָׁ֣בוּאֶל־בְּנֵ֤יבִנְיָמִן֙וַ/יַּכּ֣וּ/םלְ/פִי־חֶ֔רֶבמֵ/עִ֤ירמְתֹם֙עַד־בְּהֵמָ֔העַ֖דכָּל־הַ/נִּמְצָ֑אגַּ֛םכָּל־הֶ/עָרִ֥יםהַ/נִּמְצָא֖וֹתשִׁלְּח֥וּבָ/אֵֽשׁ׃","gr-source":"καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐπέστρεψαν πρὸς υἱοὺς Βενιαμείν, καὶ ἐπάταξαν αὐτοὺς ἐν στόματι ῥομφαίας ἀπὸ πόλεως Μεθλὰ καὶ ἕως κτήνους καὶ ἕως παντὸς τοῦ εὑρισκομένου εἰς πάσας τὰς πόλεις· καὶ τὰς πόλεις τὰς εὑρεθείσας ἐνέπρησαν ἐν πυρί."}],"JDG.21":[{"v":1,"la-vulgate":"Juraverunt quoque filii Israël in Maspha, et dixerunt : Nullus nostrum dabit filiis Benjamin de filiabus suis uxorem.","en-douay":"Now the children of Israel had also sworn in Maspha, saying: None of us shall give of his daughters to the children of Benjamin to wife.","he-leningrad":"וְ/אִ֣ישׁיִשְׂרָאֵ֔לנִשְׁבַּ֥עבַּ/מִּצְפָּ֖הלֵ/אמֹ֑ראִ֣ישׁמִמֶּ֔/נּוּלֹא־יִתֵּ֥ןבִּתּ֛/וֹלְ/בִנְיָמִ֖ןלְ/אִשָּֽׁה׃","gr-source":"Καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ὤμοσαν ἐν Μασσηφὰ λέγοντες Ἀνὴρ ἐξ ἡμῶν οὐ δώσει θυγατέρα αὐτοῦ τῷ Βενιαμεὶν εἰς γυναῖκα."},{"v":2,"la-vulgate":"Veneruntque omnes ad domum Dei in Silo, et in conspectu ejus sedentes usque ad vesperam, levaverunt vocem, et magno ululatu cœperunt flere, dicentes :","en-douay":"And they all came to the house of God in Silo, and abiding before him till the evening, lifted up their voices, and began to lament and weep, saying:","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֤אהָ/עָם֙בֵּֽית־אֵ֔לוַ/יֵּ֤שְׁבוּשָׁם֙עַד־הָ/עֶ֔רֶבלִ/פְנֵ֖יהָ/אֱלֹהִ֑יםוַ/יִּשְׂא֣וּקוֹלָ֔/םוַ/יִּבְכּ֖וּבְּכִ֥יגָדֽוֹל׃","gr-source":"καὶ ἦλθεν ὁ λαὸς εἰς Βαιθήλ, καὶ ἐκάθισαν ἐκεῖ ἕως ἑσπέρας ἐνώπιον τοῦ θεοῦ· καὶ ἦραν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν κλαυθμὸν μέγαν,"},{"v":3,"la-vulgate":"Quare, Domine Deus Israël, factum est hoc malum in populo tuo, ut hodie una tribus auferretur ex nobis ?","en-douay":"O Lord God of Israel, why is so great an evil come to pass in thy people, that this day one tribe should be taken away from among us?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמְר֔וּלָ/מָ֗היְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔להָ֥יְתָהזֹּ֖אתבְּ/יִשְׂרָאֵ֑ללְ/הִפָּקֵ֥דהַ/יּ֛וֹםמִ/יִּשְׂרָאֵ֖לשֵׁ֥בֶטאֶחָֽד׃","gr-source":"καὶ εἶπαν Εἰς τί, Κύριε θεὲ Ἰσραήλ, ἐγενήθη αὕτη, τοῦ ἐπισκεπῆναι σήμερον ἀπὸ Ἰσραὴλ φυλὴν μίαν;"},{"v":4,"la-vulgate":"Altera autem die diluculo consurgentes, exstruxerunt altare : obtuleruntque ibi holocausta, et pacificas victimas, et dixerunt :","en-douay":"And rising early the next day, they built an altar: and offered there holocausts, and victims of peace, and they said:","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙מִֽ/מָּחֳרָ֔תוַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּהָ/עָ֔םוַ/יִּבְנוּ־שָׁ֖םמִזְבֵּ֑חַוַ/יַּעֲל֥וּעֹל֖וֹתוּ/שְׁלָמִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον καὶ ὤρθρισεν ὁ λαός, καὶ ᾠκοδόμησαν ἐκεῖ θυσιαστήριον, καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώσεις καὶ τελείας."},{"v":5,"la-vulgate":"Quis non ascendit in exercitu Domini de universis tribubus Israël ? grandi enim juramento se constrinxerant, cum essent in Maspha, interfici eos qui defuissent.","en-douay":"Who is there among all the tribes of Israel that came not up with the army of the Lord? for they had bound themselves with a great oath, when they were in Maspha, that whosoever were wanting should be slain.","he-leningrad":"וַ/יֹּֽאמְרוּ֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔למִ֠יאֲשֶׁ֨רלֹא־עָלָ֧הבַ/קָּהָ֛למִ/כָּל־שִׁבְטֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לאֶל־יְהוָ֑הכִּי֩הַ/שְּׁבוּעָ֨ההַ/גְּדוֹלָ֜ההָיְתָ֗הלַ֠/אֲשֶׁרלֹא־עָלָ֨האֶל־יְהוָ֧ההַ/מִּצְפָּ֛הלֵ/אמֹ֖רמ֥וֹתיוּמָֽת׃","gr-source":"καὶ εἶπον οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ Τίς οὐκ ἀνέβη ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἀπὸ πασῶν φυλῶν Ἰσραὴλ πρὸς Κύριον; ὅτι ὁ ὅρκος μέγας ἦν τοῖς οὐκ ἀναβεβηκόσιν πρὸς Κύριον εἰς Μασσηφά, λέγοντες Θανάτῳ θανατωθήσεται."},{"v":6,"la-vulgate":"Ductique pœnitentia filii Israël super fratre suo Benjamin, cœperunt dicere : Ablata est tribus una de Israël :","en-douay":"And the children of Israel being moved with repentance for their brother Benjamin, began to say: One tribe is taken away from Israel.","he-leningrad":"וַ/יִּנָּֽחֲמוּ֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֶל־בִּנְיָמִ֖ןאָחִ֑י/ווַ/יֹּ֣אמְר֔וּנִגְדַּ֥עהַ/יּ֛וֹםשֵׁ֥בֶטאֶחָ֖דמִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ παρεκλήθησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πρὸς Βενιαμεὶν ἀδελφὸν αὐτῶν, καὶ εἶπαν Ἐξεκόπη σήμερον φυλὴ μία ἀπὸ Ἰσραήλ·"},{"v":7,"la-vulgate":"unde uxores accipient ? omnes enim in commune juravimus, non daturos nos his filias nostras.","en-douay":"Whence shall they take wives? For we have all in general sworn, not to give our daughters to them.","he-leningrad":"מַה־נַּעֲשֶׂ֥הלָ/הֶ֛םלַ/נּוֹתָרִ֖יםלְ/נָשִׁ֑יםוַ/אֲנַ֙חְנוּ֙נִשְׁבַּ֣עְנוּבַֽ/יהוָ֔הלְ/בִלְתִּ֛יתֵּת־לָ/הֶ֥םמִ/בְּנוֹתֵ֖י/נוּלְ/נָשִֽׁים׃","gr-source":"τί ποιήσωμεν αὐτοῖς τοῖς περισσοῖς τοῖς ὑπολειφθεῖσιν εἰς γυναῖκας; καὶ ἡμεῖς ὠμόσαμεν ἐν Κυρίῳ τοῦ μὴ δοῦναι αὐτοῖς ἀπὸ τῶν θυγατέρων ἡμῶν εἰς γυναῖκας."},{"v":8,"la-vulgate":"Idcirco dixerunt : Quis est de universis tribubus Israël, qui non ascendit ad Dominum in Maspha ? Et ecce inventi sunt habitatores Jabes Galaad in illo exercitu non fuisse.","en-douay":"Therefore they said: Who is thereof all the tribes of Israel, that came not up to the Lord to Maspha. And behold the inhabitants of Jabes Galaad were found not to have been in that army.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמְר֔וּמִ֗יאֶחָד֙מִ/שִּׁבְטֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁ֛רלֹֽא־עָלָ֥האֶל־יְהוָ֖ההַ/מִּצְפָּ֑הוְ֠/הִנֵּהלֹ֣אבָא־אִ֧ישׁאֶל־הַֽ/מַּחֲנֶ֛המִ/יָּבֵ֥ישׁגִּלְעָ֖דאֶל־הַ/קָּהָֽל׃","gr-source":"καὶ εἶπαν Τίς εἷς ἀπὸ φυλῶν Ἰσραὴλ ὃς οὐκ ἀνέβη πρὸς Κύριον εἰς Μασσηφά; καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦλθεν ἀνὴρ εἰς τὴν παρεμβολὴν ἀπὸ Ἰαβεὶς Γαλαὰδ εἰς τὴν ἐκκλησίαν."},{"v":9,"la-vulgate":"(Eo quoque tempore cum essent in Silo, nullus ex eis ibi repertus est.)","en-douay":"(At that time also when they were in Silo, no one of them was found there.)","he-leningrad":"וַ/יִּתְפָּקֵ֖דהָ/עָ֑םוְ/הִנֵּ֤האֵֽין־שָׁם֙אִ֔ישׁמִ/יּוֹשְׁבֵ֖ייָבֵ֥שׁגִּלְעָֽד׃","gr-source":"καὶ ἐπεσκέπη ὁ λαός, καὶ οὐκ ἦν ἐκεῖ ἀνὴρ ἀπὸ οἰκούντων Ἰαβεὶς Γαλαάδ."},{"v":10,"la-vulgate":"Miserunt itaque decem millia viros robustissimos, et præceperunt eis : Ite, et percutite habitatores Jabes Galaad in ore gladii, tam uxores quam parvulos eorum.","en-douay":"So they sent ten thousand of the most valiant men, and commanded them, saying: Go and put the inhabitants of Jabes Galaad to the sword, with their wives and their children.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלְחוּ־שָׁ֣םהָ/עֵדָ֗השְׁנֵים־עָשָׂ֥ראֶ֛לֶףאִ֖ישׁמִ/בְּנֵ֣יהֶ/חָ֑יִלוַ/יְצַוּ֨וּאוֹתָ֜/םלֵ/אמֹ֗רלְ֠כוּוְ/הִכִּיתֶ֞םאֶת־יוֹשְׁבֵ֨ייָבֵ֤שׁגִּלְעָד֙לְ/פִי־חֶ֔רֶבוְ/הַ/נָּשִׁ֖יםוְ/הַ/טָּֽף׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν ἐκεῖ ἡ συναγωγὴ δώδεκα χιλιάδας ἀνδρῶν ἀπὸ υἱῶν τῆς δυνάμεως, καὶ ἐνετείλαντο αὐτοῖς λέγοντες Πορεύεσθε καὶ πατάξατε τοὺς οἰκοῦντας Ἰαβεὶς Γαλαὰδ ἐν στόματι ῥομφαίας."},{"v":11,"la-vulgate":"Et hoc erit quod observare debebitis : omne generis masculini, et mulieres quæ cognoverunt viros, interficite ; virgines autem reservate.","en-douay":"And this is what you shall observe: Every male, and all women that have known men, you shall kill, but the virgins you shall save.","he-leningrad":"וְ/זֶ֥ההַ/דָּבָ֖ראֲשֶׁ֣רתַּעֲשׂ֑וּכָּל־זָכָ֗רוְ/כָל־אִשָּׁ֛היֹדַ֥עַתמִשְׁכַּב־זָכָ֖רתַּחֲרִֽימוּ׃","gr-source":"καὶ τοῦτο ποιήσετε· πᾶν ἄρσεν καὶ πᾶσαν γυναῖκα εἰδυῖαν κοίτην ἄρσενος ἀναθεματιεῖτε, τὰς δὲ παρθένους περιποιήσεσθε. καὶ ἐποίησαν οὕτως·"},{"v":12,"la-vulgate":"Inventæque sunt de Jabes Galaad quadringentæ virgines, quæ nescierunt viri thorum : et adduxerunt eas ad castra in Silo, in terram Chanaan.","en-douay":"And there were found of Jabes Galaad four hundred virgins, that had not known the bed of a man, and they brought them to the camp Silo, into the land of Chanaan.","he-leningrad":"וַֽ/יִּמְצְא֞וּמִ/יּוֹשְׁבֵ֣י ׀יָבֵ֣ישׁגִּלְעָ֗דאַרְבַּ֤עמֵאוֹת֙נַעֲרָ֣הבְתוּלָ֔האֲשֶׁ֧רלֹֽא־יָדְעָ֛האִ֖ישׁלְ/מִשְׁכַּ֣בזָכָ֑רוַ/יָּבִ֨יאוּאוֹתָ֤/םאֶל־הַֽ/מַּחֲנֶה֙שִׁלֹ֔האֲשֶׁ֖רבְּ/אֶ֥רֶץכְּנָֽעַן׃","gr-source":"καὶ εὗρον ἀπὸ οἰκούντων Ἰαβεὶς Γαλαὰδ τετρακοσίας νεάνιδας παρθένους, αἵτινες οὐκ ἔγνωσαν ἄνδρα εἰς κοίτην ἄρσενος, καὶ ἤνεγκαν αὐτὰς εἰς τὴν παρεμβολὴν εἰς Σηλὼν τὴν ἐν γῇ Χανάαν."},{"v":13,"la-vulgate":"Miseruntque nuntios ad filios Benjamin, qui erant in petra Remmon, et præceperunt eis, ut eos susciperent in pace.","en-douay":"And they sent messengers to the children of Benjamin, that were in the rock Remmon, and commanded them to receive them in peace.","he-leningrad":"וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙כָּל־הָ֣/עֵדָ֔הוַֽ/יְדַבְּרוּ֙אֶל־בְּנֵ֣יבִנְיָמִ֔ןאֲשֶׁ֖רבְּ/סֶ֣לַערִמּ֑וֹןוַ/יִּקְרְא֥וּלָ/הֶ֖םשָׁלֽוֹם׃","gr-source":"Καὶ ἀπέστειλεν πᾶσα ἡ συναγωγὴ καὶ ἐλάλησαν πρὸς τοὺς υἱοὺς Βενιαμεὶν ἐν τῇ πέτρᾳ Ῥεμμών, καὶ ἐκάλεσαν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην."},{"v":14,"la-vulgate":"Veneruntque filii Benjamin in illo tempore, et datæ sunt eis uxores de filiabus Jabes Galaad : alias autem non repererunt, quas simili modo traderent.","en-douay":"And the children of Benjamin came at that time, and wives were given them of the daughters of Jabes Galaad: but they found no others, whom they might give in like manner.","he-leningrad":"וַ/יָּ֤שָׁבבִּנְיָמִן֙בָּ/עֵ֣תהַ/הִ֔יאוַ/יִּתְּנ֤וּלָ/הֶם֙הַ/נָּשִׁ֔יםאֲשֶׁ֣רחִיּ֔וּמִ/נְּשֵׁ֖ייָבֵ֣שׁגִּלְעָ֑דוְ/לֹֽא־מָצְא֥וּלָ/הֶ֖םכֵּֽן׃","gr-source":"καὶ ἐπέστρεψεν βενιαμεὶν πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, καὶ ἔδωκαν αὐτοῖς οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὰς γυναῖκας ἃς ἐζωοποίησαν ἀπὸ τῶν θυγατέρων Ἰαβεὶς Γαλαάδ· καὶ ἤρεσεν αὐτοῖς οὕτως."},{"v":15,"la-vulgate":"Universusque Israël valde doluit, et egit pœnitentiam super interfectione unius tribus ex Israël.","en-douay":"And all Israel was very sorry, and repented for the destroying of one tribe out of Israel.","he-leningrad":"וְ/הָ/עָ֥םנִחָ֖םלְ/בִנְיָמִ֑ןכִּֽי־עָשָׂ֧היְהוָ֛הפֶּ֖רֶץבְּ/שִׁבְטֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ὁ λαὸς παρεκλήθη ἐπὶ τῷ Βενιαμείν, ὅτι ἐποίησεν Κύριος διακοπὴν ἐν ταῖς φυλαῖς Ἰσραήλ."},{"v":16,"la-vulgate":"Dixeruntque majores natu : Quid faciemus reliquis, qui non acceperunt uxores ? omnes in Benjamin feminæ conciderunt,","en-douay":"And the ancients said: What shall we do with the rest, that have not received wives? for all the women in Benjamin are dead.","he-leningrad":"וַ/יֹּֽאמְר֨וּזִקְנֵ֣יהָ/עֵדָ֔המַה־נַּעֲשֶׂ֥הלַ/נּוֹתָרִ֖יםלְ/נָשִׁ֑יםכִּֽי־נִשְׁמְדָ֥המִ/בִּנְיָמִ֖ןאִשָּֽׁה׃","gr-source":"Καὶ εἶπον οἱ πρεσβύτεροι τῆς συναγωγῆς Τί ποιήσωμεν τοῖς περισσοῖς εἰς γυναῖκας; ὅτι ἠφανίσθη ἀπὸ Βενιαμεὶν γυνή."},{"v":17,"la-vulgate":"et magna nobis cura, ingentique studio providendum est, ne una tribus deleatur ex Israël.","en-douay":"And we must use all care, and provide with great diligence, that one tribe be not destroyed out of Israel.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמְר֔וּיְרֻשַּׁ֥תפְּלֵיטָ֖הלְ/בִנְיָמִ֑ןוְ/לֹֽא־יִמָּחֶ֥השֵׁ֖בֶטמִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ εἶπαν Κληρονομία διασωζομένων τῷ Βενιαμείν· καὶ οὐκ ἐξαλειφθήσεται φυλὴ ἀπὸ Ἰσραήλ."},{"v":18,"la-vulgate":"Filias enim nostras eis dare non possumus, constricti juramento et maledictione qua diximus : Maledictus qui dederit de filiabus suis uxorem Benjamin.","en-douay":"For as to our own daughters we cannot give them, being bound with an oath and a curse, whereby we said: Cursed be he that shall give Benjamin any of his daughters to wife.","he-leningrad":"וַ/אֲנַ֗חְנוּלֹ֥אנוּכַ֛ללָ/תֵת־לָ/הֶ֥םנָשִׁ֖יםמִ/בְּנוֹתֵ֑י/נוּכִּֽי־נִשְׁבְּע֤וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙לֵ/אמֹ֔ראָר֕וּרנֹתֵ֥ןאִשָּׁ֖הלְ/בִנְיָמִֽן׃","gr-source":"ὅτι ἡμεῖς οὐ δυνησόμεθα δοῦναι αὐτοῖς γυναῖκας ἀπὸ τῶν θυγατέρων ἡμῶν, ὅτι ὠμόσαμεν ἐν υἱοῖς Ἰσραὴλ λέγοντες Ἐπικατάρατος ὁ διδοὺς γυναῖκα τῷ Βενιαμείν."},{"v":19,"la-vulgate":"Ceperuntque consilium, atque dixerunt : Ecce solemnitas Domini est in Silo anniversaria, quæ sita est ad septentrionem urbis Bethel, et ad orientalem plagam viæ, quæ de Bethel tendit ad Sichimam, et ad meridiem oppidi Lebona.","en-douay":"So they took counsel, and said: Behold there is a yearly solemnity of the Lord in Silo, which is situate on the north of the city of Bethel, and on the east side of the way, that goeth from Bethel to Sichem, and on the south of the town of Lebona.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֡וּהִנֵּה֩חַג־יְהוָ֨הבְּ/שִׁל֜וֹמִ/יָּמִ֣ים ׀יָמִ֗ימָ/האֲשֶׁ֞רמִ/צְּפ֤וֹנָ/הלְ/בֵֽית־אֵל֙מִזְרְחָ֣/ההַ/שֶּׁ֔מֶשׁלִ/מְסִלָּ֔ההָ/עֹלָ֥המִ/בֵּֽית־אֵ֖לשְׁכֶ֑מָ/הוּ/מִ/נֶּ֖גֶבלִ/לְבוֹנָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπαν Ἰδοὺ δὴ ἑορτὴ Κυρίου ἐν Σηλὼν ἀφ᾽ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας, ἥ ἐστιν ἀπὸ βορρᾶ τῆς Βαιθὴλ κατ᾽ ἀνατολὰς ἡλίου ἐπὶ τῆς ὁδοῦ τῆς ἀναβαινούσης ἀπὸ Βαιθὴλ εἰς Συχὲμ καὶ ἀπὸ νότου τῆς Λεβωνά."},{"v":20,"la-vulgate":"Præceperuntque filiis Benjamin, atque dixerunt : Ite, et latitate in vineis.","en-douay":"And they commanded the children of Benjamin, and said: Go, and lie hid in the vineyards,","he-leningrad":"אֶת־בְּנֵ֥יבִנְיָמִ֖ןלֵ/אמֹ֑רלְכ֖וּוַ/אֲרַבְתֶּ֥םבַּ/כְּרָמִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐνετείλαντο τοῖς υἱοῖς Βενιαμεὶν λέγοντες Πορεύεσθε, ἐνεδρεύσατε ἐν τοῖς ἀμπελῶσιν·"},{"v":21,"la-vulgate":"Cumque videritis filias Silo ad ducendos choros ex more procedere, exite repente de vineis, et rapite ex eis singuli uxores singulas, et pergite in terram Benjamin.","en-douay":"And when you shall see the daughters of Silo come out, as the custom is, to dance, come ye on a sudden out of the vineyards, and catch you every man his wife among them, and go into the land of Benjamin.","he-leningrad":"וּ/רְאִיתֶ֗םוְ֠/הִנֵּהאִם־יֵ֨צְא֥וּבְנוֹת־שִׁילוֹ֮לָ/ח֣וּלבַּ/מְּחֹלוֹת֒וִֽ/יצָאתֶם֙מִן־הַ/כְּרָמִ֔יםוַ/חֲטַפְתֶּ֥םלָ/כֶ֛םאִ֥ישׁאִשְׁתּ֖/וֹמִ/בְּנ֣וֹתשִׁיל֑וֹוַ/הֲלַכְתֶּ֖םאֶ֥רֶץבִּנְיָמִֽן׃","gr-source":"καὶ ὄψεσθε, καὶ ἰδοὺ ἐὰν ἐξέλθωσιν αἱ θυγατέρες τῶν οἰκούντων Σηλὼν χορεύειν ἐν τοῖς χοροῖς, καὶ ἐξελεύσεσθε ἐκ τῶν ἀμπελώνων καὶ ἁρπάσατε ἑαυτοῖς ἀνὴρ γυναῖκα ἀπὸ τῶν θυγατέρων Σηλών, καὶ πορεύεσθε εἰς γῆν Βενιαμείν."},{"v":22,"la-vulgate":"Cumque venerint patres earum, ac fratres, et adversum vos queri cœperint atque jurgari, dicemus eis : Miseremini eorum : non enim rapuerunt eas jure bellantium atque victorum : sed rogantibus ut acciperent, non dedistis, et a vestra parte peccatum est.","en-douay":"And when their fathers and their brethren shall come, and shall begin to complain against you, and to chide, we will say to them: Have pity on them for they took them not away as by the right of war or conquest, but when they asked to have them, you gave them not, and the fault was committed on your part.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֡הכִּֽי־יָבֹ֣אוּאֲבוֹתָ/ם֩א֨וֹאֲחֵי/הֶ֜םאֵלֵ֗י/נוּוְ/אָמַ֤רְנוּאֲלֵי/הֶם֙חָנּ֣וּ/נוּאוֹתָ֔/םכִּ֣ילֹ֥אלָקַ֛חְנוּאִ֥ישׁאִשְׁתּ֖/וֹבַּ/מִּלְחָמָ֑הכִּ֣ילֹ֥אאַתֶּ֛םנְתַתֶּ֥םלָ/הֶ֖םכָּ/עֵ֥תתֶּאְשָֽׁמוּ׃","gr-source":"καὶ ἔσται ὅταν ἔλθωσιν οἱ πατέρες αὐτῶν ἢ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν κρίνεσθαι πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἐροῦμεν αὐτοῖς Ἔλεος ποιήσατε ἡμῖν αὐτάς, ὅτι οὐκ ἐλάβομεν ἀνὴρ γυναῖκα αὐτοῦ ἐν τῇ παρατάξει, ὅτι οὐχ ὑμεῖς ἐδώκατε αὐτοῖς· ὡς κλῆρος πλημμελήσατε."},{"v":23,"la-vulgate":"Feceruntque filii Benjamin ut sibi fuerat imperatum : et juxta numerum suum, rapuerunt sibi de his quæ ducebant choros, uxores singulas : abieruntque in possessionem suam ædificantes urbes, et habitantes in eis.","en-douay":"And the children of Benjamin did, as they had been commanded: and according to their number, they carried off for themselves every man his wife of them that were dancing: and they went into their possession and built up their cities, and dwelt in them.","he-leningrad":"וַ/יַּֽעֲשׂוּ־כֵן֙בְּנֵ֣יבִנְיָמִ֔ןוַ/יִּשְׂא֤וּנָשִׁים֙לְ/מִסְפָּרָ֔/םמִן־הַ/מְּחֹלְל֖וֹתאֲשֶׁ֣רגָּזָ֑לוּוַ/יֵּלְכ֗וּוַ/יָּשׁ֙וּבוּ֙אֶל־נַ֣חֲלָתָ֔/םוַ/יִּבְנוּ֙אֶת־הֶ֣/עָרִ֔יםוַ/יֵּשְׁב֖וּבָּ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐποίησαν οὕτως οἱ υἱοὶ Βενιαμείν, καὶ ἔλαβον γυναῖκας εἰς ἀριθμὸν αὐτῶν ἀπὸ τῶν χορευουσῶν ὧν ἥρπασαν· καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ὑπέστρεψαν εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτῶν, καὶ ᾠκοδόμησαν τὰς πόλεις καὶ ἐκάθισαν ἐν αὐταῖς."},{"v":24,"la-vulgate":"Filii quoque Israël reversi sunt per tribus et familias in tabernacula sua. In diebus illis non erat rex in Israël : sed unusquisque quod sibi rectum videbatur, hoc faciebat.","en-douay":"The children of Israel also returned by their tribes, and families, to their dwellings. In those days there was no king in Israel: but every one did that which seemed right to himself.","he-leningrad":"וַ/יִּתְהַלְּכ֨וּמִ/שָּׁ֤םבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙בָּ/עֵ֣תהַ/הִ֔יאאִ֥ישׁלְ/שִׁבְט֖/וֹוּ/לְ/מִשְׁפַּחְתּ֑/וֹוַ/יֵּצְא֣וּמִ/שָּׁ֔םאִ֖ישׁלְ/נַחֲלָתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ περιεπάτησαν ἐκεῖθεν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνὴρ εἰς φυλὴν αὐτοῦ καὶ εἰς συγγενίαν αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθον ἐκεῖθεν ἀνὴρ εἰς κληρονομίαν αὐτοῦ."},{"v":25,"he-leningrad":"בַּ/יָּמִ֣יםהָ/הֵ֔םאֵ֥יןמֶ֖לֶךְבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לאִ֛ישׁהַ/יָּשָׁ֥רבְּ/עֵינָ֖י/ויַעֲשֶֽׂה׃","gr-source":"ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις οὐκ ἦν βασιλεὺς ἐν Ἰσραήλ· ἀνὴρ τὸ εὐθὲς ἐνώπιον αὐτοῦ ἐποίει."}],"RUT.1":[{"v":1,"la-vulgate":"In diebus unius judicis, quando judices præerant, facta est fames in terra. Abiitque homo de Bethlehem Juda, ut peregrinaretur in regione Moabitide cum uxore sua ac duobus liberis.","en-douay":"In the days of one of the judges, when the judges ruled, there came a famine in the land. And a certain man of Bethlehem Juda, went to sojourn in the land of Moab with his wife and his two sons.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יבִּ/ימֵי֙שְׁפֹ֣טהַ/שֹּׁפְטִ֔יםוַ/יְהִ֥ירָעָ֖בבָּ/אָ֑רֶץוַ/יֵּ֨לֶךְאִ֜ישׁמִ/בֵּ֧יתלֶ֣חֶםיְהוּדָ֗הלָ/גוּר֙בִּ/שְׂדֵ֣ימוֹאָ֔בה֥וּאוְ/אִשְׁתּ֖/וֹוּ/שְׁנֵ֥יבָנָֽי/ו׃","gr-source":"ΚΑΙ ἐγένετο ἐν τῷ κρίνειν τοὺς κριτὰς καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐν τῇ γῇ· καὶ ἐπορεύθη ἀνὴρ ἀπὸ Βαιθλέεμ τῆς Ἰούδα τοῦ παροικῆσαι ἐν ἀγρῷ Μωάβ, αὐτὸς καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Ipse vocabatur Elimelech, et uxor ejus Noëmi : et duo filii, alter Mahalon, et alter Chelion, Ephrathæi de Bethlehem Juda. Ingressique regionem Moabitidem, morabantur ibi.","en-douay":"He was named Elimelech, and his wife, Noemi: and his two sons, the one Mahalon, and the other Chelion, Ephrathites of Bethlehem Juda. And entering into the country of Moab, they abode there.","he-leningrad":"וְ/שֵׁ֣םהָ/אִ֣ישׁאֱ‍ֽלִימֶ֡לֶךְוְ/שֵׁם֩אִשְׁתּ֨/וֹנָעֳמִ֜יוְ/שֵׁ֥םשְׁנֵֽי־בָנָ֣י/ו ׀מַחְל֤וֹןוְ/כִלְיוֹן֙אֶפְרָתִ֔יםמִ/בֵּ֥יתלֶ֖חֶםיְהוּדָ֑הוַ/יָּבֹ֥אוּשְׂדֵי־מוֹאָ֖בוַ/יִּֽהְיוּ־שָֽׁם׃","gr-source":"καὶ ὄνομα τῷ ἀνδρὶ Ἀβειμέλεχ, καὶ ὄνομα τοῖς δυσὶν υἱοῖς αὐτοῦ Μααλὼν καὶ Κελαιών, Ἐφραθαῖοι ἐκ Βαιθλέεμ τῆς Ἰούδα· καὶ ἤλθοσαν εἰς ἀγρὸν Μωὰβ καὶ ἦσαν ἐκεῖ."},{"v":3,"la-vulgate":"Et mortuus est Elimelech maritus Noëmi : remansitque ipsa cum filiis.","en-douay":"And Elimelech the husband of Noemi died: and she remained with her sons.","he-leningrad":"וַ/יָּ֥מָתאֱלִימֶ֖לֶךְאִ֣ישׁנָעֳמִ֑יוַ/תִּשָּׁאֵ֥רהִ֖יאוּ/שְׁנֵ֥יבָנֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ ἀπέθανεν Ἀβειμέλεχ ὁ ἀνὴρ τῆς Νωεμείν, καὶ κατελείφθη αὕτη καὶ οἱ δύο υἱοὶ αὐτῆς."},{"v":4,"la-vulgate":"Qui acceperunt uxores Moabitidas, quarum una vocabatur Orpha, altera vero Ruth. Manseruntque ibi decem annis,","en-douay":"And they took wives of the women of Moab, of which one was called Orpha, and the other Ruth. And they dwelt there ten years.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׂא֣וּלָ/הֶ֗םנָשִׁים֙מֹֽאֲבִיּ֔וֹתשֵׁ֤םהָֽ/אַחַת֙עָרְפָּ֔הוְ/שֵׁ֥םהַ/שֵּׁנִ֖יתר֑וּתוַ/יֵּ֥שְׁבוּשָׁ֖םכְּ/עֶ֥שֶׂרשָׁנִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐλάβοσαν ἑαυτοῖς γυναῖκας Μωαβείτιδας· ὄνομα τῇ μιᾷ Ὀρφά, καὶ ὄνομα τῇ δευτέρᾳ Ῥούθ· καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ ὡς δέκα ἔτη."},{"v":5,"la-vulgate":"et ambo mortui sunt, Mahalon videlicet et Chelion : remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito.","en-douay":"And they both died, to wit, Mahalon and Chelion: and the woman was left alone, having lost both her sons and her husband.","he-leningrad":"וַ/יָּמ֥וּתוּגַם־שְׁנֵי/הֶ֖םמַחְל֣וֹןוְ/כִלְי֑וֹןוַ/תִּשָּׁאֵר֙הָֽ/אִשָּׁ֔המִ/שְּׁנֵ֥ייְלָדֶ֖י/הָוּ/מֵ/אִישָֽׁ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἀπέθανον καί γε ἀμφότεροι, Μααλὼν καὶ Χελαιών· καὶ κατελείφθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ ἀπὸ τῶν δύο υἱῶν αὐτῆς."},{"v":6,"la-vulgate":"Et surrexit ut in patriam pergeret cum utraque nuru sua de regione Moabitide : audierat enim quod respexisset Dominus populum suum, et dedisset eis escas.","en-douay":"And she arose to go from the land of Moab to her own country with both her daughters in law: for she had heard that the Lord had looked upon his people, and had given them food.","he-leningrad":"וַ/תָּ֤קָםהִיא֙וְ/כַלֹּתֶ֔י/הָוַ/תָּ֖שָׁבמִ/שְּׂדֵ֣ימוֹאָ֑בכִּ֤ישָֽׁמְעָה֙בִּ/שְׂדֵ֣המוֹאָ֔בכִּֽי־פָקַ֤דיְהוָה֙אֶת־עַמּ֔/וֹלָ/תֵ֥תלָ/הֶ֖םלָֽחֶם׃","gr-source":"Καὶ ἀνέστη αὕτη καὶ αἱ δύο νύμφαι αὐτῆς καὶ ἀπέστρεψαν ἐξ ἀγροῦ Μωάβ, ὅτι ἤκουσαν ἐν ἀγρῷ Μωὰβ ὅτι Ἐπέσκεπται Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, δοῦναι αὐτοῖς ἄρτους."},{"v":7,"la-vulgate":"Egressa est itaque de loco peregrinationis suæ, cum utraque nuru : et jam in via revertendi posita in terram Juda,","en-douay":"Wherefore she went forth out of the place of her sojournment, with both her daughters in law: and being now in the way to return into the land of Juda,","he-leningrad":"וַ/תֵּצֵ֗אמִן־הַ/מָּקוֹם֙אֲשֶׁ֣רהָיְתָה־שָׁ֔מָּ/הוּ/שְׁתֵּ֥יכַלֹּתֶ֖י/הָעִמָּ֑/הּוַ/תֵּלַ֣כְנָהבַ/דֶּ֔רֶךְלָ/שׁ֖וּבאֶל־אֶ֥רֶץיְהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ τόπου οὗ ἦν ἐκεῖ, καὶ αἱ δύο νύμφαι αὐτῆς μετ᾽ αὐτῆς· καὶ ἐπορεύοντο ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἐπιστρέψαι εἰς τὴν γῆν Ἰούδα."},{"v":8,"la-vulgate":"dixit ad eas : Ite in domum matris vestræ : faciat vobiscum Dominus misericordiam, sicut fecistis cum mortuis, et mecum.","en-douay":"She said to them: Go ye home to your mothers: the Lord deal mercifully with you, as you have dealt with the dead and with me.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֤אמֶרנָעֳמִי֙לִ/שְׁתֵּ֣יכַלֹּתֶ֔י/הָלֵ֣כְנָהשֹּׁ֔בְנָהאִשָּׁ֖הלְ/בֵ֣יתאִמָּ֑/הּיְהוָ֤העִמָּ/כֶם֙חֶ֔סֶדכַּ/אֲשֶׁ֧רעֲשִׂיתֶ֛םעִם־הַ/מֵּתִ֖יםוְ/עִמָּדִֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Νωεμεὶν ταῖς νύμφαις αὐτῆς Πορεύεσθε δή, ἀποστράφητε ἑκάστη εἰς οἶκον μητρὸς αὐτῆς· ποιήσαι Κύριος μεθ᾽ ὑμῶν ἔλεος, καθὼς ἐποιήσατε μετὰ τῶν τεθνηκότων καὶ μετ᾽ ἐμοῦ·"},{"v":9,"la-vulgate":"Det vobis invenire requiem in domibus virorum quos sortituræ estis. Et osculata est eas. Quæ elevata voce flere cœperunt,","en-douay":"May he grant you to find rest in the houses of the husbands which you shall take. And she kissed them. And they lifted up their voice and began to weep,","he-leningrad":"יִתֵּ֤ןיְהוָה֙לָ/כֶ֔םוּ/מְצֶ֣אןָמְנוּחָ֔האִשָּׁ֖הבֵּ֣יתאִישָׁ֑/הּוַ/תִּשַּׁ֣קלָ/הֶ֔ןוַ/תִּשֶּׂ֥אנָהקוֹלָ֖/ןוַ/תִּבְכֶּֽינָה׃","gr-source":"δῴη Κύριος ὑμῖν καὶ εὕροιτε ἀνάπαυσιν, ἑκάστη ἐν οἴκῳ ἀνδρὸς αὐτῆς. καὶ κατεφίλησεν αὐτάς· καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν."},{"v":10,"la-vulgate":"et dicere : Tecum pergemus ad populum tuum.","en-douay":"And to say: We will go on with thee to thy people.","he-leningrad":"וַ/תֹּאמַ֖רְנָה־לָּ֑/הּכִּי־אִתָּ֥/ךְנָשׁ֖וּבלְ/עַמֵּֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπαν αὐτῇ Μετὰ σοῦ ἐπιστρέφομεν εἰς τὸν λαόν σου."},{"v":11,"la-vulgate":"Quibus illa respondit : Revertimini, filiæ meæ, cur venitis mecum ? num ultra habeo filios in utero meo, ut viros ex me sperare possitis ?","en-douay":"But she answered them: Return, my daughters: why come ye with me? have I any more sons in my womb, that you may hope for husbands of me?","he-leningrad":"וַ/תֹּ֤אמֶרנָעֳמִי֙שֹׁ֣בְנָהבְנֹתַ֔/ילָ֥/מָּהתֵלַ֖כְנָהעִמִּ֑/יהַֽ/עֽוֹד־לִ֤/יבָנִים֙בְּֽ/מֵעַ֔/יוְ/הָי֥וּלָ/כֶ֖םלַ/אֲנָשִֽׁים׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Νωεμείν Ἐπιστράφητε δή, θυγατέρες μου· καὶ ἵνα τί πορεύεσθε μετ᾽ ἐμοῦ; μὴ ἔτι μοι υἱοὶ ἐν τῇ κοιλίᾳ μου, καὶ ἔσονται ὑμῖν εἰς ἄνδρας;"},{"v":12,"la-vulgate":"Revertimini, filiæ meæ, et abite : jam enim senectute confecta sum, nec apta vinculo conjugali : etiamsi possem hac nocte concipere, et parere filios,","en-douay":"Return again, my daughters, and go your ways: for I am now spent with age, and not fit for wedlock. Although I might conceive this night, and bear children,","he-leningrad":"שֹׁ֤בְנָהבְנֹתַ/י֙לֵ֔כְןָכִּ֥יזָקַ֖נְתִּימִ/הְי֣וֹתלְ/אִ֑ישׁכִּ֤יאָמַ֙רְתִּי֙יֶשׁ־לִ֣/יתִקְוָ֔הגַּ֣םהָיִ֤יתִיהַ/לַּ֙יְלָה֙לְ/אִ֔ישׁוְ/גַ֖םיָלַ֥דְתִּיבָנִֽים׃","gr-source":"ἐπιστράφητε δή, θυγατέρες μου, διότι γεγήρακα τοῦ μὴ εἶναι ἀνδρί· ὅτι εἶπα ὅτι ἔστιν μοι ὑπόστασις τοῦ γενηθῆναί με ἀνδρὶ καὶ τέξομαι υἱούς,"},{"v":13,"la-vulgate":"si eos expectare velitis donec crescant, et annos pubertatis impleant, ante eritis vetulæ quam nubatis. Nolite, quæso, filiæ meæ : quia vestra angustia magis me premit, et egressa est manus Domini contra me.","en-douay":"If you would wait till they were grown up, and come to man's estate, you would be old women before you marry. Do not so, my daughters, I beseech you: for I am grieved the more for your distress, and the hand of the Lord is gone out against me.","he-leningrad":"הֲ/לָהֵ֣ן ׀תְּשַׂבֵּ֗רְנָהעַ֚דאֲשֶׁ֣ריִגְדָּ֔לוּהֲ/לָהֵן֙תֵּֽעָגֵ֔נָהלְ/בִלְתִּ֖יהֱי֣וֹתלְ/אִ֑ישׁאַ֣לבְּנֹתַ֗/יכִּֽי־מַר־לִ֤/ימְאֹד֙מִ/כֶּ֔םכִּֽי־יָצְאָ֥הבִ֖/ייַד־יְהוָֽה׃","gr-source":"μὴ αὐτοὺς προσδέξεσθε ἕως οὗ ἁδρυνθῶσιν; ἢ αὐτοῖς κατασχεθήσεσθε τοῦ μὴ γενέσθαι ἀνδρί; μὴ δὴ θυγατέρες μου, ὅτι ἐπικράνθη μοι ὑπὲρ ὑμᾶς, ὅτι ἐξῆλθεν ἐν ἐμοὶ χεὶρ Κυρίου."},{"v":14,"la-vulgate":"Elevata igitur voce, rursum flere cœperunt : Orpha osculata est socrum, ac reversa est ; Ruth adhæsit socrui suæ :","en-douay":"And they lifted up their voice, and began to weep again: Orpha kissed her mother in law and returned: Ruth stuck close to her mother in law.","he-leningrad":"וַ/תִּשֶּׂ֣נָהקוֹלָ֔/ןוַ/תִּבְכֶּ֖ינָהע֑וֹדוַ/תִּשַּׁ֤קעָרְפָּה֙לַ/חֲמוֹתָ֔/הּוְ/ר֖וּתדָּ֥בְקָהבָּֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν ἔτι· καὶ κατεφίλησεν Ὀρφὰ τὴν πενθερὰν αὐτῆς καὶ ἐπέστρεψεν εἰς τὸν λαὸν αὐτῆς, Ῥοὺθ δὲ ἠκολούθησεν αὐτῇ."},{"v":15,"la-vulgate":"cui dixit Noëmi : En reversa est cognata tua ad populum suum, et ad deos suos, vade cum ea.","en-douay":"And Noemi said to her: Behold thy kinswoman is returned to her people, and to her gods, go thou with her.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֗אמֶרהִנֵּה֙שָׁ֣בָהיְבִמְתֵּ֔/ךְאֶל־עַמָּ֖/הּוְ/אֶל־אֱלֹהֶ֑י/הָשׁ֖וּבִיאַחֲרֵ֥ייְבִמְתֵּֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Νωεμεὶν πρὸς Ῥούθ Ἰδοὺ ἀνέστρεψεν σύννυμφός σου πρὸς λαὸν αὐτῆς καὶ πρὸς τοὺς θεοὺς αὐτῆς· ἐπιστράφητι δὴ καὶ σὺ ὀπίσω τῆς συννύμφου σου."},{"v":16,"la-vulgate":"Quæ respondit : Ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam : quocumque enim perrexeris, pergam, et ubi morata fueris, et ego pariter morabor. Populus tuus populus meus, et Deus tuus Deus meus.","en-douay":"She answered: Be not against me, to desire that I should leave thee and depart: for whithersoever thou shalt go, I will go: and where thou shalt dwell, I also will dwell. Thy people shall be my people, and thy God my God.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֤אמֶררוּת֙אַל־תִּפְגְּעִי־בִ֔/ילְ/עָזְבֵ֖/ךְלָ/שׁ֣וּבמֵ/אַחֲרָ֑יִ/ךְכִּ֠יאֶל־אֲשֶׁ֨רתֵּלְכִ֜יאֵלֵ֗ךְוּ/בַ/אֲשֶׁ֤רתָּלִ֙ינִי֙אָלִ֔יןעַמֵּ֣/ךְעַמִּ֔/יוֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְאֱלֹהָֽ/י׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Ῥούθ Μὴ ἀπαντήσαι ἐμοὶ τοῦ καταλιπεῖν σε ἢ ἀποστρέψαι ὄπισθέν σου, ὅτι σὺ ὅπου ἐὰν πορευθῇς πορεύσομαι, καὶ οὗ ἐὰν αὐλισθῇς αὐλισθήσομαι· ὁ λαός σου λαός μου, καὶ ὁ θεός σου θεός μου·"},{"v":17,"la-vulgate":"Quæ te terra morientem susceperit, in ea moriar : ibique locum accipiam sepulturæ. Hæc mihi faciat Dominus, et hæc addat, si non sola mors me et te separaverit.","en-douay":"The land that shall receive thee dying, in the same will I die: and there will I be buried. The Lord do so and so to me, and add more also, if aught but death part me and thee.","he-leningrad":"בַּ/אֲשֶׁ֤רתָּמ֙וּתִי֙אָמ֔וּתוְ/שָׁ֖םאֶקָּבֵ֑רכֹּה֩יַעֲשֶׂ֨היְהוָ֥הלִ/י֙וְ/כֹ֣היֹסִ֔יףכִּ֣יהַ/מָּ֔וֶתיַפְרִ֖ידבֵּינִ֥/יוּ/בֵינֵֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ οὗ ἐὰν ἀποθάνῃς ἀποθανοῦμαι, κἀκεῖ ταφήσομαι. τάδε ποιήσαι μοι Κύριος καὶ τάδε προσθείη, ὅτι θάνατος διαστελεῖ ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ."},{"v":18,"la-vulgate":"Videns ergo Noëmi quod obstinato animo Ruth decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ad suos ultra reditum persuadere :","en-douay":"Then Noemi, seeing that Ruth was steadfastly determined to go with her, would not be against it, nor persuade her any more to return to her friends:","he-leningrad":"וַ/תֵּ֕רֶאכִּֽי־מִתְאַמֶּ֥צֶתהִ֖יאלָ/לֶ֣כֶתאִתָּ֑/הּוַ/תֶּחְדַּ֖ללְ/דַבֵּ֥ראֵלֶֽי/הָ׃","gr-source":"ἰδοῦσα δὲ Νωεμεὶν ὅτι κραταιοῦται αὐτὴ τοῦ πορεύεσθαι μετ᾽ αὐτῆς, ἐκόπασεν τοῦ λαλῆσαι πρὸς αὐτὴν ἔτι."},{"v":19,"la-vulgate":"profectæque sunt simul, et venerunt in Bethlehem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebruit : dicebantque mulieres : Hæc est illa Noëmi.","en-douay":"So they went together and came to Bethlehem. And when they were come into the city, the report was quickly spread among all: and the women said: This is that Noemi.","he-leningrad":"וַ/תֵּלַ֣כְנָהשְׁתֵּי/הֶ֔םעַד־בֹּאָ֖/נָהבֵּ֣יתלָ֑חֶםוַ/יְהִ֗יכְּ/בֹאָ֙/נָה֙בֵּ֣יתלֶ֔חֶםוַ/תֵּהֹ֤םכָּל־הָ/עִיר֙עֲלֵי/הֶ֔ןוַ/תֹּאמַ֖רְנָההֲ/זֹ֥אתנָעֳמִֽי׃","gr-source":"Ἐπορεύθησαν δὲ ἀμφότεραι ἕως τοῦ παραγενέσθαι αὐτὰς εἰς Βαιθλέεμ. καὶ ἤχησεν πᾶσα ἡ πόλις ἐπ᾽ αὐτῆς, καὶ εἶπον Αὕτη ἐστὶν Νωεμείν;"},{"v":20,"la-vulgate":"Quibus ait : Ne vocetis me Noëmi (id est, pulchram), sed vocate me Mara (id est, amaram), quia amaritudine valde replevit me Omnipotens.","en-douay":"But she said to them: Call me not Noemi, (that is, beautiful,) but call me Mara, (that is, bitter,) for the Almighty hath quite filled me with bitterness.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֣אמֶראֲלֵי/הֶ֔ןאַל־תִּקְרֶ֥אנָהלִ֖/ינָעֳמִ֑יקְרֶ֤אןָלִ/י֙מָרָ֔אכִּי־הֵמַ֥רשַׁדַּ֛ילִ֖/ימְאֹֽד׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτάς Μὴ δὴ καλεῖτέ με Νωεμείν, καλέσατέ με Πικράν, ὅτι ἐπικράνθη ἐν ἐμοὶ ὁ ἱκανὸς σφόδρα."},{"v":21,"la-vulgate":"Egressa sum plena, et vacuam reduxit me Dominus. Cur ergo vocatis me Noëmi, quam Dominus humiliavit, et afflixit Omnipotens ?","en-douay":"I went out full, and the Lord hath brought me back empty. Why then do you call me Noemi, whom the Lord hath humbled and the Almighty hath afflicted?","he-leningrad":"אֲנִי֙מְלֵאָ֣ההָלַ֔כְתִּיוְ/רֵיקָ֖םהֱשִׁיבַ֣/נִייְהוָ֑הלָ֣/מָּהתִקְרֶ֤אנָהלִ/י֙נָעֳמִ֔יוַֽ/יהוָה֙עָ֣נָהבִ֔/יוְ/שַׁדַּ֖יהֵ֥רַֽעC c לִֽ/י׃","gr-source":"ἐγὼ πλήρης ἐπορεύθην, καὶ κενὴν ἀπέστρεψέν με ὁ κύριος· καὶ ἵνα τί καλεῖτέ με Νωεμείν, καὶ Κύριος ἐταπείνωσέν με, καὶ ὁ ἱκανὸς ἐκάκωσέν με;"},{"v":22,"la-vulgate":"Venit ergo Noëmi cum Ruth Moabitide nuru sua, de terra peregrinationis suæ : ac reversa est in Bethlehem, quando primum hordea metebantur.","en-douay":"So Noemi came with Ruth the Moabitess her daughter in law, from the land of her sojournment: and returned into Bethlehem, in the beginning of the barley harvest.","he-leningrad":"וַ/תָּ֣שָׁבנָעֳמִ֗יוְ/ר֨וּתהַ/מּוֹאֲבִיָּ֤הכַלָּתָ/הּ֙עִמָּ֔/הּהַ/שָּׁ֖בָהמִ/שְּׂדֵ֣ימוֹאָ֑בוְ/הֵ֗מָּהבָּ֚אוּבֵּ֣יתלֶ֔חֶםבִּ/תְחִלַּ֖תקְצִ֥ירשְׂעֹרִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐπέστρεψεν Νωεμεὶν καὶ Ῥοὺθ ἡ Μωαβεῖτις ἡ νύμφη αὐτῆς ἐπιστρέφουσα ἐξ ἀγροῦ Μωάβ· αὗται δὲ παρεγενήθησαν εἰς Βαιθλέεμ ἐν ἀρχῇ θερισμοῦ κριθῶν."}],"RUT.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Erat autem viro Elimelech consanguineus, homo potens, et magnarum opum, nomine Booz.","en-douay":"Now her husband Elimelech had a kinsman, a powerful man, and very rich, whose name was Booz.","he-leningrad":"וּֽ/לְ/נָעֳמִ֞ילְ/אִישָׁ֗/הּאִ֚ישׁגִּבּ֣וֹרחַ֔יִלמִ/מִּשְׁפַּ֖חַתאֱלִימֶ֑לֶךְוּ/שְׁמ֖/וֹבֹּֽעַז׃","gr-source":"Καὶ τῇ Νωεμεὶν ἀνὴρ γνώριμος τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς· ὁ δὲ ἀνὴρ δυνατὸς ἰσχύι ἐκ τῆς συγγενίας Ἀβειμέλεχ, καὶ ὄνομα αὐτῷ Βόος."},{"v":2,"la-vulgate":"Dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam : Si jubes, vadam in agrum, et colligam spicas quæ fugerint manus metentium, ubicumque clementis in me patrisfamilias reperero gratiam. Cui illa respondit : Vade, filia mea.","en-douay":"And Ruth the Moabitess said to her mother in law: If thou wilt, I will go into the field, and glean the ears of corn that escape the hands of the reapers, wheresoever I shall find grace with a householder that will be favourable to me. And she answered her: Go, my daughter.","he-leningrad":"וַ/תֹּאמֶר֩ר֨וּתהַ/מּוֹאֲבִיָּ֜האֶֽל־נָעֳמִ֗יאֵֽלְכָה־נָּ֤אהַ/שָּׂדֶה֙וַ/אֲלַקֳטָּ֣הQ n p בַ/שִׁבֳּלִ֔יםQ n p אַחַ֕ראֲשֶׁ֥ראֶמְצָא־חֵ֖ןבְּ/עֵינָ֑י/ווַ/תֹּ֥אמֶרלָ֖/הּלְכִ֥יבִתִּֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ῥοὺθ ἡ Μωαβεῖτις πρὸς Νωεμείν Πορευθῶ δὴ εἰς ἀγρόν, καὶ συνάξω ἐν τοῖς στάχυσιν κατόπισθεν οὗ ἐὰν εὕρω χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ. εἶπεν δὲ αὐτῇ Πορεύου, θυγάτηρ."},{"v":3,"la-vulgate":"Abiit itaque et colligebat spicas post terga metentium. Accidit autem ut ager ille haberet dominum nomine Booz, qui erat de cognatione Elimelech.","en-douay":"She went therefore and gleaned the ears of corn after the reapers. And it happened that the owner of that field was Booz, who was of the kindred of Elimelech.","he-leningrad":"וַ/תֵּ֤לֶךְוַ/תָּבוֹא֙וַ/תְּלַקֵּ֣טבַּ/שָּׂדֶ֔האַחֲרֵ֖יהַ/קֹּצְרִ֑יםוַ/יִּ֣קֶרמִקְרֶ֔/הָחֶלְקַ֤תהַ/שָּׂדֶה֙לְ/בֹ֔עַזאֲשֶׁ֖רמִ/מִּשְׁפַּ֥חַתאֱלִימֶֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη, καὶ συνέλεξεν ἐν τῷ ἀγρῷ κατόπισθεν τῶν θεριζόντων· καὶ περιέπεσεν περιπτώματι τῇ μερίδι τοῦ ἀγροῦ Βόος, τοῦ ἐκ συγγενείας Ἀβειμέλεχ."},{"v":4,"la-vulgate":"Et ecce, ipse veniebat de Bethlehem, dixitque messoribus : Dominus vobiscum. Qui responderunt ei : Benedicat tibi Dominus.","en-douay":"And behold, he came out of Bethlehem, and said to the reapers: The Lord be with you. And they answered him: The Lord bless thee.","he-leningrad":"וְ/הִנֵּה־בֹ֗עַזבָּ֚אמִ/בֵּ֣יתלֶ֔חֶםוַ/יֹּ֥אמֶרלַ/קּוֹצְרִ֖יםיְהוָ֣העִמָּ/כֶ֑םוַ/יֹּ֥אמְרוּל֖/וֹיְבָרֶכְ/ךָ֥יְהוָֽה׃","gr-source":"Καὶ ἰδοὺ Βόος ἦλθεν ἐκ Βαιθλέεμ καὶ εἶπεν τοῖς θερίζουσιν Κύριος μεθ᾽ ὑμῶν· καὶ εἶπον αὐτῷ Εὐλογήσαι σε Κύριος."},{"v":5,"la-vulgate":"Dixitque Booz juveni, qui messoribus præerat : Cujus est hæc puella ?","en-douay":"And Booz said to the young man that was set over the reapers: Whose maid is this?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרבֹּ֙עַז֙לְ/נַעֲר֔/וֹהַ/נִּצָּ֖בעַל־הַ/קּֽוֹצְרִ֑יםלְ/מִ֖יהַ/נַּעֲרָ֥ההַ/זֹּֽאת׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Βόος τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ τῷ ἐφεστῶτι ἐπὶ τοὺς θερίζοντας Τίνος ἡ νεᾶνις αὕτη;"},{"v":6,"la-vulgate":"Cui respondit : Hæc est Moabitis, quæ venit cum Noëmi, de regione Moabitide,","en-douay":"And he answered him: This is the Moabitess who came with Noemi, from the land of Moab,","he-leningrad":"וַ/יַּ֗עַןהַ/נַּ֛עַרהַ/נִּצָּ֥בעַל־הַ/קּוֹצְרִ֖יםוַ/יֹּאמַ֑רנַעֲרָ֤המֽוֹאֲבִיָּה֙הִ֔יאהַ/שָּׁ֥בָהעִֽם־נָעֳמִ֖ימִ/שְּׂדֵ֥המוֹאָֽב׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη τὸ παιδάριον τὸ ἐφεστὸς ἐπὶ τοὺς θερίζοντας καὶ εἶπεν Ἡ παῖς ἡ Μωαβεῖτίς ἐστιν, ἡ ἀποστραφεῖσα μετὰ Νωεμεὶν ἐξ ἀγροῦ Μωάβ·"},{"v":7,"la-vulgate":"et rogavit ut spicas colligeret remanentes, sequens messorum vestigia : et de mane usque nunc stat in agro, et ne ad momentum quidem domum reversa est.","en-douay":"And she desired leave to glean the ears of corn that remain, following the steps of the reapers: and she hath been in the field from morning till now, and hath not gone home for one moment.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֗אמֶראֲלַקֳטָה־נָּא֙וְ/אָסַפְתִּ֣יבָֽ/עֳמָרִ֔יםאַחֲרֵ֖יהַ/קּוֹצְרִ֑יםוַ/תָּב֣וֹאוַֽ/תַּעֲמ֗וֹדמֵ/אָ֤זהַ/בֹּ֙קֶר֙וְ/עַד־עַ֔תָּהזֶ֛השִׁבְתָּ֥/הּהַ/בַּ֖יִתמְעָֽט׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Συλλέξω δὴ καὶ συνάξω ἐν τοῖς δράγμασιν ὄπισθεν τῶν θεριζόντων· καὶ ἦλθεν καὶ ἔστη ἀπὸ πρωίθεν καὶ ἕως ἑσπέρας, οὐ κατέπαυσεν ἐν τῷ ἀγρῷ μικρόν."},{"v":8,"la-vulgate":"Et ait Booz ad Ruth : Audi, filia, ne vadas in alterum agrum ad colligendum, nec recedas ab hoc loco : sed jungere puellis meis,","en-douay":"And Booz said to Ruth: Hear me, daughter, do not go to glean in any other field, and do not depart from this place: but keep with my maids,","he-leningrad":"וַ/יֹּאמֶר֩בֹּ֨עַזאֶל־ר֜וּתהֲ/ל֧וֹאשָׁמַ֣עַתְּבִּתִּ֗/יאַל־תֵּלְכִי֙לִ/לְקֹט֙בְּ/שָׂדֶ֣האַחֵ֔רוְ/גַ֛םלֹ֥אתַעֲבוּרִ֖ימִ/זֶּ֑הוְ/כֹ֥התִדְבָּקִ֖י/ןעִם־נַעֲרֹתָֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Βόος πρὸς Ῥούθ Οὐκ ἤκουσας, θυγάτηρ; μὴ πορευθῇς ἐν ἀγρῷ συλλέξαι ἑτέρῳ· καὶ σὺ οὐ πορεύσῃ ἐντεῦθεν, ὧδε κολλήθητι μετὰ τῶν κορασίων μου."},{"v":9,"la-vulgate":"et ubi messuerint, sequere. Mandavi enim pueris meis, ut nemo molestus sit tibi : sed etiam si sitieris, vade ad sarcinulas, et bibe aquas, de quibus et pueri bibunt.","en-douay":"And follow where they reap. For I have charged my young men, not to molest thee: and if thou art thirsty, go to the vessels, and drink of the waters whereof the servants drink.","he-leningrad":"עֵינַ֜יִ/ךְבַּ/שָּׂדֶ֤האֲשֶׁר־יִקְצֹרוּ/ן֙וְ/הָלַ֣כְתִּQ n v אַחֲרֵי/הֶ֔ןהֲ/ל֥וֹאצִוִּ֛יתִיאֶת־הַ/נְּעָרִ֖יםלְ/בִלְתִּ֣ינָגְעֵ֑/ךְוְ/צָמִ֗תוְ/הָלַכְתְּ֙אֶל־הַ/כֵּלִ֔יםוְ/שָׁתִ֕יתמֵ/אֲשֶׁ֥ריִשְׁאֲב֖וּ/ןהַ/נְּעָרִֽים׃","gr-source":"οἱ ὀφθαλμοί σου εἰς τὸν ἀγρὸν οὗ ἐὰν θερίζωσιν, καὶ πορεύσῃ κατόπισθεν αὐτῶν· ἰδοὺ ἐνετειλάμην τοῖς παιδαρίοις τοῦ μὴ ἅψασθαί σου· καὶ ὅ τι διψήσεις, καὶ πορευθήσῃ εἰς τὰ σκεύη καὶ πίεσαι ὅθεν ἂν ὑδρεύωνται τὰ παιδάρια."},{"v":10,"la-vulgate":"Quæ cadens in faciem suam et adorans super terram, dixit ad eum : Unde mihi hoc, ut invenirem gratiam ante oculos tuos, et nosse me dignareris peregrinam mulierem ?","en-douay":"She fell on her face and worshipping upon the ground, said to him: Whence cometh this to me, that I should find grace before thy eyes, and that thou shouldst vouchsafe to take notice of me a woman of another country?","he-leningrad":"וַ/תִּפֹּל֙עַל־פָּנֶ֔י/הָוַ/תִּשְׁתַּ֖חוּאָ֑רְצָ/הוַ/תֹּ֣אמֶראֵלָ֗י/ומַדּוּעַ֩מָצָ֨אתִיחֵ֤ןבְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙לְ/הַכִּירֵ֔/נִיוְ/אָּנֹכִ֖יQ n p נָכְרִיָּֽה׃","gr-source":"καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τί ὅτι εὗρον χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου τοῦ ἐπιγνῶναί με, καὶ ἐγώ εἰμι ξένη;"},{"v":11,"la-vulgate":"Cui ille respondit : Nuntiata sunt mihi omnia quæ feceris socrui tuæ post mortem viri tui : et quod reliqueris parentes tuos, et terram in qua nata es, et veneris ad populum, quem antea nesciebas.","en-douay":"And he answered her: All hath been told me, that thou hast done to thy mother in law after the death of thy husband: and how thou hast left thy parents, and the land wherein thou wast born, and art come to a people which thou knewest not heretofore.","he-leningrad":"וַ/יַּ֤עַןבֹּ֙עַז֙וַ/יֹּ֣אמֶרלָ֔/הּהֻגֵּ֨דהֻגַּ֜דלִ֗/יכֹּ֤לאֲשֶׁר־עָשִׂית֙אֶת־חֲמוֹתֵ֔/ךְאַחֲרֵ֖ימ֣וֹתאִישֵׁ֑/ךְוַ/תַּֽעַזְבִ֞יאָּבִ֣י/ךְQ n p וְ/אִמֵּ֗/ךְוְ/אֶ֙רֶץ֙מֽוֹלַדְתֵּ֔/ךְוַ/תֵּ֣לְכִ֔יאֶל־עַ֕םאֲשֶׁ֥רלֹא־יָדַ֖עַתְּתְּמ֥וֹלשִׁלְשֽׁוֹם׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη Βόος καὶ εἶπεν αὐτῇ Ἀπαγγελίᾳ ἀπηγγέλη μοι ὅσα πεποίηκας μετὰ τῆς πενθερᾶς σου μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν ἄνδρα σου, καὶ πῶς κατέλιπες τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου καὶ τὴν γῆν γενέσεώς σου, καὶ ἐπορεύθης πρὸς λαὸν ὃν οὐκ ᾔδεις ἐχθὲς καὶ τρίτης."},{"v":12,"la-vulgate":"Reddat tibi Dominus pro opere tuo, et plenam mercedem recipias a Domino Deo Israël, ad quem venisti, et sub cujus confugisti alas.","en-douay":"The Lord render unto thee for thy work, and mayest thou receive a full reward of the Lord the God of Israel, to whom thou art come, and under whose wings thou art fled.","he-leningrad":"יְשַׁלֵּ֥םיְהוָ֖הפָּעֳלֵ֑/ךְוּ/תְהִ֨ימַשְׂכֻּרְתֵּ֜/ךְשְׁלֵמָ֗המֵ/עִ֤םיְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁר־בָּ֖אתלַ/חֲס֥וֹתתַּֽחַת־כְּנָפָֽי/ו׃","gr-source":"ἀποτίσαι Κύριος τὴν ἐργασίαν σου· γένοιτο ὁ μισθός σου πλήρης παρὰ Κυρίου θεοῦ Ἰσραήλ, πρὸς ὃν ἦλθες πεποιθέναι ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"Quæ ait : Inveni gratiam apud oculos tuos, domine mi, qui consolatus es me, et locutus es ad cor ancillæ tuæ, quæ non sum similis unius puellarum tuarum.","en-douay":"And she said: I have found grace in thy eyes, my lord, who hast comforted me and hast spoken to the heart of thy handmaid, who am not like to one of thy maids.","he-leningrad":"וַ֠/תֹּאמֶראֶמְצָא־חֵ֨ןבְּ/עֵינֶ֤י/ךָאֲדֹנִ/י֙כִּ֣ינִֽחַמְתָּ֔/נִיוְ/כִ֥ידִבַּ֖רְתָּעַל־לֵ֣בשִׁפְחָתֶ֑/ךָוְ/אָנֹכִי֙לֹ֣אאֶֽהְיֶ֔הכְּ/אַחַ֖תשִׁפְחֹתֶֽי/ךָ׃","gr-source":"ἡ δὲ εἶπεν Εὕροιμι χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, κύριε, ὅτι παρεκάλεσάς με, καὶ ὅτι ἐλάλησας ἐπὶ καρδίαν τῆς δούλης σου, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἔσομαι ὡς μία τῶν παιδισκῶν σου."},{"v":14,"la-vulgate":"Dixitque ad eam Booz : Quando hora vescendi fuerit, veni huc, et comede panem, et intinge buccellam tuam in aceto. Sedit itaque ad messorum latus, et congessit polentam sibi, comeditque et saturata est, et tulit reliquias.","en-douay":"And Booz said to her: At mealtime come thou hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. So she sat at the side of the reapers, and she heaped to herself frumenty, and ate and was filled, and took the leavings.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמֶר֩לָ֨/הבֹ֜עַזלְ/עֵ֣תהָ/אֹ֗כֶלגֹּ֤שִֽׁיהֲלֹם֙וְ/אָכַ֣לְתְּמִן־הַ/לֶּ֔חֶםוְ/טָבַ֥לְתְּפִּתֵּ֖/ךְבַּ/חֹ֑מֶץוַ/תֵּ֙שֶׁב֙מִ/צַּ֣דהַ/קּֽוֹצְרִ֔יםוַ/יִּצְבָּט־לָ֣/הּקָלִ֔יוַ/תֹּ֥אכַלוַ/תִּשְׂבַּ֖עוַ/תֹּתַֽר׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῇ Βόος Ἤδη ὥρα τοῦ φαγεῖν, πρόσελθε ὧδε καὶ φάγεσαι τῶν ἄρτων, καὶ βάψεις τὸν ψωμόν σου τῷ ὄξει. καὶ ἐκάθισεν Ῥοὺθ ἐκ πλαγίων τῶν θεριζόντων· καὶ ἐβούνισεν αὐτῇ Βόος ἄλφιτον, καὶ ἔφαγεν καὶ ἐνεπλήσθη καὶ κατέλιπεν,"},{"v":15,"la-vulgate":"Atque inde surrexit, ut spicas ex more colligeret. Præcepit autem Booz pueris suis, dicens : Etiamsi vobiscum metere voluerit, ne prohibeatis eam :","en-douay":"And she arose from thence, to glean the ears of corn as before. And Booz commanded his servants, saying: If she would even reap with you, hinder her not:","he-leningrad":"וַ/תָּ֖קָםלְ/לַקֵּ֑טוַ/יְצַו֩בֹּ֨עַזאֶת־נְעָרָ֜י/ולֵ/אמֹ֗רגַּ֣םבֵּ֧יןהָֽ/עֳמָרִ֛יםתְּלַקֵּ֖טוְ/לֹ֥אתַכְלִימֽוּ/הָ׃","gr-source":"καὶ ἀνέστη τοῦ συλλέγειν. καὶ ἐνετείλατο Βόος τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ λέγων Καί γε ἀνὰ μέσον τῶν δραγμάτων συλλεγέτω, καὶ μὴ καταισχύνητε αὐτήν·"},{"v":16,"la-vulgate":"et de vestris quoque manipulis projicite de industria, et remanere permittite, ut absque rubore colligat, et colligentem nemo corripiat.","en-douay":"And let fall some of your handfuls of purpose, and leave them, that she may gather them without shame, and let no man rebuke her when she gathereth them.","he-leningrad":"וְ/גַ֛םשֹׁל־תָּשֹׁ֥לּוּלָ֖/הּמִן־הַ/צְּבָתִ֑יםוַ/עֲזַבְתֶּ֥םוְ/לִקְּטָ֖הוְ/לֹ֥אתִגְעֲרוּ־בָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ βαστάζοντες βαστάξατε αὐτῇ, καί γε παραβάλλοντες παραβαλεῖτε αὐτῇ ἐκ τῶν βεβουνισμένων· καὶ φάγεται καὶ συλλέξει, καὶ οὐκ ἐπιτιμήσετε αὐτῇ."},{"v":17,"la-vulgate":"Collegit ergo in agro usque ad vesperam : et quæ collegerat virga cædens et excutiens, invenit hordei quasi ephi mensuram, id est, tres modios.","en-douay":"She gleaned therefore in the field till evening: and beating out with a rod and threshing what she had gleaned, she found about the measure of an ephi of barley, that is, three bushels:","he-leningrad":"וַ/תְּלַקֵּ֥טבַּ/שָּׂדֶ֖העַד־הָ/עָ֑רֶבוַ/תַּחְבֹּט֙אֵ֣תאֲשֶׁר־לִקֵּ֔טָהוַ/יְהִ֖יכְּ/אֵיפָ֥השְׂעֹרִֽים׃","gr-source":"καὶ συνέλεξεν ἐν τῷ ἀγρῷ ἕως ἑσπέρας, καὶ ἐράβδισεν ἃ συνέλεξεν, καὶ ἐγενήθη ὡς οἰφὶ κριθῶν."},{"v":18,"la-vulgate":"Quos portans reversa est in civitatem, et ostendit socrui suæ : insuper protulit, et dedit ei de reliquiis cibi sui, quo saturata fuerat.","en-douay":"Which she took up and returned into the city, and shewed it to her mother in law: moreover she brought out, and gave her of the remains of her meat, wherewith she had been filled.","he-leningrad":"וַ/תִּשָּׂא֙וַ/תָּב֣וֹאהָ/עִ֔ירוַ/תֵּ֥רֶאחֲמוֹתָ֖/הּאֵ֣תאֲשֶׁר־לִקֵּ֑טָהוַ/תּוֹצֵא֙וַ/תִּתֶּן־לָ֔/הּאֵ֥תאֲשֶׁר־הוֹתִ֖רָהמִ/שָּׂבְעָֽ/הּ׃","gr-source":"Καὶ ἦρεν καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν· καὶ εἶδεν ἡ πενθερὰ αὐτῆς ἃ συνέλεξεν, καὶ ἐξενέγκασα Ῥοὺθ ἔδωκεν αὐτῇ ἃ κατέλιπεν ἐξ ὧν ἐνεπλήσθη."},{"v":19,"la-vulgate":"Dixitque ei socrus sua : Ubi hodie collegisti, et ubi fecisti opus ? sit benedictus qui misertus est tui. Indicavitque ei apud quem fuisset operata : et nomen dixit viri, quod Booz vocaretur.","en-douay":"And her mother in law said to her: Where hast thou gleaned to day, and where hast thou wrought? blessed be he that hath had pity on thee. And she told her with whom she had wrought: and she told the man's name, that he was called Booz.","he-leningrad":"וַ/תֹּאמֶר֩לָ֨/הּחֲמוֹתָ֜/הּאֵיפֹ֨הלִקַּ֤טְתְּהַ/יּוֹם֙וְ/אָ֣נָהעָשִׂ֔יתיְהִ֥ימַכִּירֵ֖/ךְבָּר֑וּךְוַ/תַּגֵּ֣דלַ/חֲמוֹתָ֗/הּאֵ֤תאֲשֶׁר־עָשְׂתָה֙עִמּ֔/וֹוַ/תֹּ֗אמֶרשֵׁ֤םהָ/אִישׁ֙אֲשֶׁ֨רעָשִׂ֧יתִיעִמּ֛/וֹהַ/יּ֖וֹםבֹּֽעַז׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῇ ἡ πενθερὰ αὐτῆς Ποῦ συνέλεξας σήμερον καὶ ποῦ ἐποίησας; εἴη ὁ ἐπιγνούς σε εὐλογημένος. καὶ ἀνήγγειλεν Ῥοὺθ τῇ πενθερᾷ αὐτῆς ποῦ ἐποίησεν, καὶ εἶπεν Τὸ ὄνομα τοῦ ἀνδρὸς μεθ᾽ οὗ ἐποίησα σήμερον Βόος."},{"v":20,"la-vulgate":"Cui respondit Noëmi : Benedictus sit a Domino : quoniam eamdem gratiam, quam præbuerat vivis, servavit et mortuis. Rursumque ait : Propinquus noster est homo.","en-douay":"And Noemi answered her: Blessed be he of the Lord: because the same kindness which he shewed to the living, he hath kept also to the dead. And again she said: The man is our kinsman.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֨אמֶרנָעֳמִ֜ילְ/כַלָּתָ֗/הּבָּר֥וּךְהוּא֙לַ/יהוָ֔האֲשֶׁר֙לֹא־עָזַ֣בחַסְדּ֔/וֹאֶת־הַ/חַיִּ֖יםוְ/אֶת־הַ/מֵּתִ֑יםוַ/תֹּ֧אמֶרלָ֣/הּנָעֳמִ֗יקָר֥וֹבלָ֙/נוּ֙הָ/אִ֔ישׁמִֽ/גֹּאֲלֵ֖/נוּהֽוּא׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Νωεμεὶν τῇ νύμφῃ αὐτῆς Εὐλογητός ἐστιν τῷ κυρίῳ, ὅτι οὐκ ἐνκατέλιπεν τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετὰ τῶν ζώντων καὶ μετὰ τῶν τεθνηκότων. καὶ εἶπεν αὐτῇ Νωεμείν Ἐγγίζει ἡμῖν ὁ ἀνήρ, ἐκ τῶν ἀγχιστευόντων ἡμᾶς ἐστιν."},{"v":21,"la-vulgate":"Et ait Ruth : Hoc quoque, inquit, præcepit mihi, ut tamdiu messoribus ejus jungerer, donec omnes segetes meterentur.","en-douay":"And Ruth said, He also charged me, that I should keep close to his reapers, till all the corn should be reaped.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֖אמֶרר֣וּתהַ/מּוֹאֲבִיָּ֑הגַּ֣ם ׀כִּי־אָמַ֣ראֵלַ֗/יעִם־הַ/נְּעָרִ֤יםאֲשֶׁר־לִ/י֙תִּדְבָּקִ֔י/ןעַ֣דאִם־כִּלּ֔וּאֵ֥תכָּל־הַ/קָּצִ֖יראֲשֶׁר־לִֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ῥοὺθ πρὸς τὴν πενθερὰν αὐτῆς Καί γε ὅτι εἶπεν πρὸς μέ Μετὰ τῶν παιδαρίων μου κολλήθητι ἕως ἂν τελέσωσιν ὅλον τὸν ἀμητὸν ὃς ὑπάρχει μοι."},{"v":22,"la-vulgate":"Cui dixit socrus : Melius est, filia mea, ut cum puellis ejus exeas ad metendum, ne in alieno agro quispiam resistat tibi.","en-douay":"And her mother in law said to her: It is better for thee, my daughter, to go out to reap with his maids, lest in another man's field some one may resist thee.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֥אמֶרנָעֳמִ֖יאֶל־ר֣וּתכַּלָּתָ֑/הּט֣וֹבבִּתִּ֗/יכִּ֤יתֵֽצְאִי֙עִם־נַ֣עֲרוֹתָ֔י/ווְ/לֹ֥איִפְגְּעוּ־בָ֖/ךְבְּ/שָׂדֶ֥האַחֵֽר׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Νωεμεὶν πρὸς Ῥοὺθ τὴν νύμφην αὐτῆς Ἀγαθόν, θυγάτηρ, ὅτι ἐπορεύθης μετὰ τῶν κορασίων αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀπαντήσονταί σοι ἐν ἀγρῷ ἑτέρῳ."},{"v":23,"la-vulgate":"Juncta est itaque puellis Booz : et tamdiu cum eis messuit, donec hordea et triticum in horreis conderentur.","en-douay":"So she kept close to the maids of Booz: and continued to glean with them, till all the barley and the wheat were laid up in the barns.","he-leningrad":"וַ/תִּדְבַּ֞קבְּ/נַעֲר֥וֹתבֹּ֙עַז֙לְ/לַקֵּ֔טעַד־כְּל֥וֹתקְצִֽיר־הַ/שְּׂעֹרִ֖יםוּ/קְצִ֣ירהַֽ/חִטִּ֑יםוַ/תֵּ֖שֶׁבאֶת־חֲמוֹתָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ προσεκολλήθη Ῥοὺθ τοῖς κορασίοις Βόος συλλέγειν ἕως οὗ συνετέλεσεν τὸν θερισμὸν τῶν κριθῶν καὶ τῶν πυρῶν. καὶ ἐκάθισεν μετὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς."}],"RUT.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Postquam autem reversa est ad socrum suam, audivit ab ea : Filia mea, quæram tibi requiem, et providebo ut bene sit tibi.","en-douay":"After she was returned to her mother in law, Noemi said to her: My daughter, I will seek rest for thee, and will provide that it may be well with thee.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֥אמֶרלָ֖/הּנָעֳמִ֣יחֲמוֹתָ֑/הּבִּתִּ֞/יהֲ/לֹ֧אאֲבַקֶּשׁ־לָ֛/ךְמָנ֖וֹחַאֲשֶׁ֥ריִֽיטַב־לָֽ/ךְ׃","gr-source":"Εἶπεν δὲ αὐτῇ Νωεμεὶν ἡ πενθερὰ αὐτῆς Θυγάτηρ, οὐ μὴ ζητήσω σοι ἀνάπαυσιν ἵνα εὖ γένηταί σοι;"},{"v":2,"la-vulgate":"Booz iste, cujus puellis in agro juncta es, propinquus noster est, et hac nocte aream hordei ventilat.","en-douay":"This Booz, with whose maids thou wast joined in the field, is our near kinsman, and behold this night he winnoweth barley in the threshingfloor.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗ההֲ/לֹ֥אבֹ֙עַז֙מֹֽדַעְתָּ֔/נוּאֲשֶׁ֥רהָיִ֖יתאֶת־נַעֲרוֹתָ֑י/והִנֵּה־ה֗וּאזֹרֶ֛האֶת־גֹּ֥רֶןהַ/שְּׂעֹרִ֖יםהַ/לָּֽיְלָה׃","gr-source":"καὶ νῦν οὐχὶ Βόος γνώριμος ἡμῶν, οὗ ἦς μετὰ τῶν κορασίων αὐτοῦ; ἰδοὺ αὐτὸς λικμᾷ τὸν ἅλωνα τῶν κριθῶν ταύτῃ τῇ νυκτί."},{"v":3,"la-vulgate":"Lavare igitur, et ungere, et induere cultioribus vestimentis, et descende in aream : non te videat homo, donec esum potumque finierit.","en-douay":"Wash thyself therefore and anoint thee, and put on thy best garments, and go down to the barnfloor: but let not the man see thee, till he shall have done eating and drinking.","he-leningrad":"וְ/רָחַ֣צְתְּ ׀וָ/סַ֗כְתְּוְ/שַׂ֧מְתְּעָלַ֖יִ/ךְהַ/גֹּ֑רֶןאַל־תִּוָּדְעִ֣ילָ/אִ֔ישׁעַ֥דכַּלֹּת֖/וֹלֶ/אֱכֹ֥לוְ/לִ/שְׁתּֽוֹת׃","gr-source":"σὺ δὲ λούσῃ καὶ ἀλείψῃ καὶ περιθήσεις τὸν ἱματισμόν σου ἐπὶ σέ, καὶ ἀναβήσῃ ἐπὶ τὸν ἅλω· μὴ γνωρισθῇς τῷ ἀνδρὶ ἕως οὗ συντελέσαι αὐτὸν πιεῖν καὶ φαγεῖν·"},{"v":4,"la-vulgate":"Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum in quo dormiat : veniesque et discooperies pallium, quo operitur a parte pedum, et projicies te, et ibi jacebis : ipse autem dicet quid agere debeas.","en-douay":"And when he shall go to sleep, mark the place wherein he sleepeth: and thou shalt go in, and lift up the clothes wherewith he is covered towards his feet, and shalt lay thyself down there: and he will tell thee what thou must do.","he-leningrad":"וִ/יהִ֣יבְ/שָׁכְב֗/וֹוְ/יָדַ֙עַתְּ֙אֶת־הַ/מָּקוֹם֙אֲשֶׁ֣ריִשְׁכַּב־שָׁ֔םוּ/בָ֛אתוְ/גִלִּ֥יתמַרְגְּלֹתָ֖י/ווְ/הוּא֙יַגִּ֣ידלָ֔/ךְאֵ֖תאֲשֶׁ֥רתַּעַשִֽׂי/ן׃V v","gr-source":"καὶ ἔσται ἐν τῷ κοιμηθῆναι αὐτὸν καὶ γνώσῃ τὸν τόπον ὅπου κοιμᾶται ἐκεῖ, καὶ ἐλεύσῃ καὶ ἀποκαλύψεις τὰ πρὸς ποδῶν αὐτοῦ καὶ κοιμηθήσῃ, καὶ αὐτὸς ἀπαγγελεῖ σοι ἃ ποιήσεις."},{"v":5,"la-vulgate":"Quæ respondit : Quidquid præceperis, faciam.","en-douay":"She answered: Whatsoever thou shalt command, I will do.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֖אמֶראֵלֶ֑י/הָכֹּ֛לאֲשֶׁר־תֹּאמְרִ֥יאֶֽעֱשֶֽׂה׃","gr-source":"εἶπεν δὲ Ῥοὺθ πρὸς αὐτήν Πάντα ὅσα ἐὰν εἴπῃς ποιήσω."},{"v":6,"la-vulgate":"Descenditque in aream, et fecit omnia quæ sibi imperaverat socrus.","en-douay":"And she went down to the barnfloor, and did all that her mother in law had bid her.","he-leningrad":"וַ/תֵּ֖רֶדהַ/גֹּ֑רֶןוַ/תַּ֕עַשׂכְּ/כֹ֥לאֲשֶׁר־צִוַּ֖תָּ/החֲמוֹתָֽ/הּ׃","gr-source":"Καὶ κατέβη εἰς τὸν ἅλω, καὶ ἐποίησεν κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατο αὐτῇ ἡ πενθερὰ αὐτῆς."},{"v":7,"la-vulgate":"Cumque comedisset Booz, et bibisset, et factus esset hilarior, issetque ad dormiendum juxta acervum manipulorum, venit abscondite, et discooperto pallio, a pedibus ejus se projecit.","en-douay":"And when Booz had eaten, and drunk, and was merry, he went to sleep by the heap of sheaves, and she came softly and uncovering his feet, laid herself down.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אכַלבֹּ֤עַזוַ/יֵּשְׁתְּ֙וַ/יִּיטַ֣בלִבּ֔/וֹוַ/יָּבֹ֕אלִ/שְׁכַּ֖בבִּ/קְצֵ֣ההָ/עֲרֵמָ֑הוַ/תָּבֹ֣אבַ/לָּ֔טוַ/תְּגַ֥למַרְגְּלֹתָ֖י/ווַ/תִּשְׁכָּֽב׃","gr-source":"καὶ ἔφαγεν Βόος καὶ ἠγαθύνθη ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν κοιμηθῆναι ἐν μερίδι τῆς στοιβῆς· ἡ δὲ ἦλθεν κρυφῇ καὶ ἀπεκάλυψεν τὰ πρὸς ποδῶν αὐτοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Et ecce, nocte jam media expavit homo, et conturbatus est : viditque mulierem jacentem ad pedes suos,","en-douay":"And behold, when it was now midnight the man was afraid, and troubled: and he saw a woman lying at his feet,","he-leningrad":"וַ/יְהִי֙בַּ/חֲצִ֣יהַ/לַּ֔יְלָהוַ/יֶּחֱרַ֥דהָ/אִ֖ישׁוַ/יִּלָּפֵ֑תוְ/הִנֵּ֣האִשָּׁ֔השֹׁכֶ֖בֶתמַרְגְּלֹתָֽי/ו׃","gr-source":"ἐγένετο δὲ ἐν τῷ μεσονυκτίῳ καὶ ἐξέστη ὁ ἀνὴρ καὶ ἐταράχθη, καὶ ἰδοὺ γυνὴ κοιμᾶατι πρὸς ποδῶν αὐτοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"et ait illi : Quæ es ? Illaque respondit : Ego sum Ruth ancilla tua : expande pallium tuum super famulam tuam, quia propinquus es.","en-douay":"And he said to her: Who art thou? And she answered: I am Ruth thy handmaid: spread thy coverlet over thy servant, for thou art a near kinsman.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֖אמֶרמִי־אָ֑תּU וַ/תֹּ֗אמֶראָנֹכִי֙ר֣וּתאֲמָתֶ֔/ךָוּ/פָרַשְׂתָּ֤כְנָפֶ֙/ךָ֙עַל־אֲמָ֣תְ/ךָ֔כִּ֥יגֹאֵ֖לאָֽתָּה׃","gr-source":"εἶπεν δέ Τίς εἶ σύ; ἡ δὲ εἶπεν Ἐγώ εἰμι Ῥοὺθ ἡ δούλη σου, καὶ περιβαλεῖς τὸ πτερύγιόν σου ἐπὶ τὴν δούλην σου, ὅτι ἀγχιστεὺς εἶ σύ."},{"v":10,"la-vulgate":"Et ille : Benedicta, inquit, es a Domino, filia, et priorem misericordiam posteriore superasti : quia non est secuta juvenes, pauperes sive divites.","en-douay":"And he said: Blessed art thou of the Lord, my daughter, and thy latter kindness has surpassed the former: because thou hast not followed young men either poor or rich.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֗אמֶרבְּרוּכָ֨האַ֤תְּלַֽ/יהוָה֙בִּתִּ֔/יהֵיטַ֛בְתְּחַסְדֵּ֥/ךְהָ/אַחֲר֖וֹןמִן־הָ/רִאשׁ֑וֹןלְ/בִלְתִּי־לֶ֗כֶתאַחֲרֵי֙הַ/בַּ֣חוּרִ֔יםאִם־דַּ֖לוְ/אִם־עָשִֽׁיר׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Βόος Εὐλογημένη σὺ τῷ κυρίῳ θεῷ, θύγατερ, ὅτι ἠγάθυνας τὸ ἔλεός σου τὸ ἔσχατον ὑπὲρ τὸ πρῶτον τὸ μὴ πορευθῆναι ὀπίσω νεανιῶν, εἴτοι πτωχὸς εἴτοι πλούσιος."},{"v":11,"la-vulgate":"Noli ergo metuere, sed quidquid dixeris mihi, faciam tibi. Scit enim omnis populus, qui habitat intra portas urbis meæ, mulierem te esse virtutis.","en-douay":"Fear not therefore, but whatsoever thou shalt say to me I will do to thee. For all the people that dwell within the gates of my city, know that thou art a virtuous woman.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗הבִּתִּ/י֙אַל־תִּ֣ירְאִ֔יכֹּ֥לאֲשֶׁר־תֹּאמְרִ֖יאֶֽעֱשֶׂה־לָּ֑/ךְכִּ֤ייוֹדֵ֙עַ֙כָּל־שַׁ֣עַרעַמִּ֔/יכִּ֛יאֵ֥שֶׁתחַ֖יִלאָֽתְּ׃","gr-source":"καὶ νῦν, θύγατερ, μὴ φοβοῦ· πάντα ὅσα ἐὰν εἴπῃς ποιήσω σοι· οἶδεν γὰρ πᾶσα φυλὴ λαοῦ μου ὅτι γυνὴ δυνάμεως εἶ σύ."},{"v":12,"la-vulgate":"Nec abnuo me propinquum, sed est alius me propinquior.","en-douay":"Neither do I deny myself to be near of kin, but there is another nearer than I.","he-leningrad":"וְ/עַתָּה֙כִּ֣יאָמְנָ֔םכִּ֥יגֹאֵ֖לאָנֹ֑כִיוְ/גַ֛םיֵ֥שׁגֹּאֵ֖לקָר֥וֹבמִמֶּֽ/נִּי׃","gr-source":"καὶ ὅτι ἀληθῶς ἀγχιστεὺς ἐγώ εἰμι· καί γέ ἐστιν ἀγχιστεὺς ἐγγίων ὑπὲρ ἐμέ."},{"v":13,"la-vulgate":"Quiesce hac nocte : et facto mane, si te voluerit propinquitatis jure retinere, bene res acta est : sin autem ille noluerit, ego te absque ulla dubitatione suscipiam, vivit Dominus. Dormi usque mane.","en-douay":"Rest thou this night: and when morning is come, if he will take thee by the right of kindred, all is well: but if he will not, I will undoubtedly take thee, as the Lord liveth: sleep till the morning.","he-leningrad":"לִ֣ינִי ׀הַ/לַּ֗יְלָהוְ/הָיָ֤הבַ/בֹּ֙קֶר֙אִם־יִגְאָלֵ֥/ךְטוֹב֙יִגְאָ֔לוְ/אִם־לֹ֨איַחְפֹּ֧ץלְ/גָֽאֳלֵ֛/ךְוּ/גְאַלְתִּ֥י/ךְאָנֹ֖כִיחַי־יְהוָ֑השִׁכְבִ֖יעַד־הַ/בֹּֽקֶר׃","gr-source":"αὐλίσθητι τὴν νύκτα, καὶ ἔσται τὸ πρωὶ ἐὰν ἀγχιστεύσῃ σε, ἀγαθόν, ἀγχιστευέτω· ἐὰν δὲ μὴ βούληται ἀγχιστεῦσαί σε, ἀγχιστεύσω σε ἐγώ, ζῇ Κύριος, σὺ εἶ Κύριος· κοιμήθητι ἕως πρωί."},{"v":14,"la-vulgate":"Dormivit itaque ad pedes ejus, usque ad noctis abscessum. Surrexit itaque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz : Cave ne quis noverit quod huc veneris.","en-douay":"So she slept at his feet till the night was going off. And she arose before men could know one another, and Booz said: Beware lest any man know that thou camest hither.","he-leningrad":"וַ/תִּשְׁכַּ֤בעַד־הַ/בֹּ֔קֶרוַ/תָּ֕קָםיַכִּ֥יראִ֖ישׁאֶת־רֵעֵ֑/הוּוַ/יֹּ֙אמֶר֙אַל־יִוָּדַ֔עכִּי־בָ֥אָההָ/אִשָּׁ֖ההַ/גֹּֽרֶן׃","gr-source":"καὶ ἐκοιμήθη πρὸς ποδῶν αὐτοῦ ἕως πρωί· ἡ δὲ ἀνέστη πρὸ τοῦ ἐπιγνῶναι ἄνδρα τὸν πλησίον αὐτοῦ· καὶ εἶπεν Βόος Μὴ γνωσθήτω ὅτι ἦλθεν γυνὴ εἰς τὴν ἅλωνα."},{"v":15,"la-vulgate":"Et rursum : Expande, inquit, pallium tuum, quo operiris, et tene utraque manu. Qua extendente, et tenente, mensus est sex modios hordei, et posuit super eam. Quæ portans ingressa est civitatem,","en-douay":"And again he said: Spread thy mantle, wherewith thou art covered, and hold it with both hands. And when she spread it and held it, he measured six measures of barley, and laid it upon her. And she carried it and went into the city,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֗אמֶרהָ֠בִיהַ/מִּטְפַּ֧חַתאֲשֶׁר־עָלַ֛יִ/ךְוְ/אֶֽחֳזִי־בָ֖/הּוַ/תֹּ֣אחֶזבָּ֑/הּוַ/יָּ֤מָדשֵׁשׁ־שְׂעֹרִים֙וַ/יָּ֣שֶׁתעָלֶ֔י/הָוַ/יָּבֹ֖אהָ/עִֽיר׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῇ Φέρε τὸ περίζωμα τὸ ἐπάνω σου. καὶ ἐκράτησεν αὐτό, καὶ ἐμέτρησεν ἓξ κριθῶν καὶ ἐπέθηκεν ἐπ᾽ αὐτήν· καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν."},{"v":16,"la-vulgate":"et venit ad socrum suam. Quæ dixit ei : Quid egisti, filia ? Narravitque ei omnia, quæ sibi fecisset homo.","en-douay":"And came to her mother in law; who said to her: What hast thou done, daughter? And she told her all that the man had done to her.","he-leningrad":"וַ/תָּבוֹא֙אֶל־חֲמוֹתָ֔/הּוַ/תֹּ֖אמֶרמִי־אַ֣תְּבִּתִּ֑/יוַ/תַּ֨גֶּד־לָ֔/הּאֵ֛תכָּל־אֲשֶׁ֥רעָֽשָׂה־לָ֖/הּהָ/אִֽישׁ׃","gr-source":"καὶ Ῥοὺθ εἰσῆλθεν πρὸς τὴν πενθερὰν αὐτῆς· ἡ δὲ εἶπεν αὐτῇ Θύγατερ· καὶ εἶπεν αὐτῇ πάντα ὅσα ἐποίησεν αὐτῇ ὁ ἀνήρ."},{"v":17,"la-vulgate":"Et ait : Ecce sex modios hordei dedit mihi, et ait : Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam.","en-douay":"And she said: Behold he hath given me six measures of barley: for he said: I will not have thee return empty to thy mother in law.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֕אמֶרשֵׁשׁ־הַ/שְּׂעֹרִ֥יםהָ/אֵ֖לֶּהנָ֣תַןלִ֑/יכִּ֚יאָמַ֣ראַל־תָּב֥וֹאִירֵיקָ֖םאֶל־חֲמוֹתֵֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῇ Τὰ ἓξ τῶν κριθῶν ταῦτα ἔδωκέν μοι, ὅτι εἶπεν πρὸς μέ Μὴ εἰσέλθῃς κενὴ πρὸς τὴν πενθεράν σου."},{"v":18,"la-vulgate":"Dixitque Noëmi : Expecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat : neque enim cessabit homo, nisi compleverit quod locutus est.","en-douay":"And Noemi said: Wait my daughter, till we see what end the thing will have. For the man will not rest until he have accomplished what he hath said.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֙אמֶר֙שְׁבִ֣יבִתִּ֔/יעַ֚דאֲשֶׁ֣רתֵּֽדְעִ֔י/ןאֵ֖יךְיִפֹּ֣לדָּבָ֑רכִּ֣ילֹ֤איִשְׁקֹט֙הָ/אִ֔ישׁכִּֽי־אִם־כִּלָּ֥ההַ/דָּבָ֖רהַ/יּֽוֹם׃","gr-source":"ἡ δὲ εἶπεν Κάθου, θύγατερ, ἕως τοῦ ἐπιγνῶναί σε πῶς οὐ πεσεῖται ῥῆμα· οὐ γὰρ μὴ ἡσυχάσῃ ὁ ἀνὴρ ἕως ἄν τελέσῃ τὸ ῥῆμα σήμερον."}],"RUT.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Ascendit ergo Booz ad portam, et sedit ibi. Cumque vidisset propinquum præterire, de quo prius sermo habitus est, dixit ad eum : Declina paulisper, et sede hic : vocans eum nomine suo. Qui divertit, et sedit.","en-douay":"Then Booz went up to the gate, and sat there. And when he had seen the kinsman going by, of whom he had spoken before, he said to him, calling him by his name: Turn aside for a little while, and sit down here. He turned aside, and sat down.","he-leningrad":"וּ/בֹ֨עַזעָלָ֣ההַ/שַּׁעַר֮וַ/יֵּ֣שֶׁבשָׁם֒וְ/הִנֵּ֨ההַ/גֹּאֵ֤לעֹבֵר֙אֲשֶׁ֣רדִּבֶּר־בֹּ֔עַזוַ/יֹּ֛אמֶרס֥וּרָ/השְׁבָ/ה־פֹּ֖הפְּלֹנִ֣יאַלְמֹנִ֑יוַ/יָּ֖סַרוַ/יֵּשֵֽׁב׃","gr-source":"Καὶ Βόος ἀνέβη ἐπὶ τὴν πύλην καὶ ἐκάθισεν ἐκεῖ, καὶ ἰδοὺ ὁ ἀγχιστευτὴς παρεπορεύετο ὃν εἶπεν Βόος. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Βόος Ἐκκλίνας κάθισον ὧδε, κρύφιε· καὶ ἐξέκλινεν καὶ ἐκάθισεν."},{"v":2,"la-vulgate":"Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis, dixit ad eos : Sedete hic.","en-douay":"And Booz taking ten men of the ancients of the city, said to them: Sit ye down here.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֞חעֲשָׂרָ֧האֲנָשִׁ֛יםמִ/זִּקְנֵ֥יהָ/עִ֖ירוַ/יֹּ֣אמֶרשְׁבוּ־פֹ֑הוַ/יֵּשֵֽׁבוּ׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Βόος δέκα ἄνδρας ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τῆς πόλεως καὶ εἶπεν Καθίσατε ὧδε· καὶ ἐκάθισαν."},{"v":3,"la-vulgate":"Quibus sedentibus, locutus est ad propinquum : Partem agri fratris nostri Elimelech vendet Noëmi, quæ reversa est de regione Moabitide :","en-douay":"They sat down, and he spoke to the kinsman: Noemi, who is returned from the country of Moab, will sell a parcel of land that belonged to our brother Elimelech.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙אמֶר֙לַ/גֹּאֵ֔לחֶלְקַת֙הַ/שָּׂדֶ֔האֲשֶׁ֥רלְ/אָחִ֖י/נוּלֶ/אֱלִימֶ֑לֶךְמָכְרָ֣הנָעֳמִ֔יהַ/שָּׁ֖בָהמִ/שְּׂדֵ֥המוֹאָֽב׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Βόος τῷ ἀγχιστεῖ Τὴν μερίδα τοῦ ἀγροῦ ἥ ἐστιν τοῦ ἀδελφοῦ ἡμῶν τοῦ Ἀβειμέλεχ, ἣ δέδοται Νωεμεὶν τῇ ἐπιστρεφούσῃ ἐξ ἀγροῦ Μωάβ,"},{"v":4,"la-vulgate":"quod audire te volui, et tibi dicere coram cunctis sedentibus, et majoribus natu de populo meo. Si vis possidere jure propinquitatis, eme, et posside : sin autem displicet tibi, hoc ipsum indica mihi, ut sciam quid facere debeam : nullus enim est propinquus, excepto te, qui prior es, et me, qui secundus sum. At ille respondit : Ego agrum emam.","en-douay":"I would have thee to understand this, and would tell thee before all that sit here, and before the ancients of my people. If thou wilt take possession of it by the right of kindred: buy it and possess it: but if it please thee not, tell me so, that I may know what I have to do. For there is no near kinsman besides thee, who art first, and me, who am second. But he answered: I will buy the field.","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֨יאָמַ֜רְתִּיאֶגְלֶ֧האָזְנְ/ךָ֣לֵ/אמֹ֗רקְ֠נֵהנֶ֥גֶדהַֽ/יֹּשְׁבִים֮וְ/נֶ֣גֶדזִקְנֵ֣יעַמִּ/י֒אִם־תִּגְאַל֙גְּאָ֔לוְ/אִם־לֹ֨איִגְאַ֜להַגִּ֣ידָ/הלִּ֗/יכִּ֣יאֵ֤יןזוּלָֽתְ/ךָ֙לִ/גְא֔וֹלוְ/אָנֹכִ֖יאַחֲרֶ֑י/ךָוַ/יֹּ֖אמֶראָנֹכִ֥יאֶגְאָֽל׃","gr-source":"κἀγὼ εἶπα Ἀποκαλύψω τὸ οὖς σου λέγων Κτῆσαι ἐναντίον τῶν καθημένων καὶ ἐναντίον τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ μου· εἰ ἀγχιστεύεις, ἀγχίστευε· εἰ δὲ μὴ ἀγχιστεύεις, ἀνάγγειλόν μοι, καὶ γνώσομαι ὅτι οὐκ ἔστιν παρὲξ σοῦ τοῦ ἀγχιστεῦσαι, κἀγώ εἰμι μετὰ σέ. ὁ δὲ εἶπεν Ἐγώ εἰμι ἀγχιστεῦσαι, κἀγώ εἰμι μετὰ σέ. ὁ δὲ εἶπεν Ἐγώ εἰμι ἀγχιστεύσω."},{"v":5,"la-vulgate":"Cui dixit Booz : Quando emeris agrum de manu mulieris, Ruth quoque Moabitidem, quæ uxor defuncti fuit, debes accipere : ut suscites nomen propinqui tui in hæreditate sua.","en-douay":"And Booz said to him: When thou shalt buy the field at the woman's hand, thou must take also Ruth the Moabitess, who was the wife of the deceased: to raise up the name of thy kinsman in his inheritance.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרבֹּ֔עַזבְּ/יוֹם־קְנוֹתְ/ךָ֥הַ/שָּׂדֶ֖המִ/יַּ֣דנָעֳמִ֑יוּ֠/מֵ/אֵתר֣וּתהַ/מּוֹאֲבִיָּ֤האֵֽשֶׁת־הַ/מֵּת֙לְ/הָקִ֥יםשֵׁם־הַ/מֵּ֖תעַל־נַחֲלָתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Βόος Ἐν ἡμέρᾳ τοῦ κτήσασθαί σε τὸν ἀγρὸν ἐκ χειρὸς Νωεμεὶν καὶ παρὰ Ῥοὺθ τῆς Μωαβείτιδος γυναικὸς τοῦ τεθνηκότος, καὶ αὐτὴν κτήσασθαί σε δεῖ, ὥστε ἀναστῆσαι τὸ ὄνομα τοῦ τεθνηκότος ἐπὶ τῆς κληρονομίας αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Qui respondit : Cedo juri propinquitatis : neque enim posteritatem familiæ meæ delere debeo : tu meo utere privilegio, quo me libenter carere profiteor.","en-douay":"He answered: I yield up my right of next akin: for I must not cut off the posterity of my own family. Do thou make use of my privilege, which I profess I do willingly forego.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרהַ/גֹּאֵ֗ללֹ֤אאוּכַל֙לִ֔/יפֶּן־אַשְׁחִ֖יתאֶת־נַחֲלָתִ֑/יגְּאַל־לְ/ךָ֤אַתָּה֙אֶת־גְּאֻלָּתִ֔/יכִּ֥ילֹא־אוּכַ֖ללִ/גְאֹֽל׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ ἀγχιστεύς Οὐ δυνήσομαι ἀγχιστεῦσαι ἐμαυτῷ, μή ποτε διαφθείρω τὴν κληρονομίαν μου· ἀγχίστευσον σεαυτῷ τὴν ἀγχιστείαν μου, ὅτι οὐ δυνήσομαι ἀγχιστεῦσαι."},{"v":7,"la-vulgate":"Hic autem erat mos antiquitus in Israël inter propinquos, ut siquando alter alteri suo juri cedebat, ut esset firma concessio, solvebat homo calceamentum suum, et dabat proximo suo : hoc erat testimonium cessionis in Israël.","en-douay":"Now this in former times was the manner in Israel between kinsmen, that if at any time one yielded his right to another: that the grant might be sure, the man put off his shoe, and gave it to his neighhour; this was a testimony of cession of right in Israel.","he-leningrad":"וְ/זֹאת֩לְ/פָנִ֨יםבְּ/יִשְׂרָאֵ֜לעַל־הַ/גְּאוּלָּ֤הוְ/עַל־הַ/תְּמוּרָה֙לְ/קַיֵּ֣םכָּל־דָּבָ֔רשָׁלַ֥ףאִ֛ישׁנַעֲל֖/וֹוְ/נָתַ֣ןלְ/רֵעֵ֑/הוּוְ/זֹ֥אתהַ/תְּעוּדָ֖הבְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ τοῦτο τὸ δικαίωμα ἔμπροσθεν ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐπὶ τὴν ἀγχιστείαν καὶ ἐπὶ τὸ ἀντάλλαγμα, τοῦ στῆσαι πάντα λόγον· καὶ ὑπελύετο ὁ ἀνὴρ τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ καὶ ἐδίδου τῷ πλησίον αὐτοῦ τῷ ἀγχιστεύοντι τὴν ἀγχιστείαν αὐτοῦ· καὶ τοῦτο ἦν μαρτύριον ἐν Ἰσραήλ."},{"v":8,"en-douay":"So Booz said to his kinsman: Put off thy shoe. And immediately he took it off from his foot.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֧אמֶרהַ/גֹּאֵ֛ללְ/בֹ֖עַזקְנֵה־לָ֑/ךְוַ/יִּשְׁלֹ֖ףנַעֲלֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ ἀγχιστεὺς τῷ Βόος Κτῆσαι σεαυτῷ τὴν ἀγχιστείαν μου· καὶ ὑπελύσατο τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ."},{"v":9,"la-vulgate":"At ille majoribus natu, et universo populo : Testes vos, inquit, estis hodie, quod possederim omnis quæ fuerunt Elimelech, et Chelion, et Mahalon, tradente Noëmi ;","en-douay":"And he said to the ancients and to all the people: You are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech's, and Chelion's, and Mahalon's, of the hand of Noemi:","he-leningrad":"וַ/יֹּאמֶר֩בֹּ֨עַזלַ/זְּקֵנִ֜יםוְ/כָל־הָ/עָ֗םעֵדִ֤יםאַתֶּם֙הַ/יּ֔וֹםכִּ֤יקָנִ֙יתִי֙אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣רלֶֽ/אֱלִימֶ֔לֶךְוְ/אֵ֛תכָּל־אֲשֶׁ֥רלְ/כִלְי֖וֹןוּ/מַחְל֑וֹןמִ/יַּ֖דנָעֳמִֽי׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Βόος τοῖς πρεσβυτέροις καὶ παντὶ τῷ λαῷ Μάρτυρες ὑμεῖς σήμερον ὅτι κέκτημαι πάντα τὰ τοῦ Ἀβειμέλεχ καὶ πάντα ὅσα ὑπάρχει τῷ Χελαιὼν καὶ τῷ Μααλὼν ἐκ χειρὸς Νωεμείν·"},{"v":10,"la-vulgate":"et Ruth Moabitidem, uxorem Mahalon, in conjugium sumpserim, ut suscitem nomen defuncti in hæreditate sua, ne vocabulum ejus de familia sua ac fratribus et populo deleatur. Vos, inquam, hujus rei testes estis.","en-douay":"And have taken to wife Ruth the Moabitess, the wife of Mahalon, to raise up the name of the deceased in his inheritance lest his name be cut off, from among his family and his brethren and his people. You, I say, are witnesses of this thing.","he-leningrad":"וְ/גַ֣םאֶת־ר֣וּתהַ/מֹּאֲבִיָּה֩אֵ֨שֶׁתמַחְל֜וֹןקָנִ֧יתִילִ֣/ילְ/אִשָּׁ֗הלְ/הָקִ֤יםשֵׁם־הַ/מֵּת֙עַל־נַ֣חֲלָת֔/וֹוְ/לֹא־יִכָּרֵ֧תשֵׁם־הַ/מֵּ֛תמֵ/עִ֥םאֶחָ֖י/ווּ/מִ/שַּׁ֣עַרמְקוֹמ֑/וֹעֵדִ֥יםאַתֶּ֖םהַ/יּֽוֹם׃","gr-source":"καί γε Ῥοὺθ τὴν Μωαβεῖτιν τὴν γυναῖκα Μααλὼν κέκτημαι ἐμαυτῷ εἰς γυναῖκα τοῦ ἀναστῆσαι τὸ ὄνομα τοῦ τεθνηκότος ἐπὶ τῆς κληρονομίας αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐξολεθρευθήσεται τὸ ὄνομα τοῦ τεθνηκότος ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ ἐκ τῆς φυλῆς λαοῦ αὐτοῦ· μάρτυρες ὑμεῖς σήμερον."},{"v":11,"la-vulgate":"Respondit omnis populus, qui erat in porta, et majores natu : Nos testes sumus : faciat Dominus hanc mulierem, quæ ingreditur domum tuam, sicut Rachel et Liam, quæ ædificaverunt domum Israël : ut sit exemplum virtutis in Ephratha, et habeat celebre nomen in Bethlehem :","en-douay":"Then all the people that were in the gate, and the ancients answered: We are witnesses: The Lord make this woman who cometh into thy house, like Rachel, and Lia, who built up the house of Israel: that she may be an example of virtue in Ephrata, and may have a famous name in Bethlehem:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמְר֜וּכָּל־הָ/עָ֧םאֲשֶׁר־בַּ/שַּׁ֛עַרוְ/הַ/זְּקֵנִ֖יםעֵדִ֑יםיִתֵּן֩יְהוָ֨האֶֽת־הָ/אִשָּׁ֜ההַ/בָּאָ֣האֶל־בֵּיתֶ֗/ךָכְּ/רָחֵ֤ל ׀וּ/כְ/לֵאָה֙אֲשֶׁ֨רבָּנ֤וּשְׁתֵּי/הֶם֙אֶת־בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֔לוַ/עֲשֵׂה־חַ֣יִלבְּ/אֶפְרָ֔תָהוּ/קְרָא־שֵׁ֖םבְּ/בֵ֥יתלָֽחֶם׃","gr-source":"καὶ εἴποσαν πᾶς ὁ λαὸς οἱ ἐν τῇ πύλῃ Μάρτυρες. καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἴποσαν Δῴη Κύριος τὴν γυναῖκά σου τὴν εἰσπορευομένην εἰς τὸν οἶκόν σου ὡς Ῥαχὴλ καὶ ὡς Λείαν, αἳ ᾠκοδόμησαν ἀμφότεραι τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ἐποίησαν δύναμιν ἐν Ἐφράθα· καὶ ἔσται ὄνομα ἐν Βαιθλέεμ."},{"v":12,"la-vulgate":"fiatque domus tua sicut domus Phares, quem Thamar peperit Judæ, de semine quod tibi dederit Dominus ex hac puella.","en-douay":"And that the house may be, as the house of Phares, whom Thamar bore unto Juda, of the seed which the Lord shall give thee of this young woman.","he-leningrad":"וִ/יהִ֤יבֵֽיתְ/ךָ֙כְּ/בֵ֣יתפֶּ֔רֶץאֲשֶׁר־יָלְדָ֥התָמָ֖רלִֽ/יהוּדָ֑המִן־הַ/זֶּ֗רַעאֲשֶׁ֨ריִתֵּ֤ןיְהוָה֙לְ/ךָ֔מִן־הַֽ/נַּעֲרָ֖ההַ/זֹּֽאת׃","gr-source":"καὶ γένοιτο ὁ οἶκός σου ὡς ὁ οἶκος Φάρες, ὃν ἔτεκεν Θαμὰρ τῷ Ἰούδᾳ, ἐκ τοῦ σπέρματος οὗ δώσει Κύριός σοι ἐκ τῆς παιδίσκης ταύτης."},{"v":13,"la-vulgate":"Tulit itaque Booz Ruth, et accepit uxorem : ingressusque est ad eam, et dedit illi Dominus ut conciperet, et pareret filium.","en-douay":"Booz therefore took Ruth, and married her: and went in unto her, and the Lord gave her to conceive and to bear a son.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֨חבֹּ֤עַזאֶת־רוּת֙וַ/תְּהִי־ל֣/וֹלְ/אִשָּׁ֔הוַ/יָּבֹ֖אאֵלֶ֑י/הָוַ/יִּתֵּ֨ןיְהוָ֥הלָ֛/הּהֵרָי֖וֹןוַ/תֵּ֥לֶדבֵּֽן׃","gr-source":"Καὶ ἔλαβεν Βόος τὴν Ῥούθ, καὶ ἔδωκεν αὐτῇ Κύριος κύησιν, καὶ ἔτεκεν υἱόν."},{"v":14,"la-vulgate":"Dixeruntque mulieres ad Noëmi : Benedictus Dominus, qui non est passus ut deficeret successor familiæ tuæ, et vocaretur nomen ejus in Israël :","en-douay":"And the women said to Noemi: Blessed be the Lord, who hath not suffered thy family to want a successor, that his name should be preserved in Israel.","he-leningrad":"וַ/תֹּאמַ֤רְנָההַ/נָּשִׁים֙אֶֽל־נָעֳמִ֔יבָּר֣וּךְיְהוָ֔האֲ֠שֶׁרלֹ֣אהִשְׁבִּ֥יתלָ֛/ךְגֹּאֵ֖להַ/יּ֑וֹםוְ/יִקָּרֵ֥אשְׁמ֖/וֹבְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ εἶπαν αἱ γυναῖκες πρὸς Νωεμείν Εὐλογητὸς Κύριος ὅς οὐ κατέλυσέ σοι σήμερον τὸν ἀγχιστέα, καὶ καλέσαι τὸ ὄνομά σου ἐν Ἰσραήλ·"},{"v":15,"la-vulgate":"et habeas qui consoletur animam tuam, et enutriat senectutem : de nuru enim tua natus est, quæ te diligit, et multo tibi melior est, quam si septem haberes filios.","en-douay":"And thou shouldst have one to comfort thy soul, and cherish thy old age. For he is born of thy daughter in law: who loveth thee: and is much better to thee, than if thou hadst seven sons.","he-leningrad":"וְ/הָ֤יָהלָ/ךְ֙לְ/מֵשִׁ֣יבנֶ֔פֶשׁוּ/לְ/כַלְכֵּ֖לאֶת־שֵׂיבָתֵ֑/ךְכִּ֣יכַלָּתֵ֤/ךְאֲ‍ֽשֶׁר־אֲהֵבַ֙תֶ/ךְ֙יְלָדַ֔תּ/וּאֲשֶׁר־הִיא֙ט֣וֹבָהלָ֔/ךְמִ/שִּׁבְעָ֖הבָּנִֽים׃","gr-source":"καὶ ἔσται σοι εἰς ἐπιστρέφοντα ψυχὴν καὶ τοῦ διαθρέψαι τὴν πολιάν σου, ὅτι ἡ νύμφη ἡ ἀγαπήσασά σε ἔτεκεν αὐτόν, ἥ ἐστιν ἀγαθή σοι ὑπὲρ ἑπτὰ υἱούς."},{"v":16,"la-vulgate":"Susceptumque Noëmi puerum posuit in sinu suo, et nutricis ac gerulæ fungebatur officio.","en-douay":"And Noemi taking the child laid it in her bosom, and she carried it, and was a nurse unto it.","he-leningrad":"וַ/תִּקַּ֨חנָעֳמִ֤יאֶת־הַ/יֶּ֙לֶד֙וַ/תְּשִׁתֵ֣/הוּבְ/חֵיקָ֔/הּוַ/תְּהִי־ל֖/וֹלְ/אֹמֶֽנֶת׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Νωεμεὶν τὸ παιδίον καὶ ἔθηκεν εἰς τὸν κόλπον αὐτῆς, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ εἰς τιθηνόν."},{"v":17,"la-vulgate":"Vicinæ autem mulieris congratulantes ei, et dicentes : Natus est filius Noëmi : vocaverunt nomen ejus Obed : hic est pater Isai, patris David.","en-douay":"And the women her neighbours, congratulating with her and saying: There is a son born to Noemi: called his name Obed: he is the father of Isai, the father of David.","he-leningrad":"וַ/תִּקְרֶאנָה֩ל֨/וֹהַ/שְּׁכֵנ֥וֹתשֵׁם֙לֵ/אמֹ֔ריֻלַּד־בֵּ֖ןלְ/נָעֳמִ֑יוַ/תִּקְרֶ֤אנָֽהשְׁמ/וֹ֙עוֹבֵ֔דה֥וּאאֲבִי־יִשַׁ֖יאֲבִ֥ידָוִֽד׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσαν αὐτοῦ αἱ γείτονες ὄνομα λέγουσαι Ἐτέχθη υἱὸς τῇ Νωεμείν, καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ὠβήδ· οὗτος πατὴρ Ἰεσσαὶ πατρὸς Δαυείδ."},{"v":18,"la-vulgate":"Hæ sunt generationes Phares : Phares genuit Esron,","en-douay":"These are the generations of Phares: Phares begot Esron,","he-leningrad":"וְ/אֵ֙לֶּה֙תּוֹלְד֣וֹתפָּ֔רֶץפֶּ֖רֶץהוֹלִ֥ידאֶת־חֶצְרֽוֹן׃","gr-source":"Καὶ αὗται αἱ γενέσεις Φάρες· Φάρες ἐγέννησεν τὸν Ἑσρών,"},{"v":19,"la-vulgate":"Esron genuit Aram, Aram genuit Aminadab,","en-douay":"Esron begot Aram, Aram begot Aminadab,","he-leningrad":"וְ/חֶצְרוֹן֙הוֹלִ֣ידאֶת־רָ֔םוְ/רָ֖םהוֹלִ֥ידאֶת־עַמִּֽינָדָֽב׃","gr-source":"Ἐσρὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀρράν, καὶ Ἁρρὰν ἐγέννησεν τὸν Ἀμειναδάβ,"},{"v":20,"la-vulgate":"Aminadab genuit Nahasson, Nahasson genuit Salmon,","en-douay":"Aminadab begot Nahasson, Nahasson begot Salmon,","he-leningrad":"וְ/עַמִּֽינָדָב֙הוֹלִ֣ידאֶת־נַחְשׁ֔וֹןוְ/נַחְשׁ֖וֹןהוֹלִ֥ידאֶת־שַׂלְמָֽה׃","gr-source":"καὶ Ἀμειναδὰβ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών, καὶ Ναασσὼν ἐγέννησεν τὸν Σαλμάν,"},{"v":21,"la-vulgate":"Salmon genuit Booz, Booz genuit Obed,","en-douay":"Salmon begot Booz, Booz begot Obed,","he-leningrad":"וְ/שַׂלְמוֹן֙הוֹלִ֣ידאֶת־בֹּ֔עַזוּ/בֹ֖עַזהוֹלִ֥ידאֶת־עוֹבֵֽד׃","gr-source":"καὶ Σαλμὰν ἐγέννησεν τὸν Βόος, καὶ Βόος ἐγέννησεν τὸν Ὠβήδ,"},{"v":22,"la-vulgate":"Obed genuit Isai, Isai genuit David.","en-douay":"Obed begot Isai, Isai begot David.","he-leningrad":"וְ/עֹבֵד֙הוֹלִ֣ידאֶת־יִשָׁ֔יוְ/יִשַׁ֖יהוֹלִ֥ידאֶת־דָּוִֽד׃","gr-source":"καὶ Ὡβὴδ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαι, καὶ Ἰεσσαὶ ἐγέννησεν τὸν Δαυείδ."}],"1SA.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Fuit vir unus de Ramathaimsophim, de monte Ephraim, et nomen ejus Elcana, filius Jeroham, filii Eliu, filii Thohu, filii Suph, Ephrathæus :","en-douay":"There was a man of Ramathaimsophim, of mount Ephraim, and his name was Elcana, the son of Jeroham, the son of Eliu, the son of Thohu, the son of Suph, an Ephraimite:","he-leningrad":"וַ/יְהִי֩אִ֨ישׁאֶחָ֜דמִן־הָ/רָמָתַ֛יִםצוֹפִ֖יםמֵ/הַ֣ראֶפְרָ֑יִםוּ/שְׁמ֡/וֹאֶ֠לְקָנָהבֶּן־יְרֹחָ֧םבֶּן־אֱלִיה֛וּאבֶּן־תֹּ֥חוּבֶן־צ֖וּףאֶפְרָתִֽי׃","gr-source":"ἌΝΘΡΩΠΟΣ ἦν ἐξ Ἁρμαθάιμ Σειφὰ ἐξ ὄρους Ἐφράιμ, καὶ ὄνομα αὐτῷ Ἐλκανά, υἱὸς Ἰερεμεὴλ υἱοῦ Ἠλείου υἱοῦ Θόκε ἐν Νασεὶβ Ἐφράιμ."},{"v":2,"la-vulgate":"et habuit duas uxores, nomen uni Anna, et nomen secundæ Phenenna. Fueruntque Phenennæ filii : Annæ autem non erant liberi.","en-douay":"And he had two wives, the name of one was Anna, and the name of the other Phenenna. Phenenna had children: but Anna had no children.","he-leningrad":"וְ/ל/וֹ֙שְׁתֵּ֣ינָשִׁ֔יםשֵׁ֤םאַחַת֙חַנָּ֔הוְ/שֵׁ֥םהַ/שֵּׁנִ֖יתפְּנִנָּ֑הוַ/יְהִ֤ילִ/פְנִנָּה֙יְלָדִ֔יםוּ/לְ/חַנָּ֖האֵ֥יןיְלָדִֽים׃","gr-source":"καὶ τούτῳ δύο γυναῖκες· ὄνομα τῇ μιᾷ Ἅννα, καὶ ὄνομα τῇ δευτέρᾳ Φεννάνα· καὶ ἦν τῇ Φεννάνᾳ παιδία, καὶ τῇ Ἅννᾳ οὐκ ἦν παιδίον."},{"v":3,"la-vulgate":"Et ascendebat vir ille de civitate sua statutis diebus, ut adoraret et sacrificaret Domino exercituum in Silo. Erant autem ibi duo filii Heli, Ophni et Phinees, sacerdotes Domini.","en-douay":"And this man went up out of his city upon the appointed days, to adore and to offer sacrifice to the Lord of hosts in Silo. And the two sons of Heli, Ophni and Phinees, were there priests of the Lord.","he-leningrad":"וְ/עָלָה֩הָ/אִ֨ישׁהַ/ה֤וּאמֵֽ/עִיר/וֹ֙מִ/יָּמִ֣ים ׀יָמִ֔ימָ/הלְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֧תוְ/לִ/זְבֹּ֛חַלַ/יהוָ֥הצְבָא֖וֹתבְּ/שִׁלֹ֑הוְ/שָׁ֞םשְׁנֵ֣יבְנֵֽי־עֵלִ֗יחָפְנִי֙וּ/פִ֣נְחָ֔סכֹּהֲנִ֖יםלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀνέβαινεν ὁ ἄνθρωπος ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας ἐκ πόλεως αὐτοῦ ἐξ Ἁρμαθάιμ προσκυνεῖν καὶ θύειν τῷ κυρίῳ θεῷ σαβαὼθ εἰς Σηλώ· καὶ ἐκεῖ Ἠλεὶ καὶ οἱ δύο υἱοὶ αὐτοῦ Ὁφνεὶ καὶ Φεινεὲς ἱερεῖς τοῦ κυρίου."},{"v":4,"la-vulgate":"Venit ergo dies, et immolavit Elcana, deditque Phenennæ uxori suæ, et cunctis filiis ejus et filiabus, partes :","en-douay":"Now the day came, and Elcana offered sacrifice, and gave to Phenenna his wife, and to all her sons and daughters, portions:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣יהַ/יּ֔וֹםוַ/יִּזְבַּ֖חאֶלְקָנָ֑הוְ/נָתַ֞ןלִ/פְנִנָּ֣האִשְׁתּ֗/וֹוּֽ/לְ/כָל־בָּנֶ֛י/הָוּ/בְנוֹתֶ֖י/הָמָנֽוֹת׃","gr-source":"Καὶ ἐγενήθη ἡμέρα καὶ ἔθυσεν Ἐλκανά, καὶ ἔδωκεν τῇ Φεννάνᾳ γυναικὶ αὐτοῦ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῆς μερίδας·"},{"v":5,"la-vulgate":"Annæ autem dedit partem unam tristis, quia Annam diligebat. Dominus autem concluserat vulvam ejus.","en-douay":"But to Anna he gave one portion with sorrow, because he loved Anna. And the Lord had shut up her womb.","he-leningrad":"וּ/לְ/חַנָּ֕היִתֵּ֛ןמָנָ֥האַחַ֖תאַפָּ֑יִםכִּ֤יאֶת־חַנָּה֙אָהֵ֔בוַֽ/יהוָ֖הסָגַ֥ררַחְמָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ τῇ Ἅννᾳ ἔδωκεν μερίδα μίαν, ὅτι οὐκ ἦν αὐτῇ παιδίον, πλὴν ὅτι τὴν Ἅνναν ἠγάπα Ἐλκανὰ ὑπὲρ ταύτην. καὶ Κύριος ἀπέκλεισεν τὰ περὶ τὴν μήτραν αὐτῆς,"},{"v":6,"la-vulgate":"Affligebat quoque eam æmula ejus, et vehementer angebat, in tantum ut exprobraret quod Dominus conclusisset vulvam ejus :","en-douay":"Her rival also afflicted her, and troubled her exceedingly, insomuch that she upbraided her, that the Lord had shut up her womb:","he-leningrad":"וְ/כִֽעֲסַ֤תָּ/הצָֽרָתָ/הּ֙גַּם־כַּ֔עַסבַּ/עֲב֖וּרהַרְּעִמָ֑/הּכִּֽי־סָגַ֥ריְהוָ֖הבְּעַ֥דרַחְמָֽ/הּ׃","gr-source":"ὅτι οὐκ ἔδωκεν αὐτῇ Κύριος παιδίον, κατὰ τὴν θλίψιν αὐτῆς καὶ κατὰ τὴν ἀθυμίαν τῆς θλίψεως αὐτῆς· καὶ ἠθύμει διὰ τοῦτο, ὅτι συνέκλεισεν Κύριος τὰ περὶ τὴν μήτραν αὐτῆς, τοῦ μὴ δοῦναι αὐτῇ παιδίον."},{"v":7,"la-vulgate":"sicque faciebat per singulos annos : cum redeunte tempore ascenderent ad templum Domini, et sic provocabat eam : porro illa flebat, et non capiebat cibum.","en-douay":"And thus she did every year, when the time returned that they went up to the temple of the Lord: and thus she provoked her: but Anna wept, and did not eat.","he-leningrad":"וְ/כֵ֨ןיַעֲשֶׂ֜השָׁנָ֣הבְ/שָׁנָ֗המִ/דֵּ֤יעֲלֹתָ/הּ֙בְּ/בֵ֣יתיְהוָ֔הכֵּ֖ןתַּכְעִסֶ֑/נָּהוַ/תִּבְכֶּ֖הוְ/לֹ֥אתֹאכַֽל׃","gr-source":"οὕτως ἐποίει ἐνιαυτὸν κατ᾽ ἐνιαυτὸν ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτὴν εἰς οἶκον Κυρίου, καὶ ἠθύμει καὶ ἔκλαιεν, καὶ οὐκ ἤσθιεν."},{"v":8,"la-vulgate":"Dixit ergo ei Elcana vir suus : Anna, cur fles ? et quare non comedis ? et quam ob rem affligitur cor tuum ? numquid non ego melior tibi sum, quam decem filii ?","en-douay":"Then Elcana her husband said to her: Anna, why weepest thou? and why dost thou not eat? And why dost thou afflict thy heart? Am not I better to thee than ten children?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרלָ֜/הּאֶלְקָנָ֣האִישָׁ֗/הּחַנָּה֙לָ֣/מֶהתִבְכִּ֗יוְ/לָ֙/מֶה֙לֹ֣אתֹֽאכְלִ֔יוְ/לָ֖/מֶהיֵרַ֣עלְבָבֵ֑/ךְהֲ/ל֤וֹאאָֽנֹכִי֙ט֣וֹבלָ֔/ךְמֵ/עֲשָׂרָ֖הבָּנִֽים׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῇ Ἐλκανὰ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς Ἅννα· καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἐγώ, κύριε· καὶ εἶπεν αὐτῇ Τί ἔστιν σοι ὅτι κλαίεις; καὶ ἵνα τί οὐκ ἐσθίεις; καὶ ἵνα τί τύπτει σε ἡ καρδία σου; οὐκ ἀγαθὸς ἐγώ σοι ὑπὲρ δέκα τέκνα;"},{"v":9,"la-vulgate":"Surrexit autem Anna postquam comederat et biberat in Silo. Et Heli sacerdote sedente super sellam ante postes templi Domini,","en-douay":"So Anna arose after she had eaten and drunk in Silo: And Heli the priest sitting upon a stool, before the door of the temple of the Lord:","he-leningrad":"וַ/תָּ֣קָםחַנָּ֔האַחֲרֵ֛יאָכְלָ֥הבְ/שִׁלֹ֖הוְ/אַחֲרֵ֣ישָׁתֹ֑הוְ/עֵלִ֣יהַ/כֹּהֵ֗ןיֹשֵׁב֙עַל־הַ/כִּסֵּ֔אעַל־מְזוּזַ֖תהֵיכַ֥ליְהוָֽה׃","gr-source":"Καὶ ἀνέστη μετὰ τὸ φαγεῖν αὐτοὺς ἐν Σηλώ, καὶ κατέστη ἐνώπιον Κυρίου· καὶ Ἠλεὶ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τοῦ δίφρου ἐπὶ τῶν φλιῶν ναοῦ Κυρίου."},{"v":10,"la-vulgate":"cum esset Anna amaro animo, oravit ad Dominum, flens largiter,","en-douay":"As Anna had her heart full of grief, she prayed to the Lord, shedding many tears,","he-leningrad":"וְ/הִ֖יאמָ֣רַתנָ֑פֶשׁוַ/תִּתְפַּלֵּ֥לעַל־יְהוָ֖הוּ/בָכֹ֥התִבְכֶּֽה׃","gr-source":"καὶ αὐτὴ κατώδυνος ψυχῇ, καὶ προσηύξατο πρὸς Κύριον λέγουσα καὶ ἔκλαυσεν·"},{"v":11,"la-vulgate":"et votum vovit, dicens : Domine exercituum, si respiciens videris afflictionem famulæ tuæ, et recordatus mei fueris, nec oblitus ancillæ tuæ, dederisque servæ tuæ sexum virilem : dabo eum Domino omnibus diebus vitæ ejus, et novacula non ascendet super caput ejus.","en-douay":"And she made a vow, saying: O Lord, of hosts, if thou wilt look down on the affliction of thy servant, and wilt be mindful of me, and not forget thy handmaid, and wilt give to thy servant a man child: I will give him to the Lord all the days of his life, and no razor shall come upon his head.","he-leningrad":"וַ/תִּדֹּ֨רנֶ֜דֶרוַ/תֹּאמַ֗ריְהוָ֨הצְבָא֜וֹתאִם־רָאֹ֥התִרְאֶ֣ה ׀בָּ/עֳנִ֣יאֲמָתֶ֗/ךָוּ/זְכַרְתַּ֙/נִי֙וְ/לֹֽא־תִשְׁכַּ֣חאֶת־אֲמָתֶ֔/ךָוְ/נָתַתָּ֥הלַ/אֲמָתְ/ךָ֖זֶ֣רַעאֲנָשִׁ֑יםוּ/נְתַתִּ֤י/ולַֽ/יהוָה֙כָּל־יְמֵ֣יחַיָּ֔י/ווּ/מוֹרָ֖הלֹא־יַעֲלֶ֥העַל־רֹאשֽׁ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ηὔξατο εὐχὴν Κυρίῳ λέγουσα Ἀδωναὶ Κύριε Ἐλωὲ σαβαώθ, ἐὰν ἐπιβλέπων ἐπιβλέψῃς τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης σου καὶ μνησθῇς μου καὶ δῷς τῇ δούλῃ σου σπέρμα ἀνδρῶν, καὶ δώσω αὐτὸν ἐνώπιόν σου δοτὸν ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτοῦ· καὶ οἶνον καὶ μέθυσμα οὐ πίεται, καὶ σίδηρος οὐκ ἀναβήσεται ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"Factum est autem, cum illa multiplicaret preces coram Domino, ut Heli observaret os ejus.","en-douay":"And it came to pass, as she multiplied prayers before the Lord, that Heli observed her mouth.","he-leningrad":"וְ/הָיָה֙כִּ֣יהִרְבְּתָ֔הלְ/הִתְפַּלֵּ֖ללִ/פְנֵ֣ייְהוָ֑הוְ/עֵלִ֖ישֹׁמֵ֥ראֶת־פִּֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη ὅτε ἐπλήθυνεν προσευχομένη ἐνώπιον Κυρίου, καὶ Ἠλεὶ ὁ ἱερεὺς ἐφύλαξεν τὸ στόμα αὐτῆς."},{"v":13,"la-vulgate":"Porro Anna loquebatur in corde suo, tantumque labia illius movebantur, et vox penitus non audiebatur. Æstimavit ergo eam Heli temulentam,","en-douay":"Now Anna spoke in her heart, and only her lips moved, but her voice was not heard at all. Heli therefore thought her to be drunk,","he-leningrad":"וְ/חַנָּ֗ההִ֚יאמְדַבֶּ֣רֶתעַל־לִבָּ֔/הּרַ֚קשְׂפָתֶ֣י/הָנָּע֔וֹתוְ/קוֹלָ֖/הּלֹ֣איִשָּׁמֵ֑עַוַ/יַּחְשְׁבֶ֥/הָעֵלִ֖ילְ/שִׁכֹּרָֽה׃","gr-source":"καὶ αὐτὴ ἐλάλει ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς, καὶ τὰ χείλη αὐτῆς ἐκινεῖτο καὶ φωνὴ αὐτῆς οὐκ ἠκούετο· καὶ ἐλογίσατο αὐτὴν Ἠλεὶ εἰς μεθύουσαν·"},{"v":14,"la-vulgate":"dixitque ei : Usquequo ebria eris ? digere paulisper vinum, quo mades.","en-douay":"And said to her: How long wilt thou, be drunk? digest a little the wine, of which thou hast taken too much.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראֵלֶ֙י/הָ֙עֵלִ֔יעַד־מָתַ֖יתִּשְׁתַּכָּרִ֑י/ןהָסִ֥ירִיאֶת־יֵינֵ֖/ךְמֵ/עָלָֽיִ/ךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῇ τὸ παιδάριον Ἠλεί Ἕως πότε μεθυσθήσῃ; περιελοῦ τὸν οἶνόν σου καὶ πορεύου ἐκ προσώπου Κυρίου."},{"v":15,"la-vulgate":"Respondens Anna : Nequaquam, inquit, domine mi : nam mulier infelix nimis ego sum : vinumque et omne quod inebriare potest, non bibi, sed effudi animam meam in conspectu Domini.","en-douay":"Anna answering, said: Not so, my lord: for I am an exceeding unhappy woman, and have drunk neither wine nor any strong drink, but I have poured out my soul before the Lord.","he-leningrad":"וַ/תַּ֨עַןחַנָּ֤הוַ/תֹּ֙אמֶר֙לֹ֣אאֲדֹנִ֔/יאִשָּׁ֤הקְשַׁת־ר֙וּחַ֙אָנֹ֔כִיוְ/יַ֥יִןוְ/שֵׁכָ֖רלֹ֣אשָׁתִ֑יתִיוָ/אֶשְׁפֹּ֥ךְאֶת־נַפְשִׁ֖/ילִ/פְנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη Ἅννα καὶ εἶπεν Οὐχί, κύριε· γυνὴ ἡ σκληρὰ ἡμέρα ἐγώ εἰμι, καὶ οἶνον καὶ μέθυσμα οὐ πέπωκα, καὶ ἐκχέω τὴν ψυχήν μου ἐνώπιον Κυρίου·"},{"v":16,"la-vulgate":"Ne reputes ancillam tuam quasi unam de filiabus Belial : quia ex multitudine doloris et mœroris mei locuta sum usque in præsens.","en-douay":"Count not thy handmaid for one of the daughters of Belial: for out of the abundance of my sorrow and grief have I spoken till now.","he-leningrad":"אַל־תִּתֵּן֙אֶת־אֲמָ֣תְ/ךָ֔לִ/פְנֵ֖יבַּת־בְּלִיָּ֑עַלכִּֽי־מֵ/רֹ֥בשִׂיחִ֛/יוְ/כַעְסִ֖/ידִּבַּ֥רְתִּיעַד־הֵֽנָּה׃","gr-source":"μὴ δῷς τὴν δούλην σου εἰς θυγατέρα λοιμήν, ὅτι ἐκ πλήθους ἀδολεσχίας μου ἐκτέτακα ἕως νῦν."},{"v":17,"la-vulgate":"Tunc Heli ait ei : Vade in pace : et Deus Israël det tibi petitionem tuam quam rogasti eum.","en-douay":"Then Heli said to her: Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition, which thou hast asked of him.","he-leningrad":"וַ/יַּ֧עַןעֵלִ֛יוַ/יֹּ֖אמֶרלְכִ֣ילְ/שָׁל֑וֹםוֵ/אלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗ליִתֵּן֙אֶת־שֵׁ֣לָתֵ֔/ךְאֲשֶׁ֥רשָׁאַ֖לְתְּמֵ/עִמּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη Ἠλεὶ καὶ εἶπεν αὐτῇ Πορεύου εἰς εἰρήνην· ὁ θεὸς Ἰσραὴλ δῴη σοι πᾶν αἴτημά σου ὃ ᾐτήσω παρ᾽ αὐτοῦ."},{"v":18,"la-vulgate":"Et illa dixit : Utinam inveniat ancilla tua gratiam in oculis tuis. Et abiit mulier in viam suam, et comedit, vultusque illius non sunt amplius in diversa mutati.","en-douay":"And she said: Would to God thy handmaid may find grace in thy eyes. So the woman went on her way, and ate, and her countenance was no more changed.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֕אמֶרתִּמְצָ֧אשִׁפְחָתְ/ךָ֛חֵ֖ןבְּ/עֵינֶ֑י/ךָוַ/תֵּ֨לֶךְהָ/אִשָּׁ֤הלְ/דַרְכָּ/הּ֙וַ/תֹּאכַ֔לוּ/פָנֶ֥י/הָלֹא־הָיוּ־לָ֖/הּעֽוֹד׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Εὗρεν ἡ δούλη σου χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου. καὶ ἐπορεύθη ἡ γυνὴ εἰς τὴν ὁδὸν αὐτῆς· καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ κατάλυμα αὐτῆς, καὶ ἔφαγεν μετὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ ἔπιεν, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῆς οὐ συνέπεσεν ἔτι."},{"v":19,"la-vulgate":"Et surrexerunt mane, et adoraverunt coram Domino : reversique sunt, et venerunt in domum suam Ramatha. Cognovit autem Elcana Annam uxorem suam : et recordatus est ejus Dominus.","en-douay":"And they rose in the morning, and worshipped before the Lord: and they returned, and came into their house at Ramatha. And Elcana knew Anna his wife: and the Lord remembered her.","he-leningrad":"וַ/יַּשְׁכִּ֣מוּבַ/בֹּ֗קֶרוַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּ֙לִ/פְנֵ֣ייְהוָ֔הוַ/יָּשֻׁ֛בוּוַ/יָּבֹ֥אוּאֶל־בֵּיתָ֖/םהָ/רָמָ֑תָ/הוַ/יֵּ֤דַעאֶלְקָנָה֙אֶת־חַנָּ֣האִשְׁתּ֔/וֹוַ/יִּֽזְכְּרֶ֖/הָיְהוָֽה׃","gr-source":"Καὶ ὀρθρίζουσιν τὸ πρωὶ καὶ προσκυνοῦσιν τῷ κυρίῳ, καὶ πορεύονται τὴν ὁδὸν αὐτῶν. καὶ εἰσῆλθεν Ἐλκανὰ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ Ἁρμαθάιμ, καὶ ἔγνω τὴν Ἅνναν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἐμνήσθη αὐτῆς Κύριος."},{"v":20,"la-vulgate":"Et factum est post circulum dierum, concepit Anna, et peperit filium : vocavitque nomen ejus Samuel, eo quod a Domino postulasset eum.","en-douay":"And it came to pass when the time was come about, Anna conceived and bore a son, and called his name Samuel: because she had asked him of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יְהִי֙לִ/תְקֻפ֣וֹתהַ/יָּמִ֔יםוַ/תַּ֥הַרחַנָּ֖הוַ/תֵּ֣לֶדבֵּ֑ןוַ/תִּקְרָ֤אאֶת־שְׁמ/וֹ֙שְׁמוּאֵ֔לכִּ֥ימֵ/יְהוָ֖השְׁאִלְתִּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ συνέλαβεν, καὶ ἐγενήθη τῷ καιρῷ τῶν ἡμερῶν καὶ ἔτεκεν υἱόν, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σαμουὴλ καὶ εἶπεν Ὅτι παρὰ Κυρίου θεοῦ σαβαὼθ ᾐτησάμην αὐτόν."},{"v":21,"la-vulgate":"Ascendit autem vir ejus Elcana, et omnis domus ejus, ut immolaret Domino hostiam solemnem, et votum suum.","en-douay":"And Elcana her husband went up, and all his house, to offer to the Lord the solemn sacrifice, and his vow.","he-leningrad":"וַ/יַּ֛עַלהָ/אִ֥ישׁאֶלְקָנָ֖הוְ/כָל־בֵּית֑/וֹלִ/זְבֹּ֧חַלַֽ/יהוָ֛האֶת־זֶ֥בַחהַ/יָּמִ֖יםוְ/אֶת־נִדְרֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἀνέβη ὁ ἄνθρωπος Ἐλκανὰ καὶ πᾶς ὁ οἶκος αὐτοῦ θῦσαι ἐνΣηλὼμ τὴν θυσίαν τῶν ἡμερῶν καὶ τὰς εὐχὰς αὐτοῦ καὶ πάσας τὰς δεκάτας τῆς γῆς αὐτοῦ·"},{"v":22,"la-vulgate":"Et Anna non ascendit : dixit enim viro suo : Non vadam donec ablactetur infans, et ducam eum, ut appareat ante conspectum Domini, et maneat ibi jugiter.","en-douay":"But Anna went not up: for she said to her husband: I will not go till the child be weaned, and till I may carry him, that he may appear before the Lord, and may abide always there.","he-leningrad":"וְ/חַנָּ֖הלֹ֣אעָלָ֑תָהכִּֽי־אָמְרָ֣הלְ/אִישָׁ֗/הּעַ֣דיִגָּמֵ֤להַ/נַּ֙עַר֙וַ/הֲבִאֹתִ֗י/ווְ/נִרְאָה֙אֶת־פְּנֵ֣ייְהוָ֔הוְ/יָ֥שַׁבשָׁ֖םעַד־עוֹלָֽם׃","gr-source":"καὶ Ἅννα οὐκ ἀνέβη μετ᾽ αὐτοῦ, ὅτι εἶπεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς Ἕως τοῦ ἀναβῆναι τὸ παιδάριον, ἐὰν ἀπογαλακτίσω αὐτό, καὶ ὀφθήσεται τῷ προσώπῳ Κυρίου, καὶ καθήσεται ἐκεῖ ἕως αἰῶνος."},{"v":23,"la-vulgate":"Et ait ei Elcana vir suus : Fac quod bonum tibi videtur, et mane donec ablactes eum : precorque ut impleat Dominus verbum suum. Mansit ergo mulier, et lactavit filium suum, donec amoveret eum a lacte.","en-douay":"And Elcana her husband said to her: Do what seemeth good to thee, and stay till thou wean him: and I pray that the Lord may fulfil his word. So the woman stayed at home, and gave her son suck, till she weaned him.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרלָ/הּ֩אֶלְקָנָ֨האִישָׁ֜/הּעֲשִׂ֧יהַ/טּ֣וֹבבְּ/עֵינַ֗יִ/ךְשְׁבִי֙עַד־גָּמְלֵ֣/ךְאֹת֔/וֹאַ֛ךְיָקֵ֥םיְהוָ֖האֶת־דְּבָר֑/וֹוַ/תֵּ֤שֶׁבהָֽ/אִשָּׁה֙וַ/תֵּ֣ינֶקאֶת־בְּנָ֔/הּעַד־גָּמְלָ֖/הּאֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῇ Ἐλκανὰ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς Ποίει τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, κάθου ἕως ἄν ἀπογαλακτίσῃς αὐτό· ἀλλὰ στήσαι Κύριος τὸ ἐξελθὸν ἐκ τοῦ στόματός σου. καὶ ἐκάθισεν ἡ γυνὴ καὶ ἐθήλασεν τὸν υἱὸν αὐτῆς ἕως ἄν ἀπογαλακτίσῃ αὐτόν."},{"v":24,"la-vulgate":"Et adduxit eum secum, postquam ablactaverat, in vitulis tribus, et tribus modiis farinæ, et amphora vini, et adduxit eum ad domum Domini in Silo. Puer autem erat adhuc infantulus :","en-douay":"And after she had weaned him, she carried him with her, with three calves, and three bushels of flour, and a bottle of wine, and she brought him to the house of the Lord in Silo. Now the child was as yet very young:","he-leningrad":"וַ/תַּעֲלֵ֨/הוּעִמָּ֜/הּכַּ/אֲשֶׁ֣רגְּמָלַ֗תּ/וּבְּ/פָרִ֤יםשְׁלֹשָׁה֙וְ/אֵיפָ֨האַחַ֥תקֶ֙מַח֙וְ/נֵ֣בֶליַ֔יִןוַ/תְּבִאֵ֥/הוּבֵית־יְהוָ֖השִׁל֑וֹוְ/הַ/נַּ֖עַרנָֽעַר׃","gr-source":"Καὶ ἀνέβη μετ᾽ αὐτοῦ εἰς Σηλὼμ ἐν μόσχῳ τριετίζοντι καὶ ἄρτοις καὶ οἰφὶ σεμιδάλεως καὶ νέβελ οἴνου. καὶ εἰσῆλθεν εἰς οἶκον Κυρίου ἐν Σηλώμ, καὶ τὸ παιδάριον μετ᾽ αὐτῶν· καὶ προσήγαγον ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ἔσφαξεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ τὴν θυσίαν ἥν ἐποίει ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας τῷ κυρίῳ. καὶ προσήγαγεν τὸ παιδάριον,"},{"v":25,"la-vulgate":"et immolaverunt vitulum, et obtulerunt puerum Heli.","en-douay":"And they immolated a calf, and offered the child to Heli.","he-leningrad":"וַֽ/יִּשְׁחֲט֖וּאֶת־הַ/פָּ֑רוַ/יָּבִ֥יאוּאֶת־הַ/נַּ֖עַראֶל־עֵלִֽי׃","gr-source":"καὶ ἔσφαξεν τὸν μόσχον· καὶ προσήγαγεν Ἅννα ἡ μήτηρ τοῦ παιδαρίου πρὸς Ἠλεὶ"},{"v":26,"la-vulgate":"Et ait Anna : Obsecro mi domine, vivit anima tua, domine : ego sum illa mulier, quæ steti coram te hic orans Dominum.","en-douay":"And Anna said: I beseech thee, my lord, as thy soul liveth, my lord: I am that woman who stood before thee here praying to the Lord.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֙אמֶר֙בִּ֣יאֲדֹנִ֔/יחֵ֥ינַפְשְׁ/ךָ֖אֲדֹנִ֑/יאֲנִ֣יהָ/אִשָּׁ֗ההַ/נִּצֶּ֤בֶתעִמְּ/כָה֙בָּ/זֶ֔הלְ/הִתְפַּלֵּ֖לאֶל־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἐν ἐμοί, κύριε· ζῇ ἡ ψυχή σου, ἐγὼ ἡ γυνὴ ἡ καταστᾶσα ἐνώπιόν σου μετὰ σοῦ ἐν τῷ προσεύξασθαι πρὸς Κύριον."},{"v":27,"la-vulgate":"Pro puero isto oravi, et dedit mihi Dominus petitionem meam quam postulavi eum.","en-douay":"For this child did I pray, and the Lord hath granted me my petition, which I asked of him.","he-leningrad":"אֶל־הַ/נַּ֥עַרהַ/זֶּ֖ההִתְפַּלָּ֑לְתִּיוַ/יִּתֵּ֨ןיְהוָ֥הלִ/י֙אֶת־שְׁאֵ֣לָתִ֔/יאֲשֶׁ֥רשָׁאַ֖לְתִּימֵ/עִמּֽ/וֹ׃","gr-source":"ὑπὲρ τοῦ παιδαρίου τούτου προσηυξάμην, καὶ ἔδωκεν Κύριος τὸ αἴτημά μου ὅ ᾐτησάμην παρ᾽ αὐτοῦ·"},{"v":28,"la-vulgate":"Idcirco et ego commodavi eum Domino cunctis diebus quibus fuerit commodatus Domino. Et adoraverunt ibi Dominum. Et oravit Anna, et ait :","en-douay":"Therefore I also have lent him to the Lord all the days of his life, he shall be lent to the Lord. And they adored the Lord there. And Anna prayed, and said:","he-leningrad":"וְ/גַ֣םאָנֹכִ֗יהִשְׁאִלְתִּ֙/הוּ֙לַֽ/יהוָ֔הכָּל־הַ/יָּמִים֙אֲשֶׁ֣רהָיָ֔הה֥וּאשָׁא֖וּללַֽ/יהוָ֑הוַ/יִּשְׁתַּ֥חוּשָׁ֖םלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"κἀγὼ κιχρῶ αὐτὸν τῷ κυρίῳ πάσας τὰς ἡμέρας ἃς ζῇ αὐτός, χρῆσιν τῷ κυρίῳ."}],"1SA.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Exultavit cor meum in Domino, et exaltatum est cornu meum in Deo meo ; dilatatum est os meum super inimicos meos : quia lætata sum in salutari tuo.","en-douay":"My heart hath rejoiced in the Lord, and my horn is exalted in my God: my mouth is enlarged over my enemies: because I have joyed in thy salvation.","he-leningrad":"וַ/תִּתְפַּלֵּ֤לחַנָּה֙וַ/תֹּאמַ֔רעָלַ֤ץלִבִּ/י֙בַּֽ/יהוָ֔הרָ֥מָהקַרְנִ֖/יבַּֽ/יהוָ֑הרָ֤חַבפִּ/י֙עַל־א֣וֹיְבַ֔/יכִּ֥ישָׂמַ֖חְתִּיבִּ/ישׁוּעָתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Ἐστερεώθη ἡ καρδία μου ἐν Κυρίῳ, ὑψώθη κέρας μου ἐν θεῷ μου· ἐπλατύνθη ἐπὶ ἐχθροὺς τὸ στόμα μου, εὐφράνθην ἐν σωτηρίᾳ σου."},{"v":2,"la-vulgate":"Non est sanctus, ut est Dominus, neque enim est alius extra te, et non est fortis sicut Deus noster.","en-douay":"There is none holy as the Lord is: for there is no other beside thee, and there is none strong like our God.","he-leningrad":"אֵין־קָד֥וֹשׁכַּ/יהוָ֖הכִּ֣יאֵ֣יןבִּלְתֶּ֑/ךָוְ/אֵ֥יןצ֖וּרכֵּ/אלֹהֵֽי/נוּ׃","gr-source":"ὅτι οὐκ ἔστιν ἅγιος ὡς Κύριος, καὶ οὐκ ἔστιν δίκαιος ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν, οὐκ ἔστιν ἅγιος πλὴν σοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Nolite multiplicare loqui sublimia gloriantes ; recedant vetera de ore vestro : quia Deus scientiarum Dominus est, et ipsi præparantur cogitationes.","en-douay":"Do not multiply to speak lofty things, boasting: let old matters depart from your mouth: for the Lord is a God of all knowledge, and to him are thoughts prepared.","he-leningrad":"אַל־תַּרְבּ֤וּתְדַבְּרוּ֙גְּבֹהָ֣הגְבֹהָ֔היֵצֵ֥אעָתָ֖קמִ/פִּי/כֶ֑םכִּ֣יאֵ֤לדֵּעוֹת֙יְהוָ֔הנִתְכְּנ֖וּעֲלִלֽוֹת׃","gr-source":"μὴ καυχᾶσθε καὶ μὴ λαλεῖτε ὑψηλά, μὴ ἐξελθάτω μεγαλορημοσύνη ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν· ὅτι θεὸς γνώσεως Κύριος, καὶ θεὸς ἑτοιμάζων ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"Arcus fortium superatus est, et infirmi accincti sunt robore.","en-douay":"The bow of the mighty is overcome, and the weak are girt with strength.","he-leningrad":"קֶ֥שֶׁתגִּבֹּרִ֖יםחַתִּ֑יםוְ/נִכְשָׁלִ֖יםאָ֥זְרוּחָֽיִל׃","gr-source":"τόξον δυνατῶν ἠσθένησεν, καὶ ἀσθενοῦντες περιεζώσαντο δύναμιν·"},{"v":5,"la-vulgate":"Repleti prius, pro panibus se locaverunt : et famelici saturati sunt, donec sterilis peperit plurimos : et quæ multos habebat filios, infirmata est.","en-douay":"They that were full before have hired out themselves for bread: and the hungry are filled, so that the barren hath borne many: and she that had many children is weakened.","he-leningrad":"שְׂבֵעִ֤יםבַּ/לֶּ֙חֶם֙נִשְׂכָּ֔רוּוּ/רְעֵבִ֖יםחָדֵ֑לּוּעַד־עֲקָרָה֙יָלְדָ֣השִׁבְעָ֔הוְ/רַבַּ֥תבָּנִ֖יםאֻמְלָֽלָה׃","gr-source":"πλήρεις ἄρτων ἠλαττώθησαν, καὶ ἀσθενοῦντες παρῆκαν γῆν. ὅτι στεῖρα ἔτεκεν ἑπτά, καὶ ἡ πολλὴ ἐν τέκνοις ἠσθένησεν."},{"v":6,"la-vulgate":"Dominus mortificat et vivificat ; deducit ad inferos et reducit.","en-douay":"The Lord killeth and maketh alive, he bringeth down to hell and bringeth back again.","he-leningrad":"יְהוָ֖המֵמִ֣יתוּ/מְחַיֶּ֑המוֹרִ֥ידשְׁא֖וֹלוַ/יָּֽעַל׃","gr-source":"Κύριος θανατοῖ καὶ ζωογονεῖ, κατάγει εἰς ᾅδου καὶ ἀνάγει·"},{"v":7,"la-vulgate":"Dominus pauperem facit et ditat, humiliat et sublevat.","en-douay":"The Lord maketh poor and maketh rich, he humbleth and he exalteth.","he-leningrad":"יְהוָ֖המוֹרִ֣ישׁוּ/מַעֲשִׁ֑ירמַשְׁפִּ֖ילאַף־מְרוֹמֵֽם׃","gr-source":"Κύριος πτωχίζει καὶ πλουτίζει, ταπεινοῖ καὶ ἀνυψοῖ."},{"v":8,"la-vulgate":"Suscitat de pulvere egenum, et de stercore elevat pauperem : ut sedeat cum principibus, et solium gloriæ teneat. Domini enim sunt cardines terræ, et posuit super eos orbem.","en-douay":"He raiseth up the needy from the dust, and lifteth up the poor from the dunghill: that he may sit with princes, and hold the throne of glory. For the poles of the earth are the Lord's, and upon them he hath set the world.","he-leningrad":"מֵקִ֨יםמֵ/עָפָ֜רדָּ֗למֵֽ/אַשְׁפֹּת֙יָרִ֣יםאֶבְי֔וֹןלְ/הוֹשִׁיב֙עִם־נְדִיבִ֔יםוְ/כִסֵּ֥אכָב֖וֹדיַנְחִלֵ֑/םכִּ֤ילַֽ/יהוָה֙מְצֻ֣קֵיאֶ֔רֶץוַ/יָּ֥שֶׁתעֲלֵי/הֶ֖םתֵּבֵֽל׃","gr-source":"ἀνιστᾷ ἀπὸ γῆς πένητα, καὶ ἀπὸ κοπρίας ἐγείρει πτωχόν· καθίσαι μετὰ δυναστῶν λαῶν, καὶ θρόνον δόξης κατακληρονομῶν αὐτοῖς. διδοὺς εὐχὴν τῷ εὐχομένῳ, καὶ εὐλόγησεν ἔτη δικαίου."},{"v":9,"la-vulgate":"Pedes sanctorum suorum servabit, et impii in tenebris conticescent : quia non in fortitudine sua roborabitur vir.","en-douay":"He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness, because no man shall prevail by his own strength.","he-leningrad":"רַגְלֵ֤ייִשְׁמֹ֔רוּ/רְשָׁעִ֖יםבַּ/חֹ֣שֶׁךְיִדָּ֑מּוּכִּֽי־לֹ֥אבְ/כֹ֖חַיִגְבַּר־אִֽישׁ׃","gr-source":"ὅτι οὐκ ἐν ἰσχύι δυνατὸς ἀνήρ·"},{"v":10,"la-vulgate":"Dominum formidabunt adversarii ejus : et super ipsos in cælis tonabit. Dominus judicabit fines terræ, et dabit imperium regi suo, et sublimabit cornu christi sui.","en-douay":"The adversaries of the Lord shall fear him: and upon them shall he thunder in the heavens. The Lord shall judge the ends of the earth, and he shall give empire to his king, and shall exalt the horn of his Christ.","he-leningrad":"יְהוָ֞היֵחַ֣תּוּבַּ/שָּׁמַ֣יִםיַרְעֵ֔םיְהוָ֖היָדִ֣יןאַפְסֵי־אָ֑רֶץוְ/יִתֶּן־עֹ֣זלְ/מַלְכּ֔/וֹוְ/יָרֵ֖םקֶ֥רֶןמְשִׁיחֽ/וֹ׃","gr-source":"Κύριος ἀσθενῆ ποιήσει ἀντίδικον αὐτοῦ· Κύριος ἅγιος. [1] μὴ καυχάσθω ὁ φρόνιμος ἐν τῇ φρονήσει αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ δυνατὸς ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ· [2] ἀλλ᾽ ἢ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος, συνίειν καὶ γινώσκειν τὸν κύριον, καὶ ποιεῖν κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐν μέσῳ τῆς γῆς. Κύριος ἀνέβη εἰς οὐρανούς, καὶ ἐβρόντησεν· αὐτὸς κρινεῖ ἄκρα γῆς. καὶ δίδωσιν ἰσχὺν τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν, καὶ ὑψώσει κέρας χριστοῦ αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Et abiit Elcana Ramatha, in domum suam : puer autem erat minister in conspectu Domini ante faciem Heli sacerdotis.","en-douay":"And Elcana went to Ramatha, to his house: but the child ministered in the sight of the Lord before the face of Heli the priest.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֧לֶךְאֶלְקָנָ֛ההָ/רָמָ֖תָ/העַל־בֵּית֑/וֹוְ/הַ/נַּ֗עַרהָיָ֤המְשָׁרֵת֙אֶת־יְהוָ֔האֶת־פְּנֵ֖יעֵלִ֥יהַ/כֹּהֵֽן׃","gr-source":"Καὶ κατέλιπεν αὐτὸν ἐκεῖ ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ἀπῆλθεν εἰς Ἁρμαθάιμ· καὶ τὸ παιδάριον ἦν λειτουργῶν τῷ προσώπῳ Κυρίου ἐνώπιον Ἠλεὶ τοῦ ἱερέως."},{"v":12,"la-vulgate":"Porro filii Heli, filii Belial, nescientes Dominum,","en-douay":"Now the sons of Heli were children of Belial, not knowing the Lord,","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֥יעֵלִ֖יבְּנֵ֣יבְלִיָּ֑עַללֹ֥איָדְע֖וּאֶת־יְהוָֽה׃","gr-source":"Καὶ υἱοὶ Ἠλεὶ τοῦ ἱερέως υἱοὶ λοιμοί, οὐκ εἰδότες τὸν κύριον. καὶ τὸ δικαίωμα τοῦ ἱερέως παρὰ τοῦ λαοῦ παντὸς τοῦ θύοντος."},{"v":13,"la-vulgate":"neque officium sacerdotum ad populum : sed quicumque immolasset victimam, veniebat puer sacerdotis, dum coquerentur carnes, et habebat fuscinulam tridentem in manu sua,","en-douay":"Nor the office of the priests to the people: but whosoever had offered a sacrifice, the servant of the priest came, while the flesh was in boiling, with a fleshhook of three teeth in his hand,","he-leningrad":"וּ/מִשְׁפַּ֥טהַ/כֹּהֲנִ֖יםאֶת־הָ/עָ֑םכָּל־אִ֞ישׁזֹבֵ֣חַזֶ֗בַחוּ/בָ֨אנַ֤עַרהַ/כֹּהֵן֙כְּ/בַשֵּׁ֣להַ/בָּשָׂ֔רוְ/הַ/מַּזְלֵ֛גשְׁלֹ֥שׁ־הַ/שִּׁנַּ֖יִםבְּ/יָדֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἤρχετο τὸ παιδάριον τοῦ ἱερέως ὡς ἂν ἡψήθη τὸ κρέας, καὶ κρεάγρα τριόδους ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ·"},{"v":14,"la-vulgate":"et mittebat eam in lebetem, vel in caldariam, aut in ollam, sive in cacabum : et omne quod levabat fuscinula, tollebat sacerdos sibi : sic faciebant universo Israëli venientium in Silo.","en-douay":"And thrust it into the kettle, or into the caldron, or into the pot, or into the pan: and all that the fleshhook brought up, the priest took to himself. Thus did they to all Israel that came to Silo.","he-leningrad":"וְ/הִכָּ֨הבַ/כִּיּ֜וֹרא֣וֹבַ/דּ֗וּדא֤וֹבַ/קַּלַּ֙חַת֙א֣וֹבַ/פָּר֔וּרכֹּ֚לאֲשֶׁ֣ריַעֲלֶ֣ההַ/מַּזְלֵ֔גיִקַּ֥חהַ/כֹּהֵ֖ןבּ֑/וֹכָּ֚כָהיַעֲשׂ֣וּלְ/כָל־יִשְׂרָאֵ֔להַ/בָּאִ֥יםשָׁ֖םבְּ/שִׁלֹֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπὰταξεν αὐτὴν εἰς τὸν λέβητα τόν μέγαν ἢ εἰς τὸ χαλκίον ἢ εἰς τὴν κύθραν· πᾶν ὃ ἐὰν ἀνέβη ἐν τῇ κρεάγρᾳ ἐλάμβανεν ἑαυτῷ ὁ ἱερεύς· κατὰ τάδε ἐποίουν παντὶ Ἰσραήλ, τοῖς ἐρχομένοις θῦσαι Κυρίῳ ἐν Σηλώμ."},{"v":15,"la-vulgate":"Etiam antequam adolerent adipem, veniebat puer sacerdotis, et dicebat immolanti : Da mihi carnem, ut coquam sacerdoti : non enim accipiam a te carnem coctam, sed crudam.","en-douay":"Also before they burnt the fat, the servant of the priest came, and said to the man that sacrificed: Give me flesh to boil for the priest: for I will not take of thee sodden flesh, but raw.","he-leningrad":"גַּם֮בְּ/טֶרֶם֮יַקְטִר֣וּ/ןאֶת־הַ/חֵלֶב֒וּ/בָ֣א ׀נַ֣עַרהַ/כֹּהֵ֗ןוְ/אָמַר֙לָ/אִ֣ישׁהַ/זֹּבֵ֔חַתְּנָ֣/הבָשָׂ֔רלִ/צְל֖וֹתלַ/כֹּהֵ֑ןוְ/לֹֽא־יִקַּ֧חמִמְּ/ךָ֛בָּשָׂ֥רמְבֻשָּׁ֖לכִּ֥יאִם־חָֽי׃","gr-source":"καὶ πρὶν θυμιαθῆναι τὸ στέαρ ἤρχετο τὸ παιδάριον τοῦ ἱερέως καὶ ἔλεγεν τῷ ἀνδρὶ τῷ θύοντι Δὸς κρέας ὀπτῆσαι τῷ ἱερεῖ, καὶ οὐ μὴ λάβω παρὰ σοῦ ἑφθὸν ἐκ τοῦ λέβητος."},{"v":16,"la-vulgate":"Dicebatque illi immolans : Incendatur primum juxta morem hodie adeps, et tolle tibi quantumcumque desiderat anima tua. Qui respondens aiebat ei : Nequaquam : nunc enim dabis, alioquin tollam vi.","en-douay":"And he that sacrificed said to him: Let the fat first be burnt to day according to the custom, and then take as much as thy soul desireth. But he answered and said to him: Not so: but thou shalt give it me now, or else I will take it by force.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶראֵלָ֜י/והָ/אִ֗ישׁקַטֵּ֨ריַקְטִיר֤וּ/ןכַּ/יּוֹם֙הַ/חֵ֔לֶבוְ/קַ֨ח־לְ/ךָ֔כַּ/אֲשֶׁ֥רתְּאַוֶּ֖הנַפְשֶׁ֑/ךָוְ/אָמַ֥ר ׀כִּ֚יעַתָּ֣התִתֵּ֔ןוְ/אִם־לֹ֖אלָקַ֥חְתִּיבְ/חָזְקָֽה׃","gr-source":"καὶ ἔλεγεν ὁ ἀνὴρ ὁ θύων Θυμιαθήτω πρῶτον ὡς καθήκει τὸ στέαρ, καὶ λάβε σεαυτῷ ἐκ πάντων ὧν ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου. καὶ εἶπεν Οὐχί, ὅτι νῦν δώσεις· καὶ ἐὰν μή, λήμψομαι κραταιῶς."},{"v":17,"la-vulgate":"Erat ergo peccatum puerorum grande nimis coram Domino : quia retrahebant homines a sacrificio Domini.","en-douay":"Wherefore the sin of the young men was exceeding great before the Lord: because they withdrew men from the sacrifice of the Lord.","he-leningrad":"וַ/תְּהִ֨יחַטַּ֧אתהַ/נְּעָרִ֛יםגְּדוֹלָ֥המְאֹ֖דאֶת־פְּנֵ֣ייְהוָ֑הכִּ֤ינִֽאֲצוּ֙הָֽ/אֲנָשִׁ֔יםאֵ֖תמִנְחַ֥תיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἦν ἡ ἁμαρτία ἐνώπιον Κυρίου τῶν παιδαρίων μεγάλη σφόδρα, ὅτι ἠθέτουν τὴν θυσίαν Κυρίου."},{"v":18,"la-vulgate":"Samuel autem ministrabat ante faciem Domini, puer accinctus ephod lineo.","en-douay":"But Samuel ministered before the face of the Lord: being a child girded with a linen ephod.","he-leningrad":"וּ/שְׁמוּאֵ֕למְשָׁרֵ֖תאֶת־פְּנֵ֣ייְהוָ֑הנַ֕עַרחָג֖וּראֵפ֥וֹדבָּֽד׃","gr-source":"καὶ Σαμουὴλ ἦν λειτουργῶν ἐνώπιον Κυρίου, παιδάριον περιεζωσμένον ἐφοὺδ βάρ."},{"v":19,"la-vulgate":"Et tunicam parvam faciebat ei mater sua, quam afferebat statutis diebus, ascendens cum viro suo, ut immolaret hostiam solemnem.","en-douay":"And his mother made him a little coat, which she brought to him on the appointed days, when she went up with her husband, to offer the solemn sacrifice.","he-leningrad":"וּ/מְעִ֤ילקָטֹן֙תַּעֲשֶׂה־לּ֣/וֹאִמּ֔/וֹוְ/הַעַלְתָ֥הל֖/וֹמִ/יָּמִ֣ים ׀יָמִ֑ימָ/הבַּֽ/עֲלוֹתָ/הּ֙אֶת־אִישָׁ֔/הּלִ/זְבֹּ֖חַאֶת־זֶ֥בַחהַ/יָּמִֽים׃","gr-source":"καὶ διπλοίδα μικρὰν ἐποίησεν αὐτῷ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ ἀνέφερεν αὐτῷ ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτήν μετὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς θῦσαι τὴν θυσίαν τῶν ἡμερῶν."},{"v":20,"la-vulgate":"Et benedixit Heli Elcanæ et uxori ejus : dixitque ei : Reddat tibi Dominus semen de muliere hac, pro fœnore quod commodasti Domino. Et abierunt in locum suum.","en-douay":"And Heli blessed Elcana and his wife: and he said to him: The Lord give thee seed of this woman, for the loan thou hast lent to the Lord. And they went to their own home.","he-leningrad":"וּ/בֵרַ֨ךְעֵלִ֜יאֶת־אֶלְקָנָ֣הוְ/אֶת־אִשְׁתּ֗/וֹוְ/אָמַר֙יָשֵׂם֩יְהוָ֨הלְ/ךָ֥זֶ֙רַע֙מִן־הָ/אִשָּׁ֣ההַ/זֹּ֔אתתַּ֚חַתהַ/שְּׁאֵלָ֔האֲשֶׁ֥רשָׁאַ֖ללַֽ/יהוָ֑הוְ/הָלְכ֖וּלִ/מְקֹמֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εὐλόγησεν Ἠλεὶ τὸν Ἐλκανὰ καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ λἐγων Ἀποτίσαι σοι Κύριος σπέρμα ἐκ τῆς γυναικὸς ταύτης ἀντὶ τοῦ χρέους οὗ ἔχρησας Κυρίῳ· καὶ ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος εἰς τὸν τὸπον αὐτοῦ."},{"v":21,"la-vulgate":"Visitavit ergo Dominus Annam, et concepit, et peperit tres filios, et duas filias : et magnificatus est puer Samuel apud Dominum.","en-douay":"And the Lord visited Anna, and she conceived, and bore three sons and two daughters: and the child Samuel became great before the Lord.","he-leningrad":"כִּֽי־פָקַ֤דיְהוָה֙אֶת־חַנָּ֔הוַ/תַּ֛הַרוַ/תֵּ֥לֶדשְׁלֹשָֽׁה־בָנִ֖יםוּ/שְׁתֵּ֣יבָנ֑וֹתוַ/יִּגְדַּ֛להַ/נַּ֥עַרשְׁמוּאֵ֖לעִם־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπεσκέψατο Κύριος τὴν Ἅνναν, καὶ ἔτεκεν ἔτι τρεῖς υἱοὺς καὶ δύο θυγατέρας· καὶ ἐμεγαλύνθη τὸ παιδάριον Σαμουὴλ ἐνώπιον Κυρίου."},{"v":22,"la-vulgate":"Heli autem erat senex valde, et audivit omnia quæ faciebant filii sui universo Israëli, et quomodo dormiebant cum mulieribus quæ observabant ad ostium tabernaculi :","en-douay":"Now Heli was very old, and he heard all that his sons did to all Israel: and how they lay with the women that waited at the door of the tabernacle:","he-leningrad":"וְ/עֵלִ֖יזָקֵ֣ןמְאֹ֑דוְ/שָׁמַ֗עאֵת֩כָּל־אֲשֶׁ֨ריַעֲשׂ֤וּ/ןבָּנָי/ו֙לְ/כָל־יִשְׂרָאֵ֔לוְ/אֵ֤תאֲשֶֽׁר־יִשְׁכְּבוּ/ן֙אֶת־הַ/נָּשִׁ֔יםהַ/צֹּ֣בְא֔וֹתפֶּ֖תַחאֹ֥הֶלמוֹעֵֽד׃","gr-source":"Καὶ Ἠλεὶ πρεσβύτης σφόδρα, καὶ ἤκουσεν ἃ ἐποίουν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ·"},{"v":23,"la-vulgate":"et dixit eis : Quare facitis res hujuscemodi quas ego audio, res pessimas, ab omni populo ?","en-douay":"And he said to them: Why do ye these kinds of things, which I hear, very wicked things, from all the people?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרלָ/הֶ֔םלָ֥/מָּהתַעֲשׂ֖וּ/ןכַּ/דְּבָרִ֣יםהָ/אֵ֑לֶּהאֲשֶׁ֨ראָנֹכִ֤ישֹׁמֵ֙עַ֙אֶת־דִּבְרֵי/כֶ֣םרָעִ֔יםמֵ/אֵ֖תכָּל־הָ/עָ֥םאֵֽלֶּה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἵνα τί ποιεῖτε κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο ὅ ἐγὼ ἀκούω ἐκ στόματος παντὸς τοῦ λαοῦ Κυρίου;"},{"v":24,"la-vulgate":"Nolite, filii mei : non enim est bona fama quam ego audio, ut transgredi faciatis populum Domini.","en-douay":"Do not so, my sons: for it is no good report that I hear, that you make the people of the Lord to transgress.","he-leningrad":"אַ֖לבָּנָ֑/יכִּ֠ילֽוֹא־טוֹבָ֤ההַ/שְּׁמֻעָה֙אֲשֶׁ֣ראָנֹכִ֣ישֹׁמֵ֔עַמַעֲבִרִ֖יםעַם־יְהוָֽה׃","gr-source":"μή, τέκνα, ὅτι οὐκ ἀγαθὴ ἡ ἀκοὴ ἣν ἐγὼ ἀκούω· μὴ ποιεῖτε οὕτως, ὅτι οὐκ ἀγαθαὶ αἱ ἀκοαὶ ἃς ἐγὼ ἀκοὺω, τοῦ μὴ δουλεύειν λαὸν θεῷ."},{"v":25,"la-vulgate":"Si peccaverit vir in virum, placari ei potest Deus : si autem in Dominum peccaverit vir, quis orabit pro eo ? Et non audierunt vocem patris sui : quia voluit Dominus occidere eos.","en-douay":"If one man shall sin against another, God may be appeased in his behalf: but if a man shall sin against the Lord, who shall pray for him? And they hearkened not to the voice of their father, because the Lord would slay them.","he-leningrad":"אִם־יֶחֱטָ֨אאִ֤ישׁלְ/אִישׁ֙וּ/פִֽלְל֣/וֹאֱלֹהִ֔יםוְ/אִ֤םלַֽ/יהוָה֙יֶֽחֱטָא־אִ֔ישׁמִ֖ייִתְפַּלֶּל־ל֑/וֹוְ/לֹ֤איִשְׁמְעוּ֙לְ/ק֣וֹלאֲבִי/הֶ֔םכִּֽי־חָפֵ֥ץיְהוָ֖הלַ/הֲמִיתָֽ/ם׃","gr-source":"ἐὰν ἁμαρτάνων ἁμάρτῃ ἀνὴρ εἰς ἄνδρα, καὶ προσεύξονται ὑπὲρ αὐτοῦ πρὸς Κύριον· καὶ ἐὰν τῷ κυρίῳ ἁμάρτῃ, τίς προσεύξεται ὑπὲρ αὐτοῦ; καὶ οὐκ ἤκουον τῆς φωνῆς τοῦ πατρὸς αὐτῶν, ὅτι βουλόμενος ἐβούλετο Κὺριος διαφθεῖραι αὐτούς."},{"v":26,"la-vulgate":"Puer autem Samuel proficiebat atque crescebat, et placebat tam Domino quam hominibus.","en-douay":"But the child Samuel advanced, and grew on, and pleased both the Lord and men.","he-leningrad":"וְ/הַ/נַּ֣עַרשְׁמוּאֵ֔להֹלֵ֥ךְוְ/גָדֵ֖לוָ/ט֑וֹבגַּ֚םעִם־יְהוָ֔הוְ/גַ֖םעִם־אֲנָשִֽׁים׃","gr-source":"καὶ τὸ παιδάριον Σαμουὴλ ἐπορεύετο, καὶ ἀγαθὸν καὶ μετὰ Κυρίου καὶ μετὰ ἀνθρώπων."},{"v":27,"la-vulgate":"Venit autem vir Dei ad Heli, et ait ad eum : Hæc dicit Dominus : Numquid non aperte revelatus sum domui patris tui, cum essent in Ægypto in domo Pharaonis ?","en-douay":"And there came a man of God to Heli, and said to him: Thus saith the Lord: Did I not plainly appear to thy father's house, when they were in Egypt in the house of Pharao?","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֥אאִישׁ־אֱלֹהִ֖יםאֶל־עֵלִ֑יוַ/יֹּ֣אמֶראֵלָ֗י/וכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔ההֲ/נִגְלֹ֤הנִגְלֵ֙יתִי֙אֶל־בֵּ֣יתאָבִ֔י/ךָבִּֽ/הְיוֹתָ֥/םבְּ/מִצְרַ֖יִםלְ/בֵ֥יתפַּרְעֹֽה׃","gr-source":"Καὶ ἦλθεν ἄνθρωπος θεοῦ πρὸς Ἠλεὶ καὶ εἶπεν Τάδε λέγει Κύριος Ἀποκαλυφθεὶς ἀπεκαλύφθην πρὸς οἶκον πατρός σου, ὄντων αὐτῶν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ δούλων τῷ οἴκῳ Φαραώ·"},{"v":28,"la-vulgate":"Et elegi eum ex omnibus tribubus Israël mihi in sacerdotem, ut ascenderet ad altare meum, et adoleret mihi incensum, et portaret ephod coram me : et dedi domui patris tui omnia de sacrificiis filiorum Israël.","en-douay":"And I chose him out of all the tribes of Israel to be my priest, to go up to my sitar, and burn incense to me, and to wear the ephod before me: and I gave to thy father's house of all the sacrifices of the children of Israel.","he-leningrad":"וּ/בָחֹ֣ראֹ֠ת/וֹמִ/כָּל־שִׁבְטֵ֨ייִשְׂרָאֵ֥ללִ/י֙לְ/כֹהֵ֔ןלַ/עֲל֣וֹתעַֽל־מִזְבְּחִ֗/ילְ/הַקְטִ֥ירקְטֹ֛רֶתלָ/שֵׂ֥אתאֵפ֖וֹדלְ/פָנָ֑/יוָֽ/אֶתְּנָ/ה֙לְ/בֵ֣יתאָבִ֔י/ךָאֶת־כָּל־אִשֵּׁ֖יבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐξελεξάμην τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου ἐκ πάντων τῶν σκήπτρων Ἰσραὴλ ἐμοὶ ἱερατεύειν, καὶ ἀναβαίνειν ἐπὶ θυσιαστήριόν μου καὶ θυμιᾷν θυμίαμα καὶ αἴρειν ἐφούδ· καὶ ἔδωκα τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός σου τὰ πάντα τοῦ πυρὸς υἱῶν Ἰσραὴλ εἰς βρῶσιν."},{"v":29,"la-vulgate":"Quare calce abjecistis victimam meam, et munera mea quæ præcepi ut offerrentur in templo : et magis honorasti filios tuos quam me, ut comederetis primitias omnis sacrificii Israël populi mei ?","en-douay":"Why have you kicked away my victims, and my gifts which I commanded to be offered in the temple: and thou hast rather honoured thy sons than me, to eat the firstfruits of every sacrifice of my people Israel?","he-leningrad":"לָ֣/מָּהתִבְעֲט֗וּבְּ/זִבְחִ/י֙וּ/בְ/מִנְחָתִ֔/יאֲשֶׁ֥רצִוִּ֖יתִימָע֑וֹןוַ/תְּכַבֵּ֤דאֶת־בָּנֶ֙י/ךָ֙מִמֶּ֔/נִּילְ/הַבְרִֽיאֲ/כֶ֗םמֵ/רֵאשִׁ֛יתכָּל־מִנְחַ֥תיִשְׂרָאֵ֖ללְ/עַמִּֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἵνα τί ἐπέβλεψας ἐπὶ τὸ θυμίαμά μου καὶ εἰς τὴν θυσίαν μου ἀναιδεῖ ὀφθαλμῷ; καὶ ἐδόξασας τοὺς υἱούς σου ὑπὲρ ἐμὲ ἐνευλογεῖσθαι ἀπαρχῆς πάσης θυσίας Ἰσραὴλ ἔμπροσθέν μου;"},{"v":30,"la-vulgate":"Propterea ait Dominus Deus Israël : Loquens locutus sum, ut domus tua, et domus patris tui, ministraret in conspectu meo usque in sempiternum. Nunc autem dicit Dominus : Absit hoc a me : sed quicumque glorificaverit me, glorificabo eum : qui autem contemnunt me, erunt ignobiles.","en-douay":"Wherefore thus saith the Lord the God of Israel: I said indeed that thy house, and the house of thy father should minister in my sight, for ever. But now saith the Lord: Far be this from me: but whosoever shall glorify me, him will I glorify: but they that despise me, shall be despised.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןנְאֻם־יְהוָה֮אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵל֒אָמ֣וֹראָמַ֔רְתִּיבֵּֽיתְ/ךָ֙וּ/בֵ֣יתאָבִ֔י/ךָיִתְהַלְּכ֥וּלְ/פָנַ֖/יעַד־עוֹלָ֑םוְ/עַתָּ֤הנְאֻם־יְהוָה֙חָלִ֣ילָ/הלִּ֔/יכִּֽי־מְכַבְּדַ֥/יאֲכַבֵּ֖דוּ/בֹזַ֥/ייֵקָֽלּוּ׃","gr-source":"διὰ τοῦτο τάδε εἶπεν Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ Εἶπα Ὁ οἶκός σου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου διελεύσεται ἐνώπιόν μου ἕως αἰῶνος. καὶ νῦν φησὶν Κὺριος Μηδαμῶς ἐμοί, ὅτι ἀλλ᾽ ἢ τοὺς δοξάζοντάς με δοξάσω, καὶ ὁ ἐξουθενῶν με ἀτιμωθήσεται."},{"v":31,"la-vulgate":"Ecce dies veniunt, et præcidam brachium tuum, et brachium domus patris tui, ut non sit senex in domo tua.","en-douay":"Behold the days come: and I will cut off thy arm, and the arm of thy father's house, that there shall not be an old man in thy house.","he-leningrad":"הִנֵּה֙יָמִ֣יםבָּאִ֔יםוְ/גָֽדַעְתִּי֙אֶת־זְרֹ֣עֲ/ךָ֔וְ/אֶת־זְרֹ֖עַבֵּ֣יתאָבִ֑י/ךָמִֽ/הְי֥וֹתזָקֵ֖ןבְּ/בֵיתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται καὶ ἐξολεθρεύσω τὸ σπέρμα σου καὶ τὸ σπέρμα οἴκου πατρός σου,"},{"v":32,"la-vulgate":"Et videbis æmulum tuum in templo, in universis prosperis Israël : et non erit senex in domo tua omnibus diebus.","en-douay":"And thou shalt see thy rival in the temple, in all the prosperity of Israel, and there shall not be an old man in thy house for ever.","he-leningrad":"וְ/הִבַּטְתָּ֙צַ֣רמָע֔וֹןבְּ/כֹ֥לאֲשֶׁר־יֵיטִ֖יבאֶת־יִשְׂרָאֵ֑לוְ/לֹֽא־יִהְיֶ֥הזָקֵ֛ןבְּ/בֵיתְ/ךָ֖כָּל־הַ/יָּמִֽים׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἔσται σου πρεσβύτης ἐν οἴκῳ μου πάσας τὰς ἡμέρας."},{"v":33,"la-vulgate":"Verumtamen non auferam penitus virum ex te ab altari meo : sed ut deficiant oculi tui, et tabescat anima tua : et pars magna domus tuæ morietur cum ad virilem ætatem venerit.","en-douay":"However I will not altogether take away a man of thee from my altar: but that thy eyes may faint and thy soul be spent: and a great part of thy house shall die when they come to man's estate.","he-leningrad":"וְ/אִ֗ישׁלֹֽא־אַכְרִ֤יתלְ/ךָ֙מֵ/עִ֣םמִזְבְּחִ֔/ילְ/כַלּ֥וֹתאֶת־עֵינֶ֖י/ךָוְ/לַ/אֲדִ֣יבאֶת־נַפְשֶׁ֑/ךָוְ/כָל־מַרְבִּ֥יתבֵּיתְ/ךָ֖יָמ֥וּתוּאֲנָשִֽׁים׃","gr-source":"καὶ ἄνδρα οὐκ ἐξολεθρεύσω ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου μου, ἐκλιπεῖν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ καταρρεῖν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· καὶ πᾶς περισσεύων οἴκου σου πεσοῦνται ἐν ῥομφαίᾳ ἀνδρῶν."},{"v":34,"la-vulgate":"Hoc autem erit tibi signum, quod venturum est duobus filiis tuis, Ophni et Phinees : in die uno morientur ambo.","en-douay":"And this shall be a sign to thee, that shall come upon thy two sons, Ophni and Phinees: In one day they shall both of them die.","he-leningrad":"וְ/זֶה־לְּ/ךָ֣הָ/א֗וֹתאֲשֶׁ֤ריָבֹא֙אֶל־שְׁנֵ֣יבָנֶ֔י/ךָאֶל־חָפְנִ֖יוּ/פִֽינְחָ֑סבְּ/י֥וֹםאֶחָ֖דיָמ֥וּתוּשְׁנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ τοῦτό σοι τὸ σημεῖον ὃ ἣξει ἐπὶ τοὺς δύο υἱούς σου τούτους, Ὁφνεὶ καὶ Φεινεές, ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ ἀποθανοῦνται ἀμφότεροι."},{"v":35,"la-vulgate":"Et suscitabo mihi sacerdotem fidelem, qui juxta cor meum et animam meam faciet : et ædificabo ei domum fidelem, et ambulabit coram christo meo cunctis diebus.","en-douay":"And I will raise me up a faithful priest, who shall do according to my heart, and my soul, and I will build him a faithful house, and he shall walk all days before my anointed.","he-leningrad":"וַ/הֲקִימֹתִ֥ילִ/י֙כֹּהֵ֣ןנֶאֱמָ֔ןכַּ/אֲשֶׁ֛רבִּ/לְבָבִ֥/יוּ/בְ/נַפְשִׁ֖/ייַעֲשֶׂ֑הוּ/בָנִ֤יתִיל/וֹ֙בַּ֣יִתנֶאֱמָ֔ןוְ/הִתְהַלֵּ֥ךְv לִ/פְנֵֽי־מְשִׁיחִ֖/יכָּל־הַ/יָּמִֽים׃","gr-source":"καὶ ἀναστήσω ἐμαυτῷ ἱερέα πιστόν, ὃς πάντα τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ μου καὶ τὰ ἐν τῇ ψυχῇ μου ποιήσει· καὶ οἰκοδομήσω αὐτῷ οἶκον πιστόν, καὶ διελεύσεται ἐνώπιον χριστοῦ μου πάσας τὰς ἡμέρας."},{"v":36,"la-vulgate":"Futurum est autem, ut quicumque remanserit in domo tua, veniat ut oretur pro eo, et offerat nummum argenteum, et tortam panis, dicatque : Dimitte me, obsecro, ad unam partem sacerdotalem, ut comedam buccellam panis.","en-douay":"And it shall come to pass, that whosoever shall remain in thy house, shall come that he may be prayed for, and shall offer a piece of silver, and a roll of bread, and shall say: Put me, I beseech thee, to somewhat of the priestly office, that I may eat a morsel of bread.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֗הכָּל־הַ/נּוֹתָר֙בְּ/בֵ֣יתְ/ךָ֔יָבוֹא֙לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֣תל֔/וֹלַ/אֲג֥וֹרַתכֶּ֖סֶףוְ/כִכַּר־לָ֑חֶםוְ/אָמַ֗רסְפָחֵ֥/נִינָ֛אאֶל־אַחַ֥תהַ/כְּהֻנּ֖וֹתלֶ/אֱכֹ֥לפַּת־לָֽחֶם׃","gr-source":"καὶ ἔσται ὁ περισσεύων ἐν οἴκῳ ἥξει προσκυνεῖν αὐτῷ ὀβολοῦ ἀργυρίου λέγων Παράριψόν με ἐπὶ μίαν τῶν ἱερατειῶν σου φαγεῖν ἄρτον."}],"1SA.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Puer autem Samuel ministrabat Domino coram Heli, et sermo Domini erat pretiosus in diebus illis : non erat visio manifesta.","en-douay":"Now the child Samuel ministered to the Lord before Heli, and the word of the Lord was precious in those days, there was no manifest vision.","he-leningrad":"וְ/הַ/נַּ֧עַרשְׁמוּאֵ֛למְשָׁרֵ֥תאֶת־יְהוָ֖הלִ/פְנֵ֣יעֵלִ֑יוּ/דְבַר־יְהוָ֗ההָיָ֤היָקָר֙בַּ/יָּמִ֣יםהָ/הֵ֔םאֵ֥יןחָז֖וֹןנִפְרָֽץ׃","gr-source":"Καὶ τὸ παιδάριον Σαμουὴλ ἦν λειτουργῶν τῷ κυρίῳ ἐνώπιον Ἠλεὶ τοῦ ἱερέως· καὶ ῥῆμα Κυρίου ἦν τίμιον ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, οὐκ ἦν ὅρασις διαστέλλουσα."},{"v":2,"la-vulgate":"Factum est ergo in die quadam, Heli jacebat in loco suo, et oculi ejus caligaverant, nec poterat videre :","en-douay":"And it came to pass one day when Heli lay in his place, and his eyes were grown dim, that he could not see:","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֔וּאוְ/עֵלִ֖ישֹׁכֵ֣בבִּ/מְקֹמ֑/וֹ1 הֵחֵ֣לּוּכֵה֔וֹתלֹ֥איוּכַ֖ללִ/רְאֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ Ἠλεὶ ἐκάθητο ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἤρξαντο βαρύνεσθαι καὶ οὐκ ἠδύνατο βλέπειν·"},{"v":3,"la-vulgate":"lucerna Dei antequam extingueretur, Samuel dormiebat in templo Domini, ubi erat arca Dei.","en-douay":"Before the lamp of God went out, Samuel slept in the temple of the Lord, where the ark of God was.","he-leningrad":"וְ/נֵ֤ראֱלֹהִים֙טֶ֣רֶםיִכְבֶּ֔הוּ/שְׁמוּאֵ֖לשֹׁכֵ֑בבְּ/הֵיכַ֣ליְהוָ֔האֲשֶׁר־שָׁ֖םאֲר֥וֹןאֱלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ ὁ λύχνος τοῦ θεοῦ πρὶν ἐπισκευασθῆναι, καὶ Σαμουὴλ ἐκάθευδεν ἐν τῷ ναῷ οὗ ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"Et vocavit Dominus Samuel. Qui respondens, ait : Ecce ego.","en-douay":"And the Lord called Samuel. And he answered: Here am I.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֧איְהוָ֛האֶל־שְׁמוּאֵ֖לוַ/יֹּ֥אמֶרהִנֵּֽ/נִי׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν Κύριος Σαμουὴλ Σαμουήλ· καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ."},{"v":5,"la-vulgate":"Et cucurrit ad Heli, et dixit : Ecce ego : vocasti enim me. Qui dixit : Non vocavi : revertere, et dormi. Et abiit, et dormivit.","en-douay":"And he ran to Heli and said: Here am I: for thou didst call me. He said: I did not call: go back and sleep. And he went and slept.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣רָץאֶל־עֵלִ֗יוַ/יֹּ֤אמֶרהִנְ/נִי֙כִּֽי־קָרָ֣אתָלִּ֔/יוַ/יֹּ֥אמֶרלֹֽא־קָרָ֖אתִישׁ֣וּבשְׁכָ֑בוַ/יֵּ֖לֶךְוַ/יִּשְׁכָּֽב׃","gr-source":"καὶ ἔδραμεν πρὸς Ἠλεὶ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ, ὅτι κέκληκάς με· καὶ εἶπεν Οὐ κέκληκά σε· ἀνάστρεφε, κάθευδε. καὶ ἀνέστρεψεν καὶ ἐκάθευδεν."},{"v":6,"la-vulgate":"Et adjecit Dominus rursum vocare Samuelem. Consurgensque Samuel, abiit ad Heli, et dixit : Ecce ego, quia vocasti me. Qui respondit : Non vocavi te, fili mi : revertere et dormi.","en-douay":"And the Lord called Samuel again. And Samuel arose and went to Heli, and said: Here am I: for thou calledst me. He answered: I did not call thee, my son: return and sleep.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣סֶףיְהוָ֗הקְרֹ֣אעוֹד֮שְׁמוּאֵל֒וַ/יָּ֤קָםשְׁמוּאֵל֙וַ/יֵּ֣לֶךְאֶל־עֵלִ֔יוַ/יֹּ֣אמֶרהִנְ/נִ֔יכִּ֥יקָרָ֖אתָלִ֑/יוַ/יֹּ֛אמֶרלֹֽא־קָרָ֥אתִיבְנִ֖/ישׁ֥וּבשְׁכָֽב׃","gr-source":"καὶ προσέθετο Κύριος καὶ ἐκάλεσεν Σαμουὴλ Σαμουήλ· καὶ ἐπορεύθη πρὸς Ἠλεὶ τὸ δεύτερον καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ, ὅτι κέκληκάς με· καὶ εἶπεν Οὐ κέκληκά σε· ἀνάστρεφε, κάθευδε."},{"v":7,"la-vulgate":"Porro Samuel necdum sciebat Dominum, neque revelatus fuerat ei sermo Domini.","en-douay":"Now Samuel did not yet know the Lord, neither had the word of the Lord been revealed to him.","he-leningrad":"וּ/שְׁמוּאֵ֕לטֶ֖רֶםיָדַ֣עאֶת־יְהוָ֑הוְ/טֶ֛רֶםיִגָּלֶ֥האֵלָ֖י/ודְּבַר־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ Σαμουὴλ πρὶν γνῶναι θεὸν καὶ ἀποκαλυφθῆναι αὐτῷ ῥῆμα Κυρίου."},{"v":8,"la-vulgate":"Et adjecit Dominus, et vocavit adhuc Samuelem tertio. Qui consurgens abiit ad Heli,","en-douay":"And the Lord called Samuel again the third time. And he arose up and went to Heli.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨סֶףיְהוָ֥הקְרֹא־שְׁמוּאֵל֮בַּ/שְּׁלִשִׁית֒וַ/יָּ֙קָם֙וַ/יֵּ֣לֶךְאֶל־עֵלִ֔יוַ/יֹּ֣אמֶרהִנְ/נִ֔יכִּ֥יקָרָ֖אתָלִ֑/יוַ/יָּ֣בֶןעֵלִ֔יכִּ֥ייְהוָ֖הקֹרֵ֥אלַ/נָּֽעַר׃","gr-source":"καὶ προσέθετο Κύριος καλέσαι Σαμουὴλ ἐν τρίτῳ· καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη πρὸς Ἠλεὶ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ, ὅτι κέκληκάς με. καὶ ἐσοφίσατο Ἠλεὶ ὅτι Κύριος κέκληκεν τὸ παιδάριον."},{"v":9,"la-vulgate":"et ait : Ecce ego, quia vocasti me. Intellexit ergo Heli quia Dominus vocaret puerum : et ait ad Samuelem : Vade, et dormi : et si deinceps vocaverit te, dices : Loquere, Domine, quia audit servus tuus. Abiit ergo Samuel, et dormivit in loco suo.","en-douay":"And said: Here am I: for thou didst call me. Then Heli understood that the Lord called the child, and he said to Samuel: Go, and sleep: and if he shall call thee any more, thou shalt say: Speak, Lord, for thy servant heareth. So Samuel went and slept in his place.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרעֵלִ֣ילִ/שְׁמוּאֵל֮לֵ֣ךְשְׁכָב֒וְ/הָיָה֙אִם־יִקְרָ֣אאֵלֶ֔י/ךָוְ/אָֽמַרְתָּ֙דַּבֵּ֣ריְהוָ֔הכִּ֥ישֹׁמֵ֖עַעַבְדֶּ֑/ךָוַ/יֵּ֣לֶךְשְׁמוּאֵ֔לוַ/יִּשְׁכַּ֖בבִּ/מְקוֹמֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἀνάστρεφε, κάθευδε, τέκνον· καὶ ἔσται ἐὰν καλέσῃ σε, καὶ ἐρεῖς Λάλει, ὅτι ἀκούει ὁ δοῦλός σου. καὶ ἐπορεύθη Σαμουὴλ καὶ ἐκοιμήθη ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"Et venit Dominus, et stetit : et vocavit, sicut vocaverat secundo : Samuel, Samuel. Et ait Samuel : Loquere, Domine, quia audit servus tuus.","en-douay":"And the Lord came and stood: and he called, as he had called the other times: Samuel, Samuel. And Samuel said: Speak, Lord, for thy servant heareth.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֤איְהוָה֙וַ/יִּתְיַצַּ֔בוַ/יִּקְרָ֥אכְ/פַֽעַם־בְּ/פַ֖עַםשְׁמוּאֵ֣ל ׀שְׁמוּאֵ֑לוַ/יֹּ֤אמֶרשְׁמוּאֵל֙דַּבֵּ֔רכִּ֥ישֹׁמֵ֖עַעַבְדֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἦλθεν Κύριος καὶ κατέστη, καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ· καὶ εἶπεν Σαμουήλ Λάλει, ὅτι ἀκούει ὁ δοῦλός σου."},{"v":11,"la-vulgate":"Et dixit Dominus ad Samuelem : Ecce ego facio verbum in Israël, quod quicumque audierit, tinnient ambæ aures ejus.","en-douay":"And the Lord said to Samuel: Behold I do a thing in Israel: and whosoever shall hear it, both his ears shall tingle.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־שְׁמוּאֵ֔להִנֵּ֧האָנֹכִ֛יעֹשֶׂ֥הדָבָ֖רבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לאֲשֶׁר֙כָּל־שֹׁ֣מְע֔/וֹתְּצִלֶּ֖ינָהשְׁתֵּ֥יאָזְנָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Σαμουήλ Ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ τὰ ῥήματά μου ἐν Ἰσραήλ· παντὸς ἀκούοντος αὐτά, ἠχήσει ἀμφότερα τὰ ὦτα αὐτοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"In die illa suscitabo adversum Heli omnia quæ locutus sum super domum ejus : incipiam, et complebo.","en-douay":"In that day I will raise up against Heli all the things I have spoken concerning his house: I will begin, and I will make an end.","he-leningrad":"בַּ/יּ֤וֹםהַ/הוּא֙אָקִ֣יםאֶל־עֵלִ֔יאֵ֛תכָּל־אֲשֶׁ֥רדִּבַּ֖רְתִּיאֶל־בֵּית֑/וֹהָחֵ֖לוְ/כַלֵּֽה׃","gr-source":"ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπεγερῶ ἐπὶ Ἠλεὶ πάντα ὅσα ἐλάλησα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, ἄρξομαι καὶ ἐπιτελέσω."},{"v":13,"la-vulgate":"Prædixi enim ei quod judicaturus essem domum ejus in æternum propter iniquitatem, eo quod noverat indigne agere filios suos, et non corripuerit eos.","en-douay":"For I have foretold unto him, that I will judge his house for ever, for iniquity, because he knew that his sons did wickedly, and did not chastise them.","he-leningrad":"וְ/הִגַּ֣דְתִּיל֔/וֹכִּֽי־שֹׁפֵ֥טאֲנִ֛יאֶת־בֵּית֖/וֹעַד־עוֹלָ֑םבַּ/עֲוֺ֣ןאֲשֶׁר־יָדַ֗עכִּֽי־מְקַֽלְלִ֤יםלָ/הֶם֙בָּנָ֔י/ווְ/לֹ֥אכִהָ֖הבָּֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἀνήγγελκα αὐτῷ ὅτι ἐκδικῶ ἐγὼ τὸν οἶκον αὐτοῦ ἕως αἰῶνος ἐν ἀδικίαις υἱῶν αὐτοῦ, ὅτι κακολογοῦντες θεὸν υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐνουθέτει αὐτοὺς καὶ οὐδ᾽ οὕτως."},{"v":14,"la-vulgate":"Idcirco juravi domui Heli quod non expietur iniquitas domus ejus victimis et muneribus usque in æternum.","en-douay":"Therefore have I sworn to the house of Hell, that the iniquity of his house shall not be expiated with victims nor offerings for ever.","he-leningrad":"וְ/לָ/כֵ֥ןנִשְׁבַּ֖עְתִּילְ/בֵ֣יתעֵלִ֑יאִֽם־יִתְכַּפֵּ֞רעֲוֺ֧ןבֵּית־עֵלִ֛יבְּ/זֶ֥בַחוּ/בְ/מִנְחָ֖העַד־עוֹלָֽם׃","gr-source":"ὤμοσα τῷ οἴκῳ Ἠλεί Εἰ ἐξιλασθήσετσι ἀδικία οἴκου Ἠλεὶ ἐν θυμιάματι καὶ ἐν θυσίαις ἕως αἰῶνος."},{"v":15,"la-vulgate":"Dormivit autem Samuel usque mane, aperuitque ostia domus Domini. Et Samuel timebat indicare visionem Heli.","en-douay":"And Samuel slept till morning, and opened the doors of the house of the Lord. And Samuel feared to tell the vision to Hell.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁכַּ֤בשְׁמוּאֵל֙עַד־הַ/בֹּ֔קֶרוַ/יִּפְתַּ֖חאֶת־דַּלְת֣וֹתבֵּית־יְהוָ֑הוּ/שְׁמוּאֵ֣ליָרֵ֔אמֵ/הַגִּ֥ידאֶת־הַ/מַּרְאָ֖האֶל־עֵלִֽי׃","gr-source":"καὶ κοιμᾶται Σαμουὴλ ἕως πρωί, καὶ ὤρθρισεν τὸ πρωὶ καὶ ἤνοιξεν τὰς θύρας οἴκου Κυρίου· καὶ Σαμουὴλ ἐφοβήθη ἀπαγγεῖλαι τὴν ὅρασιν Ἠλεί."},{"v":16,"la-vulgate":"Vocavit ergo Heli Samuelem, et dixit : Samuel fili mi ? Qui respondens ait : Præsto sum.","en-douay":"Then Heli called Samuel, and said: Samuel, my son. And he answered: Here am I.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֤אעֵלִי֙אֶת־שְׁמוּאֵ֔לוַ/יֹּ֖אמֶרשְׁמוּאֵ֣לבְּנִ֑/יוַ/יֹּ֖אמֶרהִנֵּֽ/נִי׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἠλεὶ πρὸς Σαμουήλ Σαμουὴλ τέκνον· καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ."},{"v":17,"la-vulgate":"Et interrogavit eum : Quis est sermo, quem locutus est Dominus ad te ? oro te ne celaveris me : hæc faciat tibi Deus, et hæc addat, si absconderis a me sermonem ex omnibus verbis quæ dicta sunt tibi.","en-douay":"And he asked him: What is the word that the Lord hath spoken to thee? I beseech thee hide it not from me. May God do so and so to thee, and add so and so, if thou hide from me one word of all that were said to thee.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֗אמֶרמָ֤ההַ/דָּבָר֙אֲשֶׁ֣רדִּבֶּ֣ראֵלֶ֔י/ךָאַל־נָ֥אתְכַחֵ֖דמִמֶּ֑/נִּיכֹּ֣היַעֲשֶׂה־לְּ/ךָ֤אֱלֹהִים֙וְ/כֹ֣היוֹסִ֔יףאִם־תְּכַחֵ֤דמִמֶּ֙/נִּי֙דָּבָ֔רמִ/כָּל־הַ/דָּבָ֖ראֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ראֵלֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Τί τὸ ῥῆμα τὸ λαληθὲν πρὸς σέ; μὴ δὴ κρύψῃς ἀπ᾽ ἐμοῦ· τάδε ποιήσαι σοι ὁ θεός, ἐὰν κρύψῃς ἀπ᾽ ἐμοῦ ῥῆμα ἐκ πάντων λόγων τῶν λαληθέντων σοι ἐν τοῖς ὠσίν σου."},{"v":18,"la-vulgate":"Indicavit itaque ei Samuel universos sermones, et non abscondit ab eo. Et ille respondit : Dominus est : quod bonum est in oculis suis faciat.","en-douay":"So Samuel told him all the words, and did not hide them from him. And he answered: It is the Lord: let him do what is good in his sight.","he-leningrad":"וַ/יַּגֶּד־ל֤/וֹשְׁמוּאֵל֙אֶת־כָּל־הַ/דְּבָרִ֔יםוְ/לֹ֥אכִחֵ֖דמִמֶּ֑/נּוּוַ/יֹּאמַ֕ריְהוָ֣הה֔וּאהַ/טּ֥וֹבבְּ/עֵינָ֖/וq יַעֲשֶֽׂה׃","gr-source":"καὶ ἀπήγγειλεν Σαμουὴλ πάντας τοὺς λόγους, καὶ οὐκ ἔκρυψεν ἀπ᾽ αὐτοῦ· καὶ εἶπεν Ἠλεί Κύριος αὐτός· τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιον αὐτοῦ ποιήσει."},{"v":19,"la-vulgate":"Crevit autem Samuel, et Dominus erat cum eo, et non cecidit ex omnibus verbis ejus in terram.","en-douay":"And Samuel grew, and the Lord was with him, and not one of his words fell to the ground.","he-leningrad":"וַ/יִּגְדַּ֖לשְׁמוּאֵ֑לוַֽ/יהוָה֙הָיָ֣העִמּ֔/וֹוְ/לֹֽא־הִפִּ֥ילמִ/כָּל־דְּבָרָ֖י/ואָֽרְצָ/ה׃","gr-source":"Καὶ ἐμεγαλύνθη Σαμουὴλ καὶ ἦν Κύριος μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔπεσεν ἀπὸ πάντων τῶν λόγων αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν."},{"v":20,"la-vulgate":"Et cognovit universus Israël, a Dan usque Bersabee, quod fidelis Samuel propheta esset Domini.","en-douay":"And all Israel from Dan to Bersabee, knew that Samuel was a faithful prophet of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֙דַע֙כָּל־יִשְׂרָאֵ֔למִ/דָּ֖ןוְ/עַד־בְּאֵ֣רשָׁ֑בַעכִּ֚ינֶאֱמָ֣ןשְׁמוּאֵ֔ללְ/נָבִ֖יאלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἔγνωσαν πᾶς Ἰσραὴλ ἀπὸ Δὰν καὶ ἕως Βηρσάβεε ὅτι πιστὸς Σαμονὴλ εἰς προφήτην τῷ κυρίῳ."},{"v":21,"la-vulgate":"Et addidit Dominus ut appareret in Silo, quoniam revelatus fuerat Dominus Samueli in Silo juxta verbum Domini. Et evenit sermo Samuelis universo Israëli.","en-douay":"And the Lord again appeared in Silo, for the Lord revealed himself to Samuel in Silo, according to the word of the Lord. And the word of Samuel came to pass to all Israel.","gr-source":"καὶ προσέθετο Κύριος δηλωθῆναι ἐν Σηλώμ, ὅτι ἀπεκαλύφθη Κύριος πρὸς Σαμουήλ· καὶ ἐπιστεύθη Σαμουὴλ προφήτης γενέσθαι τῷ κυρίῳ εἰς πάντα Ἰσραὴλ ἀπ᾽ ἄκρων τῆς γῆς καὶ ἕως ἄκρων. καὶ Ἠλεὶ πρεσβύτης σφόδρα, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πορευόμενοι ἐπορεύοντο, καὶ πονηρὰ ἡ ὁδὸς αὐτῶν ἐνώπιον Κυρίου."}],"1SA.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Et factum est in diebus illis, convenerunt Philisthiim in pugnam : et egressus est Israël obviam Philisthiim in prælium, et castrametatus est juxta lapidem Adjutorii. Porro Philisthiim venerunt in Aphec,","en-douay":"And it came to pass in those days, that the Philistines gathered themselves together to fight: and Israel went out to war against the Philistines, and camped by the Stone of help. And the Philistines came to Aphec,","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידְבַר־שְׁמוּאֵ֖ללְ/כָל־יִשְׂרָאֵ֑לוַ/יֵּצֵ֣איִשְׂרָאֵל֩לִ/קְרַ֨אתפְּלִשְׁתִּ֜יםלַ/מִּלְחָמָ֗הוַֽ/יַּחֲנוּ֙עַל־הָ/אֶ֣בֶןהָעֵ֔זֶרוּ/פְלִשְׁתִּ֖יםחָנ֥וּבַ/אֲפֵֽק׃","gr-source":"Καὶ ἐγενήθη ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ συναθροίζονται ἀλλόφυλοι εἰς πόλεμον ἐπὶ Ἰσραήλ· καὶ ἐξῆλθεν Ἰσραὴλ εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς εἰς πόλεμον, καὶ παρεμβάλλουσιν ἐπὶ Ἀβενέζερ, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι παρεμβάλλουσιν ἐν Ἀφέκ."},{"v":2,"la-vulgate":"et instruxerunt aciem contra Israël. Inito autem certamine, terga vertit Israël Philisthæis : et cæsa sunt in illo certamine passim per agros, quasi quatuor millia virorum.","en-douay":"And put their army in array against Israel. And when they had joined battle, Israel turned their backs to the Philistines, and there was slain in that fight here and there in the fields about four thousand men.","he-leningrad":"וַ/יַּעַרְכ֨וּפְלִשְׁתִּ֜יםלִ/קְרַ֣אתיִשְׂרָאֵ֗לוַ/תִּטֹּשׁ֙הַ/מִּלְחָמָ֔הוַ/יִּנָּ֥גֶףיִשְׂרָאֵ֖ללִ/פְנֵ֣יפְלִשְׁתִּ֑יםוַ/יַּכּ֤וּבַ/מַּֽעֲרָכָה֙בַּ/שָּׂדֶ֔הכְּ/אַרְבַּ֥עַתאֲלָפִ֖יםאִֽישׁ׃","gr-source":"καὶ παρατάσσονται οἱ ἀλλόφυλοι εἰς πόλεμον ἐπὶ Ἰσραήλ· καὶ ἔκλινεν ὁ πόλεμος, καὶ ἔπταισεν ἀνὴρ Ἰσραὴλ ἐνώπιον ἀλλοφύλων, καὶ ἐπλήγησαν ἐν τῇ παρατάξει ἐν ἀγρῷ τέσσαρες χιλιάδες ἀνδρῶν."},{"v":3,"la-vulgate":"Et reversus est populus ad castra : dixeruntque majores natu de Israël : Quare percussit nos Dominus hodie coram Philisthiim ? afferamus ad nos de Silo arcam fœderis Domini, et veniat in medium nostri, ut salvet nos de manu inimicorum nostrorum.","en-douay":"And the people returned to the camp: and the ancients of Israel said: Why hath the Lord defeated us to day before the Philistines? Let us fetch unto us the ark of the covenant of the Lord from Silo, and let it come in the midst of us, that it may save us from the hand of our enemies.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֣אהָ/עָם֮אֶל־הַֽ/מַּחֲנֶה֒וַ/יֹּֽאמְרוּ֙זִקְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔ללָ֣/מָּהנְגָפָ֧/נוּיְהוָ֛ההַ/יּ֖וֹםלִ/פְנֵ֣יפְלִשְׁתִּ֑יםנִקְחָ֧האֵלֵ֣י/נוּמִ/שִּׁלֹ֗האֶת־אֲרוֹן֙בְּרִ֣יתיְהוָ֔הוְ/יָבֹ֣אבְ/קִרְבֵּ֔/נוּוְ/יֹשִׁעֵ֖/נוּמִ/כַּ֥ףאֹיְבֵֽי/נוּ׃","gr-source":"καὶ ἦλθεν ὁ λαὸς εἰς τὴν παρεμβολήν, καὶ εἶπαν οἱ πρεσβύτεροι Ἰσραήλ Κατὰ τί ἔπταισεν ἡμᾶς Κύριος σήμερον ἐνώπιον ἀλλοφύλων; λάβωμεν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐκ Σηλώμ, καὶ ἐξελθέτω ἐκ μέσου ἡμῶν καὶ σώσει ὑμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ἡμῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"Misit ergo populus in Silo, et tulerunt inde arcam fœderis Domini exercituum sedentis super cherubim : erantque duo filii Heli cum arca fœderis Dei, Ophni et Phinees.","en-douay":"So the people sent to Silo, and they brought from thence the ark of the covenant of the Lord of hosts sitting upon the cherubims: and the two sons of Heli, Ophni and Phinees, were with the ark of the covenant of God.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֤חהָ/עָם֙שִׁלֹ֔הוַ/יִּשְׂא֣וּמִ/שָּׁ֗םאֵ֣תאֲר֧וֹןבְּרִית־יְהוָ֛הצְבָא֖וֹתיֹשֵׁ֣בהַ/כְּרֻבִ֑יםוְ/שָׁ֞םשְׁנֵ֣יבְנֵֽי־עֵלִ֗יעִם־אֲרוֹן֙בְּרִ֣יתהָ/אֱלֹהִ֔יםחָפְנִ֖יוּ/פִֽינְחָֽס׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν ὁ λαὸς εἰς Σηλώμ, καὶ αἴρουσιν ἐκεῖθεν τὴν κιβωτὸν Κυρίου καθημένου χερουβείμ· καὶ ἀμφότεροι οἱ υἱοὶ Ἠλεὶ μετὰ τῆς κιβωτοῦ, Ὁφνεὶ καὶ Φεινεές."},{"v":5,"la-vulgate":"Cumque venisset arca fœderis Domini in castra, vociferatus est omnis Israël clamore grandi, et personuit terra.","en-douay":"And when the ark of the covenant of the Lord was come into the camp, all Israel shouted with a great shout, and the earth rang again.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יכְּ/ב֨וֹאאֲר֤וֹןבְּרִית־יְהוָה֙אֶל־הַֽ/מַּחֲנֶ֔הוַ/יָּרִ֥עוּכָל־יִשְׂרָאֵ֖לתְּרוּעָ֣הגְדוֹלָ֑הוַ/תֵּהֹ֖םהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη ὡς ἦλθεν κιβωτὸς Κυρίου εἰς τὴν παρεμβολήν, καὶ ἀνέκραξεν πᾶς Ἰσραὴλ φωνῇ μεγάλῃ, καὶ ἤχησεν ἡ γῆ."},{"v":6,"la-vulgate":"Et audierunt Philisthiim vocem clamoris, dixeruntque : Quænam est hæc vox clamoris magni in castris Hebræorum ? Et cognoverunt quod arca Domini venisset in castra.","en-douay":"And the Philistines heard the noise of the shout, and they said: What is this noise of a great shout in the camp of the Hebrews? And they understood that the ark of the Lord was come into the camp.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמְע֤וּפְלִשְׁתִּים֙אֶת־ק֣וֹלהַ/תְּרוּעָ֔הוַ/יֹּ֣אמְר֔וּמֶ֠הק֣וֹלהַ/תְּרוּעָ֧ההַ/גְּדוֹלָ֛ההַ/זֹּ֖אתבְּ/מַחֲנֵ֣ההָ/עִבְרִ֑יםוַ/יֵּ֣דְע֔וּכִּ֚יאֲר֣וֹןיְהוָ֔הבָּ֖אאֶל־הַֽ/מַּחֲנֶֽה׃","gr-source":"καὶ ἤκουσαν οἱ ἀλλόφυλοι τῆς κραυγῆς, καὶ εἶπον οἱ ἀλλόφυλοι Τίς ἡ κραυγὴ ἡ μεγάλη αὕτη ἐν παρεμβολῇ τῶν Ἐβραίων; καὶ ἔγνωσαν ὅτι κιβωτὸς Κυρίου ἥκει εἰς τὴν παρεμβολήν."},{"v":7,"la-vulgate":"Timueruntque Philisthiim, dicentes : Venit Deus in castra. Et ingemuerunt, dicentes :","en-douay":"And the Philistines were afraid, saying: God is come into the camp. And sighing, they said:","he-leningrad":"וַ/יִּֽרְאוּ֙הַ/פְּלִשְׁתִּ֔יםכִּ֣יאָמְר֔וּבָּ֥אאֱלֹהִ֖יםאֶל־הַֽ/מַּחֲנֶ֑הוַ/יֹּאמְרוּ֙א֣וֹילָ֔/נוּכִּ֣ילֹ֥אהָיְתָ֛הכָּ/זֹ֖אתאֶתְמ֥וֹלשִׁלְשֹֽׁם׃","gr-source":"καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἀλλόφυλοι καὶ εἶπον Οὗτοι οἱ θεοὶ ἥκασιν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν παρεμβολήν· οὐαὶ ἡμῖν· ἐξελοῦ ἡμᾶς, Κύριε, σήμερον, ὅτι οὐ γέγονεν τοιαύτη ἐχθὲς καὶ τρίτην."},{"v":8,"la-vulgate":"Væ nobis : non enim fuit tanta exultatio heri et nudiustertius : væ nobis. Quis nos salvabit de manu deorum sublimium istorum ? hi sunt dii, qui percusserunt Ægyptum omni plaga in deserto.","en-douay":"Woe to us: for there was no such great joy yesterday and the day before: Woe to us. Who shall deliver us from the hand of these high gods? these are the gods that struck Egypt with all the plagues in the desert.","he-leningrad":"א֣וֹילָ֔/נוּמִ֣ייַצִּילֵ֔/נוּמִ/יַּ֛דהָ/אֱלֹהִ֥יםהָ/אַדִּירִ֖יםהָ/אֵ֑לֶּהאֵ֧לֶּההֵ֣םהָ/אֱלֹהִ֗יםהַ/מַּכִּ֧יםאֶת־מִצְרַ֛יִםבְּ/כָל־מַכָּ֖הבַּ/מִּדְבָּֽר׃","gr-source":"οὐαὶ ἡμῖν, τίς ἐξελεῖται ἡμᾶς ἐκ χειρὸς τῶν θεῶν τῶν στερεῶν τούτων; οὗτοι οἱ θεοὶ οἱ πατάξαντες τὴν Αἴγυπτον ἐν πάσῃ πληγῇ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ."},{"v":9,"la-vulgate":"Confortamini, et estote viri, Philisthiim, ne serviatis Hebræis, sicut et illi servierunt vobis : confortamini, et bellate.","en-douay":"Take courage and behave like men, ye Philistines: lest you come to be servants to the Hebrews, as they have served you: take courage and fight.","he-leningrad":"הִֽתְחַזְּק֞וּוִֽ/הְי֤וּלַֽ/אֲנָשִׁים֙פְּלִשְׁתִּ֔יםפֶּ֚ןתַּעַבְד֣וּלָ/עִבְרִ֔יםכַּ/אֲשֶׁ֥רעָבְד֖וּלָ/כֶ֑םוִ/הְיִיתֶ֥םלַ/אֲנָשִׁ֖יםוְ/נִלְחַמְתֶּֽם׃","gr-source":"κραταιοῦσθε καὶ γίνεσθε εἰς ἄνδρας καὶ πολεμήσατε αὐτούς."},{"v":10,"la-vulgate":"Pugnaverunt ergo Philisthiim, et cæsus est Israël, et fugit unusquisque in tabernaculum suum : et facta est plaga magna nimis, et ceciderunt de Israël triginta millia peditum.","en-douay":"So the Philistines fought, and Israel was overthrown, and every man fled to his own dwelling: and there was an exceeding great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.","he-leningrad":"וַ/יִּלָּחֲמ֣וּפְלִשְׁתִּ֗יםוַ/יִּנָּ֤גֶףיִשְׂרָאֵל֙וַ/יָּנֻ֙סוּ֙אִ֣ישׁלְ/אֹהָלָ֔י/ווַ/תְּהִ֥יהַ/מַּכָּ֖הגְּדוֹלָ֣המְאֹ֑דוַ/יִּפֹּל֙מִ/יִּשְׂרָאֵ֔לשְׁלֹשִׁ֥יםאֶ֖לֶףרַגְלִֽי׃","gr-source":"καὶ ἐπολέμησαν αὐτούς· καὶ πταίει ἀνὴρ Ἰσραήλ, καὶ ἔφυγεν ἕκαστος εἰς σκήνωμα αὐτοῦ· καὶ ἐγένετο πληγὴ μεγάλη σφόδρα, καὶ ἔπεσαν ἐξ Ἰσραὴλ τριάκοντα χιλιάδες ταγμάτων."},{"v":11,"la-vulgate":"Et arca Dei capta est : duo quoque filii Heli mortui sunt, Ophni et Phinees.","en-douay":"And the ark of God was taken: and the two sons of Heli, Ophni and Phinees, were slain.","he-leningrad":"וַ/אֲר֥וֹןאֱלֹהִ֖יםנִלְקָ֑חוּ/שְׁנֵ֤יבְנֵֽי־עֵלִי֙מֵ֔תוּחָפְנִ֖יוּ/פִֽינְחָֽס׃","gr-source":"καὶ κιβωτὸς θεοῦ ἐλήμφθη, καὶ ἀμφότεροι υἱοὶ Ἠλεὶ ἀπέθανον, Ὁφνεὶ καὶ Φεινεές."},{"v":12,"la-vulgate":"Currens autem vir de Benjamin ex acie, venit in Silo in die illa, scissa veste, et conspersus pulvere caput.","en-douay":"And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Silo the same day, with his clothes rent, and his head strewed with dust.","he-leningrad":"וַ/יָּ֤רָץאִישׁ־בִּנְיָמִן֙מֵ/הַ/מַּ֣עֲרָכָ֔הוַ/יָּבֹ֥אשִׁלֹ֖הבַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֑וּאוּ/מַדָּ֣י/וקְרֻעִ֔יםוַ/אֲדָמָ֖העַל־רֹאשֽׁ/וֹ׃","gr-source":"Καὶ ἔδραμεν ἀνὴρ Ἰεμειναῖος ἐκ τῆς παρατάξεως καὶ ἦλθεν εἰς Σηλὼμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ διερρηγότα καὶ γῆ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"Cumque ille venisset, Heli sedebat super sellam contra viam spectans. Erat enim cor ejus pavens pro arca Dei. Vir autem ille postquam ingressus est, nuntiavit urbi : et ululavit omnis civitas.","en-douay":"And when he was come, Heli sat upon a stool over against the way watching. For his heart was fearful for the ark of God. And when the man was come into the city, he told it: and all the city cried out.","he-leningrad":"וַ/יָּב֗וֹאוְ/הִנֵּ֣העֵ֠לִייֹשֵׁ֨בעַֽל־הַ/כִּסֵּ֜אדֶּ֙רֶךְ֙מְצַפֶּ֔הכִּֽי־הָיָ֤הלִבּ/וֹ֙חָרֵ֔דעַ֖לאֲר֣וֹןהָ/אֱלֹהִ֑יםוְ/הָ/אִ֗ישׁבָּ֚אלְ/הַגִּ֣ידבָּ/עִ֔ירוַ/תִּזְעַ֖קכָּל־הָ/עִֽיר׃","gr-source":"καὶ ἦλθεν, καὶ ἰδοὺ Ἠλεὶ ἐπὶ τοῦ δίφρου παρὰ τὴν πύλην σκοπεύων τὴν ὁδόν, ὅτι ἦν καρδία αὐτοῦ ἐξεστηκυῖα περὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ· καὶ ὁ ἄνθρωπος εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν ἀπαγγεῖλαι, καὶ ἀνεβόησεν ἡ πόλις."},{"v":14,"la-vulgate":"Et audivit Heli sonitum clamoris, dixitque : Quis est hic sonitus tumultus hujus ? At ille festinavit, et venit, et nuntiavit Heli.","en-douay":"And Heli heard the noise of the cry, and he said: What meaneth the noise of this uproar? But he made haste, and came, and told Heli.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֤עעֵלִי֙אֶת־ק֣וֹלהַ/צְּעָקָ֔הוַ/יֹּ֕אמֶרמֶ֛הק֥וֹלהֶ/הָמ֖וֹןהַ/זֶּ֑הוְ/הָ/אִ֣ישׁמִהַ֔רוַ/יָּבֹ֖אוַ/יַּגֵּ֥דלְ/עֵלִֽי׃","gr-source":"καὶ ἤκουσεν Ἠλεὶ τὴν φωνὴν τῆς βοῆς καὶ εἶπεν Τίς ἡ βοὴ τῆς φωνῆς ταύτης; καὶ ὁ ἄνθρωπος σπεύσας εἰσῆλθεν καὶ ἀπήγγειλεν τῷ Ἠλεί."},{"v":15,"la-vulgate":"Heli autem erat nonaginta et octo annorum, et oculi ejus caligaverant, et videre non poterat.","en-douay":"Now Heli was ninety and eight years old, and his eyes were dim, and he could not see.","he-leningrad":"וְ/עֵלִ֕יבֶּן־תִּשְׁעִ֥יםוּ/שְׁמֹנֶ֖השָׁנָ֑הוְ/עֵינָ֣י/וקָ֔מָהוְ/לֹ֥איָכ֖וֹללִ/רְאֽוֹת׃","gr-source":"καὶ Ἠλεὶ υἱὸς ἐνενήκοντα ἐτῶν, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπανέστησαν καὶ οὐκ ἔβλεπεν· καὶ εἶπεν Ἠλεὶ τοῖς ἀνδράσιν τοῖς περιεστηκόσιν αὐτῷ Τίς ἡ φωνὴ τοῦ ἤχους τούτου;"},{"v":16,"la-vulgate":"Et dixit ad Heli : Ego sum qui veni de prælio, et ego qui de acie fugi hodie. Cui ille ait : Quid actum est, fili mi ?","en-douay":"And he said to Heli: I am he that came from the battle, and have fled out of the field this day. And he said to him: What is there done, my son?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרהָ/אִ֜ישׁאֶל־עֵלִ֗יאָֽנֹכִי֙הַ/בָּ֣אמִן־הַ/מַּעֲרָכָ֔הוַ/אֲנִ֕ימִן־הַ/מַּעֲרָכָ֖הנַ֣סְתִּיהַ/יּ֑וֹםוַ/יֹּ֛אמֶרמֶֽה־הָיָ֥ההַ/דָּבָ֖רבְּנִֽ/י׃","gr-source":"καὶ ὁ ἀνὴρ σπεύσας προσῆλθεν Ἠλεὶ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐγώ εἰμι ὁ ἥκων ἐκ τῆς παρεμβολῆς, κἀγὼ πέφευγα ἐκ τῆς παρατάξεως σήμερον. καὶ εἶπεν Τί τὸ γεγονὸς ῥῆμα, τέκνον;"},{"v":17,"la-vulgate":"Respondens autem ille qui nuntiabat : Fugit, inquit, Israël coram Philisthiim, et ruina magna facta est in populo : insuper et duo filii tui mortui sunt, Ophni et Phinees, et arca Dei capta est.","en-douay":"And he that brought the news answered, and said: Israel has fled before the Philistines, and there has been a great slaughter of the people: moreover thy two sons, Ophni and Phinees, are dead: and the ark of God is taken.","he-leningrad":"וַ/יַּ֨עַןהַֽ/מְבַשֵּׂ֜רוַ/יֹּ֗אמֶרנָ֤סיִשְׂרָאֵל֙לִ/פְנֵ֣יפְלִשְׁתִּ֔יםוְ/גַ֛םמַגֵּפָ֥הגְדוֹלָ֖ההָיְתָ֣הבָ/עָ֑םוְ/גַם־שְׁנֵ֨יבָנֶ֜י/ךָמֵ֗תוּחָפְנִי֙וּ/פִ֣ינְחָ֔סוַ/אֲר֥וֹןהָ/אֱלֹהִ֖יםנִלְקָֽחָה׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη τὸ παιδάριον καὶ εἶπεν Πέφευγεν ἀνὴρ Ἰσραὴλ ἐκ προσώπου ἀλλοφύλων, καὶ ἐγένετο πληγὴ μεγάλη ἐν τῷ λαῷ, καὶ ἀμφότεροι οἱ υἱοί σου τεθνήκασιν, καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ ἐλήμφθη."},{"v":18,"la-vulgate":"Cumque ille nominasset arcam Dei, cecidit de sella retrorsum juxta ostium, et fractis cervicibus mortuus est. Senex enim erat vir et grandævus : et ipse judicavit Israël quadraginta annis.","en-douay":"And when he had named the ark of God, he fell from his stool backwards by the door, and broke his neck, and died. For he was an old man, and far advanced in years: and he judged Israel forty years.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֞יכְּ/הַזְכִּיר֣/וֹ ׀אֶת־אֲר֣וֹןהָ/אֱלֹהִ֗יםוַ/יִּפֹּ֣למֵֽ/עַל־הַ֠/כִּסֵּאאֲחֹ֨רַנִּ֜יתבְּעַ֣ד ׀יַ֣דהַ/שַּׁ֗עַרוַ/תִּשָּׁבֵ֤רמַפְרַקְתּ/וֹ֙וַ/יָּמֹ֔תכִּֽי־זָקֵ֥ןהָ/אִ֖ישׁוְ/כָבֵ֑דוְ/ה֛וּאשָׁפַ֥טאֶת־יִשְׂרָאֵ֖לאַרְבָּעִ֥יםשָׁנָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς ἐμνήσθη τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ, καὶ ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ δίφρου ὀπισθίως ἐχόμενος τῆς πύλης, καὶ συνετρίβη ὁ νῶτος αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν, ὅτι πρεσβύτης ὁ ἄνθρωπος καὶ βαρύς· καὶ αὐτὸς ἔκρινεν τὸν Ἰσραὴλ εἴκοσι ἔτη."},{"v":19,"la-vulgate":"Nurus autem ejus, uxor Phinees, prægnans erat, vicinaque partui : et audito nuntio quod capta esset arca Dei, et mortuus esset socer suus et vir suus, incurvavit se et peperit : irruerant enim in eam dolores subiti.","en-douay":"And his daughter in law the wife of Phinees, was big with child, and near her time: and hearing the news that the ark of God was taken, and her father in law, and her husband, were dead, she bowed herself and fell in labour: for her pains came upon her on a sudden.","he-leningrad":"וְ/כַלָּת֣/וֹאֵֽשֶׁת־פִּינְחָס֮הָרָ֣הלָ/לַת֒וַ/תִּשְׁמַ֣עאֶת־הַ/שְּׁמֻעָ֔האֶל־הִלָּקַח֙אֲר֣וֹןהָ/אֱלֹהִ֔יםוּ/מֵ֥תחָמִ֖י/הָוְ/אִישָׁ֑/הּוַ/תִּכְרַ֣עוַ/תֵּ֔לֶדכִּֽי־נֶהֶפְכ֥וּעָלֶ֖י/הָצִרֶֽי/הָ׃","gr-source":"Καὶ νύμφη αὐτοῦ γυνὴ Φεινεὲς συνειληφυῖα τοῦ τεκεῖν· καὶ ἤκουσεν τὴν ἀγγελίαν ὅτι ἐλήμφθη ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ καὶ ὅτι τέθνηκεν ὁ πενθερὸς αὐτῆς καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, καὶ ἔκλαυσεν καὶ ἔτεκεν, ὅτι ἐπεστράφησαν ἐπ᾽ αὐτὴν ὠδῖνες αὐτῆς·"},{"v":20,"la-vulgate":"In ipso autem momento mortis ejus, dixerunt ei quæ stabant circa eam : Ne timeas, quia filium peperisti. Quæ non respondit eis, neque animadvertit.","en-douay":"And when she was upon the point of death, they that stood about her said to her: Fear not, for thou hast borne a son. She answered them not, nor gave heed to them.","he-leningrad":"וּ/כְ/עֵ֣תמוּתָ֗/הּוַ/תְּדַבֵּ֙רְנָה֙הַ/נִּצָּב֣וֹתעָלֶ֔י/הָאַל־תִּֽירְאִ֖יכִּ֣יבֵ֣ןיָלָ֑דְתְּוְ/לֹ֥אעָנְתָ֖הוְ/לֹא־שָׁ֥תָהלִבָּֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἐν τῷ καιρῷ αὐτῆς ἀποθνήσκει. καὶ εἶπον αὐτῇ αἱ γυναῖκες αἱ παρεστηκυῖαι αὐτῇ Μὴ φοβοῦ, ὅτι υἱὸν τέτοκας· καὶ οὐκ ἀπεκρίθη, καὶ οὐκ ἐνόησεν ἡ καρδία αὐτῆς."},{"v":21,"la-vulgate":"Et vocabit puerum Ichabod, dicens : Translata est gloria de Israël, quia capta est arca Dei, et pro socero suo et pro viro suo ;","en-douay":"And she called the child Ichabod, saying: The glory is gone from Israel, because the ark of God was taken, and for her father in law, and her husband:","he-leningrad":"וַ/תִּקְרָ֣אלַ/נַּ֗עַראִֽי־כָבוֹד֙לֵ/אמֹ֔רגָּלָ֥הכָב֖וֹדמִ/יִּשְׂרָאֵ֑לאֶל־הִלָּקַח֙אֲר֣וֹןהָ/אֱלֹהִ֔יםוְ/אֶל־חָמִ֖י/הָוְ/אִישָֽׁ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν τὸ παιδάριον Οὐαὶ βαρχαβώθ, ὑπὲρ τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ καὶ ὑπὲρ τοῦ πενθεροῦ αὐτῆς καὶ ὑπὲρ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς."},{"v":22,"la-vulgate":"et ait : Translata est gloria ab Israël, eo quod capta esset arca Dei.","en-douay":"And she said: The glory is departed from Israel, because the ark of God was taken.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֕אמֶרגָּלָ֥הכָב֖וֹדמִ/יִּשְׂרָאֵ֑לכִּ֥ינִלְקַ֖חאֲר֥וֹןהָ/אֱלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ εἶπαν Ἀπῴκισται δόξα Ἰσραήλ, ἐν τῷ λημφθῆναι τὴν κιβωτὸν Κυρίου."}],"1SA.5":[{"v":1,"la-vulgate":"Philisthiim autem tulerunt arcam Dei, et asportaverunt eam a lapide Adjutorii in Azotum.","en-douay":"And the Philistines took the ark of God, and carried it from the Stone of help into Azotus.","he-leningrad":"וּ/פְלִשְׁתִּים֙לָֽקְח֔וּאֵ֖תאֲר֣וֹןהָ/אֱלֹהִ֑יםוַ/יְבִאֻ֛/הוּמֵ/אֶ֥בֶןהָעֵ֖זֶראַשְׁדּֽוֹדָ/ה׃","gr-source":"Καὶ ἀλλόφυλοι ἔλαβον τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ καὶ εἰσήνεγκαν αὐτὴν ἐξ Ἀβεννὴρ εἰς Ἄζωτον."},{"v":2,"la-vulgate":"Tuleruntque Philisthiim arcam Dei, et intulerunt eam in templum Dagon, et statuerunt eam juxta Dagon.","en-douay":"And the Philistines took the ark of God, and brought it into the temple of Dagon, and set it by Dagon.","he-leningrad":"וַ/יִּקְח֤וּפְלִשְׁתִּים֙אֶת־אֲר֣וֹןהָ/אֱלֹהִ֔יםוַ/יָּבִ֥יאוּאֹת֖/וֹבֵּ֣יתדָּג֑וֹןוַ/יַּצִּ֥יגוּאֹת֖/וֹאֵ֥צֶלדָּגֽוֹן׃","gr-source":"καὶ ἔλαβον ἀλλόφυλοι τὴν κιβωτὸν Κυρίου καὶ εἰσήνεγκαν αὐτὴν εἰς οἶκον Δαγών, καὶ παρέστησαν αὐτὴν παρὰ Δαγών."},{"v":3,"la-vulgate":"Cumque surrexissent diluculo Azotii altera die, ecce Dagon jacebat pronus in terra ante arcam Domini : et tulerunt Dagon, et restituerunt eum in locum suum.","en-douay":"And when the Azotians arose early the next day, behold Dagon lay upon his face on the ground before the ark of the Lord: and they took Dagon, and set him again in his place.","he-leningrad":"וַ/יַּשְׁכִּ֤מוּאַשְׁדּוֹדִים֙מִֽ/מָּחֳרָ֔תוְ/הִנֵּ֣הדָג֗וֹןנֹפֵ֤ללְ/פָנָי/ו֙אַ֔רְצָ/הלִ/פְנֵ֖יאֲר֣וֹןיְהוָ֑הוַ/יִּקְחוּ֙אֶת־דָּג֔וֹןוַ/יָּשִׁ֥בוּאֹת֖/וֹלִ/מְקוֹמֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ὤρθρισαν οἱ Ἀζώτιοι καὶ εἰσῆλθον εἰς οἶκον Δαγών, καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ Δαγὼν πεπτωκὼς ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ· καὶ ἤγειραν τὸν Δαγὼν καὶ κατέστησαν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ. καὶ ἐβαρύνθη χεὶρ Κυρίου ἐπὶ τοὺς Ἀζωτίους καὶ ἐβασάνισεν αὐτούς, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς εἰς τὰς ἕδρας αὐτῶν, τὴν Ἄζωτον καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς."},{"v":4,"la-vulgate":"Rursumque mane die altera consurgentes, invenerunt Dagon jacentem super faciem suam in terra coram arca Domini : caput autem Dagon, et duæ palmæ manuum ejus abscissæ erant super limen :","en-douay":"And the next day again, when they rose in the morning, they found Dagon lying upon his face on the earth before the ark of the Lord: and the head of Dagon, and both the palms of his hands were cut off upon the threshold:","he-leningrad":"וַ/יַּשְׁכִּ֣מוּבַ/בֹּקֶר֮מִֽ/מָּחֳרָת֒וְ/הִנֵּ֣הדָג֗וֹןנֹפֵ֤ללְ/פָנָי/ו֙אַ֔רְצָ/הלִ/פְנֵ֖יאֲר֣וֹןיְהוָ֑הוְ/רֹ֨אשׁדָּג֜וֹןוּ/שְׁתֵּ֣י ׀כַּפּ֣וֹתיָדָ֗י/וכְּרֻתוֹת֙אֶל־הַ/מִּפְתָּ֔ןרַ֥קדָּג֖וֹןנִשְׁאַ֥רעָלָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὅτε ὤρθρισαν τὸ πρωί, καὶ ἰδοὺ Δαγὼν πεπτωκὼς ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον κιβωτοῦ διαθήκης Κυρίου· καὶ κεφαλὴ Δαγὼν καὶ ἀμφότερα τὰ ἴχνη χειρῶν αὐτοῦ ἀφῃρημένα ἐπὶ τὰ ἐμπρόσθια ἁμαφὲθ ἕκαστοι, καὶ ἀμφότεροι οἱ καρποὶ τῶν χειρῶν αὐτοῦ πεπτωκότες ἐπὶ τὸ πρόθυρον, πλὴν ἡ ῥάχις Δαγὼν ὑπελείφθη."},{"v":5,"la-vulgate":"porro Dagon solus truncus remanserat in loco suo. Propter hanc causam non calcant sacerdotes Dagon, et omnes qui ingrediuntur templum ejus, super limen Dagon in Azoto, usque in hodiernum diem.","en-douay":"And only the stump of Dagon remained in its place. For this cause neither the priests of Dagon, nor any that go into the temple tread on the threshold of Dagon in Azotus unto this day.","he-leningrad":"עַל־כֵּ֡ןלֹֽא־יִדְרְכוּ֩כֹהֲנֵ֨ידָג֜וֹןוְ/כָֽל־הַ/בָּאִ֧יםבֵּית־דָּג֛וֹןעַל־מִפְתַּ֥ןדָּג֖וֹןבְּ/אַשְׁדּ֑וֹדעַ֖דהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"διὰ τοῦτο οὐκ ἐπιβαίνουσιν οἱ ἱερεῖς Δαγὼν καὶ πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος εἰς οἶκον Δαγὼν ἐπὶ βαθμὸν οἴκου Δαγὼν ἐν Ἀζώτῳ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, ὅτι ὑπερβαίνοντες ὑπερβαίνουσιν."},{"v":6,"la-vulgate":"Aggravata est autem manus Domini super Azotios, et demolitus est eos : et percussit in secretiori parte natium Azotum, et fines ejus. Et ebullierunt villæ et agri in medio regionis illius, et nati sunt mures et facta est confusio mortis magnæ in civitate.","en-douay":"And the hand of the Lord was heavy upon the Azotians, and he destroyed them, and afflicted Azotus and the coasts thereof with emerods. And in the villages and fields in the midst of that country, there came forth a multitude of mice, and there was the confusion of a great mortality in the city.","he-leningrad":"וַ/תִּכְבַּ֧דיַד־יְהוָ֛האֶל־הָ/אַשְׁדּוֹדִ֖יםוַ/יְשִׁמֵּ֑/םוַ/יַּ֤ךְאֹתָ/ם֙אֶת־אַשְׁדּ֖וֹדוְ/אֶת־גְּבוּלֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ ἐβαρύνθη χεὶρ Κυρίου ἐπὶ Ἄζωτον καὶ ἐπήγαγεν αὐτοῖς, καὶ ἐξέζεσεν αὐτοῖς εἰς τὰς ναῦς, καὶ μέσον τῆς χώρας αὐτῆς ἀνεφύησαν μύες· καὶ ἐγένετο σύνχυσις θανὰτου μεγάλη ἐν τῇ πόλει."},{"v":7,"la-vulgate":"Videntes autem viri Azotii hujuscemodi plagam, dixerunt : Non maneat arca Dei Israël apud nos : quoniam dura est manus ejus super nos, et super Dagon deum nostrum.","en-douay":"And the men of Azotus seeing this kind of plague, said: The ark of the God of Israel shall not stay with us: for his hand is heavy upon us, and upon Dagon our god.","he-leningrad":"וַ/יִּרְא֥וּאַנְשֵֽׁי־אַשְׁדּ֖וֹדכִּֽי־כֵ֑ןוְ/אָמְר֗וּלֹֽא־יֵשֵׁ֞באֲר֨וֹןאֱלֹהֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙עִמָּ֔/נוּכִּֽי־קָשְׁתָ֤היָד/וֹ֙עָלֵ֔י/נוּוְ/עַ֖לדָּג֥וֹןאֱלֹהֵֽי/נוּ׃","gr-source":"καὶ εἶδον οἱ ἄνδρες Ἀζώτου ὅτι οὕτως, καὶ λέγουσιν ὅτι Οὐ καθήσεται κιβωτὸς τοῦ θεοῦ μεθ᾽ ἡμῶν, ὅτι σκληρὰ χεὶρ αὐτοῦ ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ Δαγὼν θεὸν ἡμῶν."},{"v":8,"la-vulgate":"Et mittentes congregaverunt omnes satrapas Philisthinorum ad se, et dixerunt : Quid faciemus de arca Dei Israël ? Responderuntque Gethæi : Circumducatur arca Dei Israël. Et circumduxerunt arcam Dei Israël.","en-douay":"And sending, they gathered together all the lords of the Philistines to them, and said: What shall we do with the ark of the God of Israel? And the Gethrites answered: Let the ark of the God of Israel be carried about. And they carried the ark of the God of Israel about.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלְח֡וּוַ/יַּאַסְפוּ֩אֶת־כָּל־סַרְנֵ֨יפְלִשְׁתִּ֜יםאֲלֵי/הֶ֗םוַ/יֹּֽאמְרוּ֙מַֽה־נַּעֲשֶׂ֗הלַֽ/אֲרוֹן֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוַ/יֹּ֣אמְר֔וּגַּ֣תיִסֹּ֔באֲר֖וֹןאֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַ/יַּסֵּ֕בּוּאֶת־אֲר֖וֹןאֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἀποστέλλουσιν καὶ συνάγουσιν τοὺς σατράπας τῶν ἀλλοφύλων πρὸς αὐτοὺς καὶ λέγουσιν Τί ποιήσωμεν κιβωτῷ θεοῦ Ἰσραήλ; καὶ λέγουσιν οἱ Γεθθαῖοι Μετελθέτω κιβωτὸς τοῦ θεοῦ πρὸς ἡμᾶς· καὶ μετῆλθεν κιβωτὸς τοῦ θεοῦ εἰς Γέθθα."},{"v":9,"la-vulgate":"Illis autem circumducentibus eam, fiebat manus Domini per singulas civitates interfectionis magnæ nimis : et percutiebat viros uniuscujusque urbis, a parvo usque ad majorem, et computrescebant prominentes extales eorum. Inieruntque Gethæi consilium, et fecerunt sibi sedes pelliceas.","en-douay":"And while they were carrying it about, the band of the Lord came upon every city with an exceeding great slaughter: and he smote the men of every city, both small and great, and they had emerods in their secret parts. And the Gethrites consulted together, and made themselves seats of skins.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֞יאַחֲרֵ֣י ׀הֵסַ֣בּוּאֹת֗/וֹוַ/תְּהִ֨ייַד־יְהוָ֤ה ׀בָּ/עִיר֙מְהוּמָה֙גְּדוֹלָ֣המְאֹ֔דוַ/יַּךְ֙אֶת־אַנְשֵׁ֣יהָ/עִ֔ירמִ/קָּטֹ֖ןוְ/עַד־גָּד֑וֹלוַ/יִּשָּׂתְר֥וּלָ/הֶ֖ם","gr-source":"καὶ ἐγενήθη μετὰ τὸ μετελθεῖν αὐτὴν καὶ γίνεται χεὶρ Κυρίου τῇ πόλει, τάραχος μέγας σφόδρα· καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς εἰς τὰς ἕδρας αὐτῶν. καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς οἱ Γεθθαῖοι ἕδρας,"},{"v":10,"la-vulgate":"Miserunt ergo arcam Dei in Accaron. Cumque venisset arca Dei in Accaron, exclamaverunt Accaronitæ, dicentes : Adduxerunt ad nos arcam Dei Israël ut interficiat nos et populum nostrum.","en-douay":"Therefore they sent the ark of God into Accaron. And when the ark of God was come into Accaron, the Accaronites cried out, saying: They have brought the ark of the God of Israel to us, to kill us and our people.","he-leningrad":"וַֽ/יְשַׁלְּח֛וּאֶת־אֲר֥וֹןהָ/אֱלֹהִ֖יםעֶקְר֑וֹןוַ/יְהִ֗יכְּ/ב֨וֹאאֲר֤וֹןהָ/אֱלֹהִים֙עֶקְר֔וֹןוַ/יִּזְעֲק֨וּהָֽ/עֶקְרֹנִ֜יםלֵ/אמֹ֗רהֵסַ֤בּוּאֵלַ/י֙אֶת־אֲרוֹן֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔ללַ/הֲמִיתֵ֖/נִיוְ/אֶת־עַמִּֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἐξαποστέλλουσιν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ εἰς Ἀσκάλωνα. καὶ ἐγενήθη ὡς εἰσῆλθεν κιβωτὸς θεοῦ εἰς Ἀσκάλωνα, καὶ ἐβόησαν οἱ Ἀσκαλωνεῖται λέγοντες Τί ἀπεστρέψατε πρὸς ἡμᾶς τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ Ἰσραήλ, θανατῶσαι ἡμᾶς καὶ τὸν λαὸν ἡμῶν;"},{"v":11,"la-vulgate":"Miserunt itaque et congregaverunt omnes satrapas Philisthinorum : qui dixerunt : Dimittite arcam Dei Israël, et revertatur in locum suum, et non interficiat nos cum populo nostro.","en-douay":"They sent therefore and gathered together all the lords of the Philistines: and they said: Send away the ark of the God of Israel, and let it return into its own place, and not kill us and our people.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלְח֨וּוַ/יַּאַסְפ֜וּאֶת־כָּל־סַרְנֵ֣יפְלִשְׁתִּ֗יםוַ/יֹּֽאמְרוּ֙שַׁלְּח֞וּאֶת־אֲר֨וֹןאֱלֹהֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙וְ/יָשֹׁ֣בלִ/מְקֹמ֔/וֹוְ/לֹֽא־יָמִ֥יתאֹתִ֖/יוְ/אֶת־עַמִּ֑/יכִּֽי־הָיְתָ֤המְהֽוּמַת־מָ֙וֶת֙בְּ/כָל־הָ/עִ֔ירכָּבְדָ֥המְאֹ֛דיַ֥דהָ/אֱלֹהִ֖יםשָֽׁם׃","gr-source":"καὶ ἐξαποστέλλουσιν καὶ συνάγουσιν τοὺς σατράπας τῶν ἀλλοφύλων καὶ εἶπον Ἐξαποστείλατε τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ Ἰσραήλ, καὶ καθισάτω εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, καὶ οὐ μὴ θανατώσῃ ἡμᾶς καὶ τὸν λαὸν ἡμῶν· ὅτι ἐγενήθη σύγχυσις ἐν ὅλῃ τῇ πόλει βαρεῖα σφόδρα, ὡς εἰσῆλθεν κιβωτὸς θεοῦ Ἰσραὴλ ἐκεῖ."},{"v":12,"la-vulgate":"Fiebat enim pavor mortis in singulis urbibus, et gravissima valde manus Dei. Viri quoque qui mortui non fuerant, percutiebantur in secretiori parte natium : et ascendebat ululatus uniuscujusque civitatis in cælum.","en-douay":"For there was the fear of death in every city, and the hand of God was exceeding heavy. The men also that did not die, were afflicted with the emerods: and the cry of every city went up to heaven.","he-leningrad":"וְ/הָֽ/אֲנָשִׁים֙אֲשֶׁ֣רלֹא־מֵ֔תוּהֻכּ֖וּוַ/תַּ֛עַלשַֽׁוְעַ֥תהָ/עִ֖ירהַ/שָּׁמָֽיִם׃","gr-source":"καὶ οἱ ζῶντες καὶ οὐκ ἀποθανόντες ἐπλήγησαν εἰς τὰς ἕδρας· καὶ ἀνέβη ἡ κραυγὴ τῆς πόλεως εἰς τὸν οὐρανόν."}],"1SA.6":[{"v":1,"la-vulgate":"Fuit ergo arca Domini in regione Philisthinorum septem mensibus.","en-douay":"Now the ark of God was in the land of the Philistines seven months.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֧יאֲרוֹן־יְהוָ֛הבִּ/שְׂדֵ֥הפְלִשְׁתִּ֖יםשִׁבְעָ֥החֳדָשִֽׁים׃","gr-source":"Καὶ ἦν ἡ κιβωτὸς ἐν ἀγρῷ τῶν ἀλλοφύλων ἑπτὰ μῆνας, καὶ ἐξέζεσεν ἡ γῆ αὐτῶν μύας."},{"v":2,"la-vulgate":"Et vocaverunt Philisthiim sacerdotes et divinos, dicentes : Quid faciemus de arca Domini ? indicate nobis quomodo remittamus eam in locum suum. Qui dixerunt :","en-douay":"And the Philistines called for the priests and the diviners, saying: What shall we do with the ark of the Lord? tell us how we are to send it back to its place? And they said:","he-leningrad":"וַ/יִּקְרְא֣וּפְלִשְׁתִּ֗יםלַ/כֹּהֲנִ֤יםוְ/לַ/קֹּֽסְמִים֙לֵ/אמֹ֔רמַֽה־נַּעֲשֶׂ֖הלַ/אֲר֣וֹןיְהוָ֑ההוֹדִעֻ֕/נוּבַּ/מֶּ֖הנְשַׁלְּחֶ֥/נּוּלִ/מְקוֹמֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ καλοῦσιν ἀλλόφυλοι τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς μάντεις καὶ τοὺς ἐπαοιδοὺς αὐτῶν λέγοντες Τί ποιήσωμεν κιβωτῷ Κυρίου; γνωρίσατε ἡμῖν ἐν τίνι ἀποστελοῦμεν αὐτὴν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς."},{"v":3,"la-vulgate":"Si remittitis arcam Dei Israël, nolite dimittere eam vacuam, sed quod debetis, reddite ei pro peccato, et tunc curabimini : et scietis quare non recedat manus ejus a vobis.","en-douay":"If you send back the ark of the God of Israel, send it not away empty, but render unto him what you owe for sin, and then you shall be healed: and you shall know why his hand departeth not from you.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֗וּאִֽם־מְשַׁלְּחִ֞יםאֶת־אֲר֨וֹןאֱלֹהֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙אַל־תְּשַׁלְּח֤וּאֹת/וֹ֙רֵיקָ֔םכִּֽי־הָשֵׁ֥בתָּשִׁ֛יבוּל֖/וֹאָשָׁ֑םאָ֤זתֵּרָֽפְאוּ֙וְ/נוֹדַ֣עלָ/כֶ֔םלָ֛/מָּהלֹא־תָס֥וּריָד֖/וֹמִ/כֶּֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπαν Εἰ ἐξαποστέλλετε ὑμεῖς τὴν κιβωτὸν διαθήκης θεοῦ Κυρίου Ἰσραήλ, μὴ δὴ ἐξαποστείλητε αὐτὴν κενήν, ἀλλὰ ἀποδιδόντες ἀπόδοτε αὐτῇ τῆς βασάνου, καὶ τότε ἰαθήσεσθε, καὶ ἐξιλασθήσεται ὑμῖν· μὴ οὐκ ἀποστῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἀφ᾽ ὑμῶν;"},{"v":4,"la-vulgate":"Qui dixerunt : Quid est quod pro delicto reddere debeamus ei ? Responderuntque illi :","en-douay":"They answered: What is it we ought to render unto him for sin? and they answered:","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֗וּמָ֣ההָ/אָשָׁם֮אֲשֶׁ֣רנָשִׁ֣יבל/וֹ֒וַ/יֹּאמְר֗וּמִסְפַּר֙סַרְנֵ֣יפְלִשְׁתִּ֔יםחֲמִשָּׁה֙זָהָ֔בוַ/חֲמִשָּׁ֖העַכְבְּרֵ֣יזָהָ֑בכִּֽי־מַגֵּפָ֥האַחַ֛תלְ/כֻלָּ֖/םוּ/לְ/סַרְנֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ λέγουσιν Τί τὸ τῆς βασάνου ἀποδώσομεν αὐτῇ; καὶ εἶπαν Κατ᾽ ἀριθμὸν τῶν σατραπῶν τῶν ἀλλοφύλων πέντε ἕδρας χρυσᾶς, ὅτι πταῖσμα ἓν ὑμῖν καὶ τοῖς ἄρχουσιν ὑμῶν καὶ τῷ λαῷ·"},{"v":5,"la-vulgate":"Juxta numerum provinciarum Philisthinorum quinque anos aureos facietis, et quinque mures aureos : quia plaga una fuit omnibus vobis, et satrapis vestris. Facietisque similitudines anorum vestrorum, et similitudines murium, qui demoliti sunt terram : et dabitis Deo Israël gloriam, si forte relevet manum suam a vobis, et a diis vestris, et a terra vestra.","en-douay":"According to the number of the provinces of the Philistines you shall make five golden emerods, and five golden mice: for the same plague hath been upon you all, and upon your lords. And you shall make the likeness of your emerods, and the likeness of the mice that have destroyed the land, and you shall give glory to the God of Israel: to see if he will take off his hand from you, and from your gods, and from your land.","he-leningrad":"וַ/עֲשִׂיתֶם֩צַלְמֵ֨יוְ/צַלְמֵ֣יעַכְבְּרֵי/כֶ֗םהַ/מַּשְׁחִיתִם֙אֶת־הָ/אָ֔רֶץוּ/נְתַתֶּ֛םלֵ/אלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לכָּב֑וֹדאוּלַ֗ייָקֵ֤לאֶת־יָד/וֹ֙מֵֽ/עֲלֵי/כֶ֔םוּ/מֵ/עַ֥לאֱלֹהֵי/כֶ֖םוּ/מֵ/עַ֥לאַרְצְ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ μῦς χρυσοῦς ὁμοίωμα τῶν μυῶν ὑμῶν τῶν διαφθειρόντων τὴν γῆν. καὶ δώσετε τῷ κυρίῳ δόξαν, ὅπως κουφίσῃ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἀφ᾽ ὑμῶν καὶ ἀπὸ τῶν θεῶν ὑμῶν καὶ ἀπὸ τῆς γῆς ὑμῶν."},{"v":6,"la-vulgate":"Quare aggravatis corda vestra, sicut aggravavit Ægyptus et Pharao cor suum ? nonne postquam percussus est, tunc dimisit eos, et abierunt ?","en-douay":"Why do you harden your hearts, as Egypt and Pharao hardened their hearts? did not he, after he was struck, then let them go, and they departed?","he-leningrad":"וְ/לָ֤/מָּהתְכַבְּדוּ֙אֶת־לְבַבְ/כֶ֔םכַּ/אֲשֶׁ֧רכִּבְּד֛וּמִצְרַ֥יִםוּ/פַרְעֹ֖האֶת־לִבָּ֑/םהֲ/לוֹא֙כַּ/אֲשֶׁ֣רהִתְעַלֵּ֣לבָּ/הֶ֔םוַֽ/יְשַׁלְּח֖וּ/םוַ/יֵּלֵֽכוּ׃","gr-source":"καὶ ἵνα τί βαρύνετε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐβάρυνεν Αἴγυπτος καὶ Φαραὼ τὴν καρδίαν αὐτῶν; οὐχὶ ὅτε ἐνέπαιξεν αὐτοῖς, ἐξαπέστειλαν αὐτοὺς καὶ ἀπῆλθον;"},{"v":7,"la-vulgate":"Nunc ergo arripite et facite plaustrum novum unum : et duas vaccas fœtas, quibus non est impositum jugum, jungite in plaustro, et recludite vitulos earum domi.","en-douay":"Now therefore take and make a new cart: and two kine that have calved, on which there hath come no yoke, tie to the cart, and shut up their calves at home.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗הקְח֨וּוַ/עֲשׂ֜וּעֲגָלָ֤החֲדָשָׁה֙אֶחָ֔תוּ/שְׁתֵּ֤יפָרוֹת֙עָל֔וֹתאֲשֶׁ֛רלֹא־עָלָ֥העֲלֵי/הֶ֖םעֹ֑לוַ/אֲסַרְתֶּ֤םאֶת־הַ/פָּרוֹת֙בָּ/עֲגָלָ֔הוַ/הֲשֵׁיבֹתֶ֧םבְּנֵי/הֶ֛םמֵ/אַחֲרֵי/הֶ֖םהַ/בָּֽיְתָ/ה׃","gr-source":"καὶ νῦν λάβετε καὶ ποιήσατε ἅμαξαν καινὴν καὶ δύο βόας πρωτοτοκούσας ἄνευ τῶν τέκνων· καὶ ζεύξατε τὰς βόας ἐν τῇ ἁμάξῃ, καὶ ἀπαγάγετε τὰ τὲκνα ἀπὸ ὄπισθεν αὐτῶν εἰς οἶκον."},{"v":8,"la-vulgate":"Tolletisque arcam Domini, et ponetis in plaustro, et vasa aurea quæ exsolvistis ei pro delicto, ponetis in capsellam ad latus ejus : et dimittite eam ut vadat.","en-douay":"And you shall take the ark of the Lord, and lay it on the cart, and the vessels of gold, which you have paid him for sin, you shall put into a little box, at the side thereof: and send it away that it may go.","he-leningrad":"וּ/לְקַחְתֶּ֞םאֶת־אֲר֣וֹןיְהוָ֗הוּ/נְתַתֶּ֤םאֹת/וֹ֙אֶל־הָ֣/עֲגָלָ֔הוְ/אֵ֣ת ׀כְּלֵ֣יהַ/זָּהָ֗באֲשֶׁ֨רהֲשֵׁבֹתֶ֥םל/וֹ֙אָשָׁ֔םתָּשִׂ֥ימוּבָ/אַרְגַּ֖זמִ/צִּדּ֑/וֹוְ/שִׁלַּחְתֶּ֥םאֹת֖/וֹוְ/הָלָֽךְ׃","gr-source":"καὶ λήμψεσθε τὴν κιβωτὸν καὶ θήσετε αὐτὴν ἐπὶ τὴν ἅμαξαν, καὶ τὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ ἀποδώσετε αὐτῇ τῆς βασάνου καὶ οὐ θήσετε ἐν θέματι βερεχθὰν ἐκ μέρους αὐτῆς, καὶ ἐξαποστελεῖτε αὐτὴν καὶ ἀπελάσατε αὐτήν, καὶ ἀπελεύσεσθε."},{"v":9,"la-vulgate":"Et aspicietis : et si quidem per viam finium suorum ascenderit contra Bethsames, ipse fecit nobis hoc malum grande : sin autem, minime : sciemus quia nequaquam manus ejus tetigit nos, sed casu accidit.","en-douay":"And you shall look: and if it go up by the way of his own coasts towards Bethsames, then he hath done us this great evil: but if not, we shall know that it is not his hand hath touched us, but it hath happened by chance.","he-leningrad":"וּ/רְאִיתֶ֗םאִם־דֶּ֨רֶךְגְּבוּל֤/וֹיַֽעֲלֶה֙בֵּ֣יתשֶׁ֔מֶשׁה֚וּאעָ֣שָׂהלָ֔/נוּאֶת־הָ/רָעָ֥ההַ/גְּדוֹלָ֖ההַ/זֹּ֑אתוְ/אִם־לֹ֗אוְ/יָדַ֙עְנוּ֙כִּ֣ילֹ֤איָד/וֹ֙נָ֣גְעָהבָּ֔/נוּמִקְרֶ֥הה֖וּאהָ֥יָהלָֽ/נוּ׃","gr-source":"καὶ ὄψεσθε, εἰ εἰς ὁδὸν ὅριον αὐτῆς πορεύσεται κατὰ Βαιθσάμυς, αὐτὸς πεποίηκεν ἡμῖν τὴν κακίαν ταύτην τὴν μεγάλην· καὶ ἐὰν μή, καὶ γνωσόμεθα ὅτι οὐ χεὶρ αὐτοῦ ἧπται ἡμῶν, ἀλλὰ σύνπτωμα τοῦτο γέγονεν ἡμῖν."},{"v":10,"la-vulgate":"Fecerunt ergo illi hoc modo : et tollentes duas vaccas quæ lactabant vitulos, junxerunt ad plaustrum, vitulosque earum concluserunt domi.","en-douay":"They did therefore in this manner: and taking two kine, that had suckling calves, they yoked them to the cart, and shut up their calves at home.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲשׂ֤וּהָ/אֲנָשִׁים֙כֵּ֔ןוַ/יִּקְח֗וּשְׁתֵּ֤יפָרוֹת֙עָל֔וֹתוַ/יַּאַסְר֖וּ/םבָּ/עֲגָלָ֑הוְ/אֶת־בְּנֵי/הֶ֖םכָּל֥וּבַ/בָּֽיִת׃","gr-source":"καὶ ἐποίησαν οἱ ἀλλόφυλοι οὕτως, καὶ ἔλαβον δύο βόας πρωτοτοκούσας καὶ ἔζευξαν αὐτὰς ἐν τῇ ἁμάξῃ, καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ἀπεκώλυσαν εἰς οἶκον·"},{"v":11,"la-vulgate":"Et posuerunt arcam Dei super plaustrum, et capsellam quæ habebat mures aureos et similitudines anorum.","en-douay":"And they laid the ark of God upon the cart, and the little box that had in it the golden mice and the likeness of the emerods.","he-leningrad":"וַ/יָּשִׂ֛מוּאֶת־אֲר֥וֹןיְהוָ֖האֶל־הָ/עֲגָלָ֑הוְ/אֵ֣תהָ/אַרְגַּ֗זוְ/אֵת֙עַכְבְּרֵ֣יהַ/זָּהָ֔בוְ/אֵ֖תצַלְמֵ֥יטְחֹרֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἔθεντο τὴν κιβωτὸν ἐπὶ τὴν ἅμαξαν, καὶ τὸ θέμα ἐργὰβ καὶ τοὺς μῦς τοὺς χρυσοῦς."},{"v":12,"la-vulgate":"Ibant autem in directum vaccæ per viam quæ ducit Bethsames, et itinere uno gradiebantur, pergentes et mugientes : et non declinabant neque ad dextram neque ad sinistram : sed et satrapæ Philisthiim sequebantur usque ad terminos Bethsames.","en-douay":"And the kine took the straight way that leadeth to Bethsames, and they went along the way, lowing as they went: and turned not aside neither to the right hand nor to the left: and the lords of the Philistines followed them as far as the borders of Bethsames.","he-leningrad":"וַ/יִשַּׁ֨רְנָה1 הַ/פָּר֜וֹתבַּ/דֶּ֗רֶךְעַל־דֶּ֙רֶךְ֙בֵּ֣יתשֶׁ֔מֶשׁבִּ/מְסִלָּ֣האַחַ֗תהָלְכ֤וּהָלֹךְ֙וְ/גָע֔וֹוְ/לֹא־סָ֖רוּיָמִ֣יןוּ/שְׂמֹ֑אולוְ/סַרְנֵ֤יפְלִשְׁתִּים֙הֹלְכִ֣יםאַחֲרֵי/הֶ֔םעַד־גְּב֖וּלבֵּ֥יתשָֽׁמֶשׁ׃","gr-source":"καὶ κατεύθυναν αἱ βόες ἐν τῇ ὁδῷ εἰς ὁδὸν Βαιθσάμυς, ἐν τρίβῳ ἑνὶ ἐπορεύοντο καὶ ἐκοπίων, καὶ οὐ μεθίσταντο δεξιὰ οὐδὲ ἀριστερά· καὶ οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων ἐπορεύοντο ὀπίσω αὐτῆς ἕως ὁρίων Βαιθσάμυς."},{"v":13,"la-vulgate":"Porro Bethsamitæ metebant triticum in valle : et elevantes oculos suos, viderunt arcam, et gavisi sunt cum vidissent.","en-douay":"Now the Bethsamites were reaping wheat in the valley: and lifting up their eyes they saw the ark, and rejoiced to see it.","he-leningrad":"וּ/בֵ֣יתשֶׁ֔מֶשׁקֹצְרִ֥יםקְצִיר־חִטִּ֖יםבָּ/עֵ֑מֶקוַ/יִּשְׂא֣וּאֶת־עֵינֵי/הֶ֗םוַ/יִּרְאוּ֙אֶת־הָ֣/אָר֔וֹןוַֽ/יִּשְׂמְח֖וּלִ/רְאֽוֹת׃","gr-source":"καὶ οἱ ἐν Βαιθσάμυς ἐθέριζον θερισμὸν πυρῶν ἐν κοιλάδι, καὶ ἦραν ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ εἶδον κιβωτὸν Κυρίου, καὶ ηὐφράνθησαν εἰς ἀπάντησιν αὐτῆς."},{"v":14,"la-vulgate":"Et plaustrum venit in agrum Josue Bethsamitæ, et stetit ibi. Erat autem ibi lapis magnus, et conciderunt ligna plaustri, vaccasque imposuerunt super ea holocaustum Domino.","en-douay":"And the cart came into the field of Josue a Bethsamite, and stood there. And there was a great stone, and they cut in pieces the wood of the cart, and laid the kine upon it a holocaust to the Lord.","he-leningrad":"וְ/הָ/עֲגָלָ֡הבָּ֠אָהאֶל־שְׂדֵ֨היְהוֹשֻׁ֤עַבֵּֽית־הַשִּׁמְשִׁי֙וַ/תַּעֲמֹ֣דשָׁ֔םוְ/שָׁ֖םאֶ֣בֶןגְּדוֹלָ֑הוַֽ/יְבַקְּעוּ֙אֶת־עֲצֵ֣יהָ/עֲגָלָ֔הוְ/אֶת־הַ֨/פָּר֔וֹתהֶעֱל֥וּעֹלָ֖הלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἡ ἅμαξα εἰσῆλθεν εἰς ἀγρὸν Ὡσῆε τὸν ἐν Βαιθσάμυς, καὶ ἔστησαν ἐκεῖ παρ᾽ αὐτῇ λίθον μέγαν· καὶ σχίζουσιν τὰ ξύλα τῆς ἁμάξης, καὶ τὰς βόας ἀνήνεγκαν εἰς ὁλοκαύτωσιν τῷ κυρίῳ."},{"v":15,"la-vulgate":"Levitæ autem deposuerunt arcam Dei, et capsellam quæ erat juxta eam, in qua erant vasa aurea, et posuerunt super lapidem grandem. Viri autem Bethsamitæ obtulerunt holocausta, et immolaverunt victimas in die illa Domino.","en-douay":"And the Levites took down the ark of God, and the little box that was at the side of it, wherein were the vessels of gold, and they put them upon the great stone. The men also of Bethsames offered holocausts and sacrificed victims that day to the Lord.","he-leningrad":"וְ/הַ/לְוִיִּ֞םהוֹרִ֣ידוּ ׀אֶת־אֲר֣וֹןיְהוָ֗הוְ/אֶת־הָ/אַרְגַּ֤זאֲשֶׁר־אִתּ/וֹ֙אֲשֶׁר־בּ֣/וֹכְלֵֽי־זָהָ֔בוַ/יָּשִׂ֖מוּאֶל־הָ/אֶ֣בֶןהַ/גְּדוֹלָ֑הוְ/אַנְשֵׁ֣יבֵֽית־שֶׁ֗מֶשׁהֶעֱל֨וּעֹל֜וֹתוַֽ/יִּזְבְּח֧וּזְבָחִ֛יםבַּ/יּ֥וֹםהַ/ה֖וּאלַֽ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ οἱ Λευεῖται ἀνήνεγκαν τὴν κιβωτὸν τοῦ κυρίου καὶ τὸ θέμα ἐργὰβ μετ᾽ αὐτῆς καὶ τὰ ἐπ᾽ αὐτῆς σκεύη τὰ χρυσᾶ, καὶ ἔθεντο ἐπὶ τοῦ λίθου τοῦ μεγάλου· καὶ οἱ ἄνδρες Βαιθσάμυς ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώσεις καὶ θυσίας ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῷ κυρίῳ."},{"v":16,"la-vulgate":"Et quinque satrapæ Philisthinorum viderunt, et reversi sunt in Accaron in die illa.","en-douay":"And the five princes of the Philistines saw, and they returned to Accaron the same day.","he-leningrad":"וַ/חֲמִשָּׁ֥הסַרְנֵֽי־פְלִשְׁתִּ֖יםרָא֑וּוַ/יָּשֻׁ֥בוּעֶקְר֖וֹןבַּ/יּ֥וֹםהַ/הֽוּא׃","gr-source":"καὶ οἱ πέντε σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων ἑώρων, καὶ ἀνέστρεψαν εἰς Ἀσκάλωνα τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ."},{"v":17,"la-vulgate":"Hi sunt autem ani aurei quos reddiderunt Philisthiim pro delicto, Domino : Azotus unum, Gaza unum, Ascalon unum, Geth unum, Accaron unum :","en-douay":"And these are the golden emerods, which the Philistines returned for sin to the Lord: For Azotus one, for Gaza one, for Ascalon one, for Geth one, for Accaron one:","he-leningrad":"וְ/אֵ֙לֶּה֙טְחֹרֵ֣יהַ/זָּהָ֔באֲשֶׁ֨רהֵשִׁ֧יבוּפְלִשְׁתִּ֛יםאָשָׁ֖םלַֽ/יהוָ֑הלְ/אַשְׁדּ֨וֹדאֶחָ֜דc לְ/עַזָּ֤האֶחָד֙לְ/אַשְׁקְל֣וֹןאֶחָ֔דלְ/גַ֥תאֶחָ֖דלְ/עֶקְר֥וֹןאֶחָֽד׃","gr-source":"καὶ αὗται αἱ ἕδραι αἱ χρυσαῖ ἃς ἀπέδωκαν οἱ ἀλλόφυλοι τῆς βασάνου τῷ κυρίῳ· τῆς Ἀζώτου μίαν, τῆς Γάζης μίαν, τῆς Ἀσκάλωνος μίαν, τῆς Γὲθ μίαν, τῆς Ἀκκαρὼν μίαν."},{"v":18,"la-vulgate":"et mures aureos secundum numerum urbium Philisthiim, quinque provinciarum, ab urbe murata usque ad villam quæ erat absque muro, et usque ad Abelmagnum, super quem posuerunt arcam Domini, quæ erat usque in illum diem in agro Josue Bethsamitis.","en-douay":"And the golden mice according to the number of the cities of the Philistines, of the five provinces, from the fenced city to the village that was without wall, and to the great Abel (the stone) whereon they set down the ark of the Lord, which was till that day in the field of Josue the Bethsamite.","he-leningrad":"וְ/עַכְבְּרֵ֣יהַ/זָּהָ֗במִסְפַּ֞רכָּל־עָרֵ֤יפְלִשְׁתִּים֙לַ/חֲמֵ֣שֶׁתהַ/סְּרָנִ֔יםמֵ/עִ֣ירמִבְצָ֔רוְ/עַ֖דכֹּ֣פֶרהַ/פְּרָזִ֑יוְ/עַ֣ד ׀אָבֵ֣להַ/גְּדוֹלָ֗האֲשֶׁ֨רהִנִּ֤יחוּעָלֶ֙י/הָ֙אֵ֚תאֲר֣וֹןיְהוָ֔העַ֚דהַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֔הבִּ/שְׂדֵ֥היְהוֹשֻׁ֖עַבֵּֽית־הַשִּׁמְשִֽׁי׃","gr-source":"καὶ μῦς οἱ χρυσοῖ κατ᾽ ἀριθμὸν πασῶν πόλεων τῶν ἀλλοφύλων τῶν πέντε σατραπῶν ἐκ πόλεως ἐστερεωμένης καὶ ἕως κώμης τοῦ Φερεζαίου καὶ ἕως λίθου τοῦ μεγάλου, οὗ ἐπέθηκαν ἐπ᾽ αὐτοῦ τὴν κιβωτὸν διαθήκης Κυρίου, τοῦ ἐν ἀγρῷ Ὡσῆε τοῦ Βαιθσαμυσείτου."},{"v":19,"la-vulgate":"Percussit autem de viris Bethsamitibus, eo quod vidissent arcam Domini : et percussit de populo septuaginta viros, et quinquaginta millia plebis. Luxitque populus, eo quod Dominus percussisset plebem plaga magna.","en-douay":"But he slew of the men of Bethsames, because they had seen the ark of the Lord: and he slew of the people seventy men, and fifty thousand of the common people. And the people lamented, because the Lord had smitten the people with a great slaughter.","he-leningrad":"וַ/יַּ֞ךְבְּ/אַנְשֵׁ֣יבֵֽית־שֶׁ֗מֶשׁכִּ֤ירָאוּ֙בַּ/אֲר֣וֹןיְהוָ֔הוַ/יַּ֤ךְבָּ/עָם֙שִׁבְעִ֣יםאִ֔ישׁחֲמִשִּׁ֥יםאֶ֖לֶףאִ֑ישׁוַ/יִּֽתְאַבְּל֣וּהָ/עָ֔םכִּֽי־הִכָּ֧היְהוָ֛הבָּ/עָ֖םמַכָּ֥הגְדוֹלָֽה1","gr-source":"Καὶ οὐκ ἠσμένισαν οἱ υἱοὶ Ἰεχονίου ἐν τοῖς ἀνδράσιν Βαιθσάμυς, ὅτι εἶδαν κιβωτὸν Κυρίου· καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς ἑβδομήκοντα ἄνδρας καὶ πεντήκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν. καὶ ἐπένθησεν ὁ λαός, ὅτι ἐπάταξεν Κύριος ἐν τῷ λαῷ πληγὴν μεγάλην σφόδρα."},{"v":20,"la-vulgate":"Et dixerunt viri Bethsamitæ : Quis poterit stare in conspectu Domini Dei sancti hujus ? et ad quem ascendet a nobis ?","en-douay":"And the men of Bethsames said: Who shall be able to stand before the Lord this holy God? and to whom shall he go up from us?","he-leningrad":"וַ/יֹּֽאמְרוּ֙אַנְשֵׁ֣יבֵֽית־שֶׁ֔מֶשׁמִ֚ייוּכַ֣ללַ/עֲמֹ֔דלִ/פְנֵ֨ייְהוָ֧ההָ/אֱלֹהִ֛יםהַ/קָּד֖וֹשׁהַ/זֶּ֑הוְ/אֶל־מִ֖ייַעֲלֶ֥המֵ/עָלֵֽי/נוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες οἱ ἐκ Βαιθσάμυς Τίς δυνήσεται διελθεῖν ἐνώπιον τοῦ ἁγίου τούτου; καὶ πρὸς τίνα ἀναβήσηται κιβωτὸς Κυρίου ἀφ᾽ ἡμῶν;"},{"v":21,"la-vulgate":"Miseruntque nuntios ad habitatores Cariathiarim, dicentes : Reduxerunt Philisthiim arcam Domini : descendite, et reducite eam ad vos.","en-douay":"And they sent messengers to the inhabitants of Cariathiarim, saying: The Philistines have brought back the ark of the Lord, come ye down and fetch it up to you.","he-leningrad":"וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙מַלְאָכִ֔יםאֶל־יוֹשְׁבֵ֥יקִרְיַת־יְעָרִ֖יםלֵ/אמֹ֑רהֵשִׁ֤בוּפְלִשְׁתִּים֙אֶת־אֲר֣וֹןיְהוָ֔הרְד֕וּהַעֲל֥וּאֹת֖/וֹאֲלֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἀποστέλλουσιν ἀγγέλους πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Καριαθιαρεὶμ λέγοντες Ἀπεστρόφασιν ἀλλόφυλοι τὴν κιβωτὸν Κυρίου· κατάβητε καὶ ἀναγάγετε αὐτὴν πρὸς ἑαυτούς."}],"1SA.7":[{"v":1,"la-vulgate":"Venerunt ergo viri Cariathiarim, et reduxerunt arcam Domini, et intulerunt eam in domum Abinadab in Gabaa : Eleazarum autem filium ejus sanctificaverunt, ut custodiret arcam Domini.","en-douay":"And then men of Cariathiarim came and fetched up the ark of the Lord and carried it into the house of Abinadab in Gabaa: and they sanctified Eleazar his son, to keep the ark of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֜אוּאַנְשֵׁ֣י ׀קִרְיַ֣תיְעָרִ֗יםוַֽ/יַּעֲלוּ֙אֶת־אֲר֣וֹןיְהוָ֔הוַ/יָּבִ֣אוּאֹת֔/וֹאֶל־בֵּ֥יתאֲבִינָדָ֖בבַּ/גִּבְעָ֑הוְ/אֶת־אֶלְעָזָ֤רבְּנ/וֹ֙קִדְּשׁ֔וּלִ/שְׁמֹ֖ראֶת־אֲר֥וֹןיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἔρχονται οἱ ἄνδρες Καριαθιαρεὶμ καὶ ἀνάγουσιν τὴν κιβωτὸν διαθήκης Κυρίου, καὶ εἰσάγουσιν αὐτὴν εἰς οἶκον Ἀμειναδὰβ τὸν ἐν τῷ βουνῷ· καὶ τὸν Ἐλεαζὰρ υἱὸν αὐτοῦ ἡγίασαν φυλάσσειν τὴν κιβωτὸν διαθήκης Κυρίου."},{"v":2,"la-vulgate":"Et factum est, ex qua die mansit arca Domini in Cariathiarim, multiplicati sunt dies (erat quippe jam annus vigesimus), et requievit omnis domus Israël post Dominum.","en-douay":"And it came to pass, that from the day the ark of the Lord abode in Cariathiarim days were multiplied, (for it was now the twentieth year,) and all the house of Israel rested following the Lord.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗ימִ/יּ֞וֹםשֶׁ֤בֶתהָֽ/אָרוֹן֙בְּ/קִרְיַ֣תיְעָרִ֔יםוַ/יִּרְבּוּ֙הַ/יָּמִ֔יםוַ/יִּֽהְי֖וּעֶשְׂרִ֣יםשָׁנָ֑הוַ/יִּנָּה֛וּכָּל־בֵּ֥יתיִשְׂרָאֵ֖לאַחֲרֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"Καὶ ἐγενήθη ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἦν ἡ κιβωτὸς ἐν Καριαθιαρείμ, ἐπλήθυναν αἱ ἡμέραι· καὶ ἐγένοντο εἴκοσι ἔτη, καὶ ἐπέβλεψεν πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ ὀπίσω Κυρίου."},{"v":3,"la-vulgate":"Ait autem Samuel ad universam domum Israël, dicens : Si in toto corde vestro revertimini ad Dominum, auferte deos alienos de medio vestri, Baalim et Astaroth : et præparate corda vestra Domino, et servite ei soli, et eruet vos de manu Philisthiim.","en-douay":"And Samuel spoke to all the house of Israel, saying: If you turn to the Lord with all your heart, put away the strange gods from among you, Baalim and Astaroth: and prepare your hearts unto the Lord, and serve him only, and he will deliver you out of the hand of the Philistines.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרשְׁמוּאֵ֗לאֶל־כָּל־בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵל֮לֵ/אמֹר֒אִם־בְּ/כָל־לְבַבְ/כֶ֗םאַתֶּ֤םשָׁבִים֙אֶל־יְהוָ֔ההָסִ֜ירוּאֶת־אֱלֹהֵ֧יהַ/נֵּכָ֛רמִ/תּוֹכְ/כֶ֖םוְ/הָ/עַשְׁתָּר֑וֹתוְ/הָכִ֨ינוּלְבַבְ/כֶ֤םאֶל־יְהוָה֙וְ/עִבְדֻ֣/הוּלְ/בַדּ֔/וֹוְ/יַצֵּ֥לאֶתְ/כֶ֖םמִ/יַּ֥דפְּלִשְׁתִּֽים׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαμουὴλ πρὸς πάντα οἶκον Ἰσραὴλ λέγων Εἰ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν ὑμεῖς ἐπιστρέφετε πρὸς Κύριον, περιέλετε θεοὺς ἀλλοτρίους ἐκ μέσου ὑμῶν καὶ τὰ ἄλση, καὶ ἑτοιμάσατε τὰς καρδίας ὑμῶν πρὸς Κύριον καὶ δουλεύσατε αὐτῷ μόνῳ· καὶ ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων."},{"v":4,"la-vulgate":"Abstulerunt ergo filii Israël Baalim et Astaroth, et servierunt Domino soli.","en-douay":"Then the children of Israel put away Baalim and Astaroth, and served the Lord only.","he-leningrad":"וַ/יָּסִ֙ירוּ֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֶת־הַ/בְּעָלִ֖יםוְ/אֶת־הָ/עַשְׁתָּרֹ֑תוַ/יַּעַבְד֥וּאֶת־יְהוָ֖הלְ/בַדּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ περιεῖλον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὰς Βααλεὶμ καὶ τὰ ἄλση Ἀσταρώθ, καὶ ἐδούλευσαν Κυρίῳ μόνῳ."},{"v":5,"la-vulgate":"Dixit autem Samuel : Congregate universum Israël in Masphath, ut orem pro vobis Dominum.","en-douay":"And Samuel said: Gather all Israel to Masphath, that I may pray to the Lord for you.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרשְׁמוּאֵ֔לקִבְצ֥וּאֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖להַ/מִּצְפָּ֑תָ/הוְ/אֶתְפַּלֵּ֥לבַּעַדְ/כֶ֖םאֶל־יְהוָֽה׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Σαμουήλ Ἀθροίσατε πάντα Ἰσραὴλ εἰς Μασσηφάθ, καὶ προσεύξομαι περὶ ὑμῶν πρὸς Κύριον."},{"v":6,"la-vulgate":"Et convenerunt in Masphath : hauseruntque aquam, et effuderunt in conspectu Domini : et jejunaverunt in die illa atque dixerunt ibi : Peccavimus Domino. Judicavitque Samuel filios Israël in Masphath.","en-douay":"And they gathered together to Masphath: and they drew water, and poured it out before the Lord, and they fasted on that day, and they said there: We have sinned against the Lord. And Samuel judged the children of Israel in Masphath.","he-leningrad":"וַ/יִּקָּבְצ֣וּהַ֠/מִּצְפָּתָ/הוַ/יִּֽשְׁאֲבוּ־מַ֜יִםוַֽ/יִּשְׁפְּכ֣וּ ׀לִ/פְנֵ֣ייְהוָ֗הוַ/יָּצ֙וּמוּ֙בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֔וּאוַ/יֹּ֣אמְרוּשָׁ֔םחָטָ֖אנוּלַ/יהוָ֑הוַ/יִּשְׁפֹּ֧טשְׁמוּאֵ֛לאֶת־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לבַּ/מִּצְפָּֽה׃","gr-source":"καὶ συνήχθησαν εἰς Μασσηφάθ, καὶ ὑδρεύονται ὕδωρ καὶ ἐξέχεαν ἐνώπιον Κυρίου ἐπὶ τὴν γῆν· καὶ ἐνήστευσαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ εἶπαν Ἡμαρτήκαμεν ἐνώπιον Κυρίου· καὶ ἐδίκαζεν Σαμουὴλ τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς Μασσηφάθ."},{"v":7,"la-vulgate":"Et audierunt Philisthiim quod congregati essent filii Israël in Masphath, et ascenderunt satrapæ Philisthinorum ad Israël. Quod cum audissent filii Israël, timuerunt a facie Philisthinorum.","en-douay":"And the Philistines heard that the children of Israel were gathered together to Masphath, and the lords of the Philistines went up against Israel. And when the children of Israel heard this, they were afraid of the Philistines.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמְע֣וּפְלִשְׁתִּ֗יםכִּֽי־הִתְקַבְּצ֤וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙הַ/מִּצְפָּ֔תָ/הוַ/יַּעֲל֥וּסַרְנֵֽי־פְלִשְׁתִּ֖יםאֶל־יִשְׂרָאֵ֑לוַֽ/יִּשְׁמְעוּ֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוַ/יִּֽרְא֖וּמִ/פְּנֵ֥יפְלִשְׁתִּֽים׃","gr-source":"καὶ ἤκουσαν οἱ ἀλλόφυλοι ὅτι συνηθροίσθησαν πάντες οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ εἰς Μασσηθάθ, καὶ ἀνέβησαν σατράπαι ἀλλοφύλων ἐπὶ Ἰσραήλ· καὶ ἀκούουσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, καὶ ἐφοβήθησαν ἀπὸ προσώπου ἀλλοφύλων."},{"v":8,"la-vulgate":"Dixeruntque ad Samuelem : Ne cesses pro nobis clamare ad Dominum Deum nostrum, ut salvet nos de manu Philisthinorum.","en-douay":"And they said to Samuel: Cease not to cry to the Lord our God for us, that he may save us out of the hand of the Philistines.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֤וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙אֶל־שְׁמוּאֵ֔לאַל־תַּחֲרֵ֣שׁמִמֶּ֔/נּוּמִ/זְּעֹ֖קאֶל־יְהוָ֣האֱלֹהֵ֑י/נוּוְ/יֹשִׁעֵ֖/נוּמִ/יַּ֥דפְּלִשְׁתִּֽים׃","gr-source":"καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πρὸς Σαμουήλ Μὴ παρασιωπήσῃς ἀφ᾽ ἡμῶν τοῦ μὴ βοᾷν πρὸς Κύριον θεόν σου, καὶ σώσει ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων."},{"v":9,"la-vulgate":"Tulit autem Samuel agnum lactentem unum, et obtulit illum holocaustum integrum Domino : et clamavit Samuel ad Dominum pro Israël, et exaudivit eum Dominus.","en-douay":"And Samuel took a sucking lamb, and offered it whole for a holocaust to the Lord: and Samuel cried to the Lord for Israel, and the Lord heard him.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֣חשְׁמוּאֵ֗לטְלֵ֤החָלָב֙אֶחָ֔דעוֹלָ֛הכָּלִ֖יללַֽ/יהוָ֑הוַ/יִּזְעַ֨קשְׁמוּאֵ֤לאֶל־יְהוָה֙בְּעַ֣דיִשְׂרָאֵ֔לוַֽ/יַּעֲנֵ֖/הוּיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Σαμουὴλ ἄρνα γαλαθηνὸν ἕνα καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν ὁλοκαύτωσιν σὺν παντὶ τῷ λαῷ τῷ κυρίῳ· καὶ ἐβόησεν Σαμουὴλ πρὸς Κύριον περὶ Ἰσραήλ, καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ Κύριος."},{"v":10,"la-vulgate":"Factum est autem, cum Samuel offerret holocaustum, Philisthiim iniere prælium contra Israël : intonuit autem Dominus fragore magno in die illa super Philisthiim, et exterruit eos, et cæsi sunt a facie Israël.","en-douay":"And it came to pass, when Samuel was offering the holocaust, the Philistines began the battle against Israel: but the Lord thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and terrified them, and they were overthrown before the face of Israel.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֤ישְׁמוּאֵל֙מַעֲלֶ֣ההָ/עוֹלָ֔הוּ/פְלִשְׁתִּ֣יםנִגְּשׁ֔וּלַ/מִּלְחָמָ֖הבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לוַ/יַּרְעֵ֣םיְהוָ֣ה ׀בְּ/קוֹל־גָּ֠דוֹלבַּ/יּ֨וֹםהַ/ה֤וּאעַל־פְּלִשְׁתִּים֙וַ/יְהֻמֵּ֔/םוַ/יִּנָּגְפ֖וּלִ/פְנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἦν Σαμουὴλ ἀναφέρων τὴν ὁλοκαύτωσιν, καὶ ἀλλόφυλοι προσῆγον εἰς πόλεμον ἐπὶ Ἰσραήλ· καὶ ἐβρόντησεν Κύριος ἐν φωνῇ μεγάλῃ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ συνεχύθησαν καὶ ἔπταισαν ἐνώπιον Ἰσραήλ."},{"v":11,"la-vulgate":"Egressique viri Israël de Masphath, persecuti sunt Philisthæos, et percusserunt eos usque ad locum qui erat subter Bethchar.","en-douay":"And the men of Israel going out of Masphath pursued after the Philistines, and made slaughter of them till they came under Bethchar.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֨צְא֜וּאַנְשֵׁ֤ייִשְׂרָאֵל֙מִן־הַ/מִּצְפָּ֔הוַֽ/יִּרְדְּפ֖וּאֶת־פְּלִשְׁתִּ֑יםוַ/יַּכּ֕וּ/םעַד־מִ/תַּ֖חַתלְ/בֵ֥יתכָּֽר׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθαν ἄνδρες Ἰσραὴλ ἐκ Μασσηφὰθ καὶ κατεδίωξαν τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ ἐπάταξαν αὐτοὺς ἕως ὑποκάτω τοῦ Βαιθχόρ."},{"v":12,"la-vulgate":"Tulit autem Samuel lapidem unum, et posuit eum inter Masphath et inter Sen : et vocavit nomen loci illius, Lapis adjutorii. Dixitque : Hucusque auxiliatus est nobis Dominus.","en-douay":"And Samuel took a stone, and laid it between Masphath and Sen: and he called the place, the Stone of help. And he said: Thus far the Lord hath helped us.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֨חשְׁמוּאֵ֜לאֶ֣בֶןאַחַ֗תוַ/יָּ֤שֶׂםבֵּֽין־הַ/מִּצְפָּה֙וּ/בֵ֣יןהַ/שֵּׁ֔ןוַ/יִּקְרָ֥אאֶת־שְׁמָ֖/הּאֶ֣בֶןהָעָ֑זֶרוַ/יֹּאמַ֕רעַד־הֵ֖נָּהעֲזָרָ֥/נוּיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Σαμουὴλ λίθον ἕνα καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἀνὰ μέσον Μασσηφὰθ καὶ ἀνὰ μέσον τῆς παλαιᾶς, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἀβενέζερ, Λίθος τοῦ βοηθοῦ, καὶ εἶπεν Ἕως ἐνταῦθα ἐβοήθησεν ἡμῖν Κύριος."},{"v":13,"la-vulgate":"Et humiliati sunt Philisthiim, nec apposuerunt ultra ut venirent in terminos Israël. Facta est itaque manus Domini super Philisthæos cunctis diebus Samuelis.","en-douay":"And the Philistines were humbled, and they did not come any more into the borders of Israel. And the hand of the Lord was against the Philistines, all the days of Samuel.","he-leningrad":"וַ/יִּכָּֽנְעוּ֙הַ/פְּלִשְׁתִּ֔יםוְ/לֹא־יָסְפ֣וּע֔וֹדלָ/ב֖וֹאבִּ/גְב֣וּליִשְׂרָאֵ֑לוַ/תְּהִ֤ייַד־יְהוָה֙בַּ/פְּלִשְׁתִּ֔יםכֹּ֖ליְמֵ֥ישְׁמוּאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐταπείνωσεν Κύριος τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ οὐ προσέθεντο ἔτι προσελθεῖν εἰς ὅριον Ἰσραήλ· καὶ ἐγενήθη χεὶρ Κυρίου ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ Σαμουήλ."},{"v":14,"la-vulgate":"Et redditæ sunt urbes quas tulerant Philisthiim ab Israël, Israëli, ab Accaron usque Geth, et terminos suos : liberavitque Israël de manu Philisthinorum, eratque pax inter Israël et Amorrhæum.","en-douay":"And the cities, which the Philistines had taken from Israel, were restored to Israel, from Accaron to Geth, and their borders: and he delivered Israel from the hand of the Philistines, and there was peace between Israel and the Amorrhites.","he-leningrad":"וַ/תָּשֹׁ֣בְנָההֶ/עָרִ֡יםאֲשֶׁ֣רלָֽקְחוּ־פְלִשְׁתִּים֩מֵ/אֵ֨תיִשְׂרָאֵ֤ל ׀לְ/יִשְׂרָאֵל֙מֵ/עֶקְר֣וֹןוְ/עַד־גַּ֔תוְ/אֶ֨ת־גְּבוּלָ֔/ןהִצִּ֥יליִשְׂרָאֵ֖למִ/יַּ֣דפְּלִשְׁתִּ֑יםוַ/יְהִ֣ישָׁל֔וֹםבֵּ֥יןיִשְׂרָאֵ֖לוּ/בֵ֥יןהָ/אֱמֹרִֽי׃","gr-source":"καὶ ἀπεδόθησαν αἱ πόλεις ἃς ἔλαβον οἱ ἀλλοφύλοι παρὰ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἀπέδωκαν αὐτὰς τῷ Ἰσραὴλ ἀπὸ Ἀσκάλωνος ἕως Ἀζόβ, καὶ τὸ ὅριον Ἰσραὴλ ἀφείλαντο ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων· καὶ ἦν εἰρήνη ἀνὰ μέσον Ἰσραὴλ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ Ἀμορραίου."},{"v":15,"la-vulgate":"Judicabat quoque Samuel Israëlem cunctis diebus vitæ suæ :","en-douay":"And Samuel judged Israel all the days of his life:","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁפֹּ֤טשְׁמוּאֵל֙אֶת־יִשְׂרָאֵ֔לכֹּ֖ליְמֵ֥יחַיָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐδίκαζεν Σαμουὴλ τὸν Ἰσραὴλ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ·"},{"v":16,"la-vulgate":"et ibat per singulos annos circuiens Bethel et Galgala et Masphath, et judicabat Israëlem in supradictis locis.","en-douay":"And he went every year about to Bethel and to Galgal and to Masphath, and he judged Israel in the aforesaid places.","he-leningrad":"וְ/הָלַ֗ךְמִ/דֵּ֤ישָׁנָה֙בְּ/שָׁנָ֔הוְ/סָבַב֙בֵּֽית־אֵ֔לוְ/הַ/גִּלְגָּ֖לוְ/הַ/מִּצְפָּ֑הוְ/שָׁפַט֙אֶת־יִשְׂרָאֵ֔לאֵ֥תכָּל־הַ/מְּקוֹמ֖וֹתהָ/אֵֽלֶּה׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύετο κατ᾽ ἐνιαυτὸν ἐνιαυτὸν καὶ ἐκύκλου Βαιθὴλ καὶ τὴν Γάλγαλα καὶ τὴν Μασσηφάθ, καὶ ἐδίκαζεν τὸν Ἰσραὴλ ἐν πᾶσι τοῖς ἡγιασμένοις τούτοις."},{"v":17,"la-vulgate":"Revertebaturque in Ramatha : ibi enim erat domus ejus, et ibi judicabat Israëlem : ædificavit etiam ibi altare Domino.","en-douay":"And he returned to Ramatha, for there was his house, and there he judged Israel: he built also there an altar to the Lord.","he-leningrad":"וּ/תְשֻׁבָת֤/וֹהָ/רָמָ֙תָ/ה֙כִּֽי־שָׁ֣םבֵּית֔/וֹוְ/שָׁ֖םשָׁפָ֣טאֶת־יִשְׂרָאֵ֑לוַ/יִּֽבֶן־שָׁ֥םמִזְבֵּ֖חַלַֽ/יהוָֽה׃","gr-source":"ἡ δὲ ἀποστροφὴ αὐτοῦ εἰς Ἁρμαθάιμ, ὅτι ἐκεῖ ἦν ὁ οἶκος αὐτοῦ· καὶ ἐδίκαζεν ἐκεῖ τὸν Ἰσραήλ, καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ."}],"1SA.8":[{"v":1,"la-vulgate":"Factum est autem cum senuisset Samuel, posuit filios suos judices Israël.","en-douay":"And it came to pass when Samuel was old, that he appointed his sons to be judges over Israel.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֕יכַּ/אֲשֶׁ֥רזָקֵ֖ןשְׁמוּאֵ֑לוַ/יָּ֧שֶׂםאֶת־בָּנָ֛י/ושֹׁפְטִ֖יםלְ/יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ὡς ἐγήρασεν Σαμουήλ, καὶ κατέστησεν τούς υἱοὺς αὐτοῦ δικαστὰς τῷ Ἰσραήλ."},{"v":2,"la-vulgate":"Fuitque nomen filii ejus primogeniti Joël : et nomen secundi Abia, judicum in Bersabee.","en-douay":"Now the name of his firstborn son was Joel: and the name of the second was Abia, judges in Bersabee.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֞ישֶׁם־בְּנ֤/וֹהַ/בְּכוֹר֙יוֹאֵ֔לוְ/שֵׁ֥םמִשְׁנֵ֖/הוּאֲבִיָּ֑השֹׁפְטִ֖יםבִּ/בְאֵ֥רשָֽׁבַע׃","gr-source":"καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν αὐτοῦ· πρωτότοκος Ἰωήλ, καὶ ὄνομα τοῦ δευτέρου Ἀβιά, δικασταὶ ἐν Βηρσάβεε."},{"v":3,"la-vulgate":"Et non ambulaverunt filii illius in viis ejus : sed declinaverunt post avaritiam, acceperuntque munera, et perverterunt judicium.","en-douay":"And his sons walked not in his ways: but they turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־הָלְכ֤וּבָנָי/ו֙וַ/יִּטּ֖וּאַחֲרֵ֣יהַ/בָּ֑צַעוַ/יִּ֨קְחוּ־שֹׁ֔חַדוַ/יַּטּ֖וּמִשְׁפָּֽט׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐν ὁδῷ αὐτοῦ, καὶ ἐξέκλιναν ὀπίσω τῆς συντελείας καὶ ἐλάμβανον δῶρα καὶ ἐξέκλινον δικαιώματα."},{"v":4,"la-vulgate":"Congregati ergo universi majores natu Israël, venerunt ad Samuelem in Ramatha.","en-douay":"Then all the ancients of Israel being assembled, came to Samuel to Ramatha.","he-leningrad":"וַ/יִּֽתְקַבְּצ֔וּכֹּ֖לזִקְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַ/יָּבֹ֥אוּאֶל־שְׁמוּאֵ֖להָ/רָמָֽתָ/ה׃","gr-source":"καὶ συναθροίζονται ἄνδρες Ἰσραὴλ καὶ παραγίνονται εἰς Ἁρμαθάιμ πρὸς Σαμουήλ,"},{"v":5,"la-vulgate":"Dixeruntque ei : Ecce tu senuisti, et filii tui non ambulant in viis tuis : constitue nobis regem, ut judicet nos, sicut et universæ habent nationes.","en-douay":"And they said to him: Behold thou art old, and thy sons walk not in thy ways: make us a king, to judge us, as all nations have.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֣וּאֵלָ֗י/והִנֵּה֙אַתָּ֣הזָקַ֔נְתָּוּ/בָנֶ֕י/ךָלֹ֥אהָלְכ֖וּבִּ/דְרָכֶ֑י/ךָעַתָּ֗השִֽׂימָ/ה־לָּ֥/נוּמֶ֛לֶךְלְ/שָׁפְטֵ֖/נוּכְּ/כָל־הַ/גּוֹיִֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπαν αὐτῷ Ἰδοὺ σὺ γεγήρακας, καὶ οἱ υἱοί σου οὐ πορεύονται ἐν τῇ ὁδῷ σου· καὶ νῦν κατάστησον ἐφ᾽ ἡμᾶς βασιλέα δικάζειν ἡμᾶς καθὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη."},{"v":6,"la-vulgate":"Displicuit sermo in oculis Samuelis, eo quod dixissent : Da nobis regem, ut judicet nos. Et oravit Samuel ad Dominum.","en-douay":"And the word was displeasing in the eyes of Samuel, that they should say: Give us a king, to judge us. And Samuel prayed to the Lord.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֤רַעהַ/דָּבָר֙בְּ/עֵינֵ֣ישְׁמוּאֵ֔לכַּ/אֲשֶׁ֣ראָמְר֔וּתְּנָ/ה־לָּ֥/נוּמֶ֖לֶךְלְ/שָׁפְטֵ֑/נוּוַ/יִּתְפַּלֵּ֥לשְׁמוּאֵ֖לאֶל־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ πονηρὸν τὸ ῥῆμα ἐν ὀφθαλμοῖς Σαμουήλ, ὡς εἶπαν Δὸς ἡμῖν βασιλέα δικάζειν ἡμᾶς· καὶ προσηύξατο Σαμουὴλ πρὸς Κύριον."},{"v":7,"la-vulgate":"Dixit autem Dominus ad Samuelem : Audi vocem populi in omnibus quæ loquuntur tibi : non enim te abjecerunt, sed me, ne regnem super eos.","en-douay":"And the Lord said to Samuel: Hearken to the voice of the people in all that they say to thee. For they have not rejected thee, but me, that I should not reign over them.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־שְׁמוּאֵ֔לשְׁמַע֙בְּ/ק֣וֹלהָ/עָ֔םלְ/כֹ֥לאֲשֶׁר־יֹאמְר֖וּאֵלֶ֑י/ךָכִּ֣ילֹ֤אאֹֽתְ/ךָ֙מָאָ֔סוּכִּֽי־אֹתִ֥/ימָאֲס֖וּמִ/מְּלֹ֥ךְעֲלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Σαμουήλ Ἄκουε τῆς φωνῆς τοῦ λαοῦ καθὰ ἂν λαλήσωσίν σοι· ὅτι οὐ σὲ ἐξουθενήκασιν, ἀλλ᾽ ἢ ἐμὲ ἐξουδενώκασιν τοῦ μὴ βασιλεύειν ἐπ᾽ αὐτῶν."},{"v":8,"la-vulgate":"Juxta omnia opera sua quæ fecerunt, a die qua eduxi eos de Ægypto usque ad diem hanc : sicut dereliquerunt me, et servierunt diis alienis, sic faciunt etiam tibi.","en-douay":"According to all their works, they have done from the day that I brought them out of Egypt until this day: as they have forsaken me, and served strange gods, so do they also unto thee.","he-leningrad":"כְּ/כָֽל־הַ/מַּעֲשִׂ֣יםאֲשֶׁר־עָשׂ֗וּמִ/יּוֹם֩הַעֲלֹתִ֨/יאֹתָ֤/םמִ/מִּצְרַ֙יִם֙וְ/עַד־הַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֔הוַ/יַּ֣עַזְבֻ֔/נִיוַ/יַּעַבְד֖וּאֱלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֑יםכֵּ֛ןהֵ֥מָּהעֹשִׂ֖יםגַּם־לָֽ/ךְ׃","gr-source":"κατὰ πάντα τὰ ποιήματα ἃ ἐποίησάν μοι ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἀνήγαγον αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, καὶ ἐγκατέλιπόν με καὶ ἐδούλευον θεοῖς ἑτέροις, οὕτως αὐτοὶ ποιοῦσιν καὶ σοί."},{"v":9,"la-vulgate":"Nunc ergo vocem eorum audi : verumtamen contestare eos, et prædic eis jus regis, qui regnaturus est super eos.","en-douay":"Now therefore hearken to their voice: but yet testify to them, and foretell them the right of the king, that shall reign over them.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֖השְׁמַ֣עבְּ/קוֹלָ֑/םאַ֗ךְכִּֽי־הָעֵ֤דתָּעִיד֙בָּ/הֶ֔םוְ/הִגַּדְתָּ֣לָ/הֶ֔םמִשְׁפַּ֣טהַ/מֶּ֔לֶךְאֲשֶׁ֥ריִמְלֹ֖ךְעֲלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ νῦν ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῶν, πλὴν ὅτι διαμαρτυρόμενος διαμαρτύρῃ αὐτοῖς, καὶ ἀπαγγελεῖς αὐτοῖς τὸ δικαίωμα τοῦ βασιλέως ὃς βασιλεύσει ἐπ᾽ αὐτούς."},{"v":10,"la-vulgate":"Dixit itaque Samuel omnia verba Domini ad populum, qui petierat a se regem.","en-douay":"Then Samuel told all the words of the Lord to the people that had desired a king of him,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרשְׁמוּאֵ֔לאֵ֖תכָּל־דִּבְרֵ֣ייְהוָ֑האֶל־הָ/עָ֕םהַ/שֹּׁאֲלִ֥יםמֵ/אִתּ֖/וֹמֶֽלֶךְ׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Σαμουὴλ πᾶν τὸ ῥῆμα τοῦ κυρίου πρὸς τὸν λαὸν τοὺς αἰτοῦντας παρ᾽ αὐτοῦ βασιλέα,"},{"v":11,"la-vulgate":"Et ait : Hoc erit jus regis, qui imperaturus est vobis : filios vestros tollet, et ponet in curribus suis : facietque sibi equites et præcursores quadrigarum suarum,","en-douay":"And said: This will be the right of the king, that shall reign over you: He will take your sons, and put them in his chariots, and will make them his horsemen, and his running footmen to run before his chariots,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֕אמֶרזֶ֗היִֽהְיֶה֙מִשְׁפַּ֣טהַ/מֶּ֔לֶךְאֲשֶׁ֥ריִמְלֹ֖ךְעֲלֵי/כֶ֑םאֶת־בְּנֵי/כֶ֣םיִקָּ֗חוְ/שָׂ֥םל/וֹ֙בְּ/מֶרְכַּבְתּ֣/וֹוּ/בְ/פָרָשָׁ֔י/ווְ/רָצ֖וּלִ/פְנֵ֥ימֶרְכַּבְתּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Τοῦτο ἔσται τὸ δικαίωμα τοῦ βασιλέως ὃς βασιλεύσει ἐφ᾽ ὑμᾶς· τοὺς υἱοὺς ὑμῶν λήμψεται, καὶ θήσεται αὐτοὺς ἐν ἅρμασιν αὐτοῦ καὶ ἱππεῦσιν αὐτοῦ καὶ προτρέχοντας τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ,"},{"v":12,"la-vulgate":"et constituet sibi tribunos, et centuriones, et aratores agrorum suorum, et messores segetum, et fabros armorum et curruum suorum.","en-douay":"And he will appoint of them to be his tribunes, and centurions, and to plough his fields, and to reap his corn, and to make him arms and chariots.","he-leningrad":"וְ/לָ/שׂ֣וּםל֔/וֹשָׂרֵ֥יאֲלָפִ֖יםוְ/שָׂרֵ֣יחֲמִשִּׁ֑יםוְ/לַ/חֲרֹ֤שׁחֲרִישׁ/וֹ֙וְ/לִ/קְצֹ֣רקְצִיר֔/וֹוְ/לַ/עֲשׂ֥וֹתכְּלֵֽי־מִלְחַמְתּ֖/וֹוּ/כְלֵ֥ירִכְבּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ θέσθαι αὐτοὺς ἑαυτῷ χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους, καὶ θερίζειν θερισμὸν αὐτοῦ καὶ τρυγᾷν τρυγητὸν αὐτοῦ, καὶ ποιεῖν σκεύη πολεμικὰ αὐτοῦ καὶ σκεύη ἁρμάτων αὐτοῦ·"},{"v":13,"la-vulgate":"Filias quoque vestras faciet sibi unguentarias, et focarias, et panificas.","en-douay":"Your daughters also he will take to make him ointments, and to be his cooks, and bakers.","he-leningrad":"וְ/אֶת־בְּנוֹתֵי/כֶ֖םיִקָּ֑חלְ/רַקָּח֥וֹתוּ/לְ/טַבָּח֖וֹתוּ/לְ/אֹפֽוֹת׃","gr-source":"καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν λήμψεται εἰς μυρεψοὺς καὶ εἰς μαγειρίσσας καὶ εἰς πεσσούσας·"},{"v":14,"la-vulgate":"Agros quoque vestros, et vineas, et oliveta optima tollet, et dabit servis suis.","en-douay":"And he will take your fields, and your vineyards, and your best oliveyards, and give them to his servants.","he-leningrad":"וְ/אֶת־שְׂ֠דֽוֹתֵי/כֶםוְ/אֶת־כַּרְמֵי/כֶ֧םוְ/זֵיתֵי/כֶ֛םהַ/טּוֹבִ֖יםיִקָּ֑חוְ/נָתַ֖ןלַ/עֲבָדָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ τοὺς ἀγροὺς ὑμῶν καὶ τοὺς ἀμπελῶνας ὑμῶν καὶ τοὺς ἐλαιῶνας ὑμῶν τοὺς ἀγαθοὺς λήμψεται καὶ δώσει τοῖς δούλοις αὐτοῦ·"},{"v":15,"la-vulgate":"Sed et segetes vestras et vinearum reditus addecimabit, ut det eunuchis et famulis suis.","en-douay":"Moreover he will take the tenth of your corn, and of the revenues of your vineyards, to give his eunuchs and servants.","he-leningrad":"וְ/זַרְעֵי/כֶ֥םוְ/כַרְמֵי/כֶ֖םיַעְשֹׂ֑רוְ/נָתַ֥ןלְ/סָרִיסָ֖י/ווְ/לַ/עֲבָדָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ τὰ σπέρματα ὑμῶν καὶ τοὺς ἀμπελῶνας ὑμῶν ἀποδεκατώσει, καὶ δώσει τοῖς εὐνούχοις αὐτοῦ καὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ·"},{"v":16,"la-vulgate":"Servos etiam vestros, et ancillas, et juvenes optimos, et asinos, auferet, et ponet in opere suo.","en-douay":"Your servants also and handmaids, and your goodliest young men, and your asses he will take away, and put them to his work.","he-leningrad":"וְ/אֶת־עַבְדֵי/כֶם֩וְֽ/אֶת־שִׁפְח֨וֹתֵי/כֶ֜םוְ/אֶת־בַּחוּרֵי/כֶ֧םהַ/טּוֹבִ֛יםוְ/אֶת־חֲמוֹרֵי/כֶ֖םיִקָּ֑חוְ/עָשָׂ֖הלִ/מְלַאכְתּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ τοὺς δούλους ὑμῶν καὶ τὰς δούλας ὑμῶν καὶ τὰ βουκόλια ὑμῶν καὶ τὰ ἀγαθὰ καὶ τοὺς ὄνους ὑμῶν λήμψεται καὶ ἀποδεκατώσει εἰς τὰ ἔργα αὐτοῦ,"},{"v":17,"la-vulgate":"Greges quoque vestros addecimabit, vosque eritis ei servi.","en-douay":"Your flocks also he will tithe, and you shall be his servants.","he-leningrad":"צֹאנְ/כֶ֖םיַעְשֹׂ֑רוְ/אַתֶּ֖םתִּֽהְיוּ־ל֥/וֹלַ/עֲבָדִֽים׃","gr-source":"καὶ τὰ ποίμνια ὑμῶν ἀποδεκατώσει· καὶ ὑμεῖς ἔσεσθε αὐτῷ δοῦλοι."},{"v":18,"la-vulgate":"Et clamabitis in die illa a facie regis vestri, quem elegistis vobis : et non exaudiet vos Dominus in die illa, quia petistis vobis regem.","en-douay":"And you shall cry out in that day from the face of the king, whom you have chosen to yourselves. and the Lord will not hear you in that day, because you desired unto yourselves a king.","he-leningrad":"וּ/זְעַקְתֶּם֙בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֔וּאמִ/לִּ/פְנֵ֣ימַלְכְּ/כֶ֔םאֲשֶׁ֥רבְּחַרְתֶּ֖םלָ/כֶ֑םוְ/לֹֽא־יַעֲנֶ֧היְהוָ֛האֶתְ/כֶ֖םבַּ/יּ֥וֹםהַ/הֽוּא׃","gr-source":"καὶ βοήσεσθε ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ προσώπου βασιλέως ὑμῶν οὗ ἐξελέξασθε ἑαυτοῖς· καὶ οὐκ ἐπακούσεται Κύριος ὑμῶν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ὅτι ὑμεῖς ἐξελέξασθε ἑαυτοῖς βασιλέα."},{"v":19,"la-vulgate":"Noluit autem populus audire vocem Samuelis, sed dixerunt : Nequaquam : rex enim erit super nos,","en-douay":"But the people would not hear the voice of Samuel, and they said: Nay: but there shall be a king over us.","he-leningrad":"וַ/יְמָאֲנ֣וּהָ/עָ֔םלִ/שְׁמֹ֖עַבְּ/ק֣וֹלשְׁמוּאֵ֑לוַ/יֹּאמְר֣וּלֹּ֔אכִּ֥יאִם־מֶ֖לֶךְיִֽהְיֶ֥העָלֵֽי/נוּ׃","gr-source":"Καὶ οὐκ ἠβούλετο ὁ λαὸς ἀκοῦσαι τοῦ Σαμουήλ, καὶ εἶπαν αὐτῷ Οὐχί, ἀλλ᾽ ἢ βασιλεὺς ἔσται ἐφ᾽ ἡμᾶς,"},{"v":20,"la-vulgate":"et erimus nos quoque sicut omnes gentes : et judicabit nos rex noster, et egredietur ante nos, et pugnabit bella nostra pro nobis.","en-douay":"And we also will be like all nations: and our king shall judge us, and go out before us, and tight our battles for us.","he-leningrad":"וְ/הָיִ֥ינוּגַם־אֲנַ֖חְנוּכְּ/כָל־הַ/גּוֹיִ֑םוּ/שְׁפָטָ֤/נוּמַלְכֵּ֙/נוּ֙וְ/יָצָ֣אלְ/פָנֵ֔י/נוּוְ/נִלְחַ֖םאֶת־מִלְחֲמֹתֵֽ/נוּ׃","gr-source":"καὶ ἐσόμεθα καὶ ἡμεῖς κατὰ πάντα τὰ ἔθνη· καὶ δικάσει ἡμᾶς βασιλεὺς ἡμῶν, καὶ ἐξελεύσεται ἔμπροσθεν ἡμῶν, καὶ πολεμήσει τὸν πόλεμον ἡμῶν."},{"v":21,"la-vulgate":"Et audivit Samuel omnia verba populi, et locutus est ea in auribus Domini.","en-douay":"And Samuel heard all the words of the people, and rehearsed them in the ears of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֣עשְׁמוּאֵ֔לאֵ֖תכָּל־דִּבְרֵ֣יהָ/עָ֑םוַֽ/יְדַבְּרֵ֖/םבְּ/אָזְנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἤκουσεν Σαμουὴλ πάντας τοὺς λόγους τοῦ λαοῦ, καὶ ἐλάλησεν αὐτοὺς εἰς τὰ ὦτα Κυρίου."},{"v":22,"la-vulgate":"Dixit autem Dominus ad Samuelem : Audi vocem eorum, et constitue super eos regem. Et ait Samuel ad viros Israël : Vadat unusquisque in civitatem suam.","en-douay":"And the Lord said to Samuel: Hearken to their voice, and make them a king. And Samuel said to the men of Israel: Let every man go to his city.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֤האֶל־שְׁמוּאֵל֙שְׁמַ֣עבְּ/קוֹלָ֔/םוְ/הִמְלַכְתָּ֥לָ/הֶ֖םמֶ֑לֶךְוַ/יֹּ֤אמֶרשְׁמוּאֵל֙אֶל־אַנְשֵׁ֣ייִשְׂרָאֵ֔ללְכ֖וּאִ֥ישׁלְ/עִירֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Σαμουήλ Ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῶν καὶ βασίλευσον αὐτοῖς βασιλέα. καὶ εἶπεν Σαμουὴλ πρὸς ἄνδρας Ἰσραήλ Ἀποτρεχέτω ἕκαστος εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ."}],"1SA.9":[{"v":1,"la-vulgate":"Et erat vir de Benjamin nomine Cis, filius Abiel, filii Seror, filii Bechorath, filii Aphia, filii viri Jemini, fortis robore.","en-douay":"Now I there was a man of Benjamin whose name was Cis, the son of Abiel, the son of Seror, the son of Bechorath, the son of Aphia, the son of a man of Jemini, valiant and strong.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי־אִ֣ישׁוּ֠/שְׁמ/וֹקִ֣ישׁבֶּן־אֲבִיאֵ֞לבֶּן־צְר֧וֹרבֶּן־בְּכוֹרַ֛תבֶּן־אֲפִ֖יחַבֶּן־אִ֣ישׁיְמִינִ֑יגִּבּ֖וֹרחָֽיִל׃","gr-source":"Καὶ ἀνὴρ ἐξ υἱῶν Βενιαμείν, καὶ ὄνομα αὐτῷ Κείς, υἱὸς Ἀβειὴλ υἱοῦ Ἀρὲδ υἱοῦ Βαχεὶ υἱοῦ Ἀφὲκ υἱοῦ ἀνδρὸς Ἰεμειναίου, ἀνὴρ δυνατός."},{"v":2,"la-vulgate":"Et erat ei filius vocabulo Saul, electus et bonus : et non erat vir de filiis Israël melior illo : ab humero et sursum eminebat super omnem populum.","en-douay":"And he had a son whose name was Saul, a choice and goodly man, and there was not among the children of Israel a goodlier person than he: from his shoulders and upward he appeared above all the people.","he-leningrad":"וְ/ל/וֹ־הָיָ֨הבֵ֜ןוּ/שְׁמ֤/וֹשָׁאוּל֙בָּח֣וּרוָ/ט֔וֹבוְ/אֵ֥יןאִ֛ישׁמִ/בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לט֣וֹבמִמֶּ֑/נּוּמִ/שִּׁכְמ֣/וֹוָ/מַ֔עְלָ/הגָּבֹ֖הַּמִ/כָּל־הָ/עָֽם׃","gr-source":"καὶ τούτῳ υἱός, καὶ ὄνομα αὐτῷ Σαούλ, εὐμεγέθης, ἀνὴρ ἀγαθός, καὶ οὐκ ἦν ἐν υἱοῖς Ἰσραὴλ ἀγαθὸς ὑπὲρ αὐτόν, ὑπερωμίαν καὶ ἐπάνω ὑψηλὸς ὑπὲρ πᾶσαν τὴν γῆν."},{"v":3,"la-vulgate":"Perierant autem asinæ Cis patris Saul : et dixit Cis ad Saul filium suum : Tolle tecum unum de pueris, et consurgens vade, et quære asinas. Qui cum transissent per montem Ephraim","en-douay":"And the asses of Cis, Sauls father, were lost: and Cis said to his son Saul: Take one of the servants with thee, and arise, go, and seek the asses. And when they had passed through mount Ephraim,","he-leningrad":"וַ/תֹּאבַ֙דְנָה֙הָ/אֲתֹנ֔וֹתלְ/קִ֖ישׁאֲבִ֣ישָׁא֑וּלוַ/יֹּ֨אמֶרקִ֜ישׁאֶל־שָׁא֣וּלבְּנ֗/וֹקַח־נָ֤אאִתְּ/ךָ֙אֶת־אַחַ֣דמֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔יםוְ/ק֣וּםלֵ֔ךְבַּקֵּ֖שׁאֶת־הָ/אֲתֹנֹֽת׃","gr-source":"καὶ ἀπώλοντο αἱ ὄνοι Κεὶς πατρὸς Σαούλ· καὶ εἶπεν Κεὶς πρὸς Σαοὺλ τὸν υἱὸν αὐτοῦ Λάβε μετὰ σεαυτοῦ ἓν τῶν παιδαρίων, καὶ ἀνάστητε καὶ πορεύθητε καὶ ζητήσατε τὰς ὄνους."},{"v":4,"la-vulgate":"et per terram Salisa, et non invenissent, transierunt etiam per terram Salim, et non erant : sed et per terram Jemini, et minime repererunt.","en-douay":"And through the land of Salisa, and had not found them, they passed also through the land of Salim, and they were not there: and through the land of Jemini, and found them not.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲבֹ֧רבְּ/הַר־אֶפְרַ֛יִםוַ/יַּעֲבֹ֥רבְּ/אֶֽרֶץ־שָׁלִ֖שָׁהוְ/לֹ֣אמָצָ֑אוּוַ/יַּעַבְר֤וּבְ/אֶֽרֶץ־שַׁעֲלִים֙וָ/אַ֔יִןוַ/יַּעֲבֹ֥רבְּ/אֶֽרֶץ־יְמִינִ֖יוְ/לֹ֥אמָצָֽאוּ׃","gr-source":"καὶ διῆλθον δι᾽ ὄρους Ἐφράιμ καὶ διῆλθον διὰ τῆς γῆς Σελχά, καὶ οὐχ εὗρον· καὶ διῆλθον διὰ τῆς γῆς Ἐασακέμ, καὶ οὐκ ἦν· καὶ διῆλθον διὰ τῆς γῆς Ἰακείμ, καὶ οὐχ εὗρον."},{"v":5,"la-vulgate":"Cum autem venissent in terram Suph, dixit Saul ad puerum qui erat cum eo : Veni et revertamur, ne forte dimiserit pater meus asinas, et sollicitus sit pro nobis.","en-douay":"And when they were come to the land of Suph, Saul said to the servant that was with him: Come, let us return, lest perhaps my father forget the asses, and be concerned for us.","he-leningrad":"הֵ֗מָּהבָּ֚אוּבְּ/אֶ֣רֶץצ֔וּףוְ/שָׁא֥וּלאָמַ֛רלְ/נַעֲר֥/וֹאֲשֶׁר־עִמּ֖/וֹלְכָ֣/הוְ/נָשׁ֑וּבָהפֶּן־יֶחְדַּ֥לאָבִ֛/ימִן־הָ/אֲתֹנ֖וֹתוְ/דָ֥אַגלָֽ/נוּ׃","gr-source":"αὐτῶν ἐλθόντων εἰς τὴν Σεὶφ καὶ Σαοὺλ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ τῷ μετ᾽ αὐτοῦ Δεῦρο καὶ ἀναστρέψωμεν, μὴ ἀνεὶς ὁ πατήρ μου τὰς ὄνους φροντίζει περὶ ἡμῶν."},{"v":6,"la-vulgate":"Qui ait ei : Ecce vir Dei est in civitate hac, vir nobilis : omne quod loquitur, sine ambiguitate venit. Nunc ergo eamus illuc, si forte indicet nobis de via nostra, propter quam venimus.","en-douay":"And he said to him: Behold there is a man of God in this city, a famous man: all that he saith, cometh certainly to pass. Now therefore let us go thither, perhaps he may tell us of our way, for which we are come.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרל֗/וֹהִנֵּה־נָ֤אאִישׁ־אֱלֹהִים֙בָּ/עִ֣ירהַ/זֹּ֔אתוְ/הָ/אִ֣ישׁנִכְבָּ֔דכֹּ֥לאֲשֶׁר־יְדַבֵּ֖רבּ֣וֹאיָב֑וֹאעַתָּה֙נֵ֣לֲכָהשָּׁ֔םאוּלַי֙יַגִּ֣ידלָ֔/נוּאֶת־דַּרְכֵּ֖/נוּאֲשֶׁר־הָלַ֥כְנוּעָלֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ τὸ παιδάριον Ἰδοὺ δὴ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, καὶ ὁ ἄνθρωπος ἔνδοξος, πᾶν ὃ ἐὰν λαλήσῃ παραγινόμενον παρέσται· καὶ νῦν πορευθῶμεν, ὅπως ἀπαγγείλῃ ἡμῖν τὴν ὁδὸν ἡμῶν ἐφ᾽ ἣν ἐπορεύθημεν ἐπ᾽ αὐτήν."},{"v":7,"la-vulgate":"Dixitque Saul ad puerum suum : Ecce ibimus : quid feremus ad virum Dei ? panis defecit in sitarciis nostris, et sportulam non habemus ut demus homini Dei, nec quidquam aliud.","en-douay":"And Saul said to his servant: Behold we will go: but what shall we carry to the man of God? the bread is spent in our bags: and we have no present to make to the man of God, nor any thing at all.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרשָׁא֜וּללְ/נַעֲר֗/וֹוְ/הִנֵּ֣הנֵלֵךְ֮וּ/מַה־נָּבִ֣יאלָ/אִישׁ֒כִּ֤יהַ/לֶּ֙חֶם֙אָזַ֣למִ/כֵּלֵ֔י/נוּוּ/תְשׁוּרָ֥האֵין־לְ/הָבִ֖יאלְ/אִ֣ישׁהָ/אֱלֹהִ֑יםמָ֖האִתָּֽ/נוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαοὺλ τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ τῷ μετ᾽ αὐτοῦ Καὶ ἰδοὺ πορευσόμεθα, καὶ τί οἴσομεν τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ; ὅτι οἱ ἄρτοι ἐκλελοίπασιν ἐκ τῶν ἀγγίων ἡμῶν, καὶ πλεῖον οὐκ ἔστιν μεθ᾽ ἡμῶν, εἰσενεγκεῖν τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ τὸ ὑπάρχον ἡμῖν."},{"v":8,"la-vulgate":"Rursum puer respondit Sauli, et ait : Ecce inventa est in manu mea quarta pars stateris argenti : demus homini Dei, ut indicet nobis viam nostram.","en-douay":"The servant answered Saul again, and said: Behold there is found in my hand the fourth part of a sicle of silver, let us give it to the man of God, that he may tell us our way.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤סֶףהַ/נַּ֙עַר֙לַ/עֲנ֣וֹתאֶת־שָׁא֔וּלוַ/יֹּ֕אמֶרהִנֵּה֙נִמְצָ֣אבְ/יָדִ֔/ירֶ֖בַעשֶׁ֣קֶלכָּ֑סֶףוְ/נָֽתַתִּי֙לְ/אִ֣ישׁהָ/אֱלֹהִ֔יםוְ/הִגִּ֥ידלָ֖/נוּאֶת־דַּרְכֵּֽ/נוּ׃","gr-source":"καὶ προσέθετο τὸ παιδάριον ἀποκριθῆναι τῷ Σαοὺλ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ εὕρηται ἐν τῇ χειρί μου τέταρτον σίκλου ἀργυρίου, καὶ δώσεις τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ, καὶ ἀπαγγελεῖ ἡμῖν τὴν ὁδὸν ἡμῶν."},{"v":9,"la-vulgate":"(Olim in Israël sic loquebatur unusquisque vadens consulere Deum : Venite, et eamus ad videntem. Qui enim propheta dicitur hodie, vocabatur olim videns.)","en-douay":"Now in time past, in Israel when a man went to consult God he spoke thus: Come, let us go to the seer. For he that is now called a prophet, in time past was called a seer.","gr-source":"καὶ ἔμπροσθεν ἐν Ἰσραὴλ τάδε ἔλεγεν ἕκαστος, ἐν τῷ πορεύεσθαι ἐπερωτᾷν τὸν θεόν Δεῦρο πορευθῶμεν πρὸς τὸν βλέποντα· ὅτι τὸν προφήτην ἐκάλει ὁ λαὸς ἔμπροσθεν Ὁ βλέπων."},{"v":10,"la-vulgate":"Et dixit Saul ad puerum suum : Optimus sermo tuus. Veni, eamus. Et ierunt in civitatem in qua erat vir Dei.","en-douay":"And Saul said to his servant: Thy word is very good, come, let us go. And they went into the city, where the man of God was.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרשָׁא֧וּללְ/נַעֲר֛/וֹט֥וֹבדְּבָרְ/ךָ֖לְכָ֣/ה ׀נֵלֵ֑כָהוַ/יֵּֽלְכוּ֙אֶל־הָ/עִ֔יראֲשֶׁר־שָׁ֖םאִ֥ישׁהָ/אֱלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαοὺλ πρὸς τὸ παιδάριον αὐτοῦ Ἀγαθὸν τὸ ῥῆμα, δεῦρο καὶ πορευθῶμεν· καὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν πόλιν οὗ ἦν ἐκεῖ ὁ ἄνθρωπος ὁ τοῦ θεοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Cumque ascenderent clivum civitatis, invenerunt puellas egredientes ad hauriendam aquam, et dixerunt eis : Num hic est videns ?","en-douay":"And when they went up the ascent to the city, they found maids coming out to draw water, and they said to them: Is the seer here?","he-leningrad":"הֵ֗מָּהעֹלִים֙בְּ/מַעֲלֵ֣ההָ/עִ֔ירוְ/הֵ֙מָּה֙מָצְא֣וּנְעָר֔וֹתיֹצְא֖וֹתלִ/שְׁאֹ֣במָ֑יִםוַ/יֹּאמְר֣וּלָ/הֶ֔ןהֲ/יֵ֥שׁבָּ/זֶ֖ההָ/רֹאֶֽה׃","gr-source":"αὐτῶν ἀναβαινόντων τὴν ἀνάβασιν τῆς πόλεως, καὶ αὐτοὶ εὑρίσκουσιν τὰ κοράσια ἐξεληλυθότα ὑδρεύεσθαι ὕδωρ, καὶ λέγουσιν αὐταῖς Εἰ ἔστιν ἐνταῦθα ὁ βλέπων;"},{"v":12,"la-vulgate":"Quæ respondentes, dixerunt illis : Hic est : ecce ante te, festina nunc : hodie enim venit in civitatem, quia sacrificium est hodie populi in excelso.","en-douay":"They answered and said to them: He is: behold he is before you, make haste now: for he came to day into the city, for there is a sacrifice of the people to day in the high place.","he-leningrad":"וַ/תַּעֲנֶ֧ינָהאוֹתָ֛/םוַ/תֹּאמַ֥רְנָהיֵּ֖שׁהִנֵּ֣הלְ/פָנֶ֑י/ךָמַהֵ֣ר ׀עַתָּ֗הכִּ֤יהַ/יּוֹם֙בָּ֣אלָ/עִ֔ירכִּ֣יזֶ֧בַחהַ/יּ֛וֹםלָ/עָ֖םבַּ/בָּמָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη τὰ κοράσια αὐτοῖς καὶ λέγουσιν αὐτοῖς Ἔστιν, ἰδοὺ κατὰ πρόσωπον ὑμῶν· νῦν διὰ τὴν ἡμέραν ἥκει εἰς τὴν πόλιν, ὅτι θυσία σήμερον τῷ λαῷ ἐν Βαμά."},{"v":13,"la-vulgate":"Ingredientes urbem, statim invenietis eum antequam ascendat excelsum ad vescendum, neque enim comesurus est populus donec ille veniat : quia ipse benedicit hostiæ, et deinceps comedunt qui vocati sunt. Nunc ergo conscendite, quia hodie reperietis eum.","en-douay":"As soon as you come into the city, you shall immediately find him, before he go up to the high place to eat: for the people will not eat till he come: because he blesseth the victim, and afterwards they eat that are invited. Now therefore go up, for to day you shall find him.","he-leningrad":"כְּ/בֹאֲ/כֶ֣םהָ/עִ֣ירכֵּ֣ןתִּמְצְא֣וּ/ןאֹת֡/וֹבְּ/טֶרֶם֩יַעֲלֶ֨ההַ/בָּמָ֜תָ/הלֶ/אֱכֹ֗לכִּ֠ילֹֽא־יֹאכַ֤להָ/עָם֙עַד־בֹּא֔/וֹכִּֽי־הוּא֙יְבָרֵ֣ךְהַ/זֶּ֔בַחאַחֲרֵי־כֵ֖ןיֹאכְל֣וּהַ/קְּרֻאִ֑יםוְ/עַתָּ֣העֲל֔וּכִּֽי־אֹת֥/וֹכְ/הַ/יּ֖וֹםתִּמְצְא֥וּ/ןאֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"ὡς ἂν εἰσέλθητε τὴν πόλιν, οὕτως εὑρήσετε αὐτὸν ἐν τῇ πόλει πρὶν ἀναβῆναι αὐτὸν εἰς Βαμὰ τοῦ φαγεῖν· ὅτι οὐ μὴ φάγῃ ὁ λαὸς ἕως τοῦ εἰσελθεῖν αὐτόν, ὅτι οὗτος εὐλογεῖ τὴν θυσίαν, καὶ μετὰ ταῦτα ἐσθίουσιν οἱ ξένοι· καὶ νῦν ἀνάβητε, ὅτι διὰ τὴν ἡμέραν εὑρήσετε αὐτόν."},{"v":14,"la-vulgate":"Et ascenderunt in civitatem. Cumque illi ambularent in medio urbis, apparuit Samuel egrediens obviam eis, ut ascenderet in excelsum.","en-douay":"And they went up into the city. And when they were walking in the midst of the city, behold Samuel was coming out over against them, to go up to the high place.","he-leningrad":"וַֽ/יַּעֲל֖וּהָ/עִ֑ירהֵ֗מָּהבָּאִים֙בְּ/ת֣וֹךְהָ/עִ֔ירוְ/הִנֵּ֤השְׁמוּאֵל֙יֹצֵ֣אלִ/קְרָאתָ֔/םלַ/עֲל֖וֹתהַ/בָּמָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀναβαίνουσιν τὴν πόλιν· αὐτῶν εἰσπορευομένων εἰς μέσον τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ Σαμουὴλ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτῶν, τοῦ ἀναβῆναι εἰς Βαμά."},{"v":15,"en-douay":"Now the Lord had revealed to the ear of Samuel the day before Saul came, saying:","he-leningrad":"וַֽ/יהוָ֔הגָּלָ֖האֶת־אֹ֣זֶןשְׁמוּאֵ֑לי֣וֹםאֶחָ֔דלִ/פְנֵ֥יבֽוֹא־שָׁא֖וּללֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ Κύριος ἀπεκάλυψεν τὸ ὠτίον Σαμουὴλ ἡμέρᾳ μιᾷ ἔμπροσθεν τοῦ ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν Σαοὺλ λέγων"},{"v":16,"la-vulgate":"Hac ipsa hora quæ nunc est, cras mittam virum ad te de terra Benjamin, et unges eum ducem super populum meum Israël : et salvabit populum meum de manu Philisthinorum, quia respexi populum meum : venit enim clamor eorum ad me.","en-douay":"To morrow about this same hour I will send thee a man of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be ruler over my people Israel: and he shall save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked down upon my people, because their cry is come to me.","he-leningrad":"כָּ/עֵ֣ת ׀מָחָ֡ראֶשְׁלַח֩אֵלֶ֨י/ךָאִ֜ישׁמֵ/אֶ֣רֶץבִּנְיָמִ֗ןוּ/מְשַׁחְתּ֤/וֹלְ/נָגִיד֙עַל־עַמִּ֣/ייִשְׂרָאֵ֔לוְ/הוֹשִׁ֥יעַאֶת־עַמִּ֖/ימִ/יַּ֣דפְּלִשְׁתִּ֑יםכִּ֤ירָאִ֙יתִי֙אֶת־עַמִּ֔/יכִּ֛יבָּ֥אָהצַעֲקָת֖/וֹאֵלָֽ/י׃","gr-source":"Ὡς ὁ καιρὸς αὔριον ἀποστελῶ πρὸς σὲ ἄνδρα ἐκ τῆς Βενιαμείν, καὶ χρίσεις αὐτὸν εἰς ἄρχοντα ἐπὶ τὸν λαόν μου Ἰσραήλ, καὶ σώσει τὸν λαόν μου ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων· ὅτι ἐπέβλεψα ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τοῦ λαοῦ μου, ὅτι ἦλθεν βοὴ αὐτῶν πρὸς μέ."},{"v":17,"la-vulgate":"Cumque aspexisset Samuel Saulem, Dominus dixit ei : Ecce vir quem dixeram tibi : iste dominabitur populo meo.","en-douay":"And when Samuel saw Saul, the Lord said to him: Behold the man, of whom I spoke to thee, this man shall reign over my people.","he-leningrad":"וּ/שְׁמוּאֵ֖לרָאָ֣האֶת־שָׁא֑וּלוַ/יהוָ֣העָנָ֔/הוּהִנֵּ֤ההָ/אִישׁ֙אֲשֶׁ֣ראָמַ֣רְתִּיאֵלֶ֔י/ךָזֶ֖היַעְצֹ֥רבְּ/עַמִּֽ/י׃","gr-source":"καὶ Σαμουὴλ εἶδεν τὸν Σαούλ, καὶ Κύριος ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος ὃν εἶπά σοι Οὗτος ἄρξει ἐν τῷ λαῷ μου."},{"v":18,"la-vulgate":"Accessit autem Saul ad Samuelem in medio portæ, et ait : Indica, oro, mihi, ubi est domus videntis.","en-douay":"And Saul came to Samuel in the midst of the gate and said: Tell me, I pray thee, where is the house of the seer?","he-leningrad":"וַ/יִּגַּ֥שׁשָׁא֛וּלאֶת־שְׁמוּאֵ֖לבְּ/ת֣וֹךְהַ/שָּׁ֑עַרוַ/יֹּ֙אמֶר֙הַגִּֽידָ/ה־נָּ֣אלִ֔/יאֵי־זֶ֖הבֵּ֥יתהָ/רֹאֶֽה׃","gr-source":"καὶ προσήγαγεν Σαοὺλ πρὸς Σαμουὴλ εἰς μέσον τῆς πόλεως καὶ εἶπεν Ἀπάγγειλον δὴ ποῖος ὁ οἶκος τοῦ βλέποντος."},{"v":19,"la-vulgate":"Et respondit Samuel Sauli, dicens : Ego sum videns : ascende ante me in excelsum, ut comedatis mecum hodie, et dimittam te mane : et omnia quæ sunt in corde tuo indicabo tibi.","en-douay":"And Samuel answered Saul, saying: I am the seer, go up before me to the high place, that you may eat with me to day, and I will let thee go in the morning: and tell thee all that is in thy heart.","he-leningrad":"וַ/יַּ֨עַןשְׁמוּאֵ֜לאֶת־שָׁא֗וּלוַ/יֹּ֙אמֶר֙אָנֹכִ֣יהָ/רֹאֶ֔העֲלֵ֤הלְ/פָנַ/י֙הַ/בָּמָ֔הוַ/אֲכַלְתֶּ֥םעִמִּ֖/יהַ/יּ֑וֹםוְ/שִׁלַּחְתִּ֣י/ךָבַ/בֹּ֔קֶרוְ/כֹ֛לאֲשֶׁ֥רבִּֽ/לְבָבְ/ךָ֖אַגִּ֥ידלָֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη Σαμουὴλ τῷ Σαοὺλ καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰμι αὐτός· ἀνάβηθι ἔμπροσθέν μου εἰς Βαμὰ καὶ φάγε μετ᾽ ἐμοῦ σήμερον, καὶ ἐξαποστελῶ σε πρωὶ καὶ πάντα τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ σου ἀπαγγελῶ σοι."},{"v":20,"la-vulgate":"Et de asinis quas nudiustertius perdidisti, ne sollicitus sis, quia inventæ sunt. Et cujus erunt optima quæque Israël ? nonne tibi et omni domui patris tui ?","en-douay":"And as for the asses, which were lost three days ago, be not solicitous, because they are found. And for whom shall be all the best things of Israel? Shall they not be for thee and for all thy father's house?","he-leningrad":"וְ/לָ/אֲתֹנ֞וֹתהָ/אֹבְד֣וֹתלְ/ךָ֗הַ/יּוֹם֙שְׁלֹ֣שֶׁתהַ/יָּמִ֔יםאַל־תָּ֧שֶׂםאֶֽת־לִבְּ/ךָ֛לָ/הֶ֖םכִּ֣ינִמְצָ֑אוּוּ/לְ/מִי֙כָּל־חֶמְדַּ֣תיִשְׂרָאֵ֔להֲ/ל֣וֹאלְ/ךָ֔וּ/לְ/כֹ֖לבֵּ֥יתאָבִֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ περὶ τῶν ὄνων σου τῶν ἀπολωλυιῶν σήμερον τριταίων, μὴ θῇς τὴν καρδίαν σου αὐταῖς, ὅτι εὕρηνται· καὶ τίνι τὰ ὡραῖα τοῦ Ἰσραήλ, οὐ σοὶ καὶ τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός σου;"},{"v":21,"la-vulgate":"Respondens autem Saul, ait : Numquid non filius Jemini ego sum de minima tribu Israël, et cognatio mea novissima inter omnes familias de tribu Benjamin ? quare ergo locutus es mihi sermonem istum ?","en-douay":"And Saul answering, said: Am not I a son of Jemini of the least tribe of Israel, and my kindred the last among all the families of the tribe of Benjamin? Why then hast thou spoken this word to me?","he-leningrad":"וַ/יַּ֨עַןשָׁא֜וּלוַ/יֹּ֗אמֶרהֲ/ל֨וֹאבֶן־יְמִינִ֤יאָ֙נֹכִי֙מִ/קַּטַנֵּי֙1 שִׁבְטֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוּ/מִשְׁפַּחְתִּ/י֙הַ/צְּעִרָ֔המִ/כָּֽל־מִשְׁפְּח֖וֹתשִׁבְטֵ֣יבִנְיָמִ֑ןוְ/לָ֙/מָּה֙דִּבַּ֣רְתָּאֵלַ֔/יכַּ/דָּבָ֖רהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη Σαοὺλ καὶ εἶπεν Οὐχὶ ἀνδρὸς υἱὸς Ἰεμειναίου ἐγώ εἰμι τοῦ μικροῦ σκήπτρου φυλῆς Ἰσραήλ; καὶ τῆς φυλῆς τῆς ἐλαχίστης ἐξ ὅλου σκήπτρου Βενιαμείν; καὶ ἵνα τί ἐλάλησας πρὸς ἐμὲ κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο;"},{"v":22,"la-vulgate":"Assumens itaque Samuel Saulem et puerum ejus, introduxit eos in triclinium, et dedit eis locum in capite eorum qui fuerant invitati : erant enim quasi triginta viri.","en-douay":"Then Samuel taking Saul and his servant, brought them into the parlour, and gave them a place at the head of them that were invited. For there were about thirty men.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֤חשְׁמוּאֵל֙אֶת־שָׁא֣וּלוְ/אֶֽת־נַעֲר֔/וֹוַ/יְבִיאֵ֖/םלִשְׁכָּ֑תָ/הוַ/יִּתֵּ֨ןלָ/הֶ֤םמָקוֹם֙בְּ/רֹ֣אשׁהַ/קְּרוּאִ֔יםוְ/הֵ֖מָּהכִּ/שְׁלֹשִׁ֥יםאִֽישׁ׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Σαμουὴλ τὸν Σαοὺλ καὶ τὸ παιδάριον αὐτοῦ καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸ κατάλυμα, καὶ ἔθετο αὐτοῖς ἐκεῖ τόπον ἐν πρώτοις τῶν κεκλημένων ὡσεὶ ἑβδομήκοντα ἀνδρῶν."},{"v":23,"la-vulgate":"Dixitque Samuel coco : Da partem quam dedi tibi, et præcepi ut reponeres seorsum apud te.","en-douay":"And Samuel said to the cook: Bring the portion, which I gave thee, and commanded thee to set it apart by thee.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרשְׁמוּאֵל֙לַ/טַּבָּ֔חתְּנָ/ה֙אֶת־הַ/מָּנָ֔האֲשֶׁ֥רנָתַ֖תִּילָ֑/ךְאֲשֶׁר֙אָמַ֣רְתִּיאֵלֶ֔י/ךָשִׂ֥יםאֹתָ֖/הּעִמָּֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαμουὴλ τῷ μαγείρῳ Δός μοι τὴν μερίδα ἣν ἔδωκά σοι, ἣν εἶπά σοι θεῖναι αὐτὴν παρὰ σοί."},{"v":24,"la-vulgate":"Levavit autem cocus armum, et posuit ante Saul. Dixitque Samuel : Ecce quod remansit : pone ante te, et comede, quia de industria servatum est tibi quando populum vocavi. Et comedit Saul cum Samuele in die illa.","en-douay":"And the cook took up the shoulder, and set it before Saul. And Samuel said: Behold what is left, set it before thee, and eat: because it was kept of purpose for thee, when I invited the people. And Saul ate with Samuel that day.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣רֶםהַ֠/טַּבָּחאֶת־הַ/שּׁ֨וֹקוְ/הֶ/עָלֶ֜י/הָוַ/יָּ֣שֶׂם ׀לִ/פְנֵ֣ישָׁא֗וּלוַ/יֹּ֙אמֶר֙הִנֵּ֤ההַ/נִּשְׁאָר֙שִׂים־לְ/פָנֶ֣י/ךָאֱכֹ֔לכִּ֧ילַ/מּוֹעֵ֛דשָֽׁמוּר־לְ/ךָ֥לֵ/אמֹ֖רהָ/עָ֣ם ׀קָרָ֑אתִיוַ/יֹּ֧אכַלשָׁא֛וּלעִם־שְׁמוּאֵ֖לבַּ/יּ֥וֹםהַ/הֽוּא׃","gr-source":"καὶ ἥψησεν ὁ μάγειρος τὴν κωλέαν καὶ παρέθηκεν αὐτὴν ἐνώπιον Σαούλ· καὶ εἶπεν Σαμουὴλ τῷ Σαούλ Ἰδοὺ ὑπόλιμμα, παράθες αὐτὸ ἐνώπιόν σου καὶ φάγε, ὅτι εἰς μαρτύριον τέθειταί σοι παρὰ τοὺς ἄλλους· ἀπόκνιζε. καὶ ἔφαγεν Σαοὺλ μετὰ Σαμουὴλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ."},{"v":25,"la-vulgate":"Et descenderunt de excelso in oppidum, et locutus est cum Saule in solario : stravitque Saul in solario, et dormivit.","en-douay":"And they went down from the high place into the town, and he spoke with Saul upon the top of the house: and he prepared a bed for Saul on the top of the house, and he slept.","he-leningrad":"וַ/יֵּרְד֥וּמֵ/הַ/בָּמָ֖ההָ/עִ֑ירוַ/יְדַבֵּ֥רעִם־שָׁא֖וּלעַל־הַ/גָּֽג׃","gr-source":"καὶ κατέβη ἐκ τῆς Βαμὰ ἐν τῇ πόλει· καὶ διέστρωσαν τῷ Σαοὺλ ἐπὶ τῷ δώματι, καὶ ἐκοιμήθη."},{"v":26,"la-vulgate":"Cumque mane surrexissent, et jam elucesceret, vocavit Samuel Saulem in solario, dicens : Surge, et dimittam te. Et surrexit Saul : egressique sunt ambo, ipse videlicet, et Samuel.","en-douay":"And when they were risen in the morning, and it began now to be light, Samuel called Saul on the top of the house, saying: Arise, that I may let thee go. And Saul arose: and they went out both of them, to wit, he and Samuel.","he-leningrad":"וַ/יַּשְׁכִּ֗מוּוַ/יְהִ֞יכַּ/עֲל֤וֹתהַ/שַּׁ֙חַר֙וַ/יִּקְרָ֨אשְׁמוּאֵ֤לאֶל־שָׁאוּל֙לֵ/אמֹ֔רק֖וּמָ/הוַ/אֲשַׁלְּחֶ֑/ךָּוַ/יָּ֣קָםשָׁא֗וּלוַ/יֵּצְא֧וּשְׁנֵי/הֶ֛םה֥וּאוּ/שְׁמוּאֵ֖להַ/חֽוּצָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς ἀνέβαινεν ὁ ὄρθρος, καὶ ἐκάλεσεν Σαμουὴλ τὸν Σαοὺλ ἐπὶ τῷ δώματι λέγων Ἀνάστα, καὶ ἐξαποστελῶ σε· καὶ ἀνέστη Σαούλ, καὶ ἐξῆλθεν αὐτὸς καὶ Σαμουὴλ ἕως ἔξω."},{"v":27,"la-vulgate":"Cumque descenderent in extrema parte civitatis, Samuel dixit ad Saul : Dic puero ut antecedat nos et transeat : tu autem subsiste paulisper, ut indicem tibi verbum Domini.","en-douay":"And as they were going down in the end of the city, Samuel said to Saul: Speak to the servant to go before us, and pass on: but stand thou still a while, that I may tell thee the word of the Lord.","he-leningrad":"הֵ֗מָּהיֽוֹרְדִים֙בִּ/קְצֵ֣ההָ/עִ֔ירוּ/שְׁמוּאֵ֞לאָמַ֣ראֶל־שָׁא֗וּלאֱמֹ֥רלַ/נַּ֛עַרוְ/יַעֲבֹ֥רלְ/פָנֵ֖י/נוּוַֽ/יַּעֲבֹ֑רוְ/אַתָּה֙עֲמֹ֣דכַּ/יּ֔וֹםוְ/אַשְׁמִיעֲ/ךָ֖אֶת־דְּבַ֥ראֱלֹהִֽים׃","gr-source":"αὐτῶν καταβαινόντων εἰς μέρος τῆς πόλεως, καὶ Σαμουὴλ εἶπεν τῷ Σαούλ Εἰπὸν τῷ νεανίσκῳ καὶ διελθέτω ἔμπροσθεν ἡμῶν, καὶ σὺ στῆθι ὡς σήμερον καὶ ἄκουσον ῥῆμα θεοῦ."}],"1SA.10":[{"v":1,"la-vulgate":"Tulit autem Samuel lenticulam olei, et effudit super caput ejus : et deosculatus est eum, et ait : Ecce unxit te Dominus super hæreditatem suam in principem, et liberabis populum suum de manibus inimicorum ejus qui in circuitu ejus sunt. Et hoc tibi signum, quia unxit te Deus in principem.","en-douay":"And Samuel took a little vial of oil and poured it upon his head, and kissed him, and said: Behold, the Lord hath anointed thee to be prince over his inheritance, and thou shalt deliver his people out of the hands of their enemies, that are round about them. And this shall be a sign unto thee, that God hath anointed thee to be prince.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֨חשְׁמוּאֵ֜לאֶת־פַּ֥ךְהַ/שֶּׁ֛מֶןוַ/יִּצֹ֥קעַל־רֹאשׁ֖/וֹוַ/יִּשָּׁקֵ֑/הוּוַ/יֹּ֕אמֶרהֲ/ל֗וֹאכִּֽי־מְשָׁחֲ/ךָ֧יְהוָ֛העַל־נַחֲלָת֖/וֹלְ/נָגִֽיד׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Σαμουὴλ τὸν φακὸν τοῦ ἐλαίου καὶ ἐπέχεεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἐφίλησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Οὐχὶ κέχρικέν σε Κύριος εἰς ἄρχοντα ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, ἐπὶ Ἰσραήλ; καὶ σὺ ἄρξεις ἐν λαῷ Κυρίου, καὶ σὺ σώσεις αὐτὸν ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν αὐτοῦ κυκλόθεν."},{"v":2,"la-vulgate":"Cum abieris hodie a me, invenies duos viros juxta sepulchrum Rachel in finibus Benjamin, in meridie : dicentque tibi : Inventæ sunt asinæ ad quas ieras perquirendas : et intermissis pater tuus asinis, sollicitus est pro vobis, et dicit : Quid faciam de filio meo ?","en-douay":"When thou shalt depart from me this day, thou shalt find two men by the sepulchre of Rachel in the borders of Benjamin to the south, and they shall say to thee: The asses are found which thou wentest to seek: and thy father thinking no more of the asses is concerned for you, and saith: What shall I do for my son?","he-leningrad":"בְּ/לֶכְתְּ/ךָ֤הַ/יּוֹם֙מֵ/עִמָּדִ֔/יוּ/מָצָאתָ֩שְׁנֵ֨יאֲנָשִׁ֜יםעִם־קְבֻרַ֥תרָחֵ֛לבִּ/גְב֥וּלבִּנְיָמִ֖ןבְּ/צֶלְצַ֑חוְ/אָמְר֣וּאֵלֶ֗י/ךָנִמְצְא֤וּהָ/אֲתֹנוֹת֙אֲשֶׁ֣רהָלַ֣כְתָּלְ/בַקֵּ֔שׁוְ/הִנֵּ֨הנָטַ֤שׁאָבִ֙י/ךָ֙אֶת־דִּבְרֵ֣יהָ/אֲתֹנ֔וֹתוְ/דָאַ֤גלָ/כֶם֙לֵ/אמֹ֔רמָ֥האֶעֱשֶׂ֖הלִ/בְנִֽ/י׃","gr-source":"καὶ τοῦτό σοι τὸ σημεῖον ὅτι ἔχρισέν σε Κύριος ἐπὶ κληρονομίαν αὐτοῦ εἰς ἄρχοντα· ὡς ἂν ἀπέλθῃς σήμερον ἀπ᾽ ἐμοῦ, καὶ εὑρήσεις δύο ἄνδρας πρὸς τοῖς τάφοις Ῥαχὴλ ἐν τῷ ὄρει Βενιαμεὶν ἁλλομένους μεγάλα, καὶ ἐροῦσίν σοι Εὕρηνται αἱ ὄνοι ἃς ἐπορεύθητε ζητεῖν· καὶ ἰδοὺ ὁ πατήρ σου ἀποτετίνακται τὸ ῥῆμα τῶν ὄνων, καὶ ἐδαψιλεύσατο δι᾽ ὑμᾶς λέγων Τί ποιήσω ὑπὲρ τοῦ υἱοῦ μου;"},{"v":3,"la-vulgate":"Cumque abieris inde, et ultra transieris, et veneris ad quercum Thabor, invenient te ibi tres viri ascendentes ad Deum in Bethel, unus portans tres hædos, et alius tres tortas panis, et alius portans lagenam vini.","en-douay":"And when thou shalt depart from thence, and go farther on, and shalt come to the oak of Thabor, there shall meet thee three men going up to God to Bethel, one carrying three kids, and another three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine.","he-leningrad":"וְ/חָלַפְתָּ֨מִ/שָּׁ֜םוָ/הָ֗לְאָהוּ/בָ֙אתָ֙עַד־אֵל֣וֹןתָּב֔וֹרוּ/מְצָא֤וּ/ךָשָּׁם֙שְׁלֹשָׁ֣האֲנָשִׁ֔יםעֹלִ֥יםאֶל־הָ/אֱלֹהִ֖יםבֵּֽית־אֵ֑לאֶחָ֞דנֹשֵׂ֣א ׀שְׁלֹשָׁ֣הגְדָיִ֗יםוְ/אֶחָד֙נֹשֵׂ֗אשְׁלֹ֙שֶׁת֙כִּכְּר֣וֹתלֶ֔חֶםוְ/אֶחָ֥דנֹשֵׂ֖אנֵֽבֶל־יָֽיִן׃","gr-source":"καὶ ἀπελεύσει ἐκεῖθεν καὶ ἐπέκεινα ἥξεις ἕως τῆς δρυὸς Θαβώρ, καὶ εὑρήσεις ἐκεῖ τρεῖς ἄνδρας ἀναβαίνοντας πρὸς τὸν θεὸν εἰς Βαιθήλ, ἕνα αἴροντα τρία αἰγίδια καὶ ἕνα αἴροντα τρία ἀγγεῖα ἄρτων καὶ ἕνα αἴροντα ἀσκὸν οἴνου·"},{"v":4,"la-vulgate":"Cumque te salutaverint, dabunt tibi duos panes, et accipies de manu eorum.","en-douay":"And they will salute thee, and will give thee two loaves, and thou shalt take them at their hand.","he-leningrad":"וְ/שָׁאֲל֥וּלְ/ךָ֖לְ/שָׁל֑וֹםוְ/נָתְנ֤וּלְ/ךָ֙שְׁתֵּי־לֶ֔חֶםוְ/לָקַחְתָּ֖מִ/יָּדָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐρωτήσουσίν σε τὰ εἰς εἰρήνην καὶ δώσουσίν σοι δύο ἀπαρχὰς ἄρτων, καὶ λήμψῃ ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν."},{"v":5,"la-vulgate":"Post hæc venies in collem Dei, ubi est statio Philisthinorum : et cum ingressus fueris ibi urbem, obvium habebis gregem prophetarum descendentium de excelso, et ante eos psalterium, et tympanum, et tibiam, et citharam, ipsosque prophetantes.","en-douay":"After that thou shalt come to the hill of God, where the garrison of the Philistines is: and when thou shalt be come there into the city, thou shalt meet a company of prophets coming down from the high place, with a psaltery and a timbrel, and a pipe, and a harp before them, and they shall be prophesying.","he-leningrad":"אַ֣חַרכֵּ֗ןתָּבוֹא֙גִּבְעַ֣תהָ/אֱלֹהִ֔יםאֲשֶׁר־שָׁ֖םנְצִבֵ֣יפְלִשְׁתִּ֑יםוִ/יהִי֩כְ/בֹאֲ/ךָ֨שָׁ֜םהָ/עִ֗ירוּ/פָגַעְתָּ֞חֶ֤בֶלנְבִיאִים֙יֹרְדִ֣יםמֵֽ/הַ/בָּמָ֔הוְ/לִ/פְנֵי/הֶ֞םנֵ֤בֶלוְ/תֹף֙וְ/חָלִ֣ילוְ/כִנּ֔וֹרוְ/הֵ֖מָּהמִֽתְנַבְּאִֽים׃","gr-source":"καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσῃ εἰς τὸν βουνὸν τοῦ θεοῦ, οὗ ἐστιν ἐκεῖ τὸ ἀνάστεμα τῶν ἀλλοφύλων, ἐκεῖ Νασεὶβ ὁ ἀλλόφυλος· καὶ ἔσται ὡς ἂν εἰσέλθητε ἐκεῖ εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσεις χορῷ προφητῶν καταβαινόντων ἐκ τῆς Βαμά, καὶ ἔμπροσθεν αὐτῶν νάβαλ καὶ τύμπανον καὶ αὐλὸς καὶ κινύρα, καὶ αὐτοὶ προφητεύοντες·"},{"v":6,"la-vulgate":"Et insiliet in te spiritus Domini, et prophetabis cum eis, et mutaberis in virum alium.","en-douay":"And the spirit of the Lord shall come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be changed into another man.","he-leningrad":"וְ/צָלְחָ֤העָלֶ֙י/ךָ֙ר֣וּחַיְהוָ֔הוְ/הִתְנַבִּ֖יתָעִמָּ֑/םוְ/נֶהְפַּכְתָּ֖לְ/אִ֥ישׁאַחֵֽר׃","gr-source":"καὶ ἐφαλεῖται ἐπὶ σὲ πνεῦμα Κυρίου καὶ προφητεύσεις μετ᾽ αὐτῶν, καὶ στραφήσῃ εἰς ἄνδρα ἄλλον."},{"v":7,"la-vulgate":"Quando ergo evenerint signa hæc omnia tibi, fac quæcumque invenerit manus tua, quia Dominus tecum est.","en-douay":"When therefore these signs shall happen to thee, do whatsoever thy hand shall find, for the Lord is with thee.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֗הכִּ֥יהָ/אֹת֥וֹתהָ/אֵ֖לֶּהלָ֑/ךְעֲשֵׂ֤הלְ/ךָ֙אֲשֶׁ֣רתִּמְצָ֣איָדֶ֔/ךָכִּ֥יהָ/אֱלֹהִ֖יםעִמָּֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ ἔσται ὅταν ἥξει τὰ σημεῖα ταῦτα ἐπὶ σέ, ποίει πάντα ὅσα ἐὰν εὕρῃ ἡ χείρ σου, ὅτι θεὸς μετὰ σοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Et descendes ante me in Galgala (ego quippe descendam ad te), ut offeras oblationem, et immoles victimas pacificas : septem diebus expectabis, donec veniam ad te, et ostendam tibi quid facias.","en-douay":"And thou shalt go down before me to Galgal, (for I will come down to thee,) that thou mayest offer an oblation, and sacrifice victims of peace: seven days shalt thou wait, O till I come to thee, and I will shew thee what thou art to do.","he-leningrad":"וְ/יָרַדְתָּ֣לְ/פָנַ/י֮הַ/גִּלְגָּל֒וְ/הִנֵּ֤האָֽנֹכִי֙יֹרֵ֣דאֵלֶ֔י/ךָלְ/הַעֲל֣וֹתעֹל֔וֹתלִ/זְבֹּ֖חַזִבְחֵ֣ישְׁלָמִ֑יםשִׁבְעַ֨תיָמִ֤יםתּוֹחֵל֙עַד־בּוֹאִ֣/יאֵלֶ֔י/ךָוְ/הוֹדַעְתִּ֣ילְ/ךָ֔אֵ֖תאֲשֶׁ֥רתַּעֲשֶֽׂה׃","gr-source":"καὶ καταβήσῃ ἔμπροσθεν τῆς Γαλαάδ, καὶ ἰδοὺ καταβαίνω πρὸς σὲ ἀνενεγκεῖν ὁλοκαύτωσιν καὶ θυσίας εἰρηνικάς· ἑπτὰ ἡμέρας διαλείψεις ἕως τοῦ ἐλθεῖν με πρὸς σέ, καὶ γνωρίσω σοι ἃ ποιήσεις."},{"v":9,"la-vulgate":"Itaque cum avertisset humerum suum ut abiret a Samuele, immutavit ei Deus cor aliud, et venerunt omnia signa hæc in die illa.","en-douay":"So when he had turned his back to go from Samuel, God gave unto him another heart, and all these things came to pass that day.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֗הכְּ/הַפְנֹת֤/וֹשִׁכְמ/וֹ֙לָ/לֶ֙כֶת֙מֵ/עִ֣םשְׁמוּאֵ֔לוַ/יַּהֲפָךְ־ל֥/וֹאֱלֹהִ֖יםלֵ֣באַחֵ֑רוַ/יָּבֹ֛אוּכָּל־הָ/אֹת֥וֹתהָ/אֵ֖לֶּהבַּ/יּ֥וֹםהַ/הֽוּא׃","gr-source":"Καὶ ἐγενήθη ὥστε ἐπιστραφῆναι τῷ ὤμῳ αὐτοῦ ἀπελθεῖν ἀπὸ Σαμουήλ, μετέστρεψεν αὐτῷ ὁ θεὸς καρδίαν ἄλλην· καὶ ἦλθεν πάντα τὰ σημεῖα ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ."},{"v":10,"la-vulgate":"Veneruntque ad prædictum collem, et ecce cuneus prophetarum obvius ei : et insiluit super eum spiritus Domini, et prophetavit in medio eorum.","en-douay":"And they came to the foresaid hill, and behold a company of prophets met him: and the spirit of the Lord came upon him, and he prophesied in the midst of them.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֤אוּשָׁם֙הַ/גִּבְעָ֔תָ/הוְ/הִנֵּ֥החֶֽבֶל־נְבִאִ֖יםלִ/קְרָאת֑/וֹוַ/תִּצְלַ֤חעָלָי/ו֙ר֣וּחַאֱלֹהִ֔יםוַ/יִּתְנַבֵּ֖אבְּ/תוֹכָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἔρχεται ἐκεῖθεν εἰς τὸν βουνόν, καὶ ἰδοὺ χορὸς προφητῶν ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ· καὶ ἥλατο ἐπ᾽ αὐτὸν πνεῦμα θεοῦ καὶ ἐπροφήτευσεν ἐν μέσῳ αὐτῶν."},{"v":11,"la-vulgate":"Videntes autem omnes qui noverant eum heri et nudiustertius quod esset cum prophetis, et prophetaret, dixerunt ad invicem : Quænam res accidit filio Cis ? num et Saul inter prophetas ?","en-douay":"And all that had known him yesterday and the day before, seeing that he was with the prophets, and prophesied, said to each other: What is this that hath happened to the son of Cis? Is Saul also among the prophets?","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יכָּל־יֽוֹדְע/וֹ֙מֵ/אִתְּמ֣וֹלשִׁלְשׁ֔וֹםוַ/יִּרְא֕וּוְ/הִנֵּ֥העִם־נְבִאִ֖יםנִבָּ֑אוַ/יֹּ֨אמֶרהָ/עָ֜םאִ֣ישׁאֶל־רֵעֵ֗/הוּמַה־זֶּה֙הָיָ֣הלְ/בֶן־קִ֔ישׁהֲ/גַ֥םשָׁא֖וּלבַּ/נְּבִיאִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθησαν πάντες οἱ εἰδότες αὐτὸν ἐχθὲς καὶ τρίτην καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐν μέσῳ τῶν προφητῶν· καὶ εἶπεν ὁ λαὸς ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Τί τοῦτο τὸ γεγονὸς τῷ υἱῷ Κείς; ἢ καὶ Σαοὺλ ἐν προφήταις;"},{"v":12,"la-vulgate":"Responditque alius ad alterum, dicens : Et quis pater eorum ? Propterea versum est in proverbium : Num et Saul inter prophetas ?","en-douay":"And one answered another, saying: And who is their father? therefore it became a proverb: Is Saul also among the prophets?","he-leningrad":"וַ/יַּ֨עַןאִ֥ישׁמִ/שָּׁ֛םוַ/יֹּ֖אמֶרוּ/מִ֣יאֲבִי/הֶ֑םעַל־כֵּן֙הָיְתָ֣הלְ/מָשָׁ֔להֲ/גַ֥םשָׁא֖וּלבַּ/נְּבִאִֽים׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη τις αὐτῶν καὶ εἶπεν Καὶ τίς πατὴρ αὐτοῦ; διὰ τοῦτο ἐγενήθη εἰς παραβολήν Ἢ καὶ Σαοὺλ ἐν προφήταις;"},{"v":13,"la-vulgate":"Cessavit autem prophetare, et venit ad excelsum.","en-douay":"And when he had made an end of prophesying, he came to the high place.","he-leningrad":"וַ/יְכַל֙מֵֽ/הִתְנַבּ֔וֹתוַ/יָּבֹ֖אהַ/בָּמָֽה׃","gr-source":"καὶ συνετέλεσεν προφητεύων, καὶ ἔρχεται εἰς τὸν βουνόν."},{"v":14,"la-vulgate":"Dixitque patruus Saul ad eum, et ad puerum ejus : Quo abistis ? Qui responderunt : Quærere asinas : quas cum non reperissemus, venimus ad Samuelem.","en-douay":"And Saul's uncle said to him, and to his servant: Whither went you? They answered: To seek the asses: and not finding them we went to Samuel.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמֶר֩דּ֨וֹדשָׁא֥וּלאֵלָ֛י/ווְ/אֶֽל־נַעֲר֖/וֹאָ֣ןהֲלַכְתֶּ֑םוַ/יֹּ֕אמֶרלְ/בַקֵּשׁ֙אֶת־הָ֣/אֲתֹנ֔וֹתוַ/נִּרְאֶ֣הכִי־אַ֔יִןוַ/נָּב֖וֹאאֶל־שְׁמוּאֵֽל׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν ὁ οἰκεῖος αὐτοῦ πρὸς αὐτὸν καὶ πρὸς τὸ παιδάριον αὐτοῦ Ποῦ ἐπορεύθητε; καὶ εἶπαν Ζητεῖν τὰς ὄνους· καὶ εἴδαμεν ὅτι οὐκ εἰσίν, καὶ εἰσήλθομεν πρὸς Σαμουήλ."},{"v":15,"la-vulgate":"Et dixit ei patruus suus : Indica mihi quid dixerit tibi Samuel.","en-douay":"And his uncle said to him: Tell me what Samuel said to thee.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֖אמֶרדּ֣וֹדשָׁא֑וּלהַגִּֽידָ/ה־נָּ֣אלִ֔/ימָֽה־אָמַ֥רלָ/כֶ֖םשְׁמוּאֵֽל׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ οἰκεῖος πρὸς Σαούλ Ἀπάγγειλον δή μοι τί εἶπέν σοι Σαμουήλ."},{"v":16,"la-vulgate":"Et ait Saul ad patruum suum : Indicavit nobis quia inventæ essent asinæ. De sermone autem regni non indicavit ei quem locutus fuerat ei Samuel.","en-douay":"And Saul said to his uncle: He told us that the asses were found. But of the matter of the kingdom of which Samuel had spoken to him, he told him not.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרשָׁאוּל֙אֶל־דּוֹד֔/וֹהַגֵּ֤דהִגִּיד֙לָ֔/נוּכִּ֥ינִמְצְא֖וּהָ/אֲתֹנ֑וֹתוְ/אֶת־דְּבַ֤רהַ/מְּלוּכָה֙לֹֽא־הִגִּ֣ידל֔/וֹאֲשֶׁ֖ראָמַ֥רשְׁמוּאֵֽל׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαοὺλ πρὸς τὸν οἰκεῖον αὐτοῦ Ἀπήγγειλεν ἀπαγγέλλων μοι ὅτι εὕρηνται αἱ ὄνοι· τὸ δὲ ῥῆμα τῆς βασιλείας οὐκ ἀπήγγειλεν αὐτῷ."},{"v":17,"la-vulgate":"Et convocavit Samuel populum ad Dominum in Maspha :","en-douay":"And Samuel called together the people to the Lord in Maspha:","he-leningrad":"וַ/יַּצְעֵ֤קשְׁמוּאֵל֙אֶת־הָ/עָ֔םאֶל־יְהוָ֖ההַ/מִּצְפָּֽה׃","gr-source":"Καὶ παρήγγειλεν Σαμουὴλ παντὶ τῷ λαῷ πρὸς Κύριον εἰς Μασσηφά,"},{"v":18,"la-vulgate":"et ait ad filios Israël : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Ego eduxi Israël de Ægypto, et erui vos de manu Ægyptiorum, et de manu omnium regum qui affligebant vos.","en-douay":"And he said to the children of Israel: Thus saith the Lord the God of Israel: I brought up Israel out of Egypt, and delivered you from the hand of the Egyptians, and from the hand of all the kings who afflicted you.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶר ׀אֶל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לכֹּֽה־אָמַ֤ריְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאָנֹכִ֛יהֶעֱלֵ֥יתִיאֶת־יִשְׂרָאֵ֖למִ/מִּצְרָ֑יִםוָ/אַצִּ֤ילאֶתְ/כֶם֙מִ/יַּ֣דמִצְרַ֔יִםוּ/מִ/יַּד֙כָּל־הַ/מַּמְלָכ֔וֹתהַ/לֹּחֲצִ֖יםאֶתְ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς υἱοὺς Ἰσραήλ Τάδε εἶπεν Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ λέγων Ἐγὼ ἀνήγαγον τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἐξειλάμην ὑμᾶς ἐκ χειρὸς Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου καὶ ἐκ πασῶν τῶν βασιλειῶν τῶν θλιβουσῶν ὑμᾶς."},{"v":19,"la-vulgate":"Vos autem hodie projecistis Deum vestrum, qui solus salvavit vos de universis malis et tribulationibus vestris : et dixistis : Nequaquam : sed regem constitue super nos. Nunc ergo state coram Domino per tribus vestras, et per familias.","en-douay":"But you this day have rejected your God, who only hath saved you out of all your evils and your tribulations: and you have said: Nay: but set a king over us. Now therefore stand before the Lord by your tribes, and by your families.","he-leningrad":"וְ/אַתֶּ֨םהַ/יּ֜וֹםמְאַסְתֶּ֣םאֶת־אֱלֹהֵי/כֶ֗םאֲשֶׁר־ה֣וּאמוֹשִׁ֣יעַלָ/כֶם֮מִ/כָּל־רָעוֹתֵי/כֶ֣םוְ/צָרֹֽתֵי/כֶם֒וַ/תֹּ֣אמְרוּל֔/וֹכִּי־מֶ֖לֶךְתָּשִׂ֣יםעָלֵ֑י/נוּוְ/עַתָּ֗ההִֽתְיַצְּבוּ֙לִ/פְנֵ֣ייְהוָ֔הלְ/שִׁבְטֵי/כֶ֖םוּ/לְ/אַלְפֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ὑμεῖς σήμερον ἐξουθενήκατε τὸν θεόν, ὃς αὐτός ἐστιν ὑμῶν σωτὴρ ἐκ πάντων τῶν κακῶν ὑμῶν καὶ θλίψεων ὑμῶν, καὶ εἴπατε Οὐχί, ἀλλ᾽ ἢ ὅτι βασιλέα στήσεις ἐφ᾽ ἡμῶν. καὶ νῦν κατάστητε ἐνώπιον Κυρίου κατὰ τὰ σκῆπτρα ὑμῶν καὶ κατὰ τὰς φυλὰς ὑμῶν."},{"v":20,"la-vulgate":"Et applicuit Samuel omnes tribus Israël, et cecidit sors tribus Benjamin.","en-douay":"And Samuel brought to him all the tribes of Israel, and the lot fell on the tribe of Benjamin.","he-leningrad":"וַ/יַּקְרֵ֣בשְׁמוּאֵ֔לאֵ֖תכָּל־שִׁבְטֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַ/יִּלָּכֵ֖דשֵׁ֥בֶטבִּנְיָמִֽן׃","gr-source":"καὶ προσήγαγεν Σαμουὴλ πάντα τὰ σκῆπτρα Ἰσραήλ, καὶ κατακληροῦται σκῆπτρον Βενιαμείν·"},{"v":21,"la-vulgate":"Et applicuit tribum Benjamin et cognationes ejus, et cecidit cognatio Metri : et pervenit usque ad Saul filium Cis. Quæsierunt ergo eum, et non est inventus.","en-douay":"And he brought the tribe of Benjamin and the kindreds thereof, and the lot fell Upon the kindred of Metri, and it came to Saul the son of Cis. They sought him therefore and he was not found.","he-leningrad":"וַ/יַּקְרֵ֞באֶת־שֵׁ֤בֶטבִּנְיָמִן֙וַ/תִּלָּכֵ֖דמִשְׁפַּ֣חַתהַ/מַּטְרִ֑יוַ/יִּלָּכֵד֙שָׁא֣וּלבֶּן־קִ֔ישׁוַ/יְבַקְשֻׁ֖/הוּוְ/לֹ֥אנִמְצָֽא׃","gr-source":"καὶ προσάγει σκῆπτρον Βενιαμεὶν εἰς φυλάς, καὶ κατακληροῦται φυλὴ Ματταρεί· καὶ προσάγουσιν τὴν φυλὴν Ματταρεὶ εἰς ἄνδρας, καὶ κατακληροῦται Σαοὺλ υἱὸς Κείς. καὶ ἐζήτει αὐτόν, καὶ οὐχ εὑρίσκετο."},{"v":22,"la-vulgate":"Et consuluerunt post hæc Dominum utrumnam venturus esset illuc. Responditque Dominus : Ecce absconditus est domi.","en-douay":"And after this they consulted the Lord whether he would come thither. And the Lord answered: Behold he is hidden at home.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁאֲלוּ־עוֹד֙בַּֽ/יהוָ֔ההֲ/בָ֥אע֖וֹדהֲלֹ֣םאִ֑ישׁוַ/יֹּ֣אמֶריְהוָ֔ההִנֵּה־ה֥וּאנֶחְבָּ֖אאֶל־הַ/כֵּלִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐπηρώτησεν Σαμουὴλ ἔτι ἐν Κυρίῳ Εἰ ἔρχεται ὁ ἀνὴρ ἐνταῦθα; καὶ εἶπεν Κύριος Ἰδοὺ αὐτὸς κέκρυπται ἐν τοῖς σκεύεσιν."},{"v":23,"la-vulgate":"Cucurrerunt itaque et tulerunt eum inde : stetitque in medio populi, et altior fuit universo populo ab humero et sursum.","en-douay":"And they ran and fetched him thence: and he stood in the midst of the people, and he was higher than any of the people from the shoulders and upward.","he-leningrad":"וַ/יָּרֻ֙צוּ֙וַ/יִּקָּחֻ֣/הוּמִ/שָּׁ֔םוַ/יִּתְיַצֵּ֖בבְּ/ת֣וֹךְהָ/עָ֑םוַ/יִּגְבַּהּ֙מִ/כָּל־הָ/עָ֔םמִ/שִּׁכְמ֖/וֹוָ/מָֽעְלָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἔδραμεν καὶ λαμβάνει αὐτὸν ἐκεῖθεν, καὶ κατέστησεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ· καὶ ὑψώθη ὑπὲρ πάντα τὸν λαὸν ὑπερωμίαν καὶ ἐπάνω."},{"v":24,"la-vulgate":"Et ait Samuel ad omnem populum : Certe videtis quem elegit Dominus, quoniam non sit similis illi in omni populo. Et clamavit omnis populus, et ait : Vivat rex.","en-douay":"And Samuel said to all the people: Surely you see him whom the Lord hath chosen, that there is none like him among all the people. And all the people cried and said: God save the king.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרשְׁמוּאֵ֜לאֶל־כָּל־הָ/עָ֗םהַ/רְּאִיתֶם֙אֲשֶׁ֣רבָּֽחַר־בּ֣/וֹיְהוָ֔הכִּ֛יאֵ֥יןכָּמֹ֖/הוּבְּ/כָל־הָ/עָ֑םוַ/יָּרִ֧עוּכָל־הָ/עָ֛םוַ/יֹּאמְר֖וּיְחִ֥יהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαμουὴλ πρὸς πάντα τὸν λαόν Εἰ ἑοράκατε ὃν ἐκλέλεκται ἑαυτῷ Κύριος, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ ὅμοιος ἐν πᾶσιν ὑμῖν; καὶ ἔγνωσαν πᾶς ὁ λαὸς καὶ εἶπαν Ζήτω ὁ βασιλεύς."},{"v":25,"la-vulgate":"Locutus est autem Samuel ad populum legem regni, et scripsit in libro, et reposuit coram Domino : et dimisit Samuel omnem populum, singulos in domum suam.","en-douay":"And Samuel told the people the law of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before the Lord: and Samuel sent away all the people, every one to his own house.","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֨רשְׁמוּאֵ֜לאֶל־הָ/עָ֗םאֵ֚תמִשְׁפַּ֣טהַ/מְּלֻכָ֔הוַ/יִּכְתֹּ֣בבַּ/סֵּ֔פֶרוַ/יַּנַּ֖חלִ/פְנֵ֣ייְהוָ֑הוַ/יְשַׁלַּ֧חשְׁמוּאֵ֛לאֶת־כָּל־הָ/עָ֖םאִ֥ישׁלְ/בֵיתֽ/וֹ׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Σαμουὴλ πρὸς τὸν λαὸν τὸ δικαίωμα τοῦ βασιλέως, καὶ ἔγραψεν ἐν βιβλίῳ καὶ ἔθηκεν ἐνώπιον Κυρίου· καὶ ἐξαπέστειλεν Σαμουὴλ πάντα τὸν λαόν, καὶ ἀπῆλθεν ἕκαστος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ."},{"v":26,"la-vulgate":"Sed et Saul abiit in domum suam in Gabaa : et abiit cum eo pars exercitus, quorum tetigerat Deus corda.","en-douay":"Saul also departed to his own house in Gabaa: and there went with him a part of the army, whose hearts God had touched.","he-leningrad":"וְ/גַ֨ם־שָׁא֔וּלהָלַ֥ךְלְ/בֵית֖/וֹגִּבְעָ֑תָ/הוַ/יֵּלְכ֣וּעִמּ֔/וֹהַ/חַ֕יִלאֲשֶׁר־נָגַ֥עאֱלֹהִ֖יםבְּ/לִבָּֽ/ם׃","gr-source":"καὶ Σαοὺλ ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς Γαβαά· καὶ ἐπορεύθησαν υἱοὶ δυνάμεων ὧν ἥψατο Κύριος καρδίας αὐτῶν μετὰ Σαούλ."},{"v":27,"la-vulgate":"Filii vero Belial dixerunt : Num salvare nos poterit iste ? Et despexerunt eum, et non attulerunt ei munera : ille vero dissimulabat se audire.","en-douay":"But the children of Belial said: Shall this fellow be able to save us? And they despised him, and brought him no presents, but he dissembled as though he heard not.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֧יבְלִיַּ֣עַלאָמְר֗וּמַה־יֹּשִׁעֵ֙/נוּ֙זֶ֔הוַ/יִּבְזֻ֕/הוּוְ/לֹֽא־הֵבִ֥יאוּל֖/וֹמִנְחָ֑הוַ/יְהִ֖יכְּ/מַחֲרִֽישׁ׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ λοιμοὶ εἶπαν Τίς σώσει ἡμᾶς οὗτος; καὶ ἠτίμασαν αὐτόν, καὶ οὐκ ἤνεγκαν αὐτῷ δῶρα."}],"1SA.11":[{"v":1,"la-vulgate":"Et factum est quasi post mensem, ascendit Naas Ammonites, et pugnare cœpit adversum Jabes Galaad. Dixeruntque omnes viri Jabes ad Naas : Habeto nos fœderatos, et serviemus tibi.","en-douay":"And it came to pass about a month after this that Naas, the Ammonite came up, and began to fight against Jabes Galaad. And all the men of Jabes said to Naas: Make a covenant with us, and we will serve thee.","he-leningrad":"וַ/יַּ֗עַלנָחָשׁ֙הָֽ/עַמּוֹנִ֔יוַ/יִּ֖חַןעַל־יָבֵ֣שׁגִּלְעָ֑דוַ/יֹּ֨אמְר֜וּכָּל־אַנְשֵׁ֤ייָבֵישׁ֙אֶל־נָחָ֔שׁכְּרָת־לָ֥/נוּבְרִ֖יתוְ/נַעַבְדֶֽ/ךָּ׃","gr-source":"Καὶ ἐγενήθη ὡς μετὰ μῆνα καὶ ἀνέβη Ναὰς ὁ Ἀμμανείτης καὶ παρεμβάλλει ἐπὶ Ἰαβεὶς Γαλαάδ· καὶ εἶπον πάντες οἱ ἄνδρες Ἰαβεὶς πρὸς Ναὰς τὸν Ἀμμανείτην Διάθου ἡμῖν διαθήκην καὶ δουλεύσομέν σοι."},{"v":2,"la-vulgate":"Et respondit ad eos Naas Ammonites : In hoc feriam vobiscum fœdus, ut eruam omnium vestrum oculos dextros, ponamque vos opprobrium in universo Israël.","en-douay":"And Naas the Ammonite answered them: On this condition will I make a covenant with you, that I may pluck out all your right eyes, and make you a reproach in all Israel.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֲלֵי/הֶ֗םנָחָשׁ֙הָ/עַמּוֹנִ֔יבְּ/זֹאת֙אֶכְרֹ֣תלָ/כֶ֔םבִּ/נְק֥וֹרלָ/כֶ֖םכָּל־עֵ֣יןיָמִ֑יןוְ/שַׂמְתִּ֥י/הָחֶרְפָּ֖העַל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ναὰς ὁ Ἀμμανείτης Ἐν ταύτῃ διαθήσομαι ὑμῖν διαθήκην, ἐν τῷ ἐξορύξαι ὑμῶν πάντα ὀφθαλμὸν δεξιόν, καὶ θήσομαι ὄνειδος ἐπὶ Ἰσραήλ."},{"v":3,"la-vulgate":"Et dixerunt ad eum seniores Jabes : Concede nobis septem dies, ut mittamus nuntios ad universos terminos Israël, et si non fuerit qui defendat nos, egrediemur ad te.","en-douay":"And the ancients of Jabes said to him: Allow us seven days, that we may send messengers to all the coasts of Israel: and if there be no one to defend us, we will come out to thee.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֨וּאֵלָ֜י/וזִקְנֵ֣ייָבֵ֗ישׁהֶ֤רֶףלָ֙/נוּ֙שִׁבְעַ֣תיָמִ֔יםוְ/נִשְׁלְחָה֙מַלְאָכִ֔יםבְּ/כֹ֖לגְּב֣וּליִשְׂרָאֵ֑לוְ/אִם־אֵ֥יןמוֹשִׁ֛יעַאֹתָ֖/נוּוְ/יָצָ֥אנוּאֵלֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ ἄνδρες Ἰαβείς Ἄνες ἡμῖν ἑπτὰ ἡμέρας καὶ ἀποστελοῦμεν ἀγγέλους εἰς πᾶν ὅριον Ἰσραήλ· ἐὰν μὴ ᾖ ὁ σώζων ἡμᾶς, ἐξελευσόμεθα πρὸς ὑμᾶς."},{"v":4,"la-vulgate":"Venerunt ergo nuntii in Gabaa Saulis : et locuti sunt verba hæc, audiente populo : et levavit omnis populus vocem suam, et flevit.","en-douay":"The messengers therefore came to Gabaa of Saul: and they spoke these words in the hearing of the people: and all the people lifted up their voices, and wept.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֤אוּהַ/מַּלְאָכִים֙גִּבְעַ֣תשָׁא֔וּלוַ/יְדַבְּר֥וּהַ/דְּבָרִ֖יםבְּ/אָזְנֵ֣יהָ/עָ֑םוַ/יִּשְׂא֧וּכָל־הָ/עָ֛םאֶת־קוֹלָ֖/םוַ/יִּבְכּֽוּ׃","gr-source":"καὶ ἔρχονται οἱ ἄγγελοι εἰς Γαβαὰ πρὸς Σαούλ, καὶ λαλοῦσιν τοὺς λόγους εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ· καὶ ἦραν πᾶς ὁ λαὸς τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν."},{"v":5,"la-vulgate":"Et ecce Saul veniebat, sequens boves de agro, et ait : Quid habet populus quod plorat ? Et narraverunt ei verba virorum Jabes.","en-douay":"And behold Saul came, following oxen out of the field, and he said: What aileth the people that they weep? And they told him the words of the men of Jabes.","he-leningrad":"וְ/הִנֵּ֣השָׁא֗וּלבָּ֣אאַחֲרֵ֤יהַ/בָּקָר֙מִן־הַ/שָּׂדֶ֔הוַ/יֹּ֣אמֶרשָׁא֔וּלמַה־לָּ/עָ֖םכִּ֣ייִבְכּ֑וּוַ/יְסַ֨פְּרוּ־ל֔/וֹאֶת־דִּבְרֵ֖יאַנְשֵׁ֥ייָבֵֽישׁ׃","gr-source":"καὶ ἰδοὺ Σαοὺλ ἤρχετο μετὰ τὸ πρωὶ ἐξ ἀγροῦ· καὶ εἶπεν Σαούλ Τί ὅτι κλαίει ὁ λαός; καὶ διηγοῦνται αὐτῷ τὰ ῥήματα τῶν υἱῶν Ἰαβείς."},{"v":6,"la-vulgate":"Et insilivit spiritus Domini in Saul cum audisset verba hæc, et iratus est furor ejus nimis.","en-douay":"And the spirit of the Lord came upon Saul, when he had heard these words, and his anger was exceedingly kindled.","he-leningrad":"וַ/תִּצְלַ֤חרֽוּחַ־אֱלֹהִים֙עַל־שָׁא֔וּלאֶת־הַ/דְּבָרִ֣יםהָ/אֵ֑לֶּהוַ/יִּ֥חַראַפּ֖/וֹמְאֹֽד׃","gr-source":"καὶ ἐφήλατο πνεῦμα Κυρίου ἐπὶ Σαούλ, ὡς ἤκουσεν τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἐθυμώθη ἐπ᾽ αὐτοὺς ὀργὴ αὐτοῦ σφόδρα."},{"v":7,"la-vulgate":"Et assumens utrumque bovem, concidit in frustra, misitque in omnes terminos Israël per manum nuntiorum, dicens : Quicumque non exierit, et secutus fuerit Saul et Samuel, sic fiet bobus ejus. Invasit ergo timor Domini populum, et egressi sunt quasi vir unus.","en-douay":"And taking both the oxen, he cut them in pieces, and sent them into all the coasts of Israel by messengers, saying: Whosoever shall not come forth, and follow Saul and Samuel, so shall it be done to his oxen. And the fear of the Lord fell upon the people, and they went out as one man.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּח֩צֶ֨מֶדבָּקָ֜רוַֽ/יְנַתְּחֵ֗/הוּוַ/יְשַׁלַּ֞חבְּ/כָל־גְּב֣וּליִשְׂרָאֵל֮בְּ/יַ֣דהַ/מַּלְאָכִ֣ים ׀לֵ/אמֹר֒אֲשֶׁר֩אֵינֶ֨/נּוּיֹצֵ֜אאַחֲרֵ֤ישָׁאוּל֙וְ/אַחַ֣רשְׁמוּאֵ֔לכֹּ֥היֵעָשֶׂ֖הלִ/בְקָר֑/וֹוַ/יִּפֹּ֤לפַּֽחַד־יְהוָה֙עַל־הָ/עָ֔םוַ/יֵּצְא֖וּכְּ/אִ֥ישׁאֶחָֽד׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν δύο βόας καὶ ἐμέλισεν αὐτάς, καὶ ἀπέστειλεν εἰς πᾶν ὅριον Ἰσραὴλ ἐν χειρὶ ἀγγέλων λέγων Ὃς οὐκ ἔστιν ἐκπορευόμενος ὀπίσω Σαοὺλ καὶ ὀπίσω Σαμουήλ, κατὰ τάδε ποιήσουσιν τοῖς βουσὶν αὐτοῦ· καὶ ἐπῆλθεν ἔκστασις Κυρίου ἐπὶ τὸν λαὸν Ἰσραήλ, καὶ ἐβόησαν ὡς ἀνὴρ εἷς."},{"v":8,"la-vulgate":"Et recensuit eos in Bezech : fueruntque filiorum Israël trecenta millia, virorum autem Juda triginta millia.","en-douay":"And he numbered them in Bezec: and there were of the children of Israel three hundred thousand: and of the men of Juda thirty thousand.","he-leningrad":"וַֽ/יִּפְקְדֵ֖/םבְּ/בָ֑זֶקוַ/יִּהְי֤וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙שְׁלֹ֣שׁמֵא֣וֹתאֶ֔לֶףוְ/אִ֥ישׁיְהוּדָ֖השְׁלֹשִׁ֥יםאָֽלֶף׃","gr-source":"καὶ ἐπισκέπτεται αὐτοὺς Ἀβιέζεκ ἐν Βαμὰ πάντα ἄνδρα Ἰσραὴλ ἑξακοσίας χιλιάδας καὶ ἄνδρας Ἰούδα ἑβδομήκοντα χιλιάδας,"},{"v":9,"la-vulgate":"Et dixerunt nuntiis qui venerant : Sic dicetis viris qui sunt in Jabes Galaad : Cras erit vobis salus, cum incaluerit sol. Venerunt ergo nuntii, et annuntiaverunt viris Jabes : qui lætati sunt.","en-douay":"And they said to the messengers that came: Thus shall you say to the men of Jabes Galaad: Tomorrow, when the sun shall be hot, you shall have relief. The messengers therefore came, and told the men of Jabes: and they were glad.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֞וּלַ/מַּלְאָכִ֣יםהַ/בָּאִ֗יםכֹּ֤התֹֽאמְרוּ/ן֙לְ/אִישׁ֙יָבֵ֣ישׁגִּלְעָ֔דמָחָ֛רתִּהְיֶֽה־לָ/כֶ֥םתְּשׁוּעָ֖ההַ/שָּׁ֑מֶשׁוַ/יָּבֹ֣אוּהַ/מַּלְאָכִ֗יםוַ/יַּגִּ֛ידוּלְ/אַנְשֵׁ֥ייָבֵ֖ישׁוַ/יִּשְׂמָֽחוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν τοῖς ἀγγέλοις τοῖς ἐρχομένοις Τάδε ἐρεῖτε τοῖς ἀνδράσιν Ἰαβείς Αὔριον ὑμῖν ἡ σωτηρία διαθερμάναντος τοῦ ἡλίου. καὶ ἦλθον οἱ ἄγγελοι εἰς τὴν πόλιν καὶ ἀπαγγέλλουσιν τοῖς ἀνδράσιν Ἰαβείς, καὶ εὐφράνθησαν."},{"v":10,"la-vulgate":"Et dixerunt : Mane exibimus ad vos : et facietis nobis omne quod placuerit vobis.","en-douay":"And they said: In the morning we will come out to you: and you shall do what you please with us.","he-leningrad":"וַֽ/יֹּאמְרוּ֙אַנְשֵׁ֣ייָבֵ֔ישׁמָחָ֖רנֵצֵ֣אאֲלֵי/כֶ֑םוַ/עֲשִׂיתֶ֣םלָּ֔/נוּכְּ/כָל־הַ/טּ֖וֹבבְּ/עֵינֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες Ἰαβεὶς πρὸς Ναὰς τὸν Ἀμμανείτην Αὔριον ἐξελευσόμεθα πρὸς ὑμᾶς, καὶ ποιήσετε ἡμῖν τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιον ὑμῶν."},{"v":11,"la-vulgate":"Et factum est, cum dies crastinus venisset, constituit Saul populum in tres partes : et ingressus est media castra in vigilia matutina, et percussit Ammon usque dum incalesceret dies : reliqui autem dispersi sunt, ita ut non relinquerentur in eis duo pariter.","en-douay":"And it came to pass, when the morrow was come that Saul put the people in three companies: and he came into the midst of the camp in the morning watch, and he slew the Ammonites until the day grew hot, and the rest were scattered, so that two of them were not left together.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣ימִֽ/מָּחֳרָ֗תוַ/יָּ֨שֶׂםשָׁא֣וּלאֶת־הָ/עָם֮שְׁלֹשָׁ֣הרָאשִׁים֒וַ/יָּבֹ֤אוּבְ/תוֹךְ־הַֽ/מַּחֲנֶה֙בְּ/אַשְׁמֹ֣רֶתהַ/בֹּ֔קֶרוַ/יַּכּ֥וּאֶת־עַמּ֖וֹןעַד־חֹ֣םהַ/יּ֑וֹםוַ/יְהִ֤יהַ/נִּשְׁאָרִים֙וַ/יָּפֻ֔צוּוְ/לֹ֥אנִשְׁאֲרוּ־בָ֖/םשְׁנַ֥יִםיָֽחַד׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη μετὰ τὴν αὔριον καὶ ἔθετο Σαοὺλ τὸν λαὸν εἰς τρεῖς ἀρχάς, καὶ εἰσπορεύονται μέσον τῆς παρεμβολῆς ἐν φυλακῇ τῇ ἑωθινῇ, καὶ ἔτυπτον τοὺς υἱοὺς Ἀμμὼν ἕως διεθερμάνθη ἡ ἡμέρα· καὶ ἐγενήθησαν, οἱ ὑπολελιμμένοι διεσπάρησαν, καὶ οὐχ ὑπελείφθησαν ἐν αὐτοῖς δύο κατὰ τὸ αὐτό."},{"v":12,"la-vulgate":"Et ait populus ad Samuelem : Quis est iste qui dixit : Saul num regnabit super nos ? Date viros, et interficiemus eos.","en-douay":"And the people said to Samuel: Who is he that said: Shall Saul reign over us? Bring the men and we will kill them.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרהָ/עָם֙אֶל־שְׁמוּאֵ֔למִ֣יהָ/אֹמֵ֔רשָׁא֖וּליִמְלֹ֣ךְעָלֵ֑י/נוּתְּנ֥וּהָ/אֲנָשִׁ֖יםוּ/נְמִיתֵֽ/ם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαμουήλ Τίς ὁ εἴπας ὅτι Σαοὺλ οὐ βασιλεύσει ἡμῶν; παράδος τοὺς ἄνδρας καὶ θανατώσομεν αὐτούς."},{"v":13,"la-vulgate":"Et ait Saul : Non occidetur quisquam in die hac, quia hodie fecit Dominus salutem in Israël.","en-douay":"And Saul said: No man shall be killed this day, because the Lord this day hath wrought salvation in Israel:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרשָׁא֔וּללֹֽא־יוּמַ֥תאִ֖ישׁבַּ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֑הכִּ֥יהַ/יּ֛וֹםעָשָֽׂה־יְהוָ֥התְּשׁוּעָ֖הבְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαμουήλ Οὐκ ἀποθανεῖται οὐδεὶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, ὅτι σήμερον Κύριος ἐποίησεν σωτηρίαν ἐν Ἰσραήλ."},{"v":14,"la-vulgate":"Dixit autem Samuel ad populum : Venite, et eamus in Galgala, et innovemus ibi regnum.","en-douay":"And Samuel said to the people: Come and let us go to Galgal, and let us renew the kingdom there.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרשְׁמוּאֵל֙אֶל־הָ/עָ֔םלְכ֖וּוְ/נֵלְכָ֣ההַ/גִּלְגָּ֑לוּ/נְחַדֵּ֥שׁשָׁ֖םהַ/מְּלוּכָֽה׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Σαμουὴλ πρὸς τὸν λαὸν λέγων Πορευθῶμεν εἰς Γάλγαλα καὶ ἐγκαινίσωμεν ἐκεῖ τὴν βασιλείαν."},{"v":15,"la-vulgate":"Et perrexit omnis populus in Galgala, et fecerunt ibi regem Saul coram Domino in Galgala, et immolaverunt ibi victimas pacificas coram Domino. Et lætatus est ibi Saul, et cuncti viri Israël nimis.","en-douay":"And all the people went to Galgal, and there they made Saul king before the Lord in Galgal, and they sacrificed there victims of peace before the Lord. And there Saul and all the men of Israel rejoiced exceedingly","he-leningrad":"וַ/יֵּלְכ֨וּכָל־הָ/עָ֜םהַ/גִּלְגָּ֗לוַ/יַּמְלִכוּ֩שָׁ֨םאֶת־שָׁא֜וּללִ/פְנֵ֤ייְהוָה֙בַּ/גִּלְגָּ֔לוַ/יִּזְבְּחוּ־שָׁ֛םזְבָחִ֥יםשְׁלָמִ֖יםלִ/פְנֵ֣ייְהוָ֑הוַ/יִּשְׂמַ֨חשָׁ֥םשָׁא֛וּלוְ/כָל־אַנְשֵׁ֥ייִשְׂרָאֵ֖לעַד־מְאֹֽד׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη πᾶς ὁ λαὸς εἰς Γάλγαλα, καὶ ἔχρισεν Σαμουὴλ ἐκεῖ τὸν Σαοὺλ εἰς βασιλέα ἐνώπιον Κυρίου ἐν Γαλγάλοις, καὶ ἔθυσεν ἐκεῖ θυσίας καὶ εἰρηνικὰς ἐνώπιον Κυρίου· καὶ εὐφράνθη Σαμουὴλ καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ὥστε λίαν."}],"1SA.12":[{"v":1,"la-vulgate":"Dixit autem Samuel ad universum Israël : Ecce audivi vocem vestram juxta omnia quæ locuti estis ad me, et constitui super vos regem.","en-douay":"And Samuel said to all Israel: Behold I have hearkened to your voice in all that you said to me, and have made a king over you.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרשְׁמוּאֵל֙אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔להִנֵּה֙שָׁמַ֣עְתִּיבְ/קֹֽלְ/כֶ֔םלְ/כֹ֥לאֲשֶׁר־אֲמַרְתֶּ֖םלִ֑/יוָ/אַמְלִ֥יךְעֲלֵי/כֶ֖םמֶֽלֶךְ׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Σαμουὴλ πρὸς πάντα Ἰσραήλ Ἰδοὺ ἤκουσα φωνῆς ὑμῶν εἰς πάντα ὅσα εἴπατέ μοι, καὶ ἐβασίλευσα ἐφ᾽ ὑμᾶς βασιλέα."},{"v":2,"la-vulgate":"Et nunc rex graditur ante vos : ego autem senui, et incanui : porro filii mei vobiscum sunt : itaque conversatus coram vobis ab adolescentia mea usque ad hanc diem, ecce præsto sum.","en-douay":"And now the king goeth before you: but I am old and greyheaded: and my sons are with you: having then conversed with you from my youth unto this day, behold here I am.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֞ההִנֵּ֥ההַ/מֶּ֣לֶךְ ׀מִתְהַלֵּ֣ךְלִ/פְנֵי/כֶ֗םוַ/אֲנִי֙זָקַ֣נְתִּיוָ/שַׂ֔בְתִּיוּ/בָנַ֖/יהִנָּ֣/םאִתְּ/כֶ֑םוַ/אֲנִי֙הִתְהַלַּ֣כְתִּילִ/פְנֵי/כֶ֔םמִ/נְּעֻרַ֖/יעַד־הַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ νῦν ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς διαπορεύεται ἐνώπιον ὑμῶν, κἀγὼ γεγήρακα καὶ καθήσομαι, καὶ οἱ υἱοί μου ἰδοὺ ἐν ὑμῖν· κἀγὼ ἰδοὺ διελήλυθα ἐνώπιον ὑμῶν ἐκ νεότητος καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης."},{"v":3,"la-vulgate":"Loquimini de me coram Domino, et coram christo ejus, utrum bovem cujusquam tulerim, aut asinum : si quempiam calumniatus sum, si oppressi aliquem, si de manu cujusquam munus accepi : et contemnam illud hodie, restituamque vobis.","en-douay":"Speak of me before the Lord, and before his anointed, whether I have taken any man's ox, or ass: If I have wronged any man, if I have oppressed any man, if I have taken a bribe at any man's hand: and I will despise it this day, and will restore it to you.","he-leningrad":"הִנְ/נִ֣יעֲנ֣וּבִ/י֩נֶ֨גֶדיְהוָ֜הוְ/נֶ֣גֶדמְשִׁיח֗/וֹאֶת־שׁוֹר֩ ׀מִ֨ילָקַ֜חְתִּיוַ/חֲמ֧וֹרמִ֣ילָקַ֗חְתִּיוְ/אֶת־מִ֤יעָשַׁ֙קְתִּי֙אֶת־מִ֣ירַצּ֔וֹתִיוּ/מִ/יַּד־מִי֙לָקַ֣חְתִּיכֹ֔פֶרוְ/אַעְלִ֥יםעֵינַ֖/יבּ֑/וֹוְ/אָשִׁ֖יבלָ/כֶֽם׃","gr-source":"ἰδοὺ ἐγώ, ἀποκρίθητε κατ᾽ ἐμοῦ ἐνώπιον Κυρίου καὶ ἐνώπιον χριστοῦ αὐτοῦ· μόσχον τίνος εἴληφα ἢ ὄνον τίνος εἴληφα, ἢ τίνα κατεδυνάστευσα ὑμῶν ἢ τίνα ἐξεπίεσα, ἢ ἐκ χειρὸς τίνος εἴληφα ἐξίλασμα καὶ ὑπόδημα; ἀποκρίθητε κατ᾽ ἐμοῦ καὶ ἀποδώσω ὑμῖν."},{"v":4,"la-vulgate":"Et dixerunt : Non es calumniatus nos, neque oppressisti, neque tulisti de manu alicujus quippiam.","en-douay":"And they said: Thou hast not wronged us, nor oppressed us, nor taken ought at any man's hand.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמְר֔וּלֹ֥אעֲשַׁקְתָּ֖/נוּוְ/לֹ֣ארַצּוֹתָ֑/נוּוְ/לֹֽא־לָקַ֥חְתָּמִ/יַּד־אִ֖ישׁמְאֽוּמָה׃","gr-source":"καὶ εἶπαν πρὸς Σαμουήλ Οὐκ ἠδίκησας ἡμᾶς, καὶ οὐ κατεδυνάστευσας καὶ οὐκ ἔθλασας ἡμᾶς, καὶ οὐκ εἴληφας ἐκ χειρὸς οὐδενὸς οὐδέν."},{"v":5,"la-vulgate":"Dixitque ad eos : Testis est Dominus adversum vos, et testis christus ejus in die hac, quia non inveneritis in manu mea quippiam. Et dixerunt : Testis.","en-douay":"And he said to them: The Lord is witness against you, and his anointed is witness this day, that you have not found any thing in my hand. And they said: He is witness.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶראֲלֵי/הֶ֜םעֵ֧דיְהוָ֣הבָּ/כֶ֗םוְ/עֵ֤דמְשִׁיח/וֹ֙הַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֔הכִּ֣ילֹ֧אמְצָאתֶ֛םבְּ/יָדִ֖/ימְא֑וּמָהוַ/יֹּ֖אמֶרעֵֽד׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαμουὴλ πρὸς τὸν λαόν Μάρτυς Κύριος ἐν ὑμῖν καὶ μάρτυς χριστὸς αὐτοῦ σήμερον ἐν ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὅτι οὐχ εὑρήκατε ἐν χειρί μου οὐθέν· καὶ εἶπαν Μάρτυς."},{"v":6,"la-vulgate":"Et ait Samuel ad populum : Dominus, qui fecit Moysen et Aaron, et eduxit patres nostros de terra Ægypti.","en-douay":"And Samuel said to the people: It is the Lord, who made Moses and Aaron, and brought our fathers out of the land of Egypt.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶרשְׁמוּאֵ֖לאֶל־הָ/עָ֑םיְהוָ֗האֲשֶׁ֤רעָשָׂה֙אֶת־מֹשֶׁ֣הוְ/אֶֽת־אַהֲרֹ֔ןוַ/אֲשֶׁ֧רהֶעֱלָ֛האֶת־אֲבֹתֵי/כֶ֖םמֵ/אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαμουὴλ πρὸς τὸν λαὸν λέγων Μάρτυς Κύριος ὁ ποιήσας τὸν Μωυσῆν καὶ τὸν Ἀαρών, ὁ ἀναγαγὼν τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐξ Αἰγύπτου."},{"v":7,"la-vulgate":"Nunc ergo state, ut judicio contendam adversum vos coram Domino de omnibus misericordiis Domini quas fecit vobiscum et cum patribus vestris :","en-douay":"Now therefore stand up, that I may plead in judgment against you before the Lord, concerning all the kindness of the Lord, which he hath shewn to you, and to your fathers:","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗ההִֽתְיַצְּב֛וּוְ/אִשָּׁפְטָ֥האִתְּ/כֶ֖םלִ/פְנֵ֣ייְהוָ֑האֵ֚תכָּל־צִדְק֣וֹתיְהוָ֔האֲשֶׁר־עָשָׂ֥האִתְּ/כֶ֖םוְ/אֶת־אֲבוֹתֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ νῦν κατάστητε καὶ δικάσω ὑμᾶς ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ἀπαγγελῶ ὑμῖν τὴν πᾶσαν δικαιοσύνην Κυρίου, ἃ ἐποίησεν ἐν ὑμῖν καὶ ἐν τοῖς πατράσιν ὑμῶν·"},{"v":8,"la-vulgate":"quomodo Jacob ingressus est in Ægyptum, et clamaverunt patres vestri ad Dominum : et misit Dominus Moysen et Aaron, et eduxit patres vestros de Ægypto, et collocavit eos in loco hoc.","en-douay":"How Jacob went into Egypt, and your fathers cried to the Lord: and the Lord sent Moses and Aaron, and brought your fathers out of Egypt: and made them dwell in this place.","he-leningrad":"כַּֽ/אֲשֶׁר־בָּ֥איַעֲקֹ֖במִצְרָ֑יִםוַ/יִּזְעֲק֤וּאֲבֽוֹתֵי/כֶם֙אֶל־יְהוָ֔הוַ/יִּשְׁלַ֨חיְהוָ֜האֶת־מֹשֶׁ֣הוְ/אֶֽת־אַהֲרֹ֗ןוַ/יּוֹצִ֤יאוּאֶת־אֲבֹֽתֵי/כֶם֙מִ/מִּצְרַ֔יִםוַ/יֹּשִׁב֖וּ/םבַּ/מָּק֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"ὡς εἰσῆλθεν Ἰακὼβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐταπείνωσεν αὐτοὺς Αἴγυπτος· καὶ ἐβόησαν οἱ πατέρες ἡμῶν πρὸς Κύριον, καὶ ἀπέστειλεν Κύριος τὸν Μωυσῆν καὶ τὸν Ἀαρών, καὶ ἐξήγαγον τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ κατῴκισεν αὐτοὺς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ."},{"v":9,"la-vulgate":"Qui obliti sunt Domini Dei sui, et tradidit eos in manu Sisaræ magistri militiæ Hasor, et in manu Philisthinorum, et in manu regis Moab : et pugnaverunt adversum eos.","en-douay":"And they forgot the Lord their God, and he delivered them into the hands of Sisara, captain of the army of Hasor, and into the hands of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fought against them.","he-leningrad":"וַֽ/יִּשְׁכְּח֖וּאֶת־יְהוָ֣האֱלֹהֵי/הֶ֑םוַ/יִּמְכֹּ֣ראֹתָ֡/םבְּ/יַ֣דסִֽיסְרָא֩שַׂר־צְבָ֨אחָצ֜וֹרוּ/בְ/יַד־פְּלִשְׁתִּ֗יםוּ/בְ/יַד֙מֶ֣לֶךְמוֹאָ֔בוַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּבָּֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐπελάθοντο Κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν, καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς εἰς χεῖρας Σεισαρά, ἀρχιστρατήγῳ Ἰαβεὶς βασιλέως Ἁσώρ, καὶ εἰς χεῖρας ἀλλοφύλων καὶ εἰς χεῖρας βασιλέως Μωάβ, καὶ ἐπολέμησεν ἐν αὐτοῖς."},{"v":10,"la-vulgate":"Postea autem clamaverunt ad Dominum, et dixerunt : Peccavimus, quia dereliquimus Dominum, et servivimus Baalim et Astaroth : nunc ergo erue nos de manu inimicorum nostrorum, et serviemus tibi.","en-douay":"But afterwards they cried to the Lord, and said: We have sinned, because we have forsaken the Lord, and have served Baalim and Astaroth: but now deliver us from the hand of our enemies, and we will serve thee.","he-leningrad":"וַ/יִּזְעֲק֤וּאֶל־יְהוָה֙חָטָ֔אנוּכִּ֤יעָזַ֙בְנוּ֙אֶת־יְהוָ֔הוַ/נַּעֲבֹ֥דאֶת־הַ/בְּעָלִ֖יםוְ/אֶת־הָ/עַשְׁתָּר֑וֹתוְ/עַתָּ֗ההַצִּילֵ֛/נוּמִ/יַּ֥דאֹיְבֵ֖י/נוּוְ/נַעַבְדֶֽ/ךָּ׃","gr-source":"καὶ ἐβόησαν πρὸς Κύριον καὶ ἔλεγον Ἡμάρτομεν, ὅτι ἐγκατελίπομεν τὸν κύριον καὶ ἐδουλεύσαμεν τοῖς Βααλεὶμ καὶ τοῖς ἄλσεσιν· καὶ νῦν ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ δουλεύσομέν σοι."},{"v":11,"la-vulgate":"Et misit Dominus Jerobaal, et Badan, et Jephte, et Samuel, et eruit vos de manu inimicorum vestrorum per circuitum, et habitastis confidenter.","en-douay":"And the Lord sent Jerobaal, and Badan, and Jephte, and Samuel, and delivered you from the hand of your enemies round about, and you dwelt securely.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֤חיְהוָה֙אֶת־יְרֻבַּ֣עַלוְ/אֶת־בְּדָ֔ןוְ/אֶת־יִפְתָּ֖חוְ/אֶת־שְׁמוּאֵ֑לוַ/יַּצֵּ֨לאֶתְ/כֶ֜םמִ/יַּ֤דאֹֽיְבֵי/כֶם֙מִ/סָּבִ֔יבוַ/תֵּשְׁב֖וּבֶּֽטַח׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν τὸν Ἰεροβοὰμ καὶ τὸν Βαρὰκ καὶ τὸν Ἰεφθάε καὶ τὸν Σαμουήλ, καὶ ἐξείλατο ὑμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ὑμῶν τῶν κυκλόθεν· καὶ κατῳκεῖτε πεποιθότες."},{"v":12,"la-vulgate":"Videntes autem quod Naas rex filiorum Ammon venisset adversum vos, dixistis mihi : Nequaquam, sed rex imperabit nobis : cum Dominus Deus vester regnaret in vobis.","en-douay":"But seeing that Naas king of the children of Ammon was come against you, you said to me: Nay, but a king shall reign over us: whereas the Lord your God was your king.","he-leningrad":"וַ/תִּרְא֗וּכִּֽי־נָחָ֞שׁמֶ֣לֶךְבְּנֵֽי־עַמּוֹן֮בָּ֣אעֲלֵי/כֶם֒וַ/תֹּ֣אמְרוּלִ֔/ילֹ֕אכִּי־מֶ֖לֶךְיִמְלֹ֣ךְעָלֵ֑י/נוּוַ/יהוָ֥האֱלֹהֵי/כֶ֖םמַלְכְּ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἴδετε ὅτι Ναὰς βασιλεὺς υἱῶν Ἀμμὼν ἦλθεν ἐφ᾽ ὑμᾶς, καὶ εἴπατε Οὐχί, ἀλλ᾽ ἢ ὅτι βασιλεὺς βασιλεύσει ἐφ᾽ ἡμῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"Nunc ergo præsto est rex vester, quem elegistis et petistis : ecce dedit vobis Dominus regem.","en-douay":"Now therefore your king is here, whom you have chosen and desired: Behold the Lord hath given you a king.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗ההִנֵּ֥ההַ/מֶּ֛לֶךְאֲשֶׁ֥רבְּחַרְתֶּ֖םאֲשֶׁ֣רשְׁאֶלְתֶּ֑םוְ/הִנֵּ֨הנָתַ֧ןיְהוָ֛העֲלֵי/כֶ֖םמֶֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ νῦν ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς ὃν ἐξελέξασθε, καὶ ἰδοὺ δέδωκεν Κύριος ἐφ᾽ ὑμᾶς βασιλέα."},{"v":14,"la-vulgate":"Si timueritis Dominum, et servieritis ei, et audieritis vocem ejus, et non exasperaveritis os Domini, eritis et vos, et rex qui imperat vobis, sequentes Dominum Deum vestrum :","en-douay":"If you will fear the Lord, and serve him, and hearken to his voice, and not provoke the mouth of the Lord: then shall both you, and the king who reigneth over you, be followers of the Lord your God.","he-leningrad":"אִם־תִּֽירְא֣וּאֶת־יְהוָ֗הוַ/עֲבַדְתֶּ֤םאֹת/וֹ֙וּ/שְׁמַעְתֶּ֣םבְּ/קֹל֔/וֹוְ/לֹ֥אתַמְר֖וּאֶת־פִּ֣ייְהוָ֑הוִ/הְיִתֶ֣םגַּם־אַתֶּ֗םוְ/גַם־הַ/מֶּ֙לֶךְ֙אֲשֶׁ֣רמָלַ֣ךְעֲלֵי/כֶ֔םאַחַ֖ריְהוָ֥האֱלֹהֵי/כֶֽם׃","gr-source":"ἐὰν φοβηθῆτε τὸν κύριον καὶ δουλεύσητε αὐτῷ καὶ ἀκούσητε τῆς φωνῆς αὐτοῦ καὶ μὴ ἐρίσητε τῷ στόματι Κυρίου, καὶ ἦτε καὶ ὑμεῖς καὶ ὁ βασιλεὺς ὁ βασιλεύων ἐφ᾽ ὑμῶν ὀπίσω Κυρίου πορευόμενοι·"},{"v":15,"la-vulgate":"si autem non audieritis vocem Domini, sed exasperaveritis sermones ejus, erit manus Domini super vos, et super patres vestros.","en-douay":"But if you will not hearken to the voice of the Lord, but will rebel against his words, the hand of the Lord shall be upon you, and upon your fathers.","he-leningrad":"וְ/אִם־לֹ֤אתִשְׁמְעוּ֙בְּ/ק֣וֹליְהוָ֔הוּ/מְרִיתֶ֖םאֶת־פִּ֣ייְהוָ֑הוְ/הָיְתָ֧היַד־יְהוָ֛הבָּ/כֶ֖םוּ/בַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם׃","gr-source":"ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσητε τῆς φωνῆς Κυρίου καὶ ἐρίσητε τῷ στόματι Κυρίου, καὶ ἔσται χεὶρ Κυρίου ἐπὶ ὑμᾶς καὶ ἐπὶ τὸν βασιλέα ὑμῶν."},{"v":16,"la-vulgate":"Sed et nunc state, et videte rem istam grandem quam facturus est Dominus in conspectu vestro.","en-douay":"Now then stand, and see this great thing which the Lord will do in your sight.","he-leningrad":"גַּם־עַתָּה֙הִתְיַצְּב֣וּוּ/רְא֔וּאֶת־הַ/דָּבָ֥רהַ/גָּד֖וֹלהַ/זֶּ֑האֲשֶׁ֣ריְהוָ֔העֹשֶׂ֖הלְ/עֵינֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ νῦν κατάστητε καὶ ἴδετε τὸ ῥῆμα τὸ μέγα τοῦτο ὃ ὁ κύριος ποιήσει ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν."},{"v":17,"la-vulgate":"Numquid non messis tritici est hodie ? invocabo Dominum, et dabit voces et pluvias : et scietis, et videbitis, quia grande malum feceritis vobis in conspectu Domini, petentes super vos regem.","en-douay":"Is it not wheat harvest to day? I will call upon the Lord, and he shall send thunder and rain: and you shall know and see that you yourselves have done a great evil in the sight of the Lord, in desiring a king over you.","he-leningrad":"הֲ/ל֤וֹאקְצִיר־חִטִּים֙הַ/יּ֔וֹםאֶקְרָא֙אֶל־יְהוָ֔הוְ/יִתֵּ֥ןקֹל֖וֹתוּ/מָטָ֑רוּ/דְע֣וּוּ/רְא֗וּכִּֽי־רָעַתְ/כֶ֤םרַבָּה֙אֲשֶׁ֤רעֲשִׂיתֶם֙בְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֔הלִ/שְׁא֥וֹללָ/כֶ֖םמֶֽלֶךְ׃","gr-source":"οὐχὶ θερισμὸς πυρῶν σήμερον; ἐπικαλέσομαι Κύριον καὶ δώσει φωνὰς καὶ ὑετόν, καὶ γνῶτε καὶ ἴδετε ὅτι ἡ κακία ὑμῶν μεγάλη ἣν ἐποιήσατε ἐνώπιον Κυρίου αἰτήσαντες ἑαυτοῖς βασιλέα. ⸆"},{"v":18,"la-vulgate":"Et clamavit Samuel ad Dominum, et dedit Dominus voces et pluvias in illa die.","en-douay":"And Samuel cried unto the Lord, and the Lord sent thunder and rain that day.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֤אשְׁמוּאֵל֙אֶל־יְהוָ֔הוַ/יִּתֵּ֧ןיְהוָ֛הקֹלֹ֥תוּ/מָטָ֖רבַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֑וּאוַ/יִּירָ֨אכָל־הָ/עָ֥םמְאֹ֛דאֶת־יְהוָ֖הוְ/אֶת־שְׁמוּאֵֽל׃","gr-source":"Καὶ ἐπεκαλέσατο Σαμουὴλ τὸν κύριον, καὶ ἔδωκεν Κύριος φωνὰς καὶ ὑετὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· καὶ ἐφοβήθησαν πᾶς ὁ λαὸς τὸν κύριον σφόδρα καὶ τὸν Σαμουήλ."},{"v":19,"la-vulgate":"Et timuit omnis populus nimis Dominum et Samuelem, et dixit universus populus ad Samuelem : Ora pro servis tuis ad Dominum Deum tuum, ut non moriamur : addidimus enim universis peccatis nostris malum, ut peteremus nobis regem.","en-douay":"And all the people greatly feared the Lord and Samuel. And all the people said to Samuel: Pray for thy servants to the Lord thy God, that we may not die, for we have added to all our sins this evil, to ask for a king.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֨וּכָל־הָ/עָ֜םאֶל־שְׁמוּאֵ֗להִתְפַּלֵּ֧לבְּעַד־עֲבָדֶ֛י/ךָאֶל־יְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָוְ/אַל־נָמ֑וּתכִּֽי־יָסַ֤פְנוּעַל־כָּל־חַטֹּאתֵ֙י/נוּ֙רָעָ֔הלִ/שְׁאֹ֥ללָ֖/נוּמֶֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπαν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς Σαμουήλ Πρόσευξαι ὑπὲρ τῶν δούλων σου πρὸς Κύριον θεόν σου, καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωμεν· ὅτι προστεθείκαμεν πρὸς πάσας τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν κακίαν, αἰτήσαντες ἑαυτοῖς βασιλέα."},{"v":20,"la-vulgate":"Dixit autem Samuel ad populum : Nolite timere : vos fecistis universum malum hoc, verumtamen nolite recedere a tergo Domini, sed servite Domino in omni corde vestro.","en-douay":"And Samuel said to the people: Fear not, you have done all this evil: but yet depart not from following the Lord, but serve the Lord with all your heart.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרשְׁמוּאֵ֤לאֶל־הָ/עָם֙אַל־תִּירָ֔אוּאַתֶּ֣םעֲשִׂיתֶ֔םאֵ֥תכָּל־הָ/רָעָ֖ההַ/זֹּ֑אתאַ֗ךְאַל־תָּס֙וּרוּ֙מֵ/אַחֲרֵ֣ייְהוָ֔הוַ/עֲבַדְתֶּ֥םאֶת־יְהוָ֖הבְּ/כָל־לְבַבְ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαμουὴλ πρὸς τὸν λαόν Μὴ φοβεῖσθε· ὑμεῖς πεποιήκατε τὴν πᾶσαν κακίαν ταύτην, πλὴν μὴ ἐκκλίνητε ἀπὸ ὄπισθεν Κυρίου, καὶ δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν·"},{"v":21,"la-vulgate":"Et nolite declinare post vana, quæ non proderunt vobis, neque eruent vos, quia vana sunt.","en-douay":"And turn not aside after vain things which shall never profit you, nor deliver you, because they are vain.","he-leningrad":"וְ/לֹ֖אתָּס֑וּרוּכִּ֣י ׀אַחֲרֵ֣יהַ/תֹּ֗הוּאֲשֶׁ֧רלֹֽא־יוֹעִ֛ילוּוְ/לֹ֥איַצִּ֖ילוּכִּי־תֹ֥הוּהֵֽמָּה׃","gr-source":"καὶ μὴ παραβῆτε ὀπίσω τῶν μηθὲν ὄντων, οἳ οὐ περανοῦσιν οὐθὲν καὶ οἳ οὐκ ἐξελοῦνται, ὅτι οὐθέν εἰσιν."},{"v":22,"la-vulgate":"Et non derelinquet Dominus populum suum propter nomen suum magnum : quia juravit Dominus facere vos sibi populum.","en-douay":"And the Lord will not forsake his people for his great name's sake: because the Lord hath sworn to make you his people.","he-leningrad":"כִּ֠ילֹֽא־יִטֹּ֤שׁיְהוָה֙אֶת־עַמּ֔/וֹבַּ/עֲב֖וּרשְׁמ֣/וֹהַ/גָּד֑וֹלכִּ֚יהוֹאִ֣יליְהוָ֔הלַ/עֲשׂ֥וֹתאֶתְ/כֶ֛םל֖/וֹלְ/עָֽם׃","gr-source":"ὅτι οὐκ ἀπώσεται Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ τὸ μέγα, ὅτι ἐπιεικῶς Κύριος προσελάβετο ὑμᾶς αὑτῷ εἰς λαόν."},{"v":23,"la-vulgate":"Absit autem a me hoc peccatum in Dominum, ut cessem orare pro vobis, et docebo vos viam bonam et rectam.","en-douay":"And far from me be this sin against the Lord, that I should cease to pray for you, and I will teach you the good and right way.","he-leningrad":"גַּ֣םאָנֹכִ֗יחָלִ֤ילָ/הלִּ/י֙מֵ/חֲטֹ֣אלַֽ/יהוָ֔המֵ/חֲדֹ֖ללְ/הִתְפַּלֵּ֣לבַּעַדְ/כֶ֑םוְ/הוֹרֵיתִ֣יאֶתְ/כֶ֔םבְּ/דֶ֥רֶךְהַ/טּוֹבָ֖הוְ/הַ/יְשָׁרָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐμοὶ μηδαμῶς τοῦ ἁμαρτεῖν τῷ κυρίῳ ἀνιέναι τοῦ προσεύχεσθαι περὶ ὑμῶν· καὶ δουλεύσω τῷ κυρίῳ, καὶ δείξω ὑμῖν τὴν ὁδὸν τὴν ἀγαθὴν καὶ τὴν εὐθεῖαν."},{"v":24,"la-vulgate":"Igitur timete Dominum, et servite ei in veritate, et ex toto corde vestro : vidistis enim magnifica quæ in vobis gesserit.","en-douay":"Therefore fear the Lord, and serve him in truth and with your whole heart, for you have seen the great works which he hath done among you.","he-leningrad":"אַ֣ךְ ׀יְר֣אוּאֶת־יְהוָ֗הוַ/עֲבַדְתֶּ֥םאֹת֛/וֹבֶּ/אֱמֶ֖תבְּ/כָל־לְבַבְ/כֶ֑םכִּ֣ירְא֔וּאֵ֥תאֲשֶׁר־הִגְדִּ֖לעִמָּ/כֶֽם׃","gr-source":"πλὴν φοβεῖσθε τὸν κύριον καὶ δουλεύσατε αὐτῷ ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν, ὅτι εἴδετε ἃ ἐμεγάλυνεν μεθ᾽ ὑμῶν·"},{"v":25,"la-vulgate":"Quod si perseveraveritis in malitia, et vos et rex vester pariter peribitis.","en-douay":"But if you will still do wickedly: both you and your king shall perish together.","he-leningrad":"וְ/אִם־הָרֵ֖עַתָּרֵ֑עוּגַּם־אַתֶּ֥םגַּֽם־מַלְכְּ/כֶ֖םתִּסָּפֽוּ׃","gr-source":"καὶ ἐὰν κακίᾳ κακοποιήσητε, καὶ ὑμεῖς καὶ ὁ βασιλεὺς ὑμῶν προστεθήσεσθε."}],"1SA.13":[{"v":1,"la-vulgate":"Filius unius anni erat Saul cum regnare cœpisset : duobus autem annis regnavit super Israël.","en-douay":"Saul was a child of one year when he began to reign, and he reigned two years over Israel.","he-leningrad":"בֶּן־שָׁנָ֖השָׁא֣וּלבְּ/מָלְכ֑/וֹוּ/שְׁתֵּ֣ישָׁנִ֔יםמָלַ֖ךְעַל־יִשְׂרָאֵֽל׃"},{"v":2,"la-vulgate":"Et elegit sibi Saul tria millia de Israël : et erant cum Saul duo millia in Machmas, et in monte Bethel : mille autem cum Jonatha in Gabaa Benjamin : porro ceterum populum remisit unumquemque in tabernacula sua.","en-douay":"And Saul chose him three thousand men of Israel: and two thousand were with Saul in Machmas, and in mount Bethel: and a thousand with Jonathan in Gabaa of Benjamin, and the rest of the people he sent back every man to their dwellings.","he-leningrad":"וַ/יִּבְחַר־ל֨/וֹשָׁא֜וּלשְׁלֹ֣שֶׁתאֲלָפִים֮מִ/יִּשְׂרָאֵל֒וַ/יִּהְי֨וּעִם־שָׁא֜וּלאַלְפַּ֗יִםבְּ/מִכְמָשׂ֙וּ/בְ/הַ֣רבֵּֽית־אֵ֔לוְ/אֶ֗לֶףהָיוּ֙עִם־י֣וֹנָתָ֔ןבְּ/גִבְעַ֖תבִּנְיָמִ֑יןוְ/יֶ֣תֶרהָ/עָ֔םשִׁלַּ֖חאִ֥ישׁלְ/אֹהָלָֽי/ו׃","gr-source":"Καὶ ἐκλέγεται Σαοὺλ ἑαυτῷ τρεῖς χιλιάδας ἀνδρῶν ἐκ τῶν ἀνδρῶν Ἰσραήλ· καὶ ἦσαν μετὰ Σαοὺλ δισχίλιοι ἐν Μαχεμὰς καὶ ἐν τῷ ὄρει Βαιθήλ, χίλιοι ἦσαν μετὰ Ἰωναθὰν ἐν Γαβεὲ τοῦ Βενιαμείν· καὶ τὸ κατάλοιπον τοῦ λαοῦ ἐξαπέστειλεν ἕκαστον εἰς τὸ σκήνωμα αὐτοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Et percussit Jonathas stationem Philisthinorum quæ erat in Gabaa. Quod cum audissent Philisthiim, Saul cecinit buccina in omni terra, dicens : Audiant Hebræi.","en-douay":"And Jonathan smote the garrison of the Philistines which was in Gabaa. And when the Philistines had heard of it, Saul sounded the trumpet over all the land, saying: Let the Hebrews hear.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣ךְיוֹנָתָ֗ןאֵ֣תנְצִ֤יבפְּלִשְׁתִּים֙אֲשֶׁ֣רבְּ/גֶ֔בַעוַֽ/יִּשְׁמְע֖וּפְּלִשְׁתִּ֑יםוְ/שָׁאוּל֩תָּקַ֨עבַּ/שּׁוֹפָ֤רבְּ/כָל־הָ/אָ֙רֶץ֙לֵ/אמֹ֔ריִשְׁמְע֖וּהָ/עִבְרִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐπάταξεν Ἰωναθὰν τὸν Νασεὶβ τὸν ἀλλόφυλον τὸν ἐν τῷ βουνῷ, καὶ ἀκούουσιν οἱ ἀλλόφυλοι· καὶ Σαοὺλ σάλπιγγι σαλπίζει εἰς πᾶσαν τὴν γῆν λέγων Ἠθετήκασιν οἱ δοῦλοι."},{"v":4,"la-vulgate":"Et universus Israël audivit hujuscemodi famam : Percussit Saul stationem Philisthinorum, et erexit se Israël adversus Philisthiim. Clamavit ergo populus post Saul in Galgala.","en-douay":"And all Israel heard this report: Saul hath smitten the garrison of the Philistines: and Israel took courage against the Philistines. And the people were called together after Saul to Galgal.","he-leningrad":"וְ/כָל־יִשְׂרָאֵ֞לשָׁמְע֣וּלֵ/אמֹ֗רהִכָּ֤השָׁאוּל֙אֶת־נְצִ֣יבפְּלִשְׁתִּ֔יםוְ/גַם־נִבְאַשׁיִשְׂרָאֵ֖לבַּ/פְּלִשְׁתִּ֑יםוַ/יִּצָּעֲק֥וּהָ/עָ֛םאַחֲרֵ֥ישָׁא֖וּלהַ/גִּלְגָּֽל׃","gr-source":"καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἤκουσεν λεγόντων Πέπαικεν Σαοὺλ τὸν Νασεὶβ τὸν ἀλλόφυλον, καὶ ᾐσχύνθησαν Ἰσραὴλ ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις· καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ὀπίσω Σαοὺλ ἐν Γαλγάλοις."},{"v":5,"la-vulgate":"Et Philisthiim congregati sunt ad præliandum contra Israël, triginta millia curruum, et sex millia equitum, et reliquum vulgus, sicut arena quæ est in littore maris plurima. Et ascendentes castrametati sunt in Machmas ad orientem Bethaven.","en-douay":"The Philistines also were assembled to fight against Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and a multitude of people besides, like the sand on the sea shore for number. And going up they camped in Machmas at the east of Bethaven.","he-leningrad":"וּ/פְלִשְׁתִּ֞יםנֶאֶסְפ֣וּ ׀לְ/הִלָּחֵ֣םעִם־יִשְׂרָאֵ֗לשְׁלֹשִׁ֨יםאֶ֤לֶףרֶ֙כֶב֙וְ/שֵׁ֤שֶׁתאֲלָפִים֙פָּרָשִׁ֔יםוְ/עָ֕םכַּ/ח֛וֹלאֲשֶׁ֥רעַל־שְׂפַֽת־הַ/יָּ֖םלָ/רֹ֑בוַֽ/יַּעֲלוּ֙וַ/יַּחֲנ֣וּבְ/מִכְמָ֔שׂקִדְמַ֖תבֵּ֥יתאָֽוֶן׃","gr-source":"καὶ οἱ ἀλλόφυλοι συνάγονται εἰς πόλεμον ἐπὶ Ἰσραήλ, καὶ ἀναβαίνουσιν ἐπὶ Ἰσραὴλ τριάκοντα χιλιάδες ἁρμάτων καὶ ἓξ χιλιάδες ἱππέων καὶ λαὸς ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὴν θάλασσαν τῷ πλήθει· καὶ ἀναβαίνουσιν καὶ παρεμβάλλουσιν ἐν Μαχεμὰς ἐξ ἐναντίας Βαιθωρὼν κατὰ νώτου."},{"v":6,"la-vulgate":"Quod cum vidissent viri Israël se in arcto positos (afflictus enim erat populus), absconderunt se in speluncis, et in abditis, in petris quoque, et in antris, et in cisternis.","en-douay":"And when the men of Israel saw that they were straitened, (for the people were distressed,) they hid themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in dens, and in pits.","he-leningrad":"וְ/אִ֨ישׁיִשְׂרָאֵ֤לרָאוּ֙כִּ֣יצַר־ל֔/וֹכִּ֥ינִגַּ֖שׂהָ/עָ֑םוַ/יִּֽתְחַבְּא֣וּהָ/עָ֗םבַּ/מְּעָר֤וֹתוּ/בַֽ/חֲוָחִים֙וּ/בַ/סְּלָעִ֔יםוּ/בַ/צְּרִחִ֖יםוּ/בַ/בֹּרֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἀνὴρ Ἰσραὴλ εἶδεν ὅτι στενῶς αὐτῷ μὴ προσάγειν αὐτόν, καὶ ἐκρύβη ὁ λαὸς ἐν τοῖς σπηλαίοις καὶ ἐν ταῖς μάνδραις καὶ ἐν ταῖς πέτραις καὶ ἐν τοῖς βόθροις καὶ ἐν τοῖς λάκκοις."},{"v":7,"la-vulgate":"Hebræi autem transierunt Jordanem in terram Gad et Galaad. Cumque adhuc esset Saul in Galgala, universus populus perterritus est qui sequebatur eum.","en-douay":"And some of the Hebrews passed over the Jordan into the land of Gad and Galaad. And when Saul was yet in Galgal, all the people that followed him were greatly afraid.","he-leningrad":"וְ/עִבְרִ֗יםעָֽבְרוּ֙אֶת־הַ/יַּרְדֵּ֔ןאֶ֥רֶץגָּ֖דוְ/גִלְעָ֑דוְ/שָׁאוּל֙עוֹדֶ֣/נּוּבַ/גִּלְגָּ֔לוְ/כָל־הָ/עָ֖םחָרְד֥וּאַחֲרָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ οἱ διαβαίνοντες διέβησαν τὸν Ἰορδάνην εἰς γῆν Γὰδ καὶ Γαλαάδ· καὶ Σαοὺλ ἔτι ἦν ἐν Γαλγάλοις, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἐξέστη ὀπίσω αὐτοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Et expectavit septem diebus juxta placitum Samuelis, et non venit Samuel in Galgala, dilapsusque est populus ab eo.","en-douay":"And he waited seven days according to the appointment of Samuel, I and Samuel came not to Galgal, and the people slipt away from him.","he-leningrad":"שִׁבְעַ֣תיָמִ֗יםלַ/מּוֹעֵד֙אֲשֶׁ֣רשְׁמוּאֵ֔לוְ/לֹא־בָ֥אשְׁמוּאֵ֖להַ/גִּלְגָּ֑לוַ/יָּ֥פֶץהָ/עָ֖םמֵ/עָלָֽי/ו׃","gr-source":"Καὶ διέλιπεν ἑπτὰ ἡμέρας τῷ μαρτυρίῳ, ὡς εἶπεν Σαμουήλ· καὶ οὐ παρεγένετο Σαμουὴλ εἰς Γάλγαλα, καὶ διεσπάρη ὁ λαὸς αὐτοῦ ἀπ᾽ αὐτοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"Ait ergo Saul : Afferte mihi holocaustum et pacifica. Et obtulit holocaustum.","en-douay":"Then Saul said: Bring me the holocaust, and the peace offerings. And he offered the holocaust.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרשָׁא֔וּלהַגִּ֣שׁוּאֵלַ֔/יהָ/עֹלָ֖הוְ/הַ/שְּׁלָמִ֑יםוַ/יַּ֖עַלהָ/עֹלָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαούλ Προσαγάγετε ὅπως ποιήσω ὁλοκαύτωσιν καὶ εἰρηνικάς· καὶ ἀνήνεγκεν τὴν ὁλοκαύτωσιν."},{"v":10,"la-vulgate":"Cumque complesset offerens holocaustum, ecce Samuel veniebat : et egressus est Saul obviam ei ut salutaret eum.","en-douay":"And when he had made an end of offering the holocaust, behold Samuel came: and Saul went forth to meet him and salute him.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יכְּ/כַלֹּת/וֹ֙לְ/הַעֲל֣וֹתהָ/עֹלָ֔הוְ/הִנֵּ֥השְׁמוּאֵ֖לבָּ֑אוַ/יֵּצֵ֥אשָׁא֛וּללִ/קְרָאת֖/וֹלְ/בָרֲכֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν ἀναφέρων τὴν ὁλοκαύτωσιν, καὶ Σαμουὴλ παραγίνεται· καὶ ἐξῆλθεν Σαοὺλ εἰς ἀπάντησιν αὐτῷ εὐλογῆσαι αὐτόν."},{"v":11,"la-vulgate":"Locutusque est ad eum Samuel : Quid fecisti ? Respondit Saul : Quia vidi quod populus dilaberetur a me, et tu non veneras juxta placitos dies, porro Philisthiim congregati fuerant in Machmas,","en-douay":"And Samuel said to him: What hast thou done? Saul answered: Because I saw that the people slipt from me, and thou wast not come according to the days appointed, and the Philistines were gathered together in Machmas,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶרשְׁמוּאֵ֖למֶ֣העָשִׂ֑יתָוַ/יֹּ֣אמֶרשָׁא֡וּלכִּֽי־רָאִיתִי֩כִֽי־נָפַ֨ץהָ/עָ֜םמֵ/עָלַ֗/יוְ/אַתָּה֙לֹא־בָ֙אתָ֙לְ/מוֹעֵ֣דהַ/יָּמִ֔יםוּ/פְלִשְׁתִּ֖יםנֶאֱסָפִ֥יםמִכְמָֽשׂ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαμουήλ Τί πεποίηκας; καὶ εἶπεν Σαούλ Ὅτι εἶδον ὡς διεσπάρη ὁ λαὸς ἀπ᾽ ἐμοῦ, καὶ σὺ οὐ παρεγένου ὡς διετάξω ἐν τῷ μαρτυρίῳ τῶν ἡμερῶν, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι συνήχθησαν εἰς Μαχεμάς,"},{"v":12,"la-vulgate":"dixi : Nunc descendent Philisthiim ad me in Galgala, et faciem Domini non placavi. Necessitate compulsus, obtuli holocaustum.","en-douay":"I said: Now will the Philistines come down upon me to Galgal, and I have not appeased the face of the Lord. Forced by necessity, I offered the holocaust.","he-leningrad":"וָ/אֹמַ֗רעַ֠תָּהיֵרְד֨וּפְלִשְׁתִּ֤יםאֵלַ/י֙הַ/גִּלְגָּ֔לוּ/פְנֵ֥ייְהוָ֖הלֹ֣אחִלִּ֑יתִיוָֽ/אֶתְאַפַּ֔קוָ/אַעֲלֶ֖ההָ/עֹלָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπα Νῦν καταβήσονται οἱ ἀλλόφυλοι πρὸς μὲ εἰς Γάλγαλα, καὶ τοῦ προσώπου τοῦ κυρίου οὐκ ἐδεήθην· καὶ ἐνεκρατευσάμην καὶ ἀνήνεγκα τὴν ὁλοκαύτωσιν."},{"v":13,"la-vulgate":"Dixitque Samuel ad Saul : Stulte egisti, nec custodisti mandata Domini Dei tui quæ præcepit tibi. Quod si non fecisses, jam nunc præparasset Dominus regnum tuum super Israël in sempiternum :","en-douay":"And Samuel said to Saul: Thou hast done foolishly, and hast not kept the commandments of the Lord thy God, which he commanded thee. And if thou hadst not done thus, the Lord would now have established thy kingdom over Israel for ever.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֧אמֶרשְׁמוּאֵ֛לאֶל־שָׁא֖וּלנִסְכָּ֑לְתָּלֹ֣אשָׁמַ֗רְתָּאֶת־מִצְוַ֞תיְהוָ֤האֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אֲשֶׁ֣רצִוָּ֔/ךְכִּ֣יעַתָּ֗ההֵכִ֨יןיְהוָ֧האֶת־מַֽמְלַכְתְּ/ךָ֛אֶל־יִשְׂרָאֵ֖לעַד־עוֹלָֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαμουὴλ πρὸς Σαούλ Μεματαίωταί σοι, ὅτι οὐκ ἐφύλαξας τὴν ἐντολήν μου ἣν ἐνετείλατό σοι Κύριος· ὡς νῦν ἡτοίμασεν Κύριος τὴν βασιλείαν σου ἕως αἰῶνος ἐπὶ Ἰσραήλ."},{"v":14,"la-vulgate":"sed nequaquam regnum tuum ultra consurget. Quæsivit Dominus sibi virum juxta cor suum : et præcepit ei Dominus ut esset dux super populum suum, eo quod non servaveris quæ præcepit Dominus.","en-douay":"But thy kingdom shall not continue. The Lord hath sought him a man according to his own heart: and him hath the Lord commanded to be prince over his people, because thou hast not observed that which the Lord commanded.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֖המַמְלַכְתְּ/ךָ֣לֹא־תָק֑וּםבִּקֵּשׁ֩יְהוָ֨הל֜/וֹאִ֣ישׁכִּ/לְבָב֗/וֹוַ/יְצַוֵּ֨/הוּיְהוָ֤הלְ/נָגִיד֙עַל־עַמּ֔/וֹכִּ֚ילֹ֣אשָׁמַ֔רְתָּאֵ֥תאֲשֶֽׁר־צִוְּ/ךָ֖יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ νῦν ἡ βασιλεία σου οὐ στήσεται, καὶ ζητήσει Κύριος ἑαυτῷ ἄνθρωπον κατὰ τὴν καρδίαν αὐτοῦ, καὶ ἐντελεῖται Κύριος αὐτῷ εἰς ἄρχοντα ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, ὅτι οὐκ ἐφύλαξας ὅ τι ἐνετείλατό σοι Κύριος."},{"v":15,"la-vulgate":"Surrexit autem Samuel, et ascendit de Galgalis in Gabaa Benjamin. Et reliqui populi ascenderunt post Saul obviam populo, qui expugnabant eos venientes de Galgala in Gabaa, in colle Benjamin. Et recensuit Saul populum qui inventi fuerant cum eo, quasi sexcentos viros.","en-douay":"And Samuel arose and went up from Galgal to Gabaa of Benjamin. And the rest of the people went up after Saul, to meet the people who fought against them, going from Galgal to Gabaa in the hill of Benjamin. And Saul numbered the people, that were found with him, about six hundred men.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣קָםשְׁמוּאֵ֗לוַ/יַּ֛עַלמִן־הַ/גִּלְגָּ֖לגִּבְעַ֣תבִּנְיָמִ֑ןוַ/יִּפְקֹ֣דשָׁא֗וּלאֶת־הָ/עָם֙הַ/נִּמְצְאִ֣יםעִמּ֔/וֹכְּ/שֵׁ֥שׁמֵא֖וֹתאִֽישׁ׃","gr-source":"Καὶ ἀνέστη Σαμουὴλ καὶ ἀπῆλθεν ἐκ Γαλγάλων εἰς ὁδὸν αὐτοῦ· καὶ τὸ κατάλιμμα τοῦ λαοῦ ἀνέβη ὀπίσω Σαοὺλ εἰς ἀπάντησιν ὀπίσω τοῦ λαοῦ τοῦ πολεμιστοῦ. αὐτῶν παραγενομένων ἐκ Γαλγάλων εἰς Γαβαὰ Βενιαμείν, καὶ ἐπεσκέψατο Σαοὺλ τὸν λαὸν τὸν εὑρεθέντα μετ᾽ αὐτοῦ ὡς ἑξακοσίους ἄνδρας."},{"v":16,"la-vulgate":"Et Saul et Jonathas filius ejus, populusque qui inventus fuerat cum eis, erat in Gabaa Benjamin : porro Philisthiim consederant in Machmas.","en-douay":"And Saul and Jonathan his son, and the people that were present with them, were in Gabaa of Benjamin: but the Philistines encamped in Machmas.","he-leningrad":"וְ/שָׁא֞וּלוְ/יוֹנָתָ֣ןבְּנ֗/וֹוְ/הָ/עָם֙הַ/נִּמְצָ֣אעִמָּ֔/םיֹשְׁבִ֖יםבְּ/גֶ֣בַעבִּנְיָמִ֑ןוּ/פְלִשְׁתִּ֖יםחָנ֥וּבְ/מִכְמָֽשׂ׃","gr-source":"καὶ Σαοὺλ καὶ Ἰωναθάν υἱὸς αὐτοῦ καὶ ὁ λαὸς καὶ οἱ εὑρεθέντες μετ᾽ αὐτῶν ἐκάθισαν ἐν Γαβεὲ Βενιαμεὶν καὶ ἔκλαιον, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι παρεμβεβλήκεισαν εἰς Μαχεμάς."},{"v":17,"la-vulgate":"Et egressi sunt ad prædandum de castris Philisthinorum tres cunei. Unus cuneus pergebat contra viam Ephra ad terram Sual :","en-douay":"And there went out of the camp of the Philistines three companies to plunder. One company went towards the way of Ephra to the land of Sual;","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵ֧אהַ/מַּשְׁחִ֛יתמִ/מַּחֲנֵ֥הפְלִשְׁתִּ֖יםשְׁלֹשָׁ֣הרָאשִׁ֑יםהָ/רֹ֨אשׁאֶחָ֥דיִפְנֶ֛האֶל־דֶּ֥רֶךְעָפְרָ֖האֶל־אֶ֥רֶץשׁוּעָֽל׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν διαφθείρων ἐξ ἀγροῦ ἀλλοφύλων τρισὶν ἀρχαῖς· ἡ ἀρχὴ ἡ μία ἐπιβλέπουσα ὁδὸν Γοφερὰ ἐπὶ τὴν Σωγάλ,"},{"v":18,"la-vulgate":"porro alius ingrediebatur per viam Beth-horon : tertius autem verterat se ad iter termini imminentis valli Seboim contra desertum.","en-douay":"And another went by the way of Beth-horon, and the third turned to the way of the border, above the valley of Seboim towards the desert.","he-leningrad":"וְ/הָ/רֹ֤אשׁאֶחָד֙יִפְנֶ֔הדֶּ֖רֶךְבֵּ֣יתחֹר֑וֹןוְ/הָ/רֹ֨אשׁאֶחָ֤דיִפְנֶה֙דֶּ֣רֶךְהַ/גְּב֔וּלהַ/נִּשְׁקָ֛ףעַל־גֵּ֥יהַצְּבֹעִ֖יםהַ/מִּדְבָּֽרָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἡ μία ἀρχὴ ἐπιβλέπουσα ὁδὸν Βαιθωρών, καὶ ἡ ἀρχὴ ἡ μία ἐπιβλέπουσα ὁδὸν Γαβεὲ τὴν εἰσκύπτουσαν ἐπὶ Γαὶ τὴν Σαμείν."},{"v":19,"la-vulgate":"Porro faber ferrarius non inveniebatur in omni terra Israël : caverant enim Philisthiim, ne forte facerent Hebræi gladium aut lanceam.","en-douay":"Now there was no smith to be found in all the land of Israel, for the Philistines had taken this precaution, lest the Hebrews should make them swords or spears.","he-leningrad":"וְ/חָרָשׁ֙לֹ֣איִמָּצֵ֔אבְּ/כֹ֖לאֶ֣רֶץיִשְׂרָאֵ֑לכִּֽי־פְלִשְׁתִּ֔יםפֶּ֚ןיַעֲשׂ֣וּהָ/עִבְרִ֔יםחֶ֖רֶבא֥וֹחֲנִֽית׃","gr-source":"καὶ τέκτων σιδήρου οὐχ εὑρίσκετο ἐν πάσῃ γῇ Ἰσραήλ, ὅτι εἶπον οἱ ἀλλόφυλοι Μὴ ποιήσωσιν οἱ Ἐβραῖοι ῥομφαίαν καὶ δόρυ."},{"v":20,"la-vulgate":"Descendebat ergo omnis Israël ad Philisthiim, ut exacueret unusquisque vomerem suum, et ligonem, et securim, et sarculum.","en-douay":"So all Israel went down to the Philistines, to sharpen every man his ploughshare, and his spade, and his axe, and his rake.","he-leningrad":"וַ/יֵּרְד֥וּכָל־יִשְׂרָאֵ֖להַ/פְּלִשְׁתִּ֑יםלִ֠/לְטוֹשׁאִ֣ישׁאֶת־מַחֲרַשְׁתּ֤/וֹוְ/אֶת־אֵת/וֹ֙וְ/אֶת־קַרְדֻּמּ֔/וֹוְ/אֵ֖תמַחֲרֵשָׁתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ κατέβαινον πᾶς Ἰσραὴλ εἰς γῆν ἀλλοφύλων χαλκεύειν ἕκαστος τὸ θέριστρον αὐτοῦ καὶ τὸ σκεῦος, καὶ ἕκαστος τὴν ἀξίνην αὐτοῦ καὶ τὸ δρέπανον αὐτοῦ."},{"v":21,"la-vulgate":"Retusæ itaque erant acies vomerum, et ligonum, et tridentum, et securium, usque ad stimulum corrigendum.","en-douay":"So that their shares, and their spades, and their forks, and their axes were blunt, even to the goad, which was to be mended.","he-leningrad":"וְֽ/הָיְתָ֞ההַ/פְּצִ֣ירָהפִ֗יםלַ/מַּֽחֲרֵשֹׁת֙וְ/לָ֣/אֵתִ֔יםוְ/לִ/שְׁלֹ֥שׁקִלְּשׁ֖וֹןוּ/לְ/הַ/קַּרְדֻּמִּ֑יםוּ/לְ/הַצִּ֖יבהַ/דָּרְבָֽן׃","gr-source":"καὶ ἦν ὁ τρυγητὸς ἕτοιμος τοῦ θερίζειν· τὰ δὲ σκεύη ἦν τρεῖς σίκλοι εἰς τὸν ὀδόντα, καὶ τῇ ἀξίνῃ καὶ τῷ δρεπάνῳ ὑπόστασις ἦν ἡ αὐτή."},{"v":22,"la-vulgate":"Cumque venisset dies prælii, non est inventus ensis et lancea in manu totius populi qui erat cum Saule et Jonatha, excepto Saul et Jonatha filio ejus.","en-douay":"And when the day of battle was come, there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that were with Saul and Jonathan, except Saul and Jonathan his son.","he-leningrad":"וְ/הָיָה֙בְּ/י֣וֹםמִלְחֶ֔מֶתוְ/לֹ֨אנִמְצָ֜אחֶ֤רֶבוַ/חֲנִית֙בְּ/יַ֣דכָּל־הָ/עָ֔םאֲשֶׁ֥ראֶת־שָׁא֖וּלוְ/אֶת־יוֹנָתָ֑ןוַ/תִּמָּצֵ֣אלְ/שָׁא֔וּלוּ/לְ/יוֹנָתָ֖ןבְּנֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ πολέμου Μαχεμάς, καὶ οὐχ εὑρέθη ῥομφαία καὶ δόρυ ἐν χειρὶ παντὸς τοῦ λαοῦ τοῦ μετὰ Σαοὺλ καὶ μετὰ Ἰωναθάν, καὶ εὑρέθη τῷ Σαοὺλ καὶ τῷ Ἰωναθὰν υἱῷ αὐτοῦ."},{"v":23,"la-vulgate":"Egressa est autem statio Philisthiim, ut transcenderet in Machmas.","en-douay":"And the army of the Philistines went out in order to advance further in Machmas.","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵא֙מַצַּ֣בפְּלִשְׁתִּ֔יםאֶֽל־מַעֲבַ֖רמִכְמָֽשׂ׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν ἐξ ὑποστάσεως τῶν ἀλλοφύλων τὴν ἐν τῷ πέραν Μαχεμάς· καὶ τῷ πατρὶ αὐτοῦ οὐκ ἀπήγγειλεν."}],"1SA.14":[{"v":1,"la-vulgate":"Et accidit quadam die ut diceret Jonathas filius Saul ad adolescentem armigerum suum : Veni, et transeamus ad stationem Philisthinorum, quæ est trans locum illum. Patri autem suo hoc ipsum non indicavit.","en-douay":"Now it came to pass one day that Jonathan the son of Saul said to the young man that bore his armour: Come, and let us go over to the garrison of the Philistines, which is on the other side of yonder place. But he told not this to his father.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣יהַ/יּ֗וֹםוַ/יֹּ֨אמֶריוֹנָתָ֤ןבֶּן־שָׁאוּל֙אֶל־הַ/נַּ֙עַר֙נֹשֵׂ֣אכֵלָ֔י/ולְכָ֗/הוְ/נַעְבְּרָה֙אֶל־מַצַּ֣בפְּלִשְׁתִּ֔יםאֲשֶׁ֖רמֵ/עֵ֣בֶרהַלָּ֑זוּ/לְ/אָבִ֖י/ולֹ֥אהִגִּֽיד׃","gr-source":"Καὶ γίνεται ἡμέρα καὶ εἶπεν Ἰωναθὰν υἱὸς Σαοὺλ τῷ παιδαρίῳ τῷ αἴροντι τὰ σκεύη αὐτοῦ Δεῦρο καὶ διαβῶμεν εἰς Μεσσὰβ τῶν ἀλλοφύλων τὴν ἐν τῷ πέραν ἐκείνῳ· καὶ τῷ πατρὶ αὐτοῦ οὐκ ἀπήγγειλεν."},{"v":2,"la-vulgate":"Porro Saul morabatur in extrema parte Gabaa sub malogranato, quæ erat in Magron : et erat populus cum eo quasi sexcentorum virorum.","en-douay":"And Saul abode in the uttermost part of Gabaa under the pomegranate tree, which was in Magron: and the people with him were about six hundred men.","he-leningrad":"וְ/שָׁא֗וּליוֹשֵׁב֙בִּ/קְצֵ֣ההַ/גִּבְעָ֔התַּ֥חַתהָ/רִמּ֖וֹןאֲשֶׁ֣רבְּ/מִגְר֑וֹןוְ/הָ/עָם֙אֲשֶׁ֣רעִמּ֔/וֹכְּ/שֵׁ֥שׁמֵא֖וֹתאִֽישׁ׃","gr-source":"καὶ Σαοὺλ ἐκάθητο ἐπ᾽ ἄκρου τοῦ βουνοῦ ὑπὸ τὴν ῥόαν τὴν ἐκ Μαγών, καὶ ἦσαν μετ᾽ αὐτοῦ ὡς ἑξακόσιοι ἄνδρες."},{"v":3,"la-vulgate":"Et Achias filius Achitob fratris Ichabod filii Phinees, qui ortus fuerat ex Heli sacerdote Domini in Silo, portabat ephod. Sed et populus ignorabat quo isset Jonathas.","en-douay":"And Achias the son of Achitob brother to Ichabod the son of Phinees, the son of Heli the priest of the Lord in Silo, wore the ephod. And the people knew not whither Jonathan was gone.","he-leningrad":"וַ/אֲחִיָּ֣הבֶן־אֲחִט֡וּבאֲחִ֡יאִיכָב֣וֹד ׀בֶּן־פִּינְחָ֨סבֶּן־עֵלִ֜יכֹּהֵ֧ן ׀יְהוָ֛הבְּ/שִׁל֖וֹנֹשֵׂ֣אאֵפ֑וֹדוְ/הָ/עָם֙לֹ֣איָדַ֔עכִּ֥יהָלַ֖ךְיוֹנָתָֽן׃","gr-source":"καὶ Ἀχιὰ υἱὸς Ἀχιτὼβ ἀδελφοῦ Ἰωχαβὴλ υἱοῦ Φεινεὲς υἱοῦ Λευεὶ ἱερεὺς τοῦ θεοῦ ἐν Σηλὼμ αἴρων ἐφούδ· καὶ ὁ λαὸς οὐκ ᾔδει ὅτι πεπόρευται Ἰωναθάν."},{"v":4,"la-vulgate":"Erant autem inter ascensus per quos nitebatur Jonathas transire ad stationem Philisthinorum, eminentes petræ ex utraque parte, et quasi in modum dentium scopuli hinc et inde prærupti : nomen uni Boses, et nomen alteri Sene :","en-douay":"Now there were between the ascents, by which Jonathan sought to go over to the garrison of the Philistines, rocks standing up on both sides, and steep cliffs like teeth on the one side, and on the other, the name of the one was Boses, and the name of the other was Sene:","he-leningrad":"וּ/בֵ֣יןהַֽ/מַּעְבְּר֗וֹתאֲשֶׁ֨רבִּקֵּ֤שׁיֽוֹנָתָן֙לַֽ/עֲבֹר֙עַל־מַצַּ֣בפְּלִשְׁתִּ֔יםשֵׁן־הַ/סֶּ֤לַעמֵ/הָ/עֵ֙בֶר֙מִ/זֶּ֔הוְ/שֵׁן־הַ/סֶּ֥לַעמֵ/הָ/עֵ֖בֶרמִ/זֶּ֑הוְ/שֵׁ֤םהָֽ/אֶחָד֙בּוֹצֵ֔ץוְ/שֵׁ֥םהָ/אֶחָ֖דסֶֽנֶּה׃","gr-source":"καὶ ἀνὰ μέσον τῆς διαβάσεως οὗ ἐζήτει Ἰωναθὰν διαβῆναι ὑπόστασιν τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἀκρωτήριον πέτρας ἔνθεν καὶ ἀκρωτήριον πέτρας ἔνθεν, καὶ ὀδοὺς πέτρας ἐκ τούτου· ὄνομα τῷ ἑνὶ Βαζὲς καὶ ὄνομα τῷ ἄλλῳ Σενναάρ·"},{"v":5,"la-vulgate":"unus scopulus prominens ad aquilonem ex adverso Machmas, et alter ad meridiem contra Gabaa.","en-douay":"One rock stood out towards the north over against Machmas, and the other to the south over against Gabaa.","he-leningrad":"הַ/שֵּׁ֧ןהָ/אֶחָ֛דמָצ֥וּקמִ/צָּפ֖וֹןמ֣וּלמִכְמָ֑שׂוְ/הָ/אֶחָ֥דמִ/נֶּ֖גֶבמ֥וּלגָּֽבַע׃","gr-source":"ἡ ὁδὸς ἡ μία ἀπὸ βορρᾶ ἐρχομένῳ Μαχμάς, καὶ ἡ ὁδὸς ἡ ἄλλη ἀπὸ νότου ἐρχομένῳ Γαβαέ."},{"v":6,"la-vulgate":"Dixit autem Jonathas ad adolescentem armigerum suum : Veni, transeamus ad stationem incircumcisorum horum, si forte faciat Dominus pro nobis : quia non est Domino difficile salvare, vel in multis, vel in paucis.","en-douay":"And Jonathan said to the young man that bore his armour: Come, let us go over to the garrison of these uncircumcised, it may be the Lord will do for us, because it is easy for the Lord to save either by many, or by few.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוֹנָתָ֜ןאֶל־הַ/נַּ֣עַר ׀נֹשֵׂ֣אכֵלָ֗י/ולְכָ/ה֙וְ/נַעְבְּרָ֗האֶל־מַצַּב֙הָ/עֲרֵלִ֣יםהָ/אֵ֔לֶּהאוּלַ֛ייַעֲשֶׂ֥היְהוָ֖הלָ֑/נוּכִּ֣יאֵ֤יןלַֽ/יהוָה֙מַעְצ֔וֹרלְ/הוֹשִׁ֥יעַבְּ/רַ֖בא֥וֹבִ/מְעָֽט׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰωναθὰν πρὸς τὸ παιδάριον τὸ αἶρον τὰ σκεύη αὐτοῦ Δεῦρο διαβῶμεν εἰς Μεσσὰφ τῶν ἀπεριτμήτων τούτων, εἴ τι ποιήσαι ἡμῖν Κύριος· ὅτι οὐκ ἔστιν τῷ κυρίῳ συνεχόμενον σώζειν ἐν πολλοῖς ἢ ἐν ὀλίγοις."},{"v":7,"la-vulgate":"Dixitque ei armiger suus : Fac omnia quæ placent animo tuo : perge quo cupis, et ero tecum ubicumque volueris.","en-douay":"And his armourbearer said to him: Do all that pleaseth thy mind: go whither thou wilt, and I will be with thee wheresoever thou hast a mind.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרל/וֹ֙נֹשֵׂ֣אכֵלָ֔י/ועֲשֵׂ֖הכָּל־אֲשֶׁ֣רבִּ/לְבָבֶ֑/ךָנְטֵ֣הלָ֔/ךְהִנְ/נִ֥יעִמְּ/ךָ֖כִּ/לְבָבֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ Ποίει πᾶν ὃ ἐὰν ἡ καρδία σου ἐκκλίνῃ· ἰδοὺ ἐγὼ μετὰ σοῦ, ὡς ἡ καρδία σοῦ καρδία μοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Et ait Jonathas : Ecce nos transimus ad viros istos. Cumque apparuerimus eis,","en-douay":"And Jonathan said: Behold we will go over to these men. And when we shall be seen by them,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙אמֶר֙יְה֣וֹנָתָ֔ןהִנֵּ֛האֲנַ֥חְנוּעֹבְרִ֖יםאֶל־הָ/אֲנָשִׁ֑יםוְ/נִגְלִ֖ינוּאֲלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰωναθάν Ἰδοὺ ἡμεῖς διαβαίνομεν πρὸς τοὺς ἄνδρας καὶ κατακυλισθησόμεθα πρὸς αὐτούς·"},{"v":9,"la-vulgate":"si taliter locuti fuerint ad nos : Manete donec veniamus ad vos : stemus in loco nostro, nec ascendamus ad eos.","en-douay":"If they shall speak thus to us: Stay till we come to you: let us stand still in our place, and not go up to them.","he-leningrad":"אִם־כֹּ֤היֹֽאמְרוּ֙אֵלֵ֔י/נוּדֹּ֕מּוּעַד־הַגִּיעֵ֖/נוּאֲלֵי/כֶ֑םוְ/עָמַ֣דְנוּתַחְתֵּ֔י/נוּוְ/לֹ֥אנַעֲלֶ֖האֲלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"ἐὰν τάδε εἴπωσιν πρὸς ἡμᾶς Ἀπόστητε ἐκεῖ ἕως ἂν ἀπαγγείλωμεν ὑμῖν, καὶ στησόμεθα ἐφ᾽ ἑαυτοῖς ⸂⸆⸃ καὶ οὐ μὴ ἀναβῶμεν ἐπ᾽ αὐτούς·"},{"v":10,"la-vulgate":"Si autem dixerint : Ascendite ad nos : ascendamus, quia tradidit eos Dominus in manibus nostris : hoc erit nobis signum.","en-douay":"But if they shall say: Come up to us: let us go up, because the Lord hath delivered them into our hands, this shall be a sign unto us.","he-leningrad":"וְ/אִם־כֹּ֨היֹאמְר֜וּעֲל֤וּעָלֵ֙י/נוּ֙וְ/עָלִ֔ינוּכִּֽי־נְתָנָ֥/םיְהוָ֖הבְּ/יָדֵ֑/נוּוְ/זֶה־לָּ֖/נוּהָ/אֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἐὰν τάδε εἴπωσιν πρὸς ἡμᾶς Ἀνάβητε πρὸς ἡμᾶς, καὶ ἀναβησόμεθα, ὅτι παραδέδωκεν αὐτοὺς Κύριος εἰς τὰς χεῖρας ἡμῶν· τοῦτο ἡμῖν τὸ σημεῖον."},{"v":11,"la-vulgate":"Apparuit igitur uterque stationi Philisthinorum : dixeruntque Philisthiim : En Hebræi egrediuntur de cavernis in quibus absconditi fuerant.","en-douay":"So both of them discovered themselves to the garrison of the Philistines: and the Philistines said: Behold the Hebrews come forth out of the holes wherein they were hid.","he-leningrad":"וַ/יִּגָּל֣וּשְׁנֵי/הֶ֔םאֶל־מַצַּ֖בפְּלִשְׁתִּ֑יםוַ/יֹּאמְר֣וּפְלִשְׁתִּ֔יםהִנֵּ֤העִבְרִים֙יֹֽצְאִ֔יםמִן־הַ/חֹרִ֖יםאֲשֶׁ֥רהִתְחַבְּאוּ־שָֽׁם׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθον ἀμφότεροι εἰς Μεσσὰφ τῶν ἀλλοφύλων· καὶ λέγουσιν οἱ ἀλλόφυλοι Ἰδοὺ οἱ Ἐβραῖοι ἐκπορεύονται ἐκ τῶν τρωγλῶν αὐτῶν, οὗ ἐκρύβησαν ἐκεῖ."},{"v":12,"la-vulgate":"Et locuti sunt viri de statione ad Jonathan et ad armigerum ejus, dixeruntque : Ascendite ad nos, et ostendemus vobis rem. Et ait Jonathas ad armigerum suum : Ascendamus : sequere me : tradidit enim Dominus eos in manus Israël.","en-douay":"And the men of the garrison spoke to Jonathan, and to his armourbearer, and said: Come up to us, and we will shew you a thing. And Jonathan said to his armourbearer: Let us go up, follow me: for the Lord hath delivered them into the hands of I srael.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲנוּ֩אַנְשֵׁ֨יהַ/מַּצָּבָ֜האֶת־יוֹנָתָ֣ן ׀וְ/אֶת־נֹשֵׂ֣אכֵלָ֗י/ווַ/יֹּֽאמְרוּ֙עֲל֣וּאֵלֵ֔י/נוּוְ/נוֹדִ֥יעָהאֶתְ/כֶ֖םדָּבָ֑רוַ/יֹּ֨אמֶריוֹנָתָ֜ןאֶל־נֹשֵׂ֤אכֵלָי/ו֙עֲלֵ֣האַחֲרַ֔/יכִּֽי־נְתָנָ֥/םיְהוָ֖הבְּ/יַ֥דיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἄνδρες Μεσσὰφ πρὸς Ἰωναθὰν καὶ πρὸς τὸν αἴροντα τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ λέγουσιν Ἀνάβητε πρὸς ἡμᾶς, καὶ γνωριοῦμεν ὑμῖν ῥῆμα. καὶ εἶπεν Ἰωναθὰν πρὸς τὸν αἴροντα τὰ σκεύη αὐτοῦ Ἀνάβηθι ὀπίσω μου, ὅτι παρέδωκεν αὐτοὺς Κύριος εἰς χεῖρας Ἰσραήλ."},{"v":13,"la-vulgate":"Ascendit autem Jonathas manibus et pedibus reptans, et armiger ejus post eum. Itaque alii cadebant ante Jonathan, alios armiger ejus interficiebat sequens eum.","en-douay":"And Jonathan went up creeping on his hands and feet, and his armourbearer after him. And some fell before Jonathan, others his armourbearer slew as he followed him.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַליוֹנָתָ֗ןעַל־יָדָי/ו֙וְ/עַל־רַגְלָ֔י/ווְ/נֹשֵׂ֥אכֵלָ֖י/ואַחֲרָ֑י/ווַֽ/יִּפְּלוּ֙לִ/פְנֵ֣ייוֹנָתָ֔ןוְ/נֹשֵׂ֥אכֵלָ֖י/ומְמוֹתֵ֥תאַחֲרָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἀνέβη Ἰωναθὰν ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ· καὶ ἐπέβλεψαν κατὰ πρόσωπον Ἰωναθάν, καὶ ἐπάταξεν αὐτούς, καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐπεδίδου ὀπίσω αὐτοῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"Et facta est plaga prima qua percussit Jonathas et armiger ejus, quasi viginti virorum in media parte jugeri quam par boum in die arare consuevit.","en-douay":"And the first slaughter which Jonathan and his armourbearer made, was of about twenty men, within half an acre of land, which a yoke of oxen is wont to plough in a day.","he-leningrad":"וַ/תְּהִ֞יהַ/מַּכָּ֣ההָ/רִאשֹׁנָ֗האֲשֶׁ֨רהִכָּ֧היוֹנָתָ֛ןוְ/נֹשֵׂ֥אכֵלָ֖י/וכְּ/עֶשְׂרִ֣יםאִ֑ישׁכְּ/בַ/חֲצִ֥ימַעֲנָ֖הצֶ֥מֶדשָׂדֶֽה׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη ἡ πληγὴ ἡ πρώτη ἣν ἐπάταξεν Ἰωναθὰν καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ὡς εἴκοσι ἄνδρες, ἐν βολίσι καὶ κόχλαξιν τοῦ πεδίου."},{"v":15,"la-vulgate":"Et factum est miraculum in castris per agros : sed et omnis populus stationis eorum qui ierant ad prædandum, obstupuit, et conturbata est terra : et accidit quasi miraculum a Deo.","en-douay":"And there was a miracle in the camp, through the fields: yea and all the people of their garrison, who had gone out to plunder, were amazed, and the earth trembled: and it happened as a miracle from God.","he-leningrad":"וַ/תְּהִי֩חֲרָדָ֨הבַ/מַּחֲנֶ֤הבַ/שָּׂדֶה֙וּ/בְ/כָל־הָ/עָ֔םהַ/מַּצָּב֙וְ/הַ/מַּשְׁחִ֔יתחָרְד֖וּגַּם־הֵ֑מָּהוַ/תִּרְגַּ֣זהָ/אָ֔רֶץוַ/תְּהִ֖ילְ/חֶרְדַּ֥תאֱלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη ἔκστασις ἐν τῇ παρεμβολῇ καὶ ἐν ἀγρῷ, καὶ πᾶς ὁ λαός, οἱ ἐν Μεσσὰφ καὶ οἱ διαφθείροντες, ἐξέστησαν, καὶ αὐτοὶ οὐκ ἤθελον ποιεῖν· καὶ ἐθάμβησεν ἡ γῆ, καὶ ἐγενήθη ἔκστασις παρὰ Κύριου."},{"v":16,"la-vulgate":"Et respexerunt speculatores Saul qui erant in Gabaa Benjamin, et ecce multitudo prostrata, et huc illucque diffugiens.","en-douay":"And the watchmen of Saul, who were in Gabaa of Benjamin looked, and behold a multitude overthrown, and fleeing this way and that.","he-leningrad":"וַ/יִּרְא֤וּהַ/צֹּפִים֙לְ/שָׁא֔וּלבְּ/גִבְעַ֖תבִּנְיָמִ֑ןוְ/הִנֵּ֧ההֶ/הָמ֛וֹןנָמ֖וֹגוַ/יֵּ֥לֶךְוַ/הֲלֹֽם׃","gr-source":"καὶ εἶδον οἱ σκοποὶ τοῦ Σαοὺλ ἐν Γαβεὲ Βενιαμείν, καὶ ἰδοὺ ἡ παρεμβολὴ τεταραγμένη ἔνθεν καὶ ἔνθεν."},{"v":17,"la-vulgate":"Et ait Saul populo qui erat cum eo : Requirite, et videte quis abierit ex nobis. Cumque requisissent, repertum est non adesse Jonathan et armigerum ejus.","en-douay":"And Saul said to the people that were with him: Look, and see who is gone from us. And when they had sought, it was found that Jonathan and his armourbearer were not there.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרשָׁא֗וּללָ/עָם֙אֲשֶׁ֣ראִתּ֔/וֹפִּקְדוּ־נָ֣אוּ/רְא֔וּמִ֖יהָלַ֣ךְמֵ/עִמָּ֑/נוּוַֽ/יִּפְקְד֔וּוְ/הִנֵּ֛האֵ֥יןיוֹנָתָ֖ןוְ/נֹשֵׂ֥אכֵלָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαοὺλ τῷ λαῷ τῷ μετ᾽ αὐτοῦ Ἐπισκέψασθε δὴ καὶ ἴδετε τίς πεπόρευται ἐξ ὑμῶν· καὶ ἐπεσκέψαντο, καὶ ἰδοὺ οὐχ εὑρίσκετο Ἰωναθὰν καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ."},{"v":18,"la-vulgate":"Et ait Saul ad Achiam : Applica arcam Dei. (Erat enim ibi arca Dei in die illa cum filiis Israël.)","en-douay":"And Saul said to Achias: Bring the ark of the Lord. (For the ark of God was there that day with the children of Israel.)","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרשָׁאוּל֙לַֽ/אֲחִיָּ֔ההַגִּ֖ישָׁ/האֲר֣וֹןהָ/אֱלֹהִ֑יםכִּֽי־הָיָ֞האֲר֧וֹןהָ/אֱלֹהִ֛יםבַּ/יּ֥וֹםהַ/ה֖וּאוּ/בְנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαοὺλ τῷ Ἀχειά Προσάγαγε τὸ ἐφούδ· ὅτι αὐτὸς ἦρεν τὸ ἐφοὺδ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐνώπιον Ἰσραήλ."},{"v":19,"la-vulgate":"Cumque loqueretur Saul ad sacerdotem, tumultus magnus exortus est in castris Philisthinorum : crescebatque paulatim, et clarius resonabat. Et ait Saul ad sacerdotem : Contrahe manum tuam.","en-douay":"And while Saul spoke to the priest, there arose a great uproar in the camp of the Philistines: and it increased by degrees, and was heard more clearly. And Saul said to the priest: Draw in thy hand.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יעַ֣דדִּבֶּ֤רשָׁאוּל֙אֶל־הַ/כֹּהֵ֔ןוְ/הֶ/הָמ֗וֹןאֲשֶׁר֙בְּ/מַחֲנֵ֣הפְלִשְׁתִּ֔יםוַ/יֵּ֥לֶךְהָל֖וֹךְוָ/רָ֑בוַ/יֹּ֧אמֶרשָׁא֛וּלאֶל־הַ/כֹּהֵ֖ןאֱסֹ֥ףיָדֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη ὡς ἐλάλει Σαοὺλ πρὸς τὸν ἱερέα, καὶ ὁ ἦχος ἐν τῇ παρεμβολῇ τῶν ἀλλοφύλων ἐπορεύετο πορευόμενος καὶ ἐπλήθυνεν· καὶ εἶπεν Σαοὺλ πρὸς τὸν ἱερέα Συνάγαγε τὰς χεῖράς σου."},{"v":20,"la-vulgate":"Conclamavit ergo Saul, et omnis populus qui erat cum eo, et venerunt usque ad locum certaminis : et ecce versus fuerat gladius uniuscujusque ad proximum suum, et cædes magna nimis.","en-douay":"Then Saul and all the people that were with him, shouted together, and they came to the place of the fight: and behold every man's sword was turned upon his neighbour, and there was a very great slaughter.","he-leningrad":"וַ/יִּזָּעֵ֣קשָׁא֗וּלוְ/כָל־הָ/עָם֙אֲשֶׁ֣ראִתּ֔/וֹוַ/יָּבֹ֖אוּעַד־הַ/מִּלְחָמָ֑הוְ/הִנֵּ֨ההָיְתָ֜החֶ֤רֶבאִישׁ֙בְּ/רֵעֵ֔/הוּמְהוּמָ֖הגְּדוֹלָ֥המְאֹֽד׃","gr-source":"καὶ ἀνέβη Σαοὺλ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἔρχονται ἕως τοῦ πολέμου· καὶ ἰδοὺ ἐγένετο ῥομφαία ἀνδρὸς ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ, σύγχυσις μεγάλη σφόδρα."},{"v":21,"la-vulgate":"Sed et Hebræi qui fuerant cum Philisthiim heri et nudiustertius, ascenderantque cum eis in castris, reversi sunt ut essent cum Israël qui erant cum Saul et Jonatha.","en-douay":"Moreover the Hebrews that had been with the Philistines yesterday and the day before, and went up with them into the camp, returned to be with the Israelites, who were with Saul and Jonathan.","he-leningrad":"וְ/הָ/עִבְרִ֗יםהָי֤וּלַ/פְּלִשְׁתִּים֙כְּ/אֶתְמ֣וֹלשִׁלְשׁ֔וֹםאֲשֶׁ֨רעָל֥וּעִמָּ֛/םבַּֽ/מַּחֲנֶ֖הסָבִ֑יבוְ/גַם־הֵ֗מָּהלִֽ/הְיוֹת֙עִם־יִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁ֥רעִם־שָׁא֖וּלוְ/יוֹנָתָֽן׃","gr-source":"καὶ οἱ δοῦλοι οἱ ὄντες ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν μετὰ τῶν ἀλλοφύλων, οἱ ἀναβάντες εἰς τὴν παρεμβολήν, ἀνεστράφησαν καὶ αὐτοὶ εἶναι μετὰ Ἰσραὴλ τῶν μετὰ Σαοὺλ καὶ Ἰωναθάν."},{"v":22,"la-vulgate":"Omnes quoque Israëlitæ qui se absconderant in monte Ephraim, audientes quod fugissent Philisthæi, sociaverunt se cum suis in prælio. Et erant cum Saul quasi decem millia virorum.","en-douay":"And all the Israelites that had hid themselves in mount Ephraim, hearing that the Philistines fled, joined themselves with their countrymen in the fight. And there were with Saul about ten thousand men.","he-leningrad":"וְ/כֹל֩אִ֨ישׁיִשְׂרָאֵ֜להַ/מִּֽתְחַבְּאִ֤יםבְּ/הַר־אֶפְרַ֙יִם֙שָֽׁמְע֔וּכִּֽי־נָ֖סוּפְּלִשְׁתִּ֑יםוַֽ/יַּדְבְּק֥וּגַם־הֵ֛מָּהאַחֲרֵי/הֶ֖םבַּ/מִּלְחָמָֽה׃","gr-source":"καὶ πᾶς Ἰσραὴλ οἱ κρυπτόμενοι ἐν τῷ ὄρει Ἐφράιμ, καὶ ἤκουσαν ὅτι πεφεύγασιν ἀλλόφυλοι, καὶ συνάπτουσιν καὶ αὐτοὶ ὀπίσω αὐτῶν εἰς πόλεμον."},{"v":23,"la-vulgate":"Et salvavit Dominus in die illa Israël : pugna autem pervenit usque ad Bethaven.","en-douay":"And the Lord saved Israel that day. And the fight went on as far as Bethaven.","he-leningrad":"וַ/יּ֧וֹשַׁעיְהוָ֛הבַּ/יּ֥וֹםהַ/ה֖וּאאֶת־יִשְׂרָאֵ֑לוְ/הַ֨/מִּלְחָמָ֔העָבְרָ֖האֶת־בֵּ֥יתאָֽוֶן׃","gr-source":"καὶ ἔσωσεν Κύριος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τὸν Ἰσραήλ· καὶ ὁ πόλεμος διῆλθεν τὴν Βαμώθ, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἦν μετὰ Σαοὺλ ὡς δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν· καὶ ἦν ὁ πόλεμος διεσπαρμένος εἰς ὅλην πόλιν ἐν τῷ ὄρει τῷ Ἐφράιμ."},{"v":24,"la-vulgate":"Et viri Israël sociati sunt sibi in die illa : adjuravit autem Saul populum, dicens : Maledictus vir qui comederit panem usque ad vesperam, donec ulciscar de inimicis meis. Et non manducavit universus populus panem :","en-douay":"And the men of Israel were joined together that day; and Saul adjured the people, saying: Cursed be the man that shall eat food till evening, till I be revenged of my enemies. So none of the people tasted any food:","he-leningrad":"וְ/אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֥לנִגַּ֖שׂבַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֑וּאוַ/יֹּאֶל֩שָׁא֨וּלאֶת־הָ/עָ֜םלֵ/אמֹ֗ראָר֣וּרהָ֠/אִישׁאֲשֶׁר־יֹ֨אכַללֶ֜חֶםעַד־הָ/עֶ֗רֶבוְ/נִקַּמְתִּי֙מֵ/אֹ֣יְבַ֔/יוְ/לֹֽאטָעַ֥םכָּל־הָ/עָ֖םלָֽחֶם׃","gr-source":"καὶ Σαοὺλ ἠγνόησεν ἄγνοιαν μεγάλην ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἀρᾶται τῷ λαῷ λέγων Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος ὃς φάγεται ἄρτον ἕως ἑσπέρας, καὶ ἐκδικήσω τὸν ἐχθρόν μου· καὶ οὐκ ἐγεύσατο πᾶς ὁ λαὸς ἄρτου, καὶ πᾶσα ἡ γῆ ἠρίστα."},{"v":25,"la-vulgate":"omneque terræ vulgus venit in saltum, in quo erat mel super faciem agri.","en-douay":"And all the common people came into a forest, in which there was honey upon the ground.","he-leningrad":"וְ/כָל־הָ/אָ֖רֶץבָּ֣אוּבַ/יָּ֑עַרוַ/יְהִ֥ידְבַ֖שׁעַל־פְּנֵ֥יהַ/שָּׂדֶֽה׃","gr-source":"καὶ Ἰάαλ δρυμὸς ἦν μελισσῶνος κατὰ πρόσωπον τοῦ ἀγροῦ."},{"v":26,"la-vulgate":"Ingressus est itaque populus saltum, et apparuit fluens mel, nullusque applicuit manum ad os suum : timebat enim populus juramentum.","en-douay":"And when the people came into the forest, behold the honey dropped, but no man put his hand to his mouth. For the people feared the oath.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֤אהָ/עָם֙אֶל־הַ/יַּ֔עַרוְ/הִנֵּ֖ההֵ֣לֶךְדְּבָ֑שׁוְ/אֵין־מַשִּׂ֤יגיָד/וֹ֙אֶל־פִּ֔י/וכִּֽי־יָרֵ֥אהָ/עָ֖םאֶת־הַ/שְּׁבֻעָֽה׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν ὁ λαὸς εἰς τὸν μελισσῶνα, καὶ ἰδοὺ ἐπορεύετο λαλῶν· καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν ἐπιστρέφων τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβήθη ὁ λαὸς τὸν ὅρκον Κυρίου."},{"v":27,"la-vulgate":"Porro Jonathas non audierat cum adjuraret pater ejus populum : extenditque summitatem virgæ quam habebat in manu, et intinxit in favum mellis : et convertit manum suam ad os suum, et illuminati sunt oculi ejus.","en-douay":"But Jonathan had not heard when his father adjured the people: and he put forth the end of the rod, which he had in his hand, and dipt it in a honeycomb: and he carried his hand to his mouth, and his eyes were enlightened.","he-leningrad":"וְ/יוֹנָתָ֣ןלֹֽא־שָׁמַ֗עבְּ/הַשְׁבִּ֣יעַאָבִי/ו֮אֶת־הָ/עָם֒וַ/יִּשְׁלַ֗חאֶת־קְצֵ֤ההַ/מַּטֶּה֙אֲשֶׁ֣רבְּ/יָד֔/וֹוַ/יִּטְבֹּ֥לאוֹתָ֖/הּבְּ/יַעְרַ֣תהַ/דְּבָ֑שׁוַ/יָּ֤שֶׁביָד/וֹ֙אֶל־פִּ֔י/ועֵינָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ Ἰωναθὰν οὐκ ἀκηκόει ἐν τῷ ὁρκίζειν τὸν πατέρα αὐτοῦ τὸν λαόν· καὶ ἐξέτεινεν τὸ ἄκρον τοῦ σκήπτρου αὐτοῦ τοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔβαψεν αὐτὸ εἰς τὸ κηρίον τοῦ μέλιτος, καὶ ἐπέστρεψεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ, καὶ ἀνέβλεψαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ."},{"v":28,"la-vulgate":"Respondensque unus de populo, ait : Jurejurando constrinxit pater tuus populum, dicens : Maledictus vir qui comederit panem hodie. (Defecerat autem populus.)","en-douay":"And one of the people answering, said: Thy father hath bound the people with an oath, saying: Cursed be the man that shall eat any food this day. (And the people were faint.)","he-leningrad":"וַ/יַּעַן֩אִ֨ישׁמֵֽ/הָ/עָ֜םוַ/יֹּ֗אמֶרהַשְׁבֵּעַ֩הִשְׁבִּ֨יעַאָבִ֤י/ךָאֶת־הָ/עָם֙לֵ/אמֹ֔ראָר֥וּרהָ/אִ֛ישׁאֲשֶׁר־יֹ֥אכַללֶ֖חֶםהַ/יּ֑וֹםוַ/יָּ֖עַףהָ/עָֽם׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ εἶπεν Ὁρκίσας ὥρκισεν ὁ πατήρ σου τὸν λαὸν λέγων Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος ὃς φάγεται ἄρτον σήμερον· καὶ ἐξελύθη ὁ λαός."},{"v":29,"la-vulgate":"Dixitque Jonathas : Turbavit pater meus terram : vidistis ipsi quia illuminati sunt oculi mei, eo quod gustaverim paululum de melle isto :","en-douay":"And Jonathan said: My father hath troubled the land: you have seen yourselves that my eyes are enlightened, because I tasted a little of this honey:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙אמֶר֙יֽוֹנָתָ֔ןעָכַ֥ראָבִ֖/יאֶת־הָ/אָ֑רֶץרְאוּ־נָא֙כִּֽי־אֹ֣רוּעֵינַ֔/יכִּ֣יטָעַ֔מְתִּימְעַ֖טדְּבַ֥שׁהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ἔγνω Ἰωναθὰν καὶ εἶπεν Ἀπήλλαχεν ὁ πατήρ μου τὴν γῆν· ἴδε διότι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου, ὅτι ἐγευσάμην βραχὺ τοῦ μέλιτος τούτου."},{"v":30,"la-vulgate":"quanto magis si comedisset populus de præda inimicorum suorum, quam reperit ? nonne major plaga facta fuisset in Philisthiim ?","en-douay":"How much more if the people had eaten of the prey of their enemies, which they found? had there not been made a greater slaughter among the Philistines?","he-leningrad":"אַ֗ףכִּ֡ילוּא֩אָכֹ֨לאָכַ֤להַ/יּוֹם֙הָ/עָ֔םמִ/שְּׁלַ֥לאֹיְבָ֖י/ואֲשֶׁ֣רמָצָ֑אכִּ֥יעַתָּ֛הלֹֽא־רָבְתָ֥המַכָּ֖הבַּ/פְּלִשְׁתִּֽים׃","gr-source":"ἀλλ᾽ ὅτι ἔφαγεν ἔσθων ὁ λαὸς σήμερον τῶν σκύλων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν ὧν εὗρεν, ὅτι νῦν ἂν μείζων ἡ πληγὴ ἡ ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις."},{"v":31,"la-vulgate":"Percusserunt ergo in die illa Philisthæos a Machmis usque in Ajalon. Defatigatus est autem populus nimis :","en-douay":"So they smote that day the Philistines from Machmas to Ailon. And the people were wearied exceedingly.","he-leningrad":"וַ/יַּכּ֞וּבַּ/יּ֤וֹםהַ/הוּא֙בַּ/פְּלִשְׁתִּ֔יםמִ/מִּכְמָ֖שׂאַיָּלֹ֑נָ/הוַ/יָּ֥עַףהָ/עָ֖םמְאֹֽד׃","gr-source":"καὶ ἐπάταξεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων ἐν Μαχεμάς, καὶ ἐκοπίασεν ὁ λαὸς σφόδρα."},{"v":32,"la-vulgate":"et versus ad prædam tulit oves, et boves, et vitulos, et mactaverunt in terra : comeditque populus cum sanguine.","en-douay":"And falling upon the spoils, they took sheep, and oxen, and calves, and slew them on the ground: and the people ate them with the blood.","he-leningrad":"הָ/עָם֙אֶל־וַ/יִּקְח֨וּצֹ֧אןוּ/בָקָ֛רוּ/בְנֵ֥יבָקָ֖רוַ/יִּשְׁחֲטוּ־אָ֑רְצָ/הוַ/יֹּ֥אכַלהָ/עָ֖םעַל־הַ/דָּֽם׃","gr-source":"καὶ ἐκλίθη ὁ λαὸς εἰς τὰ σκῦλα· καὶ ἔλαβεν ὁ λαὸς ποίμνια καὶ βουκόλια καὶ τέκνα βοῶν, καὶ ἔσφαξεν ἐπὶ τὴν γῆν· καὶ ἤσθιεν ὁ λαὸς σὺν τῷ αἵματι."},{"v":33,"la-vulgate":"Nuntiaverunt autem Sauli dicentes quod populus peccasset Domino, comedens cum sanguine. Qui ait : Prævaricati estis : volvite ad me jam nunc saxum grande.","en-douay":"And they told Saul that the people had sinned against the Lord, eating with the blood. And he said: You have transgressed: roll here to me now a great stone.","he-leningrad":"וַ/יַּגִּ֤ידוּלְ/שָׁאוּל֙לֵ/אמֹ֔רהִנֵּ֥ההָ/עָ֛םחֹטִ֥איםלַֽ/יהוָ֖הלֶ/אֱכֹ֣לעַל־הַ/דָּ֑םוַ/יֹּ֣אמֶרבְּגַדְתֶּ֔םגֹּֽלּוּ־אֵלַ֥/יהַ/יּ֖וֹםאֶ֥בֶןגְּדוֹלָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπηγγέλη Σαοὺλ λέγοντες Ἡμάρτηκεν ὁ λαὸς τῷ κυρίῳ, φαγὼν σὺν τῷ αἵματι· καὶ εἶπεν Σαούλ Ἐν Γεθθάιμ κυλίσατέ μοι λίθον ἐνταῦθα μέγαν."},{"v":34,"la-vulgate":"Et dixit Saul : Dispergimini in vulgus, et dicite eis ut adducat ad me unusquisque bovem suum et arietem, et occidite super istud, et vescimini, et non peccabitis Domino comedentes cum sanguine. Adduxit itaque omnis populus unusquisque bovem in manu sua usque ad noctem : et occiderunt ibi.","en-douay":"And Saul said: Disperse yourselves among the people, and tell them to bring me every man his ox and his ram, and slay them upon this stone, and eat, and you shall not sin against the Lord in eating with the blood. So all the people brought every man his ox with him till the night: and slew them there.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרשָׁא֣וּלפֻּ֣צוּבָ/עָ֡םוַ/אֲמַרְתֶּ֣םלָ/הֶ֡םהַגִּ֣ישׁוּאֵלַ/י֩אִ֨ישׁשׁוֹר֜/וֹוְ/אִ֣ישׁשְׂיֵ֗/הוּוּ/שְׁחַטְתֶּ֤םבָּ/זֶה֙וַ/אֲכַלְתֶּ֔םוְ/לֹֽא־תֶחֶטְא֥וּלַֽ/יהוָ֖הלֶ/אֱכֹ֣לאֶל־הַ/דָּ֑םוַ/יַּגִּ֨שׁוּכָל־הָ/עָ֜םאִ֣ישׁשׁוֹר֧/וֹבְ/יָד֛/וֹהַ/לַּ֖יְלָהוַ/יִּשְׁחֲטוּ־שָֽׁם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαούλ Διασπάρητε ἐν τῷ λαῷ, καὶ εἴπατε αὐτοῖς προσάγειν ἐνταῦθα ἕκαστος τὸν μόσχον αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸ πρόβατον ἑαυτοῦ, καὶ σφαζέτω ἐπὶ τούτου, καὶ οὐ μὴ ἁμάρτητε τῷ κυρίῳ τοῦ ἐσθίειν σὺν τῷ αἵματι· καὶ προσῆγεν πᾶς ὁ λαὸς ἕκαστος τὸ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσφαζον ἐκεῖ."},{"v":35,"la-vulgate":"Ædificavit autem Saul altare Domino, tuncque primum cœpit ædificare altare Domino.","en-douay":"And Saul built an altar to the Lord and he then first began to build an altar to the Lord.","he-leningrad":"וַ/יִּ֧בֶןשָׁא֛וּלמִזְבֵּ֖חַלַֽ/יהוָ֑האֹת֣/וֹהֵחֵ֔ללִ/בְנ֥וֹתמִזְבֵּ֖חַלַֽ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Σαοὺλ θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ· τοῦτο ἤρξατο Σαοὺλ οἰκοδομῆσαι θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ."},{"v":36,"la-vulgate":"Et dixit Saul : Irruamus super Philisthæos nocte, et vastemus eos usque dum illucescat mane, nec relinquamus ex eis virum. Dixitque populus : Omne quod bonum videtur in oculis tuis, fac. Et ait sacerdos : Accedamus huc ad Deum.","en-douay":"And Saul said: Let us fall upon the Philistines by night, and destroy them till the morning light, and let us not leave a man of them. And the people said: Do all that seemeth good in thy eyes. And the priest said: Let us draw near hither unto God.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרשָׁא֡וּלנֵרְדָ֣האַחֲרֵי֩פְלִשְׁתִּ֨ים ׀לַ֜יְלָהוְֽ/נָבֹ֥זָהבָ/הֶ֣ם ׀עַד־א֣וֹרהַ/בֹּ֗קֶרוְ/לֹֽא־נַשְׁאֵ֤רבָּ/הֶם֙אִ֔ישׁוַ/יֹּ֣אמְר֔וּכָּל־הַ/טּ֥וֹבבְּ/עֵינֶ֖י/ךָעֲשֵׂ֑הוַ/יֹּ֙אמֶר֙הַ/כֹּהֵ֔ןנִקְרְבָ֥ההֲלֹ֖םאֶל־הָ/אֱלֹהִֽים׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Σαούλ Καταβῶμεν ὀπίσω τῶν ἀλλοφύλων τὴν νύκτα, καὶ διαρπάσωμεν ἐν αὐτοῖς ἕως διαφαύσῃ ἡμέρα, καὶ μὴ ὑπολίπωμεν ἐν αὐτοῖς ἄνδρα· καὶ εἶπαν Πᾶν τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιόν σου ποίει· καὶ εἶπεν ὁ ἱερεύς Προσέλθωμεν ἐνταῦθα πρὸς τὸν θεόν."},{"v":37,"la-vulgate":"Et consuluit Saul Dominum : Num persequar Philisthiim ? si trades eos in manus Israël ? Et non respondit ei in die illa.","en-douay":"And Saul consulted the Lord: Shall I pursue after the Philistines? wilt thou deliver them into the hands of Israel? And he answered him not that day.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁאַ֤לשָׁאוּל֙בֵּֽ/אלֹהִ֔יםהַֽ/אֵרֵד֙אַחֲרֵ֣יפְלִשְׁתִּ֔יםהֲ/תִתְּנֵ֖/םבְּ/יַ֣דיִשְׂרָאֵ֑לוְ/לֹ֥אעָנָ֖/הוּבַּ/יּ֥וֹםהַ/הֽוּא׃","gr-source":"καὶ ἐπηρώτησεν Σαοὺλ τὸν θεόν Εἰ καταβῶ ὀπίσω τῶν ἀλλοφύλων; εἰ παραδώσεις αὐτοὺς εἰς χεῖρας Ἰσραήλ; καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ."},{"v":38,"la-vulgate":"Dixitque Saul : Applicate huc universos angulos populi : et scitote, et videte per quem acciderit peccatum hoc hodie.","en-douay":"And Saul said: Bring hither all the corners of the people: and know, and see by whom this sin hath happened to day.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרשָׁא֔וּלגֹּ֣שֽׁוּהֲלֹ֔םכֹּ֖לפִּנּ֣וֹתהָ/עָ֑םוּ/דְע֣וּוּ/רְא֔וּבַּ/מָּ֗ההָֽיְתָ֛ההַ/חַטָּ֥אתהַ/זֹּ֖אתהַ/יּֽוֹם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαούλ Προσαγάγετε ἐνταῦθα πάσας τὰς γωνίας τοῦ Ἰσραήλ, καὶ γνῶτε καὶ ἴδετε ἐν τίνι γέγονεν ἡ ἁμαρτία αὕτη σήμερον·"},{"v":39,"la-vulgate":"Vivit Dominus salvator Israël, quia si per Jonathan filium meum factum est, absque retractione morietur. Ad quod nullus contradixit ei de omni populo.","en-douay":"As the Lord liveth who is the saviour of Israel, if it was done by Jonathan my son, he shall surely die. In this none of the people gainsaid him.","he-leningrad":"כִּ֣יחַי־יְהוָ֗ההַ/מּוֹשִׁ֙יעַ֙אֶת־יִשְׂרָאֵ֔לכִּ֧יאִם־יֶשְׁנ֛/וֹבְּ/יוֹנָתָ֥ןבְּנִ֖/יכִּ֣ימ֣וֹתיָמ֑וּתוְ/אֵ֥יןעֹנֵ֖/הוּמִ/כָּל־הָ/עָֽם׃","gr-source":"ὅτι ζῇ Κύριος ὁ σώσας τὸν Ἰσραήλ, ὅτι ἐὰν ἀποκριθῇ κατὰ Ἰωναθὰν τοῦ υἱοῦ μου, θανάτῳ ἀποθανεῖται. καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀποκρινόμενος ἐκ παντὸς τοῦ λαοῦ."},{"v":40,"la-vulgate":"Et ait ad universum Israël : Separamini vos in partem unam, et ego cum Jonatha filio meo ero in parte altera. Responditque populus ad Saul : Quod bonum videtur in oculis tuis, fac.","en-douay":"And he said to all Israel: Be you on one side, and I with Jonathan my son will be on the other side. And the people answered Saul: Do what seemeth good in thy eyes.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֗לאַתֶּם֙תִּֽהְיוּ֙לְ/עֵ֣בֶראֶחָ֔דוַֽ/אֲנִי֙וְ/יוֹנָתָ֣ןבְּנִ֔/ינִהְיֶ֖הלְ/עֵ֣בֶראֶחָ֑דוַ/יֹּאמְר֤וּהָ/עָם֙אֶל־שָׁא֔וּלהַ/טּ֥וֹבבְּ/עֵינֶ֖י/ךָעֲשֵֽׂה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν παντὶ Ἰσραήλ Ὑμεῖς ἔσεσθε εἰς δουλείαν, καὶ ἐγὼ καὶ Ἰωναθὰν ὁ υἱός μου ἐσόμεθα εἰς δουλείαν· καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαούλ Τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιόν σου ποίει."},{"v":41,"la-vulgate":"Et dixit Saul ad Dominum Deum Israël : Domine Deus Israël, da indicium : quid est quod non responderis servo tuo hodie ? si in me, aut in Jonatha filio meo, est iniquitas hæc, da ostensionem : aut si hæc iniquitas est in populo tuo, da sanctitatem. Et deprehensus est Jonathas et Saul : populus autem exivit.","en-douay":"And Saul said to the Lord: O Lord God of Israel, give a sign, by which we may know, what the meaning is, that thou answerest not thy servant to day. If this iniquity be in me, or in my son Jonathan, give a proof: or if this iniquity be in thy people, give holiness. And Jonathan and Saul were taken, and the people escaped.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרשָׁא֗וּלאֶל־יְהוָ֛האֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖להָ֣בָ/התָמִ֑יםוַ/יִּלָּכֵ֧דיוֹנָתָ֛ןוְ/שָׁא֖וּלוְ/הָ/עָ֥םיָצָֽאוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαούλ Κύριε ὁ θεὸς Ἰσραήλ, τί ὅτι οὐκ ἀπεκρίθης τῷ δούλῳ σου σήμερον; ἢ ἐν ἐμοὶ ἢ ἐν Ἰωναθὰν τῷ υἱῷ μου ἡ ἀδικία; Κύριε ὁ θεὸς Ἰσραήλ, δὸς δήλους· καὶ ἐὰν τάδε εἴπῃ, δὸς δὴ τῷ λαῷ σου Ἰσραήλ, δὸς δὴ ὁσιότητα. καὶ κληροῦται Ἰωναθὰν καὶ Σαούλ, καὶ ὁ λαὸς ἐξῆλθεν."},{"v":42,"la-vulgate":"Et ait Saul : Mittite sortem inter me et inter Jonathan filium meum. Et captus est Jonathas.","en-douay":"And Saul said: Cast lots between me, and Jonathan my son. And Jonathan was taken.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרשָׁא֔וּלהַפִּ֕ילוּבֵּינִ֕/יוּ/בֵ֖יןיוֹנָתָ֣ןבְּנִ֑/יוַ/יִּלָּכֵ֖דיוֹנָתָֽן׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαούλ Βάλετε ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον Ἰωναθὰν τοῦ υἱοῦ μου· ὃν ἂν κατακληρώσηται Κύριος, ἀποθανέτω. καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαούλ Οὐκ ἔστιν τὸ ῥῆμα τοῦτο. καὶ κατεκράτησεν Σαοὺλ τοῦ λαοῦ, καὶ βάλλουσιν ἀνὰ μέσον αὐτοῦ καὶ ἀνὰ μέσον Ἰωναθὰν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, καὶ κατακληροῦται Ἰωναθάν."},{"v":43,"la-vulgate":"Dixit autem Saul ad Jonathan : Indica mihi quid feceris. Et indicavit ei Jonathas, et ait : Gustans gustavi in summitate virgæ quæ erat in manu mea, paululum mellis, et ecce ego morior.","en-douay":"And Saul said to Jonathan: Tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said: I did but taste a little honey with the end of the rod, which was in my hand, and behold I must die.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרשָׁאוּל֙אֶל־י֣וֹנָתָ֔ןהַגִּ֥ידָ/הלִּ֖/ימֶ֣העָשִׂ֑יתָהוַ/יַּגֶּד־ל֣/וֹיוֹנָתָ֗ןוַ/יֹּאמֶר֩טָעֹ֨םטָעַ֜מְתִּיבִּ/קְצֵ֨ההַ/מַּטֶּ֧האֲשֶׁר־בְּ/יָדִ֛/ימְעַ֥טדְּבַ֖שׁהִנְ/נִ֥יאָמֽוּת׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαοὺλ πρὸς Ἰωναθάν Ἀπάγγειλόν μοι τί πεποίηκας· καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ Ἰωναθὰν καὶ εἶπεν Γευόμενος ἐγευσάμην ἐν ἄκρῳ τῷ σκήπτρῳ τῷ ἐν τῇ χειρί μου βραχὺ μέλι, ἰδοὺ ἐγὼ ἀποθνήσκω."},{"v":44,"la-vulgate":"Et ait Saul : Hæc faciat mihi Deus, et hæc addat, quia morte morieris, Jonatha.","en-douay":"And Saul said: May God do so and so to me, and add still more: for dying thou shalt die, O Jonathan.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרשָׁא֔וּלכֹּֽה־יַעֲשֶׂ֥האֱלֹהִ֖יםוְ/כֹ֣היוֹסִ֑ףכִּֽי־מ֥וֹתתָּמ֖וּתיוֹנָתָֽן׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαούλ Τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ σήμερον."},{"v":45,"la-vulgate":"Dixitque populus ad Saul : Ergone Jonathas morietur, qui fecit salutem hanc magnam in Israël ? hoc nefas est : vivit Dominus, si ceciderit capillus de capite ejus in terram, quia cum Deo operatus est hodie. Liberavit ergo populus Jonathan, ut non moreretur.","en-douay":"And the people said to Saul: Shall Jonathan then die, who hath wrought this great salvation in Israel? This must not be. As the Lord liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground, for he hath wrought with God this day. So the people delivered Jonathan, that he should not die.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרהָ/עָ֜םאֶל־שָׁא֗וּלהֲ‍ֽ/יוֹנָתָ֤ן ׀יָמוּת֙אֲשֶׁ֣רעָ֠שָׂההַ/יְשׁוּעָ֨ההַ/גְּדוֹלָ֣ההַ/זֹּאת֮בְּ/יִשְׂרָאֵל֒חָלִ֗ילָ/החַי־יְהוָה֙אִם־יִפֹּ֞למִ/שַּׂעֲרַ֤תרֹאשׁ/וֹ֙אַ֔רְצָ/הכִּֽי־עִם־אֱלֹהִ֥יםעָשָׂ֖ההַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֑הוַ/יִּפְדּ֥וּהָ/עָ֛םאֶת־יוֹנָתָ֖ןוְ/לֹא־מֵֽת׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαούλ Εἰ σήμερον θανατωθήσεται ὁ ποιήσας τὴν σωτηρίαν τὴν μεγάλην ταύτην ἐν Ἰσραήλ; ζῇ Κύριος, εἰ πεσεῖται τριχὸς τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν· ὅτι ὁ λαὸς τοῦ θεοῦ ἐποίησεν τὴν ἡμέραν ταύτην. καὶ προσηύξατο ὁ λαὸς περὶ Ἰωναθὰν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἀπέθανεν."},{"v":46,"la-vulgate":"Recessitque Saul, nec persecutus est Philisthiim : porro Philisthiim abierunt in loca sua.","en-douay":"And Saul went back, and did not pursue after the Philistines: and the Philistines went to their own places.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַלשָׁא֔וּלמֵ/אַחֲרֵ֖יפְּלִשְׁתִּ֑יםוּ/פְלִשְׁתִּ֖יםהָלְכ֥וּלִ/מְקוֹמָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἀνέβη Σαοὺλ ἀπὸ ὄπισθεν τῶν ἀλλοφύλων· καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἀπῆλθον εἰς τὸν τόπον αὐτῶν."},{"v":47,"la-vulgate":"Et Saul, confirmato regno super Israël, pugnabat per circuitum adversum omnes inimicos ejus, contra Moab, et filios Ammon, et Edom, et reges Soba, et Philisthæos : et quocumque se verterat, superabat.","en-douay":"And Saul having his kingdom established over Israel, fought against all his enemies round about, against Moab, and against the children of Ammon, and Edom, and the kings of Soba, and the Philistines; and whithersoever he turned himself, he overcame.","he-leningrad":"וְ/שָׁא֛וּללָכַ֥דהַ/מְּלוּכָ֖העַל־יִשְׂרָאֵ֑לוַ/יִּלָּ֣חֶםסָבִ֣יב ׀בְּֽ/כָל־אֹיְבָ֡י/ובְּ/מוֹאָ֣ב ׀וּ/בִ/בְנֵי־עַמּ֨וֹןוּ/בֶ/אֱד֜וֹםוּ/בְ/מַלְכֵ֤יצוֹבָה֙וּ/בַ/פְּלִשְׁתִּ֔יםוּ/בְ/כֹ֥לאֲשֶׁר־יִפְנֶ֖היַרְשִֽׁיעַ׃","gr-source":"Καὶ Σαοὺλ ἔλαχεν τοῦ βασιλεύειν, κατακληροῦται ἔργον ἐπὶ Ἰσραήλ· καὶ ἐπολέμει κύκλῳ πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ, εἰς τὸν Μωὰβ καὶ εἰς τοὺς υἱοὺς Ἀμμὼν καὶ εἰς τοὺς υἱοὺς Ἐδὼμ καὶ εἰς τὸν Βαιθεὼρ καὶ εἰς βασιλέα Σουβὰ καὶ εἰς τοὺς ἀλλοφύλους· οὗ ἂν ἐστράφη ἐσώζετο."},{"v":48,"la-vulgate":"Congregatoque exercitu, percussit Amalec, et eruit Israël de manu vastatorum ejus.","en-douay":"And gathering together an army, he defeated Amalec, and delivered Israel from the hand of them that spoiled them.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַשׂחַ֔יִלוַ/יַּ֖ךְאֶת־עֲמָלֵ֑קוַ/יַּצֵּ֥לאֶת־יִשְׂרָאֵ֖למִ/יַּ֥דשֹׁסֵֽ/הוּ׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν δύναμιν αὐνανείν, καὶ ἐπάταξεντὸν Ἀμαλήκ, καὶ ἐξείλατο τὸν Ἰσραὴλ ἐκ χειρὸς τῶν καταπατούντων αὐτόν."},{"v":49,"la-vulgate":"Fuerunt autem filii Saul, Jonathas, et Jessui, et Melchisua : et nomina duarum filiarum ejus, nomen primogenitæ Merob, et nomen minoris Michol.","en-douay":"And the sons of Saul, were Jonathan, and Jessui, and Melchisua: and the names of his two daughters, the name of the firstborn was Merob, and the name of the younger Michol.","he-leningrad":"וַ/יִּֽהְיוּ֙בְּנֵ֣ישָׁא֔וּליוֹנָתָ֥ןוְ/יִשְׁוִ֖יוּ/מַלְכִּי־שׁ֑וּעַוְ/שֵׁם֙שְׁתֵּ֣יבְנֹתָ֔י/ושֵׁ֤םהַ/בְּכִירָה֙מֵרַ֔בוְ/שֵׁ֥םהַ/קְּטַנָּ֖המִיכַֽל׃","gr-source":"Καὶ ἦσαν υἱοὶ Σαοὺλ Ἰωναθὰν καὶ Ἰεσσιοὺλ καὶ Μελχεισά· καὶ ὀνόματα τῶν δύο θυγατέρων αὐτοῦ, ὄνομα τῇ πρωτοτόκῳ Μερόβ, καὶ ὄνομα τῇ δευτέρᾳ Μελχόλ."},{"v":50,"la-vulgate":"Et nomen uxoris Saul Achinoam filia Achimaas : et nomen principis militiæ ejus Abner filius Ner, patruelis Saul.","en-douay":"And the name of Saul's wife, was Achinoam the daughter of Achimaas; and the name of the captain of his army was Abner, the son of Ner, the cousin german of Saul.","he-leningrad":"וְ/שֵׁם֙אֵ֣שֶׁתשָׁא֔וּלאֲחִינֹ֖עַםבַּת־אֲחִימָ֑עַץוְ/שֵׁ֤םשַׂר־צְבָא/וֹ֙אֲבִינֵ֔רבֶּן־נֵ֖רדּ֥וֹדשָׁאֽוּל׃","gr-source":"καὶ ὄνομα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Ἀχινόομ, θυγάτηρ Ἀχεινάας· καὶ ὄνομα τῷ ἀρχιστρατήγῳ Ἀβεννήρ, υἱὸς Νηρεὶ υἱοῦ οἰκείου Σαούλ."},{"v":51,"la-vulgate":"Porro Cis fuit pater Saul, et Ner pater Abner, filius Abiel.","en-douay":"For Cis was the father of Saul, and Ner the father of Abner, was son of Abiel.","he-leningrad":"וְ/קִ֧ישׁאֲבִֽי־שָׁא֛וּלוְ/נֵ֥ראֲבִֽי־אַבְנֵ֖רבֶּן־אֲבִיאֵֽל׃","gr-source":"καὶ Κεὶς πατὴρ Σαούλ, καὶ Νὴρ πατὴρ Ἀβεννὴρ υἱὸς Ἰαμεὶν υἱοῦ Ἀβειήρ."},{"v":52,"la-vulgate":"Erat autem bellum potens adversum Philisthæos omnibus diebus Saul. Nam quemcumque viderat Saul virum fortem, et aptum ad prælium, sociabat eum sibi.","en-douay":"And there was a great war against the Philistines all the days of Saul. For whomsoever Saul saw to be a valiant man, and fit for war, he took him to himself.","he-leningrad":"וַ/תְּהִ֤יהַ/מִּלְחָמָה֙חֲזָקָ֣העַל־פְּלִשְׁתִּ֔יםכֹּ֖ליְמֵ֣ישָׁא֑וּלוְ/רָאָ֨השָׁא֜וּלכָּל־אִ֤ישׁגִּבּוֹר֙וְ/כָל־בֶּן־חַ֔יִלוַ/יַּאַסְפֵ֖/הוּאֵלָֽי/ו׃","gr-source":"Καὶ ἦν ὁ πόλεμος κραταιὸς ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους πάσας τὰς ἡμέρας Σαούλ· καὶ ἰδὼν Σαοὺλ πάντα ἄνδρα δυνατὸν καὶ πάντα ἄνδρα υἱὸν δυνάμεως, καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς πρὸς αὐτόν."}],"1SA.15":[{"v":1,"la-vulgate":"Et dixit Samuel ad Saul : Me misit Dominus ut ungerem te in regem super populum ejus Israël : nunc ergo audi vocem Domini.","en-douay":"And Samuel said to Saul: The Lord sent me to anoint thee king over his People Israel: now therefore hearken thou unto the voice of the Lord:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרשְׁמוּאֵל֙אֶל־שָׁא֔וּלאֹתִ֨/ישָׁלַ֤חיְהוָה֙לִ/מְשָׁחֳ/ךָ֣לְ/מֶ֔לֶךְעַל־עַמּ֖/וֹעַל־יִשְׂרָאֵ֑לוְ/עַתָּ֣השְׁמַ֔עלְ/ק֖וֹלדִּבְרֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Σαμουὴλ πρὸς Σαούλ Ἐμὲ ἀπέστειλεν Κύριος χρίσαι σε εἰς βασιλέα ἐπὶ Ἰσραήλ, καὶ νῦν ἄκουε τῆς φωνῆς Κυρίου."},{"v":2,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus exercituum : Recensui quæcumque fecit Amalec Israëli : quomodo restitit ei in via cum ascenderet de Ægypto.","en-douay":"Thus saith the Lord of hosts: I have reckoned up all that Amalec hath done to Israel: I how he opposed them in the way when they came up out of Egypt.","he-leningrad":"כֹּ֤האָמַר֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתפָּקַ֕דְתִּיאֵ֛תאֲשֶׁר־עָשָׂ֥העֲמָלֵ֖קלְ/יִשְׂרָאֵ֑לאֲשֶׁר־שָׂ֥םל/וֹ֙בַּ/דֶּ֔רֶךְבַּ/עֲלֹת֖/וֹמִ/מִּצְרָֽיִם׃","gr-source":"τάδε εἶπεν Κύριος σαβαώθ Νῦν ἐκδικήσω ἃ ἐποίησεν Ἀμαλὴκ τῷ Ἰσραήλ, ὡς ἀπήντησεν αὐτῷ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντος αὐτοῦ ἐξ Αἰγύπτου."},{"v":3,"la-vulgate":"Nunc ergo vade, et percute Amalec, et demolire universa ejus : non parcas ei, et non concupiscas ex rebus ipsius aliquid, sed interfice a viro usque ad mulierem, et parvulum atque lactentem, bovem et ovem, camelum et asinum.","en-douay":"Now therefore go, and smite Amalec, and utterly destroy all that he hath: spare him not, nor covet any thing that is his: but slay both man and woman, child and suckling, ox and sheep, camel and ass.","he-leningrad":"עַתָּה֩לֵ֨ךְוְ/הִכִּֽיתָ֜האֶת־עֲמָלֵ֗קוְ/הַֽחֲרַמְתֶּם֙אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֔/וֹוְ/לֹ֥אתַחְמֹ֖לעָלָ֑י/ווְ/הֵמַתָּ֞המֵ/אִ֣ישׁעַד־אִשָּׁ֗המֵֽ/עֹלֵל֙וְ/עַד־יוֹנֵ֔קמִ/שּׁ֣וֹרוְ/עַד־שֶׂ֔המִ/גָּמָ֖לוְ/עַד־חֲמֽוֹר׃","gr-source":"καὶ νῦν πορεύου καὶ πατάξεις τὸν Ἀμαλὴκ καὶ Ἰερεὶμ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ, καὶ οὐ περιποιήσῃ ἐξ αὐτοῦ καὶ ἐξολεθρεύσεις αὐτόν· καὶ ἀναθεματιεῖς αὐτὸν καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ, καὶ οὐ φείσῃ ἀπ᾽ αὐτοῦ· καὶ ἀποκτενεῖς ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς καὶ ἀπὸ νηπίου ἕως θηλάζοντος, καὶ ἀπὸ μόσχου ἕως προβάτου καὶ ἀπὸ καμήλου ἕως ὄνου."},{"v":4,"la-vulgate":"Præcepit itaque Saul populo, et recensuit eos quasi agnos : ducenta millia peditum, et decem millia virorum Juda.","en-douay":"So Saul commanded the people, and numbered them as lambs: two hundred thousand footmen, and ten thousand of the men of Juda.","he-leningrad":"וַ/יְשַׁמַּ֤עשָׁאוּל֙אֶת־הָ/עָ֔םוַֽ/יִּפְקְדֵ/ם֙בַּ/טְּלָאִ֔יםמָאתַ֥יִםאֶ֖לֶףרַגְלִ֑יוַ/עֲשֶׂ֥רֶתאֲלָפִ֖יםאֶת־אִ֥ישׁיְהוּדָֽה׃","gr-source":"Καὶ παρήγγειλεν Σαοὺλ τῷ λαῷ, καὶ ἐπισκέπτεται αὐτοὺς ἐν Γαλγάλοις τετρακοσίας χιλιάδας ταγμάτων, καὶ τὸν Ἰσύδαν τριάκοντα χιλιάδας ταγμάτων."},{"v":5,"la-vulgate":"Cumque venisset Saul usque ad civitatem Amalec, tetendit insidias in torrente.","en-douay":"And when Saul was come to the city of Amalec, he laid ambushes in the torrent.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֥אשָׁא֖וּלעַד־עִ֣ירעֲמָלֵ֑קוַ/יָּ֖רֶבבַּ/נָּֽחַל׃","gr-source":"καὶ ἦλθεν Σαοὺλ ἕως τῶν πόλεων Ἀμαλήκ, καὶ ἐνήδρευσεν ἐν τῷ χειμάρρῳ."},{"v":6,"la-vulgate":"Dixitque Saul Cinæo : Abite, recedite, atque descendite ab Amalec, ne forte involvam te cum eo : tu enim fecisti misericordiam cum omnibus filiis Israël, cum ascenderent de Ægypto. Et recessit Cinæus de medio Amalec.","en-douay":"And Saul said to the Cinite: Go, depart and get ye down from Amalec: lest I destroy thee with him. For thou hast shewn kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. And the Cinite departed from the midst of Amalec.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרשָׁא֣וּלאֶֽל־הַ/קֵּינִ֡ילְכוּ֩סֻּ֨רוּרְד֜וּמִ/תּ֣וֹךְעֲמָלֵקִ֗יפֶּן־אֹֽסִפְ/ךָ֙עִמּ֔/וֹוְ/אַתָּ֞העָשִׂ֤יתָהחֶ֙סֶד֙עִם־כָּל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לבַּ/עֲלוֹתָ֖/םמִ/מִּצְרָ֑יִםוַ/יָּ֥סַרקֵינִ֖ימִ/תּ֥וֹךְעֲמָלֵֽק׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαοὺλ πρὸς τὸν Κειναῖον Ἄπελθε καὶ ἔκκλινον ἐκ μέσου τοῦ Ἀμαληκείτου, μὴ προσθῶ σε μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ σὺ ἐποίησας ἔλεος μετὰ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου· καὶ ἐξέκλινεν ὁ Κειναῖος ἐκ μέσου Ἀμαλήκ."},{"v":7,"la-vulgate":"Percussitque Saul Amalec ab Hevila donec venias ad Sur, quæ est e regione Ægypti.","en-douay":"And Saul smote Amalec from Hevila, until thou comest to Sur, which is over against Egypt.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥ךְשָׁא֖וּלאֶת־עֲמָלֵ֑קמֵֽ/חֲוִילָה֙בּוֹאֲ/ךָ֣שׁ֔וּראֲשֶׁ֖רעַל־פְּנֵ֥ימִצְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἐπάταξεν Σαοὺλ τὸν Ἀμαλὴκ ἀπὸ Εὑειλὰτ ἕως Ἀσσοὺρ ἐπὶ προσώπου Αἰγύπτου."},{"v":8,"la-vulgate":"Et apprehendit Agag regem Amalec vivum : omne autem vulgus interfecit in ore gladii.","en-douay":"And he took Agag the king of Amalec alive: but all the common people he slew with the edge of the sword.","he-leningrad":"וַ/יִּתְפֹּ֛שׂאֶת־אֲגַ֥גמֶֽלֶךְ־עֲמָלֵ֖קחָ֑יוְ/אֶת־כָּל־הָ/עָ֖םהֶחֱרִ֥יםלְ/פִי־חָֽרֶב׃","gr-source":"καὶ συνέλαβεν τὸν Ἀγὰγ βασιλέα Ἀμαλὴκ ζῶντα, καὶ πάντα τὸν λαὸν Ἰερεὶμ ἀπέκτεινεν ἐν στόματι ῥομφαίας."},{"v":9,"la-vulgate":"Et pepercit Saul et populus Agag, et optimis gregibus ovium et armentorum, et vestibus et arietibus, et universis quæ pulchra erant, nec voluerunt disperdere ea : quidquid vero vile fuit et reprobum, hoc demoliti sunt.","en-douay":"And Saul and the people spared Agag and the best of the flocks of sheep and of the herds, and the garments and the rams, and all that was beautiful, and would not destroy them: but every thing that was vile and good for nothing, that they destroyed.","he-leningrad":"וַ/יַּחְמֹל֩שָׁא֨וּלוְ/הָ/עָ֜םעַל־אֲגָ֗גוְ/עַל־מֵיטַ֣בהַ/צֹּאן֩וְ/הַ/בָּקָ֨רוְ/הַ/מִּשְׁנִ֤יםוְ/עַל־הַ/כָּרִים֙וְ/עַל־כָּל־הַ/טּ֔וֹבוְ/לֹ֥אאָב֖וּהַחֲרִימָ֑/םוְ/כָל־הַ/מְּלָאכָ֛הנְמִבְזָ֥הוְ/נָמֵ֖סאֹתָ֥/הּהֶחֱרִֽימוּ׃","gr-source":"καὶ περιεποιήσατο Σαοὺλ καὶ πᾶς ὁ λαὸς τὸν Ἀγὰγ ζῶντα, καὶ τὰ ἀγαθὰ τῶν ποιμνίων καὶ τῶν βουκολίων καὶ τῶν ἐδεσμάτων καὶ τῶν ἀμπελώνων καὶ πάντων τῶν ἀγαθῶν, καὶ οὐκ ἐβούλετο αὐτὰ ἐξολεθρεῦσαι· καὶ πᾶν ἔργον ἠτιμωμένον καὶ ἐξουδενωμένον ἐξωλέθρευσαν."},{"v":10,"la-vulgate":"Factum est autem verbum Domini ad Samuel, dicens :","en-douay":"And the word of the Lord came to Samuel, saying:","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙דְּבַר־יְהוָ֔האֶל־שְׁמוּאֵ֖ללֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγενήθη ῥῆμα Κυρίου πρὸς Σαμουὴλ λέγων"},{"v":11,"la-vulgate":"Pœnitet me quod constituerim Saul regem : quia dereliquit me, et verba mea opere non implevit. Contristatusque est Samuel, et clamavit ad Dominum tota nocte.","en-douay":"It repenteth me that I have made Saul king: for he hath forsaken me, and hath not executed my commandments. And Samuel was grieved, and he cried unto the Lord all night.","he-leningrad":"נִחַ֗מְתִּיכִּֽי־הִמְלַ֤כְתִּיאֶת־שָׁאוּל֙לְ/מֶ֔לֶךְכִּֽי־שָׁב֙מֵ/אַֽחֲרַ֔/יוְ/אֶת־דְּבָרַ֖/ילֹ֣אהֵקִ֑יםוַ/יִּ֙חַר֙לִ/שְׁמוּאֵ֔לוַ/יִּזְעַ֥קאֶל־יְהוָ֖הכָּל־הַ/לָּֽיְלָה׃","gr-source":"Παρακέκλημαι ὅτι ἐβασίλευσα τὸν Σαοὺλ εἰς βασιλέα, ὅτι ἀπέστρεψεν ἀπὸ ὄπισθέν μου καὶ τοὺς λόγους μου οὐκ ἐτήρησεν. καὶ ἠθύμησεν Σαμουήλ, καὶ ἐβόησεν πρὸς Κύριον ὅλην τὴν νύκτα."},{"v":12,"la-vulgate":"Cumque de nocte surrexisset Samuel ut iret ad Saul mane, nuntiatum est Samueli eo quod venisset Saul in Carmelum, et erexisset sibi fornicem triumphalem, et reversus transisset, descendissetque in Galgala. Venit ergo Samuel ad Saul, et Saul offerebat holocaustum Domino de initiis prædarum quæ attulerat ex Amalec.","en-douay":"And when Samuel rose early, to go to Saul in the morning, it was told Samuel, that Saul was come to Carmel, and had erected for himself a triumphant arch, and returning had passed on, and gone down to Galgal. And Samuel came to Saul, and Saul was offering a holocaust to the Lord out of the choicest of the spoils which he had brought from Amalec.","he-leningrad":"וַ/יַּשְׁכֵּ֧םשְׁמוּאֵ֛ללִ/קְרַ֥אתשָׁא֖וּלבַּ/בֹּ֑קֶרוַ/יֻּגַּ֨דלִ/שְׁמוּאֵ֜ללֵ/אמֹ֗רבָּֽא־שָׁא֤וּלהַ/כַּרְמֶ֙לָ/ה֙וְ/הִנֵּ֨המַצִּ֥יבל/וֹ֙יָ֔דוַ/יִּסֹּב֙וַֽ/יַּעֲבֹ֔רוַ/יֵּ֖רֶדהַ/גִּלְגָּֽל׃","gr-source":"καὶ ὤρθρισεν Σαμουὴλ καὶ ἐπορεύθη εἰς ἀπάντησιν Ἰσραὴλ πρωί· καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαοὺλ λέγοντες Ἥκει Σαμουὴλ εἰς Κάρμηλον, καὶ ἀνέστακεν αὐτῷ χεῖρα. καὶ ἐπέστρεψεν τὸ ἅρμα καὶ κατέβη εἰς Γάλγαλα"},{"v":13,"la-vulgate":"Et cum venisset Samuel ad Saul, dixit ei Saul : Benedictus tu Domino : implevi verbum Domini.","en-douay":"And when Samuel was come to Saul, Saul said to him: Blessed be thou of the Lord, I have fulfilled the word of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֥אשְׁמוּאֵ֖לאֶל־שָׁא֑וּלוַ/יֹּ֧אמֶרל֣/וֹשָׁא֗וּלבָּר֤וּךְאַתָּה֙לַֽ/יהוָ֔ההֲקִימֹ֖תִיאֶת־דְּבַ֥ריְהוָֽה׃","gr-source":"πρὸς Σαούλ, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἀνέφερεν ὁλοκαύτωσιν τῷ κυρίῳ, τὰ πρῶτα τῶν σκύλων ὧν ἤνεγκεν ἐξ Ἀμαλήκ. καὶ παρεγένετο Σαμουὴλ πρὸς Σαούλ, καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαούλ Εὐλογητὸς σὺ τῷ κυρίῳ· ἔστησα ὅσα ἐλάλησεν Κύριος."},{"v":14,"la-vulgate":"Dixitque Samuel : Et quæ est hæc vox gregum, quæ resonat in auribus meis, et armentorum, quam ego audio ?","en-douay":"And Samuel said: What meaneth then this bleating of the flocks, which soundeth in my ears, and the lowing of the herds, which I hear?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרשְׁמוּאֵ֔לוּ/מֶ֛הקֽוֹל־הַ/צֹּ֥אןהַ/זֶּ֖הבְּ/אָזְנָ֑/יוְ/ק֣וֹלהַ/בָּקָ֔ראֲשֶׁ֥ראָנֹכִ֖ישֹׁמֵֽעַ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαμουήλ Καὶ τίς ἡ φωνὴ τοῦ ποιμνίου τούτου ἐν τοῖς ὠσίν μου, καὶ φωνὴ τῶν βοῶν ἣν ἐγὼ ἀκούω;"},{"v":15,"la-vulgate":"Et ait Saul : De Amalec adduxerunt ea : pepercit enim populus melioribus ovibus et armentis ut immolarentur Domino Deo tuo, reliqua vero occidimus.","en-douay":"And Saul said: They have brought them from Amalec: for the people spared the best of the sheep and of the herds that they might be sacrificed to the Lord thy God, but the rest we have slain.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרשָׁא֜וּלמֵ/עֲמָלֵקִ֣יהֱבִיא֗וּ/םאֲשֶׁ֨רחָמַ֤להָ/עָם֙עַל־מֵיטַ֤בהַ/צֹּאן֙וְ/הַ/בָּקָ֔רלְמַ֥עַןזְבֹ֖חַלַ/יהוָ֣האֱלֹהֶ֑י/ךָוְ/אֶת־הַ/יּוֹתֵ֖רהֶחֱרַֽמְנוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαούλ Ἐξ Ἀμαλὴκ ἤνεγκα αὐτά, ἃ περιεποιήσατο ὁ λαός, τὰ κράτιστα τοῦ ποιμνίου καὶ τῶν βοῶν, ὅπως τυθῇ τῷ κυρίῳ θεῷ σου· καὶ τὰ λοιπὰ ἐξωλέθρευσα."},{"v":16,"la-vulgate":"Ait autem Samuel ad Saul : Sine me, et indicabo tibi quæ locutus sit Dominus ad me nocte. Dixitque ei : Loquere.","en-douay":"And Samuel said to Saul: Suffer me, and I will tell thee what the Lord hath said to me this night. And he said to him: Speak.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרשְׁמוּאֵל֙אֶל־שָׁא֔וּלהֶ֚רֶףוְ/אַגִּ֣ידָהלְּ/ךָ֔אֵת֩אֲשֶׁ֨רדִּבֶּ֧ריְהוָ֛האֵלַ֖/יהַ/לָּ֑יְלָהל֖/וֹדַּבֵּֽר׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαμουὴλ πρὸς Σαούλ Ἄνες, καὶ ἀπαγγελῶ σοι ἃ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς μὲ τὴν νύκτα· καὶ εἶπεν αὐτῷ Λάλησον."},{"v":17,"la-vulgate":"Et ait Samuel : Nonne cum parvulus esses in oculis tuis, caput in tribubus Israël factus es ? unxitque te Dominus in regem super Israël,","en-douay":"And Samuel said: When thou wast a little one in thy own eyes, wast thou not made the head of the tribes of Israel? And the Lord anointed thee to be king over Israel.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרשְׁמוּאֵ֔להֲ/ל֗וֹאאִם־קָטֹ֤ןאַתָּה֙בְּ/עֵינֶ֔י/ךָרֹ֛אשׁשִׁבְטֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לאָ֑תָּהוַ/יִּמְשָׁחֲ/ךָ֧יְהוָ֛הלְ/מֶ֖לֶךְעַל־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαμουὴλ πρὸς Σαούλ Οὐχὶ μικρὸς σὺ εἶ ἐνώπιον αὐτοῦ, ἡγούμενος σκήπτρου φυλῆς Ἰσραήλ; καὶ ἔχρισέν σε Κύριος εἰς βασιλέα ἐπὶ Ἰσραήλ."},{"v":18,"la-vulgate":"et misit te Dominus in viam, et ait : Vade, et interfice peccatores Amalec, et pugnabis contra eos usque ad internecionem eorum ?","en-douay":"And the Lord sent thee on the way, and said: Go, and kill the sinners of Amalec, and thou shalt fight against them until thou hast utterly destroyed them.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלָחֲ/ךָ֥יְהוָ֖הבְּ/דָ֑רֶךְוַ/יֹּ֗אמֶרלֵ֣ךְוְ/הַחֲרַמְתָּ֞האֶת־הַֽ/חַטָּאִים֙אֶת־עֲמָלֵ֔קוְ/נִלְחַמְתָּ֣ב֔/וֹעַ֥דכַּלּוֹתָ֖/םאֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλέν σε Κύριος ἐν ὁδῷ καὶ εἶπέν σοι Πορεύθητι καὶ ἐξολέθρευσον· ἀνελεῖς τοὺς ἁμαρτάνοντας εἰς ἐμέ, τὸν Ἀμαλήκ, καὶ πολεμήσεις αὐτοὺς ἕως συντελέσῃς αὐτούς."},{"v":19,"la-vulgate":"Quare ergo non audisti vocem Domini : sed versus ad prædam es, et fecisti malum in oculis Domini ?","en-douay":"Why then didst thou not hearken to the voice of the Lord: but hast turned to the prey, and hast done evil in the eyes of the Lord.","he-leningrad":"וְ/לָ֥/מָּהלֹא־שָׁמַ֖עְתָּבְּ/ק֣וֹליְהוָ֑הוַ/תַּ֙עַט֙אֶל־הַ/שָּׁלָ֔לוַ/תַּ֥עַשׂהָ/רַ֖עבְּ/עֵינֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἵνα τί οὐκ ἤκουσας φωνῆς Κυρίου, ἀλλ᾽ ὥρμησας τοῦ θέσθαι ἐπὶ τὰ σκῦλα καὶ ἐποίησας τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου;"},{"v":20,"la-vulgate":"Et ait Saul ad Samuelem : Immo audivi vocem Domini, et ambulavi in via per quam misit me Dominus, et adduxi Agag regem Amalec, et Amalec interfeci.","en-douay":"And Saul said to Samuel: Yea I have hearkened to the voice of the Lord, and have walked in the way by which the Lord sent me, and have brought Agag the king of Amalec, and Amalec I have slain.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרשָׁא֜וּלאֶל־שְׁמוּאֵ֗לאֲשֶׁ֤רשָׁמַ֙עְתִּי֙בְּ/ק֣וֹליְהוָ֔הוָ/אֵלֵ֕ךְבַּ/דֶּ֖רֶךְאֲשֶׁר־שְׁלָחַ֣/נִייְהוָ֑הוָ/אָבִ֗יאאֶת־אֲגַג֙מֶ֣לֶךְעֲמָלֵ֔קוְ/אֶת־עֲמָלֵ֖קהֶחֱרַֽמְתִּי׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαοὺλ πρὸς Σαμουήλ Διὰ τὸ ἀκοῦσαί με τῆς φωνῆς τοῦ λαοῦ· καὶ ἐπορεύθην τῇ ὁδῷ ᾗ ἀπέστειλέν με Κύριος, καὶ ἤγαγον τὸν Ἀγὰγ βασιλέα Ἀμαλήκ, καὶ τὸν Ἀμαλὴκ ἐξωλέθρευσα."},{"v":21,"la-vulgate":"Tulit autem de præda populus oves et boves, primitias eorum quæ cæsa sunt, ut immolet Domino Deo suo in Galgalis.","en-douay":"But the people took of the spoils sheep and oxen, as the firstfruits of those things that were slain, to offer sacrifice to the Lord their God in Galgal.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֨חהָ/עָ֧םמֵ/הַ/שָּׁלָ֛לצֹ֥אןוּ/בָקָ֖ררֵאשִׁ֣יתהַ/חֵ֑רֶםלִ/זְבֹּ֛חַלַֽ/יהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָבַּ/גִּלְגָּֽל׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν ὁ λαὸς τῶν σκύλων ποίμνια καὶ βουκόλια τὰ πρῶτα τοῦ ἐξολεθρεύματος, ἐνώπιον Κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἐν Γαλγάλοις."},{"v":22,"la-vulgate":"Et ait Samuel : Numquid vult Dominus holocausta et victimas, et non potius ut obediatur voci Domini ? melior est enim obedientia quam victimæ, et auscultare magis quam offerre adipem arietum.","en-douay":"And Samuel said: Doth the Lord desire holocausts and victims, and not rather that the voice of the Lord should be obeyed? For obedience is better than sacrifices: and to hearken rather than to offer the fat of rams.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרשְׁמוּאֵ֗להַ/חֵ֤פֶץלַֽ/יהוָה֙בְּ/עֹל֣וֹתוּ/זְבָחִ֔יםכִּ/שְׁמֹ֖עַבְּ/ק֣וֹליְהוָ֑ההִנֵּ֤השְׁמֹ֙עַ֙מִ/זֶּ֣בַחט֔וֹבלְ/הַקְשִׁ֖יבמֵ/חֵ֥לֶבאֵילִֽים׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαμουήλ Εἰ θελητὸν τῷ κυρίῳ ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας ὡς τὸ ἀκοῦσαι φωνῆς Κυρίου; ἰδοὺ ἀκοὴ ὑπὲρ θυσίαν ἀγαθήν, καὶ ἡ ἐπακρόασις ὑπὲρ στέαρ κριῶν."},{"v":23,"la-vulgate":"Quoniam quasi peccatum ariolandi est, repugnare : et quasi scelus idololatriæ, nolle acquiescere. Pro eo ergo quod abjecisti sermonem Domini, abjecit te Dominus ne sis rex.","en-douay":"Because it is like the sin of witchcraft, to rebel: and like the crime of idolatry, to refuse to obey. Forasmuch therefore as thou hast rejected the word of the Lord, the Lord hath also rejected thee from being king.","he-leningrad":"כִּ֤יחַטַּאת־קֶ֙סֶם֙מֶ֔רִיוְ/אָ֥וֶןוּ/תְרָפִ֖יםהַפְצַ֑ריַ֗עַןמָאַ֙סְתָּ֙אֶת־דְּבַ֣ריְהוָ֔הוַ/יִּמְאָסְ/ךָ֖מִ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"ὅτι ἁμαρτία οἰώνισμά ἐστιν, ὀδύνη καὶ πόνος θεραπείαν ἐπάγουσιν· ὅτι ἐξουδένωσας τὸ ῥῆμα Κυρίου, καὶ ἐξουδενώσει σε Κύριος μὴ εἶναι βασιλέα ἐπὶ Ἰσραήλ."},{"v":24,"la-vulgate":"Dixitque Saul ad Samuelem : Peccavi, quia prævaricatus sum sermonem Domini et verba tua, timens populum, et obediens voci eorum.","en-douay":"And Saul said to Samuel: I have sinned because I have transgressed the commandment of the Lord, and thy words, fearing the people, and obeying their voice.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרשָׁא֤וּלאֶל־שְׁמוּאֵל֙חָטָ֔אתִיכִּֽי־עָבַ֥רְתִּיאֶת־פִּֽי־יְהוָ֖הוְ/אֶת־דְּבָרֶ֑י/ךָכִּ֤ייָרֵ֙אתִי֙אֶת־הָ/עָ֔םוָ/אֶשְׁמַ֖עבְּ/קוֹלָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαοὺλ πρὸς Σαμουήλ Ἡμάρτηκα· ὅτι παρέβην τὸν λόγον Κυρίου καὶ τὸ ῥῆμά σου, ὅτι ἐφοβήθην τὸν λαὸν καὶ ἤκουσα τῆς φωνῆς αὐτῶν."},{"v":25,"la-vulgate":"Sed nunc porta, quæso, peccatum meum, et revertere mecum, ut adorem Dominum.","en-douay":"But now bear, I beseech thee, my sin, and return with me, that I may adore the Lord.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֕השָׂ֥אנָ֖אאֶת־חַטָּאתִ֑/יוְ/שׁ֣וּבעִמִּ֔/יוְ/אֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖הלַֽ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ νῦν ἆρον δὴ τὸ ἁμάρτημά μου καὶ ἀνάστρεψον μετ᾽ ἐμοῦ, καὶ προσκυνήσω κυρίῳ τῷ θεῷ σου."},{"v":26,"la-vulgate":"Et ait Samuel ad Saul : Non revertar tecum, quia projecisti sermonem Domini, et projecit te Dominus ne sis rex super Israël.","en-douay":"And Samuel said to Saul: I will not return with thee, because thou hast rejected the word of the Lord, and the Lord hath rejected thee from being king over Israel.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרשְׁמוּאֵל֙אֶל־שָׁא֔וּללֹ֥אאָשׁ֖וּבעִמָּ֑/ךְכִּ֤ימָאַ֙סְתָּה֙אֶת־דְּבַ֣ריְהוָ֔הוַ/יִּמְאָסְ/ךָ֣יְהוָ֔המִ/הְי֥וֹתמֶ֖לֶךְעַל־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαμουὴλ πρὸς Σαούλ Οὐκ ἀναστρέφω μετὰ σοῦ, ὅτι ἐξουδένωσας τὸ ῥῆμα Κυρίου, καὶ ἐξουδενώσει σε Κύριος τοῦ μὴ εἶναι βασιλέα ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ."},{"v":27,"la-vulgate":"Et conversus est Samuel ut abiret : ille autem apprehendit summitatem pallii ejus, quæ et scissa est.","en-douay":"And Samuel turned about to go away: but he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.","he-leningrad":"וַ/יִּסֹּ֥בשְׁמוּאֵ֖ללָ/לֶ֑כֶתוַ/יַּחֲזֵ֥קבִּ/כְנַף־מְעִיל֖/וֹוַ/יִּקָּרַֽע׃","gr-source":"καὶ ἐπέστρεψεν Σαμουὴλ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ ἀπελθεῖν, καὶ ἐκράτησεν Σαοὺλ τοῦ πτερυγίου τῆς διπλοίδος αὐτοῦ καὶ διέρρηξεν αὐτό."},{"v":28,"la-vulgate":"Et ait ad eum Samuel : Scidit Dominus regnum Israël a te hodie, et tradidit illud proximo tuo meliori te.","en-douay":"And Samuel said to him: The Lord hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to thy neighbour who is better than thee.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראֵלָי/ו֙שְׁמוּאֵ֔לקָרַ֨עיְהוָ֜האֶֽת־מַמְלְכ֧וּתיִשְׂרָאֵ֛למֵ/עָלֶ֖י/ךָהַ/יּ֑וֹםוּ/נְתָנָ֕/הּלְ/רֵעֲ/ךָ֖הַ/טּ֥וֹבמִמֶּֽ/ךָּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Σαμουήλ Διέρρηξεν Κύριος τὴν βασιλείαν σου ἀπὸ Ἰσραὴλ ἐκ χειρός σου σήμερον, καὶ δώσει αὐτὴν τῷ πλησίον σου τῷ ἀγαθῷ ὑπὲρ σέ·"},{"v":29,"la-vulgate":"Porro triumphator in Israël non parcet, et pœnitudine non flectetur : neque enim homo est ut agat pœnitentiam.","en-douay":"But the triumpher in Israel will riot spare, and will not be moved to repentance: for he is not a mail that he should repent.","he-leningrad":"וְ/גַם֙נֵ֣צַחיִשְׂרָאֵ֔ללֹ֥איְשַׁקֵּ֖רוְ/לֹ֣איִנָּחֵ֑םכִּ֣ילֹ֥אאָדָ֛םה֖וּאלְ/הִנָּחֵֽם׃","gr-source":"καὶ διαιρεθήσεται Ἰσραὴλ εἰς δύο, καὶ οὐκ ἀποστρέψει οὐδὲ μετανοήσει, ὅτι οὐχ ὡς ἄνθρωπός ἐστιν τοῦ μετανοῆσαι αὐτός."},{"v":30,"la-vulgate":"At ille ait : Peccavi : sed nunc honora me coram senioribus populi mei et coram Israël, et revertere mecum, ut adorem Dominum Deum tuum.","en-douay":"Then he said: I have sinned: yet honour me now before the ancients of my people, and before Israel, and return with me, that I may adore the Lord thy God.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרחָטָ֔אתִיעַתָּ֗הכַּבְּדֵ֥/נִינָ֛אנֶ֥גֶדזִקְנֵֽי־עַמִּ֖/יוְ/נֶ֣גֶדיִשְׂרָאֵ֑לוְ/שׁ֣וּבעִמִּ֔/יוְ/הִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִילַֽ/יהוָ֥האֱלֹהֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαούλ Ἡμάρτηκα, ἀλλὰ δόξασόν με δὴ ἐνώπιον πρεσβυτέρων Ἰσραὴλ καὶ ἐνώπιον λαοῦ μου, καὶ ἀνάστρεψον μετ᾽ ἐμοῦ καὶ προσκυνήσω τῷ κυρίῳ θεῷ σου."},{"v":31,"la-vulgate":"Reversus ergo Samuel secutus est Saulem : et adoravit Saul Dominum.","en-douay":"So Samuel turned again after Saul: and Saul adored the Lord.","he-leningrad":"וַ/יָּ֥שָׁבשְׁמוּאֵ֖לאַחֲרֵ֣ישָׁא֑וּלוַ/יִּשְׁתַּ֥חוּשָׁא֖וּללַֽ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀνέστρεψεν Σαμουὴλ ὀπίσω Σαούλ, καὶ προσεκύνησεν τῷ κυρίῳ."},{"v":32,"la-vulgate":"Dixitque Samuel : Adducite ad me Agag regem Amalec. Et oblatus est ei Agag, pinguissimus et tremens. Et dixit Agag : Siccine separat amara mors ?","en-douay":"And Samuel said: Bring hitherto me Agag the king of Amalec. And Agag was presented to him very fat, and trembling. And Agag said: Doth bitter death separate in this manner?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרשְׁמוּאֵ֗להַגִּ֤ישׁוּאֵלַ/י֙אֶת־אֲגַג֙מֶ֣לֶךְעֲמָלֵ֔קוַ/יֵּ֣לֶךְאֵלָ֔י/ואֲגַ֖גמַעֲדַנֹּ֑תוַ/יֹּ֣אמֶראֲגָ֔גאָכֵ֖ןסָ֥רמַר־הַ/מָּֽוֶת׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Σαμουήλ Προσαγάγετέ μοι τὸν Ἀγὰγ βασιλέα Ἀμαλήκ· καὶ προσῆλθεν πρὸς αὐτὸν Ἀγὰγ τρέμων. καὶ εἶπεν Ἀγάγ Εἰ οὕτως πικρὸς ὁ θάνατος;"},{"v":33,"la-vulgate":"Et ait Samuel : Sicut fecit absque liberis mulieres gladius tuus, sic absque liberis erit inter mulieres mater tua. Et in frustra concidit eum Samuel coram Domino in Galgalis.","en-douay":"And Samuel said: As thy sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed him in pieces before the Lord in Galgal.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרשְׁמוּאֵ֔לכַּ/אֲשֶׁ֨רשִׁכְּלָ֤הנָשִׁים֙חַרְבֶּ֔/ךָכֵּן־תִּשְׁכַּ֥למִ/נָּשִׁ֖יםאִמֶּ֑/ךָוַ/יְשַׁסֵּ֨ףשְׁמוּאֵ֧לאֶת־אֲגָ֛גלִ/פְנֵ֥ייְהוָ֖הבַּ/גִּלְגָּֽל׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαμουὴλ πρὸς Ἀγάγ Καθότι ἠτέκνωσεν γυναῖκας ἡ ῥομφαία σου, οὕτως ἀτεκνωθήσεται ἐκ γυναικῶν ἡ μήτηρ σου· καὶ ἔσφαξεν Σαμουὴλ τὸν Ἀγὰγ ἐνώπιον Κυρίου ἐν Γαλγάλ."},{"v":34,"la-vulgate":"Abiit autem Samuel in Ramatha : Saul vero ascendit in domum suam in Gabaa.","en-douay":"And Samuel departed to Ramatha: but Saul went up to his house in Gabaa.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֥לֶךְשְׁמוּאֵ֖להָ/רָמָ֑תָ/הוְ/שָׁא֛וּלעָלָ֥האֶל־בֵּית֖/וֹגִּבְעַ֥תשָׁאֽוּל׃","gr-source":"Καὶ ἀπῆλθεν Σαμουὴλ εἰς Ἁρμαθάιμ· καὶ Σαοὺλ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς Γαβαά."},{"v":35,"la-vulgate":"Et non vidit Samuel ultra Saul usque ad diem mortis suæ : verumtamen lugebat Samuel Saulem, quoniam Dominum pœnitebat quod constituisset eum regem super Israël.","en-douay":"And Samuel saw Saul no more till the day of his death: nevertheless Samuel mourned for Saul, because the Lord repented that he had made him king over Israel.","he-leningrad":"וְ/לֹא־יָסַ֨ףשְׁמוּאֵ֜ללִ/רְא֤וֹתאֶת־שָׁאוּל֙עַד־י֣וֹםמוֹת֔/וֹכִּֽי־הִתְאַבֵּ֥לשְׁמוּאֵ֖לאֶל־שָׁא֑וּלוַ/יהוָ֣הנִחָ֔םכִּֽי־הִמְלִ֥יךְאֶת־שָׁא֖וּלעַל־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ οὐ προσέθετο Σαμουὴλ ἔτι ἰδεῖν τὸν Σαοὺλ ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτοῦ, ὅτι ἐπένθει Σαμουὴλ ἐπὶ Σαούλ, καὶ Κύριος μετεμελήθη ὅτι ἐβασίλευσεν τὸν Σαοὺλ ἐπὶ Ἰσραήλ."}],"1SA.16":[{"v":1,"la-vulgate":"Dixitque Dominus ad Samuelem : Usquequo tu luges Saul, cum ego projecerim eum ne regnet super Israël ? Imple cornu tuum oleo, et veni, ut mittam te ad Isai Bethlehemitem : providi enim in filiis ejus mihi regem.","en-douay":"And the Lord said to Samuel. How It long wilt thou mourn for Saul, whom I have rejected from reigning over Israel? fill thy horn with oil, and come, that I may send thee to Isai the Bethlehemite: for I have provided me a king among his sons.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־שְׁמוּאֵ֗לעַד־מָתַי֙אַתָּה֙מִתְאַבֵּ֣לאֶל־שָׁא֔וּלוַ/אֲנִ֣ימְאַסְתִּ֔י/ומִ/מְּלֹ֖ךְעַל־יִשְׂרָאֵ֑למַלֵּ֨אקַרְנְ/ךָ֜שֶׁ֗מֶןוְ/לֵ֤ךְאֶֽשְׁלָחֲ/ךָ֙אֶל־יִשַׁ֣יבֵּֽית־הַלַּחְמִ֔יכִּֽי־רָאִ֧יתִיבְּ/בָנָ֛י/ולִ֖/ימֶֽלֶךְ׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Σαμουήλ Ἕως πότε σὺ πενθεῖς ἐπὶ Σαούλ, κἀγὼ ἐξουδένωκα αὐτὸν μὴ βασιλεύειν ἐπὶ Ἰσραήλ; πλῆσον τὸ κέρας σου ἐλαίου, καὶ δεῦρο ἀποστείλω σε πρὸς Ἰεσσαὶ ἕως εἰς Βηθλέεμ, ὅτι ἑόρακα ἐν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἐμοὶ βασιλεύειν."},{"v":2,"la-vulgate":"Et ait Samuel : Quomodo vadam ? audiet enim Saul, et interficiet me. Et ait Dominus : Vitulum de armento tolles in manu tua, et dices : Ad immolandum Domino veni.","en-douay":"And Samuel said: How shall I go? for Saul will hear of it, and he will kill me. And the Lord said: Thou shalt take with thee a calf of the herd, and thou shalt say: I am come to sacrifice to the Lord.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרשְׁמוּאֵל֙אֵ֣יךְאֵלֵ֔ךְוְ/שָׁמַ֥עשָׁא֖וּלוַ/הֲרָגָ֑/נִיוַ/יֹּ֣אמֶריְהוָ֗העֶגְלַ֤תבָּקָר֙תִּקַּ֣חבְּ/יָדֶ֔/ךָוְ/אָ֣מַרְתָּ֔לִ/זְבֹּ֥חַלַֽ/יהוָ֖הבָּֽאתִי׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαμουήλ Πῶς πορευθῶ; καὶ ἀκούσεται Σαοὺλ καὶ ἀποκτενεῖ με. καὶ εἶπεν Κύριος Δάμαλιν βοῶν λάβε ἐν τῇ χειρί σου καὶ ἐρεῖς Θῦσαι ἥκω τῷ κυρίῳ·"},{"v":3,"la-vulgate":"Et vocabis Isai ad victimam, et ego ostendam tibi quid facias, et unges quemcumque monstravero tibi.","en-douay":"And thou shalt call Isai to the sacrifice, and I will shew thee what thou art to do, and thou shalt anoint him whom I shall shew to thee.","he-leningrad":"וְ/קָרָ֥אתָלְ/יִשַׁ֖יבַּ/זָּ֑בַחוְ/אָֽנֹכִ֗יאוֹדִֽיעֲ/ךָ֙אֵ֣תאֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֔הוּ/מָשַׁחְתָּ֣לִ֔/יאֵ֥תאֲשֶׁר־אֹמַ֖ראֵלֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ καλέσεις τὸν Ἰεσσαὶ εἰς τὴν θυσίαν, καὶ γνωριῶ σοι ἃ ποιήσεις, καὶ χρίσεις ὃν ἐὰν εἴπω πρὸς σέ."},{"v":4,"la-vulgate":"Fecit ergo Samuel sicut locutus est ei Dominus. Venitque in Bethlehem, et admirati sunt seniores civitatis occurrentes ei : dixeruntque : Pacificusne est ingressus tuus ?","en-douay":"Then Samuel did as the Lord had said to him. And he came to Bethlehem, and the ancients of the city wondered, and meeting him, they said: Is thy coming hither peaceable?","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַשׂשְׁמוּאֵ֗לאֵ֚תאֲשֶׁ֣רדִּבֶּ֣ריְהוָ֔הוַ/יָּבֹ֖אבֵּ֣יתלָ֑חֶםוַ/יֶּחֶרְד֞וּזִקְנֵ֤יהָ/עִיר֙לִ/קְרָאת֔/וֹוַ/יֹּ֖אמֶרשָׁלֹ֥םבּוֹאֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν Σαμουὴλ πάντα ἃ ἐλάλησεν αὐτῷ Κύριος, καὶ ἦλθεν εἰς Βηθλέεμ. καὶ ἐξέστησαν οἱ πρεσβύτεροι τῆς πόλεως τῇ ἀπαντήσει αὐτοῦ καὶ εἶπαν Ἢ εἰρήνη ἡ εἴσοδός σου, ὁ βλέπων;"},{"v":5,"la-vulgate":"Et ait : Pacificus : ad immolandum Domino veni : sanctificamini, et venite mecum ut immolem. Sanctificavit ergo Isai et filios ejus, et vocavit eos ad sacrificium.","en-douay":"And he said: It is peaceable: I am come to offer sacrifice to the Lord, be ye sanctified, and come with me to the sacrifice. And he sanctified Isai and his sons, and called them to the sacrifice.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶר ׀שָׁל֗וֹםלִ/זְבֹּ֤חַלַֽ/יהוָה֙בָּ֔אתִיהִֽתְקַדְּשׁ֔וּוּ/בָאתֶ֥םאִתִּ֖/יבַּ/זָּ֑בַחוַ/יְקַדֵּ֤שׁאֶת־יִשַׁי֙וְ/אֶת־בָּנָ֔י/ווַ/יִּקְרָ֥אלָ/הֶ֖םלַ/זָּֽבַח׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Εἰρήνη· θῦσαι τῷ κυρίῳ ἥκω, ἁγιάσθητε καὶ εὐφράνθητε μετ᾽ ἐμοῦ σήμερον. καὶ ἡγίασεν τὸν Ἰεσσαὶ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ, καὶ ἐκάλεσεν αὐτοὺς εἰς τὴν θυσίαν."},{"v":6,"la-vulgate":"Cumque ingressi essent, vidit Eliab, et ait : Num coram Domino est christus ejus ?","en-douay":"And when they were come in, he saw Eliab, and said: Is the Lord's anointed before him?","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣יבְּ/בוֹאָ֔/םוַ/יַּ֖רְאאֶת־אֱלִיאָ֑בוַ/יֹּ֕אמֶראַ֛ךְנֶ֥גֶדיְהוָ֖המְשִׁיחֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ αὐτοὺς εἰσιέναι καὶ εἶδεν τὸν Ἐλιάβ, καὶ εἶπεν Ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον Κυρίου χριστὸς αὐτοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Et dixit Dominus ad Samuelem : Ne respicias vultum ejus, neque altitudinem staturæ ejus : quoniam abjeci eum, nec juxta intuitum hominis ego judico : homo enim videt ea quæ parent, Dominus autem intuetur cor.","en-douay":"And the Lord said to Samuel: Look not on his countenance, nor on the height of his stature: because I have rejected him, nor do I judge according to the look of man: for man seeth those things that appear, but the Lord beholdeth the heart.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־שְׁמוּאֵ֗לאַל־תַּבֵּ֧טאֶל־מַרְאֵ֛/הוּוְ/אֶל־גְּבֹ֥הַּקוֹמָת֖/וֹכִּ֣ימְאַסְתִּ֑י/הוּכִּ֣י ׀לֹ֗אאֲשֶׁ֤ריִרְאֶה֙הָ/אָדָ֔םכִּ֤יהָֽ/אָדָם֙יִרְאֶ֣הלַ/עֵינַ֔יִםוַ/יהוָ֖היִרְאֶ֥הלַ/לֵּבָֽב׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Σαμουήλ Μὴ ἐπιβλέψῃς ἐπὶ τὴν ὄψιν αὐτοῦ μηδὲ εἰς τὴν ἕξιν μεγέθους αὐτοῦ, ὅτι ἐξουδένωκα αὐτόν· ὅτι οὐχ ὡς ἐμβλέψεται ἄνθρωπος, ὄψεται ὁ θεός· ὅτι ἄνθρωπος ὄψεται εἰς πρόσωπον, ὁ δὲ θεὸς ὄψεται εἰς καρδίαν."},{"v":8,"la-vulgate":"Et vocavit Isai Abinadab, et adduxit eum coram Samuele. Qui dixit : Nec hunc elegit Dominus.","en-douay":"And Isai called Abinadab, and brought him before Samuel. And he said: Neither hath the Lord chosen this.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֤איִשַׁי֙אֶל־אֲבִ֣ינָדָ֔בוַ/יַּעֲבִרֵ֖/הוּלִ/פְנֵ֣ישְׁמוּאֵ֑לוַ/יֹּ֕אמֶרגַּם־בָּ/זֶ֖הלֹֽא־בָחַ֥ריְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν Ἰεσσαὶ τὸν Ἀμειναδάβ, καὶ παρῆλθεν κατὰ πρόσωπον Σαμουήλ, καὶ εἶπεν Οὐδὲ τοῦτον ἐξελέξατο ὁ θεός."},{"v":9,"la-vulgate":"Adduxit autem Isai Samma, de quo ait : Etiam hunc non elegit Dominus.","en-douay":"And Isai brought Samma, and he said of him: Neither hath the Lord chosen this.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲבֵ֥ריִשַׁ֖ישַׁמָּ֑הוַ/יֹּ֕אמֶרגַּם־בָּ/זֶ֖הלֹא־בָחַ֥ריְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ παρήγαγεν Ἰεσσαὶ τὸν Σαμά· καὶ εἶπεν Καὶ ἐν τούτῳ οὐκ ἐξελέξατο Κύριος."},{"v":10,"la-vulgate":"Adduxit itaque Isai septem filios suos coram Samuele : et ait Samuel ad Isai : Non elegit Dominus ex istis.","en-douay":"Isai therefore brought his seven sons before Samuel: and Samuel said to Isai: The Lord hath not chosen any one of these.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲבֵ֥ריִשַׁ֛ישִׁבְעַ֥תבָּנָ֖י/ולִ/פְנֵ֣ישְׁמוּאֵ֑לוַ/יֹּ֤אמֶרשְׁמוּאֵל֙אֶל־יִשַׁ֔ילֹא־בָחַ֥ריְהוָ֖הבָּ/אֵֽלֶּה׃","gr-source":"καὶ παρήγαγεν Ἰεσσαὶ τοὺς ἑπτὰ υἱοὺς αὐτοῦ ἐνώπιον Σαμουήλ· καὶ εἶπεν Σαμουήλ Οὐκ ἐξελέξατο Κύριος ἐν τούτοις."},{"v":11,"la-vulgate":"Dixitque Samuel ad Isai : Numquid jam completi sunt filii ? Qui respondit : Adhuc reliquus est parvulus, et pascit oves. Et ait Samuel ad Isai : Mitte, et adduc eum : nec enim discumbemus priusquam huc ille veniat.","en-douay":"And Samuel said to Isai: Are here all thy sons? He answered: There remaineth yet a young one, who keepeth the sheep. And Samuel said to Isai: Send, and fetch him, for we will not sit down till he come hither.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרשְׁמוּאֵ֣לאֶל־יִשַׁי֮הֲ/תַ֣מּוּהַ/נְּעָרִים֒וַ/יֹּ֗אמֶרע֚וֹדשָׁאַ֣רהַ/קָּטָ֔ןוְ/הִנֵּ֥הרֹעֶ֖הבַּ/צֹּ֑אןוַ/יֹּ֨אמֶרשְׁמוּאֵ֤לאֶל־יִשַׁי֙שִׁלְחָ֣/הוְ/קָחֶ֔/נּוּכִּ֥ילֹא־נָסֹ֖בעַד־בֹּא֥/וֹפֹֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαμουὴλ πρὸς Ἰεσσαί Ἐκλελοίπασιν τὰ παιδάρια; καὶ εἶπεν Ἔτι ὁ μικρός· ἰδοὺ ποιμαίνει ἐν τῷ ποιμνίῳ· καὶ εἶπεν Σαμουὴλ πρὸς Ἰεσσαί Ἀπόστειλον καὶ λάβε αὐτόν, ὅτι οὐ μὴ κατακλιθῶμεν ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτόν."},{"v":12,"la-vulgate":"Misit ergo, et adduxit eum. Erat autem rufus, et pulcher aspectu, decoraque facie : et ait Dominus : Surge, unge eum : ipse est enim.","en-douay":"He sent therefore and brought him Now he was ruddy and beautiful to behold, and of a comely face. And the Lord said: Arise, and anoint him, for this is he.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֤חוַ/יְבִיאֵ֙/הוּ֙וְ/ה֣וּאאַדְמוֹנִ֔יעִם־יְפֵ֥העֵינַ֖יִםוְ/ט֣וֹברֹ֑אִיוַ/יֹּ֧אמֶריְהוָ֛הק֥וּםמְשָׁחֵ֖/הוּכִּֽי־זֶ֥ההֽוּא׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν καὶ εἰσήγαγεν αὐτόν· καὶ οὗτος πυρράκης μετὰ κάλλους ὀφθαλμῶν, καὶ ἀγαθὸς ὁράσει Κυρίῳ· καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Σαμουήλ Ἀνάστα καὶ χρίσον τὸν Δαυείδ, ὅτι οὗτος ἀγαθός ἐστιν."},{"v":13,"en-douay":"Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the spirit of the Lord came upon David from that day forward: and Samuel rose up, and went to Ramatha.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֨חשְׁמוּאֵ֜לאֶת־קֶ֣רֶןהַ/שֶּׁ֗מֶןוַ/יִּמְשַׁ֣חאֹת/וֹ֮בְּ/קֶ֣רֶבאֶחָי/ו֒וַ/תִּצְלַ֤חרֽוּחַ־יְהוָה֙אֶל־דָּוִ֔דמֵ/הַ/יּ֥וֹםהַ/ה֖וּאוָ/מָ֑עְלָ/הוַ/יָּ֣קָםשְׁמוּאֵ֔לוַ/יֵּ֖לֶךְהָ/רָמָֽתָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Σαμουὴλ τὸ κέρας τοῦ ἐλαίου καὶ ἔχρισεν αὐτὸν ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ· καὶ ἐφήλατο πνεῦμα Κυρίου ἐπὶ Δαυεὶδ ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ἐπάνω· καὶ ἀνέστη Σαμουὴλ καὶ ἀπῆλθεν εἰς Ἁρμαθάιμ."},{"v":14,"la-vulgate":"Spiritus autem Domini recessit a Saul, et exagitabat eum spiritus nequam a Domino.","en-douay":"But the spirit of the Lord departed from Saul, and an evil spirit from the Lord troubled him.","he-leningrad":"וְ/ר֧וּחַיְהוָ֛הסָ֖רָהמֵ/עִ֣םשָׁא֑וּלוּ/בִֽעֲתַ֥תּ/וּרֽוּחַ־רָעָ֖המֵ/אֵ֥תיְהוָֽה׃","gr-source":"Καὶ πνεῦμα Κυρίου ἀπέστη ἀπὸ Σαούλ, καὶ ἔπνιγεν αὐτὸν πνεῦμα πονηρὸν παρὰ Κυρίου."},{"v":15,"la-vulgate":"Dixeruntque servi Saul ad eum : Ecce spiritus Dei malus exagitat te.","en-douay":"And the servants of Saul said to him: Behold now an evil spirit from God troubleth thee.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֥וּעַבְדֵֽי־שָׁא֖וּלאֵלָ֑י/והִנֵּה־נָ֧ארֽוּחַ־אֱלֹהִ֛יםרָעָ֖המְבַעִתֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ εἶπαν οἱ παῖδες Σαοὺλ πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ δὴ πνεῦμα Κυρίου πονηρὸν πνίγει σε·"},{"v":16,"la-vulgate":"Jubeat dominus noster, et servi tui qui coram te sunt quærent hominem scientem psallere cithara, ut quando arripuerit te spiritus Domini malus, psallat manu sua, et levius feras.","en-douay":"Let our lord give orders, and thy servants who are before thee will seek out a man skilful in playing on the harp, that when the evil spirit from the Lord is upon thee, he may play with his hand, and thou mayest bear it more easily.","he-leningrad":"יֹאמַר־נָ֤אאֲדֹנֵ֙/נוּ֙עֲבָדֶ֣י/ךָלְ/פָנֶ֔י/ךָיְבַקְשׁ֕וּאִ֕ישׁיֹדֵ֖עַמְנַגֵּ֣ןבַּ/כִּנּ֑וֹרוְ/הָיָ֗הבִּֽ/הְי֨וֹתעָלֶ֤י/ךָרֽוּחַ־אֱלֹהִים֙רָעָ֔הוְ/נִגֵּ֥ןבְּ/יָד֖/וֹוְ/ט֥וֹבלָֽ/ךְ׃","gr-source":"εἰπάτωσαν δὴ οἱ δοῦλοί σου ἐνώπιόν σου καὶ ζητησάτωσαν τῷ κυρίῳ ἡμῶν ἄνδρα εἰδότα ψάλλειν ἐν κινύρᾳ· καὶ ἔσται ἐν τῷ εἶναι πνεῦμα πονηρὸν ἐπὶ σοὶ καὶ ψαλεῖ ἐν τῇ κινύρᾳ αὐτοῦ, καὶ ἀγαθόν σοι ἔσται καὶ ἀναπαύσει σε."},{"v":17,"la-vulgate":"Et ait Saul ad servos suos : Providete ergo mihi aliquem bene psallentem, et adducite eum ad me.","en-douay":"And Saul said to his servants: Provide me then some man that can play well, and bring him to me.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶרשָׁא֖וּלאֶל־עֲבָדָ֑י/ורְאוּ־נָ֣אלִ֗/יאִ֚ישׁמֵיטִ֣יבלְ/נַגֵּ֔ןוַ/הֲבִיאוֹתֶ֖םאֵלָֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαοὺλ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Ἴδετε δή μοι ἄνδρα ὀρθῶς ψάλλοντα, καὶ εἰσαγάγετε αὐτὸν πρὸς ἐμέ."},{"v":18,"la-vulgate":"Et respondens unus de pueris, ait : Ecce vidi filium Isai Bethlehemitem scientem psallere, et fortissimum robore, et virum bellicosum, et prudentem in verbis, et virum pulchrum : et Dominus est cum eo.","en-douay":"And one of the servants answering, said: Behold I have seen a son of Isai the Bethlehemite, a skilful player, and one of great strength, and a man fit for war, and prudent in his words, and a comely person: and the Lord is with him.","he-leningrad":"וַ/יַּעַן֩אֶחָ֨דמֵ/הַ/נְּעָרִ֜יםוַ/יֹּ֗אמֶרהִנֵּ֨הרָאִ֜יתִיבֵּ֣ןלְ/יִשַׁי֮בֵּ֣יתהַלַּחְמִי֒יֹדֵ֣עַנַ֠גֵּןוְ/גִבּ֨וֹרחַ֜יִלוְ/אִ֧ישׁמִלְחָמָ֛הוּ/נְב֥וֹןדָּבָ֖רוְ/אִ֣ישׁתֹּ֑אַרוַ/יהוָ֖העִמּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη εἷς τῶν παιδαρίων αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἑόρακα υἱὸν τῷ Ἰεσσαὶ Βηθλεεμείτην καὶ αὐτὸν εἰδότα ψαλμόν, καὶ ὁ ἀνὴρ συνετὸς καὶ ὁ ἀνὴρ πολεμιστὴς καὶ σοφὸς λόγῳ, καὶ ἀνὴρ ἀγαθὸς τῷ εἴδει, καὶ Κύριος μετ᾽ αὐτοῦ."},{"v":19,"la-vulgate":"Misit ergo Saul nuntios ad Isai, dicens : Mitte ad me David filium tuum, qui est in pascuis.","en-douay":"Then Saul sent messengers to Isai, saying: Send me David thy son, who is in the pastures.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֥חשָׁא֛וּלמַלְאָכִ֖יםאֶל־יִשָׁ֑יוַ/יֹּ֕אמֶרשִׁלְחָ֥/האֵלַ֛/יאֶת־דָּוִ֥דבִּנְ/ךָ֖אֲשֶׁ֥רבַּ/צֹּֽאן׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Σαοὺλ ἀγγέλους πρὸς Ἰεσσαὶ λέγων Ἀπόστειλον πρὸς μὲ τὸν υἱόν σου Δαυεὶδ τὸν ἐν τῷ ποιμνίῳ σου."},{"v":20,"la-vulgate":"Tulit itaque Isai asinum plenum panibus, et lagenam vini, et hædum de capris unum, et misit per manum David filii sui Sauli.","en-douay":"And Isai took an ass laden with bread, and a bottle of wine, and a kid of the flock, and sent them by the hand of David his son to Saul.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֨חיִשַׁ֜יחֲמ֥וֹרלֶ֙חֶם֙וְ/נֹ֣אדיַ֔יִןוּ/גְדִ֥יעִזִּ֖יםאֶחָ֑דוַ/יִּשְׁלַ֛חבְּ/יַד־דָּוִ֥דבְּנ֖/וֹאֶל־שָׁאֽוּל׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Ἰεσσαὶ γόμορ ἄρτων καὶ ἀσκὸν οἴνου καὶ ἔριφον αἰγῶν ἕνα, καὶ ἐξαπέστειλεν ἐν χειρὶ Δαυεὶδ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ πρὸς Σαούλ."},{"v":21,"la-vulgate":"Et venit David ad Saul, et stetit coram eo : at ille dilexit eum nimis, et factus est ejus armiger.","en-douay":"And David came to Saul, and stood before him: and he loved him exceedingly, and made him his armourbearer.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֤אדָוִד֙אֶל־שָׁא֔וּלוַֽ/יַּעֲמֹ֖דלְ/פָנָ֑י/ווַ/יֶּאֱהָבֵ֣/הֽוּמְאֹ֔דוַֽ/יְהִי־ל֖/וֹנֹשֵׂ֥אכֵלִֽים׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν· Δαυεὶδ πρὸς Σαούλ, καὶ παριστήκει ἐνώπιον αὐτοῦ· καὶ ἠγάπησεν αὐτὸν σφόδρα, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ."},{"v":22,"la-vulgate":"Misitque Saul ad Isai, dicens : Stet David in conspectu meo : invenit enim gratiam in oculis meis.","en-douay":"And Saul sent to Isai, saying: Let David stand before me: for he hath found favour in my sight.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֣חשָׁא֔וּלאֶל־יִשַׁ֖ילֵ/אמֹ֑ריַעֲמָד־נָ֤אדָוִד֙לְ/פָנַ֔/יכִּֽי־מָ֥צָאחֵ֖ןבְּ/עֵינָֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Σαοὺλ πρὸς Ἰεσσαὶ λέγων Παριστάσθω δὴ Δαυεὶδ ἐνώπιον ἐμοῦ, ὅτι εὗρεν χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς μου."},{"v":23,"la-vulgate":"Igitur quandocumque spiritus Domini malus arripiebat Saul, David tollebat citharam, et percutiebat manu sua, et refocillabatur Saul, et levius habebat : recedebat enim ab eo spiritus malus.","en-douay":"So whensoever the evil spirit from the Lord was upon Saul, David took his harp, and played with his hand, and Saul was refreshed, and was better, for the evil spirit departed from him.","gr-source":"καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ εἶναι πνεῦμα πονηρὸν ἐπὶ Σαοὺλ καὶ ἐλάμβανεν Δαυεὶδ τὴν κινύραν καὶ ἔψαλλεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἀνέψυχεν Σαοὺλ καὶ ἀγαθὸν αὐτῷ, καὶ ἀφίστατο ἀπ᾽ αὐτοῦ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρόν."}],"1SA.17":[{"v":1,"la-vulgate":"Congregantes autem Philisthiim agmina sua in prælium, convenerunt in Socho Judæ : et castrametati sunt inter Socho et Azeca in finibus Dommim.","en-douay":"Now the Philistines gathering together their troops to battle, assembled at Socho of Juda, and camped between Socho and Azeca in the borders of Dommim.","he-leningrad":"וַ/יַּאַסְפ֨וּפְלִשְׁתִּ֤יםאֶת־מַֽחֲנֵי/הֶם֙לַ/מִּלְחָמָ֔הוַ/יֵּאָ֣סְפ֔וּשֹׂכֹ֖האֲשֶׁ֣רלִ/יהוּדָ֑הוַֽ/יַּחֲנ֛וּבֵּין־שׂוֹכֹ֥הוּ/בֵין־עֲזֵקָ֖הבְּ/אֶ֥פֶסדַּמִּֽים׃","gr-source":"Καὶ συνάγουσιν ἀλλόφυλοι τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν εἰς πόλεμον, καὶ συνάγονται εἰς Σοκχὼθ τῆς Ἰδουμαίας, καὶ παρεμβάλλουσιν ἀνὰ μέσον Σοκχὼθ καὶ ἀνὰ μέσον Ἀζηκὰ Ἐφερμέμ."},{"v":2,"la-vulgate":"Porro Saul et filii Israël congregati venerunt in Vallem terebinthi, et direxerunt aciem ad pugnandum contra Philisthiim.","en-douay":"And Saul and the children of Israel being gathered together came to the valley of Terebinth, and they set the army in array to fight against the Philistines.","he-leningrad":"וְ/שָׁא֤וּלוְ/אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙נֶאֶסְפ֔וּוַֽ/יַּחֲנ֖וּבְּ/עֵ֣מֶקהָאֵלָ֑הוַ/יַּעַרְכ֥וּמִלְחָמָ֖הלִ/קְרַ֥אתפְּלִשְׁתִּֽים׃","gr-source":"καὶ Σαοὺλ καὶ οἱ ἄνδρες Ἰσραὴλ συνάγονται καὶ παρεμβάλλουσιν ἐν τῇ κοιλάδι· αὐτοὶ παρατάσσονται εἰς πόλεμον ἐξ ἐναντίας ἀλλοφύλων."},{"v":3,"la-vulgate":"Et Philisthiim stabant super montem ex parte hac, et Israël stabat supra montem ex altera parte : vallisque erat inter eos.","en-douay":"And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side: and there was a valley between them.","he-leningrad":"וּ/פְלִשְׁתִּ֞יםעֹמְדִ֤יםאֶל־הָ/הָר֙מִ/זֶּ֔הוְ/יִשְׂרָאֵ֛לעֹמְדִ֥יםאֶל־הָ/הָ֖רמִ/זֶּ֑הוְ/הַ/גַּ֖יְאבֵּינֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἀλλόφυλοι ἵστανται ἐπὶ τοῦ ὄρους ἐνταῦθα, καὶ Ἰσραὴλ ἵσταται ἐπὶ τοῦ ὄρους ἐνταῦθα, κύκλῳ ἀνὰ μέσον αὐτῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"Et egressus est vir spurius de castris Philisthinorum nomine Goliath, de Geth, altitudinis sex cubitorum et palmi :","en-douay":"And there went out a man baseborn from the camp of the Philistines named Goliath, of Geth, whose height was six cubits and a span:","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵ֤אאִֽישׁ־הַ/בֵּנַ֙יִם֙מִ/מַּחֲנ֣וֹתפְּלִשְׁתִּ֔יםגָּלְיָ֥תשְׁמ֖/וֹמִ/גַּ֑תגָּבְה֕/וֹשֵׁ֥שׁאַמּ֖וֹתוָ/זָֽרֶת׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν ἀνὴρ δυνατὸς ἐκ τῆς παρατάξεως τῶν ἀλλοφύλων, Γολιὰθ ὄνομα αὐτῷ, ἐκ Γέθ· ὕψος αὐτοῦ τεσσάρων πήχεων καὶ σπιθαμῆς."},{"v":5,"la-vulgate":"et cassis ærea super caput ejus, et lorica squamata induebatur. Porro pondus loricæ ejus, quinque millia siclorum æris erat :","en-douay":"And he had a helmet of brass upon his head, and he was clothed with a coat of mail with scales, and the weight of his coat of mail was five thousand sicles of brass:","he-leningrad":"וְ/כ֤וֹבַענְחֹ֙שֶׁת֙עַל־רֹאשׁ֔/וֹוְ/שִׁרְי֥וֹןקַשְׂקַשִּׂ֖יםה֣וּאלָב֑וּשׁוּ/מִשְׁקַל֙הַ/שִּׁרְי֔וֹןחֲמֵשֶׁת־אֲלָפִ֥יםשְׁקָלִ֖יםנְחֹֽשֶֽׁת׃","gr-source":"καὶ περικεφαλαία ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ θώρακα ἁλυσιδωτὸν αὐτὸς ἐνδεδυκώς, καὶ ὁ σταθμὸς τοῦ θώρακος αὐτοῦ πέντε χιλιάδες σίκλων χαλκοῦ καὶ σιδήρου·"},{"v":6,"la-vulgate":"et ocreas æreas habebat in cruribus, et clypeus æreus tegebat humeros ejus.","en-douay":"And he had greaves of brass on his legs, and a buckler of brass covered his shoulders.","he-leningrad":"וּ/מִצְחַ֥תנְחֹ֖שֶׁתעַל־רַגְלָ֑י/ווְ/כִיד֥וֹןנְחֹ֖שֶׁתבֵּ֥יןכְּתֵפָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ κνημῖδες χαλκαῖ ἐπάνω τῶν σκελῶν αὐτοῦ, καὶ ἀσπὶς χαλκῆ ἀνὰ μέσον τῶν ὤμων αὐτοῦ·"},{"v":7,"la-vulgate":"Hastile autem hastæ ejus erat quasi liciatorium texentium : ipsum autem ferrum hastæ ejus sexcentos siclos habebat ferri : et armiger ejus antecedebat eum.","en-douay":"And the staff of his spear was like a weaver's beam, and the head of his spear weighed six hundred sicles of iron: and his armourbearer went before him.","he-leningrad":"חֲנִית֗/וֹכִּ/מְנוֹר֙אֹֽרְגִ֔יםוְ/לַהֶ֣בֶתחֲנִית֔/וֹשֵׁשׁ־מֵא֥וֹתשְׁקָלִ֖יםבַּרְזֶ֑לוְ/נֹשֵׂ֥אהַ/צִּנָּ֖ההֹלֵ֥ךְלְ/פָנָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ὁ κοντὸς τοῦ δόρατος αὐτοῦ ὡσεὶ μέσακλον ὑφαινόντων, καὶ ἡ λόγχη αὐτοῦ ἑξακοσίων σίκλων σιδήρου· καὶ ὁ αἴρων τὰ ὅπλα αὐτοῦ προεπορεύετο αὐτοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Stansque clamabat adversum phalangas Israël, et dicebat eis : Quare venistis parati ad prælium ? numquid ego non sum Philisthæus, et vos servi Saul ? eligite ex vobis virum, et descendat ad singulare certamen.","en-douay":"And standing he cried out to the bands of Israel, and said to them: Why are you come out prepared to fight? am not I a Philistine, and you the servants of Saul? Choose out a man of you, and let him come down and fight hand to hand.","he-leningrad":"וַֽ/יַּעֲמֹ֗דוַ/יִּקְרָא֙אֶל־מַעַרְכֹ֣תיִשְׂרָאֵ֔לוַ/יֹּ֣אמֶרלָ/הֶ֔םלָ֥/מָּהתֵצְא֖וּלַ/עֲרֹ֣ךְמִלְחָמָ֑ההֲ/ל֧וֹאאָנֹכִ֣יהַ/פְּלִשְׁתִּ֗יוְ/אַתֶּם֙עֲבָדִ֣יםלְ/שָׁא֔וּלבְּרוּ־לָ/כֶ֥םאִ֖ישׁוְ/יֵרֵ֥דאֵלָֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἀνέστη καὶ ἀνεβόησεν εἰς τὴν παράταξιν Ἰσραὴλ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τί ἐκπορεύεσθε παρατάξασθαι πολέμῳ ἐξ ἐναντίας ἡμῶν; οὐκ ἐγώ εἰμι ἀλλόφυλος, καὶ ὑμεῖς Ἐβραῖοι καὶ Σαούλ; ἐκλέξασθε ἑαυτοῖς ἄνδρα καὶ καταβήτω τρὸς μέ·"},{"v":9,"la-vulgate":"Si quiverit pugnare mecum, et percusserit me, erimus vobis servi : si autem ego prævaluero, et percussero eum, vos servi eritis, et servietis nobis.","en-douay":"If he be able to fight with me, and kill me, we will be servants to you: but if I prevail against him, and kill him, you shall be servants, and shall serve us.","he-leningrad":"אִם־יוּכַ֞ללְ/הִלָּחֵ֤םאִתִּ/י֙וְ/הִכָּ֔/נִיוְ/הָיִ֥ינוּלָ/כֶ֖םלַ/עֲבָדִ֑יםוְ/אִם־אֲנִ֤יאֽוּכַל־ל/וֹ֙וְ/הִכִּיתִ֔י/ווִ/הְיִ֤יתֶםלָ֙/נוּ֙לַ/עֲבָדִ֔יםוַ/עֲבַדְתֶּ֖םאֹתָֽ/נוּ׃","gr-source":"καὶ ἐὰν δυνηθῇ πρὸς ἐμὲ πολεμῆσαι καὶ ἐὰν πατάξῃ με, καὶ ἐσόμεθα ὑμῖν εἰς δούλους· ἐὰν δὲ ἐγὼ δυνηθῶ καὶ πατάξω αὐτόν, ἔσεσθε ἡμῖν εἰς δούλους καὶ δουλεύσετε ἡμῖν."},{"v":10,"la-vulgate":"Et aiebat Philisthæus : Ego exprobravi agminibus Israël hodie : date mihi virum, et ineat mecum singulare certamen.","en-douay":"And the Philistine said: I have defied the bands of Israel this day: Give me a man, and let him fight with me hand to hand.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙אמֶר֙הַ/פְּלִשְׁתִּ֔יאֲנִ֗יחֵרַ֛פְתִּיאֶת־מַעַרְכ֥וֹתיִשְׂרָאֵ֖להַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֑התְּנוּ־לִ֣/יאִ֔ישׁוְ/נִֽלָּחֲמָ֖היָֽחַד׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ ἀλλόφυλος Ἰδοὺ ἐγὼ ὠνείδισα τὴν παράταξιν Ἰσραὴλ σήμερον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ· δότε μοι ἄνδρα καὶ μονομαχήσομεν ἀμφότεροι."},{"v":11,"la-vulgate":"Audiens autem Saul et omnes Israëlitæ sermones Philisthæi hujuscemodi, stupebant, et metuebant nimis.","en-douay":"And Saul and all the Israelites hearing these words of the Philistine were dismayed, and greatly afraid.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֤עשָׁאוּל֙וְ/כָל־יִשְׂרָאֵ֔לאֶת־דִּבְרֵ֥יהַ/פְּלִשְׁתִּ֖יהָ/אֵ֑לֶּהוַ/יֵּחַ֥תּוּוַ/יִּֽרְא֖וּמְאֹֽד׃","gr-source":"καὶ ἤκουσεν Σαοὺλ καὶ πᾶς Ἰσραὴλ τὰ ῥήματα τοῦ ἀλλοφύλου ταῦτα, καὶ ἐξέστησαν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα."},{"v":12,"la-vulgate":"David autem erat filius viri Ephrathæi, de quo supra dictum est, de Bethlehem Juda, cui nomen erat Isai, qui habebat octo filios, et erat vir in diebus Saul senex, et grandævus inter viros.","en-douay":"Now David was the son of that Ephrathite of Bethlehem Juda before mentioned, whose name was Isai, who had eight sons, and was an old man in the days of Saul, and of great age among men.","he-leningrad":"וְ/דָוִד֩בֶּן־אִ֨ישׁאֶפְרָתִ֜יהַ/זֶּ֗המִ/בֵּ֥יתלֶ֙חֶם֙יְהוּדָ֔הוּ/שְׁמ֣/וֹיִשַׁ֔יוְ/ל֖/וֹשְׁמֹנָ֣הבָנִ֑יםוְ/הָ/אִישׁ֙בִּ/ימֵ֣ישָׁא֔וּלזָקֵ֖ןבָּ֥אבַ/אֲנָשִֽׁים׃"},{"v":13,"la-vulgate":"Abierunt autem tres filii ejus majores post Saul in prælium : et nomina trium filiorum ejus qui perrexerunt ad bellum, Eliab primogenitus, et secundus Abinadab, tertiusque Samma.","en-douay":"And his three eldest sons followed Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle, were Eliab the firstborn, and the second Abinadab, and the third Samma.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֨לְכ֜וּשְׁלֹ֤שֶׁתבְּנֵֽי־יִשַׁי֙הַ/גְּדֹלִ֔יםהָלְכ֥וּאַחֲרֵי־שָׁא֖וּללַ/מִּלְחָמָ֑הוְ/שֵׁ֣ם ׀שְׁלֹ֣שֶׁתבָּנָ֗י/ואֲשֶׁ֤רהָלְכוּ֙בַּ/מִּלְחָמָ֔האֱלִיאָ֣בהַ/בְּכ֗וֹרוּ/מִשְׁנֵ֙/הוּ֙אֲבִ֣ינָדָ֔בוְ/הַ/שְּׁלִשִׁ֖ישַׁמָּֽה׃"},{"v":14,"la-vulgate":"David autem erat minimus. Tribus ergo majoribus secutis Saulem,","en-douay":"But David was the youngest. So the three eldest having followed Saul,","he-leningrad":"וְ/דָוִ֖דה֣וּאהַ/קָּטָ֑ןוּ/שְׁלֹשָׁה֙הַ/גְּדֹלִ֔יםהָלְכ֖וּאַחֲרֵ֥ישָׁאֽוּל׃"},{"v":15,"la-vulgate":"abiit David, et reversus est a Saul ut pasceret gregem patris sui in Bethlehem.","en-douay":"David went, and returned from Saul, to feed his father's flock at Bethlehem.","he-leningrad":"וְ/דָוִ֛דהֹלֵ֥ךְוָ/שָׁ֖במֵ/עַ֣לשָׁא֑וּללִ/רְע֛וֹתאֶת־צֹ֥אןאָבִ֖י/ובֵּֽית־לָֽחֶם׃"},{"v":16,"la-vulgate":"Procedebat vero Philisthæus mane et vespere, et stabat quadraginta diebus.","en-douay":"Now the Philistine came out morning and evening, and presented himself forty days.","he-leningrad":"וַ/יִּגַּ֥שׁהַ/פְּלִשְׁתִּ֖יהַשְׁכֵּ֣םוְ/הַעֲרֵ֑בוַ/יִּתְיַצֵּ֖באַרְבָּעִ֥יםיֽוֹם׃"},{"v":17,"la-vulgate":"Dixit autem Isai ad David filium suum : Accipe fratribus tuis ephi polentæ, et decem panes istos, et curre in castra ad fratres tuos,","en-douay":"And Isai said to David his son: Take for thy brethren an ephi of frumenty, and these ten loaves, and run to the camp to thy brethren.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריִשַׁ֜ילְ/דָוִ֣דבְּנ֗/וֹקַח־נָ֤אלְ/אַחֶ֙י/ךָ֙אֵיפַ֤תהַ/קָּלִיא֙הַ/זֶּ֔הוַ/עֲשָׂרָ֥הלֶ֖חֶםהַ/זֶּ֑הוְ/הָרֵ֥ץהַֽ/מַּחֲנֶ֖הלְ/אַחֶֽי/ךָ׃"},{"v":18,"la-vulgate":"et decem formellas casei has deferes ad tribunum : et fratres tuos visitabis, si recte agant : et cum quibus ordinati sunt, disce.","en-douay":"And carry these ten little cheeses to the tribune: and go see thy brethren, if they are well: and learn with whom they are placed.","he-leningrad":"וְ֠/אֵתעֲשֶׂ֜רֶתחֲרִצֵ֤יהֶֽ/חָלָב֙הָ/אֵ֔לֶּהתָּבִ֖יאלְ/שַׂר־הָ/אָ֑לֶףוְ/אֶת־אַחֶ֙י/ךָ֙תִּפְקֹ֣דלְ/שָׁל֔וֹםוְ/אֶת־עֲרֻבָּתָ֖/םתִּקָּֽח׃"},{"v":19,"la-vulgate":"Saul autem, et illi, et omnes filii Israël, in Valle terebinthi pugnabant adversum Philisthiim.","en-douay":"But Saul, and they, and all the children of Israel were in the valley of Terebinth fighting against the Philistines.","he-leningrad":"וְ/שָׁא֤וּלוְ/הֵ֙מָּה֙וְ/כָל־אִ֣ישׁיִשְׂרָאֵ֔לבְּ/עֵ֖מֶקהָֽאֵלָ֑הנִלְחָמִ֖יםעִם־פְּלִשְׁתִּֽים׃"},{"v":20,"la-vulgate":"Surrexit itaque David mane, et commendavit gregem custodi : et onustus abiit, sicut præceperat ei Isai. Et venit ad locum Magala, et ad exercitum, qui egressus ad pugnam vociferatus erat in certamine.","en-douay":"David therefore arose in the morning, and gave the charge of the flock to the keeper: and went away loaded as Isai had commanded him. And he came to the place of Magala, and to the army, which was going out to fight, and shouted for the battle.","he-leningrad":"וַ/יַּשְׁכֵּ֨םדָּוִ֜דבַּ/בֹּ֗קֶרוַ/יִּטֹּ֤שׁאֶת־הַ/צֹּאן֙עַל־שֹׁמֵ֔רוַ/יִּשָּׂ֣אוַ/יֵּ֔לֶךְכַּ/אֲשֶׁ֥רצִוָּ֖/הוּיִשָׁ֑יוַ/יָּבֹא֙הַ/מַּעְגָּ֔לָ/הוְ/הַ/חַ֗יִלהַ/יֹּצֵא֙אֶל־הַ/מַּ֣עֲרָכָ֔הוְ/הֵרֵ֖עוּבַּ/מִּלְחָמָֽה׃"},{"v":21,"la-vulgate":"Direxerat enim aciem Israël, sed et Philisthiim ex adverso fuerant præparati.","en-douay":"For Israel had put themselves in array, and the Philistines who stood against them were prepared.","he-leningrad":"וַ/תַּעֲרֹ֤ךְיִשְׂרָאֵל֙וּ/פְלִשְׁתִּ֔יםמַעֲרָכָ֖הלִ/קְרַ֥אתמַעֲרָכָֽה׃"},{"v":22,"la-vulgate":"Derelinquens ergo David vasa quæ attulerat sub manu custodis ad sarcinas, cucurrit ad locum certaminis, et interrogabat si omnia recte agerentur erga fratres suos.","en-douay":"And David leaving the vessels which he had brought, under the care of the keeper of the baggage, ran to the place of the battle and asked if all things went well with his brethren.","he-leningrad":"וַ/יִּטֹּשׁ֩דָּוִ֨דאֶת־הַ/כֵּלִ֜יםמֵ/עָלָ֗י/ועַל־יַד֙שׁוֹמֵ֣רהַ/כֵּלִ֔יםוַ/יָּ֖רָץהַ/מַּעֲרָכָ֑הוַ/יָּבֹ֕אוַ/יִּשְׁאַ֥ללְ/אֶחָ֖י/ולְ/שָׁלֽוֹם׃"},{"v":23,"la-vulgate":"Cumque adhuc ille loqueretur eis, apparuit vir ille spurius ascendens, Goliath nomine, Philisthæus de Geth, de castris Philisthinorum : et loquente eo hæc eadem verba audivit David.","en-douay":"And as he talked with them, that baseborn man whose name was Goliath, the Philistine, of Geth, shewed himself coming up from the camp of the Philistines: and he spoke according to the same words, and David heard them.","he-leningrad":"וְ/ה֣וּא ׀מְדַבֵּ֣רעִמָּ֗/םוְ/הִנֵּ֣האִ֣ישׁהַ/בֵּנַ֡יִםעוֹלֶ֞הגָּלְיָת֩הַ/פְּלִשְׁתִּ֨ישְׁמ֤/וֹמִ/גַּת֙פְּלִשְׁתִּ֔יםוַ/יְדַבֵּ֖רכַּ/דְּבָרִ֣יםהָ/אֵ֑לֶּהוַ/יִּשְׁמַ֖עדָּוִֽד׃"},{"v":24,"la-vulgate":"Omnes autem Israëlitæ, cum vidissent virum, fugerunt a facie ejus, timentes eum valde.","en-douay":"And all the Israelites when they saw the man, fled from his face, fearing him exceedingly.","he-leningrad":"וְ/כֹל֙אִ֣ישׁיִשְׂרָאֵ֔לבִּ/רְאוֹתָ֖/םאֶת־הָ/אִ֑ישׁוַ/יָּנֻ֙סוּ֙מִ/פָּנָ֔י/ווַ/יִּֽירְא֖וּמְאֹֽד׃"},{"v":25,"la-vulgate":"Et dixit unus quispiam de Israël : Num vidistis virum hunc, qui ascendit ? ad exprobrandum enim Israëli ascendit. Virum ergo qui percusserit eum, ditabit rex divitiis magnis, et filiam suam dabit ei, et domum patris ejus faciet absque tributo in Israël.","en-douay":"And some one of Israel said: Have you seen this man that is come up, for he is come up to defy Israel. And the man that shall slay him, the king will enrich with great riches, and will give him his daughter, and will make his father's house free from tribute in Israel.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶר ׀אִ֣ישׁיִשְׂרָאֵ֗להַ/רְּאִיתֶם֙הָ/אִ֤ישׁהָֽ/עֹלֶה֙הַ/זֶּ֔הכִּ֛ילְ/חָרֵ֥ףאֶת־יִשְׂרָאֵ֖לעֹלֶ֑הוְֽ֠/הָיָההָ/אִ֨ישׁאֲשֶׁר־יַכֶּ֜/נּוּיַעְשְׁרֶ֥/נּוּהַ/מֶּ֣לֶךְ ׀עֹ֣שֶׁרגָּד֗וֹלוְ/אֶת־בִּתּ/וֹ֙יִתֶּן־ל֔/וֹוְ/אֵת֙בֵּ֣יתאָבִ֔י/ויַעֲשֶׂ֥החָפְשִׁ֖יבְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃"},{"v":26,"la-vulgate":"Et ait David ad viros qui stabant secum, dicens : Quid dabitur viro qui percusserit Philisthæum hunc, et tulerit opprobrium de Israël ? quis enim est hic Philisthæus incircumcisus, qui exprobravit acies Dei viventis ?","en-douay":"And David spoke to the men that stood by him, saying: What shall be given to the man that shall kill this Philistine, and shall take away the reproach from Israel? for who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרדָּוִ֗דאֶֽל־הָ/אֲנָשִׁ֞יםהָ/עֹמְדִ֣יםעִמּ/וֹ֮לֵ/אמֹר֒מַה־יֵּעָשֶׂ֗הלָ/אִישׁ֙אֲשֶׁ֤ריַכֶּה֙אֶת־הַ/פְּלִשְׁתִּ֣יהַלָּ֔זוְ/הֵסִ֥ירחֶרְפָּ֖המֵ/עַ֣ליִשְׂרָאֵ֑לכִּ֣ימִ֗יהַ/פְּלִשְׁתִּ֤יהֶֽ/עָרֵל֙הַ/זֶּ֔הכִּ֣יחֵרֵ֔ףמַעַרְכ֖וֹתאֱלֹהִ֥יםחַיִּֽים׃"},{"v":27,"la-vulgate":"Referebat autem ei populus eumdem sermonem, dicens : Hæc dabuntur viro qui percusserit eum.","en-douay":"And the people answered him the same words saying: These things shall be given to the man that shall slay him.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרל/וֹ֙הָ/עָ֔םכַּ/דָּבָ֥רהַ/זֶּ֖הלֵ/אמֹ֑רכֹּ֣היֵעָשֶׂ֔הלָ/אִ֖ישׁאֲשֶׁ֥ריַכֶּֽ/נּוּ׃"},{"v":28,"la-vulgate":"Quod cum audisset Eliab frater ejus major, loquente eo cum aliis, iratus est contra David, et ait : Quare venisti, et quare dereliquisti pauculas oves illas in deserto ? Ego novi superbiam tuam, et nequitiam cordis tui : quia ut videres prælium, descendisti.","en-douay":"Now when Eliab his eldest brother heard this, when he was speaking with others, he was angry with David, and said: Why earnest thou hither? and why didst thou leave those few sheep in the desert? I know thy pride, and the wickedness of thy heart: that thou art come down to see the battle.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֤עאֱלִיאָב֙אָחִ֣י/והַ/גָּד֔וֹלבְּ/דַבְּר֖/וֹאֶל־הָ/אֲנָשִׁ֑יםוַ/יִּֽחַר־אַף֩אֱלִיאָ֨בבְּ/דָוִ֜דוַ/יֹּ֣אמֶר ׀לָ/מָּה־זֶּ֣היָרַ֗דְתָּוְ/עַל־מִ֨ינָטַ֜שְׁתָּמְעַ֨טהַ/צֹּ֤אןהָ/הֵ֙נָּה֙בַּ/מִּדְבָּ֔ראֲנִ֧ייָדַ֣עְתִּיאֶת־זְדֹנְ/ךָ֗וְ/אֵת֙רֹ֣עַלְבָבֶ֔/ךָכִּ֗ילְמַ֛עַןרְא֥וֹתהַ/מִּלְחָמָ֖היָרָֽדְתָּ׃"},{"v":29,"la-vulgate":"Et dixit David : Quid feci ? numquid non verbum est ?","en-douay":"And David said: What have I done? is there not cause to speak?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרדָּוִ֔דמֶ֥העָשִׂ֖יתִיעָ֑תָּההֲ/ל֖וֹאדָּבָ֥רהֽוּא׃"},{"v":30,"la-vulgate":"Et declinavit paululum ab eo ad alium : dixitque eumdem sermonem. Et respondit ei populus verbum sicut prius.","en-douay":"And he turned a little aside from him to another: and said the same word. And the people answered him as before.","he-leningrad":"וַ/יִּסֹּ֤במֵֽ/אֶצְל/וֹ֙אֶל־מ֣וּלאַחֵ֔רוַ/יֹּ֖אמֶרכַּ/דָּבָ֣רהַ/זֶּ֑הוַ/יְשִׁבֻ֤/הוּהָ/עָם֙דָּבָ֔רכַּ/דָּבָ֖רהָ/רִאשֽׁוֹן׃"},{"v":31,"la-vulgate":"Audita sunt autem verba quæ locutus est David, et annuntiata in conspectu Saul.","en-douay":"And the words which David spoke were heard, and were rehearsed before Saul.","he-leningrad":"וַ/יְּשָּֽׁמְעוּ֙1 הַ/דְּבָרִ֔יםאֲשֶׁ֖רדִּבֶּ֣רדָּוִ֑דוַ/יַּגִּ֥דוּלִ/פְנֵֽי־שָׁא֖וּלוַ/יִּקָּחֵֽ/הוּ׃"},{"v":32,"la-vulgate":"Ad quem cum fuisset adductus, locutus est ei : Non concidat cor cujusquam in eo : ego servus tuus vadam, et pugnabo adversus Philisthæum.","en-douay":"And when he was brought to him, he said to him: Let not any man's heart be dismayed in him: I thy servant will go, and will fight against the Philistine.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרדָּוִד֙אֶל־שָׁא֔וּלאַל־יִפֹּ֥ללֵב־אָדָ֖םעָלָ֑י/ועַבְדְּ/ךָ֣יֵלֵ֔ךְוְ/נִלְחַ֖םעִם־הַ/פְּלִשְׁתִּ֥יהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Δαυεὶδ πρὸς Σαούλ Μὴ δὴ συνπεσέτω καρδία τοῦ κυρίου μου ἐπ᾽ αὐτόν· ὁ δοῦλός σου πορεύσεται καὶ πολεμήσει μετὰ τοῦ ἀλλοφύλου τούτου."},{"v":33,"la-vulgate":"Et ait Saul ad David : Non vales resistere Philisthæo isti, nec pugnare adversus eum, quia puer es : hic autem vir bellator est ab adolescentia sua.","en-douay":"And Saul said to David: Thou art not able to withstand this Philistine, nor to fight against him: for thou art but a boy, but he is a warrior from his youth.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרשָׁא֜וּלאֶל־דָּוִ֗דלֹ֤אתוּכַל֙לָ/לֶ֙כֶת֙אֶל־הַ/פְּלִשְׁתִּ֣יהַ/זֶּ֔הלְ/הִלָּחֵ֖םעִמּ֑/וֹכִּֽי־נַ֣עַראַ֔תָּהוְ/ה֛וּאאִ֥ישׁמִלְחָמָ֖המִ/נְּעֻרָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαοὺλ πρὸς Δαυείδ Οὐ μὴ δύνῃ πορευθῆναι πρὸς τὸν ἀλλόφυλον τοῦ πολεμεῖν μετ᾽ αὐτοῦ, ὅτι παιδάριον εἶ σύ, καὶ αὐτὸς ἀνὴρ πολεμιστὴς ἐκ νεότητος αὐτοῦ."},{"v":34,"la-vulgate":"Dixitque David ad Saul : Pascebat servus tuus patris sui gregem, et veniebat leo vel ursus, et tollebat arietem de medio gregis :","en-douay":"And David said to Saul: Thy servant kept his father's sheep, and there came a lion, or a bear, and took a ram out of the midst of the flock:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרדָּוִד֙אֶל־שָׁא֔וּלרֹעֶ֨ההָיָ֧העַבְדְּ/ךָ֛לְ/אָבִ֖י/ובַּ/צֹּ֑אןוּ/בָ֤אהָֽ/אֲרִי֙וְ/אֶת־הַ/דּ֔וֹבוְ/נָשָׂ֥אשֶׂ֖המֵ/הָ/עֵֽדֶר׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαυεὶδ πρὸς Σαούλ Ποιμαίνων ἦν ὁ δοῦλός σου τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἐν τῷ ποιμνίῳ· καὶ ὅταν ἤρχετο ὁ λέων καὶ ἡ ἄρκος καὶ ἐλάμβανεν πρόβατον ἐκ τῆς ἀγέλης,"},{"v":35,"la-vulgate":"et persequebar eos, et percutiebam, eruebamque de ore eorum : et illi consurgebant adversum me, et apprehendebam mentum eorum, et suffocabam, interficiebamque eos.","en-douay":"And I pursued after them, and struck them, and delivered it out of their mouth: and they rose up against me, and I caught them by the throat, and I strangled and killed them.","he-leningrad":"וְ/יָצָ֧אתִיאַחֲרָ֛י/ווְ/הִכִּתִ֖י/ווְ/הִצַּ֣לְתִּימִ/פִּ֑י/ווַ/יָּ֣קָםעָלַ֔/יוְ/הֶחֱזַ֙קְתִּי֙בִּ/זְקָנ֔/וֹוְ/הִכִּתִ֖י/ווַ/הֲמִיתִּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐξεπορευόμην ὀπίσω αὐτοῦ καὶ ἐπάταξα αὐτόν, καὶ ἐξέσπασα ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ· καὶ εἰ ἐπανίστατο ἐπ᾽ ἐμέ, καὶ ἐκράτησα τοῦ φάρυγγος αὐτοῦ καὶ ἐπάταξα καὶ ἐθανάτωσα αὐτόν."},{"v":36,"la-vulgate":"Nam et leonem et ursum interfeci ego servus tuus : erit igitur et Philisthæus hic incircumcisus quasi unus ex eis. Nunc vadam, et auferam opprobrium populi : quoniam quis est iste Philisthæus incircumcisus, qui ausus est maledicere exercitui Dei viventis ?","en-douay":"For I thy servant have killed both a lion and a bear: and this uncircumcised Philistine shall be also as one of them. I will go now, and take away the reproach of the people: for who is this uncircumcised Philistine, who hath dared to curse the army of the living God?","he-leningrad":"גַּ֧םאֶֽת־הָ/אֲרִ֛יגַּם־הַ/דּ֖וֹבהִכָּ֣העַבְדֶּ֑/ךָוְֽ֠/הָיָההַ/פְּלִשְׁתִּ֨יהֶ/עָרֵ֤להַ/זֶּה֙כְּ/אַחַ֣דמֵ/הֶ֔םכִּ֣יחֵרֵ֔ףמַעַרְכֹ֖תאֱלֹהִ֥יםחַיִּֽים׃","gr-source":"καὶ τὴν ἄρκον ἔτυπτεν ὁ δοῦλός σου καὶ τὸν λέοντα, καὶ ἔσται ὁ ἀλλόφυλος ὁ ἀπερίτμητος ὡς ἓν τούτων· οὐχὶ πορεύσομαι καὶ πατάξω αὐτόν, καὶ ἀφελῶ σήμερον ὄνειδος ἐξ Ἰσραήλ; διότι τίς ὁ ἀπερίτμητος οὗτος ὃς ὠνείδισεν παράταξιν θεοῦ ζῶντος;"},{"v":37,"la-vulgate":"Et ait David : Dominus qui eripuit me de manu leonis, et de manu ursi, ipse me liberabit de manu Philisthæi hujus. Dixit autem Saul ad David : Vade, et Dominus tecum sit.","en-douay":"And David said: The Lord who delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this Philistine. And Saul said to David: Go, and the Lord be with thee.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמֶר֮דָּוִד֒יְהוָ֗האֲשֶׁ֨רהִצִּלַ֜/נִימִ/יַּ֤דהָֽ/אֲרִי֙וּ/מִ/יַּ֣דהַ/דֹּ֔בה֣וּאיַצִּילֵ֔/נִימִ/יַּ֥דהַ/פְּלִשְׁתִּ֖יהַ/זֶּ֑הוַ/יֹּ֨אמֶרשָׁא֤וּלאֶל־דָּוִד֙לֵ֔ךְוַֽ/יהוָ֖היִהְיֶ֥העִמָּֽ/ךְ׃","gr-source":"Κύριος ὃς ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς τοῦ λέοντος καὶ ἐκ χειρὸς τῆς ἄρκου, αὐτὸς ἐξελεῖταί με ἐκ χειρὸς τοῦ ἀλλοφύλου τοῦ ἀπεριτμήτου τούτου. καὶ εἶπεν Σαοὺλ πρὸς Δαυείδ Πορεύου, καὶ ἔσται Κύριος μετὰ σοῦ."},{"v":38,"la-vulgate":"Et induit Saul David vestimentis suis, et imposuit galeam æream super caput ejus, et vestivit eum lorica.","en-douay":"And Saul clothed David with his garments, and put a helmet of brass upon his head, and armed him with a coat of mail.","he-leningrad":"וַ/יַּלְבֵּ֨שׁשָׁא֤וּלאֶת־דָּוִד֙מַדָּ֔י/ווְ/נָתַ֛ןק֥וֹבַענְחֹ֖שֶׁתעַל־רֹאשׁ֑/וֹוַ/יַּלְבֵּ֥שׁאֹת֖/וֹשִׁרְיֽוֹן׃","gr-source":"καὶ ἐνέδυσεν Σαοὺλ τὸν Δαυεὶδ μανδύαν καὶ περικεφαλαίαν χαλκῆν περὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ,"},{"v":39,"la-vulgate":"Accinctus ergo David gladio ejus super vestem suam, cœpit tentare si armatus posset incedere : non enim habebat consuetudinem. Dixitque David ad Saul : Non possum sic incedere, quia non usum habeo. Et deposuit ea,","en-douay":"And David having girded his sword upon his armour, began to try if he could walk in armour: for he was not accustomed to it. And David said to Saul: I cannot go thus, for I am not used to it. And he laid them off,","he-leningrad":"וַ/יַּחְגֹּ֣רדָּוִ֣דאֶת־חַ֠רְבּ/וֹמֵ/עַ֨ללְ/מַדָּ֜י/ווַ/יֹּ֣אֶללָ/לֶכֶת֮כִּ֣ילֹֽא־נִסָּה֒וַ/יֹּ֨אמֶרדָּוִ֜דאֶל־שָׁא֗וּללֹ֥אאוּכַ֛ללָ/לֶ֥כֶתבָּ/אֵ֖לֶּהכִּ֣ילֹ֣אנִסִּ֑יתִיוַ/יְסִרֵ֥/םדָּוִ֖דמֵ/עָלָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἔζωσεν τὸν Δαυεὶδ τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ ἐπάνω τοῦ μανδύου αὐτοῦ· καὶ ἐκοπίασεν περιπατήσας ἅπαξ καὶ δίς. καὶ εἶπεν Δαυεὶδ πρὸς Σαούλ Οὐ μὴ δύνωμαι πορευθῆναι ἐν τούτοις, ὅτι οὐ πεπείραμαι· καὶ ἀφαιροῦσιν αὐτὰ ἀπ᾽ αὐτοῦ."},{"v":40,"la-vulgate":"et tulit baculum suum, quem semper habebat in manibus : et elegit sibi quinque limpidissimos lapides de torrente, et misit eos in peram pastoralem quam habebat secum, et fundam manu tulit : et processit adversum Philisthæum.","en-douay":"And he took his staff, which he had always in his hands: and chose him five smooth stones out of the brook, and put them into the shepherd's scrip, which he had with him, and he took a sling in his hand, and went forth against the Philistine.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֨חמַקְל֜/וֹבְּ/יָד֗/וֹוַ/יִּבְחַר־ל֣/וֹחֲמִשָּׁ֣החַלֻּקֵֽי־אֲבָנִ֣ים ׀מִן־הַ/נַּ֡חַלוַ/יָּ֣שֶׂםאֹ֠תָ/םבִּ/כְלִ֨יהָ/רֹעִ֧יםאֲשֶׁר־ל֛/וֹוּ/בַ/יַּלְק֖וּטוְ/קַלְּע֣/וֹבְ/יָד֑/וֹוַ/יִּגַּ֖שׁאֶל־הַ/פְּלִשְׁתִּֽי׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν τὴν βακτηρίαν αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐξελέξατο ἑαυτῷ πέντε λίθους τελείους ἐκ τοῦ χειμάρρου καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν τῷ καδίῳ τῷ ποιμενικῷ τῷ ὄντι αὐτῷ εἰς συλλογήν, καὶ σφενδόνην αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ· καὶ προσῆλθεν πρὸς τὸν ἄνδρα τὸν ἀλλόφυλον."},{"v":41,"la-vulgate":"Ibat autem Philisthæus incedens, et appropinquans adversum David, et armiger ejus ante eum.","en-douay":"And the Philistine came on, and drew nigh against David, and his armourbearer before him.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֙לֶךְ֙הַ/פְּלִשְׁתִּ֔יהֹלֵ֥ךְוְ/קָרֵ֖באֶל־דָּוִ֑דוְ/הָ/אִ֛ישׁנֹשֵׂ֥אהַ/צִּנָּ֖הלְ/פָנָֽי/ו׃"},{"v":42,"la-vulgate":"Cumque inspexisset Philisthæus, et vidisset David, despexit eum. Erat enim adolescens, rufus, et pulcher aspectu.","en-douay":"And when the Philistine looked, and beheld David, he despised him. For he was a young man, ruddy, and of a comely countenance.","he-leningrad":"וַ/יַּבֵּ֧טהַ/פְּלִשְׁתִּ֛יוַ/יִּרְאֶ֥האֶת־דָּוִ֖דוַ/יִּבְזֵ֑/הוּכִּֽי־הָיָ֣הנַ֔עַרוְ/אַדְמֹנִ֖יעִם־יְפֵ֥המַרְאֶֽה׃","gr-source":"καὶ εἶδεν Γολιὰδ τὸν Δαυεὶδ καὶ ἠτίμασεν αὐτόν, ὅτι αὐτὸς ἦν παιδάριον καὶ αὐτὸς πυρράκης μετὰ κάλλους ὀφθαλμῶν."},{"v":43,"la-vulgate":"Et dixit Philisthæus ad David : Numquid ego canis sum, quod tu venis ad me cum baculo ? Et maledixit Philisthæus David in diis suis :","en-douay":"And the Philistine said to David: Am I a dog, that thou comest to me with a staff? And the Philistine cursed David by his gods.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרהַ/פְּלִשְׁתִּי֙אֶל־דָּוִ֔דהֲ/כֶ֣לֶבאָנֹ֔כִיכִּֽי־אַתָּ֥הבָֽא־אֵלַ֖/יבַּ/מַּקְל֑וֹתוַ/יְקַלֵּ֧להַ/פְּלִשְׁתִּ֛יאֶת־דָּוִ֖דבֵּ/אלֹהָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ ἀλλόφυλος πρὸς Δαυείδ Ὡσεὶ κύων ἐγώ εἰμι, ὅτι σὺ ἔρχῃ ἐπ᾽ ἐμὲ ἐν ῥάβδῳ καὶ λίθοις; καὶ εἶπεν Δαυείδ Οὐχί, ἀλλ᾽ ἢ χείρω κυνός. καὶ κατηράσατο ὁ ἀλλόφυλος τὸν Δαυεὶδ ἐν τοῖς θεοῖς ἑαυτοῦ."},{"v":44,"la-vulgate":"dixitque ad David : Veni ad me, et dabo carnes tuas volatilibus cæli et bestiis terræ.","en-douay":"And he said to David: Come to me, and I will give thy flesh to the birds of the air, and to the beasts of the earth.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶרהַ/פְּלִשְׁתִּ֖יאֶל־דָּוִ֑דלְכָ֣/האֵלַ֔/יוְ/אֶתְּנָה֙אֶת־בְּשָׂ֣רְ/ךָ֔לְ/ע֥וֹףהַ/שָּׁמַ֖יִםוּ/לְ/בֶהֱמַ֥תהַ/שָּׂדֶֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ ἀλλόφυλος πρὸς Δαυείδ Δεῦρο πρὸς μὲ καὶ δώσω τὰς σάρκας σου τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς κτήνεσιν τῆς γῆς."},{"v":45,"la-vulgate":"Dixit autem David ad Philisthæum : Tu venis ad me cum gladio, et hasta, et clypeo : ego autem venio ad te in nomine Domini exercituum, Dei agminum Israël quibus exprobrasti","en-douay":"And David said to the Philistine: Thou comest to me with a sword, and with a spear, and with a shield: but I come to thee in the name of the Lord of hosts, the God of the armies of Israel, which thou hast defied.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרדָּוִד֙אֶל־הַ/פְּלִשְׁתִּ֔יאַתָּה֙בָּ֣אאֵלַ֔/יבְּ/חֶ֖רֶבוּ/בַ/חֲנִ֣יתוּ/בְ/כִיד֑וֹןוְ/אָנֹכִ֣יבָֽא־אֵלֶ֗י/ךָבְּ/שֵׁם֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתאֱלֹהֵ֛ימַעַרְכ֥וֹתיִשְׂרָאֵ֖לאֲשֶׁ֥רחֵרַֽפְתָּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαυεὶδ πρὸς τὸν ἀλλόφυλον Σὺ ἔρχῃ πρὸς μὲ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν δόρατι καὶ ἐν ἀσπίδι, κἀγὼ πορεύομαι πρὸς σὲ ἐν ὀνόματι Κυρίου θεοῦ σαβαὼθ παρατάξεως Ἰσραὴλ ἣν ὠνείδισας σήμερον·"},{"v":46,"la-vulgate":"hodie, et dabit te Dominus in manu mea, et percutiam te, et auferam caput tuum a te : et dabo cadavera castrorum Philisthiim hodie volatilibus cæli, et bestiis terræ, ut sciat omnis terra quia est Deus in Israël,","en-douay":"This day, and the Lord will deliver thee into my hand, and I will slay thee, and take away thy head from thee: and I will give the carcasses of the army of the Philistines this day to the birds of the air, and to the beasts of the earth: that all the earth may know that there is a God in Israel.","he-leningrad":"הַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֡היְסַגֶּרְ/ךָ֩יְהוָ֨הבְּ/יָדִ֜/יוְ/הִכִּיתִ֗/ךָוַ/הֲסִרֹתִ֤יאֶת־רֹֽאשְׁ/ךָ֙מֵ/עָלֶ֔י/ךָוְ/נָ֨תַתִּ֜יפֶּ֣גֶרמַחֲנֵ֤הפְלִשְׁתִּים֙הַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֔הלְ/ע֥וֹףהַ/שָּׁמַ֖יִםוּ/לְ/חַיַּ֣תהָ/אָ֑רֶץוְ/יֵֽדְעוּ֙כָּל־הָ/אָ֔רֶץכִּ֛ייֵ֥שׁאֱלֹהִ֖יםלְ/יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἀποκλείσει σε Κύριος σήμερον εἰς τὴν χεῖρά μου, καὶ ἀποκτενῶ σε καὶ ἀφελῶ τὴν κεφαλήν σου ἀπὸ σοῦ, καὶ δώσω τὰ κῶλά σου καὶ τὰ κῶλα παρεμβολῆς ἀλλοφύλων ἐν ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς· καὶ γνώσεται πᾶσα ἡ γῆ ὅτι ἔστιν θεὸς ἐν Ἰσραήλ."},{"v":47,"la-vulgate":"et noverit universa ecclesia hæc, quia non in gladio nec in hasta salvat Dominus : ipsius enim est bellum, et tradet vos in manus nostras.","en-douay":"And all this assembly shall know, that the Lord saveth not with sword and spear: for it is his battle, and he will deliver you into our hands.","he-leningrad":"וְ/יֵֽדְעוּ֙כָּל־הַ/קָּהָ֣להַ/זֶּ֔הכִּֽי־לֹ֛אבְּ/חֶ֥רֶבוּ/בַ/חֲנִ֖יתיְהוֹשִׁ֣יעַיְהוָ֑הכִּ֤ילַֽ/יהוָה֙הַ/מִּלְחָמָ֔הוְ/נָתַ֥ןאֶתְ/כֶ֖םבְּ/יָדֵֽ/נוּ׃","gr-source":"καὶ γνώσεται πᾶσα ἡ ἐκκλησία αὕτη ὅτι οὐκ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ δόρατι σώζει Κύριος· ὅτι τοῦ Κυρίου ὁ πόλεμος, καὶ παραδώσει Κύριος ὑμᾶς εἰς χεῖρας ἡμῶν."},{"v":48,"la-vulgate":"Cum ergo surrexisset Philisthæus, et veniret, et appropinquaret contra David, festinavit David et cucurrit ad pugnam ex adverso Philisthæi.","en-douay":"And when the Philistine arose and was coming, and drew nigh to meet David, David made haste, and ran to the fight to meet the Philistine.","he-leningrad":"וְ/הָיָה֙כִּֽי־קָ֣םהַ/פְּלִשְׁתִּ֔יוַ/יֵּ֥לֶךְוַ/יִּקְרַ֖בלִ/קְרַ֣אתדָּוִ֑דוַ/יְמַהֵ֣רדָּוִ֔דוַ/יָּ֥רָץהַ/מַּעֲרָכָ֖הלִ/קְרַ֥אתהַ/פְּלִשְׁתִּֽי׃","gr-source":"καὶ ἀνέστη ὁ ἀλλόφυλος καὶ ἐπορεύθη εἰς συνάντησιν Δαυείδ."},{"v":49,"la-vulgate":"Et misit manum suam in peram, tulitque unum lapidem, et funda jecit, et circumducens percussit Philisthæum in fronte : et infixus est lapis in fronte ejus, et cecidit in faciem suam super terram.","en-douay":"And he put his hand into his scrip, and took a stone, and cast it with the sling, and fetching it about struck the Philistine in the forehead: and the stone was fixed in his forehead, and he fell on his face upon the earth.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַח֩דָּוִ֨דאֶת־יָד֜/וֹאֶל־הַ/כֶּ֗לִיוַ/יִּקַּ֨חמִ/שָּׁ֥םאֶ֙בֶן֙וַ/יְקַלַּ֔עוַ/יַּ֥ךְאֶת־הַ/פְּלִשְׁתִּ֖יאֶל־מִצְח֑/וֹוַ/תִּטְבַּ֤עהָ/אֶ֙בֶן֙בְּ/מִצְח֔/וֹוַ/יִּפֹּ֥לעַל־פָּנָ֖י/ואָֽרְצָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἐξέτεινεν Δαυεὶδ τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸ κάδιον καὶ ἔλαβεν ἐκεῖθεν λίθον ἕνα, καὶ ἐσφενδόνησεν καὶ ἐπάταξεν τὸν ἀλλόφυλον ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτοῦ, καὶ διέδυ ὁ λίθος διὰ τῆς περικεφαλαίας εἰς τὸ μέτωπον αὐτοῦ, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν."},{"v":50,"la-vulgate":"Prævaluitque David adversum Philisthæum in funda et lapide, percussumque Philisthæum interfecit. Cumque gladium non haberet in manu David,","en-douay":"And David prevailed over the Philistine, with a sling and a stone, and he struck, and slew the Philistine. And as David had no sword in his hand,","he-leningrad":"וַ/יֶּחֱזַ֨קדָּוִ֤דמִן־הַ/פְּלִשְׁתִּי֙בַּ/קֶּ֣לַעוּ/בָ/אֶ֔בֶןוַ/יַּ֥ךְאֶת־הַ/פְּלִשְׁתִּ֖יוַ/יְמִיתֵ֑/הוּוְ/חֶ֖רֶבאֵ֥יןבְּ/יַד־דָּוִֽד׃"},{"v":51,"la-vulgate":"cucurrit, et stetit super Philisthæum, et tulit gladium ejus, et eduxit eum de vagina sua : et interfecit eum, præciditque caput ejus. Videntes autem Philisthiim quod mortuus esset fortissimus eorum, fugerunt.","en-douay":"He ran, and stood over the Philistine, and took his sword, and drew it out of the sheath, and slew him, and cut off his head. And the Philistines seeing that their champion was dead, fled away.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣רָץדָּ֠וִדוַ/יַּעֲמֹ֨דאֶל־הַ/פְּלִשְׁתִּ֜יוַ/יִּקַּ֣חאֶת־חַ֠רְבּ/וֹוַֽ/יִּשְׁלְפָ֤/הּמִ/תַּעְרָ/הּ֙וַ/יְמֹ֣תְתֵ֔/הוּוַ/יִּכְרָת־בָּ֖/הּאֶת־רֹאשׁ֑/וֹוַ/יִּרְא֧וּהַ/פְּלִשְׁתִּ֛יםכִּֽי־מֵ֥תגִּבּוֹרָ֖/םוַ/יָּנֻֽסוּ׃","gr-source":"καὶ ἔδραμεν Δαυεὶδ καὶ ἐπέστη ἐπ᾽ αὐτόν, καὶ ἔλαβεν τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν καὶ ἀφεῖλεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ· καὶ εἶδον οἱ ἀλλόφυλοι ὅτι τέθνηκεν ὁ δυνατὸς αὐτῶν, καὶ ἔφυγον."},{"v":52,"la-vulgate":"Et consurgentes viri Israël et Juda vociferati sunt, et persecuti sunt Philisthæos usque dum venirent in vallem, et usque ad portas Accaron : cecideruntque vulnerati de Philisthiim in via Saraim, et usque ad Geth, et usque ad Accaron.","en-douay":"And the men of Israel and Juda rising up shouted, and pursued after the Philistines till they came to the valley and to the gates of Accaron, and there fell many wounded of the Philistines in the way of Saraim, and as far as Geth, and as far as Accaron.","he-leningrad":"וַ/יָּקֻ֣מוּאַנְשֵׁי֩יִשְׂרָאֵ֨לוִ/יהוּדָ֜הוַ/יָּרִ֗עוּוַֽ/יִּרְדְּפוּ֙אֶת־הַ/פְּלִשְׁתִּ֔יםעַד־בּוֹאֲ/ךָ֣גַ֔יְאוְ/עַ֖דשַׁעֲרֵ֣יעֶקְר֑וֹןוַֽ/יִּפְּל֞וּחַֽלְלֵ֤יפְלִשְׁתִּים֙בְּ/דֶ֣רֶךְשַׁעֲרַ֔יִםוְ/עַד־גַּ֖תוְ/עַד־עֶקְרֽוֹן׃","gr-source":"καὶ ἀνίστανται ἄνδρες Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα καὶ ἠλάλαξαν, καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω αὐτῶν ἕως εἰσόδου Γὲθ καὶ ἕως τῆς πύλης Ἀσκάλωνος· καὶ ἔπεσαν τραυματίαι τῶν ἀλλοφύλων ἐν τῇ ὁδῷ τῶν πυλῶν καὶ ἕως Γὲθ καὶ ἕως Ἀκκαρών."},{"v":53,"la-vulgate":"Et revertentes filii Israël postquam persecuti fuerant Philisthæos, invaserunt castra eorum.","en-douay":"And the children of Israel returning, after they had pursued the Philistines, fell upon their camp.","he-leningrad":"וַ/יָּשֻׁ֙בוּ֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔למִ/דְּלֹ֖קאַחֲרֵ֣יפְלִשְׁתִּ֑יםוַ/יָּשֹׁ֖סּוּאֶת־מַחֲנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἀνέστρεψαν ἄνδρες Ἰσραὴλ ἐκκλίνοντες ὀπίσω τῶν ἀλλοφύλων, καὶ κατεπάτουν τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν."},{"v":54,"la-vulgate":"Assumens autem David caput Philisthæi, attulit illud in Jerusalem : arma vero ejus posuit in tabernaculo suo.","en-douay":"And David taking the head of the Philistine brought it to Jerusalem: but his armour he put in his tent.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֤חדָּוִד֙אֶת־רֹ֣אשׁהַ/פְּלִשְׁתִּ֔יוַ/יְבִאֵ֖/הוּיְרוּשָׁלִָ֑םוְ/אֶת־כֵּלָ֖י/ושָׂ֥םבְּ/אָהֳלֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Δαυεὶδ τὴν κεφαλὴν τοῦ ἀλλοφύλου καὶ ἤνεγκεν αὐτὴν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἔθηκεν ἐν τῷ σκηνώματι αὐτοῦ."},{"v":55,"la-vulgate":"Eo autem tempore quo viderat Saul David egredientem contra Philisthæum, ait ad Abner principem militiæ : De qua stirpe descendit hic adolescens, Abner ? Dixitque Abner : Vivit anima tua, rex, si novi.","en-douay":"Now at the time that Saul saw David going out against the Philistines, he said to Abner the captain of the army: Of what family is this young man descended, Abner? And Abner said: As thy soul liveth, O king, I know not.","he-leningrad":"וְ/כִ/רְא֨וֹתשָׁא֜וּלאֶת־דָּוִ֗דיֹצֵא֙לִ/קְרַ֣אתהַ/פְּלִשְׁתִּ֔יאָמַ֗ראֶל־אַבְנֵר֙שַׂ֣רהַ/צָּבָ֔אבֶּן־מִי־זֶ֥ההַ/נַּ֖עַראַבְנֵ֑רוַ/יֹּ֣אמֶראַבְנֵ֔רחֵֽי־נַפְשְׁ/ךָ֥הַ/מֶּ֖לֶךְאִם־יָדָֽעְתִּי׃"},{"v":56,"la-vulgate":"Et ait rex : Interroga tu, cujus filius sit iste puer.","en-douay":"And the king said: Inquire thou, whose son this man is.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֖אמֶרהַ/מֶּ֑לֶךְשְׁאַ֣לאַתָּ֔הבֶּן־מִי־זֶ֖ההָ/עָֽלֶם׃"},{"v":57,"la-vulgate":"Cumque regressus esset David, percusso Philisthæo, tulit eum Abner, et introduxit coram Saule, caput Philisthæi habentem in manu.","en-douay":"And when David was returned, after the Philistine was slain, Abner took him, and brought him in before Saul, with the head of the Philistine in his hand.","he-leningrad":"וּ/כְ/שׁ֣וּבדָּוִ֗דמֵֽ/הַכּוֹת֙אֶת־הַ/פְּלִשְׁתִּ֔יוַ/יִּקַּ֤חאֹת/וֹ֙אַבְנֵ֔רוַ/יְבִאֵ֖/הוּלִ/פְנֵ֣ישָׁא֑וּלוְ/רֹ֥אשׁהַ/פְּלִשְׁתִּ֖יבְּ/יָדֽ/וֹ׃"},{"v":58,"la-vulgate":"Et ait ad eum Saul : De qua progenie es, o adolescens ? Dixitque David : Filius servi tui Isai Bethlehemitæ ego sum.","en-douay":"And Saul said to him: Young man, of what family art thou? And David said: I am the son of thy servant Isai the Bethlehemite.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראֵלָי/ו֙שָׁא֔וּלבֶּן־מִ֥יאַתָּ֖ההַ/נָּ֑עַרוַ/יֹּ֣אמֶרדָּוִ֔דבֶּֽן־עַבְדְּ/ךָ֥יִשַׁ֖יבֵּ֥יתהַלַּחְמִֽי׃"}],"1SA.18":[{"v":1,"la-vulgate":"Et factum est cum complesset loqui ad Saul, anima Jonathæ conglutinata est animæ David, et dilexit eum Jonathas quasi animam suam.","en-douay":"And it came to pass, when he had made an end of speaking to Saul, the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יכְּ/כַלֹּת/וֹ֙לְ/דַבֵּ֣ראֶל־שָׁא֔וּלוְ/נֶ֙פֶשׁ֙יְה֣וֹנָתָ֔ןנִקְשְׁרָ֖הבְּ/נֶ֣פֶשׁדָּוִ֑דיְהוֹנָתָ֖ןכְּ/נַפְשֽׁ/וֹ׃"},{"v":2,"la-vulgate":"Tulitque eum Saul in die illa, et non concessit ei ut reverteretur in domum patris sui.","en-douay":"And Saul took him that day, and would not let him return to his father's house.","he-leningrad":"וַ/יִּקָּחֵ֥/הוּשָׁא֖וּלבַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֑וּאוְ/לֹ֣אנְתָנ֔/וֹלָ/שׁ֖וּבבֵּ֥יתאָבִֽי/ו׃"},{"v":3,"la-vulgate":"Inierunt autem David et Jonathas fœdus : diligebat enim eum quasi animam suam.","en-douay":"And David and Jonathan made a covenant, for be loved him as his own soul.","he-leningrad":"וַ/יִּכְרֹ֧תיְהוֹנָתָ֛ןוְ/דָוִ֖דבְּרִ֑יתבְּ/אַהֲבָת֥/וֹאֹת֖/וֹכְּ/נַפְשֽׁ/וֹ׃"},{"v":4,"la-vulgate":"Nam expoliavit se Jonathas tunica qua erat indutus, et dedit eam David, et reliqua vestimenta sua, usque ad gladium et arcum suum, et usque ad balteum.","en-douay":"And Jonathan stripped himself of the coat with which he was clothed, and gave it to David, and the rest of his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.","he-leningrad":"וַ/יִּתְפַּשֵּׁ֣טיְהוֹנָתָ֗ןאֶֽת־הַ/מְּעִיל֙אֲשֶׁ֣רעָלָ֔י/ווַֽ/יִּתְּנֵ֖/הוּלְ/דָוִ֑דוּ/מַדָּ֕י/ווְ/עַד־חַרְבּ֥/וֹוְ/עַד־קַשְׁתּ֖/וֹוְ/עַד־חֲגֹרֽ/וֹ׃"},{"v":5,"la-vulgate":"Egrediebatur quoque David ad omnia quæcumque misisset eum Saul, et prudenter se agebat : posuitque eum Saul super viros belli, et acceptus erat in oculis universi populi, maximeque in conspectu famulorum Saul.","en-douay":"And David went out to whatsoever business Saul sent him, and he behaved himself prudently: and Saul set him over the soldiers, and he was acceptable in the eyes of all the people, and especially in the eyes of Saul's servants.","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵ֨אדָוִ֜דבְּ/כֹל֩אֲשֶׁ֨ריִשְׁלָחֶ֤/נּוּשָׁאוּל֙יַשְׂכִּ֔ילוַ/יְשִׂמֵ֣/הוּשָׁא֔וּלעַ֖לאַנְשֵׁ֣יהַ/מִּלְחָמָ֑הוַ/יִּיטַב֙בְּ/עֵינֵ֣יכָל־הָ/עָ֔םוְ/גַ֕םבְּ/עֵינֵ֖יעַבְדֵ֥ישָׁאֽוּל׃"},{"v":6,"la-vulgate":"Porro cum reverteretur percusso Philisthæo David, egressæ sunt mulieres de universis urbibus Israël, cantantes, chorosque ducentes in occursum Saul regis, in tympanis lætitiæ, et in sistris.","en-douay":"Now when David returned, after be slew the Philistine, the women came out of all the cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with timbrels of joy, and cornets.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣יבְּ/בוֹאָ֗/םבְּ/שׁ֤וּבדָּוִד֙מֵ/הַכּ֣וֹתאֶת־הַ/פְּלִשְׁתִּ֔יוַ/תֵּצֶ֨אנָההַ/נָּשִׁ֜יםמִ/כָּל־עָרֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙וְ/הַ/מְּחֹל֔וֹתלִ/קְרַ֖אתשָׁא֣וּלהַ/מֶּ֑לֶךְבְּ/תֻפִּ֥יםבְּ/שִׂמְחָ֖הוּ/בְ/שָׁלִשִֽׁים׃","gr-source":"Καὶ ἐξῆλθον αἱ χορεύουσαι εἰς συνάντησιν Δαυεὶδ ἐκ πασῶν πόλεων Ἰσραὴλ ἐν τυμπάνοις καὶ ἐν χαρμοσύνῃ καὶ ἐν κυμβάλοις·"},{"v":7,"la-vulgate":"Et præcinebant mulieres, ludentes, atque dicentes : Percussit Saul mille, et David decem millia.","en-douay":"And the women sung as they played, and they said: I Saul slew his thousands, and David his ten thousands.","he-leningrad":"וַֽ/תַּעֲנֶ֛ינָההַ/נָּשִׁ֥יםהַֽ/מְשַׂחֲק֖וֹתוַ/תֹּאמַ֑רְןָהִכָּ֤השָׁאוּל֙וְ/דָוִ֖דבְּ/רִבְבֹתָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐξῆρχον αἱ γυναῖκες καὶ ἔλεγον Ἐπάταξεν Σαοὺλ ἐν χιλιάσιν αὐτοῦ, καὶ Δαυεὶδ ἐν μυριάσιν αὐτοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Iratus est autem Saul nimis, et displicuit in oculis ejus sermo iste : dixitque : Dederunt David decem millia, et mihi mille dederunt : quid ei superest, nisi solum regnum ?","en-douay":"And Saul was exceeding angry, and this word was displeasing in his eyes, and he said: They have given David ten thousands, and to me they have given but a thousand; what can he have more but the kingdom?","he-leningrad":"וַ/יִּ֨חַרלְ/שָׁא֜וּלמְאֹ֗דוַ/יֵּ֤רַעבְּ/עֵינָי/ו֙הַ/דָּבָ֣רהַ/זֶּ֔הוַ/יֹּ֗אמֶרנָתְנ֤וּלְ/דָוִד֙רְבָב֔וֹתוְ/לִ֥/ינָתְנ֖וּהָ/אֲלָפִ֑יםוְ/ע֥וֹדל֖/וֹאַ֥ךְהַ/מְּלוּכָֽה׃","gr-source":"καὶ πονηρὸν ἐφάνη τὸ ῥῆμα ἐν ὀφθαλμοῖς Σαοὺλ περὶ τοῦ λόγου τούτου, καὶ εἶπεν Τῷ Δαυεὶδ ἔδωκαν τὰς μυριάδας, καὶ ἐμοὶ ἔδωκαν τὰς χιλιάδας."},{"v":9,"la-vulgate":"Non rectis ergo oculis Saul aspiciebat David a die illa et deinceps.","en-douay":"And Saul did not look on David with a good eye from that day and forward.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ישָׁא֖וּלאֶת־דָּוִ֑דמֵ/הַ/יּ֥וֹםהַ/ה֖וּאוָ/הָֽלְאָה׃","gr-source":"καὶ ἦν Σαοὺλ ὑποβλεπόμενος τὸν Δαυεὶδ ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ἐπέκεινα."},{"v":10,"la-vulgate":"Post diem autem alteram, invasit spiritus Dei malus Saul, et prophetabat in medio domus suæ : David autem psallebat manu sua, sicut per singulos dies. Tenebatque Saul lanceam,","en-douay":"And the day after the evil spirit from God came upon Saul, and he prophesied in the midst of his house. And David played with his hand as at other times. And Saul held a spear in his hand,","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣ימִֽ/מָּחֳרָ֗תוַ/תִּצְלַ֣חרוּחַ֩אֱלֹהִ֨ים ׀רָעָ֤ה ׀אֶל־שָׁאוּל֙וַ/יִּתְנַבֵּ֣אבְ/תוֹךְ־הַ/בַּ֔יִתוְ/דָוִ֛דמְנַגֵּ֥ןבְּ/יָד֖/וֹכְּ/י֣וֹם ׀בְּ/י֑וֹםוְ/הַ/חֲנִ֖יתבְּ/יַד־שָׁאֽוּל׃"},{"v":11,"la-vulgate":"et misit eam, putans quod configere posset David cum pariete : et declinavit David a facie ejus secundo.","en-douay":"And threw it, thinking to nail David to the wall: and David stept aside out of his presence twice.","he-leningrad":"וַ/יָּ֤טֶלשָׁאוּל֙אֶֽת־הַ/חֲנִ֔יתוַ/יֹּ֕אמֶראַכֶּ֥הבְ/דָוִ֖דוּ/בַ/קִּ֑ירוַ/יִּסֹּ֥בדָּוִ֛דמִ/פָּנָ֖י/ופַּעֲמָֽיִם׃"},{"v":12,"la-vulgate":"Et timuit Saul David, eo quod Dominus esset cum eo, et a se recessisset.","en-douay":"And Saul feared David, because the Lord was with him, and was departed from himself.","he-leningrad":"וַ/יִּרָ֥אשָׁא֖וּלמִ/לִּ/פְנֵ֣ידָוִ֑דכִּֽי־הָיָ֤היְהוָה֙עִמּ֔/וֹוּ/מֵ/עִ֥םשָׁא֖וּלסָֽר׃","gr-source":"καὶ ἐφοβήθη Σαοὺλ ἀπὸ προσώπου Δαυείδ,"},{"v":13,"la-vulgate":"Amovit ergo eum Saul a se, et fecit eum tribunum super mille viros : et egrediebatur, et intrabat in conspectu populi.","en-douay":"Therefore Saul removed him from him, and made him a captain over a thousand men, and he went out and came in before the people.","he-leningrad":"וַ/יְסִרֵ֤/הוּשָׁאוּל֙מֵֽ/עִמּ֔/וֹוַ/יְשִׂמֵ֥/הוּל֖/וֹשַׂר־אָ֑לֶףוַ/יֵּצֵ֥אוַ/יָּבֹ֖אלִ/פְנֵ֥יהָ/עָֽם׃","gr-source":"καὶ ἀπέστησεν αὐτὸν ἀπ᾽ αὐτοῦ καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἑαυτῷ χιλίαρχον· καὶ ἐξεπορεύετο καὶ εἰσεπορεύετο ἔμπροσθεν τοῦ λαοῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"In omnibus quoque viis suis David prudenter agebat, et Dominus erat cum eo.","en-douay":"And David behaved wisely in all his ways, and the Lord was with him.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידָוִ֛דלְ/כָל־דָּרְכָ֖/וq מַשְׂכִּ֑ילוַֽ/יהוָ֖העִמּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἦν Δαυεὶδ ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ συνίων, καὶ Κύριος μετ᾽ αὐτοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"Vidit itaque Saul quod prudens esset nimis, et cœpit cavere eum.","en-douay":"And Saul saw that he was exceeding prudent, and began to beware of him.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣רְאשָׁא֔וּלאֲשֶׁר־ה֖וּאמַשְׂכִּ֣ילמְאֹ֑דוַ/יָּ֖גָרמִ/פָּנָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ εἶδεν Σαοὺλ ὡς αὐτὸς συνίει σφόδρα, καὶ εὐλαβεῖτο ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ."},{"v":16,"la-vulgate":"Omnis autem Israël et Juda diligebat David : ipse enim ingrediebatur et egrediebatur ante eos.","en-douay":"But all Israel and Juda loved David, for he came in and went out before them.","he-leningrad":"וְ/כָל־יִשְׂרָאֵל֙וִ/יהוּדָ֔האֹהֵ֖באֶת־דָּוִ֑דכִּֽי־ה֛וּאיוֹצֵ֥אוָ/בָ֖אלִ/פְנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ πᾶς Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδας ἠγάπα τὸν Δαυείδ, ὅτι αὐτὸς εἰσεπορεύετο καὶ ἐξεπορεύετο πρὸ προσώπου τοῦ λαοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"Dixitque Saul ad David : Ecce filia mea major Merob : ipsam dabo tibi uxorem : tantummodo esto vir fortis, et præliare bella Domini. Saul autem reputabat, dicens : Non sit manus mea in eum, sed sit super eum manus Philisthinorum.","en-douay":"And Saul said to David: Behold my elder daughter Merob, her will I give thee to wife: only be a valiant man, and fight the battles of the Lord. Now Saul said within himself: Let not my hand be upon him, but let the hands of the Philistines be upon him.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרשָׁא֜וּלאֶל־דָּוִ֗דהִנֵּה֩בִתִּ֨/יהַ/גְּדוֹלָ֤המֵרַב֙אֹתָ/הּ֙אֶתֶּן־לְ/ךָ֣לְ/אִשָּׁ֔האַ֚ךְהֱיֵה־לִּ֣/ילְ/בֶן־חַ֔יִלוְ/הִלָּחֵ֖םמִלְחֲמ֣וֹתיְהוָ֑הוְ/שָׁא֣וּלאָמַ֗ראַל־תְּהִ֤ייָדִ/י֙בּ֔/וֹוּ/תְהִי־ב֖/וֹיַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃"},{"v":18,"la-vulgate":"Ait autem David ad Saul : Quis ego sum, aut quæ est vita mea, aut cognatio patris mei in Israël, ut fiam gener regis ?","en-douay":"And David said to Saul: Who am I, or what is my life, or my father's family in Israel, that I should be son in law of the king?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרדָּוִ֜דאֶל־שָׁא֗וּלמִ֤יאָֽנֹכִי֙וּ/מִ֣יחַיַּ֔/ימִשְׁפַּ֥חַתאָבִ֖/יבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לכִּֽי־אֶהְיֶ֥החָתָ֖ןלַ/מֶּֽלֶךְ׃"},{"v":19,"la-vulgate":"Factum est autem tempus cum deberet dari Merob filia Saul David, data est Hadrieli Molathitæ uxor.","en-douay":"And it came to pass at the time when Merob the daughter of Saul should have been given to David, that she was given to Hadriel the Molathite to wife.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יבְּ/עֵ֥תתֵּ֛תאֶת־מֵרַ֥בבַּת־שָׁא֖וּללְ/דָוִ֑דוְ/הִ֧יאנִתְּנָ֛הלְ/עַדְרִיאֵ֥להַ/מְּחֹלָתִ֖ילְ/אִשָּֽׁה׃"},{"v":20,"la-vulgate":"Dilexit autem David Michol filia Saul altera. Et nuntiatum est Saul, et placuit ei.","en-douay":"But Michol the other daughter of Saul loved David. And it was told Saul, and it pleased him.","he-leningrad":"וַ/תֶּאֱהַ֛במִיכַ֥לבַּת־שָׁא֖וּלאֶת־דָּוִ֑דוַ/יַּגִּ֣דוּלְ/שָׁא֔וּלוַ/יִּשַׁ֥רהַ/דָּבָ֖רבְּ/עֵינָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἠγάπησεν Μελχὸλ ἡ θυγάτηρ Σαοὺλ τὸν Δαυείδ, καὶ ἀπηγγέλη Σαοὺλ καὶ ηὐθύνθη ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ."},{"v":21,"la-vulgate":"Dixitque Saul : Dabo eam illi, ut fiat ei in scandalum, et sit super eum manus Philisthinorum. Dixitque Saul ad David : In duabus rebus gener meus eris hodie.","en-douay":"And Saul said: I will give her to him, that she may be a stumblingblock to him, and that the band of the Philistines may be upon him. And Saul said to David: In two things thou shalt be my son in law this day.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרשָׁא֜וּלאֶתְּנֶ֤/נָּהלּ/וֹ֙וּ/תְהִי־ל֣/וֹלְ/מוֹקֵ֔שׁוּ/תְהִי־ב֖/וֹיַד־פְּלִשְׁתִּ֑יםוַ/יֹּ֤אמֶרשָׁאוּל֙אֶל־דָּוִ֔דבִּ/שְׁתַּ֛יִםתִּתְחַתֵּ֥ןבִּ֖/יהַ/יּֽוֹם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαούλ Δώσω αὐτὴν αὐτῷ, καὶ ἔσται αὐτῷ εἰς σκάνδαλον. καὶ ἦν ἐπὶ Σαοὺλ χεὶρ ἀλλοφύλων."},{"v":22,"la-vulgate":"Et mandavit Saul servis suis : Loquimini ad David clam me, dicentes : Ecce places regi, et omnes servi ejus diligunt te : nunc ergo esto gener regis.","en-douay":"And Saul commanded his servants to speak to David privately, saying: Behold thou pleasest the king, and all his servants love thee. Now therefore be the king's son in law.","he-leningrad":"וַ/יְצַ֨ושָׁא֜וּלאֶת־עֲבָדָ֗/וq דַּבְּר֨וּאֶל־דָּוִ֤דבַּ/לָּט֙לֵ/אמֹ֔רהִנֵּ֨החָפֵ֤ץבְּ/ךָ֙הַ/מֶּ֔לֶךְוְ/כָל־עֲבָדָ֖י/ואֲהֵב֑וּ/ךָוְ/עַתָּ֖ההִתְחַתֵּ֥ןבַּ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ ἐνετείλατο Σαοὺλ τοῖς παισὶν αὐτοῦ λέγων Λαλήσατε ὑμεῖς λάθρα τῷ Δαυεὶδ λέγοντες Ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς θέλει ἐν σοί, καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀγαπῶσίν σε, καὶ σὺ ἐπιγάμβρευσον τῷ βασιλεῖ."},{"v":23,"la-vulgate":"Et locuti sunt servi Saul in auribus David omnia verba hæc. Et ait David : Num parum videtur vobis, generum esse regis ? ego autem sum vir pauper et tenuis.","en-douay":"And the servants of Saul spoke all these words in the ears of David. And David said: Doth it seem to you a small matter to be the king's son in law? But I am a poor man, and of small ability.","he-leningrad":"וַֽ/יְדַבְּר֞וּעַבְדֵ֤ישָׁאוּל֙בְּ/אָזְנֵ֣ידָוִ֔דאֶת־הַ/דְּבָרִ֖יםהָ/אֵ֑לֶּהוַ/יֹּ֣אמֶרדָּוִ֗דהַֽ/נְקַלָּ֤הבְ/עֵֽינֵי/כֶם֙הִתְחַתֵּ֣ןבַּ/מֶּ֔לֶךְוְ/אָנֹכִ֖יאִֽישׁ־רָ֥שׁוְ/נִקְלֶֽה׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησαν οἱ παῖδες Σαοὺλ εἰς τὰ ὦτα Δαυεὶδ τὰ ῥήματα ταῦτα· καὶ εἶπεν Δαυείδ Κοῦφον ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν ἐπιγαμβρεῦσαι βασιλεῖ; κἀγὼ ἀνὴρ ταπεινὸς καὶ οὐχὶ ἔνδοξος."},{"v":24,"la-vulgate":"Et renuntiaverunt servi Saul dicentes : Hujuscemodi verba locutus est David.","en-douay":"And the servants of Saul told him, saying: Such words as these hath David spoken.","he-leningrad":"וַ/יַּגִּ֜דוּעַבְדֵ֥ישָׁא֛וּלל֖/וֹלֵ/אמֹ֑רכַּ/דְּבָרִ֥יםהָ/אֵ֖לֶּהדִּבֶּ֥רדָּוִֽד׃","gr-source":"καὶ ἀπήγγειλαν οἱ παῖδες Σαοὺλ αὐτῷ κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα ἃ ἐλάλησεν Δαυείδ."},{"v":25,"la-vulgate":"Dixit autem Saul : Sic loquimini ad David : Non habet rex sponsalia necesse, nisi tantum centum præputia Philisthinorum, ut fiat ultio de inimicis regis. Porro Saul cogitabat tradere David in manus Philisthinorum.","en-douay":"And Saul said: Speak thus to David: The king desireth not any dowry, but only a hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. Now Saul thought to deliver David into the hands of the Philistines.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרשָׁא֜וּלכֹּֽה־תֹאמְר֣וּלְ/דָוִ֗דאֵֽין־חֵ֤פֶץלַ/מֶּ֙לֶךְ֙בְּ/מֹ֔הַרכִּ֗יבְּ/מֵאָה֙עָרְל֣וֹתפְּלִשְׁתִּ֔יםלְ/הִנָּקֵ֖םבְּ/אֹיְבֵ֣יהַ/מֶּ֑לֶךְוְ/שָׁא֣וּלחָשַׁ֔בלְ/הַפִּ֥ילאֶת־דָּוִ֖דבְּ/יַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαούλ Τάδε ἐρεῖτε τῷ Δαυείδ Οὐ βούλεται ὁ βασιλεὺς ἐν δόματι ἀλλ᾽ ἢ ἐν ἑκατὸν ἀκροβυστίαις ἀλλοφύλων, ἐκδικῆσαι ἐχθροὺς τοῦ βασιλέως. καὶ Σαοὺλ ἐλογίσατο αὐτὸν ἐμβαλεῖν εἰς χεῖρας τῶν ἀλλοφύλων."},{"v":26,"la-vulgate":"Cumque renuntiassent servi ejus David verba quæ dixerat Saul, placuit sermo in oculis David, ut fieret gener regis.","en-douay":"And when his servants had told David the words that Saul had said, the word was pleasing in the eyes of David to be the king's son in law.","he-leningrad":"וַ/יַּגִּ֨דוּעֲבָדָ֤י/ולְ/דָוִד֙אֶת־הַ/דְּבָרִ֣יםהָ/אֵ֔לֶּהוַ/יִּשַׁ֤רהַ/דָּבָר֙בְּ/עֵינֵ֣ידָוִ֔דלְ/הִתְחַתֵּ֖ןבַּ/מֶּ֑לֶךְוְ/לֹ֥אמָלְא֖וּהַ/יָּמִֽים׃","gr-source":"καὶ ἀπαγγέλλουσιν οἱ παῖδες Σαοὺλ τῷ Δαυεὶδ τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ εὐθύνθη ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμοῖς Δαυεὶδ ἐπιγαμβρεῦσαι τῷ βασιλεῖ·"},{"v":27,"la-vulgate":"Et post paucos dies surgens David, abiit cum viris qui sub eo erant. Et percussit ex Philisthiim ducentos viros, et attulit eorum præputia et annumeravit ea regi, ut esset gener ejus. Dedit itaque Saul ei Michol filiam suam uxorem.","en-douay":"And after a few days David rose up, and went with the men that were under him, and he slew of the Philistines two hundred men, and brought their foreskins and numbered them out to the king, that he might be his son in law. Saul therefore gave him Michol his daughter to wife.","he-leningrad":"וַ/יָּ֨קָםדָּוִ֜דוַ/יֵּ֣לֶךְ ׀ה֣וּאוַ/אֲנָשָׁ֗י/ווַ/יַּ֣ךְבַּ/פְּלִשְׁתִּים֮מָאתַ֣יִםאִישׁ֒וַ/יָּבֵ֤אדָוִד֙אֶת־עָרְלֹ֣תֵי/הֶ֔םוַ/יְמַלְא֣וּ/םלַ/מֶּ֔לֶךְלְ/הִתְחַתֵּ֖ןבַּ/מֶּ֑לֶךְוַ/יִּתֶּן־ל֥/וֹשָׁא֛וּלאֶת־מִיכַ֥לבִּתּ֖/וֹלְ/אִשָּֽׁה׃","gr-source":"καὶ ἀνέστη Δαυεὶδ καὶ ἐπορεύθη αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις ἑκατὸν ἄνδρας, καὶ ἀνήνεγκεν τὰς ἀκροβυστίας αὐτῶν τῷ βασιλεῖ, καὶ ἐπιγαμβρεύεται τῷ βασιλεῖ, καὶ δίδωσιν αὐτῷ τὴν Μελχὸλ θυγατέρα αὐτοῦ αὐτῷ εἰς γυναῖκα."},{"v":28,"la-vulgate":"Et vidit Saul, et intellexit quod Dominus esset cum David. Michol autem filia Saul diligebat eum.","en-douay":"And Saul saw, and understood that the Lord was with David. And Michol the daughter of Saul loved him.","he-leningrad":"וַ/יַּ֤רְאשָׁאוּל֙וַ/יֵּ֔דַעכִּ֥ייְהוָ֖העִם־דָּוִ֑דוּ/מִיכַ֥לבַּת־שָׁא֖וּלאֲהֵבַֽתְ/הוּ׃","gr-source":"καὶ εἶδεν Σαοὺλ ὅτι Κύριος μετὰ Δαυεὶδ καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἠγάπα αὐτόν,"},{"v":29,"la-vulgate":"Et Saul magis cœpit timere David : factusque est Saul inimicus David cunctis diebus.","en-douay":"And Saul began to fear David more: and Saul became David's enemy continually.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אסֶףשָׁא֗וּללֵ/רֹ֛אמִ/פְּנֵ֥ידָוִ֖דע֑וֹדוַ/יְהִ֥ישָׁא֛וּלאֹיֵ֥באֶת־דָּוִ֖דכָּל־הַ/יָּמִֽים׃","gr-source":"καὶ προσέθετο εὐλαβεῖσθαι ἀπὸ Δαυεὶδ ἔτι."},{"v":30,"la-vulgate":"Et egressi sunt principes Philisthinorum. A principio autem egressionis eorum, prudentius se gerebat David quam omnes servi Saul, et celebre factum est nomen ejus nimis.","en-douay":"And the princes of the Philistines went forth: and from the beginning of their going forth, David behaved himself more wisely than all the servants of Saul, and his name became very famous.","he-leningrad":"וַ/יֵּצְא֖וּשָׂרֵ֣יפְלִשְׁתִּ֑יםוַ/יְהִ֣י ׀מִ/דֵּ֣יצֵאתָ֗/םשָׂכַ֤לדָּוִד֙מִ/כֹּל֙עַבְדֵ֣ישָׁא֔וּלוַ/יִּיקַ֥רשְׁמ֖/וֹמְאֹֽד׃"}],"1SA.19":[{"v":1,"la-vulgate":"Locutus est autem Saul ad Jonathan filium suum, et ad omnes servos suos, ut occiderent David. Porro Jonathas filius Saul diligebat David valde :","en-douay":"And Saul spoke to Jonathan his son and to all his servants, that they should kill David. But Jonathan the son of Saul loved David exceedingly.","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֣רשָׁא֗וּלאֶל־יוֹנָתָ֤ןבְּנ/וֹ֙וְ/אֶל־כָּל־עֲבָדָ֔י/ולְ/הָמִ֖יתאֶת־דָּוִ֑דוִ/יהֽוֹנָתָן֙בֶּן־שָׁא֔וּלחָפֵ֥ץבְּ/דָוִ֖דמְאֹֽד׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Σαοὺλ πρὸς Ἰωναθὰν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ πρὸς πάντας τοὺς παῖδας αὐτοῦ θανατῶσαι τὸν Δαυείδ."},{"v":2,"la-vulgate":"et indicavit Jonathas David, dicens : Quærit Saul pater meus occidere te : quapropter observa te, quæso, mane : et manebis clam, et absconderis.","en-douay":"And Jonathan told David, saying: Saul my father seeketh to kill thee: wherefore look to thyself, I beseech thee, in the morning, and thou shalt abide in a secret place and shalt be hid.","he-leningrad":"וַ/יַּגֵּ֤דיְהוֹנָתָן֙לְ/דָוִ֣דלֵ/אמֹ֔רמְבַקֵּ֛שׁשָׁא֥וּלאָבִ֖/ילַ/הֲמִיתֶ֑/ךָוְ/עַתָּה֙הִשָּֽׁמֶר־נָ֣אבַ/בֹּ֔קֶרוְ/יָשַׁבְתָּ֥בַ/סֵּ֖תֶרוְ/נַחְבֵּֽאתָ׃","gr-source":"καὶ Ἰωναθὰν υἱὸς Σαοὺλ ᾑρεῖτο τὸν Δαυεὶδ σφόδρα· καὶ ἀπήγγειλεν Ἰωναθὰν τῷ Δαυεὶδ λέγων Σαοὺλ ζητεῖ θανατῶσαί σε· φύλαξαι οὖν αὔριον πρωί, καὶ κρύβηθι καὶ κάθισον κρυβῇ·"},{"v":3,"la-vulgate":"Ego autem egrediens stabo juxta patrem meum in agro, ubicumque fueris : et ego loquar de te ad patrem meum, et quodcumque videro, nuntiabo tibi.","en-douay":"And I will go out and stand beside my father in the field where thou art: and I will speak of thee to my father, and whatsoever I shall see, I will tell thee.","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֨יאֵצֵ֜אוְ/עָמַדְתִּ֣ילְ/יַד־אָבִ֗/יבַּ/שָּׂדֶה֙אֲשֶׁ֣ראַתָּ֣השָׁ֔םוַ/אֲנִ֕יאֲדַבֵּ֥רבְּ/ךָ֖אֶל־אָבִ֑/יוְ/רָאִ֥יתִימָ֖הוְ/הִגַּ֥דְתִּילָֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ ἐγὼ ἐξελεύσομαι καὶ στήσομαι ἐχόμενος τοῦ πατρός μου ἐν ἀγρῷ οὗ ἐὰν ᾖς ἐκεῖ, καὶ ἐγὼ λαλήσω περὶ σοῦ πρὸς τὸν πατέρα μου· καὶ ὄψομαι ὅ τι ἐὰν ᾖ, καὶ ἀπαγγελῶ σοι."},{"v":4,"la-vulgate":"Locutus est ergo Jonathas de David bona ad Saul patrem suum : dixitque ad eum : Ne pecces rex in servum tuum David, quia non peccavit tibi, et opera ejus bona sunt tibi valde.","en-douay":"And Jonathan spoke good things of David to Saul his father: and said to him: Sin not, O king, against thy servant, David, because he hath not sinned against thee, and his works are very good towards thee.","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֨ריְהוֹנָתָ֤ןבְּ/דָוִד֙ט֔וֹבאֶל־שָׁא֖וּלאָבִ֑י/ווַ/יֹּ֣אמֶראֵ֠לָי/ואַל־יֶחֱטָ֨אהַ/מֶּ֜לֶךְבְּ/עַבְדּ֣/וֹבְ/דָוִ֗דכִּ֣יל֤וֹאחָטָא֙לָ֔/ךְוְ/כִ֥ימַעֲשָׂ֖י/וטוֹב־לְ/ךָ֥מְאֹֽד׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν Ἰωναθὰν περὶ Δαυεὶδ ἀγαθὰ πρὸς Σαοὺλ τὸν πατέρα αὐτοῦ, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Μὴ ἁμαρτησάτω ὁ βασιλεὺς εἰς τὸν δοῦλόν σου Δαυείδ, ὅτι οὐχ ἡμάρτηκεν εἰς σέ, καὶ τὰ ποιήματα αὐτοῦ ἀγαθὰ σφόδρα·"},{"v":5,"la-vulgate":"Et posuit animam suam in manu sua, et percussit Philisthæum, et fecit Dominus salutem magnam universo Israëli : vidisti, et lætatus es. Quare ergo peccas in sanguine innoxio, interficiens David, qui est absque culpa ?","en-douay":"And he put his life in his hand, and slew the Philistine, and the Lord wrought great salvation for all Israel. Thou sawest it and didst rejoice. Why therefore wilt thou sin against innocent blood by killing David, who is without fault?","he-leningrad":"וַ/יָּשֶׂם֩אֶת־נַפְשׁ֨/וֹבְ/כַפּ֜/וֹוַ/יַּ֣ךְאֶת־הַ/פְּלִשְׁתִּ֗יוַ/יַּ֨עַשׂיְהוָ֜התְּשׁוּעָ֤הגְדוֹלָה֙לְ/כָל־יִשְׂרָאֵ֔לרָאִ֖יתָוַ/תִּשְׂמָ֑חוְ/לָ֤/מָּהתֶֽחֱטָא֙בְּ/דָ֣םנָקִ֔ילְ/הָמִ֥יתאֶת־דָּוִ֖דחִנָּֽם׃","gr-source":"καὶ ἔθετο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν τὸν ἀλλόφυλον, καὶ ἐποίησεν Κύριος σωτηρίαν μεγάλην, καὶ πᾶς Ἰσραὴλ εἶδον καὶ ἐχάρησαν· καὶ ἵνα τί ἁμαρτάνεις εἰς αἷμα ἀθῷον θανατῶσαι τὸν Δαυεὶδ δωρεάν;"},{"v":6,"la-vulgate":"Quod cum audisset Saul, placatus voce Jonathæ, juravit : Vivit Dominus, quia non occidetur.","en-douay":"And when Saul heard this he was appeased with the words of Jonathan, and swore: As the Lord liveth he shall not be slain.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֥עשָׁא֖וּלבְּ/ק֣וֹליְהוֹנָתָ֑ןוַ/יִּשָּׁבַ֣עשָׁא֔וּלחַי־יְהוָ֖האִם־יוּמָֽת׃","gr-source":"καὶ ἤκουσεν Σαοὺλ τῆς φωνῆς Ἰωναθάν, καὶ ὤμοσεν Σαοὺλ λέγων Ζῇ Κύριος, εἰ ἀποθανεῖται."},{"v":7,"la-vulgate":"Vocavit itaque Jonathas David, et indicavit ei omnia verba hæc : et introduxit Jonathas David ad Saul, et fuit ante eum sicut fuerat heri et nudiustertius.","en-douay":"Then Jonathan called David and told him all these words: and Jonathan brought in David to Saul, and he was before him, as he had been yesterday and the day before.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֤איְהוֹנָתָן֙לְ/דָוִ֔דוַ/יַּגֶּד־ל/וֹ֙יְה֣וֹנָתָ֔ןאֵ֥תכָּל־הַ/דְּבָרִ֖יםהָ/אֵ֑לֶּהוַ/יָּבֵ֨איְהוֹנָתָ֤ןאֶת־דָּוִד֙אֶל־שָׁא֔וּלוַ/יְהִ֥ילְ/פָנָ֖י/וכְּ/אֶתְמ֥וֹלשִׁלְשֽׁוֹם׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν Ἰωναθὰν τὸν Δαυεὶδ καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα· καὶ εἰσήγαγεν Ἰωναθὰν τὸν Δαυεὶδ πρὸς Σαούλ, καὶ ἦν ἐνώπιον αὐτοῦ ὡσεὶ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν."},{"v":8,"la-vulgate":"Motum est autem rursum bellum : et egressus David, pugnavit adversum Philisthiim : percussitque eos plaga magna, et fugerunt a facie ejus.","en-douay":"And the war began again, and David went out and fought against the Philistines, and defeated them with a great slaughter, and they fled from his face.","he-leningrad":"וַ/תּ֥וֹסֶףהַ/מִּלְחָמָ֖הלִֽ/הְי֑וֹתוַ/יֵּצֵ֨אדָוִ֜דוַ/יִּלָּ֣חֶםבַּ/פְּלִשְׁתִּ֗יםוַ/יַּ֤ךְבָּ/הֶם֙מַכָּ֣הגְדוֹלָ֔הוַ/יָּנֻ֖סוּמִ/פָּנָֽי/ו׃","gr-source":"Καὶ προσέθετο ὁ πόλεμος γενέσθαι πρὸς Δαυείδ· καὶ κατίσχυσεν Δαυεὶδ καὶ ἐπολέμησεν τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς πληγὴν μεγάλην σφόδρα, καὶ ἔφυγον ἐκ προσώπου αὐτοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"Et factus est spiritus Domini malus in Saul : sedebat autem in domo sua, et tenebat lanceam : porro David psallebat manu sua.","en-douay":"And the evil spirit from the Lord came upon Saul, and he sat in his house, and held a spear in his hand: and David played with his hand.","he-leningrad":"וַ/תְּהִי֩ר֨וּחַיְהוָ֤ה ׀רָעָה֙אֶל־שָׁא֔וּלוְ/הוּא֙בְּ/בֵית֣/וֹיוֹשֵׁ֔בוַ/חֲנִית֖/וֹבְּ/יָד֑/וֹוְ/דָוִ֖דמְנַגֵּ֥ןבְּ/יָֽד׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο πνεῦμα θεοῦ πονηρὸν ἐπὶ Σαούλ, καὶ αὐτὸς ἐν οἴκῳ καθεύδων, καὶ δόρυ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ Δαυεὶδ ἔψαλλεν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"Nisusque est Saul configere David lancea in pariete, et declinavit David a facie Saul : lancea autem casso vulnere perlata est in parietem, et David fugit, et salvatus est nocte illa.","en-douay":"And Saul endeavoured to nail David to the wall with his spear. And David slipt away out of the presence of Saul: and the spear missed him, and was fastened in the wall, and David fled and escaped that night.","he-leningrad":"וַ/יְבַקֵּ֨שׁשָׁא֜וּללְ/הַכּ֤וֹתבַּֽ/חֲנִית֙בְּ/דָוִ֣דוּ/בַ/קִּ֔ירוַ/יִּפְטַר֙מִ/פְּנֵ֣ישָׁא֔וּלוַ/יַּ֥ךְאֶֽת־הַ/חֲנִ֖יתבַּ/קִּ֑ירוְ/דָוִ֛דנָ֥סוַ/יִּמָּלֵ֖טבַּ/לַּ֥יְלָההֽוּא׃","gr-source":"καὶ ἐζήτει Σαοὺλ πατάξαι τὸ δόρυ εἰς Δαυείδ, καὶ ἀπέστη Δαυεὶδ ἐκ προσώπου Σαούλ· καὶ ἐπάταξεν τὸ δόρυ εἰς τὸν τοῖχον, καὶ Δαυεὶδ ἀνεχώρησεν καὶ διεσώθη."},{"v":11,"la-vulgate":"Misit ergo Saul satellites suos in domum David, ut custodirent eum, et interficeretur mane. Quod cum annuntiasset David Michol uxor sua, dicens : Nisi salvaveris te nocte hac, cras morieris :","en-douay":"Saul therefore sent his guards to David's house to watch him, that he might be killed in the morning. And when Michol David's wife had told him this, saying: Unless thou save thyself this night, to morrow thou wilt die,","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַח֩שָׁא֨וּלמַלְאָכִ֜יםאֶל־בֵּ֤יתדָּוִד֙לְ/שָׁמְר֔/וֹוְ/לַ/הֲמִית֖/וֹבַּ/בֹּ֑קֶרוַ/תַּגֵּ֣דלְ/דָוִ֗דמִיכַ֤לאִשְׁתּ/וֹ֙לֵ/אמֹ֔ראִם־אֵ֨ינְ/ךָ֜מְמַלֵּ֤טאֶֽת־נַפְשְׁ/ךָ֙הַ/לַּ֔יְלָהמָחָ֖ראַתָּ֥המוּמָֽת׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ ἀπέστειλεν Σαοὺλ ἀγγέλους εἰς οἶκον Δαυεὶδ φυλάξαι αὐτόν, τοῦ θανατῶσαι αὐτὸν πρωί· καὶ ἀπήγγειλεν τῷ Δαυεὶδ Μελχὸλ ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα Ἐὰν μὴ σὺ σώσῃς τὴν ψυχὴν σαυτοῦ τὴν νύκτα ταύτην, αὔριον θανατωθήσῃ."},{"v":12,"la-vulgate":"deposuit eum per fenestram. Porro ille abiit et aufugit, atque salvatus est.","en-douay":"She let him down through a window. And he went and fled away and escaped.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֧רֶדמִיכַ֛לאֶת־דָּוִ֖דבְּעַ֣דהַ/חַלּ֑וֹןוַ/יֵּ֥לֶךְוַ/יִּבְרַ֖חוַ/יִּמָּלֵֽט׃","gr-source":"καὶ κατάγει ἡ Μελχὸλ τὸν Δαυεὶδ διὰ τῆς θυρίδος, καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἔφυγεν καὶ σώζεται."},{"v":13,"la-vulgate":"Tulit autem Michol statuam, et posuit eam super lectum, et pellem pilosam caprarum posuit ad caput ejus, et operuit eam vestimentis.","en-douay":"And Michol took an image and laid it on the bed, and put a goat's skin with the hair at the head of it, and covered it with clothes.","he-leningrad":"וַ/תִּקַּ֨חמִיכַ֜לאֶת־הַ/תְּרָפִ֗יםוַ/תָּ֙שֶׂם֙אֶל־הַ/מִּטָּ֔הוְ/אֵת֙כְּבִ֣ירהָֽ/עִזִּ֔יםשָׂ֖מָהמְרַֽאֲשֹׁתָ֑י/ווַ/תְּכַ֖סבַּ/בָּֽגֶד׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν ἡ Μελχὸλ τὰ κενοτάφια καὶ ἔθετο ἐπὶ τὴν κλίνην, καὶ ἧπαρ τῶν αἰγῶν ἔθετο πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ ἐκάλυψεν αὐτὰ ἱματίῳ."},{"v":14,"la-vulgate":"Misit autem Saul apparitores, qui raperent David : et responsum est quod ægrotaret.","en-douay":"And Saul sent officers to seize David: and it was answered that he was sick.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֥חשָׁא֛וּלמַלְאָכִ֖יםלָ/קַ֣חַתאֶת־דָּוִ֑דוַ/תֹּ֖אמֶרחֹלֶ֥ההֽוּא׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Σαοὺλ ἀγγέλους λαβεῖν τὸν Δαυείδ, καὶ λέγουσιν ἐνοχλεῖσθαι αὐτόν."},{"v":15,"la-vulgate":"Rursumque misit Saul nuntios ut viderent David, dicens : Afferte eum ad me in lecto, ut occidatur.","en-douay":"And again Saul sent to see David, saying: Bring him to me in the bed, that he may be slain.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֤חשָׁאוּל֙אֶת־הַ/מַּלְאָכִ֔יםלִ/רְא֥וֹתאֶת־דָּוִ֖דלֵ/אמֹ֑רהַעֲל֨וּאֹת֧/וֹבַ/מִּטָּ֛האֵלַ֖/ילַ/הֲמִתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἀποστέλλει ἐπὶ τὸν Δαυεὶδ λέγων Ἀγάγετε αὐτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης πρὸς μὲ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν."},{"v":16,"la-vulgate":"Cumque venissent nuntii, inventum est simulacrum super lectum, et pellis caprarum ad caput ejus.","en-douay":"And when the messengers were come in, they found an image upon the bed, and a goat's skin at its head.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֙אוּ֙הַ/מַּלְאָכִ֔יםוְ/הִנֵּ֥ההַ/תְּרָפִ֖יםאֶל־הַ/מִּטָּ֑הוּ/כְבִ֥ירהָ/עִזִּ֖יםמְרַאֲשֹׁתָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἔρχονται οἱ ἄγγελοι, καὶ ἰδοὺ τὰ κενοτάφια ἐπὶ τῆς κλίνης, καὶ ἧπαρ τῶν αἰγῶν πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"Dixitque Saul ad Michol : Quare sic illusisti mihi, et dimisisti inimicum meum ut fugeret ? Et respondit Michol ad Saul : Quia ipse locutus est mihi : Dimitte me, alioquin interficiam te.","en-douay":"And Saul said to Michol: Why hast thou deceived me so, and let my enemy go and flee away? And Michol answered Saul: Because he said to me: Let me go, or else I will kill thee.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרשָׁא֜וּלאֶל־מִיכַ֗ללָ֤/מָּהכָּ֙כָה֙רִמִּיתִ֔/נִיוַ/תְּשַׁלְּחִ֥יאֶת־אֹיְבִ֖/יוַ/יִּמָּלֵ֑טוַ/תֹּ֤אמֶרמִיכַל֙אֶל־שָׁא֔וּלהוּא־אָמַ֥ראֵלַ֛/ישַׁלְּחִ֖/נִילָ/מָ֥האֲמִיתֵֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαοὺλ τῇ Μελχόλ Ἵνα τί οὕτως παρελογίσω με, καὶ ἐξαπέστειλας τὸν ἐχθρόν μου καὶ διεσώθη; καὶ εἶπεν Μελχὸλ τῷ Σαούλ Αὐτὸς εἶπεν Ἐξαπόστειλόν με· εἰ δὲ μή, θανατώσω σε."},{"v":18,"la-vulgate":"David autem fugiens salvatus est, et venit ad Samuel in Ramatha, et nuntiavit ei omnia quæ fecerat sibi Saul : et abierunt ipse et Samuel, et morati sunt in Najoth.","en-douay":"But David fled and escaped, and came to Samuel in Ramatha, and told him all that Saul had done to him: and he and Samuel went and dwelt in Najoth.","he-leningrad":"וְ/דָוִ֨דבָּרַ֜חוַ/יִּמָּלֵ֗טוַ/יָּבֹ֤אאֶל־שְׁמוּאֵל֙הָ/רָמָ֔תָ/הוַ/יַּ֨גֶּד־ל֔/וֹאֵ֛תכָּל־אֲשֶׁ֥רעָֽשָׂה־ל֖/וֹשָׁא֑וּלוַ/יֵּ֤לֶךְהוּא֙וּ/שְׁמוּאֵ֔לוַ/יֵּשְׁב֖וּ","gr-source":"Καὶ Δαυεὶδ ἔφυγεν καὶ διεσώθη, καὶ παραγίνεται πρὸς Σαμουὴλ εἰς Ἁρμαθάιμ, καὶ ἀπαγγέλλει αὐτῷ πάντα ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ Σαούλ· καὶ ἐπορεύθη Δαυεὶδ καὶ Σαμουήλ, καὶ ἐκάθισαν ἐν Ἀυὰθ ἐν Ῥαμά."},{"v":19,"la-vulgate":"Nuntiatum est autem Sauli a dicentibus : Ecce David in Najoth in Ramatha.","en-douay":"And it was told Saul by some, saying: Behold David is in Najoth in Ramatha.","he-leningrad":"וַ/יֻּגַּ֥דלְ/שָׁא֖וּללֵ/אמֹ֑רהִנֵּ֣הדָוִ֔דבָּ/רָמָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαοὺλ λέγοντες Ἰδοὺ Δαυεὶδ ἐν Ἀυὰθ ἐν Ῥαμά."},{"v":20,"la-vulgate":"Misit ergo Saul lictores, ut raperent David : qui cum vidissent cuneum prophetarum vaticinantium, et Samuelem stantem super eos, factus est etiam spiritus Domini in illis, et prophetare cœperunt etiam ipsi.","en-douay":"So Saul sent officers to take David: and when they saw a company of prophets prophesying, and Samuel presiding over them, the spirit of the Lord came also upon them, and they likewise began to prophesy.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֨חשָׁא֣וּלמַלְאָכִים֮לָ/קַ֣חַתאֶת־דָּוִד֒וַ/יַּ֗רְאאֶֽת־לַהֲקַ֤תהַ/נְּבִיאִים֙נִבְּאִ֔יםוּ/שְׁמוּאֵ֕לעֹמֵ֥דנִצָּ֖בעֲלֵי/הֶ֑םוַ/תְּהִ֞יעַֽל־מַלְאֲכֵ֤ישָׁאוּל֙ר֣וּחַאֱלֹהִ֔יםוַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּגַּם־הֵֽמָּה׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Σαοὺλ ἀγγέλους λαβεῖν τὸν Δαυείδ· καὶ εἶδαν τὴν ἐκκλησίαν τῶν προφητῶν, καὶ Σαμουὴλ εἱστήκει καθεστηκὼς ἐπ᾽ αὐτῶν. καὶ ἐγενήθη ἐπὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ Σαοὺλ πνεῦμα θεοῦ, καὶ προφητεύουσιν."},{"v":21,"la-vulgate":"Quod cum nuntiatum esset Sauli, misit et alios nuntios : prophetaverunt autem et illi. Et rursum misit Saul tertios nuntios : qui et ipsi prophetaverunt. Et iratus iracundia Saul,","en-douay":"And when this was told Saul, he sent other messengers: but they also prophesied. And again Saul sent messengers the third time: and they prophesied also. And Saul being exceedingly angry,","he-leningrad":"וַ/יַּגִּ֣דוּלְ/שָׁא֗וּלוַ/יִּשְׁלַח֙מַלְאָכִ֣יםאֲחֵרִ֔יםוַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּגַּם־הֵ֑מָּהוַ/יֹּ֣סֶףשָׁא֗וּלוַ/יִּשְׁלַח֙מַלְאָכִ֣יםשְׁלִשִׁ֔יםוַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּגַּם־הֵֽמָּה׃","gr-source":"καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαούλ, καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους ἑτέρους, καὶ ἐπροφήτευσαν καὶ αὐτοί· καὶ προσέθετο Σαοὺλ ἀποστεῖλαι ἀγγέλους τρίτους, καὶ ἐπροφήτευσαν καὶ αὐτοί·."},{"v":22,"la-vulgate":"abiit etiam ipse in Ramatha, et venit usque ad cisternam magnam quæ est in Socho, et interrogavit, et dixit : In quo loco sunt Samuel et David ? Dictumque est ei : Ecce in Najoth sunt in Ramatha.","en-douay":"Went also himself to Ramatha, and came as far as the great cistern, which is in Socho, and he asked, and said: In what place are Samuel and David? And it was told him: Behold they axe in Najoth in Ramatha.","gr-source":"καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Σαούλ, καὶ ἐπορεύθη καὶ αὐτὸς εἰς Ἁρμαθάιμ, καὶ ἔρχεται ἕως τοῦ φρέατος τοῦ ἅλω τοῦ ἐν τῷ Σεφεί, καὶ ἠρώτησεν καὶ εἶπεν Ποῦ Σαμουὴλ καὶ Δαυείδ; καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐν Ἀυὰθ ἐν Ῥαμά."},{"v":23,"la-vulgate":"Et abiit in Najoth in Ramatha, et factus est etiam super eum spiritus Domini, et ambulabat ingrediens, et prophetabat usque dum veniret in Najoth in Ramatha.","en-douay":"And he went to Najoth in Ramatha, and the spirit of the Lord came upon him also, and he went on, and prophesied till he came to Najoth in Ramatha.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֣לֶךְשָׁ֔םאֶל־בָּ/רָמָ֑הוַ/תְּהִי֩עָלָ֨י/וגַּם־ה֜וּאר֣וּחַאֱלֹהִ֗יםוַ/יֵּ֤לֶךְהָלוֹךְ֙וַ/יִּתְנַבֵּ֔אעַד־בֹּא֖/וֹבָּ/רָמָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη ἐκεῖθεν ἐν Ἀυὰθ ἐν Ῥαμά, καὶ ἐγενήθη καὶ ἐπ᾽ αὐτῷ πνεῦμα θεοῦ, καὶ ἐπορεύετο προφητεύων ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Ἀυὰθ ἐν Ῥαμά."},{"v":24,"la-vulgate":"Et expoliavit etiam ipse se vestimentis suis, et prophetavit cum ceteris coram Samuele, et cecidit nudus tota die illa et nocte. Unde et exivit proverbium : Num et Saul inter prophetas ?","en-douay":"And he stripped himself also of his garments, and prophesied with the rest before Samuel, and lay down naked all that day and night. This gave occasion to a proverb: What! is Saul too among the prophets?","he-leningrad":"וַ/יִּפְשַׁ֨טגַּם־ה֜וּאבְּגָדָ֗י/ווַ/יִּתְנַבֵּ֤אגַם־הוּא֙לִ/פְנֵ֣ישְׁמוּאֵ֔לוַ/יִּפֹּ֣לעָרֹ֔םכָּל־הַ/יּ֥וֹםהַ/ה֖וּאוְ/כָל־הַ/לָּ֑יְלָהעַל־כֵּן֙יֹֽאמְר֔וּהֲ/גַ֥םשָׁא֖וּלבַּ/נְּבִיאִֽם׃","gr-source":"καὶ ἐξεδύσατο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐπροφήτευσεν ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ ἔπεσεν γυμνὸς ὅλην τὴν ἡμέραν ἐκείνην καὶ ὅλην τὴν νύκτα· διὰ τοῦτο ἔλεγον Εἰ καὶ Σαοὺλ ἐν προφήταις;"}],"1SA.20":[{"v":1,"la-vulgate":"Fugit autem David de Najoth, quæ est in Ramatha, veniensque locutus est coram Jonatha : Quid feci ? quæ est iniquitas mea, et quod peccatum meum in patrem tuum, quia quærit animam meam ?","en-douay":"But David fled from Najoth, which is in Ramatha, and came and said to Jonathan: What have I done? what is my iniquity, and what is my sin against thy father, that he seeketh my life?","he-leningrad":"וַ/יִּבְרַ֣חדָּוִ֔דבָּ/רָמָ֑הוַ/יָּבֹ֞אוַ/יֹּ֣אמֶר ׀לִ/פְנֵ֣ייְהוֹנָתָ֗ןמֶ֤העָשִׂ֙יתִי֙מֶֽה־עֲוֺנִ֤/יוּ/מֶֽה־חַטָּאתִ/י֙לִ/פְנֵ֣יאָבִ֔י/ךָכִּ֥ימְבַקֵּ֖שׁאֶת־נַפְשִֽׁ/י׃","gr-source":"Καὶ ἀπέδρα Δαυεὶδ ἐξ Ἀυὰθ ἐν Ῥαμά, καὶ ἔρχεται ἐνώπιον Ἰωναθὰν καὶ εἶπεν Τί πεποίηκα, καὶ τί τὸ ἀδίκημά μου, καὶ τί ἡμάρτηκα ἐνώπιον τοῦ πατρός σου ὅτι ἐπιζητεῖ τὴν ψυχήν μου;"},{"v":2,"la-vulgate":"Qui dixit ei : Absit, non morieris : neque enim faciet pater meus quidquam grande vel parvum, nisi prius indicaverit mihi : hunc ergo celavit me pater meus sermonem tantummodo ? nequaquam erit istud.","en-douay":"And he said to him: God forbid, thou shalt not die: for my father will do nothing great or little, without first telling me: hath then my father hid this word only from me? no, this shall not be.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרל֣/וֹחָלִילָ/ה֮לֹ֣אתָמוּת֒הִנֵּ֡האָבִ֜/ידָּבָ֣רגָּד֗וֹלא֚וֹדָּבָ֣רקָטֹ֔ןוְ/לֹ֥איִגְלֶ֖האֶת־אָזְנִ֑/יוּ/מַדּוּעַ֩יַסְתִּ֨יראָבִ֥/ימִמֶּ֛/נִּיאֶת־הַ/דָּבָ֥רהַ/זֶּ֖האֵ֥יןזֹֽאת׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰωναθάν Μηδαμῶς σοι, οὐ μὴ ἀποθάνῃς· ἰδοὺ οὐ μὴ ποιήσῃ ὁ πατήρ μου ῥῆμα μικρὸν καὶ οὐκ ἀποκαλύψει τὸ ὠτίον μου· καὶ τί ὅτι κρύψει ὁ πατήρ μου τὸ ῥῆμα τοῦτο; οὐκ ἔστιν τοῦτο."},{"v":3,"la-vulgate":"Et juravit rursum Davidi. Et ille ait : Scit profecto pater tuus quia inveni gratiam in oculis tuis, et dicet : Nesciat hoc Jonathas, ne forte tristetur. Quinimmo vivit Dominus, et vivit anima tua, quia uno tantum (ut ita dicam) gradu ego morsque dividimur.","en-douay":"And he swore again to David. And David said: Thy father certainly knoweth that I have found grace in thy sight, and he will say: Let not Jonathan know this, lest he be grieved. But truly as the Lord liveth, and thy soul liveth, there is but one step (as I may say) between me and death.","he-leningrad":"וַ/יִּשָּׁבַ֨עע֜וֹדדָּוִ֗דוַ/יֹּ֙אמֶר֙יָדֹ֨עַיָדַ֜עאָבִ֗י/ךָכִּֽי־מָצָ֤אתִיחֵן֙בְּ/עֵינֶ֔י/ךָוַ/יֹּ֛אמֶראַל־יֵֽדַע־זֹ֥אתיְהוֹנָתָ֖ןפֶּן־יֵֽעָצֵ֑בוְ/אוּלָ֗םחַי־יְהוָה֙וְ/חֵ֣ינַפְשֶׁ֔/ךָכִּ֣יכְ/פֶ֔שַׂעבֵּינִ֖/יוּ/בֵ֥יןהַ/מָּֽוֶת׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη Δαυεὶδ τῷ Ἰωναθὰν καὶ εἶπεν Γινώσκων οἶδεν ὁ πατήρ σου ὅτι εὕρηκα χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, καὶ εἶπεν μὴ γνῶναι τοῦτο Ἰωναθάν, μὴ οὐ βούληται· ἀλλὰ ζῇ Κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, ὅτι καθὼς εἶπεν, ἐμπέπλησται ἀνὰ μέσον μου καὶ τοῦ θανάτου."},{"v":4,"la-vulgate":"Et ait Jonathas ad David : Quodcumque dixerit mihi anima tua, faciam tibi.","en-douay":"And Jonathan said to David: Whatsoever thy soul shall say to me, I will do for thee.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶריְהוֹנָתָ֖ןאֶל־דָּוִ֑דמַה־תֹּאמַ֥רנַפְשְׁ/ךָ֖וְ/אֶֽעֱשֶׂה־לָּֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰωναθὰν πρὸς Δαυείδ Τί ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου, καὶ τί ποιήσω σοι;"},{"v":5,"la-vulgate":"Dixit autem David ad Jonathan : Ecce calendæ sunt crastino, et ego ex more sedere soleo juxta regem ad vescendum : dimitte ergo me ut abscondar in agro usque ad vesperam diei tertiæ.","en-douay":"And David said to Jonathan: Behold to morrow is the new moon, and I according to custom am wont to sit beside the king to eat: let me go then that I may be hid in the field till the evening of the third day.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרדָּוִ֜דאֶל־יְהוֹנָתָ֗ןהִֽנֵּה־חֹ֙דֶשׁ֙מָחָ֔רוְ/אָנֹכִ֛ייָשֹׁב־אֵשֵׁ֥בעִם־הַ/מֶּ֖לֶךְלֶ/אֱכ֑וֹלוְ/שִׁלַּחְתַּ֙/נִי֙וְ/נִסְתַּרְתִּ֣יבַ/שָּׂדֶ֔העַ֖דהָ/עֶ֥רֶבהַ/שְּׁלִשִֽׁית׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαυεὶδ πρὸς Ἰωναθάν Ἰδοὺ δὴ νεομηνία αὔριον, καὶ ἐγὼ καθίσας οὐ καθήσομαι φαγεῖν, καὶ ἐξαποστελεῖς με καὶ κρυβήσομαι ἐν τῷ πεδίῳ ἕως δείλης."},{"v":6,"la-vulgate":"Si respiciens requisierit me pater tuus, respondebis ei : Rogavit me David ut iret celeriter in Bethlehem civitatem suam, quia victimæ solemnes ibi sunt universis contribulibus suis.","en-douay":"If thy father look and inquire for me, thou shalt answer him: David asked me that he might run to Bethlehem his own city: because there are solemn sacrifices there for all his tribe.","he-leningrad":"אִם־פָּקֹ֥דיִפְקְדֵ֖/נִיאָבִ֑י/ךָוְ/אָמַרְתָּ֗נִשְׁאֹל֩נִשְׁאַ֨למִמֶּ֤/נִּידָוִד֙לָ/רוּץ֙בֵּֽית־לֶ֣חֶםעִיר֔/וֹכִּ֣יזֶ֧בַחהַ/יָּמִ֛יםשָׁ֖םלְ/כָל־הַ/מִּשְׁפָּחָֽה׃","gr-source":"ἐὰν ἐπισκεπτόμενος ἐπισκέψηταί με ὁ πατήρ σου, καὶ ἐρεῖς Παραιτούμενος παρῃτήσατο ἀπ᾽ ἐμοῦ Δαυεὶδ δραμεῖν ἕως εἰς Βηθλέεμ τὴν πόλιν αὐτοῦ, ὅτι θυσία τῶν ἡμερῶν ἐκεῖ ὅλῃ τῇ φυλῇ."},{"v":7,"la-vulgate":"Si dixerit : Bene : pax erit servo tuo. Si autem fuerit iratus, scito quia completa est malitia ejus.","en-douay":"If he shall say, It is well: thy servant shall have peace: but if he be angry, know that his malice is come to its height.","he-leningrad":"אִם־כֹּ֥היֹאמַ֛רט֖וֹבשָׁל֣וֹםלְ/עַבְדֶּ֑/ךָוְ/אִם־חָרֹ֤היֶֽחֱרֶה֙ל֔/וֹדַּ֕עכִּֽי־כָלְתָ֥ההָ/רָעָ֖המֵ/עִמּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐὰν τάδε εἴπῃ Ἀγαθῶς, εἰρήνη τῷ δούλῳ σου· καὶ ἐὰν σκληρῶς ἀποκριθῇ σοι, γνῶθι ὅτι συντετέλεσται ἡ κακία παρ᾽ αὐτοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Fac ergo misericordiam in servum tuum, quia fœdus Domini me famulum tuum tecum inire fecisti : si autem est iniquitas aliqua in me, tu me interfice, et ad patrem tuum ne introducas me.","en-douay":"Deal mercifully then with thy servant: for thou hast brought me thy servant into a covenant of the Lord with thee. But if there be any iniquity in me, do thou kill me, and bring me not in to thy father.","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֤יתָחֶ֙סֶד֙עַל־עַבְדֶּ֔/ךָכִּ֚יבִּ/בְרִ֣יתיְהוָ֔ההֵבֵ֥אתָאֶֽת־עַבְדְּ/ךָ֖עִמָּ֑/ךְוְ/אִם־יֶשׁ־בִּ֤/יעָוֺן֙הֲמִיתֵ֣/נִיאַ֔תָּהוְ/עַד־אָבִ֖י/ךָלָ/מָּה־זֶּ֥התְבִיאֵֽ/נִי׃","gr-source":"καὶ ποιήσεις ἔλεος μετὰ τοῦ δούλου σου, ὅτι εἰσήγαγες εἰς διαθήκην Κυρίου τὸν δοῦλόν σου μετὰ σεαυτοῦ· καὶ εἰ ἔστιν ἀδικία ἐν τῷ δούλῳ σου, θανάτωσόν με σύ· καὶ ἕως τοῦ πατρός σου ἵνα τί οὕτως εἰσάγεις με;"},{"v":9,"la-vulgate":"Et ait Jonathas : Absit hoc a te : neque enim fieri potest, ut si certe cognovero completam esse patris mei malitiam contra te, non annuntiem tibi.","en-douay":"And Jonathan said: Far be this from thee: for if I should certainly know that evil is determined by my father against thee, I could do no otherwise than tell thee.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶריְהוֹנָתָ֖ןחָלִ֣ילָ/הלָּ֑/ךְכִּ֣י ׀אִם־יָדֹ֣עַאֵדַ֗עכִּֽי־כָלְתָ֨ההָ/רָעָ֜המֵ/עִ֤םאָבִ/י֙לָ/ב֣וֹאעָלֶ֔י/ךָוְ/לֹ֥אאֹתָ֖/הּאַגִּ֥ידלָֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰωναθάν Μηδαμῶς σοι, ὅτι ἐὰν γινώσκων γνῶ ὅτι συντετέλεσται ἡ κακία παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐλθεῖν ἐπὶ σέ, καὶ ἐὰν μὴ ᾖ εἰς τὰς πόλεις σου, ἐγὼ ἀπαγγέλλω σοι."},{"v":10,"la-vulgate":"Responditque David ad Jonathan : Quis renuntiabit mihi, si quid forte responderit tibi pater tuus dure de me ?","en-douay":"And David answered Jonathan: Who shall bring me word, if thy father should answer thee harshly concerning me?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרדָּוִד֙אֶל־יְה֣וֹנָתָ֔ןמִ֖ייַגִּ֣ידלִ֑/יא֛וֹמַה־יַּעַנְ/ךָ֥אָבִ֖י/ךָקָשָֽׁה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαυεὶδ πρὸς Ἰωναθάν Τίς ἀπαγγείλῃ μοι ἐὰν ἀποκριθῇ ὁ πατήρ σου σκληρῶς;"},{"v":11,"la-vulgate":"Et ait Jonathas ad David : Veni, et egrediamur foras in agrum. Cumque exissent ambo in agrum,","en-douay":"And Jonathan said to David: Come and let us go out into the field. And when they were both of them gone out into the field,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהֽוֹנָתָן֙אֶל־דָּוִ֔דלְכָ֖/הוְ/נֵצֵ֣אהַ/שָּׂדֶ֑הוַ/יֵּצְא֥וּשְׁנֵי/הֶ֖םהַ/שָּׂדֶֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰωναθὰν πρὸς Δαυείδ Πορεύου καὶ μένε εἰς ἀγρόν· καὶ ἐκπορεύονται ἀμφότεροι εἰς ἀγρόν."},{"v":12,"la-vulgate":"ait Jonathas ad David : Domine Deus Israël, si investigavero sententiam patris mei crastino vel perendie, et aliquid boni fuerit super David, et non statim misero ad te, et notum tibi fecero,","en-douay":"Jonathan said to David: O Lord God of Israel, if I shall discover my father's mind, to morrow or the day after, and there be any thing good for David, and I send not immediately to thee, and make it known to thee,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוֹנָתָ֜ןאֶל־דָּוִ֗דיְהוָ֞האֱלֹהֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙כִּֽי־אֶחְקֹ֣ראֶת־אָבִ֗/יכָּ/עֵ֤ת ׀מָחָר֙הַ/שְּׁלִשִׁ֔יתוְ/הִנֵּה־ט֖וֹבאֶל־דָּוִ֑דוְ/לֹֽא־אָז֙אֶשְׁלַ֣חאֵלֶ֔י/ךָוְ/גָלִ֖יתִיאֶת־אָזְנֶֽ/ךָ׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Ἰωναθὰν πρὸς Δαυείδ Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ οἶδεν ὅτι ἀνακρινῶ τὸν πατέρα μου ὡς ἂν ὁ καιρὸς τρισσῶς, καὶ ἰδοὺ ἀγαθὸν ᾖ περὶ Δαυείδ, καὶ οὐ μὴ ἀποστείλω πρὸς σὲ εἰς ἀγρόν·"},{"v":13,"la-vulgate":"hæc faciat Dominus Jonathæ, et hæc addat. Si autem perseveraverit patris mei malitia adversum te, revelabo aurem tuam, et dimittam te, ut vadas in pace, et sit Dominus tecum, sicut fuit cum patre meo.","en-douay":"May the Lord do so and so to Jonathan and add still more. But if my father shall continue in malice against thee, I will discover it to thy ear, and will send thee away, that thou mayest go in peace, and the Lord be with thee, as he hath been with my father.","he-leningrad":"כֹּֽה־יַעֲשֶׂה֩יְהוָ֨הלִֽ/יהוֹנָתָ֜ןוְ/כֹ֣היֹסִ֗יףכִּֽי־יֵיטִ֨באֶל־אָבִ֤/יאֶת־הָֽ/רָעָה֙עָלֶ֔י/ךָוְ/גָלִ֙יתִי֙אֶת־אָזְנֶ֔/ךָוְ/שִׁלַּחְתִּ֖י/ךָוְ/הָלַכְתָּ֣לְ/שָׁל֑וֹםוִ/יהִ֤ייְהוָה֙עִמָּ֔/ךְכַּ/אֲשֶׁ֥רהָיָ֖העִם־אָבִֽ/י׃","gr-source":"τάδε ποιήσαι ὁ θεὸς τῷ Ἰωναθὰν καὶ τάδε προσθείη· ὅτι ἀνοίσω τὰ κακὰ ἐπὶ σὲ καὶ ἀποκαλύψω τὸ ὠτίον σου, καὶ ἐξαποστελῶ σε καὶ ἀπελεύσῃ εἰς εἰρήνην, καὶ ἔσται Κύριος μετὰ σοῦ καθὼς ἦν μετὰ τοῦ πατρός μου."},{"v":14,"la-vulgate":"Et si vixero, facies mihi misericordiam Domini : si vero mortuus fuero,","en-douay":"And if I live, thou shalt shew me the kindness of the Lord: but if I die,","he-leningrad":"וְ/לֹ֖אאִם־עוֹדֶ֣/נִּיחָ֑יוְ/לֹֽא־תַעֲשֶׂ֧העִמָּדִ֛/יחֶ֥סֶדיְהוָ֖הוְ/לֹ֥אאָמֽוּת׃","gr-source":"καὶ μὲν ἔτι μου ζῶντος, καὶ ποιήσεις ἔλεος μετ᾽ ἐμοῦ· καὶ ἐὰν θανάτῳ ἀποθάνω,"},{"v":15,"la-vulgate":"non auferes misericordiam tuam a domo mea usque in sempiternum, quando eradicaverit Dominus inimicos David, unumquemque de terra : auferat Jonathan de domo sua, et requirat Dominus de manu inimicorum David.","en-douay":"Thou shalt not take away thy kindness from my house for ever, when the Lord shall have rooted out the enemies of David, every one of them from the earth, may he take away Jonathan from his house, and may the Lord require it at the hands of David's enemies.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־תַכְרִ֧תאֶֽת־חַסְדְּ/ךָ֛מֵ/עִ֥םבֵּיתִ֖/יעַד־עוֹלָ֑םוְ/לֹ֗אבְּ/הַכְרִ֤תיְהוָה֙אֶת־אֹיְבֵ֣ידָוִ֔דאִ֕ישׁמֵ/עַ֖לפְּנֵ֥יהָ/אֲדָמָֽה׃","gr-source":"οὐκ ἐξαρεῖς ἔλεός σου ἀπὸ τοῦ οἴκου μου ἕως τοῦ αἰῶνος· καὶ εἰ μὴ, ἐν τῷ ἐξαίρειν Κύριον τοὺς ἐχθροὺς Δαυεὶδ ἕκαστον ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς, εὑρεθῆναι τὸ ὄνομα τοῦ Ἰωναθὰν ἀπὸ τοῦ οἴκου Δαυείδ· καὶ ἐκζητήσαι Κύριος ἐχθροὺς τοῦ Δαυείδ."},{"v":16,"la-vulgate":"Pepigit ergo Jonathas fœdus cum domo David : et requisivit Dominus de manu inimicorum David.","en-douay":"Jonathan therefore made a covenant with the house of David: and the Lord required it at the hands of David's enemies.","he-leningrad":"וַ/יִּכְרֹ֥תיְהוֹנָתָ֖ןעִם־בֵּ֣יתדָּוִ֑דוּ/בִקֵּ֣שׁיְהוָ֔המִ/יַּ֖דאֹיְבֵ֥ידָוִֽד׃"},{"v":17,"la-vulgate":"Et addidit Jonathas dejerare David, eo quod diligeret illum : sicut enim animam suam, ita diligebat eum.","en-douay":"And Jonathan swore again to David, because he loved him: for he loved him as his own soul.","he-leningrad":"וַ/יּ֤וֹסֶףיְהֽוֹנָתָן֙לְ/הַשְׁבִּ֣יעַאֶת־דָּוִ֔דבְּ/אַהֲבָת֖/וֹאֹת֑/וֹכִּֽי־אַהֲבַ֥תנַפְשׁ֖/וֹאֲהֵבֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ προσέθετο ἔτι Ἰωναθὰν ὀμόσαι τῷ Δαυείδ, ὅτι ἠγάπησεν ψυχὴν ἀγαπῶντος αὐτόν."},{"v":18,"la-vulgate":"Dixitque ad eum Jonathas : Cras calendæ sunt, et requireris :","en-douay":"And Jonathan said to him: To morrow is the new moon, and thou wilt be missed:","he-leningrad":"וַ/יֹּֽאמֶר־ל֥/וֹיְהוֹנָתָ֖ןמָחָ֣רחֹ֑דֶשׁוְ/נִפְקַ֕דְתָּכִּ֥ייִפָּקֵ֖דמוֹשָׁבֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰωναθάν Αὔριον νουμηνία καὶ ἐπισκεπήσῃ, ὅτι ἐπισκεπήσεται καθέδρα σου."},{"v":19,"la-vulgate":"requiretur enim sessio tua usque perendie. Descendes ergo festinus, et venies in locum ubi celandus es in die qua operari licet, et sedebis juxta lapidem cui nomen est Ezel.","en-douay":"For thy seat will be empty till after tomorrow. So thou shalt go down quickly, and come to the place, where thou must be hid on the day when it is lawful to work, and thou shalt remain beside the stone, which is called Ezel.","he-leningrad":"וְ/שִׁלַּשְׁתָּ֙תֵּרֵ֣דמְאֹ֔דוּ/בָאתָ֙אֶל־הַ/מָּק֔וֹםאֲשֶׁר־נִסְתַּ֥רְתָּשָּׁ֖םבְּ/י֣וֹםהַֽ/מַּעֲשֶׂ֑הוְ/יָ֣שַׁבְתָּ֔אֵ֖צֶלהָ/אֶ֥בֶןהָ/אָֽזֶל׃","gr-source":"καὶ τρισσεύσεις καὶ ἐπισκέψῃ καὶ ἥξεις εἰς τὸν τόπον σου οὗ κρυβῇς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐργασίμῃ, καὶ καθήσῃ παρὰ τὸ ἐργὰβ ἐκεῖνο."},{"v":20,"la-vulgate":"Et ego tres sagittas mittam juxta eum, et jaciam quasi exercens me ad signum.","en-douay":"And I will shoot three arrows near it, and will shoot as if I were exercising myself at a mark.","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֕ישְׁלֹ֥שֶׁתהַ/חִצִּ֖יםצִדָּ֣/האוֹרֶ֑הלְ/שַֽׁלַּֽח־לִ֖/ילְ/מַטָּרָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐγὼ τρισσεύσω ταῖς σχίζαις ἀκοντίζων, ἐκπέμπων εἰς τὴν Ἁρματταρεί."},{"v":21,"la-vulgate":"Mittam quoque et puerum, dicens ei : Vade, et affer mihi sagittas.","en-douay":"And I will send a boy, saying to him: Go and fetch me the arrows.","he-leningrad":"וְ/הִנֵּה֙אֶשְׁלַ֣חאֶת־הַ/נַּ֔עַרלֵ֖ךְמְצָ֣אאֶת־הַ/חִצִּ֑יםאִם־אָמֹר֩אֹמַ֨רלַ/נַּ֜עַרהִנֵּ֥ההַ/חִצִּ֣ים ׀מִמְּ/ךָ֣וָ/הֵ֗נָּהקָחֶ֧/נּוּ ׀וָ/בֹ֛אָ/הכִּֽי־שָׁל֥וֹםלְ/ךָ֛וְ/אֵ֥יןדָּבָ֖רחַי־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸ παιδάριον λέγων Δεῦρο εὑρέ μοι τὴν γοῦζαν· ἐὰν εἴπω λέγων τῷ παιδαρίῳ Ὧδε ἡ σχίζα ἀπὸ σοῦ καὶ ὧδε, λάβε αὐτήν, παραγίνου· ὅτι εἰρήνη σοι καὶ οὐκ ἔστιν λόγος Κυρίου, ζῇ Κύριος."},{"v":22,"la-vulgate":"Si dixero puero : Ecce sagittæ intra te sunt, tolle eas : tu veni ad me, quia pax tibi est, et nihil est mali, vivit Dominus. Si autem sic locutus fuero puero : Ecce sagittæ ultra te sunt : vade in pace, quia dimisit te Dominus.","en-douay":"If I shall say to the boy: Behold the arrows are on this side of thee, take them up: come thou to me, because, there is peace to thee, and there is no evil, as the Lord liveth. But if I shall speak thus to the boy: Behold the arrows are beyond thee: go in peace, for the Lord hath sent thee away.","he-leningrad":"וְ/אִם־כֹּ֤האֹמַר֙לָ/עֶ֔לֶםהִנֵּ֥ההַ/חִצִּ֖יםמִמְּ/ךָ֣וָ/הָ֑לְאָהלֵ֕ךְכִּ֥ישִֽׁלַּחֲ/ךָ֖יְהוָֽה׃","gr-source":"ἐὰν τάδε εἴπω τῷ νεανίσκῳ Ὧδε ἡ σχίζα ἀπὸ σοῦ καὶ ἐπέκεινα, πορεύου, ὅτι ἐξαπέσταλκέν σε Κύριος."},{"v":23,"la-vulgate":"De verbo autem quod locuti sumus ego et tu, sit Dominus inter me et te usque in sempiternum.","en-douay":"And concerning the word which I and thou have spoken, the Lord be between thee and me for ever.","he-leningrad":"וְ/הַ֨/דָּבָ֔ראֲשֶׁ֥רדִּבַּ֖רְנוּאֲנִ֣יוָ/אָ֑תָּההִנֵּ֧היְהוָ֛הבֵּינִ֥/יוּ/בֵינְ/ךָ֖עַד־עוֹלָֽם׃","gr-source":"καὶ τὸ ῥῆμα ὃ ἐλαλήσαμεν ἐγὼ καὶ σύ, ἰδοὺ Κύριος μάρτυς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ ἕως αἰῶνος."},{"v":24,"la-vulgate":"Absconditus est ergo David in agro, et venerunt calendæ, et sedit rex ad comedendum panem.","en-douay":"So David was hid in the field, and the new moon came, and the king sat down to eat bread.","he-leningrad":"וַ/יִּסָּתֵ֥רדָּוִ֖דבַּ/שָּׂדֶ֑הוַ/יְהִ֣יהַ/חֹ֔דֶשׁוַ/יֵּ֧שֶׁבהַ/מֶּ֛לֶךְהַ/לֶּ֖חֶםלֶ/אֱכֽוֹל׃","gr-source":"Καὶ κρύπτεται Δαυεὶδ ἐν ἀγρῷ, καὶ παραγίνεται ὁ μὴν καὶ ἔρχεται ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν τράπεζαν τοῦ φαγεῖν."},{"v":25,"la-vulgate":"Cumque sedisset rex super cathedram suam (secundum consuetudinem) quæ erat juxta parietem, surrexit Jonathas, et sedit Abner ex latere Saul : vacuusque apparuit locus David.","en-douay":"And when the king sat down upon his chair (according to custom) which was beside the wall, Jonathan arose, and Abner sat by Saul's side, and David's place appeared empty.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֣שֶׁבהַ֠/מֶּלֶךְעַל־מ֨וֹשָׁב֜/וֹכְּ/פַ֣עַם ׀בְּ/פַ֗עַםאֶל־מוֹשַׁב֙הַ/קִּ֔ירוַ/יָּ֙קָם֙יְה֣וֹנָתָ֔ןוַ/יֵּ֥שֶׁבאַבְנֵ֖רמִ/צַּ֣דשָׁא֑וּלוַ/יִּפָּקֵ֖דמְק֥וֹםדָּוִֽד׃","gr-source":"καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ τὴν καθέδραν αὐτοῦ ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ ἐπὶ τῆς καθέδρας παρὰ τοῖχον, καὶ προέφθασεν τὸν Ἰωναθάν, καὶ ἐκάθισεν Ἀβεννὴρ ἐκ πλαγίων Σαούλ, καὶ ἐπεσκέπη ὁ τόπος Δαυείδ."},{"v":26,"la-vulgate":"Et non est locutus Saul quidquam in die illa : cogitabat enim quod forte evenisset ei, ut non esset mundus, nec purificatus.","en-douay":"And Saul said nothing that day, for he thought it might have happened to him, that he was not clean, nor purified.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־דִבֶּ֥רשָׁא֛וּלמְא֖וּמָהבַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֑וּאכִּ֤יאָמַר֙מִקְרֶ֣הה֔וּאבִּלְתִּ֥יטָה֛וֹרה֖וּאכִּֽי־לֹ֥אטָהֽוֹר׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἐλάλησεν Σαοὺλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅτι εἴρηκεν Σύμπτωμα φαίνεται μὴ καθαρὸς εἶναι, ὅτι οὐ κεκαθάρισται."},{"v":27,"la-vulgate":"Cumque illuxisset dies secunda post calendas, rursus apparuit vacuus locus David. Dixitque Saul ad Jonathan filium suum : Cur non venit filius Isai nec heri nec hodie ad vescendum ?","en-douay":"And when the second day after the new moon was come, David's place appeared empty again. And Saul said to Jonathan his son: Why cometh not the son of Isai to meat neither yesterday nor to day?","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗ימִֽ/מָּחֳרַ֤תהַ/חֹ֙דֶשׁ֙הַ/שֵּׁנִ֔יוַ/יִּפָּקֵ֖דמְק֣וֹםדָּוִ֑דוַ/יֹּ֤אמֶרשָׁאוּל֙אֶל־יְהוֹנָתָ֣ןבְּנ֔/וֹמַדּ֜וּעַלֹא־בָ֧אבֶן־יִשַׁ֛יגַּם־תְּמ֥וֹלגַּם־הַ/יּ֖וֹםאֶל־הַ/לָּֽחֶם׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη τῇ ἐπαύριον τοῦ μηνὸς τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ καὶ ἐπεσκέπη ὁ τόπος τοῦ Δαυείδ, καὶ εἶπεν Σαοὺλ πρὸς Ἰωναθὰν τὸν υἱὸν αὐτοῦ Τί ὅτι οὐ παραγέγονεν ὁ υἱὸς Ἰεσσαὶ καὶ ἐχθὲς καὶ σήμερον ἐπὶ τὴν τράπεζαν;"},{"v":28,"la-vulgate":"Responditque Jonathas Sauli : Rogavit me obnixe ut iret in Bethlehem,","en-douay":"And Jonathan answered Saul: He asked leave of me earnestly to go to Bethlehem,","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַןיְהוֹנָתָ֖ןאֶת־שָׁא֑וּלנִשְׁאֹ֨לנִשְׁאַ֥לדָּוִ֛דמֵ/עִמָּדִ֖/יעַד־בֵּ֥יתלָֽחֶם׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη Ἰωναθὰν τῷ Σαοὺλ καὶ εἶπεν αὐτῷ Παρῄτηται Δαυεὶδ παρ᾽ ἐμοῦ ἕως εἰς Βηθλέεμ τὴν πόλιν αὐτοῦ πορευθῆναι,"},{"v":29,"la-vulgate":"et ait : Dimitte me, quoniam sacrificium solemne est in civitate, unus de fratribus meis accersivit me : nunc ergo si inveni gratiam in oculis tuis, vadam cito, et videbo fratres meos. Ob hanc causam non venit ad mensam regis.","en-douay":"And he said: Let me go, for there is a solemn sacrifice in the city, one of my brethren hath sent for me: and now if I have found favour in thy eyes, I will go quickly, and see my brethren. For this cause he came not to the king's table.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֡אמֶרשַׁלְּחֵ֣/נִינָ֡אכִּ֣יזֶבַח֩מִשְׁפָּחָ֨הלָ֜/נוּבָּ/עִ֗ירוְ/ה֤וּאצִוָּֽה־לִ/י֙אָחִ֔/יוְ/עַתָּ֗האִם־מָצָ֤אתִיחֵן֙בְּ/עֵינֶ֔י/ךָאִמָּ֥לְטָהנָּ֖אוְ/אֶרְאֶ֣האֶת־אֶחָ֑/יעַל־כֵּ֣ןלֹא־בָ֔אאֶל־שֻׁלְחַ֖ןהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἐξαπόστειλον δή με, ὅτι θυσία τῆς φυλῆς ἡμῖν ἐν τῇ πόλει καὶ ἐνετείλαντο πρὸς μὲ οἱ ἀδελφοί μου· καὶ νῦν εἰ εὕρηκα χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, διασωθήσομαι δὴ καὶ ὄψομαι τοὺς ἀδελφούς μου· διὰ τοῦτο οὐ παραγέγονεν ἐπὶ τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως."},{"v":30,"la-vulgate":"Iratus autem Saul adversum Jonathan, dixit ei : Fili mulieris virum ultro rapientis, numquid ignoro quia diligis filium Isai in confusionem tuam, et in confusionem ignominiosæ matris tuæ ?","en-douay":"Then Saul being angry against Jonathan said to him: Thou son of a woman that is the ravisher of a man, do I not know that thou lovest the son of Isai to thy own confusion and to the confusion of thy shameless mother?","he-leningrad":"וַ/יִּֽחַר־אַ֤ףשָׁאוּל֙בִּ/יה֣וֹנָתָ֔ןוַ/יֹּ֣אמֶרל֔/וֹבֶּֽן־נַעֲוַ֖תהַ/מַּרְדּ֑וּתהֲ/ל֣וֹאיָדַ֗עְתִּיכִּֽי־בֹחֵ֤ראַתָּה֙לְ/בֶן־יִשַׁ֔ילְ/בָ֨שְׁתְּ/ךָ֔וּ/לְ/בֹ֖שֶׁתעֶרְוַ֥תאִמֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Σαοὺλ ἐπὶ Ἰωναθὰν σφόδρα καὶ εἶπεν αὐτῷ Υἱὲ κορασίων αὐτομολούντων, οὐ γὰρ οἶδα ὅτι μέτοχος εἶ σὺ τῷ υἱῷ Ἰεσσαὶ εἰς αἰσχύνην σου καὶ εἰς αἰσχύνην ἀποκαλύψεως μητρός σου;"},{"v":31,"la-vulgate":"Omnibus enim diebus quibus filius Isai vixerit super terram, non stabilieris tu, neque regnum tuum. Itaque jam nunc mitte, et adduc eum ad me : quia filius mortis est.","en-douay":"For as long as the son of Isai liveth upon earth, thou shalt not be established, nor thy kingdom. Therefore now presently send, and fetch him to me: for he is the son of death.","he-leningrad":"כִּ֣יכָל־הַ/יָּמִ֗יםאֲשֶׁ֤רבֶּן־יִשַׁי֙חַ֣יעַל־הָ/אֲדָמָ֔הלֹ֥אתִכּ֖וֹןאַתָּ֣הוּ/מַלְכוּתֶ֑/ךָוְ/עַתָּ֗השְׁלַ֨חוְ/קַ֤חאֹת/וֹ֙אֵלַ֔/יכִּ֥יבֶן־מָ֖וֶתהֽוּא׃","gr-source":"ὅτι πάσας τὰς ἡμέρας ἃς ὁ υἱὸς Ἰεσσαὶ ζῇ ἐπὶ τῆς γῆς οὐχ ἑτοιμασθήσεται ἡ βασιλεία σου· νῦν οὖν ἀποστείλας λάβε τὸν νεανίαν, ὅτι υἱὸς θανάτου οὗτος."},{"v":32,"la-vulgate":"Respondens autem Jonathas Sauli patri suo, ait : Quare morietur ? quid fecit ?","en-douay":"And Jonathan answering Saul his father, said: Why shall he die: what hath he done?","he-leningrad":"וַ/יַּ֙עַן֙יְה֣וֹנָתָ֔ןאֶת־שָׁא֖וּלאָבִ֑י/ווַ/יֹּ֧אמֶראֵלָ֛י/ולָ֥/מָּהיוּמַ֖תמֶ֥העָשָֽׂה׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη Ἰωναθὰν τῷ Σαούλ Ἵνα τί ἀποθνήσκει; τί πεποίηκεν;"},{"v":33,"la-vulgate":"Et arripuit Saul lanceam ut percuteret eum. Et intellexit Jonathas quod definitum esset a patre suo, ut interficeret David.","en-douay":"And Saul caught up a spear to strike him. And Jonathan understood that it was determined by his father to kill David.","he-leningrad":"וַ/יָּ֨טֶלשָׁא֧וּלאֶֽת־הַ/חֲנִ֛יתעָלָ֖י/ולְ/הַכֹּת֑/וֹוַ/יֵּ֙דַע֙יְה֣וֹנָתָ֔ןכִּֽי־כָ֥לָההִ֛יאמֵ/עִ֥םאָבִ֖י/ולְ/הָמִ֥יתאֶת־דָּוִֽד׃","gr-source":"καὶ ἐπῆρεν Σαοὺλ τὸ δόρυ ἐπὶ Ἰωναθὰν τοῦ θανατῶσαι αὐτόν, καὶ ἔγνω Ἰωναθὰν ὅτι συντετέλεσται ἡ κακία αὕτη παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ θανατῶσαι τὸν Δαυείδ."},{"v":34,"la-vulgate":"Surrexit ergo Jonathas a mensa in ira furoris, et non comedit in die calendarum secunda panem. Contristatus est enim super David, eo quod confudisset eum pater suus.","en-douay":"So Jonathan rose from the table in great anger, and did not eat bread on the second day after the new moon. For he was grieved for David, because his father had put him to confusion.","he-leningrad":"וַ/יָּ֧קָםיְהוֹנָתָ֛ןמֵ/עִ֥םהַ/שֻּׁלְחָ֖ןבָּ/חֳרִי־אָ֑ףוְ/לֹא־אָכַ֞לבְּ/יוֹם־הַ/חֹ֤דֶשׁהַ/שֵּׁנִי֙לֶ֔חֶםכִּ֤ינֶעְצַב֙אֶל־דָּוִ֔דכִּ֥יהִכְלִמ֖/וֹאָבִֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἀνεπήδησεν Ἰωναθὰν ἀπὸ τῆς τραπέζης ἐν ὀργῇ θυμοῦ, καὶ οὐκ ἔφαγεν ἐν τῇ δευτέρᾳ τοῦ μηνὸς ἄρτον, ὅτι συνετέλεσεν ἐπ᾽ αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ."},{"v":35,"la-vulgate":"Cumque illuxisset mane, venit Jonathas in agrum juxta placitum David, et puer parvulus cum eo.","en-douay":"And when the morning came, Jonathan went into the field, according to the appointment with David, and a little boy with him.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣יבַ/בֹּ֔קֶרוַ/יֵּצֵ֧איְהוֹנָתָ֛ןהַ/שָּׂדֶ֖הלְ/מוֹעֵ֣דדָּוִ֑דוְ/נַ֥עַרקָטֹ֖ןעִמּֽ/וֹ׃","gr-source":"Καὶ ἐγενήθη πρωὶ καὶ ἐξῆλθεν Ἰωναθὰν εἰς ἀγρόν, καθὼς ἐτάξατο εἰς τὸ μαρτύριον Δαυείδ, καὶ παιδάριον μικρὸν μετ᾽ αὐτοῦ."},{"v":36,"la-vulgate":"Et ait ad puerum suum : Vade, et affer mihi sagittas quas ego jacio. Cumque puer cucurrisset, jecit aliam sagittam trans puerum.","en-douay":"And he said to his boy: Go, and fetch me the arrows which I shoot. And when the boy ran, he shot another arrow beyond the boy.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרלְ/נַעֲר֔/וֹרֻ֗ץמְצָ֥אנָא֙אֶת־הַ֣/חִצִּ֔יםאֲשֶׁ֥ראָנֹכִ֖ימוֹרֶ֑ההַ/נַּ֣עַררָ֔ץוְ/הֽוּא־יָרָ֥ההַ/חֵ֖צִילְ/הַעֲבִרֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ Δράμε, εὑρέ μοι τὰς σχίζας ἐν αἷς ἐγὼ ἀκοντίζω· καὶ τὸ παιδάριον ἔδραμε, καὶ αὐτὸς ἠκόντιζε τῇ σχίζῃ, καὶ παρήγαγεν αὐτήν."},{"v":37,"la-vulgate":"Venit itaque puer ad locum jaculi quod miserat Jonathas : et clamavit Jonathas post tergum pueri, et ait : Ecce ibi est sagitta porro ultra te.","en-douay":"The boy therefore came to the place of the arrow which Jonathan had shot: and Jonathan cried after the boy, and said: Behold the arrow is there further beyond thee.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֤אהַ/נַּ֙עַר֙עַד־מְק֣וֹםהַ/חֵ֔צִיאֲשֶׁ֥ריָרָ֖היְהוֹנָתָ֑ןוַ/יִּקְרָ֨איְהוֹנָתָ֜ןאַחֲרֵ֤יהַ/נַּ֙עַר֙וַ/יֹּ֔אמֶרהֲ/ל֥וֹאהַ/חֵ֖צִימִמְּ/ךָ֥וָ/הָֽלְאָה׃","gr-source":"καὶ ἦλθεν τὸ παιδάριον ἕως τοῦ τόπου τῆς σχίζης οὗ ἠκόντιζεν Ἰωναθάν·"},{"v":38,"la-vulgate":"Clamavitque iterum Jonathas post tergum pueri, dicens : Festina velociter, ne steteris. Collegit autem puer Jonathæ sagittas, et attulit ad dominum suum :","en-douay":"And Jonathan cried again after the boy, saying: Make haste speedily, stand not. And Jonathan's boy gathered up the arrows, and brought them to his master:","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֤איְהֽוֹנָתָן֙אַחֲרֵ֣יהַ/נַּ֔עַרמְהֵרָ֥הח֖וּשָׁ/האַֽל־תַּעֲמֹ֑דוַ/יְלַקֵּ֞טנַ֤עַריְהֽוֹנָתָן֙אֶת־וַ/יָּבֹ֖אאֶל־אֲדֹנָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἀνεβόησεν Ἰωναθὰν ὀπίσω τοῦ νεανίου καὶ εἶπεν Ἐκεῖ ἡ σχίζα ἀπὸ σοῦ καὶ ἐπέκεινα· καὶ ἀνεβόησεν Ἰωναθὰν ὀπίσω τοῦ παιδαρίου αὐτοῦ λέγων Ταχύνας σπεῦσον καὶ μὴ στῇς· καὶ ἀνέλεξε τὸ παιδάριον Ἰωναθὰν τὰς σχίζας πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ."},{"v":39,"la-vulgate":"et quid ageretur, penitus ignorabat, tantummodo enim Jonathas et David rem noverant.","en-douay":"And he knew not at all what was doing: for only Jonathan and David knew the matter.","he-leningrad":"וְ/הַ/נַּ֖עַרלֹֽא־יָדַ֣עמְא֑וּמָהאַ֤ךְיְהֽוֹנָתָן֙וְ/דָוִ֔דיָדְע֖וּאֶת־הַ/דָּבָֽר׃","gr-source":"καὶ τὸ παιδάριον οὐκ ἔγνω οὐθὲν παρὲξ Ἰωναθὰν καὶ Δαυείδ."},{"v":40,"la-vulgate":"Dedit ergo Jonathas arma sua puero, et dixit ei : Vade, et defer in civitatem.","en-douay":"Jonathan therefore gave his arms to the boy, and said to him: Go, and carry them into the city.","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּ֤ןיְהֽוֹנָתָן֙אֶת־כֵּלָ֔י/ואֶל־הַ/נַּ֖עַראֲשֶׁר־ל֑/וֹוַ/יֹּ֣אמֶרל֔/וֹלֵ֖ךְהָבֵ֥יאהָ/עִֽיר׃","gr-source":"καὶ Ἰωναθὰν ἔδωκεν τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐπὶ τὸ παιδάριον αὐτοῦ, καὶ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ Πορεύου, εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν."},{"v":41,"la-vulgate":"Cumque abiisset puer, surrexit David de loco qui vergebat ad austrum, et cadens pronus in terram, adoravit tertio : et osculantes se alterutrum, fleverunt pariter, David autem amplius.","en-douay":"And when the boy was gone, David rose out of his place, which was towards the south, and falling on his face to the ground, adored thrice: and kissing one another, they wept together, but David more.","he-leningrad":"הַ/נַּעַר֮בָּא֒וְ/דָוִ֗דקָ֚םמֵ/אֵ֣צֶלהַ/נֶּ֔גֶבוַ/יִּפֹּ֨ללְ/אַפָּ֥י/ואַ֛רְצָ/הוַ/יִּשְׁתַּ֖חוּשָׁלֹ֣שׁפְּעָמִ֑יםוַֽ/יִּשְּׁק֣וּ ׀אִ֣ישׁאֶת־רֵעֵ֗/הוּוַ/יִּבְכּוּ֙אִ֣ישׁאֶת־רֵעֵ֔/הוּעַד־דָּוִ֖דהִגְדִּֽיל׃","gr-source":"καὶ ὡς εἰσῆλθεν τὸ παιδάριον, καὶ Δαυεὶδ ἀνέστη ἀπὸ τοῦ ἀργὰβ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ τρίς, καὶ κατεφίλησεν ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ, καὶ ἔκλαυσεν ἕκαστος τῷ πλησίον αὐτοῦ ἕως συντελείας μεγάλης."},{"v":42,"la-vulgate":"Dixit ergo Jonathas ad David : Vade in pace : quæcumque juravimus ambo in nomine Domini, dicentes : Dominus sit inter me et te, et inter semen meum et semen tuum usque in sempiternum.","en-douay":"And Jonathan said to David: Go in peace: and let all stand that we have sworn both of us in the name of the Lord, saying: The Lord be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֧אמֶריְהוֹנָתָ֛ןלְ/דָוִ֖דלֵ֣ךְלְ/שָׁל֑וֹםאֲשֶׁר֩נִשְׁבַּ֨עְנוּשְׁנֵ֜י/נוּאֲנַ֗חְנוּבְּ/שֵׁ֤םיְהוָה֙לֵ/אמֹ֔ריְהוָ֞היִֽהְיֶ֣ה ׀בֵּינִ֣/יוּ/בֵינֶ֗/ךָוּ/בֵ֥יןזַרְעִ֛/יוּ/בֵ֥יןזַרְעֲ/ךָ֖עַד־עוֹלָֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰωναθάν Πορεύου εἰς εἰρήνην, καὶ ὡς ὀμωμόκαμεν ἡμεῖς ἀμφότεροι ἐν ὀνόματι Κυρίου λέγοντες Κύριος ἔσται μάρτυς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σηέρματός σου ἕως αἰῶνος."},{"v":43,"la-vulgate":"Et surrexit David, et abiit : sed et Jonathas ingressus est civitatem.","en-douay":"And David arose, and departed: and Jonathan went into the city.","gr-source":"καὶ ἀνέστη Δαυεὶδ καὶ ἀπῆλθεν, καὶ Ἰωναθὰν εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν."}],"1SA.21":[{"v":1,"la-vulgate":"Venit autem David in Nobe ad Achimelech sacerdotem : et obstupuit Achimelech, eo quod venisset David. Et dixit ei : Quare tu solus, et nullus est tecum ?","en-douay":"And David came to Nobe to Achimelech the priest: and Achimelech was astonished at David's coming. And he said to him: Why art thou alone, and no man with thee?","he-leningrad":"וַ/יָּ֖קָםוַ/יֵּלַ֑ךְוִ/יהוֹנָתָ֖ןבָּ֥אהָ/עִֽיר׃","gr-source":"Καὶ ἔρχεται Δαυεὶδ εἰς Νόμβα πρὸς Ἀβιμέλεχ τὸν ἱερέα· καὶ ἐξέστη Ἀβειμέλεχ τῇ ἀπαντήσει αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί ὅτι σὺ μόνος καὶ οὐθεὶς μετὰ σοῦ;"},{"v":2,"la-vulgate":"Et ait David ad Achimelech sacerdotem : Rex præcepit mihi sermonem, et dixit : Nemo sciat rem propter quam missus es a me, et cujusmodi præcepta tibi dederim : nam et pueris condixi in illum et illum locum.","en-douay":"And David said to Achimelech the priest: The king hath commanded me a business, and said: Let no man know the thing for which thou art sent by me, and what manner of commands I have given thee: and I have appointed my servants to such and such a place.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֤אדָוִד֙נֹ֔בֶ/האֶל־אֲחִימֶ֖לֶךְהַ/כֹּהֵ֑ןוַ/יֶּחֱרַ֨דאֲחִימֶ֜לֶךְלִ/קְרַ֣אתדָּוִ֗דוַ/יֹּ֤אמֶרל/וֹ֙מַדּ֤וּעַאַתָּה֙לְ/בַדֶּ֔/ךָוְ/אִ֖ישׁאֵ֥יןאִתָּֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαυεὶδ τῷ ἱερεῖ Ὁ βασιλεὺς ἐντέταλταί μοι ῥῆμα σήμερον καὶ εἶπέν μοι Μηδεὶς γνώτω τὸ ῥῆμα περὶ οὗ ἐγὼ ἀποστέλλω σε καὶ ὑπὲρ οὗ ἐντέταλμαί σοι· καὶ τοῖς παιδαρίοις διαμεμαρτύρημαι ἐν τῷ τόπῳ τῷ λεγομένῳ Θεοῦ πίστις, Φελλανεὶ Μαεμωνεί."},{"v":3,"la-vulgate":"Nunc ergo si quid habes ad manum, vel quinque panes, da mihi, aut quidquid inveneris.","en-douay":"Now therefore if thou have any thing at hand, though it were but five loaves, give me, or whatsoever thou canst find.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרדָּוִ֜דלַ/אֲחִימֶ֣לֶךְהַ/כֹּהֵ֗ןהַ/מֶּלֶךְ֮צִוַּ֣/נִידָבָר֒וַ/יֹּ֣אמֶראֵלַ֗/יאִ֣ישׁאַל־יֵ֧דַעמְא֛וּמָהאֶת־הַ/דָּבָ֛ראֲשֶׁר־אָנֹכִ֥ישֹׁלֵֽחֲ/ךָ֖וַ/אֲשֶׁ֣רצִוִּיתִ֑/ךָוְ/אֶת־הַ/נְּעָרִ֣יםיוֹדַ֔עְתִּיאֶל־מְק֥וֹםפְּלֹנִ֖יאַלְמוֹנִֽי׃","gr-source":"καὶ νῦν εἰσὶν ὑπὸ τὴν χεῖρά σου πέντε ἄρτοι; δὸς εἰς χεῖρά μου τὸ εὑρεθέν."},{"v":4,"la-vulgate":"Et respondens sacerdos ad David, ait illi : Non habeo laicos panes ad manum, sed tantum panem sanctum : si mundi sunt pueri, maxime a mulieribus ?","en-douay":"And the priest answered David, saying: I have no common bread at hand, but only holy bread, if the young men be clean, especially from women?","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗המַה־יֵּ֧שׁתַּֽחַת־יָדְ/ךָ֛חֲמִשָּׁה־לֶ֖חֶםתְּנָ֣/הבְ/יָדִ֑/יא֖וֹהַ/נִּמְצָֽא׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἱερεὺς τῷ Δαυεὶδ καὶ εἶπεν Οὐκ εἰσὶν ἄρτοι βέβηλοι ὑπὸ τὴν χεῖρά μου, ὅτι ἀλλ᾽ ἢ ἄρτοι ἅγιοί εἰσιν· εἰ πεφυλαγμένα τὰ παιδάριά ἐστιν ἀπὸ γυναικός, καὶ φάγεται."},{"v":5,"la-vulgate":"Et respondit David sacerdoti, et dixit ei : Equidem, si de mulieribus agitur : continuimus nos ab heri et nudiustertius quando egrediebamur, et fuerunt vasa puerorum sancta. Porro via hæc polluta est, sed et ipsa hodie sanctificabitur in vasis.","en-douay":"And David answered the priest, and said to him: Truly, as to what concerneth women, we have refrained ourselves from yesterday and the day before, when we came out, and the vessels of the young men were holy. Now this way is defiled, but it shall also be sanctified this day in the vessels.","he-leningrad":"וַ/יַּ֨עַןהַ/כֹּהֵ֤ןאֶת־דָּוִד֙וַ/יֹּ֔אמֶראֵֽין־לֶ֥חֶםחֹ֖לאֶל־תַּ֣חַתיָדִ֑/יכִּֽי־אִם־לֶ֤חֶםקֹ֙דֶשׁ֙יֵ֔שׁאִם־נִשְׁמְר֥וּהַ/נְּעָרִ֖יםאַ֥ךְמֵ/אִשָּֽׁה׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη Δαυεὶδ τῷ ἱερεῖ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀλλὰ ἀπὸ γυναικὸς ἀπεσχήμεθα ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν· ἐν τῷ ἐξελθεῖν με εἰς ὁδὸν γέγονε πάντα τὰ παιδάρια ἡγνισμένα. καὶ αὐτὴ ἡ ὁδὸς βέβηλος; διότι ἁγιασθήσεται σήμερον διὰ τὰ σκεύη μου."},{"v":6,"la-vulgate":"Dedit ergo ei sacerdos sanctificatum panem : neque enim erat ibi panis, nisi tantum panes propositionis, qui sublati fuerant a facie Domini, ut ponerentur panes calidi.","en-douay":"The priest therefore gave him hallowed bread: for there was no bread there, but only the loaves of proposition, which had been taken away from before the face of the Lord, that hot loaves might be set up.","he-leningrad":"וַ/יַּעַן֩דָּוִ֨דאֶת־הַ/כֹּהֵ֜ןוַ/יֹּ֣אמֶרל֗/וֹכִּ֣יאִם־אִשָּׁ֤העֲצֻֽרָה־לָ֙/נוּ֙כִּ/תְמ֣וֹלשִׁלְשֹׁ֔םבְּ/צֵאתִ֕/יוַ/יִּהְי֥וּכְלֵֽי־הַ/נְּעָרִ֖יםקֹ֑דֶשׁוְ/הוּא֙דֶּ֣רֶךְחֹ֔לוְ/אַ֕ףכִּ֥יהַ/יּ֖וֹםיִקְדַּ֥שׁבַּ/כֶּֽלִי׃","gr-source":"καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Ἀβειμέλεχ ὁ ἱερεὺς τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως, ὅτι οὐκ ἦν ἐκεῖ ἄρτοι, ὅτι ἀλλ᾽ ἢ ἄρτοι τοῦ προσώπου, οἱ ἀφῃρημένοι ἐκ προσώπου Κυρίου παρατεθῆναι ἄρτον θερμὸν ᾗ ἡμέρᾳ ἔλαβεν αὐτούς."},{"v":7,"la-vulgate":"Erat autem ibi vir quidam de servis Saul in die illa, intus in tabernaculo Domini : et nomen ejus Doëg Idumæus, potentissimus pastorum Saul.","en-douay":"Now a certain man of the servants of Saul was there that day, within the tabernacle of the Lord: and his name was Doeg, an Edomite, the chiefest of Saul's herdsmen.","he-leningrad":"וַ/יִּתֶּן־ל֥/וֹהַ/כֹּהֵ֖ןקֹ֑דֶשׁכִּי֩לֹא־הָ֨יָהשָׁ֜םלֶ֗חֶםכִּֽי־אִם־לֶ֤חֶםהַ/פָּנִים֙הַ/מּֽוּסָרִים֙מִ/לִּ/פְנֵ֣ייְהוָ֔הלָ/שׂוּם֙לֶ֣חֶםחֹ֔םבְּ/י֖וֹםהִלָּקְחֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐκεῖ ἦν ἓν τῶν παιδαρίων τοῦ Σαοὺλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ συνεχόμενος Νεεσσαρὰν ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ὄνομα αὐτῷ Δωὴκ ὁ Σύρος, νέμων τὰς ἡμιόνους Σαούλ."},{"v":8,"la-vulgate":"Dixit autem David ad Achimelech : Si habes hic ad manum hastam aut gladium ? quia gladium meum et arma mea non tuli mecum : sermo enim regis urgebat.","en-douay":"And David said to Achimelech: Hast thou here at hand a spear, or a sword? for I brought not my own sword, nor my own weapons with me, for the king's business required haste.","he-leningrad":"וְ/שָׁ֡םאִישׁ֩מֵ/עַבְדֵ֨ישָׁא֜וּלבַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֗וּאנֶעְצָר֙לִ/פְנֵ֣ייְהוָ֔הוּ/שְׁמ֖/וֹדֹּאֵ֣גהָ/אֲדֹמִ֑יאַבִּ֥ירהָ/רֹעִ֖יםאֲשֶׁ֥רלְ/שָׁאֽוּל׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαυεὶδ πρὸς Ἀβειμέλεχ Ἴδε εἰ ἔστιν ἐνταῦθα ὑπὸ τὴν χεῖρά σου δόρυ ἢ ῥομφαία, ὅτι τὴν ῥομφαίαν μου καὶ τὰ σκεύη οὐκ εἴληφα ἐν τῇ χειρί μου, ὅτι ἦν τὸ ῥῆμα τοῦ βασιλέως κατὰ σπουδήν."},{"v":9,"la-vulgate":"Et dixit sacerdos : Ecce hic gladius Goliath Philisthæi, quem percussisti in Valle terebinthi : est involutus pallio post ephod : si istum vis tollere, tolle : neque enim hic est alius absque eo. Et ait David : Non est huic alter similis : da mihi eum.","en-douay":"And the priest said: Lo, here is the sword of Goliath the Philistine whom thou slewest in the valley of Terebinth, wrapped up in a cloth behind the ephod: if thou wilt take this, take it, for here is no other but this. And David said: There is none like that, give it me.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרדָּוִד֙לַ/אֲחִימֶ֔לֶךְוְ/אִ֛יןיֶשׁ־פֹּ֥התַֽחַת־יָדְ/ךָ֖חֲנִ֣יתאוֹ־חָ֑רֶבכִּ֣יגַם־חַרְבִּ֤/יוְ/גַם־כֵּלַ/י֙לֹֽא־לָקַ֣חְתִּיבְ/יָדִ֔/יכִּֽי־הָיָ֥הדְבַר־הַ/מֶּ֖לֶךְנָחֽוּץ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ ἱερεύς Ἰδοὺ ἡ ῥομφαία Γολιὰθ τοῦ ἀλλοφύλου, ὃν ἐπάταξας ἐν τῇ κοιλάδι Ἠλά· καὶ αὐτὴ ἐνειλημένη ἦν ἐν ἱματίῳ· εἰ ταύτην λήμψῃ, σεαυτῷ λάβε, ὅτι οὐκ ἔστιν ἑτέρα παρὲξ ταύτης ἐνταῦθα. καὶ εἶπεν Δαυείδ Ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ὥσπερ αὐτή, δός μοι αὐτήν."},{"v":10,"la-vulgate":"Surrexit itaque David, et fugit in die illa a facie Saul : et venit ad Achis regem Geth.","en-douay":"And David arose and fled that day from the face of Saul: and came to Achis the king of Geth:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרהַ/כֹּהֵ֗ןחֶרֶב֩גָּלְיָ֨תהַ/פְּלִשְׁתִּ֜יאֲשֶׁר־הִכִּ֣יתָ ׀בְּ/עֵ֣מֶקהָאֵלָ֗ההִנֵּה־הִ֞יאלוּטָ֣הבַ/שִּׂמְלָה֮אַחֲרֵ֣יהָ/אֵפוֹד֒אִם־אֹתָ֤/הּתִּֽקַּח־לְ/ךָ֙קָ֔חכִּ֣יאֵ֥יןאַחֶ֛רֶתזוּלָתָ֖/הּבָּ/זֶ֑הוַ/יֹּ֧אמֶרדָּוִ֛דאֵ֥יןכָּמ֖וֹ/הָתְּנֶ֥/נָּהלִּֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἔδωκεν αὐτὴν αὐτῷ· καὶ ἀνέστη Δαυεὶδ καὶ ἔφυγεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ προσώπου Σαούλ. Καὶ ἦλθεν Δαυεὶδ πρὸς Ἀγχοὺς βασιλέα Γέθ·"},{"v":11,"la-vulgate":"Dixeruntque servi Achis ad eum cum vidissent David : Numquid non iste est David rex terræ ? nonne huic cantabant per choros, dicentes : Percussit Saul mille, et David decem millia ?","en-douay":"And the servants of Achis, when they saw David, said to him: Is not this David the king of the land? Did they not sing to him in their dances, saying: Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?","he-leningrad":"וַ/יָּ֣קָםדָּוִ֔דוַ/יִּבְרַ֥חבַּ/יּוֹם־הַ/ה֖וּאמִ/פְּנֵ֣ישָׁא֑וּלוַ/יָּבֹ֕אאֶל־אָכִ֖ישׁמֶ֥לֶךְגַּֽת׃","gr-source":"καὶ εἶπαν οἱ παῖδες Ἀγχοὺς πρὸς αὐτόν Οὐχὶ οὗτος Δαυεὶδ ὁ βασιλεὺς τῆς γῆς; οὐχὶ τοὺτῳ ἐξῆρχον αἱ χορεύουσαι λέγουσαι Ἐπάταξεν Σαοὺλ ἐν χιλιάσιν αὐτοῦ, καὶ Δαυεὶδ ἐν μυριάσιν αὐτοῦ;"},{"v":12,"la-vulgate":"Posuit autem David sermones istos in corde suo, et extimuit valde a facie Achis regis Geth.","en-douay":"But David laid up these words in his heart, and was exceedingly afraid at the face of Achis the king of Geth.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמְר֜וּעַבְדֵ֤יאָכִישׁ֙אֵלָ֔י/והֲ/לוֹא־זֶ֥הדָוִ֖דמֶ֣לֶךְהָ/אָ֑רֶץהֲ/ל֣וֹאלָ/זֶ֗היַעֲנ֤וּבַ/מְּחֹלוֹת֙לֵ/אמֹ֔רהִכָּ֤השָׁאוּל֙וְ/דָוִ֖ד","gr-source":"καὶ ἔθετο Δαυεὶδ τὰ ῥήματα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, καὶ ἐφοβήθη σφόδρα ἀπὸ προσώπου Ἀγχοὺς βασιλέως Γέθ."},{"v":13,"la-vulgate":"Et immutavit os suum coram eis, et collabebatur inter manus eorum : et impingebat in ostia portæ, defluebantque salivæ ejus in barbam.","en-douay":"And he changed his countenance before them, and slipt down between their hands: and he stumbled against the doors of the gate, and his spittle ran down upon his beard.","he-leningrad":"וַ/יָּ֧שֶׂםדָּוִ֛דאֶת־הַ/דְּבָרִ֥יםהָ/אֵ֖לֶּהבִּ/לְבָב֑/וֹוַ/יִּרָ֣אמְאֹ֔דמִ/פְּנֵ֖יאָכִ֥ישׁמֶֽלֶךְ־גַּֽת׃","gr-source":"καὶ ἠλλοίωσεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ προσεποιήσατο ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἐτυμπάνιζεν ἐπὶ ταῖς θύραις τῆς πόλεως καὶ παρεφέρετο ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ καὶ ἔπιπτεν ἐπὶ τὰς θύρας τῆς πύλης, καὶ τὰ σίελα αὐτοῦ κατέρρει ἐπὶ τὸν πώγωνα αὐτοῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"Et ait Achis ad servos suos : Vidistis hominem insanum : quare adduxistis eum ad me ?","en-douay":"And Achis said to his servants: You saw the man was mad: why have you brought him to me?","he-leningrad":"וַ/יְשַׁנּ֤/וֹאֶת־טַעְמ/וֹ֙בְּ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔םוַ/יִּתְהֹלֵ֖לבְּ/יָדָ֑/םעַל־דַּלְת֣וֹתהַ/שַּׁ֔עַרוַ/יּ֥וֹרֶדרִיר֖/וֹאֶל־זְקָנֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἀγχοὺς πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Ἰδοὺ ἴδετε ἄνδρα ἐπίλημπτον· ἵνα τί εἰσηγάγετε αὐτὸν πρὸς μέ;"},{"v":15,"la-vulgate":"an desunt nobis furiosi, quod introduxistis istum, ut fureret me præsente ? hiccine ingredietur domum meam ?","en-douay":"Have we need of madmen, that you have brought in this fellow, to play the madman in my presence? shall this fellow come into my house?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶראָכִ֖ישׁאֶל־עֲבָדָ֑י/והִנֵּ֤התִרְאוּ֙אִ֣ישׁמִשְׁתַּגֵּ֔עַלָ֛/מָּהתָּבִ֥יאוּאֹת֖/וֹאֵלָֽ/י׃","gr-source":"ἐλαττοῦμαι ἐπιλήμπτων ἐγώ, ὅτι εἰσαγιόχατε αὐτὸν ἐπιλημπτεύεσθαι πρὸς μέ; οὗτος οὐκ εἰσελεύσεται εἰς οἰκίαν."},{"v":16,"he-leningrad":"חֲסַ֤רמְשֻׁגָּעִים֙אָ֔נִיכִּי־הֲבֵאתֶ֣םאֶת־זֶ֔הלְ/הִשְׁתַּגֵּ֖עַעָלָ֑/יהֲ/זֶ֖היָב֥וֹאאֶל־בֵּיתִֽ/י׃"}],"1SA.22":[{"v":1,"la-vulgate":"Abiit ergo David inde, et fugit in speluncam Odollam. Quod cum audissent fratres ejus, et omnis domus patris ejus, descenderunt ad eum illuc.","en-douay":"David therefore went from thence and fled to the cave of Odollam. And when his brethren, and all his father's house had heard of it, they went down to him thither;","he-leningrad":"וַ/יֵּ֤לֶךְדָּוִד֙מִ/שָּׁ֔םוַ/יִּמָּלֵ֖טאֶל־מְעָרַ֣תעֲדֻלָּ֑םוַ/יִּשְׁמְע֤וּאֶחָי/ו֙וְ/כָל־בֵּ֣יתאָבִ֔י/ווַ/יֵּרְד֥וּאֵלָ֖י/ושָֽׁמָּ/ה׃","gr-source":"Καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν Δαυεὶδ καὶ διεσώθη, καὶ ἔρχεται εἰς τὸ σπήλαιον τὸ Ὀδολλάμ· καὶ ἀκούουσιν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ καταβαίνουσιν πρὸς αὐτὸν ἐκεῖ."},{"v":2,"la-vulgate":"Et convenerunt ad eum omnes qui erant in angustia constituti, et oppressi ære alieno, et amaro animo : et factus est eorum princeps, fueruntque cum eo quasi quadringenti viri.","en-douay":"And all that were in distress and oppressed with debt, and under affliction of mind gathered themselves unto him: and he became their prince, and there were with him about four hundred men.","he-leningrad":"וַ/יִּֽתְקַבְּצ֣וּאֵ֠לָי/וכָּל־אִ֨ישׁמָצ֜וֹקוְ/כָל־אִ֨ישׁאֲשֶׁר־ל֤/וֹנֹשֶׁא֙וְ/כָל־אִ֣ישׁמַר־נֶ֔פֶשׁוַ/יְהִ֥יעֲלֵי/הֶ֖םלְ/שָׂ֑רוַ/יִּהְי֣וּעִמּ֔/וֹכְּ/אַרְבַּ֥עמֵא֖וֹתאִֽישׁ׃","gr-source":"καὶ συνήγοντο πρὸς αὐτὸν πᾶς ἐν ἀνάγκῃ καὶ πᾶς ὑπόχρεως καὶ πᾶς κατώδυνος ψυχῇ, καὶ ἦν ἐπ᾽ αὐτῶν ἡγούμενος· καὶ ἦσαν μετ᾽ αὐτοῦ ὡς τετρακόσιοι ἄνδρες."},{"v":3,"la-vulgate":"Et profectus est David inde in Maspha, quæ est Moab : et dixit ad regem Moab : Maneat, oro, pater meus et mater mea vobiscum, donec sciam quid faciat mihi Deus.","en-douay":"And David departed from thence into Maspha of Moab: and he said to the king of Moab: Let my father and my mother tarry with you, I beseech thee, till I know what God will do for me.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֧לֶךְדָּוִ֛דמִ/שָּׁ֖םמִצְפֵּ֣המוֹאָ֑בוַ/יֹּ֣אמֶר ׀אֶל־מֶ֣לֶךְמוֹאָ֗ביֵֽצֵא־נָ֞אאָבִ֤/יוְ/אִמִּ/י֙אִתְּ/כֶ֔םעַ֚דאֲשֶׁ֣ראֵדַ֔עמַה־יַּֽעֲשֶׂה־לִּ֖/יאֱלֹהִֽים׃","gr-source":"Καὶ ἀπῆλθεν Δαυεὶδ ἐκεῖθεν εἰς Μασσηφὰ τῆς Μωάβ, καὶ εἶπεν πρὸς βασιλέα Μωάβ Γινέσθωσαν δὴ ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου παρὰ σοί, ἕως ὅτου γνῶ τί ποιήσει μοι ὁ θεός."},{"v":4,"la-vulgate":"Et reliquit eos ante faciem regis Moab : manseruntque apud eum cunctis diebus quibus David fuit in præsidio.","en-douay":"And he left them under the eyes of the king of Moab, and they abode with him all the days that David was in the hold.","he-leningrad":"וַ/יַּנְחֵ֕/םאֶת־פְּנֵ֖ימֶ֣לֶךְמוֹאָ֑בוַ/יֵּשְׁב֣וּעִמּ֔/וֹכָּל־יְמֵ֥יהֱיוֹת־דָּוִ֖דבַּ/מְּצוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ παρεκάλεσεν τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως Μωάβ, καὶ κατῴκουν μετ᾽ αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας ὄντος τοῦ Δαυεὶδ ἐν τῇ περιοχῇ."},{"v":5,"la-vulgate":"Dixitque Gad propheta ad David : Noli manere in præsidio : proficiscere, et vade in terram Juda. Et profectus est David, et venit in saltum Haret.","en-douay":"And Gad the prophet said to David: Abide not in the hold, depart, and go into the land of Juda. And David departed, and came into the forest of Haret.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמֶר֩גָּ֨דהַ/נָּבִ֜יאאֶל־דָּוִ֗דלֹ֤אתֵשֵׁב֙בַּ/מְּצוּדָ֔הלֵ֥ךְוּ/בָֽאתָ־לְּ/ךָ֖אֶ֣רֶץיְהוּדָ֑הוַ/יֵּ֣לֶךְדָּוִ֔דוַ/יָּבֹ֖איַ֥עַרחָֽרֶת׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Γὰδ ὁ προφήτης πρὸς Δαυείδ Μὴ κάθου ἐν τῇ περιοχῇ, πορεύου καὶ ἥξεις εἰς γῆν Ἰούδα. καὶ ἐπορεύθη Δαυείδ, καὶ ἦλθεν καὶ ἐκάθισεν ἐν πόλει Σαρείκ."},{"v":6,"la-vulgate":"Et audivit Saul quod apparuisset David, et viri qui erant cum eo. Saul autem cum maneret in Gabaa, et esset in nemore quod est in Rama, hastam manu tenens, cunctique servi ejus circumstarent eum,","en-douay":"And Saul heard that David was seen, and the men that were with him. Now whilst Saul abode in Gabaa, and was in the wood, which is by Rama, having his spear in his hand, and all his servants were standing about him,","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֣עשָׁא֔וּלכִּ֚ינוֹדַ֣עדָּוִ֔דוַ/אֲנָשִׁ֖יםאֲשֶׁ֣ראִתּ֑/וֹוְ/שָׁאוּל֩יוֹשֵׁ֨בבַּ/גִּבְעָ֜התַּֽחַת־הָ/אֶ֤שֶׁלבָּֽ/רָמָה֙וַ/חֲנִית֣/וֹבְ/יָד֔/וֹוְ/כָל־עֲבָדָ֖י/ונִצָּבִ֥יםעָלָֽי/ו׃","gr-source":"Καὶ ἤκουσεν Σαοὺλ ὅτι ἔγνωσται Δαυεὶδ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ᾽ αὐτοῦ· καὶ Σαοὺλ ἐκάθητο ἐν τῷ βουνῷ ὑπὸ τὴν ἄρουραν τὴν ἐν Βαμά, καὶ τὸ δόρυ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ παρειστήκεισαν αὐτῷ."},{"v":7,"la-vulgate":"ait ad servos suos qui assistebant ei : Audite nunc, filii Jemini : numquid omnibus vobis dabit filius Isai agros et vineas, et universos vos faciet tribunos et centuriones ?","en-douay":"He said to his servants that stood about him: Hear me now, ye sons of Jemini: will the son of Isai give everyone of you fields, and vineyards, and make you all tribunes, and centurions:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרשָׁא֗וּללַֽ/עֲבָדָי/ו֙הַ/נִּצָּבִ֣יםעָלָ֔י/ושִׁמְעוּ־נָ֖אבְּנֵ֣ייְמִינִ֑יגַּם־לְ/כֻלְּ/כֶ֗םיִתֵּ֤ןבֶּן־יִשַׁי֙שָׂד֣וֹתוּ/כְרָמִ֔יםלְ/כֻלְּ/כֶ֣םיָשִׂ֔יםשָׂרֵ֥יאֲלָפִ֖יםוְ/שָׂרֵ֥ימֵאֽוֹת׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαοὺλ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ τοὺς παρεστηκότας αὐτῷ· καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἀκούσατε δή, υἱοὶ Βενιαμείν· εἰ ἀληθῶς πᾶσιν ὑμῖν δώσει ὁ υἱὸς Ἰεσσαὶ ἀγροὺς καὶ ἀμπελῶνας, καὶ πάντας ὑμᾶς τάξει ἑκατοντάρχους καὶ χιλιάρχους;"},{"v":8,"la-vulgate":"quoniam conjurastis omnes adversum me, et non est qui mihi renuntiet, maxime cum et filius meus fœdus inierit cum filio Isai. Non est qui vicem meam doleat ex vobis, nec qui annuntiet mihi : eo quod suscitaverit filius meus servum meum adversum me, insidiantem mihi usque hodie.","en-douay":"That all of you have conspired against me, and there is no one to inform me, especially when even my son hath entered into league with the soil of Isai? There is not one of you that pitieth my case, nor that giveth me any information: because my son hath raised up my servant against me, plotting against me to this day.","he-leningrad":"כִּי֩קְשַׁרְתֶּ֨םכֻּלְּ/כֶ֜םעָלַ֗/יוְ/אֵין־גֹּלֶ֤האֶת־אָזְנִ/י֙בִּ/כְרָת־בְּנִ֣/יעִם־בֶּן־יִשַׁ֔יוְ/אֵין־חֹלֶ֥המִ/כֶּ֛םעָלַ֖/יוְ/גֹלֶ֣האֶת־אָזְנִ֑/יכִּ֣יהֵקִים֩בְּנִ֨/יאֶת־עַבְדִּ֥/יעָלַ֛/ילְ/אֹרֵ֖בכַּ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"ὅτι σύγκεισθε πάντες ὑμεῖς ἐπ᾽ ἐμέ, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἀποκαλύπτων τὸ ὠτίον μου ἐν τῷ διαθέσθαι τὸν υἱόν μου διαθήκην μετὰ τοῦ υἱοῦ Ἰεσσαί, καὶ οὐκ ἔστιν πονῶν περὶ ἐμοῦ ἐξ ὑμῶν καὶ ἀποκαλύπτων τὸ ὠτίον μου, ὅτι ἐπήγειρεν ὁ υἱός μου τὸν δοῦλόν μου ἐπ᾽ ἐμὲ εἰς ἐχθρόν, ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη."},{"v":9,"la-vulgate":"Respondens autem Doëg Idumæus, qui assistebat, et erat primus inter servos Saul : Vidi, inquit, filium Isai in Nobe apud Achimelech filium Achitob sacerdotem.","en-douay":"And Doeg the Edomite who stood by, and was the chief among the servants of Saul, answering, said: I saw the son of Isai, in Nobe with Achimelech the son of Achitob the priest.","he-leningrad":"וַ/יַּ֜עַןדֹּאֵ֣גהָ/אֲדֹמִ֗יוְ/ה֛וּאנִצָּ֥בעַל־עַבְדֵֽי־שָׁא֖וּלוַ/יֹּאמַ֑ררָאִ֙יתִי֙אֶת־בֶּן־יִשַׁ֔יבָּ֣אנֹ֔בֶ/האֶל־אֲחִימֶ֖לֶךְבֶּן־אֲחִטֽוּב׃","gr-source":"καὶ ἀποκρίνεται Δωὴκ ὁ Σύρος ὁ καθεστηκὼς ἐπὶ τὰς ἡμιόνους Σαοὺλ καὶ εἶπεν Ἑόρακα τὸν υἱὸν Ἰεσσαὶ παραγινόμενον εἰς Νόμβα πρὸς Ἀβειμέλεχ υἱὸν Ἀχιτὼβ τὸν ἱερέα·"},{"v":10,"la-vulgate":"Qui consuluit pro eo Dominum, et cibaria dedit ei : sed et gladium Goliath Philisthæi dedit illi.","en-douay":"And he consulted the Lord for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁאַל־ל/וֹ֙בַּֽ/יהוָ֔הוְ/צֵידָ֖הנָ֣תַןל֑/וֹוְ/אֵ֗תחֶ֛רֶבגָּלְיָ֥תהַ/פְּלִשְׁתִּ֖ינָ֥תַןלֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἠρώτα αὐτῷ διὰ τοῦ θεοῦ, καὶ ἐπισιτισμὸν ἔδωκεν αὐτῷ, καὶ τὴν ῥομφαίαν Γολιὰδ τοῦ ἀλλοφύλου ἔδωκεν αὐτῷ."},{"v":11,"la-vulgate":"Misit ergo rex ad accersendum Achimelech sacerdotem filium Achitob, et omnem domum patris ejus, sacerdotum qui erant in Nobe, qui universi venerunt ad regem.","en-douay":"Then the king sent to call for Achimelech the priest the son of Achitob, and all his father's house, the priests that were in Nobe, and they came all of them to the king.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֣חהַ/מֶּ֡לֶךְלִ/קְרֹא֩אֶת־אֲחִימֶ֨לֶךְבֶּן־אֲחִיט֜וּבהַ/כֹּהֵ֗ןוְ/אֵ֨תכָּל־בֵּ֥יתאָבִ֛י/והַ/כֹּהֲנִ֖יםאֲשֶׁ֣רבְּ/נֹ֑בוַ/יָּבֹ֥אוּכֻלָּ֖/םאֶל־הַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καλέσαι τὸν Ἀβειμέλεχ υἱὸν Ἀχιτὼβ καὶ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ τοὺς ἱερεῖς τοὺς ἐν Νόμμα· καὶ παρεγένοντο πάντες πρὸς τὸν βασιλέα."},{"v":12,"la-vulgate":"Et ait Saul ad Achimelech : Audi, fili Achitob. Qui respondit : Præsto sum, domine.","en-douay":"And Saul said to Achimelech: Hear, thou son of Achitob. He answered: Here I am, my lord.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרשָׁא֔וּלשְֽׁמַֽע־נָ֖אבֶּן־אֲחִיט֑וּבוַ/יֹּ֖אמֶרהִנְ/נִ֥יאֲדֹנִֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαούλ Ἄκουε δή, υἱὲ Ἀχιτώβ· καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ· λάλει, κύριε."},{"v":13,"la-vulgate":"Dixitque ad eum Saul : Quare conjurastis adversum me, tu et filius Isai, et dedisti ei panes et gladium, et consuluisti pro eo Deum, ut consurgeret adversum me, insidiator usque hodie permanens ?","en-douay":"And Saul said to him: Why have you conspired against me, thou, and the son of Isai, and thou hast given him bread and a sword, and hast consulted the Lord for him, that he should rise up against me, continuing a traitor to this day.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרשָׁא֔וּללָ֚/מָּהקְשַׁרְתֶּ֣םעָלַ֔/יאַתָּ֖הוּ/בֶן־יִשָׁ֑יבְּ/תִתְּ/ךָ֨c ל֜/וֹלֶ֣חֶםוְ/חֶ֗רֶבוְ/שָׁא֥וֹלל/וֹ֙בֵּֽ/אלֹהִ֔יםלָ/ק֥וּםאֵלַ֛/ילְ/אֹרֵ֖בכַּ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαούλ Ἵνα τί συνέθου κατ᾽ ἐμοῦ σὺ καὶ ὁ υἱὸς Ἰεσσαί, δοῦναί σε αὐτῷ ἄρτον καὶ ῥομφαίαν, καὶ ἐρωτᾷν αὐτῷ διὰ τοῦ θεοῦ, θέσθαι αὐτὸν ἐπ᾽ ἐμὲ εἰς ἐχθρόν, ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη;"},{"v":14,"la-vulgate":"Respondensque Achimelech regi, ait : Et quis in omnibus servis tuis sicut David, fidelis, et gener regis, et pergens ad imperium tuum, et gloriosus in domo tua ?","en-douay":"And Achimelech answering the king, said: And who amongst all thy servants is so faithful as David, who is the king's son in law, and goeth forth at thy bidding, and is honourable in thy house?","he-leningrad":"וַ/יַּ֧עַןאֲחִימֶ֛לֶךְאֶת־הַ/מֶּ֖לֶךְוַ/יֹּאמַ֑רוּ/מִ֤יבְ/כָל־עֲבָדֶ֙י/ךָ֙כְּ/דָוִ֣דנֶאֱמָ֔ןוַ/חֲתַ֥ןהַ/מֶּ֛לֶךְוְ/סָ֥ראֶל־מִשְׁמַעְתֶּ֖/ךָוְ/נִכְבָּ֥דבְּ/בֵיתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπεν Καὶ τίς ἐν πᾶσιν τοῖς δούλοις σου ὡς Δαυεὶδ πιστός, καὶ γαμβρὸς τοῦ βασιλέως καὶ ἄρχων παντὸς παραγγέλματός σου καὶ ἔνδοξος ἐν τῷ οἴκῳ σου;"},{"v":15,"la-vulgate":"num hodie cœpi pro eo consulere Deum ? absit hoc a me : ne suspicetur rex adversus servum suum rem hujuscemodi, in universa domo patris mei : non enim scivit servus tuus quidquam super hoc negotio, vel modicum vel grande.","en-douay":"Did I begin to day to consult the Lord for him? far be this from me: let not the king suspect such a thing against his servant, or any one in all my father's house: for thy servant knew nothing of this matter, either little or great.","he-leningrad":"הַ/יּ֧וֹםהַחִלֹּ֛תִיל֥/וֹבֵ/אלֹהִ֖יםחָלִ֣ילָ/הלִּ֑/יאַל־יָשֵׂם֩הַ/מֶּ֨לֶךְבְּ/עַבְדּ֤/וֹדָבָר֙בְּ/כָל־בֵּ֣יתאָבִ֔/יכִּ֠ילֹֽא־יָדַ֤עעַבְדְּ/ךָ֙בְּ/כָל־זֹ֔אתדָּבָ֥רקָטֹ֖ןא֥וֹגָדֽוֹל׃","gr-source":"ἢ σήμερον ἦργμαι ἐρωτᾷν αὐτῷ διὰ τοῦ θεοῦ; μηδαμῶς· μὴ δότω ὁ βασιλεὺς κατὰ τοῦ δούλου αὐτοῦ λόγον καὶ ἐφ᾽ ὅλον τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ὅτι οὐκ ᾔδει ὁ δοῦλος ὁ σὸς ἐν πᾶσιν τούτοις ῥῆμα μικρὸν ἢ μέγα."},{"v":16,"la-vulgate":"Dixitque rex : Morte morieris Achimelech, tu et omnis domus patris tui.","en-douay":"And the king said: Dying thou shalt die, Achimelech, thou and all thy father's house.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרהַ/מֶּ֔לֶךְמ֥וֹתתָּמ֖וּתאֲחִימֶ֑לֶךְאַתָּ֖הוְ/כָל־בֵּ֥יתאָבִֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Σαούλ Θανάτῳ ἀποθανῇ, Ἀβειμέλεχ, σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου."},{"v":17,"la-vulgate":"Et ait rex emissariis qui circumstabant eum : Convertimini, et interficite sacerdotes Domini, nam manus eorum cum David est : scientes quod fugisset, et non indicaverunt mihi. Noluerunt autem servi regis extendere manus suas in sacerdotes Domini.","en-douay":"And the king said to the messengers that stood about him: Turn, and kill the priests of the Lord, for their hand is with David, because they knew that he was fled, and they told it not to me. And the king's servants would not put forth their hands against the priests of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרהַ/מֶּ֡לֶךְלָ/רָצִים֩הַ/נִּצָּבִ֨יםעָלָ֜י/וסֹ֥בּוּוְ/הָמִ֣יתוּ ׀כֹּהֲנֵ֣ייְהוָ֗הכִּ֤יגַם־יָדָ/ם֙עִם־דָּוִ֔דוְ/כִ֤ייָֽדְעוּ֙כִּֽי־בֹרֵ֣חַה֔וּאוְ/לֹ֥אגָל֖וּאֶת־וְ/לֹֽא־אָב֞וּעַבְדֵ֤יהַ/מֶּ֙לֶךְ֙לִ/שְׁלֹ֣חַאֶת־יָדָ֔/םלִ/פְגֹ֖עַבְּ/כֹהֲנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς παρατρέχουσιν τοῖς ἐφεστηκόσιν πρὸς αὐτόν Προσαγάγετε καὶ θανατοῦτε τοὺς ἱερεῖς τοῦ κυρίου, ὅτι ἡ χεὶρ αὐτῶν μετὰ Δαυείδ, καὶ ὅτι ἔγνωσαν ὅτι φεύγει αὐτὸς καὶ οὐκ ἀπεκάλυψαν τὸ ὠτίον μου· καὶ οὐκ ἐβουλήθησαν οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως ἐπενεγκεῖν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἁμαρτῆσαι εἰς τοὺς ἱερεῖς Κυρίου."},{"v":18,"la-vulgate":"Et ait rex ad Doëg : Convertere tu, et irrue in sacerdotes. Conversusque Doëg Idumæus, irruit in sacerdotes, et trucidavit in die illa octoginta quinque viros vestitos ephod lineo.","en-douay":"And the king said to Doeg: Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and fell upon the priests and slew in that day eighty-five men that wore the linen ephod.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרהַ/מֶּ֙לֶךְ֙סֹ֣באַתָּ֔הוּ/פְגַ֖עבַּ/כֹּהֲנִ֑יםוַ/יִּסֹּ֞בהָ/אֲדֹמִ֗יוַ/יִּפְגַּע־הוּא֙בַּ/כֹּ֣הֲנִ֔יםוַ/יָּ֣מֶת ׀בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֗וּאשְׁמֹנִ֤יםוַ/חֲמִשָּׁה֙אִ֔ישׁנֹשֵׂ֖אאֵפ֥וֹדבָּֽד׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δωήκ Ἐπιστρέφου σὺ καὶ ἀπάντα εἰς τοὺς ἱερεῖς· καὶ ἐπεστράφη Δωὴκ ὁ Σύρος καὶ ἐθανάτωσεν τοὺς ἱερεῖς Κυρίου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, τριακοσίους καὶ πέντε ἄνδρας, πάντας αἴροντας ἐφούδ."},{"v":19,"la-vulgate":"Nobe autem civitatem sacerdotum percussit in ore gladii, viros et mulieres, et parvulos et lactentes, bovemque, et asinum, et ovem in ore gladii.","en-douay":"And Nobe the city of the priests he smote with the edge of his sword, both men and women, children, and sucklings, and ox and ass, and sheep with the edge of the sword.","he-leningrad":"וְ/אֵ֨תנֹ֤בעִיר־הַ/כֹּֽהֲנִים֙הִכָּ֣הלְ/פִי־חֶ֔רֶבמֵ/אִישׁ֙וְ/עַד־אִשָּׁ֔המֵ/עוֹלֵ֖לוְ/עַד־יוֹנֵ֑קוְ/שׁ֧וֹרוַ/חֲמ֛וֹרוָ/שֶׂ֖הלְ/פִי־חָֽרֶב׃","gr-source":"καὶ τὴν Νόμβα τὴν πόλιν τῶν ἱερέων ἐπάταξεν ἐν στόματι ῥομφαίας ἀπὸ ἀνδρὸς ἕως γυναικός, ἀπὸ νηπίου ἕως θηλάζοντος, καὶ μόσχου καὶ ὄνου καὶ προβάτου."},{"v":20,"la-vulgate":"Evadens autem unus filius Achimelech filii Achitob, cujus nomen erat Abiathar, fugit ad David,","en-douay":"But one of the sons of Achimelech the son of Achitob, whose name was Abiathar, escaped, and fled to David,","he-leningrad":"וַ/יִּמָּלֵ֣טבֵּן־אֶחָ֗דלַ/אֲחִימֶ֙לֶךְ֙בֶּן־אֲחִט֔וּבוּ/שְׁמ֖/וֹאֶבְיָתָ֑רוַ/יִּבְרַ֖חאַחֲרֵ֥ידָוִֽד׃","gr-source":"Καὶ διασώζεται υἱὸς εἷς τῷ Ἀβειμέλεχ υἱῷ Ἀχειτώβ, καὶ ὄνομα αὐτῷ Ἀβιαθάρ, καὶ ἔφυγεν ὀπίσω Δαυείδ."},{"v":21,"la-vulgate":"et annuntiavit ei quod occidisset Saul sacerdotes Domini.","en-douay":"And told him that Saul had slain the priests of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יַּגֵּ֥דאֶבְיָתָ֖רלְ/דָוִ֑דכִּ֚יהָרַ֣גשָׁא֔וּלאֵ֖תכֹּהֲנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπήγγειλεν Ἀβιαθὰρ τῷ Δαυεὶδ ὅτι ἐθανάτωσεν Σαοὺλ πάντας τοὺς ἱερεῖς τοῦ κυρίου."},{"v":22,"la-vulgate":"Et ait David ad Abiathar : Sciebam in die illa quod cum ibi esset Doëg Idumæus, procul dubio annuntiaret Sauli : ego sum reus omnium animarum patris tui.","en-douay":"And David said to Abiathar: I knew that day when Doeg the Edomite was there, that without doubt he would tell Saul: I have been the occasion of the death of all the souls of thy father's house.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרדָּוִ֜דלְ/אֶבְיָתָ֗ריָדַ֜עְתִּיבַּ/יּ֤וֹםהַ/הוּא֙כִּֽי־שָׁם֙הָ/אֲדֹמִ֔יכִּֽי־הַגֵּ֥דיַגִּ֖ידלְ/שָׁא֑וּלאָנֹכִ֣יסַבֹּ֔תִיבְּ/כָל־נֶ֖פֶשׁבֵּ֥יתאָבִֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαυεὶδ τῷ Ἀβιαθάρ ᾜδειν ὅτι ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὅτι Δωὴκ ὁ Σύρος ὅτι ἀπαγγέλλων ἀπαγγελεῖ τῷ Σαούλ· ἐγώ εἰμι αἴτιος τῶν ψυχῶν οἴκου τοῦ πατρός σου."},{"v":23,"la-vulgate":"Mane mecum : ne timeas : si quis quæsierit animam meam, quæret et animam tuam, mecumque servaberis.","en-douay":"Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life, seeketh thy life also, and with me thou shalt be saved.","he-leningrad":"שְׁבָ֤/האִתִּ/י֙אַל־תִּירָ֔אכִּ֛יאֲשֶׁר־יְבַקֵּ֥שׁאֶת־נַפְשִׁ֖/ייְבַקֵּ֣שׁאֶת־נַפְשֶׁ֑/ךָכִּֽי־מִשְׁמֶ֥רֶתאַתָּ֖העִמָּדִֽ/י׃","gr-source":"κάθου μετ᾽ ἐμοῦ, μὴ φοβοῦ· ὅτι οὗ ἐὰν ζητῶ τῇ ψυχῇ μοῦ τόπον, ζητήσω καὶ τῇ ψυχῇ σοῦ, ὅτι πεφύλαξαι σὺ παρ᾽ ἐμοί."}],"1SA.23":[{"v":1,"la-vulgate":"Et annuntiaverunt David, dicentes : Ecce Philisthiim oppugnant Ceilam et diripiunt areas.","en-douay":"And they told David, saying: Behold the Philistines fight against Ceila, and they rob the barns.","he-leningrad":"וַ/יַּגִּ֥דוּלְ/דָוִ֖דלֵ/אמֹ֑רהִנֵּ֤הפְלִשְׁתִּים֙נִלְחָמִ֣יםבִּ/קְעִילָ֔הוְ/הֵ֖מָּהשֹׁסִ֥יםאֶת־הַ/גֳּרָנֽוֹת׃","gr-source":"Καὶ ἀπηγγέλη τῷ Δαυεὶδ λέγοντες Ἰδοὺ οἱ ἀλλόφυλοι πολεμοῦσιν ἐν τῇ Κεειλά, καὶ αὐτοὶ διαρπάζουσιν· καταπατοῦσιν τοὺς ἅλως."},{"v":2,"la-vulgate":"Consuluit ergo David Dominum, dicens : Num vadam, et percutiam Philisthæos istos ? Et ait Dominus ad David : Vade, et percuties Philisthæos, et Ceilam salvabis.","en-douay":"Therefore David consulted the Lord, saying: Shall I go and smite these Philistines? And the Lord said to David: Go, and thou shalt smite the Philistines, and shalt save Ceila.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁאַ֨לדָּוִ֤דבַּֽ/יהוָה֙לֵ/אמֹ֔רהַ/אֵלֵ֣ךְוְ/הִכֵּ֔יתִיבַּ/פְּלִשְׁתִּ֖יםהָ/אֵ֑לֶּהוַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־דָּוִ֗דלֵ֚ךְוְ/הִכִּ֣יתָבַ/פְּלִשְׁתִּ֔יםוְ/הוֹשַׁעְתָּ֖אֶת־קְעִילָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπηρώτησεν Δαυεὶδ διὰ τοῦ κυρίου λέγων Εἰ πορευθῶ καὶ πατάξω τοὺς ἀλλοφύλους τούτους; καὶ εἶπεν Κύριος Πορεύου, καὶ πατάξεις ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις τούτοις καὶ πατάξεις τὴν Κεειλά."},{"v":3,"en-douay":"And the men that were with David, said to him: Behold we are in fear here in Judea, how much more if we go to Ceila against the hands of the Philistines?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמְר֜וּאַנְשֵׁ֤ידָוִד֙אֵלָ֔י/והִנֵּ֨האֲנַ֥חְנוּפֹ֛הבִּֽ/יהוּדָ֖היְרֵאִ֑יםוְ/אַף֙כִּֽי־נֵלֵ֣ךְקְעִלָ֔האֶל־מַֽעַרְכ֖וֹתפְּלִשְׁתִּֽים׃","gr-source":"καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες τοῦ Δαυεὶδ πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ ἡμεῖς ἐνταῦθα ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φοβούμεθα, καὶ πῶς ἔσται ἐὰν πορευθῶμεν εἰς Κεειλά; εἰς τὰ σκῦλα τῶν ἀλλοφύλων εἰσπορευσόμεθα;"},{"v":4,"la-vulgate":"Rursum ergo David consuluit Dominum. Qui respondens, ait ei : Surge, et vade in Ceilam : ego enim tradam Philisthæos in manu tua.","en-douay":"Therefore David consulted the Lord again. And he answered and said to him: Arise, and go to Ceila: for I will deliver the Philistines into thy hand.","he-leningrad":"וַ/יּ֨וֹסֶףע֤וֹדדָּוִד֙לִ/שְׁאֹ֣לבַּֽ/יהוָ֔הוַֽ/יַּעֲנֵ֖/הוּיְהוָ֑הוַ/יֹּ֗אמֶרק֚וּםרֵ֣דקְעִילָ֔הכִּֽי־אֲנִ֥ינֹתֵ֛ןאֶת־פְּלִשְׁתִּ֖יםבְּ/יָדֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ προσέθετο Δαυεὶδ ἐρωτῆσαι ἔτι διὰ τοῦ κυρίου· καὶ ἀπεκρίθη αὐτῷ Κύριος καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἀνάστηθι καὶ κατάβηθι εἰς Κεειλά, ὅτι ἐγὼ παραδίδωμι τοὺς ἀλλοφύλους εἰς χεῖράς σου."},{"v":5,"la-vulgate":"Abiit ergo David et viri ejus in Ceilam, et pugnavit adversum Philisthæos : et abegit jumenta eorum, et percussit eos plaga magna : et salvavit David habitatores Ceilæ.","en-douay":"David therefore, and his men, went to Ceila, and fought against the Philistines, and brought away their cattle, and made a great slaughter of them: and David saved the inhabitants of Ceila.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֣לֶךְדָּוִד֩קְעִילָ֜הוַ/יִּלָּ֣חֶםבַּ/פְּלִשְׁתִּ֗יםוַ/יִּנְהַג֙אֶת־מִקְנֵי/הֶ֔םוַ/יַּ֥ךְבָּ/הֶ֖םמַכָּ֣הגְדוֹלָ֑הוַ/יֹּ֣שַׁעדָּוִ֔דאֵ֖תיֹשְׁבֵ֥יקְעִילָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη Δαυεὶδ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ᾽ αὐτοῦ εἰς Κεειλὰ καὶ ἐπολέμησεν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις· καὶ ἔφυγον ἐκ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἀπήγαγεν τὰ κτήνη αὐτῶν, καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς πληγὴν μεγάλην· καὶ ἔσωσεν Δαυεὶδ τοὺς κατοικοῦντας Κεειλά."},{"v":6,"la-vulgate":"Porro eo tempore quo fugiebat Abiathar filius Achimelech ad David in Ceilam, ephod secum habens descenderat.","en-douay":"Now at that time, when Abiathar the son of Achimelech fled to David to Ceila, he came down having an ephod with him.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יבִּ֠/בְרֹחַאֶבְיָתָ֧רבֶּן־אֲחִימֶ֛לֶךְאֶל־דָּוִ֖דקְעִילָ֑האֵפ֖וֹדיָרַ֥דבְּ/יָדֽ/וֹ׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ φυγεῖν Ἀβιαθὰρ υἱὸν Ἀβειμέλεχ πρὸς Δαυείδ, καὶ αὐτὸς μετὰ Δαυεὶδ εἰς Κεειλὰ κατέβη, ἔχων ἐφοὺδ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Nuntiatum est autem Sauli quod venisset David in Ceilam : et ait Saul : Tradidit eum Deus in manus meas, conclususque est introgressus urbem, in qua portæ et seræ sunt.","en-douay":"And it was told Saul that David was come to Ceila: and Saul said: The Lord hath delivered him into my hands, and he is shut up, being come into a city, that hath gates and bars.","he-leningrad":"וַ/יֻּגַּ֣דלְ/שָׁא֔וּלכִּי־בָ֥אדָוִ֖דקְעִילָ֑הוַ/יֹּ֣אמֶרשָׁא֗וּלנִכַּ֨ראֹת֤/וֹאֱלֹהִים֙בְּ/יָדִ֔/יכִּ֚ינִסְגַּ֣רלָ/ב֔וֹאבְּ/עִ֖ירדְּלָתַ֥יִםוּ/בְרִֽיחַ׃","gr-source":"καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαοὺλ ὅτι ἥκει Δαυεὶδ εἰς Κεειλά, καὶ εἶπεν Σαούλ Πέπρακεν αὐτὸν ὁ θεὸς εἰς χεῖράς μου, ὅτι ἀποκέκλεισται εἰσελθὼν εἰς πόλιν θυρῶν καὶ μοχλῶν."},{"v":8,"la-vulgate":"Et præcepit Saul omni populo ut ad pugnam descenderet in Ceilam, et obsideret David et viros ejus.","en-douay":"And Saul commanded all the people to go down to fight against Ceila, and to besiege David, and his men.","he-leningrad":"וַ/יְשַׁמַּ֥עשָׁא֛וּלאֶת־כָּל־הָ/עָ֖םלַ/מִּלְחָמָ֑הלָ/רֶ֣דֶתקְעִילָ֔הלָ/צ֥וּראֶל־דָּוִ֖דוְ/אֶל־אֲנָשָֽׁי/ו׃","gr-source":"καὶ παρήγγειλεν Σαοὺλ παντὶ τῷ λαῷ εἰς πόλεμον καταβαίνειν εἰς Κεειλά, συνέχειν τὸν Δαυεὶδ καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"Quod cum David rescisset quia præpararet ei Saul clam malum, dixit ad Abiathar sacerdotem : Applica ephod.","en-douay":"Now when David understood, that Saul secretly prepared evil against him, he said to Abiathar the priest: Bring hither the ephod.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֣דַעדָּוִ֔דכִּ֣יעָלָ֔י/ושָׁא֖וּלמַחֲרִ֣ישׁהָ/רָעָ֑הוַ/יֹּ֙אמֶר֙אֶל־אֶבְיָתָ֣רהַ/כֹּהֵ֔ןהַגִּ֖ישָׁ/ההָ/אֵפֽוֹד׃","gr-source":"καὶ ἔγνω Δαυεὶδ ὅτι οὐ παρασιωπᾷ Σαοὺλ περὶ αὐτοῦ τὴν κακίαν, καὶ εἶπεν Δαυεὶδ πρὸς Ἀβιαθὰρ τὸν ἱερέα Προσάγαγε τὸ ἐφοὺδ Κυρίου."},{"v":10,"la-vulgate":"Et ait David : Domine Deus Israël, audivit famam servus tuus, quod disponat Saul venire in Ceilam, ut evertat urbem propter me :","en-douay":"And David said: O Lord God of Israel, thy servant hath heard a report, that Saul designeth to come to Ceila, to destroy the city for my sake:","he-leningrad":"וַ/יֹּאמֶר֮דָּוִד֒יְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לשָׁמֹ֤עַשָׁמַע֙עַבְדְּ/ךָ֔כִּֽי־מְבַקֵּ֥שׁשָׁא֖וּללָ/ב֣וֹאאֶל־קְעִילָ֑הלְ/שַׁחֵ֥תלָ/עִ֖ירבַּ/עֲבוּרִֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαυείδ Κύριε ὁ θεὸς Ἰσραήλ, ἀκούων ἀκήκοεν ὁ δοῦλός σου ὅτι ζητεῖ Σαοὺλ ἐλθεῖν ἐπὶ Κεειλὰ διαφθεῖραι τὴν πόλιν δι᾽ ἐμέ."},{"v":11,"la-vulgate":"si tradent me viri Ceilæ in manus ejus ? et si descendet Saul, sicut audivit servus tuus ? Domine Deus Israël, indica servo tuo. Et ait Dominus : Descendet.","en-douay":"Will the men of Ceila deliver me into his hands? and will Saul come down, as thy servant hath heard? O Lord God of Israel, tell thy servant. And the Lord said: He will come down.","he-leningrad":"הֲ/יַסְגִּרֻ֣/נִיבַעֲלֵי֩קְעִילָ֨הבְ/יָד֜/וֹהֲ/יֵרֵ֣דשָׁא֗וּלכַּֽ/אֲשֶׁר֙שָׁמַ֣עעַבְדֶּ֔/ךָיְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔להַגֶּד־נָ֖אלְ/עַבְדֶּ֑/ךָוַ/יֹּ֥אמֶריְהוָ֖היֵרֵֽד׃","gr-source":"εἰ ἀποκλεισθήσεται; καὶ νῦν εἰ καταβήσεται Σαοὺλ καθὼς ἤκουσεν ὁ δοῦλός σου; Κύριε ὁ θεὸς Ἰσραήλ, ἀπάγγειλον τῷ δούλῳ σου. καὶ εἶπεν Κύριος Ἀποκλεισθήσεται."},{"v":12,"la-vulgate":"Dixitque David : Si tradent me viri Ceilæ, et viros qui sunt mecum, in manus Saul ? Et dixit Dominus : Tradent.","en-douay":"And David said: Will the men of Ceila deliver me, and my men, into the hands of Saul? And the Lord said: They will deliver thee up.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרדָּוִ֔דהֲ/יַסְגִּ֜רוּבַּעֲלֵ֧יקְעִילָ֛האֹתִ֥/יוְ/אֶת־אֲנָשַׁ֖/יבְּ/יַד־שָׁא֑וּלוַ/יֹּ֥אמֶריְהוָ֖היַסְגִּֽירוּ׃"},{"v":13,"la-vulgate":"Surrexit ergo David et viri ejus quasi sexcenti, et egressi de Ceila, huc atque illuc vagabantur incerti : nuntiatumque est Sauli quod fugisset David de Ceila, et salvatus esset : quam ob rem dissimulavit exire.","en-douay":"Then David and his men, who were about six hundred, arose, and departing from Ceila, wandered up and down uncertain where they should stay: and it was told Saul that David was fled from Ceila, and had escaped: wherefore he forbore to go out.","he-leningrad":"וַ/יָּקָם֩דָּוִ֨דוַ/אֲנָשָׁ֜י/וכְּ/שֵׁשׁ־מֵא֣וֹתאִ֗ישׁוַ/יֵּצְאוּ֙מִ/קְּעִלָ֔הוַ/יִּֽתְהַלְּכ֖וּבַּ/אֲשֶׁ֣ריִתְהַלָּ֑כוּוּ/לְ/שָׁא֣וּלהֻגַּ֗דכִּֽי־נִמְלַ֤טדָּוִד֙מִ/קְּעִילָ֔הוַ/יֶּחְדַּ֖ללָ/צֵֽאת׃","gr-source":"καὶ ἀνέστη Δαυεὶδ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ᾽ αὐτοῦ ὡς τετρακόσιοι καὶ ἐξῆλθον ἐκ Κεειλά, καὶ ἐπορεύοντο οὗ ἐὰν ἐπορεύθησαν· καὶ τῷ Σαοὺλ ἀπηγγέλη ὅτι διασέσωται Δαυεὶδ ἐκ Κεειλά, καὶ ἀνῆκεν τοῦ ἐξελθεῖν."},{"v":14,"la-vulgate":"Morabatur autem David in deserto in locis firmissimis, mansitque in monte solitudinis Ziph, in monte opaco : quærebat eum tamen Saul cunctis diebus, et non tradidit eum Deus in manus ejus.","en-douay":"But David abode in the desert in strong holds, and he remained in a mountain of the desert of Ziph, in a woody hill. And Saul sought him always: but the Lord delivered him not into his hands.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֨שֶׁבדָּוִ֤דבַּ/מִּדְבָּר֙בַּ/מְּצָד֔וֹתוַ/יֵּ֥שֶׁבבָּ/הָ֖רבְּ/מִדְבַּר־זִ֑יףוַ/יְבַקְשֵׁ֤/הוּשָׁאוּל֙כָּל־הַ/יָּמִ֔יםוְ/לֹֽא־נְתָנ֥/וֹאֱלֹהִ֖יםבְּ/יָדֽ/וֹ׃","gr-source":"Καὶ ἐκάθισεν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν Μασερὲμ ἐν τοῖς στενοῖς, καὶ ἐκάθητο ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν τῷ ὄρει Ζείφ, ἐν τῇ γῇ τῇ αὐχμώδει· καὶ ἐζήτει αὐτὸν Σαοὺλ πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ οὐ παρέδωκεν αὐτὸν Κύριος εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"Et vidit David quod egressus esset Saul ut quæreret animam ejus. Porro David erat in deserto Ziph in silva.","en-douay":"And David saw that Saul was come out to seek his life. And David was in the desert of Ziph, in a wood.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣רְאדָוִ֔ד1 כִּֽי־יָצָ֥אשָׁא֖וּללְ/בַקֵּ֣שׁאֶת־נַפְשׁ֑/וֹוְ/דָוִ֥דבְּ/מִדְבַּר־זִ֖יףבַּ/חֹֽרְשָׁה׃","gr-source":"καὶ εἶδεν Δαυεὶδ ὅτι ἐξέρχεται Σαοὺλ τοῦ ζητεῖν τὸν Δαυείδ· καὶ Δαυεὶδ ἐν τῷ ὄρει τῷ αὐχμώδει ἐν τῇ καινῇ Ζείφ."},{"v":16,"la-vulgate":"Et surrexit Jonathas filius Saul, et abiit ad David in silvam, et confortavit manus ejus in Deo : dixitque ei :","en-douay":"And Jonathan the son of Saul arose, and went to David into the wood, and strengthened his hands in God: and he said to him:","he-leningrad":"וַ/יָּ֙קָם֙יְהוֹנָתָ֣ןבֶּן־שָׁא֔וּלוַ/יֵּ֥לֶךְאֶל־דָּוִ֖דחֹ֑רְשָׁהוַ/יְחַזֵּ֥קאֶת־יָד֖/וֹבֵּ/אלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ ἀνέστη Ἰωναθὰν υἱὸς Σαοὺλ καὶ ἐπορεύθη πρὸς Δαυεὶδ εἰς Καινήν, καὶ ἐκραταίωσεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐν Κυρίῳ."},{"v":17,"la-vulgate":"Ne timeas : neque enim inveniet te manus Saul patris mei, et tu regnabis super Israël, et ego ero tibi secundus : sed et Saul pater meus scit hoc.","en-douay":"Fear not: for the hand of my father Saul shall not find thee, and thou shalt reign over Israel, and I shall be next to thee, yea, and my father knoweth this.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶראֵלָ֜י/ואַל־תִּירָ֗אכִּ֠ילֹ֤אתִֽמְצָאֲ/ךָ֙יַ֚דשָׁא֣וּלאָבִ֔/יוְ/אַתָּה֙תִּמְלֹ֣ךְעַל־יִשְׂרָאֵ֔לוְ/אָנֹכִ֖יאֶֽהְיֶה־לְּ/ךָ֣לְ/מִשְׁנֶ֑הוְ/גַם־שָׁא֥וּלאָבִ֖/ייֹדֵ֥עַכֵּֽן׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Μὴ φοβοῦ· ὅτι οὐ μὴ εὕρῃ σε ἡ χεὶρ Σαοὺλ τοῦ πατρός μου, καὶ σὺ βασιλεύσεις ἐπὶ Ἰσραὴλ καὶ ἐγὼ ἔσομαί σοι εἰς δεύτερον· καὶ Σαοὺλ ὁ πατήρ μου οἶδεν οὕτως."},{"v":18,"la-vulgate":"Percussit ergo uterque fœdus coram Domino : mansitque David in silva, Jonathas autem reversus est in domum suam.","en-douay":"And the two made a covenant before the Lord: and David abode in the wood: but Jonathan returned to his house.","he-leningrad":"וַ/יִּכְרְת֧וּשְׁנֵי/הֶ֛םבְּרִ֖יתלִ/פְנֵ֣ייְהוָ֑הוַ/יֵּ֤שֶׁבדָּוִד֙בַּ/חֹ֔רְשָׁהוִ/יהוֹנָתָ֖ןהָלַ֥ךְלְ/בֵיתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ διέθεντο ἀμφότεροι διαθήκην ἐνώπιον Κυρίου· καὶ ἐκάθητο Δαυεὶδ ἐν Καινῇ, καὶ Ἰωναθὰν ἀπῆλθεν εἰς οἶκον αὐτοῦ."},{"v":19,"la-vulgate":"Ascenderunt autem Ziphæi ad Saul in Gabaa, dicentes : Nonne ecce David latitat apud nos in locis tutissimis silvæ, in colle Hachila, quæ est ad dexteram deserti ?","en-douay":"And the Ziphites went up to Saul in Gabaa, saying: Lo, doth not David lie hid with us in the strong holds of the wood, in mount Hachila, which is on the right hand of the desert.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲל֤וּזִפִים֙אֶל־שָׁא֔וּלהַ/גִּבְעָ֖תָ/הלֵ/אמֹ֑רהֲ/ל֣וֹאדָ֠וִדמִסְתַּתֵּ֨רעִמָּ֤/נוּבַ/מְּצָדוֹת֙בַּ/חֹ֔רְשָׁהבְּ/גִבְעַת֙הַֽ/חֲכִילָ֔האֲשֶׁ֖רמִ/ימִ֥יןהַ/יְשִׁימֽוֹן׃","gr-source":"Καὶ ἀνέβησαν οἱ Ζειφαῖοι ἐκ τῆς αὐχμώδους πρὸς Σαοὺλ ἐπὶ τὸν βουνὸν λέγοντες Οὐκ ἰδοὺ Δαυεὶδ κέκρυπται παρ᾽ ἡμῖν ἐν Νεσσαρὰ ἐν τοῖς στενοῖς ἐν τῇ καινῇ ἐν τῷ βουνῷ τοῦ Ἑχελὰ τοῦ ἐκ δεξιῶν τοῦ Ἰεσσαιμού;"},{"v":20,"la-vulgate":"Nunc ergo, sicut desideravit anima tua ut descenderes, descende : nostrum autem erit ut tradamus eum in manus regis.","en-douay":"Now therefore come down, as thy soul hath desired to come down: and it shall be our business to deliver him into the king's hands.","he-leningrad":"וְ֠/עַתָּהלְ/כָל־אַוַּ֨תנַפְשְׁ/ךָ֥הַ/מֶּ֛לֶךְלָ/רֶ֖דֶתרֵ֑דוְ/לָ֥/נוּהַסְגִּיר֖/וֹבְּ/יַ֥דהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ νῦν πᾶν τὸ πρὸς ψυχὴν τοῦ βασιλέως εἰς κατάβασιν καταβαινέτω πρὸς ἡμᾶς· κεκλείκασιν αὐτὸν εἰς τὰς χεῖρας τοῦ βασιλέως."},{"v":21,"la-vulgate":"Dixitque Saul : Benedicti vos a Domino, quia doluistis vicem meam.","en-douay":"And Saul said: Blessed be ye of the Lord, for you have pitied my case.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרשָׁא֔וּלבְּרוּכִ֥יםאַתֶּ֖םלַֽ/יהוָ֑הכִּ֥יחֲמַלְתֶּ֖םעָלָֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαούλ Εὐλογημένοι ὑμεῖς τῷ κυρίῳ, ὅτι ἐπονέσατε περὶ ἐμοῦ·"},{"v":22,"la-vulgate":"Abite ergo, oro, et diligentius præparate, et curiosius agite, et considerate locum ubi sit pes ejus, vel quis viderit eum ibi : recogitat enim de me, quod callide insidier ei.","en-douay":"Go therefore, I pray you, and use all diligence, and curiously inquire, and consider the place where his foot is, and who hath seen him there: for he thinketh of me, that I lie craftily in wait for him.","he-leningrad":"לְכוּ־נָ֞אהָכִ֣ינוּע֗וֹדוּ/דְע֤וּוּ/רְאוּ֙אֶת־מְקוֹמ/וֹ֙אֲשֶׁ֣רתִּֽהְיֶ֣הרַגְל֔/וֹמִ֥ירָאָ֖/הוּשָׁ֑םכִּ֚יאָמַ֣ראֵלַ֔/יעָר֥וֹםיַעְרִ֖םהֽוּא׃","gr-source":"πορεύθητε δὴ καὶ ἑτοιμάσατε ἔτι, καὶ γνῶτε τὸν τόπον αὐτοῦ οὗ ἔσται ὁ ποὺς αὐτοῦ ἐν τάχει ἐκεῖ οὗ εἴπετε, μή ποτε πανουργεύσηται."},{"v":23,"la-vulgate":"Considerate, et videte omnia latibula ejus in quibus absconditur : et revertimini ad me ad rem certam, ut vadam vobiscum. Quod si etiam in terram se abstruserit, perscrutabor eum in cunctis millibus Juda.","en-douay":"Consider and see all his lurking holes, wherein he is bid, and return to me with the certainty of the thing, that I may go with you. And if be should even go down into the earth to hide himself, I will search him out in all the thousands of Juda.","he-leningrad":"וּ/רְא֣וּוּ/דְע֗וּמִ/כֹּ֤להַ/מַּֽחֲבֹאִים֙אֲשֶׁ֣ריִתְחַבֵּ֣אשָׁ֔םוְ/שַׁבְתֶּ֤םאֵלַ/י֙אֶל־נָכ֔וֹןוְ/הָלַכְתִּ֖יאִתְּ/כֶ֑םוְ/הָיָה֙אִם־יֶשְׁנ֣/וֹבָ/אָ֔רֶץוְ/חִפַּשְׂתִּ֣יאֹת֔/וֹבְּ/כֹ֖לאַלְפֵ֥ייְהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ ἴδετε καὶ γνῶτε, καὶ πορευσόμεθα μεθ᾽ ὑμῶν· καὶ ἔσται εἰ ἔστιν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐξερευνήσω αὐτὸν ἐν πάσαις χιλιάσιν Ἰούδα."},{"v":24,"la-vulgate":"At illi surgentes abierunt in Ziph ante Saul : David autem et viri ejus erant in deserto Maon, in campestribus ad dexteram Jesimon.","en-douay":"And they arose and went to Ziph before Saul: and David and his men were in the desert of Maon, in the plain at the right hand of Jesimon.","he-leningrad":"וַ/יָּק֛וּמוּוַ/יֵּלְכ֥וּזִ֖יפָ/הלִ/פְנֵ֣ישָׁא֑וּלוְ/דָוִ֨דוַ/אֲנָשָׁ֜י/ובְּ/מִדְבַּ֤רמָעוֹן֙בָּ/עֲרָבָ֔האֶ֖ליְמִ֥יןהַ/יְשִׁימֽוֹן׃","gr-source":"καὶ ἀνέστησαν οἱ Ζειφαῖοι καὶ ἐπορεύθησαν ἔμπροσθεν Σαούλ· καὶ Δαυεὶδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Μαὰν καθ᾽ ἑσπέραν ἐκ δεξιῶν τοῦ Ἰεσσαιμού."},{"v":25,"la-vulgate":"Ivit ergo Saul et socii ejus ad quærendum eum. Et nuntiatum est David : statimque descendit ad petram, et versabatur in deserto Maon : quod cum audisset Saul, persecutus est David in deserto Maon.","en-douay":"Then Saul and his men went to seek him: and it was told David, and forthwith he went down to the rock, and abode in the wilderness of Maon: and when Saul had heard of it he pursued after David in the wilderness of Maon.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֨לֶךְשָׁא֣וּלוַ/אֲנָשָׁי/ו֮לְ/בַקֵּשׁ֒וַ/יַּגִּ֣דוּלְ/דָוִ֔דוַ/יֵּ֣רֶדהַ/סֶּ֔לַעוַ/יֵּ֖שֶׁבבְּ/מִדְבַּ֣רמָע֑וֹןוַ/יִּשְׁמַ֣עשָׁא֔וּלוַ/יִּרְדֹּ֥ףאַחֲרֵֽי־דָוִ֖דמִדְבַּ֥רמָעֽוֹן׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη Σαοὺλ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ζητεῖν αὐτόν· καὶ ἀπήγγειλαν τῷ Δαυείδ, καὶ κατέβη εἰς τὴν πέτραν τὴν ἐν τῇ ἐρήμῳ Μαάν· καὶ ἤκουσεν Σαούλ, καὶ κατεδίωξεν ὀπίσω Δαυεὶδ εἰς τὴν ἔρημον Μαάν."},{"v":26,"la-vulgate":"Et ibat Saul ad latus montis ex parte una : David autem et viri ejus erant in latere montis ex parte altera. Porro David desperabat se posse evadere a facie Saul : itaque Saul et viri ejus in modum coronæ cingebant David et viros ejus, ut caperent eos.","en-douay":"And Saul went on this side of the mountain: and David and his men were on the other side of the mountain: and David despaired of being able to escape from the face of Saul: and Saul and his men encompassed David and his men round about to take them.","gr-source":"καὶ πορεύονται Σαοὺλ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐκ μέρους τοῦ ὄρους τούτου, καὶ ἦν Δαυεὶδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐκ μέρους τοῦ ὄρους τούτου· καὶ ἦν Δαυεὶδ σκεπαζόμενος πορεύεσθαι ἀπὸ προσώπου Σαούλ, καὶ Σαοὺλ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ παρενέβαλον ἐπὶ Δαυεὶδ καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ συλλαβεῖν αὐτούς."},{"v":27,"la-vulgate":"Et nuntius venit ad Saul, dicens : Festina, et veni, quoniam infuderunt se Philisthiim super terram.","en-douay":"And a messenger came to Saul, saying: Make haste to come, for the Philistines have poured in themselves upon the land.","he-leningrad":"וּ/מַלְאָ֣ךְבָּ֔אאֶל־שָׁא֖וּללֵ/אמֹ֑רמַהֲרָ֣/הוְ/לֵ֔כָ/הכִּֽי־פָשְׁט֥וּפְלִשְׁתִּ֖יםעַל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ἄγγελος πρὸς Σαοὺλ ἦλθεν λέγων Σπεῦδε καὶ δεῦρο, ὅτι ἐπέθεντο οἱ ἀλλόφυλοι ἐπὶ τὴν γῆν."},{"v":28,"la-vulgate":"Reversus est ergo Saul desistens persequi David, et perrexit in occursum Philisthinorum : propter hoc vocaverunt locum illum, Petram dividentem.","en-douay":"Wherefore Saul returned, leaving the pursuit of David, and went to meet the Philistines. For this cause they called that place, the Rock of division.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣שָׁבשָׁא֗וּלמִ/רְדֹף֙אַחֲרֵ֣ידָוִ֔דוַ/יֵּ֖לֶךְלִ/קְרַ֣אתפְּלִשְׁתִּ֑יםעַל־כֵּ֗ןקָֽרְאוּ֙לַ/מָּק֣וֹםהַ/ה֔וּאסֶ֖לַעהַֽמַּחְלְקֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἀνέστρεψεν Σαοὺλ μὴ καταδιώκειν ὀπίσω Δαυείδ, καὶ ἐπορεύθη εἰς συνάντησιν τῶν ἀλλοφύλων· διὰ τοῦτο ἐπεκλήθη ὁ τόπος ἐκεῖνος Πέτρα ἡ μερισθεῖσα."},{"v":29}],"1SA.24":[{"v":1,"la-vulgate":"Ascendit ergo David inde : et habitavit in locis tutissimis Engaddi.","en-douay":"Then David went up from thence, and dwelt in strong holds of Engaddi.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַלדָּוִ֖דמִ/שָּׁ֑םוַ/יֵּ֖שֶׁבבִּ/מְצָד֥וֹתעֵֽין־גֶּֽדִי׃","gr-source":"καὶ ἀνέστη Δαυεὶδ ἐκεῖθεν καὶ ἐκάθισεν ἐν τοῖς στενοῖς Ἐνγάδδει."},{"v":2,"la-vulgate":"Cumque reversus esset Saul, postquam persecutus est Philisthæos, nuntiaverunt ei, dicentes : Ecce David in deserto est Engaddi.","en-douay":"And when Saul was returned from following the Philistines, they told him, saying: Behold, David is in the desert of Engaddi.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יכַּֽ/אֲשֶׁר֙שָׁ֣בשָׁא֔וּלמֵ/אַחֲרֵ֖יפְּלִשְׁתִּ֑יםוַ/יַּגִּ֤דוּל/וֹ֙לֵ/אמֹ֔רהִנֵּ֣הדָוִ֔דבְּ/מִדְבַּ֖רעֵ֥יןגֶּֽדִי׃","gr-source":"Καὶ ἐγενήθη ὡς ἀνέστρεψεν Σαοὺλ ἀπὸ ὄπισθεν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἀπηγγέλη αὐτῷ λεγόντων ὅτι Δαυεὶδ ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἐνγάδδει."},{"v":3,"la-vulgate":"Assumens ergo Saul tria millia electorum virorum ex omni Israël, perrexit ad investigandum David et viros ejus, etiam super abruptissimas petras, quæ solis ibicibus perviæ sunt.","en-douay":"Saul therefore took three thousand chosen men out of all Israel, and went out to seek after David, and his men, even upon the most craggy rocks, which are accessible only to wild goats.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֣חשָׁא֗וּלשְׁלֹ֧שֶׁתאֲלָפִ֛יםאִ֥ישׁבָּח֖וּרמִ/כָּל־יִשְׂרָאֵ֑לוַ/יֵּ֗לֶךְלְ/בַקֵּ֤שׁאֶת־דָּוִד֙וַֽ/אֲנָשָׁ֔י/ועַל־פְּנֵ֖יצוּרֵ֥יהַ/יְּעֵלִֽים׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν μεθ᾽ ἑαυτοῦ τρεῖς χιλιάδας ἀνδρῶν ἐκλεκτοὺς ἐκ παντὸς Ἰσραήλ, καὶ ἐπορεύθη ζητεῖν τὸν Δαυεὶδ καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ἐπὶ πρόσωπον Ἐδδαιέμ."},{"v":4,"la-vulgate":"Et venit ad caulas ovium, quæ se offerebant vianti : eratque ibi spelunca, quam ingressus est Saul ut purgaret ventrem : porro David et viri ejus in interiore parte speluncæ latebant.","en-douay":"And he came to the sheepcotes, which were in his way. And there was a cave, into which Saul went, to ease nature: now David and his men lay hid in the inner part of the cave.","he-leningrad":"וַ֠/יָּבֹאאֶל־גִּדְר֨וֹתהַ/צֹּ֤אןעַל־הַ/דֶּ֙רֶךְ֙וְ/שָׁ֣םמְעָרָ֔הוַ/יָּבֹ֥אשָׁא֖וּללְ/הָסֵ֣ךְאֶת־רַגְלָ֑י/ווְ/דָוִד֙וַ/אֲנָשָׁ֔י/ובְּ/יַרְכְּתֵ֥יהַ/מְּעָרָ֖היֹשְׁבִֽים׃","gr-source":"καὶ ἦλθεν εἰς τὰς ἀγέλας τῶν ποιμνίων τὰς ἐπὶ τῆς ὁδοῦ, καὶ ἦν ἐκεῖ σπήλαιον· καὶ Σαοὺλ εἰσῆλθεν παρασκευάσασθαι, καὶ Δαυεὶδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐσώτερον τοῦ σπηλαίου ἐκάθηντο."},{"v":5,"la-vulgate":"Et dixerunt servi David ad eum : Ecce dies de qua locutus est Dominus ad te : Ego tradam tibi inimicum tuum, ut facias ei sicut placuerit in oculis tuis. Surrexit ergo David, et præcidit oram chlamydis Saul silenter.","en-douay":"And the servants of David said to him: Behold the day, of which the Lord said to thee: I will deliver thy enemy unto thee, that thou mayest do to him as it shall seem good in thy eyes. Then David arose, and secretly cut off the hem of Saul's robe.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְרוּ֩אַנְשֵׁ֨ידָוִ֜דאֵלָ֗י/והִנֵּ֨ההַ/יּ֜וֹםאֲ‍ֽשֶׁר־אָמַ֧ריְהוָ֣האֵלֶ֗י/ךָהִנֵּ֨האָנֹכִ֜ינֹתֵ֤ןאֶת־בְּ/יָדֶ֔/ךָוְ/עָשִׂ֣יתָלּ֔/וֹכַּ/אֲשֶׁ֖ריִטַ֣בבְּ/עֵינֶ֑י/ךָוַ/יָּ֣קָםדָּוִ֗דוַ/יִּכְרֹ֛תאֶת־כְּנַֽף־הַ/מְּעִ֥ילאֲשֶׁר־לְ/שָׁא֖וּלבַּ/לָּֽט׃","gr-source":"καὶ εἶπον οἱ ἄνδρες Δαυεὶδ πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ ἡ ἡμέρα αὕτη ἣν εἶπεν Κύριος πρὸς σέ, παραδοῦναι τὸν ἐχθρόν σου εἰς τὰς χεῖράς σου· καὶ ποιήσεις αὐτῷ ὡς ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου· καὶ ἀνέστη Δαυεὶδ καὶ ἀφεῖλεν τὸ πτερύγιον τῆς διπλοίδος τῆς Σαοὺλ λαθραίως."},{"v":6,"la-vulgate":"Post hæc percussit cor suum David, eo quod abscidisset oram chlamydis Saul.","en-douay":"After which David's heart struck him, because he had cut off the hem of Saul's robe.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙אַֽחֲרֵי־כֵ֔ןוַ/יַּ֥ךְלֵב־דָּוִ֖דאֹת֑/וֹעַ֚לאֲשֶׁ֣רכָּרַ֔תאֶת־כָּנָ֖ףאֲשֶׁ֥רלְ/שָׁאֽוּל׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη μετὰ ταῦτα καὶ ἐπάταξεν καρδία Δαυεὶδ αὐτόν, ὅτι ἀφεῖλεν τὸ πτερύγιον τῆς διπλοίδος αὐτοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Dixitque ad viros suos : Propitius sit mihi Dominus, ne faciam hanc rem domino meo, christo Domini, ut mittam manum meam in eum : quia christus Domini est.","en-douay":"And he said to his men: The Lord be merciful unto me, that I may do no such thing to my master the Lord's anointed, as to lay my hand upon him, because he is the Lord's anointed.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרלַ/אֲנָשָׁ֜י/וחָלִ֧ילָ/הלִּ֣/ימֵֽ/יהוָ֗האִם־אֶעֱשֶׂה֩אֶת־הַ/דָּבָ֨רהַ/זֶּ֤הלַֽ/אדֹנִ/י֙לִ/מְשִׁ֣יחַיְהוָ֔הלִ/שְׁלֹ֥חַיָדִ֖/יבּ֑/וֹכִּֽי־מְשִׁ֥יחַיְהוָ֖ההֽוּא׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαυεὶδ πρὸς τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ Μηδαμῶς μοι παρὰ Κυρίου, εἰ ποιήσω τὸ ῥῆμα τοῦτο τῷ χριστῷ Κυρίου, ἐπενέγκαι χεῖρά μου ἐπ᾽ αὐτόν· ὅτι χριστὸς Κυρίου ἐστὶν οὗτος."},{"v":8,"la-vulgate":"Et confregit David viros suos sermonibus, et non permisit eos ut consurgerent in Saul : porro Saul exsurgens de spelunca, pergebat cœpto itinere.","en-douay":"And David stopped his men with his words, and suffered them not to rise against Saul. But Saul rising up out of the cave, went on his way.","he-leningrad":"וַ/יְשַׁסַּ֨עדָּוִ֤דאֶת־אֲנָשָׁי/ו֙בַּ/דְּבָרִ֔יםוְ/לֹ֥אנְתָנָ֖/םלָ/ק֣וּםאֶל־שָׁא֑וּלוְ/שָׁא֛וּלקָ֥םמֵ/הַ/מְּעָרָ֖הוַ/יֵּ֥לֶךְבַּ/דָּֽרֶךְ׃","gr-source":"καὶ ἔπεισεν Δαυεὶδ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ἐν λόγοις, καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτοῖς ἀναστάντας θῦσαι τὸν Σαούλ· καὶ ἀνέστη Σαοὺλ καὶ κατέβη τὴν ὁδόν."},{"v":9,"la-vulgate":"Surrexit autem et David post eum : et egressus de spelunca, clamavit post tergum Saul, dicens : Domine mi rex. Et respexit Saul post se : et inclinans se David pronus in terram adoravit,","en-douay":"And David also rose up after him: and going out of the cave cried after Saul, saying: My lord the king. And Saul looked behind him: and David bowing himself down to the ground, worshipped,","he-leningrad":"וַ/יָּ֨קָםדָּוִ֜דאַחֲרֵי־כֵ֗ןוַ/יֵּצֵא֙וַ/יִּקְרָ֧אאַֽחֲרֵי־שָׁא֛וּללֵ/אמֹ֖ראֲדֹנִ֣/יהַ/מֶּ֑לֶךְוַ/יַּבֵּ֤טשָׁאוּל֙אַֽחֲרָ֔י/ווַ/יִּקֹּ֨דדָּוִ֥דאַפַּ֛יִםאַ֖רְצָ/הוַ/יִּשְׁתָּֽחוּ׃","gr-source":"καὶ ἀνέστη Δαυεὶδ ὀπίσω αὐτοῦ ἐκ τοῦ σπηλαίου· καὶ ἐβόησεν Δαυεὶδ ὀπίσω Σαοὺλ λέγων Κύριε βασιλεῦ· καὶ ἐπέβλεψεν Σαοὺλ εἰς τὰ ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ ἔκυψεν Δαυεὶδ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ."},{"v":10,"la-vulgate":"dixitque ad Saul : Quare audis verba hominum loquentium : David quærit malum adversum te ?","en-douay":"And said to Saul: Why dost thou hear the words of men that say David seeketh thy hurt?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרדָּוִד֙לְ/שָׁא֔וּללָ֧/מָּהתִשְׁמַ֛עאֶת־דִּבְרֵ֥יאָדָ֖םלֵ/אמֹ֑רהִנֵּ֣הדָוִ֔דמְבַקֵּ֖שׁרָעָתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαυεὶδ πρὸς Σαούλ Ἵνα τί ἀκούεις τῶν λόγων τοῦ λαοῦ λεγόντων Ἰδοὺ Δαυεὶδ ζητεῖ τὴν ψυχήν σου;"},{"v":11,"la-vulgate":"Ecce hodie viderunt oculi tui quod tradiderit te Dominus in manu mea in spelunca : et cogitavi ut occiderem te, sed pepercit tibi oculus meus : dixi enim : Non extendam manum meam in dominum meum, quia christus Domini est.","en-douay":"Behold this day thy eyes have seen, that the Lord hath delivered thee into my hand, in the cave, and I had a thought to kill thee, but my eye hath spared thee. For I said: I will not put out my hand against my lord, because he is the Lord's anointed.","he-leningrad":"הִנֵּה֩הַ/יּ֨וֹםהַ/זֶּ֜הרָא֣וּעֵינֶ֗י/ךָאֵ֣תאֲשֶׁר־נְתָנְ/ךָ֩יְהוָ֨ה ׀הַ/יּ֤וֹם ׀בְּ/יָדִ/י֙בַּ/מְּעָרָ֔הוְ/אָמַ֥רלַ/הֲרָגֲ/ךָ֖וַ/תָּ֣חָסעָלֶ֑י/ךָוָ/אֹמַ֗רלֹא־אֶשְׁלַ֤חיָדִ/י֙בַּֽ/אדֹנִ֔/יכִּי־מְשִׁ֥יחַיְהוָ֖ההֽוּא׃","gr-source":"ἰδοὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἑοράκασιν οἱ ὀφθαλμοί σου ὡς παρέδωκέν σε Κύριος σήμερον εἰς χεῖρά μου ἐν τῷ σπηλαίῳ, καὶ οὐκ ἠβουλήθην ἀποκτεῖναί σε, καὶ ἐφεισάμην σου καὶ εἶπα Οὐκ ἐποίσω χεῖρά μου ἐπὶ κύριόν μου, ὅτι χριστὸς Κυρίου οὗτός ἐστιν."},{"v":12,"la-vulgate":"Quin potius pater mi, vide, et cognosce oram chlamydis tuæ in manu mea : quoniam cum præscinderem summitatem chlamydis tuæ, nolui extendere manum meam in te : animadverte, et vide, quoniam non est in manu mea malum, neque iniquitas, neque peccavi in te : tu autem insidiaris animæ meæ ut auferas eam.","en-douay":"Moreover see and know, O my father, the hem of thy robe in my hand, that when I cut, off the hem of thy robe, I would not put out my hand against thee. Reflect, and see, that there is no evil in my hand, nor iniquity, neither have I sinned against thee: but thou liest in wait for my life, to take it away.","he-leningrad":"וְ/אָבִ֣/ירְאֵ֔הגַּ֗םרְאֵ֛האֶת־כְּנַ֥ףמְעִילְ/ךָ֖בְּ/יָדִ֑/יכִּ֡יבְּ/כָרְתִ/י֩אֶת־כְּנַ֨ףמְעִֽילְ/ךָ֜וְ/לֹ֣אהֲרַגְתִּ֗י/ךָדַּ֤עוּ/רְאֵה֙כִּי֩אֵ֨יןבְּ/יָדִ֜/ירָעָ֤הוָ/פֶ֙שַׁע֙וְ/לֹא־חָטָ֣אתִילָ֔/ךְוְ/אַתָּ֛הצֹדֶ֥האֶת־נַפְשִׁ֖/ילְ/קַחְתָּֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἰδοὺ τὸ πτερύγιον τῆς διπλοίδος σου ἐν τῇ χειρί μου· ἐγὼ ἀφῄρηκα τὸ πτερύγιον καὶ οὐκ ἀπέκτανκά σε· καὶ γνῶθι καὶ ἴδε σήμερον ὅτι οὐκ ἔστιν κακία ἐν τῇ χειρί μου οὐδὲ ἀσέβεια καὶ ἀθέτησις, καὶ οὐχ ἡμάρτηκα εἰς σέ· καὶ σὺ δεσμεύεις τὴν ψυχήν μου λαβεῖν αὐτήν."},{"v":13,"la-vulgate":"Judicet Dominus inter me et te, et ulciscatur me Dominus ex te : manus autem mea non sit in te.","en-douay":"The Lord judge between me and thee, and the Lord revenge me of thee: but my hand shall not be upon thee.","he-leningrad":"יִשְׁפֹּ֤טיְהוָה֙בֵּינִ֣/יוּ/בֵינֶ֔/ךָוּ/נְקָמַ֥/נִייְהוָ֖המִמֶּ֑/ךָּוְ/יָדִ֖/ילֹ֥אתִֽהְיֶה־בָּֽ/ךְ׃","gr-source":"δικάσαι Κύριος ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ, καὶ ἐκδικήσαι με Κύριος ἐκ σοῦ, καὶ χείρ μου οὐκ ἔσται ἐπὶ σοί·"},{"v":14,"la-vulgate":"Sicut et in proverbio antiquo dicitur : Ab impiis egredietur impietas : manus ergo mea non sit in te.","en-douay":"As also it is said in the old proverb: From the wicked shall wickedness come forth: therefore my hand shall not be upon thee. After whom dost thou come out, O king of Israel?","he-leningrad":"כַּ/אֲשֶׁ֣ריֹאמַ֗רמְשַׁל֙הַ/קַּדְמֹנִ֔ימֵ/רְשָׁעִ֖יםיֵ֣צֵארֶ֑שַׁעוְ/יָדִ֖/ילֹ֥אתִֽהְיֶה־בָּֽ/ךְ׃","gr-source":"καθὼς λέγεται ἡ παραβολὴ ἡ ἀρχαία Ἐξ ἀνόμων ἐξελεύσεται πλημμελία· καὶ ἡ χείρ μου οὐκ ἔσται ἐπὶ σέ."},{"v":15,"la-vulgate":"Quem persequeris, rex Israël ? quem persequeris ? canem mortuum persequeris, et pulicem unum.","en-douay":"After whom dost thou pursue? After a dead dog, after a flea.","he-leningrad":"אַחֲרֵ֨ימִ֤ייָצָא֙מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֔לאַחֲרֵ֥ימִ֖יאַתָּ֣הרֹדֵ֑ףאַֽחֲרֵי֙כֶּ֣לֶבמֵ֔תאַחֲרֵ֖יפַּרְעֹ֥שׁאֶחָֽד׃","gr-source":"καὶ νῦν ὀπίσω τίνος σὺ ἐκπορεύῃ, βασιλεῦ Ἰσραήλ; ὀπίσω τίνος καταδιώκεις σύ; ὀπίσω κυνὸς τεθνηκότος καὶ ὀπίσω ψύλλου ἑνός."},{"v":16,"la-vulgate":"Sit Dominus judex, et judicet inter me et te : et videat, et judicet causam meam, et eruat me de manu tua.","en-douay":"Be the Lord judge, and judge between me and thee, and see, and judge my cause, and deliver me out of thy hand.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֤היְהוָה֙לְ/דַיָּ֔ןוְ/שָׁפַ֖טבֵּינִ֣/יוּ/בֵינֶ֑/ךָוְ/יֵ֙רֶא֙וְ/יָרֵ֣באֶת־רִיבִ֔/יוְ/יִשְׁפְּטֵ֖/נִימִ/יָּדֶֽ/ךָ׃","gr-source":"γένοιτο Κύριος εἰς κριτὴν καὶ δικαστὴν ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ· ἴδοι Κύριος καὶ κρίναι τὴν κρίσιν μου καὶ δικάσαι μοι ἐκ χειρός σου."},{"v":17,"la-vulgate":"Cum autem complesset David loquens sermones hujuscemodi ad Saul, dixit Saul : Numquid vox hæc tua est, fili mi David ? Et levavit Saul vocem suam, et flevit :","en-douay":"And when David had made an end of speaking these words to Saul, Saul said: Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣י ׀כְּ/כַלּ֣וֹתדָּוִ֗דלְ/דַבֵּ֞ראֶת־הַ/דְּבָרִ֤יםהָ/אֵ֙לֶּה֙אֶל־שָׁא֔וּלוַ/יֹּ֣אמֶרשָׁא֔וּלהֲ/קֹלְ/ךָ֥זֶ֖הבְּנִ֣/ידָוִ֑דוַ/יִּשָּׂ֥אשָׁא֛וּלקֹל֖/וֹוַ/יֵּֽבְךְּ׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν Δαυεὶδ τὰ ῥήματα ταῦτα λαλῶν πρὸς Σαούλ, καὶ εἶπεν Σαούλ Ἡ φωνή σου αὕτη, τέκνον Δαυείδ; καὶ ἦρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ Σαοὺλ καὶ ἔκλαυσεν."},{"v":18,"la-vulgate":"dixitque ad David : Justior tu es quam ego : tu enim tribuisti mihi bona, ego autem reddidi tibi mala.","en-douay":"And he said to David: Thou art more just than I: for thou hast done good to me, and I have rewarded thee with evil.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙אמֶר֙אֶל־דָּוִ֔דצַדִּ֥יקאַתָּ֖המִמֶּ֑/נִּיכִּ֤יאַתָּה֙גְּמַלְתַּ֣/נִיהַ/טּוֹבָ֔הוַ/אֲנִ֖יגְּמַלְתִּ֥י/ךָהָ/רָעָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαοὺλ πρὸς Δαυείδ Δίκαιος σὺ ὑπὲρ ἐμέ, ὅτι σὺ ἀνταπέδωκάς μοι ἀγαθά, ἐγὼ δὲ ἀνταπέδωκά σοι κακά."},{"v":19,"la-vulgate":"Et tu indicasti hodie quæ feceris mihi bona : quomodo tradiderit me Dominus in manum tuam, et non occideris me.","en-douay":"And thou hast shewn this day what good things thou hast done to me: how the Lord delivered me into thy hand, and thou hast not killed me.","he-leningrad":"הִגַּ֣דְתָּהַ/יּ֔וֹםאֵ֛תאֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָהאִתִּ֖/יטוֹבָ֑האֵת֩אֲשֶׁ֨רסִגְּרַ֧/נִייְהוָ֛הבְּ/יָדְ/ךָ֖וְ/לֹ֥אהֲרַגְתָּֽ/נִי׃","gr-source":"καὶ σὺ ἀπήγγειλάς μοι σήμερον ἃ ἐποίησάς μοι ἀγαθά, ὡς ἀπέκλεισέν με Κύριος σήμερον εἰς χεῖράς σου καὶ οὐκ ἀπέκτεινάς με·"},{"v":20,"la-vulgate":"Quis enim cum invenerit inimicum suum, dimittet eum in via bona ? sed Dominus reddat tibi vicissitudinem hanc pro eo quod hodie operatus es in me.","en-douay":"For who when he hath found his enemy, will let him go well away? But the Lord reward thee for this good turn, for what thou hast done to me this day.","he-leningrad":"וְ/כִֽי־יִמְצָ֥אאִישׁ֙אֶת־אֹ֣יְב֔/וֹוְ/שִׁלְּח֖/וֹבְּ/דֶ֣רֶךְטוֹבָ֑הוַֽ/יהוָה֙יְשַׁלֶּמְ/ךָ֣טוֹבָ֔התַּ֚חַתהַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֔האֲשֶׁ֥רעָשִׂ֖יתָהלִֽ/י׃","gr-source":"καὶ ὅτι εἰ εὕροιτό τις τὸν ἐχθρὸν αὐτοῦ ἐν θλίψει καὶ ἐκπέμψαι αὐτὸν ἐν ὁδῷ ἀγαθῇ, καὶ Κύριος ἀνταποτίσει αὐτῷ ἀγαθά, καθὼς πεποίηκας σήμερον."},{"v":21,"la-vulgate":"Et nunc quia scio quod certissime regnaturus sis, et habiturus in manu tua regnum Israël :","en-douay":"And now as I know that thou shalt surely be king, and have the kingdom of Israel in thy hand:","he-leningrad":"וְ/עַתָּה֙הִנֵּ֣היָדַ֔עְתִּיכִּ֥ימָלֹ֖ךְתִּמְל֑וֹךְוְ/קָ֙מָה֙בְּ/יָ֣דְ/ךָ֔מַמְלֶ֖כֶתיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ γινώσκω ὅτι βασιλεύων βασιλεύσεις, καὶ στήσεται ἐν χερσίν σου βασιλεία Ἰσραήλ."},{"v":22,"la-vulgate":"jura mihi in Domino, ne deleas semen meum post me, neque auferas nomen meum de domo patris mei.","en-douay":"Swear to me by the Lord, that thou wilt not destroy my seed after me, nor take away my name from the house of my father.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗ההִשָּׁ֤בְעָ/הלִּ/י֙בַּֽ/יהוָ֔האִם־תַּכְרִ֥יתאֶת־זַרְעִ֖/יאַֽחֲרָ֑/יוְ/אִם־תַּשְׁמִ֥ידאֶת־שְׁמִ֖/ימִ/בֵּ֥יתאָבִֽ/י׃","gr-source":"καὶ νῦν ὄμοσόν μοι ἐν Κυρίῳ ὅτι οὐκ ἐξολεθρεύσεις τὸ σπέρμα μου ὀπίσω μου, καὶ οὐκ ἀφανιεῖς τὸ ὄνομά μου ἐκ του οἴκου τοῦ πατρός μου."},{"v":23,"la-vulgate":"Et juravit David Sauli. Abiit ergo Saul in domum suam : et David et viri ejus ascenderunt ad tutiora loca.","en-douay":"And David swore to Saul. So Saul went home: and David and his men went up into safer places.","he-leningrad":"וַ/יִּשָּׁבַ֥עדָּוִ֖דלְ/שָׁא֑וּלוַ/יֵּ֤לֶךְשָׁאוּל֙אֶל־בֵּית֔/וֹוְ/דָוִד֙וַֽ/אֲנָשָׁ֔י/ועָל֖וּעַל־הַ/מְּצוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ ὤμοσεν Δαυεὶδ τῷ Σαούλ· καὶ ἀπῆλθεν Σαοὺλ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ, καὶ Δαυεὶδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἀνέβησαν εἰς τὴν Μεσσαρὰ στενήν."}],"1SA.25":[{"v":1,"la-vulgate":"Mortuus est autem Samuel, et congregatus est universus Israël, et planxerunt eum, et sepelierunt eum in domo sua in Ramatha. Consurgensque David descendit in desertum Pharan.","en-douay":"And Samuel died, and all Israel was gathered together, and they mourned for him, and buried him in his house in Ramatha. And David rose and went down into the wilderness of Pharan.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣מָתשְׁמוּאֵ֔לוַ/יִּקָּבְצ֤וּכָל־יִשְׂרָאֵל֙וַ/יִּסְפְּדוּ־ל֔/וֹוַ/יִּקְבְּרֻ֥/הוּבְּ/בֵית֖/וֹבָּ/רָמָ֑הוַ/יָּ֣קָםדָּוִ֔דוַ/יֵּ֖רֶדאֶל־מִדְבַּ֥רפָּארָֽן׃","gr-source":"Καὶ ἀπέθανεν Σαμουήλ, καὶ συναθροίζονται πᾶς Ἰσραὴλ καὶ κόπτονται αὐτόν, καὶ θάπτουσιν αὐτὸν ἐν οἴκῳ αὐτοῦ ἐν Ἁρμαθάιμ. καὶ ἀνέστη Δαυεὶδ καὶ κατέβη εἰς τὴν ἔρημον Μαάν."},{"v":2,"la-vulgate":"Erat autem vir quispiam in solitudine Maon, et possessio ejus in Carmelo, et homo ille magnus nimis : erantque ei oves tria millia, et mille capræ : et accidit ut tonderetur grex ejus in Carmelo.","en-douay":"Now there was a certain man in the wilderness of Maon, and his possessions were in Carmel, and the man was very great: and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and it happened that he was shearing his sheep in Carmel.","he-leningrad":"וְ/אִ֨ישׁבְּ/מָע֜וֹןוּ/מַעֲשֵׂ֣/הוּבַ/כַּרְמֶ֗לוְ/הָ/אִישׁ֙גָּד֣וֹלמְאֹ֔דוְ/ל֛/וֹצֹ֥אןשְׁלֹֽשֶׁת־אֲלָפִ֖יםוְ/אֶ֣לֶףעִזִּ֑יםוַ/יְהִ֛יבִּ/גְזֹ֥זאֶת־צֹאנ֖/וֹבַּ/כַּרְמֶֽל׃","gr-source":"Καὶ ἦν ἄνθρωπος ἐν τῇ Μαάν, καὶ τὰ ποίμνια αὐτοῦ ἐν τῷ Καρμήλῳ· καὶ ὁ ἄνθρωπος μέγας σφόδρα, καὶ τούτῳ ποίμνια τρισχίλια καὶ αἶγες χίλιαι· καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ κείρειν τὸ ποίμνιον αὐτοῦ ἐν τῷ Καρμήλῳ."},{"v":3,"la-vulgate":"Nomen autem viri illius erat Nabal. Et nomen uxoris ejus Abigail : eratque mulier illa prudentissima, et speciosa : porro vir ejus durus, et pessimus, et malitiosus : erat autem de genere Caleb.","en-douay":"Now the name of the man was Nabal: and the name of his wife was Abigail. And she was a prudent and very comely woman, but her husband was churlish, and very bad and ill natured: and he was of the house of Caleb.","he-leningrad":"וְ/שֵׁ֤םהָ/אִישׁ֙נָבָ֔לוְ/שֵׁ֥םאִשְׁתּ֖/וֹאֲבִגָ֑יִלוְ/הָ/אִשָּׁ֤הטֽוֹבַת־שֶׂ֙כֶל֙וִ֣/יפַתתֹּ֔אַרוְ/הָ/אִ֥ישׁקָשֶׁ֛הוְ/רַ֥עמַעֲלָלִ֖יםוְ/ה֥וּא","gr-source":"καὶ ὄνομα τῷ ἀνθρώπῳ Ναβάλ, καὶ ὄνομα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Ἀβειγαία· καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἀγαθὴ συνέσει καὶ ἀγαθὴ τῷ εἴδει σφόδρα, καὶ ὁ ἄνθρωπος σκληρὸς καὶ πονηρὸς ἐν ἐπιτηδεύμασιν, καὶ ὁ ἄνθρωπος κυνικός."},{"v":4,"la-vulgate":"Cum ergo audisset David in deserto quod tonderet Nabal gregem suum,","en-douay":"And when David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep,","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֥עדָּוִ֖דבַּ/מִּדְבָּ֑רכִּֽי־גֹזֵ֥זנָבָ֖לאֶת־צֹאנֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἤκουσεν Δαυεὶδ ἐν τῇ ἐρήμῳ ὅτι κείρει Ναβὰλ ὁ Καρμήλιος τὸ ποίμνιον αὐτοῦ."},{"v":5,"la-vulgate":"misit decem juvenes, et dixit eis : Ascendite in Carmelum, et venietis ad Nabal, et salutabitis eum ex nomine meo pacifice.","en-douay":"He sent ten young men, and said to them: Go up to Carmel, and go to Nabal, and salute him in my name with peace.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֥חדָּוִ֖דעֲשָׂרָ֣הנְעָרִ֑יםוַ/יֹּ֨אמֶרדָּוִ֜דלַ/נְּעָרִ֗יםעֲל֤וּכַרְמֶ֙לָ/ה֙וּ/בָאתֶ֣םאֶל־נָבָ֔לוּ/שְׁאֶלְתֶּם־ל֥/וֹבִ/שְׁמִ֖/ילְ/שָׁלֽוֹם׃","gr-source":"καὶ Δαυεὶδ ἀπέστειλεν δέκα παιδάρια, καὶ εἶπεν τοῖς παιδαρίοις Ἀνάβητε εἰς Κάρμηλον καὶ ἀπέλθατε πρὸς Ναβάλ, καὶ ἐρωτήσατε αὐτὸν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου εἰς εἰρήνην,"},{"v":6,"la-vulgate":"Et dicetis : Sit fratribus meis et tibi pax, et domui tuæ pax, et omnibus, quæcumque habes, sit pax.","en-douay":"And you shall say: Peace be to my brethren, and to thee, and peace to thy house, and peace to all that thou hast.","he-leningrad":"וַ/אֲמַרְתֶּ֥םכֹּ֖הלֶ/חָ֑יוְ/אַתָּ֤השָׁלוֹם֙וּ/בֵיתְ/ךָ֣שָׁל֔וֹםוְ/כֹ֥לאֲשֶׁר־לְ/ךָ֖שָׁלֽוֹם׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖτε τάδε Εἰς ὥρας καὶ σὺ ὑγιαίνων· ὁ οἶκός σου καὶ πάντα τὰ σὰ ὑγιαίνοντα."},{"v":7,"la-vulgate":"Audivi quod tonderent pastores tui, qui erant nobiscum in deserto : numquam eis molesti fuimus, nec aliquando defuit quidquam eis de grege, omni tempore quo fuerunt nobiscum in Carmelo.","en-douay":"I heard that thy shepherds that were with us in the desert were shearing: we never molested them, neither was there ought missing to them of the flock at any time, all the while they were with us in Carmel.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֣השָׁמַ֔עְתִּיכִּ֥יגֹזְזִ֖יםלָ֑/ךְעַתָּ֗ההָ/רֹעִ֤יםאֲשֶׁר־לְ/ךָ֙הָי֣וּעִמָּ֔/נוּלֹ֣אהֶכְלַמְנ֗וּ/םוְ/לֹֽא־נִפְקַ֤דלָ/הֶם֙מְא֔וּמָהכָּל־יְמֵ֖יהֱיוֹתָ֥/םבַּ/כַּרְמֶֽל׃","gr-source":"καὶ νῦν ἰδοὺ ἀκήκοα ὅτι κείρουσίν σοι νῦν οἱ ποιμένες σου οἳ ἦσαν μεθ᾽ ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ οὐκ ἀπεκωλύσαμεν αὐτοὺς καὶ οὐκ ἐνετειλάμεθα αὐτοῖς οὐθὲν πάσας τὰς ἡμέρας ὄντων αὐτῶν ἐν Καρμήλῳ."},{"v":8,"la-vulgate":"Interroga pueros tuos, et indicabunt tibi. Nunc ergo inveniant pueri tui gratiam in oculis tuis : in die enim bona venimus : quodcumque invenerit manus tua, da servis tuis, et filio tuo David.","en-douay":"Ask thy servants, and they will tell thee. Now therefore let thy servants find favour in thy eyes: for we are come in a good day, whatsoever thy hand shall find give to thy servants, and to thy son David.","he-leningrad":"שְׁאַ֨לאֶת־נְעָרֶ֜י/ךָוְ/יַגִּ֣ידוּלָ֗/ךְוְ/יִמְצְא֨וּהַ/נְּעָרִ֥יםחֵן֙בְּ/עֵינֶ֔י/ךָכִּֽי־עַל־י֥וֹםט֖וֹבבָּ֑נוּתְּנָ/ה־נָּ֗אאֵת֩אֲשֶׁ֨רתִּמְצָ֤איָֽדְ/ךָ֙לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָוּ/לְ/בִנְ/ךָ֖לְ/דָוִֽד׃","gr-source":"ἐρώτησον τὰ παιδάριά σου, καὶ ἀπαγγελοῦσίν σοι· καὶ εὑρέτωσαν τὰ παιδάριά σου χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, ὅτι ἐφ᾽ ἡμέραν ἀγαθὴν ἥκομεν· δὸς δὴ ὃ ἐὰν εὕρῃ ἡ χείρ σου τῷ υἱῷ σου τῷ Δαυείδ."},{"v":9,"la-vulgate":"Cumque venissent pueri David, locuti sunt ad Nabal omnia verba hæc ex nomine David : et siluerunt.","en-douay":"And when David's servants came, they spoke to Nabal all these words in David's name: and then held their peace.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֙אוּ֙נַעֲרֵ֣ידָוִ֔דוַ/יְדַבְּר֧וּאֶל־נָבָ֛לכְּ/כָל־הַ/דְּבָרִ֥יםהָ/אֵ֖לֶּהבְּ/שֵׁ֣םדָּוִ֑דוַ/יָּנֽוּחוּ׃","gr-source":"καὶ ἔρχονται τὰ παιδάρια καὶ λαλοῦσιν τοὺς λόγους τούτους πρὸς Ναβὰλ καὶ πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν τῷ ὀνόματι Δαυείδ· καὶ ἀνεπήδησεν"},{"v":10,"la-vulgate":"Respondens autem Nabal pueris David, ait : Quis est David ? et quis est filius Isai ? hodie increverunt servi qui fugiunt dominos suos.","en-douay":"But Nabal answering the servants of David, said: Who is David? and what is the son of Isai? servants are multiplied now a days who flee from their masters.","he-leningrad":"וַ/יַּ֨עַןנָבָ֜לאֶת־עַבְדֵ֤ידָוִד֙וַ/יֹּ֔אמֶרמִ֥ידָוִ֖דוּ/מִ֣יבֶן־יִשָׁ֑יהַ/יּוֹם֙רַבּ֣וּעֲבָדִ֔יםהַ/מִּתְפָּ֣רְצִ֔יםאִ֖ישׁמִ/פְּנֵ֥יאֲדֹנָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη Ναβὰλ τοῖς παισὶν Δαυεὶδ καὶ εἶπεν Τίς ὁ Δαυεὶδ καὶ τίς ὁ υἱὸς Ἰεσσαί; σήμερον πεπληθυμμένοι εἰσὶν οἱ δοῦλοι ἀναχωροῦντες ἕκαστος ἐκ προσώπου τοῦ κυρίου αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Tollam ergo panes meos, et aquas meas, et carnes pecorum quæ occidi tonsoribus meis, et dabo viris quos nescio unde sint ?","en-douay":"Shall I then take my bread, and my water, and the flesh of my cattle, which I have killed for my shearers, and give to men whom I know not whence they are?","he-leningrad":"וְ/לָקַחְתִּ֤יאֶת־לַחְמִ/י֙וְ/אֶת־מֵימַ֔/יוְ/אֵת֙טִבְחָתִ֔/יאֲשֶׁ֥רטָבַ֖חְתִּילְ/גֹֽזְזָ֑/יוְ/נָֽתַתִּי֙לַֽ/אֲנָשִׁ֔יםאֲשֶׁר֙לֹ֣איָדַ֔עְתִּיאֵ֥ימִ/זֶּ֖ההֵֽמָּה׃","gr-source":"καὶ λήμψομαι τοὺς ἄρτους μου καὶ τὸν οἶνόν μου καὶ τὰ θύματά μου ἃ τέθυκα τοῖς κείρουσίν μου τὰ πρόβατα, καὶ δώσω αὐτὰ ἀνδράσιν οἷς οὐκ οἶδα πόθεν εἰσίν;"},{"v":12,"la-vulgate":"Regressi sunt itaque pueri David per viam suam, et reversi venerunt, et nuntiaverunt ei omnia verba quæ dixerat.","en-douay":"So the servants of David went back their way, and returning came and told him all the words that he said.","he-leningrad":"וַ/יַּהַפְכ֥וּנַעֲרֵֽי־דָוִ֖דלְ/דַרְכָּ֑/םוַ/יָּשֻׁ֙בוּ֙וַ/יָּבֹ֔אוּוַ/יַּגִּ֣דוּל֔/וֹכְּ/כֹ֖להַ/דְּבָרִ֥יםהָ/אֵֽלֶּה׃","gr-source":"καὶ ἀπεστράφησαν τὰ παιδάρια Δαυεὶδ εἰς ὁδὸν αὐτῶν, καὶ ἀνέστρεψαν καὶ ἦλθον καὶ ἀνήγγειλαν τῷ Δαυεὶδ κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα."},{"v":13,"la-vulgate":"Tunc ait David pueris suis : Accingatur unusquisque gladio suo. Et accincti sunt singuli gladiis suis, accinctusque est et David ense suo : et secuti sunt David quasi quadringenti viri : porro ducenti remanserunt ad sarcinas.","en-douay":"Then David said to his young men: Let every man gird on his sword. And they girded on every man his sword. And David also girded on his sword: and there followed David about four hundred men: and two hundred remained with the baggage.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמֶר֩דָּוִ֨דלַ/אֲנָשָׁ֜י/וחִגְר֣וּ ׀אִ֣ישׁאֶת־חַרְבּ֗/וֹוַֽ/יַּחְגְּרוּ֙אִ֣ישׁאֶת־חַרְבּ֔/וֹוַ/יַּחְגֹּ֥רגַּם־דָּוִ֖דאֶת־חַרְבּ֑/וֹוַֽ/יַּעֲל֣וּ ׀אַחֲרֵ֣ידָוִ֗דכְּ/אַרְבַּ֤עמֵאוֹת֙אִ֔ישׁוּ/מָאתַ֖יִםיָשְׁב֥וּעַל־הַ/כֵּלִֽים׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαυεὶδ τοῖς ἀνδράσιν αὐτοῦ Ζώσασθε ἕκαστος τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ· καὶ ἀνέβησαν ὀπίσω Δαυεὶδ ὡς τετρακόσιοι ἄνδρες, καὶ οἱ διακόσιοι ἐκάθισαν μετὰ τῶν σκευῶν."},{"v":14,"la-vulgate":"Abigail autem uxori Nabal nuntiavit unus de pueris suis, dicens : Ecce David misit nuntios de deserto, ut benedicerent domino nostro : et aversatus est eos.","en-douay":"But one of the servants told Abigail the wife of Nabal, saying: Behold David sent messengers out of the wilderness, to salute our master: and he rejected them.","he-leningrad":"וְ/לַ/אֲבִיגַ֙יִל֙אֵ֣שֶׁתנָבָ֔להִגִּ֧ידנַֽעַר־אֶחָ֛דמֵ/הַ/נְּעָרִ֖יםלֵ/אמֹ֑רהִנֵּ֣השָׁלַח֩דָּוִ֨דמַלְאָכִ֧ים ׀מֵֽ/הַ/מִּדְבָּ֛רלְ/בָרֵ֥ךְאֶת־אֲדֹנֵ֖י/נוּוַ/יָּ֥עַטבָּ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ τῇ Ἀβειγαίᾳ γυναικὶ Ναβὰλ ἀπήγγειλεν ἓν τῶν παιδαρίων λέγων Ἰδοὺ Δαυεὶδ ἀπέστειλεν ἀγγέλους ἐκ τῆς ἐρήμου εὐλογῆσαι κύριον ἡμῶν, καὶ ἐξέκλινεν ἀπ᾽ αὐτῶν."},{"v":15,"la-vulgate":"Homines isti boni satis fuerant nobis, et non molesti : nec quidquam aliquando periit omni tempore quo fuimus conversati cum eis in deserto :","en-douay":"These men were very good to us, and gave us no trouble: neither did we ever lose any thing all the time that we conversed with them in the desert.","he-leningrad":"וְ/הָ֣/אֲנָשִׁ֔יםטֹבִ֥יםלָ֖/נוּמְאֹ֑דוְ/לֹ֤אהָכְלַ֙מְנוּ֙וְ/לֹֽא־פָקַ֣דְנוּמְא֔וּמָהכָּל־יְמֵי֙הִתְהַלַּ֣כְנוּאִתָּ֔/םבִּֽ/הְיוֹתֵ֖/נוּבַּ/שָּׂדֶֽה׃","gr-source":"καὶ οἱ ἄνδρες ἀγαθοὶ ἡμῖν σφόδρα· οὐκ ἀπεκώλυσαν ἡμᾶς οὐδὲ ἐνετείλαντο ἡμῖν πάσας τὰς ἡμέρας ἃς ἦμεν παρ᾽ αὐτοῖς·"},{"v":16,"la-vulgate":"pro muro erant nobis tam in nocte quam in die, omnibus diebus quibus pavimus apud eos greges.","en-douay":"They were a wall unto us both by night and day, all the while we were with them keeping the sheep.","he-leningrad":"חוֹמָה֙הָי֣וּעָלֵ֔י/נוּגַּם־לַ֖יְלָהגַּם־יוֹמָ֑םכָּל־יְמֵ֛יהֱיוֹתֵ֥/נוּעִמָּ֖/םרֹעִ֥יםהַ/צֹּֽאן׃","gr-source":"καὶ ἐν τῷ εἶναι ἡμᾶς ἐν ἀγρῷ ὡς τεῖχος ἦσαν περὶ ἡμᾶς καὶ τὴν νύκτα καὶ τὴν ἡμέραν πάσας τὰς ἡμέρας ἃς ἤμεθα παρ᾽ αὐτοῖς ποιμαίνοντες τὸ ποίμνιον."},{"v":17,"la-vulgate":"Quam ob rem considera, et recogita quid facias : quoniam completa est malitia adversum virum tuum, et adversum domum tuam, et ipse est filius Belial, ita ut nemo possit ei loqui.","en-douay":"Wherefore consider, and think what thou hast to do: for evil is determined against thy husband, and against thy house, and he is a son of Belial, so that no man can speak to him.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗הדְּעִ֤יוּ/רְאִי֙מַֽה־תַּעֲשִׂ֔יכִּֽי־כָלְתָ֧ההָ/רָעָ֛האֶל־אֲדֹנֵ֖י/נוּוְ/עַ֣לכָּל־בֵּית֑/וֹוְ/הוּא֙בֶּן־בְּלִיַּ֔עַלמִ/דַּבֵּ֖ראֵלָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ νῦν γνῶθι καὶ ἴδε τί σὺ ποιήσεις, ὅτι συντετέλεσται ἡ κακία εἰς τὸν κύριον ἡμῶν καὶ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ· καὶ οὗτος υἱὸς λοιμὸς καὶ οὐκ ἔστιν λαλῆσαι πρὸς αὐτόν."},{"v":18,"la-vulgate":"Festinavit igitur Abigail, et tulit ducentos panes, et duos utres vini, et quinque arietes coctos, et quinque sata polentæ, et centum ligaturas uvæ passæ, et ducentas massas caricarum, et posuit super asinos :","en-douay":"Then Abigail made haste and took two hundred loaves, and two vessels of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and a hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of dry figs, and laid them upon asses:","he-leningrad":"וַ/תְּמַהֵ֣רוַ/תִּקַּח֩מָאתַ֨יִםלֶ֜חֶםוּ/שְׁנַ֣יִםנִבְלֵי־יַ֗יִןוְ/חָמֵ֨שׁצֹ֤אןוְ/חָמֵ֤שׁסְאִים֙קָלִ֔יוּ/מֵאָ֥הצִמֻּקִ֖יםוּ/מָאתַ֣יִםדְּבֵלִ֑יםוַ/תָּ֖שֶׂםעַל־הַ/חֲמֹרִֽים׃","gr-source":"καὶ ἔσπευσεν Ἀβειγαία καὶ ἔλαβεν διακοσίους ἄρτους καὶ δύο ἀγγεῖα οἴνου καὶ πέντε πρόβατα πεποιημένα καὶ πέντε οἰφὶ ἀλφίτου καὶ γόμορ ἓν σταφίδος καὶ διακοσίας παλάθας, καὶ ἔθετο ἐπὶ τοὺς ὄνους·"},{"v":19,"la-vulgate":"dixitque pueris suis : Præcedite me : ecce ego post tergum sequar vos : viro autem suo Nabal non indicavit.","en-douay":"And she said to her servants: Go before me: behold I will follow after you: but she told not her husband Nabal.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֤אמֶרלִ/נְעָרֶ֙י/הָ֙עִבְר֣וּלְ/פָנַ֔/יהִנְ/נִ֖יאַחֲרֵי/כֶ֣םבָּאָ֑הוּ/לְ/אִישָׁ֥/הּנָבָ֖ללֹ֥אהִגִּֽידָה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν τοῖς παιδαρίοις αὐτῆς Προπορεύεσθε ἔμπροσθέν μου, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ὀπίσω ὑμῶν παραγίνομαι. καὶ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς οὐκ ἀπήγγειλεν."},{"v":20,"la-vulgate":"Cum ergo ascendisset asinum, et descenderet ad radices montis, David et viri ejus descendebant in occursum ejus : quibus et illa occurrit.","en-douay":"And when she had gotten upon an ass, and was coming down to the foot of the mountain, David and his men came down over against her, and she met them.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֞ההִ֣יא ׀רֹכֶ֣בֶתעַֽל־הַ/חֲמ֗וֹרוְ/יֹרֶ֙דֶת֙בְּ/סֵ֣תֶרהָ/הָ֔רוְ/הִנֵּ֤הדָוִד֙וַ/אֲנָשָׁ֔י/ויֹרְדִ֖יםלִ/קְרָאתָ֑/הּוַ/תִּפְגֹּ֖שׁאֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη αὐτῆς ἐπιβεβηκυίης ἐπὶ τὴν ὄνον καὶ καταβαινούσης ἐν σκέπῃ τοῦ ὄρους, καὶ ἰδοὺ Δαυεὶδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ κατέβαινον εἰς συνάντησιν αὐτῆς· καὶ ἀπήντησεν αὐτοῖς."},{"v":21,"la-vulgate":"Et ait David : Vere frustra servavi omnia quæ hujus erant in deserto, et non periit quidquam de cunctis quæ ad eum pertinebant : et reddidit mihi malum pro bono.","en-douay":"And David said: Truly in vain have I kept all that belonged to this man in the wilderness, and nothing was lost of all that pertained unto him: and he hath returned me evil for good.","he-leningrad":"וְ/דָוִ֣דאָמַ֗ראַךְ֩לַ/שֶּׁ֨קֶרשָׁמַ֜רְתִּיאֶֽת־כָּל־אֲשֶׁ֤רלָ/זֶה֙בַּ/מִּדְבָּ֔רוְ/לֹא־נִפְקַ֥דמִ/כָּל־אֲשֶׁר־ל֖/וֹמְא֑וּמָהוַ/יָּֽשֶׁב־לִ֥/ירָעָ֖התַּ֥חַתטוֹבָֽה׃","gr-source":"καὶ Δαυεὶδ εἶπεν Ἴσως εἰς ἄδικον πεφύλακα πάντα τὰ αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ οὐκ ἐνετειλάμεθα λαβεῖν ἐκ πάντων τῶν αὐτοῦ οὐθέν, καὶ ἀνταπέδωκέν μοι πονηρὰ ἀντὶ ἀγαθῶν·"},{"v":22,"la-vulgate":"Hæc faciat Deus inimicis David, et hæc addat, si reliquero de omnibus quæ ad ipsum pertinent usque mane mingentem ad parietem.","en-douay":"May God do so and so, and add more to the foes of David, if I leave of all that belong to him till the morning, any that pisseth against the wall.","he-leningrad":"כֹּה־יַעֲשֶׂ֧האֱלֹהִ֛יםלְ/אֹיְבֵ֥ידָוִ֖דוְ/כֹ֣היֹסִ֑יףאִם־אַשְׁאִ֧ירמִ/כָּל־אֲשֶׁר־ל֛/וֹעַד־הַ/בֹּ֖קֶרמַשְׁתִּ֥יןבְּ/קִֽיר׃","gr-source":"τάδε ποιήσαι ὁ θεὸς τῷ Δαυεὶδ καὶ τάδε προσθείη, εἰ ὑπολείψομαι ἐκ πάντων τῶν τοῦ Ναβὰλ ἕως πρωὶ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον."},{"v":23,"la-vulgate":"Cum autem vidisset Abigail David, festinavit, et descendit de asino, et procidit coram David super faciem suam, et adoravit super terram,","en-douay":"And when Abigail saw David she made haste and lighted off the ass, and fell before David, on her face, and adored upon the ground.","he-leningrad":"וַ/תֵּ֤רֶאאֲבִיגַ֙יִל֙אֶת־דָּוִ֔דוַ/תְּמַהֵ֕רוַ/תֵּ֖רֶדמֵ/עַ֣להַ/חֲמ֑וֹרוַ/תִּפֹּ֞ללְ/אַפֵּ֤ידָוִד֙עַל־פָּנֶ֔י/הָוַ/תִּשְׁתַּ֖חוּאָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ εἶδεν Ἀβειγαία τὸν Δαυείδ, καὶ ἔσπευσεν καὶ κατεπήδησεν ἀπὸ τῆς ὄνου καὶ ἔπεσεν ἐνώπιον Δαυεὶδ ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς, καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν"},{"v":24,"la-vulgate":"et cecidit ad pedes ejus, et dixit : In me sit, domine mi, hæc iniquitas : loquatur, obsecro, ancilla tua in auribus tuis, et audi verba famulæ tuæ.","en-douay":"And she fell at his feet, and said: Upon me let this iniquity be, my lord: let thy handmaid speak, I beseech thee, in thy ears: and hear the words of thy servant.","he-leningrad":"וַ/תִּפֹּל֙עַל־רַגְלָ֔י/ווַ/תֹּ֕אמֶרבִּ/י־אֲנִ֥יאֲדֹנִ֖/יהֶֽ/עָוֺ֑ןוּֽ/תְדַבֶּר־נָ֤אאֲמָֽתְ/ךָ֙בְּ/אָזְנֶ֔י/ךָוּ/שְׁמַ֕עאֵ֖תדִּבְרֵ֥יאֲמָתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἐν ἐμοί, κύριέ μου, ἡ ἀδικία μου· λαλησάτω δὴ ἡ δούλη σου εἰς τὰ ὦτά σου, καὶ ἄκουσον τῆς δούλης σου λόγον."},{"v":25,"la-vulgate":"Ne ponat, oro, dominus meus rex cor suum super virum istum iniquum Nabal : quoniam secundum nomen suum stultus est, et stultitia est cum eo : ego autem ancilla tua non vidi pueros tuos, domine mi, quos misisti.","en-douay":"Let not my lord the king, I pray, regard this naughty man Nabal: for according to his name, he is a fool, and folly is with him: but I thy handmaid did not see thy servants, my lord, whom thou sentest.","he-leningrad":"אַל־נָ֣איָשִׂ֣יםאֲדֹנִ֣/י ׀אֶת־לִבּ֡/וֹאֶל־אִישׁ֩הַ/בְּלִיַּ֨עַלהַ/זֶּ֜העַל־נָבָ֗לכִּ֤יכִ/שְׁמ/וֹ֙כֶּן־ה֔וּאנָבָ֣לשְׁמ֔/וֹוּ/נְבָלָ֖העִמּ֑/וֹוַֽ/אֲנִי֙אֲמָ֣תְ/ךָ֔לֹ֥ארָאִ֛יתִיאֶת־נַעֲרֵ֥יאֲדֹנִ֖/יאֲשֶׁ֥רשָׁלָֽחְתָּ׃","gr-source":"μὴ δὴ θέσθω ὁ κύριός μου καρδίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον τὸν λοιμὸν τοῦτον, ὅτι κατὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ οὗτός ἐστιν· Ναβὰλ ὄνομα αὐτῷ καὶ ἀφροσύνη μετ᾽ αὐτοῦ· καὶ ἐγὼ ἡ δούλη σου οὐκ εἶδον τὰ παιδάριά σου ἃ ἀπέστειλας."},{"v":26,"la-vulgate":"Nunc ergo, domine mi, vivit Dominus, et vivit anima tua, qui prohibuit te ne venires in sanguinem, et salvavit manum tuam tibi : et nunc fiant sicut Nabal inimici tui, et qui quærunt domino meo malum.","en-douay":"Now therefore, my lord, the Lord liveth, and thy soul liveth, who hath withholden thee from coming to blood, and hath saved thy hand to thee: and now let thy enemies be as Nabal, and all they that seek evil to my lord.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֣האֲדֹנִ֗/יחַי־יְהוָ֤הוְ/חֵֽי־נַפְשְׁ/ךָ֙אֲשֶׁ֨רמְנָעֲ/ךָ֤יְהוָה֙מִ/בּ֣וֹאבְ/דָמִ֔יםוְ/הוֹשֵׁ֥עַיָדְ/ךָ֖לָ֑/ךְוְ/עַתָּ֗היִֽהְי֤וּכְ/נָבָל֙אֹיְבֶ֔י/ךָוְ/הַֽ/מְבַקְשִׁ֥יםאֶל־אֲדֹנִ֖/ירָעָֽה׃","gr-source":"καὶ νῦν, κύριε, ζῇ Κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, καθὼς ἐκώλυσέν σε Κύριος τοῦ μὴ ἐλθεῖν εἰς αἷμα ἀθῷον καὶ σώζειν τὴν χεῖρά σού σοι· καὶ νῦν γένοιντο ὡς Ναβὰλ οἱ ἐχθροί σου καὶ οἱ ζητοῦντες τῷ κυρίῳ μου κακά."},{"v":27,"la-vulgate":"Quapropter suscipe benedictionem hanc, quam attulit ancilla tua tibi domino meo, et da pueris qui sequuntur te dominum meum.","en-douay":"Wherefore receive this blessing, which thy handmaid hath brought to thee, my lord: and give it to the young men that follow thee, my lord.","he-leningrad":"וְ/עַתָּה֙הַ/בְּרָכָ֣ההַ/זֹּ֔אתאֲשֶׁר־הֵבִ֥יאשִׁפְחָתְ/ךָ֖לַֽ/אדֹנִ֑/יוְ/נִתְּנָה֙לַ/נְּעָרִ֔יםהַ/מִּֽתְהַלְּכִ֖יםבְּ/רַגְלֵ֥יאֲדֹנִֽ/י׃","gr-source":"καὶ νῦν λάβε τὴν εὐλογίαν ἣν ἐνήνοχεν ἡ δούλη σου τῷ κυρίῳ μου, καὶ δώσεις τοῖς παιδαρίοις τοῖς παρεστηκόσιν τῷ κυρίῳ μου."},{"v":28,"la-vulgate":"Aufer iniquitatem famulæ tuæ : faciens enim faciet Dominus tibi domino meo domum fidelem, quia prælia Domini, domine mi, tu præliaris : malitia ergo non inveniatur in te omnibus diebus vitæ tuæ.","en-douay":"Forgive the iniquity of thy handmaid: for the Lord will surely make for my lord a faithful house, because thou, my lord, fightest the battles of the Lord: let not evil therefore be found in thee all the days of thy life.","he-leningrad":"שָׂ֥אנָ֖אלְ/פֶ֣שַׁעאֲמָתֶ֑/ךָכִּ֣יעָשֹֽׂה־יַעֲשֶׂה֩יְהוָ֨הלַֽ/אדֹנִ֜/יבַּ֣יִתנֶאֱמָ֗ןכִּי־מִלְחֲמ֤וֹתיְהוָה֙אֲדֹנִ֣/ינִלְחָ֔םוְ/רָעָ֛הלֹא־תִמָּצֵ֥אבְ/ךָ֖מִ/יָּמֶֽי/ךָ׃","gr-source":"ἆρον δὴ τὸ ἀνόμημα τῆς δούλης σου, ὅτι ποιῶν ποιήσει Κύριος τῷ κυρίῳ μου οἶκον πιστόν, ὅτι πόλεμον κυρίου μου ὁ κύριος πολεμεῖ, καὶ κακία οὐχ εὑρεθήσεται ἐν σοὶ πώποτε."},{"v":29,"la-vulgate":"Si enim surrexerit aliquando homo persequens te, et quærens animam tuam, erit anima domini mei custodita quasi in fasciculo viventium apud Dominum Deum tuum : porro inimicorum tuorum anima rotabitur, quasi in impetu et circulo fundæ.","en-douay":"For if a man at any time shall rise, and persecute thee, and seek thy life, the soul of my lord shall be kept, as in the bundle of the living, with the Lord thy God: but the souls of thy enemies shall be whirled, as with the violence and whirling of a sling.","he-leningrad":"וַ/יָּ֤קָםאָדָם֙לִ/רְדָפְ/ךָ֔וּ/לְ/בַקֵּ֖שׁאֶת־נַפְשֶׁ֑/ךָוְֽ/הָיְתָה֩נֶ֨פֶשׁאֲדֹנִ֜/יצְרוּרָ֣ה ׀בִּ/צְר֣וֹרהַ/חַיִּ֗יםאֵ֚תיְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָוְ/אֵ֨תנֶ֤פֶשׁאֹיְבֶ֙י/ךָ֙יְקַלְּעֶ֔/נָּהבְּ/ת֖וֹךְכַּ֥ףהַ/קָּֽלַע׃","gr-source":"καὶ ἀναστήσεται ἄνθρωπος καταδιώκων σε καὶ ζητῶν τὴν ψυχήν σου, καὶ ἔσται ψυχὴ κυρίου μου ἐνδεδεμένη ἐν δεσμῷ τῆς ζωῆς παρὰ Κυρίῳ τῷ θεῷ, καὶ ψυχὴν ἐχθρῶν σου σφενδονήσεις ἐν μέσῳ τῆς σφενδόνης."},{"v":30,"la-vulgate":"Cum ergo fecerit Dominus tibi domino meo omnia quæ locutus est bona de te, et constituerit te ducem super Israël,","en-douay":"And when the Lord shall have done to thee, my lord, all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have made thee prince over Israel,","he-leningrad":"וְ/הָיָ֗הכִּֽי־יַעֲשֶׂ֤היְהוָה֙לַֽ/אדֹנִ֔/יכְּ/כֹ֛לאֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ראֶת־הַ/טּוֹבָ֖העָלֶ֑י/ךָוְ/צִוְּ/ךָ֥לְ/נָגִ֖ידעַל־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἔσται ὅτι ποιήσει Κύριος τῷ κυρίῳ μου πάντα ὅσα ἐλάλησεν ἀγαθὰ ἐπὶ σέ, καὶ ἐντελεῖταί σοι εἰς ἡγούμενον ἐπὶ Ἰσραήλ."},{"v":31,"la-vulgate":"non erit tibi hoc in singultum, et in scrupulum cordis domino meo, quod effuderis sanguinem innoxium, aut ipse te ultus fueris : et cum benefecerit Dominus domino meo, recordaberis ancillæ tuæ.","en-douay":"This shall not be an occasion of grief to thee, and a scruple of heart to my lord, that thou hast shed innocent blood, or hast revenged thyself: and when the Lord shall have done well by my lord, thou shalt remember thy handmaid.","he-leningrad":"וְ/לֹ֣אתִהְיֶ֣הזֹ֣את ׀לְ/ךָ֡לְ/פוּקָה֩וּ/לְ/מִכְשׁ֨וֹללֵ֜בלַ/אדֹנִ֗/יוְ/לִ/שְׁפָּךְ־דָּם֙חִנָּ֔םוּ/לְ/הוֹשִׁ֥יעַאֲדֹנִ֖/יל֑/וֹוְ/הֵיטִ֤ביְהוָה֙לַֽ/אדֹנִ֔/יוְ/זָכַרְתָּ֖אֶת־אֲמָתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἔσται σοι τοῦτο βδελυγμὸς καὶ σκάνδαλον τῷ κυρίῳ μου, ἐκχέαι αἷμα ἀθῷον δωρεὰν καὶ σῶσαι χεῖρα κυρίου μου αὐτῷ· καὶ ἀγαθώσαι Κύριος τῷ κυρίῳ μου, καὶ μνησθήσῃ τῆς δούλης σου ἀγαθῶσαι αὐτῇ."},{"v":32,"la-vulgate":"Et ait David ad Abigail : Benedictus Dominus Deus Israël, qui misit hodie te in occursum meum, et benedictum eloquium tuum,","en-douay":"And David said to Abigail: Blessed be the Lord the God of Israel, who sent thee this day to meet me, and blessed be thy speech:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶרדָּוִ֖דלַ/אֲבִיגַ֑לבָּר֤וּךְיְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁ֧רשְׁלָחֵ֛/ךְהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּ֖הלִ/קְרָאתִֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαυεὶδ τῇ Ἀβειγαίᾳ Εὐλογητὸς Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ ὃς ἀπέστειλέν σε εἰς ἀπάντησίν μου."},{"v":33,"la-vulgate":"et benedicta tu, quæ prohibuisti me hodie ne irem ad sanguinem, et ulciscerer me manu mea.","en-douay":"And blessed be thou, who hast kept me to day, from coming to blood, and revenging me with my own hand.","he-leningrad":"וּ/בָר֥וּךְטַעְמֵ֖/ךְוּ/בְרוּכָ֣האָ֑תְּאֲשֶׁ֨רכְּלִתִ֜/נִיהַ/יּ֤וֹםהַ/זֶּה֙מִ/בּ֣וֹאבְ/דָמִ֔יםוְ/הֹשֵׁ֥עַיָדִ֖/ילִֽ/י׃","gr-source":"καὶ εὐλογητὸς ὁ τρόπος σου, καὶ εὐλογημένη σὺ ἡ ἀποκωλύσασά με σήμερον ἐν ταύτῃ μὴ ἐλθεῖν εἰς αἵματα καὶ σῶσαι χεῖρά μου ἐμοί."},{"v":34,"la-vulgate":"Alioquin vivit Dominus Deus Israël, qui prohibuit me ne malum facerem tibi : nisi cito venisses in occursum mihi, non remansisset Nabal usque ad lucem matutinam mingens ad parietem.","en-douay":"Otherwise as the Lord liveth the God of Israel, who hath withholden me from doing thee any evil: if thou hadst not quickly come to meet me, there had not been left to Nabal by the morning light any that pisseth against the wall.","he-leningrad":"וְ/אוּלָ֗םחַי־יְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁ֣רמְנָעַ֔/נִימֵ/הָרַ֖עאֹתָ֑/ךְכִּ֣י ׀לוּלֵ֣ימִהַ֗רְתְּלִ/קְרָאתִ֔/יכִּ֣יאִם־נוֹתַ֧רלְ/נָבָ֛לעַד־א֥וֹרהַ/בֹּ֖קֶרמַשְׁתִּ֥יןבְּ/קִֽיר׃","gr-source":"πλὴν ὅτι ζῇ Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ ὃς ἀπεκώλυσέν με σήμερον τοῦ κακοποιῆσαί σε, ὅτι εἰ μὴ ἔσπευσας καὶ παρεγένου εἰς ἀπάντησίν μοι, τότε εἶπα Εἰ ὑπολειφθήσεται τῷ Ναβὰλ ἕως φωτὸς τοῦ πρωὶ οὐρῶν πρὸς τοῖχον."},{"v":35,"la-vulgate":"Suscepit ergo David de manu ejus omnia quæ attulerat ei, dixitque ei : Vade pacifice in domum tuam : ecce audivi vocem tuam, et honoravi faciem tuam.","en-douay":"And David received at her hand all that she had brought him, and said to her: Go in peace into thy house, behold I have heard thy voice, and have honoured thy face.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֤חדָּוִד֙מִ/יָּדָ֔/הּאֵ֥תאֲשֶׁר־הֵבִ֖יאָהל֑/וֹוְ/לָ֣/הּאָמַ֗רעֲלִ֤ילְ/שָׁלוֹם֙לְ/בֵיתֵ֔/ךְרְאִי֙שָׁמַ֣עְתִּיבְ/קוֹלֵ֔/ךְוָ/אֶשָּׂ֖אפָּנָֽיִ/ךְ׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Δαυεὶδ ἐκ χειρὸς αὐτῆς πάντα ἃ ἔφερεν αὐτῷ, καὶ εἶπεν αὐτῇ Ἀνάβηθι εἰς εἰρήνην εἰς οἶκόν σου· βλέπε, ἤκουσα τῆς φωνῆς σου καὶ ᾑρέτισα τὸ πρόσωπόν σου."},{"v":36,"la-vulgate":"Venit autem Abigail ad Nabal : et ecce erat ei convivium in domo ejus quasi convivium regis, et cor Nabal jucundum : erat enim ebrius nimis : et non indicavit ei verbum pusillum aut grande usque mane.","en-douay":"And Abigail came to Nabal: and behold he had a feast in his house, like the feast of a king, and Nabal's heart was merry: for he was very drunk: and she told him nothing less or more until morning.","he-leningrad":"וַ/תָּבֹ֣אאֲבִיגַ֣יִל ׀אֶל־נָבָ֡לוְ/הִנֵּה־ל/וֹ֩מִשְׁתֶּ֨הבְּ/בֵית֜/וֹכְּ/מִשְׁתֵּ֣ההַ/מֶּ֗לֶךְוְ/לֵ֤בנָבָל֙ט֣וֹבעָלָ֔י/ווְ/ה֥וּאשִׁכֹּ֖רעַד־מְאֹ֑דוְ/לֹֽא־הִגִּ֣ידָהלּ֗/וֹדָּבָ֥רקָטֹ֛ןוְ/גָד֖וֹלעַד־א֥וֹרהַ/בֹּֽקֶר׃","gr-source":"καὶ παρεγενήθη Ἀβειγαία πρὸς Ναβάλ· καὶ ἰδοὺ αὐτῷ πότος βασιλέως καὶ ἡ καρδία Ναβὰλ ἀγαθὴ ἐπ᾽ αὐτόν, καὶ αὐτὸς μεθύων ἕως σφόδρα· καὶ οὐκ ἀπήγγειλεν αὐτῷ ῥῆμα μικρὸν ἢ μέγα ἕως φωτὸς τοῦ πρωί."},{"v":37,"la-vulgate":"Diluculo autem cum digessisset vinum Nabal, indicavit ei uxor sua verba hæc : et emortuum est cor ejus intrinsecus, et factus est quasi lapis.","en-douay":"But early in the morning when Nabal had digested his wine, his wife told him these words, and his heart died within him, and he became as a stone.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣יבַ/בֹּ֗קֶרבְּ/צֵ֤אתהַ/יַּ֙יִן֙מִ/נָּבָ֔לוַ/תַּגֶּד־ל֣/וֹאִשְׁתּ֔/וֹאֶת־הַ/דְּבָרִ֖יםהָ/אֵ֑לֶּהוַ/יָּ֤מָתלִבּ/וֹ֙בְּ/קִרְבּ֔/וֹוְ/ה֖וּאהָיָ֥הלְ/אָֽבֶן׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο πρωὶ ὡς ἐξένηψεν ἀπὸ τοῦ οἴνου Ναβάλ, ἀπήγγειλεν ἡ γυνὴ αὐτοῦ τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἐναπέθανεν ἡ καρδία αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, καὶ αὐτὸς γίνεται ὡς λίθος·"},{"v":38,"la-vulgate":"Cumque pertransissent decem dies, percussit Dominus Nabal, et mortuus est.","en-douay":"And after ten days had passed, the Lord struck Nabal, and he died.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֖יכַּ/עֲשֶׂ֣רֶתהַ/יָּמִ֑יםוַ/יִּגֹּ֧ףיְהוָ֛האֶת־נָבָ֖לוַ/יָּמֹֽת׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡσεὶ δέκα ἡμέραι καὶ ἐπάταξεν Κύριος τὸν Ναβάλ, καὶ ἀπέθανεν."},{"v":39,"la-vulgate":"Quod cum audisset David mortuum Nabal, ait : Benedictus Dominus, qui judicavit causam opprobrii mei de manu Nabal, et servum suum custodivit a malo, et malitiam Nabal reddidit Dominus in caput ejus. Misit ergo David, et locutus est ad Abigail, ut sumeret eam sibi in uxorem.","en-douay":"And when David had heard that Nabal was dead, he said: Blessed be the Lord, who hath judged the cause of my reproach at the hand of Nabal, and hath kept his servant from evil, and the Lord hath returned the wickedness of Nabal upon his head. The n David sent and treated with Abigail, that he might take her to himself for a wife.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֣עדָּוִד֮כִּ֣ימֵ֣תנָבָל֒וַ/יֹּ֡אמֶרבָּר֣וּךְיְהוָ֡האֲשֶׁ֣ררָב֩אֶת־רִ֨יבחֶרְפָּתִ֜/ימִ/יַּ֣דנָבָ֗לוְ/אֶת־עַבְדּ/וֹ֙חָשַׂ֣ךְמֵֽ/רָעָ֔הוְ/אֵת֙רָעַ֣תנָבָ֔להֵשִׁ֥יביְהוָ֖הבְּ/רֹאשׁ֑/וֹוַ/יִּשְׁלַ֤חדָּוִד֙וַ/יְדַבֵּ֣רבַּ/אֲבִיגַ֔יִללְ/קַחְתָּ֥/הּל֖/וֹלְ/אִשָּֽׁה׃","gr-source":"καὶ ἤκουσεν Δαυεὶδ καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς Κύριος ὃς ἔκρινεν τὴν κρίσιν τοῦ ὀνειδισμοῦ μου ἐκ χειρὸς Ναβάλ, καὶ τὸν δοῦλον αὐτοῦ περιεποιήσατο ἐκ χειρὸς κακῶν· καὶ τὴν κακίαν Ναβὰλ ἀπέστρεψεν Κύριος εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ ἀπέστειλεν Δαυεὶδ καὶ ἐλάλησεν περὶ Ἀβειγαίας λαβεῖν αὐτὴν ἑαυτῷ εἰς γυναῖκα."},{"v":40,"la-vulgate":"Et venerunt pueri David ad Abigail in Carmelum, et locuti sunt ad eam, dicentes : David misit nos ad te, ut accipiat te sibi in uxorem.","en-douay":"And David's servants came to Abigail to Carmel, and spoke to her, saying: David hath sent us to thee, to take thee to himself for a wife.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֜אוּעַבְדֵ֥ידָוִ֛דאֶל־אֲבִיגַ֖יִלהַ/כַּרְמֶ֑לָ/הוַ/יְדַבְּר֤וּאֵלֶ֙י/הָ֙לֵ/אמֹ֔רדָּוִד֙שְׁלָחָ֣/נוּאֵלַ֔יִ/ךְלְ/קַחְתֵּ֥/ךְל֖/וֹלְ/אִשָּֽׁה׃","gr-source":"καὶ ἦλθον οἱ παῖδες Δαυεὶδ πρὸς Ἀβειγαίαν εἰς Κάρμηλον καὶ ἐλάλησαν αὐτῇ λέγοντες Δαυεὶδ ἀπέστειλεν ἡμᾶς πρὸς σὲ λαβεῖν σε αὐτῷ εἰς γυναῖκα."},{"v":41,"la-vulgate":"Quæ consurgens, adoravit prona in terram, et ait : Ecce famula tua sit in ancillam, ut lavet pedes servorum domini mei.","en-douay":"And she arose and bowed herself down with her face to the earth, and said: Behold, let thy servant be a handmaid, to wash the feet of the servants of my lord.","he-leningrad":"וַ/תָּ֕קָםוַ/תִּשְׁתַּ֥חוּאַפַּ֖יִםאָ֑רְצָ/הוַ/תֹּ֗אמֶרהִנֵּ֤האֲמָֽתְ/ךָ֙לְ/שִׁפְחָ֔הלִ/רְחֹ֕ץרַגְלֵ֖יעַבְדֵ֥יאֲדֹנִֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἀνέστη καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ πρόσωπον καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἡ δούλη σου εἰς παιδίσκην νίψαι πόδας τῶν παίδων σου."},{"v":42,"la-vulgate":"Et festinavit, et surrexit Abigail, et ascendit super asinum, et quinque puellæ ierunt cum ea, pedissequæ ejus, et secuta est nuntios David : et facta est illi uxor.","en-douay":"And Abigail arose, and made haste, and got upon an ass, and five damsels went with her, her waiting maids, and she followed the messengers of David, and became his wife.","he-leningrad":"וַ/תְּמַהֵ֞רוַ/תָּ֣קָםאֲבִיגַ֗יִלוַ/תִּרְכַּב֙עַֽל־הַ/חֲמ֔וֹרוְ/חָמֵשׁ֙נַעֲרֹתֶ֔י/הָהַ/הֹלְכ֖וֹתלְ/רַגְלָ֑/הּוַ/תֵּ֗לֶךְאַֽחֲרֵי֙מַלְאֲכֵ֣ידָוִ֔דוַ/תְּהִי־ל֖/וֹלְ/אִשָּֽׁה׃","gr-source":"καὶ ἀνέστη Ἀβειγαία καὶ ἐπέβη ἐπὶ τὴν ὄνον, καὶ πέντε κοράσια ἠκολούθουν αὐτῇ, καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω τῶν παίδων Δαυείδ, καὶ γίνεται αὐτῷ εἰς γυναῖκα."},{"v":43,"la-vulgate":"Sed et Achinoam accepit David de Jezraël : et fuit utraque uxor ejus.","en-douay":"Moreover David took also Achinoam of Jezrahel: and they were both of them his wives.","he-leningrad":"וְ/אֶת־אֲחִינֹ֛עַםלָקַ֥חדָּוִ֖דמִֽ/יִּזְרְעֶ֑אלוַ/תִּהְיֶ֛יןָגַּֽם־שְׁתֵּי/הֶ֥ןל֖/וֹלְ/נָשִֽׁים׃","gr-source":"καὶ τὴν Ἀχεινάαν ἔλαβεν Δαυεὶδ ἐξ Ἰσραήλ, καὶ ἀμφότεραι ἦσαν αὐτῷ γυναῖκες."},{"v":44,"la-vulgate":"Saul autem dedit Michol filiam suam, uxorem David, Phalti filio Lais, qui erat de Gallim.","en-douay":"But Saul gave Michol his daughter, David's wife, to Phalti, the son of Lais, who was of Gallium.","he-leningrad":"וְ/שָׁא֗וּלנָתַ֛ןאֶת־מִיכַ֥לבִּתּ֖/וֹאֵ֣שֶׁתדָּוִ֑דלְ/פַלְטִ֥יבֶן־לַ֖יִשׁאֲשֶׁ֥רמִ/גַּלִּֽים׃","gr-source":"καὶ Σαοὺλ ἔδωκεν Μελχὸλ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ τὴν γυναῖκα Δαυεὶδ τῷ Φαλτεὶ υἱῷ Ἀμεὶς τῷ ἐκ Ῥομμά."}],"1SA.26":[{"v":1,"la-vulgate":"Et venerunt Ziphæi ad Saul in Gabaa, dicentes : Ecce David absconditus est in colle Hachila, quæ est ex adverso solitudinis.","en-douay":"And the men of Ziph came to Saul in Gabaa, saying: Behold David is hid in the hill of Hachila, which is over against the wilderness.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֤אוּהַ/זִּפִים֙אֶל־שָׁא֔וּלהַ/גִּבְעָ֖תָ/הלֵ/אמֹ֑רהֲ/ל֨וֹאדָוִ֤דמִסְתַּתֵּר֙בְּ/גִבְעַ֣תהַ/חֲכִילָ֔העַ֖לפְּנֵ֥יהַ/יְשִׁימֹֽן׃","gr-source":"Καὶ ἔρχονται οἱ Ζειφαῖοι ἐκ τῆς αὐχμώδους πρὸς τὸν Σαοὺλ εἰς τὸν βουνὸν λέγοντες Ἰδοὺ Δαυεὶδ σκεπάζεται μεθ᾽ ἡμῶν ἐν τῷ βουνῷ τῷ Χελμὰθ τοῦ κατὰ πρόσωπον τοῦ Ἰεσσαιμού."},{"v":2,"la-vulgate":"Et surrexit Saul, et descendit in desertum Ziph, et cum eo tria millia virorum de electis Israël, ut quæreret David in deserto Ziph.","en-douay":"And Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having with him three thousand chosen men of Israel, to seek David in the wilderness of Ziph.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣קָםשָׁא֗וּלוַ/יֵּ֙רֶד֙אֶל־מִדְבַּר־זִ֔יףוְ/אִתּ֛/וֹשְׁלֹֽשֶׁת־אֲלָפִ֥יםאִ֖ישׁבְּחוּרֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑ללְ/בַקֵּ֥שׁאֶת־דָּוִ֖דבְּ/מִדְבַּר־זִֽיף׃","gr-source":"καὶ ἀνέστη Σαοὺλ καὶ κατέβη εἰς τὴν ἔρημον Ζείφ, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ τρεῖς χιλιάδες ἀνδρῶν ἐκλεκτοὶ ἐξ Ἰσραήλ, ζητεῖν τὸν Δαυεὶδ ἐν τῇ ἐρήμῳ Ζείφ."},{"v":3,"la-vulgate":"Et castrametatus est Saul in Gabaa Hachila, quæ erat ex adverso solitudinis in via : David autem habitabat in deserto. Videns autem quod venisset Saul post se in desertum,","en-douay":"And Saul encamped in Gabaa Hachila, which was over against the wilderness in the way: and David abode in the wilderness. And seeing that Saul was come after him into the wilderness,","he-leningrad":"וַ/יִּ֨חַןשָׁא֜וּלבְּ/גִבְעַ֣תהַ/חֲכִילָ֗האֲשֶׁ֛רעַל־פְּנֵ֥יהַ/יְשִׁימֹ֖ןעַל־הַ/דָּ֑רֶךְוְ/דָוִד֙יֹשֵׁ֣בבַּ/מִּדְבָּ֔רוַ/יַּ֕רְאכִּ֣יבָ֥אשָׁא֛וּלאַחֲרָ֖י/והַ/מִּדְבָּֽרָ/ה׃","gr-source":"καὶ παρενέβαλεν Σαοὺλ ἐν τῷ βουνῷ τοῦ Ἑχελὰ ἐπὶ προσώπου τοῦ Ἰεσσαιμοὺ ἐπὶ τῆς ὁδοῦ, καὶ Δαυεὶδ ἐκάθισεν ἐν τῇ ἐρήμῳ· καὶ εἶδεν Δαυεὶδ ὅτι ἥκει Σαοὺλ ὀπίσω αὐτοῦ εἰς τὴν ἔρημον."},{"v":4,"la-vulgate":"misit exploratores, et didicit quod illuc venisset certissime.","en-douay":"He sent spies, and learned that he was most certainly come thither.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֥חדָּוִ֖דמְרַגְּלִ֑יםוַ/יֵּ֕דַעכִּֽי־בָ֥אשָׁא֖וּלאֶל־נָכֽוֹן׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Δαυεὶδ κατασκόπους, καὶ ἔγνω ὅτι ἥκει Σαοὺλ ἕτοιμος ἐκ Κεειλά."},{"v":5,"la-vulgate":"Et surrexit David clam, et venit ad locum ubi erat Saul : cumque vidisset locum in quo dormiebat Saul, et Abner filius Ner, princeps militiæ ejus, et Saulem dormientem in tentorio, et reliquum vulgus per circuitum ejus,","en-douay":"And David arose secretly, and came to the place where Saul was: and when he had beheld the place, wherein Saul slept, and Abner the son of Ner, the captain of his army, and Saul sleeping in a tent, and the rest of the multitude round about him,","he-leningrad":"וַ/יָּ֣קָםדָּוִ֗דוַ/יָּבֹא֮אֶֽל־הַ/מָּקוֹם֮אֲשֶׁ֣רחָנָה־שָׁ֣םשָׁאוּל֒וַ/יַּ֣רְאדָּוִ֗דאֶת־הַ/מָּקוֹם֙אֲשֶׁ֣רשָֽׁכַב־שָׁ֣םשָׁא֔וּלוְ/אַבְנֵ֥רבֶּן־נֵ֖רשַׂר־צְבָא֑/וֹוְ/שָׁאוּל֙שֹׁכֵ֣בבַּ/מַּעְגָּ֔לוְ/הָ/עָ֖םחֹנִ֥ים","gr-source":"καὶ ἀνέστη Δαυεὶδ λάθρα καὶ εἰσπορεύεται εἰς τὸν τόπον οὗ ἐκάθευδεν ἐκεῖ Σαούλ, καὶ ἐκεῖ Ἀβεννὴρ υἱὸς Νὴρ ἀρχιστράτηγος αὐτοῦ· καὶ Σαοὺλ ἐκάθευδεν ἐν λαμπήνῃ, καὶ ὁ λαὸς παρεμβεβληκὼς κύκλῳ αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"ait David ad Achimelech Hethæum, et Abisai filium Sarviæ fratrem Joab, dicens : Quis descendet mecum ad Saul in castra ? Dixitque Abisai : Ego descendam tecum.","en-douay":"David spoke to Achimelech the Hethite, and Abisai the son of Sarvia the brother of Joab, saying: Who will go down with me to Saul into the camp? And Abisai said: I will go with thee.","he-leningrad":"וַ/יַּ֨עַןדָּוִ֜דוַ/יֹּ֣אמֶר ׀אֶל־אֲחִימֶ֣לֶךְהַ/חִתִּ֗יוְ/אֶל־אֲבִישַׁ֨יבֶּן־צְרוּיָ֜האֲחִ֤ייוֹאָב֙לֵ/אמֹ֔רמִֽי־יֵרֵ֥דאִתִּ֛/יאֶל־שָׁא֖וּלאֶל־הַֽ/מַּחֲנֶ֑הוַ/יֹּ֣אמֶראֲבִישַׁ֔יאֲנִ֖יאֵרֵ֥דעִמָּֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη Δαυεὶδ καὶ εἶπεν πρὸς Ἀβειμέλεχ τὸν Χετταῖον καὶ πρὸς Ἀβεσσὰ υἱὸν Σαρουίας ἀδελφὸν Ἰωὰβ λέγων Τίς εἰσελεύσεται μετ᾽ ἐμοῦ πρὸς Σαοὺλ εἰς τὴν παρεμβολήν; καὶ εἶπεν Ἀβεισά Ἐγὼ εἰσελεύσομαι μετὰ σοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Venerunt ergo David et Abisai ad populum nocte, et invenerunt Saul jacentem et dormientem in tentorio, et hastam fixam in terra ad caput ejus : Abner autem et populum dormientes in circuitu ejus.","en-douay":"So David and Abisai came to the people by night, and found Saul lying and sleeping in the tent, and his spear fixed in the ground at his head: and Abner and the people sleeping round about him.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹא֩דָוִ֨דוַ/אֲבִישַׁ֥י ׀אֶל־הָ/עָם֮לַיְלָה֒וְ/הִנֵּ֣השָׁא֗וּלשֹׁכֵ֤ביָשֵׁן֙בַּ/מַּעְגָּ֔לוַ/חֲנִית֥/וֹמְעוּכָֽה־בָ/אָ֖רֶץוְ/אַבְנֵ֣רוְ/הָ/עָ֔םשֹׁכְבִ֖ים","gr-source":"καὶ εἰσπορεύεται Δαυεὶδ καὶ Ἀβεισὰ εἰς τὸν λαὸν τὴν νύκτα, καὶ ἰδοὺ Σαοὺλ καθεύδων ὕπνῳ ἐν λαμπήνῃ, καὶ τὸ δόρυ αὐτοῦ ἐνπεπηγὸς εἰς τὴν γῆν πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ Ἀβεννὴρ καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐκάθευδεν κύκλῳ αὐτοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Dixitque Abisai ad David : Conclusit Deus inimicum tuum hodie in manus tuas : nunc ergo perfodiam eum lancea in terra semel, et secundo opus non erit.","en-douay":"And Abisai said to David: God hath shut up thy enemy this day into thy hands: now then I will run him through with my spear even to the earth at once, and there shall be no need of a second time.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראֲבִישַׁי֙אֶל־דָּוִ֔דסִגַּ֨ראֱלֹהִ֥יםהַ/יּ֛וֹםאֶת־אוֹיִבְ/ךָ֖בְּ/יָדֶ֑/ךָוְ/עַתָּה֩אַכֶּ֨/נּוּנָ֜אבַּ/חֲנִ֤יתוּ/בָ/אָ֙רֶץ֙פַּ֣עַםאַחַ֔תוְ/לֹ֥אאֶשְׁנֶ֖הלֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἀβεισὰ πρὸς Δαυείδ Ἀπέκλεισεν σήμερον Κύριος τὸν ἐχθρόν σου εἰς τὰς χεῖράς σου· καὶ νῦν πατάξω αὐτὸν τῷ δόρατι εἰς τὴν γῆν ἅπαξ, καὶ οὐ δευτερώσω αὐτῷ."},{"v":9,"la-vulgate":"Et dixit David ad Abisai : Ne interficias eum : quis enim extendet manum suam in christum Domini, et innocens erit ?","en-douay":"And David said to Abisai: Kill him not: for who shall put forth his hand against the Lord's anointed, and shall be guiltless?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֧אמֶרדָּוִ֛דאֶל־אֲבִישַׁ֖יאַל־תַּשְׁחִיתֵ֑/הוּכִּ֠ימִ֣ישָׁלַ֥חיָד֛/וֹבִּ/מְשִׁ֥יחַיְהוָ֖הוְ/נִקָּֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαυεὶδ πρὸς Ἀβεισά Μὴ ταπεινώσῃς αὐτόν, ὅτι τίς ἐποίσει χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ χριστὸν Κυρίου καὶ ἀθῳωθήσεται;"},{"v":10,"la-vulgate":"Et dixit David : Vivit Dominus, quia nisi Dominus percusserit eum, aut dies ejus venerit ut moriatur, aut in prælium descendens perierit :","en-douay":"And David said: As the Lord liveth, unless the Lord shall strike him, or his day shall come to die, or he shall go down to battle and perish:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרדָּוִד֙חַי־יְהוָ֔הכִּ֥יאִם־יְהוָ֖היִגָּפֶ֑/נּוּאֽוֹ־יוֹמ֤/וֹיָבוֹא֙וָ/מֵ֔תא֧וֹבַ/מִּלְחָמָ֛היֵרֵ֖דוְ/נִסְפָּֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαυείδ Ζῇ Κύριος, ἐὰν μὴ Κύριος παιδεύσῃ αὐτόν, ἢ ἡ ἡμέρα αὐτοῦ ἔλθῃ καὶ ἀποθάνῃ, ἢ εἰς πόλεμον καταβῇ καὶ προστεθῇ·"},{"v":11,"la-vulgate":"propitius sit mihi Dominus ne extendam manum meam in christum Domini. Nunc igitur tolle hastam quæ est ad caput ejus, et scyphum aquæ, et abeamus.","en-douay":"The Lord be merciful unto me, that I extend not my hand upon the Lord's anointed. But now take the spear, which is at his head, and the cup of water, and let us go.","he-leningrad":"חָלִ֤ילָ/הלִּ/י֙מֵֽ/יהוָ֔המִ/שְּׁלֹ֥חַיָדִ֖/יבִּ/מְשִׁ֣יחַיְהוָ֑הוְ֠/עַתָּהקַח־נָ֨אאֶֽת־הַ/חֲנִ֜יתאֲשֶׁ֧רוְ/אֶת־צַפַּ֥חַתהַ/מַּ֖יִםוְ/נֵ֥לֲכָהלָּֽ/נוּ׃","gr-source":"μηδαμῶς μοι παρὰ Κυρίου ἐπενεγκεῖν χεῖρά μου ἐπὶ χριστὸν Κυρίου. καὶ νῦν λάβε δὴ τὸ δόρυ ἀπὸ πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ τὸν φακὸν τοῦ ὕδατος, καὶ ἀπέλθωμεν καθ᾽ ἑαυτούς."},{"v":12,"la-vulgate":"Tulit igitur David hastam, et scyphum aquæ qui erat ad caput Saul, et abierunt : et non erat quisquam qui videret, et intelligeret, et evigilaret, sed omnes dormiebant, quia sopor Domini irruerat super eos.","en-douay":"So David took the spear, and the cup of water which was at Saul's head, and they went away: and no man saw it, or knew it, or awaked, but they were all asleep, for a deep sleep from the Lord was fallen upon them.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּח֩דָּוִ֨דאֶֽת־הַ/חֲנִ֜יתוְ/אֶת־צַפַּ֤חַתהַ/מַּ֙יִם֙מֵרַאֲשֹׁתֵ֣ישָׁא֔וּלוַ/יֵּלְכ֖וּלָ/הֶ֑םוְ/אֵ֣יןרֹאֶה֩וְ/אֵ֨יןיוֹדֵ֜עַוְ/אֵ֣יןמֵקִ֗יץכִּ֤יכֻלָּ/ם֙יְשֵׁנִ֔יםכִּ֚יתַּרְדֵּמַ֣תיְהוָ֔הנָפְלָ֖העֲלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Δαυεὶδ τὸ δόρυ καὶ τὸν φακὸν τοῦ ὕδατος ἀπὸ πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ ἀπῆλθον καθ᾽ ἑαυτούς· καὶ οὐκ ἦν ὁ βλέπων, καὶ οὐκ ἦν ὁ γινώσκων, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξεγειρόμενος· πάντες ὑπνοῦντες, ὅτι θάμβος Κυρίου ἐπέσεν ἐπ᾽ αὐτούς."},{"v":13,"la-vulgate":"Cumque transisset David ex adverso, et stetisset in vertice montis de longe, et esset grande intervallum inter eos,","en-douay":"And when David was gone over to the other side. and stood on the top of the hill afar off, and a good space was between them,","he-leningrad":"וַ/יַּעֲבֹ֤רדָּוִד֙הָ/עֵ֔בֶרוַ/יַּעֲמֹ֥דעַל־רֹאשׁ־הָ/הָ֖רמֵֽ/רָחֹ֑קרַ֥בהַ/מָּק֖וֹםבֵּינֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ διέβη Δαυεὶδ εἰς τὸ πέραν καὶ ἔστη ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους μακρόθεν, καὶ πολλὴ ἡ ὁδὸς ἀνὰ μέσον αὐτῶν."},{"v":14,"la-vulgate":"clamavit David ad populum, et ad Abner filium Ner, dicens : Nonne respondebis, Abner ? Et respondens Abner, ait : Quis es tu, qui clamas, et inquietas regem ?","en-douay":"David cried to the people, and to Abner the son of Ner, saying: Wilt thou not answer, Abner? And Abner answering, said: Who art thou, that criest, and disturbest the king?","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֨אדָוִ֜דאֶל־הָ/עָ֗םוְ/אֶל־אַבְנֵ֤רבֶּן־נֵר֙לֵ/אמֹ֔רהֲ/ל֥וֹאתַעֲנֶ֖האַבְנֵ֑רוַ/יַּ֤עַןאַבְנֵר֙וַ/יֹּ֔אמֶרמִ֥יאַתָּ֖הקָרָ֥אתָאֶל־הַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ προσεκαλέσατο Δαυεὶδ τὸν λαόν, καὶ τῷ Ἀβεννὴρ ἐλάλησεν λέγων Οὐκ ἀποκριθήσει, Ἀβεννήρ; καὶ εἶπεν Τίς εἶ σὺ ὁ καλῶν;"},{"v":15,"la-vulgate":"Et ait David ad Abner : Numquid non vir tu es ? et quis alius similis tui in Israël ? quare ergo non custodisti dominum tuum regem ? ingressus est enim unus de turba ut interficeret regem dominum tuum.","en-douay":"And David said to Abner: Art not thou a man? and who is like thee in Israel? why then hast thou not kept thy lord the king? for there came one of the people in to kill the king thy lord.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמֶר֩דָּוִ֨דאֶל־אַבְנֵ֜רהֲ/לוֹא־אִ֣ישׁאַתָּ֗הוּ/מִ֤יכָמ֙וֹ/ךָ֙בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לוְ/לָ֙/מָּה֙לֹ֣אשָׁמַ֔רְתָּאֶל־אֲדֹנֶ֖י/ךָהַ/מֶּ֑לֶךְכִּי־בָא֙אַחַ֣דהָ/עָ֔םלְ/הַשְׁחִ֖יתאֶת־הַ/מֶּ֥לֶךְאֲדֹנֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαυεὶδ πρὸς Ἀβεννὴρ Οὐκ ἀνὴρ σύ; καὶ τίς ὡς σὺ ἐν Ἰσραήλ; καὶ διὰ τί οὐ φυλάσσεις τὸν κύριόν σου τὸν βασιλέα; ὅτι εἰσῆλθεν εἷς ἐκ τοῦ λαοῦ διαφθεῖραι τὸν βασιλέα κύριόν σου."},{"v":16,"la-vulgate":"Non est bonum hoc, quod fecisti : vivit Dominus, quoniam filii mortis estis vos, qui non custodistis dominum vestrum, christum Domini : nunc ergo vide ubi sit hasta regis, et ubi sit scyphus aquæ qui erat ad caput ejus.","en-douay":"This thing is not good, that thou hast done: as the Lord liveth, you are the sons of death, who have not kept your master, the Lord's anointed. And now where is the king's spear, and the cup of water, which was at his head?","he-leningrad":"לֹא־ט֞וֹבהַ/דָּבָ֣רהַ/זֶּה֮אֲשֶׁ֣רעָשִׂיתָ֒חַי־יְהוָ֗הכִּ֤יבְנֵי־מָ֙וֶת֙אַתֶּ֔םאֲשֶׁ֧רלֹֽא־שְׁמַרְתֶּ֛םעַל־אֲדֹנֵי/כֶ֖םעַל־מְשִׁ֣יחַיְהוָ֑הוְ/עַתָּ֣ה ׀רְאֵ֗האֵֽי־חֲנִ֥יתהַ/מֶּ֛לֶךְוְ/אֶת־צַפַּ֥חַתהַ/מַּ֖יִםאֲשֶׁ֥ר","gr-source":"καὶ οὐκ ἀγαθὸν τὸ ῥῆμα τοῦτο ὃ πεποίηκας· ζῇ Κύριος, ὅτι υἱοὶ θανατώσεως ὑμεῖς οἱ φυλάσσοντες τὸν βασιλέα κύριον ὑμῶν τὸν χριστὸν Κυρίου· καὶ νῦν ἴδε δὴ τὸ δόρυ τοῦ βασιλέως καὶ ὁ φακὸς τοῦ ὕδατος, ποῦ ἐστιν τὰ πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"Cognovit autem Saul vocem David, et dixit : Numquid vox hæc tua, fili mi David ? Et ait David : Vox mea, domine mi rex.","en-douay":"And Saul knew David's voice, and said: Is this thy voice, my son David? And David said: It is my voice, my lord the king.","he-leningrad":"וַ/יַּכֵּ֤רשָׁאוּל֙אֶת־ק֣וֹלדָּוִ֔דוַ/יֹּ֕אמֶרהֲ/קוֹלְ/ךָ֥זֶ֖הבְּנִ֣/ידָוִ֑דוַ/יֹּ֣אמֶרדָּוִ֔דקוֹלִ֖/יאֲדֹנִ֥/יהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ ἐπέγνω Σαοὺλ τὴν φωνὴν τοῦ Δαυεὶδ καὶ εἶπεν Ἡ φωνή σου, τέκνον, αὕτη, Δαυείδ; καὶ εἶπεν Δαυείδ Δοῦλός σου, κύριε βασιλεῦ."},{"v":18,"la-vulgate":"Et ait : Quam ob causam dominus meus persequitur servum suum ? quid feci ? aut quod est malum in manu mea ?","en-douay":"And he said: Wherefore doth my lord persecute his servant? What have I done? or what evil is there in my hand?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֕אמֶרלָ֥/מָּהזֶּ֛האֲדֹנִ֥/ירֹדֵ֖ףאַחֲרֵ֣יעַבְדּ֑/וֹכִּ֚ימֶ֣העָשִׂ֔יתִיוּ/מַה־בְּ/יָדִ֖/ירָעָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἵνα τί τοῦτο καταδιώκει ὁ κύριος ὀπίσω τοῦ δούλου αὐτοῦ; ὅτι τί ἡμάρτηκα, καὶ τί εὑρέθη ἐν ἐμοὶ ἀδίκημα;"},{"v":19,"la-vulgate":"Nunc ergo audi, oro, domine mi rex, verba servi tui : si Dominus incitat te adversum me, odoretur sacrificium : si autem filii hominum, maledicti sunt in conspectu Domini qui ejecerunt me hodie ut non habitem in hæreditate Domini, dicentes : Vade, servi diis alienis.","en-douay":"Now therefore hear, I pray thee, my lord the king, the words of thy servant: If the Lord stir thee up against me, let him accept of sacrifice: but if the sons of men, they are cursed in the sight of the Lord, who have cast me out this day, that I should not dwell in the inheritance of the Lord, saying: Go, serve strange gods.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗היִֽשְׁמַֽע־נָא֙אֲדֹנִ֣/יהַ/מֶּ֔לֶךְאֵ֖תדִּבְרֵ֣יעַבְדּ֑/וֹאִם־יְהוָ֞ההֱסִֽיתְ/ךָ֥בִ/י֙יָרַ֣חמִנְחָ֔הוְ/אִ֣ם ׀בְּנֵ֣יהָ/אָדָ֗םאֲרוּרִ֥יםהֵם֙לִ/פְנֵ֣ייְהוָ֔הכִּֽי־גֵרְשׁ֣וּ/נִיהַ/יּ֗וֹםמֵ/הִסְתַּפֵּ֜חַבְּ/נַחֲלַ֤תיְהוָה֙לֵ/אמֹ֔רלֵ֥ךְעֲבֹ֖דאֱלֹהִ֥יםאֲחֵרִֽים׃","gr-source":"καὶ νῦν ἀκουσάτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τὸ ῥῆμα τοῦ δούλου αὐτοῦ· εἰ ὁ θεὸς ἐπισείει σε ἐπ᾽ ἐμέ, ὀσφρανθείη θυσίας σου· καὶ εἰ υἱοὶ ἀνθρώπων, ἐπικατάρατοι οὗτοι ἐνώπιον Κυρίου, ὅτι ἐξέβαλόν με σήμερον μὴ ἐστηρίσθαι ἐν κληρονομίᾳ Κυρίου, λέγοντες Πορεύου, δούλευε θεοῖς ἑτέροις."},{"v":20,"la-vulgate":"Et nunc non effundatur sanguis meus in terram coram Domino : quia egressus est rex Israël ut quærat pulicem unum, sicut persequitur perdix in montibus.","en-douay":"And now let not my blood be shed upon the earth before the Lord: for the king of Israel is come out to seek a flea, as the partridge is hunted in the mountains.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗האַל־יִפֹּ֤לדָּֽמִ/י֙אַ֔רְצָ/המִ/נֶּ֖גֶדפְּנֵ֣ייְהוָ֑הכִּֽי־יָצָ֞אמֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֗ללְ/בַקֵּשׁ֙אֶת־פַּרְעֹ֣שׁאֶחָ֔דכַּ/אֲשֶׁ֛ריִרְדֹּ֥ףהַ/קֹּרֵ֖אבֶּ/הָרִֽים׃","gr-source":"καὶ νῦν μὴ πέσοι τὸ αἷμά μου ἐπὶ τὴν γῆν ἐξ ἐναντίας προσώπου Κυρίου· ὅτι ἐξελήλυθεν ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ ζητεῖν ψυχήν μου, καθὼς καταδιώκει ὁ νυκτικόραξ ἐν τοῖς ὄρεσιν."},{"v":21,"la-vulgate":"Et ait Saul : Peccavi : revertere, fili mi David : nequaquam enim ultra tibi malefaciam, eo quod pretiosa fuerit anima mea in oculis tuis hodie : apparet enim quod stulte egerim, et ignoraverim multa nimis.","en-douay":"And Saul said: I have sinned, return, my son David, for I will no more do thee harm, because my life hath been precious in thy eyes this day: for it appeareth that I have done foolishly, and have been ignorant in very many things.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמֶר֩שָׁא֨וּלחָטָ֜אתִישׁ֣וּבבְּנִֽ/י־דָוִ֗דכִּ֠ילֹֽא־אָרַ֤עלְ/ךָ֙ע֔וֹדתַּ֠חַתאֲשֶׁ֨ריָקְרָ֥הנַפְשִׁ֛/יבְּ/עֵינֶ֖י/ךָהַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֑ההִנֵּ֥ההִסְכַּ֛לְתִּיוָ/אֶשְׁגֶּ֖ההַרְבֵּ֥המְאֹֽד׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαούλ Ἡμάρτηκα· ἐπίστρεφε, τέκνον Δαυείδ· ὅτι οὐ κακοποιήσω σε, ἀνθ᾽ ὧν ἔντιμος ψυχή μου ἐν ὀφθαλμοῖς σου· καὶ ἐν τῇ σήμερον μεματαίωμαι καὶ ἠγνόηκα πολλὰ σφόδρα."},{"v":22,"la-vulgate":"Et respondens David, ait : Ecce hasta regis : transeat unus de pueris regis, et tollat eam.","en-douay":"And David answering, said: Behold the king's spear: let one of the king's servants come over and fetch it.","he-leningrad":"וַ/יַּ֤עַןדָּוִד֙וַ/יֹּ֔אמֶרהִנֵּ֖ההַ/מֶּ֑לֶךְוְ/יַעֲבֹ֛ראֶחָ֥דמֵֽ/הַ/נְּעָרִ֖יםוְ/יִקָּחֶֽ/הָ׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη Δαυεὶδ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ τὸ δόρυ τοῦ βασιλέως, διελθέτω εἷς τῶν παιδαρίων καὶ λαβέτω αὐτό."},{"v":23,"la-vulgate":"Dominus autem retribuet unicuique secundum justitiam suam et fidem : tradidit enim te Dominus hodie in manum meam, et nolui extendere manum meam in christum Domini.","en-douay":"And the Lord will reward every one according to his justice, and his faithfulness: for the Lord hath delivered thee this day into my hand, and I would not put forth my hand against the Lord's anointed.","he-leningrad":"וַֽ/יהוָה֙יָשִׁ֣יבלָ/אִ֔ישׁאֶת־צִדְקָת֖/וֹוְ/אֶת־אֱמֻנָת֑/וֹאֲשֶׁר֩נְתָנְ/ךָ֨c יְהוָ֤ה ׀הַ/יּוֹם֙בְּ/יָ֔דוְ/לֹ֣אאָבִ֔יתִילִ/שְׁלֹ֥חַיָדִ֖/יבִּ/מְשִׁ֥יחַיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ Κύριος ἐπιστρέψει ἑκάστῳ τὰς δικαιοσύνας αὐτοῦ καὶ τὴν πίστιν αὐτοῦ· ὡς παρέδωκέν σε Κύριος σήμερον εἰς χεῖράς μου, καὶ οὐκ ἠθέλησα ἐπενεγκεῖν χεῖρά μου ἐπὶ χριστὸν Κυρίου."},{"v":24,"la-vulgate":"Et sicut magnificata est anima tua hodie in oculis meis, sic magnificetur anima mea in oculis Domini, et liberet me de omni angustia.","en-douay":"And as thy life hath been much set by this day in my eyes, so let my life be much set by in the eyes of the Lord, and let him deliver me from all distress.","he-leningrad":"וְ/הִנֵּ֗הכַּ/אֲשֶׁ֨רגָּדְלָ֧הנַפְשְׁ/ךָ֛הַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּ֖הבְּ/עֵינָ֑/יכֵּ֣ןתִּגְדַּ֤לנַפְשִׁ/י֙בְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֔הוְ/יַצִּלֵ֖/נִימִ/כָּל־צָרָֽה׃","gr-source":"καὶ ἰδοὺ καθὼς ἐμεγαλύνθη ἡ ψυχή σου σήμερον ἐν ταύτῃ ἐν ὀφθαλμοῖς μου, οὕτως μεγαλυνθείη ἡ ψυχή μου ἐνώπιον Κυρίου, καὶ σκεπάσαι με· καὶ ἐξελεῖταί με ἐκ πάσης θλίψεως."},{"v":25,"la-vulgate":"Ait ergo Saul ad David : Benedictus tu, fili mi David : et quidem faciens facies, et potens poteris. Abiit autem David in viam suam, et Saul reversus est in locum suum.","en-douay":"Then Saul said to David: Blessed art thou, my son David: and truly doing thou shalt do, and prevailing thou shalt prevail. And David went on his way, and Saul returned to his place.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרשָׁא֜וּלאֶל־דָּוִ֗דבָּר֤וּךְאַתָּה֙בְּנִ֣/ידָוִ֔דגַּ֚םעָשֹׂ֣התַעֲשֶׂ֔הוְ/גַ֖םיָכֹ֣לתּוּכָ֑לוַ/יֵּ֤לֶךְדָּוִד֙לְ/דַרְכּ֔/וֹוְ/שָׁא֖וּלשָׁ֥בלִ/מְקוֹמֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαοὺλ πρὸς Δαυείδ Εὐλογημένος σύ, τέκνον, καὶ ποιῶν ποιήσεις καὶ δυνάμενος δυνήσει. καὶ ἀπῆλθεν Δαυεὶδ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ, καὶ Σαοὺλ ἀνέστρεψεν εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ."}],"1SA.27":[{"v":1,"la-vulgate":"Et ait David in corde suo : Aliquando incidam una die in manus Saul : nonne melius est ut fugiam, et salver in terra Philisthinorum, ut desperet Saul, cessetque me quærere in cunctis finibus Israël ? fugiam ergo manus ejus.","en-douay":"And David said in his heart: I shall gone day or other fall into the hands of Saul: is it not better for me to flee, and to be saved in the land of the Philistines, that Saul may despair of me, and cease to seek me in all the coasts of Israel? I will flee then out of his hands.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרדָּוִד֙אֶל־לִבּ֔/וֹעַתָּ֛האֶסָּפֶ֥היוֹם־אֶחָ֖דבְּ/יַד־שָׁא֑וּלאֵֽין־לִ֨/יט֜וֹבכִּ֣יהִמָּלֵ֥טאִמָּלֵ֣ט ׀אֶל־אֶ֣רֶץפְּלִשְׁתִּ֗יםוְ/נוֹאַ֨שׁמִמֶּ֤/נִּישָׁאוּל֙לְ/בַקְשֵׁ֤/נִיעוֹד֙בְּ/כָל־גְּב֣וּליִשְׂרָאֵ֔לוְ/נִמְלַטְתִּ֖ימִ/יָּדֽ/וֹ׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Δαυεὶδ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ λέγων Νῦν προστεθήσομαι ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ εἰς χεῖρας Σαούλ, καὶ οὐκ ἔστιν μοι ἀγαθὸν ἐὰν μὴ σωθῶ εἰς γῆν ἀλλοφύλων καὶ ἀνῇ Σαοὺλ τοῦ ζητεῖν με εἰς πᾶν ὅριον Ἰσραήλ, καὶ σωθήσομαι ἐκ χειρὸς αὐτοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Et surrexit David, et abiit ipse, et sexcenti viri cum eo, ad Achis filium Maoch regem Geth.","en-douay":"And David arose and went away, both he and the six hundred men that were with him, to Achis the son of Maoch, king of Geth.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣קָםדָּוִ֔דוַ/יַּעֲבֹ֣רה֔וּאוְ/שֵׁשׁ־מֵא֥וֹתאִ֖ישׁאֲשֶׁ֣רעִמּ֑/וֹאֶל־אָכִ֥ישׁבֶּן־מָע֖וֹךְמֶ֥לֶךְגַּֽת׃","gr-source":"καὶ ἀνέστη Δαυεὶδ καὶ οἱ τετρακόσιοι ἄνδρες μετ᾽ αὐτοῦ πρὸς Ἀγχοὺς υἱὸν Ἀμμὰχ βασιλέα Γέθ."},{"v":3,"la-vulgate":"Et habitavit David cum Achis in Geth, ipse et viri ejus : vir et domus ejus : et David, et duæ uxores ejus, Achinoam Jezrahelitis, et Abigail uxor Nabal Carmeli.","en-douay":"And David dwelt with Achis at Geth, he and his men: every man with his household, and David with his two wives, Achinoam the Jezrahelitess, and Abigail the wife of Nabal of Carmel.","he-leningrad":"וַ/יֵּשֶׁב֩דָּוִ֨דעִם־אָכִ֥ישׁבְּ/גַ֛תה֥וּאוַ/אֲנָשָׁ֖י/ואִ֣ישׁוּ/בֵית֑/וֹדָּוִד֙וּ/שְׁתֵּ֣ינָשָׁ֔י/ואֲחִינֹ֙עַם֙הַ/יִּזְרְעֵאלִ֔יתוַ/אֲבִיגַ֥יִלאֵֽשֶׁת־נָבָ֖להַֽ/כַּרְמְלִֽית׃","gr-source":"καὶ ἐκάθισεν Δαυεὶδ μετὰ Ἀγχούς, αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἕκαστος καὶ ὁ οἶκος αὐτοῦ, καὶ Δαυεὶδ καὶ ἀμφότεραι αἱ γυναῖκες αὐτοῦ Ἀχεινάαμ ἡ Ἰσραηλεῖτις καὶ Ἀβειγαία ἡ γυνὴ Ναβὰλ τοῦ Καρμηλίου."},{"v":4,"la-vulgate":"Et nuntiatum est Sauli quod fugisset David in Geth, et non addidit ultra quærere eum.","en-douay":"And it was told Saul that David was fled to Geth, and he sought no more after him.","he-leningrad":"וַ/יֻּגַּ֣דלְ/שָׁא֔וּלכִּֽי־בָרַ֥חדָּוִ֖דגַּ֑תוְ/לֹֽא־ע֖וֹדלְ/בַקְשֽׁ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἀνηγγέλη τῷ Σαοὺλ ὅτι πέφευγεν Δαυεὶδ εἰς Γέθ· καὶ οὐ προσέθετο ἔτι ζητεῖν αὐτόν."},{"v":5,"la-vulgate":"Dixit autem David ad Achis : Si inveni gratiam in oculis tuis, detur mihi locus in una urbium regionis hujus, ut habitem ibi : cur enim manet servus tuus in civitate regis tecum ?","en-douay":"And David said to Achis: If I have found favour in thy sight, let a place be given me in one of the cities of this country, that I may dwell there: for why should thy servant dwell in the royal city with thee?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרדָּוִ֜דאֶל־אָכִ֗ישׁאִם־נָא֩מָצָ֨אתִיחֵ֤ןבְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙יִתְּנוּ־לִ֣/ימָק֗וֹםבְּ/אַחַ֛תעָרֵ֥יהַ/שָּׂדֶ֖הוְ/אֵ֣שְׁבָהשָּׁ֑םוְ/לָ֨/מָּהיֵשֵׁ֧בעַבְדְּ/ךָ֛בְּ/עִ֥ירהַ/מַּמְלָכָ֖העִמָּֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαυεὶδ πρὸς Ἀγχούς Εἰ δὴ εὕρηκεν ὁ δοῦλός σου χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, δότωσαν δή μοι τόπον ἐν μιᾷ τῶν πόλεων τῶν κατ᾽ ἀγρὸν καὶ καθήσομαι ἐκεῖ· καὶ ἵνα τί κάθηται ὁ δοῦλός σου ἐν πόλει βασιλευομένῃ μετὰ σοῦ;"},{"v":6,"la-vulgate":"Dedit itaque ei Achis in die illa Siceleg : propter quam causam facta est Siceleg regum Juda usque in diem hanc.","en-douay":"Then Achis gave him Siceleg that day: for which reason Siceleg belongeth to the kings of Juda unto this day.","he-leningrad":"וַ/יִּתֶּן־ל֥/וֹאָכִ֛ישׁבַּ/יּ֥וֹםהַ/ה֖וּאאֶת־צִֽקְלָ֑גלָ/כֵ֞ןהָיְתָ֤הצִֽקְלַג֙לְ/מַלְכֵ֣ייְהוּדָ֔העַ֖דהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τὴν Σεκελάκ· διὰ τοῦτο ἐγενήθη Σεκελὰκ τῷ βασιλεῖ τῆς Ἰουδαίας ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης."},{"v":7,"la-vulgate":"Fuit autem numerus dierum quibus habitavit David in regione Philisthinorum, quatuor mensium.","en-douay":"And the time that David dwelt in the country of the Philistines, was four months.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙מִסְפַּ֣רהַ/יָּמִ֔יםאֲשֶׁר־יָשַׁ֥בדָּוִ֖דבִּ/שְׂדֵ֣הפְלִשְׁתִּ֑יםיָמִ֖יםוְ/אַרְבָּעָ֥החֳדָשִֽׁים׃","gr-source":"Καὶ ἐγενήθη ὁ ἀριθμὸς τῶν ἡμερῶν ὧν ἐκάθισεν Δαυεὶδ ἐν ὁδῷ τῶν ἀλλοφύλων τέσσαρας μῆνας."},{"v":8,"la-vulgate":"Et ascendit David et viri ejus, et agebant prædas de Gessuri, et de Gerzi, et de Amalecitis : hi enim pagi habitabantur in terra antiquitus, euntibus Sur usque ad terram Ægypti.","en-douay":"And David and his men went up, and pillaged Gessuri, and Gerzi, and the Amalecites: for these were of old the inhabitants of the countries, as men go to Sur, even to the land of Egypt.","he-leningrad":"וַ/יַּ֤עַלדָּוִד֙וַֽ/אֲנָשָׁ֔י/ווַֽ/יִּפְשְׁט֛וּאֶל־הַ/גְּשׁוּרִ֥יוְ/הָ/עֲמָלֵקִ֑יכִּ֣יהֵ֜נָּהיֹשְׁב֤וֹתהָ/אָ֙רֶץ֙אֲשֶׁ֣רמֵֽ/עוֹלָ֔םבּוֹאֲ/ךָ֥שׁ֖וּרָ/הוְ/עַד־אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἀνέβαινεν Δαυεὶδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ καὶ ἐπετίθεντο ἐπὶ πάντα τὸν Γεσειρὶ καὶ ἐπὶ τὸν Ἀμαληκείτην· καὶ ἰδοὺ ἡ γῆ κατῳκεῖτο ἀπὸ ἀνηκόντων ἡ ἀπὸ Γελαμψοὺρ τετειχισμένων καὶ ἕως τῆς Αἰγύπτου."},{"v":9,"la-vulgate":"Et percutiebat David omnem terram, nec relinquebat viventem virum et mulierem : tollensque oves, et boves, et asinos, et camelos, et vestes, revertebatur, et veniebat ad Achis.","en-douay":"And David wasted all the land, and left neither man nor woman alive: and took away the sheep and the oxen, and the asses, and the camels, and the apparel, and returned and came to Achis.","he-leningrad":"וְ/הִכָּ֤הדָוִד֙אֶת־הָ/אָ֔רֶץוְ/לֹ֥איְחַיֶּ֖האִ֣ישׁוְ/אִשָּׁ֑הוְ/לָקַח֩צֹ֨אןוּ/בָקָ֜רוַ/חֲמֹרִ֤יםוּ/גְמַלִּים֙וּ/בְגָדִ֔יםוַ/יָּ֖שָׁבוַ/יָּבֹ֥אאֶל־אָכִֽישׁ׃","gr-source":"καὶ ἔτυπτε τὴν γῆν, καὶ οὐκ ἐζωογόνει ἄνδρα καὶ γυναῖκα· καὶ ἐλάμβανεν ποίμνια καὶ βουκόλια καὶ ὄνους καὶ καμήλους καὶ ἱματισμόν, καὶ ἀνέστρεψαν καὶ ἤρχοντο πρὸς Ἀγχούς."},{"v":10,"la-vulgate":"Dicebat autem ei Achis : In quem irruisti hodie ? Respondebat David : Contra meridiem Judæ, et contra meridiem Jerameel, et contra meridiem Ceni.","en-douay":"And Achis said to him: Whom hast thou gone against to day? David answered: Against the south of Juda, and against the south of Jerameel, and against the south of Ceni.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראָכִ֔ישׁאַל־פְּשַׁטְתֶּ֖םהַ/יּ֑וֹםוַ/יֹּ֣אמֶרדָּוִ֗דעַל־נֶ֤גֶביְהוּדָה֙וְ/עַל־נֶ֣גֶבהַ/יַּרְחְמְאֵלִ֔יוְ/אֶל־נֶ֖גֶבהַ/קֵּינִֽי׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἀγχοὺς πρὸς Δαυείδ Ἐπὶ τίνα ἐπέθεσθε σήμερον; καὶ εἶπεν Δαυεὶδ πρὸς Ἀγχούς Κατὰ νότον τῆς Ἰουδαίας καὶ κατὰ νότον Ἰεσμεγὰ καὶ κατὰ νότον τοῦ Κενεζεί."},{"v":11,"la-vulgate":"Virum et mulierem non vivificabat David, nec adducebat in Geth, dicens : Ne forte loquantur adversum nos : Hæc fecit David : et hoc erat decretum illi omnibus diebus quibus habitavit in regione Philisthinorum.","en-douay":"And David saved neither man nor woman, neither brought he any of them to Geth, saying: Lest they should speak against us. So did David, and such was his proceeding all the days that he dwelt in the country of the Philistines.","gr-source":"καὶ ἄνδρα καὶ γυναῖκα οὐκ ἐζωογόνησα τοῦ εἰσαγαγεῖν εἰς Γέθ, λέγων Μή ἀναγγείλωσιν εἰς Γὲθ καθ᾽ ἡμῶν λέγοντες Τάδε Δαυεὶδ ποιεῖ. καὶ τόδε τὸ δικαίωμα αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας ἃς ἐκάθητο Δαυεὶδ ἐν ἀγρῷ τῶν ἀλλοφύλων."},{"v":12,"la-vulgate":"Credidit ergo Achis David, dicens : Multa mala operatus est contra populum suum Israël : erit igitur mihi servus sempiternus.","en-douay":"And Achis believed David, saying: He hath done much harm to his people Israel: therefore he shall be my servant for ever.","he-leningrad":"וַ/יַּאֲמֵ֥ןאָכִ֖ישׁבְּ/דָוִ֣דלֵ/אמֹ֑רהַבְאֵ֤שׁהִבְאִישׁ֙בְּ/עַמּ֣/וֹבְ/יִשְׂרָאֵ֔לוְ/הָ֥יָהלִ֖/ילְ/עֶ֥בֶדעוֹלָֽם׃","gr-source":"καὶ ἐπιστεύθη Δαυεὶδ ἐν τῷ Ἀγχοὺς σφόδρα, λέγων ᾜσχυνται αἰσχυνόμενος ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ, ἐν Ἰσραὴλ· καὶ ἔσται μοι δοῦλος εἰς τὸν αἰῶνα."}],"1SA.28":[{"v":1,"la-vulgate":"Factum est autem in diebus illis, congregaverunt Philisthiim agmina sua, ut præpararentur ad bellum contra Israël : dixitque Achis ad David : Sciens nunc scito quoniam mecum egredieris in castris, tu et viri tui.","en-douay":"And it came to pass in those days, that the Philistines gathered together their armies to be prepared for war against Israel: and Achis said to David: Know thou now assuredly, that thou shalt go out with me to the war, thou, and thy men.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙בַּ/יָּמִ֣יםהָ/הֵ֔םוַ/יִּקְבְּצ֨וּפְלִשְׁתִּ֤יםאֶת־מַֽחֲנֵי/הֶם֙לַ/צָּבָ֔אלְ/הִלָּחֵ֖םבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לוַ/יֹּ֤אמֶראָכִישׁ֙אֶל־דָּוִ֔דיָדֹ֣עַתֵּדַ֗עכִּ֤יאִתִּ/י֙תֵּצֵ֣אבַֽ/מַּחֲנֶ֔האַתָּ֖הוַ/אֲנָשֶֽׁי/ךָ׃","gr-source":"Καὶ ἐγενήθη ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ συναθροίζονται ἀλλόφυλοι ἐν ταῖς παρεμβολαῖς αὐτῶν, ἐξελθεῖν πολεμεῖν μετὰ Ἰσραήλ· καὶ εἶπεν Ἀγχοὺς πρὸς Δαυείδ Γινώσκων γνώσει ὅτι μετ᾽ ἐμοῦ ἐξελεύσει εἰς πόλεμον σὺ καὶ οἱ ἄνδρες σου."},{"v":2,"la-vulgate":"Dixitque David ad Achis : Nunc scies quæ facturus est servus tuus. Et ait Achis ad David : Et ego custodem capitis mei ponam te cunctis diebus.","en-douay":"And David said to Achis: Now thou shalt know what thy servant will do. And Achis said to David: And I will appoint thee to guard my life for ever.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרדָּוִד֙אֶל־אָכִ֔ישׁלָ/כֵן֙אַתָּ֣התֵדַ֔עאֵ֥תאֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֖העַבְדֶּ֑/ךָוַ/יֹּ֤אמֶראָכִישׁ֙אֶל־דָּוִ֔דלָ/כֵ֗ןשֹׁמֵ֧רלְ/רֹאשִׁ֛/יאֲשִֽׂימְ/ךָ֖כָּל־הַ/יָּמִֽים׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαυεὶδ πρὸς Ἀγχούς Οὕτω νῦν γνώσει ἃ ποιήσει ὁ δοῦλός σου· καὶ εἶπεν Ἀγχοὺς πρὸς Δαυείδ Οὕτως ἀρχισωματοφύλακα θήσομαί σε πάσας τὰς ἡμέρας."},{"v":3,"la-vulgate":"Samuel autem mortuus est, planxitque eum omnis Israël, et sepelierunt eum in Ramatha urbe sua. Et Saul abstulit magos et hariolos de terra.","en-douay":"Now Samuel was dead, and all Israel mourned for him, and buried him in Ramatha his city. And Saul had put away all the magicians and soothsayers out of the land.","he-leningrad":"וּ/שְׁמוּאֵ֣למֵ֔תוַ/יִּסְפְּדוּ־ל/וֹ֙כָּל־יִשְׂרָאֵ֔לוַ/יִּקְבְּרֻ֥/הוּבָ/רָמָ֖הוּ/בְ/עִיר֑/וֹוְ/שָׁא֗וּלהֵסִ֛ירהָ/אֹב֥וֹתוְ/אֶת־הַ/יִּדְּעֹנִ֖יםמֵ/הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"Καὶ Σαμουὴλ ἀπέθανεν, καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν πᾶς Ἰσραήλ, καὶ θάπτουσιν αὐτὸν ἐν Ἁρμαθάιμ ἐν πόλει αὐτοῦ. καὶ Σαοὺλ περιεῖλεν τοὺς ἐνγαστριμύθους καὶ τοὺς γνώστας ἀπὸ τῆς γῆς."},{"v":4,"la-vulgate":"Congregatique sunt Philisthiim, et venerunt, et castrametati sunt in Sunam : congregavit autem et Saul universum Israël, et venit in Gelboë.","en-douay":"And the Philistines were gathered together, and came and camped in Sunam: and Saul also gathered together all Israel, and came to Gelboe.","he-leningrad":"וַ/יִּקָּבְצ֣וּפְלִשְׁתִּ֔יםוַ/יָּבֹ֖אוּוַ/יַּחֲנ֣וּבְ/שׁוּנֵ֑םוַ/יִּקְבֹּ֤ץשָׁאוּל֙אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔לוַֽ/יַּחֲנ֖וּבַּ/גִּלְבֹּֽעַ׃","gr-source":"καὶ συναθροίζονται οἱ ἀλλόφυλοι καὶ ἔρχονται καὶ παρεμβάλλουσιν εἰς Σωμάν· καὶ συναθροίζει Σαοὺλ πάντα ἄνδρα Ἰσραήλ, καὶ παρεμβάλλουσιν εἰς Γελβοῦε."},{"v":5,"la-vulgate":"Et vidit Saul castra Philisthiim, et timuit, et expavit cor ejus nimis.","en-douay":"And Saul saw the army of the Plilistines, and was afraid, and his heart was very much dismayed.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥רְאשָׁא֖וּלאֶת־מַחֲנֵ֣הפְלִשְׁתִּ֑יםוַ/יִּרָ֕אוַ/יֶּחֱרַ֥דלִבּ֖/וֹמְאֹֽד׃","gr-source":"καὶ εἶδεν Σαοὺλ τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἐφοβήθη καὶ ἐξέστη ἡ καρδία αὐτοῦ σφόδρα."},{"v":6,"la-vulgate":"Consuluitque Dominum, et non respondit ei neque per somnia, neque per sacerdotes, neque per prophetas.","en-douay":"And he consulted the Lord, and he answered him not, neither by dreams, nor by priests, nor by prophets.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁאַ֤לשָׁאוּל֙בַּֽ/יהוָ֔הוְ/לֹ֥אעָנָ֖/הוּיְהוָ֑הגַּ֧םבַּ/חֲלֹמ֛וֹתגַּ֥םבָּ/אוּרִ֖יםגַּ֥םבַּ/נְּבִיאִֽם׃","gr-source":"καὶ ἐπηρώτησεν Σαοὺλ διὰ Κυρίου, καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ Κύριος ἐν τοῖς ἐνυπνίοις καὶ ἐν τοῖς δήλοις καὶ ἐν τοῖς προφήταις."},{"v":7,"la-vulgate":"Dixitque Saul servis suis : Quærite mihi mulierem habentem pythonem, et vadam ad eam, et sciscitabor per illam. Et dixerunt servi ejus ad eum : Est mulier pythonem habens in Endor.","en-douay":"And Saul said to his servants: Seek me a woman that hath a divining spirit, and I will go to her, and inquire by her. And his servants said to him: There is a woman that hath a divining spirit at Endor.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרשָׁא֜וּללַ/עֲבָדָ֗י/ובַּקְּשׁוּ־לִ/י֙אֵ֣שֶׁתבַּעֲלַת־א֔וֹבוְ/אֵלְכָ֥האֵלֶ֖י/הָוְ/אֶדְרְשָׁה־בָּ֑/הּוַ/יֹּאמְר֤וּעֲבָדָי/ו֙אֵלָ֔י/והִנֵּ֛האֵ֥שֶׁתבַּֽעֲלַת־א֖וֹבבְּ/עֵ֥יןדּֽוֹר׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαοὺλ τοῖς παισὶν αὐτοῦ Ζητήσατέ μοι γυναῖκα ἐνγαστρίμυθον, καὶ πορεύσομαι πρὸς αὐτὴν καὶ ζητήσω ἐν αὐτῇ· καὶ εἶπαν οἱ παῖδες αὐτοῦ πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ γυνὴ ἐνγαστρίμυθος ἐν Ἀελδώρ."},{"v":8,"la-vulgate":"Mutavit ergo habitum suum, vestitusque est aliis vestimentis, et abiit ipse, et duo viri cum eo : veneruntque ad mulierem nocte, et ait illi : Divina mihi in pythone, et suscita mihi quem dixero tibi.","en-douay":"Then he disguised himself: and put on other clothes, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night, and he said to her: Divine to me by thy divining spirit, and bring me up him whom I shall tell thee.","he-leningrad":"וַ/יִּתְחַפֵּ֣שׂשָׁא֗וּלוַ/יִּלְבַּשׁ֙בְּגָדִ֣יםאֲחֵרִ֔יםוַ/יֵּ֣לֶךְה֗וּאוּ/שְׁנֵ֤יאֲנָשִׁים֙עִמּ֔/וֹוַ/יָּבֹ֥אוּאֶל־הָ/אִשָּׁ֖הלָ֑יְלָהוַ/יֹּ֗אמֶרנָ֥אy לִ/י֙בָּ/א֔וֹבוְ/הַ֣עֲלִילִ֔/יאֵ֥תאֲשֶׁר־אֹמַ֖ראֵלָֽיִ/ךְ׃","gr-source":"καὶ συνεκαλύψατο Σαοὺλ καὶ περιεβάλετο ἱμάτια ἕτερα, καὶ πορεύεται αὐτὸς καὶ δύο ἄνδρες μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἔρχονται πρὸς τὴν γυναῖκα νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῇ Μάντευσαι δὴ μοι ἐν τῷ ἐνγαστριμύθῳ καὶ ἀνάγαγέ μοι ὃν ἐὰν εἴπω σοι."},{"v":9,"la-vulgate":"Et ait mulier ad eum : Ecce, tu nosti quanta fecerit Saul, et quomodo eraserit magos et hariolos de terra : quare ergo insidiaris animæ meæ, ut occidar ?","en-douay":"And the woman said to him: Behold thou knowest all that Saul hath done, and how he hath rooted out the magicians and soothsayers from the land: why then dost thou lay a snare for my life, to cause me to be put to death?","he-leningrad":"וַ/תֹּ֨אמֶרהָֽ/אִשָּׁ֜האֵלָ֗י/והִנֵּ֨האַתָּ֤היָדַ֙עְתָּ֙אֵ֣תאֲשֶׁר־עָשָׂ֣השָׁא֔וּלאֲשֶׁ֥רהִכְרִ֛יתאֶת־הָ/אֹב֥וֹתוְ/אֶת־הַ/יִּדְּעֹנִ֖ימִן־הָ/אָ֑רֶץוְ/לָ/מָ֥האַתָּ֛המִתְנַקֵּ֥שׁבְּ/נַפְשִׁ֖/ילַ/הֲמִיתֵֽ/נִי׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ δὴ σὺ οἶδας ὅσα ἐποίησεν Σαούλ, ὡς ἐξωλέθρευσεν τοὺς ἐνγαστριμύθους καὶ τοὺς γνώστας ἀπὸ τῆς γῆς· καὶ ἵνα τί σὺ παγιδεύεις τὴν ψυχήν μου θανατῶσαι αὐτήν;"},{"v":10,"la-vulgate":"Et juravit ei Saul in Domino, dicens : Vivit Dominus, quia non eveniet tibi quidquam mali propter hanc rem.","en-douay":"And Saul swore unto her by the Lord, saying: As the Lord liveth there shall no evil happen to thee for this thing.","he-leningrad":"וַ/יִּשָּׁ֤בַֽעלָ/הּ֙שָׁא֔וּלבַּֽ/יהוָ֖הלֵ/אמֹ֑רחַי־יְהוָ֕האִֽם־יִקְּרֵ֥/ךְעָוֺ֖ןבַּ/דָּבָ֥רהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ὤμοσεν αὐτῇ Σαοὺλ λέγων Ζῇ Κύριος, εἰ ἀπαντήσεταί σοι ἀδικία ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ."},{"v":11,"la-vulgate":"Dixitque ei mulier : Quem suscitabo tibi ? Qui ait : Samuelem mihi suscita.","en-douay":"And the woman said to him: Whom shall I bring up to thee? And he said, Bring me up Samuel.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֙אמֶר֙הָֽ/אִשָּׁ֔האֶת־מִ֖יאַֽעֲלֶה־לָּ֑/ךְוַ/יֹּ֕אמֶראֶת־שְׁמוּאֵ֖להַֽעֲלִי־לִֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ἡ γυνή Τίνα ἀναγάγω σοι; καὶ εἶπεν Τὸν Σαμουὴλ ἀνάγαγέ μοι."},{"v":12,"la-vulgate":"Cum autem vidisset mulier Samuelem, exclamavit voce magna, et dixit ad Saul : Quare imposuisti mihi ? tu es enim Saul.","en-douay":"And when the woman saw Samuel, she cried out with a loud voice, and said to Saul: Why hast thou deceived me? for thou art Saul.","he-leningrad":"וַ/תֵּ֤רֶאהָֽ/אִשָּׁה֙אֶת־שְׁמוּאֵ֔לוַ/תִּזְעַ֖קבְּ/ק֣וֹלגָּד֑וֹלוַ/תֹּאמֶר֩הָ/אִשָּׁ֨האֶל־שָׁא֧וּללֵ/אמֹ֛רלָ֥/מָּהרִמִּיתָ֖/נִיוְ/אַתָּ֥השָׁאֽוּל׃","gr-source":"καὶ εἶδεν ἡ γυνὴ τὸν Σαμουήλ, καὶ ἀνεβόησεν φωνῇ μεγάλῃ· καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς Σαούλ Ἵνα τί παρελογίσω με; καὶ σὺ εἶ Σαούλ."},{"v":13,"la-vulgate":"Dixitque ei rex : Noli timere : quid vidisti ? Et ait mulier ad Saul : Deos vidi ascendentes de terra.","en-douay":"And the king said to her: Fear not: what hast thou seen? And the woman said to Saul: I saw gods ascending out of the earth.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרלָ֥/הּהַ/מֶּ֛לֶךְאַל־תִּֽירְאִ֖יכִּ֣ימָ֣הרָאִ֑יתוַ/תֹּ֤אמֶרהָֽ/אִשָּׁה֙אֶל־שָׁא֔וּלאֱלֹהִ֥יםרָאִ֖יתִיעֹלִ֥יםמִן־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ βασιλεύς Μὴ φοβοῦ, εἰπὸν τίνα ἑόρακας· καὶ εἶπεν αὐτῷ Θεοὺς ἑόρακα ἀναβαίνοντας ἐκ τῆς γῆς."},{"v":14,"la-vulgate":"Dixitque ei : Qualis est forma ejus ? Quæ ait : Vir senex ascendit, et ipse amictus est pallio. Et intellexit Saul quod Samuel esset, et inclinavit se super faciem suam in terra, et adoravit.","en-douay":"And he said to her: What form is he of? And she said: An old man cometh up, and he is covered with a mantle. And Saul understood that it was Samuel, and he bowed himself with his face to the ground, and adored.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרלָ/הּ֙מַֽה־תָּאֳר֔/וֹוַ/תֹּ֗אמֶראִ֤ישׁזָקֵן֙עֹלֶ֔הוְ/ה֥וּאעֹטֶ֖המְעִ֑ילוַ/יֵּ֤דַעשָׁאוּל֙כִּֽי־שְׁמוּאֵ֣לה֔וּאוַ/יִּקֹּ֥דאַפַּ֛יִםאַ֖רְצָ/הוַ/יִּשְׁתָּֽחוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῇ Τί ἔγνως; καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἄνδρα ὄρθιον ἀναβαίνοντα ἐκ τῆς γῆς, καὶ οὗτος διπλοίδα ἀναβεβλημένος· καὶ ἔγνω Σαοὺλ ὅτι Σαμουὴλ οὗτος, καὶ ἔκυψεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ."},{"v":15,"la-vulgate":"Dixit autem Samuel ad Saul : Quare inquietasti me ut suscitarer ? Et ait Saul : Coarctor nimis : siquidem Philisthiim pugnant adversum me, et Deus recessit a me, et exaudire me noluit neque in manu prophetarum, neque per somnia : vocavi ergo te, ut ostenderes mihi quid faciam.","en-douay":"And Samuel said to Saul: Why hast thou disturbed my rest, that I should be brought up? And Saul said, I am in great distress: for the Philistines fight against me, and God is departed from me, and would not hear me, neither by the hand of prophets, nor by dreams: therefore I have called thee, that thou mayest shew me what I shall do.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרשְׁמוּאֵל֙אֶל־שָׁא֔וּללָ֥/מָּההִרְגַּזְתַּ֖/נִילְ/הַעֲל֣וֹתאֹתִ֑/יוַ/יֹּ֣אמֶרשָׁ֠אוּלצַר־לִ֨/ימְאֹ֜דוּ/פְלִשְׁתִּ֣ים ׀נִלְחָמִ֣יםבִּ֗/יוֵֽ/אלֹהִ֞יםסָ֤רמֵֽ/עָלַ/י֙וְ/לֹֽא־עָנָ֣/נִיע֗וֹדגַּ֤םבְּ/יַֽד־הַ/נְּבִיאִם֙גַּם־בַּ֣/חֲלֹמ֔וֹתוָ/אֶקְרָאֶ֣/הלְ/ךָ֔לְ/הוֹדִיעֵ֖/נִימָ֥האֶעֱשֶֽׂה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαμουήλ Ἵνα τί παρηνώχλησάς μοι ἀναβῆναί με; καὶ εἶπεν Σαούλ Θλίβομαι σφόδρα, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι πολεμοῦσιν ἐν ἐμοί, καὶ ὁ θεὸς ἀφέστηκεν ἀπ᾽ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἐπακήκοέν μοι ἔτι καὶ ἐν χειρὶ τῶν προφητῶν καὶ ἐν τοῖς ἐνυπνίοις· καὶ νῦν κέκληκά σε γνωρίσαι μοι τί ποιήσω."},{"v":16,"la-vulgate":"Et ait Samuel : Quid interrogas me, cum Dominus recesserit a te, et transierit ad æmulum tuum ?","en-douay":"And Samuel said: Why askest thou me, seeing the Lord has departed from thee, and is gone over to thy rival:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרשְׁמוּאֵ֔לוְ/לָ֖/מָּהתִּשְׁאָלֵ֑/נִיוַ/יהוָ֛הסָ֥רמֵ/עָלֶ֖י/ךָוַ/יְהִ֥יעָרֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαμουήλ Ἵνα τί ἐπερωτᾷς με, καὶ Κύριος ἀφέστηκεν ἀπὸ σοῦ καὶ γέγονεν μετὰ τοῦ πλησίον σου;"},{"v":17,"la-vulgate":"Faciet enim tibi Dominus sicut locutus est in manu mea, et scindet regnum tuum de manu tua et dabit illud proximo tuo David :","en-douay":"For the Lord will do to thee as he spoke by me, and he will rend thy kingdom out of thy hand, and will give it to thy neighbour David:","he-leningrad":"וַ/יַּ֤עַשׂיְהוָה֙ל֔/וֹכַּ/אֲשֶׁ֖רדִּבֶּ֣רבְּ/יָדִ֑/יוַ/יִּקְרַ֨עיְהוָ֤האֶת־הַ/מַּמְלָכָה֙מִ/יָּדֶ֔/ךָוַֽ/יִּתְּנָ֖/הּלְ/רֵעֲ/ךָ֥לְ/דָוִֽד׃","gr-source":"καὶ πεποίηκεν Κύριός σοι καθὼς ἐλάλησεν Κύριος ἐν χειρί μου, καὶ διαρρήξει Κύριος τὴν βασιλείαν σου ἐκ χειρός σου καὶ δώσει αὐτὴν τῷ πλησίον σου τῷ Δαυείδ."},{"v":18,"la-vulgate":"quia non obedisti voci Domini, neque fecisti iram furoris ejus in Amalec : idcirco quod pateris, fecit tibi Dominus hodie.","en-douay":"Because thou didst not obey the voice of the Lord, neither didst thou execute the wrath of his indignation upon Amalec. Therefore hath the Lord done to thee what thou sufferest this day.","he-leningrad":"כַּ/אֲשֶׁ֤רלֹֽא־שָׁמַ֙עְתָּ֙בְּ/ק֣וֹליְהוָ֔הוְ/לֹֽא־עָשִׂ֥יתָחֲרוֹן־אַפּ֖/וֹבַּ/עֲמָלֵ֑קעַל־כֵּן֙הַ/דָּבָ֣רהַ/זֶּ֔העָשָֽׂה־לְ/ךָ֥יְהוָ֖ההַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"διότι οὐκ ἤκουσας φωνῆς Κυρίου καὶ οὐκ ἐποίησας θυμὸν ὀργῆς αὐτοῦ ἐν Ἀναλήκ, διὰ τοῦτο τὸ ῥῆμα ἐποίησεν Κύριός σοι τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ."},{"v":19,"la-vulgate":"Et dabit Dominus etiam Israël tecum in manus Philisthiim : cras autem tu et filii tui mecum eritis : sed et castra Israël tradet Dominus in manus Philisthiim.","en-douay":"And the Lord also will deliver Israel with thee into the hands of the Philistines: and to morrow thou and thy sons shall be with me: and the Lord will also deliver the army of Israel into the hands of the Philistines.","he-leningrad":"וְ/יִתֵּ֣ןיְ֠הוָהגַּ֣םאֶת־יִשְׂרָאֵ֤לעִמְּ/ךָ֙בְּ/יַד־פְּלִשְׁתִּ֔יםוּ/מָחָ֕ראַתָּ֥הוּ/בָנֶ֖י/ךָעִמִּ֑/יגַּ֚םאֶת־מַחֲנֵ֣היִשְׂרָאֵ֔ליִתֵּ֥ןיְהוָ֖הבְּ/יַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃","gr-source":"καὶ παραδώσει Κύριος τὸν Ἰσραὴλ μετὰ σοῦ εἰς χεῖρας ἀλλοφύλων, καὶ αὔριον σὺ καὶ οἱ υἱοί σου μετὰ σοῦ πεσοῦνται, καὶ τὴν παρεμβολὴν Ἰσραὴλ δώσει Κύριος εἰς χεῖρας ἀλλοφύλων."},{"v":20,"la-vulgate":"Statimque Saul cecidit porrectus in terram : extimuerat enim verba Samuelis, et robur non erat in eo, quia non comederat panem tota die illa.","en-douay":"And forthwith Saul fell all along on the ground, for he was frightened with the words of Samuel, and there was no strength in him, for he had eaten no bread all that day.","he-leningrad":"וַ/יְמַהֵ֣רשָׁא֗וּלוַ/יִּפֹּ֤למְלֹא־קֽוֹמָת/וֹ֙אַ֔רְצָ/הוַ/יִּרָ֥אמְאֹ֖דמִ/דִּבְרֵ֣ישְׁמוּאֵ֑לגַּם־כֹּ֙חַ֙לֹא־הָ֣יָהב֔/וֹכִּ֣ילֹ֤אאָכַל֙לֶ֔חֶםכָּל־הַ/יּ֖וֹםוְ/כָל־הַ/לָּֽיְלָה׃","gr-source":"καὶ ἔσπευσεν Σαοὺλ καὶ ἔπεσεν ἑστηκὼς ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐφοβήθη σφόδρα ἀπὸ τῶν λόγων Σαμουήλ· καὶ ἰσχὺς ἐν αὐτῷ οὐκ ἦν ἔτι, οὐ γὰρ ἔφαγεν ἄρτον ὁλην τὴν ἡμέραν καὶ ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην."},{"v":21,"la-vulgate":"Ingressa est itaque mulier illa ad Saul (conturbatus enim erat valde), dixitque ad eum : Ecce obedivit ancilla tua voci tuæ, et posui animam meam in manu mea : et audivi sermones tuos, quos locutus es ad me.","en-douay":"And the woman came to Saul (for he was very much troubled) and said to him: Behold thy handmaid hath obeyed thy voice, and I have put my life in my hand: and I hearkened unto the words which thou spokest to me.","he-leningrad":"וַ/תָּב֤וֹאהָֽ/אִשָּׁה֙אֶל־שָׁא֔וּלוַ/תֵּ֖רֶאכִּי־נִבְהַ֣למְאֹ֑דוַ/תֹּ֣אמֶראֵלָ֗י/והִנֵּ֨השָׁמְעָ֤השִׁפְחָֽתְ/ךָ֙בְּ/קוֹלֶ֔/ךָוָ/אָשִׂ֤יםנַפְשִׁ/י֙בְּ/כַפִּ֔/יוָֽ/אֶשְׁמַע֙אֶת־דְּבָרֶ֔י/ךָאֲשֶׁ֥רדִּבַּ֖רְתָּאֵלָֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ πρὸς Σαούλ, καὶ εἶδεν ὅτι ἔσπευσεν σφόδρα· καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ δὴ ἤκουσεν ἡ δούλη σου τῆς φωνῆς σου, καὶ ἐθέμην τὴν ψυχήν μου ἐν τῇ χειρί μου, καὶ ἤκουσα τοὺς λόγους οὓς ἐλάλησάς μοι."},{"v":22,"la-vulgate":"Nunc igitur audi et tu vocem ancillæ tuæ, et ponam coram te buccellam panis, ut comedens convalescas, et possis iter agere.","en-douay":"Now therefore hear thou also the voice of thy handmaid, and let me set before thee a morsel of bread, that thou mayest eat and recover strength, and be able to go on thy journey.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗השְׁמַֽע־נָ֤אגַם־אַתָּה֙בְּ/ק֣וֹלשִׁפְחָתֶ֔/ךָוְ/אָשִׂ֧מָהלְ/פָנֶ֛י/ךָפַּת־לֶ֖חֶםוֶ/אֱכ֑וֹלוִ/יהִ֤יבְ/ךָ֙כֹּ֔חַכִּ֥יתֵלֵ֖ךְבַּ/דָּֽרֶךְ׃","gr-source":"καὶ νῦν ἄκουσον δὴ φωνῆς τῆς δούλης σου, καὶ παραθήσω ἐνώπιόν σου ψωμὸν ἄρτου, καὶ φάγε· καὶ ἔσται ἐν σοὶ ἰσχύς, ὅτι πορεύσῃ ἐν ὁδῷ."},{"v":23,"la-vulgate":"Qui renuit, et ait : Non comedam. Coëgerunt autem eum servi sui et mulier, et tandem audita voce eorum surrexit de terra, et sedit super lectum.","en-douay":"But he refused, and said: I will not eat. But his servants and the woman forced him, and at length hearkening to their voice, he arose from the ground and sat upon the bed.","he-leningrad":"וַ/יְמָאֵ֗ןוַ/יֹּ֙אמֶר֙לֹ֣אאֹכַ֔לוַ/יִּפְרְצוּ־ב֤/וֹעֲבָדָי/ו֙וְ/גַם־הָ֣/אִשָּׁ֔הוַ/יִּשְׁמַ֖עלְ/קֹלָ֑/םוַ/יָּ֙קָם֙מֵֽ/הָ/אָ֔רֶץוַ/יֵּ֖שֶׁבאֶל־הַ/מִּטָּֽה׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἐβουλήθη φαγεῖν· καὶ παρεβιάζοντο αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ ἡ γυνή, καὶ ἤκουσεν τῆς φωνῆς αὐτῶν, καὶ ἀνέστη ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ τὸν δίφρον."},{"v":24,"la-vulgate":"Mulier autem illa habebat vitulum pascualem in domo, et festinavit, et occidit eum : tollensque farinam, miscuit eam, et coxit azyma,","en-douay":"Now the woman had a fatted calf in the house, and she made haste and killed it: and taking meal kneaded it, and baked some unleavened bread,","he-leningrad":"וְ/לָ/אִשָּׁ֤העֵֽגֶל־מַרְבֵּק֙בַּ/בַּ֔יִתוַ/תְּמַהֵ֖רוַ/תִּזְבָּחֵ֑/הוּוַ/תִּקַּח־קֶ֣מַחוַ/תָּ֔לָשׁוַ/תֹּפֵ֖/הוּמַצּֽוֹת׃","gr-source":"καὶ τῇ γυναικὶ ἦν δάμαλις νομὰς ἐν τῇ οἰκίᾳ· καὶ ἔσπευσεν καὶ ἔθυσεν αὐτήν, καὶ ἔλαβεν ἄλευρα καὶ ἐφύρασεν καὶ ἔπεψεν ἄζυμα,"},{"v":25,"la-vulgate":"et posuit ante Saul et ante servos ejus. Qui cum comedissent, surrexerunt, et ambulaverunt per totam noctem illam.","en-douay":"And set it before Saul, and before his servants. And when they had eaten they rose up, and walked all that night.","he-leningrad":"וַ/תַּגֵּ֧שׁלִ/פְנֵֽי־שָׁא֛וּלוְ/לִ/פְנֵ֥יעֲבָדָ֖י/ווַ/יֹּאכֵ֑לוּוַ/יָּקֻ֥מוּוַ/יֵּלְכ֖וּבַּ/לַּ֥יְלָההַ/הֽוּא׃","gr-source":"καὶ προσήγαγεν ἐνώπιον Σαοὺλ καὶ ἐνώπιον τῶν παίδων αὐτοῦ· καὶ ἔφαγον, καὶ ἀνέστησαν καὶ ἀπῆλθον τὴν νύκτα ἐκείνην."}],"1SA.29":[{"v":1,"la-vulgate":"Congregata sunt ergo Philisthiim universa agmina in Aphec : sed et Israël castrametatus est super fontem qui erat in Jezrahel.","en-douay":"Now all the troops of the Philistines were gathered together to Aphec: and Israel also camped by the fountain which is in Jezrahel.","he-leningrad":"וַ/יִּקְבְּצ֧וּפְלִשְׁתִּ֛יםאֶת־כָּל־מַחֲנֵי/הֶ֖םאֲפֵ֑קָ/הוְ/יִשְׂרָאֵ֣לחֹנִ֔יםבַּ/עַ֖יִןאֲשֶׁ֥רבְּ/יִזְרְעֶֽאל׃","gr-source":"Καὶ συναθροίζουσιν ἀλλόφυλοι πάσας τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν εἰς Ἀφέκ, καὶ Ἰσραὴλ παρενέβαλεν ἐν Ἀεδδὼν τὴν ἐν Ἰσραήλ."},{"v":2,"la-vulgate":"Et satrapæ quidem Philisthiim incedebant in centuriis et millibus : David autem et viri ejus erant in novissimo agmine cum Achis.","en-douay":"And the lords of the Philistines marched with their hundreds and their thousands: but David and his men were in the rear with Achis.","he-leningrad":"וְ/סַרְנֵ֤יפְלִשְׁתִּים֙עֹֽבְרִ֔יםלְ/מֵא֖וֹתוְ/לַ/אֲלָפִ֑יםוְ/דָוִ֣דוַ/אֲנָשָׁ֗י/ועֹֽבְרִ֛יםבָּ/אַחֲרֹנָ֖העִם־אָכִֽישׁ׃","gr-source":"καὶ σατράπαι ἀλλοφύλων παρεπορεύοντο εἰς ἑκατοντάδας καὶ χιλιάδας, καὶ Δαυεὶδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ παρεπορεύοντο ἐπ᾽ ἐσχάτων μετὰ Ἀγχούς."},{"v":3,"la-vulgate":"Dixeruntque principes Philisthiim ad Achis : Quid sibi volunt Hebræi isti ? Et ait Achis ad principes Philisthiim : Num ignoratis David, qui fuit servus Saul regis Israël, et est apud me multis diebus, vel annis, et non inveni in eo quidquam ex die qua transfugit ad me usque ad diem hanc ?","en-douay":"And the princes of the Philistines said to Achis: What mean these Hebrews? And Achis said to the princes of the Philistines: Do you not know David, who was the servant of Saul the king of Israel, and hath been with me many days, or years, and I have found no fault in him, since the day that he fled over to me until this day?","he-leningrad":"וַ/יֹּֽאמְרוּ֙שָׂרֵ֣יפְלִשְׁתִּ֔יםמָ֖ההָ/עִבְרִ֣יםהָ/אֵ֑לֶּהוַ/יֹּ֨אמֶראָכִ֜ישׁאֶל־שָׂרֵ֣יפְלִשְׁתִּ֗יםהֲ/לֽוֹא־זֶ֨הדָוִ֜דעֶ֣בֶד ׀שָׁא֣וּלמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗לאֲשֶׁ֨רהָיָ֤האִתִּ/י֙זֶ֤היָמִים֙אוֹ־זֶ֣השָׁנִ֔יםוְ/לֹֽא־מָצָ֤אתִיב/וֹ֙מְא֔וּמָהמִ/יּ֥וֹםנָפְל֖/וֹעַד־הַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπον οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων Τίνες οἱ διαπορευόμενοι οὗτοι; καὶ εἶπεν Ἀγχοὺς πρὸς τοὺς στρατηγοὺς τῶν ἀλλοφύλων Οὐχ οὗτος Δαυεὶδ ὁ δοῦλος Σαοὺλ βασιλέως Ἰσραήλ; γέγονεν μεθ᾽ ἡμῶν ἡμέρας τοῦτο δεύτερον ἔτος, καὶ οὐχ εὕρηκα ἐν αὐτῷ οὐθὲν ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἐνέπεσεν πρὸς μὲ καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης."},{"v":4,"la-vulgate":"Irati sunt autem adversus eum principes Philisthiim, et dixerunt ei : Revertatur vir iste, et sedeat in loco suo in quo constituisti eum, et non descendat nobiscum in prælium, ne fiat nobis adversarius, cum præliari cœperimus : quomodo enim aliter poterit placare dominum suum, nisi in capitibus nostris ?","en-douay":"But the princes of the Philistines were angry with him, and they said to him: Let this man return, and abide in his place, which thou hast appointed him, and let him not go down with us to battle, lest he be an adversary to us, when we shall begin to fight: for how can he otherwise appease his master, but with our heads?","he-leningrad":"וַ/יִּקְצְפ֨וּעָלָ֜י/ושָׂרֵ֣יפְלִשְׁתִּ֗יםוַ/יֹּ֣אמְרוּל/וֹ֩שָׂרֵ֨יפְלִשְׁתִּ֜יםהָשֵׁ֣באֶת־הָ/אִ֗ישׁוְ/יָשֹׁב֙אֶל־מְקוֹמ/וֹ֙אֲשֶׁ֣רהִפְקַדְתּ֣/וֹשָׁ֔םוְ/לֹֽא־יֵרֵ֤דעִמָּ֙/נוּ֙בַּ/מִּלְחָמָ֔הוְ/לֹא־יִֽהְיֶה־לָּ֥/נוּלְ/שָׂטָ֖ןבַּ/מִּלְחָמָ֑הוּ/בַ/מֶּ֗היִתְרַצֶּ֥הזֶה֙אֶל־אֲדֹנָ֔י/והֲ/ל֕וֹאבְּ/רָאשֵׁ֖יהָ/אֲנָשִׁ֥יםהָ/הֵֽם׃","gr-source":"καὶ ἐλυπήθησαν ἐπ᾽ αὐτῷ οἱ στρατηγοὶ τῶν ἀλλοφύλων καὶ λέγουσιν αὐτῷ Ἀπόστρεψον τὸν ἄνδρα εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ οὗ κατέστησας αὐτὸν ἐκεῖ, καὶ μὴ ἐρχέσθω μεθ᾽ ἡμῶν εἰς τὸν πόλεμον καὶ μὴ γινέσθω ἐπίβουλος τῆς παρεμβολῆς· καὶ ἐν τίνι διαλλαγήσεται οὗτος τῷ κυρίῳ αὐτοῦ; οὐχὶ ἐν ταῖς κεφαλαῖς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων;"},{"v":5,"la-vulgate":"Nonne iste est David, cui cantabant in choris, dicentes : Percussit Saul in millibus suis, et David in decem millibus suis ?","en-douay":"Is not this David, to whom they sung in their dances, saying: Saul slew his thousands, and David his ten thousands?","he-leningrad":"הֲ/לוֹא־זֶ֣הדָוִ֔דאֲשֶׁ֧ריַעֲנוּ־ל֛/וֹבַּ/מְּחֹל֖וֹתלֵ/אמֹ֑רהִכָּ֤השָׁאוּל֙בַּֽ/אֲלָפָ֔י/ווְ/דָוִ֖ד","gr-source":"οὐχ οὗτος Δαυεὶδ ᾧ ἐξῆρχον ἐν χοροῖς λέγοντες Ἐπάταξεν Σαοὺλ ἐν χιλιάσιν αὐτοῦ, καὶ Δαυεὶδ ἐν μυριάσιν αὐτοῦ;"},{"v":6,"la-vulgate":"Vocavit ergo Achis David, et ait ei : Vivit Dominus, quia rectus es tu, et bonus in conspectu meo : et exitus tuus, et introitus tuus mecum est in castris : et non inveni in te quidquam mali ex die qua venisti ad me usque in diem hanc : sed satrapis non places.","en-douay":"Then Achis called David, and said to him: As the Lord liveth, thou art upright and good in my sight: and so is thy going out, and thy coming in with me in the army: and I have not found my evil in thee, since the day that thou camest to me unto this day: but thou pleasest not the lords.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֨אאָכִ֜ישׁאֶל־דָּוִ֗דוַ/יֹּ֣אמֶראֵ֠לָי/וחַי־יְהוָ֞הכִּי־יָשָׁ֣ראַתָּ֗הוְ/ט֣וֹבבְּ֠/עֵינַ/יצֵאתְ/ךָ֨c וּ/בֹאֲ/ךָ֤אִתִּ/י֙בַּֽ/מַּחֲנֶ֔הכִּ֠ילֹֽא־מָצָ֤אתִֽיבְ/ךָ֙רָעָ֔המִ/יּ֛וֹםבֹּאֲ/ךָ֥אֵלַ֖/יעַד־הַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֑הוּ/בְ/עֵינֵ֥יהַ/סְּרָנִ֖יםלֹֽא־ט֥וֹבאָֽתָּה׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν Ἀγχοὺς τὸν Δαυεὶδ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ζῇ Κύριος, ὅτι εὐθὴς σὺ καὶ ἀγαθὸς ἐν ὀφθαλμοῖς μου, καὶ ἡ ἔξοδός σου καὶ ἡ εἴσοδός σου μετ᾽ ἐμοῦ ἐν τῇ παρεμβολῇ· καὶ ὅτι οὐχ εὕρηκα κατὰ σοῦ κακίαν ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἥκεις πρὸς μὲ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας, καὶ ἐν ὀφθαλμοῖς τῶν σατραπῶν ἀγαθὸς σύ."},{"v":7,"la-vulgate":"Revertere ergo, et vade in pace, et non offendas oculos satraparum Philisthiim.","en-douay":"Return therefore, and go in peace, and offend not the eyes of the princes of the Philistines.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֥השׁ֖וּבוְ/לֵ֣ךְבְּ/שָׁל֑וֹםוְ/לֹֽא־תַעֲשֶׂ֣הרָ֔עבְּ/עֵינֵ֖יסַרְנֵ֥יפְלִשְׁתִּֽים׃","gr-source":"καὶ νῦν ἀνάστρεφε καὶ πορεύου εἰς εἰρήνην, καὶ οὐ μὴ ποιήσεις κακίαν ἐν ὀφθαλμοῖς τῶν σατραπῶν τῶν ἀλλοφύλων."},{"v":8,"la-vulgate":"Dixitque David ad Achis : Quid enim feci, et quid invenisti in me servo tuo, a die qua fui in conspectu tuo usque in diem hanc, ut non veniam et pugnem contra inimicos domini mei regis ?","en-douay":"And David said to Achis: But what have I done, and what hast thou found in me thy servant, from the day that I have been in thy sight until this day, that I may not go and fight against the enemies of my lord the king?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרדָּוִ֜דאֶל־אָכִ֗ישׁכִּ֣ימֶ֤העָשִׂ֙יתִי֙וּ/מַה־מָּצָ֣אתָבְ/עַבְדְּ/ךָ֔מִ/יּוֹם֙אֲשֶׁ֣רהָיִ֣יתִילְ/פָנֶ֔י/ךָעַ֖דהַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֑הכִּ֣ילֹ֤אאָבוֹא֙וְ/נִלְחַ֔מְתִּיבְּ/אֹיְבֵ֖יאֲדֹנִ֥/יהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαυεὶδ πρὸς Ἀγχούς Τί πεποίηκά σοι καὶ τί εὗρες ἐν τῷ δούλῳ σου ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἤμην ἐνώπιόν σου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, ὅτι οὐ μὴ ἔλθω πολεμῆσαι τοὺς ἐχθροὺς τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως;"},{"v":9,"la-vulgate":"Respondens autem Achis, locutus est ad David : Scio quia bonus es tu in oculis meis, sicut angelus Dei : sed principes Philisthinorum dixerunt : Non ascendet nobiscum in prælium.","en-douay":"And Achis answering said to David: I know that thou art good in my sight, as an angel of God: but the princes of the Philistines have said: He shall not go up with us to the battle.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַןאָכִישׁ֮וַ/יֹּ֣אמֶראֶל־דָּוִד֒יָדַ֕עְתִּיכִּ֣יט֥וֹבאַתָּ֛הבְּ/עֵינַ֖/יכְּ/מַלְאַ֣ךְאֱלֹהִ֑יםאַ֣ךְשָׂרֵ֤יפְלִשְׁתִּים֙אָֽמְר֔וּלֹֽא־יַעֲלֶ֥העִמָּ֖/נוּבַּ/מִּלְחָמָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη Ἀγχοὺς πρὸς Δαυείδ Οἶδα ὅτι ἀγαθὸς σὺ ἐν ὀφθαλμοῖς μου, ἀλλ᾽ οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων λέγουσιν Οὐχ ἥξει μεθ᾽ ἡμῶν εἰς πόλεμον."},{"v":10,"la-vulgate":"Igitur consurge mane tu, et servi domini tui qui venerunt tecum : et cum de nocte surrexeritis, et cœperit dilucescere, pergite.","en-douay":"Therefore arise in the morning, thou, and the servants of thy lord, who came with thee: and when you are up before day, and it shall begin to be light, go on your way.","he-leningrad":"וְ/עַתָּה֙הַשְׁכֵּ֣םבַּ/בֹּ֔קֶרוְ/עַבְדֵ֥יאֲדֹנֶ֖י/ךָאֲשֶׁר־בָּ֣אוּאִתָּ֑/ךְוְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֣םבַּ/בֹּ֔קֶרוְ/א֥וֹרלָ/כֶ֖םוָ/לֵֽכוּ׃","gr-source":"καὶ νῦν ὄρθρισον τὸ πρωὶ σὺ καὶ οἱ παῖδες τοῦ κυρίου σου οἱ ἥκοντες μετὰ σοῦ, καὶ πορεύεσθε εἰς τὸν τόπον οὗ κατέστησα ὑμᾶς ἐκεῖ· καὶ λόγον λοιμὸν μὴ θῇς ἐν καρδίᾳ σου, ὅτι ἀγαθὸς σὺ ἐνώπιόν μου· καὶ ὀρθρίσατε ἐν τῇ ὁδῷ καὶ φωτισάτω ὑμῖν, καὶ πορεύθητε."},{"v":11,"la-vulgate":"Surrexit itaque de nocte David, ipse et viri ejus, ut proficiscerentur mane, et reverterentur ad terram Philisthiim : Philisthiim autem ascenderunt in Jezrahel.","en-douay":"So David and his men arose in the night, that they might set forward in the morning, and returned to the land of the Philistines: and the Philistines went up to Jezrahel.","he-leningrad":"וַ/יַּשְׁכֵּ֨םדָּוִ֜דה֤וּאוַֽ/אֲנָשָׁי/ו֙לָ/לֶ֣כֶתבַּ/בֹּ֔קֶרלָ/שׁ֖וּבאֶל־אֶ֣רֶץפְּלִשְׁתִּ֑יםוּ/פְלִשְׁתִּ֖יםעָל֥וּיִזְרְעֶֽאל׃","gr-source":"καὶ ὤρθρισεν Δαυεὶδ αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἀπελθεῖν καὶ φυλάσσειν τὴν γῆν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἀνέβησαν πολεμεῖν ἐπὶ Ἰσραήλ."}],"1SA.30":[{"v":1,"la-vulgate":"Cumque venissent David et viri ejus in Siceleg die tertia, Amalecitæ impetum fecerant ex parte australi in Siceleg, et percusserant Siceleg, et succenderant eam igni.","en-douay":"Now when David and his men were come to Siceleg on the third day, the Amalecites had made an invasion on the south side upon Siceleg, and had smitten Siceleg, and burnt it with fire.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֞יבְּ/בֹ֨אדָוִ֧דוַ/אֲנָשָׁ֛י/וצִֽקְלַ֖גבַּ/יּ֣וֹםהַ/שְּׁלִישִׁ֑יוַ/עֲמָלֵקִ֣יפָֽשְׁט֗וּאֶל־נֶ֙גֶב֙וְ/אֶל־צִ֣קְלַ֔גוַ/יַּכּוּ֙אֶת־צִ֣קְלַ֔גוַ/יִּשְׂרְפ֥וּאֹתָ֖/הּבָּ/אֵֽשׁ׃","gr-source":"Καὶ ἐγενήθη εἰσελθόντος Δαυεὶδ καὶ τῶν ἀνδρῶν αὐτοῦ εἰς Κεειλὰ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, καὶ Ἀμαλὴκ ἐπέθετο ἐπὶ τὸν νότον καὶ ἐπὶ Σεκελάκ, καὶ ἐπάταξεν τὴν Σεκελὰκ καὶ ἐνεπύρισεν αὐτὴν ἐν πυρί·"},{"v":2,"la-vulgate":"Et captivas duxerant mulieres ex ea, a minimo usque ad magnum : et non interfecerant quemquam, sed secum duxerant, et pergebant itinere suo.","en-douay":"And had taken the women captives that were in it, both little and great: and they had not killed any person, but had carried them with them, and went on their way.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁבּ֨וּאֶת־הַ/נָּשִׁ֤יםאֲשֶׁר־בָּ/הּ֙מִ/קָּטֹ֣ןוְ/עַד־גָּד֔וֹללֹ֥אהֵמִ֖יתוּאִ֑ישׁוַ/יִּֽנְהֲג֔וּוַ/יֵּלְכ֖וּלְ/דַרְכָּֽ/ם׃","gr-source":"καὶ τὰς γυναῖκας καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, οὐκ ἐθανάτωσαν ἄνδρα καὶ γυναῖκα ἀλλ᾽ ᾐχμαλὼτευσαν· καὶ ἀπῆλθον εἰς τὴν ὁδὸν αὐτῶν."},{"v":3,"la-vulgate":"Cum ergo venissent David et viri ejus ad civitatem, et invenissent eam succensam igni, et uxores suas, et filios suos et filias, ductas esse captivas,","en-douay":"So when David and his men came to the city, and found it burnt with fire, and that their wives and their sons, and their daughters were taken captives,","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֨אדָוִ֤דוַֽ/אֲנָשָׁי/ו֙אֶל־הָ/עִ֔ירוְ/הִנֵּ֥השְׂרוּפָ֖הבָּ/אֵ֑שׁוּ/נְשֵׁי/הֶ֛םוּ/בְנֵי/הֶ֥םוּ/בְנֹתֵי/הֶ֖םנִשְׁבּֽוּ׃","gr-source":"καὶ ἦλθεν Δαυεὶδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἰδοὺ ἐνπεπύρισται ἐν πυρί, αἱ δὲ γυναῖκες αὐτῶν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῶν ᾐχμαλωτευμένοι."},{"v":4,"la-vulgate":"levaverunt David et populus qui erat cum eo voces suas, et planxerunt donec deficerent in eis lacrimæ.","en-douay":"David and the people that were with him, lifted up their voices, and wept till they had no more tears.","he-leningrad":"וַ/יִּשָּׂ֨אדָוִ֜דוְ/הָ/עָ֧םאֲשֶׁר־אִתּ֛/וֹאֶת־קוֹלָ֖/םוַ/יִּבְכּ֑וּעַ֣דאֲשֶׁ֧ראֵין־בָּ/הֶ֛םכֹּ֖חַלִ/בְכּֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἦρεν Δαυεὶδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ τὴν φωνὴν αὐτῶν, καὶ ἔκλαυσαν ἕως ὅτου οὐκ ἦν ἐν αὐτοῖς ἰσχὺς ἔτι κλαίειν."},{"v":5,"la-vulgate":"Siquidem et duæ uxores David captivæ ductæ fuerant, Achinoam Jezrahelites, et Abigail uxor Nabal Carmeli.","en-douay":"For the two wives also of David were taken captives, Achinoam the Jezrahelitess, and Abigail the wife of Nabal of Carmel.","he-leningrad":"וּ/שְׁתֵּ֥ינְשֵֽׁי־דָוִ֖דנִשְׁבּ֑וּאֲחִינֹ֙עַם֙הַ/יִּזְרְעֵלִ֔יתוַ/אֲבִיגַ֕יִלאֵ֖שֶׁתנָבָ֥להַֽ/כַּרְמְלִֽי׃","gr-source":"καὶ ἀμφότεραι αἱ γυναῖκες Δαυεὶδ ᾐχμαλωτεύθησαν, Ἀχεινόομ ἡ Ἰσραηλεῖτις καὶ Ἀβειγαία ἡ γυνὴ Ναβὰλ τοῦ Καρμηλίου."},{"v":6,"la-vulgate":"Et contristatus est David valde : volebat enim eum populus lapidare, quia amara erat anima uniuscujusque viri super filiis suis et filiabus : confortatus est autem David in Domino Deo suo.","en-douay":"And David was greatly afflicted: for the people had a mind to stone him, for the soul of every man was bitterly grieved for his sons, and daughters: but David took courage in the Lord his God.","he-leningrad":"וַ/תֵּ֨צֶרלְ/דָוִ֜דמְאֹ֗דכִּֽי־אָמְר֤וּהָ/עָם֙לְ/סָקְל֔/וֹכִּֽי־מָ֙רָה֙נֶ֣פֶשׁכָּל־הָ/עָ֔םאִ֖ישׁעַל־וְ/עַל־בְּנֹתָ֑י/ווַ/יִּתְחַזֵּ֣קדָּוִ֔דבַּ/יהוָ֖האֱלֹהָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐθλίβη Δαυεὶδ σφόδρα, ὅτι εἶπεν ὁ λαὸς λιθοβολῆσαι αὐτόν, ὅτι κατώδυνος ψυχὴ παντὸς τοῦ λαοῦ ἑκάστου ἐπὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ· καὶ ἐκραταιώθη Δαυεὶδ ἐν Κυρίῳ θεῷ αὐτοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Et ait ad Abiathar sacerdotem filium Achimelech : Applica ad me ephod. Et applicavit Abiathar ephod ad David.","en-douay":"And he said to Abiathar the priest the son of Achimelech: Bring me hither the ephod. And Abiathar brought the ephod to David.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרדָּוִ֗דאֶל־אֶבְיָתָ֤רהַ/כֹּהֵן֙בֶּן־אֲחִימֶ֔לֶךְהַגִּֽישָׁ/ה־נָּ֥אלִ֖/יהָ/אֵפֹ֑דוַ/יַּגֵּ֧שׁאֶבְיָתָ֛ראֶת־הָ/אֵפֹ֖דאֶל־דָּוִֽד׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαυεὶδ πρὸς Ἀβιαθὰρ τὸν ἱερέα υἱὸν Ἀχειμέλεχ Προσάγαγε τὸ ἐφούδ."},{"v":8,"la-vulgate":"Et consuluit David Dominum, dicens : Persequar latrunculos hos, et comprehendam eos, an non ? Dixitque ei Dominus : Persequere : absque dubio enim comprehendes eos, et excuties prædam.","en-douay":"And David consulted the Lord, saying: Shall I pursue after these robbers, and shall I overtake them, or not? And the Lord said to him: Pursue after them: for thou shalt surely overtake them and recover the prey.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁאַ֨לדָּוִ֤דבַּֽ/יהוָה֙לֵ/אמֹ֔ראֶרְדֹּ֛ףאַחֲרֵ֥יהַ/גְּדוּד־הַ/זֶּ֖ההַֽ/אַשִּׂגֶ֑/נּוּוַ/יֹּ֤אמֶרל/וֹ֙רְדֹ֔ףכִּֽי־הַשֵּׂ֥גתַּשִּׂ֖יגוְ/הַצֵּ֥לתַּצִּֽיל׃","gr-source":"καὶ ἐπηρώτησεν Δαυεὶδ διὰ τοῦ κυρίου λέγων Εἰ καταδιώξω ὀπίσω τοῦ γεδδοὺρ τούτου, εἰ καταλήμψομαι αὐτούς; καὶ εἶπεν αὐτῷ Καταδίωκε, ὅτι καταλαμβάνων καταλήμψῃ καὶ ἐξαιρούμενος ἐξελῇ."},{"v":9,"la-vulgate":"Abiit ergo David, ipse et sexcenti viri qui erant cum eo, et venerunt usque ad torrentem Besor : et lassi quidam substiterunt.","en-douay":"So David went, he and the six hundred men that were with him, and they came to the torrent Besor: and some being weary stayed there.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֣לֶךְדָּוִ֗דה֚וּאc וְ/שֵׁשׁ־מֵא֥וֹתאִישׁ֙אֲשֶׁ֣ראִתּ֔/וֹוַ/יָּבֹ֖אוּעַד־נַ֣חַלהַ/בְּשׂ֑וֹרוְ/הַ/נּֽוֹתָרִ֖יםעָמָֽדוּ׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη Δαυεὶδ αὐτὸς καὶ οἱ τετρακόσιοι ἄνδρες μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἔρχονται ἕως τοῦ χειμάρρου Βοσόρ· καὶ οἱ περισσοὶ ἔστησαν."},{"v":10,"la-vulgate":"Persecutus est autem David ipse, et quadringenti viri : substiterant enim ducenti, qui lassi transire non poterant torrentem Besor.","en-douay":"But David pursued, he and four hundred men: for two hundred stayed, who being weary could not go over the torrent Besor.","he-leningrad":"וַ/יִּרְדֹּ֣ףדָּוִ֔דה֖וּאוְ/אַרְבַּע־מֵא֣וֹתאִ֑ישׁוַ/יַּֽעַמְדוּ֙מָאתַ֣יִםאִ֔ישׁאֲשֶׁ֣רפִּגְּר֔וּמֵ/עֲבֹ֖ראֶת־נַ֥חַלהַ/בְּשֽׂוֹר׃","gr-source":"καὶ οἱ περισσοὶ ἐδίωξαν ἐν τετρακοσίοις ἀνδράσιν, ὑπέστησαν δὲ διακόσιοι ἄνδρες οἵτινες ἐκάθισαν πέραν τοῦ χειμάρρου τοῦ Βοσόρ."},{"v":11,"la-vulgate":"Et invenerunt virum ægyptium in agro, et adduxerunt eum ad David : dederuntque ei panem ut comederet, et biberet aquam,","en-douay":"And they found an Egyptian in the field, and brought him to David: and they gave him bread to eat, and water to drink,","he-leningrad":"וַֽ/יִּמְצְא֤וּאִישׁ־מִצְרִי֙בַּ/שָּׂדֶ֔הוַ/יִּקְח֥וּאֹת֖/וֹאֶל־דָּוִ֑דוַ/יִּתְּנוּ־ל֥/וֹלֶ֙חֶם֙וַ/יֹּ֔אכַלוַ/יַּשְׁקֻ֖/הוּמָֽיִם׃","gr-source":"Καὶ εὑρίσκουσιν ἄνδρα Αἰγύπτιον ἐν ἀγρῷ, καὶ λαμβάνουσιν αὐτὸν καὶ ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς Δαυεὶδ ἐν ἀγρῷ· καὶ διδόασιν αὐτῷ ἄρτον καὶ ἔφαγεν, καὶ ἐπότισαν αὐτὸν ὕδωρ·"},{"v":12,"la-vulgate":"sed et fragmen massæ caricarum, et duas ligaturas uvæ passæ. Quæ cum comedisset, reversus est spiritus ejus, et refocillatus est : non enim comederat panem, neque biberat aquam, tribus diebus et tribus noctibus.","en-douay":"As also a piece of a cake of figs, and two bunches of raisins. And when he had eaten them his spirit returned, and he was refreshed: for he had not eaten bread, nor drunk water three days, and three nights.","he-leningrad":"וַ/יִּתְּנוּ־ל/וֹ֩פֶ֨לַחדְּבֵלָ֜הוּ/שְׁנֵ֤יצִמֻּקִים֙וַ/יֹּ֔אכַלוַ/תָּ֥שָׁברוּח֖/וֹאֵלָ֑י/וכִּ֠ילֹֽא־אָ֤כַללֶ֙חֶם֙וְ/לֹא־שָׁ֣תָהמַ֔יִםשְׁלֹשָׁ֥היָמִ֖יםוּ/שְׁלֹשָׁ֥הלֵילֽוֹת׃","gr-source":"καὶ διδόασιν αὐτῷ κλάσμα παλάθης καὶ ἔφαγεν, καὶ κατέστη τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, ὅτι οὐ βεβρώκει ἄρτον καὶ οὐ πεπώκει ὕδωρ τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας."},{"v":13,"la-vulgate":"Dixit itaque ei David : Cujus es tu ? vel unde ? et quo pergis ? Qui ait : Puer ægyptius ego sum, servus viri Amalecitæ : dereliquit autem me dominus meus, quia ægrotare cœpi nudiustertius.","en-douay":"And David said to him: To whom dost thou belong? or whence dost thou come? and whither art thou going? He said: I am a young man of Egypt, the servant of an Amalecite, and my master left me, because I began to be sick three days ago.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרל֤/וֹדָוִד֙לְֽ/מִי־אַ֔תָּהוְ/אֵ֥ימִ/זֶּ֖האָ֑תָּהוַ/יֹּ֜אמֶרנַ֧עַרמִצְרִ֣יאָנֹ֗כִיעֶ֚בֶדלְ/אִ֣ישׁעֲמָֽלֵקִ֔יוַ/יַּעַזְבֵ֧/נִיאֲדֹנִ֛/יכִּ֥יחָלִ֖יתִיהַ/יּ֥וֹםשְׁלֹשָֽׁה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυείδ Τίνος σὺ εἶ, καὶ πόθεν εἶ; καὶ εἶπεν τὸ παιδάριον τὸ Αἰγύπτιον Ἐγώ εἰμι δοῦλος ἀνδρὸς Ἀμαληκείτου, καὶ κατέλιπέν με ὁ κύριός μου, ὅτι ἠνωχλήθην ἐγὼ σήμερον τριταῖος."},{"v":14,"la-vulgate":"Siquidem nos erupimus ad australem plagam Cerethi, et contra Judam, et ad meridiem Caleb, et Siceleg succendimus igni.","en-douay":"For we made an invasion on the south side of Cerethi, and upon Juda, and upon the south of Caleb, and we burnt Siceleg with fire.","he-leningrad":"אֲנַ֡חְנוּפָּשַׁ֜טְנוּנֶ֧גֶבהַ/כְּרֵתִ֛יוְ/עַל־אֲשֶׁ֥רלִֽ/יהוּדָ֖הוְ/עַל־נֶ֣גֶבכָּלֵ֑בוְ/אֶת־צִקְלַ֖גשָׂרַ֥פְנוּבָ/אֵֽשׁ׃","gr-source":"καὶ ἡμεῖς ἐπεθέμεθα ἐπὶ νότον τοῦ Χολθεὶ καὶ ἐπὶ τὰ τῆς Ἰουδαίας μέρη καὶ ἐπὶ τὸν Γελβοῦε, καὶ τὴν Σεκελὰκ ἐνεπυρίσαμεν ἐν πυρί."},{"v":15,"la-vulgate":"Dixitque ei David : Potes me ducere ad cuneum istum ? Qui ait : Jura mihi per Deum quod non occidas me, et non tradas me in manus domini mei, et ego ducam te ad cuneum istum. Et juravit ei David.","en-douay":"And David said to him: Canst thou bring me to this company? And he said: Swear to me by God, that thou wilt not kill me, nor deliver me into the hands of my master, and I will bring thee to this company. And David swore to him.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראֵלָי/ו֙דָּוִ֔דהֲ/תוֹרִדֵ֖/נִיאֶל־הַ/גְּד֣וּדהַ/זֶּ֑הוַ/יֹּ֡אמֶרהִשָּׁבְעָ/ה֩לִּ֨/יבֵֽ/אלֹהִ֜יםאִם־תְּמִיתֵ֗/נִיוְ/אִם־תַּסְגִּרֵ֙/נִי֙בְּ/יַד־אֲדֹנִ֔/יוְ/אוֹרִֽדְ/ךָ֖אֶל־הַ/גְּד֥וּדהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Δαυείδ Εἰ κατάξεις με ἐπὶ τὸ γεδδοὺρ τοῦτο; καὶ εἶπεν Ὄμοσον δή μοι κατὰ τοῦ θεοῦ μὴ θανατώσειν με καὶ μὴ παραδοῦναί με εἰς χεῖρας τοῦ κυρίου μου, καὶ κατάξω σε ἐπὶ τὸ γεδδοὺρ τοῦτο."},{"v":16,"la-vulgate":"Qui cum duxisset eum, ecce illi discumbebant super faciem universæ terræ comedentes et bibentes, et quasi festum celebrantes diem, pro cuncta præda et spoliis quæ ceperant de terra Philisthiim et de terra Juda.","en-douay":"And when he had brought him, behold they were lying spread upon all the ground, eating and drinking, and as it were keeping a festival day, for all the prey, and the spoils which they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Juda.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣רִדֵ֔/הוּוְ/הִנֵּ֥הנְטֻשִׁ֖יםעַל־פְּנֵ֣יכָל־הָ/אָ֑רֶץאֹכְלִ֤יםוְ/שֹׁתִים֙וְ/חֹ֣גְגִ֔יםבְּ/כֹל֙הַ/שָּׁלָ֣להַ/גָּד֔וֹלאֲשֶׁ֥רלָקְח֛וּמֵ/אֶ֥רֶץפְּלִשְׁתִּ֖יםוּ/מֵ/אֶ֥רֶץיְהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ κατήγαγεν αὐτὸν ἐκεῖ, καὶ ἰδοὺ οὗτοι διακεχυμένοι ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες καὶ ἑορτάζοντες ἐν πᾶσι τοῖς σκύλοις τοῖς μεγάλοις οἷς ἔλαβον ἐκ γῆς ἀλλοφύλων καὶ ἐκ γῆς Ἰούδα."},{"v":17,"la-vulgate":"Et percussit eos David a vespere usque ad vesperam alterius diei, et non evasit ex eis quisquam, nisi quadringenti viri adolescentes, qui ascenderant camelos et fugerant.","en-douay":"And David slew them from the evening unto the evening of the next day, and there escaped not a man of them, but four hundred young men, who had gotten upon camels, and fled.","he-leningrad":"וַ/יַּכֵּ֥/םדָּוִ֛דמֵ/הַ/נֶּ֥שֶׁףוְ/עַד־הָ/עֶ֖רֶבלְ/מָֽחֳרָתָ֑/םוְ/לֹֽא־נִמְלַ֤טמֵ/הֶם֙אִ֔ישׁכִּי֩אִם־אַרְבַּ֨עמֵא֧וֹתאִֽישׁ־נַ֛עַראֲשֶׁר־רָכְב֥וּעַל־הַ/גְּמַלִּ֖יםוַ/יָּנֻֽסוּ׃","gr-source":"καὶ ἦλθεν ἐπ᾽ αὐτοὺς Δαυείδ, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἀπὸ ἑωσφόρου ἕως δείλης καὶ τῇ ἐπαύριον, καὶ οὐκ ἐσώθη ἐξ αὐτῶν ἀνὴρ ὅτι ἀλλ᾽ ἢ τετρακόσια παιδάρια ἃ ἦν ἐπιβεβηκότα ἐπὶ τὰς καμήλους καὶ ἔφυγον."},{"v":18,"la-vulgate":"Eruit ergo David omnia quæ tulerant Amalecitæ, et duas uxores suas eruit.","en-douay":"So David recovered all that the Amalecites had taken, and he rescued his two wives.","he-leningrad":"וַ/יַּצֵּ֣לדָּוִ֔דאֵ֛תכָּל־אֲשֶׁ֥רלָקְח֖וּעֲמָלֵ֑קוְ/אֶת־שְׁתֵּ֥ינָשָׁ֖י/והִצִּ֥ילדָּוִֽד׃","gr-source":"καὶ ἀφείλατο Δαυεὶδ πάντα ἃ ἔλαβον οἱ Ἀμαληκεῖται, καὶ ἀμφοτέρας τὰς γυναῖκας αὐτοῦ ἐξείλατο."},{"v":19,"la-vulgate":"Nec defuit quidquam a parvo usque ad magnum, tam de filiis quam de filiabus, et de spoliis, et quæcumque rapuerant : omnia reduxit David.","en-douay":"And there was nothing missing small or great, neither of their sons or their daughters, nor of the spoils, and whatsoever they had taken: David recovered all.","he-leningrad":"וְ/לֹ֣אנֶעְדַּר־לָ֠/הֶםמִן־הַ/קָּטֹ֨ןוְ/עַד־הַ/גָּד֜וֹלוְ/עַד־בָּנִ֤יםוּ/בָנוֹת֙וּ/מִ/שָּׁלָ֔לוְ/עַ֛דכָּל־אֲשֶׁ֥רלָקְח֖וּלָ/הֶ֑םהַ/כֹּ֖להֵשִׁ֥יבדָּוִֽד׃","gr-source":"καὶ οὐ διεφώνησεν αὐτοῖς ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, καὶ ἀπὸ τῶν σκύλων καὶ ἕως υἱῶν καὶ θυγατέρων καὶ ἕως πάντων ὧν ἔλαβον αὐτῶν, καὶ πάντα ἐπέστρεψεν Δαυείδ."},{"v":20,"la-vulgate":"Et tulit universos greges et armenta, et minavit ante faciem suam : dixeruntque : Hæc est præda David.","en-douay":"And he took all the flocks and the herds, and made them go before him: and they said: This is the prey of David.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֣חדָּוִ֔דאֶת־כָּל־הַ/צֹּ֖אןוְ/הַ/בָּקָ֑רנָהֲג֗וּלִ/פְנֵי֙הַ/מִּקְנֶ֣ההַ/ה֔וּאוַ/יֹּ֣אמְר֔וּזֶ֖השְׁלַ֥לדָּוִֽד׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν πάντα τὰ ποίμνια καὶ τὰ βουκόλια καὶ ἀπήγαγεν ἔμπροσθεν τῶν σκύλων· καὶ τοῖς σκύλοις ἐκείνοις ἐλέγετο Ταῦτα τὰ σκῦλα Δαυείδ."},{"v":21,"la-vulgate":"Venit autem David ad ducentos viros qui lassi substiterant, nec sequi potuerant David, et residere eos jusserat in torrente Besor : qui egressi sunt obviam David et populo qui erat cum eo. Accedens autem David ad populum, salutavit eos pacifice.","en-douay":"And David came to the two hundred men, who being weary had stayed, and were not able to follow David, and he had ordered them to abide at the torrent Besor: and they came out to meet David, and the people that were with him. And David coming to the people saluted them peaceably.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֣אדָוִ֗דאֶל־מָאתַ֨יִםהָ/אֲנָשִׁ֜יםאֲשֶֽׁר־פִּגְּר֣וּ ׀מִ/לֶּ֣כֶת ׀אַחֲרֵ֣ידָוִ֗דוַ/יֹּֽשִׁיבֻ/ם֙בְּ/נַ֣חַלהַ/בְּשׂ֔וֹרוַ/יֵּֽצְאוּ֙לִ/קְרַ֣אתדָּוִ֔דוְ/לִ/קְרַ֖אתהָ/עָ֣םאֲשֶׁר־אִתּ֑/וֹוַ/יִּגַּ֤שׁדָּוִד֙אֶת־הָ/עָ֔םוַ/יִּשְׁאַ֥ללָ/הֶ֖םלְ/שָׁלֽוֹם׃","gr-source":"Καὶ παραγίνεται Δαυεὶδ πρὸς τοὺς διακοσίους ἄνδρας τοὺς ἐκλυθέντας τοῦ πορεύεσθαι ὀπίσω Δαυείδ, καὶ ἐκάθισεν αὐτοὺς ἐν τῷ χειμάρρῳ τῷ Βεανά, καὶ ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν Δαυεὶδ καὶ εἰς ἀπάντησιν τοῦ λαοῦ τοῦ μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ προσήγαγεν Δαυεἰδ ἕως τοῦ λαοῦ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν τὰ εἰς εἰρήνην."},{"v":22,"la-vulgate":"Respondensque omnis vir pessimus et iniquus de viris qui ierant cum David, dixit : Quia non venerunt nobiscum, non dabimus eis quidquam de præda quam eruimus : sed sufficiat unicuique uxor sua et filii : quos cum acceperint, recedant.","en-douay":"Then all the wicked and unjust men that had gone with David answering, said: Because they came not with us, we will not give them any thing of the prey which we have recovered: but let every man take his wife and his children, and be contented with them, and go his way.","he-leningrad":"וַ/יַּ֜עַןכָּל־אִֽישׁ־רָ֣עוּ/בְלִיַּ֗עַלמֵֽ/הָ/אֲנָשִׁים֮אֲשֶׁ֣רהָלְכ֣וּעִם־דָּוִד֒וַ/יֹּאמְר֗וּיַ֚עַןאֲשֶׁ֣רלֹֽא־הָלְכ֣וּעִמִּ֔/ילֹֽא־נִתֵּ֣ןלָ/הֶ֔םמֵ/הַ/שָּׁלָ֖לאֲשֶׁ֣רהִצַּ֑לְנוּכִּֽי־אִם־אִ֤ישׁאֶת־אִשְׁתּ/וֹ֙וְ/אֶת־בָּנָ֔י/ווְ/יִנְהֲג֖וּוְ/יֵלֵֽכוּ׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη πᾶς ἀνὴρ λοιμὸς καὶ πονηρὸς τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν τῶν πορευθέντων μετὰ Δαυεὶδ καὶ εἶπαν Ὅτι οὐ κατεδίωξαν μεθ᾽ ἡμῶν, οὐ δώσομεν αὐτοῖς ἐκ τῶν σκύλων ὧν ἐξειλάμεθα, ὅτι ἀλλ᾽ ἢ ἕκαστος τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ ἀπαγέσθωσαν καὶ ἀποστρεφέτωσαν."},{"v":23,"la-vulgate":"Dixit autem David : Non sic facietis, fratres mei, de his quæ tradidit nobis Dominus, et custodivit nos, et dedit latrunculos qui eruperant adversum nos, in manus nostras :","en-douay":"But David said: You shall not do so, my brethren, with these things, which the Lord hath given us, who hath kept us, and hath delivered the robbers that invaded us into our hands.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרדָּוִ֔דלֹֽא־תַעֲשׂ֥וּכֵ֖ןאֶחָ֑/יאֵ֠תאֲשֶׁר־נָתַ֨ןיְהוָ֥הלָ֙/נוּ֙וַ/יִּשְׁמֹ֣ראֹתָ֔/נוּוַ/יִּתֵּ֗ןאֶֽת־הַ/גְּד֛וּדהַ/בָּ֥אעָלֵ֖י/נוּבְּ/יָדֵֽ/נוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαυείδ Οὐ ποιήσετε οὕτως μετὰ τὸ παραδοῦναι τὸν κύριον ἡμῖν καὶ φυλάξαι ἡμᾶς, καὶ παρέδωκεν Κύριος τὸν γεδδοὺρ τὸν ἐπερχόμενον ἐφ᾽ ἡμᾶς εἰς χεῖρας ἡμῶν."},{"v":24,"la-vulgate":"nec audiet vos quisquam super sermone hoc : æqua enim pars erit descendentis ad prælium, et remanentis ad sarcinas, et similiter divident.","en-douay":"And no man shall hearken to you in this matter. But equal shall be the portion of him that went down to battle and of him that abode at the baggage, and they shall divide alike.","he-leningrad":"וּ/מִי֙יִשְׁמַ֣עלָ/כֶ֔םלַ/דָּבָ֖רהַ/זֶּ֑הכִּ֞יכְּ/חֵ֣לֶק ׀הַ/יֹּרֵ֣דבַּ/מִּלְחָמָ֗הוּֽ/כְ/חֵ֛לֶקהַ/יֹּשֵׁ֥בעַל־הַ/כֵּלִ֖יםיַחְדָּ֥ויַחֲלֹֽקוּ׃","gr-source":"καὶ τίς ὑπακούσεται ὑμῶν τῶν λόγων τούτων; ὅτι οὐχ ἧττον ὑμῶν εἰσιν· διότι κατὰ τὴν μερίδα τοῦ καταβαίνοντος εἰς πόλεμον οὕτως ἔσται μερὶς καθημένου ἐπὶ τὰ σκεύη· κατὰ τὸ αὐτὸ μεριοῦνται."},{"v":25,"la-vulgate":"Et factum est hoc ex die illa et deinceps, constitutum et præfinitum, et quasi lex in Israël usque in diem hanc.","en-douay":"And this hath been done from that day forward, and since was made a statute, and an ordinance, and as a law in Israel.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֕ימֵֽ/הַ/יּ֥וֹםהַ/ה֖וּאוָ/מָ֑עְלָ/הוַ/יְשִׂמֶ֜/הָלְ/חֹ֤קוּ/לְ/מִשְׁפָּט֙לְ/יִשְׂרָאֵ֔לעַ֖דהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ἐπάνω, καὶ ἐγένετο εἰς πρόσταγμα καὶ δικαίωμα τῷ Ἰσραὴλ ἕως τῆς σήμερον."},{"v":26,"la-vulgate":"Venit ergo David in Siceleg, et misit dona de præda senioribus Juda proximis suis, dicens : Accipite benedictionem de præda hostium Domini :","en-douay":"Then David came to Siceleg, and sent presents of the prey to the ancients of Juda his neighbours, saying: Receive a blessing of the prey of the enemies of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֤אדָוִד֙אֶל־צִ֣קְלַ֔גוַ/יְשַׁלַּ֧חמֵֽ/הַ/שָּׁלָ֛ללְ/זִקְנֵ֥ייְהוּדָ֖הלְ/רֵעֵ֣/הוּלֵ/אמֹ֑רהִנֵּ֤הלָ/כֶם֙בְּרָכָ֔המִ/שְּׁלַ֖לאֹיְבֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"Καὶ ἦλθεν Δαυεὶδ εἰς Σεκελάκ, καὶ ἀπέστειλεν τοῖς πρεσβυτέροις τῶν σκύλων Ἰούδα καὶ τοῖς πλησίον αὐτοῦ λέγων Ἰδοὺ ἀπὸ τῶν σκύλων τῶν ἐχθρῶν Κυρίου·"},{"v":27,"la-vulgate":"his qui erant in Bethel, et qui in Ramoth ad meridiem, et qui in Jether,","en-douay":"To them that were in Bethel, and that were in Ramoth to the south, and to them that were in Jether,","he-leningrad":"לַ/אֲשֶׁ֧רבְּ/בֵֽית־אֵ֛לוְ/לַ/אֲשֶׁ֥רבְּ/רָמֽוֹת־נֶ֖גֶבוְ/לַ/אֲשֶׁ֥רבְּ/יַתִּֽר׃","gr-source":"τοῖς ἐν Βαιθσοὺρ καὶ τοῖς ἐν Ῥαμὰ νότου καὶ τοῖς ἐν Γεθθὸρ"},{"v":28,"la-vulgate":"et qui in Aroër, et qui in Sephamoth, et qui in Esthamo,","en-douay":"And to them that were in Aroer and that were in Sephamoth, and that were in Esthamo,","he-leningrad":"וְ/לַ/אֲשֶׁ֧רבַּ/עֲרֹעֵ֛רוְ/לַ/אֲשֶׁ֥רבְּ/שִֽׂפְמ֖וֹתוְ/לַ/אֲשֶׁ֥רבְּ/אֶשְׁתְּמֹֽעַ׃","gr-source":"καὶ τοῖς ἐν Ἀροὴρ καὶ τοῖς Ἀμμαδεὶ καὶ τοῖς ἐν Σαφεὶ καὶ τοῖς ἐν Ἐσθεῖε"},{"v":29,"la-vulgate":"et qui in Rachal, et qui in urbibus Jerameel, et qui in urbibus Ceni,","en-douay":"And that were in Rachal, and that were in the cities of Jerameel, and that were in the cities of Ceni,","he-leningrad":"וְ/לַ/אֲשֶׁ֣רבְּ/רָכָ֗לוְ/לַֽ/אֲשֶׁר֙בְּ/עָרֵ֣יהַ/יְּרַחְמְאֵלִ֔יוְ/לַ/אֲשֶׁ֖רבְּ/עָרֵ֥יהַ/קֵּינִֽי׃","gr-source":"καὶ τοῖς ἐν Γὲθ καὶ τοῖς ἐν Κειμάθ καὶ τοῖς ἐν Σαφὲκ καὶ τοῖς ἐν Θειμὰθ καὶ τοῖς ἐν Καρμήλῳ καὶ τοῖς ἐν ταῖς πόλεσιν τοῦ Ἰσραὴλ καὶ τοῖς ἐν ταῖς πόλεσιν τοῦ Κενεζεὶ"},{"v":30,"la-vulgate":"et qui in Arama, et qui in lacu Asan, et qui in Athach,","en-douay":"And that were in Arama, and that were in the lake Asan, and that were in Athach,","he-leningrad":"וְ/לַ/אֲשֶׁ֧רבְּ/חָרְמָ֛הוְ/לַ/אֲשֶׁ֥רבְּ/בוֹר־עָשָׁ֖ןוְ/לַ/אֲשֶׁ֥רבַּ/עֲתָֽךְ׃","gr-source":"καὶ τοῖς ἐν Ἰερειμοὺθ καὶ τοῖς ἐν Βηρσάβεε καὶ τοῖς ἐν Νοὸ"},{"v":31,"la-vulgate":"et qui in Hebron, et reliquis qui erant in his locis in quibus commoratus fuerat David, ipse et viri ejus.","en-douay":"And that were in Hebron, and to the rest that were in those places, in which David had abode with his men.","he-leningrad":"וְ/לַ/אֲשֶׁ֖רבְּ/חֶבְר֑וֹןוּֽ/לְ/כָל־הַ/מְּקֹמ֛וֹתאֲשֶֽׁר־הִתְהַלֶּךְ־שָׁ֥םדָּוִ֖דה֥וּאוַ/אֲנָשָֽׁי/ו׃","gr-source":"καὶ τοῖς ἐν Χεβρών, καὶ πάντας τοὺς τόπους οὓς διῆλθεν Δαυεὶδ ἐκεῖ, αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ."}],"1SA.31":[{"v":1,"la-vulgate":"Philisthiim autem pugnabant adversum Israël : et fugerunt viri Israël ante faciem Philisthiim, et ceciderunt interfecti in monte Gelboë.","en-douay":"And the Philistines fought against Israel, and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gelboe.","he-leningrad":"וּ/פְלִשְׁתִּ֖יםנִלְחָמִ֣יםבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לוַ/יָּנֻ֜סוּאַנְשֵׁ֤ייִשְׂרָאֵל֙מִ/פְּנֵ֣יפְלִשְׁתִּ֔יםוַ/יִּפְּל֥וּחֲלָלִ֖יםבְּ/הַ֥רהַ/גִּלְבֹּֽעַ׃","gr-source":"Καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἐπολέμουν ἐπὶ Ἰσραήλ, καὶ ἔφυγον οἱ ἄνδρες Ἰσραὴλ ἐκ προσώπου τῶν ἀλλοφύλων καὶ πίπτουσιν τραυματίαι ἐν τῷ ὄρει τῷ Γελβοῦε."},{"v":2,"en-douay":"And the Philistines fell upon Saul, and upon his sons, and they slew Jonathan, and Abinadab and Melchisua the sons of Saul.","he-leningrad":"וַ/יַּדְבְּק֣וּפְלִשְׁתִּ֔יםאֶת־שָׁא֖וּלוְ/אֶת־בָּנָ֑י/ווַ/יַּכּ֣וּפְלִשְׁתִּ֗יםאֶת־יְהוֹנָתָ֧ןוְ/אֶת־אֲבִינָדָ֛בוְ/אֶת־מַלְכִּי־שׁ֖וּעַבְּנֵ֥ישָׁאֽוּל׃","gr-source":"καὶ συνάπτουσιν ἀλλόφυλοι τῷ Σαοὐλ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, καὶ τύπτουσιν ἀλλόφυλοι τὸν Ἰωναθὰν καὶ τὸν Ἰωναδὰβ καὶ τὸν Μελχεισὰ υἱὸν Σαούλ."},{"v":3,"la-vulgate":"totumque pondus prælii versum est in Saul, et consecuti sunt eum viri sagittarii, et vulneratus est vehementer a sagittariis.","en-douay":"And the whole weight of the battle was turned upon Saul: and the archers overtook him, and he was grievously wounded by the archers.","he-leningrad":"וַ/תִּכְבַּ֤דהַ/מִּלְחָמָה֙אֶל־שָׁא֔וּלוַ/יִּמְצָאֻ֥/הוּהַ/מּוֹרִ֖יםאֲנָשִׁ֣יםבַּ/קָּ֑שֶׁתוַ/יָּ֥חֶלמְאֹ֖דמֵ/הַ/מּוֹרִֽים׃","gr-source":"καὶ βαρύνεται ὁ πόλεμος ἐπὶ Σαούλ, καὶ εὑρίσκουσιν αὐτὸν οἱ ἀκοντισταί, ἄνδρες τοξόται, καὶ ἐτραυματίσθη εἰς τὰ ὑποχόνδρια."},{"v":4,"la-vulgate":"Dixitque Saul ad armigerum suum : Evagina gladium tuum, et percute me : ne forte veniant incircumcisi isti, et interficiant me, illudentes mihi. Et noluit armiger ejus : fuerat enim nimio terrore perterritus. Arripuit itaque Saul gladium, et irruit super eum.","en-douay":"Then Saul said to his armourbearer: Draw thy sword, and kill me: lest these uncircumcised come, and slay me, and mock at me. And his armourbearer would not: for he was struck with exceeding great fear. Then Saul took his sword, and fell upon it.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרשָׁאוּל֩לְ/נֹשֵׂ֨אכֵלָ֜י/ושְׁלֹ֥ףחַרְבְּ/ךָ֣ ׀וְ/דָקְרֵ֣/נִיבָ֗/הּפֶּן־יָ֠בוֹאוּהָ/עֲרֵלִ֨יםהָ/אֵ֤לֶּהוּ/דְקָרֻ֙/נִי֙וְ/הִתְעַלְּלוּ־בִ֔/יוְ/לֹ֤אאָבָה֙נֹשֵׂ֣אכֵלָ֔י/וכִּ֥ייָרֵ֖אמְאֹ֑דוַ/יִּקַּ֤חשָׁאוּל֙אֶת־הַ/חֶ֔רֶבוַ/יִּפֹּ֖לעָלֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαοὺλ πρὸς τὸν αἴροντα τὰ σκεύη αὐτοῦ Σπάσαι τὴν ῥομφαίαν σου καὶ ἀποκέντησόν με ἐν αὐτῇ, μὴ ἔλθωσιν οἱ ἀπερίτμητοι οὗτοι καὶ ἀποκεντήσωσίν με καὶ ἐμπαίξωσίν μοι. καὶ οὐκ ἐβούλετο ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβήθη σφόδρα· καὶ ἔλαβεν Σαοὺλ τὴν ῥομφαίαν καὶ ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτήν."},{"v":5,"la-vulgate":"Quod cum vidisset armiger ejus, videlicet quod mortuus esset Saul, irruit etiam ipse super gladium suum, et mortuus est cum eo.","en-douay":"And when his armourbearer saw this, to wit, that Saul was dead, he also fell upon his sword and died with him.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥רְאנֹשֵֽׂא־כֵלָ֖י/וכִּ֣ימֵ֣תשָׁא֑וּלוַ/יִּפֹּ֥לגַּם־ה֛וּאעַל־חַרְבּ֖/וֹוַ/יָּ֥מָתעִמּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶδεν ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ὅτι τέθνηκεν Σαούλ, καὶ ἐπέπεσεν καὶ αὐτὸς ἐπὶ τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν μετ᾽ αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Mortuus est ergo Saul, et tres filii ejus, et armiger illius, et universi viri ejus in die illa pariter.","en-douay":"So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men that same day together.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣מָתשָׁא֡וּלוּ/שְׁלֹ֣שֶׁתבָּנָי/ו֩וְ/נֹשֵׂ֨אכֵלָ֜י/וגַּ֧םכָּל־אֲנָשָׁ֛י/ובַּ/יּ֥וֹםהַ/ה֖וּאיַחְדָּֽו׃","gr-source":"καὶ ἀπέθανεν Σαοὺλ καὶ οἱ τρεῖς υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κατὰ τὸ αὐτό."},{"v":7,"la-vulgate":"Videntes autem viri Israël qui erant trans vallem et trans Jordanem, quod fugissent viri Israëlitæ, et quod mortuus esset Saul et filii ejus, reliquerunt civitates suas, et fugerunt : veneruntque Philisthiim, et habitaverunt ibi.","en-douay":"And the men of Israel, that were beyond the valley, and beyond the Jordan, seeing that the Israelites were fled, and that Saul was dead, and his sons, forsook their cities, and fled: and the Philistines came, and dwelt there.","he-leningrad":"וַ/יִּרְא֣וּאַנְשֵֽׁי־יִ֠שְׂרָאֵלאֲשֶׁר־בְּ/עֵ֨בֶרהָ/עֵ֜מֶקוַ/אֲשֶׁ֣ר ׀בְּ/עֵ֣בֶרהַ/יַּרְדֵּ֗ןכִּֽי־נָ֙סוּ֙אַנְשֵׁ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוְ/כִי־מֵ֖תוּשָׁא֣וּלוּ/בָנָ֑י/ווַ/יַּעַזְב֤וּאֶת־הֶֽ/עָרִים֙וַ/יָּנֻ֔סוּוַ/יָּבֹ֣אוּפְלִשְׁתִּ֔יםוַ/יֵּֽשְׁב֖וּבָּ/הֶֽן׃","gr-source":"καὶ εἶδον οἱ ἄνδρες Ἰσραὴλ οἱ ἐν τῷ πέραν τῆς κοιλάδος καὶ οἱ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ὅτι ἔφυγον οἱ ἄνδρες Ἰσραήλ, καὶ ὃτι τέθνηκεν Σαοὺλ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ καταλείπουσιν τὰς πόλεις αὐτῶν καὶ φεύγουσιν· καὶ ἔρχονται οἱ ἀλλόφυλοι καὶ κατοικοῦσιν ἐν αὐταῖς."},{"v":8,"la-vulgate":"Facta autem die altera, venerunt Philisthiim ut spoliarent interfectos, et invenerunt Saul et tres filios ejus jacentes in monte Gelboë.","en-douay":"And on the morrow the Philistines came to strip the slain, and they found Saul and his three sons lying in mount Gelboe.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙מִֽ/מָּחֳרָ֔תוַ/יָּבֹ֣אוּפְלִשְׁתִּ֔יםלְ/פַשֵּׁ֖טאֶת־הַ/חֲלָלִ֑יםוַֽ/יִּמְצְא֤וּאֶת־שָׁאוּל֙וְ/אֶת־שְׁלֹ֣שֶׁתבָּנָ֔י/ונֹפְלִ֖יםבְּ/הַ֥רהַ/גִּלְבֹּֽעַ׃","gr-source":"Καὶ ἐγενήθη τῇ ἐπαύριον, ἔρχονται οἱ ἀλλόφυλοι ἐκδιδύσκειν τοὺς νεκρούς· καὶ εὑρίσκουσιν Σαοὺλ καὶ τοὺς τρεῖς υἱοὺς αὐτοῦ πεπτωκότας ἐπὶ τὰ ὄρη Γελβοῦε."},{"v":9,"la-vulgate":"Et præciderunt caput Saul, et spoliaverunt eum armis : et miserunt in terram Philisthinorum per circuitum, ut annuntiaretur in templo idolorum, et in populis.","en-douay":"And they cut off Saul's head, and stripped him of his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to publish it in the temples of their idols, and among their people.","he-leningrad":"וַֽ/יִּכְרְתוּ֙אֶת־רֹאשׁ֔/וֹוַ/יַּפְשִׁ֖יטוּאֶת־כֵּלָ֑י/ווַ/יְשַׁלְּח֨וּבְ/אֶֽרֶץ־פְּלִשְׁתִּ֜יםסָבִ֗יבלְ/בַשֵּׂ֛רבֵּ֥יתעֲצַבֵּי/הֶ֖םוְ/אֶת־הָ/עָֽם׃","gr-source":"καὶ ἀποστρέφουσιν αὐτὸν καὶ ἐξέδυσαν τὰ σκεύη αὐτοῦ, καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτὰ εἰς γῆν ἀλλοφύλων κύκλῳ, εὐαγγελίζοντες τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν καὶ τῷ λαῷ·"},{"v":10,"la-vulgate":"Et posuerunt arma ejus in templo Astaroth, corpus vero ejus suspenderunt in muro Bethsan.","en-douay":"And they put his armour in the temple of Astaroth, but his body they hung on the wall of Bethsan.","he-leningrad":"וַ/יָּשִׂ֙מוּ֙אֶת־כֵּלָ֔י/ובֵּ֖יתעַשְׁתָּר֑וֹתוְ/אֶת־גְּוִיָּת/וֹ֙תָּקְע֔וּבְּ/חוֹמַ֖תבֵּ֥יתשָֽׁן׃","gr-source":"καὶ ἀνέθηκαν τὰ σκεύη αὐτοῦ εἰς τὸ Ἀσταρτεῖον, καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ κατέπηξαν ἐν τῷ τείχει Βαιθέμ."},{"v":11,"la-vulgate":"Quod cum audissent habitatores Jabes Galaad, quæcumque fecerant Philisthiim Saul,","en-douay":"Now when the inhabitants of Jabes Galaad had heard all that the Philistines had done to Saul,","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמְע֣וּאֵלָ֔י/ויֹשְׁבֵ֖ייָבֵ֣ישׁגִּלְעָ֑דאֵ֛תאֲשֶׁר־עָשׂ֥וּפְלִשְׁתִּ֖יםלְ/שָׁאֽוּל׃","gr-source":"καὶ ἀκούουσιν οἱ κατοικοῦντες Ἰαβεὶς τῆς Γαλααδείτιδος ἃ ἐποίησαν οἱ ἀλλόφυλοι τῷ Σαούλ."},{"v":12,"la-vulgate":"surrexerunt omnes viri fortissimi, et ambulaverunt tota nocte, et tulerunt cadaver Saul, et cadavera filiorum ejus, de muro Bethsan : veneruntque Jabes Galaad, et combusserunt ea ibi :","en-douay":"All the most valiant men arose, and walked all the night, and took the body of Saul, and the bodies of his sons, from the wall of Bethsan: and they came to Jabes Galaad, and burnt them there:","he-leningrad":"וַ/יָּק֜וּמוּכָּל־אִ֣ישׁחַיִל֮וַ/יֵּלְכ֣וּכָל־הַ/לַּיְלָה֒וַ/יִּקְח֞וּאֶת־גְּוִיַּ֣תשָׁא֗וּלוְ/אֵת֙גְּוִיֹּ֣תבָּנָ֔י/ומֵ/חוֹמַ֖תבֵּ֣יתשָׁ֑ןוַ/יָּבֹ֣אוּיָבֵ֔שָׁ/הוַ/יִּשְׂרְפ֥וּאֹתָ֖/םשָֽׁם׃","gr-source":"καὶ ἀνέστησαν πᾶς ἀνὴρ δυνάμεως καὶ ἐπορεύθησαν ὅλην τὴν νύκτα, καὶ ἔλαβον τὸ σῶμα Σαοὺλ καὶ τὸ σῶμα Ἰωναθὰν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἀπὸ τείχους Βαιθσάμ, καὶ φέρουσιν αὐτοὺς εἰς Ἰαβεὶς καὶ κατακαίουσιν αὐτοὺς ἐκεῖ."},{"v":13,"la-vulgate":"et tulerunt ossa eorum, et sepelierunt in nemore Jabes, et jejunaverunt septem diebus.","en-douay":"And they took their bones and buried them in the wood of Jabes: and fasted seven days.","he-leningrad":"וַ/יִּקְחוּ֙אֶת־עַצְמֹ֣תֵי/הֶ֔םוַ/יִּקְבְּר֥וּתַֽחַת־הָ/אֶ֖שֶׁלבְּ/יָבֵ֑שָׁ/הוַ/יָּצֻ֖מוּשִׁבְעַ֥תיָמִֽים׃","gr-source":"καὶ λαμβάνουσιν τὰ ὀστᾶ αὐτῶν καὶ θάπτουσιν ὑπὸ τὴν ἄρουραν τὴν Ἰαβείς, καὶ νηστεύουσιν ἑπτὰ ἡμέρας καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Σαούλ, καὶ Δαυεὶδ ἀνέστρεψεν τύπτων τὸν Ἀμαλήκ· καὶ ἐκάθισεν Δαυεὶδ ἐν Σεκελὰκ ἡμέρας δύο."}],"2SA.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Factum est autem, postquam mortuus est Saul, ut David reverteretur a cæde Amalec, et maneret in Siceleg duos dies.","en-douay":"Now it came to pass, after Saul was dead, that David returned from the slaughter of the Amalecites, and abode two days in Siceleg.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יאַֽחֲרֵי֙מ֣וֹתשָׁא֔וּלוְ/דָוִ֣דשָׁ֔במֵ/הַכּ֖וֹתאֶת־הָ/עֲמָלֵ֑קוַ/יֵּ֧שֶׁבדָּוִ֛דבְּ/צִקְלָ֖גיָמִ֥יםשְׁנָֽיִם׃","gr-source":"ΚΑΙ ἐγένετο μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Σαούλ, καὶ Δαυεὶδ ἀνέστρεψεν τύπτων τὸν Ἀμαλήκ· καὶ ἐκάθισεν Δαυεὶδ ἐν Σεκελὰκ ἡμέρας δύο."},{"v":2,"la-vulgate":"In die autem tertia apparuit homo veniens de castris Saul veste conscissa, et pulvere conspersus caput : et ut venit ad David, cecidit super faciem suam, et adoravit.","en-douay":"And on the third day, there appeared a man who came out of Saul's camp, with his garments rent, and dust strewed on his head: and when he came to David, he fell upon his face, and adored.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣י ׀בַּ/יּ֣וֹםהַ/שְּׁלִישִׁ֗יוְ/הִנֵּה֩אִ֨ישׁבָּ֤אמִן־הַֽ/מַּחֲנֶה֙מֵ/עִ֣םשָׁא֔וּלוּ/בְגָדָ֣י/וקְרֻעִ֔יםוַ/אֲדָמָ֖העַל־רֹאשׁ֑/וֹוַ/יְהִי֙בְּ/בֹא֣/וֹאֶל־דָּוִ֔דוַ/יִּפֹּ֥לאַ֖רְצָ/הוַ/יִּשְׁתָּֽחוּ׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἦλθεν ἐκ τῆς παρεμβολῆς ἐκ τοῦ λαοῦ Σαούλ, καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ διερρωγότα καὶ γῆ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ· καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτὸν πρὸς Δαυεὶδ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ."},{"v":3,"la-vulgate":"Dixitque ad eum David : Unde venis ? Qui ait ad eum : De castris Israël fugi.","en-douay":"And David said to him: From whence comest thou? And he said to him: I am fled out of the camp of Israel.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרל/וֹ֙דָּוִ֔דאֵ֥ימִ/זֶּ֖התָּב֑וֹאוַ/יֹּ֣אמֶראֵלָ֔י/ומִ/מַּחֲנֵ֥היִשְׂרָאֵ֖לנִמְלָֽטְתִּי׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυείδ Πόθεν σὺ παραγίνῃ; καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἐκ τῆς παρεμβολῆς Ἰσραὴλ ἐγὼ διασέσωμαι."},{"v":4,"la-vulgate":"Et dixit ad eum David : Quod est verbum quod factum est ? indica mihi. Qui ait : Fugit populus ex prælio, et multi corruentes e populo mortui sunt : sed et Saul et Jonathas filius ejus interierunt.","en-douay":"And David said unto him: What is the matter that is come to pass? tell me. He said: The people are fled from the battle, and many of the people are fallen and dead: moreover Saul and Jonathan his son are slain.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶראֵלָ֥י/ודָּוִ֛דמֶה־הָיָ֥ההַ/דָּבָ֖רהַגֶּד־נָ֣אלִ֑/יוַ֠/יֹּאמֶראֲשֶׁר־נָ֨סהָ/עָ֜םמִן־הַ/מִּלְחָמָ֗הוְ/גַם־הַרְבֵּ֞הנָפַ֤למִן־הָ/עָם֙וַ/יָּמֻ֔תוּוְ/גַ֗םשָׁא֛וּלוִ/יהוֹנָתָ֥ןבְּנ֖/וֹמֵֽתוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυείδ Τίς ὁ λόγος οὗτος; ἀπάγγειλόν μοι. καὶ εἶπεν ὅτι Ἔφυγεν ὁ λαὸς ἐκ τοῦ πολέμου, καὶ πεπτώκασι πολλοὶ ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ ἀπέθανον· καὶ ἀπέθανεν καὶ Σαούλ, καὶ Ἰωναθὰν ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀπέθανεν."},{"v":5,"la-vulgate":"Dixitque David ad adolescentem qui nuntiabat ei : Unde scis quia mortuus est Saul, et Jonathas filius ejus ?","en-douay":"And David said to the young man that told him: How knowest thou that Saul and Jonathan his son, are dead?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרדָּוִ֔דאֶל־הַ/נַּ֖עַרהַ/מַּגִּ֣ידל֑/וֹאֵ֣יךְיָדַ֔עְתָּכִּי־מֵ֥תשָׁא֖וּלוִ/יהֽוֹנָתָ֥ןבְּנֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαυεὶδ τῷ παιδαρίῳ τῷ ἀπαγγέλλοντι αὐτῷ Πῶς οἶδας ὅτι τέθνηκεν Σαοὺλ καὶ Ἰωναθὰν ὁ υἱὸς αὐτοῦ;"},{"v":6,"la-vulgate":"Et ait adolescens qui nuntiabat ei : Casu veni in montem Gelboë, et Saul incumbebat super hastam suam : porro currus et equites appropinquabant ei,","en-douay":"And the young man that told him, said: I came by chance upon mount Gelboe, and Saul leaned upon his spear: and the chariots and horsemen drew nigh unto him,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֜אמֶרהַ/נַּ֣עַר ׀הַ/מַּגִּ֣ידל֗/וֹנִקְרֹ֤אנִקְרֵ֙יתִי֙בְּ/הַ֣רהַ/גִּלְבֹּ֔עַוְ/הִנֵּ֥השָׁא֖וּלנִשְׁעָ֣ןעַל־חֲנִית֑/וֹוְ/הִנֵּ֥ההָ/רֶ֛כֶבוּ/בַעֲלֵ֥יהַ/פָּרָשִׁ֖יםהִדְבִּקֻֽ/הוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν τὸ παιδάριον τὸ ἀπαγγέλλον αὐτῷ Περιπτώματι περιέπεσαν ἐν τῷ ὄρει τῷ Γελβοῦε, καὶ ἰδοὺ Σαοὺλ ἐπεστήρικτο ἐπὶ τὸ δόρυ αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ τὰ ἅρματα καὶ οἱ ἱππάρχαι συνῆψαν αὐτῷ."},{"v":7,"la-vulgate":"et conversus post tergum suum, vidensque me, vocavit. Cui cum respondissem : Adsum :","en-douay":"And looking behind him, and seeing me, he called me. And I answered, Here am I.","he-leningrad":"וַ/יִּ֥פֶןאַחֲרָ֖י/ווַ/יִּרְאֵ֑/נִיוַ/יִּקְרָ֣אאֵלָ֔/יוָ/אֹמַ֖רהִנֵּֽ/נִי׃","gr-source":"καὶ ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὰ ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ εἶδεν καὶ ἐκάλεσέν με, καὶ εἶπα Ἰδοὺ ἐγώ."},{"v":8,"la-vulgate":"dixit mihi : Quisnam es tu ? Et aio ad eum : Amalecites ego sum.","en-douay":"And he said to me: Who art thou? And I said to him: I am an Amalecite.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶרלִ֖/ימִי־אָ֑תָּהאֵלָ֔י/ועֲמָלֵקִ֖יאָנֹֽכִי׃","gr-source":"καὶ εἶπέν μοι Τίς εἶ σύ; καὶ εἶπα Ἀμαληκείτης ἐγώ εἰμι."},{"v":9,"la-vulgate":"Et locutus est mihi : Sta super me, et interfice me : quoniam tenent me angustiæ, et adhuc tota anima mea in me est.","en-douay":"And he said to me: Stand over me, and kill me: for anguish is come upon me, and as yet my whole life is in me.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֵלַ֗/יעֲמָד־נָ֤אעָלַ/י֙וּ/מֹ֣תְתֵ֔/נִיכִּ֥יאֲחָזַ֖/נִיהַ/שָּׁבָ֑ץכִּֽי־כָל־ע֥וֹדנַפְשִׁ֖/יבִּֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς μέ Στῆθι δὴ ἐπάνω μου καὶ θανάτωσόν με, ὅτι κατέσχεν με σκότος δεινόν, ὅτι πᾶσα ἡ ψυχή μου ἐν ἐμοί."},{"v":10,"la-vulgate":"Stansque super eum, occidi illum : sciebam enim quod vivere non poterat post ruinam : et tuli diadema quod erat in capite ejus, et armillam de brachio illius, et attuli ad te dominum meum huc.","en-douay":"So standing over him, I killed him: for I knew that he could not live after the fall: and I took the diadem that was on his head, and the bracelet that was on his arm and have brought them hither to thee, my lord.","he-leningrad":"וָ/אֶעֱמֹ֤דעָלָי/ו֙וַ/אֲמֹ֣תְתֵ֔/הוּכִּ֣ייָדַ֔עְתִּיכִּ֛ילֹ֥איִֽחְיֶ֖האַחֲרֵ֣ינִפְל֑/וֹוָ/אֶקַּ֞חהַ/נֵּ֣זֶר ׀אֲשֶׁ֣רעַל־רֹאשׁ֗/וֹוְ/אֶצְעָדָה֙אֲשֶׁ֣רעַל־זְרֹע֔/וֹוָ/אֲבִיאֵ֥/םאֶל־אֲדֹנִ֖/יהֵֽנָּה׃","gr-source":"καὶ ἐπέστην ἐπ᾽ αὐτὸν καὶ ἐθανάτωσα αὐτόν, ὅτι ᾔδειν ὅτι οὐ ζήσεται μετὰ τὸ πεσεῖν αὐτόν· καὶ ἔλαβον τὸ βασίλειον τὸ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ τὸν χλίδωνα τὸν ἐπὶ τοῦ βραχίονος αὐτοῦ, καὶ ἐνήνοχα αὐτὰ τῷ κυρίῳ μου ὧδε."},{"v":11,"la-vulgate":"Apprehendens autem David, vestimenta sua scidit, omnesque viri qui erant cum eo,","en-douay":"Then David took hold of his garments and rent them, and likewise all the men that were with him.","he-leningrad":"וַ/יַּחֲזֵ֥קדָּוִ֛דוַ/יִּקְרָעֵ֑/םוְ/גַ֥םכָּל־הָ/אֲנָשִׁ֖יםאֲשֶׁ֥ראִתּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐκράτησεν Δαυεὶδ τῶν ἱματίων αὐτοῦ καὶ διέρρηξεν αὐτά, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ μετ᾽ αὐτοῦ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν."},{"v":12,"la-vulgate":"et planxerunt, et fleverunt, et jejunaverunt usque ad vesperam super Saul, et super Jonathan filium ejus, et super populum Domini, et super domum Israël, eo quod corruissent gladio.","en-douay":"And they mourned, and wept, and fasted until evening for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the Lord, and for the house of Israel, because they were fallen by the sword.","he-leningrad":"וַֽ/יִּסְפְּדוּ֙וַ/יִּבְכּ֔וּוַ/יָּצֻ֖מוּעַד־הָ/עָ֑רֶבעַל־שָׁא֞וּלוְ/עַל־יְהוֹנָתָ֣ןבְּנ֗/וֹוְ/עַל־עַ֤םיְהוָה֙וְ/עַל־בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֔לכִּ֥ינָפְל֖וּבֶּ/חָֽרֶב׃","gr-source":"καὶ ἐκόψαντο καὶ ἐνήστευσαν καὶ ἔκλαυσαν ἕως δείλης ἐπὶ Σαοὺλ καὶ ἐπὶ Ἰωναθὰν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὸν λαὸν Ἰούδα καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραήλ, ὅτι ἐπλήγησαν ἐν ῥομφαίᾳ."},{"v":13,"la-vulgate":"Dixitque David ad juvenem qui nuntiaverat ei : Unde es tu ? Qui respondit : Filius hominis advenæ Amalecitæ ego sum.","en-douay":"And David said to the young man that told him: Whence art thou? He answered: I am the son of a stranger of Amalee.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרדָּוִ֗דאֶל־הַ/נַּ֙עַר֙הַ/מַּגִּ֣ידל֔/וֹאֵ֥ימִ/זֶּ֖האָ֑תָּהוַ/יֹּ֕אמֶרבֶּן־אִ֛ישׁגֵּ֥רעֲמָלֵקִ֖יאָנֹֽכִי׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαυεὶδ τῷ παιδαρίῳ τῷ ἀπαγγέλλοντι αὐτῷ Πόθεν εἶ σύ; καὶ εἶπεν Υἱὸς ἀνδρὸς παροίκου Ἀμαληκείτου ἐγώ εἰμι."},{"v":14,"la-vulgate":"Et ait ad eum David : Quare non timuisti mittere manum tuam ut occideres christum Domini ?","en-douay":"David said to him: Why didst thou not fear to put out thy hand to kill the Lord's anointed?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶראֵלָ֖י/ודָּוִ֑דאֵ֚יךְלֹ֣איָרֵ֔אתָלִ/שְׁלֹ֙חַ֙יָֽדְ/ךָ֔לְ/שַׁחֵ֖תאֶת־מְשִׁ֥יחַיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυείδ Πῶς οὐκ ἐφοβήθης ἐπενεγκεῖν χεῖρά σου διαφθεῖραι τὸν χριστὸν Κυρίου;"},{"v":15,"la-vulgate":"Vocansque David unum de pueris suis, ait : Accedens irrue in eum. Qui percussit illum, et mortuus est.","en-douay":"And David calling one of his servants, said: Go near and fall upon him. And he struck him so that he died.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֣אדָוִ֗דלְ/אַחַד֙מֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔יםוַ/יֹּ֖אמֶרגַּ֣שׁפְּגַע־בּ֑/וֹוַ/יַּכֵּ֖/הוּוַ/יָּמֹֽת׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν Δαυεὶδ ἓν τῶν παιδαρίων αὐτοῦ καὶ εἶπεν Προσελθὼν ἀπάντησον αὐτῷ· καὶ ἐπάταξεν αὐτόν, καὶ ἀπέθανεν."},{"v":16,"la-vulgate":"Et ait ad eum David : Sanguis tuus super caput tuum : os enim tuum locutum est adversum te, dicens : Ego interfeci christum Domini.","en-douay":"And David said to him: Thy blood be upon thy own head: for thy own mouth hath spoken against thee, saying: I have slain the Lord's anointed.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראֵלָי/ו֙דָּוִ֔דעַל־רֹאשֶׁ֑/ךָכִּ֣יפִ֗י/ךָעָנָ֤הבְ/ךָ֙לֵ/אמֹ֔ראָנֹכִ֥ימֹתַ֖תִּיאֶת־מְשִׁ֥יחַיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαυεὶδ πρὸς αὐτόν Τὸ αἷμά σου ἐπὶ τὴν κεφαλήν σου, ὅτι τὸ στόμα σου ἀπεκρίθη κατὰ σοῦ λέγων ὅτι Ἐγὼ ἐθανάτωσα τόν χριστὸν Κυρίου."},{"v":17,"la-vulgate":"Planxit autem David planctum hujuscemodi super Saul, et super Jonathan filium ejus","en-douay":"And David made this kind of lamentation over Saul, and over Jonathan his son.","he-leningrad":"וַ/יְקֹנֵ֣ןדָּוִ֔דאֶת־הַ/קִּינָ֖ההַ/זֹּ֑אתעַל־שָׁא֖וּלוְ/עַל־יְהוֹנָתָ֥ןבְּנֽ/וֹ׃","gr-source":"Καὶ ἐθρήνησεν Δαυεὶδ τὸν θρῆνον τοῦτον ἐπὶ Σαοὺλ καὶ ἐπὶ Ἰωναθὰν τὸν υἱὸν αὐτοῦ,"},{"v":18,"la-vulgate":"(et præcepit ut docerent filios Juda arcum, sicut scriptum est in libro justorum), et ait : Considera, Israël, pro his qui mortui sunt, super excelsa tua vulnerati.","en-douay":"(Also he commanded that they should teach the children of Juda the use of the bow, as it is written in the book of the just.) And he said: Consider, O Israel, for them that are dead, wounded on thy high places.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֕אמֶרלְ/לַמֵּ֥דבְּנֵֽי־יְהוּדָ֖הקָ֑שֶׁתהִנֵּ֥הכְתוּבָ֖העַל־סֵ֥פֶרהַ/יָּשָֽׁר׃","gr-source":"καὶ εἶπεν τοῦ διδάξαι τοὺς υἱοὺς Ἰούδα· ἰδοὺ γέγραπται ἐπὶ βιβλίου τοῦ εὐθοῦς."},{"v":19,"la-vulgate":"Inclyti Israël super montes tuos interfecti sunt : quomodo ceciderunt fortes ?","en-douay":"The illustrious of Israel are slain upon thy mountains: how are the valiant fallen?","he-leningrad":"הַ/צְּבִי֙יִשְׂרָאֵ֔לעַל־בָּמוֹתֶ֖י/ךָחָלָ֑לאֵ֖יךְנָפְל֥וּגִבּוֹרִֽים׃","gr-source":"Στήλωσον, Ἰσραήλ, ὑπὲρ τῶν τεθνηκότων ἐπὶ τὰ ὕψη σου τραυματιῶν· πῶς ἔπεσαν δυνατοί."},{"v":20,"la-vulgate":"Nolite annuntiare in Geth, neque annuntietis in compitis Ascalonis : ne forte lætentur filiæ Philisthiim ; ne exultent filiæ incircumcisorum.","en-douay":"Tell it not in Geth, publish it not in the streets of Ascalon: lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph,","he-leningrad":"אַל־תַּגִּ֣ידוּבְ/גַ֔תאַֽל־תְּבַשְּׂר֖וּבְּ/חוּצֹ֣תאַשְׁקְל֑וֹןפֶּן־תִּשְׂמַ֙חְנָה֙בְּנ֣וֹתפְּלִשְׁתִּ֔יםפֶּֽן־תַּעֲלֹ֖זְנָהבְּנ֥וֹתהָ/עֲרֵלִֽים׃","gr-source":"μὴ ἀναγγείλητε ἐν Γέθ, καὶ μὴ εὐαγγελίσησθε ἐν ταῖς ἐξόδοις Ἀσκάλωνος· μή ποτε εὐφρανθῶσιν θυγατέρες ἀλλοφύλων, μή ποτε ἀγαλλιάσωνται θυγατέρες τῶν ἀπεριτμήτων."},{"v":21,"la-vulgate":"Montes Gelboë, nec ros, nec pluvia veniant super vos, neque sint agri primitiarum : quia ibi abjectus est clypeus fortium : clypeus Saul, quasi non esset unctus oleo.","en-douay":"Ye mountains of Gelboe, let neither dew, nor rain come upon you, neither be they fields of firstfruits: for there was cast away the shield of the valiant, the shield of Saul as though he had not been anointed with oil.","he-leningrad":"הָרֵ֣יבַ/גִּלְבֹּ֗עַאַל־טַ֧לוְ/אַל־מָטָ֛רעֲלֵי/כֶ֖םוּ/שְׂדֵ֣יתְרוּמֹ֑תכִּ֣ישָׁ֤םנִגְעַל֙מָגֵ֣ןגִּבּוֹרִ֔יםמָגֵ֣ןשָׁא֔וּלבְּלִ֖ימָשִׁ֥יחַבַּ/שָּֽׁמֶן׃","gr-source":"ὄρη τὰ ἐν Γελβοῦε, μὴ καταβῇ δρόσος καὶ μὴ ὑετὸς ἐφ᾽ ὑμᾶς καὶ ἀγροὶ ἀπαρχῶν· ὅτι ἐκεῖ προσωχθίσθη θυρεὸς δυνατῶν· θυρεὸς Σαοὺλ οὐκ ἐχρίσθη ἐν ἐλαίῳ."},{"v":22,"la-vulgate":"A sanguine interfectorum, ab adipe fortium, sagitta Jonathæ numquam rediit retrorsum, et gladius Saul non est reversus inanis.","en-douay":"From the blood of the slain, from the fat of the valiant, the arrow of Jonathan never turned back, and the sword of Saul did not return empty.","he-leningrad":"מִ/דַּ֣םחֲלָלִ֗יםמֵ/חֵ֙לֶב֙גִּבּוֹרִ֔יםקֶ֚שֶׁתיְה֣וֹנָתָ֔ןלֹ֥אנָשׂ֖וֹגאָח֑וֹרוְ/חֶ֣רֶבשָׁא֔וּללֹ֥אתָשׁ֖וּברֵיקָֽם׃","gr-source":"ἀφ᾽ αἵματος τραυματιῶν, ἀπὸ στέατος δυνατῶν, τόξον Ἰωναθὰν οὐκ ἀπεστράφη κενὸν εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ ῥομφαία Σαοὺλ οὐκ ἀνέκαμψεν κενή."},{"v":23,"la-vulgate":"Saul et Jonathas amabiles, et decori in vita sua, in morte quoque non sunt divisi : aquilis velociores, leonibus fortiores.","en-douay":"Saul and Jonathan, lovely, and comely in their life, even in death they were not divided: they were swifter than eagles, stronger than lions.","he-leningrad":"שָׁא֣וּלוִ/יהוֹנָתָ֗ןהַ/נֶּאֱהָבִ֤יםוְ/הַ/נְּעִימִם֙בְּ/חַיֵּי/הֶ֔םוּ/בְ/מוֹתָ֖/םלֹ֣אנִפְרָ֑דוּמִ/נְּשָׁרִ֣יםקַ֔לּוּמֵ/אֲרָי֖וֹתגָּבֵֽרוּ׃","gr-source":"Σαοὺλ καὶ Ἰωναθάν, οἱ ἠγαπημένοι καὶ ὡραῖοι, οὐ διακεχωρισμένοι· εὐπρεπεῖς ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν, καὶ ἐν τῷ θανάτῳ αὐτῶν οὐ διεχωρίσθησαν. ὑπὲρ ἀετοὺς κοῦφοι, καὶ ὑπὲρ λέοντας ἐκραταιώθησαν."},{"v":24,"la-vulgate":"Filiæ Israël, super Saul flete, qui vestiebat vos coccino in deliciis, qui præbebat ornamenta aurea cultui vestro.","en-douay":"Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you with scarlet in delights, who gave ornaments of gold for your attire.","he-leningrad":"בְּנוֹת֙יִשְׂרָאֵ֔לאֶל־שָׁא֖וּלבְּכֶ֑ינָההַ/מַּלְבִּֽשְׁ/כֶ֤םשָׁנִי֙עִם־עֲדָנִ֔יםהַֽ/מַּעֲלֶה֙עֲדִ֣יזָהָ֔בעַ֖ללְבוּשְׁ/כֶֽן׃","gr-source":"θυγατέρες Ἰσραήλ, ἐπὶ Σαοὺλ κλαύσατε· κλαύσατε τὸν ἐνδιδύσκοντα ὑμᾶς κόκκινα μετὰ κόσμου ὑμῶν, τὸν ἀναφέροντα κόσμον χρυσοῦν ἐπὶ τὰ ἐνδύματα ὑμῶν."},{"v":25,"la-vulgate":"Quomodo ceciderunt fortes in prælio ? Jonathas in excelsis tuis occisus est ?","en-douay":"How are the valiant fallen in battle? Jonathan slain in the high places?","he-leningrad":"אֵ֚יךְנָפְל֣וּגִבֹּרִ֔יםבְּ/ת֖וֹךְהַ/מִּלְחָמָ֑היְה֣וֹנָתָ֔ןעַל־בָּמוֹתֶ֖י/ךָחָלָֽל׃","gr-source":"πῶς ἔπεσαν δυνατοὶ ἐν μέσῳ τοῦ πολέμου· Ἰωναθάν, ἐπὶ τὰ ὕψη σου τραυματίαι."},{"v":26,"la-vulgate":"Doleo super te, frater mi Jonatha, decore nimis, et amabilis super amorem mulierum. Sicut mater unicum amat filium suum, ita ego te diligebam.","en-douay":"I grieve for thee, my brother Jonathan: exceeding beautiful, and amiable to me above the love of women. As the mother loveth her only son, so did I love thee.","he-leningrad":"צַר־לִ֣/יעָלֶ֗י/ךָאָחִ/י֙יְה֣וֹנָתָ֔ןנָעַ֥מְתָּלִּ֖/ימְאֹ֑דנִפְלְאַ֤תָהאַהֲבָֽתְ/ךָ֙לִ֔/ימֵ/אַהֲבַ֖תנָשִֽׁים׃","gr-source":"ἀλγῶ ἐπὶ σοί, ἀδελφέ μου Ἰωναθάν· ὡραιώθης μοι σφόδρα. ἐθαυμαστώθη ἡ ἀγάπησίς σου ἐμοὶ ὑπὲρ ἀγάπησιν γυναικῶν."},{"v":27,"la-vulgate":"Quomodo ceciderunt robusti, et perierunt arma bellica ?","en-douay":"How are the valiant fallen, and the weapons of war perished?","he-leningrad":"אֵ֚יךְנָפְל֣וּגִבּוֹרִ֔יםוַ/יֹּאבְד֖וּכְּלֵ֥ימִלְחָמָֽה׃","gr-source":"πῶς ἔπεσαν δυνατοί, καὶ ἀπώλοντο σκεύη πολεμικά."}],"2SA.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Igitur post hæc consuluit David Dominum, dicens : Num ascendam in unam de civitatibus Juda ? Et ait Dominus ad eum : Ascende. Dixitque David : Quo ascendam ? Et respondit ei : In Hebron.","en-douay":"And after these things David consulted the Lord, saying: Shall I go up into one of the cities of Juda? And the Lord said to him: Go up. And David said: Whither shall I go up? And he answered him: Into Hebron.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣יאַֽחֲרֵי־כֵ֗ןוַ/יִּשְׁאַל֩דָּוִ֨דבַּֽ/יהוָ֤ה ׀לֵ/אמֹר֙הַ/אֶעֱלֶ֗הבְּ/אַחַת֙עָרֵ֣ייְהוּדָ֔הוַ/יֹּ֧אמֶריְהוָ֛האֵלָ֖י/ועֲלֵ֑הוַ/יֹּ֧אמֶרדָּוִ֛דאָ֥נָהאֶעֱלֶ֖הוַ/יֹּ֥אמֶרחֶבְרֹֽנָ/ה׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐπηρώτησεν Δαυεὶδ ἐν Κυρίῳ λέγων Εἰ ἀναβῶ εἰς μίαν τῶν πόλεων Ἰούδα; καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς αὐτόν Ἀνάβηθι. καὶ εἶπεν Δαυείδ Ποῦ ἀναβῶ; καὶ εἶπεν Εἰς Χεβρών."},{"v":2,"la-vulgate":"Ascendit ergo David, et duæ uxores ejus, Achinoam Jezraëlites, et Abigail uxor Nabal Carmeli :","en-douay":"So David went up, and his two wives, Achinoam the Jezrahelitess, and Abigail the wife of Nabal of Carmel:","he-leningrad":"וַ/יַּ֤עַלשָׁם֙דָּוִ֔דוְ/גַ֖םשְׁתֵּ֣ינָשָׁ֑י/ואֲחִינֹ֙עַם֙הַ/יִּזְרְעֵלִ֔יתוַ/אֲבִיגַ֕יִלאֵ֖שֶׁתנָבָ֥להַֽ/כַּרְמְלִֽי׃","gr-source":"καὶ ἀνέβη ἐκεῖ Δαυεὶδ εἰς Χεβρὼν καὶ ἀμφότεραι αἱ γυναῖκες αὐτοῦ, Ἀχινόομ ἡ Ἰσραηλεῖτις καὶ Ἀβειγαία ἡ γυνὴ Ναβὰλ τοῦ Καρμηλίου,"},{"v":3,"la-vulgate":"sed et viros, qui erant cum eo, duxit David singulos cum domo sua : et manserunt in oppidis Hebron.","en-douay":"And the men also that were with him, David brought up every man with his household: and they abode in the towns of Hebron.","he-leningrad":"וַ/אֲנָשָׁ֧י/ואֲשֶׁר־עִמּ֛/וֹהֶעֱלָ֥הדָוִ֖דאִ֣ישׁוּ/בֵית֑/וֹוַ/יֵּשְׁב֖וּבְּ/עָרֵ֥יחֶבְרֽוֹן׃","gr-source":"καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ᾽ αὐτοῦ ἕκαστος καὶ ὁ οἶκος αὐτοῦ, καὶ κατῴκουν ἐν ταῖς πόλεσιν Χεβρών."},{"v":4,"la-vulgate":"Veneruntque viri Juda, et unxerunt ibi David ut regnaret super domum Juda. Et nuntiatum est David quod viri Jabes Galaad sepelissent Saul.","en-douay":"And the men of Juda came, and anointed David there, to be king over the house of Juda. And it was told David, that the men of Jabes Galaad had buried Saul.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֙אוּ֙אַנְשֵׁ֣ייְהוּדָ֔הוַ/יִּמְשְׁחוּ־שָׁ֧םאֶת־דָּוִ֛דלְ/מֶ֖לֶךְעַל־בֵּ֣יתיְהוּדָ֑הוַ/יַּגִּ֤דוּלְ/דָוִד֙לֵ/אמֹ֔ראַנְשֵׁי֙יָבֵ֣ישׁגִּלְעָ֔דאֲשֶׁ֥רקָבְר֖וּאֶת־שָׁאֽוּל׃","gr-source":"καὶ ἔρχονται ἄνδρες τῆς Ἰρυδαίας καὶ χρίουσιν τὸν Δαυεὶδ ἐκεῖ τοῦ βασιλεύειν ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα. Καὶ ἀπήγγειλαν τῷ Δαυεὶδ λέγοντες ὅτι οἱ ἄνδρες Ἰαβεὶς τῆς Γαλααδείτιδος ἔθαψαν τὸν Σαούλ."},{"v":5,"la-vulgate":"Misit ergo David nuntios ad viros Jabes Galaad, dixitque ad eos : Benedicti vos Domino, qui fecistis misericordiam hanc cum domino vestro Saul, et sepelistis eum.","en-douay":"David therefore sent messengers to the men of Jabes Galaad, and said to them: Blessed be you to the Lord, who have shewn this mercy to your master Saul, and have buried him.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֤חדָּוִד֙מַלְאָכִ֔יםאֶל־אַנְשֵׁ֖ייָבֵ֣ישׁגִּלְעָ֑דוַ/יֹּ֣אמֶראֲלֵי/הֶ֗םבְּרֻכִ֤יםאַתֶּם֙לַֽ/יהוָ֔האֲשֶׁ֨רעֲשִׂיתֶ֜םהַ/חֶ֣סֶדהַ/זֶּ֗העִם־אֲדֹֽנֵי/כֶם֙עִם־שָׁא֔וּלוַֽ/תִּקְבְּר֖וּאֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Δαυεὶδ ἀγγέλους πρὸς τοὺς ἡγουμένους Ἰαβεὶς τῆς Γαλααδείτιδος, ⸆ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Εὐλογημένοι ὑμεῖς τῷ κυρίῳ, ὅτι πεποιήκατε τὸ ἔλεος τοῦ θεοῦ ἐπὶ τὸν κύριον ὑμῶν Σαούλ, καὶ ἐθάψατε αὐτόν."},{"v":6,"la-vulgate":"Et nunc retribuet vobis quidem Dominus misericordiam et veritatem : sed et ego reddam gratiam, eo quod fecistis verbum istud.","en-douay":"And now the Lord surely will render you mercy and truth, and I also will, requite you for this good turn, because you have done this thing.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֕היַֽעַשׂ־יְהוָ֥העִמָּ/כֶ֖םחֶ֣סֶדוֶ/אֱמֶ֑תוְ/גַ֣םאָנֹכִ֗יאֶעֱשֶׂ֤האִתְּ/כֶם֙הַ/טּוֹבָ֣ההַ/זֹּ֔אתאֲשֶׁ֥רעֲשִׂיתֶ֖םהַ/דָּבָ֥רהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ νῦν ποιήσαι Κύριος μεθ᾽ ὑμῶν ἔλεος καὶ ἀλήθειαν, καί γε ἐγὼ ποιήσω μεθ᾽ ὑμῶν τὸ ἀγαθὸν τοῦτο, ὅτι ἐποιήσατε τὸ ῥῆμα τοῦτο."},{"v":7,"la-vulgate":"Confortentur manus vestræ, et estote filii fortitudinis : licet enim mortuus sit dominus vester Saul, tamen me unxit domus Juda in regem sibi.","en-douay":"Let your hands be strengthened, and be ye men of valour: for although your master Saul be dead, yet the house of Juda hath anointed me to be their king.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֣ה ׀תֶּחֱזַ֣קְנָהיְדֵי/כֶ֗םוִֽ/הְיוּ֙לִ/בְנֵי־חַ֔יִלכִּי־מֵ֖תאֲדֹנֵי/כֶ֣םשָׁא֑וּלוְ/גַם־אֹתִ֗/ימָשְׁח֧וּבֵית־יְהוּדָ֛הלְ/מֶ֖לֶךְעֲלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ νῦν κραταιούσθωσαν αἱ χεῖρες ὑμῶν καὶ γίνεσθε εἰς υἱοὺς δυνατούς, ὅτι τέθνηκεν ὁ ⸂⸆⸃ κύριος ὑμῶν Σαούλ, καί γε ἐμὲ κέχρικεν ὁ οἶκος Ἰούδα ἐφ᾽ ἑαυτὸν εἰς βασιλέα."},{"v":8,"la-vulgate":"Abner autem filius Ner, princeps exercitus Saul, tulit Isboseth filium Saul, et circumduxit eum per castra,","en-douay":"But Abner the son of Ner, general of Saul's army, took Isboseth the son of Saul, and led him about through the camp?","he-leningrad":"וְ/אַבְנֵ֣רבֶּן־נֵ֔רשַׂר־צָבָ֖אאֲשֶׁ֣רלְ/שָׁא֑וּללָקַ֗חאֶת־אִ֥ישׁבֹּ֙שֶׁת֙בֶּן־שָׁא֔וּלוַ/יַּעֲבִרֵ֖/הוּמַחֲנָֽיִם׃","gr-source":"Καὶ Ἀβεννὴρ υἱὸς Νὴρ ἀρχιστράτηγος τοῦ Σαοὺλ ἔλαβεν τὸν Ἰεβόσθε υἱὸν Σαοὺλ καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν ἐκ τῆς παρεμβολῆς εἰς Μανάεμ,"},{"v":9,"la-vulgate":"regemque constituit super Galaad, et super Gessuri, et super Jezraël, et super Ephraim, et super Benjamin, et super Israël universum.","en-douay":"And made him king over Galaad, and, over Gessuri, and over Jezrahel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.","he-leningrad":"וַ/יַּמְלִכֵ֙/הוּ֙אֶל־הַ/גִּלְעָ֔דוְ/אֶל־הָ/אֲשׁוּרִ֖יוְ/אֶֽל־יִזְרְעֶ֑אלוְ/עַל־אֶפְרַ֙יִם֙וְ/עַל־בִּנְיָמִ֔ןוְ/עַל־יִשְׂרָאֵ֖לכֻּלֹּֽ/ה׃","gr-source":"καὶ ἐβασίλευσεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν Γαλααδεῖτιν καὶ ἐπὶ τὸν Θασειρεὶ καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τὸν Ἐφράιμ καὶ ἐπὶ τὸν Βενιαμεὶν καὶ ἐπὶ πάντα Ἰσραήλ."},{"v":10,"la-vulgate":"Quadraginta annorum erat Isboseth filius Saul cum regnare cœpisset super Israël, et duobus annis regnavit : sola autem domus Juda sequebatur David.","en-douay":"Isboseth the son of Saul was forty years old when he began to reign over, Israel, and he reigned two years: and only the house of Juda followed David.","he-leningrad":"בֶּן־אַרְבָּעִ֨יםשָׁנָ֜האִֽישׁ־בֹּ֣שֶׁתבֶּן־שָׁא֗וּלבְּ/מָלְכ/וֹ֙עַל־יִשְׂרָאֵ֔לוּ/שְׁתַּ֥יִםשָׁנִ֖יםמָלָ֑ךְאַ֚ךְבֵּ֣יתיְהוּדָ֔ההָי֖וּאַחֲרֵ֥ידָוִֽד׃","gr-source":"τεσσεράκοντα ἐτῶν Ἰεβόσθε υἱὸς Σαοὺλ ὅτε ἐβασίλευσεν ⸆ ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ, καὶ δύο ἔτη ἐβασίλευσεν, πλὴν τοῦ οἴκου Ἰούδα οἳ ἦσαν ὀπίσω Δαυείδ."},{"v":11,"la-vulgate":"Et fuit numerus dierum quos commoratus est David imperans in Hebron super domum Juda, septem annorum et sex mensium.","en-douay":"And the number of the days that David abode, reigning in Hebron over the house of Juda, was seven years and six months.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙מִסְפַּ֣רהַ/יָּמִ֔יםאֲשֶׁר֩הָיָ֨הדָוִ֥דמֶ֛לֶךְבְּ/חֶבְר֖וֹןעַל־בֵּ֣יתיְהוּדָ֑השֶׁ֥בַעשָׁנִ֖יםוְ/שִׁשָּׁ֥החֳדָשִֽׁים׃","gr-source":"καὶ ἐγένοντο αἱ ἡμέραι ἃς Δαυεὶδ ἐβασίλευσεν ἐν Χεβρὼν ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα ἑπτὰ ἔτη καὶ ἓξ μῆνας."},{"v":12,"la-vulgate":"Egressusque est Abner filius Ner, et pueri Isboseth filii Saul, de castris in Gabaon.","en-douay":"And Abner the son of Ner, and the servants of Isboseth the son of Saul, went out from the camp to Gabaon","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵא֙אַבְנֵ֣רבֶּן־נֵ֔רוְ/עַבְדֵ֖יאִֽישׁ־בֹּ֣שֶׁתבֶּן־שָׁא֑וּלמִֽ/מַּחֲנַ֖יִםגִּבְעֽוֹנָ/ה׃","gr-source":"Καὶ ἐξῆλθεν Ἀβενὴρ υἱὸς Νὴρ καὶ οἱ παῖδες Ἰεβόσθαι υἱοῦ Σαοὺλ ἐκ Μανάειμ εἰς Γαβαώ·"},{"v":13,"la-vulgate":"Porro Joab filius Sarviæ, et pueri David, egressi sunt, et occurrerunt eis juxta piscinam Gabaon. Et cum in unum convenissent, e regione sederunt : hi ex una parte piscinæ, et illi ex altera.","en-douay":"And Joab the son of Sarvia, and the servants of David went out, and met them by the pool of Gabaon. And when they were come together, they sat down over against one another: the one on the one side of the pool, and the other on the other side.","he-leningrad":"וְ/יוֹאָ֨בבֶּן־צְרוּיָ֜הוְ/עַבְדֵ֤ידָוִד֙יָֽצְא֔וּוַֽ/יִּפְגְּשׁ֛וּ/םעַל־בְּרֵכַ֥תגִּבְע֖וֹןיַחְדָּ֑ווַ/יֵּ֨שְׁב֜וּאֵ֤לֶּהעַל־הַ/בְּרֵכָה֙מִ/זֶּ֔הוְ/אֵ֥לֶּהעַל־הַ/בְּרֵכָ֖המִ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ Ἰωὰβ υἱὸς Σαρουιὰ καὶ οἱ παῖδες Δαυεὶδ ἐξῆλθον ἐκ Χεβρὼν καὶ συναντῶσιν αὐτοῖς ἐπὶ τὴν κρήνην τὴν Γαβαὼν ἐπὶ τὸ αὐτό, καὶ ἐκάθισαν οὗτοι ἐπὶ ⸂⸆⸃ τὴν κρήνην τὴν Γαβαὼν ἐντεῦθεν καὶ οὗτοι ἐπὶ τὴν κρήνην ἐντεῦθεν."},{"v":14,"la-vulgate":"Dixitque Abner ad Joab : Surgant pueri, et ludant coram nobis. Et respondit Joab : Surgant.","en-douay":"And Abner said to Joab: Let the young men rise, and play before us. And Joab answered: Let them rise.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראַבְנֵר֙אֶל־יוֹאָ֔ביָק֤וּמוּנָא֙הַ/נְּעָרִ֔יםוִֽ/ישַׂחֲק֖וּלְ/פָנֵ֑י/נוּוַ/יֹּ֥אמֶריוֹאָ֖ביָקֻֽמוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἀβεννὴρ πρὸς Ἰωάβ Ἀναστήτωσαν δὴ τὰ παιδάρια καὶ παιξάτωσαν ἐνώπιον ἡμῶν· καὶ εἶπεν Ἰωάβ Ἀναστήτωσαν."},{"v":15,"la-vulgate":"Surrexerunt ergo, et transierunt numero duodecim de Benjamin, ex parte Isboseth filii Saul, et duodecim de pueris David.","en-douay":"Then there arose and went over twelve in number of Benjamin, of the part of Isboseth the son of Saul, and twelve of the servants of David.","he-leningrad":"וַ/יָּקֻ֖מוּוַ/יַּעַבְר֣וּבְ/מִסְפָּ֑רשְׁנֵ֧יםעָשָׂ֣רלְ/בִנְיָמִ֗ןוּ/לְ/אִ֥ישׁבֹּ֙שֶׁת֙בֶּן־שָׁא֔וּלוּ/שְׁנֵ֥יםעָשָׂ֖רמֵ/עַבְדֵ֥ידָוִֽד׃","gr-source":"καὶ ἀνέστησαν καὶ παρῆλθον ἐν ἀριθμῷ τῶν παίδων Βενιαμεὶν δώδεκα τῶν Ἰεβόσθε υἱοῦ Σαοὺλ καὶ δώδεκα ἐκ τῶν παίδων Δαυείδ."},{"v":16,"la-vulgate":"Apprehensoque unusquisque capite comparis sui, defixit gladium in latus contrarii, et ceciderunt simul : vocatumque est nomen loci illius : Ager robustorum, in Gabaon.","en-douay":"And every one catching his fellow, by the head, thrust his sword into the side of his adversary, and they fell down together: and the name of the place was called: The field of the valiant, in Gabaon.","he-leningrad":"וַֽ/יַּחֲזִ֜קוּאִ֣ישׁ ׀בְּ/רֹ֣אשׁרֵעֵ֗/הוּוְ/חַרְבּ/וֹ֙בְּ/צַ֣דרֵעֵ֔/הוּוַֽ/יִּפְּל֖וּיַחְדָּ֑ווַ/יִּקְרָא֙לַ/מָּק֣וֹםהַ/ה֔וּאחֶלְקַ֥תהַצֻּרִ֖יםאֲשֶׁ֥רבְּ/גִבְעֽוֹן׃","gr-source":"καὶ ἐκράτησαν ἕκαστος τῇ χειρὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ πλησίον αὐτοῦ, καὶ μάχαιρα αὐτοῦ εἰς πλευρὰν τοῦ πλησίον αὐτοῦ, καὶ πίπτουσιν κατὰ τὸ αὐτό· καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Μερὶς τῶν ἐπιβούλων, ἥ ἐστιν ἐν Γαβαών."},{"v":17,"la-vulgate":"Et ortum est bellum durum satis in die illa : fugatusque est Abner et viri Israël a pueris David.","en-douay":"And there was a very fierce battle that day: and Abner was put to flight, with the men of Israel, by the servants of David.","he-leningrad":"וַ/תְּהִ֧יהַ/מִּלְחָמָ֛הקָשָׁ֥העַד־מְאֹ֖דבַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֑וּאוַ/יִּנָּ֤גֶףאַבְנֵר֙וְ/אַנְשֵׁ֣ייִשְׂרָאֵ֔ללִ/פְנֵ֖יעַבְדֵ֥ידָוִֽד׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὁ πόλεμος σκληρὸς ὥστε λίαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· καὶ ἔπταισεν Ἀβεννὴρ καὶ ἄνδρες Ἰσραὴλ ἐνώπιον παίδων Δαυείδ."},{"v":18,"la-vulgate":"Erant autem ibi tres filii Sarviæ, Joab, et Abisai, et Asaël : porro Asaël cursor velocissimus fuit, quasi unus de capreis quæ morantur in silvis.","en-douay":"And there were the three sons of Sarvia there, Joab, and Abisai, and Asael: now Asael was a most swift runner, like one of the roes that abide in the woods.","he-leningrad":"וַ/יִּֽהְיוּ־שָׁ֗םשְׁלֹשָׁה֙בְּנֵ֣יצְרוּיָ֔היוֹאָ֥בוַ/אֲבִישַׁ֖יוַ/עֲשָׂהאֵ֑לוַ/עֲשָׂהאֵל֙קַ֣לבְּ/רַגְלָ֔י/וכְּ/אַחַ֥דהַ/צְּבָיִ֖םאֲשֶׁ֥רבַּ/שָּׂדֶֽה׃","gr-source":"καὶ ἐγένοντο ἐκεῖ τρεῖς υἱοὶ Σαρουιά, Ἰωὰβ καὶ Ἀβεσσὰ καὶ Ἀσαήλ· καὶ Ἀσαὴλ κοῦφος τοῖς ποσὶν αὐτοῦ ὡσεὶ μία δορκὰς ἐν ἀγρῷ."},{"v":19,"la-vulgate":"Persequebatur autem Asaël Abner, et non declinavit ad dextram neque ad sinistram omittens persequi Abner.","en-douay":"And Asael pursued after Abner, and turned not to the right hand nor to the left from following Abner.","he-leningrad":"וַ/יִּרְדֹּ֥ףעֲשָׂהאֵ֖לאַחֲרֵ֣יאַבְנֵ֑רוְ/לֹֽא־נָטָ֣הלָ/לֶ֗כֶתעַל־הַ/יָּמִין֙וְ/עַֽל־הַ/שְּׂמֹ֔אולמֵ/אַחֲרֵ֖יאַבְנֵֽר׃","gr-source":"καὶ κατεδίωξεν Ἀσαὴλ ὀπίσω Ἀβεννήρ, καὶ οὐκ ἐξέκλινεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς δεξιὰ οὐδὲ εἰς ἀριστερὰ κατόπισθεν Ἀβεννήρ."},{"v":20,"la-vulgate":"Respexit itaque Abner post tergum suum, et ait : Tune es Asaël ? Qui respondit : Ego sum.","en-douay":"And Abner looked behind him, and said: Art thou Asael? And he answered: I am.","he-leningrad":"וַ/יִּ֤פֶןאַבְנֵר֙אַֽחֲרָ֔י/ווַ/יֹּ֕אמֶרהַ/אַתָּ֥הזֶ֖העֲשָׂהאֵ֑לוַ/יֹּ֖אמֶראָנֹֽכִי׃","gr-source":"καὶ ἐπέβλεψεν Ἀβεννὴρ εἰς τὰ ὀπίσω αὐτοῦ καὶ εἶπεν Εἰ σὺ εἶ αὐτὸς Ἀσαήλ; καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰμι."},{"v":21,"la-vulgate":"Dixitque ei Abner : Vade ad dexteram, sive ad sinistram, et apprehende unum de adolescentibus, et tolle tibi spolia ejus. Noluit autem Asaël omittere quin urgeret eum.","en-douay":"And Abner said to him: Go to the right hand or to the left, and lay hold on one of the young men and take thee his spoils. But Asael would not leave off following him close.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֧אמֶרל֣/וֹאַבְנֵ֗רנְטֵ֤הלְ/ךָ֙עַל־יְמִֽינְ/ךָ֙א֣וֹעַל־שְׂמֹאלֶ֔/ךָוֶ/אֱחֹ֣זלְ/ךָ֗אֶחָד֙מֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔יםוְ/קַח־לְ/ךָ֖אֶת־חֲלִצָת֑/וֹוְ/לֹֽא־אָבָ֣העֲשָׂהאֵ֔ללָ/ס֖וּרמֵ/אַחֲרָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀβεννήρ Ἔκκλινον σὺ εἰς τὰ δεξιὰ ἢ εἰς τὰ ἀριστερά, καὶ κάτασχε σαυτῷ ἓν τῶν παιδαρίων καὶ λάβε σεαυτῷ τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ· καὶ οὐκ ἠθέλησεν Ἀσαὴλ ἐκκλῖναι ἐκ τῶν ὄπισθεν αὐτοῦ."},{"v":22,"la-vulgate":"Rursumque locutus est Abner ad Asaël : Recede, noli me sequi, ne compellar confodere te in terram, et levare non potero faciem meam ad Joab fratrem tuum.","en-douay":"And again Abner said to Asael: Go off, and do not follow me, lest I be obliged to stab thee to the ground, and I shall not be able to hold up my face to Joab thy brother.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֧סֶףע֣וֹדאַבְנֵ֗רלֵ/אמֹר֙אֶל־עֲשָׂהאֵ֔לס֥וּרלְ/ךָ֖מֵ/אַֽחֲרָ֑/ילָ֤/מָּהאַכֶּ֙/כָּה֙אַ֔רְצָ/הוְ/אֵיךְ֙אֶשָּׂ֣אפָנַ֔/יאֶל־יוֹאָ֖באָחִֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ προσέθετο ἔτι Ἀβεννὴρ λέγων τῷ Ἀσαήλ Ἀπόστηθι ἀπ᾽ ἐμοῦ, ἵνα μὴ πατάξω σε εἰς τὴν γῆν· καὶ πῶς ἀρῶ τὸ πρόσωπόν μου πρὸς Ἰωάβ;"},{"v":23,"la-vulgate":"Qui audire contempsit, et noluit declinare : percussit ergo eum Abner aversa hasta in inguine, et transfodit, et mortuus est in eodem loco : omnesque qui transibant per locum illum, in quo ceciderat Asaël et mortuus erat, subsistebant.","en-douay":"But he refused to hearken to him, and would not turn aside: wherefore Abner struck him with his spear with a back stroke in the groin, and thrust him through, and he died upon the spot: and all that came to the place where Asael fell down and died stood still.","he-leningrad":"וַ/יְמָאֵ֣ןלָ/ס֗וּרוַ/יַּכֵּ֣/הוּאַבְנֵר֩בְּ/אַחֲרֵ֨יהַ/חֲנִ֜יתאֶל־הַ/חֹ֗מֶשׁוַ/תֵּצֵ֤אהַֽ/חֲנִית֙מֵ/אַחֲרָ֔י/ווַ/יִּפָּל־שָׁ֖םוַ/יָּ֣מָתוַ/יְהִ֡יכָּל־הַ/בָּ֣אאֶֽל־הַ/מָּקוֹם֩אֲשֶׁר־נָ֨פַלשָׁ֧םעֲשָׂהאֵ֛לוַ/יָּמֹ֖תוַֽ/יַּעֲמֹֽדוּ׃","gr-source":"καὶ ποῦ ἐστιν ταῦτα; ἐπίστρεφε πρὸς Ἰωὰβ τὸν ἀδελφόν σου· καὶ οὐκ ἐβούλετο τοῦ ἀποστῆναι. καὶ τύπτει αὐτὸν Ἀβεννὴρ ἐν τῷ ὀπίσω τοῦ δόρατος ἐπὶ τὴν ψόαν, καὶ διεξῆλθεν τὸ δόρυ ἐκ τῶν ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ πίπτει ἐκεῖ καὶ ἀποθνήσκει ὑποκάτω αὐτοῦ· καὶ ἐγένετο πᾶς ὁ ἐρχόμενος ἕως τοῦ τόπου οὗ ἔπεσεν ἐκεῖ Ἀσαὴλ καὶ ἀπέθανεν, καὶ ὑφίστατο."},{"v":24,"la-vulgate":"Persequentibus autem Joab et Abisai fugientem Abner, sol occubuit : et venerunt usque ad collem aquæductus, qui est ex adverso vallis itineris deserti in Gabaon.","en-douay":"Now while Joab and Abisai pursued after Abner, the sun went down: and they came as far as the hill of the aqueduct, that lieth over against the valley by the way of the wilderness in Gabaon.","he-leningrad":"וַֽ/יִּרְדְּפ֛וּיוֹאָ֥בוַ/אֲבִישַׁ֖יאַחֲרֵ֣יאַבְנֵ֑רוְ/הַ/שֶּׁ֣מֶשׁבָּ֔אָהוְ/הֵ֗מָּהבָּ֚אוּעַד־גִּבְעַ֣תאַמָּ֔האֲשֶׁר֙עַל־פְּנֵי־גִ֔יחַדֶּ֖רֶךְמִדְבַּ֥רגִּבְעֽוֹן׃","gr-source":"καὶ κατεδίωξεν Ἰωὰβ καὶ Ἀβεσσὰ ὀπίσω Ἀβεννήρ, καὶ ὁ ἥλιος ἔδυνεν· καὶ αὐτοὶ εἰσῆλθον ἕως τοῦ βουνοῦ Ἀμμάν, ὅ ἐστιν ἐπὶ προσώπου Γαί, ὁδὸν ἔρημον Γαβαών."},{"v":25,"la-vulgate":"Congregatique sunt filii Benjamin ad Abner : et conglobati in unum cuneum, steterunt in summitate tumuli unius.","en-douay":"And the children of Benjamin gathered themselves together to Abner: and being joined in one body, they stood on the top of a hill.","he-leningrad":"וַ/יִּֽתְקַבְּצ֤וּבְנֵֽי־בִנְיָמִן֙אַחֲרֵ֣יאַבְנֵ֔רוַ/יִּהְי֖וּלַ/אֲגֻדָּ֣האֶחָ֑תוַ/יַּ֣עַמְד֔וּעַ֥לרֹאשׁ־גִּבְעָ֖האֶחָֽת׃","gr-source":"καὶ συναθροίζονται υἱοὶ Βενιαμεὶν οἱ ὀπίσω Ἀβεννήρ, καὶ ἐγενήθησαν εἰς συνάντησιν μίαν καὶ ἔστησαν ἐπὶ κεφαλὴν βουνοῦ ἑνός."},{"v":26,"la-vulgate":"Et exclamavit Abner ad Joab, et ait : Num usque ad internecionem tuus mucro desæviet ? an ignoras quod periculosa sit desperatio ? usquequo non dicis populo ut omittat persequi fratres suos ?","en-douay":"And Abner cried out to Joab, and said: Shall thy sword rage unto utter destruction? knowest thou not that it is dangerous to drive people to despair? how long dost thou defer to bid the people cease from pursuing after their brethren?","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֨אאַבְנֵ֜ראֶל־יוֹאָ֗בוַ/יֹּ֙אמֶר֙הֲ/לָ/נֶ֙צַח֙תֹּ֣אכַלחֶ֔רֶבהֲ/ל֣וֹאיָדַ֔עְתָּהכִּֽי־מָרָ֥התִהְיֶ֖הבָּ/אַחֲרוֹנָ֑הוְ/עַד־מָתַי֙לֹֽא־תֹאמַ֣רלָ/עָ֔םלָ/שׁ֖וּבמֵ/אַחֲרֵ֥יאֲחֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν Ἀβεννὴρ Ἰωὰβ καὶ εἶπεν Μὴ εἰς νῖκος καταφάγεται ἡ ῥομφαία; ἢ οὐκ οἶδας ὅτι πικρὰ ἔσται εἰς τὰ ἔσχατα; καὶ ἕως πότε οὐ μὴ εἴπῃς τῷ λαῷ ἀναστρέφειν ἀπὸ ὄπισθεν τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν;"},{"v":27,"la-vulgate":"Et ait Joab : Vivit Dominus, si locutus fuisses, mane recessisset populus persequens fratrem suum.","en-douay":"And Joab said: As the Lord liveth, if thou hadst spoke sooner, even in the morning the people should have retired from pursuing after their brethren.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶריוֹאָ֔בחַ֚יהָֽ/אֱלֹהִ֔יםכִּ֥ילוּלֵ֖אדִּבַּ֑רְתָּכִּ֣יאָ֤זמֵֽ/הַ/בֹּ֙קֶר֙נַעֲלָ֣ההָ/עָ֔םאִ֖ישׁמֵ/אַחֲרֵ֥יאָחִֽי/ו׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰωάβ Ζῇ Κύριος, ὅτι εἰ μὴ ἐλάλησας, διότι τότε ἐκ πρωίθεν ἀνέβη ὁ λαὸς ἕκαστος κατόπισθεν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ."},{"v":28,"la-vulgate":"Insonuit ergo Joab buccina, et stetit omnis exercitus, nec persecuti sunt ultra Israël, neque iniere certamen.","en-douay":"Then Joab sounded the trumpet, and all the army stood still, and did not pursue after Israel any farther, nor fight any more.","he-leningrad":"וַ/יִּתְקַ֤עיוֹאָב֙בַּ/שּׁוֹפָ֔רוַ/יַּֽעַמְדוּ֙כָּל־הָ/עָ֔םוְ/לֹֽא־יִרְדְּפ֥וּע֖וֹדאַחֲרֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוְ/לֹֽא־יָסְפ֥וּע֖וֹדלְ/הִלָּחֵֽם׃","gr-source":"καὶ ἐσάλπισεν Ἰωὰβ τῇ σάλπιγγι, καὶ ἀπέστησαν πᾶς ὁ λαὸς καὶ οὐ κατεδίωξαν ὀπίσω τοῦ Ἰσραήλ, καὶ οὐ προσέθεντο ἔτι τοῦ πολεμεῖν."},{"v":29,"la-vulgate":"Abner autem et viri ejus abierunt per campestria, tota nocte illa : et transierunt Jordanem, et lustrata omni Beth-horon, venerunt ad castra.","en-douay":"And Abner and his men walked all that night through the plains: and they passed the Jordan, and having gone through all Beth-horon, came to the camp.","he-leningrad":"וְ/אַבְנֵ֣רוַֽ/אֲנָשָׁ֗י/והָֽלְכוּ֙בָּֽ/עֲרָבָ֔הכֹּ֖להַ/לַּ֣יְלָההַ/ה֑וּאוַ/יַּעַבְר֣וּאֶת־הַ/יַּרְדֵּ֗ןוַ/יֵּֽלְכוּ֙כָּל־הַ/בִּתְר֔וֹןוַ/יָּבֹ֖אוּמַחֲנָֽיִם׃","gr-source":"καὶ Ἀβεννὴρ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἀπῆλθον εἰς δυσμὰς ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην, καὶ διέβαιναν τὸν Ἰορδάνην καὶ ἐπορεύθησαν ὅλην τὴν παρατείνουσαν, καὶ ἔρχονται εἰς τὴν παρεμβολήν."},{"v":30,"la-vulgate":"Porro Joab reversus, omisso Abner, congregavit omnem populum : et defuerunt de pueris David decem et novem viri, excepto Asaële.","en-douay":"And Joab returning, after he had left Abner, assembled all the people: and there were wanting of David's servants nineteen men, beside Asael.","he-leningrad":"וְ/יוֹאָ֗בשָׁ֚במֵ/אַחֲרֵ֣יאַבְנֵ֔רוַ/יִּקְבֹּ֖ץאֶת־כָּל־הָ/עָ֑םוַ/יִּפָּ֨קְד֜וּמֵ/עַבְדֵ֥ידָוִ֛דתִּשְׁעָֽה־עָשָׂ֥ראִ֖ישׁוַ/עֲשָׂה־אֵֽל׃","gr-source":"καὶ Ἰωὰβ ἀνέστρεψεν ὄπισθεν ἀπὸ τοῦ Ἀβεννὴρ καὶ συνήθροισεν πάντα τὸν λαόν, καὶ ἐπεσκέπησαν τῶν παίδων Δαυεὶδ ἐννέα καὶ δέκα ἄνδρες."},{"v":31,"la-vulgate":"Servi autem David percusserunt de Benjamin, et de viris qui erant cum Abner, trecentos sexaginta, qui et mortui sunt.","en-douay":"But the servants of David had killed of Benjamin, and of the men that were with Abner, three hundred and sixty, who all died.","he-leningrad":"וְ/עַבְדֵ֣ידָוִ֗דהִכּוּ֙מִ/בִּנְיָמִ֔ןוּ/בְ/אַנְשֵׁ֖יאַבְנֵ֑רשְׁלֹשׁ־מֵא֧וֹתוְ/שִׁשִּׁ֛יםאִ֖ישׁמֵֽתוּ׃","gr-source":"καὶ Ἀσαὴλ καὶ οἱ παῖδες Δαυεὶδ ἐπάταξαν τῶν υἱῶν Βενιαμεὶν τῶν ἀνδρῶν Ἀβεννὴρ τριακοσίους ἑξήκοντα ἄνδρας παρ᾽ αὐτοῦ."},{"v":32,"la-vulgate":"Tuleruntque Asaël, et sepelierunt eum in sepulchro patris sui in Bethlehem : et ambulaverunt tota nocte Joab et viri qui erant cum eo, et in ipso crepusculo pervenerunt in Hebron.","en-douay":"And they took Asael, and buried him in the sepulchre of his father in Bethlehem, and Joab, and the men that were with him, marched all the night, and they came to Hebron at break of day.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׂאוּ֙אֶת־עֲשָׂהאֵ֔לוַֽ/יִּקְבְּרֻ֙/הוּ֙בְּ/קֶ֣בֶראָבִ֔י/ואֲשֶׁ֖רבֵּ֣יתלָ֑חֶםוַ/יֵּלְכ֣וּכָל־הַ/לַּ֗יְלָהיוֹאָב֙וַֽ/אֲנָשָׁ֔י/ווַ/יֵּאֹ֥רלָ/הֶ֖םבְּ/חֶבְרֽוֹן׃","gr-source":"καὶ αἴρουσιν τὸν Ἀσαὴλ καὶ θάπτουσιν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν Βαιθλέεμ· καὶ ἐπορεύθη Ἰωὰβ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ᾽ αὐτοῦ ὅλην τὴν νύκτα, καὶ διέφαυσεν αὐτοῖς ἐν Χεβρών."}],"2SA.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Facta est ergo longa concertatio inter domum Saul et inter domum David : David proficiscens, et semper seipso robustior, domus autem Saul decrescens quotidie.","en-douay":"Now there was a long war between the house of Saul and the house of David: David prospering and growing always stronger and stronger, but the house of Saul decaying daily.","he-leningrad":"וַ/תְּהִ֤יהַ/מִּלְחָמָה֙אֲרֻכָּ֔הבֵּ֚יןבֵּ֣יתשָׁא֔וּלוּ/בֵ֖יןבֵּ֣יתדָּוִ֑דוְ/דָוִד֙הֹלֵ֣ךְוְ/חָזֵ֔קוּ/בֵ֥יתשָׁא֖וּלהֹלְכִ֥יםוְ/דַלִּֽים׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ὁ πόλεμος ἐπὶ πολὺ ἀνὰ μέσον τοῦ οἴκου Σαοὺλ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οἴκου Δαυείδ· καὶ ὁ οἶκος Δαυεὶδ ἐπορεύετο καὶ ἐκραταιοῦτο, καὶ ὁ οἶκος Σαοὺλ ἐπορεύετο καὶ ἠσθένει."},{"v":2,"la-vulgate":"Natique sunt filii David in Hebron : fuitque primogenitus ejus Amnon, de Achinoam Jezraëlitide.","en-douay":"And sons were born to David in Hebron: and his firstborn was Amnon of Achinoam the Jezrahelitess:","he-leningrad":"לְ/דָוִ֛דבָּנִ֖יםבְּ/חֶבְר֑וֹןוַ/יְהִ֤יבְכוֹר/וֹ֙אַמְנ֔וֹןלַ/אֲחִינֹ֖עַםהַ/יִּזְרְעֵאלִֽת׃","gr-source":"Καὶ ἐτέχθησαν τῷ Δαυεὶδ υἱοὶ ἐν Χεβρών, καὶ ἦν ὁ πρωτότοκος αὐτοῦ Ἀμνὼν τῆς Ἀχεινόομ τῆς Ἰσραηλίτιδος,"},{"v":3,"la-vulgate":"Et post eum Cheleab, de Abigail uxore Nabal Carmeli : porro tertius Absalom, filius Maacha filiæ Tholmai regis Gessur.","en-douay":"And his second Cheleab of Abigail the wife of Nabal of Carmel: and the third Absalom the son of Maacha the daughter of Tholmai king of Gessur:","he-leningrad":"וּ/מִשְׁנֵ֣/הוּכִלְאָ֔באֵ֖שֶׁתנָבָ֣להַֽ/כַּרְמְלִ֑יוְ/הַ/שְּׁלִשִׁי֙אַבְשָׁל֣וֹםבֶּֽן־מַעֲכָ֔הבַּת־תַּלְמַ֖ימֶ֥לֶךְגְּשֽׁוּר׃","gr-source":"καὶ ὁ δεύτερος αὐτοῦ Δαλουιὰ τῆς Ἀβειγαίας τῆς Καρμηλίας, καὶ ὁ τρίτος Ἀβεσσαλὼμ υἱὸς Μααχὰ θυγατρὸς Θομμεὶ βασιλέως Γεσείρ,"},{"v":4,"la-vulgate":"Quartus autem Adonias, filius Haggith : et quintus Saphathia, filius Abital.","en-douay":"And the fourth Adonias, the son of Haggith: and the fifth Saphathia the son of Abital:","he-leningrad":"וְ/הָ/רְבִיעִ֖יאֲדֹנִיָּ֣הבֶן־חַגִּ֑יתוְ/הַ/חֲמִישִׁ֖ישְׁפַטְיָ֥הבֶן־אֲבִיטָֽל׃","gr-source":"καὶ ὁ τέταρτος Ὀρνεὶλ υἱὸς Φεγγείθ, καὶ ὁ πέμπτος Σαβατειὰ τῆς Ἀβειτάλ,"},{"v":5,"la-vulgate":"Sextus quoque Jethraam, de Egla uxore David : hi nati sunt David in Hebron.","en-douay":"And the sixth Jethraam of Egla the wife of David: these were born to David in Hebron.","he-leningrad":"וְ/הַ/שִּׁשִּׁ֣ייִתְרְעָ֔םלְ/עֶגְלָ֖האֵ֣שֶׁתדָּוִ֑דאֵ֛לֶּהיֻלְּד֥וּלְ/דָוִ֖דבְּ/חֶבְרֽוֹן׃","gr-source":"καὶ ὁ ἕκτος Ἰεθεραὰμ τῆς Αἰγὰλ γυναικὸς Δαυείδ· οὗτοι ἐτέχθησαν τῷ Δαυεὶδ ἐν Χεβρών."},{"v":6,"la-vulgate":"Cum ergo esset prælium inter domum Saul et domum David, Abner filius Ner regebat domum Saul.","en-douay":"Now while there was war between the house of Saul and the house of David, Abner the son of Ner ruled the house of Saul.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יבִּֽ/הְיוֹת֙הַ/מִּלְחָמָ֔הבֵּ֚יןבֵּ֣יתשָׁא֔וּלוּ/בֵ֖יןבֵּ֣יתדָּוִ֑דוְ/אַבְנֵ֛רהָיָ֥המִתְחַזֵּ֖קבְּ/בֵ֥יתשָׁאֽוּל׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι τὸν πόλεμον ἀνὰ μέσον τοῦ οἴκου Σαοὺλ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οἴκου Δαυείδ, καὶ Ἀβεννὴρ ἦν κρατῶν τοῦ οἴκου Σαούλ."},{"v":7,"la-vulgate":"Fuerat autem Sauli concubina nomine Respha, filia Aja. Dixitque Isboseth ad Abner :","en-douay":"And Saul had a concubine named Respha, the daughter of Aia. And Isboseth said to Abner:","he-leningrad":"וּ/לְ/שָׁא֣וּלפִּלֶ֔גֶשׁוּ/שְׁמָ֖/הּרִצְפָּ֣הבַת־אַיָּ֑הוַ/יֹּ֙אמֶר֙אֶל־אַבְנֵ֔רמַדּ֥וּעַבָּ֖אתָהאֶל־פִּילֶ֥גֶשׁאָבִֽ/י׃","gr-source":"καὶ τῷ Σαοὺλ παλλακὴ Ῥεσφὰ θυγάτηρ Ἰάλ· καὶ εἶπεν Μεμφιβόσθε υἱὸς Σαοὺλ πρὸς Ἀβεννήρ Τί ὅτι εἰσῆλθες πρὸς τὴν παλλακὴν τοῦ πατρός μου;"},{"v":8,"la-vulgate":"Quare ingressus es ad concubinam patris mei ? Qui iratus nimis propter verba Isboseth, ait : Numquid caput canis ego sum adversum Judam hodie, qui fecerim misericordiam super domum Saul patris tui, et super fratres et proximos ejus, et non tradidi te in manus David, et tu requisisti in me quod argueres pro muliere hodie ?","en-douay":"Why didst thou go in to my father's concubine? And he was exceedingly angry for the words of Isboseth, and said: Am I a dog's head against Juda this day, who have shewn mercy to the house of Saul thy father, and to his brethren and friends, and have not delivered thee into the hands of David, and hast thou sought this day against me to charge me with a matter concerning a woman?","he-leningrad":"וַ/יִּחַר֩לְ/אַבְנֵ֨רמְאֹ֜דעַל־דִּבְרֵ֣יאִֽישׁ־בֹּ֗שֶׁתוַ/יֹּ֙אמֶר֙הֲ/רֹ֨אשׁכֶּ֥לֶבאָנֹ֘כִי֮אֲשֶׁ֣רלִֽ/יהוּדָה֒הַ/יּ֨וֹםאֶֽעֱשֶׂה־חֶ֜סֶדעִם־בֵּ֣ית ׀שָׁא֣וּלאָבִ֗י/ךָאֶל־אֶחָי/ו֙וְ/אֶל־מֵ֣רֵעֵ֔/הוּוְ/לֹ֥אהִמְצִיתִ֖/ךָבְּ/יַד־דָּוִ֑דוַ/תִּפְקֹ֥דעָלַ֛/יעֲוֺ֥ןהָ/אִשָּׁ֖ההַ/יּֽוֹם׃","gr-source":"καὶ ἐθυμώθη σφόδρα Ἀβεννὴρ περὶ τοῦ λόγου Μεμφιβόσθε καὶ εἶπεν Ἀβεννὴρ πρὸς αὐτόν Μὴ κεφαλὴ κυνὸς ἐγώ εἰμι; ἐποίησα ἔλεος σήμερον μετὰ τοῦ οἴκου Σαοὺλ τοῦ πατρός σου καὶ περὶ ἀδελφῶν καὶ γνωρίμων, καὶ οὐκ ηὐτομόλησα εἰς τὸν οἶκον Δαυείδ· καὶ ἐπιζητεῖς ἐπ᾽ ἐμὲ ὑπὲρ ἀδικίας γυναικὸς σήμερον;"},{"v":9,"la-vulgate":"Hæc faciat Deus Abner, et hæc addat ei, nisi quomodo juravit Dominus David, sic faciam cum eo,","en-douay":"So do God to Abner, and more also, unless as the Lord hath sworn to David, so I do to him,","he-leningrad":"כֹּֽה־יַעֲשֶׂ֤האֱלֹהִים֙לְ/אַבְנֵ֔רוְ/כֹ֖היֹסִ֣יףל֑/וֹכִּ֗יכַּ/אֲשֶׁ֨רנִשְׁבַּ֤עיְהוָה֙לְ/דָוִ֔דכִּֽי־כֵ֖ןאֶֽעֱשֶׂה־לּֽ/וֹ׃","gr-source":"τάδε ποιήσαι ὁ θεὸς τῷ Ἀβεννὴρ καὶ τάδε προσθείη αὐτῷ, ὅτι καθὼς ὤμοσεν Κύριος τῷ Δαυείδ, ὅτι οὕτως ποιήσω αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ·"},{"v":10,"la-vulgate":"ut transferatur regnum de domo Saul, et elevetur thronus David super Israël et super Judam, a Dan usque Bersabee.","en-douay":"That the kingdom be translated from the house of Saul, and the throne of David be set up over Israel, and over Juda from Dan to Bersabee.","he-leningrad":"לְ/הַֽעֲבִ֥ירהַ/מַּמְלָכָ֖המִ/בֵּ֣יתשָׁא֑וּלוּ/לְ/הָקִ֞יםאֶת־כִּסֵּ֣אדָוִ֗דעַל־יִשְׂרָאֵל֙וְ/עַל־יְהוּדָ֔המִ/דָּ֖ןוְ/עַד־בְּאֵ֥רשָֽׁבַע׃","gr-source":"περιελεῖν τὴν βασιλείαν ἀπὸ τοῦ οἴκου Σαούλ, καὶ τοῦ ἀναστῆσαι τὸν θρόνον Δαυεὶδ ἐπὶ Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τὸν Ἰούδαν ἀπὸ Δὰν ἕως Βηρσάβεε."},{"v":11,"la-vulgate":"Et non potuit respondere ei quidquam, quia metuebat illum.","en-douay":"And he could not answer him a word, because he feared him.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־יָכֹ֣לע֔וֹדלְ/הָשִׁ֥יבאֶת־אַבְנֵ֖רדָּבָ֑רמִ/יִּרְאָת֖/וֹאֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἠδυνάσθη ἔτι Μεμφιβόσθε ἀποκριθῆναι τῷ Ἀβεννὴρ ῥῆμα ἀπὸ τοῦ φοβεῖσθαι αὐτόν."},{"v":12,"la-vulgate":"Misit ergo Abner nuntios ad David pro se dicentes : Cujus est terra ? et ut loquerentur : Fac mecum amicitias, et erit manus mea tecum, et reducam ad te universum Israël.","en-douay":"Abner therefore sent messengers to David for himself, saying: Whose is the land? and that they should say: Make a league with me, and my hand shall be with thee: and I will bring all Israel to thee.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַח֩אַבְנֵ֨רמַלְאָכִ֧ים ׀אֶל־דָּוִ֛דלֵ/אמֹ֖רלְ/מִי־אָ֑רֶץלֵ/אמֹ֗רכָּרְתָ֤/הבְרִֽיתְ/ךָ֙אִתִּ֔/יוְ/הִנֵּה֙יָדִ֣/יעִמָּ֔/ךְלְ/הָסֵ֥באֵלֶ֖י/ךָאֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Καὶ ἀπέστειλεν Ἀβεννὴρ ἀγγέλους πρὸς Δαυεὶδ εἰς Θαιλὰμ οὗ ἦν παραχρῆμα λέγων Διάθου διαθήκην σου μετ᾽ ἐμοῦ, καὶ ἰδοὺ ἡ χείρ μου μετὰ σοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς σὲ πάντα τὸν οἶκον Ἰσραήλ."},{"v":13,"la-vulgate":"Qui ait : Optime : ego faciam tecum amicitias : sed unam rem peto a te, dicens : Non videbis faciem meam antequam adduxeris Michol filiam Saul : et sic venies, et videbis me.","en-douay":"And he said: Very well: I will make a league with thee: but one thing I require of thee, saying: Thou shalt not see my face before thou bring Michol the daughter of Saul: and so thou shalt come, and see me.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרט֔וֹבאֲנִ֕יאֶכְרֹ֥תאִתְּ/ךָ֖בְּרִ֑יתאַ֣ךְדָּבָ֣ראֶחָ֡דאָנֹכִי֩שֹׁאֵ֨למֵ/אִתְּ/ךָ֤לֵ/אמֹר֙לֹא־תִרְאֶ֣האֶת־פָּנַ֔/יכִּ֣י ׀אִם־לִ/פְנֵ֣יהֱבִיאֲ/ךָ֗אֵ֚תמִיכַ֣לבַּת־שָׁא֔וּלבְּ/בֹאֲ/ךָ֖לִ/רְא֥וֹתאֶת־פָּנָֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαυείδ Ἐγὼ καλῶς διαθήσομαι πρὸς σὲ διαθήκην, πλὴν λόγον ἕνα ἐγὼ αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ λέγων Οὐκ ὄψει τὸ πρόσωπόν μου ἐὰν μὴ ἀγάγῃς τὴν Μελχὸλ θυγατέρα Σαούλ, παραγινομένου ἰδεῖν τὸ πρόσωπόν μου."},{"v":14,"la-vulgate":"Misit autem David nuntios ad Isboseth filium Saul, dicens : Redde uxorem meam Michol, quam despondi mihi centum præputiis Philisthiim.","en-douay":"And David sent messengers to Isboseth the son of Saul, saying: Restore my wife Michol, whom I espoused to me for a hundred foreskins of the Philistines.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֤חדָּוִד֙מַלְאָכִ֔יםאֶל־אִֽישׁ־בֹּ֥שֶׁתבֶּן־שָׁא֖וּללֵ/אמֹ֑רתְּנָ֤/האֶת־אִשְׁתִּ/י֙אֶת־מִיכַ֔לאֲשֶׁר֙אֵרַ֣שְׂתִּילִ֔/יבְּ/מֵאָ֖העָרְל֥וֹתפְּלִשְׁתִּֽים׃","gr-source":"καὶ ἐξαπέστειλεν Δαυεὶδ πρὸς Μεμφιβόσθε υἱὸν Σαοὺλ ἀγγέλους λέγων Ἀπόδος μοι τὴν γυναῖκά μου τὴν Μελχόλ, ἣν ἔλαβον ἐν ἑκατὸν ἀκροβυστίαις ἀλλοφύλων."},{"v":15,"la-vulgate":"Misit ergo Isboseth, et tulit eam a viro suo Phaltiel filio Lais.","en-douay":"And Isboseth sent, and took her from her husband Phaltiel, the son of Lais.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַח֙אִ֣ישׁבֹּ֔שֶׁתוַ/יִּקָּחֶ֖/הָמֵ֣/עִֽםאִ֑ישׁמֵ/עִ֖םפַּלְטִיאֵ֥לבֶּן־","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Μεμφιβόσθε καὶ ἔλαβεν αὐτὴν παρὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς, παρὰ Φαλτιὴλ υἱοῦ Σελλής."},{"v":16,"la-vulgate":"Sequebaturque eam vir suus, plorans usque Bahurim : et dixit ad eum Abner : Vade, et revertere. Qui reversus est.","en-douay":"And her husband followed her, weeping as far as Bahurim: and Abner said to him: Go and return. And he returned.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֨לֶךְאִתָּ֜/הּאִישָׁ֗/הּהָל֧וֹךְוּ/בָכֹ֛האַחֲרֶ֖י/הָעַד־בַּֽחֻרִ֑יםוַ/יֹּ֨אמֶראֵלָ֥י/ואַבְנֵ֛רלֵ֥ךְשׁ֖וּבוַ/יָּשֹֽׁב׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύετο ὁ ἀνὴρ αὐτῆς μετ᾽ αὐτῆς κλαίων ὀπίσω αὐτῆς ἕως Βαρακεί· καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ἀβεννήρ Πορεύου, ἀνάστρεφε· καὶ ἀνέστρεψεν."},{"v":17,"la-vulgate":"Sermonem quoque intulit Abner ad seniores Israël, dicens : Tam heri quam nudiustertius quærebatis David ut regnaret super vos.","en-douay":"Abner also spoke to the ancients of Israel, saying: Both yesterday and the day before you sought for David that he might reign over you.","he-leningrad":"וּ/דְבַר־אַבְנֵ֣רהָיָ֔העִם־זִקְנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖ללֵ/אמֹ֑רגַּם־תְּמוֹל֙גַּם־שִׁלְשֹׁ֔םהֱיִיתֶ֞םמְבַקְשִׁ֧יםאֶת־דָּוִ֛דלְ/מֶ֖לֶךְעֲלֵי/כֶֽם׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Ἀβεννὴρ πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους Ἰσραὴλ λέγων Ἐχθὲς καὶ τρίτην ἐζητεῖτε τὸν Δαυεὶδ βασιλεύειν ἐφ᾽ ὑμῶν."},{"v":18,"la-vulgate":"Nunc ergo facite : quoniam Dominus locutus est ad David, dicens : In manu servi mei David salvabo populum meum Israël de manu Philisthiim, et omnium inimicorum ejus.","en-douay":"Now then do it: because the Lord hath spoken to David, saying: By the hand of my servant David I will save my people Israel from the hands of the Philistines, and of all their enemies.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֖העֲשׂ֑וּכִּ֣ייְהוָ֗האָמַ֤ראֶל־דָּוִד֙לֵ/אמֹ֔רבְּ/יַ֣ד ׀דָּוִ֣דעַבְדִּ֗/יהוֹשִׁ֜יעַאֶת־עַמִּ֤/ייִשְׂרָאֵל֙מִ/יַּ֣דפְּלִשְׁתִּ֔יםוּ/מִ/יַּ֖דכָּל־אֹיְבֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ νῦν ποιήσατε, ὅτι Κύριος ἐλάλησεν περὶ Δαυεὶδ λέγων Ἐν χειρὶ τοῦ δούλου μου Δαυεὶδ σώσω τὸν Ἰσραὴλ ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν."},{"v":19,"la-vulgate":"Locutus est autem Abner etiam ad Benjamin. Et abiit ut loqueretur ad David in Hebron omnia quæ placuerant Israëli et universo Benjamin.","en-douay":"And Abner spoke also to Benjamin. And he went to speak to David in Hebron all that seemed good to Israel, and to all Benjamin.","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥רגַּם־אַבְנֵ֖רבְּ/אָזְנֵ֣יבִנְיָמִ֑יןוַ/יֵּ֣לֶךְגַּם־אַבְנֵ֗רלְ/דַבֵּ֞רבְּ/אָזְנֵ֤ידָוִד֙בְּ/חֶבְר֔וֹןאֵ֤תכָּל־אֲשֶׁר־טוֹב֙בְּ/עֵינֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוּ/בְ/עֵינֵ֖יכָּל־בֵּ֥יתבִּנְיָמִֽן׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν Ἀβεννὴρ ἐν τοῖς ὠσὶν Βενιαμείν, καὶ ἐπορεύθη Ἀβεννὴρ τοῦ λαλῆσαι εἰς τὰ ὦτα τοῦ Δαυεὶδ εἰς Χεβρὼν πάντα ὅσα ἤρεσεν ἐν ὀφθαλμοῖς Ἰσραὴλ καὶ ἐν ὀφθαλμοῖς παντὸς οἴκου Βενιαμείν."},{"v":20,"la-vulgate":"Venitque ad David in Hebron cum viginti viris : et fecit David Abner, et viris ejus qui venerant cum eo, convivium.","en-douay":"And he came to David in Hebron with twenty men: and David made a feast for Abner, and his men that came with him.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֨אאַבְנֵ֤ראֶל־דָּוִד֙חֶבְר֔וֹןוְ/אִתּ֖/וֹעֶשְׂרִ֣יםאֲנָשִׁ֑יםוַ/יַּ֨עַשׂדָּוִ֧דלְ/אַבְנֵ֛רוְ/לַ/אֲנָשִׁ֥יםאֲשֶׁר־אִתּ֖/וֹמִשְׁתֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ἦλθεν Ἀβεννὴρ πρὸς Δαυεὶδ εἰς Χεβρὼν καὶ μετ᾽ αὐτοῦ εἴκοσι ἄνδρες· καὶ ἐποίησεν Δαυεὶδ τῷ Ἀβεννὴρ καὶ τοῖς ἀνδράσιν τοῖς μετ᾽ αὐτοῦ πότον."},{"v":21,"la-vulgate":"Et dixit Abner ad David : Surgam, ut congregem ad te dominum meum regem omnem Israël, et ineam tecum fœdus, et imperes omnibus, sicut desiderat anima tua. Cum ergo deduxisset David Abner, et ille isset in pace,","en-douay":"And Abner said to David: I will rise, that I may gather all Israel unto thee my lord the king, and may enter into a league with thee, and that thou mayst reign over all as thy soul desireth. Now when David bad brought Abner on his way, and he was gone in peace,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראַבְנֵ֣ראֶל־דָּוִ֡דאָק֣וּמָה ׀וְֽ/אֵלֵ֡כָהוְ/אֶקְבְּצָה֩אֶל־אֲדֹנִ֨/יהַ/מֶּ֜לֶךְאֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֗לוְ/יִכְרְת֤וּאִתְּ/ךָ֙בְּרִ֔יתוּ/מָ֣לַכְתָּ֔בְּ/כֹ֥לאֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֖הנַפְשֶׁ֑/ךָוַ/יְּשַׁלַּ֥חדָּוִ֛דאֶת־אַבְנֵ֖רוַ/יֵּ֥לֶךְבְּ/שָׁלֽוֹם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἀβεννὴρ πρὸς Δαυείδ Ἀναστήσομαι δὴ καὶ πορεύσομαι, καὶ συναθροίσω πρὸς κύριόν μου τὸν βασιλέα πάντα Ἰσραήλ, καὶ διαθήσομαι μετ᾽ αὐτοῦ διαθήκην, καὶ βασιλεύσεις ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου. καὶ ἀπέστειλεν Δαυεὶδ τὸν Ἀβεννήρ, καὶ ἐπορεύθησαν ἐν εἰρήνῃ."},{"v":22,"la-vulgate":"statim pueri David et Joab venerunt, cæsis latronibus, cum præda magna nimis : Abner autem non erat cum David in Hebron, quia jam dimiserat eum, et profectus fuerat in pace.","en-douay":"Immediately David's servants and Joab came, after having slain the robbers, with an exceeding great booty: and Abner, was not with David in Hebron, for he had now sent him away, and he was gone in peace.","he-leningrad":"וְ/הִנֵּה֩עַבְדֵ֨ידָוִ֤דוְ/יוֹאָב֙בָּ֣אמֵֽ/הַ/גְּד֔וּדוְ/שָׁלָ֥לרָ֖בעִמָּ֣/םהֵבִ֑יאוּוְ/אַבְנֵ֗ראֵינֶ֤/נּוּעִם־דָּוִד֙בְּ/חֶבְר֔וֹןכִּ֥ישִׁלְּח֖/וֹוַ/יֵּ֥לֶךְבְּ/שָׁלֽוֹם׃","gr-source":"καὶ ἰδοὺ οἱ παῖδες Δαυεὶδ καὶ Ἰωὰβ παρεγίνοντο ἐκ τῆς ἐξοδίας, καὶ σκῦλα πολλὰ ἔφεραν μετ᾽ αὐτῶν· καὶ Ἀβεννὴρ οὐκ ἦν μετὰ Δαυεὶδ εἰς Χεβρών, ὅτι ἀπεστάλκει αὐτὸν καὶ ἀπεληλύθει ἐν εἰρήνῃ."},{"v":23,"la-vulgate":"Et Joab, et omnis exercitus qui erat cum eo, postea venerunt : nuntiatum est itaque Joab a narrantibus : Venit Abner filius Ner ad regem, et dimisit eum, et abiit in pace.","en-douay":"And Joab and all the army that was with him, came afterwards: and it was told Joab, that Abner the son of Ner came to the king, and he hath sent him away, and he is gone in peace.","he-leningrad":"וְ/יוֹאָ֛בוְ/כָל־הַ/צָּבָ֥אאֲשֶׁר־אִתּ֖/וֹבָּ֑אוּוַ/יַּגִּ֤דוּלְ/יוֹאָב֙לֵ/אמֹ֔רבָּֽא־אַבְנֵ֤רבֶּן־נֵר֙אֶל־הַ/מֶּ֔לֶךְוַֽ/יְשַׁלְּחֵ֖/הוּוַ/יֵּ֥לֶךְבְּ/שָׁלֽוֹם׃","gr-source":"καὶ Ἰωὰβ καὶ πᾶσα ἡ στρατεία αὐτοῦ ἤχθησαν, καὶ ἀπηγγέλη τῷ Ἰωὰβ λέγοντες Ἥκει Ἀβεννὴρ υἱὸς Νὴρ πρὸς Δαυείδ, καὶ ἀπέσταλκεν αὐτὸν καὶ ἀπῆλθεν ἐν εἰρήνῃ."},{"v":24,"la-vulgate":"Et ingressus est Joab ad regem, et ait : Quid fecisti ? Ecce venit Abner ad te : quare dimisisti eum, et abiit et recessit ?","en-douay":"And Joab went in to the king, and said: What hast thou done? Behold Abner came to thee: Why didst thou send him away, and he is gone and departed?","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֤איוֹאָב֙אֶל־הַ/מֶּ֔לֶךְוַ/יֹּ֖אמֶרמֶ֣העָשִׂ֑יתָההִנֵּה־בָ֤אאַבְנֵר֙אֵלֶ֔י/ךָלָ/מָּה־זֶּ֥השִׁלַּחְתּ֖/וֹוַ/יֵּ֥לֶךְהָלֽוֹךְ׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν Ἰωὰβ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπεν Τί τοῦτο ἐποίησας; ἰδοὺ ἦλθεν Ἀβεννὴρ πρὸς σέ, καὶ ἵνα τί ἐξαπέσταλκας αὐτὸν καὶ ἀπελήλυθεν ἐν εἰρήνῃ;"},{"v":25,"la-vulgate":"ignoras Abner filium Ner, quoniam ad hoc venit ad te ut deciperet te, et sciret exitum tuum et introitum tuum, et nosset omnia quæ agis ?","en-douay":"Knowest thou not Abner the son of Ner, that to this end he came to thee, that he might deceive thee, and to know thy going out, and thy coming in, and to know all thou dost?","gr-source":"ἢ οὐκ οἶδας τὴν κακίαν Ἀβεννὴρ υἱοῦ Νήρ, ὅτι ἀπατῆσαί σε παρεγένετο καὶ γνῶναι τὴν ἔξοδόν σου καὶ τὴν εἴσοδόν σου καὶ γνῶναι ἅπαντα ὅσα σὺ ποιεῖς;"},{"v":26,"la-vulgate":"Egressus itaque Joab a David, misit nuntios post Abner, et reduxit eum a cisterna Sira, ignorante David.","en-douay":"Then Joab going out from David, sent messengers after Abner, and brought him back from the cistern of Sira, David knowing nothing of it.","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵ֤איוֹאָב֙מֵ/עִ֣םדָּוִ֔דוַ/יִּשְׁלַ֤חמַלְאָכִים֙אַחֲרֵ֣יאַבְנֵ֔רוַ/יָּשִׁ֥בוּאֹת֖/וֹמִ/בּ֣וֹרהַסִּרָ֑הוְ/דָוִ֖דלֹ֥איָדָֽע׃","gr-source":"καὶ ἀνέστρεψεν Ἰωάβ ἀπὸ τοῦ Δαυεὶδ καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους ὀπίσω Ἀβεννήρ, καὶ ἐπιστρέφουσιν αὐτὸν ἀπὸ τοῦ φρέατος τοῦ Σεειράμ· καὶ Δαυεὶδ οὐκ ᾔδει."},{"v":27,"la-vulgate":"Cumque rediisset Abner in Hebron, seorsum adduxit eum Joab ad medium portæ ut loqueretur ei, in dolo : et percussit illum ibi in inguine, et mortuus est in ultionem sanguinis Asaël fratris ejus.","en-douay":"And when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside to the middle of the gate, to speak to him treacherously: and he stabbed him there in the groin, and he died, in revenge of the blood of Asael his brother.","he-leningrad":"וַ/יָּ֤שָׁבאַבְנֵר֙חֶבְר֔וֹןוַ/יַּטֵּ֤/הוּיוֹאָב֙אֶל־תּ֣וֹךְהַ/שַּׁ֔עַרלְ/דַבֵּ֥ראִתּ֖/וֹבַּ/שֶּׁ֑לִיוַ/יַּכֵּ֤/הוּשָׁם֙הַ/חֹ֔מֶשׁוַ/יָּ֕מָתבְּ/דַ֖םעֲשָׂה־אֵ֥לאָחִֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐπέστρεψεν τὸν Ἀβεννὴρ εἰς Χεβρών, καὶ ἐξέκλινεν αὐτὸν Ἰωὰβ ἐκ πλαγίων τῆς πύλης λαλῆσαι πρὸς αὐτόν, ἐνεδρεύων· καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐκεῖ εἰς τὴν ψόαν, καὶ ἀπέθανεν ἐν τῷ αἵματι Ἀσαὴλ τοῦ ἀδελφοῦ Ἰωάβ."},{"v":28,"la-vulgate":"Quod cum audisset David rem jam gestam, ait : Mundus ego sum, et regnum meum apud Dominum usque in sempiternum, a sanguine Abner filii Ner :","en-douay":"And when David heard of it, after the thing was now done, he said: I, and my kingdom are innocent before the Lord for ever of the blood of Abner the son of Ner:","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֤עדָּוִד֙מֵ/אַ֣חֲרֵיכֵ֔ןוַ/יֹּ֗אמֶרנָקִ֨יאָנֹכִ֧יוּ/מַמְלַכְתִּ֛/ימֵ/עִ֥םיְהוָ֖העַד־עוֹלָ֑םמִ/דְּמֵ֖יאַבְנֵ֥רבֶּן־נֵֽר׃","gr-source":"καὶ ἤκουσεν Δαυεὶδ μετὰ ταῦτα καὶ εἶπεν Ἀθῷός εἰμι ἐγὼ καὶ ἡ βασιλεία μου ἀπὸ Κυρίου καὶ ἕως αἰῶνος ἀπὸ τῶν αἱμάτων Ἀβεννὴρ υἱοῦ Νήρ."},{"v":29,"la-vulgate":"et veniat super caput Joab, et super omnem domum patris ejus : nec deficiat de domo Joab fluxum seminis sustinens, et leprosus, et tenens fusum, et cadens gladio, et indigens pane.","en-douay":"And may it come upon the head of Joab, and upon all his father's house: and let there not fail from the house of Joab one that hath an issue of seed, or that is a leper, or that holdeth the distaff, or that falleth by the sword, or that wanteth bread.","he-leningrad":"יָחֻ֙לוּ֙עַל־רֹ֣אשׁיוֹאָ֔בוְ/אֶ֖לכָּל־בֵּ֣יתאָבִ֑י/ווְֽ/אַל־יִכָּרֵ֣תמִ/בֵּ֣יתיוֹאָ֡בזָ֠בוּ/מְצֹרָ֞עוּ/מַחֲזִ֥יקבַּ/פֶּ֛לֶךְוְ/נֹפֵ֥לבַּ/חֶ֖רֶבוַ/חֲסַר־לָֽחֶם׃","gr-source":"καταντησάτωσαν ἐπὶ κεφαλὴν Ἰωὰβ καὶ ἐπὶ πάντα τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ μὴ ἐκλίποι ἐκ τοῦ οἴκου Ἰωὰβ γονορρυὴς καὶ λεπρὸς καὶ κρατῶν σκυτάλης καὶ πίπτων ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐλασσούμενος ἄρτοις."},{"v":30,"la-vulgate":"Igitur Joab et Abisai frater ejus interfecerunt Abner, eo quod occidisset Asaël fratrem eorum in Gabaon in prælio.","en-douay":"So Joab and Abisai his brother slew Abner, because he had killed their brother Asael at Gabaon in the battle.","he-leningrad":"וְ/יוֹאָב֙וַ/אֲבִישַׁ֣יאָחִ֔י/והָרְג֖וּלְ/אַבְנֵ֑רעַל֩אֲשֶׁ֨רהֵמִ֜יתאֶת־עֲשָׂהאֵ֧לאֲחִי/הֶ֛םבְּ/גִבְע֖וֹןבַּ/מִּלְחָמָֽה׃","gr-source":"Ἰωὰβ δὲ καὶ Ἀβεσσὰ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ διεπαρετηροῦντο τὸν Ἀβεννὴρ ἀνθ᾽ ὧν ἐθανάτωσεν τὸν Ἀσαὴλ τὸν ἀδελφὸν αὐτῶν ἐν Γαβαὼν ἐν τῷ πολέμῳ."},{"v":31,"la-vulgate":"Dixit autem David ad Joab, et ad omnem populum qui erat cum eo : Scindite vestimenta vestra, et accingimini saccis, et plangite ante exequias Abner. Porro rex David sequebatur feretrum.","en-douay":"And David said to Joab, and to all the people that were with him: Rend your garments, and gird yourselves with sackcloths, and mourn before the funeral of Abner. And king David himself followed the bier.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמֶר֩דָּוִ֨דאֶל־יוֹאָ֜בוְ/אֶל־כָּל־הָ/עָ֣םאֲשֶׁר־אִתּ֗/וֹקִרְע֤וּבִגְדֵי/כֶם֙וְ/חִגְר֣וּשַׂקִּ֔יםוְ/סִפְד֖וּלִ/פְנֵ֣יאַבְנֵ֑רוְ/הַ/מֶּ֣לֶךְדָּוִ֔דהֹלֵ֖ךְאַחֲרֵ֥יהַ/מִּטָּֽה׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Δαυεὶδ πρὸς Ἰωὰβ καὶ πρὸς πάντα τὸν λαὸν τὸν μετ᾽ αὐτοῦ Διαρρήξατε τὰ ἱμάτια ὑμῶν καὶ περιζώσασθε σάκκους καὶ κόπτεσθε ἐνώπιον Ἀβεννήρ· καὶ ὁ βασιλεὺς Δαυεὶδ ἐπορεύετο ὀπίσω τῆς κλίνης."},{"v":32,"la-vulgate":"Cumque sepelissent Abner in Hebron, levavit rex David vocem suam, et flevit super tumulum Abner : flevit autem et omnis populus.","en-douay":"And when they had buried Abner in Hebron, king David lifted up his voice, and wept at the grave of Abner: and all the people also wept.","he-leningrad":"וַ/יִּקְבְּר֥וּאֶת־אַבְנֵ֖רבְּ/חֶבְר֑וֹןוַ/יִשָּׂ֧א1 הַ/מֶּ֣לֶךְאֶת־קוֹל֗/וֹוַ/יֵּבְךְּ֙אֶל־קֶ֣בֶראַבְנֵ֔רוַ/יִּבְכּ֖וּכָּל־הָ/עָֽם׃","gr-source":"καὶ θάπτουσιν τὸν Ἀβεννὴρ εἰς Χεβρών· καὶ ἦρεν ὁ βασιλεὺς τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν ἐπὶ τοῦ τάφου αὐτοῦ, καὶ ἔκλαυσεν πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ Ἀβεννήρ."},{"v":33,"la-vulgate":"Plangensque rex, et lugens Abner, ait : Nequaquam ut mori solent ignavi, mortuus est Abner.","en-douay":"And the king mourning and lamenting over Abner, said: Not as cowards are wont to die, hath Abner died.","he-leningrad":"וַ/יְקֹנֵ֥ןהַ/מֶּ֛לֶךְאֶל־אַבְנֵ֖רוַ/יֹּאמַ֑רהַ/כְּ/מ֥וֹתנָבָ֖ליָמ֥וּתאַבְנֵֽר׃","gr-source":"καὶ ἐθρήνησεν ὁ βασιλεὺς ἐπὶ Ἀβεννὴρ καὶ εἶπεν Εἰ κατὰ τὸν θάνατον Ναβὰλ ἀποθανεῖται Ἀβεννήρ;"},{"v":34,"la-vulgate":"Manus tuæ ligatæ non sunt, et pedes tui non sunt compedibus aggravati : sed sicut solent cadere coram filiis iniquitatis, sic corruisti. Congeminansque omnis populus flevit super eum.","en-douay":"Thy hands were not bound, nor thy feet laden with fetters: but as men fall before the children of iniquity, so didst thou fall. And all the people repeating it wept over him.","he-leningrad":"יָדֶ֣/ךָלֹֽא־אֲסֻר֗וֹתוְ/רַגְלֶ֙י/ךָ֙לֹא־לִ/נְחֻשְׁתַּ֣יִםהֻגָּ֔שׁוּכִּ/נְפ֛וֹללִ/פְנֵ֥יבְנֵֽי־עַוְלָ֖הנָפָ֑לְתָּוַ/יֹּסִ֥פוּכָל־הָ/עָ֖םלִ/בְכּ֥וֹתעָלָֽי/ו׃","gr-source":"αἱ χεῖρές σου οὐκ ἐδέθησαν, οἱ πόδες σου οὐκ ἐν πέδαις· οὐ προσήγαγεν ὡς Ναβάλ, ἐνώπιον υἱῶν ἀδικίας ἔπεσας. καὶ συνήχθη πᾶς ὁ λαὸς τοῦ κλαῦσαι αὐτόν."},{"v":35,"la-vulgate":"Cumque venisset universa multitudo cibum capere cum David, clara adhuc die juravit David, dicens : Hæc faciat mihi Deus, et hæc addat, si ante occasum solis gustavero panem vel aliud quidquam.","en-douay":"And when all the people came to take meat with David, while it was yet broad day, David swore, saying: So do God to me, and more also, if I taste bread or any thing else before sunset.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֣אכָל־הָ/עָ֗םלְ/הַבְר֧וֹתאֶת־דָּוִ֛דלֶ֖חֶםבְּ/ע֣וֹדהַ/יּ֑וֹםוַ/יִּשָּׁבַ֨עדָּוִ֜דלֵ/אמֹ֗רכֹּ֣היַעֲשֶׂה־לִּ֤/יאֱלֹהִים֙וְ/כֹ֣היֹסִ֔יףכִּ֣יאִם־לִ/פְנֵ֧יבֽוֹא־הַ/שֶּׁ֛מֶשׁאֶטְעַם־לֶ֖חֶםא֥וֹכָל־מְאֽוּמָה׃","gr-source":"καὶ ἦλθεν πᾶς ὁ λαὸς περιδειπνῆσαι τὸν Δαυεὶδ ἄρτοις ἔτι οὔσης ἡμέρας· καὶ ὤμοσεν Δαυεὶδ λέγων Τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ὅτι ἐὰν μὴ δύῃ ὁ ἥλιος, οὐ μὴ γεύσωμαι ἄρτου ἢ ἀπὸ παντός τινος."},{"v":36,"la-vulgate":"Omnisque populus audivit, et placuerunt eis cuncta quæ fecit rex in conspectu totius populi.","en-douay":"And all the people heard, and they were pleased, and all that the king did seemed good in the sight of all the people.","he-leningrad":"וְ/כָל־הָ/עָ֣םהִכִּ֔ירוּוַ/יִּיטַ֖בבְּ/עֵֽינֵי/הֶ֑םכְּ/כֹל֙אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֣ההַ/מֶּ֔לֶךְבְּ/עֵינֵ֥יכָל־הָ/עָ֖םטֽוֹב׃","gr-source":"καὶ ἔγνω πᾶς ὁ λαός, καὶ ἤρεσεν ἐνώπιον αὐτῶν πάντα ὅσα ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς ἐνώπιον τοῦ λαοῦ."},{"v":37,"la-vulgate":"Et cognovit omne vulgus et universus Israël in die illa, quoniam non actum fuisset a rege ut occideretur Abner filius Ner.","en-douay":"And all the people, and all Israel understood that day that it was not the king's doing, that Abner the son of Ner was slain.","he-leningrad":"וַ/יֵּדְע֧וּכָל־הָ/עָ֛םוְ/כָל־יִשְׂרָאֵ֖לבַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֑וּאכִּ֣ילֹ֤אהָיְתָה֙מֵֽ/הַ/מֶּ֔לֶךְלְ/הָמִ֖יתאֶת־אַבְנֵ֥רבֶּן־נֵֽר׃","gr-source":"καὶ ἔγνω πᾶς ὁ λαὸς καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὅτι οὐκ ἐγένετο παρὰ τοῦ βασιλέως θανατῶσαι τὸν Ἀβεννὴρ υἱὸν Νήρ."},{"v":38,"la-vulgate":"Dixit quoque rex ad servos suos : Num ignoratis quoniam princeps et maximus cecidit hodie in Israël ?","en-douay":"The king also said to his servants: Do you not know that a prince and great man is slain this day in Israel?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶרהַ/מֶּ֖לֶךְאֶל־עֲבָדָ֑י/והֲ/ל֣וֹאתֵדְע֔וּכִּי־שַׂ֣רוְ/גָד֗וֹלנָפַ֛להַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּ֖הבְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Οὐκ οἴδατε ὅτι ἡγούμενος μέγας πέπτωκεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐν τῷ Ἰσραήλ;"},{"v":39,"la-vulgate":"Ego autem adhuc delicatus, et unctus rex : porro viri isti filii Sarviæ duri sunt mihi : retribuat Dominus facienti malum juxta malitiam suam.","en-douay":"But I as yet am tender, though anointed king. And these men the sons of Sarvia are too hard for me: the Lord reward him that doth evil according to his wickedness.","he-leningrad":"וְ/אָנֹכִ֨יהַ/יּ֥וֹםרַךְ֙וּ/מָשׁ֣וּחַמֶ֔לֶךְוְ/הָ/אֲנָשִׁ֥יםהָ/אֵ֛לֶּהבְּנֵ֥יצְרוּיָ֖הקָשִׁ֣יםמִמֶּ֑/נִּייְשַׁלֵּ֧םיְהוָ֛הלְ/עֹשֵׂ֥ההָ/רָעָ֖הכְּ/רָעָתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ὅτι ἐγώ εἰμι σήμερον συγγενὴς καὶ καθεσταμένος ὑπὸ βασιλέως; οἱ δὲ ἄνδρες οὗτοι υἱοὶ Σαρουίας σκληρότεροί μού εἰσιν· ἀποδῷ Κύριος τῷ ποιοῦντι πονηρὰ κατὰ τὴν κακίαν αὐτοῦ."}],"2SA.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Audivit autem Isboseth filius Saul quod cecidisset Abner in Hebron : et dissolutæ sunt manus ejus, omnisque Israël perturbatus est.","en-douay":"And Isboseth the son of Saul heard that Abner was slain in Hebron: and his hands were weakened, and all Israel was troubled.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֣עבֶּן־שָׁא֗וּלכִּ֣ימֵ֤תאַבְנֵר֙בְּ/חֶבְר֔וֹןוַ/יִּרְפּ֖וּיָדָ֑י/ווְ/כָל־יִשְׂרָאֵ֖לנִבְהָֽלוּ׃","gr-source":"Καὶ ἤκουσεν Μεμφιβόσθε υἱὸς Σαοὺλ ὅτι τέθνηκεν Ἀβεννὴρ ἐν Χεβρών, καὶ ἐξελύθησαν αἱ χεῖρες αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες Ἰσραὴλ παρείθησαν."},{"v":2,"la-vulgate":"Duo autem viri principes latronum erant filio Saul, nomen uni Baana, et nomen alteri Rechab, filii Remmon Berothitæ de filiis Benjamin : siquidem et Beroth reputata est in Benjamin.","en-douay":"Now the son of Saul had two men captains of his bands, the name of the one was Baana, and the name of the other Rechab, the sons of Remmon a Berothite of the children of Benjamin: for Beroth also was reckoned in Benjamin.","he-leningrad":"וּ/שְׁנֵ֣יאֲנָשִׁ֣יםשָׂרֵֽי־גְדוּדִ֣יםהָי֪וּבֶן־שָׁא֟וּלשֵׁם֩הָ/אֶחָ֨דבַּֽעֲנָ֜הוְ/שֵׁ֧םהַ/שֵּׁנִ֣ירֵכָ֗בבְּנֵ֛ירִמּ֥וֹןהַ/בְּאֶֽרֹתִ֖ימִ/בְּנֵ֣יבִנְיָמִ֑ןכִּ֚יגַּם־בְּאֵר֔וֹתתֵּחָשֵׁ֖בעַל־בִּנְיָמִֽן׃","gr-source":"καὶ δύο ἄνδρες ἡγούμενοι συστρεμμάτων τῷ Μεμφιβόσθε υἱῷ Σαούλ· ὄνομα τῷ ἑνὶ Βαανά, καὶ ὄνομα τῷ δευτέρῳ Ῥηχάβ, υἱοὶ Ῥεμμὼν τοῦ Βηρωθαίου ἐκ τῶν υἱῶν Βενιαμείν, ὅτι Βηρὼθ ἐλογίζετο τοῖς υἱοῖς Βενιαμείν."},{"v":3,"la-vulgate":"Et fugerunt Berothitæ in Gethaim, fueruntque ibi advenæ usque ad tempus illud.","en-douay":"And the Berothites fled into Gethaim, and were sojourners there until that time.","he-leningrad":"וַ/יִּבְרְח֥וּהַ/בְּאֵרֹתִ֖יםגִּתָּ֑יְמָ/הוַֽ/יִּהְיוּ־שָׁ֣םגָּרִ֔יםעַ֖דהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπέδρασαν οἱ Βηρωθαῖοι εἰς Γεθθάι, καὶ ἦσαν ἐκεῖ παροικοῦντες ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης."},{"v":4,"la-vulgate":"Erat autem Jonathæ filio Saul filius debilis pedibus : quinquennis enim fuit, quando venit nuntius de Saul et Jonatha ex Jezrahel. Tollens itaque eum nutrix sua, fugit : cumque festinaret ut fugeret, cecidit, et claudus effectus est : habuitque vocabulum Miphiboseth.","en-douay":"And Jonathan the son of Saul bad a son that was lame of his feet: for he was five years old when the tidings came of Saul and Jonathan from Jezrahel. And his nurse took him up and fled: and as she made haste to flee, he fell and became lame: and his name was Miphiboseth.","he-leningrad":"וְ/לִ/יהֽוֹנָתָן֙בֶּן־שָׁא֔וּלבֵּ֖ןנְכֵ֣הרַגְלָ֑יִםבֶּן־חָמֵ֣שׁשָׁנִ֣יםהָיָ֡הבְּ/בֹ֣אשְׁמֻעַת֩שָׁא֨וּלוִ/יהֽוֹנָתָ֜ןמִֽ/יִּזְרְעֶ֗אלוַ/תִּשָּׂאֵ֤/הוּאֹֽמַנְתּ/וֹ֙וַ/תָּנֹ֔סוַ/יְהִ֞יבְּ/חָפְזָ֥/הּלָ/נ֛וּסוַ/יִּפֹּ֥לוַ/יִּפָּסֵ֖חַוּ/שְׁמ֥/וֹמְפִיבֹֽשֶׁת׃","gr-source":"Καὶ τῷ Ἰωναθὰν υἱῷ Σαοὺλ υἱὸς πεπληγὼς τοὺς πόδας υἱὸς ἐτῶν πέντε, καὶ οὗτος ἐν τῷ ἐλθεῖν τὴν ἀγγελίαν Σαοὺλ καὶ Ἰωναθὰν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἐξ Ἰσραήλ, καὶ ἦρεν αὐτὸν ὁ τιθηνὸς αὐτοῦ καὶ ἔφυγεν· καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπεύδειν αὐτὸν καὶ ἀναχωρεῖν, καὶ ἔπεσεν καὶ ἐχωλάνθη· καὶ ὄνομα αὐτῷ Μεμφιβόσθε."},{"v":5,"la-vulgate":"Venientes igitur filii Remmon Berothitæ, Rechab et Baana, ingressi sunt fervente die domum Isboseth : qui dormiebat super stratum suum meridie. Et ostiaria domus purgans triticum, obdormivit.","en-douay":"And the sons of Remmon the Berothite, Rechab and Baana coming, went into the house of Isboseth in the heat of the day: and he was sleeping upon his bed at noon. And the doorkeeper of the house, who was cleansing wheat, was fallen asleep.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֨לְכ֜וּבְּנֵֽי־רִמּ֤וֹןהַ/בְּאֵֽרֹתִי֙רֵכָ֣בוּ/בַעֲנָ֔הוַ/יָּבֹ֙אוּ֙כְּ/חֹ֣םהַ/יּ֔וֹםאֶל־בֵּ֖יתאִ֣ישׁבֹּ֑שֶׁתוְ/ה֣וּאשֹׁכֵ֔באֵ֖תמִשְׁכַּ֥בהַֽ/צָּהֳרָֽיִם׃","gr-source":"Καὶ ἐπορεύθησαν υἱοὶ Ῥεμμὼν τοῦ Βηρωθαίου Ῥεκχὰ καὶ Βαὰμ καὶ εἰσῆλθον ἐν τῷ καύματι τῆς ἡμέρας εἰς οἶκον Μεμφιβόσθε, καὶ αὐτὸς ἐκάθευδεν ἐν τῇ κοίτῃ τῆς μεσημβρίας."},{"v":6,"la-vulgate":"Ingressi sunt autem domum latenter assumentes spicas tritici, et percusserunt eum in inguine Rechab, et Baana frater ejus, et fugerunt.","en-douay":"And they entered into the house secretly taking ears of corn, and Rechab and Baana his brother stabbed him in the groin, and fled away.","he-leningrad":"וְ֠/הֵנָּהבָּ֜אוּעַד־תּ֤וֹךְהַ/בַּ֙יִת֙לֹקְחֵ֣יחִטִּ֔יםוַ/יַּכֻּ֖/הוּאֶל־הַ/חֹ֑מֶשׁוְ/רֵכָ֛בוּ/בַעֲנָ֥האָחִ֖י/ונִמְלָֽטוּ׃","gr-source":"καὶ ἰδοὺ ἡ θυρωρὸς τοῦ οἴκου ἐκάθαιρεν πυροὺς καὶ ἐνύσταξεν καὶ ἐκάθευδεν, καὶ Ῥεκχὰ καὶ Βαμμὰ οἱ ἀδελφοὶ διέλαθον"},{"v":7,"la-vulgate":"Cum autem ingressi fuissent domum, ille dormiebat super lectum suum in conclavi, et percutientes interfecerunt eum : sublatoque capite ejus, abierunt per viam deserti tota nocte,","en-douay":"For when they came into the house, be was sleeping upon his bed in a parlour, and they struck him and killed him: and taking away his head they went off by the way of the wilderness, walking all night.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֣אוּהַ/בַּ֗יִתוְ/הֽוּא־שֹׁכֵ֤בעַל־מִטָּת/וֹ֙בַּ/חֲדַ֣רמִשְׁכָּב֔/וֹוַ/יַּכֻּ֙/הוּ֙וַ/יְמִתֻ֔/הוּוַ/יָּסִ֖ירוּאֶת־רֹאשׁ֑/וֹוַ/יִּקְחוּ֙אֶת־רֹאשׁ֔/וֹוַ/יֵּֽלְכ֛וּדֶּ֥רֶךְהָ/עֲרָבָ֖הכָּל־הַ/לָּֽיְלָה׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸν οἶκον, καὶ Μεμφιβόσθε ἐκάθευδεν ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ ἐν τῷ κοιτῶνι αὐτοῦ· καὶ τύπτουσιν αὐτὸν καὶ θανατοῦσιν, καὶ ἀναφαιροῦσιν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἔλαβον τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἀπῆλθον ὁδὸν τὴν κατὰ δυσμὰς ὅλην τὴν νύκτα."},{"v":8,"la-vulgate":"et attulerunt caput Isboseth ad David in Hebron : dixeruntque ad regem : Ecce caput Isboseth filii Saul inimici tui, qui quærebat animam tuam : et dedit Dominus domino meo regi ultionem hodie de Saul, et de semine ejus.","en-douay":"And they brought the head of Isboseth to David to Hebron: and they said to the king: Behold the head of Isboseth the son of Saul thy enemy who sought thy life: and the Lord hath revenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.","he-leningrad":"וַ֠/יָּבִאוּאֶת־רֹ֨אשׁאִֽישׁ־בֹּ֥שֶׁתאֶל־דָּוִד֮חֶבְרוֹן֒וַ/יֹּֽאמְרוּ֙אֶל־הַ/מֶּ֔לֶךְהִנֵּֽה־רֹ֣אשׁאִֽישׁ־בֹּ֗שֶׁתבֶּן־שָׁאוּל֙אֹֽיִבְ/ךָ֔אֲשֶׁ֥רבִּקֵּ֖שׁאֶת־נַפְשֶׁ֑/ךָוַ/יִּתֵּ֣ןיְ֠הוָהלַֽ/אדֹנִ֨/יהַ/מֶּ֤לֶךְנְקָמוֹת֙הַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֔המִ/שָּׁא֖וּלוּ/מִ/זַּרְעֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἤνεγκαν τὴν κεφαλὴν Μεμφιβόσθε τῷ Δαυεὶδ εἰς Χεβρών, καὶ εἶπαν πρὸς τὸν βασιλέα Ἰδοὺ ἡ κεφαλὴ Μεμφιβόσθε υἱοῦ Σαοὺλ τοῦ ἐχθροῦ σου, ὃς ἐζήτει τὴν ψυχήν σου· καὶ ἔδωκεν Κύριος τῷ κυρίῳ βασιλεῖ ἐκδίκησιν τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, ἐκ Σαοὺλ τοῦ ἐχθροῦ σου καὶ ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"Respondens autem David Rechab, et Baana fratri ejus, filiis Remmon Berothitæ, dixit ad eos : Vivit Dominus, qui eruit animam meam de omni angustia,","en-douay":"But David answered Rechab, and Baana his brother, the sons of Remmon the Berothite, and said to them: As the Lord liveth, who hath delivered my soul out of all distress,","he-leningrad":"וַ/יַּ֨עַןדָּוִ֜דאֶת־רֵכָ֣ב ׀וְ/אֶת־בַּעֲנָ֣האָחִ֗י/ובְּנֵ֛ירִמּ֥וֹןהַ/בְּאֵֽרֹתִ֖יוַ/יֹּ֣אמֶרלָ/הֶ֑םחַי־יְהוָ֕האֲשֶׁר־פָּדָ֥האֶת־נַפְשִׁ֖/ימִ/כָּל־צָרָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη Δαυεὶδ τῷ Ῥεκχὰ καὶ τῷ Βαὰμ ἀδελφῷ αὐτοῦ υἱοῖς Ῥεμμὼν τοῦ Βηρωθαίου καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ζῇ Κύριος ὃς ἐλυτρώσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ πάσης θλίψεως,"},{"v":10,"la-vulgate":"quoniam eum qui annuntiaverat mihi, et dixerat : Mortuus est Saul : qui putabat se prospera nuntiare, tenui, et occidi eum in Siceleg, cui oportebat mercedem dare pro nuntio.","en-douay":"The man that told me, and said: Saul is dead, who thought he brought good tidings, I apprehended, and slew him in Siceleg, who should have been rewarded for his news.","he-leningrad":"כִּ֣יהַ/מַּגִּיד֩לִ֨/ילֵ/אמֹ֜רהִנֵּה־מֵ֣תשָׁא֗וּלוְ/הֽוּא־הָיָ֤הכִ/מְבַשֵּׂר֙בְּ/עֵינָ֔י/ווָ/אֹחֲזָ֣/הב֔/וֹוָ/אֶהְרְגֵ֖/הוּבְּ/צִֽקְלָ֑גאֲשֶׁ֥רלְ/תִתִּ/י־ל֖/וֹבְּשֹׂרָֽה׃","gr-source":"ὅτι ὁ ἀπαγγείλας μοι ὅτι τέθνηκεν Σαοὺλ καὶ αὐτὸς ἦν ὡς εὐαγγελιζόμενος ἐνώπιόν μου, καὶ κατέσχον αὐτὸν καὶ ἀπέκτεινα ἐν Σεκελάκ, ᾧ ἔδει με δοῦναι εὐαγγέλια."},{"v":11,"la-vulgate":"Quanto magis nunc cum homines impii interfecerunt virum innoxium in domo sua, super lectum suum, non quæram sanguinem ejus de manu vestra, et auferam vos de terra ?","en-douay":"How much more now when wicked men have slain an innocent man in his own house, upon his bed, shall I not require his blood at your hand, and take you away from the earth?","he-leningrad":"אַ֞ףכִּֽי־אֲנָשִׁ֣יםרְשָׁעִ֗יםהָרְג֧וּאֶת־אִישׁ־צַדִּ֛יקבְּ/בֵית֖/וֹעַל־מִשְׁכָּב֑/וֹוְ/עַתָּ֗ההֲ/ל֨וֹאאֲבַקֵּ֤שׁאֶת־דָּמ/וֹ֙מִ/יֶּדְ/כֶ֔םוּ/בִעַרְתִּ֥יאֶתְ/כֶ֖םמִן־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ νῦν ἄνδρες πονηροὶ ἀπεκτάνκασιν ἄνδρα δίκαιον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ· καὶ νῦν ἐκζητήσω τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐκ χειρὸς ὑμῶν καὶ ἐξολεθρεύσω ὑμᾶς ἐκ τῆς γῆς."},{"v":12,"la-vulgate":"Præcepit itaque David pueris suis, et interfecerunt eos : præcidentesque manus et pedes eorum, suspenderunt eos super piscinam in Hebron : caput autem Isboseth tulerunt, et sepelierunt in sepulchro Abner in Hebron.","en-douay":"And David commanded his servants and they slew them: and cutting off their hands and feet, hanged them up over the pool in Hebron: but the head of Isboseth they took and buried in the sepulchre of Abner in Hebron.","he-leningrad":"וַ/יְצַו֩דָּוִ֨דאֶת־הַ/נְּעָרִ֜יםוַ/יַּהַרְג֗וּ/םוַֽ/יְקַצְּצ֤וּאֶת־יְדֵי/הֶם֙וְ/אֶת־רַגְלֵי/הֶ֔םוַ/יִּתְל֥וּעַל־הַ/בְּרֵכָ֖הבְּ/חֶבְר֑וֹןוְ/אֵ֨תרֹ֤אשׁאִֽישׁ־בֹּ֙שֶׁת֙לָקָ֔חוּוַ/יִּקְבְּר֥וּבְ/קֶֽבֶר־אַבְנֵ֖רבְּ/חֶבְרֽוֹן׃","gr-source":"καὶ ἐνετείλατο Δαυεὶδ τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ καὶ ἀποκτέννουσιν αὐτούς· καὶ κολοβοῦσιν τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἐκρέμασαν αὐτοὺς ἐπὶ τῆς κρήνης ἐν Χεβρών, καὶ τὴν κεφαλὴν Μεμφιβόσθε ἔθαψαν ἐν τῷ τάφῳ Ἀβεννὴρ υἱοῦ Νήρ."}],"2SA.5":[{"v":1,"la-vulgate":"Et venerunt universæ tribus Israël ad David in Hebron, dicentes : Ecce nos os tuum et caro tua sumus.","en-douay":"Then all the tribes of Israel came to David in Hebron, saying: Behold we are thy bone and thy flesh.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֜אוּכָּל־שִׁבְטֵ֧ייִשְׂרָאֵ֛לאֶל־דָּוִ֖דחֶבְר֑וֹנָ/הוַ/יֹּאמְר֣וּלֵ/אמֹ֔רהִנְ/נ֛וּעַצְמְ/ךָ֥וּֽ/בְשָׂרְ/ךָ֖אֲנָֽחְנוּ׃","gr-source":"Καὶ παραγίνονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ Ἰσραὴλ πρὸς Δαυεὶδ εἰς Χεβρὼν καὶ εἶπαν αὐτῷ Ἰδοὺ ὀστᾶ σου καὶ σάρκες σου ἡμεῖς."},{"v":2,"la-vulgate":"Sed et heri et nudiustertius cum esset Saul rex super nos, tu eras educens et reducens Israël : dixit autem Dominus ad te : Tu pasces populum meum Israël, et tu eris dux super Israël.","he-leningrad":"גַּם־אֶתְמ֣וֹלגַּם־שִׁלְשׁ֗וֹםבִּ/הְי֨וֹתשָׁא֥וּלמֶ֙לֶךְ֙עָלֵ֔י/נוּאַתָּ֗האֶת־יִשְׂרָאֵ֑לוַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜הלְ/ךָ֗אַתָּ֨התִרְעֶ֤האֶת־עַמִּ/י֙אֶת־יִשְׂרָאֵ֔לוְ/אַתָּ֛התִּהְיֶ֥הלְ/נָגִ֖ידעַל־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐχθὲς καὶ τρίτην ὄντος Σαοὺλ βασιλέως ἐφ᾽ ἡμῖν σὺ ἦσθα ὁ ἐξάγων καὶ εἰσάγων τὸν Ἰσραήλ, καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς σέ Σὺ ποιμανεῖς τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραὴλ, καὶ σὺ ἔσει εἰσηγούμενος ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ."},{"v":3,"la-vulgate":"Venerunt quoque et seniores Israël ad regem in Hebron, et percussit cum eis rex David fœdus in Hebron coram Domino : unxeruntque David in regem super Israël.","en-douay":"Moreover yesterday also and the day before, when Saul was king over us, thou wast he that did lead out and bring in Israel: and the Lord said to thee: Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be prince over Israel.","he-leningrad":"וַ֠/יָּבֹאוּכָּל־זִקְנֵ֨ייִשְׂרָאֵ֤לאֶל־הַ/מֶּ֙לֶךְ֙חֶבְר֔וֹנָ/הוַ/יִּכְרֹ֣תלָ/הֶם֩הַ/מֶּ֨לֶךְדָּוִ֥דבְּרִ֛יתבְּ/חֶבְר֖וֹןלִ/פְנֵ֣ייְהוָ֑הוַ/יִּמְשְׁח֧וּאֶת־דָּוִ֛דלְ/מֶ֖לֶךְעַל־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἔρχονται πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ἰσραὴλ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς Χεβρών, καὶ διέθετο αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Δαυεὶδ διαθήκην ἐν Χεβρὼν ἐνώπιον Κυρίου, καὶ χρίουσιν τὸν Δαυεὶδ εἰς βασιλέα ἐπὶ πάντα Ἰσραήλ."},{"v":4,"la-vulgate":"Filius triginta annorum erat David cum regnare cœpisset, et quadraginta annis regnavit.","en-douay":"The ancients also of Israel came to the king to Hebron, and king David made a league with them in Hebron before the Lord: and they anointed David to be king over Israel.","he-leningrad":"בֶּן־שְׁלֹשִׁ֥יםשָׁנָ֛הדָּוִ֖דבְּ/מָלְכ֑/וֹאַרְבָּעִ֥יםשָׁנָ֖המָלָֽךְ׃","gr-source":"Υἱὸς τριάκοντα ἐτῶν Δαυεὶδ ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτόν, καὶ τεσσεράκοντα ἔτη ἐβασίλευσεν·"},{"v":5,"la-vulgate":"In Hebron regnavit super Judam septem annis et sex mensibus : in Jerusalem autem regnavit triginta tribus annis super omnem Israël et Judam.","en-douay":"David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years.","he-leningrad":"בְּ/חֶבְרוֹן֙מָלַ֣ךְעַל־יְהוּדָ֔השֶׁ֥בַעשָׁנִ֖יםוְ/שִׁשָּׁ֣החֳדָשִׁ֑יםוּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֣םמָלַ֗ךְשְׁלֹשִׁ֤יםוְ/שָׁלֹשׁ֙שָׁנָ֔העַ֥לכָּל־יִשְׂרָאֵ֖לוִ/יהוּדָֽה׃","gr-source":"ἑπτὰ ἔτη καὶ ἓξ μῆνας ἐβασίλευσεν ἐν Χεβρὼν ἐπὶ τὸν Ἰουδά, καὶ τριάκοντα τρία ἔτη ἐβασίλευσεν ἐπὶ πάντα Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδαν ἐν Ἰερουσαλήμ."},{"v":6,"la-vulgate":"Et abiit rex, et omnes viri qui erant cum eo, in Jerusalem, ad Jebusæum habitatorem terræ : dictumque est David ab eis : Non ingredieris huc, nisi abstuleris cæcos et claudos dicentes : Non ingredietur David huc.","en-douay":"In Hebron he reigned over Juda seven years and six months: and in Jerusalem he reigned three and thirty years over all Israel and Juda.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֨לֶךְהַ/מֶּ֤לֶךְוַֽ/אֲנָשָׁי/ו֙יְר֣וּשָׁלִַ֔םאֶל־הַ/יְבֻסִ֖ייוֹשֵׁ֣בהָ/אָ֑רֶץוַ/יֹּ֨אמֶרלְ/דָוִ֤דלֵ/אמֹר֙לֹא־תָב֣וֹאהֵ֔נָּהכִּ֣יאִם־הֱסִֽירְ/ךָ֗הַ/עִוְרִ֤יםוְ/הַ/פִּסְחִים֙לֵ/אמֹ֔רלֹֽא־יָב֥וֹאדָוִ֖דהֵֽנָּה׃","gr-source":"Καὶ ἀπῆλθεν Δαυεὶδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ εἰς Ἰερουσαλὴμ πρὸς τὸν Ἰεβουσαῖον τὸν κατοικοῦντα τὴν γῆν, καὶ ἐρρέθη τῷ Δαυείδ Οὐκ εἰσελεύσει ὧδε, ὅτι ἀντέστησαν οἱ τυφλοὶ καὶ οἱ χωλοὶ λέγοντες ὅτι Οὐκ εἰσελεύσεται Δαυεὶδ ὧδε."},{"v":7,"la-vulgate":"Cepit autem David arcem Sion : hæc est civitas David.","en-douay":"And the king and all the men that were with him went to Jerusalem to the Jebusites the inhabitants of the land: and they said to David: Thou shalt not come in hither unless thou take away the blind and the lame that say: David shall not come in hither.","he-leningrad":"וַ/יִּלְכֹּ֣דדָּוִ֔דאֵ֖תמְצֻדַ֣תצִיּ֑וֹןהִ֖יאעִ֥ירדָּוִֽד׃","gr-source":"καὶ κατελάβετο Δαυεὶδ τὴν περιοχὴν Σειών, αὕτη ἡ πόλις τοῦ Δαυείδ."},{"v":8,"la-vulgate":"Proposuerat enim David in die illa præmium, qui percussisset Jebusæum, et tetigisset domatum fistulas, et abstulisset cæcos et claudos odientes animam David. Idcirco dicitur in proverbio : Cæcus et claudus non intrabunt in templum.","en-douay":"But David took the castle of Sion, the same is the city of David.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרדָּוִ֜דבַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֗וּאכָּל־מַכֵּ֤היְבֻסִי֙וְ/יִגַּ֣עבַּ/צִּנּ֔וֹרוְ/אֶת־הַ/פִּסְחִים֙וְ/אֶת־הַ֣/עִוְרִ֔יםנֶ֣פֶשׁדָּוִ֑דעַל־כֵּן֙יֹֽאמְר֔וּעִוֵּ֣רוּ/פִסֵּ֔חַלֹ֥איָב֖וֹאאֶל־הַ/בָּֽיִת׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαυεὶδ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Πᾶς τύπτων Ἰεβουσαῖον ἁπτέσθω ἐν παραξιφίδι καὶ τοὺς χωλοὺς καὶ τοὺς τυφλοὺς καὶ τοὺς μισοῦντας τὴν ψυχὴν Δαυείδ· διὰ τοῦτο ἐροῦσιν Τυφλοὶ καὶ χωλοὶ οὐκ εἰσελεύσονται εἰς οἶκον Κυρίου."},{"v":9,"la-vulgate":"Habitavit autem David in arce, et vocavit eam civitatem David : et ædificavit per gyrum a Mello et intrinsecus.","en-douay":"For David had offered that day a reward to whosoever should strike the Jebusites and get up to the gutters of the tops of the houses, and take away the blind and the lame that hated the soul of David: therefore it is said in the proverb: The blind and the lame shall not come into the temple.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֤שֶׁבדָּוִד֙בַּ/מְּצֻדָ֔הוַ/יִּקְרָא־לָ֖/הּעִ֣ירדָּוִ֑דוַ/יִּ֤בֶןדָּוִד֙סָבִ֔יבמִן־הַ/מִּלּ֖וֹאוָ/בָֽיְתָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἐκάθισεν Δαυεὶδ ἐν τῇ περιοχῇ, καὶ ἐκλήθη αὕτη ἡ πόλις Δαυείδ· καὶ ᾠκοδόμησεν αὐτὴν πόλιν κύκλῳ ἀπὸ τῆς ἄκρας καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"Et ingrediebatur proficiens atque succrescens, et Dominus Deus exercituum erat cum eo.","en-douay":"And David dwelt in the castle, and called it, The city of David: and built round about from Mello and inwards.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֥לֶךְדָּוִ֖דהָל֣וֹךְוְ/גָד֑וֹלוַ/יהוָ֛האֱלֹהֵ֥יצְבָא֖וֹתעִמּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ διεπορεύετο Δαυεὶδ πορευόμενος καὶ μεγαλυνόμενος, καὶ Κύριος Παντοκράτωρ μετ᾽ αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Misit quoque Hiram rex Tyri nuntios ad David, et ligna cedrina, et artifices lignorum, artificesque lapidum ad parietes : et ædificaverunt domum David.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"וַ֠/יִּשְׁלַחחִירָ֨םמֶֽלֶךְ־צֹ֥רמַלְאָכִים֮אֶל־דָּוִד֒וַ/עֲצֵ֣יאֲרָזִ֔יםוְ/חָרָשֵׁ֣יעֵ֔ץוְ/חָֽרָשֵׁ֖יאֶ֣בֶןקִ֑ירוַ/יִּבְנֽוּ־בַ֖יִתלְ/דָוִֽד׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Χειρὰμ βασιλεὺς Τύρου ἀγγέλους πρὸς Δαυεὶδ καὶ ξύλα κέδρινα καὶ τέκτονας ξύλων καὶ τέκτονας λίθων, καὶ ᾠκοδόμησαν οἶκον τῷ Δαυείδ."},{"v":12,"la-vulgate":"Et cognovit David quoniam confirmasset eum Dominus regem super Israël, et quoniam exaltasset regnum ejus super populum suum Israël.","en-douay":"And Hiram the king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons for walls: and they built a house for David.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֣דַעדָּוִ֔דכִּֽי־הֱכִינ֧/וֹיְהוָ֛הלְ/מֶ֖לֶךְעַל־יִשְׂרָאֵ֑לוְ/כִי֙נִשֵּׂ֣אמַמְלַכְתּ֔/וֹבַּ/עֲב֖וּרעַמּ֥/וֹיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἔγνω Δαυεὶδ ὅτι ἡτοίμασεν αὐτὸν Κύριος εἰς βασιλέα ἐπὶ Ἰσραήλ, καὶ ὅτι ἐπήρθη ἡ βασιλεία αὐτοῦ διὰ τὸν λαὸν αὐτοῦ Ἰσραήλ."},{"v":13,"la-vulgate":"Accepit ergo David adhuc concubinas et uxores de Jerusalem, postquam venerat de Hebron : natique sunt David et alii filii et filiæ :","en-douay":"And David knew that the Lord bad confirmed him king over Israel, and that he had exalted his kingdom over his people Israel.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּח֩דָּוִ֨דע֜וֹדפִּֽלַגְשִׁ֤יםוְ/נָשִׁים֙מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םאַחֲרֵ֖יבֹּא֣/וֹמֵ/חֶבְר֑וֹןוַ/יִּוָּ֥לְדּוּn p ע֛וֹדלְ/דָוִ֖דבָּנִ֥יםוּ/בָנֽוֹת׃","gr-source":"Καὶ ἔλαβεν Δαυεὶδ ἔτι γυναῖκας καὶ παλλακὰς ἐξ Ἰερουσαλὴμ μετὰ τὸ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Χεβρών· καὶ ἐγένοντο τῷ Δαυεὶδ ἔτι υἱοὶ καὶ θυγατέρες."},{"v":14,"la-vulgate":"et hæc nomina eorum, qui nati sunt ei in Jerusalem : Samua, et Sobab, et Nathan, et Salomon,","en-douay":"And David took more concubines and wives of Jerusalem, after he was come from Hebron: and there were born to David other sons also and daughters:","he-leningrad":"וְ/אֵ֗לֶּהשְׁמ֛וֹתהַ/יִּלֹּדִ֥יםל֖/וֹבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םשַׁמּ֣וּעַוְ/שׁוֹבָ֔בוְ/נָתָ֖ןוּ/שְׁלֹמֹֽה׃","gr-source":"καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν γεννηθέντων αὐτῷ ἐν Ἰερουσαλήμ· Σαμμοῦς καὶ Σωβὰβ καὶ Ναθὰν καὶ Σαλωμών,"},{"v":15,"la-vulgate":"et Jebahar, et Elisua, et Nepheg,","en-douay":"And these are the names of them, that were born to him in Jerusalem, Samua, and Sobab, and Nathan, and Solomon,","he-leningrad":"וְ/יִבְחָ֥רוֶ/אֱלִישׁ֖וּעַוְ/נֶ֥פֶגוְ/יָפִֽיעַ׃","gr-source":"καὶ Ἐβεὰρ καὶ Ἐλεισοῦς καὶ Νάφεκ καὶ Ἰεφίες,"},{"v":16,"la-vulgate":"et Japhia, et Elisama, et Elioda, et Eliphaleth.","en-douay":"And Jebahar, and Elisua, and Nepheg,","he-leningrad":"וֶ/אֱלִישָׁמָ֥עוְ/אֶלְיָדָ֖עוֶ/אֱלִיפָֽלֶט׃","gr-source":"καὶ Ἐλεισαμὰ καὶ Ἐπιδαὲ καὶ Ἐλειφάαθ, Σαμαέ, Ἰεσσειβάθ, Ναθάν, Γαλαμαάν, Ἰεβαάρ, Θεησοῦς, Ἐλφάλατ, Ναγέδ, Νάφεκ, Ἰαναθά, Λεασαμύς, Βααλειμάθ, Ἐλειφάαθ."},{"v":17,"la-vulgate":"Audierunt ergo Philisthiim quod unxissent David in regem super Israël, et ascenderunt universi ut quærerent David : quod cum audisset David, descendit in præsidium.","en-douay":"And Japhia, and Elisama, and Elioda, and Eliphaleth.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמְע֣וּפְלִשְׁתִּ֗יםכִּי־מָשְׁח֨וּאֶת־דָּוִ֤דלְ/מֶ֙לֶךְ֙עַל־יִשְׂרָאֵ֔לוַ/יַּעֲל֥וּכָל־פְּלִשְׁתִּ֖יםלְ/בַקֵּ֣שׁאֶת־דָּוִ֑דוַ/יִּשְׁמַ֣עדָּוִ֔דוַ/יֵּ֖רֶדאֶל־הַ/מְּצוּדָֽה׃","gr-source":"Καὶ ἤκουσαν ἀλλόφυλοι ὅτι κέχρισται Δαυεὶδ βασιλεὺς ἐπὶ Ἰσραήλ, καὶ ἀνέβησαν πάντες οἱ ἀλλόφυλοι ζητεῖν τὸν Δαυείδ· καὶ ἤκουσεν Δαυείδ, καὶ κατέβη εἰς τὴν περιοχήν."},{"v":18,"la-vulgate":"Philisthiim autem venientes diffusi sunt in valle Raphaim.","en-douay":"And the Philistines heard that they had anointed David to be king over Israel: and they all came to seek David: and when David heard of it, he went down to a strong hold.","he-leningrad":"וּ/פְלִשְׁתִּ֖יםבָּ֑אוּוַ/יִּנָּטְשׁ֖וּבְּ/עֵ֥מֶקרְפָאִֽים׃","gr-source":"καὶ οἱ ἀλλόφυλοι παραγίνονται καὶ συνέπεσαν εἰς τὴν κοιλάδα τῶν Τιτάνων."},{"v":19,"la-vulgate":"Et consuluit David Dominum, dicens : Si ascendam ad Philisthiim ? et si dabis eos in manu mea ? Et dixit Dominus ad David : Ascende, quia tradens dabo Philisthiim in manu tua.","en-douay":"And the Philistines coming spread themselves in the valley of Raphaim.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁאַ֨לדָּוִ֤דבַּֽ/יהוָה֙לֵ/אמֹ֔רהַ/אֶֽעֱלֶה֙אֶל־פְּלִשְׁתִּ֔יםהֲ/תִתְּנֵ֖/םבְּ/יָדִ֑/יוַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֤האֶל־דָּוִד֙עֲלֵ֔הכִּֽי־נָתֹ֥ןאֶתֵּ֛ןאֶת־הַ/פְּלִשְׁתִּ֖יםבְּ/יָדֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἠρώτησεν Δαυεὶδ διὰ Κυρίου λέγων Εἰ ἀναβῶ πρὸς τοὺς ἀλλοφύλους καὶ παραδώσεις αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖράς μου; καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Δαυείδ Ἀνάβαινε, ὅτι παραδιδοὺς παραδώσω τοὺς ἀλλοφύλους εἰς τὰς χεῖράς σου."},{"v":20,"la-vulgate":"Venit ergo David in Baal Pharasim : et percussit eos ibi, et dixit : Divisit Dominus inimicos meos coram me, sicut dividuntur aquæ. Propterea vocatum est nomen loci illius, Baal Pharasim.","en-douay":"And David consulted the Lord, saying: Shall I go up to the Philistines? and wilt thou deliver them into my hand? And the Lord said to David: Go up, for I will surely deliver the Philistines into thy hand.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֨אדָוִ֥דבְּ/בַֽעַל־פְּרָצִים֮וַ/יַּכֵּ֣/םשָׁ֣םדָּוִד֒וַ/יֹּ֕אמֶרפָּרַ֨ץיְהוָ֧האֶת־אֹיְבַ֛/ילְ/פָנַ֖/יכְּ/פֶ֣רֶץמָ֑יִםעַל־כֵּ֗ןקָרָ֛אשֵֽׁם־הַ/מָּק֥וֹםהַ/ה֖וּאבַּ֥עַלפְּרָצִֽים׃","gr-source":"καὶ ἦλθεν Δαυεὶδ ἐκ τῶν ἐπάνω διακοπῶν καὶ ἔκοψεν τοὺς ἀλλοφύλους ἐκεῖ, καὶ εἶπεν Δαυείδ Διέκοψεν Κύριος τοὺς ἐχθροὺς ἀλλοφύλους ἐνώπιον ἐμοῦ ὡς διακόπτεται ὕδατα· διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Ἐπάνω διακοπῶν."},{"v":21,"la-vulgate":"Et reliquerunt ibi sculptilia sua, quæ tulit David et viri ejus.","en-douay":"And David came to Baal Pharisim: and defeated them there, and he said: The Lord hath divided my enemies before me, as waters are divided. Therefore the name of the place was called Baal Pharisim.","he-leningrad":"וַ/יַּעַזְבוּ־שָׁ֖םאֶת־עֲצַבֵּי/הֶ֑םוַ/יִּשָּׂאֵ֥/םדָּוִ֖דוַ/אֲנָשָֽׁי/ו׃","gr-source":"καὶ καταλιμπάνουσιν ἐκεῖ τοὺς θεοὺς αὐτῶν, καὶ ἐλάβοσαν αὐτοὺς Δαυεὶδ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ᾽ αὐτοῦ."},{"v":22,"la-vulgate":"Et addiderunt adhuc Philisthiim ut ascenderent, et diffusi sunt in valle Raphaim.","en-douay":"And they left there their idols: which David and his men took away.","he-leningrad":"וַ/יֹּסִ֥פוּע֛וֹדפְּלִשְׁתִּ֖יםלַֽ/עֲל֑וֹתוַ/יִּנָּֽטְשׁ֖וּבְּ/עֵ֥מֶקרְפָאִֽים׃","gr-source":"Καὶ προσέθεντο ἔτι ἀλλόφυλοι τοῦ ἀναβῆναι, καὶ συνέπεσαν ἐν τῇ κοιλάδι τῶν Τιτάνων."},{"v":23,"la-vulgate":"Consuluit autem David Dominum : Si ascendam contra Philisthæos, et tradas eos in manus meas ? Qui respondit : Non ascendas contra eos, sed gyra post tergum eorum, et venies ad eos ex adverso pyrorum.","en-douay":"And the Philistines came up again and spread themselves in the valley of Raphaim.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁאַ֤לדָּוִד֙בַּֽ/יהוָ֔הוַ/יֹּ֖אמֶרלֹ֣אתַעֲלֶ֑ההָסֵב֙אֶל־אַ֣חֲרֵי/הֶ֔םוּ/בָ֥אתָלָ/הֶ֖םמִ/מּ֥וּלבְּכָאִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐπηρώτησεν Δαυεὶδ διὰ Κυρίου, καὶ εἶπεν Κύριος Οὐκ ἀναβήσει εἰς συνάντησιν αὐτῶν, ἀποστρέφου ἀπ᾽ αὐτῶν καὶ παρέσει αὐτοῖς πλησίον τοῦ κλαυθμῶνος."},{"v":24,"la-vulgate":"Et cum audieris sonitum gradientis in cacumine pyrorum, tunc inibis prælium : quia tunc egredietur Dominus ante faciem tuam, ut percutiat castra Philisthiim.","en-douay":"And David consulted the Lord: Shall I go up against the Philistines, and wilt thou deliver them into my hands? He answered: Go not up against them, but fetch a compass behind them, and thou shalt come upon them over against the pear trees.","he-leningrad":"וִ֠/יהִיאֶת־ק֧וֹלצְעָדָ֛הבְּ/רָאשֵׁ֥יהַ/בְּכָאִ֖יםאָ֣זתֶּחֱרָ֑ץכִּ֣יאָ֗זיָצָ֤איְהוָה֙לְ/פָנֶ֔י/ךָלְ/הַכּ֖וֹתבְּ/מַחֲנֵ֥הפְלִשְׁתִּֽים׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐν τῷ ἀκοῦσαί σε τὴν φωνὴν τοῦ συνκλεισμοῦ ἀπὸ τοῦ ἄλσους τοῦ κλαυθμῶνος, τότε καταβήσει πρὸς αὐτούς, ὅτι τότε ἐξελεύσεται Κύριος ἔμπροσθέν σου κόπτειν ἐν τῷ πολέμῳ τῶν ἀλλοφύλων."},{"v":25,"la-vulgate":"Fecit itaque David sicut præceperat ei Dominus, et percussit Philisthiim de Gabaa usque dum venias Gezer.","en-douay":"And when thou shalt hear the sound of one going in the tops of the pear trees, then shalt thou join battle: for then will the Lord go out before thy face to strike the army of the Philistines.","he-leningrad":"וַ/יַּ֤עַשׂדָּוִד֙כֵּ֔ןכַּ/אֲשֶׁ֥רצִוָּ֖/הוּיְהוָ֑הוַ/יַּךְ֙אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔יםמִ/גֶּ֖בַעעַד־בֹּאֲ/ךָ֥גָֽזֶר׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν Δαυεὶδ καθὼς ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος, καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἀλλοφύλους ἀπὸ Γαβαὼν ἕως τῆς γῆς Γαζηρά."},{"v":26,"en-douay":"And David did as the Lord had commanded him, and he smote the Philistines from Gabaa until thou come to Gezer."}],"2SA.6":[{"v":1,"la-vulgate":"Congregavit autem rursum David omnes electos ex Israël, triginta millia.","en-douay":"And David again gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨סֶףע֥וֹדדָּוִ֛דאֶת־כָּל־בָּח֥וּרבְּ/יִשְׂרָאֵ֖לשְׁלֹשִׁ֥יםאָֽלֶף׃","gr-source":"Καὶ συνήγαγεν ἔτι Δαυεὶδ πάντα νεανίαν ἐξ Ἰσραὴλ ὡς ἑβδομήκοντα χιλιάδας."},{"v":2,"la-vulgate":"Surrexitque David, et abiit, et universus populus qui erat cum eo de viris Juda, ut adducerent arcam Dei, super quam invocatum est nomen Domini exercituum, sedentis in cherubim super eam.","en-douay":"And David arose and went, with all the people that were with him of the men of Juda to fetch the ark of God, upon which the name of the Lord of hosts is invoked, who sitteth over it upon the cherubims.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣קָם ׀וַ/יֵּ֣לֶךְדָּוִ֗דוְ/כָל־הָ/עָם֙אֲשֶׁ֣ראִתּ֔/וֹמִֽ/בַּעֲלֵ֖ייְהוּדָ֑הלְ/הַעֲל֣וֹתמִ/שָּׁ֗םאֵ֚תאֲר֣וֹןהָ/אֱלֹהִ֔יםאֲשֶׁר־נִקְרָ֣אשֵׁ֗םשֵׁ֣םיְהוָ֧הצְבָא֛וֹתיֹשֵׁ֥בהַ/כְּרֻבִ֖יםעָלָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη Δαυεὶδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ᾽ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀρχόντων Ἰούδα ἐν ἀναβάσει, τοῦ ἀναγαγεῖν ἐκεῖθεν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ, ἐφ᾽ ἣν ἐπεκλήθη τὸ ὄνομα Κυρίου τῶν δυνάμεων καθημένου ἐπὶ τῶν χερουβεὶν ἐπ᾽ αὐτῆς."},{"v":3,"la-vulgate":"Et imposuerunt arcam Dei super plaustrum novum : tuleruntque eam de domo Abinadab, qui erat in Gabaa : Oza autem et Ahio, filii Abinadab, minabant plaustrum novum.","en-douay":"And they laid the ark of God upon a new cart: and took it out of the house of Abinadab, who was in Gabaa: and Oza, and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart.","he-leningrad":"וַ/יַּרְכִּ֜בוּאֶת־אֲר֤וֹןהָֽ/אֱלֹהִים֙אֶל־עֲגָלָ֣החֲדָשָׁ֔הוַ/יִּשָּׂאֻ֔/הוּמִ/בֵּ֥יתאֲבִינָדָ֖באֲשֶׁ֣רבַּ/גִּבְעָ֑הוְ/עֻזָּ֣אוְ/אַחְי֗וֹבְּנֵי֙אֲבִ֣ינָדָ֔בנֹהֲגִ֖יםאֶת־הָ/עֲגָלָ֥החֲדָשָֽׁה׃","gr-source":"καὶ ἐπεβίβασεν τὴν κιβωτὸν Κυρίου ἐφ᾽ ἅμαξαν καινὴν καὶ ἦρεν αὐτὴν εἰς οἶκον Ἀμειναδὰβ τοῦ ἐν τῷ βουνῷ· καὶ Ὀζὰ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ υἱοὶ Ἀμειναδὰβ ἦγαν τὴν ἅμαξαν"},{"v":4,"la-vulgate":"Cumque tulissent eam de domo Abinadab, qui erat in Gabaa, custodiens arcam Dei Ahio præcedebat arcam.","en-douay":"And when they had taken it out of the house of Abinadab, who was in Gabaa, Ahio having care of the ark of God went before the ark.","he-leningrad":"וַ/יִּשָּׂאֻ֗/הוּמִ/בֵּ֤יתאֲבִֽינָדָב֙אֲשֶׁ֣רבַּ/גִּבְעָ֔העִ֖םאֲר֣וֹןהָ/אֱלֹהִ֑יםוְ/אַחְי֕וֹהֹלֵ֖ךְלִ/פְנֵ֥יהָ/אָרֽוֹן׃","gr-source":"σὺν τῇ κιβωτῷ, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπορεύοντο ἔμπροσθεν τῆς κιβωτοῦ."},{"v":5,"la-vulgate":"David autem et omnis Israël ludebant coram Domino in omnibus lignis fabrefactis, et citharis et lyris et tympanis et sistris et cymbalis.","en-douay":"But David and all Israel played before the Lord on all manner of instruments made of wood, on harps and lutes and timbrels and cornets and cymbals.","he-leningrad":"וְ/דָוִ֣ד ׀וְ/כָל־בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֗למְשַֽׂחֲקִים֙לִ/פְנֵ֣ייְהוָ֔הבְּ/כֹ֖לעֲצֵ֣יבְרוֹשִׁ֑יםוּ/בְ/כִנֹּר֤וֹתוּ/בִ/נְבָלִים֙וּ/בְ/תֻפִּ֔יםוּ/בִ/מְנַֽעַנְעִ֖יםוּֽ/בְ/צֶלְצֶלִֽים׃","gr-source":"καὶ Δαυεὶδ καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ παίζοντες ἐνώπιον Κυρίου ἐν ὀργάνοις ἡρμοσμένοις, ἐν ἰσχύι καὶ ἐν ᾠδαῖς καὶ ἐν κινύραις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν τυμπάνοις καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν αὐλοῖς."},{"v":6,"la-vulgate":"Postquam autem venerunt ad aream Nachon, extendit Oza manum ad arcam Dei, et tenuit eam : quoniam calcitrabant boves, et declinaverunt eam.","en-douay":"And when they came to the floor of Nachon, Oza put forth his hand to the ark of God, and took hold of it: because the oxen kicked and made it lean aside.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֖אוּעַד־גֹּ֣רֶןנָכ֑וֹןוַ/יִּשְׁלַ֨חעֻזָּ֜אאֶל־אֲר֤וֹןהָֽ/אֱלֹהִים֙וַ/יֹּ֣אחֶזבּ֔/וֹכִּ֥ישָׁמְט֖וּהַ/בָּקָֽר׃","gr-source":"καὶ παραγίνονται ἕως ἅλω Νωδάβ· καὶ ἐξέτεινεν Ὀζὰ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ κατασχεῖν αὐτήν· καὶ ἐκράτησεν αὐτήν, ὅτι περιέσπασεν αὐτὸν ὁ μόσχος, τοῦ κατασχεῖν αὐτήν."},{"v":7,"la-vulgate":"Iratusque est indignatione Dominus contra Ozam, et percussit eum super temeritate : qui mortuus est ibi juxta arcam Dei.","en-douay":"And the indignation of the Lord was enkindled against Oza, and he struck him for his rashness: and he died there before the ark of God.","he-leningrad":"וַ/יִּֽחַר־אַ֤ףיְהוָה֙בְּ/עֻזָּ֔הוַ/יַּכֵּ֥/הוּשָׁ֛םהָ/אֱלֹהִ֖יםעַל־הַ/שַּׁ֑לוַ/יָּ֣מָתשָׁ֔םעִ֖םאֲר֥וֹןהָ/אֱלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐθυμώθη Κύριος τῷ Ὀζά, καὶ ἔπαισεν αὐτὸν ἐκεῖ ὁ θεός, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ παρὰ τὴν κιβωτὸν τοῦ κυρίου ἐνώπιον τοῦ θεοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Contristatus est autem David, eo quod percussisset Dominus Ozam, et vocatum est nomen loci illius : Percussio Ozæ, usque in diem hanc.","en-douay":"And David was grieved because the Lord had struck Oza, and the name of that place was called: The striking of Oza, to this day.","he-leningrad":"וַ/יִּ֣חַרלְ/דָוִ֔דעַל֩אֲשֶׁ֨רפָּרַ֧ץיְהוָ֛הפֶּ֖רֶץבְּ/עֻזָּ֑הוַ/יִּקְרָ֞אלַ/מָּק֤וֹםהַ/הוּא֙פֶּ֣רֶץעֻזָּ֔העַ֖דהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ἠθύμησεν Δαυεὶδ ὑπὲρ οὗ διέκοψεν Κύριος διακοπὴν ἐν τῷ Ὀζά· καὶ ἐκλήθη ὁ τόπος ἐκεῖνος Διακοπὴ Ὀζὰ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης."},{"v":9,"la-vulgate":"Et extimuit David Dominum in die illa, dicens : Quomodo ingredietur ad me arca Domini ?","en-douay":"And David was afraid of the Lord that day, saying: How shall the ark of the Lord come to me?","he-leningrad":"וַ/יִּרָ֥אדָוִ֛דאֶת־יְהוָ֖הבַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֑וּאוַ/יֹּ֕אמֶראֵ֛יךְיָב֥וֹאאֵלַ֖/יאֲר֥וֹןיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐφοβήθη Δαυεὶδ τὸν κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων Πῶς εἰσελεύσεται πρὸς μὲ ἡ κιβωτὸς Κυρίου;"},{"v":10,"la-vulgate":"Et noluit divertere ad se arcam Domini in civitatem David : sed divertit eam in domum Obededom Gethæi.","en-douay":"And he would not have the ark of the Lord brought in to himself into the city of David: but he caused it to be carried into the house of Obededom the Gethite.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־אָבָ֣הדָוִ֗דלְ/הָסִ֥יראֵלָ֛י/ואֶת־אֲר֥וֹןיְהוָ֖העַל־עִ֣ירדָּוִ֑דוַ/יַּטֵּ֣/הוּדָוִ֔דבֵּ֥יתעֹבֵֽד־אֱד֖וֹםהַ/גִּתִּֽי׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἐβούλετο Δαυεὶδ τοῦ ἐκκλῖναι πρὸς αὐτὸν τὴν κιβωτὸν διαθήκης Κυρίου εἰς τὴν πόλιν Δαυείδ· καὶ ἀπέκλινεν αὐτὴν Δαυεὶδ εἰς οἶκον Ἀβεδδαρὰ τοῦ Γεθθαίου."},{"v":11,"la-vulgate":"Et habitavit arca Domini in domo Obededom Gethæi tribus mensibus : et benedixit Dominus Obededom, et omnem domum ejus.","en-douay":"And the ark of the Lord abode in the house of Obededom the Gethite three months: and the Lord blessed Obededom, and all his household.","he-leningrad":"וַ/יֵּשֶׁב֩אֲר֨וֹןיְהוָ֜הבֵּ֣יתעֹבֵ֥דאֱדֹ֛םהַ/גִּתִּ֖ישְׁלֹשָׁ֣החֳדָשִׁ֑יםוַ/יְבָ֧רֶךְיְהוָ֛האֶת־עֹבֵ֥דאֱדֹ֖םוְ/אֶת־כָּל־בֵּיתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐκάθισεν ἡ κιβωτὸς τοῦ κυρίου εἰς οἶκον Ἀβεδδαρὰ τοῦ Γεθθαίου μῆνας τρεῖς· καὶ εὐλόγησεν Κύριος ὅλον τὸν οἶκον Ἀβεδδαρὰ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"Nuntiatumque est regi David quod benedixisset Dominus Obededom, et omnia ejus, propter arcam Dei. Abiit ergo David, et adduxit arcam Dei de domo Obededom in civitatem David cum gaudio : et erant cum David septem chori, et victima vituli.","en-douay":"And it was told king David, that the Lord had blessed Obededom, and all that he had, because of the ark of God. So David went, and brought away the ark of God out of the house of Obededom into the city of David with joy. And there were with David seven choirs, and calves for victims.","he-leningrad":"וַ/יֻּגַּ֗דלַ/מֶּ֣לֶךְדָּוִד֮לֵ/אמֹר֒בֵּרַ֣ךְיְהוָ֗האֶת־בֵּ֨יתעֹבֵ֤דאֱדֹם֙וְ/אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֔/וֹבַּ/עֲב֖וּראֲר֣וֹןהָ/אֱלֹהִ֑יםוַ/יֵּ֣לֶךְדָּוִ֗דוַ/יַּעַל֩אֶת־אֲר֨וֹןהָ/אֱלֹהִ֜יםמִ/בֵּ֨יתעֹבֵ֥דאֱדֹ֛םעִ֥ירדָּוִ֖דבְּ/שִׂמְחָֽה׃","gr-source":"Καὶ ἀπηγγέλη τῷ βασιλεῖ Δαυεὶδ λέγοντες Ηὐλόγησεν Κύριος τὸν οἶκον Ἀβεδδαρὰ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ ἕνεκεν τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ· καὶ ἐπορεύθη Δαυεὶδ καὶ ἀνήγαγεν τὴν κιβωτὸν τοῦ κυρίου ἐκ τοῦ οἴκου Ἀβεδδαρὰ εἰς τὴν πόλιν Δαυεὶδ ἐν εὐφροσύνῃ."},{"v":13,"la-vulgate":"Cumque transcendissent qui portabant arcam Domini sex passus, immolabat bovem et arietem,","en-douay":"And when they that carried the ark of the Lord had gone six paces, he sacrificed an ox and a ram:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יכִּ֧יצָעֲד֛וּנֹשְׂאֵ֥יאֲרוֹן־יְהוָ֖השִׁשָּׁ֣הצְעָדִ֑יםוַ/יִּזְבַּ֥חשׁ֖וֹרוּ/מְרִֽיא׃","gr-source":"καὶ ἦσαν μετ᾽ αὐτῶν αἴροντες τὴν κιβωτὸν ἑπτὰ χοροί, καὶ θύμα μόσχος, καὶ ἄρνα."},{"v":14,"la-vulgate":"et David saltabat totis viribus ante Dominum : porro David erat accinctus ephod lineo.","en-douay":"And David danced with all his might before the Lord: and David was girded with a linen ephod.","he-leningrad":"וְ/דָוִ֛דמְכַרְכֵּ֥רבְּ/כָל־עֹ֖זלִ/פְנֵ֣ייְהוָ֑הוְ/דָוִ֕דחָג֖וּראֵפ֥וֹדבָּֽד׃","gr-source":"καὶ Δαυεὶδ ἀνεκρούετο ἐν ὀργάνοις ἡρμοσμένοις ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ὁ Δαυεὶδ ἐνδεδυκὼς στολὴν ἔξαλλον."},{"v":15,"la-vulgate":"Et David et omnis domus Israël ducebant arcam testamenti Domini in jubilo, et in clangore buccinæ.","en-douay":"And David and all the house of Israel brought the ark of the covenant of the Lord with joyful shouting, and with sound of trumpet.","he-leningrad":"וְ/דָוִד֙וְ/כָל־בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֔למַעֲלִ֖יםאֶת־אֲר֣וֹןיְהוָ֑הבִּ/תְרוּעָ֖הוּ/בְ/ק֥וֹלשׁוֹפָֽר׃","gr-source":"καὶ Δαυεὶδ καὶ πᾶς ὁ οἶκος Ἰσραὴλ ἀνήγαγον τὴν κιβωτὸν Κυρίου μετὰ κραυγῆς καὶ μετὰ φωνῆς σάλπιγγος."},{"v":16,"la-vulgate":"Cumque intrasset arca Domini in civitatem David, Michol filia Saul, prospiciens per fenestram, vidit regem David subsilientem atque saltantem coram Domino : et despexit eum in corde suo.","en-douay":"And when the ark of the Lord was come into the city of David, Michol the daughter of Saul, looking out through a window, saw king David leaping and dancing before the Lord: and she despised him in her heart.","he-leningrad":"וְ/הָיָה֙אֲר֣וֹןיְהוָ֔הבָּ֖אעִ֣ירדָּוִ֑דוּ/מִיכַ֨לבַּת־שָׁא֜וּלנִשְׁקְפָ֣ה ׀בְּעַ֣דהַ/חַלּ֗וֹןוַ/תֵּ֨רֶאאֶת־הַ/מֶּ֤לֶךְדָּוִד֙מְפַזֵּ֤זוּ/מְכַרְכֵּר֙לִ/פְנֵ֣ייְהוָ֔הוַ/תִּ֥בֶזל֖/וֹבְּ/לִבָּֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο τῆς κιβωτοῦ παραγινομένης ἕως πόλεως Δαυείδ, καὶ Μελχὸλ ἡ θυγάτηρ Σαοὺλ διέκυπτεν διὰ τῆς θυρίδος, καὶ εἶδεν τὸν βασιλέα Δαυεὶδ ὀρχούμενον καὶ ἀνακρουόμενον ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ἐξουδένωσεν αὐτὸν ἐν τῇ καρδίᾳ ἑαυτῆς."},{"v":17,"la-vulgate":"Et introduxerunt arcam Domini, et imposuerunt eam in loco suo in medio tabernaculi, quod tetenderat ei David : et obtulit David holocausta et pacifica coram Domino.","en-douay":"And they brought the ark of the Lord, and set it in its place in the midst of the tabernacle, which David had pitched for it: and David offered holocausts, and peace offerings before the Lord.","he-leningrad":"וַ/יָּבִ֜אוּאֶת־אֲר֣וֹןיְהוָ֗הוַ/יַּצִּ֤גוּאֹת/וֹ֙בִּ/מְקוֹמ֔/וֹבְּ/ת֣וֹךְהָ/אֹ֔הֶלאֲשֶׁ֥רנָטָה־ל֖/וֹדָּוִ֑דוַ/יַּ֨עַלדָּוִ֥דעֹל֛וֹתלִ/פְנֵ֥ייְהוָ֖הוּ/שְׁלָמִֽים׃","gr-source":"καὶ φέρουσιν τὴν κιβωτὸν τοῦ κυρίου καὶ ἀνέθηκαν αὐτὴν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς εἰς μέσον τῆς σκηνῆς ἧς ἔπηξεν αὐτῇ Δαυείδ· καὶ ἀνήνεγκεν αὐτῇ ὁλοκαυτώματα ἐνώπιον Κυρίου, καὶ εἰρηνικάς."},{"v":18,"la-vulgate":"Cumque complesset offerens holocausta et pacifica, benedixit populo in nomine Domini exercituum.","en-douay":"And when he had made an end of offering holocausts and peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord of hosts.","he-leningrad":"וַ/יְכַ֣לדָּוִ֔דמֵ/הַעֲל֥וֹתהָ/עוֹלָ֖הוְ/הַ/שְּׁלָמִ֑יםוַ/יְבָ֣רֶךְאֶת־הָ/עָ֔םבְּ/שֵׁ֖םיְהוָ֥הצְבָאֽוֹת׃","gr-source":"καὶ συνετέλεσεν Δαυεὶδ συναναφέρων τὰς ὁλοκαυτώσεις καὶ τὰς εἰρηνικάς, καὶ εὐλόγησεν τὸν λαὸν ἐν ὀνόματι Κυρίου τῶν δυνάμεων."},{"v":19,"la-vulgate":"Et partitus est universæ multitudini Israël tam viro quam mulieri singulis collyridam panis unam, et assaturam bubulæ carnis unam, et similam frixam oleo : et abiit omnis populus, unusquisque in domum suam.","en-douay":"And he distributed to all the multitude of Israel both men and women, to every one, a cake of bread, and a piece of roasted beef, and fine flour fried with oil: and all the people departed every one to his house.","he-leningrad":"וַ/יְחַלֵּ֨קלְ/כָל־הָ/עָ֜םלְ/כָל־הֲמ֣וֹןיִשְׂרָאֵל֮לְ/מֵ/אִ֣ישׁוְ/עַד־אִשָּׁה֒לְ/אִ֗ישׁחַלַּ֥תלֶ֙חֶם֙אַחַ֔תוְ/אֶשְׁפָּ֣ראֶחָ֔דוַ/אֲשִׁישָׁ֖האֶחָ֑תוַ/יֵּ֥לֶךְכָּל־הָ/עָ֖םאִ֥ישׁלְ/בֵיתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ διεμέρισεν παντὶ τῷ λαῷ εἰς πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ Ἰσραὴλ ἀπὸ Δὰν ἕως Βηρσάβεε, ἀπὸ ἀνδρὸς ἕως γυναικός, ἑκάστῳ κολλυρίδα ἄρτου καὶ ἐσχαρίτην καὶ λάγανον ἀπὸ τηγάνου· καὶ ἀπῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ."},{"v":20,"la-vulgate":"Reversusque est David ut benediceret domui suæ : et egressa Michol filia Saul in occursum David, ait : Quam gloriosus fuit hodie rex Israël discooperiens se ante ancillas servorum suorum, et nudatus est, quasi si nudetur unus de scurris.","en-douay":"And David returned to bless his own house: and Michol the daughter of Saul coming out to meet David, said: How glorious was the king of Israel to day, uncovering himself before the handmaids of his servants, and was naked, as if one of the buffoons should be naked.","he-leningrad":"וַ/יָּ֥שָׁבדָּוִ֖דלְ/בָרֵ֣ךְאֶת־בֵּית֑/וֹוַ/תֵּצֵ֞אמִיכַ֤לבַּת־שָׁאוּל֙לִ/קְרַ֣אתדָּוִ֔דוַ/תֹּ֗אמֶרמַה־נִּכְבַּ֨דהַ/יּ֜וֹםמֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֗לאֲשֶׁ֨רנִגְלָ֤ההַ/יּוֹם֙לְ/עֵינֵ֨יאַמְה֣וֹתעֲבָדָ֔י/וכְּ/הִגָּל֥וֹתנִגְל֖וֹתאַחַ֥דהָ/רֵקִֽים׃","gr-source":"Καὶ ἐπέστρεψεν Δαυεὶδ εὐλογῆσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθεν Μελχὸλ ἡ θυγάτηρ Σαοὺλ εἰς ἀπάντησιν Δαυεὶδ καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν Τί δεδόξασται σήμερον ὁ βασιλεὺς Ἰσραήλ, ὃς ἀπεκαλύφθη σήμερον ἐν ὀφθαλμοῖς παιδισκῶν τῶν δούλων ἑαυτοῦ καθὼς ἀποκαλύπτεται ἀποκαλυφθεὶς εἷς τῶν ὀρχουμένων."},{"v":21,"la-vulgate":"Dixitque David ad Michol : Ante Dominum, qui elegit me potius quam patrem tuum et quam omnem domum ejus, et præcepit mihi ut essem dux super populum Domini in Israël,","en-douay":"And David said to Michol: Before the Lord, who chose me rather than thy father, and than all his house, and commanded me to be ruler over the people of the Lord in Israel,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרדָּוִד֮אֶל־מִיכַל֒לִ/פְנֵ֣ייְהוָ֗האֲשֶׁ֨רבָּֽחַר־בִּ֤/ימֵֽ/אָבִי/ךְ֙וּ/מִ/כָּל־בֵּית֔/וֹלְ/צַוֺּ֨תאֹתִ֥/ינָגִ֛ידעַל־עַ֥םיְהוָ֖העַל־יִשְׂרָאֵ֑לוְ/שִׂחַקְתִּ֖ילִ/פְנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαυεὶδ πρὸς Μελχόλ Ἐνώπιον Κυρίου ὀρχήσομαι· εὐλογητὸς Κύριος ὃς ἐξελέξατό με ὑπὲρ τὸν πατέρα σου καὶ ὑπὲρ πάντα τὸν οἶκον αὐτοῦ, καταστῆσαί με εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ· καὶ παίξομαι καὶ ὀρχήσομαι ἐνώπιον Κυρίου,"},{"v":22,"la-vulgate":"et ludam, et vilior fiam plus quam factus sum : et ero humilis in oculis meis, et cum ancillis de quibus locuta es, gloriosior apparebo.","en-douay":"I will both play and make myself meaner than I have done: and I will be little in my own eyes: and with the handmaid of whom thou speakest, I shall appear more glorious.","he-leningrad":"וּ/נְקַלֹּ֤תִיעוֹד֙מִ/זֹּ֔אתוְ/הָיִ֥יתִישָׁפָ֖לבְּ/עֵינָ֑/יוְ/עִם־הָֽ/אֲמָהוֹת֙אֲשֶׁ֣ראָמַ֔רְתְּעִמָּ֖/םאִכָּבֵֽדָה׃","gr-source":"καὶ ἀποκαλυφθήσομαι ἔτι οὕτως, καὶ ἔσομαι ἀχρεῖος ἐν ὀφθαλμοῖς σου, καὶ μετὰ τῶν παιδισκῶν ὧν εἶπάς με δοξασθῆναι."},{"v":23,"la-vulgate":"Igitur Michol filiæ Saul non est natus filius usque in diem mortis suæ.","en-douay":"Therefore Michol the daughter of Saul had no child to the day of her death.","he-leningrad":"וּ/לְ/מִיכַל֙בַּת־שָׁא֔וּללֹֽא־הָ֥יָהלָ֖/הּיָ֑לֶדעַ֖די֥וֹםמוֹתָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ τῇ Μελχὸλ θυγατρὶ Σαοὺλ οὐκ ἐγένετο παιδίον ἕως τῆς ἡμέρας τοῦ ἀποθανεῖν αὐτήν."}],"2SA.7":[{"v":1,"la-vulgate":"Factum est autem cum sedisset rex in domo sua, et Dominus dedisset ei requiem undique ab universis inimicis suis,","en-douay":"And it came to pass when the king sat in his house, and the Lord had given him rest on every side from all his enemies,","he-leningrad":"וַ/יְהִ֕יכִּי־יָשַׁ֥בהַ/מֶּ֖לֶךְבְּ/בֵית֑/וֹוַ/יהוָ֛ההֵנִֽיחַ־ל֥/וֹמִ/סָּבִ֖יבמִ/כָּל־אֹיְבָֽי/ו׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐκάθισεν ὁ βασιλεὺς ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ Κύριος κατεκληρονόμησεν αὐτὸν κύκλῳ ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ τῶν κύκλῳ,"},{"v":2,"la-vulgate":"dixit ad Nathan prophetam : Videsne quod ego habitem in domo cedrina, et arca Dei posita sit in medio pellium ?","en-douay":"He said to Nathan the prophet: Dost thou see that I dwell in a house of cedar, and the ark of God is lodged within skins?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרהַ/מֶּ֙לֶךְ֙אֶל־נָתָ֣ןהַ/נָּבִ֔יארְאֵ֣הנָ֔אאָנֹכִ֥ייוֹשֵׁ֖בבְּ/בֵ֣יתאֲרָזִ֑יםוַֽ/אֲרוֹן֙הָֽ/אֱלֹהִ֔יםיֹשֵׁ֖בבְּ/ת֥וֹךְהַ/יְרִיעָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ναθὰν τὸν προφήτην Ἰδοὺ δὴ ἐγὼ κατοικῶ ἐν οἴκῳ κεδρίνῳ, καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ κάθηται ἐν μέσῳ τῆς σκηνῆς."},{"v":3,"la-vulgate":"Dixitque Nathan ad regem : Omne quod est in corde tuo, vade, fac : quia Dominus tecum est.","en-douay":"And Nathan said to the king: Go, do all that is in thy heart: because the Lord is with thee.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרנָתָן֙אֶל־הַ/מֶּ֔לֶךְכֹּ֛לאֲשֶׁ֥רבִּֽ/לְבָבְ/ךָ֖לֵ֣ךְעֲשֵׂ֑הכִּ֥ייְהוָ֖העִמָּֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ναθὰν πρὸς τὸν βασιλέα Πάντα ὅσα ἂν ἐν τῇ καρδίᾳ σου βάδιζε καὶ ποίει, ὅτι Κύριος μετὰ σοῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"Factum est autem in illa nocte : et ecce sermo Domini ad Nathan, dicens :","en-douay":"But it came to pass that night, that the word of the Lord came to Nathan, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֖יבַּ/לַּ֣יְלָההַ/ה֑וּאוַֽ/יְהִי֙דְּבַר־יְהוָ֔האֶל־נָתָ֖ןלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ ἐγένετο ῥῆμα Κυρίου πρὸς Ναθὰν λέγων"},{"v":5,"la-vulgate":"Vade, et loquere ad servum meum David : Hæc dicit Dominus : Numquid tu ædificabis mihi domum ad habitandum ?","en-douay":"Go, and say to my servant David: Thus saith the Lord: Shalt thou build me a house to dwell in?","he-leningrad":"לֵ֤ךְוְ/אָֽמַרְתָּ֙אֶל־עַבְדִּ֣/יאֶל־דָּוִ֔דכֹּ֖האָמַ֣ריְהוָ֑ההַ/אַתָּ֛התִּבְנֶה־לִּ֥/יבַ֖יִתלְ/שִׁבְתִּֽ/י׃","gr-source":"Πορεύου καὶ εἰπὸν πρὸς τὸν δοῦλόν μου Δαυείδ Τάδε λέγει Κύριος Οὐ σὺ οἰκοδομήσεις μοι οἶκον τοῦ κατοικῆσαί με."},{"v":6,"la-vulgate":"Neque enim habitavi in domo ex die illa, qua eduxi filios Israël de terra Ægypti, usque in diem hanc : sed ambulabam in tabernaculo, et in tentorio.","en-douay":"Whereas I have not dwelt in a house from the day that I brought the children of Israel out of the land of Egypt even to this day: but have walked in a tabernacle, and in a tent.","he-leningrad":"כִּ֣ילֹ֤איָשַׁ֙בְתִּי֙בְּ/בַ֔יִתלְ֠/מִ/יּוֹםהַעֲלֹתִ֞/יאֶת־בְּנֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙מִ/מִּצְרַ֔יִםוְ/עַ֖דהַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֑הוָ/אֶֽהְיֶה֙מִתְהַלֵּ֔ךְבְּ/אֹ֖הֶלוּ/בְ/מִשְׁכָּֽן׃","gr-source":"ὅτι οὐ κατῴκηκα ἐν οἴκῳ ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἀνήγαγον ἐξ Αἰγύπτου τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, καὶ ἤμην ἐνπεριπατῶν ἐν καταλύματι καὶ ἐν σκηνῇ."},{"v":7,"la-vulgate":"Per cuncta loca quæ transivi cum omnibus filiis Israël, numquid loquens locutus sum ad unam de tribubus Israël, cui præcepi ut pasceret populum meum Israël, dicens : Quare non ædificastis mihi domum cedrinam ?","en-douay":"In all the places that I have gone through with all the children of Israel, did ever I speak a word to any one of the tribes of Israel, whom I commanded to feed my people Israel, saying: Why have you not built me a house of cedar?","he-leningrad":"בְּ/כֹ֥לאֲשֶֽׁר־הִתְהַלַּכְתִּי֮בְּ/כָל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵל֒הֲ/דָבָ֣רדִּבַּ֗רְתִּיאֶת־אַחַד֙שִׁבְטֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁ֣רצִוִּ֗יתִילִ/רְע֛וֹתאֶת־עַמִּ֥/יאֶת־יִשְׂרָאֵ֖ללֵ/אמֹ֑רלָ֛/מָּהלֹֽא־בְנִיתֶ֥םלִ֖/יבֵּ֥יתאֲרָזִֽים׃","gr-source":"ἐν πᾶσιν οἷς διῆλθον ἐν παντὶ Ἰσραὴλ εἰ λαλῶν ἐλάλησα πρὸς μίαν φυλὴν τοῦ Ἰσραὴλ ᾧ ἐνετειλάμην ποιμαίνειν τὸν λαόν μου Ἰσραὴλ λέγων Ὅτι οὐκ ᾠκοδομήκατέ μοι οἶκον κέδρινον;"},{"v":8,"la-vulgate":"Et nunc hæc dices servo meo David : Hæc dicit Dominus exercituum : Ego tuli te de pascuis sequentem greges, ut esses dux super populum meum Israël :","en-douay":"And now thus shalt thou speak to my servant David: Thus saith the Lord of hosts: a I took thee out of the pastures from following the sheep to be ruler over my people Israel:","he-leningrad":"וְ֠/עַתָּהכֹּֽה־תֹאמַ֞רלְ/עַבְדִּ֣/ילְ/דָוִ֗דכֹּ֤האָמַר֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתאֲנִ֤ילְקַחְתִּ֙י/ךָ֙מִן־הַ/נָּוֶ֔המֵ/אַחַ֖רהַ/צֹּ֑אןלִֽ/הְי֣וֹתנָגִ֔ידעַל־עַמִּ֖/יעַל־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ νῦν τάδε ἐρεῖς τῷ δούλῳ μου Δαυείδ Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἔλαβόν σε ἐκ τῆς μάνδρας τῶν προβάτων τοῦ εἶναί σε εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαόν μου ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ,"},{"v":9,"la-vulgate":"et fui tecum in omnibus ubicumque ambulasti, et interfeci universos inimicos tuos a facie tua : fecique tibi nomen grande, juxta nomen magnorum qui sunt in terra.","en-douay":"And I have been with thee wheresoever thou hast walked, and have slain all thy enemies from before thy face: and I have made thee a great man, like unto the name of the great ones that are on the earth.","he-leningrad":"וָ/אֶהְיֶ֣העִמְּ/ךָ֗בְּ/כֹל֙אֲשֶׁ֣רהָלַ֔כְתָּוָ/אַכְרִ֥תָ/האֶת־כָּל־אֹיְבֶ֖י/ךָמִ/פָּנֶ֑י/ךָוְ/עָשִׂ֤תִֽילְ/ךָ֙שֵׁ֣םגָּד֔וֹלכְּ/שֵׁ֥םהַ/גְּדֹלִ֖יםאֲשֶׁ֥רבָּ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ἤμην μετὰ σοῦ ἐν πᾶσιν οἷς ἐπορεύου, καὶ ἐξωλέθρευσα πάντας τοὺς ἐχθρούς σου ἀπὸ προσώπου σου, καὶ ἐποίησά σε ὀνομαστὸν κατὰ τὸ ὄνομα τῶν μεγάλων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":10,"la-vulgate":"Et ponam locum populo meo Israël, et plantabo eum, et habitabit sub eo, et non turbabitur amplius : nec addent filii iniquitatis ut affligant eum sicut prius,","en-douay":"And I will appoint a place for my people Israel, and I will plant them, and they shall dwell therein, and shall be disturbed no more: neither shall the children of iniquity afflict them any more as they did before,","he-leningrad":"וְ/שַׂמְתִּ֣ימָ֠קוֹםלְ/עַמִּ֨/ילְ/יִשְׂרָאֵ֤לוּ/נְטַעְתִּי/ו֙וְ/שָׁכַ֣ןתַּחְתָּ֔י/ווְ/לֹ֥איִרְגַּ֖זע֑וֹדוְ/לֹֽא־יֹסִ֤יפוּבְנֵֽי־עַוְלָה֙לְ/עַנּוֹת֔/וֹכַּ/אֲשֶׁ֖רבָּ/רִאשׁוֹנָֽה׃","gr-source":"καὶ θήσομαι τόπον τῷ λαῷ μου τῷ Ἰσραὴλ καὶ καταφυτεύσω αὐτόν, καὶ κατασκηνώσει καθ᾽ ἑαυτὸν καὶ οὐ μεριμνήσει οὐκέτι, καὶ οὐ προσθήσει οὐκέτι υἱὸς ἀδικίας τοῦ ταπεινῶσαι αὐτὸν καθὼς ἀπ᾽ ἀρχῆς,"},{"v":11,"la-vulgate":"ex die qua constitui judices super populum meum Israël : et requiem dabo tibi ab omnibus inimicis tuis : prædicitque tibi Dominus quod domum faciat tibi Dominus.","en-douay":"From the day that I appointed judges over my people Israel: and I will give thee rest from all thy enemies. And the Lord foretelleth to thee, that the Lord will make thee a house.","he-leningrad":"וּ/לְ/מִן־הַ/יּ֗וֹםאֲשֶׁ֨רצִוִּ֤יתִישֹֽׁפְטִים֙עַל־עַמִּ֣/ייִשְׂרָאֵ֔לוַ/הֲנִיחֹ֥תִילְ/ךָ֖מִ/כָּל־אֹיְבֶ֑י/ךָוְ/הִגִּ֤ידלְ/ךָ֙יְהוָ֔הכִּי־בַ֖יִתיַעֲשֶׂה־לְּ/ךָ֥יְהוָֽה׃","gr-source":"ἀπὸ τῶν ἡμερῶν ὧν ἔταξα κριτὰς ἐπὶ τὸν λαόν μου Ἰσραήλ· καὶ ἀναπαύσω σε ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν σου, καὶ ἀπαγγελεῖ σοι Κύριος ὅτι οἶκον οἰκοδομήσεις αὐτῷ."},{"v":12,"la-vulgate":"Cumque completi fuerint dies tui, et dormieris cum patribus tuis, suscitabo semen tuum post te, quod egredietur de utero tuo, et firmabo regnum ejus.","en-douay":"And when thy days shall be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will raise up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.","he-leningrad":"כִּ֣י ׀יִמְלְא֣וּיָמֶ֗י/ךָוְ/שָֽׁכַבְתָּ֙אֶת־אֲבֹתֶ֔י/ךָוַ/הֲקִימֹתִ֤יאֶֽת־זַרְעֲ/ךָ֙אַחֲרֶ֔י/ךָאֲשֶׁ֥ריֵצֵ֖אמִ/מֵּעֶ֑י/ךָוַ/הֲכִינֹתִ֖יאֶת־מַמְלַכְתּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐὰν πληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι σου καὶ κοιμηθήσῃ μετὰ τῶν πατέρων σου, καὶ ἀναστήσω τὸ σπέρμα σου μετὰ σὲ ὃς ἔσται ἐκ τῆς κοιλίας σου, καὶ ἑτοιμάσω τὴν βασιλείαν αὐτοῦ·"},{"v":13,"la-vulgate":"Ipse ædificabit domum nomini meo, et stabiliam thronum regni ejus usque in sempiternum.","en-douay":"He shall build a house to my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.","he-leningrad":"ה֥וּאיִבְנֶה־בַּ֖יִתלִ/שְׁמִ֑/יוְ/כֹנַנְתִּ֛יאֶת־כִּסֵּ֥אמַמְלַכְתּ֖/וֹעַד־עוֹלָֽם׃","gr-source":"αὐτὸς οἰκοδομήσει μοι οἶκον τῷ ὀνόματί μου, καὶ ἀνορθώσω τὸν θρόνον αὐτοῦ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα."},{"v":14,"la-vulgate":"Ego ero ei in patrem, et ipse erit mihi in filium : qui si inique aliquid gesserit, arguam eum in virga virorum, et in plagis filiorum hominum.","en-douay":"I will be to him a father, and he shall be to me a son: and if he commit any iniquity, I will correct him with the rod of men, and with the stripes of the children of men.","he-leningrad":"אֲנִי֙אֶהְיֶה־לּ֣/וֹלְ/אָ֔בוְ/ה֖וּאיִהְיֶה־לִּ֣/ילְ/בֵ֑ןאֲשֶׁר֙בְּ/הַ֣עֲוֺת֔/וֹוְ/הֹֽכַחְתִּי/ו֙בְּ/שֵׁ֣בֶטאֲנָשִׁ֔יםוּ/בְ/נִגְעֵ֖יבְּנֵ֥יאָדָֽם׃","gr-source":"ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν· καὶ ἐὰν ἔλθῃ ἀδικία αὐτοῦ, καὶ ἐλέγξω αὐτὸν ἐν ῥάβδῳ ἀνδρῶν καὶ ἐν ἁφαῖς υἱῶν ἀνθρώπων,"},{"v":15,"la-vulgate":"Misericordiam autem meam non auferam ab eo, sicut abstuli a Saul, quem amovi a facie mea.","en-douay":"But my mercy I will not take away from him, as I took it from Saul, whom I removed from before my face.","he-leningrad":"וְ/חַסְדִּ֖/ילֹא־יָס֣וּרמִמֶּ֑/נּוּכַּ/אֲשֶׁ֤רהֲסִרֹ֙תִי֙מֵ/עִ֣םשָׁא֔וּלאֲשֶׁ֥רהֲסִרֹ֖תִימִ/לְּ/פָנֶֽי/ךָ׃","gr-source":"τὸ δὲ ἔλεός μου οὐκ ἀποστήσω ἀπ᾽ αὐτοῦ καθὼς ἀπέστησα ἀφ᾽ ὧν ἀπέστησα ἐκ προσώπου μου."},{"v":16,"la-vulgate":"Et fidelis erit domus tua, et regnum tuum usque in æternum ante faciem tuam, et thronus tuus erit firmus jugiter.","en-douay":"And thy house shall be faithful, and thy kingdom for ever before thy face, and thy throne shall be firm for ever.","he-leningrad":"וְ/נֶאְמַ֨ןבֵּיתְ/ךָ֧וּ/מַֽמְלַכְתְּ/ךָ֛עַד־עוֹלָ֖םלְ/פָנֶ֑י/ךָכִּֽסְאֲ/ךָ֔יִהְיֶ֥הנָכ֖וֹןעַד־עוֹלָֽם׃","gr-source":"καὶ πιστωθήσεται ὁ οἶκος αὐτοῦ καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἕως αἰῶνος ἐνώπιον ἐμοῦ, καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ἔσται ἀνωρθωμένος εἰς τὸν αἰῶνα."},{"v":17,"la-vulgate":"Secundum omnia verba hæc, et juxta universam visionem istam, sic locutus est Nathan ad David.","en-douay":"According to all these words and according to all this vision, so did Nathan speak to David.","he-leningrad":"כְּ/כֹל֙הַ/דְּבָרִ֣יםהָ/אֵ֔לֶּהוּ/כְ/כֹ֖להַ/חִזָּי֣וֹןהַ/זֶּ֑הכֵּ֛ןדִּבֶּ֥רנָתָ֖ןאֶל־דָּוִֽד׃","gr-source":"κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους καὶ κατὰ πᾶσαν τὴν ὅρασιν ταύτην, οὕτως ἐλάλησεν Ναθὰν πρὸς Δαυείδ."},{"v":18,"la-vulgate":"Ingressus est autem rex David, et sedit coram Domino, et dixit : Quis ego sum, Domine Deus, et quæ domus mea, quia adduxisti me hucusque ?","en-douay":"And David went in, and sat before the Lord, and said: Who am I, O Lord God, and what is my house, that thou hast brought me thus far?","he-leningrad":"וַ/יָּבֹא֙הַ/מֶּ֣לֶךְדָּוִ֔דוַ/יֵּ֖שֶׁבלִ/פְנֵ֣ייְהוָ֑הוַ/יֹּ֗אמֶרמִ֣יאָנֹכִ֞יאֲדֹנָ֤/ייְהוִה֙וּ/מִ֣יבֵיתִ֔/יכִּ֥יהֲבִיאֹתַ֖/נִיעַד־הֲלֹֽם׃","gr-source":"Καὶ εἰσῆλθεν ὁ βασιλεὺς Δαυεὶδ καὶ ἐκάθισεν ἐνώπιον Κυρίου, καὶ εἶπεν Τίς εἰμι ἐγώ, κύριέ μου Κύριε, καὶ τίς ὁ οἶκός μου, ὅτι ἠγάπηκάς με ἕως τούτων;"},{"v":19,"la-vulgate":"Sed et hoc parum visum est in conspectu tuo, Domine Deus, nisi loquereris etiam de domo servi tui in longinquum : ista est enim lex Adam, Domine Deus.","en-douay":"But yet this hath seemed little in thy sight, O Lord God, unless thou didst also speak of the house of thy servant for a long time to come: for this is the law of Adam, O Lord God.","he-leningrad":"וַ/תִּקְטַן֩ע֨וֹדזֹ֤אתבְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔הוַ/תְּדַבֵּ֛רגַּ֥םאֶל־בֵּֽית־עַבְדְּ/ךָ֖לְ/מֵֽ/רָח֑וֹקוְ/זֹ֛אתתּוֹרַ֥תהָ/אָדָ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"καὶ κατεσμικρύνθην μικρὸν ἐνώπιόν σου, κύριέ μου, καὶ ἐλάλησας ὑπὲρ τοῦ οἴκου τοῦ δούλου σου εἰς μακράν· οὗτος δὲ ὁ νόμος τοῦ ἀνθρώπου, κύριέ μου Κύριε."},{"v":20,"la-vulgate":"Quid ergo addere poterit adhuc David, ut loquatur ad te ? tu enim scis servum tuum, Domine Deus.","en-douay":"And what can David say more unto thee? for thou knowest thy servant, O Lord God:","he-leningrad":"וּ/מַה־יּוֹסִ֥יףדָּוִ֛דע֖וֹדלְ/דַבֵּ֣ראֵלֶ֑י/ךָוְ/אַתָּ֛היָדַ֥עְתָּאֶֽת־עַבְדְּ/ךָ֖אֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"καὶ τί προσθήσει Δαυεὶδ ἔτι τοῦ λαλῆσαι πρὸς σέ; καὶ νῦν σὺ οἶδας τὸν δοῦλόν σου, Κύριε."},{"v":21,"la-vulgate":"Propter verbum tuum, et secundum cor tuum, fecisti omnia magnalia hæc, ita ut notum faceres servo tuo.","en-douay":"For thy word's sake, and according to thy own heart thou hast done all these great things, so that thou wouldst make it known to thy servant.","he-leningrad":"בַּ/עֲב֤וּרדְּבָֽרְ/ךָ֙וּֽ/כְ/לִבְּ/ךָ֔עָשִׂ֕יתָאֵ֥תכָּל־הַ/גְּדוּלָּ֖ההַ/זֹּ֑אתלְ/הוֹדִ֖יעַאֶת־עַבְדֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"διὰ τὸν δοῦλόν σου πεποίηκας· καὶ κατὰ τὴν καρδίαν σου ἐποίησας πᾶσαν τὴν μεγαλωσύνην ταύτην, γνωρίσαι τῷ δούλῳ σου,"},{"v":22,"la-vulgate":"Idcirco magnificatus es, Domine Deus, quia non est similis tui, neque est deus extra te, in omnibus quæ audivimus auribus nostris.","en-douay":"Therefore thou art magnified, O Lord God, because there is none like to thee, neither is there any God besides thee, in all the things that we have heard with our ears.","he-leningrad":"עַל־כֵּ֥ןגָּדַ֖לְתָּאֲדֹנָ֣/ייְהוִ֑הכִּֽי־אֵ֣יןכָּמ֗וֹ/ךָוְ/אֵ֤יןאֱלֹהִים֙זֽוּלָתֶ֔/ךָבְּ/כֹ֥לאֲשֶׁר־שָׁמַ֖עְנוּבְּ/אָזְנֵֽי/נוּ׃","gr-source":"ἕνεκεν τοῦ μεγαλῦναί σε, Κύριε κύριέ μου· ὅτι οὐκ ἔστιν ὡς σύ, καὶ οὐκ ἔστιν θεὸς πλὴν σοῦ ἐν πᾶσιν οἷς ἠκούσαμεν ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν."},{"v":23,"la-vulgate":"Quæ est autem ut populus tuus Israël gens in terra, propter quam ivit Deus ut redimeret eam sibi in populum, et poneret sibi nomen, faceretque eis magnalia et horribilia super terram a facie populi tui quem redemisti tibi ex Ægypto, gentem, et deum ejus.","en-douay":"And what nation is there upon earth, as thy people Israel, whom God went to redeem for a people to himself, and to make him a name, and to do for them great and terrible things, upon the earth, before the face of thy people, whom thou redeemedst to thyself out of Egypt, from the nations and their gods.","he-leningrad":"וּ/מִ֤יכְ/עַמְּ/ךָ֙כְּ/יִשְׂרָאֵ֔לגּ֥וֹיאֶחָ֖דבָּ/אָ֑רֶץאֲשֶׁ֣רהָלְכֽוּ־אֱ֠לֹהִיםלִ/פְדּֽוֹת־ל֨/וֹלְ/עָ֜םוְ/לָ/שׂ֧וּםל֣/וֹשֵׁ֗םוְ/לַ/עֲשׂ֨וֹתלָ/כֶ֜םהַ/גְּדוּלָּ֤הוְ/נֹֽרָאוֹת֙לְ/אַרְצֶ֔/ךָמִ/פְּנֵ֣יעַמְּ/ךָ֗אֲשֶׁ֨רפָּדִ֤יתָלְּ/ךָ֙מִ/מִּצְרַ֔יִםגּוֹיִ֖םוֵ/אלֹהָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ τίς ὡς λαός σου Ἰσραὴλ ἔθνος ἄλλο ἐν τῇ γῇ; ὡς ὡδήγησεν αὐτὸν ὁ θεὸς τοῦ λυτρώσασθαι αὐτῷ λαόν, τοῦ θέσθαι σε ὄνομα, τοῦ ποιῆσαι μεγαλωσύνην καὶ ἐπιφάνειαν, τοῦ ἐκβαλεῖν σε ἐκ προσώπου τοῦ λαοῦ σου, οὗ ἐλυτρώσω σεαυτῷ ἐξ Αἰγύπτου, ἔθνη καὶ σκηνώματα;"},{"v":24,"la-vulgate":"Firmasti enim tibi populum tuum Israël in populum sempiternum : et tu, Domine Deus, factus es eis in Deum.","en-douay":"For thou hast confirmed to thyself thy people Israel to be an everlasting people: and thou, O Lord God, art become their God.","he-leningrad":"וַ/תְּכ֣וֹנֵֽןלְ֠/ךָאֶת־עַמְּ/ךָ֨c יִשְׂרָאֵ֧ל ׀לְ/ךָ֛לְ/עָ֖םעַד־עוֹלָ֑םוְ/אַתָּ֣היְהוָ֔ההָיִ֥יתָלָ/הֶ֖םלֵ/אלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ ἡτοίμασας σεαυτῷ τὸν λαόν σου Ἰσραὴλ λαὸν ἕως αἰῶνος, καὶ σύ, Κύριε, ἐγένου αὐτοῖς εἰς θεόν."},{"v":25,"la-vulgate":"Nunc ergo Domine Deus, verbum quod locutus es super servum tuum, et super domum ejus, suscita in sempiternum : et fac sicut locutus es,","en-douay":"And now, O Lord God, raise up for ever the word that thou hast spoken, concerning thy servant and concerning his house: and do as thou hast spoken,","he-leningrad":"וְ/עַתָּה֙יְהוָ֣האֱלֹהִ֔יםהַ/דָּבָ֗ראֲשֶׁ֨רדִּבַּ֤רְתָּעַֽל־עַבְדְּ/ךָ֙וְ/עַל־בֵּית֔/וֹהָקֵ֖םעַד־עוֹלָ֑םוַ/עֲשֵׂ֖הכַּ/אֲשֶׁ֥רדִּבַּֽרְתָּ׃","gr-source":"καὶ νῦν, κύριέ μου, ῥῆμα ὃ ἐλάλησας περὶ τοῦ δούλου σου καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ πίστωσον ἕως τυο αἰῶνος, Κύριε Παντοκράτωρ, θεὲ τοῦ Ἰσραήλ· καὶ νῦν καθὼς ἐλάλησας"},{"v":26,"la-vulgate":"ut magnificetur nomen tuum usque in sempiternum, atque dicatur : Dominus exercituum, Deus super Israël. Et domus servi tui David erit stabilita coram Domino,","en-douay":"That thy name may be magnified for ever, and it may be said: The Lord of hosts is God over Israel. And the house of thy servant David shall be established before the Lord.","he-leningrad":"וְ/יִגְדַּ֨לשִׁמְ/ךָ֤עַד־עוֹלָם֙לֵ/אמֹ֔ריְהוָ֣הצְבָא֔וֹתאֱלֹהִ֖יםעַל־יִשְׂרָאֵ֑לוּ/בֵית֙עַבְדְּ/ךָ֣דָוִ֔דיִהְיֶ֥הנָכ֖וֹןלְ/פָנֶֽי/ךָ׃","gr-source":"μεγαλυνθείη τὸ ὄνομά σου ἕως αἰῶνος."},{"v":27,"la-vulgate":"quia tu, Domine exercituum Deus Israël, revelasti aurem servi tui, dicens : Domum ædificabo tibi : propterea invenit servus tuus cor suum ut oraret te oratione hac.","en-douay":"Because thou, O Lord of hosts, God of Israel, hast revealed to the ear of thy servant, saying: I will build thee a house: therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer to thee.","he-leningrad":"כִּֽי־אַתָּה֩יְהוָ֨הצְבָא֜וֹתאֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לגָּלִ֜יתָהאֶת־אֹ֤זֶןעַבְדְּ/ךָ֙לֵ/אמֹ֔רבַּ֖יִתאֶבְנֶה־לָּ֑/ךְעַל־כֵּ֗ןמָצָ֤אעַבְדְּ/ךָ֙אֶת־לִבּ֔/וֹלְ/הִתְפַּלֵּ֣לאֵלֶ֔י/ךָאֶת־הַ/תְּפִלָּ֖ההַ/זֹּֽאת׃","gr-source":"Κύριε Παντοκράτωρ, θεὸς Ἰσραήλ, ἀπεκάλυψας τὸ ὠτίον τοῦ δούλου σου λέγων Οἶκον οἰκοδομήσω σοι· διὰ τοῦτο εὗρεν ὁ δοῦλός σου τὴν καρδίαν ἑαυτοῦ τοῦ προσεύξασθαι πρὸς σὲ τὴν προσευχὴν ταύτην."},{"v":28,"la-vulgate":"Nunc ergo Domine Deus, tu es Deus, et verba tua erunt vera : locutus es enim ad servum tuum bona hæc.","en-douay":"And now, O Lord God, thou art God, and thy words shall be true: for thou hast spoken to thy servant these good things.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֣ה ׀אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֗האַתָּה־הוּא֙הָֽ/אֱלֹהִ֔יםוּ/דְבָרֶ֖י/ךָיִהְי֣וּאֱמֶ֑תוַ/תְּדַבֵּר֙אֶֽל־עַבְדְּ/ךָ֔אֶת־הַ/טּוֹבָ֖ההַ/זֹּֽאת׃","gr-source":"καὶ νῦν, κύριέ μου Κύριε, σὺ εἶ ὁ θεός, καὶ οἱ λόγοι σου ἔσονται ἀληθινοί, καὶ ἐλάλησας ὑπὲρ τοῦ δούλου σου τὰ ἀγαθὰ ταῦτα."},{"v":29,"la-vulgate":"Incipe ergo, et benedic domui servi tui, ut sit in sempiternum coram te : quia tu, Domine Deus, locutus es, et benedictione tua benedicetur domus servi tui in sempiternum.","en-douay":"And now begin, and bless the house of thy servant, that it may endure for ever before thee: because thou, O Lord God, hast spoken it, and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗ההוֹאֵל֙וּ/בָרֵךְ֙אֶת־בֵּ֣יתעַבְדְּ/ךָ֔לִ/הְי֥וֹתלְ/עוֹלָ֖םלְ/פָנֶ֑י/ךָכִּֽי־אַתָּ֞האֲדֹנָ֤/ייְהוִה֙דִּבַּ֔רְתָּוּ/מִ/בִּרְכָ֣תְ/ךָ֔יְבֹרַ֥ךְבֵּֽית־עַבְדְּ/ךָ֖לְ/עוֹלָֽם׃","gr-source":"καὶ νῦν ἄρξαι καὶ εὐλόγησον τὸν οἶκον τοῦ δούλου σου, τοῦ εἶναι εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιόν σου· ὅτι σὺ εἶ, κύριέ μου Κύριε, ἐλάλησας, καὶ ἀπὸ τῆς εὐλογίας εὐλογηθήσεται ὁ οἶκος τοῦ δούλου σου εἰς τὸν αἰῶνα."}],"2SA.8":[{"v":1,"la-vulgate":"Factum est autem post hæc, percussit David Philisthiim, et humiliavit eos, et tulit David frenum tributi de manu Philisthiim.","en-douay":"And it came to pass after this that David defeated the Philistines, and brought them down, and David took the bridle of tribute out of the hand of the Philistines.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙אַֽחֲרֵי־כֵ֔ןוַ/יַּ֥ךְדָּוִ֛דאֶת־פְּלִשְׁתִּ֖יםוַ/יַּכְנִיעֵ֑/םוַ/יִּקַּ֥חדָּוִ֛דאֶת־מֶ֥תֶגהָ/אַמָּ֖המִ/יַּ֥דפְּלִשְׁתִּֽים׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐπάταξεν Δαυεὶδ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐτροπώσατο αὐτούς· καὶ ἔλαβεν Δαυεὶδ τὴν ἀφωρισμένην ἐκ χειρὸς τῶν ἀλλοφύλων."},{"v":2,"la-vulgate":"Et percussit Moab, et mensus est eos funiculo, coæquans terræ : mensus est autem duos funiculos, unum ad occidendum, et unum ad vivificandum : factusque est Moab David serviens sub tributo.","en-douay":"And he defeated Moab, and measured them with a line, casting them down to the earth: and he measured with two lines, one to put to death, and one to save alive: and Moab was made to serve David under tribute.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣ךְאֶת־מוֹאָ֗בוַֽ/יְמַדְּדֵ֤/םבַּ/חֶ֙בֶל֙הַשְׁכֵּ֣באוֹתָ֣/םאַ֔רְצָ/הוַ/יְמַדֵּ֤דשְׁנֵֽי־חֲבָלִים֙לְ/הָמִ֔יתוּ/מְלֹ֥אהַ/חֶ֖בֶללְ/הַחֲי֑וֹתוַ/תְּהִ֤ימוֹאָב֙לְ/דָוִ֔דלַ/עֲבָדִ֖יםנֹשְׂאֵ֥ימִנְחָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπάταξεν Δαυεὶδ τὴν Μωάβ, καὶ διεμέτρησεν αὐτοὺς ἐν σχοινίοις, κοιμίσας αὐτοὺς ἐπὶ τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο τὰ δύο σχοινίσματα τοῦ θανατῶσαι, καὶ τὰ δύο σχοινίσματα ἐζώγρησεν· καὶ ἐγένετο Μωὰβ τῷ Δαυεὶδ εἰς δούλους φέροντας ξένια."},{"v":3,"la-vulgate":"Et percussit David Adarezer filium Rohob regem Soba, quando profectus est ut dominaretur super flumen Euphraten.","en-douay":"David defeated also Adarezer the son of Rohob king of Soba, when he went to extend his dominion over the river Euphrates.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣ךְדָּוִ֔דאֶת־הֲדַדְעֶ֥זֶרבֶּן־רְחֹ֖במֶ֣לֶךְצוֹבָ֑הבְּ/לֶכְתּ֕/וֹלְ/הָשִׁ֥יביָד֖/וֹבִּֽ/נְהַר־","gr-source":"καὶ ἐπάταξεν Δαυεὶδ τὸν Ἁδραάζαρ υἱὸν Ῥαὰβ βασιλέα Σουβά, πορευομένου αὐτοῦ ἐπιστῆσαι τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν Εὐφράτην."},{"v":4,"la-vulgate":"Et captis David ex parte ejus mille septingentis equitibus, et viginti millibus peditum, subnervavit omnes jugales curruum : dereliquit autem ex eis centum currus.","en-douay":"And David took from him a thousand and seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen, and houghed all the chariot horses: and only reserved of them for one hundred chariots.","he-leningrad":"וַ/יִּלְכֹּ֨דדָּוִ֜דמִמֶּ֗/נּוּאֶ֤לֶףוּ/שְׁבַע־מֵאוֹת֙פָּרָשִׁ֔יםוְ/עֶשְׂרִ֥יםאֶ֖לֶףאִ֣ישׁרַגְלִ֑יוַ/יְעַקֵּ֤רדָּוִד֙אֶת־כָּל־הָ/רֶ֔כֶבוַ/יּוֹתֵ֥רמִמֶּ֖/נּוּמֵ֥אָהרָֽכֶב׃","gr-source":"καὶ προκατελάβετο Δαυεὶδ τῶν αὐτοῦ χίλια ἅρματα καὶ ἑπτὰ χιλιάδας ἱππέων καὶ εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν πεζῶν· καὶ παρέλυσεν Δαυεὶδ πάντα τὰ ἅρματα, καὶ ὑπελίπετο ἑαυτῷ ἑκατὸν ἅρματα."},{"v":5,"la-vulgate":"Venit quoque Syria Damasci, ut præsidium ferret Adarezer regi Soba : et percussit David de Syria viginti duo millia virorum.","en-douay":"And the Syrians of Damascus came to succour Adarezer the king of Soba: and David slew of the Syrians two and twenty thousand men.","he-leningrad":"וַ/תָּבֹא֙אֲרַ֣םדַּמֶּ֔שֶׂקלַ/עְזֹ֕רלַ/הֲדַדְעֶ֖זֶרמֶ֣לֶךְצוֹבָ֑הוַ/יַּ֤ךְדָּוִד֙בַּֽ/אֲרָ֔םעֶשְׂרִֽים־וּ/שְׁנַ֥יִםאֶ֖לֶףאִֽישׁ׃","gr-source":"καὶ παραγίνεται Συρία Δαμασκοῦ βοηθῆσαι τῷ Ἁδραάζαρ βασιλεῖ Σουβά, καὶ ἐπάταξεν Δαυεὶδ ἐν τῷ Σύρῳ εἴκοσι δύο χιλιάδας ἀνδρῶν."},{"v":6,"la-vulgate":"Et posuit David præsidium in Syria Damasci : factaque est Syria David serviens sub tributo : servavitque Dominus David in omnibus ad quæcumque profectus est.","en-douay":"And David put garrisons in Syria of Damascus: and Syria served David under tribute: and the Lord preserved David in all his enterprises, whithersoever he went.","he-leningrad":"וַ/יָּ֨שֶׂםדָּוִ֤דנְצִבִים֙בַּ/אֲרַ֣םדַּמֶּ֔שֶׂקוַ/תְּהִ֤יאֲרָם֙לְ/דָוִ֔דלַ/עֲבָדִ֖יםנוֹשְׂאֵ֣ימִנְחָ֑הוַ/יֹּ֤שַׁעיְהוָה֙אֶת־דָּוִ֔דבְּ/כֹ֖לאֲשֶׁ֥רהָלָֽךְ׃","gr-source":"καὶ ἔθετο Δαυεὶδ φρουρὰν ἐν Συρίᾳ τῇ κατὰ Δαμασκόν, καὶ ἐγένετο ὁ Σύρος τῷ Δαυεὶδ εἰς δούλους φέροντας ξένια· καὶ ἔσωσεν Κύριος τὸν Δαυεὶδ ἐν πᾶσιν οἷς ἐπορεύετο."},{"v":7,"la-vulgate":"Et tulit David arma aurea quæ habebant servi Adarezer, et detulit ea in Jerusalem.","en-douay":"And David took the arms of gold, which the servants of Adarezer wore, and brought them to Jerusalem.","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Δαυεὶδ τοὺς χλίδωνας τοὺς χρυσοῦς οὓς ἐποίησεν ἐπὶ τῶν παίδων τῶν Ἀδραάζαρ βασιλέως Σουβά, καὶ ἤνεγκεν αὐτὰ εἰς Ἰερουσαλήμ· καὶ ἔλαβεν αὐτὰ Σουσακεὶμ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐν τῷ ἀναβῆναι αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἐν ἡμέραις Ἰεροβοὰμ υἱοῦ Σολομῶντος."},{"v":8,"la-vulgate":"Et de Bete et de Beroth, civitatibus Adarezer, tulit rex David æs multum nimis.","en-douay":"And out of Bete, and out of Beroth, cities of Adarezer, king David took an exceeding great quantity of brass.","he-leningrad":"וּ/מִ/בֶּ֥טַחוּ/מִ/בֵּֽרֹתַ֖יעָרֵ֣יהֲדַדְעָ֑זֶרלָקַ֞חהַ/מֶּ֧לֶךְדָּוִ֛דנְחֹ֖שֶׁתהַרְבֵּ֥המְאֹֽד׃","gr-source":"καὶ ἐκ τῆς Μασβὰκ ἔλαβεν ὁ βασιλεὺς Δαυεὶδ ἐκ τῶν ἐκλεκτῶν πόλεων τοῦ Ἁδραάζαρ χαλκὸν πολὺν σφόδρα· ἐν αὐτῷ ἐποίησεν Σαλωμὼν τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν καὶ τοὺς στύλους καὶ τοὺς λουτῆρας καὶ πάντα τὰ σκεύη."},{"v":9,"la-vulgate":"Audivit autem Thou rex Emath quod percussisset David omne robur Adarezer,","en-douay":"And Thou the king of Emath heard that David had defeated all the forces of Adarezer.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֕עתֹּ֖עִימֶ֣לֶךְחֲמָ֑תכִּ֚יהִכָּ֣הדָוִ֔דאֵ֖תכָּל־חֵ֥ילהֲדַדְעָֽזֶר׃","gr-source":"Καὶ ἤκουσεν Θούου ὁ βασιλεὺς Ἡμὰθ ὅτι ἐπάταξεν Δαυεὶδ πᾶσαν τὴν δύναμιν Ἁδραάζαρ,"},{"v":10,"la-vulgate":"et misit Thou Joram filium suum ad regem David, ut salutaret eum congratulans, et gratias ageret : eo quod expugnasset Adarezer, et percussisset eum. Hostis quippe erat Thou Adarezer, et in manu ejus erant vasa aurea, et vasa argentea, et vasa ærea :","en-douay":"And Thou sent Joram his son to king David, to salute him, and to congratulate with him, and to return him thanks: because he had fought against Adarezer, and had defeated him. For Thou was an enemy to Adarezer, and in his hand were vessels of gold, and vessels of silver, and vessels of brass:","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֣חתֹּ֣עִיאֶת־יֽוֹרָם־בְּנ֣/וֹאֶל־הַ/מֶּֽלֶךְ־דָּ֠וִדלִ/שְׁאָל־ל֨/וֹלְ/שָׁל֜וֹםוּֽ/לְ/בָרֲכ֗/וֹעַל֩אֲשֶׁ֨רנִלְחַ֤םבַּ/הֲדַדְעֶ֙זֶר֙וַ/יַּכֵּ֔/הוּכִּי־אִ֛ישׁמִלְחֲמ֥וֹתתֹּ֖עִיהָיָ֣ההֲדַדְעָ֑זֶרוּ/בְ/יָד֗/וֹהָי֛וּכְּלֵֽי־כֶ֥סֶףוּ/כְלֵֽי־זָהָ֖בוּ/כְלֵ֥ינְחֹֽשֶׁת׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Θόου Ἰεδδουρὰν τὸν υἱὸν αὐτοῦ πρὸς βασιλέα Δαυεὶδ ἐρωτῆσαι αὐτὸν τὰ εἰς εἰρήνην καὶ εὐλογῆσαι αὐτὸν ὑπὲρ οὗ ἐπάταξεν τὸν Ἁδραάζαρ· καὶ ἐπάταξεν αὐτόν, ὅτι κείμενος ἦν τῷ Ἁδραάζαρ· καὶ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ ἦσαν σκεύη ἀργυρᾶ καὶ σκεύη χρυσᾶ καὶ σκεύη χαλκᾶ."},{"v":11,"la-vulgate":"quæ et ipsa sanctificavit rex David Domino cum argento et auro quæ sanctificaverat de universis gentibus quas subegerat,","en-douay":"And king David dedicated them to the Lord, together with the silver and gold that he had dedicated of all the nations, which he had subdued:","he-leningrad":"גַּם־אֹתָ֕/םהִקְדִּ֛ישׁהַ/מֶּ֥לֶךְדָּוִ֖דלַֽ/יהוָ֑העִם־הַ/כֶּ֤סֶףוְ/הַ/זָּהָב֙אֲשֶׁ֣רהִקְדִּ֔ישׁמִ/כָּל־הַ/גּוֹיִ֖םאֲשֶׁ֥רכִּבֵּֽשׁ׃","gr-source":"καὶ ταῦτα ἡγίασεν ὁ βασιλεὺς τῷ κυρίῳ μετὰ τοῦ ἀργυρὶου καὶ μετὰ τοῦ χρυσίου οὗ ἡγίασεν ἐκ πασῶν τῶν πόλεων ὧν κατεδυνάστευσεν·"},{"v":12,"la-vulgate":"de Syria, et Moab, et filiis Ammon, et Philisthiim, et Amalec, et de manubiis Adarezer filii Rohob regis Soba.","en-douay":"Of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalec, and of the spoils of Adarezer the son of Rohob king of Soba.","he-leningrad":"מֵ/אֲרָ֤םוּ/מִ/מּוֹאָב֙וּ/מִ/בְּנֵ֣יעַמּ֔וֹןוּ/מִ/פְּלִשְׁתִּ֖יםוּ/מֵֽ/עֲמָלֵ֑קוּ/מִ/שְּׁלַ֛להֲדַדְעֶ֥זֶרבֶּן־רְחֹ֖במֶ֥לֶךְצוֹבָֽה׃","gr-source":"ἐκ τῆς Ἰδουμαίας καὶ ἐκ γῆς Μωὰβ καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ἀμμὼν καὶ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐξ Ἀμαλὴκ καὶ ἐκ τῶν σκύλων Ἁδραάζαρ υἱοῦ Ῥαὰβ βασιλέως Σουβά."},{"v":13,"la-vulgate":"Fecit quoque sibi David nomen cum reverteretur capta Syria in valle Salinarum, cæsis decem et octo millibus :","en-douay":"David also made himself a name, when he returned after taking Syria in the valley of the saltpits, killing eighteen thousand:","he-leningrad":"וַ/יַּ֤עַשׂדָּוִד֙שֵׁ֔םבְּ/שֻׁב֕/וֹמֵ/הַכּוֹת֥/וֹאֶת־אֲרָ֖םבְּ/גֵיא־מֶ֑לַחשְׁמוֹנָ֥העָשָׂ֖ראָֽלֶף׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν Δαυεὶδ ὄνομα· καὶ ἐν τῷ ἀνακάμπτειν αὐτὸν ἐπάταξεν τὴν Ἰδουμαίαν ἐν Γεβέλεμ εἰς ὀκτὼ καὶ δέκα χιλιάδας."},{"v":14,"la-vulgate":"et posuit in Idumæa custodes, statuitque præsidium : et facta est universa Idumæa serviens David, et servavit Dominus David in omnibus ad quæcumque profectus est.","en-douay":"And he put guards in Edom, and placed there a garrison: and all Edom was made to serve David: and the Lord preserved David in all enterprises he went about.","he-leningrad":"וַ/יָּ֨שֶׂםבֶּ/אֱד֜וֹםנְצִבִ֗יםבְּ/כָל־אֱדוֹם֙שָׂ֣םנְצִבִ֔יםוַ/יְהִ֥יכָל־אֱד֖וֹםעֲבָדִ֣יםלְ/דָוִ֑דוַ/יּ֤וֹשַׁעיְהוָה֙אֶת־דָּוִ֔דבְּ/כֹ֖לאֲשֶׁ֥רהָלָֽךְ׃","gr-source":"καὶ ἔθετο ἐν τῇ Ἰδουμαίᾳ φρουράν, ἐν πάσῃ τῇ Ἰδουμαίᾳ, καὶ ἐγένοντο πάντες οἱ Ἰδουμαῖοι δοῦλοι τῷ βασιλεῖ· καὶ ἔσωσεν Κύριος τὸν Δαυεὶδ ἐν πᾶσιν οἷς ἐπορεύετο."},{"v":15,"la-vulgate":"Et regnavit David super omnem Israël : faciebat quoque David judicium et justitiam omni populo suo.","en-douay":"And David reigned over all Israel: and David did judgment and justice to all his people.","he-leningrad":"וַ/יִּמְלֹ֥ךְדָּוִ֖דעַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑לוַ/יְהִ֣ידָוִ֗דעֹשֶׂ֛המִשְׁפָּ֥טוּ/צְדָקָ֖הלְ/כָל־עַמּֽ/וֹ׃","gr-source":"Καὶ ἐβασίλευσεν Δαυεὶδ ἐπὶ Ἰσραήλ· καὶ ἦν ποιῶν κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ."},{"v":16,"la-vulgate":"Joab autem filius Sarviæ erat super exercitum : porro Josaphat filius Ahilud erat a commentariis :","en-douay":"And Joab the son of Sarvia was over the army: and Josaphat the son of Ahilud was recorder:","he-leningrad":"וְ/יוֹאָ֥בבֶּן־צְרוּיָ֖העַל־הַ/צָּבָ֑אוִ/יהוֹשָׁפָ֥טבֶּן־אֲחִיל֖וּדמַזְכִּֽיר׃","gr-source":"καὶ Ἰωὰβ υἱὸς Σαρουίας ἐπὶ τῆς στρατείας, καὶ Ἰωσαφὰτ υἱὸς Ἀχειὰ ἐπὶ τῶν ὑπομνημάτων,"},{"v":17,"la-vulgate":"et Sadoc filius Achitob, et Achimelech filius Abiathar, erant sacerdotes : et Saraias, scriba :","en-douay":"And Sadoc the son of Achitob, and Achimelech the son of Abiathar, were the priests: and Saraias was the scribe:","he-leningrad":"וְ/צָד֧וֹקבֶּן־אֲחִיט֛וּבוַ/אֲחִימֶ֥לֶךְבֶּן־אֶבְיָתָ֖רכֹּהֲנִ֑יםוּ/שְׂרָיָ֖הסוֹפֵֽר׃","gr-source":"καὶ Σαδδοὺκ υἱὸς Ἀχειτὼβ καὶ Ἀχειμέλεχ υἱὸς Ἀβιαθὰρ ἱερεῖς, καὶ Ἀσὰ ὁ γραμματεύς,"},{"v":18,"en-douay":"And Banaias the son of Joiada was over the Cerethi and Phelethi: and the sons of David were the princes.","he-leningrad":"וּ/בְנָיָ֙הוּ֙בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔עוְ/הַ/כְּרֵתִ֖יוְ/הַ/פְּלֵתִ֑יוּ/בְנֵ֥ידָוִ֖דכֹּהֲנִ֥יםהָיֽוּ׃","gr-source":"καὶ Βαναὶ υἱὸς Ἰανὰκ σύμβουλος, καὶ ὁ Χελεθθεὶ καὶ ὁ Φελεττεί· υἱοὶ Δαυεὶδ αὐλάρχαι ἦσαν."}],"2SA.9":[{"v":1,"la-vulgate":"Et dixit David : Putasne est aliquis qui remanserit de domo Saul, ut faciam cum eo misericordiam propter Jonathan ?","en-douay":"And David said: Is there any one, think you, left of the house of Saul, that I may shew kindness to him for Jonathan's sake?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרדָּוִ֔דהֲ/כִ֣ייֶשׁ־ע֔וֹדאֲשֶׁ֥רנוֹתַ֖רלְ/בֵ֣יתשָׁא֑וּלוְ/אֶעֱשֶׂ֤העִמּ/וֹ֙חֶ֔סֶדבַּ/עֲב֖וּריְהוֹנָתָֽן׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Δαυείδ Εἰ ἔστιν ἔτι ὑπολελειμμένος τῷ οἴκῳ Σαούλ, καὶ ποιήσω μετ᾽ αὐτοῦ ἔλεος ἕνεκεν Ἰωναθάν;"},{"v":2,"la-vulgate":"Erat autem de domo Saul servus nomine Siba : quem cum vocasset rex ad se, dixit ei : Tune es Siba ? Et ille respondit : Ego sum servus tuus.","en-douay":"Now there was of the house of Saul, a servant named Siba: and when the king had called him to him, he said to him: Art thou Siba? And he answered: I am Siba thy servant.","he-leningrad":"וּ/לְ/בֵ֨יתשָׁא֥וּלעֶ֙בֶד֙וּ/שְׁמ֣/וֹצִיבָ֔אוַ/יִּקְרְאוּ־ל֖/וֹאֶל־דָּוִ֑דוַ/יֹּ֨אמֶרהַ/מֶּ֧לֶךְאֵלָ֛י/והַ/אַתָּ֥הצִיבָ֖אוַ/יֹּ֥אמֶרעַבְדֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἐκ τοῦ οἴκου Σαοὺλ παῖς ἦν καὶ ὄνομα αὐτῷ Σειβά, καὶ καλοῦσιν αὐτὸν πρὸς Δαυείδ· καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλεύς Εἰ σὺ εἶ Σειβά; καὶ εἶπεν Ἐγὼ δοῦλος σός."},{"v":3,"la-vulgate":"Et ait rex : Numquid superest aliquis de domo Saul, ut faciam cum eo misericordiam Dei ? Dixitque Siba regi : Superest filius Jonathæ, debilis pedibus.","en-douay":"And the king said: Is there any one left of the house of Saul, that I may shew the mercy of God unto him? And Siba said to the king: There is a son of Jonathan left, who is lame of his feet.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרהַ/מֶּ֗לֶךְהַ/אֶ֨פֶסע֥וֹדאִישׁ֙לְ/בֵ֣יתשָׁא֔וּלוְ/אֶעֱשֶׂ֥העִמּ֖/וֹחֶ֣סֶדאֱלֹהִ֑יםוַ/יֹּ֤אמֶרצִיבָא֙אֶל־הַ/מֶּ֔לֶךְע֛וֹדבֵּ֥ןלִ/יהוֹנָתָ֖ןנְכֵ֥הרַגְלָֽיִם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Εἰ ὑπολέλειπται ἐκ τοῦ οἴκου Σαοὺλ ἔτι ἀνήρ, καὶ ποιήσω μετ᾽ αὐτοῦ ἔλεος θεοῦ; καὶ εἶπεν Σειβὰ πρὸς τὸν βασιλέα Ἔτι ἔστιν υἱὸς τῷ Ἰωναθὰν πεπληγὼς τοὺς πόδας."},{"v":4,"la-vulgate":"Ubi, inquit, est ? Et Siba ad regem : Ecce, ait, in domo est Machir filii Ammiel, in Lodabar.","en-douay":"Where is he? said he. And Siba said to the king: Behold he is in the house of Machir the son of Ammiel in Lodabar.","he-leningrad":"וַ/יֹּֽאמֶר־ל֥/וֹהַ/מֶּ֖לֶךְאֵיפֹ֣הה֑וּאוַ/יֹּ֤אמֶרצִיבָא֙אֶל־הַ/מֶּ֔לֶךְהִנֵּה־ה֗וּאבֵּ֛יתמָכִ֥ירבֶּן־עַמִּיאֵ֖לבְּ/ל֥וֹדְבָֽר׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ποῦ οὗτος; καὶ εἶπεν Σειβὰ πρὸς τὸν βασιλέα Ἰδοὺ ἐν οἴκῳ Μαχεὶρ υἱοῦ Ἀμαὴρ ἐκ τῆς Λαδαβάρ."},{"v":5,"la-vulgate":"Misit ergo rex David, et tulit eum de domo Machir filii Ammiel, de Lodabar.","en-douay":"Then king David sent, and brought him out of the house of Machir the son of Ammiel of Lodabar.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֖חהַ/מֶּ֣לֶךְדָּוִ֑דוַ/יִּקָּחֵ֗/הוּמִ/בֵּ֛יתמָכִ֥ירבֶּן־עַמִּיאֵ֖למִ/לּ֥וֹדְבָֽר׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Δαυεὶδ καὶ ἔλαβεν αὐτὸν ἐκ τοῦ οἴκου Μαξεὶρ υἱοῦ Ἀμειὴλ ἐκ τῆς Λαδαβάρ."},{"v":6,"la-vulgate":"Cum autem venisset Miphiboseth filius Jonathæ filii Saul ad David, corruit in faciem suam, et adoravit. Dixitque David : Miphiboseth ? Qui respondit : Adsum servus tuus.","en-douay":"And when Miphiboseth the son of Jonathan the son of Saul was come to David, he fell on his face and worshipped. And David said: Miphiboseth? And he answered: Behold thy servant.","he-leningrad":"וַ֠/יָּבֹאמְפִיבֹ֨שֶׁתבֶּן־יְהוֹנָתָ֤ןבֶּן־שָׁאוּל֙אֶל־דָּוִ֔דוַ/יִּפֹּ֥לעַל־פָּנָ֖י/ווַ/יִּשְׁתָּ֑חוּוַ/יֹּ֤אמֶרדָּוִד֙מְפִיבֹ֔שֶׁתוַ/יֹּ֖אמֶרהִנֵּ֥העַבְדֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ παραγίνεται Μεμφιβόσθε υἱὸς Ἰωναθὰν υἱοῦ Σαοὺλ πρὸς τὸν βασιλέα Δαυείδ, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ· καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυείδ Μεμφιβόσθε· καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ὁ δοῦλός σου."},{"v":7,"la-vulgate":"Et ait ei David : Ne timeas, quia faciens faciam in te misericordiam propter Jonathan patrem tuum, et restituam tibi omnes agros Saul patris tui : et tu comedes panem in mensa mea semper.","en-douay":"And David said to him: Fear not, for I will surely shew thee mercy for Jonathan thy father's sake, and I will restore the lands of Saul thy father, and thou shalt eat bread at my table always.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמֶר֩ל֨/וֹדָוִ֜דאַל־תִּירָ֗אכִּ֣יעָשֹׂה֩אֶעֱשֶׂ֨העִמְּ/ךָ֥חֶ֙סֶד֙בַּֽ/עֲבוּר֙יְהוֹנָתָ֣ןאָבִ֔י/ךָוַ/הֲשִׁבֹתִ֣ילְ/ךָ֔אֶֽת־כָּל־שְׂדֵ֖השָׁא֣וּלאָבִ֑י/ךָוְ/אַתָּ֗התֹּ֥אכַללֶ֛חֶםעַל־שֻׁלְחָנִ֖/יתָּמִֽיד׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυείδ Μὴ φοβοῦ, ὅτι ποιῶν ποιήσω μετὰ σοῦ ἔλεος διὰ Ἰωναθὰν τὸν πατέρα σου, καὶ ἀποκαταστήσω σοι πάντα ἀγρὸν Σαοὺλ πατρὸς τοῦ πατρός σου, καὶ σὺ φάγῃ ἄρτον ἐπὶ τῆς τραπέζης μου διὰ παντός."},{"v":8,"la-vulgate":"Qui adorans eum, dixit : Quis ego sum servus tuus, quoniam respexisti super canem mortuum similem mei ?","en-douay":"He bowed down to him, and said: Who am I thy servant, that thou shouldst look upon such a dead dog as I am?","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁתַּ֕חוּוַ/יֹּ֖אמֶרמֶ֣העַבְדֶּ֑/ךָכִּ֣יפָנִ֔יתָאֶל־הַ/כֶּ֥לֶבהַ/מֵּ֖תאֲשֶׁ֥רכָּמֽוֹ/נִי׃","gr-source":"καὶ προσεκύνησεν Μεμφιβόσθε καὶ εἶπεν Τίς εἰμι ὁ δοῦλός σου ὅτι ἐπέβλεψας ἐπὶ τὸν κύνα τὸν τεθνηκότα τὸν ὅμοιον ἐμοί;"},{"v":9,"la-vulgate":"Vocavit itaque rex Sibam puerum Saul, et dixit ei : Omnia quæcumque fuerunt Saul, et universam domum ejus, dedi filio domini tui.","en-douay":"Then the king called Siba the servant of Saul, and said to him: All that belonged to Saul, and all his house, I have given to thy master's son.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֣אהַ/מֶּ֗לֶךְאֶל־צִיבָ֛אנַ֥עַרשָׁא֖וּלוַ/יֹּ֣אמֶראֵלָ֑י/וכֹּל֩אֲשֶׁ֨רהָיָ֤הלְ/שָׁאוּל֙וּ/לְ/כָל־בֵּית֔/וֹנָתַ֖תִּילְ/בֶן־אֲדֹנֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Σειβὰ τὸ παιδάριον Σαοὺλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Πάντα ὅσα ἐστὶν τῷ Σαοὺλ καὶ ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ δέδωκα τῷ υἱῷ τοῦ κυρίου σου."},{"v":10,"la-vulgate":"Operare igitur ei terram tu, et filii tui, et servi tui, et inferes filio domini tui cibos ut alatur : Miphiboseth autem filius domini tui comedet semper panem super mensam meam. Erant autem Sibæ quindecim filii, et viginti servi.","en-douay":"Thou therefore and thy sons and thy servants shall till the land for him: and thou shalt bring in food for thy master's son, that he may be maintained: and Miphiboseth the son of thy master shall always eat bread at my table. And Siba had fifteen sons and twenty servants.","he-leningrad":"וְ/עָבַ֣דְתָּלּ֣/וֹאֶֽת־הָ/אֲדָמָ֡האַתָּה֩וּ/בָנֶ֨י/ךָוַ/עֲבָדֶ֜י/ךָוְ/הֵבֵ֗אתָוְ/הָיָ֨הלְ/בֶן־אֲדֹנֶ֤י/ךָלֶּ֙חֶם֙וַ/אֲכָל֔/וֹוּ/מְפִיבֹ֙שֶׁת֙בֶּן־אֲדֹנֶ֔י/ךָיֹאכַ֥לתָּמִ֛ידלֶ֖חֶםעַל־שֻׁלְחָנִ֑/יוּ/לְ/צִיבָ֗אחֲמִשָּׁ֥העָשָׂ֛רבָּנִ֖יםוְ/עֶשְׂרִ֥יםעֲבָדִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐργᾷ αὐτῷ τὴν γῆν, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ οἱ δοῦλοί σου, καὶ εἰσοίσεις τῷ υἱῷ τοῦ κυρίου σου ἄρτους καὶ ἔδεται ἄρτους· καὶ Μεμφιβόσθε υἱὸς τοῦ κυρίου σου φάγεται διὰ παντὸς ἄρτον ἐπὶ τῆς τραπέζης μου. καὶ τῷ Σειβὰ ἦσαν πέντε καὶ δέκα υἱοὶ καὶ εἴκοσι δοῦλοι."},{"v":11,"la-vulgate":"Dixitque Siba ad regem : Sicut jussisti, domine mi rex, servo tuo, sic faciet servus tuus : et Miphiboseth comedet super mensam meam, quasi unus de filiis regis.","en-douay":"And Siba said to the king: As thou my lord the king hast commanded thy servant, so will thy servant do: and Miphiboseth shall eat at my table, as one of the sons of the king.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרצִיבָא֙אֶל־הַ/מֶּ֔לֶךְכְּ/כֹל֩אֲשֶׁ֨ריְצַוֶּ֜האֲדֹנִ֤/יהַ/מֶּ֙לֶךְ֙אֶת־עַבְדּ֔/וֹכֵּ֖ןיַעֲשֶׂ֣העַבְדֶּ֑/ךָוּ/מְפִיבֹ֗שֶׁתאֹכֵל֙עַל־שֻׁלְחָנִ֔/יכְּ/אַחַ֖דמִ/בְּנֵ֥יהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σειβὰ πρὸς τὸν βασιλέα Κατὰ πάντα ὅσα ἐντέταλται ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τῷ δούλῳ αὐτοῦ, οὕτως ποιήσει ὁ δοῦλός σου. καὶ Μεμφιβόσθε ἤσθιεν ἐπὶ τῆς τραπέζης Δαυεὶδ καθὼς εἷς τῶν υἱῶν αὐτοῦ τοῦ βασιλέως."},{"v":12,"la-vulgate":"Habebat autem Miphiboseth filium parvulum nomine Micha : omnis vero cognatio domus Sibæ serviebat Miphiboseth.","en-douay":"And Miphiboseth had a young son whose name was Micha: and all the kindred of the house of Siba served Miphiboseth.","he-leningrad":"וְ/לִ/מְפִיבֹ֥שֶׁתבֵּן־קָטָ֖ןוּ/שְׁמ֣/וֹמִיכָ֑אוְ/כֹל֙מוֹשַׁ֣בבֵּית־צִיבָ֔אעֲבָדִ֖יםלִ/מְפִיבֹֽשֶׁת׃","gr-source":"καὶ τῷ Μεμφιβόσθε υἱὸς μικρὸς καὶ ὄνομα αὐτῷ Μειχά. καὶ πᾶσα ἡ κατοίκησις αὐτοῦ οἴκου Σειβὰ δοῦλοι τοῦ Μεμφιβόσθε."},{"v":13,"la-vulgate":"Porro Miphiboseth habitabat in Jerusalem, quia de mensa regis jugiter vescebatur : et erat claudus utroque pede.","en-douay":"But Miphiboseth dwelt in Jerusalem: because he ate always of the king's table: and he was lame of both feet.","he-leningrad":"וּ/מְפִיבֹ֗שֶׁתיֹשֵׁב֙בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םכִּ֣יעַל־שֻׁלְחַ֥ןהַ/מֶּ֛לֶךְתָּמִ֖ידה֣וּאאֹכֵ֑לוְ/ה֥וּאפִסֵּ֖חַשְׁתֵּ֥ירַגְלָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ Μεμφιβόσθε κατῴκει ἐν Ἰερουσαλήμ, ὅτι ἐπὶ τῆς τραπέζης τοῦ βασιλέως διὰ παντὸς ἤσθιεν· καὶ αὐτὸς ἦν χωλὸς ἀμφοτέροις τοῖς ποσὶν αὐτοῦ."}],"2SA.10":[{"v":1,"la-vulgate":"Factum est autem post hæc ut moreretur rex filiorum Ammon, et regnavit Hanon filius ejus pro eo.","en-douay":"And it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanon his son reigned in his stead.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙אַֽחֲרֵי־כֵ֔ןוַ/יָּ֕מָתמֶ֖לֶךְבְּנֵ֣יעַמּ֑וֹןוַ/יִּמְלֹ֛ךְחָנ֥וּןבְּנ֖/וֹתַּחְתָּֽי/ו׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἀπέθανεν βασιλεὺς υἱῶν Ἀμμών, καὶ ἐβασίλευσεν Ἁννὼν υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Dixitque David : Faciam misericordiam cum Hanon filio Naas, sicut fecit pater ejus mecum misericordiam. Misit ergo David, consolans eum per servos suos super patris interitu. Cum autem venissent servi David in terram filiorum Ammon,","en-douay":"And David said: I Will shew kindness to Hanon the son of Daas, as his father shewed kindness to me. So David sent his servants to comfort him for the death of his father. But when the servants of David were come into the land of the children of Ammon,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרדָּוִ֜דאֶעֱשֶׂה־חֶ֣סֶד ׀עִם־חָנ֣וּןבֶּן־נָחָ֗שׁכַּ/אֲשֶׁר֩עָשָׂ֨האָבִ֤י/ועִמָּדִ/י֙חֶ֔סֶדוַ/יִּשְׁלַ֨חדָּוִ֧דלְ/נַחֲמ֛/וֹבְּ/יַד־עֲבָדָ֖י/ואֶל־אָבִ֑י/ווַ/יָּבֹ֙אוּ֙עַבְדֵ֣ידָוִ֔דאֶ֖רֶץבְּנֵ֥יעַמּֽוֹן׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαυείδ Ποιήσω ἔλεος μετὰ Ἁννὼν υἱοῦ Ναάς, ὃν τρόπον ἐποίησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ μετ᾽ ἐμοῦ ἔλεος· καὶ ἀπέστειλεν Δαυεὶδ παρακαλέσαι αὐτὸν ἐν χειρὶ τῶν δούλων αὐτοῦ περὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· καὶ παρεγένοντο οἱ παῖδες Δαυεὶδ εἰς τὴν γῆν υἱῶν Ἀμμών."},{"v":3,"la-vulgate":"dixerunt principes filiorum Ammon ad Hanon dominum suum : Putas quod propter honorem patris tui miserit David ad te consolatores, et non ideo ut investigaret, et exploraret civitatem, et everteret eam, misit David servos suos ad te ?","en-douay":"The princes of the children of Ammon said to Hanon their lord: Thinkest thou that for the honour of thy father, David hath sent comforters to thee, and hath not David rather sent his servants to thee to search, and spy into the city, and overthrow it?","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְרוּ֩שָׂרֵ֨יבְנֵֽי־עַמּ֜וֹןאֶל־חָנ֣וּןאֲדֹֽנֵי/הֶ֗םהַֽ/מְכַבֵּ֨דדָּוִ֤דאֶת־אָבִ֙י/ךָ֙בְּ/עֵינֶ֔י/ךָכִּֽי־שָׁלַ֥חלְ/ךָ֖מְנַֽחֲמִ֑יםהֲ֠/לוֹאבַּ/עֲב֞וּרחֲק֤וֹראֶת־הָ/עִיר֙וּ/לְ/רַגְּלָ֣/הּוּ/לְ/הָפְכָ֔/הּשָׁלַ֥חדָּוִ֛דאֶת־עֲבָדָ֖י/ואֵלֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ εἶπον οἱ ἄρχοντες υἱῶν Ἀμμὼν πρὸς Ἁννὼν τὸν κύριον αὐτῶν Μὴ παρὰ τὸ δοξάζειν Δαυεὶδ τὸν πατέρα σου ἐνώπιόν σου, ὅτι ἀπέστειλέν σοι παρακαλοῦντας; ἀλλ᾽ ὅπως οὐχὶ ἐρευνήσωσιν τὴν πόλιν καὶ κατασκοπήσωσιν αὐτὴν καὶ τοῦ κατασκέψασθαι αὐτὴν ἀπέστειλεν Δαυεὶδ τοὺς παῖδας αὐτοῦ πρὸς σέ;"},{"v":4,"la-vulgate":"Tulit itaque Hanon servos David, rasitque dimidiam partem barbæ eorum et præscidit vestes eorum medias usque ad nates, et dimisit eos.","en-douay":"Wherefore Hanon took the servants of David, and shaved off the one half of their beards, and cut away half of their garments even to the buttocks, and sent them away.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֨חחָנ֜וּןאֶת־עַבְדֵ֣ידָוִ֗דוַ/יְגַלַּח֙אֶת־חֲצִ֣יזְקָנָ֔/םוַ/יִּכְרֹ֧תאֶת־מַדְוֵי/הֶ֛םבַּ/חֵ֖צִיעַ֣דשְׁתֽוֹתֵי/הֶ֑םוַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Ἁννὼν τοὺς παῖδας Δαυεὶδ καὶ ἐξύρησεν τοὺς πώγωνας αὐτῶν καὶ ἀπέκοψεν τοὺς μανδύας αὐτῶν ἐν τῷ ἡμίσει ἕως τῶν ἰσχίων αὐτῶν, καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτούς."},{"v":5,"la-vulgate":"Quod cum nuntiatum esset David, misit in occursum eorum : erant enim viri confusi turpiter valde, et mandavit eis David : Manete in Jericho donec crescat barba vestra, et tunc revertimini.","en-douay":"When this was told David, he sent to meet them: for the men were sadly put to confusion, and David commanded them, saying: Stay at Jericho, till your beards be grown, and then return.","he-leningrad":"וַ/יַּגִּ֤דוּלְ/דָוִד֙וַ/יִּשְׁלַ֣חלִ/קְרָאתָ֔/םכִּֽי־הָי֥וּהָ/אֲנָשִׁ֖יםנִכְלָמִ֣יםמְאֹ֑דוַ/יֹּ֤אמֶרהַ/מֶּ֙לֶךְ֙שְׁב֣וּבִֽ/ירֵח֔וֹעַד־יְצַמַּ֥חזְקַנְ/כֶ֖םוְ/שַׁבְתֶּֽם׃","gr-source":"καὶ ἀπήγγειλαν τῷ Δαυεὶδ ὑπὲρ τῶν ἀνδρῶν, καὶ ἀπέστειλεν εἰς ἀπαντὴν αὐτῶν, ὅτι ἦσαν οἱ ἄνδρες ἠτιμασμένοι σφόδρα· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Καθίσατε ἐν Ἰερειχὼ ἕως τοῦ ἀνατεῖλαι τοὺς πώγωνας ὑμῶν, καὶ ἐπιστραφήσεσθε."},{"v":6,"la-vulgate":"Videntes autem filii Ammon quod injuriam fecissent David, miserunt, et conduxerunt mercede Syrum Rohob, et Syrum Soba, viginti millia peditum, et a rege Maacha mille viros, et ab Istob duodecim millia virorum.","en-douay":"And the children of Ammon seeing that they had done an injury to David, Bent and hired the Syrians of Rohob, and the Syrians of Soba, twenty thousand footmen, and of the king of Maacha a thousand men, and of Istob twelve thousand men.","he-leningrad":"וַ/יִּרְאוּ֙בְּנֵ֣יעַמּ֔וֹןכִּ֥ינִבְאֲשׁ֖וּבְּ/דָוִ֑דוַ/יִּשְׁלְח֣וּבְנֵֽי־עַמּ֡וֹןוַ/יִּשְׂכְּרוּ֩אֶת־אֲרַ֨םבֵּית־רְח֜וֹבוְ/אֶת־אֲרַ֣םצוֹבָ֗אעֶשְׂרִ֥יםאֶ֙לֶף֙רַגְלִ֔יוְ/אֶת־מֶ֤לֶךְמַֽעֲכָה֙אֶ֣לֶףאִ֔ישׁוְ/אִ֣ישׁט֔וֹבשְׁנֵים־עָשָׂ֥ראֶ֖לֶףאִֽישׁ׃","gr-source":"καὶ εἶδαν οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν ὅτι κατῃσχύνθησαν ὁ λαὸς Δαυείδ· καὶ ἀπέστειλαν οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν καὶ ἐμισθώσαντο τὴν Συρίαν καὶ Ῥοώβ, εἴκοσι χιλιάδας πεζῶν, καὶ τὸν βασιλέα Ἀμαλήκ, χιλίους ἄνδρας, καὶ Εἰστώβ, δώδεκα χιλιάδας ἀνδρῶν."},{"v":7,"la-vulgate":"Quod cum audisset David, misit Joab et omnem exercitum bellatorum.","en-douay":"And when David heard this, he sent Joab and the whole army of warriors.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֖עדָּוִ֑דוַ/יִּשְׁלַח֙אֶת־יוֹאָ֔בוְ/אֵ֥תכָּל־הַ/צָּבָ֖אהַ/גִּבֹּרִֽים׃","gr-source":"καὶ ἤκουσεν Δαυείδ, καὶ ἀπέστειλεν τὸν Ἰωὰβ καὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν, τοὺς δυνατούς."},{"v":8,"la-vulgate":"Egressi sunt ergo filii Ammon, et direxerunt aciem ante ipsum introitum portæ : Syrus autem Soba, et Rohob, et Istob, et Maacha, seorsum erant in campo.","en-douay":"And the children of Ammon came out, and set their men in array at the entering in of the gate: but the Syrians of Soba, and of Rohob, and of Istob, and of Maacha were by themselves in the field.","he-leningrad":"וַ/יֵּֽצְאוּ֙בְּנֵ֣יעַמּ֔וֹןוַ/יַּעַרְכ֥וּמִלְחָמָ֖הפֶּ֣תַחהַ/שָּׁ֑עַרוַ/אֲרַ֨םצוֹבָ֤אוּ/רְחוֹב֙וְ/אִֽישׁ־ט֣וֹבוּ/מַֽעֲכָ֔הלְ/בַדָּ֖/םבַּ/שָּׂדֶֽה׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθαν οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν καὶ παρετάξαντο πόλεμον παρὰ τῇ θύρᾳ τῆς πύλης Συρίας Σουβὰ καὶ Ῥοὼβ καὶ Εἰστὼβ καὶ Ἀμαλήκ, μόνοι ἐν ἀγρῷ."},{"v":9,"la-vulgate":"Videns igitur Joab quod præparatum esset adversum se prælium et ex adverso et post tergum, elegit ex omnibus electis Israël, et instruxit aciem contra Syrum :","en-douay":"Then Joab seeing that the battle was prepared against him, both before and behind, chose of all the choice men of Israel, and put them in array against the Syrians:","he-leningrad":"וַ/יַּ֣רְאיוֹאָ֗בכִּֽי־הָיְתָ֤האֵלָי/ו֙פְּנֵ֣יהַ/מִּלְחָמָ֔המִ/פָּנִ֖יםוּ/מֵֽ/אָח֑וֹרוַ/יִּבְחַ֗רמִ/כֹּל֙בְּחוּרֵ֣יוַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְלִ/קְרַ֥אתאֲרָֽם׃","gr-source":"καὶ εἶδεν Ἰωὰβ ὅτι ἐγενήθη πρὸς αὐτὸν ἀντιπρόσωπον τοῦ πολέμου ἐκ τοῦ κατὰ πρόσωπον ἐξ ἐναντίας καὶ ἐκ τοῦ ὄπισθεν, καὶ ἐπέλεξεν ἐκ πάντων τῶν νεανίσκων Ἰσραήλ, καὶ παρετάξαντο ἐξ ἐναντίας Συρίας."},{"v":10,"la-vulgate":"reliquam autem partem populi tradidit Abisai fratri suo, qui direxit aciem adversus filios Ammon.","en-douay":"And the rest of the people he delivered to Abisai his brother, who set them in array against the children of Ammon.","he-leningrad":"וְ/אֵת֙יֶ֣תֶרהָ/עָ֔םנָתַ֕ןבְּ/יַ֖דאַבְשַׁ֣יאָחִ֑י/ווַֽ/יַּעֲרֹ֕ךְלִ/קְרַ֖אתבְּנֵ֥יעַמּֽוֹן׃","gr-source":"καὶ τὸ κατάλοιπον τοῦ λαοῦ ἔδωκεν ἐν χειρὶ Ἀβεισὰ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ παρετάξαντο ἐξ ἐναντίας υἱῶν Ἀμμών,"},{"v":11,"la-vulgate":"Et ait Joab : Si prævaluerint adversum me Syri, eris mihi in adjutorium : si autem filii Ammon prævaluerint adversum te, auxiliabor tibi.","en-douay":"And Joab said: If the Syrians are too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon are too strong for thee, then I will help thee.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֗אמֶראִם־תֶּחֱזַ֤קאֲרָם֙מִמֶּ֔/נִּיוְ/הָיִ֥תָהלִּ֖/ילִֽ/ישׁוּעָ֑הוְ/אִם־בְּנֵ֤יעַמּוֹן֙יֶחֱזְק֣וּמִמְּ/ךָ֔וְ/הָלַכְתִּ֖ילְ/הוֹשִׁ֥יעַֽלָֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἐὰν κραταιωθῇ Συρία ὑπὲρ ἐμέ, καὶ ἔσεσθέ μοι εἰς σωτηρίαν· καὶ ἐὰν υἱοὶ Ἀμμὼν κραταιωθῶσιν ὑπὲρ σέ, καὶ ἐσόμεθα τοῦ σῶσαί σε."},{"v":12,"la-vulgate":"Esto vir fortis, et pugnemus pro populo nostro et civitate Dei nostri : Dominus autem faciet quod bonum est in conspectu suo.","en-douay":"Be of good courage, and let us fight for our people, and for the city of our God: and the Lord will do what is good in his sight.","he-leningrad":"חֲזַ֤קוְ/נִתְחַזַּק֙בְּעַד־עַמֵּ֔/נוּוּ/בְעַ֖דעָרֵ֣יאֱלֹהֵ֑י/נוּוַֽ/יהוָ֔היַעֲשֶׂ֥ההַ/טּ֖וֹבבְּ/עֵינָֽי/ו׃","gr-source":"ἀνδρίζου καὶ κραταιωθῶμεν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ ἡμῶν καὶ περὶ τῶν πόλεων τοῦ θεοῦ ἡμῶν, καὶ Κύριος ποιήσει τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"Iniit itaque Joab, et populus qui erat cum eo, certamen contra Syros : qui statim fugerunt a facie ejus.","en-douay":"And Joab and the people that were with him, began to fight against the Syrians: and they immediately fled before him.","he-leningrad":"וַ/יִּגַּ֣שׁיוֹאָ֗בוְ/הָ/עָם֙אֲשֶׁ֣רעִמּ֔/וֹלַ/מִּלְחָמָ֖הבַּֽ/אֲרָ֑םוַ/יָּנֻ֖סוּמִ/פָּנָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ προσῆλθεν Ἰωὰβ καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ εἰς πόλεμον πρὸς Συρίαν, καὶ ἔφυγαν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"Filii autem Ammon videntes quia fugissent Syri, fugerunt et ipsi a facie Abisai, et ingressi sunt civitatem : reversusque est Joab a filiis Ammon, et venit Jerusalem.","en-douay":"And the children of Ammon seeing that the Syrians were fled, they fled also before Abisai, and entered into the city: and Joab returned from the children of Ammon, and came to Jerusalem.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֨יעַמּ֤וֹןרָאוּ֙כִּי־נָ֣סאֲרָ֔םוַ/יָּנֻ֙סוּ֙מִ/פְּנֵ֣יאֲבִישַׁ֔יוַ/יָּבֹ֖אוּהָ/עִ֑ירוַ/יָּ֣שָׁביוֹאָ֗במֵ/עַל֙בְּנֵ֣יעַמּ֔וֹןוַ/יָּבֹ֖איְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν εἶδαν ὅτι ἔφυγεν Συρία, καὶ ἔφυγαν ἀπὸ προσώπου Ἀβεισὰ καὶ εἰσῆλθαν εἰς τὴν πόλιν· καὶ ἀνέστρεψαν Ἰωὰβ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἀμμών, καὶ παρεγένοντο εἰς Ἰερουσαλήμ."},{"v":15,"la-vulgate":"Videntes igitur Syri quoniam corruissent coram Israël, congregati sunt pariter.","en-douay":"Then the Syrians seeing that they had fallen before Israel, gathered themselves together.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣רְאאֲרָ֔םכִּ֥ינִגַּ֖ףלִ/פְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַ/יֵּאָסְפ֖וּיָֽחַד׃","gr-source":"καὶ εἶδεν Συρία ὅτι ἔπταισεν ἔμπροσθεν Ἰσραήλ, καὶ συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό."},{"v":16,"la-vulgate":"Misitque Adarezer, et eduxit Syros qui erant trans fluvium, et adduxit eorum exercitum : Sobach autem, magister militiæ Adarezer, erat princeps eorum.","en-douay":"And Adarezer sent and fetched the Syrians, that were beyond the river, and brought over their army: and Sobach, the captain of the host of Adarezer, was their general.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֣חהֲדַדְעֶ֗זֶרוַ/יֹּצֵ֤אאֶת־אֲרָם֙אֲשֶׁר֙מֵ/עֵ֣בֶרהַ/נָּהָ֔רוַ/יָּבֹ֖אוּחֵילָ֑םוְ/שׁוֹבַ֛ךְשַׂר־צְבָ֥אהֲדַדְעֶ֖זֶרלִ/פְנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Ἁδραάζαρ καὶ συνήγαγεν τὴν Συρίαν τὴν ἐκ τοῦ πέραν τοῦ ποταμοῦ Χαλαμάκ, καὶ παρεγένοντο Αἱλάμ· καὶ Σωβὰκ ἄρχων τῆς δυνάμεως Ἁδραάζαρ ἔμπροσθεν αὐτῶν."},{"v":17,"la-vulgate":"Quod cum nuntiatum esset David, contraxit omnem Israëlem, et transivit Jordanem, venitque in Helam : et direxerunt aciem Syri ex adverso David, et pugnaverunt contra eum.","en-douay":"And when this was told David, he gathered all Israel together, and passed over the Jordan, and came to Helam: and the Syrians set themselves in array against David, and fought against him.","he-leningrad":"וַ/יֻּגַּ֣דלְ/דָוִ֗דוַ/יֶּאֱסֹ֤ףאֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙וַ/יַּעֲבֹ֣ראֶת־הַ/יַּרְדֵּ֔ןוַ/יָּבֹ֖אחֵלָ֑אמָ/הוַ/יַּעַרְכ֤וּאֲרָם֙לִ/קְרַ֣אתדָּוִ֔דוַ/יִּלָּחֲמ֖וּעִמּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἀνηγγέλη τῷ Δαυείδ, καὶ συνήγαγεν τὸν πάντα Ἰσραήλ, καὶ διέβη τὸν Ἰορδάνην καὶ παρεγένοντο εἰς Αἱλάμ· καὶ παρετάξατο Δαυεὶδ ἀπέναντι Συρίας καὶ ἐπολέμησαν μετ᾽ αὐτοῦ."},{"v":18,"la-vulgate":"Fugeruntque Syri a facie Israël, et occidit David de Syris septingentos currus, et quadraginta millia equitum : et Sobach principem militiæ percussit, qui statim mortuus est.","en-douay":"And the Syrians fled before Israel, and David slew of the Syrians the men of seven hundred chariots, and forty thousand horsemen: and smote Sobach the captain of the army, who presently died.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣נָסאֲרָם֮מִ/פְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵל֒וַ/יַּהֲרֹ֨גדָּוִ֜דמֵ/אֲרָ֗םשְׁבַ֤עמֵאוֹת֙רֶ֔כֶבוְ/אַרְבָּעִ֥יםאֶ֖לֶףפָּרָשִׁ֑יםוְ/אֵ֨תשׁוֹבַ֧ךְשַׂר־צְבָא֛/וֹהִכָּ֖הוַ/יָּ֥מָתשָֽׁם׃","gr-source":"καὶ ἔφυγεν Συρία ἀπὸ προσώπου Ἰσραήλ· καὶ ἀνεῖλεν Δαυεὶδ ἐκ τῆς Συρίας ἑπτακόσια ἅρματα καὶ τεσσεράκοντα χιλιάδας ἱππέων· καὶ Σωβὰκ τὸν ἄρχοντα τῆς δυνάμεως αὐτοῦ ἐπάταξεν, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ."},{"v":19,"la-vulgate":"Videntes autem universi reges qui erant in præsidio Adarezer, se victos esse ab Israël, expaverunt, et fugerunt quinquaginta et octo millia coram Israël. Et fecerunt pacem cum Israël, et servierunt eis : timueruntque Syri auxilium præbere ultra filiis Ammon.","en-douay":"And all the kings that were auxiliaries of Adarezer, seeing themselves overcome by Israel, were afraid and fled away, eight and fifty thousand men before Israel. And they made peace with Israel: and served them, and all the Syrians were afraid to help the children of Ammon any more.","he-leningrad":"וַ/יִּרְא֨וּכָֽל־הַ/מְּלָכִ֜יםעַבְדֵ֣יהֲדַדְעֶ֗זֶרכִּ֤ינִגְּפוּ֙לִ/פְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוַ/יַּשְׁלִ֥מוּאֶת־יִשְׂרָאֵ֖לוַ/יַּֽעַבְד֑וּ/םוַ/יִּֽרְא֣וּאֲרָ֔םלְ/הוֹשִׁ֥יעַע֖וֹדאֶת־בְּנֵ֥יעַמּֽוֹן׃","gr-source":"καὶ εἶδαν πάντες οἱ βασιλεῖς οἱ δοῦλοι Ἁδραάζαρ ὅτι ἔπταισαν ἔμπροσθεν Ἰσραήλ, καὶ ηὐτομόλησαν μετὰ Ἰσραὴλ καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς· καὶ ἐφοβήθη Συρία τοῦ σῶσαι ἔτι τοὺς υἱοὺς Ἀμμών."}],"2SA.11":[{"v":1,"la-vulgate":"Factum est autem, vertente anno, eo tempore quo solent reges ad bella procedere, misit David Joab, et servos suos cum eo, et universum Israël, et vastaverunt filios Ammon, et obsederunt Rabba : David autem remansit in Jerusalem.","en-douay":"And it came to pass at the return of the year, at the time when kings go forth to war, that David sent Joab and his servants with him, and all Israel, and they spoiled the children of Ammon, and besieged Rabba: but David remained in Jerusalem.","he-leningrad":"וַ/יְהִי֩לִ/תְשׁוּבַ֨תהַ/שָּׁנָ֜הלְ/עֵ֣ת ׀צֵ֣אתהַ/מַּלְאֿכִ֗ים1 וַ/יִּשְׁלַ֣חדָּוִ֡דאֶת־יוֹאָב֩וְ/אֶת־עֲבָדָ֨י/ועִמּ֜/וֹוְ/אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֗לוַ/יַּשְׁחִ֙תוּ֙אֶת־בְּנֵ֣יעַמּ֔וֹןוַ/יָּצֻ֖רוּעַל־רַבָּ֑הוְ/דָוִ֖דיוֹשֵׁ֥בבִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ἐπιστρέψαντος τοῦ ἐνιαυτοῦ εἰς τὸν καιρὸν τῆς ἐξοδίας τῶν βασιλέων καὶ ἀπέστειλεν Δαυεὶδ τὸν Ἰωὰβ καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ καὶ τὸν πάντα Ἰσραήλ, καὶ διέφθειραν τοὺς υἱοὺς Ἀμμών· καὶ διεκάθισαν ἐπὶ Ῥαββάθ, καὶ Δαυεὶδ ἐκάθισεν ἐν Ἰερουσαλήμ."},{"v":2,"la-vulgate":"Dum hæc agerentur, accidit ut surgeret David de strato suo post meridiem, et deambularet in solario domus regiæ : viditque mulierem se lavantem ex adverso super solarium suum : erat autem mulier pulchra valde.","en-douay":"In the mean time it happened that David arose from his bed after noon, and walked upon the roof of the king's house: and he saw from the roof of his house a woman washing herself, over against him: and the woman was very beautiful.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣י ׀לְ/עֵ֣תהָ/עֶ֗רֶבוַ/יָּ֨קָםדָּוִ֜דמֵ/עַ֤למִשְׁכָּב/וֹ֙וַ/יִּתְהַלֵּךְ֙עַל־גַּ֣גבֵּית־הַ/מֶּ֔לֶךְוַ/יַּ֥רְאאִשָּׁ֛הרֹחֶ֖צֶתמֵ/עַ֣להַ/גָּ֑גוְ/הָ֣/אִשָּׁ֔הטוֹבַ֥תמַרְאֶ֖המְאֹֽד׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο πρὸς ἑσπέραν καὶ ἀνέστη Δαυεὶδ ἀπὸ τῆς κοίτης αὐτοῦ καὶ περιεπάτει ἐπὶ τοῦ δώματος τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ εἶδεν γυναῖκα λουομένην ἀπὸ τοῦ δώματος, καὶ ἡ γυνὴ καλὴ τῷ εἴδει σφόδρα."},{"v":3,"la-vulgate":"Misit ergo rex, et requisivit quæ esset mulier. Nuntiatumque est ei quod ipsa esset Bethsabee filia Eliam, uxor Uriæ Hethæi.","en-douay":"And the king sent, and inquired who the woman was. And it was told him, that she was Bethsabee the daughter of Eliam, the wife of Urias the Hethite.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֣חדָּוִ֔דוַ/יִּדְרֹ֖שׁלָֽ/אִשָּׁ֑הוַ/יֹּ֗אמֶרהֲ/לוֹא־זֹאת֙בַּת־שֶׁ֣בַעבַּת־אֱלִיעָ֔םאֵ֖שֶׁתאוּרִיָּ֥ההַ/חִתִּֽי׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Δαυεὶδ καὶ ἐζήτησεν τὴν γυναῖκα, καὶ εἶπεν Οὐχὶ αὕτη Βηρσάβεε θυγάτηρ Ἐλιὰβ γυνὴ Οὐρείου τοῦ Χετταίου;"},{"v":4,"la-vulgate":"Missis itaque David nuntiis, tulit eam : quæ cum ingressa esset ad illum, dormivit cum ea : statimque sanctificata est ab immunditia sua,","en-douay":"And David sent messengers, and took her, and she came in to him, and he slept with her: and presently she was purified from her uncleanness:","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַח֩דָּוִ֨דמַלְאָכִ֜יםוַ/יִּקָּחֶ֗/הָוַ/תָּב֤וֹאאֵלָי/ו֙וַ/יִּשְׁכַּ֣בעִמָּ֔/הּc וְ/הִ֥יאמִתְקַדֶּ֖שֶׁתמִ/טֻּמְאָתָ֑/הּוַ/תָּ֖שָׁבאֶל־בֵּיתָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Δαυεὶδ ἀγγέλους καὶ ἔλαβεν αὐτήν, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὴν καὶ ἐκοιμήθη μετ᾽ αὐτῆς· καὶ αὕτη ἁγιαζομένη ἀπὸ ἀκαθαρσίας αὐτῆς· καὶ ἀπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς."},{"v":5,"la-vulgate":"et reversa est domum suam concepto fœtu. Mittensque nuntiavit David, et ait : Concepi.","en-douay":"And she returned to her house having conceived. And she sent and told David, and said: I have conceived.","he-leningrad":"וַ/תַּ֖הַרהָֽ/אִשָּׁ֑הוַ/תִּשְׁלַח֙וַ/תַּגֵּ֣דלְ/דָוִ֔דוַ/תֹּ֖אמֶרהָרָ֥האָנֹֽכִי׃","gr-source":"καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν ἡ γυνή, καὶ ἀποστείλασα ἀπήγγειλεν τῷ Δαυεὶδ καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰμι ἐν γαστρὶ ἔχω."},{"v":6,"la-vulgate":"Misit autem David ad Joab, dicens : Mitte ad me Uriam Hethæum. Misitque Joab Uriam ad David.","en-douay":"And David sent to Joab, saying: Send me Urias the Hethite. And Joab sent Urias to David.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֤חדָּוִד֙אֶל־יוֹאָ֔בשְׁלַ֣חאֵלַ֔/יאֶת־אֽוּרִיָּ֖ההַ/חִתִּ֑יוַ/יִּשְׁלַ֥חיוֹאָ֛באֶת־אֽוּרִיָּ֖האֶל־דָּוִֽד׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Δαυεὶδ πρὸς Ἰωὰβ λέγων Ἀπόστειλον πρὸς μὲ τὸν Οὐρείαν τὸν Χετταῖον· καὶ ἀπέστειλεν Ἰωὰβ τὸν Οὐρείαν πρὸς Δαυείδ."},{"v":7,"la-vulgate":"Et venit Urias ad David. Quæsivitque David quam recte ageret Joab et populus, et quomodo administraretur bellum.","en-douay":"And Urias came to David. And David asked how Joab did, and the people, and how the war was carried on.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֥אאוּרִיָּ֖האֵלָ֑י/ווַ/יִּשְׁאַ֣לדָּוִ֗דלִ/שְׁל֤וֹםיוֹאָב֙וְ/לִ/שְׁל֣וֹםהָ/עָ֔םוְ/לִ/שְׁל֖וֹםהַ/מִּלְחָמָֽה׃","gr-source":"καὶ παραγίνεται Οὐρείας καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτόν, καὶ ἐπηρώτησεν Δαυεὶδ εἰς εἰρήνην Ἰωὰβ καὶ εἰς εἰρήνην τοῦ λαοῦ καὶ εἰς εἰρήνην τοῦ πολέμου."},{"v":8,"la-vulgate":"Et dixit David ad Uriam : Vade in domum tuam, et lava pedes tuos. Et egressus est Urias de domo regis, secutusque est eum cibus regius.","en-douay":"And David said to Urias: Go into thy house, and wash thy feet. And Urias went out from the king's house, and there went out after him a mess of meat from the king.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרדָּוִד֙לְ/א֣וּרִיָּ֔הc רֵ֥דלְ/בֵיתְ/ךָ֖וּ/רְחַ֣ץרַגְלֶ֑י/ךָוַ/יֵּצֵ֤אאֽוּרִיָּה֙מִ/בֵּ֣יתהַ/מֶּ֔לֶךְוַ/תֵּצֵ֥אאַחֲרָ֖י/ומַשְׂאַ֥תהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαυεὶδ τῷ Οὐρείᾳ Κατάβηθι εἰς τὸν οἶκόν σου καὶ νίψαι τοὺς πόδας σου· καὶ ἐξῆλθεν Οὐρείας ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ ἐξῆλθεν ὀπίσω αὐτοῦ ἄρσις τοῦ βασιλέως."},{"v":9,"la-vulgate":"Dormivit autem Urias ante portam domus regiæ cum aliis servis domini sui, et non descendit ad domum suam.","en-douay":"But Urias slept before the gate of the king's house, with the other servants of his lord, and went not down to his own house.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁכַּ֣באוּרִיָּ֗הפֶּ֚תַחבֵּ֣יתהַ/מֶּ֔לֶךְאֵ֖תכָּל־עַבְדֵ֣יאֲדֹנָ֑י/ווְ/לֹ֥איָרַ֖דאֶל־בֵּיתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐκοιμήθη Οὐρείας παρὰ τῇ θύρᾳ τοῦ βασιλέως μετὰ τῶν δούλων τοῦ κυρίου αὐτοῦ, καὶ οὐ κατέβη εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"Nuntiatumque est David a dicentibus : Non ivit Urias in domum suam. Et ait David ad Uriam : Numquid non de via venisti ? quare non descendisti in domum tuam ?","en-douay":"And it was told David by some that said: Urias went not to his house. And David said to Urias: Didst thou not come from thy journey? why didst thou not go down to thy house?","he-leningrad":"וַ/יַּגִּ֤דוּלְ/דָוִד֙לֵ/אמֹ֔רלֹֽא־יָרַ֥דאוּרִיָּ֖האֶל־בֵּית֑/וֹוַ/יֹּ֨אמֶרדָּוִ֜דאֶל־אוּרִיָּ֗ההֲ/ל֤וֹאמִ/דֶּ֙רֶךְ֙אַתָּ֣הבָ֔אמַדּ֖וּעַלֹֽא־יָרַ֥דְתָּאֶל־בֵּיתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἀνήγγειλαν τῷ Δαυεὶδ λέγοντες ὅτι Οὐ κατέβη Οὐρείας εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. καὶ εἶπεν Δαυεὶδ πρὸς Οὐρείαν Οὐχὶ ἐξ ὁδοῦ σὺ ἔρχῃ; τί ὅτι οὐ κατέβης εἰς τὸν οἶκόν σου;"},{"v":11,"la-vulgate":"Et ait Urias ad David : Arca Dei et Israël et Juda habitant in papilionibus, et dominus meus Joab et servi domini mei super faciem terræ manent : et ego ingrediar domum meam, ut comedam et bibam, et dormiam cum uxore mea ? Per salutem tuam, et per salutem animæ tuæ, non faciam rem hanc.","en-douay":"And Urias said to David: The ark of God and Israel and Juda dwell in tents, and my lord Joab and the servants of my lord abide upon the face of the earth: and shall I go into my house, to eat and to drink, and to sleep with my wife? By thy welfare and by the welfare of thy soul I will not do this thing.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶראוּרִיָּ֜האֶל־דָּוִ֗דהָ֠/אָרוֹןוְ/יִשְׂרָאֵ֨לוִֽ/יהוּדָ֜היֹשְׁבִ֣יםבַּ/סֻּכּ֗וֹתוַ/אדֹנִ֨/ייוֹאָ֜בוְ/עַבְדֵ֤יאֲדֹנִ֨/יעַל־פְּנֵ֤יהַ/שָּׂדֶה֙חֹנִ֔יםוַ/אֲנִ֞יאָב֧וֹאאֶל־בֵּיתִ֛/ילֶ/אֱכֹ֥לוְ/לִ/שְׁתּ֖וֹתוְ/לִ/שְׁכַּ֣בעִם־אִשְׁתִּ֑/יחַיֶּ֙/ךָ֙וְ/חֵ֣ינַפְשֶׁ֔/ךָאִֽם־אֶעֱשֶׂ֖האֶת־הַ/דָּבָ֥רהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Οὐρείας πρὸς Δαυείδ Ἡ κιβωτὸς καὶ Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδας κατοικοῦσιν ἐν σκηναῖς, καὶ ὁ κύριός μου Ἰωὰβ καὶ οἱ δοῦλοι τοῦ κυρίου μου ἐπὶ πρόσωπον τοῦ ἀγροῦ παρεμβάλλουσιν· καὶ ἐγὼ εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν μου φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ κοιμηθῆναι μετὰ τῆς γυναικός μου; πῶς; ζῇ ἡ ψυχή σου, εἰ ποιήσω τὸ ῥῆμα τοῦτο."},{"v":12,"la-vulgate":"Ait ergo David ad Uriam : Mane hic etiam hodie, et cras dimittam te. Mansit Urias in Jerusalem in die illa et altera :","en-douay":"Then David said to Urias: Tarry here to day, and to morrow I will send thee away. Urias tarried in Jerusalem that day and the next.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרדָּוִ֜דאֶל־אוּרִיָּ֗השֵׁ֥בבָּ/זֶ֛הגַּם־הַ/יּ֖וֹםוּ/מָחָ֣ראֲשַׁלְּחֶ֑/ךָּוַ/יֵּ֨שֶׁבאוּרִיָּ֧הבִ/ירוּשָׁלִַ֛םבַּ/יּ֥וֹםהַ/ה֖וּאוּ/מִֽ/מָּחֳרָֽת׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαυεὶδ πρὸς Οὐρείαν Κάθισον ἐνταῦθα καί γε σήμερον, καὶ αὔριον ἐξαποστελῶ σε· καὶ ἐκάθισεν Οὐρείας ἐν Ἰερουσαλὴμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ τῇ ἐπαύριον."},{"v":13,"la-vulgate":"et vocavit eum David ut comederet coram se et biberet, et inebriavit eum : qui egressus vespere, dormivit in strato suo cum servis domini sui, et in domum suam non descendit.","en-douay":"And David called him to eat and to drink before him, and he made him drunk: and he went out in the evening, and slept on his couch with the servants of his lord, and went not down into his house.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָא־ל֣/וֹדָוִ֗דוַ/יֹּ֧אכַללְ/פָנָ֛י/ווַ/יֵּ֖שְׁתְּוַֽ/יְשַׁכְּרֵ֑/הוּוַ/יֵּצֵ֣אבָ/עֶ֗רֶבלִ/שְׁכַּ֤בבְּ/מִשְׁכָּב/וֹ֙עִם־עַבְדֵ֣יאֲדֹנָ֔י/ווְ/אֶל־בֵּית֖/וֹלֹ֥איָרָֽד׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν Δαυείδ, καὶ ἔφαγεν ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ ἔπιεν, καὶ ἐμέθυσεν αὐτόν· καὶ ἐξῆλθεν ἑσπέρας τοῦ κοιμηθῆναι ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ μετὰ τῶν δούλων τοῦ κυρίου αὐτοῦ, καὶ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ οὐ κατέβη."},{"v":14,"la-vulgate":"Factum est ergo mane, et scripsit David epistolam ad Joab : misitque per manum Uriæ,","en-douay":"And when the morning was come, David wrote a letter to Joab: and sent it by the hand of Urias,","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣יבַ/בֹּ֔קֶרוַ/יִּכְתֹּ֥בדָּוִ֛דסֵ֖פֶראֶל־יוֹאָ֑בוַ/יִּשְׁלַ֖חבְּ/יַ֥דאוּרִיָּֽה׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο πρωὶ καὶ ἔγραψεν Δαυεὶδ βιβλίον πρὸς Ἰωάβ, καὶ ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ Οὐρείου."},{"v":15,"la-vulgate":"scribens in epistola : Ponite Uriam ex adverso belli, ubi fortissimum est prælium : et derelinquite eum, ut percussus intereat.","en-douay":"Writing in the letter: Set ye Urias in the front of the battle, where the fight is strongest: and leave ye him, that he may be wounded and die.","he-leningrad":"וַ/יִּכְתֹּ֥בבַּ/סֵּ֖פֶרלֵ/אמֹ֑רהָב֣וּאֶת־אֽוּרִיָּ֗האֶל־מוּל֙פְּנֵ֤יהַ/מִּלְחָמָה֙הַֽ/חֲזָקָ֔הוְ/שַׁבְתֶּ֥םמֵ/אַחֲרָ֖י/ווְ/נִכָּ֥הוָ/מֵֽת׃","gr-source":"καὶ ἔγραψεν ἐν βιβλίῳ λέγων Εἰσάγαγε τὸν Οὐρείαν ἐξ ἐναντίας τοῦ πολέμου τοῦ κραταιοῦ, καὶ ἀποστραφήσεσθε ἀπὸ ὄπισθεν αὐτοῦ, καὶ πληγήσεται καὶ ἀποθανεῖται."},{"v":16,"la-vulgate":"Igitur cum Joab obsideret urbem, posuit Uriam in loco ubi sciebat viros esse fortissimos.","en-douay":"Wherefore as Joab was besieging the city, he put Urias in the place where he knew the bravest men were.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֕יבִּ/שְׁמ֥וֹריוֹאָ֖באֶל־הָ/עִ֑ירוַ/יִּתֵּן֙אֶת־א֣וּרִיָּ֔האֶל־הַ/מָּקוֹם֙אֲשֶׁ֣ריָדַ֔עכִּ֥יאַנְשֵׁי־חַ֖יִלשָֽׁם׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ φυλάσσειν Ἰωὰβ ἐπὶ τὴν πόλιν καὶ ἔθηκεν τὸν Οὐρείαν εἰς τὸν τόπον οὗ ᾔδει ὅτι ἄνδρες δυνάμεως ἐκεῖ."},{"v":17,"la-vulgate":"Egressique viri de civitate, bellabant adversum Joab, et ceciderunt de populo servorum David, et mortuus est etiam Urias Hethæus.","en-douay":"And the men coming out of the city, fought against Joab, and there fell some of the people of the servants of David, and Urias the Hethite was killed also.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֨צְא֜וּאַנְשֵׁ֤יהָ/עִיר֙וַ/יִּלָּחֲמ֣וּאֶת־יוֹאָ֔בוַ/יִּפֹּ֥למִן־הָ/עָ֖םמֵ/עַבְדֵ֣ידָוִ֑דוַ/יָּ֕מָתגַּ֖םאוּרִיָּ֥ההַ/חִתִּֽי׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθον οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως καὶ ἐπολέμουν μετὰ Ἰωάβ· καὶ ἔπεσαν ἐκ τοῦ λαοῦ ἐκ τῶν δούλων Δαυεὶδ καὶ ἀπέθαναν, καί γε Οὐρείας ὁ Χετταῖος."},{"v":18,"la-vulgate":"Misit itaque Joab, et nuntiavit David omnia verba prælii :","en-douay":"Then Joab sent, and told David all things concerning the battle.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֖חיוֹאָ֑בוַ/יַּגֵּ֣דלְ/דָוִ֔דאֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖יהַ/מִּלְחָמָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Ἰωὰβ καὶ ἀπήγγειλεν τῷ βασιλεῖ Δαυεὶδ πάντας τοὺς λόγους τοῦ πολέμου λαλῆσαι πρὸς τὸν βασιλέα."},{"v":19,"la-vulgate":"præcepitque nuntio, dicens : Cum compleveris universos sermones belli ad regem,","en-douay":"And he charged the messenger, saying: When thou hast told all the words of the battle to the king,","he-leningrad":"וַ/יְצַ֥ואֶת־הַ/מַּלְאָ֖ךְלֵ/אמֹ֑רכְּ/כַלּוֹתְ/ךָ֗אֵ֛תכָּל־דִּבְרֵ֥יהַ/מִּלְחָמָ֖הלְ/דַבֵּ֥ראֶל־הַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ ἐνετείλατο τῷ ἀγγέλῳ λέγων Ἐν τῷ συντελέσαι πάντας τοὺς λόγους τοῦ πολέμου λαλῆσαι πρὸς τὸν βασιλέα,"},{"v":20,"la-vulgate":"si eum videris indignari, et dixerit : Quare accessistis ad murum, ut præliaremini ? an ignorabatis quod multa desuper ex muro tela mittantur ?","en-douay":"If thou see him to be angry, and he shall say: Why did you approach so near to the wall to fight? knew you not that many darts are thrown from above off the wall?","he-leningrad":"וְ/הָיָ֗האִֽם־תַּעֲלֶה֙חֲמַ֣תהַ/מֶּ֔לֶךְוְ/אָמַ֣רלְ/ךָ֔מַדּ֛וּעַנִגַּשְׁתֶּ֥םאֶל־הָ/עִ֖ירלְ/הִלָּחֵ֑םהֲ/ל֣וֹאיְדַעְתֶּ֔םאֵ֥תאֲשֶׁר־יֹר֖וּמֵ/עַ֥להַ/חוֹמָֽה׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐὰν ἀναβῇ ὁ θυμὸς τοῦ βασιλέως καὶ εἴπῃ σοι Τί ὅτι ἠγγίσατε πρὸς τὴν πόλιν πολεμῆσαι; οὐκ ᾔδειτε ὅτι τοξεύσουσιν ἀπάνωθεν τοῦ τείχους;"},{"v":21,"la-vulgate":"Quis percussit Abimelech filium Jerobaal ? nonne mulier misit super eum fragmen molæ de muro, et interfecit eum in Thebes ? quare juxta murum accessistis ? dices : Etiam servus tuus Urias Hethæus occubuit.","en-douay":"Who killed Abimelech the son of Jerobaal? did not a woman cast a piece of a millstone upon him from the wall, and slew him in Thebes? Why did you go near the wall? Thou shalt say: Thy servant Urias the Hethite is also slain.","he-leningrad":"מִֽי־הִכָּ֞האֶת־אֲבִימֶ֣לֶךְבֶּן־יְרֻבֶּ֗שֶׁתהֲ/לֽוֹא־אִשָּׁ֡ההִשְׁלִ֣יכָהעָלָי/ו֩פֶּ֨לַחרֶ֜כֶבמֵ/עַ֤להַֽ/חוֹמָה֙וַ/יָּ֣מָתבְּ/תֵבֵ֔ץלָ֥/מָּהנִגַּשְׁתֶּ֖םאֶל־הַֽ/חוֹמָ֑הוְ/אָ֣מַרְתָּ֔גַּ֗םעַבְדְּ/ךָ֛אוּרִיָּ֥ההַ/חִתִּ֖ימֵֽת׃","gr-source":"τίς ἐπάταξεν τὸν Ἀβειμέλεχ υἱὸν Ἰεροβοὰμ υἱοῦ Νήρ; οὐχὶ γυνὴ ἔρριψεν κλάσμα ἐπ᾽ αὐτὸν μύλου ἐπάνωθεν τοῦ τείχους καὶ ἀπέθανεν ἐν Θαμασί; ἵνα τί προσηγάγετε πρὸς τὸ τεῖχος; καὶ ἐρεῖς Καί γε Οὐρείας ὁ δοῦλός σου ὁ Χετταῖος ἀπέθανεν."},{"v":22,"la-vulgate":"Abiit ergo nuntius, et venit, et narravit David omnia quæ ei præceperat Joab.","en-douay":"So the messenger departed, and came and told David all that Joab had commanded him.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֖לֶךְהַ/מַּלְאָ֑ךְוַ/יָּבֹא֙וַ/יַּגֵּ֣דלְ/דָוִ֔דאֵ֛תכָּל־אֲשֶׁ֥רשְׁלָח֖/וֹיוֹאָֽב׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη ὁ ἄγγελος Ἰωὰβ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ παρεγένετο καὶ ἀπήγγειλεν τῷ Δαυεὶδ πάντα ὅσα ἀπήγγειλεν αὐτῷ Ἰωάβ, πάντα τὰ ῥήματα τοῦ πολέμου. καὶ ἐθυμώθη Δαυεὶδ πρὸς Ἰωάβ, καὶ εἶπεν πρὸς τὸν ἄγγελον Ἵνα τί προσηγάγετε πρὸς τὴν πόλιν τοῦ πολεμῆσαι; οὐκ ᾔδειτε ὅτι πληγήσεσθε ἀπὸ τοῦ τείχους; τίς ἐπάταξεν τὸν Ἀβειμέλεχ υἱὸν Ἰεροβοάμ; οὐχὶ γυνὴ ἔρριψεν ἐπ᾽ αὐτὸν κλάσμα μύλου ἀπὸ τοῦ τείχους καὶ ἀπέθανεν ἐν Θαμασί; ἵνα τί προσηγάγετε πρὸς τὸ τεῖχος;"},{"v":23,"la-vulgate":"Et dixit nuntius ad David : Prævaluerunt adversum nos viri, et egressi sunt ad nos in agrum : nos autem facto impetu persecuti eos sumus usque ad portam civitatis.","en-douay":"And the messenger said to David: The men prevailed against us, and they came out to us into the field: and we vigorously charged and pursued them even to the gate of the city.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרהַ/מַּלְאָךְ֙אֶל־דָּוִ֔דכִּֽי־גָבְר֤וּעָלֵ֙י/נוּ֙הָֽ/אֲנָשִׁ֔יםוַ/יֵּצְא֥וּאֵלֵ֖י/נוּהַ/שָּׂדֶ֑הוַ/נִּהְיֶ֥העֲלֵי/הֶ֖םעַד־פֶּ֥תַחהַ/שָּֽׁעַר׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος πρὸς Δαυείδ Ὅτι ἐκραταίωσαν ἐφ᾽ ἡμᾶς οἱ ἄνδρες καὶ ἐξῆλθαν ἐφ᾽ ἡμᾶς εἰς τὸν ἀγρόν, καὶ ἐγενήθημεν ἐπ᾽ αὐτοὺς ἕως τῆς θύρας τῆς πύλης·"},{"v":24,"la-vulgate":"Et direxerunt jacula sagittarii ad servos tuos ex muro desuper, mortuique sunt de servis regis : quin etiam servus tuus Urias Hethæus mortuus est.","en-douay":"And the archers shot their arrows at thy servants from off the wall above: and some of the king's servants are slain, and thy servant Urias the Hethite is also dead.","he-leningrad":"אֶל־עֲבָדֶ֙/ךָ֙מֵ/עַ֣להַ/חוֹמָ֔הוַ/יָּמ֖וּתוּמֵ/עַבְדֵ֣יהַ/מֶּ֑לֶךְוְ/גַ֗םעַבְדְּ/ךָ֛אוּרִיָּ֥ההַ/חִתִּ֖ימֵֽת׃","gr-source":"καὶ ἐτόξευσαν οἱ τοξεύοντες πρὸς τοὺς παῖδάς σου ἀπάνωθεν τοῦ τείχους, καὶ ἀπέθαναν τῶν παίδων τοῦ βασιλέως, καί γε ὁ δοῦλός σου Οὐρείας ὁ Χετταῖος ἀπέθανεν."},{"v":25,"la-vulgate":"Et dixit David ad nuntium : Hæc dices Joab : Non te frangat ista res : varius enim eventus est belli, nunc hunc, et nunc illum consumit gladius : conforta bellatores tuos adversus urbem ut destruas eam, et exhortare eos.","en-douay":"And David said to the messenger: Thus shalt thou say to Joab: Let not this thing discourage thee: for various is the event of war: and sometimes one, sometimes another is consumed by the sword: encourage thy warriors against The city, and exhort them that thou mayest overthrow it.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרדָּוִ֜דאֶל־הַ/מַּלְאָ֗ךְכֹּֽה־תֹאמַ֤ראֶל־יוֹאָב֙אַל־יֵרַ֤עבְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙אֶת־הַ/דָּבָ֣רהַ/זֶּ֔הכִּֽי־כָ/זֹ֥הוְ/כָ/זֶ֖התֹּאכַ֣להֶ/חָ֑רֶבהַחֲזֵ֨קמִלְחַמְתְּ/ךָ֧אֶל־הָ/עִ֛ירוְ/הָרְסָ֖/הּוְ/חַזְּקֵֽ/הוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαυεὶδ πρὸς τὸν ἄγγελον Τάδε ἐρεῖς πρὸς Ἰωάβ Μὴ πονηρὸν ἔστω ἐν ὀφθαλμοῖς σου τὸ ῥῆμα τοῦτο, ὅτι ποτὲ μὲν οὕτως καὶ ποτὲ οὕτως φάγεται ἡ μάχαιρα· κραταίωσον τὸν πόλεμόν σου πρὸς τὴν πόλιν καὶ κατάσπασον αὐτήν· καὶ κραταίωσον αὐτόν."},{"v":26,"la-vulgate":"Audivit autem uxor Uriæ quod mortuus esset Urias vir suus, et planxit eum.","en-douay":"And the wife of Urias heard that Urias her husband was dead, and she mourned for him.","he-leningrad":"וַ/תִּשְׁמַע֙אֵ֣שֶׁתאֽוּרִיָּ֔הכִּי־מֵ֖תאוּרִיָּ֣האִישָׁ֑/הּוַ/תִּסְפֹּ֖דעַל־בַּעְלָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἤκουσεν ἡ γυνὴ Οὐρείου ὅτι ἀπέθανεν Οὐρείας ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, καὶ ἐκόψατο τὸν ἄνδρα αὐτῆς."},{"v":27,"la-vulgate":"Transacto autem luctu, misit David, et introduxit eam in domum suam, et facta est ei uxor, peperitque ei filium : et displicuit verbum hoc quod fecerat David, coram Domino.","en-douay":"And the mourning being over, David sent and brought her into his house, and she became his wife, and she bore him a son: and this thing which David had done, was displeasing to the Lord.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲבֹ֣רהָ/אֵ֗בֶלוַ/יִּשְׁלַ֨חדָּוִ֜דוַ/יַּאַסְפָ֤/הּאֶל־בֵּית/וֹ֙וַ/תְּהִי־ל֣/וֹלְ/אִשָּׁ֔הוַ/תֵּ֥לֶדל֖/וֹבֵּ֑ןוַ/יֵּ֧רַעהַ/דָּבָ֛ראֲשֶׁר־עָשָׂ֥הדָוִ֖דבְּ/עֵינֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ διῆλθεν τὸ πένθος, καὶ ἀπέστειλεν Δαυεὶδ καὶ συνήγαγεν αὐτὴν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ εἰς γυναῖκα καὶ ἔτεκεν αὐτῷ υἱόν· καὶ πονηρὸν ἐφάνη τὸ ῥῆμα ὃ ἐποίησεν Δαυεὶδ ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου."}],"2SA.12":[{"v":1,"la-vulgate":"Misit ergo Dominus Nathan ad David : qui cum venisset ad eum, dixit ei : Duo viri erant in civitate una, unus dives, et alter pauper.","en-douay":"And the Lord sent Nathan to David: and when he was come to him, he said to him: There were two men in one city, the one rich, and the other poor.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֧חיְהוָ֛האֶת־נָתָ֖ןאֶל־דָּוִ֑דוַ/יָּבֹ֣אאֵלָ֗י/ווַ/יֹּ֤אמֶרל/וֹ֙שְׁנֵ֣יאֲנָשִׁ֗יםהָיוּ֙בְּ/עִ֣יראֶחָ֔תאֶחָ֥דעָשִׁ֖ירוְ/אֶחָ֥דרָֽאשׁ׃","gr-source":"Καὶ ἀπέστειλεν Κύριος τὸν Ναθὰν τὸν προφήτην πρὸς Δαυείδ, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Δύο ἦσαν ἄνδρες ἐν πόλει μιᾷ, εἷς πλούσιος καὶ εἷς πένης."},{"v":2,"la-vulgate":"Dives habebat oves et boves plurimos valde.","en-douay":"The rich man had exceeding many sheep and oxen.","he-leningrad":"לְ/עָשִׁ֗ירהָיָ֛הצֹ֥אןוּ/בָקָ֖רהַרְבֵּ֥המְאֹֽד׃","gr-source":"καὶ τῷ πλουσίῳ ἦν ποίμνια καὶ βουκόλια πολλὰ σφόδρα·"},{"v":3,"la-vulgate":"Pauper autem nihil habebat omnino, præter ovem unam parvulam quam emerat et nutrierat, et quæ creverat apud eum cum filiis ejus simul, de pane illius comedens, et de calice ejus bibens, et in sinu illius dormiens : eratque illi sicut filia.","en-douay":"But the poor man had nothing at all but one little ewe lamb, which he had bought and nourished up, and which had grown up in his house together with his children, eating of his bread, and drinking of his cup, and sleeping in his bosom: and it was unto him as a daughter.","he-leningrad":"וְ/לָ/רָ֣שׁאֵֽין־כֹּ֗לכִּי֩אִם־כִּבְשָׂ֨האַחַ֤תקְטַנָּה֙אֲשֶׁ֣רקָנָ֔הוַ/יְחַיֶּ֕/הָוַ/תִּגְדַּ֥לעִמּ֛/וֹוְ/עִם־בָּנָ֖י/ויַחְדָּ֑ומִ/פִּתּ֨/וֹתֹאכַ֜לוּ/מִ/כֹּס֤/וֹתִשְׁתֶּה֙וּ/בְ/חֵיק֣/וֹתִשְׁכָּ֔בוַ/תְּהִי־ל֖/וֹכְּ/בַֽת׃","gr-source":"καὶ τῷ πένητι οὐδὲν ἀλλ᾽ ἢ ἀμνὰς μία μικρά, ἣν ἐκτήσατο καὶ περιεποιήσατο καὶ ἐξέθρεψεν αὐτήν, καὶ ἡδρύνθη μετ᾽ αὐτοῦ καὶ μετὰ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό· ἐκ τοῦ ἄρτου αὐτοῦ ἤσθιεν καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου αὐτοῦ ἔπινεν καὶ ἐν τῷ κόλπῳ αὐτοῦ ἐκάθευδεν καὶ ἦν αὐτῷ ὡς θυγάτηρ."},{"v":4,"la-vulgate":"Cum autem peregrinus quidam venisset ad divitem, parcens ille sumere de ovibus et de bobus suis, ut exhiberet convivium peregrino illi qui venerat ad se, tulit ovem viri pauperis, et præparavit cibos homini qui venerat ad se.","en-douay":"And when a certain stranger was come to the rich man, he spared to take of his own sheep and oxen, to make a feast for that stranger, who was come to him, but took the poor man's ewe, and dressed it for the man that was come to him.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣בֹאהֵלֶךְ֮לְ/אִ֣ישׁהֶֽ/עָשִׁיר֒וַ/יַּחְמֹ֗ללָ/קַ֤חַתמִ/צֹּאנ/וֹ֙וּ/מִ/בְּקָר֔/וֹלַ/עֲשׂ֕וֹתלָ/אֹרֵ֖חַהַ/בָּא־ל֑/וֹוַ/יִּקַּ֗חאֶת־כִּבְשַׂת֙הָ/אִ֣ישׁהָ/רָ֔אשׁוַֽ/יַּעֲשֶׂ֔/הָלָ/אִ֖ישׁהַ/בָּ֥אאֵלָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἦλθεν πάροδος τῷ ἀνδρὶ τῷ πλουσίῳ, καὶ ἐφείσατο λαβεῖν ἐκ τῶν ποιμνίων αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν βουκολίων αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι τῷ ξένῳ ὁδοιπόρῳ ἐλθόντι πρὸς αὐτόν, καὶ ἔλαβεν τὴν ἀμνάδα τοῦ πένητος καὶ ἐποίησεν αὐτὴν τῷ ἀνδρὶ τῷ ἐλθόντι πρὸς αὐτόν."},{"v":5,"la-vulgate":"Iratus autem indignatione David adversus hominem illum nimis, dixit ad Nathan : Vivit Dominus, quoniam filius mortis est vir qui fecit hoc.","en-douay":"And David's anger being exceedingly kindled against that man, he said to Nathan: As the Lord liveth, the man that hath done this is a child of death.","he-leningrad":"וַ/יִּֽחַר־אַ֥ףדָּוִ֛דבָּ/אִ֖ישׁמְאֹ֑דוַ/יֹּ֙אמֶר֙אֶל־נָתָ֔ןחַי־יְהוָ֕הכִּ֣יבֶן־מָ֔וֶתהָ/אִ֖ישׁהָ/עֹשֶׂ֥הזֹֽאת׃","gr-source":"καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Δαυεὶδ σφόδρα τῷ ἀνδρί, καὶ εἶπεν Δαυεὶδ πρὸς Ναθάν Ζῇ Κύριος, ὅτι υἱὸς θανάτου ὁ ἀνὴρ ὁ ποιήσας τοῦτο,"},{"v":6,"la-vulgate":"Ovem reddet in quadruplum, eo quod fecerit verbum istud, et non pepercerit.","en-douay":"He shall restore the ewe fourfold, because he did this thing, and had no pity.","he-leningrad":"וְ/אֶת־הַ/כִּבְשָׂ֖היְשַׁלֵּ֣םאַרְבַּעְתָּ֑יִםעֵ֗קֶבאֲשֶׁ֤רעָשָׂה֙אֶת־הַ/דָּבָ֣רהַ/זֶּ֔הוְ/עַ֖לאֲשֶׁ֥רלֹֽא־חָמָֽל׃","gr-source":"καὶ τὴν ἀμνάδα ἀποτίσει ἑπταπλασίονα ἀνθ᾽ ὧν ὅτι ἐποίησεν τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ περὶ οὗ οὐκ ἐφείσατο."},{"v":7,"la-vulgate":"Dixit autem Nathan ad David : Tu es ille vir. Hæc dicit Dominus Deus Israël : Ego unxi te in regem super Israël, et ego erui te de manu Saul,","en-douay":"And Nathan said to David: Thou art the man. Thus saith the Lord the God of Israel: I anointed thee king over Israel, and I delivered thee from the hand of Saul,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֧אמֶרנָתָ֛ןאֶל־דָּוִ֖דאַתָּ֣ההָ/אִ֑ישׁכֹּה־אָמַ֨ריְהוָ֜האֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לאָנֹכִ֞ימְשַׁחְתִּ֤י/ךָֽלְ/מֶ֙לֶךְ֙עַל־יִשְׂרָאֵ֔לוְ/אָנֹכִ֥יהִצַּלְתִּ֖י/ךָמִ/יַּ֥דשָׁאֽוּל׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Ναθὰν πρὸς Δαυείδ Σὺ εἶ ὁ ἀνὴρ ὁ ποιήσας τοῦτο· ὅτι τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ Ἐγώ εἰμι ὁ χρίσας σε εἰς βασιλέα ἐπὶ Ἰσραήλ, καὶ ἐγώ εἰμι ἐρυσάμην σε ἐκ χειρὸς Σαούλ·"},{"v":8,"la-vulgate":"et dedi tibi domum domini tui, et uxores domini tui in sinu tuo, dedique tibi domum Israël et Juda : et si parva sunt ista, adjiciam tibi multo majora.","en-douay":"And gave thee thy master's house and thy master's wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and Juda: and if these things be little, I shall add far greater things unto thee.","he-leningrad":"וָ/אֶתְּנָ֨/הלְ/ךָ֜אֶת־בֵּ֣יתאֲדֹנֶ֗י/ךָוְ/אֶת־נְשֵׁ֤יאֲדֹנֶ֙י/ךָ֙בְּ/חֵיקֶ֔/ךָוָ/אֶתְּנָ֣/הלְ/ךָ֔אֶת־בֵּ֥יתיִשְׂרָאֵ֖לוִֽ/יהוּדָ֑הוְ/אִ֨ם־מְעָ֔טוְ/אֹסִ֥פָהלְּ/ךָ֖כָּ/הֵ֥נָּהוְ/כָ/הֵֽנָּה׃","gr-source":"καὶ ἔδωκά σοι τὸν οἶκον τοῦ κυρίου σου καὶ τὰς γυναῖκας τοῦ κυρίου σου ἐν τῷ κόλπῳ σου, καὶ ἔδωκά σοι τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα· καὶ εἰ μικρόν ἐστιν, προσθήσω σοι κατὰ ταῦτα."},{"v":9,"la-vulgate":"Quare ergo contempsisti verbum Domini, ut faceres malum in conspectu meo ? Uriam Hethæum percussisti gladio, et uxorem illius accepisti in uxorem tibi, et interfecisti eum gladio filiorum Ammon.","en-douay":"Why therefore hast thou despised the word of the Lord, to do evil in my sight? Thou hast killed Urias the Hethite with the sword, and hast taken his wife to be thy wife, and hast slain him with the sword of the children of Ammon.","he-leningrad":"מַדּ֜וּעַבָּזִ֣יתָ ׀אֶת־דְּבַ֣ריְהוָ֗הלַ/עֲשׂ֣וֹתהָ/רַע֮אֵ֣תאוּרִיָּ֤ההַֽ/חִתִּי֙הִכִּ֣יתָבַ/חֶ֔רֶבוְ/אֶ֨ת־אִשְׁתּ֔/וֹלָקַ֥חְתָּלְּ/ךָ֖לְ/אִשָּׁ֑הוְ/אֹת֣/וֹהָרַ֔גְתָּבְּ/חֶ֖רֶבבְּנֵ֥יעַמּֽוֹן׃","gr-source":"ὅτι ἐφαύλισας τὸν λόγον Κυρίου τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ· τὸν Οὐρείαν τὸν Χετταῖον ἐπάταξας ἐν ῥομφαίᾳ, καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἔλαβες σεαυτῷ εἰς γυναῖκα, καὶ αὐτὸν ἀπέκτεινας ἐν ῥομφαίᾳ υἱῶν Ἀμμών·"},{"v":10,"la-vulgate":"Quam ob rem non recedet gladius de domo tua usque in sempiternum, eo quod despexeris me, et tuleris uxorem Uriæ Hethæi ut esset uxor tua.","en-douay":"Therefore the sword shall never depart from thy house, because thou hast despised me, and hast taken the wife of Urias the Hethite to be thy wife.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗הלֹא־תָס֥וּרחֶ֛רֶבמִ/בֵּיתְ/ךָ֖עַד־עוֹלָ֑םעֵ֚קֶבכִּ֣יבְזִתָ֔/נִיוַ/תִּקַּ֗חאֶת־אֵ֙שֶׁת֙אוּרִיָּ֣ההַ/חִתִּ֔ילִ/הְי֥וֹתלְ/ךָ֖לְ/אִשָּֽׁה׃","gr-source":"καὶ νῦν οὐκ ἀποστήσεται ῥομφαία ἐκ τοῦ οἴκου σου ἕως αἰῶνος, ἀνθ᾽ ὧν ὅτι ἐξουδένωσας, καὶ ἔλαβες τὴν γυναῖκα τοῦ Οὐρείου τοῦ Χετταίου τοῦ εἶναί σοι εἰς γυναῖκα."},{"v":11,"la-vulgate":"Itaque hæc dicit Dominus : Ecce ego suscitabo super te malum de domo tua, et tollam uxores tuas in oculis tuis, et dabo proximo tuo : et dormiet cum uxoribus tuis in oculis solis hujus.","en-douay":"Thus saith the Lord: Behold, I will raise up evil against thee out of thy own house, and I will take thy wives before thy eyes I and give them to thy neighhour, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun.","he-leningrad":"כֹּ֣ה ׀אָמַ֣ריְהוָ֗ההִנְ/נִי֩מֵקִ֨יםעָלֶ֤י/ךָרָעָה֙מִ/בֵּיתֶ֔/ךָוְ/לָקַחְתִּ֤יאֶת־נָשֶׁ֙י/ךָ֙לְ/עֵינֶ֔י/ךָוְ/נָתַתִּ֖ילְ/רֵעֶ֑י/ךָוְ/שָׁכַב֙עִם־נָשֶׁ֔י/ךָלְ/עֵינֵ֖יהַ/שֶּׁ֥מֶשׁהַ/זֹּֽאת׃","gr-source":"τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ἐπὶ σὲ κακὰ ἐκ τοῦ οἴκου σου, καὶ λήμψομαι τὰς γυναῖκάς σου κατ᾽ ὀφθαλμούς σου καὶ δώσω τῷ πλησίον σου, καὶ κοιμηθήσεται μετὰ τῶν γυναικῶν σου ἐναντίον τοῦ ἡλίου τούτου·"},{"v":12,"la-vulgate":"Tu enim fecisti abscondite : ego autem faciam verbum istud in conspectu omnis Israël, et in conspectu solis.","en-douay":"For thou didst it secretly: but I will do this thing in the sight of all Israel, and in the sight of the sun.","he-leningrad":"כִּ֥יאַתָּ֖העָשִׂ֣יתָבַ/סָּ֑תֶרוַ/אֲנִ֗יאֶעֱשֶׂה֙אֶת־הַ/דָּבָ֣רהַ/זֶּ֔הנֶ֥גֶדכָּל־יִשְׂרָאֵ֖לוְ/נֶ֥גֶדהַ/שָּֽׁמֶשׁ׃","gr-source":"ὅτι σὺ ἐποίησας κρυβῇ, κἀγὼ ποιήσω τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐναντίον παντὸς Ἰσραὴλ καὶ ἀπέναντι τούτου τοῦ ἡλίου."},{"v":13,"la-vulgate":"Et dixit David ad Nathan : Peccavi Domino. Dixitque Nathan ad David : Dominus quoque transtulit peccatum tuum : non morieris.","en-douay":"And David said to Nathan: I have sinned against the Lord. And Nathan said to David: The Lord also hath taken away thy sin: thou shalt not die.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרדָּוִד֙אֶל־נָתָ֔ןחָטָ֖אתִילַֽ/יהוָ֑הוַ/יֹּ֨אמֶרנָתָ֜ןאֶל־דָּוִ֗דגַּם־יְהוָ֛ההֶעֱבִ֥ירחַטָּאתְ/ךָ֖לֹ֥אתָמֽוּת׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Δαυεὶδ τῷ Ναθάν Ἡμάρτηκα τῷ κυρίῳ. καὶ εἶπεν Ναθὰν πρὸς Δαυείδ Καὶ Κύριος παρεβίβασεν τὸ ἁμάρτημά σου· οὐ μὴ ἀποθάνῃς."},{"v":14,"la-vulgate":"Verumtamen quoniam blasphemare fecisti inimicos Domini, propter verbum hoc, filius qui natus est tibi, morte morietur.","en-douay":"Nevertheless, because thou hast given occasion to the enemies of the Lord to blaspheme, for this thing, the child that is born to thee, shall surely die.","he-leningrad":"אֶ֗פֶסכִּֽי־נִאֵ֤ץנִאַ֙צְתָּ֙אֶת־אֹיְבֵ֣ייְהוָ֔הבַּ/דָּבָ֖רהַ/זֶּ֑הגַּ֗םהַ/בֵּ֛ןהַ/יִּלּ֥וֹדלְ/ךָ֖מ֥וֹתיָמֽוּת׃","gr-source":"πλὴν ὅτι παροξύνων παρώξυνας τοὺς ἐχθροὺς Κυρίου ἐν τῷ ῥήματι τούτῳ, καί γε ὁ υἱός σου ὁ τεχθείς σοι θανάτῳ ἀποθανεῖται."},{"v":15,"la-vulgate":"Et reversus est Nathan in domum suam. Percussit quoque Dominus parvulum quem pepererat uxor Uriæ David, et desperatus est.","en-douay":"And Nathan returned to his house. The Lord also struck the child which the wife of Urias had borne to David, and his life was despaired of.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֥לֶךְנָתָ֖ןאֶל־בֵּית֑/וֹוַ/יִּגֹּ֣ףיְהוָ֗האֶת־הַ/יֶּ֜לֶדאֲשֶׁ֨ריָלְדָ֧האֵֽשֶׁת־אוּרִיָּ֛הלְ/דָוִ֖דוַ/יֵּאָנַֽשׁ׃","gr-source":"Καὶ ἀπῆλθεν Ναθὰν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ· καὶ ἔθραυσεν Κύριος τὸ παιδίον ὃ ἔτεκεν ἡ γυνὴ Οὐρείου τῷ Δαυείδ, καὶ ἠρρώστησεν."},{"v":16,"la-vulgate":"Deprecatusque est David Dominum pro parvulo : et jejunavit David jejunio, et ingressus seorsum, jacuit super terram.","en-douay":"And David besought the Lord for the child: and David kept a fast, and going in by himself lay upon the ground.","he-leningrad":"וַ/יְבַקֵּ֥שׁדָּוִ֛דאֶת־הָ/אֱלֹהִ֖יםבְּעַ֣דהַ/נָּ֑עַרוַ/יָּ֤צָםדָּוִד֙צ֔וֹםוּ/בָ֥אוְ/לָ֖ןוְ/שָׁכַ֥באָֽרְצָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἐζήτησεν Δαυεὶδ τὸν θεὸν περὶ τοῦ παιδαρίου, καὶ ἐνήστευσεν Δαυεὶδ νηστείαν καὶ εἰσῆλθεν καὶ ηὐλίσθη ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":17,"la-vulgate":"Venerunt autem seniores domus ejus, cogentes eum ut surgeret de terra : qui noluit, nec comedit cum eis cibum.","en-douay":"And the ancients of his house came, to make him rise from the ground: but he would not, neither did he eat meat with them.","he-leningrad":"וַ/יָּקֻ֜מוּזִקְנֵ֤יבֵית/וֹ֙עָלָ֔י/ולַ/הֲקִימ֖/וֹמִן־הָ/אָ֑רֶץוְ/לֹ֣אאָבָ֔הוְ/לֹֽא־בָרָ֥אאִתָּ֖/םלָֽחֶם׃","gr-source":"καὶ ἀνέστησαν ἐπ᾽ αὐτὸν οἱ πρεσβύτεροι τοῦ οἴκου ἐγεῖραι αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ οὐκ ἠθέλησεν· καὶ οὐ συνέφαγεν αὐτοῖς ἄρτον."},{"v":18,"la-vulgate":"Accidit autem die septima ut moreretur infans : timueruntque servi David nuntiare ei quod mortuus esset parvulus : dixerunt enim : Ecce cum parvulus adhuc viveret, loquebamur ad eum, et non audiebat vocem nostram : quanto magis si dixerimus : Mortuus est puer, se affliget ?","en-douay":"And it came to pass on the seventh day that the child died: and the servants of David feared to tell him, that the child was dead. For they said: Behold when the child was yet alive, we spoke to him, and he would not hearken to our voice: how much more will he afflict himself if we tell him that the child is dead?","he-leningrad":"וַ/יְהִ֛יבַּ/יּ֥וֹםהַ/שְּׁבִיעִ֖יוַ/יָּ֣מָתהַ/יָּ֑לֶדוַ/יִּֽרְאוּ֩עַבְדֵ֨ידָוִ֜דלְ/הַגִּ֥ידל֣/וֹ ׀כִּי־מֵ֣תהַ/יֶּ֗לֶדכִּ֤יאָֽמְרוּ֙הִנֵּה֩בִ/הְי֨וֹתהַ/יֶּ֜לֶדחַ֗ידִּבַּ֤רְנוּאֵלָי/ו֙וְ/לֹא־שָׁמַ֣עבְּ/קוֹלֵ֔/נוּוְ/אֵ֨יךְנֹאמַ֥ראֵלָ֛י/ומֵ֥תהַ/יֶּ֖לֶדוְ/עָשָׂ֥הרָעָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ ἀπέθανε τὸ παιδάριον· καὶ ἐφοβήθησαν οἱ δοῦλοι Δαυεὶδ ἀναγγεῖλαι αὐτῷ ὅτι τέθνηκεν τὸ παιδάριον, ὅτι εἶπαν Ἰδοὺ ἐν τῷ ἔτι τὸ παιδάριον ζῇν ἐλαλήσαμεν πρὸς αὐτόν, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν τῆς φωνῆς ἡμῶν· καὶ πῶς εἴπωμεν πρὸς αὐτὸν ὅτι τέθνηκεν τὸ παιδάριον; καὶ ποιήσει κακά."},{"v":19,"la-vulgate":"Cum ergo David vidisset servos suos mussitantes, intellexit quod mortuus esset infantulus : dixitque ad servos suos : Num mortuus est puer ? Qui responderunt ei : Mortuus est.","en-douay":"But when David saw his servants whispering, he understood that the child was dead: and he said to his servants: Is the child dead? They answered him: He is dead.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣רְאדָּוִ֗דכִּ֤יעֲבָדָי/ו֙מִֽתְלַחֲשִׁ֔יםוַ/יָּ֥בֶןדָּוִ֖דכִּ֣ימֵ֣תהַ/יָּ֑לֶדוַ/יֹּ֨אמֶרדָּוִ֧דאֶל־עֲבָדָ֛י/והֲ/מֵ֥תהַ/יֶּ֖לֶדוַ/יֹּ֥אמְרוּמֵֽת׃","gr-source":"καὶ συνῆκεν Δαυεὶδ ὅτι οἱ παῖδες αὐτοῦ ψιθυρίζουσιν, καὶ ἐνόησεν Δαυεὶδ ὅτι τέθνηκεν τὸ παιδάριον· καὶ εἶπεν Δαυεὶδ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Εἰ τέθνηκεν τὸ παιδάριον; καὶ εἶπαν Τέθνηκεν."},{"v":20,"la-vulgate":"Surrexit ergo David de terra, et lotus unctusque est : cumque mutasset vestem, ingressus est domum Domini : et adoravit, et venit in domum suam, petivitque ut ponerent ei panem, et comedit.","en-douay":"Then David arose from the ground, and washed and anointed himself: and when he had changed his apparel, he went into the house of the Lord: and worshipped, and then he came into his own house, and he called for bread, and ate.","he-leningrad":"וַ/יָּקָם֩דָּוִ֨דמֵ/הָ/אָ֜רֶץוַ/יִּרְחַ֣ץוַ/יָּ֗סֶךְוַ/יְחַלֵּף֙וַ/יָּבֹ֥אבֵית־יְהוָ֖הוַ/יִּשְׁתָּ֑חוּוַ/יָּבֹא֙אֶל־בֵּית֔/וֹוַ/יִּשְׁאַ֕לוַ/יָּשִׂ֥ימוּל֛/וֹלֶ֖חֶםוַ/יֹּאכַֽל׃","gr-source":"καὶ ἀνέστη Δαυεὶδ ἐκ τῆς γῆς, καὶ ἐλούσατο καὶ ἠλείψατο καὶ ἤλλαξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ· καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ᾔτησεν ἄρτον φαγεῖν, καὶ παρέθηκαν αὐτῷ ἄρτον καὶ ἔφαγεν."},{"v":21,"la-vulgate":"Dixerunt autem ei servi sui : Quis est sermo quem fecisti ? propter infantem, cum adhuc viveret, jejunasti et flebas : mortuo autem puero, surrexisti, et comedisti panem.","en-douay":"And his servants said to him: What thing is this that thou hast done? thou didst fast and weep for the child, while it was alive, but when the child was dead, thou didst rise up, and eat bread.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֤וּעֲבָדָי/ו֙אֵלָ֔י/ומָֽה־הַ/דָּבָ֥רהַ/זֶּ֖האֲשֶׁ֣רעָשִׂ֑יתָהבַּ/עֲב֞וּרהַ/יֶּ֤לֶדחַי֙צַ֣מְתָּוַ/תֵּ֔בְךְּוְ/כַֽ/אֲשֶׁר֙מֵ֣תהַ/יֶּ֔לֶדקַ֖מְתָּוַ/תֹּ֥אכַללָֽחֶם׃","gr-source":"καὶ εἶπαν οἱ παῖδες αὐτοῦ πρὸς αὐτόν Τί τὸ ῥῆμα τοῦτο ὃ ἐποίησας; ἕνεκα τοῦ παιδαρίου ἔτι ζῶντος ἐνήστευες καὶ ἔκλαιες καὶ ἠγρύπνεις· καὶ ἡνίκα ἀπέθανεν τὸ παιδάριον, ἀνέστης καὶ ἔφαγες ἄρτον καὶ πέπωκας."},{"v":22,"la-vulgate":"Qui ait : Propter infantem, dum adhuc viveret, jejunavi et flevi : dicebam enim : Quis scit si forte donet eum mihi Dominus, et vivat infans ?","en-douay":"And he said: While the child was yet alive, I fasted and wept for him: for I said: Who knoweth whether the Lord may not give him to me, and the child may live?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֕אמֶרבְּ/עוֹד֙הַ/יֶּ֣לֶדחַ֔יצַ֖מְתִּיוָֽ/אֶבְכֶּ֑הכִּ֤יאָמַ֙רְתִּי֙מִ֣ייוֹדֵ֔עַיְהוָ֖הוְ/חַ֥יהַ/יָּֽלֶד׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαυείδ Ἐν τῷ τὸ παιδάριον ἔτι ζῇν ἐνήστευσα καὶ ἔκλαυσα, ὅτι εἶπα Τίς οἶδεν εἰ ἐλεήσει με Κύριος, καὶ ζήσεται τὸ παιδάριον;"},{"v":23,"la-vulgate":"Nunc autem quia mortuus est, quare jejunem ? numquid potero revocare eum amplius ? ego vadam magis ad eum : ille vero non revertetur ad me.","en-douay":"But now that he is dead, why should I fast? Shall I be able to bring him back any more? I shall go to him rather: but he shall not return to me.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֣ה ׀מֵ֗תלָ֤/מָּהזֶּה֙אֲנִ֣יצָ֔םהַ/אוּכַ֥ללַ/הֲשִׁיב֖/וֹע֑וֹדאֲנִי֙הֹלֵ֣ךְאֵלָ֔י/ווְ/ה֖וּאלֹֽא־יָשׁ֥וּבאֵלָֽ/י׃","gr-source":"καὶ νῦν τέθνηκεν, ἵνα τί τοῦτο ἐγὼ νηστεύω; μὴ δυνήσομαι αὐτὸ ἐπιστρέψαι ἔτι; ἐγὼ πορεύσομαι πρὸς αὐτόν, καὶ αὐτὸς οὐκ ἀναστρέψει πρὸς μέ."},{"v":24,"la-vulgate":"Et consolatus est David Bethsabee uxorem suam, ingressusque ad eam dormivit cum ea : quæ genuit filium, et vocavit nomen ejus Salomon : et Dominus dilexit eum.","en-douay":"And David comforted Bethsabee his wife, and went in unto her, and slept with her: I and she bore a son, and he called his name Solomon, and the Lord loved him.","he-leningrad":"וַ/יְנַחֵ֣םדָּוִ֗דאֵ֚תבַּת־שֶׁ֣בַעאִשְׁתּ֔/וֹוַ/יָּבֹ֥אאֵלֶ֖י/הָוַ/יִּשְׁכַּ֣בעִמָּ֑/הּוַ/תֵּ֣לֶדבֵּ֗ןאֶת־שְׁמ/וֹ֙שְׁלֹמֹ֔הוַ/יהוָ֖האֲהֵבֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ παρεκάλεσεν Δαυεὶδ Βηρσάβεε τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὴν καὶ ἐκοιμήθη μετ᾽ αὐτῆς· καὶ συνέλαβεν καὶ ἔτεκεν υἱόν, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σαλωμών, καὶ Κύριος ἠγάπησεν αὐτόν."},{"v":25,"la-vulgate":"Misitque in manu Nathan prophetæ, et vocavit nomen ejus, Amabilis Domino, eo quod diligeret eum Dominus.","en-douay":"And he sent by the hand of Nathan the prophet, and called his name, Amiable to the Lord, because the Lord loved him.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֗חבְּ/יַד֙נָתָ֣ןהַ/נָּבִ֔יאוַ/יִּקְרָ֥אאֶת־שְׁמ֖/וֹיְדִ֣ידְיָ֑הּבַּ/עֲב֖וּריְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ Ναθὰν τοῦ προφήτου, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰδεδεί, ἕνεκεν Κυρίου."},{"v":26,"la-vulgate":"Igitur pugnabat Joab contra Rabbath filiorum Ammon, et expugnabat urbem regiam.","en-douay":"And Joab fought against Rabbath of the children of Ammon, and laid close siege to the royal city.","he-leningrad":"וַ/יִּלָּ֣חֶםיוֹאָ֔בבְּ/רַבַּ֖תבְּנֵ֣יעַמּ֑וֹןוַ/יִּלְכֹּ֖דאֶת־עִ֥ירהַ/מְּלוּכָֽה׃","gr-source":"Καὶ ἐπολέμησεν Ἰωὰβ ἐν Ῥαββὰθ υἱῶν Ἀμμών, καὶ κατέλαβεν τὴν πόλιν τῆς βασιλείας."},{"v":27,"la-vulgate":"Misitque Joab nuntios ad David, dicens : Dimicavi adversum Rabbath, et capienda est Urbs aquarum.","en-douay":"And Joab sent messengers to David, saying: I have fought against Rabbath, and the city of waters is about to be taken.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֥חיוֹאָ֛במַלְאָכִ֖יםאֶל־דָּוִ֑דוַ/יֹּ֙אמֶר֙נִלְחַ֣מְתִּיבְ/רַבָּ֔הגַּם־לָכַ֖דְתִּיאֶת־עִ֥ירהַ/מָּֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Ἰωὰβ ἀγγέλους πρὸς Δαυεὶδ καὶ εἶπεν Ἐπολέμησα ἐν Ῥαββὰθ καὶ κατελαβόμην τὴν πόλιν τῶν ὑδάτων·"},{"v":28,"la-vulgate":"Nunc igitur congrega reliquam partem populi, et obside civitatem, et cape eam : ne cum a me vastata fuerit urbs, nomini meo ascribatur victoria.","en-douay":"Now therefore gather thou the rest of the people together, and besiege the city and take it: lest when the city shall be wasted by me, the victory be ascribed to my name.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗האֱסֹף֙אֶת־יֶ֣תֶרהָ/עָ֔םוַ/חֲנֵ֥העַל־הָ/עִ֖ירוְ/לָכְדָ֑/הּפֶּן־אֶלְכֹּ֤דאֲנִי֙אֶת־הָ/עִ֔ירוְ/נִקְרָ֥אשְׁמִ֖/יעָלֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ νῦν συνάγαγε τὸ κατάλοιπον τοῦ λαοῦ, καὶ παρέμβαλε ἐπὶ τὴν πόλιν καὶ προκαταλαβοῦ αὐτήν· ἵνα μὴ προκαταλάβωμαι ἐγὼ τὴν πόλιν καὶ κληθῇ τὸ ὄνομά μου ἐπ᾽ αὐτήν."},{"v":29,"la-vulgate":"Congregavit itaque David omnem populum, et profectus est adversum Rabbath : cumque dimicasset, cepit eam.","en-douay":"Then David gathered all the people together, and went out against Rabbath: and after fighting, he took it.","he-leningrad":"וַ/יֶּאֱסֹ֥ףדָּוִ֛דאֶת־כָּל־הָ/עָ֖םוַ/יֵּ֣לֶךְרַבָּ֑תָ/הוַ/יִּלָּ֥חֶםבָּ֖/הּוַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ συνήγαγεν Δαυεὶδ πάντα τὸν λαὸν καὶ ἐπορεύθη εἰς Ῥαββάθ, καὶ ἐπολέμησεν ἐν αὐτῇ καὶ κατελάβετο αὐτήν."},{"v":30,"la-vulgate":"Et tulit diadema regis eorum de capite ejus, pondo auri talentum, habens gemmas pretiosissimas : et impositum est super caput David. Sed et prædam civitatis asportavit multam valde :","en-douay":"And he took the crown of their king from his head, the weight of which was a talent of gold, set with most precious stones, and it was put upon David's head, and the spoils of the city which were very great he carried away.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֣חאֶת־עֲטֶֽרֶת־מַלְכָּ/ם֩מֵ/עַ֨לרֹאשׁ֜/וֹוּ/מִשְׁקָלָ֨/הּכִּכַּ֤רזָהָב֙וְ/אֶ֣בֶןיְקָרָ֔הוַ/תְּהִ֖יעַל־רֹ֣אשׁדָּוִ֑דוּ/שְׁלַ֥להָ/עִ֛ירהוֹצִ֖יאהַרְבֵּ֥המְאֹֽד׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν τὸν στέφανον Μελχὸλ τοῦ βασιλέως αὐτῶν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ ὁ σταθμὸς αὐτοῦ τάλαντον χρυσίου καὶ λίθου τιμίου, καὶ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς Δαυείδ· καὶ σκῦλα τῆς πόλεως ἐξήνεγκεν πολλὰ σφόδρα."},{"v":31,"la-vulgate":"populum quoque ejus adducens serravit, et circumegit super eos ferrata carpenta : divisitque cultris, et traduxit in typo laterum : sic fecit universis civitatibus filiorum Ammon. Et reversus est David et omnis exercitus in Jerusalem.","en-douay":"And bringing forth the people thereof he sawed them, and drove over them chariots armed with iron: and divided them with knives, and made them pass through brickkilns: so did he to all the cities of the children of Ammon: and David returned, with all the army to Jerusalem.","he-leningrad":"וְ/אֶת־הָ/עָ֨םאֲשֶׁר־בָּ֜/הּהוֹצִ֗יאוַ/יָּ֣שֶׂםבַּ֠/מְּגֵרָהוּ/בַ/חֲרִצֵ֨יהַ/בַּרְזֶ֜לוּֽ/בְ/מַגְזְרֹ֣תהַ/בַּרְזֶ֗לוְ/הֶעֱבִ֤יראוֹתָ/ם֙וְ/כֵ֣ןיַעֲשֶׂ֔הלְ/כֹ֖לעָרֵ֣יבְנֵֽי־עַמּ֑וֹןוַ/יָּ֧שָׁבדָּוִ֛דוְ/כָל־הָ/עָ֖םיְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ τὸν λαὸν τὸν ὄντα ἐν αὐτῇ ἐξήγαγεν καὶ ἔθηκεν ἐν τῷ πρίονι καὶ ἐν τριβόλοις τοῖς σιδηροῖς καὶ διήγαγεν αὐτοὺς διὰ τοῦ πλινθείου· καὶ οὕτως ἐποίησεν πάσαις ταῖς πόλεσιν υἱῶν Ἀμμών. καὶ ἐπέστρεψεν Δαυεὶδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς εἰς Ἰερουσαλήμ."}],"2SA.13":[{"v":1,"la-vulgate":"Factum est autem post hæc ut Absalom filii David sororem speciosissimam, vocabulo Thamar, adamaret Amnon filius David,","en-douay":"And it came to pass after this, that Amnon the son of David loved the sister of Absalom the son of David, who was very beautiful, and her name was Thamar.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣יאַֽחֲרֵי־כֵ֗ןוּ/לְ/אַבְשָׁל֧וֹםבֶּן־דָּוִ֛דאָח֥וֹתיָפָ֖הוּ/שְׁמָ֣/הּתָּמָ֑רוַ/יֶּאֱהָבֶ֖/הָאַמְנ֥וֹןבֶּן־דָּוִֽד׃","gr-source":"Καὶ ἐγενήθη μετὰ ταῦτα καὶ τῷ Ἀβεσσαλὼμ υἱῷ Δαυεὶδ ἀδελφὴ καλὴ τῷ εἴδει σφόδρα, καὶ ὄνομα αὐτῇ Θημάρ, καὶ ἠγάπησεν αὐτὴν Ἀμνὼν υἱὸς Δαυείδ."},{"v":2,"la-vulgate":"et deperiret eam valde, ita ut propter amorem ejus ægrotaret : quia cum esset virgo, difficile ei videbatur ut quippiam inhoneste ageret cum ea.","en-douay":"And he was exceedingly fond of her, so that he fell sick for the love of her: for as she was a virgin, he thought it hard to do any thing dishonestly with her.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֨צֶרלְ/אַמְנ֜וֹןלְ/הִתְחַלּ֗וֹתבַּֽ/עֲבוּר֙תָּמָ֣ראֲחֹת֔/וֹכִּ֥יבְתוּלָ֖ההִ֑יאוַ/יִּפָּלֵא֙בְּ/עֵינֵ֣יאַמְנ֔וֹןלַ/עֲשׂ֥וֹתלָ֖/הּמְאֽוּמָה׃","gr-source":"καὶ ἐθλίβετο Ἀμνὼν ὥστε ἀρρωστεῖν διὰ Θημὰρ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, ὅτι παρθένος ἦν αὐτή· καὶ ὑπέρογκον ἐν ὀφθαλμοῖς Ἀμνὼν τοῦ ποιῆσαί τι αὐτῇ."},{"v":3,"la-vulgate":"Erat autem Amnon amicus nomine Jonadab, filius Semmaa fratris David, vir prudens valde.","en-douay":"Now Amnon had a friend, named Jonadab the son of Semmaa the brother of David, a very wise man:","he-leningrad":"וּ/לְ/אַמְנ֣וֹןרֵ֗עַוּ/שְׁמ/וֹ֙יֽוֹנָדָ֔בבֶּן־שִׁמְעָ֖האֲחִ֣ידָוִ֑דוְ/י֣וֹנָדָ֔באִ֥ישׁחָכָ֖םמְאֹֽד׃","gr-source":"καὶ ἦν τῷ Ἀμνὼν ἑταῖρος, καὶ ὄνομα αὐτῷ Ἰωναδάμ, υἱὸς Σαμαὰ τοῦ ἀδελφοῦ Δαυείδ· καὶ Ἰωναδὰμ ἀνὴρ σοφὸς σφόδρα."},{"v":4,"la-vulgate":"Qui dixit ad eum : Quare sic attenuaris macie, fili regis, per singulos dies ? cur non indicas mihi ? Dixitque ei Amnon : Thamar sororem fratris mei Absalom amo.","en-douay":"And he said to him: Why dost thou grow so lean from day to day, O son of the king? why dost thou not tell me the reason of it? And Amnon said to him: I am in love with Thamar the sister of my brother Absalom.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרל֗/וֹמַדּ֣וּעַאַ֠תָּהכָּ֣כָהדַּ֤לבֶּן־הַ/מֶּ֙לֶךְ֙בַּ/בֹּ֣קֶרבַּ/בֹּ֔קֶרהֲ/ל֖וֹאתַּגִּ֣ידלִ֑/יוַ/יֹּ֤אמֶרל/וֹ֙אַמְנ֔וֹןאֶת־תָּמָ֗ראֲח֛וֹתאַבְשָׁלֹ֥םאָחִ֖/יאֲנִ֥יאֹהֵֽב׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί σοι ὅτι σὺ οὕτως ἀσθενής, υἱὲ τοῦ βασιλέως, τὸ πρωὶ πρωί; οὐκ ἀπαγγέλλεις μοι; καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀμνών Θημὰρ τὴν ἀδελφὴν Ἀβεσσαλὼμ τοῦ ἀδελφοῦ μου ἐγὼ ἀγαπῶ."},{"v":5,"la-vulgate":"Cui respondit Jonadab : Cuba super lectum tuum, et languorem simula : cumque venerit pater tuus ut visitet te, dic ei : Veniat, oro, Thamar soror mea, ut det mihi cibum, et faciat pulmentum, ut comedam de manu ejus.","en-douay":"And Jonadab said to him: Lie down upon thy bed, and feign thyself sick: and when thy father shall come to visit thee, say to him: Let my sister Thamar, I pray thee, come to me, to give me to eat, and to make me a mess, that I may eat it at her hand.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרל/וֹ֙יְה֣וֹנָדָ֔בשְׁכַ֥בעַל־מִשְׁכָּבְ/ךָ֖וְ/הִתְחָ֑לוּ/בָ֧אאָבִ֣י/ךָלִ/רְאוֹתֶ֗/ךָוְ/אָמַרְתָּ֣אֵלָ֡י/ותָּ֣בֹאנָא֩תָמָ֨ראֲחוֹתִ֜/יוְ/תַבְרֵ֣/נִילֶ֗חֶםוְ/עָשְׂתָ֤הלְ/עֵינַ/י֙אֶת־הַ/בִּרְיָ֔הלְמַ֙עַן֙אֲשֶׁ֣ראֶרְאֶ֔הוְ/אָכַלְתִּ֖ימִ/יָּדָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰωναδάμ Κοιμήθητι ἐπὶ τῆς κοίτης σου καὶ μαλακίσθητι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ πατήρ σου τοῦ ἰδεῖν σε, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Ἐλθέτω δὴ Θημὰρ ἡ ἀδελφή μου, καὶ ψωμισάτω με καὶ ποιησάτω κατ᾽ ὀφθαλμούς μου βρῶμα, ὅπως ἴδω καὶ φάγω ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῆς."},{"v":6,"la-vulgate":"Accubuit itaque Amnon, et quasi ægrotare cœpit : cumque venisset rex ad visitandum eum, ait Amnon ad regem : Veniat, obsecro, Thamar soror mea, ut faciat in oculis meis duas sorbitiunculas, et cibum capiam de manu ejus.","en-douay":"So Amnon lay down, and made as if he were sick: and when the king came to visit him, Amnon said to the king: I pray thee let my sister Thamar come, and make in my sight two little messes, that I may eat at her hand.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁכַּ֥באַמְנ֖וֹןוַ/יִּתְחָ֑לוַ/יָּבֹ֨אהַ/מֶּ֜לֶךְלִ/רְאֹת֗/וֹוַ/יֹּ֨אמֶראַמְנ֤וֹןאֶל־הַ/מֶּ֙לֶךְ֙תָּֽבוֹא־נָ֞אתָּמָ֣ראֲחֹתִ֗/יוּ/תְלַבֵּ֤בלְ/עֵינַ/י֙שְׁתֵּ֣ילְבִב֔וֹתוְ/אֶבְרֶ֖המִ/יָּדָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἐκοιμήθη Ἀμνὼν καὶ ἠρρώστησεν, καὶ εἰσῆλθεν ὁ βασιλεὺς ἰδεῖν αὐτόν· καὶ εἶπεν Ἀμνὼν πρὸς τὸν βασιλέα Ἐλθέτω δὴ Θημὰρ ἡ ἀδελφή μου πρὸς μέ, καὶ κολλυρισάτω ἐν ὀφθαλμοῖς μου δύο κολλύρας καὶ φάγομαι ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῆς."},{"v":7,"la-vulgate":"Misit ergo David ad Thamar domum, dicens : Veni in domum Amnon fratris tui, et fac ei pulmentum.","en-douay":"Then David sent home to Thamar, saying: Come to the house of thy brother Amnon, and make him a mess.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֥חדָּוִ֛דאֶל־תָּמָ֖רהַ/בַּ֣יְתָ/הלֵ/אמֹ֑רלְכִ֣ינָ֗אבֵּ֚יתאַמְנ֣וֹןאָחִ֔י/ךְוַ/עֲשִׂי־ל֖/וֹהַ/בִּרְיָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Δαυεὶδ πρὸς Θημὰρ εἰς τὸν οἶκον λέγων Πορεύθητι δὴ εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ σου καὶ ποίησον αὐτῷ βρῶμα."},{"v":8,"la-vulgate":"Venitque Thamar in domum Amnon fratris sui : ille autem jacebat. Quæ tollens farinam commiscuit, et liquefaciens, in oculis ejus coxit sorbitiunculas.","en-douay":"And Thamar came to the house of Amnon her brother: but he was laid down: and she took meal and tempered it: and dissolving it in his sight she made little messes.","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη Θημὰρ εἰς τὸν οἶκον Ἀμνὼν ἀδελφοῦ αὐτῆς, καὶ αὐτὸς κοιμώμενος· καὶ ἔλαβεν τὸ σταῖς καὶ ἐφύρασεν καὶ ἐκολλύρισεν κατ᾽ ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ ἥψησεν τὰς κολλυρίδας."},{"v":9,"la-vulgate":"Tollensque quod coxerat, effudit, et posuit coram eo, et noluit comedere : dixitque Amnon : Ejicite universos a me. Cumque ejecissent omnes,","en-douay":"And taking what she had boiled, she poured it out, and set it before him, but he would not eat: and Amnon said: Put out all persons from me. And when they had put all persons out,","he-leningrad":"וַ/תִּקַּ֤חאֶת־הַ/מַּשְׂרֵת֙וַ/תִּצֹ֣קלְ/פָנָ֔י/ווַ/יְמָאֵ֖ןלֶ/אֱכ֑וֹלוַ/יֹּ֣אמֶראַמְנ֗וֹןהוֹצִ֤יאוּכָל־אִישׁ֙מֵֽ/עָלַ֔/יוַ/יֵּצְא֥וּכָל־אִ֖ישׁמֵ/עָלָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν τὸ τήγανον καὶ κατεκένωσεν ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐθέλησεν φαγεῖν· καὶ εἶπεν Ἀμνών Ἐξαγάγετε πάντα ἄνδρα ἐπάνωθέν μου· καὶ ἐξήγαγον πάντα ἄνδρα ἀπὸ ἐπάνωθεν αὐτοῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"dixit Amnon ad Thamar : Infer cibum in conclave, ut vescar de manu tua. Tulit ergo Thamar sorbitiunculas quas fecerat, et intulit ad Amnon fratrem suum in conclave.","en-douay":"Amnon said to Thamar: Bring the mess into the chamber, that I may eat at thy hand. And Thamar took the little messes which she had made, and brought them in to her brother Amnon in the chamber.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶראַמְנ֜וֹןאֶל־תָּמָ֗רהָבִ֤יאִיהַ/בִּרְיָה֙הַ/חֶ֔דֶרוְ/אֶבְרֶ֖המִ/יָּדֵ֑/ךְוַ/תִּקַּ֣חתָּמָ֗ראֶת־הַ/לְּבִבוֹת֙אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֔תָהוַ/תָּבֵ֛אלְ/אַמְנ֥וֹןאָחִ֖י/הָהֶ/חָֽדְרָ/ה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἀμνὼν πρὸς Θημάρ Εἰσένεγκε τὸ βρῶμα εἰς τὸ ταμεῖον, καὶ φάγομαι ἐκ τῆς χειρός σου· καὶ ἔλαβεν Θημὰρ τὰς κολλυρίδας ἃς ἐποίησεν καὶ εἰσήνεγκεν τῷ Ἀμνὼν ἀδελφῷ αὐτῆς εἰς τὸν κοιτῶνα."},{"v":11,"la-vulgate":"Cumque obtulisset ei cibum, apprehendit eam, et ait : Veni, cuba mecum, soror mea.","en-douay":"And when she had presented him the meat, he took hold of her, and said: Come lie with me, my sister.","he-leningrad":"וַ/תַּגֵּ֥שׁאֵלָ֖י/ולֶֽ/אֱכֹ֑לוַ/יַּֽחֲזֶק־בָּ/הּ֙וַ/יֹּ֣אמֶרלָ֔/הּבּ֛וֹאִישִׁכְבִ֥יעִמִּ֖/יאֲחוֹתִֽ/י׃","gr-source":"καὶ προσήγαγεν αὐτῷ τοῦ φαγεῖν, καὶ ἐπελάβετο αὐτῆς καὶ εἶπεν αὐτῇ Δεῦρο κοιμήθητι μετ᾽ ἐμοῦ, ἀδελφή μου."},{"v":12,"la-vulgate":"Quæ respondit ei : Noli frater mi, noli opprimere me : neque enim hoc fas est in Israël : noli facere stultitiam hanc.","en-douay":"She answered him: Do not so, my brother, do not force me: for no such thing must be done in Israel. Do not thou this folly.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֣אמֶרל֗/וֹאַל־אָחִ/י֙אַל־תְּעַנֵּ֔/נִיכִּ֛ילֹא־יֵֽעָשֶׂ֥הכֵ֖ןבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לאַֽל־תַּעֲשֵׂ֖האֶת־הַ/נְּבָלָ֥ההַ/זֹּֽאת׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Μή, ἀδελφέ μου, μὴ ταπεινώσῃς με, διότι οὐ ποιηθήσεται οὕτως ἐν Ἰσραήλ· μὴ ποιήσῃς τὴν ἀφροσύνην ταύτην."},{"v":13,"la-vulgate":"Ego enim ferre non potero opprobrium meum, et tu eris quasi unus de insipientibus in Israël : quin potius loquere ad regem, et non negabit me tibi.","en-douay":"For I shall not be able to bear my shame, and thou shalt be as one of the fools in Israel: but rather speak to the king, and he will not deny me to thee.","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֗יאָ֤נָהאוֹלִיךְ֙אֶת־חֶרְפָּתִ֔/יוְ/אַתָּ֗התִּהְיֶ֛הכְּ/אַחַ֥דהַ/נְּבָלִ֖יםבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לוְ/עַתָּה֙דַּבֶּר־נָ֣אאֶל־הַ/מֶּ֔לֶךְכִּ֛ילֹ֥איִמְנָעֵ֖/נִימִמֶּֽ/ךָּ׃","gr-source":"καὶ ἐγὼ ποῦ ἀποίσω τὸ ὄνειδός μου; καὶ σὺ ἔσῃ ὡς εἷς τῶν ἀφρόνων ἐν Ἰσραήλ· καὶ νῦν λάλησον δὴ πρὸς τὸν βασιλέα, ὅτι οὐ μὴ κωλύσει με ἀπὸ σοῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"Noluit autem acquiescere precibus ejus, sed prævalens viribus oppressit eam, et cubavit cum ea.","en-douay":"But he would not hearken to her prayers, but being stronger overpowered her and lay with her.","he-leningrad":"וְ/לֹ֥אאָבָ֖הלִ/שְׁמֹ֣עַבְּ/קוֹלָ֑/הּוַ/יֶּחֱזַ֤קמִמֶּ֙/נָּה֙וַ/יְעַנֶּ֔/הָוַ/יִּשְׁכַּ֖באֹתָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἠθέλησεν Ἀμνὼν τοῦ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς αὐτῆς, καὶ ἐκραταίωσεν ὑπὲρ αὐτὴν καὶ ἐταπείνωσεν αὐτήν, καὶ ἐκοιμήθη μετ᾽ αὐτῆς."},{"v":15,"la-vulgate":"Et exosam eam habuit Amnon odio magno nimis : ita ut majus esset odium quo oderat eam, amore quo ante dilexerat. Dixitque ei Amnon : Surge, et vade.","en-douay":"Then Amnon hated her with an exceeding great hatred: so that the hatred wherewith he hated her was greater than the love with which he had loved her before, And Amnon said to her: Arise, and get thee gone.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׂנָאֶ֣/הָאַמְנ֗וֹןשִׂנְאָה֙גְּדוֹלָ֣המְאֹ֔דכִּ֣יגְדוֹלָ֗ההַ/שִּׂנְאָה֙אֲשֶׁ֣רשְׂנֵאָ֔/הּמֵ/אַהֲבָ֖האֲשֶׁ֣ראֲהֵבָ֑/הּוַֽ/יֹּאמֶר־לָ֥/הּאַמְנ֖וֹןק֥וּמִילֵֽכִי׃","gr-source":"καὶ ἐμίσησεν αὐτὴν Ἀμνὼν μῖσος μέγα σφόδρα, ὅτι μέγα τὸ μῖσος ὃ ἐμίσησεν αὐτήν, μείζων ἡ κακία ἡ ἐσχάτη ἢ ἡ πρώτη, ὑπὲρ τὴν ἀγάπην ἣν ἠγάπησεν αὐτήν. καὶ εἶπεν αὐτῇ Ἀμνών Ἀνάστηθι καὶ πορεύου."},{"v":16,"la-vulgate":"Quæ respondit ei : Majus est hoc malum quod nunc agis adversum me, quam quod ante fecisti, expellens me. Et noluit audire eam :","en-douay":"She answered him: This evil which now thou dost against me, in driving me away, is greater than that which thou didst before. And he would not hearken to her:","he-leningrad":"וַ/תֹּ֣אמֶרל֗/וֹאַל־אוֹדֹ֞תהָ/רָעָ֤ההַ/גְּדוֹלָה֙הַ/זֹּ֔אתמֵ/אַחֶ֛רֶתאֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָעִמִּ֖/ילְ/שַׁלְּחֵ֑/נִיוְ/לֹ֥אאָבָ֖הלִ/שְׁמֹ֥עַֽלָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Θημὰρ περὶ τῆς κακίας τῆς μεγάλης ταύτης Ὑπὲρ ἑτέραν ἣν ἐποίησας μετ᾽ ἐμοῦ τοῦ ἐξαποστεῖλαί με· καὶ οὐκ ἠθέλησεν Ἀμνὼν ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς αὐτῆς."},{"v":17,"la-vulgate":"sed vocato puero qui ministrabat ei, dixit : Ejice hanc a me foras, et claude ostium post eam.","en-douay":"But calling the servants that ministered to him, he said: Thrust this woman out from me: and shut the door after her.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֗אאֶֽת־נַעֲר/וֹ֙מְשָׁ֣רְת֔/וֹוַ/יֹּ֕אמֶרשִׁלְחוּ־נָ֥אאֶת־זֹ֛אתמֵ/עָלַ֖/יהַ/ח֑וּצָ/הוּ/נְעֹ֥להַ/דֶּ֖לֶתאַחֲרֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν τὸ παιδάριον αὐτοῦ τὸν προεστηκότα τοῦ οἴκου καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐξαποστείλατε δὴ ταύτην ἀπ᾽ ἐμοῦ ἔξω, καὶ ἀπόκλεισον τὴν θύραν ὀπίσω αὐτῆς."},{"v":18,"la-vulgate":"Quæ induta erat talari tunica : hujuscemodi enim filiæ regis virgines vestibus utebantur. Ejecit itaque eam minister illius foras : clausitque fores post eam.","en-douay":"And she was clothed with along robe: for the king's daughters that were virgins, used such kind of garments. Then his servant thrust her out: and shut the door after her.","he-leningrad":"וְ/עָלֶ֙י/הָ֙כְּתֹ֣נֶתפַּסִּ֔יםכִּי֩כֵ֨ןתִּלְבַּ֧שְׁןָבְנוֹת־הַ/מֶּ֛לֶךְהַ/בְּתוּלֹ֖תמְעִילִ֑יםוַ/יֹּצֵ֨אאוֹתָ֤/הּמְשָֽׁרְת/וֹ֙הַ/ח֔וּץוְ/נָעַ֥להַ/דֶּ֖לֶתאַחֲרֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ ἐπ᾽ αὐτῆς ἦν χιτὼν καρπωτός, ὅτι οὕτως ἐνεδιδύσκοντο αἱ θυγατέρες τοῦ βασιλέως αἱ παρθένοι τοὺς ἐπενδύτας αὐτῶν· καὶ ἐξήγαγεν αὐτὴν ὁ λειτουργὸς αὐτοῦ ἔξω καὶ ἀπέκλεισεν τὴν θύραν ὀπίσω αὐτῆς."},{"v":19,"la-vulgate":"Quæ aspergens cinerem capiti suo, scissa talari tunica, impositisque manibus super caput suum, ibat ingrediens, et clamans.","en-douay":"And she put ashes on her head, and rent her long robe and laid her hands upon her head, and went on crying.","he-leningrad":"וַ/תִּקַּ֨חתָּמָ֥ראֵ֙פֶר֙עַל־רֹאשָׁ֔/הּוּ/כְתֹ֧נֶתהַ/פַּסִּ֛יםאֲשֶׁ֥רעָלֶ֖י/הָקָרָ֑עָהוַ/תָּ֤שֶׂםיָדָ/הּ֙עַל־רֹאשָׁ֔/הּוַ/תֵּ֥לֶךְהָל֖וֹךְוְ/זָעָֽקָה׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Θημὰρ σποδὸν καὶ ἐπέθηκεν σποδὸν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς, καὶ τὸν χιτῶνα τὸν καρπωτὸν τὸν ἐπ᾽ αὐτῆς διέρρηξεν καὶ ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας αὐτῆς ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς, καὶ ἐπορεύθη πορευομένη καὶ κράζουσα."},{"v":20,"la-vulgate":"Dixit autem ei Absalom frater suus : Numquid Amnon frater tuus concubuit tecum ? sed nunc soror, tace : frater tuus est : neque affligas cor tuum pro hac re. Mansit itaque Thamar contabescens in domo Absalom fratris sui.","en-douay":"And Absalom her brother said to her: Hath thy brother Amnon lain with thee? but now, sister, hold thy peace, he is thy brother: and afflict not thy heart for this thing. So Thamar remained pining away in the house of Absalom her brother.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶראֵלֶ֜י/הָאַבְשָׁל֣וֹםאָחִ֗י/הָהַ/אֲמִינ֣וֹןאָחִי/ךְ֮הָיָ֣העִמָּ/ךְ֒וְ/עַתָּ֞האֲחוֹתִ֤/יהַחֲרִ֙ישִׁי֙אָחִ֣י/ךְה֔וּאאַל־תָּשִׁ֥יתִיאֶת־לִבֵּ֖/ךְלַ/דָּבָ֣רהַ/זֶּ֑הוַ/תֵּ֤שֶׁבתָּמָר֙וְ/שֹׁ֣מֵמָ֔הבֵּ֖יתאַבְשָׁל֥וֹםאָחִֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Ἀβεσσαλὼμ ὁ ἀδελφὸς αὐτῆς Μὴ Ἀμνὼν ὁ ἀδελφός σου ἐγένετο μετὰ σοῦ; καὶ νῦν, ἀδελφή μου, κώφευσον, ὅτι ἀδελφός σού ἐστιν· μὴ θῇς τὴν καρδίαν σου τοῦ λαλῆσαι εἰς τὸ ῥῆμα τοῦτο. καὶ ἐκάθισεν Θημὰρ χηρεύουσα ἐν οἴκῳ Ἀβεσσαλὼμ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῆς."},{"v":21,"la-vulgate":"Cum autem audisset rex David verba hæc, contristatus est valde : et noluit contristare spiritum Amnon filii sui, quoniam diligebat eum, quia primogenitus erat ei.","en-douay":"And when king David heard of these things he was exceedingly grieved: and he would not afflict the spirit of his son Amnon, for he loved him, because he was his firstborn.","he-leningrad":"וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְדָּוִ֔דשָׁמַ֕עאֵ֥תכָּל־הַ/דְּבָרִ֖יםהָ/אֵ֑לֶּהוַ/יִּ֥חַרל֖/וֹמְאֹֽד׃","gr-source":"καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Δαυεὶδ πάντας τοὺς λόγους τούτους καὶ ἐθυμώθη σφόδρα· καὶ οὐκ ἐλύπησεν τὸ πνεῦμα Ἀμνὼν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἠγάπα αὐτόν, ὅτι πρωτότοκος αὐτοῦ ἦν."},{"v":22,"la-vulgate":"Porro non est locutus Absalom ad Amnon nec malum nec bonum : oderat enim Absalom Amnon, eo quod violasset Thamar sororem suam.","en-douay":"But Absalom spoke not to Amnon neither good nor evil: for Absalom hated Amnon because he had ravished his sister Thamar.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־דִבֶּ֧ראַבְשָׁל֛וֹםעִם־אַמְנ֖וֹןלְ/מֵ/רָ֣עוְ/עַד־ט֑וֹבכִּֽי־שָׂנֵ֤אאַבְשָׁלוֹם֙אֶת־אַמְנ֔וֹןעַל־דְּבַר֙אֲשֶׁ֣רעִנָּ֔האֵ֖תתָּמָ֥ראֲחֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἐλάλησεν Ἀβεσσαλὼμ μετὰ Ἀμνὼν ἀπὸ πονηροῦ ἕως ἀγαθοῦ, ὅτι ἐμίσει Ἀβεσσαλὼμ τὸν Ἀμνὼν ἐπὶ λόγου οὗ ἐταπείνωσεν Θημὰρ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ."},{"v":23,"la-vulgate":"Factum est autem post tempus biennii ut tonderentur oves Absalom in Baalhasor, quæ est juxta Ephraim : et vocavit Absalom omnes filios regis,","en-douay":"And it came to pass after two years, that the sheep of Absalom were shorn in Baalhasor, which is near Ephraim: and Absalom invited all the king's sons:","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙לִ/שְׁנָתַ֣יִםיָמִ֔יםוַ/יִּהְי֤וּגֹֽזְזִים֙לְ/אַבְשָׁל֔וֹםבְּ/בַ֥עַלחָצ֖וֹראֲשֶׁ֣רעִם־אֶפְרָ֑יִםוַ/יִּקְרָ֥אאַבְשָׁל֖וֹםלְ/כָל־בְּנֵ֥יהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο εἰς διετηρίδα ἡμερῶν καὶ ἦσαν κείροντες τῷ Ἀβεσσαλὼμ ἐν Βαιλασὼρ τῇ ἐχόμενα Ἐφράιμ, καὶ ἐκάλεσεν Ἀβεσσαλὼμ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως."},{"v":24,"la-vulgate":"venitque ad regem, et ait ad eum : Ecce tondentur oves servi tui : veniat, oro, rex cum servis suis ad servum suum.","en-douay":"And he came to the king, and said to him: Behold thy servant's sheep are shorn. Let the king, I pray, with his servants come to his servant.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֤אאַבְשָׁלוֹם֙אֶל־הַ/מֶּ֔לֶךְוַ/יֹּ֕אמֶרהִנֵּה־נָ֥אגֹזְזִ֖יםלְ/עַבְדֶּ֑/ךָיֵֽלֶךְ־נָ֥אהַ/מֶּ֛לֶךְוַ/עֲבָדָ֖י/ועִם־עַבְדֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἦλθεν Ἀβεσσαλὼμ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπεν Ἰδοὺ δὴ κείρουσιν τῷ δούλῳ σου, πορευθήτω δὴ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ μετὰ τοῦ δούλου σου."},{"v":25,"la-vulgate":"Dixitque rex ad Absalom : Noli fili mi, noli rogare ut veniamus omnes et gravemus te. Cum autem cogeret eum, et noluisset ire, benedixit ei.","en-douay":"And the king said to Absalom: Nay, my son, do not ask that we should all come, and be chargeable to thee. And when he pressed him, and he would not go, he blessed him.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרהַ/מֶּ֜לֶךְאֶל־אַבְשָׁל֗וֹםאַל־בְּנִ/י֙אַל־נָ֤אנֵלֵךְ֙כֻּלָּ֔/נוּוְ/לֹ֥אנִכְבַּ֖דעָלֶ֑י/ךָוַ/יִּפְרָץ־בּ֛/וֹוְ/לֹֽא־אָבָ֥הלָ/לֶ֖כֶתוַֽ/יְבָרֲכֵֽ/הוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ἀβεσσαλώμ Μὴ δή, υἱέ μου, μὴ πορευθῶμεν πάντες ἡμεῖς, καὶ οὐ μὴ καταβαρυνθῶμεν ἐπὶ σέ· καὶ ἐβιάσατο αὐτόν, καὶ οὐκ ἠθέλησεν τοῦ πορευθῆναι καὶ εὐλόγησεν αὐτόν."},{"v":26,"la-vulgate":"Et ait Absalom : Si non vis venire, veniat, obsecro, nobiscum saltem Amnon frater meus. Dixitque ad eum rex : Non est necesse ut vadat tecum.","en-douay":"And Absalom said: If thou wilt not come, at least let my brother Amnon, I beseech thee, come with us. And the king said to him: It is not necessary that he should go with thee.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙אמֶר֙אַבְשָׁל֔וֹםוָ/לֹ֕איֵֽלֶךְ־נָ֥אאִתָּ֖/נוּאַמְנ֣וֹןאָחִ֑/יוַ/יֹּ֤אמֶרל/וֹ֙הַ/מֶּ֔לֶךְלָ֥/מָּהיֵלֵ֖ךְעִמָּֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἀβεσσαλώμ Καὶ εἰ μή, πορευθήτω δὴ μεθ᾽ ἡμῶν Ἀμνὼν ὁ ἀδελφός μου· καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Ἵνα τί πορευθῇ μετὰ σοῦ;"},{"v":27,"la-vulgate":"Coëgit itaque Absalom eum, et dimisit cum eo Amnon et universos filios regis. Feceratque Absalom convivium quasi convivium regis.","en-douay":"But Absalom pressed him, so that he let Amnon and all the king's sons go with him. And Absalom made a feast as it were the feast of a king.","he-leningrad":"וַ/יִּפְרָץ־בּ֖/וֹאַבְשָׁל֑וֹםוַ/יִּשְׁלַ֤חאִתּ/וֹ֙אֶת־אַמְנ֔וֹןוְ/אֵ֖תכָּל־בְּנֵ֥יהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ ἐβιάσατο αὐτὸν Ἀβεσσαλώμ, καὶ ἀπέστειλεν μετ᾽ αὐτοῦ τὸν Ἀμνὼν καὶ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως· καὶ ἐποίησεν Ἀβεσσαλὼμ πότον κατὰ τὸν πότον τοῦ βασιλέως."},{"v":28,"la-vulgate":"Præceperat autem Absalom pueris suis, dicens : Observate cum temulentus fuerit Amnon vino, et dixero vobis : Percutite eum, et interficite : nolite timere : ego enim sum qui præcipio vobis : roboramini, et estote viri fortes.","en-douay":"And Absalom had commanded his servants, saying: Take notice when Amnon shall be drunk with wine, and when I shall say to you: Strike him, and kill him, fear not: for it is I that command you: take courage, and be valiant men.","he-leningrad":"וַ/יְצַו֩אַבְשָׁל֨וֹםאֶת־נְעָרָ֜י/ולֵ/אמֹ֗ררְא֣וּנָ֠אכְּ/ט֨וֹבלֵב־אַמְנ֤וֹןבַּ/יַּ֙יִן֙וְ/אָמַרְתִּ֣יאֲלֵי/כֶ֔םהַכּ֧וּאֶת־אַמְנ֛וֹןוַ/הֲמִתֶּ֥םאֹת֖/וֹאַל־תִּירָ֑אוּהֲ/ל֗וֹאכִּ֤יאָֽנֹכִי֙צִוִּ֣יתִיאֶתְ/כֶ֔םחִזְק֖וּוִ/הְי֥וּלִ/בְנֵי־חָֽיִל׃","gr-source":"καὶ ἐνετείλατο Ἀβεσσαλὼμ τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ λέγων Ἴδετε ὡς ἂν ἀγαθυνθῇ ἡ καρδία Ἀμνὼν ἐν τῷ οἴνῳ καὶ εἴπω πρὸς ὑμᾶς, πατάξατε τὸν Ἀμνὼν καὶ θανατώσατε αὐτόν· μὴ φοβηθῆτε, ὅτι οὐχὶ ἐγώ εἰμι ὁ ἐντελλόμενος ὑμῖν; ἀνδρίζεσθε καὶ γίνεσθε εἰς υἱοὺς δυνάμεως."},{"v":29,"la-vulgate":"Fecerunt ergo pueri Absalom adversum Amnon sicut præceperat eis Absalom. Surgentesque omnes filii regis ascenderunt singuli mulas suas, et fugerunt.","en-douay":"And the servants of Absalom did to Amnon as Absalom had commanded them. And all the king's sons arose and got up every man upon his mule, and fled.","he-leningrad":"וַֽ/יַּעֲשׂ֞וּנַעֲרֵ֤יאַבְשָׁלוֹם֙לְ/אַמְנ֔וֹןכַּ/אֲשֶׁ֥רצִוָּ֖האַבְשָׁל֑וֹםוַ/יָּקֻ֣מוּ ׀כָּל־בְּנֵ֣יהַ/מֶּ֗לֶךְוַֽ/יִּרְכְּב֛וּאִ֥ישׁעַל־פִּרְדּ֖/וֹוַ/יָּנֻֽסוּ׃","gr-source":"καὶ ἐποίησαν τὰ παιδάρια Ἀβεσσαλὼν τῷ Ἀμνὼν καθὰ ἐνετείλατο αὐτοῖς Ἀβεσσαλώμ· καὶ ἀνέστησαν πάντες οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως, καὶ ἐπεκάθισαν ἀνὴρ ἐπὶ τὴν ἡμίονον αὐτοῦ καὶ ἔφυγαν."},{"v":30,"la-vulgate":"Cumque adhuc pergerent in itinere, fama pervenit ad David, dicens : Percussit Absalom omnes filios regis, et non remansit ex eis saltem unus.","en-douay":"And while they were yet in the way, a rumour came to David, saying: Absalom hath slain all the king's sons, and there is not one of them left.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙הֵ֣מָּהבַ/דֶּ֔רֶךְוְ/הַ/שְּׁמֻעָ֣הבָ֔אָהאֶל־דָּוִ֖דלֵ/אמֹ֑רהִכָּ֤האַבְשָׁלוֹם֙אֶת־כָּל־בְּנֵ֣יהַ/מֶּ֔לֶךְוְ/לֹֽא־נוֹתַ֥רמֵ/הֶ֖םאֶחָֽד׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο αὐτῶν ὄντων ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ἡ ἀκοὴ ἦλθεν πρὸς Δαυεὶδ λέγων Ἐπάταξεν Ἀβεσσαλὼμ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως, καὶ οὐ κατελείφθη ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς."},{"v":31,"la-vulgate":"Surrexit itaque rex, et scidit vestimenta sua, et cecidit super terram : et omnes servi illius qui assistebant ei, sciderunt vestimenta sua.","en-douay":"Then the king rose up, and rent his garments: and fell upon the ground, and all his servants, that stood about him, rent their garments.","he-leningrad":"וַ/יָּ֧קָםהַ/מֶּ֛לֶךְוַ/יִּקְרַ֥עאֶת־בְּגָדָ֖י/ווַ/יִּשְׁכַּ֣באָ֑רְצָ/הוְ/כָל־עֲבָדָ֥י/ונִצָּבִ֖יםקְרֻעֵ֥יבְגָדִֽים׃","gr-source":"καὶ ἀνέστη ὁ βασιλεὺς καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐκοιμήθη ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ οἱ περιεστῶτες αὐτῷ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν."},{"v":32,"la-vulgate":"Respondens autem Jonadab filius Semmaa fratris David, dixit : Ne æstimet dominus meus rex quod omnes pueri filii regis occisi sint : Amnon solus mortuus est, quoniam in ore Absalom erat positus ex die qua oppressit Thamar sororem ejus.","en-douay":"But Jonadab the son of Semmaa David's brother answering, said: Let not my lord the king think that all the king's sons are slain: Amnon only is dead, for he was appointed by the mouth of Absalom from the day that he ravished his sister Thamar.","he-leningrad":"וַ/יַּ֡עַןיוֹנָדָ֣ב ׀בֶּן־שִׁמְעָ֨האֲחִֽי־דָוִ֜דוַ/יֹּ֗אמֶראַל־יֹאמַ֤ראֲדֹנִ/י֙אֵ֣תכָּל־הַ/נְּעָרִ֤יםבְּנֵֽי־הַ/מֶּ֙לֶךְ֙הֵמִ֔יתוּכִּֽי־אַמְנ֥וֹןלְ/בַדּ֖/וֹמֵ֑תכִּֽי־עַל־פִּ֤יאַבְשָׁלוֹם֙הָיְתָ֣השׂוּמָ֔המִ/יּוֹם֙עַנֹּת֔/וֹאֵ֖תתָּמָ֥ראֲחֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη Ἰωναδὰβ υἱὸς Σαμὰ ἀδελφοῦ Δαυεὶδ καὶ εἶπεν Μὴ εἰπάτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ὅτι πάντα τὰ παιδάρια τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως ἐθανάτωσεν, ὅτι Ἀμνὼν μονώτατος ἀπέθανεν· ὅτι ἐπὶ στόματος Ἀβεσσαλὼμ ἦν κείμενος ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς ἐταπείνωσεν Θημὰρ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ."},{"v":33,"la-vulgate":"Nunc ergo ne ponat dominus meus rex super cor suum verbum istud, dicens : Omnes filii regis occisi sunt : quoniam Amnon solus mortuus est.","en-douay":"Now therefore let not my lord the king take this thing into his heart, saying: All the king's sons are slain: for Amnon only is dead.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֡האַל־יָשֵׂם֩אֲדֹנִ֨/יהַ/מֶּ֤לֶךְאֶל־לִבּ/וֹ֙דָּבָ֣רלֵ/אמֹ֔רכָּל־בְּנֵ֥יהַ/מֶּ֖לֶךְמֵ֑תוּכִּֽי־אִם־אַמְנ֥וֹןלְ/בַדּ֖/וֹמֵֽת׃","gr-source":"καὶ νῦν μὴ θέσθω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ῥῆμα λέγων Πάντες οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως ἀπέθαναν, ὅτι ἀλλ᾽ ἢ Ἀμνὼν μονώτατος ἀπέθανεν."},{"v":34,"la-vulgate":"Fugit autem Absalom. Et elevavit puer speculator oculos suos, et aspexit : et ecce populus multus veniebat per iter devium ex latere montis.","en-douay":"But Absalom fled away: and the young man that kept the watch, lifted up his eyes and looked, and behold there came much people by a by-way on the side of the mountain.","he-leningrad":"וַ/יִּבְרַ֖חאַבְשָׁל֑וֹםוַ/יִּשָּׂ֞אהַ/נַּ֤עַרהַ/צֹּפֶה֙אֶת־וַ/יַּ֗רְאוְ/הִנֵּ֨העַם־רַ֜בהֹלְכִ֥יםמִ/דֶּ֛רֶךְאַחֲרָ֖י/ומִ/צַּ֥דהָ/הָֽר׃","gr-source":"καὶ ἀπέδρα Ἀβεσσαλώμ. καὶ ἦρεν τὸ παιδάριον ὁ σκοπὸς τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ εἶδεν, καὶ ἰδοὺ λαὸς πολὺς πορευόμενος ἐν τῇ ὁδῷ ὄπισθεν αὐτοῦ ἐκ πλευρᾶς τοῦ ὄρους ἐν τῇ καταβάσει· καὶ παρεγένετο ὁ σκοπὸς καὶ ἀπήγγειλεν τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπεν Ἄνδρας ἑώρακα ἐκ τῆς ὁδοῦ τῆς Ὠρωνὴν ἐκ μέρους τοῦ ὄρους."},{"v":35,"la-vulgate":"Dixit autem Jonadab ad regem : Ecce filii regis adsunt : juxta verbum servi tui, sic factum est.","en-douay":"And Jonadab said to the king: Behold the king's sons are come: as thy servant said, so it is.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריֽוֹנָדָב֙אֶל־הַ/מֶּ֔לֶךְהִנֵּ֥הבְנֵֽי־הַ/מֶּ֖לֶךְבָּ֑אוּכִּ/דְבַ֥רעַבְדְּ/ךָ֖כֵּ֥ןהָיָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰωναδὰβ πρὸς τὸν βασιλέα Ἰδοὺ οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως πάρεισιν· κατὰ τὸν λόγον τοῦ δούλου σου, οὕτως ἐγένετο."},{"v":36,"la-vulgate":"Cumque cessasset loqui, apparuerunt et filii regis : et intrantes levaverunt vocem suam, et fleverunt : sed et rex et omnes servi ejus fleverunt ploratu magno nimis.","en-douay":"And when he made an end of speaking, the king's sons also appeared: and coming in they lifted up their voice, and wept: and the king also and all his servants wept very much.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣י ׀כְּ/כַלֹּת֣/וֹלְ/דַבֵּ֗רוְ/הִנֵּ֤הבְנֵֽי־הַ/מֶּ֙לֶךְ֙בָּ֔אוּוַ/יִּשְׂא֥וּקוֹלָ֖/םוַ/יִּבְכּ֑וּוְ/גַם־הַ/מֶּ֙לֶךְ֙וְ/כָל־עֲבָדָ֔י/ובָּכ֕וּבְּכִ֖יגָּד֥וֹלמְאֹֽד׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἡνίκα συνετέλεσεν λαλῶν, καὶ ἰδοὺ οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως ἦλθαν, καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν, καί γε ὁ βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ ἔκλαυσαν κλαυθμὸν μέγαν."},{"v":37,"la-vulgate":"Porro Absalom fugiens abiit ad Tholomai filium Ammiud regem Gessur. Luxit ergo David filium suum cunctis diebus.","en-douay":"But Absalom fled, and went to Tholomai the son of Ammiud the king of Gessur. And David mourned for his son every day.","he-leningrad":"וְ/אַבְשָׁל֣וֹםבָּרַ֔חוַ/יֵּ֛לֶךְאֶל־תַּלְמַ֥יבֶּן־מֶ֣לֶךְגְּשׁ֑וּרוַ/יִּתְאַבֵּ֥לעַל־בְּנ֖/וֹכָּל־הַ/יָּמִֽים׃","gr-source":"καὶ Ἀβεσσαλὼμ ἔφυγεν καὶ ἐπορεύθη πρὸς Θολμαίλημ υἱὸν Ἐμιοὺδ βασιλέα Γεδσοὺρ εἰς τὴν Μαχάδ. καὶ ἐπένθησεν ὁ βασιλεὺς Δαυεὶδ ἐπὶ τὸν υἱὸν αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας."},{"v":38,"la-vulgate":"Absalom autem cum fugisset, et venisset in Gessur, fuit ibi tribus annis.","en-douay":"And Absalom after he was fled, and come into Gessur, was there three years. And king David ceased to pursue after Absalom, because he was comforted concerning the death of Amnon.","he-leningrad":"וְ/אַבְשָׁל֥וֹםבָּרַ֖חוַ/יֵּ֣לֶךְגְּשׁ֑וּרוַ/יְהִי־שָׁ֖םשָׁלֹ֥שׁשָׁנִֽים׃","gr-source":"Καὶ Ἀβεσσαλὼμ ἀπέδρα καὶ ἐπορεύθη εἰς Γεδσούρ, καὶ ἦν ἐκεῖ ἔτη τρία."},{"v":39,"la-vulgate":"Cessavitque rex David persequi Absalom, eo quod consolatus esset super Amnon interitu.","he-leningrad":"וַ/תְּכַל֙דָּוִ֣דהַ/מֶּ֔לֶךְלָ/צֵ֖אתאֶל־אַבְשָׁל֑וֹםכִּֽי־נִחַ֥םעַל־אַמְנ֖וֹןכִּֽי־מֵֽת׃","gr-source":"καὶ ἐκόπασεν ὁ βασιλεὺς Δαυεὶδ τοῦ ἐξελθεῖν πρὸς Ἀβεσσαλώμ, ὅτι παρεκλήθη ἐπὶ Ἀμνὼν ὅτι ἀπέθανεν."}],"2SA.14":[{"v":1,"la-vulgate":"Intelligens autem Joab filius Sarviæ quod cor regis versum esset ad Absalom,","en-douay":"And Joab the son of Sarvia, understanding that the king's heart was turned to Absalom,","he-leningrad":"וַ/יֵּ֖דַעיוֹאָ֣בבֶּן־צְרֻיָ֑הכִּֽי־לֵ֥בהַ/מֶּ֖לֶךְעַל־אַבְשָׁלֽוֹם׃","gr-source":"καὶ ἔγνω Ἰωὰβ υἱὸς Σαρουίας ὅτι ἡ καρδία τοῦ βασιλέως ἐπὶ Ἀβεσσαλώμ."},{"v":2,"la-vulgate":"misit Thecuam, et tulit inde mulierem sapientem : dixitque ad eam : Lugere te simula, et induere veste lugubri, et ne ungaris oleo, ut sis quasi mulier jam plurimo tempore lugens mortuum :","en-douay":"Sent to Thecua, and fetched from thence a wise woman: and said to her: Feign thyself to be a mourner, and put on mourning apparel, and be not anointed with oil, that thou mayest be as a woman that had a long time been mourning for one dead.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֤חיוֹאָב֙תְּק֔וֹעָ/הוַ/יִּקַּ֥חמִ/שָּׁ֖םאִשָּׁ֣החֲכָמָ֑הוַ/יֹּ֣אמֶראֵ֠לֶי/הָהִֽתְאַבְּלִי־נָ֞אוְ/לִבְשִׁי־נָ֣אבִגְדֵי־אֵ֗בֶלוְ/אַל־תָּס֙וּכִי֙שֶׁ֔מֶןוְ/הָיִ֕יתכְּ/אִשָּׁ֗הזֶ֚היָמִ֣יםרַבִּ֔יםמִתְאַבֶּ֖לֶתעַל־מֵֽת׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Ἰωὰβ εἰς Θεκῶε, καὶ ἔλαβεν ἐκεῖθεν γυναῖκα σοφὴν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Πένθησον δὴ καὶ ἔνδυσαι ἱμάτια πενθικὰ καὶ μὴ ἀλείψῃ ἔλαιον, καὶ ἔσῃ ὡς γυνὴ πενθοῦσα ἐπὶ τεθνηκότι, τοῦτο ἡμέρας πολλάς·"},{"v":3,"la-vulgate":"et ingredieris ad regem, et loqueris ad eum sermones hujuscemodi. Posuit autem Joab verba in ore ejus.","en-douay":"And thou shalt go in to the king, and shalt speak to him in this manner. And Joab put the words in her mouth.","he-leningrad":"וּ/בָאת֙אֶל־הַ/מֶּ֔לֶךְוְ/דִבַּ֥רְתְּאֵלָ֖י/וכַּ/דָּבָ֣רהַ/זֶּ֑הוַ/יָּ֧שֶׂםיוֹאָ֛באֶת־הַ/דְּבָרִ֖יםבְּ/פִֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ ἐλεύσῃ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτὸν κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο. καὶ ἔθηκεν Ἰωὰβ τοὺς λόγους ἐν τῷ στόματι αὐτῆς."},{"v":4,"la-vulgate":"Itaque cum ingressa fuisset mulier Thecuitis ad regem, cecidit coram eo super terram, et adoravit, et dixit : Serva me, rex.","en-douay":"And when the woman of Thecua was come in to the king, she fell before him upon the ground, and worshipped, and said: Save me, O king.","he-leningrad":"וַ֠/תֹּאמֶרהָ/אִשָּׁ֤ההַ/תְּקֹעִית֙אֶל־הַ/מֶּ֔לֶךְוַ/תִּפֹּ֧לעַל־אַפֶּ֛י/הָאַ֖רְצָ/הוַ/תִּשְׁתָּ֑חוּוַ/תֹּ֖אמֶרהוֹשִׁ֥עָ/ההַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ ἡ Θεκωεῖτις πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς εἰς τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ καὶ εἶπεν Σῶσον, βασιλεῦ, σῶσον."},{"v":5,"la-vulgate":"Et ait ad eam rex : Quid causæ habes ? Quæ respondit : Heu, mulier vidua ego sum : mortuus est enim vir meus.","en-douay":"And the king said to her: What is the matter with thee? She answered: Alas, I am a widow woman: for my husband is dead.","he-leningrad":"וַ/יֹּֽאמֶר־לָ֥/הּהַ/מֶּ֖לֶךְמַה־לָּ֑/ךְוַ/תֹּ֗אמֶראֲבָ֛לאִשָּֽׁה־אַלְמָנָ֥האָ֖נִיוַ/יָּ֥מָתאִישִֽׁ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν ὁ βασιλεύς Τί ἔστιν σοι; ἡ δὲ εἶπεν Καὶ μάλα γυνὴ χήρα ἐγώ εἰμι, καὶ ἀπέθανεν ὁ ἀνήρ μου."},{"v":6,"la-vulgate":"Et ancillæ tuæ erant duo filii : qui rixati sunt adversum se in agro, nullusque erat qui eos prohibere posset : et percussit alter alterum, et interfecit eum.","en-douay":"And thy handmaid had two sons: and they quarrelled with each other in the field, and there was none to part them: and the one struck the other, and slew him.","he-leningrad":"וּ/לְ/שִׁפְחָֽתְ/ךָ֙שְׁנֵ֣יבָנִ֔יםוַ/יִּנָּצ֤וּשְׁנֵי/הֶם֙בַּ/שָּׂדֶ֔הוְ/אֵ֥יןמַצִּ֖ילבֵּֽינֵי/הֶ֑םוַ/יַּכּ֧/וֹהָ/אֶחָ֛דאֶת־הָ/אֶחָ֖דוַ/יָּ֥מֶתאֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"καί γε τῇ δούλῃ σου δύο υἱοί, καὶ ἐμαχέσαντο ἀμφότεροι ἐν τῷ ἀγρῷ, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξαιρούμενος ἀνὰ μέσον αὐτῶν, καὶ ἔπαισεν ὁ εἷς τὸν ἕνα ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἐθανάτωσεν αὐτόν."},{"v":7,"la-vulgate":"Et ecce consurgens universa cognatio adversum ancillam tuam, dicit : Trade eum qui percussit fratrem suum, ut occidamus eum pro anima fratris sui quem interfecit, et deleamus hæredem : et quærunt extinguere scintillam meam quæ relicta est, ut non supersit viro meo nomen, et reliquiæ super terram.","en-douay":"And behold the whole kindred rising against thy handmaid, saith: Deliver him that hath slain his brother, that we may kill him for the life of his brother, whom he slew, and that we may destroy the heir: and they seek to quench my spark which is left, and will leave my husband no name, nor remainder upon the earth.","he-leningrad":"וְ/הִנֵּה֩קָ֨מָהכָֽל־הַ/מִּשְׁפָּחָ֜העַל־שִׁפְחָתֶ֗/ךָוַ/יֹּֽאמְרוּ֙תְּנִ֣י ׀אֶת־מַכֵּ֣האָחִ֗י/ווּ/נְמִתֵ֙/הוּ֙בְּ/נֶ֤פֶשׁאָחִי/ו֙אֲשֶׁ֣רהָרָ֔גוְ/נַשְׁמִ֖ידָהגַּ֣םאֶת־הַ/יּוֹרֵ֑שׁוְ/כִבּ֗וּאֶת־גַּֽחַלְתִּ/י֙אֲשֶׁ֣רנִשְׁאָ֔רָהלְ/בִלְתִּ֧ילְ/אִישִׁ֛/ישֵׁ֥םוּ/שְׁאֵרִ֖יתעַל־פְּנֵ֥יהָ/אֲדָמָֽה׃","gr-source":"καὶ ἰδοὺ ἐπανέστη ὅλη ἡ πατριὰ πρὸς τὴν δούλην σου καὶ εἶπαν Δὸς τὸν παίσαντα τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ θανατώσομεν αὐτὸν ἀντὶ τῆς ψυχῆς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ οὗ ἀπέκτεινεν, καὶ ἐξαροῦμεν καί γε τὸν κληρονόμον ὑμῶν· καὶ σβέσουσιν τὸν ἄνθρακά μου τὸν καταλειφθέντα ὥστε μὴ θέσθαι τῷ ἀνδρί μου κατάλειμμα καὶ ὄνομα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς."},{"v":8,"la-vulgate":"Et ait rex ad mulierem : Vade in domum tuam, et ego jubebo pro te.","en-douay":"And the king said to the woman: Go to thy house, and I will give charge concerning thee.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֧אמֶרהַ/מֶּ֛לֶךְאֶל־הָ/אִשָּׁ֖הלְכִ֣ילְ/בֵיתֵ֑/ךְוַ/אֲנִ֖יאֲצַוֶּ֥העָלָֽיִ/ךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ὑγιαίνουσα βάδιζε εἰς τὸν οἶκόν σου, κἀγὼ ἐντελοῦμαι περὶ σοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"Dixitque mulier Thecuitis ad regem : In me, domine mi rex, sit iniquitas, et in domum patris mei : rex autem et thronus ejus sit innocens.","en-douay":"And the woman of Thecua said to the king: Upon me, my lord, be the iniquity, and upon the house of my father: but may the king and his throne be guiltless.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֜אמֶרהָ/אִשָּׁ֤ההַ/תְּקוֹעִית֙אֶל־הַ/מֶּ֔לֶךְעָלַ֞/יאֲדֹנִ֥/יהַ/מֶּ֛לֶךְהֶ/עָוֺ֖ןוְ/עַל־בֵּ֣יתאָבִ֑/יוְ/הַ/מֶּ֥לֶךְוְ/כִסְא֖/וֹנָקִֽי׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ ἡ Θεκωεῖτις πρὸς τὸν βασιλέα Ἐπ᾽ ἐμέ, κύριέ μου βασιλεῦ, ἡ ἀνομία καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου, καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ἀθῷος."},{"v":10,"la-vulgate":"Et ait rex : Qui contradixerit tibi, adduc eum ad me, et ultra non addet ut tangat te.","en-douay":"And the king said: If any one shall say ought against thee, bring him to me, and be shall not touch thee any more.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֖אמֶרהַ/מֶּ֑לֶךְהַֽ/מְדַבֵּ֤ראֵלַ֙יִ/ךְ֙וַֽ/הֲבֵאת֣/וֹאֵלַ֔/יוְ/לֹֽא־יֹסִ֥יףע֖וֹדלָ/גַ֥עַתבָּֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Τίς ὁ λαλῶν πρὸς σέ; καὶ ἄξεις αὐτὸν πρὸς ἐμέ, καὶ οὐ προσθήσει ἔτι ἅψασθαι αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Quæ ait : Recordetur rex Domini Dei sui, ut non multiplicentur proximi sanguinis ad ulciscendum, et nequaquam interficiant filium meum. Qui ait : Vivit Dominus, quia non cadet de capillis filii tui super terram.","en-douay":"And she said: Let the king remember the Lord his God, that the next of kin be not multiplied to take revenge, and that they may not kill my son. And he said: As the Lord liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth.","he-leningrad":"וַ/תֹּאמֶר֩יִזְכָּר־נָ֨אהַ/מֶּ֜לֶךְאֶת־יְהוָ֣האֱלֹהֶ֗י/ךָגֹּאֵ֤להַ/דָּם֙לְ/שַׁחֵ֔תוְ/לֹ֥איַשְׁמִ֖ידוּאֶת־בְּנִ֑/יוַ/יֹּ֙אמֶר֙חַי־יְהוָ֔האִם־יִפֹּ֛למִ/שַּׂעֲרַ֥תבְּנֵ֖/ךְאָֽרְצָ/ה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Μνημονευσάτω δὴ ὁ βασιλεὺς τὸν κύριον θεὸν αὐτοῦ, πληθυνθῆναι ἀγχιστέα τοῦ αἵματος τοῦ διαφθεῖραι, καὶ οὐ μὴ ἐξάρωσιν τὸν υἱόν μου· καὶ εἶπεν Ζῇ Κύριος, εἰ πεσεῖται ἀπὸ τῆς τριχὸς τοῦ υἱοῦ σου ἐπὶ τὴν γῆν."},{"v":12,"la-vulgate":"Dixit ergo mulier : Loquatur ancilla tua ad dominum meum regem verbum. Et ait : Loquere.","en-douay":"Then the woman said: Let thy handmaid speak one word to my lord the king. And he said: Speak.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֙אמֶר֙הָֽ/אִשָּׁ֔התְּדַבֶּר־נָ֧אשִׁפְחָתְ/ךָ֛אֶל־אֲדֹנִ֥/יהַ/מֶּ֖לֶךְדָּבָ֑רוַ/יֹּ֖אמֶרדַּבֵּֽרִי׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Λαλησάτω δὴ ἡ δούλη σου πρὸς τὸν κύριόν μου βασιλέα ῥῆμα· καὶ εἶπεν Λάλησον."},{"v":13,"la-vulgate":"Dixitque mulier : Quare cogitasti hujuscemodi rem contra populum Dei, et locutus est rex verbum istud, ut peccet, et non reducat ejectum suum ?","en-douay":"And the woman said: Why hast thou thought such a thing against the people of God, and why hath the king spoken this word, to sin, and not bring home again his own exile?","he-leningrad":"וַ/תֹּ֙אמֶר֙הָֽ/אִשָּׁ֔הוְ/לָ֧/מָּהחָשַׁ֛בְתָּהכָּ/זֹ֖אתעַל־עַ֣םאֱלֹהִ֑יםוּ/מִ/דַּבֵּ֨רהַ/מֶּ֜לֶךְהַ/דָּבָ֤רהַ/זֶּה֙כְּ/אָשֵׁ֔םלְ/בִלְתִּ֛יהָשִׁ֥יבהַ/מֶּ֖לֶךְאֶֽת־נִדְּחֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ἡ γυνή Ἵνα τί ἐλογίσω τοιοῦτο ἐπὶ λαὸν θεοῦ; ἢ ἐκ στόματος τοῦ βασιλέως ὁ λόγος οὗτος ὡς πλημμέλεια, τοῦ μὴ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα τὸν ἐξωσμένον αὐτοῦ;"},{"v":14,"la-vulgate":"Omnes morimur, et quasi aquæ dilabimur in terram, quæ non revertuntur : nec vult Deus perire animam, sed retractat cogitans ne penitus pereat qui abjectus est.","en-douay":"We all die, and like waters that return no more, we fall down into the earth: neither will God have a soul to perish, but recalleth, meaning that he that is cast off should not altogether perish.","he-leningrad":"כִּי־מ֣וֹתנָמ֔וּתוְ/כַ/מַּ֙יִם֙הַ/נִּגָּרִ֣יםאַ֔רְצָ/האֲשֶׁ֖רלֹ֣איֵאָסֵ֑פוּוְ/לֹֽא־יִשָּׂ֤אאֱלֹהִים֙נֶ֔פֶשׁוְ/חָשַׁב֙מַֽחֲשָׁב֔וֹתלְ/בִלְתִּ֛ייִדַּ֥חמִמֶּ֖/נּוּנִדָּֽח׃","gr-source":"ὅτι θανάτῳ ἀποθανούμεθα, καὶ ὥσπερ τὸ ὕδωρ τὸ καταφθειρόμενον ἐπὶ τῆς γῆς ὃ οὐ συναχθήσεται· καὶ λήμψεται ὁ θεὸς ψυχήν, καὶ λογιζόμενος τοῦ ἐξῶσαι ἀπ᾽ αὐτοῦ ἐξεωσμένον."},{"v":15,"la-vulgate":"Nunc igitur veni, ut loquar ad dominum meum regem verbum hoc, præsente populo. Et dixit ancilla tua : Loquar ad regem, si quomodo faciat rex verbum ancillæ suæ.","en-douay":"Now therefore I am come, to speak this word to my lord the king before the people. And thy handmaid said: I will speak to the king, it maybe the king will perform the request of his handmaid.","he-leningrad":"וְ֠/עַתָּהאֲשֶׁר־בָּ֜אתִילְ/דַבֵּ֨ראֶל־הַ/מֶּ֤לֶךְאֲדֹנִ/י֙אֶת־הַ/דָּבָ֣רהַ/זֶּ֔הכִּ֥ייֵֽרְאֻ֖/נִיהָ/עָ֑םוַ/תֹּ֤אמֶרשִׁפְחָֽתְ/ךָ֙אֲדַבְּרָה־נָּ֣אאֶל־הַ/מֶּ֔לֶךְאוּלַ֛ייַעֲשֶׂ֥ההַ/מֶּ֖לֶךְאֶת־דְּבַ֥ראֲמָתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ νῦν ὃ ἦλθον λαλῆσαι πρὸς τὸν βασιλέα κύριόν μου τὸ ῥῆμα τοῦτο, ὅτι ὄψεταί με ὁ λαός, καὶ ἐρεῖ ὁ λαός σου Λαλησάτω δὴ πρὸς τὸν βασιλέα, εἴ πως ποιήσει ὁ βασιλεὺς τὸ ῥῆμα τῆς δούλης αὐτοῦ·"},{"v":16,"la-vulgate":"Et audivit rex, ut liberaret ancillam suam de manu omnium qui volebant de hæreditate Dei delere me, et filium meum simul.","en-douay":"And the king hath hearkened to me to deliver his handmaid out of the hand of all that would destroy me and my son together out of the inheritance of God.","he-leningrad":"כִּ֚ייִשְׁמַ֣עהַ/מֶּ֔לֶךְלְ/הַצִּ֥ילאֶת־אֲמָת֖/וֹמִ/כַּ֣ףהָ/אִ֑ישׁלְ/הַשְׁמִ֨ידאֹתִ֤/יוְ/אֶת־בְּנִ/י֙יַ֔חַדמִֽ/נַּחֲלַ֖תאֱלֹהִֽים׃","gr-source":"ὅτι ἀκούσει ὁ βασιλεύς· ῥυσάσθω τὴν δούλην αὐτοῦ ἐκ χειρὸς τοῦ ἀνδρὸς τοῦ ζητοῦντος ἐξᾶραί με καὶ τὸν υἱόν μου ἀπὸ κληρονομίας θεοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"Dicat ergo ancilla tua, ut fiat verbum domini mei regis sicut sacrificium. Sicut enim angelus Dei, sic est dominus meus rex, ut nec benedictione, nec maledictione moveatur : unde et Dominus Deus tuus est tecum.","en-douay":"Then let thy handmaid say, that the word of the Lord the king be made as a sacrifice. For even as an angel of God, so is my lord the king, that he is neither moved with blessing nor cursing: wherefore the Lord thy God is also with thee.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֙אמֶר֙שִׁפְחָ֣תְ/ךָ֔יִֽהְיֶה־נָּ֛אדְּבַר־אֲדֹנִ֥/יהַ/מֶּ֖לֶךְלִ/מְנוּחָ֑הכִּ֣י ׀כְּ/מַלְאַ֣ךְהָ/אֱלֹהִ֗יםכֵּ֣ןאֲדֹנִ֤/יהַ/מֶּ֙לֶךְ֙לִ/שְׁמֹ֙עַ֙הַ/טּ֣וֹבוְ/הָ/רָ֔עוַֽ/יהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָיְהִ֥יעִמָּֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ἡ γυνή Εἴη δὴ ὁ λόγος τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως εἰς θυσίας, ὅτι καθὼς ἄγγελος θεοῦ οὕτως ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τοῦ ἀκούειν τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸ πονηρόν, καὶ Κύριος ὁ θεός σου ἔσται μετὰ σοῦ."},{"v":18,"la-vulgate":"Et respondens rex, dixit ad mulierem : Ne abscondas a me verbum quod te interrogo. Dixitque ei mulier : Loquere, domine mi rex.","en-douay":"And the king answering, said to the woman: Hide not from me the thing that I ask thee. And the woman said to him: Speak, my lord the king.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַןהַ/מֶּ֗לֶךְוַ/יֹּ֙אמֶר֙אֶל־הָ֣/אִשָּׁ֔האַל־נָ֨אתְכַחֲדִ֤ימִמֶּ֙/נִּי֙דָּבָ֔ראֲשֶׁ֥ראָנֹכִ֖ישֹׁאֵ֣לאֹתָ֑/ךְוַ/תֹּ֙אמֶר֙הָֽ/אִשָּׁ֔היְדַבֶּר־נָ֖אאֲדֹנִ֥/יהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν πρὸς τὴν γυναῖκα Μὴ δὴ κρύψῃς ἀπ᾽ ἐμοῦ ῥῆμα ὃ ἐγὼ ἐπερωτῶ σε· καὶ εἶπεν ἡ γυνή Λαλησάτω δὴ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεύς."},{"v":19,"la-vulgate":"Et ait rex : Numquid manus Joab tecum est in omnibus istis ? Respondit mulier, et ait : Per salutem animæ tuæ, domine mi rex, nec ad sinistram, nec ad dexteram est ex omnibus his quæ locutus est dominus meus rex : servus enim tuus Joab, ipse præcepit mihi, et ipse posuit in os ancillæ tuæ omnia verba hæc.","en-douay":"And the king said: Is not the hand of Joab with thee in all this? The woman answered, and said: By the health of thy soul, my lord, O king, it is neither on the left hand, nor on the right, in all these things which my lord the king hath spoken: for thy servant Joab, he commanded me, and he put all these words into the mouth of thy handmaid.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרהַ/מֶּ֔לֶךְהֲ/יַ֥דיוֹאָ֛באִתָּ֖/ךְבְּ/כָל־זֹ֑אתוַ/תַּ֣עַןהָ/אִשָּׁ֣הוַ/תֹּ֡אמֶרחֵֽי־נַפְשְׁ/ךָ֩אֲדֹנִ֨/יהַ/מֶּ֜לֶךְאִם־אִ֣שׁ ׀לְ/הֵמִ֣יןוּ/לְ/הַשְׂמִ֗ילמִ/כֹּ֤לאֲשֶׁר־דִּבֶּר֙אֲדֹנִ֣/יהַ/מֶּ֔לֶךְכִּֽי־עַבְדְּ/ךָ֤יוֹאָב֙ה֣וּאצִוָּ֔/נִיוְ/ה֗וּאשָׂ֚םבְּ/פִ֣ישִׁפְחָֽתְ/ךָ֔אֵ֥תכָּל־הַ/דְּבָרִ֖יםהָ/אֵֽלֶּה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Μὴ ἡ χεὶρ Ἰωὰβ ἐν παντὶ τούτῳ μετὰ σοῦ; καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ τῷ βασιλεῖ Ζῇ ἡ ψυχή σου, κύριέ μου βασιλεῦ, εἰ ἔστιν εἰς τὰ δεξιὰ ἢ εἰς τὰ ἀριστερὰ ἐκ πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ κύριός μου ὁ βασιλεύς· ὅτι ὁ δοῦλός σου Ἰωὰβ αὐτὸς ἐνετείλατό μοι, καὶ αὐτὸς ἔθετο ἐν τῷ στόματι τῆς δούλης σου πάντας τοὺς λόγους τούτους·"},{"v":20,"la-vulgate":"Ut verterem figuram sermonis hujus, servus tuus Joab præcepit istud : tu autem, domine mi rex, sapiens es, sicut habet sapientiam angelus Dei, ut intelligas omnia super terram.","en-douay":"That I should come about with this form of speech, thy servant Joab, commanded this: but thou, my lord, O king, art wise, according to the wisdom of ail angel of God, to understand all things upon earth.","he-leningrad":"לְ/בַ/עֲב֤וּרסַבֵּב֙אֶת־פְּנֵ֣יהַ/דָּבָ֔רעָשָׂ֛העַבְדְּ/ךָ֥יוֹאָ֖באֶת־הַ/דָּבָ֣רהַ/זֶּ֑הוַ/אדֹנִ֣/יחָכָ֗םכְּ/חָכְמַת֙מַלְאַ֣ךְהָ/אֱלֹהִ֔יםלָ/דַ֖עַתאֶֽת־כָּל־אֲשֶׁ֥רבָּ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"ἕνεκεν τοῦ περιελθεῖν τὸ πρόσωπον τοῦ ῥήματος τούτου ὃ ἐποίησεν ὁ δοῦλός σου Ἰωάβ, τὸν δόλον τοῦτον· καὶ ὁ κύριός μου σοφὸς καθὼς σοφία ἀγγέλου τοῦ θεοῦ, τοῦ γνῶναι πάντα τὰ ἐν τῇ γῇ."},{"v":21,"la-vulgate":"Et ait rex ad Joab : Ecce placatus feci verbum tuum : vade ergo, et revoca puerum Absalom.","en-douay":"And the king said to Joab: Behold I am appeased and have granted thy request: Go therefore and fetch back the boy Absalom.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרהַ/מֶּ֙לֶךְ֙אֶל־יוֹאָ֔בהִנֵּה־נָ֥אעָשִׂ֖יתִיאֶת־הַ/דָּבָ֣רהַ/זֶּ֑הוְ/לֵ֛ךְהָשֵׁ֥באֶת־הַ/נַּ֖עַראֶת־אַבְשָׁלֽוֹם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ἰωάβ Ἰδοὺ δὴ ἐποίησά σοι κατὰ τὸν λόγον σου τοῦτον· ἐπίστρεψον τὸ παιδάριον τὸν Ἀβεσσαλώμ."},{"v":22,"la-vulgate":"Cadensque Joab super faciem suam in terram, adoravit, et benedixit regi : et dixit Joab : Hodie intellexit servus tuus quia inveni gratiam in oculis tuis, domine mi rex : fecisti enim sermonem servi tui.","en-douay":"And Joab falling down to the ground upon his face, adored, and blessed the king: and Joab said: This day thy servant hath understood, that I have found grace in thy sight, my lord, O king: for thou hast fulfilled the request of thy servant.","he-leningrad":"וַ/יִּפֹּל֩יוֹאָ֨באֶל־פָּנָ֥י/ואַ֛רְצָ/הוַ/יִּשְׁתַּ֖חוּוַ/יְבָ֣רֶךְאֶת־הַ/מֶּ֑לֶךְוַ/יֹּ֣אמֶריוֹאָ֡בהַ/יּוֹם֩יָדַ֨עעַבְדְּ/ךָ֜כִּי־מָצָ֨אתִיחֵ֤ןבְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙אֲדֹנִ֣/יהַ/מֶּ֔לֶךְאֲשֶׁר־עָשָׂ֥ההַ/מֶּ֖לֶךְאֶת־דְּבַ֥ר","gr-source":"καὶ ἔπεσεν Ἰωὰβ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν καὶ εὐλόγησεν τὸν βασιλέα, καὶ εἶπεν Ἰωάβ Σήμερον ἔγνω ὁ δοῦλός σου ὅτι εὗρον χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, κύριέ μου βασιλεῦ, ὅτι ἐποίησεν ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τὸν λόγον τοῦ δούλου αὐτοῦ."},{"v":23,"la-vulgate":"Surrexit ergo Joab et abiit in Gessur, et adduxit Absalom in Jerusalem.","en-douay":"Then Joab arose and went to Gessur, and brought Absalom to Jerusalem.","he-leningrad":"וַ/יָּ֥קָםיוֹאָ֖בוַ/יֵּ֣לֶךְגְּשׁ֑וּרָ/הוַ/יָּבֵ֥אאֶת־אַבְשָׁל֖וֹםיְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ ἀνέστη Ἰωὰβ καὶ ἐπορεύθη εἰς Γεδσούρ, καὶ ἤγαγεν τὸν Ἀβεσσαλὼμ εἰς Ἰερουσαλήμ."},{"v":24,"la-vulgate":"Dixit autem rex : Revertatur in domum suam, et faciem meam non videat. Reversus est itaque Absalom in domum suam, et faciem regis non vidit.","en-douay":"But the king said: Let him return into his house, and let him not see my face. So Absalom returned into his house, and saw not the king's face.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרהַ/מֶּ֙לֶךְ֙יִסֹּ֣באֶל־בֵּית֔/וֹוּ/פָנַ֖/ילֹ֣איִרְאֶ֑הוַ/יִּסֹּ֤באַבְשָׁלוֹם֙אֶל־בֵּית֔/וֹוּ/פְנֵ֥יהַ/מֶּ֖לֶךְלֹ֥ארָאָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἀποστραφήτω εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ τό πρόσωπόν μου μὴ βλεπέτω· καὶ ἀπέστρεψεν Ἀβεσσαλὼμ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως οὐκ εἶδεν."},{"v":25,"la-vulgate":"Porro sicut Absalom, vir non erat pulcher in omni Israël, et decorus nimis : a vestigio pedis usque ad verticem non erat in eo ulla macula.","en-douay":"But in all Israel there was not a man so comely, and so exceedingly beautiful as Absalom: from the sole of the foot to the crown of his head there was no blemish in him.","he-leningrad":"וּ/כְ/אַבְשָׁל֗וֹםלֹא־הָיָ֧האִישׁ־יָפֶ֛הבְּ/כָל־יִשְׂרָאֵ֖ללְ/הַלֵּ֣למְאֹ֑דמִ/כַּ֤ףרַגְל/וֹ֙וְ/עַ֣דקָדְקֳד֔/וֹלֹא־הָ֥יָהב֖/וֹמֽוּם׃","gr-source":"καὶ ὡς Ἀβεσσαλὼμ οὐκ ἦν ἀνὴρ ἐν παντὶ Ἰσραὴλ αἰνετὸς σφόδρα· ἀπὸ ἴχνους ποδὸς αὐτοῦ καὶ ἕως κορυφῆς αὐτοῦ οὐκ ἦν ἐν αὐτῷ μῶμος."},{"v":26,"la-vulgate":"Et quando tondebat capillum (semel autem in anno tondebatur, quia gravabat eum cæsaries), ponderabat capillos capitis sui ducentis siclis, pondere publico.","en-douay":"And when he polled his hair (now he was polled once a year, because his hair was burdensome to him) he weighed the hair of his head at two hundred sicles, according to the common weight.","he-leningrad":"וּֽ/בְ/גַלְּח/וֹ֮אֶת־רֹאשׁ/וֹ֒וְֽ֠/הָיָהמִ/קֵּ֨ץc יָמִ֤ים ׀לַ/יָּמִים֙אֲשֶׁ֣ריְגַלֵּ֔חַכִּֽי־כָבֵ֥דעָלָ֖י/ווְ/גִלְּח֑/וֹוְ/שָׁקַל֙אֶת־שְׂעַ֣ררֹאשׁ֔/וֹמָאתַ֥יִםשְׁקָלִ֖יםבְּ/אֶ֥בֶןהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ ἐν τῷ κείρεσθαι αὐτὸν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἐγένετο ἀπ᾽ ἀρχῆς ἡμερῶν εἰς ἡμέρας ὡς ἂν ἐκείρετο, ὅτι κατεβαρύνετο ἐπ᾽ αὐτόν, καὶ κειρόμενος αὐτὴν ἔστησεν τὴν τρίχα τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ διακοσίους σίκλους ἐν τῷ σίκλῳ τῷ βασιλικῷ."},{"v":27,"la-vulgate":"Nati sunt autem Absalom filii tres, et filia una nomine Thamar, elegantis formæ.","en-douay":"And there were born to Absalom three sons: and one daughter, whose, name was Thamar, and she was very beautiful.","he-leningrad":"וַ/יִּֽוָּלְד֤וּלְ/אַבְשָׁלוֹם֙שְׁלוֹשָׁ֣הבָנִ֔יםוּ/בַ֥תאַחַ֖תוּ/שְׁמָ֣/הּתָּמָ֑רהִ֣יאהָיְתָ֔האִשָּׁ֖היְפַ֥תמַרְאֶֽה׃","gr-source":"καὶ ἐτέχθησαν τῷ Ἀβεσσαλὼμ τρεῖς υἱοὶ καὶ θυγάτηρ μία, καὶ ὄνομα αὐτῇ Θημάρ· αὕτη ἦν γυνὴ καλὴ σφόδρα, καὶ γίνεται γυνὴ τῷ Ῥοβοὰμ υἱῷ Σαλωμὼν καὶ τίκτει αὐτῷ τὸν Ἀβιαθάρ."},{"v":28,"la-vulgate":"Mansitque Absalom in Jerusalem duobus annis, et faciem regis non vidit.","en-douay":"And Absalom dwelt two years in Jerusalem, and saw not the king's face.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֧שֶׁבאַבְשָׁל֛וֹםבִּ/ירוּשָׁלִַ֖םשְׁנָתַ֣יִםיָמִ֑יםוּ/פְנֵ֥יהַ/מֶּ֖לֶךְלֹ֥ארָאָֽה׃","gr-source":"Καὶ ἐκάθισεν Ἀβεσσαλὼμ ἐν Ἰερουσαλὴμ δύο ἔτη ἡμερῶν καὶ τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως οὐκ εἶδεν."},{"v":29,"la-vulgate":"Misit itaque ad Joab, ut mitteret eum ad regem : qui noluit venire ad eum. Cumque secundo misisset, et ille noluisset venire ad eum,","en-douay":"He sent therefore to Joab, to send him to the king: but he would not come to him. And when he had sent the second time, and he would not come to him,","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֨חאַבְשָׁל֜וֹםאֶל־יוֹאָ֗בלִ/שְׁלֹ֤חַאֹת/וֹ֙אֶל־הַ/מֶּ֔לֶךְוְ/לֹ֥אאָבָ֖הלָ/ב֣וֹאאֵלָ֑י/ווַ/יִּשְׁלַ֥חעוֹד֙שֵׁנִ֔יתוְ/לֹ֥אאָבָ֖הלָ/בֽוֹא׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Ἀβεσσαλὼμ πρὸς Ἰωὰβ ἀποστεῖλαι αὐτὸν πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἐλθεῖν πρὸς αὐτόν· καὶ ἀπέστειλεν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν, καὶ οὐκ ἠθέλησεν παραγενέσθαι."},{"v":30,"la-vulgate":"dixit servis suis : Scitis agrum Joab juxta agrum meum, habentem messem hordei : ite igitur, et succendite eum igni. Succenderunt ergo servi Absalom segetem igni. Et venientes servi Joab, scissis vestibus suis, dixerunt : Succenderunt servi Absalom partem agri igni.","en-douay":"He said to his servants: You know the field of Joab near my field, that hath a crop of barley: go now and set it on fire. So the servants of Absalom set the corn on fire. And Joab's servants coming with their garments rent, said: The servants of Absalom have set part of the field on fire.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶראֶל־עֲבָדָ֜י/ורְאוּ֩חֶלְקַ֨תיוֹאָ֤באֶל־יָדִ/י֙וְ/ל/וֹ־שָׁ֣םשְׂעֹרִ֔יםלְכ֖וּבָ/אֵ֑שׁוַ/יַּצִּ֜תוּעַבְדֵ֧יאַבְשָׁל֛וֹםאֶת־הַ/חֶלְקָ֖הבָּ/אֵֽשׁ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Ἀβεσσαλώμ Ἴδετε ἡ μερὶς ἐν ἀγρῷ τοῦ Ἰωὰβ ἐχόμενά μου, καὶ αὐτῷ κριθαὶ ἐκεῖ· πορεύεσθε καὶ ἐμπρήσατε αὐτὴν ἐν πυρί· καὶ ἐνέπρησαν αὐτὰς οἱ παῖδες Ἀβεσσαλώμ, τὴν μερίδα. καὶ παραγίνονται οἱ δοῦλοι Ἰωὰβ πρὸς αὐτὸν διερρηχότες τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ εἶπαν Ἐνεπύρισαν οἱ δοῦλοι Ἀβεσσαλὼμ τὴν μερίδα ἐν πυρί."},{"v":31,"la-vulgate":"Surrexitque Joab, et venit ad Absalom in domum ejus, et dixit : Quare succenderunt servi tui segetem meam igni ?","en-douay":"Then Joab arose, and came to Absalom to his house, and said: Why have thy servants set my corn on fire?","he-leningrad":"וַ/יָּ֣קָםיוֹאָ֔בוַ/יָּבֹ֥אאֶל־אַבְשָׁל֖וֹםהַ/בָּ֑יְתָ/הוַ/יֹּ֣אמֶראֵלָ֔י/ולָ֣/מָּההִצִּ֧יתוּעֲבָדֶ֛/ךָאֶת־הַ/חֶלְקָ֥האֲשֶׁר־לִ֖/יבָּ/אֵֽשׁ׃","gr-source":"καὶ ἀνέστη Ἰωὰβ καὶ ἦλθεν πρὸς Ἀβεσσαλὼμ εἰς τὸν οἶκον, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἵνα τί οἱ παῖδές σου ἐνεπύρισαν τὴν μερίδα τὴν ἐμὴν ἐν πυρί;"},{"v":32,"la-vulgate":"Et respondit Absalom ad Joab : Misi ad te obsecrans ut venires ad me, et mitterem te ad regem, et diceres ei : Quare veni de Gessur ? melius mihi erat ibi esse : obsecro ergo ut videam faciem regis : quod si memor est iniquitatis meæ, interficiat me.","en-douay":"And Absalom answered Joab: I sent to thee beseeching thee to come to me, that I might send thee to the king, to say to him: Wherefore am I come from Gessur? it had been better for me to be there: I beseech thee therefore that I may see the face of the king: and if he be mindful of my iniquity, let him kill me.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראַבְשָׁל֣וֹםאֶל־יוֹאָ֡בהִנֵּ֣השָׁלַ֣חְתִּיאֵלֶ֣י/ךָ ׀לֵ/אמֹ֡רבֹּ֣אהֵ֠נָּהוְ/אֶשְׁלְחָה֩אֹתְ/ךָ֨c אֶל־הַ/מֶּ֜לֶךְלֵ/אמֹ֗רלָ֤/מָּהבָּ֙אתִי֙מִ/גְּשׁ֔וּרט֥וֹבלִ֖/יעֹ֣דאֲנִי־שָׁ֑םוְ/עַתָּ֗האֶרְאֶה֙פְּנֵ֣יהַ/מֶּ֔לֶךְוְ/אִם־יֶשׁ־בִּ֥/יעָוֺ֖ןוֶ/הֱמִתָֽ/נִי׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἀβεσσαλὼμ πρὸς Ἰωάβ Ἰδοὺ ἀπέστειλα πρὸς σὲ λέγων Ἧκε ὧδε καὶ ἀποστελῶ σε πρὸς τὸν βασιλέα λέγων Ἵνα τί ἦλθον ἐκ Γεδσούρ; ἀγαθόν μοι ἦν εἶναι ἐκεῖ· καὶ νῦν ἰδοὺ τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως οὐκ εἶδον· εἰ δέ ἐστιν ἐν ἐμοὶ ἀδικία, καὶ θανάτωσόν με."},{"v":33,"la-vulgate":"Ingressus itaque Joab ad regem, nuntiavit ei omnia : vocatusque est Absalom, et intravit ad regem, et adoravit super faciem terræ coram eo : osculatusque est rex Absalom.","en-douay":"So Joab going in to the king, told him all: and Absalom was called for, and he went in to the king: and prostrated himself on the ground before him: and the king kissed Absalom.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֨איוֹאָ֣באֶל־הַ/מֶּלֶךְ֮וַ/יַּגֶּד־ל/וֹ֒וַ/יִּקְרָ֤אאֶל־אַבְשָׁלוֹם֙וַ/יָּבֹ֣אאֶל־הַ/מֶּ֔לֶךְוַ/יִּשְׁתַּ֨חוּל֧/וֹעַל־אַפָּ֛י/ואַ֖רְצָ/הלִ/פְנֵ֣יהַ/מֶּ֑לֶךְוַ/יִּשַּׁ֥קהַ/מֶּ֖לֶךְלְ/אַבְשָׁלֽוֹם׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν Ἰωὰβ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ, καὶ ἐκάλεσεν τὸν Ἀβεσσαλώμ. καὶ εἰσῆλθεν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ κατὰ πρόσωπον τοῦ βασιλέως. καὶ κατεφίλησεν ὁ βασιλεὺς τὸν Ἀβεσσαλώμ."}],"2SA.15":[{"v":1,"la-vulgate":"Igitur post hæc fecit sibi Absalom currus, et equites, et quinquaginta viros qui præcederent eum.","en-douay":"Now after these things Absalom made himself chariots, and horsemen, and fifty men to run before him.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙מֵ/אַ֣חֲרֵיכֵ֔ןוַ/יַּ֤עַשׂל/וֹ֙אַבְשָׁל֔וֹםמֶרְכָּבָ֖הוְ/סֻסִ֑יםוַ/חֲמִשִּׁ֥יםאִ֖ישׁרָצִ֥יםלְ/פָנָֽי/ו׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ Ἀβεσσαλὼμ ἅρματα καὶ ἵππους καὶ πεντήκοντα ἄνδρας παρατρέχειν ἔμπροσθεν αὐτοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Et mane consurgens Absalom, stabat juxta introitum portæ, et omnem virum qui habebat negotium ut veniret ad regis judicium, vocabat Absalom ad se, et dicebat : De qua civitate es tu ? Qui respondens aiebat : Ex una tribu Israël ego sum servus tuus.","en-douay":"And Absalom rising up early stood by the entrance of the gate, and when any man had business to come to the king's judgment, Absalom called him to him, and said: Of what city art thou? He answered, and said: Thy servant is of such a tribe of Israel.","he-leningrad":"וְ/הִשְׁכִּים֙אַבְשָׁל֔וֹםוְ/עָמַ֕דעַל־יַ֖דדֶּ֣רֶךְהַ/שָּׁ֑עַרוַ/יְהִ֡יכָּל־הָ/אִ֣ישׁאֲשֶֽׁר־יִהְיֶה־לּ/וֹ־רִיב֩לָ/ב֨וֹאאֶל־הַ/מֶּ֜לֶךְלַ/מִּשְׁפָּ֗טוַ/יִּקְרָ֨אאַבְשָׁל֤וֹםאֵלָי/ו֙וַ/יֹּ֗אמֶראֵֽי־מִ/זֶּ֥העִיר֙אַ֔תָּהוַ/יֹּ֕אמֶרמֵ/אַחַ֥דשִׁבְטֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לעַבְדֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ὤρθρισεν Ἀβεσσαλὼμ καὶ ἔστη ἀνὰ χεῖρα τῆς ὁδοῦ τῆς πύλης· καὶ ἐγένετο πᾶς ἀνὴρ ᾧ ἐγένετο κρίσις ἦλθεν πρὸς τὸν βασιλέα εἰς κρίσιν, καὶ ἐβόησεν πρὸς αὐτὸν Ἀβεσσαλὼμ καὶ ἔλεγεν αὐτῷ Ἐκ ποίας πόλεως σὺ εἶ; καὶ εἶπεν Ἐκ μιᾶς φυλῶν Ἰσραὴλ ὁ δοῦλός σου."},{"v":3,"la-vulgate":"Respondebatque ei Absalom : Videntur mihi sermones tui boni et justi, sed non est qui te audiat constitutus a rege. Dicebatque Absalom :","en-douay":"And Absalom answered him: Thy words seem to me good and just. But there is no man appointed by the king to hear thee. And Absalom said:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראֵלָי/ו֙אַבְשָׁל֔וֹםרְאֵ֥הדְבָרֶ֖/ךָטוֹבִ֣יםוּ/נְכֹחִ֑יםוְ/שֹׁמֵ֥עַאֵין־לְ/ךָ֖מֵ/אֵ֥תהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ Ἀβεσσαλώμ Ἰδοὺ οἱ λόγοι σου ἀγαθοὶ καὶ εὔκολοι, καὶ ἀκούων οὐκ ἔστιν σου παρὰ τοῦ βασιλέως."},{"v":4,"la-vulgate":"Quis me constituat judicem super terram, ut ad me veniant omnes qui habent negotium, et juste judicem ?","en-douay":"O that they would make me judge over the land, that all that have business might come to me, that I might do them justice.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙אמֶר֙אַבְשָׁל֔וֹםמִי־יְשִׂמֵ֥/נִישֹׁפֵ֖טבָּ/אָ֑רֶץוְ/עָלַ֗/ייָב֥וֹאכָּל־אִ֛ישׁאֲשֶֽׁר־יִהְיֶה־לּ/וֹ־רִ֥יבוּ/מִשְׁפָּ֖טוְ/הִצְדַּקְתִּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἀβεσσαλώμ Τίς με καταστήσει κριτὴν ἐν τῇ γῇ, καὶ ἐπ᾽ ἐμὲ ἐλεύσεται πᾶς ἀνὴρ ᾧ ἐὰν ᾖ ἀντιλογία καὶ κρίσις καὶ δικαιώσω αὐτόν;"},{"v":5,"la-vulgate":"Sed et cum accederet ad eum homo ut salutaret illum, extendebat manum suam, et apprehendens osculabatur eum.","en-douay":"Moreover when any man came to him to salute him, he put forth his hand, and took him, and kissed him.","he-leningrad":"וְ/הָיָה֙בִּ/קְרָב־אִ֔ישׁלְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֖תל֑/וֹוְ/שָׁלַ֧חאֶת־יָד֛/וֹוְ/הֶחֱזִ֥יקל֖/וֹוְ/נָ֥שַׁקלֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐγγίζειν ἄνδρα τοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ, καὶ ἐξέτεινε τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἐπελαμβάνετο αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτὸν."},{"v":6,"la-vulgate":"Faciebatque hoc omni Israël venienti ad judicium ut audiretur a rege, et sollicitabat corda virorum Israël.","en-douay":"And this he did to all Israel that came for judgment, to be heard by the king, and he enticed the hearts of the men of Israel.","he-leningrad":"וַ/יַּ֨עַשׂאַבְשָׁל֜וֹםכַּ/דָּבָ֤רהַ/זֶּה֙לְ/כָל־יִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁר־יָבֹ֥אוּלַ/מִּשְׁפָּ֖טאֶל־הַ/מֶּ֑לֶךְוַ/יְגַנֵּב֙אַבְשָׁל֔וֹםאֶת־לֵ֖באַנְשֵׁ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν Ἀβεσσαλὼμ κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο παντὶ Ἰσραὴλ τοῖς παραγινομένοις εἰς κρίσιν πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἰδιοποιεῖτο Ἀβεσσαλὼμ τὴν καρδίαν ἀνδρῶν Ἰσραήλ."},{"v":7,"la-vulgate":"Post quadraginta autem annos, dixit Absalom ad regem David : Vadam, et reddam vota mea quæ vovi Domino in Hebron.","en-douay":"And after forty years, Absalom said to king David: Let me go, and pay my vows which I have vowed to the Lord in Hebron.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֕ימִ/קֵּ֖ץאַרְבָּעִ֣יםשָׁנָ֑הוַ/יֹּ֤אמֶראַבְשָׁלוֹם֙אֶל־הַ/מֶּ֔לֶךְאֵ֣לֲכָהנָּ֗אוַ/אֲשַׁלֵּ֛םאֶת־נִדְרִ֛/יאֲשֶׁר־נָדַ֥רְתִּילַֽ/יהוָ֖הבְּ/חֶבְרֽוֹן׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ἀπὸ τέλους τεσσεράκοντα ἐτῶν καὶ εἶπεν Ἀβεσσαλὼμ πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ Πορεύσομαι δὴ καὶ ἀποτίσω τὰς εὐχάς μου ἃς ηὐξάμην τῷ κυρίῳ ἐν Χεβρών·"},{"v":8,"la-vulgate":"Vovens enim vovit servus tuus cum esset in Gessur Syriæ, dicens : Si reduxerit me Dominus in Jerusalem, sacrificabo Domino.","en-douay":"For thy servant made avow, when he was in Gessur of Syria, saying: If the Lord shall bring me again into Jerusalem I will offer sacrifice to the Lord.","he-leningrad":"כִּי־נֵ֙דֶר֙נָדַ֣רעַבְדְּ/ךָ֔בְּ/שִׁבְתִּ֥/יבִ/גְשׁ֛וּרבַּ/אֲרָ֖םלֵ/אמֹ֑ראִם־יְשִׁיבֵ֤/נִייְהוָה֙יְר֣וּשָׁלִַ֔םוְ/עָבַדְתִּ֖יאֶת־יְהוָֽה׃","gr-source":"ὅτι εὐχὴν ηὔξατο ὁ δοῦλός σου ἐν τῷ οἰκεῖν με ἐν Γεδσοὺρ ἐν Συρίᾳ λέγων Ἐὰν ἐπιστρέφων ἐπιστρέψῃ με Κύριος εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ λατρεύσω τῷ κυρίῳ."},{"v":9,"la-vulgate":"Dixitque ei rex David : Vade in pace. Et surrexit, et abiit in Hebron.","en-douay":"And king David said to him: Go in peace. And he arose, and went to Hebron.","he-leningrad":"וַ/יֹּֽאמֶר־ל֥/וֹהַ/מֶּ֖לֶךְלֵ֣ךְבְּ/שָׁל֑וֹםוַ/יָּ֖קָםוַ/יֵּ֥לֶךְחֶבְרֽוֹנָ/ה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Βάδιζε εἰς εἰρήνην· καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη εἰς Χεβρών."},{"v":10,"la-vulgate":"Misit autem Absalom exploratores in universas tribus Israël, dicens : Statim ut audieritis clangorem buccinæ, dicite : Regnavit Absalom in Hebron.","en-douay":"And Absalom sent spies into all the tribes of Israel, saying: As soon as you shall hear the sound of the trumpet, say ye: Absalom reigneth in Hebron.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֤חאַבְשָׁלוֹם֙מְרַגְּלִ֔יםבְּ/כָל־שִׁבְטֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖ללֵ/אמֹ֑רכְּ/שָׁמְעֲ/כֶם֙אֶת־ק֣וֹלהַ/שֹּׁפָ֔רוַ/אֲמַרְתֶּ֕םמָלַ֥ךְאַבְשָׁל֖וֹםבְּ/חֶבְרֽוֹן׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Ἀβεσσαλὼμ κατασκόπους ἐν πάσαις φυλαῖς Ἰσραὴλ λέγων Ἐν τῷ ἀκοῦσαι ὑμᾶς τὴν φωνὴν τῆς κερατίνης καὶ ἐρεῖτε Βεβασίλευκεν βασιλεὺς Ἀβεσσαλὼμ ἐν Χεβρών."},{"v":11,"la-vulgate":"Porro cum Absalom ierunt ducenti viri de Jerusalem vocati, euntes simplici corde, et causam penitus ignorantes.","en-douay":"Now there went with Absalom two hundred men out of Jerusalem that were called, going with simplicity of heart, and knowing nothing of the design.","he-leningrad":"וְ/אֶת־אַבְשָׁל֗וֹםהָלְכ֞וּמָאתַ֤יִםאִישׁ֙מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םקְרֻאִ֖יםוְ/הֹלְכִ֣יםלְ/תֻמָּ֑/םוְ/לֹ֥איָדְע֖וּכָּל־דָּבָֽר׃","gr-source":"καὶ μετὰ Ἀβεσσαλὼμ ἐπορεύθησαν διακόσιοι ἄνδρες ἐξ Ἰερουσαλὴμ κλητοί· καὶ πορευόμενοι τῇ ἁπλότητι αὐτῶν καὶ οὐκ ἔγνωσαν πᾶν ῥῆμα."},{"v":12,"la-vulgate":"Accersivit quoque Absalom Achitophel Gilonitem consiliarium David, de civitate sua Gilo. Cumque immolaret victimas, facta est conjuratio valida, populusque concurrens augebatur cum Absalom.","en-douay":"Absalom also sent for Achitophel the Gilonite, David's counsellor, from his city Gilo. And while he was offering sacrifices, there was a strong conspiracy, and the people running together increased with Absalom.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֣חאַ֠בְשָׁלוֹםאֶת־אֲחִיתֹ֨פֶלהַ/גִּֽילֹנִ֜ייוֹעֵ֣ץדָּוִ֗דמֵֽ/עִיר/וֹ֙מִ/גִּלֹ֔הבְּ/זָבְח֖/וֹאֶת־הַ/זְּבָחִ֑יםוַ/יְהִ֤יהַ/קֶּ֙שֶׁר֙אַמִּ֔ץוְ/הָ/עָ֛םהוֹלֵ֥ךְוָ/רָ֖באֶת־אַבְשָׁלֽוֹם׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Ἀβεσσαλὼμ τῷ Ἀχειτόφελ τῷ Θεκωνεὶ σύμβουλον Δαυεὶδ ἐν πόλει αὐτοῦ εἰς Γωλὰ ἐν τῷ θυσιάζειν αὐτόν· καὶ ἐγένετο σύντριμμα ἰσχυρόν, καὶ ὁ λαὸς ὁ πορευόμενος καὶ πολὺς μετὰ Ἀβεσσαλώμ."},{"v":13,"la-vulgate":"Venit igitur nuntius ad David, dicens : Toto corde universus Israël sequitur Absalom.","en-douay":"And there came a messenger to David, saying: All Israel with their whole heart followeth Absalom.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹא֙הַ/מַּגִּ֔ידאֶל־דָּוִ֖דלֵ/אמֹ֑רהָיָ֛הלֶב־אִ֥ישׁיִשְׂרָאֵ֖לאַחֲרֵ֥יאַבְשָׁלֽוֹם׃","gr-source":"Καὶ παρεγένετο ὁ ἀπαγγέλλων πρὸς Δαυεὶδ λέγων Ἐγενήθη ἡ καρδία ἀνδρῶν Ἰσραὴλ ὀπίσω Ἀβεσσαλώμ."},{"v":14,"la-vulgate":"Et ait David servis suis qui erant cum eo in Jerusalem : Surgite, fugiamus : neque enim erit nobis effugium a facie Absalom : festinate egredi, ne forte veniens occupet nos, et impellat super nos ruinam, et percutiat civitatem in ore gladii.","en-douay":"And David said to his servants, that were with him in Jerusalem: Arise and let us flee: for we shall not escape else from the face of Absalom: make haste to go out, lest he come and overtake us, and bring ruin upon us, and smite the city with the edge of the sword.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרדָּ֠וִדלְ/כָל־עֲבָדָ֨י/ואֲשֶׁר־אִתּ֤/וֹבִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ק֣וּמוּוְ/נִבְרָ֔חָהכִּ֛ילֹא־תִֽהְיֶה־לָּ֥/נוּפְלֵיטָ֖המִ/פְּנֵ֣יאַבְשָׁל֑וֹםמַהֲר֣וּלָ/לֶ֗כֶתפֶּן־יְמַהֵ֤רוְ/הִשִּׂגָ֙/נוּ֙וְ/הִדִּ֤יחַעָלֵ֙י/נוּ֙אֶת־הָ֣/רָעָ֔הוְ/הִכָּ֥ההָ/עִ֖ירלְ/פִי־חָֽרֶב׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαυεὶδ πᾶσιν τοῖς παισὶν αὐτοῦ τοῖς μετ᾽ αὐτοῦ τοῖς ἐν Ἰερουσαλήμ Ἀνάστητε καὶ φύγωμεν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν σωτηρία ἀπὸ προσώπου Ἀβεσσαλώμ· ταχύνατε τοῦ πορευθῆναι, ἵνα μὴ ταχύνῃ καὶ καταλάβῃ ἡμᾶς, καὶ ἐξώσῃ ἐφ᾽ ἡμᾶς τὴν κακίαν καὶ πατάξῃ τὴν πόλιν στόματι μαχαίρης."},{"v":15,"la-vulgate":"Dixeruntque servi regis ad eum : Omnia quæcumque præceperit dominus noster rex, libenter exequemur servi tui.","en-douay":"And the king's servants said to him: Whatsoever our lord the king shall command, we thy servants will willingly execute.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֥וּעַבְדֵֽי־הַ/מֶּ֖לֶךְאֶל־הַ/מֶּ֑לֶךְכְּ/כֹ֧לאֲשֶׁר־יִבְחַ֛ראֲדֹנִ֥/יהַ/מֶּ֖לֶךְהִנֵּ֥העֲבָדֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ εἶπον οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως πρὸς τὸν βασιλέα Κατὰ πάντα ὅσα αἱρεῖται ὁ κύριος ἡμῶν ὁ βασιλεύς, ἰδοὺ οἱ παῖδές σου."},{"v":16,"la-vulgate":"Egressus est ergo rex et universa domus ejus pedibus suis : et dereliquit rex decem mulieres concubinas ad custodiendam domum.","en-douay":"And the king went forth, and all his household on foot: and the king left ten women his concubines to keep the house:","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵ֥אהַ/מֶּ֛לֶךְוְ/כָל־בֵּית֖/וֹבְּ/רַגְלָ֑י/ווַ/יַּעֲזֹ֣בהַ/מֶּ֗לֶךְאֵ֣תעֶ֧שֶׂרנָשִׁ֛יםפִּֽלַגְשִׁ֖יםלִ/שְׁמֹ֥רהַ/בָּֽיִת׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν ὁ βασιλεὺς καὶ πᾶς ὁ οἶκος αὐτοῦ τοῖς ποσὶν αὐτῶν· καὶ ἀφῆκεν ὁ βασιλεὺς δέκα γυναῖκας τῶν παλλακῶν αὐτοῦ φυλάσσειν τὸν οἶκον."},{"v":17,"la-vulgate":"Egressusque rex et omnis Israël pedibus suis, stetit procul a domo :","en-douay":"And the king going forth and all Israel on foot, stood afar off from the house:","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵ֥אהַ/מֶּ֛לֶךְוְ/כָל־הָ/עָ֖םבְּ/רַגְלָ֑י/ווַ/יַּעַמְד֖וּבֵּ֥יתהַ/מֶּרְחָֽק׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν ὁ βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ πεζῇ, καὶ ἔστησαν ἐν οἴκῳ τῷ Μακράν."},{"v":18,"la-vulgate":"et universi servi ejus ambulabant juxta eum, et legiones Cerethi, et Phelethi, et omnes Gethæi, pugnatores validi, sexcenti viri qui secuti eum fuerant de Geth pedites, præcedebant regem.","en-douay":"And all his servants walked by him, and the bands of the Cerethi, and the Phelethi, and all the Gethites, valiant warriors, six hundred men who had followed him from Geth on foot, went before the king.","he-leningrad":"וְ/כָל־עֲבָדָי/ו֙עֹבְרִ֣יםעַל־יָד֔/וֹוְ/כָל־הַ/כְּרֵתִ֖יוְ/כָל־הַ/פְּלֵתִ֑יוְ/כָֽל־הַ/גִּתִּ֞יםשֵׁשׁ־מֵא֣וֹתאִ֗ישׁאֲשֶׁר־בָּ֤אוּבְ/רַגְל/וֹ֙מִ/גַּ֔תעֹבְרִ֖יםעַל־פְּנֵ֥יהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀνὰ χεῖρα αὐτοῦ παρῆγον καὶ πᾶς ὁ Χεττεὶ καὶ πᾶς ὁ Φελετθεί, καὶ ἔστησαν ἐπὶ τῆς ἐλαίας ἐν τῇ ἐρήμῳ· καὶ πᾶς ὁ λαὸς παρεπορεύετο ἐχόμενος αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ περὶ αὐτὸν καὶ πάντες οἱ ἁδροὶ καὶ πάντες οἱ μαχηταί, ἑξακόσιοι ἄνδρες, καὶ παρῆσαν ἐπὶ χεῖρα αὐτοῦ· καὶ πᾶς ὁ Χερεθθεὶ καὶ πᾶς ὁ Φελεθθεὶ καὶ πάντες οἱ Γεθθαῖοι, οἱ ἑξακόσιοι ἄνδρες οἱ ἐλθόντες τοῖς ποσὶν αὐτῶν εἰς Γὲθ καὶ πορευόμενοι ἐπὶ πρόσωπον τοῦ βασιλέως."},{"v":19,"la-vulgate":"Dixit autem rex ad Ethai Gethæum : Cur venis nobiscum ? revertere, et habita cum rege, quia peregrinus es, et egressus es de loco tuo.","en-douay":"And the king said to Ethai the Gethite: Why comest thou with us? return and dwell with the king, for thou art a stranger, and art come out of thy own place.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרהַ/מֶּ֙לֶךְ֙אֶל־אִתַּ֣יהַ/גִּתִּ֔ילָ֧/מָּהתֵלֵ֛ךְגַּם־אַתָּ֖האִתָּ֑/נוּשׁ֣וּבוְ/שֵׁ֤בעִם־הַ/מֶּ֙לֶךְ֙כִּֽי־נָכְרִ֣יאַ֔תָּהוְ/גַם־גֹּלֶ֥האַתָּ֖הלִ/מְקוֹמֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Σεθθεὶ τὸν Γεθθαῖον Ἵνα τί πορεύῃ καὶ σὺ μεθ᾽ ἡμῶν; ἐπίστρεφε καὶ οἴκει μετὰ τοῦ βασιλέως, ὅτι ξένος εἶ σὺ καὶ ὅτι μετῴκηκας σὺ ἐκ τοῦ τόπου σου."},{"v":20,"la-vulgate":"Heri venisti, et hodie compelleris nobiscum egredi ? ego autem vadam quo iturus sum : revertere, et reduc tecum fratres tuos, et Dominus faciet tecum misericordiam et veritatem, quia ostendisti gratiam et fidem.","en-douay":"Yesterday thou camest, and to day shalt thou be forced to go forth with us? but I shall go whither I am going: return thou, and take back thy brethren with thee, and the Lord will shew thee mercy, and truth, because thou hast shewn grace and fidelity.","he-leningrad":"תְּמ֣וֹל ׀בּוֹאֶ֗/ךָוְ/הַ/יּ֞וֹםעִמָּ֙/נוּ֙לָ/לֶ֔כֶתוַ/אֲנִ֣יהוֹלֵ֔ךְעַ֥לאֲשֶׁר־אֲנִ֖יהוֹלֵ֑ךְשׁ֣וּבוְ/הָשֵׁ֧באֶת־אַחֶ֛י/ךָעִמָּ֖/ךְחֶ֥סֶדוֶ/אֱמֶֽת׃","gr-source":"εἰ ἐχθὲς παραγέγονας, καὶ σήμερον κινήσω σε μεθ᾽ ἡμῶν; καί γε μεταναστήσεις τὸν τόπον σου· ἐχθὲς ἡ ἐξέλευσίς σου, καὶ σήμερον μετακινήσω σε μεθ᾽ ἡμῶν τοῦ πορευθῆναι; καὶ ἐγὼ πορεύσομαι ἐφ᾽ οὗ ἂν ἐγὼ πορευθῶ· ἐπιστρέφου καὶ ἐπίστρεψον τοὺς ἀδελφούς σου μετὰ σοῦ, καὶ Κύριος ποιήσει μετὰ σοῦ ἔλεος καὶ ἀλήθειαν."},{"v":21,"la-vulgate":"Et respondit Ethai regi dicens : Vivit Dominus, et vivit dominus meus rex, quoniam in quocumque loco fueris, domine mi rex, sive in morte, sive in vita, ibi erit servus tuus.","en-douay":"And Ethai answered the king, saying: As the Lord liveth, and as my lord the king liveth: in what place soever thou shalt be, my lord, O king, either in death, or in life, there will thy servant be.","he-leningrad":"וַ/יַּ֧עַןאִתַּ֛יאֶת־הַ/מֶּ֖לֶךְוַ/יֹּאמַ֑רחַי־יְהוָ֗הוְ/חֵי֙אֲדֹנִ֣/יהַ/מֶּ֔לֶךְכִּ֠יאִם־בִּ/מְק֞וֹםאֲשֶׁ֥ריִֽהְיֶה־שָּׁ֣ם ׀אֲדֹנִ֣/יהַ/מֶּ֗לֶךְאִם־לְ/מָ֙וֶת֙אִם־לְ/חַיִּ֔יםכִּי־שָׁ֖םיִהְיֶ֥העַבְדֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη Ἐθθεὶ τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπεν Ζῇ Κύριος καὶ ζῇ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεύς, ὅτι εἰς τὸν τόπον οὗ ἐὰν ᾖ ὁ κύριός μου, καὶ ἐὰν εἰς θάνατον καὶ ἐὰν εἰς ζωήν, ὅτι ἐκεῖ ἔσται ὁ δοῦλός σου."},{"v":22,"la-vulgate":"Et ait David Ethai : Veni, et transi. Et transivit Ethai Gethæus, et omnes viri qui cum eo erant, et reliqua multitudo.","en-douay":"And David said to Ethai: Come, and pass over. And Ethai the Gethite passed, and all the men that were with him, and the rest of the people.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֧אמֶרדָּוִ֛דאֶל־אִתַּ֖ילֵ֣ךְוַ/עֲבֹ֑רוַֽ/יַּעֲבֹ֞ראִתַּ֤יהַ/גִּתִּי֙וְ/כָל־אֲנָשָׁ֔י/ווְ/כָל־הַ/טַּ֖ףאֲשֶׁ֥ראִתּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Σεθθεί Δεῦρο καὶ διάβαινε μετ᾽ ἐμοῦ· καὶ παρῆλθεν Σεθθεὶ ὁ Γεθθαῖος καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ὁ μετ᾽ αὐτοῦ."},{"v":23,"la-vulgate":"Omnesque flebant voce magna, et universus populus transibat : rex quoque transgrediebatur torrentem Cedron, et cunctus populus incedebat contra viam quæ respicit ad desertum.","en-douay":"And they all wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself went over the brook Cedron, and all the people marched towards the way that looketh to the desert.","he-leningrad":"וְ/כָל־הָ/אָ֗רֶץבּוֹכִים֙ק֣וֹלגָּד֔וֹלוְ/כָל־הָ/עָ֖םעֹֽבְרִ֑יםוְ/הַ/מֶּ֗לֶךְעֹבֵר֙בְּ/נַ֣חַלקִדְר֔וֹןוְ/כָל־הָ/עָם֙עֹבְרִ֔יםעַל־פְּנֵי־דֶ֖רֶךְאֶת־הַ/מִּדְבָּֽר׃","gr-source":"καὶ πᾶσα ἡ γῆ ἔκλαιεν φωνῇ μεγάλῃ· καὶ πᾶς ὁ λαὸς παρεπορεύοντο ἐν τῷ χειμάρρῳ τῶν κέδρων, καὶ ὁ βασιλεὺς διέβη τὸν χειμάρρουν Κεδρών· καὶ πᾶς ὁ λαὸς καὶ ὁ βασιλεὺς παρεπορεύοντο ἐπὶ πρόσωπον ὁδοῦ τὴν ἔρημον."},{"v":24,"la-vulgate":"Venit autem et Sadoc sacerdos, et universi Levitæ cum eo, portantes arcam fœderis Dei : et deposuerunt arcam Dei. Et ascendit Abiathar, donec expletus esset omnis populus qui egressus fuerat de civitate.","en-douay":"And Sadoc the priest also came, and all the Levites with him carrying the ark of the covenant of God, and they set down the ark of God: and Abiathar went up, till all the people that was come out of the city had done passing.","he-leningrad":"וְ/הִנֵּ֨הגַם־צָד֜וֹקוְ/כָֽל־הַ/לְוִיִּ֣םאִתּ֗/וֹנֹֽשְׂאִים֙אֶת־אֲרוֹן֙בְּרִ֣יתהָ/אֱלֹהִ֔יםוַ/יַּצִּ֙קוּ֙אֶת־אֲר֣וֹןהָ/אֱלֹהִ֔יםוַ/יַּ֖עַלאֶבְיָתָ֑רעַד־תֹּ֥םכָּל־הָ/עָ֖םלַ/עֲב֥וֹרמִן־הָ/עִֽיר׃","gr-source":"καὶ ἰδοὺ καὶ γε Σαδδὼκ καὶ πάντες οἱ Λευεῖται μετ᾽ αὐτοῦ αἴροντες τὴν κιβωτὸν διαθήκης Κυρίου ἀπὸ Βαιθάρ· καὶ ἔστησαν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ, καὶ ἀνέβη Ἀβιαθάρ, ὡς ἐπαύσατο πᾶς ὁ λαὸς παρελθεῖν ἐκ τῆς πόλεως."},{"v":25,"la-vulgate":"Et dixit rex ad Sadoc : Reporta arcam Dei in urbem : si invenero gratiam in oculis Domini, reducet me, et ostendet mihi eam, et tabernaculum suum.","en-douay":"And the king said to Sadoc: Carry back the ark of God into the city: if I shall find grace in the sight of the Lord, he will bring me again, and he will shew me it, and his tabernacle.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרהַ/מֶּ֙לֶךְ֙לְ/צָד֔וֹקהָשֵׁ֛באֶת־אֲר֥וֹןהָ/אֱלֹהִ֖יםהָ/עִ֑יראִם־אֶמְצָ֥אחֵן֙בְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֔הוֶ/הֱשִׁבַ֕/נִיוְ/הִרְאַ֥/נִיאֹת֖/וֹוְ/אֶת־נָוֵֽ/הוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Σαδδώκ Ἀπόστρεψον τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ εἰς τὴν πόλιν· ἐὰν εὕρω χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου, καὶ ἐπιστρέψει με καὶ δείξει μοι αὐτὴν καὶ τὴν εὐπρέπειαν αὐτῆς·"},{"v":26,"la-vulgate":"Si autem dixerit mihi : Non places : præsto sum : faciat quod bonum est coram se.","en-douay":"But if he shall say to me: Thou pleasest me not: I am ready, let him do that which is good before him.","he-leningrad":"וְ/אִם֙כֹּ֣היֹאמַ֔רלֹ֥אחָפַ֖צְתִּיבָּ֑/ךְהִנְ/נִ֕ייַֽעֲשֶׂה־לִּ֕/יכַּ/אֲשֶׁ֥רט֖וֹבבְּ/עֵינָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐὰν εἴπῃ οὕτως Οὐκ ἠθέληκα ἐν σοί, ἰδοὺ ἐγώ εἰμι, ποιείτω μοι κατὰ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ."},{"v":27,"la-vulgate":"Et dixit rex ad Sadoc sacerdotem : O videns, revertere in civitatem in pace : et Achimaas filius tuus, et Jonathas filius Abiathar, duo filii vestri, sint vobiscum.","en-douay":"And the king said to Sadoc the priest: O seer, return into the city in peace: and let Achimaas thy son, and Jonathan the son of Abiathar, your two sons, be with you.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרהַ/מֶּ֙לֶךְ֙אֶל־צָד֣וֹקהַ/כֹּהֵ֔ןהֲ/רוֹאֶ֣האַתָּ֔השֻׁ֥בָ/ההָ/עִ֖ירבְּ/שָׁל֑וֹםוַ/אֲחִימַ֨עַץבִּנְ/ךָ֜וִ/יהוֹנָתָ֧ןבֶּן־אֶבְיָתָ֛רשְׁנֵ֥יבְנֵי/כֶ֖םאִתְּ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Σαδὼκ τῷ ἱερεῖ Ἴδετε, σὺ ἐπιστρέφεις εἰς τὴν πόλιν ἐν εἰρήνῃ, καὶ Ἀχειμαίας ὁ υἱός σου καὶ Ἰωναθὰν ὁ υἱὸς Ἀβιαθὰρ οἱ δύο υἱοὶ ὑμῶν μεθ᾽ ὑμῶν·"},{"v":28,"la-vulgate":"Ecce ego abscondar in campestribus deserti, donec veniat sermo a vobis indicans mihi.","en-douay":"Behold I will lie hid in the plains of the wilderness, till there come word from you to certify me.","he-leningrad":"רְאוּ֙אָנֹכִ֣ימִתְמַהְמֵ֔הַּהַ/מִּדְבָּ֑רעַ֣דבּ֥וֹאדָבָ֛רמֵ/עִמָּ/כֶ֖םלְ/הַגִּ֥ידלִֽ/י׃","gr-source":"ἴδετε, ἐγώ εἰμι στρατεύομαι ἐν ἀραβὼθ τῆς ἐρήμου ἕως τοῦ ἐλθεῖν ῥῆμα παρ᾽ ὑμῶν τοῦ ἀπαγγεῖλαί μοι."},{"v":29,"la-vulgate":"Reportaverunt ergo Sadoc et Abiathar arcam Dei in Jerusalem, et manserunt ibi.","en-douay":"So Sadoc and Abiathar carried back the ark of God into Jerusalem: and they tarried there.","he-leningrad":"וַ/יָּ֨שֶׁבצָד֧וֹקוְ/אֶבְיָתָ֛ראֶת־אֲר֥וֹןהָ/אֱלֹהִ֖יםיְרוּשָׁלִָ֑םוַ/יֵּשְׁב֖וּשָֽׁם׃","gr-source":"καὶ ἀπέστρεψεν Σαδὼκ καὶ Ἀβιαθὰρ τὴν κιβωτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ ἐκάθισεν ἐκεῖ."},{"v":30,"la-vulgate":"Porro David ascendebat clivum Olivarum, scandens et flens, nudis pedibus incedens, et operto capite : sed et omnis populus qui erat cum eo, operto capite ascendebat plorans.","en-douay":"But David went up by the ascent of mount Olivet, going up and weeping, walking barefoot, and with his head covered, and all the people that were with them, went up with their heads covered weeping.","he-leningrad":"וְ/דָוִ֡דעֹלֶה֩בְ/מַעֲלֵ֨ההַ/זֵּיתִ֜יםעֹלֶ֣ה ׀וּ/בוֹכֶ֗הוְ/רֹ֥אשׁל/וֹ֙חָפ֔וּיוְ/ה֖וּאהֹלֵ֣ךְיָחֵ֑ףוְ/כָל־הָ/עָ֣םאֲשֶׁר־אִתּ֗/וֹחָפוּ֙אִ֣ישׁרֹאשׁ֔/וֹוְ/עָל֥וּעָלֹ֖הוּ/בָכֹֽה׃","gr-source":"καὶ Δαυεὶδ ἀνέβαινεν ἐν τῇ ἀναβάσει τῶν ἐλαιῶν καὶ τὴν κεφαλὴν ἐπικεκαλυμμένος, καὶ αὐτὸς ἐπορεύετο ἀνυπόδετος· καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ᾽ αὐτοῦ ἐπεκάλυψεν ἀνὴρ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἀνέβαινον ἀναβαίνοντες καὶ κλαίοντες."},{"v":31,"la-vulgate":"Nuntiatum est autem David quod et Achitophel esset in conjuratione cum Absalom : dixitque David : Infatua, quæso, Domine, consilium Achitophel.","en-douay":"And it was told David that Achitophel also was in the conspiracy with Absalom, and David said: Infatuate, O Lord, I beseech thee, the counsel of Achitophel.","he-leningrad":"וְ/דָוִד֙הִגִּ֣ידלֵ/אמֹ֔ראֲחִיתֹ֥פֶלבַּ/קֹּשְׁרִ֖יםעִם־אַבְשָׁל֑וֹםוַ/יֹּ֣אמֶרדָּוִ֔דסַכֶּל־נָ֛אאֶת־עֲצַ֥תאֲחִיתֹ֖פֶליְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀνηγγέλη Δαυεὶδ λέγοντες Καὶ Ἀχειτόφελ ἐν τοῖς συστρεφομένοις μετὰ Ἀβεσσαλώμ· καὶ εἶπεν Δαυείδ Διασκέδασον δὴ τὴν βουλὴν Ἀχειτόφελ, Κύριε ὁ θεός μου."},{"v":32,"la-vulgate":"Cumque ascenderet David summitatem montis in quo adoraturus erat Dominum, ecce occurrit ei Chusai Arachites, scissa veste, et terra pleno capite.","en-douay":"And when David was come to the top of the mountain, where he was about to adore the Lord, behold Chusai the Arachite, came to meet him with his garment rent and his head covered with earth.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֤ידָוִד֙בָּ֣אעַד־הָ/רֹ֔אשׁאֲשֶֽׁר־יִשְׁתַּחֲוֶ֥השָׁ֖םלֵ/אלֹהִ֑יםוְ/הִנֵּ֤הלִ/קְרָאת/וֹ֙חוּשַׁ֣יהָ/אַרְכִּ֔יקָר֙וּעַ֙כֻּתָּנְתּ֔/וֹוַ/אֲדָמָ֖העַל־רֹאשֽׁ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἦν Δαυεὶδ ἐρχόμενος ἕως τοῦ Ῥοώς, οὗ προσεκύνησεν ἐκεῖ τῷ θεῷ· καὶ ἰδοὺ εἰς ἀπαντὴν αὐτῷ Χουσεὶ ὁ Ἀρχί, ἑταῖρος Δαυείδ, διερρηχὼς τὸν χιτῶνα αὐτοῦ καὶ γῆ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ."},{"v":33,"la-vulgate":"Et dixit ei David : Si veneris mecum, eris mihi oneri :","en-douay":"And David said to him: If thou come with me, thou wilt be a burden to me:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶרל֖/וֹדָּוִ֑דאִ֚םעָבַ֣רְתָּאִתִּ֔/יוְ/הָיִ֥תָעָלַ֖/ילְ/מַשָּֽׂא׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυείδ Ἐὰν μὲν διαβῇς μετ᾽ ἐμοῦ, καὶ ἔσῃ ἐπ᾽ ἐμὲ εἰς βάσταγμα."},{"v":34,"la-vulgate":"si autem in civitatem revertaris, et dixeris Absalom : Servus tuus sum, rex : sicut fui servus patris tui, sic ero servus tuus : dissipabis consilium Achitophel.","en-douay":"But if thou return into the city, and wilt say to Absalom: I am thy servant, O king: as I have been thy father's servant, so I will be thy servant: thou shalt defeat the counsel of Achitophel.","he-leningrad":"וְ/אִם־הָ/עִ֣ירתָּשׁ֗וּבוְ/אָמַרְתָּ֤לְ/אַבְשָׁלוֹם֙עַבְדְּ/ךָ֨c אֲנִ֤יהַ/מֶּ֙לֶךְ֙אֶֽהְיֶ֔העֶ֣בֶדאָבִ֤י/ךָוַֽ/אֲנִי֙מֵ/אָ֔זוְ/עַתָּ֖הוַ/אֲנִ֣יעַבְדֶּ֑/ךָוְ/הֵפַרְתָּ֣הלִ֔/יאֵ֖תעֲצַ֥תאֲחִיתֹֽפֶל׃","gr-source":"καὶ ἂν εἰς τὴν πόλιν ἐπιστρέψῃς, καὶ ἐρεῖς τῷ Ἀβεσσαλώμ Διεληλύθασιν οἱ ἀδελφοί σου, καὶ ὁ βασιλεὺς κατόπισθέν μου διελήλυθεν ὁ πατήρ σου· καὶ νῦν παῖς σού εἰμι, βασιλεῦ, ἔασόν με ζῆσαι· παῖς τοῦ πατρός σου ἤμην τότε καὶ ἀρτίως, καὶ νῦν ἐγὼ δοῦλος σός· καὶ διασκεδάσεις μοι τὴν βουλὴν Ἀχειτόφελ."},{"v":35,"la-vulgate":"Habes autem tecum Sadoc et Abiathar sacerdotes : et omne verbum quodcumque audieris de domo regis, indicabis Sadoc et Abiathar sacerdotibus.","en-douay":"And thou hast with thee Sadoc, and Abiathar the priests: and what thing soever thou shalt hear out of the king's house, thou shalt tell it to Sadoc and Abiathar the priests.","he-leningrad":"וַ/הֲ/ל֤וֹאעִמְּ/ךָ֙שָׁ֔םצָד֥וֹקוְ/אֶבְיָתָ֖רהַ/כֹּהֲנִ֑יםוְ/הָיָ֗הכָּל־הַ/דָּבָר֙אֲשֶׁ֤רתִּשְׁמַע֙מִ/בֵּ֣יתהַ/מֶּ֔לֶךְתַּגִּ֕ידלְ/צָד֥וֹקוּ/לְ/אֶבְיָתָ֖רהַ/כֹּהֲנִֽים׃","gr-source":"καὶ ἰδοὺ μετὰ σοῦ ἐκεῖ Σαδὼκ καὶ Ἀβιαθὰρ οἱ ἱερεῖς· καὶ ἔσται πᾶν ῥῆμα ὃ ἐὰν ἀκούσῃς ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ ἀναγγελεῖς τῷ Σαδὼκ καὶ τῷ Ἀβιαθὰρ τοῖς ἱερεῦσιν."},{"v":36,"la-vulgate":"Sunt autem cum eis duo filii eorum Achimaas filius Sadoc, et Jonathas filius Abiathar : et mittetis per eos ad me omne verbum quod audieritis.","en-douay":"And there are with them their two sons Achimaas the son of Sadoc, and Jonathan the son of Abiathar: and you shall send by them to me every thing that you shall hear.","he-leningrad":"הִנֵּה־שָׁ֤םעִמָּ/ם֙שְׁנֵ֣יבְנֵי/הֶ֔םאֲחִימַ֣עַץלְ/צָד֔וֹקוִ/יהוֹנָתָ֖ןלְ/אֶבְיָתָ֑רוּ/שְׁלַחְתֶּ֤םבְּ/יָדָ/ם֙אֵלַ֔/יכָּל־דָּבָ֖ראֲשֶׁ֥רתִּשְׁמָֽעוּ׃","gr-source":"ἰδοὺ ἐκεῖ μετ᾽ αὐτῶν δύο υἱοὶ αὐτῶν, Ἀχειμάας υἱὸς τῷ Σαδὼκ καὶ Ἰωναθὰν υἱὸς τῷ Ἀβιαθάρ· καὶ ἀποστελεῖτε ἐν χειρὶ αὐτῶν πρὸς μὲ πᾶν ῥῆμα ὃ ἐὰν ἀκούσητε."},{"v":37,"la-vulgate":"Veniente ergo Chusai amico David in civitatem, Absalom quoque ingressus est Jerusalem.","en-douay":"Then Chusai the friend of David went into the city, and Absalom came into Jerusalem.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֥אחוּשַׁ֛ירֵעֶ֥הדָוִ֖דהָ/עִ֑ירוְ/אַבְשָׁלֹ֔םיָבֹ֖איְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν Χουσεὶ ὁ ἑταῖρος Δαυεὶδ εἰς τὴν πόλιν, καὶ Ἀβεσσαλὼμ εἰσεπορεύετο εἰς Ἰερουσαλήμ."}],"2SA.16":[{"v":1,"la-vulgate":"Cumque David transisset paululum montis verticem, apparuit Siba puer Miphiboseth in occursum ejus, cum duobus asinis, qui onerati erant ducentis panibus, et centum alligaturis uvæ passæ, et centum massis palatharum, et utre vini.","en-douay":"And when David was a little past the top of the hill, behold Siba the servant of Miphiboseth came to meet him with two asses, laden with two hundred loaves of bread, and a hundred bunches of raisins, a hundred cakes of figs, and a vessel of wine.","he-leningrad":"וְ/דָוִ֗דעָבַ֤רמְעַט֙מֵֽ/הָ/רֹ֔אשׁוְ/הִנֵּ֥הצִיבָ֛אנַ֥עַרמְפִי־בֹ֖שֶׁתלִ/קְרָאת֑/וֹוְ/צֶ֨מֶדחֲמֹרִ֜יםחֲבֻשִׁ֗יםוַ/עֲלֵי/הֶם֩מָאתַ֨יִםלֶ֜חֶםוּ/מֵאָ֧הצִמּוּקִ֛יםוּ/מֵ֥אָהקַ֖יִץוְ/נֵ֥בֶליָֽיִן׃","gr-source":"Καὶ Δαυεὶδ παρῆλθεν βραχύ τι ἀπὸ τῆς Ῥοώς, καὶ ἰδοὺ Σειβὰ τὸ παιδάριον Μεμφιβόσθε εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ, καὶ ζεῦγος ὄνων ἐπισεσαγμένων, καὶ ἐπ᾽ αὐτοῖς διακόσιοι ἄρτοι καὶ ἑκατὸν σταφίδες καὶ ἑκατὸν φοίνικες καὶ νέβελ οἴνου."},{"v":2,"la-vulgate":"Et dixit rex Sibæ : Quid sibi volunt hæc ? Responditque Siba : Asini, domesticis regis ut sedeant : panes et palathæ ad vescendum pueris tuis : vinum autem ut bibat siquis defecerit in deserto.","en-douay":"And the king said to Siba: What mean these things? And Siba answered: The asses are for the king's household to sit on: and the loaves and the figs for thy servants to eat, and the wine to drink if any man be faint in the desert.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֧אמֶרהַ/מֶּ֛לֶךְאֶל־צִיבָ֖אמָה־אֵ֣לֶּהלָּ֑/ךְוַ/יֹּ֣אמֶרצִ֠יבָאהַ/חֲמוֹרִ֨יםלְ/בֵית־הַ/מֶּ֜לֶךְלִ/רְכֹּ֗בוְ/הַ/קַּ֙יִץ֙לֶ/אֱכ֣וֹלהַ/נְּעָרִ֔יםוְ/הַ/יַּ֕יִןלִ/שְׁתּ֥וֹתהַ/יָּעֵ֖ףבַּ/מִּדְבָּֽר׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Σειβά Τί ταῦτά σοι; καὶ εἶπεν Σειβά Τὰ ὑποζύγια τῇ οἰκίᾳ τοῦ βασιλέως τοῦ ἐπικαθῆσθαι, καὶ οἱ ἄρτοι καὶ οἱ φοίνικες εἰς βρῶσιν τοῖς παιδαρίοις, καὶ ὁ οἶνος πιεῖν τοῖς ἐκλελυμένοις ἐν τῇ ἐρήμῳ."},{"v":3,"la-vulgate":"Et ait rex : Ubi est filius domini tui ? Responditque Siba regi : Remansit in Jerusalem, dicens : Hodie restituet mihi domus Israël regnum patris mei.","en-douay":"And the king said: Where is thy master's son? And Siba answered the king: He remained in Jerusalem, saying: To day will the house of Israel restore me the kingdom of my father.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרהַ/מֶּ֔לֶךְוְ/אַיֵּ֖הבֶּן־אֲדֹנֶ֑י/ךָוַ/יֹּ֨אמֶרצִיבָ֜אאֶל־הַ/מֶּ֗לֶךְהִנֵּה֙יוֹשֵׁ֣בבִּ/ירוּשָׁלִַ֔םכִּ֣יאָמַ֔רהַ/יּ֗וֹםיָשִׁ֤יבוּלִ/י֙בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֔לאֵ֖תמַמְלְכ֥וּתאָבִֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Καὶ ποῦ ὁ υἱὸς τοῦ κυρίου σου; καὶ εἶπεν Σειβὰ πρὸς τὸν βασιλέα Ἰδοὺ κάθηται ἐν Ἰερουσαλήμ, ὅτι εἶπεν Σήμερον ἐπιστρέψουσίν μοι οἶκος Ἰσραὴλ τὴν βασιλείαν τοῦ πατρός μου."},{"v":4,"la-vulgate":"Et ait rex Sibæ : Tua sint omnia quæ fuerunt Miphiboseth. Dixitque Siba : Oro ut inveniam gratiam coram te, domine mi rex.","en-douay":"And the king said to Siba: I give thee all that belonged to Miphiboseth. And Siba said: I beseech thee let me find grace before thee, my lord, O king.","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Σειβά Ἰδοὺ σοὶ πάντα ὅσα ἐστὶν Μεμφιβόσθε. καὶ εἶπεν Σειβά Προσκυνήσας εὕροιμι χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, κύριέ μου βασιλεῦ."},{"v":5,"en-douay":"And king David came as far as Bahurim: and behold there came out from thence a man of the kindred of the house of Saul named Semei, the son of Gera, and coming out he cursed as he went on,","he-leningrad":"וּ/בָ֛אהַ/מֶּ֥לֶךְדָּוִ֖דעַד־בַּֽחוּרִ֑יםוְ/הִנֵּ֣המִ/שָּׁם֩אִ֨ישׁיוֹצֵ֜אמִ/מִּשְׁפַּ֣חַתבֵּית־שָׁא֗וּלוּ/שְׁמ/וֹ֙שִׁמְעִ֣יבֶן־גֵּרָ֔איֹצֵ֥איָצ֖וֹאוּ/מְקַלֵּֽל׃","gr-source":"Καὶ ἦλθεν ὁ βασιλεὺς Δαυεὶδ ἕως Βουρείμ· καὶ ἰδοὺ ἐκεῖθεν ἀνὴρ ἐξεπορεύετο ἐκ συγγενείας οἴκου Σαούλ, καὶ ὄνομα αὐτῷ Σεμεεὶ υἱὸς Γηρά· ἐξῆλθεν ἐκπορευόμενος καὶ καταρώμενος"},{"v":6,"la-vulgate":"mittebatque lapides contra David et contra universos servos regis David : omnis autem populus, et universi bellatores, a dextro et a sinistro latere regis incedebant.","en-douay":"And he threw stones at David, and at all the servants of king David: and all the people, and all the warriors walked on the right, and on the left side of the king.","he-leningrad":"וַ/יְסַקֵּ֤לבָּֽ/אֲבָנִים֙אֶת־דָּוִ֔דוְ/אֶת־כָּל־עַבְדֵ֖יהַ/מֶּ֣לֶךְדָּוִ֑דוְ/כָל־הָ/עָם֙וְ/כָל־הַ/גִּבֹּרִ֔יםמִ/ימִינ֖/וֹוּ/מִ/שְּׂמֹאלֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ λιθάζων ἐν λίθοις τὸν Δαυεὶδ καὶ πάντας τοὺς παῖδας τοῦ βασιλέως Δαυείδ· καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἦν καὶ πάντες οἱ δυνατοὶ ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ καὶ ἐξ εὐωνύμων τοῦ βασιλέως."},{"v":7,"la-vulgate":"Ita autem loquebatur Semei cum malediceret regi : Egredere, egredere, vir sanguinum, et vir Belial.","en-douay":"And thus said Semei when he cursed the king: Come out, come out, thou man of blood, and thou man of Belial.","he-leningrad":"וְ/כֹֽה־אָמַ֥רשִׁמְעִ֖יבְּ/קַֽלְל֑/וֹצֵ֥אצֵ֛אאִ֥ישׁהַ/דָּמִ֖יםוְ/אִ֥ישׁהַ/בְּלִיָּֽעַל׃","gr-source":"καὶ οὕτως ἔλεγεν Σεμεεὶ ἐν τῷ καταρᾶσθαι αὐτόν Ἔξελθε ἔξελθε, ἀνὴρ αἱμάτων καὶ ἀνὴρ ὁ παράνομος."},{"v":8,"la-vulgate":"Reddidit tibi Dominus universum sanguinem domus Saul : quoniam invasisti regnum pro eo, et dedit Dominus regnum in manu Absalom filii tui : et ecce premunt te mala tua, quoniam vir sanguinum es.","en-douay":"The Lord hath repaid thee for all the blood of the house of Saul: because thou hast usurped the kingdom in his stead, and the Lord hath given the kingdom into the hand of Absalom thy son: and behold thy evils press upon thee, because thou art a man of blood.","he-leningrad":"הֵשִׁיב֩עָלֶ֨י/ךָיְהוָ֜הכֹּ֣ל ׀דְּמֵ֣יבֵית־שָׁא֗וּלאֲשֶׁ֤רמָלַ֙כְתָּ֙וַ/יִּתֵּ֤ןיְהוָה֙אֶת־הַ/מְּלוּכָ֔הבְּ/יַ֖דאַבְשָׁל֣וֹםבְּנֶ֑/ךָוְ/הִנְּ/ךָ֙בְּ/רָ֣עָתֶ֔/ךָכִּ֛יאִ֥ישׁדָּמִ֖יםאָֽתָּה׃","gr-source":"ἐπέστρεψεν ἐπὶ σὲ Κύριος πάντα τὰ αἵματα τοῦ οἴκου Σαούλ, ὅτι ἐβασίλευσας ἀντ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν Κύριος τὴν βασιλείαν ἐν χειρὶ Ἀβεσσαλὼμ τοῦ υἱοῦ σου· καὶ ἰδοὺ σὺ ἐν τῇ κακίᾳ σου, ὅτι ἀνὴρ αἱμάτων σύ."},{"v":9,"la-vulgate":"Dixit autem Abisai filius Sarviæ regi : Quare maledicit canis hic mortuus domino meo regi ? vadam, et amputabo caput ejus.","en-douay":"And Abisai the son of Sarvia said to the king: Why should this dead dog curse my lord the king? I will go, and cut off his head.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶראֲבִישַׁ֤יבֶּן־צְרוּיָה֙אֶל־הַ/מֶּ֔לֶךְלָ֣/מָּהיְקַלֵּ֞להַ/כֶּ֤לֶבהַ/מֵּת֙הַ/זֶּ֔האֶת־אֲדֹנִ֖/יהַ/מֶּ֑לֶךְאֶעְבְּרָה־נָּ֖אוְ/אָסִ֥ירָהאֶת־רֹאשֽׁ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἀβεισὰ υἱὸς Σαρουίας πρὸς τὸν βασιλέα Ἵνα τί καταρᾶται ὁ κύων ὁ τεθνηκὼς οὗτος τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα; διαβήσομαι δὴ καὶ ἀφελῶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"Et ait rex : Quid mihi et vobis est, filii Sarviæ ? dimittite eum, ut maledicat : Dominus enim præcepit ei ut malediceret David : et quis est qui audeat dicere quare sic fecerit ?","en-douay":"And the king said: What have I to do with you, ye sons of Sarvia? Let him alone and let him curse: for the Lord hath bid him curse David: and who is he that shall dare say, why hath he done so?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרהַ/מֶּ֔לֶךְמַה־לִּ֥/יוְ/לָ/כֶ֖םבְּנֵ֣יצְרֻיָ֑היְקַלֵּ֗ליְהוָה֙אָ֤מַרל/וֹ֙קַלֵּ֣לאֶת־דָּוִ֔דוּ/מִ֣ייֹאמַ֔רמַדּ֖וּעַעָשִׂ֥יתָהכֵּֽן׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Τί ἐμοὶ καὶ ὑμῖν, υἱοὶ Σαρουίας; καὶ ἄφετε αὐτὸν καὶ οὕτως καταράσθω, ὅτι Κύριος εἶπεν αὐτῷ καταρᾶσθαι τὸν Δαυείδ· καὶ τίς ἐρεῖ Ὡς τί ἐποίησας οὕτως;"},{"v":11,"la-vulgate":"Et ait rex Abisai, et universis servis suis : Ecce filius meus qui egressus est de utero meo, quærit animam meam : quanto magis nunc filius Jemini ? Dimittite eum ut maledicat juxta præceptum Domini :","en-douay":"And the king said to Abisai, and to all his servants: Behold my son, who came forth from my bowels, seeketh my life: how much more now a son of Jemini? let him alone that he may curse as the Lord hath bidden him.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרדָּוִ֤דאֶל־אֲבִישַׁי֙וְ/אֶל־כָּל־עֲבָדָ֔י/והִנֵּ֥הבְנִ֛/יאֲשֶׁר־יָצָ֥אמִ/מֵּעַ֖/ימְבַקֵּ֣שׁאֶת־נַפְשִׁ֑/יוְ/אַ֨ףכִּֽי־עַתָּ֜הבֶּן־הַ/יְמִינִ֗יהַנִּ֤חוּל/וֹ֙וִֽ/יקַלֵּ֔לכִּ֥יאָֽמַר־ל֖/וֹיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαυεὶδ πρὸς Ἀβεισὰ καὶ πρὸς πάντας τοὺς παῖδας αὐτοῦ Ἰδοὺ ὁ υἱός μου ὁ ἐξελθὼν ἐκ τῆς κοιλίας μου ζητεῖ τὴν ψυχήν μου, καὶ προσέτι νῦν ὁ υἱὸς τοῦ Ἰεμεινεί· ἄφετε αὐτὸν καταρᾶσθαι, ὅτι εἶπεν αὐτῷ Κύριος·"},{"v":12,"la-vulgate":"si forte respiciat Dominus afflictionem meam, et reddat mihi Dominus bonum pro maledictione hac hodierna.","en-douay":"Perhaps the Lord may look upon my affliction, and the Lord may render me good for the cursing of this day.","he-leningrad":"אוּלַ֛ייִרְאֶ֥היְהוָ֖הוְ/הֵשִׁ֨יביְהוָ֥הלִ/י֙טוֹבָ֔התַּ֥חַתקִלְלָת֖/וֹהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"εἴ πως ἴδοι Κύριος ἐν τῇ ταπεινώσει μου, καὶ ἐπιστρέψει μοι ἀγαθὰ ἀντὶ τῆς κατάρας αὐτοῦ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ."},{"v":13,"la-vulgate":"Ambulabat itaque David et socii ejus per viam cum eo. Semei autem per jugum montis ex latere contra illum gradiebatur, maledicens, et mittens lapides adversum eum, terramque spargens.","en-douay":"And David and his men with him went by the way. And Semei by the hill's side went over against him, cursing, and casting stones at him, and scattering earth.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֧לֶךְדָּוִ֛דוַ/אֲנָשָׁ֖י/ובַּ/דָּ֑רֶךְוְ/שִׁמְעִ֡יהֹלֵךְ֩בְּ/צֵ֨לַעהָ/הָ֜רלְ/עֻמָּת֗/וֹהָלוֹךְ֙וַ/יְקַלֵּ֔לוַ/יְסַקֵּ֤לבָּֽ/אֲבָנִים֙לְ/עֻמָּת֔/וֹוְ/עִפַּ֖רבֶּ/עָפָֽר׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη Δαυεὶδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ· καὶ Σεμεεὶ ἐπορεύετο ἐκ πέρας τοῦ ὄρους ἐχόμενα αὐτοῦ πορευόμενος καὶ καταρώμενος καὶ λιθάζων ἐν λίθοις ἐκ πλαγίων αὐτοῦ καὶ τῷ χοὶ πάσσων."},{"v":14,"la-vulgate":"Venit itaque rex, et universus populus cum eo lassus, et refocillati sunt ibi.","en-douay":"And the king and all the people with him came weary, and refreshed themselves there.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֥אהַ/מֶּ֛לֶךְוְ/כָל־הָ/עָ֥םאֲשֶׁר־אִתּ֖/וֹעֲיֵפִ֑יםוַ/יִּנָּפֵ֖שׁשָֽׁם׃","gr-source":"καὶ ἦλθεν ὁ βασιλεὺς καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐκλελυμένοι, καὶ ἀνέψυξαν ἐκεῖ."},{"v":15,"la-vulgate":"Absalom autem et omnis populus ejus ingressi sunt Jerusalem, sed et Achitophel cum eo.","en-douay":"But Absalom and all his people came into Jerusalem, and Achitophel was with him.","he-leningrad":"וְ/אַבְשָׁל֗וֹםוְ/כָל־הָ/עָם֙אִ֣ישׁיִשְׂרָאֵ֔לבָּ֖אוּיְרוּשָׁלִָ֑םוַ/אֲחִיתֹ֖פֶלאִתּֽ/וֹ׃","gr-source":"Καὶ Ἀβεσσαλὼμ καὶ πᾶς ἀνὴρ Ἰσραήλ εἰσῆλθον εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ Ἀχειτόφελ μετ᾽ αὐτοῦ."},{"v":16,"la-vulgate":"Cum autem venisset Chusai Arachites amicus David ad Absalom, locutus est ad eum : Salve rex, salve rex.","en-douay":"And when Chusai the Arachite, David's friend, was come to Absalom, he said to him: God save thee, O king, God save thee, O king.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יכַּֽ/אֲשֶׁר־בָּ֞אחוּשַׁ֧יהָ/אַרְכִּ֛ירֵעֶ֥הדָוִ֖דאֶל־אַבְשָׁל֑וֹםוַ/יֹּ֤אמֶרחוּשַׁי֙אֶל־אַבְשָׁלֹ֔םיְחִ֥יהַ/מֶּ֖לֶךְיְחִ֥יהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη ἡνίκα ἦλθεν Χουσεὶ ὁ Ἀρχί, ἑταῖρος Δαυεὶδ πρὸς Ἀβεσσαλώμ, καὶ εἶπεν Χουσεὶ πρὸς Ἀβεσσαλώμ Ζήτω ὁ βασιλεύς."},{"v":17,"la-vulgate":"Ad quem Absalom : Hæc est, inquit, gratia tua ad amicum tuum ? quare non ivisti cum amico tuo ?","en-douay":"And Absalom said to him: Is this thy kindness to thy friend? Why wentest thou not with thy friend?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראַבְשָׁלוֹם֙אֶל־חוּשַׁ֔יזֶ֥החַסְדְּ/ךָ֖אֶת־רֵעֶ֑/ךָלָ֥/מָּהלֹֽא־הָלַ֖כְתָּאֶת־רֵעֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἀβεσσαλὼμ πρὸς Χουσεί Τοῦτο τὸ ἔλεός σου μετὰ τοῦ ἑταίρου σου; ἵνα τί οὐκ ἀπῆλθες μετὰ τοῦ ἑταίρου σου;"},{"v":18,"la-vulgate":"Responditque Chusai ad Absalom : Nequaquam : quia illius ero, quem elegit Dominus, et omnis hic populus, et universus Israël : et cum eo manebo.","en-douay":"And Chusai answered Absalom: Nay: for I will be his, whom the Lord hath chosen, and all this people, and all Israel, and with him will I abide.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרחוּשַׁי֮אֶל־אַבְשָׁלֹם֒לֹ֕אכִּי֩אֲשֶׁ֨רבָּחַ֧ריְהוָ֛הוְ/הָ/עָ֥םהַ/זֶּ֖הוְ/כָל־אִ֣ישׁיִשְׂרָאֵ֑לאֶהְיֶ֖הוְ/אִתּ֥/וֹאֵשֵֽׁב׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Χουσεὶ πρὸς Ἀβεσσαλώμ Οὐχί, ἀλλὰ κατόπισθεν οὗ ἐξελέξατο Κύριος καὶ ὁ λαὸς οὗτος καὶ πᾶς ἀνὴρ Ἰσραήλ, αὐτῷ ἔσομαι καὶ μετ᾽ αὐτοῦ καθήσομαι."},{"v":19,"la-vulgate":"Sed ut et hoc inferam, cui ego serviturus sum ? nonne filio regis ? Sicut parui patri tuo, ita parebo et tibi.","en-douay":"Besides this, whom shall I serve? is it not the king's son? as I have served thy father, so will I serve thee also.","he-leningrad":"וְ/הַ/שֵּׁנִ֗יתלְ/מִי֙אֲנִ֣יאֶֽעֱבֹ֔דהֲ/ל֖וֹאלִ/פְנֵ֣יבְנ֑/וֹכַּ/אֲשֶׁ֤רעָבַ֙דְתִּי֙לִ/פְנֵ֣יאָבִ֔י/ךָכֵּ֖ןאֶהְיֶ֥הלְ/פָנֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ τὸ δεύτερον τίνι ἐγὼ δουλεύσω; οὐχὶ ἐνώπιον τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ; καθάπερ ἐδούλευσα ἐνώπιον τοῦ πατρός σου, οὕτως ἔσομαι ἐνώπιον σοῦ."},{"v":20,"la-vulgate":"Dixit autem Absalom ad Achitophel : Inite consilium quid agere debeamus.","en-douay":"And Absalom said to Achitophel: Consult what we are to do.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶראַבְשָׁל֖וֹםאֶל־אֲחִיתֹ֑פֶלהָב֥וּלָ/כֶ֛םעֵצָ֖המַֽה־נַּעֲשֶֽׂה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἀβεσσαλὼμ πρὸς Ἀχειτόφελ Φέρετε ἑαυτοῖς βουλὴν τί ποιήσωμεν."},{"v":21,"la-vulgate":"Et ait Achitophel ad Absalom : Ingredere ad concubinas patris tui, quas dimisit ad custodiendam domum : ut cum audierit omnis Israël quod fœdaveris patrem tuum, roborentur tecum manus eorum.","en-douay":"And Achitophel said to Absalom: Go in to the concubines of thy father, whom he hath left to keep the house: that when all Israel shall hear that thou hast disgraced thy father, their hands may be strengthened with thee.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראֲחִיתֹ֙פֶל֙אֶל־אַבְשָׁלֹ֔םבּ֚וֹאאֶל־פִּלַגְשֵׁ֣יאָבִ֔י/ךָאֲשֶׁ֥רהִנִּ֖יחַלִ/שְׁמ֣וֹרהַ/בָּ֑יִתוְ/שָׁמַ֤עכָּל־יִשְׂרָאֵל֙כִּֽי־נִבְאַ֣שְׁתָּאֶת־אָבִ֔י/ךָוְ/חָ֣זְק֔וּיְדֵ֖יכָּל־אֲשֶׁ֥ראִתָּֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἀχειτόφελ πρὸς Ἀβεσσαλώμ Εἴσελθε πρὸς τὰς παλλακὰς τοῦ πατρός σου ἃς κατέλειπεν φυλάσσειν τὸν οἶκον, καὶ ἀκούσεται πᾶς Ἰσραὴλ ὅτι κατῄσχυνας τὸν πατέρα σου, καὶ ἐνισχύσουσιν αἱ χεῖρες πάντων τῶν μετὰ σοῦ."},{"v":22,"la-vulgate":"Tetenderunt ergo Absalom tabernaculum in solario, ingressusque est ad concubinas patris sui coram universo Israël.","en-douay":"So they spread a tent for Absalom on the top of the house, and he went in to his father's concubines before all Israel.","he-leningrad":"וַ/יַּטּ֧וּלְ/אַבְשָׁל֛וֹםהָ/אֹ֖הֶלעַל־הַ/גָּ֑גוַ/יָּבֹ֤אאַבְשָׁלוֹם֙אֶל־פִּֽלַגְשֵׁ֣יאָבִ֔י/ולְ/עֵינֵ֖יכָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἔπηξαν τὴν σκηνὴν τῷ Ἀβεσσαλὼμ ἐπὶ τὸ δῶμα, καὶ εἰσῆλθεν Ἀβεσσαλὼμ πρὸς τὰς παλλακὰς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ κατ᾽ ὀφθαλμοὺς παντὸς Ἰσραήλ."},{"v":23,"la-vulgate":"Consilium autem Achitophel quod dabat in diebus illis, quasi si quis consuleret Deum : sic erat omne consilium Achitophel, et cum esset cum David, et cum esset cum Absalom.","en-douay":"Now the counsel of Achitophel, which he gave in those days, was as if a man should consult God: so was all the counsel of Achitophel, both when he was with David, and when he was with Absalom.","he-leningrad":"וַ/עֲצַ֣תאֲחִיתֹ֗פֶלאֲשֶׁ֤ריָעַץ֙בַּ/יָּמִ֣יםהָ/הֵ֔םכַּ/אֲשֶׁ֥ריִשְׁאַל־בִּ/דְבַ֣רהָ/אֱלֹהִ֑יםכֵּ֚ןכָּל־עֲצַ֣תאֲחִיתֹ֔פֶלגַּם־לְ/דָוִ֖דגַּ֥םלְ/אַבְשָׁלֹֽם׃","gr-source":"καὶ ἡ βουλὴ Ἀχειτόφελ ἣν ἐβουλεύσατο ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πρώταις ὃν τρόπον ἐπερωτήσῃ ἐν λόγῳ τοῦ θεοῦ· οὕτως πᾶσα ἡ βουλὴ τῷ Ἀχειτόφελ καί γε τῷ Δαυεὶδ καί γε τῷ Ἀβεσσαλώμ."}],"2SA.17":[{"v":1,"la-vulgate":"Dixit ergo Achitophel ad Absalom : Eligam mihi duodecim millia virorum, et consurgens persequar David hac nocte.","en-douay":"And Achitophel said to Absalom: I will choose me twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶראֲחִיתֹ֖פֶלאֶל־אַבְשָׁלֹ֑םאֶבְחֲרָ֣הנָּ֗אשְׁנֵים־עָשָׂ֥ראֶ֙לֶף֙אִ֔ישׁוְ/אָק֛וּמָהוְ/אֶרְדְּפָ֥האַחֲרֵי־דָוִ֖דהַ/לָּֽיְלָה׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Ἀχειτόφελ πρὸς Ἀβεσσαλώμ Ἐπιλέξω δὴ ἐμαυτῷ δώδεκα χιλιάδας ἀνδρῶν, καὶ ἀναστήσομαι καὶ καταδιώξω ὀπίσω Δαυεὶδ τὴν νύκτα."},{"v":2,"la-vulgate":"Et irruens super eum (quippe qui lassus est, et solutis manibus), percutiam eum : cumque fugerit omnis populus qui cum eo est, percutiam regem desolatum.","en-douay":"And coming upon him (for he is now weary, and weak handed) I will defeat him: and when all the people is put to flight that is with him, I will kill the king who will be left alone.","he-leningrad":"וְ/אָב֣וֹאעָלָ֗י/ווְ/ה֤וּאיָגֵ֙עַ֙וּ/רְפֵ֣היָדַ֔יִםוְ/הַֽחֲרַדְתִּ֣יאֹת֔/וֹוְ/נָ֖סכָּל־הָ/עָ֣םאֲשֶׁר־אִתּ֑/וֹוְ/הִכֵּיתִ֥יאֶת־הַ/מֶּ֖לֶךְלְ/בַדּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐπελεύσομαι ἐπ᾽ αὐτόν, καὶ αὐτὸς κοπιῶν καὶ ἐκλελυμένος χερσίν, καὶ ἐκστήσω αὐτόν, καὶ φεύξεται πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ᾽ αὐτοῦ καὶ πατάξω τὸν βασιλέα μονώτατον·"},{"v":3,"la-vulgate":"Et reducam universum populum, quomodo unus homo reverti solet : unum enim virum tu quæris : et omnis populus erit in pace.","en-douay":"And I will bring back all the people, as if they were but one man: for thou seekest but one man: and all the people shall be in peace.","he-leningrad":"וְ/אָשִׁ֥יבָהכָל־הָ/עָ֖םאֵלֶ֑י/ךָכְּ/שׁ֣וּבהַ/כֹּ֔להָ/אִישׁ֙אֲשֶׁ֣ראַתָּ֣המְבַקֵּ֔שׁכָּל־הָ/עָ֖םיִהְיֶ֥השָׁלֽוֹם׃","gr-source":"καὶ ἐπιστρέψω πάντα τὸν λαὸν πρὸς σέ, ὃν τρόπον ἐπιστρέφει ἡ νύμφη πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς· πλὴν ψυχὴν ἑνὸς ἀνδρὸς σὺ ζητεῖς, καὶ παντὶ τῷ λαῷ ἔσται ἐν εἰρήνῃ."},{"v":4,"la-vulgate":"Placuitque sermo ejus Absalom, et cunctis majoribus natu Israël.","en-douay":"And his saying pleased Absalom, and all the ancients of Israel.","he-leningrad":"וַ/יִּישַׁ֥רהַ/דָּבָ֖רבְּ/עֵינֵ֣יאַבְשָׁלֹ֑םוּ/בְ/עֵינֵ֖יכָּל־זִקְנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ εὐθὴς ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμοῖς Ἀβεσσαλὼμ καὶ ἐν ὀφθαλμοῖς πάντων τῶν πρεσβυτέρων Ἰσραήλ."},{"v":5,"la-vulgate":"Ait autem Absalom : Vocate Chusai Arachiten, et audiamus quid etiam ipse dicat.","en-douay":"But Absalom said: Call Chusai the Arachite, and let us hear what he also saith.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙אמֶר֙אַבְשָׁל֔וֹםקְרָ֣אנָ֔אגַּ֖םלְ/חוּשַׁ֣יהָ/אַרְכִּ֑יוְ/נִשְׁמְעָ֥המַה־בְּ/פִ֖י/וגַּם־הֽוּא׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Ἀβεσσαλώμ Καλέσατε δὴ καί γε τὸν Χουσεὶ τὸν Ἀραχεί, καὶ ἀκούσωμεν τί ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ, καί γε αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Cumque venisset Chusai ad Absalom, ait Absalom ad eum : Hujuscemodi sermonem locutus est Achitophel : facere debemus an non ? quod das consilium ?","en-douay":"And when Chusai was come to Absalom, Absalom said to him: Achitophel hath spoken after this manner: shall we do it or not? what counsel dost thou give?","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֣אחוּשַׁי֮אֶל־אַבְשָׁלוֹם֒וַ/יֹּאמֶר֩אַבְשָׁל֨וֹםאֵלָ֜י/ולֵ/אמֹ֗רכַּ/דָּבָ֤רהַ/זֶּה֙דִּבֶּ֣ראֲחִיתֹ֔פֶלהֲ/נַעֲשֶׂ֖האֶת־דְּבָר֑/וֹאִם־אַ֖יִןאַתָּ֥הדַבֵּֽר׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν Χουσεὶ πρὸς Ἀβεσσαλώμ· καὶ εἶπεν Ἀβεσσαλὼμ πρὸς αὐτὸν λέγων Κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο ὃ ἐλάλησεν Ἀχειτόφελ· ποιήσομεν κατὰ τὸν λόγον αὐτοῦ; εἰ δὲ μή, σὺ λάλησον."},{"v":7,"la-vulgate":"Et dixit Chusai ad Absalom : Non est bonum consilium quod dedit Achitophel hac vice.","en-douay":"And Chusai said to Absalom: The counsel that Achitophel hath given this time is not good.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶרחוּשַׁ֖יאֶל־אַבְשָׁל֑וֹםלֹֽא־טוֹבָ֧ההָ/עֵצָ֛האֲשֶׁר־יָעַ֥ץאֲחִיתֹ֖פֶלבַּ/פַּ֥עַםהַ/זֹּֽאת׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Χουσεὶ πρὸς Ἀβεσσαλώμ Οὐκ ἀγαθὴ αὕτη ἡ βουλὴ ἣν ἐβουλεύσατο Ἀχειτόφελ τὸ ἅπαξ τοῦτο."},{"v":8,"la-vulgate":"Et rursum intulit Chusai : Tu nosti patrem tuum, et viros qui cum eo sunt, esse fortissimos et amaro animo, veluti si ursa raptis catulis in saltu sæviat : sed et pater tuus vir bellator est, nec morabitur cum populo.","en-douay":"And again Chusai said: Thou knowest thy father, and the men that are with him, that they are very valiant, and bitter in their mind, as a bear raging in the wood when her whelps are taken away: and thy father is a warrior, and will not lodge with the people.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרחוּשַׁ֗יאַתָּ֣היָ֠דַעְתָּאֶת־אָבִ֨י/ךָוְ/אֶת־אֲנָשָׁ֜י/וכִּ֧יגִבֹּרִ֣יםהֵ֗מָּהוּ/מָרֵ֥ינֶ֙פֶשׁ֙הֵ֔מָּהכְּ/דֹ֥בשַׁכּ֖וּלבַּ/שָּׂדֶ֑הוְ/אָבִ֙י/ךָ֙אִ֣ישׁמִלְחָמָ֔הוְ/לֹ֥איָלִ֖יןאֶת־הָ/עָֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Χουσεί Σὺ οἶδας τὸν πατέρα σου καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ὅτι δυνατοί εἰσιν σφόδρα καὶ κατάπικροι τῇ ψυχῇ αὐτῶν, ὡς ἄρκος ἠτεκνωμένη ἐν ἀγρῷ καὶ ὡς ὗς τραχεῖα ἐν τῷ πεδίῳ· καὶ ὁ πατήρ σου ἀνὴρ πολεμιστὴς καὶ οὐ μὴ καταλύσῃ τὸν λαόν."},{"v":9,"la-vulgate":"Forsitan nunc latitat in foveis, aut in uno, quo voluerit, loco : et cum ceciderit unus quilibet in principio, audiet quicumque audierit, et dicet : Facta est plaga in populo qui sequebatur Absalom.","en-douay":"Perhaps he now lieth hid in pits, or in some other place where he list: and when any one shall fall at the first, every one that heareth it shall say: There is a slaughter among the people that followed Absalom.","he-leningrad":"הִנֵּ֨העַתָּ֤ההֽוּא־נֶחְבָּא֙בְּ/אַחַ֣תהַ/פְּחָתִ֔יםא֖וֹבְּ/אַחַ֣דהַ/מְּקוֹמֹ֑תוְ/הָיָ֗הכִּ/נְפֹ֤לבָּ/הֶם֙בַּ/תְּחִלָּ֔הוְ/שָׁמַ֤עהַ/שֹּׁמֵ֙עַ֙וְ/אָמַ֔רהָֽיְתָה֙מַגֵּפָ֔הבָּ/עָ֕םאֲשֶׁ֖ראַחֲרֵ֥יאַבְשָׁלֹֽם׃","gr-source":"ἰδοὺ γὰρ αὐτὸς νῦν κέκρυπται ἐν ἑνὶ τῶν βουνῶν ἢ ἐν ἑνὶ τῶν τόπων· καὶ ἔσται ἐν τῷ ἐπιπεσεῖν αὐτοῖς ἐν ἀρχῇ καὶ ἀκούσῃ ἀκούων, καὶ εἶπεν Ἐγενήθη θραῦσις ἐν τῷ λαῷ τῷ ὀπίσω Ἀβεσσαλώμ·"},{"v":10,"la-vulgate":"Et fortissimus quisque, cujus cor est quasi leonis, pavore solvetur : scit enim omnis populus Israël fortem esse patrem tuum, et robustos omnes qui cum eo sunt.","en-douay":"And the most valiant man whose heart is as the heart of a lion, shall melt for fear: for all the people of Israel know thy father to be a valiant man, and that all who are with him are valiant.","he-leningrad":"וְ/ה֣וּאגַם־בֶּן־חַ֗יִלאֲשֶׁ֥רלִבּ֛/וֹכְּ/לֵ֥בהָ/אַרְיֵ֖ההִמֵּ֣סיִמָּ֑סכִּֽי־יֹדֵ֤עַכָּל־יִשְׂרָאֵל֙כִּי־גִבּ֣וֹראָבִ֔י/ךָוּ/בְנֵי־חַ֖יִלאֲשֶׁ֥ראִתּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ γε αὐτὸς υἱὸς δυνάμεως, οὗ ἡ καρδία καθὼς ἡ καρδία τοῦ λέοντος, τηκομένη τακήσεται· ὅτι οἶδεν πᾶς Ἰσραὴλ ὅτι δυνατὸς ὁ πατήρ σου καὶ υἱοὶ δυνάμεως οἱ μετ᾽ αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Sed hoc mihi videtur rectum esse consilium. Congregetur ad te universus Israël, a Dan usque Bersabee, quasi arena maris innumerabilis : et tu eris in medio eorum.","en-douay":"But this seemeth to me to be good counsel: Let all Israel be gathered to thee, from Dan to Bersabee, as the sand of the sea which cannot be numbered: and thou shalt be in the midst of them.","he-leningrad":"כִּ֣ייָעַ֗צְתִּיהֵ֠אָסֹףיֵאָסֵ֨ףעָלֶ֤י/ךָכָל־יִשְׂרָאֵל֙מִ/דָּן֙וְ/עַד־בְּאֵ֣רשֶׁ֔בַעכַּ/ח֥וֹלאֲשֶׁר־עַל־הַ/יָּ֖םלָ/רֹ֑בוּ/פָנֶ֥י/ךָהֹלְכִ֖יםבַּ/קְרָֽב׃","gr-source":"ὅτι οὕτως συμβουλεύων ἐγὼ συνεβούλευσα· καὶ συναγόμενος συναχθήσεται ἐπὶ σὲ πᾶς Ἰσραὴλ ἀπὸ Δὰν καὶ ἕως Βηρσάβεε, ὡς ἡ ἄμμος ἡ ἐπὶ τῆς θαλάσσης εἰς πλῆθος, καὶ τὸ πρόσωπόν σου πορευόμενον ἐν μέσῳ αὐτῶν·"},{"v":12,"la-vulgate":"Et irruemus super eum in quocumque loco inventus fuerit, et operiemus eum, sicut cadere solet ros super terram : et non relinquemus de viris qui cum eo sunt, ne unum quidem.","en-douay":"And we shall come upon him in what place soever he shall be found: and we shall cover him, as the dew falleth upon the ground, and we shall not leave of the men that are with him, not so much as one.","he-leningrad":"וּ/בָ֣אנוּאֵלָ֗י/והַ/מְּקוֹמֹת֙אֲשֶׁ֣רנִמְצָ֣אשָׁ֔םוְ/נַ֣חְנוּעָלָ֔י/וכַּ/אֲשֶׁ֛ריִפֹּ֥להַ/טַּ֖לעַל־הָ/אֲדָמָ֑הוְ/לֹֽא־נ֥וֹתַרבּ֛/וֹוּ/בְ/כָל־הָ/אֲנָשִׁ֥יםאֲשֶׁר־אִתּ֖/וֹגַּם־אֶחָֽד׃","gr-source":"καὶ ἥξομεν πρὸς αὐτὸν εἰς ἕνα τῶν τόπων οὗ ἐὰν εὕρωμεν αὐτὸν ἐκεῖ, καὶ παρεμβαλοῦμεν ἐπ᾽ αὐτὸν ὡς πίπτει ἡ δρόσος ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ οὐχ ὑπολειψόμεθα ἐν αὐτῷ καὶ τοῖς ἀνδράσιν τοῖς μετ᾽ αὐτοῦ καί γε ἕνα."},{"v":13,"la-vulgate":"Quod si urbem aliquam fuerit ingressus, circumdabit omnis Israël civitati illi funes, et trahemus eam in torrentem, ut non reperiatur ne calculus quidem ex ea.","en-douay":"And if he shall enter into any city, all Israel shall cast ropes round about that city, and we will draw it into the river, so that there shall not be found so much as one small stone thereof.","he-leningrad":"וְ/אִם־אֶל־עִיר֙יֵֽאָסֵ֔ףוְ/הִשִּׂ֧יאוּכָֽל־יִשְׂרָאֵ֛לאֶל־הָ/עִ֥ירהַ/הִ֖יאחֲבָלִ֑יםוְ/סָחַ֤בְנוּאֹת/וֹ֙עַד־הַ/נַּ֔חַלעַ֛דאֲשֶֽׁר־לֹא־נִמְצָ֥אשָׁ֖םגַּם־צְרֽוֹר׃","gr-source":"καὶ ἐὰν εἰς τὴν πόλιν συναχθῇ, καὶ λήμψεται πᾶς Ἰσραὴλ πρὸς τὴν πόλιν ἐκείνην σχοινία καὶ συροῦμεν αὐτὴν ἕως εἰς τὸν χειμάρρουν, ὅπως μὴ καταλειφθῇ ἐκεῖ μηδὲ λίθος."},{"v":14,"la-vulgate":"Dixitque Absalom, et omnes viri Israël : Melius est consilium Chusai Arachitæ, consilio Achitophel : Domini autem nutu dissipatum est consilium Achitophel utile, ut induceret Dominus super Absalom malum.","en-douay":"And Absalom, and all the men of Israel said: The counsel of Chusai the Arachite is better than the counsel of Achitophel: and by the will of the Lord the profitable counsel of Achitophel was defeated, that the Lord might bring evil upon Absalom.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראַבְשָׁלוֹם֙וְ/כָל־אִ֣ישׁיִשְׂרָאֵ֔לטוֹבָ֗העֲצַת֙חוּשַׁ֣יהָ/אַרְכִּ֔ימֵ/עֲצַ֖תאֲחִיתֹ֑פֶלוַ/יהוָ֣הצִוָּ֗הלְ/הָפֵ֞ראֶת־עֲצַ֤תאֲחִיתֹ֙פֶל֙הַ/טּוֹבָ֔הלְ/בַ/עֲב֗וּרהָבִ֧יאיְהוָ֛האֶל־אַבְשָׁל֖וֹםאֶת־הָ/רָעָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἀβεσσαλὼμ καὶ πᾶς ἀνὴρ Ἰσραήλ Ἀγαθὴ ἡ βουλὴ Χουσεὶ τοῦ Ἀραχεὶ ὑπὲρ τὴν βουλὴν Ἀχειτόφελ τὴν ἀγαθήν· καὶ Κύριος ἐνετείλατο διασκεδάσαι τὴν βουλὴν Ἀχειτόφελ, ὅπως ἂν ἐπαγάγῃ Κύριος ἐπὶ Ἀβεσσαλὼμ τὰ κακὰ πάντα."},{"v":15,"la-vulgate":"Et ait Chusai Sadoc et Abiathar sacerdotibus : Hoc et hoc modo consilium dedit Achitophel Absalom et senioribus Israël : et ego tale et tale dedi consilium.","en-douay":"And Chusai said to Sadoc and Abiathar the priests: Thus and thus did Achitophel counsel Absalom, and the ancients of Israel: and thus and thus did I counsel them.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרחוּשַׁ֗יאֶל־צָד֤וֹקוְ/אֶל־אֶבְיָתָר֙הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםכָּ/זֹ֣אתוְ/כָ/זֹ֗אתיָעַ֤ץאֲחִיתֹ֙פֶל֙אֶת־אַבְשָׁלֹ֔םוְ/אֵ֖תזִקְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוְ/כָ/זֹ֥אתוְ/כָ/זֹ֖אתיָעַ֥צְתִּיאָֽנִי׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Χουσεὶ ὁ τοῦ Ἀραχεὶ πρὸς Σαδὼκ καὶ Ἀβιαθὰρ τοὺς ἱερεῖς Οὕτως καὶ οὕτως συνεβούλευσεν Ἀχειτόφελ τῷ Ἀβεσσαλὼμ καὶ τοῖς πρεσβυτέροις Ἰσραήλ, καὶ οὕτως καὶ οὕτως συνεβούλευσα ἐγώ."},{"v":16,"la-vulgate":"Nunc ergo mittite cito, et nuntiate David, dicentes : Ne moreris nocte hac in campestribus deserti, sed absque dilatione transgredere : ne forte absorbeatur rex, et omnis populus qui cum eo est.","en-douay":"Now therefore send quickly, and tell David, saying: Tarry not this night in the plains of the wilderness, but without delay pass over: lest the king be swallowed up, and all the people that is with him.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֡השִׁלְח֣וּמְהֵרָה֩וְ/הַגִּ֨ידוּלְ/דָוִ֜דלֵ/אמֹ֗ראַל־תָּ֤לֶןהַ/לַּ֙יְלָה֙בְּ/עַֽרְב֣וֹתהַ/מִּדְבָּ֔רוְ/גַ֖םעָב֣וֹרתַּעֲב֑וֹרפֶּ֚ןיְבֻלַּ֣עלַ/מֶּ֔לֶךְוּ/לְ/כָל־הָ/עָ֖םאֲשֶׁ֥ראִתּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ νῦν ἀποστείλατε ταχὺ καὶ ἀναγγείλατε τῷ Δαυεὶδ λέγοντες Μὴ αὐλισθῇς τὴν νύκτα ἐν ἀραβὼθ τῆς ἐρήμου, καί γε διαβαίνων σπεῦσον, μή ποτε καταπείσῃ τὸν βασιλέα καὶ πάντα τὸν λαὸν τὸν μετ᾽ αὐτοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"Jonathas autem et Achimaas stabant juxta fontem Rogel : abiit ancilla et nuntiavit eis. Et illi profecti sunt, ut referrent ad regem David nuntium : non enim poterant videri, aut introire civitatem.","en-douay":"And Jonathan and Achimaas stayed by the fountain Rogel: and there went a maid and told them: and they went forward, to carry the message to king David, for they might not be seen, nor enter into the city.","he-leningrad":"וִ/יהוֹנָתָ֨ןוַ/אֲחִימַ֜עַץעֹמְדִ֣יםבְּ/עֵין־רֹגֵ֗לוְ/הָלְכָ֤ההַ/שִּׁפְחָה֙וְ/הִגִּ֣ידָהלָ/הֶ֔םוְ/הֵם֙יֵֽלְכ֔וּוְ/הִגִּ֖ידוּלַ/מֶּ֣לֶךְדָּוִ֑דכִּ֣ילֹ֥איוּכְל֛וּלְ/הֵרָא֖וֹתלָ/ב֥וֹאהָ/עִֽירָ/ה׃","gr-source":"καὶ Ἰωναθὰν καὶ Ἀχειμὰς εἱστήκεισαν ἐν τῇ πηγῇ Ῥωγήλ, καὶ ἐπορεύθη ἡ παιδίσκη καὶ ἀνήγγειλεν αὐτοῖς· καὶ αὐτοὶ πορεύονται καὶ ἀναγγέλλουσιν τῷ βασιλεῖ Δαυείδ, ὅτι οὐκ ἐδύναντο ὀφθῆναι τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὴν πόλιν."},{"v":18,"la-vulgate":"Vidit autem eos quidam puer, et indicavit Absalom : illi vero concito gradu ingressi sunt domum cujusdam viri in Bahurim, qui habebat puteum in vestibulo suo : et descenderunt in eum.","en-douay":"But a certain boy saw them, and told Absalom: but they making haste went into the house of a certain man in Bahurim, who had a well in his court, and they went down into it.","he-leningrad":"וַ/יַּ֤רְאאֹתָ/ם֙נַ֔עַרוַ/יַּגֵּ֖דלְ/אַבְשָׁלֹ֑םוַ/יֵּלְכוּ֩שְׁנֵי/הֶ֨םמְהֵרָ֜הוַ/יָּבֹ֣אוּ ׀אֶל־בֵּֽית־אִ֣ישׁבְּ/בַחוּרִ֗יםוְ/ל֥/וֹבְאֵ֛רבַּ/חֲצֵר֖/וֹוַ/יֵּ֥רְדוּשָֽׁם׃","gr-source":"καὶ εἶδεν αὐτοὺς παιδάριον, καὶ ἀπήγγειλαν τῷ Ἀβεσσαλώμ· καὶ ἐπορεύθησαν οἱ δύο ταχέως καὶ εἰσῆλθαν εἰς οἰκίαν ἀνδρὸς ἐν Βαορείμ, καὶ αὐτῷ λάκκος ἐν τῇ αὐλῇ, καὶ κατέβησαν ἐκεῖ."},{"v":19,"la-vulgate":"Tulit autem mulier, et expandit velamen super os putei, quasi siccans ptisanas : et sic latuit res.","en-douay":"And a woman took, and spread a covering over the mouth of the well, as it were to dry sodden barley: and so the thing was not known.","he-leningrad":"וַ/תִּקַּ֣חהָ/אִשָּׁ֗הוַ/תִּפְרֹ֤שׂאֶת־הַ/מָּסָךְ֙עַל־פְּנֵ֣יהַ/בְּאֵ֔רוַ/תִּשְׁטַ֥חעָלָ֖י/והָֽ/רִפ֑וֹתוְ/לֹ֥אנוֹדַ֖עדָּבָֽר׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν ἡ γυνὴ καὶ διεπέτασεν τὸ ἐπικάλυμμα ἐπὶ πρόσωπον τοῦ λάκκου καὶ ἔψυξεν ἐπ᾽ αὐτῷ ἀραφώθ, καὶ οὐκ ἐγνώσθη ῥῆμα."},{"v":20,"la-vulgate":"Cumque venissent servi Absalom in domum, ad mulierem dixerunt : Ubi est Achimaas et Jonathas ? Et respondit eis mulier : Transierunt festinanter, gustata paululum aqua. At hi qui quærebant, cum non reperissent, reversi sunt in Jerusalem.","en-douay":"And when Absalom's servants were come into the house, they said to the woman: Where is Achimaas and Jonathan? and the woman answered them: They passed on in haste, after they had tasted a little water. But they that sought them, when they found them not, returned into Jerusalem.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֣אוּעַבְדֵי֩אַבְשָׁל֨וֹםאֶֽל־הָ/אִשָּׁ֜ההַ/בַּ֗יְתָ/הוַ/יֹּֽאמְרוּ֙אַיֵּ֗האֲחִימַ֙עַץ֙וִ/יה֣וֹנָתָ֔ןוַ/תֹּ֤אמֶרלָ/הֶם֙הָֽ/אִשָּׁ֔העָבְר֖וּמִיכַ֣להַ/מָּ֑יִםוַ/יְבַקְשׁוּ֙וְ/לֹ֣אמָצָ֔אוּוַ/יָּשֻׁ֖בוּיְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ ἦλθαν οἱ παῖδες Ἀβεσσαλὼμ πρὸς τὴν γυναῖκα εἰς τὴν οἰκίαν καὶ εἶπαν Ποῦ Ἀχειμὰς καὶ Ἰωναθάν; καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ γυνή Παρῆλθαν μικρὸν τοῦ ὕδατος· καὶ ἐζήτησαν καὶ οὐχ εὗραν, καὶ ἀνέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλήμ."},{"v":21,"la-vulgate":"Cumque abiissent, ascenderunt illi de puteo, et pergentes nuntiaverunt regi David, et dixerunt : Surgite, et transite cito fluvium : quoniam hujuscemodi dedit consilium contra vos Achitophel.","en-douay":"And when they were gone, they came up out of the well, and going on told king David, and said: Arise, and pass quickly over the river: for this manner of counsel has Achitophel given against you.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣י ׀אַחֲרֵ֣ילֶכְתָּ֗/םוַֽ/יַּעֲלוּ֙מֵֽ/הַ/בְּאֵ֔רוַ/יֵּ֣לְכ֔וּוַ/יַּגִּ֖דוּלַ/מֶּ֣לֶךְדָּוִ֑דוַ/יֹּאמְר֣וּאֶל־דָּוִ֗דק֣וּמוּוְ/עִבְר֤וּמְהֵרָה֙אֶת־הַ/מַּ֔יִםכִּי־כָ֛כָהיָעַ֥ץעֲלֵי/כֶ֖םאֲחִיתֹֽפֶל׃","gr-source":"ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ ἀπελθεῖν αὐτοὺς καὶ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ λάκκου, καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἀνήγγειλαν τῷ βασιλεῖ Δαυείδ, καὶ εἶπαν πρὸς Δαυείδ Ἀνάστητε καὶ διάβητε ταχέως τὸ ὕδωρ, ὅτι οὕτως ἐβουλεύσατο περὶ ὑμῶν Ἀχειτόφελ."},{"v":22,"la-vulgate":"Surrexit ergo David, et omnis populus qui cum eo erat, et transierunt Jordanem, donec dilucesceret : et ne unus quidem residuus fuit, qui non transisset fluvium.","en-douay":"So David arose, and all the people that were with him, and they passed over the Jordan, until it grew light, and not one of them was left that was not gone over the river.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣קָםדָּוִ֗דוְ/כָל־הָ/עָם֙אֲשֶׁ֣ראִתּ֔/וֹוַ/יַּעַבְר֖וּאֶת־הַ/יַּרְדֵּ֑ןעַד־א֣וֹרהַ/בֹּ֗קֶרעַד־אַחַד֙לֹ֣אנֶעְדָּ֔ראֲשֶׁ֥רלֹא־עָבַ֖ראֶת־הַ/יַּרְדֵּֽן׃","gr-source":"καὶ ἀνέστη Δαυεὶδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ᾽ αὐτοῦ καὶ διέβησαν τὸν Ἰορδάνην ἕως τοῦ φωτὸς τοῦ πρωί, ἕως ἑνὸς οὐκ ἔλαθεν ὃς οὐ διῆλθεν τὸν Ἰορδάνην."},{"v":23,"la-vulgate":"Porro Achitophel videns quod non fuisset factum consilium suum, stravit asinum suum, surrexitque, et abiit in domum suam et in civitatem suam : et disposita domo sua, suspendio interiit, et sepultus est in sepulchro patris sui.","en-douay":"But Achitophel seeing that his counsel was not followed, saddled his ass, and arose and went home to his house and to his city, and putting his house in order, hanged himself, and was buried in the sepulchre of his father.","he-leningrad":"וַ/אֲחִיתֹ֣פֶלרָאָ֗הכִּ֣ילֹ֣אנֶעֶשְׂתָה֮עֲצָת/וֹ֒וַ/יַּחֲבֹ֣שׁאֶֽת־הַ/חֲמ֗וֹרוַ/יָּ֜קָםוַ/יֵּ֤לֶךְאֶל־בֵּית/וֹ֙אֶל־עִיר֔/וֹוַ/יְצַ֥ואֶל־בֵּית֖/וֹוַ/יֵּחָנַ֑קוַ/יָּ֕מָתוַ/יִּקָּבֵ֖רבְּ/קֶ֥בֶראָבִֽי/ו׃","gr-source":"καὶ Ἀχειτόφελ εἶδεν ὅτι οὐκ ἐγενήθη ἡ βουλὴ αὐτοῦ, καὶ ἐπέσαξεν τὴν ὄνον αὐτοῦ καὶ ἀνέστη καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ· καὶ ἐνετείλατο τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ ἀπήγξατο καὶ ἀπέθανεν, καὶ ἐτάφη ἐν τῷ τάφῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ."},{"v":24,"la-vulgate":"David autem venit in castra, et Absalom transivit Jordanem, ipse et omnes viri Israël cum eo.","en-douay":"But David came to the camp, and Absalom passed over the Jordan, be and all the men of Israel with him.","he-leningrad":"וְ/דָוִ֖דבָּ֣אמַחֲנָ֑יְמָ/הוְ/אַבְשָׁלֹ֗םעָבַר֙אֶת־הַ/יַּרְדֵּ֔ןה֕וּאוְ/כָל־אִ֥ישׁיִשְׂרָאֵ֖לעִמּֽ/וֹ׃","gr-source":"Καὶ Δαυεὶδ διῆλθεν εἰς Μανάειμ, καὶ Ἀβεσσαλὼμ διέβη τὸν Ἰορδάνην αὐτὸς καὶ πᾶς ἀνὴρ Ἰσραὴλ μετ᾽ αὐτοῦ."},{"v":25,"la-vulgate":"Amasam vero constituit Absalom pro Joab super exercitum : Amasa autem erat filius viri qui vocabatur Jetra de Jezraëli, qui ingressus est ad Abigail filiam Naas, sororem Sarviæ, quæ fuit mater Joab.","en-douay":"Now Absalom appointed Amasa in Joab's stead over the army: and Amasa was the son of a man who was called Jethra of Jezrael, who went in to Abigail the daughter of Naas, the sister of Sarvia who was the mother of Joab.","he-leningrad":"וְ/אֶת־עֲמָשָׂ֗אשָׂ֧םאַבְשָׁלֹ֛םתַּ֥חַתיוֹאָ֖בעַל־הַ/צָּבָ֑אוַ/עֲמָשָׂ֣אבֶן־אִ֗ישׁוּ/שְׁמ/וֹ֙יִתְרָ֣אהַ/יִּשְׂרְאֵלִ֔יאֲשֶׁר־בָּא֙אֶל־אֲבִיגַ֣לבַּת־נָחָ֔שׁאֲח֥וֹתצְרוּיָ֖האֵ֥םיוֹאָֽב׃","gr-source":"καὶ τὸν Ἀμεσσεὶ κατέστησεν Ἀβεσσαλὼμ ἀντὶ Ἰωὰβ ἐπὶ τῆς δυνάμεως· καὶ Ἀμεσσεὶ υἱὸς ἀνδρὸς καὶ ὄνομα αὐτῷ Ἰοθὸρ ὁ Ἰσραηλείτης, οὗτος εἰσῆλθεν πρὸς Ἀβειγαίαν θυγατέρα Ναὰς ἀδελφοῦ Σαρουίας μητρὸς Ἰωάβ."},{"v":26,"la-vulgate":"Et castrametatus est Israël cum Absalom in terra Galaad.","en-douay":"And Israel camped with Absalom in the land of Galaad.","he-leningrad":"וַ/יִּ֤חַןיִשְׂרָאֵל֙וְ/אַבְשָׁלֹ֔םאֶ֖רֶץהַ/גִּלְעָֽד׃","gr-source":"καὶ παρενέβαλεν πᾶς Ἰσραὴλ καὶ Ἀβεσσαλὼμ εἰς τὴν γῆν Γαλαάδ."},{"v":27,"la-vulgate":"Cumque venisset David in castra, Sobi filius Naas de Rabbath filiorum Ammon, et Machir filius Ammihel de Lodabar, et Berzellai Galaadites de Rogelim,","en-douay":"And when David was come to the camp, Sobi the son of Naas of Rabbath of the children of Ammon, and Machir the son of Ammihel of Lodabar, and Berzellai the Galaadite of Rogelim,","he-leningrad":"וַ/יְהִ֕יכְּ/ב֥וֹאדָוִ֖דמַחֲנָ֑יְמָ/הוְ/שֹׁבִ֨יבֶן־נָחָ֜שׁמֵ/רַבַּ֣תבְּנֵֽי־עַמּ֗וֹןוּ/מָכִ֤ירבֶּן־עַמִּיאֵל֙מִ/לֹּ֣אדְבָ֔רוּ/בַרְזִלַּ֥יהַ/גִּלְעָדִ֖ימֵ/רֹגְלִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἦλθεν Δαυεὶδ εἰς Μαανάειμ, Οὐεσβεὶ υἱὸς Ναὰς ἐκ Ῥαβὰθ υἱῶν Ἀμμὼν καὶ Μαχεὶρ υἱὸς Ἀμειὴλ ἐκ Λωδαβὰρ καὶ Βερζελλεὶ ὁ Γαλααδείτης ἐκ Ῥωγελλεὶμ"},{"v":28,"la-vulgate":"obtulerunt ei stratoria, et tapetia, et vasa fictilia, frumentum, et hordeum, et farinam, et polentam, et fabam, et lentem, et frixum cicer,","en-douay":"Brought him beds, and tapestry, and earthen vessels, and wheat, and barley, and meal, and parched corn, and beans, and lentils, and fried pulse,","he-leningrad":"מִשְׁכָּ֤בוְ/סַפּוֹת֙וּ/כְלִ֣ייוֹצֵ֔רוְ/חִטִּ֥יםוּ/שְׂעֹרִ֖יםוְ/קֶ֣מַחוְ/קָלִ֑יוּ/פ֥וֹלוַ/עֲדָשִׁ֖יםוְ/קָלִֽי׃","gr-source":"ἤνεγκαν δέκα κοίτας καὶ ἀμφιτάπους καὶ λέβητας δέκα καὶ σκεύη κεράμου, καὶ πυροὺς καὶ κριθὰς καὶ ἄλευρον καὶ ἄλφιτον, καὶ κύαμον καὶ φακὸν"},{"v":29,"la-vulgate":"et mel, et butyrum, oves, et pingues vitulos : dederuntque David, et populo qui cum eo erat, ad vescendum : suspicati enim sunt populum fame et siti fatigari in deserto.","en-douay":"And honey, and butter, and sheep, and fat calves, and they gave to David and the people that were with him, to eat: for they suspected that the people were faint with hunger and thirst in the wilderness.","he-leningrad":"וּ/דְבַ֣שׁוְ/חֶמְאָ֗הוְ/צֹאן֙וּ/שְׁפ֣וֹתבָּקָ֔רהִגִּ֧ישׁוּלְ/דָוִ֛דוְ/לָ/עָ֥םאֲשֶׁר־אִתּ֖/וֹלֶ/אֱכ֑וֹלכִּ֣יאָמְר֔וּהָ/עָ֗םרָעֵ֛בוְ/עָיֵ֥ףוְ/צָמֵ֖אבַּ/מִּדְבָּֽר׃","gr-source":"καὶ μέλι καὶ βούτυρον, καὶ πρόβατα καὶ σαφφὼθ βοῶν· καὶ προσήνεγκαν τῷ Δαυεὶδ καὶ τῷ λαῷ τῷ μετ᾽ αὐτοῦ φαγεῖν, ὅτι εἶπεν Ὁ λαὸς πεινῶν καὶ ἐκλελυμένος καὶ διψῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ."}],"2SA.18":[{"v":1,"la-vulgate":"Igitur considerato David populo suo, constituit super eos tribunos et centuriones,","en-douay":"And David having reviewed his people, appointed over them captains of thousands and of hundreds,","he-leningrad":"וַ/יִּפְקֹ֣דדָּוִ֔דאֶת־הָ/עָ֖םאֲשֶׁ֣ראִתּ֑/וֹוַ/יָּ֣שֶׂםעֲלֵי/הֶ֔םשָׂרֵ֥יאֲלָפִ֖יםוְ/שָׂרֵ֥ימֵאֽוֹת׃","gr-source":"Καὶ ἐπεσκέψατο Δαυεὶδ τὸν λαὸν τὸν μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ κατέστησεν ἐπ᾽ αὐτῶν χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους."},{"v":2,"la-vulgate":"et dedit populi tertiam partem sub manu Joab, et tertiam partem sub manu Abisai filii Sarviæ fratris Joab, et tertiam partem sub manu Ethai, qui erat de Geth. Dixitque rex ad populum : Egrediar et ego vobiscum.","en-douay":"And sent forth a third part of the people under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abisai the son of Sarvia Joab's brother, and a third part under the hand of Ethai, who was of Geth: and the king said to the people: I also will go forth with you.","he-leningrad":"וַ/יְשַׁלַּ֨חדָּוִ֜דאֶת־הָ/עָ֗םהַ/שְּׁלִשִׁ֤יתבְּ/יַד־יוֹאָב֙וְ֠/הַ/שְּׁלִשִׁיתבְּ/יַ֨דאֲבִישַׁ֤יבֶּן־צְרוּיָה֙אֲחִ֣ייוֹאָ֔בוְ/הַ֨/שְּׁלִשִׁ֔תבְּ/יַ֖דאִתַּ֣יהַ/גִּתִּ֑יוַ/יֹּ֤אמֶרהַ/מֶּ֙לֶךְ֙אֶל־הָ/עָ֔םיָצֹ֥אאֵצֵ֛אגַּם־אֲנִ֖יעִמָּ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Δαυεὶδ τὸν λαὸν τὸ τρίτον ἐν χειρὶ Ἰωάβ, καὶ τὸ τρίτον ἐν χειρὶ Ἀβεισὰ υἱοῦ Σαρουίας ἀδελφοῦ Ἰωάβ, καὶ τὸ τρίτον ἐν χειρὶ Ἐθθεὶ τοῦ Γεθθαίου· καὶ εἶπεν Δαυεὶδ πρὸς τὸν λαόν Ἐξελθὼν ἐξελεύσομαι καί γε ἐγὼ μεθ᾽ ὑμῶν."},{"v":3,"la-vulgate":"Et respondit populus : Non exibis : sive enim fugerimus, non magnopere ad eos de nobis pertinebit : sive media pars ceciderit e nobis, non satis curabunt, quia tu unus pro decem millibus computaris : melius est igitur ut sis nobis in urbe præsidio.","en-douay":"And the people answered: Thou shalt not go forth: for if we flee away, they will not much mind us: or if half of us should fall, they will not greatly care: for thou alone art accounted for ten thousand: it is better therefore that thou shouldst be in the city to succour us.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרהָ/עָ֜םלֹ֣אתֵצֵ֗אכִּי֩אִם־נֹ֨סנָנ֜וּסלֹא־יָשִׂ֧ימוּאֵלֵ֣י/נוּלֵ֗בוְ/אִם־יָמֻ֤תוּחֶצְיֵ֙/נוּ֙לֹֽא־יָשִׂ֤ימוּאֵלֵ֙י/נוּ֙לֵ֔בכִּֽי־עַתָּ֥הכָמֹ֖/נוּעֲשָׂרָ֣האֲלָפִ֑יםוְ/עַתָּ֣הט֔וֹבכִּי־תִֽהְיֶה־לָּ֥/נוּמֵ/עִ֖יר","gr-source":"καὶ εἶπαν Οὐκ ἐξελεύσῃ, ὅτι ἐὰν φυγῇ φύγωμεν, οὐ θήσουσιν ἐφ᾽ ἡμᾶς καρδίαν, καὶ ἐὰν ἀποθάνωμεν τὸ ἥμισυ ἡμῶν, οὐ θήσουσιν ἐφ᾽ ἡμᾶς καρδίαν, ὅτι σὺ ὡς ἡμεῖς δέκα χιλιάδες· καὶ νῦν ἀγαθὸν ὅτι ἔσῃ ἡμῖν ἐν τῇ πόλει βοήθεια τοῦ βοηθεῖν."},{"v":4,"la-vulgate":"Ad quos rex ait : Quod vobis videtur rectum, hoc faciam. Stetit ergo rex juxta portam : egrediebaturque populus per turmas suas centeni et milleni.","en-douay":"And the king said to them: What seemeth good to you, that will I do. And the king stood by the gate: and all the people went forth by their troops, by hundreds and by thousands.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראֲלֵי/הֶם֙הַ/מֶּ֔לֶךְאֲשֶׁר־יִיטַ֥בבְּ/עֵינֵי/כֶ֖םאֶעֱשֶׂ֑הוַ/יַּעֲמֹ֤דהַ/מֶּ֙לֶךְ֙אֶל־יַ֣דהַ/שַּׁ֔עַרוְ/כָל־הָ/עָם֙יָֽצְא֔וּלְ/מֵא֖וֹתוְ/לַ/אֲלָפִֽים׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὁ βασιλεύς Ὃ ἐὰν ἀρέσῃ ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν ποιήσω· καὶ ἔστη ὁ βασιλεὺς ἀνὰ χεῖρα τῆς πύλης, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἐξεπορεύετο εἰς ἑκατοντάδας καὶ εἰς χιλιάδας."},{"v":5,"la-vulgate":"Et præcepit rex Joab, et Abisai, et Ethai, dicens : Servate mihi puerum Absalom. Et omnis populus audiebat præcipientem regem cunctis principibus pro Absalom.","en-douay":"And the king commanded Joab, and Abisai, and Ethai, saying: Save me the boy Absalom. And all the people heard the king giving charge to all the princes concerning Absalom.","he-leningrad":"וַ/יְצַ֣והַ/מֶּ֡לֶךְאֶת־י֠וֹאָבוְ/אֶת־אֲבִישַׁ֤יוְ/אֶת־אִתַּי֙לֵ/אמֹ֔רלְ/אַט־לִ֖/ילַ/נַּ֣עַרלְ/אַבְשָׁל֑וֹםוְ/כָל־הָ/עָ֣םשָׁמְע֗וּבְּ/צַוֺּ֥תהַ/מֶּ֛לֶךְאֶת־כָּל־הַ/שָּׂרִ֖יםעַל־דְּבַ֥ראַבְשָׁלֽוֹם׃","gr-source":"καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Ἰωὰβ καὶ τῷ Ἀβεισὰ καὶ τῷ Ἐθθεὶ λέγων Φείσασθέ μου τοῦ παιδαρίου τοῦ Ἀβεσσαλώμ· καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤκουσεν ἐντελλομένου τοῦ βασιλέως πᾶσιν τοῖς ἄρχουσιν ὑπὲρ Ἀβεσσαλώμ."},{"v":6,"la-vulgate":"Itaque egressus est populus in campum contra Israël, et factum est prælium in saltu Ephraim.","en-douay":"So the people went out into the field against Israel and the battle was fought in the forest of Ephraim.","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵ֥אהָ/עָ֛םהַ/שָּׂדֶ֖הלִ/קְרַ֣אתיִשְׂרָאֵ֑לוַ/תְּהִ֥יהַ/מִּלְחָמָ֖הבְּ/יַ֥עַראֶפְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς εἰς τὸν δρυμὸν ἐξ ἐναντίας Ἰσραήλ· καὶ ἐγένετο ὁ πόλεμος ἐν τῷ δρυμῷ Ἐφράιμ."},{"v":7,"la-vulgate":"Et cæsus est ibi populus Israël ab exercitu David, factaque est plaga magna in die illa, viginti millium.","en-douay":"And the people of Israel were defeated there by David's army, and a great slaughter was made that day of twenty thousand men.","he-leningrad":"וַ/יִּנָּ֤גְפוּשָׁם֙עַ֣םיִשְׂרָאֵ֔ללִ/פְנֵ֖יעַבְדֵ֣ידָוִ֑דוַ/תְּהִי־שָׁ֞םהַ/מַּגֵּפָ֧הגְדוֹלָ֛הבַּ/יּ֥וֹםהַ/ה֖וּאעֶשְׂרִ֥יםאָֽלֶף׃","gr-source":"καὶ ἔπταισεν ἐκεῖ ὁ λαὸς Ἰσραὴλ ἐνώπιον τῶν παίδων Δαυείδ, καὶ ἐγένετο ἡ θραῦσις μεγάλη ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, εἴκοσι χιλιάδες ἀνδρῶν."},{"v":8,"la-vulgate":"Fuit autem ibi prælium dispersum super faciem omnis terræ, et multo plures erant quos saltus consumpserat de populo, quam hi quos voraverat gladius in die illa.","en-douay":"And the battle there was scattered over the face of all the country, and there were many more of the people whom the forest consumed, than whom the sword devoured that day.","he-leningrad":"וַ/תְּהִי־שָׁ֧םהַ/מִּלְחָמָ֛העַל־פְּנֵ֣יכָל־הָ/אָ֑רֶץוַ/יֶּ֤רֶבהַ/יַּ֙עַר֙לֶ/אֱכֹ֣לבָּ/עָ֔םמֵ/אֲשֶׁ֥ראָכְלָ֛ההַ/חֶ֖רֶבבַּ/יּ֥וֹםהַ/הֽוּא׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἐκεῖ ὁ πόλεμος διεσπαρμένος ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς· καὶ ἐπλεόνασεν ὁ δρυμὸς τοῦ καταφαγεῖν ἐκ τοῦ λαοῦ ὑπὲρ οὓς κατέφαγεν ἐν τῷ λαῷ ἡ μάχαιρα ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ."},{"v":9,"la-vulgate":"Accidit autem ut occurreret Absalom servis David, sedens mulo : cumque ingressus fuisset mulus subter condensam quercum et magnam, adhæsit caput ejus quercui : et illo suspenso inter cælum et terram, mulus cui insederat, pertransivit.","en-douay":"And it happened that Absalom met he servants of David, riding on a mule: and as the mule went under a thick and large oak, his head stuck in the oak: and while he hung between the heaven and he earth, the mule on which he rode passed on.","he-leningrad":"וַ/יִּקָּרֵא֙אַבְשָׁל֔וֹםלִ/פְנֵ֖יעַבְדֵ֣ידָוִ֑דוְ/אַבְשָׁל֞וֹםרֹכֵ֣בעַל־הַ/פֶּ֗רֶדוַ/יָּבֹ֣אהַ/פֶּ֡רֶדתַּ֣חַתשׂוֹבֶךְ֩הָ/אֵלָ֨ההַ/גְּדוֹלָ֜הוַ/יֶּחֱזַ֧קרֹאשׁ֣/וֹבָ/אֵלָ֗הוַ/יֻּתַּן֙בֵּ֤יןהַ/שָּׁמַ֙יִם֙וּ/בֵ֣יןהָ/אָ֔רֶץוְ/הַ/פֶּ֥רֶדאֲשֶׁר־תַּחְתָּ֖י/ועָבָֽר׃","gr-source":"καὶ συνήντησεν Ἀβεσσαλὼμ ἐνώπιον τῶν παίδων Δαυείδ· καὶ Ἀβεσσαλὼμ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ τοῦ ἡμιόνου αὐτοῦ, καὶ εἰσῆλθεν ὁ ἡμίονος ὑπὸ τὸ δάσος τῆς δρυὸς τῆς μεγάλης, καὶ ἐκρεμάσθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐν τῇ δρυί· καὶ ἐκρεμάσθη ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῆς γῆς, καὶ ὁ ἡμίονος ὑποκάτω αὐτοῦ παρῆλθεν."},{"v":10,"la-vulgate":"Vidit autem hoc quispiam, et nuntiavit Joab, dicens : Vidi Absalom pendere de quercu.","en-douay":"And one saw this and told Joab, saying: I saw Absalom hanging upon an oak.","he-leningrad":"וַ/יַּרְא֙אִ֣ישׁאֶחָ֔דוַ/יַּגֵּ֖דלְ/יוֹאָ֑בוַ/יֹּ֗אמֶרהִנֵּה֙רָאִ֣יתִיאֶת־אַבְשָׁלֹ֔םתָּל֖וּיבָּ/אֵלָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶδεν ἀνὴρ εἷς καὶ ἀνήγγειλεν Ἰωὰβ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἑόρακα τὸν Ἀβεσσαλὼμ κρεμάμενον ἐν τῇ δρυί."},{"v":11,"la-vulgate":"Et ait Joab viro qui nuntiaverat ei : Si vidisti, quare non confodisti eum cum terra, et ego dedissem tibi decem argenti siclos, et unum balteum ?","en-douay":"And Joab said to the man that told him: If thou sawest him, why didst thou not stab him to the ground, and I would have given thee ten sicles of silver, and belt?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶריוֹאָ֗בלָ/אִישׁ֙הַ/מַּגִּ֣ידל֔/וֹוְ/הִנֵּ֣הרָאִ֔יתָוּ/מַדּ֛וּעַלֹֽא־הִכִּית֥/וֹשָׁ֖םאָ֑רְצָ/הוְ/עָלַ֗/ילָ֤/תֶתלְ/ךָ֙עֲשָׂ֣רָהכֶ֔סֶףוַ/חֲגֹרָ֖האֶחָֽת׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰωὰβ τῷ ἀνδρὶ τῷ ἀναγγέλλοντι Καὶ ἰδοὺ ἑόρακας· τί ὅτι οὐκ ἐπάταξας αὐτὸν εἰς τὴν γῆν; καὶ ἐγὼ ἂν δεδώκειν σοι δέκα ἀργυρίου καὶ παραζώνην μίαν."},{"v":12,"la-vulgate":"Qui dixit ad Joab : Si appenderes in manibus meis mille argenteos, nequaquam mitterem manum meam in filium regis : audientibus enim nobis præcepit rex tibi, et Abisai, et Ethai, dicens : Custodite mihi puerum Absalom.","en-douay":"And he said to Joab: If thou wouldst have paid down in my hands a thousand pieces of silver, I would not lay my hands upon the king's son: for in our hearing he king charged thee, and Abisai, and Ethai, saying: Save me the boy Absalom.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרהָ/אִישׁ֙אֶל־יוֹאָ֔באָנֹכִ֜ישֹׁקֵ֤לעַל־כַּפַּ/י֙אֶ֣לֶףכֶּ֔סֶףלֹֽא־אֶשְׁלַ֥חיָדִ֖/יאֶל־בֶּן־הַ/מֶּ֑לֶךְכִּ֣יבְ/אָזְנֵ֜י/נוּצִוָּ֣ההַ/מֶּ֗לֶךְאֹ֠תְ/ךָוְ/אֶת־אֲבִישַׁ֤יוְ/אֶת־אִתַּי֙לֵ/אמֹ֔רשִׁמְרוּ־מִ֕יבַּ/נַּ֖עַרבְּ/אַבְשָׁלֽוֹם׃","gr-source":"εἶπεν δὲ ὁ ἀνὴρ πρὸς Ἰωάβ Καὶ ἐγώ εἰμι ἵστημι ἐπὶ τὰς χεῖράς μου χιλίους σίκλους ἀργυρίου, οὐ μὴ ἐπιβάλω χεῖρά μου ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως· ὅτι ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς σοὶ καὶ Ἀβεισὰ καὶ τῷ Ἐθθεὶ λέγων Φυλάξατέ μοι τὸ παιδάριον τὸν Ἀβεσσαλώμ,"},{"v":13,"la-vulgate":"Sed etsi fecissem contra animam meam audacter, nequaquam hoc regem latere potuisset, et tu stares ex adverso ?","en-douay":"Yea and if I should have acted boldly against my own life, this could not have been hid from the king, and wouldst thou have stood by me?","he-leningrad":"אֽוֹ־עָשִׂ֤יתִישֶׁ֔קֶרוְ/כָל־דָּבָ֖רלֹא־יִכָּחֵ֣דמִן־הַ/מֶּ֑לֶךְוְ/אַתָּ֖התִּתְיַצֵּ֥במִ/נֶּֽגֶד׃","gr-source":"μὴ ποιῆσαι ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἄδικον· καὶ πᾶς ὁ λόγος οὐ λήσεται ἀπὸ τοῦ βασιλέως, καὶ σὺ στήσῃ ἐξ ἐναντίας."},{"v":14,"la-vulgate":"Et ait Joab : Non sicut tu vis, sed aggrediar eum coram te. Tulit ergo tres lanceas in manu sua, et infixit eas in corde Absalom : cumque adhuc palpitaret hærens in quercu,","en-douay":"And Joab said: Not as thou wilt, but will set upon him in thy sight. So he took three lances in his hand, and thrust them into the heart of Absalom: and whilst he yet panted for life, sticking on the oak,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶריוֹאָ֔בלֹא־כֵ֖ןאֹחִ֣ילָהלְ/פָנֶ֑י/ךָוַ/יִּקַּח֩שְׁלֹשָׁ֨השְׁבָטִ֜יםבְּ/כַפּ֗/וֹוַ/יִּתְקָעֵ/ם֙בְּ/לֵ֣באַבְשָׁל֔וֹםעוֹדֶ֥/נּוּחַ֖יבְּ/לֵ֥בהָ/אֵלָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰωάβ Τοῦτο ἐγὼ ἄρξομαι· οὐχ οὕτως μενῶ ἐνώπιόν σου. καὶ ἔλαβεν Ἰωὰβ τρία βέλη ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐνέπηξαν αὐτὰ ἐν τῇ καρδίᾳ Ἀβεσσαλώμ, ἔτι αὐτοῦ ζῶντος ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς δρύος."},{"v":15,"la-vulgate":"cucurrerunt decem juvenes armigeri Joab, et percutientes interfecerunt eum.","en-douay":"Ten young men, armourbearers of Joab, ran up, and striking him slew him.","he-leningrad":"וַ/יָּסֹ֙בּוּ֙עֲשָׂרָ֣הנְעָרִ֔יםנֹשְׂאֵ֖יכְּלֵ֣ייוֹאָ֑בוַ/יַּכּ֥וּאֶת־אַבְשָׁל֖וֹםוַ/יְמִיתֻֽ/הוּ׃","gr-source":"καὶ ἐκύκλωσαν δέκα παιδάρια αἴροντα τὰ σκεύη Ἰωάβ, καὶ ἐπάταξαν τὸν Ἀβεσσαλὼμ καὶ ἐθανάτωσαν αὐτόν."},{"v":16,"la-vulgate":"Cecinit autem Joab buccina, et retinuit populum, ne persequeretur fugientem Israël, volens parcere multitudini.","en-douay":"And Joab sounded the trumpet, and kept back the people from pursuing after Israel in their flight, being willing to spare he multitude.","he-leningrad":"וַ/יִּתְקַ֤עיוֹאָב֙בַּ/שֹּׁפָ֔רוַ/יָּ֣שָׁבהָ/עָ֔םמִ/רְדֹ֖ףאַחֲרֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לכִּֽי־חָשַׂ֥ךְיוֹאָ֖באֶת־הָ/עָֽם׃","gr-source":"καὶ ἐσάλπισεν Ἰωὰβ ἐν κερατίνῃ, καὶ ἀπέστρεψεν ὁ λαὸς τοῦ μὴ διώκειν ὀπίσω Ἰσραήλ, ὅτι ἐφείδετο Ἰωὰβ τοῦ λαοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"Et tulerunt Absalom, et projecerunt eum in saltu, in foveam grandem, et comportaverunt super eum acervum lapidum magnum nimis : omnis autem Israël fugit in tabernacula sua.","en-douay":"And they took Absalom, and cast him into a great pit in the forest, and they laid an exceeding great heap of stories upon him: but all Israel fled to their own dwellings.","he-leningrad":"וַ/יִּקְח֣וּאֶת־אַבְשָׁל֗וֹםוַ/יַּשְׁלִ֨יכוּאֹת֤/וֹבַ/יַּ֙עַר֙אֶל־הַ/פַּ֣חַתהַ/גָּד֔וֹלוַ/יַּצִּ֧בוּעָלָ֛י/וגַּל־אֲבָנִ֖יםגָּד֣וֹלמְאֹ֑דוְ/כָל־יִשְׂרָאֵ֔לנָ֖סוּאִ֥ישׁ","gr-source":"καὶ ἔλαβεν τὸν Ἀβεσσαλὼμ καὶ ἔρριψεν αὐτὸν εἰς χάσμα μέγα ἐν τῷ δρυμῷ εἰς τὸν βόθυνον τὸν μέγαν, καὶ ἐστήλωσεν ἐπ᾽ αὐτὸν σωρὸν λίθων μέγαν σφόδρα· καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἔφυγεν ἀνὴρ εἰς τὸ σκήνωμα αὐτοῦ."},{"v":18,"la-vulgate":"Porro Absalom erexerat sibi, cum adhuc viveret, titulum qui est in Valle regis : dixerat enim : Non habeo filium, et hoc erit monimentum nominis mei. Vocavitque titulum nomine suo, et appellatur Manus Absalom, usque ad hanc diem.","en-douay":"Now Absalom had reared up for himself, in his lifetime, a pillar, which is in the king's valley: for he said: I have no son, and this shall be the monument of my name. And he called the pillar by is own name, and it is called the hand of Absalom, to this day.","he-leningrad":"וְ/אַבְשָׁלֹ֣םלָקַ֗חוַ/יַּצֶּב־ל֤/וֹאֶת־מַצֶּ֙בֶת֙אֲשֶׁ֣רבְּ/עֵֽמֶק־הַ/מֶּ֔לֶךְכִּ֤יאָמַר֙אֵֽין־לִ֣/יבֵ֔ןבַּ/עֲב֖וּרהַזְכִּ֣ירשְׁמִ֑/יוַ/יִּקְרָ֤אלַ/מַּצֶּ֙בֶת֙עַל־שְׁמ֔/וֹוַ/יִּקָּ֤רֵאלָ/הּ֙יַ֣דאַבְשָׁלֹ֔םעַ֖דהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ Ἀβεσσαλὼμ ἔτι ζῶν καὶ ἔστησεν ἑαυτῷ τὴν στήλην ἐν ᾗ ἐλήμφθη καὶ ἐστήλωσεν αὐτὴν λαβεῖν, τὴν στήλην τὴν ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ βασιλέως, ὅτι εἶπεν οὐκ ἔστιν αὐτῷ υἱὸς ἕνεκεν τοῦ ἀναμνῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ ἐκάλεσεν τὴν στήλην Χεὶρ Ἀβεσσαλὼμ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης."},{"v":19,"la-vulgate":"Achimaas autem filius Sadoc, ait : Curram, et nuntiabo regi quia judicium fecerit ei Dominus de manu inimicorum ejus.","en-douay":"And Achimaas the son of Sadoc said: I will run and tell the king, that the Lord hath done judgment for him from the hand of his enemies.","he-leningrad":"וַ/אֲחִימַ֤עַץבֶּן־צָדוֹק֙אָמַ֔ראָר֣וּצָהנָּ֔אוַ/אֲבַשְּׂרָ֖האֶת־הַ/מֶּ֑לֶךְכִּי־שְׁפָט֥/וֹיְהוָ֖המִ/יַּ֥דאֹיְבָֽי/ו׃","gr-source":"Καὶ Ἀχειμάας υἱὸς Σαδὼκ εἶπεν Δράμω δὴ καὶ εὐαγγελιῶ τῷ βασιλεῖ ὅτι ἔκρινεν Κύριος ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ."},{"v":20,"la-vulgate":"Ad quem Joab dixit : Non eris nuntius in hac die, sed nuntiabis in alia : hodie nolo te nuntiare : filius enim regis est mortuus.","en-douay":"And Joab said to him: Thou shalt not be the messenger this day, but shalt bear tidings another day: this day I will not have thee bear tidings, because the king's son is dead.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֧אמֶרל֣/וֹיוֹאָ֗בלֹא֩אִ֨ישׁבְּשֹׂרָ֤האַתָּה֙הַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֔הוּ/בִשַּׂרְתָּ֖בְּ/י֣וֹםאַחֵ֑רוְ/הַ/יּ֤וֹםהַ/זֶּה֙לֹ֣אתְבַשֵּׂ֔רכִּֽי־בֶּן־הַ/מֶּ֖לֶךְמֵֽת׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰωάβ Οὐκ ἀνὴρ εὐαγγελίας σὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, καὶ εὐαγγελιῇ ἐν ἡμέρᾳ ἄλλῃ· ἐν δὲ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ οὐκ εὐαγγελιῇ, οὗ εἵνεκεν ὁ υἱὸς τοῦ βασιλέως ἀπέθανεν."},{"v":21,"la-vulgate":"Et ait Joab Chusi : Vade, et nuntia regi quæ vidisti. Adoravit Chusi Joab, et cucurrit.","en-douay":"And Joab said to Chusai: Go, and tell the king what thou hast seen. Chusai bowed down to Joab, and ran.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריוֹאָב֙לַ/כּוּשִׁ֔ילֵ֛ךְהַגֵּ֥דלַ/מֶּ֖לֶךְאֲשֶׁ֣ררָאִ֑יתָהוַ/יִּשְׁתַּ֧חוּכוּשִׁ֛ילְ/יוֹאָ֖בוַ/יָּרֹֽץ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰωὰβ τῷ Χουσεί Βαδίσας ἀνάγγειλον τῷ βασιλεῖ ὅσα εἶδες· καὶ προσεκύνησεν Χουσεὶ τῷ Ἰωὰβ καὶ ἐξῆλθεν."},{"v":22,"la-vulgate":"Rursus autem Achimaas filius Sadoc dixit ad Joab : Quid impedit si etiam ego curram post Chusi ? Dixitque ei Joab : Quid vis currere, fili mi ? non eris boni nuntii bajulus.","en-douay":"Then Achimaas the son of Sadoc said to Joab again: Why might not I also run after Chusai? And Joab said to him: Why wilt thou run, my son? thou wilt not be the bearer of good tidings.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨סֶףע֜וֹדאֲחִימַ֤עַץבֶּן־צָדוֹק֙וַ/יֹּ֣אמֶראֶל־יוֹאָ֔בוִ֣/יהִימָ֔האָרֻֽצָה־נָּ֥אגַם־אָ֖נִיאַחֲרֵ֣יהַ/כּוּשִׁ֑יוַ/יֹּ֣אמֶריוֹאָ֗בלָֽ/מָּה־זֶּ֞האַתָּ֥הרָץ֙בְּנִ֔/יוּ/לְ/כָ֖האֵין־בְּשׂוֹרָ֥המֹצֵֽאת׃","gr-source":"καὶ προσέθετο ἔτι Ἀχειμάας υἱὸς Σαδὼκ καὶ εἶπεν πρὸς Ἰωάβ Καὶ ἔστω ὅτι δράμω καί γε ἐγὼ ὀπίσω τοῦ Χουσεί· καὶ εἶπεν Ἰωάβ Ἵνα τί τοῦτο τρέχεις, υἱέ μου; δεῦρο, οὐκ ἔστιν σοι εὐαγγελία εἰς ὠφελίαν πορευομένῳ."},{"v":23,"la-vulgate":"Qui respondit : Quid enim si cucurrero ? Et ait ei : Curre. Currens ergo Achimaas per viam compendii, transivit Chusi.","en-douay":"He answered: But what if I run? And he said to him: Run. Then Achimaas running by a nearer way passed Chusai.","he-leningrad":"וִ/יהִי־מָ֣האָר֔וּץוַ/יֹּ֥אמֶרל֖/וֹר֑וּץוַ/יָּ֤רָץאֲחִימַ֙עַץ֙דֶּ֣רֶךְהַ/כִּכָּ֔רוַֽ/יַּעֲבֹ֖ראֶת־הַ/כּוּשִֽׁי׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Τί γὰρ ἐὰν δραμοῦμαι; καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰωάβ Δράμε· καὶ ἔδραμεν Ἀχειμάας ὁδὸν τὴν τοῦ Κεχὰρ καὶ ὑπερέβη τὸν Χουσεί."},{"v":24,"la-vulgate":"David autem sedebat inter duas portas : speculator vero, qui erat in fastigio portæ super murum, elevans oculos, vidit hominem currentem solum.","en-douay":"And David sat between the two gates: and the watchman that was on the top of the gate upon the wall, lifting up his eyes, saw a man running alone.","he-leningrad":"וְ/דָוִ֥דיוֹשֵׁ֖בבֵּין־שְׁנֵ֣יהַ/שְּׁעָרִ֑יםוַ/יֵּ֨לֶךְהַ/צֹּפֶ֜האֶל־גַּ֤גהַ/שַּׁ֙עַר֙אֶל־הַ֣/חוֹמָ֔הוַ/יִּשָּׂ֤אאֶת־עֵינָי/ו֙וַ/יַּ֔רְאוְ/הִנֵּה־אִ֖ישׁרָ֥ץלְ/בַדּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ Δαυεὶδ ἐκάθητο ἀνὰ μέσον τῶν δύο πυλῶν· καὶ ἐπορεύθη ὁ σκοπὸς εἰς τὸ δῶμα τῆς πύλης πρὸς τὸ τεῖχος, καὶ ἐπῆρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ εἶδεν, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ τρέχων μόνος ἐνώπιον αὐτοῦ."},{"v":25,"la-vulgate":"Et exclamans indicavit regi : dixitque rex : Si solus est, bonus est nuntius in ore ejus. Properante autem illo, et accedente propius,","en-douay":"And crying out he told the king: and the king said: If he be alone, there are good tidings in his mouth. And as he was coming apace, and drawing nearer,","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֤אהַ/צֹּפֶה֙וַ/יַּגֵּ֣דלַ/מֶּ֔לֶךְוַ/יֹּ֣אמֶרהַ/מֶּ֔לֶךְאִם־לְ/בַדּ֖/וֹבְּשׂוֹרָ֣הבְּ/פִ֑י/ווַ/יֵּ֥לֶךְהָל֖וֹךְוְ/קָרֵֽב׃","gr-source":"καὶ ἀνεβόησεν ὁ σκοπὸς καὶ ἀπήγγειλεν τῷ βασιλεῖ· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Εἰ μόνος ἐστίν, εὐαγγελία ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ. καὶ ἐπορεύετο πορευόμενος καὶ ἐγγίζων."},{"v":26,"la-vulgate":"vidit speculator hominem alterum currentem, et vociferans in culmine, ait : Apparet mihi alter homo currens solus. Dixitque rex : Et iste bonus est nuntius.","en-douay":"The watchman saw another man running, and crying aloud from above, he said: I see another man running alone. And the king said: He also is a good messenger.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣רְאהַ/צֹּפֶה֮אִישׁ־אַחֵ֣ררָץ֒וַ/יִּקְרָ֤אהַ/צֹּפֶה֙אֶל־הַ/שֹּׁעֵ֔רוַ/יֹּ֕אמֶרהִנֵּה־אִ֖ישׁרָ֣ץלְ/בַדּ֑/וֹוַ/יֹּ֥אמֶרהַ/מֶּ֖לֶךְגַּם־זֶ֥המְבַשֵּֽׂר׃","gr-source":"καὶ εἶδεν ὁ σκοπὸς ἄνδρα ἕτερον τρέχοντα, καὶ ἐβόησεν ὁ σκοπὸς πρὸς τῇ πύλῃ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἀνὴρ ἕτερος τρέχων μόνος· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Καί γε οὗτος εὐαγγελιζόμενος."},{"v":27,"la-vulgate":"Speculator autem : Contemplor, ait, cursum prioris, quasi cursum Achimaas filii Sadoc. Et ait rex : Vir bonus est, et nuntium portans bonum venit.","en-douay":"And the watchman said: The running of the foremost seemeth to me like the running of Achimaas the son of Sadoc. And the king said: He is a good man: and cometh with good news.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙אמֶר֙הַ/צֹּפֶ֔האֲנִ֤ירֹאֶה֙אֶת־מְרוּצַ֣תהָ/רִאשׁ֔וֹןכִּ/מְרֻצַ֖תאֲחִימַ֣עַץבֶּן־צָד֑וֹקוַ/יֹּ֤אמֶרהַ/מֶּ֙לֶךְ֙אִֽישׁ־ט֣וֹבזֶ֔הוְ/אֶל־בְּשׂוֹרָ֥הטוֹבָ֖היָבֽוֹא׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ σκοπός Ἐγὼ ὁρῶ τὸν δρόμον τοῦ πρώτου ὡς δρόμον Ἀχειμάας υἱοῦ Σαδώκ· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἀνὴρ ἀγαθὸς οὗτος, καί γε εἰς εὐαγγελίαν ἀγαθὴν ἐλεύσεται."},{"v":28,"la-vulgate":"Clamans autem Achimaas, dixit ad regem : Salve rex. Et adorans regem coram eo pronus in terram, ait : Benedictus Dominus Deus tuus, qui conclusit homines qui levaverunt manus suas contra dominum meum regem.","en-douay":"And Achimaas crying out, said to the king: God save thee, O king. And falling down before the king with his face to the ground, he said: Blessed be the Lord thy God, who hath shut up the men that have lifted up their hands against the lord my king.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֣אאֲחִימַ֗עַץוַ/יֹּ֤אמֶראֶל־הַ/מֶּ֙לֶךְ֙שָׁל֔וֹםוַ/יִּשְׁתַּ֧חוּלַ/מֶּ֛לֶךְלְ/אַפָּ֖י/ואָ֑רְצָ/הוַ/יֹּ֗אמֶרבָּרוּךְ֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָאֲשֶׁ֤רסִגַּר֙אֶת־הָ֣/אֲנָשִׁ֔יםאֲשֶׁר־נָשְׂא֥וּאֶת־יָדָ֖/םבַּֽ/אדֹנִ֥/יהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ ἐβόησεν Ἀχειμάας καὶ εἶπεν πρὸς τὸν βασιλέα Εἰρήνη· καὶ προσεκύνησεν τῷ βασιλεῖ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς Κύριος ὁ θεός σου ὃς ἀπέκλεισεν τοὺς ἄνδρας τοὺς μισοῦντας τὴν χεῖρα αὐτῶν ἐν τῷ κυρίῳ μου τῷ βασιλεῖ."},{"v":29,"la-vulgate":"Et ait rex : Estne pax puero Absalom ? Dixitque Achimaas : Vidi tumultum magnum cum mitteret Joab servus tuus, o rex, me servum tuum : nescio aliud.","en-douay":"And the king said: Is the young man Absalom safe? And Achimaas said: I saw a great tumult, O king, when thy servant Joab sent me thy servant: I know nothing else.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרהַ/מֶּ֔לֶךְשָׁל֥וֹםלַ/נַּ֖עַרלְ/אַבְשָׁל֑וֹםוַ/יֹּ֣אמֶראֲחִימַ֡עַץרָאִיתִי֩הֶ/הָמ֨וֹןהַ/גָּד֜וֹללִ֠/שְׁלֹחַאֶת־עֶ֨בֶדהַ/מֶּ֤לֶךְיוֹאָב֙וְ/אֶת־עַבְדֶּ֔/ךָוְ/לֹ֥איָדַ֖עְתִּימָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Εἰρήνη τῷ παιδαρίῳ τῷ Ἀβεσσαλώμ; καὶ εἶπεν Ἀχειμάας Εἶδον τὸ πλῆθος τὸ μέγα τοῦ ἀποστεῖλαι τὸν δοῦλον τοῦ βασιλέως Ἰωὰβ καὶ τὸν δοῦλόν σου, καὶ οὐκ ἔγνων τί ἐκεῖ."},{"v":30,"la-vulgate":"Ad quem rex : Transi, ait, et sta hic. Cumque ille transisset, et staret,","en-douay":"And the king said to him: Pass, and stand here.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרהַ/מֶּ֔לֶךְסֹ֖בהִתְיַצֵּ֣בכֹּ֑הוַ/יִּסֹּ֖בוַֽ/יַּעֲמֹֽד׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἐπίστρεψον, στηλώθητι ὧδε· καὶ ἐπεστράφη καὶ ἔστη."},{"v":31,"la-vulgate":"apparuit Chusi : et veniens ait : Bonum apporto nuntium, domine mi rex : judicavit enim pro te Dominus hodie de manu omnium qui surrexerunt contra te.","en-douay":"And when he bad passed, and stood still, Chusai appeared: and coming up he said: I bring good tidings, my lord, the king, for the Lord hath judged for thee this day from the hand of all that have risen up against thee.","he-leningrad":"וְ/הִנֵּ֥ההַ/כּוּשִׁ֖יבָּ֑אוַ/יֹּ֣אמֶרהַ/כּוּשִׁ֗ייִתְבַּשֵּׂר֙אֲדֹנִ֣/יהַ/מֶּ֔לֶךְכִּֽי־שְׁפָטְ/ךָ֤יְהוָה֙הַ/יּ֔וֹםמִ/יַּ֖דכָּל־הַ/קָּמִ֥יםעָלֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἰδοὺ ὁ Χουσεὶ παρεγένετο καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ Εὐαγγελισθήτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεύς, ὅτι ἔκρινέν σοι Κύριος σήμερον ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐπεγειρομένων ἐπὶ σέ."},{"v":32,"la-vulgate":"Dixit autem rex ad Chusi : Estne pax puero Absalom ? Cui respondens Chusi : Fiant, inquit, sicut puer, inimici domini mei regis, et universi qui consurgunt adversus eum in malum.","en-douay":"And the king said to Chusai: Is the young man Absalom safe? And Chusai answering him, said: Let the enemies of my lord, the king, and all that rise against him unto evil, be as the young man is.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרהַ/מֶּ֙לֶךְ֙אֶל־הַ/כּוּשִׁ֔יהֲ/שָׁל֥וֹםלַ/נַּ֖עַרלְ/אַבְשָׁל֑וֹםוַ/יֹּ֣אמֶרהַ/כּוּשִׁ֗ייִהְי֤וּכַ/נַּ֙עַר֙אֹֽיְבֵי֙אֲדֹנִ֣/יהַ/מֶּ֔לֶךְוְ/כֹ֛לאֲשֶׁר־קָ֥מוּעָלֶ֖י/ךָלְ/רָעָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν Χουσεί Εἰ εἰρήνη τῷ παιδαρίῳ τῷ Ἀβεσσαλώμ; καὶ εἶπεν ὁ Χουσεί Γένοιντο ὡς τὸ παιδάριον οἱ ἐχθροὶ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως καὶ πάντες ὅσοι ἐπανέστησαν ἐπ᾽ αὐτὸν εἰς κακά."},{"v":33,"la-vulgate":"Contristatus itaque rex, ascendit cœnaculum portæ, et flevit. Et sic loquebatur, vadens : Fili mi Absalom, Absalom fili mi : quis mihi tribuat ut ego moriar pro te, Absalom fili mi, fili mi Absalom ?","en-douay":"The king therefore being much moved, went up to the high chamber over the gate, and wept. And as he went he spoke in this manner: My son Absalom, Absalom my son: would to God that I might die for thee, Absalom my son, my son Absalom.","gr-source":"καὶ ἐταράχθη ὁ βασιλεύς, καὶ ἀνέβη εἰς τὸ ὑπερῷον τῆς πύλης καὶ ἔκλαυσεν· καὶ οὕτως εἶπεν ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτόν Υἱέ μου υἱέ μου Ἀβεσσαλώμ, τίς δῴη τὸν θάνατόν μου ἀντὶ σοῦ; ἐγὼ ἀντὶ σοῦ, Ἀβεσσαλὼμ υἱέ μου υἱέ μου."}],"2SA.19":[{"v":1,"la-vulgate":"Nuntiatum est autem Joab quod rex fleret et lugeret filium suum,","en-douay":"And it was told Joab, that the king wept and mourned for his son:","he-leningrad":"וַ/יִּרְגַּ֣זהַ/מֶּ֗לֶךְוַ/יַּ֛עַלעַל־עֲלִיַּ֥תהַ/שַּׁ֖עַרוַ/יֵּ֑בְךְּוְ/כֹ֣ה ׀אָמַ֣רבְּ/לֶכְתּ֗/וֹבְּנִ֤/יאַבְשָׁלוֹם֙בְּנִ֣/יבְנִ֣/יאַבְשָׁל֔וֹםמִֽי־יִתֵּ֤ןמוּתִ/י֙אֲנִ֣יתַחְתֶּ֔י/ךָאַבְשָׁל֖וֹםבְּנִ֥/יבְנִֽ/י׃","gr-source":"Καὶ ἀνηγγέλη τῷ Ἰωὰβ λέγοντες Ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς κλαίει καὶ πενθεῖ ἐπὶ Ἀβεσσαλώμ."},{"v":2,"la-vulgate":"et versa est victoria in luctum in die illa omni populo : audivit enim populus in die illa dici : Dolet rex super filio suo.","en-douay":"And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day: The king grieveth for his son.","he-leningrad":"וַ/יֻּגַּ֖דלְ/יוֹאָ֑בהִנֵּ֨ההַ/מֶּ֧לֶךְבֹּכֶ֛הוַ/יִּתְאַבֵּ֖לעַל־אַבְשָׁלֹֽם׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἡ σωτηρία ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς πένθος παντὶ τῷ λαῷ, ὅτι ἤκουσεν ὁ λαὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων ὅτι Λυπεῖται ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τῷ υἱῷ αὐτοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Et declinavit populus in die illa ingredi civitatem, quomodo declinare solet populus versus et fugiens de prælio.","en-douay":"And the people shunned the going into the city that day as a people would do that hath turned their backs, and fled away from the battle.","he-leningrad":"וַ/תְּהִ֨יהַ/תְּשֻׁעָ֜הבַּ/יּ֥וֹםהַ/ה֛וּאלְ/אֵ֖בֶללְ/כָל־הָ/עָ֑םכִּֽי־שָׁמַ֣עהָ/עָ֗םבַּ/יּ֤וֹםהַ/הוּא֙לֵ/אמֹ֔רנֶעֱצַ֥בהַ/מֶּ֖לֶךְעַל־בְּנֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ διεκλέπτετο ὁ λαὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὴν πόλιν, καθὼς διακλέπτεται ὁ λαὸς οἱ αἰσχυνόμενοι ἐν τῷ αὐτοὺς φεύγειν ἐν τῷ πολέμῳ."},{"v":4,"la-vulgate":"Porro rex operuit caput suum, et clamabat voce magna : Fili mi Absalom, Absalom fili mi, fili mi.","en-douay":"And the king covered his head, and cried with a loud voice: O my son Absalom, O Absalom my son, O my son.","he-leningrad":"וַ/יִּתְגַּנֵּ֥בהָ/עָ֛םבַּ/יּ֥וֹםהַ/ה֖וּאלָ/ב֣וֹאהָ/עִ֑ירכַּ/אֲשֶׁ֣ריִתְגַּנֵּ֗בהָ/עָם֙הַ/נִּכְלָמִ֔יםבְּ/נוּסָ֖/םבַּ/מִּלְחָמָֽה׃","gr-source":"καὶ ὁ βασιλεὺς ἔκρυψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ· καὶ ἔκραξεν ὁ βασιλεὺς φωνῇ μεγάλῃ λέγων Υἱέ μου Ἀβεσσαλώμ, Ἀβεσσαλὼμ υἱὲ μου."},{"v":5,"la-vulgate":"Ingressus ergo Joab ad regem in domum, dixit : Confudisti hodie vultus omnium servorum tuorum, qui salvam fecerunt animam tuam, et animam filiorum tuorum et filiarum tuarum, et animam uxorum tuarum, et animam concubinarum tuarum.","en-douay":"Then Joab going into the house to the king, said: Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, that have saved thy life, and the lives of thy sons, and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines.","he-leningrad":"וְ/הַ/מֶּ֙לֶךְ֙לָאַ֣טאֶת־פָּנָ֔י/ווַ/יִּזְעַ֥קהַ/מֶּ֖לֶךְק֣וֹלגָּד֑וֹלבְּנִ/י֙אַבְשָׁל֔וֹםאַבְשָׁל֖וֹםבְּנִ֥/יבְנִֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν Ἰωὰβ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς τὸν οἶκον καὶ εἶπεν Κατῄσχυνας σήμερον τὸ πρόσωπον πάντων τῶν δούλων σου τῶν ἐξαιρουμένων σε σήμερον καὶ τὴν ψυχὴν τῶν υἱῶν σου καὶ τῶν θυγατέρων σου καὶ τὴν ψυχὴν τῶν γυναικῶν σου καὶ τῶν παλλακῶν σου,"},{"v":6,"la-vulgate":"Diligis odientes te, et odio habes diligentes te : et ostendisti hodie quia non curas de ducibus tuis et de servis tuis : et vere cognovi modo, quia si Absalom viveret, et omnes nos occubuissemus, tunc placeret tibi.","en-douay":"Thou lovest them that hate thee, and thou hatest them that love thee: and thou hast shewn this day that thou carest not for thy nobles, nor for thy servants: and I now plainly perceive that if Absalom had lived, and all we had been slain, then it would have pleased thee.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֥איוֹאָ֛באֶל־הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/בָּ֑יִתוַ/יֹּאמֶר֩הֹבַ֨שְׁתָּהַ/יּ֜וֹםאֶת־פְּנֵ֣יכָל־עֲבָדֶ֗י/ךָהַֽ/מְמַלְּטִ֤יםאֶֽת־נַפְשְׁ/ךָ֙הַ/יּ֔וֹםוְ/אֵ֨תנֶ֤פֶשׁבָּנֶ֙י/ךָ֙וּ/בְנֹתֶ֔י/ךָוְ/נֶ֣פֶשׁנָשֶׁ֔י/ךָוְ/נֶ֖פֶשׁפִּלַגְשֶֽׁי/ךָ׃","gr-source":"τοῦ ἀγαπᾷν τοὺς μισοῦντάς σε καὶ μισεῖν τοὺς ἀγαπῶντάς σε, καὶ ἀνήγγειλας σήμερον ὅτι οὐκ εἰσὶν οἱ ἄρχοντές σου οὐδὲ παῖδες· ὅτι ἔγνωκα σήμερον ὅτι εἰ Ἀβεσσαλὼμ ἔζη, πάντες ἡμεῖς σήμερον νεκροί, ὅτι τότε τὸ εὐθὲς ἦν ἐν ὀφθαλμοῖς σου."},{"v":7,"la-vulgate":"Nunc igitur surge, et procede, et alloquens satisfac servis tuis : juro enim tibi per Dominum quod si non exieris, ne unus quidem remansurus sit tecum nocte hac : et pejus erit hoc tibi quam omnia mala quæ venerunt super te ab adolescentia tua usque in præsens.","en-douay":"Now therefore arise, and go out, and speak to the satisfaction of thy servants: for I swear to thee by the Lord, that if thou wilt not go forth, there will not tarry with thee so much as one this night: and that will be worse to thee, than all the evils that have befallen thee from thy youth until now.","he-leningrad":"לְ/אַֽהֲבָה֙אֶת־שֹׂ֣נְאֶ֔י/ךָוְ/לִ/שְׂנֹ֖אאֶת־אֹהֲבֶ֑י/ךָכִּ֣י ׀הִגַּ֣דְתָּהַ/יּ֗וֹםכִּ֣יאֵ֤יןלְ/ךָ֙שָׂרִ֣יםוַ/עֲבָדִ֔יםכִּ֣י ׀יָדַ֣עְתִּיהַ/יּ֗וֹםכִּ֠יאַבְשָׁל֥וֹםחַי֙וְ/כֻלָּ֤/נוּהַ/יּוֹם֙מֵתִ֔יםכִּי־אָ֖זיָשָׁ֥רבְּ/עֵינֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ νῦν ἀναστὰς ἔξελθε καὶ λάλησον εἰς τὴν καρδίαν τῶν δούλων σου, ὅτι ἐν Κυρίῳ ὤμοσα ὅτι εἰ μὴ ἐκπορεύσῃ σήμερον, εἰ αὐλισθήσεται ἀνὴρ μετὰ σοῦ τὴν νύκτα ταύτην· καὶ ἐπίγνωθι σεαυτῷ καὶ κακόν σοι τοῦτο ὑπὲρ πᾶν τὸ κακὸν τὸ ἐπελθόν σοι ἐκ νεότητός σου ἕως τοῦ νῦν."},{"v":8,"la-vulgate":"Surrexit ergo rex et sedit in porta : et omni populo nuntiatum est quod rex sederet in porta. Venitque universa multitudo coram rege : Israël autem fugit in tabernacula sua.","en-douay":"Then the king arose and sat in the gate: and it was told to all the people that the king sat in the gate: and all the people came before the king, but Israel fled to their own dwellings.","he-leningrad":"וְ/עַתָּה֙ק֣וּםצֵ֔אוְ/דַבֵּ֖רעַל־לֵ֣בעֲבָדֶ֑י/ךָכִּי֩בַ/יהוָ֨הנִשְׁבַּ֜עְתִּיכִּי־אֵינְ/ךָ֣יוֹצֵ֗אאִם־יָלִ֨יןאִ֤ישׁאִתְּ/ךָ֙הַ/לַּ֔יְלָהוְ/רָעָ֧הלְ/ךָ֣זֹ֗אתמִ/כָּל־הָ/רָעָה֙אֲשֶׁר־בָּ֣אָהעָלֶ֔י/ךָמִ/נְּעֻרֶ֖י/ךָעַד־עָֽתָּה׃","gr-source":"καὶ ἀνέστη ὁ βασιλεὺς καὶ ἐκάθισεν ἐν τῇ πύλῃ, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀνήγγειλαν λέγοντες Ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς κάθηται ἐν τῇ πύλῃ· καὶ εἰσῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς κατὰ πρόσωπον τοῦ βασιλέως. Καὶ Ἰσραὴλ ἔφυγεν ἀνὴρ εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"Omnis quoque populus certabat in cunctis tribubus Israël, dicens : Rex liberavit nos de manu inimicorum nostrorum ; ipse salvavit nos de manu Philisthinorum : et nunc fugit de terra propter Absalom.","en-douay":"And all the people were at strife in all the tribes of Israel, saying: The king delivered us out of the hand of our enemies, and he saved us out of the hand of the Philistines: and now he is fled out of the land for Absalom.","he-leningrad":"וַ/יָּ֥קָםהַ/מֶּ֖לֶךְוַ/יֵּ֣שֶׁבבַּ/שָּׁ֑עַרוּֽ/לְ/כָל־הָ/עָ֞םהִגִּ֣ידוּלֵ/אמֹ֗רהִנֵּ֤ההַ/מֶּ֙לֶךְ֙יוֹשֵׁ֣בבַּ/שַּׁ֔עַרוַ/יָּבֹ֤אכָל־הָ/עָם֙לִ/פְנֵ֣יהַ/מֶּ֔לֶךְוְ/יִשְׂרָאֵ֔לנָ֖סאִ֥ישׁלְ/אֹהָלָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἦν πᾶς ὁ λαὸς κρινόμενος ἐν πάσαις φυλαῖς Ἰσραὴλ λέγοντες Ὁ βασιλεὺς Δαυεὶδ ἐρύσατο ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ αὐτὸς ἐξείλατο ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων· καὶ νῦν πέφευγεν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἀπὸ τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ ἀπὸ Ἀβεσσαλώμ."},{"v":10,"la-vulgate":"Absalom autem, quem unximus super nos, mortuus est in bello : usquequo siletis, et non reducitis regem ?","en-douay":"But Absalom, whom we anointed over us, is dead in the battle: how long are you silent, and bring not back the king?","he-leningrad":"וַ/יְהִ֤יכָל־הָ/עָם֙נָד֔וֹןבְּ/כָל־שִׁבְטֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖ללֵ/אמֹ֑רהַ/מֶּ֜לֶךְהִצִּילָ֣/נוּ ׀מִ/כַּ֣ףאֹיְבֵ֗י/נוּוְ/ה֤וּאמִלְּטָ֙/נוּ֙מִ/כַּ֣ףפְּלִשְׁתִּ֔יםוְ/עַתָּ֛הבָּרַ֥חמִן־הָ/אָ֖רֶץמֵ/עַ֥לאַבְשָׁלֽוֹם׃","gr-source":"ὃν ἐχρίσαμεν ἐφ᾽ ἡμῶν, ἀπέθανεν ἐν τῷ πολέμῳ· καὶ νῦν ἵνα τί ὑμεῖς κωφεύετε τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς τὸν βασιλέα; καὶ τὸ ῥῆμα παντὸς Ἰσραὴλ ἦλθεν πρὸς τὸν βασιλέα."},{"v":11,"la-vulgate":"Rex vero David misit ad Sadoc et Abiathar sacerdotes, dicens : Loquimini ad majores natu Juda, dicentes : Cur venitis novissimi ad reducendum regem in domum suam ? (Sermo autem omnis Israël pervenerat ad regem in domo ejus.)","en-douay":"And king David sent to Sadoc, and Abiathar the priests, saying: Speak to the ancients of Juda, saying: Why are you the last to bring the king back to his house? (For the talk of all Israel was come to the king in his house.)","he-leningrad":"וְ/אַבְשָׁלוֹם֙אֲשֶׁ֣רמָשַׁ֣חְנוּעָלֵ֔י/נוּמֵ֖תבַּ/מִּלְחָמָ֑הוְ/עַתָּ֗הלָ/מָ֥האַתֶּ֛םמַחֲרִשִׁ֖יםלְ/הָשִׁ֥יבאֶת־הַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"Καὶ ὁ βασιλεὺς Δαυεὶδ ἀπέστειλεν πρὸς Σαδὼκ καὶ πρὸς Ἀβιαθὰρ τοὺς ἱερεῖς λέγων Λαλήσατε πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους Ἰούδα λέγοντες Ἵνα τί γίνεσθε ἔσχατοι τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς τὸν βασιλέα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ; καὶ λόγος παντὸς Ἰσραὴλ ἦλθεν πρὸς τὸν βασιλέα."},{"v":12,"la-vulgate":"Fratres mei vos, os meum, et caro mea vos, quare novissimi reducitis regem ?","en-douay":"You are my brethren, you are my bone, and my flesh, why are you the last to bring back the king?","he-leningrad":"וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְדָּוִ֗דשָׁ֠לַחאֶל־צָד֨וֹקוְ/אֶל־אֶבְיָתָ֥רהַ/כֹּהֲנִים֮לֵ/אמֹר֒דַּבְּר֞וּאֶל־זִקְנֵ֤ייְהוּדָה֙לֵ/אמֹ֔רלָ֤/מָּהתִֽהְיוּ֙אַֽחֲרֹנִ֔יםלְ/הָשִׁ֥יבאֶת־הַ/מֶּ֖לֶךְאֶל־בֵּית֑/וֹוּ/דְבַר֙כָּל־יִשְׂרָאֵ֔לבָּ֥אאֶל־הַ/מֶּ֖לֶךְאֶל־בֵּיתֽ/וֹ׃","gr-source":"ἀδελφοί μοι ὑμεῖς, ὀστᾶ μου καὶ σάρκες μου ὑμεῖς· ἵνα τί γίνεσθε ἔσχατοι τοῦ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ;"},{"v":13,"la-vulgate":"Et Amasæ dicite : Nonne os meum, et caro mea es ? hæc faciat mihi Deus, et hæc addat, si non magister militiæ fueris coram me omni tempore pro Joab.","en-douay":"And say ye to Amasa: Art not thou my bone, and my flesh? So do God to me and add more, if thou be not the chief captain of the army before me always in the place of Joab.","he-leningrad":"אַחַ֣/יאַתֶּ֔םעַצְמִ֥/יוּ/בְשָׂרִ֖/יאַתֶּ֑םוְ/לָ֧/מָּהתִהְי֛וּאַחֲרֹנִ֖יםלְ/הָשִׁ֥יבאֶת־הַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ τῷ Ἀμεσσαεὶ ἐρεῖτε Οὐχὶ ὀστοῦν μου καὶ σάρξ μου σύ; καὶ νῦν τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, εἰ μὴ ἄρχων δυνάμεως ἔσῃ ἐνώπιον ἐμοῦ πάσας τὰς ἡμέρας ἀντὶ Ἰωάβ."},{"v":14,"la-vulgate":"Et inclinavit cor omnium virorum Juda quasi viri unius : miseruntque ad regem, dicentes : Revertere tu, et omnes servi tui.","en-douay":"And be inclined the heart of all the men of Juda, as it were of one man: and they sent to the king, saying: Return thou, and all thy servants.","he-leningrad":"וְ/לַֽ/עֲמָשָׂא֙תֹּֽמְר֔וּהֲ/ל֛וֹאעַצְמִ֥/יוּ/בְשָׂרִ֖/יאָ֑תָּהכֹּ֣היַֽעֲשֶׂה־לִּ֤/יאֱלֹהִים֙וְ/כֹ֣היוֹסִ֔יףאִם־לֹ֠אשַׂר־צָבָ֞אתִּהְיֶ֧הלְ/פָנַ֛/יכָּל־הַ/יָּמִ֖יםתַּ֥חַתיוֹאָֽב׃","gr-source":"καὶ ἔκλινεν τὴν καρδίαν παντὸς ἀνδρὸς Ἰούδα ἕως ἀνδρὸς ἑνός· καὶ ἀπέστειλαν πρὸς τὸν βασιλέα λέγοντες Ἐπιστράφητι σὺ καὶ πάντες οἱ δοῦλοί σου."},{"v":15,"la-vulgate":"Et reversus est rex, et venit usque ad Jordanem : et omnis Juda venit usque in Galgalam ut occurreret regi, et traduceret eum Jordanem.","en-douay":"And the king returned and came as far as the Jordan, and all Juda came as far as Galgal to meet the king, and to bring him over the Jordan.","he-leningrad":"וַ/יַּ֛טאֶת־לְבַ֥בכָּל־אִישׁ־יְהוּדָ֖הכְּ/אִ֣ישׁאֶחָ֑דוַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙אֶל־הַ/מֶּ֔לֶךְשׁ֥וּבאַתָּ֖הוְ/כָל־עֲבָדֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἐπέστρεψεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἦλθεν ἕως τοῦ Ἰορδάνου· καὶ ἄνδρες Ἰούδα ἦλθαν εἰς Γάλγαλα τοῦ πορεύεσθαι εἰς ἀπαντὴν τοῦ βασιλέως, διαβιβάσαι τὸν βασιλέα τὸν Ἰορδάνην."},{"v":16,"la-vulgate":"Festinavit autem Semei filius Gera filii Jemini de Bahurim, et descendit cum viris Juda in occursum regis David,","en-douay":"And Semei the son of Gera the son of Jemini of Bahurim, made haste and went down with the men of Juda to meet king David,","he-leningrad":"וַ/יָּ֣שָׁבהַ/מֶּ֔לֶךְוַ/יָּבֹ֖אעַד־הַ/יַּרְדֵּ֑ןוִ/יהוּדָ֞הבָּ֣אהַ/גִּלְגָּ֗לָ/הלָ/לֶ֙כֶת֙לִ/קְרַ֣אתהַ/מֶּ֔לֶךְלְ/הַעֲבִ֥יראֶת־הַ/מֶּ֖לֶךְאֶת־הַ/יַּרְדֵּֽן׃","gr-source":"Καὶ ἐτάχυνεν Σεμεεὶ υἱὸς Γηρὰ υἱοῦ τοῦ Ἰεμενεὶ ἐκ Βαουρεὶμ καὶ κατέβη μετὰ ἀνδρὸς Ἰούδα εἰς ἀπαντὴν τοῦ βασιλέως Δαυείδ,"},{"v":17,"la-vulgate":"cum mille viris de Benjamin, et Siba puer de domo Saul : et quindecim filii ejus, ac viginti servi erant cum eo : et irrumpentes Jordanem, ante regem","en-douay":"With a thousand men of Benjamin, and Siba the servant of the house of Saul: and his fifteen sons, and twenty servants were with him: and going over the Jordan,","he-leningrad":"וַ/יְמַהֵ֗רשִׁמְעִ֤יבֶן־גֵּרָא֙בֶּן־הַ/יְמִינִ֔יאֲשֶׁ֖רמִ/בַּֽחוּרִ֑יםוַ/יֵּ֙רֶד֙עִם־אִ֣ישׁיְהוּדָ֔הלִ/קְרַ֖אתהַ/מֶּ֥לֶךְדָּוִֽד׃","gr-source":"καὶ χίλιοι οἱ ἄνδρες μετ᾽ αὐτοῦ Βενιαμείν, καὶ Σειβὰ τὸ παιδάριον τοῦ οἴκου Σαοὺλ καὶ δέκα πέντε υἱοὶ αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ καὶ εἴκοσι δοῦλοι αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ· καὶ κατεύθυναν τὸν Ἰορδάνην ἔμπροσθεν τοῦ βασιλέως,"},{"v":18,"la-vulgate":"transierunt vada, ut traducerent domum regis, et facerent juxta jussionem ejus : Semei autem filius Gera prostratus coram rege, cum jam transisset Jordanem,","en-douay":"They passed the fords before the king, that they might help over the king's household, and do according to his commandment. And Semei the son of Gera falling down before the king, when he was come over the Jordan,","he-leningrad":"וְ/אֶ֨לֶףאִ֣ישׁעִמּ/וֹ֮מִ/בִּנְיָמִן֒וְ/צִיבָ֗אנַ֚עַרבֵּ֣יתשָׁא֔וּלוַ/חֲמֵ֨שֶׁתעָשָׂ֥רבָּנָ֛י/ווְ/עֶשְׂרִ֥יםעֲבָדָ֖י/ואִתּ֑/וֹוְ/צָלְח֥וּהַ/יַּרְדֵּ֖ןלִ/פְנֵ֥יהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ ἐλειτούργησαν τὴν λειτουργίαν τοῦ διαβιβάσαι τὸν βασιλέα· καὶ διέβῃ ἡ διάβασις ἐξεγεῖραι τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ τοῦ ποιῆσαι τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ· καὶ Σεμεεὶ υἱὸς Γηρὰ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, διαβαίνοντος αὐτοῦ τὸν Ἰορδάνην,"},{"v":19,"la-vulgate":"dixit ad eum : Ne reputes mihi, domine mi, iniquitatem, neque memineris injuriarum servi tui in die qua egressus es, domine mi rex, de Jerusalem, neque ponas, rex, in corde tuo.","en-douay":"Said to him: Impute not to me, my lord, the iniquity, nor remember the injuries of thy servant on the day that thou, my lord, the king, wentest out of Jerusalem, nor lay it up in thy heart, O king.","he-leningrad":"וְ/עָבְרָ֣ההָ/עֲבָרָ֗הלַֽ/עֲבִיר֙אֶת־בֵּ֣יתהַ/מֶּ֔לֶךְוְ/לַ/עֲשׂ֥וֹתהַ/טּ֖וֹבוְ/שִׁמְעִ֣יבֶן־גֵּרָ֗אנָפַל֙לִ/פְנֵ֣יהַ/מֶּ֔לֶךְבְּ/עָבְר֖/וֹבַּ/יַּרְדֵּֽן׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς τὸν βασιλέα Μὴ διαλογισάσθω ὁ κύριός μου ἀνομίαν, καὶ μὴ μνησθῇς ὅσα ἠδίκησεν ὁ παῖς σου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ὁ κύριός μου ἐξεπορεύετο ἐξ Ἰερουσαλήμ, τοῦ θέσθαι τὸν βασιλέα εἰς τὴν καρδίαν αὐτοῦ·"},{"v":20,"la-vulgate":"Agnosco enim servus tuus peccatum meum : et idcirco hodie primus veni de omni domo Joseph, descendique in occursum domini mei regis.","en-douay":"For I thy servant acknowledge my sin: and therefore I am come this day the first of all the house of Joseph, and am come down to meet my lord the king.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֶל־הַ/מֶּ֗לֶךְאַל־יַחֲשָׁב־לִ֣/יאֲדֹנִ/י֮עָוֺן֒וְ/אַל־תִּזְכֹּ֗ראֵ֚תאֲשֶׁ֣רהֶעֱוָ֣העַבְדְּ/ךָ֔בַּ/יּ֕וֹםאֲשֶׁר־יָׄצָ֥ׄאׄ4 אֲדֹנִֽ/י־הַ/מֶּ֖לֶךְמִ/ירֽוּשָׁלִָ֑םלָ/שׂ֥וּםהַ/מֶּ֖לֶךְאֶל־לִבּֽ/וֹ׃","gr-source":"ὅτι ἔγνω ὁ δοῦλός σου ὅτι ἐγὼ ἥμαρτον, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἦλθον σήμερον πρότερος παντὸς οἴκου Ἰωσὴφ τοῦ καταβῆναι εἰς ἀπαντὴν τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως."},{"v":21,"la-vulgate":"Respondens vero Abisai filius Sarviæ, dixit : Numquid pro his verbis non occidetur Semei, quia maledixit christo Domini ?","en-douay":"But Abisai the son of Sarvia answering, said: Shall Semei for these words not be put to death, because he cursed the Lord's anointed?","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη Ἀβεισὰ υἱὸς Σαρουίας καὶ εἶπεν Μὴ ἀντὶ τούτου οὐ θανατωθήσεται Σεμεεί, ὅτι κατηράσατο τὸν χριστὸν Κυρίου;"},{"v":22,"la-vulgate":"Et ait David : Quid mihi et vobis, filii Sarviæ ? cur efficimini mihi hodie in satan ? ergone hodie interficietur vir in Israël ? an ignoro hodie me factum regem super Israël ?","en-douay":"And David said: What have I to do with you, ye sons of Sarvia? why are you a satan this day to me? shall there any man be killed this day in Israel? do not I know that this day I am made king over Israel?","he-leningrad":"וַ/יַּ֨עַןאֲבִישַׁ֤יבֶּן־צְרוּיָה֙וַ/יֹּ֔אמֶרהֲ/תַ֣חַתזֹ֔אתלֹ֥איוּמַ֖תשִׁמְעִ֑יכִּ֥יקִלֵּ֖לאֶת־מְשִׁ֥יחַיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαυείδ Τί ἐμοὶ καὶ ὑμῖν, υἱοὶ Σαρουίας, ὅτι γίνεσθέ, μοι σήμερον εἰς ἐπίβουλον; σήμερον οὐ θανατωθήσεταί τις ἀνὴρ ἐξ Ἰσραήλ, ὅτι οὐκ οἶδα εἰ σήμερον βασιλεύω ἐγὼ ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ;"},{"v":23,"la-vulgate":"Et ait rex Semei : Non morieris. Juravitque ei.","en-douay":"And the king said to Semei: Thou shalt not die. And he swore unto him.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרדָּוִ֗דמַה־לִּ֤/יוְ/לָ/כֶם֙בְּנֵ֣יצְרוּיָ֔הכִּי־תִֽהְיוּ־לִ֥/יהַ/יּ֖וֹםלְ/שָׂטָ֑ןהַ/יּ֗וֹםי֤וּמַתאִישׁ֙בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לכִּ֚יהֲ/ל֣וֹאיָדַ֔עְתִּיכִּ֥יהַ/יּ֖וֹםאֲנִי־מֶ֥לֶךְעַל־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Σεμεεί Οὐ μὴ ἀποθάνῃς· καὶ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς."},{"v":24,"la-vulgate":"Miphiboseth quoque filius Saul descendit in occursum regis, illotis pedibus et intonsa barba : vestesque suas non laverat a die qua egressus fuerat rex, usque ad diem reversionis ejus in pace.","en-douay":"And Miphiboseth the son of Saul came down to meet the king, and he had neither washed his feet, nor trimmed his beard: nor washed his garments from the day that the king went out, until the day of his return in peace.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֧אמֶרהַ/מֶּ֛לֶךְאֶל־שִׁמְעִ֖ילֹ֣אתָמ֑וּתוַ/יִּשָּׁ֥בַֽעל֖/וֹהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"Καὶ Μεμφιβόσθε υἱὸς υἱοῦ Σαοὺλ κατέβη εἰς ἀπαντὴν τοῦ βασιλέως, καὶ οὐκ ἐθεράπευσεν τοὺς πόδας αὐτοῦ οὐδὲ ὠνυχίσατο οὐδὲ ἐποίησεν τὸν μύστακα αὐτοῦ καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ οὐκ ἀπέπλυνεν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς ἀπῆλθεν ὁ βασιλεὺς ἕως τῆς ἡμέρας ἧς αὐτὸς παρεγένετο ἐν εἰρήνῃ."},{"v":25,"la-vulgate":"Cumque Jerusalem occurrisset regi, dixit ei rex : Quare non venisti mecum, Miphiboseth ?","en-douay":"And when he met the king at Jerusalem, the king said to him: Why camest thou not with me, Miphiboseth?","he-leningrad":"וּ/מְפִבֹ֙שֶׁת֙בֶּן־שָׁא֔וּליָרַ֖דלִ/קְרַ֣אתהַ/מֶּ֑לֶךְוְ/לֹא־עָשָׂ֨הרַגְלָ֜י/ווְ/לֹא־עָשָׂ֣השְׂפָמ֗/וֹוְ/אֶת־בְּגָדָי/ו֙לֹ֣אכִבֵּ֔סלְ/מִן־הַ/יּוֹם֙לֶ֣כֶתהַ/מֶּ֔לֶךְעַד־הַ/יּ֖וֹםאֲשֶׁר־בָּ֥אבְ/שָׁלֽוֹם׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὅτε εἰσῆλθεν εἰς Ἰερουσαλὴμ εἰς ἀπάντησιν τοῦ βασιλέως, καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Τί ὅτι οὐκ ἐπορεύθης μετ᾽ ἐμοῦ, Μεμφιβόσθε;"},{"v":26,"la-vulgate":"Et respondens ait : Domine mi rex, servus meus contempsit me : dixique ei ego famulus tuus ut sterneret mihi asinum, et ascendens abirem cum rege : claudus enim sum servus tuus.","en-douay":"And he answering, said: My lord, O king, my servant despised me: for I thy servant spoke to him to saddle me an ass, that I might get on and go with the king: for I thy servant am lame.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֛יכִּי־בָ֥איְרוּשָׁלִַ֖םלִ/קְרַ֣אתהַ/מֶּ֑לֶךְוַ/יֹּ֤אמֶרל/וֹ֙הַ/מֶּ֔לֶךְלָ֛/מָּהלֹא־הָלַ֥כְתָּעִמִּ֖/ימְפִיבֹֽשֶׁת׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Μεμφιβόσθε Κύριέ μου βασιλεῦ, ὁ δοῦλός σου παρελογίσατό με· ὅτι εἶπεν ὁ παῖς σου αὐτῷ Ἐπίσαξόν μοι τὴν ὄνον καὶ ἐπιβῶ ἐπ᾽ αὐτὴν καὶ πορεύσομαι μετὰ τοῦ βασιλέως, ὅτι χωλὸς ὁ δοῦλός σου."},{"v":27,"la-vulgate":"Insuper et accusavit me servum tuum ad te dominum meum regem : tu autem, domine mi rex, sicut angelus Dei es : fac quod placitum est tibi.","en-douay":"Moreover he hath also accused me thy servant to thee, my lord the king: but thou my lord the king art as an angel of God, do what pleaseth thee.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמַ֕ראֲדֹנִ֥/יהַ/מֶּ֖לֶךְעַבְדִּ֣/ירִמָּ֑/נִיכִּֽי־אָמַ֨רעַבְדְּ/ךָ֜אֶחְבְּשָׁה־לִּ/י֩הַ/חֲמ֨וֹרוְ/אֶרְכַּ֤בעָלֶ֙י/הָ֙וְ/אֵלֵ֣ךְאֶת־הַ/מֶּ֔לֶךְכִּ֥יפִסֵּ֖חַעַבְדֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ μεθώδευσεν ὁ δοῦλός σου πρὸς τὸν κύριόν μου, πρὸς τὸν βασιλέα· καὶ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ἐποίησεν τὸ καλὸν ἐνώπιον ὡς ἄγγελος τοῦ θεοῦ. καὶ ποίησον τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου."},{"v":28,"la-vulgate":"Neque enim fuit domus patris mei, nisi morti obnoxia domino meo regi : tu autem posuisti me servum tuum inter convivas mensæ tuæ : quid ergo habeo justæ querelæ ? aut quid possum ultra vociferari ad regem ?","en-douay":"For all of my father's house were no better than worthy of death before my lord the king; and thou hast set me thy servant among the guests of thy table: what just complaint therefore have I? or what right to cry any more to the king?","he-leningrad":"וַ/יְרַגֵּ֣לבְּ/עַבְדְּ/ךָ֔אֶל־אֲדֹנִ֖/יהַ/מֶּ֑לֶךְוַ/אדֹנִ֤/יהַ/מֶּ֙לֶךְ֙כְּ/מַלְאַ֣ךְהָ/אֱלֹהִ֔יםוַ/עֲשֵׂ֥ההַ/טּ֖וֹבבְּ/עֵינֶֽי/ךָ׃","gr-source":"ὅτι οὐκ ἦν πᾶς ὁ οἶκος τοῦ πατρός μου ἀλλ᾽ ἢ ὅτι ἄνδρες θανάτου τῷ κυρίῳ μου τῷ βασιλεῖ, καὶ ἔθηκας τὸν δοῦλόν σου ἐν τοῖς ἐσθίουσιν τὴν τράπεζάν σου· καὶ τί ἐστιν μοι ἔτι δικαίωμα καὶ τοῦ κεκραγέναι με ἔτι πρὸς τὸν βασιλέα;"},{"v":29,"la-vulgate":"Ait ergo ei rex : Quid ultra loqueris ? fixum est quod locutus sum : tu et Siba dividite possessiones.","en-douay":"Then the king said to him: Why speakest thou any more? what I have said is determined: thou and Siba divide the possessions.","he-leningrad":"כִּי֩לֹ֨אהָיָ֜הכָּל־בֵּ֣יתאָבִ֗/יכִּ֤יאִם־אַנְשֵׁי־מָ֙וֶת֙לַ/אדֹנִ֣/יהַ/מֶּ֔לֶךְוַ/תָּ֙שֶׁת֙אֶֽת־עַבְדְּ/ךָ֔בְּ/אֹכְלֵ֖ישֻׁלְחָנֶ֑/ךָוּ/מַה־יֶּשׁ־לִ֥/יעוֹד֙צְדָקָ֔הוְ/לִ/זְעֹ֥קע֖וֹדאֶל־הַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Ἵνα τί λαλεῖς ἔτι τοὺς λόγους σου; εἶπον Σὺ καὶ Σειβὰ διελεῖσθε τὸν ἀγρόν."},{"v":30,"la-vulgate":"Responditque Miphiboseth regi : Etiam cuncta accipiat, postquam reversus est dominus meus rex pacifice in domum suam.","en-douay":"And Miphiboseth answered the king: Yea, let him take all, for as much as my lord the king is returned peaceably into his house.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרל/וֹ֙הַ/מֶּ֔לֶךְלָ֛/מָּהתְּדַבֵּ֥רע֖וֹדדְּבָרֶ֑י/ךָאָמַ֕רְתִּיאַתָּ֣הוְ/צִיבָ֔אתַּחְלְק֖וּאֶת־הַ/שָּׂדֶֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Μεμφιβόσθε πρὸς τὸν βασιλέα Καί γε τὰ πάντα λαβέτω μετὰ τὸ παραγενέσθαι τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα ἐν εἰρήνῃ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ."},{"v":31,"la-vulgate":"Berzellai quoque Galaadites, descendens de Rogelim, traduxit regem Jordanem, paratus etiam ultra fluvium prosequi eum.","en-douay":"Berzellai also the Galaadite coming down from Rogelim, brought the king over the Jordan, being ready also to wait on him beyond the river.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרמְפִיבֹ֙שֶׁת֙אֶל־הַ/מֶּ֔לֶךְגַּ֥םאֶת־הַ/כֹּ֖ליִקָּ֑חאַ֠חֲרֵיאֲשֶׁר־בָּ֞אאֲדֹנִ֥/יהַ/מֶּ֛לֶך1 בְּ/שָׁל֖וֹםאֶל־בֵּיתֽ/וֹ׃","gr-source":"Καὶ Βερζελλεὶ ὁ Γαλααδείτης κατέβη ἐκ Ῥωγελλεὶμ καὶ διέβη μετὰ τοῦ βασιλέως τὸν Ἰορδάνην ἐκπέμψαι αὐτὸν τὸν Ἰορδάνην."},{"v":32,"la-vulgate":"Erat autem Berzellai Galaadites senex valde, id est, octogenarius, et ipse præbuit alimenta regi cum moraretur in castris : fuit quippe vir dives nimis.","en-douay":"Now Berzellai the Galaadite was of a great age, that is to say, fourscore years old, and he provided the king with sustenance when he abode in the camp: for he was a man exceeding rich.","he-leningrad":"וּ/בַרְזִלַּי֙הַ/גִּלְעָדִ֔ייָרַ֖דמֵ/רֹגְלִ֑יםוַ/יַּעֲבֹ֤ראֶת־הַ/מֶּ֙לֶךְ֙הַ/יַּרְדֵּ֔ןלְ/שַׁלְּח֖/וֹאֶת־","gr-source":"καὶ Βερζελλεὶ ἀνὴρ πρεσβύτερος σφόδρα, υἱὸς ὀγδοήκοντα ἐτῶν, καὶ αὐτὸς διέθρεψεν τὸν βασιλέα ἐν τῷ οἰκεῖν αὐτὸν ἐν Μανάειμ, ὅτι ἀνὴρ μέγας ἐστὶν σφόδρα."},{"v":33,"la-vulgate":"Dixit itaque rex ad Berzellai : Veni mecum, ut requiescas securus mecum in Jerusalem.","en-douay":"And the king said to Berzellai: Come with me that thou mayest rest secure with me in Jerusalem.","he-leningrad":"וּ/בַרְזִלַּי֙זָקֵ֣ןמְאֹ֔דבֶּן־שְׁמֹנִ֖יםשָׁנָ֑הוְ/הֽוּא־כִלְכַּ֤לאֶת־הַ/מֶּ֙לֶךְ֙בְּ/שִׁיבָת֣/וֹבְ/מַחֲנַ֔יִםכִּֽי־אִ֛ישׁגָּד֥וֹלה֖וּאמְאֹֽד׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Βερζελλεί Σὺ διαβήσῃ μετ᾽ ἐμοῦ, καὶ διαθρέψω τὸ γῆράς σου μετ᾽ ἐμοῦ ἐν Ἰερουσαλήμ."},{"v":34,"la-vulgate":"Et ait Berzellai ad regem : Quot sunt dies annorum vitæ meæ, ut ascendam cum rege in Jerusalem ?","en-douay":"And Berzellai said to the king: How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶרהַ/מֶּ֖לֶךְאֶל־בַּרְזִלָּ֑יאַתָּה֙עֲבֹ֣ראִתִּ֔/יוְ/כִלְכַּלְתִּ֥יאֹתְ/ךָ֛עִמָּדִ֖/יבִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Βερζελλεὶ πρὸς τὸν βασιλέα Πόσαι ἡμέραι ἡμερῶν ζωῆς μου, ὅτι ἀναβήσομαι μετὰ τοῦ βασιλέως εἰς Ἰερουσαλήμ;"},{"v":35,"la-vulgate":"Octogenarius sum hodie : numquid vigent sensus mei ad discernendum suave aut amarum ? aut delectare potest servum tuum cibus et potus ? vel audire possum ultra vocem cantorum atque cantatricum ? quare servus tuus sit oneri domino meo regi ?","en-douay":"I am this day fourscore years old, are my senses quick to discern sweet and bitter? or can meat or drink delight thy servant? or can I hear any more the voice of singing men and singing women? why should thy servant be a burden to my lord, the king?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶרבַּרְזִלַּ֖יאֶל־הַ/מֶּ֑לֶךְכַּ/מָּ֗היְמֵי֙שְׁנֵ֣יחַיַּ֔/יכִּי־אֶעֱלֶ֥האֶת־הַ/מֶּ֖לֶךְיְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"υἱὸς ὀγδοήκοντα ἐτῶν ἐγώ εἰμι σήμερον· εἰ μὴν γνώσομαι ἀνὰ μέσον ἀγαθοῦ καὶ κακοῦ εἰς πονηρόν; εἰ γεύσεται ὁ δοῦλός σου ἔτι ὃ φάγομαι ἢ πίομαι; ἢ ἀκούσομαι ἔτι φωνὴν ᾀδόντων καὶ ᾀδουσῶν; ἵνα τί ἔσται ἔτι ὁ δοῦλός σου εἰς φορτίον ἐπὶ τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα;"},{"v":36,"la-vulgate":"Paululum procedam famulus tuus ab Jordane tecum : non indigeo hac vicissitudine,","en-douay":"I thy servant will go on a little way from the Jordan with thee: I need not this recompense.","he-leningrad":"בֶּן־שְׁמֹנִ֣יםשָׁנָה֩אָנֹכִ֨יהַ/יּ֜וֹםהַ/אֵדַ֣ע ׀בֵּין־ט֣וֹבלְ/רָ֗עאִם־יִטְעַ֤םעַבְדְּ/ךָ֙אֶת־אֲשֶׁ֤ראֹכַל֙וְ/אֶת־אֲשֶׁ֣ראֶשְׁתֶּ֔האִם־אֶשְׁמַ֣עע֔וֹדבְּ/ק֖וֹלשָׁרִ֣יםוְ/שָׁר֑וֹתוְ/לָ/מָּה֩יִֽהְיֶ֨העַבְדְּ/ךָ֥עוֹד֙לְ/מַשָּׂ֔אאֶל־אֲדֹנִ֖/יהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"ὡς βραχὺ διαβήσεται ὁ δοῦλός σου τὸν Ἰορδάνην μετὰ τοῦ βασιλέως· καὶ ἵνα τί ἀνταποδίδωσίν μοι ὁ βασιλεὺς τὴν ἀνταπόδοσιν ταύτην;"},{"v":37,"la-vulgate":"sed obsecro ut revertar servus tuus, et moriar in civitate mea, et sepeliar juxta sepulchrum patris mei et matris meæ. Est autem servus tuus Chamaam : ipse vadat tecum, domine mi rex, et fac ei quidquid tibi bonum videtur.","en-douay":"But I beseech thee let thy servant return, and die in my own city, and be buried by the sepulchre of my father, and of my mother. But there is thy servant Chamaam, let him go with thee, my lord, the king, and do to him whatsoever seemeth good to thee.","he-leningrad":"כִּ/מְעַ֞טיַעֲבֹ֧רעַבְדְּ/ךָ֛אֶת־הַ/יַּרְדֵּ֖ןאֶת־הַ/מֶּ֑לֶךְוְ/לָ֙/מָּה֙יִגְמְלֵ֣/נִיהַ/מֶּ֔לֶךְהַ/גְּמוּלָ֖ההַ/זֹּֽאת׃","gr-source":"καθισάτω δὴ ὁ δοῦλός σου καὶ ἀποθανοῦμαι ἐν τῇ πόλει μου παρὰ τῷ τάφῳ τοῦ πατρός μου καὶ τῆς μητρός μου· καὶ ἰδοὺ ὁ δοῦλός σου Χαμαὰμ διαβήσεται μετὰ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως, καὶ ποίησον αὐτῷ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου."},{"v":38,"la-vulgate":"Dixit itaque ei rex : Mecum transeat Chamaam, et ego faciam ei quidquid tibi placuerit : et omne quod petieris a me, impetrabis.","en-douay":"Then the king said to him: Let Chamaam go over with me, and I will do for him whatsoever shall please thee, and all that thou shalt ask of me, thou shalt obtain.","he-leningrad":"יָֽשָׁב־נָ֤אעַבְדְּ/ךָ֙וְ/אָמֻ֣תבְּ/עִירִ֔/יעִ֛םקֶ֥בֶראָבִ֖/יוְ/אִמִּ֑/יוְ/הִנֵּ֣ה ׀עַבְדְּ/ךָ֣כִמְהָ֗םיַֽעֲבֹר֙עִם־אֲדֹנִ֣/יהַ/מֶּ֔לֶךְוַ/עֲשֵׂה־ל֕/וֹאֵ֥תאֲשֶׁר־ט֖וֹבבְּ/עֵינֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Μετ᾽ ἐμοῦ διαβήτω Χαμαάμ, κἀγὼ ποιήσω αὐτῷ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, καὶ πάντα ὅσα ἐκλέξῃ ἐπ᾽ ἐμοὶ ποιήσω σοι."},{"v":39,"la-vulgate":"Cumque transisset universus populus et rex Jordanem, osculatus est rex Berzellai, et benedixit ei : et ille reversus est in locum suum.","en-douay":"And when all the people and the king had passed over the Jordan, the king kissed Berzellai, and blessed him: and he returned to his own place.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרהַ/מֶּ֗לֶךְאִתִּ/י֙יַעֲבֹ֣רכִּמְהָ֔םוַ/אֲנִי֙אֶעֱשֶׂה־לּ֔/וֹאֶת־הַ/טּ֖וֹבבְּ/עֵינֶ֑י/ךָוְ/כֹ֛לאֲשֶׁר־תִּבְחַ֥רעָלַ֖/יאֶֽעֱשֶׂה־לָּֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ διέβη πᾶς ὁ λαὸς τὸν Ἰορδάνην, καὶ ὁ βασιλεὺς διέβη· καὶ κατεφίλησεν ὁ βασιλεὺς τὸν Βερζελλεὶ καὶ εὐλόγησεν αὐτόν, καὶ ἐπέστρεψεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ."},{"v":40,"la-vulgate":"Transivit ergo rex in Galgalam, et Chamaam cum eo. Omnis autem populus Juda traduxerat regem, et media tantum pars adfuerat de populo Israël.","en-douay":"So the king went on to Galgal, and Chamaam with him. Now all the people of Juda had brought the king over, and only half of the people of Israel were there.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲבֹ֧רכָּל־הָ/עָ֛םאֶת־הַ/יַּרְדֵּ֖ןוְ/הַ/מֶּ֣לֶךְעָבָ֑רוַ/יִּשַּׁ֨קהַ/מֶּ֤לֶךְלְ/בַרְזִלַּי֙וַ/יְבָ֣רֲכֵ֔/הוּוַ/יָּ֖שָׁבלִ/מְקֹמֽ/וֹ׃","gr-source":"Καὶ διέβη ὁ βασιλεὺς εἰς Γάλγαλα, καὶ Χαμαὰμ διέβη μετ᾽ αὐτοῦ· καὶ πᾶς ὁ λαὸς Ἰούδα διαβαίνοντες μετὰ τοῦ βασιλέως καί γε τὸ ἥμισυ τοῦ λαοῦ Ἰσραήλ."},{"v":41,"la-vulgate":"Itaque omnes viri Israël concurrentes ad regem dixerunt ei : Quare te furati sunt fratres nostri viri Juda, et traduxerunt regem et domum ejus Jordanem, omnesque viros David cum eo ?","en-douay":"Therefore all the men of Israel running together to the king, said to him: Why have our brethren the men of Juda stolen thee away, and have brought the king and his household over the Jordan, and all the men of David with him?","he-leningrad":"וַ/יַּעֲבֹ֤רהַ/מֶּ֙לֶךְ֙הַ/גִּלְגָּ֔לָ/הוְ/כִמְהָ֖ןעָבַ֣רעִמּ֑/וֹוְ/כָל־עַ֤םיְהוּדָה֙אֶת־הַ/מֶּ֔לֶךְוְ/גַ֕םחֲצִ֖יעַ֥םיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἰδοὺ πᾶς ἀνὴρ Ἰσραὴλ παρεγένοντο πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ εἶπον πρὸς τὸν βασιλέα Τί ὅτι ἔκλεψάν σε οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν ἀνὴρ Ἰούδα, καὶ διεβίβασαν τὸν βασιλέα καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ τὸν Ἰορδάνην, καὶ πάντες ἄνδρες Δαυεὶδ μετ᾽ αὐτοῦ;"},{"v":42,"la-vulgate":"Et respondit omnis vir Juda ad viros Israël : Quia mihi propior est rex : cur irasceris super hac re ? numquid comedimus aliquid ex rege, aut munera nobis data sunt ?","en-douay":"And all the men of Juda answered the men of Israel: Because the king is nearer to me: why art thou angry for this matter? have we eaten any thing of the king's, or have any gifts been given us?","he-leningrad":"וְ/הִנֵּ֛הכָּל־אִ֥ישׁיִשְׂרָאֵ֖לבָּאִ֣יםאֶל־הַ/מֶּ֑לֶךְוַ/יֹּאמְר֣וּאֶל־הַ/מֶּ֡לֶךְמַדּוּעַ֩גְּנָב֨וּ/ךָאַחֵ֜י/נוּאִ֣ישׁיְהוּדָ֗הוַ/יַּעֲבִ֨רוּאֶת־הַ/מֶּ֤לֶךְוְ/אֶת־בֵּית/וֹ֙אֶת־הַ/יַּרְדֵּ֔ןוְ/כָל־אַנְשֵׁ֥ידָוִ֖דעִמּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη πᾶς ἀνὴρ Ἰούδα πρὸς ἄνδρα Ἰσραὴλ καὶ εἶπαν Διότι ἐγγίζει πρὸς μὲ ὁ βασιλεύς; καὶ ἵνα τί οὕτως ἐθυμώθης περὶ τοῦ λόγου τούτου; μὴ βρώσει ἐφάγαμεν ἐκ τοῦ βασιλέως, ἢ δόμα ἔδωκεν ἢ ἄρσιν ἦρεν ἡμῖν;"},{"v":43,"la-vulgate":"Et respondit vir Israël ad viros Juda, et ait : Decem partibus major ego sum apud regem, magisque ad me pertinet David quam ad te : cur fecisti mihi injuriam, et non mihi nuntiatum est priori, ut reducerem regem meum ? Durius autem responderunt viri Juda viris Israël.","en-douay":"And the men of Israel answered the men of Juda, and said: I have ten parts in the king more than thou, and David belongeth to me more than to thee: why hast thou done me a wrong, and why was it not told me first, that I might bring back my king? And the men of Juda answered more harshly than the men of Israel.","he-leningrad":"וַ/יַּעַן֩כָּל־אִ֨ישׁיְהוּדָ֜העַל־אִ֣ישׁיִשְׂרָאֵ֗לכִּֽי־קָר֤וֹבהַ/מֶּ֙לֶךְ֙אֵלַ֔/יוְ/לָ֤/מָּהזֶּה֙חָרָ֣הלְ/ךָ֔עַל־הַ/דָּבָ֖רהַ/זֶּ֑ההֶ/אָכ֤וֹלאָכַ֙לְנוּ֙מִן־הַ/מֶּ֔לֶךְאִם־נִשֵּׂ֥אתנִשָּׂ֖אלָֽ/נוּ׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη ἀνὴρ Ἰσραὴλ τῷ ἀνδρὶ Ἰούδα καὶ εἶπεν Δέκα χεῖρές μοι ἐν τῷ βασιλεῖ, καὶ πρωτότοκος ἐγὼ ἢ σύ, καί γε ἐν τῷ Δαυείδ εἰμι ὑπὲρ σέ. καὶ ἵνα τί τοῦτο ὕβρισάς με καὶ οὐκ ἐλογίσθη ὁ λόγος μου πρῶτός μοι τοῦ Ἰούδα, ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα ἐμοί; καὶ ἐσκληρύνθη ὁ λόγος ἀνδρὸς Ἰούδα ὑπὲρ τὸν λόγον ἀνδρὸς Ἰσραήλ."},{"v":44,"he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַןאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֩אֶת־אִ֨ישׁיְהוּדָ֜הוַ/יֹּ֗אמֶרעֶֽשֶׂר־יָד֨וֹתלִ֣/יבַ/מֶּלֶךְ֮וְ/גַם־בְּ/דָוִד֮אֲנִ֣ימִמְּ/ךָ֒וּ/מַדּ֙וּעַ֙הֱקִלֹּתַ֔/נִיוְ/לֹא־הָיָ֨הדְבָרִ֥/ירִאשׁ֛וֹןלִ֖/ילְ/הָשִׁ֣יבאֶת־מַלְכִּ֑/יוַ/יִּ֙קֶשׁ֙דְּבַר־אִ֣ישׁיְהוּדָ֔המִ/דְּבַ֖ראִ֥ישׁיִשְׂרָאֵֽל׃"}],"2SA.20":[{"v":1,"la-vulgate":"Accidit quoque ut ibi esset vir Belial, nomine Seba, filius Bochri, vir Jemineus : et cecinit buccina, et ait : Non est nobis pars in David, neque hæreditas in filio Isai : revertere in tabernacula tua, Israël.","en-douay":"And there happened to be there a man of Belial, whose name was Seba, the son of Bochri, a man of Jemini: and he sounded the trumpet, and said: We have no part in David, nor inheritance in the son of Isai: return to thy dwellings, O Israel.","he-leningrad":"וְ/שָׁ֨םנִקְרָ֜אאִ֣ישׁבְּלִיַּ֗עַלוּ/שְׁמ֛/וֹשֶׁ֥בַעבֶּן־בִּכְרִ֖יאִ֣ישׁיְמִינִ֑יוַ/יִּתְקַ֣עבַּ/שֹּׁפָ֗רוַ֠/יֹּאמֶראֵֽין־לָ֨/נוּחֵ֜לֶקבְּ/דָוִ֗דוְ/לֹ֤אנַֽחֲלָה־לָ֙/נוּ֙בְּ/בֶן־יִשַׁ֔יאִ֥ישׁלְ/אֹהָלָ֖י/ויִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Καὶ ἐκεῖ ἐπικαλούμενος υἱὸς παράνομος καὶ ὄνομα αὐτῷ Σάβεε, υἱὸς Βοχορεί, ἀνὴρ ὁ Ἱεμενεί· καὶ ἐσάλπισεν τῇ κερατίνῃ καὶ εἶπεν Οὐκ ἔστιν ἡμῖν μερὶς ἐν Δαυεὶδ οὐδὲ κληρονομία ἡμῖν ἐν τῷ υἱῷ Ἰεσσαί· ἀνὴρ εἰς τὰ σκηνώματά σου, Ἰσραήλ."},{"v":2,"la-vulgate":"Et separatus est omnis Israël a David, secutusque est Seba filium Bochri : viri autem Juda adhæserunt regi suo a Jordane usque Jerusalem.","en-douay":"And all Israel departed from David, and followed Seba the son of Bochri: but the men of Juda stuck to their king from the Jordan unto Jerusalem.","he-leningrad":"וַ/יַּ֜עַלכָּל־אִ֤ישׁיִשְׂרָאֵל֙מֵ/אַחֲרֵ֣ידָוִ֔דאַחֲרֵ֖ישֶׁ֣בַעבֶּן־בִּכְרִ֑יוְ/אִ֤ישׁיְהוּדָה֙דָּבְק֣וּבְ/מַלְכָּ֔/םמִן־הַ/יַּרְדֵּ֖ןוְ/עַד־יְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ ἀνέβη πᾶς Ἰσραὴλ ἀπὸ ὄπισθεν Δαυεὶδ ὀπίσω Σάβεε υἱοῦ Βοχορεί· καὶ ἀνὴρ Ἰούδα ἐκολλήθη τῷ βασιλεῖ αὐτῶν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου καὶ ἕως Ἰερουσαλήμ."},{"v":3,"la-vulgate":"Cumque venisset rex in domum suam in Jerusalem, tulit decem mulieres concubinas quas dereliquerat ad custodiendam domum, et tradidit eas in custodiam, alimenta eis præbens : et non est ingressus ad eas, sed erant clausæ usque in diem mortis suæ in viduitate viventes.","en-douay":"And when the king was come into his house at Jerusalem, he took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and put them in ward, allowing them provisions: and he went not in unto them, but they were shut up unto the day of their death living in widowhood.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֨אדָוִ֣דאֶל־בֵּית/וֹ֮יְרֽוּשָׁלִַם֒וַ/יִּקַּ֣חהַ/מֶּ֡לֶךְאֵ֣תעֶֽשֶׂר־נָשִׁ֣ים ׀פִּלַגְשִׁ֡יםאֲשֶׁ֣רהִנִּיחַ֩לִ/שְׁמֹ֨רהַ/בַּ֜יִתוַֽ/יִּתְּנֵ֤/םבֵּית־מִשְׁמֶ֙רֶת֙וַֽ/יְכַלְכְּלֵ֔/םוַ/אֲלֵי/הֶ֖םלֹא־בָ֑אוַ/תִּהְיֶ֧ינָהצְרֻר֛וֹתעַד־י֥וֹםמֻתָ֖/ןאַלְמְנ֥וּתחַיּֽוּת׃","gr-source":"Καὶ εἰσῆλθεν Δαυεὶδ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς Ἰερουσαλήμ· καὶ ἔλαβεν ὁ βασιλεὺς τὰς δέκα γυναῖκας τὰς παλλακὰς αὐτοῦ, ἃς ἀφῆκεν φυλάσσειν τὸν οἶκον, καὶ ἔδωκεν αὐτὰς ἐν οἴκῳ φυλακῆς, καὶ διέθρεψεν αὐτὰς καὶ πρὸς αὐτὰς οὐκ εἰσῆλθεν, καὶ ἦσαν συνεχόμεναι ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτῶν, χῆραι ζῶσαι."},{"v":4,"la-vulgate":"Dixit autem rex Amasæ : Convoca mihi omnes viros Juda in diem tertium, et tu adesto præsens.","en-douay":"And the king said to Amasa: Assemble to me all the men of Juda against the third day, and be thou here present.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרהַ/מֶּ֙לֶךְ֙אֶל־עֲמָשָׂ֔אהַזְעֶק־לִ֥/יאֶת־אִישׁ־יְהוּדָ֖השְׁלֹ֣שֶׁתיָמִ֑יםוְ/אַתָּ֖הפֹּ֥העֲמֹֽד׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ἀμεσσαεί Βόησόν μοι τὸν ἄνδρα Ἰούδα τρεῖς ἡμέρας, σὺ δὲ αὐτοῦ στῆθι."},{"v":5,"la-vulgate":"Abiit ergo Amasa ut convocaret Judam, et moratus est extra placitum quod ei constituerat rex.","en-douay":"So Amasa went to assemble the men of Juda, but he tarried beyond the set time which the king had appointed him.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֥לֶךְעֲמָשָׂ֖אלְ/הַזְעִ֣יקאֶת־יְהוּדָ֑המִן־הַ/מּוֹעֵ֖דאֲשֶׁ֥ריְעָדֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη Ἀμεσσαεὶ τοῦ βοῆσαι τὸν Ἰούδαν, καὶ ἐχρόνισεν ἀπὸ τοῦ καιροῦ οὗ ἐτάξατο αὐτῷ."},{"v":6,"la-vulgate":"Ait autem David ad Abisai : Nunc magis afflicturus est nos Seba filius Bochri quam Absalom : tolle igitur servos domini tui, et persequere eum, ne forte inveniat civitates munitas, et effugiat nos.","en-douay":"And David said to Abisai: Now will Seba the son of Bochri do us more harm than did Absalom: take thou therefore the servants of thy lord, and pursue after him, lest he find fenced cities, and escape us.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרדָּוִד֙אֶל־אֲבִישַׁ֔יעַתָּ֗היֵ֧רַֽעלָ֛/נוּשֶׁ֥בַעבֶּן־בִּכְרִ֖ימִן־אַבְשָׁל֑וֹםאַ֠תָּהקַ֞חאֶת־עַבְדֵ֤יאֲדֹנֶ֙י/ךָ֙וּ/רְדֹ֣ףאַחֲרָ֔י/ופֶּן־מָ֥צָאל֛/וֹעָרִ֥יםבְּצֻר֖וֹתוְ/הִצִּ֥ילעֵינֵֽ/נוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαυεὶδ πρὸς Ἀβεισά Νῦν κακοποιήσει ἡμᾶς Σάβεε υἱὸς Βοχορεὶ ὑπὲρ Ἀβεσσαλώμ· καὶ νῦν σὺ λάβε μετὰ σεαυτοῦ τοὺς παῖδας τοῦ κυρίου σου καὶ καταδίωξον ὀπίσω αὐτοῦ, μή ποτε ἑαυτῷ εὕρῃ πόλεις ὀχυρὰς καὶ σκιάσει τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμῶν."},{"v":7,"la-vulgate":"Egressi sunt ergo cum eo viri Joab, Cerethi quoque et Phelethi : et omnes robusti exierunt de Jerusalem ad persequendum Seba filium Bochri.","en-douay":"So Joab's men went out with him, and the Cerethi and the Phelethi: and all the valiant men went out of Jerusalem to pursue after Seba the son of Bochri.","he-leningrad":"וַ/יֵּצְא֤וּאַֽחֲרָי/ו֙אַנְשֵׁ֣ייוֹאָ֔בוְ/הַ/כְּרֵתִ֥יוְ/הַ/פְּלֵתִ֖יוְ/כָל־הַ/גִּבֹּרִ֑יםוַ/יֵּֽצְאוּ֙מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םלִ/רְדֹּ֕ףאַחֲרֵ֖ישֶׁ֥בַעבֶּן־בִּכְרִֽי׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν ὀπίσω αὐτοῦ Ἀβεσσὰ καὶ οἱ ἄνδρες Ἰωὰβ καὶ ὁ Χελεθθεὶ καὶ ὁ Φελεθθεὶ καὶ πάντες οἱ δυνατοί, καὶ ἐξῆλθαν ἐξ Ἰερουσαλὴμ διῶξαι ὀπίσω Σάβεε υἱοῦ Βοχορεί."},{"v":8,"la-vulgate":"Cumque illi essent juxta lapidem grandem qui est in Gabaon, Amasa veniens occurrit eis. Porro Joab vestitus erat tunica stricta ad mensuram habitus sui, et desuper accinctus gladio dependente usque ad ilia, in vagina, qui fabricatus levi motu egredi poterat, et percutere.","en-douay":"And when they were at the great stone which is in Gabaon, Amasa coming met them. And Joab had on a close coat of equal length with his habit, and over it was girded with a sword hanging down to his flank, in a scabbard, made in such manner as to come out with the least motion and strike.","he-leningrad":"הֵ֗םעִם־הָ/אֶ֤בֶןהַ/גְּדוֹלָה֙אֲשֶׁ֣רבְּ/גִבְע֔וֹןוַ/עֲמָשָׂ֖אבָּ֣אלִ/פְנֵי/הֶ֑םוְ/יוֹאָ֞בחָג֣וּר ׀מִדּ֣/וֹלְבֻשׁ֗/וּחֲג֥וֹרחֶ֙רֶב֙מְצֻמֶּ֤דֶתעַל־מָתְנָי/ו֙בְּ/תַעְרָ֔/הּוְ/ה֥וּאיָצָ֖אוַ/תִּפֹּֽל׃","gr-source":"καὶ αὐτοὶ παρὰ τῷ λίθῳ τῷ μεγάλῳ τῷ ἐν Γαβαών, καὶ Ἀμεσσαεὶ ἦλθεν ἔμπροσθεν αὐτῶν· καὶ Ἰωὰβ περιεζωσμένος μανδύαν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ, καὶ ἐπ᾽ αὐτῷ περιεζωσμένος μάχαιραν ἐζευγμένην ἐπὶ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ ἐν κολεῷ αὐτῆς· καὶ ἡ μάχαιρα ἐξῆλθεν, καὶ αὐτὴ ἐξῆλθεν καὶ ἔπεσεν."},{"v":9,"la-vulgate":"Dixit itaque Joab ad Amasam : Salve mi frater. Et tenuit manu dextera mentum Amasæ, quasi osculans eum.","en-douay":"And Joab said to Amasa: God save thee, my brother. And he took Amasa by the chin with his right hand to kiss him.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריוֹאָב֙לַ/עֲמָשָׂ֔אהֲ/שָׁל֥וֹםאַתָּ֖האָחִ֑/יוַ/תֹּ֜חֶזיַד־יְמִ֥יןיוֹאָ֛בבִּ/זְקַ֥ןעֲמָשָׂ֖אלִ/נְשָׁק־לֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰωὰβ τῷ Ἀμεσσαεί Εἰ ὑγιαίνεις, ἀδελφέ; καὶ ἐκράτησεν ἡ χεὶρ ἡ δεξιὰ Ἰωὰβ τοῦ πώγωνος Ἀμεσσαεὶ τοῦ καταφιλῆσαι αὐτόν."},{"v":10,"la-vulgate":"Porro Amasa non observavit gladium quem habebat Joab : qui percussit eum in latere, et effudit intestina ejus in terram, nec secundum vulnus apposuit : et mortuus est. Joab autem, et Abisai frater ejus, persecuti sunt Seba filium Bochri.","en-douay":"But Amasa did not take notice of the sword, which Joab had, and he struck him in the side, and shed out his bowels to the ground, and gave him not a second wound, and he died. And Joab, and Abisai his brother pursued after Seba the son of Bochri.","he-leningrad":"וַ/עֲמָשָׂ֨אלֹֽא־נִשְׁמַ֜רבַּ/חֶ֣רֶב ׀אֲשֶׁ֣רבְּ/יַד־יוֹאָ֗בוַ/יַּכֵּ/הוּ֩בָ֨/הּאֶל־הַ/חֹ֜מֶשׁוַ/יִּשְׁפֹּ֨ךְמֵעָ֥י/ואַ֛רְצָ/הוְ/לֹא־שָׁ֥נָהל֖/וֹוַ/יָּמֹ֑תוְ/יוֹאָב֙וַ/אֲבִישַׁ֣יאָחִ֔י/ורָדַ֕ףאַחֲרֵ֖ישֶׁ֥בַעבֶּן־בִּכְרִֽי׃","gr-source":"καὶ Ἀμεσσαεὶ οὐκ ἐφυλάξατο τὴν μάχαιραν τὴν ἐν τῇ χειρὶ Ἰωάβ· καὶ ἔπαισεν αὐτὸν ἐν αὐτῇ Ἰωὰβ εἰς τὴν ψόαν, καὶ ἐξεχύθη ἡ κοιλία αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ οὐκ ἐδευτέρωσεν αὐτῷ, καὶ ἀπέθανεν. καὶ Ἰωὰβ καὶ Ἀβεισὰ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐδίωξεν ὀπίσω Σάβεε υἱοῦ Βοχορεί."},{"v":11,"la-vulgate":"Interea quidam viri, cum stetissent juxta cadaver Amasæ, de sociis Joab, dixerunt : Ecce qui esse voluit pro Joab comes David.","en-douay":"In the mean time some men of Joab's company stopping at the dead body of Amasa, said: Behold he that would have been in Joab's stead the companion of David.","he-leningrad":"וְ/אִישׁ֙עָמַ֣דעָלָ֔י/ומִֽ/נַּעֲרֵ֖ייוֹאָ֑בוַ/יֹּ֗אמֶרמִי֩אֲשֶׁ֨רחָפֵ֧ץבְּ/יוֹאָ֛בוּ/מִ֥יאֲשֶׁר־לְ/דָוִ֖דאַחֲרֵ֥ייוֹאָֽב׃","gr-source":"καὶ ἀνὴρ ἔστη ἐπ᾽ αὐτὸν τῶν παιδαρίων Ἰωὰβ καὶ εἶπεν Τίς ὁ βουλόμενος Ἰωάβ, καὶ τίς τοῦ Δαυεὶδ ὀπίσω Ἰωάβ;"},{"v":12,"la-vulgate":"Amasa autem conspersus sanguine jacebat in media via. Vidit hoc quidam vir, quod subsisteret omnis populus ad videndum eum, et amovit Amasam de via in agrum, operuitque eum vestimento, ne subsisterent transeuntes propter eum.","en-douay":"And Amasa imbrued with blood, lay in the midst of the way. A certain man saw this that all the people stood still to look upon him, so he removed Amasa out of the highway into the field, and covered him with a garment, that they who passed might not stop on his account.","he-leningrad":"וַ/עֲמָשָׂ֛אמִתְגֹּלֵ֥לבַּ/דָּ֖םבְּ/ת֣וֹךְהַֽ/מְסִּלָּ֑הp וַ/יַּ֨רְאהָ/אִ֜ישׁכִּֽי־עָמַ֣דכָּל־הָ/עָ֗םוַ/יַּסֵּב֩אֶת־עֲמָשָׂ֨אמִן־הַֽ/מְסִלָּ֤ההַ/שָּׂדֶה֙וַ/יַּשְׁלֵ֤ךְעָלָי/ו֙בֶּ֔גֶדכַּ/אֲשֶׁ֣ררָאָ֔הכָּל־הַ/בָּ֥אעָלָ֖י/ווְ/עָמָֽד׃","gr-source":"καὶ Ἀμεσσαεὶ πεφυρμένος ἐν τῷ αἵματι ἐν μέσῳ τῆς τρίβου, καὶ εἶδεν ἀνὴρ ὅτι εἱστήκει πᾶς ὁ λαός· καὶ ἀπέστρεψαν τὸν Ἀμεσσαεὶ ἐκ τῆς τρίβου εἰς ἀγρὸν καὶ ἐπέρριψεν ἐπ᾽ αὐτὸν ἱμάτιον, καθότι εἶδεν πάντα τὸν ἐρχόμενον ἐπ᾽ αὐτὸν ἑστηκότα."},{"v":13,"la-vulgate":"Amoto ergo illo de via, transibat omnis vir sequens Joab ad persequendum Seba filium Bochri.","en-douay":"And when he was removed out of the way, all the people went on following Joab to pursue after Seba the son of Bochri.","he-leningrad":"כַּ/אֲשֶׁ֥רהֹגָ֖המִן־הַֽ/מְסִלָּ֑העָבַ֤רכָּל־אִישׁ֙אַחֲרֵ֣ייוֹאָ֔בלִ/רְדֹּ֕ףאַחֲרֵ֖ישֶׁ֥בַעבֶּן־בִּכְרִֽי׃","gr-source":"ἡνίκα δὲ ἔφθασεν ἐκ τῆς τρίβου, παρῆλθεν πᾶς ἀνὴρ Ἰσραὴλ ὀπίσω Ἰωὰβ τοῦ διῶξαι ὀπίσω Σάβεε υἱοῦ Βοχορεὶ."},{"v":14,"la-vulgate":"Porro ille transierat per omnes tribus Israël in Abelam et Bethmaacha : omnesque viri electi congregati fuerant ad eum.","en-douay":"Now he had passed through all the tribes of Israel unto Abela and Bethmaacha: and all the chosen men were gathered together unto him.","he-leningrad":"וַֽ/יַּעֲבֹ֞רבְּ/כָל־שִׁבְטֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לאָבֵ֛לָ/הוּ/בֵ֥יתמַעֲכָ֖הוְ/כָל־הַ/בֵּרִ֑יםוַ/יָּבֹ֖אוּאַף־אַחֲרָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ διῆλθεν ἐν πάσαις φυλαῖς Ἰσραὴλ εἰς Ἀβὲλ καὶ εἰς Βαιθμαχά, καὶ πάντες ἐν Χαρρεὶ καὶ ἐξεκκλησιάσθησαν· καὶ ἦλθεν κατόπισθεν αὐτοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"Venerunt itaque, et oppugnabant eum in Abela et in Bethmaacha, et circumdederunt munitionibus civitatem, et obsessa est urbs : omnis autem turba quæ erat cum Joab, moliebatur destruere muros.","en-douay":"And they came, and besieged him in Abela, and in Bethmaacha, and they cast up works round the city, and the city was besieged: and all the people that were with Joab, laboured to throw down the walls.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֜אוּוַ/יָּצֻ֣רוּעָלָ֗י/ובְּ/אָבֵ֙לָ/ה֙בֵּ֣יתהַֽמַּעֲכָ֔הוַ/יִּשְׁפְּכ֤וּסֹֽלְלָה֙אֶל־הָ/עִ֔ירוַֽ/תַּעֲמֹ֖דבַּ/חֵ֑לוְ/כָל־הָ/עָם֙אֲשֶׁ֣ראֶת־יוֹאָ֔במַשְׁחִיתִ֖םלְ/הַפִּ֥ילהַ/חוֹמָֽה׃","gr-source":"καὶ παρεγενήθησαν καὶ ἐπολιόρκουν ἐπ᾽ αὐτὸν ἐν Ἀβὲλ τὴν Βαιθμαχά, καὶ ἐξέχεαν πρόσχωμα πρὸς τὴν πόλιν καὶ ἔστη ἐν τῷ προτειχίσματι· καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετὰ Ἰωὰβ ἐνοοῦσαν καταβαλεῖν τὸ τεῖχος·"},{"v":16,"la-vulgate":"Et exclamavit mulier sapiens de civitate : Audite, audite : dicite Joab : Appropinqua huc, et loquar tecum.","en-douay":"And a wise woman cried out from the city: Hear, hear, and say to Joab: Come near hither, and I will speak with thee.","he-leningrad":"וַ/תִּקְרָ֛אאִשָּׁ֥החֲכָמָ֖המִן־הָ/עִ֑ירשִׁמְע֤וּשִׁמְעוּ֙אִמְרוּ־נָ֣אאֶל־יוֹאָ֔בקְרַ֣בעַד־הֵ֔נָּהוַ/אֲדַבְּרָ֖האֵלֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἐβόησεν γυνὴ σοφὴ ἐκ τοῦ τείχους καὶ εἶπεν Ἀκούσατε ἀκούσατε, εἴπατε δὴ πρὸς Ἰωάβ Ἔγγισον ἕως ὧδε, καὶ λαλήσω πρὸς αὐτόν."},{"v":17,"la-vulgate":"Qui cum accessisset ad eam, ait illi : Tu es Joab ? Et ille respondit : Ego. Ad quem sic locuta est : Audi sermones ancillæ tuæ. Qui respondit : Audio.","en-douay":"And when he was come near to her, she said to him: Art thou Joab? And he answered: I am. And she spoke thus to him: Hear the words of thy handmaid. He answered: I do hear.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרַ֣באֵלֶ֔י/הָוַ/תֹּ֧אמֶרהָ/אִשָּׁ֛ההַ/אַתָּ֥היוֹאָ֖בוַ/יֹּ֣אמֶראָ֑נִיוַ/תֹּ֣אמֶרל֗/וֹשְׁמַע֙דִּבְרֵ֣יאֲמָתֶ֔/ךָוַ/יֹּ֖אמֶרשֹׁמֵ֥עַאָנֹֽכִי׃","gr-source":"καὶ προσήγγισεν πρὸς αὐτήν, καὶ εἶπεν ἡ γυνή Εἰ σὺ εἶ Ἰωάβ; ὁ δὲ εἶπεν Ἐγώ. εἶπεν δὲ αὐτῷ Ἄκουσον τοὺς λόγους τῆς δούλης σου· καὶ εἶπεν Ἰωάβ Ἀκούω ἐγώ εἰμι."},{"v":18,"la-vulgate":"Rursumque illa : Sermo, inquit, dicebatur in veteri proverbio : Qui interrogant, interrogent in Abela : et sic perficiebant.","en-douay":"And she again said: A saying was used in the old proverb: They that inquire, let them inquire in Abela: and so they made an end.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֖אמֶרלֵ/אמֹ֑רדַּבֵּ֨ריְדַבְּר֤וּבָ/רִֽאשֹׁנָה֙לֵ/אמֹ֔רשָׁאֹ֧ליְשָׁאֲל֛וּבְּ/אָבֵ֖לוְ/כֵ֥ןהֵתַֽמּוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν λέγουσα Λόγον ἐλάλησαν ἐν πρώτοις λέγοντες Ἠρωτημένος ἠρωτήθη ἐν τῇ Ἀβὲλ καὶ ἐν Δὰν εἰ ἐξέλιπον ἃ ἔθεντο οἱ πιστοὶ τοῦ Ἰσραήλ· ἐρῶντες ἐπερωτήσουσιν ἕνα ἐν Ἀβὲλ καὶ οὕτως, εἰ ἐξέλιπον."},{"v":19,"la-vulgate":"Nonne ego sum quæ respondeo veritatem in Israël, et tu quæris subvertere civitatem et evertere matrem in Israël ? quare præcipitas hæreditatem Domini ?","en-douay":"Am not I she that answer truth in Israel, and thou seekest to destroy the city, and to overthrow a mother in Israel? Why wilt thou throw down the inheritance of the Lord?","he-leningrad":"אָנֹכִ֕ישְׁלֻמֵ֖יאֱמוּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לאַתָּ֣המְבַקֵּ֗שׁלְ/הָמִ֨יתעִ֤ירוְ/אֵם֙בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ללָ֥/מָּהתְבַלַּ֖ענַחֲלַ֥תיְהוָֽה׃","gr-source":"ἐγώ εἰμι εἰρηνικὰ τῶν στηριγμάτων Ἰσραήλ, σὺ δὲ ζητεῖς θανατῶσαι πόλιν καὶ μητρόπολιν ἐν Ἰσραήλ· ἵνα τί καταποντίζεις κληρονομίαν Κυρίου;"},{"v":20,"la-vulgate":"Respondensque Joab, ait : Absit, absit hoc a me : non præcipito, neque demolior.","en-douay":"And Joab answering said: God forbid, God forbid that I should, I do not throw down, nor destroy.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַןיוֹאָ֖בוַ/יֹּאמַ֑רחָלִ֤ילָ/החָלִ֙ילָ/ה֙לִ֔/יאִם־אֲבַלַּ֖עוְ/אִם־אַשְׁחִֽית׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη Ἰωὰβ καὶ εἶπεν Ἵλεώς μοι ἵλεώς μοι, εἰ καταποντιῶ καὶ εἰ φθερῶ·"},{"v":21,"la-vulgate":"Non sic se habet res, sed homo de monte Ephraim, Seba filius Bochri cognomine, levavit manum suam contra regem David : tradite illum solum, et recedemus a civitate. Et ait mulier ad Joab : Ecce caput ejus mittetur ad te per murum.","en-douay":"The matter is not so, but a man of mount Ephraim, Seba the son of Bochri by name, hath lifted up his hand against king David: deliver him only, and we will depart from the city. And the woman said to Joab: Behold his head shall be thrown to thee from the wall.","he-leningrad":"לֹא־כֵ֣ןהַ/דָּבָ֗רכִּ֡יאִישׁ֩מֵ/הַ֨ראֶפְרַ֜יִםשֶׁ֧בַעבֶּן־בִּכְרִ֣ישְׁמ֗/וֹנָשָׂ֤איָד/וֹ֙בַּ/מֶּ֣לֶךְבְּ/דָוִ֔דתְּנֽוּ־אֹת֣/וֹלְ/בַדּ֔/וֹוְ/אֵלְכָ֖המֵ/עַ֣להָ/עִ֑ירוַ/תֹּ֤אמֶרהָֽ/אִשָּׁה֙אֶל־יוֹאָ֔בהִנֵּ֥הרֹאשׁ֛/וֹמֻשְׁלָ֥ךְאֵלֶ֖י/ךָבְּעַ֥דהַ/חוֹמָֽה׃","gr-source":"οὐχ οὗτος ὁ λόγος· ὅτι ἀνὴρ ἐξ ὄρους Ἐφράιμ, Σάβεε υἱὸς Βοχορεὶ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἐπῆρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν βασιλέα Δαυείδ. δότε αὐτόν μοι μόνον, καὶ ἀπελεύσομαι ἀπάνωθεν τῆς πόλεως. καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς Ἰωάβ Ἰδοὺ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ῥιφήσεται πρὸς σὲ διὰ τοῦ τείχους."},{"v":22,"la-vulgate":"Ingressa est ergo ad omnem populum, et locuta est eis sapienter : qui abscissum caput Seba filii Bochri projecerunt ad Joab. Et ille cecinit tuba, et recesserunt ab urbe, unusquisque in tabernacula sua : Joab autem reversus est Jerusalem ad regem.","en-douay":"So she went to all the people, and spoke to them wisely: and they cut off the head of Seba the son of Bochri, and cast it out to Joab. And he sounded the trumpet, and they departed from the city, every one to their home: and Joab returned to Jerusalem to the king.","he-leningrad":"וַ/תָּבוֹא֩הָ/אִשָּׁ֨האֶל־כָּל־הָ/עָ֜םבְּ/חָכְמָתָ֗/הּוַֽ/יִּכְרְת֞וּאֶת־רֹ֨אשׁשֶׁ֤בַעבֶּן־בִּכְרִי֙וַ/יַּשְׁלִ֣כוּאֶל־יוֹאָ֔בוַ/יִּתְקַע֙בַּ/שּׁוֹפָ֔רוַ/יָּפֻ֥צוּמֵֽ/עַל־הָ/עִ֖יראִ֣ישׁלְ/אֹהָלָ֑י/ווְ/יוֹאָ֛בשָׁ֥ביְרוּשָׁלִַ֖םאֶל־הַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ πρὸς πάντα τὸν λαόν, καὶ ἐλάλησεν πρὸς πᾶσαν τὴν πόλιν ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτῆς· καὶ ἀφεῖλεν τὴν κεφαλὴν Σάβεε υἱοῦ Βοχορεί, καὶ ἀφεῖλεν καὶ ἔβαλεν πρὸς Ἰωάβ. καὶ ἐσάλπισεν ἐν κερατίνῃ, καὶ διεσπάρησαν ἀπὸ τῆς πόλεως ἀπ᾽ αὐτοῦ ἀνὴρ εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ· καὶ Ἰωὰβ ἀπέστρεψεν εἰς Ἰερουσαλὴμ πρὸς τὸν βασιλέα."},{"v":23,"la-vulgate":"Fuit ergo Joab super omnem exercitum Israël : Banaias autem filius Jojadæ super Cerethæos et Phelethæos :","en-douay":"So Joab was over all the army of Israel: and Banaias the son of Joiada was over the Cerethites and Phelethites,","he-leningrad":"וְ/יוֹאָ֕באֶ֥לכָּל־הַ/צָּבָ֖איִשְׂרָאֵ֑לוּ/בְנָיָה֙בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔עעַל־וְ/עַל־הַ/פְּלֵתִֽי׃","gr-source":"Καὶ Ἰωὰβ πρὸς πάσῃ τῇ δυνάμει Ἰσραήλ, καὶ Βαναίας υἱὸς Ἀχειλοὺθ ἐπὶ τοῦ Χελεθθεὶ καὶ ἐπὶ τοῦ Φελεθθεί,"},{"v":24,"la-vulgate":"Aduram vero super tributa : porro Josaphat filius Ahilud, a commentariis :","en-douay":"But Aduram over the tributes: and Josaphat the son of Ahilud was recorder.","he-leningrad":"וַ/אֲדֹרָ֖םעַל־הַ/מַּ֑סוִ/יהוֹשָׁפָ֥טבֶּן־אֲחִיל֖וּדהַ/מַּזְכִּֽיר׃","gr-source":"καὶ Ἀδωνειρὰμ ἐπὶ τοῦ φόρου, καὶ Ἰωσαφὰθ υἱὸς Ἀχειλοὺθ ἀναμιμνήσκων,"},{"v":25,"la-vulgate":"Siva autem, scriba : Sadoc vero et Abiathar, sacerdotes.","en-douay":"And Siva was scribe: and Sadoc and Abiathar, priests.","he-leningrad":"סֹפֵ֑רוְ/צָד֥וֹקוְ/אֶבְיָתָ֖רכֹּהֲנִֽים׃","gr-source":"καὶ Ἰησοῦς ὁ γραμματεύς, καὶ Σαδὼκ καὶ Ἀβιαθὰρ ἱερεῖς,"},{"v":26,"la-vulgate":"Ira autem Jairites erat sacerdos David.","en-douay":"And Ira the Jairite was the priest of David.","he-leningrad":"וְ/גַ֗םעִירָא֙הַ/יָּ֣אִרִ֔יהָיָ֥הכֹהֵ֖ןלְ/דָוִֽד׃","gr-source":"καί γε Εἴρας ὁ Ἰαρεὶν ἦν ἱερεὺς τοῦ Δαυείδ."}],"2SA.21":[{"v":1,"la-vulgate":"Facta est quoque fames in diebus David tribus annis jugiter : et consuluit David oraculum Domini. Dixitque Dominus : Propter Saul, et domum ejus sanguinum, quia occidit Gabaonitas.","en-douay":"And there was a famine in the days of David for three years successively: and David consulted the oracle of the Lord. And the Lord said: It is for Saul, and his bloody house, because he slew the Gabaonites.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣ירָעָב֩בִּ/ימֵ֨ידָוִ֜דשָׁלֹ֣שׁשָׁנִ֗יםשָׁנָה֙אַחֲרֵ֣ישָׁנָ֔הוַ/יְבַקֵּ֥שׁדָּוִ֖דאֶת־פְּנֵ֣ייְהוָ֑הוַ/יֹּ֣אמֶריְהוָ֗האֶל־שָׁאוּל֙וְ/אֶל־בֵּ֣יתהַ/דָּמִ֔יםעַל־אֲשֶׁר־הֵמִ֖יתאֶת־הַ/גִּבְעֹנִֽים׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐν ταῖς ἡμέραις Δαυεὶδ τρία ἔτη, ἐνιαυτὸς ἐχόμενος ἐνιαυτοῦ, καὶ ἐζήτησεν Δαυεὶδ τὸ πρόσωπον τοῦ κυρίου· καὶ εἶπεν Κύριος Ἐπὶ Σαοὺλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀδικία διὰ τὸ αὐτὸν θανάτῳ αἱμάτων, περὶ οὗ ἐθανάτωσεν τοὺς Γαβαωνείτας."},{"v":2,"la-vulgate":"Vocatis ergo Gabaonitis rex, dixit ad eos (porro Gabaonitæ non erant de filiis Israël, sed reliquiæ Amorrhæorum : filii quippe Israël juraverant eis, et voluit Saul percutere eos zelo, quasi pro filiis Israël et Juda),","en-douay":"Then the king, calling for the Gabaonites, said to them: (Now the Gabaonites were not of the children of Israel, but the remains of the Amorrhites: I and the children of Israel had sworn to them, and Saul sought to slay them out of zeal, as it were for the children of Israel and Juda:)","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֥אהַ/מֶּ֛לֶךְלַ/גִּבְעֹנִ֖יםוַ/יֹּ֣אמֶראֲלֵי/הֶ֑םוְ/הַ/גִּבְעֹנִ֞יםלֹ֣אמִ/בְּנֵ֧ייִשְׂרָאֵ֣להֵ֗מָּהכִּ֚יאִם־מִ/יֶּ֣תֶרהָ/אֱמֹרִ֔יוּ/בְנֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙נִשְׁבְּע֣וּלָ/הֶ֔םוַ/יְבַקֵּ֤שׁשָׁאוּל֙לְ/הַכֹּתָ֔/םבְּ/קַנֹּאת֥/וֹלִ/בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לוִ/יהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Δαυεὶδ τοὺς Γαβαωνείτας καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· καὶ οἱ Γαβαωνεῖται οὐχ υἱοὶ Ἰσραήλ εἰσιν, ὅτι ἀλλ᾽ ἢ ἐκ τοῦ αἵματος τοῦ Ἀμορραίου, καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ὤμοσαν αὐτοῖς· καὶ ἐζήτησεν Σαοὺλ πατάξαι αὐτοὺς ἐν τῷ ζηλῶσαι αὐτὸν τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα·"},{"v":3,"la-vulgate":"dixit ergo David ad Gabaonitas : Quid faciam vobis ? et quod erit vestri piaculum, ut benedicatis hæreditati Domini ?","en-douay":"David therefore said to the Gabaonites: What shall I do for you? and what shall be the atonement for you, that you may bless the inheritance of the Lord?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרדָּוִד֙אֶל־הַ/גִּבְעֹנִ֔יםמָ֥האֶעֱשֶׂ֖הלָ/כֶ֑םוּ/בַ/מָּ֣האֲכַפֵּ֔רוּ/בָרְכ֖וּאֶת־נַחֲלַ֥תיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαυεὶδ πρὸς τοὺς Γαβαωνείτας Τί ποιήσω ὑμῖν καὶ ἐν τίνι ἐξιλάσωμαι, καὶ εὐλογήσετε τὴν κληρονομίαν Κυρίου;"},{"v":4,"la-vulgate":"Dixeruntque ei Gabaonitæ : Non est nobis super argento et auro quæstio, sed contra Saul, et contra domum ejus : neque volumus ut interficiatur homo de Israël. Ad quos rex ait : Quid ergo vultis ut faciam vobis ?","en-douay":"And the Gabaonites said to him: We have no contest about silver and gold, but against Saul and against his house: neither do we desire that any man be slain of Israel. And the king said to them: What will you then that I should do for you?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֧אמְרוּל֣/וֹהַ/גִּבְעֹנִ֗יםאֵֽין־כֶּ֤סֶףוְ/זָהָב֙עִם־שָׁא֣וּלוְ/עִם־בֵּית֔/וֹוְ/אֵֽין־לָ֥/נוּאִ֖ישׁלְ/הָמִ֣יתבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לוַ/יֹּ֛אמֶרמָֽה־אַתֶּ֥םאֹמְרִ֖יםאֶעֱשֶׂ֥הלָ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπαν αὐτῷ οἱ Γαβαωνεῖται Οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἀργύριον καὶ χρυσίον μετὰ Σαοὺλ καὶ μετὰ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἀνὴρ θανατῶσαι ἐν Ἰσραήλ. καὶ εἶπεν Τί ὑμεῖς λέγετε καὶ ποιήσω ὑμῖν;"},{"v":5,"la-vulgate":"Qui dixerunt regi : Virum qui attrivit nos et oppressit inique, ita delere debemus, ut ne unus quidem residuus sit de stirpe ejus in cunctis finibus Israël.","en-douay":"And they said to the king: The man that crushed us and oppressed us unjustly, we must destroy in such manner that there be not so much as one left of his stock in all the coasts of Israel.","he-leningrad":"וַ/יֹּֽאמְרוּ֙אֶל־הַ/מֶּ֔לֶךְהָ/אִישׁ֙אֲשֶׁ֣רכִּלָּ֔/נוּוַ/אֲשֶׁ֖רדִּמָּה־לָ֑/נוּנִשְׁמַ֕דְנוּמֵֽ/הִתְיַצֵּ֖בבְּ/כָל־גְּבֻ֥ליִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ εἶπαν πρὸς τὸν βασιλέα Ὁ ἀνὴρ συνετέλεσεν ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ ἐδίωξεν ἡμᾶς, ὃς παρελογίσατο ἐξολεθρεῦσαι ἡμᾶς· ἀφανίσωμεν αὐτὸν τοῦ μὴ ἑστάναι αὐτὸν ἐν παντὶ ὁρίῳ Ἰσραήλ."},{"v":6,"la-vulgate":"Dentur nobis septem viri de filiis ejus, ut crucifigamus eos Domino in Gabaa Saul, quondam electi Domini. Et ait rex : Ego dabo.","en-douay":"Let seven men of his children be delivered unto us, that we may crucify them to the Lord in Gabaa of Saul, once the chosen of the Lord. And the king said: I will give them.","he-leningrad":"לָ֜/נוּשִׁבְעָ֤האֲנָשִׁים֙מִ/בָּנָ֔י/ווְ/הוֹקַֽעֲנוּ/ם֙לַֽ/יהוָ֔הבְּ/גִבְעַ֥תשָׁא֖וּלבְּחִ֣יריְהוָ֑הוַ/יֹּ֥אמֶרהַ/מֶּ֖לֶךְאֲנִ֥יאֶתֵּֽן׃","gr-source":"δότω ἡμῖν ἑπτὰ ἄνδρας ἐκ τῶν υἱῶν αὐτοῦ, καὶ ἐξηλιάσωμεν αὐτοὺς τῷ κυρίῳ ἐν Γαβαὼν Σαοὺλ ἐκλεκτοὺς Κυρίου. καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἐγὼ δώσω."},{"v":7,"la-vulgate":"Pepercitque rex Miphiboseth filio Jonathæ filii Saul, propter jusjurandum Domini quod fuerat inter David et inter Jonathan filium Saul.","en-douay":"And the king spared Miphiboseth the son of Jonathan the son of Saul, because of the oath of the Lord, that had been between David and Jonathan the son of Saul.","he-leningrad":"וַ/יַּחְמֹ֣להַ/מֶּ֔לֶךְעַל־מְפִי־בֹ֖שֶׁתבֶּן־יְהוֹנָתָ֣ןבֶּן־שָׁא֑וּלעַל־שְׁבֻעַ֤תיְהוָה֙אֲשֶׁ֣רבֵּֽינֹתָ֔/םבֵּ֣יןדָּוִ֔דוּ/בֵ֖יןיְהוֹנָתָ֥ןבֶּן־שָׁאֽוּל׃","gr-source":"καὶ ἐφείσατο ὁ βασιλεὺς ἐπὶ Μεμφιβόσθε υἱὸν Ἰωναθὰν υἱοῦ Σαοὺλ διὰ τὸν ὅρκον Κυρίου τὸν ἀνὰ μέσον αὐτῶν, καὶ ἀνὰ μέσον Δαυεὶδ καὶ ἀνὰ μέσον Ἰωναθὰν υἱοῦ Σαούλ."},{"v":8,"la-vulgate":"Tulit itaque rex duos filios Respha filiæ Aja quos peperit Sauli, Armoni, et Miphiboseth : et quinque filios Michol filiæ Saul quos genuerat Hadrieli filio Berzellai, qui fuit de Molathi,","en-douay":"So the king took the two sons of Respha the daughter of Aia, whom she bore to Saul, Armoni, and Miphiboseth: and the five sons of Michol the daughter of Saul, whom she bore to Hadriel the son of Berzellai, that was of Molathi:","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֣חהַ/מֶּ֡לֶךְאֶת־שְׁ֠נֵיבְּנֵ֨ירִצְפָּ֤הבַת־אַיָּה֙אֲשֶׁ֣ריָלְדָ֣הלְ/שָׁא֔וּלאֶת־אַרְמֹנִ֖יוְ/אֶת־מְפִבֹ֑שֶׁתוְ/אֶת־חֲמֵ֗שֶׁתבְּנֵי֙מִיכַ֣לבַּת־שָׁא֔וּלאֲשֶׁ֥ריָלְדָ֛הלְ/עַדְרִיאֵ֥לבֶּן־בַּרְזִלַּ֖יהַ/מְּחֹלָתִֽי׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν ὁ βασιλεὺς τοὺς δύο υἱοὺς Ῥεσφὰ θυγατρὸς Αἰὰ οὓς ἔτεκεν τῷ Σαούλ, τὸν Ἐρμωνοεὶ καὶ τὸν Μεμφιβόσθε, καὶ τοὺς πέντε υἱοὺς Μιχὸλ θυγατρὸς Σαοὺλ οὓς ἔτεκεν τῷ Σερεὶ υἱῷ Βερζελλεὶ τῷ Μωουλαθεί,"},{"v":9,"la-vulgate":"et dedit eos in manus Gabaonitarum : qui crucifixerunt eos in monte coram Domino : et ceciderunt hi septem simul occisi in diebus messis primis, incipiente messione hordei.","en-douay":"And gave them into the hands of the Gabaonites: and they crucified them on a hill before the Lord: and these seven died together in the first days of the harvest, when the barley began to be reaped.","he-leningrad":"וַֽ/יִּתְּנֵ֞/םבְּ/יַ֣דהַ/גִּבְעֹנִ֗יםוַ/יֹּקִיעֻ֤/םבָּ/הָר֙לִ/פְנֵ֣ייְהוָ֔הוַ/יִּפְּל֥וּיָ֑חַדהֻמְת֜וּבִּ/ימֵ֤יקָצִיר֙בָּ/רִ֣אשֹׁנִ֔יםקְצִ֥ירשְׂעֹרִֽים׃","gr-source":"καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς ἐν χειρὶ τῶν Γαβαωνειτῶν· καὶ ἐξηλίασαν αὐτοὺς ἐν τῷ ὄρει ἔναντι Κυρίου, καὶ ἔπεσαν οἱ ἑπτὰ αὐτοὶ ἐπὶ τὸ αὐτό· καὶ αὐτοὶ δὲ ἐθανατώθησαν ἐν ἡμέραις θερισμοῦ ἐν πρώτοις, ἐν ἀρχῇ θερισμοῦ κριθῶν."},{"v":10,"la-vulgate":"Tollens autem Respha filia Aja cilicium, substravit sibi supra petram ab initio messis, donec stillaret aqua super eos de cælo : et non dimisit aves lacerare eos per diem, neque bestias per noctem.","en-douay":"And Respha the daughter of Aia took haircloth, and spread it under her upon the rock from the beginning of the harvest, till water dropped upon them out of heaven: and suffered neither the birds to tear them by day, nor the beasts by night.","he-leningrad":"וַ/תִּקַּ֣חרִצְפָּה֩בַת־אַיָּ֨האֶת־הַ/שַּׂ֜קוַ/תַּטֵּ֨/הוּלָ֤/הּאֶל־הַ/צּוּר֙מִ/תְּחִלַּ֣תקָצִ֔ירעַ֛דנִתַּךְ־מַ֥יִםעֲלֵי/הֶ֖םמִן־הַ/שָּׁמָ֑יִםוְ/לֹֽא־נָתְנָה֩ע֨וֹףהַ/שָּׁמַ֜יִםלָ/נ֤וּחַעֲלֵי/הֶם֙יוֹמָ֔םוְ/אֶת־חַיַּ֥תהַ/שָּׂדֶ֖הלָֽיְלָה׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Ῥεσφὰ θυγάτηρ Αἰὰ τὸν σάκκον καὶ ἔπηξεν αὐτῇ πρὸς τὴν πέτραν ἐν ἀρχῇ θερισμοῦ κριθῶν ἕως ἔσταξεν ἐπ᾽ αὐτοὺς ὕδωρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οὐκ ἔδωκεν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καταπαῦσαι ἐπ᾽ αὐτοὺς ἡμέρας καὶ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ νυκτός."},{"v":11,"la-vulgate":"Et nuntiata sunt David quæ fecerat Respha filia Aja, concubina Saul.","en-douay":"And it was told David, what Respha the daughter of Aia, the concubine of Saul, had done.","he-leningrad":"וַ/יֻּגַּ֖דלְ/דָוִ֑דאֵ֧תאֲשֶׁר־עָשְׂתָ֛הרִצְפָּ֥הבַת־אַיָּ֖הפִּלֶ֥גֶשׁשָׁאֽוּל׃","gr-source":"καὶ ἀπηγγέλη τῷ Δαυεὶδ ὅσα ἐποίησεν Ῥεσφὰ θυγάτηρ Αἰὰ παλλακὴ Σαούλ· καὶ ἐξελύθησαν, καὶ κατέλαβεν αὐτοὺς Δὰν υἱὸς Ἰωὰ ἐκ τῶν ἀπογόνων τῶν γιγάντων."},{"v":12,"la-vulgate":"Et abiit David, et tulit ossa Saul, et ossa Jonathæ filii ejus, a viris Jabes Galaad, qui furati fuerant ea de platea Bethsan in qua suspenderant eos Philisthiim cum interfecissent Saul in Gelboë :","en-douay":"And David went, and took the bones of Saul, and the bones of Jonathan his son from the men of Jabes Galaad, who had stolen them from the street of Bethsan, where the Philistines had hanged them when they had slain Saul in Gelboe.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֣לֶךְדָּוִ֗דוַ/יִּקַּ֞חאֶת־עַצְמ֤וֹתשָׁאוּל֙וְ/אֶת־עַצְמוֹת֙יְהוֹנָתָ֣ןבְּנ֔/וֹמֵ/אֵ֕תבַּעֲלֵ֖ייָבֵ֣ישׁגִּלְעָ֑דאֲשֶׁר֩גָּנְב֨וּאֹתָ֜/םמֵ/רְחֹ֣בבֵּֽית־שַׁ֗ןאֲשֶׁ֨רבְּ/י֨וֹםהַכּ֧וֹתפְּלִשְׁתִּ֛יםאֶת־שָׁא֖וּלבַּ/גִּלְבֹּֽעַ׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη Δαυεὶδ καὶ ἔλαβεν τὰ ὀστᾶ Σαοὺλ καὶ τὰ ὀστᾶ Ἰωναθὰν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ παρὰ τῶν ἀνδρῶν υἱῶν Ἰαβεὶς Γαλαάδ, οἳ ἔκλεψαν αὐτοὺς ἐκ τῆς πλατείας Βαίθ, ὅτι ἔστησαν αὐτοὺς ἐκεῖ οἱ ἀλλόφυλοι ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἐπάταξαν οἱ ἀλλόφυλοι τὸν Σαοὺλ ἐν Γελβοῦε."},{"v":13,"la-vulgate":"et asportavit inde ossa Saul, et ossa Jonathæ filii ejus : et colligentes ossa eorum qui affixi fuerant,","en-douay":"And he brought from thence the bones of Saul, and the bones of Jonathan his son, and they gathered up the bones of them that were crucified,","he-leningrad":"וַ/יַּ֤עַלמִ/שָּׁם֙אֶת־עַצְמ֣וֹתשָׁא֔וּלוְ/אֶת־עַצְמ֖וֹתיְהוֹנָתָ֣ןבְּנ֑/וֹוַ/יַּ֣אַסְפ֔וּאֶת־עַצְמ֖וֹתהַ/מּוּקָעִֽים׃","gr-source":"καὶ ἀνήνεγκεν ἐκεῖθεν τὰ ὀστᾶ Σαοὺλ καὶ τὰ ὀστᾶ Ἰωναθὰν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, καὶ συνήγαγεν τὰ ὀστᾶ τῶν ἐξηλιασμένων."},{"v":14,"la-vulgate":"sepelierunt ea cum ossibus Saul et Jonathæ filii ejus in terra Benjamin, in latere, in sepulchro Cis patris ejus : feceruntque omnia quæ præceperat rex, et repropitiatus est Deus terræ post hæc.","en-douay":"And they buried them with the bones of Saul, and of Jonathan his son in the land of Benjamin, in the side, in the sepulchre of Cis his father: and they did all that the king had commanded, and God shewed mercy again to the land after these things.","he-leningrad":"וַ/יִּקְבְּר֣וּאֶת־עַצְמוֹת־שָׁא֣וּלוִ/יהוֹנָֽתָן־בְּ֠נ/וֹבְּ/אֶ֨רֶץבִּנְיָמִ֜ןבְּ/צֵלָ֗עבְּ/קֶ֙בֶר֙קִ֣ישׁאָבִ֔י/ווַֽ/יַּעֲשׂ֔וּכֹּ֥לאֲשֶׁר־צִוָּ֖ההַ/מֶּ֑לֶךְוַ/יֵּעָתֵ֧ראֱלֹהִ֛יםלָ/אָ֖רֶץאַֽחֲרֵי־כֵֽן׃","gr-source":"καὶ ἔθαψαν τὰ ὀστᾶ Σαοὺλ καὶ τὰ ὀστᾶ Ἰωναθὰν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ τῶν ἡλιασθέντων τῶν ἐν γῇ Βενιαμεὶν ἐν τῇ πλευρᾷ ἐν τῷ τάφῳ Κεὶς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· καὶ ἐποίησαν πάντα ὅσα ἐνετείλατο ὁ βασιλεύς, καὶ ἐπήκουσεν ὁ θεὸς τῇ γῇ μετὰ ταῦτα."},{"v":15,"la-vulgate":"Factum est autem rursum prælium Philisthinorum adversum Israël, et descendit David, et servi ejus cum eo, et pugnabant contra Philisthiim. Deficiente autem David,","en-douay":"And the Philistines made war again against Israel, and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines. And David growing faint,","he-leningrad":"וַ/תְּהִי־ע֧וֹדמִלְחָמָ֛הלַ/פְּלִשְׁתִּ֖יםאֶת־יִשְׂרָאֵ֑לוַ/יֵּ֨רֶדדָּוִ֜דוַ/עֲבָדָ֥י/ועִמּ֛/וֹוַ/יִּלָּחֲמ֥וּאֶת־פְּלִשְׁתִּ֖יםוַ/יָּ֥עַףדָּוִֽד׃","gr-source":"Καὶ ἐγενήθη ἔτι πόλεμος τοῖς ἀλλοφύλοις μετὰ Ἰσραήλ· καὶ κατέβη Δαυεὶδ καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἐπολέμησαν μετὰ τῶν ἀλλοφύλων· καὶ ἐπορεύθη Δαυείδ."},{"v":16,"la-vulgate":"Jesbibenob, qui fuit de genere Arapha, cujus ferrum hastæ trecentas uncias appendebat, et accinctus erat ense novo, nisus est percutere David.","en-douay":"Jesbibenob, who was of the race of Arapha, the iron of whose spear weighed three hundred ounces, being girded with a new sword, attempted to kill David.","he-leningrad":"בְּנֹ֜באֲשֶׁ֣ר ׀בִּ/ילִידֵ֣יהָ/רָפָ֗הוּ/מִשְׁקַ֤לקֵינ/וֹ֙שְׁלֹ֤שׁמֵאוֹת֙מִשְׁקַ֣לנְחֹ֔שֶׁתוְ/ה֖וּאחָג֣וּרחֲדָשָׁ֑הוַ/יֹּ֖אמֶרלְ/הַכּ֥וֹתאֶת־דָּוִֽד׃","gr-source":"καὶ Ἰεσβὶ ὃς ἦν ἐν τοῖς ἐκγόνοις τοῦ Ῥαφά, καὶ ὁ σταθμὸς τοῦ δόρατος αὐτοῦ τριακοσίων σίκλων ὁλκῇ χαλκοῦ, καὶ αὐτὸς περιεζωσμένος κορύνην, καὶ διενοεῖτο πατάξαι τὸν Δαυείδ."},{"v":17,"la-vulgate":"Præsidioque ei fuit Abisai filius Sarviæ, et percussum Philisthæum interfecit. Tunc juraverunt viri David, dicentes : Jam non egredieris nobiscum in bellum, ne extinguas lucernam Israël.","en-douay":"And Abisai the son of Sarvia rescued him, and striking the Philistine killed him. Then David's men swore unto him, saying: Thou shalt go no more out with us to battle, lest thou put out the lamp of Israel.","he-leningrad":"וַ/יַּֽעֲזָר־ל/וֹ֙אֲבִישַׁ֣יבֶּן־צְרוּיָ֔הוַ/יַּ֥ךְאֶת־הַ/פְּלִשְׁתִּ֖יוַ/יְמִיתֵ֑/הוּאָ֣זנִשְׁבְּעוּ֩אַנְשֵׁי־דָוִ֨דל֜/וֹלֵ/אמֹ֗רלֹא־תֵצֵ֨אע֤וֹדאִתָּ֙/נוּ֙לַ/מִּלְחָמָ֔הוְ/לֹ֥אתְכַבֶּ֖האֶת־נֵ֥ריִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐβοήθησεν αὐτῷ Ἀβεσσὰ υἱὸς Σαρουίας, καὶ ἐπάταξεν τὸν ἀλλόφυλον καὶ ἐθανάτωσεν αὐτόν· τότε ὤμοσαν οἱ ἄνδρες Δαυεὶδ λέγοντες Οὐκ ἐξελεύσῃ ἔτι μεθ᾽ ἡμῶν εἰς πόλεμον, καὶ οὐ μὴ σβέσῃς τὸν λύχνον Ἰσραήλ."},{"v":18,"la-vulgate":"Secundum quoque bellum fuit in Gob contra Philisthæos : tunc percussit Sobochai de Husati, Saph de stirpe Arapha de genere gigantum.","en-douay":"There was also a second battle in Gob against the Philistines: then Sobochai of Husathi slew Saph of the race of Arapha of the family of the giants.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙אַֽחֲרֵי־כֵ֔ןוַ/תְּהִי־ע֧וֹדהַ/מִּלְחָמָ֛הבְּ/ג֖וֹבעִם־פְּלִשְׁתִּ֑יםאָ֣זהִכָּ֗הסִבְּכַי֙הַ/חֻ֣שָׁתִ֔יאֶת־סַ֕ףאֲשֶׁ֖רבִּ/ילִדֵ֥יהָ/רָפָֽה׃","gr-source":"Καὶ ἐγενήθη μετὰ ταῦτα ἔτι πόλεμος ἐν Γὲθ μετὰ τῶν ἀλλοφύλων· τότε ἐπάταξεν Ὀεβοχὰ ὁ Ἁστατωθεὶ τὸν Σὲφ τὸν ἐν τοῖς ἐκγόνοις τοῦ Ῥαφά."},{"v":19,"la-vulgate":"Tertium quoque fuit bellum in Gob contra Philisthæos, in quo percussit Adeodatus filius Saltus polymitarius Bethlehemites Goliath Gethæum, cujus hastile hastæ erat quasi liciatorium texentium.","en-douay":"And there was a third battle in Gob against the Philistines, in which Adeodatus the son of the Forrest an embroiderer of Bethlehem slew Goliath the Gethite, the shaft of whose spear was like a weaver's beam.","he-leningrad":"וַ/תְּהִי־ע֧וֹדהַ/מִּלְחָמָ֛הבְּ/ג֖וֹבעִם־פְּלִשְׁתִּ֑יםוַ/יַּ֡ךְאֶלְחָנָן֩בֶּן־יַעְרֵ֨יc אֹרְגִ֜יםבֵּ֣יתהַלַּחְמִ֗יאֵ֚תגָּלְיָ֣תהַ/גִּתִּ֔יוְ/עֵ֣ץחֲנִית֔/וֹכִּ/מְנ֖וֹראֹרְגִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὁ πόλεμος ἐν Ῥὸμ μετὰ τῶν ἀλλοφύλων· καὶ ἐπάταξεν Ἐλεανὰν υἱὸς Ἀριωργεὶμ ὁ Βαιθλεεμμείτης τὸν Γοδολίαν τὸν Χετταῖον, καὶ τὸ ξύλον τοῦ δόρατος αὐτοῦ ὡς ἀντίον ὑφαινόντων."},{"v":20,"la-vulgate":"Quartum bellum fuit in Geth : in quo vir fuit excelsus, qui senos in manibus pedibusque habebat digitos, id est, viginti quatuor : et erat de origine Arapha.","en-douay":"A fourth battle was in Geth. where there was a man of great stature, that had six fingers on each hand, and six toes on each foot, four and twenty in all, and he was of the race of Arapha.","he-leningrad":"וַ/תְּהִי־ע֥וֹדמִלְחָמָ֖הבְּ/גַ֑תוַ/יְהִ֣י ׀אִ֣ישׁוְ/אֶצְבְּעֹ֣תיָדָי/ו֩וְ/אֶצְבְּעֹ֨תרַגְלָ֜י/ושֵׁ֣שׁוָ/שֵׁ֗שׁעֶשְׂרִ֤יםוְ/אַרְבַּע֙מִסְפָּ֔רוְ/גַם־ה֖וּאיֻלַּ֥דלְ/הָ/רָפָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἔτι πόλεμος ἐν Γέθ· καὶ ἦν ἀνὴρ Μαδών, καὶ οἱ δάκτυλοι τῶν χειρῶν αὐτοῦ καὶ οἱ δάκτυλοι τῶν ποδῶν αὐτοῦ ἓξ καὶ ἕξ, εἴκοσι τέσσαρες ἀριθμῷ· καί γε αὐτὸς ἐτέχθη τῷ Ῥαφά."},{"v":21,"la-vulgate":"Et blasphemavit Israël : percussit autem eum Jonathan filius Samaa fratris David.","en-douay":"And he reproached Israel: and Jonathan the son of Samae the brother of David slew him.","he-leningrad":"וַ/יְחָרֵ֖ףאֶת־יִשְׂרָאֵ֑לוַ/יַּכֵּ֙/הוּ֙יְה֣וֹנָתָ֔ןבֶּן־אֲחִ֥ידָוִֽד׃","gr-source":"καὶ ὠνείδισεν τὸν Ἰσραήλ, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Ἰωναθὰν υἱός Σεμεεὶ ἀδελφοῦ Δαυείδ."},{"v":22,"la-vulgate":"Hi quatuor nati sunt de Arapha in Geth, et ceciderunt in manu David et servorum ejus.","en-douay":"These four were born of Arapha in Geth, and they fell by the hand of David, and of his servants.","he-leningrad":"אֶת־אַרְבַּ֥עַתאֵ֛לֶּהיֻלְּד֥וּלְ/הָ/רָפָ֖הבְּ/גַ֑תוַ/יִּפְּל֥וּבְ/יַד־דָּוִ֖דוּ/בְ/יַ֥דעֲבָדָֽי/ו׃","gr-source":"οἱ τέσσαρες οὗτοι ἐτέχθησαν ἀπόγονοι τῶν γιγάντων ἐν Γὲθ τῷ Ῥαφὰ οἶκος, καὶ ἔπεσαν ἐν χειρὶ Δαυεὶδ καὶ ἐν χειρὶ τῶν δούλων αὐτοῦ."}],"2SA.22":[{"v":1,"la-vulgate":"Locutus est autem David Domino verba carminis hujus in die qua liberavit eum Dominus de manu omnium inimicorum suorum, et de manu Saul.","en-douay":"And David spoke to the Lord the words of this canticle, in the day that the Lord delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul,","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֤רדָּוִד֙לַֽ/יהוָ֔האֶת־דִּבְרֵ֖יהַ/שִּׁירָ֣ההַ/זֹּ֑אתבְּ/יוֹם֩הִצִּ֨יליְהוָ֥האֹת֛/וֹמִ/כַּ֥ףכָּל־אֹיְבָ֖י/ווּ/מִ/כַּ֥ףשָׁאֽוּל׃","gr-source":"Καὶ ἐλάλησεν Δαυεὶδ τῷ κυρίῳ τοὺς λόγους τῆς ᾠδῆς ταύτης ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐξείλατο αὐτὸν Κύριος ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ ἐκ χειρὸς Σαούλ."},{"v":2,"la-vulgate":"Et ait : Dominus petra mea, et robur meum, et salvator meus.","en-douay":"And he said: The Lord is my rock, and my strength, and my saviour.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמַ֑ריְהוָ֛הסַֽלְעִ֥/יוּ/מְצֻדָתִ֖/יוּ/מְפַלְטִ/י־לִֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ᾨδή. Κύριε, πέτρα μου καὶ ὀχύρωμά μου, καὶ ἐξαιρούμενός με ἐμοί·"},{"v":3,"la-vulgate":"Deus fortis meus : sperabo in eum ; scutum meum, et cornu salutis meæ : elevator meus, et refugium meum ; salvator meus : de iniquitate liberabis me.","en-douay":"God is my strong one, in him will I trust: my shield, and the horn of my salvation: he lifteth me up, and is my refuge: my saviour, thou wilt deliver me from iniquity.","he-leningrad":"אֱלֹהֵ֥יצוּרִ֖/יאֶחֱסֶה־בּ֑/וֹמָגִנִּ֞/יוְ/קֶ֣רֶןיִשְׁעִ֗/ימִשְׂגַּבִּ/י֙וּ/מְנוּסִ֔/ימֹשִׁעִ֕/ימֵ/חָמָ֖סתֹּשִׁעֵֽ/נִי׃","gr-source":"ὁ θεός μου φύλαξ ἔσται μου, πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ᾽ αὐτῷ· ὑπερασπιστής μου καὶ κέρας σωτηρίας μου, ἀντιλήμπτωρ μου καὶ καταφυγή μου σωτηρίας μου· ἐξ ἀδίκου σώσεις με."},{"v":4,"la-vulgate":"Laudabilem invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus ero.","en-douay":"I will call on the Lord who is worthy to be praised: and I shall be saved from my enemies.","he-leningrad":"מְהֻלָּ֖לאֶקְרָ֣איְהוָ֑הוּ/מֵ/אֹיְבַ֖/יאִוָּשֵֽׁעַ׃","gr-source":"αἰνετὸν ἐπικαλέσομαι Κύριον, καὶ ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου σωθήσομαι."},{"v":5,"la-vulgate":"Quia circumdederunt me contritiones mortis : torrentes Belial terruerunt me.","en-douay":"For the pangs of death have sur rounded me: the floods of Belial have made me afraid.","he-leningrad":"כִּ֥יאֲפָפֻ֖/נִימִשְׁבְּרֵי־מָ֑וֶתנַחֲלֵ֥יבְלִיַּ֖עַליְבַעֲתֻֽ/נִי׃","gr-source":"ὅτι περιέσχον με συντριμμοὶ θανάτου, χείμαρροι ἀνομίας ἐθάμβησάν με·"},{"v":6,"la-vulgate":"Funes inferni circumdederunt me : prævenerunt me laquei mortis.","en-douay":"The cords of hell compassed me: the snares of death prevented me.","he-leningrad":"חֶבְלֵ֥ישְׁא֖וֹלסַבֻּ֑/נִיקִדְּמֻ֖/נִימֹֽקְשֵׁי־מָֽוֶת׃","gr-source":"ὠδῖνες θανάτου ἐκύκλωσάν με, προέφθασάν με σκληρότητες θανάτου."},{"v":7,"la-vulgate":"In tribulatione mea invocabo Dominum, et ad Deum meum clamabo : et exaudiet de templo suo vocem meam, et clamor meus veniet ad aures ejus.","en-douay":"In my distress I will call upon the Lord, and I will cry to my God: and he will hear my voice out of his temple, and my cry shall come to his ears.","he-leningrad":"בַּ/צַּר־לִ/י֙אֶקְרָ֣איְהוָ֔הוְ/אֶל־אֱלֹהַ֖/יאֶקְרָ֑אוַ/יִּשְׁמַ֤עמֵ/הֵֽיכָל/וֹ֙קוֹלִ֔/יוְ/שַׁוְעָתִ֖/יבְּ/אָזְנָֽי/ו׃","gr-source":"ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐπικαλέσομαι Κύριον, καὶ πρὸς τὸν θεόν μου βοήσομαι, καὶ ἐπακούσεται ἐκ ναοῦ αὐτοῦ φωνῆς μου, καὶ ἡ κραυγή μου ἐν τοῖς ὠσὶν αὐτοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Commota est et contremuit terra ; fundamenta montium concussa sunt, et conquassata : quoniam iratus est eis.","en-douay":"The earth shook and trembled, the foundations of the mountains were moved, and shaken, because he was angry with them.","he-leningrad":"וַ/תִּרְעַשׁ֙הָ/אָ֔רֶץמוֹסְד֥וֹתהַ/שָּׁמַ֖יִםיִרְגָּ֑זוּוַ/יִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּכִּֽי־חָ֥רָהלֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐταράχθη καὶ ἐσείσθη ἡ γῆ, καὶ τὰ θεμέλια τοῦ οὐρανοῦ συνεταράχθησαν, καὶ ἐσπαράχθησαν, ὃτι ἐθυμώθη Κύριος αὐτοῖς."},{"v":9,"la-vulgate":"Ascendit fumus de naribus ejus, et ignis de ore ejus vorabit : carbones succensi sunt ab eo.","en-douay":"A smoke went up from his nostrils, and a devouring fire out of his mouth: coals were kindled by it.","he-leningrad":"עָלָ֤העָשָׁן֙בְּ/אַפּ֔/וֹוְ/אֵ֥שׁמִ/פִּ֖י/ותֹּאכֵ֑לגֶּחָלִ֖יםבָּעֲר֥וּמִמֶּֽ/נּוּ׃","gr-source":"ἀνέβη καπνὸς ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ, καὶ πῦρ ἐκ στόματος αὐτοῦ κατέδεται· ἄνθρακες ἐξεκαύθησαν ἀπ᾽ αὐτοῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"Inclinavit cælos, et descendit : et caligo sub pedibus ejus.","en-douay":"He bowed the heavens, and came down: and darkness was under his feet.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֥טשָׁמַ֖יִםוַ/יֵּרַ֑דוַ/עֲרָפֶ֖לתַּ֥חַתרַגְלָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἔκλινεν οὐρανοὺς καὶ κατέβη, καὶ γνόφος ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Et ascendit super cherubim, et volavit : et lapsus est super pennas venti.","en-douay":"And he rode upon the cherubims, and flew: and slid upon the wings of the wind.","he-leningrad":"וַ/יִּרְכַּ֥בעַל־כְּר֖וּבוַ/יָּעֹ֑ףוַ/יֵּרָ֖אעַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃","gr-source":"καὶ ἐπεκάθισεν ἐπὶ χερουβεὶν καὶ ἐπετάσθη, καὶ ὤφθη ἐπὶ πτερύγων ἀνέμου·"},{"v":12,"la-vulgate":"Posuit tenebras in circuitu suo latibulum, cribrans aquas de nubibus cælorum.","en-douay":"He made darkness a covering round about him: dropping waters out of the clouds of the heavens.","he-leningrad":"וַ/יָּ֥שֶׁתחֹ֛שֶׁךְסְבִיבֹתָ֖י/וסֻכּ֑וֹתחַֽשְׁרַת־מַ֖יִםעָבֵ֥ישְׁחָקִֽים׃","gr-source":"καὶ ἔθετο σκότος ἀποκρυφῆς αὐτοῦ κύκλῳ αὐτοῦ, ἡ σκηνὴ αὐτοῦ σκότος ὑδάτων· ἐπάχυνεν ἐν νεφέλαις ἀέρος."},{"v":13,"la-vulgate":"Præ fulgore in conspectu ejus, succensi sunt carbones ignis.","en-douay":"By the brightness before him, the coals of fire were kindled.","he-leningrad":"מִ/נֹּ֖גַהּנֶגְדּ֑/וֹבָּעֲר֖וּגַּחֲלֵי־אֵֽשׁ׃","gr-source":"ἀπὸ τοῦ φέγγους ἐναντίον αὐτοῦ ἐξεκαύθησαν ἄνθρακες πυρός."},{"v":14,"la-vulgate":"Tonabit de cælo Dominus, et excelsus dabit vocem suam.","en-douay":"The Lord shall thunder from heaven: and the most high shall give forth his voice.","he-leningrad":"יַרְעֵ֥םמִן־שָׁמַ֖יִםיְהוָ֑הוְ/עֶלְי֖וֹןיִתֵּ֥ןקוֹלֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐβρόντησεν ἐξ οὐρανοῦ Κύριος, καὶ ὁ ὕψιστος ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ·"},{"v":15,"la-vulgate":"Misit sagittas et dissipavit eos ; fulgur, et consumpsit eos.","en-douay":"He shot arrows and scattered them: lightning, and consumed them.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֥חחִצִּ֖יםוַ/יְפִיצֵ֑/םבָּרָ֖ק","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν βέλη καὶ ἐσκόρπισεν αὐτούς, ἀστραπὴν καὶ ἐξέστησεν αὐτούς·"},{"v":16,"la-vulgate":"Et apparuerunt effusiones maris, et revelata sunt fundamenta orbis ab increpatione Domini, ab inspiratione spiritus furoris ejus.","en-douay":"And the overflowings of the sea appeared, and the foundations of the world were laid open at the rebuke of the Lord, at the blast of the spirit of his wrath.","he-leningrad":"וַ/יֵּֽרָאוּ֙אֲפִ֣קֵייָ֔םיִגָּל֖וּמֹסְד֣וֹתתֵּבֵ֑לבְּ/גַעֲרַ֣תיְהוָ֔המִ/נִּשְׁמַ֖תר֥וּחַאַפּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ὤφθησαν ἀφέσεις θαλάσσης καὶ ἀπεκαλύφθη θεμέλια τῆς οἰκουμένης, ἐν τῇ ἐπιτιμήσει Κυρίου, ἀπὸ πνοῆς πνεύματος θυμοῦ αὐτοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"Misit de excelso, et assumpsit me, et extraxit me de aquis multis.","en-douay":"He sent from on high, and took me, and drew me out of many waters.","he-leningrad":"יִשְׁלַ֥חמִ/מָּר֖וֹםיִקָּחֵ֑/נִייַֽמְשֵׁ֖/נִימִ/מַּ֥יִםרַבִּֽים׃","gr-source":"ἀπέστειλεν ἐξ ὕψους καὶ ἔλαβέν με, εἵλκυσέν με ἐξ ὑδάτων πολλῶν·"},{"v":18,"la-vulgate":"Liberavit me ab inimico meo potentissimo, et ab his qui oderant me : quoniam robustiores me erant.","en-douay":"He delivered me from my most mighty enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me.","he-leningrad":"יַצִּילֵ֕/נִימֵ/אֹיְבִ֖/יעָ֑זמִ/שֹּׂ֣נְאַ֔/יכִּ֥יאָמְצ֖וּמִמֶּֽ/נִּי׃","gr-source":"ἐρύσατό με ἐξ ἐχθρῶν μου ἰσχύος, ἐκ τῶν μισούντων με, ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ."},{"v":19,"la-vulgate":"Prævenit me in die afflictionis meæ, et factus est Dominus firmamentum meum.","en-douay":"He prevented me in the day of my affliction, and the Lord became my stay.","he-leningrad":"יְקַדְּמֻ֖/נִיבְּ/י֣וֹםאֵידִ֑/יוַ/יְהִ֧ייְהוָ֛המִשְׁעָ֖ןלִֽ/י׃","gr-source":"προέφθασάν με ἡμέραι θλίψεώς μου, καὶ ἐγένετο Κύριος ἐπιστήριγμά μου·"},{"v":20,"la-vulgate":"Et eduxit me in latitudinem : liberavit me, quia complacui ei.","en-douay":"And he brought me forth into a large place, he delivered me, because I pleased him.","he-leningrad":"וַ/יֹּצֵ֥אלַ/מֶּרְחָ֖באֹתִ֑/ייְחַלְּצֵ֖/נִיכִּי־חָ֥פֵֽץבִּֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἐξήγαγέν με εἰς πλατυσμόν, καὶ ἐξείλατό με, ὅτι εὐδόκησεν ἐν ἐμοί·"},{"v":21,"la-vulgate":"Retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam : et secundum munditiam manuum mearum reddet mihi.","en-douay":"The Lord will reward me according to my justice: and according to the cleanness of my hands he will render to me.","he-leningrad":"יִגְמְלֵ֥/נִייְהוָ֖הכְּ/צִדְקָתִ֑/יכְּ/בֹ֥ריָדַ֖/ייָשִׁ֥יבלִֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἀνταπέδωκέν μοι Κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου, κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἀνταπέδωκέν μοι."},{"v":22,"la-vulgate":"Quia custodivi vias Domini, et non egi impie a Deo meo.","en-douay":"Because I have kept the ways of the Lord, and have not wickedly departed from my God.","he-leningrad":"כִּ֥ישָׁמַ֖רְתִּידַּרְכֵ֣ייְהוָ֑הוְ/לֹ֥ארָשַׁ֖עְתִּימֵ/אֱלֹהָֽ/י׃","gr-source":"ὅτι ἐφύλαξα ὁδοὺς Κυρίου, καὶ οὐκ ἠσέβησα ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου·"},{"v":23,"la-vulgate":"Omnia enim judicia ejus in conspectu meo, et præcepta ejus non amovi a me.","en-douay":"For all his judgments are in my sight: and his precepts I have not removed from me.","he-leningrad":"כִּ֥יכָל־לְ/נֶגְדִּ֑/יוְ/חֻקֹּתָ֖י/ולֹא־אָס֥וּרמִמֶּֽ/נָּה׃","gr-source":"ὅτι πάντα τὰ κρίματα αὐτοῦ κατεναντίον μου, καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, οὐκ ἀπέστην ἀπ᾽ αὐτῶν."},{"v":24,"la-vulgate":"Et ero perfectus cum eo, et custodiam me ab iniquitate mea.","en-douay":"And I shall be perfect with him: and shall keep myself from my iniquity.","he-leningrad":"וָ/אֶהְיֶ֥התָמִ֖יםל֑/וֹוָ/אֶשְׁתַּמְּרָ֖/המֵ/עֲוֺנִֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἔσομαι ἄμωμος αὐτῷ καὶ προφυλάξομαι ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου·"},{"v":25,"la-vulgate":"Et restituet mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum munditiam manuum mearum in conspectu oculorum suorum.","en-douay":"And the Lord will recompense me according to my justice: and according to the cleanness of my hands in the sight of his eyes.","he-leningrad":"וַ/יָּ֧שֶׁביְהוָ֛הלִ֖/יכְּ/צִדְקָתִ֑/יכְּ/בֹרִ֖/ילְ/נֶ֥גֶדעֵינָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἀποδώσει μοι Κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ."},{"v":26,"la-vulgate":"Cum sancto sanctus eris, et cum robusto perfectus.","en-douay":"With the holy one thou wilt be holy: and with the valiant perfect.","he-leningrad":"עִם־חָסִ֖ידתִּתְחַסָּ֑דעִם־גִּבּ֥וֹרתָּמִ֖יםתִּתַּמָּֽם׃","gr-source":"μετὰ ὁσίου ὁσιωθήσῃ, καὶ μετὰ ἀνδρὸς τελείου τελειωθήσῃ·"},{"v":27,"la-vulgate":"Cum electo electus eris, et cum perverso perverteris.","en-douay":"With the elect thou wilt be elect: and with the perverse thou wilt be perverted.","he-leningrad":"עִם־נָבָ֖רתִּתָּבָ֑רוְ/עִם־עִקֵּ֖שׁתִּתַּפָּֽל׃","gr-source":"καὶ μετὰ ἐκλεκτοῦ ἐκλεκτὸς ἔσῃ, καὶ μετὰ στρεβλοῦ στρεβλωθήσῃ."},{"v":28,"la-vulgate":"Et populum pauperem salvum facies : oculisque tuis excelsos humiliabis.","en-douay":"And the poor people thou wilt save: and with thy eyes thou wilt humble the haughty.","he-leningrad":"וְ/אֶת־עַ֥םעָנִ֖יתּוֹשִׁ֑יעַוְ/עֵינֶ֖י/ךָעַל־רָמִ֥יםתַּשְׁפִּֽיל׃","gr-source":"καὶ τὸν λαὸν τὸν πτωχὸν σώσεις, καὶ ὀφθαλμοὺς ἐπὶ μετεώρων ταπεινώσεις."},{"v":29,"la-vulgate":"Quia tu lucerna mea, Domine, et tu, Domine, illuminabis tenebras meas.","en-douay":"For thou art my lamp, O Lord: and thou, O Lord, wilt enlighten my darkness.","he-leningrad":"כִּֽי־אַתָּ֥הנֵירִ֖/ייְהוָ֑הוַ/יהוָ֖היַגִּ֥יהַּחָשְׁכִּֽ/י׃","gr-source":"ὅτι σὺ ὁ λύχνος μου, Κύριε, καὶ Κύριος ἐκλάμψει μοι τὸ σκότος μου."},{"v":30,"la-vulgate":"In te enim curram accinctus : in Deo meo transiliam murum.","en-douay":"For in thee I will run girded: in my God I will leap over the wall.","he-leningrad":"כִּ֥יבְ/כָ֖האָר֣וּץגְּד֑וּדבֵּ/אלֹהַ֖/יאֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃","gr-source":"ὅτι ἐν σοὶ δραμοῦμαι μονόζωνος, καὶ ἐν τῷ θεῷ μου ὑπερβήσομαι τεῖχος."},{"v":31,"la-vulgate":"Deus, immaculata via ejus ; eloquium Domini igne examinatum : scutum est omnium sperantium in se.","en-douay":"God, his way is immaculate, the word of the Lord is tried by fire: he is the shield of all that trust in him.","he-leningrad":"הָ/אֵ֖לתָּמִ֣יםדַּרְכּ֑/וֹאִמְרַ֤תיְהוָה֙צְרוּפָ֔המָגֵ֣ןה֔וּאלְ/כֹ֖להַ/חֹסִ֥יםבּֽ/וֹ׃","gr-source":"ὁ ἰσχυρός, ἄμωμος ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, τὸ ῥῆμα Κυρίου κραταιόν, πεπυρωμένον· ὑπερασπιστής ἐστιν πᾶσιν τοῖς πεποιθόσιν ἐπ᾽ αὐτῷ."},{"v":32,"la-vulgate":"Quis est Deus præter Dominum, et quis fortis præter Deum nostrum ?","en-douay":"Who is God but the Lord: and who is strong but our God?","he-leningrad":"כִּ֥ימִי־אֵ֖למִ/בַּלְעֲדֵ֣ייְהוָ֑הוּ/מִ֥יצ֖וּרמִֽ/בַּלְעֲדֵ֥יאֱלֹהֵֽי/נוּ׃","gr-source":"τίς ἰσχυρὸς πλὴν Κυρίου; καὶ τίς κτίστης ἔσται πλὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν;"},{"v":33,"la-vulgate":"Deus qui accinxit me fortitudine, et complanavit perfectam viam meam.","en-douay":"God who hath girded me with strength, and made my way perfect.","he-leningrad":"הָ/אֵ֥למָעוּזִּ֖/יחָ֑יִלוַ/יַּתֵּ֥רתָּמִ֖ים","gr-source":"ὁ ἰσχυρὸς ὁ κραταιῶν με δυνάμει, καὶ ἐξετίναξεν ἄμωμον τὴν ὁδόν μου·"},{"v":34,"la-vulgate":"Coæquans pedes meos cervis, et super excelsa mea statuens me ;","en-douay":"Making my feet like the feet of harts, and setting me upon my high places.","he-leningrad":"מְשַׁוֶּ֥הכָּ/אַיָּל֑וֹתוְ/עַ֥לבָּמוֹתַ֖/ייַעֲמִדֵֽ/נִי׃","gr-source":"τιθεὶς τοὺς πόδας μου ὡς ἐλάφων, καὶ ἐπὶ τὰ ὕψη ἱστῶν με·"},{"v":35,"la-vulgate":"docens manus meas ad prælium, et componens quasi arcum æreum brachia mea.","en-douay":"He teacheth my bands to war: and maketh my arms like a bow of brass.","he-leningrad":"מְלַמֵּ֥דיָדַ֖/ילַ/מִּלְחָמָ֑הוְ/נִחַ֥תקֶֽשֶׁת־נְחוּשָׁ֖הזְרֹעֹתָֽ/י׃","gr-source":"διδάσκων χεῖράς μου εἰς πόλεμον, καὶ κατάξας τόξον χαλκοῦν ἐν βραχίονί μου."},{"v":36,"la-vulgate":"Dedisti mihi clypeum salutis tuæ, et mansuetudo tua multiplicavit me.","en-douay":"Thou hast given me the shield of my salvation: and thy mildness hath multiplied me.","he-leningrad":"וַ/תִּתֶּן־לִ֖/ימָגֵ֣ןיִשְׁעֶ֑/ךָוַ/עֲנֹתְ/ךָ֖תַּרְבֵּֽ/נִי׃","gr-source":"καὶ ἔδωκάς μοι ὑπερασπισμὸν σωτηρίας μου, καὶ ἡ ὑπακοή σου ἐπλήθυνέν με."},{"v":37,"la-vulgate":"Dilatabis gressus meos subtus me, et non deficient tali mei.","en-douay":"Thou shalt enlarge my steps under me: and my ankles shall not fail.","he-leningrad":"תַּרְחִ֥יבצַעֲדִ֖/יתַּחְתֵּ֑/נִיוְ/לֹ֥אמָעֲד֖וּקַרְסֻלָּֽ/י׃","gr-source":"εἰς πλατυσμὸν εἰς τὰ διαβήματά μου ὑποκάτω μου, καὶ οὐκ ἐσαλεύθησαν τὰ σκέλη μου."},{"v":38,"la-vulgate":"Persequar inimicos meos, et conteram, et non convertar donec consumam eos.","en-douay":"I will pursue after my enemies, and crush them: and will not return again till I consume them.","he-leningrad":"אֶרְדְּפָ֥האֹיְבַ֖/יוָ/אַשְׁמִידֵ֑/םוְ/לֹ֥אאָשׁ֖וּבעַד־כַּלּוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"διώξω ἐχθρούς μου καὶ ἀφανιῶ αὐτούς, καὶ οὐκ ἀναστρέψω ἕως συντελέσω αὐτούς·"},{"v":39,"la-vulgate":"Consumam eos et confringam, ut non consurgant : cadent sub pedibus meis.","en-douay":"I will consume them and break them in pieces, so that they shall not rise: they shall fall under my feet.","he-leningrad":"וָ/אֲכַלֵּ֥/םוָ/אֶמְחָצֵ֖/םוְ/לֹ֣איְקוּמ֑וּ/ןוַֽ/יִּפְּל֖וּתַּ֥חַתרַגְלָֽ/י׃","gr-source":"καὶ θλάσω αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀναστήσονται, καὶ πεσοῦνται ὑπὸ τοὺς πόδας μου."},{"v":40,"la-vulgate":"Accinxisti me fortitudine ad prælium : incurvasti resistentes mihi subtus me.","en-douay":"Thou hast girded me with strength to battle: thou hast made them that resisted me to bow under me.","he-leningrad":"וַ/תַּזְרֵ֥/נִיחַ֖יִללַ/מִּלְחָמָ֑התַּכְרִ֥יעַקָמַ֖/יתַּחְתֵּֽ/נִי׃","gr-source":"καὶ ἐνισχύσεις με δυνάμει εἰς πόλεμον· κάμψεις τοὺς ἐπανιστανομένους μοι ὑποκάτω μου."},{"v":41,"la-vulgate":"Inimicos meos dedisti mihi dorsum ; odientes me, et disperdam eos.","en-douay":"My enemies thou hast made to turn their back to me: them that hated me, and I shall destroy them.","he-leningrad":"וְ/אֹ֣יְבַ֔/יתַּ֥תָּהלִּ֖/יעֹ֑רֶףמְשַׂנְאַ֖/יוָ/אַצְמִיתֵֽ/ם׃","gr-source":"καὶ τοὺς ἐχθρούς μου ἔδωκάς μοι νῶτον, τοὺς μισοῦντάς με, καὶ ἐθανάτωσας αὐτούς."},{"v":42,"la-vulgate":"Clamabunt, et non erit qui salvet ; ad Dominum, et non exaudiet eos.","en-douay":"They shall cry, and there shall be none to save: to the Lord, and he shall not hear them.","he-leningrad":"יִשְׁע֖וּוְ/אֵ֣יןמֹשִׁ֑יעַאֶל־יְהוָ֖הוְ/לֹ֥אעָנָֽ/ם׃","gr-source":"βοήσονται καὶ οὐκ ἔστιν βοηθός· πρὸς Κύριον, καὶ οὐχ ὑπήκουσεν αὐτῶν."},{"v":43,"la-vulgate":"Delebo eos ut pulverem terræ ; quasi lutum platearum comminuam eos atque confringam.","en-douay":"I shall beat them as small as the dust of the earth: I shall crush them and spread them abroad like the mire of the streets.","he-leningrad":"וְ/אֶשְׁחָקֵ֖/םכַּ/עֲפַר־אָ֑רֶץכְּ/טִיט־חוּצ֥וֹתאֲדִקֵּ֖/םאֶרְקָעֵֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐλέανα αὐτοὺς ὡς χνοῦν γῆς· ὡς πηλὸν ἐξόδων ἐλέπτυνα αὐτούς."},{"v":44,"en-douay":"Thou wilt save me from the contradictions of my people: thou wilt keep me to be the head of the Gentiles: the people which I know not, shall serve me,","he-leningrad":"וַֽ/תְּפַלְּטֵ֔/נִימֵ/רִיבֵ֖יעַמִּ֑/יתִּשְׁמְרֵ֙/נִי֙לְ/רֹ֣אשׁגּוֹיִ֔םעַ֥םלֹא־יָדַ֖עְתִּייַעַבְדֻֽ/נִי׃","gr-source":"καὶ ῥύσῃ με ἐκ μάχης λαῶν, φυλάξεις με εἰς κεφαλὴν ἐθνῶν. λαὸς ὃν οὐκ ἔγνων ἐδούλευσάν μοι·"},{"v":45,"la-vulgate":"Filii alieni resistent mihi ; auditu auris obedient mihi.","en-douay":"The sons of the stranger will resist me, at the hearing of the ear they will obey me.","he-leningrad":"בְּנֵ֥ינֵכָ֖ריִתְכַּֽחֲשׁוּ־לִ֑/ילִ/שְׁמ֥וֹעַאֹ֖זֶןיִשָּׁ֥מְעוּלִֽ/י׃","gr-source":"υἱοὶ ἀλλότριοι ἐψεύσαντό μοι, εἰς ἀκοὴν ὠτίου ἤκουσάν μου·"},{"v":46,"la-vulgate":"Filii alieni defluxerunt, et contrahentur in angustiis suis.","en-douay":"The strangers are melted away, and shall be straitened in their distresses.","he-leningrad":"בְּנֵ֥ינֵכָ֖ריִבֹּ֑לוּוְ/יַחְגְּר֖וּמִ/מִּסְגְּרוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"υἱοὶ ἀλλότριοι ἀπορριφήσονται καὶ σφαλοῦσιν ἐκ τῶν συγκλεισμῶν αὐτῶν."},{"v":47,"la-vulgate":"Vivit Dominus, et benedictus Deus meus, et exaltabitur Deus fortis salutis meæ.","en-douay":"The Lord liveth, and my God is blessed: and the strong God of my salvation shall be exalted:","he-leningrad":"חַי־יְהוָ֖הוּ/בָר֣וּךְצוּרִ֑/יוְ/יָרֻ֕םאֱלֹהֵ֖יצ֥וּריִשְׁעִֽ/י׃","gr-source":"ζῇ Κύριος καὶ εὐλογητὸς ὁ φύλαξ μου, καὶ ὑψωθήσεται ὁ θεός μου, ὁ φύλαξ τῆς σωτηρίας μου."},{"v":48,"la-vulgate":"Deus qui das vindictas mihi, et dejicis populos sub me.","en-douay":"God who giveth me revenge, and bringest down people under me,","he-leningrad":"הָ/אֵ֕להַ/נֹּתֵ֥ןנְקָמֹ֖תלִ֑/יוּ/מוֹרִ֥ידעַמִּ֖יםתַּחְתֵּֽ/נִי׃","gr-source":"ἰσχυρὸς Κύριος ὁ διδοὺς ἐκδικήσεις ἐμοί, παιδεύων λαοὺς ὑποκάτω μου,"},{"v":49,"la-vulgate":"Qui educis me ab inimicis meis, et a resistentibus mihi elevas me : a viro iniquo liberabis me.","en-douay":"Who bringest me forth from my enemies, and liftest me up from them that resist me: from the wicked man thou shalt deliver me.","he-leningrad":"וּ/מוֹצִיאִ֖/ימֵ/אֹֽיְבָ֑/יוּ/מִ/קָּמַ/י֙תְּר֣וֹמְמֵ֔/נִימֵ/אִ֥ישׁחֲמָסִ֖יםתַּצִּילֵֽ/נִי׃","gr-source":"καὶ ἐξάγων με ἐξ ἐχθρῶν μου· καὶ ἐκ τῶν ἐπεγειρομένων μοι ὑψώσεις με, ἐξ ἀνδρὸς ἀδικημάτων ῥύσῃ με."},{"v":50,"la-vulgate":"Propterea confitebor tibi, Domine, in gentibus, et nomini tuo cantabo :","en-douay":"Therefore will I give thanks to thee. O Lord, among the Gentiles, and will sing to thy name.","he-leningrad":"עַל־כֵּ֛ןאוֹדְ/ךָ֥יְהוָ֖הבַּ/גּוֹיִ֑םוּ/לְ/שִׁמְ/ךָ֖אֲזַמֵּֽר׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε, ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ·"},{"v":51,"la-vulgate":"magnificans salutes regis sui, et faciens misericordiam christo suo David, et semini ejus in sempiternum.","en-douay":"Giving great salvation to his king, and shewing mercy to David his anointed, and to his seed for ever.","he-leningrad":"יְשׁוּע֣וֹתמַלְכּ֑/וֹוְ/עֹֽשֶׂה־חֶ֧סֶדלִ/מְשִׁיח֛/וֹלְ/דָוִ֥דוּ/לְ/זַרְע֖/וֹעַד־עוֹלָֽם׃","gr-source":"μεγαλύνων σωτηρίας βασιλέως αὐτοῦ, καὶ ποιῶν ἔλεος τῷ χριστῷ αὐτοῦ, τῷ Δαυεὶδ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος."}],"2SA.23":[{"v":1,"la-vulgate":"Hæc autem sunt verba David novissima. Dixit David filius Isai : Dixit vir, cui constitutum est de christo Dei Jacob, egregius psaltes Israël :","en-douay":"Now these are David's last words. David the son of Isai said: The man to whom it was appointed concerning the Christ of the God of Jacob, the excellent psalmist of Israel said:","he-leningrad":"וְ/אֵ֛לֶּהדִּבְרֵ֥ידָוִ֖דהָ/אַֽחֲרֹנִ֑יםנְאֻ֧םדָּוִ֣דבֶּן־יִשַׁ֗יוּ/נְאֻ֤םהַ/גֶּ֙בֶר֙הֻ֣קַםעָ֔למְשִׁ֙יחַ֙אֱלֹהֵ֣ייַֽעֲקֹ֔בוּ/נְעִ֖יםזְמִר֥וֹתיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Καὶ οὗτοι οἱ λόγοι Δαυεὶδ οἱ ἔσχατοι Πιστὸς Δαυεὶδ υἱὸς Ἰεσσαί, καὶ πιστὸς ἀνὴρ ὃν ἀνέστησεν Κύριος ἐπὶ χριστὸν θεοῦ Ἰακώβ, καὶ εὐπρεπεῖς ψαλμοὶ Ἰσραήλ."},{"v":2,"la-vulgate":"Spiritus Domini locutus est per me, et sermo ejus per linguam meam.","en-douay":"The spirit of the Lord hath spoken by me and his word by my tongue.","he-leningrad":"ר֥וּחַיְהוָ֖הדִּבֶּר־בִּ֑/יוּ/מִלָּת֖/וֹעַל־לְשׁוֹנִֽ/י׃","gr-source":"πνεῦμα Κυρίου ἐλάλησεν ἐν ἐμοί, καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ ἐπὶ γλώσσης μου."},{"v":3,"la-vulgate":"Dixit Deus Israël mihi, locutus est fortis Israël : Dominator hominum, justus dominator in timore Dei,","en-douay":"The God of Israel said to me, the strong one of Israel spoke, the ruler of men, the just ruler in the fear of God.","he-leningrad":"אָמַר֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔ללִ֥/ידִבֶּ֖רצ֣וּריִשְׂרָאֵ֑למוֹשֵׁל֙בָּ/אָדָ֔םצַדִּ֕יקמוֹשֵׁ֖ליִרְאַ֥תאֱלֹהִֽים׃","gr-source":"λέγει ὁ θεὸς Ἰσραήλ· ἐμοὶ ἐλάλησεν φύλαξ ἐξ Ἰσραήλ Παραβολὴν εἰπόν Ἐν ἀνθρώπῳ πῶς κραταιώσητε φόβον χριστοῦ;"},{"v":4,"la-vulgate":"sicut lux auroræ, oriente sole, mane absque nubibus rutilat : et sicut pluviis germinat herba de terra.","en-douay":"As the light of the morning, when the sun riseth, shineth in the morning without clouds, and as the grass springeth out of the earth by rain.","he-leningrad":"וּ/כְ/א֥וֹרבֹּ֖קֶריִזְרַח־שָׁ֑מֶשׁבֹּ֚קֶרלֹ֣אעָב֔וֹתמִ/נֹּ֥גַהּמִ/מָּטָ֖רדֶּ֥שֶׁאמֵ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ἐν θεῷ φωτὶ πρωίας ἀνατείλαι ἥλιος, τὸ πρωὶ οὐ Κύριος παρῆλθεν ἐκ φέγγους· καὶ ὡς ἐξ ὑετοῦ χλόης ἀπὸ γῆς."},{"v":5,"la-vulgate":"Nec tanta est domus mea apud Deum, ut pactum æternum iniret mecum, firmum in omnibus atque munitum. Cuncta enim salus mea, et omnis voluntas, nec est quidquam ex ea quod non germinet.","en-douay":"Neither is my house so great with God, that he should make with me an eternal covenant, firm in all things and assured. For he is all my salvation, and all my will: neither is there ought thereof that springeth not up.","he-leningrad":"כִּֽי־לֹא־כֵ֥ןבֵּיתִ֖/יעִם־אֵ֑לכִּי֩בְרִ֨יתעוֹלָ֜םשָׂ֣םלִ֗/יעֲרוּכָ֤הבַ/כֹּל֙וּ/שְׁמֻרָ֔הכִּֽי־כָל־יִשְׁעִ֥/יוְ/כָל־חֵ֖פֶץכִּֽי־לֹ֥איַצְמִֽיחַ׃","gr-source":"οὐ γὰρ οὗτος ὁ οἶκός μου μετὰ Ἰσχυροῦ; διαθήκην γὰρ αἰώνιον ἔθετό μοι, ἑτοίμην ἐν παντὶ καιρῷ, πεφυλαγμένην, ὅτι πᾶσα σωτηρία μου καὶ πᾶν θέλημα· ὅτι οὐ μὴ βλαστήσῃ ὁ παράνομος."},{"v":6,"la-vulgate":"Prævaricatores autem quasi spinæ evellentur universi, quæ non tolluntur manibus.","en-douay":"But transgressors shall all of them be plucked up as thorns: which are not taken away with hands.","he-leningrad":"וּ/בְלִיַּ֕עַלכְּ/ק֥וֹץמֻנָ֖דכֻּלָּ֑/הַםכִּֽי־לֹ֥אבְ/יָ֖דיִקָּֽחוּ׃","gr-source":"ὥσπερ ἄκανθα ἐξωσμένη πάντες οὗτοι, ὅτι οὐ χειρὶ λημφθήσονται·"},{"v":7,"la-vulgate":"Et si quis tangere voluerit eas, armabitur ferro et ligno lanceato, igneque succensæ comburentur usque ad nihilum.","en-douay":"And if a man will touch them, he must be armed with iron and with the staff of a lance: but they shall be set on fire and burnt to nothing.","he-leningrad":"וְ/אִישׁ֙יִגַּ֣עבָּ/הֶ֔םיִמָּלֵ֥אבַרְזֶ֖לוְ/עֵ֣ץחֲנִ֑יתוּ/בָ/אֵ֕שׁשָׂר֥וֹףיִשָּׂרְפ֖וּבַּ/שָּֽׁבֶת׃","gr-source":"καὶ ἀνὴρ οὐ κοπιάσει ἐν αὐτοῖς· καὶ πλῆρες σιδήρου καὶ ξύλον δόρατος, καὶ ἐν πυρὶ καύσει, καὶ θήσονται αἰσχύνην αὐτῶν."},{"v":8,"la-vulgate":"Hæc nomina fortium David. Sedens in cathedra sapientissimus princeps inter tres, ipse est quasi tenerrimus ligni vermiculus, qui octingentos interfecit impetu uno.","en-douay":"These are the names of the valiant men of David. Jesbaham sitting in the chair was the wisest chief among the three, he was like the most tender little worm of the wood, who killed eight hundred men at one onset.","gr-source":"Ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν δυνατῶν Δαυείδ· Ἰεβόσθε ὁ Χαναναῖος ἄρχων τοῦ τρίτου ἐστίν· Ἀδεινὼν ὁ Ἀσωναῖος, οὗτος ἐσπάσατο τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ ἐπὶ ὀκτακοσίους στρατιώτας εἰς ἅπαξ."},{"v":9,"la-vulgate":"Post hunc, Eleazar filius patrui ejus Ahohites inter tres fortes, qui erant cum David quando exprobraverunt Philisthiim, et congregati sunt illuc in prælium.","en-douay":"After him was Eleazar the son of Dodo the Ahohite, one of the three valiant men that were with David when they defied the Philistines, and they were there gathered together to battle.","he-leningrad":"אֶלְעָזָ֥רבֶּן־בֶּן־אֲחֹחִ֑יבִּ/שְׁלֹשָׁ֨העִם־דָּוִ֗דבְּ/חָֽרְפָ֤/םבַּ/פְּלִשְׁתִּיםנֶאֶסְפוּ־שָׁ֣םלַ/מִּלְחָמָ֔הוַֽ/יַּעֲל֖וּאִ֥ישׁיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ μετ᾽ αὐτὸν Ἐλεανὰν υἱὸς πατραδέλφου αὐτοῦ, υἱὸς Σουσεὶ τοῦ ἐν τοῖς τρισὶν δυνατοῖς μετὰ Δαυείδ· καὶ ἐν τῷ ὀνειδίσαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις συνήχθησαν ἐκεῖ εἰς πόλεμον, καὶ ἀνεβόησεν ἀνὴρ Ἰσραήλ."},{"v":10,"la-vulgate":"Cumque ascendissent viri Israël, ipse stetit et percussit Philisthæos donec deficeret manus ejus, et obrigesceret cum gladio : fecitque Dominus salutem magnam in die illa : et populus qui fugerat, reversus est ad cæsorum spolia detrahenda.","en-douay":"And when the men of Israel were gone away, he stood and smote the Philistines till his hand was weary, and grew stiff with the sword: and the Lord wrought a great victory that day: and the people that were fled away, returned to take spoils of them that were slain.","he-leningrad":"ה֣וּאקָם֩וַ/יַּ֨ךְבַּ/פְּלִשְׁתִּ֜יםעַ֣ד ׀כִּֽי־יָגְעָ֣היָד֗/וֹוַ/תִּדְבַּ֤קיָד/וֹ֙אֶל־הַ/חֶ֔רֶבוַ/יַּ֧עַשׂיְהוָ֛התְּשׁוּעָ֥הגְדוֹלָ֖הבַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֑וּאוְ/הָ/עָ֛םיָשֻׁ֥בוּאַחֲרָ֖י/ואַךְ־לְ/פַשֵּֽׁט׃","gr-source":"αὐτὸς ἀνέστη καὶ ἐπάταξεν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις ἕως οὗ ἐκοπίασεν ἡ χεὶρ αὐτοῦ, καὶ προσεκολλήθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ πρὸς τὴν μάχαιραν· καὶ ἐποίησεν Κύριος σωτηρίαν μεγάλην ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ὁ λαὸς ἐκάθητο ὀπίσω αὐτοῦ πλὴν ἐκδιδύσκειν."},{"v":11,"la-vulgate":"Et post hunc, Semma filius Age de Arari. Et congregati sunt Philisthiim in statione : erat quippe ibi ager lente plenus. Cumque fugisset populus a facie Philisthiim,","en-douay":"And after him was Semma the son of Age of Arari. And the Philistines were gathered together in a troop: for there was a field full of lentils. And when the people were fled from the face of the Philistines,","he-leningrad":"וְ/אַחֲרָ֛י/ושַׁמָּ֥אבֶן־אָגֵ֖אהָרָרִ֑יוַ/יֵּאָסְפ֨וּפְלִשְׁתִּ֜יםלַ/חַיָּ֗הוַ/תְּהִי־שָׁ֞םחֶלְקַ֤תהַ/שָּׂדֶה֙מְלֵאָ֣העֲדָשִׁ֔יםוְ/הָ/עָ֥םנָ֖סמִ/פְּנֵ֥יפְלִשְׁתִּֽים׃","gr-source":"καὶ μετ᾽ αὐτὸν Σαμαιὰ υἱὸς Ἀσὰ ὁ Ἁρουχαῖος· καὶ συνήχθησαν οἱ ἀλλόφυλοι εἰς Θηρία, καὶ ἦν ἐκεῖ μερὶς τοῦ ἀγροῦ πλήρης φακοῦ, καὶ ὁ λαὸς ἔφυγεν ἐκ προσώπου ἀλλοφύλων."},{"v":12,"la-vulgate":"stetit ille in medio agri, et tuitus est eum, percussitque Philisthæos : et fecit Dominus salutem magnam.","en-douay":"He stood in the midst of the field, and defended it, and defeated the Philistines: and the Lord gave a great victory.","he-leningrad":"וַ/יִּתְיַצֵּ֤בבְּ/תוֹךְ־הַֽ/חֶלְקָה֙וַ/יַּצִּילֶ֔/הָוַ/יַּ֖ךְאֶת־פְּלִשְׁתִּ֑יםוַ/יַּ֥עַשׂיְהוָ֖התְּשׁוּעָ֥הגְדוֹלָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐστηλώθη ἐν μέσῳ τῆς μερίδος, καὶ ἐξείλατο αὐτὴν καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ ἐποίησεν Κύριος σωτηρίαν μεγάλην."},{"v":13,"la-vulgate":"Necnon et ante descenderant tres qui erant principes inter triginta, et venerant tempore messis ad David in speluncam Odollam : castra autem Philisthinorum erant posita in Valle gigantum.","en-douay":"Moreover also before this the three who were princes among the thirty, went down and came to David in the harvest time into the cave of Odollam: and the camp of the Philistines was in the valley of the giants.","he-leningrad":"וַ/יֵּרְד֨וּמֵ/הַ/שְּׁלֹשִׁ֣יםרֹ֗אשׁוַ/יָּבֹ֤אוּאֶל־קָצִיר֙אֶל־דָּוִ֔דאֶל־מְעָרַ֖תעֲדֻלָּ֑םוְ/חַיַּ֣תפְּלִשְׁתִּ֔יםחֹנָ֖הבְּ/עֵ֥מֶקרְפָאִֽים׃","gr-source":"Καὶ κατέβησαν τρεῖς ἀπὸ τῶν τριάκοντα καὶ κατέβησαν εἰς Καδὼν πρὸς Δαυεὶδ εἰς τὸ σπήλαιον Ὀδολλάμ· καὶ τάγμα τῶν ἀλλοφύλων, καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ κοιλάδι Ῥαφαείμ."},{"v":14,"la-vulgate":"Et David erat in præsidio : porro statio Philisthinorum tunc erat in Bethlehem.","en-douay":"And David was then in a hold. and there was a garrison of the Philistines then in Bethlehem.","he-leningrad":"וְ/דָוִ֖דאָ֣זבַּ/מְּצוּדָ֑הוּ/מַצַּ֣בפְּלִשְׁתִּ֔יםאָ֖זבֵּ֥יתלָֽחֶם׃","gr-source":"καὶ Δαυεὶδ τότε ἐν τῇ περιοχῇ, καὶ τὸ ὑπόστημα τῶν ἀλλοφύλων τότε ἐν Βαιθλέεμ."},{"v":15,"la-vulgate":"Desideravit ergo David, et ait : O si quis mihi daret potum aquæ de cisterna quæ est in Bethlehem juxta portam !","en-douay":"And David longed, and said: O that some man would get me a drink of the water out of the cistern, that is in Bethlehem, by the gate.","he-leningrad":"וַ/יִּתְאַוֶּ֥הדָוִ֖דוַ/יֹּאמַ֑רמִ֚ייַשְׁקֵ֣/נִימַ֔יִםמִ/בֹּ֥ארבֵּֽית־לֶ֖חֶםאֲשֶׁ֥רבַּ/שָּֽׁעַר׃","gr-source":"καὶ ἐπεθύμησεν Δαυεὶδ καὶ εἶπεν Τίς ποτιεῖ με ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου τοῦ ἐν Βαιθλέεμ τοῦ ἐν τῇ πύλῃ; τὸ δὲ σύστεμα τῶν ἀλλοφύλων τότε ἐν Βαιθλέεμ."},{"v":16,"la-vulgate":"Irruperunt ergo tres fortes castra Philisthinorum, et hauserunt aquam de cisterna Bethlehem, quæ erat juxta portam, et attulerunt ad David : at ille noluit bibere, sed libavit eam Domino,","en-douay":"And the three valiant men broke through the camp of the Philistines, and drew water out of the cistern of Bethlehem, that was by the gate, and brought it to David: but he would not drink, but offered it to the Lord,","he-leningrad":"וַ/יִּבְקְעוּ֩שְׁלֹ֨שֶׁתהַ/גִּבֹּרִ֜יםבְּ/מַחֲנֵ֣הפְלִשְׁתִּ֗יםוַ/יִּֽשְׁאֲבוּ־מַ֙יִם֙מִ/בֹּ֤ארבֵּֽית־לֶ֙חֶם֙אֲשֶׁ֣רבַּ/שַּׁ֔עַרוַ/יִּשְׂא֖וּוַ/יָּבִ֣אוּאֶל־דָּוִ֑דוְ/לֹ֤אאָבָה֙לִ/שְׁתּוֹתָ֔/םוַ/יַּסֵּ֥ךְאֹתָ֖/םלַֽ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ διέρρηξαν οἱ τρεῖς δυνατοὶ ἐν τῇ παρεμβολῇ τῶν ἀλλοφύλων καὶ ὑδρεύσαντο ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου τοῦ ἐν Βαιθλέεμ τοῦ ἐν τῇ πύλῃ, καὶ ἔλαβαν καὶ παρεγένοντο πρὸς Δαυείδ, καὶ οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν αὐτό· καὶ ἔσπεισεν αὐτὸ τῷ κυρίῳ"},{"v":17,"la-vulgate":"dicens : Propitius sit mihi Dominus, ne faciam hoc : num sanguinem hominum istorum qui profecti sunt, et animarum periculum bibam ? Noluit ergo bibere. Hæc fecerunt tres robustissimi.","en-douay":"Saying: The Lord be merciful to me, that I may not do this: shall I drink the blood of these men that went, and the peril of their lives? therefore he would not drink. These things did these three mighty men.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֡אמֶרחָלִילָ/ה֩לִּ֨/ייְהוָ֜המֵ/עֲשֹׂ֣תִ/יזֹ֗אתהֲ/דַ֤םהָֽ/אֲנָשִׁים֙הַ/הֹלְכִ֣יםבְּ/נַפְשׁוֹתָ֔/םוְ/לֹ֥אאָבָ֖הלִ/שְׁתּוֹתָ֑/םאֵ֣לֶּהעָשׂ֔וּשְׁלֹ֖שֶׁתהַ/גִּבֹּרִֽים׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἵλεώς μοι, Κύριε, τοῦ ποιῆσαι τοῦτο· εἰ αἷμα τῶν ἀνδρῶν τῶν πορευθέντων ἐν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν πίομαι; καὶ οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν αὐτό. ταῦτα ἐποίησαν οἱ τρεῖς δυνατοί."},{"v":18,"la-vulgate":"Abisai quoque frater Joab filius Sarviæ, princeps erat de tribus : ipse est qui levavit hastam suam contra trecentos, quos interfecit : nominatus in tribus,","en-douay":"Abisai also the brother of Joab, the son of Sarvia, was chief among three: and he lifted up his spear against three hundred whom he slew, and he was renowned among the three,","he-leningrad":"וַ/אֲבִישַׁ֞יאֲחִ֣י ׀יוֹאָ֣בבֶּן־צְרוּיָ֗הה֚וּארֹ֣אשׁוְ/הוּא֙עוֹרֵ֣ראֶת־חֲנִית֔/וֹעַל־שְׁלֹ֥שׁמֵא֖וֹתחָלָ֑לוְ/ל/וֹ־שֵׁ֖םבַּ/שְּׁלֹשָֽׁה׃","gr-source":"καὶ Ἀβεισὰ ἀδελφὸς Ἰωάβ, υἱὸς Σαρουίας, αὐτὸς ἄρχων ἐν τοῖς τρισίν, καὶ αὐτὸς ἐξήγειρεν τὸ δόρυ αὐτοῦ ἐπὶ τριακοσίους τραυματίας· καὶ αὐτῷ ὄνομα ἐν τοῖς τρισίν·"},{"v":19,"la-vulgate":"et inter tres nobilior, eratque eorum princeps, sed usque ad tres primos non pervenerat.","en-douay":"And the noblest of three, and was their chief, but to the three first he attained not.","he-leningrad":"מִן־הַ/שְּׁלֹשָׁה֙הֲ/כִ֣ינִכְבָּ֔דוַ/יְהִ֥ילָ/הֶ֖םלְ/שָׂ֑רוְ/עַד־הַ/שְּׁלֹשָׁ֖הלֹא־בָֽא׃","gr-source":"ἐκ τῶν τριῶν ἐκείνων ἔνδοξος, καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς ἄρχοντα, καὶ ἕως τῶν τριῶν οὐκ ἦλθε."},{"v":20,"la-vulgate":"Et Banaias filius Jojadæ viri fortissimi, magnorum operum, de Cabseel. Ipse percussit duos leones Moab, et ipse descendit, et percussit leonem in media cisterna in diebus nivis.","en-douay":"And Banaias the son of Joiada a most valiant man, of great deeds, of Cabseel: he slew the two lions of Moab, and he went down, and slew a lion in the midst of a pit, in the time of snow.","he-leningrad":"וּ/בְנָיָ֨הוּבֶן־יְהוֹיָדָ֧עבֶּן־אִֽישׁ־רַב־פְּעָלִ֖יםמִֽ/קַּבְצְאֵ֑לה֣וּאהִכָּ֗האֵ֣תשְׁנֵ֤יאֲרִאֵל֙מוֹאָ֔בוְ֠/הוּאיָרַ֞דוְ/הִכָּ֧האֶֽת־בְּ/ת֥וֹךְהַ/בֹּ֖ארבְּ/י֥וֹםהַ/שָּֽׁלֶג׃","gr-source":"καὶ Βαναίας υἱὸς Ἰωδᾶε, ἀνὴρ αὐτὸς πολλοστὸς ἔργοις ἀπὸ Καβεσεήλ, καὶ αὐτὸς ἐπάταξεν τοὺς δύο υἱοὺς Ἀριὴλ τοῦ Μωάβ· καὶ αὐτὸς κατέβη καὶ ἐπάταξε τὸν λέοντα ἐν μέσῳ τοῦ λάκκου ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς χιόνος."},{"v":21,"la-vulgate":"Ipse quoque interfecit virum ægyptium, virum dignum spectaculo, habentem in manu hastam : itaque cum descendisset ad eum in virga, vi extorsit hastam de manu Ægyptii, et interfecit eum hasta sua.","en-douay":"He also slew an Egyptian, a man worthy to be a sight, having a spear in his hand: but he went down to him with a rod, and forced the spear out of the hand of the Egyptian, and slew him with his own spear.","he-leningrad":"וְ/הוּא־הִכָּה֩אֶת־אִ֨ישׁמִצְרִ֜ימַרְאֶ֗הוּ/בְ/יַ֤דהַ/מִּצְרִי֙חֲנִ֔יתוַ/יֵּ֥רֶדאֵלָ֖י/ובַּ/שָּׁ֑בֶטוַ/יִּגְזֹ֤לאֶֽת־הַ/חֲנִית֙מִ/יַּ֣דהַ/מִּצְרִ֔יוַ/יַּהַרְגֵ֖/הוּבַּ/חֲנִיתֽ/וֹ׃","gr-source":"αὐτὸς ἐπάταξεν τὸν ἄνδρα τὸν Αἰγύπτιον, ἄνδρα ὁρατόν· ἐν δὲ τῇ χειρὶ τοῦ Αἰγυπτίου δόρυ ὡς ξύλον διαβάθρας· καὶ κατέβη πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ δόρατι καὶ ἥρπασεν τὸ δόρυ ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ Αἰγυπτίου, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν ἐν τῷ δόρατι αὐτοῦ."},{"v":22,"la-vulgate":"Hæc fecit Banaias filius Jojadæ.","en-douay":"These things did Banaias the son of Joiada.","he-leningrad":"אֵ֣לֶּהעָשָׂ֔הבְּנָיָ֖הוּבֶּן־יְהוֹיָדָ֑עוְ/ל/וֹ־שֵׁ֖םבִּ/שְׁלֹשָׁ֥ההַ/גִּבֹּרִֽים׃","gr-source":"ταῦτα ἐποίησεν Βαναίας υἱὸς Ἰωδᾶε, καὶ αὐτῷ ὄνομα ἐν τοῖς τρισὶν τοῖς δυνατοῖς·"},{"v":23,"la-vulgate":"Et ipse nominatus inter tres robustos, qui erant inter triginta nobiliores : verumtamen usque ad tres non pervenerat : fecitque eum sibi David auricularium, a secreto.","en-douay":"And he was renowned among the three valiant men, who were the most honourable among the thirty: but he attained riot to the first three: and David made him of his privy council.","he-leningrad":"מִן־הַ/שְּׁלֹשִׁ֣יםנִכְבָּ֔דוְ/אֶל־הַ/שְּׁלֹשָׁ֖הלֹא־בָ֑אוַ/יְשִׂמֵ֥/הוּדָוִ֖דאֶל־מִשְׁמַעְתּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐκ τῶν τριῶν ἔνδοξος, καὶ πρὸς τοὺς τρεῖς οὐκ ἦλθεν, καὶ ἔταξεν αὐτὸν Δαυεὶδ εἰς τὰς ἀκοὰς αὐτοῦ. Καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν δυνατῶν Δαυεὶδ βασιλέως."},{"v":24,"la-vulgate":"Asaël frater Joab inter triginta, Elehanan filius patrui ejus de Bethlehem,","en-douay":"Asael the brother of Joab was one of the thirty, Elehanan the son of Dodo of Bethlehem.","he-leningrad":"עֲשָׂה־אֵ֥לאֲחִֽי־יוֹאָ֖בבַּ/שְּׁלֹשִׁ֑יםאֶלְחָנָ֥ןבֶּן־דֹּד֖וֹבֵּ֥יתלָֽחֶם׃","gr-source":"Ἀσαὴλ ἀδελφὸς Ἰωάβ, οὗτος ἐν τοῖς τριάκοντα· Ἐλεανὰν υἱὸς Δουδεὶ πατραδέλφου αὐτοῦ ἐν Βαιθλέεμ·"},{"v":25,"la-vulgate":"Semma de Harodi, Elica de Harodi,","en-douay":"Semma of Harodi, Elica of Harodi,","he-leningrad":"שַׁמָּה֙הַֽ/חֲרֹדִ֔יאֱלִיקָ֖אהַ/חֲרֹדִֽי׃","gr-source":"Σαιμὰ ὁ Ῥουδαῖος·"},{"v":26,"la-vulgate":"Heles de Phalti, Hira filius Acces de Thecua,","en-douay":"Heles of Phalti, Hira the son of Acces of Thecua,","he-leningrad":"חֶ֚לֶץהַ/פַּלְטִ֔יעִירָ֥אבֶן־עִקֵּ֖שׁהַ/תְּקוֹעִֽי׃","gr-source":"Σελλὴς ὁ Κελωθεί· Εἴρας υἱὸς Εἰσκὰ ὁ Θεκωείτης·"},{"v":27,"la-vulgate":"Abiezer de Anathoth, Mobonnai de Husati,","en-douay":"Abiezer of Anathoth, Mobonnai of Husati,","he-leningrad":"אֲבִיעֶ֙זֶר֙הָֽ/עַנְּתֹתִ֔ימְבֻנַּ֖יהַ/חֻשָׁתִֽי׃","gr-source":"Ἀβειέζερ ὁ Ἀνωθείτης, ἐκ τῶν υἱῶν τοῦ Ἀνωθείτου·"},{"v":28,"la-vulgate":"Selmon Ahohites, Maharai Netophathites,","en-douay":"Selmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,","he-leningrad":"צַלְמוֹן֙הָֽ/אֲחֹחִ֔ימַהְרַ֖יהַ/נְּטֹפָתִֽי׃","gr-source":"Ἐλλὼν ὁ Ἀωείτης· Νοερὲ ὁ Ἐντωφατείτης."},{"v":29,"la-vulgate":"Heled filius Baana, et ipse Netophathites, Ithai filius Ribai de Gabaath filiorum Benjamin,","en-douay":"Heled the son of Baana, also a Netophathite, Ithai the son of Ribai of Gabaath of the children of Benjamin,","he-leningrad":"חֵ֥לֶבבֶּֽן־בַּעֲנָ֖ההַ/נְּטֹפָתִ֑יאִתַּי֙בֶּן־רִיבַ֔ימִ/גִּבְעַ֖תבְּנֵ֥יבִנְיָמִֽן׃","gr-source":"Ἐσθαεὶ υἱὸς Ῥειβὰ ἐκ Γαβαὲθ υἱὸς Βενιαμεὶν τοῦ Ἐφραθαίου·"},{"v":30,"la-vulgate":"Banaia Pharathonites, Heddai de torrente Gaas,","en-douay":"Banaia the Pharathonite, Heddai of the torrent Gaas,","he-leningrad":"בְּנָיָ֙הוּ֙פִּרְעָ֣תֹנִ֔יהִדַּ֖ימִ/נַּ֥חֲלֵיגָֽעַשׁ׃","gr-source":"Ἁδαοὶ ἀπὸ χειμάρρων, [31] Γαδαβιὴλ υἱὸς τοῦ Ἀραβωθαίου."},{"v":31,"la-vulgate":"Abialbon Arbathites, Azmaveth de Beromi,","en-douay":"Abialbon the Arbathite, Azmaveth of Beromi,","he-leningrad":"אֲבִֽי־עַלְבוֹן֙הָֽ/עַרְבָתִ֔יעַזְמָ֖וֶתהַ/בַּרְחֻמִֽי׃","gr-source":"Ἀσβὼθ ὁ Βαρδιαμείτης·"},{"v":32,"la-vulgate":"Eliaba de Salaboni. Filii Jassen, Jonathan,","en-douay":"Eliaba of Salaboni. The sons of Jassen, Jonathan,","he-leningrad":"אֶלְיַחְבָּא֙הַ/שַּׁ֣עַלְבֹנִ֔יבְּנֵ֥ייָשֵׁ֖ןיְהוֹנָתָֽן׃","gr-source":"Ἐμασοὺ ὁ Σαλαβωνείτης· υἱοὶ Ἀσάν Ἰωναθάν·"},{"v":33,"la-vulgate":"Semma de Orori, Ajam filius Sarar Arorites,","en-douay":"Semma of Orori, Aliam the son of Sarar the Arorite,","he-leningrad":"שַׁמָּה֙הַֽ/הֲרָרִ֔יאֲחִיאָ֥םבֶּן־שָׁרָ֖רהָארָרִֽי׃","gr-source":"Σαμνὰν ὁ Ἁρωδείτης· Ἀμνὰν υἱὸς Ἀραὶ Σαραουρείτης·"},{"v":34,"la-vulgate":"Eliphelet filius Aasbai filii Machati, Eliam filius Achitophel Gelonites,","en-douay":"Eliphelet the son of Aasbai the son of Machati, Eliam the son of Achitophel the Gelonite,","he-leningrad":"אֱלִיפֶ֥לֶטבֶּן־אֲחַסְבַּ֖יבֶּן־הַ/מַּֽעֲכָתִ֑יאֱלִיעָ֥םבֶּן־אֲחִיתֹ֖פֶלהַ/גִּלֹנִֽי׃","gr-source":"Ἀλειφάλεθ υἱὸς τοῦ Ἀσβείτου υἱὸς τοῦ Μαχαχααχεί· Ἐλιὰβ υἱὸς Ἀχειτόφελ τοῦ Γελωνείτου·"},{"v":35,"la-vulgate":"Hesrai de Carmelo, Pharai de Arbi,","en-douay":"Hesrai of Carmel, Pharai of Arbi,","he-leningrad":"הַֽ/כַּרְמְלִ֔יפַּעֲרַ֖יהָ/אַרְבִּֽי׃","gr-source":"Ἁσαραὶ ὁ Καρμήλιος τοῦ Οὐραιοερχεί·"},{"v":36,"la-vulgate":"Igaal filius Nathan de Soba, Bonni de Gadi,","en-douay":"Igaal the son of Nathan of Soba, Bonni of Gadi,","he-leningrad":"יִגְאָ֤לבֶּן־נָתָן֙מִ/צֹּבָ֔הבָּנִ֖יהַ/גָּדִֽי׃","gr-source":"Γαὰλ υἱὸς Ναθὰν ἀπὸ δυνάμεως, υἱὸς Γαλααδδεί·"},{"v":37,"la-vulgate":"Selec de Ammoni, Naharai Berothites armiger Joab filii Sarviæ,","en-douay":"Selec of Ammoni, Naharai the Berothite, armourbearer of Joab the son of Sarvia,","he-leningrad":"צֶ֖לֶקהָ/עַמֹּנִ֑ינַחְרַי֙הַ/בְּאֵ֣רֹתִ֔יכְּלֵ֖ייוֹאָ֥בבֶּן־צְרֻיָֽה׃","gr-source":"Ἐλειὲ ὁ Ἀμμανείτης· Γελωρὲ ὁ Βηθωραῖος αἴρων τὰ σκεύη Ἰωάβ, υἱὸς Σαρουίας·"},{"v":38,"la-vulgate":"Ira Jethrites, Gareb et ipse Jethrites,","en-douay":"Ira the Jethrite, Gareb also a Jethrite;","he-leningrad":"עִירָא֙הַ/יִּתְרִ֔יגָּרֵ֖בהַ/יִּתְרִֽי׃","gr-source":"Εἴρας ὁ Αἰθειραῖος· Γηρὰβ ὁ Ἐθθεναῖος·"},{"v":39,"la-vulgate":"Urias Hethæus : omnes triginta septem.","en-douay":"Urias the Hethite, thirty and seven in all.","he-leningrad":"אֽוּרִיָּה֙הַֽ/חִתִּ֔יכֹּ֖לשְׁלֹשִׁ֥יםוְ/שִׁבְעָֽה׃","gr-source":"Οὐρείας ὁ Χετταῖος· πάντες τριάκοντα καὶ ἑπτά."}],"2SA.24":[{"v":1,"la-vulgate":"Et addidit furor Domini irasci contra Israël, commovitque David in eis dicentem : Vade, numera Israël et Judam.","en-douay":"And the anger of the Lord was again kindled against Israel, and stirred up David among them, saying: Go, number Israel and Juda.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙סֶף֙אַף־יְהוָ֔הלַ/חֲר֖וֹתבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לוַ/יָּ֨סֶתאֶת־דָּוִ֤דבָּ/הֶם֙לֵ/אמֹ֔רלֵ֛ךְמְנֵ֥האֶת־יִשְׂרָאֵ֖לוְ/אֶת־יְהוּדָֽה׃","gr-source":"Καὶ προσέθετο ὀργὴν Κύριος ἐκκαῆναι ἐν Ἰσραήλ, καὶ ἐπέσεισεν τὸν Δαυεὶδ ἐν αὐτοῖς λέγων Βάδιζε ἀρίθμησον τὸν Ἰσραὴλ καὶ τὸν Ἰουδά."},{"v":2,"la-vulgate":"Dixitque rex ad Joab principem exercitus sui : Perambula omnes tribus Israël a Dan usque Bersabee, et numerate populum, ut sciam numerum ejus.","en-douay":"And the king said to Joab the general of his army: Go through all the tribes of Israel from Dan to Bersabee, and number ye the people that I may know the number of them.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרהַ/מֶּ֜לֶךְאֶל־יוֹאָ֣ב ׀שַׂר־הַ/חַ֣יִלאֲשֶׁר־אִתּ֗/וֹשֽׁוּט־נָ֞אבְּ/כָל־שִׁבְטֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙מִ/דָּן֙וְ/עַד־בְּאֵ֣רשֶׁ֔בַעוּ/פִקְד֖וּאֶת־הָ/עָ֑םוְ/יָ֣דַעְתִּ֔יאֵ֖תמִסְפַּ֥רהָ/עָֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ἰωὰβ ἄρχοντα τῆς ἰσχύος τὸν μετ᾽ αὐτοῦ Δίελθε δὴ πάσας φυλὰς Ἰσραὴλ ἀπὸ Δὰν καὶ ἕως Βηρσάβεε καὶ ἐπίσκεψαι τὸν λαόν, καὶ γνώσομαι τὸν ἀριθμὸν τοῦ λαοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Dixitque Joab regi : Adaugeat Dominus Deus tuus ad populum tuum, quantus nunc est, iterumque centuplicet in conspectu domini mei regis : sed quid sibi dominus meus rex vult in re hujuscemodi ?","en-douay":"And Joab said to the king: The Lord thy God increase thy people, and make them as many more as they are now, and again multiply them a hundredfold in the sight of my lord the king: but what meaneth my lord the king by this kind of thing?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריוֹאָ֜באֶל־הַ/מֶּ֗לֶךְוְ/יוֹסֵ֣ףיְהוָה֩אֱלֹהֶ֨י/ךָאֶל־הָ/עָ֜םכָּ/הֵ֤ם ׀וְ/כָ/הֵם֙מֵאָ֣הפְעָמִ֔יםוְ/עֵינֵ֥יאֲדֹנִֽ/י־הַ/מֶּ֖לֶךְרֹא֑וֹתוַ/אדֹנִ֣/יהַ/מֶּ֔לֶךְלָ֥/מָּהחָפֵ֖ץבַּ/דָּבָ֥רהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰωὰβ πρὸς τὸν βασιλέα Καὶ προσθείη Κύριος ὁ θεὸς πρὸς τὸν λαὸν ὥσπερ αὐτοὺς καὶ ὥσπερ αὐτοὺς ἑκατονταπλασίονα, καὶ ὀφθαλμοὶ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως ὁρῶντες· καὶ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ἵνα τί βούλεται ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ;"},{"v":4,"la-vulgate":"Obtinuit autem sermo regis verba Joab et principum exercitus : egressusque est Joab et princeps militum a facie regis, ut numerarent populum Israël.","en-douay":"But the king's words prevailed over the words of Joab, and of the captains of the army: and Joab, and the captains of the soldiers went out from the presence of the king, to number the people of Israel.","he-leningrad":"וַ/יֶּחֱזַ֤קדְּבַר־הַ/מֶּ֙לֶךְ֙אֶל־יוֹאָ֔בוְ/עַ֖לשָׂרֵ֣יהֶ/חָ֑יִלוַ/יֵּצֵ֨איוֹאָ֜בוְ/שָׂרֵ֤יהַ/חַ֙יִל֙לִ/פְנֵ֣יהַ/מֶּ֔לֶךְלִ/פְקֹ֥דאֶת־הָ/עָ֖םאֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ὑπερίσχυσεν ὁ λόγος τοῦ βασιλέως πρὸς Ἰωὰβ καὶ εἰς τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως· καὶ ἐξῆλθεν Ἰωὰβ καὶ οἱ ἄρχοντες τῆς ἰσχύος ἐνώπιον τοῦ βασιλέως ἐπισκέψασθαι τὸν λαὸν Ἰσραήλ."},{"v":5,"la-vulgate":"Cumque pertransissent Jordanem, venerunt in Aroër ad dexteram urbis, quæ est in valle Gad :","en-douay":"And when they had passed the Jordan, they came to Aroer to the right side of the city, which is in the vale of Gad.","he-leningrad":"וַ/יַּעַבְר֖וּאֶת־הַ/יַּרְדֵּ֑ןוַ/יַּחֲנ֣וּבַ/עֲרוֹעֵ֗ריְמִ֥יןהָ/עִ֛יראֲשֶׁ֛רבְּ/תוֹךְ־הַ/נַּ֥חַלהַ/גָּ֖דוְ/אֶל־יַעְזֵֽר׃","gr-source":"καὶ διέβησαν τὸν Ἰορδάνην, καὶ παρενέβαλον ἐν Ἀροὴλ ἐκ δεξιῶν τῆς πόλεως τῆς ἐν μέσῳ τῆς φάραγγος Γὰδ καὶ Ἐλιέζερ."},{"v":6,"la-vulgate":"et per Jazer transierunt in Galaad, et in terram inferiorem Hodsi, et venerunt in Dan silvestria. Circumeuntesque juxta Sidonem,","en-douay":"And by Jazer they passed into Galaad, and to the lower land of Hodsi, and they came into the woodlands of Dan. And going about by Sidon,","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֙אוּ֙הַ/גִּלְעָ֔דָ/הוְ/אֶל־אֶ֥רֶץתַּחְתִּ֖יםחָדְשִׁ֑יוַ/יָּבֹ֙אוּ֙דָּ֣נָ/היַּ֔עַןוְ/סָבִ֖יבאֶל־צִידֽוֹן׃","gr-source":"καὶ ἦλθον εἰς τὴν Γαλαὰδ καὶ εἰς τὴν Θαβασὼν ἥ ἐστιν Ναδασαί, καὶ παρεγένοντο εἰς Δὰν Εἰδὰν καὶ Οὐδάν, καὶ ἐκύκλωσαν εἰς Σιδῶνα·"},{"v":7,"la-vulgate":"transierunt prope mœnia Tyri, et omnem terram Hevæi et Chananæi, veneruntque ad meridiem Juda in Bersabee :","en-douay":"They passed near the walls of Tyre, and all the land of the Hevite, and the Chanaanite, and they came to the south of Juda into Bersabee:","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֙אוּ֙c מִבְצַר־צֹ֔רוְ/כָל־עָרֵ֥יהַ/חִוִּ֖יוְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֑יוַ/יֵּֽצְא֛וּאֶל־נֶ֥גֶביְהוּדָ֖הבְּאֵ֥רשָֽׁבַע׃","gr-source":"καὶ ἦλθαν εἰς Μάψαρ Τύρου καὶ πάσας τὰς πόλεις τοῦ Εὑαίου καὶ τοῦ Χαναναίου· καὶ ἦλθαν κατὰ νότον Ἰούδα εἰς Βηρσάβεε,"},{"v":8,"la-vulgate":"et lustrata universa terra, affuerunt post novem menses et viginti dies in Jerusalem.","en-douay":"And having gone through the whole land, after nine months and twenty days, they came to Jerusalem.","he-leningrad":"וַ/יָּשֻׁ֖טוּבְּ/כָל־הָ/אָ֑רֶץוַ/יָּבֹ֜אוּמִ/קְצֵ֨התִשְׁעָ֧החֳדָשִׁ֛יםוְ/עֶשְׂרִ֥יםי֖וֹםיְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ περιώδευσαν ἐν πάσῃ τῇ γῇ· καὶ παρεγένοντο ἀπὸ τέλους ἐννέα μηνῶν καὶ εἴκοσι ἡμερῶν εἰς Ἰερουσαλήμ·"},{"v":9,"la-vulgate":"Dedit ergo Joab numerum descriptionis populi regi, et inventa sunt de Israël octingenta millia virorum fortium qui educerent gladium, et de Juda quingenta millia pugnatorum.","en-douay":"And Joab gave up the sum of the number of the people to the king, and there were found of Israel eight hundred thousand valiant men that drew the sword: and of Juda five hundred thousand fighting men.","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּ֥ןיוֹאָ֛באֶת־מִסְפַּ֥רמִפְקַד־הָ/עָ֖םאֶל־הַ/מֶּ֑לֶךְוַ/תְּהִ֣ייִשְׂרָאֵ֡לשְׁמֹנֶה֩מֵא֨וֹתאֶ֤לֶףאִֽישׁ־חַ֙יִל֙שֹׁ֣לֵֽףחֶ֔רֶבוְ/אִ֣ישׁיְהוּדָ֔החֲמֵשׁ־מֵא֥וֹתאֶ֖לֶףאִֽישׁ׃","gr-source":"καὶ ἔδωκεν Ἰωὰβ τὸν ἀριθμὸν τῆς ἐπισκέψεως τοῦ λαοῦ πρὸς τὸν βασιλέα· καὶ ἐγένετο Ἰσραὴλ ὀκτακόσιαι χιλιάδες ἀνδρῶν δυνάμεως σπωμένων ῥομφαίαν, καὶ ἀνὴρ Ἰούδα πεντακόσιαι χιλιάδες ἀνδρῶν μαχητῶν."},{"v":10,"la-vulgate":"Percussit autem cor David eum, postquam numeratus est populus : et dixit David ad Dominum : Peccavi valde in hoc facto : sed precor, Domine, ut transferas iniquitatem servi tui, quia stulte egi nimis.","en-douay":"But David's heart struck him, after the people were numbered: and David said to the Lord: I have sinned very much in what I have done: but I pray thee, O Lord, to take away the iniquity of thy servant, because I have done exceeding foolishly.","he-leningrad":"וַ/יַּ֤ךְלֵב־דָּוִד֙אֹת֔/וֹאַחֲרֵי־כֵ֖ןסָפַ֣ראֶת־הָ/עָ֑םוַ/יֹּ֨אמֶרדָּוִ֜דאֶל־יְהוָ֗החָטָ֤אתִימְאֹד֙אֲשֶׁ֣רעָשִׂ֔יתִיוְ/עַתָּ֣היְהוָ֔ההַֽעֲבֶר־נָא֙אֶת־עֲוֺ֣ןעַבְדְּ/ךָ֔כִּ֥ינִסְכַּ֖לְתִּימְאֹֽד׃","gr-source":"Καὶ ἐπάταξεν καρδία Δαυεὶδ αὐτὸν μετὰ τὸ ἀριθμῆσαι τὸν λαόν· καὶ εἶπεν Δαυεὶδ πρὸς Κύριον Ἥμαρτον σφόδρα ὃ ἐποίησα· νῦν, Κύριε, παραβίβασον δὴ τὴν ἀνομίαν τοῦ δούλου σου, ὅτι ἐμωράνθην σφόδρα."},{"v":11,"la-vulgate":"Surrexit itaque David mane, et sermo Domini factus est ad Gad prophetam et videntem David, dicens :","en-douay":"And David arose in the morning, and the word of the Lord came to Gad the prophet and the seer of David, saying:","he-leningrad":"וַ/יָּ֥קָםדָּוִ֖דבַּ/בֹּ֑קֶרוּ/דְבַר־יְהוָ֗ההָיָה֙אֶל־גָּ֣דהַ/נָּבִ֔יאחֹזֵ֥הדָוִ֖דלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ ἀνέστη Δαυεὶδ τὸ πρωί· καὶ λόγος Κυρίου ἐγένετο πρὸς Γὰδ τὸν προφήτην τὸν ὁρῶντα Δαυεὶδ λέγων"},{"v":12,"la-vulgate":"Vade, et loquere ad David : Hæc dicit Dominus : Trium tibi datur optio : elige unum quod volueris ex his, ut faciam tibi.","en-douay":"Go, and say to David: Thus saith the Lord: I give thee thy choice of three things, choose one of them which thou wilt, that I may do it to thee.","he-leningrad":"הָל֞וֹךְוְ/דִבַּרְתָּ֣אֶל־דָּוִ֗דכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔השָׁלֹ֕שׁאָנֹכִ֖ינוֹטֵ֣לעָלֶ֑י/ךָבְּחַר־לְ/ךָ֥אַֽחַת־מֵ/הֶ֖םוְ/אֶֽעֱשֶׂה־לָּֽ/ךְ׃","gr-source":"Πορεύθητι καὶ λάλησον πρὸς Δαυεὶδ λέγων Τάδε λέγει Κύριος Τρία ἐγώ εἰμι αἴρω ἐπὶ σέ, καὶ ἔκλεξαι σεαυτῷ ἓν ἐξ αὐτῶν καὶ ποιήσω σοι."},{"v":13,"la-vulgate":"Cumque venisset Gad ad David, nuntiavit ei, dicens : Aut septem annis veniet tibi fames in terra tua : aut tribus mensibus fugies adversarios tuos, et ille te persequentur : aut certe tribus diebus erit pestilentia in terra tua. Nunc ergo delibera, et vide quem respondeam ei qui me misit sermonem.","en-douay":"And when Gad was come to David, he told him, saying: Either seven years of famine shall come to thee in thy land: or thou shalt flee three months before thy adversaries, and they shall pursue thee: or for three days there shall be a pestilence in thy land. Now therefore deliberate, and see what answer I shall return to him that sent me.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹא־גָ֥דאֶל־דָּוִ֖דוַ/יַּגֶּד־ל֑/וֹוַ/יֹּ֣אמֶרל֡/וֹהֲ/תָב֣וֹאלְ/ךָ֣שֶֽׁבַעשָׁנִ֣ים ׀רָעָ֣ב ׀בְּ/אַרְצֶ֡/ךָאִם־שְׁלֹשָׁ֣החֳ֠דָשִׁיםנֻסְ/ךָ֨c לִ/פְנֵֽי־צָרֶ֜י/ךָוְ/ה֣וּארֹדְפֶ֗/ךָוְ/אִם־הֱ֠יוֹתשְׁלֹ֨שֶׁתיָמִ֥יםדֶּ֙בֶר֙בְּ/אַרְצֶ֔/ךָעַתָּה֙דַּ֣עוּ/רְאֵ֔המָה־אָשִׁ֥יבשֹׁלְחִ֖/ידָּבָֽר׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν Γὰδ πρὸς Δαυείδ, καὶ ἀνήγγειλεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἔκλεξαι σεαυτῷ γενέσθαι, εἰ ἔλθῃ σοι τρία ἔτη λιμὸς ἐν τῇ γῇ σου, ἢ τρεῖς μῆνας φεύγειν σε ἔμπροσθεν τῶν ἐχθρῶν σου καὶ ἔσονται διώκοντές σε, ἢ γενέσθαι τρεῖς ἡμέρας θάνατον ἐν τῇ γῇ σου· νῦν οὖν γνῶθι καὶ ἴδε τί ἀποκριθῶ τῷ ἀποστείλαντί με ῥῆμα."},{"v":14,"la-vulgate":"Dixit autem David ad Gad : Coarctor nimis : sed melius est ut incidam in manus Domini (multæ enim misericordiæ ejus sunt) quam in manus hominum.","en-douay":"And David said to Gad: I am in a great strait: but it is better that I should fall into the hands of the Lord (for his mercies are many) than into the hands of men.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֧אמֶרדָּוִ֛דאֶל־גָּ֖דצַר־לִ֣/ימְאֹ֑דנִפְּלָה־נָּ֤אבְ/יַד־יְהוָה֙כִּֽי־רַבִּ֣יםוּ/בְ/יַד־אָדָ֖םאַל־אֶפֹּֽלָה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαυεὶδ πρὸς Γάδ Στενά μοι πάντοθεν σφόδρα ἐστίν· ἐμπεσοῦμαι δὴ ἐν χειρὶ Κυρίου, ὅτι πολλοὶ οἱ οἰκτειρμοὶ αὐτοῦ σφόδρα, εἰς δὲ χεῖρας ἀνθρώπου οὐ μὴ ἐμπέσω."},{"v":15,"la-vulgate":"Immisitque Dominus pestilentiam in Israël, de mane usque ad tempus constitutum, et mortui sunt ex populo a Dan usque ad Bersabee septuaginta millia virorum.","en-douay":"And the Lord sent a pestilence upon Israel, from the morning unto the time appointed, and there died of the people from Dan to Bersabee seventy thousand men.","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּ֨ןיְהוָ֥הדֶּ֙בֶר֙בְּ/יִשְׂרָאֵ֔למֵ/הַ/בֹּ֖קֶרוְ/עַד־עֵ֣תמוֹעֵ֑דוַ/יָּ֣מָתמִן־הָ/עָ֗םמִ/דָּן֙וְ/עַד־בְּאֵ֣רשֶׁ֔בַעשִׁבְעִ֥יםאֶ֖לֶףאִֽישׁ׃","gr-source":"καὶ ἐξελέξατο ἑαυτῷ Δαυεὶδ τὸν θάνατον· καὶ ἡμέραι θερισμοῦ πυρῶν, καὶ ἔδωκεν Κύριος ἐν Ἰσραὴλ θάνατον ἀπὸ πρωίθεν ἕως ὥρας ἀρίστου· καὶ ἤρξατο ἡ θραῦσις ἐν τῷ λαῷ, καὶ ἀπέθανεν ἐκ τοῦ λαοῦ ἀπὸ Δὰν καὶ ἕως Βηρσάβεε, ἑβδομήκοντα χιλιάδες ἀνδρῶν."},{"v":16,"la-vulgate":"Cumque extendisset manum suam angelus Domini super Jerusalem ut disperderet eam, misertus est Dominus super afflictione, et ait angelo percutienti populum : Sufficit : nunc contine manum tuam. Erat autem angelus Domini juxta aream Areuna Jebusæi.","en-douay":"And when the angel of the Lord had stretched out his hand over Jerusalem to destroy it, the Lord had pity on the affliction, and said to the angel that slew the people: It is enough: now hold thy hand. And the angel of the Lord was by the thrashingfloor of Areuna the Jebusite.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַח֩יָד֨/וֹהַ/מַּלְאָ֥ךְ ׀יְרֽוּשָׁלִַם֮לְ/שַׁחֲתָ/הּ֒וַ/יִּנָּ֤חֶםיְהוָה֙אֶל־הָ֣/רָעָ֔הוַ֠/יֹּאמֶרלַ/מַּלְאָ֞ךְהַ/מַּשְׁחִ֤יתבָּ/עָם֙רַ֔בעַתָּ֖ההֶ֣רֶףיָדֶ֑/ךָוּ/מַלְאַ֤ךְיְהוָה֙הָיָ֔העִם־גֹּ֖רֶןהַ/יְבֻסִֽי׃","gr-source":"καὶ ἐξέτεινεν ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς Ἰερουσαλὴμ τοῦ διαφθεῖραι αὐτήν, καὶ παρεκλήθη Κύριος ἐπὶ τῇ κακίᾳ καὶ εἶπεν τῷ ἀγγέλῳ τῷ διαφθείροντι ἐν τῷ λαῷ Πολὺ νῦν, ἄνες τὴν χεῖρά σου· καὶ ὁ ἄγγελος Κυρίου ἦν παρὰ τῷ ἅλῳ Ὀρνὰ τοῦ Ἰεβουσαίου."},{"v":17,"la-vulgate":"Dixitque David ad Dominum cum vidisset angelum cædentem populum : Ego sum qui peccavi, ego inique egi : isti qui oves sunt, quid fecerunt ? vertatur, obsecro, manus tua contra me, et contra domum patris mei.","en-douay":"And David said to the Lord, when he saw the angel striking the people: It is I; I am he that have sinned, I have done wickedly: these that are the sheep, what have they done? let thy hand, I beseech thee, be turned against me, and against my father's house.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמֶר֩דָּוִ֨דאֶל־יְהוָ֜הבִּ/רְאֹת֣/וֹ ׀אֶֽת־הַ/מַּלְאָ֣ךְ ׀הַ/מַּכֶּ֣הבָ/עָ֗םוַ/יֹּ֙אמֶר֙הִנֵּ֨האָנֹכִ֤יחָטָ֙אתִי֙וְ/אָנֹכִ֣יהֶעֱוֵ֔יתִיוְ/אֵ֥לֶּההַ/צֹּ֖אןמֶ֣העָשׂ֑וּתְּהִ֨ינָ֥איָדְ/ךָ֛בִּ֖/יוּ/בְ/בֵ֥יתאָבִֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαυεὶδ πρὸς Κύριον, ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτὸν τὸν ἄγγελον τύπτοντα ἐν τῷ λαῷ, καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ἠδίκησα, καὶ οὗτοι τὰ πρόβατα τί ἐποίησαν; γενέσθω δὴ ἡ χείρ σου ἐν ἐμοὶ καὶ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου."},{"v":18,"la-vulgate":"Venit autem Gad ad David in die illa, et dixit ei : Ascende, et constitue altare Domino in area Areuna Jebusæi.","en-douay":"And Gad came to David that day, and said: Go up, and build an altar to the Lord in the thrashingfloor of Areuna the Jebusite.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹא־גָ֥דאֶל־דָּוִ֖דבַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֑וּאוַ/יֹּ֣אמֶרל֗/וֹעֲלֵה֙הָקֵ֤םלַֽ/יהוָה֙מִזְבֵּ֔חַבְּ/גֹ֖רֶןהַ/יְבֻסִֽי׃","gr-source":"Καὶ ἦλθεν Γὰδ πρὸς Δαυεὶδ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀνάβηθι καὶ στῆσον τῷ κυρίῳ θυσιαστήριον ἐν τῷ ἅλωνι Ὀρνὰ τοῦ Ἰεβουσαίου."},{"v":19,"la-vulgate":"Et ascendit David juxta sermonem Gad, quem præceperat ei Dominus.","en-douay":"And David went up according to the word of Gad which the Lord had commanded him.","he-leningrad":"וַ/יַּ֤עַלדָּוִד֙כִּ/דְבַר־גָּ֔דכַּ/אֲשֶׁ֖רצִוָּ֥היְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀνέβη Δαυεὶδ κατὰ τὸν λόγον Γὰδ καθ᾽ ὃν τρόπον ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος."},{"v":20,"la-vulgate":"Conspiciensque Areuna, animadvertit regem et servos ejus transire ad se :","en-douay":"And Areuna looked, and saw the king and his servants coming towards him:","he-leningrad":"וַ/יַּשְׁקֵ֣ףאֲרַ֗וְנָהוַ/יַּ֤רְאאֶת־הַ/מֶּ֙לֶךְ֙וְ/אֶת־עֲבָדָ֔י/ועֹבְרִ֖יםעָלָ֑י/ווַ/יֵּצֵ֣אאֲרַ֔וְנָהוַ/יִּשְׁתַּ֧חוּלַ/מֶּ֛לֶךְאַפָּ֖י/ואָֽרְצָ/ה׃","gr-source":"καὶ διέκυψεν Ὀρνά, καὶ εἶδεν τὸν βασιλέα καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ παραπορευομένους ἐπάνω αὐτοῦ· καὶ ἐξῆλθεν Ὀρνὰ καὶ προσεκύνησεν τῷ βασιλεῖ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν."},{"v":21,"la-vulgate":"et egressus adoravit regem prono vultu in terram, et ait : Quid causæ est ut veniat dominus meus rex ad servum suum ? Cui David ait : Ut emam a te aream, et ædificem altare Domino, et cesset interfectio quæ grassatur in populo.","en-douay":"An going out he worshipped the king, bowing with his face to the earth, and said: Wherefore is my lord the king come to his servant? Arid David said to him: To buy the thrashingfloor of thee, and build an altar to the Lord, that the plague, which rageth among the people, may cease.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֲרַ֔וְנָהמַדּ֛וּעַבָּ֥אאֲדֹנִֽ/י־הַ/מֶּ֖לֶךְאֶל־עַבְדּ֑/וֹוַ/יֹּ֨אמֶרדָּוִ֜דלִ/קְנ֧וֹתמֵ/עִמְּ/ךָ֣אֶת־הַ/גֹּ֗רֶןלִ/בְנ֤וֹתמִזְבֵּ֙חַ֙לַֽ/יהוָ֔הוְ/תֵעָצַ֥רהַ/מַּגֵּפָ֖המֵ/עַ֥להָ/עָֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ὀρνά Τί ὅτι ἦλθεν ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν δοῦλον αὐτοῦ; καὶ εἶπεν Δαυείδ Κτήσασθαι παρὰ σοῦ τὸν ἅλωνα, τοῦ οἰκοδομῆσαι θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ. καὶ συνεσχέθη ἡ θραῦσις ἐπάνω τοῦ λαοῦ."},{"v":22,"la-vulgate":"Et ait Areuna ad David : Accipiat, et offerat dominus meus rex sicut placet ei : habes boves in holocaustum, et plaustrum, et juga boum in usum lignorum.","en-douay":"And Areuna said to David: Let my lord the king take, and offer, as it seemeth good to him: thou hast here oxen for a holocaust, and the wain, and the yokes of the oxen for wood.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראֲרַ֙וְנָה֙אֶל־דָּוִ֔דיִקַּ֥חוְ/יַ֛עַלאֲדֹנִ֥/יהַ/מֶּ֖לֶךְהַ/טּ֣וֹברְאֵה֙הַ/בָּקָ֣רלָ/עֹלָ֔הוְ/הַ/מֹּרִגִּ֛יםוּ/כְלֵ֥יהַ/בָּקָ֖רלָ/עֵצִֽים׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ὀρνὰ πρὸς Δαυείδ Λαβέτω καὶ ἀνενεγκέτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τῷ κυρίῳ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ· ἰδοὺ οἱ βόες εἰς ὁλοκαύτωμα, καὶ οἱ τροχοὶ καὶ τὰ σκεύη τῶν βοῶν εἰς ξύλα."},{"v":23,"la-vulgate":"Omnia dedit Areuna rex regi : dixitque Areuna ad regem : Dominus Deus tuus suscipiat votum tuum.","en-douay":"All these things Areuna as a king gave to the king: and Areuna said to the king: The Lord thy God receive thy vow.","he-leningrad":"הַ/כֹּ֗לנָתַ֛ןאֲרַ֥וְנָההַ/מֶּ֖לֶךְלַ/מֶּ֑לֶךְוַ/יֹּ֤אמֶראֲרַ֙וְנָה֙אֶל־הַ/מֶּ֔לֶךְיְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָיִרְצֶֽ/ךָ׃","gr-source":"τὰ πάντα ἔδωκεν Ὀρνὰ τῷ βασιλεῖ· καὶ εἶπεν Ὀρνὰ πρὸς τὸν βασιλέα Κύριος ὁ θεός σου εὐλογήσαι σε."},{"v":24,"la-vulgate":"Cui respondens rex, ait : Nequaquam ut vis, sed emam pretio a te, et non offeram Domino Deo meo holocausta gratuita. Emit ergo David aream, et boves, argenti siclis quinquaginta :","en-douay":"And the king answered him, and said: Nay, but I will buy it of thee at a price, and I will not offer to the Lord my God holocausts free cost. So David bought the floor, and the oxen, for fifty sicles of silver:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרהַ/מֶּ֜לֶךְאֶל־אֲרַ֗וְנָהלֹ֚אc כִּֽי־קָנ֨וֹאֶקְנֶ֤המֵ/אֽוֹתְ/ךָ֙בִּ/מְחִ֔ירוְ/לֹ֧אאַעֲלֶ֛הלַ/יהוָ֥האֱלֹהַ֖/יעֹל֣וֹתחִנָּ֑םוַ/יִּ֨קֶןדָּוִ֤דאֶת־הַ/גֹּ֙רֶן֙וְ/אֶת־הַ/בָּקָ֔רבְּ/כֶ֖סֶףשְׁקָלִ֥יםחֲמִשִּֽׁים׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ὀρνά Οὐχί, ὅτι ἀλλὰ κτώμενος κτήσομαι παρὰ σοῦ ἐν ἀλλάγματι, καὶ οὐκ ἀνοίσω τῷ κυρίῳ μου θεῷ μου ὁλοκαύτωμα δωρεάν. καὶ ἐκτήσατο Δαυεὶδ τὸν ἅλωνα καὶ τοὺς βόας ἐν ἀργυρίῳ σίκλων πεντήκοντα."},{"v":25,"la-vulgate":"et ædificavit ibi David altare Domino, et obtulit holocausta et pacifica : et propitiatus est Dominus terræ, et cohibita est plaga ab Israël.","en-douay":"And David built there an altar to the Lord, and offered holocausts and peace offerings: and the Lord became merciful to the land, and the plague was stayed from Israel.","he-leningrad":"וַ/יִּבֶן֩שָׁ֨םדָּוִ֤דמִזְבֵּ֙חַ֙לַֽ/יהוָ֔הוַ/יַּ֥עַלעֹל֖וֹתוּ/שְׁלָמִ֑יםוַ/יֵּעָתֵ֤ריְהוָה֙לָ/אָ֔רֶץוַ/תֵּעָצַ֥רהַ/מַּגֵּפָ֖המֵ/עַ֥ליִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Δαυεὶδ θυσιαστήριον Κυρίῳ, καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκαυτώσεις καὶ εἰρηνικάς· καὶ προσέθηκεν Σαλωμὼν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπ᾽ ἐσχάτῳ, ὅτι μικρὸν ἦν ἐν πρώτοις. καὶ ἐπήκουσεν Κύριος τῇ γῇ, καὶ συνεσχέθη ἡ θραῦσις ἐπάνωθεν Ἰσραήλ."}],"1KI.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Et rex David senuerat, habebatque ætatis plurimos dies : cumque operiretur vestibus, non calefiebat.","en-douay":"Now king David was old, and advanced in years: and when he was covered with clothes, he was not warm.","he-leningrad":"וְ/הַ/מֶּ֤לֶךְדָּוִד֙זָקֵ֔ןבָּ֖אבַּ/יָּמִ֑יםוַ/יְכַסֻּ֙/הוּ֙בַּ/בְּגָדִ֔יםוְ/לֹ֥איִחַ֖םלֽ/וֹ׃","gr-source":"ΚΑΙ ὁ βασιλεὺς Δαυεὶδ πρεσβύτερος προβεβηκὼς ἡμέραις, καὶ περιέβαλλον αὐτὸν ἱματίοις, καὶ οὐκ ἐθερμαίνετο."},{"v":2,"la-vulgate":"Dixerunt ergo ei servi sui : Quæramus domino nostro regi adolescentulam virginem, et stet coram rege, et foveat eum, dormiatque in sinu suo, et calefaciat dominum nostrum regem.","en-douay":"His servants therefore said to him: Let us seek for our lord the king, a young virgin, and let her stand before the king, and cherish him, and sleep in his bosom, and warm our lord the king.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֧אמְרוּל֣/וֹעֲבָדָ֗י/ויְבַקְשׁ֞וּלַ/אדֹנִ֤/יהַ/מֶּ֙לֶךְ֙נַעֲרָ֣הבְתוּלָ֔הוְ/עָֽמְדָה֙לִ/פְנֵ֣יהַ/מֶּ֔לֶךְוּ/תְהִי־ל֖/וֹסֹכֶ֑נֶתוְ/שָׁכְבָ֣הבְ/חֵיקֶ֔/ךָוְ/חַ֖םלַ/אדֹנִ֥/יהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπον οἱ παῖδες αὐτοῦ Ζητησάτωσαν τῷ βασιλεῖ παρθένον νεάνιδα, καὶ παραστήσεται τῷ βασιλεῖ καὶ ἔσται αὐτὸν θάλπουσα καὶ κοιμηθήσεται μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ θερμανθήσεται ὁ κύριός μου ὁ βασιλεύς."},{"v":3,"la-vulgate":"Quæsierunt igitur adolescentulam speciosam in omnibus finibus Israël, et invenerunt Abisag Sunamitidem, et adduxerunt eam ad regem.","en-douay":"So they sought a beautiful young woman in all the coasts of Israel, and they found Abisag a Sunamitess, and brought her to the king.","he-leningrad":"וַ/יְבַקְשׁוּ֙נַעֲרָ֣היָפָ֔הבְּ/כֹ֖לגְּב֣וּליִשְׂרָאֵ֑לוַֽ/יִּמְצְא֗וּאֶת־אֲבִישַׁג֙הַ/שּׁ֣וּנַמִּ֔יתוַ/יָּבִ֥אוּאֹתָ֖/הּלַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ ἐζήτησαν νεάνιδα καλὴν ἐκ παντὸς ὁρίου Ἰσραήλ· καὶ εὗρον τὴν Ἀβεισὰ τὴν Σωμανεῖτιν, καὶ ἤνεγκαν αὐτὴν πρὸς τὸν βασιλέα."},{"v":4,"la-vulgate":"Erat autem puella pulchra nimis, dormiebatque cum rege, et ministrabat ei : rex vero non cognovit eam.","en-douay":"And the damsel was exceeding beautiful, and she slept with the king: and served him, but the king did not know her.","he-leningrad":"וְ/הַֽ/נַּעֲרָ֖היָפָ֣העַד־מְאֹ֑דוַ/תְּהִ֨ילַ/מֶּ֤לֶךְסֹכֶ֙נֶת֙וַ/תְּשָׁ֣רְתֵ֔/הוּוְ/הַ/מֶּ֖לֶךְלֹ֥איְדָעָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἡ νεᾶνις καλὴ ἕως σφόδρα· καὶ ἦν θάλπουσα τὸν βασιλέα καὶ ἐλειτούργει αὐτῷ, καὶ ὁ βασιλεὺς οὐκ ἔγνω αὐτήν."},{"v":5,"la-vulgate":"Adonias autem filius Haggith elevabatur, dicens : Ego regnabo. Fecitque sibi currus et equites, et quinquaginta viros qui currerent ante eum.","en-douay":"And Adonias the son of Haggith exalted himself, saying: I will be king. And he made himself chariots and horsemen, and fifty men to run before him.","he-leningrad":"וַ/אֲדֹנִיָּ֧הבֶן־חַגִּ֛יתמִתְנַשֵּׂ֥אלֵ/אמֹ֖ראֲנִ֣יאֶמְלֹ֑ךְוַ/יַּ֣עַשׂל֗/וֹרֶ֚כֶבוּ/פָ֣רָשִׁ֔יםוַ/חֲמִשִּׁ֥יםאִ֖ישׁרָצִ֥יםלְ/פָנָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ Ἀδωνείας υἱὸς Ἁγγεὶθ ἐπῄρετο λέγων Ἐγὼ βασιλεύσω· καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ ἅρματα καὶ ἱππεῖς καὶ πεντήκοντα ἄνδρας παρατρέχειν ἔμπροσθεν αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Nec corripuit eum pater suus aliquando, dicens : Quare hoc fecisti ? Erat autem et ipse pulcher valde, secundus natu post Absalom.","en-douay":"Neither did his father rebuke him at any time, saying: Why hast thou done this? And he also was very beautiful, the next in birth after Absalom.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־עֲצָב֨/וֹאָבִ֤י/ומִ/יָּמָי/ו֙לֵ/אמֹ֔רמַדּ֖וּעַכָּ֣כָהעָשִׂ֑יתָוְ/גַם־ה֤וּאטֽוֹב־תֹּ֙אַר֙מְאֹ֔דוְ/אֹת֥/וֹיָלְדָ֖האַחֲרֵ֥יאַבְשָׁלֽוֹם׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἀπεκώλυσεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ οὐδέποτε λέγων Διὰ τί σὺ ἐποίησας; καὶ γε αὐτὸς ὡραῖος τῇ ὄψει σφόδρα, καὶ αὐτὸν ἔτεκεν ὀπίσω Ἀβεσσαλώμ."},{"v":7,"la-vulgate":"Et sermo ei cum Joab filio Sarviæ, et cum Abiathar sacerdote, qui adjuvabant partes Adoniæ.","en-douay":"And he conferred with Joab the son of Sarvia, and with Abiathar the priest, who furthered Adonias's side.","he-leningrad":"וַ/יִּהְי֣וּדְבָרָ֔י/ועִ֚םיוֹאָ֣בבֶּן־צְרוּיָ֔הוְ/עִ֖םאֶבְיָתָ֣רהַ/כֹּהֵ֑ןוַֽ/יַּעְזְר֔וּאַחֲרֵ֖יאֲדֹנִיָּֽה׃","gr-source":"καὶ ἐγένοντο οἱ λόγοι αὐτοῦ μετὰ Ἰωὰβ τοῦ υἱοῦ Σαρουίας καὶ μετὰ Ἀβιαθὰρ τοῦ ἱερέως, καὶ ἐβοήθουν ὀπίσω Ἀδωνειού."},{"v":8,"la-vulgate":"Sadoc vero sacerdos, et Banaias filius Jojadæ, et Nathan propheta, et Semei et Rei, et robur exercitus David, non erat cum Adonia.","en-douay":"But Sadoc the priest, and Banaias the son of Joiada, and Nathan the prophet, and Semei, and Rei, and the strength of David's army was not with Adonias.","he-leningrad":"וְ/צָד֣וֹקהַ֠/כֹּהֵןוּ/בְנָיָ֨הוּבֶן־יְהוֹיָדָ֜עוְ/נָתָ֤ןהַ/נָּבִיא֙וְ/שִׁמְעִ֣יוְ/רֵעִ֔יוְ/הַ/גִּבּוֹרִ֖יםאֲשֶׁ֣רלְ/דָוִ֑דלֹ֥אהָי֖וּעִם־אֲדֹנִיָּֽהוּ׃","gr-source":"καὶ Σαδὼκ ὁ ἱερεὺς καὶ Βαναίας υἱὸς Ἰωδᾶε καὶ Ναθὰν ὁ προφήτης καὶ Σεμεεὶ καὶ Ῥησεὶ καὶ υἱοὶ δυνατοὶ τοῦ Δαυεὶδ οὐκ ἦσαν ὀπίσω Ἀδωνειού."},{"v":9,"la-vulgate":"Immolatis ergo Adonias arietibus et vitulis, et universis pinguibus, juxta lapidem Zoheleth, qui erat vicinus fonti Rogel, vocavit universos fratres suos filios regis, et omnes viros Juda servos regis.","en-douay":"And Adonias having slain rams and calves, and all fat cattle by the stone of Zoheleth, which was near the fountain Rogel, invited all his brethren the king's sons, and all the men of Juda, the king's servants:","he-leningrad":"וַ/יִּזְבַּ֣חאֲדֹנִיָּ֗הוּצֹ֤אןוּ/בָקָר֙וּ/מְרִ֔יאעִ֚םאֶ֣בֶןהַזֹּחֶ֔לֶתאֲשֶׁר־אֵ֖צֶלעֵ֣יןרֹגֵ֑לוַ/יִּקְרָ֗אאֶת־כָּל־אֶחָי/ו֙בְּנֵ֣יהַ/מֶּ֔לֶךְוּ/לְ/כָל־אַנְשֵׁ֥ייְהוּדָ֖העַבְדֵ֥יהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ ἐθυσίασεν Ἀδωνειοὺ πρόβατα καὶ μόσχους καὶ ἄρνας μετὰ Αἰθὴ τοῦ Ζωελεθεὶ ὃς ἦν ἐχόμενα τῆς Ῥωγήλ, καὶ ἐκάλεσεν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἁδροὺς Ἰούδα, παῖδας τοῦ βασιλέως·"},{"v":10,"la-vulgate":"Nathan autem prophetam, et Banaiam, et robustos quosque, et Salomonem fratrem suum non vocavit.","en-douay":"But Nathan the prophet, and Banaias, and all the valiant men, and Solomon his brother, he invited not.","he-leningrad":"וְֽ/אֶת־נָתָן֩הַ/נָּבִ֨יאוּ/בְנָיָ֜הוּוְ/אֶת־הַ/גִּבּוֹרִ֛יםוְ/אֶת־שְׁלֹמֹ֥האָחִ֖י/ולֹ֥אקָרָֽא׃","gr-source":"καὶ τὸν Ναθὰν τὸν προφήτην καὶ Βαναίαν καὶ τοὺς δυνατοὺς καὶ τὸν Σαλωμὼν ἀδελφὸν αὐτοῦ οὐκ ἐκάλεσεν."},{"v":11,"la-vulgate":"Dixit itaque Nathan ad Bethsabee matrem Salomonis : Num audisti quod regnaverit Adonias filius Haggith, et dominus noster David hoc ignorat ?","en-douay":"And Nathan said to Bethsabee the mother of Solomon: Hast thou not heard that Adonias the son of Haggith reigneth, and our lord David knoweth it not?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרנָתָ֗ןאֶל־בַּת־שֶׁ֤בַעאֵם־שְׁלֹמֹה֙לֵ/אמֹ֔רהֲ/ל֣וֹאשָׁמַ֔עַתְּכִּ֥ימָלַ֖ךְאֲדֹנִיָּ֣הוּבֶן־חַגִּ֑יתוַ/אֲדֹנֵ֥י/נוּדָוִ֖דלֹ֥איָדָֽע׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ναθὰν πρὸς Βηρσάβεε μητέρα Σαλωμὼν λέγων Οὐκ ἤκουσας ὅτι ἐβασίλευσεν Ἀδωνείας υἱὸς Ἁγγείθ, καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Δαυεὶδ οὐκ ἔγνω;"},{"v":12,"la-vulgate":"Nunc ergo veni, accipe consilium a me, et salva animam tuam, filiique tui Salomonis.","en-douay":"Now then come, take my counsel and save thy life, and the life of thy son Solomon.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֕הלְכִ֛יאִיעָצֵ֥/ךְנָ֖אעֵצָ֑הוּ/מַלְּטִי֙אֶת־נַפְשֵׁ֔/ךְוְ/אֶת־נֶ֥פֶשׁבְּנֵ֖/ךְשְׁלֹמֹֽה׃","gr-source":"καὶ νῦν δεῦρο συμβουλεύσω σοι δὴ συμβουλίαν, καὶ ἐξελοῦ τὴν ψυχήν σου καὶ τὴν ψυχὴν τοῦ υἱοῦ σου Σαλωμών."},{"v":13,"la-vulgate":"Vade, et ingredere ad regem David, et dic ei : Nonne tu, domine mi rex, jurasti mihi ancillæ tuæ, dicens : Salomon filius tuus regnabit post me, et ipse sedebit in solio meo ? quare ergo regnat Adonias ?","en-douay":"Go, and get thee in to king David, and say to him: Didst not thou, my lord O king, swear to me thy handmaid, saying: Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit on my throne? why then doth Adonias reign?","he-leningrad":"לְכִ֞יוּ/בֹ֣אִי ׀אֶל־הַ/מֶּ֣לֶךְדָּוִ֗דוְ/אָמַ֤רְתְּאֵלָי/ו֙הֲ/לֹֽא־אַתָּ֞האֲדֹנִ֣/יהַ/מֶּ֗לֶךְנִשְׁבַּ֤עְתָּלַ/אֲמָֽתְ/ךָ֙לֵ/אמֹ֔רכִּֽי־שְׁלֹמֹ֤הבְנֵ/ךְ֙יִמְלֹ֣ךְאַחֲרַ֔/יוְ/ה֖וּאיֵשֵׁ֣בעַל־כִּסְאִ֑/יוּ/מַדּ֖וּעַמָלַ֥ךְאֲדֹנִיָֽהוּ׃1","gr-source":"δεῦρο εἴσελθε πρὸς τὸν βασιλέα Δαυεὶδ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτὸν λέγουσα Οὐχὶ σύ, κύριέ μου βασιλεῦ, ὤμοσας τῇ δούλῃ σου λέγων ὅτι Ὁ υἱός σου Σαλωμὼν βασιλεύσει μετ᾽ ἐμέ, καὶ αὐτὸς καθιεῖται ἐπὶ τοῦ θρόνου μου; καὶ τί ὅτι ἐβασίλευσεν Ἀδωνείας;"},{"v":14,"la-vulgate":"Et adhuc ibi te loquente cum rege, ego veniam post te, et complebo sermones tuos.","en-douay":"And while thou art yet speaking there with the king, I will come in after thee, and will fill up thy words.","he-leningrad":"הִנֵּ֗העוֹדָ֛/ךְמְדַבֶּ֥רֶתשָׁ֖םעִם־הַ/מֶּ֑לֶךְוַ/אֲנִי֙אָב֣וֹאאַחֲרַ֔יִ/ךְוּ/מִלֵּאתִ֖יאֶת־דְּבָרָֽיִ/ךְ׃","gr-source":"καὶ ἰδοὺ ἔτι λαλούσης σου ἐκεῖ μετὰ τοῦ βασιλέως καὶ ἐγὼ εἰσελεύσομαι ὀπίσω καὶ πληρώσω τοὺς λόγους σου."},{"v":15,"la-vulgate":"Ingressa est itaque Bethsabee ad regem in cubiculum : rex autem senuerat nimis, et Abisag Sunamitis ministrabat ei.","en-douay":"So Bethsabee went in to the king into the chamber: now the king was very old, and Abisag the Sunamitess ministered to him.","he-leningrad":"וַ/תָּבֹ֨אבַת־שֶׁ֤בֶעאֶל־הַ/מֶּ֙לֶךְ֙הַ/חַ֔דְרָ/הוְ/הַ/מֶּ֖לֶךְזָקֵ֣ןמְאֹ֑דוַֽ/אֲבִישַׁג֙הַ/שּׁ֣וּנַמִּ֔יתמְשָׁרַ֖תאֶת־הַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν Βηρσάβεε πρὸς τὸν βασιλέα εἰς τὸ ταμεῖον· καὶ ὁ βασιλεὺς πρεσβύτης σφόδρα, καὶ Ἀβεισὰ ἡ Σωμανεῖτις ἡ λειτουργοῦσα τῷ βασιλεῖ."},{"v":16,"la-vulgate":"Inclinavit se Bethsabee, et adoravit regem. Ad quam rex : Quid tibi, inquit, vis ?","en-douay":"Bethsabee bowed herself, and worshipped the king. And the king said to her: What is thy will?","he-leningrad":"וַ/תִּקֹּ֣דבַּת־שֶׁ֔בַעוַ/תִּשְׁתַּ֖חוּלַ/מֶּ֑לֶךְוַ/יֹּ֥אמֶרהַ/מֶּ֖לֶךְמַה־לָּֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ ἔκυψεν Βηρσάβεε καὶ προσεκύνησεν τῷ βασιλεῖ· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Τί ἔστιν σοι;"},{"v":17,"la-vulgate":"Quæ respondens, ait : Domine mi, tu jurasti per Dominum Deum tuum ancillæ tuæ : Salomon filius tuus regnabit post me, et ipse sedebit in solio meo.","en-douay":"She answered and said: My lord, thou didst swear to thy handmaid by the Lord thy God, saying: Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit on my throne.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֣אמֶרל֗/וֹאֲדֹנִ/י֙אַתָּ֨הנִשְׁבַּ֜עְתָּבַּֽ/יהוָ֤האֱלֹהֶ֙י/ךָ֙לַֽ/אֲמָתֶ֔/ךָכִּֽי־שְׁלֹמֹ֥הבְנֵ֖/ךְיִמְלֹ֣ךְאַחֲרָ֑/יוְ/ה֖וּאיֵשֵׁ֥בעַל־כִּסְאִֽ/י׃","gr-source":"ἡ δὲ εἶπεν Κύριε, σὺ ὤμοσας ἐν τῷ θεῷ σου τῇ δούλῃ σου λέγων ὅτι Ὁ υἱός σου Σαλωμὼν βασιλεύσει μετ᾽ ἐμέ, καὶ καθήσεται ἐπὶ τοῦ θρόνου μου."},{"v":18,"la-vulgate":"Et ecce nunc Adonias regnat, te, domine mi rex, ignorante.","en-douay":"And behold now Adonias reigneth, and thou, my lord the king, knowest nothing of it.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֕ההִנֵּ֥האֲדֹנִיָּ֖המָלָ֑ךְוְ/עַתָּ֛האֲדֹנִ֥/יהַ/מֶּ֖לֶךְלֹ֥איָדָֽעְתָּ׃","gr-source":"καὶ νῦν ἰδοὺ Ἀδωνείας ἐβασίλευσεν, καὶ σύ, κύριέ μου βασιλεῦ, οὐκ ἔγνως·"},{"v":19,"la-vulgate":"Mactavit boves, et pinguia quæque, et arietes plurimos, et vocavit omnes filios regis, Abiathar quoque sacerdotem, et Joab principem militiæ : Salomonem autem servum tuum non vocavit.","en-douay":"He hath killed oxen, and all fat cattle, and many rams, and invited all the king's sons, and Abiathar the priest, and Joab the general of the army: but Solomon thy servant he invited not.","he-leningrad":"וַ֠/יִּזְבַּחשׁ֥וֹרוּֽ/מְרִיא־וְ/צֹאן֮לָ/רֹב֒וַ/יִּקְרָא֙לְ/כָל־בְּנֵ֣יהַ/מֶּ֔לֶךְוּ/לְ/אֶבְיָתָר֙הַ/כֹּהֵ֔ןוּ/לְ/יֹאָ֖בשַׂ֣רהַ/צָּבָ֑אוְ/לִ/שְׁלֹמֹ֥העַבְדְּ/ךָ֖לֹ֥אקָרָֽא׃","gr-source":"καὶ ἐθυσίασεν μόσχους καὶ ἄρνας καὶ πρόβατα εἰς πλῆθος, καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως καὶ Ἀβιαθὰρ τὸν ἱερέα καὶ Ἰωὰβ τὸν ἄρχοντα τῆς δυνάμεως, καὶ τὸν Σαλωμὼν τὸν δοῦλόν σου οὐκ ἐκάλεσεν."},{"v":20,"la-vulgate":"Verumtamen, domine mi rex, in te oculi respiciunt totius Israël, ut indices eis quis sedere debeat in solio tuo, domine mi rex, post te.","en-douay":"And now, my lord O king, the eyes of all Israel are upon thee, that thou shouldst tell them, who shall sit on thy throne, my lord the king, after thee.","he-leningrad":"וְ/אַתָּה֙אֲדֹנִ֣/יהַ/מֶּ֔לֶךְעֵינֵ֥יכָל־יִשְׂרָאֵ֖לעָלֶ֑י/ךָלְ/הַגִּ֣ידלָ/הֶ֔םמִ֗ייֵשֵׁ֛בעַל־כִּסֵּ֥אאֲדֹנִֽ/י־הַ/מֶּ֖לֶךְאַחֲרָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ σύ, κύριέ μου βασιλεῦ, οἱ ὀφθαλμοὶ παντὸς Ἰσραὴλ πρὸς σέ, ἀπαγγεῖλαι αὐτοῖς τίς καθήσεται ἐπὶ τοῦ θρόνου τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως μετ᾽ αὐτόν."},{"v":21,"la-vulgate":"Eritque, cum dormierit dominus meus rex cum patribus suis, erimus ego et filius meus Salomon peccatores.","en-douay":"Otherwise it shall come to pass, when my lord the king sleepeth with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.","gr-source":"καὶ ἔσται ὡς ἂν κοιμηθῇ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔσομαι ἐγὼ καὶ Σαλωμὼν ὁ υἱός μου ἁμαρτωλοί."},{"v":22,"la-vulgate":"Adhuc illa loquente cum rege, Nathan propheta venit.","en-douay":"As she was yet speaking with the king, Nathan the prophet came.","he-leningrad":"וְ/הִנֵּ֛העוֹדֶ֥/נָּהמְדַבֶּ֖רֶתעִם־הַ/מֶּ֑לֶךְוְ/נָתָ֥ןהַ/נָּבִ֖יאבָּֽא׃","gr-source":"καὶ ἰδοὺ ἔτι αὐτῆς λαλούσης μετὰ τοῦ βασιλέως καὶ Ναθὰν ὁ προφήτης ἦλθεν."},{"v":23,"la-vulgate":"Et nuntiaverunt regi, dicentes : Adest Nathan propheta. Cumque introisset in conspectu regis, et adorasset eum pronus in terram,","en-douay":"And they told the king, saying: Nathan the prophet is here. And when he was come in before the king, and had worshipped, bowing down to the ground,","he-leningrad":"וַ/יַּגִּ֤ידוּלַ/מֶּ֙לֶךְ֙לֵ/אמֹ֔רהִנֵּ֖הנָתָ֣ןהַ/נָּבִ֑יאוַ/יָּבֹא֙לִ/פְנֵ֣יהַ/מֶּ֔לֶךְוַ/יִּשְׁתַּ֧חוּלַ/מֶּ֛לֶךְעַל־אַפָּ֖י/ואָֽרְצָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἀνηγγέλη τῷ βασιλεῖ Ἰδοὺ Ναθὰν ὁ προφήτης· καὶ εἰσῆλθεν κατὰ πρόσωπον τοῦ βασιλέως, καὶ προσεκύνησεν τῷ βασιλεῖ κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν."},{"v":24,"la-vulgate":"dixit Nathan : Domine mi rex, tu dixisti : Adonias regnet post me, et ipse sedeat super thronum meum ?","en-douay":"Nathan said: My lord O king, hast thou said: Let Adonias reign after me, and let him sit upon my throne?","he-leningrad":"וַ/יֹּאמֶר֮נָתָן֒אֲדֹנִ֣/יהַ/מֶּ֔לֶךְאַתָּ֣האָמַ֔רְתָּאֲדֹנִיָּ֖הוּיִמְלֹ֣ךְאַחֲרָ֑/יוְ/ה֖וּאיֵשֵׁ֥בעַל־כִּסְאִֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ναθάν Κύριέ μου βασιλεῦ, σὺ εἶπας Ἀδωνείας βασιλεύσει ὀπίσω μου, καὶ αὐτὸς καθήσεται ἐπὶ τοῦ θρόνου μου;"},{"v":25,"la-vulgate":"Quia descendit hodie, et immolavit boves, et pinguia, et arietes plurimos, et vocavit universos filios regis et principes exercitus, Abiathar quoque sacerdotem, illisque vescentibus et bibentibus coram eo, et dicentibus : Vivat rex Adonias :","en-douay":"Because he is gone down to day, and hath killed oxen, and fatlings, and many rams, and invited all the king's sons, and the captains of the army, and Abiathar the priest: and they are eating and drinking before him, and saying: God save king Adonias:","he-leningrad":"כִּ֣י ׀יָרַ֣דהַ/יּ֗וֹםוַ֠/יִּזְבַּחשׁ֥וֹרוּֽ/מְרִיא־וְ/צֹאן֮לָ/רֹב֒וַ/יִּקְרָא֩לְ/כָל־בְּנֵ֨יהַ/מֶּ֜לֶךְוּ/לְ/שָׂרֵ֤יהַ/צָּבָא֙וּ/לְ/אֶבְיָתָ֣רהַ/כֹּהֵ֔ןוְ/הִנָּ֛/םאֹכְלִ֥יםוְ/שֹׁתִ֖יםלְ/פָנָ֑י/ווַ/יֹּ֣אמְר֔וּיְחִ֖יהַ/מֶּ֥לֶךְאֲדֹנִיָּֽהוּ׃","gr-source":"ὅτι κατέβη σήμερον καὶ ἐθυσίασεν μόσχους καὶ ἄρνας καὶ πρόβατα εἰς πλῆθος, καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως καὶ τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως καὶ Ἀβιαθὰρ τὸν ἱερέα· καὶ ἰδού εἰσιν ἐσθίοντες καὶ πίνοντες ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ εἶπαν Ζήτω ὁ βασιλεὺς Ἀδωνειού."},{"v":26,"la-vulgate":"me servum tuum, et Sadoc sacerdotem, et Banaiam filium Jojadæ, et Salomonem famulum tuum non vocavit.","en-douay":"But me thy servant, and Sadoc the priest, and Banaias the son of Joiada, and Solomon thy servant he hath not invited.","he-leningrad":"וְ/לִ֣/יאֲנִֽי־עַ֠בְדֶּ/ךָוּ/לְ/צָדֹ֨קהַ/כֹּהֵ֜ןוְ/לִ/בְנָיָ֧הוּבֶן־יְהוֹיָדָ֛עוְ/לִ/שְׁלֹמֹ֥העַבְדְּ/ךָ֖לֹ֥אקָרָֽא׃","gr-source":"καὶ ἐμὲ αὐτὸν τὸν δοῦλόν σου καὶ Σαδὼκ τὸν ἱερέα καὶ Βαναίαν υἱὸν Ἰωδᾶε καὶ Σαλωμὼν τὸν δοῦλόν σου οὐκ ἐκάλεσεν."},{"v":27,"la-vulgate":"Numquid a domino meo rege exivit hoc verbum, et mihi non indicasti servo tuo quis sessurus esset super thronum domini mei regis post eum ?","en-douay":"Is this word come out from my lord the king, and hast thou not told me thy servant who should sit on the throne of my lord the king after him?","he-leningrad":"אִ֗םמֵ/אֵת֙אֲדֹנִ֣/יהַ/מֶּ֔לֶךְנִהְיָ֖ההַ/דָּבָ֣רהַ/זֶּ֑הוְ/לֹ֤אהוֹדַ֙עְתָּ֙אֶֽת־מִ֗ייֵשֵׁ֛בעַל־כִּסֵּ֥אאֲדֹנִֽ/י־הַ/מֶּ֖לֶךְאַחֲרָֽי/ו׃","gr-source":"εἰ διὰ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως γέγονεν τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ οὐκ ἐγνώρισας τῷ δούλῳ σου τίς καθήσεται ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ κυρίου μου βασιλέως μετ᾽ αὐτόν;"},{"v":28,"la-vulgate":"Et respondit rex David, dicens : Vocate ad me Bethsabee. Quæ cum fuisset ingressa coram rege, et stetisset ante eum,","en-douay":"And king David answered and said: Call to me Bethsabee. And when she was come in to the king, and stood before him,","he-leningrad":"וַ/יַּ֨עַןהַ/מֶּ֤לֶךְדָּוִד֙וַ/יֹּ֔אמֶרקִרְאוּ־לִ֖/ילְ/בַת־שָׁ֑בַעוַ/תָּבֹא֙לִ/פְנֵ֣יהַ/מֶּ֔לֶךְוַֽ/תַּעֲמֹ֖דלִ/פְנֵ֥יהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη Δαυεὶδ καὶ εἶπεν Καλέσατέ μοι τὴν Βηρσάβεε· καὶ εἰσῆλθεν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, καὶ ἔστη ἐνώπιον αὐτοῦ."},{"v":29,"la-vulgate":"juravit rex, et ait : Vivit Dominus, qui eruit animam meam de omni angustia,","en-douay":"The king swore and said: As the Lord liveth, who hath delivered my soul out of all distress,","he-leningrad":"וַ/יִּשָּׁבַ֥עהַ/מֶּ֖לֶךְוַ/יֹּאמַ֑רחַי־יְהוָ֕האֲשֶׁר־פָּדָ֥האֶת־נַפְשִׁ֖/ימִ/כָּל־צָרָֽה׃","gr-source":"καὶ ὤμοσεν ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν Ζῇ Κύριος ὃς ἐλυτρώσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ πάσης θλίψεως,"},{"v":30,"la-vulgate":"quia sicut juravi tibi per Dominum Deum Israël, dicens : Salomon filius tuus regnabit post me, et ipse sedebit super solium meum pro me : sic faciam hodie.","en-douay":"Even as I swore to thee by the Lord the God of Israel, saying: Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead, so will I do this day.","he-leningrad":"כִּ֡יכַּ/אֲשֶׁר֩נִשְׁבַּ֨עְתִּילָ֜/ךְבַּ/יהוָ֨האֱלֹהֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙לֵ/אמֹ֔רכִּֽי־שְׁלֹמֹ֤הבְנֵ/ךְ֙יִמְלֹ֣ךְאַחֲרַ֔/יוְ/ה֛וּאיֵשֵׁ֥בעַל־כִּסְאִ֖/יתַּחְתָּ֑/יכִּ֛יכֵּ֥ןאֶעֱשֶׂ֖ההַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"ὅτι καθὼς ὤμοσά σοι ἐν Κυρίῳ τῷ θεῷ Ἰσραὴλ λέγων ὅτι Σαλωμὼν ὁ υἱός σου βασιλεύσει μετ᾽ ἐμὲ καὶ αὐτὸς καθήσεται ἐπὶ τοῦ θρόνου μου ἀντ᾽ ἐμοῦ, ὅτι οὕτως ποιήσω τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ."},{"v":31,"la-vulgate":"Summissoque Bethsabee in terram vultu, adoravit regem, dicens : Vivat dominus meus David in æternum.","en-douay":"And Bethsabee bowing with her face to the earth worshipped the king, saying: May my lord David live for ever.","he-leningrad":"וַ/תִּקֹּ֨דבַּת־שֶׁ֤בַעאַפַּ֙יִם֙אֶ֔רֶץוַ/תִּשְׁתַּ֖חוּלַ/מֶּ֑לֶךְוַ/תֹּ֕אמֶריְחִ֗יאֲדֹנִ֛/יהַ/מֶּ֥לֶךְדָּוִ֖דלְ/עֹלָֽם׃","gr-source":"καὶ ἔκυψεν Βηρσάβεε ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ προσεκύνησεν τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπεν Ζήτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς Δαυεὶδ εἰς τὸν αἰῶνα."},{"v":32,"la-vulgate":"Dixit quoque rex David : Vocate mihi Sadoc sacerdotem, et Nathan prophetam, et Banaiam filium Jojadæ. Qui cum ingressi fuissent coram rege,","en-douay":"King David also said: Call me Sadoc the priest, and Nathan the prophet, and Banaias the son of Joiada. And when they were come in before the king,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶר ׀הַ/מֶּ֣לֶךְדָּוִ֗דקִרְאוּ־לִ֞/ילְ/צָד֤וֹקהַ/כֹּהֵן֙וּ/לְ/נָתָ֣ןהַ/נָּבִ֔יאוְ/לִ/בְנָיָ֖הוּבֶּן־יְהוֹיָדָ֑עוַ/יָּבֹ֖אוּלִ/פְנֵ֥יהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Δαυείδ Καλέσατέ μοι Σαδὼκ τὸν ἱερέα καὶ Ναθὰν τὸν προφήτην καὶ Βαναίαν υἱὸν Ἰωδᾶε· καὶ εἰσῆλθον ἐνώπιον τοῦ βασιλέως."},{"v":33,"la-vulgate":"dixit ad eos : Tollite vobiscum servos domini vestri, et imponite Salomonem filium meum super mulam meam, et ducite eum in Gihon.","en-douay":"He said to them: Take with you the servants of your lord, and set my son Solomon upon my mule: and bring him to Gihon.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרהַ/מֶּ֜לֶךְלָ/הֶ֗םקְח֤וּעִמָּ/כֶם֙אֶת־עַבְדֵ֣יאֲדֹנֵי/כֶ֔םוְ/הִרְכַּבְתֶּם֙אֶת־שְׁלֹמֹ֣הבְנִ֔/יעַל־הַ/פִּרְדָּ֖האֲשֶׁר־לִ֑/יוְ/הוֹרַדְתֶּ֥םאֹת֖/וֹאֶל־גִּחֽוֹן׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς αὐτοῖς Λάβετε τοὺς δούλους τοῦ κυρίου ὑμῶν μεθ᾽ ὑμῶν καὶ ἐπιβιβάσατε τὸν υἱόν μου Σαλωμὼν ἐπὶ τὴν ἡμίονον τὴν ἐμὴν καὶ καταγάγετε αὐτὸν εἰς τὴν Γειών,"},{"v":34,"la-vulgate":"Et ungat eum ibi Sadoc sacerdos et Nathan propheta in regem super Israël : et canetis buccina, atque dicetis : Vivat rex Salomon.","en-douay":"And let Sadoc the priest, and Nathan the prophet anoint him there king over Israel: and you shall sound the trumpet, and shall say: God save king Solomon.","he-leningrad":"וּ/מָשַׁ֣חאֹת֣/וֹשָׁ֠םצָד֨וֹקהַ/כֹּהֵ֜ןוְ/נָתָ֧ןהַ/נָּבִ֛יאלְ/מֶ֖לֶךְעַל־יִשְׂרָאֵ֑לוּ/תְקַעְתֶּם֙בַּ/שּׁוֹפָ֔רוַ/אֲמַרְתֶּ֕םיְחִ֖יהַ/מֶּ֥לֶךְשְׁלֹמֹֽה׃","gr-source":"καὶ χρίσατε αὐτὸν ἐκεῖ, Σαδὼκ ὁ ἱερεὺς καὶ Ναθὰν ὁ προφήτης, εἰς βασιλέα ἐπὶ Ἰσραήλ, καὶ σαλπίσατε κερατίνῃ καὶ ἐρεῖτε Ζήτω ὁ βασιλεὺς Σαλωμών."},{"v":35,"la-vulgate":"Et ascendetis post eum, et veniet, et sedebit super solium meum, et ipse regnabit pro me : illique præcipiam ut sit dux super Israël et super Judam.","en-douay":"And you shall come up after him, and he shall come, and shall sit upon my throne, and he shall reign in my stead: and I will appoint him to be ruler over Israel, and over Juda.","he-leningrad":"וַ/עֲלִיתֶ֣םאַחֲרָ֗י/ווּ/בָא֙וְ/יָשַׁ֣בעַל־כִּסְאִ֔/יוְ/ה֥וּאיִמְלֹ֖ךְתַּחְתָּ֑/יוְ/אֹת֤/וֹצִוִּ֙יתִי֙לִֽ/הְי֣וֹתנָגִ֔ידעַל־יִשְׂרָאֵ֖לוְ/עַל־יְהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ καθήσεται ἐπὶ τοῦ θρόνου μου καὶ βασιλεύσει ἀντ᾽ ἐμοῦ, καὶ ἐγὼ ἐνετειλάμην τοῦ εἶναι εἰς ἡγούμενον ἐπὶ Ἰσραὴλ καὶ Ἰουδά."},{"v":36,"la-vulgate":"Et respondit Banaias filius Jojadæ regi, dicens : Amen : sic loquatur Dominus Deus domini mei regis.","en-douay":"And Banaias the son of Joiada answered the king, saying: Amen: so say the Lord the God of my lord the king.","he-leningrad":"וַ/יַּ֨עַןבְּנָיָ֧הוּבֶן־יְהֽוֹיָדָ֛עאֶת־הַ/מֶּ֖לֶךְוַ/יֹּ֣אמֶר ׀אָמֵ֑ןכֵּ֚ןיֹאמַ֣ריְהוָ֔האֱלֹהֵ֖יאֲדֹנִ֥/יהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη Βαναίας υἱὸς Ἰωδᾶε τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπεν Γένοιτο· οὕτως πιστώσαι ὁ θεὸς τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως."},{"v":37,"la-vulgate":"Quomodo fuit Dominus cum domino meo rege, sic sit cum Salomone, et sublimius faciat solium ejus a solio domini mei regis David.","en-douay":"As the Lord hath been with my lord the king, so be he with Solomon, and make his throne higher than the throne of my lord king David.","he-leningrad":"כַּ/אֲשֶׁ֨רהָיָ֤היְהוָה֙עִם־אֲדֹנִ֣/יהַ/מֶּ֔לֶךְכֵּ֖ןעִם־שְׁלֹמֹ֑הוִֽ/יגַדֵּל֙אֶת־כִּסְא֔/וֹמִ֨/כִּסֵּ֔אאֲדֹנִ֖/יהַ/מֶּ֥לֶךְדָּוִֽד׃","gr-source":"καθὼς ἦν Κύριος μετὰ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως, οὕτως εἴη μετὰ Σαλωμών, καὶ μεγαλύναι τὸν θρόνον αὐτοῦ ὑπὲρ τὸν θρόνον τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως Δαυείδ."},{"v":38,"la-vulgate":"Descendit ergo Sadoc sacerdos, et Nathan propheta, et Banaias filius Jojadæ, et Cerethi, et Phelethi : et imposuerunt Salomonem super mulam regis David, et adduxerunt eum in Gihon.","en-douay":"So Sadoc the priest, and Nathan the prophet went down, and Banaias the son of Joiada, and the Cerethi, and Phelethi: and they set Solomon upon the mule of king David, and brought him to Gihon.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֣רֶדצָד֣וֹקהַ֠/כֹּהֵןוְ/נָתָ֨ןהַ/נָּבִ֜יאוּ/בְנָיָ֣הוּבֶן־יְהוֹיָדָ֗עוְ/הַ/כְּרֵתִי֙וְ/הַ/פְּלֵתִ֔יוַ/יַּרְכִּ֙בוּ֙אֶת־שְׁלֹמֹ֔העַל־פִּרְדַּ֖תהַ/מֶּ֣לֶךְדָּוִ֑דוַ/יֹּלִ֥כוּאֹת֖/וֹעַל־גִּחֽוֹן׃","gr-source":"καὶ κατέβη Σαδὼκ ὁ ἱερεὺς καὶ Ναθὰν ὁ προφήτης καὶ Βαναίας υἱὸς Ἰωδᾶε καὶ ὁ Χερεθθεὶ καὶ ὁ Φελεθθεί, καὶ ἐπεκάθισαν τὸν Σαλωμὼν ἐπὶ τὴν ἡμίονον τοῦ βασιλέως Δαυεὶδ καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὴν Γειών."},{"v":39,"la-vulgate":"Sumpsitque Sadoc sacerdos cornu olei de tabernaculo, et unxit Salomonem : et cecinerunt buccina, et dixit omnis populus : Vivat rex Salomon.","en-douay":"And Sadoc the priest took a horn of oil out of the tabernacle, and anointed Solomon: and they sounded the trumpet, and all the people said: God save king Solomon.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּח֩צָד֨וֹקהַ/כֹּהֵ֜ןאֶת־קֶ֤רֶןהַ/שֶּׁ֙מֶן֙מִן־הָ/אֹ֔הֶלוַ/יִּמְשַׁ֖חאֶת־שְׁלֹמֹ֑הוַֽ/יִּתְקְעוּ֙בַּ/שּׁוֹפָ֔רוַ/יֹּֽאמְרוּ֙כָּל־הָ/עָ֔םיְחִ֖יהַ/מֶּ֥לֶךְשְׁלֹמֹֽה׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Σαδὼκ ὁ ἱερεὺς τὸ κέρας τοῦ ἐλαίου ἐκ τῆς σκηνῆς καὶ ἔχρισεν τὸν Σαλωμών, καὶ ἐσάλπισεν τῇ κερατίνῃ· καὶ εἶπεν πᾶς ὁ λαός Ζήτω ὁ βασιλεὺς Σαλωμών."},{"v":40,"la-vulgate":"Et ascendit universa multitudo post eum, et populus canentium tibiis, et lætantium gaudio magno : et insonuit terra a clamore eorum.","en-douay":"And all the multitude went up after him, and the people played with pipes, and rejoiced with a great joy, and the earth rang with the noise of their cry.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲל֤וּכָל־הָ/עָם֙אַֽחֲרָ֔י/ווְ/הָ/עָם֙מְחַלְּלִ֣יםבַּ/חֲלִלִ֔יםוּ/שְׂמֵחִ֖יםשִׂמְחָ֣הגְדוֹלָ֑הוַ/תִּבָּקַ֥עהָ/אָ֖רֶץבְּ/קוֹלָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἀνέβη πᾶς ὁ λαὸς ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ ἐχόρευον ἐν χοροῖς καὶ εὐφραινόμενοι εὐφροσύνην μεγάλην· καὶ ἐρράγη ἡ γῆ ἐν τῇ φωνῇ αὐτῶν."},{"v":41,"la-vulgate":"Audivit autem Adonias, et omnes qui invitati fuerant ab eo : jamque convivium finitum erat : sed et Joab, audita voce tubæ, ait : Quid sibi vult clamor civitatis tumultuantis ?","en-douay":"And Adonias, and all that were invited by him, heard it, and now the feast was at an end: Joab also hearing the sound of the trumpet, said: What meaneth this noise of the city in an uproar?","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֣עאֲדֹנִיָּ֗הוּוְ/כָל־הַ/קְּרֻאִים֙אֲשֶׁ֣ראִתּ֔/וֹוְ/הֵ֖םכִּלּ֣וּלֶ/אֱכֹ֑לוַ/יִּשְׁמַ֤עיוֹאָב֙אֶת־ק֣וֹלהַ/שּׁוֹפָ֔רוַ/יֹּ֕אמֶרמַדּ֥וּעַקֽוֹל־הַ/קִּרְיָ֖ההוֹמָֽה׃","gr-source":"καὶ ἤκουσεν Ἀδωνείας καὶ πάντες οἱ κλητοὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτοὶ συνετέλεσαν φαγεῖν· καὶ ἤκουσεν Ἰωὰβ τὴν φωνὴν τῆς κερατίνης καὶ εἶπεν Τίς ἡ φωνὴ τῆς πόλεως ἠχούσης;"},{"v":42,"la-vulgate":"Adhuc illo loquente, Jonathas filius Abiathar sacerdotis venit : cui dixit Adonias : Ingredere, quia vir fortis es, et bona nuntians.","en-douay":"While he yet spoke, Jonathan the son of Abiathar the priest came: and Adonias said to him: Come in, because thou art a valiant man, and bringest good news.","he-leningrad":"עוֹדֶ֣/נּוּמְדַבֵּ֔רוְ/הִנֵּ֧היוֹנָתָ֛ןבֶּן־אֶבְיָתָ֥רהַ/כֹּהֵ֖ןבָּ֑אוַ/יֹּ֤אמֶראֲדֹנִיָּ֙הוּ֙בֹּ֔אכִּ֣יאִ֥ישׁחַ֛יִלאַ֖תָּהוְ/ט֥וֹבתְּבַשֵּֽׂר׃","gr-source":"ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος καὶ ἰδοὺ Ἰωναθὰν υἱὸς Ἀβιαθὰρ τοῦ ἱερέως εἰσῆλθεν, καὶ εἶπεν Ἀδωνείας Εἴσελθε, ὅτι ἀνὴρ δυνάμεως εἶ σύ, καὶ ἀγαθὰ εὐαγγέλισαι."},{"v":43,"la-vulgate":"Responditque Jonathas Adoniæ : Nequaquam : dominus enim noster rex David regem constituit Salomonem :","en-douay":"And Jonathan answered Adonias: Not so: for our lord king David hath appointed Solomon king.","he-leningrad":"וַ/יַּ֙עַן֙יוֹנָתָ֔ןוַ/יֹּ֖אמֶרלַ/אֲדֹנִיָּ֑הוּאֲבָ֕לאֲדֹנֵ֥י/נוּהַ/מֶּֽלֶךְ־דָּוִ֖דהִמְלִ֥יךְאֶת־שְׁלֹמֹֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη Ἰωναθὰν καὶ εἶπεν Καὶ μάλα ὁ κύριος ἡμῶν ὁ βασιλεὺς Δαυεὶδ ἐβασίλευσεν τὸν Σαλωμών·"},{"v":44,"la-vulgate":"misitque cum eo Sadoc sacerdotem, et Nathan prophetam, et Banaiam filium Jojadæ, et Cerethi, et Phelethi, et imposuerunt eum super mulam regis.","en-douay":"And hath sent with him Sadoc the priest, and Nathan the prophet, and Banaias the son of Joiada, and the Cerethi, and Phelethi, and they have set him upon the king's mule.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֣חאִתּֽ/וֹ־הַ֠/מֶּלֶךְאֶת־צָד֨וֹקהַ/כֹּהֵ֜ןוְ/אֶת־נָתָ֣ןהַ/נָּבִ֗יאוּ/בְנָיָ֙הוּ֙בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔עוְ/הַ/כְּרֵתִ֖יוְ/הַ/פְּלֵתִ֑יוַ/יַּרְכִּ֣בוּאֹת֔/וֹעַ֖לפִּרְדַּ֥תהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς μετ᾽ αὐτοῦ τὸν Σαδὼκ τὸν ἱερέα καὶ Ναθὰν τὸν προφήτην καὶ Βαναιοὺ υἱὸν Ἰωδᾶε καὶ τὸν Χερεθθεὶ καὶ τὸν Φελεθθεί, καὶ ἐπεκάθισαν αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἡμίονον τοῦ βασιλέως·"},{"v":45,"la-vulgate":"Unxeruntque eum Sadoc sacerdos et Nathan propheta regem in Gihon : et ascenderunt inde lætantes, et insonuit civitas : hæc est vox quam audistis.","en-douay":"And Sadoc the priest, and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon: and they are gone up from thence rejoicing, so that the city rang again: this is the noise that you have heard.","he-leningrad":"וַ/יִּמְשְׁח֣וּאֹת֡/וֹצָד֣וֹקהַ/כֹּהֵ֣ןוְ/נָתָן֩הַ/נָּבִ֨יאלְ/מֶ֜לֶךְבְּ/גִח֗וֹןוַ/יַּעֲל֤וּמִ/שָּׁם֙שְׂמֵחִ֔יםוַ/תֵּהֹ֖םהַ/קִּרְיָ֑הה֥וּאהַ/קּ֖וֹלאֲשֶׁ֥רשְׁמַעְתֶּֽם׃","gr-source":"καὶ ἔχρισαν αὐτὸν Σαδὼκ ὁ ἱερεὺς καὶ Ναθὰν ὁ προφήτης ἐν τῇ Γειών, καὶ ἀνέβησαν ἐκεῖθεν εὐφραινόμενοι, καὶ ἤχησεν ἡ πόλις· αὕτη ἡ φωνὴ ἣν ἠκούσατε."},{"v":46,"la-vulgate":"Sed et Salomon sedet super solium regni.","en-douay":"Moreover Solomon sitteth upon the throne of the kingdom,","he-leningrad":"וְ/גַם֙יָשַׁ֣בשְׁלֹמֹ֔העַ֖לכִּסֵּ֥אהַ/מְּלוּכָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐκάθισεν Σαλωμὼν ἐπὶ θρόνον βασιλείας,"},{"v":47,"la-vulgate":"Et ingressi servi regis benedixerunt domino nostro regi David, dicentes : Amplificet Deus nomen Salomonis super nomen tuum, et magnificet thronus ejus super thronum tuum. Et adoravit rex in lectulo suo :","en-douay":"And the king's servants going in have blessed our lord king David, saying: May God make the name of Solomon greater than thy name, and make his throne greater than thy throne. And the king adored in his bed:","he-leningrad":"וְ/גַם־בָּ֜אוּעַבְדֵ֣יהַ/מֶּ֗לֶךְלְ֠/בָרֵךְאֶת־אֲדֹנֵ֜י/נוּהַ/מֶּ֣לֶךְדָּוִד֮לֵ/אמֹר֒יֵיטֵ֨באֶת־שֵׁ֤םשְׁלֹמֹה֙מִ/שְּׁמֶ֔/ךָוִֽ/יגַדֵּ֥לאֶת־כִּסְא֖/וֹמִ/כִּסְאֶ֑/ךָוַ/יִּשְׁתַּ֥חוּהַ/מֶּ֖לֶךְעַל־הַ/מִּשְׁכָּֽב׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθον οἱ δοῦλοι τοῦ βασιλέως εὐλογῆσαι τὸν κύριον ἡμῶν τὸν βασιλέα Δαυεὶδ λέγοντες Ἀγαθύναι ὁ θεὸς τὸ ὄνομα Σαλωμὼν ὑπὲρ τὸ ὄνομά σου, καὶ μεγαλύναι τὸν θρόνον αὐτοῦ ὑπὲρ τὸν θρόνον σου· καὶ προσεκύνησεν ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν κοίτην,"},{"v":48,"la-vulgate":"et locutus est : Benedictus Dominus Deus Israël, qui dedit hodie sedentem in solio meo, videntibus oculis meis.","en-douay":"And he said: Blessed be the Lord the God of Israel, who hath given this day one to sit on my throne, my eyes seeing","he-leningrad":"וְ/גַם־כָּ֖כָהאָמַ֣רהַ/מֶּ֑לֶךְבָּר֨וּךְיְהוָ֜האֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לאֲשֶׁ֨רנָתַ֥ןהַ/יּ֛וֹםיֹשֵׁ֥בעַל־כִּסְאִ֖/יוְ/עֵינַ֥/ירֹאֽוֹת׃","gr-source":"καί γε οὕτως εἶπεν ὁ βασιλεύς Εὐλογητὸς Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ, ὃς ἔδωκεν σήμερον ἐκ τοῦ σπέρματός μου καθήμενον ἐπὶ τοῦ θρόνου μου, καὶ οἱ ὀφθαλμοί μου βλέπουσιν."},{"v":49,"la-vulgate":"Territi sunt ergo, et surrexerunt omnes qui invitati fuerant ab Adonia, et ivit unusquisque in viam suam.","en-douay":"Then all the guests of Adonias were afraid, and they all arose and every man went his way.","he-leningrad":"וַ/יֶּֽחֶרְדוּ֙וַ/יָּקֻ֔מוּכָּל־הַ֨/קְּרֻאִ֔יםאֲשֶׁ֖רלַ/אֲדֹנִיָּ֑הוּוַ/יֵּלְכ֖וּאִ֥ישׁלְ/דַרְכּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐξανέστησαν πάντες οἱ κλητοὶ Ἀδωνειού, καὶ ἦλθον ἀνὴρ εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ."},{"v":50,"la-vulgate":"Adonias autem timens Salomonem, surrexit, et abiit, tenuitque cornu altaris.","en-douay":"And Adonias fearing Solomon, arose, and went, and took hold on the horn of the altar.","he-leningrad":"וַ/אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּיָרֵ֖אמִ/פְּנֵ֣ישְׁלֹמֹ֑הוַ/יָּ֣קָםוַ/יֵּ֔לֶךְוַֽ/יַּחֲזֵ֖קבְּ/קַרְנ֥וֹתהַ/מִּזְבֵּֽחַ׃","gr-source":"καὶ Ἀδωνείας ἐφοβήθη ἀπὸ προσώπου Σαλωμών, καὶ ἀνέστη καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἐπελάβετο τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου."},{"v":51,"la-vulgate":"Et nuntiaverunt Salomoni, dicentes : Ecce Adonias timens regem Salomonem, tenuit cornu altaris, dicens : Juret mihi rex Salomon hodie, quod non interficiat servum suum gladio.","en-douay":"And they told Solomon, saying: Behold Adonias, fearing king Solomon, hath taken hold of the horn of the altar, saying: Let king Solomon swear to me this day, that he will not kill his servant with the sword.","he-leningrad":"וַ/יֻּגַּ֤דלִ/שְׁלֹמֹה֙לֵ/אמֹ֔רהִנֵּה֙אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּיָרֵ֖אאֶת־הַ/מֶּ֣לֶךְשְׁלֹמֹ֑הוְ֠/הִנֵּהאָחַ֞זבְּ/קַרְנ֤וֹתהַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙לֵ/אמֹ֔ריִשָּֽׁבַֽע־לִ֤/יכַ/יּוֹם֙הַ/מֶּ֣לֶךְשְׁלֹמֹ֔האִם־יָמִ֥יתאֶת־עַבְדּ֖/וֹבֶּ/חָֽרֶב׃","gr-source":"καὶ ἀνηγγέλη τῷ Σαλωμὼν λέγοντες Ἰδοὺ Ἀδωνείας ἐφοβήθη τὸν βασιλέα Σαλωμών, καὶ κατέχει τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου λέγων Ὀμοσάτω μοι σήμερον Σαλωμὼν εἰ οὐ θανατώσει τὸν δοῦλον αὐτοῦ ἐν ῥομφαίᾳ."},{"v":52,"la-vulgate":"Dixitque Salomon : Si fuerit vir bonus, non cadet ne unus quidem capillus ejus in terram : sin autem malum inventum fuerit in eo, morietur.","en-douay":"And Solomon said: If he be a good man, there shall not so much as one hair of his head fall to the ground: but if evil be found in him, he shall die.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרשְׁלֹמֹ֔האִ֚םיִהְיֶ֣הלְ/בֶן־חַ֔יִללֹֽא־יִפֹּ֥למִ/שַּׂעֲרָת֖/וֹאָ֑רְצָ/הוְ/אִם־רָעָ֥התִמָּצֵא־ב֖/וֹוָ/מֵֽת׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαλωμών Ἐὰν γένηται εἰς υἱὸν δυνάμεως, εἰ πεσεῖται τῶν τριχῶν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν· καὶ ἐὰν κακία εὑρεθῇ ἐν αὐτῷ, θανατωθήσεται."},{"v":53,"la-vulgate":"Misit ergo rex Salomon, et eduxit eum ab altari : et ingressus adoravit regem Salomonem : dixitque ei Salomon : Vade in domum tuam.","en-douay":"Then king Solomon sent, and brought him out from the altar: and going in he worshipped king Solomon: and Solomon said to him: Go to thy house.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֞חהַ/מֶּ֣לֶךְשְׁלֹמֹ֗הוַ/יֹּרִדֻ֙/הוּ֙מֵ/עַ֣להַ/מִּזְבֵּ֔חַוַ/יָּבֹ֕אוַ/יִּשְׁתַּ֖חוּלַ/מֶּ֣לֶךְשְׁלֹמֹ֑הוַ/יֹּֽאמֶר־ל֥/וֹשְׁלֹמֹ֖הלֵ֥ךְלְ/בֵיתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμών, καὶ κατήνεγκεν αὐτὸν ἀπάνωθεν τοῦ θυσιαστηρίου· καὶ εἰσῆλθεν καὶ προσεκύνησεν τῷ Σαλωμών, καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαλωμών Δεῦρο εἰς τὸν οἶκόν σου."}],"1KI.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Appropinquaverunt autem dies David ut moreretur : præcepitque Salomoni filio suo, dicens :","en-douay":"And the days of David drew nigh that he should die, and he charged his son Solomon, saying:","he-leningrad":"וַ/יִּקְרְב֥וּיְמֵֽי־דָוִ֖דלָ/מ֑וּתוַ/יְצַ֛ואֶת־שְׁלֹמֹ֥הבְנ֖/וֹלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἤγγισαν αἱ ἡμέραι Δαυεὶδ ἀποθανεῖν αὐτόν, καὶ ἀπεκρίνατο Σαλωμὼν υἱῷ αὐτοῦ λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Ego ingredior viam universæ terræ : confortare, et esto vir.","en-douay":"I am going the way of all flesh: take thou courage, and shew thyself a man.","he-leningrad":"אָנֹכִ֣יהֹלֵ֔ךְבְּ/דֶ֖רֶךְכָּל־הָ/אָ֑רֶץוְ/חָזַקְתָּ֖וְ/הָיִ֥יתָֽלְ/אִֽישׁ׃","gr-source":"Ἐγώ εἰμι πορεύομαι ἐν ὁδῷ πάσης τῆς γῆς· καὶ ἰσχύσεις καὶ ἔσῃ εἰς ἄνδρα·"},{"v":3,"la-vulgate":"Et observa custodias Domini Dei tui, ut ambules in viis ejus : ut custodias cæremonias ejus, et præcepta ejus, et judicia, et testimonia, sicut scriptum est in lege Moysi : ut intelligas universa quæ facis, et quocumque te verteris :","en-douay":"And keep the charge of the Lord thy God, to walk in his ways, and observe his ceremonies, and his precepts, and judgments, and testimonies, as it is written in the law of Moses: that thou mayest understand all thou dost, and whithersoever thou shalt turn thyself :","he-leningrad":"וְ/שָׁמַרְתָּ֞אֶת־מִשְׁמֶ֣רֶת ׀יְהוָ֣האֱלֹהֶ֗י/ךָלָ/לֶ֤כֶתבִּ/דְרָכָי/ו֙לִ/שְׁמֹ֨רחֻקֹּתָ֤י/ומִצְוֺתָי/ו֙וּ/מִשְׁפָּטָ֣י/ווְ/עֵדְוֺתָ֔י/וכַּ/כָּת֖וּבבְּ/תוֹרַ֣תמֹשֶׁ֑הלְמַ֣עַןתַּשְׂכִּ֗ילאֵ֚תכָּל־אֲשֶׁ֣רתַּֽעֲשֶׂ֔הוְ/אֵ֛תכָּל־אֲשֶׁ֥רתִּפְנֶ֖השָֽׁם׃","gr-source":"καὶ φυλάξεις φυλακὴν θεοῦ σου τοῦ πορεύεσθαι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ, φυλάσσειν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα τὰ γεγραμμένα ἐν νόμῳ Μωυσέως, ἵνα συνήσεις ἃ ποιήσεις κατὰ πάντα ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι·"},{"v":4,"la-vulgate":"ut confirmet Dominus sermones suos quos locutus est de me, dicens : Si custodierint filii tui vias suas, et ambulaverint coram me in veritate, in omni corde suo et in omni anima sua, non auferetur tibi vir de solio Israël.","en-douay":"That the Lord may confirm his words, which he hath spoken of me, saying: If thy children shall take heed to their ways, and shall walk before me in truth, with all their heart, and with all their soul, there shall not be taken away from thee a man on the throne of Israel.","he-leningrad":"לְמַעַן֩יָקִ֨יםיְהוָ֜האֶת־דְּבָר֗/וֹאֲשֶׁ֨רדִּבֶּ֣רעָלַ/י֮לֵ/אמֹר֒אִם־יִשְׁמְר֨וּבָנֶ֜י/ךָאֶת־דַּרְכָּ֗/םלָ/לֶ֤כֶתלְ/פָנַ/י֙בֶּ/אֱמֶ֔תבְּ/כָל־לְבָבָ֖/םוּ/בְ/כָל־נַפְשָׁ֑/םלֵ/אמֹ֕רלֹֽא־יִכָּרֵ֤תלְ/ךָ֙אִ֔ישׁמֵ/עַ֖לכִּסֵּ֥איִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"ἵνα στήσῃ Κύριος τὸν λόγον αὐτοῦ ὃν ἐλάλησεν λέγων Ἐὰν φυλάξωσιν οἱ υἱοί σου τὴν ὁδὸν αὐτῶν πορεύεσθαι ἐνώπιον ἐμοῦ ἐν ἀληθείᾳ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτῶν, λέγων Οὐκ ἐξολοθρευθήσεταί σοι ἀνὴρ ἐπάνωθεν θρόνου Ἰσραήλ."},{"v":5,"la-vulgate":"Tu quoque nosti quæ fecerit mihi Joab filius Sarviæ, quæ fecerit duobus principibus exercitus Israël, Abner filio Ner, et Amasæ filio Jether : quos occidit, et effudit sanguinem belli in pace, et posuit cruorem prælii in balteo suo qui erat circa lumbos ejus, et in calceamento suo quod erat in pedibus ejus.","en-douay":"Thou knowest also what Joab the son of Sarvia hath done to me, what he did to the two captains of the army of Israel, to Abner the son of Ner, and to Amasa the son of Jether: whom he slew, and shed the blood of war in peace, and put the blood of war on his girdle that was about his loins, and in his shoes that were on his feet.","he-leningrad":"וְ/גַ֣םאַתָּ֣היָדַ֡עְתָּאֵת֩אֲשֶׁר־עָ֨שָׂהלִ֜/ייוֹאָ֣בבֶּן־צְרוּיָ֗האֲשֶׁ֣רעָשָׂ֣הלִ/שְׁנֵֽי־שָׂרֵ֣יצִבְא֣וֹתיִ֠שְׂרָאֵללְ/אַבְנֵ֨רבֶּן־נֵ֜רוְ/לַ/עֲמָשָׂ֤אבֶן־יֶ֙תֶר֙וַ/יַּ֣הַרְגֵ֔/םוַ/יָּ֥שֶׂםדְּמֵֽי־מִלְחָמָ֖הבְּ/שָׁלֹ֑םוַ/יִּתֵּ֞ןדְּמֵ֣ימִלְחָמָ֗הבַּ/חֲגֹֽרָת/וֹ֙אֲשֶׁ֣רבְּ/מָתְנָ֔י/ווּֽ/בְ/נַעֲל֖/וֹאֲשֶׁ֥רבְּ/רַגְלָֽי/ו׃","gr-source":"καί γε σὺ ἔγνως ὅσα ἐποίησέν μοι Ἰωὰβ υἱὸς Σαρουίας, ὅσα ἐποίησεν τοῖς δυσὶν ἄρχουσιν τῶν δυνάμεων Ἰσραήλ, Ἀβεννὴρ υἱῷ Νὴρ καὶ τῷ Ἀμεσσαιὰ υἱῷ Ἰέθερ, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς καὶ ἔταξεν τὰ αἵματα πολέμου ἐν τῇ ζώνῃ αὐτοῦ τῇ ἐν τῇ ὀσφύι αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ ὑποδήματι αὐτοῦ τῷ ἐν τῷ ποδὶ αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Facies ergo juxta sapientiam tuam, et non deduces canitiem ejus pacifice ad inferos.","en-douay":"Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoary head go down to hell in peace.","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֖יתָכְּ/חָכְמָתֶ֑/ךָוְ/לֹֽא־תוֹרֵ֧דשֵׂיבָת֛/וֹבְּ/שָׁלֹ֖םשְׁאֹֽל׃","gr-source":"καὶ ποιήσεις κατὰ τὴν σοφίαν σου, καὶ σὺ κατάξεις τὴν πολιὰν αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ εἰς ᾅδου."},{"v":7,"la-vulgate":"Sed et filiis Berzellai Galaaditis reddes gratiam, eruntque comedentes in mensa tua : occurrerunt enim mihi quando fugiebam a facie Absalom fratris tui.","en-douay":"But shew kindness to the sons of Berzellai the Galaadite, and let them eat at thy table: t for they met me when I fled from the face of Absalom thy brother.","he-leningrad":"וְ/לִ/בְנֵ֨יבַרְזִלַּ֤יהַ/גִּלְעָדִי֙תַּֽעֲשֶׂה־חֶ֔סֶדוְ/הָי֖וּבְּ/אֹכְלֵ֣ישֻׁלְחָנֶ֑/ךָכִּי־כֵן֙קָרְב֣וּאֵלַ֔/יבְּ/בָרְחִ֕/ימִ/פְּנֵ֖יאַבְשָׁל֥וֹםאָחִֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ τοῖς υἱοῖς Βερζελλεὶ τοῦ Γαλααδείτου ποιήσεις ἔλεος, καὶ ἔσονται ἐν τοῖς ἐσθίουσιν τὴν τράπεζάν σου· ὅτι οὕτως ἤγγισάν μοι ἐν τῷ με ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου Ἀβεσσαλὼμ τοῦ ἀδελφοῦ σου."},{"v":8,"la-vulgate":"Habes quoque apud te Semei filium Gera filii Jemini de Bahurim, qui maledixit mihi maledictione pessima quando ibam ad castra : sed quia descendit mihi in occursum cum transirem Jordanem, et juravi ei per Dominum, dicens : Non te interficiam gladio :","en-douay":"Thou hast also with thee Semei the son of Gera the son of Jemini of Bahurim, who cursed me with a grievous curse, when I went to the camp: but because he came down to meet me when I passed over the Jordan, and I swore to him by the Lord, saying: I will not kill thee with a sword:","he-leningrad":"וְ/הִנֵּ֣העִ֠מְּ/ךָשִֽׁמְעִ֨יבֶן־גֵּרָ֥אבֶן־הַ/יְמִינִי֮מִ/בַּחֻרִים֒וְ/ה֤וּאקִֽלְלַ֙/נִי֙קְלָלָ֣הנִמְרֶ֔צֶתבְּ/י֖וֹםלֶכְתִּ֣/ימַחֲנָ֑יִםוְ/הֽוּא־יָרַ֤דלִ/קְרָאתִ/י֙הַ/יַּרְדֵּ֔ןוָ/אֶשָּׁ֨בַֽעל֤/וֹבַֽ/יהוָה֙לֵ/אמֹ֔ראִם־אֲמִֽיתְ/ךָ֖בֶּ/חָֽרֶב׃","gr-source":"καὶ ἰδοὺ μετὰ σοῦ Σεμεεὶ υἱὸς Γηρὰ υἱὸς τοῦ Ἰεμεινεὶ ἐκ Βααθουρείμ· καὶ αὐτὸς κατηράσατό με κατάραν ὀδυνηρὰν τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἐπορευόμην εἰς παρεμβολάς, καὶ αὐτὸς κατέβη εἰς ἀπαντήν μου εἰς τὸν Ἰορδάνην, καὶ ὤμοσα αὐτῷ ἐν Κυρίῳ λέγων Εἰ θανατώσω σε ἐν ῥομφαίᾳ."},{"v":9,"la-vulgate":"tu noli pati eum esse innoxium. Vir autem sapiens es, ut scias quæ facies ei : deducesque canos ejus cum sanguine ad inferos.","en-douay":"Do not thou hold him guiltless. But thou art a wise man, and knowest what to do with him, and thou shalt bring down his grey hairs with blood to hell.","he-leningrad":"וְ/עַתָּה֙אַל־תְּנַקֵּ֔/הוּכִּ֛יאִ֥ישׁחָכָ֖םאָ֑תָּהוְ/יָֽדַעְתָּ֙אֵ֣תאֲשֶׁ֣רתַּֽעֲשֶׂה־לּ֔/וֹוְ/הוֹרַדְתָּ֧אֶת־שֵׂיבָת֛/וֹבְּ/דָ֖םשְׁאֽוֹל׃","gr-source":"καὶ οὐ μὴ ἀθῳώσῃς αὐτόν, ὅτι ἀνὴρ σοφὸς εἶ σύ, καὶ γνώσῃ ἃ ποιήσεις αὐτῷ· καὶ κατάξεις τὴν πολιὰν αὐτοῦ ἐν αἵματι εἰς ᾅδου."},{"v":10,"la-vulgate":"Dormivit igitur David cum patribus suis, et sepultus est in civitate David.","en-douay":"So David slept with his fathers, and was buried in the city of David.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁכַּ֥בדָּוִ֖דעִם־אֲבֹתָ֑י/ווַ/יִּקָּבֵ֖רבְּ/עִ֥ירדָּוִֽד׃","gr-source":"καὶ ἐκοιμήθη Δαυεὶδ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυείδ."},{"v":11,"la-vulgate":"Dies autem quibus regnavit David super Israël, quadraginta anni sunt : in Hebron regnavit septem annis ; in Jerusalem, triginta tribus.","en-douay":"And the days that David reigned in Israel, were forty gears: in Hebron he reigned seven years, in Jerusalem thirty-three.","he-leningrad":"וְ/הַ/יָּמִ֗יםאֲשֶׁ֨רמָלַ֤ךְדָּוִד֙עַל־יִשְׂרָאֵ֔לאַרְבָּעִ֖יםשָׁנָ֑הבְּ/חֶבְר֤וֹןמָלַךְ֙שֶׁ֣בַעשָׁנִ֔יםוּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֣םמָלַ֔ךְשְׁלֹשִׁ֥יםוְ/שָׁלֹ֖שׁשָׁנִֽים׃","gr-source":"καὶ αἱ ἡμέραι ἃς ἐβασίλευσεν Δαυεὶδ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τεσσεράκοντα ἔτη· ἐν Χεβρὼν ἐβασίλευσεν ἔτη ἑπτά, καὶ ἐν Ἰερουσαλὴμ τριάκοντα τρία ἔτη."},{"v":12,"la-vulgate":"Salomon autem sedit super thronum David patris sui, et firmatum est regnum ejus nimis.","en-douay":"And Solomon sat upon the throne of his father David, and his kingdom was strengthened exceedingly.","he-leningrad":"וּ/שְׁלֹמֹ֕היָשַׁ֕בעַל־כִּסֵּ֖אדָּוִ֣דאָבִ֑י/ווַ/תִּכֹּ֥ןמַלְכֻת֖/וֹמְאֹֽד׃","gr-source":"Καὶ Σαλωμὼν ἐκάθισεν ἐπὶ θρόνου Δαυεὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ ἡτοιμάσθη ἡ βασιλεία αὐτοῦ σφόδρα."},{"v":13,"la-vulgate":"Et ingressus est Adonias filius Haggith ad Bethsabee matrem Salomonis. Quæ dixit ei : Pacificusne est ingressus tuus ? Qui respondit : Pacificus.","en-douay":"And Adonias the son of Haggith came to Bethsabee the mother of Solomon. And she said to him: Is thy coming peaceable? he answered: Peaceable.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֞אאֲדֹנִיָּ֣הוּבֶן־חַגֵּ֗ית1 אֶל־בַּת־שֶׁ֙בַע֙אֵם־שְׁלֹמֹ֔הוַ/תֹּ֖אמֶרהֲ/שָׁל֣וֹםבֹּאֶ֑/ךָוַ/יֹּ֖אמֶרשָׁלֽוֹם׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν Ἀδωνείας πρὸς Βηρσάβεε μητέρα Σαλωμὼν καὶ προσεκύνησεν αὐτῇ· ἡ δὲ εἶπεν Εἰρήνη ἡ εἴσοδός σου; καὶ εἶπεν Εἰρήνη·"},{"v":14,"la-vulgate":"Addiditque : Sermo mihi est ad te. Cui ait : Loquere. Et ille :","en-douay":"And he added: I have a word to speak with thee. She said to him: Speak. And he said:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֕אמֶרדָּבָ֥רלִ֖/יאֵלָ֑יִ/ךְוַ/תֹּ֖אמֶרדַּבֵּֽר׃","gr-source":"λόγος μοι πρὸς σέ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Λάλησον."},{"v":15,"la-vulgate":"Tu, inquit, nosti, quia meum erat regnum, et me præposuerat omnis Israël sibi in regem : sed translatum est regnum, et factum est fratris mei : a Domino enim constitutum est ei.","en-douay":"Thou knowest that the kingdom was nine, and all Israel had preferred me to be their king: but the kingdom is transferred, and is become my brother's: for it was appointed him by the Lord.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֗אמֶראַ֤תְּיָדַ֙עַתְּ֙כִּי־לִ/י֙הָיְתָ֣ההַ/מְּלוּכָ֔הוְ/עָלַ֞/ישָׂ֧מוּכָֽל־יִשְׂרָאֵ֛לפְּנֵי/הֶ֖םלִ/מְלֹ֑ךְוַ/תִּסֹּ֤בהַ/מְּלוּכָה֙וַ/תְּהִ֣ילְ/אָחִ֔/יכִּ֥ימֵ/יְהוָ֖ההָ֥יְתָהלּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῇ Σὺ οἶδας ὅτι ἐμοὶ ἦν ἡ βασιλεία καὶ ἐπ᾽ ἐμὲ ἔθετο πᾶς Ἰσραὴλ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς βασιλέα· καὶ ἐστράφη ἡ βασιλεία καὶ ἐγενὴθη τῷ ἀδελφῷ μου, ὅτι παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὐτῷ."},{"v":16,"la-vulgate":"Nunc ergo petitionem unam precor a te : ne confundas faciem meam. Quæ dixit ad eum : Loquere.","en-douay":"Now therefore I ask one petition of thee: turn not away my face. And she said to him: Say on.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗השְׁאֵלָ֤האַחַת֙אָֽנֹכִי֙שֹׁאֵ֣למֵֽ/אִתָּ֔/ךְאַל־תָּשִׁ֖בִיאֶת־פָּנָ֑/יוַ/תֹּ֥אמֶראֵלָ֖י/ודַּבֵּֽר׃","gr-source":"καὶ νῦν αἴτησιν μίαν ἐγὼ αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ, μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου. καὶ εἶπεν αὐτῷ Βηρσάβεε Λάλει."},{"v":17,"la-vulgate":"Et ille ait : Precor ut dicas Salomoni regi (neque enim negare tibi quidquam potest) ut det mihi Abisag Sunamitidem uxorem.","en-douay":"And he said: I pray thee speak to king Solomon (for he cannot deny thee any thing) to give me Abisag the Sunamitess to wife.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֗אמֶראִמְרִי־נָא֙לִ/שְׁלֹמֹ֣ההַ/מֶּ֔לֶךְכִּ֥ילֹֽא־יָשִׁ֖יבאֶת־פָּנָ֑יִ/ךְוְ/יִתֶּן־לִ֛/יאֶת־אֲבִישַׁ֥גהַ/שּׁוּנַמִּ֖יתלְ/אִשָּֽׁה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῇ Εἰπὸν δὴ πρὸς Σαλωμὼν τὸν βασιλέα, ὅτι οὐκ ἀποστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ σοῦ· καὶ δώσει μοι τὴν Ἀβεισὰ τὴν Σωμανεῖτιν εἰς γυναῖκα."},{"v":18,"la-vulgate":"Et ait Bethsabee : Bene : ego loquar pro te regi.","en-douay":"And Bethsabee said: Well, I will speak for thee to the king.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֥אמֶרבַּת־שֶׁ֖בַעט֑וֹבאָנֹכִ֕יאֲדַבֵּ֥רעָלֶ֖י/ךָאֶל־הַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Βηρσάβεε Καλῶς, ἐγὼ λαλήσω περὶ σοῦ τῷ βασιλεῖ."},{"v":19,"la-vulgate":"Venit ergo Bethsabee ad regem Salomonem ut loqueretur ei pro Adonia : et surrexit rex in occursum ejus, adoravitque eam, et sedit super thronum suum : positusque est thronus matri regis, quæ sedit ad dexteram ejus.","en-douay":"Then Bethsabee came to king Solomon, to speak to him for Adonias: and the king arose to meet her, and bowed to her, and sat down upon his throne: and a throne was set for the king's mother, and she sat on his right hand.","he-leningrad":"וַ/תָּבֹ֤אבַת־שֶׁ֙בַע֙אֶל־הַ/מֶּ֣לֶךְשְׁלֹמֹ֔הלְ/דַבֶּר־ל֖/וֹעַל־אֲדֹנִיָּ֑הוּוַ/יָּקָם֩הַ/מֶּ֨לֶךְלִ/קְרָאתָ֜/הּוַ/יִּשְׁתַּ֣חוּלָ֗/הּוַ/יֵּ֙שֶׁב֙עַל־כִּסְא֔/וֹוַ/יָּ֤שֶׂםכִּסֵּא֙לְ/אֵ֣םהַ/מֶּ֔לֶךְוַ/תֵּ֖שֶׁבלִֽ/ימִינֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν Βηρσάβεε πρὸς τὸν βασιλέα Σαλωμὼν λαλῆσαι αὐτῷ περὶ Ἀδωνειού· καὶ ἐξανέστη ὁ βασιλεὺς εἰς ἀπαντὴν αὐτῇ καὶ κατεφίλησεν αὐτήν, καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ θρόνου· καὶ ἐτέθη θρόνος τῇ μητρὶ τοῦ βασιλέως, καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ."},{"v":20,"la-vulgate":"Dixitque ei : Petitionem unam parvulam ego deprecor a te : ne confundas faciem meam. Et dixit ei rex : Pete, mater mea : neque enim fas est ut avertam faciem tuam.","en-douay":"And she said to him: I desire one small petition of thee, do not put me to confusion. And the king said to her: My mother, ask: for I must not turn away thy face.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֗אמֶרשְׁאֵלָ֨האַחַ֤תקְטַנָּה֙אָֽנֹכִי֙שֹׁאֶ֣לֶתמֵֽ/אִתָּ֔/ךְאַל־תָּ֖שֶׁבאֶת־פָּנָ֑/יוַ/יֹּֽאמֶר־לָ֤/הּהַ/מֶּ֙לֶךְ֙שַׁאֲלִ֣יאִמִּ֔/יכִּ֥ילֹֽא־אָשִׁ֖יבאֶת־פָּנָֽיִ/ךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Αἴτησιν μίαν ἐγὼ μικρὰν αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ, μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου· καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ βασιλεύς Αἴτησαι, μήτηρ ἐμή, καὶ οὐκ ἀποστρέψω σε."},{"v":21,"la-vulgate":"Quæ ait : Detur Abisag Sunamitis Adoniæ fratri tuo uxor.","en-douay":"And she said: Let Abisag the Sunamitess be given to Adonias thy brother to wife.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֕אמֶריֻתַּ֖ןאֶת־אֲבִישַׁ֣גהַ/שֻּׁנַמִּ֑יתלַ/אֲדֹנִיָּ֥הוּאָחִ֖י/ךָלְ/אִשָּֽׁה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δοθήτω δὴ Ἀβεισὰ ἡ Σωμανεῖτις τῷ Ἀδωνειὰ τῷ ἀδελφῷ σου εἰς γυναῖκα."},{"v":22,"la-vulgate":"Responditque rex Salomon, et dixit matri suæ : Quare postulas Abisag Sunamitidem Adoniæ ? postula ei et regnum : ipse est enim frater meus major me, et habet Abiathar sacerdotem, et Joab filium Sarviæ.","en-douay":"And king Solomon answered, and said to his mother: Why dost thou ask Abisag the Sunamitess for Adonias? ask for him also the kingdom: for he is my elder brother, and hath Abiathar the priest, and Joab the son of Sarvia.","he-leningrad":"וַ/יַּעַן֩הַ/מֶּ֨לֶךְשְׁלֹמֹ֜הוַ/יֹּ֣אמֶרלְ/אִמּ֗/וֹוְ/לָ/מָה֩אַ֨תְּשֹׁאֶ֜לֶתאֶת־אֲבִישַׁ֤גהַ/שֻּׁנַמִּית֙לַ/אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּוְ/שַֽׁאֲלִי־ל/וֹ֙אֶת־הַ/מְּלוּכָ֔הכִּ֛יה֥וּאאָחִ֖/יהַ/גָּד֣וֹלמִמֶּ֑/נִּיוְ/ל/וֹ֙וּ/לְ/אֶבְיָתָ֣רהַ/כֹּהֵ֔ןוּ/לְ/יוֹאָ֖בבֶּן־צְרוּיָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη Σαλωμὼν ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτοῦ Καὶ ἵνα τί σὺ ᾔτησαι τὴν Ἀβεισὰ τῷ Ἀδωνειά; καὶ αἴτησαι αὐτῷ τὴν βασιλείαν· ὅτι οὗτος ἀδελφός μου ὁ μέγας ὑπὲρ ἐμέ, καὶ αὐτῷ Ἀβιαθὰρ ὁ ἱερεὺς καὶ αὐτῷ Ἰωὰβ ὁ υἱὸς Σαρουίας ὁ ἀρχιστράτηγος ἑταῖρος."},{"v":23,"la-vulgate":"Juravit itaque rex Salomon per Dominum, dicens : Hæc faciat mihi Deus, et hæc addat, quia contra animam suam locutus est Adonias verbum hoc.","en-douay":"Then king Solomon swore by the Lord, saying: So and so may God do to me, and add more, if Adonias hath not spoken this word against his own life.","he-leningrad":"וַ/יִּשָּׁבַע֙הַ/מֶּ֣לֶךְשְׁלֹמֹ֔הבַּֽ/יהוָ֖הלֵ/אמֹ֑רכֹּ֣היַֽעֲשֶׂה־לִּ֤/יאֱלֹהִים֙וְ/כֹ֣היוֹסִ֔יףכִּ֣יבְ/נַפְשׁ֔/וֹדִּבֶּר֙אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּאֶת־הַ/דָּבָ֖רהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ὤμοσεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν κατὰ τοῦ κυρίου λέγων Τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ὅτι κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἐλάλησεν Ἀδωνειὰ τὸν λόγον τοῦτον."},{"v":24,"la-vulgate":"Et nunc vivit Dominus, qui firmavit me, et collocavit me super solium David patris mei, et qui fecit mihi domum, sicut locutus est, quia hodie occidetur Adonias.","en-douay":"And now as the Lord liveth, who hath established me, and placed me upon the throne of David my father, and who hath made me a house, as he promised, Adonias shall be put to death this day.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗החַי־יְהוָה֙אֲשֶׁ֣רהֱכִינַ֗/נִיעַל־כִּסֵּא֙דָּוִ֣דאָבִ֔/יוַ/אֲשֶׁ֧רעָֽשָׂה־לִ֛/יבַּ֖יִתכַּ/אֲשֶׁ֣רדִּבֵּ֑רכִּ֣יהַ/יּ֔וֹםיוּמַ֖תאֲדֹנִיָּֽהוּ׃","gr-source":"καὶ νῦν ζῇ Κύριος ὃς ἡτοίμασέν με καὶ ἔθετό με ἐπὶ τὸν θρόνον Δαυεὶδ τοῦ πατρός μου, καὶ αὐτὸς ἐποίησέν μοι οἶκον καθὼς ἐλάλησεν Κύριος, ὅτι σήμερον θανατωθήσεται Ἀδωνειά."},{"v":25,"la-vulgate":"Misitque rex Salomon per manum Banaiæ filii Jojadæ, qui interfecit eum, et mortuus est.","en-douay":"And king Solomon sent by the hand of Banaias the son of Joiada, who slew him, and he died.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַח֙הַ/מֶּ֣לֶךְשְׁלֹמֹ֔הבְּ/יַ֖דבְּנָיָ֣הוּבֶן־יְהוֹיָדָ֑עוַ/יִּפְגַּע־בּ֖/וֹוַ/יָּמֹֽת׃","gr-source":"καὶ ἐξαπέστειλεν Σαλωμὼν ὁ βασιλεὺς ἐν χειρὶ Βαναιοὺ υἱοῦ Ἰωδᾶε καὶ ἀνεῖλεν αὐτόν, καὶ ἀπέθανεν Ἀδωνείας ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ."},{"v":26,"la-vulgate":"Abiathar quoque sacerdoti dixit rex : Vade in Anathoth ad agrum tuum : equidem vir mortis es : sed hodie te non interficiam, quia portasti arcam Domini Dei coram David patre meo, et sustinuisti laborem in omnibus in quibus laboravit pater meus.","en-douay":"And the king said also to Abiathar the priest: Go to Anathoth to thy lands, for indeed thou art worthy of death: but I will not at this time put thee to death, because thou didst carry the ark of the Lord God before David my father, and hast endured trouble in all the troubles my father endured.","he-leningrad":"וּ/לְ/אֶבְיָתָ֨רהַ/כֹּהֵ֜ןאָמַ֣רהַ/מֶּ֗לֶךְעֲנָתֹת֙לֵ֣ךְעַל־שָׂדֶ֔י/ךָכִּ֛יאִ֥ישׁמָ֖וֶתאָ֑תָּהוּ/בַ/יּ֨וֹםהַ/זֶּ֜הלֹ֣אאֲמִיתֶ֗/ךָכִּֽי־נָשָׂ֜אתָאֶת־אֲר֨וֹןאֲדֹנָ֤/ייְהֹוִה֙לִ/פְנֵי֙דָּוִ֣דאָבִ֔/יוְ/כִ֣יהִתְעַנִּ֔יתָבְּ/כֹ֥לאֲשֶֽׁר־הִתְעַנָּ֖האָבִֽ/י׃","gr-source":"καὶ τῷ Ἀβιαθὰρ τῷ ἱερεῖ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἀπότρεχε σὺ εἰς Ἀναθὼθ εἰς ἀγρόν σου, ὅτι ἀνὴρ θανάτου εἶ σὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ· καὶ οὐ θανατώσω σε, ὅτι ἦρας τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου ἐνώπιον τοῦ πατρός μου, καὶ ὅτι ἐκακουχήθης ἐν ἅπασιν οἷς ἐκακουχήθη ὁ πατήρ μου."},{"v":27,"la-vulgate":"Ejecit ergo Salomon Abiathar ut non esset sacerdos Domini, ut impleretur sermo Domini quem locutus est super domum Heli in Silo.","en-douay":"So Solomon cast out Abiathar, from being the priest of the Lord, that the word of the Lord might be fulfilled, which he spoke concerning the house of Deli in Silo.","he-leningrad":"וַ/יְגָ֤רֶשׁשְׁלֹמֹה֙אֶת־אֶבְיָתָ֔רמִ/הְי֥וֹתכֹּהֵ֖ןלַֽ/יהוָ֑הלְ/מַלֵּא֙אֶת־דְּבַ֣ריְהוָ֔האֲשֶׁ֥רדִּבֶּ֛רעַל־בֵּ֥יתעֵלִ֖יבְּ/שִׁלֹֽה׃","gr-source":"καὶ ἐξέβαλεν Σαλωμὼν τὸν Ἀβιαθὰρ τοῦ μὴ εἶναι ἱερέα τοῦ κυρίου, πληρωθῆναι τὸ ῥῆμα Κυρίου ὃ ἐλάλησεν ἐπὶ τὸν οἶκον Ἠλεὶ ἐν Σηλώμ."},{"v":28,"la-vulgate":"Venit autem nuntius ad Joab, quod Joab declinasset post Adoniam, et post Salomonem non declinasset : fugit ergo Joab in tabernaculum Domini, et apprehendit cornu altaris.","en-douay":"And the news came to Joab, because Joab had turned after Adonias, and had not turned after Solomon: and Joab fled into the tabernacle of the Lord and laid hold on the horn of the altar.","he-leningrad":"וְ/הַ/שְּׁמֻעָה֙בָּ֣אָהעַד־יוֹאָ֔בכִּ֣ייוֹאָ֗בנָטָה֙אַחֲרֵ֣יאֲדֹנִיָּ֔הוְ/אַחֲרֵ֥יאַבְשָׁל֖וֹםלֹ֣אנָטָ֑הוַ/יָּ֤נָסיוֹאָב֙אֶל־אֹ֣הֶליְהוָ֔הוַֽ/יַּחֲזֵ֖קבְּ/קַרְנ֥וֹתהַ/מִּזְבֵּֽחַ׃","gr-source":"καὶ ἡ ἀκοὴ ἦλθεν ἕως Ἰωὰβ τοῦ υἱοῦ Σαρουίας, ὅτι Ἰωὰβ ἦν κεκλικὼς ὀπίσω Ἀδωνειά, καὶ ὀπίσω Ἀβεσσαλὼμ οὐκ ἔκλινεν· καὶ ἔφυγεν Ἰωὰβ εἰς τὸ σκήνωμα τοῦ κυρίου καὶ κατέσχεν τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου."},{"v":29,"la-vulgate":"Nuntiatumque est regi Salomoni quod fugisset Joab in tabernaculum Domini, et esset juxta altare : misitque Salomon Banaiam filium Jojadæ, dicens : Vade, interfice eum.","en-douay":"And it was told king Solomon, that Joab was fled into the tabernacle of the Lord, and was by the altar: and Solomon sent Banaias the son of Joiada, saying: Go, kill him.","he-leningrad":"וַ/יֻּגַּ֞דלַ/מֶּ֣לֶךְשְׁלֹמֹ֗הכִּ֣ינָ֤סיוֹאָב֙אֶל־אֹ֣הֶליְהוָ֔הוְ/הִנֵּ֖האֵ֣צֶלהַ/מִּזְבֵּ֑חַוַ/יִּשְׁלַ֨חשְׁלֹמֹ֜האֶת־בְּנָיָ֧הוּבֶן־יְהוֹיָדָ֛עלֵ/אמֹ֖רלֵ֥ךְפְּגַע־בּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαλωμὼν λέγοντες ὅτι Ἔφυγεν Ἰωὰβ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ κυρίου, καὶ ἰδοὺ κατέχει τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου. καὶ ἀπέστειλεν Σαλωμὼν πρὸς Ἰωὰβ λέγων Τί γέγονέν σοι ὅτι πέφευγας εἰς τὸ θυσιαστήριον; καὶ εἶπεν Ἰωάβ Ὅτι ἐφοβήθην ἀπὸ προσώπου σου, καὶ ἔφυγον πρὸς Κύριον. καὶ ἀπέστειλεν ὁ Σαλωμὼν τὸν Βαναιοὺ υἱὸν Ἰωδᾶε λέγων Πορεύου καὶ ἄνελε αὐτὸν, καὶ θάψον αὐτόν."},{"v":30,"la-vulgate":"Et venit Banaias ad tabernaculum Domini, et dixit ei : Hæc dicit rex : Egredere. Qui ait : Non egrediar, sed hic moriar. Renuntiavit Banaias regi sermonem, dicens : Hæc locutus est Joab, et hæc respondit mihi.","en-douay":"And Banaias came to the tabernacle of the Lord, and said to him: Thus saith the king: Come forth. And he said: I will not come forth, but here I will die. Banaias brought word back to the king, saying: Thus saith Joab, and thus he answered me.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֨אבְנָיָ֜הוּאֶל־אֹ֣הֶליְהוָ֗הוַ/יֹּ֨אמֶראֵלָ֜י/וכֹּֽה־אָמַ֤רהַ/מֶּ֙לֶךְ֙צֵ֔אוַ/יֹּ֥אמֶר ׀לֹ֖אכִּ֣יפֹ֣האָמ֑וּתוַ/יָּ֨שֶׁבבְּנָיָ֤הוּאֶת־הַ/מֶּ֙לֶךְ֙דָּבָ֣רלֵ/אמֹ֔רכֹּֽה־דִבֶּ֥ריוֹאָ֖בוְ/כֹ֥העָנָֽ/נִי׃","gr-source":"καὶ ἦλθεν Βαναιοὺ υἱὸς Ἰωδᾶε εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ κυρίου καὶ εἶπεν αὐτῷ Τάδε λέγει ὁ βασιλεύς Ἔξελθε· καὶ εἶπεν Ἰωάβ Οὐκ ἐκπορεύομαι, ὅτι ὧδε ἀποθανοῦμαι· καὶ ἀπέστρεψεν Βαναίας υἱὸς Ἰωδᾶε καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ λέγων Τάδε λελάληκεν Ἰωὰβ καὶ τάδε ἀποκέκριταί μοι."},{"v":31,"la-vulgate":"Dixitque ei rex : Fac sicut locutus est, et interfice eum, et sepeli : et amovebis sanguinem innocentem qui effusus est a Joab, a me, et a domo patris mei.","en-douay":"And the king said to him: Do as he hath said: and kill him, and bury him, and thou shalt remove the innocent blood which hath been shed by Joab, from me, and from the house of my father.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֧אמֶרל֣/וֹהַ/מֶּ֗לֶךְעֲשֵׂה֙כַּ/אֲשֶׁ֣רדִּבֶּ֔רוּ/פְגַע־בּ֖/וֹוּ/קְבַרְתּ֑/וֹוַ/הֲסִירֹ֣תָ ׀דְּמֵ֣יחִנָּ֗םאֲשֶׁר֙שָׁפַ֣ךְיוֹאָ֔במֵ/עָלַ֕/יוּ/מֵ/עַ֖לבֵּ֥יתאָבִֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Πορεύου καὶ ποίησον αὐτῷ καθὼς εἴρηκεν, καὶ ἄνελε αὐτὸν καὶ θάψεις αὐτόν· καὶ ἐξαρεῖς σήμερον τὸ αἷμα ὃ δωρεὰν ἐξέχεεν ἀπ᾽ ἐμοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου."},{"v":32,"la-vulgate":"Et reddet Dominus sanguinem ejus super caput ejus, quia interfecit duos viros justos, melioresque se : et occidit eos gladio, patre meo David ignorante, Abner filium Ner principem militiæ Israël, et Amasam filium Jether principem exercitus Juda :","en-douay":"And the Lord shall return his blood upon his own head, because he murdered two men, just and better than himself: and slew them with the sword, my father David not knowing it, Abner the son of Ner, general of the army of Israel, and Amasa the son of Jether, general of the army of Juda.","he-leningrad":"וְ/הֵשִׁיב֩יְהוָ֨האֶת־דָּמ֜/וֹעַל־רֹאשׁ֗/וֹאֲשֶׁ֣רפָּגַ֣עבִּ/שְׁנֵֽי־אֲ֠נָשִׁיםצַדִּקִ֨יםוְ/טֹבִ֤יםמִמֶּ֙/נּוּ֙וַ/יַּהַרְגֵ֣/םבַּ/חֶ֔רֶבוְ/אָבִ֥/ידָוִ֖דלֹ֣איָדָ֑עאֶת־אַבְנֵ֤רבֶּן־נֵר֙שַׂר־צְבָ֣איִשְׂרָאֵ֔לוְ/אֶת־עֲמָשָׂ֥אבֶן־יֶ֖תֶרשַׂר־צְבָ֥איְהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπέστρεψεν Κύριος τὸ αἷμα τῆς ἀδικίας αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ· καὶ ἀπήντησεν τοῖς δυσὶν ἀνθρώποις τοῖς δικαίοις καὶ ἀγαθοῖς ὑπὲρ αὐτὸν καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς ἐν ῥομφαίᾳ, καὶ ὁ πατήρ μου Δαυεὶδ οὐκ ἔγνω τὸ αἷμα αὐτῶν, τὸν Ἀβεννὴρ υἱὸν Νὴρ ἀρχιστράτηγον Ἰσραὴλ καὶ τὸν Ἀμεσσὰ τὸν Ἰέθερ ἀρχιστράτηγον Ἰούδα."},{"v":33,"la-vulgate":"et revertetur sanguis illorum in caput Joab, et in caput seminis ejus in sempiternum. David autem et semini ejus, et domui, et throno illius, sit pax usque in æternum a Domino.","en-douay":"And their blood shall return the head of Joab, and upon the head of his seed for ever. But to David and his seed and his house, and to his throne be peace for ever from the Lord.","he-leningrad":"וְ/שָׁ֤בוּדְמֵי/הֶם֙בְּ/רֹ֣אשׁיוֹאָ֔בוּ/בְ/רֹ֥אשׁזַרְע֖/וֹלְ/עֹלָ֑םוּ/לְ/דָוִ֡דוּ֠/לְ/זַרְע/וֹוּ/לְ/בֵית֨/וֹוּ/לְ/כִסְא֜/וֹיִהְיֶ֥השָׁל֛וֹםעַד־עוֹלָ֖םמֵ/עִ֥םיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπεστράφη τὰ αἵματα αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ εἰς κεφαλὴν τοῦ σπέρματος αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ τῷ Δαυεὶδ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ καὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ τῷ θρόνῳ αὐτοῦ γένοιτο εἰρήνη ἕως αἰῶνος παρὰ Κυρίου."},{"v":34,"la-vulgate":"Ascendit itaque Banaias filius Jojadæ, et aggressus eum interfecit : sepultusque est in domo sua in deserto.","en-douay":"So Banaias the son of Joiada went up, and setting upon him slew him, and he was buried in his house in the desert.","he-leningrad":"וַ/יַּ֗עַלבְּנָיָ֙הוּ֙בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔עוַ/יִּפְגַּע־בּ֖/וֹוַ/יְמִתֵ֑/הוּוַ/יִּקָּבֵ֥רבְּ/בֵית֖/וֹבַּ/מִּדְבָּֽר׃","gr-source":"καὶ ἀπήντησεν Ἰωδᾶε τῷ Ἰωὰβ καὶ ἐθανάτωσεν αὐτόν· καὶ ἔθαψεν αὐτὸν ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ."},{"v":35,"la-vulgate":"Et constituit rex Banaiam filium Jojadæ pro eo super exercitum, et Sadoc sacerdotem posuit pro Abiathar.","en-douay":"And the king appointed Banaias the son of Joiada in his room over the army, and Sadoc the priest he put in the place of Abiathar.","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּ֨ןהַ/מֶּ֜לֶךְאֶת־בְּנָיָ֧הוּבֶן־יְהוֹיָדָ֛עתַּחְתָּ֖י/ועַל־הַ/צָּבָ֑אוְ/אֶת־צָד֤וֹקהַ/כֹּהֵן֙נָתַ֣ןהַ/מֶּ֔לֶךְתַּ֖חַתאֶבְיָתָֽר׃","gr-source":"καὶ ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς τὸν Βαναιοὺ υἱὸν Ἰωδᾶε ἀντ᾽ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν στρατηγίαν· καὶ ἡ βασιλεία κατωρθοῦτο ἐν Ἰερουσαλήμ. καὶ Σαδὼκ τὸν ἱερέα, ἔδωκεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς εἰς ἱερέα πρῶτον ἀντὶ Ἀβιαθάρ. [1] Καὶ ἔδωκεν Κύριος φρόνησιν τῷ Σαλωμὼν καὶ σοφίαν πολλὴν σφόδρα καὶ πλάτος καρδίας ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὴν θάλασσαν. [2] καὶ ἐπληθύνθη ἡ φρόνησις Σαλωμὼν πάντων ἀρχαίων υἱῶν καὶ ὑπὲρ πάντας φρονίμους Αἰγύπτου. [3] καὶ ἔλαβεν τὴν θυγατέρα Φαραώ, καὶ εἰσήγαγεν αὐτὴν εἰς τὴν πόλιν Δαυεὶδ ἕως συντελέσαι αὐτὸν τὸν οἶκον Κυρίου ἐν πρώτοις καὶ τὸ τεῖχος Ἰερουσαλὴμ κυκλόθεν· ἐν ἑπτὰ ἔτεσιν ἐποίησεν καὶ συνετέλεσεν. [4] καὶ ἦν τῷ Σαλωμὼν ἑβδομήκοντα χιλιάδες αἴροντες ἄρσιν καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδες λατόμων ἐν τῷ ὄρει. [5] καὶ ἐποίησεν Σαλωμὼν τὴν θάλασσαν καὶ τὰ ὑποστηρίγματα καὶ τοὺς λουτῆρας τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς στύλους καὶ τὴν κρήνην τῆς αὐλῆς καὶ τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν. καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν ἄκραν ἔπαλξιν ἐπ᾽ αὐτῆς. διέκοψεν τὴν πόλιν Δαυείδ. [6] οὕτως θυγάτηρ Φαραὼ ἀνέβαινεν ἐκ τῆς πόλεως Δαυεὶδ εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς ὃν ᾠκοδόμησεν αὐτῇ. τότε ᾠκοδόμησεν τὴν ἄκραν. [7] καὶ Σαλωμὼν ἀνέφερεν τρεῖς ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ὁλοκαυτώσεις καὶ εἰρηνικὰς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὃ ᾠκοδόμησεν τῷ κυρίῳ, καὶ ἐθυμία ἐνώπιον Κυρίου. καὶ συνετέλεσεν τὸν οἶκον. [8] καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες οἱ κατεσταμένοι ἐπὶ τὰ ἔργα τοῦ Σαλωμών· τρεῖς χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι ἐπιστάται τοῦ λαοῦ τῶν ποιούντων τὰ ἔργα. [9] καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Ἀσσοὺρ καὶ τὴν Μαγαὼ καὶ τὴν Γάζερ καὶ τὴν Βαιθωρὼν ἐπάνω καὶ τὰ Βαλλάθ. [11] πλὴν μετὰ τὸ οἰκοδομῆσαι αὐτὸν τὸν οἶκον τοῦ κυρίου καὶ τὸ τεῖχος Ἰερουσαλὴμ κύκλῳ, μετὰ ταῦτα ᾠκοδόμησεν τὰς πόλεις ταύτας. [12] Καὶ ἐν τῷ ἔτι Δαυεὶδ ζῇν ἐνετείλατο τῷ Σαλωμὼν λέγων Ἰδοὺ μετὰ σοῦ Σεμεεὶ υἱὸς Γηρά, υἱὸς τοῦ σπέρματος τοῦ Ἰεμεινεὶ ἐκ Χεβρών. [13] οὗτος κατηράσατό με κατάραν ὀδυνηρὰν ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐπορευόμην εἰς παρεμβολάς· [14] καὶ αὐτὸς κατέβαινεν εἰς ἀπαντήν μοι ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην, καὶ ὤμοσα αὐτῷ κατὰ τοῦ κυρίου λέγων Εἰ θανατωθήσεται ἐν ῥομφαίᾳ· [15] καὶ νῦν μὴ ἀθῳώσῃς αὐτόν, ὅτι ἀνὴρ φρόνιμος σύ, καὶ γνώσῃ ἃ ποιήσεις αὐτῷ· καὶ κατάξεις τὴν πολιὰν αὐτοῦ ἐν αἵματι εἰς ᾅδου."},{"v":36,"la-vulgate":"Misit quoque rex, et vocavit Semei : dixitque ei : Ædifica tibi domum in Jerusalem, et habita ibi : et non egredieris inde huc atque illuc.","en-douay":"The king also sent, and called for Semei, and said to him: Build thee a house in Jerusalem, and dwell there: and go not out from thence any whither.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֤חהַ/מֶּ֙לֶךְ֙וַ/יִּקְרָ֣אלְ/שִׁמְעִ֔יוַ/יֹּ֣אמֶרל֗/וֹבְּֽנֵה־לְ/ךָ֥בַ֙יִת֙בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םוְ/יָשַׁבְתָּ֖שָׁ֑םוְ/לֹֽא־תֵצֵ֥אמִ/שָּׁ֖םאָ֥נֶהוָ/אָֽנָה׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς τὸν Σεμεεὶ καὶ εἶπεν αὐτῷ Οἰκοδόμησον οἶκον σεαυτῷ ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ κάθου ἐκεῖ, καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ἐκεῖθεν οὐδαμοῦ."},{"v":37,"la-vulgate":"Quacumque autem die egressus fueris, et transieris torrentem Cedron, scito te interficiendum : sanguis tuus erit super caput tuum.","en-douay":"For on what day soever thou shalt go out, and shalt pass over the brook Cedron, know that thou shalt be put to death: thy blood shall be upon thy own head:","he-leningrad":"וְ/הָיָ֣ה ׀בְּ/י֣וֹםצֵאתְ/ךָ֗וְ/עָֽבַרְתָּ֙אֶת־נַ֣חַלקִדְר֔וֹןיָדֹ֥עַתֵּדַ֖עכִּ֣ימ֣וֹתתָּמ֑וּתדָּמְ/ךָ֖יִהְיֶ֥הבְ/רֹאשֶֽׁ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐξόδου σου καὶ διαβήσῃ τὸν χειμάρρουν Κεδρών, γινώσκων γνώσῃ ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ· τὸ αἷμά σου ἔσται ἐπὶ τὴν κεφαλήν σου. καὶ ὥρκισεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ."},{"v":38,"la-vulgate":"Dixitque Semei regi : Bonus sermo : sicut locutus est dominus meus rex, sic faciet servus tuus. Habitavit itaque Semei in Jerusalem diebus multis.","en-douay":"And Semei said to the king: The saying is good : as my lord the king hath said, so will thy servant do. And Semei dwelt in Jerusalem, many days.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרשִׁמְעִ֤ילַ/מֶּ֙לֶךְ֙ט֣וֹבהַ/דָּבָ֔רכַּ/אֲשֶׁ֤רדִּבֶּר֙אֲדֹנִ֣/יהַ/מֶּ֔לֶךְכֵּ֖ןיַעֲשֶׂ֣העַבְדֶּ֑/ךָוַ/יֵּ֧שֶׁבשִׁמְעִ֛יבִּ/ירוּשָׁלִַ֖םיָמִ֥יםרַבִּֽים׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σεμεεὶ πρὸς τὸν βασιλέα Ἀγαθὸν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησας, κύριέ μου βασιλεῦ· οὕτω ποιήσει ὁ δοῦλός σου. καὶ ἐκάθισεν Σεμεεὶ ἐν Ἰερουσαλὴμ τρία ἔτη."},{"v":39,"la-vulgate":"Factum est autem post annos tres ut fugerent servi Semei ad Achis filium Maacha regem Geth : nuntiatumque est Semei quod servi ejus issent in Geth.","en-douay":"And it came to pass after three years, that the servants of Semei ran away to Achis the son of Maacha the king of Geth: and it was told Semei that his servants were gone to Geth.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗ימִ/קֵּץ֙שָׁלֹ֣שׁשָׁנִ֔יםוַ/יִּבְרְח֤וּשְׁנֵֽי־עֲבָדִים֙לְ/שִׁמְעִ֔יאֶל־אָכִ֥ישׁבֶּֽן־מַעֲכָ֖המֶ֣לֶךְגַּ֑תוַ/יַּגִּ֤ידוּלְ/שִׁמְעִי֙לֵ/אמֹ֔רהִנֵּ֥העֲבָדֶ֖י/ךָבְּ/גַֽת׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη μετὰ τὰ τρία ἔτη καὶ ἀπέδρασαν δύο δοῦλοι τοῦ Σεμεεὶ πρὸς Ἀγχοὺς υἱὸν Ἀμησὰ βασιλέα Γέθ· καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σεμεεὶ λέγοντες Ἰδοὺ οἱ δοῦλοί σου ἐν Γέθ."},{"v":40,"la-vulgate":"Et surrexit Semei, et stravit asinum suum, ivitque ad Achis in Geth ad requirendum servos suos, et adduxit eos de Geth.","en-douay":"And Semei arose, and saddled his ass, and went to Achis to Geth to seek his servants, and he brought them out of Geth.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣קָםשִׁמְעִ֗יוַֽ/יַּחֲבֹשׁ֙אֶת־חֲמֹר֔/וֹוַ/יֵּ֤לֶךְגַּ֙תָ/ה֙אֶל־אָכִ֔ישׁלְ/בַקֵּ֖שׁאֶת־עֲבָדָ֑י/ווַ/יֵּ֣לֶךְשִׁמְעִ֔יוַ/יָּבֵ֥אאֶת־עֲבָדָ֖י/ומִ/גַּֽת׃","gr-source":"καὶ ἀνέστη Σεμεεὶ καὶ ἐπέσαξε τὴν ὄνον αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη εἰς Γὲθ πρὸς Ἀγχούς, τοῦ ἐκζητῆσαι τοὺς δούλους αὐτοῦ· καὶ ἐπορεύθη Σεμεεὶ καὶ ἤγαγεν τοὺς δούλους αὐτοῦ ἐκ Γέθ."},{"v":41,"la-vulgate":"Nuntiatum est autem Salomoni quod isset Semei in Geth de Jerusalem, et rediisset.","en-douay":"And it was told Solomon that Semei had gone from Jerusalem to Geth, and was come back.","he-leningrad":"וַ/יֻּגַּ֖דלִ/שְׁלֹמֹ֑הכִּי־הָלַ֨ךְשִׁמְעִ֧ימִ/ירוּשָׁלִַ֛םגַּ֖תוַ/יָּשֹֽׁב׃","gr-source":"καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαλωμὼν λέγοντες ὅτι Ἐπορεύθη Σεμεεὶ ἐξ Ἰερουσαλὴμ εἰς Γὲθ καὶ ἀπέστρεψεν τοὺς δούλους αὐτοῦ."},{"v":42,"la-vulgate":"Et mittens vocavit eum, dixitque illi : Nonne testificatus sum tibi per Dominum, et prædixi tibi : Quacumque die egressus ieris huc et illuc, scito te esse moriturum : et respondisti mihi : Bonus sermo, quem audivi ?","en-douay":"And sending he called for him, and said to him: Did I not protest to thee by the Lord, and tell thee before: On what day soever thou shalt go out and walk abroad any whither, know that thou shalt die? And thou answeredst me: The word that I have heard is good.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֨חהַ/מֶּ֜לֶךְוַ/יִּקְרָ֣אלְ/שִׁמְעִ֗יוַ/יֹּ֨אמֶראֵלָ֜י/והֲ/ל֧וֹאהִשְׁבַּעְתִּ֣י/ךָבַֽ/יהוָ֗הוָ/אָעִ֤דבְּ/ךָ֙לֵ/אמֹ֔רבְּ/י֣וֹםצֵאתְ/ךָ֗וְ/הָֽלַכְתָּ֙אָ֣נֶהוָ/אָ֔נָהיָדֹ֥עַתֵּדַ֖עכִּ֣ימ֣וֹתתָּמ֑וּתוַ/תֹּ֧אמֶראֵלַ֛/יט֥וֹבהַ/דָּבָ֖רשָׁמָֽעְתִּי׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐκάλεσεν τὸν Σεμεεὶ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Οὐχὶ ὥρκισά σε κατὰ τοῦ κυρίου καὶ ἐπεμαρτυράμην σοι λέγων Ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐξέλθῃς ἐξ Ἰερουσαλὴμ καὶ πορευθῇς εἰς δεξιὰ ἢ εἰς ἀριστερά, γινώσκων γνώσῃ ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ;"},{"v":43,"la-vulgate":"quare ergo non custodisti jusjurandum Domini, et præceptum quod præceperam tibi ?","en-douay":"Why then hast thou not kept the oath of the Lord, and the commandment that I laid upon thee?","he-leningrad":"וּ/מַדּ֕וּעַלֹ֣אשָׁמַ֔רְתָּאֵ֖תשְׁבֻעַ֣תיְהוָ֑הוְ/אֶת־הַ/מִּצְוָ֖האֲשֶׁר־צִוִּ֥יתִיעָלֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ τί ὅτι οὐκ ἐφύλαξας τὸν ὅρκον Κυρίου καὶ τὴν ἐντολὴν ἣν ἐνετειλάμην κατὰ σοῦ;"},{"v":44,"la-vulgate":"Dixitque rex ad Semei : Tu nosti omne malum cujus tibi conscium est cor tuum, quod fecisti David patri meo : reddidit Dominus malitiam tuam in caput tuum :","en-douay":"And the king said to Semei: Thou knowest all the evil, of which thy heart is conscious, which thou didst to David my father: the Lord hath returned thy wickedness upon thy own head:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרהַ/מֶּ֜לֶךְאֶל־שִׁמְעִ֗יאַתָּ֤היָדַ֙עְתָּ֙אֵ֣תכָּל־הָ/רָעָ֗האֲשֶׁ֤ריָדַע֙לְבָ֣בְ/ךָ֔אֲשֶׁ֥רעָשִׂ֖יתָלְ/דָוִ֣דאָבִ֑/יוְ/הֵשִׁ֧יביְהוָ֛האֶת־רָעָתְ/ךָ֖בְּ/רֹאשֶֽׁ/ךָ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Σεμεεί Σὺ οἶδας πᾶσαν τὴν κακίαν σου ἣν ἔγνω ἡ καρδία σου, ἃ ἐποίησας τῷ Δαυεὶδ τῷ πατρί μου· καὶ ἀνταπέδωκεν Κύριος τὴν κακίαν σου εἰς κεφαλήν σου."},{"v":45,"la-vulgate":"et rex Salomon benedictus, et thronus David erit stabilis coram Domino usque in sempiternum.","en-douay":"And king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the Lord for ever.","he-leningrad":"וְ/הַ/מֶּ֥לֶךְשְׁלֹמֹ֖הבָּר֑וּךְוְ/כִסֵּ֣אדָוִ֗דיִהְיֶ֥הנָכ֛וֹןלִ/פְנֵ֥ייְהוָ֖העַד־עוֹלָֽם׃","gr-source":"καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν ηὐλογημένος, καὶ ὁ θρόνος Δαυεὶδ ἔσται ἕτοιμος ἐνώπιον Κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα."},{"v":46,"la-vulgate":"Jussit itaque rex Banaiæ filio Jojadæ, qui egressus, percussit eum, et mortuus est.","en-douay":"So the king commanded Banaias the son of Joiada: and he went out and struck him, and he died.","he-leningrad":"וַ/יְצַ֣והַ/מֶּ֗לֶךְאֶת־בְּנָיָ֙הוּ֙בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔עוַ/יֵּצֵ֕אוַ/יִּפְגַּע־בּ֖/וֹוַ/יָּמֹ֑תוְ/הַ/מַּמְלָכָ֥הנָכ֖וֹנָהבְּ/יַד־שְׁלֹמֹֽה׃","gr-source":"καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν τῷ Βαναιὰ υἱῷ Ἰωδᾶε, καὶ ἐξῆλθεν καὶ ἀνεῖλεν αὐτόν. [1] Καὶ ἦν ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν φρόνιμος σφόδρα καὶ σοφός· καὶ Ἰουδὰ καὶ Ἰσραὴλ πολλοὶ σφόδρα ὡς ἡ ἄμμος ἡ ἐπὶ τῆς θαλάσσης εἰς πλῆθος, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες καὶ χαίροντες. [2] καὶ Σαλωμὼν ἦν ἄρχων ἐν πάσαις ταῖς βασιλείαις, καὶ ἦσαν προσφέροντες δῶρα καὶ ἐδούλευον τῷ Σαλωμὼν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ. [3] καὶ Σαλωμὼν ἤρξατο ἀνοίγειν τὰ δυναστεύματα τοῦ Λιβάνου· [4] καὶ αὐτὸς ᾠκοδόμησεν τὴν Θερμαὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ. [5] καὶ τοῦτο τὸ ἄριστον τῷ Σαλωμών· τριάκοντα κόροι σεμιδάλεως καὶ ἑξήκοντα κόροι ἀλεύρου κεκοπανισμένου, δέκα μόσχοι ἐκλεκτοὶ καὶ εἴκοσι βόες νομάδες καὶ ἑκατὸν πρόβατα, ἐκτὸς ἐλάφων καὶ δορκάδων καὶ ὀρνίθων ἐκλεκτῶν νομάδων. [6] οὐκ ἦν ἄρχων ἐν παντὶ πέραν τοῦ ποταμοῦ ἀπὸ Ῥαφεὶ ἕως Γάζης, ἐν πᾶσιν τοῖς βασιλεῦσιν πέραν τοῦ ποταμοῦ; [7] καὶ ἦν αὐτῷ εἰρήνη ἐκ πάντων τῶν μερῶν αὐτοῦ κυκλόθεν· καὶ κατῴκει Ἰουδὰ καὶ Ἰσραὴλ πεποιθότες, ἕκαστος ὑπὸ τὴν ἄμπελον αὐτοῦ καὶ ὑπὸ τὴν συκῆν αὐτοῦ, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες ἀπὸ Δὰν καὶ ἕως Βηρσάβεε πάσας τὰς ἡμέρας Σαλωμών. [8] καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες τοῦ Σαλωμών· Ἀζαριοὺ υἱὸς Σαδὼκ τοῦ ἱερέως, καὶ Ὀρνειοὺ υἱὸς Ναθάν, ἄρχων τῶν ἐφεστηκότων, καὶ ἔδραμεν ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ· καὶ Σουβὰ γραμματεύς, καὶ Βασὰ υἱὸς Ἀχειθάλαμ ἀναμιμνήσκων, καὶ Ἀβεὶ υἱὸς Ἰωὰβ ἀρχιστράτηγος, καὶ Ἀχειρὲ υἱὸς Ἐδραεὶ ἐπὶ τὰς ἄρσεις, καὶ Βαναιὰ υἱὸς Ἰωδᾶε ἐπὶ τῆς αὐλαρχίας καὶ ἐπὶ τοῦ πλινθείου, καὶ Καχοὺρ υἱὸς Ναθὰν ὁ σύμβουλος. [9] καὶ ἦσαν τῷ Σαλωμὼν τεσσεράκοντα χιλιάδες τοκάδες ἵπποι εἰς ἅρματα, καὶ δώδεκα χιλιάδες ἵππων· [11] καὶ ἦν ἄρχων ἐν πᾶσιν τοῖς βασιλεῦσιν ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ καὶ ἕως γῆς ἀλλοφύλων καὶ ἕως ὁρίων Αἰγύπτου. [12] Σαλωμὼν υἱὸς Δαυεὶδ ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ἰσραὴλ καὶ Ἰουδὰ ἐν Ἰερουσαλήμ."}],"1KI.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Confirmatum est igitur regnum in manu Salomonis, et affinitate conjunctus est Pharaoni regi Ægypti : accepit namque filiam ejus, et adduxit in civitatem David, donec compleret ædificans domum suam, et domum Domini, et murum Jerusalem per circuitum.","en-douay":"And the kingdom was established in the hand of Solomon, and he made affinity with Pharao the king of Egypt: for he took his daughter, and brought her into the city of David, until he had made an end of building his own house, and the house of the Lord, and the wall of Jerusalem round about.","he-leningrad":"וַ/יִּתְחַתֵּ֣ןשְׁלֹמֹ֔האֶת־פַּרְעֹ֖המֶ֣לֶךְמִצְרָ֑יִםוַ/יִּקַּ֣חאֶת־בַּת־פַּרְעֹ֗הוַ/יְבִיאֶ֙/הָ֙אֶל־עִ֣ירדָּוִ֔דעַ֣דכַּלֹּת֗/וֹלִ/בְנ֤וֹתאֶת־בֵּית/וֹ֙וְ/אֶת־בֵּ֣יתיְהוָ֔הוְ/אֶת־חוֹמַ֥תיְרוּשָׁלִַ֖םסָבִֽיב׃"},{"v":2,"la-vulgate":"Attamen populus immolabat in excelsis : non enim ædificatum erat templum nomini Domini usque in diem illum.","en-douay":"But yet the people sacrificed in the high places: far there was no temple built to the name of the Lord until that day.","he-leningrad":"רַ֣קהָ/עָ֔םמְזַבְּחִ֖יםבַּ/בָּמ֑וֹתכִּ֠ילֹא־נִבְנָ֥הבַ֙יִת֙לְ/שֵׁ֣םיְהוָ֔העַ֖דהַ/יָּמִ֥יםהָ/הֵֽם׃","gr-source":"θυμιῶντες ἐπὶ τοῖς ὑψηλοῖς, ὅτι οὐκ ᾠκοδομήθη οἶκος τῷ κυρίῳ ἕως νῦν."},{"v":3,"la-vulgate":"Dilexit autem Salomon Dominum, ambulans in præceptis David patris sui, excepto quod in excelsis immolabat, et accendebat thymiama.","en-douay":"And Solomon loved the Lord, walking in the precepts of David his father, only he sacrificed in the high places: and burnt incense.","he-leningrad":"וַ/יֶּאֱהַ֤בשְׁלֹמֹה֙אֶת־יְהוָ֔הלָ/לֶ֕כֶתבְּ/חֻקּ֖וֹתדָּוִ֣דאָבִ֑י/ורַ֚קבַּ/בָּמ֔וֹתה֥וּאמְזַבֵּ֖חַוּ/מַקְטִֽיר׃","gr-source":"καὶ ἠγάπησεν Σαλωμὼν τὸν κύριον, πορεύεσθαι ἐν τοῖς προστάγμασιν Δαυεὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, πλὴν ἐν τοῖς ὑψηλοῖς ἔθυεν καὶ ἐθυμία."},{"v":4,"la-vulgate":"Abiit itaque in Gabaon, ut immolaret ibi : illud quippe erat excelsum maximum : mille hostias in holocaustum obtulit Salomon super altare illud in Gabaon.","en-douay":"He went therefore to Gabaon, to sacrifice there: for that was the great high place: a thousand victims for holocausts did Solomon offer upon that altar in Gabaon.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֨לֶךְהַ/מֶּ֤לֶךְגִּבְעֹ֙נָ/ה֙לִ/זְבֹּ֣חַשָׁ֔םכִּ֥יהִ֖יאהַ/בָּמָ֣ההַ/גְּדוֹלָ֑האֶ֤לֶףעֹלוֹת֙יַעֲלֶ֣השְׁלֹמֹ֔העַ֖להַ/מִּזְבֵּ֥חַהַ/הֽוּא׃","gr-source":"καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη εἰς Γαβαὼν θῦσαι ἐκεῖ, ὅτι αὐτὴ ὑψηλοτάτη καὶ μεγάλη· χιλίαν ὁλοκαύτωσιν ἀνήνεγκεν Σαλωμὼν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐν Γαβαών."},{"v":5,"la-vulgate":"Apparuit autem Dominus Salomoni per somnium nocte, dicens : Postula quod vis ut dem tibi.","en-douay":"And the Lord appeared to Solomon in a dream by night, saying : Ask what thou wilt that I should give thee.","he-leningrad":"בְּ/גִבְע֗וֹןנִרְאָ֧היְהֹוָ֛האֶל־שְׁלֹמֹ֖הבַּ/חֲל֣וֹםהַ/לָּ֑יְלָהוַ/יֹּ֣אמֶראֱלֹהִ֔יםשְׁאַ֖למָ֥האֶתֶּן־לָֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ ὤφθη Κύριος τῷ Σαλωμὼν ἐν ὕπνῳ τὴν νύκτα· καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Σαλωμών Αἴτησαί τι αἴτημα σαυτῷ."},{"v":6,"la-vulgate":"Et ait Salomon : Tu fecisti cum servo tuo David patre meo misericordiam magnam, sicut ambulavit in conspectu tuo in veritate et justitia, et recto corde tecum : custodisti ei misericordiam tuam grandem, et dedisti ei filium sedentem super thronum ejus, sicut est hodie.","en-douay":"And Solomon said: Thou hast shewn great mercy to thy servant David my father, even at, he walked before thee in truth, and justice, and an upright heart with thee: and thou hast kept thy great mercy for him, and hast given him a son to sit on his throne, as it is this day.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרשְׁלֹמֹ֗האַתָּ֨העָשִׂ֜יתָעִם־עַבְדְּ/ךָ֙דָוִ֣דאָבִ/י֮חֶ֣סֶדגָּדוֹל֒כַּ/אֲשֶׁר֩הָלַ֨ךְלְ/פָנֶ֜י/ךָבֶּ/אֱמֶ֧תוּ/בִ/צְדָקָ֛הוּ/בְ/יִשְׁרַ֥תלֵבָ֖בעִמָּ֑/ךְוַ/תִּשְׁמָר־ל֗/וֹאֶת־הַ/חֶ֤סֶדהַ/גָּדוֹל֙הַ/זֶּ֔הוַ/תִּתֶּן־ל֥/וֹבֵ֛ןיֹשֵׁ֥בעַל־כִּסְא֖/וֹכַּ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαλωμών Σὺ ἐποίησας μετὰ τοῦ δούλου σου Δαυεὶδ τοῦ πατρός μου ἔλεος μέγα, καθὼς διῆλθεν ἐνώπιόν σου ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν εὐθύτητι καρδίας μετὰ σοῦ, καὶ ἐφύλαξας αὐτῷ τὸ ἔλεος τὸ μέγα τοῦτο, δοῦναι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη."},{"v":7,"la-vulgate":"Et nunc Domine Deus, tu regnare fecisti servum tuum pro David patre meo : ego autem sum puer parvulus, et ignorans egressum et introitum meum.","en-douay":"And now, O Lord God, thou hast made thy servant king instead of David my father: and I am but a child, and know not how to go out and come in.","he-leningrad":"וְ/עַתָּה֙יְהוָ֣האֱלֹהָ֔/יאַתָּה֙הִמְלַ֣כְתָּאֶֽת־עַבְדְּ/ךָ֔תַּ֖חַתדָּוִ֣דאָבִ֑/יוְ/אָֽנֹכִי֙נַ֣עַרקָטֹ֔ןלֹ֥אאֵדַ֖עצֵ֥אתוָ/בֹֽא׃","gr-source":"καὶ νῦν, Κύριε ὁ θεός μου, σὺ ἔδωκας τὸν δοῦλόν σου ἀντὶ Δαυεὶδ τοῦ πατρός μου· καὶ ἐγώ εἰμι παιδάριον μικρόν, καὶ οὐκ οἶδα τὴν ἔξοδόν μου καὶ τὴν εἴσοδόν μου."},{"v":8,"la-vulgate":"Et servus tuus in medio est populi quem elegisti, populi infiniti, qui numerari et supputari non potest præ multitudine.","en-douay":"And thy servant is in the midst of the people which thou hast chosen, an immense people, which cannot be numbered nor counted for multitude.","he-leningrad":"וְ/עַ֨בְדְּ/ךָ֔בְּ/ת֥וֹךְעַמְּ/ךָ֖אֲשֶׁ֣רבָּחָ֑רְתָּעַם־רָ֕באֲשֶׁ֧רלֹֽא־יִמָּנֶ֛הוְ/לֹ֥איִסָּפֵ֖רמֵ/רֹֽב׃","gr-source":"ὁ δὲ δοῦλός σου ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ σου, ὃν ἐξελέξω λαὸν πολὺν ὃς οὐκ ἀριθμηθήσεται."},{"v":9,"la-vulgate":"Dabis ergo servo tuo cor docile, ut populum tuum judicare possit, et discernere inter bonum et malum. Quis enim poterit judicare populum istum, populum tuum hunc multum ?","en-douay":"Give therefore to thy servant an understanding heart, to judge thy people, and discern between good and evil. For who shall be able to judge this people, thy people which is so numerous?","he-leningrad":"וְ/נָתַתָּ֨לְ/עַבְדְּ/ךָ֜לֵ֤בשֹׁמֵ֙עַ֙לִ/שְׁפֹּ֣טאֶֽת־עַמְּ/ךָ֔לְ/הָבִ֖יןבֵּֽין־ט֣וֹבלְ/רָ֑עכִּ֣ימִ֤ייוּכַל֙לִ/שְׁפֹּ֔טאֶת־עַמְּ/ךָ֥הַ/כָּבֵ֖דהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ δώσεις τῷ δούλῳ σου καρδίαν ἀκούειν καὶ διακρίνειν τὸν λαόν σου ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ τοῦ συνίειν ἀνὰ μέσον ἀγαθοῦ καὶ κακοῦ· ὅτι τίς δυνήσεται κρίνειν τὸν λαόν σου τὸν βαρὺν τοῦτον;"},{"v":10,"la-vulgate":"Placuit ergo sermo coram Domino, quod Salomon postulasset hujuscemodi rem.","en-douay":"And the word was pleasing to the Lord that Solomon had asked such a thing.","he-leningrad":"וַ/יִּיטַ֥בהַ/דָּבָ֖רבְּ/עֵינֵ֣יאֲדֹנָ֑/יכִּ֚ישָׁאַ֣לשְׁלֹמֹ֔האֶת־הַ/דָּבָ֖רהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ἤρεσεν ἐνώπιον Κυρίου ὅτι ᾐτήσατο Σαλωμὼν τὸ ῥῆμα τοῦτο."},{"v":11,"la-vulgate":"Et dixit Dominus Salomoni : Quia postulasti verbum hoc, et non petisti tibi dies multos, nec divitias, aut animas inimicorum tuorum, sed postulasti tibi sapientiam ad discernendum judicium :","en-douay":"And the Lord said to Solomon: Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself long life or riches, nor the lives of thy enemies, but hast asked for thyself wisdom to discern judgment,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶראֱלֹהִ֜יםאֵלָ֗י/ויַעַן֩אֲשֶׁ֨רשָׁאַ֜לְתָּאֶת־הַ/דָּבָ֣רהַ/זֶּ֗הוְ/לֹֽא־שָׁאַ֨לְתָּלְּ/ךָ֜יָמִ֣יםרַבִּ֗יםוְ/לֹֽא־שָׁאַ֤לְתָּלְּ/ךָ֙עֹ֔שֶׁרוְ/לֹ֥אשָׁאַ֖לְתָּנֶ֣פֶשׁאֹיְבֶ֑י/ךָוְ/שָׁאַ֧לְתָּלְּ/ךָ֛הָבִ֖יןלִ/שְׁמֹ֥עַמִשְׁפָּֽט׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς αὐτόν Ἀνθ᾽ ὧν ᾐτήσω παρ᾽ ἐμοῦ τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ οὐκ ᾐτήσω σαυτῷ ἡμέρας πολλὰς καὶ οὐκ ᾐτήσω πλοῦτον οὐδὲ ᾐτήσω ψυχάς ἐχθρῶν σου, ἀλλ᾽ ᾐτήσω σαυτῷ τοῦ συνίειν τοῦ εἰσακούειν κρίμα·"},{"v":12,"la-vulgate":"ecce feci tibi secundum sermones tuos, et dedi tibi cor sapiens et intelligens, in tantum ut nullus ante te similis tui fuerit, nec post te surrecturus sit.","en-douay":"Behold I have done for thee according to thy words, and have given thee a wise and understanding heart, insomuch that there hath been no one like thee before thee, nor shall arise after thee.","he-leningrad":"הִנֵּ֥העָשִׂ֖יתִיכִּ/דְבָרֶ֑י/ךָהִנֵּ֣ה ׀נָתַ֣תִּילְ/ךָ֗לֵ֚בחָכָ֣םוְ/נָב֔וֹןאֲשֶׁ֤רכָּמ֙וֹ/ךָ֙לֹא־הָיָ֣הלְ/פָנֶ֔י/ךָוְ/אַחֲרֶ֖י/ךָלֹא־יָק֥וּםכָּמֽוֹ/ךָ׃","gr-source":"ἰδοὺ πεποίηκα τὸ ῥῆμά σου· ἰδοὺ δέδωκά σοι καρδίαν φρονίμην καὶ σοφήν· ὡς σὺ οὐ γέγονεν ἔμπροσθέν σου, καὶ μετὰ σὲ οὐκ ἀναστήσεται ὅμοιός σοι."},{"v":13,"la-vulgate":"Sed et hæc quæ non postulasti, dedi tibi : divitias scilicet, et gloriam, ut nemo fuerit similis tui in regibus cunctis retro diebus.","en-douay":"Yea and the things also which thou didst not ask, I have given thee: to wit riches and glory, as that no one hath been like thee among the kings in all days heretofore.","he-leningrad":"וְ/גַ֨םאֲשֶׁ֤רלֹֽא־שָׁאַ֙לְתָּ֙נָתַ֣תִּילָ֔/ךְגַּם־עֹ֖שֶׁרגַּם־כָּב֑וֹדאֲ֠שֶׁרלֹא־הָיָ֨הכָמ֥וֹ/ךָאִ֛ישׁבַּ/מְּלָכִ֖יםכָּל־יָמֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἃ οὐκ ᾐτήσω δέδωκά σοι, καὶ πλοῦτον καὶ δόξαν, ὡς οὐ γέγονεν ἀνὴρ ὅμοιός σοι ἐν βασιλεῦσιν·"},{"v":14,"la-vulgate":"Si autem ambulaveris in viis meis, et custodieris præcepta mea et mandata mea, sicut ambulavit pater tuus, longos faciam dies tuos.","en-douay":"And if thou wilt walk in my ways, and Beep my precepts, and my commandments, as thy father walked, I will lengthen thy days.","he-leningrad":"וְ/אִ֣ם ׀תֵּלֵ֣ךְבִּ/דְרָכַ֗/ילִ/שְׁמֹ֤רחֻקַּ/י֙וּ/מִצְוֺתַ֔/יכַּ/אֲשֶׁ֥רהָלַ֖ךְדָּוִ֣ידאָבִ֑י/ךָוְ/הַאַרַכְתִּ֖יאֶת־יָמֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἐὰν πορευθῇς ἐν τῇ ὁδῷ μου φυλάσσειν τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ προστάγματά μου ὡς ἐπορεύθη Δαυεὶδ ὁ πατήρ σου, καὶ πληθυνῶ τὰς ἡμέρας σου."},{"v":15,"la-vulgate":"Igitur evigilavit Salomon, et intellexit quod esset somnium : cumque venisset Jerusalem, stetit coram arca fœderis Domini, et obtulit holocausta, et fecit victimas pacificas, et grande convivium universis famulis suis.","en-douay":"And Solomon awaked, and perceived that it was a dream: and when he was come to Jerusalem, he stood before the ark of the covenant of the Lord, and offered holocausts, and sacrificed victims of peace offerings, and made a great feast for all his servants.","he-leningrad":"וַ/יִּקַ֥ץשְׁלֹמֹ֖הוְ/הִנֵּ֣החֲל֑וֹםוַ/יָּב֨וֹאיְרוּשָׁלִַ֜םוַֽ/יַּעֲמֹ֣ד ׀לִ/פְנֵ֣י ׀אֲר֣וֹןבְּרִית־אֲדֹנָ֗/יוַ/יַּ֤עַלעֹלוֹת֙וַ/יַּ֣עַשׂשְׁלָמִ֔יםוַ/יַּ֥עַשׂמִשְׁתֶּ֖הלְ/כָל־עֲבָדָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐξυπνίσθη Σαλωμών, καὶ ἰδοὺ ἐνύπνιον· καὶ ἀνέστη καὶ παραγίνεται εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ ἔστη κατὰ πρόσωπον τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ κατὰ πρόσωπον κιβωτοῦ διαθήκης Κυρίου ἐν Σειών, καὶ ἀνήγαγεν ὁλοκαυτώσεις καὶ ἐποίησεν εἰρηνικάς, καὶ ἐποίησεν πότον μέγαν ἑαυτῷ καὶ πᾶσιν τοῖς παισὶν ἑαυτοῦ."},{"v":16,"la-vulgate":"Tunc venerunt duæ mulieres meretrices ad regem, steteruntque coram eo :","en-douay":"Then there came two women that were harlots, to the king, and stood before him:","he-leningrad":"אָ֣זתָּבֹ֗אנָהשְׁתַּ֛יִםנָשִׁ֥יםזֹנ֖וֹתאֶל־הַ/מֶּ֑לֶךְוַֽ/תַּעֲמֹ֖דְנָהלְ/פָנָֽי/ו׃","gr-source":"Τότε ὤφθησαν δύο γυναῖκες πόρναι τῷ βασιλεῖ καὶ ἔστησαν ἐνώπιον αὐτοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"quarum una ait : Obsecro, mi domine : ego et mulier hæc habitabamus in domo una, et peperi apud eam in cubiculo.","en-douay":"And one of them said: I beseech thee, my lord, I and this woman dwelt in one house, and I was delivered of a child with her in the chamber.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֜אמֶרהָ/אִשָּׁ֤ההָֽ/אַחַת֙בִּ֣יאֲדֹנִ֔/יאֲנִי֙וְ/הָ/אִשָּׁ֣ההַ/זֹּ֔אתיֹשְׁבֹ֖תבְּ/בַ֣יִתאֶחָ֑דוָ/אֵלֵ֥דעִמָּ֖/הּבַּ/בָּֽיִת׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ ἡ μία Ἐν ἐμοί, κύριε· ἐγὼ καὶ ἡ γυνὴ αὕτη οἰκοῦμεν ἐν οἴκῳ ἑνί, καὶ ἐτέκομεν ἐν τῷ οἴκῳ."},{"v":18,"la-vulgate":"Tertia autem die postquam ego peperi, peperit et hæc : et eramus simul, nullusque alius nobiscum in domo, exceptis nobis duabus.","en-douay":"And the third day, after that I was delivered, she also was delivered, and we were together, and no other person with us in the house, only we two.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֞יבַּ/יּ֤וֹםהַ/שְּׁלִישִׁי֙לְ/לִדְתִּ֔/יוַ/תֵּ֖לֶדגַּם־הָ/אִשָּׁ֣ההַ/זֹּ֑אתוַ/אֲנַ֣חְנוּיַחְדָּ֗ואֵֽין־זָ֤ראִתָּ֙/נוּ֙בַּ/בַּ֔יִתזוּלָתִ֥ישְׁתַּֽיִם־אֲנַ֖חְנוּבַּ/בָּֽיִת׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ τεκούσης μου καὶ ἔτεκεν καὶ ἡ γυνὴ αὕτη· καὶ ἡμεῖς κατὰ τὸ αὐτό, καὶ οὐκ ἔστιν οὐθεὶς μεθ᾽ ἡμῶν παρὲξ ἀμφοτέρων ἡμῶν ἐν τῷ οἴκῳ."},{"v":19,"la-vulgate":"Mortuus est autem filius mulieris hujus nocte : dormiens quippe oppressit eum.","en-douay":"And this woman's child died in the night: for in her sleep she overlaid him.","he-leningrad":"וַ/יָּ֛מָתבֶּן־הָ/אִשָּׁ֥ההַ/זֹּ֖אתלָ֑יְלָהאֲשֶׁ֥רשָׁכְבָ֖העָלָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἀπέθανεν ὁ υἱὸς τῆς γυναικὸς ταύτης τὴν νύκτα, ὡς ἐπεκοιμήθη ἐπ᾽ αὐτόν·"},{"v":20,"la-vulgate":"Et consurgens intempestæ noctis silentio, tulit filium meum de latere meo, ancillæ tuæ dormientis, et collocavit in sinu suo : suum autem filium, qui erat mortuus, posuit in sinu meo.","en-douay":"And rising in the dead time of the night, she took my child from my side, while I thy handmaid was asleep, and laid it in her bosom: and laid her dead child in my bosom.","he-leningrad":"וַ/תָּקָם֩בְּ/ת֨וֹךְהַ/לַּ֜יְלָהוַ/תִּקַּ֧חאֶת־בְּנִ֣/ימֵֽ/אֶצְלִ֗/יוַ/אֲמָֽתְ/ךָ֙יְשֵׁנָ֔הוַ/תַּשְׁכִּיבֵ֖/הוּבְּ/חֵיקָ֑/הּוְ/אֶת־בְּנָ֥/הּהַ/מֵּ֖תהִשְׁכִּ֥יבָהבְ/חֵיקִֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἀνέστη μέσης τῆς νυκτὸς καὶ ἔλαβεν τὸν υἱόν μου ἐκ τῶν ἀγκαλῶν μου καὶ ἐκοίμισεν αὐτὸν ἐν τῷ κόλπῳ αὐτῆς, καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν τεθνηκότα ἐκοίμισεν ἐν τῷ κόλπῳ μου."},{"v":21,"la-vulgate":"Cumque surrexissem mane ut darem lac filio meo, apparuit mortuus : quem diligentius intuens clara luce, deprehendi non esse meum quem genueram.","en-douay":"And when I rose in the morning to give my child suck, behold it was dead: but considering him more diligently when it was clear day, I found that it was not mine which I bore.","he-leningrad":"וָ/אָקֻ֥םבַּ/בֹּ֛קֶרלְ/הֵינִ֥יקאֶת־בְּנִ֖/יוְ/הִנֵּה־מֵ֑תוָ/אֶתְבּוֹנֵ֤ןאֵלָי/ו֙בַּ/בֹּ֔קֶרוְ/הִנֵּ֛הלֹֽא־הָיָ֥הבְנִ֖/יאֲשֶׁ֥ריָלָֽדְתִּי׃","gr-source":"καὶ ἀνέστην τὸ πρωὶ θηλάσαι τὸν υἱόν μου, καὶ ἐκεῖνος ἦν τεθνηκώς· καὶ ἰδοὺ κατενόησα αὐτὸν πρωί, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν ὁ υἱός μου ὃν ἔτεκον."},{"v":22,"la-vulgate":"Responditque altera mulier : Non est ita ut dicis, sed filius tuus mortuus est, meus autem vivit. E contrario illa dicebat : Mentiris : filius quippe meus vivit, et filius tuus mortuus est. Atque in hunc modum contendebant coram rege.","en-douay":"And the other woman answered: It is not so as thou sayest, but thy child is dead, and mine is alive. On the contrary she said: Thou liest: for my child liveth, and thy child is dead. And in this manner they strove before the king.","he-leningrad":"וַ/תֹּאמֶר֩הָ/אִשָּׁ֨ההָ/אַחֶ֜רֶתלֹ֣אכִ֗יבְּנִ֤/יהַ/חַי֙וּ/בְנֵ֣/ךְהַ/מֵּ֔תוְ/זֹ֤אתאֹמֶ֙רֶת֙לֹ֣אכִ֔יבְּנֵ֥/ךְהַ/מֵּ֖תוּ/בְנִ֣/יהֶ/חָ֑יוַ/תְּדַבֵּ֖רְנָהלִ/פְנֵ֥יהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ ἡ ἑτέρα Οὐχί, ἀλλὰ ὁ υἱός μου ὁ ζῶν, ὁ δὲ υἱός σου ὁ τεθνηκώς· καὶ ἐλάλησαν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως."},{"v":23,"la-vulgate":"Tunc rex ait : Hæc dicit : Filius meus vivit, et filius tuus mortuus est : et ista respondit : Non, sed filius tuus mortuus est, meus autem vivit.","en-douay":"Then said the king: The one saith, My child is alive, and thy child is dead. And the other answereth: Nay, but thy child is dead, and mine liveth.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרהַ/מֶּ֔לֶךְזֹ֣אתאֹמֶ֔רֶתזֶה־בְּנִ֥/יהַ/חַ֖יוּ/בְנֵ֣/ךְהַ/מֵּ֑תוְ/זֹ֤אתאֹמֶ֙רֶת֙לֹ֣אכִ֔יבְּנֵ֥/ךְהַ/מֵּ֖תוּ/בְנִ֥/יהֶ/חָֽי׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς αὐταῖς Σὺ λέγεις Οὗτος ὁ υἱός μου ὁ ζῶν, καὶ ὁ υἱὸς ταύτης ὁ τεθνηκώς· καὶ σὺ λέγεις Οὐχί, ἀλλὰ ὁ υἱός μου ὁ ζῶν, καὶ ὁ υἱός σου ὁ τεθνηκώς."},{"v":24,"la-vulgate":"Dixit ergo rex : Afferte mihi gladium. Cumque attulissent gladium coram rege,","en-douay":"The king therefore said: Bring me a sword. And when they had brought a sword before the king,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶרהַ/מֶּ֖לֶךְקְח֣וּלִ/י־חָ֑רֶבוַ/יָּבִ֥אוּהַ/חֶ֖רֶבלִ/פְנֵ֥יהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Λάβετε μάχαιραν· καὶ προσήνεγκαν τὴν μάχαιραν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως."},{"v":25,"la-vulgate":"Dividite, inquit, infantem vivum in duas partes, et date dimidiam partem uni, et dimidiam partem alteri.","en-douay":"Divide, said he, the living child in two, and give half to the one, and half to the other.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרהַ/מֶּ֔לֶךְגִּזְר֛וּאֶת־הַ/יֶּ֥לֶדהַ/חַ֖ילִ/שְׁנָ֑יִםוּ/תְנ֤וּאֶֽת־הַ/חֲצִי֙לְ/אַחַ֔תוְ/אֶֽת־הַ/חֲצִ֖ילְ/אֶחָֽת׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Διέλετε τὸ παιδίον τὸ θηλάζον τὸ ζῶν εἰς δύο, καὶ δότε τὸ ἥμισυ αὐτοῦ ταύτῃ καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ ταύτῃ."},{"v":26,"la-vulgate":"Dixit autem mulier, cujus filius erat vivus, ad regem (commota sunt quippe viscera ejus super filio suo) : Obsecro, domine, date illi infantem vivum, et nolite interficere eum. E contrario illa dicebat : Nec mihi nec tibi sit, sed dividatur.","en-douay":"But the woman whose child was alive, said to the king, (for her bowels were moved upon her child,) I beseech thee, my lord, give her the child alive, and do not kill it. But the other said: Let it be neither mine nor thine, but divide it.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֣אמֶרהָ/אִשָּׁה֩אֲשֶׁר־בְּנָ֨/הּהַ/חַ֜יאֶל־הַ/מֶּ֗לֶךְכִּֽי־נִכְמְר֣וּרַחֲמֶי/הָ֮עַל־בְּנָ/הּ֒וַ/תֹּ֣אמֶר ׀בִּ֣יאֲדֹנִ֗/יתְּנוּ־לָ/הּ֙אֶת־הַ/יָּל֣וּדהַ/חַ֔יוְ/הָמֵ֖תאַל־תְּמִיתֻ֑/הוּוְ/זֹ֣אתאֹמֶ֗רֶתגַּם־לִ֥/יגַם־לָ֛/ךְלֹ֥איִהְיֶ֖הגְּזֹֽרוּ׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ ἧς ἦν ὁ υἱὸς ὁ ζῶν καὶ εἶπεν πρὸς τὸν βασιλέα, ὅτι ἐταράχθη ἡ μήτρα αὐτῆς ἐπὶ τῷ υἱῷ αὐτῆς, καὶ εἶπεν Ἐν ἐμοί, κύριε, δότε αὐτῇ τὸ παιδίον καὶ θανάτῳ μὴ θανατώσητε αὐτόν· καὶ αὕτη εἶπεν Μήτε ἐμοὶ μήτε αὐτῇ ἔστω· διέλετε."},{"v":27,"la-vulgate":"Respondit rex, et ait : Date huic infantem vivum, et non occidatur : hæc est enim mater ejus.","en-douay":"The king answered, and said: Give the living child to this woman, and let it not be killed, for she is the mother thereof.","he-leningrad":"וַ/יַּ֨עַןהַ/מֶּ֜לֶךְוַ/יֹּ֗אמֶרתְּנוּ־לָ/הּ֙אֶת־הַ/יָּל֣וּדהַ/חַ֔יוְ/הָמֵ֖תלֹ֣אתְמִיתֻ֑/הוּהִ֖יאאִמּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν Δότε τὸ παιδίον τῇ εἰπούσῃ Δότε αὐτῇ αὐτὸ καὶ θανάτῳ μὴ θανατώσητε αὐτόν· αὐτὴ ἡ μήτηρ αὐτοῦ."},{"v":28,"la-vulgate":"Audivit itaque omnis Israël judicium quod judicasset rex, et timuerunt regem, videntes sapientiam Dei esse in eo ad faciendum judicium.","en-douay":"And all Israel heard the judgment which the king had judged, and they feared the king, seeing that the wisdom of God was in him to do judgment.","gr-source":"καὶ ἤκουσαν πᾶς Ἰσραὴλ τὸ κρίμα τοῦτο ὃ ἔκρινεν ὁ βασιλεύς· καὶ ἐφοβήθησαν ἀπὸ προσώπου τοῦ βασιλέως, ὅτι εἶδον ὅτι φρόνησις θεοῦ ἐν αὐτῷ τοῦ ποιεῖν δικαίωμα."}],"1KI.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Erat autem rex Salomon regnans super omnem Israël :","en-douay":"And king Solomon reigned over all Israel:","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙הַ/מֶּ֣לֶךְשְׁלֹמֹ֔המֶ֖לֶךְעַל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Καὶ ἦν ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν βασιλεύων ἐπὶ Ἰσραήλ."},{"v":2,"la-vulgate":"et hi principes quos habebat : Azarias filius Sadoc sacerdotis :","en-douay":"And these were the princes which he had: Azarias the son of Sadoc the priest:","he-leningrad":"וְ/אֵ֥לֶּההַ/שָּׂרִ֖יםאֲשֶׁר־ל֑/וֹעֲזַרְיָ֥הוּבֶן־צָד֖וֹקהַ/כֹּהֵֽן׃","gr-source":"καὶ οὗτοι ἄρχοντες οἳ ἦσαν αὐτοῦ· Ἀζαρεὶ υἱὸς Σαδώκ,"},{"v":3,"la-vulgate":"Elihoreph et Ahia filii Sisa scribæ : Josaphat filius Ahilud a commentariis :","en-douay":"Elihoreph, and Ahia, the sons of Sisa, scribes: Josaphat the son of Ahilud, recorder:","he-leningrad":"אֱלִיחֹ֧רֶףוַ/אֲחִיָּ֛הבְּנֵ֥ישִׁישָׁ֖אסֹפְרִ֑יםיְהוֹשָׁפָ֥טבֶּן־אֲחִיל֖וּדהַ/מַּזְכִּֽיר׃","gr-source":"καὶ Ἐλιὰφ καὶ Ἀχειὰ υἱὸς Σαβὰ γραμματεῖς, καὶ Ἰωσαφὰθ υἱὸς Ἀχειλιὰδ ὑπομιμνήσκων,"},{"v":4,"la-vulgate":"Banaias filius Jojadæ super exercitum : Sadoc autem et Abiathar sacerdotes :","en-douay":"Banaias the son of Joiada, over the army: and Sadoc and Abiathar priests.","he-leningrad":"וּ/בְנָיָ֥הוּבֶן־יְהוֹיָדָ֖עעַל־הַ/צָּבָ֑אוְ/צָד֥וֹקוְ/אֶבְיָתָ֖רכֹּהֲנִֽים׃","gr-source":"καὶ Σαδοὺχ καὶ Ἀβιαθὰρ ἱερεῖς,"},{"v":5,"la-vulgate":"Azarias filius Nathan super eos qui assistebant regi : Zabud filius Nathan sacerdos, amicus regis :","en-douay":"Azarias the son of Nathan, over them that were about the king: Zabud, the son of Nathan the priest, the king's friend:","he-leningrad":"וַ/עֲזַרְיָ֥הוּבֶן־נָתָ֖ןעַל־הַ/נִּצָּבִ֑יםוְ/זָב֧וּדבֶּן־נָתָ֛ןכֹּהֵ֖ןרֵעֶ֥ההַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ Ὀρνειὰ υἱὸς Ναθὰν ἐπὶ τῶν καθεσταμένων, καὶ Ζαβοὺθ υἱὸς Ναθὰν ἑταῖρος τοῦ βασιλέως,"},{"v":6,"la-vulgate":"et Ahisar præpositus domus : et Adoniram filius Abda super tributa.","en-douay":"And Ahisar governor of the house: and Adoniram the son of Abda over the tribute.","he-leningrad":"וַ/אֲחִישָׁ֖רעַל־הַ/בָּ֑יִתוַ/אֲדֹנִירָ֥םבֶּן־עַבְדָּ֖אעַל־הַ/מַּֽס׃","gr-source":"καὶ Ἀχεὶ ἦν οἰκονόμος, καὶ Ἐλιὰκ ὁ οἰκονόμος, καὶ Ἐλιάβ υἱὸς Σὰφ ἐπὶ τῆς πατριᾶς, καὶ Ἀδωνειρὰμ υἱὸς Ἐφρὰ ἐπὶ τῶν φόρων."},{"v":7,"la-vulgate":"Habebat autem Salomon duodecim præfectos super omnem Israël, qui præbebant annonam regi et domui ejus : per singulos enim menses in anno, singuli necessaria ministrabant.","en-douay":"And Solomon had twelve governors over all Israel, who provided victuals for the king and for his household: for every one provided necessaries, each man his month in the year.","he-leningrad":"וְ/לִ/שְׁלֹמֹ֞השְׁנֵים־עָשָׂ֤רנִצָּבִים֙עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔לוְ/כִלְכְּל֥וּאֶת־הַ/מֶּ֖לֶךְוְ/אֶת־בֵּית֑/וֹחֹ֧דֶשׁבַּ/שָּׁנָ֛היִהְיֶ֥העַל־לְ/כַלְכֵּֽל׃","gr-source":"καὶ τῷ Σαλωμὼν δώδεκα καθεσταμένοι ἐπὶ πάντα Ἰσραήλ, χορηγεῖν τῷ βασιλεῖ καὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ· μῆνα ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐγίνετο ἐπὶ τὸν ἕνα χορηγεῖν."},{"v":8,"la-vulgate":"Et hæc nomina eorum : Benhur in monte Ephraim.","en-douay":"And these are their names: Benhur, in mount Ephraim,","he-leningrad":"וְ/אֵ֣לֶּהשְׁמוֹתָ֔/םבֶּן־ח֖וּרבְּ/הַ֥ראֶפְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν· Βαιὼρ ἐν ὄρει Ἐφράιμ, εἷς·"},{"v":9,"la-vulgate":"Bendecar in Macces, et in Salebim, et in Bethsames, et in Elon, et in Bethanan.","en-douay":"Bendecar, in Macces, and in Salebim, and in Bethsames, and in Elon, and in Bethanan.","he-leningrad":"בֶּן־דֶּ֛קֶרבְּ/מָקַ֥ץוּ/בְ/שַֽׁעַלְבִ֖יםוּ/בֵ֣יתשָׁ֑מֶשׁוְ/אֵיל֖וֹןבֵּ֥יתחָנָֽן׃","gr-source":"υἱὸς Ῥῆχας ἐν Μαχεμὰς καὶ Βηθαλαμεὶ καὶ Βαιθσάμυς καὶ Ἐλὼμ ἕως Βαιθλαμάν, εἷς·"},{"v":10,"la-vulgate":"Benhesed in Aruboth : ipsius erat Socho, et omnis terra Epher.","en-douay":"Benhesed in Aruboth: his was Socho, and all the land of Epher.","he-leningrad":"בֶּן־חֶ֖סֶדבָּֽ/אֲרֻבּ֑וֹתל֥/וֹשֹׂכֹ֖הוְ/כָל־אֶ֥רֶץחֵֽפֶר׃","gr-source":"υἱὸς Ἕσωθ, Βηρνεμαλουσαμηνχὰ καὶ Ῥησφαραχεὶν"},{"v":11,"la-vulgate":"Benabinadab, cujus omnis Nephath Dor : Tapheth filiam Salomonis habebat uxorem.","en-douay":",11Benabinadab, to whom belonged all Nephath-Dor, he had Tapheth the daughter of Solomon to wife.","he-leningrad":"בֶּן־אֲבִֽינָדָ֖בכָּל־נָ֣פַתדֹּ֑ארטָפַת֙בַּת־שְׁלֹמֹ֔ההָ֥יְתָהלּ֖/וֹלְ/אִשָּֽׁה׃","gr-source":"ἀνὰ Δὰν καὶ ἀνὰ Φαθεί, ἀνὴρ Ταβληθεί, θυγάτηρ Σαλωμὼν ἦν αὐτῷ εἰς γυναῖκα, εἷς·"},{"v":12,"la-vulgate":"Bana filius Ahilud regebat Thanac et Mageddo, et universam Bethsan, quæ est juxta Sarthana subter Jezrahel, a Bethsan usque Abelmehula e regione Jecmaan.","en-douay":"Bana the son of Ahilud, who governed Thanac and Mageddo, and all Bethsan, which is by Sarthana beneath Jezrael, from Bethsan unto Abelmehula over against Jecmaan.","he-leningrad":"בַּֽעֲנָא֙בֶּן־אֲחִיל֔וּדתַּעְנַ֖ךְוּ/מְגִדּ֑וֹוְ/כָל־בֵּ֣יתשְׁאָ֡ןאֲשֶׁר֩אֵ֨צֶלצָרְתַ֜נָ/המִ/תַּ֣חַתלְ/יִזְרְעֶ֗אלמִ/בֵּ֤יתשְׁאָן֙עַ֚דאָבֵ֣למְחוֹלָ֔העַ֖דמֵ/עֵ֥בֶרלְ/יָקְמֳעָֽם׃","gr-source":"Βακχὰ υἱὸς Ἀχειμάχ, Πολαμὰχ καὶ Μεκεδώ, καὶ πᾶς ὁ οἶκος Δὰν ὁ παρὰ Σεσαθὰν ὑποκάτω τοῦ Ἐσρᾶε, καὶ ἐκ Βαισαφοὺτ Ἐβελμαωλὰ ἕως Μαέβερ Λουκάμ, εἷς·"},{"v":13,"la-vulgate":"Bengaber in Ramoth Galaad : habebat Avothjair filii Manasse in Galaad : ipse præerat in omni regione Argob, quæ est in Basan, sexaginta civitatibus magnis atque muratis quæ habebant seras æreas.","en-douay":"Bengaber in Ramoth Galaad: he had the towns of Jair the son of Manasses in Galaad, he was chief in all the country of Argob, which is in Basan, threescore great cities with walls, and brazen bolts.","he-leningrad":"בֶּן־גֶּ֖בֶרבְּ/רָמֹ֣תגִּלְעָ֑דל֡/וֹחַוֺּת֩יָאִ֨ירבֶּן־מְנַשֶּׁ֜האֲשֶׁ֣רבַּ/גִּלְעָ֗דל֚/וֹחֶ֤בֶלאַרְגֹּב֙אֲשֶׁ֣רבַּ/בָּשָׁ֔ןשִׁשִּׁים֙עָרִ֣יםגְּדֹל֔וֹתחוֹמָ֖הוּ/בְרִ֥יחַנְחֹֽשֶׁת׃","gr-source":"υἱὸς Γάβερ Ἐρεμὰθ Γαλαάθ, τούτῳ σχοίνισμα Ἐρεταβὰμ ἐν τῇ Βασάν, ἑξήκοντα πόλεις μεγάλαι τειχήρεις καὶ μοχλοὶ χαλκοῖ, εἷς·"},{"v":14,"la-vulgate":"Ahinadab filius Addo præerat in Manaim.","en-douay":"Abinadab the son of Addo was chief in Manaim.","he-leningrad":"אֲחִֽינָדָ֥בבֶּן־עִדֹּ֖אמַחֲנָֽיְמָ/ה׃","gr-source":"Ἀχειναὰβ υἱὸς Ἀχέλ, Μααναιεῖον·"},{"v":15,"la-vulgate":"Achimaas in Nephthali : sed et ipse habebat Basemath filiam Salomonis in conjugio.","en-douay":"Achimaas in Nephtali: he also had Basemath the daughter of Solomon to wife.","he-leningrad":"אֲחִימַ֖עַץבְּ/נַפְתָּלִ֑יגַּם־ה֗וּאלָקַ֛חאֶת־בָּשְׂמַ֥תבַּת־שְׁלֹמֹ֖הלְ/אִשָּֽׁה׃","gr-source":"Ἀχειμάας ἐν Νεφθαλεί, καὶ οὗτος ἔλαβεν τὴν Βασεμμὰθ θυγατέρα Σαλωμών, εἷς·"},{"v":16,"la-vulgate":"Baana filius Husi in Aser, et in Baloth.","en-douay":"Baana the son of Husi, in Aser and in Baloth.","he-leningrad":"בַּֽעֲנָא֙בֶּן־חוּשָׁ֔יבְּ/אָשֵׁ֖רוּ/בְעָלֽוֹת׃","gr-source":"Βαανὰ υἱὸς Χουσεὶ ἐν τῇ Μααλά, εἷς·"},{"v":17,"la-vulgate":"Josaphat filius Pharue in Issachar.","en-douay":"Josaphat the son of Pharue, in Issachar.","he-leningrad":"יְהוֹשָׁפָ֥טבֶּן־פָּר֖וּחַבְּ/יִשָׂשכָֽר׃","gr-source":"υἱὸς Ἠλὰ ἐν τῷ Βενιαμείν·"},{"v":18,"la-vulgate":"Semei filius Ela in Benjamin.","en-douay":"Semei the son of Ela in Benjamin.","he-leningrad":"שִׁמְעִ֥יבֶן־אֵלָ֖אבְּ/בִנְיָמִֽן׃","gr-source":"υἱὸς Ἀδαὶ ἐν τῇ γῇ Γὰδ τῇ Σηὼν βασιλέως τοῦ Ἑσεβὼν καὶ Ὢγ βασιλέως τοῦ Βασάν· καὶ νασὲφ εἷς ἐν γῇ Ἰούδα·"},{"v":19,"la-vulgate":"Gaber filius Uri in terra Galaad, in terra Sehon regis Amorrhæi et Og regis Basan, super omnia quæ erant in illa terra.","en-douay":"Gaber the son of Uri, in the land of Galaad, in the land of Sehon the king of the Amorrhites and of Og the king of Basan, over all that were in that land.","he-leningrad":"גֶּ֥בֶרבֶּן־אֻרִ֖יבְּ/אֶ֣רֶץגִּלְעָ֑דאֶ֜רֶץסִיח֣וֹן ׀מֶ֣לֶךְהָ/אֱמֹרִ֗יוְ/עֹג֙מֶ֣לֶךְהַ/בָּשָׁ֔ןוּ/נְצִ֥יבאֶחָ֖דאֲשֶׁ֥רבָּ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"Ἰωσαφὰτ υἱὸς Φουασοὺδ ἐν Ἰσσαχάρ."},{"v":20,"la-vulgate":"Juda et Israël innumerabiles, sicut arena maris in multitudine : comedentes, et bibentes, atque lætantes.","en-douay":"Juda and Israel were innumerable, as the sand of the sea in multitude: eating and drinking, and rejoicing.","he-leningrad":"יְהוּדָ֤הוְ/יִשְׂרָאֵל֙רַבִּ֔יםכַּ/ח֥וֹלאֲשֶׁר־עַל־הַ/יָּ֖םלָ/רֹ֑באֹכְלִ֥יםוְ/שֹׁתִ֖יםוּ/שְׂמֵחִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐχορήγουν οἱ καθεσταμένοι οὕτως τῷ βσαιλεῖ Σαλωμών, καὶ πάντα διαγγέλματα ἐπὶ τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως, ἕκαστος μῆνα αὐτοῦ· οὐ παραλλάσσουσιν λόγον·"},{"v":21,"la-vulgate":"Salomon autem erat in ditione sua, habens omnia regna a flumine terræ Philisthiim usque ad terminum Ægypti : offerentium sibi munera, et servientium ei cunctis diebus vitæ ejus.","en-douay":"And Solomon had under him all the kingdoms from the river to the land of the Philistines,. even to the border of Egypt: and they brought him presents, and served him, all the days of his life.","gr-source":"καὶ τὰς κριθὰς καὶ τὸ ἄχυρον τοῖς ἵπποις καὶ τοῖς ἅρμασιν ᾖρον εἰς τὸν τόπον οὗ ἂν ᾖ ὁ βασιλεύς, ἕκαστος κατὰ τὴν σύνταξιν αὐτοῦ."},{"v":22,"la-vulgate":"Erat autem cibus Salomonis per dies singulos triginta cori similæ, et sexaginta cori farinæ,","en-douay":"And the provision of Solomon for each day was thirty measures of fine flour, and threescore measures of meal,","gr-source":"καὶ ταῦτα τὰ δέοντα τῷ Σαλωμὼν ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ· τριάκοντα κόροι σεμιδάλεως καὶ ἑξήκοντα κόροι ἀλεύρου κεκοπανισμένου,"},{"v":23,"la-vulgate":"decem boves pingues, et viginti boves pascuales, et centum arietes, excepta venatione cervorum, caprearum, atque bubalorum, et avium altilium.","en-douay":"Ten fat oxen and twenty out of the pastures, and a hundred rams, besides venison of harts, roes, and buffles, and fatted fowls.","gr-source":"καὶ δέκα μόσχοι ἐκλεκτοὶ καὶ εἴκοσι βόες νομάδες καὶ ἑκατὸν πρόβατα, ἐκτὸς ἐλάφων καὶ δορκάδων καὶ ὀρνίθων ἐκλεκτῶν, σιτευτά."},{"v":24,"la-vulgate":"Ipse enim obtinebat omnem regionem quæ erat trans flumen, a Thaphsa usque ad Gazan, et cunctos reges illarum regionum : et habebat pacem ex omni parte in circuitu.","en-douay":"For he had all the country which was beyond the river, from Thaphsa to Gazan, and all the kings of those countries: and he had peace on every side round about.","gr-source":"ὅτι ἦν ἄρχων πέραν τοῦ ποταμοῦ, καὶ ἦν αὐτῷ εἰρήνη ἐκ πάντων τῶν μερῶν κυκλόθεν."},{"v":25,"la-vulgate":"Habitabatque Juda et Israël absque timore ullo, unusquisque sub vite sua et sub ficu sua, a Dan usque Bersabee, cunctis diebus Salomonis.","en-douay":"And Juda and Israel dwelt without any fear, every one under his vine, and under his fig tree, from Dan to Bersabee, all the days of Solomon.","gr-source":"καὶ ἔδωκεν Κύριος φρόνησιν τῷ Σαλωμὼν καὶ σοφίαν πολλὴν σφόδρα καὶ χύμα καρδίας ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὴν θάλασσαν."},{"v":26,"la-vulgate":"Et habebat Salomon quadraginta millia præsepia equorum currilium, et duodecim millia equestrium.","en-douay":"And Solomon had forty thousand stalls of chariot horses, and twelve thou- sand for the saddle.","gr-source":"καὶ ἐπληθύνθη Σαλωμὼν σφόδρα ὑπὲρ τὴν φρόνησιν πάντων ἀρχαίων ἀνθρώπων καὶ ὑπὲρ πάντας φρονίμους Αἰγύπτου."},{"v":27,"la-vulgate":"Nutriebantque eos supradicti regis præfecti : sed et necessaria mensæ regis Salomonis cum ingenti cura præbebant in tempore suo.","en-douay":"And the foresaid governors of the king fed them: and they furnished the necessaries also for king Solomon's table, with great care in their time.","gr-source":"καὶ ἐσοφίσατο ὑπὲρ πάντας τοὺς ἀνθρώπους, καὶ ἐσοφίσατο ὑπὲρ Γαιθὰν τὸν Ζαρείτην καὶ τὸν Αἱνὰν καὶ τὸν Χαλκὰδ καὶ Δαραλά, υἱὸς Μάλ."},{"v":28,"la-vulgate":"Hordeum quoque, et paleas equorum et jumentorum, deferebant in locum ubi erat rex, juxta constitutum sibi.","en-douay":"They brought barley also and straw for the horses, and beasts, to the place where the king was, according as it was appointed them.","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν Σαλωμὼν τρισχιλίας παραβολάς, καὶ ἦσαν ᾠδαὶ αὐτοῦ πεντακισχίλιαι."},{"v":29,"la-vulgate":"Dedit quoque Deus sapientiam Salomoni, et prudentiam multam nimis, et latitudinem cordis quasi arenam quæ est in littore maris.","en-douay":"And God gave to Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart as the sand that is on the sea shore.","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν ὑπὲρ τῶν ξύλων ἀπὸ τῆς κέδρου τῆς ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ ἕως τῆς ὑσσώπου τῆς ἐκπορευομένης διὰ τοῦ τοίχου, καὶ ἐλάλησεν περὶ τῶν κτηνῶν καὶ περὶ τῶν πετεινῶν καὶ περὶ τῶν ἑρπετῶν καὶ περὶ τῶν ἰχθύων."},{"v":30,"la-vulgate":"Et præcedebat sapientia Salomonis sapientiam omnium Orientalium et Ægyptiorum,","en-douay":"And the wisdom of Solomon surpassed the wisdom of all the Orientals, and of the Egyptians,","gr-source":"καὶ παρεγίνοντο πάντες οἱ λαοὶ ἀκοῦσαι τῆς σοφίας Σαλωμών, καὶ παρὰ πάντων τῶν βασιλέων τῆς γῆς ὅσοι ἤκουον τῆς σοφίας αὐτοῦ."},{"v":31,"en-douay":"And he was wiser than all men: wiser than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Dorda the sons of Mahol, and he was renowned in all nations round about.","gr-source":"Καὶ ἔλαβεν Σαλωμὼν τὴν θυγατέρα Φαραὼ ἑαυτῷ εἰς γυναῖκα, καὶ εἰσήγαγεν αὐτὴν εἰς τὴν πόλιν Δαυεὶδ ἕως συντελέσαι αὐτὸν τὸν οἶκον Κυρίου καὶ τὸν οἶκον ἑαυτοῦ καὶ τὸ τεῖχος Ἰερουσαλήμ."},{"v":32,"la-vulgate":"Locutus est quoque Salomon tria millia parabolas : et fuerunt carmina ejus quinque et mille.","en-douay":"Solomon also spoke three thousand parables: and his poems were a thousand and five.","gr-source":"ὅτε ἀνέβη Φαραὼ βασιλεὺς Αἰγύπτου, καὶ προκατελάβετο τὴν Γάζερ καὶ ἐνεπύρισεν αὐτὴν καὶ τὸν Χανανείτην τὸν κατοικοῦντα ἐν Μεργάβ· καὶ ἔδωκεν αὐτὰς Φαραὼ ἀποστολὰς θυγατρὶ αὐτοῦ γυναικὶ Σαλωμών·"},{"v":33,"la-vulgate":"Et disputavit super lignis a cedro quæ est in Libano, usque ad hyssopum quæ egreditur de pariete : et disseruit de jumentis, et volucribus, et reptilibus, et piscibus.","en-douay":"And he treated about trees from the cedar that is in Libanus, unto the hyssop that cometh out of the wall: and he discoursed of beasts, and of fowls, and of creeping things, and of fishes.","gr-source":"καὶ Σαλωμὼν ᾠκοδόμησεν τὴν Γάζερ."},{"v":34,"la-vulgate":"Et veniebant de cunctis populis ad audiendam sapientiam Salomonis, et ab universis regibus terræ qui audiebant sapientiam ejus.","en-douay":"And they came from all nations to hear the wisdom of Solomon, and from all the kings of the earth, who heard of his wisdom."}],"1KI.5":[{"v":1,"la-vulgate":"Misit quoque Hiram rex Tyri servos suos ad Salomonem : audivit enim quod ipsum unxissent regem pro patre ejus : quia amicus fuerat Hiram David omni tempore.","en-douay":"And Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon: for he heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram had always been David's friend.","he-leningrad":"וּ/שְׁלֹמֹ֗ההָיָ֤המוֹשֵׁל֙בְּ/כָל־הַ/מַּמְלָכ֔וֹתמִן־הַ/נָּהָר֙אֶ֣רֶץפְּלִשְׁתִּ֔יםוְ/עַ֖דגְּב֣וּלמִצְרָ֑יִםמַגִּשִׁ֥יםמִנְחָ֛הוְ/עֹבְדִ֥יםאֶת־שְׁלֹמֹ֖הכָּל־יְמֵ֥יחַיָּֽי/ו׃","gr-source":"Καὶ ἀπέστειλεν Χειρὰμ βασιλεὺς Τύρου τοὺς παῖδας αὐτοῦ χρίσαι τὸν Σαλωμὼν ἀντὶ Δαυεὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ὅτι ἀγαπῶν ἦν Χειρὰμ τὸν Δαυεὶδ πάσας τὰς ἡμέρας."},{"v":2,"la-vulgate":"Misit autem Salomon ad Hiram, dicens :","en-douay":"And Solomon sent to Hiram, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ילֶֽחֶם־שְׁלֹמֹ֖הלְ/י֣וֹםאֶחָ֑דשְׁלֹשִׁ֥יםכֹּר֙סֹ֔לֶתוְ/שִׁשִּׁ֥יםכֹּ֖רקָֽמַח׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Σαλωμὼν πρὸς Χειρὰμ λέγων"},{"v":3,"la-vulgate":"Tu scis voluntatem David patris mei, et quia non potuerit ædificare domum nomini Domini Dei sui propter bella imminentia per circuitum, donec daret Dominus eos sub vestigio pedum ejus.","en-douay":"Thou knowest the will of David my father, and that he could not build a house to the name of the Lord his God, because of the wars that were round about him, until the Lord put them under the soles of his feet.","he-leningrad":"עֲשָׂרָ֨הבָקָ֜רבְּרִאִ֗יםוְ/עֶשְׂרִ֥יםבָּקָ֛ררְעִ֖יוּ/מֵ֣אָהצֹ֑אןלְ֠/בַדמֵֽ/אַיָּ֤לוּ/צְבִי֙וְ/יַחְמ֔וּרוּ/בַרְבֻּרִ֖יםאֲבוּסִֽים׃","gr-source":"Σὺ οἶδας Δαυεὶδ τὸν πατέρα μου ὅτι οὐκ ἐδύνατο οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι Κυρίου θεοῦ μου ἀπὸ προσώπου τῶν πολέμων τῶν κυκλωσάντων αὐτόν, ἕως τοῦ δοῦναι αὐτοὺς ὑπὸ τὰ ἴχνη τῶν ποδῶν αὐτοῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"Nunc autem requiem dedit Dominus Deus meus mihi per circuitum, et non est satan, neque occursus malus.","en-douay":"But now the Lord my God hath given me rest round about: and there is no adversary nor evil occurrence.","he-leningrad":"כִּי־ה֞וּארֹדֶ֣ה ׀בְּ/כָל־עֵ֣בֶרהַ/נָּהָ֗רמִ/תִּפְסַח֙וְ/עַד־עַזָּ֔הבְּ/כָל־מַלְכֵ֖יעֵ֣בֶרהַ/נָּהָ֑רוְ/שָׁל֗וֹםהָ֥יָהל֛/וֹמִ/כָּל־עֲבָרָ֖י/ומִ/סָּבִֽיב׃","gr-source":"καὶ νῦν ἀνέπαυσε Κύριος ὁ θεός μου ἐμοὶ κυκλόθεν· οὐκ ἔστιν ἐπίβουλος καὶ οὐκ ἔστιν ἁμάρτημα πονηρόν."},{"v":5,"la-vulgate":"Quam ob rem cogito ædificare templum nomini Domini Dei mei, sicut locutus est Dominus David patri meo, dicens : Filius tuus, quem dabo pro te super solium tuum, ipse ædificabit domum nomini meo.","en-douay":"Wherefore I purpose to build a temple to the name of the Lord my God, as the Lord spoke to David my father, saying: my son, whom I will set upon the throne in thy piece, he shall build a house to my name.","he-leningrad":"וַ/יֵּשֶׁב֩יְהוּדָ֨הוְ/יִשְׂרָאֵ֜ללָ/בֶ֗טַחאִ֣ישׁתַּ֤חַתגַּפְנ/וֹ֙וְ/תַ֣חַתתְּאֵֽנָת֔/וֹמִ/דָּ֖ןוְ/עַד־בְּאֵ֣רשָׁ֑בַעכֹּ֖ליְמֵ֥ישְׁלֹמֹֽה׃","gr-source":"καὶ ἰδοὺ ἐγὼ λέγω Οἰκοδομήσω οἶκον τῷ ὀνόματι Κυρίου θεοῦ μου, καθὼς ἐλάλησεν Κύριος ὁ θεὸς πρὸς Δαυεὶδ τὸν πατέρα μου λέγων Ὁ υἱός σου ὃν δώσω ἀντὶ σοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον σου, οὗτος οἰκοδομήσει τὸν οἶκον τῷ ὀνόματί μου."},{"v":6,"la-vulgate":"Præcipe igitur ut præcidant mihi servi tui cedros de Libano, et servi mei sint cum servis tuis : mercedem autem servorum tuorum dabo tibi quamcumque petieris : scis enim quomodo non est in populo meo vir qui noverit ligna cædere sicut Sidonii.","en-douay":"Give orders therefore that thy servants cut me down cedar trees out of Libanus, and let my servants be with thy servants: and I will give thee the hire of thy servants whatsoever thou wilt ask, for thou knowest how there is not among my people a man that has skill to hew wood like to the Sidonians.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣ילִ/שְׁלֹמֹ֗האַרְבָּעִ֥יםאֶ֛לֶףאֻרְוֺ֥תסוּסִ֖יםלְ/מֶרְכָּב֑/וֹוּ/שְׁנֵים־עָשָׂ֥ראֶ֖לֶףפָּרָשִֽׁים׃","gr-source":"καὶ νῦν ἔντειλαι καὶ κοψάτωσάν μοι ξύλα ἐκ τοῦ Λιβάνου· καὶ ἰδοὺ οἱ δοῦλοί μου μετὰ τῶν δούλων σου, δουλείας σου δώσω σοι κατὰ πάντα ὅσα ἐὰν εἴπῃς, ὅτι σὺ οἶδας ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἰδίως ξύλα κόπτειν καθὼς οἱ Σιδώνιοι."},{"v":7,"la-vulgate":"Cum ergo audisset Hiram verba Salomonis, lætatus est valde, et ait : Benedictus Dominus Deus hodie, qui dedit David filium sapientissimum super populum hunc plurimum.","en-douay":"Now when Hiram had heard the words of Solomon, he rejoiced exceedingly, and said: Blessed be the Lord God this day, who hath given to David a very wise son over this numerous people.","he-leningrad":"וְ/כִלְכְּלוּ֩הַ/נִּצָּבִ֨יםהָ/אֵ֜לֶּהאֶת־הַ/מֶּ֣לֶךְשְׁלֹמֹ֗הוְ/אֵ֧תכָּל־הַ/קָּרֵ֛באֶל־שֻׁלְחַ֥ןהַ/מֶּֽלֶךְ־שְׁלֹמֹ֖האִ֣ישׁחָדְשׁ֑/וֹלֹ֥איְעַדְּר֖וּדָּבָֽר׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη καθὼς ἤκουσεν Χειρὰμ τῶν λόγων Σαλωμών, ἐχάρη σφόδρα καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς ὁ θεὸς σήμερον ὃς ἔδωκεν τῷ Δαυεὶδ υἱὸν φρόνιμον ἐπὶ τὸν λαὸν τὸν πολὺν τοῦτον."},{"v":8,"la-vulgate":"Et misit Hiram ad Salomonem, dicens : Audivi quæcumque mandasti mihi : ego faciam omnem voluntatem tuam in lignis cedrinis et abiegnis.","en-douay":"And Hiram sent to Solomon, saying: I have heard all thou hast desired of me: and I will do all thy desire concerning cedar trees, and fir trees.","he-leningrad":"וְ/הַ/שְּׂעֹרִ֣יםוְ/הַ/תֶּ֔בֶןלַ/סּוּסִ֖יםוְ/לָ/רָ֑כֶשׁיָבִ֗אוּאֶל־הַ/מָּקוֹם֙אֲשֶׁ֣ריִֽהְיֶה־שָּׁ֔םאִ֖ישׁכְּ/מִשְׁפָּטֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Σαλωμὼν λέγων Ἀκήκοα περὶ πάντων ὧν ἀπέσταλκας πρὸς μέ· ἐγὼ ποιήσω πᾶν θέλημά σου, ξύλα κέδρινα καὶ πεύκινα."},{"v":9,"la-vulgate":"Servi mei deponent ea de Libano ad mare, et ego componam ea in ratibus in mari usque ad locum quem significaveris mihi : et applicabo ea ibi, et tu tolles ea : præbebisque necessaria mihi, ut detur cibus domui meæ.","en-douay":"My servants shall bring them down from Libanus to the sea: and I will put them together in floats in the sea, and convey them to the place, which thou shalt signify to me; and will land them there, and thou shalt receive them: and thou shalt allow me necessaries, to furnish food for my household.","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּן֩אֱלֹהִ֨יםחָכְמָ֧הלִ/שְׁלֹמֹ֛הוּ/תְבוּנָ֖ההַרְבֵּ֣המְאֹ֑דוְ/רֹ֣חַבלֵ֔בכַּ/ח֕וֹלאֲשֶׁ֖רעַל־שְׂפַ֥תהַ/יָּֽם׃","gr-source":"οἱ δοῦλοί μου κατάξουσιν αὐτὰ ἐκ τοῦ Λιβάνου εἰς τὴν θάλασσαν ἐγὼ θήσομαι αὐτὰ σχεδίας ἕως τοῦ τόπου οὗ ἐὰν ἀποστείλῃς πρὸς μέ, καὶ ἐκτινάξω αὐτὰ ἐκεῖ καὶ σὺ ἀρεῖς· καὶ ποιήσεις τὸ θέλημάμου τοῦ δοῦναι ἄρτους τῷ οἴκῳ μου."},{"v":10,"la-vulgate":"Itaque Hiram dabat Salomoni ligna cedrina, et ligna abiegna, juxta omnem voluntatem ejus.","en-douay":"So Hiram gave Solomon cedar trees, and fir trees, according to all his desire.","he-leningrad":"וַ/תֵּ֙רֶב֙חָכְמַ֣תשְׁלֹמֹ֔המֵֽ/חָכְמַ֖תכָּל־בְּנֵי־קֶ֑דֶםוּ/מִ/כֹּ֖לחָכְמַ֥תמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἦν Χειρὰμ διδοὺς τῷ Σαλωμὼν κέδρους καὶ πᾶν θέλημα αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Salomon autem præbebat Hiram coros tritici viginti millia in cibum domui ejus, et viginti coros purissimi olei : hæc tribuebat Salomon Hiram per singulos annos.","en-douay":"And Solomon allowed Hiram twenty thousand measures of wheat, for provision for his house, and twenty measures of the purest oil: thus gave Solomon to Hiram every year.","he-leningrad":"וַ/יֶּחְכַּם֮מִ/כָּל־הָֽ/אָדָם֒מֵ/אֵיתָ֣ןהָ/אֶזְרָחִ֗יוְ/הֵימָ֧ןוְ/כַלְכֹּ֛לוְ/דַרְדַּ֖עבְּנֵ֣ימָח֑וֹלוַ/יְהִֽי־שְׁמ֥/וֹבְ/כָֽל־הַ/גּוֹיִ֖םסָבִֽיב׃","gr-source":"καὶ Σαλωμὼν ἔδωκεν τῷ Χειρὰμ εἴκοσι χιλιάδας κόρους πυροῦ καὶ μαχεὶρ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ εἴκοσι χιλιάδας βαὶθ ἐλαίου κεκομμένου· κατὰ τοῦτο ἐδίδου Σαλωμὼν τῷ Χειρὰμ κατ᾽ ἐνιαυτόν."},{"v":12,"la-vulgate":"Dedit quoque Dominus sapientiam Salomoni, sicut locutus est ei : et erat pax inter Hiram et Salomonem, et percusserunt ambo fœdus.","en-douay":"And the Lord gave wisdom to Solomon, as he promised him: and there was peace between Hiram and Solomon, and they two made a league together.","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֕רשְׁלֹ֥שֶׁתאֲלָפִ֖יםמָשָׁ֑לוַ/יְהִ֥ישִׁיר֖/וֹחֲמִשָּׁ֥הוָ/אָֽלֶף׃","gr-source":"καὶ Κύριος ἔδωκεν σοφίαν τῷ Σαλωμών, καθὼς ἐλάλησεν αὐτῷ· καὶ ἦν εἰρήνη ἀνὰ μέσον Χειρὰμ καὶ ἀνὰ μέσον Σαλωμών, καὶ διέθεντο διαθήκην ἀνὰ μέσον ἑαυτῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"Elegitque rex Salomon operarios de omni Israël, et erat indictio triginta millia virorum.","en-douay":"And king Solomon chose workmen cut of all Israel, and the levy was of thirty thousand men.","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּר֮עַל־הָֽ/עֵצִים֒מִן־הָ/אֶ֙רֶז֙אֲשֶׁ֣רבַּ/לְּבָנ֔וֹןוְ/עַד֙הָ/אֵז֔וֹבאֲשֶׁ֥ריֹצֵ֖אבַּ/קִּ֑ירוַ/יְדַבֵּר֙עַל־הַ/בְּהֵמָ֣הוְ/עַל־הָ/ע֔וֹףוְ/עַל־הָ/רֶ֖מֶשׂוְ/עַל־הַ/דָּגִֽים׃","gr-source":"καὶ ἀνήνεγκεν ὁ βασιλεὺς φόρον καὶ ἐκ παντὸς Ἰσραήλ, καὶ ἦν ὁ φόρος τριάκοντα χιλιάδες ἀνδρῶν."},{"v":14,"la-vulgate":"Mittebatque eos in Libanum, decem millia per menses singulos vicissim, ita ut duobus mensibus essent in domibus suis : et Adoniram erat super hujuscemodi indictione.","en-douay":"And he sent them to Libanus, ten thousand every month by turns, so that two months they were at home: and Adoniram was over this levy.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֙אוּ֙מִ/כָּל־הָ֣/עַמִּ֔יםלִ/שְׁמֹ֕עַאֵ֖תחָכְמַ֣תשְׁלֹמֹ֑המֵ/אֵת֙כָּל־מַלְכֵ֣יהָ/אָ֔רֶץאֲשֶׁ֥רשָׁמְע֖וּאֶת־חָכְמָתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν Λίβανον, δέκα χιλιάδες ἐν τῷ μηνί, ἀλλασσόμενοι· μῆνα ἦσαν ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ δύο μῆνας ἐν οἴκῳ αὐτῶν· καὶ Ἀδωνειρὰμ ἐπὶ τοῦ φόρου."},{"v":15,"la-vulgate":"Fueruntque Salomoni septuaginta millia eorum qui onera portabant, et octoginta millia latomorum in monte,","en-douay":"And Solomon had seventy thousand to carry burdens, and eighty thousand to hew stones in the mountain:","he-leningrad":"וַ֠/יִּשְׁלַחחִירָ֨םמֶֽלֶךְ־צ֤וֹראֶת־עֲבָדָי/ו֙אֶל־שְׁלֹמֹ֔הכִּ֣ישָׁמַ֔עכִּ֥יאֹת֛/וֹמָשְׁח֥וּלְ/מֶ֖לֶךְתַּ֣חַתאָבִ֑י/הוּכִּ֣יאֹהֵ֗בהָיָ֥החִירָ֛םלְ/דָוִ֖דכָּל־הַ/יָּמִֽים׃","gr-source":"καὶ ἦν τῷ Σαλωμὼν ἑβδομήκοντα χιλιάδες αἴροντες ἄρσιν καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδες λατόμων ἐν τῷ ὄρει,"},{"v":16,"la-vulgate":"absque præpositis qui præerant singulis operibus, numero trium millium et trecentorum, præcipientium populo et his qui faciebant opus.","en-douay":"Besides the overseers who were over every work, in number three thousand, and three hundred that ruled over the people, and them that did the work.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֣חשְׁלֹמֹ֔האֶל־חִירָ֖םלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"χωρὶς ἀρχόντων τῶν καθεσταμένων ἐπὶ τῶν ἔργων τῶν Σαλωμών, τρεῖς χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι ἐπιστάται, οἱ ποιοῦντες τὰ ἔργα."},{"v":17,"la-vulgate":"Præcepitque rex ut tollerent lapides grandes, lapides pretiosos in fundamentum templi, et quadrarent eos :","en-douay":"And the king commanded, that they should bring great stones, costly stones, for the foundation of the temple, and should square them:","he-leningrad":"אַתָּ֨היָדַ֜עְתָּאֶת־דָּוִ֣דאָבִ֗/יכִּ֣ילֹ֤איָכֹל֙לִ/בְנ֣וֹתבַּ֗יִתלְ/שֵׁם֙יְהוָ֣האֱלֹהָ֔י/ומִ/פְּנֵ֥יהַ/מִּלְחָמָ֖האֲשֶׁ֣רסְבָבֻ֑/הוּעַ֤דתֵּת־יְהוָה֙אֹתָ֔/םתַּ֖חַתכַּפּ֥וֹת","gr-source":"καὶ ἡτοίμασαν τοὺς λίθους καὶ τὰ ξύλα τρία ἔτη."},{"v":18,"la-vulgate":"quos dolaverunt cæmentarii Salomonis et cæmentarii Hiram : porro Giblii præparaverunt ligna et lapides ad ædificandam domum.","en-douay":"And the masons of Solomon, and the masons of Hiram hewed them: and the Giblians prepared timber and stones to build the house.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֕ההֵנִ֨יחַיְהוָ֧האֱלֹהַ֛/ילִ֖/ימִ/סָּבִ֑יבאֵ֣יןשָׂטָ֔ןוְ/אֵ֖יןפֶּ֥גַערָֽע׃"},{"v":19,"he-leningrad":"וְ/הִנְ/נִ֣יאֹמֵ֔רלִ/בְנ֣וֹתבַּ֔יִתלְ/שֵׁ֖םיְהוָ֣האֱלֹהָ֑/יכַּ/אֲשֶׁ֣ר ׀דִּבֶּ֣ריְהוָ֗האֶל־דָּוִ֤דאָבִ/י֙לֵ/אמֹ֔רבִּנְ/ךָ֗אֲשֶׁ֨ראֶתֵּ֤ןתַּחְתֶּ֙י/ךָ֙עַל־כִּסְאֶ֔/ךָהֽוּא־יִבְנֶ֥ההַ/בַּ֖יִתלִ/שְׁמִֽ/י׃"},{"v":20,"he-leningrad":"וְ/עַתָּ֡הצַוֵּה֩וְ/יִכְרְתוּ־לִ֨/יאֲרָזִ֜יםמִן־הַ/לְּבָנ֗וֹןוַֽ/עֲבָדַ/י֙יִהְי֣וּעִם־עֲבָדֶ֔י/ךָוּ/שְׂכַ֤רעֲבָדֶ֙י/ךָ֙אֶתֵּ֣ןלְ/ךָ֔כְּ/כֹ֖לאֲשֶׁ֣רתֹּאמֵ֑רכִּ֣י ׀אַתָּ֣היָדַ֗עְתָּכִּ֣יאֵ֥יןבָּ֛/נוּאִ֛ישׁיֹדֵ֥עַלִ/כְרָת־עֵצִ֖יםכַּ/צִּדֹנִֽים׃"},{"v":21,"he-leningrad":"וַ/יְהִ֞יכִּ/שְׁמֹ֧עַחִירָ֛םאֶת־דִּבְרֵ֥ישְׁלֹמֹ֖הוַ/יִּשְׂמַ֣חמְאֹ֑דוַ/יֹּ֗אמֶרבָּר֤וּךְיְהוָה֙הַ/יּ֔וֹםאֲשֶׁ֨רנָתַ֤ןלְ/דָוִד֙בֵּ֣ןחָכָ֔םעַל־הָ/עָ֥םהָ/רָ֖בהַ/זֶּֽה׃"},{"v":22,"he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֤חחִירָם֙אֶל־שְׁלֹמֹ֣הלֵ/אמֹ֔רשָׁמַ֕עְתִּיאֵ֥תאֲשֶׁר־שָׁלַ֖חְתָּאֵלָ֑/יאֲנִ֤יאֶֽעֱשֶׂה֙אֶת־כָּל־חֶפְצְ/ךָ֔בַּ/עֲצֵ֥יאֲרָזִ֖יםוּ/בַ/עֲצֵ֥יבְרוֹשִֽׁים׃"},{"v":23,"he-leningrad":"עֲ֠בָדַ/ייֹרִ֨דוּמִן־הַ/לְּבָנ֜וֹןיָ֗מָּ/הוַ֠/אֲנִיאֲשִׂימֵ֨/םדֹּבְר֤וֹתבַּ/יָּם֙עַֽד־הַ/מָּק֞וֹםאֲשֶׁר־תִּשְׁלַ֥חאֵלַ֛/יוְ/נִפַּצְתִּ֥י/םשָׁ֖םוְ/אַתָּ֣התִשָּׂ֑אוְ/אַתָּה֙תַּעֲשֶׂ֣האֶת־חֶפְצִ֔/ילָ/תֵ֖תלֶ֥חֶםבֵּיתִֽ/י׃"},{"v":24,"he-leningrad":"וַ/יְהִ֨יחִיר֜וֹםנֹתֵ֣ןלִ/שְׁלֹמֹ֗העֲצֵ֧יאֲרָזִ֛יםוַ/עֲצֵ֥יבְרוֹשִׁ֖יםכָּל־חֶפְצֽ/וֹ׃"},{"v":25,"he-leningrad":"וּ/שְׁלֹמֹה֩נָתַ֨ןלְ/חִירָ֜םעֶשְׂרִים֩אֶ֨לֶףכֹּ֤רחִטִּים֙מַכֹּ֣לֶתלְ/בֵית֔/וֹוְ/עֶשְׂרִ֥יםכֹּ֖רשֶׁ֣מֶןכָּתִ֑יתכֹּֽה־יִתֵּ֧ןשְׁלֹמֹ֛הלְ/חִירָ֖םשָׁנָ֥הבְ/שָׁנָֽה׃"},{"v":26,"he-leningrad":"וַ/יהוָ֗הנָתַ֤ןחָכְמָה֙לִ/שְׁלֹמֹ֔הכַּ/אֲשֶׁ֖רדִּבֶּר־ל֑/וֹוַ/יְהִ֣ישָׁלֹ֗םבֵּ֤יןחִירָם֙וּ/בֵ֣יןשְׁלֹמֹ֔הוַ/יִּכְרְת֥וּבְרִ֖יתשְׁנֵי/הֶֽם׃"},{"v":27,"he-leningrad":"וַ/יַּ֨עַלהַ/מֶּ֧לֶךְשְׁלֹמֹ֛המַ֖סמִ/כָּל־יִשְׂרָאֵ֑לוַ/יְהִ֣יהַ/מַּ֔סשְׁלֹשִׁ֥יםאֶ֖לֶףאִֽישׁ׃"},{"v":28,"he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלָחֵ֣/םלְבָנ֗וֹנָ/העֲשֶׂ֨רֶתאֲלָפִ֤יםבַּ/חֹ֙דֶשׁ֙חֲלִיפ֔וֹתחֹ֚דֶשׁיִהְי֣וּבַ/לְּבָנ֔וֹןשְׁנַ֥יִםחֳדָשִׁ֖יםבְּ/בֵית֑/וֹוַ/אֲדֹנִירָ֖םעַל־הַ/מַּֽס׃"},{"v":29,"he-leningrad":"וַ/יְהִ֧ילִ/שְׁלֹמֹ֛השִׁבְעִ֥יםאֶ֖לֶףנֹשֵׂ֣אסַבָּ֑לוּ/שְׁמֹנִ֥יםאֶ֖לֶףחֹצֵ֥בבָּ/הָֽר׃"},{"v":30,"he-leningrad":"לְ֠/בַדמִ/שָּׂרֵ֨יהַ/נִּצָּבִ֤יםלִ/שְׁלֹמֹה֙אֲשֶׁ֣רעַל־הַ/מְּלָאכָ֔השְׁלֹ֥שֶׁתאֲלָפִ֖יםוּ/שְׁלֹ֣שׁמֵא֑וֹתהָ/רֹדִ֣יםבָּ/עָ֔םהָ/עֹשִׂ֖יםבַּ/מְּלָאכָֽה׃"},{"v":31,"he-leningrad":"וַ/יְצַ֣והַ/מֶּ֡לֶךְוַ/יַּסִּעוּ֩אֲבָנִ֨יםגְּדֹל֜וֹתאֲבָנִ֧יםיְקָר֛וֹתלְ/יַסֵּ֥דהַ/בָּ֖יִתאַבְנֵ֥יגָזִֽית׃"},{"v":32,"he-leningrad":"וַֽ/יִּפְסְל֞וּבֹּנֵ֧ישְׁלֹמֹ֛הוּ/בֹנֵ֥יחִיר֖וֹםוְ/הַ/גִּבְלִ֑יםוַ/יָּכִ֛ינוּהָ/עֵצִ֥יםוְ/הָ/אֲבָנִ֖יםלִ/בְנ֥וֹתהַ/בָּֽיִת׃"}],"1KI.6":[{"v":1,"la-vulgate":"Factum est ergo quadringentesimo et octogesimo anno egressionis filiorum Israël de terra Ægypti, in anno quarto, mense Zio (ipse est mensis secundus), regni Salomonis super Israël, ædificari cœpit domus Domino.","en-douay":"And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel came out of the land of Egypt, in the fourth year of the reign of Solomon over Israel, in the month Zio (the same is the second month), he began to build a house to the Lord.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣יבִ/שְׁמוֹנִ֣יםשָׁנָ֣הוְ/אַרְבַּ֣עמֵא֣וֹתשָׁנָ֡הלְ/צֵ֣אתבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֣למֵ/אֶֽרֶץ־מִצְרַיִם֩בַּ/שָּׁנָ֨ההָ/רְבִיעִ֜יתבְּ/חֹ֣דֶשׁזִ֗וה֚וּאהַ/חֹ֣דֶשׁהַ/שֵּׁנִ֔ילִ/מְלֹ֥ךְשְׁלֹמֹ֖העַל־יִשְׂרָאֵ֑לוַ/יִּ֥בֶןהַ/בַּ֖יִתלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"Καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ τεσσερακοστῷ καὶ τετρακοσιοστῷ ἔτει τῆς ἐξόδου υἱῶν Ἰσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου, τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ ἐν μηνὶ τῷ δευτέρῳ βασιλεύοντος τοῦ βασιλέως Σαλωμὼν ἐπὶ Ἰσραήλ,"},{"v":2,"la-vulgate":"Domus autem quam ædificabat rex Salomon Domino, habebat sexaginta cubitos in longitudine, et viginti cubitos in latitudine, et triginta cubitos in altitudine.","en-douay":"And the house, which king Solomon built to the Lord, was threescore cubits in length, and twenty cubits in breadth, and thirty cubits in height.","he-leningrad":"וְ/הַ/בַּ֗יִתאֲשֶׁ֨רבָּנָ֜ההַ/מֶּ֤לֶךְשְׁלֹמֹה֙לַֽ/יהוָ֔השִׁשִּֽׁים־אַמָּ֥האָרְכּ֖/וֹוְ/עֶשְׂרִ֤יםרָחְבּ֑/וֹוּ/שְׁלֹשִׁ֥יםאַמָּ֖הקוֹמָתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ αἴρουσιν λίθους μεγάλους τιμίους εἰς τὸν θεμέλιον τοῦ οἴκου καὶ λίθους ἀπελεκήτους·"},{"v":3,"la-vulgate":"Et porticus erat ante templum viginti cubitorum longitudinis, juxta mensuram latitudinis templi : et habebat decem cubitos latitudinis ante faciem templi.","en-douay":"And there was a porch before the temple of twenty cubits in length, according to the measure of the breadth of the temple: and it was ten cubits in breadth before the face of the temple.","he-leningrad":"וְ/הָ/אוּלָ֗םעַל־פְּנֵי֙הֵיכַ֣להַ/בַּ֔יִתעֶשְׂרִ֣יםאַמָּה֙אָרְכּ֔/וֹעַל־פְּנֵ֖ירֹ֣חַבהַ/בָּ֑יִתעֶ֧שֶׂרבָּ/אַמָּ֛הרָחְבּ֖/וֹעַל־פְּנֵ֥יהַ/בָּֽיִת׃","gr-source":"καὶ ἐπελέκησαν οἱ υἱοὶ Σαλωμὼν καὶ οἱ υἱοὶ Χειράμ, καὶ ἔβαλαν αὐτούς."},{"v":4,"la-vulgate":"Fecitque in templo fenestras obliquas.","en-douay":"And he made in the temple oblique windows.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַשׂלַ/בָּ֔יִתחַלּוֹנֵ֖ישְׁקֻפִ֥יםאֲטֻמִֽים׃","gr-source":"ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ ἐθεμελίωσεν τὸν οἶκον Κυρίου, ἐν μηνὶ Νεισῷ καὶ τῷ δευτέρῳ μηνί."},{"v":5,"la-vulgate":"Et ædificavit super parietem templi tabulata per gyrum, in parietibus domus per circuitum templi et oraculi, et fecit latera in circuitu.","en-douay":"And upon the wall of the temple he built floors round about, in the walls of the house round about the temple and the oracle, and he made sides round about.","he-leningrad":"וַ/יִּבֶן֩עַל־קִ֨ירהַ/בַּ֤יִתסָבִ֔יבאֶת־קִיר֤וֹתהַ/בַּ֙יִת֙סָבִ֔יבלַֽ/הֵיכָ֖לוְ/לַ/דְּבִ֑ירוַ/יַּ֥עַשׂצְלָע֖וֹתסָבִֽיב׃","gr-source":"ἐν ἑνδεκάτῳ ἐνιαυτῷ ἐν μηνὶ Βαάδ, οὗτος ὁ μὴν ὁ ὄγδοος, συνετελέσθη ὁ οἶκος εἰς πάντα λόγον αὐτοῦ καὶ εἰς πᾶσαν διάταξιν αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Tabulatum quod subter erat, quinque cubitos habebat latitudinis, et medium tabulatum sex cubitorum latitudinis, et tertium tabulatum septem habens cubitos latitudinis. Trabes autem posuit in domo per circuitum forinsecus, ut non hærerent muris templi.","en-douay":"The floor that was underneath, was five cubits in breadth, and the middle floor was six cubits in breadth, and the third door was seven cubits in breadth. And he put beams in the house round about on the outside, that they might not be fastened in the walls of the temple.","he-leningrad":"הַ/תַּחְתֹּנָ֜החָמֵ֧שׁבָּ/אַמָּ֣הרָחְבָּ֗/הּוְ/הַ/תִּֽיכֹנָה֙שֵׁ֤שׁבָּֽ/אַמָּה֙רָחְבָּ֔/הּוְ/הַ֨/שְּׁלִישִׁ֔יתשֶׁ֥בַעבָּ/אַמָּ֖הרָחְבָּ֑/הּכִּ֡ימִגְרָעוֹת֩נָתַ֨ןלַ/בַּ֤יִתסָבִיב֙ח֔וּצָ/הלְ/בִלְתִּ֖יאֲחֹ֥זבְּ/קִֽירוֹת־הַ/בָּֽיִת׃","gr-source":"καὶ ὁ οἶκος ὃν ᾠκοδόμησεν ὁ βασιλεὺς τῷ κυρίῳ, τεσσεράκοντα μῆκος αὐτοῦ, καὶ εἴκοσι ἐν πήχει πλάτος αὐτοῦ, καὶ πέντε καὶ εἴκοσι ἐν πήχει τὸ ὕψος αὐτοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Domus autem cum ædificaretur, de lapidibus dolatis atque perfectis ædificata est : et malleus, et securis, et omne ferramentum non sunt audita in domo cum ædificaretur.","en-douay":"And the house, when it was in building, was built of stones hewed and made ready: so that there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house when it was in building.","he-leningrad":"וְ/הַ/בַּ֙יִת֙בְּ/הִבָּ֣נֹת֔/וֹאֶֽבֶן־שְׁלֵמָ֥המַסָּ֖ענִבְנָ֑הוּ/מַקָּב֤וֹתוְ/הַ/גַּרְזֶן֙כָּל־כְּלִ֣יבַרְזֶ֔ללֹֽא־נִשְׁמַ֥עבַּ/בַּ֖יִתבְּ/הִבָּנֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ τὸ αἰλὰμ κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ, εἴκοσι ἐν πήχει μῆκος αὐτοῦ εἰς τὸ πλάτος τοῦ οἴκου κατὰ πρόσωπον τοῦ οἴκου."},{"v":8,"la-vulgate":"Ostium lateris medii in parte erat domus dextræ : et per cochleam ascendebant in medium cœnaculum, et a medio in tertium.","en-douay":"The door for the middle side was on the right hand of the house : and by winding stairs they went up to the middle room, and from the middle to the third.","he-leningrad":"פֶּ֗תַחהַ/צֵּלָע֙הַ/תִּ֣יכֹנָ֔האֶל־כֶּ֥תֶףהַ/בַּ֖יִתהַ/יְמָנִ֑יתוּ/בְ/לוּלִּ֗יםיַֽעֲלוּ֙עַל־הַ/תִּ֣יכֹנָ֔הוּ/מִן־הַ/תִּֽיכֹנָ֖האֶל־הַ/שְּׁלִשִֽׁים׃","gr-source":"καὶ ᾠκοδόμησεν τὸν οἶκον καὶ συνετέλεσεν αὐτόν."},{"v":9,"la-vulgate":"Et ædificavit domum, et consummavit eam : texit quoque domum laquearibus cedrinis.","en-douay":"So he built the house, and finished it: end he covered the house with roofs of cedar.","he-leningrad":"וַ/יִּ֥בֶןאֶת־הַ/בַּ֖יִתוַ/יְכַלֵּ֑/הוּוַ/יִּסְפֹּ֤ןאֶת־הַ/בַּ֙יִת֙גֵּבִ֔יםוּ/שְׂדֵרֹ֖תבָּ/אֲרָזִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν τῷ οἴκῳ θυρίδας παρακυπτομένας κρυπτάς."},{"v":10,"la-vulgate":"Et ædificavit tabulatum super omnem domum quinque cubitis altitudinis, et operuit domum lignis cedrinis.","en-douay":"And he built a floor over all the house five cubits in height, and he covered the house with timber of cedar.","he-leningrad":"וַ/יִּ֤בֶןאֶת־עַל־כָּל־הַ/בַּ֔יִתחָמֵ֥שׁאַמּ֖וֹתקֽוֹמָת֑/וֹוַ/יֶּאֱחֹ֥זאֶת־הַ/בַּ֖יִתבַּ/עֲצֵ֥יאֲרָזִֽים׃","gr-source":"καὶ ἔδωκεν ἐπ᾽ αὐτὸν τοῖχον τοῦ οἴκου μέλαθρα κυκλόθεν τῷ ναῷ καὶ τῷ δαβείρ."},{"v":11,"la-vulgate":"Et factus est sermo Domini ad Salomonem, dicens :","en-douay":"And the word of the Lord came to Solomon, saying:","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙דְּבַר־יְהוָ֔האֶל־שְׁלֹמֹ֖הלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"ἡ πλευρὰ ἡ ὑποκάτω πέντε πήχεων ἐν πήχει τὸ πλάτος αὐτῆς, καὶ τὸ μέσον ἕξ, καὶ ἡ τρίτη ἑπτὰ ἐν πήχει τὸ πλάτος αὐτῆς· ὅτι διάστημα ἔδωκεν τῷ οἴκῳ κυκλόθεν ἔξωθεν τοῦ οἴκου, ὅπως μὴ ἐπιλαμβάνωνται τῶν τοίχων τοῦ οἴκου."},{"v":12,"la-vulgate":"Domus hæc, quam ædificas, si ambulaveris in præceptis meis, et judicia mea feceris, et custodieris omnia mandata mea, gradiens per ea, firmabo sermonem meum tibi, quem locutus sum ad David patrem tuum :","en-douay":"This house, which thou buildest, if thou wilt walk in my statutes, and execute my judgments, and keep all my commandments, walking in them, I will fulfil my word to thee which I spoke to David thy father.","he-leningrad":"הַ/בַּ֨יִתהַ/זֶּ֜האֲשֶׁר־אַתָּ֣הבֹנֶ֗האִם־תֵּלֵ֤ךְבְּ/חֻקֹּתַ/י֙וְ/אֶת־מִשְׁפָּטַ֣/יתַּֽעֲשֶׂ֔הוְ/שָׁמַרְתָּ֥אֶת־כָּל־מִצְוֺתַ֖/ילָ/לֶ֣כֶתבָּ/הֶ֑םוַ/הֲקִמֹתִ֤יאֶת־דְּבָרִ/י֙אִתָּ֔/ךְאֲשֶׁ֥רדִּבַּ֖רְתִּיאֶל־דָּוִ֥דאָבִֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ ὁ οἶκος ἐν τῷ οἰκοδομεῖσθαι αὐτὸν λίθοις ἀκροτόμοις ἀργοῖς ᾠκοδομήθη· καὶ σφῦρα καὶ πέλεκυς καὶ πᾶν σκεῦος σιδηροῦν οὐκ ἠκούσθη ἐν τῷ οἴκῳ ἐν τῷ οἰκοδομεῖσθαι αὐτόν."},{"v":13,"la-vulgate":"et habitabo in medio filiorum Israël, et non derelinquam populum meum Israël.","en-douay":"And I will dwell in the midst of the children of Israel, and will not forsake my people Israel.","he-leningrad":"וְ/שָׁ֣כַנְתִּ֔יבְּ/ת֖וֹךְבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוְ/לֹ֥אאֶעֱזֹ֖באֶת־עַמִּ֥/ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ὁ πυλὼν τῆς πλευρᾶς τῆς ὑποκάτωθεν ὑπὸ τὴν ὠμίαν τοῦ οἴκου τὴν δεξιάν, καὶ ἑλικτὴ ἀνάβασις εἰς τὸ μέσον καὶ ἐκ τῆς μέσης ἐπὶ τὰ τριώροφα."},{"v":14,"la-vulgate":"Igitur ædificavit Salomon domum, et consummavit eam.","en-douay":"So Solomon built the house and finished it.","he-leningrad":"וַ/יִּ֧בֶןשְׁלֹמֹ֛האֶת־הַ/בַּ֖יִתוַ/יְכַלֵּֽ/הוּ׃","gr-source":"καὶ ᾠκοδόμησεν τὸν οἶκον καὶ συνετέλεσεν αὐτόν· καὶ ἐκοιλοστάθμησεν τὸν οἶκον κέδροις."},{"v":15,"la-vulgate":"Et ædificavit parietes domus intrinsecus tabulatis cedrinis : a pavimento domus usque ad summitatem parietum, et usque ad laquearia, operuit lignis cedrinis intrinsecus : et texit pavimentum domus tabulis abiegnis.","en-douay":"And he built the walls of the house on the inside, with boards of cedar, from the floor of the house to the top of the walls, and to the roots, he covered it with boards of cedar on the inside: and he covered the floor of the house with planks of fir.","he-leningrad":"וַ/יִּבֶן֩אֶת־קִיר֨וֹתהַ/בַּ֤יִתמִ/בַּ֙יְתָ/ה֙בְּ/צַלְע֣וֹתאֲרָזִ֔יםמִ/קַּרְקַ֤עהַ/בַּ֙יִת֙עַד־קִיר֣וֹתהַ/סִּפֻּ֔ןצִפָּ֥העֵ֖ץמִ/בָּ֑יִתוַ/יְצַ֛ףאֶת־קַרְקַ֥עהַ/בַּ֖יִתבְּ/צַלְע֥וֹתבְּרוֹשִֽׁים׃","gr-source":"καὶ ᾠκοδόμησεν τοὺς ἐνδέσμους δι᾽ ὅλου τοῦ οἴκου πέντε ἐν πήχει τὸ ὕψος αὐτοῦ, καὶ συνέσχεν τὸν σύνδεσμον ἐν ξύλοις κεδρίνοις."},{"v":16,"la-vulgate":"Ædificavitque viginti cubitorum ad posteriorem partem templi tabulata cedrina, a pavimento usque ad superiora : et fecit interiorem domum oraculi in Sanctum sanctorum.","en-douay":"And he built up twenty cubits with boards of cedar at the hinder part of the temple, from the floor to the top: and made the inner house of the oracle to be the holy of holies.","he-leningrad":"וַ/יִּבֶן֩אֶת־עֶשְׂרִ֨יםאַמָּ֜ההַ/בַּ֙יִת֙בְּ/צַלְע֣וֹתאֲרָזִ֔יםמִן־הַ/קַּרְקַ֖עעַד־הַ/קִּיר֑וֹתוַ/יִּ֤בֶןל/וֹ֙מִ/בַּ֣יִתלִ/דְבִ֔ירלְ/קֹ֖דֶשׁהַ/קֳּדָשִֽׁים׃","gr-source":"καὶ ᾠκοδόμησεν τοὺς τοίχους τοῦ οἴκου διὰ ξύλων κεδρίνων ἀπὸ τοῦ ἐδάφους τοῦ οἴκου καὶ ἕως τῶν δοκῶν καὶ ἕως τῶν τοίχων· ἐκοιλοστάθμησεν συνεχόμενος ξύλοις ἔσωθεν, καὶ περιέσχεν τὸ ἔσω τοῦ οἴκου ἐν πλευραῖς πευκίναις."},{"v":17,"la-vulgate":"Porro quadraginta cubitorum erat ipsum templum pro foribus oraculi.","en-douay":"And the temple itself before the doors of the oracle was forty cubits long.","he-leningrad":"וְ/אַרְבָּעִ֥יםבָּ/אַמָּ֖ההָיָ֣ההַ/בָּ֑יִתה֖וּאהַ/הֵיכָ֥ללִ/פְנָֽ/י׃","gr-source":"καὶ ᾠκοδόμησεν τοὺς εἴκοσι πήχεις ἀπ᾽ ἄκρου τοῦ τοίχου, τὸ πλευρὸν τὸ ἓν ἀπὸ τοῦ ἐδάφους ἕως τῶν δοκῶν· καὶ ἐποίησεν ἐκ τοῦ δαβεὶρ εἰς τὸ ἅγιον τῶν ἁγίων."},{"v":18,"la-vulgate":"Et cedro omnis domus intrinsecus vestiebatur, habens tornaturas et juncturas suas fabrefactas, et cælaturas eminentes : omnia cedrinis tabulis vestiebantur : nec omnino lapis apparere poterat in pariete.","en-douay":"And all the house was covered within with cedar, having the turnings, and the joints thereof artfully wrought and carvings projecting out: all was covered with boards of cedar: and no stone could be seen in the wall at all.","he-leningrad":"וְ/אֶ֤רֶזאֶל־הַ/בַּ֙יִת֙פְּנִ֔ימָהמִקְלַ֣עַתפְּקָעִ֔יםוּ/פְטוּרֵ֖יצִצִּ֑יםהַ/כֹּ֣לאֶ֔רֶזאֵ֥יןאֶ֖בֶןנִרְאָֽה׃","gr-source":"καὶ τεσσεράκοντα πηχῶν ἦν ὁ ναὸς κατὰ πρόσωπον τοῦ δαβεὶρ ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου ἔσωθεν, δοῦναι ἐκεῖ τὴν κιβωτὸν διαθήκης Κυρίου."},{"v":19,"la-vulgate":"Oraculum autem in medio domus, in interiori parte fecerat, ut poneret ibi arcam fœderis Domini.","en-douay":"And he made the oracle in the midst of the house, in the inner part, to set there the ark of the covenant of the Lord.","he-leningrad":"וּ/דְבִ֧ירבְּ/תוֹךְ־הַ/בַּ֛יִתמִ/פְּנִ֖ימָההֵכִ֑יןלְ/תִתֵּ֣ןשָׁ֔םאֶת־אֲר֖וֹןבְּרִ֥יתיְהוָֽה׃","gr-source":"εἴκοσι πήχεις μῆκος, καὶ εἴκοσι πήχεις πλάτος, καὶ εἴκοσι πήχεις τὸ ὕψος αὐτοῦ."},{"v":20,"la-vulgate":"Porro oraculum habebat viginti cubitos longitudinis, et viginti cubitos latitudinis, et viginti cubitos altitudinis : et operuit illud atque vestivit auro purissimo : sed et altare vestivit cedro.","en-douay":"Now the oracle was twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in height. And he covered and overlaid it with most pure gold. And the altar also he covered with cedar.","he-leningrad":"וְ/לִ/פְנֵ֣יהַ/דְּבִ֡ירעֶשְׂרִים֩אַמָּ֨האֹ֜רֶךְוְ/עֶשְׂרִ֧יםאַמָּ֣הרֹ֗חַבוְ/עֶשְׂרִ֤יםאַמָּה֙קֽוֹמָת֔/וֹוַ/יְצַפֵּ֖/הוּזָהָ֣בסָג֑וּרוַ/יְצַ֥ףמִזְבֵּ֖חַאָֽרֶז׃","gr-source":"καὶ περιέσχεν αὐτὸν χρυσίῳ συνκεκλεισμένῳ· καὶ ἐποίησεν θυσιαστήριον κατὰ πρόσωπον τοῦ δαβεὶρ καὶ περιέσχεν αὐτὸν χρυσίῳ."},{"v":21,"la-vulgate":"Domum quoque ante oraculum operuit auro purissimo, et affixit laminas clavis aureis.","en-douay":"And the house before the oracle he overlaid with most pure gold, and fastened on the plates with nails of gold.","he-leningrad":"וַ/יְצַ֨ףשְׁלֹמֹ֧האֶת־הַ/בַּ֛יִתמִ/פְּנִ֖ימָהזָהָ֣בסָג֑וּרוַ/יְעַבֵּ֞רזָהָב֙לִ/פְנֵ֣יהַ/דְּבִ֔ירוַ/יְצַפֵּ֖/הוּזָהָֽב׃","gr-source":"καὶ ὅλον τὸν οἶκον περιέσχεν χρυσίῳ ἕως συντελείας παντὸς τοῦ οἴκου."},{"v":22,"la-vulgate":"Nihilque erat in templo quod non auro tegeretur : sed et totum altare oraculi texit auro.","en-douay":"And there was nothing in the temple that was not covered with gold: the whole altar of the oracle he covered also with gold.","he-leningrad":"וְ/אֶת־כָּל־הַ/בַּ֛יִתצִפָּ֥הזָהָ֖בעַד־תֹּ֣םכָּל־הַ/בָּ֑יִתוְ/כָל־הַ/מִּזְבֵּ֥חַאֲ‍ֽשֶׁר־לַ/דְּבִ֖ירצִפָּ֥הזָהָֽב׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν ἐν τῷ δαβεὶρ δύο χερουβεὶν δέκα πήχεων μέγεθος ἐσταθμωμένον."},{"v":23,"la-vulgate":"Et fecit in oraculo duos cherubim de lignis olivarum, decem cubitorum altitudinis.","en-douay":"And he made in the oracle two cherubims of olive tree, of ten cubits in height.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַשׂבַּ/דְּבִ֔ירשְׁנֵ֥יכְרוּבִ֖יםעֲצֵי־שָׁ֑מֶןעֶ֥שֶׂראַמּ֖וֹתקוֹמָתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ πέντε πήχεων πτερύγιον αὐτοῦ· τὸ δεύτερον δὲ ἐν πήχει δέκα ἀπὸ μέρους πτερυγίου αὐτοῦ."},{"v":24,"la-vulgate":"Quinque cubitorum ala cherub una, et quinque cubitorum ala cherub altera : id est, decem cubitos habentes, a summitate alæ unius usque ad alæ alterius summitatem.","en-douay":"One wing of the cherub was five cubits, and the other wing of the cherub was five cubits: that is, in all ten cubits, from the extremity of one wing to the extremity of the other wing.","he-leningrad":"וְ/חָמֵ֣שׁאַמּ֗וֹתכְּנַ֤ףהַ/כְּרוּב֙הָֽ/אֶחָ֔תוְ/חָמֵ֣שׁאַמּ֔וֹתכְּנַ֥ףהַ/כְּר֖וּבהַ/שֵּׁנִ֑יתעֶ֣שֶׂראַמּ֔וֹתמִ/קְצ֥וֹתכְּנָפָ֖י/ווְ/עַד־קְצ֥וֹתכְּנָפָֽי/ו׃","gr-source":"οὕτως τῷ χεροὺβ τῷ δευτέρῳ, ἐν μέτρῳ ἑνὶ συντέλεια μία· ἀμφοτέροις συντέλεια μία·"},{"v":25,"la-vulgate":"Decem quoque cubitorum erat cherub secundus : in mensura pari, et opus unum erat in duobus cherubim,","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"וְ/עֶ֙שֶׂר֙בָּֽ/אַמָּ֔ההַ/כְּר֖וּבהַ/שֵּׁנִ֑ימִדָּ֥האַחַ֛תוְ/קֶ֥צֶבאֶחָ֖דלִ/שְׁנֵ֥יהַ/כְּרֻבִֽים׃","gr-source":"καὶ τὸ ὕψος τοῦ χερουβεὶν ἐν πήχει, καὶ οὕτως τὸ χερουβεὶν τὸ δεύτερον."},{"v":26,"la-vulgate":"id est, altitudinem habebat unus cherub decem cubitorum, et similiter cherub secundus.","en-douay":"The second cherub also was ten cubits: and the measure, and the work was the same in both the cherubims:","he-leningrad":"קוֹמַת֙הַ/כְּר֣וּבהָֽ/אֶחָ֔דעֶ֖שֶׂרבָּֽ/אַמָּ֑הוְ/כֵ֖ןהַ/כְּר֥וּבהַ/שֵּׁנִֽי׃","gr-source":"καὶ ἀμφότερα χερουβεὶν ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου τοῦ ἐσωτάτου· καὶ διεπέτασεν τὰς πτέρυγας αὐτῶν, καὶ ἥπτετο πτέρυξ μία τοῦ τοίχου, καὶ πτέρυξ ἥπτετο τοῦ τοίχου τοῦ δευτέρου· καὶ αἱ πτέρυγες αὐτοῦ αἱ ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου ἥπτοντο πτέρυξ πτέρυγος."},{"v":27,"la-vulgate":"Posuitque cherubim in medio templi interioris : extendebant autem alas suas cherubim, et tangebat ala una parietem, et ala cherub secundi tangebat parietem alterum : alæ autem alteræ in media parte templi se invicem contingebant.","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּ֨ןאֶת־הַ/כְּרוּבִ֜יםבְּ/ת֣וֹךְ ׀הַ/בַּ֣יִתהַ/פְּנִימִ֗יוַֽ/יִּפְרְשׂוּ֮אֶת־כַּנְפֵ֣יהַ/כְּרֻבִים֒וַ/תִּגַּ֤עכְּנַף־הָֽ/אֶחָד֙בַּ/קִּ֔ירוּ/כְנַף֙הַ/כְּר֣וּבהַ/שֵּׁנִ֔ינֹגַ֖עַתבַּ/קִּ֣ירהַ/שֵּׁנִ֑יוְ/כַנְפֵי/הֶם֙אֶל־תּ֣וֹךְהַ/בַּ֔יִתנֹגְעֹ֖תכָּנָ֥ףאֶל־כָּנָֽף׃","gr-source":"καὶ περιέσχεν τὰ χερουβεὶν χρυσίῳ."},{"v":28,"la-vulgate":"Texit quoque cherubim auro.","en-douay":"That is to say, one cherub was ten cubits high, and in like manner the other cherub.","he-leningrad":"וַ/יְצַ֥ףאֶת־הַ/כְּרוּבִ֖יםזָהָֽב׃","gr-source":"πάντας τοὺς τοίχους τοῦ οἴκου κύκλῳ ἐκκολαπτὰ ἔγραψεν γραφίδι χερουβείν, καὶ φοίνικες τῷ ἐσωτέρῳ καὶ τῷ ἐξωτέρῳ."},{"v":29,"la-vulgate":"Et omnes parietes templi per circuitum sculpsit variis cælaturis et torno : et fecit in eis cherubim, et palmas, et picturas varias, quasi prominentes de pariete, et egredientes.","en-douay":"And he set the cherubims in the midst of the inner temple: and the cherubims stretched forth their wings, and the wing of the one touched one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall: and the other wings in the midst of the temple touched one another.","he-leningrad":"וְ/אֵת֩כָּל־קִיר֨וֹתהַ/בַּ֜יִתמֵסַ֣ב ׀קָלַ֗עפִּתּוּחֵי֙מִקְלְעוֹת֙כְּרוּבִ֣יםוְ/תִֽמֹרֹ֔תוּ/פְטוּרֵ֖יצִצִּ֑יםמִ/לִּ/פְנִ֖יםוְ/לַ/חִיצֽוֹן׃","gr-source":"καὶ τὸ ἔδαφος τοῦ οἴκου περιέσχεν χρυσίῳ, τοῦ ἐσωτάτου καὶ τοῦ ἐξωτάτου."},{"v":30,"la-vulgate":"Sed et pavimentum domus texit auro intrinsecus et extrinsecus.","en-douay":"And he overlaid the cherubims with gold.","he-leningrad":"וְ/אֶת־קַרְקַ֥עהַ/בַּ֖יִתצִפָּ֣הזָהָ֑בלִ/פְנִ֖ימָהוְ/לַ/חִיצֽוֹן׃","gr-source":"καὶ τῷ θυρώματι τοῦ δαβεὶρ ἐποίησεν θύρας ξυλίνων ἀρκευθίνων·"},{"v":31,"la-vulgate":"Et in ingressu oraculi fecit ostiola de lignis olivarum, postesque angulorum quinque.","en-douay":"And all the walls of the temple round about he carved with divers figures and carvings: and he made in them cherubims and palm trees, and divers representations, as it were standing out, and coming forth from the wall.","he-leningrad":"וְ/אֵת֙פֶּ֣תַחהַ/דְּבִ֔ירעָשָׂ֖הדַּלְת֣וֹתעֲצֵי־שָׁ֑מֶןהָ/אַ֥יִלמְזוּז֖וֹתחֲמִשִֽׁית׃","gr-source":"στοαὶ τετραπλῶς."},{"v":32,"la-vulgate":"Et duo ostia de lignis olivarum : et sculpsit in eis picturam cherubim, et palmarum species, et anaglypha valde prominentia : et texit ea auro, et operuit tam cherubim quam palmas, et cetera, auro.","en-douay":"And the floor of the house he also overlaid with gold within and without.","he-leningrad":"וּ/שְׁתֵּי֮דַּלְת֣וֹתעֲצֵי־שֶׁמֶן֒וְ/קָלַ֣עעֲ֠לֵי/הֶםמִקְלְע֨וֹתכְּרוּבִ֧יםוְ/תִמֹר֛וֹתוּ/פְטוּרֵ֥יצִצִּ֖יםוְ/צִפָּ֣הזָהָ֑בוַ/יָּ֛רֶדעַל־הַ/כְּרוּבִ֥יםוְ/עַל־הַ/תִּֽמֹר֖וֹתאֶת־הַ/זָּהָֽב׃","gr-source":"ἐν ἀμφοτέραις ταῖς θύραις ξύλα πεύκινα· δύο πτυχαὶ καὶ ἡ θύρα ἡ μία καὶ στροφεῖς αὐτῶν, καὶ δύο πτυχαὶ ἡ θύρα ἡ δευτέρα, στρεφόμενα."},{"v":33,"la-vulgate":"Fecitque in introitu templi postes de lignis olivarum quadrangulatos,","en-douay":"And in the entrance of the oracle he made little doors of olive tree, and posts of five corners,","he-leningrad":"וְ/כֵ֥ןעָשָׂ֛הלְ/פֶ֥תַחהַֽ/הֵיכָ֖למְזוּז֣וֹתעֲצֵי־שָׁ֑מֶןמֵ/אֵ֖תרְבִעִֽית׃","gr-source":"ἐκκεκολαμμένα χερουβεὶν καὶ φοίνικες καὶ διαπεπετασμένα πέταλα, καὶ περιεχόμενα χρυσίῳ καταγομένῳ ἐπὶ τὴν ἐκτύπωσιν."},{"v":34,"la-vulgate":"et duo ostia de lignis abiegnis altrinsecus : et utrumque ostium duplex erat, et se invicem tenens aperiebatur.","en-douay":"And two doors of olive tree: and he carved upon them figures of cherubims, and figures of palm trees, and carvings very much projecting: and he overlaid them with gold: and he covered both the cherubims and the palm trees, and the other things with gold.","he-leningrad":"וּ/שְׁתֵּ֥ידַלְת֖וֹתעֲצֵ֣יבְרוֹשִׁ֑יםשְׁנֵ֨יצְלָעִ֜יםהַ/דֶּ֤לֶתהָֽ/אַחַת֙גְּלִילִ֔יםוּ/שְׁנֵ֧יקְלָעִ֛יםהַ/דֶּ֥לֶתהַ/שֵּׁנִ֖יתגְּלִילִֽים׃","gr-source":"καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτάτην, τρεῖς στίχους ἀπελεκήτων, καὶ στίχος κατειργασμένης κέδρου κυκλόθεν. καὶ ᾠκοδόμησε καταπέτασμα τῆς αὐλῆς τοῦ αἰλὰμ τοῦ οἴκου τοῦ κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ."},{"v":35,"la-vulgate":"Et sculpsit cherubim, et palmas, et cælaturas valde eminentes : operuitque omnia laminis aureis opere quadro ad regulam.","en-douay":"And he made in the entrance of the temple posts of olive tree foursquare:","he-leningrad":"וְ/קָלַ֤עכְּרוּבִים֙וְ/תִ֣מֹר֔וֹתוּ/פְטֻרֵ֖יצִצִּ֑יםוְ/צִפָּ֣הזָהָ֔במְיֻשָּׁ֖רעַל־הַ/מְּחֻקֶּֽה׃"},{"v":36,"la-vulgate":"Et ædificavit atrium interius tribus ordinibus lapidum politorum, et uno ordine lignorum cedri.","en-douay":"And two doors of fir tree, one of each side : and each door was double, and so opened with folding leaves.","he-leningrad":"וַ/יִּ֙בֶן֙אֶת־הֶ/חָצֵ֣רהַ/פְּנִימִ֔יתשְׁלֹשָׁ֖הטוּרֵ֣יגָזִ֑יתוְ/ט֖וּרכְּרֻתֹ֥תאֲרָזִֽים׃"},{"v":37,"la-vulgate":"Anno quarto fundata est domus Domini in mense Zio :","en-douay":"And he carved cherubims, and palm trees, and carved work standing very much out: and he overlaid all with golden plates in square work by rule.","he-leningrad":"בַּ/שָּׁנָה֙הָֽ/רְבִיעִ֔יתיֻסַּ֖דבֵּ֣יתיְהוָ֑הבְּ/יֶ֖רַחזִֽו׃"},{"v":38,"la-vulgate":"et in anno undecimo, mense Bul (ipse est mensis octavus), perfecta est domus in omni opere suo, et in universis utensilibus suis : ædificavitque eam annis septem.","en-douay":"And he built the inner court with three rows of polished stones, and one row of beams of cedar.","he-leningrad":"וּ/בַ/שָּׁנָה֩הָ/אַחַ֨תעֶשְׂרֵ֜הבְּ/יֶ֣רַחבּ֗וּלה֚וּאהַ/חֹ֣דֶשׁהַ/שְּׁמִינִ֔יכָּלָ֣ההַ/בַּ֔יִתלְ/כָל־דְּבָרָ֖י/ווּ/לְ/כָל־וַ/יִּבְנֵ֖/הוּשֶׁ֥בַעשָׁנִֽים׃"},{"v":39,"en-douay":"In the fourth year was the house of the Lord founded in the month Zio:"},{"v":40,"en-douay":"And in the eleventh year in the month Bul (which is the eighth month) the house was finished in all the works thereof, and in all the appurtenances thereof: and he was seven years in building it."}],"1KI.7":[{"v":1,"la-vulgate":"Domum autem suam ædificavit Salomon tredecim annis, et ad perfectum usque perduxit.","en-douay":"And Solomon built his own house in thirteen years, and brought it to perfection.","he-leningrad":"וְ/אֶת־בֵּית/וֹ֙בָּנָ֣השְׁלֹמֹ֔השְׁלֹ֥שׁעֶשְׂרֵ֖השָׁנָ֑הוַ/יְכַ֖לאֶת־כָּל־בֵּיתֽ/וֹ׃","gr-source":"Καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν καὶ ἔλαβεν τὸν Χειρὰμ ἐκ Τύρου,"},{"v":2,"la-vulgate":"Ædificavit quoque domum saltus Libani centum cubitorum longitudinis, et quinquaginta cubitorum latitudinis, et triginta cubitorum altitudinis : et quatuor deambulacra inter columnas cedrinas : ligna quippe cedrina exciderat in columnas.","en-douay":"He built also the house of the forest of Libanus, the length of it was a hundred cubits, and the breadth fifty cubits, and the height thirty cubits: and four galleries between pillars of cedar: for he had cut cedar trees into pillars.","he-leningrad":"וַ/יִּ֜בֶןאֶת־בֵּ֣ית ׀יַ֣עַרהַ/לְּבָנ֗וֹןמֵאָ֨האַמָּ֤האָרְכּ/וֹ֙וַ/חֲמִשִּׁ֤יםאַמָּה֙רָחְבּ֔/וֹוּ/שְׁלֹשִׁ֥יםאַמָּ֖הקוֹמָת֑/וֹעַ֗לאַרְבָּעָה֙טוּרֵי֙עַמּוּדֵ֣יאֲרָזִ֔יםוּ/כְרֻת֥וֹתאֲרָזִ֖יםעַל־הָ/עַמּוּדִֽים׃","gr-source":"υἱὸν γυναικὸς χήρας, καὶ οὗτος ἀπὸ τῆς φυλῆς Νεφθαλεί, καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἀνὴρ Τύριος, τέκτων χαλκοῦ καὶ πεπληρωμένος τῆς τέχνης καὶ συνέσεως καὶ γυώσεως τοῦ ποιεῖν πᾶν ἔργον ἐν χαλκῷ· καὶ εἰσηνέχθη πρὸς τὸν βασιλέα Σαλωμών, καὶ ἐποίησεν πάντα τὰ ἔργα."},{"v":3,"la-vulgate":"Et tabulatis cedrinis vestivit totam cameram, quæ quadraginta quinque columnis sustentabatur. Unus autem ordo habebat columnas quindecim","en-douay":"And he covered the whole vault with boards of cedar, and it was held up with five and forty pillars. And one row had fifteen pillars,","he-leningrad":"וְ/סָפֻ֣ןבָּ/אֶ֗רֶזמִ/מַּ֙עַל֙עַל־הַ/צְּלָעֹת֙אֲשֶׁ֣רעַל־הָֽ/עַמּוּדִ֔יםאַרְבָּעִ֖יםוַ/חֲמִשָּׁ֑החֲמִשָּׁ֥העָשָׂ֖רהַ/טּֽוּר׃","gr-source":"καὶ ἐχώνευσεν τὸ αἰλὰμ τοῦ οἴκου, ὀκτὼ καὶ δέκα πήχεις ὕψος τοῦ στύλου· καὶ περίμετρον τέσσαρες καὶ δέκα πήχεις ἐκύκλου αὐτόν, τὸ πάχος τοῦ στύλου· τεσσάρων δακτύλων τὰ κοιλώματα· καὶ οὕτως στύλος ὁ δεύτερος."},{"v":4,"la-vulgate":"contra se invicem positas,","en-douay":"Set one against another,","he-leningrad":"וּ/שְׁקֻפִ֖יםשְׁלֹשָׁ֣הטוּרִ֑יםוּ/מֶחֱזָ֥האֶל־מֶחֱזָ֖השָׁלֹ֥שׁפְּעָמִֽים׃","gr-source":"καὶ δύο ἐπιθέματα ἐποίησεν, δοῦναι ἐπὶ τὰς κεφαλὰς τῶν στύλων, χωνευτά· πέντε πήχεις τὸ ὕψος τοῦ ἐπιθέματος τοῦ ἑνός."},{"v":5,"la-vulgate":"et e regione se respicientes, æquali spatio inter columnas, et super columnas quadrangulata ligna in cunctis æqualia.","en-douay":"And looking one upon another, with equal space between the pillars, and over the pillars were square beams in- all things equal.","he-leningrad":"וְ/כָל־הַ/פְּתָחִ֥יםוְ/הַ/מְּזוּז֖וֹתרְבֻעִ֣יםשָׁ֑קֶףוּ/מ֧וּלמֶחֱזָ֛האֶל־מֶחֱזָ֖השָׁלֹ֥שׁפְּעָמִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν δύο δίκτυα περικαλύψαι τὸ ἐπίθεμα τῶν στύλων, καὶ δίκτυον τῷ ἐπιθέματι τῷ ἑνὶ καὶ δίκτυον τῷ ἐπιθέματι τῷ δευτέρῳ."},{"v":6,"la-vulgate":"Et porticum columnarum fecit quinquaginta cubitorum longitudinis, et triginta cubitorum latitudinis : et alteram porticum in facie majoris porticus : et columnas, et epistylia super columnas.","en-douay":"And he made a porch of pillars of fifty cubits in length, and thirty cubits in breadth: and another porch before the greater porch: and pillars, and chapiters upon the pillars.","he-leningrad":"וְ/אֵ֨תאוּלָ֤םהָֽ/עַמּוּדִים֙עָשָׂ֔החֲמִשִּׁ֤יםאַמָּה֙אָרְכּ֔/וֹוּ/שְׁלֹשִׁ֥יםאַמָּ֖הרָחְבּ֑/וֹוְ/אוּלָם֙עַל־פְּנֵי/הֶ֔םוְ/עַמֻּדִ֥יםוְ/עָ֖בעַל־פְּנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἔργον κρεμαστόν, δύο στίχοι ῥοῶν χαλκῶν δεδικτυωμένοι, ἔργον κρεμαστόν, στίχος ἐπὶ στίχον· καὶ οὕτως ἐποίησεν τῷ ἐπιθέματι τῷ δευτέρῳ."},{"v":7,"la-vulgate":"Porticum quoque solii, in qua tribunal est, fecit : et texit lignis cedrinis a pavimento usque ad summitatem.","en-douay":"He made also the porch of the throne, wherein is the seat of judgment: and covered it with cedar wood from the floor to the top.","he-leningrad":"וְ/אוּלָ֤םהַ/כִּסֵּא֙אֲשֶׁ֣ריִשְׁפָּט־שָׁ֔םאֻלָ֥םהַ/מִּשְׁפָּ֖טעָשָׂ֑הוְ/סָפ֣וּןבָּ/אֶ֔רֶזמֵ/הַ/קַּרְקַ֖עעַד־הַ/קַּרְקָֽע׃","gr-source":"καὶ ἔστησεν τοὺς στύλους τοῦ αἰλὰμ τοῦ ναοῦ· καὶ ἔστησεν τὸν στύλον τὸν ἕνα καὶ ἐπεκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰαχούμ, καὶ ἔστησεν τὸν στύλον τὸν δεύτερον καὶ ἐπεκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ βάλαζ."},{"v":8,"la-vulgate":"Et domuncula, in qua sedebatur ad judicandum, erat in media porticu simili opere. Domum quoque fecit filiæ Pharaonis (quam uxorem duxerat Salomon) tali opere, quali et hanc porticum.","en-douay":"And in the midst of the porch, was a small house where he sat in judgment, of the like work. He made also a house for the daughter of Pharao (whom Solomon had taken to wife) of the same work, as this porch,","he-leningrad":"וּ/בֵית/וֹ֩אֲשֶׁר־יֵ֨שֶׁבשָׁ֜םחָצֵ֣רהָ/אַחֶ֗רֶתמִ/בֵּית֙לָֽ/אוּלָ֔םכַּ/מַּֽעֲשֶׂ֥ההַ/זֶּ֖ההָיָ֑הוּ/בַ֜יִתיַעֲשֶׂ֤הלְ/בַת־פַּרְעֹה֙אֲשֶׁ֣רלָקַ֣חשְׁלֹמֹ֔הכָּ/אוּלָ֖םהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ τῶν κεφαλῶν τῶν στύλων ἔργον κρίνου κατὰ τὸ αἰλὰμ τεσσάρων πηχῶν."},{"v":9,"la-vulgate":"Omnia lapidibus pretiosis, qui ad normam quamdam atque mensuram tam intrinsecus quam extrinsecus serrati erant : a fundamento usque ad summitatem parietum, et extrinsecus usque ad atrium majus.","en-douay":"All of costly stones, which were sawed by a certain rule and measure both within and without: from the foundation to the top of the walls, and without unto the great court.","he-leningrad":"כָּל־אֵ֜לֶּהאֲבָנִ֤יםיְקָרֹת֙כְּ/מִדֹּ֣תגָּזִ֔יתמְגֹרָר֥וֹתבַּ/מְּגֵרָ֖המִ/בַּ֣יִתוּ/מִ/ח֑וּץוּ/מִ/מַּסָּד֙עַד־הַ/טְּפָח֔וֹתוּ/מִ/ח֖וּץעַד־הֶ/חָצֵ֥רהַ/גְּדוֹלָֽה׃","gr-source":"καὶ μέλαθρον ἐπ᾽ ἀμφοτέρων τῶν στύλων, καὶ ἐπάνωθεν τῶν πλευρῶν ἐπίθεμα τὸ μέλαθρον τῷ πήχει."},{"v":10,"la-vulgate":"Fundamenta autem de lapidibus pretiosis, lapidibus magnis, decem sive octo cubitorum.","en-douay":"And the foundations were of costly stones, great stones of ten cubits or eight cubits:","he-leningrad":"וּ/מְיֻסָּ֕דאֲבָנִ֥יםיְקָר֖וֹתאֲבָנִ֣יםגְּדֹל֑וֹתאַבְנֵי֙עֶ֣שֶׂראַמּ֔וֹתוְ/אַבְנֵ֖ישְׁמֹנֶ֥האַמּֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν τὴν θάλασσαν δέκα ἐν πήχει ἀπὸ τοῦ τείχους αὐτῆς ἕως τοῦ χείλους αὐτῆς, στρογγὺλον κὺκλῳ τὸ αὐτό· πέντε ἐν πήχει τὸ ὕψος αὐτῆς καὶ συνηγμένοι τρεῖς καὶ τριάκοντα ἐν πήχει."},{"v":11,"la-vulgate":"Et desuper lapides pretiosi æqualis mensuræ secti erant, similiterque de cedro.","en-douay":"And above there were costly stones, or equal measure, hewed; and, in like manner, planks of cedar:","he-leningrad":"וּ/מִ/לְ/מַ֗עְלָ/האֲבָנִ֧יםיְקָר֛וֹתכְּ/מִדּ֥וֹתגָּזִ֖יתוָ/אָֽרֶז׃","gr-source":"καὶ ὑποστηρίγματα ὑποκάτωθεν τοῦ χείλους αὐτῆς κυκλόθεν ἐκύκλουν αὐτὴν δέκα ἐν πήχει κυκλόθεν·"},{"v":12,"la-vulgate":"Et atrium majus rotundum trium ordinum de lapidibus sectis, et unius ordinis de dolata cedro : necnon et in atrio domus Domini interiori, et in porticu domus.","en-douay":"And the greater court was made round with three rows of hewed stones, and one row of planks of cedar, moreover also in the inner court of the house of the Lord, and in the porch of the house.","he-leningrad":"וְ/חָצֵ֨רהַ/גְּדוֹלָ֜הסָבִ֗יבשְׁלֹשָׁה֙טוּרִ֣יםגָּזִ֔יתוְ/ט֖וּרכְּרֻתֹ֣תאֲרָזִ֑יםוְ/לַ/חֲצַ֧רבֵּית־יְהוָ֛ההַ/פְּנִימִ֖יתוּ/לְ/אֻלָ֥םהַ/בָּֽיִת׃","gr-source":"καὶ τὸ χεῖλος αὐτῆς ὡς ἔργον χείλους ποτηρίου, βλαστὸς κρίνου, καὶ τὸ πάχος αὐτοῦ παλαιστής."},{"v":13,"la-vulgate":"Misit quoque rex Salomon, et tulit Hiram de Tyro,","en-douay":"And king Solomon sent, and brought Hiram from Tyre,","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַח֙הַ/מֶּ֣לֶךְשְׁלֹמֹ֔הוַ/יִּקַּ֥חאֶת־חִירָ֖םמִ/צֹּֽר׃","gr-source":"καὶ δώδεκα βόες ὑποκάτω τῆς θαλάσσης, οἱ τρεῖς ἐπιβλέποντες βορρᾶν, καὶ οἱ τρεῖς ἐπιβλέποντες θάλασσαν, καὶ οἱ τρεῖς ἐπιβλέποντες νότον, καὶ οἱ τρεῖς ἐπιβλέποντες ἀνατολήν. καὶ πάντα τὰ ὀπίσθια εἰς τὸν οἶκον, καὶ ἡ θάλασσα ἐπ᾽ αὐτῶν ἐπάνωθεν."},{"v":14,"la-vulgate":"filium mulieris viduæ de tribu Nephthali, patre Tyrio, artificem ærarium, et plenum sapientia, et intelligentia, et doctrina, ad faciendum omne opus ex ære. Qui cum venisset ad regem Salomonem, fecit omne opus ejus.","en-douay":"The son of a widow woman of the tribe of Nephtali, whose father was a Tyrian, an artificer in brass, and full of wisdom, and understanding, and skill to work all work in brass. And when he was come to king Solomon, he wrought all his work.","he-leningrad":"בֶּן־אִשָּׁה֩אַלְמָנָ֨הה֜וּאמִ/מַּטֵּ֣הנַפְתָּלִ֗יוְ/אָבִ֣י/ואִישׁ־צֹרִי֮חֹרֵ֣שׁנְחֹשֶׁת֒וַ֠/יִּמָּלֵאאֶת־הַ/חָכְמָ֤הוְ/אֶת־הַ/תְּבוּנָה֙וְ/אֶת־הַ/דַּ֔עַתלַ/עֲשׂ֥וֹתכָּל־מְלָאכָ֖הבַּ/נְּחֹ֑שֶׁתוַ/יָּבוֹא֙אֶל־הַ/מֶּ֣לֶךְשְׁלֹמֹ֔הוַ/יַּ֖עַשׂאֶת־כָּל־מְלַאכְתּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν δέκα μεχωνὼθ χαλκᾶς· πέντε πήχεις μῆκος τῆς μεχωνὼθ τῆς μιᾶς, καὶ τέσσαρες πήχεις πλάτος αὐτῆς, καὶ ἓξ ἐν πήχει ὕψος αὐτῆς."},{"v":15,"la-vulgate":"Et finxit duas columnas æreas, decem et octo cubitorum altitudinis columnam unam : et linea duodecim cubitorum ambiebat columnam utramque.","en-douay":"And he cast two pillars in brass, each pillar was eighteen cubits high: and a line of twelve cubits compassed both the pillars.","he-leningrad":"וַ/יָּ֛צַראֶת־שְׁנֵ֥יהָ/עַמּוּדִ֖יםנְחֹ֑שֶׁתשְׁמֹנֶ֨העֶשְׂרֵ֜האַמָּ֗הקוֹמַת֙הָ/עַמּ֣וּדהָ/אֶחָ֔דוְ/חוּט֙שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֣האַמָּ֔היָסֹ֖באֶת־הָ/עַמּ֥וּדהַ/שֵּׁנִֽי׃","gr-source":"καὶ τοῦτο τὸ ἔργον τῶν μεχωνώθ· συνκλειστὸν αὐτοῖς, καὶ συνκλειστὸν ἀνὰ μέσον τῶν ἐξεχομένων."},{"v":16,"la-vulgate":"Duo quoque capitella fecit, quæ ponerentur super capita columnarum, fusilia ex ære : quinque cubitorum altitudinis capitellum unum, et quinque cubitorum altitudinis capitellum alterum :","en-douay":"He made also two chapiters of molten brass, to be set upon the tops of the pillars: the height of one chapiter was five cubits, and the height of the other chapiter was five cubits:","he-leningrad":"וּ/שְׁתֵּ֨יכֹתָרֹ֜תעָשָׂ֗הלָ/תֵ֛תעַל־רָאשֵׁ֥יהָֽ/עַמּוּדִ֖יםמֻצַ֣קנְחֹ֑שֶׁתחָמֵ֣שׁאַמּ֗וֹתקוֹמַת֙הַ/כֹּתֶ֣רֶתהָ/אֶחָ֔תוְ/חָמֵ֣שׁאַמּ֔וֹתקוֹמַ֖תהַ/כֹּתֶ֥רֶתהַ/שֵּׁנִֽית׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ τὰ συνκλείσματα αὐτῶν ἀνὰ μέσον ἐξεχομένων λέοντες καὶ βόες καὶ χερουβείν· καὶ ἐπὶ τῶν ἐξεχομένων οὕτως καὶ ἐπάνωθεν, καὶ ὑποκάτωθεν τῶν λεόντων καὶ τῶν βοῶν χῶραι, ἔργον καταβάσεως."},{"v":17,"la-vulgate":"et quasi in modum retis, et catenarum sibi invicem miro opere contextarum. Utrumque capitellum columnarum fusile erat : septena versuum retiacula in capitello uno, et septena retiacula in capitello altero.","en-douay":"And a kind of network, and chain work wreathed together with wonderful art. Both the chapiters of the pillars were cast : seven rows of nets were on one chapiter, and seven nets on the other chapiter.","he-leningrad":"שְׂבָכִ֞יםמַעֲשֵׂ֣השְׂבָכָ֗הגְּדִלִים֙מַעֲשֵׂ֣השַׁרְשְׁר֔וֹתלַ/כֹּ֣תָרֹ֔תאֲשֶׁ֖רעַל־רֹ֣אשׁהָ/עַמּוּדִ֑יםשִׁבְעָה֙לַ/כֹּתֶ֣רֶתהָ/אֶחָ֔תוְ/שִׁבְעָ֖הלַ/כֹּתֶ֥רֶתהַ/שֵּׁנִֽית׃","gr-source":"καὶ τέσσαρες τροχοὶ χαλκοῖ τῇ μεχωνὼθ τῇ μιᾷ, καὶ τὰ προσέχοντα χαλκᾶ καὶ τέσσερα μέρη αὐτῶν, ὠμίαι ὑποκάτω τῶν λουτήρων."},{"v":18,"la-vulgate":"Et perfecit columnas, et duos ordines per circuitum retiaculorum singulorum, ut tegerent capitella quæ erant super summitatem, malogranatorum : eodem modo fecit et capitello secundo.","en-douay":"And he made the pillars, and two rows round about each network to cover the chapiters, that were upon the top, with pomegranates: and in like manner did he to the other chapiter.","he-leningrad":"וַ/יַּ֖עַשׂאֶת־הָ/עַמּוּדִ֑יםוּ/שְׁנֵי֩טוּרִ֨יםסָבִ֜יבעַל־הַ/שְּׂבָכָ֣ההָ/אֶחָ֗תלְ/כַסּ֤וֹתאֶת־הַ/כֹּֽתָרֹת֙אֲשֶׁר֙עַל־רֹ֣אשׁהָֽ/רִמֹּנִ֔יםוְ/כֵ֣ןעָשָׂ֔הלַ/כֹּתֶ֖רֶתהַ/שֵּׁנִֽית׃","gr-source":"καὶ χεῖρες ἐν τοῖς τροχοῖς ἐν τῷ μεχωνώθ· καὶ τὸ ὕψος τοῦ τροχοῦ τοῦ ἑνὸς πήχεος καὶ ἡμίσους."},{"v":19,"la-vulgate":"Capitella autem quæ erant super capita columnarum, quasi opere lilii fabricata erant in porticu quatuor cubitorum.","en-douay":"And the chapiters that were upon the top of the pillars, were of lily work in the porch, of four cubits.","he-leningrad":"וְ/כֹֽתָרֹ֗תאֲשֶׁר֙עַל־רֹ֣אשׁהָ/עַמּוּדִ֔יםמַעֲשֵׂ֖השׁוּשַׁ֣ןבָּֽ/אוּלָ֑םאַרְבַּ֖עאַמּֽוֹת׃","gr-source":"καὶ τὸ ἔργον τῶν τροχῶν ἔργον τροχῶν ἅρματος· αἱ χεῖρες αὐτῶν καὶ οἱ νῶτοι αὐτῶν καὶ ἡ πραγματεία αὐτῶν πάντα χωνευτά."},{"v":20,"la-vulgate":"Et rursum alia capitella in summitate columnarum desuper juxta mensuram columnæ contra retiacula : malogranatorum autem ducenti ordines erant in circuitu capitelli secundi.","en-douay":"And again other chapiters in the top of the pillars above, according to the measure of the pillar over against the network: and of pomegranates there were two hundred in rows round about the other chapiter.","he-leningrad":"וְ/כֹתָרֹ֗תעַל־שְׁנֵי֙הָֽ/עַמּוּדִ֔יםגַּם־מִ/מַּ֙עַל֙מִ/לְּ/עֻמַּ֣תהַ/בֶּ֔טֶןאֲשֶׁ֖רלְ/עֵ֣בֶרוְ/הָ/רִמּוֹנִ֤יםמָאתַ֙יִם֙טֻרִ֣יםסָבִ֔יבעַ֖להַ/כֹּתֶ֥רֶתהַ/שֵּׁנִֽית׃","gr-source":"αἱ τέσσαρες ὠμίαι ἐπὶ τῶν τεσσάρων γωνιῶν τῆς μεχωνὼθ τῇ μιᾷ, ἐκ τῆς μεχωνὼθ οἱ ὦμοι αὐτῆς·"},{"v":21,"la-vulgate":"Et statuit duas columnas in porticu templi : cumque statuisset columnam dexteram, vocavit eam nomine Jachin : similiter erexit columnam secundam, et vocavit nomen ejus Booz.","en-douay":"And he set up the two pillars in the porch of the temple: and when he had set up the pillar on the right hand, he called the name thereof Jachin: in like manner he set up the second pillar, and called the name thereof Booz.","he-leningrad":"וַ/יָּ֙קֶם֙אֶת־הָֽ/עַמֻּדִ֔יםלְ/אֻלָ֖םהַֽ/הֵיכָ֑לוַ/יָּ֜קֶםאֶת־הָ/עַמּ֣וּדהַ/יְמָנִ֗יוַ/יִּקְרָ֤אאֶת־שְׁמ/וֹ֙יָכִ֔יןוַ/יָּ֙קֶם֙אֶת־הָ/עַמּ֣וּדהַ/שְּׂמָאלִ֔יוַ/יִּקְרָ֥אאֶת־שְׁמ֖/וֹבֹּֽעַז׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς τῆς μεχωνὼθ ἥμισυ τοῦ πήχεος μέγεθος αὐτῆς, στρογγύλον κύκλῳ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς τῆς μεχωνώθ· καὶ ἀρχὴ χειρῶν αὐτῆς καὶ τὰ συγκλείσματα αὐτῆς· καὶ ἠνοίγετο ἐπὶ τέσσαρας ἀρχὰς τῶν χειρῶν αὐτῆς."},{"v":22,"la-vulgate":"Et super capita columnarum opus in modum lilii posuit : perfectumque est opus columnarum.","en-douay":"And upon the tops of the pillars he made lily work: so the work of the pillars was finished.","he-leningrad":"וְ/עַ֛לרֹ֥אשׁהָ/עַמּוּדִ֖יםמַעֲשֵׂ֣השׁוֹשָׁ֑ןוַ/תִּתֹּ֖םמְלֶ֥אכֶתהָ/עַמּוּדִֽים׃","gr-source":"καὶ τὰ συγκλείσματα αὐτῆς χερουβεὶν καὶ λέοντες καὶ φοίνικες ἑστῶτα, ἐχόμενον ἕκαστον κατὰ πρόσωπον ἔσω καὶ τὰ κυκλόθεν."},{"v":23,"la-vulgate":"Fecit quoque mare fusile decem cubitorum a labio usque ad labium, rotundum in circuitu : quinque cubitorum altitudo ejus, et resticula triginta cubitorum cingebat illud per circuitum.","en-douay":"He made also a molten sea of ten cubits from brim to brim, round all about; the height of it was five cubits, and a line of thirty cubits compassed it round about.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַשׂאֶת־הַ/יָּ֖םמוּצָ֑קעֶ֣שֶׂרבָּ֠/אַמָּהמִ/שְּׂפָת֨/וֹעַד־שְׂפָת֜/וֹעָגֹ֣ל ׀סָבִ֗יבוְ/חָמֵ֤שׁבָּֽ/אַמָּה֙קוֹמָת֔/וֹשְׁלֹשִׁ֣יםבָּֽ/אַמָּ֔היָסֹ֥באֹת֖/וֹסָבִֽיב׃","gr-source":"κατ᾽ αὐτὴν ἐποίησεν πάσας τὰς δέκα μεχωνώθ, τάξιν μίαν καὶ μέτρον ἓν πάσαις."},{"v":24,"la-vulgate":"Et sculptura subter labium circuibat illud decem cubitis ambiens mare : duo ordines sculpturarum striatarum erant fusiles.","en-douay":"And a graven work under the brim of it compassed it, for ten cubits going about the sea: there were two rows cast of chamfered sculptures.","he-leningrad":"וּ/פְקָעִים֩מִ/תַּ֨חַתלִ/שְׂפָת֤/וֹ ׀סָבִיב֙סֹבְבִ֣יםאֹת֔/וֹעֶ֚שֶׂרבָּֽ/אַמָּ֔המַקִּפִ֥יםאֶת־הַ/יָּ֖םסָבִ֑יבשְׁנֵ֤יטוּרִים֙הַ/פְּקָעִ֔יםיְצֻקִ֖יםבִּ/יצֻקָתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν δέκα χυτροκαύλους χαλκοῦς, τεσσεράκοντα χοεῖς χωροῦντας τὸν χυτρόκαυλον τὸν ἕνα μετρήσει· ὁ χυτρόκαυλος ὁ εἷς ἐπὶ τῇ μεχωνὼθ τῇ μιᾷ, ταῖς δέκα μεχωνώθ."},{"v":25,"la-vulgate":"Et stabat super duodecim boves, e quibus tres respiciebant ad aquilonem, et tres ad occidentem, et tres ad meridiem, et tres ad orientem : et mare super eos desuper erat : quorum posteriora universa intrinsecus latitabant.","en-douay":"And it stood upon twelve oxen, of which three looked towards the north, and three towards the west, and three towards the south, and three towards the east, and the sea was above upon them, and their hinder parts were all hid within.","he-leningrad":"עֹמֵ֞דעַל־שְׁנֵ֧יעָשָׂ֣רבָּקָ֗רשְׁלֹשָׁ֣הפֹנִ֣ים ׀צָפ֡וֹנָ/הוּ/שְׁלֹשָׁה֩פֹנִ֨ים ׀יָ֜מָּ/הוּ/שְׁלֹשָׁ֣ה ׀פֹּנִ֣יםנֶ֗גְבָּ/הוּ/שְׁלֹשָׁה֙פֹּנִ֣יםמִזְרָ֔חָ/הוְ/הַ/יָּ֥םעֲלֵי/הֶ֖םמִ/לְ/מָ֑עְלָ/הוְ/כָל־אֲחֹֽרֵי/הֶ֖םבָּֽיְתָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἔθετο τὰς πέντε μεχωνὼθ ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου ἐξ ἀριστερῶν· καὶ ἡ θάλασσα ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου ἐκ δεξιῶν κατ᾽ ἀνατολὰς ἀπὸ τοῦ κλίτους τοῦ νότου."},{"v":26,"la-vulgate":"Grossitudo autem luteris, trium unciarum erat : labiumque ejus quasi labium calicis, et folium repandi lilii : duo millia batos capiebat.","en-douay":"And the laver was a handbreadth thick: and the brim thereof was like the brim of a cup, or the leaf of a crisped lily: it contained two thousand bates.","he-leningrad":"וְ/עָבְי֣/וֹטֶ֔פַחוּ/שְׂפָת֛/וֹכְּ/מַעֲשֵׂ֥השְׂפַת־כּ֖וֹספֶּ֣רַחשׁוֹשָׁ֑ןאַלְפַּ֥יִםבַּ֖תיָכִֽיל׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν Χειρὰμ τοὺς λέβητας καὶ τὰς θερμάστρεις καὶ τὰς φιάλας· καὶ συνετέλεσεν Χειρὰμ ποιῶν πάντα τὰ ἔργα ἃ ἐποίησεν τῷ βασιλεῖ Σαλωμὼν ἐν οἴκῳ Κυρίου."},{"v":27,"la-vulgate":"Et fecit decem bases æneas, quatuor cubitorum longitudinis bases singulas, et quatuor cubitorum latitudinis, et trium cubitorum altitudinis.","en-douay":"And he made ten bases of brass, every base was four cubits in length, and four cubits in breadth, and three cubits high.","he-leningrad":"וַ/יַּ֧עַשׂאֶת־הַ/מְּכֹנ֛וֹתעֶ֖שֶׂרנְחֹ֑שֶׁתאַרְבַּ֣עבָּ/אַמָּ֗האֹ֚רֶךְהַ/מְּכוֹנָ֣ההָֽ/אֶחָ֔תוְ/אַרְבַּ֤עבָּֽ/אַמָּה֙רָחְבָּ֔/הּוְ/שָׁלֹ֥שׁבָּ/אַמָּ֖הקוֹמָתָֽ/הּ׃","gr-source":"στύλους δύο καὶ τὰ στρεπτὰ τῶν στύλων ἐπὶ τῶν κεφαλῶν τῶν στύλων δύο· καὶ τὰ δίκτυα δύο τοῦ καλύπτειν ἀμφότερα τὰ στρεπτὰ τῶν γλυφῶν τὰ ὄντα ἐπὶ τῶν στύλων·"},{"v":28,"la-vulgate":"Et ipsum opus basium, interrasile erat : et sculpturæ inter juncturas.","en-douay":"And the work itself of the bases, was intergraven: and there were gravings between the joinings.","he-leningrad":"וְ/זֶ֛המַעֲשֵׂ֥ההַ/מְּכוֹנָ֖המִסְגְּרֹ֣תלָ/הֶ֑םוּ/מִסְגְּרֹ֖תבֵּ֥יןהַ/שְׁלַבִּֽים׃","gr-source":"τὰς ῥόας τετρακοσίας ἀμφοτέροις τοῖς δικτύοις, δύο στίχοι ῥοῶν τῷ δικτύῳ τῷ ἑνὶ περικαλύπτειν ἀμφότερα τὰ ὄντα τὰ στρεπτὰ τῆς μεχωνὼθ ἐπ᾽ ἀμφοτέροις τοῖς στύλοις·"},{"v":29,"la-vulgate":"Et inter coronulas et plectas, leones et boves et cherubim, et in juncturis similiter desuper : et subter leones et boves, quasi lora ex ære dependentia.","en-douay":"And between the little crowns and the ledges were lions, and oxen, and cherubims: and in the joinings likewise above: and under the lions and oxen, as it were bands of brass hanging down.","he-leningrad":"וְ/עַֽל־הַ/מִּסְגְּר֞וֹתאֲשֶׁ֣ר ׀בֵּ֣יןהַ/שְׁלַבִּ֗יםאֲרָי֤וֹת ׀בָּקָר֙וּ/כְרוּבִ֔יםוְ/עַל־הַ/שְׁלַבִּ֖יםכֵּ֣ןמִ/מָּ֑עַלוּ/מִ/תַּ֙חַת֙לַ/אֲרָי֣וֹתוְ/לַ/בָּקָ֔רלֹי֖וֹתמַעֲשֵׂ֥המוֹרָֽד׃","gr-source":"καὶ τὰς μεχωνὼθ δέκα, καὶ τοὺς χυτροκαύλους δέκα ἐπὶ τῶν μεχωνώθ·"},{"v":30,"la-vulgate":"Et quatuor rotæ per bases singulas, et axes ærei : et per quatuor partes quasi humeruli subter luterem fusiles, contra se invicem respectantes.","en-douay":"And every base had four wheels, and axletrees of brass: and at the four sides were undersetters under the laver molten, looking one against another.","he-leningrad":"וְ/אַרְבָּעָה֩אוֹפַנֵּ֨ינְחֹ֜שֶׁתלַ/מְּכוֹנָ֤ההָֽ/אַחַת֙וְ/סַרְנֵ֣ינְחֹ֔שֶׁתוְ/אַרְבָּעָ֥הפַעֲמֹתָ֖י/וכְּתֵפֹ֣תלָ/הֶ֑םמִ/תַּ֤חַתלַ/כִּיֹּר֙הַ/כְּתֵפֹ֣תיְצֻק֔וֹתמֵ/עֵ֥בֶראִ֖ישׁלֹיֽוֹת׃","gr-source":"καὶ τὴν θάλασσαν μίαν, καὶ τοὺς βόας δώδεκα ὑποκάτω τῆς θαλάσσης·"},{"v":31,"la-vulgate":"Os quoque luteris intrinsecus erat in capitis summitate : et quod forinsecus apparebat, unius cubiti erat totum rotundum, pariterque habebat unum cubitum et dimidium : in angulis autem columnarum variæ cælaturæ erant : et media intercolumnia, quadrata non rotunda.","en-douay":"The mouth also of the laver within, was in the top of the chapiter: and that which appeared without, was of one cubit all round, and together it was one cubit and a half: and in the corners of the pillars were divers engravings: and the spaces between the pillars were square, not round.","he-leningrad":"וּ֠/פִי/הוּמִ/בֵּ֨יתלַ/כֹּתֶ֤רֶתוָ/מַ֙עְלָ/ה֙בָּֽ/אַמָּ֔הוּ/פִ֙י/הָ֙עָגֹ֣למַעֲשֵׂה־כֵ֔ןאַמָּ֖הוַ/חֲצִ֣יהָֽ/אַמָּ֑הוְ/גַם־עַל־פִּ֙י/הָ֙מִקְלָע֔וֹתוּ/מִסְגְּרֹתֵי/הֶ֥םמְרֻבָּע֖וֹתלֹ֥אעֲגֻלּֽוֹת׃","gr-source":"καὶ τοὺς λέβητας καὶ τὰς θερμάστρεις καὶ τὰς φιάλας καὶ πάντα τὰ σκεύη ἃ ἐποίησεν Χειρὰμ τῷ βασιλεῖ Σαλωμὼν τῷ οἴκῳ Κυρίου· καὶ οἱ στύλοι τεσσεράκοντα καὶ ὀκτὼ τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ τοῦ οἴκου Κυρίου· πάντα τὰ ἔργα τοῦ βασιλέως ἐποίησεν Χειρὰμ χαλκᾶ ἄρδην."},{"v":32,"la-vulgate":"Quatuor quoque rotæ quæ per quatuor angulos basis erant, cohærebant sibi subter basim : una rota habebat altitudinis cubitum et semis.","en-douay":"And the four wheels, which were at the four corners of the base, were joined one to another under the base: the height of a wheel was a cubit and a half.","gr-source":"οὐκ ἦν σταθμὸς τοῦ χαλκοῦ οὗ ἐποίησεν πάντα τὰ ἔργα ταῦτα ἐκ πλήθους σφόδρα· οὐκ ἦν τέρμα τῶν σταθμῶν τοῦ χαλκοῦ."},{"v":33,"la-vulgate":"Tales autem rotæ erant quales solent in curru fieri : et axes earum, et radii, et canthi, et modioli, omnia fusilia.","en-douay":"And they were such wheels as are used to be made in a chariot: and their axletrees, and spokes, and strakes, and naves, were all east.","he-leningrad":"וּ/מַֽעֲשֵׂה֙הָ/א֣וֹפַנִּ֔יםכְּ/מַעֲשֵׂ֖האוֹפַ֣ןהַ/מֶּרְכָּבָ֑היְדוֹתָ֣/םוְ/גַבֵּי/הֶ֗םוְ/חִשֻּׁקֵי/הֶ֛םוְ/חִשֻּׁרֵי/הֶ֖םהַ/כֹּ֥למוּצָֽק׃","gr-source":"ἐν τῷ περιοίκῳ τοῦ Ἰορδάνου ἐχώνευσεν αὐτὰ ἐν τῷ πάχει τῆς γῆς, ἀνὰ μέσον Σοκχὼθ καὶ ἀνὰ μέσον Σειρά."},{"v":34,"la-vulgate":"Nam et humeruli illi quatuor per singulos angulos basis unius, ex ipsa basi fusiles et conjuncti erant.","en-douay":"And the four undersetters that were at every corner of each base, were of the base itself cast and joined together.","he-leningrad":"וְ/אַרְבַּ֣עכְּתֵפ֔וֹתאֶ֚לאַרְבַּ֣עפִּנּ֔וֹתהַ/מְּכֹנָ֖ההָֽ/אֶחָ֑תמִן־הַ/מְּכֹנָ֖הכְּתֵפֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν τὰ σκεύη ἃ ἐποίησεν ἐν οἴκῳ, τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν, καὶ τὴν τράπεζαν ἐφ᾽ ἧς οἱ ἄρτοι τῆς προσφορᾶς χρυσῆν,"},{"v":35,"la-vulgate":"In summitate autem basis erat quædam rotunditas dimidii cubiti, ita fabrefacta ut luter desuper posset imponi, habens cælaturas suas, variasque sculpturas ex semetipsa.","en-douay":"And in the top of the base there was a round compass of half a cubit, so wrought that the laver might be set thereon, having its gravings, and divers sculptures of itself.","he-leningrad":"וּ/בְ/רֹ֣אשׁהַ/מְּכוֹנָ֗החֲצִ֧יהָ/אַמָּ֛הקוֹמָ֖העָגֹ֣ל ׀סָבִ֑יבוְ/עַ֨לרֹ֤אשׁהַ/מְּכֹנָה֙יְדֹתֶ֔י/הָוּ/מִסְגְּרֹתֶ֖י/הָמִמֶּֽ/נָּה׃","gr-source":"καὶ τὰς λυχνίας πέντε ἐξ ἀριστερῶν καὶ πέντε ἐκ δεξιῶν κατὰ πρόσωπον τοῦ δαβεὶρ χρυσᾶς συνκλειομένας, καὶ τὰ λαμπαδεῖα καὶ τοὺς λύχνους καὶ τὰς ἐπαρύστρις χρυσᾶς·"},{"v":36,"la-vulgate":"Sculpsit quoque in tabulatis illis quæ erant ex ære, et in angulis, cherubim, et leones, et palmas, quasi in similitudinem hominis stantis, ut non cælata, sed apposita per circuitum viderentur.","en-douay":"He engraved also in those plates, which were of brass. and in the corners, cherubims, and lions, and palm trees, in likeness of a man standing, so that they seemed not to be engraven, but added round about.","he-leningrad":"וַ/יְפַתַּ֤חעַל־הַ/לֻּחֹת֙יְדֹתֶ֔י/הָוְ/עַל֙כְּרוּבִ֖יםאֲרָי֣וֹתוְ/תִמֹרֹ֑תכְּ/מַֽעַר־אִ֥ישׁוְ/לֹי֖וֹתסָבִֽיב׃","gr-source":"καὶ τὰ πρόθυρα καὶ οἱ ἧλοι καὶ αἱ φιάλαι καὶ τὰ τρυβλία καὶ αἱ θυίσκαι χρυσαῖ, συνκλειστά· καὶ τὰ θυρώματα τῶν θυρῶν τοῦ οἴκου τοῦ ἐσωτάτου ἁγίου τῶν ἁγίων, καὶ τὰς θύρας τοῦ ναοῦ χρυσᾶς."},{"v":37,"la-vulgate":"In hunc modum fecit decem bases, fusura una, et mensura, sculpturaque consimili.","en-douay":"After this manner he made ten bases, of one casting and measure, and the like graving.","he-leningrad":"כָּ/זֹ֣אתעָשָׂ֔האֵ֖תעֶ֣שֶׂרהַ/מְּכֹנ֑וֹתמוּצָ֨קאֶחָ֜דמִדָּ֥האַחַ֛תקֶ֥צֶבאֶחָ֖דלְ/כֻלָּֽ/הְנָה׃","gr-source":"καὶ ἀνεπληρώθη τὸ ἔργον ὃ ἐποίησεν Σαλωμὼν οἴκου Κυρίου· καὶ εἰσήνεγκεν Σαλωμὼν τὰ ἅγια Δαυεὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ἅγια Σαλωμών, τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον ἔδωκεν εἰς τοὺς θησαυροὺς οἴκου Κυρίου."},{"v":38,"la-vulgate":"Fecit quoque decem luteres æneos : quadraginta batos capiebat luter unus, eratque quatuor cubitorum : singulos quoque luteres per singulas, id est, decem bases, posuit.","en-douay":"He made also ten lavers of brass: one laver contained four bases, and was of four cubits: and upon every base, in all ten, he put as many lavers.","he-leningrad":"וַ/יַּ֛עַשׂעֲשָׂרָ֥הכִיֹּר֖וֹתנְחֹ֑שֶׁתאַרְבָּעִ֨יםבַּ֜תיָכִ֣יל ׀הַ/כִּיּ֣וֹרהָ/אֶחָ֗דאַרְבַּ֤עבָּֽ/אַמָּה֙הַ/כִּיּ֣וֹרהָ/אֶחָ֔דכִּיּ֤וֹראֶחָד֙עַל־הַ/מְּכוֹנָ֣ההָ/אַחַ֔תלְ/עֶ֖שֶׂרהַ/מְּכֹנֽוֹת׃","gr-source":"Καὶ τὸν οἶκον ἑαυτῷ ᾠκοδόμησεν Σαλωμὼν τρισκαίδεκα ἔτη."},{"v":39,"la-vulgate":"Et constituit decem bases, quinque ad dexteram partem templi, et quinque ad sinistram : mare autem posuit ad dexteram partem templi contra orientem ad meridiem.","en-douay":"And he set the ten bases, five on the right side of the temple, and five on the left: and the sea he put on the right side of the temple over against the east southward.","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּן֙אֶת־הַ/מְּכֹנ֔וֹתחָמֵ֞שׁעַל־כֶּ֤תֶףהַ/בַּ֙יִת֙מִ/יָּמִ֔יןוְ/חָמֵ֛שׁעַל־כֶּ֥תֶףהַ/בַּ֖יִתמִ/שְּׂמֹאל֑/וֹוְ/אֶת־הַ/יָּ֗םנָתַ֞ןמִ/כֶּ֨תֶףהַ/בַּ֧יִתהַ/יְמָנִ֛יתקֵ֖דְמָ/המִ/מּ֥וּלנֶֽגֶב׃","gr-source":"καὶ ᾠκοδόμησεν τὸν οἶκον δρυμῷ τοῦ Λιβάνου· ἑκατὸν πήχεις μῆκος αὐτοῦ, καὶ πεντήκοντα πήχεις πλάτος αὐτοῦ· καὶ τριῶν στίχων στύλων κεδρίνων, καὶ ὠμίαι κέδριναι τοῖς στύλοις."},{"v":40,"la-vulgate":"Fecit ergo Hiram lebetes, et scutras, et hamulas, et perfecit omne opus regis Salomonis in templo Domini.","en-douay":"And Hiram made caldrons, and shovels, and basins, and finished all the work of king Solomon in the temple of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַשׂחִיר֔וֹםאֶת־הַ֨/כִּיֹּר֔וֹתוְ/אֶת־הַ/יָּעִ֖יםוְ/אֶת־הַ/מִּזְרָק֑וֹתוַ/יְכַ֣לחִירָ֗םלַֽ/עֲשׂוֹת֙אֶת־כָּל־הַ/מְּלָאכָ֔האֲשֶׁ֥רעָשָׂ֛הלַ/מֶּ֥לֶךְשְׁלֹמֹ֖הבֵּ֥יתיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐφάτνωσεν τὸν οἶκον ἄνωθεν ἐπὶ τῶν πλευρῶν τῶν στύλων· καὶ ἀριθμὸς τῶν στύλων τεσσεράκοντα καὶ πέντε ὁ στίχος,"},{"v":41,"la-vulgate":"Columnas duas, et funiculos capitellorum super capitella columnarum duos : et retiacula duo, ut operirent duos funiculos qui erant super capita columnarum.","en-douay":"The two pillars and the two cords of the chapiters, upon the chapiters of the pillars: and the two networks, to cover the two cords, that were upon the top of the pillars.","he-leningrad":"עַמֻּדִ֣יםשְׁנַ֔יִםוְ/גֻלֹּ֧תהַ/כֹּתָרֹ֛תאֲשֶׁר־עַל־רֹ֥אשׁהָֽ/עַמֻּדִ֖יםשְׁתָּ֑יִםוְ/הַ/שְּׂבָכ֣וֹתשְׁתַּ֔יִםלְ/כַסּ֗וֹתאֶת־שְׁתֵּי֙גֻּלֹּ֣תהַ/כֹּֽתָרֹ֔תאֲשֶׁ֖רעַל־רֹ֥אשׁהָ/עַמּוּדִֽים׃","gr-source":"καὶ μέλαθρα τρία, καὶ χώρα ἐπὶ χώραν τρισσῶς."},{"v":42,"la-vulgate":"Et malogranata quadringenta in duobus retiaculis : duos versus malogranatorum in retiaculis singulis, ad operiendos funiculos capitellorum qui erant super capita columnarum.","en-douay":"And four hundred pomegranates for the two networks: two rows of pomegranates for each network, to cover the cords of the chapiters, which were upon the tops of the pillars.","he-leningrad":"וְ/אֶת־הָ/רִמֹּנִ֛יםאַרְבַּ֥עמֵא֖וֹתלִ/שְׁתֵּ֣יהַ/שְּׂבָכ֑וֹתשְׁנֵֽי־טוּרִ֤יםרִמֹּנִים֙לַ/שְּׂבָכָ֣ההָֽ/אֶחָ֔תלְ/כַסּ֗וֹתאֶת־שְׁתֵּי֙גֻּלֹּ֣תהַ/כֹּֽתָרֹ֔תאֲשֶׁ֖רעַל־פְּנֵ֥יהָ/עַמּוּדִֽים׃","gr-source":"καὶ πάντα τὰ θυρώματα καὶ αἱ χῶραι τετράγωνοι μεμελαθρωμέναι, καὶ ἀπὸ τοῦ θυρώματος ἐπὶ θύραν τρισσῶς."},{"v":43,"la-vulgate":"Et bases decem, et luteres decem super bases.","en-douay":"And the ten bases, and the ten lavers on the bases.","he-leningrad":"וְ/אֶת־הַ/מְּכֹנ֖וֹתעָ֑שֶׂרוְ/אֶת־הַ/כִּיֹּרֹ֥תעֲשָׂרָ֖העַל־הַ/מְּכֹנֽוֹת׃","gr-source":"καὶ τὸ αἰλὰμ τῶν στύλων πεντήκοντα μῆκος καὶ πεντήκοντα ἐν πλάτει ἐζυγωμένα, αἰλὰμ ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν· καὶ στύλοι καὶ πάχος ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς τοῖς αἰλαμμείν."},{"v":44,"la-vulgate":"Et mare unum, et boves duodecim subter mare.","en-douay":"And one sea, and twelve oxen under the sea.","he-leningrad":"וְ/אֶת־הַ/יָּ֖םהָ/אֶחָ֑דוְ/אֶת־הַ/בָּקָ֥רשְׁנֵים־עָשָׂ֖רתַּ֥חַתהַ/יָּֽם׃","gr-source":"καὶ τὸ αἰλὰμ τῶν θρόνων οὗ κρινεῖ ἐκεῖ, αἰλὰμ τοῦ κριτηρίου."},{"v":45,"la-vulgate":"Et lebetes, et scutras, et hamulas, omnia vasa quæ fecit Hiram regi Salomoni in domo Domini, de auricalco erant.","en-douay":"And the caldrons, and the shovels, and the basins. All the vessels that Hi- ram made for king Solomon for the house of the Lord, were of fine brass.","he-leningrad":"וְ/אֶת־הַ/סִּיר֨וֹתוְ/אֶת־הַ/יָּעִ֜יםוְ/אֶת־הַ/מִּזְרָק֗וֹתוְ/אֵת֙כָּל־הַ/כֵּלִ֣יםאֲשֶׁ֨רעָשָׂ֥החִירָ֛םלַ/מֶּ֥לֶךְשְׁלֹמֹ֖הבֵּ֣יתיְהוָ֑הנְחֹ֖שֶׁתמְמֹרָֽט׃","gr-source":"καὶ ὁ οἶκος αὐτῶν, ἐν οἴκῳ καθήσεται ἐκεῖ, αὐλὴ μία ἐξ ἐλισσομένης τούτοις κατὰ τὸ ἔργον τοῦτο· καὶ οἶκον τῇ θυγατρὶ Φαραὼ ἣν ἔλαβεν Σαλωμὼν κατὰ τὸ αἰλὰμ τοῦτο."},{"v":46,"la-vulgate":"In campestri regione Jordanis fudit ea rex in argillosa terra, inter Sochoth et Sarthan.","en-douay":"In the plains of the Jordan did the king cast them in a clay ground, between Socoth and Sartham.","he-leningrad":"בְּ/כִכַּ֤רהַ/יַּרְדֵּן֙יְצָקָ֣/םהַ/מֶּ֔לֶךְבְּ/מַעֲבֵ֖ההָ/אֲדָמָ֑הבֵּ֥יןסֻכּ֖וֹתוּ/בֵ֥יןצָרְתָֽן׃","gr-source":"πάντα ταῦτα ἐκ λίθων τιμίων κεκολαμμένα ἐκ διαστήματος ἔσωθεν καὶ ἐκ τοῦ θεμελίου ἕως τῶν γεισῶν· καὶ ἔξωθεν εἰς τὴν αὐλὴν τὴν μεγάλην"},{"v":47,"la-vulgate":"Et posuit Salomon omnia vasa : propter multitudinem autem nimiam non erat pondus æris.","en-douay":"And Solomon placed all the vessels: but for exceeding great multitude the brass could not be weighed.","he-leningrad":"וַ/יַּנַּ֤חשְׁלֹמֹה֙אֶת־כָּל־הַ/כֵּלִ֔יםמֵ/רֹ֖במְאֹ֣דמְאֹ֑דלֹ֥אנֶחְקַ֖רמִשְׁקַ֥להַ/נְּחֹֽשֶׁת׃","gr-source":"τὴν τεθεμελιωμένην ἐν τιμίοις λίθοις μεγάλοις, λίθοις δεκαπήχεσιν καὶ τοῖς ὀκταπήχεσιν·"},{"v":48,"la-vulgate":"Fecitque Salomon omnia vasa in domo Domini : altare aureum, et mensam super quam ponerentur panes propositionis, auream :","en-douay":"And Solomon made all the vessels for the house of the Lord: the altar of gold, and the table of gold, upon which the leaves of proposition should be set:","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַשׂשְׁלֹמֹ֔האֵ֚תכָּל־הַ/כֵּלִ֔יםאֲשֶׁ֖רבֵּ֣יתיְהוָ֑האֵ֚תמִזְבַּ֣חהַ/זָּהָ֔בוְ/אֶת־הַ/שֻּׁלְחָ֗ןאֲשֶׁ֥רעָלָ֛י/ולֶ֥חֶםהַ/פָּנִ֖יםזָהָֽב׃","gr-source":"καὶ ἐπάνωθεν τιμίοις κατὰ τὸ μέτρον ἀπελεκήτων καὶ κέδροις."},{"v":49,"la-vulgate":"et candelabra aurea, quinque ad dexteram, et quinque ad sinistram contra oraculum, ex auro puro : et quasi lilii flores, et lucernas desuper aureas : et forcipes aureos,","en-douay":"And the golden candlesticks, five on the right hand, and five on the left, over against the oracle, of pure gold: and the flowers like lilies, and the lamps over them of gold: and golden snuffers,","he-leningrad":"וְ/אֶת־הַ֠/מְּנֹרוֹתחָמֵ֨שׁמִ/יָּמִ֜יןוְ/חָמֵ֧שׁמִ/שְּׂמֹ֛אוללִ/פְנֵ֥יהַ/דְּבִ֖ירזָהָ֣בסָג֑וּרוְ/הַ/פֶּ֧רַחוְ/הַ/נֵּרֹ֛תוְ/הַ/מֶּלְקַחַ֖יִםזָהָֽב׃","gr-source":"τῆς αὐλῆς τῆς μεγάλης κύκλοι τρεῖς στίχοι ἀπελεκήτων καὶ στίχος κεκολλημένης κέδρου."},{"v":50,"la-vulgate":"et hydrias, et fuscinulas, et phialas, et mortariola, et thuribula, de auro purissimo : et cardines ostiorum domus interioris Sancti sanctorum, et ostiorum domus templi, ex auro erant.","en-douay":"And pots, and fleshhooks, and bowls, and mortars, and censers, of most pure gold: and the hinges for the doors of the inner house of the holy of holies, and for the doors of the house of the temple were of gold.","he-leningrad":"וְ֠/הַ/סִּפּוֹתוְ/הַֽ/מְזַמְּר֧וֹתוְ/הַ/מִּזְרָק֛וֹתוְ/הַ/כַּפּ֥וֹתוְ/הַ/מַּחְתּ֖וֹתזָהָ֣בסָג֑וּרוְ/הַ/פֹּת֡וֹתלְ/דַלְתוֹת֩הַ/בַּ֨יִתהַ/פְּנִימִ֜ילְ/קֹ֣דֶשׁהַ/קֳּדָשִׁ֗יםלְ/דַלְתֵ֥יהַ/בַּ֛יִתלַ/הֵיכָ֖לזָהָֽב׃","gr-source":"καὶ συνετέλεσεν Σαλωμὼν ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ."},{"v":51,"la-vulgate":"Et perfecit omne opus quod faciebat Salomon in domo Domini, et intulit quæ sanctificaverat David pater suus, argentum, et aurum, et vasa, reposuitque in thesauris domus Domini.","en-douay":"And Solomon finished all the work that he made in the house of the Lord, and brought in the things that David his father had dedicated, the silver and the gold, and the vessels, and laid them up in the treasures of the house of the Lord.","he-leningrad":"וַ/תִּשְׁלַם֙כָּל־הַ/מְּלָאכָ֔האֲשֶׁ֥רעָשָׂ֛ההַ/מֶּ֥לֶךְשְׁלֹמֹ֖הבֵּ֣יתיְהוָ֑הוַ/יָּבֵ֨אשְׁלֹמֹ֜האֶת־קָדְשֵׁ֣י ׀דָּוִ֣דאָבִ֗י/ואֶת־הַ/כֶּ֤סֶףוְ/אֶת־הַ/זָּהָב֙וְ/אֶת־הַ/כֵּלִ֔יםנָתַ֕ןבְּ/אֹצְר֖וֹתבֵּ֥יתיְהוָֽה׃"}],"1KI.8":[{"v":1,"la-vulgate":"Tunc congregati sunt omnes majores natu Israël cum principibus tribuum, et duces familiarum filiorum Israël, ad regem Salomonem in Jerusalem, ut deferrent arcam fœderis Domini de civitate David, id est, de Sion.","en-douay":"Then all the ancients of Israel with the princes of the tribes, and the heads of the families of the children of Israel were assembled to king Solomon in Jerusalem: that they might carry the ark of the covenant of the Lord out of the city of David, that is, out of Sion.","he-leningrad":"אָ֣זיַקְהֵ֣לשְׁלֹמֹ֣האֶת־זִקְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֡לאֶת־כָּל־רָאשֵׁ֣יהַ/מַּטּוֹת֩נְשִׂיאֵ֨יהָ/אָב֜וֹתלִ/בְנֵ֧ייִשְׂרָאֵ֛לאֶל־הַ/מֶּ֥לֶךְשְׁלֹמֹ֖היְרוּשָׁלִָ֑םלְֽ/הַעֲל֞וֹתאֶת־אֲר֧וֹןבְּרִית־יְהוָ֛המֵ/עִ֥ירדָּוִ֖דהִ֥יאצִיּֽוֹן׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν Σαλωμὼν τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον Κυρίου καὶ τὸν οἶκον ἑαυτοῦ μετὰ εἴκοσι ἔτη, τότε ἐξεκκλησίασεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν πάντας τοὺς πρεσβυτέρους Ἰσραὴλ ἐν Σειὼν τοῦ ἐνεγκεῖν τὴν κιβωτὸν διαθήκης Κυρίου ἐκ πόλεως Δαυείδ, αὕτη ἐστὶν Σειών,"},{"v":2,"la-vulgate":"Convenitque ad regem Salomonem universus Israël in mense Ethanim, in solemni die : ipse est mensis septimus.","en-douay":"And all Israel assembled themselves to king Solomon on the festival day in the month of Ethanim, the same is the seventh month.","he-leningrad":"וַ/יִּקָּ֨הֲל֜וּאֶל־הַ/מֶּ֤לֶךְשְׁלֹמֹה֙כָּל־אִ֣ישׁיִשְׂרָאֵ֔לבְּ/יֶ֥רַחהָ/אֵֽתָנִ֖יםבֶּ/חָ֑גה֖וּאהַ/חֹ֥דֶשׁהַ/שְּׁבִיעִֽי׃","gr-source":"ἐν μηνὶ Ἀθαμείν."},{"v":3,"la-vulgate":"Veneruntque cuncti senes de Israël, et tulerunt arcam sacerdotes,","en-douay":"And all the ancients of Israel came, and the priests took up the ark,","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֕אוּכֹּ֖לזִקְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַ/יִּשְׂא֥וּהַ/כֹּהֲנִ֖יםאֶת־הָ/אָרֽוֹן׃","gr-source":"καὶ ἦραν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν"},{"v":4,"la-vulgate":"et portaverunt arcam Domini, et tabernaculum fœderis, et omnia vasa sanctuarii quæ erant in tabernaculo : et ferebant ea sacerdotes et Levitæ.","en-douay":"And carried the ark of the Lord, and the tabernacle of the covenant, and all the vessels of the sanctuary, that were in the tabernacle: and the priests and the Levites carried them.","he-leningrad":"וַֽ/יַּעֲל֞וּאֶת־אֲר֤וֹןיְהוָה֙וְ/אֶת־אֹ֣הֶלמוֹעֵ֔דוְ/אֶֽת־כָּל־כְּלֵ֥יהַ/קֹּ֖דֶשׁאֲשֶׁ֣רבָּ/אֹ֑הֶלוַ/יַּעֲל֣וּאֹתָ֔/םהַ/כֹּהֲנִ֖יםוְ/הַ/לְוִיִּֽם׃","gr-source":"καὶ τὸ σκήνωμα τοῦ μαρτυρίου καὶ τὰ σκεύη τὰ ἅγια τὰ ἐν τῷ σκηνώματι τοῦ μαρτυρίου·"},{"v":5,"la-vulgate":"Rex autem Salomon, et omnis multitudo Israël quæ convenerat ad eum, gradiebatur cum illo ante arcam, et immolabant oves et boves absque æstimatione et numero.","en-douay":"And king Solomon, and all the multitude of Israel, that were assembled unto him went with him before the ark, and they sacrificed sheep and oxen that could not be counted or numbered.","he-leningrad":"וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְשְׁלֹמֹ֗הוְ/כָל־עֲדַ֤תיִשְׂרָאֵל֙הַ/נּוֹעָדִ֣יםעָלָ֔י/ואִתּ֖/וֹלִ/פְנֵ֣יהָֽ/אָר֑וֹןמְזַבְּחִים֙צֹ֣אןוּ/בָקָ֔ראֲשֶׁ֧רלֹֽא־יִסָּפְר֛וּוְ/לֹ֥איִמָּנ֖וּמֵ/רֹֽב׃","gr-source":"καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἔμπροσθεν τῆς κιβωτοῦ θύοντες πρόβατα, βόας, ἀναρίθμητα."},{"v":6,"la-vulgate":"Et intulerunt sacerdotes arcam fœderis Domini in locum suum, in oraculum templi, in Sanctum sanctorum, subter alas cherubim.","en-douay":"And the priests brought in the ark of the covenant of the Lord into its place, into the oracle of the temple, into the holy of holies under the wings of the cherubims.","he-leningrad":"וַ/יָּבִ֣אוּהַ֠/כֹּהֲנִיםאֶת־אֲר֨וֹןבְּרִית־יְהוָ֧האֶל־מְקוֹמ֛/וֹאֶל־דְּבִ֥ירהַ/בַּ֖יִתאֶל־קֹ֣דֶשׁהַ/קֳּדָשִׁ֑יםאֶל־תַּ֖חַתכַּנְפֵ֥יהַ/כְּרוּבִֽים׃","gr-source":"καὶ εἰσφέρουσιν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, εἰς τὸ δαβεὶρ τοῦ οἴκου, εἰς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων, ὑπὸ τὰς πτέρυγας τῶν χερουβείν."},{"v":7,"la-vulgate":"Siquidem cherubim expandebant alas super locum arcæ, et protegebant arcam, et vectes ejus desuper.","en-douay":"For the cherubims spread forth their wings over the place of the ark, and covered the art, and the staves thereof above.","he-leningrad":"כִּ֤יהַ/כְּרוּבִים֙פֹּרְשִׂ֣יםכְּנָפַ֔יִםאֶל־מְק֖וֹםהָֽ/אָר֑וֹןוַ/יָּסֹ֧כּוּהַ/כְּרֻבִ֛יםעַל־הָ/אָר֥וֹןוְ/עַל־בַּדָּ֖י/ומִ/לְ/מָֽעְלָ/ה׃","gr-source":"ὅτι τὰ χερουβεὶν διαπεπετασμένα ταῖς πτέρυξιν ἐπὶ τὸν τόπον τῆς κιβωτοῦ· καὶ περιεκάλυπτον τὰ χερουβεὶν ἐπὶ τὴν κιβωτὸν καὶ ἐπὶ τὰ ἅγια αὐτῆς ἐπάνωθεν,"},{"v":8,"la-vulgate":"Cumque eminerent vectes, et apparerent summitates eorum foris sanctuarium ante oraculum, non apparebant ultra extrinsecus, qui et fuerunt ibi usque in præsentem diem.","en-douay":"And whereas the staves stood out, the ends of them were seen without in the sanctuary before the oracle, but were not seen farther out, and there they have been unto this day.","he-leningrad":"וַֽ/יַּאֲרִכוּ֮הַ/בַּדִּים֒וַ/יֵּרָאוּ֩רָאשֵׁ֨יהַ/בַּדִּ֤יםמִן־הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙עַל־פְּנֵ֣יהַ/דְּבִ֔ירוְ/לֹ֥איֵרָא֖וּהַ/ח֑וּצָ/הוַ/יִּ֣הְיוּשָׁ֔םעַ֖דהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ὑπερεῖχον τὰ ἡγιασμένα· καὶ ἐνεβλέποντο αἱ κεφαλαὶ τῶν ἡγιασμένων ἐκ τῶν ἁγίων εἰς πρόσωπον τοῦ δαβείρ, καὶ οὐκ ὠπτάνοντο ἔξω."},{"v":9,"la-vulgate":"In arca autem non erat aliud nisi duæ tabulæ lapideæ quas posuerat in ea Moyses in Horeb, quando pepigit Dominus fœdus cum filiis Israël, cum egrederentur de terra Ægypti.","en-douay":"Now in the ark there was nothing else but the two tables of stone, which Moses put there at Horeb, when the Lord made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.","he-leningrad":"אֵ֚יןבָּֽ/אָר֔וֹןרַ֗קשְׁנֵי֙לֻח֣וֹתהָ/אֲבָנִ֔יםאֲשֶׁ֨רהִנִּ֥חַשָׁ֛םמֹשֶׁ֖הבְּ/חֹרֵ֑באֲשֶׁ֨רכָּרַ֤תיְהוָה֙עִם־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לבְּ/צֵאתָ֖/םמֵ/אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"οὐκ ἦν ἐν τῇ κιβωτῷ πλὴν δύο πλάκες λίθιναι, πλάκες τῆς διαθήκης ἃ ἔθηκεν Μωυσῆς ἐν Χωρήβ, ἃ διέθετο Κύριος μετὰ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαι αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου."},{"v":10,"la-vulgate":"Factum est autem cum exissent sacerdotes de sanctuario, nebula implevit domum Domini,","en-douay":"And it came to pass, when the priests were come out of the sanctuary, that a cloud filled the house of the Lord,","he-leningrad":"וַ/יְהִ֕יבְּ/צֵ֥אתהַ/כֹּהֲנִ֖יםמִן־הַ/קֹּ֑דֶשׁוְ/הֶ/עָנָ֥ןמָלֵ֖אאֶת־בֵּ֥יתיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς ἐξῆλθον οἱ ἱερεῖς ἐκ τοῦ ἁγίου, καὶ ἡ νεφέλη ἔπλησεν τὸν οἶκον·"},{"v":11,"la-vulgate":"et non poterant sacerdotes stare et ministrare propter nebulam : impleverat enim gloria Domini domum Domini.","en-douay":"And the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the Lord had filled the house of the Lord.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־יָכְל֧וּהַ/כֹּהֲנִ֛יםלַ/עֲמֹ֥דלְ/שָׁרֵ֖תמִ/פְּנֵ֥יהֶֽ/עָנָ֑ןכִּי־מָלֵ֥אכְבוֹד־יְהוָ֖האֶת־בֵּ֥יתיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἠδύναντο οἱ ἱερεῖς στήκειν λειτουργεῖν ἀπὸ προσώπου τῆς νεφέλης, ὅτι ἔπλησεν δόξα Κυρίου τὸν οἶκον."},{"v":12,"la-vulgate":"Tunc ait Salomon : Dominus dixit ut habitaret in nebula.","en-douay":"Then Solomon said: The Lord said that he would dwell in a cloud.","he-leningrad":"אָ֖זאָמַ֣רשְׁלֹמֹ֑היְהוָ֣האָמַ֔רלִ/שְׁכֹּ֖ןבָּ/עֲרָפֶֽל׃"},{"v":13,"la-vulgate":"Ædificans ædificavi domum in habitaculum tuum : firmissimum solium tuum in sempiternum.","en-douay":"Building I have built a house for thy dwelling, to be thy most firm throne for ever.","he-leningrad":"בָּנֹ֥הבָנִ֛יתִיבֵּ֥יתזְבֻ֖ללָ֑/ךְמָכ֥וֹןלְ/שִׁבְתְּ/ךָ֖עוֹלָמִֽים׃"},{"v":14,"la-vulgate":"Convertitque rex faciem suam, et benedixit omni ecclesiæ Israël : omnia enim ecclesia Israël stabat.","en-douay":"And the king turned his face, and blessed all the assembly of Israel: for all the assembly of Israel stood.","he-leningrad":"וַ/יַּסֵּ֤בהַ/מֶּ֙לֶךְ֙אֶת־פָּנָ֔י/ווַ/יְבָ֕רֶךְאֵ֖תכָּל־קְהַ֣ליִשְׂרָאֵ֑לוְ/כָל־קְהַ֥ליִשְׂרָאֵ֖לעֹמֵֽד׃","gr-source":"Καὶ ἀπέστρεψεν ὁ βασιλεὺς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ εὐλόγησεν ὁ βασιλεὺς πάντα Ἰσραήλ· καὶ πᾶσα ἐκκλησία Ἰσραὴλ ἱστήκει·"},{"v":15,"la-vulgate":"Et ait Salomon : Benedictus Dominus Deus Israël, qui locutus est ore suo ad David patrem meum, et in manibus ejus perfecit, dicens :","en-douay":"And Solomon said: Blessed be the Lord the God of Israel, who spoke with his mouth to David my father, and with his own hands hath accomplished it, saying:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֗אמֶרבָּר֤וּךְיְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁר֙דִּבֶּ֣רבְּ/פִ֔י/ואֵ֖תדָּוִ֣דאָבִ֑/יוּ/בְ/יָד֥/וֹמִלֵּ֖אלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ σήμερον, ὃς ἐλάλησεν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ περὶ Δαυεὶδ τοῦ πατρός μου καὶ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ ἐπλήρωσεν λέγων"},{"v":16,"la-vulgate":"A die qua eduxi populum meum Israël de Ægypto, non elegi civitatem de universis tribubus Israël, ut ædificaretur domus, et esset nomen meum ibi : sed elegi David ut esset super populum meum Israël.","en-douay":"Since the day that I brought my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel, for a house to be built, that my name might be there: but I chose David to be over my people Israel.","he-leningrad":"מִן־הַ/יּ֗וֹםאֲשֶׁ֨רהוֹצֵ֜אתִיאֶת־עַמִּ֣/יאֶת־יִשְׂרָאֵל֮מִ/מִּצְרַיִם֒לֹֽא־בָחַ֣רְתִּיבְ/עִ֗ירמִ/כֹּל֙שִׁבְטֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔ללִ/בְנ֣וֹתבַּ֔יִתלִ/הְי֥וֹתשְׁמִ֖/ישָׁ֑םוָ/אֶבְחַ֣רבְּ/דָוִ֔דלִֽ/הְי֖וֹתעַל־עַמִּ֥/ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἐξήγαγον τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου, οὐκ ἐξελεξάμην ἐν πόλει ἐν ἑνὶ σκήπτρῳ Ἰσραήλ, τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τοῦ εἶναι τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ· καὶ ἐξελεξάμην ἐν Ἰερουσαλὴμ μεῖναι τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ, καὶ ἐξελεξάμην τὸν Δαυεὶδ τοῦ εἶναι ἐπὶ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ."},{"v":17,"la-vulgate":"Voluitque David pater meus ædificare domum nomini Domini Dei Israël :","en-douay":"And David my father would have built a house to the name of the Lord the God of Israel:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֕יעִם־לְבַ֖בדָּוִ֣דאָבִ֑/ילִ/בְנ֣וֹתבַּ֔יִתלְ/שֵׁ֥םיְהוָ֖האֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἐπὶ τῆς καρδίας τοῦ πατρός μου οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι Κυρίου θεοῦ Ἰσραήλ."},{"v":18,"la-vulgate":"et ait Dominus ad David patrem meum : Quod cogitasti in corde tuo ædificare domum nomini meo, bene fecisti, hoc ipsum mente tractans.","en-douay":"And the Lord said to David my father: Whereas thou hast thought in thy heart to build a house to my name, thou hast done well in having this same thing in thy mind.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־דָּוִ֣דאָבִ֔/ייַ֗עַןאֲשֶׁ֤רהָיָה֙עִם־לְבָ֣בְ/ךָ֔לִ/בְנ֥וֹתבַּ֖יִתלִ/שְׁמִ֑/יהֱטִיבֹ֔תָכִּ֥יהָיָ֖העִם־לְבָבֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Δαυεὶδ τὸν πατέρα μου Ἀνθ᾽ ὧν ἦλθεν ἐπὶ τὴν καρδίαν σου τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματί μου, καλῶς ἐποίησας ὅτι ἐγενήθη ἐπὶ τὴν καρδίαν σου."},{"v":19,"la-vulgate":"Verumtamen tu non ædificabis mihi domum, sed filius tuus, qui egredietur de renibus tuis, ipse ædificabit domum nomini meo.","en-douay":"Nevertheless thou shalt not build me a house, but thy son, that shall come forth out of thy loins, he shall build a house to my name.","he-leningrad":"רַ֣קאַתָּ֔הלֹ֥אתִבְנֶ֖ההַ/בָּ֑יִתכִּ֤יאִם־בִּנְ/ךָ֙הַ/יֹּצֵ֣אמֵ/חֲלָצֶ֔י/ךָהֽוּא־יִבְנֶ֥ההַ/בַּ֖יִתלִ/שְׁמִֽ/י׃","gr-source":"σὺ οὐκ οἰκοδομήσεις τὸν οἶκον· ἀλλ᾽ ἢ ὁ υἱός σου ὁ ἐξελθὼν ἐκ τῶν πλευρῶν σου, οὗτος οἰκοδομήσει τὸν οἶκον τῷ ὀνόματί μου."},{"v":20,"la-vulgate":"Confirmavit Dominus sermonem suum quem locutus est : stetique pro David patre meo, et sedi super thronum Israël, sicut locutus est Dominus : et ædificavi domum nomini Domini Dei Israël.","en-douay":"The Lord hath performed his word which he spoke : and I stand in the room of David my father, and sit upon the throne of Israel, as the Lord promised: and have built a house to the name of the Lord the God of Israel.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣קֶםיְהוָ֔האֶת־דְּבָר֖/וֹאֲשֶׁ֣רדִּבֵּ֑רוָ/אָקֻ֡םתַּחַת֩דָּוִ֨דאָבִ֜/יוָ/אֵשֵׁ֣בעַל־כִּסֵּ֣איִשְׂרָאֵ֗לכַּֽ/אֲשֶׁר֙דִּבֶּ֣ריְהוָ֔הוָ/אֶבְנֶ֣ההַ/בַּ֔יִתלְ/שֵׁ֥םיְהוָ֖האֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἀνέστησεν Κύριος τὸ ῥῆμα αὐτοῦ ὃ ἐλάλησεν· καὶ ἀνέστην ἀντὶ Δαυεὶδ τοῦ πατρός μου, καὶ ἐκάθισα ἐπὶ τοῦ θρόνου Ἰσραὴλ καθὼς ἐλάλησεν, καὶ ᾠκοδόμησα τὸν οἶκον τῷ ὀνόματι Κυρίου θεοῦ Ἰσραήλ."},{"v":21,"la-vulgate":"Et constitui ibi locum arcæ in qua fœdus Domini est, quod percussit cum patribus nostris quando egressi sunt de terra Ægypti.","en-douay":"And I have set there a place for the ark, wherein is the covenant of the Lord, which he made with our fathers, when they came out of the land of Egypt.","he-leningrad":"וָ/אָשִׂ֨םשָׁ֤םמָקוֹם֙לָֽ/אָר֔וֹןאֲשֶׁר־שָׁ֖םבְּרִ֣יתיְהוָ֑האֲשֶׁ֤רכָּרַת֙עִם־אֲבֹתֵ֔י/נוּבְּ/הוֹצִיא֥/וֹאֹתָ֖/םמֵ/אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἐθέμην ἐκεῖ τόπον τῇ κιβωτῷ ἐν ᾗ ἐστιν ἐκεῖ διαθήκη Κυρίου ἣν διέθετο Κύριος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν αὐτὸν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου."},{"v":22,"la-vulgate":"Stetit autem Salomon ante altare Domini in conspectu ecclesiæ Israël, et expandit manus suas in cælum,","en-douay":"And Solomon stood before the altar of the Lord in the sight of the assembly of Israel, and spread forth his hands towards heaven;","he-leningrad":"וַ/יַּעֲמֹ֣דשְׁלֹמֹ֗הלִ/פְנֵי֙מִזְבַּ֣חיְהוָ֔הנֶ֖גֶדכָּל־קְהַ֣ליִשְׂרָאֵ֑לוַ/יִּפְרֹ֥שׂכַּפָּ֖י/והַ/שָּׁמָֽיִם׃","gr-source":"Καὶ ἀνέστη Σαλωμὼν κατὰ πρόσωπον τοῦ θυσιαστηρίου Κυρίου ἐνώπιον πάσης ἐκκλησίας Ἰσραήλ, καὶ διεπέτασεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν"},{"v":23,"la-vulgate":"et ait : Domine Deus Israël, non est similis tui deus in cælo desuper, et super terram deorsum : qui custodis pactum et misericordiam servis tuis qui ambulant coram te in toto corde suo.","en-douay":"And said: Lord God of Israel, there is no God like thee in heaven above, or on earth beneath: who keepest covenant and mercy with thy servants that have walked before thee with all their heart.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמַ֗ריְהוָ֞האֱלֹהֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙אֵין־כָּמ֣וֹ/ךָאֱלֹהִ֔יםבַּ/שָּׁמַ֣יִםמִ/מַּ֔עַלוְ/עַל־הָ/אָ֖רֶץמִ/תָּ֑חַתשֹׁמֵ֤רהַ/בְּרִית֙וְֽ/הַ/חֶ֔סֶדלַ/עֲבָדֶ֕י/ךָהַ/הֹלְכִ֥יםלְ/פָנֶ֖י/ךָבְּ/כָל־לִבָּֽ/ם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεὸς Ἰσραήλ, οὐκ ἔστιν ὡς σὺ θεὸς ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, φυλάσσων διαθήκην καὶ ἔλεος τῷ δούλῳ σου τῷ πορευομένῳ ἐνώπιόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ,"},{"v":24,"la-vulgate":"Qui custodisti servo tuo David patri meo quæ locutus es ei : ore locutus es, et manibus perfecisti, ut hæc dies probat.","en-douay":"Who hast kept with thy servant David my father what thou hast promised him: with thy mouth thou didst speak, and with thy hands thou hast performed, as this day proveth.","he-leningrad":"אֲשֶׁ֣רשָׁמַ֗רְתָּלְ/עַבְדְּ/ךָ֙דָּוִ֣דאָבִ֔/יאֵ֥תאֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתָּל֑/וֹוַ/תְּדַבֵּ֥רבְּ/פִ֛י/ךָוּ/בְ/יָדְ/ךָ֥מִלֵּ֖אתָכַּ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"ἃ ἐφύλαξας τῷ δούλῳ σου Δαυεὶδ τῷ πατρί μου· καὶ γὰρ ἐλάλησας ἐν τῷ στόματί σου, καὶ ἐν χερσίν σου ἐπλήρωσας ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη."},{"v":25,"la-vulgate":"Nunc igitur Domine Deus Israël, conserva famulo tuo David patri meo quæ locutus es ei, dicens : Non auferetur de te vir coram me, qui sedeat super thronum Israël : ita tamen si custodierint filii tui viam suam, ut ambulent coram me sicut tu ambulasti in conspectu meo.","en-douay":"Now therefore, O Lord God of Israel, keep with thy servant David my father what thou hast spoken to him, saying: There shall not be taken away of thee a man in my sight, to sit on the throne of Israel: yet so that thy children take heed to their way, that they walk before me as thou hast walked in my sight.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֞היְהוָ֣ה ׀אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לשְׁ֠מֹרלְ/עַבְדְּ/ךָ֨c דָוִ֤דאָבִ/י֙אֵת֩אֲשֶׁ֨רדִּבַּ֤רְתָּלּ/וֹ֙לֵ/אמֹ֔רלֹא־יִכָּרֵ֨תלְ/ךָ֥אִישׁ֙מִ/לְּ/פָנַ֔/ייֹשֵׁ֖בעַל־כִּסֵּ֣איִשְׂרָאֵ֑לרַ֠קאִם־יִשְׁמְר֨וּבָנֶ֤י/ךָאֶת־דַּרְכָּ/ם֙לָ/לֶ֣כֶתלְ/פָנַ֔/יכַּ/אֲשֶׁ֥רהָלַ֖כְתָּלְ/פָנָֽ/י׃","gr-source":"καὶ νῦν, Κύριε ὁ θεὸς Ἰσραήλ, φύλαξον τῷ δούλῳ σου τῷ Δαυεὶδ τῷ πατρί μου ἃ ἐλάλησας αὐτῷ λέγων Οὐκ ἐξαρθήσεταί σου ἀνὴρ ἐκ προσώπου μου καθήμενος ἐπὶ θρόνου Ἰσραήλ, πλὴν ἐὰν φυλάξωνται τὰ τέκνα σου τὰς ὁδοὺς αὐτῶν τοῦ πορεύεσθαι ἐνώπιον ἐμοῦ καθὼς ἐπορεύθης ἐνώπιον ἐμοῦ."},{"v":26,"la-vulgate":"Et nunc Domine Deus Israël, firmentur verba tua quæ locutus es servo tuo David patri meo.","en-douay":"And now, Lord God of Israel, let thy words be established, which thou hast spoken to thy servant David my father","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֖האֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑ליֵאָ֤מֶןנָא֙אֲשֶׁ֣רדִּבַּ֔רְתָּלְ/עַבְדְּ/ךָ֖דָּוִ֥דאָבִֽ/י׃","gr-source":"καὶ νῦν, Κύριε ὁ θεὸς Ἰσραήλ, πιστωθήτω δὴ τὸ ῥῆμά σου τῷ Δαυεὶδ τῷ πατρί μου."},{"v":27,"la-vulgate":"Ergone putandum est quod vere Deus habitet super terram ? si enim cælum, et cæli cælorum, te capere non possunt, quanto magis domus hæc, quam ædificavi ?","en-douay":"Is it then to be thought that God should indeed dwell upon earth? for if heaven, and the heavens of heavens cannot contain thee, how much less this house which I have built?","he-leningrad":"כִּ֚יהַֽ/אֻמְנָ֔םיֵשֵׁ֥באֱלֹהִ֖יםעַל־הָ/אָ֑רֶץהִ֠נֵּההַ/שָּׁמַ֜יִםוּ/שְׁמֵ֤יהַ/שָּׁמַ֙יִם֙לֹ֣איְכַלְכְּל֔וּ/ךָאַ֕ףכִּֽי־הַ/בַּ֥יִתהַ/זֶּ֖האֲשֶׁ֥רבָּנִֽיתִי׃","gr-source":"ὅτι εἰ ἀληθῶς κατοικήσει ὁ θεὸς μετὰ ἀνθρώπων ἐπὶ τῆς γῆς; εἰ ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ οὐκ ἀρκέσουσίν σοι, πλὴν καὶ ὁ οἶκος οὗτος ὃν ᾠκοδόμησα τῷ ὀνόματί σου;"},{"v":28,"la-vulgate":"Sed respice ad orationem servi tui, et ad preces ejus, Domine Deus meus : audi hymnum et orationem quam servus tuus orat coram te hodie :","en-douay":"But have regard to the prayer of thy servant, and to his supplications, O Lord my God: hear the hymn and the prayer, which thy servant prayeth before thee this day:","he-leningrad":"וּ/פָנִ֜יתָאֶל־תְּפִלַּ֧תעַבְדְּ/ךָ֛וְ/אֶל־תְּחִנָּת֖/וֹיְהוָ֣האֱלֹהָ֑/ילִ/שְׁמֹ֤עַאֶל־הָֽ/רִנָּה֙וְ/אֶל־הַ/תְּפִלָּ֔האֲשֶׁ֧רעַבְדְּ/ךָ֛מִתְפַּלֵּ֥ללְ/פָנֶ֖י/ךָהַ/יּֽוֹם׃","gr-source":"καὶ ἐπιβλέψῃ ἐπὶ τὴν δέησίν μου, Κύριε ὁ θεὸς Ἰσραήλ, ἀκούειν τῆς τέρψεως ἧς ὁ δοῦλός σου προσεύχεται ἐνώπιόν σου πρὸς σὲ σήμερον,"},{"v":29,"la-vulgate":"ut sint oculi tui aperti super domum hanc nocte ac die : super domum, de qua dixisti : Erit nomen meum ibi : ut exaudias orationem quam orat in loco isto ad te servus tuus :","en-douay":"That thy eyes may be open upon this house night and day: upon the house of which thou hast said: My name shall be there: that thou mayest hearken to the prayer, which thy servant prayeth in this place to thee.","he-leningrad":"לִ/הְיוֹת֩עֵינֶ֨/ךָפְתֻח֜וֹתאֶל־הַ/בַּ֤יִתהַ/זֶּה֙לַ֣יְלָהוָ/י֔וֹםאֶל־הַ֨/מָּק֔וֹםאֲשֶׁ֣ראָמַ֔רְתָּיִהְיֶ֥השְׁמִ֖/ישָׁ֑םלִ/שְׁמֹ֙עַ֙אֶל־הַ/תְּפִלָּ֔האֲשֶׁ֣ריִתְפַּלֵּ֣לעַבְדְּ/ךָ֔אֶל־הַ/מָּק֖וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"τοῦ εἶναι ὀφθαλμούς σου ἠνεῳγμένους εἰς τὸν οἶκον τοῦτον ἡμέρας καὶ νυκτός, εἰς τὸν τόπον ὃν εἶπας Ἔσται τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ, τοῦ εἰσακούειν τῆς προσευχῆς ἧς προσεύχεται ὁ δοῦλός σου εἰς τὸν τόπον τοῦτον ἡμέρας καὶ νυκτός."},{"v":30,"la-vulgate":"ut exaudias deprecationem servi tui et populi tui Israël, quodcumque oraverint in loco isto, et exaudies in loco habitaculi tui in cælo : et cum exaudieris, propitius eris.","en-douay":"That thou mayest hearken to the supplication of thy servant and of thy people Israel, whatsoever they shall pray for in this place, and hear them in the place of thy dwelling in heaven; and when thou hearest, shew them mercy.","he-leningrad":"וְ/שָׁ֨מַעְתָּ֜אֶל־תְּחִנַּ֤תעַבְדְּ/ךָ֙וְ/עַמְּ/ךָ֣יִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁ֥ריִֽתְפַּֽלְל֖וּאֶל־הַ/מָּק֣וֹםהַ/זֶּ֑הוְ֠/אַתָּהתִּשְׁמַ֞עאֶל־מְק֤וֹםשִׁבְתְּ/ךָ֙אֶל־הַ/שָּׁמַ֔יִםוְ/שָׁמַעְתָּ֖וְ/סָלָֽחְתָּ׃","gr-source":"καὶ εἰσακούσῃ τῆς δεήσεως τοῦ δούλου σου καὶ τοῦ λαοῦ σου Ἰσραήλ, ἃ ἂν προσεύξωνται εἰς τὸν τόπον τοῦτον· καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐν τῷ τόπῳ τῆς κατοικήσεώς σου ἐν οὐρανῷ, καὶ ποιήσεις καὶ ἵλεως ἔσῃ."},{"v":31,"la-vulgate":"Si peccaverit homo in proximum suum, et habuerit aliquod juramentum quo teneatur astrictus, et venerit propter juramentum coram altari tuo in domum tuam,","en-douay":"If any man trespass against his neighbour, and have an oath upon him, wherewith he is bound: and come because of the oath before thy altar to thy house,","he-leningrad":"אֵת֩אֲשֶׁ֨ריֶחֱטָ֥אאִישׁ֙לְ/רֵעֵ֔/הוּוְ/נָֽשָׁא־ב֥/וֹאָלָ֖הלְ/הַֽאֲלֹת֑/וֹוּ/בָ֗אאָלָ֛הלִ/פְנֵ֥ימִֽזְבַּחֲ/ךָ֖בַּ/בַּ֥יִתהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"ὅσα ἂν ἁμάρτῃ ἕκαστος τῷ πλησίον αὐτοῦ, καὶ ἐὰν λάβῃ ἐπ᾽ αὐτὸν ἀρὰν τοῦ ἀρᾶσθαι αὐτόν, καὶ ἔλθῃ καὶ ἐξαγορεύσῃ κατὰ πρόσωπον τοῦ θυσιαστηρίου σου ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ·"},{"v":32,"la-vulgate":"tu exaudies in cælo : et facies, et judicabis servos tuos, condemnans impium, et reddens viam suam super caput ejus, justificansque justum, et retribuens ei secundum justitiam suam.","en-douay":"Then hear thou in heaven: and do, and judge thy servants, condemning the wicked, and bringing his way upon his own head, and justifying the just, and rewarding him according to his justice.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֣ה ׀תִּשְׁמַ֣עהַ/שָּׁמַ֗יִםוְ/עָשִׂ֙יתָ֙וְ/שָׁפַטְתָּ֣אֶת־עֲבָדֶ֔י/ךָלְ/הַרְשִׁ֣יעַרָשָׁ֔עלָ/תֵ֥תדַּרְכּ֖/וֹבְּ/רֹאשׁ֑/וֹוּ/לְ/הַצְדִּ֣יקצַדִּ֔יקלָ֥/תֶתל֖/וֹכְּ/צִדְקָתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ σὺ εἰσακούσει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ποιήσεις, καὶ κρινεῖς τὸν λαόν σου Ἰσραήλ, ἀνομηθῆναι ἄνομον, δοῦναι τὴν ὁδὸν αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ τοῦ δικαιῶσαι δίκαιον, δοῦναι αὐτῷ κατὰ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ."},{"v":33,"la-vulgate":"Si fugerit populus tuus Israël inimicos suos (quia peccaturus est tibi), et agentes pœnitentiam, et confitentes nomini tuo, venerint, et oraverint, et deprecati te fuerint in domo hac :","en-douay":"If thy people Israel shall fly before their enemies, (because they will sin against thee,) and doing penance, and confessing to thy name, shall come, and pray, and make supplications to thee in this house:","he-leningrad":"בְּֽ/הִנָּגֵ֞ףעַמְּ/ךָ֧יִשְׂרָאֵ֛ללִ/פְנֵ֥יאוֹיֵ֖באֲשֶׁ֣ריֶחֶטְאוּ־לָ֑/ךְוְ/שָׁ֤בוּאֵלֶ֙י/ךָ֙וְ/הוֹד֣וּאֶת־שְׁמֶ֔/ךָוְ/הִֽתְפַּֽלְל֧וּוְ/הִֽתְחַנְּנ֛וּאֵלֶ֖י/ךָבַּ/בַּ֥יִתהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"ἐν τῷ πταῖσαι τὸν λαόν σου Ἰσραὴλ ἐνώπιον ἐχθρῶν ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι, καὶ ἐπιστρέψουσιν καὶ ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου, καὶ προσεύξονται καὶ δεηθήσονται ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ·"},{"v":34,"la-vulgate":"exaudi in cælo, et dimitte peccatum populi tui Israël, et reduces eos in terram quam dedisti patribus eorum.","en-douay":"Then hear thou in heaven, and for- give the sin of thy people Israel, and bring them back to the land which thou gavest to their fathers.","he-leningrad":"וְ/אַתָּה֙תִּשְׁמַ֣עהַ/שָּׁמַ֔יִםוְ/סָ֣לַחְתָּ֔לְ/חַטַּ֖אתעַמְּ/ךָ֣יִשְׂרָאֵ֑לוַ/הֲשֵֽׁבֹתָ/ם֙אֶל־הָ֣/אֲדָמָ֔האֲשֶׁ֥רנָתַ֖תָּלַ/אֲבוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἵλεως ἔσῃ ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ δούλου σου Ἰσραήλ, καὶ ἀποστρέψεις αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ἣν ἔδωκας τοῖς πατράσιν αὐτῶν."},{"v":35,"la-vulgate":"Si clausum fuerit cælum, et non pluerit propter peccata eorum, et orantes in loco isto, pœnitentiam egerint nomini tuo, et a peccatis suis conversi fuerint propter afflictionem suam :","en-douay":"If heaven shall be shut up, and there shall be no rain, because of their sins, and they praying in this place, shall do penance to thy name, and shall be converted from their sins, by occasion of their afflictions:","he-leningrad":"בְּ/הֵעָצֵ֥רשָׁמַ֛יִםוְ/לֹא־יִהְיֶ֥המָטָ֖רכִּ֣ייֶחֶטְאוּ־לָ֑/ךְוְ/הִֽתְפַּֽלְל֞וּאֶל־הַ/מָּק֤וֹםהַ/זֶּה֙וְ/הוֹד֣וּאֶת־שְׁמֶ֔/ךָוּ/מֵ/חַטָּאתָ֥/םיְשׁוּב֖וּ/ןכִּ֥יתַעֲנֵֽ/ם׃","gr-source":"ἐν τῷ συσχεθῆναι τὸν οὐρανὸν καὶ μὴ γενέσθαι ὑετὸν ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι, καὶ προσεύξονται εἰς τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου, καὶ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν ἀποστρέψουσιν ὅταν ταπεινώσῃς αὐτούς·"},{"v":36,"la-vulgate":"exaudi eos in cælo, et dimitte peccata servorum tuorum, et populi tui Israël : et ostende eis viam bonam per quam ambulent, et da pluviam super terram tuam, quam dedisti populo tuo in possessionem.","en-douay":"Then hear thou them in heaven, and forgive the sins of thy servants, and of thy people Israel: and shew them the good way wherein they should walk, and give rain upon thy land, which thou hast given to thy people in possession.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֣ה ׀תִּשְׁמַ֣עהַ/שָּׁמַ֗יִםוְ/סָ֨לַחְתָּ֜לְ/חַטַּ֤אתעֲבָדֶ֙י/ךָ֙וְ/עַמְּ/ךָ֣יִשְׂרָאֵ֔לכִּ֥יתוֹרֵ֛/םאֶת־הַ/דֶּ֥רֶךְהַ/טּוֹבָ֖האֲשֶׁ֣ריֵֽלְכוּ־בָ֑/הּוְ/נָתַתָּ֤המָטָר֙עַל־אַרְצְ/ךָ֔אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּהלְ/עַמְּ/ךָ֖לְ/נַחֲלָֽה׃","gr-source":"καὶ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἵλεως ἔσῃ ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ δούλου σου καὶ τοῦ λαοῦ σου Ἰσραήλ· ὅτι δηλώσεις αὐτοῖς τὴν ὁδὸν τὴν ἀγαθὴν πορεύεσθαι ἐν αὐτῇ, καὶ δώσεις ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν ἣν ἔδωκας τῷ δούλῳ σου ἐν κληρονομίᾳ."},{"v":37,"la-vulgate":"Fames si oborta fuerit in terra, aut pestilentia, aut corruptus aër, aut ærugo, aut locusta, vel rubigo, et afflixerit eum inimicus ejus portas obsidens : omnis plaga, universa infirmitas,","en-douay":"If a famine arise in the land, or a pestilence, or corrupt air, or blasting, or locust, or mildew, if their enemy afflict them besieging the gates, whatsoever plague, whatsoever infirmity,","he-leningrad":"רָעָ֞בכִּֽי־יִהְיֶ֣הבָ/אָ֗רֶץדֶּ֣בֶרכִּֽי־יִ֠הְיֶהשִׁדָּפ֨וֹןיֵרָק֜וֹןאַרְבֶּ֤החָסִיל֙כִּ֣ייִהְיֶ֔הכִּ֧ייָֽצַר־ל֛/וֹאֹיְב֖/וֹבְּ/אֶ֣רֶץשְׁעָרָ֑י/וכָּל־נֶ֖גַעכָּֽל־מַחֲלָֽה׃","gr-source":"λιμὸς ἐὰν γένηται, θάνατος ἐὰν γένηται, ὅτι ἔσται ἐνπυρισμός, βροῦχος, ἐρυσίβη ἐὰν γένηται, καὶ ἐὰν θλίψῃ αὐτὸν ἐχθρὸς αὐτοῦ ἐν μιᾷ τῶν πόλεων αὐτοῦ, πᾶν συνάντημα, πᾶν πόνον,"},{"v":38,"la-vulgate":"cuncta devotatio, et imprecatio quæ acciderit omni homini de populo tuo Israël : si quis cognoverit plagam cordis sui, et expanderit manus suas in domo hac,","en-douay":"Whatsoever curse or imprecation shall happen to any man of thy people Israel: when a man shall know the wound of his own heart, and shall spread forth his hands in this house,","he-leningrad":"כָּל־תְּפִלָּ֣הכָל־תְּחִנָּ֗האֲשֶׁ֤רתִֽהְיֶה֙לְ/כָל־הָ֣/אָדָ֔םלְ/כֹ֖לעַמְּ/ךָ֣יִשְׂרָאֵ֑לאֲשֶׁ֣ריֵדְע֗וּ/ןאִ֚ישׁנֶ֣גַעלְבָב֔/וֹוּ/פָרַ֥שׂכַּפָּ֖י/ואֶל־הַ/בַּ֥יִתהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"πᾶσαν προσευχήν, πᾶσαν δέησιν ἐὰν γένηται παντὶ ἀνθρώπῳ, ὡς ἂν γνῶσιν ἕκαστος ἁφὴν καρδίας αὐτοῦ, καὶ διαπετάσῃ τὰς χεῖρας αὐτοῦ εἰς τὸν οἶκον τοῦτον·"},{"v":39,"la-vulgate":"tu exaudies in cælo in loco habitationis tuæ, et repropitiaberis, et facies ut des unicuique secundum omnes vias suas, sicut videris cor ejus (quia tu nosti solus cor omnium filiorum hominum),","en-douay":"Then hear thou in heaven, in the place of thy dwelling, and forgive, and do so as to give to every one according to his ways, as thou shalt see his heart (for thou only knowest the heart of all the children of men)","he-leningrad":"וְ֠/אַתָּהתִּשְׁמַ֨עהַ/שָּׁמַ֜יִםמְכ֤וֹןשִׁבְתֶּ֙/ךָ֙וְ/סָלַחְתָּ֣וְ/עָשִׂ֔יתָוְ/נָתַתָּ֤לָ/אִישׁ֙כְּ/כָל־דְּרָכָ֔י/ואֲשֶׁ֥רתֵּדַ֖עאֶת־לְבָב֑/וֹכִּֽי־אַתָּ֤היָדַ֙עְתָּ֙לְ/בַדְּ/ךָ֔אֶת־לְבַ֖בכָּל־בְּנֵ֥יהָ/אָדָֽם׃","gr-source":"καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου καὶ ἵλεως ἔσῃ, καὶ ποιήσεις καὶ δώσεις ἀνδρὶ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καθὼς ἂν γνῷς τὴν καρδίαν αὐτοῦ, ὅτι σὺ μονώτατος οἶδας τὴν καρδίαν πάντων υἱῶν ἀνθρώπων,"},{"v":40,"la-vulgate":"ut timeant te cunctis diebus quibus vivunt super faciem terræ quam dedisti patribus nostris.","en-douay":"That they may fear thee all the days that they live upon the face of the land, which thou hast given to our fathers.","he-leningrad":"לְמַ֙עַן֙יִֽרָא֔וּ/ךָכָּל־הַ֨/יָּמִ֔יםאֲשֶׁר־הֵ֥םחַיִּ֖יםעַל־פְּנֵ֣יהָ/אֲדָמָ֑האֲשֶׁ֥רנָתַ֖תָּהלַ/אֲבֹתֵֽי/נוּ׃","gr-source":"ὅπως φοβῶνταί σε πάσας τὰς ἡμέρας ὅσας αὐτοὶ ζῶσιν ἐπὶ τῆς γῆς ἧς ἔδωκας τοῖς πατράσιν ἡμῶν."},{"v":41,"la-vulgate":"Insuper et alienigena, qui non est de populo tuo Israël, cum venerit de terra longinqua propter nomen tuum (audietur enim nomen tuum magnum, et manus tua fortis, et brachium tuum","en-douay":"Moreover also the stranger, who is not of thy people Israel, when he shall come out of a far country for thy name's sake, (for they shall hear every where of thy great name and thy mighty hand,","he-leningrad":"וְ/גַם֙אֶל־הַ/נָּכְרִ֔יאֲשֶׁ֛רלֹא־מֵ/עַמְּ/ךָ֥יִשְׂרָאֵ֖לה֑וּאוּ/בָ֛אמֵ/אֶ֥רֶץרְחוֹקָ֖הלְמַ֥עַןשְׁמֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ τῷ ἀλλοτρίῳ ὃς οὐκ ἔστιν ἀπὸ λαοῦ σου οὗτος,"},{"v":42,"la-vulgate":"extentum ubique), cum venerit ergo, et oraverit in hoc loco,","en-douay":"And thy stretched out arm,) so when he shall come, and shall pray in this place,","he-leningrad":"כִּ֤ייִשְׁמְעוּ/ן֙אֶת־שִׁמְ/ךָ֣הַ/גָּד֔וֹלוְ/אֶת־יָֽדְ/ךָ֙הַֽ/חֲזָקָ֔הוּֽ/זְרֹעֲ/ךָ֖הַ/נְּטוּיָ֑הוּ/בָ֥אוְ/הִתְפַּלֵּ֖לאֶל־הַ/בַּ֥יִתהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ἥξουσιν καὶ προσεύξονται εἰς τὸν τόπον τοῦτον·"},{"v":43,"la-vulgate":"tu exaudies in cælo, in firmamento habitaculi tui, et facies omnia pro quibus invocaverit te alienigena : ut discant universi populi terrarum nomen tuum timere, sicut populus tuus Israël, et probent quia nomen tuum invocatum est super domum hanc quam ædificavi.","en-douay":"Then hear thou in heaven, in the firmament of thy dwelling place, and do all those things, for which that stranger shall call upon thee: that all the people of the earth may learn to fear thy name, as do thy people Israel, and may prove that thy name is called upon on this house, which I have built.","he-leningrad":"אַתָּ֞התִּשְׁמַ֤עהַ/שָּׁמַ֙יִם֙מְכ֣וֹןשִׁבְתֶּ֔/ךָוְ/עָשִׂ֕יתָכְּ/כֹ֛לאֲשֶׁר־יִקְרָ֥אאֵלֶ֖י/ךָהַ/נָּכְרִ֑ילְמַ֣עַןיֵדְעוּ/ן֩כָּל־עַמֵּ֨יהָ/אָ֜רֶץאֶת־שְׁמֶ֗/ךָלְ/יִרְאָ֤האֹֽתְ/ךָ֙כְּ/עַמְּ/ךָ֣יִשְׂרָאֵ֔לוְ/לָ/דַ֕עַתכִּי־שִׁמְ/ךָ֣נִקְרָ֔אעַל־הַ/בַּ֥יִתהַ/זֶּ֖האֲשֶׁ֥רבָּנִֽיתִי׃","gr-source":"καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου, καὶ ποιήσεις κατὰ πάντα ὅσα ἂν ἐπικαλέσηταί σε ὁ ἀλλότριος, ὅπως γνῶσιν πάντες οἱ λαοὶ τὸ ὄνομά σου καὶ φοβῶνταί σε καθὼς ὁ λαός σου Ἰσραήλ, καὶ γνῶσιν ὅτι τὸ ὄνομά σου ἐπικέκληται ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦτον ὃν ᾠκοδόμησα."},{"v":44,"la-vulgate":"Si egressus fuerit populus tuus ad bellum contra inimicos suos per viam, quocumque miseris eos, orabunt te contra viam civitatis quam elegisti, et contra domum quam ædificavi nomini tuo,","en-douay":"If thy people go out to war against their enemies, by what way soever thou shalt send them, they shall pray to thee towards the way of the city, which thou hast chosen, and towards the house, which I have built to thy name:","he-leningrad":"כִּי־יֵצֵ֨אעַמְּ/ךָ֤לַ/מִּלְחָמָה֙עַל־אֹ֣יְב֔/וֹבַּ/דֶּ֖רֶךְאֲשֶׁ֣רתִּשְׁלָחֵ֑/םוְ/הִתְפַּֽלְל֣וּאֶל־יְהוָ֗הדֶּ֤רֶךְהָ/עִיר֙אֲשֶׁ֣רבָּחַ֣רְתָּבָּ֔/הּוְ/הַ/בַּ֖יִתאֲשֶׁר־בָּנִ֥תִילִ/שְׁמֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ὅτι ἐξελεύσεται ὁ λαός σου εἰς πόλεμον ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ἐν ὁδῷ ᾗ ἐπιστρέψεις αὐτούς, καὶ προσεύξονται ἐν ὀνόματι Κυρίου ὁδὸν τῆς πόλεως ἧς ἐξελέξω ἐν αὐτῇ καὶ τοῦ οἴκου οὗ ᾠκοδόμησα τῷ ὀνόματί σου·"},{"v":45,"la-vulgate":"et exaudies in cælo orationes eorum et preces eorum, et facies judicium eorum.","en-douay":"And then hear thou in heaven their prayers, and their supplications, and do judgment for them.","he-leningrad":"וְ/שָׁמַעְתָּ֙הַ/שָּׁמַ֔יִםאֶת־תְּפִלָּתָ֖/םוְ/אֶת־תְּחִנָּתָ֑/םוְ/עָשִׂ֖יתָמִשְׁפָּטָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ σὺ εἰσακούσει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τῆς δεήσεως αὐτῶν καὶ τῆς προσευχῆς αὐτῶν, καὶ ποιήσεις τὸ δικαίωμα αὐτοῖς."},{"v":46,"la-vulgate":"Quod si peccaverint tibi (non est enim homo qui non peccet) et iratus tradideris eos inimicis suis, et captivi ducti fuerint in terram inimicorum longe vel prope,","en-douay":"But if they sin against thee (for there is no man who sinneth not) and thou being angry deliver them up to their enemies, so that they be led away captives into the land of their enemies far or near;","he-leningrad":"כִּ֣ייֶֽחֶטְאוּ־לָ֗/ךְכִּ֣יאֵ֤יןאָדָם֙אֲשֶׁ֣רלֹא־יֶחֱטָ֔אוְ/אָנַפְתָּ֣בָ֔/םוּ/נְתַתָּ֖/םלִ/פְנֵ֣יאוֹיֵ֑בוְ/שָׁב֤וּ/םשֹֽׁבֵי/הֶם֙אֶל־אֶ֣רֶץהָ/אוֹיֵ֔ברְחוֹקָ֖הא֥וֹקְרוֹבָֽה׃","gr-source":"ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι, ὅτι οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος ὃς οὐχ ἁμαρτήσεται, καὶ ἐπάξεις αὐτοὺς καὶ παραδώσεις αὐτοὺς ἐνώπιον ἐχθρῶν, καὶ αἰχμαλωτιοῦσιν οἱ αἰχμαλωτίζοντες εἰς γῆν μακρὰν καὶ ἐγγύς,"},{"v":47,"la-vulgate":"et egerint pœnitentiam in corde suo in loco captivitatis, et conversi deprecati te fuerint in captivitate sua, dicentes : Peccavimus : inique egimus, impie gessimus :","en-douay":"Then if they do penance in their heart in the place of captivity, and being converted make supplication to thee in their captivity, saying: We have sinned, we have done unjustly, we have committed wickedness:","he-leningrad":"וְ/הֵשִׁ֙יבוּ֙אֶל־לִבָּ֔/םבָּ/אָ֖רֶץאֲשֶׁ֣רנִשְׁבּוּ־שָׁ֑םוְ/שָׁ֣בוּ ׀וְ/הִֽתְחַנְּנ֣וּאֵלֶ֗י/ךָבְּ/אֶ֤רֶץשֹֽׁבֵי/הֶם֙לֵ/אמֹ֔רחָטָ֥אנוּוְ/הֶעֱוִ֖ינוּרָשָֽׁעְנוּ׃","gr-source":"καὶ ἐπιστρέψουσιν καρδίας αὐτῶν ἐν τῇ γῇ οὗ μετήχθησαν ἐκεῖ, καὶ ἐπιστρέψωσιν ἐν γῇ μετοικίας αὐτῶν καὶ δεηθῶσίν σου λέγοντες Ἡμάρτομεν, ἠδικήσαμεν, ἠνομήσαμεν·"},{"v":48,"la-vulgate":"et reversi fuerint ad te in universo corde suo et tota anima sua in terra inimicorum suorum, ad quam captivi ducti fuerint : et oraverint te contra viam terræ suæ, quam dedisti patribus eorum, et civitatis quam elegisti, et templi quod ædificavi nomini tuo :","en-douay":"And return to thee with all their heart, and all their soul, in the land of their enemies, to which they had been led captives: and pray to thee towards the way of their land, which thou gavest to their fathers, and of the city which thou hast chosen, and of the temple which I have built to thy name:","he-leningrad":"וְ/שָׁ֣בוּאֵלֶ֗י/ךָבְּ/כָל־לְבָבָ/ם֙וּ/בְ/כָל־נַפְשָׁ֔/םבְּ/אֶ֥רֶץאֹיְבֵי/הֶ֖םאֲשֶׁר־שָׁב֣וּאֹתָ֑/םוְ/הִֽתְפַּֽלְל֣וּאֵלֶ֗י/ךָדֶּ֤רֶךְאַרְצָ/ם֙אֲשֶׁ֣רנָתַ֣תָּהלַ/אֲבוֹתָ֔/םהָ/עִיר֙אֲשֶׁ֣רבָּחַ֔רְתָּוְ/הַ/בַּ֖יִתאֲשֶׁר־לִ/שְׁמֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἐπιστρέψωσιν πρὸς σὲ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτῶν καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ αὐτῶν ἐν τῇ γῇ ἐχθρῶν αὐτῶν οὗ μετήγαγες αὐτούς, καὶ προσεύξονται πρὸς σὲ ὁδὸν γῆς αὐτῶν ἧς ἔδωκας τοῖς πατράσιν αὐτῶν, τῆς πόλεως ἧς ἐξελέξω καὶ τοῦ οἴκου οὗ ᾠκοδόμηκα τῷ ὀνόματί σου·"},{"v":49,"la-vulgate":"exaudies in cælo, in firmamento solii tui, orationes eorum et preces eorum, et facies judicium eorum :","en-douay":"Then hear thou in heaven, in the firmament of thy throne, their prayers, and their supplications, and do judgment for them:","he-leningrad":"וְ/שָׁמַעְתָּ֤הַ/שָּׁמַ֙יִם֙מְכ֣וֹןשִׁבְתְּ/ךָ֔אֶת־תְּפִלָּתָ֖/םוְ/אֶת־תְּחִנָּתָ֑/םוְ/עָשִׂ֖יתָמִשְׁפָּטָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου,"},{"v":50,"la-vulgate":"et propitiaberis populo tuo qui peccavit tibi, et omnibus iniquitatibus eorum quibus prævaricati sunt in te : et dabis misericordiam coram eis qui eos captivos habuerint, ut misereantur eis.","en-douay":"And forgive thy people, that have sinned against thee, and all their iniquities, by which they have transgressed against thee: and give them mercy before them that have made them captives, that they may have compassion on them.","he-leningrad":"וְ/סָלַחְתָּ֤לְ/עַמְּ/ךָ֙אֲשֶׁ֣רחָֽטְאוּ־לָ֔/ךְוּ/לְ/כָל־פִּשְׁעֵי/הֶ֖םאֲשֶׁ֣רפָּשְׁעוּ־בָ֑/ךְוּ/נְתַתָּ֧/םלְ/רַחֲמִ֛יםלִ/פְנֵ֥ישֹׁבֵי/הֶ֖םוְ/רִֽחֲמֽוּ/ם׃","gr-source":"καὶ ἵλεως ἔσῃ ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν αἷς ἥμαρτόν σοι καὶ κατὰ πάντα τὰ ἀθετήματα αὐτῶν ἃ ἠθέτησάν σοι, καὶ δώσεις αὐτοὺς εἰς οἰκτειρμοὺς ἐνώπιον αἰχμαλωτευόντων αὐτοὺς καὶ οἰκτειρήσουσιν εἰς αὐτούς·"},{"v":51,"la-vulgate":"Populus enim tuus est, et hæreditas tua, quos eduxisti de terra Ægypti, de medio fornacis ferreæ.","en-douay":"For they are thy people, and thy inheritance, whom thou hast brought out of the land of Egypt, from the midst of the furnace of iron.","he-leningrad":"כִּֽי־עַמְּ/ךָ֥וְ/נַחֲלָתְ/ךָ֖הֵ֑םאֲשֶׁ֤רהוֹצֵ֙אתָ֙מִ/מִּצְרַ֔יִםמִ/תּ֖וֹךְכּ֥וּרהַ/בַּרְזֶֽל׃","gr-source":"ὅτι λαός σου καὶ κληρονομία σου, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐκ μέσου χωνευτηρίου σιδήρου."},{"v":52,"la-vulgate":"Ut sint oculi tui aperti ad deprecationem servi tui, et populi tui Israël, et exaudias eos in universis pro quibus invocaverint te.","en-douay":"That thy eyes may be open to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, to hear them in all things for which they shall call upon thee.","he-leningrad":"לִ/הְי֨וֹתעֵינֶ֤י/ךָפְתֻחוֹת֙אֶל־תְּחִנַּ֣תעַבְדְּ/ךָ֔וְ/אֶל־תְּחִנַּ֖תעַמְּ/ךָ֣יִשְׂרָאֵ֑ללִ/שְׁמֹ֣עַאֲלֵי/הֶ֔םבְּ/כֹ֖לקָרְאָ֥/םאֵלֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἔστωσαν οἱ ὀφθαλμοί σου καὶ τὰ ὦτά σου ἠνεῳγμένα εἰς τὴν δέησιν τοῦ δούλου σου καὶ εἰς τὴν δεήσιν τοῦ λαοῦ σου Ἰσραήλ, εἰσακούειν αὐτῶν ἐν πᾶσιν οἷς ἂν ἐπικαλέσωνταί σε."},{"v":53,"la-vulgate":"Tu enim separasti eos tibi in hæreditatem de universis populis terræ, sicut locutus es per Moysen servum tuum quando eduxisti patres nostros de Ægypto, Domine Deus.","en-douay":"For thou hast separated them to thyself for an inheritance from among all the people of the earth, as thou hast spoken by Moses thy servant, when thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord God.","he-leningrad":"כִּֽי־אַתָּ֞ההִבְדַּלְתָּ֤/םלְ/ךָ֙לְֽ/נַחֲלָ֔המִ/כֹּ֖לעַמֵּ֣יהָ/אָ֑רֶץכַּ/אֲשֶׁ֨רדִּבַּ֜רְתָּבְּ/יַ֣ד ׀מֹשֶׁ֣העַבְדֶּ֗/ךָבְּ/הוֹצִיאֲ/ךָ֧אֶת־אֲבֹתֵ֛י/נוּמִ/מִּצְרַ֖יִםאֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"καὶ σὺ διέστειλας σαυτῷ εἰς κληρονομίαν ἐκ πάντων τῶν λαῶν τῆς γῆς, καθὼς ἐλάλησας ἐν χειρὶ δούλου σου Μωυσῆ, ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν σε τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, κύριε Κύριε. [1] Τότε ἐλάλησεν Σαλωμὼν ὑπὲρ τοῦ οἴκου ὡς συνετέλεσεν τοῦ οἰκοδομῆσαι αὐτόν Ἥλιον ἐγνώρισεν ἐν οὐρανῷ Κύριος· εἶπεν τοῦ κατοικεῖν ἐκ γνόφου. Οἰκοδόμησον οἶκόν μου, οἶκον ἐκπρεπῆ σαυτῷ, τοῦ κατοικεῖν ἐπὶ καινότητος. οὐκ ἰδοὺ αὕτη γέγραπται ἐν βιβλίῳ τῆς ᾠδῆς;"},{"v":54,"la-vulgate":"Factum est autem, cum complesset Salomon orans Dominum omnem orationem et deprecationem hanc, surrexit de conspectu altaris Domini : utrumque enim genu in terram fixerat, et manus expanderat in cælum.","en-douay":"And it came to pass, when Solomon had made an end of praying all this prayer and supplication to the Lord, that he rose from before the altar of the Lord: for he had fixed both knees on the ground, and had spread his hands towards heaven.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣י ׀כְּ/כַלּ֣וֹתשְׁלֹמֹ֗הלְ/הִתְפַּלֵּל֙אֶל־יְהוָ֔האֵ֛תכָּל־הַ/תְּפִלָּ֥הוְ/הַ/תְּחִנָּ֖ההַ/זֹּ֑אתקָ֞םמִ/לִּ/פְנֵ֨ימִזְבַּ֤חיְהוָה֙מִ/כְּרֹ֣עַעַל־בִּרְכָּ֔י/ווְ/כַפָּ֖י/ופְּרֻשׂ֥וֹתהַ/שָּׁמָֽיִם׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν Σαλωμὼν προσευχόμενος πρὸς Κύριον ὅλην τὴν προσευχὴν καὶ τὴν δέησιν ταύτην, καὶ ἀνέστη ἀπὸ προσώπου τοῦ θυσιαστηρίου Κυρίου, ὀκλακὼς ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ διαπεπετασμέναι εἰς τὸν οὐρανόν."},{"v":55,"la-vulgate":"Stetit ergo, et benedixit omni ecclesiæ Israël voce magna, dicens :","en-douay":"And he stood and blessed all the assembly of Israel with a, loud voice, saying:","he-leningrad":"וַֽ/יַּעְמֹ֕דוַ/יְבָ֕רֶךְאֵ֖תכָּל־קְהַ֣ליִשְׂרָאֵ֑לק֥וֹלגָּד֖וֹללֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ ἔστη καὶ εὐλόγησεν πᾶσαν ἐκκλησίαν Ἰσραὴλ φωνῇ μεγάλῃ λέγων"},{"v":56,"la-vulgate":"Benedictus Dominus, qui dedit requiem populo suo Israël, juxta omnia quæ locutus est : non cecidit ne unus quidem sermo ex omnibus bonis quæ locutus est per Moysen servum suum.","en-douay":"Blessed be the Lord, who hath given rest to his people Israel, according to all that he promised: there hath not failed so much as one word of all the good things that he promised by his servant Moses.","he-leningrad":"בָּר֣וּךְיְהוָ֗האֲשֶׁ֨רנָתַ֤ןמְנוּחָה֙לְ/עַמּ֣/וֹיִשְׂרָאֵ֔לכְּ/כֹ֖לאֲשֶׁ֣רדִּבֵּ֑רלֹֽא־נָפַ֞לדָּבָ֣ראֶחָ֗דמִ/כֹּל֙דְּבָר֣/וֹהַ/טּ֔וֹבאֲשֶׁ֣רדִּבֶּ֔רבְּ/יַ֖דמֹשֶׁ֥העַבְדּֽ/וֹ׃","gr-source":"Εὐλογητὸς Κύριος σήμερον, ὃς ἔδωκεν κατάπαυσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ Ἰσραὴλ κατὰ πάντα ὅσα ἐλάλησεν· οὐ διεφώνησεν λόγος εἷς ἐν πᾶσιν τοῖς λόγοις αὐτοῦ τοῖς ἀγαθοῖς οἷς ἐλάλησεν ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ Μωυσῆ."},{"v":57,"la-vulgate":"Sit Dominus Deus noster nobiscum, sicut fuit cum patribus nostris, non derelinquens nos, neque projiciens.","en-douay":"The Lord our God be with us, as he was with our fathers, and not leave us, nor cast us off:","he-leningrad":"יְהִ֨ייְהוָ֤האֱלֹהֵ֙י/נוּ֙עִמָּ֔/נוּכַּ/אֲשֶׁ֥רהָיָ֖העִם־אֲבֹתֵ֑י/נוּאַל־יַעַזְבֵ֖/נוּוְ/אַֽל־יִטְּשֵֽׁ/נוּ׃","gr-source":"γένοιτο Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν μεθ᾽ ἡμῶν καθὼς ἦν μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν· μὴ ἐγκαταλίποιτο ἡμᾶς μηδὲ ἀποστρέψοιτο ἡμᾶς,"},{"v":58,"la-vulgate":"Sed inclinet corda nostra ad se, ut ambulemus in universis viis ejus, et custodiamus mandata ejus, et cæremonias ejus, et judicia quæcumque mandavit patribus nostris.","en-douay":"But may he incline our hearts to himself, that we may walk in all his ways, and keep his commandments, and his ceremonies, and all his judgments which he commanded our fathers.","he-leningrad":"לְ/הַטּ֥וֹתלְבָבֵ֖/נוּאֵלָ֑י/ולָ/לֶ֣כֶתבְּ/כָל־דְּרָכָ֗י/ווְ/לִ/שְׁמֹ֨רמִצְוֺתָ֤י/ווְ/חֻקָּי/ו֙וּ/מִשְׁפָּטָ֔י/ואֲשֶׁ֥רצִוָּ֖האֶת־אֲבֹתֵֽי/נוּ׃","gr-source":"ἐπικλῖναι καρδίας ἡμῶν ἐπ᾽ αὐτὸν τοῦ πορεύεσθαι ἐν πάσαις ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ φυλάσσειν πάσας ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ προστάγματα αὐτοῦ ἃ ἐνετείλατο τοῖς πατράσιν ἡμῶν."},{"v":59,"la-vulgate":"Et sint sermones mei isti, quibus deprecatus sum coram Domino, appropinquantes Domino Deo nostro die ac nocte, ut faciat judicium servo suo, et populo suo Israël per singulos dies :","en-douay":"And let these my words, wherewith I have prayed before the Lord, he nigh unto the Lord our God day and night, that he may do judgment for his servant, and for his people Israel day by day:","he-leningrad":"וְ/יִֽהְי֨וּדְבָרַ֜/יאֵ֗לֶּהאֲשֶׁ֤רהִתְחַנַּ֙נְתִּי֙לִ/פְנֵ֣ייְהוָ֔הקְרֹבִ֛יםאֶל־יְהוָ֥האֱלֹהֵ֖י/נוּיוֹמָ֣םוָ/לָ֑יְלָהלַ/עֲשׂ֣וֹת ׀מִשְׁפַּ֣טעַבְדּ֗/וֹוּ/מִשְׁפַּ֛טעַמּ֥/וֹיִשְׂרָאֵ֖לדְּבַר־י֥וֹםבְּ/יוֹמֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἔστωσαν οἱ λόγοι οὗτοι ὡς δεδέημαι ἐνώπιον Κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἐγγίζοντες πρὸς Κύριον θεὸν ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός, τοῦ ποιεῖν τὸ δικαίωμα τοῦ δούλου σου Ἰσραὴλ ῥῆμα ἡμέρας ἐν ἡμέρᾳ ἐνιαυτοῦ·"},{"v":60,"la-vulgate":"ut sciant omnes populi terræ quia Dominus ipse est Deus, et non est ultra absque eo.","en-douay":"That all the people of the earth may know, that the Lord he is God, and there is no other besides him.","he-leningrad":"לְמַ֗עַןדַּ֚עַתכָּל־עַמֵּ֣יהָ/אָ֔רֶץכִּ֥ייְהוָ֖הה֣וּאהָ/אֱלֹהִ֑יםאֵ֖יןעֽוֹד׃","gr-source":"ὅπως γνῶσιν πάντες οἱ λαοὶ τῆς γῆς ὅτι Κύριος ὁ θεός, αὐτὸς θεὸς καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι."},{"v":61,"la-vulgate":"Sit quoque cor nostrum perfectum cum Domino Deo nostro, ut ambulemus in decretis ejus, et custodiamus mandata ejus, sicut et hodie.","en-douay":"Let our hearts also be perfect with the Lord our God, that we may walk in his statutes, and keep his commandments, as at this day.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֤הלְבַבְ/כֶם֙שָׁלֵ֔םעִ֖םיְהוָ֣האֱלֹהֵ֑י/נוּלָ/לֶ֧כֶתבְּ/חֻקָּ֛י/ווְ/לִ/שְׁמֹ֥רמִצְוֺתָ֖י/וכַּ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ἔστωσαν αἱ καρδίαι ἡμῶν τέλειαι πρὸς Κύριον θεὸν ἡμῶν, καὶ ὁσίως πορεύεσθαι ἐν τοῖς προστάγμασιν αὐτοῦ καὶ φυλάσσειν ἐντολὰς αὐτοῦ ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη."},{"v":62,"la-vulgate":"Igitur rex, et omnis Israël cum eo, immolabant victimas coram Domino.","en-douay":"And the king, and all Israel him, offered victims before the Lord.","he-leningrad":"וְֽ/הַ/מֶּ֔לֶךְוְ/כָל־יִשְׂרָאֵ֖לעִמּ֑/וֹזֹבְחִ֥יםזֶ֖בַחלִ/פְנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"Καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἔθυσαν θυσίαν ἐνώπιον Κυρίου."},{"v":63,"la-vulgate":"Mactavitque Salomon hostias pacificas, quas immolavit Domino, boum viginti duo millia, et ovium centum viginti millia : et dedicaverunt templum Domini rex et filii Israël.","en-douay":"And Solomon slew victims of peace offerings, which he sacrificed to the Lord, two and twenty thousand oxen, and hundred and twenty thousand sheep: so the king, and the children of Israel dedicated the temple of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יִּזְבַּ֣חשְׁלֹמֹ֗האֵ֣תזֶ֣בַחהַ/שְּׁלָמִים֮אֲשֶׁ֣רזָבַ֣חלַ/יהוָה֒בָּקָ֗רעֶשְׂרִ֤יםוּ/שְׁנַ֙יִם֙אֶ֔לֶףוְ/צֹ֕אןמֵאָ֥הוְ/עֶשְׂרִ֖יםאָ֑לֶףוַֽ/יַּחְנְכוּ֙אֶת־בֵּ֣יתיְהוָ֔ההַ/מֶּ֖לֶךְוְ/כָל־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἔθυσεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν τὰς θυσίας τῶν εἰρηνικῶν ὧν ἔθυσεν τῷ κυρίῳ, βοῶν δύο καὶ εἴκοσι χιλιάδες· καὶ ἐνεκαίνισεν τὸν οἶκον Κυρίου ὁ βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ."},{"v":64,"la-vulgate":"In die illa sanctificavit rex medium atrii quod erat ante domum Domini : fecit quippe holocaustum ibi, et sacrificium, et adipem pacificorum : quoniam altare æreum quod erat coram Domino, minus erat, et capere non poterat holocaustum, et sacrificium, et adipem pacificorum.","en-douay":"In that day the king sanctified the middle of the court that was before the house of the Lord: for there he offered the holocaust, and sacrifice, and fat of the peace offerings: because the brazen altar that was before the Lord, was too little to receive the holocaust, and sacrifice, and fat of the peace offerings.","he-leningrad":"בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֗וּאקִדַּ֨שׁהַ/מֶּ֜לֶךְאֶת־תּ֣וֹךְהֶ/חָצֵ֗ראֲשֶׁר֙לִ/פְנֵ֣יבֵית־יְהוָ֔הכִּי־עָ֣שָׂהשָׁ֗םאֶת־הָֽ/עֹלָה֙וְ/אֶת־הַ/מִּנְחָ֔הוְ/אֵ֖תחֶלְבֵ֣יהַ/שְּׁלָמִ֑יםכִּֽי־מִזְבַּ֤חהַ/נְּחֹ֙שֶׁת֙אֲשֶׁ֣רלִ/פְנֵ֣ייְהוָ֔הקָטֹ֗ןמֵֽ/הָכִיל֙אֶת־הָ/עֹלָ֣הוְ/אֶת־הַ/מִּנְחָ֔הוְ/אֵ֖תחֶלְבֵ֥יהַ/שְּׁלָמִֽים׃","gr-source":"τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἡγίασεν ὁ βασιλεὺς τὸ μέσον τῆς αὐλῆς τὸ κατὰ πρόσωπον τοῦ οἴκου Κυρίου· ὅτι ἐποίησεν ἐκεῖ τὴν ὁλοκαύτωσιν καὶ τὰς θυσίας καὶ τὰ στέατα τῶν εἰρηνικῶν, ὅτι τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν τὸ ἐνώπιον Κυρίου μικρὸν τοῦ μὴ δύνασθαι τὴν ὁλοκαύτωσιν καὶ τάς θυσίας τῶν εἰρηνικῶν ὑπενεγκεῖν."},{"v":65,"la-vulgate":"Fecit ergo Salomon in tempore illo festivitatem celebrem, et omnis Israël cum eo, multitudo magna ab introitu Emath usque ad rivum Ægypti, coram Domino Deo nostro, septem diebus et septem diebus, id est, quatuordecim diebus.","en-douay":"And Solomon made at the same time a solemn feast, and all Israel with him, a great multitude from the entrance of Emath to the river of Egypt, before the Lord our God, seven days and seven days, that is, fourteen days.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַשׂשְׁלֹמֹ֣הבָֽ/עֵת־הַ/הִ֣יא ׀אֶת־הֶ/חָ֡גוְ/כָל־יִשְׂרָאֵ֣לעִמּ/וֹ֩קָהָ֨לגָּד֜וֹלמִ/לְּב֥וֹאחֲמָ֣ת ׀עַד־נַ֣חַלמִצְרַ֗יִםלִ/פְנֵי֙יְהוָ֣האֱלֹהֵ֔י/נוּשִׁבְעַ֥תיָמִ֖יםוְ/שִׁבְעַ֣תיָמִ֑יםאַרְבָּעָ֥העָשָׂ֖ריֽוֹם׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν Σαλωμὼν τὴν ἑορτὴν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ πᾶς Ἰσραὴλ μετ᾽ αὐτοῦ, ἐκκλησία μεγάλη ἀπὸ τῆς εἰσόδου Ἡμὰθ ἕως ποταμοῦ Αἰγύπτου, ἐνώπιον Κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἐν τῷ οἴκῳ ᾧ ᾠκοδόμησεν, ἐσθίων καὶ πίνων καὶ εὐφραινόμενος ἐνώπιον Κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἑπτὰ ἡμέρας."},{"v":66,"la-vulgate":"Et in die octava dimisit populos : qui benedicentes regi, profecti sunt in tabernacula sua lætantes, et alacri corde super omnibus bonis quæ fecerat Dominus David servo suo, et Israël populo suo.","en-douay":"And on the eighth day he sent away the people: and they blessed the king, and went to their dwellings rejoicing, and glad in heart for all the good things that the Lord had done for David his servant, and for Israel his people.","he-leningrad":"בַּ/יּ֤וֹםהַ/שְּׁמִינִי֙שִׁלַּ֣חאֶת־הָ/עָ֔םוַֽ/יְבָרֲכ֖וּאֶת־הַ/מֶּ֑לֶךְוַ/יֵּלְכ֣וּלְ/אָהֳלֵי/הֶ֗םשְׂמֵחִים֙וְ/ט֣וֹבֵילֵ֔בעַ֣לכָּל־הַ/טּוֹבָ֗האֲשֶׁ֨רעָשָׂ֤היְהוָה֙לְ/דָוִ֣דעַבְדּ֔/וֹוּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖לעַמּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἐξαπέστειλεν τὸν λαόν, καὶ εὐλόγησεν αὐτόν, καὶ ἀπῆλθεν ἕκαστος εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ χαίροντες· καὶ ἀγαθὴ ἡ καρδία ἐπὶ τοῖς ἀγαθοῖς οἷς ἐποίησεν Κύριος τῷ Δαυεὶδ δούλῳ αὐτοῦ καὶ τῷ Ἰσραὴλ λαῷ αὐτοῦ."}],"1KI.9":[{"v":1,"la-vulgate":"Factum est autem cum perfecisset Salomon ædificium domus Domini, et ædificium regis, et omne quod optaverat et voluerat facere,","en-douay":"And it came to pass when Solomon had finished the building of the house of the Lord, and the king's house, and all that he desired, and was pleased to do,","he-leningrad":"וַ/יְהִי֙כְּ/כַלּ֣וֹתשְׁלֹמֹ֔הלִ/בְנ֥וֹתאֶת־בֵּית־יְהוָ֖הוְ/אֶת־בֵּ֣יתהַ/מֶּ֑לֶךְוְ/אֵת֙כָּל־חֵ֣שֶׁקשְׁלֹמֹ֔האֲשֶׁ֥רחָפֵ֖ץלַ/עֲשֽׂוֹת׃","gr-source":"Καὶ ἐγενήθη ὡς συνετέλεσεν Σαλωμὼν οἰκοδομεῖν τὸν οἶκον Κυρίου καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ πᾶσαν τὴν πραγματείαν Σαλωμὼν ὅσα ἠθέλησεν ποιῆσαι,"},{"v":2,"la-vulgate":"apparuit ei Dominus secundo, sicut apparuerat ei in Gabaon.","en-douay":"That the Lord appeared to him the second time, as he had appeared to him in Gabaon.","he-leningrad":"וַ/יֵּרָ֧איְהוָ֛האֶל־שְׁלֹמֹ֖השֵׁנִ֑יתכַּ/אֲשֶׁ֛רנִרְאָ֥האֵלָ֖י/ובְּ/גִבְעֽוֹן׃","gr-source":"καὶ ὤφθη Κύριος τῷ Σαλωμὼν δεύτερον καθὼς ὤφθη ἐν Γαβαώθ,"},{"v":3,"la-vulgate":"Dixitque Dominus ad eum : Exaudivi orationem tuam et deprecationem tuam, quam deprecatus es coram me : sanctificavi domum hanc quam ædificasti, ut ponerem nomen meum ibi in sempiternum, et erunt oculi mei et cor meum ibi cunctis diebus.","en-douay":"And the Lord said to him: I have heard thy prayer and thy supplication, which thou hast made before me: I have sanctified this house, which thou hast built, to put my name there for ever, and my eyes and my heart shall be there always.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֵלָ֗י/ושָׁ֠מַעְתִּיאֶת־תְּפִלָּתְ/ךָ֣וְ/אֶת־תְּחִנָּתְ/ךָ֮אֲשֶׁ֣רהִתְחַנַּ֣נְתָּהלְ/פָנַ/י֒הִקְדַּ֗שְׁתִּיאֶת־הַ/בַּ֤יִתהַ/זֶּה֙אֲשֶׁ֣רבָּנִ֔תָהלָ/שֽׂוּם־שְׁמִ֥/ישָׁ֖םעַד־עוֹלָ֑םוְ/הָי֨וּעֵינַ֧/יוְ/לִבִּ֛/ישָׁ֖םכָּל־הַ/יָּמִֽים׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Κύριος Ἤκουσα τῆς φωνῆς τῆς προσευχῆς σου καὶ τῆς δεήσεώς σου ἧς ἐδεήθης ἐνώπιον ἐμοῦ· πεποίηκά σοι κατὰ πᾶσαν τὴν προσευχήν σου, ἡγίακα τὸν οἶκον τοῦτον ὃν ᾠκοδόμησας, τοῦ θέσθαι τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ἔσονται οἱ ὀφθαλμοί μου ἐκεῖ εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ἡ καρδία μου πάσας τὰς ἡμέρας."},{"v":4,"la-vulgate":"Tu quoque si ambulaveris coram me sicut ambulavit pater tuus, in simplicitate cordis et in æquitate, et feceris omnia quæ præcepi tibi, et legitima mea et judicia mea servaveris,","en-douay":"And if thou wilt walk before me, as thy father walked, in simplicity of heart, and in uprightness: and wilt do all that I have commanded thee, and wilt keep my ordinances and my judgments,","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֞האִם־תֵּלֵ֣ךְלְ/פָנַ֗/יכַּ/אֲשֶׁ֨רהָלַ֜ךְדָּוִ֤דאָבִ֙י/ךָ֙בְּ/תָם־לֵבָ֣בוּ/בְ/יֹ֔שֶׁרלַ/עֲשׂ֕וֹתכְּ/כֹ֖לאֲשֶׁ֣רצִוִּיתִ֑י/ךָחֻקַּ֥/יוּ/מִשְׁפָּטַ֖/יתִּשְׁמֹֽר׃","gr-source":"καὶ σὺ ἐὰν πορευθῇς ἐνώπιον ἐμοῦ καθὼς ἐπορεύθη Δαυεὶδ ὁ πατήρ σου ἐν ὁσιότητι καρδίας καὶ ἐν εὐθύτητι καὶ τοῦ ποιεῖν κατὰ πάντα ἃ ἐνετειλάμην αὐτῷ, καὶ τὰ προστάγματά μου καὶ τὰς ἐντολάς μου φυλάξῃς·"},{"v":5,"la-vulgate":"ponam thronum regni tui super Israël in sempiternum, sicut locutus sum David patri tuo, dicens : Non auferetur vir de genere tuo de solio Israël.","en-douay":"I will establish the throne of thy kingdom over Israel for ever, as I promised David thy father, saying: There shall not fail a man of thy race upon the throne of Israel.","he-leningrad":"וַ/הֲקִ֨מֹתִ֜יאֶת־כִּסֵּ֧אמַֽמְלַכְתְּ/ךָ֛עַל־יִשְׂרָאֵ֖ללְ/עֹלָ֑םכַּ/אֲשֶׁ֣רדִּבַּ֗רְתִּיעַל־דָּוִ֤דאָבִ֙י/ךָ֙לֵ/אמֹ֔רלֹֽא־יִכָּרֵ֤תלְ/ךָ֙אִ֔ישׁמֵ/עַ֖לכִּסֵּ֥איִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἀναστήσω τὸν θρόνον τῆς βασιλείας σου ἐπὶ Ἰσραὴλ εἰς τὸν αἰῶνα καθὼς ἐλάλησα τῷ Δαυεὶδ πατρί σου λέγων Οὐκ ἐξαρθήσεταί σοι ἀνὴρ ἡγούμενος ἐν Ἰσραήλ."},{"v":6,"la-vulgate":"Si autem aversione aversi fueritis vos et filii vestri, non sequentes me, nec custodientes mandata mea et cæremonias meas quas proposui vobis, sed abieritis et colueritis deos alienos, et adoraveritis eos :","en-douay":"But if you and your children revolting shall turn away from following me, and will not keep my commandments, and my ceremonies, which I have set before you, but will go and worship strange gods, and adore them:","he-leningrad":"אִם־שׁ֨וֹבתְּשֻׁב֜וּ/ןאַתֶּ֤םוּ/בְנֵי/כֶם֙מֵֽ/אַחֲרַ֔/יוְ/לֹ֤אתִשְׁמְרוּ֙מִצְוֺתַ֣/יחֻקֹּתַ֔/יאֲשֶׁ֥רנָתַ֖תִּילִ/פְנֵי/כֶ֑םוַ/הֲלַכְתֶּ֗םוַ/עֲבַדְתֶּם֙אֱלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֔יםוְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םלָ/הֶֽם׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ἀποστραφέντες ἀποστραφῆτε ὑμεῖς καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν ἀπ᾽ ἐμοῦ, καὶ μὴ φυλάξητε τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ προστάγματά μου ἃ ἔδωκεν Μωυσῆς ἐνώπιον ὑμῶν, καὶ πορευθῆτε καὶ δουλεύσητε θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσητε αὐτοῖς·"},{"v":7,"la-vulgate":"auferam Israël de superficie terræ quam dedi eis, et templum quod sanctificavi nomini meo, projiciam a conspectu meo : eritque Israël in proverbium, et in fabulam cunctis populis.","en-douay":"I will take away Israel from the face of the land which I have given them; and the temple which I have sanctified to my name, I will cast out of my sight; and Israel shall be a proverb, and a byword among all people.","he-leningrad":"וְ/הִכְרַתִּ֣יאֶת־יִשְׂרָאֵ֗למֵ/עַ֨לפְּנֵ֤יהָ/אֲדָמָה֙אֲשֶׁ֣רנָתַ֣תִּילָ/הֶ֔םוְ/אֶת־הַ/בַּ֙יִת֙אֲשֶׁ֣רהִקְדַּ֣שְׁתִּילִ/שְׁמִ֔/יאֲשַׁלַּ֖חמֵ/עַ֣לפָּנָ֑/יוְ/הָיָ֧היִשְׂרָאֵ֛ללְ/מָשָׁ֥לוְ/לִ/שְׁנִינָ֖הבְּ/כָל־הָ/עַמִּֽים׃","gr-source":"καὶ ἐξαρῶ τὸν Ἰσραὴλ ἀπὸ τῆς γῆς ἧς ἔδωκα αὐτοῖς, καὶ τὸν οἶκον τοῦτον ὃν ἡγίασα τῷ ὀνόματί μου ἀπορίψω ἐκ προσώπου μου, καὶ ἔσται Ἰσραὴλ εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς λάλημα εἰς πάντας τοὺς λαούς."},{"v":8,"la-vulgate":"Et domus hæc erit in exemplum : omnis qui transierit per eam, stupebit, et sibilabit, et dicet : Quare fecit Dominus sic terræ huic, et domui huic ?","en-douay":"And this house shall be made an example of: every one that shall pass by it, shall be astonished, and shall hiss, and say: Why hath the Lord done thus to this land, and to this house:","he-leningrad":"וְ/הַ/בַּ֤יִתהַ/זֶּה֙יִהְיֶ֣העֶלְי֔וֹןכָּל־עֹבֵ֥רעָלָ֖י/ויִשֹּׁ֣םוְ/שָׁרָ֑קוְ/אָמְר֗וּעַל־מֶ֨העָשָׂ֤היְהוָה֙כָּ֔כָהלָ/אָ֥רֶץהַ/זֹּ֖אתוְ/לַ/בַּ֥יִתהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ὁ οἶκος οὗτος ἔσται ὁ ὑψηλός, πᾶς ὁ διαπορευόμενος δι᾽ αὐτοῦ ἐκστήσεται καὶ συριεῖ, καὶ ἐροῦσιν Ἕνεκα τίνος ἐποίησεν Κύριος οὕτως τῇ γῇ ταύτῃ καὶ τῷ οἴκῳ τούτῳ;"},{"v":9,"la-vulgate":"Et respondebunt : Quia dereliquerunt Dominum Deum suum, qui eduxit patres eorum de terra Ægypti, et secuti sunt deos alienos, et adoraverunt eos, et coluerunt eos : idcirco induxit Dominus super eos omne malum hoc.","en-douay":"And they shall answer: Because they forsook the Lord their God, who brought their fathers out of the land of Egypt, and followed strange gods, and adored them, and worshipped them: therefore hath the Lord brought upon them all this evil.","he-leningrad":"וְ/אָמְר֗וּעַל֩אֲשֶׁ֨רעָזְב֜וּאֶת־יְהוָ֣האֱלֹהֵי/הֶ֗םאֲשֶׁ֨רהוֹצִ֣יאאֶת־אֲבֹתָ/ם֮מֵ/אֶ֣רֶץמִצְרַיִם֒וַֽ/יַּחֲזִ֙קוּ֙בֵּ/אלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֔יםלָ/הֶ֖םוַ/יַּעַבְדֻ֑/םעַל־כֵּ֗ןהֵבִ֤יאיְהוָה֙עֲלֵי/הֶ֔םאֵ֥תכָּל־הָ/רָעָ֖ההַ/זֹּֽאת׃","gr-source":"καὶ ἐροῦσιν Ἀνθ᾽ ὧν ἐνκατέλιπον Κύριον θεὸν αὐτῶν, ὃς ἐξήγαγεν τοὺς πατέρας αὐτῶν ἐξ Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλείας, καὶ ἀντελάβοντο θεῶν ἀλλοτρίων καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς, διὰ τοῦτο ἐπήγαγεν ἐπ᾽ αὐτοὺς τὴν κακίαν ταύτην. Τότε ἀνήγαγεν Σαλωμὼν τὴν θυγατέρα Φαραὼ ἐκ πόλεως Δαυεὶδ εἰς οἶκον αὐτοῦ ὃν ᾠκοδόμησεν αὐτῷ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις."},{"v":10,"la-vulgate":"Expletis autem annis viginti postquam ædificaverat Salomon duas domos, id est, domum Domini, et domum regis","en-douay":"And when twenty years were ended after Solomon had built the two houses, that is, the house of the Lord, and the house of the king,","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗ימִ/קְצֵה֙עֶשְׂרִ֣יםשָׁנָ֔האֲשֶׁר־בָּנָ֥השְׁלֹמֹ֖האֶת־שְׁנֵ֣יהַ/בָּתִּ֑יםאֶת־בֵּ֥יתיְהוָ֖הוְ/אֶת־בֵּ֥יתהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"Εἴκοσι ἔτη ἐν οἷς οἰκοδόμησεν Σαλωμὼν τοὺς δύο οἴκους, τὸν οἶκον Κυρίου καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως,"},{"v":11,"la-vulgate":"(Hiram rege Tyri præbente Salomoni ligna cedrina et abiegna, et aurum juxta omne quod opus habuerat), tunc dedit Salomon Hiram viginti oppida in terra Galilææ.","en-douay":"11(Hiram the king of Tyre furnishing Solomon with cedar trees and fir trees, and gold according to all he had need of.) then Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.","he-leningrad":"חִירָ֣םמֶֽלֶךְ־צֹ֠רנִשָּׂ֨אאֶת־שְׁלֹמֹ֜הבַּ/עֲצֵי֩אֲרָזִ֨יםוּ/בַ/עֲצֵ֧יבְרוֹשִׁ֛יםוּ/בַ/זָּהָ֖בלְ/כָל־חֶפְצ֑/וֹאָ֡זיִתֵּן֩הַ/מֶּ֨לֶךְשְׁלֹמֹ֤הלְ/חִירָם֙עֶשְׂרִ֣יםעִ֔ירבְּ/אֶ֖רֶץהַ/גָּלִֽיל׃","gr-source":"Χειρὰμ βασιλεὺς Τύρου ἀντελάβετο τοῦ Σαλωμὼν ἐν ξύλοις κεδρίνοις καὶ ἐν ξύλοις πευκίνοις καὶ ἐν χρυσίῳ καὶ ἐν παντὶ θελήματι αὐτοῦ. τότε ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς τῷ Χειρὰμ εἴκοσι πόλεις ἐν τῇ γῇ τῇ Γαλειλαίᾳ."},{"v":12,"la-vulgate":"Et egressus est Hiram de Tyro ut videret oppida quæ dederat ei Salomon, et non placuerunt ei.","en-douay":"And Hiram came out of Tyre, to see the towns which Solomon had given him, and they pleased him not,","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵ֤אחִירָם֙מִ/צֹּ֔רלִ/רְאוֹת֙אֶת־הֶ֣/עָרִ֔יםאֲשֶׁ֥רנָתַן־ל֖/וֹשְׁלֹמֹ֑הוְ/לֹ֥איָשְׁר֖וּבְּ/עֵינָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν Χειρὰμ ἐκ Τύρου καὶ ἐπορεύθη εἰς τὴν Γαλειλαίαν τοῦ ἰδεῖν τὰς πόλεις ἃς ἔδωκεν αὐτῷ Σαλωμών· καὶ οὐκ ἤρεσεν αὐτῷ."},{"v":13,"la-vulgate":"Et ait : Hæccine sunt civitates quas dedisti mihi, frater ? Et appellavit eas terram Chabul, usque in diem hanc.","en-douay":"And he said: Are these the cities which thou hast given me, brother? And he called them the land of Chabul, unto this day.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֕אמֶרמָ֚ההֶ/עָרִ֣יםהָ/אֵ֔לֶּהאֲשֶׁר־נָתַ֥תָּהלִּ֖/יאָחִ֑/יוַ/יִּקְרָ֤אלָ/הֶם֙אֶ֣רֶץכָּב֔וּלעַ֖דהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Τί αἱ πόλεις αὗται ἃς ἔδωκάς μοι, ἀδελφέ; καὶ ἐκάλεσεν αὐτάς Ὅριον ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης."},{"v":14,"la-vulgate":"Misit quoque Hiram ad regem Salomonem centum viginti talenta auri.","en-douay":"And Hiram sent to king Solomon a hundred and twenty talents of gold.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֥חחִירָ֖םלַ/מֶּ֑לֶךְמֵאָ֥הוְ/עֶשְׂרִ֖יםכִּכַּ֥רזָהָֽב׃","gr-source":"καὶ ἤνεγκεν Χειρὰμ τῷ Σαλωμὼν ἑκατὸν καὶ εἴκοσι τάλαντα χρυσίου."},{"v":15,"la-vulgate":"Hæc est summa expensarum quam obtulit rex Salomon ad ædificandam domum Domini et domum suam, et Mello, et murum Jerusalem, et Heser, et Mageddo, et Gazer.","en-douay":"This is the sum of the expenses, which king Solomon offered to build the house of the Lord, and his own house, and Mello, and the wall of Jerusalem, and Heser, and Mageddo, and Gazer.","he-leningrad":"וְ/זֶ֨הדְבַר־הַ/מַּ֜סאֲשֶֽׁר־הֶעֱלָ֣ה ׀הַ/מֶּ֣לֶךְשְׁלֹמֹ֗הלִ/בְנוֹת֩אֶת־בֵּ֨יתיְהוָ֤הוְ/אֶת־בֵּית/וֹ֙וְ/אֶת־הַ/מִּלּ֔וֹאוְ/אֵ֖תחוֹמַ֣תיְרוּשָׁלִָ֑םוְ/אֶת־חָצֹ֥רוְ/אֶת־מְגִדּ֖וֹוְ/אֶת־גָּֽזֶר׃"},{"v":16,"la-vulgate":"Pharao rex Ægypti ascendit, et cepit Gazar, succenditque eam igni, et Chananæum, qui habitabat in civitate, interfecit : et dedit eam in dotem filiæ suæ uxori Salomonis.","en-douay":"Pharao the king of Egypt came up and took Gazer, and burnt it with fire: and slew the Chanaanite that dwelt in the city, and gave it for a dowry to his daughter, Solomon's wife.","he-leningrad":"פַּרְעֹ֨המֶֽלֶךְ־מִצְרַ֜יִםעָלָ֗הוַ/יִּלְכֹּ֤דאֶת־גֶּ֙זֶר֙וַ/יִּשְׂרְפָ֣/הּבָּ/אֵ֔שׁוְ/אֶת־הַֽ/כְּנַעֲנִ֛יהַ/יֹּשֵׁ֥בבָּ/עִ֖ירהָרָ֑גוַֽ/יִּתְּנָ/הּ֙שִׁלֻּחִ֔יםלְ/בִתּ֖/וֹאֵ֥שֶׁתשְׁלֹמֹֽה׃"},{"v":17,"la-vulgate":"Ædificavit ergo Salomon Gazer, et Bethoron inferiorem,","en-douay":"So Solomon built: Gazer, and Beth-horon the nether,","he-leningrad":"וַ/יִּ֤בֶןשְׁלֹמֹה֙אֶת־גָּ֔זֶרוְ/אֶת־בֵּ֥יתחֹרֹ֖ןתַּחְתּֽוֹן׃"},{"v":18,"la-vulgate":"et Balaath, et Palmiram in terra solitudinis.","en-douay":"And Baalath, and Palmira in the land of the wilderness.","he-leningrad":"וְ/אֶֽת־בַּעֲלָ֛תוְ/אֶת־בַּ/מִּדְבָּ֖רבָּ/אָֽרֶץ׃"},{"v":19,"la-vulgate":"Et omnes vicos qui ad se pertinebant et erant absque muro, munivit, et civitates curruum et civitates equitum, et quodcumque ei placuit ut ædificaret in Jerusalem, et in Libano, et in omni terra potestatis suæ.","en-douay":"And all the towns that belonged to himself, and were not walled, he fortified, the cities also of the chariots, and the cities of the horsemen, and whatsoever he had a mind to build in Jerusalem, and in Libanus, and in all the land of his dominion.","he-leningrad":"וְ/אֵ֨תכָּל־עָרֵ֤יהַֽ/מִּסְכְּנוֹת֙אֲשֶׁ֣רהָי֣וּלִ/שְׁלֹמֹ֔הוְ/אֵת֙עָרֵ֣יהָ/רֶ֔כֶבוְ/אֵ֖תעָרֵ֣יהַ/פָּרָשִׁ֑יםוְ/אֵ֣ת ׀חֵ֣שֶׁקשְׁלֹמֹ֗האֲשֶׁ֤רחָשַׁק֙לִ/בְנ֤וֹתבִּ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙וּ/בַ/לְּבָנ֔וֹןוּ/בְ/כֹ֖לאֶ֥רֶץמֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ׃"},{"v":20,"la-vulgate":"Universum populum qui remanserat de Amorrhæis, et Hethæis, et Pherezæis, et Hevæis, et Jebusæis, qui non sunt de filiis Israël :","en-douay":"All the people that were left of the Amorrhites, and Hethites, and Pherezites, and Hevites, and Jebusites, that are not of the children of Israel:","he-leningrad":"כָּל־הָ֠/עָםהַ/נּוֹתָ֨רמִן־הָ/אֱמֹרִ֜יהַ/חִתִּ֤יהַ/פְּרִזִּי֙הַ/חִוִּ֣יוְ/הַ/יְבוּסִ֔יאֲשֶׁ֛רלֹֽא־מִ/בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖להֵֽמָּה׃"},{"v":21,"la-vulgate":"horum filios qui remanserant in terra, quos scilicet non potuerant filii Israël exterminare, fecit Salomon tributarios usque in diem hanc.","en-douay":"Their children, that were left in the land, to wit, such as the children of Israel had not been able to destroy, Solomon made tributary unto this day.","he-leningrad":"בְּנֵי/הֶ֗םאֲשֶׁ֨רנֹתְר֤וּאַחֲרֵי/הֶם֙בָּ/אָ֔רֶץאֲשֶׁ֧רלֹֽא־יָכְל֛וּבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖ללְ/הַֽחֲרִימָ֑/םוַ/יַּעֲלֵ֤/םשְׁלֹמֹה֙לְ/מַס־עֹבֵ֔דעַ֖דהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃"},{"v":22,"la-vulgate":"De filiis autem Israël non constituit Salomon servire quemquam, sed erant viri bellatores, et ministri ejus, et principes, et duces, et præfecti curruum et equorum.","en-douay":"But of the children of Israel Solomon made not any to be bondmen, but they were men of war, and his servants, and his princes, and captains, and overseers of the chariots and horses.","he-leningrad":"וּ/מִ/בְּנֵי֙יִשְׂרָאֵ֔ללֹֽא־נָתַ֥ןשְׁלֹמֹ֖העָ֑בֶדכִּי־הֵ֞םאַנְשֵׁ֣יהַ/מִּלְחָמָ֗הוַ/עֲבָדָי/ו֙וְ/שָׂרָ֣י/ווְ/שָׁלִשָׁ֔י/ווְ/שָׂרֵ֥ירִכְבּ֖/וֹוּ/פָרָשָֽׁי/ו׃"},{"v":23,"la-vulgate":"Erant autem principes super omnia opera Salomonis præpositi quingenti quinquaginta, qui habebant subjectum populum, et statutis operibus imperabant.","en-douay":"And there were five hundred and fifty chief officers set over all the works of Solomon, and they had people under them, and had charge over the appointed works.","he-leningrad":"אֵ֣לֶּה ׀שָׂרֵ֣יהַ/נִּצָּבִ֗יםאֲשֶׁ֤רעַל־הַ/מְּלָאכָה֙לִ/שְׁלֹמֹ֔החֲמִשִּׁ֖יםוַ/חֲמֵ֣שׁמֵא֑וֹתהָ/רֹדִ֣יםבָּ/עָ֔םהָ/עֹשִׂ֖יםבַּ/מְּלָאכָֽה׃"},{"v":24,"la-vulgate":"Filia autem Pharaonis ascendit de civitate David in domum suam, quam ædificaverat ei Salomon : tunc ædificavit Mello.","en-douay":"And the daughter of Pharao came up out of the city of David to her house, which Solomon had built for her: then did he build Mello.","he-leningrad":"אַ֣ךְבַּת־פַּרְעֹ֗העָֽלְתָה֙מֵ/עִ֣ירדָּוִ֔דאֶל־בֵּיתָ֖/הּאֲשֶׁ֣רבָּֽנָה־לָ֑/הּאָ֖זבָּנָ֥האֶת־הַ/מִּלּֽוֹא׃"},{"v":25,"la-vulgate":"Offerebat quoque Salomon, tribus vicibus per annos singulos, holocausta et pacificas victimas super altare quod ædificaverat Domino, et adolebat thymiama coram Domino : perfectumque est templum.","en-douay":"Solomon also offered three times every year holocausts, and victims of peace offerings upon the altar which he had built to the Lord, and he burnt incense before the Lord: and the temple was finished.","he-leningrad":"וְ/הֶעֱלָ֣השְׁלֹמֹ֡השָׁלֹשׁ֩פְּעָמִ֨יםבַּ/שָּׁנָ֜העֹל֣וֹתוּ/שְׁלָמִ֗יםעַל־הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙אֲשֶׁ֣רבָּנָ֣הלַ/יהוָ֔הוְ/הַקְטֵ֣יראִתּ֔/וֹc אֲשֶׁ֖רלִ/פְנֵ֣ייְהוָ֑הוְ/שִׁלַּ֖םאֶת־הַ/בָּֽיִת׃"},{"v":26,"la-vulgate":"Classem quoque fecit rex Salomon in Asiongaber, quæ est juxta Ailath in littore maris Rubri, in terra Idumææ.","en-douay":"And king Solomon made a fleet in Asiongaber, which is by Ailath on the shore of the Red Sea in the land of Edom.","he-leningrad":"וָ/אֳנִ֡יעָשָׂה֩הַ/מֶּ֨לֶךְשְׁלֹמֹ֜הבְּ/עֶצְיֽוֹן־גֶּ֨בֶראֲשֶׁ֧ראֶת־אֵל֛וֹתעַל־שְׂפַ֥תיַם־ס֖וּףבְּ/אֶ֥רֶץאֱדֽוֹם׃","gr-source":"Καὶ ναῦν ὑπὲρ οὗ ἐποίησεν Σαλωμὼν ὁ βασιλεὺς ἐν Ἐμαεσειὼν Γάβερ, τὴν οὖσαν ἐχομένην Αἰλὰθ ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς ἐσχάτης θαλάσσης ἐν γῇ Ἐδώμ·"},{"v":27,"la-vulgate":"Misitque Hiram in classe illa servos suos viros nauticos et gnaros maris, cum servis Salomonis.","en-douay":"And Hiram sent his servants in the fleet, sailors that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֨חחִירָ֤םבָּֽ/אֳנִי֙אֶת־עֲבָדָ֔י/ואַנְשֵׁ֣יאֳנִיּ֔וֹתיֹדְעֵ֖יהַ/יָּ֑םעִ֖םעַבְדֵ֥ישְׁלֹמֹֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Χειρὰμ ἐν τῇ νηὶ τῶν παίδων αὐτοῦ ἄνδρας ναυτικοὺς ἐλαύνειν εἰδότας θάλασσαν μετὰ τῶν παίδων Σαλωμών."},{"v":28,"la-vulgate":"Qui cum venissent in Ophir, sumptum inde aurum quadringentorum viginti talentorum, detulerunt ad regem Salomonem.","en-douay":"And they came to Ophir, and they brought from thence to king Solomon four hundred and twenty talents of gold.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֣אוּאוֹפִ֔ירָ/הוַ/יִּקְח֤וּמִ/שָּׁם֙זָהָ֔באַרְבַּע־מֵא֥וֹתוְ/עֶשְׂרִ֖יםכִּכָּ֑רוַ/יָּבִ֖אוּאֶל־הַ/מֶּ֥לֶךְשְׁלֹמֹֽה׃","gr-source":"καὶ ἦλθον εἰς Σωφηρά, καὶ ἔλαβον ἐκεῖθεν χρυσίου ἑκατὸν εἴκοσι τάλαντα καὶ ἤνεγκαν τῷ βασιλεῖ Σαλωμών."}],"1KI.10":[{"v":1,"la-vulgate":"Sed et regina Saba, audita fama Salomonis in nomine Domini, venit tentare eum in ænigmatibus.","en-douay":"And the queen of Saba, having; heard of the fame of Solomon in the name of the Lord, came to try him with hard questions.","he-leningrad":"וּ/מַֽלְכַּת־שְׁבָ֗אשֹׁמַ֛עַתאֶת־שֵׁ֥מַעשְׁלֹמֹ֖הלְ/שֵׁ֣םיְהוָ֑הוַ/תָּבֹ֥אלְ/נַסֹּת֖/וֹבְּ/חִידֽוֹת׃","gr-source":"Καὶ βασίλισσα Σαβὰ ἤκουσεν τὸ ὄνομα Σαλωμὼν καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου, καὶ ἦλθεν πειράσαι αὐτὸν ἐν αἰνίγμασιν."},{"v":2,"la-vulgate":"Et ingressa Jerusalem multo cum comitatu et divitiis, camelis portantibus aromata, et aurum infinitum nimis, et gemmas pretiosas, venit ad regem Salomonem, et locuta est ei universa quæ habebat in corde suo.","en-douay":"And entering into Jerusalem with a great train, and riches, and camels that carried spices, and an immense quantity of gold, and precious stones, she came to king Solomon, and spoke to him all that she had in her heart.","he-leningrad":"וַ/תָּבֹ֣איְרוּשָׁלְַ֗מָ/הבְּ/חַיִל֮כָּבֵ֣דמְאֹד֒גְּ֠מַלִּיםנֹשְׂאִ֨יםבְּשָׂמִ֧יםוְ/זָהָ֛ברַב־מְאֹ֖דוְ/אֶ֣בֶןיְקָרָ֑הוַ/תָּבֹא֙אֶל־שְׁלֹמֹ֔הוַ/תְּדַבֵּ֣ראֵלָ֔י/ואֵ֛תכָּל־אֲשֶׁ֥רהָיָ֖העִם־לְבָבָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἦλθεν ἐν Ἰερουσαλὴμ ἐν δυνάμει βαρείᾳ σφόδρα· καὶ κάμηλοι αἴρουσαι ἡδύσματα καὶ χρυσὸν πολὺν σφόδρα καὶ λίθον τίμιον· καὶ εἰσῆλθεν πρὸς Σαλωμὼν καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ πάντα ὅσα ἦν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς."},{"v":3,"la-vulgate":"Et docuit eam Salomon omnia verba quæ proposuerat : non fuit sermo qui regem posset latere, et non responderet ei.","en-douay":"And Solomon informed her of all the things she proposed to him: there was not any word the king was ignorant of, and which he could not answer her.","he-leningrad":"וַ/יַּגֶּד־לָ֥/הּשְׁלֹמֹ֖האֶת־כָּל־דְּבָרֶ֑י/הָלֹֽא־הָיָ֤הדָּבָר֙נֶעְלָ֣םמִן־הַ/מֶּ֔לֶךְאֲשֶׁ֧רלֹ֦אהִגִּ֖ידלָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῇ Σαλωμὼν πάντας τοὺς λόγους αὐτῆς· οὐκ ἦν λόγος παρεωραμένος παρὰ τοῦ βασιλέως ὃν οὐκ ἀπήγγειλεν αὐτῇ."},{"v":4,"en-douay":"And when the queen of Saba saw all the wisdom of Solomon, and the house which he had built,","he-leningrad":"וַ/תֵּ֙רֶא֙מַֽלְכַּת־שְׁבָ֔אאֵ֖תכָּל־חָכְמַ֣תשְׁלֹמֹ֑הוְ/הַ/בַּ֖יִתאֲשֶׁ֥רבָּנָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶδεν βασίλισσα Σαβὰ πᾶσαν φρόνησιν Σαλωμών, καὶ τὸν οἶκον ὃν ᾠκοδόμησεν,"},{"v":5,"la-vulgate":"et cibos mensæ ejus, et habitacula servorum, et ordines ministrantium, vestesque eorum, et pincernas, et holocausta quæ offerebat in domo Domini : non habebat ultra spiritum.","en-douay":"And the meat of his table, and the apartments of his servants, and the order of his ministers, and their apparel, and the cupbearers, and the holocausts, which he offered in the house of the Lord: she had no longer any spirit in her,","he-leningrad":"וּ/מַאֲכַ֣לשֻׁלְחָנ֡/וֹוּ/מוֹשַׁ֣בעֲבָדָי/ו֩וּ/מַעֲמַ֨דוּ/מַלְבֻּֽשֵׁי/הֶם֙וּ/מַשְׁקָ֔י/ווְ/עֹ֣לָת֔/וֹאֲשֶׁ֥ריַעֲלֶ֖הבֵּ֣יתיְהוָ֑הוְ/לֹא־הָ֥יָהבָ֛/הּע֖וֹדרֽוּחַ׃","gr-source":"καὶ τὰ βρώματα Σαλωμὼν καὶ τὴν καθέδραν παίδων αὐτοῦ καὶ τὴν στάσιν λειτουργῶν αὐτοῦ καὶ τὸν ἱματισμὸν αὐτοῦ καὶ τοὺς οἰνοχόους αὐτοῦ καὶ τὴν ὁλοκαύτωσιν αὐτοῦ ἣν ἀνέφερεν ἐν οἴκῳ Κυρίου, καὶ ἐξ ἑαυτῆς ἐγένετο."},{"v":6,"la-vulgate":"Dixitque ad regem : Verus est sermo quem audivi in terra mea","en-douay":"And she said to the king: The report is true, which I heard in my own country,","he-leningrad":"וַ/תֹּ֙אמֶר֙אֶל־הַ/מֶּ֔לֶךְאֱמֶת֙הָיָ֣ההַ/דָּבָ֔ראֲשֶׁ֥רשָׁמַ֖עְתִּיבְּ/אַרְצִ֑/יעַל־דְּבָרֶ֖י/ךָוְ/עַל־חָכְמָתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς τὸν βασιλέα Σαλωμών Ἀληθινὸς ὁ λόγος ὃν ἤκουσα ἐν τῇ γῇ μου"},{"v":7,"la-vulgate":"super sermonibus tuis, et super sapientia tua : et non credebam narrantibus mihi, donec ipsa veni, et vidi oculis meis, et probavi quod media pars mihi nuntiata non fuerit : major est sapientia et opera tua, quam rumor quem audivi.","en-douay":"Concerning thy words, and concerning thy wisdom. And I did not believe them that told me, till I came myself, and saw with my own eyes, and have found that the half hath not been told me: thy wisdom and thy works, exceed the fame which I heard.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־הֶאֱמַ֣נְתִּילַ/דְּבָרִ֗יםעַ֤דאֲשֶׁר־בָּ֙אתִי֙וַ/תִּרְאֶ֣ינָהעֵינַ֔/יוְ/הִנֵּ֥הלֹֽא־הֻגַּד־לִ֖/יהַ/חֵ֑צִיהוֹסַ֤פְתָּחָכְמָה֙וָ/ט֔וֹבאֶל־הַ/שְּׁמוּעָ֖האֲשֶׁ֥רשָׁמָֽעְתִּי׃","gr-source":"περὶ τοῦ λόγου σου καὶ περὶ τῆς φρονήσεώς σου· καὶ οὐκ ἐπίστευσα τοῖς λαλοῦσίν μοι, ἕως ὅτου παρεγενόμην καὶ ἑωράκασιν οἱ ὀφθαλμοί μου, καὶ ἰδοὺ οὐκ εἰσὶν τὸ ἥμισυ καθὼς ἀπήγγειλάν μοι, προστέθεικας ἀγαθὰ πρὸς αὐτὰ ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἀκοὴν ἣν ἤκουσα ἐν τῇ γῇ μου."},{"v":8,"la-vulgate":"Beati viri tui, et beati servi tui, qui stant coram te semper, et audiunt sapientiam tuam.","en-douay":"Blessed are thy men, and blessed are thy servants, who stand before thee always, and hear thy wisdom.","he-leningrad":"אַשְׁרֵ֣יאֲנָשֶׁ֔י/ךָאַשְׁרֵ֖יעֲבָדֶ֣י/ךָאֵ֑לֶּההָֽ/עֹמְדִ֤יםלְ/פָנֶ֙י/ךָ֙תָּמִ֔ידהַ/שֹּׁמְעִ֖יםאֶת־חָכְמָתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"μακάριαι αἱ γυναῖκές σου, μακάριοι οἱ παῖδές σου οὗτοι οἱ παρεστηκότες ἐνώπιόν σου δι᾽ ὅλου, οἱ ἀκούοντες πᾶσαν τὴν φρόνησίν σου."},{"v":9,"la-vulgate":"Sit Dominus Deus tuus benedictus, cui complacuisti, et posuit te super thronum Israël, eo quod dilexerit Dominus Israël in sempiternum, et constituit te regem ut faceres judicium et justitiam.","en-douay":"Blessed be the Lord thy God, whom thou hast pleased, and who hath set thee upon the throne of Israel, because the Lord hath loved Israel for ever, and hath appointed thee king, to do judgment and justice.","he-leningrad":"יְהִ֨ייְהוָ֤האֱלֹהֶ֙י/ךָ֙בָּר֔וּךְאֲשֶׁר֙חָפֵ֣ץבְּ/ךָ֔לְ/תִתְּ/ךָ֖עַל־כִּסֵּ֣איִשְׂרָאֵ֑לבְּ/אַהֲבַ֨תיְהוָ֤האֶת־יִשְׂרָאֵל֙לְ/עֹלָ֔םוַ/יְשִֽׂימְ/ךָ֣לְ/מֶ֔לֶךְלַ/עֲשׂ֥וֹתמִשְׁפָּ֖טוּ/צְדָקָֽה׃","gr-source":"γένοιτο Κύριος ὁ θεός σου εὐλογημένος ὃς ἠθέλησεν ἐν σοὶ δοῦναί σε ἐπὶ θρόνου Ἰσραήλ, διὰ τὸ ἀγαπᾷν Κύριον τὸν Ἰσραὴλ στῆσαι εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ἔθετό σε βασιλέα ἐπ᾽ αὐτοὺς τοῦ ποιεῖν κρίμα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν κρίμασιν αὐτῶν."},{"v":10,"la-vulgate":"Dedit ergo regi centum viginti talenta auri, et aromata multa nimis, et gemmas pretiosas : non sunt allata ultra aromata tam multa, quam ea quæ dedit regina Saba regi Salomoni.","en-douay":"And she gave the king a hundred and twenty talents of gold, and of spices a very great store, and precious stones: there was brought no more such abundance of spices as these which the queen of Saba gave to king Solomon.","he-leningrad":"וַ/תִּתֵּ֨ןלַ/מֶּ֜לֶךְמֵאָ֥הוְ/עֶשְׂרִ֣ים ׀כִּכַּ֣רזָהָ֗בוּ/בְשָׂמִ֛יםהַרְבֵּ֥המְאֹ֖דוְ/אֶ֣בֶןיְקָרָ֑הלֹא־בָא֩כַ/בֹּ֨שֶׂםהַ/ה֥וּאעוֹד֙לָ/רֹ֔באֲשֶׁר־נָתְנָ֥המַֽלְכַּת־שְׁבָ֖אלַ/מֶּ֥לֶךְשְׁלֹמֹֽה׃","gr-source":"καὶ ἔδωκεν τῷ Σαλωμὼν ἑκατὸν εἴκοσι τάλαντα χρυσίου καὶ ἡδύσματα πολλὰ σφόδρα καὶ λίθον τίμιον· οὐκ ἐληλύθει κατὰ τὰ ἡδύσματα ἐκεῖνα ἔτι εἰς πλῆθος ἃ ἔδωκεν βασίλισσα Σαβὰ τῷ βασιλεῖ Σαλωμών."},{"v":11,"la-vulgate":"(Sed et classis Hiram, quæ portabat aurum de Ophir, attulit ex Ophir ligna thyina multa nimis, et gemmas pretiosas.","en-douay":"(The navy also of Hiram, which brought gold from Ophir, brought from Ophir great plenty of thyine trees, and precious stones.","he-leningrad":"וְ/גַם֙אֳנִ֣יחִירָ֔םאֲשֶׁר־נָשָׂ֥אזָהָ֖במֵ/אוֹפִ֑ירהֵבִ֨יאמֵ/אֹפִ֜ירעֲצֵ֧יאַלְמֻגִּ֛יםהַרְבֵּ֥המְאֹ֖דוְ/אֶ֥בֶןיְקָרָֽה׃","gr-source":"καὶ ἡ ναῦς Χειρὰμ ἦν αἴρουσα τὸ χρυσίον ἐκ Σουφείρ· ἤνεγκεν ξύλα πελεκητὰ πολλὰ σφόδρα καὶ λίθον τίμιον."},{"v":12,"la-vulgate":"Fecitque rex de lignis thyinis fulcra domus Domini et domus regiæ, et citharas lyrasque cantoribus : non sunt allata hujuscemodi ligna thyina, neque visa usque in præsentem diem.)","en-douay":"And the king made of the thyine trees the rails of the house of the Lord, and of the king's house, and citterns and harps for singers: there were no such thyine trees as these brought, nor seen unto this day.)","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַשׂהַ֠/מֶּלֶךְאֶת־עֲצֵ֨יהָ/אַלְמֻגִּ֜יםמִסְעָ֤דלְ/בֵית־יְהוָה֙וּ/לְ/בֵ֣יתהַ/מֶּ֔לֶךְוְ/כִנֹּר֥וֹתוּ/נְבָלִ֖יםלַ/שָּׁרִ֑יםלֹ֣אבָֽא־כֵ֞ןעֲצֵ֤יאַלְמֻגִּים֙וְ/לֹ֣אנִרְאָ֔העַ֖דהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς τὰ ξύλα τὰ πελεκητὰ ὑποστηρίγματα οἴκου Κυρίου καὶ τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ νάβλας καὶ κινύρας τοῖς ᾠδοῖς· οὐκ ἐληλύθει τοιαῦτα ξύλα πελεκητὰ ἐπὶ τῆς γῆς, οὐδὲ ὤφθησάν που ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης."},{"v":13,"la-vulgate":"Rex autem Salomon dedit reginæ Saba omnia quæ voluit et petivit ab eo, exceptis his quæ ultro obtulerat ei munere regio. Quæ reversa est, et abiit in terram suam cum servis suis.","en-douay":"And king Solomon gave the queen of Saba all that she desired, and asked of him: besides what he offered he himself of his royal bounty. And she returned, and went to her own country with her servants.","he-leningrad":"וְ/הַ/מֶּ֨לֶךְשְׁלֹמֹ֜הנָתַ֣ןלְ/מַֽלְכַּת־שְׁבָ֗אאֶת־כָּל־חֶפְצָ/הּ֙אֲשֶׁ֣רשָׁאָ֔לָהמִ/לְּ/בַד֙אֲשֶׁ֣רנָֽתַן־לָ֔/הּכְּ/יַ֖דהַ/מֶּ֣לֶךְשְׁלֹמֹ֑הוַ/תֵּ֛פֶןוַ/תֵּ֥לֶךְלְ/אַרְצָ֖/הּהִ֥יאוַ/עֲבָדֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν ἔδωκεν τῇ βασιλίσσῃ Σαβὰ πάντα ὅσα ἠθέλησεν, ὅσα ᾐτήσατο, ἐκτὸς πάντων ὧν δεδώκει αὐτῇ διὰ χειρὸς τοῦ βασιλέως Σαλωμών· καὶ ἀπεστράφη, καὶ ἦλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτῆς, αὐτὴ καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτῆς."},{"v":14,"la-vulgate":"Erat autem pondus auri quod afferebatur Salomoni per annos singulos, sexcentorum sexaginta sex talentorum auri,","en-douay":"And the weight of the gold that was brought to Solomon every year, was six hundred and sixty-six talents of gold:","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙מִשְׁקַ֣להַ/זָּהָ֔באֲשֶׁר־בָּ֥אלִ/שְׁלֹמֹ֖הבְּ/שָׁנָ֣האֶחָ֑תשֵׁ֥שׁמֵא֛וֹתשִׁשִּׁ֥יםוָ/שֵׁ֖שׁכִּכַּ֥רזָהָֽב׃","gr-source":"Καὶ ἦν ὁ σταθμὸς τοῦ χρυσίου τοῦ ἐληλυθότος τῷ Σαλωμὼν ἐν ἐνιαυτῷ ἑνὶ ἑξακόσια καὶ ἑξήκοντα ἓξ τάλαντα χρυσίου,"},{"v":15,"la-vulgate":"excepto eo quod afferebant viri qui super vectigalia erant, et negotiatores, universique scruta vendentes, et omnes reges Arabiæ, ducesque terræ.","en-douay":"Besides that which the men brought him that were over the tributes, and the merchants, and they that sold by retail, and all the kings of Arabia, and the governors of the country.","he-leningrad":"לְ/בַד֙מֵ/אַנְשֵׁ֣יהַ/תָּרִ֔יםוּ/מִסְחַ֖רהָ/רֹכְלִ֑יםוְ/כָל־מַלְכֵ֥יהָ/עֶ֖רֶבוּ/פַח֥וֹתהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"χωρὶς τῶν φόρων τῶν ὑποτεταγμένων τῶν ἐμπόρων καὶ πάντων τῶν βασιλέων τοῦ πέραν καὶ τῶν σατραπῶν τῆς γῆς."},{"v":16,"la-vulgate":"Fecit quoque rex Salomon ducenta scuta de auro purissimo : sexcentos auri siclos dedit in laminas scuti unius.","en-douay":"And Solomon made two hundred shields of the purest gold: he allowed six hundred sides of gold for the plates of one shield.","he-leningrad":"וַ/יַּ֨עַשׂהַ/מֶּ֧לֶךְשְׁלֹמֹ֛המָאתַ֥יִםצִנָּ֖הזָהָ֣בשָׁח֑וּטשֵׁשׁ־מֵא֣וֹתזָהָ֔ביַעֲלֶ֖העַל־הַ/צִּנָּ֥ההָ/אֶחָֽת׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν Σαλωμὼν τριακόσια δόρατα χρυσᾶ ἐλατά· τριακόσιοι χρυσοῖ ἐπῆσαν ἐπὶ τὸ δόρυ τὸ ἕν·"},{"v":17,"la-vulgate":"Et trecentas peltas ex auro probato : trecentæ minæ auri unam peltam vestiebant : posuitque eas rex in domo saltus Libani.","en-douay":"And three hundred targets of fine gold: three hundred pounds of gold covered one target: and the king put them in the house of the forest of Libanus.","he-leningrad":"וּ/שְׁלֹשׁ־מֵא֤וֹתמָֽגִנִּים֙זָהָ֣בשָׁח֔וּטשְׁלֹ֤שֶׁתמָנִים֙זָהָ֔ביַעֲלֶ֖העַל־הַ/מָּגֵ֣ןהָ/אֶחָ֑תוַ/יִּתְּנֵ֣/םהַ/מֶּ֔לֶךְבֵּ֖יתיַ֥עַרהַ/לְּבָנֽוֹן׃","gr-source":"καὶ τριακόσια ὅπλα χρυσᾶ ἐλατά· καὶ τρεῖς μναῖ ἐνῆσαν χρυσοῦ εἰς τὸ ὅπλον τὸ ἕν· καὶ ἔδωκεν αὐτὰ εἰς οἶκον δρυμοῦ τοῦ Λιβάνου."},{"v":18,"la-vulgate":"Fecit etiam rex Salomon thronum de ebore grandem : et vestivit eum auro fulvo nimis,","en-douay":"King Solomon also made a great throne of ivory: and overlaid it with the finest gold.","he-leningrad":"וַ/יַּ֧עַשׂהַ/מֶּ֛לֶךְכִּסֵּא־שֵׁ֖ןגָּד֑וֹלוַ/יְצַפֵּ֖/הוּזָהָ֥במוּפָֽז׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς θρόνον ἐλεφάντινον μέγαν, καὶ περιεχρύσωσεν αὐτὸν χρυσίῳ δοκίμῳ."},{"v":19,"la-vulgate":"qui habebat sex gradus : et summitas throni rotunda erat in parte posteriori : et duæ manus hinc atque inde tenentes sedile : et duo leones stabant juxta manus singulas.","en-douay":"It had six steps: and the top of the throne was round behind: and there were two hands on either side holding the seat: and two lions stood, one at each hand.","he-leningrad":"שֵׁ֧שׁמַעֲל֣וֹתלַ/כִּסֵּ֗הוְ/רֹאשׁ־עָגֹ֤ללַ/כִּסֵּה֙מֵ/אַֽחֲרָ֔י/ווְ/יָדֹ֛תמִ/זֶּ֥הוּ/מִ/זֶּ֖האֶל־מְק֣וֹםהַ/שָּׁ֑בֶתוּ/שְׁנַ֣יִםאֲרָי֔וֹתעֹמְדִ֖יםאֵ֥צֶלהַ/יָּדֽוֹת׃","gr-source":"ἓξ ἀναβαθμοὶ τῷ θρόνῳ, καὶ προτομαὶ μόσχων τῷ θρόνῳ ἐκ τῶν ὀπίσω αὐτοῦ ἔνθεν καὶ ἔνθεν ἐπὶ τοῦ τόπου τῆς καθέδρας, καὶ δύο λέοντες ἑστηκότες παρὰ τὰς χεῖρας,"},{"v":20,"la-vulgate":"Et duodecim leunculi stantes super sex gradus hinc atque inde : non est factum tale opus in universis regnis.","en-douay":"And twelve little lions stood upon the six steps on the one side and on the other: there was no such work made in any kingdom.","he-leningrad":"וּ/שְׁנֵ֧יםעָשָׂ֣ראֲרָיִ֗יםעֹמְדִ֥יםשָׁ֛םעַל־שֵׁ֥שׁהַֽ/מַּעֲל֖וֹתמִ/זֶּ֣הוּ/מִ/זֶּ֑הלֹֽא־נַעֲשָׂ֥הכֵ֖ןלְ/כָל־מַמְלָכֽוֹת׃","gr-source":"καὶ δώδεκα λέοντες ἑστῶτες ἐπὶ τῶν ἓξ ἀναβαθμῶν ἔνθεν καὶ ἔνθεν· οὐ γέγονεν οὕτως πάσῃ βασιλείᾳ."},{"v":21,"la-vulgate":"Sed et omnia vasa quibus potabat rex Salomon, erant aurea : et universa supellex domus saltus Libani de auro purissimo : non erat argentum, nec alicujus pretii putabatur in diebus Salomonis,","en-douay":"Moreover all the vessels, out of which king Solomon drank, were of gold: and all the furniture of the house of the forest of Libanus was of most pure gold: there was no silver, nor was any account made of it in the days of Solomon:","he-leningrad":"וְ֠/כֹלכְּלֵ֞ימַשְׁקֵ֨ההַ/מֶּ֤לֶךְשְׁלֹמֹה֙זָהָ֔בוְ/כֹ֗לכְּלֵ֛יבֵּֽית־יַ֥עַרהַ/לְּבָנ֖וֹןזָהָ֣בסָג֑וּראֵ֣יןכֶּ֗סֶףלֹ֥אנֶחְשָׁ֛בבִּ/ימֵ֥ישְׁלֹמֹ֖הלִ/מְאֽוּמָה׃","gr-source":"καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ ὑπὸ τοῦ Σαλωμὼν γεγονότα χρυσᾶ, καὶ λουτῆρες χρυσοῖ, πάντα τὰ σκεύη δρυμοῦ οἴκου τοῦ Λιβάνου χρυσίῳ συνκεκλεισμένα· οὐκ ἦν ἀργύριον, ὅτι οὐκ ἦν λογιζόμενον ἐν ταῖς ἡμέραις Σαλωμών."},{"v":22,"la-vulgate":"quia classis regis per mare cum classe Hiram semel per tres annos ibat in Tharsis, deferens inde aurum, et argentum, et dentes elephantorum, et simias, et pavos.","en-douay":"For the king's navy, once in three years, went with the navy of Hiram by sea to Tharsis, and brought from thence gold, and silver, and elephants' teeth, and apes, and peacocks.","he-leningrad":"כִּי֩אֳנִ֨יתַרְשִׁ֤ישׁלַ/מֶּ֙לֶךְ֙בַּ/יָּ֔םעִ֖םאֳנִ֣יחִירָ֑םאַחַת֩לְ/שָׁלֹ֨שׁשָׁנִ֜יםתָּב֣וֹא ׀אֳנִ֣יתַרְשִׁ֗ישׁנֹֽשְׂאֵת֙זָהָ֣בוָ/כֶ֔סֶףשֶׁנְהַבִּ֥יםוְ/קֹפִ֖יםוְ/תֻכִּיִּֽים׃","gr-source":"ὅτι ναῦς Θαρσεὶς τῷ βασιλεῖ ἐν τῇ θαλάσσῃ μετὰ τῶν νηῶν Χειράμ· μία διὰ τριῶν ἐτῶν ἤρχετο τῷ βασιλεῖ ναῦς ἐκ Θαρσεὶς χρυσίου καὶ ἀργυρίου καὶ λίθων τορευτῶν καὶ πελεκητῶν."},{"v":23,"la-vulgate":"Magnificatus est ergo rex Salomon super omnes reges terræ divitiis et sapientia.","en-douay":"And king Solomon exceeded all the kings of the earth in riches, and wisdom.","he-leningrad":"וַ/יִּגְדַּל֙הַ/מֶּ֣לֶךְשְׁלֹמֹ֔המִ/כֹּ֖למַלְכֵ֣יהָ/אָ֑רֶץלְ/עֹ֖שֶׁרוּ/לְ/חָכְמָֽה׃","gr-source":"αὕτη ἦν ἡ πραγματεία τῆς προνομῆς ἧς ἀνήνεγκεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον Κυρίου καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ τὸ τεῖχος Ἰερουσαλὴμ καὶ τὴν ἄκραν, τοῦ περιφράξαι τὸν φραγμὸν τῆς πόλεως Δαυείδ, καὶ τὴν Ἀσσοὺρ καὶ τὴν Μαδιὰν καὶ τὴν Γάζερ καὶ τὴν Βαιθωρὰμ τὴν ἀνωτέρω καὶ τὴν Ἰεθερμάθ, καὶ πάσας τὰς πόλεις τῶν ἁρμάτων καὶ πάσας τὰς πόλεις τῶν ἱππέων·"},{"v":24,"la-vulgate":"Et universa terra desiderabat vultum Salomonis, ut audiret sapientiam ejus, quam dederat Deus in corde ejus.","en-douay":"And all the earth desired to see Solomon's face, to hear his wisdom, which God had given in his heart.","he-leningrad":"וְ/כָ֨ל־הָ/אָ֔רֶץמְבַקְשִׁ֖יםאֶת־פְּנֵ֣ישְׁלֹמֹ֑הלִ/שְׁמֹ֙עַ֙אֶת־חָכְמָת֔/וֹאֲשֶׁר־נָתַ֥ןאֱלֹהִ֖יםבְּ/לִבּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ τὴν πραγματείαν Σαλωμὼν ἣν ἐπραγματεύσατο οἰκοδομῆσαι ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ τοῦ μὴ κατάρξαι αὐτοῦ πάντα τὸν λαὸν τὸν ὑποδεδειγμένον ὑπὸ τοῦ Χετταίου καὶ τοῦ Ἀμορραίου καὶ τοῦ Φερεζαίου καὶ τοῦ Χαναναίου καὶ τοῦ Εὑαίου καὶ τοῦ Ἰεβουσαίου καὶ τοῦ Γεργεσαίου, τῶν μὴ ἐκ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὄντων, τὰ τέκνα αὐτῶν τὰ ὑπολελιμμένα μετ᾽ αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ οὓς οὐκ ἐδύναντο οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς, καὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς Σαλωμὼν εἰς φόρον ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης."},{"v":25,"la-vulgate":"Et singuli deferebant ei munera, vasa argentea et aurea, vestes et arma bellica, aromata quoque, et equos et mulos per annos singulos.","en-douay":"And every one brought him presents, vessels of silver and of gold, garments and armour, and spices, and horses and mules every year.","he-leningrad":"וְ/הֵ֣מָּהמְבִאִ֣יםאִ֣ישׁמִנְחָת֡/וֹכְּלֵ֣יכֶסֶף֩וּ/כְלֵ֨יזָהָ֤בוּ/שְׂלָמוֹת֙וְ/נֵ֣שֶׁקוּ/בְשָׂמִ֔יםסוּסִ֖יםוּ/פְרָדִ֑יםדְּבַר־שָׁנָ֖הבְּ/שָׁנָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ οὐκ ἔδωκε Σαλωμὼν πρᾶγμα, ὅτι αὐτοὶ ἦσαν ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ καὶ παῖδες αὐτοῦ καὶ ἄρχοντες τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ καὶ ἱππεῖς αὐτοῦ."},{"v":26,"la-vulgate":"Congregavitque Salomon currus et equites, et facti sunt ei mille quadringenti currus, et duodecim millia equitum : et disposuit eos per civitates munitas, et cum rege in Jerusalem.","en-douay":"And Solomon gathered together chariots and horsemen, and he had a thousand four hundred chariots, and twelve thousand horseman: and he bestowed them in fenced cities, and with the king in Jerusalem.","he-leningrad":"וַ/יֶּאֱסֹ֣ףשְׁלֹמֹה֮רֶ֣כֶבוּ/פָרָשִׁים֒וַ/יְהִי־ל֗/וֹאֶ֤לֶףוְ/אַרְבַּע־מֵאוֹת֙רֶ֔כֶבוּ/שְׁנֵים־עָשָׂ֥ראֶ֖לֶףפָּֽרָשִׁ֑יםוַ/יַּנְחֵ/ם֙בְּ/עָרֵ֣יהָ/רֶ֔כֶבוְ/עִם־הַ/מֶּ֖לֶךְבִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ ἐμεγαλύνθη Σαλωμὼν ὑπὲρ πάντας τοὺς βασιλεῖς πλούτῳ καὶ φρονήσει."},{"v":27,"la-vulgate":"Fecitque ut tanta esset abundantia argenti in Jerusalem, quanta et lapidum : et cedrorum præbuit multitudinem quasi sycomoros quæ nascuntur in campestribus.","en-douay":"And he made silver to be as plentiful in Jerusalem as stones: and cedars to be as common as sycamores which grow in the plains.","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּ֨ןהַ/מֶּ֧לֶךְאֶת־הַ/כֶּ֛סֶףבִּ/ירוּשָׁלִַ֖םכָּ/אֲבָנִ֑יםוְ/אֵ֣תהָ/אֲרָזִ֗יםנָתַ֛ןכַּ/שִּׁקְמִ֥יםאֲשֶׁר־בַּ/שְּׁפֵלָ֖הלָ/רֹֽב׃","gr-source":"καὶ πάντες βασιλεῖς τῆς γῆς ἐζήτουν τὸ πρόσωπον Σαλωμὼν τοῦ ἀκοῦσαι τῆς φρονήσεως αὐτοῦ ἧς ἔδωκεν Κύριος τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ."},{"v":28,"la-vulgate":"Et educebantur equi Salomoni de Ægypto, et de Coa. Negotiatores enim regis emebant de Coa, et statuto pretio perducebant.","en-douay":"And horses were brought for Solomon out of Egypt, and Coa: for the king's merchants brought them out of Coa, and bought them at a set price.","he-leningrad":"וּ/מוֹצָ֧אהַ/סּוּסִ֛יםאֲשֶׁ֥רלִ/שְׁלֹמֹ֖המִ/מִּצְרָ֑יִםוּ/מִ/קְוֵ֕הסֹחֲרֵ֣יהַ/מֶּ֔לֶךְיִקְח֥וּמִ/קְוֵ֖הבִּ/מְחִֽיר׃","gr-source":"καὶ αὐτοὶ ἔφερον ἕκαστος τὰ δῶρα αὐτοῦ, σκεύη χρυσᾶ καὶ ἱματισμόν, στακτὴν καὶ ἡδύσματα καὶ ἵππους καὶ ἡμιόνους τὸ κατ᾽ ἐνιαυτὸν ἐνιαυτῷ."},{"v":29,"la-vulgate":"Egrediebatur autem quadriga ex Ægypto sexcentis siclis argenti, et equus centum quinquaginta. Atque in hunc modum cuncti reges Hethæorum et Syriæ equos venundabant.","en-douay":"And a chariot of four horses came out of Egypt, for six hundred sides of silver, and a horse for a hundred and fifty. And after this manner did all the kings of the Hethites, and of Syria, sell horses.","he-leningrad":"וַֽ֠/תַּעֲלֶהוַ/תֵּצֵ֨אמֶרְכָּבָ֤המִ/מִּצְרַ֙יִם֙בְּ/שֵׁ֣שׁמֵא֣וֹתכֶּ֔סֶףוְ/ס֖וּסבַּ/חֲמִשִּׁ֣יםוּ/מֵאָ֑הוְ֠/כֵןלְ/כָל־מַלְכֵ֧יהַ/חִתִּ֛יםוּ/לְ/מַלְכֵ֥יאֲרָ֖םבְּ/יָדָ֥/םיֹצִֽאוּ׃","gr-source":"καὶ ἦσαν τῷ Σαλωμὼν τέσσαρες χιλιάδες θήλειαι ἵπποι εἰς ἅρματα καὶ δώδεκα χιλιάδες ἱππέων, καὶ ἔθετο αὐτὰς ἐν ταῖς πόλεσι τῶν ἁρμάτων καὶ μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν Ἰερουσαλήμ."},{"v":30,"gr-source":"καὶ ἦν ἡγούμενος πάντων τῶν βασιλέων ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ καὶ ἕως γῆς ἀλλοφύλων καὶ ἕως ὁρίων Αἰγύπτου."},{"v":31,"gr-source":"καὶ ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον ἐν Ἰερουσαλὴμ ὡς λίθους, καὶ τὰς κέδρους ἔδωκεν ὡς συκαμίνους τὰς ἐν τῇ πεδινῇ εἰς πλῆθος."},{"v":32,"gr-source":"καὶ ἡ ἔξοδος Σαλωμὼν τῶν ἱππέων καὶ ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἐκ Θεκοῦε ἔμποροι τοῦ βασιλέως, καὶ ἐλάμβανεν ἐκ Θεκοῦε ἐν ἀλλάγματι·"},{"v":33,"gr-source":"καὶ ἀνέβαινεν ἡ ἔξοδος ἐξ Αἰγύπτου ἅρμα ἀντὶ ἑκατὸν ἀργυρίου, καὶ ἵππος ἀντὶ πεντήκοντα ἀργυρίου· καὶ οὕτω τοῖς βασιλεῦσιν πᾶσιν Χεττιεὶν καὶ βασιλεῦσιν Συρίας κατὰ θάλασσαν ἐξεπορεύοντο."}],"1KI.11":[{"v":1,"la-vulgate":"Rex autem Salomon adamavit mulieres alienigenas multas, filiam quoque Pharaonis, et Moabitidas, et Ammonitidas, Idumæas, et Sidonias, et Hethæas :","en-douay":"And king Solomon loved many strange women besides the daughter of Pharao, and women of Moab, and of Ammon, and of Edom, and of Sidon, and of the Hethites:","he-leningrad":"וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְשְׁלֹמֹ֗האָהַ֞בנָשִׁ֧יםנָכְרִיּ֛וֹתרַבּ֖וֹתוְ/אֶת־בַּת־פַּרְעֹ֑המוֹאֲבִיּ֤וֹתעַמֳּנִיּוֹת֙אֲדֹ֣מִיֹּ֔תצֵדְנִיֹּ֖תחִתִּיֹּֽת׃","gr-source":"Καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν ἦν φιλογύνης. καὶ ἦσαν αὐτῷ ἄρχουσαι ἑπτακόσιαι καὶ παλλακαὶ τριακόσιαι. καὶ ἔλαβεν γυναῖκας ἀλλοτρίας, καὶ τὴν θυγατέρα Φαραώ· Μωαβείτιδας, Ἀμμανίτιδας, Σύρας καὶ Ἰδουμαίας, Χετταίας καὶ Ἀμορραίας·"},{"v":2,"la-vulgate":"de gentibus super quibus dixit Dominus filiis Israël : Non ingrediemini ad eas, neque de illis ingredientur ad vestras : certissime enim avertent corda vestra ut sequamini deos earum. His itaque copulatus est Salomon ardentissimo amore.","en-douay":"Of the nations concerning which the Lord said to the children of Israel: You shall not go in unto them, neither shall any of them come in to yours: for they will most certainly turn away your heart to follow their gods. And to these was Solomon joined with a most ardent love.","he-leningrad":"מִן־הַ/גּוֹיִ֗םאֲשֶׁ֣ראָֽמַר־יְהוָה֩אֶל־בְּנֵ֨ייִשְׂרָאֵ֜ללֹֽא־תָבֹ֣אוּבָ/הֶ֗םוְ/הֵם֙לֹא־יָבֹ֣אוּבָ/כֶ֔םאָכֵן֙יַטּ֣וּאֶת־לְבַבְ/כֶ֔םאַחֲרֵ֖יאֱלֹהֵי/הֶ֑םבָּ/הֶ֛םדָּבַ֥קשְׁלֹמֹ֖הלְ/אַהֲבָֽה׃","gr-source":"ἐκ τῶν ἐθνῶν ὧν ἀπεῖπεν Κύριος τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ Οὐκ εἰσελεύσεσθε εἰς αὐτοὺς καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσελεύσονται εἰς ὑμᾶς, μὴ ἐκκλίνωσιν τὰς καρδίας ὑμῶν ὀπίσω εἰδώλων αὐτῶν, εἰς αὐτοὺς ἐκολλήθη Σαλωμὼν τοῦ ἀγαπῆσαι."},{"v":3,"la-vulgate":"Fueruntque ei uxores quasi reginæ septingentæ, et concubinæ trecentæ : et averterunt mulieres cor ejus.","en-douay":"And he had seven hundred wives as queens, and three hundred concubines: and the women turned away his heart.","he-leningrad":"וַ/יְהִי־ל֣/וֹנָשִׁ֗יםשָׂרוֹת֙שְׁבַ֣עמֵא֔וֹתוּ/פִֽלַגְשִׁ֖יםשְׁלֹ֣שׁמֵא֑וֹתוַ/יַּטּ֥וּנָשָׁ֖י/ואֶת־לִבּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη ἐν καιρῷ γήρους Σαλωμὼν καὶ οὐκ ἦν ἡ καρδία αὐτοῦ τελεία μετὰ Κυρίου θεοῦ αὐτοῦ καθὼς ἡ καρδία Δαυεὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ·"},{"v":4,"la-vulgate":"Cumque jam esset senex, depravatum est cor ejus per mulieres, ut sequeretur deos alienos : nec erat cor ejus perfectum cum Domino Deo suo, sicut cor David patris ejus.","en-douay":"And when he was now old, his heart was turned away by women to follow strange gods: and his heart was not perfect with the Lord his God, as was the heart of David his father.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗ילְ/עֵת֙זִקְנַ֣תשְׁלֹמֹ֔הנָשָׁי/ו֙הִטּ֣וּאֶת־לְבָב֔/וֹאַחֲרֵ֖יאֱלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֑יםוְ/לֹא־הָיָ֨הלְבָב֤/וֹשָׁלֵם֙עִם־יְהוָ֣האֱלֹהָ֔י/וכִּ/לְבַ֖בדָּוִ֥ידאָבִֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐξέκλιναν αἱ γυναῖκες αἱ ἀλλότριαι τὴν καρδίαν αὐτοῦ ὀπίσω θεῶν αὐτῶν."},{"v":5,"la-vulgate":"Sed colebat Salomon Astarthen deam Sidoniorum, et Moloch idolum Ammonitarum.","en-douay":"But Solomon worshipped Astarthe the goddess of the Sidonians, and Moloch the idol of the ammonites.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֣לֶךְשְׁלֹמֹ֔האַחֲרֵ֣יעַשְׁתֹּ֔רֶתאֱלֹהֵ֖יצִדֹנִ֑יםוְ/אַחֲרֵ֣ימִלְכֹּ֔םשִׁקֻּ֖ץעַמֹּנִֽים׃","gr-source":"τότε ᾠκοδόμησεν Σαλωμὼν ὑψηλὸν τῷ Χαμὼς εἰδώλῳ Μωάβ, καὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν εἰδώλῳ υἱῶν Ἀμμών,"},{"v":6,"la-vulgate":"Fecitque Salomon quod non placuerat coram Domino, et non adimplevit ut sequeretur Dominum sicut David pater ejus.","en-douay":"And Solomon did that which was net pleasing before the Lord, and did not fully follow the Lord, as David his father.","he-leningrad":"וַ/יַּ֧עַשׂשְׁלֹמֹ֛ההָ/רַ֖עבְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֑הוְ/לֹ֥אמִלֵּ֛אאַחֲרֵ֥ייְהוָ֖הכְּ/דָוִ֥דאָבִֽי/ו׃","gr-source":"καὶ τῇ Ἀστάρτῃ βδελύγματι Σιδωνίων·"},{"v":7,"la-vulgate":"Tunc ædificavit Salomon fanum Chamos idolo Moab in monte qui est contra Jerusalem, et Moloch idolo filiorum Ammon.","en-douay":"Then Solomon built a temple for Chamos the idol of Moab, on the hill that is over against Jerusalem, and for Moloch the idol of the children of Ammon.","he-leningrad":"אָז֩יִבְנֶ֨השְׁלֹמֹ֜הבָּמָ֗הלִ/כְמוֹשׁ֙שִׁקֻּ֣ץמוֹאָ֔בבָּ/הָ֕ראֲשֶׁ֖רעַל־פְּנֵ֣ייְרוּשָׁלִָ֑םוּ/לְ/מֹ֕לֶךְשִׁקֻּ֖ץבְּנֵ֥יעַמּֽוֹן׃","gr-source":"καὶ οὕτως ἐποίησεν πάσαις ταῖς γυναιξὶν αὐτοῦ ταῖς ἀλλοτρίαις· ἐθυμίων καὶ ἔθυον τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν."},{"v":8,"la-vulgate":"Atque in hunc modum fecit universis uxoribus suis alienigenis, quæ adolebant thura, et immolabant diis suis.","en-douay":"And he did in this manner for all his wives that were strangers, who burnt incense, and offered sacrifice to their gods.","he-leningrad":"וְ/כֵ֣ןעָשָׂ֔הלְ/כָל־נָשָׁ֖י/והַ/נָּכְרִיּ֑וֹתמַקְטִיר֥וֹתוּֽ/מְזַבְּח֖וֹתלֵ/אלֹהֵי/הֶֽן׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν Σαλωμὼν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου· οὐκ ἐπορεύθη ὀπίσω Κυρίου ὡς Δαυεὶδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"Igitur iratus est Dominus Salomoni, quod aversa esset mens ejus a Domino Deo Israël, qui apparuerat ei secundo,","en-douay":"And the Lord was angry with Solomon, because his mind was turned away from the Lord the God of Israel, who had appeared to him twice,","he-leningrad":"וַ/יִּתְאַנַּ֥ףיְהוָ֖הבִּ/שְׁלֹמֹ֑הכִּֽי־נָטָ֣הלְבָב֗/וֹמֵ/עִ֤םיְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔להַ/נִּרְאָ֥האֵלָ֖י/ופַּעֲמָֽיִם׃","gr-source":"Καὶ ὠργισθη Κύριος ἐπὶ Σαλωμών, ὅτι ἐξέκλινεν καρδίαν αὐτοῦ ἀπὸ Κυρίου θεοῦ Ἰσραὴλ τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ δὶς"},{"v":10,"la-vulgate":"et præceperat de verbo hoc ne sequeretur deos alienos : et non custodivit quæ mandavit ei Dominus.","en-douay":"And had commanded him concerning this thing, that he should not follow strange gods: but he kept not the things which the Lord commanded him.","he-leningrad":"וְ/צִוָּ֤האֵלָי/ו֙עַל־הַ/דָּבָ֣רהַ/זֶּ֔הלְ/בִ֨לְתִּי־לֶ֔כֶתאַחֲרֵ֖יאֱלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֑יםוְ/לֹ֣אשָׁמַ֔ראֵ֥תאֲשֶׁר־צִוָּ֖היְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐντειλαμένῳ αὐτῷ ὑπὲρ τοῦ λόγου τούτου τὸ παράπαν μὴ πορευθῆναι ὀπίσω θεῶν ἑτέρων καὶ φυλάξασθαι ποιῆσαι ἃ ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος ὁ θεός· οὐδ᾽ ἦν ἡ καρδία αὐτοῦ τελεία μετὰ Κυρίου κατὰ τὴν καρδίαν Δαυεὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Dixit itaque Dominus Salomoni : Quia habuisti hoc apud te, et non custodisti pactum meum, et præcepta mea quæ mandavi tibi, disrumpens scindam regnum tuum, et dabo illud servo tuo.","en-douay":"The Lord therefore said to Solomon: Because thou hast done this, and hast not kept my covenant, and my precepts, which I have commanded thee, I will divide and rend thy kingdom, and will give it to thy servant.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜הלִ/שְׁלֹמֹ֗היַ֚עַןאֲשֶׁ֣רהָֽיְתָה־זֹּ֣אתעִמָּ֔/ךְוְ/לֹ֤אשָׁמַ֙רְתָּ֙בְּרִיתִ֣/יוְ/חֻקֹּתַ֔/יאֲשֶׁ֥רצִוִּ֖יתִיעָלֶ֑י/ךָקָרֹ֨עַאֶקְרַ֤עאֶת־הַ/מַּמְלָכָה֙מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָוּ/נְתַתִּ֖י/הָלְ/עַבְדֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Σαλωμών Ἀνθ᾽ ὧν ἐγένετο ταῦτα μετὰ σοῦ καὶ οὐκ ἐφύλαξας τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ προστάγματά μου ἃ ἐνετειλάμην σοι, διαρρήσσων διαρρήξω τὴν βασιλείαν σου ἐκ χειρός σου καὶ δώσω αὐτὴν τῷ δούλῳ σου."},{"v":12,"la-vulgate":"Verumtamen in diebus tuis non faciam propter David patrem tuum : de manu filii tui scindam illud,","en-douay":"Nevertheless in thy days I will not do it, for David thy father's sake: but I will rend it out of the hand of thy son.","he-leningrad":"אַךְ־בְּ/יָמֶ֙י/ךָ֙לֹ֣אאֶעֱשֶׂ֔/נָּהלְמַ֖עַןדָּוִ֣דאָבִ֑י/ךָמִ/יַּ֥דבִּנְ/ךָ֖אֶקְרָעֶֽ/נָּה׃","gr-source":"πλὴν ἐν ταῖς ἡμέραις σου οὐ ποιήσω αὐτὰ διὰ Δαυεὶδ τὸν πατέρα σου· ἐκ χειρὸς υἱοῦ σου λήμψομαι αὐτήν."},{"v":13,"la-vulgate":"nec totum regnum auferam, sed tribum unam dabo filio tuo propter David servum meum, et Jerusalem, quam elegi.","en-douay":"Neither will I take away the whole kingdom, but I will give one tribe to thy son for the sake of David my servant, and Jerusalem which I have chosen.","he-leningrad":"רַ֤קאֶת־כָּל־הַ/מַּמְלָכָה֙לֹ֣אאֶקְרָ֔עשֵׁ֥בֶטאֶחָ֖דאֶתֵּ֣ןלִ/בְנֶ֑/ךָלְמַ֙עַן֙דָּוִ֣דעַבְדִּ֔/יוּ/לְמַ֥עַןיְרוּשָׁלִַ֖םאֲשֶׁ֥רבָּחָֽרְתִּי׃","gr-source":"πλὴν ὅλην τὴν βασιλείαν οὐ μὴ λάβω· σκῆπτρον ἓν δώσω τῷ υἱῷ σου διὰ Δαυεὶδ τὸν δοῦλόν μου καὶ διὰ Ἰερουσαλὴμ τὴν πόλιν ἣν ἐξελεξάμην."},{"v":14,"la-vulgate":"Suscitavit autem Dominus adversarium Salomoni Adad Idumæum de semine regio, qui erat in Edom.","en-douay":"And the Lord raised up an adversary to Solomon, Adad the Edomite of the king's seed, in Edom.","he-leningrad":"וַ/יָּ֨קֶםיְהוָ֤השָׂטָן֙לִ/שְׁלֹמֹ֔האֵ֖תהֲדַ֣דהָ/אֲדֹמִ֑ימִ/זֶּ֧רַעהַ/מֶּ֛לֶךְה֖וּאבֶּ/אֱדֽוֹם׃","gr-source":"Καὶ ἤγειρεν Κύριος σατὰν τῷ Σαλωμὼν τὸν Ἁδὲρ τὸν Ἰδουμαῖον καὶ τὸν Ἑσρὼμ υἱὸν Ἐλιαδᾶε τὸν ἐν Ῥαεμμααὲρ Ἁδράζαρ βασιλέα Σουβὰ κύριον αὐτοῦ. καὶ συνηθροίσθησαν ἐπ᾽ αὐτὸν ἄνδρες, καὶ ἦν ἄρχων συστρέμματος καὶ προκατελάβετο τὴν Δαμάσεκ· καὶ ἦσαν σατὰν τῷ Ἰσραὴλ πάσας τὰς ἡμέρας Σαλωμών· καὶ Ἁδὲρ ὁ Ἰδουμαῖος ἐκ τοῦ σπέρματος τῆς βασιλείας ἐν Ἰδουμαίᾳ."},{"v":15,"la-vulgate":"Cum enim esset David in Idumæa, et ascendisset Joab princeps militiæ ad sepeliendum eos qui fuerant interfecti, et occidisset omnem masculinum in Idumæa","en-douay":"For when David was in Edom, and Joab the general of the army was gone up to bury them that were slain, and had killed every male in Edom,","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יבִּֽ/הְי֤וֹתדָּוִד֙אֶת־אֱד֔וֹםבַּ/עֲל֗וֹתיוֹאָב֙שַׂ֣רהַ/צָּבָ֔אלְ/קַבֵּ֖ראֶת־הַ/חֲלָלִ֑יםוַ/יַּ֥ךְכָּל־זָכָ֖רבֶּ/אֱדֽוֹם׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐξολεθρεῦσαι Δαυεὶδ τὸν Ἐδὼμ ἐν τῷ πορευθῆναι Ἰωὰβ ἄρχοντα τῆς στρατείας θάπτειν τοὺς τραυματίας, ἔκοψαν πᾶν ἀρσενικὸν ἐν τῇ Ἰδουμαίᾳ·"},{"v":16,"la-vulgate":"(sex enim mensibus ibi moratus est Joab, et omnis Israël, donec interimeret omne masculinum in Idumæa),","en-douay":"(For Joab remained there six months with all Israel, till he had slain every male in Edom,)","he-leningrad":"כִּ֣ישֵׁ֧שֶׁתחֳדָשִׁ֛יםיָֽשַׁב־שָׁ֥םיוֹאָ֖בוְ/כָל־יִשְׂרָאֵ֑לעַד־הִכְרִ֥יתכָּל־זָכָ֖רבֶּ/אֱדֽוֹם׃","gr-source":"ὅτι ἕξ μῆνας ἐνεκάθητο ἐκεῖ Ἰωὰβ καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἐν τῇ Ἰδουμαίᾳ, ἕως ὅτου ἐξωλέθρευσεν πᾶν ἀρσενικὸν ἐν τῇ Ἰδουμαίᾳ."},{"v":17,"la-vulgate":"fugit Adad ipse, et viri Idumæi de servis patris ejus cum eo, ut ingrederetur Ægyptum : erat autem Adad puer parvulus.","en-douay":"Then Adad fled, he and certain Edomites, of his father's servants with him, to go into Egypt: and Adad was then a little boy.","he-leningrad":"וַ/יִּבְרַ֣חאֲדַ֡דהוּא֩וַ/אֲנָשִׁ֨יםאֲדֹמִיִּ֜יםמֵ/עַבְדֵ֥יאָבִ֛י/ואִתּ֖/וֹלָ/ב֣וֹאמִצְרָ֑יִםוַ/הֲדַ֖דנַ֥עַרקָטָֽן׃","gr-source":"καὶ ἀπέδρα Ἁδὲρ αὐτὸς καὶ πάντες οἱ Ἰδουμαῖοι τῶν παίδων τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ εἰσῆλθον εἰς Αἴγυπτον· καὶ Ἁδὲρ παιδάριον μικρόν."},{"v":18,"la-vulgate":"Cumque surrexissent de Madian, venerunt in Pharan, tuleruntque secum viros de Pharan, et introierunt Ægyptum ad Pharaonem regem Ægypti : qui dedit ei domum, et cibos constituit, et terram delegavit.","en-douay":"And they arose out of Madian, and came into Pharan, and they took men with them from Pharan, and went into Egypt to Pharao the king of Egypt: who gave him a house, and appointed him victuals, and assigned him land.","he-leningrad":"וַ/יָּקֻ֙מוּ֙מִ/מִּדְיָ֔ןוַ/יָּבֹ֖אוּפָּארָ֑ןוַ/יִּקְחוּ֩אֲנָשִׁ֨יםעִמָּ֜/םמִ/פָּארָ֗ןוַ/יָּבֹ֤אוּמִצְרַ֙יִם֙אֶל־פַּרְעֹ֣המֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִםוַ/יִּתֶּן־ל֣/וֹבַ֗יִתוְ/לֶ֙חֶם֙אָ֣מַרל֔/וֹוְ/אֶ֖רֶץנָ֥תַןלֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἀνίστανται ἄνδρες ἐκ τῆς πόλεως Μαδιὰμ καὶ ἄρχοντες εἰς Φαράν, καὶ λαμβάνουσιν ἄνδρας μετ᾽ αὐτῶν καὶ ἔρχονται πρὸς Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου· καὶ εἰσῆλθεν Ἁδὲρ πρὸς Φαραώ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ οἶκον καὶ ἄρτους διέταξεν αὐτῷ."},{"v":19,"la-vulgate":"Et invenit Adad gratiam coram Pharaone valde, in tantum ut daret ei uxorem sororem uxoris suæ germanam Taphnes reginæ.","en-douay":"And Adad found great favour before Pharao, insomuch that he gave him to wife, the own sister of his wife Taphnes the queen.","he-leningrad":"וַ/יִּמְצָא֙הֲדַ֥דחֵ֛ןבְּ/עֵינֵ֥יפַרְעֹ֖המְאֹ֑דוַ/יִּתֶּן־ל֤/וֹאִשָּׁה֙אֶת־אֲח֣וֹתאִשְׁתּ֔/וֹאֲח֖וֹתתַּחְפְּנֵ֥יסהַ/גְּבִירָֽה׃","gr-source":"καὶ εὗρεν Ἁδὲρ χάριν ἐναντίον Φαραὼ σφόδρα, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ γυναῖκα ἀδελφὴν τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, ἀδελφὴν Θεκεμείνας τῆς μείζω."},{"v":20,"la-vulgate":"Genuitque ei soror Taphnes Genubath filium, et nutrivit eum Taphnes in domo Pharaonis : eratque Genubath habitans apud Pharaonem cum filiis ejus.","en-douay":"And the sister of Taphnes bore him his son Genubath, and Taphnes brought him up in the house of Pharao: and Genubath dwelt with Pharao among his children.","he-leningrad":"וַ/תֵּ֨לֶדל֜/וֹאֲח֣וֹתתַּחְפְּנֵ֗יסאֵ֚תגְּנֻבַ֣תבְּנ֔/וֹוַ/תִּגְמְלֵ֣/הוּתַחְפְּנֵ֔סבְּ/ת֖וֹךְבֵּ֣יתפַּרְעֹ֑הוַ/יְהִ֤יגְנֻבַת֙בֵּ֣יתפַּרְעֹ֔הבְּ/ת֖וֹךְבְּנֵ֥יפַרְעֹֽה׃","gr-source":"καὶ ἔτεκεν αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ Θεκεμείνας τῷ Ἁδὲρ τὸν Γανηβὰθ υἱὸν αὐτῆς· καὶ ἐξέθρεψεν αὐτὸν Θεκεμείνα ἐν μέσῳ υἱῶν Φαραώ, καὶ ἦν Γανηβὰθ ἐν μέσῳ υἱῶν Φαραώ."},{"v":21,"la-vulgate":"Cumque audisset Adad in Ægypto dormisse David cum patribus suis, et mortuum esse Joab principem militiæ, dixit Pharaoni : Dimitte me, ut vadam in terram meam.","en-douay":"And when Adad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the general of the army was dead, he add to Pharao: Let me depart, that I may go to my own country.","he-leningrad":"וַ/הֲדַ֞דשָׁמַ֣עבְּ/מִצְרַ֗יִםכִּֽי־שָׁכַ֤בדָּוִד֙עִם־אֲבֹתָ֔י/ווְ/כִי־מֵ֖תיוֹאָ֣בשַֽׂר־הַ/צָּבָ֑אוַ/יֹּ֤אמֶרהֲדַד֙אֶל־פַּרְעֹ֔השַׁלְּחֵ֖/נִיוְ/אֵלֵ֥ךְאֶל־אַרְצִֽ/י׃","gr-source":"καὶ Ἁδὲρ ἤκουσεν ἐν Αἰγύπτῳ ὅτι κεκοίμηται Δαυεὶδ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ὅτι τέθνηκεν Ἰωὰβ ὁ ἄρχων τῆς στρατείας· καὶ εἶπεν Ἁδὲρ πρὸς Φαραώ Ἐξαπόστειλόν με καὶ ἀποστρέψω εἰς τὴν γῆν μου."},{"v":22,"la-vulgate":"Dixitque ei Pharao : Qua enim re apud me indiges, ut quæras ire ad terram tuam ? At ille respondit : Nulla : sed obsecro te ut dimittas me.","en-douay":"And Pharao said to him: Why, what is wanting to thee with me, that thou seekest to go to thy own country? But he answered: Nothing: yet I beseech thee to let me go.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֧אמֶרל֣/וֹפַרְעֹ֗הכִּ֠ימָה־אַתָּ֤החָסֵר֙עִמִּ֔/יוְ/הִנְּ/ךָ֥מְבַקֵּ֖שׁלָ/לֶ֣כֶתאֶל־אַרְצֶ֑/ךָוַ/יֹּ֣אמֶר ׀לֹ֔אכִּ֥ישַׁלֵּ֖חַתְּשַׁלְּחֵֽ/נִי׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Φαραὼ τῷ Ἁδέρ Τίνι σὺ ἐλαττονῇ μετ᾽ ἐμοῦ, καὶ ἰδοὺ σὺ ζητεῖς ἀπελθεῖν εἰς τὴν γῆν σου; καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἁδέρ Ὅτι ἐξαποστέλλων ἐξαποστελεῖς με· καὶ ἀνέστρεψεν Ἁδὲρ εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ. αὕτη ἡ κακία ἣν ἐποίησεν Ἁδέρ· καὶ ἐβαρυθύμησεν Ἰσραήλ, καὶ ἐβασίλευσεν ἐν τῇ Ἐδώμ."},{"v":23,"la-vulgate":"Suscitavit quoque ei Deus adversarium Razon filium Eliada, qui fugerat Adarezer regem Soba dominum suum :","en-douay":"God also raised up against him an adversary, Razon the son of Eliada, 'who had fled from his master Adarezer the king of Soba:","he-leningrad":"וַ/יָּ֨קֶםאֱלֹהִ֥יםל/וֹ֙שָׂטָ֔ןאֶת־רְז֖וֹןבֶּן־אֶלְיָדָ֑עאֲשֶׁ֣רבָּרַ֗חמֵ/אֵ֛תהֲדַדְעֶ֥זֶרמֶֽלֶךְ־צוֹבָ֖האֲדֹנָֽי/ו׃"},{"v":24,"la-vulgate":"et congregavit contra eum viros, et factus est princeps latronum cum interficeret eos David : abieruntque Damascum, et habitaverunt ibi, et constituerunt eum regem in Damasco :","en-douay":"And he gathered men against him, and he became a captain of robbers, when David slew them of Soba: and they went to Damascus, and dwelt there, and they made him king in Damascus.","he-leningrad":"וַ/יִּקְבֹּ֤ץעָלָי/ו֙אֲנָשִׁ֔יםוַ/יְהִ֣ישַׂר־גְּד֔וּדבַּ/הֲרֹ֥גדָּוִ֖דאֹתָ֑/םוַ/יֵּלְכ֤וּדַמֶּ֙שֶׂק֙וַ/יֵּ֣שְׁבוּבָ֔/הּוַֽ/יִּמְלְכ֖וּבְּ/דַמָּֽשֶׂק׃"},{"v":25,"la-vulgate":"eratque adversarius Israëli cunctis diebus Salomonis : et hoc est malum Adad, et odium contra Israël : regnavitque in Syria.","en-douay":"And he was an adversary to Israel, all the days of Solomon: and this is the evil of Adad, and his hatred against Israel, and he reigned in Syria.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֨ישָׂטָ֤ןלְ/יִשְׂרָאֵל֙כָּל־יְמֵ֣ישְׁלֹמֹ֔הוְ/אֶת־הָ/רָעָ֖האֲשֶׁ֣רהֲדָ֑דוַ/יָּ֙קָץ֙בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לוַ/יִּמְלֹ֖ךְעַל־אֲרָֽם׃"},{"v":26,"la-vulgate":"Jeroboam quoque filius Nabat, Ephrathæus, de Sareda, servus Salomonis, cujus mater erat nomine Sarva, mulier vidua, levavit manum contra regem.","en-douay":"Jeroboam also the son of Nabat an Ephrathite of Sareda, a servant of Solomon, whose mother was named Sarua, a widow woman, lifted up his hand against the king.","he-leningrad":"וְ/יָרָבְעָם֩בֶּן־נְבָ֨טאֶפְרָתִ֜ימִן־הַ/צְּרֵדָ֗הוְ/שֵׁ֤םאִמּ/וֹ֙צְרוּעָה֙אִשָּׁ֣האַלְמָנָ֔העֶ֖בֶדלִ/שְׁלֹמֹ֑הוַ/יָּ֥רֶםיָ֖דבַּ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"Καὶ Ἰεροβοὰμ υἱὸς Ναβὰθ ὁ Ἐφραθεὶ ἐκ τῆς Σαρειρὰ υἱὸς γυναικὸς χήρας, ὁ δοῦλος Σαλωμών."},{"v":27,"la-vulgate":"Et hæc est causa rebellionis adversus eum, quia Salomon ædificavit Mello, et coæquavit voraginem civitatis David patris sui.","en-douay":"And this is the cause of his rebellion against him, for Solomon built Mello, and filled up the breach of the city of David his father.","he-leningrad":"וְ/זֶ֣ההַ/דָּבָ֔ראֲשֶׁר־הֵרִ֥יםיָ֖דבַּ/מֶּ֑לֶךְשְׁלֹמֹה֙בָּנָ֣האֶת־הַ/מִּלּ֔וֹאסָגַ֕ראֶת־פֶּ֕רֶץעִ֖ירדָּוִ֥דאָבִֽי/ו׃","gr-source":"καὶ τοῦτο τὸ πρᾶγμα ὡς ἐπήρατο χεῖρας ἐπὶ βασιλέα. Σαλωμὼν ᾠκοδόμησεν τὴν ἄκραν· συνέκλεισεν τὸν φραγμὸν τῆς πόλεως Δαυεὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ."},{"v":28,"la-vulgate":"Erat autem Jeroboam vir fortis et potens : vidensque Salomon adolescentem bonæ indolis et industrium, constituerat eum præfectum super tributa universæ domus Joseph.","en-douay":"And Jeroboam was a valiant and mighty man: and Solomon seeing him a young man ingenious and industrious, made him chief over the tributes of all the house of Joseph.","he-leningrad":"וְ/הָ/אִ֥ישׁיָרָבְעָ֖םגִּבּ֣וֹרחָ֑יִלוַ/יַּ֨רְאשְׁלֹמֹ֜האֶת־הַ/נַּ֗עַרכִּֽי־עֹשֵׂ֤המְלָאכָה֙ה֔וּאוַ/יַּפְקֵ֣דאֹת֔/וֹלְ/כָל־סֵ֖בֶלבֵּ֥יתיוֹסֵֽף׃","gr-source":"καὶ ὁ ἄνθρωπος Ἰεροβοὰμ ἰσχυρὸς δυνάμει· καὶ εἶδεν Σαλωμὼν τὸ παιδάριον ὅτι ἀνὴρ ἔργων ἐστίν, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὰς ἄρσεις οἴκου Ἰωσήφ."},{"v":29,"la-vulgate":"Factum est igitur in tempore illo, ut Jeroboam egrederetur de Jerusalem, et inveniret eum Ahias Silonites propheta in via, opertus pallio novo : erant autem duo tantum in agro.","en-douay":"So it came to paste at that time, that Jeroboam went out of Jerusalem, and the prophet Ahias the Silonite, clad with a new garment, found him in the way: and they two were alone in the held.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙בָּ/עֵ֣תהַ/הִ֔יאוְ/יָֽרָבְעָ֖םיָצָ֣אמִ/ירוּשָׁלִָ֑םוַ/יִּמְצָ֣אאֹת֡/וֹאֲחִיָּה֩הַ/שִּׁילֹנִ֨יהַ/נָּבִ֜יאבַּ/דֶּ֗רֶךְוְ/ה֤וּאמִתְכַּסֶּה֙בְּ/שַׂלְמָ֣החֲדָשָׁ֔הוּ/שְׁנֵי/הֶ֥םלְ/בַדָּ֖/םבַּ/שָּׂדֶֽה׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ Ἰεροβοὰμ ἐξῆλθεν ἐξ Ἰερουσαλήμ, καὶ εὗρεν αὐτὸν Ἀχείας ὁ Σηλωνείτης ὁ προφήτης ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ἀπέστησεν αὐτὸν ἐκ τῆς ὁδοῦ· καὶ ὁ Ἀχείας περιβεβλημένος ἱματίῳ καινῷ, καὶ ἀμφότεροι ἐν τῷ πεδίῳ."},{"v":30,"la-vulgate":"Apprehendensque Ahias pallium suum novum quo coopertus erat, scidit in duodecim partes.","en-douay":"And Ahias taking his new garment, wherewith he was clad, divided it into twelve parts:","he-leningrad":"וַ/יִּתְפֹּ֣שׂאֲחִיָּ֔הבַּ/שַּׂלְמָ֥ההַ/חֲדָשָׁ֖האֲשֶׁ֣רעָלָ֑י/ווַ/יִּ֨קְרָעֶ֔/הָשְׁנֵ֥יםעָשָׂ֖רקְרָעִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐπελάβετο Ἀχειὰ τοῦ ἱματίου αὐτοῦ τοῦ καινοῦ τοῦ ἐπ᾽ αὐτῷ καὶ διέρρηξεν αὐτὸ δώδεκα ῥήγματα·"},{"v":31,"la-vulgate":"Et ait ad Jeroboam : Tolle tibi decem scissuras : hæc enim dicit Dominus Deus Israël : Ecce ego scindam regnum de manu Salomonis, et dabo tibi decem tribus.","en-douay":",31And he said to Jeroboam: Take to thee ten pieces: for thus saith the Lord the God of Israel: Behold I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give thee ten tribes.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙אמֶר֙לְ/יָֽרָבְעָ֔םקַח־לְ/ךָ֖עֲשָׂרָ֣הקְרָעִ֑יםכִּ֣יכֹה֩אָמַ֨ריְהוָ֜האֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗להִנְ/נִ֨יקֹרֵ֤עַאֶת־הַ/מַּמְלָכָה֙מִ/יַּ֣דשְׁלֹמֹ֔הוְ/נָתַתִּ֣ילְ/ךָ֔אֵ֖תעֲשָׂרָ֥ההַ/שְּׁבָטִֽים׃","gr-source":"καὶ εἶπεν τῷ Ἰεροβοάμ Λάβε σεαυτῷ δέκα ῥήγματα, ὅτι τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ Ἰδοὺ ἐγὼ ῥήσσω τὴν βασιλείαν ἐκ χειρὸς Σαλωμών, καὶ δώσω σοι δέκα σκῆπτρα·"},{"v":32,"la-vulgate":"Porro una tribus remanebit ei propter servum meum David, et Jerusalem civitatem, quam elegi ex omnibus tribubus Israël :","en-douay":"But one tribe shall remain to him for the sake of my servant David, and Jerusalem the city, which I have chosen out of all the tribes of Israel:","he-leningrad":"וְ/הַ/שֵּׁ֥בֶטהָ/אֶחָ֖דיִֽהְיֶה־לּ֑/וֹלְמַ֣עַן ׀עַבְדִּ֣/ידָוִ֗דוּ/לְמַ֙עַן֙יְר֣וּשָׁלִַ֔םהָ/עִיר֙אֲשֶׁ֣רבָּחַ֣רְתִּיבָ֔/הּמִ/כֹּ֖לשִׁבְטֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ δύο σκῆπτρα ἔσονται αὐτῷ διὰ Δαυεὶδ τὸν δοῦλόν μου καὶ διὰ Ἰερουσαλὴμ τὴν πόλιν ἣν ἐξελεξάμην ἐν αὐτῇ ἐκ πασῶν φυλῶν Ἰσραήλ·"},{"v":33,"la-vulgate":"eo quod dereliquerit me, et adoraverit Astarthen deam Sidoniorum, et Chamos deum Moab, et Moloch deum filiorum Ammon : et non ambulaverit in viis meis, ut faceret justitiam coram me, et præcepta mea et judicia, sicut David pater ejus.","en-douay":"Because he hath forsaken me, and hath adored Astarthe the goddess of the Sidonians, and Chamos the god of Moab, and Moloch the god of the children of Ammon: and hath not walked in my ways, to do justice before me, and to keep my precepts, and judgments as did David his father.","he-leningrad":"יַ֣עַן ׀אֲשֶׁ֣רעֲזָב֗וּ/נִיוַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּ֮לְ/עַשְׁתֹּרֶת֮אֱלֹהֵ֣יצִֽדֹנִין֒לִ/כְמוֹשׁ֙אֱלֹהֵ֣ימוֹאָ֔בוּ/לְ/מִלְכֹּ֖םאֱלֹהֵ֣יבְנֵֽי־עַמּ֑וֹןוְ/לֹֽא־הָלְכ֣וּבִ/דְרָכַ֗/ילַ/עֲשׂ֨וֹתהַ/יָּשָׁ֧רבְּ/עֵינַ֛/יוְ/חֻקֹּתַ֥/יוּ/מִשְׁפָּטַ֖/יכְּ/דָוִ֥דאָבִֽי/ו׃","gr-source":"ἀνθ᾽ ὧν κατέλιπέν με, καὶ ἐποίησεν τῇ Ἀστάρτῃ βδελύγματι Σιδωνίων καὶ τῷ Χαμὼς καὶ ἐν τοῖς εἰδώλοις Μωὰβ καὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν προσοχθίσματι υἱῶν Ἀμμών, καὶ οὐκ ἐπορεύθη ἐν ταῖς ὁδοῖς μου τοῦ ποιῆσαι τὸ εὐθὲς ἐνώπιον ἐμοῦ ὡς Δαυεὶδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ."},{"v":34,"la-vulgate":"Nec auferam omne regnum de manu ejus, sed ducem ponam eum cunctis diebus vitæ suæ, propter David servum meum quem elegi, qui custodivit mandata mea et præcepta mea.","en-douay":"Yet I will not take away all the kingdom out of his hand, but I will make him prince all the days of his life, for David my servant's sake, whom I chose, who kept my commandments and my precepts.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־אֶקַּ֥חאֶת־כָּל־הַ/מַּמְלָכָ֖המִ/יָּד֑/וֹכִּ֣י ׀נָשִׂ֣יאאֲשִׁתֶ֗/נּוּכֹּ֚ליְמֵ֣יחַיָּ֔י/ולְמַ֨עַןדָּוִ֤דעַבְדִּ/י֙אֲשֶׁ֣רבָּחַ֣רְתִּיאֹת֔/וֹאֲשֶׁ֥רשָׁמַ֖רמִצְוֺתַ֥/יוְ/חֻקֹּתָֽ/י׃","gr-source":"καὶ οὐ μὴ λάβω ὅλην τὴν βασιλείαν ἐκ χειρὸς αὐτοῦ, διότι ἀντιτασσόμενος ἀντιτάξομαι αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ, διὰ Δαυεὶδ τὸν δοῦλόν μου ὃν ἐξελεξάμην αὐτόν."},{"v":35,"la-vulgate":"Auferam autem regnum de manu filii ejus, et dabo tibi decem tribus :","en-douay":"But I will take away the kingdom out of his son's hand and will give thee ten tribes:","he-leningrad":"וְ/לָקַחְתִּ֥יהַ/מְּלוּכָ֖המִ/יַּ֣דבְּנ֑/וֹוּ/נְתַתִּ֣י/הָלְּ/ךָ֔אֵ֖תעֲשֶׂ֥רֶתהַ/שְּׁבָטִֽים׃","gr-source":"καὶ λήμψομαι τὴν βασιλείαν ἐκ χειρὸς τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, καὶ δώσω σοι τὰ δέκα σκῆπτρα·"},{"v":36,"la-vulgate":"filio autem ejus dabo tribum unam, ut remaneat lucerna David servo meo cunctis diebus coram me in Jerusalem civitate, quam elegi ut esset nomen meum ibi.","en-douay":"And to his son I will give one tribe, that there may remain a lamp for my servant David before me always in Jerusalem the city which I have chosen, that my name might be there.","he-leningrad":"וְ/לִ/בְנ֖/וֹאֶתֵּ֣ןשֵֽׁבֶט־אֶחָ֑דלְמַ֣עַןהֱיֽוֹת־נִ֣ירלְ/דָֽוִיד־עַ֠בְדִּ/יכָּֽל־הַ/יָּמִ֤ים ׀לְ/פָנַ/י֙בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םהָ/עִיר֙אֲשֶׁ֣רבָּחַ֣רְתִּילִ֔/ילָ/שׂ֥וּםשְׁמִ֖/ישָֽׁם׃","gr-source":"τῷ δὲ υἱῷ αὐτοῦ δώσω τὰ δύο σκῆπτρα, ὅπως ᾖ θέσις τῷ δούλῳ μου Δαυεὶδ πάσας τὰς ἡμέρας ἐνώπιον ἐμοῦ ἐν Ἰερουσαλὴμ τῇ πόλει, ᾗ ἐξελεξάμην ἐμαυτῷ τοῦ θέσθαι ὄνομά μου ἐκεῖ."},{"v":37,"la-vulgate":"Te autem assumam, et regnabis super omnia quæ desiderat anima tua, erisque rex super Israël.","en-douay":"And I will take thee, and thou shalt reign over all that thy soul desireth, and thou shalt be king over Israel.","he-leningrad":"וְ/אֹתְ/ךָ֣אֶקַּ֔חוּ/מָ֣לַכְתָּ֔בְּ/כֹ֥לאֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֖הנַפְשֶׁ֑/ךָוְ/הָיִ֥יתָמֶּ֖לֶךְעַל־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ σὲ λήμψομαι καὶ βασιλεύσεις ἐν οἷς ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου, καὶ σὺ ἔσῃ βασιλεὺς ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ."},{"v":38,"la-vulgate":"Si igitur audieris omnia quæ præcepero tibi, et ambulaveris in viis meis, et feceris quod rectum est coram me, custodiens mandata mea et præcepta mea, sicut fecit David servus meus : ero tecum, et ædificabo tibi domum fidelem, quomodo ædificavi David domum : et tradam tibi Israël :","en-douay":"If then thou wilt hearken to all that I shall command thee, and wilt walk in my ways, and do what is right before me, keeping my commandments and my precepts, as David my servant did: I will be with thee, and will build thee up a faithful house, as I built a house for David, and I will deliver Israel to thee:","he-leningrad":"וְ/הָיָ֗האִם־תִּשְׁמַע֮אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ראֲצַוֶּ/ךָ֒וְ/הָלַכְתָּ֣בִ/דְרָכַ֗/יוְ/עָשִׂ֨יתָהַ/יָּשָׁ֤רבְּ/עֵינַ/י֙לִ/שְׁמ֤וֹרחֻקּוֹתַ/י֙וּ/מִצְוֺתַ֔/יכַּ/אֲשֶׁ֥רעָשָׂ֖הדָּוִ֣דעַבְדִּ֑/יוְ/הָיִ֣יתִיעִמָּ֗/ךְוּ/בָנִ֨יתִילְ/ךָ֤בַֽיִת־נֶאֱמָן֙כַּ/אֲשֶׁ֣רבָּנִ֣יתִילְ/דָוִ֔דוְ/נָתַתִּ֥ילְ/ךָ֖אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐὰν φυλάξῃς πάντα ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι καὶ πορευθῇς ἐν ταῖς ὁδοῖς μου, καὶ ποιήσῃς τὸ εὐθὲς ἐνώπιον ἐμοῦ τοῦ φυλάξασθαι τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ προστάγματά μου καθὼς ἐποίησεν Δαυεὶδ ὁ δοῦλός μου· καὶ ἔσομαι μετὰ σοῦ καὶ οἰκοδομήσω σοι οἶκον πιστὸν καθὼς οἰκοδόμησα τῷ Δαυείδ."},{"v":39,"la-vulgate":"et affligam semen David super hoc, verumtamen non cunctis diebus.","en-douay":"And I will for this afflict the seed of David, but yet not for ever.","he-leningrad":"וַֽ/אעַנֶּ֛האֶת־זֶ֥רַעדָּוִ֖דלְמַ֣עַןזֹ֑אתאַ֖ךְלֹ֥אכָל־הַ/יָּמִֽים׃"},{"v":40,"la-vulgate":"Voluit ergo Salomon interficere Jeroboam : qui surrexit, et aufugit in Ægyptum ad Sesac regem Ægypti, et fuit in Ægypto usque ad mortem Salomonis.","en-douay":"Solomon therefore sought to kill Jeroboam: but he arose, and fled into Egypt to Sesac the king of Egypt, and was in Egypt till the death of Solomon.","he-leningrad":"וַ/יְבַקֵּ֥שׁשְׁלֹמֹ֖הלְ/הָמִ֣יתאֶת־יָרָבְעָ֑םוַ/יָּ֣קָםיָרָבְעָ֗םוַ/יִּבְרַ֤חמִצְרַ֙יִם֙אֶל־שִׁישַׁ֣קמֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִםוַ/יְהִ֥יבְ/מִצְרַ֖יִםעַד־מ֥וֹתשְׁלֹמֹֽה׃","gr-source":"καὶ ἐζήτησεν Σαλωμὼν θανατῶσαι τὸν Ἰεροβοάμ· καὶ ἀνέστη καὶ ἀπέστη καὶ ἀπέδρα εἰς Αἴγυπτον πρὸς Σουσακεὶμ βασιλέα Αἰγύπτου, καὶ ἦν ἐν Αἰγύπτῳ ἕως οὗ ἀπέθανεν Σαλωμών."},{"v":41,"la-vulgate":"Reliquum autem verborum Salomonis, et omnia quæ fecit, et sapientia ejus, ecce universa scripta sunt in libro verborum dierum Salomonis.","en-douay":"And the rest of the words of Solomon, and all that he did, and his wisdom: behold they are all written in the book of the words of the days of Solomon.","he-leningrad":"וְ/יֶ֨תֶרדִּבְרֵ֧ישְׁלֹמֹ֛הוְ/כָל־אֲשֶׁ֥רעָשָׂ֖הוְ/חָכְמָת֑/וֹהֲ/לֽוֹא־הֵ֣םכְּתֻבִ֔יםעַל־סֵ֖פֶרדִּבְרֵ֥ישְׁלֹמֹֽה׃","gr-source":"καὶ τὰ λοιπὰ τῶν ῥημάτων Σαλωμὼν καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν καὶ πᾶσαν τὴν φρόνησιν αὐτοῦ, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γέγραπται ἐν βιβλίῳ ῥημάτων Σαλωμών;"},{"v":42,"la-vulgate":"Dies autem quos regnavit Salomon in Jerusalem super omnem Israël, quadraginta anni sunt.","en-douay":"And the days that Solomon reigned in Jerusalem over all Israel, were forty years.","he-leningrad":"וְ/הַ/יָּמִ֗יםאֲשֶׁר֩מָלַ֨ךְשְׁלֹמֹ֤הבִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔לאַרְבָּעִ֖יםשָׁנָֽה׃","gr-source":"καὶ αἱ ἡμέραι ἃς ἐβασίλευσεν Σαλωμὼν ἐν Ἰερουσαλὴμ τεσσεράκοντα ἔτη."},{"v":43,"la-vulgate":"Dormivitque Salomon cum patribus suis, et sepultus est in civitate David patris sui : regnavitque Roboam filius ejus pro eo.","en-douay":"And Solomon slept with his fathers, and was buried in the city of David his father, and Roboam his son reigned in his stead.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁכַּ֤בשְׁלֹמֹה֙עִם־אֲבֹתָ֔י/ווַ/יִּ֨קָּבֵ֔רבְּ/עִ֖ירדָּוִ֣דאָבִ֑י/ווַ/יִּמְלֹ֛ךְרְחַבְעָ֥םבְּנ֖/וֹתַּחְתָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐκοιμήθη Σαλωμὼν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν πόλει Δαυεὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. καὶ ἐγενήθη ὡς ἤκουσεν Ἰεροβοὰμ υἱὸς Ναβάτ, καὶ αὐτοῦ ἔτι ὄντος ἐν Αἰγύπτῳ, ὡς ἔφυγεν ἐκ προσώπου Σαλωμὼν καὶ ἐκάθητο ἐν Αἰγύπτῳ, κατευθύνειν· καὶ ἔρχεται εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν Σαρειρὰ τὴν ἐν ὄρει Ἐφράιμ. καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν ἐκοιμήθη μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐβασίλευσεν Ῥοβοὰμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ."}],"1KI.12":[{"v":1,"la-vulgate":"Venit autem Roboam in Sichem : illuc enim congregatus erat omnis Israël ad constituendum eum regem.","en-douay":"And Roboam went to Sichem: for thither were all Israel come together to make him king.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֥לֶךְרְחַבְעָ֖םשְׁכֶ֑םכִּ֥ישְׁכֶ֛םבָּ֥אכָל־יִשְׂרָאֵ֖ללְ/הַמְלִ֥יךְאֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"Καὶ πορεύεται βασιλεὺς Ῥοβοὰμ εἰς Σίκιμα, ὅτι εἰς Σίκιμα ἤρχοντο πᾶς Ἰσραὴλ βασιλεῦσαι αὐτόν."},{"v":2,"la-vulgate":"At vero Jeroboam filius Nabat, cum adhuc esset in Ægypto profugus a facie regis Salomonis, audita morte ejus, reversus est de Ægypto.","en-douay":"But Jeroboam the son of Nabat, who was yet in Egypt, a fugitive from the face of king Solomon, hearing of his death, returned out of Egypt.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֞יכִּ/שְׁמֹ֣עַ ׀יָרָבְעָ֣םבֶּן־נְבָ֗טוְ/הוּא֙עוֹדֶ֣/נּוּבְ/מִצְרַ֔יִםאֲשֶׁ֣רבָּרַ֔חמִ/פְּנֵ֖יהַ/מֶּ֣לֶךְשְׁלֹמֹ֑הוַ/יֵּ֥שֶׁביָרָבְעָ֖םבְּ/מִצְרָֽיִם׃"},{"v":3,"la-vulgate":"Miseruntque et vocaverunt eum : venit ergo Jeroboam, et omnis multitudo Israël, et locuti sunt ad Roboam, dicentes :","en-douay":"And they sent and called him: and Jeroboam came, and all the multitude of Israel, and they spoke to Roboam, saying:","he-leningrad":"וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙וַ/יִּקְרְאוּ־ל֔/וֹיָרָבְעָ֖םוְ/כָל־קְהַ֣ליִשְׂרָאֵ֑לוַֽ/יְדַבְּר֔וּאֶל־רְחַבְעָ֖םלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν ὁ λαὸς πρὸς τὸν βασιλέα Ῥοβοὰμ λέγοντες"},{"v":4,"la-vulgate":"Pater tuus durissimum jugum imposuit nobis : tu itaque nunc imminue paululum de imperio patris tui durissimo, et de jugo gravissimo quod imposuit nobis, et serviemus tibi.","en-douay":"Thy father laid a grievous yoke upon us: now therefore do thou take off a little of the grievous service of thy father, and of his most heavy yoke, which he put upon us, and we will serve thee.","he-leningrad":"אָבִ֖י/ךָהִקְשָׁ֣האֶת־עֻלֵּ֑/נוּוְ/אַתָּ֡העַתָּ֣ההָקֵל֩מֵ/עֲבֹדַ֨תאָבִ֜י/ךָהַ/קָּשָׁ֗הוּ/מֵ/עֻלּ֧/וֹהַ/כָּבֵ֛דאֲשֶׁר־נָתַ֥ןעָלֵ֖י/נוּוְ/נַעַבְדֶֽ/ךָּ׃","gr-source":"Ὁ πατήρ σου ἐβάρυνεν τὸν κλοιὸν ἡμῶν· καὶ σὺ νῦν κούφισον ἀπὸ τῆς δουλείας τοῦ πατρός σου τῆς σκληρᾶς καὶ ἀπὸ τοῦ κλοιοῦ αὐτοῦ τοῦ βαρέως οὗ ἔδωκεν ἐφ᾽ ἡμᾶς, καὶ δουλεύσομέν σοι."},{"v":5,"la-vulgate":"Qui ait eis : Ite usque ad tertium diem, et revertimini ad me. Cumque abiisset populus,","en-douay":"And he said to them: Go till the third day, and come to me again. And when the people was gone,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֲלֵי/הֶ֗םלְכ֥וּעֹ֛דשְׁלֹשָׁ֥היָמִ֖יםוְ/שׁ֣וּבוּאֵלָ֑/יוַ/יֵּלְכ֖וּהָ/עָֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἀπέλθετε ἕως ἡμερῶν τριῶν, καὶ ἀναστρέψατε πρὸς μέ· καὶ ἀπῆλθον."},{"v":6,"la-vulgate":"iniit consilium rex Roboam cum senioribus qui assistebant coram Salomone patre ejus cum adhuc viveret, et ait : Quod datis mihi consilium, ut respondeam populo huic ?","en-douay":"King Roboam took counsel with the old men, that stood before Solomon his father while he yet lived, and he said: What counsel do you give me, that I may answer this people?","he-leningrad":"וַ/יִּוָּעַ֞ץהַ/מֶּ֣לֶךְרְחַבְעָ֗םאֶת־הַ/זְּקֵנִים֙אֲשֶׁר־הָי֣וּעֹמְדִ֗יםאֶת־פְּנֵי֙שְׁלֹמֹ֣האָבִ֔י/ובִּֽ/הְיֹת֥/וֹחַ֖ילֵ/אמֹ֑ראֵ֚יךְאַתֶּ֣םנֽוֹעָצִ֔יםלְ/הָשִׁ֥יבאֶת־הָֽ/עָם־הַ/זֶּ֖הדָּבָֽר׃","gr-source":"καὶ παρήγγειλεν ὁ βασιλεὺς τοῖς πρεσβυτέροις, οἳ ἦσαν παρεστῶτες ἐνώπιον Σαλωμὼν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἔτι ζῶντος αὐτοῦ, λέγων Πῶς ὑμεῖς βουλεύεσθε καὶ ἀποκριθῶ τῷ λαῷ τούτῳ λόγον;"},{"v":7,"la-vulgate":"Qui dixerunt ei : Si hodie obedieris populo huic, et servieris, et petitioni eorum cesseris, locutusque fueris ad eos verba lenia, erunt tibi servi cunctis diebus.","en-douay":"They said to him: If thou wilt yield to this people to day, and condescend to them, and grant their petition, and wilt speak gentle words to them, they will be thy servants always.","he-leningrad":"אֵלָ֜י/ולֵ/אמֹ֗ראִם־הַ֠/יּוֹםתִּֽהְיֶה־עֶ֜בֶדלָ/עָ֤םהַ/זֶּה֙וַֽ/עֲבַדְתָּ֔/םוַ/עֲנִיתָ֕/םוְ/דִבַּרְתָּ֥אֲלֵי/הֶ֖םדְּבָרִ֣יםטוֹבִ֑יםוְ/הָי֥וּלְ/ךָ֛עֲבָדִ֖יםכָּל־הַ/יָּמִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησαν πρὸς αὐτὸν λέγοντες Εἰ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἔσῃ δοῦλος τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ δουλεύσῃς αὐτοῖς καὶ λαλήσῃς αὐτοῖς λόγους ἀγαθούς, καὶ ἔσονταί σοι δοῦλοι πάσας τὰς ἡμέρας."},{"v":8,"la-vulgate":"Qui dereliquit consilium senum, quod dederant ei, et adhibuit adolescentes, qui nutriti fuerant cum eo, et assistebant illi,","en-douay":"But he left the counsel of the old men, which they had given him, and consulted with the young men, that had been brought up with him, and stood before him.","he-leningrad":"וַֽ/יַּעֲזֹ֛באֶת־עֲצַ֥תהַ/זְּקֵנִ֖יםאֲשֶׁ֣ריְעָצֻ֑/הוּוַ/יִּוָּעַ֗ץאֶת־הַ/יְלָדִים֙אֲשֶׁ֣רגָּדְל֣וּאִתּ֔/וֹאֲשֶׁ֥רהָ/עֹמְדִ֖יםלְ/פָנָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἑνκατέλιπεν τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων ἃ συνεβουλεύσαντο αὐτῷ, καὶ συνεβουλεύσατο μετὰ τῶν παιδαρίων τῶν ἐκτραφέντων μετ᾽ αὐτοῦ τῶν παρεστηκότων πρὸ προσώπου αὐτοῦ"},{"v":9,"la-vulgate":"dixitque ad eos : Quod mihi datis consilium, ut respondeam populo huic, qui dixerunt mihi : Levius fac jugum quod imposuit pater tuus super nos ?","en-douay":"And he said to them: What counsel do you give me, that I may answer this people, who have said to me: Make the yoke which thy father put upon us lighter?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֲלֵי/הֶ֗םמָ֚האַתֶּ֣םנֽוֹעָצִ֔יםוְ/נָשִׁ֥יבדָּבָ֖ראֶת־הָ/עָ֣םהַ/זֶּ֑האֲשֶׁ֨רדִּבְּר֤וּאֵלַ/י֙לֵ/אמֹ֔רהָקֵל֙מִן־הָ/עֹ֔לאֲשֶׁר־נָתַ֥ןאָבִ֖י/ךָעָלֵֽי/נוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τί ὑμεῖς συμβουλεύετε; καὶ τί ἀποκριθῶ τῷ λαῷ τούτῳ τοῖς λέγουσι πρὸς μὲ λεγόντων Κούφισον ἀπὸ τοῦ κλοιοῦ οὗ ἔδωκεν ὁ πατήρ σου ἐφ᾽ ἡμᾶς;"},{"v":10,"la-vulgate":"Et dixerunt ei juvenes qui nutriti fuerant cum eo : Sic loqueris populo huic, qui locuti sunt ad te, dicentes : Pater tuus aggravavit jugum nostrum : tu releva nos. Sic loqueris ad eos : Minimus digitus meus grossior est dorso patris mei.","en-douay":"And the young men that had been brought up with him, said: Thus shalt thou speak to this people, who have spoken to thee, saying: Thy father made our yoke heavy, do thou ease us. Thou shalt say to them: My little finger is thicker than the back of my father.","he-leningrad":"וַ/יְדַבְּר֣וּאֵלָ֗י/והַ/יְלָדִים֙אֲשֶׁ֨רגָּדְל֣וּאִתּ/וֹ֮לֵ/אמֹר֒כֹּֽה־תֹאמַ֣רלָ/עָ֣םהַ/זֶּ֡האֲשֶׁר֩דִּבְּר֨וּאֵלֶ֜י/ךָלֵ/אמֹ֗ראָבִ֙י/ךָ֙הִכְבִּ֣ידאֶת־עֻלֵּ֔/נוּוְ/אַתָּ֖ההָקֵ֣למֵ/עָלֵ֑י/נוּכֹּ֚התְּדַבֵּ֣ראֲלֵי/הֶ֔םקָֽטָנִּ֥/יעָבָ֖המִ/מָּתְנֵ֥יאָבִֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησαν πρὸς αὐτὸν τὰ παιδάρια τὰ ἐκτραφέντα μετ᾽ αὐτοῦ, οἱ παρεστηκότες πρὸ προσώπου αὐτοῦ, λέγοντες Τάδε λαλήσεις τῷ λαῷ τούτῳ τοῖς λαλήσασι πρὸς σὲ λέγοντες Ὁ πατήρ σου ἐβάρυνεν τὸν κλοιὸν ἡμῶν, καὶ σὺ νῦν κούφισον ἀφ᾽ ἡμῶν· τάδε λαλήσεις πρὸς αὐτούς Ἡ μικρότης μου παχυτέρα τῆς ὀσφύος τοῦ πατρός μου."},{"v":11,"la-vulgate":"Et nunc pater meus posuit super vos jugum grave, ego autem addam super jugum vestrum : pater meus cecidit vos flagellis, ego autem cædam vos scorpionibus.","en-douay":"And now my father put a, heavy yoke upon you, but I will add to your yoke: my father beat you with whips, but I will beat you with scorpions.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗האָבִ/י֙הֶעְמִ֤יסעֲלֵי/כֶם֙עֹ֣לכָּבֵ֔דוַ/אֲנִ֖יאוֹסִ֣יףעַֽל־עֻלְּ/כֶ֑םאָבִ֗/ייִסַּ֤ראֶתְ/כֶם֙בַּ/שּׁוֹטִ֔יםוַ/אֲנִ֕יאֲיַסֵּ֥ראֶתְ/כֶ֖םבָּ/עַקְרַבִּֽים׃","gr-source":"καὶ νῦν ὁ πατήρ μου ἐπεσάσσετο ὑμᾶς κλοιῷ βαρεῖ, κἀγὼ προσθήσω ἐπὶ τὸν κλοιὸν ὑμῶν· ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιγξιν, ἐγὼ δὲ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις."},{"v":12,"la-vulgate":"Venit ergo Jeroboam et omnis populus ad Roboam die tertia, sicut locutus fuerat rex, dicens : Revertimini ad me die tertia.","en-douay":"So Jeroboam and all the people came to Roboam the third day, as the king had appointed, saying: Come to me again the third day.","he-leningrad":"יָרָבְעָ֧םוְ/כָל־הָ/עָ֛םאֶל־רְחַבְעָ֖םבַּ/יּ֣וֹםהַ/שְּׁלִישִׁ֑יכַּ/אֲשֶׁ֨רדִּבֶּ֤רהַ/מֶּ֙לֶךְ֙לֵ/אמֹ֔רשׁ֥וּבוּאֵלַ֖/יבַּ/יּ֥וֹםהַ/שְּׁלִישִֽׁי׃","gr-source":"καὶ παρεγένοντο πᾶς Ἰσραὴλ πρὸς τὸν βασιλέα Ῥοβοὰμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, καθότι ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς λέγων Ἀναστράφητε πρὸς μὲ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ."},{"v":13,"la-vulgate":"Responditque rex populo dura, derelicto consilio seniorum quod ei dederant,","en-douay":"And the king answered the people roughly, leaving the counsel of the old men, which they had given him,","he-leningrad":"וַ/יַּ֧עַןהַ/מֶּ֛לֶךְאֶת־הָ/עָ֖םקָשָׁ֑הוַֽ/יַּעֲזֹ֛באֶת־עֲצַ֥תהַ/זְּקֵנִ֖יםאֲשֶׁ֥ריְעָצֻֽ/הוּ׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν λαὸν σκληρά, καὶ ἐνκατέλιπεν Ῥοβοὰμ τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων ἃ συνεβουλεύσαντο αὐτῷ,"},{"v":14,"la-vulgate":"et locutus est eis secundum consilium juvenum, dicens : Pater meus aggravavit jugum vestrum, ego autem addam jugo vestro : pater meus cecidit vos flagellis, ego autem cædam vos scorpionibus.","en-douay":"And he spoke to them according to the counsel of the young men, saying: My father made your yoke heavy, but I will add to your yoke: my father beat you with whips, but I will beat you with scorpions.","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֣ראֲלֵי/הֶ֗םכַּ/עֲצַ֤תהַ/יְלָדִים֙לֵ/אמֹ֔ראָבִ/י֙הִכְבִּ֣ידאֶֽת־עֻלְּ/כֶ֔םוַ/אֲנִ֖יאֹסִ֣יףעַֽל־עֻלְּ/כֶ֑םאָבִ֗/ייִסַּ֤ראֶתְ/כֶם֙בַּ/שּׁוֹטִ֔יםוַ/אֲנִ֕יאֲיַסֵּ֥ראֶתְ/כֶ֖םבָּ/עַקְרַבִּֽים׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς κατὰ τὴν βουλὴν τῶν παιδαρίων λέγων Ὁ πατήρ μου ἐβάρυνεν τὸν κλοιὸν ὑμῶν, κἀγὼ προσθήσω ἐπὶ τὸν κλοιὸν ὑμῶν· ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιγξιν, κἀγὼ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις."},{"v":15,"la-vulgate":"Et non acquievit rex populo : quoniam aversatus fuerat eum Dominus, ut suscitaret verbum suum quod locutus fuerat in manu Ahiæ Silonitæ, ad Jeroboam filium Nabat.","en-douay":"And the king condescended not to the people: for the Lord was turned away from him, to make good his word, which he had spoken in the hand of Ahias the Silonite, to Jeroboam the son of Nabat.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־שָׁמַ֥עהַ/מֶּ֖לֶךְאֶל־הָ/עָ֑םכִּֽי־הָיְתָ֤הסִבָּה֙מֵ/עִ֣םיְהוָ֔הלְמַ֜עַןהָקִ֣יםאֶת־דְּבָר֗/וֹאֲשֶׁ֨רדִּבֶּ֤ריְהוָה֙בְּ/יַד֙אֲחִיָּ֣ההַ/שִּׁילֹנִ֔יאֶל־יָרָבְעָ֖םבֶּן־נְבָֽט׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς τοῦ λαοῦ, ὅτι ἦν μεταστροφὴ παρὰ Κυρίου, ὅπως στήσῃ τὸ ῥῆμα αὐτοῦ ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Ἀχειὰ τοῦ Σηλωνείτου περὶ Ἰεροβοὰμ υἱοῦ Ναβάτ."},{"v":16,"la-vulgate":"Videns itaque populus quod noluisset eos audire rex, respondit ei dicens : Quæ nobis pars in David ? vel quæ hæreditas in filio Isai ? vade in tabernacula tua, Israël : nunc vide domum tuam, David. Et abiit Israël in tabernacula sua.","en-douay":"Then the people seeing that the king would not hearken to them, answered him, saying : What portion have we in David? or what inheritance in the son of Isai? Go home to thy dwellings, O Israel, now David look to thy own house. So Israel departed to their dwellings.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣רְאכָּל־יִשְׂרָאֵ֗לכִּ֠ילֹֽא־שָׁמַ֣עהַ/מֶּלֶךְ֮אֲלֵי/הֶם֒וַ/יָּשִׁ֣בוּהָ/עָ֣םאֶת־הַ/מֶּ֣לֶךְדָּבָ֣ר ׀לֵ/אמֹ֡רמַה־לָּ/נוּ֩חֵ֨לֶקבְּ/דָוִ֜דוְ/לֹֽא־נַחֲלָ֣הבְּ/בֶן־יִשַׁ֗ילְ/אֹהָלֶ֙י/ךָ֙יִשְׂרָאֵ֔לעַתָּ֕הרְאֵ֥הבֵיתְ/ךָ֖דָּוִ֑דוַ/יֵּ֥לֶךְיִשְׂרָאֵ֖ללְ/אֹהָלָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ εἶδον πᾶς Ἰσραὴλ ὅτι οὐκ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς αὐτῶν· καὶ ἀπεκρίθη ὁ λαὸς τῷ βασιλεῖ λέγων Τίς ἡμῖν μερὶς ἐν Δαυείδ; καὶ οὐκ ἔστιν ἡμῖν κληρονομία ἐν υἱῷ Ἰεσσαί· ἀπότρεχε, Ἰσραήλ, εἰς τὰ σκηνώματά σου· νῦν βόσκε τὸν οἶκόν σου, Δαυείδ. καὶ ἀπῆλθεν Ἰσραὴλ εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"Super filios autem Israël, quicumque habitabant in civitatibus Juda, regnavit Roboam.","en-douay":"But as for all the children of Israel that dwelt in the cities of Juda, Roboam reigned over them.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔להַ/יֹּשְׁבִ֖יםבְּ/עָרֵ֣ייְהוּדָ֑הוַ/יִּמְלֹ֥ךְעֲלֵי/הֶ֖םרְחַבְעָֽם׃"},{"v":18,"la-vulgate":"Misit ergo rex Roboam Aduram, qui erat super tributa : et lapidavit eum omnis Israël, et mortuus est. Porro rex Roboam festinus ascendit currum, et fugit in Jerusalem :","en-douay":"Then king Roboam sent Aduram, who was over the tribute: and all Israel stoned him, and he died. Wherefore king Roboam made haste to get him up into his chariot, and he fled to Jerusalem:","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֞חהַ/מֶּ֣לֶךְרְחַבְעָ֗םאֶת־אֲדֹרָם֙אֲשֶׁ֣רעַל־הַ/מַּ֔סוַ/יִּרְגְּמ֨וּכָל־יִשְׂרָאֵ֥לבּ֛/וֹאֶ֖בֶןוַ/יָּמֹ֑תוְ/הַ/מֶּ֣לֶךְרְחַבְעָ֗םהִתְאַמֵּץ֙לַ/עֲל֣וֹתבַּ/מֶּרְכָּבָ֔הלָ/נ֖וּסיְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς τὸν Ἀρὰμ τὸν ἐπὶ τοῦ φόρου, καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν ἐν λίθοις καὶ ἀπέθανεν· καὶ ὁ βασιλεὺς Ῥοβοὰμ ἔφθασεν ἀναβῆναι τοῦ φυγεῖν εἰς Ἰερουσαλήμ."},{"v":19,"la-vulgate":"recessitque Israël a domo David usque in præsentem diem.","en-douay":"And Israel revolted from the house of David, unto this day.","he-leningrad":"וַ/יִּפְשְׁע֤וּיִשְׂרָאֵל֙בְּ/בֵ֣יתדָּוִ֔דעַ֖דהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ἠθέτησεν Ἰσραὴλ εἰς τὸν οἶκον Δαυεὶδ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης."},{"v":20,"la-vulgate":"Factum est autem cum audisset omnis Israël quod reversus esset Jeroboam, miserunt, et vocaverunt eum congregato cœtu, et constituerunt eum regem super omnem Israël : nec secutus est quisquam domum David præter tribum Juda solam.","en-douay":"And it came to pass when all Israel heard that Jeroboam was come again, that they gathered an assembly, and sent and called him, and made him king over all Israel, and there was none that followed the house of David but the tribe of Juda only.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֞יכִּ/שְׁמֹ֤עַכָּל־יִשְׂרָאֵל֙כִּֽי־שָׁ֣ביָרָבְעָ֔םוַֽ/יִּשְׁלְח֗וּוַ/יִּקְרְא֤וּאֹת/וֹ֙אֶל־הָ֣/עֵדָ֔הוַ/יַּמְלִ֥יכוּאֹת֖/וֹעַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ללֹ֤אהָיָה֙אַחֲרֵ֣יבֵית־דָּוִ֔דזוּלָתִ֥ישֵֽׁבֶט־יְהוּדָ֖הלְ/בַדּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν πᾶς Ἰσραὴλ ὅτι ἀνέκαμψεν Ῥοβοάμ, καὶ ἀπέστειλεν καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἐβασίλευσαν αὐτὸν ἐπὶ Ἰσραήλ· καὶ οὐκ ἦν ὀπίσω Δαυεὶδ παρὲξ σκήπτρου Ἰούδα καὶ Βενιαμείν, μόνοι."},{"v":21,"la-vulgate":"Venit autem Roboam Jerusalem, et congregavit universam domum Juda, et tribum Benjamin, centum octoginta millia electorum virorum bellatorum, ut pugnarent contra domum Israël, et reducerent regnum Roboam filio Salomonis.","en-douay":"And Roboam came to Jerusalem, and gathered together all the house of Juda, and the tribe of Benjamin, a hundred four- score thousand chosen men for war, to fight against the house of Israel and to bring the kingdom again under Roboam the son of Solomon.","he-leningrad":"רְחַבְעָם֮יְרוּשָׁלִַם֒וַ/יַּקְהֵל֩אֶת־כָּל־בֵּ֨יתיְהוּדָ֜הוְ/אֶת־שֵׁ֣בֶטבִּנְיָמִ֗ןמֵאָ֨הוּ/שְׁמֹנִ֥יםאֶ֛לֶףבָּח֖וּרעֹשֵׂ֣המִלְחָמָ֑הלְ/הִלָּחֵם֙עִם־בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֔ללְ/הָשִׁיב֙אֶת־הַ/מְּלוּכָ֔הלִ/רְחַבְעָ֖םבֶּן־שְׁלֹמֹֽה׃","gr-source":"Καὶ Ῥοβοὰμ εἰσῆλθεν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ ἐξεκλησίασεν τὴν συναγωγὴν Ἰούδα καὶ σκῆπτρον Βενιαμείν, ἑκατὸν καὶ εἴκοσι χιλιάδες νεανιῶν ποιούντων πόλεμον, τοῦ πολεμεῖν πρὸς οἶκον Ἰσραήλ, ἐπιστρέψαι τὴν βασιλείαν Ῥοβοὰμ υἱῷ Σαλωμών."},{"v":22,"la-vulgate":"Factus est autem sermo Domini ad Semeiam virum Dei, dicens :","en-douay":"But the word of the Lord came to Semeias the man of God, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִי֙דְּבַ֣רהָֽ/אֱלֹהִ֔יםאֶל־שְׁמַעְיָ֥האִישׁ־הָ/אֱלֹהִ֖יםלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Σαμαίαν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ λέγων"},{"v":23,"la-vulgate":"Loquere ad Roboam filium Salomonis regem Juda, et ad omnem domum Juda, et Benjamin, et reliquos de populo, dicens :","en-douay":"Speak to Roboam the son of Solomon, the king of Juda, and to all the house of Juda, and Benjamin, and the rest of the people, saying:","he-leningrad":"אֱמֹ֗ראֶל־רְחַבְעָ֤םבֶּן־שְׁלֹמֹה֙מֶ֣לֶךְיְהוּדָ֔הוְ/אֶל־כָּל־בֵּ֥יתיְהוּדָ֖הוּ/בִנְיָמִ֑יןוְ/יֶ֥תֶרהָ/עָ֖םלֵ/אמֹֽר׃c","gr-source":"Εἰπὸν τῷ Ῥοβοὰμ υἱῷ Σαλωμὼν βασιλεῖ Ἰούδα καὶ πρὸς πάντα οἶκον Ἰούδα καὶ Βενιαμεὶν καὶ τῷ καταλοίπῳ τοῦ λαοῦ λέγων"},{"v":24,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus : Non ascendetis, neque bellabitis contra fratres vestros filios Israël : revertatur vir in domum suam : a me enim factum est verbum hoc. Audierunt sermonem Domini, et reversi sunt de itinere, sicut eis præceperat Dominus.","en-douay":"Thus saith the Lord: You shall not go up nor fight against your brethren the children of Israel: let every man return to his house, for this thing is from me. They hearkened to the word of the Lord, and returned from their journey, as the Lord had commanded them.","he-leningrad":"כֹּ֣האָמַ֣ריְהוָ֡הלֹֽא־תַעֲלוּ֩וְ/לֹא־תִלָּ֨חֲמ֜וּ/ןעִם־אֲחֵי/כֶ֣םבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗לשׁ֚וּבוּאִ֣ישׁלְ/בֵית֔/וֹכִּ֧ימֵ/אִתִּ֛/ינִהְיָ֖ההַ/דָּבָ֣רהַ/זֶּ֑הוַ/יִּשְׁמְעוּ֙אֶת־דְּבַ֣ריְהוָ֔הוַ/יָּשֻׁ֥בוּלָ/לֶ֖כֶתכִּ/דְבַ֥ריְהוָֽה׃","gr-source":"Τάδε λέγει Κύριος Οὐκ ἀναβήσεσθε οὐδὲ πολεμήσετε μετὰ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν υἱῶν Ἰσραήλ· ἀποστρεφέτω ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον ἑαυτοῦ, ὅτι παρ᾽ ἐμοῦ γέγονεν τὸ ῥῆμα τοῦτο. καὶ ἤκουσαν τοῦ λόγου Κυρίου, καὶ κατέπαυσαν τοῦ πορευθῆναι κατὰ τὸ ῥῆμα Κυρίου. [1] Καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν κοιμᾶται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ θάπτεται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυείδ· καὶ ἐβασίλευσεν Ῥοβοὰμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ ἐν Ἰερουσαλήμ, υἱὸς ὢν ἑκκαίδεκα ἐτῶν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν· καὶ δώδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἰερουσαλήμ. καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Ναανάν, θυγάτηρ Ἀνὰ υἱοῦ Ναὰς βασιλέως Ἀμμών· καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου καὶ οὐκ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ Δαυεὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. [2] Καὶ ἦν ἄνθρωπος ἐξ ὄρους Ἐφράιμ δοῦλος τῷ Σαλωμών, καὶ ὄνομα αὐτῷ Ἰεροβοάμ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Σαρεισά, πόρνη· καὶ ἔδωκεν αὐτὸν Σαλωμὼν εἰς ἄρχοντα σκυτάλης ἐπὶ τὰς ἄρσεις οἴκου Ἰωσήφ. καὶ ᾠκοδόμησεν Σαλωμὼν τὴν Σαρειρὰ τὴν ἐν ὄρει Ἐφράιμ, καὶ ἦσαν αὐτῷ ἅρματα τριακόσια ἵππων· οὗτος ᾠκοδόμησεν τὴν ἄκραν ἐν ταῖς ἄρσεσιν οἴκου Ἐφράιμ· οὗτος συνέκλεισεν τὴν πόλιν Δαυείδ, καὶ ἦν ἐπαιρόμενος ἐπὶ τὴν βασιλείαν. [3] καὶ ἐζήτει Σαλωμὼν θανατῶσαι αὐτόν· καὶ ἐφοβήθη καὶ ἀπέδρα αὐτὸς πρὸς Σουσακεὶμ βασιλέα Αἰγύπτου, καὶ ἦν μετ᾽ αὐτοῦ ἕως ἀπέθανεν Σαλωμών. [4] καὶ ἤκουσεν Ἰεροβοὰμ ἐν Αἰγύπτῳ ὅτι τέθνηκεν Σαλωμών, καὶ ἐλάλησεν εἰς τὰ ὦτα Σουσακεὶμ βασιλέως Αἰγύπτου λέγων Ἐξαπόστειλόν με, καὶ ἀπελεύσομαι ἐγὼ εἰς τὴν γῆν μου· καὶ εἶπεν αὐτῷ Σουσακείμ Αἴτησαί τι αἴτημα καὶ δώσω σοι. [5] καὶ Σουσακεὶμ ἔδωκεν τῷ Ἰεροβοὰμ τὴν Ἀνὼ ἀδελφὴν Θεκεμείνας τὴν πρεσβυτέραν τῆς γυναικὸς αὐτοῦ αὐτῷ εἰς γυναῖκα· αὕτη ἡ μεγάλη ἐν μέσῳ τῶν θυγατέρων τοῦ βασιλέως, καὶ ἔτεκεν τῷ Ἰεροβοὰμ τὸν Ἀβιὰ υἱὸν αὐτοῦ. [6] καὶ εἶπεν Ἰεροβοὰμ πρὸς Σουσακείμ Ὄντως ἐξαπόστειλόν με, καὶ ἀπελεύσομαι. καὶ ἐξῆλθεν Ἰεροβοὰμ ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἦλθεν εἰς γῆν Σαρειρὰ τὴν ἐν ὄρει Ἐφράιμ· καὶ συνάγεται ἐκεῖ πᾶν σκῆπτρον Ἐφράιμ· καὶ ᾠκοδόμησεν Ἰεροβοὰμ ἐκεῖ χάρακα. [7] Καὶ ἠρρώστησε τὸ παιδάριον αὐτοῦ ἀρρωστίᾳ κραταιᾷ σφόδρα· καὶ ἐπορεύθη Ἰεροβοὰμ ἐπερωτῆσαι ὑπὲρ τοῦ παιδαρίου· καὶ εἶπε πρὸς Ἀνὼ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ Ἀνάστηθι, πορεύου· ἐπερώτησον τὸν θεὸν ὑπὲρ τοῦ παιδαρίου, εἰ ζήσεται ἐκ τῆς ἀρρωστίας αὐτοῦ. [8] καὶ ἄνθρωπος ἦν ἐν Σηλὼ καὶ ὄνομα αὐτῷ Ἀχειά, καὶ οὗτος ἦν υἱὸς ἑξήκοντα ἐτῶν, καὶ ῥῆμα Κυρίου μετ᾽ αὐτοῦ. καὶ εἶπεν Ἰεροβοὰμ πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ Ἀνάστηθι καὶ λάβε εἰς τὴν χεῖρά σου τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ ἄρτους καὶ κολλύρια τοῖς τέκνοις αὐτοῦ καὶ σταφυλὴν καὶ στάμνον μέλιτος. [9] καὶ ἀνέστη ἡ γυνή, καὶ ἔλαβεν εἰς τὴν χεῖρα αὐτῆς ἄρτους καὶ δύο κολλύρια καὶ σταφυλὴν καὶ στάμνον μέλιτος τῷ Ἀχειά· καὶ ὁ ἄνθρωπος πρεσβύτερος, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἠμβλυώπουν τοῦ ἰδεῖν. [11] καὶ ἀνέστη ἐκ Σαρειρὰ καὶ πορεύεται· καὶ ἐγένετο ἐλθούσης αὐτῆς εἰς τὴν πόλιν πρὸς Ἀχειὰ τὸν Σηλωνείτην, καὶ εἶπεν Ἀχειὰ τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ Ἔξελθε δὴ εἰς ἀπαντὴν Ἀνὼ τῇ γυναικὶ Ἰεροβοὰμ καὶ ἐρεῖς αὐτῇ Εἴσελθε καὶ μὴ στῇς, ὅτι τάδε λέγει Κύριος Σκληρὰ ἐγὼ ἐπαποστέλλω ἐπὶ σέ. [12] καὶ εἰσῆλθεν Ἀνὼ πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ, καὶ κολλύρια καὶ στάμνον μέλιτος; τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ σὺ ἀπελεύσῃ ἀπ᾽ ἐμοῦ, καὶ ἔσται εἰσελθούσης σου τὴν πύλην εἰς Σαρειρά, καὶ τὰ κοράσιά σου ἐξελεύσονταί σοι εἰς συνάντησιν καὶ ἐροῦσίν σοι Τὸ παιδάριον τέθνηκεν. [13] ὅτι τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξολεθρεύσω τοῦ Ἰεροβοὰμ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον, καὶ ἔσονται οἱ τεθνηκότες τοῦ Ἰεροβοὰμ ἐν τῇ πόλει, καταφάγονται οἱ κύνες, καὶ τὸν τεθνηκότα ἐν τῷ ἀγρῷ καταφάγεται τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ. καὶ τὸ παιδάριον κόψεται Οὐαὶ κύριε, ὅτι εὑρέθη ἐν αὐτῷ ῥῆμα καλὸν περὶ τοῦ κυρίου. [14] καὶ ἀπῆλθεν ἡ γυνὴ ὡς ἤκουσεν· καὶ ἐγένετο ὡς εἰσῆλθεν εἰς τὴν Σαρειρά, καὶ τὸ παιδάριον ἀπέθανεν, καὶ ἐξῆλθεν ἡ κραυγὴ εἰς ἀπαντήν. Καὶ ἐπορεύθη Ἰεροβοὰμ εἰς Σίκιμα τὴν ἐν ὄρει Ἐφράιμ καὶ συνήθροισεν ἐκεῖ τὰς φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ, καὶ ἀνέβη ἐκεῖ Ῥοβοὰμ υἱὸς Σαλωμών. [15] καὶ λόγος Κυρίου ἐγένετο πρὸς Σαμαίαν τὸν Ἐνλαμεὶ λέγων Λάβε σεαυτῷ ἱμάτιον καινὸν τὸ οὐκ εἰσεληλυθὸς εἰς ὕδωρ, καὶ ῥῆξον αὐτὸ δώδεκα ῥήγματα· καὶ δώσεις τῷ Ἰεροβοάμ, καὶ ἐρεῖς αὐτῷ Τάδε λέγει Κύριος Λάβε σεαυτῷ δώδεκα ῥήγματα τοῦ περιβαλέσθαι σε. καὶ ἔλαβεν Ἰεροβοάμ· καὶ εἶπεν Σαμαίας Τάδε λέγει Κύριος ἐπὶ τὰς δέκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ. [16] Καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Ῥοβοὰμ υἱὸν Σαλωμών Ὁ πατήρ σου ἐβάρυνεν τὸν κλοιὸν αὐτοῦ ἐφ᾽ ἡμᾶς, καὶ ἐβάρυνεν τὰ βρώματα τῆς τραπέζης αὐτοῦ· καὶ νυνὶ κουφιεῖς σὺ ἐφ᾽ ἡμᾶς, καὶ δουλεύσομέν σοι. καὶ εἶπεν Ῥοβοὰμ πρὸς τὸν λαόν Ἔτι τριῶν ἡμερῶν καὶ ἀποκριθήσομαι ὑμῖν ῥῆμα. [17] καὶ εἶπεν Ῥοβοάμ Εἰσαγάγετέ μοι τοὺς πρεσβυτέρους, καὶ συμβουλεύσομαι μετ᾽ αὐτῶν τί ἀποκριθῶ τῷ λαῷ ῥῆμα ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ. καὶ ἐλάλησεν Ῥοβοὰμ εἰς τὰ ὦτα αὐτῶν καθὼς ἀπέστειλεν ὁ λαὸς πρὸς αὐτόν· καὶ εἶπον οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ Οὕτως ἐλάλησεν πρὸς σὲ ὁ λαός. [18] καὶ διεσκέδασεν Ῥοβοὰμ τὴν βουλὴν αὐτῶν, καὶ οὐκ ἤρεσεν ἐνώπιον αὐτοῦ· καὶ ἀπέστειλεν καὶ εἰσήγαγεν τοὺς συντρόφους αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς τὰ αὐτά Καὶ ταῦτα ἀπέστειλεν πρὸς μὲ λέγων ὁ λαός. καὶ εἶπαν οἱ σύντροφοι αὐτοῦ Οὕτως λαλήσεις πρὸς τὸν λαὸν λέγων Ἡ μικρότης μου παχυτέρα ὑπὲρ τὴν ὀσφὺν τοῦ πατρός μου· ὁ πατήρ μου ἐμαστίγου ὑμᾶς μάστιγξιν, ἐγὼ δὲ κατάρξω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις. [19] καὶ ἤρεσεν τὸ ῥῆμα ἐνώπιον Ῥοβοάμ· καὶ ἀπεκρίθη τῷ λαῷ καθὼς συνεβούλευσαν αὐτῷ οἱ σύντροφοι αὐτοῦ τὰ παιδάρια. [20] καὶ εἶπεν πᾶς ὁ λαὸς ὡς ἀνὴρ εἷς ἕκαστος τῷ πλησίον αὐτοῦ, καὶ ἀνέκραξαν ἅπαντες λέγοντες Οὐ μερὶς ἡμῖν ἐν Δαυεὶδ οὐδὲ κληρονομία ἐν υἱῷ Ἰεσσαί· εἰς τὰ σκηνώματά σου, Ἰσραήλ, ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος οὐκ εἰς ἄρχοντα οὐδὲ εἰς ἡγούμενον. [21] καὶ διεσπάρη πᾶς ὁ λαὸς ἐκ Σικίμων, καὶ ἀπῆλθεν ἕκαστος εἰς τὸ σκήνωμα αὐτοῦ. καὶ κατεκράτησεν Ῥοβοάμ, καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ ἅρμα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς Ἰερουσαλήμ· καὶ πορεύονται ὀπίσω αὐτοῦ πᾶν σκῆπτρον Ἰούδα καὶ πᾶν σκῆπτρον Βενιαμείν. [24] Καὶ ἐγένετο ἐνισταμένου τοῦ ἐνιαυτοῦ καὶ συνήθροισεν Ῥοβοὰμ πάντα ἄνδρα Ἰούδα καὶ Βενιαμείν, καὶ ἀνέβη τοῦ πολεμεῖν πρὸς Ἰεροβοὰμ εἰς Σίκιμα. [25] καὶ ἐγένετο ῥῆμα Κυρίου πρὸς Σαμαίαν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ Εἰπὸν τῷ Ῥοβοὰμ βασιλεῖ Ἰούδα καὶ πρὸς πάντα οἶκον Ἰούδα καὶ Βενιαμεὶν καὶ πρὸς τὸ κατάλειμμα τοῦ λαοῦ λέγων Τάδε λέγει Κύριος Οὐκ ἀναβήσεσθε οὐδὲ πολεμήσετε πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν υἱοὺς Ἰσραήλ· ἀναστρέφετε ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, ὅτι παρ᾽ ἐμοῦ γέγονεν τὸ ῥῆμα τοῦτο. [26] καὶ ἤκουσαν τοῦ λόγου Κυρίου, καὶ ἀνέσχον τοῦ πορευθῆναι, κατὰ τὸ ῥῆμα Κυρίου."},{"v":25,"la-vulgate":"Ædificavit autem Jeroboam Sichem in monte Ephraim, et habitavit ibi : et egressus inde ædificavit Phanuel.","en-douay":"And Jeroboam built Sichem in mount Ephraim, and dwelt there, and going out from thence he built Phanuel.","he-leningrad":"וַ/יִּ֨בֶןיָרָבְעָ֧םאֶת־שְׁכֶ֛םבְּ/הַ֥ראֶפְרַ֖יִםוַ/יֵּ֣שֶׁבבָּ֑/הּוַ/יֵּצֵ֣אמִ/שָּׁ֔םוַ/יִּ֖בֶןאֶת־פְּנוּאֵֽל׃","gr-source":"Καὶ ᾠκοδόμησεν Ἰεροβοὰμ τὴν Σίκιμα τὴν ἐν ὄρει Ἐφράιμ, καὶ κατῴκει ἐν αὐτῇ· καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Φανουήλ."},{"v":26,"la-vulgate":"Dixitque Jeroboam in corde suo : Nunc revertetur regnum ad domum David,","en-douay":"And Jeroboam said in his heart: Now shall the kingdom return to the house of David,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶריָרָבְעָ֖םבְּ/לִבּ֑/וֹעַתָּ֛התָּשׁ֥וּבהַ/מַּמְלָכָ֖הלְ/בֵ֥יתדָּוִֽד׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰεροβοὰμ ἐν τῂ καρδίᾳ αὐτοῦ Ἰδοὺ νῦν ἐπιστρέψει ἡ βασιλεία ἐν οἴκῳ Δαυείδ·"},{"v":27,"la-vulgate":"si ascenderit populus iste ut faciat sacrificia in domo Domini in Jerusalem : et convertetur cor populi hujus ad dominum suum Roboam regem Juda, interficientque me, et revertentur ad eum.","en-douay":"If this people go up to offer sacrifices in the house of the Lord at Jerusalem: and the heart of this people will turn to their lord Roboam the king of Juda, and they will kill me, and return to him.","gr-source":"ἐὰν ἀναβῇ ὁ λαὸς οὗτος ἀναφέρειν θυσίαν ἐν οἴκῳ Κυρίου εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ ἐπιστραφήσεται καρδία τοῦ λαοῦ πρὸς Κύριον καὶ κύριον αὐτῶν, πρὸς Ῥοβοὰμ βασιλέα Ἰούδα, καὶ ἀποκτενοῦσίν με."},{"v":28,"la-vulgate":"Et excogitato consilio fecit duos vitulos aureos, et dixit eis : Nolite ultra ascendere in Jerusalem : ecce dii tui Israël, qui te eduxerunt de terra Ægypti.","en-douay":"And finding out a device he made two golden calves, and said to them: Go ye up no more to Jerusalem: Behold thy gods, O Israel, who brought thee out of the land of Egypt.","he-leningrad":"וַ/יִּוָּעַ֣ץהַ/מֶּ֔לֶךְוַ/יַּ֕עַשׂשְׁנֵ֖יעֶגְלֵ֣יזָהָ֑בוַ/יֹּ֣אמֶראֲלֵ/הֶ֗םרַב־לָ/כֶם֙מֵ/עֲל֣וֹתיְרוּשָׁלִַ֔םהִנֵּ֤האֱלֹהֶ֙י/ךָ֙יִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁ֥רהֶעֱל֖וּ/ךָמֵ/אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἐβουλεύσατο ὁ βασιλεύς, καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐποίησεν δύο δαμάλις χρυσᾶς, καὶ εἶπεν πρὸς τὸν λαόν Ἱκανούσθω ὑμῖν ἀναβαίνειν εἰς Ἰερουσαλήμ· ἰδοὺ θεοί σου, Ἰσραήλ, οἱ ἀναγαγόντες σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου."},{"v":29,"la-vulgate":"Posuitque unum in Bethel, et alterum in Dan :","en-douay":"And he set the one in Bethel, and the other in Dan:","he-leningrad":"וַ/יָּ֥שֶׂםאֶת־הָ/אֶחָ֖דבְּ/בֵֽית־אֵ֑לוְ/אֶת־הָ/אֶחָ֖דנָתַ֥ןבְּ/דָֽן׃","gr-source":"καὶ ἔθετο τὴν μίαν εἰς Βαιθήλ, καὶ τὴν μίαν ἔδωκεν ἐν Δάν."},{"v":30,"la-vulgate":"et factum est verbum hoc in peccatum : ibat enim populus ad adorandum vitulum usque in Dan.","en-douay":"And this thing became an occasion of sin: for the people went to adore the calf as far as Dan.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֛יהַ/דָּבָ֥רהַ/זֶּ֖הלְ/חַטָּ֑אתוַ/יֵּלְכ֥וּהָ/עָ֛םלִ/פְנֵ֥יהָ/אֶחָ֖דעַד־דָּֽן׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὁ λόγος οὗτος εἰς ἁμαρτίαν· καὶ ἐπορεύετο ὁ λαὸς πρὸ προσώπου τῆς μιᾶς ἕως Δάν."},{"v":31,"la-vulgate":"Et fecit fana in excelsis, et sacerdotes de extremis populi, qui non erant de filiis Levi.","en-douay":"And he made temples in the high places, and priests of the lowest of the people, who were not of the sons of Levi.","he-leningrad":"וַ/יַּ֖עַשׂאֶת־בֵּ֣יתבָּמ֑וֹתוַ/יַּ֤עַשׂכֹּֽהֲנִים֙מִ/קְצ֣וֹתהָ/עָ֔םאֲשֶׁ֥רלֹֽא־הָי֖וּמִ/בְּנֵ֥ילֵוִֽי׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν οἴκους ἐφ᾽ ὑψηλῶν, καὶ ἐποίησεν ἱερεῖς μέρος τι ἐκ τοῦ λαοῦ οἳ οὐκ ἦσαν ἐκ τῶν υἱῶν Λευεί."},{"v":32,"la-vulgate":"Constituitque diem solemnem in mense octavo, quintadecima die mensis, in similitudinem solemnitatis quæ celebrabatur in Juda. Et ascendens altare, similiter fecit in Bethel, ut immolaret vitulis quos fabricatus fuerat : constituitque in Bethel sacerdotes excelsorum quæ fecerat.","en-douay":"And he appointed a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, after the manner of the feast that was celebrated in Juda. And going up to the altar, he did in like manner in Bethel, to sacrifice to the calves, which he had made : and he placed in Bethel priests of the high places, which he had made.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַשׂיָרָבְעָ֣ם ׀חָ֡גבַּ/חֹ֣דֶשׁהַ/שְּׁמִינִ֣יבַּ/חֲמִשָּֽׁה־עָשָׂר֩י֨וֹם ׀לַ/חֹ֜דֶשׁכֶּ/חָ֣ג ׀אֲשֶׁ֣רבִּ/יהוּדָ֗הוַ/יַּ֙עַל֙עַל־הַ/מִּזְבֵּ֔חַכֵּ֤ןעָשָׂה֙בְּ/בֵֽית־אֵ֔ללְ/זַבֵּ֖חַלָ/עֲגָלִ֣יםאֲשֶׁר־עָשָׂ֑הוְ/הֶעֱמִיד֙בְּ/בֵ֣יתאֵ֔לאֶת־כֹּהֲנֵ֥יהַ/בָּמ֖וֹתאֲשֶׁ֥רעָשָֽׂה׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν Ἰεροβοὰμ ἑορτὴν ἐν τῷ μηνὶ τῷ ὀγδόῳ ἐν τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς κατὰ τὴν ἑορτὴν τὴν ἐν γῇ Ἰούδα, καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὃ ἐποίησεν ἐν Βαιθὴλ τοῦ θύειν ταῖς δαμάλεσιν αἷς ἐποίησεν, καὶ παρέστησεν ἐν Βαιθὴλ τοὺς ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν ὧν ἐποίησεν."},{"v":33,"la-vulgate":"Et ascendit super altare quod exstruxerat in Bethel, quintadecima die mensis octavi, quem finxerat de corde suo : et fecit solemnitatem filiis Israël, et ascendit super altare, ut adoleret incensum.","en-douay":"And he went up to the altar, which he had built in Bethel, on the fifteenth day of the eighth month, which he had devised of his own heart: and he ordained a feast to the children of Israel, and went upon the altar to burn incense.","he-leningrad":"וַ/יַּ֜עַלעַֽל־הַ/מִּזְבֵּ֣חַ ׀אֲשֶׁר־עָשָׂ֣הבְּ/בֵֽית־אֵ֗לבַּ/חֲמִשָּׁ֨העָשָׂ֥ריוֹם֙בַּ/חֹ֣דֶשׁהַ/שְּׁמִינִ֔יבַּ/חֹ֖דֶשׁאֲשֶׁר־בָּדָ֣אוַ/יַּ֤עַשׂחָג֙לִ/בְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוַ/יַּ֥עַלעַל־הַ/מִּזְבֵּ֖חַלְ/הַקְטִֽיר׃","gr-source":"καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὃ ἐποίησεν τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ ἐν τῷ μηνὶ τῷ ὀγδόῳ, ἐν τῇ ἑορτῇ ᾗ ἐπλάσατο ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ, καὶ ἐποίησεν ἑορτὴν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ. καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τοῦ ἐπιθῦσαι."}],"1KI.13":[{"v":1,"la-vulgate":"Et ecce vir Dei venit de Juda in sermone Domini in Bethel, Jeroboam stante super altare, et thus jaciente.","en-douay":"And behold there came a man of God out of Juda, by the word of the Lord to Bethel, when Jeroboam was standing upon the altar, and burning incense.","he-leningrad":"וְ/הִנֵּ֣ה ׀אִ֣ישׁאֱלֹהִ֗יםבָּ֧אמִ/יהוּדָ֛הבִּ/דְבַ֥ריְהוָ֖האֶל־בֵּֽית־אֵ֑לוְ/יָרָבְעָ֛םעֹמֵ֥דעַל־הַ/מִּזְבֵּ֖חַלְ/הַקְטִֽיר׃","gr-source":"Καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐξ Ἰούδα παρεγένετο ἐν λόγῳ Κυρίου εἰς Βαιθήλ, καὶ Ἰεροβοὰμ εἱστήκει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπιθῦσαι."},{"v":2,"la-vulgate":"Et exclamavit contra altare in sermone Domini, et ait : Altare, altare, hæc dicit Dominus : Ecce filius nascetur domui David, Josias nomine, et immolabit super te sacerdotes excelsorum, qui nunc in te thura succendunt : et ossa hominum super te incendet.","en-douay":"And he cried out against the altar in the word of the Lord, and said: O altar, altar, thus saith the Lord: Behold a child shall be born to the house of David, Josias by name, and he shall immolate upon thee the priests of the high places, who now burn incense upon thee, and he shall burn men's bones upon thee.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֤אעַל־הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙בִּ/דְבַ֣ריְהוָ֔הוַ/יֹּ֙אמֶר֙מִזְבֵּ֣חַמִזְבֵּ֔חַכֹּ֖האָמַ֣ריְהוָ֑ההִנֵּֽה־בֵ֞ןנוֹלָ֤דלְ/בֵית־דָּוִד֙יֹאשִׁיָּ֣הוּשְׁמ֔/וֹוְ/זָבַ֣חעָלֶ֗י/ךָאֶת־כֹּהֲנֵ֤יהַ/בָּמוֹת֙הַ/מַּקְטִרִ֣יםעָלֶ֔י/ךָוְ/עַצְמ֥וֹתאָדָ֖םיִשְׂרְפ֥וּעָלֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἐπεκάλεσεν πρὸς τὸ θυσιαστήριον ἐν λόγῳ Κυρίου Θυσιαστήριον, θυσιαστήριον, τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ υἱὸς τίκτεται τῷ οἴκῳ Δαυείδ, Ἰωσείας ὄνομα αὐτῷ, καὶ θύσει ἐπὶ σὲ τοὺς ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν τῶν ἐπιθυόντων ἐπὶ σέ, καὶ ὀστᾶ ἀνθρώπων καύσει ἐπὶ σέ·"},{"v":3,"la-vulgate":"Deditque in illa die signum, dicens : Hoc erit signum quod locutus est Dominus : ecce altare scindetur, et effundetur cinis qui in eo est.","en-douay":"And he gave a sign the same day, saying: This shall be the sign, that the Lord hath spoken: Behold the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out.","he-leningrad":"וְ/נָתַן֩בַּ/יּ֨וֹםהַ/ה֤וּאמוֹפֵת֙לֵ/אמֹ֔רזֶ֣ההַ/מּוֹפֵ֔תאֲשֶׁ֖רדִּבֶּ֣ריְהוָ֑ההִנֵּ֤ההַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙נִקְרָ֔עוְ/נִשְׁפַּ֖ךְהַ/דֶּ֥שֶׁןאֲשֶׁר־עָלָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ δώσει ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τέρας, λέγων Τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν Κύριος λέγων Ἰδοὺ τὸ θυσιαστήριον ῥήγνυται, καὶ ἐκχυθήσεται ἡ πιότης ἡ ἐπ᾽ αὐτῷ."},{"v":4,"la-vulgate":"Cumque audisset rex sermonem hominis Dei quem inclamaverat contra altare in Bethel, extendit manum suam de altari, dicens : Apprehendite eum. Et exaruit manus ejus quam extenderat contra eum, nec valuit retrahere eam ad se.","en-douay":"And when the king had heard the word of the man of God, which he had cried out against the altar in Bethel, he stretched forth his hand from the altar, saying: Lay hold on him. And his hand which he stretched forth against him withered: and he was not able to draw it back again to him.","he-leningrad":"וַ/יְהִי֩כִ/שְׁמֹ֨עַהַ/מֶּ֜לֶךְאֶת־דְּבַ֣ראִישׁ־הָ/אֱלֹהִ֗יםאֲשֶׁ֨רקָרָ֤אעַל־הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙בְּ/בֵֽית־אֵ֔לוַ/יִּשְׁלַ֨חיָרָבְעָ֧םאֶת־יָד֛/וֹמֵ/עַ֥להַ/מִּזְבֵּ֖חַלֵ/אמֹ֣ר ׀תִּפְשֻׂ֑/הוּוַ/תִּיבַ֤שׁיָד/וֹ֙אֲשֶׁ֣רשָׁלַ֣חעָלָ֔י/ווְ/לֹ֥איָכֹ֖ללַ/הֲשִׁיבָ֥/הּאֵלָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἰεροβοὰμ τῶν λόγων τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ τοῦ ἐπικαλεσαμένου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἐν Βαιθήλ, καὶ ἐξέτεινεν ὁ βασιλεὺς τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου λέγων Συλλάβετε αὐτόν· καὶ ἰδοὺ ἐξηράνθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἣν ἐξέτεινεν ἐπ᾽ αὐτόν, καὶ οὐκ ἠδυνήθη ἐπιστρέψαι αὐτὴν πρὸς αὐτόν."},{"v":5,"la-vulgate":"Altare quoque scissum est, et effusus est cinis de altari, juxta signum quod prædixerat vir Dei in sermone Domini.","en-douay":"The altar also was rent, and the ashes were poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given before in the word of the Lord.","he-leningrad":"וְ/הַ/מִּזְבֵּ֣חַנִקְרָ֔עוַ/יִּשָּׁפֵ֥ךְהַ/דֶּ֖שֶׁןמִן־הַ/מִּזְבֵּ֑חַכַּ/מּוֹפֵ֗תאֲשֶׁ֥רנָתַ֛ןאִ֥ישׁהָ/אֱלֹהִ֖יםבִּ/דְבַ֥ריְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ τὸ θυσιαστήριον ἐρράγη, καὶ ἐξεχύθη ἡ πιότης ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου κατὰ τὸ τέρας ὃ ἔδωκεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐν λόγῳ Κυρίου."},{"v":6,"la-vulgate":"Et ait rex ad virum Dei : Deprecare faciem Domini Dei tui, et ora pro me, ut restituatur manus mea mihi. Oravitque vir Dei faciem Domini, et reversa est manus regis ad eum, et facta est sicut prius fuerat.","en-douay":"And the king said to the man of God: Entreat the face of the Lord thy God, and pray for me, that my hand may be restored to me. And the man of God besought the face of the Lord, and the king's hand was restored to him, and it became as it was before.","he-leningrad":"וַ/יַּ֨עַןהַ/מֶּ֜לֶךְוַ/יֹּ֣אמֶר ׀אֶל־אִ֣ישׁהָ/אֱלֹהִ֗יםחַל־נָ֞אאֶת־פְּנֵ֨ייְהוָ֤האֱלֹהֶ֙י/ךָ֙וְ/הִתְפַּלֵּ֣לבַּעֲדִ֔/יוְ/תָשֹׁ֥ביָדִ֖/יאֵלָ֑/יוַ/יְחַ֤לאִישׁ־הָֽ/אֱלֹהִים֙אֶת־פְּנֵ֣ייְהוָ֔הוַ/תָּ֤שָׁביַד־הַ/מֶּ֙לֶךְ֙אֵלָ֔י/ווַ/תְּהִ֖יכְּ/בָ/רִֽאשֹׁנָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ἰεροβοὰμ τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ Δεήθητι τοῦ θεοῦ σου, καὶ ἐπιστρεψάτω ἡ χείρ μου πρὸς μέ. καὶ ἐδεήθη ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ τοῦ προσώπου Κυρίου, καὶ ἐπέστρεψεν τὴν χεῖρα τοῦ βασιλέως πρὸς αὐτόν, καὶ ἐγένετο καθὼς τὸ πρότερον."},{"v":7,"la-vulgate":"Locutus est autem rex ad virum Dei : Veni mecum domum ut prandeas, et dabo tibi munera.","en-douay":"And the king said to the man of God: Come home with me to dine, and I will make thee presents.","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֤רהַ/מֶּ֙לֶךְ֙אֶל־אִ֣ישׁהָ/אֱלֹהִ֔יםבֹּאָ/ה־אִתִּ֥/יהַ/בַּ֖יְתָ/הוּֽ/סְעָ֑דָ/הוְ/אֶתְּנָ֥הלְ/ךָ֖מַתָּֽת׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ Εἴσελθε μετ᾽ ἐμοῦ εἰς οἶκον καὶ ἀρίστησον, καὶ δώσω σοι δόμα."},{"v":8,"la-vulgate":"Responditque vir Dei ad regem : Si dederis mihi mediam partem domus tuæ, non veniam tecum, nec comedam panem, neque bibam aquam in loco isto :","en-douay":"And the man of God answered the king: If thou wouldst give me half thy house I will not go with thee, nor eat bread, nor drink water in this place:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראִישׁ־הָֽ/אֱלֹהִים֙אֶל־הַ/מֶּ֔לֶךְאִם־תִּתֶּן־לִ/י֙אֶת־חֲצִ֣יבֵיתֶ֔/ךָלֹ֥אאָבֹ֖אעִמָּ֑/ךְוְ/לֹֽא־אֹ֤כַללֶ֙חֶם֙וְ/לֹ֣אאֶשְׁתֶּה־מַּ֔יִםבַּ/מָּק֖וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ πρὸς τὸν βασιλὲα Ἐάν μοι δῷς τὸ ἥμισυ τοῦ οἴκου σου, οὐκ εἰσελεύσομαι μετὰ σοῦ, οὐδὲ μὴ φάγω ἄρτον οὐδὲ μὴ πίω ὕδωρ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ."},{"v":9,"la-vulgate":"sic enim mandatum est mihi in sermone Domini præcipientis : Non comedes panem, neque bibes aquam, nec reverteris per viam qua venisti.","en-douay":"For so it was enjoined me by the word of the Lord commanding me: Thou shalt not eat bread nor drink water, nor return by the same way that thou camest.","he-leningrad":"כִּֽי־כֵ֣ן ׀צִוָּ֣האֹתִ֗/יבִּ/דְבַ֤ריְהוָה֙לֵ/אמֹ֔רלֹא־תֹ֥אכַללֶ֖חֶםוְ/לֹ֣אתִשְׁתֶּה־מָּ֑יִםוְ/לֹ֣אתָשׁ֔וּבבַּ/דֶּ֖רֶךְאֲשֶׁ֥רהָלָֽכְתָּ׃","gr-source":"ὅτι οὕτως ἐνετείλατό μοι ἐν λόγῳ Κύριος λέγων Μὴ φάγῃς ἄρτον καὶ μὴ πίῃς ὕδωρ καὶ μὴ ἐπιστρέψῃς ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἐπορεύθης ἐν αὐτῇ."},{"v":10,"la-vulgate":"Abiit ergo per aliam viam, et non est reversus per iter quo venerat in Bethel.","en-douay":"So he departed by another way, and returned not by the way that he came into Bethel.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֖לֶךְבְּ/דֶ֣רֶךְאַחֵ֑רוְ/לֹֽא־שָׁ֣בבַּ/דֶּ֔רֶךְאֲשֶׁ֛רבָּ֥אבָ֖/הּאֶל־בֵּֽית־אֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἀπῆλθεν ἐν ὁδῷ ἄλλῃ, καὶ οὐκ ἀνέστρεψεν ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἦλθεν ἐν αὐτῇ εἰς Βαιθήλ."},{"v":11,"la-vulgate":"Prophetes autem quidam senex habitabat in Bethel : ad quem venerunt filii sui, et narraverunt ei omnia opera quæ fecerat vir Dei illa die in Bethel : et verba quæ locutus fuerat ad regem, narraverunt patri suo.","en-douay":"Now a certain old prophet dwelt in Bethel, and his sons came to him and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel: and they told their father the words which he had spoken to the king.","he-leningrad":"וְ/נָבִ֤יאאֶחָד֙זָקֵ֔ןיֹשֵׁ֖בבְּ/בֵֽית־אֵ֑לוַ/יָּב֣וֹאבְנ֡/וֹוַ/יְסַפֶּר־ל֣/וֹאֶת־כָּל־הַ/מַּעֲשֶׂ֣האֲשֶׁר־עָשָׂה֩אִישׁ־הָ/אֱלֹהִ֨ים ׀הַ/יּ֜וֹםבְּ/בֵֽית־אֵ֗לאֶת־הַ/דְּבָרִים֙אֲשֶׁ֣רדִּבֶּ֣ראֶל־הַ/מֶּ֔לֶךְוַֽ/יְסַפְּר֖וּ/םלַ/אֲבִי/הֶֽם׃","gr-source":"Καὶ πρεσβύτης εἷς προφήτης κατῴκει εἰς Βαιθήλ, καὶ ἔρχονται οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ διηγήσαντο αὐτῷ ἅπαντα τὰ ἔργα ἃ ἐποίησεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐν Βαιθήλ, τοὺς λόγους οὓς ἐλάλησεν τῷ βασιλεῖ· καὶ ἐπέστρεψαν τὸ πρόσωπον τοῦ πατρὸς αὐτῶν."},{"v":12,"la-vulgate":"Et dixit eis pater eorum : Per quam viam abiit ? Ostenderunt ei filii sui viam per quam abierat vir Dei, qui venerat de Juda.","en-douay":"And their father said to them: What way went he? His sons shewed him the way by which the man of God went, who came out of Juda.","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֤ראֲלֵ/הֶם֙אֲבִי/הֶ֔םאֵֽי־זֶ֥ההַ/דֶּ֖רֶךְהָלָ֑ךְוַ/יִּרְא֣וּבָנָ֗י/ואֶת־הַ/דֶּ֙רֶךְ֙אֲשֶׁ֤רהָלַךְ֙אִ֣ישׁהָ/אֱלֹהִ֔יםאֲשֶׁר־בָּ֖אמִ/יהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς ὁ πατὴρ αὐτῶν λέγων Ποίᾳ ὁδῷ πεπόρευται; καὶ δεικνύουσιν αὐτῷ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὴν ὁδὸν ἐν ᾗ ἀνῆλθεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ὁ ἐλθὼν ἐξ Ἰούδα."},{"v":13,"la-vulgate":"Et ait filiis suis : Sternite mihi asinum. Qui cum stravissent, ascendit,","en-douay":"And he said to his sons: Saddle me the ass. And when they had saddled him, he got up,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙אמֶר֙אֶל־בָּנָ֔י/וחִבְשׁוּ־לִ֖/יהַ/חֲמ֑וֹרוַ/יַּחְבְּשׁוּ־ל֣/וֹהַ/חֲמ֔וֹרוַ/יִּרְכַּ֖בעָלָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ εἶπεν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ Ἐπισάξατέ μοι τὸν ὄνον· καὶ ἐπέσαξαν αὐτῷ τὸν ὄνον, καὶ ἐπέβη ἐπ᾽ αὐτόν."},{"v":14,"la-vulgate":"et abiit post virum Dei, et invenit eum sedentem subtus terebinthum : et ait illi : Tune es vir Dei qui venisti de Juda ? Respondit ille : Ego sum.","en-douay":"And went after the man of God, and found him sitting under a turpentine tree: and he said to him: Art thou the man of God that camest from Juda? He answered: I am.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֗לֶךְאַֽחֲרֵי֙אִ֣ישׁהָ/אֱלֹהִ֔יםוַ/יִּ֨מְצָאֵ֔/הוּיֹשֵׁ֖בתַּ֣חַתהָ/אֵלָ֑הוַ/יֹּ֣אמֶראֵלָ֗י/והַ/אַתָּ֧האִישׁ־הָ/אֱלֹהִ֛יםאֲשֶׁר־בָּ֥אתָמִֽ/יהוּדָ֖הוַ/יֹּ֥אמֶראָֽנִי׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη κατόπισθεν τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ, καὶ εὗρεν αὐτὸν καθήμενον ὑπὸ δρῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἰ σὺ εἶ ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ὁ ἐληλυθὼς ἐξ Ἰούδα; καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐγώ."},{"v":15,"la-vulgate":"Dixitque ad eum : Veni mecum domum, ut comedas panem.","en-douay":"And he said to him: Come home with me, to eat bread.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֵלָ֔י/ולֵ֥ךְאִתִּ֖/יהַ/בָּ֑יְתָ/הוֶ/אֱכֹ֖ללָֽחֶם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Δεῦρο μετ᾽ ἐμοῦ καὶ φάγε ἄρτον."},{"v":16,"la-vulgate":"Qui ait : Non possum reverti, neque venire tecum : nec comedam panem, neque bibam aquam in loco isto,","en-douay":"But he said: I must not return, nor go with thee, neither will I eat bread, nor drink water in this place :","he-leningrad":"וַ/יֹּ֗אמֶרלֹ֥אאוּכַ֛ללָ/שׁ֥וּבאִתָּ֖/ךְוְ/לָ/ב֣וֹאאִתָּ֑/ךְוְ/לֹֽא־אֹ֣כַללֶ֗חֶםוְ/לֹֽא־אֶשְׁתֶּ֤האִתְּ/ךָ֙מַ֔יִםבַּ/מָּק֖וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Οὐ μὴ δύνωμαι τοῦ ἐπιστρέψαι μετὰ σοῦ, οὐδὲ μὴ φάγομαι ἄρτον οὐδὲ πίομαι ὕδωρ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ."},{"v":17,"la-vulgate":"quia locutus est Dominus ad me in sermone Domini, dicens : Non comedes panem, et non bibes aquam ibi, nec reverteris per viam qua ieris.","en-douay":"Because the Lord spoke to me in the word of the Lord, saying: Thou shalt not eat bread, and thou shalt not drink water there, nor return by the way thou wentest.","he-leningrad":"כִּֽי־דָבָ֤ראֵלַ/י֙בִּ/דְבַ֣ריְהוָ֔הלֹֽא־תֹאכַ֣ללֶ֔חֶםוְ/לֹֽא־תִשְׁתֶּ֥השָׁ֖םמָ֑יִםלֹא־תָשׁ֣וּבלָ/לֶ֔כֶתבַּ/דֶּ֖רֶךְאֲשֶׁר־הָלַ֥כְתָּבָּֽ/הּ׃","gr-source":"ὅτι οὕτως ἐντέταλταί μοι ἐν λόγῳ Κύριος λέγων Μὴ φάγῃς ἄρτον ἐκεῖ καὶ μὴ πίῃς ὕδωρ, καὶ μὴ ἐπιστρέψῃς ἐκεῖ ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἐπορεύθης ἐν αὐτῇ."},{"v":18,"la-vulgate":"Qui ait illi : Et ego propheta sum similis tui : et angelus locutus est mihi in sermone Domini, dicens : Reduc eum tecum in domum tuam, ut comedat panem, et bibat aquam. Fefellit eum,","en-douay":"He said to him: I also am a prophet like unto thee: and an angel spoke to me in the word of the Lord, saying: Bring him back with thee into thy house, that he may eat bread, and drink water. He deceived him,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרל֗/וֹגַּם־אֲנִ֣ינָבִיא֮כָּמוֹ/ךָ֒וּ/מַלְאָ֡ךְדִּבֶּ֣ראֵלַ/י֩בִּ/דְבַ֨ריְהוָ֜הלֵ/אמֹ֗רהֲשִׁבֵ֤/הוּאִתְּ/ךָ֙אֶל־בֵּיתֶ֔/ךָוְ/יֹ֥אכַללֶ֖חֶםוְ/יֵ֣שְׁתְּמָ֑יִםכִּחֵ֖שׁלֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Κἀγὼ προφήτης εἰμὶ καθὼς σύ, καὶ ἄγγελος λελάληκεν πρὸς μὲ ἐν ῥήματι Κυρίου λέγων Ἐπίστρεψον αὐτὸν πρὸς σεαυτὸν εἰς τὸν οἶκόν σου, καὶ φαγέτω ἄρτον καὶ πιέτω ὕδωρ· καὶ ἐψεύσατο αὐτῷ."},{"v":19,"la-vulgate":"et reduxit secum : comedit ergo panem in domo ejus, et bibit aquam.","en-douay":"And brought him back with him: so he ate bread and drank water in his house.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣שָׁבאִתּ֗/וֹוַ/יֹּ֥אכַללֶ֛חֶםבְּ/בֵית֖/וֹוַ/יֵּ֥שְׁתְּמָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἐπέστρεψεν αὐτόν, καὶ ἔφαγεν ἄρτον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ ἔπιεν ὕδωρ."},{"v":20,"la-vulgate":"Cumque sederent ad mensam, factus est sermo Domini ad prophetam qui reduxerat eum.","en-douay":"And as they sat at table, the word of the Lord came to the prophet that brought him back:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֕יהֵ֥םיֹשְׁבִ֖יםאֶל־הַ/שֻּׁלְחָ֑ןוַֽ/יְהִי֙דְּבַר־יְהוָ֔האֶל־הַ/נָּבִ֖יאאֲשֶׁ֥רהֱשִׁיבֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο αὐτῶν καθημένων, καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς τὸν προφήτην τὸν ἐπιστρέψαντα αὐτόν·"},{"v":21,"la-vulgate":"Et exclamavit ad virum Dei qui venerat de Juda, dicens : Hæc dicit Dominus : Quia non obediens fuisti ori Domini, et non custodisti mandatum quod præcepit tibi Dominus Deus tuus,","en-douay":"And he cried out to the man of God who came out of Juda, saying : Thus saith the Lord: Because thou hast not been obedient to the Lord, and hast not kept the commandment which the Lord thy God commanded thee,","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֞אאֶל־אִ֣ישׁהָ/אֱלֹהִ֗יםאֲשֶׁר־בָּ֤אמִֽ/יהוּדָה֙לֵ/אמֹ֔רכֹּ֖האָמַ֣ריְהוָ֑היַ֗עַןכִּ֤ימָרִ֙יתָ֙פִּ֣ייְהוָ֔הוְ/לֹ֤אשָׁמַ֙רְתָּ֙אֶת־הַ/מִּצְוָ֔האֲשֶׁ֥רצִוְּ/ךָ֖יְהוָ֥האֱלֹהֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ τὸν ἥκοντα ἐξ Ἰούδα λέγων Τάδε λέγει Κύριος Ἀνθ᾽ ὧν παρεπίκρανας τὸ ῥῆμα Κυρίου, καὶ οὐκ ἐφύλαξας τὴν ἐντολὴν ἣν ἐνετείλατό σοι Κύριος ὁ θεός σου,"},{"v":22,"la-vulgate":"et reversus es, et comedisti panem, et bibisti aquam in loco in quo præcepit tibi ne comederes panem neque biberes aquam, non inferetur cadaver tuum in sepulchrum patrum tuorum.","en-douay":"And hast returned and eaten bread, and drunk water in the place wherein he commanded thee that thou shouldst not eat bread, nor drink water, thy dead body shall not be brought into the sepulchre of thy fathers.","he-leningrad":"וַ/תָּ֗שָׁבוַ/תֹּ֤אכַללֶ֙חֶם֙וַ/תֵּ֣שְׁתְּמַ֔יִםבַּ/מָּקוֹם֙אֲשֶׁ֣רדִּבֶּ֣ראֵלֶ֔י/ךָאַל־תֹּ֥אכַללֶ֖חֶםוְ/אַל־תֵּ֣שְׁתְּמָ֑יִםלֹֽא־תָב֥וֹאנִבְלָתְ/ךָ֖אֶל־קֶ֥בֶראֲבֹתֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἐπέστρεψας, καὶ ἔφαγες ἄρτον καὶ ἔπιες ὕδωρ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ᾧ ἐλάλησεν πρὸς σὲ λέγων Οὐ μὴ φάγῃς ἄρτον καὶ μὴ πίῃς ὕδωρ· οὐ μὴ εἰσέλθῃ τὸ σῶμά σου εἰς τὸν τάφον τῶν πατέρων σου."},{"v":23,"la-vulgate":"Cumque comedisset et bibisset, stravit asinum suum prophetæ quem reduxerat.","en-douay":"And when he had eaten and drunk, he saddled his ass for the prophet, whom he had brought back.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יאַחֲרֵ֛יאָכְל֥/וֹלֶ֖חֶםוְ/אַחֲרֵ֣ישְׁתוֹת֑/וֹוַ/יַּחֲבָשׁ־ל֣/וֹהַ/חֲמ֔וֹרלַ/נָּבִ֖יאאֲשֶׁ֥רהֱשִׁיבֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ φαγεῖν ἄρτον καὶ πιεῖν ὕδωρ, καὶ ἐπέσαξεν αὐτῷ τὸν ὄνον, καὶ ἐπέστρεψεν καὶ ἀπῆλθεν."},{"v":24,"la-vulgate":"Qui cum abiisset, invenit eum leo in via, et occidit, et erat cadaver ejus projectum in itinere : asinus autem stabat juxta illum, et leo stabat juxta cadaver.","en-douay":"And when he was gone, a lion found him in the way, and killed him, and his body was cast in the way: and the ass stood by him, and the lion stood by the dead body.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֕לֶךְוַ/יִּמְצָאֵ֧/הוּאַרְיֵ֛הבַּ/דֶּ֖רֶךְוַ/יְמִיתֵ֑/הוּוַ/תְּהִ֤ינִבְלָת/וֹ֙מֻשְׁלֶ֣כֶתבַּ/דֶּ֔רֶךְוְ/הַ/חֲמוֹר֙עֹמֵ֣דאֶצְלָ֔/הּוְ/הָ֣/אַרְיֵ֔העֹמֵ֖דאֵ֥צֶלהַ/נְּבֵלָֽה׃","gr-source":"καὶ εὗρεν αὐτὸν λέων ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ἐθανάτωσεν αὐτόν· καὶ ἦν τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐρριμμένον ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὁ ὄνος εἱστήκει παρ᾽ αὐτό, καὶ ὁ λέων εἱστήκει παρὰ τὸ σῶμα."},{"v":25,"la-vulgate":"Et ecce viri transeuntes viderunt cadaver projectum in via, et leonem stantem juxta cadaver. Et venerunt, et divulgaverunt in civitate in qua prophetes ille senex habitabat.","en-douay":"And behold, men passing by saw the dead body cast in the way, and the lion standing by the body. And they came and told it in the city, wherein that old prophet dwelt.","he-leningrad":"וְ/הִנֵּ֧האֲנָשִׁ֣יםעֹבְרִ֗יםוַ/יִּרְא֤וּאֶת־הַ/נְּבֵלָה֙מֻשְׁלֶ֣כֶתבַּ/דֶּ֔רֶךְוְ/אֶת־הָ֣/אַרְיֵ֔העֹמֵ֖דאֵ֣צֶלהַ/נְּבֵלָ֑הוַ/יָּבֹ֙אוּ֙וַ/יְדַבְּר֣וּבָ/עִ֔יראֲשֶׁ֛רהַ/נָּבִ֥יאהַ/זָּקֵ֖ןיֹשֵׁ֥בבָּֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἰδοὺ ἄνδρες παραπορευόμενοι καὶ εἶδον τὸ θνησιμαῖον ἐρριμμένον ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὁ λέων εἱστήκει ἐχόμενα τοῦ θνησιμαίου· καὶ εἰσῆλθον καὶ ἐλάλησαν ἐν τῇ πόλει οὗ ὁ προφήτης ὁ πρεσβύτης κατῴκει ἐν αὐτῇ."},{"v":26,"la-vulgate":"Quod cum audisset propheta ille qui reduxerat eum de via, ait : Vir Dei est, qui inobediens fuit ori Domini, et tradidit eum Dominus leoni, et confregit eum, et occidit juxta verbum Domini quod locutus est ei.","en-douay":"And when that prophet, who had brought him back out of the way, heard of it, he said: It is the man of God, that was disobedient to the mouth of the Lord, and the Lord hath delivered him to the lion, and he hath torn him, and killed him according to the word of the Lord, which he spoke to him.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֣עהַ/נָּבִיא֮אֲשֶׁ֣רהֱשִׁיב֣/וֹמִן־הַ/דֶּרֶךְ֒וַ/יֹּ֙אמֶר֙אִ֣ישׁהָ/אֱלֹהִ֣יםה֔וּאאֲשֶׁ֥רמָרָ֖האֶת־פִּ֣ייְהוָ֑הוַ/יִּתְּנֵ֨/הוּיְהוָ֜הלָ/אַרְיֵ֗הוַֽ/יִּשְׁבְּרֵ֙/הוּ֙וַ/יְמִתֵ֔/הוּכִּ/דְבַ֥ריְהוָ֖האֲשֶׁ֥רדִּבֶּר־לֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἤκουσεν ὁ ἐπιστρέψας αὐτὸν ἐκ τῆς ὁδοῦ, καὶ εἶπεν Ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ οὗτός ἐστιν ὃς παρεπίκρανε τὸ ῥῆμα Κυρίου."},{"v":27,"la-vulgate":"Dixitque ad filios suos : Sternite mihi asinum. Qui cum stravissent,","en-douay":"And he said to his sons: Saddle me an ass. And when they had saddled it,","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֤ראֶל־בָּנָי/ו֙לֵ/אמֹ֔רחִבְשׁוּ־לִ֖/יאֶֽת־הַ/חֲמ֑וֹרוַֽ/יַּחֲבֹֽשׁוּ׃"},{"v":28,"la-vulgate":"et ille abiisset, invenit cadaver ejus projectum in via, et asinum et leonem stantes juxta cadaver : non comedit leo de cadavere, nec læsit asinum.","en-douay":"And he was gone, he found the dead body cast in the way, and the ass and the lion standing by the carcass: the lion had not eaten of the dead body, nor hurt the ass.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֗לֶךְוַ/יִּמְצָ֤אאֶת־נִבְלָת/וֹ֙מֻשְׁלֶ֣כֶתבַּ/דֶּ֔רֶךְוַֽ/חֲמוֹר֙וְ/הָ֣/אַרְיֵ֔העֹמְדִ֖יםאֵ֣צֶלהַ/נְּבֵלָ֑הלֹֽא־אָכַ֤להָֽ/אַרְיֵה֙אֶת־הַ/נְּבֵלָ֔הוְ/לֹ֥אשָׁבַ֖ראֶֽת־הַ/חֲמֽוֹר׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη καὶ εὗρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐρριμμένον ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὁ ὄνος καὶ ὁ λέων εἱστήκεισαν παρὰ τὸ σῶμα, καὶ οὐκ ἔφαγεν ὁ λέων τὸ σῶμα τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ, καὶ οὐ συνέτριψεν τὸν ὄνον."},{"v":29,"la-vulgate":"Tulit ergo prophetes cadaver viri Dei, et posuit illud super asinum, et reversus intulit in civitatem prophetæ senis ut plangeret eum.","en-douay":"And the prophet took up the body of the man of God, and laid it upon the ass, and going back brought it into the city of the old prophet, to mourn for him.","he-leningrad":"וַ/יִּשָּׂ֨אהַ/נָּבִ֜יאאֶת־נִבְלַ֧תאִישׁ־הָ/אֱלֹהִ֛יםוַ/יַּנִּחֵ֥/הוּאֶֽל־הַ/חֲמ֖וֹרוַ/יְשִׁיבֵ֑/הוּוַ/יָּבֹ֗אאֶל־עִיר֙הַ/נָּבִ֣יאהַ/זָּקֵ֔ןלִ/סְפֹּ֖דוּ/לְ/קָבְרֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἦρεν ὁ προφήτης τὸ σῶμα τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ καὶ ἐπέθηκεν αὐτὸ ἐπὶ τὸν ὄνον, καὶ ἐπέστρεψεν αὐτὸν εἰς τὴν πόλιν"},{"v":30,"la-vulgate":"Et posuit cadaver ejus in sepulchro suo, et planxerunt eum : Heu, heu mi frater !","en-douay":"And he laid his dead body in his own sepulchre: and they mourned over him, saying: Alas! alas ! my brother.","he-leningrad":"וַ/יַּנַּ֥חאֶת־נִבְלָת֖/וֹבְּ/קִבְר֑/וֹוַ/יִּסְפְּד֥וּעָלָ֖י/וה֥וֹיאָחִֽ/י׃","gr-source":"ὁ προφήτης τοῦ θάψαι αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ ἑαυτοῦ· καὶ ἐκόψαντο αὐτόν Οὐαὶ ἀδελφέ."},{"v":31,"la-vulgate":"Cumque planxissent eum, dixit ad filios suos : Cum mortuus fuero, sepelite me in sepulchro in quo vir Dei sepultus est : juxta ossa ejus ponite ossa mea.","en-douay":"And when they had mourned over him, he said to his sons: When I am dead, bury me in the sepulchre wherein the man of God is buried: lay my bones beside his bones.","he-leningrad":"וַ/יְהִי֮אַחֲרֵ֣יקָבְר֣/וֹאֹת/וֹ֒וַ/יֹּ֤אמֶראֶל־בָּנָי/ו֙לֵ/אמֹ֔רבְּ/מוֹתִ/י֙וּ/קְבַרְתֶּ֣םאֹתִ֔/יבַּ/קֶּ֕בֶראֲשֶׁ֛ראִ֥ישׁהָ/אֱלֹהִ֖יםקָב֣וּרבּ֑/וֹאֵ֚צֶלעַצְמֹתָ֔י/והַנִּ֖יחוּאֶת־עַצְמֹתָֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ κόψασθαι αὐτὸν καὶ εἶπεν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ λέγων Ἐὰν ἀποθάνω, θάψατέ με ἐν τῷ τάφῳ τούτῳ οὗ ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ τέθαπται ἐν αὐτῷ· παρὰ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ θέτε με, ἵνα σωθῶσι τὰ ὀστᾶ μοῦ μετὰ τῶν ὀστῶν αὐτοῦ."},{"v":32,"la-vulgate":"Profecto enim veniet sermo quem prædixit in sermone Domini contra altare quod est in Bethel, et contra omnia fana excelsorum quæ sunt in urbibus Samariæ.","en-douay":"For assuredly the word shall come to pass which he hath foretold in the word of the Lord against the altar that is in Bethel: and against all the temples of the high places, that are in the cities of Samaria.","he-leningrad":"כִּי֩הָיֹ֨היִהְיֶ֜ההַ/דָּבָ֗ראֲשֶׁ֤רקָרָא֙בִּ/דְבַ֣ריְהוָ֔העַל־הַ/מִּזְבֵּ֖חַאֲשֶׁ֣רבְּ/בֵֽית־אֵ֑לוְ/עַל֙כָּל־בָּתֵּ֣יהַ/בָּמ֔וֹתאֲשֶׁ֖רבְּ/עָרֵ֥ישֹׁמְרֽוֹן׃","gr-source":"ὅτι γινόμενον ἔσται τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν ἐν λόγῳ Κυρίου ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου ἐν Βαιθὴλ καὶ ἐπὶ τοὺς οἴκους τοὺς ὑψηλοὺς τοὺς ἐν Σαμαρείᾳ."},{"v":33,"la-vulgate":"Post verba hæc non est reversus Jeroboam de via sua pessima, sed e contrario fecit de novissimis populi sacerdotes excelsorum : quicumque volebat, implebat manum suam, et fiebat sacerdos excelsorum.","en-douay":"After these words Jeroboam came not back from his wicked way: but on the contrary he made of the meanest of the people priests of the high places: whosoever would, he filled his hand, and he was made a priest of the high places.","he-leningrad":"אַחַר֙הַ/דָּבָ֣רהַ/זֶּ֔הלֹֽא־שָׁ֥ביָרָבְעָ֖םמִ/דַּרְכּ֣/וֹהָ/רָעָ֑הוַ֠/יָּשָׁבוַ/יַּ֜עַשׂמִ/קְצ֤וֹתהָ/עָם֙כֹּהֲנֵ֣יבָמ֔וֹתהֶֽ/חָפֵץ֙יְמַלֵּ֣אאֶת־יָד֔/וֹוִ/יהִ֖יכֹּהֲנֵ֥יבָמֽוֹת׃","gr-source":"Καὶ μετὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο οὐκ ἐπέστρεψεν Ἰεροβοὰμ ἀπὸ τῆς κακίας αὐτοῦ, καὶ ἐπέστρεψεν καὶ ἐποίησεν ἐκ μέρους τοῦ λαοῦ ἱερεῖς ὑψηλῶν· ὁ βουλόμενος, ἐπλήρου τὴν χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἐγένετο ἱερεὺς εἰς τὰ ὑψηλά."},{"v":34,"la-vulgate":"Et propter hanc causam peccavit domus Jeroboam, et eversa est, et deleta de superficie terræ.","en-douay":"And for this cause did the house of Jeroboam sin, and was cut off and destroyed from the face of the earth.","he-leningrad":"וַ/יְהִי֙בַּ/דָּבָ֣רהַ/זֶּ֔הלְ/חַטַּ֖אתבֵּ֣יתיָרָבְעָ֑םוּ/לְ/הַכְחִיד֙וּ/לְ/הַשְׁמִ֔ידמֵ/עַ֖לפְּנֵ֥יהָ/אֲדָמָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆμα τοῦτο εἰς ἁμαρτίαν τῷ οἴκῳ Ἰεροβοὰμ καὶ εἰς ὄλεθρον καὶ εἰς ἀφανισμὸν ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς."}],"1KI.14":[{"v":1,"la-vulgate":"In tempore illo ægrotavit Abia filius Jeroboam.","en-douay":"At that time Abia the son of Jeroboam fell sick.","he-leningrad":"בָּ/עֵ֣תהַ/הִ֔יאחָלָ֖האֲבִיָּ֥הבֶן־יָרָבְעָֽם׃"},{"v":2,"la-vulgate":"Dixitque Jeroboam uxori suæ : Surge, et commuta habitum, ne cognoscaris quod sis uxor Jeroboam, et vade in Silo, ubi est Ahias propheta, qui locutus est mihi quod regnaturus essem super populum hunc.","en-douay":"And Jeroboam said to his wife: Arise, and change thy dress, that thou be not known to be the wife of Jeroboam, and go to Silo, where Ahias the prophet is, who told me, that I should reign over this people.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריָרָבְעָ֜םלְ/אִשְׁתּ֗/וֹק֤וּמִינָא֙וְ/הִשְׁתַּנִּ֔יתוְ/לֹ֣איֵֽדְע֔וּכִּי־אֵ֣שֶׁתיָרָבְעָ֑םוְ/הָלַ֣כְתְּשִׁלֹ֗ההִנֵּה־שָׁם֙אֲחִיָּ֣ההַ/נָּבִ֔יאהֽוּא־דִבֶּ֥רעָלַ֛/ילְ/מֶ֖לֶךְעַל־הָ/עָ֥םהַ/זֶּֽה׃"},{"v":3,"la-vulgate":"Tolle quoque in manu tua decem panes, et crustulam, et vas mellis, et vade ad illum : ipse enim indicabit tibi quid eventurum sit puero huic.","en-douay":"Take also with thee ten leaves, and cracknels, and a pot of honey, and go to him: for he will tell thee what shall become of this child.","he-leningrad":"וְ/לָקַ֣חַתְּבְּ֠/יָדֵ/ךְעֲשָׂרָ֨הלֶ֧חֶםוְ/נִקֻּדִ֛יםוּ/בַקְבֻּ֥קדְּבַ֖שׁוּ/בָ֣אתאֵלָ֑י/וה֚וּאיַגִּ֣ידלָ֔/ךְמַה־יִּֽהְיֶ֖הלַ/נָּֽעַר׃"},{"v":4,"la-vulgate":"Fecit ut dixerat, uxor Jeroboam : et consurgens abiit in Silo, et venit in domum Ahiæ : at ille non poterat videre, quia caligaverant oculi ejus præ senectute.","en-douay":"Jeroboam's wife did as he told her: and rising up went to Silo, and came to the house of Ahias: but he could not see, for his eyes were dim by reason of his age.","he-leningrad":"וַ/תַּ֤עַשׂכֵּן֙אֵ֣שֶׁתיָרָבְעָ֔םוַ/תָּ֙קָם֙וַ/תֵּ֣לֶךְשִׁלֹ֔הוַ/תָּבֹ֖אבֵּ֣יתאֲחִיָּ֑הוַ/אֲחִיָּ֙הוּ֙לֹֽא־יָכֹ֣ללִ/רְא֔וֹתכִּ֛יקָ֥מוּעֵינָ֖י/ומִ/שֵּׂיבֽ/וֹ׃"},{"v":5,"la-vulgate":"Dixit autem Dominus ad Ahiam : Ecce uxor Jeroboam ingreditur ut consulat te super filio suo qui ægrotat : hæc et hæc loqueris ei. Cum ergo illa intraret, et dissimularet se esse quæ erat,","en-douay":"And the Lord said to Ahias: Behold the wife of Jeroboam cometh in, to consult thee concerning her son that is sick: thus and thus shalt thou speak to her. So when she was coming in, and made as if she were another woman,","he-leningrad":"וַ/יהוָ֞האָמַ֣ראֶל־אֲחִיָּ֗הוּהִנֵּ֣האֵ֣שֶׁתיָרָבְעָ֡םבָּאָ֣הלִ/דְרֹשׁ֩דָּבָ֨רמֵ/עִמְּ/ךָ֤אֶל־בְּנָ/הּ֙כִּֽי־חֹלֶ֣הה֔וּאכָּ/זֹ֥הוְ/כָ/זֶ֖התְּדַבֵּ֣ראֵלֶ֑י/הָוִ/יהִ֣יכְ/בֹאָ֔/הּוְ/הִ֖יאמִתְנַכֵּרָֽה׃"},{"v":6,"la-vulgate":"audivit Ahias sonitum pedum ejus introëuntis per ostium, et ait : Ingredere, uxor Jeroboam : quare aliam te esse simulas ? ego autem missus sum ad te durus nuntius.","en-douay":"Ahias heard the sound of her feet coming in at the door, and said: Come in, thou wife of Jeroboam: why dost thou feign thyself to be another? But I am sent to thee with heavy tidings.","he-leningrad":"וַ/יְהִי֩כִ/שְׁמֹ֨עַאֲחִיָּ֜הוּאֶת־ק֤וֹלרַגְלֶ֙י/הָ֙בָּאָ֣הבַ/פֶּ֔תַחוַ/יֹּ֕אמֶרבֹּ֖אִיאֵ֣שֶׁתיָרָבְעָ֑םלָ֣/מָּהזֶּ֗האַ֚תְּמִתְנַכֵּרָ֔הוְ/אָ֣נֹכִ֔ישָׁל֥וּחַאֵלַ֖יִ/ךְקָשָֽׁה׃"},{"v":7,"la-vulgate":"Vade, et dic Jeroboam : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Quia exaltavi te de medio populi, et dedi te ducem super populum meum Israël,","en-douay":"Go, and tell Jeroboam: Thus saith the Lord the God of Israel: Forasmuch as I exalted thee from among the people, and made thee prince over my people Israel:","he-leningrad":"לְכִ֞יאִמְרִ֣ילְ/יָרָבְעָ֗םכֹּֽה־אָמַ֤ריְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔ליַ֛עַןאֲשֶׁ֥רהֲרִימֹתִ֖י/ךָמִ/תּ֣וֹךְהָ/עָ֑םוָ/אֶתֶּנְ/ךָ֣נָגִ֔ידעַ֖לעַמִּ֥/ייִשְׂרָאֵֽל׃"},{"v":8,"la-vulgate":"et scidi regnum domus David, et dedi illud tibi, et non fuisti sicut servus meus David, qui custodivit mandata mea, et secutus est me in toto corde suo, faciens quod placitum esset in conspectu meo :","en-douay":"And rent the kingdom away from the house of David, and gave it to thee, and thou hast not been as my servant David, who kept my commandments, and followed me with all his heart, doing that which was well pleasing in my sight:","he-leningrad":"וָ/אֶקְרַ֤עאֶת־הַ/מַּמְלָכָה֙מִ/בֵּ֣יתדָּוִ֔דוָ/אֶתְּנֶ֖/הָלָ֑/ךְוְ/לֹֽא־הָיִ֜יתָכְּ/עַבְדִּ֣/ידָוִ֗דאֲשֶׁר֩שָׁמַ֨רמִצְוֺתַ֜/יוַ/אֲשֶׁר־הָלַ֤ךְאַחֲרַ/י֙בְּ/כָל־לְבָב֔/וֹלַ/עֲשׂ֕וֹתרַ֖קהַ/יָּשָׁ֥רבְּ/עֵינָֽ/י׃"},{"v":9,"la-vulgate":"sed operatus es mala super omnes qui fuerunt ante te, et fecisti tibi deos alienos et conflatiles, ut me ad iracundiam provocares, me autem projecisti post corpus tuum :","en-douay":"But hast done evil above all that were before thee, and hast made thee strange gods and molten gods, to provoke me to anger, and hast cast me behind thy back:","he-leningrad":"וַ/תָּ֣רַעלַ/עֲשׂ֔וֹתמִ/כֹּ֖לאֲשֶׁר־הָי֣וּלְ/פָנֶ֑י/ךָוַ/תֵּ֡לֶךְוַ/תַּעֲשֶׂה־לְּ/ךָ֩אֱלֹהִ֨יםאֲחֵרִ֤יםוּ/מַסֵּכוֹת֙לְ/הַכְעִיסֵ֔/נִיוְ/אֹתִ֥/יהִשְׁלַ֖כְתָּאַחֲרֵ֥יגַוֶּֽ/ךָ׃"},{"v":10,"la-vulgate":"idcirco ecce ego inducam mala super domum Jeroboam, et percutiam de Jeroboam mingentem ad parietem, et clausum, et novissimum in Israël : et mundabo reliquias domus Jeroboam, sicut mundari solet fimus usque ad purum.","en-douay":"Therefore behold I will bring evils upon the house of Jeroboam, and will cut of from Jeroboam him that pisseth against the wall, and him that is shut up, and the last in Israel: and I will sweep away the remnant of the house of Jeroboam, as dung is swept away till all be clean.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןהִנְ/נִ֨ימֵבִ֤יארָעָה֙אֶל־בֵּ֣יתיָרָבְעָ֔םוְ/הִכְרַתִּ֤ילְ/יָֽרָבְעָם֙מַשְׁתִּ֣יןבְּ/קִ֔ירעָצ֥וּרוְ/עָז֖וּבבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לוּ/בִֽעַרְתִּי֙אַחֲרֵ֣יבֵית־יָרָבְעָ֔םכַּ/אֲשֶׁ֛ריְבַעֵ֥רהַ/גָּלָ֖לעַד־תֻּמּֽ/וֹ׃"},{"v":11,"la-vulgate":"Qui mortui fuerint de Jeroboam in civitate, comedent eos canes : qui autem mortui fuerint in agro, vorabunt eos aves cæli : quia Dominus locutus est.","en-douay":"Them that shall die of Jeroboam in the city, the dogs shall eat: and them that shall die in the field, the birds of the air shall devour: for the Lord hath spoken it.","he-leningrad":"הַ/מֵּ֨תלְ/יָֽרָבְעָ֤םבָּ/עִיר֙יֹאכְל֣וּהַ/כְּלָבִ֔יםוְ/הַ/מֵּת֙בַּ/שָּׂדֶ֔היֹאכְל֖וּע֣וֹףהַ/שָּׁמָ֑יִםכִּ֥ייְהוָ֖הדִּבֵּֽר׃"},{"v":12,"la-vulgate":"Tu igitur surge, et vade in domum tuam : et in ipso introitu pedum tuorum in urbem, morietur puer,","en-douay":"Arise thou therefore, and go to thy house: and when thy feet shall be entering into the city, the child shall die,","he-leningrad":"וְ/אַ֥תְּק֖וּמִילְכִ֣ילְ/בֵיתֵ֑/ךְבְּ/בֹאָ֥הרַגְלַ֛יִ/ךְהָ/עִ֖ירָ/הוּ/מֵ֥תהַ/יָּֽלֶד׃"},{"v":13,"la-vulgate":"et planget eum omnis Israël, et sepeliet : iste enim solus inferetur de Jeroboam in sepulchrum, quia inventus est super eo sermo bonus a Domino Deo Israël in domo Jeroboam.","en-douay":"And all Israel shall mourn for him, and shall bury him: for he only of Jeroboam shall be laid in a sepulchre, be- cause in his regard there is found a good word from the Lord the God of Israel, in the house of Jeroboam.","he-leningrad":"וְ/סָֽפְדוּ־ל֤/וֹכָל־יִשְׂרָאֵל֙וְ/קָבְר֣וּאֹת֔/וֹכִּֽי־זֶ֣הלְ/בַדּ֔/וֹיָבֹ֥אלְ/יָרָבְעָ֖םאֶל־קָ֑בֶריַ֣עַןנִמְצָא־ב֞/וֹדָּבָ֣רט֗וֹבאֶל־יְהוָ֛האֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לבְּ/בֵ֥יתיָרָבְעָֽם׃"},{"v":14,"la-vulgate":"Constituet autem sibi Dominus regem super Israël, qui percutiet domum Jeroboam in hac die, et in hoc tempore :","en-douay":"And the Lord hath appointed himself a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam in this day, and in this time:","he-leningrad":"וְ/הֵקִים֩יְהוָ֨הל֥/וֹמֶ֙לֶךְ֙עַל־יִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁ֥ריַכְרִ֛יתאֶת־בֵּ֥יתיָרָבְעָ֖םזֶ֣ההַ/יּ֑וֹםוּ/מֶ֖הגַּם־עָֽתָּה׃"},{"v":15,"la-vulgate":"et percutiet Dominus Deus Israël, sicut moveri solet arundo in aqua : et evellet Israël de terra bona hac, quam dedit patribus eorum, et ventilabit eos trans flumen : quia fecerunt sibi lucos, ut irritarent Dominum.","en-douay":"And the Lord God shall strike Israel as a reed is shaken in the water: and he shall root up Israel out of this good land, which he gave to their fathers, and shall scatter them beyond the river: because they have made to themselves groves, to provoke the Lord.","he-leningrad":"וְ/הִכָּ֨היְהוָ֜האֶת־יִשְׂרָאֵ֗לכַּ/אֲשֶׁ֨ריָנ֣וּדהַ/קָּנֶה֮בַּ/מַּיִם֒וְ/נָתַ֣שׁאֶת־יִשְׂרָאֵ֗למֵ֠/עַלהָ/אֲדָמָ֨ההַ/טּוֹבָ֤ההַ/זֹּאת֙אֲשֶׁ֤רנָתַן֙לַ/אֲב֣וֹתֵי/הֶ֔םוְ/זֵרָ֖/םמֵ/עֵ֣בֶרלַ/נָּהָ֑ריַ֗עַןאֲשֶׁ֤רעָשׂוּ֙אֶת־אֲשֵׁ֣רֵי/הֶ֔םמַכְעִיסִ֖יםאֶת־יְהוָֽה׃"},{"v":16,"la-vulgate":"Et tradet Dominus Israël propter peccata Jeroboam, qui peccavit, et peccare fecit Israël.","en-douay":"And the Lord shall give up Israel for the sins of Jeroboam, who hath sinned, and made Israel to sin.","he-leningrad":"וְ/יִתֵּ֖ןאֶת־יִשְׂרָאֵ֑לבִּ/גְלַ֞לחַטֹּ֤אותיָֽרָבְעָם֙אֲשֶׁ֣רחָטָ֔אוַ/אֲשֶׁ֥רהֶחֱטִ֖יאאֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃"},{"v":17,"la-vulgate":"Surrexit itaque uxor Jeroboam, et abiit, et venit in Thersa : cumque illa ingrederetur limen domus, puer mortuus est,","en-douay":"And the wife of Jeroboam arose, and departed, and came to Thersa: and when she was coming in to the threshold of the house, the child died;","he-leningrad":"וַ/תָּ֙קָם֙אֵ֣שֶׁתיָרָבְעָ֔םוַ/תֵּ֖לֶךְוַ/תָּבֹ֣אתִרְצָ֑תָ/ההִ֛יאבָּאָ֥הבְ/סַף־הַ/בַּ֖יִתוְ/הַ/נַּ֥עַרמֵֽת׃"},{"v":18,"la-vulgate":"et sepelierunt eum. Et planxit eum omnis Israël juxta sermonem Domini, quem locutus est in manu servi sui Ahiæ prophetæ.","en-douay":"And they buried him. And all Israel mourned for him according to the word of the Lord, which he spoke by the hand of his servant Ahias the prophet.","he-leningrad":"וַ/יִּקְבְּר֥וּאֹת֛/וֹוַ/יִּסְפְּדוּ־ל֖/וֹכָּל־יִשְׂרָאֵ֑לכִּ/דְבַ֤ריְהוָה֙אֲשֶׁ֣רדִּבֶּ֔רבְּ/יַד־עַבְדּ֖/וֹאֲחִיָּ֥הוּהַ/נָּבִֽיא׃"},{"v":19,"la-vulgate":"Reliqua autem verborum Jeroboam, quomodo pugnaverit, et quomodo regnaverit, ecce scripta sunt in libro verborum dierum regum Israël.","en-douay":"And the rest of the acts of Jeroboam, how he fought, and how he reigned, behold they are written in the book of the words of the days of the kings of Israel.","he-leningrad":"וְ/יֶ֙תֶר֙דִּבְרֵ֣ייָֽרָבְעָ֔םאֲשֶׁ֥רנִלְחַ֖םוַ/אֲשֶׁ֣רמָלָ֑ךְהִנָּ֣/םכְּתוּבִ֗יםעַל־סֵ֛פֶרדִּבְרֵ֥יהַ/יָּמִ֖יםלְ/מַלְכֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃"},{"v":20,"la-vulgate":"Dies autem quibus regnavit Jeroboam, viginti duo anni sunt : et dormivit cum patribus suis, regnavitque Nadab filius ejus pro eo.","en-douay":"And the days that Jeroboam reigned, were two and twenty years: and he slept with his fathers: and Nadab his son reigned in his stead.","he-leningrad":"וְ/הַ/יָּמִים֙אֲשֶׁ֣רמָלַ֣ךְיָרָבְעָ֔םעֶשְׂרִ֥יםוּ/שְׁתַּ֖יִםשָׁנָ֑הוַ/יִּשְׁכַּב֙עִם־אֲבֹתָ֔י/ווַ/יִּמְלֹ֛ךְנָדָ֥בבְּנ֖/וֹתַּחְתָּֽי/ו׃"},{"v":21,"la-vulgate":"Porro Roboam filius Salomonis regnavit in Juda. Quadraginta et unius anni erat Roboam cum regnare cœpisset : decem et septem annos regnavit in Jerusalem civitate, quam elegit Dominus ut poneret nomen suum ibi, ex omnibus tribubus Israël. Nomen autem matris ejus Naama Ammanitis.","en-douay":"And Roboam the son of Solomon reigned in Juda: Roboam was one and forty years old when he began to reign: and he reigned seventeen years in Jerusalem the city, which the Lord chose out of all the tribes of Israel to put his name there. And his mother's name wee Naama an Ammonitess.","he-leningrad":"וּ/רְחַבְעָם֙בֶּן־שְׁלֹמֹ֔המָלַ֖ךְבִּֽ/יהוּדָ֑הבֶּן־אַרְבָּעִ֣יםוְ/אַחַ֣תשָׁנָה֩רְחַבְעָ֨םבְּ/מָלְכ֜/וֹוּֽ/שֲׁבַ֨עעֶשְׂרֵ֥השָׁנָ֣ה ׀מָלַ֣ךְבִּ/ירוּשָׁלִַ֗םהָ֠/עִיראֲשֶׁר־בָּחַ֨ריְהוָ֜הלָ/שׂ֨וּםאֶת־שְׁמ֥/וֹשָׁם֙מִ/כֹּל֙שִׁבְטֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוְ/שֵׁ֣םאִמּ֔/וֹנַעֲמָ֖ההָ/עַמֹּנִֽית׃","gr-source":"Καὶ Ῥοβοὰμ υἱὸς Σαλωμὼν ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ἰουδά· υἱὸς τεσσεράκοντα καὶ ἑνὸς ἐνιαυτῶν Ῥοβοὰμ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν· καὶ δέκα ἑπτὰ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἰερουσαλήμ, τῇ πόλει ἣν ἐξελέξατο Κύριος θέσθαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ ἐκ πασῶν φυλῶν τοῦ Ἰσραήλ. καὶ τὸ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μααχὰμ Ἀμμανεῖτις."},{"v":22,"la-vulgate":"Et fecit Judas malum coram Domino, et irritaverunt eum super omnibus quæ fecerant patres eorum in peccatis suis quæ peccaverunt.","en-douay":"And Juda did evil in the sight of the Lord, and provoked him above all that their fathers had done, in their sins which they committed.","he-leningrad":"וַ/יַּ֧עַשׂיְהוּדָ֛ההָ/רַ֖עבְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֑הוַ/יְקַנְא֣וּאֹת֗/וֹמִ/כֹּל֙אֲשֶׁ֣רעָשׂ֣וּאֲבֹתָ֔/םבְּ/חַטֹּאתָ֖/םאֲשֶׁ֥רחָטָֽאוּ׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν Ῥοβοὰμ τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου· καὶ παρεζήλωσεν αὐτὸν ἐν πᾶσιν οἷς ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτῶν ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν αἷς ἥμαρτον."},{"v":23,"la-vulgate":"Ædificaverunt enim et ipsi sibi aras, et statuas, et lucos super omnem collem excelsum, et subter omnem arborem frondosam :","en-douay":"For they also built them altars, and statues, and groves upon every high hill and under every green tree:","he-leningrad":"וַ/יִּבְנ֨וּגַם־הֵ֧מָּהלָ/הֶ֛םבָּמ֥וֹתוּ/מַצֵּב֖וֹתוַ/אֲשֵׁרִ֑יםעַ֚לכָּל־גִּבְעָ֣הגְבֹהָ֔הוְ/תַ֖חַתכָּל־עֵ֥ץרַעֲנָֽן׃","gr-source":"καὶ ᾠκοδόμησαν ἑαυτοῖς ὑψηλὰ καὶ στήλας καὶ ἄλση ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου συσκίου."},{"v":24,"la-vulgate":"sed et effeminati fuerunt in terra, feceruntque omnes abominationes gentium quas attrivit Dominus ante faciem filiorum Israël.","en-douay":"There were also the effeminate in the land, and they did according to all the abominations of the people whom the Lord had destroyed before the face of the children of Israel.","he-leningrad":"וְ/גַם־קָדֵ֖שׁהָיָ֣הבָ/אָ֑רֶץעָשׂ֗וּכְּ/כֹל֙הַ/תּוֹעֲבֹ֣תהַ/גּוֹיִ֔םאֲשֶׁר֙הוֹרִ֣ישׁיְהוָ֔המִ/פְּנֵ֖יבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ σύνδεσμος ἐγενήθη ἐν τῇ γῇ, καὶ ἐποίησαν ἀπὸ πάντων τῶν βδελυγμάτων τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξῆρεν Κύριος ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ἰσραήλ."},{"v":25,"la-vulgate":"In quinto autem anno regni Roboam, ascendit Sesac rex Ægypti in Jerusalem,","en-douay":"And in the fifth year of the reign of Roboam, Sesac king of Egypt came up against Jerusalem.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֛יבַּ/שָּׁנָ֥ההַ/חֲמִישִׁ֖יתלַ/מֶּ֣לֶךְרְחַבְעָ֑םעָלָ֛המֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִםעַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ πέμπτῳ βασιλεύοντος Ῥοβοὰμ ἀνέβη Σουσακεὶμ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐπὶ Ἰερουσαλήμ,"},{"v":26,"la-vulgate":"et tulit thesauros domus Domini, et thesauros regios, et universa diripuit : scuta quoque aurea, quæ fecerat Salomon :","en-douay":"And he took away the treasures of the house of the Lord, and the king's treasures, and carried all off: as also the shields of gold which Solomon had made.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֞חאֶת־אֹצְר֣וֹתבֵּית־יְהוָ֗הוְ/אֶת־אֽוֹצְרוֹת֙בֵּ֣יתהַ/מֶּ֔לֶךְוְ/אֶת־הַ/כֹּ֖ללָקָ֑חוַ/יִּקַּח֙אֶת־כָּל־מָגִנֵּ֣יהַ/זָּהָ֔באֲשֶׁ֥רעָשָׂ֖השְׁלֹמֹֽה׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν πάντας τοὺς θησαυροὺς οἴκου Κυρίου καὶ τοὺς θησαυροὺς οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ τὰ δόρατα τὰ χρυσᾶ ἃ ἔλαβεν Δαυεὶδ ἐκ χειρὸς τῶν παίδων Ἁδραάζαρ βασιλέως Σουβὰ καὶ εἰσήνεγκεν αὐτὰ εἰς Ἰερουσαλήμ, τὰ πάντα ἃ ἔλαβεν ὅπλα τὰ χρυσᾶ."},{"v":27,"la-vulgate":"pro quibus fecit rex Roboam scuta ærea, et tradidit ea in manum ducum scutariorum, et eorum qui excubabant ante ostium domus regis.","en-douay":"And Roboam made shields of brass instead of them, and delivered them into the. hand of the captains of the shieldbearers, and of them that kept watch before the gate of the king's house.","he-leningrad":"וַ/יַּ֨עַשׂהַ/מֶּ֤לֶךְרְחַבְעָם֙תַּחְתָּ֔/םמָגִנֵּ֖ינְחֹ֑שֶׁתוְ/הִפְקִ֗ידעַל־יַד֙שָׂרֵ֣יהָ/רָצִ֔יםהַ/שֹּׁ֣מְרִ֔יםפֶּ֖תַחבֵּ֥יתהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν Ῥοβοὰμ ὁ βασιλεὺς ὅπλα χαλκᾶ ἀντ᾽ αὐτῶν· καὶ ἐπέθεντο ἐπ᾽ αὐτὸν οἱ ἡγούμενοι τῶν παρατρεχόντων, οἱ φυλάσσοντες τὸν πυλῶνα οἴκου βασιλέως."},{"v":28,"la-vulgate":"Cumque ingrederetur rex in domum Domini, portabant ea qui præeundi habebant officium : et postea reportabant ad armamentarium scutariorum.","en-douay":"And when the king went into the house of the Lord, they whose office it was to go before him, carried them: and afterwards they brought them back to the armoury of the shieldbearers.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֛ימִ/דֵּי־בֹ֥אהַ/מֶּ֖לֶךְבֵּ֣יתיְהוָ֑היִשָּׂאוּ/ם֙הָֽ/רָצִ֔יםוֶ/הֱשִׁיב֖וּ/םאֶל־תָּ֥אהָ/רָצִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὅτε εἰσεπορεύετο ὁ βασιλεὺς εἰς οἶκον Κυρίου, καὶ ᾖρον αὐτὰ οἱ παρατρέχοντες καὶ ἀπηρείδοντο αὐτὰ εἰς τὸ θεὲ τῶν παρατρεχόντων."},{"v":29,"la-vulgate":"Reliqua autem sermonum Roboam, et omnia quæ fecit, ecce scripta sunt in libro sermonum dierum regum Juda.","en-douay":"Now the rest of the sets of Roboam, end all that he did, behold they are written in the book of the words of the days of the kings of Juda.","he-leningrad":"וְ/יֶ֛תֶרדִּבְרֵ֥ירְחַבְעָ֖םוְ/כָל־אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֑ההֲ/לֹא־הֵ֣מָּהכְתוּבִ֗יםעַל־סֵ֛פֶרדִּבְרֵ֥יהַ/יָּמִ֖יםלְ/מַלְכֵ֥ייְהוּדָֽה׃","gr-source":"Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ῥοβοὰμ καὶ πάντα ἃ ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐν βιβλίῳ λὸγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ἰούδα;"},{"v":30,"la-vulgate":"Fuitque bellum inter Roboam et Jeroboam cunctis diebus.","en-douay":"And there was war between Roboam and Jeroboam always.","he-leningrad":"וּ/מִלְחָמָ֨ההָיְתָ֧הבֵין־רְחַבְעָ֛םוּ/בֵ֥יןיָרָבְעָ֖םכָּל־הַ/יָּמִֽים׃","gr-source":"καὶ πόλεμος ἦν ἀνὰ μέσον Ῥοβοὰμ καὶ ἀνὰ μέσον Ἰεροβοὰμ πάσας τὰς ἡμέρας."},{"v":31,"la-vulgate":"Dormivitque Roboam cum patribus suis, et sepultus est cum eis in civitate David : nomen autem matris ejus Naama Ammanitis : et regnavit Abiam filius ejus pro eo.","en-douay":"And Roboam slept with his fathers, and was buried with them in the city of David: and his mother's name was Naama an Ammonitess: and Abiam his son reigned in his stead.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁכַּ֨ברְחַבְעָ֜םעִם־אֲבֹתָ֗י/ווַ/יִּקָּבֵ֤רעִם־אֲבֹתָי/ו֙בְּ/עִ֣ירדָּוִ֔דוְ/שֵׁ֣םאִמּ֔/וֹנַעֲמָ֖ההָ/עַמֹּנִ֑יתוַ/יִּמְלֹ֛ךְאֲבִיָּ֥םבְּנ֖/וֹתַּחְתָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐκοιμήθη Ῥοβοὰμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ θάπτεται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυείδ· καὶ ἐβασίλευσεν Ἀβιοὺ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ."}],"1KI.15":[{"v":1,"la-vulgate":"Igitur in octavodecimo anno regni Jeroboam filii Nabat, regnavit Abiam super Judam.","en-douay":"Now in the eighteenth year of the reign of Jeroboam the son of Nabat, Abiam reigned over Juda.","he-leningrad":"וּ/בִ/שְׁנַת֙שְׁמֹנֶ֣העֶשְׂרֵ֔הלַ/מֶּ֖לֶךְיָרָבְעָ֣םבֶּן־נְבָ֑טמָלַ֥ךְאֲבִיָּ֖םעַל־יְהוּדָֽה׃","gr-source":"Καὶ ἐν τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει βασιλεύοντος Ἰεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰθ βασιλεύει Ἀβιοὺ υἱὸς Ἰεροβοὰμ ἐπὶ Ἰουδά,"},{"v":2,"la-vulgate":"Tribus annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Maacha filia Abessalom.","en-douay":"He reigned three years in Jerusalem: the name of his mother was Maacha the daughter of Abessalom.","he-leningrad":"שָׁלֹ֣שׁשָׁנִ֔יםמָלַ֖ךְבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םוְ/שֵׁ֣םאִמּ֔/וֹמַעֲכָ֖הבַּת־אֲבִישָׁלֽוֹם׃","gr-source":"καὶ ἓξ ἔτη ἐβασίλευσεν· καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μααχά, θυγάτηρ Ἀβεσσαλώμ."},{"v":3,"la-vulgate":"Ambulavitque in omnibus peccatis patris sui, quæ fecerat ante eum : nec erat cor ejus perfectum cum Domino Deo suo, sicut cor David patris ejus.","en-douay":"And he walked in all the sins of his father, which he had done before him: end his heart was not perfect with the Lord his God, as was the heart of David his father.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֕לֶךְבְּ/כָל־חַטֹּ֥אותאָבִ֖י/ואֲשֶׁר־עָשָׂ֣הלְ/פָנָ֑י/ווְ/לֹא־הָיָ֨הלְבָב֤/וֹשָׁלֵם֙עִם־יְהוָ֣האֱלֹהָ֔י/וכִּ/לְבַ֖בדָּוִ֥דאָבִֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη ἐν ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ πατρὸς αὐτοῦ αἷς ἐποίησεν ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἦν ἡ καρδία αὐτοῦ τελεία μετὰ Κυρίου θεοῦ αὐτοῦ ὡς ἡ καρδία τοῦ πατρὸς αὐτοῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"Sed propter David dedit ei Dominus Deus suus lucernam in Jerusalem, ut suscitaret filium ejus post eum, et statueret Jerusalem :","en-douay":"But for David's sake the Lord his God gave him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem:","he-leningrad":"כִּ֚ילְמַ֣עַןדָּוִ֔דנָתַן֩יְהוָ֨האֱלֹהָ֥י/ול֛/וֹנִ֖ירבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םלְ/הָקִ֤יםאֶת־בְּנ/וֹ֙אַחֲרָ֔י/ווּֽ/לְ/הַעֲמִ֖ידאֶת־יְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"ὅτι διὰ Δαυεὶδ ἔδωκεν αὐτῷ Κύριος κατάλειμμα, ἵνα στήσῃ τέκνα αὐτοῦ μετ᾽ αὐτὸν καὶ στήσῃ τὴν Ἰερουσαλήμ,"},{"v":5,"la-vulgate":"eo quod fecisset David rectum in oculis Domini, et non declinasset ab omnibus quæ præceperat ei cunctis diebus vitæ suæ, excepto sermone Uriæ Hethæi.","en-douay":"Because David had done that which was right in the eyes of the Lord, and had not turned aside from any thing that he commanded him, all the days of his life, except the matter of Urias the Hethite.","he-leningrad":"אֲשֶׁ֨רעָשָׂ֥הדָוִ֛דאֶת־הַ/יָּשָׁ֖רבְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֑הוְ/לֹֽא־סָ֞רמִ/כֹּ֣לאֲשֶׁר־צִוָּ֗/הוּכֹּ֚ליְמֵ֣יחַיָּ֔י/ורַ֕קבִּ/דְבַ֖ראוּרִיָּ֥ההַ/חִתִּֽי׃","gr-source":"ὡς ἐποίησεν Δαυεὶδ τὸ εὐθὲς ἐνώπιον Κυρίου, οὐκ ἐξέκλινεν ἀπὸ πάντων ὧν ἐνετείλατο αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Attamen bellum fuit inter Roboam et Jeroboam omni tempore vitæ ejus.","en-douay":"But there was war between Roboam and Jeroboam all the time of his life.","he-leningrad":"וּ/מִלְחָמָ֨ההָיְתָ֧הבֵין־רְחַבְעָ֛םוּ/בֵ֥יןיָרָבְעָ֖םכָּל־יְמֵ֥יחַיָּֽי/ו׃"},{"v":7,"la-vulgate":"Reliqua autem sermonum Abiam, et omnia quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda ? Fuitque prælium inter Abiam et inter Jeroboam.","en-douay":"And the rest of the words of Abiam, and all that he did, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Juda? And there was war between Abiam and Jeroboam.","he-leningrad":"וְ/יֶ֨תֶרדִּבְרֵ֤יאֲבִיָּם֙וְ/כָל־אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֔ההֲ/לֽוֹא־הֵ֣םכְּתוּבִ֗יםעַל־סֵ֛פֶרדִּבְרֵ֥יהַ/יָּמִ֖יםלְ/מַלְכֵ֣ייְהוּדָ֑הוּ/מִלְחָמָ֥ההָיְתָ֛הבֵּ֥יןאֲבִיָּ֖םוּ/בֵ֥יןיָרָבְעָֽם׃","gr-source":"καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ἀβιοὺ καὶ πάντα ἃ ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ἰούδα; καὶ πόλεμος ἦν ἀνὰ μέσον Ἀβιοὺ καὶ ἀνὰ μέσον Ἰεροβοάμ."},{"v":8,"la-vulgate":"Et dormivit Abiam cum patribus suis, et sepelierunt eum in civitate David, regnavitque Asa filius ejus pro eo.","en-douay":"And Abiam slept with his fathers, and they buried him in the city of David, and Asa his son reigned in his stead.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁכַּ֤באֲבִיָּם֙עִם־אֲבֹתָ֔י/ווַ/יִּקְבְּר֥וּאֹת֖/וֹבְּ/עִ֣ירדָּוִ֑דוַ/יִּמְלֹ֛ךְאָסָ֥אבְנ֖/וֹתַּחְתָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐκοιμήθη Ἀβιοὺ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν τῷ εἰκοστῷ καὶ τετάρτῳ ἔτει τοῦ Ἰεροβοάμ, καὶ θάπτεται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυείδ· καὶ βασιλεύει Ἀσὰ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"In anno ergo vigesimo Jeroboam regis Israël regnavit Asa rex Juda,","en-douay":"So in the twentieth year of Jeroboam king of Israel, reigned Asa king of Juda,","he-leningrad":"וּ/בִ/שְׁנַ֣תעֶשְׂרִ֔יםלְ/יָרָבְעָ֖םמֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֑למָלַ֥ךְאָסָ֖אמֶ֥לֶךְיְהוּדָֽה׃","gr-source":"Ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τετάρτῳ καὶ εἰκοστῷ τοῦ Ἰεροβοὰμ βασιλέως Ἰσραὴλ βασιλεύει Ἀσὰ ἐπὶ Ἰούδαν,"},{"v":10,"la-vulgate":"et quadraginta et uno anno regnavit in Jerusalem. Nomen matris ejus Maacha filia Abessalom.","en-douay":"And he reigned one end forty years in Jerusalem. His mother's name was Maacha, the daughter of Abessalom.","he-leningrad":"וְ/אַרְבָּעִ֤יםוְ/אַחַת֙שָׁנָ֔המָלַ֖ךְבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םוְ/שֵׁ֣םאִמּ֔/וֹמַעֲכָ֖הבַּת־אֲבִישָׁלֽוֹם׃","gr-source":"καὶ τεσσεράκοντα καὶ ἓν ἔτος ἐβασίλευσεν ἐν Ἰερουσαλήμ· καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Ἀνά, θυγάτηρ Ἀβεσσαλώμ."},{"v":11,"la-vulgate":"Et fecit Asa rectum ante conspectum Domini, sicut David pater ejus :","en-douay":"And Asa did that which was right in the sight of the Lord, as did David his father:","he-leningrad":"וַ/יַּ֧עַשׂאָסָ֛אהַ/יָּשָׁ֖רבְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֑הכְּ/דָוִ֖דאָבִֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν Ἀσὰ τὸ εὐθὲς ἐνώπιον Κυρίου ὡς Δαυεὶδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"et abstulit effeminatos de terra, purgavitque universas sordes idolorum quæ fecerant patres ejus.","en-douay":"And he took away the effeminate out of the land, and he removed all the filth of the idols, which his fathers had made.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲבֵ֥רהַ/קְּדֵשִׁ֖יםמִן־הָ/אָ֑רֶץוַ/יָּ֙סַר֙אֶת־כָּל־הַ/גִּלֻּלִ֔יםאֲשֶׁ֥רעָשׂ֖וּאֲבֹתָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἀφεῖλεν τὰς τελετὰς ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ ἐξαπέστειλεν πάντα τὰ ἐπιτηδεύματα ἃ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"Insuper et Maacham matrem suam amovit, ne esset princeps in sacris Priapi, et in luco ejus quem consecraverat : subvertitque specum ejus, et confregit simulacrum turpissimum, et combussit in torrente Cedron :","en-douay":"Moreover he also removed his mother Maacha, from being the princess in the sacrifices of Priapus, and in the grove which she had consecrated to him: and he destroyed her den, and broke in pieces the filthy idol, and burnt it by the torrent Cedron:","he-leningrad":"וְ/גַ֣ם ׀אֶת־מַעֲכָ֣האִמּ֗/וֹוַ/יְסִרֶ֙/הָ֙מִ/גְּבִירָ֔האֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥המִפְלֶ֖צֶתלָ/אֲשֵׁרָ֑הוַ/יִּכְרֹ֤תאָסָא֙אֶת־מִפְלַצְתָּ֔/הּוַ/יִּשְׂרֹ֖ףבְּ/נַ֥חַלקִדְרֽוֹן׃","gr-source":"καὶ τὴν Ἀνὰ τὴν μητέρα αὐτοῦ μετέστησεν τοῦ μὴ εἶναι ἡγουμένην, καθὼς ἐποίησεν σύνοδον ἐν τῷ ἄλσει αὐτῆς· καὶ ἐξέκοψεν Ἀσὰ τὰς καταδύσεις αὐτῆς καὶ ἐνέπρησεν πυρὶ ἐν τῷ χειμάρρῳ τῶν κέδρων."},{"v":14,"la-vulgate":"excelsa autem non abstulit. Verumtamen cor Asa perfectum erat cum Domino cunctis diebus suis :","en-douay":"But the high places he did not take away. Nevertheless the heart of Asa was perfect with the Lord all his days:","he-leningrad":"וְ/הַ/בָּמ֖וֹתלֹא־סָ֑רוּרַ֣קלְבַב־אָסָ֗אהָיָ֥השָׁלֵ֛םעִם־יְהוָ֖הכָּל־יָמָֽי/ו׃","gr-source":"τὰ δὲ ὑψηλὰ οὐκ ἐξῆρεν· πλὴν ἡ καρδία Ἀσὰ ἦν τελεία μετὰ Κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας αὐτοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"et intulit ea quæ sanctificaverat pater suus, et voverat, in domum Domini, argentum, et aurum, et vasa.","en-douay":"And he brought in the things which his father had dedicated, and he had vowed, into the house of the Lord, silver and gold, and vessels.","he-leningrad":"וַ/יָּבֵא֙אֶת־קָדְשֵׁ֣יאָבִ֔י/ובֵּ֣יתיְהוָ֑הכֶּ֥סֶףוְ/זָהָ֖בוְ/כֵלִֽים׃","gr-source":"καὶ εἰσήνεγκεν τοὺς κίονας τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ τοὺς κίονας αὐτοῦ εἰσήνεγκεν εἰς τὸν οἶκον Κυρίου ἀργυροῦς καὶ χρυσοῦς καὶ σκεύη."},{"v":16,"la-vulgate":"Bellum autem erat inter Asa, et Baasa regem Israël cunctis diebus eorum.","en-douay":"And there was war between Asa, and Baasa king of Israel all their days.","he-leningrad":"וּ/מִלְחָמָ֨ההָיְתָ֜הבֵּ֣יןאָסָ֗אוּ/בֵ֛יןבַּעְשָׁ֥אמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖לכָּל־יְמֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ πόλεμος ἦν ἀνὰ μέσον Ἀσὰ καὶ ἀνὰ μέσον Βαασὰ βασιλέως Ἰσραὴλ πάσας τὰς ἡμέρας."},{"v":17,"la-vulgate":"Ascendit quoque Baasa rex Israël in Judam, et ædificavit Rama, ut non posset quispiam egredi vel ingredi de parte Asa regis Juda.","en-douay":"And Baasa king of Israel went up against Juda, and built Rama, that no man might go out or come in, of the side of Asa king of Juda.","he-leningrad":"וַ/יַּ֨עַלבַּעְשָׁ֤אמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙עַל־יְהוּדָ֔הוַ/יִּ֖בֶןאֶת־הָ/רָמָ֑הלְ/בִלְתִּ֗יתֵּ֚תיֹצֵ֣אוָ/בָ֔אלְ/אָסָ֖אמֶ֥לֶךְיְהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀνέβη Βαασὰ βασιλεὺς Ἰσραὴλ ἐπὶ Ἰούδαν, καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Ῥααμὰ τοῦ μὴ εἶναι ἐκπορευόμενον καὶ εἰσπορευόμενον τῷ Ἀσὰ βασιλεῖ Ἰούδα."},{"v":18,"la-vulgate":"Tollens itaque Asa omne argentum et aurum quod remanserat in thesauris domus Domini, et in thesauris domus regiæ, et dedit illud in manus servorum suorum : et misit ad Benadad filium Tabremon filii Hezion, regem Syriæ, qui habitabat in Damasco, dicens :","en-douay":"Then Asa took all the silver and gold that remained in the treasures of the house of the Lord, and in the treasures of the king's house, and delivered it into the hands of his servants : and sent them to Benadad son of Tabremon the son of Hezion, king of Syria, who dwelt in Damascus, saying:","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֣חאָ֠סָאאֶת־כָּל־הַ/כֶּ֨סֶףוְ/הַ/זָּהָ֜בהַֽ/נּוֹתָרִ֣ים ׀בְּ/אוֹצְר֣וֹתבֵּית־יְהוָ֗הוְ/אֶת־אֽוֹצְרוֹת֙בֵּ֣יתוַֽ/יִּתְּנֵ֖/םבְּ/יַד־עֲבָדָ֑י/ווַ/יִּשְׁלָחֵ֞/םהַ/מֶּ֣לֶךְאָסָ֗אאֶל־בֶּן־הֲ֠דַדבֶּן־טַבְרִמֹּ֤ןבֶּן־חֶזְיוֹן֙מֶ֣לֶךְאֲרָ֔םהַ/יֹּשֵׁ֥בבְּ/דַמֶּ֖שֶׂקלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Ἀσὰ τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον τὸ εὑρεθὲν ἐν τοῖς θησαυροῖς τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ ἔδωκεν αὐτὰ εἰς χεῖρας παίδων αὐτοῦ· καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς Ἀσὰ πρὸς υἱὸν Ἁδὲρ υἱὸν Ταβερεμὰ υἱοῦ Ἁζεὶν βασιλέως Συρίας τοῦ κατοικοῦντος ἐν Δαμασκῷ λέγων"},{"v":19,"la-vulgate":"Fœdus est inter me et te, et inter patrem meum et patrem tuum : ideo misi tibi munera, argentum et aurum : et peto ut venias, et irritum facias fœdus quod habes cum Baasa rege Israël, et recedat a me.","en-douay":"There is a league between me and thee, and between my father and thy father: therefore I have sent thee presents of silver and gold: and I desire thee to come, and break thy league with Baasa king of Israel, that he may depart from me.","he-leningrad":"בְּרִית֙בֵּינִ֣/יוּ/בֵינֶ֔/ךָבֵּ֥יןאָבִ֖/יוּ/בֵ֣יןאָבִ֑י/ךָהִנֵּה֩שָׁלַ֨חְתִּֽילְ/ךָ֥שֹׁ֙חַד֙כֶּ֣סֶףוְ/זָהָ֔בלֵ֣ךְהָפֵ֗רָ/האֶת־בְּרִֽיתְ/ךָ֙אֶת־בַּעְשָׁ֣אמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֔לוְ/יַעֲלֶ֖המֵ/עָלָֽ/י׃","gr-source":"Διάθου διαθήκην ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ τοῦ πατρός μου καὶ τοῦ πατρός σου· ἰδοὺ ἐξαπέσταλκά σοι δῶρα ἀργύριον καὶ χρυσίον· δεῦρο διασκέδασον τὴν διαθήκην σου τὴν πρὸς Βαασὰ βασιλέα Ἰσραήλ, καὶ ἀναβήσεται ἀπ᾽ ἐμοῦ."},{"v":20,"la-vulgate":"Acquiescens Benadad regi Asa, misit principes exercitus sui in civitates Israël, et percusserunt Ahion, et Dan, et Abeldomum Maacha, et universam Cenneroth, omnem scilicet terram Nephthali.","en-douay":"Benadad hearkening to king Asa, sent the captains of his army against the cities of Israel, and they smote Ahion, and Dan, and Abeldomum Maacha, and all Cenneroth, that is all the land of Nephtali.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֨עבֶּן־הֲדַ֜דאֶל־הַ/מֶּ֣לֶךְאָסָ֗אוַ֠/יִּשְׁלַחאֶת־שָׂרֵ֨יהַ/חֲיָלִ֤יםאֲשֶׁר־ל/וֹ֙עַל־עָרֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוַ/יַּךְ֙אֶת־עִיּ֣וֹןוְ/אֶת־דָּ֔ןוְ/אֵ֖תאָבֵ֣לבֵּֽית־מַעֲכָ֑הוְ/אֵת֙כָּל־כִּנְר֔וֹתעַ֖לכָּל־אֶ֥רֶץנַפְתָּלִֽי׃","gr-source":"καὶ ἤκουσεν υἱὸς Ἁδὲρ τοῦ βασιλέως Ἀσά, καὶ ἀπέστειλεν τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως τῶν αὐτοῦ ταῖς πόλεσιν τοῦ Ἰσραήλ· καὶ ἐπάταξαν τὴν Ἀὶν τὴν Δὰν καὶ τὴν Ἀδελμὰθ καὶ πᾶσαν τὴν Χεζράθ, ἕως πάσης τῆς γῆς Νεφθαλεί."},{"v":21,"la-vulgate":"Quod cum audisset Baasa, intermisit ædificare Rama, et reversus est in Thersa.","en-douay":"And when Baasa had heard this, he left off building Rama, and returned into Thersa.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙כִּ/שְׁמֹ֣עַבַּעְשָׁ֔אוַ/יֶּחְדַּ֕למִ/בְּנ֖וֹתאֶת־הָֽ/רָמָ֑הוַ/יֵּ֖שֶׁבבְּ/תִרְצָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Βαασά, καὶ διέλιπεν τοῦ οἰκοδομεῖν τὴν Ῥααμὰ καὶ ἀνέστρεψεν εἰς Θερσά."},{"v":22,"la-vulgate":"Rex autem Asa nuntium misit in omnem Judam, dicens : Nemo sit excusatus. Et tulerunt lapides de Rama, et ligna ejus, quibus ædificaverat Baasa, et exstruxit de eis rex Asa Gabaa Benjamin, et Maspha.","en-douay":"But king Asa sent word into all Juda, saying: Let no man be excused: and they took away the stones from Rama, and the timber thereof wherewith Baasa had been building, and with them Asa built Gabaa of Benjamin, and Maspha.","he-leningrad":"וְ/הַ/מֶּ֨לֶךְאָסָ֜אהִשְׁמִ֤יעַאֶת־כָּל־יְהוּדָה֙אֵ֣יןנָקִ֔יוַ/יִּשְׂא֞וּאֶת־אַבְנֵ֤יהָֽ/רָמָה֙וְ/אֶת־עֵצֶ֔י/הָאֲשֶׁ֥רבָּנָ֖הבַּעְשָׁ֑אוַ/יִּ֤בֶןבָּ/ם֙הַ/מֶּ֣לֶךְאָסָ֔אאֶת־גֶּ֥בַעבִּנְיָמִ֖ןוְ/אֶת־הַ/מִּצְפָּֽה׃","gr-source":"καὶ ὁ βασιλεὺς Ἀσὰ παρήγγειλεν παντὶ Ἰούδᾳ εἰς Αἰνακείμ, καὶ αἴρουσιν τοὺς λίθους τῆς Ῥααμὰ καὶ τὰ ξύλα αὐτῆς ἃ ᾠκοδόμησεν Βαασά, καὶ ᾠκοδόμησεν ἐν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Ἀσὰ πᾶν βουνὸν Βενιαμεὶν καὶ τὴν σκοπιάν."},{"v":23,"la-vulgate":"Reliqua autem omnium sermonum Asa, et universæ fortitudines ejus, et cuncta quæ fecit, et civitates quas exstruxit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda ? Verumtamen in tempore senectutis suæ doluit pedes.","en-douay":"But the rest of all the acts of Asa, and all his strength, and all that he did and the cities that he built, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Juda? But in the time of his old age he was diseased in his feet.","he-leningrad":"וְ/יֶ֣תֶרכָּל־דִּבְרֵֽי־אָ֠סָאוְ/כָל־גְּב֨וּרָת֜/וֹוְ/כָל־אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֗הוְ/הֶֽ/עָרִים֙אֲשֶׁ֣רבָּנָ֔ההֲ/לֹֽא־הֵ֣מָּהכְתוּבִ֗יםעַל־סֵ֛פֶרדִּבְרֵ֥יהַ/יָּמִ֖יםלְ/מַלְכֵ֣ייְהוּדָ֑הרַ֚קלְ/עֵ֣תזִקְנָת֔/וֹחָלָ֖האֶת־רַגְלָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ἀσά, καὶ πᾶσα ἡ δυναστεία αὐτοῦ ἣν ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐστὶν ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ἰούδα; πλὴν ἐν τῷ καιρῷ τοῦ γήρως αὐτοῦ ἐπόνεσεν τοὺς πόδας αὐτοῦ."},{"v":24,"la-vulgate":"Et dormivit cum patribus suis, et sepultus est cum eis in civitate David patris sui. Regnavitque Josaphat filius ejus pro eo.","en-douay":"And he slept with his fathers, and was buried with them in the city of David his father. And Josaphat his son reigned in his place.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁכַּ֤באָסָא֙עִם־אֲבֹתָ֔י/ווַ/יִּקָּבֵר֙עִם־אֲבֹתָ֔י/ובְּ/עִ֖ירדָּוִ֣דאָבִ֑י/ווַ/יִּמְלֹ֛ךְיְהוֹשָׁפָ֥טבְּנ֖/וֹתַּחְתָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐκοιμήθη Ἀσὰ καὶ θάπτεται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυείδ· καὶ βασιλεύει Ἰωσαφὰθ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ."},{"v":25,"la-vulgate":"Nadab vero filius Jeroboam regnavit super Israël anno secundo Asa regis Juda : regnavitque super Israël duobus annis.","en-douay":"But Nadab the son of Jeroboam reigned over Israel the second year of Asa king of Juda: and he reigned over Israel two years.","he-leningrad":"וְ/נָדָ֣בבֶּן־יָרָבְעָ֗םמָלַךְ֙עַל־יִשְׂרָאֵ֔לבִּ/שְׁנַ֣תשְׁתַּ֔יִםלְ/אָסָ֖אמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑הוַ/יִּמְלֹ֥ךְעַל־יִשְׂרָאֵ֖לשְׁנָתָֽיִם׃","gr-source":"Καὶ Ναβὰθ υἱὸς Ἰεροβοὰμ βασιλεύει ἐπὶ Ἰσραὴλ ἐν ἔτει δευτέρῳ τοῦ Ἀσὰ βασιλέως Ἰούδα, καὶ ἐβασίλευσεν ἐν Ἰσραὴλ ἔτη δύο."},{"v":26,"la-vulgate":"Et fecit quod malum est in conspectu Domini, et ambulavit in viis patris sui, et in peccatis ejus quibus peccare fecit Israël.","en-douay":"And he did evil in the sight of the Lord, and walked in the ways of his father, and in his sins, wherewith he made Israel to sin.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַשׂהָ/רַ֖עבְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֑הוַ/יֵּ֙לֶךְ֙בְּ/דֶ֣רֶךְאָבִ֔י/ווּ֨/בְ/חַטָּאת֔/וֹאֲשֶׁ֥רהֶחֱטִ֖יאאֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ αἷς ἐξήμαρτεν τὸν Ἰσραήλ."},{"v":27,"la-vulgate":"Insidiatus est autem ei Baasa filius Ahiæ de domo Issachar, et percussit eum in Gebbethon, quæ est urbs Philisthinorum : siquidem Nadab et omnis Israël obsidebant Gebbethon.","en-douay":"And Baasa the son of Ahias of the house of Issachar, conspired against him, and slew him in Gebbethon, which is a city of the Philistines: for Nadab and all Israel besieged Gebbethon.","he-leningrad":"וַ/יִּקְשֹׁ֨רעָלָ֜י/ובַּעְשָׁ֤אבֶן־אֲחִיָּה֙לְ/בֵ֣יתיִשָּׂשכָ֔רוַ/יַּכֵּ֣/הוּבַעְשָׁ֔אבְּ/גִבְּת֖וֹןאֲשֶׁ֣רלַ/פְּלִשְׁתִּ֑יםוְ/נָדָב֙וְ/כָל־יִשְׂרָאֵ֔לצָרִ֖יםעַֽל־גִּבְּתֽוֹן׃","gr-source":"καὶ περιεκάθισεν αὐτὸν Βαασὰ υἱὸς Ἀχειὰ ἐπὶ τὸν οἶκον Βελαάν· ὁ υἱὸς Ἀχειὰ καὶ ἐχάραξεν αὐτὸν ἐν Γαβαθὼν τῇ τῶν ἀλλοφύλων· καὶ Ναβὰθ καὶ πᾶς Ἰσραὴλ περιεκάθητο ἐπὶ Γαβαθών."},{"v":28,"la-vulgate":"Interfecit ergo illum Baasa in anno tertio Asa regis Juda, et regnavit pro eo.","en-douay":"So Baasa slew him in the third year of Asa king of Juda, and reigned in his place.","he-leningrad":"וַ/יְמִתֵ֣/הוּבַעְשָׁ֔אבִּ/שְׁנַ֣תשָׁלֹ֔שׁלְ/אָסָ֖אמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑הוַ/יִּמְלֹ֖ךְתַּחְתָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν Βαασὰ ἐν ἔτει τρίτῳ βασιλέως τοῦ Ἀσὰ υἱοῦ Ἀβιού, καὶ ἐβασίλευσεν."},{"v":29,"la-vulgate":"Cumque regnasset, percussit omnem domum Jeroboam : non dimisit ne unam quidem animam de semine ejus donec deleret eum, juxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu servi sui Ahiæ Silonitis,","en-douay":"And when he was king he cut off all the house of Jeroboam: he left not so much as one soul of his seed, till he had utterly destroyed him, according to the word of the Lord, which he had spoken in the hand of Ahias the Silonite:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣יכְ/מָלְכ֗/וֹהִכָּה֙אֶת־כָּל־בֵּ֣יתיָרָבְעָ֔םלֹֽא־הִשְׁאִ֧ירכָּל־נְשָׁמָ֛הלְ/יָרָבְעָ֖םעַד־הִשְׁמִד֑/וֹכִּ/דְבַ֣ריְהוָ֔האֲשֶׁ֣רדִּבֶּ֔רבְּ/יַד־עַבְדּ֖/וֹאֲחִיָּ֥ההַ/שִּׁילֹנִֽי׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς ἐβασίλευσεν, καὶ ἐπάταξεν τὸν οἶκον Ἰεροβοάμ, καὶ οὐχ ὑπελίπετο πᾶσαν πνοὴν τοῦ Ἰεροβοὰμ ἕως τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτόν, κατὰ τὸ ῥῆμα Κυρίου ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ δούλου Ἀχειὰ τοῦ Σηλωνείτου"},{"v":30,"la-vulgate":"propter peccata Jeroboam, quæ peccaverat, et quibus peccare fecerat Israël : et propter delictum quo irritaverat Dominum Deum Israël.","en-douay":"Because of the sin of Jeroboam, which he had sinned, and wherewith he had made Israel to sin, and for the offence, wherewith he provoked the Lord the God of Israel.","he-leningrad":"עַל־חַטֹּ֤אותיָרָבְעָם֙אֲשֶׁ֣רחָטָ֔אוַ/אֲשֶׁ֥רהֶחֱטִ֖יאאֶת־יִשְׂרָאֵ֑לבְּ/כַעְס֕/וֹאֲשֶׁ֣רהִכְעִ֔יסאֶת־יְהוָ֖האֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"περὶ τῶν ἁμαρτιῶν Ἰεροβοάμ, ὡς ἐξήμαρτεν τὸν Ἰσραήλ, καὶ ἐν τῷ παροργισμῷ αὐτοῦ ᾧ παρώργισεν τὸν κύριον θεὸν τοῦ Ἰσραήλ."},{"v":31,"la-vulgate":"Reliqua autem sermonum Nadab, et omnia quæ operatus est, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Israël ?","en-douay":"But the rest of the acts of Nadab, and all that he did, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Israel?","he-leningrad":"וְ/יֶ֛תֶרדִּבְרֵ֥ינָדָ֖בוְ/כָל־אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֑ההֲ/לֹא־הֵ֣םכְּתוּבִ֗יםעַל־סֵ֛פֶרדִּבְרֵ֥יהַ/יָּמִ֖יםלְ/מַלְכֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ναβὰτ καὶ πάντα ἃ ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐστὶν ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ἰσραήλ;"},{"v":32,"la-vulgate":"Fuitque bellum inter Asa, et Baasa regem Israël, cunctis diebus eorum.","en-douay":"And there was war between Asa and Baasa the king of Israel all their days.","he-leningrad":"וּ/מִלְחָמָ֨ההָיְתָ֜הבֵּ֣יןאָסָ֗אוּ/בֵ֛יןבַּעְשָׁ֥אמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖לכָּל־יְמֵי/הֶֽם׃"},{"v":33,"la-vulgate":"Anno tertio Asa regis Juda, regnavit Baasa filius Ahiæ super omnem Israël in Thersa, viginti quatuor annis.","en-douay":"In the third year of Asa king of Juda, Baasa the son of Ahias reigned over all Israel, in Thersa, four and twenty years.","he-leningrad":"בִּ/שְׁנַ֣תשָׁלֹ֔שׁלְ/אָסָ֖אמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑המָ֠לַךְבַּעְשָׁ֨אבֶן־אֲחִיָּ֤העַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙בְּ/תִרְצָ֔העֶשְׂרִ֥יםוְ/אַרְבַּ֖עשָׁנָֽה׃","gr-source":"Καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ τρίτῳ βασιλέως Ἰούδα βασιλεύει Βαασὰ υἱὸς Ἀχειὰ ἐπὶ Ἰσραὴλ ἐν Θερσὰ εἴκοσι καὶ τέσσαρα ἔτη."},{"v":34,"la-vulgate":"Et fecit malum coram Domino, ambulavitque in via Jeroboam, et in peccatis ejus quibus peccare fecit Israël.","en-douay":"And he did evil before the Lord, and walked in the ways of Jeroboam, and in his sins, wherewith he made Israel to sin.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַשׂהָ/רַ֖עבְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֑הוַ/יֵּ֙לֶךְ֙בְּ/דֶ֣רֶךְיָרָבְעָ֔םוּ֨/בְ/חַטָּאת֔/וֹאֲשֶׁ֥רהֶחֱטִ֖יאאֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ Ἰεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰθ καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ, ὡς ἐξήμαρτεν τὸν Ἰσραήλ."}],"1KI.16":[{"v":1,"la-vulgate":"Factus est autem sermo Domini ad Jehu filium Hanani contra Baasa, dicens :","en-douay":"Then the word of the Lord came to Jehu the son of Hanani against Baasa, saying :","he-leningrad":"וַ/יְהִ֤ידְבַר־יְהוָה֙אֶל־יֵה֣וּאבֶן־חֲנָ֔נִיעַל־בַּעְשָׁ֖אלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐν χειρὶ Εἰοὺ υἱοῦ Ἁνανεὶ πρὸς Βαασά"},{"v":2,"la-vulgate":"Pro eo quod exaltavi te de pulvere, et posui te ducem super populum meum Israël, tu autem ambulasti in via Jeroboam, et peccare fecisti populum meum Israël, ut me irritares in peccatis eorum :","en-douay":"Forasmuch as I have exalted thee out of the dust, and made thee prince over my people Israel, and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins:","gr-source":"Ἀνθ᾽ ὧν ὕψωσά σε ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἔδωκά σε ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαόν μου Ἰσραήλ, καὶ ἐπορεύθης ἐν τῇ ὁδῷ Ἰεροβοὰμ καὶ ἐξήμαρτες τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραὴλ τοῦ παροργίσαι με ἐν τοῖς ματαίοις αὐτῶν,"},{"v":3,"la-vulgate":"ecce ego demetam posteriora Baasa, et posteriora domus ejus, et faciam domum tuam sicut domum Jeroboam filii Nabat.","en-douay":"Behold, I will cut down the posterity of Baasa, and the posterity of his house, and I will make thy house as the house of Jeroboam the son of Nabat.","he-leningrad":"הִנְ/נִ֥ימַבְעִ֛יראַחֲרֵ֥יבַעְשָׁ֖אוְ/אַחֲרֵ֣יבֵית֑/וֹוְ/נָֽתַתִּי֙אֶת־בֵּ֣יתְ/ךָ֔כְּ/בֵ֖יתיָרָבְעָ֥םבֶּן־נְבָֽט׃","gr-source":"ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ὀπίσω Βαασὰ καὶ ὄπισθεν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, καὶ δώσω τὸν οἶκον αὐτοῦ ὡς τὸν οἶκον Ἰεροβοὰμ υἱοῦ Ναβάθ."},{"v":4,"la-vulgate":"Qui mortuus fuerit de Baasa in civitate, comedent eum canes : et qui mortuus fuerit ex eo in regione, comedent eum volucres cæli.","en-douay":"Him that dieth of Baasa in the city, the dogs shall eat: and him that dieth of his in the country, the fowls of the air shall devour.","he-leningrad":"הַ/מֵּ֤תלְ/בַעְשָׁא֙בָּ/עִ֔יריֹֽאכְל֖וּהַ/כְּלָבִ֑יםוְ/הַ/מֵּ֥תל/וֹ֙בַּ/שָּׂדֶ֔היֹאכְל֖וּע֥וֹףהַ/שָּׁמָֽיִם׃","gr-source":"τὸν τεθνηκότα τοῦ Βαασὰ ἐν τῇ πόλει, καταφάγονται αὐτὸν οἱ κύνες, καὶ τὸν τεθνηκότα αὐτοῦ ἐν τῷ πεδίῳ, καταφάγονται αὐτὸν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ."},{"v":5,"la-vulgate":"Reliqua autem sermonum Baasa, et quæcumque fecit, et prælia ejus, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Israël ?","en-douay":"But the rest of the acts of Baasa and all that he did, and his battles, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Israel?","he-leningrad":"וְ/יֶ֨תֶרדִּבְרֵ֥יבַעְשָׁ֛אוַ/אֲשֶׁ֥רעָשָׂ֖הוּ/גְבֽוּרָת֑/וֹהֲ/לֹא־הֵ֣םכְּתוּבִ֗יםעַל־סֵ֛פֶרדִּבְרֵ֥יהַ/יָּמִ֖יםלְ/מַלְכֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Βαασὰ καὶ πάντα ἃ ἐποίησεν καὶ αἱ δυναστεῖαι αὐτοῦ, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τῶν βασιλέων Ἰσραήλ;"},{"v":6,"la-vulgate":"Dormivit ergo Baasa cum patribus suis, sepultusque est in Thersa : et regnavit Ela filius ejus pro eo.","en-douay":"So Baasa slept with his fathers, and was buried in Thersa: and Ela his son reigned in his stead.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁכַּ֤בבַּעְשָׁא֙עִם־אֲבֹתָ֔י/ווַ/יִּקָּבֵ֖רבְּ/תִרְצָ֑הוַ/יִּמְלֹ֛ךְאֵלָ֥הבְנ֖/וֹתַּחְתָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐκοιμήθη Βαασὰ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ θάπτεται ἐν Θερσά· καὶ βασιλεύει Ἠλαὰν υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ ἐν τῷ εἰκοστῷ ἔτει βασιλέως Ἀσά."},{"v":7,"la-vulgate":"Cum autem in manu Jehu filii Hanani prophetæ verbum Domini factum esset contra Baasa, et contra domum ejus, et contra omne malum quod fecerat coram Domino, ad irritandum eum in operibus manuum suarum, ut fieret sicut domus Jeroboam : ob hanc causam occidit eum, hoc est, Jehu filium Hanani prophetam.","en-douay":"And when the word of the Lord came in the hand of Jehu the son of Hanani the prophet, against Baasa, and against his house, and against all the evil that he had done before the Lord, to provoke him to anger by the works of his hands, to become as the house of Jeroboam: for this cause he slew him, that is to say, Jehu the son of Hanani, the prophet.","he-leningrad":"וְ/גַ֡םבְּ/יַד־יֵה֨וּאבֶן־חֲנָ֜נִיהַ/נָּבִ֗יאדְּבַר־יְהוָ֡ההָיָה֩אֶל־בַּעְשָׁ֨אוְ/אֶל־בֵּית֜/וֹוְ/עַ֥לכָּל־הָ/רָעָ֣ה ׀אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה ׀בְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֗הלְ/הַכְעִיס/וֹ֙בְּ/מַעֲשֵׂ֣היָדָ֔י/ולִ/הְי֖וֹתכְּ/בֵ֣יתיָרָבְעָ֑םוְ/עַ֥לאֲשֶׁר־הִכָּ֖האֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐν χειρὶ Εἰοὺ Ἁνανεὶ ἐλάλησεν Κύριος ἐπὶ Βαασὰ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ πᾶσαν τὴν κακίαν ἣν ἐποίησεν ἐνώπιον Κυρίου τοῦ παροργίσαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτοῦ, τοῦ εἶναι κατὰ τὸν οἶκον Ἰεροβοὰμ καὶ ὑπὲρ τοῦ πατάξαι αὐτόν."},{"v":8,"la-vulgate":"Anno vigesimo sexto Asa regis Juda, regnavit Ela filius Baasa super Israël in Thersa, duobus annis.","en-douay":"In the six and twentieth year of Asa king of Juda, Ela the son of Baasa reigned over Israel in Thersa two years.","he-leningrad":"בִּ/שְׁנַ֨תעֶשְׂרִ֤יםוָ/שֵׁשׁ֙שָׁנָ֔הלְ/אָסָ֖אמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑המָ֠לַךְאֵלָ֨הבֶן־בַּעְשָׁ֧אעַל־יִשְׂרָאֵ֛לבְּ/תִרְצָ֖השְׁנָתָֽיִם׃","gr-source":"Καὶ Ἠλὰ υἱὸς Βαασὰ ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ἰσραὴλ δύο ἔτη ἐν Θερσά."},{"v":9,"la-vulgate":"Et rebellavit contra eum servus suus Zambri, dux mediæ partis equitum : erat autem Ela in Thersa bibens, et temulentus in domo Arsa præfecti Thersa.","en-douay":"And his servant Zambri, who was captain of half the horsemen, rebelled against him: now Ela was drinking in Thersa, and drunk in the house of Arsa the governor of Thersa.","he-leningrad":"וַ/יִּקְשֹׁ֤רעָלָי/ו֙עַבְדּ֣/וֹזִמְרִ֔ישַׂ֖רמַחֲצִ֣יתהָ/רָ֑כֶבוְ/ה֤וּאבְ/תִרְצָה֙שֹׁתֶ֣השִׁכּ֔וֹרבֵּ֣יתאַרְצָ֔אאֲשֶׁ֥רעַל־הַ/בַּ֖יִתבְּ/תִרְצָֽה׃","gr-source":"καὶ συνέστρεψεν ἐπ᾽ αὐτὸν Ζαμβρεὶ ὁ ἄρχων τῆς ἡμίσους τῆς ἵππου, καὶ αὐτὸς ἦν ἐν Θερσὰ πίνων μεθύων ἐν τῷ οἴκῳ Ὠσά, τοῦ οἰκονόμου ἐν Θερσά."},{"v":10,"la-vulgate":"Irruens ergo Zambri, percussit et occidit eum, anno vigesimo septimo Asa regis Juda, et regnavit pro eo.","en-douay":"And Zambri rushing in, struck him and slew him in the seven and twentieth year of Asa king of Juda, and he reigned in his stead.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֤אזִמְרִי֙וַ/יַּכֵּ֣/הוּוַ/יְמִיתֵ֔/הוּבִּ/שְׁנַת֙עֶשְׂרִ֣יםוָ/שֶׁ֔בַעלְ/אָסָ֖אמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑הוַ/יִּמְלֹ֖ךְתַּחְתָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν Ζαμβρεὶ καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν καὶ ἐθανάτωσεν αὐτόν, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ."},{"v":11,"en-douay":"And when he was king and sat upon his throne, he slew all the house of Baasa, and he left not one thereof to piss against a wall, and all his kinsfolks and friends.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֨יבְ/מָלְכ֜/וֹכְּ/שִׁבְתּ֣/וֹעַל־כִּסְא֗/וֹהִכָּה֙אֶת־כָּל־בֵּ֣יתבַּעְשָׁ֔אלֹֽא־הִשְׁאִ֥ירל֖/וֹמַשְׁתִּ֣יןבְּ/קִ֑ירוְ/גֹאֲלָ֖י/ווְ/רֵעֵֽ/הוּ׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν ἐν τῷ καθίσαι αὐτὸν ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν ὅλον τὸν οἶκον Βαασά,"},{"v":12,"la-vulgate":"Delevitque Zambri omnem domum Baasa, juxta verbum Domini quod locutus fuerat ad Baasa in manu Jehu prophetæ,","en-douay":"And Zambri destroyed all the house of Baasa, according to the word of the Lord, that he had spoken to Baasa in the hand of Jehu the prophet,","he-leningrad":"וַ/יַּשְׁמֵ֣דזִמְרִ֔יאֵ֖תכָּל־בֵּ֣יתבַּעְשָׁ֑אכִּ/דְבַ֤ריְהוָה֙אֲשֶׁ֣רדִּבֶּ֣ראֶל־בַּעְשָׁ֔אבְּ/יַ֖דיֵה֥וּאהַ/נָּבִֽיא׃","gr-source":"κατὰ τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν Κύριος ἐπὶ τὸν οἶκον Βαασὰ καὶ πρὸς Εἰοὺ τὸν προφήτην"},{"v":13,"la-vulgate":"propter universa peccata Baasa, et peccata Ela filii ejus, qui peccaverunt, et peccare fecerunt Israël, provocantes Dominum Deum Israël in vanitatibus suis.","en-douay":"For all the sins of Baasa, and the sins of Ela his son, who sinned, and made Israel to sin, provoking the Lord the God of Israel with their vanities.","he-leningrad":"אֶ֚לכָּל־חַטֹּ֣אותבַּעְשָׁ֔אוְ/חַטֹּ֖אותאֵלָ֣הבְנ֑/וֹאֲשֶׁ֣רחָטְא֗וּוַ/אֲשֶׁ֤רהֶחֱטִ֙יאוּ֙אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ללְ/הַכְעִ֗יסאֶת־יְהוָ֛האֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לבְּ/הַבְלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"περὶ πασῶν ἁμαρτιῶν Βαασὰ καὶ Ἠλὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἐξήμαρτεν τὸν Ἰσραὴλ τοῦ παροργίσαι Κύριον τὸν θεὸν Ἰσραὴλ ἐν τοῖς ματαίοις αὐτῶν."},{"v":14,"la-vulgate":"Reliqua autem sermonum Ela, et omnia quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Israël ?","en-douay":"But the rest of the acts of Ela, and all that he did, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Israel?","he-leningrad":"וְ/יֶ֛תֶרדִּבְרֵ֥יאֵלָ֖הוְ/כָל־אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֑ההֲ/לֽוֹא־הֵ֣םכְּתוּבִ֗יםעַל־סֵ֛פֶרדִּבְרֵ֥יהַ/יָּמִ֖יםלְ/מַלְכֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ἠλὰ ἃ ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τῶν βασιλέων Ἰσραήλ;"},{"v":15,"la-vulgate":"Anno vigesimo septimo Asa regis Juda, regnavit Zambri septem diebus in Thersa : porro exercitus obsidebat Gebbethon urbem Philisthinorum.","en-douay":"In the seven and twentieth year of Asa king of Juda, Zambri reigned seven days in Thersa: now the army was besieging Gebbethon a city of the Philistines.","he-leningrad":"בִּ/שְׁנַת֩עֶשְׂרִ֨יםוָ/שֶׁ֜בַעשָׁנָ֗הלְ/אָסָא֙מֶ֣לֶךְיְהוּדָ֔המָלַ֥ךְזִמְרִ֛ישִׁבְעַ֥תיָמִ֖יםבְּ/תִרְצָ֑הוְ/הָ/עָ֣םחֹנִ֔יםעַֽל־גִּבְּת֖וֹןאֲשֶׁ֥רלַ/פְּלִשְׁתִּֽים׃","gr-source":"Καὶ Ζαμβρεὶ ἐβασίλευσεν ἑπτὰ ἔτη ἐν Θερσά· καὶ ἡ παρεμβολὴ Ἰσραὴλ ἐπὶ Γαβαὼν τῶν ἀλλοφύλων."},{"v":16,"la-vulgate":"Cumque audisset rebellasse Zambri, et occidisse regem, fecit sibi regem omnis Israël Amri, qui erat princeps militiæ super Israël in die illa in castris.","en-douay":"And when they heard that Zambri had rebelled, and slain the king, all Israel made Amri their king, who was general over Israel in the camp that day.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֤עהָ/עָם֙הַ/חֹנִ֣יםלֵ/אמֹ֔רקָשַׁ֣רזִמְרִ֔יוְ/גַ֖םהִכָּ֣האֶת־הַ/מֶּ֑לֶךְוַ/יַּמְלִ֣כוּכָֽל־יִ֠שְׂרָאֵלאֶת־עָמְרִ֨ישַׂר־צָבָ֧אעַל־יִשְׂרָאֵ֛לבַּ/יּ֥וֹםהַ/ה֖וּאבַּֽ/מַּחֲנֶֽה׃","gr-source":"καὶ ἤκουσεν ὁ λαὸς ἐν τῇ παρεμβολῇ λεγόντων Συνεστράφη Ζαμβρεὶ καὶ ἔπαισεν τὸν βασιλέα· καὶ ἐβασίλευσαν ἐν Ἰσραὴλ τὸν Ζαμβρεὶ τὸν ἡγούμενον τῆς στρατείας ἐπὶ Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐν τῇ παρεμβολῇ."},{"v":17,"la-vulgate":"Ascendit ergo Amri, et omnis Israël cum eo, de Gebbethon, et obsidebant Thersa.","en-douay":"And Amri went up, and all Israel with him from Gebbethon, and they besieged Thersa.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲלֶ֥העָמְרִ֛יוְ/כָל־יִשְׂרָאֵ֥לעִמּ֖/וֹמִֽ/גִּבְּת֑וֹןוַ/יָּצֻ֖רוּעַל־תִּרְצָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀνέβη Ζαμβρεὶ καὶ πᾶς Ἰσραὴλ μετ᾽ αὐτοῦ ἐν Γαβαθὼν καὶ περιεκάθισαν ἐπὶ Θερσά."},{"v":18,"la-vulgate":"Videns autem Zambri quod expugnanda esset civitas, ingressus est palatium, et succendit se cum domo regia : et mortuus est","en-douay":"And Zambri seeing that the city was about to be taken, went into the palace and burnt himself with the king's house: and he died","he-leningrad":"וַ/יְהִ֞יכִּ/רְא֤וֹתזִמְרִי֙כִּֽי־נִלְכְּדָ֣ההָ/עִ֔ירוַ/יָּבֹ֖אאֶל־אַרְמ֣וֹןבֵּית־הַ/מֶּ֑לֶךְוַ/יִּשְׂרֹ֨ףעָלָ֧י/ואֶת־בֵּֽית־מֶ֛לֶךְבָּ/אֵ֖שׁוַ/יָּמֹֽת׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη ὡς εἶδεν Ζαμβρεὶ ὅτι προκατείλημπται αὐτοῦ ἡ πόλις, καὶ πορεύονται εἰς ἄντρον τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ ἐνεπύρισεν ὁ βασιλεὺς ἐπ᾽ αὐτὸν τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως, καὶ ἀπέθανεν·"},{"v":19,"la-vulgate":"in peccatis suis quæ peccaverat, faciens malum coram Domino, et ambulans in via Jeroboam, et in peccato ejus, quo fecit peccare Israël.","en-douay":"In his sins, which he had sinned, doing evil before the Lord, and walking in the way of Jeroboam, and in his sin, wherewith he made Israel to sin.","he-leningrad":"עַל־אֲשֶׁ֣רחָטָ֔אלַ/עֲשׂ֥וֹתהָ/רַ֖עבְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֑הלָ/לֶ֙כֶת֙בְּ/דֶ֣רֶךְיָרָבְעָ֔םוּ/בְ/חַטָּאת/וֹ֙אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֔הלְ/הַחֲטִ֖יאאֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ ὧν ἐποίησεν τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου, πορευθῆναι ἐν ὁδῷ Ἰεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ, ὡς ἐξήμαρτεν τὸν Ἰσραήλ."},{"v":20,"la-vulgate":"Reliqua autem sermonum Zambri, et insidiarum ejus, et tyrannidis, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Israël ?","en-douay":"But the rest of the acts of Zambri, and of his conspiracy and tyranny, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Israel?","he-leningrad":"וְ/יֶ֙תֶר֙דִּבְרֵ֣יזִמְרִ֔יוְ/קִשְׁר֖/וֹאֲשֶׁ֣רקָשָׁ֑רהֲ/לֹֽא־הֵ֣םכְּתוּבִ֗יםעַל־סֵ֛פֶרדִּבְרֵ֥יהַ/יָּמִ֖יםלְ/מַלְכֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ζαμβρεὶ καὶ τὰς συνάψεις αὐτοῦ ἃς συνῆψεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τῶν βασιλέων Ἰσραήλ;"},{"v":21,"la-vulgate":"Tunc divisus est populus Israël in duas partes : media pars populi sequebatur Thebni filium Gineth, ut constitueret eum regem : et media pars Amri.","en-douay":"Then were the people of Israel divided into two parts: one half of the people followed Thebni the son of Gineth, to make him king: and one half followed Amri.","he-leningrad":"אָ֧זיֵחָלֵ֛קהָ/עָ֥םיִשְׂרָאֵ֖ללַ/חֵ֑צִיחֲצִ֨יהָ/עָ֜םהָ֠יָהאַחֲרֵ֨יתִבְנִ֤יבֶן־גִּינַת֙לְ/הַמְלִיכ֔/וֹוְ/הַ/חֲצִ֖יאַחֲרֵ֥יעָמְרִֽי׃","gr-source":"Τότε μερίζεται ὁ λαὸς Ἰσραήλ· ἥμισυ τοῦ λαοῦ γίνεται ὀπίσω Θαμνεὶ υἱοῦ Γωνὰθ τοῦ βασιλεῦσαι αὐτόν, καὶ τὸ ἥμισυ τοῦ λαοῦ γίνεται ὀπίσω Ζαμβρεί."},{"v":22,"la-vulgate":"Prævaluit autem populus qui erat cum Amri, populo qui sequebatur Thebni filium Gineth : mortuusque est Thebni, et regnavit Amri.","en-douay":"But the people that were with Amri, prevailed over the people that followed Thebni the son of Gineth: and Thebni died, and Amri reigned.","he-leningrad":"וַ/יֶּחֱזַ֤קהָ/עָם֙אֲשֶׁ֣ראַחֲרֵ֣יעָמְרִ֔יאֶת־הָ/עָ֕םאֲשֶׁ֥ראַחֲרֵ֖יתִּבְנִ֣יבֶן־גִּינַ֑תוַ/יָּ֣מָתתִּבְנִ֔יוַ/יִּמְלֹ֖ךְעָמְרִֽי׃","gr-source":"καὶ ἡττήθη ὁ λαὸς ὁ ὢν ὀπίσω Θαμνεὶ υἱοῦ Γωνάθ· καὶ ἀπέθανεν Θαμνεὶ καὶ Ἰωρὰμ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, καὶ ἐβασίλευσεν Ζαμβρεὶ μετὰ Θαμνεί."},{"v":23,"la-vulgate":"Anno trigesimo primo Asa regis Juda, regnavit Amri super Israël, duodecim annis : in Thersa regnavit sex annis.","en-douay":"In the one and thirtieth year of Asa king of Juda, Amri reigned over Israel twelve years: in Thersa he reigned six years.","he-leningrad":"בִּ/שְׁנַת֩שְׁלֹשִׁ֨יםוְ/אַחַ֜תשָׁנָ֗הלְ/אָסָא֙מֶ֣לֶךְיְהוּדָ֔המָלַ֤ךְעָמְרִי֙עַל־יִשְׂרָאֵ֔לשְׁתֵּ֥יםעֶשְׂרֵ֖השָׁנָ֑הבְּ/תִרְצָ֖המָלַ֥ךְשֵׁשׁ־שָׁנִֽים׃","gr-source":"ἐν τῷ ἔτει τῷ τριακοστῷ καὶ πρώτῳ τοῦ βασιλέως Ἀσὰ βασιλεύει Ζαμβρεὶ ἐπὶ Ἰσραὴλ δώδεκα ἔτη· ἐν Θερσὰ βασιλεύει ἓξ ἔτη."},{"v":24,"la-vulgate":"Emitque montem Samariæ a Somer duobus talentis argenti : et ædificavit eum, et vocavit nomen civitatis quam exstruxerat, nomine Semer domini montis, Samariam.","en-douay":"And he bought the hill of Samaria of Semer for two talents of silver: and he built upon it, and he called the city which he built Samaria, after the name of Semer the owner of the hill.","he-leningrad":"וַ/יִּ֜קֶןאֶת־הָ/הָ֥רשֹׁמְר֛וֹןמֵ֥/אֶתשֶׁ֖מֶרבְּ/כִכְּרַ֣יִםכָּ֑סֶףוַ/יִּ֙בֶן֙אֶת־הָ/הָ֔רוַ/יִּקְרָ֗אאֶת־שֵׁ֤םהָ/עִיר֙אֲשֶׁ֣רבָּנָ֔העַ֣לשֶׁם־שֶׁ֔מֶראֲדֹנֵ֖יהָ/הָ֥רשֹׁמְרֽוֹן׃","gr-source":"καὶ ἐκτήσατο Ζαμβρεὶ τὸ ὄρος τὸ Σεμερὼν παρὰ Σέμηρ τοῦ κυρίου τοῦ ὄρους ἐν δύο ταλάντων ἀργυρίου, καὶ ᾠκοδόμησεν τὸ ὄρος· καὶ ἐπεκάλεσαν τὸ ὄνομα τοῦ ὄρους οὗ ᾠκοδόμησαν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Σάμηρ τοῦ κυρίου τοῦ ὄρους Σαεμηρών."},{"v":25,"la-vulgate":"Fecit autem Amri malum in conspectu Domini, et operatus est nequiter, super omnes qui fuerunt ante eum.","en-douay":"And Amri did evil in the sight of the Lord, and acted wickedly above all that were before him.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲשֶׂ֥העָמְרִ֛יהָ/רַ֖עבְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֑הוַ/יָּ֕רַעמִ/כֹּ֖לאֲשֶׁ֥רלְ/פָנָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν Ζαμβρεὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου· ἐπονηρεύσατο ὑπὲρ πάντας τοὺς γενομένους ἔμπροσθεν αὐτοῦ."},{"v":26,"la-vulgate":"Ambulavitque in omni via Jeroboam filii Nabat, et in peccatis ejus quibus peccare fecerat Israël, ut irritaret Dominum Deum Israël in vanitatibus suis.","en-douay":"And he walked in all the way of Jeroboam the son of Nabat, and in his sins wherewith he made Israel to sin: to provoke the Lord the God of Israel to anger with their vanities.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֗לֶךְבְּ/כָל־דֶּ֙רֶךְ֙יָרָבְעָ֣םבֶּן־נְבָ֔טאֲשֶׁ֥רהֶחֱטִ֖יאאֶת־יִשְׂרָאֵ֑ללְ/הַכְעִ֗יסאֶת־יְהוָ֛האֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לבְּ/הַבְלֵי/הֶֽם׃p","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη ἐν πάσῃ ὁδῷ Ἰεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ αἷς ἐξήμαρτεν τὸν Ἰσραὴλ τοῦ παροργίσαι ἐν τοῖς ματαίοις αὐτῶν."},{"v":27,"la-vulgate":"Reliqua autem sermonum Amri, et prælia ejus quæ gessit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Israël ?","en-douay":"Now the rest of the acts of Amri, and the battles he fought, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Israel?","he-leningrad":"וְ/יֶ֨תֶרדִּבְרֵ֤יעָמְרִי֙אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֔הוּ/גְבוּרָת֖/וֹאֲשֶׁ֣רעָשָׂ֑ההֲ/לֹֽא־הֵ֣םכְּתוּבִ֗יםעַל־סֵ֛פֶרדִּבְרֵ֥יהַ/יָּמִ֖יםלְ/מַלְכֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ζαμβρεὶ καὶ πάντα ἃ ἐποίησεν καὶ ἡ δυναστεία αὐτοῦ, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν βασιλέων Ἰσραήλ;"},{"v":28,"la-vulgate":"Dormivitque Amri cum patribus suis, et sepultus est in Samaria : regnavitque Achab filius ejus pro eo.","en-douay":"And d Amri slept with his fathers, and was buried in Samaria, and Achab his son reigned in his stead.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁכַּ֤בעָמְרִי֙עִם־אֲבֹתָ֔י/ווַ/יִּקָּבֵ֖רבְּ/שֹׁמְר֑וֹןוַ/יִּמְלֹ֛ךְאַחְאָ֥בבְּנ֖/וֹתַּחְתָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐκοιμήθη Ζαμβρεὶ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ θάπτεται ἐν Σαμαρείᾳ· καὶ βασιλεύει Ἀχαὰβ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ. [1] Καὶ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει τοῦ Ζαμβρεὶ βασιλεύει Ἰωσαφὰθ υἱὸς Ἀσά· βασιλεύει ἐτῶν τριάκοντα καὶ πέντε ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ, καὶ εἴκοσι πέντε ἔτη βασιλεύει ἐν Ἰερουσαλήμ· καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Γαβουζά, θυγάτηρ Σελεεί. [2] καὶ ἐπορεύθη ἐν τῇ ὁδῷ Ἀσὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐξέκλινεν ἀπ᾽ αὐτῆς τοῦ ποιεῖν τὸ εὐθὲς ἐνώπιον Κυρίου· πλὴν τῶν ὑψηλῶν οὐκ ἐξῆραν, ἔθυον ἐν τοῖς ὑψηλοῖς καὶ ἐθυμίων. [3] καὶ ἃ συνέθετο Ἰωσαφάθ, καὶ πᾶσα δυναστεία ἣν ἐποίησεν, καὶ οὓς ἐπολέμησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τῶν βασιλέων Ἰούδα; [4] καὶ τὰ λοιπὰ τῶν συμπλοκῶν ἃς ἐπέθεντο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἀσὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐξῆρεν ἀπὸ τῆς γῆς. [5] καὶ βασιλεὺς οὐκ ἦν ἐν Συρίᾳ· νασεὶβ ὁ βασιλεύς. [6] ἐποίησεν ναῦν εἰς Θαρσεὶς πορεύεσθαι εἰς Σωφείρ, πορεύεσθαι ἐπὶ τὸ χρυσίον· καὶ οὐκ ἐπορεύθη, ὅτι συνετρίβη ἡ ναῦς ἐν Γασιὼν Γάβερ. [7] τότε εἶπεν βασιλεὺς Ἰσραὴλ πρὸς Ἰωσαφάθ Ἐξαποστελῶ τοὺς παῖδάς σου καὶ τὰ παιδάριά μου ἐν τῇ νηί· καὶ οὐκ ἐβούλετο Ἰωσαφάθ. [8] καὶ ἐκοιμήθη Ἰωσαφὰθ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυείδ· καὶ ἐβασίλευσεν Ἰωρὰμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ."},{"v":29,"la-vulgate":"Achab vero filius Amri regnavit super Israël anno trigesimo octavo Asa regis Juda. Et regnavit Achab filius Amri super Israël in Samaria viginti et duobus annis.","en-douay":"Now Achab the son of Amri reigned over Israel in the eight and thirtieth year of Asa king of Juda. And Achab the son of Amri reigned over Israel in Samaria two and twenty years.","he-leningrad":"וְ/אַחְאָ֣בבֶּן־עָמְרִ֗ימָלַךְ֙עַל־יִשְׂרָאֵ֔לבִּ/שְׁנַ֨תשְׁלֹשִׁ֤יםוּ/שְׁמֹנֶה֙שָׁנָ֔הלְ/אָסָ֖אמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑הוַ֠/יִּמְלֹךְאַחְאָ֨בבֶּן־עָמְרִ֤יעַל־יִשְׂרָאֵל֙בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹןעֶשְׂרִ֥יםוּ/שְׁתַּ֖יִםשָׁנָֽה׃","gr-source":"Ἐν ἔτει δευτέρῳ τῷ Ἰωσαφὰθ βασιλεύει Ἀχαὰβ υἱὸς Ζαμβρεί· ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ἰσραὴλ ἐν Σαμαρείᾳ εἴκοσι καὶ δύο ἔτη."},{"v":30,"la-vulgate":"Et fecit Achab filius Amri malum in conspectu Domini super omnes qui fuerunt ante eum.","en-douay":"And Achab the son of Amri did evil in the sight of the Lord above all that were before him.","he-leningrad":"וַ/יַּ֨עַשׂאַחְאָ֧בבֶּן־עָמְרִ֛יהָ/רַ֖עבְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֑המִ/כֹּ֖לאֲשֶׁ֥רלְ/פָנָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν Ἀχαὰβ τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου· ἐπονηρεύσατο ὑπὲρ πάντας τοὺς ἔμπροσθεν αὐτοῦ."},{"v":31,"la-vulgate":"Nec suffecit ei ut ambularet in peccatis Jeroboam filii Nabat : insuper duxit uxorem Jezabel filiam Ethbaal regis Sidoniorum. Et abiit, et servivit Baal, et adoravit eum.","en-douay":"Nor was it enough for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nabat: but he also took to wife Jezabel daughter of Ethbaal king of the Sidonians. And he went, and served Baal, and adored him.","he-leningrad":"וַ/יְהִי֙הֲ/נָקֵ֣ללֶכְתּ֔/וֹבְּ/חַטֹּ֖אותיָרָבְעָ֣םבֶּן־נְבָ֑טוַ/יִּקַּ֨חאִשָּׁ֜האֶת־אִיזֶ֗בֶלבַּת־אֶתְבַּ֙עַל֙מֶ֣לֶךְצִידֹנִ֔יםוַ/יֵּ֙לֶךְ֙וַֽ/יַּעֲבֹ֣דאֶת־הַ/בַּ֔עַלוַ/יִּשְׁתַּ֖חוּלֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἦν αὐτῷ ἱκανὸν τοῦ πορεύεσθαι ἐν ταῖς ἁμαρτίαις Ἰεροβοὰμ υἱοῦ Ναβάτ, καὶ ἔλαβεν γυναῖκα τὴν Ἰεζάβελ θυγατέρα Ἰεθεβάαλ βασιλέως Σιδωνίων, καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐδούλευσεν τῷ Βάαλ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ."},{"v":32,"la-vulgate":"Et posuit aram Baal in templo Baal, quod ædificaverat in Samaria,","en-douay":"And he set up an altar for Baal in the temple of Baal, which he had built in Samaria,","he-leningrad":"וַ/יָּ֥קֶםמִזְבֵּ֖חַלַ/בָּ֑עַלבֵּ֣יתהַ/בַּ֔עַלאֲשֶׁ֥רבָּנָ֖הבְּ/שֹׁמְרֽוֹן׃","gr-source":"καὶ ἔστησεν θυσιαστήριον τῷ Βάαλ ἐν οἴκῳ τῶν προσοχθισμάτων αὐτοῦ ὃν ᾠκοδόμησεν ἐν Σαμαρείᾳ."},{"v":33,"la-vulgate":"et plantavit lucum : et addidit Achab in opere suo, irritans Dominum Deum Israël super omnes reges Israël qui fuerunt ante eum.","en-douay":"And he planted a grove: and Achab did more to provoke the Lord the God of Israel, than all the kings of Israel that were before him.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַשׂאַחְאָ֖באֶת־הָ/אֲשֵׁרָ֑הוַ/יּ֨וֹסֶףאַחְאָ֜בלַ/עֲשׂ֗וֹתלְ/הַכְעִיס֙אֶת־יְהֹוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔למִ/כֹּ֨למַלְכֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁ֥רהָי֖וּלְ/פָנָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν Ἀχαὰβ ἄλσος· καὶ προσέθηκεν Ἀχαὰβ τοῦ ποιῆσαι παροργίσματα τοῦ παροργίσαι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, τοῦ ἐξολοθρευθήναι· ἐκακοποίησεν ὑπὲρ πάντας τοὺς βασιλεῖς Ἰσραὴλ τοὺς γενομένους ἔμπροσθεν αὐτοῦ."},{"v":34,"la-vulgate":"In diebus ejus ædificavit Hiel de Bethel Jericho : in Abiram primitivo suo fundavit eam, et in Segub novissimo suo posuit portas ejus, juxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu Josue filii Nun.","en-douay":"In his days Hiel of Bethel built Jericho: in Abiram his firstborn he laid its foundations: and in his youngest son Segub he set up the gates thereof: according to the word of the Lord, which he spoke in the hand of Josue the son of Nun.","he-leningrad":"בְּ/יָמָ֞י/ובָּנָ֥החִיאֵ֛לבֵּ֥יתהָאֱלִ֖יאֶת־יְרִיחֹ֑הבַּ/אֲבִירָ֨םבְּכֹר֜/וֹיִסְּדָ֗/הּצְעִיר/וֹ֙הִצִּ֣יבדְּלָתֶ֔י/הָכִּ/דְבַ֣ריְהוָ֔האֲשֶׁ֣רדִּבֶּ֔רבְּ/יַ֖דיְהוֹשֻׁ֥עַבִּן־נֽוּן׃","gr-source":"ᾨκοδόμησεν Ἀχειὴλ ὁ Βαιθηλείτης τὴν Ἰερειχώ· ἐν τῷ Ἀβειρὼν τῷ πρωτοτόκῳ αὐτοῦ ἐθεμελίωσεν αὐτήν, καὶ τῷ Ζεγοὺβ τῷ νεωτέρῳ αὐτοῦ ἐπέστησεν θύρας αὐτῆς, κατὰ τὸ ῥῆμα Κυρίου ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Ἰησοῦ υἱοῦ Ναυή."}],"1KI.17":[{"v":1,"la-vulgate":"Et dixit Elias Thesbites de habitatoribus Galaad ad Achab : Vivit Dominus Deus Israël, in cujus conspectu sto, si erit annis his ros et pluvia, nisi juxta oris mei verba.","en-douay":"And Elias the Thesbite of the inhabitants of Galaad said to Achab: As the Lord liveth the God of Israel, in whose sight I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to the words of my mouth.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמֶר֩אֵלִיָּ֨הוּהַ/תִּשְׁבִּ֜ימִ/תֹּשָׁבֵ֣יגִלְעָד֮אֶל־אַחְאָב֒חַי־יְהוָ֞האֱלֹהֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙אֲשֶׁ֣רעָמַ֣דְתִּילְ/פָנָ֔י/ואִם־יִהְיֶ֛ההַ/שָּׁנִ֥יםהָ/אֵ֖לֶּהטַ֣לוּ/מָטָ֑רכִּ֖יאִם־לְ/פִ֥ידְבָרִֽ/י׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Ἠλειοὺ ὁ προφήτης ὁ Θεσβείτης ἐκ Θεσβὼν τῆς Γαλαὰδ πρὸς Ἀχαάβ Ζῇ Κύριος ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, ὁ θεὸς Ἰσραὴλ ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ, εἰ ἔσται τὰ ἔτη ταῦτα δρόσος καὶ ὑετός· ὅτι εἰ μὴ διὰ στόματος λόγου μου."},{"v":2,"la-vulgate":"Et factum est verbum Domini ad eum, dicens :","en-douay":"And the word of the Lord came to him, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלָ֥י/ולֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ῥῆμα Κυρίου πρὸς Ἠλειού"},{"v":3,"la-vulgate":"Recede hinc, et vade contra orientem, et abscondere in torrente Carith, qui est contra Jordanem,","en-douay":"Get thee hence, and go towards the east and hide thyself by the torrent of Carith, which is over against the Jordan,","he-leningrad":"לֵ֣ךְמִ/זֶּ֔הוּ/פָנִ֥יתָלְּ/ךָ֖קֵ֑דְמָ/הוְ/נִסְתַּרְתָּ֙בְּ/נַ֣חַלכְּרִ֔יתאֲשֶׁ֖רעַל־פְּנֵ֥יהַ/יַּרְדֵּֽן׃","gr-source":"Πορεύου ἐντεῦθεν κατὰ ἀνατολὰς, καὶ κρύβηθι ἐν τῷ χειμάρρῳ Χορρὰθ τοῦ ἐπὶ προσώπου τοῦ Ἰορδάνου."},{"v":4,"la-vulgate":"et ibi de torrente bibes : corvisque præcepi ut pascant te ibi.","en-douay":"And there thou shalt drink of the torrent: and I have commanded the ravens to feed thee there.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֖המֵ/הַ/נַּ֣חַלתִּשְׁתֶּ֑הוְ/אֶת־הָ/עֹרְבִ֣יםצִוִּ֔יתִילְ/כַלְכֶּלְ/ךָ֖שָֽׁם׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐκ τοῦ χειμάρρου πίεσαι ὕδωρ, καὶ τοῖς κόραξιν ἐντελοῦμαι διατρέφειν σε ἐκεῖ."},{"v":5,"la-vulgate":"Abiit ergo, et fecit juxta verbum Domini : cumque abiisset, sedit in torrente Carith, qui est contra Jordanem.","en-douay":"So he went, and did according to the word of the Lord: and going, he dwelt by the torrent Carith, which is over against the Jordan.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֥לֶךְוַ/יַּ֖עַשׂכִּ/דְבַ֣ריְהוָ֑הוַ/יֵּ֗לֶךְוַ/יֵּ֙שֶׁב֙בְּ/נַ֣חַלכְּרִ֔יתאֲשֶׁ֖רעַל־פְּנֵ֥יהַ/יַּרְדֵּֽן׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν Ἠλειοὺ κατὰ τὸ ῥῆμα Κυρίου, καὶ ἐκάθισεν ἐν τῷ χειμάρρῳ Χορρὰθ ἐπὶ προσώπου τοῦ Ἰορδάνου."},{"v":6,"la-vulgate":"Corvi quoque deferebant ei panem et carnes mane, similiter panem et carnes vesperi, et bibebat de torrente.","en-douay":"And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening, and he drank of tile torrent.","he-leningrad":"וְ/הָ/עֹרְבִ֗יםמְבִיאִ֨יםל֜/וֹלֶ֤חֶםוּ/בָשָׂר֙בַּ/בֹּ֔קֶרוְ/לֶ֥חֶםוּ/בָשָׂ֖רבָּ/עָ֑רֶבוּ/מִן־הַ/נַּ֖חַליִשְׁתֶּֽה׃","gr-source":"καὶ οἱ κόρακες ἔφερον αὐτῷ ἄρτους τὸ πρωὶ καὶ κρέα τὸ δείλης, καὶ ἐκ τοῦ χειμάρρου ἔπινεν ὕδωρ."},{"v":7,"la-vulgate":"Post dies autem siccatus est torrens : non enim pluerat super terram.","en-douay":"But after some time the torrent was dried up, for it had not rained upon the earth.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֛ימִ/קֵּ֥ץיָמִ֖יםוַ/יִּיבַ֣שׁהַ/נָּ֑חַלכִּ֛ילֹֽא־הָיָ֥הגֶ֖שֶׁםבָּ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο μετὰ ἡμέρας καὶ ἐξηράνθη ὁ χειμάρρους, ὅτι οὐκ ἐγένετο ὑετὸς ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":8,"la-vulgate":"Factus est ergo sermo Domini ad eum, dicens :","en-douay":"Then the word of the Lord came to him, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלָ֥י/ולֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ῥῆμα Κυρίου πρὸς Ἠλειού"},{"v":9,"la-vulgate":"Surge, et vade in Sarephta Sidoniorum, et manebis ibi : præcepi enim ibi mulieri viduæ ut pascat te.","en-douay":"Arise, and go to Sarephta of the Sidonians, and dwell there: for I have commanded a widow woman there to feed thee.","he-leningrad":"ק֣וּםלֵ֤ךְצָרְפַ֙תָ/ה֙אֲשֶׁ֣רלְ/צִיד֔וֹןוְ/יָשַׁבְתָּ֖שָׁ֑םהִנֵּ֨הצִוִּ֥יתִישָׁ֛םאִשָּׁ֥האַלְמָנָ֖הלְ/כַלְכְּלֶֽ/ךָ׃","gr-source":"Ἀνάστηθι καὶ πορεύου εἰς Σάρεπτα τῆς Σειδωνίας· ἰδοὺ ἐντέταλμαι ἐκεῖ γυναικὶ χήρᾳ τοῦ διατρέφειν σε."},{"v":10,"la-vulgate":"Surrexit, et abiit in Sarephta. Cumque venisset ad portam civitatis, apparuit ei mulier vidua colligens ligna, et vocavit eam, dixitque ei : Da mihi paululum aquæ in vase ut bibam.","en-douay":"He arose, and went to Sarephta. And when he was come to the gate of the city, he saw the widow woman gathering sticks, and he called her, and said to her: Give me a little water in a vessel, that I may drink.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣קָם ׀וַ/יֵּ֣לֶךְצָרְפַ֗תָ/הוַ/יָּבֹא֙אֶל־פֶּ֣תַחהָ/עִ֔ירוְ/הִנֵּֽה־שָׁ֛םאִשָּׁ֥האַלְמָנָ֖המְקֹשֶׁ֣שֶׁתעֵצִ֑יםוַ/יִּקְרָ֤אאֵלֶ֙י/הָ֙וַ/יֹּאמַ֔רקְחִי־נָ֨אלִ֧/ימְעַט־מַ֛יִםבַּ/כְּלִ֖יוְ/אֶשְׁתֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη εἰς Σάρεπτα, εἰς τόν πυλῶνα τῆς πόλεως· καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ γυνὴ χήρα συνέλεγεν ξύλα, καὶ ἐβόησεν ὀπίσω αὐτῆς Ἠλειοὺ καὶ εἶπεν αὐτῇ Λάβε δὴ ὀλίγον ὕδωρ εἰς ἄγγος καὶ πίομαι."},{"v":11,"la-vulgate":"Cumque illa pergeret ut afferret, clamavit post tergum ejus, dicens : Affer mihi, obsecro, et buccellam panis in manu tua.","en-douay":"And when she was going to fetch it he called after her, saying: Bring me also, I beseech thee, a morsel of bread in thy hand.","he-leningrad":"וַ/תֵּ֖לֶךְלָ/קַ֑חַתוַ/יִּקְרָ֤אאֵלֶ֙י/הָ֙וַ/יֹּאמַ֔רלִֽקְחִי־נָ֥אלִ֛/יפַּת־לֶ֖חֶםבְּ/יָדֵֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη λαβεῖν, καὶ ἐβόησεν ὀπίσω αὐτῆς Ἠλειοὺ καὶ εἶπεν Λήμψῃ δή μοι ψωμὸν ἄρτου τοῦ ἐν τῇ χειρί σου."},{"v":12,"la-vulgate":"Quæ respondit : Vivit Dominus Deus tuus, quia non habeo panem, nisi quantum pugillus capere potest farinæ in hydria, et paululum olei in lecytho : en colligo duo ligna ut ingrediar et faciam illum mihi et filio meo, ut comedamus, et moriamur.","en-douay":"And she answered: As the Lord thy God liveth, I have no bread, but only a handful of meal in a pot, and a little oil in a cruse: behold I am gathering two sticks that I may go in and dress it, for me and my son, that we may eat it, and die.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֗אמֶרחַי־יְהוָ֤האֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אִם־יֶשׁ־לִ֣/ימָע֔וֹגכִּ֣יאִם־מְלֹ֤אכַף־קֶ֙מַח֙בַּ/כַּ֔דוּ/מְעַט־שֶׁ֖מֶןבַּ/צַּפָּ֑חַתוְ/הִנְ/נִ֨ימְקֹשֶׁ֜שֶׁתשְׁנַ֣יִםעֵצִ֗יםוּ/בָ֙אתִי֙וַ/עֲשִׂיתִ֙י/הוּ֙לִ֣/יוְ/לִ/בְנִ֔/יוַ/אֲכַלְנֻ֖/הוּוָ/מָֽתְנוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ἡ γυνή Ζῇ Κύριος ὁ θεὸς σου, εἰ ἔστιν μοι ἐνκρυφίας ἀλλ᾽ ἢ ὅσον δρὰξ ἀλεύρου ἐν τῇ ὑδρίᾳ, καὶ ὀλίγον ἔλαιον ἐν τῷ καψάκῃ· καὶ ἰδοὺ συλλέγω δύο ξυλάρια, καὶ εἰσελεύσομαι καὶ ποιήσω αὐτὸ ἐμαυτῇ καὶ τοῖς τέκνοις μου, καὶ φαγόμεθα, καὶ ἀποθανούμεθα."},{"v":13,"la-vulgate":"Ad quam Elias ait : Noli timere, sed vade, et fac sicut dixisti : verumtamen mihi primum fac de ipsa farinula subcinericium panem parvulum, et affer ad me : tibi autem et filio tuo facies postea.","en-douay":"And Elias said to her: Fear not, but go, and do as thou hast said: but first make for me of the same meal a little hearth cake, and bring it to me: and after make for thyself and thy son.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶראֵלֶ֤י/הָאֵלִיָּ֙הוּ֙אַל־תִּ֣ירְאִ֔יבֹּ֖אִיעֲשִׂ֣יכִ/דְבָרֵ֑/ךְאַ֣ךְעֲשִׂי־לִ֣/ימִ֠/שָּׁםעֻגָ֨הקְטַנָּ֤הבָ/רִאשֹׁנָה֙וְ/הוֹצֵ֣אתְ1 לִ֔/יוְ/לָ֣/ךְוְ/לִ/בְנֵ֔/ךְתַּעֲשִׂ֖יבָּ/אַחֲרֹנָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Ἠλειού Θάρσει, εἴσελθε καὶ ποίησον κατὰ τὸ ῥῆμά σου. ἀλλὰ ποίησον ἐμοὶ ἐκεῖθεν ἐνκρυφίαν μικρὸν ἐν πρώτοις καὶ ἐξοίσεις μοι, σαυτῇ δὲ καὶ τοῖς τέκνοις σου ποιήσεις ἐπ᾽ ἐσχάτου,"},{"v":14,"la-vulgate":"Hæc autem dicit Dominus Deus Israël : Hydria farinæ non deficiet, nec lecythus olei minuetur, usque ad diem in qua Dominus daturus est pluviam super faciem terræ.","en-douay":"For thus saith the Lord the God of Israel: The pot of meal shall not waste, nor the cruse of oil be diminished, until the day wherein the Lord will give rain upon the face of the earth.","he-leningrad":"כִּ֣יכֹה֩אָמַ֨ריְהוָ֜האֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לכַּ֤דהַ/קֶּ֙מַח֙לֹ֣אתִכְלָ֔הוְ/צַפַּ֥חַתהַ/שֶּׁ֖מֶןלֹ֣אתֶחְסָ֑רעַ֠די֧וֹםיְהוָ֛הגֶּ֖שֶׁםעַל־פְּנֵ֥יהָ/אֲדָמָֽה׃","gr-source":"ὅτι τάδε λέγει Κύριος Ἡ ὑδρία τοῦ ἀλεύρου οὐκ ἐκλείψει καὶ ὁ καψάκης τοῦ ἐλαίου οὐκ ἐλαττονήσει ἕως ἡμέρας τοῦ δοῦναι Κύριον τὸν ὑετὸν ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":15,"la-vulgate":"Quæ abiit, et fecit juxta verbum Eliæ : et comedit ipse, et illa, et domus ejus : et ex illa die","en-douay":"She went and did according to the word of Elias: and he ate, and she, and her house: and from that day","he-leningrad":"וַ/תֵּ֥לֶךְוַ/תַּעֲשֶׂ֖הכִּ/דְבַ֣ראֵלִיָּ֑הוּוַ/תֹּ֧אכַלוּ/בֵיתָ֖/הּיָמִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη ἡ γυνὴ καὶ ἐποίησεν· καὶ ἤσθιεν αὐτὴ καὶ αὐτὸς καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς."},{"v":16,"la-vulgate":"hydria farinæ non defecit, et lecythus olei non est imminutus, juxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu Eliæ.","en-douay":"The pot of meal wasted not, and the cruse of oil was not diminished, according to the word of the Lord, which he spoke in the hand of Elias.","he-leningrad":"כַּ֤דהַ/קֶּ֙מַח֙לֹ֣אכָלָ֔תָהוְ/צַפַּ֥חַתהַ/שֶּׁ֖מֶןלֹ֣אחָסֵ֑רכִּ/דְבַ֣ריְהוָ֔האֲשֶׁ֥רדִּבֶּ֖רבְּ/יַ֥דאֵלִיָּֽהוּ׃","gr-source":"καὶ ἡ ὑδρία τοῦ ἀλεύρου οὐκ ἐξέλιπεν καὶ ὁ καψάκης τοῦ ἐλαίου οὐκ ἐλαττονώθη, κατὰ τὸ ῥῆμα Κυρίου ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Ἠλειού."},{"v":17,"la-vulgate":"Factum est autem post hæc, ægrotavit filius mulieris matrisfamilias, et erat languor fortissimus, ita ut non remaneret in eo halitus.","en-douay":"And it came to pass after this that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick, and the sickness was very grievous, so that there was no breath left in him.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יאַחַר֙הַ/דְּבָרִ֣יםהָ/אֵ֔לֶּהחָלָ֕הבֶּן־הָ/אִשָּׁ֖הבַּעֲלַ֣תהַ/בָּ֑יִתוַ/יְהִ֤יחָלְי/וֹ֙חָזָ֣קמְאֹ֔דעַ֛דאֲשֶׁ֥רלֹא־נֽוֹתְרָה־בּ֖/וֹנְשָׁמָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἠρρώστησεν ὁ υἱὸς τῆς γυναικὸς τῆς κυρίας τοῦ οἴκου· καὶ ἦν ἡ ἀρρωστία αὐτοῦ κραταιὰ σφόδρα ἕως οὗ οὐχ ὑπελείφθη ἐν αὐτῷ πνεῦμα."},{"v":18,"la-vulgate":"Dixit ergo ad Eliam : Quid mihi et tibi, vir Dei ? ingressus es ad me, ut rememorarentur iniquitates meæ, et interficeres filium meum ?","en-douay":"And she said to Elias: What have I to do with thee, thou man of God? art thou come to me that my iniquities should be remembered, and that thou shouldst kill my son?","he-leningrad":"וַ/תֹּ֙אמֶר֙אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּמַה־לִּ֥/יוָ/לָ֖/ךְאִ֣ישׁהָ/אֱלֹהִ֑יםבָּ֧אתָאֵלַ֛/ילְ/הַזְכִּ֥יראֶת־עֲוֺנִ֖/יוּ/לְ/הָמִ֥יתאֶת־בְּנִֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς Ἠλειού Τί ἐμοὶ καὶ σοί, ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ; εἰσῆλθες πρὸς μὲ τοῦ ἀναμνῆσαι ἀδικίας μου καὶ θανατῶσαι τὸν υἱόν μου;"},{"v":19,"la-vulgate":"Et ait ad eam Elias : Da mihi filium tuum. Tulitque eum de sinu ejus, et portavit in cœnaculum ubi ipse manebat, et posuit super lectulum suum.","en-douay":"And Elias said to her: Give me thy son. And he took him out of her bosom, and carried him into the upper chamber where he abode, and laid him upon his own bed.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶראֵלֶ֖י/הָתְּנִֽי־לִ֣/יאֶת־בְּנֵ֑/ךְוַ/יִּקָּחֵ֣/הוּמֵ/חֵיקָ֗/הּוַֽ/יַּעֲלֵ֙/הוּ֙אֶל־הָ/עֲלִיָּ֗האֲשֶׁר־הוּא֙יֹשֵׁ֣בשָׁ֔םוַ/יַּשְׁכִּבֵ֖/הוּעַל־מִטָּתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἠλειοὺ πρὸς τὴν γυναῖκα Δός μοι τὸν υἱόν σου. καὶ ἔλαβεν αὐτὸν ἐκ τοῦ κόλπου αὐτῆς καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν εἰς τὸ ὑπερῷον ἐν ᾧ αὐτὸς ἐκάθητο ἐκεῖ, καὶ ἐκοίμισεν αὐτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης."},{"v":20,"la-vulgate":"Et clamavit ad Dominum, et dixit : Domine Deus meus, etiam ne viduam apud quam ego utcumque sustentor, afflixisti ut interficeres filium ejus ?","en-douay":"And he cried to the Lord, and said: O Lord my God, hast thou afflicted also the widow, with whom I am after a so maintained, so as to kill her son?","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֥אאֶל־יְהוָ֖הוַ/יֹּאמַ֑ריְהוָ֣האֱלֹהָ֔/יהֲ֠/גַםעַל־הָ/אַלְמָנָ֞האֲשֶׁר־אֲנִ֨ימִתְגּוֹרֵ֥רעִמָּ֛/הּהֲרֵע֖וֹתָלְ/הָמִ֥יתאֶת־בְּנָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἀνεβόησεν Ἠλειοὺ καὶ εἶπεν Οἴμοι Κύριε, ὁ μάρτυς τῆς χήρας μεθ᾽ ἧς ἐγὼ κατοικῶ μετ᾽ αὐτῆς, σὺ κεκάκωκας τοῦ θανατῶσαι τὸν υἱὸν αὐτῆς."},{"v":21,"la-vulgate":"Et expandit se, atque mensus est super puerum tribus vicibus, et clamavit ad Dominum, et ait : Domine Deus meus, revertatur, obsecro, anima pueri hujus in viscera ejus.","en-douay":"And he stretched, and measured himself upon the child three times, and cried to the Lord, and said: 0 Lord my God, let the soul of this child, I beseech thee, return into his body.","he-leningrad":"וַ/יִּתְמֹדֵ֤דעַל־הַ/יֶּ֙לֶד֙שָׁלֹ֣שׁפְּעָמִ֔יםוַ/יִּקְרָ֥אאֶל־יְהוָ֖הוַ/יֹּאמַ֑ריְהוָ֣האֱלֹהָ֔/יתָּ֥שָׁבנָ֛אנֶֽפֶשׁ־הַ/יֶּ֥לֶדהַ/זֶּ֖העַל־קִרְבּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐνεφύσησεν τῷ παιδαρίῳ τρίς, καὶ ἐπεκαλέσατο τὸν κύριον καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεός μου, ἐπιστραφήτω δὴ ἡ ψυχὴ τοῦ παιδαρίου τούτου εἰς αὐτόν."},{"v":22,"la-vulgate":"Et exaudivit Dominus vocem Eliæ : et reversa est anima pueri intra eum, et revixit.","en-douay":"And the Lord heard the voice of Elias: and the soul of the child returned into him, and he revived.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֥עיְהוָ֖הבְּ/ק֣וֹלאֵלִיָּ֑הוּוַ/תָּ֧שָׁבנֶֽפֶשׁ־הַ/יֶּ֛לֶדעַל־קִרְבּ֖/וֹוַ/יֶּֽחִי׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο οὕτως, καὶ ἀνεβόησεν τὸ παιδάριον."},{"v":23,"la-vulgate":"Tulitque Elias puerum, et deposuit eum de cœnaculo in inferiorem domum, et tradidit matri suæ, et ait illi : En vivit filius tuus.","en-douay":"And Elias took the child, and brought him down from the upper chamber to the house below, and delivered him to his mother, and said to her: Behold thy son liveth.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֨חאֵלִיָּ֜הוּאֶת־הַ/יֶּ֗לֶדוַ/יֹּרִדֵ֤/הוּמִן־הָ/עֲלִיָּה֙הַ/בַּ֔יְתָ/הוַֽ/יִּתְּנֵ֖/הוּלְ/אִמּ֑/וֹוַ/יֹּ֙אמֶר֙אֵ֣לִיָּ֔הוּרְאִ֖יחַ֥יבְּנֵֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ κατήγαγεν αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὑπερῴου εἰς τὸν οἶκον καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ· καὶ εἶπεν Ἠλειού Βλέπε, ζῇ ὁ υἱός σου."},{"v":24,"la-vulgate":"Dixitque mulier ad Eliam : Nunc in isto cognovi quoniam vir Dei es tu, et verbum Domini in ore tuo verum est.","en-douay":"And the woman said to Elias: Now, by this I know that thou art a man of God, and the word of the Lord in thy mouth is true.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֤אמֶרהָֽ/אִשָּׁה֙אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּעַתָּה֙זֶ֣היָדַ֔עְתִּיכִּ֛יאִ֥ישׁאֱלֹהִ֖יםאָ֑תָּהוּ/דְבַר־יְהוָ֥הבְּ/פִ֖י/ךָאֱמֶֽת׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς Ἠλειού Ἰδοὺ ἔγνωκα ὅτι σὺ ἄνθρωπος θεοῦ, καὶ ῥῆμα Κυρίου ἐν στόματί σου ἀληθινόν."}],"1KI.18":[{"v":1,"la-vulgate":"Post dies multos factum est verbum Domini ad Eliam, in anno tertio, dicens : Vade, et ostende te Achab, ut dem pluviam super faciem terræ.","en-douay":"After many days the word of the Lord came to Elias, in the third year, saying: Go and shew thyself to Achab, that I may give rain upon the face of the earth.","he-leningrad":"וַ/יְהִי֙יָמִ֣יםרַבִּ֔יםוּ/דְבַר־יְהוָ֗ההָיָה֙אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּבַּ/שָּׁנָ֥ההַ/שְּׁלִישִׁ֖יתלֵ/אמֹ֑רלֵ֚ךְהֵרָאֵ֣האֶל־אַחְאָ֔בוְ/אֶתְּנָ֥המָטָ֖רעַל־פְּנֵ֥יהָ/אֲדָמָֽה׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο μεθ᾽ ἡμέρας πολλὰς καὶ ῥῆμα Κυρίου ἐγένετο πρὸς Ἠλειοὺ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τρίτῳ λέγων Πορεύθητι καὶ ὄφθητι τῷ Ἀχαάβ, καὶ δώσω ὑετὸν ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς."},{"v":2,"la-vulgate":"Ivit ergo Elias, ut ostenderet se Achab : erat autem fames vehemens in Samaria.","en-douay":"And Elias went to shew himself to Achab, and there was a grievous famine in Samaria.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֙לֶךְ֙אֵֽלִיָּ֔הוּלְ/הֵרָא֖וֹתאֶל־אַחְאָ֑בוְ/הָ/רָעָ֖בחָזָ֥קבְּ/שֹׁמְרֽוֹן׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη Ἠλειοὺ τοῦ ὀφθῆναι τῷ Ἀχαάβ, καὶ ἡ λιμὸς κραταιὰ ἐν Σαμαρείᾳ."},{"v":3,"la-vulgate":"Vocavitque Achab Abdiam dispensatorem domus suæ : Abdias autem timebat Dominum valde.","en-douay":"And Achab called Abdias the governor of his house: now Abdias feared the Lord very much.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֣אאַחְאָ֔באֶל־עֹבַדְיָ֖הוּאֲשֶׁ֣רעַל־הַ/בָּ֑יִתוְ/עֹבַדְיָ֗הוּהָיָ֥היָרֵ֛אאֶת־יְהוָ֖המְאֹֽד׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν Ἀχαὰβ τὸν Ἀβδειοὺ τὸν οἰκονόμον· καὶ Ἀβδειοὺ ἦν φοβούμενος τὸν κύριον σφόδρα."},{"v":4,"la-vulgate":"Nam cum interficeret Jezabel prophetas Domini, tulit ille centum prophetas, et abscondit eos quinquagenos et quinquagenos in speluncis, et pavit eos pane et aqua.","en-douay":"For when Jezabel killed the prophets of the Lord, he took a hundred prophets and hid them by fifty and fifty in caves, and fed them with bread and water.","he-leningrad":"וַ/יְהִי֙בְּ/הַכְרִ֣יתאִיזֶ֔בֶלאֵ֖תנְבִיאֵ֣ייְהוָ֑הוַ/יִּקַּ֨חעֹבַדְיָ֜הוּמֵאָ֣הנְבִאִ֗יםוַֽ/יַּחְבִּיאֵ֞/םחֲמִשִּׁ֥יםאִישׁ֙בַּ/מְּעָרָ֔הוְ/כִלְכְּלָ֖/םלֶ֥חֶםוָ/מָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τύπτειν τὴν Ἰεζάβελ τοὺς προφήτας Κυρίου καὶ ἔλαβεν Ἀβδειοὺ ἑκατὸν ἄνδρας προφήτας καὶ ἔκρυψεν αὐτοὺς κατὰ πεντήκοντα ἐν σπηλαίῳ, καὶ διέτρεφεν αὐτοὺς ἐν ἄρτῳ καὶ ὕδατι."},{"v":5,"la-vulgate":"Dixit ergo Achab ad Abdiam : Vade in terram ad universos fontes aquarum, et in cunctas valles, si forte possimus invenire herbam, et salvare equos et mulos, et non penitus jumenta intereant.","en-douay":"And Achab said to Abdias: Go into the land unto all fountains of waters, and into all valleys, to see if we can find grass, and save the horses and mules, that the beasts may not utterly perish.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראַחְאָב֙אֶל־עֹ֣בַדְיָ֔הוּלֵ֤ךְבָּ/אָ֙רֶץ֙אֶל־כָּל־מַעְיְנֵ֣יהַ/מַּ֔יִםוְ/אֶ֖לכָּל־הַ/נְּחָלִ֑יםאוּלַ֣י ׀נִמְצָ֣אחָצִ֗ירוּ/נְחַיֶּה֙ס֣וּסוָ/פֶ֔רֶדוְ/ל֥וֹאנַכְרִ֖יתמֵ/הַ/בְּהֵמָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἀχαὰβ πρὸς Ἀβδειού Δεῦρο καὶ διέλθωμεν ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ πηγὰς τῶν ὑδάτων καὶ ἐπὶ χειμάρρους, ἐάν πως εὕρωμεν βοτάνην καὶ περιποιησώμεθα ἵππους καὶ ἡμιόνους, καὶ οὐκ ἐξολοθρευθήσονται ἀπὸ τῶν σκηνῶν."},{"v":6,"la-vulgate":"Diviseruntque sibi regiones ut circuirent eas : Achab ibat per viam unam, et Abdias per viam alteram seorsum.","en-douay":"And they divided the countries between them, that they might go round about them: Achab went one way, and Abdias another way by himself.","he-leningrad":"וַֽ/יְחַלְּק֥וּלָ/הֶ֛םאֶת־הָ/אָ֖רֶץלַֽ/עֲבָר־בָּ֑/הּאַחְאָ֞בהָלַ֨ךְבְּ/דֶ֤רֶךְאֶחָד֙לְ/בַדּ֔/וֹוְ/עֹֽבַדְיָ֛הוּהָלַ֥ךְבְּ/דֶרֶךְ־אֶחָ֖דלְ/בַדּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐμέρισαν ἑαυτοῖς τὴν ὁδὸν τοῦ διελθεῖν αὐτήν· Ἀχαὰβ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ μιᾷ, καὶ Ἀβδειοὺ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ ἄλλῃ μόνος."},{"v":7,"la-vulgate":"Cumque esset Abdias in via, Elias occurrit ei : qui cum cognovisset eum, cecidit super faciem suam, et ait : Num tu es, domine mi, Elias ?","en-douay":"And as Abdias was in the way, Elias met him: and he knew him, and fell on his face, and said: Art thou my lord Elias?","he-leningrad":"וַ/יְהִ֤יעֹבַדְיָ֙הוּ֙בַּ/דֶּ֔רֶךְוְ/הִנֵּ֥האֵלִיָּ֖הוּלִ/קְרָאת֑/וֹוַ/יַּכִּרֵ֙/הוּ֙וַ/יִּפֹּ֣לעַל־פָּנָ֔י/ווַ/יֹּ֕אמֶרהַ/אַתָּ֥הזֶ֖האֲדֹנִ֥/יאֵלִיָּֽהוּ׃","gr-source":"Καὶ ἦν Ἀβδειοὺ ἐν τῇ ὁδῷ μόνος, καὶ ἦλθεν Ἠλειοὺ εἰς συνάντησιν αὐτοῦ μόνος· καὶ Ἀβδειοὺ ἔσπευσεν καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ εἶπεν Εἰ σὺ εἶ αὐτός, κύριέ μου Ἠλειού;"},{"v":8,"la-vulgate":"Cui ille respondit : Ego. Vade, et dic domino tuo : Adest Elias.","en-douay":"And he answered: I am. Go, and tell thy master: Elias is here.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶרל֖/וֹאָ֑נִילֵ֛ךְאֱמֹ֥רלַ/אדֹנֶ֖י/ךָהִנֵּ֥האֵלִיָּֽהוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἠλειοὺ αὐτῷ Ἐγώ· πορεύου, λέγε τῷ κυρίῳ σου Ἰδοὺ Ἠλειού."},{"v":9,"la-vulgate":"Et ille : Quid peccavi, inquit, quoniam tradis me servum tuum in manu Achab, ut interficiat me ?","en-douay":"And he said: What have I sinned, that thou wouldst deliver me thy servant into the hand of Achab, that he should kill me?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֖אמֶרמֶ֣החָטָ֑אתִיכִּֽי־אַתָּ֞הנֹתֵ֧ןאֶֽת־עַבְדְּ/ךָ֛בְּ/יַד־אַחְאָ֖בלַ/הֲמִיתֵֽ/נִי׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἀβδειού Τί ἡμάρτηκα, ὅτι δίδως τὸν δοῦλόν σου εἰς χεῖρα Ἀχαὰβ τοῦ θανατῶσαί με;"},{"v":10,"la-vulgate":"Vivit Dominus Deus tuus, quia non est gens aut regnum quo non miserit dominus meus te requirens : et respondentibus cunctis : Non est hic : adjuravit regna singula et gentes, eo quod minime reperireris.","en-douay":"As the Lord thy God liveth, there is no nation or kingdom, whither my lord hath not sent to seek thee : and when all answered: He is not here: he took an oath of every kingdom and nation, because thou wast not found.","he-leningrad":"חַ֣י ׀יְהוָ֣האֱלֹהֶ֗י/ךָאִם־יֶשׁ־גּ֤וֹיוּ/מַמְלָכָה֙אֲ֠שֶׁרלֹֽא־שָׁלַ֨חאֲדֹנִ֥/ישָׁם֙לְ/בַקֶּשְׁ/ךָ֔וְ/אָמְר֖וּאָ֑יִןוְ/הִשְׁבִּ֤יעַאֶת־הַ/מַּמְלָכָה֙וְ/אֶת־הַ/גּ֔וֹיכִּ֖ילֹ֥איִמְצָאֶֽ/כָּה׃","gr-source":"ζῇ Κύριος ὁ θεός σου, εἰ ἔστιν ἔθνος ἢ βασιλεία οὗ οὐκ ἀπέστειλεν ὁ κύριός μου ζητεῖν σε, καὶ εἰ εἶπον Οὐκ ἔστιν· καὶ ἐνέπρησεν τὴν βασιλείαν καὶ τὰς χώρας αὐτῆς, ὅτι οὐχ εὕρηκέν σε."},{"v":11,"la-vulgate":"Et nunc tu dicis mihi : Vade, et dic domino tuo : Adest Elias.","en-douay":"And now thou sayest to me: Go, and tell thy master: Elias is here.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֖האַתָּ֣האֹמֵ֑רלֵ֛ךְאֱמֹ֥רלַ/אדֹנֶ֖י/ךָהִנֵּ֥האֵלִיָּֽהוּ׃","gr-source":"καὶ νῦν σὺ λέγεις Πορεύου, ἀνάγγελλε τῷ κυρίῳ σου."},{"v":12,"la-vulgate":"Cumque recessero a te, spiritus Domini asportabit te in locum quem ego ignoro : et ingressus nuntiabo Achab, et non inveniens te, interficiet me : servus autem tuus timet Dominum ab infantia sua.","en-douay":"And when I am gone from thee, the spirit of the Lord will carry thee into a place that I know not: and I shall go in and tell Achab, and he not finding thee, will kill me: but thy servant feareth the Lord from his infancy.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֞האֲנִ֣י ׀אֵלֵ֣ךְמֵ/אִתָּ֗/ךְוְ/ר֨וּחַיְהוָ֤ה ׀יִֽשָּׂאֲ/ךָ֙עַ֚לאֲשֶׁ֣רלֹֽא־אֵדָ֔עוּ/בָ֨אתִילְ/הַגִּ֧ידלְ/אַחְאָ֛בוְ/לֹ֥איִֽמְצָאֲ/ךָ֖וַ/הֲרָגָ֑/נִיוְ/עַבְדְּ/ךָ֛יָרֵ֥אאֶת־יְהוָ֖המִ/נְּעֻרָֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐὰν ἐγὼ ἀπέλθω ἀπὸ σοῦ, καὶ πνεῦμα Κυρίου ἀρεῖ σε εἰς τὴν γῆν ἣν οὐκ οἶδα· καὶ εἰσελεύσομαι ἀπαγγεῖλαι τῷ Ἀχαάβ, καὶ ἀποκτενεῖ με· καὶ ὁ δοῦλός σού ἐστιν φοβούμενος τὸν κύριον ἐκ νεότητος αὐτοῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"Numquid non indicatum est tibi domino meo quid fecerim cum interficeret Jezabel prophetas Domini, quod absconderim de prophetis Domini centum viros, quinquagenos et quinquagenos, in speluncis, et paverim eos pane et aqua ?","en-douay":"Hath it not been told thee, my lord, what I did when Jezabel killed the prophets of the Lord, how I hid a hundred men of the prophets of the Lord, by fifty and fifty in caves, and fed them with bread and water?","he-leningrad":"הֲ/לֹֽא־הֻגַּ֤דלַֽ/אדֹנִ/י֙אֵ֣תאֲשֶׁר־עָשִׂ֔יתִיבַּ/הֲרֹ֣גאִיזֶ֔בֶלאֵ֖תנְבִיאֵ֣ייְהוָ֑הוָ/אַחְבִּא֩מִ/נְּבִיאֵ֨ייְהוָ֜המֵ֣אָהאִ֗ישׁחֲמִשִּׁ֨יםחֲמִשִּׁ֥יםאִישׁ֙בַּ/מְּעָרָ֔הוָ/אֲכַלְכְּלֵ֖/םלֶ֥חֶםוָ/מָֽיִם׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἀπηγγέλη σοι τῷ κυρίῳ μου οἷα πεποίηκα ἐν τῷ ἀποκτείνειν Ἰεζάβελ τοὺς προφήτας Κυρίου, καὶ ἔκρυψα ἀπὸ τῶν προφητῶν Κυρίου ἑκατὸν ἄνδρας ἀνὰ πεντήκοντα ἐν σπηλαίῳ καὶ ἔθρεψα ἐν ἄρτοις καὶ ὕδατι;"},{"v":14,"la-vulgate":"et nunc tu dicis : Vade, et dic domino tuo : Adest Elias : ut interficiat me ?","en-douay":"And now thou sayest: Go, and tell thy master: Elias is here: that he may kill me.","he-leningrad":"וְ/עַתָּה֙אַתָּ֣האֹמֵ֔רלֵ֛ךְאֱמֹ֥רלַֽ/אדֹנֶ֖י/ךָהִנֵּ֣האֵלִיָּ֑הוּוַ/הֲרָגָֽ/נִי׃","gr-source":"καὶ νῦν σὺ λέγεις μοι Πορεύου, λέγε τῷ κυρίῳ σου Ἰδοὺ Ἠλειού· καὶ ἀποκτενεῖ με."},{"v":15,"la-vulgate":"Et dixit Elias : Vivit Dominus exercituum, ante cujus vultum sto, quia hodie apparebo ei.","en-douay":"And Elias said: As the Lord of hosts liveth, before whose face I stand, this day I will shew myself unto him.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙אמֶר֙אֵֽלִיָּ֔הוּחַ֚ייְהוָ֣הצְבָא֔וֹתאֲשֶׁ֥רעָמַ֖דְתִּילְ/פָנָ֑י/וכִּ֥יהַ/יּ֖וֹםאֵרָאֶ֥האֵלָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἠλειού Ζῇ Κύριος τῶν δυνάμεων ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ, ὅτι σήμερον ὀφθήσομαι αὐτῷ."},{"v":16,"la-vulgate":"Abiit ergo Abdias in occursum Achab, et indicavit ei : venitque Achab in occursum Eliæ.","en-douay":"Abdias therefore went to meet Achab, and told him: and Achab came to meet Elias.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֧לֶךְעֹבַדְיָ֛הוּלִ/קְרַ֥אתאַחְאָ֖בוַ/יַּגֶּד־ל֑/וֹוַ/יֵּ֥לֶךְאַחְאָ֖בלִ/קְרַ֥אתאֵלִיָּֽהוּ׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη Ἀβδειοὺ εἰς συναντὴν τῷ Ἀχαὰβ καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ· καὶ ἐξέδραμεν Ἀχαὰβ καὶ ἐπορεύθη εἰς συνάντησιν Ἠλειού."},{"v":17,"la-vulgate":"Et cum vidisset eum, ait : Tune es ille, qui conturbas Israël ?","en-douay":"And when he had seen him, he said: Art thou he that troublest Israel?","he-leningrad":"וַ/יְהִ֛יכִּ/רְא֥וֹתאַחְאָ֖באֶת־אֵלִיָּ֑הוּוַ/יֹּ֤אמֶראַחְאָב֙אֵלָ֔י/והַ/אַתָּ֥הזֶ֖העֹכֵ֥ריִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν Ἀχαὰβ τὸν Ἠλειού, καὶ εἶπεν Ἀχαὰβ πρὸς Ἠλειού Εἰ σὺ εἶ αὐτὸς ὁ διαστρέφων τὸν Ἰσραήλ;"},{"v":18,"la-vulgate":"Et ille ait : Non ego turbavi Israël, sed tu, et domus patris tui, qui dereliquistis mandata Domini, et secuti estis Baalim.","en-douay":"And he said: I have not troubled Israel, but thou and thy father's house, who have forsaken the commandments of the Lord, and have followed Baalim.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֗אמֶרלֹ֤אעָכַ֙רְתִּי֙אֶת־יִשְׂרָאֵ֔לכִּ֥יאִם־אַתָּ֖הוּ/בֵ֣יתאָבִ֑י/ךָבַּֽ/עֲזָבְ/כֶם֙אֶת־מִצְוֺ֣תיְהוָ֔הוַ/תֵּ֖לֶךְאַחֲרֵ֥יהַ/בְּעָלִֽים׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἠλειού Οὐ διαστρέφω τὸν Ἰσραήλ, ὅτι ἀλλ᾽ ἢ σὺ καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου ἐν τῷ καταλιμπάνειν ὑμᾶς τὸν κύριον θεὸν ὑμῶν, καὶ ἐπορεύθης ὀπίσω τῶν Βααλείμ."},{"v":19,"la-vulgate":"Verumtamen nunc mitte, et congrega ad me universum Israël in monte Carmeli, et prophetas Baal quadringentos quinquaginta, prophetasque lucorum quadringentos, qui comedunt de mensa Jezabel.","en-douay":"Nevertheless send now, and gather unto me all Israel, unto mount Carmel, and the prophets of Baal four hundred and fifty, and the prophets of the groves four hundred, who eat at Jezabel's table.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗השְׁלַ֨חקְבֹ֥ץאֵלַ֛/יאֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖לאֶל־הַ֣רהַ/כַּרְמֶ֑לוְ/אֶת־נְבִיאֵ֨יהַ/בַּ֜עַלאַרְבַּ֧עמֵא֣וֹתוַ/חֲמִשִּׁ֗יםוּ/נְבִיאֵ֤יהָֽ/אֲשֵׁרָה֙אַרְבַּ֣עמֵא֔וֹתאֹכְלֵ֖ישֻׁלְחַ֥ןאִיזָֽבֶל׃","gr-source":"καὶ νῦν ἀπόστειλον, συνάθροισον πρὸς μὲ πάντα Ἰσραὴλ εἰς ὄρος τὸ Καρμήλιον, καὶ τοὺς προφήτας τῆς αἰσχύνης τετρακοσίους καὶ πεντήκοντα καὶ τοὺς προφήτας τῶν ἀλσῶν τετρακοσίους, ἐσθίοντας τράπεζαν Ἰεζάβελ."},{"v":20,"la-vulgate":"Misit Achab ad omnes filios Israël, et congregavit prophetas in monte Carmeli.","en-douay":"Achab sent to all the children of Israel, and gathered together the prophets unto mount Carmel.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֥חאַחְאָ֖בבְּ/כָל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַ/יִּקְבֹּ֥ץאֶת־הַ/נְּבִיאִ֖יםאֶל־הַ֥רהַ/כַּרְמֶֽל׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Ἀχαὰβ εἰς πάντα Ἰσραήλ, καὶ ἐπισυνήγαγεν πάντας τοὺς προφήτας εἰς ὄρος τὸ Καρμήλιον."},{"v":21,"la-vulgate":"Accedens autem Elias ad omnem populum, ait : Usquequo claudicatis in duas partes ? si Dominus est Deus, sequimini eum : si autem Baal, sequimini illum. Et non respondit ei populus verbum.","en-douay":"And Elias coming to all the people, said: How long do you halt between two sides? if the Lord be God, follow him: but if Baal, then follow him. And the people did not answer him a word.","he-leningrad":"וַ/יִּגַּ֨שׁאֵלִיָּ֜הוּאֶל־כָּל־הָ/עָ֗םוַ/יֹּ֙אמֶר֙עַד־מָתַ֞יאַתֶּ֣םפֹּסְחִים֮עַל־שְׁתֵּ֣יהַ/סְּעִפִּים֒אִם־יְהוָ֤ההָֽ/אֱלֹהִים֙לְכ֣וּאַחֲרָ֔י/ווְ/אִם־הַ/בַּ֖עַללְכ֣וּאַחֲרָ֑י/ווְ/לֹֽא־עָנ֥וּהָ/עָ֛םאֹת֖/וֹדָּבָֽר׃","gr-source":"καὶ προσήγαγεν Ἠλειοὺ πρὸς πάντας· καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἠλειού Ἕως πότε ὑμεῖς χωλανεῖτε ἐπ᾽ ἀμφοτέραις ταῖς ἰγνύαις; εἰ ἔστιν Κύριος ὁ θεός, πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ· εἰ δὲ Βάαλ, πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ. καὶ οὐκ ἀπεκρίθη ὁ λαὸς λόγον."},{"v":22,"la-vulgate":"Et ait rursus Elias ad populum : Ego remansi propheta Domini solus : prophetæ autem Baal quadringenti et quinquaginta viri sunt.","en-douay":"And Elias said again to the people: I only remain a prophet of the Lord: but the prophets of Baal are four hundred and fifty men.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראֵלִיָּ֙הוּ֙אֶל־הָ/עָ֔םאֲנִ֞ינוֹתַ֧רְתִּינָבִ֛יאלַ/יהוָ֖הלְ/בַדִּ֑/יוּ/נְבִיאֵ֣יהַ/בַּ֔עַלאַרְבַּע־מֵא֥וֹתוַ/חֲמִשִּׁ֖יםאִֽישׁ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἠλειοὺ πρὸς τὸν λαόν Ἐγὼ ὑπολέλειμμαι προφήτης τοῦ κυρίου μονώτατος, καὶ οἱ προφῆται τοῦ Βάαλ τετρακόσιοι καὶ πεντήκοντα ἄνδρες, καὶ οἱ προφῆται τοῦ ἄλσους τετρακόσιοι·"},{"v":23,"la-vulgate":"Dentur nobis duo boves, et illi eligant sibi bovem unum, et in frusta cædentes ponant super ligna, ignem autem non supponant : et ego faciam bovem alterum, et imponam super ligna, ignem autem non supponam.","en-douay":"Let two bullocks be given us, and let them choose one bullock for themselves, and cut it in pieces and lay it upon wood, but put no fire under: and I will dress the other bullock, and lay it on wood, and put no fire under it.","he-leningrad":"וְ/יִתְּנוּ־לָ֜/נוּשְׁנַ֣יִםפָּרִ֗יםוְ/יִבְחֲר֣וּלָ/הֶם֩הַ/פָּ֨רהָ/אֶחָ֜דוִֽ/ינַתְּחֻ֗/הוּוְ/יָשִׂ֙ימוּ֙עַל־הָ֣/עֵצִ֔יםוְ/אֵ֖שׁלֹ֣איָשִׂ֑ימוּוַ/אֲנִ֞יאֶעֱשֶׂ֣ה ׀אֶת־הַ/פָּ֣רהָ/אֶחָ֗דוְ/נָֽתַתִּי֙עַל־הָ֣/עֵצִ֔יםוְ/אֵ֖שׁלֹ֥אאָשִֽׂים׃","gr-source":"δότωσαν ἡμῖν δύο βόας, καὶ ἐκλεξάσθωσαν ἑαυτοῖς τὸν ἕνα, καὶ μελισάτωσαν καὶ ἐπιθέτωσαν ἐπὶ τῶν ξύλων καὶ πῦρ μὴ ἐπιθέτωσαν· καὶ ἐγὼ ποιήσω τὸν βοῦν τὸν ἄλλον, καὶ πῦρ οὐ μὴ ἐπιθῶ."},{"v":24,"la-vulgate":"Invocate nomina deorum vestrorum, et ego invocabo nomen Domini mei : et Deus qui exaudierit per ignem, ipse sit Deus. Respondens omnis populus ait : Optima propositio.","en-douay":"Call ye on the names of your gods, and I will call on the name of my Lord: and the God that shall answer by fire, let him be God. And all the people answering said: A very good proposal.","he-leningrad":"וּ/קְרָאתֶ֞םבְּ/שֵׁ֣םאֱלֹֽהֵי/כֶ֗םוַֽ/אֲנִי֙אֶקְרָ֣אבְ/שֵׁם־יְהוָ֔הוְ/הָיָ֧ההָ/אֱלֹהִ֛יםאֲשֶׁר־יַעֲנֶ֥הבָ/אֵ֖שׁה֣וּאהָ/אֱלֹהִ֑יםוַ/יַּ֧עַןכָּל־הָ/עָ֛םוַ/יֹּאמְר֖וּט֥וֹבהַ/דָּבָֽר׃","gr-source":"καὶ βοᾶτε ἐν ὀνόματι θεῶν ὑμῶν, καὶ ἐγὼ ἐπικαλέσομαι ἐν ὀνόματι Κυρίου τοῦ θεοῦ μοῦ· καὶ ἔσται ὁ θεὸς ὃς ἐὰν ἐπακούσῃ ἐν πυρί, οὗτος θεός. καὶ ἀπεκρίθησαν πᾶς ὁ λαὸς καὶ εἶπον Καλὸν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησας."},{"v":25,"la-vulgate":"Dixit ergo Elias prophetis Baal : Eligite vobis bovem unum, et facite primi, quia vos plures estis : et invocate nomina deorum vestrorum, ignemque non supponatis.","en-douay":"Then Elias said to the prophets of Baal: Choose you one bullock and dress it first, because you are many: and call on the names of your gods, but put no fire under.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶראֵלִיָּ֜הוּלִ/נְבִיאֵ֣יהַ/בַּ֗עַלבַּחֲר֨וּלָ/כֶ֜םהַ/פָּ֤רהָֽ/אֶחָד֙וַ/עֲשׂ֣וּרִאשֹׁנָ֔הכִּ֥יאַתֶּ֖םהָ/רַבִּ֑יםוְ/קִרְאוּ֙בְּ/שֵׁ֣םאֱלֹהֵי/כֶ֔םוְ/אֵ֖שׁלֹ֥אתָשִֽׂימוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἠλειοὺ τοῖς προφήταις τῆς αἰσχύνης Ἐκλέξασθε ἑαυτοῖς τὸν μόσχον τὸν ἕνα καὶ ποιήσατε πρῶτοι, ὅτι πολλοὶ ὑμεῖς, καὶ ἐπικαλέσασθε ἐν ὀνόματι θεοῦ ὑμῶν, καὶ πῦρ μὴ ἐπιθῆτε."},{"v":26,"la-vulgate":"Qui cum tulissent bovem quem dederat eis, fecerunt : et invocabant nomen Baal de mane usque ad meridiem, dicentes : Baal, exaudi nos. Et non erat vox, nec qui responderet : transiliebantque altare quod fecerant.","en-douay":"And they took the bullock which he gave them, and dressed it: and they called on the name of Baal from morning even till noon, saying: O Baal, hear us. But there was no voice, nor any that answered: and they leaped over the altar that they had made.","he-leningrad":"וַ֠/יִּקְחוּאֶת־הַ/פָּ֨ראֲשֶׁר־נָתַ֣ןלָ/הֶם֮וַֽ/יַּעֲשׂוּ֒וַ/יִּקְרְא֣וּבְ/שֵׁם־הַ֠/בַּעַלמֵ/הַ/בֹּ֨קֶרוְ/עַד־הַ/צָּהֳרַ֤יִםלֵ/אמֹר֙הַ/בַּ֣עַלעֲנֵ֔/נוּוְ/אֵ֥יןק֖וֹלוְ/אֵ֣יןעֹנֶ֑הוַֽ/יְפַסְּח֔וּעַל־הַ/מִּזְבֵּ֖חַאֲשֶׁ֥רעָשָֽׂה׃","gr-source":"καὶ ἔλαβον τὸν μόσχον καὶ ἐποίησαν, καὶ ἐπεκαλοῦντο ἐν ὀνόματι τοῦ Βάαλ ἐκ πρωίθεν ἕως μεσημβρίας καὶ εἶπον Ἐπάκουσον ἡμῶν, ὁ Βάαλ, ἐπάκουσον ἡμῶν· καὶ οὐκ ἦν φωνὴ καὶ οὐκ ἦν ἀκρόασις· καὶ διέτρεχον ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου οὗ ἐποίησαν."},{"v":27,"la-vulgate":"Cumque esset jam meridies, illudebat illis Elias, dicens : Clamate voce majore : deus enim est, et forsitan loquitur, aut in diversorio est, aut in itinere, aut certe dormit, ut excitetur.","en-douay":"And when it was now noon, Elias jested at them, saying: Cry with a louder voice: for he is a God, and perhaps he is talking, or is in an inn, or on a journey, or perhaps he is asleep, and must be awaked.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֨יבַֽ/צָּהֳרַ֜יִםוַ/יְהַתֵּ֧לבָּ/הֶ֣םאֵלִיָּ֗הוּוַ/יֹּ֙אמֶר֙קִרְא֤וּבְ/קוֹל־גָּדוֹל֙כִּֽי־אֱלֹהִ֣יםה֔וּאכִּ֣ישִׂ֧יחַוְ/כִֽי־שִׂ֛יגל֖/וֹוְ/כִֽי־דֶ֣רֶךְל֑/וֹאוּלַ֛ייָשֵׁ֥ןה֖וּאוְ/יִקָֽץ׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο μεσημβρία καὶ ἐμυκτήρισεν αὐτοὺς Ἠλειοὺ ὁ Θεσβείτης καὶ εἶπεν Ἐπικαλεῖσθε ἐν φωνῇ μεγάλῃ, ὅτι θεὸς ἐστιν, ὅτι ἀδολεσχία αὐτῷ ἐστιν, καὶ ἅμα μή ποτε χρηματίζει αὐτός, ἢ μή ποτε καθεύδει αὐτός, καὶ ἐξαναστήσεται."},{"v":28,"la-vulgate":"Clamabant ergo voce magna, et incidebant se juxta ritum suum cultris et lanceolis, donec perfunderentur sanguine.","en-douay":"So they cried with a loud voice, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till they were all covered with blood.","he-leningrad":"וַֽ/יִּקְרְאוּ֙בְּ/ק֣וֹלגָּד֔וֹלוַ/יִּתְגֹּֽדְדוּ֙כְּ/מִשְׁפָּטָ֔/םבַּ/חֲרָב֖וֹתוּ/בָֽ/רְמָחִ֑יםעַד־שְׁפָךְ־דָּ֖םעֲלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐπεκαλοῦντο ἐν φωνῇ μεγάλῃ, καὶ κατετέμνοντο ἐν μαχαίρᾳ καὶ σειρομάσταις ἕως ἐκχύσεως αἵματος ἐπ᾽ αὐτούς,"},{"v":29,"la-vulgate":"Postquam autem transiit meridies, et illis prophetantibus venerat tempus quo sacrificium offerri solet, nec audiebatur vox, nec aliquis respondebat, nec attendebat orantes,","en-douay":"And after midday was past, and while they were prophesying, the time was come of offering sacrifice, and there was no voice heard, nor did any one answer, nor regard them as they prayed:","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙כַּ/עֲבֹ֣רהַֽ/צָּהֳרַ֔יִםוַ/יִּֽתְנַבְּא֔וּעַ֖דלַ/עֲל֣וֹתהַ/מִּנְחָ֑הוְ/אֵֽין־ק֥וֹלוְ/אֵין־עֹנֶ֖הוְ/אֵ֥יןקָֽשֶׁב׃","gr-source":"καὶ ἐπροφήτευσαν ἕως οὗ παρῆλθεν τὸ δειλινόν. καὶ ἐγένετο ὡς ὁ καιρὸς τοῦ ἀναβῆναι τὴν θυσίαν, καὶ ἐλάλησεν Ἠλειοὺ πρὸς τοὺς προφήτας τῶν προσοχθισμάτων λέγων Μετάστητε ἀπὸ τοῦ νῦν, καὶ ἐγὼ ποιήσω τὸ ὁλοκαύτωμά μου· καὶ μετέστησαν καὶ ἀπῆλθον."},{"v":30,"la-vulgate":"dixit Elias omni populo : Venite ad me. Et accedente ad se populo, curavit altare Domini quod destructum fuerat.","en-douay":"Elias said to all the people: Come se unto me. And the people coming near unto him, he repaired the altar of the Lord, that was broken down:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶראֵלִיָּ֤הוּלְ/כָל־הָ/עָם֙גְּשׁ֣וּאֵלַ֔/יוַ/יִּגְּשׁ֥וּכָל־הָ/עָ֖םאֵלָ֑י/ווַ/יְרַפֵּ֛אאֶת־מִזְבַּ֥חיְהוָ֖ההֶ/הָרֽוּס׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἠλειοὺ πρὸς τὸν λαόν Προσαγάγετε πρὸς μέ· καὶ προσήγαγεν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτόν."},{"v":31,"la-vulgate":"Et tulit duodecim lapides juxta numerum tribuum filiorum Jacob, ad quem factus est sermo Domini, dicens : Israël erit nomen tuum.","en-douay":"And he took twelve stones according to the number of the tribes of the sons of Jacob, to whom the word of the Lord came, saying: Israel shall be thy name.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֣חאֵלִיָּ֗הוּשְׁתֵּ֤יםעֶשְׂרֵה֙אֲבָנִ֔יםכְּ/מִסְפַּ֖רשִׁבְטֵ֣יבְנֵֽי־יַעֲקֹ֑באֲשֶׁר֩הָיָ֨הדְבַר־יְהוָ֤האֵלָי/ו֙לֵ/אמֹ֔ריִשְׂרָאֵ֖ליִהְיֶ֥השְׁמֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Ἠλειοὺ δώδεκα λίθους κατ᾽ ἀριθμὸν φυλῶν Ἰσραήλ, ὡς ἐλάλησεν Κύριος πρὸς αὐτὸν λέγων Ἰσραὴλ ἔσται τὸ ὄνομά σου."},{"v":32,"la-vulgate":"Et ædificavit de lapidibus altare in nomine Domini : fecitque aquæductum, quasi per duas aratiunculas in circuitu altaris,","en-douay":"And he built with the stones an altar to the name of the Lord: and he made a trench for water, of the breadth of two furrows round about the altar.","he-leningrad":"וַ/יִּבְנֶ֧האֶת־הָ/אֲבָנִ֛יםמִזְבֵּ֖חַבְּ/שֵׁ֣םיְהוָ֑הוַ/יַּ֣עַשׂתְּעָלָ֗הכְּ/בֵית֙סָאתַ֣יִםזֶ֔רַעסָבִ֖יבלַ/מִּזְבֵּֽחַ׃","gr-source":"καὶ ᾠκοδόμησεν τοὺς λίθους ἐν ὀνόματι Κυρίου, καὶ ἰάσατο τὸ θυσιαστήριον τὸ κατεσκαμμένον, καὶ ἐποίησεν θάλασσαν χωροῦσαν δύο μετρητὰς σπέρματος κυκλόθεν τοῦ θυσιαστηρίου."},{"v":33,"la-vulgate":"et composuit ligna : divisitque per membra bovem, et posuit super ligna,","en-douay":"And he laid the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid it upon the wood.","he-leningrad":"וַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְאֶת־הָֽ/עֵצִ֑יםוַ/יְנַתַּח֙אֶת־הַ/פָּ֔רוַ/יָּ֖שֶׂםעַל־הָ/עֵצִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐστοίβασεν τὰς σχίδακας ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὃ ἐποίησεν, καὶ ἐμέλισεν τὸ ὁλοκαύτωμα καὶ ἐπέθηκεν τὰς σχίδακας, καὶ ἐστοίβασεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον."},{"v":34,"la-vulgate":"et ait : Implete quatuor hydrias aqua, et fundite super holocaustum et super ligna. Rursumque dixit : Etiam secundo hoc facite. Qui cum fecissent secundo, ait : Etiam tertio idipsum facite. Feceruntque tertio,","en-douay":"And he said: Fill four buckets with water, and pour it upon the burnt offering, and upon the wood. And again he said: Do the same the second time. And when they had done it the second time, he said: Do the same also the third time. And they did so the third time.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֗אמֶרמִלְא֨וּאַרְבָּעָ֤הכַדִּים֙מַ֔יִםוְ/יִֽצְק֥וּעַל־הָ/עֹלָ֖הוְ/עַל־הָ/עֵצִ֑יםוַ/יֹּ֤אמֶרשְׁנוּ֙וַ/יִּשְׁנ֔וּוַ/יֹּ֥אמֶרשַׁלֵּ֖שׁוּוַ/יְשַׁלֵּֽשׁוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Λάβετέ μοι τέσσαρας ὑδρίας ὕδατος, καὶ ἐπιχέετε ἐπὶ τὸ ὁλοκαύτωμα καὶ ἐπὶ τὰς σχίδακας· καὶ ἐποίησαν οὕτως. καὶ εἶπεν Δευτερώσατε· καὶ ἐδευτέρωσαν. καὶ εἶπεν Τρισσώσατε· καὶ ἐτρίσσευσαν."},{"v":35,"la-vulgate":"et currebant aquæ circum altare, et fossa aquæductus repleta est.","en-douay":"And the water run round about the altar, and the trench was filled with water.","he-leningrad":"וַ/יֵּלְכ֣וּהַ/מַּ֔יִםסָבִ֖יבלַ/מִּזְבֵּ֑חַוְ/גַ֥םאֶת־הַ/תְּעָלָ֖המִלֵּא־מָֽיִם׃","gr-source":"καὶ διεπορεύετο τὸ ὕδωρ κύκλῳ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ τὴν θάλασσαν ἔπλησαν ὕδατος."},{"v":36,"la-vulgate":"Cumque jam tempus esset ut offerretur holocaustum, accedens Elias propheta ait : Domine Deus Abraham, et Isaac, et Israël, ostende hodie quia tu es Deus Israël, et ego servus tuus, et juxta præceptum tuum feci omnia verba hæc.","en-douay":"And when it was now time to offer the holocaust, Elias the prophet came near and said: O Lord God of Abraham, and Isaac, and Israel, shew this day that thou art the God of Israel, and I thy servant, and that according to thy commandment I have done all these things.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣י ׀בַּ/עֲל֣וֹתהַ/מִּנְחָ֗הוַ/יִּגַּ֞שׁאֵלִיָּ֣הוּהַ/נָּבִיא֮וַ/יֹּאמַר֒יְהוָ֗האֱלֹהֵי֙אַבְרָהָם֙יִצְחָ֣קוְ/יִשְׂרָאֵ֔להַ/יּ֣וֹםיִוָּדַ֗עכִּֽי־אַתָּ֧האֱלֹהִ֛יםבְּ/יִשְׂרָאֵ֖לוַ/אֲנִ֣יעַבְדֶּ֑/ךָעָשִׂ֔יתִיאֵ֥תכָּל־הַ/דְּבָרִ֖יםהָ/אֵֽלֶּה׃","gr-source":"καὶ ἀνεβόησεν Ἠλειοὺ εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰσραήλ, ἐπάκουσόν μου, Κύριε, ἐπάκουσόν μου σήμερον ἐν πυρί, καὶ γνώτωσαν πᾶς ὁ λαὸς οὗτος ὅτι σὺ Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ, κἀγὼ δοῦλός σου καὶ διὰ σὲ πεποίηκα τὰ ἔργα ταῦτα."},{"v":37,"la-vulgate":"Exaudi me, Domine, exaudi me : ut discat populus iste quia tu es Dominus Deus, et tu convertisti cor eorum iterum.","en-douay":"Hear me, O Lord, hear me: that this people may learn, that thou art the Lord God, and that thou hast turned their heart again.","he-leningrad":"עֲנֵ֤/נִייְהוָה֙עֲנֵ֔/נִיוְ/יֵֽדְעוּ֙הָ/עָ֣םהַ/זֶּ֔הכִּֽי־אַתָּ֥היְהוָ֖ההָ/אֱלֹהִ֑יםוְ/אַתָּ֛ההֲסִבֹּ֥תָאֶת־לִבָּ֖/םאֲחֹרַנִּֽית׃","gr-source":"ἐπάκουσόν μου, Κύριε, ἐπάκουσόν μου, καὶ γνώτω ὁ λαὸς οὗτος ὅτι σὺ Κύριος ὁ θεός, καὶ σὺ ἔστρεψας τὴν καρδίαν τοῦ λαοῦ τούτου ὀπίσω."},{"v":38,"la-vulgate":"Cecidit autem ignis Domini, et voravit holocaustum, et ligna, et lapides, pulverem quoque, et aquam quæ erat in aquæductu lambens.","en-douay":"Then the fire of the Lord fell, and consumed the holocaust, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench.","he-leningrad":"וַ/תִּפֹּ֣לאֵשׁ־יְהוָ֗הוַ/תֹּ֤אכַלאֶת־הָֽ/עֹלָה֙וְ/אֶת־הָ֣/עֵצִ֔יםוְ/אֶת־הָ/אֲבָנִ֖יםוְ/אֶת־הֶ/עָפָ֑רוְ/אֶת־הַ/מַּ֥יִםאֲשֶׁר־בַּ/תְּעָלָ֖הלִחֵֽכָה׃","gr-source":"καὶ ἔπεσεν πῦρ παρὰ Κυρίου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ κατέφαγεν τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰς σχίδακας καὶ τὸ ὕδωρ τὸ ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ τοὺς λίθους καὶ τὸν χοῦν ἐξέλιξεν τὸ πῦρ."},{"v":39,"la-vulgate":"Quod cum vidisset omnis populus, cecidit in faciem suam, et ait : Dominus ipse est Deus, Dominus ipse est Deus.","en-douay":"And when all the people saw this, they fell on their faces, and they said: The Lord he is God, the Lord he is God.","he-leningrad":"וַ/יַּרְא֙כָּל־הָ/עָ֔םוַֽ/יִּפְּל֖וּעַל־פְּנֵי/הֶ֑םוַ/יֹּ֣אמְר֔וּיְהוָה֙ה֣וּאהָ/אֱלֹהִ֔יםיְהוָ֖הה֥וּאהָ/אֱלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ ἔπεσεν πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ εἶπον Ἀληθῶς Κύριος ὁ θεός· αὐτὸς ὁ θεός·"},{"v":40,"la-vulgate":"Dixitque Elias ad eos : Apprehendite prophetas Baal, et ne unus quidem effugiat ex eis. Quos cum apprehendissent, duxit eos Elias ad torrentem Cison, et interfecit eos ibi.","en-douay":"And Elias said to them: Take the prophets of Baal, and let not one of them escape. And when they had taken them, Elias brought them down to the torrent Cison, and killed them there.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמֶר֩אֵלִיָּ֨הוּלָ/הֶ֜םתִּפְשׂ֣וּ ׀אֶת־נְבִיאֵ֣יהַ/בַּ֗עַלאִ֛ישׁאַל־יִמָּלֵ֥טמֵ/הֶ֖םוַֽ/יִּתְפְּשׂ֑וּ/םוַ/יּוֹרִדֵ֤/םאֵלִיָּ֙הוּ֙אֶל־נַ֣חַלקִישׁ֔וֹןוַ/יִּשְׁחָטֵ֖/םשָֽׁם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἠλειοὺ πρὸς τὸν λαόν Συλλάβετε τοὺς προφήτας τοῦ Βάαλ, μηθεὶς σωθήτω ἐξ αὐτῶν· καὶ συνέλαβον αὐτούς, καὶ κατάγει αὐτοὺς Ἠλειοὺ εἰς τὸν χειμάρρουν Κεισὼν καὶ ἔσφαξεν αὐτοὺς ἐκεῖ."},{"v":41,"la-vulgate":"Et ait Elias ad Achab : Ascende, comede, et bibe, quia sonus multæ pluviæ est.","en-douay":"And Elias said to Achab: Go up, eat, and drink: for there is a sound of abundance of rain.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראֵלִיָּ֙הוּ֙לְ/אַחְאָ֔בעֲלֵ֖האֱכֹ֣לוּ/שְׁתֵ֑הכִּי־ק֖וֹלהֲמ֥וֹןהַ/גָּֽשֶׁם׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Ἠλειοὺ τῷ Ἀχαάβ Ἀνάβηθι καὶ φάγε καὶ πίε, ὅτι φωνὴ τῶν ποδῶν τοῦ ὑετοῦ."},{"v":42,"la-vulgate":"Ascendit Achab ut comederet et biberet : Elias autem ascendit in verticem Carmeli, et pronus in terram posuit faciem suam inter genua sua,","en-douay":"Achab went up to eat and drink: and Elias went up to the top of Carmel, and casting himself down upon the earth put his face between his knees,","he-leningrad":"וַ/יַּעֲלֶ֥האַחְאָ֖בלֶ/אֱכֹ֣לוְ/לִ/שְׁתּ֑וֹתוְ/אֵ֨לִיָּ֜הוּעָלָ֨האֶל־רֹ֤אשׁהַ/כַּרְמֶל֙וַ/יִּגְהַ֣ראַ֔רְצָ/הוַ/יָּ֥שֶׂםפָּנָ֖י/ובֵּ֥ין","gr-source":"καὶ ἀνέβη Ἀχαὰβ τοῦ φαγεῖν καὶ πιεῖν· καὶ Ἠλειοὺ ἀνέβη ἐπὶ τὸν Κάρμηλον, καὶ ἔκυψεν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἔθηκεν τὸ πρόσωπον ἑαυτοῦ ἀνὰ μέσον τῶν γονάτων ἑαυτοῦ,"},{"v":43,"la-vulgate":"et dixit ad puerum suum : Ascende, et prospice contra mare. Qui cum ascendisset, et contemplatus esset, ait : Non est quidquam. Et rursum ait illi : Revertere septem vicibus.","en-douay":"And he said to his servant: Go up, and look toward the sea. And he went up, and looked, and said: There is nothing. And again he said to him: Return seven times.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֶֽל־נַעֲר֗/וֹעֲלֵֽה־נָא֙הַבֵּ֣טדֶּֽרֶךְ־יָ֔םוַ/יַּ֙עַל֙וַ/יַּבֵּ֔טוַ/יֹּ֖אמֶראֵ֣יןמְא֑וּמָהוַ/יֹּ֕אמֶרשֻׁ֖בשֶׁ֥בַעפְּעָמִֽים׃","gr-source":"καὶ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ Ἀνάβηθι καὶ ἐπίβλεψον ὁδὸν τῆς θαλάσσης. καὶ ἐπέβλεψεν τὸ παιδάριον καὶ εἶπεν Οὐκ ἔστιν οὐθέν· καὶ εἶπεν Ἠλειού Καὶ σὺ ἐπίστρεψον ἑπτάκι, καὶ ἀπόστρεψον ἑπτάκι."},{"v":44,"la-vulgate":"In septima autem vice, ecce nubecula parva quasi vestigium hominis ascendebat de mari. Qui ait : Ascende, et dic Achab : Junge currum tuum et descende, ne occupet te pluvia.","en-douay":"And at the seventh time, behold, a little cloud arose out of the sea like a man's foot. And he said: Go up and say to Achab: Prepare thy chariot and go down, lest the rain prevent thee.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙בַּ/שְּׁבִעִ֔יתוַ/יֹּ֗אמֶרהִנֵּה־עָ֛בקְטַנָּ֥הכְּ/כַף־אִ֖ישׁעֹלָ֣המִ/יָּ֑םוַ/יֹּ֗אמֶרעֲלֵ֨האֱמֹ֤ראֶל־אַחְאָב֙אֱסֹ֣רוָ/רֵ֔דוְ/לֹ֥איַעַצָרְ/כָ֖ההַ/גָּֽשֶׁם׃","gr-source":"καὶ ἀπέστρεψεν τὸ παιδάριον ἑπτάκι· καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑβδόμῳ, καὶ ἰδοὺ νεφέλη μικρὰ ὡς ἴχνος ἀνδρὸς ἀνάγουσα ὕδωρ. καὶ εἶπεν Ἀνάβηθι καὶ εἰπὸν Ἀχαάβ Ζεῦξον τὸ ἅρμα σου καὶ κατάβηθι, μὴ καταλάβῃ σε ὁ ὑετός."},{"v":45,"la-vulgate":"Cumque se verteret huc atque illuc, ecce cæli contenebrati sunt, et nubes, et ventus, et facta est pluvia grandis. Ascendens itaque Achab, abiit in Jezrahel :","en-douay":"And while he turned himself this way and that way, behold the heavens grew dark, with clouds, and wind, and there fell a great rain. And Achab getting up went away to Jezrahel:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣י ׀עַד־כֹּ֣הוְ/עַד־כֹּ֗הוְ/הַ/שָּׁמַ֙יִם֙הִֽתְקַדְּרוּ֙עָבִ֣יםוְ/ר֔וּחַוַ/יְהִ֖יגֶּ֣שֶׁםגָּד֑וֹלוַ/יִּרְכַּ֥באַחְאָ֖בוַ/יֵּ֥לֶךְיִזְרְעֶֽאלָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἕως ὧδε καὶ ὧδε, καὶ ὁ οὐρανὸς συνεσκότασεν νεφέλαις καὶ πνεύματι, καὶ ἐγένετο ὁ ὑετὸς μέγας· καὶ ἔκλαεν καὶ ἐπορεύετο Ἀχαὰβ εἰς Ἰσραήλ."},{"v":46,"la-vulgate":"et manus Domini facta est super Eliam, accinctisque lumbis currebat ante Achab, donec veniret in Jezrahel.","en-douay":"And the hand of the Lord was upon Elias, and he girded up his loins and ran before Achab, till he came to Jezrahel.","he-leningrad":"וְ/יַד־יְהוָ֗ההָֽיְתָה֙אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּוַ/יְשַׁנֵּ֖סמָתְנָ֑י/ווַ/יָּ֙רָץ֙לִ/פְנֵ֣יאַחְאָ֔בעַד־בֹּאֲ/כָ֖היִזְרְעֶֽאלָ/ה׃","gr-source":"καὶ χεὶρ Κυρίου ἐπὶ τὸν Ἠλειού· καὶ συνέσφιγξεν τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἔτρεχεν ἔμπροσθεν Ἀχαὰβ εἰς Ἰσραήλ."}],"1KI.19":[{"v":1,"la-vulgate":"Nuntiavit autem Achab Jezabel omnia quæ fecerat Elias, et quomodo occidisset universos prophetas gladio.","en-douay":"And Achab told Jezabel all that Elias had done, and how he had slain all the prophets with the sword.","he-leningrad":"וַ/יַּגֵּ֤דאַחְאָב֙לְ/אִיזֶ֔בֶלאֵ֛תכָּל־אֲשֶׁ֥רעָשָׂ֖האֵלִיָּ֑הוּוְ/אֵ֨תכָּל־אֲשֶׁ֥רהָרַ֛גאֶת־כָּל־הַ/נְּבִיאִ֖יםבֶּ/חָֽרֶב׃","gr-source":"Καὶ ἀνήγγειλεν Ἀχαὰβ τῇ Ἰεζάβελ γυναικὶ αὐτοῦ πάντα ἃ ἐποίησεν Ἠλειοὺ καὶ ὡς ἀπέκτεινεν τοὺς προφήτας ἐν ῥομφαίᾳ."},{"v":2,"la-vulgate":"Misitque Jezabel nuntium ad Eliam, dicens : Hæc mihi faciant dii, et hæc addant, nisi hac hora cras posuero animam tuam sicut animam unius ex illis.","en-douay":"And Jezabel sent a messenger to Elias, saying: Such and such things may the gods do to me, and add still more, if by this hour to morrow I make not thy life as the life of one of them.","he-leningrad":"וַ/תִּשְׁלַ֤חאִיזֶ֙בֶל֙מַלְאָ֔ךְאֶל־אֵלִיָּ֖הוּלֵ/אמֹ֑רכֹּֽה־יַעֲשׂ֤וּ/ןאֱלֹהִים֙וְ/כֹ֣היוֹסִפ֔וּ/ןכִּֽי־כָ/עֵ֤תמָחָר֙אָשִׂ֣יםאֶֽת־נַפְשְׁ/ךָ֔כְּ/נֶ֖פֶשׁאַחַ֥דמֵ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Ἰεζάβελ πρὸς Ἠλειοὺ καὶ εἶπεν Εἰ σὺ εἶ Ἠλειοὺ καὶ ἐγὼ Ἰεζάβελ, τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, ὅτι ταύτην τὴν ὥραν αὔριον θήσομαι τὴν ψυχήν σου καθὼς ψυχὴν ἑνὸς ἐξ αὐτῶν."},{"v":3,"la-vulgate":"Timuit ergo Elias, et surgens abiit quocumque eum ferebat voluntas : venitque in Bersabee Juda, et dimisit ibi puerum suum,","en-douay":"Then Elias was afraid, and rising up he went whithersoever he had a mind: and he came to Bersabee of Juda, and left his servant there,","he-leningrad":"וַ/יַּ֗רְאוַ/יָּ֙קָם֙וַ/יֵּ֣לֶךְאֶל־נַפְשׁ֔/וֹוַ/יָּבֹ֕אבְּאֵ֥רשֶׁ֖בַעאֲשֶׁ֣רלִֽ/יהוּדָ֑הוַ/יַּנַּ֥חאֶֽת־נַעֲר֖/וֹשָֽׁם׃","gr-source":"καὶ ἐφοβήθη Ἠλειού, καὶ ἀνέστη καὶ ἀπῆλθεν κατὰ τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ, καὶ ἔρχεται εἰς Βηρσάβεε γῆν Ἰούδα, καὶ ἀφῆκεν τὸ παιδάριον αὐτοῦ ἐκεῖ."},{"v":4,"la-vulgate":"et perrexit in desertum, viam unius diei. Cumque venisset, et sederet subter unam juniperum, petivit animæ suæ ut moreretur, et ait : Sufficit mihi, Domine : tolle animam meam : neque enim melior sum quam patres mei.","en-douay":"And he went forward, one day's journey into the desert. And when he was there, and sat under a juniper tree, he requested for his soul that he might die, and said: It is enough for me, Lord, take away my soul: for I am no better than my fathers.","he-leningrad":"וְ/הֽוּא־הָלַ֤ךְבַּ/מִּדְבָּר֙דֶּ֣רֶךְי֔וֹםוַ/יָּבֹ֕אוַ/יֵּ֕שֶׁבתַּ֖חַתרֹ֣תֶםוַ/יִּשְׁאַ֤לאֶת־נַפְשׁ/וֹ֙לָ/מ֔וּתוַ/יֹּ֣אמֶר ׀רַ֗בעַתָּ֤היְהוָה֙קַ֣חנַפְשִׁ֔/יכִּֽי־לֹא־ט֥וֹבאָנֹכִ֖ימֵ/אֲבֹתָֽ/י׃","gr-source":"καὶ αὐτὸς ἐπορεύθη ἐν τῇ ἐρήμῳ ὁδὸν ἡμέρας, καὶ ἦλθεν καὶ ἐκάθισεν ὑποκάτω ῥαθμέν· καὶ ᾐτήσατο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀποθανεῖν καὶ εἶπεν Ἰκανούσθω νῦν, λάβε δὴ τὴν ψυχήν μου ἀπ᾽ ἐμοῦ, Κύριε, ὅτι οὐ κρείσσων ἐγώ εἰμι ὑπὲρ τοὺς πατέρας μου."},{"v":5,"la-vulgate":"Projecitque se, et obdormivit in umbra juniperi : et ecce angelus Domini tetigit eum, et dixit illi : Surge, et comede.","en-douay":"And he cast himself down, end slept in the shadow of the juniper tree: and behold an angel of the Lord touched him, and said to him: Arise and eat.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁכַּב֙וַ/יִּישַׁ֔ןתַּ֖חַתרֹ֣תֶםאֶחָ֑דוְ/הִנֵּֽה־זֶ֤המַלְאָךְ֙נֹגֵ֣עַבּ֔/וֹוַ/יֹּ֥אמֶרל֖/וֹק֥וּםאֱכֽוֹל׃","gr-source":"καὶ ἐκοιμήθη καὶ ὕπνωσεν ἐκεῖ ὑπὸ φυτόν· καὶ ἰδού τις ἥψατο αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀνάστηθι καὶ φάγε."},{"v":6,"la-vulgate":"Respexit, et ecce ad caput suum subcinericius panis, et vas aquæ : comedit ergo, et bibit, et rursum obdormivit.","en-douay":"He looked, and behold there was at his head a hearth cake, and a vessel of water: and he ate and drank, and he fell asleep again.","he-leningrad":"וַ/יַּבֵּ֕טוְ/הִנֵּ֧המְרַאֲשֹׁתָ֛י/ועֻגַ֥תרְצָפִ֖יםוְ/צַפַּ֣חַתמָ֑יִםוַ/יֹּ֣אכַלוַ/יֵּ֔שְׁתְּוַ/יָּ֖שָׁבוַ/יִּשְׁכָּֽב׃","gr-source":"καὶ ἐπέβλεψεν Ἠλειού, καὶ ἰδοὺ πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ ἐνκρυφίας ὀλυρείτης καὶ καψάκης ὕδατος· καὶ ἀνέστη καὶ ἔφαγεν καὶ ἔπιεν, καὶ ἐπιστρέψας ἐκοιμήθη."},{"v":7,"la-vulgate":"Reversusque est angelus Domini secundo, et tetigit eum, dixitque illi : Surge, comede : grandis enim tibi restat via.","en-douay":"And the angel of the Lord came again the second time, and touched him, and said to him: Arise, eat: for thou hast yet a great way to go.","he-leningrad":"וַ/יָּשָׁב֩מַלְאַ֨ךְיְהוָ֤ה ׀שֵׁנִית֙וַ/יִּגַּע־בּ֔/וֹוַ/יֹּ֖אמֶרק֣וּםאֱכֹ֑לכִּ֛ירַ֥במִמְּ/ךָ֖הַ/דָּֽרֶךְ׃","gr-source":"καὶ ἐπέστρεψεν ὁ ἄγγελος Κυρίου ἐκ δευτέρου, καὶ ἥψατο αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀνάστα, φάγε· ὅτι πολλὴ ἀπὸ σοῦ ἡ ὁδός."},{"v":8,"la-vulgate":"Qui cum surrexisset, comedit et bibit, et ambulavit in fortitudine cibi illius quadraginta diebus et quadraginta noctibus usque ad montem Dei Horeb.","en-douay":"And he arose, and ate, and drank, and walked in the strength of that food forty days and forty nights, unto the mount of God, Horeb.","he-leningrad":"וַ/יָּ֖קָםוַ/יֹּ֣אכַלוַ/יִּשְׁתֶּ֑הוַ/יֵּ֜לֶךְבְּ/כֹ֣חַ ׀הָ/אֲכִילָ֣ההַ/הִ֗יאאַרְבָּעִ֥יםיוֹם֙וְ/אַרְבָּעִ֣יםלַ֔יְלָהעַ֛דהַ֥רהָ/אֱלֹהִ֖יםחֹרֵֽב׃","gr-source":"καὶ ἀνέστη καὶ ἔφαγεν καὶ ἔπιεν· καὶ ἐπορεύθη ἐν τῇ ἰσχύι τῆς βρώσεως ἐκείνης τεσσεράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσεράκοντα νύκτας ἕως ὄρους Χωρήβ."},{"v":9,"la-vulgate":"Cumque venisset illuc, mansit in spelunca : et ecce sermo Domini ad eum, dixitque illi : Quid hic agis, Elia ?","en-douay":"And when he was come thither, he abode in a cave: and behold the word of the Lord came unto him, and he said to him: What dost thou here, Elias?","he-leningrad":"וַ/יָּבֹא־שָׁ֥םאֶל־הַ/מְּעָרָ֖הוַ/יָּ֣לֶןשָׁ֑םוְ/הִנֵּ֤הדְבַר־יְהוָה֙אֵלָ֔י/ווַ/יֹּ֣אמֶרל֔/וֹמַה־לְּ/ךָ֥פֹ֖האֵלִיָּֽהוּ׃","gr-source":"Καὶ εἰσῆλθεν ἐκεῖ εἰς τὸ σπήλαιον καὶ κατέλυσεν ἐκεῖ· καὶ ἰδοὺ ῥῆμα Κυρίου πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Τί σὺ ἐνταῦθα, Ἠλειού;"},{"v":10,"la-vulgate":"At ille respondit : Zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum, quia dereliquerunt pactum tuum filii Israël : altaria tua destruxerunt, prophetas tuos occiderunt gladio, derelictus sum ego solus, et quærunt animam meam ut auferant eam.","en-douay":"And he answered: With zeal have I been zealous for the Lord God of hosts: for the children of Israel have forsaken thy covenant: they have thrown down thy altars, they have slain thy prophets with the sword, and I alone am left, and they seek my life to take it away.","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἠλειού Ζηλῶν ἐζήλωκα τῷ κυρίῳ Παντοκράτορι, ὅτι ἐνκατέλιπόν σε οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ· τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν καὶ τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν ἐν ῥομφαίᾳ, καὶ ὑπολέλειμμαι ἐγὼ μονώτατος, καὶ ζητοῦσί μου τὴν ψυχὴν λαβεῖν αὐτήν."},{"v":11,"la-vulgate":"Et ait ei : Egredere, et sta in monte coram Domino : et ecce Dominus transit. Et spiritus grandis et fortis subvertens montes, et conterens petras, ante Dominum : non in spiritu Dominus. Et post spiritum commotio : non in commotione Dominus.","en-douay":"And he said to him: Go forth, and stand upon the mount before the Lord: and behold the Lord passeth, and a great and strong wind before the Lord over throwing the mountains, and breaking the rocks in pieces: the Lord is not in the wind, and after the wind an earthquake: the Lord is not in the earthquake.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֗אמֶרצֵ֣אוְ/עָמַדְתָּ֣בָ/הָר֮לִ/פְנֵ֣ייְהוָה֒וְ/הִנֵּ֧היְהוָ֣העֹבֵ֗רוְ/ר֣וּחַגְּדוֹלָ֡הוְ/חָזָ֞קמְפָרֵק֩הָרִ֨יםוּ/מְשַׁבֵּ֤רסְלָעִים֙לִ/פְנֵ֣ייְהוָ֔הלֹ֥אבָ/ר֖וּחַיְהוָ֑הוְ/אַחַ֤רהָ/ר֨וּחַ1 רַ֔עַשׁלֹ֥אבָ/רַ֖עַשׁיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἐξελεύσῃ αὔριον καὶ στήσῃ ἐνώπιον Κυρίου ἐν τῷ ὄρει· ἰδοὺ παρελεύσεται Κύριος. καὶ πνεῦμα μέγα κραταιὸν διαλῦον ὄρη καὶ συντρῖβον πέτρας ἐνώπιον Κυρίου, ἐν τῷ πνεύματι Κυρίου· καὶ μετὰ τὸ πνεῦμα συνσεισμός, οὐκ ἐν τῷ συνσεισμῷ Κύριος·"},{"v":12,"la-vulgate":"Et post commotionem ignis : non in igne Dominus. Et post ignem sibilus auræ tenuis.","en-douay":"And after the earthquake a fire: the Lord is not in the fire, and after the fire a whistling of a gentle air.","he-leningrad":"וְ/אַחַ֤רהָ/רַ֙עַשׁ֙אֵ֔שׁלֹ֥אבָ/אֵ֖שׁיְהוָ֑הוְ/אַחַ֣רהָ/אֵ֔שׁק֖וֹלדְּמָמָ֥הדַקָּֽה׃","gr-source":"καὶ μετὰ τὸν συνσεισμὸν πῦρ, οὐκ ἐν τῷ πυρὶ Κύριος· καὶ μετὰ τὸ πῦρ φωνὴ αὔρας λεπτῆς."},{"v":13,"la-vulgate":"Quod cum audisset Elias, operuit vultum suum pallio, et egressus stetit in ostio speluncæ. Et ecce vox ad eum dicens : Quid hic agis, Elia ? Et ille respondit :","en-douay":"And when Elias heard it, he covered his face with his mantle, and coming forth stood in the entering in of the cave, and behold a voice unto him, saying: What dost thou here, Elias? And he answered:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣י ׀כִּ/שְׁמֹ֣עַאֵלִיָּ֗הוּוַ/יָּ֤לֶטפָּנָי/ו֙בְּ/אַדַּרְתּ֔/וֹוַ/יֵּצֵ֕אוַֽ/יַּעֲמֹ֖דפֶּ֣תַחהַ/מְּעָרָ֑הוְ/הִנֵּ֤האֵלָי/ו֙ק֔וֹלוַ/יֹּ֕אמֶרמַה־לְּ/ךָ֥פֹ֖האֵלִיָּֽהוּ׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ἠλειού, καὶ ἐπεκάλυψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν τῇ μηλωτῇ ἑαυτοῦ, καὶ ἐξῆλθεν καὶ ἔστη ὑπὸ σπὴλαιον· καὶ ἰδοὺ πρὸς αὐτὸν φωνὴ καὶ εἶπεν Τί σὺ ἐνταῦθα, Ἠλειού;"},{"v":14,"la-vulgate":"Zelo zelatus sum pro Domino Deo exercituum, quia dereliquerunt pactum tuum filii Israël : altaria tua destruxerunt, prophetas tuos occiderunt gladio, derelictus sum ego solus, et quærunt animam meam ut auferant eam.","en-douay":"With zeal have I been zealous for the Lord God of hosts: because the children of Israel have forsaken thy covenant: they have destroyed thy altars, they have slain thy prophets with the sword, and I alone am left, and they seek my life to take it away.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמֶר֩קַנֹּ֨אקִנֵּ֜אתִילַ/יהוָ֣ה ׀אֱלֹהֵ֣יצְבָא֗וֹתכִּֽי־עָזְב֤וּבְרִֽיתְ/ךָ֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֶת־מִזְבְּחֹתֶ֣י/ךָהָרָ֔סוּוְ/אֶת־נְבִיאֶ֖י/ךָהָרְג֣וּבֶ/חָ֑רֶבוָ/אִוָּתֵ֤ראֲנִי֙לְ/בַדִּ֔/יוַ/יְבַקְשׁ֥וּאֶת־נַפְשִׁ֖/ילְ/קַחְתָּֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἠλειού Ζηλῶν ἐζήλωκα τῷ κυρίῳ Παντοκράτορι, ὅτι ἐγκατέλιπόν σε οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, τὴν διαθήκην σου καὶ τὰ θυσιαστήριά σου καθεῖλαν καὶ τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν ἐν ῥομφαίᾳ, καὶ ὑπολέλιμμαι ἐγὼ μονώτατος, καὶ ζητοῦσι τὴν ψυχήν μου λαβεῖν αὐτήν."},{"v":15,"la-vulgate":"Et ait Dominus ad eum : Vade, et revertere in viam tuam per desertum in Damascum : cumque perveneris illuc, unges Hazaël regem super Syriam,","en-douay":"And the Lord said to him: Go, and return on thy way through the desert to Damascus: and when thou art come thither, thou shalt anoint Hazael to be king over Syria.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֵלָ֔י/ולֵ֛ךְשׁ֥וּבלְ/דַרְכְּ/ךָ֖מִדְבַּ֣רָ/הדַמָּ֑שֶׂק1 וּ/בָ֗אתָוּ/מָשַׁחְתָּ֧אֶת־חֲזָאֵ֛ללְ/מֶ֖לֶךְעַל־אֲרָֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς αὐτόν Πορεύου, ἀνάστρεφε εἰς τὴν ὁδόν σου, καὶ ἥξεις εἰς τὴν ὁδὸν ἐρήμου Δαμασκοῦ· καὶ ἥξεις καὶ χρίσεις τὸν Ἁζαὴλ εἰς βασιλέα τῆς Συρίας·"},{"v":16,"la-vulgate":"et Jehu filium Namsi unges regem super Israël : Eliseum autem filium Saphat, qui est de Abelmehula, unges prophetam pro te.","en-douay":"And thou shalt anoint Jehu the son of Namsi to be king over Israel: and Eliseus the son of Saphat, of Abelmeula, thou shalt anoint to be prophet in thy room.","he-leningrad":"וְ/אֵת֙יֵה֣וּאבֶן־נִמְשִׁ֔יתִּמְשַׁ֥חלְ/מֶ֖לֶךְעַל־יִשְׂרָאֵ֑לוְ/אֶת־אֱלִישָׁ֤עבֶּן־שָׁפָט֙מֵ/אָבֵ֣למְחוֹלָ֔התִּמְשַׁ֥חלְ/נָבִ֖יאתַּחְתֶּֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ τὸν υἱὸν Εἰοὺ υἱοῦ Ναμεσθεὶ χρίσεις εἰς βασιλέα ἐπὶ Ἰσραήλ· καὶ τὸν Ἐλεισαῖε υἱὸν Σαφὰθ χρίσεις ἐξ Ἐβαλμαουλὰ προφήτην ἀντὶ σοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"Et erit : quicumque fugerit gladium Hazaël, occidet eum Jehu : et quicumque fugerit gladium Jehu, interficiet eum Eliseus.","en-douay":"And it shall come to pass, that whosoever shall escape the sword of Hazael, shall be slain by Jehu: and whosoever shall escape the sword of Jehu, shall be slain by Eliseus.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֗ההַ/נִּמְלָ֛טמֵ/חֶ֥רֶבחֲזָאֵ֖ליָמִ֣יתיֵה֑וּאוְ/הַ/נִּמְלָ֛טמֵ/חֶ֥רֶביֵה֖וּאיָמִ֥יתאֱלִישָֽׁע׃","gr-source":"καὶ ἔσται τὸν σωζόμενον ἐκ ῥομφαίας Ἁζαὴλ θανατώσει Εἰού, καὶ τὸν σωζόμενον ἐκ ῥομφαίας Εἰοὺ θανατώσει Ἐλεισαῖε."},{"v":18,"la-vulgate":"Et derelinquam mihi in Israël septem millia virorum, quorum genua non sunt incurvata ante Baal, et omne os quod non adoravit eum osculans manus.","en-douay":"And I will leave me seven thousand men in Israel, whose knees have not been bowed before Baal, and every mouth that hath not worshipped him kissing the hands.","he-leningrad":"וְ/הִשְׁאַרְתִּ֥יבְ/יִשְׂרָאֵ֖לשִׁבְעַ֣תאֲלָפִ֑יםכָּל־הַ/בִּרְכַּ֗יִםאֲשֶׁ֤רלֹֽא־כָֽרְעוּ֙לַ/בַּ֔עַלוְ/כָ֨ל־הַ/פֶּ֔האֲשֶׁ֥רלֹֽא־נָשַׁ֖קלֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ καταλεὶψεις ἐν Ἰσραὴλ ἑπτὰ χιλιάδας ἀνδρῶν, πάντα γόνατα ἃ οὐκ ὤκλασαν γόνυ τῷ Βάαλ, καὶ πᾶν στόμα ὃ οὐ προσεκύνησεν αὐτῷ."},{"v":19,"la-vulgate":"Profectus ergo inde Elias, reperit Eliseum filium Saphat, arantem in duodecim jugis boum. Et ipse in duodecim jugis boum arantibus unus erat : cumque venisset Elias ad eum, misit pallium suum super illum.","en-douay":"And Elias departing from thence, found Eliseus the son of Saphat, ploughing with twelve yoke of oxen: and he was one of them that were ploughing with twelve yoke of oxen: and when Elias came up to him, he cast his mantle upon him.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֣לֶךְמִ֠/שָּׁםוַ/יִּמְצָ֞אאֶת־אֱלִישָׁ֤עבֶּן־שָׁפָט֙וְ/ה֣וּאחֹרֵ֔שׁשְׁנֵים־עָשָׂ֤רצְמָדִים֙לְ/פָנָ֔י/ווְ/ה֖וּאבִּ/שְׁנֵ֣יםהֶ/עָשָׂ֑רוַ/יַּעֲבֹ֤ראֵלִיָּ֙הוּ֙אֵלָ֔י/ווַ/יַּשְׁלֵ֥ךְאַדַּרְתּ֖/וֹאֵלָֽי/ו׃","gr-source":"Καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ εὑρίσκει τὸν Ἐλεισαῖε υἱὸν Σαφάτ, καὶ αὐτὸς ἠροτρία ἐν βουσίν· δώδεκα ζεύγη ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς ἐν τοῖς δώδεκα· ἐπῆλθεν ἐπ᾽ αὐτόν, καὶ ἐπέρριψε τὴν μηλωτὴν αὐτοῦ ἐπ᾽ αὐτόν."},{"v":20,"la-vulgate":"Qui statim relictis bobus cucurrit post Eliam, et ait : Osculer, oro, patrem meum, et matrem meam, et sic sequar te. Dixitque ei : Vade, et revertere : quod enim meum erat, feci tibi.","en-douay":"And he forthwith left the oxen and ran after Elias, and said: Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and then I will follow thee. And he said to him: Go, and return back: for that which was my part, I have done to thee.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲזֹ֣באֶת־הַ/בָּקָ֗רוַ/יָּ֙רָץ֙אַחֲרֵ֣יאֵֽלִיָּ֔הוּוַ/יֹּ֗אמֶראֶשְּׁקָה־נָּא֙לְ/אָבִ֣/יוּ/לְ/אִמִּ֔/יוְ/אֵלְכָ֖האַחֲרֶ֑י/ךָוַ/יֹּ֤אמֶרל/וֹ֙לֵ֣ךְשׁ֔וּבכִּ֥ימֶה־עָשִׂ֖יתִילָֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ κατέλιπεν Ἐλεισαῖε τὰς βόας, καὶ κατέδραμεν ὀπίσω Ἠλειοὺ καὶ εἶπεν Καταφιλήσω τὸν πατέρα μου καὶ ἀκολουθήσω ὀπίσω σου· καὶ εἶπεν Ἠλειού Ἀνάστρεφε, ὅτι πεποίηκὰ σοι."},{"v":21,"la-vulgate":"Reversus autem ab eo, tulit par boum, et mactavit illud, et in aratro boum coxit carnes, et dedit populo, et comederunt : consurgensque abiit, et secutus est Eliam, et ministrabat ei.","en-douay":"And returning back from him, he took a yoke of oxen, and killed them, and boiled the flesh with the plough of the oxen, and gave to the people, and they ate: and rising up he went away, and followed Elias, and ministered to him.","he-leningrad":"וַ/יָּ֨שָׁבמֵ/אַחֲרָ֜י/ווַ/יִּקַּ֣חאֶת־צֶ֧מֶדהַ/בָּקָ֣רוַ/יִּזְבָּחֵ֗/הוּוּ/בִ/כְלִ֤יהַ/בָּקָר֙בִּשְּׁלָ֣/םהַ/בָּשָׂ֔רוַ/יִּתֵּ֥ןלָ/עָ֖םוַ/יֹּאכֵ֑לוּוַ/יָּ֗קָםוַ/יֵּ֛לֶךְאַחֲרֵ֥יאֵלִיָּ֖הוּוַ/יְשָׁרְתֵֽ/הוּ׃","gr-source":"καὶ ἀνέστρεψεν ἐξόπισθεν αὐτοῦ, καὶ ἔλαβεν τὰ ζεύγη τῶν βοῶν καὶ ἔθυσεν καὶ ἥψησεν αὐτὰ ἐν τοῖς σκεύεσι τῶν βοῶν, καὶ ἔδωκεν τῷ λαῷ καὶ ἔφαγον· καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω Ἠλειού, καὶ ἐλειτούργει αὐτῷ."}],"1KI.20":[{"v":1,"la-vulgate":"Porro Benadad rex Syriæ congregavit omnem exercitum suum, et triginta duos reges secum, et equos, et currus : et ascendens pugnabat contra Samariam, et obsidebat eam.","en-douay":"And Benadad, king of Syria, gathered together all his host, and there were two and thirty kings with him, and horses, and chariots: and going up, he fought against Samaria, and besieged it.","he-leningrad":"וּ/בֶן־הֲדַ֣דמֶֽלֶךְ־אֲרָ֗םקָבַץ֙אֶת־כָּל־חֵיל֔/וֹוּ/שְׁלֹשִׁ֨יםוּ/שְׁנַ֥יִםמֶ֛לֶךְאִתּ֖/וֹוְ/ס֣וּסוָ/רָ֑כֶבוַ/יַּ֗עַלוַ/יָּ֙צַר֙עַל־שֹׁ֣מְר֔וֹןוַ/יִּלָּ֖חֶםבָּֽ/הּ׃","gr-source":"Καὶ ἀμπελὼν εἷς ἦν τῷ Ναβουθαὶ τῷ Ἰσραηλείτῃ παρὰ τῷ ἅλῳ Ἀχαὰβ βασιλέως Σαμαρείας."},{"v":2,"la-vulgate":"Mittensque nuntios ad Achab regem Israël in civitatem,","en-douay":"And, sending messengers to Achab king of Israel into the city,","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֧חמַלְאָכִ֛יםאֶל־אַחְאָ֥במֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖להָ/עִֽירָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν Ἀχαὰβ πρὸς Ναβουθαὶ λέγων Δός μοι τὸν ἀμπελῶνά σου καὶ ἔσται μοι εἰς κῆπον λαχάνων, ὅτι ἐγγίων οὗτος τῷ οἴκῳ μου, καὶ δώσω σοι ἀμπελῶνα ἄλλον ἀγαθὸν ὑπὲρ αὐτόν· εἰ δὲ ἀρέσκει ἐνώπιόν σου, δώσω σοι ἀργύριον ἄλλαγμα ἀμπελῶνός σου τούτου, καὶ ἔσται μοι εἰς κῆπον λαχάνων."},{"v":3,"la-vulgate":"ait : Hæc dicit Benadad : Argentum tuum, et aurum tuum meum est : et uxores tuæ, et filii tui optimi, mei sunt.","en-douay":"He said: Thus saith Benadad: Thy silver, and thy gold is mine: and thy wives, and thy goodliest children are mine.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרל֗/וֹכֹּ֚האָמַ֣רבֶּן־הֲדַ֔דכַּסְפְּ/ךָ֥וּֽ/זְהָבְ/ךָ֖לִֽ/י־ה֑וּאוְ/נָשֶׁ֧י/ךָוּ/בָנֶ֛י/ךָהַ/טּוֹבִ֖יםלִ/י־הֵֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ναβουθαὶ πρὸς Ἀχαάβ Μὴ γένοιτό μοι παρὰ θεοῦ μου δοῦναι κληρονομίαν πατέρων μου σοί."},{"v":4,"la-vulgate":"Responditque rex Israël : Juxta verbum tuum, domine mi rex, tuus sum ego, et omnia mea.","en-douay":"And the king of Israel answered: According to thy word, my lord 0 king, I am thine, and all that I have.","he-leningrad":"וַ/יַּ֤עַןמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙וַ/יֹּ֔אמֶרכִּ/דְבָרְ/ךָ֖אֲדֹנִ֣/יהַ/מֶּ֑לֶךְלְ/ךָ֥אֲנִ֖יוְ/כָל־אֲשֶׁר־לִֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο τὸ πνεῦμα Ἀχαὰβ τεταραγμένον, καὶ ἐκοιμήθη ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ καὶ συνεκάλυψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔφαγεν ἄρτον."},{"v":5,"la-vulgate":"Revertentesque nuntii, dixerunt : Hæc dicit Benadad, qui misit nos ad te : Argentum tuum, et aurum tuum, et uxores tuas, et filios tuos, dabis mihi.","en-douay":"And the messengers came again, and said: Thus saith Benadad, who sent us unto thee: Thy silver, and thy gold, and thy wives, and thy children thou shalt deliver up to me.","he-leningrad":"וַ/יָּשֻׁ֙בוּ֙הַ/מַּלְאָכִ֔יםוַ/יֹּ֣אמְר֔וּכֹּֽה־אָמַ֥רבֶּן־הֲדַ֖דלֵ/אמֹ֑רכִּֽי־שָׁלַ֤חְתִּיאֵלֶ֙י/ךָ֙לֵ/אמֹ֔רכַּסְפְּ/ךָ֧וּ/זְהָבְ/ךָ֛וְ/נָשֶׁ֥י/ךָוּ/בָנֶ֖י/ךָלִ֥/יתִתֵּֽן׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν Ἰεζάβελ ἡ γυνὴ αὐτοῦ πρὸς αὐτὸν καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτόν Τί τὸ πνεῦμά σου τεταραγμένον, καὶ οὐκ εἶ σὺ ἐσθίων ἄρτον;"},{"v":6,"la-vulgate":"Cras igitur hac eadem hora mittam servos meos ad te, et scrutabuntur domum tuam, et domum servorum tuorum : et omne quod eis placuerit, ponent in manibus suis, et auferent.","en-douay":"To morrow therefore at this same hour I will send my servants to thee, and they shall search thy house, and the houses of thy servants: and all that pleaseth them, they shall put in their hands, and take away.","he-leningrad":"כִּ֣י ׀אִם־כָּ/עֵ֣תמָחָ֗ראֶשְׁלַ֤חאֶת־עֲבָדַ/י֙אֵלֶ֔י/ךָוְ/חִפְּשׂוּ֙אֶת־בֵּ֣יתְ/ךָ֔וְ/אֵ֖תבָּתֵּ֣יעֲבָדֶ֑י/ךָוְ/הָיָה֙כָּל־מַחְמַ֣דעֵינֶ֔י/ךָיָשִׂ֥ימוּבְ/יָדָ֖/םוְ/לָקָֽחוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Ὅτι ἐλάλησα πρὸς Ναβουθαὶ τὸν Ἰσραηλείτην λέγων Δός μοι τὸν ἀμπελῶνά σου ἀργυρίου· εἰ δὲ βούλει, δώσω σοι ἀμπελῶνα ἄλλον ἀντ᾽ αὐτοῦ· καὶ εἶπεν Οὐ δώσω σοι κληρονομίαν πατέρων μου."},{"v":7,"la-vulgate":"Vocavit autem rex Israël omnes seniores terræ, et ait : Animadvertite, et videte quoniam insidietur nobis : misit enim ad me pro uxoribus meis, et filiis, et pro argento et auro : et non abnui.","en-douay":"And the king of Israel called all the ancients of the land, and said: Mark, and see that he layeth snares for us. For he sent to me for my wives, and for my children, and for my silver and gold: and I said not nay.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֤אמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙לְ/כָל־זִקְנֵ֣יהָ/אָ֔רֶץוַ/יֹּ֙אמֶר֙דְּעֽוּ־נָ֣אוּ/רְא֔וּכִּ֥ירָעָ֖הזֶ֣המְבַקֵּ֑שׁכִּֽי־שָׁלַ֨חאֵלַ֜/ילְ/נָשַׁ֤/יוּ/לְ/בָנַ/י֙וּ/לְ/כַסְפִּ֣/יוְ/לִ/זְהָבִ֔/יוְ/לֹ֥אמָנַ֖עְתִּימִמֶּֽ/נּוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ἰεζάβελ ἡ γυνὴ αὐτοῦ Σὺ νῦν οὕτως ποιεῖς βασιλέα ἐπὶ Ἰσραήλ; ἀνάστηθι, φάγε ἄρτον καὶ σαυτοῦ γενοῦ· ἐγὼ δώσω σοι τὸν ἀμπελῶνα Ναβουθαὶ τοῦ Ἰσραηλείτου."},{"v":8,"la-vulgate":"Dixeruntque omnes majores natu, et universus populus, ad eum : Non audias, neque acquiescas illi.","en-douay":"And all the ancients, and all the people said to him: Hearken not to him, nor consent to him.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֥וּאֵלָ֛י/וכָּל־הַ/זְּקֵנִ֖יםוְ/כָל־הָ/עָ֑םאַל־תִּשְׁמַ֖עוְ/ל֥וֹאתֹאבֶֽה׃","gr-source":"καὶ ἔγραψεν βιβλίον ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἀχαὰβ καὶ ἐσφραγίσατο τῇ σφραγῖδι αὐτοῦ, καὶ ἀπέστειλεν τὸ βιβλίον πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς ἐλευθέρους τοὺς κατοικοῦντας μετὰ Ναβουθαί."},{"v":9,"la-vulgate":"Respondit itaque nuntiis Benadad : Dicite domino meo regi : Omnia propter quæ misisti ad me servum tuum in initio, faciam : hanc autem rem facere non possum.","en-douay":"Wherefore he answered the messengers of Benadad: Tell my lord the king: All that thou didst send for to me thy servant at first, I will do: but this thing I cannot do.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֜אמֶרלְ/מַלְאֲכֵ֣יבֶן־הֲדַ֗דאִמְר֞וּלַֽ/אדֹנִ֤/יהַ/מֶּ֙לֶךְ֙כֹּל֩אֲשֶׁר־שָׁלַ֨חְתָּאֶל־עַבְדְּ/ךָ֤בָ/רִֽאשֹׁנָה֙אֶעֱשֶׂ֔הוְ/הַ/דָּבָ֣רהַ/זֶּ֔הלֹ֥אאוּכַ֖ללַ/עֲשׂ֑וֹתוַ/יֵּֽלְכוּ֙הַ/מַּלְאָכִ֔יםוַ/יְשִׁבֻ֖/הוּדָּבָֽר׃","gr-source":"καὶ ἐγέγραπτο ἐν τοῖς βιβλίοις λέγων Νηστεύσατε νηστείαν, καὶ καθίσατε τὸν Ναβουθαὶ ἐν ἀρχῇ τοῦ λαοῦ·"},{"v":10,"la-vulgate":"Reversique nuntii retulerunt ei. Qui remisit, et ait : Hæc faciant mihi dii, et hæc addant, si suffecerit pulvis Samariæ pugillis omnis populi qui sequitur me.","en-douay":"And the messengers returning brought him word. And he sent again and said: Such and such things may the gods do to me, and more may they add, if the dust of Samaria shall suffice for handfuls for all the people that follow me.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֤חאֵלָי/ו֙בֶּן־הֲדַ֔דוַ/יֹּ֕אמֶרכֹּֽה־יַעֲשׂ֥וּ/ןלִ֛/יאֱלֹהִ֖יםוְ/כֹ֣היוֹסִ֑פוּאִם־יִשְׂפֹּק֙עֲפַ֣רשֹׁמְר֔וֹןלִ/שְׁעָלִ֕יםלְ/כָל־הָ/עָ֖םאֲשֶׁ֥רבְּ/רַגְלָֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἐνκαθίσατε δύο ἄνδρας, υἱοὺς παρανόμων."},{"v":11,"la-vulgate":"Et respondens rex Israël, ait : Dicite ei : Ne glorietur, accinctus æque ut discinctus.","en-douay":"And the king of Israel answering, said: Tell him: Let not the girded boast himself as the ungirded.","he-leningrad":"וַ/יַּ֤עַןמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙וַ/יֹּ֣אמֶרדַּבְּר֔וּאַל־יִתְהַלֵּ֥לחֹגֵ֖רכִּ/מְפַתֵּֽחַ׃"},{"v":12,"la-vulgate":"Factum est autem cum audisset Benadad verbum istud, bibebat ipse et reges in umbraculis : et ait servis suis : Circumdate civitatem. Et circumdederunt eam.","en-douay":"And it came to pass, when Benadad heard this word, that he and the kings were drinking in pavilions, and he said to his servants: Beset the city. And they beset it.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יכִּ/שְׁמֹ֙עַ֙אֶת־הַ/דָּבָ֣רהַ/זֶּ֔הוְ/ה֥וּאשֹׁתֶ֛הה֥וּאוְ/הַ/מְּלָכִ֖יםבַּ/סֻּכּ֑וֹתוַ/יֹּ֤אמֶראֶל־עֲבָדָי/ו֙שִׂ֔ימוּוַ/יָּשִׂ֖ימוּעַל־הָ/עִֽיר׃"},{"v":13,"la-vulgate":"Et ecce propheta unus accedens ad Achab regem Israël, ait ei : Hæc dicit Dominus : Certe vidisti omnem multitudinem hanc nimiam ? ecce ego tradam eam in manu tua hodie, ut scias quia ego sum Dominus.","en-douay":"And behold a prophet coming to Achab king of Israel, said to him: Thus saith the Lord: Hast thou seen all this exceeding great multitude, behold I will deliver them into thy hand this day: that thou mayest know that I am the Lord.","he-leningrad":"וְ/הִנֵּ֣ה ׀נָבִ֣יאאֶחָ֗דנִגַּשׁ֮אֶל־אַחְאָ֣במֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֒וַ/יֹּ֗אמֶרכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔ההְֽ/רָאִ֔יתָאֵ֛תכָּל־הֶ/הָמ֥וֹןהַ/גָּד֖וֹלהַ/זֶּ֑ההִנְ/נִ֨ינֹתְנ֤/וֹבְ/יָֽדְ/ךָ֙הַ/יּ֔וֹםוְ/יָדַעְתָּ֖כִּֽי־אֲנִ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐκάθισαν ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ, καὶ κατεμαρτύρησαν αὐτοῦ λέγοντες Ηὐλόγηκας θεὸν καὶ βασιλέα· καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν λίθοις, καὶ ἀπέθανεν."},{"v":14,"la-vulgate":"Et ait Achab : Per quem ? Dixitque ei : Hæc dicit Dominus : Per pedissequos principum provinciarum. Et ait : Quis incipiet præliari ? Et ille dixit : Tu.","en-douay":"And Achab said: By whom? And he said to him: Thus saith the Lord: By the servants of the princes of the provinces. And he said: Who shall begin to fight? And he said: Thou.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראַחְאָב֙בְּ/מִ֔יוַ/יֹּ֙אמֶר֙כֹּֽה־אָמַ֣ריְהוָ֔הבְּ/נַעֲרֵ֖ישָׂרֵ֣יהַ/מְּדִינ֑וֹתוַ/יֹּ֛אמֶרמִֽי־יֶאְסֹ֥רהַ/מִּלְחָמָ֖הוַ/יֹּ֥אמֶראָֽתָּה׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλαν πρὸς Ἰεζάβελ λέγοντες Λελιθοβόληται Ναβουθαὶ καὶ τέθνηκεν."},{"v":15,"la-vulgate":"Recensuit ergo pueros principum provinciarum, et reperit numerum ducentorum triginta duorum : et recensuit post eos populum, omnes filios Israël, septem millia.","en-douay":"So he mustered the servants of the princes of the provinces, and he found the number of two hundred and thirty-two: and he mustered after them the people, all the children of Israel, seven thousand:","he-leningrad":"וַ/יִּפְקֹ֗דאֶֽת־נַעֲרֵי֙שָׂרֵ֣יהַ/מְּדִינ֔וֹתוַ/יִּהְי֕וּמָאתַ֖יִםשְׁנַ֣יִםוּ/שְׁלֹשִׁ֑יםוְ/אַחֲרֵי/הֶ֗םפָּקַ֧דאֶת־כָּל־הָ/עָ֛םכָּל־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לשִׁבְעַ֥תאֲלָפִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ἰεζάβελ, καὶ εἶπεν πρὸς Ἀχαάβ Ἀνάστα, κληρονόμει τὸν ἀμπελῶνα Ναβουθαὶ τοῦ Ἰσραηλείτου ὃς οὐκ ἔδωκέν σοι ἀργυρίου, ὅτι οὐκ ἔστιν Ναβουθαὶ ζῶν, ὅτι τέθνηκεν."},{"v":16,"la-vulgate":"Et egressi sunt meridie. Benadad autem bibebat temulentus in umbraculo suo, et reges triginta duo cum eo, qui ad auxilium ejus venerant.","en-douay":"And they went out at noon. But Benadad was drinking himself drunk in his pavilion, and the two and thirty kings with him, who were come to help him.","he-leningrad":"וַ/יֵּצְא֖וּבַּֽ/צָּהֳרָ֑יִםוּ/בֶן־הֲדַד֩שֹׁתֶ֨השִׁכּ֜וֹרבַּ/סֻּכּ֗וֹתה֧וּאוְ/הַ/מְּלָכִ֛יםשְׁלֹשִֽׁים־וּ/שְׁנַ֥יִםמֶ֖לֶךְעֹזֵ֥ראֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ἀχαὰβ ὅτι τέθνηκεν Ναβουθαὶ ὁ Ἰσραηλείτης, καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια ἑαυτοῦ καὶ περιεβάλετο σάκκον· καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἀνέστη καὶ κατέβη Ἀχαὰβ εἰς τὸν ἀμπελῶνα Ναβουθαὶ τοῦ Ἰσραηλείτου κληρονομῆσαι αὐτόν."},{"v":17,"la-vulgate":"Egressi sunt autem pueri principum provinciarum in prima fronte. Misit itaque Benadad : qui nuntiaverunt ei, dicentes : Viri egressi sunt de Samaria.","en-douay":"And the servants of the princes of the provinces went out first. And Benadad sent. And they told him, saying: There are men come out of Samaria.","he-leningrad":"וַ/יֵּצְא֗וּנַעֲרֵ֛ישָׂרֵ֥יהַ/מְּדִינ֖וֹתבָּ/רִֽאשֹׁנָ֑הוַ/יִּשְׁלַ֣חבֶּן־הֲדַ֗דוַ/יַּגִּ֤ידוּל/וֹ֙לֵ/אמֹ֔ראֲנָשִׁ֕יםיָצְא֖וּמִ/שֹּׁמְרֽוֹן׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Ἠλειοὺ τὸν Θεσβείτην λέγων"},{"v":18,"la-vulgate":"Et ille ait : Sive pro pace veniunt, apprehendite eos vivos : sive ut prælientur, vivos eos capite.","en-douay":"And he said: Whether they come for peace, take them alive: or whether they come to fight, take them alive.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֛אמֶראִם־לְ/שָׁל֥וֹםיָצָ֖אוּתִּפְשׂ֣וּ/םחַיִּ֑יםוְ/אִ֧םלְ/מִלְחָמָ֛היָצָ֖אוּחַיִּ֥יםתִּפְשֽׂוּ/ם׃","gr-source":"Ἀνάστηθι καὶ κατάβηθι εἰς ἀπαντὴν Ἀχαὰβ βασιλέως Ἰσραὴλ τοῦ ἐν Σαμαρείᾳ, ὅτι οὗτος ἐν ἀμπελῶνι Ναβουθαί, ὅτι καταβέβηκεν ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτόν."},{"v":19,"la-vulgate":"Egressi sunt ergo pueri principum provinciarum, ac reliquus exercitus sequebatur :","en-douay":"So the servants of the princes of the provinces went out, and the rest of the army followed:","he-leningrad":"וְ/אֵ֙לֶּה֙יָצְא֣וּמִן־הָ/עִ֔ירנַעֲרֵ֖ישָׂרֵ֣יהַ/מְּדִינ֑וֹתוְ/הַ/חַ֖יִלאֲשֶׁ֥ראַחֲרֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτὸν λέγων Τάδε λέγει Κύριος Ὡς σὺ ἐφόνευσας καὶ ἐκληρονόμησας, διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἐν παντὶ τόπῳ ᾧ ἔλιξαν αἱ ὕες καὶ οἱ κύνες τὸ αἷμα Ναβουθαί, ἐκεῖ λίξουσιν οἱ κύνες τὸ αἷμά σου, καὶ αἱ πόρναι λούσονται ἐν τῷ αἵματί σου."},{"v":20,"la-vulgate":"et percussit unusquisque virum qui contra se veniebat : fugeruntque Syri, et persecutus est eos Israël. Fugit quoque Benadad rex Syriæ in equo cum equitibus suis.","en-douay":"And every one slew the man that came against him: and the Syrians fled, and Israel pursued after them. And Benadad king of Syria fled away on horseback with his horsemen.","he-leningrad":"וַ/יַּכּוּ֙אִ֣ישׁאִישׁ֔/וֹוַ/יָּנֻ֣סוּאֲרָ֔םוַֽ/יִּרְדְּפֵ֖/םיִשְׂרָאֵ֑לוַ/יִּמָּלֵ֗טבֶּן־הֲדַד֙מֶ֣לֶךְאֲרָ֔םעַל־ס֖וּסוּ/פָרָשִֽׁים׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἀχαὰβ πρὸς Ἠλειού Εἰ εὕρηκάς με, ὁ ἐχθρός μου; καὶ εἶπεν Εὕρηκα, διότι μάτην πέπρασαι ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου, παροργίσαι αὐτόν."},{"v":21,"la-vulgate":"Necnon egressus rex Israël percussit equos et currus, et percussit Syriam plaga magna.","en-douay":"But the king of Israel going out overthrew the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵא֙מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֔לוַ/יַּ֥ךְאֶת־הַ/סּ֖וּסוְ/אֶת־הָ/רָ֑כֶבוְ/הִכָּ֥הבַ/אֲרָ֖םמַכָּ֥הגְדוֹלָֽה׃","gr-source":"ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ κακά, καὶ ἐκκαύσω ὀπίσω σου καὶ ἐξολεθρεύσω τοῦ Ἀχαὰβ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον καὶ συνεχόμενον καὶ ἐνκαταλελειμμένον ἐν Ἰσραήλ·"},{"v":22,"la-vulgate":"Accedens autem propheta ad regem Israël, dixit ei : Vade, et confortare, et scito, et vide quid facias : sequenti enim anno rex Syriæ ascendet contra te.","en-douay":"(And a prophet coming to the king of Israel, said to him: Go, and strengthen thyself, and know, and see what thou dost: for the next year the king of Syria will come up against thee.)","he-leningrad":"וַ/יִּגַּ֤שׁהַ/נָּבִיא֙אֶל־מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֔לוַ/יֹּ֤אמֶרל/וֹ֙לֵ֣ךְהִתְחַזַּ֔קוְ/דַ֥עוּ/רְאֵ֖האֵ֣תאֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֑הכִּ֚ילִ/תְשׁוּבַ֣תהַ/שָּׁנָ֔המֶ֥לֶךְאֲרָ֖םעֹלֶ֥העָלֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ δώσω τὸν οἶκόν σου ὡς τὸν οἶκον Ἰεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰθ καὶ ὡς τὸν οἶκον Βαασὰ υἱοῦ Ἀχειά, περὶ τῶν παροργισμάτων ὧν παρώργισας καὶ ἐξήμαρτες τὸν Ἰσραὴλ."},{"v":23,"la-vulgate":"Servi vero regis Syriæ dixerunt ei : Dii montium sunt dii eorum, ideo superaverunt nos : sed melius est ut pugnemus contra eos in campestribus, et obtinebimus eos.","en-douay":"But the servants of the king of Syria said to him: Their gods are gods of the hills, therefore they have overcome us: but it is better that we should fight against them in the plains, and we shall overcome them.","he-leningrad":"וְ/עַבְדֵ֨ימֶֽלֶךְ־אֲרָ֜םאָמְר֣וּאֵלָ֗י/ואֱלֹהֵ֤יהָרִים֙אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔םעַל־כֵּ֖ןחָזְק֣וּמִמֶּ֑/נּוּוְ/אוּלָ֗םנִלָּחֵ֤םאִתָּ/ם֙בַּ/מִּישׁ֔וֹראִם־לֹ֥אנֶחֱזַ֖קמֵ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ τῇ Ἰεζάβελ ἐλάλησεν Κύριος λέγων Οἱ κύνες καταφάγονται αὐτὴν ἐν τῷ προτειχίσματι τοῦ Ἰσραήλ."},{"v":24,"la-vulgate":"Tu ergo verbum hoc fac : amove reges singulos ab exercitu tuo, et pone principes pro eis :","en-douay":"Do thou therefore this thing: Remove all the kings from thy army, and put captains in their stead:","he-leningrad":"וְ/אֶת־הַ/דָּבָ֥רהַ/זֶּ֖העֲשֵׂ֑ההָסֵ֤רהַ/מְּלָכִים֙אִ֣ישׁמִ/מְּקֹמ֔/וֹוְ/שִׂ֥יםפַּח֖וֹתתַּחְתֵּי/הֶֽם׃","gr-source":"τὸν τεθνηκότα τοῦ Ἀχαὰβ ἐν τῇ πόλει φάγονται οἱ κύνες, καὶ τὸν τεθνηκότα αὐτοῦ ἐν τῷ πεδίῳ φάγονται τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ."},{"v":25,"la-vulgate":"et instaura numerum militum qui ceciderunt de tuis, et equos secundum equos pristinos, et currus secundum currus quos ante habuisti : et pugnabimus contra eos in campestribus, et videbis quod obtinebimus eos. Credidit consilio eorum, et fecit ita.","en-douay":"And make up the number of soldiers that have been slain of thine, and horses according to the former horses, and chariots according to the chariots which thou hadst before: and we will fight against them in the plains, and thou shalt see that we shall overcome them. He believed their counsel and did so.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֣התִֽמְנֶה־לְ/ךָ֣ ׀חַ֡יִלכַּ/חַיִל֩הַ/נֹּפֵ֨למֵ/אוֹתָ֜/ךְוְ/ס֣וּסכַּ/סּ֣וּס ׀וְ/רֶ֣כֶבכָּ/רֶ֗כֶבוְ/נִֽלָּחֲמָ֤האוֹתָ/ם֙בַּ/מִּישׁ֔וֹראִם־לֹ֥אנֶחֱזַ֖קמֵ/הֶ֑םוַ/יִּשְׁמַ֥עלְ/קֹלָ֖/םוַ/יַּ֥עַשׂכֵּֽן׃","gr-source":"πλὴν ματαίως Ἀχαάβ, ὡς ἐπράθη ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου, ὡς μετέθηκεν αὐτὸν Ἰεζάβελ ἡ γυνὴ αὐτοῦ·"},{"v":26,"la-vulgate":"Igitur postquam annus transierat, recensuit Benadad Syros, et ascendit in Aphec ut pugnaret contra Israël.","en-douay":"Wherefore at the return of the year, p Benadad mustered the Syrians, ancient up to Aphec, to fight against Israel.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙לִ/תְשׁוּבַ֣תהַ/שָּׁנָ֔הוַ/יִּפְקֹ֥דבֶּן־הֲדַ֖דאֶת־אֲרָ֑םוַ/יַּ֣עַלאֲפֵ֔קָ/הלַ/מִּלְחָמָ֖העִם־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐβδελύχθη σφόδρα πορεύεσθαι ὀπίσω τῶν βδελυγμάτων κατὰ πάντα ἃ ἐποίησεν ὁ Ἀμορραῖος, ὃν ἐξωλέθρευσεν Κύριος ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ἰσραήλ."},{"v":27,"la-vulgate":"Porro filii Israël recensiti sunt, et acceptis cibariis profecti ex adverso, castraque metati sunt contra eos, quasi duo parvi greges caprarum : Syri autem repleverunt terram.","en-douay":"And the children of Israel were mustered, and taking victuals went out on the other side, and camped over against them, like two little hocks of goats: but the Syrians filled the land.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗להָתְפָּקְדוּ֙וְ/כָלְכְּל֔וּוַ/יֵּלְכ֖וּלִ/קְרָאתָ֑/םוַ/יַּחֲנ֨וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜לנֶגְדָּ֗/םכִּ/שְׁנֵי֙חֲשִׂפֵ֣יעִזִּ֔יםוַ/אֲרָ֖םמִלְא֥וּאֶת־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ὑπὲρ τοῦ λόγου ὡς κατενύγη Ἀχαὰβ ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου, καὶ ἐπορεύετο κλαίων καὶ διέρρηξεν τὸν χιτῶνα αὐτοῦ καὶ ἐζώσατο σάκκον ἐπὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ ἐνήστευσεν· καὶ περιεβάλετο σάκκον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἐπάταξεν Ναβουθαὶ τὸν Ἰσραηλείτην, καὶ ἐπορεύθη."},{"v":28,"la-vulgate":"(Et accedens unus vir Dei, dixit ad regem Israël : Hæc dicit Dominus : Quia dixerunt Syri : Deus montium est Dominus, et non est Deus vallium : dabo omnem multitudinem hanc grandem in manu tua, et scietis quia ego sum Dominus.)","en-douay":"(And a man of God coming, said to the king of Israel: Thus saith the Lord: Because the Syrians have said: The Lord is God of the hills, but is not God of the valleys: I will deliver all this great multitude into thy hand, and you shall know that I am the Lord.)","he-leningrad":"וַ/יִּגַּ֞שׁאִ֣ישׁהָ/אֱלֹהִ֗יםוַ/יֹּאמֶר֮אֶל־מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵל֒וַ/יֹּ֜אמֶרכֹּֽה־אָמַ֣ריְהוָ֗היַ֠עַןאֲשֶׁ֨ראָמְר֤וּאֲרָם֙אֱלֹהֵ֤יהָרִים֙יְהוָ֔הוְ/לֹֽא־אֱלֹהֵ֥יעֲמָקִ֖יםה֑וּאוְ֠/נָתַתִּיאֶת־כָּל־הֶ/הָמ֨וֹןהַ/גָּ֤דוֹלהַ/זֶּה֙בְּ/יָדֶ֔/ךָוִֽ/ידַעְתֶּ֖םכִּֽי־אֲנִ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ῥῆμα Κυρίου ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ Ἠλειοὺ περὶ Ἀχαάβ, καὶ εἶπεν Κύριος"},{"v":29,"la-vulgate":"Dirigebantque septem diebus ex adverso hi atque illi acies, septima autem die commissum est bellum : percusseruntque filii Israël de Syris centum millia peditum in die una.","en-douay":"And both sides set their armies in array one against the other seven days, and on the seventh day the battle was fought: and the children of Israel slew of the Syrians a hundred thousand footmen in one day.","he-leningrad":"וַֽ/יַּחֲנ֧וּאֵ֦לֶּהנֹ֥כַחאֵ֖לֶּהשִׁבְעַ֣תיָמִ֑יםוַ/יְהִ֣י ׀בַּ/יּ֣וֹםהַ/שְּׁבִיעִ֗יוַ/תִּקְרַב֙הַ/מִּלְחָמָ֔הוַ/יַּכּ֨וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧לאֶת־אֲרָ֛םמֵאָה־אֶ֥לֶףרַגְלִ֖יבְּ/י֥וֹםאֶחָֽד׃","gr-source":"Ἑώρακας ὡς κατενύγη Ἀχαὰβ ἀπὸ προσώπου μου; οὐκ ἐπάξω τὴν κακίαν ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ· καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις υἱοῦ αὐτοῦ ἐπάξω τὴν κακίαν."},{"v":30,"la-vulgate":"Fugerunt autem qui remanserant in Aphec, in civitatem : et cecidit murus super viginti septem millia hominum qui remanserant. Porro Benadad fugiens ingressus est civitatem, in cubiculum quod erat intra cubiculum.","en-douay":"And they that remained fled to Aphec, into the city: and the wall fell upon seven and twenty thousand men, that were left. And Benadad fleeing went into the city, into a chamber that was within a chamber.","he-leningrad":"וַ/יָּנֻ֨סוּהַ/נּוֹתָרִ֥ים ׀אֲפֵקָ/ה֮אֶל־הָ/עִיר֒וַ/תִּפֹּל֙הַ/חוֹמָ֔העַל־עֶשְׂרִ֨יםוְ/שִׁבְעָ֥האֶ֛לֶףאִ֖ישׁהַ/נּוֹתָרִ֑יםוּ/בֶן־הֲדַ֣דנָ֔סוַ/יָּבֹ֥אאֶל־הָ/עִ֖ירחֶ֥דֶרבְּ/חָֽדֶר׃"},{"v":31,"la-vulgate":"Dixeruntque ei servi sui : Ecce, audivimus quod reges domus Israël clementes sint : ponamus itaque saccos in lumbis nostris, et funiculos in capitibus nostris, et egrediamur ad regem Israël : forsitan salvabit animas nostras.","en-douay":"And his servants said to him: Behold, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful: so let us put sackcloth on our loins, and ropes on our heads, and go out to the king of Israel: perhaps he will save our lives.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֣וּאֵלָי/ו֮עֲבָדָי/ו֒הִנֵּֽה־נָ֣אשָׁמַ֔עְנוּכִּ֗ימַלְכֵי֙בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֔לכִּֽי־מַלְכֵ֥יחֶ֖סֶדהֵ֑םנָשִׂ֣ימָהנָּא֩שַׂקִּ֨יםבְּ/מָתְנֵ֜י/נוּוַ/חֲבָלִ֣יםבְּ/רֹאשֵׁ֗/נוּוְ/נֵצֵא֙אֶל־מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֔לאוּלַ֖ייְחַיֶּ֥האֶת־נַפְשֶֽׁ/ךָ׃"},{"v":32,"la-vulgate":"Accinxerunt saccis lumbos suos, et posuerunt funiculos in capitibus suis, veneruntque ad regem Israël, et dixerunt ei : Servus tuus Benadad dicit : Vivat, oro te, anima mea. Et ille ait : Si adhuc vivit, frater meus est.","en-douay":"So they girded sackcloth on their loins, and put ropes on their heads, and came to the king of Israel, and said to him: Thy servant Benadad saith: I beseech thee let me have my life. And he said: If he be yet alive he is my brother.","he-leningrad":"וַ/יַּחְגְּרוּ֩שַׂקִּ֨יםבְּ/מָתְנֵי/הֶ֜םוַ/חֲבָלִ֣יםבְּ/רָאשֵׁי/הֶ֗םוַ/יָּבֹ֙אוּ֙אֶל־מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֔לוַ/יֹּ֣אמְר֔וּעַבְדְּ/ךָ֧בֶן־הֲדַ֛דאָמַ֖רתְּחִֽי־נָ֣אנַפְשִׁ֑/יוַ/יֹּ֛אמֶרהַ/עוֹדֶ֥/נּוּחַ֖יאָחִ֥/יהֽוּא׃"},{"v":33,"la-vulgate":"Quod acceperunt viri pro omine : et festinantes rapuerunt verbum ex ore ejus, atque dixerunt : Frater tuus Benadad. Et dixit eis : Ite, et adducite eum ad me. Egressus est ergo ad eum Benadad, et levavit eum in currum suum.","en-douay":"The men took this for a sign: and in haste caught the word out of his mouth, and said: Thy brother Benadad. And he said to them: Go, and bring him to me. Then Benadad came out to him, and he lifted him up into his chariot.","he-leningrad":"וְ/הָ/אֲנָשִׁים֩יְנַחֲשׁ֨וּוַֽ/יְמַהֲר֜וּוַ/יַּחְלְט֣וּהֲ/מִמֶּ֗/נּוּוַ/יֹּֽאמְרוּ֙אָחִ֣י/ךָבֶן־הֲדַ֔דוַ/יֹּ֖אמֶרבֹּ֣אוּקָחֻ֑/הוּוַ/יֵּצֵ֤אאֵלָי/ו֙בֶּן־הֲדַ֔דוַֽ/יַּעֲלֵ֖/הוּעַל־הַ/מֶּרְכָּבָֽה׃"},{"v":34,"la-vulgate":"Qui dixit ei : Civitates quas tulit pater meus a patre tuo, reddam : et plateas fac tibi in Damasco, sicut fecit pater meus in Samaria, et ego fœderatus recedam a te. Pepigit ergo fœdus, et dimisit eum.","en-douay":"And he said to him: The cities which my father took from thy father, I will restore: and do thou make thee streets in Damascus, as my father made in Samaria, and having made a league I will depart from thee. So he made a league with him, and let him go.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֵלָ֡י/והֶ/עָרִ֣יםאֲשֶׁר־לָֽקַח־אָבִ/י֩מֵ/אֵ֨תאָבִ֜י/ךָאָשִׁ֗יבוְ֠/חוּצוֹתתָּשִׂ֨יםלְ/ךָ֤בְ/דַמֶּ֙שֶׂק֙כַּ/אֲשֶׁר־שָׂ֤םאָבִ/י֙בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹןוַ/אֲנִ֖יבַּ/בְּרִ֣יתאֲשַׁלְּחֶ֑/ךָּוַ/יִּכְרָת־ל֥/וֹבְרִ֖יתוַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/הוּ׃"},{"v":35,"la-vulgate":"Tunc vir quidam de filiis prophetarum dixit ad socium suum in sermone Domini : Percute me. At ille noluit percutere.","en-douay":"Then a certain man of the sons of the prophets said to his companion in the word of the Lord: Strike me. But he would not strike.","he-leningrad":"וְ/אִ֨ישׁאֶחָ֜דמִ/בְּנֵ֣יהַ/נְּבִיאִ֗יםאָמַ֧ראֶל־רֵעֵ֛/הוּבִּ/דְבַ֥ריְהוָ֖ההַכֵּ֣י/נִינָ֑אוַ/יְמָאֵ֥ןהָ/אִ֖ישׁלְ/הַכֹּתֽ/וֹ׃"},{"v":36,"la-vulgate":"Cui ait : Quia noluisti audire vocem Domini, ecce recedes a me, et percutiet te leo. Cumque paululum recessisset ab eo, invenit eum leo, atque percussit.","en-douay":"Then he said to him: Because thou wouldst not hearken to the word of the Lord, behold then shalt depart from me, and a lion shall slay thee. And when he was gone a little from him, a lion found him, and slew him.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרל֗/וֹיַ֚עַןאֲשֶׁ֤רלֹֽא־שָׁמַ֙עְתָּ֙בְּ/ק֣וֹליְהוָ֔ההִנְּ/ךָ֤הוֹלֵךְ֙מֵֽ/אִתִּ֔/יוְ/הִכְּ/ךָ֖הָ/אַרְיֵ֑הוַ/יֵּ֙לֶךְ֙מֵֽ/אֶצְל֔/וֹוַ/יִּמְצָאֵ֥/הוּהָ/אַרְיֵ֖הוַ/יַּכֵּֽ/הוּ׃"},{"v":37,"la-vulgate":"Sed et alterum inveniens virum, dixit ad eum : Percute me. Qui percussit eum, et vulneravit.","en-douay":"Then he found another man, and said to him: Strike me. And he struck him, and wounded him.","he-leningrad":"וַ/יִּמְצָא֙אִ֣ישׁאַחֵ֔רוַ/יֹּ֖אמֶרהַכֵּ֣י/נִינָ֑אוַ/יַּכֵּ֥/הוּהָ/אִ֖ישׁהַכֵּ֥הוּ/פָצֹֽעַ׃"},{"v":38,"la-vulgate":"Abiit ergo propheta, et occurrit regi in via, et mutavit aspersione pulveris os et oculos suos.","en-douay":"So the prophet went, and met the king in the way, and disguised himself by sprinkling dust on his face and his eyes.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֙לֶךְ֙הַ/נָּבִ֔יאוַ/יַּעֲמֹ֥דלַ/מֶּ֖לֶךְעַל־הַ/דָּ֑רֶךְוַ/יִּתְחַפֵּ֥שׂבָּ/אֲפֵ֖רעַל־עֵינָֽי/ו׃"},{"v":39,"la-vulgate":"Cumque rex transisset, clamavit ad regem, et ait : Servus tuus egressus est ad præliandum cominus : cumque fugisset vir unus, adduxit eum quidam ad me, et ait : Custodi virum istum : qui si lapsus fuerit, erit anima tua pro anima ejus, aut talentum argenti appendes.","en-douay":"And as the king passed by, he cried to the king, and said: Thy servant went out to fight hand to hand: and when a certain man was run away, one brought him to me, and said: Keep this man: and if he shall slip away, thy life shall be for his life, or thou shalt pay a talent of silver.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֤יהַ/מֶּ֙לֶךְ֙עֹבֵ֔רוְ/ה֖וּאצָעַ֣קאֶל־הַ/מֶּ֑לֶךְוַ/יֹּ֜אמֶרעַבְדְּ/ךָ֣ ׀יָצָ֣אבְ/קֶֽרֶב־הַ/מִּלְחָמָ֗הוְ/הִנֵּֽה־אִ֨ישׁסָ֜רוַ/יָּבֵ֧אאֵלַ֣/יאִ֗ישׁוַ/יֹּ֙אמֶר֙שְׁמֹר֙אֶת־הָ/אִ֣ישׁהַ/זֶּ֔האִם־הִפָּקֵד֙יִפָּקֵ֔דוְ/הָיְתָ֤הנַפְשְׁ/ךָ֙תַּ֣חַתנַפְשׁ֔/וֹא֥וֹכִכַּר־כֶּ֖סֶףתִּשְׁקֽוֹל׃"},{"v":40,"la-vulgate":"Dum autem ego turbatus huc illucque me verterem, subito non comparuit. Et ait rex Israël ad eum : Hoc est judicium tuum, quod ipse decrevisti.","en-douay":"And whilst I in a hurry turned this way and that, on a sudden he was not to be seen. And the king of Israel said to him: This is thy judgment, which thyself hast decreed.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣יעַבְדְּ/ךָ֗עֹשֵׂ֥ההֵ֛נָּהוָ/הֵ֖נָּהוְ/ה֣וּאאֵינֶ֑/נּוּוַ/יֹּ֨אמֶראֵלָ֧י/ומֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛לכֵּ֥ןמִשְׁפָּטֶ֖/ךָאַתָּ֥החָרָֽצְתָּ׃"},{"v":41,"la-vulgate":"At ille statim abstersit pulverem de facie sua, et cognovit eum rex Israël, quod esset de prophetis.","en-douay":"But he forthwith wiped off the dust from his face, and the king of Israel knew him, that he was one of the prophets.","he-leningrad":"וַ/יְמַהֵ֕רוַ/יָּ֙סַר֙אֶת־הָ֣/אֲפֵ֔רעֵינָ֑י/ווַ/יַּכֵּ֤ראֹת/וֹ֙מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֔לכִּ֥ימֵֽ/הַ/נְּבִאִ֖יםהֽוּא׃"},{"v":42,"la-vulgate":"Qui ait ad eum : Hæc dicit Dominus : Quia dimisisti virum dignum morte de manu tua, erit anima tua pro anima ejus, et populus tuus pro populo ejus.","en-douay":"And he said to him: Thus saith the Lord: Because thou hast let go out of thy hand a mall worthy of death, thy life shall be for his life, and thy people for his people.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֵלָ֗י/וכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔היַ֛עַןשִׁלַּ֥חְתָּאֶת־אִישׁ־חֶרְמִ֖/ימִ/יָּ֑דוְ/הָיְתָ֤הנַפְשְׁ/ךָ֙תַּ֣חַתנַפְשׁ֔/וֹוְ/עַמְּ/ךָ֖תַּ֥חַתעַמּֽ/וֹ׃"},{"v":43,"la-vulgate":"Reversus est igitur rex Israël in domum suam, audire contemnens, et furibundus venit in Samariam.","en-douay":"And the king of Israel returned to his house, slighting to hear, and raging came into Samaria.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֧לֶךְמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛לעַל־בֵּית֖/וֹסַ֣רוְ/זָעֵ֑ףוַ/יָּבֹ֖אשֹׁמְרֽוֹנָ/ה׃"}],"1KI.21":[{"v":1,"la-vulgate":"Post verba autem hæc, tempore illo vinea erat Naboth Jezrahelitæ, quæ erat in Jezrahel, juxta palatium Achab regis Samariæ.","en-douay":"And after these things, Naboth the Jezrahelite, who was in Jezrahel, had at that time a vineyard near the palace of Achab king of Samaria.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יאַחַר֙הַ/דְּבָרִ֣יםהָ/אֵ֔לֶּהכֶּ֧רֶםהָיָ֛הלְ/נָב֥וֹתהַ/יִּזְרְעֵאלִ֖יאֲשֶׁ֣רבְּ/יִזְרְעֶ֑אלאֵ֚צֶלהֵיכַ֣לאַחְאָ֔במֶ֖לֶךְשֹׁמְרֽוֹן׃","gr-source":"Καὶ συνήθροισεν υἱὸς Ἁδὲρ πᾶσαν τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ ἀνέβη καὶ περιεκάθισεν ἐπὶ Σαμάρειαν, καὶ τριάκοντα καὶ δύο βασιλεῖς μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ πᾶς ἵππος καὶ ἅρμα· καὶ ἀνέβησαν καὶ περιεκάθισαν ἐπὶ Σαμάρειαν, καὶ ἐπολέμησαν ἐπ᾽ αὐτήν."},{"v":2,"la-vulgate":"Locutus est ergo Achab ad Naboth, dicens : Da mihi vineam tuam, ut faciam mihi hortum olerum, quia vicina est, et prope domum meam : daboque tibi pro ea vineam meliorem, aut si commodius tibi putas, argenti pretium, quanto digna est.","en-douay":"And Achab spoke to Naboth, saying: Give me thy vineyard, that I may make me a garden of herbs, because it is nigh, and adjoining to my house, and I will give thee for it a better vineyard: or if thou think it more convenient for thee, I will give thee the worth of it in money.","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֣ראַחְאָ֣באֶל־נָב֣וֹת ׀לֵ/אמֹר֩ ׀תְּנָ/ה־לִּ֨/יאֶֽת־כַּרְמְ/ךָ֜וִֽ/יהִי־לִ֣/ילְ/גַן־יָרָ֗קכִּ֣יה֤וּאקָרוֹב֙אֵ֣צֶלבֵּיתִ֔/יוְ/אֶתְּנָ֤הלְ/ךָ֙תַּחְתָּ֔י/וכֶּ֖רֶםט֣וֹבמִמֶּ֑/נּוּאִ֚םט֣וֹבבְּ/עֵינֶ֔י/ךָאֶתְּנָה־לְ/ךָ֥כֶ֖סֶףמְחִ֥ירזֶֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Ἀχαὰβ βασιλέα Ἰσραὴλ εἰς τὴν πόλιν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει υἱὸς Ἁδέρ"},{"v":3,"la-vulgate":"Cui respondit Naboth : Propitius sit mihi Dominus, ne dem hæreditatem patrum meorum tibi.","en-douay":"Naboth answered him: The Lord be merciful to me, and not let me give thee the inheritance of my fathers.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶרנָב֖וֹתאֶל־אַחְאָ֑בחָלִ֤ילָ/הלִּ/י֙מֵֽ/יהוָ֔המִ/תִּתִּ֛/יאֶת־נַחֲלַ֥תאֲבֹתַ֖/ילָֽ/ךְ׃","gr-source":"Τὸ ἀργύριόν σου καὶ τὸ χρυσίον σου ἐμόν ἐστιν, καὶ αἱ γυναῖκές σου καὶ τὰ τέκνα σου ἐμά ἐστιν."},{"v":4,"la-vulgate":"Venit ergo Achab in domum suam indignans, et frendens super verbo quod locutus fuerat ad eum Naboth Jezrahelites, dicens : Non dabo tibi hæreditatem patrum meorum. Et projiciens se in lectulum suum, avertit faciem suam ad parietem, et non comedit panem.","en-douay":"And Achab came into his house angry and fretting, because of the word that Naboth the Jezrahelite had spoken to him, saying: I will not give thee the inheritance of my fathers. And casting himself upon his bed, he turned away his face to the wall, and would eat no bread.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹא֩אַחְאָ֨באֶל־בֵּית֜/וֹסַ֣רוְ/זָעֵ֗ףעַל־הַ/דָּבָר֙אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ראֵלָ֗י/ונָבוֹת֙הַ/יִּזְרְעֵאלִ֔יוַ/יֹּ֕אמֶרלֹֽא־אֶתֵּ֥ןלְ/ךָ֖אֶת־נַחֲלַ֣תאֲבוֹתָ֑/יוַ/יִּשְׁכַּב֙עַל־מִטָּת֔/וֹוַ/יַּסֵּ֥באֶת־פָּנָ֖י/ווְ/לֹֽא־אָ֥כַללָֽחֶם׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη βασιλεὺς Ἰσραὴλ καὶ εἶπεν Καθὼς ἐλάλησας, κύριε βασιλεῦ, σὸς ἐγώ εἰμι καὶ πάντα τὰ ἐμά."},{"v":5,"la-vulgate":"Ingressa est autem ad eum Jezabel uxor sua, dixitque ei : Quid est hoc, unde anima tua contristata est ? et quare non comedis panem ?","en-douay":"And Jezabel his wife went in to him, and said to him: What is the matter that thy soul is so grieved? and why eatest thou no bread ?","he-leningrad":"וַ/תָּבֹ֥אאֵלָ֖י/ואִיזֶ֣בֶלאִשְׁתּ֑/וֹוַ/תְּדַבֵּ֣ראֵלָ֗י/ומַה־זֶּה֙רוּחֲ/ךָ֣סָרָ֔הוְ/אֵינְ/ךָ֖אֹכֵ֥ללָֽחֶם׃","gr-source":"καὶ ἀνέστρεψαν οἱ ἄγγελοι καὶ εἶπον Τάδε λέγει υἱὸς Ἁδέρ Ἐγὼ ἀπέστρεψα λέγων τὸ ἀργύριόν σου καὶ τὸ χρυσίον σου καὶ τὰς γυναῖκὰς σου δώσεις ἐμοί·"},{"v":6,"la-vulgate":"Qui respondit ei : Locutus sum Naboth Jezrahelitæ, et dixi ei : Da mihi vineam tuam, accepta pecunia : aut, si tibi placet, dabo tibi vineam meliorem pro ea. Et ille ait : Non dabo tibi vineam meam.","en-douay":"And he answered her: I spoke to Naboth the Jezrahelite, and said to him: Give me thy vineyard, and take money for it: or if it please thee, I will give thee a better vineyard for it. And he said: I will not give thee my vineyard.","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֣ראֵלֶ֗י/הָכִּֽי־אֲ֠דַבֵּראֶל־נָב֨וֹתהַ/יִּזְרְעֵאלִ֜יוָ/אֹ֣מַרל֗/וֹתְּנָ/ה־לִּ֤/יאֶֽת־כַּרְמְ/ךָ֙בְּ/כֶ֔סֶףא֚וֹאִם־חָפֵ֣ץאַתָּ֔האֶתְּנָה־לְ/ךָ֥כֶ֖רֶםתַּחְתָּ֑י/ווַ/יֹּ֕אמֶרלֹֽא־אֶתֵּ֥ןלְ/ךָ֖אֶת־כַּרְמִֽ/י׃","gr-source":"ὅτι ταύτην τὴν ὥραν αὔριον ἀποστελῶ τοὺς παῖδάς μου πρὸς σέ, καὶ ἐρευνήσουσιν τὸν οἶκόν σου καὶ τοὺς οἴκους τῶν παίδων σου· καὶ ἔσται τὰ ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν αὐτῶν ἐφ᾽ ἃ ἂν ἐπιβάλωσι τὰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ λήμψονται."},{"v":7,"la-vulgate":"Dixit ergo ad eum Jezabel uxor ejus : Grandis auctoritatis es, et bene regis regnum Israël. Surge, et comede panem, et æquo animo esto : ego dabo tibi vineam Naboth Jezrahelitæ.","en-douay":"Then Jezabel his wife said to him: Thou art of great authority indeed, and governest well the kingdom of Israel. Arise, and eat bread, and be of good cheer, I will give thee the vineyard of Naboth the Jezrahelite.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֤אמֶראֵלָי/ו֙אִיזֶ֣בֶלאִשְׁתּ֔/וֹאַתָּ֕העַתָּ֛התַּעֲשֶׂ֥המְלוּכָ֖העַל־יִשְׂרָאֵ֑לק֤וּםאֱכָל־לֶ֙חֶם֙וְ/יִטַ֣בלִבֶּ֔/ךָאֲנִי֙אֶתֵּ֣ןלְ/ךָ֔אֶת־כֶּ֖רֶםנָב֥וֹתהַ/יִּזְרְעֵאלִֽי׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ πάντας τοὺς πρεσβυτέρους καὶ εἶπεν Γνῶτε δὴ καὶ ἴδετε ὅτι κακίαν οὗτος ζητεῖ, ὅτι ἀπέσταλκεν πρὸς μὲ περὶ τῶν γυναικῶν μου καὶ περὶ τῶν υἱῶν μου καὶ περὶ τῶν θυγατέρων μου· τὸ ἀργύριόν μου καὶ τὸ χρυσίον μου οὐκ ἀπεκώλυσα ἀπ᾽ αὐτοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Scripsit itaque litteras ex nomine Achab, et signavit eas annulo ejus, et misit ad majores natu, et optimates, qui erant in civitate ejus, et habitabant cum Naboth.","en-douay":"So she wrote letter's in Achab's name, and sealed them with his ring, and sent them to the ancients, and the chief men that were in his city, and that dwelt with Naboth.","he-leningrad":"וַ/תִּכְתֹּ֤בסְפָרִים֙בְּ/שֵׁ֣םאַחְאָ֔בוַ/תַּחְתֹּ֖םבְּ/חֹתָמ֑/וֹוַ/תִּשְׁלַ֣חאֶל־הַ/זְקֵנִ֤ים1 וְ/אֶל־הַֽ/חֹרִים֙אֲשֶׁ֣רבְּ/עִיר֔/וֹהַ/יֹּשְׁבִ֖יםאֶת־נָבֽוֹת׃","gr-source":"καὶ εἶπαν αὐτῷ οἱ πρεσβύτεροι καὶ πᾶς ὁ λαός Μὴ ἀκούσῃς καὶ μὴ θελήσῃς."},{"v":9,"la-vulgate":"Litterarum autem hæc erat sententia : Prædicate jejunium, et sedere facite Naboth inter primos populi :","en-douay":"And this was the tenor of the letters: Proclaim a fast, and make Naboth sit among the chief of the people,","he-leningrad":"וַ/תִּכְתֹּ֥בבַּ/סְּפָרִ֖יםלֵ/אמֹ֑רקִֽרְאוּ־צ֔וֹםוְ/הוֹשִׁ֥יבוּאֶת־נָב֖וֹתבְּ/רֹ֥אשׁהָ/עָֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν τοῖς ἀγγέλοις υἱοῦ Ἁδέρ Λέγετε τῷ κυρίῳ ὑμῶν Πάντα ὅσα ἀπέσταλκας πρὸς τὸν δοῦλόν σου ἐν πρώτοις ποιήσω, τὸ δὲ ῥῆμα τοῦτο οὐ δυνήσομαι ποιῆσαι· καὶ ἀπῆραν οἱ ἄνδρες καὶ ἐπέστρεψαν αὐτῷ λόγον."},{"v":10,"la-vulgate":"et submittite duos viros filios Belial contra eum, et falsum testimonium dicant : Benedixit Deum et regem : et educite eum, et lapidate, sicque moriatur.","en-douay":"And suborn two men, sons of Belial against him, and let them bear false witness: that he hath blasphemed God and the king: and then carry him out, and stone him, and so let him die.","he-leningrad":"וְ֠/הוֹשִׁיבוּשְׁנַ֨יִםאֲנָשִׁ֥יםבְּנֵֽי־בְלִיַּעַל֮נֶגְדּ/וֹ֒וִ/יעִדֻ֣/הוּלֵ/אמֹ֔רבֵּרַ֥כְתָּאֱלֹהִ֖יםוָ/מֶ֑לֶךְוְ/הוֹצִיאֻ֥/הוּוְ/סִקְלֻ֖/הוּוְ/יָמֹֽת׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν υἱὸς Ἁδὲρ λέγων Τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, εἰ ἐκποιήσει ὁ χοῦς Σαμαρείας ταῖς ἀλώπεξιν παντὶ τῷ λαῷ τοῖς πεζοῖς μου."},{"v":11,"la-vulgate":"Fecerunt ergo cives ejus majores natu et optimates, qui habitabant cum eo in urbe, sicut præceperat eis Jezabel, et sicut scriptum erat in litteris quas miserat ad eos :","en-douay":"And the men of his city, the ancients and nobles, that dwelt with him in the city, did as Jezabel had commanded them, and as it was written in the letters which she had sent to them:","he-leningrad":"וַ/יַּעֲשׂוּ֩אַנְשֵׁ֨יעִיר֜/וֹהַ/זְּקֵנִ֣יםוְ/הַ/חֹרִ֗יםאֲשֶׁ֤רהַ/יֹּֽשְׁבִים֙בְּ/עִיר֔/וֹכַּ/אֲשֶׁ֛רשָׁלְחָ֥האֲלֵי/הֶ֖םאִיזָ֑בֶלכַּ/אֲשֶׁ֤רכָּתוּב֙בַּ/סְּפָרִ֔יםאֲשֶׁ֥רשָׁלְחָ֖האֲלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη βασιλεὺς Ἰσραὴλ καὶ εἶπεν ἱκανούσθω· μὴ καυχάσθω ὁ κυρτὸς ὡς ὁ ὀρθός."},{"v":12,"la-vulgate":"prædicaverunt jejunium, et sedere fecerunt Naboth inter primos populi.","en-douay":"They proclaimed a fast, and made Naboth sit among the chief of the people.","he-leningrad":"קָרְא֖וּצ֑וֹםוְ/הֹשִׁ֥יבוּאֶת־נָב֖וֹתבְּ/רֹ֥אשׁהָ/עָֽם׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὅτε ἀπεκρίθη αὐτῷ τὸν λόγον τοῦτον, πίνων ἦν αὐτὸς καὶ πάντες βασιλεῖς μετ᾽ αὐτοῦ ἐν σκηναῖς· καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ Οἰκοδομήσατε χάρακα· καὶ ἔθεντο χάρακα ἐπὶ τὴν πόλιν."},{"v":13,"la-vulgate":"Et adductis duobus viris filiis diaboli, fecerunt eos sedere contra eum : at illi, scilicet ut viri diabolici, dixerunt contra eum testimonium coram multitudine : Benedixit Naboth Deum et regem : quam ob rem eduxerunt eum extra civitatem, et lapidibus interfecerunt.","en-douay":"And bringing two men, sons of the devil, they made them sit against him: and they, like men of the devil, bore witness against him before the people, saying: Naboth hath blasphemed God and the king: wherefore they brought him forth without the city, and stoned him to death.","he-leningrad":"וַ֠/יָּבֹאוּשְׁנֵ֨יהָ/אֲנָשִׁ֥יםבְּנֵֽי־בְלִיַּעַל֮וַ/יֵּשְׁב֣וּנֶגְדּ/וֹ֒וַ/יְעִדֻ/הוּ֩אַנְשֵׁ֨יהַ/בְּלִיַּ֜עַלאֶת־נָב֗וֹתנֶ֤גֶדהָ/עָם֙לֵ/אמֹ֔רבֵּרַ֥ךְנָב֛וֹתאֱלֹהִ֖יםוָ/מֶ֑לֶךְוַ/יֹּצִאֻ֙/הוּ֙מִ/ח֣וּץלָ/עִ֔ירוַ/יִּסְקְלֻ֥/הוּבָ/אֲבָנִ֖יםוַ/יָּמֹֽת׃","gr-source":"καὶ ἰδοὺ προφήτης εἷς προσῆλθεν τῷ βασιλεῖ Ἰσραὴλ καὶ εἶπεν Τάδε λέγει Κύριος Εἰ ἑόρακας τὸν ὄχλον τὸν μέγαν τοῦτον; ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι αὐτὸν σήμερον εἰς χεῖρας σάς, καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ Κύριος."},{"v":14,"la-vulgate":"Miseruntque ad Jezabel, dicentes : Lapidatus est Naboth, et mortuus est.","en-douay":"And they sent to Jezabel, saying: Naboth is stoned, and is dead.","he-leningrad":"וַֽ/יִּשְׁלְח֖וּאֶל־אִיזֶ֣בֶללֵ/אמֹ֑רסֻקַּ֥לנָב֖וֹתוַ/יָּמֹֽת׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἀχαάβ Ἐν τίνι; καὶ εἶπεν Τάδε λέγει Κύριος Ἐν τοῖς παιδαρίοις τῶν ἀρχόντων τῶν χορῶν. καὶ εἶπεν Ἀχαάβ Τίς συνάψει τὸν πόλεμον; καὶ εἶπεν Σύ."},{"v":15,"la-vulgate":"Factum est autem, cum audisset Jezabel lapidatum Naboth et mortuum, locuta est ad Achab : Surge, et posside vineam Naboth Jezrahelitæ, qui noluit tibi acquiescere, et dare eam accepta pecunia : non enim vivit Naboth, sed mortuus est.","en-douay":"And it came to pass when Jezabel heard that Naboth was stoned, and dead, that she said to Achab: Arise and take possession of the vineyard of Naboth the Jezrahelite, who would not agree with thee, and give it thee for money: for Naboth is not alive, but dead.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙כִּ/שְׁמֹ֣עַאִיזֶ֔בֶלכִּֽי־סֻקַּ֥לנָב֖וֹתוַ/יָּמֹ֑תוַ/תֹּ֨אמֶראִיזֶ֜בֶלאֶל־אַחְאָ֗בק֣וּםרֵ֞שׁאֶת־כֶּ֣רֶם ׀נָב֣וֹתהַ/יִּזְרְעֵאלִ֗יאֲשֶׁ֤רמֵאֵן֙לָ/תֶת־לְ/ךָ֣בְ/כֶ֔סֶףכִּ֣יאֵ֥יןנָב֛וֹתחַ֖יכִּי־מֵֽת׃","gr-source":"καὶ ἐπεσκέψατο Ἀχαὰβ τοὺς ἄρχοντας, τὰ παιδάρια τῶν χορῶν, καὶ ἐγένετο διακόσια καὶ τριάκοντα· καὶ μετὰ ταῦτα ἐπεσκέψατο τὸν λαόν, πᾶν υἱὸν δυνάμεως, ἑξήκοντα."},{"v":16,"la-vulgate":"Quod cum audisset Achab, mortuum videlicet Naboth, surrexit, et descendebat in vineam Naboth Jezrahelitæ, ut possideret eam.","en-douay":"And when Achab heard this, to wit, that Naboth was dead, he arose, and went down to the vineyard of Naboth the Jezrahelite, to take possession of it.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֛יכִּ/שְׁמֹ֥עַאַחְאָ֖בכִּ֣ימֵ֣תנָב֑וֹתוַ/יָּ֣קָםאַחְאָ֗בלָ/רֶ֛דֶתאֶל־כֶּ֛רֶםנָב֥וֹתהַ/יִּזְרְעֵאלִ֖ילְ/רִשְׁתּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν μεσημβρίας· καὶ υἱὸς Ἁδὲρ πίνων μεθύων ἐν Σοκχὼθ αὐτὸς καὶ οἱ βασιλεῖς, τριάκοντα καὶ δύο, βασιλεῖς συνβοηθοὶ μετ᾽ αὐτοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"Factus est igitur sermo Domini ad Eliam Thesbiten, dicens :","en-douay":"And the word of the Lord came to Elias the Thesbite, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִי֙דְּבַר־יְהוָ֔האֶל־אֵלִיָּ֥הוּהַ/תִּשְׁבִּ֖ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθον ἄρχοντες παιδάρια τῶν χορῶν ἐν πρώτοις· καὶ ἀποστέλλουσιν καὶ ἀπαγγέλλουσιν τῷ βασιλεῖ Συρίας λέγοντες Ἄνδρες ἐξεληλύθασιν ἐκ Σαμαρείας."},{"v":18,"la-vulgate":"Surge, et descende in occursum Achab regis Israël, qui est in Samaria : ecce ad vineam Naboth descendit, ut possideat eam.","en-douay":"Arise, and go down to meet Achab king of Israel, who is in Samaria: behold he is going down to the vineyard of Naboth, to take possession of it:","he-leningrad":"ק֣וּםרֵ֗דלִ/קְרַ֛אתאַחְאָ֥במֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖לאֲשֶׁ֣רבְּ/שֹׁמְר֑וֹןהִנֵּה֙בְּ/כֶ֣רֶםנָב֔וֹתאֲשֶׁר־יָ֥רַדשָׁ֖םלְ/רִשְׁתּֽ/וֹ׃","gr-source":"εἰπεῖν αὐτοῖς, εἰς εἰρήνην, οὐ γὰρ ἐκπορεύονται, συλλαβεῖν αὐτοὺς ζῶντας· καὶ εἰς πόλεμον, ζῶντας συλλαβεῖν αὐτούς·"},{"v":19,"la-vulgate":"Et loqueris ad eum, dicens : Hæc dicit Dominus : Occidisti, insuper et possedisti. Et post hæc addes : Hæc dicit Dominus : In loco hoc, in quo linxerunt canes sanguinem Naboth, lambent quoque sanguinem tuum.","en-douay":"And thou shalt speak to him, saying: Thus saith the Lord: Thou hast slain, moreover also thou hast taken possession. And after these words thou shalt add: Thus saith the Lord: In this place, wherein the dogs have licked the blood of Naboth, they shall lick thy blood also.","he-leningrad":"וְ/דִבַּרְתָּ֨אֵלָ֜י/ולֵ/אמֹ֗רכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔ההֲ/רָצַ֖חְתָּוְ/גַם־יָרָ֑שְׁתָּוְ/דִבַּרְתָּ֨אֵלָ֜י/ולֵ/אמֹ֗רכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔הבִּ/מְק֗וֹםאֲשֶׁ֨רלָקְק֤וּהַ/כְּלָבִים֙אֶת־דַּ֣םנָב֔וֹתיָלֹ֧קּוּהַ/כְּלָבִ֛יםאֶת־דָּמְ/ךָ֖גַּם־אָֽתָּה׃","gr-source":"καὶ μὴ ἐξελθάτωσαν ἐκ τῆς πόλεως ἄρχοντα τὰ παιδάρια, ἄρχοντα τῶν χορῶν, καὶ ἡ δύναμις ὀπίσω αὐτῶν."},{"v":20,"la-vulgate":"Et ait Achab ad Eliam : Num invenisti me inimicum tibi ? Qui dixit : Inveni, eo quod venundatus sis, ut faceres malum in conspectu Domini.","en-douay":"And Achab said to Elias: Hast thou found me thy enemy? He said: I have found thee, because thou art sold, to do evil in the sight of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראַחְאָב֙אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּהַֽ/מְצָאתַ֖/נִיאֹיְבִ֑/יוַ/יֹּ֣אמֶרמָצָ֔אתִייַ֚עַןהִתְמַכֶּרְ/ךָ֔לַ/עֲשׂ֥וֹתהָ/רַ֖עבְּ/עֵינֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"ἐπάταξεν ἕκαστος τὸν παρ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἐδευτέρωσεν ἕκαστος τὸν παρ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἔφυγεν Συρία· καὶ κατεδίωξεν αὐτοὺς Ἰσραήλ, καὶ σώζεται υἱὸς Ἁδὲρ βασιλέως Συρίας ἐφ᾽ ἵππου ἱππέως."},{"v":21,"la-vulgate":"Ecce ego inducam super te malum, et demetam posteriora tua, et interficiam de Achab mingentem ad parietem, et clausum et ultimum in Israël.","en-douay":"Behold I will bring evil upon thee, and I will cut down thy posterity, and I will kill of Achab him that pisseth against the wall, and him that is shut up, and the last in Israel.","he-leningrad":"הִנְ/נִ֨יאֵלֶ֙י/ךָ֙רָעָ֔הוּ/בִעַרְתִּ֖יאַחֲרֶ֑י/ךָוְ/הִכְרַתִּ֤ילְ/אַחְאָב֙מַשְׁתִּ֣יןבְּ/קִ֔ירוְ/עָצ֥וּרוְ/עָז֖וּבבְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν βασιλεὺς Ἰσραὴλ καὶ ἔλαβεν πάντας τοὺς ἵππους καὶ τὰ ἅρματα, καὶ ἐπάταξεν πληγὴν μεγάλην ἐν Συρίᾳ."},{"v":22,"la-vulgate":"Et dabo domum tuam sicut domum Jeroboam filii Nabat, et sicut domum Baasa filii Ahia : quia egisti ut me ad iracundiam provocares, et peccare fecisti Israël.","en-douay":"And I will make thy house like the t house of Jeroboam the son of Nabat, and like the house of Baasa the son of Ahias: for what thou hast done, to provoke me to anger, and for making Israel to sin.","he-leningrad":"וְ/נָתַתִּ֣יאֶת־בֵּיתְ/ךָ֗כְּ/בֵית֙יָרָבְעָ֣םבֶּן־נְבָ֔טוּ/כְ/בֵ֖יתבַּעְשָׁ֣אבֶן־אֲחִיָּ֑האֶל־הַ/כַּ֙עַס֙אֲשֶׁ֣רהִכְעַ֔סְתָּוַֽ/תַּחֲטִ֖אאֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ προσῆλθεν ὁ προφήτης πρὸς βασιλέα Ἰσραὴλ καὶ εἶπεν Κραταιοῦ καὶ γνῶθι καὶ ἴδε τί ποιήσεις, ὅτι ἐπιστρέφοντος τοῦ ἐνιαυτοῦ υἱὸς Ἁδὲρ βασιλεὺς Συρίας ἀναβαίνει ἐπὶ σέ."},{"v":23,"la-vulgate":"Sed et de Jezabel locutus est Dominus, dicens : Canes comedent Jezabel in agro Jezrahel.","en-douay":"And of Jezabel also the Lord spoke, saying: The dogs shall eat Jezabel in the field of Jezrahel.","he-leningrad":"וְ/גַ֨ם־לְ/אִיזֶ֔בֶלדִּבֶּ֥ריְהוָ֖הלֵ/אמֹ֑רהַ/כְּלָבִ֛יםיֹאכְל֥וּאֶת־אִיזֶ֖בֶלבְּ/חֵ֥ליִזְרְעֶֽאל׃","gr-source":"Καὶ οἱ παῖδες βασιλέως Συρίας καὶ εἶπον Θεὸς ὀρέων θεὸς Ἰσραὴλ καὶ οὐ θεὸς κοιλάδος, διὰ τοῦτο ἐκραταίωσεν ὑπὲρ ἡμᾶς· ἐὰν δὲ πολεμήσομεν αὐτοὺς κατ᾽ εὐθύ, εἰ μὴ κραταιώσομεν ὑπὲρ αὐτούς."},{"v":24,"la-vulgate":"Si mortuus fuerit Achab in civitate, comedent eum canes : si autem mortuus fuerit in agro, comedent eum volucres cæli.","en-douay":"If Achab die in the city, the dogs shall eat him: but if he die in the field, the birds of the air shall eat him.","he-leningrad":"הַ/מֵּ֤תלְ/אַחְאָב֙בָּ/עִ֔יריֹאכְל֖וּהַ/כְּלָבִ֑יםוְ/הַ/מֵּת֙בַּ/שָּׂדֶ֔היֹאכְל֖וּע֥וֹףהַ/שָּׁמָֽיִם׃","gr-source":"καὶ τὸ ῥῆμα τοῦτο ποίησον· ἀπόστησον τοὺς βασιλεῖς ἕκαστον εἰς τὸν τόπον αὐτῶν καὶ θοῦ ἀντ᾽ αὐτῶν σατράπας,"},{"v":25,"la-vulgate":"Igitur non fuit alter talis sicut Achab, qui venundatus est ut faceret malum in conspectu Domini : concitavit enim eum Jezabel uxor sua,","en-douay":"Now there was not such another as Achab, who was sold to do evil in the sight of the Lord: for his wife Jezabel set him on,","he-leningrad":"רַ֚קלֹֽא־הָיָ֣הכְ/אַחְאָ֔באֲשֶׁ֣רהִתְמַכֵּ֔רלַ/עֲשׂ֥וֹתהָ/רַ֖עבְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֑האֲשֶׁר־הֵסַ֥תָּהאֹת֖/וֹאִיזֶ֥בֶלאִשְׁתּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἀλλάξομέν σοι δύναμιν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν πεσοῦσαν καὶ ἵππον κατὰ τὸν ἵππον καὶ ἅρματα κατὰ τὰ ἅρματα, καὶ πολεμήσομεν πρὸς αὐτοὺς κατ᾽ εὐθύ, καὶ κραταιώσομεν ὑπὲρ αὐτούς. καὶ ἤκουσεν τῆς φωνῆς αὐτοῦ, καὶ ἐποίησεν οὕτως."},{"v":26,"la-vulgate":"et abominabilis factus est, in tantum ut sequeretur idola quæ fecerant Amorrhæi, quos consumpsit Dominus a facie filiorum Israël.","en-douay":"And he became abominable, insomuch that he followed the idols which the Amorrhites had made, whom the Lord destroyed before the face of the children of Israel.","he-leningrad":"וַ/יַּתְעֵ֣במְאֹ֔דלָ/לֶ֖כֶתאַחֲרֵ֣יהַ/גִּלֻּלִ֑יםכְּ/כֹל֙אֲשֶׁ֣רעָשׂ֣וּהָ/אֱמֹרִ֔יאֲשֶׁר֙הוֹרִ֣ישׁיְהוָ֔המִ/פְּנֵ֖יבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἐπιστρέψαντος τοῦ ἐνιαυτοῦ καὶ ἐπεσκέψατο υἱὸς Ἁδὲρ τὴν Συρίαν, καὶ ἀνέβη εἰς Ἀφέκα εἰς πόλεμον ἐπὶ Ἰσραήλ."},{"v":27,"la-vulgate":"Itaque cum audisset Achab sermones istos, scidit vestimenta sua, et operuit cilicio carnem suam, jejunavitque et dormivit in sacco, et ambulavit demisso capite.","en-douay":"And when Achab had heard these words, he rent his garments, and put haircloth upon his flesh, and fasted and slept in sackcloth, and walked with his head cast down.","he-leningrad":"וַ/יְהִי֩כִ/שְׁמֹ֨עַאַחְאָ֜באֶת־הַ/דְּבָרִ֤יםהָ/אֵ֙לֶּה֙וַ/יִּקְרַ֣עבְּגָדָ֔י/ווַ/יָּֽשֶׂם־שַׂ֥קעַל־בְּשָׂר֖/וֹוַ/יָּצ֑וֹםוַ/יִּשְׁכַּ֣בבַּ/שָּׂ֔קוַ/יְהַלֵּ֖ךְאַֽט׃","gr-source":"καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐπεσκέπησαν, καὶ παρεγένοντο εἰς ἀπαντὴν αὐτῷ· καὶ παρενέβαλεν Ἰσραὴλ ἐξ ἐναντίας αὐτῶν ὡσεὶ δύο ποίμνια αἰγῶν, καὶ Συρία ἔπλησεν τὴν γῆν."},{"v":28,"la-vulgate":"Et factus est sermo Domini ad Eliam Thesbiten, dicens :","en-douay":"And the word of the Lord came to Elias the Thesbite, saying:","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙דְּבַר־יְהוָ֔האֶל־אֵלִיָּ֥הוּהַ/תִּשְׁבִּ֖ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ προσῆλθεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ Ἰσραήλ Τάδε λέγει Κύριος Ἀνθ᾽ ὧν εἶπεν Συρία Θεὸς ὀρέων Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ, καὶ οὐ θεὸς κοιλάδων αὐτός· καὶ δώσω τὴν δύναμιν τὴν μεγάλην ταύτην εἰς χεῖρα σήν, καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ Κύριος·"},{"v":29,"la-vulgate":"Nonne vidisti humiliatum Achab coram me ? quia igitur humiliatus est mei causa, non inducam malum in diebus ejus, sed in diebus filii sui inferam malum domui ejus.","en-douay":"Hast thou not seen Achab humbled before me? therefore, because he hath humbled himself for my sake, I will not bring the evil in his days, but in his son's days will I bring the evil upon his house.","he-leningrad":"הֲ‍ֽ/רָאִ֔יתָכִּֽי־נִכְנַ֥עאַחְאָ֖במִ/לְּ/פָנָ֑/ייַ֜עַןכִּֽי־נִכְנַ֣עמִ/פָּנַ֗/ילֹֽא־הָֽ/רָעָה֙בְּ/יָמָ֔י/ובִּ/ימֵ֣יבְנ֔/וֹאָבִ֥יאהָ/רָעָ֖העַל־בֵּיתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ παρεμβαλοῦσιν οὗτοι ἀπέναντι τούτων ἑπτὰ ἡμέρας. καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ προσήγαγεν ὁ πόλεμος, καὶ ἐπάταξεν Ἰσραὴλ τὴν Συρίαν ἑκατὸν χιλιάδας πεζῶν μιᾷ ἡμέρᾳ."},{"v":30,"gr-source":"καὶ ἔφυγον οἱ κατάλοιποι εἰς Ἀφέκα εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἔπεσεν τὸ τεῖχος ἐπὶ εἴκοσι καὶ ἑπτὰ χιλιάδας ἀνδρῶν τῶν καταλοίπων· καὶ υἱὸς Ἁδὲρ ἔφυγεν καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ κοιτῶνος εἰς τὸ ταμεῖον."},{"v":31,"gr-source":"καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ Οἶδα ὅτι βασιλεῖς Ἰσραὴλ βασιλεῖς ἐλέους εἰσίν· ἐπιθώμεθα δὴ σάκκους ἐπὶ τὰς ὀσφύας ἡμῶν καὶ σχοινία ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν καὶ ἐξέλθωμεν ἔτι πρὸς βασιλέα Ἰσραήλ, εἴ πως ζωογονήσει τὰς ψυχὰς ἡμῶν."},{"v":32,"gr-source":"καὶ περιεζώσαντο σάκκους περὶ τὰς ὀσφύας αὐτῶν καὶ ἔθεσαν σχοινία ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν, καὶ εἶπον τῷ βασιλεῖ Ἰσραήλ Δοῦλός σου υἱὸς Ἁδὲρ λέγει Ζησάτω δὴ ἡ ψυχὴ ἡμῶν· καὶ εἶπεν Εἰ ἔτι ζῇ; ὁ ἀδελφός μού ἐστιν."},{"v":33,"gr-source":"καὶ οἱ ἄνδρες οἰωνίσαντο καὶ ἐσπείσαντο, καὶ ἀνέλεξαν τὸν λόγον ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ εἶπον Ἀδελφός σου υἱὸς Ἁδέρ. καὶ εἶπεν Εἰσέλθατε καὶ λάβετε αὐτόν· καὶ ἐξῆλθεν πρὸς αὐτὸν υἱὸς Ἀδέρ, καὶ ἀναβιβάζουσιν αὐτὸν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα."},{"v":34,"gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τὰς πόλεις ἃς ἔλαβεν ὁ πατήρ μου παρὰ τοῦ πατρός σου ἀποδώσω σοι, καὶ ἐξόδους θήσεις σαυτῷ ἐν Δαμασκῷ, καθὼς ἔθετο ὁ πατήρ μου ἐν Σαμαρείᾳ· καὶ ἐγὼ ἐν διαθήκῃ ἐξαποστελῶ σε. καὶ διέθετο αὐτῷ διαθήκην, καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτόν."},{"v":35,"gr-source":"Καὶ ἄνθρωπος εἷς ἐκ τῶν υἱῶν τῶν προφητῶν εἶπεν πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ ἐν λόγῳ Κυρίου Πάταξον δή με· καὶ οὐκ ἠθέλησεν πατάξαι ὁ ἄνθρωπος αὐτόν."},{"v":36,"gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἀνθ᾽ ὧν οὐκ ἤκουσας τῆς φωνῆς Κυρίου, καὶ ἰδοὺ σὺ ἀποτρέχεις ἀπ᾽ ἐμοῦ, καὶ πατάξει σε λέων· καὶ ἀπῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ, καὶ εὑρίσκει αὐτὸν λέων καὶ ἐπάταξεν αὐτόν."},{"v":37,"gr-source":"καὶ εὑρίσκει ἄνθρωπον ἄλλον καὶ εἶπεν Πάταξόν με δή· καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ὁ ἄνθρωπος, πατάξας καὶ συνέτριψεν."},{"v":38,"gr-source":"καὶ ἐπορεύθη ὁ προφήτης καὶ ἔστη τῷ βασιλεῖ Ἰσραὴλ ἐπὶ τῆς ὁδοῦ, καὶ κατεδήσατο τελαμῶνι τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ."},{"v":39,"gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς παρεπορεύετο ὁ βασιλεύς, καὶ οὗτος ἐβόα πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπεν Ὁ δοῦλός σου ἐξῆλθεν ἐπὶ τὴν στρατείαν τοῦ πολέμου, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἐξήγαγεν πρὸς με ἄνδρα καὶ εἶπεν πρὸς μέ Φύλαξον τοῦτον τὸν ἄνδρα· ἐὰν δὲ ἐκπηδῶν ἐκπηδήσῃ, καὶ ἔσται ἡ ψυχή σου ἀντὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, ἢ τάλαντον ἀργυρίου στήσεις."},{"v":40,"gr-source":"καὶ ἐγενήθη, περιεβλέψατο ὁ δοῦλός σου ὧδε καὶ ὧδε, καὶ οὗτος οὐκ ἦν. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλεὺς Ἰσραήλ Ἰδοὺ καὶ τὰ ἔνεδρα παρ᾽ ἐμοὶ ἐφόνευσας."},{"v":41,"gr-source":"καὶ ἔσπευσεν καὶ ἀφεῖλεν τὸν τελαμῶνα ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ, καὶ ἐπέγνω αὐτὸν ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ ὅτι ἐκ τῶν προφητῶν οὗτος."},{"v":42,"gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει Κύριος Διότι ἐξήνεγκας σὺ ἄνδρα ὀλέθριον ἐκ χειρός σου, καὶ ἔσται ἡ ψυχή σου ἀντὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, καὶ ὁ λαός σου ἀντὶ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ."},{"v":43,"gr-source":"καὶ ἀπῆλθεν ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ συνκεχυμένος καὶ ἐκλελυμένος, καὶ ἔρχεται εἰς Σαμάρειαν."}],"1KI.22":[{"v":1,"la-vulgate":"Transierunt igitur tres anni absque bello inter Syriam et Israël.","en-douay":"And there passed three years without war between Syria and Israel.","he-leningrad":"וַ/יֵּשְׁב֖וּשָׁלֹ֣שׁשָׁנִ֑יםאֵ֚יןמִלְחָמָ֔הבֵּ֥יןאֲרָ֖םוּ/בֵ֥יןיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Καὶ ἐκάθισεν τρία ἔτη καὶ οὐκ ἦν πόλεμος ἀνὰ μέσον Συρίας καὶ ἀνὰ μέσον Ἰσραήλ."},{"v":2,"la-vulgate":"In anno autem tertio, descendit Josaphat rex Juda ad regem Israël.","en-douay":"And in the third year, Josaphat king of Juda came down to the king of Israel.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֖יבַּ/שָּׁנָ֣ההַ/שְּׁלִישִׁ֑יתוַ/יֵּ֛רֶדיְהוֹשָׁפָ֥טמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖האֶל־מֶ֥לֶךְיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τρίτῳ καὶ κατέβη Ἰωσαφὰτ βασιλεὺς Ἰούδα πρὸς βασιλέα Ἰσραήλ."},{"v":3,"la-vulgate":"(Dixitque rex Israël ad servos suos : Ignoratis quod nostra sit Ramoth Galaad, et negligimus tollere eam de manu regis Syriæ ?)","en-douay":"(And the king of Israel said to his servants: Know ye not-that Ramoth Galaad is ours, and we neglect to take it out of the hand of the king of Syria?)","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙אֶל־עֲבָדָ֔י/והַ/יְדַעְתֶּ֕םכִּֽי־לָ֖/נוּרָמֹ֣תגִּלְעָ֑דוַ/אֲנַ֣חְנוּמַחְשִׁ֔יםמִ/קַּ֣חַתאֹתָ֔/הּמִ/יַּ֖דמֶ֥לֶךְאֲרָֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν βασιλεὺς Ἰσραὴλ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Εἰ οἴδατε ὅτι ἡμῖν Ῥεμμὰθ Γαλαάδ, καὶ ἡμεῖς σιωπῶμεν λαβεῖν αὐτὴν ἐκ χειρὸς βασιλέως Συρίας;"},{"v":4,"la-vulgate":"Et ait ad Josaphat : Veniesne mecum ad præliandum in Ramoth Galaad ?","en-douay":"And he said to Josaphat: Wilt thou come with me to battle to Ramoth Galaad ?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙אמֶר֙אֶל־יְה֣וֹשָׁפָ֔טהֲ/תֵלֵ֥ךְאִתִּ֛/ילַ/מִּלְחָמָ֖הרָמֹ֣תגִּלְעָ֑דוַ/יֹּ֤אמֶריְהֽוֹשָׁפָט֙אֶל־מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֔לכָּמ֧וֹ/נִיכָמ֛וֹ/ךָכְּ/עַמִּ֥/יכְ/עַמֶּ֖/ךָכְּ/סוּסַ֥/יכְּ/סוּסֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν βασιλεὺς Ἰσραὴλ πρὸς Ἰωσαφάτ Ἀναβήσῃ μεθ᾽ ἡμῶν εἰς Ῥεμμὰθ Γαλαὰδ εἰς πόλεμον; καὶ εἶπεν Ἰωσαφάτ Καθὼς ἐγώ, καὶ σὺ οὕτως, καθὼς ὁ λαός μου ὁ λαός σου, καθὼς οἱ ἵπποι μου οἱ ἵπποι σου."},{"v":5,"la-vulgate":"Dixitque Josaphat ad regem Israël : Sicut ego sum, ita et tu : populus meus et populus tuus unum sunt : et equites mei, equites tui. Dixitque Josaphat ad regem Israël : Quære, oro te, hodie sermonem Domini.","en-douay":"And Josaphat said to the king of Israel: As I am, so art thou: my people and thy people are one: and my horsemen, thy horsemen. And Josaphat said to the king of Israel: Inquire, I beseech thee, this day, the word of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶריְהוֹשָׁפָ֖טאֶל־מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֑לדְּרָשׁ־נָ֥אכַ/יּ֖וֹםאֶת־דְּבַ֥ריְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰωσαφὰτ βασιλεὺς Ἰούδα πρὸς βασιλέα Ἰσραήλ Ἐπερωτήσατε δὴ σήμερον τὸν κύριον."},{"v":6,"la-vulgate":"Congregavit ergo rex Israël prophetas, quadringentos circiter viros, et ait ad eos : Ire debeo in Ramoth Galaad ad bellandum, an quiescere ? Qui responderunt : Ascende, et dabit eam Dominus in manu regis.","en-douay":"Then the king of Israel assembled the prophets, about four hundred men, and he said to them: Shall I go to Ramoth Galaad to fight, or shall I forbear? They answered: Go up, and the Lord will deliver it into the hand of the king.","he-leningrad":"וַ/יִּקְבֹּ֨ץמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֥לאֶֽת־הַ/נְּבִיאִים֮כְּ/אַרְבַּ֣עמֵא֣וֹתאִישׁ֒וַ/יֹּ֣אמֶראֲלֵ/הֶ֗םהַ/אֵלֵ֞ךְעַל־רָמֹ֥תגִּלְעָ֛דלַ/מִּלְחָמָ֖האִם־אֶחְדָּ֑לוַ/יֹּאמְר֣וּעֲלֵ֔הוְ/יִתֵּ֥ןאֲדֹנָ֖/יבְּ/יַ֥דהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ συνήθροισεν βασιλεὺς Ἰσραὴλ πάντας τοὺς προφήτας ὡς τετρακοσίους ἄνδρας, καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς Εἰ πορευθῶ εἰς Ῥεμμὰθ Γαλαὰδ εἰς πόλεμον ἢ ἐπέχω; καὶ εἶπαν Ἀνάβαινε, καὶ διδοὺς δώσει Κύριος εἰς χεῖρας τοῦ βασιλέως."},{"v":7,"la-vulgate":"Dixit autem Josaphat : Non est hic propheta Domini quispiam, ut interrogemus per eum ?","en-douay":"And Josaphat said: Is there not here some prophet of the Lord, that we may inquire by him?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙אמֶר֙יְה֣וֹשָׁפָ֔טהַ/אֵ֨יןפֹּ֥הנָבִ֛יאלַ/יהוָ֖הע֑וֹדוְ/נִדְרְשָׁ֖המֵ/אוֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰωσαφὰτ πρὸς βασιλέα Ἰσραήλ Οὐκ ἔστιν ὧδε προφήτης τοῦ κυρίου, καὶ ἐπερωτήσομεν τὸν κύριον δι᾽ αὐτοῦ;"},{"v":8,"la-vulgate":"Et ait rex Israël ad Josaphat : Remansit vir unus per quem possumus interrogare Dominum : sed ego odi eum, quia non prophetat mihi bonum, sed malum : Michæas filius Jemla. Cui Josaphat ait : Ne loquaris ita, rex.","en-douay":"And the king of Israel said to Josaphat: There is one man left, by whom we may inquire of the Lord: Micheas the son of Jemla; but I hate him, for he doth not prophesy good to me, but evil. And Josaphat said: Speak not so, O king.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֣ל ׀אֶֽל־יְהוֹשָׁפָ֡טע֣וֹדאִישׁ־אֶחָ֡דלִ/דְרֹשׁ֩אֶת־יְהוָ֨המֵ/אֹת֜/וֹוַ/אֲנִ֣ישְׂנֵאתִ֗י/וכִּ֠ילֹֽא־יִתְנַבֵּ֨אעָלַ֥/יטוֹב֙כִּ֣יאִם־רָ֔עמִיכָ֖יְהוּבֶּן־יִמְלָ֑הוַ/יֹּ֙אמֶר֙יְה֣וֹשָׁפָ֔טאַל־יֹאמַ֥רהַ/מֶּ֖לֶךְכֵּֽן׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ πρὸς Ἰωσαφάτ Εἷς ἐστὶν ἀνὴρ εἰς τὸ ἐπερωτῆσαι τὸν κύριον δι᾽ αὐτοῦ, καὶ ἐγὼ μεμίσηκα αὐτόν, ὅτι οὐ λαλεῖ περὶ ἐμοῦ καλὰ ἀλλ᾽ ἢ κακά, Μειχαίας υἱὸς Ἰεμιάς. καὶ εἶπεν Ἰωσαφὰτ βασιλεὺς Ἰούδα Μὴ λεγέτω ὁ βασιλεὺς οὕτως."},{"v":9,"la-vulgate":"Vocavit ergo rex Israël eunuchum quemdam, et dixit ei : Festina adducere Michæam filium Jemla.","en-douay":"Then the king of Israel called an eunuch, and said to him: Make haste, and bring hither Micheas the son of Jemla.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָא֙מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֔לאֶל־סָרִ֖יסאֶחָ֑דוַ/יֹּ֕אמֶרמַהֲרָ֖/המִיכָ֥יְהוּבֶן־יִמְלָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ εὐνοῦχον ἕνα καὶ εἶπεν Τάχος Μειχαίαν υἱὸν Ἰεμιά."},{"v":10,"la-vulgate":"Rex autem Israël, et Josaphat rex Juda, sedebant unusquisque in solio suo, vestiti cultu regio, in area juxta ostium portæ Samariæ : et universi prophetæ prophetabant in conspectu eorum.","en-douay":"Then the king of Israel, and Josaphat king of Juda, sat each on his throne clothed with royal robes, in a court by the entrance of the gate of Samaria, and all the prophets prophesied before them.","he-leningrad":"וּ/מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֡לוִֽ/יהוֹשָׁפָ֣טמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֡היֹשְׁבִים֩אִ֨ישׁעַל־כִּסְא֜/וֹמְלֻבָּשִׁ֤יםבְּגָדִים֙בְּ/גֹ֔רֶןפֶּ֖תַחשַׁ֣עַרשֹׁמְר֑וֹןוְ/כָ֨ל־הַ/נְּבִיאִ֔יםמִֽתְנַבְּאִ֖יםלִ/פְנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ καὶ Ἰωσαφὰτ βασιλεὺς Ἰούδα ἐκάθηντο ἀνὴρ ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ ἔνοπλοι ἐν ταῖς πύλαις Σαμαρείας, καὶ πάντες οἱ προφῆται ἐπροφήτευον ἐνώπιον αὐτῶν."},{"v":11,"la-vulgate":"Fecit quoque sibi Sedecias filius Chanaana cornua ferrea, et ait : Hæc dicit Dominus : His ventilabis Syriam, donec deleas eam.","en-douay":"And Sedecias the son of Chanaana made himself horns of iron, and said: Thus saith the Lord: With these shalt thou push Syria, till thou destroy it.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַשׂל֛/וֹצִדְקִיָּ֥הבֶֽן־כְּנַעֲנָ֖הקַרְנֵ֣יבַרְזֶ֑לוַ/יֹּ֙אמֶר֙כֹּֽה־אָמַ֣ריְהוָ֔הבְּ/אֵ֛לֶּהתְּנַגַּ֥חאֶת־אֲרָ֖םעַד־כַּלֹּתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ Σεδεκίας υἱὸς Χαανὰ κέρατα σιδηρᾶ καὶ εἶπεν Τάδε λέγει Κύριος Ἐν τούτοις κερατιεῖς τὴν Συρίαν ἕως συντελεσθῇ."},{"v":12,"la-vulgate":"Omnesque prophetæ similiter prophetabant, dicentes : Ascende in Ramoth Galaad, et vade prospere, et tradet Dominus in manus regis.","en-douay":"And all the prophets prophesied in like manner, saying: Go up to Ramoth Galaad, and prosper, for the Lord will deliver it into the king's hands.","he-leningrad":"וְ/כָל־הַ/נְּבִאִ֔יםנִבְּאִ֥יםכֵּ֖ןלֵ/אמֹ֑רעֲלֵ֞הרָמֹ֤תגִּלְעָד֙וְ/הַצְלַ֔חוְ/נָתַ֥ןיְהוָ֖הבְּ/יַ֥דהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ πάντες οἱ προφῆται ἐπροφήτευον οὕτως λέγοντες Ἀνάβαινε εἰς Ῥεμμὰθ Γαλαάδ, καὶ εὐοδώσει· καὶ δώσει Κύριος εἰς χεῖράς σου καὶ τὸν βασιλέα Συρίας."},{"v":13,"la-vulgate":"Nuntius vero qui ierat ut vocaret Michæam, locutus est ad eum, dicens : Ecce sermones prophetarum ore uno regi bona prædicant : sit ergo sermo tuus similis eorum, et loquere bona.","en-douay":"And the messenger, that went to call Micheas, spoke to him, saying: Behold the words of the prophets with one month declare good things to the king: let thy word therefore be like to theirs, and speak that which is good.","he-leningrad":"וְ/הַ/מַּלְאָ֞ךְאֲשֶׁר־הָלַ֣ךְ ׀לִ/קְרֹ֣אמִיכָ֗יְהוּדִּבֶּ֤ראֵלָי/ו֙לֵ/אמֹ֔רהִנֵּה־נָ֞אדִּבְרֵ֧יהַ/נְּבִיאִ֛יםפֶּֽה־אֶחָ֥דט֖וֹבאֶל־הַ/מֶּ֑לֶךְיְהִֽי־נָ֣אכִּ/דְבַ֛ראַחַ֥דמֵ/הֶ֖םוְ/דִבַּ֥רְתָּטּֽוֹב׃","gr-source":"καὶ ὁ ἄγγελος ὁ πορευθεὶς καλέσαι τὸν Μειχαίαν ἐλάλησεν αὐτῷ λέγων Ἰδοὺ δὴ λαλοῦσιν πάντες οἱ προφῆται ἐν στόματι ἐπὶ καλὰ κατὰ τοῦ βασιλέως· γίνου δὴ καὶ σὺ εἰς λόγους σου εἷς κατὰ τοὺς λόγους ἑνὸς τούτων, καὶ λάλησον καλά."},{"v":14,"la-vulgate":"Cui Michæas ait : Vivit Dominus, quia quodcumque dixerit mihi Dominus, hoc loquar.","en-douay":"But Micheas said to him: As the Lord liveth, whatsoever the Lord shall say to me, that will I speak.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֖אמֶרמִיכָ֑יְהוּחַי־יְהוָ֕הכִּ֠יאֶת־אֲשֶׁ֨ריֹאמַ֧ריְהוָ֛האֵלַ֖/יאֹת֥/וֹאֲדַבֵּֽר׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Μειχαίας Ζῇ Κύριος ὅτι ἃ ἂν εἴπῃ Κύριος πρὸς μέ, ταῦτα λαλήσω."},{"v":15,"la-vulgate":"Venit itaque ad regem, et ait illi rex : Michæa, ire debemus in Ramoth Galaad ad præliandum, an cessare ? Cui ille respondit : Ascende, et vade prospere, et tradet eam Dominus in manus regis.","en-douay":"So he came to the king, and the king said to him: Micheas, shall we go to Ramoth Galaad to battle, or shall we forbear? He answered him: Go up, and prosper, and the Lord shall deliver it into the king's hands.","he-leningrad":"וַ/יָּבוֹא֮אֶל־הַ/מֶּלֶךְ֒וַ/יֹּ֨אמֶרהַ/מֶּ֜לֶךְאֵלָ֗י/ומִיכָ֙יְהוּ֙הֲ/נֵלֵ֞ךְאֶל־רָמֹ֥תגִּלְעָ֛דלַ/מִּלְחָמָ֖האִם־נֶחְדָּ֑לוַ/יֹּ֤אמֶראֵלָי/ו֙עֲלֵ֣הוְ/הַצְלַ֔חוְ/נָתַ֥ןיְהוָ֖הבְּ/יַ֥דהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Μειχαία, εἰ ἀναβῶ εἰς Ῥεμμὰθ Γαλαὰδ εἰς πόλεμον ἢ ἐπίσχω; καὶ εἶπεν Ἀνάβαινε, καὶ εὐοδώσει Κύριος εἰς χεῖρα τοῦ βασιλέως."},{"v":16,"la-vulgate":"Dixit autem rex ad eum : Iterum atque iterum adjuro te, ut non loquaris mihi nisi quod verum est, in nomine Domini.","en-douay":"But the king said to him: I adjure thee again and again, that thou tell me nothing but that which is true in the name of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראֵלָי/ו֙הַ/מֶּ֔לֶךְעַד־כַּ/מֶּ֥הפְעָמִ֖יםאֲנִ֣ימַשְׁבִּעֶ֑/ךָאֲ֠שֶׁרלֹֽא־תְדַבֵּ֥ראֵלַ֛/ירַק־אֱמֶ֖תבְּ/שֵׁ֥םיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Πεντάκις ἐγὼ ἐξορκίζω σε ὃπως λαλήσῃς πρὸς μὲ ἀλήθειαν ἐν ὀνόματι Κυρίου."},{"v":17,"la-vulgate":"Et ille ait : Vidi cunctum Israël dispersum in montibus, quasi oves non habentes pastorem. Et ait Dominus : Non habent isti dominum : revertatur unusquisque in domum suam in pace.","en-douay":"And he said: I saw all Israel scattered upon the hills, like sheep that have no shepherd: and the Lord said: These have no master: let every man of them return to his house in peace.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֗אמֶררָאִ֤יתִיאֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙נְפֹצִ֣יםאֶל־הֶ/הָרִ֔יםכַּ/צֹּ֕אןאֲשֶׁ֥ראֵין־לָ/הֶ֖םרֹעֶ֑הוַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙לֹֽא־אֲדֹנִ֣יםלָ/אֵ֔לֶּהיָשׁ֥וּבוּאִישׁ־לְ/בֵית֖/וֹבְּ/שָׁלֽוֹם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Οὐχ οὕτως· ἑώρακα τὸν πάντα Ἰσραὴλ διεσπαρμένους ἐν τοῖς ὄρεσιν ὡς ποίμνιον ᾧ οὐκ ἔστι ποιμήν· καὶ εἶπεν Κύριος Οὐ Κύριος τούτοις θεός; ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ ἀναστρεφέτω."},{"v":18,"la-vulgate":"(Dixit ergo rex Israël ad Josaphat : Numquid non dixi tibi, quia non prophetat mihi bonum, sed semper malum ?)","en-douay":"(Then the king of Israel said to Josaphat: Did I not tell thee, that he prophesieth no good to me, but always evil ?)","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶרמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖לאֶל־יְהוֹשָׁפָ֑טהֲ/לוֹא֙אָמַ֣רְתִּיאֵלֶ֔י/ךָלֽוֹא־יִתְנַבֵּ֥אעָלַ֛/יט֖וֹבכִּ֥יאִם־רָֽע׃","gr-source":"καὶ εἶπεν βασιλεὺς Ἰσραὴλ πρὸς Ἰωσαφὰτ βασιλέα Ἰούδα Οὐκ εἶπα πρὸς σέ Οὐ προφητεύει οὗτός μοι καλά, διότι ἀλλ᾽ ἢ κακά;"},{"v":19,"la-vulgate":"Ille vero addens, ait : Propterea audi sermonem Domini : vidi Dominum sedentem super solium suum, et omnem exercitum cæli assistentem ei a dextris et a sinistris :","en-douay":"And he added and said: Hear thou therefore the word of the Lord: I saw the Lord sitting on his throne, and all the army of heaven standing by him on the right hand and on the left:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֕אמֶרלָ/כֵ֖ןשְׁמַ֣עדְּבַר־יְהוָ֑הרָאִ֤יתִיאֶת־יְהוָה֙יֹשֵׁ֣בעַל־כִּסְא֔/וֹוְ/כָל־צְבָ֤אהַ/שָּׁמַ֙יִם֙עֹמֵ֣דעָלָ֔י/ומִ/ימִינ֖/וֹוּ/מִ/שְּׂמֹאלֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Μειχαίας Οὐχ οὕτως. οὐκ ἐγώ· ἄκουε ῥῆμα Κυρίου· οὐχ οὕτως, εἶδον θεὸν Ἰσραὴλ καθήμενον ἐπὶ θρόνου αὐτοῦ, καὶ πᾶσα ἡ στρατεία τοῦ οὐρανοῦ εἱστήκει περὶ αὐτὸν ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ καὶ ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ."},{"v":20,"la-vulgate":"et ait Dominus : Quis decipiet Achab regem Israël, ut ascendat, et cadat in Ramoth Galaad ? Et dixit unus verba hujuscemodi, et alius aliter.","en-douay":"And the Lord said: Who shall deceive Achab king of Israel, that he may go up, and fall at Ramoth Galaad? And one spoke words of this manner, and another otherwise.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶריְהוָ֗המִ֤ייְפַתֶּה֙אֶת־אַחְאָ֔בוְ/יַ֕עַלוְ/יִפֹּ֖לבְּ/רָמֹ֣תגִּלְעָ֑דוַ/יֹּ֤אמֶרזֶה֙בְּ/כֹ֔הוְ/זֶ֥האֹמֵ֖רבְּ/כֹֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος Τίς ἀπατήσει τὸν Ἀχαὰβ βασιλέα Ἰσραήλ, καὶ ἀναβήσεται καὶ πεσεῖται ἐν Ῥεμμὰθ Γαλαάδ; καὶ εἶπεν οὗτος οὓτως, καὶ οὗτος οὕτως."},{"v":21,"la-vulgate":"Egressus est autem spiritus, et stetit coram Domino, et ait : Ego decipiam illum. Cui locutus est Dominus : In quo ?","en-douay":"And there came forth a spirit, and stood before the Lord, and said: I will deceive him. And the Lord said to him: By what means?","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵ֣אהָ/ר֗וּחַוַֽ/יַּעֲמֹד֙לִ/פְנֵ֣ייְהוָ֔הוַ/יֹּ֖אמֶראֲנִ֣יאֲפַתֶּ֑/נּוּוַ/יֹּ֧אמֶריְהוָ֛האֵלָ֖י/ובַּ/מָּֽה׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν πνεῦμα καὶ ἔστη ἐνώπιον Κυρίου καὶ εἶπεν Ἐγὼ ἀπατήσω αὐτόν."},{"v":22,"la-vulgate":"Et ille ait : Egrediar, et ero spiritus mendax in ore omnium prophetarum ejus. Et dixit Dominus : Decipies, et prævalebis : egredere, et fac ita.","en-douay":"And he said: I will go forth, and be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And the Lord said: Thou shalt deceive him, and shalt prevail: a go forth, and do so.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֗אמֶראֵצֵא֙וְ/הָיִ֙יתִי֙ר֣וּחַשֶׁ֔קֶרבְּ/פִ֖יכָּל־נְבִיאָ֑י/ווַ/יֹּ֗אמֶרתְּפַתֶּה֙וְ/גַם־תּוּכָ֔לצֵ֖אוַ/עֲשֵׂה־כֵֽן׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Κύριος Ἐν τίνι; καὶ εἶπεν Ἐξελεύσομαι καὶ ἔσομαι πνεῦμα ψευδὲς εἰς τὸ στόμα πάντων τῶν προφητῶν αὐτοῦ· καὶ εἶπεν Ἀπατήσεις καί γε δυνήσει· ἔξελθε καὶ ποίησον οὕτως."},{"v":23,"la-vulgate":"Nunc igitur ecce dedit Dominus spiritum mendacii in ore omnium prophetarum tuorum, qui hic sunt, et Dominus locutus est contra te malum.","en-douay":"Now therefore behold the Lord hath given a lying spirit in the mouth of all thy prophets that are here, and the Lord hath spoken evil against thee.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗ההִנֵּ֨הנָתַ֤ןיְהוָה֙ר֣וּחַשֶׁ֔קֶרבְּ/פִ֖יכָּל־נְבִיאֶ֣י/ךָאֵ֑לֶּהוַֽ/יהוָ֔הדִּבֶּ֥רעָלֶ֖י/ךָרָעָֽה׃","gr-source":"καὶ νῦν ἰδοὺ ἔδωκεν Κύριος πνεῦμα ψευδὲς ἐν στόματι πάντων τῶν προφητῶν σου τούτων, καὶ Κύριος ἐλάλησεν ἐπὶ σὲ κακά."},{"v":24,"la-vulgate":"Accessit autem Sedecias filius Chanaana, et percussit Michæam in maxillam, et dixit : Mene ergo dimisit spiritus Domini, et locutus est tibi ?","en-douay":"And Sedecias the son of Chanaana came, and struck Micheas on the cheek, and said: Hath then the spirit of the Lord left me, and spoken to thee?","he-leningrad":"וַ/יִּגַּשׁ֙צִדְקִיָּ֣הוּבֶֽן־כְּנַעֲנָ֔הוַ/יַּכֶּ֥האֶת־מִיכָ֖יְהוּעַל־הַ/לֶּ֑חִיוַ/יֹּ֕אמֶראֵי־זֶ֨העָבַ֧ררֽוּחַ־יְהוָ֛המֵ/אִתִּ֖/ילְ/דַבֵּ֥ראוֹתָֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ προσῆλθεν Σεδεκιοὺ υἱὸς Χανάαν καὶ ἐπάταξεν τὸν Μειχαίαν ἐπὶ τὴν σιαγόνα καὶ εἶπεν Ποῖον πνεῦμα Κυρίου τὸ λαλῆσαν ἐν σοί;"},{"v":25,"la-vulgate":"Et ait Michæas : Visurus es in die illa quando ingredieris cubiculum intra cubiculum ut abscondaris.","en-douay":"And Micheas said: Thou shalt see in the day when thou shalt go into a chamber within a chamber to hide thyself.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרמִיכָ֔יְהוּהִנְּ/ךָ֥רֹאֶ֖הבַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֑וּאאֲשֶׁ֥רתָּבֹ֛אחֶ֥דֶרבְּ/חֶ֖דֶרלְ/הֵחָבֵֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Μειχαίας Ἰδοὺ σὺ ὄψῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὅταν εἰσέλθῃς ταμεῖον τοῦ ταμείου τοῦ κρυφίου."},{"v":26,"la-vulgate":"Et ait rex Israël : Tollite Michæam, et maneat apud Amon principem civitatis, et apud Joas filium Amelech,","en-douay":"And the king of Israel said: Take Micheas, and let him abide with Ammon the governor of the city, and with Joas the son of Amalech.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙אמֶר֙מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֔לקַ֚חאֶת־מִיכָ֔יְהוּוַ/הֲשִׁיבֵ֖/הוּאֶל־אָמֹ֣ןשַׂר־הָ/עִ֑ירוְ/אֶל־יוֹאָ֖שׁבֶּן־הַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ἰσραήλ Λάβετε τὸν Μειχαίαν καὶ ἀποστρέψατε αὐτὸν πρὸς Σεμὴρ τὸν βασιλέα τῆς πόλεως· καὶ τῷ Ἰωὰς υἱῷ τοῦ βασιλέως"},{"v":27,"la-vulgate":"et dicite eis : Hæc dicit rex : Mittite virum istum in carcerem, et sustentate eum pane tribulationis, et aqua angustiæ, donec revertar in pace.","en-douay":"And tell them: Thus saith the king: Put this man in prison, and feed him with bread of affliction, and water of distress, till I return in peace.","he-leningrad":"וְ/אָמַרְתָּ֗כֹּ֚האָמַ֣רהַ/מֶּ֔לֶךְשִׂ֥ימוּאֶת־זֶ֖הבֵּ֣יתהַ/כֶּ֑לֶאוְ/הַאֲכִילֻ֨/הוּלֶ֤חֶםלַ֙חַץ֙וּ/מַ֣יִםלַ֔חַץעַ֖דבֹּאִ֥/יבְ/שָׁלֽוֹם׃","gr-source":"εἰπὸν θέσθαι τοῦτον ἐν φυλακῇ, καὶ ἐσθίειν αὐτὸν ἄρτον θλὶψεως καὶ ὕδωρ θλίψεως ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι με ἐν εἰρήνῃ."},{"v":28,"la-vulgate":"Dixitque Michæas : Si reversus fueris in pace, non est locutus in me Dominus. Et ait : Audite, populi omnes.","en-douay":"And Micheas said: If thou return in peace, the Lord hath not spoken by me. And he said: Hear, all ye people.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרמִיכָ֔יְהוּאִם־שׁ֤וֹבתָּשׁוּב֙בְּ/שָׁל֔וֹםלֹֽא־דִבֶּ֥ריְהוָ֖הבִּ֑/יוַ/יֹּ֕אמֶרשִׁמְע֖וּעַמִּ֥יםכֻּלָּֽ/ם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Μειχαίας Ἐὰν ἐπιστρέφων ἐπιστρέψῃς ἐν εἰρήνῃ, οὐ λελάληκεν Κύριος ἐν ἐμοί."},{"v":29,"la-vulgate":"Ascendit itaque rex Israël, et Josaphat rex Juda, in Ramoth Galaad.","en-douay":"So the king of Israel, and Josaphat king of Juda went up to Ramoth Galaad.","he-leningrad":"וַ/יַּ֧עַלמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛לוְ/יהוֹשָׁפָ֥ט1 מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖הרָמֹ֥תגִּלְעָֽד׃","gr-source":"Καὶ ἀνέβη βασιλεὺς Ἰσραὴλ καὶ Ἰωσαφὰτ βασιλεὺς [Ἰούδα] μετ᾽ αὐτοῦ εἰς Ῥεμμὰθ Γαλαάδ."},{"v":30,"la-vulgate":"Dixit itaque rex Israël ad Josaphat : Sume arma, et ingredere prælium, et induere vestibus tuis. Porro rex Israël mutavit habitum suum, et ingressus est bellum.","en-douay":"And the king of Israel said to Josaphat: Take armour, and go into the battle, and put on thy own garments. But the king of Israel changed his dress, and went into the battle.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמֶר֩מֶ֨לֶךְיִשְׂרָאֵ֜לאֶל־יְהוֹשָׁפָ֗טהִתְחַפֵּשׂ֙וָ/בֹ֣אבַ/מִּלְחָמָ֔הוְ/אַתָּ֖הלְבַ֣שׁבְּגָדֶ֑י/ךָוַ/יִּתְחַפֵּשׂ֙מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֔לוַ/יָּב֖וֹאבַּ/מִּלְחָמָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν βασιλεὺς Ἰσραὴλ πρὸς Ἰωσαφὰτ βασιλέα Ἰούδα Συνκαλύψομαι καὶ εἰσελεύσομαι εἰς τὸν πόλεμον, καὶ σὺ ἔνδυσαι τὸν ἱματισμόν μου· καὶ συνεκαλύψατο βασιλεὺς Ἰσραὴλ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν πόλεμον."},{"v":31,"la-vulgate":"Rex autem Syriæ præceperat principibus curruum triginta duobus, dicens : Non pugnabitis contra minorem et majorem quempiam, nisi contra regem Israël solum.","en-douay":"And the king of Syria had commanded the two and thirty captains of the chariots, saying: You shall not fight against any, small or great, but against the king of Israel only.","he-leningrad":"וּ/מֶ֣לֶךְאֲרָ֡םצִוָּ֣האֶת־שָׂרֵי֩הָ/רֶ֨כֶבאֲשֶׁר־ל֜/וֹשְׁלֹשִׁ֤יםוּ/שְׁנַ֙יִם֙לֵ/אמֹ֔רלֹ֚אתִּלָּ֣חֲמ֔וּאֶת־קָטֹ֖ןוְ/אֶת־גָּד֑וֹלכִּ֛יאִֽם־אֶת־מֶ֥לֶךְיִשְׂרָאֵ֖ללְ/בַדּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ βασιλεὺς Συρὶας ἐνετείλατο τοῖς ἄρχουσι τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ τριάκοντα καὶ δυσὶν λέγων Μὴ πολεμεῖτε μικρὸν καὶ μέγαν ἀλλ᾽ ἢ τὸν βασιλέα Ἰσραὴλ μονώτατον."},{"v":32,"la-vulgate":"Cum ergo vidissent principes curruum Josaphat, suspicati sunt quod ipse esset rex Israël, et impetu facto pugnabant contra eum : et exclamavit Josaphat.","en-douay":"So when the captains of the chariots saw Josaphat, they suspected that he was the king of Israel, and making a violent assault they fought against him: and Josaphat cried out.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֡יכִּ/רְאוֹת֩שָׂרֵ֨יהָ/רֶ֜כֶבאֶת־יְהוֹשָׁפָ֗טוְ/הֵ֤מָּהאָֽמְרוּ֙אַ֣ךְמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֣לה֔וּאוַ/יָּסֻ֥רוּעָלָ֖י/ולְ/הִלָּחֵ֑םוַ/יִּזְעַ֖קיְהוֹשָׁפָֽט׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον οἱ ἄρχοντες τῶν ἁρμάτων τὸν Ἰωσαφὰθ βασιλέα Ἰούδα, καὶ αὐτοὶ εἶπον Φαίνεται βασιλεὺς Ἰσραὴλ οὗτος· καὶ ἐκύκλωσαν αὐτὸν πολεμῆσαι· καὶ ἀνέκραξεν Ἰωσαφάθ."},{"v":33,"la-vulgate":"Intellexeruntque principes curruum quod non esset rex Israël, et cessaverunt ab eo.","en-douay":"And the captains of the chariots perceived that he was not the king of and they turned away from him.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יכִּ/רְאוֹת֙שָׂרֵ֣יהָ/רֶ֔כֶבכִּֽי־לֹא־מֶ֥לֶךְיִשְׂרָאֵ֖לה֑וּאוַ/יָּשׁ֖וּבוּמֵ/אַחֲרָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον οἱ ἄρχοντες τῶν ἁρμάτων ὅτι οὐκ ἔστιν βασιλεὺς Ἰσραὴλ οὗτος, καὶ ἀπέστρεψαν ἀπ᾽ αὐτοῦ."},{"v":34,"la-vulgate":"Vir autem quidam tetendit arcum, in incertum sagittam dirigens, et casu percussit regem Israël inter pulmonem et stomachum. At ille dixit aurigæ suo : Verte manum tuam, et ejice me de exercitu, quia graviter vulneratus sum.","en-douay":"And a certain man bent his bow, shooting at a venture, and chanced to strike the king of Israel between the lungs and the stomach. But he said to the driver of his chariot: Turn thy hand, and carry me out of the army, for I am grievously wounded.","he-leningrad":"וְ/אִ֗ישׁמָשַׁ֤ךְבַּ/קֶּ֙שֶׁת֙לְ/תֻמּ֔/וֹוַ/יַּכֶּה֙אֶת־מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֔לבֵּ֥יןהַ/דְּבָקִ֖יםוּ/בֵ֣יןהַ/שִּׁרְיָ֑ןוַ/יֹּ֣אמֶרלְ/רַכָּב֗/וֹהֲפֹ֥ךְיָדְ/ךָ֛וְ/הוֹצִיאֵ֥/נִימִן־הַֽ/מַּחֲנֶ֖הכִּ֥יהָחֳלֵֽיתִי׃","gr-source":"καὶ ἐπέτεινεν εἷς τὸ τόξον εὐστόχως καὶ ἐπάταξεν τὸν βασιλέα Ἰσραὴλ ἀνὰ μέσον τοῦ πνεύμονος καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ θώρακος· καὶ εἶπεν τῷ ἡνιόχῳ αὐτοῦ Ἐπίστρεψον τὰς χεῖράς σου καὶ ἐξάγαγέ με ἐκ τοῦ πολέμου, ὅτι τέτρωμαι."},{"v":35,"la-vulgate":"Commissum est ergo prælium in die illa, et rex Israël stabat in curru suo contra Syros, et mortuus est vespere : fluebat autem sanguis plagæ in sinum currus,","en-douay":"And the battle was fought that day, and the king of Israel stood in his chariot against the Syrians, and he died in the evening: and the blood ran out of the wound into the midst of the chariot.","he-leningrad":"וַ/תַּעֲלֶ֤ההַ/מִּלְחָמָה֙בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֔וּאוְ/הַ/מֶּ֗לֶךְהָיָ֧המָעֳמָ֛דבַּ/מֶּרְכָּבָ֖הנֹ֣כַחאֲרָ֑םוַ/יָּ֣מָתבָּ/עֶ֔רֶבוַ/יִּ֥צֶקדַּֽם־הַ/מַּכָּ֖האֶל־חֵ֥יקהָ/רָֽכֶב׃","gr-source":"καὶ ἐτροπώθη ὁ πόλεμος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· καὶ ὁ βασιλεὺς ἦν ἑστηκὼς ἐπὶ τοῦ ἅρματος ἐξ ἐναντίας Συρίας ἀπὸ πρωὶ ἕως ἑσπέρας, καὶ ἀπεχύννετο αἷμα ἐκ τῆς πληγῆς εἰς τὸν κόλπον τοῦ ἅρματος· καὶ ἀπέθανεν ἑσπέρας, καὶ ἐξεπορεύετο τὸ αἷμα τῆς τροπῆς ἕως τοῦ κόλπου τοῦ ἅρματος."},{"v":36,"la-vulgate":"et præco insonuit in universo exercitu antequam sol occumberet, dicens : Unusquisque revertatur in civitatem, et in terram suam.","en-douay":"And the herald proclaimed through all the army before the sun set, saying: Let every man return to his own city, and to his own country.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲבֹ֤רהָ/רִנָּה֙בַּֽ/מַּחֲנֶ֔הכְּ/בֹ֥אהַ/שֶּׁ֖מֶשׁלֵ/אמֹ֑ראִ֥ישׁאֶל־עִיר֖/וֹוְ/אִ֥ישׁאֶל־אַרְצֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἔστη ὁ στρατοκήρυξ δύνοντος τοῦ ἡλίου λέγων Ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν καὶ εἰς τὴν ἑαυτοῦ γῆν,"},{"v":37,"la-vulgate":"Mortuus est autem rex, et perlatus est in Samariam : sepelieruntque regem in Samaria,","en-douay":"And the king died, b and was carried into Samaria: and they buried the king in Samaria.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣מָתהַ/מֶּ֔לֶךְוַ/יָּב֖וֹאשֹׁמְר֑וֹןוַ/יִּקְבְּר֥וּאֶת־הַ/מֶּ֖לֶךְבְּ/שֹׁמְרֽוֹן׃","gr-source":"ὅτι τέθνηκεν ὁ βασιλεύς. καὶ ἦλθον εἰς τὴν Σαμάρειαν, καὶ ἔθαψαν τὸν βασιλέα ἐν Σαμαρείᾳ."},{"v":38,"la-vulgate":"et laverunt currum ejus in piscina Samariæ : et linxerunt canes sanguinem ejus, et habenas laverunt, juxta verbum Domini quod locutus fuerat.","en-douay":"And they washed his chariot in the pool of Samaria, and the dogs licked up his blood, and they washed the reins, according to the word of the Lord which he had spoken.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁטֹ֨ףאֶת־הָ/רֶ֜כֶבעַ֣ל ׀בְּרֵכַ֣תשֹׁמְר֗וֹןוַ/יָּלֹ֤קּוּהַ/כְּלָבִים֙אֶת־דָּמ֔/וֹוְ/הַ/זֹּנ֖וֹתרָחָ֑צוּכִּ/דְבַ֥ריְהוָ֖האֲשֶׁ֥רדִּבֵּֽר׃","gr-source":"καὶ ἀπένιψαν τὸ αἷμα ἐπὶ τὴν κρήνην Σαμαρείας, καὶ ἐξέλιξαν αἱ ὕες καὶ οἱ κύνες τὸ αἷμα· καὶ αἱ πόρναι ἐλούσαντο ἐν τῷ αἵματι, κατὰ τὸ ῥῆμα Κυρίου ὃ ἐλάλησεν."},{"v":39,"la-vulgate":"Reliqua autem sermonum Achab, et universa quæ fecit, et domus eburnea quam ædificavit, cunctarumque urbium quas exstruxit, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?","en-douay":"But the rest of the acts of Achab, and all that he did, and the house of ivory that he made, and all the cities that he built, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Israel?","he-leningrad":"וְ/יֶתֶר֩דִּבְרֵ֨יאַחְאָ֜בוְ/כָל־אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֗הוּ/בֵ֤יתהַ/שֵּׁן֙אֲשֶׁ֣רבָּנָ֔הוְ/כָל־הֶ/עָרִ֖יםאֲשֶׁ֣רבָּנָ֑ההֲ/לֽוֹא־הֵ֣םכְּתוּבִ֗יםעַל־סֵ֛פֶרדִּבְרֵ֥יהַ/יָּמִ֖יםלְ/מַלְכֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ τὰ λοιπά τῶν λόγων Ἀχαάβ καὶ πάντα ἃ ἐποίησεν, καὶ οἶκον ἐλεφάντινον ὃν ᾠκοδόμησεν καὶ πάσας τὰς πόλεις ἃς ἐποίησεν, καὶ ἰδοὺ ταῦτα γέγραπται ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τῶν βασιλέων Ἰσραήλ."},{"v":40,"la-vulgate":"Dormivit ergo Achab cum patribus suis, et regnavit Ochozias filius ejus pro eo.","en-douay":"So Achab slept with his fathers, and Ochozias his son reigned in his stead.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁכַּ֥באַחְאָ֖בעִם־אֲבֹתָ֑י/ווַ/יִּמְלֹ֛ךְאֲחַזְיָ֥הוּבְנ֖/וֹתַּחְתָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐκοιμήθη Ἀχαάβ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐβασίλευσεν Ὀχοζείας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ."},{"v":41,"la-vulgate":"Josaphat vero filius Asa regnare cœperat super Judam anno quarto Achab regis Israël.","en-douay":"But Josaphat the son of Asa began to reign over Juda in the fourth year of Achab king of Israel.","he-leningrad":"וִ/יהֽוֹשָׁפָט֙בֶּן־אָסָ֔אמָלַ֖ךְעַל־יְהוּדָ֑הבִּ/שְׁנַ֣תאַרְבַּ֔עלְ/אַחְאָ֖במֶ֥לֶךְיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Καὶ Ἰωσαφάθ υἱὸς Ἀσὰ ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ἰουδά· ἔτει τετάρτῳ τῷ Ἀχαάβ ἐβασίλευσεν."},{"v":42,"la-vulgate":"Triginta quinque annorum erat cum regnare cœpisset, et viginti quinque annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Azuba filia Salai.","en-douay":"He was five and thirty years old when he began to reign, and he reigned five and twenty years in Jerusalem: the name of his mother was Azuba the daughter of Salai.","he-leningrad":"יְהוֹשָׁפָ֗טבֶּן־שְׁלֹשִׁ֨יםוְ/חָמֵ֤שׁשָׁנָה֙בְּ/מָלְכ֔/וֹוְ/עֶשְׂרִ֤יםוְ/חָמֵשׁ֙שָׁנָ֔המָלַ֖ךְבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םוְ/שֵׁ֣םאִמּ֔/וֹעֲזוּבָ֖הבַּת־שִׁלְחִֽי׃","gr-source":"Ἰωσαφὰθ υἱὸς τριάκοντα καὶ πέντε ἐτῶν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν, καὶ εἴκοσι καὶ πέντε ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἰερουσαλήμ· καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Ἀζαεβὰ θυγάτηρ Σεμεεί."},{"v":43,"la-vulgate":"Et ambulavit in omni via Asa patris sui, et non declinavit ex ea : fecitque quod rectum erat in conspectu Domini.","en-douay":"And he walked in all the way of Asa his father, and he declined not from it: and he did that which was right in the sight of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֗לֶךְבְּ/כָל־דֶּ֛רֶךְאָסָ֥אאָבִ֖י/ולֹא־סָ֣רמִמֶּ֑/נּוּלַ/עֲשׂ֥וֹתהַ/יָּשָׁ֖רבְּ/עֵינֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη ἐν πάσῃ ὁδῷ Ἀσὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· οὐκ ἐξέκλινεν ἀπ᾽ αὐτῆς, τοῦ ποιῆσαι τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου·"},{"v":44,"la-vulgate":"Verumtamen excelsa non abstulit : adhuc enim populus sacrificabat, et adolebat incensum in excelsis.","en-douay":"Nevertheless he took not away the high places: for as Set the people offered sacrifices and burnt incense in the high places.","he-leningrad":"אַ֥ךְהַ/בָּמ֖וֹתלֹֽא־סָ֑רוּע֥וֹדהָ/עָ֛םמְזַבְּחִ֥יםוּֽ/מְקַטְּרִ֖יםבַּ/בָּמֽוֹת׃","gr-source":"πλὴν τῶν ὑψηλῶν οὐκ ἐξῆρεν, ἔτι ὁ λαὸς ἐθυσίαζεν καὶ ἐθυμίων ἐν τοῖς ὑψηλοῖς."},{"v":45,"la-vulgate":"Pacemque habuit Josaphat cum rege Israël.","en-douay":"And Josaphat had peace with the king of Israel.","he-leningrad":"וַ/יַּשְׁלֵ֥םיְהוֹשָׁפָ֖טעִם־מֶ֥לֶךְיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ εἰρήνευσεν Ἰωσαφὰθ μετὰ βασιλέως Ἰσραήλ."},{"v":46,"la-vulgate":"Reliqua autem verborum Josaphat, et opera ejus quæ gessit, et prælia, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda ?","en-douay":"But the rest of the acts of Josaphat, and his works which he did, and his bat- ties, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Juda?","he-leningrad":"וְ/יֶ֨תֶרדִּבְרֵ֧ייְהוֹשָׁפָ֛טוּ/גְבוּרָת֥/וֹאֲשֶׁר־עָשָׂ֖הוַ/אֲשֶׁ֣רנִלְחָ֑םהֲ/לֹֽא־הֵ֣םכְּתוּבִ֗יםעַל־סֵ֛פֶרדִּבְרֵ֥יהַ/יָּמִ֖יםלְ/מַלְכֵ֥ייְהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ἰωσαφὰθ καὶ αἱ δυναστεῖαι αὐτοῦ, ὅσα ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα ἐνγεγραμμέρα ἐν βιβλίῳ λόγων Ἰωσαφάθ;"},{"v":47,"la-vulgate":"Sed et reliquias effeminatorum qui remanserant in diebus Asa patris ejus, abstulit de terra.","en-douay":"And the remnant also of the effeminate, who remained in the days of Asa his father, he took out of the land.","he-leningrad":"וְ/יֶ֙תֶר֙הַ/קָּדֵ֔שׁאֲשֶׁ֣רנִשְׁאַ֔רבִּ/ימֵ֖יאָסָ֣אאָבִ֑י/ובִּעֵ֖רמִן־הָ/אָֽרֶץ׃"},{"v":48,"la-vulgate":"Nec erat tunc rex constitutus in Edom.","en-douay":"And there was then no king appointed in Edom.","he-leningrad":"וּ/מֶ֥לֶךְאֵ֛יןבֶּ/אֱד֖וֹםנִצָּ֥במֶֽלֶךְ׃"},{"v":49,"la-vulgate":"Rex vero Josaphat fecerat classes in mari, quæ navigarent in Ophir propter aurum : et ire non potuerunt, quia confractæ sunt in Asiongaber.","en-douay":"But king Josaphat made navies on the sea, to sail into Ophir for gold: but they could not go, for the ships were broken in Asiongaber.","he-leningrad":"יְהוֹשָׁפָ֡טאֳנִיּ֨וֹתתַּרְשִׁ֜ישׁלָ/לֶ֧כֶתאוֹפִ֛ירָ/הלַ/זָּהָ֖בוְ/לֹ֣אהָלָ֑ךְכִּֽי־אֳנִיּ֖וֹתבְּ/עֶצְי֥וֹןגָּֽבֶר׃"},{"v":50,"la-vulgate":"Tunc ait Ochozias filius Achab ad Josaphat : Vadant servi mei cum servis tuis in navibus. Et noluit Josaphat.","en-douay":"Then Ochozias the ton of Achab said to Josaphat: Let my servants go with thy servants in the ships. And Josaphat would not.","he-leningrad":"אָ֠זאָמַ֞ראֲחַזְיָ֤הוּבֶן־אַחְאָב֙אֶל־יְה֣וֹשָׁפָ֔טיֵלְכ֧וּעֲבָדַ֛/יעִם־עֲבָדֶ֖י/ךָבָּ/אֳנִיּ֑וֹתוְ/לֹ֥אאָבָ֖היְהוֹשָׁפָֽט׃"},{"v":51,"la-vulgate":"Dormivitque Josaphat cum patribus suis, et sepultus est cum eis in civitate David patris sui : regnavitque Joram filius ejus pro eo.","en-douay":"And Josaphat slept with his fathers. and was buried with them in the city of David his father: and Joram his son reigned in his stead.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁכַּ֤ביְהֽוֹשָׁפָט֙עִם־אֲבֹתָ֔י/ווַ/יִּקָּבֵר֙עִם־אֲבֹתָ֔י/ובְּ/עִ֖ירדָּוִ֣דאָבִ֑י/ווַ/יִּמְלֹ֛ךְיְהוֹרָ֥םבְּנ֖/וֹתַּחְתָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐκοιμήθη μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυεὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· καὶ ἐβασίλευσεν Ἰωρὰμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ."},{"v":52,"la-vulgate":"Ochozias autem filius Achab regnare cœperat super Israël in Samaria, anno septimodecimo Josaphat regis Juda : regnavitque super Israël duobus annis.","en-douay":"And Ochozias the son of Achab began to reign over Israel in Samaria, in the seventeenth gear of Josaphat king of Juda, and he reigned over Israel two years,","he-leningrad":"אֲחַזְיָ֣הוּבֶן־אַחְאָ֗במָלַ֤ךְעַל־יִשְׂרָאֵל֙בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹןבִּ/שְׁנַת֙שְׁבַ֣עעֶשְׂרֵ֔הלִ/יהוֹשָׁפָ֖טמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑הוַ/יִּמְלֹ֥ךְעַל־יִשְׂרָאֵ֖לשְׁנָתָֽיִם׃","gr-source":"Καὶ Ὀχοζείας υἱὸς Ἀχαὰβ ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ἰσραὴλ ἐν Σαμαρείᾳ ἐν ἔτει ἑπτακαιδεκάτῳ, Ἰωσαφὰθ βασιλεῖ Ἰούδα· καὶ ἐβασίλευσεν ἐν Ἰσραὴλ ἔτη δύο."},{"v":53,"la-vulgate":"Et fecit malum in conspectu Domini, et ambulavit in via patris sui et matris suæ, et in via Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël.","en-douay":"And he did evil in the sight of the Lord, and walked in the way of his father and his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nabat, who made Israel to sin.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַשׂהָ/רַ֖עבְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֑הוַ/יֵּ֗לֶךְבְּ/דֶ֤רֶךְאָבִי/ו֙וּ/בְ/דֶ֣רֶךְאִמּ֔/וֹוּ/בְ/דֶ֙רֶךְ֙יָרָבְעָ֣םבֶּן־נְבָ֔טאֲשֶׁ֥רהֶחֱטִ֖יאאֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐναντίον Κυρίου, καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἀχαὰβ καὶ ἐν ὁδῷ Ἰεζάβελ τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις οἴκου Ἰεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ἰσραήλ."},{"v":54,"la-vulgate":"Servivit quoque Baal, et adoravit eum, et irritavit Dominum Deum Israël, juxta omnia quæ fecerat pater ejus.","en-douay":"He served also Baal, and worshipped him, and provoked the Lord the God of Israel, according to all that his father had done.","he-leningrad":"וַֽ/יַּעֲבֹד֙אֶת־הַ/בַּ֔עַלוַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖הל֑/וֹוַ/יַּכְעֵ֗סאֶת־יְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לכְּ/כֹ֥לאֲשֶׁר־עָשָׂ֖האָבִֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐδούλευσεν τοῖς Βααλεὶμ καὶ προσεκύνησεν αὐτοῖς, καὶ παρώργισεν τὸν κύριον θεὸν Ἰσραὴλ κατὰ πάντα τὰ γενόμενα ἔμπροσθεν αὐτοῦ. καὶ ἠθέτησεν Μωὰβ ἐν Ἰσραὴλ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Ἀχαάβ."}],"2KI.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Prævaricatus est autem Moab in Israël, postquam mortuus est Achab.","en-douay":"And Moab rebelled against Israel, after the death of Achab.","he-leningrad":"וַ/יִּפְשַׁ֤עמוֹאָב֙בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לאַחֲרֵ֖ימ֥וֹתאַחְאָֽב׃","gr-source":"ΚΑΙ ἠθέτησεν Μωὰβ ἐν Ἰσραὴλ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Ἀχαάβ."},{"v":2,"la-vulgate":"Ceciditque Ochozias per cancellos cœnaculi sui, quod habebat in Samaria, et ægrotavit : misitque nuntios, dicens ad eos : Ite, consulite Beelzebub deum Accaron, utrum vivere queam de infirmitate mea hac.","en-douay":"And Ochozias fell through the lattices of his upper chamber which he had in Samaria, and was sick: and he sent messengers, saying to them: Go, consult Beelzebub, the god of Accaron, whether I shall recover of this my illness.","he-leningrad":"וַ/יִּפֹּ֨לאֲחַזְיָ֜הבְּעַ֣דהַ/שְּׂבָכָ֗הבַּ/עֲלִיָּת֛/וֹאֲשֶׁ֥רבְּ/שֹׁמְר֖וֹןוַ/יָּ֑חַלוַ/יִּשְׁלַ֣חמַלְאָכִ֔יםוַ/יֹּ֤אמֶראֲלֵ/הֶם֙לְכ֣וּדִרְשׁ֗וּבְּ/בַ֤עַלזְבוּב֙אֱלֹהֵ֣יעֶקְר֔וֹןאִם־אֶחְיֶ֖המֵ/חֳלִ֥יזֶֽה׃","gr-source":"καὶ ἔπεσεν Ὀχοζείας διὰ τοῦ δικτυωτοῦ τοῦ ἐν τῷ ὑπερῴῳ αὐτοῦ τῷ ἐν Σαμαρείᾳ, καὶ ἠρρώστησεν· καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Δεῦτε καὶ ἐπιζητήσατε ἐν τῷ Βάαλ μυῖαν θεὸν Ἀκκαρών, εἰ ζήσομαι ἐκ τῆς ἀρρωστίας μου ταύτης· καὶ ἐπορεύθησαν ἐπερωτῆσαι δι᾽ αὐτοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Angelus autem Domini locutus est ad Eliam Thesbiten, dicens : Surge, et ascende in occursum nuntiorum regis Samariæ, et dices ad eos : Numquid non est Deus in Israël, ut eatis ad consulendum Beelzebub deum Accaron ?","en-douay":"And an angel of the Lord spoke to Elias the Thesbite, saying: Arise, and go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say to them: Is there not a God in Israel, that ye go to consult Beelzebub the god of Accaron?","he-leningrad":"וּ/מַלְאַ֣ךְיְהוָ֗הדִּבֶּר֙אֶל־אֵלִיָּ֣ההַ/תִּשְׁבִּ֔יק֣וּםעֲלֵ֔הלִ/קְרַ֖אתמַלְאֲכֵ֣ימֶֽלֶךְ־שֹׁמְר֑וֹןוְ/דַבֵּ֣ראֲלֵ/הֶ֔םהַֽ/מִ/בְּלִ֤יאֵין־אֱלֹהִים֙בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לאַתֶּם֙הֹֽלְכִ֔יםלִ/דְרֹ֕שׁבְּ/בַ֥עַלזְב֖וּבאֱלֹהֵ֥יעֶקְרֽוֹן׃","gr-source":"καὶ ἄγγελος Κυρίου ἐκάλεσεν Ἠλειοὺ τὸν Θεσβείτην λέγων Ἀναστὰς δεῦρο εἰς συνάντησιν τῶν ἀγγέλων Ὀχοζείου βασιλέως Σαμαρείας καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτούς Εἰ παρὰ τὸ μὴ εἶναι θεὸν ἐν Ἰσραὴλ ὑμεῖς πορεύεσθε ἐπιζητῆσαι ἐν τῷ Βάαλ μυῖαν θεὸν Ἀκκαρών; καὶ οὐχ οὕτως·"},{"v":4,"la-vulgate":"Quam ob rem hæc dicit Dominus : De lectulo, super quem ascendisti, non descendes, sed morte morieris. Et abiit Elias.","en-douay":"Wherefore thus saith the Lord: From the bed, on which thou art gone up, thou shalt not come down, but thou shalt surely die. And Elias went away.","he-leningrad":"וְ/לָ/כֵן֙כֹּֽה־אָמַ֣ריְהוָ֔ההַ/מִּטָּ֞האֲשֶׁר־עָלִ֥יתָשָּׁ֛םלֹֽא־תֵרֵ֥דמִמֶּ֖/נָּהכִּ֣ימ֣וֹתתָּמ֑וּתוַ/יֵּ֖לֶךְאֵלִיָּֽה׃","gr-source":"ὅτι τάδε λέγει Κύριος Ἡ κλίνη ἐφ᾽ ἧς ἀνέβης ἐκεῖ οὐ καταβήσῃ ἀπ᾽ αὐτῆς, ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ. καὶ ἐπορεύθη Ἠλειοὺ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς."},{"v":5,"la-vulgate":"Reversique sunt nuntii ad Ochoziam. Qui dixit eis : Quare reversi estis ?","en-douay":"And the messengers turned back to Ochozias. And he said to them: Why are you come back?","he-leningrad":"וַ/יָּשׁ֥וּבוּהַ/מַּלְאָכִ֖יםאֵלָ֑י/ווַ/יֹּ֥אמֶראֲלֵי/הֶ֖םמַה־זֶּ֥השַׁבְתֶּֽם׃","gr-source":"καὶ ἐπεστράφησαν οἱ ἄγγελοι πρὸς αὐτόν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Τί ὅτι ἐπεστρέψατε;"},{"v":6,"la-vulgate":"At illi responderunt ei : Vir occurrit nobis, et dixit ad nos : Ite, et revertimini ad regem qui misit vos, et dicetis ei : Hæc dicit Dominus : Numquid quia non erat Deus in Israël, mittis ut consulatur Beelzebub deus Accaron ? idcirco de lectulo, super quem ascendisti, non descendes, sed morte morieris.","en-douay":"But they answered him: A man met us, and said to us: Go, and return to the king, that sent you, and you shall say to him: Thus saith the Lord: Is it because there was no God in Israel that thou sendest to Beelzebub the god of Accaron? Therefore thou shalt not come down from the bed, on which thou art gone up, but then shalt surely die.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֨וּאֵלָ֜י/ואִ֣ישׁ ׀עָלָ֣הלִ/קְרָאתֵ֗/נוּוַ/יֹּ֣אמֶראֵלֵי/נוּ֮לְכ֣וּשׁוּבוּ֮אֶל־הַ/מֶּ֣לֶךְאֲשֶׁר־שָׁלַ֣חאֶתְ/כֶם֒וְ/דִבַּרְתֶּ֣םאֵלָ֗י/וכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔ההַֽ/מִ/בְּלִ֤יאֵין־אֱלֹהִים֙בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לאַתָּ֣השֹׁלֵ֔חַלִ/דְרֹ֕שׁבְּ/בַ֥עַלזְב֖וּבאֱלֹהֵ֣יעֶקְר֑וֹןלָ֠/כֵןהַ/מִּטָּ֞האֲשֶׁר־עָלִ֥יתָשָּׁ֛םלֹֽא־תֵרֵ֥דמִמֶּ֖/נָּהכִּֽי־מ֥וֹתתָּמֽוּת׃","gr-source":"καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Ἀνὴρ ἀνέβη εἰς συνάντησιν ἡμῶν καὶ εἶπεν πρὸς ἡμᾶς Δεῦτε ἐπιστράφητε πρὸς τὸν βασιλέα τὸν ἀποστείλαντα ὑμᾶς καὶ λαλήσατε πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει Κύριος Εἰ παρὰ τὸ μὴ εἶναι θεὸν ἐν Ἰσραὴλ σὺ πορεύῃ ζητῆσαι ἐν τῇ Βάαλ μυῖαν θεὸν Ἀκκαρών; οὐχ οὕτως· ἡ κλίνη ἐφ᾽ ἧς ἀνέβης ὅτι οὐ καταβήσῃ ἀπ᾽ αὐτῆς, ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ."},{"v":7,"la-vulgate":"Qui dixit eis : Cujus figuræ et habitus est vir ille, qui occurrit vobis, et locutus est verba hæc ?","en-douay":"And he said to them: What manner of man was he who met you, and spoke these words?","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֣ראֲלֵ/הֶ֔םמֶ֚המִשְׁפַּ֣טהָ/אִ֔ישׁאֲשֶׁ֥רעָלָ֖הלִ/קְרַאתְ/כֶ֑םוַ/יְדַבֵּ֣ראֲלֵי/כֶ֔םאֶת־הַ/דְּבָרִ֖יםהָ/אֵֽלֶּה׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτούς Τίς ἡ κρίσις τοῦ ἀνδρὸς τοῦ ἀναβάντος εἰς συνάντησιν ὑμῖν καὶ λαλήσαντος πρὸς ὑμᾶς τοὺς λόγους τούτους;"},{"v":8,"la-vulgate":"At illi dixerunt : Vir pilosus, et zona pellicea accinctus renibus. Qui ait : Elias Thesbites est.","en-douay":"But they said: A hairy man with a girdle of leather about his loins. And he said: It is Elias the Thesbite.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֣וּאֵלָ֗י/ואִ֚ישׁבַּ֣עַלשֵׂעָ֔רוְ/אֵז֥וֹרע֖וֹראָז֣וּרבְּ/מָתְנָ֑י/ווַ/יֹּאמַ֕ראֵלִיָּ֥ההַ/תִּשְׁבִּ֖יהֽוּא׃","gr-source":"καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν Ἀνὴρ δασὺς καὶ ζώνην δερματίνην περιεζωσμένος τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ· καὶ εἶπεν Ἠλειοὺ ὁ Θεσβείτης οὗτός ἐστιν."},{"v":9,"la-vulgate":"Misitque ad eum quinquagenarium principem, et quinquaginta qui erant sub eo. Qui ascendit ad eum : sedentique in vertice montis, ait : Homo Dei, rex præcepit ut descendas.","en-douay":"And he sent to him a captain of fifty, and the fifty men that were under him. And he went up to him, and as he was sitting on the top of a hill, said to him: Man of God, the king hath commanded that thou come down.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֥חאֵלָ֛י/ושַׂר־חֲמִשִּׁ֖יםוַ/חֲמִשָּׁ֑י/ווַ/יַּ֣עַלאֵלָ֗י/ווְ/הִנֵּה֙יֹשֵׁב֙עַל־רֹ֣אשׁהָ/הָ֔רוַ/יְדַבֵּ֣ראֵלָ֔י/ואִ֚ישׁהָֽ/אֱלֹהִ֔יםהַ/מֶּ֥לֶךְדִּבֶּ֖ררֵֽדָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πεντηκόνταρχον καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ, καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτόν· καὶ ἰδοὺ Ἠλειοὺ ἐκάθητο ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους. καὶ ἐλάλησεν ὁ πεντηκόνταρχος πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ, ὁ βασιλεὺς ἐκάλεσέν σε, κατάβηθι."},{"v":10,"la-vulgate":"Respondensque Elias, dixit quinquagenario : Si homo Dei sum, descendat ignis de cælo, et devoret te, et quinquaginta tuos. Descendit itaque ignis de cælo, et devoravit eum, et quinquaginta qui erant cum eo.","en-douay":"And Elias answering, said to the captain of fifty: If I be a man of God, let fire come down from heaven, and consume thee, and thy fifty. And there came down fire from heaven, and consumed him, and the fifty that were with him.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲנֶ֣האֵלִיָּ֗הוּוַ/יְדַבֵּר֮אֶל־שַׂ֣רהַ/חֲמִשִּׁים֒וְ/אִם־אִ֤ישׁאֱלֹהִים֙אָ֔נִיתֵּ֤רֶדאֵשׁ֙מִן־הַ/שָּׁמַ֔יִםוְ/תֹאכַ֥לאֹתְ/ךָ֖וְ/אֶת־חֲמִשֶּׁ֑י/ךָוַ/תֵּ֤רֶדאֵשׁ֙מִן־הַ/שָּׁמַ֔יִםוַ/תֹּ֥אכַלאֹת֖/וֹוְ/אֶת־חֲמִשָּֽׁי/ו׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη Ἠλειοὺ καὶ εἶπεν πρὸς τὸν πεντηκόνταρχον Καὶ εἰ ἄνθρωπος θεοῦ ἐγώ, καταβήσεται πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ καταφάγεται σὲ καὶ τοὺς πεντήκοντά σου· καὶ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτὸν καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Rursumque misit ad eum principem quinquagenarium alterum, et quinquaginta cum eo. Qui locutus est illi : Homo Dei, hæc dicit rex : Festina, descende.","en-douay":"And again he sent to him another captain of fifty men, and his fifty with him. And he said to him: Man of God, thus saith the king: Make haste and come down.","he-leningrad":"וַ/יָּ֜שָׁבוַ/יִּשְׁלַ֥חאֵלָ֛י/ושַׂר־חֲמִשִּׁ֥יםאַחֵ֖רוַ/חֲמִשָּׁ֑י/ווַ/יַּ֙עַן֙וַ/יְדַבֵּ֣ראֵלָ֔י/ואִ֚ישׁהָ/אֱלֹהִ֔יםכֹּֽה־אָמַ֥רהַ/מֶּ֖לֶךְמְהֵרָ֥הרֵֽדָ/ה׃","gr-source":"καὶ προσέθετο ὁ βασιλεὺς καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἄλλον πεντηκόνταρχον καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ· καὶ ἐλάλησεν ὁ πεντηκόνταρχος πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ, τάδε λέγει ὁ βασιλεύς Ταχέως κατάβηθι."},{"v":12,"la-vulgate":"Respondens Elias, ait : Si homo Dei ego sum, descendat ignis de cælo, et devoret te, et quinquaginta tuos. Descendit ergo ignis de cælo, et devoravit illum, et quinquaginta ejus.","en-douay":"Elias answering, said: If I be a man of God, let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And fire came down from heaven, and consumed him and his fifty.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַןאֵלִיָּה֮וַ/יְדַבֵּ֣ראֲלֵי/הֶם֒אִם־אִ֤ישׁהָֽ/אֱלֹהִים֙אָ֔נִיתֵּ֤רֶדאֵשׁ֙מִן־הַ/שָּׁמַ֔יִםוְ/תֹאכַ֥לאֹתְ/ךָ֖וְ/אֶת־חֲמִשֶּׁ֑י/ךָוַ/תֵּ֤רֶדאֵשׁ־אֱלֹהִים֙מִן־הַ/שָּׁמַ֔יִםוַ/תֹּ֥אכַלאֹת֖/וֹוְ/אֶת־חֲמִשָּֽׁי/ו׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη Ἠλειοὺ καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Εἰ ἄνθρωπος θεοῦ ἐγώ, καταβήσεται πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ καταφάγεταί σε καὶ τοὺς πεντήκοντά σου· καὶ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτὸν καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"Iterum misit principem quinquagenarium tertium, et quinquaginta qui erant cum eo. Qui cum venisset, curvavit genua contra Eliam, et precatus est eum, et ait : Homo Dei, noli despicere animam meam, et animas servorum tuorum qui mecum sunt.","en-douay":"Again he sent a third captain of fifty men, and the fifty that were with him. And when he was come, he fell upon his knees, before Elias, and besought him and said: Man of God, despise not my life, and the lives of thy servants that are with me.","he-leningrad":"וַ/יָּ֗שָׁבוַ/יִּשְׁלַ֛חשַׂר־חֲמִשִּׁ֥יםשְׁלִשִׁ֖יםוַ/חֲמִשָּׁ֑י/ווַ/יַּ֡עַלוַ/יָּבֹא֩שַׂר־הַ/חֲמִשִּׁ֨יםהַ/שְּׁלִישִׁ֜יוַ/יִּכְרַ֥עעַל־בִּרְכָּ֣י/ו ׀לְ/נֶ֣גֶדאֵלִיָּ֗הוּוַ/יִּתְחַנֵּ֤ןאֵלָי/ו֙וַ/יְדַבֵּ֣ראֵלָ֔י/ואִ֚ישׁהָֽ/אֱלֹהִ֔יםתִּֽיקַר־נָ֣אנַפְשִׁ֗/יוְ/נֶ֨פֶשׁעֲבָדֶ֥י/ךָֽאֵ֛לֶּהחֲמִשִּׁ֖יםבְּ/עֵינֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ προσέθετο ὁ βασιλεὺς ἔτι ἀποστεῖλαι ἡγούμενον καὶ τοὺς πεντήκοντα αὐτοῦ· καὶ ἦλθεν ὁ πεντηκόνταρχος ὁ τρίτος καὶ ἔκαμψεν ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ κατέναντι Ἠλειού, καὶ ἐδεήθη αὐτοῦ καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ, ἐντιμωθήτω ἡ ψυχή μου καὶ ἡ ψυχὴ τῶν δούλων σου τούτων ἐν ὀφθαλμοῖς σου·"},{"v":14,"la-vulgate":"Ecce descendit ignis de cælo, et devoravit duos principes quinquagenarios primos, et quinquagenos qui cum eis erant : sed nunc obsecro ut miserearis animæ meæ.","en-douay":"Behold fire came down from heaven, and consumed the two first captains of fifty men, and the fifties that were with them: but now I beseech thee to spare my life.","he-leningrad":"הִ֠נֵּהיָ֤רְדָהאֵשׁ֙מִן־הַ/שָּׁמַ֔יִםוַ֠/תֹּאכַלאֶת־שְׁנֵ֞ישָׂרֵ֧יהַ/חֲמִשִּׁ֛יםהָ/רִאשֹׁנִ֖יםוְ/אֶת־חֲמִשֵּׁי/הֶ֑םוְ/עַתָּ֕התִּיקַ֥רנַפְשִׁ֖/יבְּ/עֵינֶֽי/ךָ׃","gr-source":"ἰδοὺ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν τοὺς δύο πεντηκοντάρχους τοὺς πρώτους· καὶ νῦν ἐντιμωθήτω δὴ ἡ ψυχή μου ἐν ὀφθαλμοῖς σου."},{"v":15,"la-vulgate":"Locutus est autem angelus Domini ad Eliam, dicens : Descende cum eo : ne timeas. Surrexit igitur, et descendit cum eo ad regem,","en-douay":"And the angel of the Lord spoke to Elias, saying: Go down with him, fear not. He arose therefore, and went down with him to the king,","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֞רמַלְאַ֤ךְיְהוָה֙אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּרֵ֣דאוֹת֔/וֹאַל־תִּירָ֖אמִ/פָּנָ֑י/ווַ/יָּ֛קָםוַ/יֵּ֥רֶדאוֹת֖/וֹאֶל־הַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν ἄγγελος Κυρίου πρὸς Ἠλειοὺ καὶ εἶπεν Κατάβηθι μετ᾽ αὐτοῦ, μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν· καὶ ἀνέστη Ἠλειοὺ καὶ κατέβη μετ᾽ αὐτοῦ πρὸς τὸν βασιλέα."},{"v":16,"la-vulgate":"et locutus est ei : Hæc dicit Dominus : Quia misisti nuntios ad consulendum Beelzebub deum Accaron, quasi non esset Deus in Israël a quo posses interrogare sermonem, ideo de lectulo super quem ascendisti, non descendes, sed morte morieris.","en-douay":"And said to him: Thus saith the Lord: Because thou hast sent messengers to consult Beelzebub the god of Accaron, as though there were not a God in Israel, of whom thou mightest inquire the word; therefore from the bed on which thou art gone up, thou shalt not come down, but thou shalt surely die.","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֨ראֵלָ֜י/וכֹּֽה־אָמַ֣ריְהוָ֗היַ֜עַןאֲשֶׁר־שָׁלַ֣חְתָּמַלְאָכִים֮לִ/דְרֹשׁ֮בְּ/בַ֣עַלזְבוּב֮אֱלֹהֵ֣יעֶקְרוֹן֒הַֽ/מִ/בְּלִ֤יאֵין־אֱלֹהִים֙בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ללִ/דְרֹ֖שׁבִּ/דְבָר֑/וֹלָ֠/כֵןהַ/מִּטָּ֞האֲשֶׁר־עָלִ֥יתָשָּׁ֛םלֹֽא־תֵרֵ֥דמִמֶּ֖/נָּהכִּֽי־מ֥וֹתתָּמֽוּת׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἠλειού Τάδε λέγει Κύριος Τί ὅτι ἀπέστειλας ζητῆσαι ἐν τῇ Βάαλ μυῖαν θεὸν Ἀκκαρών; οὐχ οὕτως· ἡ κλίνη ἐφ᾽ ἧς ἀνέβης ἐκεῖ οὐ καταβήσῃ ἀπ᾽ αὐτῆς, ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ."},{"v":17,"la-vulgate":"Mortuus est ergo juxta sermonem Domini quem locutus est Elias, et regnavit Joram frater ejus pro eo, anno secundo Joram filii Josaphat regis Judæ : non enim habebat filium.","en-douay":"So he died according to the word of the Lord which Elias spoke, and Joram his brother reigned in his stead, in the second year of Joram the son of Josaphat king of Juda: because he had no son.","he-leningrad":"וַ/יָּ֜מָתכִּ/דְבַ֥ריְהוָ֣ה ׀אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ראֵלִיָּ֗הוּוַ/יִּמְלֹ֤ךְיְהוֹרָם֙תַּחְתָּ֔י/ובִּ/שְׁנַ֣תשְׁתַּ֔יִםלִ/יהוֹרָ֥םבֶּן־יְהוֹשָׁפָ֖טמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑הכִּ֛ילֹֽא־הָ֥יָהל֖/וֹבֵּֽן׃","gr-source":"καὶ ἀπέθανεν κατὰ τὸ ῥῆμα Κυρίου ὃ ἐλάλησεν Ἠλειού."},{"v":18,"la-vulgate":"Reliqua autem verborum Ochoziæ quæ operatus est, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?","en-douay":"But the rest of the acts of Ochozias which he did, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Israel?","he-leningrad":"וְ/יֶ֛תֶרדִּבְרֵ֥יאֲחַזְיָ֖הוּאֲשֶׁ֣רעָשָׂ֑ההֲ/לֽוֹא־הֵ֣מָּהכְתוּבִ֗יםעַל־סֵ֛פֶרדִּבְרֵ֥יהַ/יָּמִ֖יםלְ/מַלְכֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ὀχοζείου ἃ ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ἰσραήλ; [1] καὶ Ἰωρὰμ υἱὸς Ἀχαὰβ βασιλεύει ἐπὶ Ἰσραὴλ ἐν Σαμαρείᾳ ἔτη δέκα δύο, ἐν ἔτει ὀκτωκαιδεκάτῳ Ἰωσαφὰθ βασιλέως Ἰούδα. [2] καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου, πλὴν οὐχ ὡς οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οὐδὲ ὡς ἡ μήτηρ αὐτοῦ· [3] καὶ ἀπέστειλεν τὰς στήλας τοῦ Βάαλ ἃς ἐποίησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ συνέτριψεν αὐτάς· πλὴν ἐν ταῖς ἁμαρτίαις οἴκου Ἰεροβοὰμ ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ἰσραὴλ ἐκολλήθη, οὐκ ἀπέστη ἀπ᾽ αὐτῶν. [4] καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Κύριος εἰς τὸν οἶκον Ἀχαάβ."}],"2KI.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Factum est autem cum levare vellet Dominus Eliam per turbinem in cælum, ibant Elias et Eliseus de Galgalis.","en-douay":"And it came to pass, when the Lord would take up Elias into heaven by a whirlwind, that Elias and Eliseus were going from Galgal.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יבְּ/הַעֲל֤וֹתיְהוָה֙אֶת־אֵ֣לִיָּ֔הוּבַּֽ/סְעָרָ֖ההַ/שָּׁמָ֑יִםוַ/יֵּ֧לֶךְאֵלִיָּ֛הוּוֶ/אֱלִישָׁ֖עמִן־הַ/גִּלְגָּֽל׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀνάγειν Κύριον τὸν Ἠλειοὺ ἐν συνσεισμῷ ὡς εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἐπορεύθη Ἠλειοὺ καὶ Ἐλεισαῖε ἐξ Ἰερειχώ."},{"v":2,"la-vulgate":"Dixitque Elias ad Eliseum : Sede hic, quia Dominus misit me usque in Bethel. Cui ait Eliseus : Vivit Dominus, et vivit anima tua, quia non derelinquam te. Cumque descendissent Bethel,","en-douay":"And Elias said to Eliseus: Stay thou here, because the Lord hath sent me as far as Bethel. And Eliseus said to him: As the Lord liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And when they were come down to Bethel,","he-leningrad":"וַ/יֹּאמֶר֩אֵלִיָּ֨הוּאֶל־אֱלִישָׁ֜עשֵֽׁב־נָ֣אפֹ֗הכִּ֤ייְהוָה֙שְׁלָחַ֣/נִיעַד־בֵּֽית־אֵ֔לוַ/יֹּ֣אמֶראֱלִישָׁ֔עחַי־יְהוָ֥הוְ/חֵֽי־נַפְשְׁ/ךָ֖אִם־אֶעֶזְבֶ֑/ךָּוַ/יֵּרְד֖וּבֵּֽית־אֵֽל׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἠλειοὺ πρὸς Ἐλεισαῖε Ἰδοὺ δὴ ἐνταῦθα κάθου, ὅτι ὁ θεὸς ἀπέσταλκέν με ἕως Βαιθήλ. καὶ εἶπεν Ἐλεισαῖε Ζῇ Κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, εἰ καταλείψω σε· καὶ ἦλθεν εἰς Βαιθήλ."},{"v":3,"la-vulgate":"egressi sunt filii prophetarum qui erant in Bethel, ad Eliseum, et dixerunt ei : Numquid nosti quia hodie Dominus tollet dominum tuum a te ? Qui respondit : Et ego novi : silete.","en-douay":"The sons of the prophets, that were at Bethel, came forth to Eliseus, and said to him: Dost thou know that this day the Lord will take away thy master from thee? And he answered: I also know it: hold your peace.","he-leningrad":"וַ/יֵּצְא֨וּבְנֵֽי־הַ/נְּבִיאִ֥יםאֲשֶׁר־בֵּֽית־אֵל֮אֶל־אֱלִישָׁע֒וַ/יֹּאמְר֣וּאֵלָ֔י/והֲ/יָדַ֕עְתָּכִּ֣יהַ/יּ֗וֹםיְהוָ֛הלֹקֵ֥חַאֶת־אֲדֹנֶ֖י/ךָמֵ/עַ֣לרֹאשֶׁ֑/ךָוַ/יֹּ֛אמֶרגַּם־אֲנִ֥ייָדַ֖עְתִּיהֶחֱשֽׁוּ׃","gr-source":"καὶ ἦλθον οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν οἱ ἐν Βαιθὴλ πρὸς Ἐλεισαῖε καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν Εἰ ἔγνως ὅτι Κύριος σήμερον λαμβάνει τὸν κύριόν σου ἀπάνωθεν τῆς κεφαλῆς σου; καὶ εἶπεν Κἀγὼ ἔγνωκα, σιωπᾶτε."},{"v":4,"la-vulgate":"Dixit autem Elias ad Eliseum : Sede hic, quia Dominus misit me in Jericho. Et ille ait : Vivit Dominus, et vivit anima tua, quia non derelinquam te. Cumque venissent Jericho,","en-douay":"And Elias said to Eliseus: Stay here because the Lord hath sent me to Jericho. And he said: As the Lord liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And when they were come to Jericho,","he-leningrad":"וַ/יֹּאמֶר֩ל֨/וֹאֵלִיָּ֜הוּאֱלִישָׁ֣ע ׀שֵֽׁב־נָ֣אפֹ֗הכִּ֤ייְהוָה֙שְׁלָחַ֣/נִייְרִיח֔וֹוַ/יֹּ֕אמֶרחַי־יְהוָ֥הוְ/חֵֽי־נַפְשְׁ/ךָ֖אִם־אֶעֶזְבֶ֑/ךָּוַ/יָּבֹ֖אוּיְרִיחֽוֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἠλειοὺ πρὸς Ἐλεισαῖε Κάθου δὴ ἐνταῦθα, ὅτι Κύριος ἀπέσταλκέν με εἰς Ἰερειχώ· καὶ εἶπεν Ζῇ Κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, εἰ ἐνκαταλείψω σε· καὶ ἦλθον εἰς Ἰερειχώ."},{"v":5,"la-vulgate":"accesserunt filii prophetarum qui erant in Jericho, ad Eliseum, et dixerunt ei : Numquid nosti quia Dominus hodie tollet dominum tuum a te ? Et ait : Et ego novi : silete.","en-douay":"The sons of the prophets that were at Jericho, came to Eliseus, and said to him: Dost thou know that this day the Lord will take away thy master from thee? And he said: I also know it: hold your peace.","he-leningrad":"וַ/יִּגְּשׁ֨וּבְנֵֽי־הַ/נְּבִיאִ֥יםאֲשֶׁר־בִּֽ/ירִיחוֹ֮אֶל־אֱלִישָׁע֒וַ/יֹּאמְר֣וּאֵלָ֔י/והֲ/יָדַ֕עְתָּכִּ֣יהַ/יּ֗וֹםיְהוָ֛הלֹקֵ֥חַאֶת־אֲדֹנֶ֖י/ךָמֵ/עַ֣לרֹאשֶׁ֑/ךָוַ/יֹּ֛אמֶרגַּם־אֲנִ֥ייָדַ֖עְתִּיהֶחֱשֽׁוּ׃","gr-source":"καὶ ἤγγισαν οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν οἱ ἐν Ἰερειχὼ πρὸς Ἐλεισαῖε καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Εἰ ἔγνως ὅτι σήμερον λαμβάνει Κύριος τὸν κύριόν σου ἐπάνωθεν τῆς κεφαλῆς σου; καὶ εἶπεν Καί γε ἐγὼ ἔγνων, σιωπᾶτε."},{"v":6,"la-vulgate":"Dixit autem ei Elias : Sede hic, quia Dominus misit me usque ad Jordanem. Qui ait : Vivit Dominus, et vivit anima tua, quia non derelinquam te. Ierunt igitur ambo pariter,","en-douay":"And Elias said to him: Stay here, because the Lord hath sent me as far as the Jordan. And he said: As the Lord liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee; and they two went on together,","he-leningrad":"וַ/יֹּאמֶר֩ל֨/וֹאֵלִיָּ֜הוּשֵֽׁב־נָ֣אפֹ֗הכִּ֤ייְהוָה֙שְׁלָחַ֣/נִיהַ/יַּרְדֵּ֔נָ/הוַ/יֹּ֕אמֶרחַי־יְהוָ֥הוְ/חֵֽי־נַפְשְׁ/ךָ֖אִם־אֶעֶזְבֶ֑/ךָּוַ/יֵּלְכ֖וּשְׁנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἠλειού Κάθου δὴ ὧδε, ὅτι Κύριος ἀπέσταλκέν με ἕως εἰς τὸν Ἰορδάνην· καὶ εἶπεν Ἐλεισαῖε Ζῇ Κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, εἰ ἐνκαταλείψω σε· καὶ ἐπορεύθησαν ἀμφότεροι."},{"v":7,"la-vulgate":"et quinquaginta viri de filiis prophetarum secuti sunt eos, qui et steterunt e contra, longe : illi autem ambo stabant super Jordanem.","en-douay":"And fifty men of the sons of the prophets followed them, and stood in sight at a distance: but they two stood by the Jordan.","he-leningrad":"וַ/חֲמִשִּׁ֨יםאִ֜ישׁמִ/בְּנֵ֤יהַ/נְּבִיאִים֙הָֽלְכ֔וּוַ/יַּעַמְד֥וּמִ/נֶּ֖גֶדמֵ/רָח֑וֹקוּ/שְׁנֵי/הֶ֖םעָמְד֥וּעַל־הַ/יַּרְדֵּֽן׃","gr-source":"καὶ πεντήκοντα ἄνδρες υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ ἔστησαν ἐξ ἐναντίας μακρόθεν· καὶ ἀμφότεροι ἔστησαν ἐπὶ τοῦ Ἰορδάνου."},{"v":8,"la-vulgate":"Tulitque Elias pallium suum, et involvit illud, et percussit aquas : quæ divisæ sunt in utramque partem, et transierunt ambo per siccum.","en-douay":"And Elias took his mantle and folded it together, and struck the waters, and they were divided hither and thither, and they both passed over on dry ground.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּח֩אֵלִיָּ֨הוּאֶת־אַדַּרְתּ֤/וֹוַ/יִּגְלֹם֙וַ/יַּכֶּ֣האֶת־הַ/מַּ֔יִםוַ/יֵּחָצ֖וּהֵ֣נָּהוָ/הֵ֑נָּהוַ/יַּעַבְר֥וּשְׁנֵי/הֶ֖םבֶּ/חָרָבָֽה׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Ἠλειοὺ τὴν μηλωτὴν αὐτοῦ καὶ εἵλησεν καὶ ἐπάταξεν τὸ ὕδωρ, καὶ διῃρέθη τὸ ὕδωρ ἔνθα καὶ ἔνθα· καὶ διέβησαν ἀμφότεροι ἐν ἐρήμῳ."},{"v":9,"la-vulgate":"Cumque transissent, Elias dixit ad Eliseum : Postula quod vis ut faciam tibi, antequam tollar a te. Dixitque Eliseus : Obsecro ut fiat in me duplex spiritus tuus.","en-douay":"And when they were gone over, Elias said to Eliseus: Ask what thou wilt have me to do for thee, before I be taken away from thee. And Eliseus said: I beseech thee that in me may be thy double spirit.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣יכְ/עָבְרָ֗/םוְ/אֵ֨לִיָּ֜הוּאָמַ֤ראֶל־אֱלִישָׁע֙שְׁאַל֙מָ֣האֶֽעֱשֶׂה־לָּ֔/ךְבְּ/טֶ֖רֶםאֶלָּקַ֣חמֵ/עִמָּ֑/ךְוַ/יֹּ֣אמֶראֱלִישָׁ֔עוִֽ/יהִי־נָ֛אפִּֽי־שְׁנַ֥יִםבְּ/רוּחֲ/ךָ֖אֵלָֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαβῆναι αὐτοὺς καὶ Ἠλειοὺ εἶπεν πρὸς Ἐλεισαῖε Τί ποιήσω σοι πρὶν ἢ ἀναλημφθῆναί με ἀπὸ σοῦ; καὶ εἶπεν Ἐλεισαῖε Γενηθήτω δὴ διπλᾶ ἐν πνεύματί σου ἐπ᾽ ἐμέ."},{"v":10,"la-vulgate":"Qui respondit : Rem difficilem postulasti : attamen si videris me quando tollar a te, erit tibi quod petisti : si autem non videris, non erit.","en-douay":"And he answered: Thou hast asked a hard thing: nevertheless if thou see me when I am taken from thee, thou shalt have what thou hast asked: but if thou see me not, thou shalt not have it.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֖אמֶרהִקְשִׁ֣יתָלִ/שְׁא֑וֹלאִם־תִּרְאֶ֨האֹתִ֜/ילֻקָּ֤חמֵֽ/אִתָּ/ךְ֙יְהִֽי־לְ/ךָ֣כֵ֔ןוְ/אִם־אַ֖יִןלֹ֥איִהְיֶֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἠλειού Ἐσκλήρυνας τοῦ αἰτήσασθαι· ἐὰν ἴδῃς με ἀναλαμβανόμενον ἀπὸ σοῦ, καὶ ἔσται οὕτως· καὶ ἐὰν μή, οὐ μὴ γένηται."},{"v":11,"la-vulgate":"Cumque pergerent, et incedentes sermocinarentur, ecce currus igneus, et equi ignei diviserunt utrumque : et ascendit Elias per turbinem in cælum.","en-douay":"And as they went on, walking and talking together, behold a fiery chariot, and fiery horses parted them both asunder: and Elias went up by a whirlwind into heaven.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יהֵ֣מָּההֹלְכִ֤יםהָלוֹךְ֙וְ/דַבֵּ֔רוְ/הִנֵּ֤הרֶֽכֶב־אֵשׁ֙וְ/ס֣וּסֵיאֵ֔שׁוַ/יַּפְרִ֖דוּבֵּ֣יןשְׁנֵי/הֶ֑םוַ/יַּ֙עַל֙אֵ֣לִיָּ֔הוּבַּֽ/סְעָרָ֖ההַ/שָּׁמָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο αὐτῶν πορευομένων, ἐπορεύοντο καὶ ἐλάλουν· καὶ ἰδοὺ ἅρμα πυρὸς καὶ ἵππος πυρός, καὶ διέστειλεν ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων· καὶ ἀνελήμφθη Ἠλειοὺ ἐν συνσεισμῷ ὡς εἰς τὸν οὐρανόν."},{"v":12,"la-vulgate":"Eliseus autem videbat, et clamabat : Pater mi, pater mi, currus Israël, et auriga ejus. Et non vidit eum amplius : apprehenditque vestimenta sua, et scidit illa in duas partes.","en-douay":"And Eliseus saw him, and cried: My father, my father, the chariot of Israel, and the driver thereof. And he saw him no more: and he took hold of his own garments, and rent them in two pieces.","he-leningrad":"וֶ/אֱלִישָׁ֣ערֹאֶ֗הוְ/ה֤וּאמְצַעֵק֙אָבִ֣/י ׀אָבִ֗/ירֶ֤כֶביִשְׂרָאֵל֙וּ/פָ֣רָשָׁ֔י/ווְ/לֹ֥ארָאָ֖/הוּע֑וֹדוַֽ/יַּחֲזֵק֙בִּ/בְגָדָ֔י/ווַ/יִּקְרָעֵ֖/םלִ/שְׁנַ֥יִםקְרָעִֽים׃","gr-source":"καὶ Ἐλεισαῖε ἑώρα, καὶ ἐβόα Πάτερ πάτερ, ἅρμα Ἰσραὴλ καὶ ἱππεὺς αὐτοῦ· καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν ἔτι, καὶ ἐπελάβετο τῶν ἱματίων αὐτοῦ καὶ διέρρηξεν αὐτὰ εἰς δύο ῥήγματα."},{"v":13,"la-vulgate":"Et levavit pallium Eliæ, quod ceciderat ei : reversusque stetit super ripam Jordanis,","en-douay":"And he took up the mantle of Elias, that fell from him: and going back, he stood upon the bank of the Jordan,","he-leningrad":"וַ/יָּ֙רֶם֙אֶת־אַדֶּ֣רֶתאֵלִיָּ֔הוּאֲשֶׁ֥רנָפְלָ֖המֵ/עָלָ֑י/ווַ/יָּ֥שָׁבוַֽ/יַּעֲמֹ֖דעַל־שְׂפַ֥תהַ/יַּרְדֵּֽן׃","gr-source":"καὶ ὕψωσεν τὴν μηλωτὴν Ἠλειοὺ ἣ ἔπεσεν ἐπάνωθεν Ἐλεισαῖε· καὶ ἔστη ἐπὶ τοῦ χείλους τοῦ Ἰορδάνου."},{"v":14,"la-vulgate":"et pallio Eliæ, quod ceciderat ei, percussit aquas, et non sunt divisæ : et dixit : Ubi est Deus Eliæ etiam nunc ? Percussitque aquas, et divisæ sunt huc atque illuc, et transiit Eliseus.","en-douay":"And he struck the waters with the mantle of Elias, that had fallen from him, and they were not divided. And he said: Where is now the God of Elias? And he struck the waters, and they were divided, hither and thither, and Eliseus passed over.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּח֩אֶת־אַדֶּ֨רֶתאֵלִיָּ֜הוּאֲשֶׁר־נָפְלָ֤המֵֽ/עָלָי/ו֙וַ/יַּכֶּ֣האֶת־הַ/מַּ֔יִםוַ/יֹּאמַ֕ראַיֵּ֕היְהוָ֖האֱלֹהֵ֣יאֵלִיָּ֑הוּאַף־ה֣וּא ׀וַ/יַּכֶּ֣האֶת־הַ/מַּ֗יִםוַ/יֵּֽחָצוּ֙הֵ֣נָּהוָ/הֵ֔נָּהוַֽ/יַּעֲבֹ֖ראֱלִישָֽׁע׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν τὴν μηλωτὴν Ἠλειού, ἣ ἔπεσεν ἐπάνωθεν αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν τὸ ὕδωρ καὶ εἶπεν Ποῦ ὁ θεὸς Ἠλειοὺ ἀφφώ; καὶ ἐπάταξεν τὰ ὕδατα, καὶ διερράγησαν ἔνθα καὶ ἔνθα· καὶ διέβη Ἐλεισαῖε."},{"v":15,"la-vulgate":"Videntes autem filii prophetarum qui erant in Jericho e contra, dixerunt : Requievit spiritus Eliæ super Eliseum. Et venientes in occursum ejus, adoraverunt eum proni in terram,","en-douay":"And the sons of the prophets at Jericho, who were over against him, seeing it said: The spirit of Elias hath rested upon Eliseus. And coming to meet him, they worshipped him, falling to the ground,","he-leningrad":"וַ/יִּרְאֻ֨/הוּבְנֵֽי־הַ/נְּבִיאִ֤יםאֲשֶׁר־בִּֽ/ירִיחוֹ֙מִ/נֶּ֔גֶדוַ/יֹּ֣אמְר֔וּנָ֛חָהר֥וּחַאֵלִיָּ֖הוּעַל־אֱלִישָׁ֑עוַ/יָּבֹ֙אוּ֙לִ/קְרָאת֔/וֹוַ/יִּשְׁתַּחֲווּ־ל֖/וֹאָֽרְצָ/ה׃","gr-source":"καὶ εἶδον αὐτὸν οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ οἱ ἐν Ἰερειχὼ ἐξ ἐναντίας καὶ εἶπον Ἐπαναπέπαυται τὸ πνεῦμα Ἠλειοὺ ἐπὶ Ἐλεισαῖε· καὶ ἦλθον εἰς συναντὴν αὐτοῦ καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν."},{"v":16,"la-vulgate":"dixeruntque illi : Ecce cum servis tuis sunt quinquaginta viri fortes qui possunt ire, et quærere dominum tuum, ne forte tulerit eum spiritus Domini, et projecerit eum in unum montium, aut in unam vallium. Qui ait : Nolite mittere.","en-douay":"And they said to him: Behold, there are with thy servants fifty strong men, that can go, and seek thy master, lest perhaps the spirit of the Lord hath taken him up and cast him upon some mountain or into some valley. And he said: Do not send.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֣וּאֵלָ֡י/והִנֵּה־נָ֣איֵֽשׁ־אֶת־עֲבָדֶי/ךָ֩חֲמִשִּׁ֨יםאֲנָשִׁ֜יםבְּנֵֽי־חַ֗יִליֵ֣לְכוּנָא֮וִ/יבַקְשׁ֣וּאֶת־אֲדֹנֶי/ךָ֒פֶּן־נְשָׂא/וֹ֙ר֣וּחַיְהוָ֔הוַ/יַּשְׁלִכֵ֙/הוּ֙בְּ/אַחַ֣דהֶ/הָרִ֔יםא֖וֹבְּ/אַחַ֣תוַ/יֹּ֖אמֶרלֹ֥אתִשְׁלָֽחוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ δὴ μετὰ τῶν παίδων σου πεντήκοντα ἄνδρες υἱοὶ δυνάμεως· πορευθέντες δὴ ζητησάτωσαν τὸν κύριόν σου, μή ποτε εὗρεν αὐτὸν πνεῦμα Κυρίου καὶ ἔρριψεν αὐτὸν ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ἢ ἐφ᾽ ἓν τῶν ὀρέων ἢ ἐφ᾽ ἕνα τῶν βουνῶν· καὶ εἶπεν Ἐλεισαῖε Οὐκ ἀποστελεῖτε."},{"v":17,"la-vulgate":"Coëgeruntque eum donec acquiesceret, et diceret : Mittite. Et miserunt quinquaginta viros : qui cum quæsissent tribus diebus, non invenerunt.","en-douay":"But they pressed him, till he consented, and said: Send. And they sent fifty men: and they sought three days but found him not.","he-leningrad":"וַ/יִּפְצְרוּ־ב֥/וֹעַד־בֹּ֖שׁוַ/יֹּ֣אמֶרשְׁלָ֑חוּוַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙חֲמִשִּׁ֣יםאִ֔ישׁוַ/יְבַקְשׁ֥וּשְׁלֹשָֽׁה־יָמִ֖יםוְ/לֹ֥אמְצָאֻֽ/הוּ׃","gr-source":"καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν ἕως οὗ ᾐσχύνετο, καὶ εἶπεν Ἀποστείλατε. καὶ ἀπέστειλαν πεντήκοντα ἄνδρας, καὶ ἐζήτησαν τρεῖς ἡμέρας, καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν."},{"v":18,"la-vulgate":"Et reversi sunt ad eum : at ille habitabat in Jericho, et dixit eis : Numquid non dixi vobis : Nolite mittere ?","en-douay":"And they came back to him: for he abode at Jericho, and he said to them: Did I not say to you: Do not send?","he-leningrad":"וַ/יָּשֻׁ֣בוּאֵלָ֔י/ווְ/ה֖וּאיֹשֵׁ֣בבִּ/ירִיח֑וֹוַ/יֹּ֣אמֶראֲלֵ/הֶ֔םהֲ/לֽוֹא־אָמַ֥רְתִּיאֲלֵי/כֶ֖םאַל־תֵּלֵֽכוּ׃","gr-source":"καὶ αὐτὸς ἐκάθητο ἐν Ἰερειχώ· καὶ εἶπεν Ἐλεισαῖε Οὐκ εἶπον πρὸς ὑμᾶς Μὴ πορευθῆτε;"},{"v":19,"la-vulgate":"Dixerunt quoque viri civitatis ad Eliseum : Ecce habitatio civitatis hujus optima est, sicut tu ipse, domine, perspicis : sed aquæ pessimæ sunt, et terra sterilis.","en-douay":"And the men of the city said to Eliseus: Behold the situation of this city is very good, as thou, my lord, seest: but the waters are very bad, and the ground barren.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמְר֜וּאַנְשֵׁ֤יהָ/עִיר֙אֶל־אֱלִישָׁ֔עהִנֵּה־נָ֞אמוֹשַׁ֤בהָ/עִיר֙ט֔וֹבכַּ/אֲשֶׁ֥ראֲדֹנִ֖/ירֹאֶ֑הוְ/הַ/מַּ֥יִםרָעִ֖יםוְ/הָ/אָ֥רֶץמְשַׁכָּֽלֶת׃","gr-source":"Καὶ εἶπον οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως πρὸς Ἐλεισαῖε Ἰδοὺ ἡ κατοίκησις τῆς πόλεως ἀγαθή, καθὼς ὁ κύριος βλέπει, καὶ τὰ ὕδατα πονηρὰ καὶ ἡ γῆ ἀτεκνουμένη."},{"v":20,"la-vulgate":"At ille ait : Afferte mihi vas novum, et mittite in illud sal. Quod cum attulissent,","en-douay":"And he said: Bring me a new vessel, and put salt into it. And when they had brought it,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֗אמֶרקְחוּ־לִ/י֙צְלֹחִ֣יתחֲדָשָׁ֔הוְ/שִׂ֥ימוּשָׁ֖םמֶ֑לַחוַ/יִּקְח֖וּאֵלָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἐλεισαῖν Λάβετέ μοι ὑδρίσκην καινὴν καὶ θέτε ἐκεῖ ἅλα· καὶ ἔλαβον πρὸς αὐτόν."},{"v":21,"la-vulgate":"egressus ad fontem aquarum misit in illum sal, et ait : Hæc dicit Dominus : Sanavi aquas has, et non erit ultra in eis mors, neque sterilitas.","en-douay":"He went out to the spring of the waters, and cast the salt into it, and said: Thus saith the Lord: I have healed these waters, and there shall be no more in them death or barrenness.","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵא֙אֶל־מוֹצָ֣אהַ/מַּ֔יִםוַ/יַּשְׁלֶךְ־שָׁ֖םמֶ֑לַחוַ/יֹּ֜אמֶרכֹּֽה־אָמַ֣ריְהוָ֗הרִפִּ֙אתִי֙לַ/מַּ֣יִםהָ/אֵ֔לֶּהלֹֽא־יִהְיֶ֥המִ/שָּׁ֛םע֖וֹדמָ֥וֶתוּ/מְשַׁכָּֽלֶת׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν Ἐλεισαῖν εἰς τὴν διέξοδον τῶν ὑδάτων, καὶ ἔριψεν ἐκεῖ ἅλα καὶ εἶπεν Τάδε λέγει Κύριος Ἴαμαι τὰ ὕδατα ταῦτα· οὐκ ἔσται ἔτι ἐκεῖθεν θάνατος καὶ ἀτεκνουμένη."},{"v":22,"la-vulgate":"Sanatæ sunt ergo aquæ usque in diem hanc, juxta verbum Elisei quod locutus est.","en-douay":"And the waters were healed unto this day, according to the word of Eliseus, which he spoke.","he-leningrad":"וַ/יֵּרָפ֣וּהַ/מַּ֔יִםעַ֖דהַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֑הכִּ/דְבַ֥ראֱלִישָׁ֖עאֲשֶׁ֥רדִּבֵּֽר׃","gr-source":"καὶ ἰάθησαν τὰ ὕδατα ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης κατὰ τὸ ῥῆμα Ἐλεισαῖε ὃ ἐλάλησεν."},{"v":23,"la-vulgate":"Ascendit autem inde in Bethel : cumque ascenderet per viam, pueri parvi egressi sunt de civitate, et illudebant ei, dicentes : Ascende calve, ascende calve.","en-douay":"And he went up from thence to Bethel: and as he was going up by the way, little boys came out of the city and mocked him, saying: Go up, thou bald head; go up, thou bald head.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַלמִ/שָּׁ֖םבֵּֽית־אֵ֑לוְ/ה֣וּא ׀עֹלֶ֣הבַ/דֶּ֗רֶךְוּ/נְעָרִ֤יםקְטַנִּים֙יָצְא֣וּמִן־הָ/עִ֔ירוַ/יִּתְקַלְּסוּ־ב/וֹ֙וַ/יֹּ֣אמְרוּל֔/וֹעֲלֵ֥הקֵרֵ֖חַעֲלֵ֥הקֵרֵֽחַ׃","gr-source":"Καὶ ἀνέβη ἐκεῖθεν εἰς Βαιθήλ· καὶ ἀναβαίνοντος αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ παιδάρια μικρὰ ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως καὶ κατέπαιζον αὐτοῦ καὶ εἶπον αὐτῷ Ἀνάβαινε, φαλακρέ, ἀνάβαινε."},{"v":24,"la-vulgate":"Qui cum respexisset, vidit eos, et maledixit eis in nomine Domini : egressique sunt duo ursi de saltu, et laceraverunt ex eis quadraginta duos pueros.","en-douay":"And looking back, he saw them, and cursed them in the name of the Lord: and there came forth two bears out of the forest, and tore of them two and forty boys.","he-leningrad":"וַ/יִּ֤פֶןאַֽחֲרָי/ו֙וַ/יִּרְאֵ֔/םוַֽ/יְקַלְלֵ֖/םבְּ/שֵׁ֣םיְהוָ֑הוַ/תֵּצֶ֨אנָהשְׁתַּ֤יִםדֻּבִּים֙מִן־הַ/יַּ֔עַרוַ/תְּבַקַּ֣עְנָהמֵ/הֶ֔םאַרְבָּעִ֥יםוּ/שְׁנֵ֖ייְלָדִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐξένευσεν ὀπίσω αὐτῶν καὶ εἶδεν αὐτά, καὶ κατηράσατο αὐτοῖς ἐν ὀνόματι Κυρίου· καὶ ἰδοὺ ἐξῆλθον δύο ἄρκοι ἐκ τοῦ δρυμοῦ καὶ ἀνέρρηξαν ἀπ᾽ αὐτῶν τεσσεράκοντα καὶ δύο παῖδας."},{"v":25,"la-vulgate":"Abiit autem inde in montem Carmeli, et inde reversus est in Samariam.","en-douay":"And from thence he went to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֥לֶךְמִ/שָּׁ֖םאֶל־הַ֣רהַ/כַּרְמֶ֑לוּ/מִ/שָּׁ֖םשָׁ֥בשֹׁמְרֽוֹן׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη ἐκεῖθεν εἰς τὸ ὄρος τὸ Καρμήλιον, καὶ ἐκεῖθεν ἐπέστρεψεν εἰς Σαμάρειαν."}],"2KI.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Joram vero filius Achab regnavit super Israël in Samaria anno decimooctavo Josaphat regis Judæ : regnavitque duodecim annis.","en-douay":"And Joram the son of Achab reigned over Israel in Samaria in the eighteenth year of m Josaphat king of Juda. And he reigned twelve years.","he-leningrad":"וִ/יהוֹרָ֣םבֶּן־אַחְאָ֗במָלַ֤ךְעַל־יִשְׂרָאֵל֙בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹןבִּ/שְׁנַת֙שְׁמֹנֶ֣העֶשְׂרֵ֔הלִ/יהוֹשָׁפָ֖טמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑הוַ/יִּמְלֹ֖ךְשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֥השָׁנָֽה׃","gr-source":"Καὶ Ἰωρὰμ υἱὸς Ἀχαὰβ ἐβασίλευσεν ἐν Ἰσραὴλ ἐν ἔτει ὀκτωκαιδεκάτῳ Ἰωσαφὰθ βασιλεῖ Ἰούδα, καὶ ἐβασίλευσεν δώδεκα ἔτη."},{"v":2,"la-vulgate":"Et fecit malum coram Domino, sed non sicut pater suus et mater : tulit enim statuas Baal quas fecerat pater ejus.","en-douay":"And he did evil before the Lord, but not like his father and his mother: for he took away the statues of Baal, which his father had made.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲשֶׂ֤ההָ/רַע֙בְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֔הרַ֕קלֹ֥אכְ/אָבִ֖י/ווּ/כְ/אִמּ֑/וֹוַ/יָּ֙סַר֙אֶת־מַצְּבַ֣תהַ/בַּ֔עַלאֲשֶׁ֥רעָשָׂ֖האָבִֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου, πλὴν οὐχ ὡς ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ οὐχ ὡς ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ μετέστησεν τὰς στήλας τοῦ Βάαλ ἃς ἐποίησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ·"},{"v":3,"la-vulgate":"Verumtamen in peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël, adhæsit, nec recessit ab eis.","en-douay":"Nevertheless he stuck to the sins of Jeroboam the son of Nabat, who made Israel to sin, nor did he depart from them.","he-leningrad":"רַ֠קבְּ/חַטֹּ֞אותיָרָבְעָ֧םבֶּֽן־נְבָ֛טאֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יאאֶת־יִשְׂרָאֵ֖לדָּבֵ֑קלֹא־סָ֖רמִמֶּֽ/נָּה׃","gr-source":"πλὴν ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ Ἰεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ἰσραὴλ ἐκολλήθη, οὐκ ἀπέστη ἀπ᾽ αὐτῆς."},{"v":4,"la-vulgate":"Porro Mesa rex Moab nutriebat pecora multa, et solvebat regi Israël centum millia agnorum, et centum millia arietum cum velleribus suis.","en-douay":"Now Mesa, king of Moab, nourished many sheep, and he paid to the king of Israel a hundred thousand lambs, and a hundred thousand rams with their fleeces.","he-leningrad":"וּ/מֵישַׁ֥עמֶֽלֶךְ־מוֹאָ֖בהָיָ֣הנֹקֵ֑דוְ/הֵשִׁ֤יבלְ/מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙מֵאָה־אֶ֣לֶףכָּרִ֔יםוּ/מֵ֥אָהאֶ֖לֶףאֵילִ֥יםצָֽמֶר׃","gr-source":"Καὶ Μωσὰ βασιλεὺς Μωὰβ ἦν νωκήθ, καὶ ἐπέστρεψεν τῷ βασιλεῖ Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἐπαναστάσει ἑκατὸν χιλιάδας ἀρνῶν καὶ ἑκατὸν χιλιάδας κριῶν ἐπιπόκων."},{"v":5,"la-vulgate":"Cumque mortuus fuisset Achab, prævaricatus est fœdus quod habebat cum rege Israël.","en-douay":"And when Achab was dead, he broke the league which he had made with the king of Israel.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֖יכְּ/מ֣וֹתאַחְאָ֑בוַ/יִּפְשַׁ֥עמֶֽלֶךְ־מוֹאָ֖בבְּ/מֶ֥לֶךְיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Ἀχαὰβ καὶ ἠθέτησεν βασιλεὺς Μωὰβ ἐν βασιλεῖ Ἰσραήλ."},{"v":6,"la-vulgate":"Egressus est igitur rex Joram in die illa de Samaria, et recensuit universum Israël.","en-douay":"And king Joram went out that day from Samaria, and mustered all Israel.","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν ὁ βασιλεὺς Ἰωρὰμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ Σαμαρείας καὶ ἐπεσκέψατο τὸν Ἰσραήλ·"},{"v":7,"la-vulgate":"Misitque ad Josaphat regem Juda, dicens : Rex Moab recessit a me : veni mecum contra eum ad prælium. Qui respondit : Ascendam : qui meus est, tuus est : populus meus, populus tuus, et equi mei, equi tui.","en-douay":"And he sent to Josaphat king of Juda, saying: The king of Moab is revolted from me, come with me against him to battle. And he answered: I will come up: he that is mine, is thine: my people, thy people: and my horses, thy horses.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֡לֶךְוַ/יִּשְׁלַח֩אֶל־יְהוֹשָׁפָ֨טמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜הלֵ/אמֹ֗רמֶ֤לֶךְמוֹאָב֙פָּשַׁ֣עבִּ֔/יהֲ/תֵלֵ֥ךְאִתִּ֛/יאֶל־מוֹאָ֖בלַ/מִּלְחָמָ֑הוַ/יֹּ֣אמֶראֶעֱלֶ֔הכָּמ֧וֹ/נִיכָמ֛וֹ/ךָכְּ/עַמִּ֥/יכְ/עַמֶּ֖/ךָכְּ/סוּסַ֥/יכְּ/סוּסֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐξαπέστειλεν πρὸς Ἰωσαφὰθ βασιλέα Ἰούδα λέγων Βασιλεὺς Μωὰβ ἠθέτησεν ἐν ἐμοί· εἰ πορεύσῃ μετ᾽ ἐμοῦ εἰς Μωὰβ εἰς πόλεμον; καὶ εἶπεν Ἀναβήσομαι· ὅμοιός μοι ὅμοιός σοι, ὡς ὁ λαός μου ὁ λαός σου, ὡς οἱ ἵπποι μου οἱ ἵπποι σου."},{"v":8,"la-vulgate":"Dixitque : Per quam viam ascendemus ? At ille respondit : Per desertum Idumææ.","en-douay":"And he said: Which way shall we go up? But he answered: By the desert of Edom.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֕אמֶראֵי־זֶ֥ההַ/דֶּ֖רֶךְנַעֲלֶ֑הוַ/יֹּ֕אמֶרדֶּ֖רֶךְמִדְבַּ֥ראֱדֽוֹם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ποίᾳ ὁδῷ ἀναβῶ; καὶ εἶπεν Ὁδὸν ἔρημον Ἐδώμ."},{"v":9,"la-vulgate":"Perrexerunt igitur rex Israël, et rex Juda, et rex Edom, et circuierunt per viam septem dierum, nec erat aqua exercitui et jumentis quæ sequebantur eos.","en-douay":"So the king of Israel, and the king of Juda, and the king of Edom went, and they fetched a compass of seven days' journey, and there was no water for the army, and for the beasts, that followed them.","he-leningrad":"וַ/יֵּלֶךְ֩מֶ֨לֶךְיִשְׂרָאֵ֤לוּ/מֶֽלֶך־יְהוּדָה֙1 וּ/מֶ֣לֶךְאֱד֔וֹםוַ/יָּסֹ֕בּוּדֶּ֖רֶךְשִׁבְעַ֣תיָמִ֑יםוְ/לֹא־הָיָ֨המַ֧יִםלַֽ/מַּחֲנֶ֛הוְ/לַ/בְּהֵמָ֖האֲשֶׁ֥רבְּ/רַגְלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ καὶ ὁ βασιλεὺς Ἰούδα καὶ βασιλεὺς Ἐδώμ, καὶ ἐκύκλωσαν ὁδὸν ἑπτὰ ἡμερῶν· καὶ οὐκ ἦν ὕδωρ τῇ παρεμβολῇ καὶ τοῖς κτήνεσιν τοῖς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν."},{"v":10,"la-vulgate":"Dixitque rex Israël : Heu ! heu ! heu ! congregavit nos Dominus tres reges ut traderet in manus Moab.","en-douay":"And the king of Israel said: Alas, alas, alas, the Lord hath gathered us three kings together, to deliver us into the hands of Moab!","he-leningrad":"וַ/יֹּ֖אמֶרמֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֑לאֲהָ֕הּכִּֽי־קָרָ֣איְהוָ֗הלִ/שְׁלֹ֙שֶׁת֙c הַ/מְּלָכִ֣יםהָ/אֵ֔לֶּהלָ/תֵ֥תאוֹתָ֖/םבְּ/יַד־מוֹאָֽב׃","gr-source":"καὶ εἶπεν βασιλεὺς Ἰσραήλ Ὤ, ὅτι κέκληκεν Κύριος τοὺς τρεῖς βασιλεῖς παρερχομένους δοῦναι αὐτοὺς ἐν χειρὶ Μωάβ."},{"v":11,"la-vulgate":"Et ait Josaphat : Estne hic propheta Domini, ut deprecemur Dominum per eum ? Et respondit unus de servis regis Israël : Est hic Eliseus filius Saphat, qui fundebat aquam super manus Eliæ.","en-douay":"And Josaphat said: Is there not here a prophet of the Lord, that we may beseech the Lord by him? And one of the servants of the king of Israel answered: Here is Eliseus the son of Saphat, who poured water on the hands of Elias.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶריְהוֹשָׁפָ֗טהַ/אֵ֨יןפֹּ֤הנָבִיא֙לַֽ/יהוָ֔הוְ/נִדְרְשָׁ֥האֶת־יְהוָ֖המֵ/אוֹת֑/וֹוַ֠/יַּעַןאֶחָ֞דמֵ/עַבְדֵ֤ימֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙וַ/יֹּ֔אמֶרפֹּ֚האֱלִישָׁ֣עבֶּן־שָׁפָ֔טאֲשֶׁר־יָ֥צַקמַ֖יִםעַל־יְדֵ֥יאֵלִיָּֽהוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰωσαφάθ Οὐκ ἔστιν ὧδε προφήτης τοῦ κυρίου καὶ ἐπιζητήσωμεν τὸν κύριον παρ᾽ αὐτοῦ; καὶ ἀπεκρίθη εἷς τῶν παίδων βασιλέως Ἰσραὴλ καὶ εἶπεν Ὧδε Ἐλεισαῖε υἱὸς Ἰωσαφάθ, ὃς ἐπέχεεν ὕδωρ ἐπὶ χεῖρας Ἠλειού."},{"v":12,"la-vulgate":"Et ait Josaphat : Est apud eum sermo Domini. Descenditque ad eum rex Israël, et Josaphat rex Juda, et rex Edom.","en-douay":"And Josaphat said: The word of the Lord is with him. And the king of Israel, and Josaphat king of Juda, and the king of Edom went down to him.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙אמֶר֙יְה֣וֹשָׁפָ֔טיֵ֥שׁאוֹת֖/וֹדְּבַר־יְהוָ֑הוַ/יֵּרְד֣וּאֵלָ֗י/ומֶ֧לֶךְיִשְׂרָאֵ֛לוִ/יהוֹשָׁפָ֖טוּ/מֶ֥לֶךְאֱדֽוֹם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰωσαφάθ Ἔστιν αὐτῷ ῥῆμα· καὶ κατέβη πρὸς αὐτὸν βασιλεὺς Ἰσραὴλ καὶ Ἰωσαφὰθ βασιλεὺς Ἰούδα καὶ βασιλεὺς Ἐδώμ."},{"v":13,"la-vulgate":"Dixit autem Eliseus ad regem Israël : Quid mihi et tibi est ? vade ad prophetas patris tui et matris tuæ. Et ait illi rex Israël : Quare congregavit Dominus tres reges hos ut traderet eos in manus Moab ?","en-douay":"And Eliseus said to the king of Israel: What have I to do with thee? go to the prophets of thy father, and thy mother. And the king of Israel said to him: Why hath the Lord gathered together these three kings, to deliver them into the hands of Moab?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶראֱלִישָׁ֜עאֶל־מֶ֤לֶךְיִשְׂרָאֵל֙מַה־לִּ֣/יוָ/לָ֔/ךְלֵ֚ךְאֶל־נְבִיאֵ֣יאָבִ֔י/ךָוְ/אֶל־נְבִיאֵ֖יאִמֶּ֑/ךָוַ/יֹּ֤אמֶרל/וֹ֙מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֔לאַ֗לכִּֽי־קָרָ֤איְהוָה֙לִ/שְׁלֹ֙שֶׁת֙הַ/מְּלָכִ֣יםהָ/אֵ֔לֶּהלָ/תֵ֥תאוֹתָ֖/םבְּ/יַד־מוֹאָֽב׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἐλεισαῖε πρὸς βασιλέα Ἰσραήλ Τί ἐμοὶ καὶ σοί; δεῦρο πρὸς τοὺς προφήτας τοῦ πατρός σου. καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς Ἰσραήλ Μή, ὅτι κέκληκεν Κύριος τοὺς τρεῖς βασιλεῖς τοῦ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς χεῖρας Μωάβ."},{"v":14,"la-vulgate":"Dixitque ad eum Eliseus : Vivit Dominus exercituum, in cujus conspectu sto, quod si non vultum Josaphat regis Judæ erubescerem, non attendissem quidem te, nec respexissem.","en-douay":"And Eliseus said to him: As the Lord of hosts liveth, in whose sight I stand, if I did not reverence the face of Josaphat king of Juda, I would not have hearkened to thee, nor looked on thee.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֱלִישָׁ֗עחַי־יְהוָ֤הצְבָאוֹת֙אֲשֶׁ֣רעָמַ֣דְתִּילְ/פָנָ֔י/וכִּ֗ילוּלֵ֛יפְּנֵ֛ייְהוֹשָׁפָ֥טמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖האֲנִ֣ינֹשֵׂ֑אאִם־אַבִּ֥יטאֵלֶ֖י/ךָוְ/אִם־אֶרְאֶֽ/ךָּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἐλεισαῖε Ζῇ Κύριος τῶν δυνάμεων ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ, ὅτι εἰ μὴ πρόσωπον Ἰωσαφὰθ βασιλέως Ἰούδα ἐγὼ λαμβάνω, ἦ ἐπέβλεψα πρὸς σὲ καὶ εἶδόν σε·"},{"v":15,"la-vulgate":"Nunc autem adducite mihi psaltem. Cumque caneret psaltes, facta est super eum manus Domini, et ait :","en-douay":"But now bring me hither a minstrel. And when the minstrel played, the hand of the Lord came upon him, and he said:","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֖הקְחוּ־לִ֣/ימְנַגֵּ֑ןוְ/הָיָה֙כְּ/נַגֵּ֣ןהַֽ/מְנַגֵּ֔ןוַ/תְּהִ֥יעָלָ֖י/ויַד־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ νῦν λάβε μοι ψάλλοντα. καὶ ἐγένετο ὡς ἔψαλλεν ὁ ψάλλων, καὶ ἐγένετο ἐπ᾽ αὐτὸν χεὶρ Κυρίου·"},{"v":16,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus : Facite alveum torrentis hujus fossas et fossas.","en-douay":"Thus saith the Lord: Make the channel of this torrent full of ditches.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֕אמֶרכֹּ֖האָמַ֣ריְהוָ֑העָשֹׂ֛ההַ/נַּ֥חַלהַ/זֶּ֖הגֵּבִ֥ים ׀גֵּבִֽים׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Τάδε λέγει Κύριος Ποιήσατε τὸν χειμάρρουν τοῦτον βοθύνους βοθύνους."},{"v":17,"la-vulgate":"Hæc enim dicit Dominus : Non videbitis ventum, neque pluviam : et alveus iste replebitur aquis, et bibetis vos, et familiæ vestræ, et jumenta vestra.","en-douay":"For thus saith the Lord: You shall not see wind, nor rain: and yet this channel shall be filled with waters, and you shall drink, you and your families, and your beasts.","he-leningrad":"כִּֽי־כֹ֣ה ׀אָמַ֣ריְהוָ֗הלֹֽא־תִרְא֥וּר֙וּחַ֙וְ/לֹֽא־תִרְא֣וּגֶ֔שֶׁםוְ/הַ/נַּ֥חַלהַ/ה֖וּאיִמָּ֣לֵאמָ֑יִםוּ/שְׁתִיתֶ֛םאַתֶּ֥םוּ/מִקְנֵי/כֶ֖םוּֽ/בְהֶמְתְּ/כֶֽם׃","gr-source":"ὅτι τάδε λέγει Κύριος Οὐκ ὄψεσθε πνεῦμα καὶ οὐκ ὄψεσθε ὑετόν, καὶ ὁ χειμάρρους οὗτος πλησθήσεται ὕδατος, καὶ πίεσθε ὑμεῖς καὶ αἱ κτήσεις ὑμῶν καὶ τὰ κτήνη ὑμῶν."},{"v":18,"la-vulgate":"Parumque est hoc in conspectu Domini : insuper tradet etiam Moab in manus vestras.","en-douay":"And this is a small thing in the sight of the Lord: moreover he will deliver also Moab into your hands.","he-leningrad":"וְ/נָקַ֥לזֹ֖אתבְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֑הוְ/נָתַ֥ןאֶת־מוֹאָ֖בבְּ/יֶדְ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ κοῦφος καὶ αὕτη ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου· καὶ παραδώσω τὴν Μωὰβ ἐν χειρὶ ὑμῶν."},{"v":19,"la-vulgate":"Et percutietis omnem civitatem munitam, et omnem urbem electam, et universum lignum fructiferum succidetis, cunctosque fontes aquarum obturabitis, et omnem agrum egregium operietis lapidibus.","en-douay":"And you shall destroy every fenced city, and every choice city, and shall cut down every fruitful tree, and shall stop up all the springs of waters, and every goodly field you shall cover with stones.","he-leningrad":"וְ/הִכִּיתֶ֞םכָּל־עִ֤ירמִבְצָר֙וְ/כָל־עִ֣ירמִבְח֔וֹרוְ/כָל־עֵ֥ץטוֹב֙תַּפִּ֔ילוּוְ/כָל־מַעְיְנֵי־מַ֖יִםתִּסְתֹּ֑מוּוְ/כֹל֙הַ/חֶלְקָ֣ההַ/טּוֹבָ֔התַּכְאִ֖בוּבָּ/אֲבָנִֽים׃","gr-source":"καὶ πατάξετε πᾶσαν πόλιν ὀχυράν, καὶ πᾶν ξύλον ἀγαθὸν καταβαλεῖτε, καὶ πάσας πηγὰς ὕδατος ἐμφράξατε, καὶ πᾶσαν μερίδα ἀγαθὴν ἀχρειώσετε ἐν λίθοις."},{"v":20,"la-vulgate":"Factum est igitur mane, quando sacrificium offerri solet, et ecce aquæ veniebant per viam Edom, et repleta est terra aquis.","en-douay":"And it came to pass in the morning, when the sacrifices used to be offered, that behold, water came by the way of Edom, and the country was filled with water.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֤יבַ/בֹּ֙קֶר֙כַּ/עֲל֣וֹתהַ/מִּנְחָ֔הוְ/הִנֵּה־מַ֥יִםבָּאִ֖יםמִ/דֶּ֣רֶךְאֱד֑וֹםוַ/תִּמָּלֵ֥אהָ/אָ֖רֶץאֶת־הַ/מָּֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο τὸ πρωὶ ἀναβαινούσης τῆς θυσίας, καὶ ἰδοὺ ὕδατα ἤρχοντο ἐξ ὁδοῦ Ἐδώμ, καὶ ἐπλήσθη ἡ γῆ ὕδατος."},{"v":21,"la-vulgate":"Universi autem Moabitæ audientes quod ascendissent reges ut pugnarent adversum eos, convocaverunt omnes qui accincti erant balteo desuper, et steterunt in terminis.","en-douay":"And all the Moabites hearing that the kings were come up to fight against them, gathered together all that were girded with a belt upon them, and stood in the borders.","he-leningrad":"וְ/כָל־מוֹאָב֙שָֽׁמְע֔וּכִּֽי־עָל֥וּהַ/מְּלָכִ֖יםלְ/הִלָּ֣חֶםבָּ֑/םוַ/יִּצָּעֲק֗וּמִ/כֹּ֨לחֹגֵ֤רחֲגֹרָה֙וָ/מַ֔עְלָ/הוַ/יַּעַמְד֖וּעַֽל־הַ/גְּבֽוּל׃","gr-source":"καὶ πᾶσα Μωὰβ ἤκουσαν ὅτι ἀνέβησαν οἱ βασιλεῖς πολεμεῖν αὐτούς· καὶ ἀνεβόησαν ἐκ παντὸς περιεζωσμένοι ζώνην καὶ εἶπον Ὤ. καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοῦ ὁρίου."},{"v":22,"la-vulgate":"Primoque mane surgentes, et orto jam sole ex adverso aquarum, viderunt Moabitæ e contra aquas rubras quasi sanguinem,","en-douay":"And they rose early in the morning, and the sun being now up, and shining upon the waters, the Moabites saw the waters over against them red, like blood,","he-leningrad":"וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּבַ/בֹּ֔קֶרוְ/הַ/שֶּׁ֖מֶשׁזָרְחָ֣העַל־הַ/מָּ֑יִםוַ/יִּרְא֨וּמוֹאָ֥במִ/נֶּ֛גֶדאֶת־הַ/מַּ֖יִםאֲדֻמִּ֥יםכַּ/דָּֽם׃","gr-source":"καὶ ὤρθρισαν τὸ πρωί, καὶ ὁ ἥλιος ἀνέτειλεν ἐπὶ τὰ ὕδατα· καὶ εἶδεν Μωὰβ ἐξ ἐναντίας τὰ ὕδατα πυρρὰ ὡσεὶ αἷμα,"},{"v":23,"la-vulgate":"dixeruntque : Sanguis gladii est : pugnaverunt reges contra se, et cæsi sunt mutuo : nunc perge ad prædam, Moab.","en-douay":"And they said: It is the blood of the sword: the kings have fought among themselves, and they have killed one another: go now, Moab, to the spoils.","he-leningrad":"וַ/יֹּֽאמְרוּ֙דָּ֣םזֶ֔ההָחֳרֵ֤בנֶֽחֶרְבוּ֙הַ/מְּלָכִ֔יםוַ/יַּכּ֖וּאִ֣ישׁאֶת־רֵעֵ֑/הוּוְ/עַתָּ֥הלַ/שָּׁלָ֖למוֹאָֽב׃","gr-source":"καὶ εἶπαν Αἷμα τοῦτο τῆς ῥομφαίας· ἐμαχέσαντο οἱ βασιλεῖς, καὶ ἐπάταξεν ἀνὴρ τὸν πλησίον αὐτοῦ· καὶ νῦν ἐπὶ τὰ σκῦλα, Μωάβ."},{"v":24,"la-vulgate":"Perrexeruntque in castra Israël : porro consurgens Israël, percussit Moab : at illi fugerunt coram eis. Venerunt igitur qui vicerant, et percusserunt Moab,","en-douay":"And they went into the camp of Israel: but Israel rising up defeated Moab, who fled before them. And they being conquerors, went and smote Moab.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹאוּ֮אֶל־מַחֲנֵ֣היִשְׂרָאֵל֒וַ/יָּקֻ֤מוּיִשְׂרָאֵל֙וַ/יַּכּ֣וּאֶת־מוֹאָ֔בוַ/יָּנֻ֖סוּמִ/פְּנֵי/הֶ֑םבָ֔/הּוְ/הַכּ֖וֹתאֶת־מוֹאָֽב׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν παρεμβολὴν Ἰσραήλ· καὶ Ἰσραὴλ ἀνέστησαν καὶ ἐπάταξαν τὴν Μωάβ, καὶ ἔφυγον ἀπὸ προσώπου αὐτῶν. καὶ εἰσῆλθον εἰσπορευόμενοι καὶ τύπτοντες τὴν Μωάβ,"},{"v":25,"la-vulgate":"et civitates destruxerunt : et omnem agrum optimum, mittentes singuli lapides, repleverunt : et universos fontes aquarum obturaverunt : et omnia ligna fructifera succiderunt, ita ut muri tantum fictiles remanerent : et circumdata est civitas a fundibulariis, et magna ex parte percussa.","en-douay":"And they destroyed the cities: and they filled every goodly field, every man casting his stone: and they stopt up all the springs of waters: and cut down all the trees that bore fruit, so that brick walls only remained: and the city was beset by the slingers, and a great part thereof destroyed.","he-leningrad":"וְ/הֶ/עָרִ֣יםיַהֲרֹ֡סוּוְ/כָל־חֶלְקָ֣הט֠וֹבָהיַשְׁלִ֨יכוּאִישׁ־אַבְנ֜/וֹוּ/מִלְא֗וּ/הָוְ/כָל־מַעְיַן־מַ֤יִםיִסְתֹּ֙מוּ֙וְ/כָל־עֵֽץ־ט֣וֹביַפִּ֔ילוּעַד־הִשְׁאִ֧יראֲבָנֶ֛י/הָבַּ/קִּ֖ירחֲרָ֑שֶׂתוַ/יָּסֹ֥בּוּהַ/קַּלָּעִ֖יםוַ/יַּכּֽוּ/הָ׃","gr-source":"καὶ τὰς πόλεις καθεῖλον· καὶ πᾶσαν μερίδα ἀγαθήν, ἔρριψαν ἀνὴρ τὸν λίθον καὶ ἐνέπλησαν αὐτήν, καὶ πᾶσαν πηγὴν ἐνέφραξαν, καὶ πᾶν ξύλον ἀγαθὸν κατέβαλον ἕως τοῦ καταλιπεῖν τοὺς λίθους τοῦ τοίχου καθῃρημένους· καὶ ἐκύκλευσαν οἱ σφενδονῆται καὶ ἐπάταξαν αὐτήν."},{"v":26,"la-vulgate":"Quod cum vidisset rex Moab, prævaluisse scilicet hostes, tulit secum septingentos viros educentes gladium, ut irrumperent ad regem Edom : et non potuerunt.","en-douay":"And when the king of Moab saw this, to wit, that the enemies had prevailed, he took with him seven hundred men that drew the sword, to break in upon the king of Edom: but they could not.","he-leningrad":"וַ/יַּרְא֙מֶ֣לֶךְמוֹאָ֔בכִּֽי־חָזַ֥קמִמֶּ֖/נּוּהַ/מִּלְחָמָ֑הוַ/יִּקַּ֣חא֠וֹת/וֹשְׁבַע־מֵא֨וֹתאִ֜ישׁשֹׁ֣לֵֽףחֶ֗רֶבלְ/הַבְקִ֛יעַאֶל־מֶ֥לֶךְאֱד֖וֹםוְ/לֹ֥איָכֹֽלוּ׃","gr-source":"καὶ εἶδεν ὁ βασιλεὺς Μωὰβ ὅτι ἐκραταίωσεν ὑπὲρ αὐτὸν ὁ πόλεμος, καὶ ἔλαβεν μεθ᾽ ἑαυτοῦ ἑπτακοσίους ἄνδρας ἐσπασμένους ῥομφαίαν διακόψαι πρὸς βασιλέα Ἐδώμ· καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν."},{"v":27,"la-vulgate":"Arripiensque filium suum primogenitum, qui regnaturus erat pro eo, obtulit holocaustum super murum : et facta est indignatio magna in Israël, statimque recesserunt ab eo, et reversi sunt in terram suam.","en-douay":"Then he took his eldest son that should have reigned in his stead, and offered him for a burnt offering upon the wall: and there was great indignation in Israel, and presently they departed from him, and returned into their own country.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּח֩אֶת־בְּנ֨/וֹהַ/בְּכ֜וֹראֲשֶׁר־יִמְלֹ֣ךְתַּחְתָּ֗י/ווַ/יַּעֲלֵ֤/הוּעֹלָה֙עַל־הַ֣/חֹמָ֔הוַ/יְהִ֥יקֶצֶף־גָּד֖וֹלעַל־יִשְׂרָאֵ֑לוַ/יִּסְעוּ֙מֵֽ/עָלָ֔י/ווַ/יָּשֻׁ֖בוּלָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν πρωτότοκον, ὃς ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν ὁλοκαύτωμα ἐπὶ τοῦ τείχους· καὶ ἐγένετο μετάμελος μέγας ἐπὶ Ἰσραήλ. καὶ ἀπῆραν ἀπ᾽ αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὴν γῆν."}],"2KI.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Mulier autem quædam de uxoribus prophetarum clamabat ad Eliseum, dicens : Servus tuus vir meus mortuus est, et tu nosti quia servus tuus fuit timens Dominum : et ecce creditor venit ut tollat duos filios meos ad serviendum sibi.","en-douay":"Now a certain woman of the wives of the prophets cried to Eliseus, saying: Thy servant my husband is dead, and thou knowest that thy servant was one that feared God, and behold the creditor is come to take away my two sons to serve him.","he-leningrad":"וְ/אִשָּׁ֣האַחַ֣תמִ/נְּשֵׁ֣יבְנֵֽי־הַ֠/נְּבִיאִיםצָעֲקָ֨האֶל־אֱלִישָׁ֜עלֵ/אמֹ֗רעַבְדְּ/ךָ֤אִישִׁ/י֙מֵ֔תוְ/אַתָּ֣היָדַ֔עְתָּכִּ֣יעַבְדְּ/ךָ֔הָיָ֥היָרֵ֖אאֶת־יְהוָ֑הוְ/הַ֨/נֹּשֶׁ֔הבָּ֗אלָ/קַ֜חַתאֶת־שְׁנֵ֧ייְלָדַ֛/יל֖/וֹלַ/עֲבָדִֽים׃","gr-source":"Καὶ γυνὴ μία ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν προφητῶν ἐβόα πρὸς Ἐλεισαῖε λέγουσα Ὁ δοῦλός σου ὁ ἀνήρ μου ἀπέθανεν, καὶ σὺ ἔγνως ὅτι δοῦλος ἦν φοβούμενος τὸν κύριον· καὶ ὁ δανειστὴς ἦλθε λαβεῖν τοὺς δύο υἱούς μου ἑαυτῷ εἰς δούλους."},{"v":2,"la-vulgate":"Cui dixit Eliseus : Quid vis ut faciam tibi ? dic mihi, quid habes in domo tua ? At illa respondit : Non habeo ancilla tua quidquam in domo mea, nisi parum olei quo ungar.","en-douay":"And Eliseus said to her: What wilt thou have me to do for thee? Tell me, what hast thou in thy house? And she answered: I thy handmaid have nothing in my house but a little oil, to anoint me.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶראֵלֶ֤י/הָאֱלִישָׁע֙מָ֣האֶֽעֱשֶׂה־לָּ֔/ךְהַגִּ֣ידִילִ֔/ימַה־יֶּשׁ־בַּ/בָּ֑יִתוַ/תֹּ֗אמֶראֵ֣יןלְ/שִׁפְחָתְ/ךָ֥כֹל֙בַּ/בַּ֔יִתכִּ֖יאִם־אָס֥וּךְשָֽׁמֶן׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἐλεισαῖε Τί ποιήσω σοι; τί ἔστιν σοι ἐν τῷ οἴκῳ; ἡ δὲ εἶπεν Οὐκ ἔστιν τῇ δούλῃ σου οὐθὲν ὅτι ἀλλ᾽ ἢ ὃ ἀλείψομαι ἔλαιον."},{"v":3,"la-vulgate":"Cui ait : Vade, pete mutuo ab omnibus vicinis tuis vasa vacua non pauca,","en-douay":"And he said to her: Go, borrow of all thy neighbours empty vessels not a few.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֗אמֶרלְכִ֨ישַׁאֲלִי־לָ֤/ךְכֵּלִים֙מִן־הַ/ח֔וּץמֵ/אֵ֖תכָּל־כֵּלִ֥יםרֵקִ֖יםאַל־תַּמְעִֽיטִי׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Δεῦρο αἴτησον σαυτῇ σκεύη ἔξωθεν παρὰ πάντων τῶν γειτόνων, σκεύη κενά· μὴ ὀλιγώσῃς."},{"v":4,"la-vulgate":"et ingredere, et claude ostium tuum cum intrinsecus fueris tu, et filii tui : et mitte inde in omnia vasa hæc, et cum plena fuerint, tolles.","en-douay":"And go in, and shut thy door, when thou art within, and thy sons: and pour out thereof into all those vessels: and when they are full take them away.","he-leningrad":"וּ/בָ֗אתוְ/סָגַ֤רְתְּהַ/דֶּ֙לֶת֙בַּעֲדֵ֣/ךְוּ/בְעַד־בָּנַ֔יִ/ךְוְ/יָצַ֕קְתְּעַ֥לכָּל־הַ/כֵּלִ֖יםהָ/אֵ֑לֶּהוְ/הַ/מָּלֵ֖אתַּסִּֽיעִי׃","gr-source":"καὶ εἰσελεύσῃ καὶ ἀποκλείσεις τὴν θύραν κατὰ σοῦ καὶ κατὰ τῶν υἱῶν σου, καὶ ἀποχεεῖς εἰς τὰ σκεύη ταῦτα· καὶ τὸ πληρωθὲν ἀρεῖς."},{"v":5,"la-vulgate":"Ivit itaque mulier, et clausit ostium super se, et super filios suos : illi offerebant vasa, et illa infundebat.","en-douay":"So the woman went, and shut the door upon her, and upon her sons: they brought her the vessels, and she poured in.","he-leningrad":"וַ/תֵּ֙לֶךְ֙מֵֽ/אִתּ֔/וֹוַ/תִּסְגֹּ֣רהַ/דֶּ֔לֶתבַּעֲדָ֖/הּוּ/בְעַ֣דבָּנֶ֑י/הָהֵ֛םמַגִּשִׁ֥יםאֵלֶ֖י/הָוְ/הִ֥יא","gr-source":"καὶ ἀπῆλθεν παρ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἀπέκλεισεν τὴν θύραν κατ᾽ αὐτῆς καὶ κατὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς· αὐτοὶ προσήγγιζον πρὸς αὐτήν, καὶ αὐτὴ ἐπέχεεν ἕως ἐπλήσθησαν τὰ σκεύη."},{"v":6,"la-vulgate":"Cumque plena fuissent vasa, dixit ad filium suum : Affer mihi adhuc vas. Et ille respondit : Non habeo. Stetitque oleum.","en-douay":"And when the vessels were full, she said to her son: Bring me yet a vessel. And he answered: I have no more. And the oil stood.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣י ׀כִּ/מְלֹ֣אתהַ/כֵּלִ֗יםוַ/תֹּ֤אמֶראֶל־בְּנָ/הּ֙הַגִּ֨ישָׁ/האֵלַ֥/יעוֹד֙כֶּ֔לִיוַ/יֹּ֣אמֶראֵלֶ֔י/הָאֵ֥יןע֖וֹדכֶּ֑לִיוַֽ/יַּעֲמֹ֖דהַ/שָּֽׁמֶן׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς τοὺς υἱοὺς αὐτῆς Ἐγγίσατε ἔτι πρὸς μὲ τὸ σκεῦος· καὶ εἶπον αὐτῇ Οὐκ ἔστιν ἔτι σκεῦος· καὶ ἔστη τὸ ἔλαιον."},{"v":7,"la-vulgate":"Venit autem illa, et indicavit homini Dei. Et ille : Vade, inquit, vende oleum, et redde creditori tuo : tu autem, et filii tui vivite de reliquo.","en-douay":"And she came, and told the man of God. And he said: Go, sell the oil, and pay thy creditor: and thou and thy sons live of the rest.","he-leningrad":"וַ/תָּבֹ֗אוַ/תַּגֵּד֙לְ/אִ֣ישׁהָ/אֱלֹהִ֔יםוַ/יֹּ֗אמֶרלְכִי֙מִכְרִ֣יאֶת־הַ/שֶּׁ֔מֶןוְ/שַׁלְּמִ֖יאֶת־וְ/אַ֣תְּתִֽחְיִ֖יבַּ/נּוֹתָֽר׃","gr-source":"καὶ ἦλθεν καὶ ἀπήγγειλεν τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ· καὶ εἶπεν Ἐλεισαῖε Δεῦρο καὶ ἀπόδου τὸ ἔλαιον καὶ ἀποτίσεις τοὺς τόκους σου, καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου ζήσεσθε ἐν τῷ ἐπιλοίπῳ ἐλαίῳ."},{"v":8,"la-vulgate":"Facta est autem quædam dies, et transibat Eliseus per Sunam : erat autem ibi mulier magna, quæ tenuit eum ut comederet panem : cumque frequenter inde transiret, divertebat ad eam ut comederet panem.","en-douay":"And there was a day when Eliseus passed by Sunam: now there was a great woman there, who detained him to eat bread; and as he passed often that way, he turned into her house to eat bread.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֨יהַ/יּ֜וֹםוַ/יַּעֲבֹ֧ראֱלִישָׁ֣עאֶל־שׁוּנֵ֗םוְ/שָׁם֙אִשָּׁ֣הגְדוֹלָ֔הוַ/תַּחֲזֶק־בּ֖/וֹלֶ/אֱכָל־לָ֑חֶםוַֽ/יְהִי֙מִ/דֵּ֣יעָבְר֔/וֹיָסֻ֥רשָׁ֖מָּ/הלֶ/אֱכָל־לָֽחֶם׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ἡμέρα καὶ διέβη Ἐλεισαῖε εἰς Σουμάν, καὶ ἐκεῖ γυνὴ μεγάλη καὶ ἐκράτησεν αὐτὸν φαγεῖν ἄρτον· καὶ ἐγένετο ἀφ᾽ ἱκανοῦ τοῦ εἰσπορεύεσθαι αὐτὸν ἐξέκλινεν τοῦ ἐκεῖ φαγεῖν."},{"v":9,"la-vulgate":"Quæ dixit ad virum suum : Animadverto quod vir Dei sanctus est iste, qui transit per nos frequenter.","en-douay":"And she said to her husband: I perceive that this is a holy man of God, who often passeth by us.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֙אמֶר֙אֶל־אִישָׁ֔/הּהִנֵּה־נָ֣איָדַ֔עְתִּיכִּ֛יאִ֥ישׁאֱלֹהִ֖יםקָד֣וֹשׁה֑וּאעֹבֵ֥רעָלֵ֖י/נוּתָּמִֽיד׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς Ἰδοὺ δὴ ἔγνων ὅτι ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἅγιος οὗτος διαπορεύεται ἐφ᾽ ἡμᾶς διὰ παντός."},{"v":10,"la-vulgate":"Faciamus ergo ei cœnaculum parvum, et ponamus ei in eo lectulum, et mensam, et sellam, et candelabrum, ut cum venerit ad nos, maneat ibi.","en-douay":"Let us therefore make him a little chamber, and put a little bed in it for him, and a table, and a stool, and a candlestick, that when he cometh to us, he may abide there.","he-leningrad":"נַֽעֲשֶׂה־נָּ֤אעֲלִיַּת־קִיר֙קְטַנָּ֔הוְ/נָשִׂ֨יםל֥/וֹשָׁ֛םמִטָּ֥הוְ/שֻׁלְחָ֖ןוְ/כִסֵּ֣אוּ/מְנוֹרָ֑הוְ/הָיָ֛הבְּ/בֹא֥/וֹאֵלֵ֖י/נוּיָס֥וּרשָֽׁמָּ/ה׃","gr-source":"ποιήσωμεν δὴ αὐτῷ ὑπερῷον, τόπον μικρόν, καὶ θῶμεν αὐτῷ ἐκεῖ κλίνην καὶ τράπεζαν καὶ δίφρον καὶ λυχνίαν· καὶ ἔσται ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι πρὸς ἡμᾶς καὶ ἐκκλινεῖ ἐκεῖ."},{"v":11,"la-vulgate":"Facta est ergo dies quædam, et veniens divertit in cœnaculum, et requievit ibi.","en-douay":"Now there was a certain day when he came and turned in to the chamber, and rested there.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥יהַ/יּ֖וֹםוַ/יָּ֣בֹאשָׁ֑מָּ/הוַ/יָּ֥סַראֶל־הָ/עֲלִיָּ֖הוַ/יִּשְׁכַּב־שָֽׁמָּ/ה׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἡμέρα καὶ εἰσῆλθεν ἐκεῖ, καὶ ἐξέκλινεν εἰς τὸ ὑπερῷον καὶ ἐκοιμήθη ἐκεῖ."},{"v":12,"la-vulgate":"Dixitque ad Giezi puerum suum : Voca Sunamitidem istam. Qui cum vocasset eam, et illa stetisset coram eo,","en-douay":"And he said to Giezi his servant Call this Sunamitess. And when he had called her, and she stood before him,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙אמֶר֙אֶל־גֵּחֲזִ֣ינַעֲר֔/וֹקְרָ֖אלַ/שּׁוּנַמִּ֣יתהַ/זֹּ֑אתוַ/יִּקְרָא־לָ֔/הּוַֽ/תַּעֲמֹ֖דלְ/פָנָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς Γιεζεὶ τὸ παιδάριον αὐτοῦ Κάλεσόν μοι τὴν Σωμανεῖτιν ταύτην· καὶ ἐκάλεσεν αὐτήν, καὶ ἔστη ἐνώπιον αὐτοῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"dixit ad puerum suum : Loquere ad eam : Ecce, sedule in omnibus ministrasti nobis : quid vis ut faciam tibi ? numquid habes negotium, et vis ut loquar regi, sive principi militiæ ? Quæ respondit : In medio populi mei habito.","en-douay":"He said to his servant: Say to her Behold thou hast diligently served us in all things, what wilt thou have me to de for thee? hast thou any business, and wilt thou that I speak to the king, or to the general of the army? And she answered: I dwell in the midst of my own people.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרל֗/וֹאֱמָר־נָ֣אאֵלֶי/הָ֮הִנֵּ֣החָרַ֣דְתְּ ׀אֵלֵי/נוּ֮אֶת־כָּל־הַ/חֲרָדָ֣ההַ/זֹּאת֒מֶ֚הלַ/עֲשׂ֣וֹתלָ֔/ךְהֲ/יֵ֤שׁלְ/דַבֶּר־לָ/ךְ֙אֶל־הַ/מֶּ֔לֶךְא֖וֹאֶל־שַׂ֣רהַ/צָּבָ֑אוַ/תֹּ֕אמֶרבְּ/ת֥וֹךְעַמִּ֖/יאָנֹכִ֥ייֹשָֽׁבֶת׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἰπὸν δὴ πρὸς αὐτήν Ἰδοὺ ἐξέστησας ἡμῖν τὴν πᾶσαν ἔνκτησιν· τί δεῖ ποιῆσαί σοι; εἰ ἔστιν λόγος σοι πρὸς τὸν βασιλέα ἢ πρὸς τὸν ἄρχοντα τῆς δυνάμεως; ἡ δὲ εἶπεν Ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ ἐγώ εἰμι οἰκῶ."},{"v":14,"la-vulgate":"Et ait : Quid ergo vult ut faciam ei ? Dixitque Giezi : Ne quæras : filium enim non habet, et vir ejus senex est.","en-douay":"And he said : What will she then that I do for her? And Giezi said: Do not ask, for she hath no son, and her husband is old.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֕אמֶרוּ/מֶ֖הלַ/עֲשׂ֣וֹתלָ֑/הּוַ/יֹּ֣אמֶרגֵּיחֲזִ֗יאֲבָ֛לבֵּ֥ןאֵֽין־לָ֖/הּוְ/אִישָׁ֥/הּזָקֵֽן׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Τί δεῖ ποιῆσαι αὐτῇ; καὶ εἶπεν Γιεζεὶ τὸ παιδάριον αὐτοῦ Καὶ μάλα υἱὸς οὐκ ἔστιν αὐτῇ, καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς πρεσβύτης."},{"v":15,"la-vulgate":"Præcepit itaque ut vocaret eam : quæ cum vocata fuisset, et stetisset ante ostium,","en-douay":"Then he bid him call her: And when she was called, and stood before the door.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֖אמֶרקְרָא־לָ֑/הּוַ/יִּקְרָא־לָ֔/הּוַֽ/תַּעֲמֹ֖דבַּ/פָּֽתַח׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν αὐτήν, καὶ ἔστη παρὰ τὴν θύραν."},{"v":16,"la-vulgate":"dixit ad eam : In tempore isto, et in hac eadem hora, si vita comes fuerit, habebis in utero filium. At illa respondit : Noli quæso, domine mi vir Dei, noli mentiri ancillæ tuæ.","en-douay":"He said to her: At this time, and this same hour, if life accompany, thou shalt have a son in thy womb. But she answered: Do not, I beseech thee, my lord, thou man of God, do not lie to thy handmaid.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֗אמֶרלַ/מּוֹעֵ֤דהַ/זֶּה֙כָּ/עֵ֣תחַיָּ֔החֹבֶ֣קֶתבֵּ֑ןוַ/תֹּ֗אמֶראַל־אֲדֹנִ/י֙אִ֣ישׁהָ/אֱלֹהִ֔יםאַל־תְּכַזֵּ֖בבְּ/שִׁפְחָתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἐλεισαῖε πρὸς αὐτήν Εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον, ὡς ἡ ὥρα ζῶσα, σὺ περιειληφυῖα υἱόν· ἡ δὲ εἶπεν Μή, κύριε μου, μὴ διαψεύσῃ τὴν δούλην σου."},{"v":17,"la-vulgate":"Et concepit mulier, et peperit filium in tempore, et in hora eadem, qua dixerat Eliseus.","en-douay":"And the woman conceived, and brought forth a son in the time, and at the same hour, that Eliseus had said.","he-leningrad":"וַ/תַּ֥הַרהָ/אִשָּׁ֖הוַ/תֵּ֣לֶדבֵּ֑ןלַ/מּוֹעֵ֤דהַ/זֶּה֙כָּ/עֵ֣תחַיָּ֔האֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ראֵלֶ֖י/הָאֱלִישָֽׁע׃","gr-source":"καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν ἡ γυνή, καὶ ἔτεκεν υἱὸν εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ὡς ἡ ὥρα ζῶσα, ὡς ἐλάλησεν πρὸς αὐτὴν Ἐλεισαῖε."},{"v":18,"la-vulgate":"Crevit autem puer : et cum esset quædam dies, et egressus isset ad patrem suum, ad messores,","en-douay":"And the child grew. And on a certain day, when he went out to his father to the reapers,","he-leningrad":"וַ/יִּגְדַּ֖להַ/יָּ֑לֶדוַ/יְהִ֣יהַ/יּ֔וֹםוַ/יֵּצֵ֥אאֶל־אָבִ֖י/ואֶל־הַ/קֹּצְרִֽים׃","gr-source":"καὶ ἡδρύνθη τὸ παιδάριον· καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἐξῆλθεν πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ πρὸς τοὺς θερίζοντας,"},{"v":19,"la-vulgate":"ait patri suo : Caput meum doleo, caput meum doleo. At ille dixit puero : Tolle, et duc eum ad matrem suam.","en-douay":"He said to his father: My head acheth, my head acheth. But he said to his servant: Take him, and carry him to his mother.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶראֶל־אָבִ֖י/ורֹאשִׁ֣/י ׀רֹאשִׁ֑/יוַ/יֹּ֙אמֶר֙אֶל־הַ/נַּ֔עַרשָׂאֵ֖/הוּאֶל־אִמּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ Τὴν κεφαλήν μου, τὴν κεφαλήν μου· καὶ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ Ἆρον αὐτὸν πρὸς τὴν μητέρα αὐτοῦ."},{"v":20,"la-vulgate":"Qui cum tulisset, et duxisset eum ad matrem suam, posuit eum illa super genua sua usque ad meridiem, et mortuus est.","en-douay":"And when he had taken him, and brought him to his mother, she set him on her knees until noon, and then he died.","he-leningrad":"וַ/יִּשָּׂאֵ֔/הוּוַ/יְבִיאֵ֖/הוּאֶל־אִמּ֑/וֹוַ/יֵּ֧שֶׁבעַל־בִּרְכֶּ֛י/הָעַד־הַֽ/צָּהֳרַ֖יִםוַ/יָּמֹֽת׃","gr-source":"καὶ ἐκοιμήθη ἐπὶ τῶν γονάτων αὐτῆς ἕως μεσημβρίας, καὶ ἀπέθανεν."},{"v":21,"la-vulgate":"Ascendit autem, et collocavit eum super lectulum hominis Dei, et clausit ostium : et egressa,","en-douay":"And she went up and laid him upon the bed of the man of God, and shut the door: and going out,","he-leningrad":"וַ/תַּ֙עַל֙וַ/תַּשְׁכִּבֵ֔/הוּעַל־מִטַּ֖תאִ֣ישׁהָ/אֱלֹהִ֑יםוַ/תִּסְגֹּ֥רבַּעֲד֖/וֹוַ/תֵּצֵֽא׃","gr-source":"καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν καὶ ἐκοίμισεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν κλίνην τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ, καὶ ἀπέκλεισεν κατ᾽ αὐτοῦ καὶ ἐξῆλθεν."},{"v":22,"la-vulgate":"vocavit virum suum, et ait : Mitte mecum, obsecro, unum de pueris, et asinam, ut excurram usque ad hominem Dei, et revertar.","en-douay":"She called her husband, and said: Send with me, I beseech thee, one of thy servants, and an ass that I may run to the man of God, and come again.","he-leningrad":"וַ/תִּקְרָא֮אֶל־אִישָׁ/הּ֒וַ/תֹּ֗אמֶרשִׁלְחָ֨/הנָ֥אלִ/י֙אֶחָ֣דמִן־הַ/נְּעָרִ֔יםוְ/אַחַ֖תהָ/אֲתֹנ֑וֹתוְ/אָר֛וּצָהעַד־אִ֥ישׁהָ/אֱלֹהִ֖יםוְ/אָשֽׁוּבָה׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν τὸν ἄνδρα αὐτῆς καὶ εἶπεν Ἀπόστειλον δή μοι ἓν τῶν παιδαρίων καὶ μίαν τῶν ὄνων, καὶ δραμοῦμαι ἕως τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ καὶ ἐπιστρέψω."},{"v":23,"la-vulgate":"Qui ait illi : Quam ob causam vadis ad eum ? hodie non sunt calendæ, neque sabbatum. Quæ respondit : Vadam.","en-douay":"And he said to her: Why dost thou go to him? to day is neither new moon nor sabbath. She answered: I will go.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֗אמֶרמַ֠דּוּעַאֵלָי/ו֙הַ/יּ֔וֹםלֹֽא־חֹ֖דֶשׁוְ/לֹ֣אשַׁבָּ֑תוַ/תֹּ֖אמֶרשָׁלֽוֹם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Τί ὅτι σὺ πορεύῃ πρὸς αὐτὸν σήμερον; οὐ νεομηνία οὐδὲ σάββατον· ἡ δὲ εἶπεν Εἰρήνη."},{"v":24,"la-vulgate":"Stravitque asinam, et præcepit puero : Mina, et propera : ne mihi moram facias in eundo : et hoc age quod præcipio tibi.","en-douay":"And she saddled an ass, and commanded her servant: Drive, and make haste, make no stay in going. And do that which I bid thee.","he-leningrad":"וַֽ/תַּחֲבֹשׁ֙הָֽ/אָת֔וֹןוַ/תֹּ֥אמֶראֶֽל־נַעֲרָ֖/הּנְהַ֣גוָ/לֵ֑ךְאַל־תַּעֲצָר־לִ֣/ילִ/רְכֹּ֔בכִּ֖יאִם־אָמַ֥רְתִּילָֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ ἐπέσαξεν τὴν ὄνον, καὶ εἶπεν πρὸς τὸ παιδάριον αὐτῆς Ἄγε πορεύου, μὴ ἐπίσχῃς μοι τοῦ ἐπιβῆναι, ὅτι ἐὰν εἴπω σοι"},{"v":25,"la-vulgate":"Profecta est igitur, et venit ad virum Dei in montem Carmeli : cumque vidisset eam vir Dei e contra, ait ad Giezi puerum suum : Ecce Sunamitis illa.","en-douay":"So she went forward, and came to the man of God to mount Carmel: and when the mall of God saw her coming towards, he said to Giezi his servant : Behold that Sunamitess.","he-leningrad":"וַ/תֵּ֗לֶךְוַ/תָּב֛וֹאאֶל־אִ֥ישׁהָ/אֱלֹהִ֖יםאֶל־הַ֣רהַ/כַּרְמֶ֑לוַ֠/יְהִיכִּ/רְא֨וֹתאִישׁ־הָ/אֱלֹהִ֤יםאֹתָ/הּ֙מִ/נֶּ֔גֶדוַ/יֹּ֙אמֶר֙אֶל־גֵּיחֲזִ֣ינַעֲר֔/וֹהִנֵּ֖ההַ/שּׁוּנַמִּ֥יתהַלָּֽז׃","gr-source":"Δεῦρο καὶ πορεύσῃ, καὶ ἐλεύσῃ πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ὄρος τὸ Καρμήλιον. καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν Ἐλεισαῖε ἐρχομένην αὐτήν, καὶ εἶπεν πρὸς Γιεζεὶ τὸ παιδάριον αὐτοῦ Ἰδοὺ δὴ ἡ Σωμανεῖτις ἐκείνη."},{"v":26,"la-vulgate":"Vade ergo in occursum ejus, et dic ei : Recte ne agitur circa te, et circa virum tuum, et circa filium tuum ? Quæ respondit : Recte.","en-douay":"Go therefore to meet her, and say to her: Is all well with thee, and with thy husband, and with thy son? and she answered: Well.","he-leningrad":"עַתָּה֮רֽוּץ־נָ֣אלִ/קְרָאתָ/הּ֒וֶ/אֱמָר־לָ֗/הּהֲ/שָׁל֥וֹםלָ֛/ךְהֲ/שָׁל֥וֹםלְ/אִישֵׁ֖/ךְהֲ/שָׁל֣וֹםלַ/יָּ֑לֶדוַ/תֹּ֖אמֶרשָׁלֽוֹם׃","gr-source":"νῦν δράμε εἰς ἀπαντὴν αὐτῆς καὶ ἐρεῖς Ἢ εἰρήνη σοι; ἢ εἰρήνη τῷ ἀνδρί σου; ἢ εἰρήνη τῷ παιδαρίῳ; ἡ δὲ εἶπεν Εἰρήνη."},{"v":27,"la-vulgate":"Cumque venisset ad virum Dei in montem, apprehendit pedes ejus : et accessit Giezi ut amoveret eam. Et ait homo Dei : Dimitte illam : anima enim ejus in amaritudine est, et Dominus celavit a me, et non indicavit mihi.","en-douay":"And when she came to the man of God to the mount, she caught hold on his feet: and Giezi came to remove her. And the man of God said: Let her alone for her soul is in anguish, and the Lord hath hid it from me, and hath not told me.","he-leningrad":"וַ/תָּבֹ֞אאֶל־אִ֤ישׁהָֽ/אֱלֹהִים֙אֶל־הָ/הָ֔רוַֽ/תַּחֲזֵ֖קבְּ/רַגְלָ֑י/ווַ/יִּגַּ֨שׁגֵּֽיחֲזִ֜ילְ/הָדְפָ֗/הּוַ/יֹּאמֶר֩אִ֨ישׁהָ/אֱלֹהִ֤יםהַרְפֵּֽה־לָ/הּ֙כִּֽי־נַפְשָׁ֣/הּמָֽרָה־לָ֔/הּוַֽ/יהוָה֙הֶעְלִ֣יםמִמֶּ֔/נִּיוְ/לֹ֥אהִגִּ֖ידלִֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἦλθεν πρὸς Ἐλεισαῖε εἰς τὸ ὄρος καὶ ἐπελάβετο τῶν ποδῶν αὐτοῦ· καὶ ἤγγισεν Γιεζεὶ ἀπεώσασθαι αὐτήν. καὶ εἶπεν Ἐλεισαῖε Ἄφες αὐτήν· ὅτι ἡ ψυχὴ αὐτῆς κατώδυνος αὐτῇ, καὶ Κύριος ἀπέκρυψεν ἀπ᾽ ἐμοῦ καὶ σοῦ καὶ οὐκ ἀνήγγειλέν μοι."},{"v":28,"la-vulgate":"Quæ dixit illi : Numquid petivi filium a domino meo ? numquid non dixi tibi : Ne illudas me ?","en-douay":"And she said to him: Did I ask a son of my lord? did I not say to thee: Do not deceive me?","he-leningrad":"וַ/תֹּ֕אמֶרהֲ/שָׁאַ֥לְתִּיבֵ֖ןמֵ/אֵ֣תאֲדֹנִ֑/יהֲ/לֹ֣אאָמַ֔רְתִּילֹ֥אתַשְׁלֶ֖האֹתִֽ/י׃","gr-source":"ἡ δὲ εἶπεν Μὴ ᾐτησάμην υἱὸν παρὰ τοῦ κυρίου μου; ὅτι οὐκ εἶπα Οὐ πλανήσεις μετ᾽ ἐμοῦ;"},{"v":29,"la-vulgate":"Et ille ait ad Giezi : Accinge lumbos tuos, et tolle baculum meum in manu tua, et vade. Si occurrerit tibi homo, non salutes eum : et si salutaverit te quispiam, non respondeas illi : et pones baculum meum super faciem pueri.","en-douay":"Then he said to Giezi: Gird up thy loins, and take my staff in thy hand, and go. If any man meet thee, salute him not: and if any man salute thee, answer him not: and lay my staff upon the face of the child.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרלְ/גֵיחֲזִ֜יחֲגֹ֣רמָתְנֶ֗י/ךָוְ/קַ֨חמִשְׁעַנְתִּ֣/יבְ/יָדְ/ךָ֮וָ/לֵךְ֒כִּֽי־תִמְצָ֥אאִישׁ֙לֹ֣אתְבָרְכֶ֔/נּוּוְ/כִֽי־יְבָרֶכְ/ךָ֥אִ֖ישׁלֹ֣אתַעֲנֶ/נּ֑וּוְ/שַׂמְתָּ֥מִשְׁעַנְתִּ֖/יעַל־פְּנֵ֥יהַ/נָּֽעַר׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἐλεισαῖε τῷ Γιεζεί Ζῶσαι τὴν ὀσφύν σου καὶ λάβε τὴν βακτηρίαν μου ἐν τῇ χειρί σου καὶ δεῦρο· ὅτι ἐὰν εὕρῃς ἄνδρα οὐκ εὐλογήσεις αὐτόν, καὶ ἐὰν εὐλογήσῃ σε ἀνὴρ οὐκ ἀποκριθήσῃ αὐτῷ· καὶ ἐπιθήσεις τὴν βακτηρίαν μου ἐπὶ πρόσωπον τοῦ παιδαρίου."},{"v":30,"la-vulgate":"Porro mater pueri ait : Vivit Dominus, et vivit anima tua, non dimittam te. Surrexit ergo, et secutus est eam.","en-douay":"But the mother of the child said: As the Lord liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. He arose, therefore, and followed her.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֙אמֶר֙אֵ֣םהַ/נַּ֔עַרחַי־יְהוָ֥הוְ/חֵֽי־נַפְשְׁ/ךָ֖אִם־אֶעֶזְבֶ֑/ךָּוַ/יָּ֖קָםוַ/יֵּ֥לֶךְאַחֲרֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ἡ μήτηρ τοῦ παιδαρίου Ζῇ Κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, εἰ ἐνκαταλείψω σε· καὶ ἀνέστη Ἐλεισαῖε καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω αὐτῆς."},{"v":31,"la-vulgate":"Giezi autem præcesserat ante eos, et posuerat baculum super faciem pueri, et non erat vox, neque sensus : reversusque est in occursum ejus, et nuntiavit ei, dicens : Non surrexit puer.","en-douay":"But Giezi was gone before them, and laid the staff upon the face of the child, and there was no voice nor sense: and he returned to meet him, and told him, saying: The child is not risen.","he-leningrad":"וְ/גֵחֲזִ֞יעָבַ֣רלִ/פְנֵי/הֶ֗םוַ/יָּ֤שֶׂםאֶת־הַ/מִּשְׁעֶ֙נֶת֙עַל־פְּנֵ֣יהַ/נַּ֔עַרוְ/אֵ֥יןק֖וֹלוְ/אֵ֣יןקָ֑שֶׁבוַ/יָּ֤שָׁבלִ/קְרָאת/וֹ֙וַ/יַּגֶּד־ל֣/וֹלֵ/אמֹ֔רלֹ֥אהֵקִ֖יץהַ/נָּֽעַר׃","gr-source":"καὶ Γιεζεὶ διῆλθεν ἔμπροσθεν αὐτῆς, καὶ ἐπέθηκεν τὴν βακτηρίαν ἐπὶ πρόσωπον τοῦ παιδαρίου, καὶ οὐκ ἦν φωνὴ καὶ οὐκ ἦν ἀκρόασις· καὶ ἐπέστρεψεν εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ λέγων Οὐκ ἠγέρθη τὸ παιδάριον."},{"v":32,"la-vulgate":"Ingressus est ergo Eliseus domum, et ecce puer mortuus jacebat in lectulo ejus :","en-douay":"Eliseus therefore went into the house, and behold the child lay dead on his bed.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֥אאֱלִישָׁ֖עהַ/בָּ֑יְתָ/הוְ/הִנֵּ֤ההַ/נַּ֙עַר֙מֵ֔תמֻשְׁכָּ֖בעַל־מִטָּתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν Ἐλεισαῖε εἰς τὸν οἶκον, καὶ ἰδοὺ τὸ παιδάριον τεθνηκώς, κεκοιμισμένον ἐπὶ τὴν κλίνην αὐτοῦ."},{"v":33,"la-vulgate":"ingressusque clausit ostium super se et super puerum, et oravit ad Dominum.","en-douay":"And going in he shut the door upon him, and upon the child, and prayed to the Lord.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֕אוַ/יִּסְגֹּ֥רהַ/דֶּ֖לֶתבְּעַ֣דשְׁנֵי/הֶ֑םוַ/יִּתְפַּלֵּ֖לאֶל־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν Ἐλεισαῖε εἰς τὸν οἶκον καὶ ἀπέκλεισεν τὴν θύραν κατὰ τῶν δύο ἑαυτῶν, καὶ προσηύξατο πρὸς Κύριον."},{"v":34,"la-vulgate":"Et ascendit, et incubuit super puerum : posuitque os suum super os ejus, et oculos suos super oculos ejus, et manus suas super manus ejus : et incurvavit se super eum, et calefacta est caro pueri.","en-douay":"And he went up, and lay upon the child: and he put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands: and he bowed himself upon him, and the child's flesh grew warm.","he-leningrad":"וַ/יַּ֜עַלוַ/יִּשְׁכַּ֣בעַל־הַ/יֶּ֗לֶדוַ/יָּשֶׂם֩פִּ֨י/ועַל־פִּ֜י/ווְ/עֵינָ֤י/ועַל־עֵינָי/ו֙וְ/כַפָּ֣י/ועַל־וַ/יִּגְהַ֖רעָלָ֑י/ווַ/יָּ֖חָםבְּשַׂ֥רהַ/יָּֽלֶד׃","gr-source":"καὶ ἀνέβη καὶ ἐκοιμήθη ἐπὶ τὸ παιδάριον, καὶ ἔθηκεν τὸ στόμα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτοῦ, καὶ διέκαμψεν ἐπ᾽ αὐτόν· καὶ διεθερμάνθη ἡ σὰρξ τοῦ παιδαρίου."},{"v":35,"la-vulgate":"At ille reversus, deambulavit in domo, semel huc atque illuc : et ascendit, et incubuit super eum : et oscitavit puer septies, aperuitque oculos.","en-douay":"Then he returned and walked in the house, once to and fro: and he went up, and lay upon him: and the child gaped seven times, and opened his eyes.","he-leningrad":"וַ/יָּ֜שָׁבוַ/יֵּ֣לֶךְבַּ/בַּ֗יִתאַחַ֥תהֵ֙נָּה֙וְ/אַחַ֣תהֵ֔נָּהוַ/יַּ֖עַלוַ/יִּגְהַ֣רעָלָ֑י/ווַ/יְזוֹרֵ֤רהַ/נַּ֙עַר֙עַד־שֶׁ֣בַעפְּעָמִ֔יםוַ/יִּפְקַ֥חהַ/נַּ֖עַראֶת־עֵינָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐπέστρεψεν καὶ ἐπορεύθη ἐν τῇ οἰκίᾳ ἔνθεν καὶ ἔνθεν, καὶ ἀνέβη καὶ συνέκαμψεν ἐπὶ τὸ παιδάριον ἕως ἑπτάκις· καὶ ἤνοιξεν τὸ παιδάριον τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ."},{"v":36,"la-vulgate":"At ille vocavit Giezi, et dixit ei : Voca Sunamitidem hanc. Quæ vocata, ingressa est ad eum. Qui ait : Tolle filium tuum.","en-douay":"And he called Giezi, and said to him: Call this Sunamitess. And she being called, went in to him: and he said: Take up thy son.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֣אאֶל־גֵּיחֲזִ֗יוַ/יֹּ֙אמֶר֙קְרָא֙אֶל־הַ/שֻּׁנַמִּ֣יתהַ/זֹּ֔אתוַ/יִּקְרָאֶ֖/הָוַ/תָּב֣וֹאאֵלָ֑י/ווַ/יֹּ֖אמֶרשְׂאִ֥יבְנֵֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ ἐξεβόησεν Ἐλεισαῖε πρὸς Γιεζεὶ καὶ εἶπεν Κάλεσον τὴν Σωμανεῖτιν ταύτην· καὶ ἐκάλεσεν, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτόν. καὶ εἶπεν Ἐλεισαῖε Λάβε τὸν υἱόν σου."},{"v":37,"la-vulgate":"Venit illa, et corruit ad pedes ejus, et adoravit super terram : tulitque filium suum, et egressa est.","en-douay":"She came and fell at his feet, and worshipped upon the ground: and took up her son, and went out.","he-leningrad":"וַ/תָּבֹא֙וַ/תִּפֹּ֣לעַל־רַגְלָ֔י/ווַ/תִּשְׁתַּ֖חוּאָ֑רְצָ/הוַ/תִּשָּׂ֥אאֶת־בְּנָ֖/הּוַ/תֵּצֵֽא׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἔλαβεν τὸν υἱὸν αὐτῆς καὶ ἐξῆλθεν."},{"v":38,"la-vulgate":"Et Eliseus reversus est in Galgala. Erat autem fames in terra, et filii prophetarum habitabant coram eo. Dixitque uni de pueris suis : Pone ollam grandem, et coque pulmentum filiis prophetarum.","en-douay":"And Eliseus returned to Galgal, and there was a famine in the land, and the sons of the prophets dwelt before him. And he said to one of his servants: Set on the great pot, and boil pottage for the sons of the prophets.","he-leningrad":"וֶ/אֱלִישָׁ֞עשָׁ֤בהַ/גִּלְגָּ֙לָ/ה֙וְ/הָ/רָעָ֣בבָּ/אָ֔רֶץוּ/בְנֵי֙הַ/נְּבִיאִ֔יםיֹשְׁבִ֖יםלְ/פָנָ֑י/ווַ/יֹּ֣אמֶרלְ/נַעֲר֗/וֹשְׁפֹת֙הַ/סִּ֣ירהַ/גְּדוֹלָ֔הוּ/בַשֵּׁ֥לנָזִ֖ידלִ/בְנֵ֥יהַ/נְּבִיאִֽים׃","gr-source":"Καὶ Ἐλεισαῖε ἐπέστρεψεν εἰς Γάλγαλα· καὶ ὁ λιμὸς ἐν τῇ γῇ, καὶ οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν ἐκάθηντο ἐνώπιον αὐτοῦ· καὶ εἶπεν Ἐλεισαῖε τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ Ἐπίστησον τὸν λέβητα, καὶ ἕψε ἕψεμα τοῖς υἱοῖς τῶν προφητῶν."},{"v":39,"la-vulgate":"Et egressus est unus in agrum ut colligeret herbas agrestes : invenitque quasi vitem silvestrem, et collegit ex ea colocynthidas agri, et implevit pallium suum, et reversus concidit in ollam pulmenti : nesciebat enim quid esset.","en-douay":"And one went out into the field to gather wild herbs: and he found something like a wild vine, and gathered of it wild gourds of the field, and filled his mantle, and coming back he shred them into the pot of pottage, for he knew not what it was.","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵ֨אאֶחָ֣דאֶל־הַ/שָּׂדֶה֮לְ/לַקֵּ֣טאֹרֹת֒וַ/יִּמְצָא֙גֶּ֣פֶןשָׂדֶ֔הוַ/יְלַקֵּ֥טמִמֶּ֛/נּוּפַּקֻּעֹ֥תשָׂדֶ֖המְלֹ֣אבִגְד֑/וֹוַ/יָּבֹ֗אוַ/יְפַלַּ֛חאֶל־סִ֥ירהַ/נָּזִ֖ידכִּֽי־לֹ֥איָדָֽעוּ׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν εἰς τὸν ἀγρὸν συνλέξαι ἀριώθ· καὶ εὗρεν ἄμπελον ἐν τῷ ἀγρῷ, καὶ συνέλεξεν ἀπ᾽ αὐτῆς τολύπην ἀγρίαν πλῆρες τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ· καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸν λέβητα τοῦ ἑψέματος, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν."},{"v":40,"la-vulgate":"Infuderunt ergo sociis ut comederent : cumque gustassent de coctione, clamaverunt, dicentes : Mors in olla, vir Dei. Et non potuerunt comedere.","en-douay":"And they poured it out for their companions to eat: and when they had tasted of the pottage, they cried out, saying: Death is in the pot, O man of God. And they could not eat thereof.","he-leningrad":"וַ/יִּֽצְק֥וּלַ/אֲנָשִׁ֖יםלֶ/אֱכ֑וֹלוַ֠/יְהִיכְּ/אָכְלָ֨/םמֵ/הַ/נָּזִ֜ידוְ/הֵ֣מָּהצָעָ֗קוּוַ/יֹּֽאמְרוּ֙מָ֤וֶתבַּ/סִּיר֙אִ֣ישׁהָ/אֱלֹהִ֔יםוְ/לֹ֥איָכְל֖וּלֶ/אֱכֹֽל׃","gr-source":"καὶ ἐνέχει τοῖς ἀνδράσιν φαγεῖν· καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐσθίειν αὐτοὺς ἐκ τοῦ ἑψέματος, καὶ ἰδοὺ ἀνεβόησαν καὶ εἶπαν Θάνατος ἐν τῷ λέβητι, ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ· καὶ οὐκ ἠδύναντο φαγεῖν."},{"v":41,"la-vulgate":"At ille : Afferte, inquit, farinam. Cumque tulissent, misit in ollam, et ait : Infunde turbæ, ut comedant. Et non fuit amplius quidquam amaritudinis in olla.","en-douay":"But he said: Bring some meal. And when they had brought it, he cast it into the pot, and said: Pour out for the people, that they may eat. And there was now no bitterness in the pot.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙אמֶר֙וּ/קְחוּ־קֶ֔מַחוַ/יַּשְׁלֵ֖ךְאֶל־הַ/סִּ֑ירוַ/יֹּ֗אמֶרצַ֤קלָ/עָם֙וְ/יֹאכֵ֔לוּוְ/לֹ֥אהָיָ֛הדָּבָ֥ררָ֖עבַּ/סִּֽיר׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Λάβετε ἄλευρον καὶ ἐμβάλετε εἰς τὸν λέβητα· καὶ εἶπεν Ἐλεισαῖε πρὸς Γιεζεὶ τὸ παιδάριον Ἔγχει τῷ λαῷ καὶ ἐσθιέτωσαν· καὶ οὐκ ἐγενήθη ἔτι ἐκεῖ ῥῆμα πονηρὸν ἐν τῷ λέβητι."},{"v":42,"la-vulgate":"Vir autem quidam venit de Baalsalisa deferens viro Dei panes primitiarum, viginti panes hordeaceos, et frumentum novum in pera sua. At ille dixit : Da populo, ut comedat.","en-douay":"And a certain man came from Baalsalisa bringing to the man of God bread of the firstfruits, twenty leaves of barley, and new corn in his scrip. And he said: Give to the people, that they may eat.","he-leningrad":"וְ/אִ֨ישׁבָּ֜אמִ/בַּ֣עַלשָׁלִ֗שָׁהוַ/יָּבֵא֩לְ/אִ֨ישׁהָ/אֱלֹהִ֜יםלֶ֤חֶםבִּכּוּרִים֙עֶשְׂרִֽים־לֶ֣חֶםשְׂעֹרִ֔יםוְ/כַרְמֶ֖לבְּ/צִקְלֹנ֑/וֹוַ/יֹּ֕אמֶרתֵּ֥ןלָ/עָ֖םוְ/יֹאכֵֽלוּ׃","gr-source":"Καὶ ἀνὴρ διῆλθεν ἐκ Βαιθσαρεῖσα καὶ ἤνεγκεν πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ πρωτογενημάτων εἴκοσι ἄρτους κριθίνους καὶ παλάθας· καὶ εἶπεν Δότε τῷ λαῷ καὶ ἐσθιέτωσαν."},{"v":43,"la-vulgate":"Responditque ei minister ejus : Quantum est hoc, ut apponam centum viris ? Rursum ille ait : Da populo, ut comedat : hæc enim dicit Dominus : Comedent, et supererit.","en-douay":"And his servant answered him: How much is this, that I should set it before a hundred men? He said again: Give to the people, that they may eat: for thus saith the Lord: They shall eat, and there shall be left.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙אמֶר֙מְשָׁ֣רְת֔/וֹמָ֚האֶתֵּ֣ןזֶ֔הלִ/פְנֵ֖ימֵ֣אָהאִ֑ישׁוַ/יֹּ֗אמֶרתֵּ֤ןלָ/עָם֙וְ/יֹאכֵ֔לוּכִּ֣יכֹ֥האָמַ֛ריְהוָ֖האָכֹ֥לוְ/הוֹתֵֽר׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ λειτουργὸς αὐτοῦ Τί; δῶ τοῦτο ἐνώπιον ἑκατὸν ἀνδρῶν; καὶ εἶπεν Δὸς τῷ λαῷ καὶ ἐσθιέτωσαν, ὅτι τάδε λέγει Κύριος Φάγονται καὶ καταλείψουσιν."},{"v":44,"la-vulgate":"Posuit itaque coram eis : qui comederunt, et superfuit juxta verbum Domini.","en-douay":"So he fief it before them: and they ate, and there was left according to the word of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּ֧ןלִ/פְנֵי/הֶ֛םוַ/יֹּאכְל֥וּוַ/יּוֹתִ֖רוּכִּ/דְבַ֥ריְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἔφαγον καὶ κατέλιπον κατὰ τὸ ῥῆμα Κυρίου."}],"2KI.5":[{"v":1,"la-vulgate":"Naaman princeps militiæ regis Syriæ erat vir magnus apud dominum suum, et honoratus : per illum enim dedit Dominus salutem Syriæ : erat autem vir fortis et dives, sed leprosus.","en-douay":"Naaman, general of the army of the king of Syria, was a great man with his master, and honourable: for by him the Lord gave deliverance to Syria: and he was a valiant man and rich, but a leper.","he-leningrad":"וְ֠/נַעֲמָןשַׂר־צְבָ֨אמֶֽלֶךְ־אֲרָ֜םהָיָ֣האִישׁ֩גָּד֨וֹללִ/פְנֵ֤יאֲדֹנָי/ו֙וּ/נְשֻׂ֣אפָנִ֔יםכִּֽי־ב֛/וֹנָֽתַן־יְהוָ֥התְּשׁוּעָ֖הלַ/אֲרָ֑םוְ/הָ/אִ֗ישׁהָיָ֛הגִּבּ֥וֹרחַ֖יִלמְצֹרָֽע׃","gr-source":"Καὶ Ναιμὰν ὁ ἄρχων τῆς δυνάμεως Συρίας ἦν ἀνὴρ μέγας ἐνώπιον τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ τεθαυμασμένος προσώπῳ, ὅτι ἐν αὐτῷ ἔδωκεν Κύριος σωτηρίαν Συρίᾳ· καὶ ὁ ἀνὴρ ἦν δυνατὸς ἰσχύι, λελεπρωμένος."},{"v":2,"la-vulgate":"Porro de Syria egressi fuerant latrunculi, et captivam duxerant de terra Israël puellam parvulam, quæ erat in obsequio uxoris Naaman :","en-douay":"Now there had gone out robbers from Syria, and had led away captive out of the land of Israel a little maid, and she waited upon Naaman's wife.","he-leningrad":"וַ/אֲרָם֙יָצְא֣וּגְדוּדִ֔יםוַ/יִּשְׁבּ֛וּמֵ/אֶ֥רֶץיִשְׂרָאֵ֖לנַעֲרָ֣הקְטַנָּ֑הוַ/תְּהִ֕ילִ/פְנֵ֖יאֵ֥שֶׁתנַעֲמָֽן׃","gr-source":"καὶ Συρία ἐξῆλθον μονόζωνοι καὶ ᾐχμαλώτευσαν ἐκ γῆς Ἰσραὴλ νεάνιδα μικράν, καὶ ἦν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς Ναιμάν."},{"v":3,"la-vulgate":"quæ ait ad dominam suam : Utinam fuisset dominus meus ad prophetam qui est in Samaria, profecto curasset eum a lepra quam habet.","en-douay":"And she said to her mistress: I wish my master had been with the prophet, that is in Samaria: he would certainly have healed him of the leprosy which he hath.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֙אמֶר֙אֶל־גְּבִרְתָּ֔/הּאַחֲלֵ֣יאֲדֹנִ֔/ילִ/פְנֵ֥יהַ/נָּבִ֖יאאֲשֶׁ֣רבְּ/שֹׁמְר֑וֹןאָ֛זיֶאֱסֹ֥ףאֹת֖/וֹמִ/צָּרַעְתּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἡ δὲ εἶπεν τῇ κυρίᾳ αὐτῆς Ὄφελον ὁ κύριός μου ἐνώπιον τοῦ προφήτου τοῦ θεοῦ τοῦ ἐν Σαμαρείᾳ, τότε ἀποσυνάξει αὐτὸν ἀπὸ τῆς λέπρας αὐτοῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"Ingressus est itaque Naaman ad dominum suum, et nuntiavit ei, dicens : Sic et sic locuta est puella de terra Israël.","en-douay":"Then Naaman went in to his lord, and told him, saying: Thus and thus said tile girl from the land of Israel.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֕אוַ/יַּגֵּ֥דלַ/אדֹנָ֖י/ולֵ/אמֹ֑רכָּ/זֹ֤אתוְ/כָ/זֹאת֙דִּבְּרָ֣ההַֽ/נַּעֲרָ֔האֲשֶׁ֖רמֵ/אֶ֥רֶץיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν καὶ ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ ἑαυτῆς καὶ εἶπεν Οὕτως καὶ οὕτως ἐλάλησεν ἡ νεᾶνις ἡ ἐκ γῆς Ἰσραήλ."},{"v":5,"la-vulgate":"Dixitque ei rex Syriæ : Vade, et mittam litteras ad regem Israël. Qui cum profectus esset, et tulisset secum decem talenta argenti, et sex millia aureos, et decem mutatoria vestimentorum,","en-douay":"And the king of Syria sad to him: Go, and I will send a letter to the king of Israel. And he departed, and took with him ten talents of silver, and six thousand pieces of gold, and tell changes of raiment,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרמֶֽלֶךְ־אֲרָם֙לֶךְ־בֹּ֔אוְ/אֶשְׁלְחָ֥הסֵ֖פֶראֶל־מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֑לוַ/יֵּלֶךְ֩וַ/יִּקַּ֨חבְּ/יָד֜/וֹעֶ֣שֶׂרכִּכְּרֵי־כֶ֗סֶףוְ/שֵׁ֤שֶׁתאֲלָפִים֙זָהָ֔בוְ/עֶ֖שֶׂרחֲלִיפ֥וֹתבְּגָדִֽים׃","gr-source":"καὶ εἶπεν βασιλεὺς Συρίας πρὸς Ναιμάν Δεῦρο εἴσελθε, καὶ ἐξαποστελῶ βιβλίον πρὸς βασιλέα Ἰσραήλ· καὶ ἐπορεύθη καὶ ἔλαβεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ δέκα τάλαντα ἀργυρίου καὶ ἑξακισχιλίους χρυσοῦς καὶ δέκα ἀλλασσομένας στολὰς."},{"v":6,"la-vulgate":"detulit litteras ad regem Israël in hæc verba : Cum acceperis epistolam hanc, scito quod miserim ad te Naaman servum meum, ut cures eum a lepra sua.","en-douay":"And brought the letter to the king of Israel, in these words: When thou shalt receive this letter, know that I have sent to thee Naaman my servant, that thou mayest heal him of his leprosy.","he-leningrad":"וַ/יָּבֵ֣אהַ/סֵּ֔פֶראֶל־מֶ֥לֶךְיִשְׂרָאֵ֖ללֵ/אמֹ֑רוְ/עַתָּ֗הכְּ/ב֨וֹאהַ/סֵּ֤פֶרהַ/זֶּה֙אֵלֶ֔י/ךָהִנֵּ֨השָׁלַ֤חְתִּיאֵלֶ֙י/ךָ֙אֶת־נַעֲמָ֣ןעַבְדִּ֔/יוַ/אֲסַפְתּ֖/וֹמִ/צָּרַעְתּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἤνεγκεν τὸ βιβλίον πρὸς τὸν βασιλέα Ἰσραὴλ λέγων Καὶ νῦν ὡς ἂν ἔλθῃ τὸ βιβλίον τοῦτο πρὸς σέ, ἰδοὺ ἀπέστειλα πρὸς σὲ Ναιμὰν τὸν δοῦλόν μου, καὶ ἀποσυνάξεις αὐτὸν ἀπὸ τῆς λέπρας αὐτοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Cumque legisset rex Israël litteras, scidit vestimenta sua, et ait : Numquid deus ego sum, ut occidere possim et vivificare, quia iste misit ad me ut curem hominem a lepra sua ? animadvertite, et videte quod occasiones quærat adversum me.","en-douay":"And when the king of Israel had read the letter, he rent his garments, and said: Am I God, to be able to kill and give life, that this man hath sent to me, to heal a man of his leprosy? mark, and see how he seeketh occasions against me.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֡יכִּ/קְרֹא֩מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֨לאֶת־הַ/סֵּ֜פֶרוַ/יִּקְרַ֣עבְּגָדָ֗י/ווַ/יֹּ֙אמֶר֙הַ/אֱלֹהִ֥יםאָ֙נִי֙לְ/הָמִ֣יתוּֽ/לְ/הַחֲי֔וֹתכִּֽי־זֶה֙שֹׁלֵ֣חַאֵלַ֔/ילֶ/אֱסֹ֥ףאִ֖ישׁמִ/צָּֽרַעְתּ֑/וֹכִּ֤יאַךְ־דְּעֽוּ־נָא֙וּ/רְא֔וּכִּֽי־מִתְאַנֶּ֥הה֖וּאלִֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς ἀνέγνω βασιλεὺς Ἰσραὴλ τὸ βιβλίον, διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ὁ θεὸς ἐγὼ τοῦ θανατῶσαι καὶ ζωοποιῆσαι, ὅτι οὗτος ἀποστέλλει πρὸς μὲ ἀποσυνάξαι ἄνδρα ἀπὸ τῆς λέπρας αὐτοῦ; ὅτι πλὴν γνῶτε δὴ καὶ ἴδετε ὅτι προφασίζεται οὗτός μοι."},{"v":8,"la-vulgate":"Quod cum audisset Eliseus vir Dei, scidisse videlicet regem Israël vestimenta sua, misit ad eum, dicens : Quare scidisti vestimenta tua ? veniat ad me, et sciat esse prophetam in Israël.","en-douay":"And when Eliseus the man of God had heard this, to wit, that the king of Israel had rent his garments, he sent to him, saying: Why hast thou rent thy garments? let him come to me, and let him know that there is a prophet in Israel.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֞יכִּ/שְׁמֹ֣עַ ׀אֱלִישָׁ֣עאִישׁ־הָ/אֱלֹהִ֗יםכִּֽי־קָרַ֤עמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙אֶת־בְּגָדָ֔י/ווַ/יִּשְׁלַח֙אֶל־הַ/מֶּ֣לֶךְלֵ/אמֹ֔רלָ֥/מָּהקָרַ֖עְתָּבְּגָדֶ֑י/ךָיָבֹֽא־נָ֣אאֵלַ֔/יוְ/יֵדַ֕עכִּ֛ייֵ֥שׁנָבִ֖יאבְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ἐλεισαῖε ὅτι διέρρηξεν ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ τὰ ἱμάτια ἑαυτοῦ, καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τὸν βασιλέα Ἰσραὴλ λέγων Ἵνα τί διέρρηξας τὰ ἱμάτιά σου; ἐλθέτω δὴ πρὸς μὲ Ναιμὰν καὶ γνώτω ὅτι ἔστιν προφήτης ἐν Ἰσραήλ."},{"v":9,"la-vulgate":"Venit ergo Naaman cum equis et curribus, et stetit ad ostium domus Elisei :","en-douay":"So Naaman came with Iris horses and chariots, and stood at the door of the house of Eliseus:","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֥אנַעֲמָ֖ןוּ/בְ/רִכְבּ֑/וֹוַ/יַּעֲמֹ֥דפֶּֽתַח־הַ/בַּ֖יִתלֶ/אֱלִישָֽׁע׃","gr-source":"καὶ ἦλθεν Ναιμὰν ἐν ἵππῳ καὶ ἅρματι, καὶ ἔστη ἐπὶ θύρας οἴκου Ἐλεισαῖε."},{"v":10,"la-vulgate":"misitque ad eum Eliseus nuntium, dicens : Vade, et lavare septies in Jordane, et recipiet sanitatem caro tua, atque mundaberis.","en-douay":"And Eliseus sent a messenger to him, saying: Go, and wash seven times in the Jordan, and thy flesh shall recover health, and thee shalt be clean.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֥חאֵלָ֛י/ואֱלִישָׁ֖עמַלְאָ֣ךְלֵ/אמֹ֑רהָל֗וֹךְוְ/רָחַצְתָּ֤שֶֽׁבַע־פְּעָמִים֙בַּ/יַּרְדֵּ֔ןוְ/יָשֹׁ֧בבְּשָׂרְ/ךָ֛לְ/ךָ֖וּ/טְהָֽר׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Ἐλεισαῖε ἄγγελον πρὸς αὐτὸν λέγων Πορευθεὶς λοῦσαι ἑπτάκις ἐν τῷ Ἰορδάνῃ, καὶ ἐπιστρέψει ἡ σάρξ σού σοι καὶ καθαρισθήσῃ."},{"v":11,"la-vulgate":"Iratus Naaman recedebat, dicens : Putabam quod egrederetur ad me, et stans invocaret nomen Domini Dei sui, et tangeret manu sua locum lepræ, et curaret me.","en-douay":"Naaman was angry and went away, saying: I thought he would hare come out to me, and standing would hare invoked the name of the Lord his God, and touched with his hand the place of the leprosy, and healed me.","he-leningrad":"וַ/יִּקְצֹ֥ףנַעֲמָ֖ןוַ/יֵּלַ֑ךְוַ/יֹּאמֶר֩הִנֵּ֨האָמַ֜רְתִּיאֵלַ֣/י ׀יֵצֵ֣איָצ֗וֹאוְ/עָמַד֙וְ/קָרָא֙בְּ/שֵׁם־יְהוָ֣האֱלֹהָ֔י/ווְ/הֵנִ֥יףיָד֛/וֹאֶל־הַ/מָּק֖וֹםוְ/אָסַ֥ףהַ/מְּצֹרָֽע׃","gr-source":"καὶ ἐθυμώθη Ναιμάν, καὶ ἀπῆλθεν καὶ εἶπεν Ἰδοὺ εἶπον Πρὸς μὲ πάντως ἐξελεύσεται καὶ ἐπικαλέσεται ἐν ὀνόματι θεοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν τόπον, καὶ ἀποσυνάξει τὸ λεπρόν."},{"v":12,"la-vulgate":"Numquid non meliores sunt Abana et Pharphar fluvii Damasci, omnibus aquis Israël, ut laver in eis, et munder ? Cum ergo vertisset se, et abiret indignans,","en-douay":"Are not the Abana, and the Pharphar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel, that I may wash in them, and be made clean? So as he turned, and was going away with indignation,","he-leningrad":"הֲ/לֹ֡אטוֹב֩וּ/פַרְפַּ֜רנַהֲר֣וֹתדַּמֶּ֗שֶׂקמִ/כֹּל֙מֵימֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔להֲ/לֹֽא־אֶרְחַ֥ץבָּ/הֶ֖םוְ/טָהָ֑רְתִּיוַ/יִּ֖פֶןוַ/יֵּ֥לֶךְבְּ/חֵמָֽה׃","gr-source":"οὐχὶ ἀγαθὸς Ἀβανὰ καὶ Ἀφαρφὰ ποταμοὶ Δαμασκοῦ ὑπὲρ πάντα τὰ ὕδατα Ἰσραὴλ; οὐχὶ πορευθεὶς λούσομαι ἐν αὐτοῖς καὶ καθαρισθήσομαι; καὶ ἐξέκλινεν καὶ ἀπῆλθεν ἐν θυμῷ."},{"v":13,"la-vulgate":"accesserunt ad eum servi sui, et locuti sunt ei : Pater, etsi rem grandem dixisset tibi propheta, certe facere debueras : quanto magis quia nunc dixit tibi : Lavare, et mundaberis ?","en-douay":"His servants came to him, and said to him: Father, if the prophet had bid thee do some great thing, surely thou shouldst have done it: how much rather what he now hath said to thee: Wash, and thou shalt he clean?","he-leningrad":"וַ/יִּגְּשׁ֣וּעֲבָדָי/ו֮וַ/יְדַבְּר֣וּאֵלָי/ו֒וַ/יֹּאמְר֗וּאָבִי֙דָּבָ֣רגָּד֗וֹלהַ/נָּבִ֛יאדִּבֶּ֥ראֵלֶ֖י/ךָהֲ/ל֣וֹאתַעֲשֶׂ֑הוְ/אַ֛ףכִּֽי־אָמַ֥ראֵלֶ֖י/ךָרְחַ֥ץוּ/טְהָֽר׃","gr-source":"καὶ ἤγγισαν οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ ἐλάλησαν πρὸς αὐτόν Μέγαν λόγον ἐλάλησεν ὁ προφήτης πρὸς σέ, οὐχὶ ποιήσεις; καὶ ὅτι εἶπεν πρὸς σέ Λοῦσαι καὶ καθαρίσθητι."},{"v":14,"la-vulgate":"Descendit, et lavit in Jordane septies juxta sermonem viri Dei : et restituta est caro ejus sicut caro pueri parvuli, et mundatus est.","en-douay":"Then he went down, and washed in the Jordan seven times: according to the word of the man of God, and his flesh was restored, like the flesh of a little child, and he was made clean.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֗רֶדוַ/יִּטְבֹּ֤לבַּ/יַּרְדֵּן֙שֶׁ֣בַעפְּעָמִ֔יםכִּ/דְבַ֖ראִ֣ישׁהָ/אֱלֹהִ֑יםוַ/יָּ֣שָׁבבְּשָׂר֗/וֹכִּ/בְשַׂ֛רנַ֥עַרקָטֹ֖ןוַ/יִּטְהָֽר׃","gr-source":"καὶ κατέβη Ναιμὰν καὶ ἐβαπτίσατο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ἑπτάκι κατὰ τὸ ῥῆμα Ἐλεισαῖε· καὶ ἐπέστρεψεν ἡ σὰρξ αὐτοῦ ὡς σὰρξ παιδαρίου μικροῦ, καὶ ἐκαθαρίσθη."},{"v":15,"la-vulgate":"Reversusque ad virum Dei cum universo comitatu suo, venit, et stetit coram eo, et ait : Vere scio quod non sit alius deus in universa terra, nisi tantum in Israël. Obsecro itaque ut accipias benedictionem a servo tuo.","en-douay":"And returning to the man of God with all his train, be came, and stood before him, and said: In truth, I know there is no other God in all the earth, but only in Israel: I beseech thee therefore take a blessing of thy servant.","he-leningrad":"וַ/יָּשָׁב֩אֶל־אִ֨ישׁהָ/אֱלֹהִ֜יםה֣וּאוְ/כָֽל־מַחֲנֵ֗/הוּוַ/יָּבֹא֮וַ/יַּעֲמֹ֣דלְ/פָנָי/ו֒וַ/יֹּ֗אמֶרהִנֵּה־נָ֤איָדַ֙עְתִּי֙כִּ֣יאֵ֤יןאֱלֹהִים֙בְּ/כָל־הָ/אָ֔רֶץכִּ֖יאִם־בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לוְ/עַתָּ֛הקַח־נָ֥אבְרָכָ֖המֵ/אֵ֥תעַבְדֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς Ἐλεισαῖε αὐτὸς καὶ πᾶσα ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν καὶ ἔστη καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἔγνωκα ὅτι οὐκ ἔστιν θεὸς ἐν πάσῃ τῇ γῇ ὅτι ἀλλ᾽ ἢ ἐν τῷ Ἰσραήλ· καὶ νῦν λάβε τὴν εὐλογίαν παρὰ τοῦ δούλου σου."},{"v":16,"la-vulgate":"At ille respondit : Vivit Dominus, ante quem sto, quia non accipiam. Cumque vim faceret, penitus non acquievit.","en-douay":"But he answered: As the Lord liveth, before whom I stand, I will receive none. And when he pressed him, he still refused.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֕אמֶרחַי־יְהוָ֛האֲשֶׁר־עָמַ֥דְתִּילְ/פָנָ֖י/ואִם־אֶקָּ֑חוַ/יִּפְצַר־בּ֥/וֹלָ/קַ֖חַתוַ/יְמָאֵֽן׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἐλεισαῖε Ζῇ Κύριος ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ, εἰ λήμψομαι· καὶ παρεβιάσατο αὐτὸν λαβεῖν, καὶ ἠπείθησεν."},{"v":17,"la-vulgate":"Dixitque Naaman : Ut vis : sed, obsecro, concede mihi servo tuo ut tollam onus duorum burdonum de terra : non enim faciet ultra servus tuus holocaustum aut victimam diis alienis, nisi Domino.","en-douay":"And Naaman said: As thou wilt: but I beseech thee, grant to me thy servant, to take from hence two mules' burden of earth: for thy servant will not henceforth offer holocaust, or victim, to other gods, but to the Lord.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמֶר֮נַעֲמָן֒וָ/לֹ֕איֻתַּן־נָ֣אלְ/עַבְדְּ/ךָ֔מַשָּׂ֥אצֶֽמֶד־פְּרָדִ֖יםאֲדָמָ֑הכִּ֡ילֽוֹא־יַעֲשֶׂה֩ע֨וֹדעַבְדְּ/ךָ֜עֹלָ֤הוָ/זֶ֙בַח֙לֵ/אלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֔יםכִּ֖יאִם־לַ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ναιμάν Καὶ εἰ μή, δοθήτω δὴ τῷ δούλῳ σου γόμορ, ζεύγη ἡμιόνων, ὅτι οὐ ποιήσει ἔτι ὁ δοῦλός σου ὁλοκαύτωμα καὶ θυσίασμα θεοῖς ἑτέροις ἀλλ᾽ ἢ τῷ κυρίῳ."},{"v":18,"la-vulgate":"Hoc autem solum est, de quo depreceris Dominum pro servo tuo, quando ingredietur dominus meus templum Remmon ut adoret : et illo innitente super manum meam, si adoravero in templo Remmon, adorante eo in eodem loco, ut ignoscat mihi Dominus servo tuo pro hac re.","en-douay":"But there is only this, for which thou shalt entreat the Lord for thy servant, when my master goeth into the temple of Remmon, to worship: and he leaneth upon my hand, if I bow down in the temple of Remmon, when he boweth down in the same place, that the Lord pardon me thy servant for this thing.","he-leningrad":"לַ/דָּבָ֣רהַ/זֶּ֔היִסְלַ֥חיְהוָ֖הלְ/עַבְדֶּ֑/ךָבְּ/ב֣וֹאאֲדֹנִ֣/יבֵית־רִמּוֹן֩לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֨תשָׁ֜מָּ/הוְ/ה֣וּא ׀נִשְׁעָ֣ןעַל־יָדִ֗/יוְ/הִֽשְׁתַּחֲוֵ֙יתִי֙בֵּ֣יתרִמֹּ֔ןבְּ/הִשְׁתַּחֲוָיָ֙תִ/י֙בֵּ֣יתרִמֹּ֔ןיִסְלַח־יְהוָ֥הלְ/עַבְדְּ/ךָ֖בַּ/דָּבָ֥רהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"τῷ ῥήματι τούτῳ καὶ ἱλάσεται Κύριος τῷ δούλῳ σου, ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι τὸν κύριόν μου εἰς οἶκον Ῥεμμὰν προσκυνῆσαι ἐκεῖ· καὶ αὐτὸς ἐπαναπαύσεται ἐπὶ τῆς χειρός μου, καὶ προσκυνήσω ἐν οἴκῳ Ῥεμμὰν ἐν τῷ προσκυνεῖν αὐτὸν ἐν οἴκῳ Ῥεμμάν· καὶ ἱλάσεται δὴ Κύριος τῷ δούλῳ σου ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ."},{"v":19,"la-vulgate":"Qui dixit ei : Vade in pace. Abiit ergo ab eo electo terræ tempore.","en-douay":"And he said to him: Go in peace. So he departed from him in the springtime of the earth.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶרל֖/וֹלֵ֣ךְלְ/שָׁל֑וֹםוַ/יֵּ֥לֶךְמֵ/אִתּ֖/וֹכִּבְרַת־אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἐλεισαῖε πρὸς Ναιμάν Δεῦρο εἰς εἰρήνην· καὶ ἀπῆλθεν παρ᾽ αὐτοῦ εἰς δεβραθὰ τῆς γῆς."},{"v":20,"la-vulgate":"Dixitque Giezi puer viri Dei : Pepercit dominus meus Naaman Syro isti, ut non acciperet ab eo quæ attulit : vivit Dominus, quia curram post eum, et accipiam ab eo aliquid.","en-douay":"But Giezi the servant of the man of God said: My master hath spared Naaman this Syrian, in not receiving of him that which he brought: as the Lord liveth, I will run after him, and take some thing of him:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרגֵּיחֲזִ֗ינַעַר֮אֱלִישָׁ֣עאִישׁ־הָ/אֱלֹהִים֒הִנֵּ֣ה ׀חָשַׂ֣ךְאֲדֹנִ֗/יאֶֽת־נַעֲמָ֤ןהָֽ/אֲרַמִּי֙הַ/זֶּ֔המִ/קַּ֥חַתמִ/יָּד֖/וֹאֵ֣תאֲשֶׁר־הֵבִ֑יאחַי־יְהוָה֙כִּֽי־אִם־רַ֣צְתִּיאַחֲרָ֔י/ווְ/לָקַחְתִּ֥ימֵ/אִתּ֖/וֹמְאֽוּמָה׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Γιεζεὶ τὸ παιδάριον Ἐλεισαῖε Ἰδοὺ ἐφείσατο ὁ κύριός μου τοῦ Ναιμὰν τοῦ Σύρου τούτου, τοῦ μὴ λαβεῖν ἐκ χειρὸς αὐτοῦ ἃ ἐνήνοχεν· ζῇ Κύριος ὅτι εἰ μὴ δραμοῦμαι ὀπίσω αὐτοῦ καὶ λήμψομαι παρ᾽ αὐτοῦ τι."},{"v":21,"la-vulgate":"Et secutus est Giezi post tergum Naaman : quem cum vidisset ille currentem ad se, desiliit de curru in occursum ejus, et ait : Rectene sunt omnia ?","en-douay":",21And Giezi followed after Naaman: and when he saw him running after him, he leapt down from his chariot to meet him, and said: Is all well?","he-leningrad":"וַ/יִּרְדֹּ֥ףגֵּיחֲזִ֖יאַחֲרֵ֣ינַֽעֲמָ֑ןוַ/יִּרְאֶ֤הנַֽעֲמָן֙רָ֣ץאַחֲרָ֔י/ווַ/יִּפֹּ֞למֵ/עַ֧להַ/מֶּרְכָּבָ֛הלִ/קְרָאת֖/וֹוַ/יֹּ֥אמֶרהֲ/שָׁלֽוֹם׃","gr-source":"καὶ ἐδίωξε Γιεζεὶ ὀπίσω τοῦ Ναιμάν· καὶ εἶδεν αὐτὸν Ναιμὰν τρέχοντα ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ ἐπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ ἅρματος εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ."},{"v":22,"la-vulgate":"Et ille ait : Recte. Dominus meus misit me ad te dicens : Modo venerunt ad me duo adolescentes de monte Ephraim, ex filiis prophetarum : da eis talentum argenti, et vestes mutatorias duplices.","en-douay":"And he said: Well: my master hath sent me to thee, saying: Just now there are come to me from mount Ephraim, two young men of the sons of the prophets: give them a talent of silver, and two changes of garments.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶר ׀שָׁל֗וֹםאֲדֹנִ/י֮שְׁלָחַ֣/נִילֵ/אמֹר֒הִנֵּ֣העַתָּ֡הזֶ֠הבָּ֣אוּאֵלַ֧/ישְׁנֵֽי־נְעָרִ֛יםמֵ/הַ֥ראֶפְרַ֖יִםמִ/בְּנֵ֣יהַ/נְּבִיאִ֑יםתְּנָ/ה־נָּ֤אלָ/הֶם֙כִּכַּר־כֶּ֔סֶףוּ/שְׁתֵּ֖יחֲלִפ֥וֹתבְּגָדִֽים׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Εἰρήνη· ὁ κύριός μου ἀπέστειλέν με λέγων Ἰδοὺ νῦν ἦλθον πρὸς μὲ δύο παιδάρια ἐξ ὄρους Ἐφράιμ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν προφητῶν· δὸς δὴ αὐτοῖς τάλαντον ἀργυρίου καὶ δύο ἀλλασσομένας στολάς."},{"v":23,"la-vulgate":"Dixitque Naaman : Melius est ut accipias duo talenta. Et coëgit eum, ligavitque duo talenta argenti in duobus saccis, et duplicia vestimenta, et imposuit duobus pueris suis, qui et portaverunt coram eo.","en-douay":"And Naaman said: It is better that thou take two talents. And he forced him, and bound two talents of silver in two bags, and two changes of garments, and laid them upon two of his servants, and they carried them before him.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרנַעֲמָ֔ןהוֹאֵ֖לקַ֣חכִּכָּרָ֑יִםוַ/יִּפְרָץ־בּ֗/וֹוַ/יָּצַר֩כִּכְּרַ֨יִםכֶּ֜סֶףבִּ/שְׁנֵ֣יחֲרִטִ֗יםוּ/שְׁתֵּי֙חֲלִפ֣וֹתבְּגָדִ֔יםוַ/יִּתֵּן֙אֶל־שְׁנֵ֣ינְעָרָ֔י/ווַ/יִּשְׂא֖וּלְ/פָנָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ναιμάν Λάβε διτάλαντον ἀργυρίου· καὶ ἔλαβεν ἐν δυσὶ θυλάκοις, καὶ δύο ἀλλασσομένας στολάς· καὶ ἔδωκεν ἐπὶ δύο παιδάρια αὐτοῦ, καὶ ᾖρον ἔμπροσθεν αὐτοῦ."},{"v":24,"la-vulgate":"Cumque venisset jam vesperi, tulit de manu eorum, et reposuit in domo, dimisitque viros, et abierunt.","en-douay":"And when he was come, and now it was the evening, he took them from their hands, and laid them up in the house, and sent the men away, and they departed.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹא֙אֶל־הָ/עֹ֔פֶלוַ/יִּקַּ֥חמִ/יָּדָ֖/םוַ/יִּפְקֹ֣דבַּ/בָּ֑יִתוַ/יְשַׁלַּ֥חאֶת־הָ/אֲנָשִׁ֖יםוַ/יֵּלֵֽכוּ׃","gr-source":"καὶ ἦλθον εἰς τὸ σκοτεινόν, καὶ ἔλαβεν ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ παρέθετο ἐν οἴκῳ, καὶ ἐξαπέστειλεν τοὺς ἄνδρας."},{"v":25,"la-vulgate":"Ipse autem ingressus, stetit coram domino suo. Et dixit Eliseus : Unde venis, Giezi ? Qui respondit : Non ivit servus tuus quoquam.","en-douay":"But he went in, and stood before his master. And Eliseus said: Whence comest thou, Giezi? He answered: Thy servant went no whither.","he-leningrad":"וְ/הוּא־בָא֙וַ/יַּעֲמֹ֣דאֶל־אֲדֹנָ֔י/ווַ/יֹּ֤אמֶראֵלָי/ו֙אֱלִישָׁ֔עגֵּחֲזִ֑יוַ/יֹּ֕אמֶרלֹֽא־הָלַ֥ךְעַבְדְּ/ךָ֖אָ֥נֶהוָ/אָֽנָה׃","gr-source":"καὶ αὐτὸς εἰσῆλθεν καὶ παρειστήκει πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ· καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ἐλεισαῖε Πόθεν Γιεζεί; καὶ εἶπεν Γιεζεί Οὐ πεπόρευται ὁ δοῦλός σου ἔνθα καὶ ἔνθα."},{"v":26,"la-vulgate":"At ille ait : Nonne cor meum in præsenti erat, quando reversus est homo de curru suo in occursum tui ? nunc igitur accepisti argentum, et accepisti vestes ut emas oliveta, et vineas, et oves, et boves, et servos, et ancillas.","en-douay":"But he said: Was not my heart present, when the man turned back from his chariot to meet thee? So now thou hast received money, and received garments, to buy oliveyards, and vineyards, and sheep, and oxen, and menservants, and maidservants.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראֵלָי/ו֙לֹא־לִבִּ֣/יהָלַ֔ךְכַּ/אֲשֶׁ֧רהָֽפַךְ־אִ֛ישׁמֵ/עַ֥למֶרְכַּבְתּ֖/וֹלִ/קְרָאתֶ֑/ךָהַ/עֵ֞תלָ/קַ֤חַתאֶת־הַ/כֶּ֙סֶף֙וְ/לָ/קַ֣חַתבְּגָדִ֔יםוְ/זֵיתִ֤יםוּ/כְרָמִים֙וְ/צֹ֣אןוּ/בָקָ֔רוַ/עֲבָדִ֖יםוּ/שְׁפָחֽוֹת׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ἐλεισαῖε Οὐχὶ ἡ καρδία μου ἐπορεύθη μετὰ σοῦ ὅτε ἐπέστρεψεν ὁ ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ἅρματος εἰς συναντήν σοι; καὶ νῦν ἔλαβες τὸ ἀργύριον, καὶ νῦν ἔλαβες τὰ ἱμάτια καὶ ἐλαιῶνας καὶ ἀμπελῶνας καὶ πρόβατα καὶ βόας καὶ παῖδας καὶ παιδίσκας·"},{"v":27,"la-vulgate":"Sed et lepra Naaman adhærebit tibi, et semini tuo usque in sempiternum. Et egressus est ab eo leprosus quasi nix.","en-douay":"But the leprosy of Naaman shall also stick to thee, and to thy seed for ever. And he went out from him a leper as white as snow.","he-leningrad":"וְ/צָרַ֤עַתנַֽעֲמָן֙תִּֽדְבַּק־בְּ/ךָ֔וּֽ/בְ/זַרְעֲ/ךָלְ/עוֹלָ֑םוַ/יֵּצֵ֥אמִ/לְּ/פָנָ֖י/ומְצֹרָ֥עכַּ/שָּֽׁלֶג׃","gr-source":"καὶ ἡ λέπρα Ναιμὰν κολληθήσεται ἐν σοὶ καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου εἰς τὸν αἰῶνα. καὶ ἐξῆλθεν ἐκ προσώπου αὐτοῦ λελεπρωμένος ὡσεὶ χιών."}],"2KI.6":[{"v":1,"la-vulgate":"Dixerunt autem filii prophetarum ad Eliseum : Ecce locus in quo habitamus coram te, angustus est nobis.","en-douay":"And the sons of the prophets said to Eliseus: Behold the place where we dwell with thee is too strait for us.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֥וּבְנֵֽי־הַ/נְּבִיאִ֖יםאֶל־אֱלִישָׁ֑עהִנֵּֽה־נָ֣אהַ/מָּק֗וֹםאֲשֶׁ֨ראֲנַ֜חְנוּיֹשְׁבִ֥יםשָׁ֛םלְ/פָנֶ֖י/ךָצַ֥רמִמֶּֽ/נּוּ׃","gr-source":"Καὶ εἶπον οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν πρὸς Ἐλεισαῖε Ἰδοὺ δὴ ὁ τόπος ἐν ᾧ ἡμεῖς οἰκοῦμεν ἐνώπιόν σου στενὸς ἀφ᾽ ἡμῶν·"},{"v":2,"la-vulgate":"Eamus usque ad Jordanem, et tollant singuli de silva materias singulas, ut ædificemus nobis ibi locum ad habitandum. Qui dixit : Ite.","en-douay":"Let us go as far as the Jordan and take out of the wood every man a piece of timber, that we may build us there a place to dwell in. And he said: Go.","he-leningrad":"נֵֽלְכָה־נָּ֣אעַד־הַ/יַּרְדֵּ֗ןוְ/נִקְחָ֤המִ/שָּׁם֙אִ֚ישׁקוֹרָ֣האֶחָ֔תוְ/נַעֲשֶׂה־לָּ֥/נוּשָׁ֛םמָק֖וֹםלָ/שֶׁ֣בֶתשָׁ֑םוַ/יֹּ֖אמֶרלֵֽכוּ׃","gr-source":"πορευθῶμεν δὴ ἕως τοῦ Ἰορδάνου καὶ λάβωμεν ἐκεῖθεν ἀνὴρ εἷς δοκὸν μίαν, καὶ ποιήσωμεν ἑαυτοῖς ἐκεῖ τοῦ οἰκεῖν ἐκεῖ. καὶ εἶπεν Δεῦτε."},{"v":3,"la-vulgate":"Et ait unus ex illis : Veni ergo et tu cum servis tuis. Respondit : Ego veniam.","en-douay":"And one of them said: But come thou also with thy servants. He answered: I will come.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙אמֶר֙הָֽ/אֶחָ֔דה֥וֹאֶלנָ֖אוְ/לֵ֣ךְאֶת־עֲבָדֶ֑י/ךָוַ/יֹּ֖אמֶראֲנִ֥יאֵלֵֽךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ εἷς Ἐπιεικῶς, δεῦρο μετὰ τῶν δούλων σου· καὶ εἶπεν Ἐγὼ πορεύσομαι."},{"v":4,"la-vulgate":"Et abiit cum eis. Cumque venissent ad Jordanem, cædebant ligna.","en-douay":"So he went with them. And when they were come to the Jordan they cut down wood.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֖לֶךְאִתָּ֑/םוַ/יָּבֹ֙אוּ֙הַ/יַּרְדֵּ֔נָ/הוַֽ/יִּגְזְר֖וּהָ/עֵצִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη μετ᾽ αὐτῶν, καὶ ἦλθον εἰς τὸν Ἰορδάνην καὶ ἔτεμνον τὰ ξύλα."},{"v":5,"la-vulgate":"Accidit autem ut cum unus materiam succidisset, caderet ferrum securis in aquam : exclamavitque ille, et ait : Heu ! heu ! heu ! domine mi : et hoc ipsum mutuo acceperam.","en-douay":"And it happened, as one was felling some timber, that the head of the axe fell into the water: and he cried out, and said: Alas, alas, alas, my lord, for this same was borrowed.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֤יהָֽ/אֶחָד֙מַפִּ֣ילהַ/קּוֹרָ֔הוְ/אֶת־הַ/בַּרְזֶ֖לנָפַ֣לאֶל־הַ/מָּ֑יִםוַ/יִּצְעַ֥קוַ/יֹּ֛אמֶראֲהָ֥הּאֲדֹנִ֖/יוְ/ה֥וּאשָׁאֽוּל׃","gr-source":"καὶ ἰδοὺ ὁ εἷς καταβάλλων τὴν δοκόν, καὶ τὸ σιδήριον ἐξέπεσεν εἰς τὸ ὕδωρ· καὶ ἐβόησεν Ὤ, κύριε· καὶ αὐτὸ κεκρυμμένον."},{"v":6,"la-vulgate":"Dixit autem homo Dei : Ubi cecidit ? At ille monstravit ei locum. Præcidit ergo lignum, et misit illuc : natavitque ferrum,","en-douay":"And the man of God said: Where did it fall? and he shewed him the place. Then he cut off a piece of wood, and cast it in thither: and the iron swam.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶראִישׁ־הָ/אֱלֹהִ֖יםאָ֣נָהנָפָ֑לוַ/יַּרְאֵ֙/הוּ֙אֶת־הַ/מָּק֔וֹםוַ/יִּקְצָב־עֵץ֙וַ/יַּשְׁלֶךְ־שָׁ֔מָּ/הוַ/יָּ֖צֶףהַ/בַּרְזֶֽל׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ Ποῦ ἔπεσεν; καὶ ἔδειξεν αὐτῷ τὸν τόπον· καὶ ἀπέκνισεν ξύλον καὶ ἔρριψεν ἐκεῖ, καὶ ἐπεπόλασεν τὸ σιδήριον."},{"v":7,"la-vulgate":"et ait : Tolle. Qui extendit manum, et tulit illud.","en-douay":"And he said: Take it up. And he put out his hand and took it.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֖אמֶרהָ֣רֶםלָ֑/ךְוַ/יִּשְׁלַ֥חיָד֖/וֹוַ/יִּקָּחֵֽ/הוּ׃","gr-source":"καὶ εἴρηκεν Ὕψωσον σαυτῷ· καὶ ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα καὶ ἔλαβεν αὐτό."},{"v":8,"la-vulgate":"Rex autem Syriæ pugnabat contra Israël, consiliumque iniit cum servis suis, dicens : In loco illo et illo ponamus insidias.","en-douay":"And the king of Syria warred against Israel, and took counsel with his servants, saying: In such and such a place let us lay ambushes.","he-leningrad":"וּ/מֶ֣לֶךְאֲרָ֔םהָיָ֥הנִלְחָ֖םבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לוַ/יִּוָּעַץ֙אֶל־עֲבָדָ֣י/ולֵ/אמֹ֗ראֶל־מְק֛וֹםפְּלֹנִ֥יאַלְמֹנִ֖יתַּחֲנֹתִֽ/י׃","gr-source":"Καὶ βασιλεὺς Συρίας ἦν πολεμῶν ἐν Ἰσραήλ, καὶ ἐβουλεύσατο πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ λέγων Εἰς τὸν τόπον τόνδε τινὰ ἐλιμωνὶ παρεμβαλῶ."},{"v":9,"la-vulgate":"Misit itaque vir Dei ad regem Israël, dicens : Cave ne transeas in locum illum : quia ibi Syri in insidiis sunt.","en-douay":"And the man of God sent to the king of Israel, saying: Beware that thou pass not to such a place: for the Syrians are there in ambush.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֞חאִ֣ישׁהָ/אֱלֹהִ֗יםאֶל־מֶ֤לֶךְיִשְׂרָאֵל֙לֵ/אמֹ֔רהִשָּׁ֕מֶרמֵ/עֲבֹ֖רהַ/מָּק֣וֹםהַ/זֶּ֑הכִּֽי־שָׁ֖םאֲרָ֥םנְחִתִּֽים׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Ἐλεισαῖε πρὸς βασιλέα Ἰσραὴλ λέγων Φύλαξαι μὴ παρελθεῖν ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, ὅτι ἐκεῖ Συρία κέκρυπται."},{"v":10,"la-vulgate":"Misit itaque rex Israël ad locum quem dixerat ei vir Dei, et præoccupavit eum, et observavit se ibi non semel neque bis.","en-douay":"And the king of Israel sent to the place which the man of God had told him, and prevented him, and looked well to himself there not once nor twice.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֞חמֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֗לאֶֽל־הַ/מָּק֞וֹםאֲשֶׁ֨ראָֽמַר־ל֧/וֹאִישׁ־הָ/אֱלֹהִ֛יםוְ/נִשְׁמַ֣רשָׁ֑םלֹ֥אאַחַ֖תוְ/לֹ֥אשְׁתָּֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸν τόπον ὃν εἶπεν αὐτῷ Ἐλεισαῖε, καὶ ἐφυλάξατο ἐκεῖθεν οὐ μίαν οὐδὲ δύο."},{"v":11,"la-vulgate":"Conturbatumque est cor regis Syriæ pro hac re : et convocatis servis suis, ait : Quare non indicatis mihi quis proditor mei sit apud regem Israël ?","en-douay":"And the heart of the king of Syria was troubled for this thing. And calling together his servants, he said: Why do you not tell me who it is that betrays me to the king of Israel?","he-leningrad":"וַ/יִּסָּעֵר֙לֵ֣במֶֽלֶךְ־אֲרָ֔םעַל־הַ/דָּבָ֖רהַ/זֶּ֑הוַ/יִּקְרָ֤אאֶל־עֲבָדָי/ו֙וַ/יֹּ֣אמֶראֲלֵי/הֶ֔םהֲ/לוֹא֙תַּגִּ֣ידוּלִ֔/ימִ֥ימִ/שֶּׁ/לָּ֖/נוּאֶל־מֶ֥לֶךְיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐξεκινήθη ἡ ψυχὴ βασιλέως Συρίας περὶ τοῦ λόγου τούτου, καὶ ἐκάλεσεν τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Οὐκ ἀναγγελεῖτέ μοι τίς προδίδωσίν με βασιλεῖ Ἰσραήλ;"},{"v":12,"la-vulgate":"Dixitque unus servorum ejus : Nequaquam, domine mi rex, sed Eliseus propheta qui est in Israël, indicat regi Israël omnia verba quæcumque locutus fueris in conclavi tuo.","en-douay":"And one of his servants said: No one, my lord O king: but Eliseus the prophet, that is in Israel, telleth the king of Israel all the words, that thou speakest in thy privy chamber.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙אמֶר֙אַחַ֣דמֵֽ/עֲבָדָ֔י/ול֖וֹאאֲדֹנִ֣/יהַ/מֶּ֑לֶךְכִּֽי־אֱלִישָׁ֤עהַ/נָּבִיא֙אֲשֶׁ֣רבְּ/יִשְׂרָאֵ֔ליַגִּיד֙לְ/מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֔לאֶת־הַ֨/דְּבָרִ֔יםאֲשֶׁ֥רתְּדַבֵּ֖רבַּ/חֲדַ֥רמִשְׁכָּבֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν εἷς τῶν παίδων αὐτοῦ Οὐχί, κύριε μου βασιλεῦ, ὅτι Ἐλεισαῖε ὁ προφήτης ὁ ἐν Ἰσραὴλ ἀναγγέλλει τῷ βασιλεῖ Ἰσραὴλ πάντας τοὺς λόγους οὓς ἐὰν λαλήσῃς ἐν τῷ ταμείῳ τοῦ κοιτῶνός σου."},{"v":13,"la-vulgate":"Dixitque eis : Ite, et videte ubi sit, ut mittam, et capiam eum. Annuntiaveruntque ei, dicentes : Ecce in Dothan.","en-douay":"And he said to them: Go, and see where he is: that I may send, and take him. And they told him, saying: Behold he is in Dothan.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֗אמֶרלְכ֤וּוּ/רְאוּ֙אֵיכֹ֣הה֔וּאוְ/אֶשְׁלַ֖חוְ/אֶקָּחֵ֑/הוּוַ/יֻּגַּד־ל֥/וֹלֵ/אמֹ֖רהִנֵּ֥הבְ/דֹתָֽן׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δεῦτε ἴδετε ποῦ οὗτος, καὶ ἀποστείλας λήμψομαι αὐτόν· καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ λέγοντες Ἰδοὺ ἐν Δωθάειμ."},{"v":14,"la-vulgate":"Misit ergo illuc equos et currus, et robur exercitus : qui cum venissent nocte, circumdederunt civitatem.","en-douay":"Therefore he sent thither horses and chariots, and the strength of an army: and they came by night, and beset the city.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַח־שָׁ֛מָּ/הסוּסִ֥יםוְ/רֶ֖כֶבוְ/חַ֣יִלכָּבֵ֑דוַ/יָּבֹ֣אוּלַ֔יְלָהוַ/יַּקִּ֖פוּעַל־הָ/עִֽיר׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν ἐκεῖ ἵππον καὶ ἅρμα καὶ δύναμιν βαρεῖαν, καὶ ἦλθον νυκτὸς καὶ περιεκύκλωσαν τὴν πόλιν."},{"v":15,"la-vulgate":"Consurgens autem diluculo minister viri Dei, egressus vidit exercitum in circuitu civitatis, et equos et currus : nuntiavitque ei, dicens : Heu ! heu ! heu ! domine mi : quid faciemus ?","en-douay":"And the servant of the man of God rising early, went out, and saw an army round about the city, and horses and chariots: and he told him, saying: Alas, alas, alas, my lord, what shall we do?","he-leningrad":"וַ֠/יַּשְׁכֵּםמְשָׁרֵ֨תאִ֥ישׁהָֽ/אֱלֹהִים֮לָ/קוּם֒וַ/יֵּצֵ֕אוְ/הִנֵּה־חַ֛יִלסוֹבֵ֥באֶת־הָ/עִ֖ירוְ/ס֣וּסוָ/רָ֑כֶבוַ/יֹּ֨אמֶרנַעֲר֥/וֹאֵלָ֛י/ואֲהָ֥הּאֲדֹנִ֖/יאֵיכָ֥הנַֽעֲשֶֽׂה׃","gr-source":"καὶ ὤρθρισεν ὁ λειτουργὸς Ἐλεισαῖε ἀναστῆναι καὶ ἐξῆλθεν, καὶ ἰδοὺ δύναμις κυκλοῦσα τὴν πόλιν καὶ ἵππος καὶ ἅρμα· καὶ εἶπεν τὸ παιδάριον πρὸς αὐτόν Ὤ, κύριε· πῶς ποιήσωμεν;"},{"v":16,"la-vulgate":"At ille respondit : Noli timere : plures enim nobiscum sunt, quam cum illis.","en-douay":"But he answered: Fear not: for there are more with us than with them.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֖אמֶראַל־תִּירָ֑אכִּ֤ירַבִּים֙אֲשֶׁ֣ראִתָּ֔/נוּמֵ/אֲשֶׁ֖ראוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἐλεισαῖε Μὴ φοβοῦ, ὅτι πλείους οἱ μεθ᾽ ἡμῶν ὑπὲρ τοὺς μετ᾽ αὐτῶν."},{"v":17,"la-vulgate":"Cumque orasset Eliseus, ait : Domine, aperi oculos hujus, ut videat. Et aperuit Dominus oculos pueri, et vidit : et ecce mons plenus equorum et curruum igneorum in circuitu Elisei.","en-douay":"And Eliseus prayed, and said: Lord, open his eyes, that he may see. And the Lord opened the eyes of the servant, and he saw: and behold the mountain was full of horses, and chariots of fire round about Eliseus.","he-leningrad":"וַ/יִּתְפַּלֵּ֤לאֱלִישָׁע֙וַ/יֹּאמַ֔ריְהוָ֕הפְּקַח־נָ֥אאֶת־עֵינָ֖י/ווְ/יִרְאֶ֑הוַ/יִּפְקַ֤חיְהוָה֙אֶת־עֵינֵ֣יהַ/נַּ֔עַרוַ/יַּ֗רְאוְ/הִנֵּ֨ההָ/הָ֜רמָלֵ֨אסוּסִ֥יםוְ/רֶ֛כֶבאֵ֖שׁסְבִיבֹ֥תאֱלִישָֽׁע׃","gr-source":"καὶ προσεύξατο Ἐλεισαῖε καὶ εἶπεν Κύριε, διάνοιξον τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ παιδαρίου καὶ ἰδέτω· καὶ διήνοιξεν Κύριος τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ εἶδεν· καὶ ἰδοὺ τὸ ὄρος πλῆρες ἵππων, καὶ ἅρμα πυρὸς περικύκλῳ Ἐλεισαῖε."},{"v":18,"la-vulgate":"Hostes vero descenderunt ad eum : porro Eliseus oravit ad Dominum, dicens : Percute, obsecro, gentem hanc cæcitate. Percussitque eos Dominus ne viderent, juxta verbum Elisei.","en-douay":"And the enemies came down to him, but Eliseus prayed to the Lord, saying: Strike, I beseech thee, this people with blindness. And the Lord struck them with blindness, according to the word of Eliseus.","gr-source":"καὶ κατέβησαν πρὸς αὐτόν· καὶ προσηύξατο πρὸς Κύριον καὶ εἶπεν Πάταξον δὴ τοῦτο τὸ ἔθνος ἀορασίᾳ· καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἀορασίᾳ κατὰ τὸ ῥῆμα Ἐλεισαῖε."},{"v":19,"la-vulgate":"Dixit autem ad eos Eliseus : Non est hæc via, neque ista est civitas : sequimini me, et ostendam vobis virum quem quæritis. Duxit ergo eos in Samariam :","en-douay":"And Eliseus said to them: This is not the way, neither is this the city: follow me, and I will shew you the man whom you seek. So he led them into Samaria.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶראֲלֵ/הֶ֜םאֱלִישָׁ֗עלֹ֣אזֶ֣ההַ/דֶּרֶךְ֮וְ/לֹ֣אזֹ֣ההָ/עִיר֒לְכ֣וּאַחֲרַ֔/יוְ/אוֹלִ֣יכָהאֶתְ/כֶ֔םאֶל־הָ/אִ֖ישׁאֲשֶׁ֣רתְּבַקֵּשׁ֑וּ/ןוַ/יֹּ֥לֶךְאוֹתָ֖/םשֹׁמְרֽוֹנָ/ה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ἐλεισαῖε Οὐχ αὕτη ἡ πόλις καὶ αὕτη ἡ ὁδός· δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ἄξω ὑμᾶς πρὸς τὸν ἄνδρα ὃν ζητεῖτε· καὶ ἀπήγαγεν αὐτοὺς πρὸς Σαμάρειαν."},{"v":20,"la-vulgate":"cumque ingressi fuissent in Samariam, dixit Eliseus : Domine, aperi oculos istorum, ut videant. Aperuitque Dominus oculos eorum, et viderunt se esse in medio Samariæ.","en-douay":"And when they were come into Samaria, Eliseus said: Lord, open the eyes of these men, that they may see. And the Lord opened their eyes, and they saw themselves to be in the midst of Samaria.","he-leningrad":"וַ/יְהִי֮כְּ/בֹאָ֣/םשֹׁמְרוֹן֒וַ/יֹּ֣אמֶראֱלִישָׁ֔עיְהוָ֕הפְּקַ֥חאֶת־עֵינֵֽי־אֵ֖לֶּהוְ/יִרְא֑וּוַ/יִּפְקַ֤חיְהוָה֙אֶת־עֵ֣ינֵי/הֶ֔םוַ/יִּרְא֕וּוְ/הִנֵּ֖הבְּ/ת֥וֹךְשֹׁמְרֽוֹן׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς εἰσῆλθον εἰς Σαμάρειαν, καὶ εἶπεν Ἐλεισαῖε Ἄνοιξον δή, Κύριε, τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ ἰδέτωσαν· καὶ διήνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, καὶ εἶδον· καὶ ἰδοὺ ἦσαν ἐν μέσῳ Σαμαρείας."},{"v":21,"la-vulgate":"Dixitque rex Israël ad Eliseum, cum vidisset eos : Numquid percutiam eos, pater mi ?","en-douay":"And the king of Israel said to Eliseus, when he saw them: My father, shall I kill them?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙אֶל־אֱלִישָׁ֔עכִּ/רְאֹת֖/וֹאוֹתָ֑/םהַ/אַכֶּ֥האַכֶּ֖האָבִֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ἰσραήλ, ὡς εἶδεν αὐτούς Εἰ πατάξας πατάξω, πάτερ;"},{"v":22,"la-vulgate":"At ille ait : Non percuties : neque enim cepisti eos gladio et arcu tuo, ut percutias : sed pone panem et aquam coram eis, ut comedant et bibant, et vadant ad dominum suum.","en-douay":"And he said: Thou shalt not kill them: for thou didst not take them with thy sword, or thy bow, that thou mayst kill them: but set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙אמֶר֙לֹ֣אתַכֶּ֔ההַ/אֲשֶׁ֥רשָׁבִ֛יתָבְּ/חַרְבְּ/ךָ֥וּֽ/בְ/קַשְׁתְּ/ךָ֖אַתָּ֣המַכֶּ֑השִׂים֩לֶ֨חֶםוָ/מַ֜יִםלִ/פְנֵי/הֶ֗םוְ/יֹֽאכְלוּ֙וְ/יִשְׁתּ֔וּוְ/יֵלְכ֖וּאֶל־אֲדֹנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Οὐ πατάξεις, εἰ μὴ οὓς ᾐχμαλώτευσας ἐν ῥομφαίᾳ σου καὶ τόξῳ σου σὺ τύπτεις· παράθες ἄρτους καὶ ὕδωρ ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ φαγέτωσαν καὶ πιέτωσαν, καὶ ἀπελθέτωσαν πρὸς τὸν κύριον αὐτῶν."},{"v":23,"la-vulgate":"Appositaque est eis ciborum magna præparatio, et comederunt et biberunt, et dimisit eos, abieruntque ad dominum suum, et ultra non venerunt latrones Syriæ in terram Israël.","en-douay":"And a great provision of meats was set before them, and they ate and drank, and he let them go, and they went away to their master, and the robbers of Syria came no more into the land of Israel.","he-leningrad":"וַ/יִּכְרֶ֨הלָ/הֶ֜םכֵּרָ֣הגְדוֹלָ֗הוַ/יֹּֽאכְלוּ֙וַ/יִּשְׁתּ֔וּוַֽ/יְשַׁלְּחֵ֔/םוַ/יֵּלְכ֖וּאֶל־אֲדֹֽנֵי/הֶ֑םוְ/לֹֽא־יָ֤סְפוּעוֹד֙גְּדוּדֵ֣יאֲרָ֔םלָ/ב֖וֹאבְּ/אֶ֥רֶץיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς παράθεσιν μεγάλην, καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον· καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς πρὸς τὸν κύριον αὐτῶν· καὶ οὐ προσέθεντο ἔτι μονόζωνοι Συρίας τοῦ ἐλθεῖν εἰς γῆν Ἰσραήλ."},{"v":24,"la-vulgate":"Factum est autem post hæc, congregavit Benadad rex Syriæ universum exercitum suum, et ascendit, et obsidebat Samariam.","en-douay":"And tit came to pass after these things, that Benadad king of Syria gathered together all his army, and went up, and besieged Samaria.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙אַחֲרֵי־כֵ֔ןוַ/יִּקְבֹּ֛ץבֶּן־הֲדַ֥דמֶֽלֶךְ־אֲרָ֖םאֶת־כָּל־מַחֲנֵ֑/הוּוַ/יַּ֕עַלוַ/יָּ֖צַרעַל־שֹׁמְרֽוֹן׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἤθροισεν υἱὸς Ἁδὲρ βασιλεὺς Συρίας πᾶσαν τὴν παρεμβολὴν αὐτοῦ καὶ ἀνέβη, καὶ περιεκάθισαν Σαμάρειαν."},{"v":25,"la-vulgate":"Factaque est fames magna in Samaria : et tamdiu obsessa est, donec venundaretur caput asini octoginta argenteis, et quarta pars cabi stercoris columbarum quinque argenteis.","en-douay":"And there was a great famine in Samaria: and so long did the siege continue, till the head of an ass was sold for fourscore pieces of silver, and the fourth part of a cabe of pigeon's dung, for five pieces of silver.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֨ירָעָ֤בגָּדוֹל֙בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹןוְ/הִנֵּ֖הצָרִ֣יםעָלֶ֑י/הָעַ֣דהֱי֤וֹתרֹאשׁ־חֲמוֹר֙בִּ/שְׁמֹנִ֣יםכֶּ֔סֶףוְ/רֹ֛בַעהַ/קַּ֥בבַּ/חֲמִשָּׁה־כָֽסֶף׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐν Σαμαρείᾳ, καὶ ἰδοὺ περιεκάθηντο ἐπ᾽ αὐτὴν ἕως οὗ ἐγενήθη κεφαλὴ ὄνου πεντήκοντα ἀργυρίου καὶ τέταρτον τοῦ κάβου κόπρου περιστερῶν πέντε ἀργυρίου."},{"v":26,"la-vulgate":"Cumque rex Israël transiret per murum, mulier quædam exclamavit ad eum, dicens : Salva me, domine mi rex.","en-douay":"And as the king of Israel was passing by the wall, a certain woman cried out to him, saying: Save me, my lord O king.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֔לעֹבֵ֖רעַל־הַ/חֹמָ֑הוְ/אִשָּׁ֗הצָעֲקָ֤האֵלָי/ו֙לֵ/אמֹ֔רהוֹשִׁ֖יעָ/האֲדֹנִ֥/יהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ ἦν ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ διαπορευόμενος ἐπὶ τοῦ τείχους, καὶ γυνὴ ἐβόησεν πρὸς αὐτὸν λέγουσα Σῶσον, κύριε βασιλεῦ."},{"v":27,"la-vulgate":"Qui ait : Non te salvat Dominus : unde te possum salvare ? de area, vel de torculari ? Dixitque ad eam rex : Quid tibi vis ? Quæ respondit :","en-douay":"And he said: If the Lord doth not save thee, how can I save thee? out of the barnfloor, or out of the winepress? And the king said to her: What aileth thee? And she answered:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙אמֶר֙אַל־יוֹשִׁעֵ֣/ךְיְהוָ֔המֵ/אַ֖יִןאֽוֹשִׁיעֵ֑/ךְהֲ/מִן־הַ/גֹּ֖רֶןא֥וֹמִן־הַ/יָּֽקֶב׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῇ Μή σε σώσαι Κύριος· πόθεν σώσω σε; μὴ ἀπὸ ἅλωνος ἢ ἀπὸ ληνοῦ;"},{"v":28,"la-vulgate":"Mulier ista dixit mihi : Da filium tuum, ut comedamus eum hodie, et filium meum comedemus cras.","en-douay":"This woman said to me: Give thy son, that we may eat him to day, and we will eat my son to morrow.","he-leningrad":"וַ/יֹּֽאמֶר־לָ֥/הּהַ/מֶּ֖לֶךְמַה־לָּ֑/ךְוַ/תֹּ֗אמֶרהָ/אִשָּׁ֨ההַ/זֹּ֜אתאָמְרָ֣האֵלַ֗/יתְּנִ֤יאֶת־בְּנֵ/ךְ֙וְ/נֹאכְלֶ֣/נּוּהַ/יּ֔וֹםוְ/אֶת־בְּנִ֖/ינֹאכַ֥למָחָֽר׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ βασιλεύς Τί ἔστιν σοι; καὶ εἶπεν ἡ γυνή Αὕτη εἶπεν πρὸς μέ Δὸς τὸν υἱόν σου, καὶ φαγόμεθα αὐτὸν σήμερον· καὶ τὸν υἱόν μου, καὶ φαγόμεθα αὐτὸν αὔριον."},{"v":29,"la-vulgate":"Coximus ergo filium meum, et comedimus. Dixique ei die altera : Da filium tuum, ut comedamus eum. Quæ abscondit filium suum.","en-douay":"So we boiled my son, and ate him. And I said to her on the next day: Give thy son that we may eat him. And she hath hid her son.","he-leningrad":"וַ/נְּבַשֵּׁ֥לאֶת־בְּנִ֖/יוַ/נֹּֽאכְלֵ֑/הוּוָ/אֹמַ֨ראֵלֶ֜י/הָבַּ/יּ֣וֹםהָ/אַחֵ֗רתְּנִ֤יאֶת־בְּנֵ/ךְ֙וְ/נֹ֣אכְלֶ֔/נּוּוַ/תַּחְבִּ֖אאֶת־בְּנָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἡψήσαμεν τὸν υἱόν μου καὶ ἐφάγομεν αὐτόν, καὶ εἶπον πρός αὐτὴν τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ Δὸς τὸν υἱόν σου καὶ φάγωμεν αὐτόν· καὶ ἔκρυψεν τὸν υἱὸν αὐτῆς."},{"v":30,"la-vulgate":"Quod cum audisset rex, scidit vestimenta sua, et transibat per murum. Viditque omnis populus cilicium quo vestitus erat ad carnem intrinsecus.","en-douay":"When the king heard this, he rent his garments, and passed by upon the wall. And all the people saw the haircloth which he wore within next to his flesh.","he-leningrad":"וַ/יְהִי֩כִ/שְׁמֹ֨עַהַ/מֶּ֜לֶךְאֶת־דִּבְרֵ֤יהָֽ/אִשָּׁה֙וַ/יִּקְרַ֣עאֶת־בְּגָדָ֔י/ווְ/ה֖וּאעֹבֵ֣רעַל־הַ/חֹמָ֑הוַ/יַּ֣רְאהָ/עָ֔םוְ/הִנֵּ֥ההַ/שַּׂ֛קעַל־בְּשָׂר֖/וֹמִ/בָּֽיִת׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς τοὺς λόγους τῆς γυναικός, διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς διεπορεύετο ἐπὶ τοῦ τείχους, καὶ εἶδεν ὁ λαὸς τὸν σάκκον ἐπὶ τῆς σαρκὸς αὐτοῦ ἔσωθεν."},{"v":31,"la-vulgate":"Et ait rex : Hæc mihi faciat Deus, et hæc addat, si steterit caput Elisei filii Saphat super ipsum hodie.","en-douay":"And the king said: May God do so and so to me, and may he add more, if the head of Eliseus the son of Saphat shall stand on him this day.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֕אמֶרכֹּֽה־יַעֲשֶׂה־לִּ֥/יאֱלֹהִ֖יםוְ/כֹ֣היוֹסִ֑ףאִֽם־יַעֲמֹ֞דרֹ֣אשׁאֱלִישָׁ֧עבֶּן־שָׁפָ֛טעָלָ֖י/והַ/יּֽוֹם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη, εἰ στήσεται ἡ κεφαλὴ Ἐλεισαῖε ἐπ᾽ αὐτῷ σήμερον."},{"v":32,"la-vulgate":"Eliseus autem sedebat in domo sua, et senes sedebant cum eo. Præmisit itaque virum : et antequam veniret nuntius ille, dixit ad senes : Numquid scitis quod miserit filius homicidæ hic, ut præcidatur caput meum ? videte ergo : cum venerit nuntius, claudite ostium, et non sinatis eum introire : ecce enim sonitus pedum domini ejus post eum est.","en-douay":"But Eliseus sat in his house, and the ancients sat with him. So he sent a man before: and before that messenger came, he said to the ancients: Do you know that this son of a murderer hath sent to cut off my head? Look then, when the messenger shall come, shut the door, and suffer him not to come in: for behold the sound of his master's feet is behind him.","he-leningrad":"וֶ/אֱלִישָׁע֙יֹשֵׁ֣בבְּ/בֵית֔/וֹוְ/הַ/זְּקֵנִ֖יםיֹשְׁבִ֣יםאִתּ֑/וֹוַ/יִּשְׁלַ֨חאִ֜ישׁמִ/לְּ/פָנָ֗י/ובְּ/טֶ֣רֶםיָבֹא֩הַ/מַּלְאָ֨ךְאֵלָ֜י/ווְ/ה֣וּא ׀אָמַ֣ראֶל־הַ/זְּקֵנִ֗יםהַ/רְּאִיתֶם֙כִּֽי־שָׁלַ֞חבֶּן־הַֽ/מְרַצֵּ֤חַהַ/זֶּה֙לְ/הָסִ֣יראֶת־רֹאשִׁ֔/ירְא֣וּ ׀כְּ/בֹ֣אהַ/מַּלְאָ֗ךְסִגְר֤וּהַ/דֶּ֙לֶת֙וּ/לְחַצְתֶּ֤םאֹת/וֹ֙בַּ/דֶּ֔לֶתהֲ/ל֗וֹאק֛וֹלרַגְלֵ֥יאֲדֹנָ֖י/ואַחֲרָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ Ἐλεισαῖε ἐκάθητο ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἐκάθηντο μετ᾽ αὐτοῦ· καὶ ἀπέστειλεν ἄνδρα πρὸ προσώπου αὐτοῦ πρὶν ἐλθεῖν τὸν ἄγγελον πρὸς αὐτόν· καὶ εἶπεν πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους Εἰ ᾔδειτε ὅτι ἀπέστειλεν ὁ υἱὸς τοῦ φονευτοῦ ἀφελεῖν τὴν κεφαλήν μου; ἴδετε ὡς ἂν ἔλθῃ ὁ ἄγγελος, ἀποκλείσατε τὴν θύραν καὶ παραθλίψατε αὐτὸν ἐν τῇ θύρᾳ· οὐχὶ φωνὴ τῶν ποδῶν τοῦ κυρίου αὐτοῦ κατόπισθεν αὐτοῦ;"},{"v":33,"en-douay":"While he was yet speaking to them, the messenger appeared who was coming to him. And he said: Behold, so great an evil is from the Lord: what shall I look for more from the Lord?","he-leningrad":"עוֹדֶ֙/נּוּ֙מְדַבֵּ֣רעִמָּ֔/םוְ/הִנֵּ֥ההַ/מַּלְאָ֖ךְיֹרֵ֣דאֵלָ֑י/ווַ/יֹּ֗אמֶרהִנֵּֽה־זֹ֤אתהָֽ/רָעָה֙מֵ/אֵ֣תיְהוָ֔המָֽה־אוֹחִ֥יללַ/יהוָ֖העֽוֹד׃","gr-source":"ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος μετ᾽ αὐτῶν, καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κατέβη πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἰδοὺ αὕτη ἡ κακία παρὰ Κυρίου· τί ὑπομείνω τῷ κυρίῳ ἔτι;"}],"2KI.7":[{"v":1,"la-vulgate":"Dixit autem Eliseus : Audite verbum Domini : Hæc dicit Dominus : In tempore hoc cras modius similæ uno statere erit, et duo modii hordei statere uno, in porta Samariæ.","en-douay":"And Eliseus said: Hear ye the word of the Lord: Thus saith the Lord: To morrow about this time a bushel of fine hour shall be sold for a stater, and two bushels of barley for a stater, in the gate of Samaria.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֱלִישָׁ֔עשִׁמְע֖וּדְּבַר־יְהוָ֑הכֹּ֣ה ׀אָמַ֣ריְהוָ֗הכָּ/עֵ֤ת ׀מָחָר֙סְאָֽה־סֹ֣לֶתבְּ/שֶׁ֗קֶלוְ/סָאתַ֧יִםשְׂעֹרִ֛יםבְּ/שֶׁ֖קֶלבְּ/שַׁ֥עַרשֹׁמְרֽוֹן׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἐλεισαῖε Ἄκουσον λόγον Κυρίου Τάδε λέγει Κύριος Ὡς ἡ ὥρα αὕτη αὔριον, μέτρον σεμιδάλεως σίκλου ἐν ταῖς πύλαις Σαμαρείας."},{"v":2,"la-vulgate":"Respondens unus de ducibus, super cujus manum rex incumbebat, homini Dei, ait : Si Dominus fecerit etiam cataractas in cælo, numquid poterit esse quod loqueris ? Qui ait : Videbis oculis tuis, et inde non comedes.","en-douay":"Then one of the lords, upon whose hand the king leaned, answering the man of God, said: If the Lord should make hood-gates in heaven, can that possibly be which thou sayest? And he said: Thou shalt see it with thy eyes, but shalt not eat thereof.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַןהַ/שָּׁלִ֡ישׁאֲשֶׁר־לַ/מֶּלֶךְ֩נִשְׁעָ֨ןעַל־יָד֜/וֹאֶת־אִ֣ישׁהָ/אֱלֹהִים֮וַ/יֹּאמַר֒הִנֵּ֣היְהוָ֗העֹשֶׂ֤האֲרֻבּוֹת֙בַּ/שָּׁמַ֔יִםהֲ/יִהְיֶ֖ההַ/דָּבָ֣רהַ/זֶּ֑הוַ/יֹּ֗אמֶרהִנְּ/כָ֤הרֹאֶה֙בְּ/עֵינֶ֔י/ךָוּ/מִ/שָּׁ֖םלֹ֥אתֹאכֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη ὁ τριστάτης ἐφ᾽ ὃν ὁ βασιλεὺς ἐπανεπαύετο ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ τῷ Ἐλεισαῖε καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ποιήσει Κύριος καταράκτας ἐν οὐρανῷ· μὴ ἔσται τὸ ῥῆμα τοῦτο; καὶ Ἐλεισαῖε εἶπεν Ἰδοὺ ὄψῃ τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ ἐκεῖθεν οὐ φάγῃ."},{"v":3,"la-vulgate":"Quatuor ergo viri erant leprosi juxta introitum portæ : qui dixerunt ad invicem : Quid hic esse volumus donec moriamur ?","en-douay":"Now there were four lepers, at the entering in of the gate: and they said one to another: What mean we to stay here till we die?","he-leningrad":"וְ/אַרְבָּעָ֧האֲנָשִׁ֛יםהָי֥וּמְצֹרָעִ֖יםפֶּ֣תַחהַ/שָּׁ֑עַרוַ/יֹּֽאמְרוּ֙אִ֣ישׁאֶל־רֵעֵ֔/הוּמָ֗האֲנַ֛חְנוּיֹשְׁבִ֥יםפֹּ֖העַד־מָֽתְנוּ׃","gr-source":"Καὶ τέσσαρες ἄνδρες ἦσαν λεπροὶ παρὰ τὴν θύραν τῆς πόλεως, καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Τί ἡμεῖς καθήμεθα ὧδε ἕως ἀποθάνωμεν;"},{"v":4,"la-vulgate":"sive ingredi voluerimus civitatem, fame moriemur : sive manserimus hic, moriendum nobis est : venite ergo, et transfugiamus ad castra Syriæ : si pepercerint nobis, vivemus : si autem occidere voluerint, nihilominus moriemur.","en-douay":"If we will enter into the city, we shall die with the famine: and if we will remain here, we must also die: come, therefore, and let us run over to the camp of the Syrians. If they spare us, we shall live: but if they kill us, we shall but die.","he-leningrad":"אִם־אָמַרְנוּ֩נָב֨וֹאהָ/עִ֜ירוְ/הָ/רָעָ֤בבָּ/עִיר֙וָ/מַ֣תְנוּשָׁ֔םוְ/אִם־יָשַׁ֥בְנוּפֹ֖הוָ/מָ֑תְנוּוְ/עַתָּ֗הלְכוּ֙וְ/נִפְּלָה֙אֶל־מַחֲנֵ֣האֲרָ֔םאִם־יְחַיֻּ֣/נוּנִֽחְיֶ֔הוְ/אִם־יְמִיתֻ֖/נוּוָ/מָֽתְנוּ׃","gr-source":"ἐὰν εἴπωμεν Εἰσέλθωμεν εἰς τὴν πόλιν, καὶ ὁ λιμὸς ἐν τῇ πόλει καὶ ἀποθανούμεθα ἐκεῖ· καὶ ἐὰν καθίσωμεν ὧδε, καὶ ἀποθανούμεθα. καὶ νῦν δεῦτε καὶ ἐμπέσωμεν εἰς τὴν παρεμβολὴν Συρίας· ἐὰν ξωογονήσωσιν ἡμᾶς, καὶ ζησόμεθα· καὶ ἐὰν θανατώσωσιν ἡμᾶς, καὶ ἀποθανούμεθα."},{"v":5,"la-vulgate":"Surrexerunt ergo vesperi, ut venirent ad castra Syriæ. Cumque venissent ad principium castrorum Syriæ, nullum ibidem repererunt.","en-douay":"So they arose in the evening, to go to the Syrian camp, And when they were come to the first part of the camp of the Syrians, they found no man there.","he-leningrad":"וַ/יָּק֣וּמוּבַ/נֶּ֔שֶׁףלָ/ב֖וֹאאֶל־מַחֲנֵ֣האֲרָ֑םוַ/יָּבֹ֗אוּעַד־קְצֵה֙מַחֲנֵ֣האֲרָ֔םוְ/הִנֵּ֥האֵֽין־שָׁ֖םאִֽישׁ׃","gr-source":"καὶ ἀνέστησαν ἐν τῷ σκότει εἰσελθεῖν εἰς τὴν παρεμβολὴν Συρίας· καὶ ἦλθον εἰς μέσον τῆς παρεμβολῆς Συρίας, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ἀνὴρ ἐκεῖ."},{"v":6,"la-vulgate":"Siquidem Dominus sonitum audiri fecerat in castris Syriæ, curruum, et equorum, et exercitus plurimi : dixeruntque ad invicem : Ecce mercede conduxit adversum nos rex Israël reges Hethæorum et Ægyptiorum, et venerunt super nos.","en-douay":"For the Lord had made them hear, in the camp of Syria, the noise of chariots, and of horses, and of a very great army, and they said one to another: Behold the king of Israel hath hired against us the kings of the Hethites, and of the Egyptians, and they are come upon us.","he-leningrad":"וַ/אדֹנָ֞/יהִשְׁמִ֣יעַ ׀אֶת־מַחֲנֵ֣האֲרָ֗םק֥וֹלרֶ֙כֶב֙ק֣וֹלס֔וּסק֖וֹלחַ֣יִלגָּד֑וֹלוַ/יֹּאמְר֞וּאִ֣ישׁאֶל־אָחִ֗י/והִנֵּ֣השָֽׂכַר־עָלֵי/נוּ֩מֶ֨לֶךְיִשְׂרָאֵ֜לאֶת־מַלְכֵ֧יהַ/חִתִּ֛יםוְ/אֶת־מַלְכֵ֥ימִצְרַ֖יִםלָ/ב֥וֹאעָלֵֽי/נוּ׃","gr-source":"καὶ Κύριος ἀκουστὴν ἐποίησεν τὴν παρεμβολὴν Συρίας φωνὴν ἅρματος καὶ φωνὴν ἵππου, φωνὴν δυνάμεως μεγάλης· καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ Νῦν ἐμισθώσατο ἐφ᾽ ἡμᾶς βασιλεὺς Ἰσραὴλ τοὺς βασιλέας τῶν Χετταίων καὶ τοὺς βασιλέας Αἰγύπτου τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ἡμᾶς."},{"v":7,"la-vulgate":"Surrexerunt ergo, et fugerunt in tenebris, et dereliquerunt tentoria sua, et equos et asinos, in castris, fugeruntque animas tantum suas salvare cupientes.","en-douay":"Wherefore they arose, and fled away in the dark, and left their tents, and their horses and asses in the camp, and fled, desiring to save their lives.","he-leningrad":"וַ/יָּקוּמוּ֮וַ/יָּנ֣וּסוּבַ/נֶּשֶׁף֒וַ/יַּעַזְב֣וּאֶת־אָהֳלֵי/הֶ֗םוְ/אֶת־סֽוּסֵי/הֶם֙וְ/אֶת־חֲמֹ֣רֵי/הֶ֔םהַֽ/מַּחֲנֶ֖הכַּ/אֲשֶׁר־הִ֑יאוַ/יָּנֻ֖סוּאֶל־נַפְשָֽׁ/ם׃","gr-source":"καὶ ἀνέστησαν καὶ ἀπέδρασαν ἐν τῷ σκότει· καὶ ἐνκατέλιπαν τὰς σκηνὰς αὐτῶν καὶ τοὺς ἵππους αὐτῶν καὶ τοὺς ὄνους αὐτῶν ἐν τῇ παρεμβολῇ ὡς ἔστιν, καὶ ἔφυγον πρὸς τὴν ψυχὴν ἑαυτῶν."},{"v":8,"la-vulgate":"Igitur cum venissent leprosi illi ad principium castrorum, ingressi sunt unum tabernaculum, et comederunt et biberunt : tuleruntque inde argentum, et aurum, et vestes, et abierunt, et absconderunt : et rursum reversi sunt ad aliud tabernaculum, et inde similiter auferentes absconderunt.","en-douay":"So when these lepers were come to the beginning of the camp, they went into one tent, and ate and drank: and they took from thence silver, and gold, and raiment, and went, and hid it: and they came again, and went into another tent, and carried from thence in like manner, and hid it.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹאוּ֩הַֽ/מְצֹרָעִ֨יםהָ/אֵ֜לֶּהעַד־קְצֵ֣ההַֽ/מַּחֲנֶ֗הוַ/יָּבֹ֜אוּאֶל־אֹ֤הֶלאֶחָד֙וַ/יֹּאכְל֣וּוַ/יִּשְׁתּ֔וּוַ/יִּשְׂא֣וּמִ/שָּׁ֗םכֶּ֤סֶףוְ/זָהָב֙וּ/בְגָדִ֔יםוַ/יֵּלְכ֖וּוַ/יַּטְמִ֑נוּוַ/יָּשֻׁ֗בוּוַ/יָּבֹ֙אוּ֙אֶל־אֹ֣הֶלאַחֵ֔רוַ/יִּשְׂא֣וּמִ/שָּׁ֔םוַ/יֵּלְכ֖וּוַ/יַּטְמִֽנוּ׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθον οἱ λεπροὶ οὗτοι ἕως μέρους τῆς παρεμβολῆς, καὶ εἰσῆλθον εἰς σκηνὴν μίαν καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον, καὶ ἦραν ἐκεῖθεν ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ ἱματισμόν· καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἐπέστρεψαν ἐκεῖθεν καὶ εἰσῆλθον εἰς σκηνὴν ἄλλην, καὶ ἔλαβον ἐκεῖθεν καὶ ἐπορεύθησαν καὶ κατέκρυψαν."},{"v":9,"la-vulgate":"Dixeruntque ad invicem : Non recte facimus : hæc enim dies boni nuntii est. Si tacuerimus et noluerimus nuntiare usque mane, sceleris arguemur : venite, eamus, et nuntiemus in aula regis.","en-douay":"Then they said one to another: We do not well: for this is a day of good tidings. If we hold our peace, and do not tell it till the morning, we shall be charged with a crime: come, let us go and tell it in the king's court.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְרוּ֩אִ֨ישׁאֶל־רֵעֵ֜/הוּלֹֽא־כֵ֣ן ׀אֲנַ֣חְנוּעֹשִׂ֗יםהַ/יּ֤וֹםהַ/זֶּה֙יוֹם־בְּשֹׂרָ֣הה֔וּאוַ/אֲנַ֣חְנוּמַחְשִׁ֗יםוְ/חִכִּ֛ינוּעַד־א֥וֹרהַ/בֹּ֖קֶרוּ/מְצָאָ֣/נוּעָו֑וֹןוְ/עַתָּה֙לְכ֣וּוְ/נָבֹ֔אָהוְ/נַגִּ֖ידָהבֵּ֥יתהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Οὐχ οὕτως ἡμεῖς ποιοῦμεν· ἡ ἡμέρα αὕτη ἡμέρα εὐαγγελίας ἐστίν, καὶ ἡμεῖς σιωπῶμεν· καὶ μένομεν ἕως φωτὸς τοῦ πρωί, καὶ εὑρήσομεν ἀνομίαν. καὶ νῦν δεῦρο καὶ εἰσέλθωμεν καὶ ἀναγγείλωμεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως."},{"v":10,"la-vulgate":"Cumque venissent ad portam civitatis, narraverunt eis, dicentes : Ivimus ad castra Syriæ, et nullum ibidem reperimus hominem, nisi equos et asinos alligatos, et fixa tentoria.","en-douay":"So they came to the gate of the city, and told them, saying: We went to the camp of the Syrians, and we found no man there, but horses, and asses tied, and the tents standing.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֗אוּוַֽ/יִּקְרְאוּ֮אֶל־שֹׁעֵ֣רהָ/עִיר֒וַ/יַּגִּ֤ידוּלָ/הֶם֙לֵ/אמֹ֔רבָּ֚אנוּאֶל־מַחֲנֵ֣האֲרָ֔םוְ/הִנֵּ֥האֵֽין־שָׁ֛םאִ֖ישׁוְ/ק֣וֹלאָדָ֑םכִּ֣יאִם־הַ/סּ֤וּסאָסוּר֙וְ/הַ/חֲמ֣וֹראָס֔וּרוְ/אֹהָלִ֖יםכַּ/אֲשֶׁר־הֵֽמָּה׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθον καὶ ἐβόησαν πρὸς τὴν πύλην τῆς πόλεως, καὶ ἀνήγγειλαν αὐτοῖς λέγοντες Εἰσήλθομεν εἰς τὴν παρεμβολὴν Συρίας, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ἐκεῖ ἀνὴρ καὶ φωνὴ ἀνθρώπου, ὅτι εἰ μὴ ἵππος δεδεμένος καὶ ὄνος καὶ αἱ σκηναὶ αὐτῶν ὡς εἰσίν."},{"v":11,"la-vulgate":"Ierunt ergo portarii, et nuntiaverunt in palatio regis intrinsecus.","en-douay":"Then the guards of the gate went, and told it within the king's palace.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֖אהַ/שֹּֽׁעֲרִ֑יםוַ/יַּגִּ֕ידוּבֵּ֥יתהַ/מֶּ֖לֶךְפְּנִֽימָה׃","gr-source":"καὶ ἐβόησαν οἱ θυρωροὶ καὶ ἀνήγγειλαν εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως ἔσω."},{"v":12,"la-vulgate":"Qui surrexit nocte, et ait ad servos suos : Dico vobis quid fecerint nobis Syri : sciunt quia fame laboramus, et idcirco egressi sunt de castris, et latitant in agris, dicentes : Cum egressi fuerint de civitate, capiemus eos vivos, et tunc civitatem ingredi poterimus.","en-douay":"And he arose in the night and said to his servants: I tell you what the Syrians have done to us: They know that we suffer great famine, and therefore they are gone out of the camp, and lie hid in the fields, saying: When they come out of the city we shall take them alive, and then we may get into the city.","he-leningrad":"וַ/יָּ֨קָםהַ/מֶּ֜לֶךְלַ֗יְלָהוַ/יֹּ֙אמֶר֙אֶל־עֲבָדָ֔י/ואַגִּֽידָה־נָּ֣אלָ/כֶ֔םאֵ֛תאֲשֶׁר־עָ֥שׂוּלָ֖/נוּאֲרָ֑םיָדְע֞וּכִּי־רְעֵבִ֣יםאֲנַ֗חְנוּוַ/יֵּצְא֤וּמִן־הַֽ/מַּחֲנֶה֙לְ/הֵחָבֵ֤הלֵ/אמֹ֔רכִּֽי־יֵצְא֤וּמִן־הָ/עִיר֙וְ/נִתְפְּשֵׂ֣/םחַיִּ֔יםוְ/אֶל־הָ/עִ֖ירנָבֹֽא׃","gr-source":"καὶ ἔστη ὁ βασιλεὺς νυκτὸς καὶ εἶπεν πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Ἀναγγελῶ δὴ ὑμῖν ἃ ἐποίησεν ἡμῖν Συρία· ἔγνωσαν ὅτι πεινῶμεν ἡμεῖς, καὶ ἐξῆλθαν ἐκ τῆς παρεμβολῆς καὶ ἐκρύβησαν ἐν τῷ ἀγρῷ, λέγοντες ὅτι Ἐξελεύσονται ἐκ τῆς πόλεως, καὶ συλλημψόμεθα αὐτοὺς ζῶντας καὶ εἰς τὴν πόλιν εἰσελευσόμεθα."},{"v":13,"la-vulgate":"Respondit autem unus servorum ejus : Tollamus quinque equos qui remanserunt in urbe (quia ipsi tantum sunt in universa multitudine Israël, alii enim consumpti sunt), et mittentes, explorare poterimus.","en-douay":"And one of his servants answered: Let us take the five horses that are remaining in the city (because there are no more in the whole multitude of Israel, for the rest are consumed,) and let us send and see.","he-leningrad":"וַ/יַּעַן֩אֶחָ֨דמֵ/עֲבָדָ֜י/ווַ/יֹּ֗אמֶרוְ/יִקְחוּ־נָ֞אחֲמִשָּׁ֣המִן־הַ/סּוּסִים֮הַֽ/נִּשְׁאָרִים֮אֲשֶׁ֣רנִשְׁאֲרוּ־בָ/הּ֒הִנָּ֗/םכְּ/כָל־יִשְׂרָאֵל֙אֲשֶׁ֣רנִשְׁאֲרוּ־בָ֔/הּהִנָּ֕/םכְּ/כָל־הֲמ֥וֹןיִשְׂרָאֵ֖לאֲשֶׁר־תָּ֑מּוּוְ/נִשְׁלְחָ֖הוְ/נִרְאֶֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη εἷς τῶν παίδων αὐτοῦ καὶ εἶπεν Λαβέτωσαν δὴ πέντε τῶν ἵππων τῶν ὑπολελιμμένων οἳ κατελείφθησαν ὧδε, ἰδού εἰσιν πρὸς πᾶν τὸ πλῆθος Ἰσραὴλ τὸ ἐκλεῖπον, καὶ ἀποστελοῦμεν ἐκεῖ καὶ ὀψόμεθα."},{"v":14,"la-vulgate":"Adduxerunt ergo duos equos, misitque rex in castra Syrorum, dicens : Ite, et videte.","en-douay":"They brought therefore two horses, and the king sent into the camp of the Syrians, saying: Go, and see.","he-leningrad":"וַ/יִּקְח֕וּשְׁנֵ֖ירֶ֣כֶבסוּסִ֑יםוַ/יִּשְׁלַ֨חהַ/מֶּ֜לֶךְאַחֲרֵ֧ימַחֲנֵֽה־אֲרָ֛םלֵ/אמֹ֖רלְכ֥וּוּ/רְאֽוּ׃","gr-source":"καὶ ἔλαβον δύο ἐπιβάτας ἵππων, καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ ὀπίσω τοῦ βασιλέως Συρίας λέγων Δεῦτε καὶ ἴδετε."},{"v":15,"la-vulgate":"Qui abierunt post eos usque ad Jordanem : ecce autem omnis via plena erat vestibus et vasis quæ projecerant Syri cum turbarentur : reversique nuntii indicaverunt regi.","en-douay":"And they went after them as far as the Jordan: and behold all the way was full of garments, and vessels, which the Syrians had cast away in their fright, and the messengers returned end told the king.","he-leningrad":"וַ/יֵּלְכ֣וּאַחֲרֵי/הֶם֮עַד־הַ/יַּרְדֵּן֒וְ/הִנֵּ֣הכָל־הַ/דֶּ֗רֶךְמְלֵאָ֤הבְגָדִים֙וְ/כֵלִ֔יםאֲשֶׁר־הִשְׁלִ֥יכוּאֲרָ֖םוַ/יָּשֻׁ֙בוּ֙הַ/מַּלְאָכִ֔יםוַ/יַּגִּ֖דוּלַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω αὐτῶν ἕως τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ ὁδὸς πλήρης ἱματίων καὶ σκευῶν ὧν ἔρριψεν Συρία ἐν τῷ θαμβεῖσθαι αὐτούς· καὶ ἐπέστρεψαν οἱ ἄγγελοι καὶ ἀνήγγειλαν τῷ βασιλεῖ."},{"v":16,"la-vulgate":"Et egressus populus diripuit castra Syriæ : factusque est modius similæ statere uno, et duo modii hordei statere uno, juxta verbum Domini.","en-douay":"And the people going out pillaged the camp of the Syrians: and a bushel of fine flour was sold for a stater, and two bushels of barley for a stater, according to the word of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵ֣אהָ/עָ֔םוַ/יָּבֹ֕זּוּאֵ֖תמַחֲנֵ֣האֲרָ֑םוַ/יְהִ֨יסְאָה־סֹ֜לֶתבְּ/שֶׁ֗קֶלוְ/סָאתַ֧יִםשְׂעֹרִ֛יםבְּ/שֶׁ֖קֶלכִּ/דְבַ֥ריְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν ὁ λαὸς καὶ διήρπασεν τὴν παρεμβολὴν Συρίας· καὶ ἐγένετο μέτρον σεμιδάλεως σίκλου, κατὰ τὸ ῥῆμα Κυρίου, καὶ δίμετρον κριθῶν σίκλου."},{"v":17,"la-vulgate":"Porro rex ducem illum, in cujus manu incumbebat, constituit ad portam : quem conculcavit turba in introitu portæ, et mortuus est, juxta quod locutus fuerat vir Dei, quando descenderat rex ad eum.","en-douay":"And the king appointed that lord on whose hand he leaned, to stand at the gate: and the people trod upon him in the entrance of the gate; and he died, as the man of God had said, when the king came down to him.","he-leningrad":"וְ/הַ/מֶּלֶךְ֩הִפְקִ֨ידאֶת־הַ/שָּׁלִ֜ישׁאֲשֶׁר־נִשְׁעָ֤ןעַל־יָד/וֹ֙עַל־הַ/שַּׁ֔עַרוַ/יִּרְמְסֻ֧/הוּהָ/עָ֛םבַּ/שַּׁ֖עַרוַ/יָּמֹ֑תכַּ/אֲשֶׁ֤רדִּבֶּר֙אִ֣ישׁהָ/אֱלֹהִ֔יםאֲשֶׁ֣רדִּבֶּ֔רבְּ/רֶ֥דֶתהַ/מֶּ֖לֶךְאֵלָֽי/ו׃","gr-source":"Καὶ ὁ βασιλεὺς κατέστησεν τὸν τριστάτην ἐφ᾽ ὃν ὁ βασιλεὺς ἐπανεπαύετο τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἐπὶ τῆς πύλης, καὶ συνεπάτησεν αὐτὸν ὁ λαὸς ἐν τῇ πύλῃ, καὶ ἀπέθανεν καθὰ ἐλάλησεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ, ὃς ἐλάλησεν ἐν τῷ καταβῆναι τὸν ἄγγελον πρὸς αὐτόν."},{"v":18,"la-vulgate":"Factumque est secundum sermonem viri Dei quem dixerat regi, quando ait : Duo modii hordei statere uno erunt, et modius similæ statere uno, hoc eodem tempore cras in porta Samariæ :","en-douay":"And it came to pass according to the word of the man of God, which he spoke to the king, when he said: Two bushels of barley shall be for a stater, and a bushel of fine flour for a stater, at this very time to morrow in the gate of Samaria.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יכְּ/דַבֵּר֙אִ֣ישׁהָ/אֱלֹהִ֔יםאֶל־הַ/מֶּ֖לֶךְלֵ/אמֹ֑רסָאתַ֨יִםשְׂעֹרִ֜יםבְּ/שֶׁ֗קֶלוּֽ/סְאָה־סֹ֙לֶת֙בְּ/שֶׁ֔קֶליִהְיֶה֙כָּ/עֵ֣תמָחָ֔רבְּ/שַׁ֖עַרשֹׁמְרֽוֹן׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο καθὰ ἐλάλησεν Ἐλεισαῖε πρὸς τὸν βασιλέα λέγων Δίμετρον κριθῆς σίκλου καὶ μέτρον σεμιδάλεως σίκλου, καὶ ἔσται ὡς ἡ ὥρα αὔριον ἐν τῇ πύλῃ Σαμαρείας·"},{"v":19,"la-vulgate":"quando responderat dux ille viro Dei, et dixerat : Etiamsi Dominus fecerit cataractas in cælo, numquid poterit fieri quod loqueris ? Et dixit ei : Videbis oculis tuis, et inde non comedes.","en-douay":"When that lord answered the mall of' God, and said: Although the Lord should make flood-gates in heaven, could this come to pass which thou sayest? And he said to him: Thou shalt see with thy eyes, and shalt not eat thereof.","he-leningrad":"וַ/יַּ֨עַןהַ/שָּׁלִ֜ישׁאֶת־אִ֣ישׁהָ/אֱלֹהִים֮וַ/יֹּאמַר֒וְ/הִנֵּ֣היְהוָ֗העֹשֶׂ֤האֲרֻבּוֹת֙בַּ/שָּׁמַ֔יִםהֲ/יִהְיֶ֖הכַּ/דָּבָ֣רהַ/זֶּ֑הוַ/יֹּ֗אמֶרהִנְּ/ךָ֤רֹאֶה֙בְּ/עֵינֶ֔י/ךָוּ/מִ/שָּׁ֖םלֹ֥אתֹאכֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη ὁ τριστάτης τῷ Ἐλεισαῖε καὶ εἶπεν Ἰδοὺ Κύριος ποιεῖ καταράκτας ἐν τῷ οὐρανῷ, οὐ μὴ ἔσται τὸ ῥῆμα τοῦτο· καὶ εἶπεν Ἐλεισαῖε Ἰδοὺ ὄψῃ τοῖς ὀφθαλμοῖς σου, καὶ ἐκεῖθεν οὐ μὴ φάγῃ."},{"v":20,"la-vulgate":"Evenit ergo ei sicut prædictum fuerat, et conculcavit eum populus in porta, et mortuus est.","en-douay":"And so it fell out to him as it was foretold, and the people trod upon him in the gate, and he died.","he-leningrad":"וַ/יְהִי־ל֖/וֹכֵּ֑ןוַ/יִּרְמְס֨וּאֹת֥/וֹהָ/עָ֛םבַּ/שַּׁ֖עַרוַ/יָּמֹֽת׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο οὕτως, καὶ συνεπάτησεν αὐτὸν ὁ λαὸς ἐν τῇ πύλῃ, καὶ ἀπέθανεν."}],"2KI.8":[{"v":1,"la-vulgate":"Eliseus autem locutus est ad mulierem cujus vivere fecerat filium, dicens : Surge, vade tu et domus tua, et peregrinare ubicumque repereris : vocavit enim Dominus famem, et veniet super terram septem annis.","en-douay":"And Eliseus spoke to the woman, whose son he had restored to life, saying: Arise, and go thou and thy household, and sojourn wheresoever thou canst find: for the Lord hath exiled a famine, and it shall come upon the land seven years.","he-leningrad":"וֶ/אֱלִישָׁ֡עדִּבֶּ֣ראֶל־הָ/אִשָּׁה֩אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֨האֶת־בְּנָ֜/הּלֵ/אמֹ֗רק֤וּמִיוּ/לְכִי֙וּ/בֵיתֵ֔/ךְוְ/ג֖וּרִיבַּ/אֲשֶׁ֣רתָּג֑וּרִיכִּֽי־קָרָ֤איְהוָה֙לָֽ/רָעָ֔בוְ/גַם־בָּ֥אאֶל־הָ/אָ֖רֶץשֶׁ֥בַעשָׁנִֽים׃","gr-source":"Καὶ Ἐλεισαῖε ἐλάλησεν πρὸς τὴν γυναῖκα ἧς ἐζωπύρησεν τὸν υἱὸν λέγων Ἀνάστηθι καὶ δεῦρο σὺ καὶ ὁ οἶκός σου καὶ παροίκει οὗ ἐὰν παροικήσῃς, ὅτι κέκληκεν Κύριος λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ γε ἦλθεν ἐπὶ τὴν γῆν ἑπτὰ ἔτη."},{"v":2,"la-vulgate":"Quæ surrexit, et fecit juxta verbum hominis Dei : et vadens cum domo sua, peregrinata est in terra Philisthiim diebus multis.","en-douay":"And she arose, and did according to the word of the man of God: and going with her household, she sojourned in the land of the Philistines many days.","he-leningrad":"וַ/תָּ֙קָם֙הָֽ/אִשָּׁ֔הוַ/תַּ֕עַשׂכִּ/דְבַ֖ראִ֣ישׁהָ/אֱלֹהִ֑יםוַ/תֵּ֤לֶךְהִיא֙וּ/בֵיתָ֔/הּוַ/תָּ֥גָרבְּ/אֶֽרֶץ־פְּלִשְׁתִּ֖יםשֶׁ֥בַעשָׁנִֽים׃","gr-source":"καὶ ἀνέστη ἡ γυνὴ καὶ ἐποίησεν κατὰ τὸ ῥῆμα Ἐλεισαῖε, καὶ ἐπορεύθη αὐτὴ καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς· καὶ παρῴκει ἐν γῇ ἀλλοφύλων ἑπτὰ ἔτη."},{"v":3,"la-vulgate":"Cumque finiti essent anni septem, reversa est mulier de terra Philisthiim : et egressa est ut interpellaret regem pro domo sua, et pro agris suis.","en-douay":"And when the seven years were ended, the woman returned out of the land of the Philistines, and she went forth to speak to the king for her house, and for her lands.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗ימִ/קְצֵה֙שֶׁ֣בַעשָׁנִ֔יםוַ/תָּ֥שָׁבהָ/אִשָּׁ֖המֵ/אֶ֣רֶץפְּלִשְׁתִּ֑יםוַ/תֵּצֵא֙לִ/צְעֹ֣קאֶל־הַ/מֶּ֔לֶךְאֶל־בֵּיתָ֖/הּוְ/אֶל־שָׂדָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ τέλος τῶν ἑπτὰ ἐτῶν καὶ ἐπέστρεψεν ἡ γυνὴ ἐκ γῆς ἀλλοφύλων εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἦλθεν βοῆσαι πρὸς τὸν βασιλέα περὶ τοῦ οἴκου ἑαυτῆς καὶ περὶ τῶν ἀγρῶν ἑαυτῆς."},{"v":4,"la-vulgate":"Rex autem loquebatur cum Giezi puero viri Dei, dicens : Narra mihi omnia magnalia quæ fecit Eliseus.","en-douay":"And the king talked with Giezi, the servant of the man of God, saying: Tell me all the great things that Eliseus hath done.","he-leningrad":"וְ/הַ/מֶּ֗לֶךְמְדַבֵּר֙אֶל־גֵּ֣חֲזִ֔ינַ֥עַראִישׁ־הָ/אֱלֹהִ֖יםלֵ/אמֹ֑רסַפְּרָ/ה־נָּ֣אלִ֔/יאֵ֥תכָּל־הַ/גְּדֹל֖וֹתאֲשֶׁר־עָשָׂ֥האֱלִישָֽׁע׃","gr-source":"καὶ ὁ βασιλεὺς ἐλάλει πρὸς Γιεζεὶ τὸ παιδάριον Ἐλεισαῖε τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ λέγων Διήγησαι δή μοι πάντα τὰ μεγάλα ἃ ἐποίησεν Ἐλεισαῖε."},{"v":5,"la-vulgate":"Cumque ille narraret regi quomodo mortuum suscitasset, apparuit mulier cujus vivificaverat filium, clamans ad regem pro domo sua, et pro agris suis. Dixitque Giezi : Domine mi rex, hæc est mulier, et hic est filius ejus quem suscitavit Eliseus.","en-douay":"And when he was telling the king how he had raised one dead to life, the woman appeared, whose son he had restored to life, crying to the king for her house, and her lands. And Giezi said: My lord O king, this is the woman, and this is her son, whom Eliseus raised to life.","he-leningrad":"וַ֠/יְהִיה֥וּאמְסַפֵּ֣רלַ/מֶּלֶךְ֮אֵ֣תאֲשֶׁר־הֶחֱיָ֣האֶת־הַ/מֵּת֒וְ/הִנֵּ֨ההָ/אִשָּׁ֜האֲשֶׁר־הֶחֱיָ֤האֶת־בְּנָ/הּ֙צֹעֶ֣קֶתאֶל־הַ/מֶּ֔לֶךְעַל־בֵּיתָ֖/הּוְ/עַל־שָׂדָ֑/הּוַ/יֹּ֤אמֶרגֵּֽחֲזִי֙אֲדֹנִ֣/יהַ/מֶּ֔לֶךְזֹ֚אתc הָֽ/אִשָּׁ֔הוְ/זֶה־בְּנָ֖/הּאֲשֶׁר־הֶחֱיָ֥האֱלִישָֽׁע׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἐξηγουμένου τῷ βασιλεῖ ὡς ἐζωπύρησεν υἱὸν τεθνηκότα, καὶ ἰδοὺ ἡ γυνὴ ἧς ἐζωπύρησεν τὸν υἱὸν αὐτῆς Ἐλεισαῖε βοῶσα πρὸς τὸν βασιλέα περὶ τοῦ οἴκου ἑαυτῆς καὶ περὶ τῶν ἀγρῶν ἑαυτῆς· καὶ εἶπεν Γιεζεί Κύριε βασιλεῦ, αὕτη ἡ γυνὴ καὶ οὗτος ὁ υἱὸς αὐτῆς ὃν ἐζωπύρησεν Ἐλεισαῖε."},{"v":6,"la-vulgate":"Et interrogavit rex mulierem : quæ narravit ei. Deditque ei rex eunuchum unum, dicens : Restitue ei omnia quæ sua sunt, et universos reditus agrorum, a die qua reliquit terram usque ad præsens.","en-douay":"And the king asked the woman: and she told him. And the king appointed her an eunuch, saying: Restore her all that is hers, and all the revenues of the lands, from the day that she left the land, to this present.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁאַ֥להַ/מֶּ֛לֶךְלָ/אִשָּׁ֖הוַ/תְּסַפֶּר־ל֑/וֹוַ/יִּתֶּן־לָ֣/הּהַ/מֶּלֶךְ֩סָרִ֨יסאֶחָ֜דלֵ/אמֹ֗רהָשֵׁ֤יבאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָ/הּ֙וְ/אֵת֙כָּל־תְּבוּאֹ֣תהַ/שָּׂדֶ֔המִ/יּ֛וֹםעָזְבָ֥האֶת־הָ/אָ֖רֶץוְ/עַד־עָֽתָּה׃","gr-source":"καὶ ἐπηρώτησεν ὁ βασιλεὺς τὴν γυναῖκα, καὶ διηγήσατο αὐτῷ· καὶ ἔδωκεν αὐτῇ ὁ βασιλεὺς εὐνοῦχον ἕνα λέγων Ἐπίστρεψον πάντα αὐτῆς τὰ γενήματα τοῦ ἀγροῦ, ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς κατέλιπεν τὴν γῆν ἕως τοῦ νῦν."},{"v":7,"la-vulgate":"Venit quoque Eliseus Damascum, et Benadad rex Syriæ ægrotabat : nuntiaveruntque ei, dicentes : Venit vir Dei huc.","en-douay":"Eliseus also came to Damascus, and Benadad king of Syria was sick: and they told him, saying: The man of God is come hither.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֤אאֱלִישָׁע֙דַּמֶּ֔שֶׂקוּ/בֶן־הֲדַ֥דמֶֽלֶךְ־אֲרָ֖םחֹלֶ֑הוַ/יֻּגַּד־ל֣/וֹלֵ/אמֹ֔רבָּ֛אאִ֥ישׁהָ/אֱלֹהִ֖יםעַד־הֵֽנָּה׃","gr-source":"Καὶ ἦλθεν Ἐλεισαῖε εἰς Δαμασκόν· καὶ υἱὸς Ἁδὲρ βασιλεὺς Συρίας ἠρρώστησεν· καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ λέγοντες Ἥκει ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἕως ὧδε."},{"v":8,"la-vulgate":"Et ait rex ad Hazaël : Tolle tecum munera, et vade in occursum viri Dei, et consule Dominum per eum, dicens : Si evadere potero de infirmitate mea hac ?","en-douay":"And the king said to Hazael: Take with thee presents, and go to meet the man of God, and consult the Lord by him, saying: Can I recover of this my illness?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרהַ/מֶּ֜לֶךְאֶל־חֲזָהאֵ֗לקַ֤חבְּ/יָֽדְ/ךָ֙מִנְחָ֔הוְ/לֵ֕ךְלִ/קְרַ֖אתאִ֣ישׁהָ/אֱלֹהִ֑יםוְ/דָרַשְׁתָּ֨c אֶת־יְהוָ֤המֵֽ/אוֹת/וֹ֙לֵ/אמֹ֔רהַ/אֶחְיֶ֖המֵ/חֳלִ֥יזֶֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ἁζαήλ Λάβε ἐν τῇ χειρί σου μαανά, καὶ δεῦρο εἰς ἀπαντὴν τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ, καὶ ἐπιζήτησον τὸν κύριον παρ᾽ αὐτοῦ λέγων Εἰ ζήσομαι ἐκ τῆς ἀρρωστίας μου ταύτης;"},{"v":9,"la-vulgate":"Ivit igitur Hazaël in occursum ejus, habens secum munera, et omnia bona Damasci, onera quadraginta camelorum. Cumque stetisset coram eo, ait : Filius tuus Benadad rex Syriæ misit me ad te, dicens : Si sanari potero de infirmitate mea hac ?","en-douay":"And Hazael went to meet him, taking with him presents, and all the good things of Damascus, the burdens of forty camels. And when he stood before him, he said: Thy son Benadad the king of Syria hath sent me to thee, saying: Can I recover of this my illness?","he-leningrad":"וַ/יֵּ֣לֶךְחֲזָאֵל֮לִ/קְרָאת/וֹ֒וַ/יִּקַּ֨חמִנְחָ֤הבְ/יָד/וֹ֙וְ/כָל־ט֣וּבדַּמֶּ֔שֶׂקמַשָּׂ֖אאַרְבָּעִ֣יםגָּמָ֑לוַ/יָּבֹא֙וַ/יַּעֲמֹ֣דלְ/פָנָ֔י/ווַ/יֹּ֗אמֶרבִּנְ/ךָ֨c בֶן־הֲדַ֤דמֶֽלֶךְ־אֲרָם֙שְׁלָחַ֤/נִיאֵלֶ֙י/ךָ֙לֵ/אמֹ֔רהַ/אֶחְיֶ֖המֵ/חֳלִ֥יזֶֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη Ἁζαὴλ εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ, καὶ ἔλαβεν μαανὰ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ἀγαθὰ Δαμασκοῦ, ἄρσιν τεσσεράκοντα καμήλων, δῶρα· καὶ ἦλθεν καὶ ἔστη ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς Ἐλεισαῖε Υἱός σου υἱὸς Ἁδὲρ βασιλεὺς Συρίας ἀπέστειλέν με πρὸς σὲ ἐπερωτῆσαι λέγων Εἰ ζήσομαι ἐκ τῆς ἀρρωστίας μου ταύτης;"},{"v":10,"la-vulgate":"Dixitque ei Eliseus : Vade, dic ei : Sanaberis : porro ostendit mihi Dominus quia morte morietur.","en-douay":"And Eliseus said to him: Go tell him: Thou shalt recover: bat the Lord hath shewn me that he shall surely die.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראֵלָי/ו֙אֱלִישָׁ֔עלֵ֥ךְאֱמָר־חָיֹ֣התִחְיֶ֑הוְ/הִרְאַ֥/נִייְהוָ֖הכִּֽי־מ֥וֹתיָמֽוּת׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἐλεισαῖε Δεῦρο εἰπόν Ζωῇ ζήσῃ· καὶ ἔδειξέν μοι Κύριος ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ."},{"v":11,"la-vulgate":"Stetique cum eo, et conturbatus est usque ad suffusionem vultus : flevitque vir Dei.","en-douay":"And he stood with him, and was troubled so far as to blush: and the man of God wept.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲמֵ֥דאֶת־פָּנָ֖י/ווַ/יָּ֣שֶׂםעַד־בֹּ֑שׁוַ/יֵּ֖בְךְּאִ֥ישׁהָ/אֱלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ παρέστη τῷ προσώπῳ αὐτοῦ, καὶ ἔθηκεν ἕως αἰσχύνης· καὶ ἔκλαυσεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"Cui Hazaël ait : Quare dominus meus flet ? At ille dixit : Quia scio quæ facturus sis filiis Israël mala. Civitates eorum munitas igne succendes, et juvenes eorum interficies gladio, et parvulos eorum elides, et prægnantes divides.","en-douay":"And Hazael said to him: Why doth my lord weep? And he said: Because I know the evil that thou wilt do to the children of Israel. Their strong cities then wilt burn with fire, and their young men thou wilt kill with the sword, and thou wilt dash their children, and rip up their pregnant women.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרחֲזָאֵ֔למַדּ֖וּעַאֲדֹנִ֣/יבֹכֶ֑הוַ/יֹּ֡אמֶרכִּֽי־יָדַ֡עְתִּיאֵ֣תאֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה֩לִ/בְנֵ֨ייִשְׂרָאֵ֜לרָעָ֗המִבְצְרֵי/הֶ֞םתְּשַׁלַּ֤חבָּ/אֵשׁ֙וּ/בַחֻֽרֵי/הֶם֙בַּ/חֶ֣רֶבתַּהֲרֹ֔גוְ/עֹלְלֵי/הֶ֣םתְּרַטֵּ֔שׁוְ/הָרֹתֵי/הֶ֖םתְּבַקֵּֽעַ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἁζαήλ Τί ὅτι ὁ κύριός μου κλαίει; καὶ εἶπεν Ὅτι οἶδα ὅσα ποιήσεις τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ κακά· τὰ ὀχυρώματα αὐτῶν ἐξαποστελεῖς ἐν πυρί, καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἀποκτενεῖς, καὶ τὰ νήπια αὐτῶν ἐνσείσεις, καὶ τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας αὐτῶν ἀναρήξεις."},{"v":13,"la-vulgate":"Dixitque Hazaël : Quid enim sum servus tuus canis, ut faciam rem istam magnam ? Et ait Eliseus : Ostendit mihi Dominus te regem Syriæ fore.","en-douay":"And Hazael said: But what am I thy servant a dog, that I should do this great thing? And Eliseus said: The Lord hath shewn me that thou shalt be king of Syria.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרחֲזָהאֵ֔לכִּ֣ימָ֤העַבְדְּ/ךָ֙הַ/כֶּ֔לֶבכִּ֣ייַעֲשֶׂ֔ההַ/דָּבָ֥רהַ/גָּד֖וֹלהַ/זֶּ֑הוַ/יֹּ֣אמֶראֱלִישָׁ֔עהִרְאַ֧/נִייְהוָ֛האֹתְ/ךָ֖מֶ֥לֶךְעַל־אֲרָֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἁζαήλ Τίς ἐστιν ὁ δοῦλός σου, ὁ κύων ὁ τεθνηκώς, ὅτι ποιήσει τὸ ῥῆμα τοῦτο; καὶ εἶπεν Ἐλεισαῖε Ἔδειξέν μοι Κύριός σε βασιλεύοντα ἐπὶ Ἰσραήλ."},{"v":14,"la-vulgate":"Qui cum recessisset ab Eliseo, venit ad dominum suum. Qui ait ei : Quid dixit tibi Eliseus ? At ille respondit : Dixit mihi : Recipies sanitatem.","en-douay":"And when he was departed from Eliseus, he came to his master, who said to him: What saith Eliseus to thee? And he answered: He told me: Thou shalt recover.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֣לֶךְ ׀מֵ/אֵ֣תאֱלִישָׁ֗עוַ/יָּבֹא֙אֶל־אֲדֹנָ֔י/ווַ/יֹּ֣אמֶרל֔/וֹמָֽה־אָמַ֥רלְ/ךָ֖אֱלִישָׁ֑עוַ/יֹּ֕אמֶראָ֥מַרלִ֖/יחָיֹ֥התִחְיֶֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπῆλθεν ἀπὸ Ἐλεισαῖε, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ· καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὅ τι εἶπέν σοι Ἐλεισαῖε; καὶ εἶπεν Εἶπέν μοι Ζωῇ ζήσῃ."},{"v":15,"la-vulgate":"Cumque venisset dies altera, tulit stragulum, et infudit aquam, et expandit super faciem ejus : quo mortuo, regnavit Hazaël pro eo.","en-douay":"And on the next day he took a blanket, and pouted water on it, and spread it upon his face: and he died, and Hazael reigned in his stead.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣ימִֽ/מָּחֳרָ֗תוַ/יִּקַּ֤חהַ/מַּכְבֵּר֙וַ/יִּטְבֹּ֣לבַּ/מַּ֔יִםוַ/יִּפְרֹ֥שׂעַל־פָּנָ֖י/ווַ/יָּמֹ֑תוַ/יִּמְלֹ֥ךְחֲזָהאֵ֖לתַּחְתָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον καὶ ἔλαβεν τὸν χαββὰ καὶ ἔβαψεν τῷ ὕδατι καὶ περιέβαλεν ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ἀπέθανεν· καὶ ἐβασίλευσεν Ἁζαὴλ ἀντ᾽ αὐτοῦ."},{"v":16,"la-vulgate":"Anno quinto Joram filii Achab regis Israël, et Josaphat regis Juda, regnavit Joram filius Josaphat rex Juda.","en-douay":"In the fifth year of Joram son of Achab king of Israel, and of Josaphat king of Juda, reigned Joram son of Josaphat king of Juda.","he-leningrad":"וּ/בִ/שְׁנַ֣תחָמֵ֗שׁלְ/יוֹרָ֤םבֶּן־אַחְאָב֙מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֔לוִ/יהוֹשָׁפָ֖טמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑המָלַ֛ךְיְהוֹרָ֥םבֶּן־יְהוֹשָׁפָ֖טמֶ֥לֶךְיְהוּדָֽה׃","gr-source":"Ἐν ἔτει πέμπτῳ τῷ Ἰωρὰμ υἱῷ Ἀχαὰβ βασιλεῖ Ἰσραὴλ καὶ Ἰωσαφάθ βασιλεῖ Ἰούδα ἐβασίλευσεν Ἰωρὰμ υἱὸς Ἰωσαφὰθ βασιλεὺς Ἰούδα."},{"v":17,"la-vulgate":"Triginta duorum annorum erat cum regnare cœpisset, et octo annis regnavit in Jerusalem.","en-douay":"He was two and thirty years old when he began to reign, and he reigned eight years in Jerusalem.","he-leningrad":"בֶּן־שְׁלֹשִׁ֥יםוּ/שְׁתַּ֛יִםשָׁנָ֖ההָיָ֣הבְ/מָלְכ֑/וֹוּ/שְׁמֹנֶ֣המָלַ֖ךְבִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"υἱὸς τριάκοντα καὶ δύο ἐτῶν ἦν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν, καὶ τεσσεράκοντα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἰερουσαλήμ."},{"v":18,"la-vulgate":"Ambulavitque in viis regum Israël, sicut ambulaverat domus Achab : filia enim Achab erat uxor ejus : et fecit quod malum est in conspectu Domini.","en-douay":"And he walked in the ways of the kings of Israel, as the house of Achab had walked: for the daughter of Achab was his wife: and he did that which was evil in the sight of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֜לֶךְבְּ/דֶ֣רֶךְ ׀מַלְכֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לכַּ/אֲשֶׁ֤רעָשׂוּ֙בֵּ֣יתאַחְאָ֔בכִּ֚יבַּת־אַחְאָ֔בהָֽיְתָה־לּ֖/וֹלְ/אִשָּׁ֑הוַ/יַּ֥עַשׂהָ/רַ֖עבְּ/עֵינֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ βασιλέων Ἰσραὴλ καθὼς ἐποίησεν οἶκος Ἀχαάβ, ὅτι θυγάτηρ Ἀχαὰβ ἦν αὐτῷ εἰς γυναῖκα· καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου."},{"v":19,"la-vulgate":"Noluit autem Dominus disperdere Judam, propter David servum suum, sicut promiserat ei, ut daret illi lucernam, et filiis ejus cunctis diebus.","en-douay":"But the Lord would not destroy Juda, for David his servant's sake, as he had promised him, to give him a light, and to his children always.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־אָבָ֤היְהוָה֙לְ/הַשְׁחִ֣יתאֶת־יְהוּדָ֔הלְמַ֖עַןדָּוִ֣דעַבְדּ֑/וֹכַּ/אֲשֶׁ֣ראָֽמַר־ל֗/וֹלָ/תֵ֨תל֥/וֹנִ֛ירלְ/בָנָ֖י/וכָּל־הַ/יָּמִֽים׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἠθέλησεν Κύριος διαφθεῖραι τὸν Ἰούδαν διὰ Δαυεὶδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ, καθὼς εἶπεν δοῦναι αὐτῷ λύχνον πάσας τὰς ἡμέρας."},{"v":20,"la-vulgate":"In diebus ejus recessit Edom ne esset sub Juda, et constituit sibi regem.","en-douay":"In his days Edom revolted, from being under Juda, and made themselves a king.","he-leningrad":"בְּ/יָמָי/ו֙פָּשַׁ֣עאֱד֔וֹםמִ/תַּ֖חַתיַד־יְהוּדָ֑הוַ/יַּמְלִ֥כוּעֲלֵי/הֶ֖םמֶֽלֶךְ׃","gr-source":"ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἠθέτησεν Ἐδὼμ ὑποκάτωθεν χειρὸς Ἰούδα, καὶ ἐβασίλευσαν ἐφ᾽ ἑαυτοὺς βασιλέα."},{"v":21,"la-vulgate":"Venitque Joram Seira, et omnes currus cum eo : et surrexit nocte, percussitque Idumæos qui eum circumdederant, et principes curruum : populus autem fugit in tabernacula sua.","en-douay":"And Joram came to Seira, and all the chariots with him: and he arose in the night, and defeated the Edomites that had surrounded him, and the captains of the chariots, but the people fled into their tents.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲבֹ֤ריוֹרָם֙צָעִ֔ירָ/הוְ/כָל־הָ/רֶ֖כֶבעִמּ֑/וֹוַֽ/יְהִי־ה֞וּאקָ֣םלַ֗יְלָהוַ/יַּכֶּ֨האֶת־אֱד֜וֹםהַ/סֹּבֵ֤יבאֵלָי/ו֙וְ/אֵת֙שָׂרֵ֣יהָ/רֶ֔כֶבוַ/יָּ֥נָסהָ/עָ֖םלְ/אֹהָלָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἀνέβη Ἰωρὰμ εἰς Σειὼρ καὶ πάντα τὰ ἅρματα μετ᾽ αὐτοῦ· καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀναστάντος, καὶ ἐπάταξεν τὸν Ἐδὼμ τὸν κυκλώσαντα ἐπ᾽ αὐτὸν καὶ τοὺς ἄρχοντας τῶν ἁρμάτων, καὶ ἔφυγεν ὁ λαὸς εἰς τὰ σκηνώματα αὐτῶν."},{"v":22,"la-vulgate":"Recessit ergo Edom ne esset sub Juda, usque ad diem hanc. Tunc recessit et Lobna in tempore illo.","en-douay":"So Edom revolted from being under Juda, unto this day. Then Lobna also revolted at the same time.","he-leningrad":"וַ/יִּפְשַׁ֣עאֱד֗וֹםמִ/תַּ֙חַת֙יַד־יְהוּדָ֔העַ֖דהַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֑האָ֛זתִּפְשַׁ֥עלִבְנָ֖הבָּ/עֵ֥תהַ/הִֽיא׃","gr-source":"καὶ ἠθέτησεν Ἐδὼμ ὑποκάτω τῆς χειρὸς Ἰούδα ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. τότε ἠθέτησεν Σεννὰ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ."},{"v":23,"la-vulgate":"Reliqua autem sermonum Joram, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda ?","en-douay":"But the rest of the acts of Joram, and all that he did, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Juda?","he-leningrad":"וְ/יֶ֛תֶרדִּבְרֵ֥ייוֹרָ֖םוְ/כָל־אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֑ההֲ/לֽוֹא־הֵ֣םכְּתוּבִ֗יםעַל־סֵ֛פֶרדִּבְרֵ֥יהַ/יָּמִ֖יםלְ/מַלְכֵ֥ייְהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ἰωρὰμ καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γέγραπται ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ἰούδα;"},{"v":24,"la-vulgate":"Et dormivit Joram cum patribus suis, sepultusque est cum eis in civitate David, et regnavit Ochozias filius ejus pro eo.","en-douay":"And Joram slept with his fathers, and was buried with them in the city of David, and Ochozias his son reigned in Iris stead.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁכַּ֤ביוֹרָם֙עִם־אֲבֹתָ֔י/ווַ/יִּקָּבֵ֥רעִם־אֲבֹתָ֖י/ובְּ/עִ֣ירדָּוִ֑דוַ/יִּמְלֹ֛ךְאֲחַזְיָ֥הוּבְנ֖/וֹתַּחְתָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐκοιμήθη Ἰωρὰμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐτάφη μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυεὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· καὶ ἐβασίλευσεν Ὀχοζείας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ."},{"v":25,"la-vulgate":"Anno duodecimo Joram filii Achab regis Israël regnavit Ochozias filius Joram regis Judæ.","en-douay":"In the twelfth year of Joram son of Achab king of Israel, reigned Ochozias son of Joram king of Juda.","he-leningrad":"בִּ/שְׁנַת֙שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֣השָׁנָ֔הלְ/יוֹרָ֥םבֶּן־אַחְאָ֖במֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֑למָלַ֛ךְאֲחַזְיָ֥הוּבֶן־יְהוֹרָ֖םמֶ֥לֶךְיְהוּדָֽה׃","gr-source":"Ἐν ἔτει δωδεκάτῳ τῷ Ἰωρὰμ υἱῷ Ἀχαὰβ βασιλεῖ Ἰσραήλ ἐβασίλευσεν Ὀχοζείας υἱὸς Ἰωράμ."},{"v":26,"la-vulgate":"Viginti duorum annorum erat Ochozias cum regnare cœpisset, et uno anno regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Athalia filia Amri regis Israël.","en-douay":"Ochozias was two and twenty years old when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem: the name of his mother was Athalia the daughter of Amri king of Israel.","he-leningrad":"בֶּן־עֶשְׂרִ֨יםוּ/שְׁתַּ֤יִםשָׁנָה֙אֲחַזְיָ֣הוּבְ/מָלְכ֔/וֹוְ/שָׁנָ֣האַחַ֔תמָלַ֖ךְבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םוְ/שֵׁ֤םאִמּ/וֹ֙עֲתַלְיָ֔הוּבַּת־עָמְרִ֖ימֶ֥לֶךְיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"υἱὸς εἴκοσι καὶ δύο ἐτῶν Ὀχοζείας ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν, καὶ ἐνιαυτὸν ἕνα ἐβασίλευσεν ἐν Ἰσραήλ. καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Γοθολία θυγάτηρ Ἀμβρεὶ βασιλέως Ἰσραήλ."},{"v":27,"la-vulgate":"Et ambulavit in viis domus Achab : et fecit quod malum est coram Domino, sicut domus Achab : gener enim domus Achab fuit.","en-douay":"And he walked in the ways of the house of Achab: and he did evil before the Lord, as did the house of Achab: for he was the son in law of the house of Achab.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֗לֶךְבְּ/דֶ֙רֶךְ֙בֵּ֣יתאַחְאָ֔בוַ/יַּ֧עַשׂהָ/רַ֛עבְּ/עֵינֵ֥ייְהוָ֖הכְּ/בֵ֣יתאַחְאָ֑בכִּ֛יחֲתַ֥ןבֵּית־אַחְאָ֖בהֽוּא׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ οἴκου Ἀχαάβ, καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου καθὼς ὁ οἶκος Ἀχαάβ."},{"v":28,"la-vulgate":"Abiit quoque cum Joram filio Achab ad præliandum contra Hazaël regem Syriæ in Ramoth Galaad, et vulneraverunt Syri Joram.","en-douay":"He went also with Joram son of Achab, to fight against Hazael king of Syria in Ramoth Galaad, and the Syrians wounded Joram:","he-leningrad":"וַ/יֵּ֜לֶךְאֶת־יוֹרָ֣םבֶּן־אַחְאָ֗בלַ/מִּלְחָמָ֛העִם־חֲזָהאֵ֥למֶֽלֶךְ־אֲרָ֖םבְּ/רָמֹ֣תגִּלְעָ֑דוַ/יַּכּ֥וּאֲרַמִּ֖יםאֶת־יוֹרָֽם׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη μετὰ Ἰωρὰμ υἱοῦ Ἀχαὰβ εἰς πόλεμον μετὰ Ἁζαὴλ βασιλέως ἀλλοφύλων ἐν Ῥεμμὼθ Γαλαάδ, καὶ ἐπάταξαν οἱ Σύροι τὸν Ἰωράμ."},{"v":29,"la-vulgate":"Qui reversus est ut curaretur in Jezrahel, quia vulneraverant eum Syri in Ramoth præliantem contra Hazaël regem Syriæ. Porro Ochozias filius Joram rex Juda descendit invisere Joram filium Achab in Jezrahel, quia ægrotabat ibi.","en-douay":"And he went back to be healed, in Jezrahel: because the Syrians had wounded him in Ramoth when he fought against Hazael king of Syria. And Ochozias the son of Joram king of Juda, went down to visit Joram the son of Achab in Jezrahel, because he was sick there.","he-leningrad":"וַ/יָּשָׁב֩יוֹרָ֨םהַ/מֶּ֜לֶךְלְ/הִתְרַפֵּ֣אבְ/יִזְרְעֶ֗אלמִן־הַ/מַּכִּים֙אֲשֶׁ֨ריַכֻּ֤/הוּאֲרַמִּים֙בָּֽ/רָמָ֔הבְּ/הִלָּ֣חֲמ֔/וֹאֶת־חֲזָהאֵ֖למֶ֣לֶךְאֲרָ֑םוַ/אֲחַזְיָ֨הוּבֶן־יְהוֹרָ֜םמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֗היָרַ֡דלִ/רְא֞וֹתאֶת־יוֹרָ֧םבֶּן־אַחְאָ֛בבְּ/יִזְרְעֶ֖אלכִּֽי־חֹלֶ֥ההֽוּא׃","gr-source":"καὶ ἐπέστρεψεν ὁ βασιλεὺς Ἰωρὰμ τοῦ ἰατρευθῆναι ἐν Ἰσραὴλ ἀπὸ τῶν πληγῶν ὧν ἐπάταξαν αὐτὸν ἐν Ῥεμμὼθ ἐν τῷ πολεμεῖν αὐτὸν μετὰ Ἁζαὴλ βασιλέως Συρίας· καὶ Ὀχοζεὶ υἱὸς Ἰωρὰμ κατέβη τοῦ ἰδεῖν τὸν Ἰωρὰμ υἱὸν Ἀχαὰβ ἐν Ἰσραήλ, ὅτι ἠρρώστει αὐτός."}],"2KI.9":[{"v":1,"la-vulgate":"Eliseus autem prophetes vocavit unum de filiis prophetarum, et ait illi : Accinge lumbos tuos, et tolle lenticulam olei hanc in manu tua, et vade in Ramoth Galaad.","en-douay":"And Eliseus the prophet called one of the sons of the prophets, slid said to him: Gird up thy loins, and take this little bottle of oil in thy hand, and go to Ramoth Galaad.","he-leningrad":"וֶ/אֱלִישָׁע֙הַ/נָּבִ֔יאקָרָ֕אלְ/אַחַ֖דמִ/בְּנֵ֣יהַ/נְּבִיאִ֑יםוַ/יֹּ֨אמֶרל֜/וֹחֲגֹ֣רמָתְנֶ֗י/ךָוְ֠/קַחפַּ֣ךְהַ/שֶּׁ֤מֶןהַ/זֶּה֙בְּ/יָדֶ֔/ךָוְ/לֵ֖ךְרָמֹ֥תגִּלְעָֽד׃","gr-source":"Καὶ Ἐλεισαῖε ὁ προφήτης ἐκάλεσεν ἕνα τῶν υἱῶν τῶν προφητῶν καὶ εἶπεν αὐτῷ Ζῶσαι τὴν ὀσφύν σου, καὶ λάβε τὸν φακὸν τοῦ ἐλαίου τούτου ἐν τῇ χειρί σου, καὶ δεῦρο εἰς Ῥεμμὼθ Γαλαάδ."},{"v":2,"la-vulgate":"Cumque veneris illuc, videbis Jehu filium Josaphat filii Namsi : et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum, et introduces in interius cubiculum.","en-douay":"And when thou art come thither, thou shalt see Jehu the son of Josaphat the son of Namsi: and going in thou shalt make him rise up from amongst his brethren, and carry him into an inner chamber.","he-leningrad":"וּ/בָ֖אתָשָׁ֑מָּ/הוּ/רְאֵֽה־שָׁ֠םיֵה֨וּאבֶן־יְהוֹשָׁפָ֜טבֶּן־נִמְשִׁ֗יוּ/בָ֙אתָ֙וַ/הֲקֵֽמֹת/וֹ֙מִ/תּ֣וֹך1 אֶחָ֔י/ווְ/הֵבֵיאתָ֥אֹת֖/וֹחֶ֥דֶרבְּ/חָֽדֶר׃","gr-source":"καὶ εἰσελεύσῃ ἐκεῖ, καὶ ὄψῃ ἐκει υἱὸν Ἰωσαφὰθ Εἰοὺ υἱοῦ Ναμεσσεί, καὶ εἰσελεύσῃ καὶ ἀναστήσεις αὐτὸν ἐκ μέσου τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, καὶ εἰσάξεις αὐτὸν εἰς τὸ ταμεῖον ἐν ταμείῳ."},{"v":3,"la-vulgate":"Tenensque lenticulam olei, fundes super caput ejus, et dices : Hæc dicit Dominus : Unxi te regem super Israël. Aperiesque ostium, et fugies, et non ibi subsistes.","en-douay":"Then taking the little bottle of oil, thou shalt pour it on his head, and shalt say: Thus saith the Lord: I have anointed thee king over Israel. And thou shalt open the door and flee, and shalt not stay there.","he-leningrad":"וְ/לָקַחְתָּ֤פַךְ־הַ/שֶּׁ֙מֶן֙וְ/יָצַקְתָּ֣עַל־רֹאשׁ֔/וֹוְ/אָֽמַרְתָּ֙כֹּֽה־אָמַ֣ריְהוָ֔המְשַׁחְתִּ֥י/ךָֽלְ/מֶ֖לֶךְאֶל־יִשְׂרָאֵ֑לוּ/פָתַחְתָּ֥הַ/דֶּ֛לֶתוְ/נַ֖סְתָּהוְ/לֹ֥אתְחַכֶּֽה׃","gr-source":"καὶ λήμψῃ τὸν φακὸν τοῦ ἐλαίου καὶ ἐπιχεεῖς ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ εἰπόν Τάδε λέγει Κύριος Κέχρικά σε εἰς βασιλέα ἐπὶ Ἰσραήλ· καὶ ἀνοίξεις τὴν θύραν, καὶ φεύξῃ καὶ οὐ μενεῖς."},{"v":4,"la-vulgate":"Abiit ergo adolescens puer prophetæ in Ramoth Galaad,","en-douay":"So the young man, the servant of the prophet, went awry to Ramoth Galaad,","he-leningrad":"וַ/יֵּ֧לֶךְהַ/נַּ֛עַרהַ/נַּ֥עַרהַ/נָּבִ֖יארָמֹ֥תגִּלְעָֽד׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη ὁ προφήτης τὸ παιδάριον εἰς Ῥεμμὰθ Γαλαάδ."},{"v":5,"la-vulgate":"et ingressus est illuc : ecce autem principes exercitus sedebant : et ait : Verbum mihi ad te, o princeps. Dixitque Jehu : Ad quem ex omnibus nobis ? At ille dixit : Ad te, o princeps.","en-douay":"And went in thither: and behold the captains of the army were sitting: and he said: I have a word to thee, O prince. And Jehu said: Unto whom of us all? And he said: To thee, O prince.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֗אוְ/הִנֵּ֨השָׂרֵ֤יהַ/חַ֙יִל֙יֹֽשְׁבִ֔יםוַ/יֹּ֕אמֶרדָּבָ֥רלִ֛/יאֵלֶ֖י/ךָהַ/שָּׂ֑רוַ/יֹּ֤אמֶריֵהוּא֙אֶל־מִ֣ימִ/כֻּלָּ֔/נוּוַ/יֹּ֖אמֶראֵלֶ֥י/ךָהַ/שָּֽׂר׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν καὶ ἰδοὺ οἱ ἄρχοντες τῆς δυνάμεως ἐκάθηντο, καὶ εἶπεν Λόγος μοι πρὸς σέ, ὁ ἄρχων· καὶ εἶπεν Εἰού Πρὸς τίνα ἐκ πάντων ἡμῶν; καὶ εἶπεν Πρὸς σέ, ὁ ἄρχων."},{"v":6,"la-vulgate":"Et surrexit, et ingressus est cubiculum : at ille fudit oleum super caput ejus, et ait : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Unxi te regem super populum Domini Israël,","en-douay":"And he arose, and went into the chamber: and he poured the oil upon his head, and said: Thus saith the Lord God of Israel : I have anointed thee king over Israel, the people of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יָּ֙קָם֙וַ/יָּבֹ֣אהַ/בַּ֔יְתָ/הוַ/יִּצֹ֥קהַ/שֶּׁ֖מֶןאֶל־רֹאשׁ֑/וֹוַ/יֹּ֣אמֶרל֗/וֹכֹּֽה־אָמַ֤ריְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔למְשַׁחְתִּ֧י/ךָֽלְ/מֶ֛לֶךְאֶל־עַ֥םיְהוָ֖האֶל־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἀνέστη καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον, καὶ ἐπέχεεν τὸ ἔλαιον ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ Κέχρικά σε εἰς βασιλέα ἐπὶ λαὸν Κυρίου, ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ."},{"v":7,"la-vulgate":"et percuties domum Achab domini tui, et ulciscar sanguinem servorum meorum prophetarum, et sanguinem omnium servorum Domini de manu Jezabel.","en-douay":"And thou shalt cut off the house of Achab thy master, and I will revenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of the Lord at the hand of Jezabel.","he-leningrad":"וְ/הִ֨כִּיתָ֔האֶת־בֵּ֥יתאַחְאָ֖באֲדֹנֶ֑י/ךָוְ/נִקַּמְתִּ֞ידְּמֵ֣י ׀עֲבָדַ֣/יהַ/נְּבִיאִ֗יםוּ/דְמֵ֛יכָּל־עַבְדֵ֥ייְהוָ֖המִ/יַּ֥דאִיזָֽבֶל׃","gr-source":"καὶ ἐξολεθρεύσεις τὸν οἶκον Ἀχαὰβ τοῦ κυρίου σου ἐκ προσώπου σου, καὶ ἐκδικὴσεις τὰ αἵματα τῶν δούλων μου τῶν προφητῶν καὶ τὰ αἵματα πάντων τῶν δούλων Κυρίου ἐκ χειρὸς Ἰεζάβελ"},{"v":8,"la-vulgate":"Perdamque omnem domum Achab : et interficiam de Achab mingentem ad parietem, et clausum et novissimum in Israël.","en-douay":"And I will destroy all the house of Achab, and I will cut off from Achab him that pisseth against the well, and him that is shut up, and the meanest in Israel.","he-leningrad":"וְ/אָבַ֖דכָּל־בֵּ֣יתאַחְאָ֑בוְ/הִכְרַתִּ֤ילְ/אַחְאָב֙מַשְׁתִּ֣יןבְּ/קִ֔ירוְ/עָצ֥וּרוְ/עָז֖וּבבְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐκ χειρὸς ὅλου τοῦ οἴκου Ἀχαάβ, καὶ ἐξολεθρεύσεις τῷ οἴκῳ Ἀχαὰβ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον καὶ συνεχόμενον καὶ ἐνκαταλελειμμένον ἐν Ἰσραήλ."},{"v":9,"la-vulgate":"Et dabo domum Achab sicut domum Jeroboam filii Nabat, et sicut domum Baasa filii Ahia.","en-douay":"And I will make the house of Achab like the house of Jeroboam the son of Nabat, and like the house of Baasa the son of Ahias.","he-leningrad":"וְ/נָֽתַתִּי֙אֶת־בֵּ֣יתאַחְאָ֔בכְּ/בֵ֖יתיָרָבְעָ֣םבֶּן־נְבָ֑טוּ/כְ/בֵ֖יתבַּעְשָׁ֥אבֶן־אֲחִיָּֽה׃","gr-source":"καὶ δώσω τὸν οἶκον Ἀχαὰβ ὡς τὸν οἶκον Ἰεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ καὶ ὡς τὸν οἶκον Βαασὰ υἱοῦ Ἀχειά·"},{"v":10,"la-vulgate":"Jezabel quoque comedent canes in agro Jezrahel, nec erit qui sepeliat eam. Aperuitque ostium, et fugit.","en-douay":"And the dogs shall eat Jezabel in the field of Jezrahel, and there shall be no one to bury her. And he opened the door and fled.","he-leningrad":"וְ/אֶת־אִיזֶ֜בֶליֹאכְל֧וּהַ/כְּלָבִ֛יםבְּ/חֵ֥לֶקיִזְרְעֶ֖אלוְ/אֵ֣יןקֹבֵ֑רוַ/יִּפְתַּ֥חהַ/דֶּ֖לֶתוַ/יָּנֹֽס׃","gr-source":"καὶ τὴν Ἰεζάβελ καταφάγονται οἱ κύνες ἐν τῇ μερίδι τοῦ Ἰσραήλ, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ θάπτων. καὶ ἤνοιξεν τὴν θύραν καὶ ἔφυγεν."},{"v":11,"la-vulgate":"Jehu autem egressus est ad servos domini sui : qui dixerunt ei : Rectene sunt omnia ? quid venit insanus iste ad te ? Qui ait eis : Nostis hominem, et quid locutus sit.","en-douay":"Then Jehu went forth to the servants of his lord: and they said to him: Are all things well? why came this mad man to thee? And he said to them: You know the man, and what he said.","he-leningrad":"וְ/יֵה֗וּאיָצָא֙אֶל־עַבְדֵ֣יאֲדֹנָ֔י/ווַ/יֹּ֤אמֶרל/וֹ֙הֲ/שָׁל֔וֹםמַדּ֛וּעַבָּֽא־הַ/מְשֻׁגָּ֥עהַ/זֶּ֖האֵלֶ֑י/ךָוַ/יֹּ֣אמֶראֲלֵי/הֶ֔םאַתֶּ֛םיְדַעְתֶּ֥םאֶת־הָ/אִ֖ישׁוְ/אֶת־שִׂיחֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ Εἰοὺ ἐξῆλθεν πρὸς τοὺς παῖδας τοῦ κυρίου αὐτοῦ, καὶ εἶπον αὐτῷ Εἰρήνη; τί ὅτι εἰσῆλθεν ὁ ἐπίλημπτος οὗτος πρὸς σέ; καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὑμεῖς οἴδατε τὸν ἄνδρα καὶ τὴν ἀδολεσχίαν αὐτοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"At ille responderunt : Falsum est, sed magis narra nobis. Qui ait eis : Hæc et hæc locutus est mihi, et ait : Hæc dicit Dominus : Unxi te regem super Israël.","en-douay":"But they answered: It is false, but rather do thou tell us. And he said to them: Thus and thus did he speak to me: and he said: Thus saith the Lord: I have anointed thee king over Israel.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֣וּשֶׁ֔קֶרהַגֶּד־נָ֖אלָ֑/נוּוַ/יֹּ֗אמֶרכָּ/זֹ֤אתוְ/כָ/זֹאת֙אָמַ֤ראֵלַ/י֙לֵ/אמֹ֔רכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔המְשַׁחְתִּ֥י/ךָֽלְ/מֶ֖לֶךְאֶל־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἄδικον· ἀπάγγειλον δὴ ἡμῖν. καὶ εἶπεν Εἰοὺ πρὸς αὐτούς Οὕτως καὶ οὕτως ἐλάλησεν πρὸς μὲ λέγων· καὶ εἶπεν Τάδε λέγει Κύριος Κέχρικά σε εἰς βασιλέα ἐπὶ Ἰσραήλ."},{"v":13,"la-vulgate":"Festinaverunt itaque, et unusquisque tollens pallium suum posuerunt sub pedibus ejus in similitudinem tribunalis, et cecinerunt tuba, atque dixerunt : Regnavit Jehu.","en-douay":"Then they made haste and taking every man his garment laid it under his feet, after the manner of a judgment seat, and they sounded the trumpet, and said: Jehu is king.","he-leningrad":"וַֽ/יְמַהֲר֗וּוַ/יִּקְחוּ֙אִ֣ישׁבִּגְד֔/וֹוַ/יָּשִׂ֥ימוּתַחְתָּ֖י/ואֶל־גֶּ֣רֶםהַֽ/מַּעֲל֑וֹתוַֽ/יִּתְקְעוּ֙בַּ/שּׁוֹפָ֔רוַ/יֹּאמְר֖וּמָלַ֥ךְיֵהֽוּא׃","gr-source":"καὶ ἀκούσαντες ἔσπευσαν, καὶ ἔλαβεν ἕκαστος τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἔθηκαν ὑποκάτω αὐτοῦ ἐπὶ τὸ γάρεμ τῶν ἀναβαθμῶν, καὶ ἐσάλπισαν ἐν κερατίνῃ καὶ εἶπον Ἐβασίλευσεν Εἰού."},{"v":14,"la-vulgate":"Conjuravit ergo Jehu filius Josaphat filii Namsi contra Joram : porro Joram obsederat Ramoth Galaad, ipse et omnis Israël contra Hazaël regem Syriæ :","en-douay":"So Jehu the son of Josaphat the son of Namsi conspired against Joram. Now Joram had besieged Ramoth Galaad, he and all Israel fighting with Hazael king of Syria:","he-leningrad":"וַ/יִּתְקַשֵּׁ֗ריֵה֛וּאבֶּן־יְהוֹשָׁפָ֥טבֶּן־נִמְשִׁ֖יאֶל־יוֹרָ֑םוְ/יוֹרָם֩הָיָ֨השֹׁמֵ֜רבְּ/רָמֹ֣תגִּלְעָ֗דה֚וּאוְ/כָל־יִשְׂרָאֵ֔למִ/פְּנֵ֥יחֲזָאֵ֖למֶֽלֶךְ־אֲרָֽם׃","gr-source":"καὶ συνεστράφη Εἰοὺ υἱὸς Ιωσαφὰθ υἱοῦ Ναμεσσεὶ πρὸς Ἰωράμ· καὶ Ἰωρὰμ αὐτὸς ἐφύλασσεν ἐν Ῥεμμὼθ Γαλαὰδ καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἀπὸ προσώπου Ἁζαὴλ βασιλέως Συρίας."},{"v":15,"la-vulgate":"et reversus fuerat ut curaretur in Jezrahel propter vulnera, quia percusserant eum Syri præliantem contra Hazaël regem Syriæ. Dixitque Jehu : Si placet vobis, nemo egrediatur profugus de civitate, ne vadat, et nuntiet in Jezrahel.","en-douay":"And was returned to be healed in Jezrahel of his wounds, for the Syrians had wounded him, when he fought with Hazael king of Syria. And Jehu said: If it please you, let no mall go forth or flee out of the city, lest he go, and tell in Jezrahel.","he-leningrad":"וַ/יָּשָׁב֩יְהוֹרָ֨םהַ/מֶּ֜לֶךְלְ/הִתְרַפֵּ֣אבִ/יְזְרְעֶ֗אלמִן־הַ/מַּכִּים֙אֲשֶׁ֣ריַכֻּ֣/הוּאֲרַמִּ֔יםבְּ/הִלָּ֣חֲמ֔/וֹאֶת־חֲזָאֵ֖למֶ֣לֶךְאֲרָ֑םוַ/יֹּ֤אמֶריֵהוּא֙אִם־יֵ֣שׁנַפְשְׁ/כֶ֔םאַל־יֵצֵ֤אפָלִיט֙מִן־הָ/עִ֔ירלָ/לֶ֖כֶתבְּ/יִזְרְעֶֽאל׃","gr-source":"καὶ ἀπέστρεψεν Ἰωρὰμ ὁ βασιλεὺς ἰατρευθῆναι ἐν Ἰσραὴλ ἀπὸ τῶν πληγῶν ὧν ἔπαισαν αὐτὸν οἱ Σύροι ἐν τῷ πολεμεῖν αὐτοὺς μετὰ Ἀζαὴλ βασιλέως Συρίας. καὶ εἶπεν Εἰού Εἰ ἔστιν ἡ ψυχὴ ὑμῶν μετ᾽ ἐμοῦ, μὴ ἐξελθέτω ἐκ τῆς πόλεως διαπεφευγὼς τοῦ πορευθῆναι καὶ ἀπαγγεῖλαι ἐν Ἰσραήλ."},{"v":16,"la-vulgate":"Et ascendit, et profectus est in Jezrahel : Joram enim ægrotabat ibi, et Ochozias rex Juda descenderat ad visitandum Joram.","en-douay":"And he got up, and went into Jezrahel: for Joram was sick there, and Ochozias king of Juda was come down to visit Joram.","he-leningrad":"וַ/יִּרְכַּ֤ביֵהוּא֙וַ/יֵּ֣לֶךְיִזְרְעֶ֔אלָ/הכִּ֥ייוֹרָ֖םשֹׁכֵ֣בשָׁ֑מָּ/הוַֽ/אֲחַזְיָה֙מֶ֣לֶךְיְהוּדָ֔היָרַ֖דלִ/רְא֥וֹתאֶת־יוֹרָֽם׃","gr-source":"καὶ ἵππευσεν καὶ ἐπορεύθη Εἰού, καὶ κατέβη ἐν Ἰσραήλ, ὅτι Ἰωρὰμ βασιλεὺς Ἰσραὴλ ἐθεραπεύετο ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἀπὸ τῶν τοξευμάτων ὧν κατετόξευσαν αὐτὸν οἱ Ἀραμιεὶν ἐν τῇ Ῥαμμὰθ ἐν τῷ πολέμῳ μετὰ Ἁζαὴλ βασιλέως Συρίας, ὅτι δυνατὸς καὶ ἀνὴρ δυνάμεως· καὶ Ὀχοζείας βασιλεὺς Ἰούδα κατέβη ἰδεῖν τὸν Ἰωράμ."},{"v":17,"la-vulgate":"Igitur speculator qui stabat super turrim Jezrahel, vidit globum Jehu venientis, et ait : Video ego globum. Dixitque Joram : Tolle currum, et mitte in occursum eorum, et dicat vadens : Rectene sunt omnia ?","en-douay":"The watchmen therefore, that stood upon the tower of Jezrahel, saw the troop of Jehu coming, and said: I see a troop. And Joram said: Take a chariot, and send to meet them, and let him that goeth say: Is all well?","he-leningrad":"וְ/הַ/צֹּפֶה֩עֹמֵ֨דעַֽל־הַ/מִּגְדָּ֜לבְּ/יִזְרְעֶ֗אלוַ/יַּ֞רְאאֶת־שִׁפְעַ֤תיֵהוּא֙בְּ/בֹא֔/וֹוַ/יֹּ֕אמֶרשִׁפְעַ֖תאֲנִ֣ירֹאֶ֑הוַ/יֹּ֣אמֶריְהוֹרָ֗םקַ֥חרַכָּ֛בוּֽ/שְׁלַ֥חלִ/קְרָאתָ֖/םוְ/יֹאמַ֥רהֲ/שָׁלֽוֹם׃","gr-source":"καὶ ὁ σκοπὸς ἀνέβη ἐπὶ τὸν πύργον Ἰσραήλ, καὶ εἶδεν τὸν κονιορτὸν Εἰοὺ ἐν τῷ παραγίνεσθαι αὐτόν, καὶ εἶπεν Κονιορτὸν ἐγὼ βλέπω· καὶ εἶπεν Ἰωράμ Λάβε ἐπιβάτην καὶ ἀπόστειλον ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ εἰπάτω Ἦ εἰρήνη;"},{"v":18,"la-vulgate":"Abiit ergo qui ascenderat currum, in occursum ejus, et ait : Hæc dicit rex : Pacatane sunt omnia ? Dixitque Jehu : Quid tibi et paci ? transi, et sequere me. Nuntiavit quoque speculator, dicens : Venit nuntius ad eos, et non revertitur.","en-douay":"So there went one in a chariot to meet him, and said : Thus saith the king: Are all things peaceable? And Jehu said: What hast thou to do with peace? go behind and follow me. And the watchman told, saying: The messenger came to them, but he returneth not.","he-leningrad":"וַ/יֵּלֶךְ֩רֹכֵ֨בהַ/סּ֜וּסלִ/קְרָאת֗/וֹוַ/יֹּ֙אמֶר֙כֹּֽה־אָמַ֤רהַ/מֶּ֙לֶךְ֙הֲ/שָׁל֔וֹםוַ/יֹּ֧אמֶריֵה֛וּאמַה־לְּ/ךָ֥וּ/לְ/שָׁל֖וֹםסֹ֣באֶֽל־אַחֲרָ֑/יוַ/יַּגֵּ֤דהַ/צֹּפֶה֙לֵ/אמֹ֔רבָּֽא־הַ/מַּלְאָ֥ךְעַד־הֵ֖םוְ/לֹֽא־שָֽׁב׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη ἐπιβάτης ἵππου εἰς ἀπαντὴν αὐτῶν καὶ εἶπεν Τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς Ἦ εἰρήνη; καὶ εἶπεν Εἰού Τί σοι και εἰρήνῃ; ἐπίστρεφε εἰς τὰ ὀπίσω μου. καὶ ἀπήγγειλεν ὁ σκοπὸς λέγων Ἦλθεν ὁ ἄγγελος ἕως αὐτῶν καὶ οὐκ ἀνέστρεψεν."},{"v":19,"la-vulgate":"Misit etiam currum equorum secundum : venitque ad eos, et ait : Hæc dicit rex : Numquid pax est ? Et ait Jehu : Quid tibi et paci ? transi, et sequere me.","en-douay":"And he sent a second chariot of horses: and he came to them, and said: Thus saith the king: Is there peace? And Jehu said: What hast thou to do with peace? pass, and follow me.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֗חרֹכֵ֣בסוּס֮שֵׁנִי֒וַ/יָּבֹ֣אאֲלֵ/הֶ֔םוַ/יֹּ֛אמֶרכֹּֽה־אָמַ֥רהַ/מֶּ֖לֶךְשָׁל֑וֹםוַ/יֹּ֧אמֶריֵה֛וּאמַה־לְּ/ךָ֥וּ/לְ/שָׁל֖וֹםסֹ֥באֶֽל־אַחֲרָֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν ἐπιβάτην ἵππου δεύτερον, καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν Τάδε λέγει ὁ βασιλεύς Ἦ εἰρήνη; καὶ εἶπεν Εἰού Τί σοι καὶ εἰρήνῃ; ἐπιστρέφου εἰς τὰ ὀπίσω μου."},{"v":20,"la-vulgate":"Nuntiavit autem speculator, dicens : Venit usque ad eos, et non revertitur : est autem incessus quasi incessus Jehu filii Namsi, præceps enim graditur.","en-douay":"And the watchman told, saying: He came even to them, but returneth not: and the driving is like the driving of Jehu the son of Namsi, for he drives furiously.","he-leningrad":"וַ/יַּגֵּ֤דהַ/צֹּפֶה֙לֵ/אמֹ֔רבָּ֥אעַד־אֲלֵי/הֶ֖םוְ/לֹֽא־שָׁ֑בוְ/הַ/מִּנְהָ֗גכְּ/מִנְהַג֙יֵה֣וּאבֶן־נִמְשִׁ֔יכִּ֥יבְ/שִׁגָּע֖וֹןיִנְהָֽג׃","gr-source":"καὶ ἀπήγγειλεν ὁ σκοπὸς λέγων Ἦλθεν ἕως αὐτῶν καὶ οὐκ ἀνέστρεψεν· καὶ ὁ ἄγων ἦγεν τὸν Εἰοὺ υἱὸν Ναμεσσείου, ὅτι ἐν παραλλαγῇ ἐγένετο."},{"v":21,"la-vulgate":"Et ait Joram : Junge currum. Junxeruntque currum ejus, et egressus est Joram rex Israël, et Ochozias rex Juda, singuli in curribus suis, egressique sunt in occursum Jehu, et invenerunt eum in agro Naboth Jezrahelitæ.","en-douay":"And Joram said: Make ready the chariot. And they made ready his chariot, and Joram king of Israel, and Ochozias king of Juda went out, each in his chariot, and they went out to meet Jehu, and met him in the field of Naboth the Jezrahelite.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוֹרָם֙אֱסֹ֔רוַ/יֶּאְסֹ֖ררִכְבּ֑/וֹוַ/יֵּצֵ֣איְהוֹרָ֣םמֶֽלֶךְ־יִ֠שְׂרָאֵלוַ/אֲחַזְיָ֨הוּמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜האִ֣ישׁבְּ/רִכְבּ֗/וֹוַ/יֵּֽצְאוּ֙לִ/קְרַ֣אתיֵה֔וּאוַ/יִּמְצָאֻ֔/הוּבְּ/חֶלְקַ֖תנָב֥וֹתהַ/יִּזְרְעֵאלִֽי׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰωράμ Ζεῦξον· καὶ ἔζευξεν ἅρμα. καὶ ἐξῆλθεν Ἰωρὰμ βασιλεὺς Ἰσραὴλ καὶ Ὀχοζεὶ βασιλεὺς Ἰούδα, ἀνὴρ ἐν τῷ ἅρματι αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθον εἰς ἀπαντὴν Εἰού, καὶ εὗρον αὐτὸν ἐν τῇ μερίδι Ναβουθαὶ τοῦ Ἰσραηλείτου."},{"v":22,"la-vulgate":"Cumque vidisset Joram Jehu, dixit : Pax est, Jehu ? At ille respondit : Quæ pax ? adhuc fornicationes Jezabel matris tuæ, et veneficia ejus multa, vigent.","en-douay":"And when Joram saw Jehu, he said: Is there peace, Jehu? And he answered: What peace ? so long as the fornications of Jezabel thy mother, and her many sorceries are in their vigour.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יכִּ/רְא֤וֹתיְהוֹרָם֙אֶת־יֵה֔וּאוַ/יֹּ֖אמֶרהֲ/שָׁל֣וֹםיֵה֑וּאוַ/יֹּ֙אמֶר֙מָ֣ההַ/שָּׁל֔וֹםעַד־זְנוּנֵ֞יאִיזֶ֧בֶלאִמְּ/ךָ֛וּ/כְשָׁפֶ֖י/הָהָ/רַבִּֽים׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν Ἰωρὰμ τὸν Εἰού, καὶ εἶπεν Ἦ εἰρήνη, Εἰού; καὶ εἶπεν Εἰού Τί εἰρήνη; ἔτι αἱ πορνεῖαι Ἰεζάβελ τῆς μητρός σου καὶ τὰ φάρμακα αὐτῆς τὰ πολλά."},{"v":23,"la-vulgate":"Convertit autem Joram manum suam, et fugiens ait ad Ochoziam : Insidiæ, Ochozia.","en-douay":"And Joram turned his hand, and fleeing, said to Ochozias: There is treachery, Ochozias.","he-leningrad":"וַ/יַּהֲפֹ֧ךְיְהוֹרָ֛םיָדָ֖י/ווַ/יָּנֹ֑סוַ/יֹּ֥אמֶראֶל־אֲחַזְיָ֖הוּמִרְמָ֥האֲחַזְיָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπέστρεψεν Ἰωρὰμ τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ ἔφυγεν, καὶ εἶπεν πρὸς Ὀχοζείαν Δόλος, Ὀχοζεία."},{"v":24,"la-vulgate":"Porro Jehu tetendit arcum manu, et percussit Joram inter scapulas : et egressa est sagitta per cor ejus, statimque corruit in curru suo.","en-douay":"But Jehu bent Iris bow with his hand, and shot Joram between the shoulders: and the arrow went out through his heart, and immediately he fell in his chariot.","he-leningrad":"וְ/יֵה֞וּאמִלֵּ֧איָד֣/וֹבַ/קֶּ֗שֶׁתוַ/יַּ֤ךְאֶת־יְהוֹרָם֙בֵּ֣יןזְרֹעָ֔י/ווַ/יֵּצֵ֥אהַ/חֵ֖צִימִ/לִּבּ֑/וֹוַ/יִּכְרַ֖עבְּ/רִכְבּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἔπλησεν Εἰοὺ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐν τῷ τόξῳ καὶ ἐπάταξεν τὸν Ἰωρὰμ ἀνὰ μέσον τῶν βραχιόνων αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθεν τὸ βέλος αὐτοῦ διὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ, καὶ ἔκαμψεν ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ."},{"v":25,"la-vulgate":"Dixitque Jehu ad Badacer ducem : Tolle, projice eum in agro Naboth Jezrahelitæ : memini enim quando ego et tu sedentes in curru sequebamur Achab patrem hujus, quod Dominus onus hoc levaverit super eum, dicens :","en-douay":"And Jehu said to Badacer his captain: Take him, and cast him into the field of Naboth the Jezrahelite: for I remember when I and thou sitting in a chariot followed Achab this man's father, that the Lord laid this burden upon him, saying :","he-leningrad":"וַ/יֹּ֗אמֶראֶל־בִּדְקַר֙שָׂ֚אהַשְׁלִכֵ֔/הוּבְּ/חֶלְקַ֕תשְׂדֵ֖הנָב֣וֹתהַ/יִּזְרְעֵאלִ֑יכִּֽי־זְכֹ֞ראֲנִ֣יוָ/אַ֗תָּהאֵ֣תרֹכְבִ֤יםצְמָדִים֙אַֽחֲרֵי֙אַחְאָ֣באָבִ֔י/ווַֽ/יהוָה֙נָשָׂ֣אעָלָ֔י/ואֶת־הַ/מַּשָּׂ֖אהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς Βαδεκὰ τὸν τριστάτην αὐτοῦ Ῥίψαι αὐτὸν ἐν τῇ μερίδι ἀγροῦ Ναβουθαὶ τοῦ Ἰσραηλείτου· ὅτι μνημονεύω, ἐγὼ καὶ σὺ ἐπιβεβηκότες ἐπὶ ζεύγη ὀπίσω Ἀχαὰβ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ Κύριος ἔλαβεν ἐπ᾽ αὐτὸν τὸ λῆμμα τοῦτο"},{"v":26,"la-vulgate":"Si non pro sanguine Naboth, et pro sanguine filiorum ejus, quem vidi heri, ait Dominus, reddam tibi in agro isto, dicit Dominus. Nunc ergo tolle, et projice eum in agrum juxta verbum Domini.","en-douay":"If I do not requite thee in this field, saith the Lord, for the blood of Naboth, and for the blood of his children, which I saw yesterday, saith the Lord. So now take him, and cast him into the field, according to the word of the Lord.","he-leningrad":"אִם־לֹ֡אאֶת־דְּמֵ֣ינָבוֹת֩וְ/אֶת־דְּמֵ֨יבָנָ֜י/ורָאִ֤יתִיאֶ֙מֶשׁ֙נְאֻם־יְהוָ֔הוְ/שִׁלַּמְתִּ֥ילְ/ךָ֛בַּ/חֶלְקָ֥ההַ/זֹּ֖אתנְאֻם־יְהוָ֑הוְ/עַתָּ֗השָׂ֧אהַשְׁלִכֵ֛/הוּבַּ/חֶלְקָ֖הכִּ/דְבַ֥ריְהוָֽה׃","gr-source":"Εἰ μὴ τὰ αἵματα Ναβουθαὶ καὶ τὰ αἵματα τῶν υἱῶν αὐτοῦ εἶδον ἐχθές, φησὶν Κύριος· καὶ ἀνταποδώσω αὐτῷ ἐν τῇ μερίδι ταύτῃ, φησὶν Κυρίος. καὶ νῦν ἄρας δὴ ῥίψον αὐτὸν ἐν τῇ μερίδι κατὰ τὸ ῥῆμα Κύριου."},{"v":27,"la-vulgate":"Ochozias autem rex Juda videns hoc, fugit per viam domus horti : persecutusque est eum Jehu, et ait : Etiam hunc percutite in curru suo. Et percusserunt eum in ascensu Gaver, qui est juxta Jeblaam : qui fugit in Mageddo, et mortuus est ibi.","en-douay":"But Ochozias king of Juda seeing this, fled by the way of the garden house : and Jehu pursued him, and said: Strike him also in his chariot. And they struck him in the going up to Gaver, which is by Jeblaam: and he fled into Mageddo, and died there.","he-leningrad":"וַ/אֲחַזְיָ֤המֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙רָאָ֔הוַ/יָּ֕נָסדֶּ֖רֶךְבֵּ֣יתהַגָּ֑ןוַ/יִּרְדֹּ֨ףאַחֲרָ֜י/ויֵה֗וּאוַ֠/יֹּאמֶרגַּם־אֹת֞/וֹהַכֻּ֣/הוּאֶל־הַ/מֶּרְכָּבָ֗הבְּ/מַֽעֲלֵה־גוּר֙אֲשֶׁ֣ראֶֽת־יִבְלְעָ֔םוַ/יָּ֥נָסמְגִדּ֖וֹוַ/יָּ֥מָתשָֽׁם׃","gr-source":"καὶ Ὀχοζείας βασιλεὺς Ἰούδα εἶδεν, καὶ ἔφυγεν ὁδὸν Βαιθάν· καὶ ἐδίωξεν ὀπίσω αὐτοῦ Εἰοὺ καὶ εἶπεν Καί γε αὐτόν· καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν πρὸς τῷ ἅρματι ἐν τῷ ἀναβαίνειν Γαί, ἥ ἐστιν Ἐκβλαάμ· καὶ ἔφυγεν εἰς Μαγεδαών, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ."},{"v":28,"la-vulgate":"Et imposuerunt eum servi ejus super currum suum, et tulerunt in Jerusalem : sepelieruntque eum in sepulchro cum patribus suis in civitate David.","en-douay":"And his servants laid him upon his chariot, and carried him to Jerusalem: and they buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David.","he-leningrad":"וַ/יַּרְכִּ֧בוּאֹת֛/וֹעֲבָדָ֖י/ויְרוּשָׁלְָ֑מָ/הוַ/יִּקְבְּר֨וּאֹת֧/וֹבִ/קְבֻרָת֛/וֹעִם־אֲבֹתָ֖י/ובְּ/עִ֥ירדָּוִֽד׃","gr-source":"καὶ ἐπεβίβασαν αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ἅρμα καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυείδ."},{"v":29,"la-vulgate":"Anno undecimo Joram filii Achab, regnavit Ochozias super Judam,","en-douay":"In the eleventh year of Joram the son of Achab, Ochozias reigned over Juda,","he-leningrad":"וּ/בִ/שְׁנַת֙אַחַ֣תעֶשְׂרֵ֣השָׁנָ֔הלְ/יוֹרָ֖םבֶּן־אַחְאָ֑במָלַ֥ךְאֲחַזְיָ֖העַל־יְהוּדָֽה׃","gr-source":"Καὶ ἐν ἔτει ἑνδεκάτῳ Ἰωρὰμ βασιλεῖ Ἰσραὴλ ἐβασίλευσεν Ὀχοζείας ἐπὶ Ἰούδαν."},{"v":30,"la-vulgate":"venitque Jehu in Jezrahel. Porro Jezabel, introitu ejus audito, depinxit oculos suos stibio, et ornavit caput suum, et respexit per fenestram","en-douay":"And Jehu came into Jezrahel. But Jezabel hearing of his coming in, painted her face with stibic stone, and adorned her head, and looked out of a window","he-leningrad":"וַ/יָּב֥וֹאיֵה֖וּאיִזְרְעֶ֑אלָ/הוְ/אִיזֶ֣בֶלשָׁמְעָ֗הוַ/תָּ֨שֶׂםבַּ/פּ֤וּךְעֵינֶ֙י/הָ֙וַ/תֵּ֣יטֶבאֶת־רֹאשָׁ֔/הּוַ/תַּשְׁקֵ֖ףבְּעַ֥דהַ/חַלּֽוֹן׃","gr-source":"Καὶ ἦλθεν Εἰοὺ ἐπὶ Ἰσραήλ· καὶ Ἰεζάβελ ἤκουσεν καὶ ἐστιμίσατο τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς καὶ ἠγάθυνεν τὴν κεφαλὴν αὐτῆς, καὶ διέκυψεν διὰ τῆς θυρίδος."},{"v":31,"la-vulgate":"ingredientem Jehu per portam, et ait : Numquid pax potest esse Zambri, qui interfecit dominum suum ?","en-douay":"At Jehu coming in at the gate, and said: Can there be peace for Zambri, that hath killed his master?","he-leningrad":"וְ/יֵה֖וּאבָּ֣אבַ/שָּׁ֑עַרוַ/תֹּ֣אמֶרהֲ/שָׁל֔וֹםזִמְרִ֖יהֹרֵ֥גאֲדֹנָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ Εἰοὺ εἰσεπορεύετο ἐν τῇ πόλει, καὶ εἶπεν Ἦ εἰρήνη, Ζαμβρεί, ὁ φονευτὴς τοῦ κυρίου αὐτοῦ;"},{"v":32,"la-vulgate":"Levavitque Jehu faciem suam ad fenestram, et ait : Quæ est ista ? et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi.","en-douay":"And Jehu lifted up his face to the window, and said : Who is this? And two or three eunuchs bowed down to him.","he-leningrad":"וַ/יִּשָּׂ֤אפָנָי/ו֙אֶל־הַ֣/חַלּ֔וֹןוַ/יֹּ֕אמֶרמִ֥יאִתִּ֖/ימִ֑יוַ/יַּשְׁקִ֣יפוּאֵלָ֔י/ושְׁנַ֥יִםשְׁלֹשָׁ֖הסָרִיסִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐπῆρεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὴν θυρίδα καὶ εἶδεν αὐτήν, καὶ εἶπεν Τίς εἶ σύ; κατάβηθι μετ᾽ ἐμοῦ· καὶ κατέκυψαν πρὸς αὐτὸν δύο εὐνοῦχοι."},{"v":33,"la-vulgate":"At ille dixit eis : Præcipitate eam deorsum : et præcipitaverunt eam, aspersusque est sanguine paries, et equorum ungulæ conculcaverunt eam.","en-douay":"And he said to them: Throw her down headlong: and they threw her down, and the wall was sprinkled with her blood, and the hoofs of the horses trod upon her.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶרוַֽ/יִּשְׁמְט֑וּ/הָוַ/יִּ֨זמִ/דָּמָ֧/הּאֶל־הַ/קִּ֛ירוְ/אֶל־הַ/סּוּסִ֖יםוַֽ/יִּרְמְסֶֽ/נָּה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κυλίσατε αὐτήν· καὶ ἐκύλισαν αὐτήν, καὶ ἐραντίσθη τοῦ αἵματος αὐτῆς πρὸς τὸν τοῖχον καὶ πρὸς τοὺς ἵππους, καὶ συνεπάτησαν αὐτήν."},{"v":34,"la-vulgate":"Cumque introgressus esset ut comederet biberetque, ait : Ite, et videte maledictam illam, et sepelite eam : quia filia regis est.","en-douay":"And when he was come in, to eat, and to drink, he said: Go, and see after that cursed woman, and bury her: because she is a king's daughter.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֖אוַ/יֹּ֣אכַלוַ/יֵּ֑שְׁתְּוַ/יֹּ֗אמֶרפִּקְדוּ־נָ֞אאֶת־הָ/אֲרוּרָ֤ההַ/זֹּאת֙וְ/קִבְר֔וּ/הָכִּ֥יבַת־מֶ֖לֶךְהִֽיא׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν καὶ ἔφαγεν καὶ ἔπιεν, καὶ εἶπεν Ἐπισκέψασθε δὴ τὴν κατηραμένην ταύτην καὶ θάψατε αὐτήν, ὅτι θυγάτηρ βασιλέως ἐστίν."},{"v":35,"la-vulgate":"Cumque issent ut sepelirent eam, non invenerunt nisi calvariam, et pedes, et summas manus.","en-douay":"And when they went to bury her, they found nothing but the skull, and the feet, and the extremities of her hands.","he-leningrad":"וַ/יֵּלְכ֖וּלְ/קָבְרָ֑/הּוְ/לֹא־מָ֣צְאוּבָ֗/הּכִּ֧יאִם־הַ/גֻּלְגֹּ֛לֶתוְ/הָ/רַגְלַ֖יִםוְ/כַפּ֥וֹתהַ/יָּדָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθησαν θάψαι αὐτήν, καὶ οὐχ εὗρον ἐν αὐτῇ ἄλλο τι ἢ τὸ κρανίον καὶ οἱ πόδες καὶ τὰ ἴχνη τῶν χειρῶν."},{"v":36,"la-vulgate":"Reversique nuntiaverunt ei. Et ait Jehu : Sermo Domini est, quem locutus est per servum suum Eliam Thesbiten, dicens : In agro Jezrahel comedent canes carnes Jezabel,","en-douay":"And coming back they told him. And Jehu said: It is the word of the Lord, which he spoke by his servant Elias the Thesbite, saying: In the field of Jezrahel the dogs shall eat the flesh of Jezabel,","gr-source":"καὶ ἐπέστρεψαν καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ, καὶ εἶπεν Λόγος Κυρίου ὃν ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Ἠλειοὺ τοῦ Θεσβείτου λέγων Ἐν τῇ μερίδι Ἰσραὴλ καταφάγονται οἱ κύνες τὰς σάρκας Ἰεζάβελ."},{"v":37,"la-vulgate":"et erunt carnes Jezabel sicut stercus super faciem terræ in agro Jezrahel, ita ut prætereuntes dicant : Hæccine est illa Jezabel ?","en-douay":"And the flesh of Jezabel shall be as dung upon the face of the earth in the field of Jezrahel, so that they who pass by shall say: Is this that same Jezabel?","he-leningrad":"נִבְלַ֣תאִיזֶ֗בֶלכְּ/דֹ֛מֶןעַל־פְּנֵ֥יהַ/שָּׂדֶ֖הבְּ/חֵ֣לֶקיִזְרְעֶ֑אלאֲשֶׁ֥רלֹֽא־יֹאמְר֖וּזֹ֥אתאִיזָֽבֶל׃","gr-source":"καὶ ἔσται τὸ θνησιμαῖον Ἰεζάβελ ὡς κοπρία ἐπὶ προσώπου τοῦ ἀγροῦ ἐν τῇ μερίδι Ἰσραήλ, ὥστε μὴ εἰπεῖν αὐτούς Ἰεζάβελ."}],"2KI.10":[{"v":1,"la-vulgate":"Erant autem Achab septuaginta filii in Samaria : scripsit ergo Jehu litteras, et misit in Samariam, ad optimates civitatis, et ad majores natu, et ad nutritios Achab, dicens :","en-douay":"And Achab had seventy sons in Samaria: so Jehu wrote letters, and sent to Samaria, to the chief men of the city, and to the ancients, and to them that brought up Achab's children, saying:","he-leningrad":"וּ/לְ/אַחְאָ֛בשִׁבְעִ֥יםבָּנִ֖יםבְּ/שֹׁמְר֑וֹןוַ/יִּכְתֹּב֩יֵה֨וּאסְפָרִ֜יםוַ/יִּשְׁלַ֣חשֹׁמְר֗וֹןאֶל־שָׂרֵ֤ייִזְרְעֶאל֙הַ/זְּקֵנִ֔יםוְ/אֶל־הָ/אֹמְנִ֥יםאַחְאָ֖בלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ τῷ Ἀχαὰβ ἑβδομήκοντα υἱοὶ ἐν Σαμαρείᾳ. καὶ ἔγραψεν Εἰοὺ βιβλίον καὶ ἀπέστειλεν ἐν Σαμαρείᾳ πρὸς τοὺς ἄρχοντας Σαμαρείας καὶ πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους καὶ πρὸς τοὺς τιθηνοὺς Ἀχαὰβ λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Statim ut acceperitis litteras has, qui habetis filios domini vestri, et currus, et equos, et civitates firmas, et arma,","en-douay":"As soon as you receive these letters, ye that have your master's sons, and chariots, and horses, and fenced cities, and armour,","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗הכְּ/בֹ֨אהַ/סֵּ֤פֶרהַ/זֶּה֙אֲלֵי/כֶ֔םוְ/אִתְּ/כֶ֖םבְּנֵ֣יאֲדֹנֵי/כֶ֑םוְ/אִתְּ/כֶם֙הָ/רֶ֣כֶבוְ/הַ/סּוּסִ֔יםוְ/עִ֥ירמִבְצָ֖רוְ/הַ/נָּֽשֶׁק׃","gr-source":"Καὶ νῦν ὡς ἐὰν ἔλθῃ τὸ βιβλίον τοῦτο πρὸς ὑμᾶς, καὶ μεθ᾽ ὑμῶν οἱ υἱοὶ τοῦ κυρίου ὑμῶν, καὶ μεθ᾽ ὑμῶν τὸ ἅρμα καὶ ἵπποι καὶ πόλεις ὀχυραὶ καὶ τὰ ὅπλα."},{"v":3,"la-vulgate":"eligite meliorem, et eum qui vobis placuerit de filiis domini vestri, et eum ponite super solium patris sui, et pugnate pro domo domini vestri.","en-douay":"Choose the best, and him that shall please you most of your master's sons, and set him on his father's throne, and fight for the house of your master.","he-leningrad":"וּ/רְאִיתֶ֞םהַ/טּ֤וֹבוְ/הַ/יָּשָׁר֙מִ/בְּנֵ֣יאֲדֹנֵי/כֶ֔םוְ/שַׂמְתֶּ֖םעַל־כִּסֵּ֣אאָבִ֑י/ווְ/הִֽלָּחֲמ֖וּעַל־בֵּ֥יתאֲדֹנֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ὄψεσθε τὸν ἀγαθὸν καὶ τὸν εὐθῆ ἐν τοῖς υἱοῖς τοῦ κυρίου ὑμῶν καὶ καταστήσετε αὐτὸν ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ πολεμεῖτε ὑπὲρ τοῦ οἴκου τοῦ κυρίου ὑμῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"Timuerunt illi vehementer, et dixerunt : Ecce duo reges non potuerunt stare coram eo, et quomodo nos valebimus resistere ?","en-douay":"But they were exceedingly afraid, and said: Behold two kings could not stand before him, and how shall we be able to resist?","he-leningrad":"וַ/יִּֽרְאוּ֙מְאֹ֣דמְאֹ֔דוַ/יֹּ֣אמְר֔וּהִנֵּה֙שְׁנֵ֣יהַ/מְּלָכִ֔יםלֹ֥אעָמְד֖וּלְ/פָנָ֑י/ווְ/אֵ֖יךְנַעֲמֹ֥דאֲנָֽחְנוּ׃","gr-source":"καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα, καὶ εἶπον Ἰδοὺ οἱ δύο βασιλεῖς οὐκ ἔστησαν κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ πῶς στησόμεθα ἡμεῖς;"},{"v":5,"la-vulgate":"Miserunt ergo præpositi domus, et præfecti civitatis, et majores natu, et nutritii, ad Jehu, dicentes : Servi tui sumus : quæcumque jusseris faciemus, nec constituemus nobis regem : quæcumque tibi placent, fac.","en-douay":"Therefore the overseers of the house, and the rulers of the city, and the ancients, and the tutors sent to Jehu, saying: We are thy servants, whatsoever thou shalt command us we will do, neither will we make us a king: do thou all that pleaseth thee.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֣חאֲשֶׁר־עַל־הַ/בַּ֣יִתוַ/אֲשֶׁ֪רעַל־הָ/עִ֟ירוְ/הַ/זְּקֵנִים֩וְ/הָ/אֹמְנִ֨יםאֶל־יֵה֤וּא ׀לֵ/אמֹר֙עֲבָדֶ֣י/ךָאֲנַ֔חְנוּוְ/כֹ֛לאֲשֶׁר־תֹּאמַ֥ראֵלֵ֖י/נוּנַעֲשֶׂ֑הלֹֽא־נַמְלִ֣יךְאִ֔ישׁהַ/טּ֥וֹבבְּ/עֵינֶ֖י/ךָעֲשֵֽׂה׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλαν οἱ ἐπὶ τοῦ οἴκου καὶ οἱ ἐπὶ τῆς πόλεως καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ τιθηνοὶ πρὸς Εἰοὺ λέγοντες Παῖδές σου ἡμεῖς, καὶ ὅσα ἐὰν εἴπῃς πρὸς ἡμᾶς ποιήσομεν· οὐ βασιλεύσομεν ἄνδρα, τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου ποιήσομεν."},{"v":6,"la-vulgate":"Rescripsit autem eis litteras secundo, dicens : Si mei estis, et obeditis mihi, tollite capita filiorum domini vestri, et venite ad me hac eadem hora cras in Jezrahel. Porro filii regis, septuaginta viri, apud optimates civitates nutriebantur.","en-douay":"And he wrote letters the second time to them, saying: If you be mine, and will obey me, take the heads of the sons of your master, and come to me to Jezrahel by to morrow this time. Now the king's sons, being seventy men, were brought up with the chief men of the city.","he-leningrad":"וַ/יִּכְתֹּ֣באֲלֵי/הֶם֩סֵ֨פֶר ׀שֵׁנִ֜יתלֵ/אמֹ֗ראִם־לִ֨/יאַתֶּ֜םוּ/לְ/קֹלִ֣/י ׀אַתֶּ֣םשֹׁמְעִ֗יםקְחוּ֙אֶת־רָאשֵׁי֙אַנְשֵׁ֣יבְנֵֽי־אֲדֹנֵי/כֶ֔םוּ/בֹ֧אוּאֵלַ֛/יכָּ/עֵ֥תמָחָ֖ריִזְרְעֶ֑אלָ/הוּ/בְנֵ֤יהַ/מֶּ֙לֶךְ֙שִׁבְעִ֣יםאִ֔ישׁאֶת־גְּדֹלֵ֥יהָ/עִ֖ירמְגַדְּלִ֥יםאוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἔγραψεν πρὸς αὐτοὺς βιβλίον δεύτερον λέγων Εἰ ἐμοὶ ὑμεῖς καὶ τῆς φωνῆς μου ὑμεῖς εἰσακούετε, λάβετε τὴν κεφαλὴν ἀνδρῶν τῶν υἱῶν τοῦ κυρίου ὑμῶν καὶ ἐνέγκατε πρὸς μὲ ὡς ἡ ὥρα αὔριον εἰς Ἰσραήλ. καὶ οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως ἦσαν ἑβδομήκοντα ἄνδρες· οὗτοι ἁδροὶ τῆς πόλεως ἐξέτρεφον αὐτούς."},{"v":7,"la-vulgate":"Cumque venissent litteras ad eos, tulerunt filios regis, et occiderunt septuaginta viros, et posuerunt capita eorum in cophinis, et miserunt ad eum in Jezrahel.","en-douay":"And when the letters came to them, they took the king's sons, and slew seventy persons, and put their heads in baskets, and sent them to him to Jezrahel.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יכְּ/בֹ֤אהַ/סֵּ֙פֶר֙אֲלֵי/הֶ֔םוַ/יִּקְחוּ֙אֶת־בְּנֵ֣יהַ/מֶּ֔לֶךְוַֽ/יִּשְׁחֲט֖וּשִׁבְעִ֣יםאִ֑ישׁוַ/יָּשִׂ֤ימוּאֶת־רָֽאשֵׁי/הֶם֙בַּ/דּוּדִ֔יםוַ/יִּשְׁלְח֥וּאֵלָ֖י/ויִזְרְעֶֽאלָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς ἦλθεν τὸ βιβλίον πρὸς αὐτούς, καὶ ἔλαβον τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως καὶ ἔσφαξαν αὐτούς, ἑβδομήκοντα ἄνδρας· καὶ ἔθηκαν τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ἐν καρτάλλοις καὶ ἀπέστειλαν αὐτὰς πρὸς αὐτὸν εἰς Ἰσραήλ."},{"v":8,"la-vulgate":"Venit autem nuntius, et indicavit ei, dicens : Attulerunt capita filiorum regis. Qui respondit : Ponite ea ad duos acervos juxta introitum portæ usque mane.","en-douay":"And a messenger came, and told him, saying: They have brought the heads of the king's sons. And he said: Lay ye them in two heaps by the entering in of the gate until the morning.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֤אהַ/מַּלְאָךְ֙וַ/יַּגֶּד־ל֣/וֹלֵ/אמֹ֔רהֵבִ֖יאוּרָאשֵׁ֣יבְנֵֽי־הַ/מֶּ֑לֶךְוַ/יֹּ֗אמֶרשִׂ֣ימוּאֹתָ֞/םשְׁנֵ֧יצִבֻּרִ֛יםפֶּ֥תַחהַ/שַּׁ֖עַרעַד־הַ/בֹּֽקֶר׃","gr-source":"καὶ ἦλθεν ὁ ἄγγελος καὶ ἀπήγγειλεν λέγων Ἤνεγκα τὰς κεφαλὰς τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως· καὶ εἶπεν Θέτε αὐτὰς βουνοὺς δύο παρὰ τὴν θύραν τῆς πύλης πόλεως εἰς πρωί."},{"v":9,"la-vulgate":"Cumque diluxisset, egressus est, et stans dixit ad omnem populum : Justi estis : si ego conjuravi contra dominum meum et interfeci eum, quis percussit omnes hos ?","en-douay":"And when it was light, he went out, and standing said to all the people: You are just: if I conspired against my master, and slew him, who hath slain all these?","he-leningrad":"וַ/יְהִ֤יבַ/בֹּ֙קֶר֙וַ/יֵּצֵ֣אוַֽ/יַּעֲמֹ֔דוַ/יֹּ֙אמֶר֙אֶל־כָּל־הָ/עָ֔םצַדִּקִ֖יםאַתֶּ֑םהִנֵּ֨האֲנִ֜יקָשַׁ֤רְתִּיעַל־אֲדֹנִ/י֙וָ/אֶהְרְגֵ֔/הוּוּ/מִ֥יהִכָּ֖האֶת־כָּל־אֵֽלֶּה׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο πρωὶ καὶ ἐξῆλθεν καὶ ἔστη, καὶ εἶπεν πρὸς πάντα τὸν λαόν Δίκαιοι ὑμεῖς, ἰδοὺ ἐγώ εἰμι συνεστράφην ἐπὶ τὸν κύριόν μου καὶ ἀπέκτεινα αὐτόν· καὶ τίς ἐπάταξεν πάντας τούτους;"},{"v":10,"la-vulgate":"videte ergo nunc quoniam non cecidit de sermonibus Domini in terram, quos locutus est Dominus super domum Achab : et Dominus fecit quod locutus est in manu servi sui Eliæ.","en-douay":"See therefore now that there hath not fallen to the ground any of the words of the Lord, which the Lord spoke concerning the house of Achab, and the Lord hath done that which he spoke in the hand of his servant Elias.","he-leningrad":"דְּע֣וּאֵפ֗וֹאכִּי֩לֹ֨איִפֹּ֜למִ/דְּבַ֤ריְהוָה֙אַ֔רְצָ/האֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ריְהוָ֖העַל־בֵּ֣יתאַחְאָ֑בוַ/יהוָ֣העָשָׂ֔האֵ֚תאֲשֶׁ֣רדִּבֶּ֔רבְּ/יַ֖דעַבְדּ֥/וֹאֵלִיָּֽהוּ׃","gr-source":"ἴδετε ἀφφώ, ὅτι οὐ πεσεῖται ἀπὸ τοῦ ῥήματος Κυρίου εἰς τὴν γῆν οὗ ἐλάλησεν Κύριος ἐπὶ τὸν οἶκον Ἀχαάβ· καὶ Κύριος ἐποίησεν ὅσα ἐλάλησεν ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ Ἠλειού."},{"v":11,"la-vulgate":"Percussit igitur Jehu omnes qui reliqui erant de domo Achab in Jezrahel, et universos optimates ejus, et notos, et sacerdotes, donec non remanerent ex eo reliquiæ.","en-douay":"So Jehu slew all that were left of the house of Achab in Jezrahel, and all his chief men, and his friends, and his priests, till there were no remains left of him.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣ךְיֵה֗וּאאֵ֣תכָּל־הַ/נִּשְׁאָרִ֤יםלְ/בֵית־אַחְאָב֙בְּ/יִזְרְעֶ֔אלוְ/כָל־גְּדֹלָ֖י/ווּ/מְיֻדָּעָ֣י/ווְ/כֹהֲנָ֑י/ועַד־בִּלְתִּ֥יהִשְׁאִֽיר־ל֖/וֹשָׂרִֽיד׃","gr-source":"καὶ ἐπάταξεν Εἰοὺ πάντας τοὺς ἐν τῷ οἴκῳ Ἀχαὰβ καταλειφθέντας ἐν Ἰσραήλ, καὶ πάντας τοὺς ἁδροὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς γνωστοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἱερεῖς αὐτοῦ, ὥστε μὴ καταλιπεῖν αὐτοὺς κατάλιμμα."},{"v":12,"la-vulgate":"Et surrexit, et venit in Samariam : cumque venisset ad Cameram pastorum in via,","en-douay":"And he arose, and went to Samaria: and when he was come to the shepherds' cabin in the way,","he-leningrad":"וַ/יָּ֙קָם֙וַ/יָּבֹ֔אוַ/יֵּ֖לֶךְשֹׁמְר֑וֹןה֛וּאבֵּֽית־עֵ֥קֶדהָרֹעִ֖יםבַּ/דָּֽרֶךְ׃","gr-source":"καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη εἰς Σαμάρειαν. Αὐτὸς ἐν Βαιθάκαθ τῶν ποιμένων ἐν τῇ ὁδῷ,"},{"v":13,"la-vulgate":"invenit fratres Ochoziæ regis Juda : dixitque ad eos : Quinam estis vos ? Qui responderunt : Fratres Ochoziæ sumus, et descendimus ad salutandos filios regis, et filios reginæ.","en-douay":"He met with the brethren of Ochozias king of Juda, and he said to them: Who are you? And they answered: We are the brethren of Ochozias, and are come down to salute the sons of the king, and the sons of the queen.","he-leningrad":"וְ/יֵה֗וּאמָצָא֙אֶת־אֲחֵי֙אֲחַזְיָ֣הוּמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔הוַ/יֹּ֖אמֶרמִ֣יאַתֶּ֑םוַ/יֹּאמְר֗וּאֲחֵ֤יאֲחַזְיָ֙הוּ֙אֲנַ֔חְנוּוַ/נֵּ֛רֶדלִ/שְׁל֥וֹםבְּנֵֽי־הַ/מֶּ֖לֶךְוּ/בְנֵ֥יהַ/גְּבִירָֽה׃","gr-source":"καὶ Εἰοὺ εὗρεν τοὺς ἀδελφοὺς Ὀχοζείου βασιλέως Ἰούδα καὶ εἶπεν Τίνες ὑμεῖς; καὶ εἶπον Οἱ ἀδελφοὶ Ὀχοζείου ἡμεῖς, καὶ κατέβημεν εἰς εἰρήνην τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως καὶ τῶν υἱῶν τῆς δυναστευούσης."},{"v":14,"la-vulgate":"Qui ait : Comprehendite eos vivos. Quos cum comprehendissent vivos, jugulaverunt eos in cisterna juxta Cameram, quadraginta duos viros : et non reliquit ex eis quemquam.","en-douay":"And he said: Take them alive. And they took them alive, and killed them at the pit by the cabin, two and forty men, and he left not any of them.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙אמֶר֙תִּפְשׂ֣וּ/םחַיִּ֔יםוַֽ/יִּתְפְּשׂ֖וּ/םחַיִּ֑יםוַֽ/יִּשְׁחָט֞וּ/םאֶל־בּ֣וֹרבֵּֽית־עֵ֗קֶדאַרְבָּעִ֤יםוּ/שְׁנַ֙יִם֙אִ֔ישׁוְ/לֹֽא־הִשְׁאִ֥יראִ֖ישׁמֵ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Συλλάβετε αὐτοὺς ζῶντας· καὶ ἔσφαξαν αὐτοὺς εἰς Βαιθάκαθ τεσσεράκοντα καὶ δύο ἄνδρας· οὐ κατέλιπεν ἄνδρα ἐξ αὐτῶν."},{"v":15,"la-vulgate":"Cumque abiisset inde, invenit Jonadab filium Rechab in occursum sibi, et benedixit ei. Et ait ad eum : Numquid est cor tuum rectum, sicut cor meum cum corde tuo ? Et ait Jonadab : Est. Si est, inquit, da manum tuam. Qui dedit ei manum suam. At ille levavit eum ad se in currum :","en-douay":"And when he was departed thence, he found Jonadab the son of Rechab coming to meet him, and he blessed him. And he said to him: Is thy heart right as my heart is with thy heart? And Jonadab said: It is. If it be, said he, give me thy hand. He gave him his hand. And he lifted him up to him into the chariot,","he-leningrad":"וַ/יֵּ֣לֶךְמִ/שָּׁ֡םוַ/יִּמְצָ֣אאֶת־יְהוֹנָדָב֩בֶּן־רֵכָ֨בלִ/קְרָאת֜/וֹוַֽ/יְבָרְכֵ֗/הוּוַ/יֹּ֨אמֶראֵלָ֜י/והֲ/יֵ֧שׁאֶת־לְבָבְ/ךָ֣יָשָׁ֗רכַּ/אֲשֶׁ֤רלְבָבִ/י֙עִם־לְבָבֶ֔/ךָוַ/יֹּ֨אמֶריְהוֹנָדָ֥ביֵ֛שׁוָ/יֵ֖שׁתְּנָ֣/האֶת־יָדֶ֑/ךָוַ/יִּתֵּ֣ןיָד֔/וֹוַ/יַּעֲלֵ֥/הוּאֵלָ֖י/ואֶל־הַ/מֶּרְכָּבָֽה׃","gr-source":"Καὶ ἐπορεύθη ἐκεῖθεν καὶ ἔλαβεν τὸν Ἰωναδὰβ υἱὸν Ῥηχὰβ εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ, καὶ εὐλόγησεν αὐτόν· καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Εἰού Εἰ ἔστιν καρδία σου μετὰ καρδίας μου εὐθεῖα καθὼς ἡ καρδία μου μετὰ τῆς καρδίας σου; καὶ εἶπεν Ἰωναδάβ Ἔστιν· καὶ εἶπεν Εἰού Καὶ εἰ ἔστιν, δὸς τὴν χεῖρά σου· καὶ ἔδωκεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ· καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα,"},{"v":16,"la-vulgate":"dixitque ad eum : Veni mecum, et vide zelum meum pro Domino. Et impositum in curru suo","en-douay":"And he said to him: Come with me, and see my zeal for the Lord. So he made him ride in his chariot,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙אמֶר֙לְכָ֣/האִתִּ֔/יוּ/רְאֵ֖הבְּ/קִנְאָתִ֣/ילַ/יהוָ֑הוַ/יַּרְכִּ֥בוּאֹת֖/וֹבְּ/רִכְבּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Δεῦρο μετ᾽ ἐμοῦ καὶ ἴδε ἐν τῷ ζηλῶσαί με τῷ κυρίῳ· καὶ ἐπεκάθισεν αὐτὸν ἐν τῷ ἅρματι αὐτοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"duxit in Samariam. Et percussit omnes qui reliqui fuerant de Achab in Samaria usque ad unum, juxta verbum Domini quod locutus est per Eliam.","en-douay":"And brought him into Samaria. And he slew all that were left of Achab in Samaria, to a man, according to the word of the Lord, which he spoke by Elias.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹא֙שֹֽׁמְר֔וֹןוַ֠/יַּךְאֶת־כָּל־הַ/נִּשְׁאָרִ֧יםלְ/אַחְאָ֛בבְּ/שֹׁמְר֖וֹןעַד־הִשְׁמִיד֑/וֹכִּ/דְבַ֣ריְהוָ֔האֲשֶׁ֥רדִּבֶּ֖ראֶל־אֵלִיָּֽהוּ׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν εἰς Σαμάρειαν, καὶ ἐπάταξεν πάντας τοὺς καταλειφθέντας τοῦ Ἀχαὰβ ἐν Σαμαρείᾳ ἕως τοῦ ἀφανίσαι αὐτόν, κατὰ τὸ ῥῆμα Κυρίου ὃ ἐλάλησεν πρὸς Ἠλειού."},{"v":18,"la-vulgate":"Congregavit ergo Jehu omnem populum, et dixit ad eos : Achab coluit Baal parum, ego autem colam eum amplius.","en-douay":"And Jehu gathered together all the people, and said to them: Achab worshipped Baal a little, but I will worship him more.","he-leningrad":"וַ/יִּקְבֹּ֤ץיֵהוּא֙אֶת־כָּל־הָ/עָ֔םוַ/יֹּ֣אמֶראֲלֵ/הֶ֔םאַחְאָ֕בעָבַ֥דאֶת־הַ/בַּ֖עַלמְעָ֑טיֵה֖וּאיַעַבְדֶ֥/נּוּהַרְבֵּֽה׃","gr-source":"καὶ ἐζήλωσεν Εἰοὺ πάντα τὸν λαὸν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἀχαὰβ ἐδούλευσεν τῷ Βάαλ ὀλίγα, Εἰοὺ δουλεύσει αὐτῷ πολλά."},{"v":19,"la-vulgate":"Nunc igitur omnes prophetas Baal, et universos servos ejus, et cunctos sacerdotes ipsius vocate ad me : nullus sit qui non veniat : sacrificium enim grande est mihi Baal : quicumque defuerit, non vivet. Porro Jehu faciebat hoc insidiose, ut disperderet cultores Baal.","en-douay":"Now therefore call to me all the prophets of Baal, and all his servants, and all his priests: let none be wanting, for I have a great sacrifice to offer to Baal: whosoever shall be wanting shall not live. Now Jehu did this craftily, that he might destroy the worshippers of Baal.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֣הכָל־נְבִיאֵ֣יהַ/בַּ֡עַלכָּל־עֹבְדָ֣י/ווְ/כָל־כֹּהֲנָי/ו֩קִרְא֨וּאֵלַ֜/יאִ֣ישׁאַל־יִפָּקֵ֗דכִּי֩זֶ֨בַחגָּד֥וֹללִ/י֙לַ/בַּ֔עַלכֹּ֥לאֲשֶׁר־יִפָּקֵ֖דלֹ֣איִֽחְיֶ֑הוְ/יֵהוּא֙עָשָׂ֣הבְ/עָקְבָּ֔הלְמַ֥עַןהַאֲבִ֖ידאֶת־עֹבְדֵ֥יהַ/בָּֽעַל׃","gr-source":"καὶ νῦν, πάντες οἱ προφῆται τοῦ Βάαλ, πάντας τοὺς δούλους αὐτοῦ καὶ τοὺς ἱερεῖς αὐτοῦ καλέσατε πρὸς μέ· ἀνὴρ μὴ ἐπισκεπήτω, ὅτι θυσία μεγάλη μοι τῷ Βάαλ· πᾶς ὃς ἐὰν ἐπισκεπῇ οὐ ζήσεται. καὶ Εἰοὺ ἐποίησεν ἐν πτερνισμῷ, ἵνα ἀπολέσῃ τοὺς δούλους τοῦ Βάαλ."},{"v":20,"la-vulgate":"Et dixit : Sanctificate diem solemnem Baal. Vocavitque,","en-douay":"And he said: Proclaim a festival for Baal. And he called,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶריֵה֗וּאקַדְּשׁ֧וּעֲצָרָ֛הלַ/בַּ֖עַלוַ/יִּקְרָֽאוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Εἰού Ἁγιάσατε ἱερείαν τῷ Βάαλ· καὶ ἐκήρυξεν."},{"v":21,"la-vulgate":"et misit in universos terminos Israël, et venerunt cuncti servi Baal : non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret. Et ingressi sunt templum Baal : et repleta est domus Baal, a summo usque ad summum.","en-douay":"And he sent into all the borders of Israel, and all the servants of Baal came: there was not one left that did not come. And they went into the temple of Baal: and the house of Baal was filled, from one end to the other.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֤חיֵהוּא֙בְּ/כָל־יִשְׂרָאֵ֔לוַ/יָּבֹ֙אוּ֙כָּל־עֹבְדֵ֣יהַ/בַּ֔עַלוְ/לֹֽא־נִשְׁאַ֥ראִ֖ישׁאֲשֶׁ֣רלֹֽא־בָ֑אוַ/יָּבֹ֙אוּ֙בֵּ֣יתהַ/בַּ֔עַלוַ/יִּמָּלֵ֥אבֵית־הַ/בַּ֖עַלפֶּ֥הלָ/פֶֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Εἰοὺ ἐν παντὶ Ἰσραὴλ λέγων Καὶ νῦν πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ προφῆται αὐτοῦ, μηδεὶς ἀπολειπέσθω, ὅτι θυσίαν μεγάλην ποιῶ· ὃς ἂν ἀπολειφθῇ οὐ ζήσεται. καὶ ἦλθον πάντες οἱ δοῦλοι τοῦ Βάαλ καὶ πάντες οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ προφῆται αὐτοῦ· οὐ κατελείφθη ἀνὴρ ὃς οὐ παρεγένετο· καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸν οἶκον τοῦ Βάαλ, καὶ ἐπλήσθη ὁ οἶκος τοῦ Βάαλ στόμα εἰς στόμα."},{"v":22,"la-vulgate":"Dixitque his qui erant super vestes : Proferte vestimenta universis servis Baal. Et protulerunt eis vestes.","en-douay":"And he said to them that were over the wardrobe: Bring forth garments for all the servants of Baal. And they brought them forth garments.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֗אמֶרלַֽ/אֲשֶׁר֙עַל־הַ/מֶּלְתָּחָ֔ההוֹצֵ֣אלְב֔וּשׁלְ/כֹ֖לעֹבְדֵ֣יהַ/בָּ֑עַלוַ/יֹּצֵ֥אלָ/הֶ֖םהַ/מַּלְבּֽוּשׁ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν τῷ ἐπὶ τοῦ οἴκου μεσθαάλ Ἐξάγαγε ἔνδυμα πᾶσι τοῖς δούλοις τοῦ Βάαλ· καὶ ἐξήνεγκεν αὐτοῖς ὁ στολιστής."},{"v":23,"la-vulgate":"Ingressusque Jehu, et Jonadab filius Rechab, templum Baal, ait cultoribus Baal : Perquirite, et videte, ne quis forte vobiscum sit de servis Domini, sed ut sint servi Baal soli.","en-douay":"And Jehu and Jonadab the son of Rechab went to the temple of Baal, and said to the worshippers of Baal: Search, and see that there be not any with you of the servants of the Lord, but that there be the servants of Baal only.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֥איֵה֛וּאוִ/יהוֹנָדָ֥בבֶּן־רֵכָ֖בבֵּ֣יתהַ/בָּ֑עַלוַ/יֹּ֜אמֶרלְ/עֹבְדֵ֣יהַ/בַּ֗עַלחַפְּשׂ֤וּוּ/רְאוּ֙פֶּן־יֶשׁ־פֹּ֤העִמָּ/כֶם֙מֵ/עַבְדֵ֣ייְהוָ֔הכִּ֛יאִם־עֹבְדֵ֥יהַ/בַּ֖עַללְ/בַדָּֽ/ם׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν Εἰοὺ καὶ Ἰωναδὰβ υἱὸς Ῥηχὰβ εἰς οἶκον τοῦ Βάαλ· καὶ εἶπεν τοῖς δούλοις τοῦ Βάαλ Ἐρευνήσατε καὶ ἴδετε εἰ ἔστιν μεθ᾽ ὑμῶν τῶν δούλων Κυρίου, ὅτι ἀλλ᾽ ἢ οἱ δοῦλοι τοῦ Βάαλ μονώτατοι."},{"v":24,"la-vulgate":"Ingressi sunt igitur ut facerent victimas et holocausta : Jehu autem præparaverat sibi foris octoginta viros, et dixerat eis : Quicumque fugerit de hominibus his, quos ego adduxero in manus vestras, anima ejus erit pro anima illius.","en-douay":"And they went in to offer sacrifices and burnt offerings: but Jehu had prepared him fourscore men without, and said to them: If any of the men escape, whom I have brought into your hands, he that letteth him go shall answer life for life.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֕אוּלַ/עֲשׂ֖וֹתזְבָחִ֣יםוְ/עֹל֑וֹתוְ/יֵה֞וּאשָׂם־ל֤/וֹבַ/חוּץ֙שְׁמֹנִ֣יםאִ֔ישׁוַ/יֹּ֗אמֶרהָ/אִ֤ישׁאֲשֶׁר־יִמָּלֵט֙מִן־הָ/אֲנָשִׁ֗יםאֲשֶׁ֤ראֲנִי֙מֵבִ֣יאעַל־יְדֵי/כֶ֔םנַפְשׁ֖/וֹתַּ֥חַתנַפְשֽׁ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν τοῦ ποιῆσαι τὰ θύματα καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα· καὶ Εἰοὺ ἔταξεν ἑαυτῷ ἔξω ὀγδοήκοντα ἄνδρας καὶ εἶπεν Ἀνὴρ ὃς ἐὰν διασωθῇ ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν ὧν ἐγὼ ἀνάγω ἐπὶ χεῖρας ὑμῶν, ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἀντὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ."},{"v":25,"la-vulgate":"Factum est autem, cum completum esset holocaustum, præcepit Jehu militibus et ducibus suis : Ingredimini, et percutite eos : nullus evadat. Percusseruntque eos in ore gladii, et projecerunt milites et duces : et ierunt in civitatem templi Baal,","en-douay":"And it came to pass, when the burnt offering was ended, that Jehu commanded his soldiers and captains, saying: Go in, and kill them, let none escape. And the soldiers and captains slew them with the edge of the sword, and cast them out: and they went into the city of the temple of Baal,","he-leningrad":"וַ/יְהִ֞יכְּ/כַלֹּת֣/וֹ ׀לַ/עֲשׂ֣וֹתהָ/עֹלָ֗הוַ/יֹּ֣אמֶריֵ֠הוּאלָ/רָצִ֨יםוְ/לַ/שָּׁלִשִׁ֜יםבֹּ֤אוּהַכּוּ/ם֙אִ֣ישׁאַל־יֵצֵ֔אוַ/יַּכּ֖וּ/םלְ/פִי־חָ֑רֶבוַ/יַּשְׁלִ֗כוּהָֽ/רָצִים֙וְ/הַ/שָּׁ֣לִשִׁ֔יםוַ/יֵּלְכ֖וּעַד־עִ֥ירבֵּית־הַ/בָּֽעַל׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν ποιῶν τὴν ὁλοκαύτωσιν, καὶ εἶπεν Εἰοὺ τοῖς παρατρέχουσιν καὶ τοῖς τριστάταις Εἰσελθόντες πατάξατε αὐτούς, ἀνὴρ μὴ ἐξελθάτω ἐξ αὐτῶν· καὶ ἐπάταξαν αὐτοὺς ἐν στόματι ῥομφαίας, καὶ ἔρριψαν οἱ παρατρέχοντες καὶ οἱ τριστάται, καὶ ἐπορεύθησαν ἕως πόλεως οἴκου τοῦ Βάαλ."},{"v":26,"la-vulgate":"et protulerunt statuam de fano Baal, et combusserunt,","en-douay":"And brought the statue out of Baal's temple, and burnt it,","he-leningrad":"וַ/יֹּצִ֛אוּאֶת־מַצְּב֥וֹתבֵּית־הַ/בַּ֖עַלוַֽ/יִּשְׂרְפֽוּ/הָ׃","gr-source":"καὶ ἐξήνεγκαν τὴν στολὴν τοῦ Βὰαλ καὶ ἐνέπρησαν αὐτήν."},{"v":27,"la-vulgate":"et comminuerunt eam. Destruxerunt quoque ædem Baal, et fecerunt pro ea latrinas usque in diem hanc.","en-douay":"And broke it in pieces. They destroyed also the temple of Baal, and made a jakes in its place unto this day.","he-leningrad":"וַֽ/יִּתְּצ֔וּאֵ֖תמַצְּבַ֣תהַ/בָּ֑עַלוַֽ/יִּתְּצוּ֙אֶת־בֵּ֣יתהַ/בַּ֔עַלוַ/יְשִׂמֻ֥/הוּעַד־הַ/יּֽוֹם׃","gr-source":"καὶ κατέσπασαν τὰς στήλας τοῦ Βάαλ, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν εἰς λυτρῶνας ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης."},{"v":28,"la-vulgate":"Delevit itaque Jehu Baal de Israël :","en-douay":"So Jehu destroyed Baal out of Israel:","he-leningrad":"וַ/יַּשְׁמֵ֥דיֵה֛וּאאֶת־הַ/בַּ֖עַלמִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἠφάνισεν Εἰοὺ τὸν Βάαλ ἐξ Ἰσραήλ."},{"v":29,"la-vulgate":"verumtamen a peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël, non recessit, nec dereliquit vitulos aureos qui erant in Bethel et in Dan.","en-douay":"But yet he departed not from the sills of Jeroboam the son of Nabat, who made Israel to sin, nor did he forsake the golden calves that were in Bethel and Dan.","he-leningrad":"רַ֠קחֲטָאֵ֞ייָרָבְעָ֤םבֶּן־נְבָט֙אֲשֶׁ֣רהֶחֱטִ֣יאאֶת־יִשְׂרָאֵ֔ללֹֽא־סָ֥ריֵה֖וּאמֵ/אַֽחֲרֵי/הֶ֑םעֶגְלֵי֙הַ/זָּהָ֔באֲשֶׁ֥רבֵּֽית־אֵ֖לוַ/אֲשֶׁ֥רבְּ/דָֽן׃","gr-source":"πλὴν ἁμαρτιῶν Ἰεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ἰσραήλ, οὐκ ἀπέστη Εἰοὺ ἔμπροσθεν αὐτῶν, αἱ δαμάλεις αἱ χρυσαῖ ἐν Βαιθὴλ καὶ ἐν Δάν."},{"v":30,"la-vulgate":"Dixit autem Dominus ad Jehu : Quia studiose egisti quod rectum erat, et placebat in oculis meis, et omnia quæ erant in corde meo fecisti contra domum Achab : filii tui usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Israël.","en-douay":"And the Lord said to Jehu: Because thou hast diligently executed that which was right and pleasing in my eyes, and hast done to the house of Achab according to all that was in my heart: thy children shall sit upon the throne of Israel to the fourth Generation.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־יֵה֗וּאיַ֤עַןאֲשֶׁר־הֱטִיבֹ֙תָ֙לַ/עֲשׂ֤וֹתהַ/יָּשָׁר֙בְּ/עֵינַ֔/יכְּ/כֹל֙אֲשֶׁ֣רבִּ/לְבָבִ֔/יעָשִׂ֖יתָלְ/בֵ֣יתאַחְאָ֑בבְּנֵ֣ירְבִעִ֔יםיֵשְׁב֥וּלְ/ךָ֖עַל־כִּסֵּ֥איִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Εἰού Ἀνθ᾽ ὧν ὅσα ἠγάθυνας ποιῆσαι τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς μου κατὰ πάντα ὅσα ἐν τῇ καρδίᾳ μου ἐποίησας τῷ οἴκῳ Ἀχαάβ, υἱοὶ τέταρτοι καθήσονταί σοι ἐπὶ θρόνου Ἰσραήλ."},{"v":31,"la-vulgate":"Porro Jehu non custodivit ut ambularet in lege Domini Dei Israël in toto corde suo : non enim recessit a peccatis Jeroboam, qui peccare fecerat Israël.","en-douay":"But Jehu took no heed to walk in the law of the Lord the God of Israel with all his heart: for he departed not from the sins of Jeroboam, who had made Israel to sin.","he-leningrad":"וְ/יֵה֗וּאלֹ֥אשָׁמַ֛רלָ/לֶ֛כֶתבְּ/תֽוֹרַת־יְהוָ֥האֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לבְּ/כָל־לְבָב֑/וֹלֹ֣אסָ֗רמֵ/עַל֙חַטֹּ֣אותיָֽרָבְעָ֔םאֲשֶׁ֥רהֶחֱטִ֖יאאֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ Εἰοὺ οὐκ ἐφύλαξεν πορεύεσθαι ἐν νόμῳ Κυρίου θεοῦ Ἰσραὴλ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτοῦ, οὐκ ἀπέστη ἐπάνωθεν ἁμαρτιῶν Ἰεροβοὰμ ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ἰσραήλ."},{"v":32,"la-vulgate":"In diebus illis cœpit Dominus tædere super Israël : percussitque eos Hazaël in universis finibus Israël,","en-douay":"In those days the Lord began to he weary of Israel: and Hazael ravaged them in all the coasts of Israel,","he-leningrad":"בַּ/יָּמִ֣יםהָ/הֵ֔םהֵחֵ֣ליְהוָ֔הלְ/קַצּ֖וֹתבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לוַ/יַּכֵּ֥/םחֲזָאֵ֖לבְּ/כָל־גְּב֥וּליִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἤρξατο Κύριος συνκόπτειν ἐν τῷ Ἰσραὴλ, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς Ἁζαὴλ καὶ ἐν παντὶ ὁρίῳ Ἰσραήλ,"},{"v":33,"la-vulgate":"a Jordane contra orientalem plagam, omnem terram Galaad, et Gad, et Ruben, et Manasse, ab Aroër, quæ est super torrentem Arnon, et Galaad, et Basan.","en-douay":"From the Jordan eastward, all the land of Galaad, and Gad, and Ruben, and Manasses, from Aroer, which is upon the torrent Amen, and Galaad, and Basan.","he-leningrad":"מִן־הַ/יַּרְדֵּן֙מִזְרַ֣חהַ/שֶּׁ֔מֶשׁאֵ֚תכָּל־אֶ֣רֶץהַ/גִּלְעָ֔דהַ/גָּדִ֥יוְ/הָ/רֻאובֵנִ֖יוְ/הַֽ/מְנַשִּׁ֑ימֵ/עֲרֹעֵר֙אֲשֶׁ֣רעַל־נַ֣חַלאַרְנֹ֔ןוְ/הַ/גִּלְעָ֖דוְ/הַ/בָּשָֽׁן׃","gr-source":"ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου κατ᾽ ἀνατολὰς ἡλίου πᾶσαν τὴν Γαλαάδ, τοῦ Γαδδεὶ καὶ τοῦ Ῥουβὴν καὶ τοῦ Μανασσή, ἀπὸ Ἀροὴρ ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ χεὶλους χειμάρρου Ἀρνών, καὶ τὴν Γαλαὰδ καὶ τὴν Βασάν."},{"v":34,"la-vulgate":"Reliqua autem verborum Jehu, et universa quæ fecit, et fortitudo ejus, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Israël ?","en-douay":"But the rest of the acts of Jehu, and all that he did, and his strength, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Israel?","he-leningrad":"וְ/יֶ֨תֶרדִּבְרֵ֥ייֵה֛וּאוְ/כָל־אֲשֶׁ֥רעָשָׂ֖הוְ/כָל־גְּבוּרָת֑/וֹהֲ/לֽוֹא־הֵ֣םכְּתוּבִ֗יםעַל־סֵ֛פֶרדִּבְרֵ֥יהַ/יָּמִ֖יםלְ/מַלְכֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Εἰοὺ καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν καὶ πᾶσα ἡ δυναστεία αὐτοῦ καὶ τὰς συνάψεις ἃς συνῆψεν, οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ἰσραήλ;"},{"v":35,"la-vulgate":"Et dormivit Jehu cum patribus suis, sepelieruntque eum in Samaria : et regnavit Joachaz filius ejus pro eo.","en-douay":"And Jehu slept with his fathers, and they buried him in Samaria: and Joachaz his son reigned in his stead.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁכַּ֤ביֵהוּא֙עִם־אֲבֹתָ֔י/ווַ/יִּקְבְּר֥וּאֹת֖/וֹבְּ/שֹׁמְר֑וֹןוַ/יִּמְלֹ֛ךְיְהוֹאָחָ֥זבְּנ֖/וֹתַּחְתָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐκοιμήθη Εἰοὺ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν Σαμαρείᾳ· καὶ ἐβασίλευσεν Ἰωαχὰς υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ."},{"v":36,"la-vulgate":"Dies autem quos regnavit Jehu super Israël, viginti et octo anni sunt in Samaria.","en-douay":"And the time that Jehu reigned over Israel, in Samaria, was eight and twenty years.","he-leningrad":"וְ/הַ/יָּמִ֗יםאֲשֶׁ֨רמָלַ֤ךְיֵהוּא֙עַל־יִשְׂרָאֵ֔לעֶשְׂרִ֥יםוּ/שְׁמֹנֶֽה־שָׁנָ֖הבְּ/שֹׁמְרֽוֹן׃","gr-source":"καὶ αἱ ἡμέραι ἃς ἐβασίλευσεν Εἰοὺ ἐπὶ Ἰσραὴλ εἴκοσι ὀκτὼ ἔτη ἐν Σαμαρείᾳ."}],"2KI.11":[{"v":1,"la-vulgate":"Athalia vero mater Ochoziæ, videns mortuum filium suum, surrexit, et interfecit omne semen regium.","en-douay":"And Athalia the mother of Ochozias seeing that her son was dead, arose, and slew all the royal seed.","he-leningrad":"וַֽ/עֲתַלְיָה֙אֵ֣םאֲחַזְיָ֔הוּכִּ֣ימֵ֣תבְּנָ֑/הּוַ/תָּ֙קָם֙וַ/תְּאַבֵּ֔דאֵ֖תכָּל־זֶ֥רַעהַ/מַּמְלָכָֽה׃","gr-source":"Καὶ Γοθολία ἡ μήτηρ Ὀχοζείου εἶδεν ὅτι ἀπέθανεν ὁ υἱὸς αὐτῆς, καὶ ἀπώλεσεν πᾶν τὸ σπέρμα τῆς βασιλείας."},{"v":2,"la-vulgate":"Tollens autem Josaba filia regis Joram, soror Ochoziæ, Joas filium Ochoziæ, furata est eum de medio filiorum regis qui interficiebantur, et nutricem ejus de triclinio : et abscondit eum a facie Athaliæ ut non interficeretur.","en-douay":"But Josaba the daughter of king Joram, sister of Ochozias, took Joas the son of Ochozias, and stole him from among the king's sons that were slain, out of the bedchamber with his nurse: and hid him from the face of Athalia, so that he was not slain.","he-leningrad":"וַ/תִּקַּ֣חיְהוֹשֶׁ֣בַעבַּת־הַ/מֶּֽלֶךְ־י֠וֹרָםאֲח֨וֹתאֲחַזְיָ֜הוּאֶת־יוֹאָ֣שׁבֶּן־אֲחַזְיָ֗הוַ/תִּגְנֹ֤באֹת/וֹ֙מִ/תּ֤וֹךְבְּנֵֽי־הַ/מֶּ֙לֶךְ֙אֹת֥/וֹוְ/אֶת־מֵינִקְתּ֖/וֹבַּ/חֲדַ֣רהַ/מִּטּ֑וֹתוַ/יַּסְתִּ֧רוּאֹת֛/וֹמִ/פְּנֵ֥יעֲתַלְיָ֖הוּוְ/לֹ֥אהוּמָֽת׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Ἰωσάβεε θυγάτηρ τοῦ βασιλέως Ἰωρὰμ ἀδελφὴ Ὀχοζείου τὸν Ἰωὰς υἱὸν ἀδελφοῦ αὐτῆς καὶ ἔκλεψεν αὐτὸν ἐκ μέσου τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως τῶν θανατουμένων, αὐτὸν καὶ τὴν τροφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ ταμείῳ τῶν κλινῶν, καὶ ἔκρυψεν αὐτὸν ἀπὸ προσώπου Γοθολίας καὶ οὐκ ἐθανατώθη."},{"v":3,"la-vulgate":"Eratque cum ea sex annis clam in domo Domini : porro Athalia regnavit super terram.","en-douay":"And he was with her six years hid in the house of the Lord. And Athalia reigned over the land.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֤יאִתָּ/הּ֙בֵּ֣יתיְהוָ֔המִתְחַבֵּ֖אשֵׁ֣שׁשָׁנִ֑יםוַ/עֲתַלְיָ֖המֹלֶ֥כֶתעַל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ἦν μετ᾽ αὐτῆς ἐν οἴκῳ κρυβόμενος ἓξ ἔτη· καὶ Γοθολία βασιλεύουσα ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":4,"la-vulgate":"Anno autem septimo misit Jojada, et assumens centuriones et milites, introduxit ad se in templum Domini, pepigitque cum eis fœdus : et adjurans eos in domo Domini, ostendit eis filium regis :","en-douay":"And in the seventh year Joiada seat, and taking the centurions and the soldiers, brought them in to him into the temple of the Lord, and made a covenant with them: and taking an oath of them in the house of the Lord, shewed them the king's son:","he-leningrad":"וּ/בַ/שָּׁנָ֣ההַ֠/שְּׁבִיעִיתשָׁלַ֨חיְהוֹיָדָ֜עוַ/יִּקַּ֣ח ׀אֶת־שָׂרֵ֣ילַ/כָּרִי֙וְ/לָ֣/רָצִ֔יםוַ/יָּבֵ֥אאֹתָ֛/םאֵלָ֖י/ובֵּ֣יתיְהוָ֑הוַ/יִּכְרֹת֩לָ/הֶ֨םבְּרִ֜יתוַ/יַּשְׁבַּ֤עאֹתָ/ם֙בְּ/בֵ֣יתיְהוָ֔הוַ/יַּ֥רְאאֹתָ֖/םאֶת־בֶּן־הַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"Καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ ἑβδόμῳ ἀπέστειλεν Ἰωδᾶε καὶ ἔλαβεν τοὺς ἑκατοντάρχους, τὸν Χορρεὶ καὶ τὸν Ῥασείν, καὶ ἀπήγαγεν αὐτοὺς πρὸς αὐτὸν εἰς οἶκον Κυρίου, καὶ διέθετο αὐτοῖς διαθήκην Κυρίου καὶ ὥρκωσεν. καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς Ἰωδᾶε τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως,"},{"v":5,"la-vulgate":"et præcepit illis, dicens : Iste est sermo, quem facere debetis :","en-douay":"And he commanded them, saying: This is the thing that you must do:","he-leningrad":"וַ/יְצַוֵּ֣/םלֵ/אמֹ֔רזֶ֥ההַ/דָּבָ֖ראֲשֶׁ֣רתַּעֲשׂ֑וּ/ןהַ/שְּׁלִשִׁ֤יתמִ/כֶּם֙בָּאֵ֣יהַ/שַּׁבָּ֔תוְ/שֹׁ֣מְרֵ֔ימִשְׁמֶ֖רֶתבֵּ֥יתהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων Οὗτος ὁ λόγος ὃν ποιήσετε· τὸ τρίτον ἐξ ὑμῶν εἰσελθέτω τὸ σάββατον καὶ φυλάξετε φυλακὴν οἴκου τοῦ βασιλέως ἐν τῷ πυλῶνι,"},{"v":6,"la-vulgate":"tertia pars vestrum introëat sabbato, et observet excubias domus regis. Tertia autem pars sit ad portam Sur, et tertia pars sit ad portam quæ est post habitaculum scutariorum : et custodietis excubias domus Messa.","en-douay":"Let a third part of you go in on the sabbath, and keep the watch of the king's house. And let a third part be at the gate of Sur: and let a third part be at the gate behind the dwelling of the shieldbearers: and you shall keep the watch of the house of Messa.","he-leningrad":"וְ/הַ/שְּׁלִשִׁית֙בְּ/שַׁ֣עַרס֔וּרוְ/הַ/שְּׁלִשִׁ֥יתבַּ/שַּׁ֖עַראַחַ֣רהָ/רָצִ֑יםוּ/שְׁמַרְתֶּ֛םאֶת־מִשְׁמֶ֥רֶתהַ/בַּ֖יִתמַסָּֽח׃","gr-source":"καὶ τὸ τρίτον ἐν τῇ πύλῃ τῶν ὁδῶν, καὶ τὸ τρίτον τῆς πύλης ὀπίσω τῶν παρατρεχόντων· καὶ φυλάξετε τὴν φυλακὴν τοῦ οἴκου."},{"v":7,"la-vulgate":"Duæ vero partes e vobis, omnes egredientes sabbato, custodiant excubias domus Domini circa regem.","en-douay":"But let two parts of you, all that go forth on the sabbath, keep the watch of the house of the Lord about the king.","he-leningrad":"וּ/שְׁתֵּ֤יהַ/יָּדוֹת֙בָּ/כֶ֔םכֹּ֖ליֹצְאֵ֣יהַ/שַּׁבָּ֑תוְ/שָֽׁמְר֛וּאֶת־מִשְׁמֶ֥רֶתבֵּית־יְהוָ֖האֶל־הַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ δύο χεῖρες ἐν ὑμῖν, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος τὸ σάββατον, καὶ φυλάξουσιν τὴν φυλακὴν οἴκου Κυρίου πρὸς τὸν βασιλέα."},{"v":8,"la-vulgate":"Et vallabitis eum, habentes arma in manibus vestris : si quis autem ingressus fuerit septum templi, interficiatur : eritisque cum rege introëunte et egrediente.","en-douay":"And you shall compass him round about, having weapons in your hands: and if any man shall enter the precinct of the temple, let him be slain: and you shall be with the king coming in and going out.","he-leningrad":"וְ/הִקַּפְתֶּ֨םעַל־הַ/מֶּ֜לֶךְסָבִ֗יבאִ֚ישׁוְ/כֵלָ֣י/ובְּ/יָד֔/וֹוְ/הַ/בָּ֥אאֶל־הַ/שְּׂדֵר֖וֹתיוּמָ֑תוִ/הְי֥וּאֶת־הַ/מֶּ֖לֶךְבְּ/צֵאת֥/וֹוּ/בְ/בֹאֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ κυκλώσατε ἐπὶ τὸν βασιλέα κύκλῳ ἀνὴρ καὶ τὸ σκεῦος αὐτοῦ ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ὁ εἰσπορευόμενος εἰς ἀηδὼθ ἀποθανεῖται. καὶ ἐγένετο μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαι αὐτὸν καὶ ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτόν."},{"v":9,"la-vulgate":"Et fecerunt centuriones juxta omnia quæ præceperat eis Jojada sacerdos : et assumentes singuli viros suos qui ingrediebantur sabbatum, cum his qui egrediebantur sabbato, venerunt ad Jojadam sacerdotem.","en-douay":"And the centurions did according to all things that Joiada the priest had commanded them: and taking every one their men, that went in on the sabbath, with them that went out on the sabbath, came to Joiada the priest.","he-leningrad":"וַֽ/יַּעֲשׂ֞וּשָׂרֵ֣יכְּ/כֹ֣לאֲשֶׁר־צִוָּה֮יְהוֹיָדָ֣עהַ/כֹּהֵן֒וַ/יִּקְחוּ֙אִ֣ישׁאֶת־אֲנָשָׁ֔י/ובָּאֵ֣יהַ/שַּׁבָּ֔תעִ֖םיֹצְאֵ֣יהַ/שַּׁבָּ֑תוַ/יָּבֹ֖אוּאֶל־יְהוֹיָדָ֥עהַ/כֹּהֵֽן׃","gr-source":"καὶ ἐποίησαν οἱ ἑκατόνταρχοι πάντα ὅσα ἐνετείλατο Ἰωδᾶε ὁ συνετός· καὶ ἔλαβεν ἀνὴρ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ καὶ τοὺς εἰσπορευομένους τὸ σάββατον καὶ εἰσῆλθεν πρὸς Ἰωδᾶε τὸν ἱερέα."},{"v":10,"la-vulgate":"Qui dedit eis hastas et arma regis David, quæ erant in domo Domini.","en-douay":"And he gave them the spears, and the arms of king David, which were in the house of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּ֨ןהַ/כֹּהֵ֜ןלְ/שָׂרֵ֣יאֶֽת־הַ/חֲנִית֙וְ/אֶת־הַ/שְּׁלָטִ֔יםאֲשֶׁ֖רלַ/מֶּ֣לֶךְדָּוִ֑דאֲשֶׁ֖רבְּ/בֵ֥יתיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἔδωκεν ὁ ἱερεὺς τοῖς ἑκατοντάρχαις τοὺς σειρομάστας καὶ τοὺς τρισσοὺς τοῦ βασιλέως Δαυεὶδ τοὺς ἐν οἴκῳ Κυρίου."},{"v":11,"la-vulgate":"Et steterunt singuli habentes arma in manu sua, a parte templi dextera usque ad partem sinistram altaris et ædis, circum regem.","en-douay":"And they stood having every one their weapons in their hands, from the right side of the temple, unto the left side of the altar, and of the temple, about the king.","he-leningrad":"וַ/יַּעַמְד֨וּהָ/רָצִ֜יםאִ֣ישׁ ׀וְ/כֵלָ֣י/ובְּ/יָד֗/וֹמִ/כֶּ֨תֶףהַ/בַּ֤יִתהַ/יְמָנִית֙עַד־כֶּ֤תֶףהַ/בַּ֙יִת֙הַ/שְּׂמָאלִ֔יתלַ/מִּזְבֵּ֖חַוְ/לַ/בָּ֑יִתעַל־הַ/מֶּ֖לֶךְסָבִֽיב׃","gr-source":"καὶ ἔστησαν οἱ παρατρέχοντες ἀνὴρ καὶ τὸ σκεῦος αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου τῆς δεξιᾶς ἕως τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου τῆς εὐωνύμου τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου ἐπὶ τὸν βασιλέα κύκλῳ."},{"v":12,"la-vulgate":"Produxitque filium regis, et posuit super eum diadema et testimonium : feceruntque eum regem, et unxerunt : et plaudentes manu, dixerunt : Vivat rex.","en-douay":"And he brought forth the king's son, and put the diadem upon him, and the testimony: and they made him king, and anointed him: and clapping their hands. they said, God save the king.","he-leningrad":"וַ/יּוֹצִ֣אאֶת־בֶּן־הַ/מֶּ֗לֶךְוַ/יִּתֵּ֤ןעָלָי/ו֙אֶת־הַ/נֵּ֙זֶר֙וְ/אֶת־הָ֣/עֵד֔וּתוַ/יַּמְלִ֥כוּאֹת֖/וֹוַ/יִּמְשָׁחֻ֑/הוּוַ/יַּכּוּ־כָ֔ףוַ/יֹּאמְר֖וּיְחִ֥יהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ ἐξαπέστειλεν τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως, καὶ ἔδωκεν ἐπ᾽ αὐτὸν ἰέζερ καὶ τὸ μαρτύριον, καὶ ἐβασίλευσεν αὐτὸν καὶ ἔχρισεν αὐτόν· καὶ ἐκράτησεν τῇ χειρὶ καὶ εἶπεν Ζήτω ὁ βασιλεύς."},{"v":13,"la-vulgate":"Audivit autem Athalia vocem populi currentis : et ingressa ad turbas in templum Domini,","en-douay":"And Athalia heard the noise of the people running: and going in to the people into the temple of the Lord,","he-leningrad":"וַ/תִּשְׁמַ֣עעֲתַלְיָ֔האֶת־ק֥וֹלהָֽ/רָצִ֖יןהָ/עָ֑םוַ/תָּבֹ֥אאֶל־הָ/עָ֖םבֵּ֥יתיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἤκουσεν Γοθολία τὴν φωνὴν τῶν τρεχόντων τοῦ λαοῦ, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς τὸν λαὸν εἰς οἶκον Κυρίου."},{"v":14,"la-vulgate":"vidit regem stantem super tribunal juxta morem, et cantores, et tubas prope eum, omnemque populum terræ lætantem, et canentem tubis : et scidit vestimenta sua, clamavitque : Conjuratio, conjuratio.","en-douay":"She saw the king standing upon a tribunal, as the manner was, and the singers, and the trumpets near him, and all the people of the land rejoicing, and sounding the trumpets: and she rent her garments, and cried: A conspiracy, a conspiracy.","he-leningrad":"וַ/תֵּ֡רֶאוְ/הִנֵּ֣ההַ/מֶּלֶךְ֩עֹמֵ֨דעַֽל־הָ/עַמּ֜וּדכַּ/מִּשְׁפָּ֗טוְ/הַ/שָּׂרִ֤יםוְ/הַ/חֲצֹֽצְרוֹת֙אֶל־הַ/מֶּ֔לֶךְוְ/כָל־עַ֤םהָ/אָ֙רֶץ֙שָׂמֵ֔חַוְ/תֹקֵ֖עַבַּ/חֲצֹֽצְר֑וֹתוַ/תִּקְרַ֤עעֲתַלְיָה֙אֶת־בְּגָדֶ֔י/הָוַ/תִּקְרָ֖אקֶ֥שֶׁרקָֽשֶׁר׃","gr-source":"καὶ εἶδεν, καὶ ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς εἱστήκει ἐπὶ τοῦ στύλου κατὰ τὸ κρίμα, καὶ οἱ ᾠδοὶ καὶ αἱ σάλπιγγες πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς χαίρων καὶ σαλπίζων ἐν σάλπιγξιν· καὶ διέρρηξεν Γοθολία τὰ ἱμάτια ἑαυτῆς, καὶ ἐβόησεν Σύνδεσμος, σύνδεσμος."},{"v":15,"la-vulgate":"Præcepit autem Jojada centurionibus qui erant super exercitum, et ait eis : Educite eam extra septa templi, et quicumque eam secutus fuerit, feriatur gladio. Dixerat enim sacerdos : Non occidatur in templo Domini.","en-douay":"But Joiada commended the centurions that were over the army, and said to them: Have her forth without the precinct of the temple, and whosoever shall follow her, let him be slain with the sword. For the priest had said: Let her not be slain in the temple of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יְצַו֩יְהוֹיָדָ֨עהַ/כֹּהֵ֜ןאֶת־שָׂרֵ֥יפְּקֻדֵ֣יהַ/חַ֗יִלוַ/יֹּ֤אמֶראֲלֵי/הֶם֙הוֹצִ֤יאוּאֹתָ/הּ֙אֶל־מִ/בֵּ֣יתלַ/שְּׂדֵרֹ֔תוְ/הַ/בָּ֥אאַחֲרֶ֖י/הָהָמֵ֣תבֶּ/חָ֑רֶבכִּ֚יאָמַ֣רהַ/כֹּהֵ֔ןאַל־תּוּמַ֖תבֵּ֥יתיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐνετείλατο Ἰωδᾶε ὁ ἱερεὺς τοῖς ἑκατοντάρχαις τοῖς ἐπισκόποις τῆς δυνάμεως καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἐξάγαγε αὐτοὺς ἔσωθεν τὸν ἀσηρὼθ, καὶ ὁ εἰσπορευόμενος ὀπίσω αὐτῆς θανάτῳ θανατωθήσεται ῥομφαίᾳ· ὅτι εἶπεν ὁ ἱερεύς Καὶ μὴ ἀποθάνῃ ἐν οἴκῳ Κυρίου."},{"v":16,"la-vulgate":"Imposueruntque ei manus, et impegerunt eam per viam introitus equorum, juxta palatium, et interfecta est ibi.","en-douay":"And they laid hands on her: and thrust her out by the way by which the horses go in, by the palace, and she was slain there.","he-leningrad":"וַ/יָּשִׂ֤מוּלָ/הּ֙יָדַ֔יִםוַ/תָּב֛וֹאדֶּֽרֶךְ־מְב֥וֹאהַ/סּוּסִ֖יםבֵּ֣יתהַ/מֶּ֑לֶךְוַ/תּוּמַ֖תשָֽׁם׃","gr-source":"καὶ ἐπέθηκαν αὐτῇ χεῖρας, καὶ εἰσῆλθον ὁδὸν εἰσόδου τῶν ἵππων οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ."},{"v":17,"la-vulgate":"Pepigit ergo Jojada fœdus inter Dominum, et inter regem, et inter populum, ut esset populus Domini : et inter regem et populum.","en-douay":"And Joiada made a covenant between the Lord, and the king, and the people, that they should be the people of the Lord, and between the king and the people.","he-leningrad":"וַ/יִּכְרֹ֨תיְהוֹיָדָ֜עאֶֽת־הַ/בְּרִ֗יתבֵּ֤יןיְהוָה֙וּ/בֵ֤יןהַ/מֶּ֙לֶךְ֙וּ/בֵ֣יןהָ/עָ֔םלִ/הְי֥וֹתלְ/עָ֖םלַֽ/יהוָ֑הוּ/בֵ֥יןהַ/מֶּ֖לֶךְוּ/בֵ֥יןהָ/עָֽם׃","gr-source":"Καὶ διέθετο Ἰωδᾶε διαθήκην ἀνὰ μέσον Κυρίου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ βασιλέως καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ λαοῦ τοῦ εἶναι εἰς λαὸν τῷ κυρίῳ, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ βασιλέως καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ λαοῦ."},{"v":18,"la-vulgate":"Ingressusque est omnis populus terræ templum Baal, et destruxerunt aras ejus, et imagines contriverunt valide : Mathan quoque sacerdotem Baal occiderunt coram altari. Et posuit sacerdos custodias in domo Domini.","en-douay":"And all the people of the land went into the temple of Baal, and broke down his altars, and his images they broke in pieces thoroughly: they slew also Mathan the priest of Baal before the altar. And the priest set guards in the house of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֣אוּכָל־עַם֩הָ/אָ֨רֶץבֵּית־הַ/בַּ֜עַלוַֽ/יִּתְּצֻ֗/הוּאֶת־וְ/אֶת־צְלָמָי/ו֙שִׁבְּר֣וּהֵיטֵ֔בוְ/אֵ֗תמַתָּן֙כֹּהֵ֣ןהַ/בַּ֔עַלהָרְג֖וּלִ/פְנֵ֣יהַֽ/מִּזְבְּח֑וֹתוַ/יָּ֧שֶׂםהַ/כֹּהֵ֛ןפְּקֻדּ֖וֹתעַל־בֵּ֥יתיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς εἰς οἶκον τοῦ Βάαλ καὶ κατέσπασεν αὐτόν, καὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτοῦ καὶ τὰς εἰκόνας αὐτοῦ συνέτριψαν ἀγαθῶς· καὶ τὸν Μαγθὰν τὸν ἱερέα τοῦ Βάαλ ἀπέκτειναν κατὰ πρόσωπον τῶν θυσιαστηρίων· καὶ ἔθηκεν ὁ ἱερεὺς ἐπισκόπους εἰς τὸν οἶκον Κυρίου."},{"v":19,"la-vulgate":"Tulitque centuriones, et Cerethi et Phelethi legiones, et omnem populum terræ, deduxeruntque regem de domo Domini : et venerunt per viam portæ scutariorum in palatium, et sedit super thronum regum.","en-douay":"And he took the centurions, and the bands of the Cerethi and the Phelethi, and all the people of the land, and they brought the king from the house of the Lord: and they came by the way of the gate of the shieldbearers into the palace. and he sat on the throne of the kings.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֣חאֶת־שָׂרֵ֣יהַ֠/מֵּאוֹתוְ/אֶת־הַ/כָּרִ֨יוְ/אֶת־הָ/רָצִ֜יםוְ/אֵ֣ת ׀כָּל־עַ֣םהָ/אָ֗רֶץוַ/יֹּרִ֤ידוּאֶת־הַ/מֶּ֙לֶךְ֙מִ/בֵּ֣יתיְהוָ֔הוַ/יָּב֛וֹאוּדֶּֽרֶך־שַׁ֥עַר1 הָ/רָצִ֖יםבֵּ֣יתהַ/מֶּ֑לֶךְוַ/יֵּ֖שֶׁבעַל־כִּסֵּ֥אהַ/מְּלָכִֽים׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν τοὺς ἑκατοντάρχους καὶ τὸν Χορρεὶ καὶ τὸν Ῥασσεὶμ καὶ πάντα τὸν λαὸν τῆς γῆς, καὶ κατήγαγον τὸν βασιλέα ἐξ οἴκου Κυρίου, καὶ εἰσῆλθεν ὁδὸν πύλης τῶν παρατρεχόντων οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ ἐκάθισαν αὐτὸν ἐπὶ τοῦ θρόνου τῶν βασιλέων."},{"v":20,"la-vulgate":"Lætatusque est omnis populus terræ, et civitas conquievit : Athalia autem occisa est gladio in domo regis.","en-douay":"And all the people of the land rejoiced, and the city was quiet: but Athalia was slain with the sword in the king's house.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׂמַ֥חכָּל־עַם־הָ/אָ֖רֶץוְ/הָ/עִ֣ירשָׁקָ֑טָהוְ/אֶת־עֲתַלְיָ֛הוּהֵמִ֥יתוּבַ/חֶ֖רֶבבֵּ֥ית","gr-source":"καὶ ἐχάρη πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς, καὶ ἡ πόλις ἡσύχασεν· καὶ τὴν Γοθολίαν ἐθανάτωσαν ἐν ῥομφαίᾳ ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως."},{"v":21,"la-vulgate":"Septemque annorum erat Joas, cum regnare cœpisset.","en-douay":"Now Joas was seven years old, when he began to reign.","gr-source":"Υἱὸς ἐτῶν ἐπτὰ Ἰωὰς ἐν τῷ βασιλεύειν."}],"2KI.12":[{"v":1,"la-vulgate":"Anno septimo Jehu, regnavit Joas : et quadraginta annis regnavit in Jerusalem. Nomen matris ejus Sebia de Bersabee.","en-douay":"In the seventh year of Jehu Joas began to reign: and he reigned forty years in Jerusalem. The name of his mother was Sebia of Bersabee.","he-leningrad":"בֶּן־שֶׁ֥בַעשָׁנִ֖יםיְהוֹאָ֥שׁבְּ/מָלְכֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐν ἔτει ἑβδόμῳ τῷ Εἰοὺ ἐβασίλευσεν Ἰωάς, καὶ τεσσεράκοντα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Ἀβιὰ ἐκ γῆς Βηρσάβεε."},{"v":2,"la-vulgate":"Fecitque Joas rectum coram Domino cunctis diebus quibus docuit eum Jojada sacerdos.","en-douay":"And Joas did that which was right before the Lord all the days that Joiada the priest taught him.","he-leningrad":"בִּ/שְׁנַת־שֶׁ֤בַעלְ/יֵהוּא֙מָלַ֣ךְיְהוֹאָ֔שׁוְ/אַרְבָּעִ֣יםשָׁנָ֔המָלַ֖ךְבִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑םוְ/שֵׁ֣םאִמּ֔/וֹצִבְיָ֖המִ/בְּאֵ֥רשָֽׁבַע׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν Ἰωὰς τὸ εὐθὲς ἐνώπιον Κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας ἃς ἐφώτισεν αὐτὸν Ἰωδᾶε ὁ ἱερεύς."},{"v":3,"la-vulgate":"Verumtamen excelsa non abstulit : adhuc enim populus immolabat, et adolebat in excelsis incensum.","en-douay":"But yet he took not away the high places: for the people still sacrificed and burnt incense in the high places.","he-leningrad":"וַ/יַּ֨עַשׂיְהוֹאָ֧שׁהַ/יָּשָׁ֛רבְּ/עֵינֵ֥ייְהוָ֖הכָּל־יָמָ֑י/ואֲשֶׁ֣רהוֹרָ֔/הוּיְהוֹיָדָ֖עהַ/כֹּהֵֽן׃","gr-source":"πλὴν τῶν ὑψηλῶν οὐ μετεστάθησαν, καὶ ἐκεῖ ἔτι ὁ λαὸς ἐθυσίασαν καὶ ἐθυμίων ἐν τοῖς ὑψηλοῖς."},{"v":4,"la-vulgate":"Dixitque Joas ad sacerdotes : Omnem pecuniam sanctorum, quæ illata fuerit in templum Domini a prætereuntibus, quæ offertur pro pretio animæ, et quam sponte et arbitrio cordis sui inferunt in templum Domini :","en-douay":"And Joas said to the priests: O All the money of the sanctified things, which is brought into the temple of the Lord by those that pass, which is offered for the price of a soul, and which of their own accord, and of their own free heart they bring into the temple of the Lord:","he-leningrad":"רַ֥קהַ/בָּמ֖וֹתלֹא־סָ֑רוּע֥וֹדהָ/עָ֛םמְזַבְּחִ֥יםוּֽ/מְקַטְּרִ֖יםבַּ/בָּמֽוֹת׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Ἰωὰς πρὸς τοὺς ἱερεῖς Πᾶν τὸ ἀργύριον τῶν ἁγίων τὸ εἰσοδιαζόμενον ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου ἀργύριον συντιμήσεως, ἀνὴρ ἀργύριον λαβὼν συντιμήσεως, πᾶν ἀργύριον ὃ ἐὰν λάβῃ ἐπὶ καρδίαν ἀνδρὸς ἐνεγκεῖν ἐν οἴκῳ Κυρίου,"},{"v":5,"la-vulgate":"accipiant illam sacerdotes juxta ordinem suum, et instaurent sartatecta domus, si quid necessarium viderint instauratione.","en-douay":"Let the priests take it according to their order, and repair the house, wheresoever they shall see any thing that wanteth repairing.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוֹאָ֜שׁאֶל־הַ/כֹּהֲנִ֗יםכֹּל֩כֶּ֨סֶףהַ/קֳּדָשִׁ֜יםאֲשֶׁר־יוּבָ֤אבֵית־יְהוָה֙כֶּ֣סֶףעוֹבֵ֔ראִ֕ישׁכֶּ֥סֶףנַפְשׁ֖וֹתעֶרְכּ֑/וֹכָּל־כֶּ֗סֶףאֲשֶׁ֤ריַֽעֲלֶה֙עַ֣ללֶב־אִ֔ישׁלְ/הָבִ֖יאבֵּ֥יתיְהוָֽה׃","gr-source":"λαβέτωσαν ἑαυτοῖς οἱ ἱερεῖς ἀνὴρ ἀπὸ τῆς πράσεως αὐτοῦ, καὶ αὐτοὶ κρατήσουσιν τὸ βέδεκ τοῦ οἴκου εἰς πάντα οὗ ἐὰν εὑρεθῇ ἐκεῖ βέδεκ."},{"v":6,"la-vulgate":"Igitur usque ad vigesimum tertium annum regis Joas, non instauraverunt sacerdotes sartatecta templi.","en-douay":"Now till the three and twentieth year of king Joas, the priests did not make the repairs of the temple.","he-leningrad":"יִקְח֤וּלָ/הֶם֙הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםאִ֖ישׁמֵ/אֵ֣תמַכָּר֑/וֹוְ/הֵ֗םיְחַזְּקוּ֙אֶת־בֶּ֣דֶקהַ/בַּ֔יִתלְ/כֹ֛לאֲשֶׁר־יִמָּצֵ֥אשָׁ֖םבָּֽדֶק׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ εἰκοστῷ καὶ τρίτῳ ἔτει τῷ βασιλεῖ Ἰωὰς οὐκ ἐκραταίωσαν οἱ ἱερεῖς τὸ βέδεκ τοῦ οἴκου."},{"v":7,"la-vulgate":"Vocavitque rex Joas Jojadam pontificem et sacerdotes, dicens eis : Quare sartatecta non instauratis templi ? nolite ergo amplius accipere pecuniam juxta ordinem vestrum, sed ad instaurationem templi reddite eam.","en-douay":"And king Joas called Joiada the high priest and the priests, saying to them: Why do you not repair the temple? Take you therefore money no more according to your order, but restore it for the repairing of the temple.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יבִּ/שְׁנַ֨תעֶשְׂרִ֧יםוְ/שָׁלֹ֛שׁשָׁנָ֖הלַ/מֶּ֣לֶךְיְהוֹאָ֑שׁלֹֽא־חִזְּק֥וּהַ/כֹּהֲנִ֖יםאֶת־בֶּ֥דֶקהַ/בָּֽיִת׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν Ἰωὰς ὁ βασιλεὺς Ἰωδᾶε τὸν ἱερέα καὶ τοὺς ἱερεῖς, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Τί ὅτι οὐκ ἐκραταιοῦτε τὸ βέδεκ τοῦ οἴκου; καὶ νῦν μὴ λάβητε ἀργύριον ἀπὸ τῶν πράσεων ὑμῶν, ὅτι εἰς τὸ βέδεκ τοῦ οἴκου δώσετε αὐτό."},{"v":8,"la-vulgate":"Prohibitique sunt sacerdotes ultra accipere pecuniam a populo, et instaurare sartatecta domus.","en-douay":"And the priests were forbidden to take any more money of the people, and to make the repairs of the house.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָא֩הַ/מֶּ֨לֶךְיְהוֹאָ֜שׁלִ/יהוֹיָדָ֤עהַ/כֹּהֵן֙וְ/לַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםוַ/יֹּ֣אמֶראֲלֵ/הֶ֔םמַדּ֛וּעַאֵינְ/כֶ֥םמְחַזְּקִ֖יםאֶת־בֶּ֣דֶקהַ/בָּ֑יִתוְ/עַתָּ֗האַל־תִּקְחוּ־כֶ֙סֶף֙מֵ/אֵ֣תמַכָּֽרֵי/כֶ֔םכִּֽי־לְ/בֶ֥דֶקהַ/בַּ֖יִתתִּתְּנֻֽ/הוּ׃","gr-source":"καὶ συνεφώνησαν οἱ ἱερεῖς τοῦ μὴ λαβεῖν ἀργύριον παρὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ μὴ ἐνισχῦσαι τὸ βδέλυγμα τοῦ οἴκου."},{"v":9,"la-vulgate":"Et tulit Jojada pontifex gazophylacium unum, aperuitque foramen desuper, et posuit illud juxta altare ad dexteram ingredientium domum Domini : mittebantque in eo sacerdotes qui custodiebant ostia, omnem pecuniam quæ deferebatur ad templum Domini.","en-douay":"And Joiada the high priest took a chest and bored a hole in the top, and set it by the altar at the right hand of them that came into the house of the Lord, and the priests that kept the doors put therein all the money that was brought to the temple of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יֵּאֹ֖תוּהַ/כֹּֽהֲנִ֑יםלְ/בִלְתִּ֤יקְחַת־כֶּ֙סֶף֙מֵ/אֵ֣תהָ/עָ֔םוּ/לְ/בִלְתִּ֥יחַזֵּ֖קאֶת־בֶּ֥דֶקהַ/בָּֽיִת׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Ἰωδᾶε ὁ ἱερεὺς κιβωτὸν μίαν, καὶ ἔτρησεν τρὼγλην ἐν τῇ τρώγλῃ αὐτῆς, καὶ ἔδωκαν οἱ ἱερεῖς οἱ φυλάσσοντες τὸν σταθμὸν πᾶν τὸ ἀργύριον τὸ εὑρεθὲν ἐν οἴκῳ Κυρίου."},{"v":10,"la-vulgate":"Cumque viderent nimiam pecuniam esse in gazophylacio, ascendebat scriba regis, et pontifex, effundebantque et numerabant pecuniam quæ inveniebatur in domo Domini :","en-douay":"And when they saw that there was very much money in the chest, the king's scribe and the high priest came up, and poured it out, and counted the money that was found in the house of the Lord:","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֞חיְהוֹיָדָ֤עהַ/כֹּהֵן֙אֲר֣וֹןאֶחָ֔דוַ/יִּקֹּ֥בחֹ֖רבְּ/דַלְתּ֑/וֹוַ/יִּתֵּ֣ןאֹת/וֹ֩אֵ֨צֶלהַ/מִּזְבֵּ֜חַבְּ/בֽוֹא־אִישׁ֙בֵּ֣יתיְהוָ֔הוְ/נָֽתְנוּ־שָׁ֤מָּ/ההַ/כֹּֽהֲנִים֙שֹׁמְרֵ֣יהַ/סַּ֔ףאֶת־כָּל־הַ/כֶּ֖סֶףהַ/מּוּבָ֥אבֵית־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν ὅτι πολὺ τὸ ἀργύριον ἐν τῇ κιβωτῷ, καὶ ἀνέβη ὁ γραμματεὺς τοῦ βασιλέως καὶ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, καὶ ἔσφιγξαν καὶ ἠρίθμησαν τὸ ἀργύριον τὸ εὑρεθὲν ἐν οἴκῳ Κυρίου."},{"v":11,"la-vulgate":"et dabant eam juxta numerum atque mensuram in manu eorum qui præerant cæmentariis domus Domini : qui impendebant eam in fabris lignorum et in cæmentariis, iis qui operabantur in domo Domini,","en-douay":"And they gave it out by number and measure into the hands of them that were over the builders of the house of the Lord: and they laid it out to the carpenters, and the masons that wrought in the house of the Lord,","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙כִּ/רְאוֹתָ֔/םכִּֽי־רַ֥בהַ/כֶּ֖סֶףבָּֽ/אָר֑וֹןוַ/יַּ֨עַלסֹפֵ֤רהַ/מֶּ֙לֶךְ֙וְ/הַ/כֹּהֵ֣ןהַ/גָּד֔וֹלוַ/יָּצֻ֙רוּ֙וַ/יִּמְנ֔וּאֶת־הַ/כֶּ֖סֶףהַ/נִּמְצָ֥אבֵית־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἔδωκεν τὸ ἀργύριον τὸ ἑτοιμασθὲν ἐπὶ χεῖρας ποιούντων τὰ ἔργα τῶν ἐπισκόπων οἴκου Κυρίου· καὶ ἐχέδοσαν τοῖς τέκτοσιν τῶν ξύλων καὶ τοῖς οἰκοδόμοις τοῖς ποιοῦσιν ἐν οἴκῳ Κυρίου"},{"v":12,"la-vulgate":"et sartatecta faciebant : et in iis qui cædebant saxa, et ut emerent ligna, et lapides, qui excidebantur, ita ut impleretur instauratio domus Domini in universis quæ indigebant expensa ad muniendam domum.","en-douay":"And made the repairs: and to them that cut stones, and to buy timber, and stones, to be hewed, that the repairs of the house of the Lord might be completely finished, and wheresoever there was need of expenses to uphold the house","he-leningrad":"וְ/נָתְנוּ֙אֶת־הַ/כֶּ֣סֶףהַֽ/מְתֻכָּ֔ןעַל־עֹשֵׂ֣יהַ/מְּלָאכָ֔הבֵּ֣יתיְהוָ֑הוַ/יּוֹצִיאֻ֜/הוּלְ/חָרָשֵׁ֤יהָ/עֵץ֙וְ/לַ/בֹּנִ֔יםהָ/עֹשִׂ֖יםבֵּ֥יתיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ τοῖς τειχισταῖς καὶ τοῖς λατόμοις τῶν λίθων, τοῦ κτήσασθαι ξύλα καὶ λίθους λατομητοὺς τοῦ κατασχεῖν τὸ βέδεκ οἴκου Κυρίου, εἰς πάντα ὅσα ἐξωδιάσθη ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ κραταιῶσαι."},{"v":13,"la-vulgate":"Verumtamen non fiebant ex eadem pecunia hydriæ templi Domini, et fuscinulæ, et thuribula, et tubæ, et omne vas aureum et argenteum, de pecunia quæ inferebatur in templum Domini.","en-douay":"But there were not made of the same money for the temple of the Lord, bowls, or fleshhooks, or censers, or trumpets, or any vessel of gold and silver, of the money that was brought into the temple of the Lord.","he-leningrad":"וְ/לַ/גֹּֽדְרִים֙וּ/לְ/חֹצְבֵ֣יהָ/אֶ֔בֶןוְ/לִ/קְנ֤וֹתעֵצִים֙וְ/אַבְנֵ֣ימַחְצֵ֔בלְ/חַזֵּ֖קאֶת־בֶּ֣דֶקבֵּית־יְהוָ֑הוּ/לְ/כֹ֛לאֲשֶׁר־יֵצֵ֥אעַל־הַ/בַּ֖יִתלְ/חָזְקָֽה׃","gr-source":"πλὴν οὐ ποιηθήσεται οἴκῳ Κυρίου θύραι ἀργυραῖ, ἧλοι, φιάλαι καὶ σάλπιγγες, πᾶν σκεῦος χρυσοῦν καὶ σκεῦος ἀργυροῦν, ἐκ τοῦ ἀργυρίου τοῦ εἰσενεχθέντος ἐν οἴκῳ Κυρίου·"},{"v":14,"la-vulgate":"Iis enim qui faciebant opus, dabatur ut instauraretur templum Domini :","en-douay":"For it was given to them that did the work, that the temple of the Lord might be repaired.","he-leningrad":"אַךְ֩לֹ֨איֵעָשֶׂ֜הבֵּ֣יתיְהוָ֗הסִפּ֥וֹתכֶּ֙סֶף֙מְזַמְּר֤וֹתמִזְרָקוֹת֙חֲצֹ֣צְר֔וֹתכָּל־כְּלִ֥יזָהָ֖בוּ/כְלִי־כָ֑סֶףמִן־הַ/כֶּ֖סֶףהַ/מּוּבָ֥אבֵית־יְהוָֽה׃","gr-source":"ὅτι τοῖς ποιοῦσιν τὰ ἔργα δώσουσιν αὐτὸ. καὶ ἐκραταίωσαν ἐν αὐτῷ τὸν οἶκον Κυρίου."},{"v":15,"la-vulgate":"et non fiebat ratio iis hominibus qui accipiebant pecuniam ut distribuerent eam artificibus, sed in fide tractabant eam.","en-douay":"And they reckoned not with the men that received the money to distribute it to the workmen, but they bestowed it faithfully.","he-leningrad":"כִּֽי־לְ/עֹשֵׂ֥יהַ/מְּלָאכָ֖היִתְּנֻ֑/הוּוְ/חִזְּקוּ־ב֖/וֹאֶת־בֵּ֥יתיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἐξελογίζοντο τοὺς ἄνδρας οἷς ἐδίδουν τὸ ἀργύριον ἐπὶ χεῖρας αὐτῶν δοῦναι τοῖς ποιοῦσιν τὰ ἔργα, ὅτι ἐν πίστει αὐτῶν ποιοῦσιν."},{"v":16,"la-vulgate":"Pecuniam vero pro delicto, et pecuniam pro peccatis non inferebant in templum Domini, quia sacerdotum erat.","en-douay":"But the money for trespass, and the money for sine, they brought not into the temple of the Lord, because it was for the priests.","he-leningrad":"וְ/לֹ֧איְחַשְּׁב֣וּאֶת־הָ/אֲנָשִׁ֗יםאֲשֶׁ֨ריִתְּנ֤וּאֶת־הַ/כֶּ֙סֶף֙עַל־יָדָ֔/םלָ/תֵ֖תלְ/עֹשֵׂ֣יהַ/מְּלָאכָ֑הכִּ֥יבֶ/אֱמֻנָ֖ההֵ֥םעֹשִֽׂים׃","gr-source":"ἀργύριον περὶ ἁμαρτίας καὶ ἀργύριον περὶ πλημμελείας ὅ τι εἰσηνέχθη ἐν οἴκῳ Κυρίου, τοῖς ἱερεῦσιν ἐγένετο."},{"v":17,"la-vulgate":"Tunc ascendit Hazaël rex Syriæ, et pugnabat contra Geth, cepitque eam : et direxit faciem suam ut ascenderet in Jerusalem.","en-douay":"Then Hazael king of Syria went up and fought against Geth, and took it and set his face to go up to Jerusalem.","he-leningrad":"כֶּ֤סֶףאָשָׁם֙וְ/כֶ֣סֶףחַטָּא֔וֹתלֹ֥איוּבָ֖אבֵּ֣יתיְהוָ֑הלַ/כֹּהֲנִ֖יםיִהְיֽוּ׃","gr-source":"Τότε ἀνέβη Ἁζαὴλ βασιλεὺς Συρίας καὶ ἐπολέμησεν ἐπὶ Γέθ, καὶ προκατελάβετο αὐτήν. καὶ ἔταξεν Ἁζαὴλ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀναβῆναι ἐπὶ Ἰερουσαλήμ."},{"v":18,"la-vulgate":"Quam ob rem tulit Joas rex Juda omnia sanctificata quæ consecraverant Josaphat, et Joram, et Ochozias, patres ejus reges Juda, et quæ ipse obtulerat : et universum argentum quod inveniri potuit in thesauris templi Domini et in palatio regis : misitque Hazaëli regi Syriæ, et recessit ab Jerusalem.","en-douay":"Wherefore Joas king of Juda took all the sanctified things, which Josaphat, and Joram, and Ochozias his fathers the kings of Juda had dedicated to holy uses, and which he himself had offered: and all the silver that could be found in the treasures of the temple of the Lord, and in the king's palace: and sent it to Hazael king of Syria, and he went off from Jerusalem.","he-leningrad":"אָ֣זיַעֲלֶ֗החֲזָאֵל֙מֶ֣לֶךְאֲרָ֔םוַ/יִּלָּ֥חֶםעַל־גַּ֖תוַֽ/יִּלְכְּדָ֑/הּוַ/יָּ֤שֶׂםחֲזָאֵל֙פָּנָ֔י/ולַ/עֲל֖וֹתעַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Ἰωὰς βασιλεὺς Ἰούδα πάντα τὰ ἅγια ὅσα ἡγίασεν Ἰωσαφὰθ καὶ Ἰωρὰμ καὶ Ὀχοζείας, οἱ πατέρες αὐτοῦ καὶ βασιλεῖς Ἰούδα, καὶ τὰ ἅγια αὐτοῦ καὶ πᾶν τὸ χρυσίον τὸ εὑρεθὲν ἐν θησαυροῖς οἴκου Κυρίου καὶ οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ ἀπέστειλεν τῷ Ἁζαὴλ βασιλεῖ Συρίας· καὶ ἀνέβη ἀπὸ Ἰερουσαλήμ."},{"v":19,"la-vulgate":"Reliqua autem sermonum Joas, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda ?","en-douay":"And the rest of the acts of Joas, and all that he did, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Juda?","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֞חיְהוֹאָ֣שׁמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗האֵ֣תכָּל־הַ/קֳּדָשִׁ֡יםאֲשֶׁר־הִקְדִּ֣ישׁוּיְהוֹשָׁפָ֣טוִ/יהוֹרָם֩וַ/אֲחַזְיָ֨הוּאֲבֹתָ֜י/ומַלְכֵ֤ייְהוּדָה֙וְ/אֶת־קֳדָשָׁ֔י/ווְ/אֵ֣תכָּל־הַ/זָּהָ֗בהַ/נִּמְצָ֛אבְּ/אֹצְר֥וֹתבֵּית־יְהוָ֖הוּ/בֵ֣יתהַ/מֶּ֑לֶךְוַ/יִּשְׁלַ֗חלַֽ/חֲזָאֵל֙מֶ֣לֶךְאֲרָ֔םוַ/יַּ֖עַלמֵ/עַ֥ליְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ἰωὰς καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ἰούδα;"},{"v":20,"la-vulgate":"Surrexerunt autem servi ejus, et conjuraverunt inter se, percusseruntque Joas in domo Mello in descensu Sella.","en-douay":"And his servants arose, and conspired among themselves, and slew Joas in the house of Mello in the descent of Sella.","he-leningrad":"וְ/יֶ֛תֶרדִּבְרֵ֥ייוֹאָ֖שׁוְ/כָל־אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֑ההֲ/לוֹא־הֵ֣םכְּתוּבִ֗יםעַל־סֵ֛פֶרדִּבְרֵ֥יהַ/יָּמִ֖יםלְ/מַלְכֵ֥ייְהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀνέστησαν οἱ δοῦλοι αὐτοῦ καὶ ἔδησαν πάντα δεσμόν, καὶ ἐπάταξαν τὸν Ἰωὰς ἐν οἴκῳ Μααλὼ τὸν Γααλλά."},{"v":21,"la-vulgate":"Josachar namque filius Semaath, et Jozabad filius Somer servi ejus, percusserunt eum, et mortuus est : et sepelierunt eum cum patribus suis in civitate David : regnavitque Amasias filius ejus pro eo.","en-douay":"For Josachar the son of Semaath, and Jozabad the son of Somer his servant struck him, and he died: and they buried him with his fathers in the city of David, and Amasias his son reigned in his stead.","he-leningrad":"וַ/יָּקֻ֥מוּעֲבָדָ֖י/ווַ/יִּקְשְׁרֽוּ־קָ֑שֶׁרוַ/יַּכּוּ֙אֶת־יוֹאָ֔שׁבֵּ֥יתמִלֹּ֖אהַ/יּוֹרֵ֥דסִלָּֽא׃","gr-source":"καὶ Ἰεζειχὰρ υἱὸς Ἰεμουὰθ καὶ Ἰεζεβοὺθ ὁ υἱὸς αὐτοῦ Σωμὴρ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ἐπάταξαν αὐτόν, καὶ ἀπέθανεν· καὶ ἔθαψαν αὐτὸν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυείδ· καὶ ἐβασίλευσεν Ἀμεσσείας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ."},{"v":22,"he-leningrad":"וְ/יוֹזָבָ֣דבֶּן־שִׁ֠מְעָתוִ/יהוֹזָבָ֨דבֶּן־שֹׁמֵ֤ר ׀עֲבָדָי/ו֙הִכֻּ֣/הוּוַ/יָּמֹ֔תוַ/יִּקְבְּר֥וּאֹת֛/וֹעִם־אֲבֹתָ֖י/ובְּ/עִ֣ירדָּוִ֑דוַ/יִּמְלֹ֛ךְאֲמַצְיָ֥הבְנ֖/וֹתַּחְתָּֽי/ו׃"}],"2KI.13":[{"v":1,"la-vulgate":"Anno vigesimo tertio Joas filii Ochoziæ regis Juda, regnavit Joachaz filius Jehu super Israël in Samaria decem et septem annis.","en-douay":"In the three and twentieth year of Joas son of Ochozias king of Juda, Joachaz the son of Jehu reigned over Israel in Samaria, seventeen years.","he-leningrad":"בִּ/שְׁנַ֨תעֶשְׂרִ֤יםוְ/שָׁלֹשׁ֙שָׁנָ֔הלְ/יוֹאָ֥שׁבֶּן־אֲחַזְיָ֖הוּמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑המָ֠לַךְיְהוֹאָחָ֨זבֶּן־יֵה֤וּאעַל־יִשְׂרָאֵל֙בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹןשְׁבַ֥עעֶשְׂרֵ֖השָׁנָֽה׃","gr-source":"Ἐν ἔτει εἰκοστῷ καὶ τρίτῳ ἔτει τῷ Ἰωὰς υἱῷ Ὀχοζείου βασιλεῖ Ἰούδα ἐβασίλευσεν Ἰωαχάς υἱὸς Εἰοὺ ἐν Σαμαρείᾳ ἑπτὰ ἔτη καὶ δέκα ἔτη."},{"v":2,"la-vulgate":"Et fecit malum coram Domino, secutusque est peccata Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël, et non declinavit ab eis.","en-douay":"And he did evil before the Lord, and followed the sins of Jeroboam the son of Nabat, who made Israel to sin, and he departed not from them.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַשׂהָ/רַ֖עבְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֑הוַ֠/יֵּלֶךְאַחַ֨רחַטֹּ֜אתיָרָבְעָ֧םבֶּן־נְבָ֛טאֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יאאֶת־יִשְׂרָאֵ֖ללֹא־סָ֥רמִמֶּֽ/נָּה׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου, καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω ἁμαρτιῶν Ἰεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ἰσραήλ· οὐκ ἀπέστη ἀπ᾽ αὐτῆς."},{"v":3,"la-vulgate":"Iratusque est furor Domini contra Israël, et tradidit eos in manu Hazaël regis Syriæ, et in manu Benadad filii Hazaël, cunctis diebus.","en-douay":"And the wrath of the Lord was kindled against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael the king of Syria, and into the hand of Benadad the son of Hazael all days.","he-leningrad":"וַ/יִּֽחַר־אַ֥ףיְהוָ֖הבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לוַֽ/יִּתְּנֵ֞/םבְּ/יַ֣ד ׀חֲזָאֵ֣למֶֽלֶךְ־אֲרָ֗םוּ/בְ/יַ֛דבֶּן־הֲדַ֥דבֶּן־חֲזָאֵ֖לכָּל־הַ/יָּמִֽים׃","gr-source":"καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐν τῷ Ἰσραήλ, καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς ἐν χειρὶ Ἁζαὴλ βασιλέως Συρίας καὶ ἐν χειρὶ υἱοῦ Ἁδὲρ υἱοῦ Ἁζαὴλ πάσας τὰς ἡμέρας."},{"v":4,"la-vulgate":"Deprecatus est autem Joachaz faciem Domini, et audivit eum Dominus : vidit enim angustiam Israël, quia attriverat eos rex Syriæ :","en-douay":"But Joachaz besought the face of the Lord, and the Lord heard him: for he saw the distress of Israel, because the king of Syria had oppressed them:","he-leningrad":"וַ/יְחַ֥ליְהוֹאָחָ֖זאֶת־פְּנֵ֣ייְהוָ֑הוַ/יִּשְׁמַ֤עאֵלָי/ו֙יְהוָ֔הכִּ֤ירָאָה֙אֶת־לַ֣חַץיִשְׂרָאֵ֔לכִּֽי־לָחַ֥ץאֹתָ֖/םמֶ֥לֶךְאֲרָֽם׃","gr-source":"καὶ ἐδεήθη Ἰωαχὰς τοῦ προσώπου Κυρίου, καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ Κύριος, ὅτι εἶδεν τὴν θλίψιν Ἰσραήλ, ὅτι ἔθλιψεν αὐτοὺς βασιλεὺς Συρίας."},{"v":5,"la-vulgate":"et dedit Dominus salvatorem Israëli, et liberatus est de manu regis Syriæ : habitaveruntque filii Israël in tabernaculis suis sicut heri et nudiustertius.","en-douay":"And the Lord gave Israel a saviour, and they were delivered out of the hand of the king of Syria: and the children of Israel dwelt in their pavilions as yesterday and the day before.","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּ֨ןיְהוָ֤הלְ/יִשְׂרָאֵל֙מוֹשִׁ֔יעַוַ/יֵּ֣צְא֔וּמִ/תַּ֖חַתיַד־אֲרָ֑םוַ/יֵּשְׁב֧וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לבְּ/אָהֳלֵי/הֶ֖םכִּ/תְמ֥וֹלשִׁלְשֽׁוֹם׃","gr-source":"καὶ ἔδωκεν Κύριος σωτηρίαν Ἰσραήλ, καὶ ἐξῆλθεν ὑποκάτωθεν χειρὸς Συρίας· καὶ ἐκάθισαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν καθὼς ἐχθὲς καὶ τρίτης."},{"v":6,"la-vulgate":"Verumtamen non recesserunt a peccatis domus Jeroboam, qui peccare fecit Israël, sed in ipsis ambulaverunt : siquidem et lucus permansit in Samaria.","en-douay":"But yet they departed not from the sins of Jeroboam, who made Israel to sin, but walked in them: and there still remained a grove also in Samaria.","he-leningrad":"אַ֠ךְלֹֽא־סָ֜רוּמֵ/חַטֹּ֧אותבֵּית־יָרָבְעָ֛םאֲשֶׁר־אֶת־יִשְׂרָאֵ֖לבָּ֣/הּהָלָ֑ךְוְ/גַם֙הָ/אֲשֵׁרָ֔העָמְדָ֖הבְּ/שֹׁמְרֽוֹן׃","gr-source":"πλὴν οὐκ ἀπέστησαν ἀπὸ ἁμαρτιῶν οἴκου Ἰεροβοὰμ ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ἰσραήλ, ἐν αὐτῇ ἐπορεύθη· καὶ γε τὸ ἄλσος ἐστάθη ἐν Σαμαρείᾳ."},{"v":7,"la-vulgate":"Et non sunt derelicti Joachaz de populo nisi quinquaginta equites, et decem currus, et decem millia peditum : interfecerat enim eos rex Syriæ, et redegerat quasi pulverem in tritura areæ.","en-douay":"And Joachaz had no more left of the people than fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen: for the king of Syria had slain them, and had brought them low as dust by thrashing in the barnfloor.","he-leningrad":"כִּ֣ילֹא֩הִשְׁאִ֨ירלִ/יהוֹאָחָ֜זעָ֗םכִּ֣יאִם־חֲמִשִּׁ֤יםפָּֽרָשִׁים֙וַ/עֲשָׂ֣רָהרֶ֔כֶבוַ/עֲשֶׂ֥רֶתאֲלָפִ֖יםרַגְלִ֑יכִּ֤יאִבְּדָ/ם֙מֶ֣לֶךְאֲרָ֔םוַ/יְשִׂמֵ֥/םכֶּֽ/עָפָ֖רלָ/דֻֽשׁ׃","gr-source":"ὅτι οὐχ ὑπελείφθη τῷ Ἰωαχὰς λαὸς ἀλλ᾽ ἢ πεντήκοντα ἱππεῖς καὶ δὲκα ἅρματα καὶ δέκα χιλιάδες πεζῶν, ὅτι ἀπώλεσεν αὐτοὺς βασιλεὺς Συρίας, καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ὡς χοῦν εἰς καταπάτησιν."},{"v":8,"la-vulgate":"Reliqua autem sermonum Joachaz, et universa quæ fecit, et fortitudo ejus, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?","en-douay":"Rut the rest of the acts of Joachaz, and all that he did, and his valour, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Israel?","he-leningrad":"וְ/יֶ֨תֶרדִּבְרֵ֧ייְהוֹאָחָ֛זוְ/כָל־אֲשֶׁ֥רעָשָׂ֖הוּ/גְבוּרָת֑/וֹהֲ/לוֹא־הֵ֣םכְּתוּבִ֗יםעַל־סֵ֛פֶרדִּבְרֵ֥יהַ/יָּמִ֖יםלְ/מַלְכֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ἰωαχὰς καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν καὶ αἱ δυναστεῖαι αὐτοῦ, οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ἱσραήλ;"},{"v":9,"la-vulgate":"Dormivitque Joachaz cum patribus suis, et sepelierunt eum in Samaria : regnavitque Joas filius ejus pro eo.","en-douay":"And Joachaz slept with his fathers, and they buried him in Samaria: and Joas his son reigned in his stead.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁכַּ֤ביְהֽוֹאָחָז֙עִם־אֲבֹתָ֔י/ווַֽ/יִּקְבְּרֻ֖/הוּבְּ/שֹׁמְר֑וֹןוַ/יִּמְלֹ֛ךְיוֹאָ֥שׁבְּנ֖/וֹתַּחְתָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐκοιμήθη Ἰωαχὰς μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν Σαμαρείᾳ· καὶ ἐβασίλευσεν Ἰωὰς υἱὸς αὐτοῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"Anno trigesimo septimo Joas regis Juda, regnavit Joas filius Joachaz super Israël in Samaria sedecim annis.","en-douay":"In the seven and thirtieth year of Joas king of Juda, Joas the son of Joachaz reigned over Israel in Samaria sixteen years.","he-leningrad":"בִּ/שְׁנַ֨תשְׁלֹשִׁ֤יםוָ/שֶׁ֙בַע֙שָׁנָ֔הלְ/יוֹאָ֖שׁמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑המָ֠לַךְיְהוֹאָ֨שׁבֶּן־יְהוֹאָחָ֤זעַל־יִשְׂרָאֵל֙בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹןשֵׁ֥שׁעֶשְׂרֵ֖השָׁנָֽה׃","gr-source":"Ἐν ἔτει τριακοστῷ καὶ ἑβδόμῳ ἔτει τῷ Ἰωὰς βασιλεῖ Ἰούδα ἐβασίλευσεν Ἰωὰς υἱὸς Ἰωαχὰς ἐπὶ Ἰσραὴλ ἐν Σαμαρείᾳ ἑκκαίδεκα ἔτη."},{"v":11,"la-vulgate":"Et fecit quod malum est in conspectu Domini : non declinavit ab omnibus peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël, sed in ipsis ambulavit.","en-douay":"And he did that which is evil in the sight of the Lord: he departed not from all the sine of Jeroboam the son of Nabat, who made Israel to sin, but he walked in them.","he-leningrad":"וַ/יַּֽעֲשֶׂ֥ההָ/רַ֖עבְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֑הלֹ֣אסָ֗רמִ/כָּל־חַטֹּ֞אותיָרָבְעָ֧םבֶּן־נְבָ֛טאֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יאאֶת־יִשְׂרָאֵ֖לבָּ֥/הּהָלָֽךְ׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου· οὐκ ἀπέστη ἀπὸ πάσης Ἰεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ ἁμαρτίας ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ἰσραήλ, ἐν αὐτῇ ἐπορεύθη."},{"v":12,"la-vulgate":"Reliqua autem sermonum Joas, et universa quæ fecit, et fortitudo ejus, quomodo pugnaverit contra Amasiam regem Juda, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?","en-douay":"But the rest of the acts of Joas, and all that he did, and his valour wherewith he fought against Amasias king of Juda, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Israel?","he-leningrad":"וְ/יֶ֨תֶרדִּבְרֵ֤ייוֹאָשׁ֙וְ/כָל־אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֔הוּ/גְב֣וּרָת֔/וֹאֲשֶׁ֣רנִלְחַ֔םעִ֖םאֲמַצְיָ֣המֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ההֲ/לֽוֹא־הֵ֣םכְּתוּבִ֗יםעַל־סֵ֛פֶרדִּבְרֵ֥יהַ/יָּמִ֖יםלְ/מַלְכֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ἰωὰς καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν καὶ αἱ δυναστεῖαι αὐτοῦ ἃς ἐποίησεν μετὰ Ἀμεσσείου βασιλέως Ἰούδα, οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ἰσραήλ;"},{"v":13,"la-vulgate":"Et dormivit Joas cum patribus suis : Jeroboam autem sedit super solium ejus. Porro Joas sepultus est in Samaria cum regibus Israël.","en-douay":"And Joas slept with his fathers: and Jeroboam sat upon his throne. But Joas was buried in Samaria with the kings of Israel.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁכַּ֤ביוֹאָשׁ֙עִם־אֲבֹתָ֔י/ווְ/יָרָבְעָ֖םיָשַׁ֣בעַל־כִּסְא֑/וֹוַ/יִּקָּבֵ֤ריוֹאָשׁ֙בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹןעִ֖םמַלְכֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐκοιμήθη Ἰωὰς μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ Ἰεροβοὰμ ἐκάθισεν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐν Σαμαρείᾳ μετὰ τῶν ἀδελφῶν Ἰσραήλ."},{"v":14,"la-vulgate":"Eliseus autem ægrotabat infirmitate, qua et mortuus est : descenditque ad eum Joas rex Israël, et flebat coram eo, dicebatque : Pater mi, pater mi, currus Israël et auriga ejus.","en-douay":"Now Eliseus was sick of the illness whereof he died: and Joas king of Israel went down to him, and wept before him, and said: O my father, my father, the chariot of Israel and the guider thereof.","he-leningrad":"וֶֽ/אֱלִישָׁע֙חָלָ֣האֶת־חָלְי֔/וֹאֲשֶׁ֥ריָמ֖וּתבּ֑/וֹוַ/יֵּ֨רֶדאֵלָ֜י/ויוֹאָ֣שׁמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗לוַ/יֵּ֤בְךְּעַל־פָּנָי/ו֙וַ/יֹּאמַ֔ראָבִ֣/י ׀אָבִ֔/ירֶ֥כֶביִשְׂרָאֵ֖לוּ/פָרָשָֽׁי/ו׃","gr-source":"Καὶ Ἐλεισαῖε ἠρρώστησεν τὴν ἀρρωστίαν ἑαυτοῦ δι᾽ ἣν ἀπέθανεν· καὶ κατέβη πρὸς αὐτὸν Ἰωὰς βασιλεὺς Ἰσραὴλ καὶ ἔκλαυσεν ἐπὶ προσώπου αὐτοῦ καὶ εἶπεν Πάτερ, πάτερ, ἅρμα Ἰσραὴλ καὶ ἱππεὺς αὐτοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"Et ait illi Eliseus : Affer arcum et sagittas. Cumque attulisset ad eum arcum et sagittas,","en-douay":"And Eliseus said to him: Bring a bow and arrows. And when he had brought him a bow, and arrows,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרל/וֹ֙אֱלִישָׁ֔עקַ֖חקֶ֣שֶׁתוְ/חִצִּ֑יםוַ/יִּקַּ֥חאֵלָ֖י/וקֶ֥שֶׁתוְ/חִצִּֽים׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐλεισαῖε Λἀβε τόξον καὶ βέλη· καὶ ἔλαβεν πρὸς αὐτὸν τόξον καὶ βέλη."},{"v":16,"la-vulgate":"dixit ad regem Israël : Pone manum tuam super arcum. Et cum posuisset ille manum suam, superposuit Eliseus manus suas manibus regis,","en-douay":"He said to the king of Israel: Put thy hand upon the bow. And when he had put his hand, Eliseus put his hands over the king's hands,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶר ׀לְ/מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֗להַרְכֵּ֤ביָֽדְ/ךָ֙עַל־הַ/קֶּ֔שֶׁתוַ/יַּרְכֵּ֖ביָד֑/וֹוַ/יָּ֧שֶׂםאֱלִישָׁ֛עיָדָ֖י/ועַל־יְדֵ֥יהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ Ἐπιβίβασον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὸ τόξον· καὶ ἐπεβίβασεν Ἰωὰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἐπέθηκεν Ἐλεισαῖε τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὰς χεῖρας τοῦ βασιλέως"},{"v":17,"la-vulgate":"et ait : Aperi fenestram orientalem. Cumque aperuisset, dixit Eliseus : Jace sagittam. Et jecit. Et ait Eliseus : Sagitta salutis Domini, et sagitta salutis contra Syriam : percutiesque Syriam in Aphec, donec consumas eam.","en-douay":"And said: Open the window to the east. And when he had opened it, Eliseus said: Shoot an arrow. And he shot. And Eliseus said: The arrow of the Lord's deliverance, and the arrow of the deliverance from Syria: and thou shalt strike the Syrians in Aphec, till thou consume them.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֗אמֶרפְּתַ֧חהַ/חַלּ֛וֹןקֵ֖דְמָ/הוַ/יִּפְתָּ֑חוַ/יֹּ֤אמֶראֱלִישָׁ֤עיְרֵה֙וַ/יּ֔וֹרוַ/יֹּ֗אמֶרחֵץ־תְּשׁוּעָ֤הלַֽ/יהוָה֙וְ/חֵ֣ץתְּשׁוּעָ֣הבַֽ/אֲרָ֔םוְ/הִכִּיתָ֧אֶת־אֲרָ֛םבַּ/אֲפֵ֖קעַד־כַּלֵּֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἄνοιξον τὴν θυρίδα κατ᾽ ἀνατολάς· καὶ ἤνοιξεν. καὶ εἶπεν Βέλος σωτηρίας τῷ κυρίῳ καὶ βέλος σωτηρίας ἐν Συρίᾳ, καὶ πατάξει τὴν Συρίαν ἐν Ἀφὲκ ἕως συντελείας."},{"v":18,"la-vulgate":"Et ait : Tolle sagittas. Qui cum tulisset, rursum dixit ei : Percute jaculo terram. Et cum percussisset tribus vicibus, et stetisset,","en-douay":"And he said: Take the arrows. And when he had taken them, he said to him : Strike with an arrow upon the ground. And he struck three times and stood still.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֛אמֶרקַ֥חהַ/חִצִּ֖יםוַ/יִּקָּ֑חוַ/יֹּ֤אמֶרלְ/מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙הַךְ־אַ֔רְצָ/הוַ/יַּ֥ךְשָֽׁלֹשׁ־פְּעָמִ֖יםוַֽ/יַּעֲמֹֽד׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐλεισαῖε Λάβε τόξα· καὶ ἔλαβεν. καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ Ἰσραήλ Πάταξον εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐπάταξεν ὁ βασιλεὺς τρὶς καὶ ἔστη."},{"v":19,"la-vulgate":"iratus est vir Dei contra eum, et ait : Si percussisses quinquies, aut sexies, sive septies, percussisses Syriam usque ad consumptionem : nunc autem tribus vicibus percuties eam.","en-douay":"And the man of God was angry with him, and said: If thou hadst smitten five or six or seven times, thou hadst smitten Syria even to utter destruction: but now three times shalt thou smite it.","he-leningrad":"וַ/יִּקְצֹ֨ףעָלָ֜י/ואִ֣ישׁהָ/אֱלֹהִ֗יםוַ/יֹּ֙אמֶר֙לְ/הַכּ֨וֹתחָמֵ֤שׁאוֹ־שֵׁשׁ֙פְּעָמִ֔יםאָ֛זהִכִּ֥יתָאֶת־אֲרָ֖םעַד־כַּלֵּ֑הוְ/עַתָּ֕השָׁלֹ֥שׁפְּעָמִ֖יםתַּכֶּ֥האֶת־אֲרָֽם׃","gr-source":"καὶ ἐλυπήθη ἐπ᾽ αὐτῷ ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ καὶ εἶπεν Εἰ ἐπάταξας πεντάκις ἢ ἑξάκις, τότε ἂν ἐπάταξας τὴν Συρίαν ἕως συντελείας· καὶ νῦν τρὶς πατάξεις τὴν Συρίαν."},{"v":20,"la-vulgate":"Mortuus est ergo Eliseus, et sepelierunt eum. Latrunculi autem de Moab venerunt in terram in ipso anno.","en-douay":"And Eliseus died, and they buried him. And the rovers from Moab came into the land the same year.","he-leningrad":"וַ/יָּ֥מָתאֱלִישָׁ֖עוַֽ/יִּקְבְּרֻ֑/הוּוּ/גְדוּדֵ֥ימוֹאָ֛ביָבֹ֥אוּבָ/אָ֖רֶץבָּ֥אשָׁנָֽה׃","gr-source":"Καὶ ἀπέθανεν Ἐλεισαῖε, καὶ ἔθαψαν αὐτόν. καὶ μονόζωνοι Μωὰβ ἦλθον ἐν τῇ γῇ ἐλθόντος τοῦ ἐνιαυτοῦ."},{"v":21,"la-vulgate":"Quidam autem sepelientes hominem, viderunt latrunculos, et projecerunt cadaver in sepulchro Elisei. Quod cum tetigisset ossa Elisei, revixit homo, et stetit super pedes suos.","en-douay":"And some that were burying a man, saw the rovers, and cast the body into the sepulchre of Eliseus. And when it had touched the bones of Eliseus, the man came to life, and stood upon his feet.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֞יהֵ֣ם ׀קֹבְרִ֣יםאִ֗ישׁוְ/הִנֵּה֙רָא֣וּאֶֽת־הַ/גְּד֔וּדוַ/יַּשְׁלִ֥יכוּאֶת־הָ/אִ֖ישׁבְּ/קֶ֣בֶראֱלִישָׁ֑עוַ/יֵּ֜לֶךְוַ/יִּגַּ֤עהָ/אִישׁ֙בְּ/עַצְמ֣וֹתאֱלִישָׁ֔עוַ/יְחִ֖יוַ/יָּ֥קָםעַל־רַגְלָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο αὐτῶν θαπτόντων τὸν ἄνδρα, καὶ ἰδοὺ ἴδον τὸν μονόζωνον, καὶ ἔρριψαν τὸν ἄνδρα ἐν τῷ τάφῳ Ἐλεισαῖε· καὶ ἐπορεύθη καὶ ἥψατο τῶν ὀστέων Ἐλεισαῖε, καὶ ἔζησεν καὶ ἀνέστη ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ."},{"v":22,"la-vulgate":"Igitur Hazaël rex Syriæ afflixit Israël cunctis diebus Joachaz :","en-douay":"Now Hazael king of Syria afflicted Israel all the days of Joachaz:","he-leningrad":"וַֽ/חֲזָאֵל֙מֶ֣לֶךְאֲרָ֔םלָחַ֖ץאֶת־יִשְׂרָאֵ֑לכֹּ֖ליְמֵ֥ייְהוֹאָחָֽז׃","gr-source":"Καὶ Ἁζαὴλ ἐξέθλιψεν τὸν Ἰσραὴλ πάσας τὰς ἡμέρας Ἰωαχάς."},{"v":23,"la-vulgate":"et misertus est Dominus eorum, et reversus est ad eos propter pactum suum, quod habebat cum Abraham, et Isaac, et Jacob : et noluit disperdere eos, neque projicere penitus usque in præsens tempus.","en-douay":"And the Lord had mercy on them, and returned to them because of his covenant, which he had made with Abraham and Isaac and Jacob: and he would not destroy them, nor utterly cast them away, unto this present time.","he-leningrad":"וַ/יָּחָן֩יְהוָ֨האֹתָ֤/םוַֽ/יְרַחֲמֵ/ם֙וַ/יִּ֣פֶןאֲלֵי/הֶ֔םלְמַ֣עַןבְּרִית֔/וֹאֶת־אַבְרָהָ֖םיִצְחָ֣קוְ/יַֽעֲקֹ֑בוְ/לֹ֤אאָבָה֙הַשְׁחִיתָ֔/םוְ/לֹֽא־הִשְׁלִיכָ֥/םמֵֽ/עַל־פָּנָ֖י/ועַד־עָֽתָּה׃","gr-source":"καὶ ἠλέησεν Κύριος αὐτοὺς καὶ οἰκτείρησεν αὐτούς, καὶ ἐπέβλεψεν ἐπ᾽ αὐτοὺς διὰ τὴν διαθήκην αὐτοῦ τὴν μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, καὶ οὐκ ἠθέλησεν Κύριος διαφθεῖραι αὐτούς, καὶ οὐκ ἀπέρριψεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ προσώπου αὐτοῦ."},{"v":24,"la-vulgate":"Mortuus est autem Hazaël rex Syriæ, et regnavit Benadad filius ejus pro eo.","en-douay":"And Hazael king of Syria died, and Benadad his son reigned in his stead.","he-leningrad":"וַ/יָּ֖מָתחֲזָאֵ֣למֶֽלֶךְ־אֲרָ֑םוַ/יִּמְלֹ֛ךְבֶּן־הֲדַ֥דבְּנ֖/וֹתַּחְתָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἀπέθανεν Ἁζαὴλ βασιλεὺς Συρίας, καὶ ἐβασίλευσεν υἱὸς Ἁδὲρ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ."},{"v":25,"la-vulgate":"Porro Joas filius Joachaz tulit urbes de manu Benadad filii Hazaël, quas tulerat de manu Joachaz patris sui jure prælii : tribus vicibus percussit eum Joas, et reddidit civitates Israël.","en-douay":"Now Joas d the son of Joachaz, took the cities out of the hand of Benadad, the son of Hazael, which he had taken out of the hand of Joachaz his father by war, three times did Joas beat him, and he restored the cities to Israel.","gr-source":"καὶ ἐπέστρεψεν Ἰωὰς υἱὸς Ἰωαχὰς καὶ ἔλαβεν τὰς πόλεις ἐκ χειρὸς υἱοῦ Ἁδὲρ υἱοῦ Ἁζαήλ, ἃς ἔλαβεν ἐκ χειρὸς Ἰωαχὰς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν τῷ πολέμῳ· τρὶς ἐπάταξεν αὐτὸν Ἰωὰς καὶ ἐπέστρεψεν τὰς πόλεις Ἰσραήλ."}],"2KI.14":[{"v":1,"la-vulgate":"In anno secundo Joas filii Joachaz regis Israël, regnavit Amasias filius Joas regis Juda.","en-douay":"In the second year of Joas son of Joachaz, king of Israel, reigned Amasias son of Joas king of Juda.","he-leningrad":"בִּ/שְׁנַ֣תשְׁתַּ֔יִםלְ/יוֹאָ֥שׁבֶּן־יוֹאָחָ֖זמֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֑למָלַ֛ךְאֲמַצְיָ֥הוּבֶן־יוֹאָ֖שׁמֶ֥לֶךְיְהוּדָֽה׃","gr-source":"Ἐν ἔτει δευτέρῳ τῷ Ἰωὰς υἱῷ Ἰωαχὰς βασιλεῖ Ἰσραὴλ καὶ ἐβασίλευσεν Ἀμεσσείας υἱὸς Ἰωὰς βασιλεὺς Ἰούδα."},{"v":2,"la-vulgate":"Viginti quinque annorum erat cum regnare cœpisset : viginti autem et novem annis regnavit in Jerusalem. Nomen matris ejus Joadan de Jerusalem.","en-douay":"He was five and twenty years old when he began to reign: and nine and twenty gears he reigned in Jerusalem: the name of his mother was Joadan of Jerusalem.","he-leningrad":"בֶּן־עֶשְׂרִ֨יםוְ/חָמֵ֤שׁשָׁנָה֙הָיָ֣הבְ/מָלְכ֔/וֹוְ/עֶשְׂרִ֤יםוָ/תֵ֙שַׁע֙שָׁנָ֔המָלַ֖ךְבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םוְ/שֵׁ֣םאִמּ֔/וֹמִן־יְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"υἱὸς εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν ἦν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν, καὶ εἴκοσι καὶ ἐννέα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Ἰωαδεὶμ ἐξ Ἰερουσαλήμ."},{"v":3,"la-vulgate":"Et fecit rectum coram Domino, verumtamen non ut David pater ejus. Juxta omnia quæ fecit Joas pater suus, fecit :","en-douay":"And he did that which was right before the Lord, but yet not like David his father. He did according to all things that Joas his father did:","he-leningrad":"וַ/יַּ֤עַשׂהַ/יָּשָׁר֙בְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֔הרַ֕קלֹ֖אכְּ/דָוִ֣דאָבִ֑י/וכְּ/כֹ֧לאֲשֶׁר־עָשָׂ֛היוֹאָ֥שׁאָבִ֖י/ועָשָֽׂה׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ὀφθαλμοῖς Κυρίου, πλὴν οὐχ ὡς Δαυεὶδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ· κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν Ἰωὰς ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐποίησεν."},{"v":4,"la-vulgate":"nisi hoc tantum, quod excelsa non abstulit : adhuc enim populus immolabat, et adolebat incensum in excelsis.","en-douay":"But this only, that he took not away the high places: for yet the people sacrificed and burnt incense in the high places.","he-leningrad":"רַ֥קהַ/בָּמ֖וֹתלֹא־סָ֑רוּע֥וֹדהָ/עָ֛םמְזַבְּחִ֥יםוּֽ/מְקַטְּרִ֖יםבַּ/בָּמֽוֹת׃","gr-source":"πλὴν τὰ ὑψηλὰ οὐκ ἐξῆρεν· ἔτι ὁ λαὸς ἐθυσίασεν καὶ ἐθυμίων ἐν τοῖς ὑψηλοῖς."},{"v":5,"la-vulgate":"Cumque obtinuisset regnum, percussit servos suos, qui interfecerant regem patrem suum :","en-douay":"And when he had possession of the kingdom, he put his servants to death that had slain the king his father:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֕יכַּ/אֲשֶׁ֛רחָזְקָ֥ההַ/מַּמְלָכָ֖הבְּ/יָד֑/וֹוַ/יַּךְ֙אֶת־עֲבָדָ֔י/והַ/מַּכִּ֖יםאֶת־הַ/מֶּ֥לֶךְאָבִֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὅτε κατίσχυσεν ἡ βασιλεία ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν τοὺς δούλους αὐτοῦ τοὺς πατάξαντας τὸν πατέρα αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"filios autem eorum qui occiderant, non occidit, juxta quod scriptum est in libro legis Moysi, sicut præcepit Dominus, dicens : Non morientur patres pro filiis, neque filii morientur pro patribus : sed unusquisque in peccato suo morietur.","en-douay":"But the children of the murderers he did not put to death, according to that which is written in the book of the law of Moses, wherein the Lord commanded, saying: The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: but every man shall die for his own sins.","he-leningrad":"וְ/אֶת־בְּנֵ֥יהַ/מַּכִּ֖יםלֹ֣אהֵמִ֑יתכַּ/כָּת֣וּבבְּ/סֵ֣פֶרתּֽוֹרַת־מֹ֠שֶׁהאֲשֶׁר־צִוָּ֨היְהוָ֜הלֵ/אמֹ֗רלֹא־יוּמְת֨וּאָב֤וֹתעַל־בָּנִים֙וּ/בָנִים֙לֹא־יוּמְת֣וּעַל־אָב֔וֹתכִּ֛יאִם־אִ֥ישׁבְּ/חֶטְא֖/וֹ","gr-source":"καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν παταξάντων οὐκ ἐθανάτωσεν, καθὼς γέγραπται ἐν βιβλίῳ νόμων Μωυσῆ, ὡς ἐνετείλατο Κύριος λέγων Οὐκ ἀποθανοῦνται πατέρες ὑπὲρ υἱῶν, καὶ υἱοὶ οὐκ ἀποθανοῦνται ὑπὲρ πατέρων, ὅτι ἀλλ᾽ ἢ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ ἀποθανεῖται."},{"v":7,"la-vulgate":"Ipse percussit Edom in valle Salinarum decem millia, et apprehendit petram in prælio, vocavitque nomen ejus Jectehel usque in præsentem diem.","en-douay":"He slew of Edom h in the valley of the Saltpits ten thousand men, and took the rock by war, and called the name thereof Jectehel, unto this day.","he-leningrad":"הוּא־הִכָּ֨האֶת־אֱד֤וֹםבְּ/גֵיא־עֲשֶׂ֣רֶתאֲלָפִ֔יםוְ/תָפַ֥שׂאֶת־הַ/סֶּ֖לַעבַּ/מִּלְחָמָ֑הוַ/יִּקְרָ֤אאֶת־שְׁמָ/הּ֙יָקְתְאֵ֔לעַ֖דהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"αὐτὸς ἐπάταξεν τὴν Ἐδὼμ ἐν Ῥεμέλε δέκα χιλιάδας, καὶ συνέλαβε τὴν πέτραν ἐν τῷ πολέμῳ, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτῆς Καθοὴλ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης."},{"v":8,"en-douay":"Then Amasias sent messengers to Joas son of Joachaz, son of Jehu king of Israel, saying: Come let us see one another.","he-leningrad":"אָ֣זשָׁלַ֤חאֲמַצְיָה֙מַלְאָכִ֔יםאֶל־יְהוֹאָ֨שׁבֶּן־יְהוֹאָחָ֧זבֶּן־יֵה֛וּאמֶ֥לֶךְיִשְׂרָאֵ֖ללֵ/אמֹ֑רלְכָ֖/הנִתְרָאֶ֥הפָנִֽים׃","gr-source":"Τότε ἀπέστειλεν Ἀμεσσείας ἀγγέλους πρὸς Ἰωὰς υἱὸν Ἰωαχὰς υἱοῦ Εἰοὺ βασιλέως Ἰσραὴλ λέγων Δεῦρο ὀφθῶμεν προσώποις."},{"v":9,"la-vulgate":"Remisitque Joas rex Israël ad Amasiam regem Juda, dicens : Carduus Libani misit ad cedrum quæ est in Libano, dicens : Da filiam tuam filio meo uxorem. Transieruntque bestiæ saltus quæ sunt in Libano, et conculcaverunt carduum.","en-douay":"And Joas king of Israel sent again to Amasias king of Juda, saying: A thistle of Libanus sent to a cedar tree, which is in Libanus, saying: Give thy daughter to my son to wife. And the beasts of the forest, that are in Libanus, passed and trod down the thistle.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֞חיְהוֹאָ֣שׁמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗לאֶל־אֲמַצְיָ֣הוּמֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֮לֵ/אמֹר֒הַ/ח֜וֹחַאֲשֶׁ֣רבַּ/לְּבָנ֗וֹןשָׁ֠לַחאֶל־הָ/אֶ֜רֶזאֲשֶׁ֤רבַּ/לְּבָנוֹן֙לֵ/אמֹ֔רתְּנָֽ/ה־אֶת־בִּתְּ/ךָ֥לִ/בְנִ֖/ילְ/אִשָּׁ֑הוַֽ/תַּעֲבֹ֞רחַיַּ֤תהַ/שָּׂדֶה֙אֲשֶׁ֣רבַּ/לְּבָנ֔וֹןוַ/תִּרְמֹ֖סאֶת־הַ/חֽוֹחַ׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Ἰωὰς βασιλεὺς Ἰσραὴλ πρὸς Ἀμεσσείαν βασιλέα Ἰούδα λέγων Ὁ ἀκὰν ὁ ἐν τῷ Λιβάνῳ ἀπέστειλεν πρὸς τὴν κέδρον τὴν ἐν τῷ Λιβάνῳ λέγων Δὸς τὴν θυγατέρα σου τῷ υἱῷ μου εἰς γυναῖκα· καὶ διῆλθον τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ τὰ ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ συνεπάτησαν τὸν ἀκάνα."},{"v":10,"la-vulgate":"Percutiens invaluisti super Edom, et sublevavit te cor tuum : contentus esto gloria, et sede in domo tua : quare provocas malum, ut cadas tu et Judas tecum ?","en-douay":"Thou hast beaten and prevailed over Edom, and thy heart hath lifted thee up: be content with the glory, and sit at home: why provokest thou evil, that thou shouldst fall, and Juda with thee?","he-leningrad":"הַכֵּ֤ההִכִּ֙יתָ֙אֶת־אֱד֔וֹםוּֽ/נְשָׂאֲ/ךָ֖לִבֶּ֑/ךָהִכָּבֵד֙וְ/שֵׁ֣בבְּ/בֵיתֶ֔/ךָוְ/לָ֤/מָּהתִתְגָּרֶה֙בְּ/רָעָ֔הוְ/נָ֣פַלְתָּ֔האַתָּ֖הוִ/יהוּדָ֥העִמָּֽ/ךְ׃","gr-source":"τύπτων ἐπάταξας τὴν Ἰδουμαίαν, καὶ ἐπῆρέν σε καρδία σου· ἐνδοξάσθητι καθήμενος ἐν τῷ οἴκῳ σου. καὶ ἵνα τί ἐρίζεις ἐν κακίᾳ σου; καὶ πεσῇ σὺ καὶ Ἰούδας μετὰ σοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Et non acquievit Amasias. Ascenditque Joas rex Israël, et viderunt se, ipse et Amasias rex Juda, in Bethsames oppido Judæ.","en-douay":"But Amasias did not rest satisfied. So Joas king of Israel went up, and he and Amasias king of Juda saw one another in Bethsames a town in Juda.","he-leningrad":"וְ/לֹא־שָׁמַ֣עאֲמַצְיָ֔הוּוַ/יַּ֨עַליְהוֹאָ֤שׁמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙וַ/יִּתְרָא֣וּפָנִ֔יםה֖וּאוַ/אֲמַצְיָ֣הוּמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑הבְּ/בֵ֥יתשֶׁ֖מֶשׁאֲשֶׁ֥רלִ/יהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἤκουσεν Ἀμεσσείας· καὶ ἀνέβη ὁ βασιλεὺς Ἰσραήλ, καὶ ὤφθη προσώποις αὐτὸς καὶ Ἀμεσσείας βασιλεὺς Ἰούδα, ἐν Βαιθσάμυς γῇ τοῦ Ἰούδα·"},{"v":12,"la-vulgate":"Percussusque est Juda coram Israël, et fugerunt unusquisque in tabernacula sua.","en-douay":"And Juda was put to the worst before Israel, and they fled every man to their dwellings.","he-leningrad":"וַ/יִּנָּ֥גֶףיְהוּדָ֖הלִ/פְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַ/יָּנֻ֖סוּאִ֥ישׁ","gr-source":"καὶ ἔπταισεν Ἰούδας ἀπὸ προσώπου Ἰσραήλ, καὶ ἔφυγεν ἀνὴρ εἰς τὸ σκήνωμα αὐτοῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"Amasiam vero regem Juda, filium Joas filii Ochoziæ, cepit Joas rex Israël in Bethsames, et adduxit eum in Jerusalem : et interrupit murum Jerusalem, a porta Ephraim usque ad portam anguli, quadringentis cubitis.","en-douay":"But Joas king of Israel took Amasias, king of Juda the son of Joas, the son of Ochozias, in Bethsames, and brought him into Jerusalem: and he broke down the wall of Jerusalem, from the gate of Ephraim to the gate of the corner, four hundred cubits.","he-leningrad":"וְ/אֵת֩אֲמַצְיָ֨הוּמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜הבֶּן־יְהוֹאָ֣שׁבֶּן־אֲחַזְיָ֗הוּתָּפַ֛שׂיְהוֹאָ֥שׁמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖לבְּ/בֵ֣יתשָׁ֑מֶשׁיְר֣וּשָׁלִַ֔םוַ/יִּפְרֹץ֩בְּ/חוֹמַ֨תיְרוּשָׁלִַ֜םבְּ/שַׁ֤עַראֶפְרַ֙יִם֙עַד־שַׁ֣עַרהַ/פִּנָּ֔האַרְבַּ֥עמֵא֖וֹתאַמָּֽה׃","gr-source":"καὶ τὸν Ἀμεσσείαν υἱὸν Ἰωὰς υἱοῦ Ἰωαχὰς συνέλαβεν Ἰωὰς βασιλεὺς Ἰσραὴλ ἐν Βαιθσάμυς· καὶ ἦλθεν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ καθεῖλεν ἐν τῷ τείχει Ἰερουσαλὴμ ἐν τῇ πύλῃ Ἐφράιμ ἕως πύλης τῆς γωνίας τετρακοσίους πήχεις."},{"v":14,"la-vulgate":"Tulitque omne aurum et argentum, et universa vasa quæ inventa sunt in domo Domini et in thesauris regis, et obsides, et reversus est in Samariam.","en-douay":"And he took all the gold, and silver, and all the vessels, that were found in the house of the Lord, and in the king's treasures, and hostages, and returned to Samaria.","he-leningrad":"וְ/לָקַ֣חאֶת־כָּל־הַ/זָּהָב־וְ֠/הַ/כֶּסֶףוְ/אֵ֨תכָּל־הַ/כֵּלִ֜יםהַ/נִּמְצְאִ֣יםבֵּית־יְהוָ֗הוּ/בְ/אֹֽצְרוֹת֙בֵּ֣יתהַ/מֶּ֔לֶךְוְ/אֵ֖תבְּנֵ֣יהַ/תַּֽעֲרֻב֑וֹתוַ/יָּ֖שָׁבשֹׁמְרֽוֹנָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ εὑρεθέντα ἐν οἴκῳ Κυρίου καὶ ἐν θησαυροῖς οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν συμμίξεων, καὶ ἀπέστρεψεν εἰς Σαμάρειαν."},{"v":15,"la-vulgate":"Reliqua autem verborum Joas quæ fecit, et fortitudo ejus qua pugnavit contra Amasiam regem Juda, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?","en-douay":"But the rest of the acts of Joas, which he did, and his valour, wherewith he fought against Amasias king of Juda, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Israel?","he-leningrad":"וְ/יֶתֶר֩דִּבְרֵ֨ייְהוֹאָ֜שׁאֲשֶׁ֤רעָשָׂה֙וּ/גְב֣וּרָת֔/וֹוַ/אֲשֶׁ֣רנִלְחַ֔םעִ֖םאֲמַצְיָ֣הוּמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ההֲ/לֹא־הֵ֣םכְּתוּבִ֗יםעַל־סֵ֛פֶרדִּבְרֵ֥יהַ/יָּמִ֖יםלְ/מַלְכֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ἰωὰς ὅσα ἐποίησεν ἐν δυναστείᾳ αὐτοῦ, ἃ ἐπολέμησεν μετὰ Ἀμεσσείου βασιλέως Ἰούδα, οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ἰσραήλ;"},{"v":16,"la-vulgate":"Dormivitque Joas cum patribus suis, et sepultus est in Samaria cum regibus Israël, et regnavit Jeroboam filius ejus pro eo.","en-douay":"And Joas slept with his fathers, and was buried in Samaria, with the kings of Israel: and Jeroboam his son reigned in his stead.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁכַּ֤ביְהוֹאָשׁ֙עִם־אֲבֹתָ֔י/ווַ/יִּקָּבֵר֙בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹןעִ֖םמַלְכֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַ/יִּמְלֹ֛ךְיָרָבְעָ֥םבְּנ֖/וֹתַּחְתָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐκοιμήθη Ἰωὰς μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐτάφη ἐν Σαμαρείᾳ μετὰ τῶν βασιλέων Ἰσραήλ· καὶ ἐβασίλευσεν Ἰεροβοὰμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"Vixit autem Amasias filius Joas rex Juda postquam mortuus est Joas filius Joachaz regis Israël, quindecim annis.","en-douay":"And Amasias the son of Joas king of Juda lived, after the death of Joas son of Joachaz king of Israel fifteen years.","he-leningrad":"וַ/יְחִ֨יאֲמַצְיָ֤הוּבֶן־יוֹאָשׁ֙מֶ֣לֶךְיְהוּדָ֔האַֽחֲרֵ֣ימ֔וֹתיְהוֹאָ֥שׁבֶּן־יְהֽוֹאָחָ֖זמֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֑לחֲמֵ֥שׁעֶשְׂרֵ֖השָׁנָֽה׃","gr-source":"Καὶ ἔζησεν Ἀμεσσείας υἱὸς Ἰωὰς βασιλεὺς Ἰούδα μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Ἰωὰς υἱὸν Ἰωαχὰς βασιλέα Ἰσραὴλ πέντε καὶ δέκα ἔτη."},{"v":18,"la-vulgate":"Reliqua autem sermonum Amasiæ, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Juda ?","en-douay":"And the rest of the acts of Amasias, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Juda?","he-leningrad":"וְ/יֶ֖תֶרדִּבְרֵ֣יאֲמַצְיָ֑הוּהֲ/לֹא־הֵ֣םכְּתוּבִ֗יםעַל־סֵ֛פֶרדִּבְרֵ֥יהַ/יָּמִ֖יםלְ/מַלְכֵ֥ייְהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ἀμεσσείου καὶ πάντα ἃ ἐποίησεν, οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ἰούδα;"},{"v":19,"la-vulgate":"Factaque est contra eum conjuratio in Jerusalem : at ille fugit in Lachis. Miseruntque post eum in Lachis, et interfecerunt eum ibi :","en-douay":"Now they made a conspiracy against him in Jerusalem: and he fled to Lachis. And they sent after him to Lachis, and killed him there.","he-leningrad":"וַ/יִּקְשְׁר֨וּעָלָ֥י/וקֶ֛שֶׁרבִּ/ירוּשָׁלִַ֖םוַ/יָּ֣נָסלָכִ֑ישָׁ/הוַ/יִּשְׁלְח֤וּאַֽחֲרָי/ו֙לָכִ֔ישָׁ/הוַ/יְמִתֻ֖/הוּשָֽׁם׃","gr-source":"καὶ συνεστράφησαν ἐπ᾽ αὐτὸν σύστρεμμα ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ ἔφυγεν εἰς Λαχείς· καὶ ἀπέστειλεν ὀπίσω αὐτοῦ εἰς Λαχείς, καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν ἐκεῖ."},{"v":20,"la-vulgate":"et asportaverunt in equis, sepultusque est in Jerusalem cum patribus suis in civitate David.","en-douay":"And they brought him away upon horses, and he was buried in Jerusalem with his fathers in the city of David.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׂא֥וּאֹת֖/וֹעַל־הַ/סּוּסִ֑יםוַ/יִּקָּבֵ֧רבִּ/ירוּשָׁלִַ֛םעִם־אֲבֹתָ֖י/ובְּ/עִ֥ירדָּוִֽד׃","gr-source":"καὶ ἦραν αὐτὸν ἐφ᾽ ἵππων, καὶ ἐτάφη ἐν Ἰερουσαλὴμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυείδ."},{"v":21,"la-vulgate":"Tulit autem universus populus Judæ Azariam annos natum sedecim, et constituerunt eum regem pro patre ejus Amasia.","en-douay":"And all the people of Juda took Azarias, who was sixteen years old, and made him king instead of his father Amasias.","he-leningrad":"וַ/יִּקְח֞וּכָּל־עַ֤םיְהוּדָה֙אֶת־עֲזַרְיָ֔הוְ/ה֕וּאבֶּן־שֵׁ֥שׁעֶשְׂרֵ֖השָׁנָ֑הוַ/יַּמְלִ֣כוּאֹת֔/וֹתַּ֖חַתאָבִ֥י/ואֲמַצְיָֽהוּ׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν πᾶς ὁ λαὸς Ἰούδα τὸν Ἀζαρίαν, καὶ αὐτὸς υἱὸς ἑκκαίδεκα ἐτῶν, καὶ ἐβασίλευσεν αὐτὸς ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἀμεσσείου."},{"v":22,"la-vulgate":"Ipse ædificavit Ælath, et restituit eam Judæ, postquam dormivit rex cum patribus suis.","en-douay":"He built Elath, and restored it to Juda, after that the king slept with his fathers.","he-leningrad":"ה֚וּאבָּנָ֣האֶת־אֵילַ֔תוַ/יְשִׁבֶ֖/הָלִֽ/יהוּדָ֑האַחֲרֵ֥ישְׁכַֽב־הַ/מֶּ֖לֶךְעִם־אֲבֹתָֽי/ו׃","gr-source":"αὐτὸς ᾠκοδόμησεν τὴν Αἰλώμ, καὶ ἐπέστρεψεν αὐτὴν τῷ Ἰούδᾳ μετὰ τὸ κοιμηθῆναι τὸν βασιλέα μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ."},{"v":23,"la-vulgate":"Anno quintodecimo Amasiæ filii Joas regis Juda, regnavit Jeroboam filius Joas regis Israël in Samaria, quadraginta et uno anno.","en-douay":"In the fifteenth year of Amasias k son of Joas king of Juda, reigned Jeroboam the son of Joas king of Israel in Samaria, one and forty years :","he-leningrad":"בִּ/שְׁנַת֙חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵ֣השָׁנָ֔הלַ/אֲמַצְיָ֥הוּבֶן־יוֹאָ֖שׁמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑המָ֠לַךְיָרָבְעָ֨םבֶּן־יוֹאָ֤שׁמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹןאַרְבָּעִ֥יםוְ/אַחַ֖תשָׁנָֽה׃","gr-source":"Ἐν ἔτει πεντεκαιδεκάτῳ τοῦ Ἀμεσσείου υἱῷ Ἰωὰς βασιλεῖ Ἰούδα ἐβασίλευσεν Ἰεροβοὰμ υἱὸς Ἰωὰς ἐπὶ Ἰσραὴλ ἐν Σαμαρείᾳ τεσσεράκοντα καὶ ἓν ἔτος."},{"v":24,"la-vulgate":"Et fecit quod malum est coram Domino : non recessit ab omnibus peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël.","en-douay":"And he did that which was evil before the Lord. He departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nabat, who made Israel to sin.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַשׂהָ/רַ֖עבְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֑הלֹ֣אסָ֗רמִ/כָּל־חַטֹּאות֙יָרָבְעָ֣םבֶּן־נְבָ֔טאֲשֶׁ֥רהֶחֱטִ֖יאאֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου· οὐκ ἀπέστη ἀπὸ πασῶν ἁμαρτιῶν Ἰεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ἰσραήλ."},{"v":25,"la-vulgate":"Ipse restituit terminos Israël ab introitu Emath usque ad mare solitudinis, juxta sermonem Domini Dei Israël quem locutus est per servum suum Jonam filium Amathi prophetam, qui erat de Geth, quæ est in Opher.","en-douay":"He restored the borders of Israel from the entrance of Emath, unto the sea of the wilderness, according to the word of the Lord the God of Israel, which he spoke by his servant Jonas the son of Amathi, the prophet, who was of Geth, which is in Opher.","he-leningrad":"ה֗וּאהֵשִׁיב֙אֶת־גְּב֣וּליִשְׂרָאֵ֔למִ/לְּב֥וֹאחֲמָ֖תעַד־יָ֣םהָ/עֲרָבָ֑הכִּ/דְבַ֤ריְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁ֣רדִּבֶּ֗רבְּ/יַד־עַבְדּ֞/וֹיוֹנָ֤הבֶן־אֲמִתַּי֙הַ/נָּבִ֔יאאֲשֶׁ֖רמִ/גַּ֥תהַחֵֽפֶר׃","gr-source":"αὐτὸς ἀπέστησεν τὸ ὅριον Ἰσραὴλ ἀπὸ εἰσόδου Αἱμὰθ ἕως τῆς θαλάσσης τῆς Ἀραβά, κατὰ τὸ ῥῆμα Κυρίου θεοῦ Ἰσραὴλ ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ Ἰωνᾶ υἱοῦ Ἀμαθεὶ τοῦ προφήτου τοῦ ἐκ Γεθχόβερ."},{"v":26,"la-vulgate":"Vidit enim Dominus afflictionem Israël amaram nimis, et quod consumpti essent usque ad clausos carcere et extremos, et non esset qui auxiliaretur Israëli.","en-douay":"For the Lord saw the affliction of Israel that it was exceeding bitter, and that they were consumed even to them that were shut up in prison, and the lowest persons, and that there was no one to help Israel.","he-leningrad":"כִּי־רָאָ֧היְהוָ֛האֶת־עֳנִ֥ייִשְׂרָאֵ֖למֹרֶ֣המְאֹ֑דוְ/אֶ֤פֶסעָצוּר֙וְ/אֶ֣פֶסעָז֔וּבוְ/אֵ֥יןעֹזֵ֖רלְ/יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"ὅτι εἶδεν Κύριος τὴν ταπείνωσιν Ἰσραὴλ πικρὰν σφόδρα καὶ ὀλίγους τοὺς συνεχομένους καὶ ἐσπανισμένους καὶ ἐγκαταλελειμμένους, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν τῷ Ἰσραήλ."},{"v":27,"la-vulgate":"Nec locutus est Dominus ut deleret nomen Israël de sub cælo, sed salvavit eos in manu Jeroboam filii Joas.","en-douay":"And the Lord did not say that he would blot out the name of Israel from under heaven, but he saved them by the hand of Jeroboam the son of Joas.","he-leningrad":"וְ/לֹא־דִבֶּ֣ריְהוָ֔הלִ/מְחוֹת֙אֶת־שֵׁ֣םיִשְׂרָאֵ֔למִ/תַּ֖חַתהַ/שָּׁמָ֑יִםוַ/יּ֣וֹשִׁיעֵ֔/םבְּ/יַ֖דיָרָבְעָ֥םבֶּן־יוֹאָֽשׁ׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἐλάλησεν Κύριος ἐξαλεῖψαι τὸ σπέρμα Ἰσραὴλ ὑποκάτωθεν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρὸς Ἰεροβοὰμ υἱοῦ Ἰωάς."},{"v":28,"la-vulgate":"Reliqua autem sermonum Jeroboam, et universa quæ fecit, et fortitudo ejus qua præliatus est, et quomodo restituit Damascum et Emath Judæ in Israël, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?","en-douay":"But the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his velour, where- with he fought, and how he restored Damascus, and Emath to Juda in Israel, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Israel?","he-leningrad":"וְ/יֶתֶר֩דִּבְרֵ֨ייָרָבְעָ֜םוְ/כָל־אֲשֶׁ֤רעָשָׂה֙וּ/גְבוּרָת֣/וֹאֲשֶׁר־נִלְחָ֔םוַ/אֲשֶׁ֨רהֵשִׁ֜יבאֶת־דַּמֶּ֧שֶׂקוְ/אֶת־חֲמָ֛תלִ/יהוּדָ֖הבְּ/יִשְׂרָאֵ֑להֲ/לֹא־הֵ֣םכְּתוּבִ֗יםעַל־סֵ֛פֶרדִּבְרֵ֥יהַ/יָּמִ֖יםלְ/מַלְכֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ἰεροβοὰμ καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν καὶ αἱ δυναστεῖαι αὐτοῦ, ὅσα ἐπολέμησεν καὶ ὅσα ἐπέστρεψεν τὴν Δαμασκὸν καὶ τὴν Ἑμμὰθ τῷ Ἰούδᾳ ἐν Ἰσραήλ, οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ἰσραήλ;"},{"v":29,"la-vulgate":"Dormivitque Jeroboam cum patribus suis regibus Israël, et regnavit Zacharias filius ejus pro eo.","en-douay":"And Jeroboam slept with his fathers the kings of Israel, and Zacharias his son reigned in his stead.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁכַּ֤ביָֽרָבְעָם֙עִם־אֲבֹתָ֔י/ועִ֖םמַלְכֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַ/יִּמְלֹ֛ךְזְכַרְיָ֥הבְנ֖/וֹתַּחְתָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐκοιμήθη Ἰεροβοὰμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ μετὰ βασιλέων Ἰσραήλ, καὶ ἐβασίλευσεν Ἀζαρίας υἱὸς Ἀμεσσείου ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ."}],"2KI.15":[{"v":1,"la-vulgate":"Anno vigesimo septimo Jeroboam regis Israël, regnavit Azarias filius Amasiæ regis Juda.","en-douay":"In the seven and twentieth year of Jeroboam king of Israel reigned Azarias son of Amasias, king of Juda.","he-leningrad":"בִּ/שְׁנַ֨תעֶשְׂרִ֤יםוָ/שֶׁ֙בַע֙שָׁנָ֔הלְ/יָרָבְעָ֖םמֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֑למָלַ֛ךְעֲזַרְיָ֥הבֶן־אֲמַצְיָ֖המֶ֥לֶךְיְהוּדָֽה׃","gr-source":"Ἐν ἔτει εἰκοστῷ καὶ ἑβδόμῳ τῷ Ἰεροβοὰμ βασιλεῖ Ἰσραὴλ ἐβασίλευσεν Ἀζαρίας υἱὸς Ἀμεσσείου βασιλέως Ἰούδα."},{"v":2,"la-vulgate":"Sedecim annorum erat cum regnare cœpisset, et quinquaginta duobus annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Jechelia de Jerusalem.","en-douay":"He was sixteen years old, when he began to reign, and he reigned two and fifty years in Jerusalem: the name of his mother was Jechelia of Jerusalem.","he-leningrad":"בֶּן־שֵׁ֨שׁעֶשְׂרֵ֤השָׁנָה֙הָיָ֣הבְ/מָלְכ֔/וֹוַ/חֲמִשִּׁ֤יםוּ/שְׁתַּ֙יִם֙שָׁנָ֔המָלַ֖ךְבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םוְ/שֵׁ֣םאִמּ֔/וֹיְכָלְיָ֖הוּמִ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"υἱὸς ἑκκαίδεκα ἐτῶν ἦν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν, καὶ πεντήκοντα καὶ δύο ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Χαλειὰ ἐξ Ἰερουσαλήμ."},{"v":3,"la-vulgate":"Fecitque quod erat placitum coram Domino, juxta omnia quæ fecit Amasias pater ejus.","en-douay":"And he did that which was pleasing before the Lord, according to all that his father Amasias had done.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַשׂהַ/יָּשָׁ֖רבְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֑הכְּ/כֹ֥לאֲשֶׁר־עָשָׂ֖האֲמַצְיָ֥הוּאָבִֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν Ἀμεσσείας ὁ πατὴρ αὐτοῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"Verumtamen excelsa non est demolitus : adhuc populus sacrificabat, et adolebat incensum in excelsis.","en-douay":"But the high places he did not destroy: for the people sacrificed and burnt incense in the high places.","he-leningrad":"רַ֥קהַ/בָּמ֖וֹתלֹא־סָ֑רוּע֥וֹדהָ/עָ֛םמְזַבְּחִ֥יםוּֽ/מְקַטְּרִ֖יםבַּ/בָּמֽוֹת׃","gr-source":"πλὴν τῶν ὑψηλῶν οὐκ ἐξῆρεν· ἔτι ὁ λαὸς ἐθυσίαζεν καὶ ἐθυμίων ἐν τοῖς ὑψηλοῖς."},{"v":5,"la-vulgate":"Percussit autem Dominus regem, et fuit leprosus usque in diem mortis suæ, et habitabat in domo libera seorsum : Joatham vero filius regis gubernabat palatium, et judicabit populum terræ.","en-douay":"And the Lord struck the king, so that he was a leper unto the day of his death, and he dwelt in a free house apart: but Joatham the king's soil governed the palace, and judged the people of the land.","he-leningrad":"וַ/יְנַגַּ֨עיְהוָ֜האֶת־הַ/מֶּ֗לֶךְוַ/יְהִ֤ימְצֹרָע֙עַד־י֣וֹםמֹת֔/וֹוַ/יֵּ֖שֶׁבבְּ/בֵ֣יתהַ/חָפְשִׁ֑יתוְ/יוֹתָ֤םבֶּן־הַ/מֶּ֙לֶךְ֙עַל־הַ/בַּ֔יִתשֹׁפֵ֖טאֶת־עַ֥םהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ἥψατο Κύριος τὸν βασιλέα, καὶ ἦν λελεπρωμένος ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτοῦ, καὶ ἐβασίλευσεν ἐν οἴκῳ ἁφφουσώθ· καὶ Ἰωναθὰν υἱὸς τοῦ βασιλέως ἐπὶ τῷ οἴκῳ, κρίνων τὸν λαὸν τῆς γῆς."},{"v":6,"la-vulgate":"Reliqua autem sermonum Azariæ, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda ?","en-douay":"And the rest of the acts of Azarias, and all that he did, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Juda?","he-leningrad":"וְ/יֶ֛תֶרדִּבְרֵ֥יעֲזַרְיָ֖הוּוְ/כָל־אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֑ההֲ/לֹא־הֵ֣םכְּתוּבִ֗יםעַל־סֵ֛פֶרדִּבְרֵ֥יהַ/יָּמִ֖יםלְ/מַלְכֵ֥ייְהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ἀζαρίου καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίου λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ἰούδα;"},{"v":7,"la-vulgate":"Et dormivit Azarias cum patribus suis : sepelieruntque eum cum majoribus suis in civitate David, et regnavit Joatham filius ejus pro eo.","en-douay":"And Azarias slept with his fathers: and they buried him with his ancestors in the city of David, and Joatham his son reigned in his stead.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁכַּ֤בעֲזַרְיָה֙עִם־אֲבֹתָ֔י/ווַ/יִּקְבְּר֥וּאֹת֛/וֹעִם־אֲבֹתָ֖י/ובְּ/עִ֣ירדָּוִ֑דוַ/יִּמְלֹ֛ךְיוֹתָ֥םבְּנ֖/וֹתַּחְתָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐκοιμήθη Ἀζαρίας μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυείδ· καὶ ἐβασίλευσεν Ἰωναθὰν υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Anno trigesimo octavo Azariæ regis Juda, regnavit Zacharias filius Jeroboam super Israël in Samaria sex mensibus.","en-douay":"In the eight and thirtieth year of Azarias king of Juda, reigned Zacharias son of Jeroboam over Israel in Samaria six months:","he-leningrad":"בִּ/שְׁנַ֨תשְׁלֹשִׁ֤יםוּ/שְׁמֹנֶה֙שָׁנָ֔הלַ/עֲזַרְיָ֖הוּמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑המָ֠לַךְזְכַרְיָ֨הוּבֶן־יָרָבְעָ֧םעַל־יִשְׂרָאֵ֛לבְּ/שֹׁמְר֖וֹןשִׁשָּׁ֥החֳדָשִֽׁים׃","gr-source":"Ἐν ἔτει τριακοστῷ καὶ ὀγδόῳ τῷ Ἀζαρίᾳ βασιλεῖ Ἰούδα ἐβασίλευσεν Ζαχαρίας υἱὸς Ἰεροβοὰμ ἐπὶ Ἰσραὴλ ἐν Σαμαρείᾳ ἑξάμηνον."},{"v":9,"la-vulgate":"Et fecit quod malum est coram Domino, sicut fecerant patres ejus : non recessit a peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël.","en-douay":"And he did that which is evil before the Lord, as his fathers had done: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nabat who made Israel to sin.","he-leningrad":"וַ/יַּ֤עַשׂהָ/רַע֙בְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֔הכַּ/אֲשֶׁ֥רעָשׂ֖וּאֲבֹתָ֑י/ולֹ֣אסָ֗רמֵֽ/חַטֹּאות֙יָרָבְעָ֣םבֶּן־נְבָ֔טאֲשֶׁ֥רהֶחֱטִ֖יאאֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου καθὰ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ· οὐκ ἀπέστη ἀπὸ ἁμαρτιῶν Ἰεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ἰσραήλ."},{"v":10,"la-vulgate":"Conjuravit autem contra eum Sellum filius Jabes : percussitque eum palam, et interfecit, regnavitque pro eo.","en-douay":"And Sellum the son of Jabes conspired against him: and struck him publicly and killed him, and reigned in his place.","he-leningrad":"וַ/יִּקְשֹׁ֤רעָלָי/ו֙שַׁלֻּ֣םבֶּן־יָבֵ֔שׁוַ/יַּכֵּ֥/הוּקָֽבָלְ־עָ֖םוַ/יְמִיתֵ֑/הוּוַ/יִּמְלֹ֖ךְתַּחְתָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ συνεστράφησαν ἐπ᾽ αὐτὸν Σελλοὺμ υἱὸς Ἰαβείς, καὶ ἐπάταξαν αὐτὸν Κεβλαὰμ καὶ ἐθανάτωσαν αὐτόν· καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Reliqua autem verborum Zachariæ, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?","en-douay":"Now the rest of the acts of Zacharias, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Israel?","he-leningrad":"וְ/יֶ֖תֶרדִּבְרֵ֣יזְכַרְיָ֑ההִנָּ֣/םכְּתוּבִ֗יםעַל־סֵ֛פֶרדִּבְרֵ֥יהַ/יָּמִ֖יםלְ/מַלְכֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ζαχαρίου ἰδού εἰσιν γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ἰσραήλ."},{"v":12,"la-vulgate":"Iste est sermo Domini quem locutus est ad Jehu, dicens : Filii tui usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Israël. Factumque est ita.","en-douay":"This was the word of the Lord, which he spoke to Jehu, saying: Thy children to the fourth generation shall sit upon the throne of Israel. And so it came to pass.","he-leningrad":"ה֣וּאדְבַר־יְהוָ֗האֲשֶׁ֨רדִּבֶּ֤ראֶל־יֵהוּא֙לֵ/אמֹ֔רבְּנֵ֣ירְבִיעִ֔יםיֵשְׁב֥וּלְ/ךָ֖עַל־כִּסֵּ֣איִשְׂרָאֵ֑לוַֽ/יְהִי־כֵֽן׃","gr-source":"ὁ λόγος Κυρίου ὃν ἐλάλησεν πρὸς Εἰοὺ λέγων Υἱοὶ τέταρτοι καθήσονταί σοι ἐπὶ θρόνου Ἰσραήλ· καὶ ἐγένετο οὕτως."},{"v":13,"la-vulgate":"Sellum filius Jabes regnavit trigesimo novo anno Azariæ regis Juda : regnavit autem uno mense in Samaria.","en-douay":"Sellum the son of Jabes began to reign in the nine and thirtieth year of Azarias king of Juda: and reigned one month in Samaria.","he-leningrad":"שַׁלּ֤וּםבֶּן־יָבֵישׁ֙מָלַ֔ךְבִּ/שְׁנַ֨תשְׁלֹשִׁ֤יםוָ/תֵ֙שַׁע֙שָׁנָ֔הלְ/עֻזִיָּ֖המֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑הוַ/יִּמְלֹ֥ךְיֶֽרַח־יָמִ֖יםבְּ/שֹׁמְרֽוֹן׃","gr-source":"Καὶ Σελλοὺμ υἱὸς Ἰαβεὶς ἐβασίλευσεν· καὶ ἐν ἔτει τριακοστῷ καὶ ἐνάτῳ Ἀζαρίᾳ βασιλεῖ Ἰούδα ἐβασίλευσεν Σελλοὺμ ἡμέρας ἐν Σαμαρείᾳ."},{"v":14,"la-vulgate":"Et ascendit Manahem filius Gadi de Thersa, venitque in Samariam, et percussit Sellum filium Jabes in Samaria, et interfecit eum : regnavitque pro eo.","en-douay":"And Manahem the son of Gadi went up from Thersa: and he came into Samaria, and struck Sellum the son of Jabes in Samaria, and slew him, and reigned in his stead.","he-leningrad":"וַ/יַּעַל֩מְנַחֵ֨םבֶּן־גָּדִ֜ימִ/תִּרְצָ֗הוַ/יָּבֹא֙שֹׁמְר֔וֹןוַ/יַּ֛ךְאֶת־שַׁלּ֥וּםבֶּן־יָבֵ֖ישׁבְּ/שֹׁמְר֑וֹןוַ/יְמִיתֵ֖/הוּוַ/יִּמְלֹ֥ךְתַּחְתָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἀνέβη Μαναὴμ υἱὸς Γαδδεὶ ἐκ Θαρσειλὰ καὶ ἦλθεν εἰς Σαμάρειαν, καὶ ἐπάταξεν τὸν Σελλοὺμ υἱὸν Ἰαβεὶς ἐν Σαμαρείᾳ καὶ ἐθανάτωσεν αὐτόν."},{"v":15,"la-vulgate":"Reliqua autem verborum Sellum, et conjuratio ejus, per quam tetendit insidias, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?","en-douay":"And the rest of the acts of Sellum, and his conspiracy, which he made, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Israel?","he-leningrad":"וְ/יֶ֙תֶר֙דִּבְרֵ֣ישַׁלּ֔וּםוְ/קִשְׁר֖/וֹאֲשֶׁ֣רקָשָׁ֑רהִנָּ֣/םכְּתֻבִ֗יםעַל־סֵ֛פֶרדִּבְרֵ֥יהַ/יָּמִ֖יםלְ/מַלְכֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Σελλοὺμ καὶ ἡ συστροφὴ αὐτοῦ ᾗ συνεστράφη, ἰδού εἰσιν γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ἰσραήλ."},{"v":16,"la-vulgate":"Tunc percussit Manahem Thapsam, et omnes qui erant in ea, et terminos ejus de Thersa : noluerant enim aperire ei : et interfecit omnes prægnantes ejus, et scidit eas.","en-douay":"Then Manahem destroyed Thapsa and all that were in it and the borders thereof from Thersa, because they would not open to him: and he slew all the women thereof that were with child, and ripped them up.","he-leningrad":"אָ֣זיַכֶּֽה־מְ֠נַחֵםאֶת־תִּפְסַ֨חוְ/אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֤/הּוְ/אֶת־גְּבוּלֶ֙י/הָ֙מִ/תִּרְצָ֔הכִּ֛ילֹ֥אפָתַ֖חוַ/יַּ֑ךְאֵ֛תכָּל־הֶ/הָ֥רוֹתֶ֖י/הָבִּקֵּֽעַ׃","gr-source":"τότε ἐπάταξεν Μαναὴμ καὶ τὴν Θερσὰ καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς ἀπὸ Θερσά, ὅτι οὐκ ἤνοιξαν αὐτῷ· καὶ ἐπάταξεν αὐτήν, καὶ τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας ἀνέρρηξεν."},{"v":17,"la-vulgate":"Anno trigesimo nono Azariæ regis Juda, regnavit Manahem filius Gadi super Israël decem annis in Samaria.","en-douay":"In the nine and thirtieth year of Azarias king of Juda, reigned Manahem son of Gadi over Israel ten years in Samaria.","he-leningrad":"בִּ/שְׁנַ֨תשְׁלֹשִׁ֤יםוָ/תֵ֙שַׁע֙שָׁנָ֔הלַ/עֲזַרְיָ֖המֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑המָ֠לַךְמְנַחֵ֨םבֶּן־גָּדִ֧יעַל־יִשְׂרָאֵ֛לעֶ֥שֶׂרשָׁנִ֖יםבְּ/שֹׁמְרֽוֹן׃","gr-source":"Ἐν ἔτει τριακοστῷ καὶ ἐνάτῳ Ἀζαρίᾳ βασιλεῖ Ἰούδα ἐβασίλευσεν Μαναὴμ υἱὸς Γαδδεὶ ἐπὶ Ἰσραὴλ δέκα ἔτη ἐν Σαμαρείᾳ."},{"v":18,"la-vulgate":"Fecitque quod erat malum coram Domino : non recessit a peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël, cunctis diebus ejus.","en-douay":"And he did that which was evil before the Lord: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nabat, who made Israel to sin all his days.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַשׂהָ/רַ֖עבְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֑הלֹ֣אסָ֠רמֵ/עַ֨לחַטֹּ֜אותיָרָבְעָ֧םבֶּן־נְבָ֛טאֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יאאֶת־יִשְׂרָאֵ֖לכָּל־יָמָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου· οὐκ ἀπέστη ἀπὸ πασῶν ἁμαρτιῶν Ἰεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ἰσραήλ."},{"v":19,"la-vulgate":"Veniebat Phul rex Assyriorum in terram, et dabat Manahem Phul mille talenta argenti, ut esset ei in auxilium, et firmaret regnum ejus.","en-douay":"And Phul king of the Assyrians came into the land, and Manahem gave Phul a thousand talents of silver, to aid him and to establish him in the kingdom.","he-leningrad":"בָּ֣אפ֤וּלמֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙עַל־הָ/אָ֔רֶץוַ/יִּתֵּ֤ןמְנַחֵם֙לְ/פ֔וּלאֶ֖לֶףכִּכַּר־כָּ֑סֶףלִ/הְי֤וֹתיָדָי/ו֙אִתּ֔/וֹלְ/הַחֲזִ֥יקהַ/מַּמְלָכָ֖הבְּ/יָדֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἀνέβη Φουὰ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ Μαναὴμ ἔδωκεν τῷ Φουὰ χίλια τάλαντα ἀργυρίου, εἶναι τὴν χεῖρα αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ."},{"v":20,"la-vulgate":"Indixitque Manahem argentum super Israël cunctis potentibus et divitibus, ut daret regi Assyriorum quinquaginta siclos argenti per singulos : reversusque est rex Assyriorum, et non est moratus in terra.","en-douay":"And Manahem laid a tax upon Israel, on all that were mighty and rich, to give the king of the Assyrians, each man fifty sides of silver: so the king of the Assyrians turned back, and did not stay in the land.","he-leningrad":"וַ/יֹּצֵא֩מְנַחֵ֨םאֶת־הַ/כֶּ֜סֶףעַל־יִשְׂרָאֵ֗לעַ֚לכָּל־גִּבּוֹרֵ֣יהַ/חַ֔יִללָ/תֵת֙לְ/מֶ֣לֶךְאַשּׁ֔וּרחֲמִשִּׁ֧יםשְׁקָלִ֛יםכֶּ֖סֶףלְ/אִ֣ישׁאֶחָ֑דוַ/יָּ֙שָׁב֙מֶ֣לֶךְאַשּׁ֔וּרוְ/לֹא־עָ֥מַדשָׁ֖םבָּ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ἐξήνεγκεν Μαναὴμ τὸ ἀργύριον ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ, ἐπὶ πᾶν δυνατὸν ἰσχύι, δοῦναι τῷ βασιλεῖ τῶν Ἀσσυρίων, πεντήκοντα σίκλους τῷ ἀνδρὶ τῷ ἑνί· καὶ ἀπέστρεψεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων, καὶ οὐκ ἔστη ἐκεῖ ἐν τῇ γῇ."},{"v":21,"la-vulgate":"Reliqua autem sermonum Manahem, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?","en-douay":"And the rest of the acts of Manahem, and all that he did, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Israel?","he-leningrad":"וְ/יֶ֛תֶרדִּבְרֵ֥ימְנַחֵ֖םוְ/כָל־אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֑ההֲ/לוֹא־הֵ֣םכְּתוּבִ֗יםעַל־סֵ֛פֶרדִּבְרֵ֥יהַ/יָּמִ֖יםלְ/מַלְכֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Μαναὴμ καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ἰσραήλ;"},{"v":22,"la-vulgate":"Et dormivit Manahem cum patribus suis : regnavitque Phaceia filius ejus pro eo.","en-douay":"And Manahem slept with his fathers: and Phaceia his son reigned in his stead.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁכַּ֥במְנַחֵ֖םעִם־אֲבֹתָ֑י/ווַ/יִּמְלֹ֛ךְפְּקַחְיָ֥הבְנ֖/וֹתַּחְתָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐκοιμήθη Μαναὴμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐβασίλευσεν Φακεσίας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ."},{"v":23,"la-vulgate":"Anno quinquagesimo Azariæ regis Juda, regnavit Phaceia filius Manahem super Israël in Samaria biennio.","en-douay":"In the fiftieth year of Azarias king of Juda reigned Phaceia the son of Manahem over Israel in Samaria two years.","he-leningrad":"בִּ/שְׁנַת֙חֲמִשִּׁ֣יםשָׁנָ֔הלַ/עֲזַרְיָ֖המֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑המָ֠לַךְפְּקַֽחְיָ֨הבֶן־מְנַחֵ֧םעַל־יִשְׂרָאֵ֛לבְּ/שֹׁמְר֖וֹןשְׁנָתָֽיִם׃","gr-source":"Ἐν ἔτει πεντηκοστῷ τοῦ Ἀζαρίου βασιλεῖ Ἰούδα ἐβασίλευσεν Φακεσίας υἱὸς Μαναὴμ ἐπὶ Ἰσραὴλ ἐν Σαμαρείᾳ δύο ἔτη."},{"v":24,"la-vulgate":"Et fecit quod erat malum coram Domino : non recessit a peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël.","en-douay":"And he did that which was evil before the Lord: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nabat, who made Israel to sin.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַשׂהָ/רַ֖עבְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֑הלֹ֣אסָ֗רמֵֽ/חַטֹּאות֙יָרָבְעָ֣םבֶּן־נְבָ֔טאֲשֶׁ֥רהֶחֱטִ֖יאאֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου, οὐκ ἀπέστη ἀπὸ ἁμαρτιῶν Ἰεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ἰσραήλ."},{"v":25,"la-vulgate":"Conjuravit autem adversus eum Phacee filius Romeliæ, dux ejus, et percussit eum in Samaria in turre domus regiæ, juxta Argob et juxta Arie, et cum eo quinquaginta viros de filiis Galaaditarum : et interfecit eum, regnavitque pro eo.","en-douay":"And Phacee the son of Romelia, his captain conspired against him, and smote him in Samaria, in the tower of the king's house, near Argob, and near Arie, and with him fifty men of the sons of the Galaadites, and he slew him and reigned in his stead.","he-leningrad":"וַ/יִּקְשֹׁ֣רעָלָי/ו֩פֶּ֨קַחבֶּן־רְמַלְיָ֜הוּשָׁלִישׁ֗/וֹוַ/יַּכֵּ֨/הוּבְ/שֹׁמְר֜וֹןבְּ/אַרְמ֤וֹןבֵּית־אֶת־אַרְגֹּ֣בוְ/אֶת־הָ/אַרְיֵ֔הוְ/עִמּ֛/וֹחֲמִשִּׁ֥יםאִ֖ישׁמִ/בְּנֵ֣יגִלְעָדִ֑יםוַ/יְמִיתֵ֖/הוּוַ/יִּמְלֹ֥ךְתַּחְתָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ συνεστράφη ἐπ᾽ αὐτὸν Φάκεε υἱὸς Ῥομελίου ὁ τριστάτης αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐν Σαμαρείᾳ ἐναντίον οἴκου τοῦ βασιλέως μετὰ τοῦ Ἀργὸβ καὶ μετ᾽ αὐτοῦ Ἀρειά· καὶ μετ᾽ αὐτοῦ πεντήκοντα ἄνδρες ἀπὸ τῶν τετρακοσίων· καὶ ἐθανάτωσεν αὐτόν, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ."},{"v":26,"la-vulgate":"Reliqua autem sermonum Phaceia, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?","en-douay":"And the rest of the acts of Phaceia, and all that he did, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Israel?","he-leningrad":"וְ/יֶ֛תֶרדִּבְרֵ֥יפְקַחְיָ֖הוְ/כָל־אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֑ההִנָּ֣/םכְּתוּבִ֗יםעַל־סֵ֛פֶרדִּבְרֵ֥יהַ/יָּמִ֖יםלְ/מַלְכֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Φακεσίου καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν ἰδού εἰσιν γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ἰσραήλ."},{"v":27,"la-vulgate":"Anno quinquagesimo secundo Azariæ regis Juda, regnavit Phacee filius Romeliæ super Israël in Samaria viginti annis.","en-douay":"In the two and fiftieth year of Azarias king of Juda reigned Phacee the son of Romelia over Israel in Samaria twenty years.","he-leningrad":"בִּ/שְׁנַ֨תחֲמִשִּׁ֤יםוּ/שְׁתַּ֙יִם֙שָׁנָ֔הלַ/עֲזַרְיָ֖המֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑המָ֠לַךְפֶּ֣קַחבֶּן־רְמַלְיָ֧הוּעַל־יִשְׂרָאֵ֛לבְּ/שֹׁמְר֖וֹןעֶשְׂרִ֥יםשָׁנָֽה׃","gr-source":"Ἐν ἔτει πεντηκοστῷ καὶ δευτέρῳ τοῦ Ἀζαρίου βασιλεῖ Ἰούδα ἐβασίλευσεν Φάκεε υἱὸς Ῥομελίου ἐπὶ Ἰσραὴλ ἐν Σαμαρείᾳ εἴκοσι ἔτη."},{"v":28,"la-vulgate":"Et fecit quod erat malum coram Domino : non recessit a peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël.","en-douay":"And he did that which was evil before the Lord: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nabat, who made Israel to sin.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַשׂהָ/רַ֖עבְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֑הלֹ֣אסָ֗רמִן־חַטֹּאות֙יָרָבְעָ֣םבֶּן־נְבָ֔טאֲשֶׁ֥רהֶחֱטִ֖יאאֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου· οὐκ ἀπέστη ἀπὸ πασῶν ἁμαρτιῶν Ἰεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ἰσραήλ."},{"v":29,"la-vulgate":"In diebus Phacee regis Israël, venit Theglathphalasar rex Assur, et cepit Ajon, et Abel Domum, Maacha et Janoë, et Cedes, et Asor, et Galaad, et Galilæam, et universam terram Nephthali : et transtulit eos in Assyrios.","en-douay":"In the days of Phacee king of Israel came Theglathphalasar king of Assyria, and took Aion, and Abel Domum Maacha and Janoe, and Cedes, and Asor, and Galaad, and Galilee, and all the land of Nephtali: and carried them captives into Assyria.","he-leningrad":"בִּ/ימֵ֞יפֶּ֣קַחמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗לבָּא֮תִּגְלַ֣תפִּלְאֶסֶר֮מֶ֣לֶךְאַשּׁוּר֒וַ/יִּקַּ֣חאֶת־עִיּ֡וֹןוְ/אֶת־אָבֵ֣לבֵּֽית־מַעֲכָ֡הוְ/אֶת־יָ֠נוֹחַוְ/אֶת־קֶ֨דֶשׁוְ/אֶת־חָצ֤וֹרוְ/אֶת־הַ/גִּלְעָד֙וְ/אֶת־הַ/גָּלִ֔ילָ/הכֹּ֖לאֶ֣רֶץנַפְתָּלִ֑יוַ/יַּגְלֵ֖/םאַשּֽׁוּרָ/ה׃","gr-source":"ἐν ταῖς ἡμέραις Φάκεε βασιλέως Ἰσραὴλ ἦλθεν Ἀλγαθφελλασὰρ βασιλεὺς Ἀσσυρίων καὶ ἔλαβεν τὴν Ἀὶν καὶ τὴν Ἀβὲλ καὶ τὴν Θαμααχὰ καὶ τὴν Ἀνίωχ καὶ τὴν Κένεζ καὶ τὴν Ἁσὼρ καὶ τὴν Γαλαὰδ καὶ τὴν Γαλειλαίαν, πᾶσαν γῆν Νεφθαλεί, καὶ ἀπῴκισεν αὐτοὺς εἰς Ἀσσυρίους."},{"v":30,"la-vulgate":"Conjuravit autem et tetendit insidias Osee filius Ela contra Phacee filium Romeliæ, et percussit eum, et interfecit : regnavitque pro eo vigesimo anno Joatham filii Oziæ.","en-douay":"Now Osee son of Ela conspired, and formed a plot against Phacee, the son of Romelia, and struck him, and slew him: and reigned in his stead in the twentieth year of Joatham the son of Ozias.","he-leningrad":"וַ/יִּקְשָׁר־קֶ֜שֶׁרהוֹשֵׁ֣עַבֶּן־אֵלָ֗העַל־פֶּ֙קַח֙בֶּן־רְמַלְיָ֔הוּוַ/יַּכֵּ֙/הוּ֙וַ/יְמִיתֵ֔/הוּוַ/יִּמְלֹ֖ךְתַּחְתָּ֑י/ובִּ/שְׁנַ֣תעֶשְׂרִ֔יםלְ/יוֹתָ֖םבֶּן־עֻזִיָּֽה׃","gr-source":"καὶ συνέστρεψεν στρέμμα Ὡσῆε υἱὸς Ἠλὰ ἐπὶ Φάκεε υἱὸν Ῥομελίου, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν καὶ ἐθανάτωσεν, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ ἐν ἔτει εἰκοστῷ Ἰωαθὰμ υἱῷ Ἀχάς."},{"v":31,"la-vulgate":"Reliqua autem sermonum Phacee, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?","en-douay":"But the rest of the acts of Phaces, and all that he did, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Israel?","he-leningrad":"וְ/יֶ֥תֶרדִּבְרֵי־פֶ֖קַחוְ/כָל־אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֑ההִנָּ֣/םכְּתוּבִ֗יםעַל־סֵ֛פֶרדִּבְרֵ֥יהַ/יָּמִ֖יםלְ/מַלְכֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Φάκεε καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν, ἰδού ἐστιν γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ἰσραήλ."},{"v":32,"la-vulgate":"Anno secundo Phacee filii Romeliæ regis Israël, regnavit Joatham filius Oziæ regis Juda.","en-douay":"In the second year of Phacee the son of Romelia king of Israel reigned Joatham son of Ozias king of Juda.","he-leningrad":"בִּ/שְׁנַ֣תשְׁתַּ֔יִםלְ/פֶ֥קַחבֶּן־רְמַלְיָ֖הוּמֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֑למָלַ֛ךְיוֹתָ֥םבֶּן־עֻזִיָּ֖הוּמֶ֥לֶךְיְהוּדָֽה׃","gr-source":"Ἐν ἔτει δευτέρῳ Φάκεε υἱοῦ Ῥομελίου βασιλεῖ Ἰσραὴλ ἐβασίλευσεν Ἰωναθὰν υἱὸς Ἀζαρίου βασιλέως Ἰούδα."},{"v":33,"la-vulgate":"Viginti quinque annorum erat cum regnare cœpisset, et sedecim annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Jerusa filia Sadoc.","en-douay":"He was five and twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem: the name of his mother was Jerusa, the daughter of Sadoc.","he-leningrad":"בֶּן־עֶשְׂרִ֨יםוְ/חָמֵ֤שׁשָׁנָה֙הָיָ֣הבְ/מָלְכ֔/וֹוְ/שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣השָׁנָ֔המָלַ֖ךְבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םוְ/שֵׁ֣םאִמּ֔/וֹיְרוּשָׁ֖אבַּת־צָדֽוֹק׃","gr-source":"υἱὸς εἴκοσι καὶ πέντε ἦν ἐτῶν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν, καὶ ἑκκαίδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Ἐροὺς θυγάτηρ Σαδώκ."},{"v":34,"la-vulgate":"Fecitque quod erat placitum coram Domino : juxta omnia quæ fecerat Ozias pater suus, operatus est.","en-douay":"And he did that which was right before the Lord: according to all that his father Ozias had done, so did he.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַשׂהַ/יָּשָׁ֖רבְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֑הכְּ/כֹ֧לאֲשֶׁר־עָשָׂ֛העֻזִיָּ֥הוּאָבִ֖י/ועָשָֽׂה׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν Ὀζείας ὁ πατὴρ αὐτοῦ."},{"v":35,"la-vulgate":"Verumtamen excelsa non abstulit : adhuc populus immolabat, et adolebat incensum in excelsis. Ipse ædificavit portam domus Domini sublimissimam.","en-douay":"But the high places he took not away: the people still sacrificed and burnt incense in the high places: he built the highest gate of the house of the Lord.","he-leningrad":"רַ֤קהַ/בָּמוֹת֙לֹ֣אסָ֔רוּע֗וֹדהָ/עָ֛םמְזַבְּחִ֥יםוּֽ/מְקַטְּרִ֖יםבַּ/בָּמ֑וֹתה֗וּאבָּנָ֛האֶת־שַׁ֥עַרבֵּית־יְהוָ֖ההָ/עֶלְיֽוֹן׃","gr-source":"πλὴν τὰ ὑψηλὰ οὐκ ἐξῆρεν· ἔτι ὁ λαὸς ἐθυσίαζεν καὶ ἐθυμία ἐν τοῖς ὑψηλοῖς. αὐτὸς ᾠκοδόμησεν τὴν πύλην οἴκου Κυρίου τὴν ἐπάνω."},{"v":36,"la-vulgate":"Reliqua autem sermonum Joatham, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda ?","en-douay":"But the rest of the acts of Joatham, end all that he did, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Juda?","he-leningrad":"וְ/יֶ֛תֶרדִּבְרֵ֥ייוֹתָ֖םאֲשֶׁ֣רעָשָׂ֑ההֲ/לֹא־הֵ֣םכְּתוּבִ֗יםעַל־סֵ֛פֶרדִּבְרֵ֥יהַ/יָּמִ֖יםלְ/מַלְכֵ֥ייְהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ἰωαθὰμ καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν, οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ἰούδα;"},{"v":37,"la-vulgate":"In diebus illis cœpit Dominus mittere in Judam Rasin regem Syriæ, et Phacee filium Romeliæ.","en-douay":"In those days the Lord began to send into Juda Basin king of Syria, and Phacee the son of Romelia.","he-leningrad":"בַּ/יָּמִ֣יםהָ/הֵ֔םהֵחֵ֣ליְהוָ֗הלְ/הַשְׁלִ֙יחַ֙בִּֽ/יהוּדָ֔הרְצִ֖יןמֶ֣לֶךְאֲרָ֑םוְ/אֵ֖תפֶּ֥קַחבֶּן־רְמַלְיָֽהוּ׃","gr-source":"ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἤρξατο Κύριος ἐξαποστέλλειν τὸν Ῥαασσὼν βασιλέα Συρίας καὶ τὸν Φάκεε υἱὸν Ῥομελίου."},{"v":38,"la-vulgate":"Et dormivit Joatham cum patribus suis, sepultusque est cum eis in civitate David patris sui : et regnavit Achaz filius ejus pro eo.","en-douay":"And Joatham slept with his fathers, and was buried with them in the city of David his father, and Achaz his son reigned in his stead.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁכַּ֤ביוֹתָם֙עִם־אֲבֹתָ֔י/ווַ/יִּקָּבֵר֙עִם־אֲבֹתָ֔י/ובְּ/עִ֖ירדָּוִ֣דאָבִ֑י/ווַ/יִּמְלֹ֛ךְאָחָ֥זבְּנ֖/וֹתַּחְתָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐκοιμήθη Ἰωαθὰμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐτάφη μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυεὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· καὶ ἐβασίλευσεν Ἀχὰζ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ."},{"v":39}],"2KI.16":[{"v":1,"la-vulgate":"Anno decimoseptimo Phacee filii Romeliæ, regnavit Achaz filius Joatham regis Juda.","en-douay":"In the seventeenth year of Phacee the son of Romelia reigned Achaz the son of Joatham king of Juda.","he-leningrad":"בִּ/שְׁנַת֙שְׁבַֽע־עֶשְׂרֵ֣השָׁנָ֔הלְ/פֶ֖קַחבֶּן־רְמַלְיָ֑הוּמָלַ֛ךְאָחָ֥זבֶּן־יוֹתָ֖םמֶ֥לֶךְיְהוּדָֽה׃","gr-source":"Ἐν ἔτει ἑπτακαιδεκάτῳ Φάκεε υἱοῦ Ῥομελίου ἐβασίλευσεν Ἀχὰζ υἱὸς Ἰωαθὰμ βασιλέως Ἰούδα."},{"v":2,"la-vulgate":"Viginti annorum erat Achaz cum regnare cœpisset, et sedecim annis regnavit in Jerusalem. Non fecit quod erat placitum in conspectu Domini Dei sui sicut David pater ejus,","en-douay":"Achaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem: he did not that which was pleasing in the sight of the Lord his Cod, as David his father.","he-leningrad":"בֶּן־עֶשְׂרִ֤יםשָׁנָה֙אָחָ֣זבְּ/מָלְכ֔/וֹוְ/שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣השָׁנָ֔המָלַ֖ךְבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םוְ/לֹא־עָשָׂ֣ההַ/יָּשָׁ֗רבְּ/עֵינֵ֛ייְהוָ֥האֱלֹהָ֖י/וכְּ/דָוִ֥דאָבִֽי/ו׃","gr-source":"υἱὸς εἴκοσι ἐτῶν ἦν Ἀχὰς ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν, καὶ ἑκκαίδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἰερουσαλήμ· καὶ οὐκ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου θεοῦ πιστῶς ὡς Δαυεὶδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"sed ambulavit in via regum Israël : insuper et filium suum consecravit, transferens per ignem secundum idola gentium, quæ dissipavit Dominus coram filiis Israël.","en-douay":"But he walked in the way of the kings of Israel: moreover he consecrated also his son, making him pass through the fire according to the idols of the nations: which the Lord destroyed before the children of Israel.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֕לֶךְבְּ/דֶ֖רֶךְמַלְכֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוְ/גַ֤םאֶת־בְּנ/וֹ֙הֶעֱבִ֣ירבָּ/אֵ֔שׁכְּ/תֹֽעֲבוֹת֙הַ/גּוֹיִ֔םאֲשֶׁ֨רהוֹרִ֤ישׁיְהוָה֙אֹתָ֔/םמִ/פְּנֵ֖יבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ βασιλέως Ἰσραήλ, καί γε τὸν υἱὸν αὐτοῦ διῆγεν πυρὶ καὶ τὰ βδελύγματα τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξῆρεν Κύριος ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ἰσραήλ."},{"v":4,"la-vulgate":"Immolabat quoque victimas, et adolebat incensum in excelsis, et in collibus, et sub omni ligno frondoso.","en-douay":"He sacrificed also and burnt incense in the high places and on the hills, and under every green tree.","he-leningrad":"וַ/יְזַבֵּ֧חַוַ/יְקַטֵּ֛רבַּ/בָּמ֖וֹתוְ/עַל־הַ/גְּבָע֑וֹתוְ/תַ֖חַתכָּל־עֵ֥ץרַעֲנָֽן׃","gr-source":"καὶ ἐθυσίαζεν καὶ ἐθυμία ἐν τοῖς ὑψηλοῖς καὶ ἐπὶ τῶν βουνῶν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους."},{"v":5,"la-vulgate":"Tunc ascendit Rasin rex Syriæ, et Phacee filius Romeliæ rex Israël, in Jerusalem ad præliandum : cumque obsiderent Achaz, non valuerunt superare eum.","en-douay":"Then Basin king of Syria, and Phacee son of Romelia king of Israel came up to Jerusalem to fight: and they besieged Achaz, but were not able to overcome him.","he-leningrad":"אָ֣זיַעֲלֶ֣הרְצִ֣יןמֶֽלֶךְ־אֲ֠רָםוּ/פֶ֨קַחבֶּן־רְמַלְיָ֧הוּמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ליְרוּשָׁלִַ֖םלַ/מִּלְחָמָ֑הוַ/יָּצֻ֙רוּ֙עַל־אָחָ֔זוְ/לֹ֥איָכְל֖וּלְ/הִלָּחֵֽם׃","gr-source":"Τότε ἀνέβη Ῥαασσὼν βασιλεὺς Συρίας καὶ Φάκεε υἱὸς Ῥομελίου βασιλεὺς Ἰσραὴλ εἰς Ἰερουσαλὴμ εἰς πόλεμον καὶ ἐπολιόρκουν ἐπὶ Ἀχάζ, καὶ οὐκ ἐδύναντο πολεμεῖν."},{"v":6,"la-vulgate":"In tempore illo restituit Rasin rex Syriæ, Ailam Syriæ, et ejecit Judæos de Aila : et Idumæi venerunt in Ailam, et habitaverunt ibi usque in diem hanc.","en-douay":"At that time Rasin king of Syria restored Aila to Syria, and drove the men of Juda out of Aila: and the Edomites came into Aila, and dwelt there unto this day.","he-leningrad":"בָּ/עֵ֣תהַ/הִ֗יאהֵ֠שִׁיברְצִ֨יןמֶֽלֶךְ־אֲרָ֤םאֶת־אֵילַת֙לַֽ/אֲרָ֔םוַ/יְנַשֵּׁ֥לאֶת־הַ/יְהוּדִ֖יםמֵֽ/אֵיל֑וֹתבָּ֣אוּאֵילַ֔תוַ/יֵּ֣שְׁבוּשָׁ֔םעַ֖דהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐπέστρεψεν Ῥαασσὼν βασιλεὺς Συρίας τὴν Αἰλὰθ τῇ Συρίᾳ, καὶ ἐξέβαλεν τοὺς Ἰουδαίους ἐξ Αἰλάθ, καὶ Ἰδουμαῖοι ἦλθον εἰς Αἰλὰθ καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης."},{"v":7,"la-vulgate":"Misit autem Achaz nuntios ad Theglathphalasar regem Assyriorum, dicens : Servus tuus, et filius tuus ego sum : ascende, et salvum me fac de manu regis Syriæ, et de manu regis Israël, qui consurrexerunt adversum me.","en-douay":"And Achaz sent messengers to Theglathphalasar king of the Assyrians, saying: I am thy servant, and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, who are risen up together against me.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֨חאָחָ֜זמַלְאָכִ֗יםאֶל־תִּ֠גְלַתפְּלֶ֤סֶרמֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙לֵ/אמֹ֔רעַבְדְּ/ךָ֥וּ/בִנְ/ךָ֖אָ֑נִיעֲלֵ֨הוְ/הוֹשִׁעֵ֜/נִימִ/כַּ֣ףמֶֽלֶךְ־אֲרָ֗םוּ/מִ/כַּף֙מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֔להַ/קּוֹמִ֖יםעָלָֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Ἀχὰζ ἀγγέλους πρὸς Θαλγαθφελλασὰρ βασιλέα Ἀσσυρίων λέγων Δοῦλός σου καὶ υἱός σου ἐγώ. ἀνάβηθι, σῶσόν με ἐκ χειρὸς βασιλέως Συρίας καὶ ἐκ χειρὸς βασιλέως Ἰσραὴλ τῶν ἐπανισταμένων ἐπ᾽ ἐμέ."},{"v":8,"la-vulgate":"Et cum collegisset argentum et aurum quod inveniri potuit in domo Domini et in thesauris regis, misit regi Assyriorum munera.","en-douay":"And when he had gathered together the silver and gold that could be found in the house of the Lord, and in the king's treasures, he sent it for a present to the king of the Assyrians.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֨חאָחָ֜זאֶת־הַ/כֶּ֣סֶףוְ/אֶת־הַ/זָּהָ֗בהַ/נִּמְצָא֙בֵּ֣יתיְהוָ֔הוּ/בְ/אֹֽצְר֖וֹתבֵּ֣יתהַ/מֶּ֑לֶךְוַ/יִּשְׁלַ֥חלְ/מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּרשֹֽׁחַד׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Ἀχὰζ ἀργύριον καὶ χρυσίον τὸ εὑρεθὲν ἐν θησαυροῖς οἴκου Κυρίου καὶ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἀπέστειλεν τῷ βασιλεῖ δῶρα."},{"v":9,"la-vulgate":"Qui et acquievit voluntati ejus : ascendit enim rex Assyriorum in Damascum, et vastavit eam, et transtulit habitatores ejus Cyrenen : Rasin autem interfecit.","en-douay":"And he agreed to his desire: for the king of the Assyrians went up against Damascus, and laid it waste: and he carried away the inhabitants thereof to Cyrene, but Basin he slew.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֤עאֵלָי/ו֙מֶ֣לֶךְאַשּׁ֔וּרוַ/יַּעַל֩מֶ֨לֶךְאַשּׁ֤וּראֶל־דַּמֶּ֙שֶׂק֙וַֽ/יִּתְפְּשֶׂ֔/הָוַ/יַּגְלֶ֖/הָקִ֑ירָ/הוְ/אֶת־רְצִ֖יןהֵמִֽית׃","gr-source":"καὶ ἤκουσεν αὐτοῦ βασιλεὺς Ἀσσυρίων· καὶ ἀνέβη βασιλεὺς Ἀσσυρίων εἰς Δαμασκόν, καὶ συνέλαβεν αὐτὴν καὶ ἀπῴκισεν αὐτήν, καὶ τὸν Ῥαασσὼν ἐθανάτωσεν."},{"v":10,"la-vulgate":"Perrexitque rex Achaz in occursum Theglathphalasar regis Assyriorum in Damascum : cumque vidisset altare Damasci, misit rex Achaz ad Uriam sacerdotem exemplar ejus, et similitudinem juxta omne opus ejus.","en-douay":"And king Achaz went to Damascus to meet Theglathphalasar king of the Assyrians, end when he had seen the altar of Damascus, king Achaz sent to Urias the priest a pattern of it, and its likeness according to all the work thereof.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְאָחָ֡זלִ֠/קְרַאתתִּגְלַ֨תפִּלְאֶ֤סֶרמֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙דּוּמֶּ֔שֶׂקוַ/יַּ֥רְאאֶת־הַ/מִּזְבֵּ֖חַאֲשֶׁ֣רבְּ/דַמָּ֑שֶׂקוַ/יִּשְׁלַח֩הַ/מֶּ֨לֶךְאָחָ֜זאֶל־אוּרִיָּ֣ההַ/כֹּהֵ֗ןאֶת־דְּמ֧וּתהַ/מִּזְבֵּ֛חַוְ/אֶת־תַּבְנִית֖/וֹלְ/כָֽל־מַעֲשֵֽׂ/הוּ׃","gr-source":"Καὶ ἐπορεύθη βασιλεὺς Ἀχὰζ εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ τῷ Θαλγαλφελλασὰρ βασιλεῖ Ἀσσυρίων εἰς Δαμασκόν· καὶ εἶδεν τὸ θυσιαστήριον ἐν Δαμασκῷ· καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ἀχὰζ πρὸς Οὐρείαν τὸν ἱερέα τὸ ὁμοίωμα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τὸν ῥυθμὸν αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ποίησιν αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Exstruxitque Urias sacerdos altare : juxta omnia quæ præceperat rex Achaz de Damasco, ita fecit sacerdos Urias donec veniret rex Achaz de Damasco.","en-douay":"And Urias the priest built an altar according to all that king Achaz had commanded from Damascus, so did Urias the priest, until king Achaz came from Damascus.","he-leningrad":"וַ/יִּ֛בֶןאוּרִיָּ֥ההַ/כֹּהֵ֖ןאֶת־הַ/מִּזְבֵּ֑חַכְּ/כֹ֣לאֲשֶׁר־שָׁלַח֩הַ/מֶּ֨לֶךְאָחָ֜זמִ/דַּמֶּ֗שֶׂקכֵּ֤ןעָשָׂה֙אוּרִיָּ֣ההַ/כֹּהֵ֔ןעַד־בּ֥וֹאהַ/מֶּֽלֶךְ־אָחָ֖זמִ/דַּמָּֽשֶׂק׃","gr-source":"καὶ ᾠκοδόμησεν Οὐρείας ὁ ἱερεὺς τὸ θυσιαστήριον κατὰ πάντα ὅσα ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ἀχὰζ ἐκ Δαμασκοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"Cumque venisset rex de Damasco, vidit altare, et veneratus est illud : ascenditque et immolavit holocausta et sacrificium suum,","en-douay":"And when the king was come from Damascus, he saw the altar and worshipped it: and went up and offered holocausts, and his own sacrifice.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֤אהַ/מֶּ֙לֶךְ֙מִ/דַּמֶּ֔שֶׂקוַ/יַּ֥רְאהַ/מֶּ֖לֶךְאֶת־הַ/מִּזְבֵּ֑חַוַ/יִּקְרַ֥בהַ/מֶּ֛לֶךְעַל־הַ/מִּזְבֵּ֖חַוַ/יַּ֥עַלעָלָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ εἶδεν ὁ βασιλεὺς τὸ θυσιαστήριον, καὶ ἀνέβη ἐπ᾽ αὐτό,"},{"v":13,"la-vulgate":"et libavit libamina, et fudit sanguinem pacificorum quæ obtulerat super altare.","en-douay":"And offered libations and poured the blood of the peace offerings, which he had offered upon the altar.","he-leningrad":"וַ/יַּקְטֵ֤ראֶת־עֹֽלָת/וֹ֙וְ/אֶת־מִנְחָת֔/וֹוַ/יַּסֵּ֖ךְאֶת־נִסְכּ֑/וֹוַ/יִּזְרֹ֛קאֶת־דַּֽם־הַ/שְּׁלָמִ֥יםאֲשֶׁר־ל֖/וֹעַל־הַ/מִּזְבֵּֽחַ׃","gr-source":"καὶ ἐθυμίασεν τὴν ὁλοκαύτωσιν αὐτοῦ καὶ τὴν θυσίαν αὐτοῦ καὶ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ, καὶ προσέχεεν τὸ αἷμα τῶν εἰρηνικῶν τῶν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον"},{"v":14,"la-vulgate":"Porro altare æreum quod erat coram Domino, transtulit de facie templi, et de loco altaris, et de loco templi Domini : posuitque illud ex latere altaris ad aquilonem.","en-douay":"But the altar of brass that was before the Lord, he removed from the face of the temple, and from the place of the altar, and from the place of the temple of the Lord: and he set it at the side of the altar toward the north.","he-leningrad":"וְ/אֵ֨תהַ/מִּזְבַּ֣חהַ/נְּחֹשֶׁת֮אֲשֶׁ֣רלִ/פְנֵ֣ייְהוָה֒וַ/יַּקְרֵ֗במֵ/אֵת֙פְּנֵ֣יהַ/בַּ֔יִתמִ/בֵּין֙הַ/מִּזְבֵּ֔חַוּ/מִ/בֵּ֖יןבֵּ֣יתיְהוָ֑הוַ/יִּתֵּ֥ןאֹת֛/וֹעַל־יֶ֥רֶךְהַ/מִּזְבֵּ֖חַצָפֽוֹנָ/ה׃","gr-source":"τὸ χαλκοῦν τὸ ἀπέναντι Κυρίου καὶ προσήγαγεν τὸ πρόσωπον τοῦ οἴκου Κυρίου, ἀπὸ τοῦ ἀνὰ μέσον τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἀπὸ τοῦ ἀνὰ μέσον τοῦ οἴκου Κυρίου, καὶ ἔδειξεν αὐτὸ ἐπὶ μηρὸν τοῦ θυσιαστηρίου κατὰ βορρᾶν."},{"v":15,"la-vulgate":"Præcepit quoque rex Achaz Uriæ sacerdoti, dicens : Super altare majus offer holocaustum matutinum, et sacrificium vespertinum, et holocaustum regis, et sacrificium ejus, et holocaustum universi populi terræ, et sacrificia eorum, et libamina eorum : et omnem sanguinem holocausti, et universum sanguinem victimæ super illud effundes : altare vero æreum erit paratum ad voluntatem meam.","en-douay":"And king Achaz commanded Urias the priest saying: Upon the great altar offer the morning holocaust, and the evening sacrifice, and the king's holocaust, and his sacrifice, and the holocaust of the whole people of the land, and their sacrifices, and their libations: and all the blood of the holocaust, and all the blood of the victim thou shalt pour out upon it: but the altar of brass shall be ready at my pleasure.","he-leningrad":"הַ/מֶּֽלֶךְ־אָ֠חָזאֶת־אוּרִיָּ֨ההַ/כֹּהֵ֜ןלֵ/אמֹ֗רעַ֣להַ/מִּזְבֵּ֣חַהַ/גָּד֡וֹלהַקְטֵ֣ראֶת־עֹֽלַת־הַ/בֹּקֶר֩וְ/אֶת־מִנְחַ֨תהָ/עֶ֜רֶבוְֽ/אֶת־עֹלַ֧תהַ/מֶּ֣לֶךְוְ/אֶת־מִנְחָת֗/וֹוְ֠/אֵתעֹלַ֞תכָּל־עַ֤םהָ/אָ֙רֶץ֙וּ/מִנְחָתָ֣/םוְ/נִסְכֵּי/הֶ֔םוְ/כָל־דַּ֥םעֹלָ֛הוְ/כָל־דַּם־זֶ֖בַחעָלָ֣י/ותִּזְרֹ֑קוּ/מִזְבַּ֧חהַ/נְּחֹ֛שֶׁתיִֽהְיֶה־לִּ֖/ילְ/בַקֵּֽר׃","gr-source":"καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς Ἀχὰζ τῷ Οὐρείᾳ τῷ ἱερεῖ λέγων Ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ μέγα πρόσφερε τὴν ὁλοκαύτωσιν τὴν πρωινὴν καὶ τὴν θυσίαν τὴν ἑσπερινήν, καὶ τὴν ὁλοκαύτωσιν τοῦ βασιλέως καὶ τὴν θυσίαν αὐτοῦ, καὶ τὴν ὁλοκαύτωσιν παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ τὴν θυσίαν αὐτῶν καὶ τὴν σπονδὴν αὐτῶν, καὶ πᾶν αἷμα ὁλοκαυτώσεως καὶ πᾶν αἷμα θυσίας ἐπ᾽ αὐτὸ προσχεεῖς· ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν ἔσται μοι εἰς τὸ πρωί."},{"v":16,"la-vulgate":"Fecit igitur Urias sacerdos juxta omnia quæ præceperat rex Achaz.","en-douay":"So Urias the priest did according to all that king Achaz had commanded him.","he-leningrad":"וַ/יַּ֖עַשׂאוּרִיָּ֣ההַ/כֹּהֵ֑ןכְּ/כֹ֥לאֲשֶׁר־צִוָּ֖ההַ/מֶּ֥לֶךְאָחָֽז׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν Οὐρείας ὁ ἱερεὺς κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ βασιλεὺς Ἀχάς."},{"v":17,"la-vulgate":"Tulit autem rex Achaz cælatas bases, et luterem qui erat desuper : et mare deposuit de bobus æreis qui sustentabant illud, et posuit super pavimentum stratum lapide.","en-douay":"And king Achaz took away the graven bases, and the laver that was upon them: and he took down the sea from the brazen oxen that held it up, and put it upon a pavement of stone.","he-leningrad":"וַ/יְקַצֵּץ֩הַ/מֶּ֨לֶךְאָחָ֜זאֶת־הַ/מִּסְגְּר֣וֹתהַ/מְּכֹנ֗וֹתוַ/יָּ֤סַרמֵֽ/עֲלֵי/הֶם֙הַ/כִּיֹּ֔רוְ/אֶת־הַ/יָּ֣םהוֹרִ֔דמֵ/עַ֛להַ/בָּקָ֥רהַ/נְּחֹ֖שֶׁתאֲשֶׁ֣רתַּחְתֶּ֑י/הָוַ/יִּתֵּ֣ןאֹת֔/וֹעַ֖למַרְצֶ֥פֶתאֲבָנִֽים׃","gr-source":"καὶ συνέκοψεν ὁ βασιλεὺς τὰ συνκλείσματα τῶν μεχωνὼθ καὶ μετῆρεν ἀπ᾽ αὐτῶν τὸν λουτῆρα, καὶ τὴν θάλασσαν καθεῖλεν ἀπὸ τῶν βοῶν τῶν χαλκῶν τῶν ὑποκάτω αὐτῆς καὶ ἔδωκεν αὐτὴν ἐπὶ βάσιν λιθίνην."},{"v":18,"la-vulgate":"Musach quoque sabbati quod ædificaverat in templo : et ingressum regis exterius convertit in templum Domini propter regem Assyriorum.","en-douay":"The Musach also for the sabbath, which he had built in the temple: and the king's entry from without he turned into the temple of the Lord, because of the king of the Assyrians.","he-leningrad":"וְ/אֶת־הַ/שַּׁבָּ֜תאֲשֶׁר־בָּנ֣וּבַ/בַּ֗יִתוְ/אֶת־מְב֤וֹאהַ/מֶּ֙לֶךְ֙הַֽ/חִיצ֔וֹנָ/ההֵסֵ֖בבֵּ֣יתיְהוָ֑המִ/פְּנֵ֖ימֶ֥לֶךְאַשּֽׁוּר׃","gr-source":"καὶ τὸν θεμέλιον τῆς καθέδρας ᾠκοδόμησεν ἐν οἴκῳ Κυρίου, καὶ τὴν εἴσοδον τοῦ βασιλέως τὴν ἔξω ἐπέστρεψεν οἴκῳ Κυρίου ἀπὸ προσώπου βασιλέως Ἀσσυρίων."},{"v":19,"la-vulgate":"Reliqua autem verborum Achaz quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Juda ?","en-douay":"Now the rest of the acts of Achaz, which he did, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Juda?","he-leningrad":"וְ/יֶ֛תֶרדִּבְרֵ֥יאָחָ֖זאֲשֶׁ֣רעָשָׂ֑ההֲ/לֹא־הֵ֣םכְּתוּבִ֗יםעַל־סֵ֛פֶרדִּבְרֵ֥יהַ/יָּמִ֖יםלְ/מַלְכֵ֥ייְהוּדָֽה׃","gr-source":"Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ἀχὰζ ὅσα ἐποίησεν, οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ἰούδα."},{"v":20,"la-vulgate":"Dormivitque Achaz cum patribus suis, et sepultus est cum eis in civitate David : et regnavit Ezechias filius ejus pro eo.","en-douay":"And Achaz slept with his fathers, and was buried with them in the city of David, and Ezechias his son reigned in his stead.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁכַּ֤באָחָז֙עִם־אֲבֹתָ֔י/ווַ/יִּקָּבֵ֥רעִם־אֲבֹתָ֖י/ובְּ/עִ֣ירדָּוִ֑דוַ/יִּמְלֹ֛ךְחִזְקִיָּ֥הוּבְנ֖/וֹתַּחְתָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐκοιμήθη Ἀχὰζ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυείδ· καὶ ἐβασίλευσεν Ἑζεκίας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ."}],"2KI.17":[{"v":1,"la-vulgate":"Anno duodecimo Achaz regis Juda, regnavit Osee filius Ela in Samaria super Israël novem annis.","en-douay":"In the twelfth year of Achaz king of Juda, Osee the son of Ela reigned in Samaria over Israel nine years.","he-leningrad":"בִּ/שְׁנַת֙שְׁתֵּ֣יםעֶשְׂרֵ֔הלְ/אָחָ֖זמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑המָ֠לַךְהוֹשֵׁ֨עַבֶּן־אֵלָ֧הבְ/שֹׁמְר֛וֹןעַל־יִשְׂרָאֵ֖לתֵּ֥שַׁעשָׁנִֽים׃","gr-source":"Ἐν ἔτει δωδεκάτῳ τῷ Ἀχὰζ βασιλέως Ἰούδα ἐβασίλευσεν Ὡσῆε υἱὸς Ἠλὰ ἐν Σαμαρείᾳ ἐπὶ Ἰσραὴλ ἐννέα ἔτη."},{"v":2,"la-vulgate":"Fecitque malum coram Domino, sed non sicut reges Israël qui ante eum fuerant.","en-douay":"And he did evil before the Lord: but not as the kings of Israel that had been before him.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַשׂהָ/רַ֖עבְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֑הרַ֗קלֹ֚אכְּ/מַלְכֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁ֥רהָי֖וּלְ/פָנָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου, πλὴν οὐχ ὡς οἱ βασιλεῖς Ἰσραὴλ οἳ ἦσαν ἔμπροσθεν αὐτοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Contra hunc ascendit Salmanasar rex Assyriorum, et factus est ei Osee servus, reddebatque illi tributa.","en-douay":"Against him came up Salmanasar king of the Assyrians, and Osee became his servant, and paid him tribute.","he-leningrad":"עָלָ֣י/ועָלָ֔השַׁלְמַנְאֶ֖סֶרמֶ֣לֶךְאַשּׁ֑וּרוַֽ/יְהִי־ל֤/וֹהוֹשֵׁ֙עַ֙עֶ֔בֶדוַ/יָּ֥שֶׁבל֖/וֹמִנְחָֽה׃","gr-source":"ἐπ᾽ αὐτὸν ἀνέβη Σαμεννάσαρ βασιλεὺς Ἀσσυρίων· καὶ ἐγενήθη αὐτῷ Ὡσῆε δοῦλος καὶ ἐπέστρεψεν αὐτῷ μανάχ."},{"v":4,"la-vulgate":"Cumque deprehendisset rex Assyriorum Osee, quod rebellare nitens misisset nuntios ad Sua regem Ægypti ne præstaret tributa regi Assyriorum sicut singulis annis solitus erat, obsedit eum, et vinctum misit in carcerem.","en-douay":"And when the king of the Assyrians found that Osee endeavouring to rebel had sent messengers to Sua the king of Egypt, that he might not pay tribute to the king of the Assyrians, as he had done every year, he besieged him, bound him, and cast him into prison,","he-leningrad":"וַ/יִּמְצָא֩מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֨וּרבְּ/הוֹשֵׁ֜עַקֶ֗שֶׁראֲשֶׁ֨רשָׁלַ֤חמַלְאָכִים֙אֶל־ס֣וֹאמֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִםוְ/לֹא־הֶעֱלָ֥המִנְחָ֛הלְ/מֶ֥לֶךְאַשּׁ֖וּרכְּ/שָׁנָ֣הבְ/שָׁנָ֑הוַֽ/יַּעַצְרֵ֙/הוּ֙מֶ֣לֶךְאַשּׁ֔וּרוַ/יַּאַסְרֵ֖/הוּבֵּ֥יתכֶּֽלֶא׃","gr-source":"καὶ εὗρεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐν τῷ Ὡσῆε ἀδικίαν, ὅτι ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Σηγὼρ βασιλέα Αἰγύπτου, καὶ οὐκ ἤνεγκεν μαναὰ τῷ βασιλεῖ Ἀσσυρίων ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ· καὶ ἐπολιόρκησεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων, καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν οἴκῳ φυλακῆς."},{"v":5,"la-vulgate":"Pervagatusque est omnem terram : et ascendens Samariam, obsedit eam tribus annis.","en-douay":"And he went through all the land: and going up to Samaria, he besieged it three years.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַלמֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּרבְּ/כָל־הָ/אָ֑רֶץוַ/יַּ֙עַל֙שֹׁמְר֔וֹןוַ/יָּ֥צַרעָלֶ֖י/הָשָׁלֹ֥שׁשָׁנִֽים׃","gr-source":"καὶ ἀνέβη ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐν πάσῃ τῇ γῇ, καὶ ἀνέβη εἰς Σαμάρειαν καὶ ἐπολιόρκησεν ἐπ᾽ αὐτὴν τρία ἔτη."},{"v":6,"la-vulgate":"Anno autem nono Osee, cepit rex Assyriorum Samariam, et transtulit Israël in Assyrios : posuitque eos in Hala et in Habor juxta fluvium Gozan, in civitatibus Medorum.","en-douay":"And in the ninth year of Osee, the king of the Assyrians took Samaria, and carried Israel away to Assyria: and he placed them in Hala and Habor by the river of Gozan, in the cities of the Medes.","he-leningrad":"בִּ/שְׁנַ֨תהַ/תְּשִׁיעִ֜יתלְ/הוֹשֵׁ֗עַלָכַ֤דמֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙אֶת־שֹׁ֣מְר֔וֹןוַ/יֶּ֥גֶלאֶת־יִשְׂרָאֵ֖לאַשּׁ֑וּרָ/הוַ/יֹּ֨שֶׁבאֹתָ֜/םבַּ/חְלַ֧חוּ/בְ/חָב֛וֹרנְהַ֥רגּוֹזָ֖ןוְ/עָרֵ֥ימָדָֽי׃","gr-source":"ἐν ἔτει ἐνάτῳ Ὡσῆε συνέλαβεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων τὴν Σαμάρειαν, καὶ ἀπῴκισεν τὸν Ἰσραὴλ εἰς Ἀσσυρίους, καὶ κατῴκισεν αὐτοὺς ἐν Ἁλάε καὶ ἐν Αβώρ, ποταμοῖς Γωζάρ, καὶ Ὀρὴ Μήδων."},{"v":7,"la-vulgate":"Factum est enim, cum peccassent filii Israël Domino Deo suo, qui eduxerat eos de terra Ægypti, de manu Pharaonis regis Ægypti, coluerunt deos alienos.","en-douay":"For so it was that the children of Israel had sinned against the Lord their God, who brought them out of the land of Egypt, from under the hand of Pharao king of Egypt, and they worshipped strange gods.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יכִּֽי־חָטְא֤וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙לַ/יהוָ֣האֱלֹהֵי/הֶ֔םהַ/מַּעֲלֶ֤האֹתָ/ם֙מֵ/אֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםמִ/תַּ֕חַתיַ֖דפַּרְעֹ֣המֶֽלֶךְ־מִצְרָ֑יִםוַ/יִּֽירְא֖וּאֱלֹהִ֥יםאֲחֵרִֽים׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ὅτι ἥμαρτον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τῷ κυρίῳ θεῷ αὐτῶν τῷ ἀναγαγόντι αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ὑποκάτωθεν χειρὸς Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου, καὶ ἐφοβήθησαν θεοὺς ἑτέρους,"},{"v":8,"la-vulgate":"Et ambulaverunt juxta ritum gentium quas consumpserat Dominus in conspectu filiorum Israël et regum Israël, quia similiter fecerant.","en-douay":"And they walked according to the way of the nations which the Lord had destroyed in the sight of the children of Israel and of the kings of Israel: because they had done in like manner.","he-leningrad":"וַ/יֵּֽלְכוּ֙בְּ/חֻקּ֣וֹתהַ/גּוֹיִ֔םאֲשֶׁר֙הוֹרִ֣ישׁיְהוָ֔המִ/פְּנֵ֖יבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוּ/מַלְכֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לאֲשֶׁ֥רעָשֽׂוּ׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθησαν τοῖς δικαιώμασιν τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξῆρεν Κύριος ἐκ προσώπου υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ οἱ βασιλεῖς Ἰσραὴλ ὅσοι ἐποίησαν,"},{"v":9,"la-vulgate":"Et offenderunt filii Israël verbis non rectis Dominum Deum suum : et ædificaverunt sibi excelsa in cunctis urbibus suis, a turre custodum usque ad civitatem munitam.","en-douay":"And the children of Israel offended the Lord their God with things that were not right: and built them high places in all their cities from the tower of the watchmen to the fenced city.","he-leningrad":"וַ/יְחַפְּא֣וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗לדְּבָרִים֙אֲשֶׁ֣רלֹא־כֵ֔ןעַל־יְהוָ֖האֱלֹהֵי/הֶ֑םוַ/יִּבְנ֨וּלָ/הֶ֤םבָּמוֹת֙בְּ/כָל־עָ֣רֵי/הֶ֔םמִ/מִּגְדַּ֥לנוֹצְרִ֖יםעַד־עִ֥ירמִבְצָֽר׃","gr-source":"καὶ ὅσοι ἠμφιέσαντο οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ λόγους οὐχ οὕτως κατὰ Κυρίου θεοῦ αὐτῶν· καὶ ὧν ᾠκοδόμησαν ἑαυτοῖς ὑψηλὰ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν αὐτῶν, ἀπὸ πύργου φυλασσόντων ἕως πόλεως ὀχυρᾶς."},{"v":10,"la-vulgate":"Feceruntque sibi statuas et lucos in omni colle sublimi, et subter omne lignum nemorosum :","en-douay":"And they made them statues and groves on every high hill, and under every shady tree:","he-leningrad":"וַ/יַּצִּ֧בוּלָ/הֶ֛םמַצֵּב֖וֹתוַ/אֲשֵׁרִ֑יםעַ֚לכָּל־גִּבְעָ֣הגְבֹהָ֔הוְ/תַ֖חַתכָּל־עֵ֥ץרַעֲנָֽן׃","gr-source":"καὶ ἐστήλωσαν ἑαυτοῖς στήλας καὶ ἄλση ἐπὶ παντὶ βουνῷ ὑψηλῷ καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους·"},{"v":11,"la-vulgate":"et adolebant ibi incensum super aras in morem gentium quas transtulerat Dominus a facie eorum : feceruntque verba pessima irritantes Dominum.","en-douay":"And they burnt incense there upon altars after the manner of the nations which the Lord had removed from their face: and they did wicked things, provoking the Lord.","he-leningrad":"וַ/יְקַטְּרוּ־שָׁם֙בְּ/כָל־בָּמ֔וֹתכַּ/גּוֹיִ֕םאֲשֶׁר־הֶגְלָ֥היְהוָ֖המִ/פְּנֵי/הֶ֑םוַֽ/יַּעֲשׂוּ֙דְּבָרִ֣יםרָעִ֔יםלְ/הַכְעִ֖יסאֶת־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐθυμίασαν ἐκεῖ ἐν πᾶσιν ὑψηλοῖς, καθὼς τὰ ἔθνη ἀπῴκισεν Κύριος ἐκ προσώπου αὐτῶν, καὶ ἐποίησαν κοινωνοὺς καὶ ἐχάραξαν τοῦ παροργίσαι τὸν κύριον·"},{"v":12,"la-vulgate":"Et coluerunt immunditias de quibus præcepit eis Dominus ne facerent verbum hoc.","en-douay":"And they worshipped abominations, concerning which the Lord had commanded them that they should not do this thing.","he-leningrad":"וַ/יַּֽעַבְד֖וּהַ/גִּלֻּלִ֑יםאֲשֶׁ֨ראָמַ֤ריְהוָה֙לָ/הֶ֔םלֹ֥אתַעֲשׂ֖וּאֶת־הַ/דָּבָ֥רהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ἐλάτρευσαν τοῖς εἰδώλοις οἷς εἶπεν Κύριος αὐτοῖς Οὐ ποιήσετε τὸ ῥῆμα τοῦτο Κυρίῳ."},{"v":13,"la-vulgate":"Et testificatus est Dominus in Israël et in Juda per manum omnium prophetarum et videntium, dicens : Revertimini a viis vestris pessimis, et custodite præcepta mea et cæremonias, juxta omnem legem quam præcepi patribus vestris, et sicut misi ad vos in manu servorum meorum prophetarum.","en-douay":"And the Lord testified to them in Israel and in Juda by the hand of all the prophets and seers, saying: Return from your wicked ways, and keep my precepts, and ceremonies, according to all the law which I commanded your fathers: and as I have sent to you in the hand of my servants the prophets.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣עַדיְהוָ֡הבְּ/יִשְׂרָאֵ֣לוּ/בִ/יהוּדָ֡הבְּ/יַד֩כָּל־כָל־חֹזֶ֜הלֵ/אמֹ֗רשֻׁ֝֠בוּמִ/דַּרְכֵי/כֶ֤םהָֽ/רָעִים֙וְ/שִׁמְרוּ֙מִצְוֺתַ֣/יחֻקּוֹתַ֔/יכְּ/כָ֨ל־הַ/תּוֹרָ֔האֲשֶׁ֥רצִוִּ֖יתִיאֶת־אֲבֹֽתֵי/כֶ֑םוַֽ/אֲשֶׁר֙שָׁלַ֣חְתִּיאֲלֵי/כֶ֔םבְּ/יַ֖דעֲבָדַ֥/יהַ/נְּבִיאִֽים׃","gr-source":"καὶ διεμαρτύρατο Κύριος ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἐν τῷ Ἰούδᾳ ἐν χειρὶ πάντων τῶν προφητῶν αὐτοῦ παντὸς ὁρῶντος λόγον Ἀποστράφητε ἀπὸ τῶν ὁδῶν ὑμῶν τῶν πονηρῶν, καὶ φυλάξατε τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ δικαιώματά μου καὶ πάντα τὸν νόμον ὃν ἐνετειλάμην τοῖς πατράσιν ὑμῶν, ὅσα ἀπέστειλα αὐτοῖς ἐν χειρὶ τῶν δούλων μου τῶν προφητῶν."},{"v":14,"la-vulgate":"Qui non audierunt, sed induraverunt cervicem suam juxta cervicem patrum suorum, qui noluerunt obedire Domino Deo suo.","en-douay":"And they hearkened not, but hardened their necks like to the neck of their fathers, who would not obey the Lord their God.","he-leningrad":"וְ/לֹ֖אשָׁמֵ֑עוּוַ/יַּקְשׁ֤וּאֶת־עָרְפָּ/ם֙כְּ/עֹ֣רֶףאֲבוֹתָ֔/םאֲשֶׁר֙לֹ֣אהֶאֱמִ֔ינוּבַּֽ/יהוָ֖האֱלֹהֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἤκουσαν, καὶ ἐσκλήρυναν τὸν νῶτον αὐτῶν ὑπὲρ τὸν νῶτον τῶν πατέρων αὐτῶν·"},{"v":15,"la-vulgate":"Et abjecerunt legitima ejus, et pactum quod pepigit cum patribus eorum, et testificationes quibus contestatus est eos : secutique sunt vanitates, et vane egerunt : et secuti sunt gentes quæ erant per circuitum eorum, super quibus præceperat Dominus eis ut non facerent sicut et illæ faciebant.","en-douay":"And they rejected his ordinances and the covenant that he made with their fathers, and the testimonies which he testified against them: and they followed vanities, and acted vainly: and they followed the nations that were round about them, concerning which the Lord had commanded them that they should not do as they did.","he-leningrad":"וַ/יִּמְאֲס֣וּאֶת־חֻקָּ֗י/ווְ/אֶת־בְּרִית/וֹ֙אֲשֶׁ֣רכָּרַ֣תאֶת־אֲבוֹתָ֔/םוְ/אֵת֙עֵֽדְוֺתָ֔י/ואֲשֶׁ֥רהֵעִ֖ידבָּ֑/םוַ/יֵּ֨לְכ֜וּc אַחֲרֵ֤יהַ/הֶ֙בֶל֙וַ/יֶּהְבָּ֔לוּוְ/אַחֲרֵ֤יהַ/גּוֹיִם֙אֲשֶׁ֣רסְבִֽיבֹתָ֔/םאֲשֶׁ֨רצִוָּ֤היְהוָה֙אֹתָ֔/םלְ/בִלְתִּ֖יעֲשׂ֥וֹתכָּ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ ὅσα διεμαρτύρατο αὐτοῖς, καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω τῶν ματαίων, καὶ ἐματαιώθησαν καὶ ὀπίσω τῶν ἐθνῶν τῶν περικύκλῳ αὐτῶν, ὧν ἐνετείλατο αὐτοῖς μὴ ποιῆσαι κατὰ ταῦτα."},{"v":16,"la-vulgate":"Et dereliquerunt omnia præcepta Domini Dei sui : feceruntque sibi conflatiles duos vitulos, et lucos, et adoraverunt universam militiam cæli : servieruntque Baal,","en-douay":"And they forsook all the precepts of the Lord their God: and made to themselves two molten calves, and groves, and adored all the host of heaven: and they served Baal.","he-leningrad":"וַ/יַּעַזְב֗וּאֶת־כָּל־מִצְוֺת֙יְהוָ֣האֱלֹהֵי/הֶ֔םוַ/יַּעֲשׂ֥וּלָ/הֶ֛םמַסֵּכָ֖העֲגָלִ֑יםוַ/יַּעֲשׂ֣וּאֲשֵׁירָ֗הוַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּ֙לְ/כָל־צְבָ֣אהַ/שָּׁמַ֔יִםוַ/יַּעַבְד֖וּאֶת־הַ/בָּֽעַל׃","gr-source":"ἐνκατέλιπον τὰς ἐντολὰς Κυρίου θεοῦ αὐτῶν, καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς χώνευμα δύο δαμάλεις, καὶ ἐποίησαν ἄλση, καὶ προσεκύνησαν πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐλάτρευσαν τῷ Βάαλ·"},{"v":17,"la-vulgate":"et consecraverunt filios suos et filias suas per ignem : et divinationibus inserviebant, et auguriis : et tradiderunt se ut facerent malum coram Domino, ut irritarent eum.","en-douay":"And consecrated their sons, and their daughters through fire: and they gave themselves to divinations, and soothsayings: and they delivered themselves up to do evil before the Lord, to provoke him.","he-leningrad":"וַֽ֠/יַּעֲבִירוּאֶת־בְּנֵי/הֶ֤םוְ/אֶת־בְּנֽוֹתֵי/הֶם֙בָּ/אֵ֔שׁוַ/יִּקְסְמ֥וּקְסָמִ֖יםוַ/יְנַחֵ֑שׁוּוַ/יִּֽתְמַכְּר֗וּלַ/עֲשׂ֥וֹתהָ/רַ֛עבְּ/עֵינֵ֥ייְהוָ֖הלְ/הַכְעִיסֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ διῆγον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν ἐν πυρί, ἐμαντεύοντο μαντείας καὶ οἰωνίζοντο· καὶ ἐπράθησαν τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου παροργίσαι αὐτόν."},{"v":18,"la-vulgate":"Iratusque est Dominus vehementer Israëli, et abstulit eos a conspectu suo, et non remansit nisi tribus Juda tantummodo.","en-douay":"And the Lord was very angry with Israel, and removed them from his sight, and there remained only the tribe of Juda.","he-leningrad":"וַ/יִּתְאַנַּ֨ףיְהוָ֤המְאֹד֙בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לוַ/יְסִרֵ֖/םמֵ/עַ֣לפָּנָ֑י/ולֹ֣אנִשְׁאַ֔ררַ֛קשֵׁ֥בֶטיְהוּדָ֖הלְ/בַדּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐθυμώθη Κύριος σφόδρα ἐν τῷ Ἰσραήλ, καὶ ἀπέστησεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ προσώπου αὐτοῦ, καὶ οὐχ ὑπελείφθη πλὴν φυλὴ Ἰούδα μονωτάτη."},{"v":19,"la-vulgate":"Sed nec ipse Juda custodivit mandata Domini Dei sui : verum ambulavit in erroribus Israël, quos operatus fuerat.","en-douay":"But neither did Juda itself keep the commandments of the Lord their God: but they walked in the errors of Israel, which they had wrought.","he-leningrad":"גַּם־יְהוּדָ֕הלֹ֣אשָׁמַ֔ראֶת־מִצְוֺ֖תיְהוָ֣האֱלֹהֵי/הֶ֑םוַ/יֵּ֣לְכ֔וּבְּ/חֻקּ֥וֹתיִשְׂרָאֵ֖לאֲשֶׁ֥רעָשֽׂוּ׃","gr-source":"καί γε Ἰούδας οὐκ ἐφύλαξεν τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ, καὶ ἐπορεύθησαν ἐν τοῖς δικαιώμασιν Ἰσραὴλ οἷς ἐποίησαν."},{"v":20,"la-vulgate":"Projecitque Dominus omne semen Israël, et afflixit eos, et tradidit eos in manu diripientium, donec projiceret eos a facie sua :","en-douay":"And the Lord cast off all the seed of Israel, and afflicted them and delivered them into the hand of spoilers, till he cast them away from his face:","he-leningrad":"וַ/יִּמְאַ֨סיְהוָ֜הבְּ/כָל־זֶ֤רַעיִשְׂרָאֵל֙וַ/יְעַנֵּ֔/םוַֽ/יִּתְּנֵ֖/םבְּ/יַד־שֹׁסִ֑יםעַ֛דאֲשֶׁ֥רהִשְׁלִיכָ֖/םמִ/פָּנָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἀπεώσαντο τὸν κύριον ἐν παντὶ σπέρματι Ἰσραήλ. καὶ ἐσάλευσεν αὐτοὺς καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς ἐν χειρὶ διαρπαζόντων αὐτούς, ἕως οὗ ἀπέρριψεν αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ."},{"v":21,"la-vulgate":"ex eo jam tempore quo scissus est Israël a domo David, et constituerunt sibi regem Jeroboam filium Nabat : separavit enim Jeroboam Israël a Domino, et peccare eos fecit peccatum magnum.","en-douay":"Even from that time, when Israel was rent from the house of David, and made Jeroboam son of Nabat their king: for Jeroboam separated Israel from the Lord, and made them commit a great sin.","he-leningrad":"כִּֽי־קָרַ֣עיִשְׂרָאֵ֗למֵ/עַל֙בֵּ֣יתדָּוִ֔דוַ/יַּמְלִ֖יכוּאֶת־יָרָבְעָ֣םבֶּן־נְבָ֑טיָרָבְעָ֤םאֶת־יִשְׂרָאֵל֙מֵ/אַחֲרֵ֣ייְהוָ֔הוְ/הֶחֱטֵיאָ֖/ם1 חֲטָאָ֥הגְדוֹלָֽה׃","gr-source":"ὅτι πλὴν Ἰσραὴλ ἐπάνωθεν οἴκου Δαυείδ, καὶ ἐβασίλευσαν τὸν Ἰεροβοὰμ υἱὸν Ναβάτ· καὶ ἐξέωσεν Ἰεροβοὰμ τὸν Ἰσραὴλ ἐξόπισθεν Κυρίου καὶ ἐξήμαρτεν αὐτοὺς ἁμαρτίαν μεγάλην."},{"v":22,"la-vulgate":"Et ambulaverunt filii Israël in universis peccatis Jeroboam quæ fecerat : et non recesserunt ab eis,","en-douay":"And the children of Israel walked in all the sins of Jeroboam, which he had done: and they departed not from them,","he-leningrad":"וַ/יֵּֽלְכוּ֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לבְּ/כָל־חַטֹּ֥אותיָרָבְעָ֖םאֲשֶׁ֣רעָשָׂ֑הלֹא־סָ֖רוּמִמֶּֽ/נָּה׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐν πάσῃ ἁμαρτία, Ἰεροβοὰμ ἧς ἐποίησεν· οὐκ ἀπέστησαν ἀπ᾽ αὐτῆς"},{"v":23,"la-vulgate":"usquequo Dominus auferret Israël a facie sua, sicut locutus fuerat in manu omnium servorum suorum prophetarum : translatusque est Israël de terra sua in Assyrios, usque in diem hanc.","en-douay":"Till the Lord removed Israel from his face, as he had spoken in the hand of all his servants the prophets: and Israel was carried away out of their land to Assyria, unto this day.","he-leningrad":"עַ֠דאֲשֶׁר־הֵסִ֨יריְהוָ֤האֶת־יִשְׂרָאֵל֙מֵ/עַ֣לפָּנָ֔י/וכַּ/אֲשֶׁ֣רדִּבֶּ֔רבְּ/יַ֖דכָּל־עֲבָדָ֣י/והַ/נְּבִיאִ֑יםוַ/יִּ֨גֶליִשְׂרָאֵ֜למֵ/עַ֤לאַדְמָת/וֹ֙אַשּׁ֔וּרָ/העַ֖דהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"ἕως οὗ μετέστησεν Κύριος τὸν Ἰσραὴλ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καθὼς ἐλάλησεν Κύριος ἐν χειρὶ πάντων τῶν δούλων αὐτοῦ τῶν προφητῶν· καὶ ἀπῳκίσθη Ἰσραὴλ ἐπάνωθεν τῆς γῆς αὐτοῦ εἰς Ἀσσυρίους ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης."},{"v":24,"la-vulgate":"Adduxit autem rex Assyriorum de Babylone, et de Cutha, et de Avah, et de Emath, et de Sepharvaim : et collocavit eos in civitatibus Samariæ pro filiis Israël : qui possederunt Samariam, et habitaverunt in urbibus ejus.","en-douay":"And the king of the Assyrians brought people from Babylon, and from Cutha, and from Avah, and from Emath, and from Sepharvaim: and placed them in the cities of Samaria instead of the children of Israel: and they possessed Samaria, and dwelt in the cities thereof.","he-leningrad":"וַ/יָּבֵ֣אמֶֽלֶךְ־אַשּׁ֡וּרמִ/בָּבֶ֡לוּ֠/מִ/כּוּ֠תָ/הוּ/מֵ/עַוָּ֤אוּ/מֵֽ/חֲמָת֙וּ/סְפַרְוַ֔יִםוַ/יֹּ֙שֶׁב֙בְּ/עָרֵ֣ישֹֽׁמְר֔וֹןתַּ֖חַתבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַ/יִּֽרְשׁוּ֙אֶת־שֹׁ֣מְר֔וֹןוַ/יֵּֽשְׁב֖וּבְּ/עָרֶֽי/הָ׃","gr-source":"Καὶ ἤγαγεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐκ Βαβυλῶνος τὸν ἐκ Χουνθά, ἀπὸ Ἀιὰ καὶ ἀπὸ Αἱμὰθ καὶ Σεπφαρουάιν· καὶ κατῳκίσθησαν ἐν πόλεσιν Σαμαρείας ἀντὶ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἐκληρονόμησαν τὴν Σαμάρειαν καὶ κατῴκησαν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῆς."},{"v":25,"la-vulgate":"Cumque ibi habitare cœpissent, non timebant Dominum : et immisit in eos Dominus leones, qui interficiebant eos.","en-douay":"And when they began to dwell there, they feared not the Lord: and the Lord sent lions among them, which killed them.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יבִּ/תְחִלַּת֙שִׁבְתָּ֣/םשָׁ֔םלֹ֥איָרְא֖וּאֶת־יְהוָ֑הוַ/יְשַׁלַּ֨חיְהוָ֤הבָּ/הֶם֙אֶת־הָ֣/אֲרָי֔וֹתוַ/יִּֽהְי֥וּהֹרְגִ֖יםבָּ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἐν ἀρχῇ τῆς καθέδρας αὐτῶν οὐκ ἐφοβήθησαν τὸν κύριον, καὶ ἀπέστειλεν Κύριος ἐν αὐτοῖς τοὺς λέοντας, καὶ ἦσαν ἀποκτέννοντες ἐν αὐτοῖς."},{"v":26,"la-vulgate":"Nuntiatumque est regi Assyriorum, et dictum : Gentes quas transtulisti, et habitare fecisti in civitatibus Samariæ, ignorant legitima Dei terræ : et immisit in eos Dominus leones, et ecce interficiunt eos, eo quod ignorent ritum Dei terræ.","en-douay":"And it was told the king of the Assyrians, and it was said: The nations which thou hast removed, and made to dwell in the cities of Samaria, know not the ordinances of the God of the land: and the Lord hath sent lions among them: and behold they kill them, because they know not the manner of the God of the land.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֗וּלְ/מֶ֣לֶךְאַשּׁוּר֮לֵ/אמֹר֒הַ/גּוֹיִ֗םאֲשֶׁ֤רהִגְלִ֙יתָ֙וַ/תּ֙וֹשֶׁב֙בְּ/עָרֵ֣ישֹׁמְר֔וֹןלֹ֣איָֽדְע֔וּאֶת־מִשְׁפַּ֖טאֱלֹהֵ֣יהָ/אָ֑רֶץוַ/יְשַׁלַּח־בָּ֣/םאֶת־הָ/אֲרָי֗וֹתוְ/הִנָּ/ם֙מְמִיתִ֣יםאוֹתָ֔/םכַּ/אֲשֶׁר֙אֵינָ֣/םיֹדְעִ֔יםאֶת־מִשְׁפַּ֖טאֱלֹהֵ֥יהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ εἶπον τῷ βασιλεῖ Ἀσσυρίων λέγοντες Τὰ ἔθνη ἃ ἀπῴκισας καὶ ἀντεκάθισας ἐν πόλεσιν Σαμαρείας οὐκ ἔγνωσαν τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ τῆς γῆς, καὶ ἀπέστειλεν εἰς αὐτοὺς τοὺς λέοντας· καὶ ἰδού εἰσιν θανατοῦντες αὐτούς, καθότι οὐκ οἴδασιν τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ τῆς γῆς."},{"v":27,"la-vulgate":"Præcepit autem rex Assyriorum, dicens : Ducite illuc unum de sacerdotibus quos inde captivos adduxistis, et vadat, et habitet cum eis : et doceat eos legitima Dei terræ.","en-douay":"And the king of the Assyrians commanded, saying: Carry thither one of the priests whom you brought from thence captive, and let him go, and dwell with them: and let him teach them the ordinances of the God of the land.","he-leningrad":"וַ/יְצַ֨ומֶֽלֶךְ־אַשּׁ֜וּרלֵ/אמֹ֗רהֹלִ֤יכוּשָׁ֙מָּ/ה֙אֶחָ֤דמֵ/הַ/כֹּֽהֲנִים֙אֲשֶׁ֣רהִגְלִיתֶ֣םמִ/שָּׁ֔םוְ/יֵלְכ֖וּוְ/יֵ֣שְׁבוּשָׁ֑םוְ/יֹרֵ֕/םאֶת־מִשְׁפַּ֖טאֱלֹהֵ֥יהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων λέγων Ἀπάγετε ἐκεῖθεν, καὶ πορευέσθωσαν καὶ κατοικείτωσαν ἐκεῖ, καὶ φωτιοῦσιν αὐτοὺς τὸ κρίμα τῆς γῆς."},{"v":28,"la-vulgate":"Igitur cum venisset unus de sacerdotibus his qui captivi ducti fuerant de Samaria, habitavit in Bethel, et docebat eos quomodo colerent Dominum.","en-douay":"So one of the priests who had been carried away captive from Samaria, came and dwelt in Bethel, and taught them how they should worship the Lord.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֞אאֶחָ֣דמֵ/הַ/כֹּהֲנִ֗יםאֲשֶׁ֤רהִגְלוּ֙מִ/שֹּׁ֣מְר֔וֹןוַ/יֵּ֖שֶׁבבְּ/בֵֽית־אֵ֑לוַֽ/יְהִי֙מוֹרֶ֣האֹתָ֔/םאֵ֖יךְיִֽירְא֥וּאֶת־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἤγαγον ἕνα τῶν ἱερέων ὧν ἀπῴκισαν ἀπὸ Σαμαρείας, καὶ ἐκάθισεν ἐν Βαιθήλ, καὶ ἦν φωτίζων αὐτοὺς πῶς φοβηθῶσιν τὸν κύριον."},{"v":29,"la-vulgate":"Et unaquæque gens fabricata est deum suum : posueruntque eos in fanis excelsis quæ fecerant Samaritæ, gens et gens in urbibus suis, in quibus habitabat.","en-douay":"And every nation made gods of their own, and put them in the temples of the high places, which the Samaritans had made, every nation in their cities where they dwelt.","he-leningrad":"וַ/יִּהְי֣וּעֹשִׂ֔יםגּ֥וֹיגּ֖וֹיאֱלֹהָ֑י/ווַ/יַּנִּ֣יחוּ ׀בְּ/בֵ֣יתהַ/בָּמ֗וֹתאֲשֶׁ֤רעָשׂוּ֙הַ/שֹּׁ֣מְרֹנִ֔יםגּ֥וֹיגּוֹי֙בְּ/עָ֣רֵי/הֶ֔םאֲשֶׁ֛רהֵ֥םיֹשְׁבִ֖יםשָֽׁם׃","gr-source":"καὶ ἦσαν ποιοῦντες ἔθνη ἔθνη θεοὺς αὐτῶν, καὶ ἔθηκαν ἐν οἴκῳ τῶν ὑψηλῶν ὧν ἐποίησαν οἱ Σαμαρεῖται, ἔθνη ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν ἐν αἷς κατῴκουν ἐν αὐταῖς·"},{"v":30,"la-vulgate":"Viri enim Babylonii fecerunt Sochothbenoth : viri autem Cuthæi fecerunt Nergel : et viri de Emath fecerunt Asima.","en-douay":"For the men of Babylon made Sochothbenoth: and the Cuthites made Nergel: and the men of Emath made Asima.","he-leningrad":"וְ/אַנְשֵׁ֣יבָבֶ֗לעָשׂוּ֙אֶת־סֻכּ֣וֹתבְּנ֔וֹתוְ/אַנְשֵׁי־כ֔וּתעָשׂ֖וּאֶת־נֵֽרְגַ֑לוְ/אַנְשֵׁ֥יחֲמָ֖תעָשׂ֥וּאֶת־אֲשִׁימָֽא׃","gr-source":"καὶ οἱ ἄνδρες Βαβυλῶνος ἐποίησαν τὴν Ῥοχχωθβαινειθεί, καὶ οἱ ἄνδρες Χοὺθ ἐποίησαν τὴν Ἐργέλ, καὶ οἱ ἄνδρες Ἑμὰθ ἐποίησαν τὴν Ἀσειμάθ,"},{"v":31,"la-vulgate":"Porro Hevæi fecerunt Nebahaz et Tharthac. Hi autem qui erant de Sepharvaim, comburebant filios suos igni, Adramelech et Anamelech diis Sepharvaim,","en-douay":"And the Hevites made Nebahaz and Tharthac. And they that were of Sepharvaim burnt their children in fire, to Adramelech and Anamelech the gods of Sepharvaim.","he-leningrad":"וְ/הָ/עַוִּ֛יםעָשׂ֥וּנִבְחַ֖זוְ/אֶת־תַּרְתָּ֑קוְ/הַ/סְפַרְוִ֗יםשֹׂרְפִ֤יםאֶת־בְּנֵי/הֶם֙בָּ/אֵ֔שׁלְ/אַדְרַמֶּ֥לֶךְוַֽ/עֲנַמֶּ֖לֶךְ","gr-source":"καὶ οἱ Εὐαῖοι ἐποίησαν τὴν Ἐβλαζὲρ καὶ τὴν Θαρθὰκ καὶ τὴν Σεπφαρούν, ἡνίκα κατέκαιον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐν πυρὶ τῷ Ἀδραμέλεχ καὶ Ἀνημέλεχ Σεφφαρούν."},{"v":32,"la-vulgate":"et nihilominus colebant Dominum. Fecerunt autem sibi de novissimis sacerdotes excelsorum, et ponebant eos in fanis sublimibus.","en-douay":"And nevertheless they worshipped the Lord. And they made to themselves, of the lowest of the people, priests of the high places, and they placed them in the temples of the high places.","he-leningrad":"וַ/יִּהְי֥וּיְרֵאִ֖יםאֶת־יְהוָ֑הוַ/יַּעֲשׂ֨וּלָ/הֶ֤םמִ/קְצוֹתָ/ם֙כֹּהֲנֵ֣יבָמ֔וֹתוַ/יִּהְי֛וּעֹשִׂ֥יםלָ/הֶ֖םבְּ/בֵ֥יתהַ/בָּמֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἦσαν φοβούμενοι τὸν κύριον, καὶ κατῴκισαν τὰ βδελύγματα αὐτῶν ἐν τοῖς οἴκοις τῶν ὑψηλῶν ἃ ἐποίησαν ἐν Σαμαρείᾳ, ἔθνος ἔθνος ἐν πόλει ἐν ᾗ κατῴκουν ἐν αὐτῇ· καὶ ἦσαν φοβούμενοι τὸν κύριον, καὶ ἐποίησαν ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν, καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς ἐν οἴκῳ τῶν ὑψηλῶν."},{"v":33,"la-vulgate":"Et cum Dominum colerent, diis quoque suis serviebant juxta consuetudinem gentium, de quibus translati fuerant Samariam.","en-douay":"And when they worshipped the Lord, they served also their own gods according to the custom of the nations out of which they were brought to Samaria:","he-leningrad":"אֶת־יְהוָ֖ההָי֣וּיְרֵאִ֑יםוְ/אֶת־אֱלֹֽהֵי/הֶם֙הָי֣וּעֹֽבְדִ֔יםכְּ/מִשְׁפַּט֙הַ/גּוֹיִ֔םאֲשֶׁר־הִגְל֥וּאֹתָ֖/םמִ/שָּֽׁם׃","gr-source":"τὸν κύριον ἐφοβοῦντο, καὶ τοῖς θεοῖς αὐτῶν ἐλάτρευον κατὰ τὸ κρίμα τῶν ἐθνῶν ὅθεν ἀπῴκισεν αὐτοὺς ἐκεῖθεν."},{"v":34,"la-vulgate":"Usque in præsentem diem morem sequuntur antiquum : non timent Dominum, neque custodiunt cæremonias ejus, judicia, et legem, et mandatum, quod præceperat Dominus filiis Jacob, quem cognominavit Israël :","en-douay":"Unto this day they followed the old manner: they fear not the Lord, neither do they keep his ceremonies, and judgments, and law, and the commandment, which the Lord commanded the children of Jacob, whom he surnamed Israel:","he-leningrad":"עַ֣דהַ/יּ֤וֹםהַ/זֶּה֙הֵ֣םעֹשִׂ֔יםכַּ/מִּשְׁפָּטִ֖יםהָ/רִֽאשֹׁנִ֑יםאֵינָ֤/םיְרֵאִים֙אֶת־יְהוָ֔הוְ/אֵינָ֣/םעֹשִׂ֗יםכְּ/חֻקֹּתָ/ם֙וּ/כְ/מִשְׁפָּטָ֔/םוְ/כַ/תּוֹרָ֣הוְ/כַ/מִּצְוָ֗האֲשֶׁ֨רצִוָּ֤היְהוָה֙אֶת־בְּנֵ֣ייַעֲקֹ֔באֲשֶׁר־שָׂ֥םשְׁמ֖/וֹיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης αὐτοὶ ἐποίουν κατὰ τὸ κρίμα αὐτῶν· αὐτοὶ φοβοῦνται, καὶ αὐτοὶ ποιοῦσιν κατὰ τὰ δικαιώματα αὐτῶν καὶ κατὰ τὴν κρίσιν αὐτῶν, καὶ κατὰ τὸν νόμον καὶ κατὰ τὴν ἐντολὴν ἣν ἐνετείλατο Κύριος τοῖς υἱοῖς Ἰακὼβ οὗ ἔθηκεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰσραήλ."},{"v":35,"la-vulgate":"et percusserat cum eis pactum, et mandaverat eis, dicens : Nolite timere deos alienos, et non adoretis eos, neque colatis eos, et non immoletis eis :","en-douay":"With whom he made a covenant, and charged them, saying: You shall not fear strange gods, nor shall you adore them, nor worship them, nor sacrifice to them.","he-leningrad":"וַ/יִּכְרֹ֨תיְהוָ֤האִתָּ/ם֙בְּרִ֔יתוַ/יְצַוֵּ֣/םלֵ/אמֹ֔רלֹ֥אתִֽירְא֖וּאֱלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֑יםוְ/לֹא־תִשְׁתַּחֲו֣וּלָ/הֶ֔םוְ/לֹ֣אתַעַבְד֔וּ/םוְ/לֹ֥אתִזְבְּח֖וּלָ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ διέθετο Κύριος μετ᾽ αὐτῶν διαθήκην, καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων Οὐ φοβηθήσεσθε θεοὺς ἑτέρους καὶ προσκυνήσετε αὐτοῖς, καὶ οὐ λατρεύσετε αὐτοῖς καὶ οὐ θυσιάσετε αὐτοῖς·"},{"v":36,"la-vulgate":"sed Dominum Deum vestrum, qui eduxit vos de terra Ægypti in fortitudine magna et in brachio extento, ipsum timete, et illum adorate, et ipsi immolate.","en-douay":"But the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt with great power, and a stretched out arm, him shall you fear, and him shall you adore, and to him shall you sacrifice.","he-leningrad":"כִּ֣יאִֽם־אֶת־יְהוָ֗האֲשֶׁר֩הֶעֱלָ֨האֶתְ/כֶ֜םמֵ/אֶ֧רֶץמִצְרַ֛יִםבְּ/כֹ֧חַגָּד֛וֹלוּ/בִ/זְר֥וֹעַנְטוּיָ֖האֹת֣/וֹתִירָ֑אוּוְ/ל֥/וֹתִֽשְׁתַּחֲו֖וּוְ/ל֥/וֹתִזְבָּֽחוּ׃","gr-source":"ὅτι ἀλλ᾽ ἢ τῷ κυρίῳ ὃς ἀνήγαγεν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν ἰσχύι μεγάλῃ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ· αὐτὸν φοβηθήσεσθε καὶ αὐτῷ προσκυνήσετε, αὐτῷ θύσετε."},{"v":37,"la-vulgate":"Cæremonias quoque, et judicia, et legem, et mandatum, quod scripsit vobis, custodite ut faciatis cunctis diebus : et non timeatis deos alienos.","en-douay":"And the ceremonies, and judgments, and law, and the commandment, which he wrote for you, you shall observe to do them always: and you shall not fear strange gods.","he-leningrad":"וְ/אֶת־הַ/חֻקִּ֨יםוְ/אֶת־הַ/מִּשְׁפָּטִ֜יםוְ/הַ/תּוֹרָ֤הוְ/הַ/מִּצְוָה֙אֲשֶׁ֣רכָּתַ֣בלָ/כֶ֔םתִּשְׁמְר֥וּ/ןלַ/עֲשׂ֖וֹתכָּל־הַ/יָּמִ֑יםוְ/לֹ֥אתִֽירְא֖וּאֱלֹהִ֥יםאֲחֵרִֽים׃","gr-source":"καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα καὶ τὸν νόμον καὶ τὰς ἐντολὰς ἃς ἔγραψεν ὑμῖν ποιεῖν φυλάσσεσθε πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ οὐ φοβηθήσεσθε θεοὺς ἑτέρους."},{"v":38,"la-vulgate":"Et pactum quod percussit vobiscum, nolite oblivisci : nec colatis deos alienos,","en-douay":"And the covenant that he made with you, you shall not forget: neither shall ye worship strange gods,","he-leningrad":"וְ/הַ/בְּרִ֛יתאֲשֶׁר־כָּרַ֥תִּיאִתְּ/כֶ֖םלֹ֣אתִשְׁכָּ֑חוּוְ/לֹ֥אתִֽירְא֖וּאֱלֹהִ֥יםאֲחֵרִֽים׃","gr-source":"καὶ τὴν διαθήκην ἣν διέθετο μεθ᾽ ὑμῶν οὐκ ἐπιλήσεσθε· καὶ οὐ φοβηθήσεσθε θεοὺς ἑτέρους,"},{"v":39,"la-vulgate":"sed Dominum Deum vestrum timete, et ipse eruet vos de manu omnium inimicorum vestrorum.","en-douay":"But fear the Lord your God, and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.","he-leningrad":"כִּ֛יאִֽם־אֶת־יְהוָ֥האֱלֹהֵי/כֶ֖םתִּירָ֑אוּוְ/הוּא֙יַצִּ֣ילאֶתְ/כֶ֔םמִ/יַּ֖דכָּל־אֹיְבֵי/כֶֽם׃","gr-source":"ἀλλ᾽ ἢ τὸν κύριον θεὸν ὑμῶν φοβηθήσεσθε, καὶ αὐτὸς ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ πάντων τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν·"},{"v":40,"la-vulgate":"Illi vero non audierunt, sed juxta consuetudinem suam pristinam perpetrabant.","en-douay":"But they did not hearken, but did according to their old custom.","he-leningrad":"וְ/לֹ֖אשָׁמֵ֑עוּכִּ֛יאִֽם־כְּ/מִשְׁפָּטָ֥/םהָֽ/רִאשׁ֖וֹןהֵ֥םעֹשִֽׂים׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἀκούσεσθε ἔτι τῷ κρίματι αὐτῶν ὃ αὐτοὶ ποιοῦσιν."},{"v":41,"la-vulgate":"Fuerunt igitur gentes istæ timentes quidem Dominum, sed nihilominus et idolis suis servientes : nam et filii eorum, et nepotes, sicut fecerunt patres sui, ita faciunt usque in præsentem diem.","en-douay":"So these nations feared the Lord, but nevertheless served also their idols: their children also and grandchildren, as their fathers did, so do they unto this day.","he-leningrad":"וַ/יִּהְי֣וּ ׀הַ/גּוֹיִ֣םהָ/אֵ֗לֶּהיְרֵאִים֙אֶת־יְהוָ֔הוְ/אֶת־פְּסִֽילֵי/הֶ֖םהָי֣וּעֹֽבְדִ֑יםגַּם־בְּנֵי/הֶ֣ם ׀וּ/בְנֵ֣יבְנֵי/הֶ֗םכַּ/אֲשֶׁ֨רעָשׂ֤וּאֲבֹתָ/ם֙הֵ֣םעֹשִׂ֔יםעַ֖דהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ἦσαν τὰ ἔθνη ταῦτα φοβούμενοι τὸν κύριον, καὶ τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν ἦσαν δουλεύοντες· καί γε οἱ υἱοὶ καὶ οἱ υἱοὶ τῶν υἱῶν αὐτῶν καθὰ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτῶν ποιοῦσιν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης."}],"2KI.18":[{"v":1,"la-vulgate":"Anno tertio Osee filii Ela regis Israël, regnavit Ezechias filius Achaz regis Juda.","en-douay":"In the third year of Osee the son of Ela king of Israel, reigned m Ezechias the son of Achaz king of Juda.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙בִּ/שְׁנַ֣תשָׁלֹ֔שׁלְ/הוֹשֵׁ֥עַבֶּן־אֵלָ֖המֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֑למָלַ֛ךְחִזְקִיָּ֥הבֶן־אָחָ֖זמֶ֥לֶךְיְהוּדָֽה׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ἐν ἔτει τρίτῳ τῷ Ὡσῆε υἱῷ Ἠλὰ βασιλεῖ Ἰσραὴλ ἐβασίλευσεν Ἑζεκίας υἱὸς Ἀχὰζ βασιλέως Ἰούδα."},{"v":2,"la-vulgate":"Viginti quinque annorum erat cum regnare cœpisset, et viginti novem annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Abi filia Zachariæ.","en-douay":"He was five and twenty years old when he began to reign: and he reigned nine and twenty years in Jerusalem: the name of his mother was Abi the daughter of Zacharias.","he-leningrad":"בֶּן־עֶשְׂרִ֨יםוְ/חָמֵ֤שׁשָׁנָה֙הָיָ֣הבְ/מָלְכ֔/וֹוְ/עֶשְׂרִ֤יםוָ/תֵ֙שַׁע֙שָׁנָ֔המָלַ֖ךְבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םוְ/שֵׁ֣םאִמּ֔/וֹאֲבִ֖יבַּת־זְכַרְיָֽה׃","gr-source":"υἱὸς εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν, καὶ εἴκοσι καὶ ἐννέα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Ἀβού, θυγάτηρ Ζαχαρίου."},{"v":3,"la-vulgate":"Fecitque quod erat bonum coram Domino, juxta omnia quæ fecerat David pater ejus.","en-douay":"And he did that which was good before the Lord, according to all that David his father had done.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַשׂהַ/יָּשָׁ֖רבְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֑הכְּ/כֹ֥לאֲשֶׁר־עָשָׂ֖הדָּוִ֥דאָבִֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν Δαυεὶδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"Ipse dissipavit excelsa, et contrivit statuas, et succidit lucos, confregitque serpentem æneum quem fecerat Moyses : siquidem usque ad illud tempus filii Israël adolebant ei incensum : vocavitque nomen ejus Nohestan.","en-douay":"He destroyed the n high places, and broke the statues in pieces, and cut down the groves, and broke the brazen serpent, which Moses had made: for till that time the children of Israel burnt incense to it: and he called its name Nohestan.","he-leningrad":"ה֣וּא ׀הֵסִ֣יראֶת־הַ/בָּמ֗וֹתוְ/שִׁבַּר֙אֶת־הַ/מַּצֵּבֹ֔תוְ/כָרַ֖תאֶת־הָֽ/אֲשֵׁרָ֑הוְ/כִתַּת֩נְחַ֨שׁהַ/נְּחֹ֜שֶׁתאֲשֶׁר־עָשָׂ֣המֹשֶׁ֗הכִּ֣יעַד־הַ/יָּמִ֤יםהָ/הֵ֙מָּה֙הָי֤וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙מְקַטְּרִ֣יםל֔/וֹוַ/יִּקְרָא־ל֖/וֹנְחֻשְׁתָּֽן׃","gr-source":"αὐτὸς ἐξῆρεν τὰ ὑψηλά, καὶ συνέτριψεν τὰς στήλας, καὶ ἐξωλέθρευσεν τὰ ἄλση καὶ τὸν ὄφιν τὸν χαλκοῦν ὃν ἐποίησεν Μωυσῆς, ὅτι ἕως τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ἦσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ θυμιῶντες αὐτῷ· καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν Νεσθαλεί."},{"v":5,"la-vulgate":"In Domino Deo Israël speravit : itaque post eum non fuit similis ei de cunctis regibus Juda, sed neque in his qui ante eum fuerunt :","en-douay":"He trusted in the Lord the God of Israel: so that after him there was none like him among all the kings of Juda, nor any of them that were before him:","he-leningrad":"בַּ/יהוָ֥האֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לבָּטָ֑חוְ/אַחֲרָ֞י/ולֹא־הָיָ֣הכָמֹ֗/הוּבְּ/כֹל֙מַלְכֵ֣ייְהוּדָ֔הוַ/אֲשֶׁ֥רהָי֖וּלְ/פָנָֽי/ו׃","gr-source":"ἐν κυρίῳ θεῷ Ἰσραὴλ ἤλπισεν, καὶ μετ᾽ αὐτὸν οὐκ ἐγενήθη ὅμοιος αὐτῷ ἐν βασιλεῦσιν Ἰούδα καὶ ἐν τοῖς γενομένοις ἔμπροσθεν αὐτοῦ·"},{"v":6,"la-vulgate":"et adhæsit Domino, et non recessit a vestigiis ejus, fecitque mandata ejus, quæ præceperat Dominus Moysi.","en-douay":"And he stuck to the Lord, and departed not from his steps, but kept his commandments, which the Lord commanded Moses.","he-leningrad":"וַ/יִּדְבַּק֙בַּֽ/יהוָ֔הלֹא־סָ֖רמֵ/אַֽחֲרָ֑י/ווַ/יִּשְׁמֹר֙מִצְוֺתָ֔י/ואֲשֶׁר־צִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"καὶ ἐκολλήθη τῷ κυρίῳ, οὐκ ἀπέστη ὄπισθεν αὐτοῦ, καὶ ἐφύλαξεν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ὅσας ἐνετείλατο Μωυσῇ."},{"v":7,"la-vulgate":"Unde et erat Dominus cum eo, et in cunctis ad quæ procedebat, sapienter se agebat. Rebellavit quoque contra regem Assyriorum, et non servivit ei.","en-douay":"Wherefore the Lord also was with him, and in all things, to which he went forth, he behaved himself wisely. And he rebelled against the king of the Assyrians, and served him not.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֤היְהוָה֙עִמּ֔/וֹבְּ/כֹ֥לאֲשֶׁר־יֵצֵ֖איַשְׂכִּ֑ילוַ/יִּמְרֹ֥דבְּ/מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּרוְ/לֹ֥אעֲבָדֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἦν Κύριος μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἐν πᾶσιν οἷς ἐποίει συνῆκεν· καὶ ἠθέτησεν ἐν τῷ βασιλεῖ Ἀσσυρίων, καὶ οὐκ ἐδούλευσεν αὐτῷ."},{"v":8,"la-vulgate":"Ipse percussit Philisthæos usque ad Gazam, et omnes terminos eorum, a turre custodum usque ad civitatem munitam.","en-douay":"He smote the Philistines as far as Gaza, and all their borders, from the tower of the watchmen to the fenced city.","he-leningrad":"הֽוּא־הִכָּ֧האֶת־פְּלִשְׁתִּ֛יםעַד־עַזָּ֖הוְ/אֶת־גְּבוּלֶ֑י/הָמִ/מִּגְדַּ֥לנוֹצְרִ֖יםעַד־עִ֥ירמִבְצָֽר׃","gr-source":"αὐτὸς ἐπάταξεν τοὺς ἀλλοφύλους ἕως Γάζης καὶ ἕως ὁρίου αὐτῆς, ἀπὸ πύργου φυλασσόντων καὶ ἕως πόλεως ὀχυρᾶς."},{"v":9,"la-vulgate":"Anno quarto regis Ezechiæ, qui erat annus septimus Osee filii Ela regis Israël, ascendit Salmanasar rex Assyriorum in Samariam, et oppugnavit eam,","en-douay":"In the fourth year of king Ezechias, which was the seventh year of Osee the son of Ela king of Israel, Salmanasar king of the Assyrians came up to Samaria, and besieged it,","he-leningrad":"וַֽ/יְהִ֞יבַּ/שָּׁנָ֤ההָֽ/רְבִיעִית֙לַ/מֶּ֣לֶךְחִזְקִיָּ֔הוּהִ֚יאהַ/שָּׁנָ֣ההַ/שְּׁבִיעִ֔יתלְ/הוֹשֵׁ֥עַבֶּן־אֵלָ֖המֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֑לעָלָ֞השַׁלְמַנְאֶ֧סֶרמֶֽלֶךְ־אַשּׁ֛וּרעַל־שֹׁמְר֖וֹןוַ/יָּ֥צַרעָלֶֽי/הָ׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ βασιλεῖ Ἑζεκίᾳ, αὐτὸς ἐνιαυτὸς ὁ ἕβδομος τῷ Ὡσῆε υἱῷ Ἠλὰ βασιλεῖ Ἰσραήλ, ἀνέβη Σαλαμανάσσαρ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ Σαμάρειαν καὶ ἐπολιόρκει ἐπ᾽ αὐτήν·"},{"v":10,"la-vulgate":"et cepit. Nam post annos tres, anno sexto Ezechiæ, id est nono anno Osee regis Israël, capta est Samaria :","en-douay":"And took it. For after three years, in the sixth year of Ezechias, that is, in the ninth year of Osee king of Israel, Samaria was taken:","he-leningrad":"וַֽ/יִּלְכְּדֻ֗/הָמִ/קְצֵה֙שָׁלֹ֣שׁשָׁנִ֔יםבִּ/שְׁנַת־שֵׁ֖שׁלְ/חִזְקִיָּ֑ההִ֣יאשְׁנַת־תֵּ֗שַׁעלְ/הוֹשֵׁ֙עַ֙מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֔לנִלְכְּדָ֖השֹׁמְרֽוֹן׃","gr-source":"καὶ κατελάβετο αὐτὴν ἀπὸ τέλους τριῶν ἐτῶν ἐν ἔτει ἕκτῳ τῷ Ἑζεκίᾳ, αὐτὸς ἐνιαυτὸς ἔνατος τῷ Ὡσῆε βασιλεῖ Ἰσραήλ, καὶ συνελήμφθη Σαμάρεια."},{"v":11,"la-vulgate":"et transtulit rex Assyriorum Israël in Assyrios, collocavitque eos in Hala et in Habor fluviis Gozan in civitatibus Medorum :","en-douay":"And the king of the Assyrians carried away Israel into Assyria, and placed them in Hale, and in Habor by the rivers of Gozan in the cities of the Medes:","he-leningrad":"וַ/יֶּ֧גֶלמֶֽלֶךְ־אַשּׁ֛וּראֶת־יִשְׂרָאֵ֖לאַשּׁ֑וּרָ/הוַ/יַּנְחֵ֞/םבַּ/חְלַ֧חוּ/בְ/חָב֛וֹרנְהַ֥רגּוֹזָ֖ןוְ/עָרֵ֥ימָדָֽי׃","gr-source":"καὶ ἀπῴκισεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων τὴν Σαμάρειαν εἰς Ἀσσυρίους, καὶ ἔθηκεν αὐτοὺς ἐν Ἁλάε καὶ ἐν Ἁβιὼρ ποταμῷ Γωζὰν καὶ Ὀρὴ Μήδων·"},{"v":12,"la-vulgate":"quia non audierunt vocem Domini Dei sui, sed prætergressi sunt pactum ejus : omnia quæ præceperat Moyses servus Domini non audierunt, neque fecerunt.","en-douay":"Because they hearkened not to the voice of the Lord their God, but transgressed his covenant: all that Moses the servant of the Lord commanded, they would not hear nor do.","he-leningrad":"עַ֣ל ׀אֲשֶׁ֣רלֹֽא־שָׁמְע֗וּבְּ/קוֹל֙יְהוָ֣האֱלֹהֵי/הֶ֔םוַ/יַּעַבְרוּ֙אֶת־בְּרִית֔/וֹאֵ֚תכָּל־אֲשֶׁ֣רצִוָּ֔המֹשֶׁ֖העֶ֣בֶדיְהוָ֑הוְ/לֹ֥אשָׁמְע֖וּוְ/לֹ֥אעָשֽׂוּ׃","gr-source":"ἀνθ᾽ ὧν ὅτι οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς Κυρίου θεοῦ αὐτῶν, καὶ παρέβησαν τὴν διαθήκην αὐτοῦ πάντα ὅσα ἐνετείλατο Μωσῆς ὁ δοῦλος Κυρίου, καὶ οὐκ ἤκουσαν καὶ οὐκ ἐποίησαν."},{"v":13,"la-vulgate":"Anno quartodecimo regis Ezechiæ, ascendit Sennacherib rex Assyriorum ad universas civitates Juda munitas, et cepit eas.","en-douay":"In the fourteenth year of king Ezechias, Sennacherib king of the Assyrians came up against the fenced cities of Juda: and took them.","he-leningrad":"וּ/בְ/אַרְבַּע֩עֶשְׂרֵ֨השָׁנָ֜הלַ/מֶּ֣לֶךְחִזְקִיָּ֗העָלָ֞הסַנְחֵרִ֤יבמֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙עַ֣לכָּל־עָרֵ֧ייְהוּדָ֛ההַ/בְּצֻר֖וֹתוַֽ/יִּתְפְּשֵֽׂ/ם׃","gr-source":"Καὶ τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτῳ ἔτει βασιλεῖ Ἑζεκιοὺ ἀνέβη Σενναχηρεὶμ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ τὰς πόλεις Ἰούδα τὰς ὀχυρὰς καὶ συνέλαβεν αὐτάς."},{"v":14,"la-vulgate":"Tunc misit Ezechias rex Juda nuntios ad regem Assyriorum in Lachis, dicens : Peccavi : recede a me, et omne quod imposueris mihi, feram. Indixit itaque rex Assyriorum Ezechiæ regi Judæ trecenta talenta argenti, et triginta talenta auri.","en-douay":"Then Ezechias king of Juda sent messengers to the king of the Assyrians to Lachis, saying: I have offended, depart from me: and all that thou shalt put upon me, I will bear. And the king of the Assyrians put a tax upon Ezechias king of Juda, of three hundred talents of silver, and thirty talents of gold.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֣חחִזְקִיָּ֣המֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֣האֶל־מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֩ ׀לָכִ֨ישָׁ/ה ׀לֵ/אמֹ֤ר ׀חָטָ֙אתִי֙שׁ֣וּבמֵֽ/עָלַ֔/יאֵ֛תאֲשֶׁר־תִּתֵּ֥ןעָלַ֖/יאֶשָּׂ֑אוַ/יָּ֨שֶׂםמֶֽלֶךְ־אַשּׁ֜וּרעַל־חִזְקִיָּ֣המֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗השְׁלֹ֤שׁמֵאוֹת֙כִּכַּר־כֶּ֔סֶףוּ/שְׁלֹשִׁ֖יםכִּכַּ֥רזָהָֽב׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Ἑζεκίας βασιλεὺς Ἰούδα ἀγγέλους πρὸς βασιλέα Ἀσσυρίων εἰς Λαχεὶς λέγων Ἡμάρτηκα, ἀποστράφητι ἀπ᾽ ἐμοῦ· ὃ ἐὰν ἐπιθῇς ἐπ᾽ ἐμὲ βαστάσω. καὶ ἐπέθηκεν ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ Ἑζεκίαν βασιλέα Ἰούδα τριακόσια τάλαντα ἀργυρίου καὶ τριάκοντα τάλαντα χρυσίου."},{"v":15,"la-vulgate":"Deditque Ezechias omne argentum quod repertum fuerat in domo Domini et in thesauris regis.","en-douay":"And Ezechias gave all the silver that was found in the house of the Lord, and in the king's treasures.","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּן֙חִזְקִיָּ֔האֶת־כָּל־הַ/כֶּ֖סֶףהַ/נִּמְצָ֣אבֵית־יְהוָ֑הוּ/בְ/אֹצְר֖וֹתבֵּ֥יתהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ ἔδωκεν Ἑζεκίας πᾶν τὸ ἀργύριον τὸ εὑρεθὲν ἐν οἴκῳ Κυρίου καὶ ἐν θησαυροῖς οἴκου τοῦ βασιλέως."},{"v":16,"la-vulgate":"In tempore illo confregit Ezechias valvas templi Domini, et laminas auri quas ipse affixerat, et dedit eas regi Assyriorum.","en-douay":"At that time Ezechias broke the doors of the temple of the Lord, and the plates of gold which he had fastened on them, and gave them to the king of the Assyrians.","he-leningrad":"בָּ/עֵ֣תהַ/הִ֗יאקִצַּ֨ץחִזְקִיָּ֜האֶת־דַּלְת֨וֹתהֵיכַ֤ליְהוָה֙וְ/אֶת־הָ/אֹ֣מְנ֔וֹתאֲשֶׁ֣רצִפָּ֔החִזְקִיָּ֖המֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑הוַֽ/יִּתְּנֵ֖/םלְ/מֶ֥לֶךְאַשּֽׁוּר׃","gr-source":"ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ συνέκοψεν Ἑζεκίας τὰς θύρας ναοῦ καὶ τὰ ἐστηριγμένα ἃ ἐχρύσωσεν Ἑζεκίας βασιλεὺς Ἰούδα, καὶ ἔδωκεν αὐτὰ βασιλεῖ Ἀσσυρίων."},{"v":17,"la-vulgate":"Misit autem rex Assyriorum Tharthan, et Rabsaris, et Rabsacen de Lachis ad regem Ezechiam cum manu valida Jerusalem : qui cum ascendissent, venerunt Jerusalem, et steterunt juxta aquæductum piscinæ superioris, quæ est in via Agrifullonis.","en-douay":"And the king of the Assyrians sent Tharthan and Rabsaris, and Rabsaces from Lachis to king Ezechias with a strong army to Jerusalem: and they went up and came to Jerusalem, and they stood by the conduit of the upper pool, which is in the way of the fuller's field.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֣חמֶֽלֶךְ־אַשּׁ֡וּראֶת־תַּרְתָּ֥ןוְ/אֶת־רַב־סָרִ֣יס ׀וְ/אֶת־רַב־שָׁקֵ֨המִן־לָכִ֜ישׁאֶל־הַ/מֶּ֧לֶךְחִזְקִיָּ֛הוּבְּ/חֵ֥ילכָּבֵ֖דיְרוּשָׁלִָ֑םוַֽ/יַּעֲלוּ֙וַ/יָּבֹ֣אוּיְרוּשָׁלִַ֔םוַ/יַּעֲל֣וּוַ/יָּבֹ֗אוּוַ/יַּֽעַמְדוּ֙בִּ/תְעָלַת֙הַ/בְּרֵכָ֣ההָֽ/עֶלְיוֹנָ֔האֲשֶׁ֕רבִּ/מְסִלַּ֖תשְׂדֵ֥הכוֹבֵֽס׃","gr-source":"Καὶ ἀπέστειλεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων τὸν Θανθὰν καὶ τὸν Ῥαφεὶς καὶ τὸν Ῥαψάκην ἐκ Λαχεὶς πρὸς τὸν βασιλέα Ἑζεκίαν ἐν δυνάμει βαρείᾳ ἐπὶ Ἰερουσαλήμ· καὶ ἀνέβησαν καὶ ἦλθον εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ ἔστησαν ἐν τῷ ὑδραγωγῷ τῆς κολυμβήθρας τῆς ἄνω ἥ ἐστιν ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἀγροῦ τοῦ γναφέως."},{"v":18,"la-vulgate":"Vocaveruntque regem : egressus est autem ad eos Eliacim filius Helciæ præpositus domus, et Sobna scriba, et Joahe filius Asaph a commentariis.","en-douay":"And they called for the king: and there went out to them Eliacim the son of Helcias who was over the house, and Sobna the scribe, and Joahe the son of Asaph the recorder.","he-leningrad":"וַֽ/יִּקְרְאוּ֙אֶל־הַ/מֶּ֔לֶךְוַ/יֵּצֵ֧אאֲלֵ/הֶ֛םאֶלְיָקִ֥יםבֶּן־חִלְקִיָּ֖הוּאֲשֶׁ֣רעַל־הַ/בָּ֑יִתוְ/שֶׁבְנָה֙הַ/סֹּפֵ֔רוְ/יוֹאָ֥חבֶּן־אָסָ֖ףהַ/מַּזְכִּֽיר׃","gr-source":"καὶ ἐβόησαν πρὸς Ἑζεκίαν, καὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν Ἐλιακεὶμ υἱὸς Χελκίου ὁ οἰκονόμος καὶ Σόμνας ὁ γραμματεὺς καὶ Ἰωσαφὰτ ὁ ἀναμιμνήσκων."},{"v":19,"la-vulgate":"Dixitque ad eos Rabsaces : Loquimini Ezechiæ : Hæc dicit rex magnus, rex Assyriorum : Quæ est ista fiducia, qua niteris ?","en-douay":"And Rabsaces said to them: Speak to Ezechias: Thus saith the great king, the king of the Assyrians: What is this confidence, wherein thou trustest?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראֲלֵ/הֶם֙רַב־שָׁקֵ֔האִמְרוּ־נָ֖אאֶל־חִזְקִיָּ֑הוּכֹּֽה־אָמַ֞רהַ/מֶּ֤לֶךְהַ/גָּדוֹל֙מֶ֣לֶךְאַשּׁ֔וּרמָ֧ההַ/בִּטָּח֛וֹןהַ/זֶּ֖האֲשֶׁ֥רבָּטָֽחְתָּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ῥαψάκης Εἴπατε δὴ πρὸς Ἑζεκίαν Τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς ὁ μέγας βασιλεὺς Ἀσσυρίων Τί ἡ πεποίθησις αὕτη ἣν πέποιθας;"},{"v":20,"la-vulgate":"forsitan inisti consilium, ut præpares te ad prælium. In quo confidis, ut audeas rebellare ?","en-douay":"Perhaps thou hast taken counsel, to prepare thyself for battle. On whom dost thou trust, that thou darest to rebel?","he-leningrad":"אָמַ֙רְתָּ֙אַךְ־דְּבַר־שְׂפָתַ֔יִםעֵצָ֥הוּ/גְבוּרָ֖הלַ/מִּלְחָמָ֑העַתָּה֙עַל־מִ֣יבָטַ֔חְתָּכִּ֥ימָרַ֖דְתָּבִּֽ/י׃","gr-source":"εἶπας, πλὴν λόγοι χειλέων Βουλὴ καὶ δύναμις εἰς πόλεμον· νῦν οὖν τίνι πεποιθὼς ἠθέτησας ἐν ἐμοί;"},{"v":21,"la-vulgate":"an speras in baculo arundineo atque confracto Ægypto, super quem, si incubuerit homo, comminutus ingredietur manum ejus, et perforabit eam ? sic est Pharao rex Ægypti omnibus qui confidunt in se.","en-douay":"Dost thou trust in Egypt a staff of a broken reed, upon which if a man lean, it will break and go into his hand, and pierce it? so is Pharao king of Egypt, to all that trust in him.","he-leningrad":"עַתָּ֡ההִנֵּ֣הבָטַ֣חְתָּלְּ/ךָ֡עַל־מִשְׁעֶנֶת֩הַ/קָּנֶ֨ההָ/רָצ֤וּץהַ/זֶּה֙עַל־מִצְרַ֔יִםאֲשֶׁ֨ריִסָּמֵ֥ךְאִישׁ֙עָלָ֔י/ווּ/בָ֥אבְ/כַפּ֖/וֹוּ/נְקָבָ֑/הּכֵּ֚ןפַּרְעֹ֣המֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִםלְ/כָֽל־הַ/בֹּטְחִ֖יםעָלָֽי/ו׃","gr-source":"νῦν ἰδοὺ πέποιθας σαυτῷ ἐπὶ τὴν ῥάβδον τὴν καλαμίνην τὴν τεθλασμένην ταύτην, ἐπ᾽ Αἴγυπτον· ὃς ἂν στηριχθῇ ἀνὴρ ἐπ᾽ αὐτήν, καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ, καὶ τρήσει αὐτήν· οὕτως Φαραὼ βασιλεὺς Αἰγύπτου πᾶσιν τοῖς πεποιθόσιν ἐπ᾽ αὐτόν."},{"v":22,"la-vulgate":"Quod si dixeritis mihi : In Domino Deo nostro habemus fiduciam : nonne iste est, cujus abstulit Ezechias excelsa et altaria, et præcepit Judæ et Jerusalem : Ante altare hoc adorabitis in Jerusalem ?","en-douay":"But if you say to me: We trust in the Lord our God: is it not he, whose high places and altars Ezechias hath taken away: and hath commanded Juda and Jerusalem: You shall worship before this altar in Jerusalem?","he-leningrad":"וְ/כִי־תֹאמְר֣וּ/ןאֵלַ֔/יאֶל־יְהוָ֥האֱלֹהֵ֖י/נוּבָּטָ֑חְנוּהֲ/לוֹא־ה֗וּאאֲשֶׁ֨רהֵסִ֤ירחִזְקִיָּ֙הוּ֙אֶת־בָּמֹתָ֣י/ווְ/אֶת־מִזְבְּחֹתָ֔י/ווַ/יֹּ֤אמֶרלִֽ/יהוּדָה֙וְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םלִ/פְנֵי֙הַ/מִּזְבֵּ֣חַהַ/זֶּ֔התִּֽשְׁתַּחֲו֖וּבִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ ὅτι εἶπας πρὸς μέ Ἐπὶ Κύριον θεὸν πεποίθαμεν· οὐχὶ αὐτὸς οὗτος ἀπέστησεν Ἑζεκίας τὰ ὑψηλὰ αὐτοῦ καὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτοῦ, καὶ εἶπεν τῷ Ἰούδᾳ καὶ τῇ Ἰερουσαλήμ Ἐνώπιον τοῦ θυσιαστηρίου τούτου προσκυνήσετε ἐν Ἰερουσαλήμ;"},{"v":23,"la-vulgate":"Nunc igitur transite ad dominum meum regem Assyriorum, et dabo vobis duo millia equorum, et videte an habere valeatis ascensores eorum.","en-douay":"Now therefore come over to my master the king of the Assyrians, and I will give you two thousand horses, and see whether you be able to have riders for them.","he-leningrad":"וְ/עַתָּה֙הִתְעָ֣רֶבנָ֔אאֶת־אֲדֹנִ֖/יאֶת־מֶ֣לֶךְאַשּׁ֑וּרוְ/אֶתְּנָ֤הלְ/ךָ֙אַלְפַּ֣יִםסוּסִ֔יםאִם־תּוּכַ֕ללָ֥/תֶתלְ/ךָ֖רֹכְבִ֥יםעֲלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ νῦν μίχθητε δὴ τῷ κυρίῳ μου βασιλεῖ Ἀσσυρίων, καὶ δώσω σοι δισχιλίους ἵππους, εἰ δυνήσῃ δοῦναι σεαυτῷ ἐπιβάτας ἐπ᾽ αὐτούς."},{"v":24,"la-vulgate":"Et quomodo potestis resistere ante unum satrapam de servis domini mei minimis ? an fiduciam habes in Ægypto propter currus et equites ?","en-douay":"And how can you stand against one lord of the least of my master's servants? Dost thou trust in Egypt for chariots and for horsemen?","he-leningrad":"וְ/אֵ֣יךְתָּשִׁ֗יבאֵ֠תפְּנֵ֨יפַחַ֥תאַחַ֛דעַבְדֵ֥יאֲדֹנִ֖/יהַ/קְּטַנִּ֑יםוַ/תִּבְטַ֤חלְ/ךָ֙עַל־מִצְרַ֔יִםלְ/רֶ֖כֶבוּ/לְ/פָרָשִֽׁים׃","gr-source":"καὶ πῶς ἀποστρέψετε τὸ πρόσωπον τοπάρχου ἑνὸς τῶν δούλων τοῦ κυρίου μου τῶν ἐλαχίστων; καὶ ἤλπισας σαυτῷ ἐπ᾽ Αἴγυπτον εἰς ἅρματα καὶ ἱππεῖς."},{"v":25,"la-vulgate":"Numquid sine Domini voluntate ascendi ad locum istum, ut demolirer eum ? Dominus dixit mihi : Ascende ad terram hanc, et demolire eam.","en-douay":"Is it without the will of the Lord that I am come up to this place to destroy it? The Lord said to me: Go up to this land and destroy it.","he-leningrad":"עַתָּה֙הֲ/מִ/בַּלְעֲדֵ֣ייְהוָ֔העָלִ֛יתִיעַל־הַ/מָּק֥וֹםהַ/זֶּ֖הלְ/הַשְׁחִת֑/וֹיְהוָה֙אָמַ֣ראֵלַ֔/יעֲלֵ֛העַל־הָ/אָ֥רֶץהַ/זֹּ֖אתוְ/הַשְׁחִיתָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ νῦν μὴ ἄνευ Κυρίου ἀνέβημεν ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον τοῦ διαφθεῖραι αὐτόν; Κύριος εἶπεν πρὸς μέ Ἀνάβηθι ἐπὶ τὴν γῆν ταύτην καὶ διάφθειρον αὐτήν."},{"v":26,"la-vulgate":"Dixerunt autem Eliacim filius Helciæ, et Sobna, et Joahe Rabsaci : Precamur ut loquaris nobis servis tuis syriace : siquidem intelligimus hanc linguam : et non loquaris nobis judaice, audiente populo qui est super murum.","en-douay":"Then Eliacim the son of Helcias, and Sobna, and Joahe said to Rabsaces: We pray thee speak to us thy servants in Syriac: for we understand that tongue: and speak not to us in the Jews' language, in the hearing of the people that are upon the wall.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֶלְיָקִ֣יםבֶּן־חִ֠לְקִיָּהוּוְ/שֶׁבְנָ֨הוְ/יוֹאָ֜חאֶל־רַב־שָׁקֵ֗הדַּבֶּר־נָ֤אאֶל־עֲבָדֶ֙י/ךָ֙אֲרָמִ֔יתכִּ֥ישֹׁמְעִ֖יםאֲנָ֑חְנוּוְ/אַל־תְּדַבֵּ֤רעִמָּ֙/נוּ֙יְהוּדִ֔יתבְּ/אָזְנֵ֣יהָ/עָ֔םאֲשֶׁ֖רעַל־הַ/חֹמָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἐλιακεὶμ υἱὸς Χελκείου καὶ Σόμνας καὶ Ἰώας πρὸς Ῥαψάκην Λάλησον δὴ πρὸς τοὺς παῖδάς σου Συριστί· ἀκούομεν ἡμεῖς, καὶ οὐ λαλήσεις μεθ᾽ ἡμῶν Ἰουδαιστί· καὶ ἵνα τί λαλεῖς ἐν τοῖς ὠσὶν τοῦ λαοῦ τοῦ ἐπὶ τοῦ τείχους;"},{"v":27,"la-vulgate":"Responditque eis Rabsaces, dicens : Numquid ad dominum tuum, et ad te misit me dominus meus, ut loquerer sermones hos, et non potius ad viros qui sedent super murum, ut comedant stercora sua, et bibant urinam suam vobiscum ?","en-douay":"And Rabsaces answered them, saying: Hath my master sent me to thy master and to thee, to speak these words, and not rather to the men that sit upon the wall, that they may eat their own dung, and drink their urine with you?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶראֲלֵי/הֶ֜םרַב־שָׁקֵ֗ההַ/עַ֨לאֲדֹנֶ֤י/ךָוְ/אֵלֶ֙י/ךָ֙שְׁלָחַ֣/נִיאֲדֹנִ֔/ילְ/דַבֵּ֖ראֶת־הַ/דְּבָרִ֣יםהָ/אֵ֑לֶּההֲ/לֹ֣אעַל־הָ/אֲנָשִׁ֗יםהַ/יֹּֽשְׁבִים֙עַל־הַ֣/חֹמָ֔הלֶ/אֱכֹ֣לאֶת1 וְ/לִ/שְׁתּ֛וֹתאֶת־עִמָּ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ῥαψάκης Μὴ ἐπὶ τὸν κύριόν σου καὶ πρὸς σὲ ἀπέστειλέν με ὁ κύριός μου λαλῆσαι τοὺς λόγους τούτους; οὐχὶ ἐπὶ τοὺς ἄνδρας τοὺς καθημένους ἐπὶ τοῦ τείχους, τοῦ φαγεῖν τὴν κόπρον αὐτῶν καὶ πιεῖν τὸ οὖρον αὐτῶν μεθ᾽ ὑμῶν ἅμα;"},{"v":28,"la-vulgate":"Stetit itaque Rabsaces, et exclamavit voce magna judaice, et ait : Audite verba regis magni, regis Assyriorum.","en-douay":"Then Rabsaces stood, and cried out with a loud voice in the Jews' language, and said: Hear the words of the great king, the king of the Assyrians.","he-leningrad":"וַֽ/יַּעֲמֹד֙רַב־שָׁקֵ֔הוַ/יִּקְרָ֥אבְ/קוֹל־גָּד֖וֹליְהוּדִ֑יתוַ/יְדַבֵּ֣רוַ/יֹּ֔אמֶרשִׁמְע֛וּדְּבַר־הַ/מֶּ֥לֶךְהַ/גָּד֖וֹלמֶ֥לֶךְאַשּֽׁוּר׃","gr-source":"καὶ ἔστη Ῥαψάκης καὶ ἐβόησεν μεγάλῃ Ἰουδαιστί· καὶ ἐλάλησεν καὶ εἶπεν Ἀκούσατε τοὺς λόγους τοῦ μεγάλου βασιλέως Ἀσσυρίων"},{"v":29,"la-vulgate":"Hæc dicit rex : Non vos seducat Ezechias : non enim poterit eruere vos de manu mea :","en-douay":"Thus saith the king: Let not Ezechias deceive you: for he shall not be able to deliver you out of my hand.","he-leningrad":"כֹּ֚האָמַ֣רהַ/מֶּ֔לֶךְאַל־יַשִּׁ֥יאלָ/כֶ֖םחִזְקִיָּ֑הוּכִּי־לֹ֣איוּכַ֔ללְ/הַצִּ֥ילאֶתְ/כֶ֖םמִ/יָּדֽ/וֹ׃","gr-source":"Τάδε λέγει ὁ βασιλεύς Μὴ ἐπαιρέτω ὑμᾶς Ἑζεκίας λόγοις, ὅτι οὐ μὴ δύνηται ὑμᾶς ἐξελέσθαι ἐκ χειρὸς αὐτοῦ."},{"v":30,"la-vulgate":"neque fiduciam vobis tribuat super Dominum, dicens : Eruens liberabit nos Dominus, et non tradetur civitas hæc in manu regis Assyriorum.","en-douay":"Neither let him make you trust in the Lord, saying: The Lord will surely deliver us, and this city shall not be given into the hand of the king of the Assyrians.","he-leningrad":"וְ/אַל־יַבְטַ֨חאֶתְ/כֶ֤םחִזְקִיָּ֙הוּ֙אֶל־יְהוָ֣הלֵ/אמֹ֔רהַצֵּ֥ליַצִּילֵ֖/נוּיְהוָ֑הוְ/לֹ֤אתִנָּתֵן֙אֶת־הָ/עִ֣ירהַ/זֹּ֔אתבְּ/יַ֖דמֶ֥לֶךְאַשּֽׁוּר׃","gr-source":"καὶ μὴ ἐπελπιζέτω ὑμᾶς Ἑζεκίας πρὸς Κὺριον λέγων Ἐξαιρούμενος ἐξελεῖται Κύριος· οὐ μὴ παραδοθῇ ἡ πόλις αὕτη ἐν χειρὶ βασιλέως Ἀσσυρίων."},{"v":31,"la-vulgate":"Nolite audire Ezechiam. Hæc enim dicit rex Assyriorum : Facite mecum quod vobis est utile, et egredimini ad me : et comedet unusquisque de vinea sua, et de ficu sua : et bibetis aquas de cisternis vestris,","en-douay":"Do not hearken to Ezechias. For thus saith the king of the Assyrians: Do with me that which is for your advantage, and come out to me: and every man of you shall eat of his own vineyard, and of his own fig tree: and you shall drink water of your own cisterns,","he-leningrad":"אַֽל־תִּשְׁמְע֖וּאֶל־חִזְקִיָּ֑הוּכִּי֩כֹ֨האָמַ֜רמֶ֣לֶךְאַשּׁ֗וּרעֲשֽׂוּ־אִתִּ֤/יבְרָכָה֙וּ/צְא֣וּאֵלַ֔/יוְ/אִכְל֤וּאִישׁ־גַּפְנ/וֹ֙וְ/אִ֣ישׁתְּאֵֽנָת֔/וֹוּ/שְׁת֖וּאִ֥ישׁמֵֽי־בוֹרֽ/וֹ׃","gr-source":"μὴ ἀκούετε Ἑζεκίου, ὅτι τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων Ποιήσατε μετ᾽ ἐμοῦ εὐλογίαν καὶ ἐξέλθατε πρὸς μέ, καὶ πίεται ἀνὴρ τὴν ἄμπελον αὐτοῦ, καὶ ἀνὴρ τὴν συκῆν αὐτοῦ φάγεται, καὶ πίεται ὕδωρ τοῦ λάκκου αὐτοῦ,"},{"v":32,"la-vulgate":"donec veniam, et transferam vos in terram quæ similis est terræ vestræ, in terram fructiferam, et fertilem vini, terram panis et vinearum, terram olivarum et olei ac mellis : et vivetis, et non moriemini. Nolite audire Ezechiam, qui vos decipit, dicens : Dominus liberabit nos.","en-douay":"Till I come, and take you away to a land, like to your own land, a fruitful land, and plentiful in wine, a land of bread and vineyards, a land of olives, and oil and honey, and you shall live, and not die. Hearken not to Ezechias, who deceiveth you, saying: The Lord will deliver us.","he-leningrad":"עַד־בֹּאִ/י֩וְ/לָקַחְתִּ֨יאֶתְ/כֶ֜םאֶל־אֶ֣רֶץכְּ/אַרְצְ/כֶ֗םאֶרֶץ֩דָּגָ֨ןוְ/תִיר֜וֹשׁאֶ֧רֶץלֶ֣חֶםוּ/כְרָמִ֗יםאֶ֣רֶץזֵ֤יתיִצְהָר֙וּ/דְבַ֔שׁוִֽ/חְי֖וּוְ/לֹ֣אתָמֻ֑תוּוְ/אַֽל־תִּשְׁמְעוּ֙אֶל־חִזְקִיָּ֔הוּכִּֽי־יַסִּ֤יתאֶתְ/כֶם֙לֵ/אמֹ֔ריְהוָ֖היַצִּילֵֽ/נוּ׃","gr-source":"ἕως ἔλθω καὶ λάβω ὑμᾶς εἰς γῆν ὡς γῆ ὑμῶν, σίτου καὶ οἴνου καὶ ἄρτου καὶ ἀμπελώνων, γῆ ἐλαίας ἐλαίου καὶ μέλιτος· καὶ ζήσετε καὶ οὐ μὴ ἀποθάνητε. καὶ μὴ ἀκούετε Ἑζεκίου, ὅτι ἀπατᾷ ὑμᾶς λέγων Κύριος ῥύσεται ὑμᾶς."},{"v":33,"la-vulgate":"Numquid liberaverunt dii gentium terram suam de manu regis Assyriorum ?","en-douay":"Have any of the gods of the nations delivered their land from the hand of the king of Assyria?","he-leningrad":"הַ/הַצֵּ֥להִצִּ֛ילוּאֱלֹהֵ֥יהַ/גּוֹיִ֖םאִ֣ישׁאֶת־אַרְצ֑/וֹמִ/יַּ֖דמֶ֥לֶךְאַשּֽׁוּר׃","gr-source":"μὴ ῥυόμενοι ἐρύσαντο οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ χώραν ἐκ χειρός βασιλέως Ἀσσυρίων;"},{"v":34,"la-vulgate":"ubi est deus Emath, et Arphad ? ubi est deus Sepharvaim, Ana, et Ava ? numquid liberaverunt Samariam de manu mea ?","en-douay":"Where is the god of Emath, end of Arphad? where is the god of Sepharvaim, of Ana, and of Ava? have they delivered Samaria out of my hand?","he-leningrad":"אַיֵּה֩אֱלֹהֵ֨יחֲמָ֜תוְ/אַרְפָּ֗דאַיֵּ֛האֱלֹהֵ֥יסְפַרְוַ֖יִםהֵנַ֣עוְ/עִוָּ֑הכִּֽי־הִצִּ֥ילוּאֶת־שֹׁמְר֖וֹןמִ/יָּדִֽ/י׃","gr-source":"ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς Αἱμὰθ καὶ Ἀρφάλ; ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς Σεπφαρουμάιν; καὶ ὅτι ἐξείλαντο Σαμάρειαν ἐκ χειρός μου;"},{"v":35,"la-vulgate":"Quinam illi sunt in universis diis terrarum, qui eruerunt regionem suam de manu mea, ut possit eruere Dominus Jerusalem de manu mea ?","en-douay":"Who are they among all the gods of the nations, that have delivered their country out of my hand, that the Lord may deliver Jerusalem out of my hand?","he-leningrad":"מִ֚יבְּ/כָל־אֱלֹהֵ֣יהָֽ/אֲרָצ֔וֹתאֲשֶׁר־הִצִּ֥ילוּאֶת־אַרְצָ֖/םמִ/יָּדִ֑/יכִּי־יַצִּ֧יליְהוָ֛האֶת־יְרוּשָׁלִַ֖םמִ/יָּדִֽ/י׃","gr-source":"τίς ἐν πᾶσιν τοῖς θεοῖς τῶν γαιῶν οἳ ἐξείλαντο τὰς γᾶς αὐτῶν ἐκ χειρός μου, ὃτι ἐξελεῖται Κύριος τὴν Ἰερουσαλὴμ ἐκ χειρός μου;"},{"v":36,"la-vulgate":"Tacuit itaque populus, et non respondit ei quidquam : siquidem præceptum regis acceperant ut non responderent ei.","en-douay":"But the people held their peace, and answered him not a word: for they had received commandment from the king that they should not answer him.","he-leningrad":"וְ/הֶחֱרִ֣ישׁוּהָ/עָ֔םוְ/לֹֽא־עָנ֥וּאֹת֖/וֹדָּבָ֑רכִּי־מִצְוַ֨תהַ/מֶּ֥לֶךְהִ֛יאלֵ/אמֹ֖רלֹ֥אתַעֲנֻֽ/הוּ׃","gr-source":"καὶ ἐκώφευσαν καὶ οὐκ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ λόγον, ὅτι ἐντολὴ τοῦ βασιλέως λέγων Οὐκ ἀποκριθήσεσθε αὐτῷ."},{"v":37,"la-vulgate":"Venitque Eliacim filius Helciæ, præpositus domus, et Sobna scriba, et Joahe filius Asaph a commentariis ad Ezechiam scissis vestibus, et nuntiaverunt ei verba Rabsacis.","en-douay":"And Eliacim the son of Helcias, who was over the house, and Sobna the scribe, and Joahe the son of Asaph the recorder, came to Ezechias, with their garments rent, and told him the words of Rabsaces.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֣אאֶלְיָקִ֣יםבֶּן־חִלְקִיָּ֣האֲשֶׁר־עַל־הַ֠/בַּיִתוְ/שֶׁבְנָ֨אהַ/סֹּפֵ֜רוְ/יוֹאָ֨חבֶּן־אָסָ֧ףהַ/מַּזְכִּ֛יראֶל־חִזְקִיָּ֖הוּקְרוּעֵ֣יבְגָדִ֑יםוַ/יַּגִּ֣דוּל֔/וֹדִּבְרֵ֖ירַב־שָׁקֵֽה׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν Ἐλιακεὶμ υἱὸς Χελκείου ὁ οἰκονόμος καὶ Σόμνας ὁ γραμματεὺς καὶ Ἰώας υἱὸς Σαφὰν ὁ ἀναμιμνήσκων πρὸς τὸν Ἐζεκίαν διερρηχότες τὰ ἱμάτια, καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ τοὺς λόγους Ῥαψάκου."}],"2KI.19":[{"v":1,"la-vulgate":"Quæ cum audisset Ezechias rex, scidit vestimenta sua, et opertus est sacco, ingressusque est domum Domini.","en-douay":"And when king Ezechias heard these words, he rent his garments, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יכִּ/שְׁמֹ֙עַ֙הַ/מֶּ֣לֶךְחִזְקִיָּ֔הוּוַ/יִּקְרַ֖עאֶת־בְּגָדָ֑י/ווַ/יִּתְכַּ֣סבַּ/שָּׂ֔קוַ/יָּבֹ֖אבֵּ֥יתיְהוָֽה׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν βασιλεὺς Ἑζεκίας, καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια ἑαυτοῦ καὶ περιεβάλετο σάκκον, καὶ εἰσῆλθεν εἰς οἶκον Κυρίου."},{"v":2,"la-vulgate":"Et misit Eliacim præpositum domus, et Sobnam scribam, et senes de sacerdotibus, opertos saccis, ad Isaiam prophetam filium Amos.","en-douay":"And he sent Eliacim, who was over the house, and Sobna the scribe, and the ancients of the priests covered with sackcloths, to Isaias the prophet the son of Amos,","he-leningrad":"וַ֠/יִּשְׁלַחאֶת־אֶלְיָקִ֨יםאֲשֶׁר־עַל־הַ/בַּ֜יִתוְ/שֶׁבְנָ֣אהַ/סֹּפֵ֗רוְ/אֵת֙זִקְנֵ֣יהַ/כֹּֽהֲנִ֔יםמִתְכַּסִּ֖יםבַּ/שַּׂקִּ֑יםאֶל־יְשַֽׁעְיָ֥הוּהַ/נָּבִ֖יאבֶּן־אָמֽוֹץ׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Ἐλιακεὶμ τὸν οἰκονόμον καὶ Σόμναν τὸν γραμματέα καὶ τοὺς πρεσβυτέρους τῶν ἱερέων περιβεβλημένους σάκκους πρὸς Ἠσαίαν τὸν προφήτην υἱὸν Ἀμώς,"},{"v":3,"la-vulgate":"Qui dixerunt : Hæc dicit Ezechias : Dies tribulationis, et increpationis, et blasphemiæ dies iste : venerunt filii usque ad partum, et vires non habet parturiens.","en-douay":"And they said to him: Thus saith Ezechias: This day is a day of tribulation, and of rebuke, and of blasphemy: the children are come to the birth, and the woman in travail hath not strength.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֣וּאֵלָ֗י/וכֹּ֚האָמַ֣רחִזְקִיָּ֔הוּיוֹם־צָרָ֧הוְ/תוֹכֵחָ֛הוּ/נְאָצָ֖ההַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֑הכִּ֣יבָ֤אוּבָנִים֙עַד־מַשְׁבֵּ֔רוְ/כֹ֥חַאַ֖יִןלְ/לֵדָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει Ἑζεκίας Ἡμέρα θλίψεως καὶ ἐλεγμοῦ καὶ παροργισμοῦ ἡ ἡμέρα αὕτη, ὅτι ἦλθον υἱοὶ ἕως ὠδίνων, καὶ ἰσχὺς οὐκ ἔστιν τῇ τικτούσῃ."},{"v":4,"la-vulgate":"Si forte audiat Dominus Deus tuus universa verba Rabsacis, quem misit rex Assyriorum dominus suus ut exprobraret Deum viventem et argueret verbis, quæ audivit Dominus Deus tuus : et fac orationem pro reliquiis quæ repertæ sunt.","en-douay":"It may be the Lord thy God will hear all the words of Rabsaces, whom the king of the Assyrians his master hath sent to reproach the living God, and to reprove with words, which the Lord thy God hath heard: and do thou offer prayer for the remnants that are found.","he-leningrad":"אוּלַ֡ייִשְׁמַע֩יְהוָ֨האֱלֹהֶ֜י/ךָאֵ֣ת ׀כָּל־דִּבְרֵ֣ירַב־שָׁקֵ֗האֲשֶׁר֩שְׁלָח֨/וֹמֶֽלֶךְ־אַשּׁ֤וּר ׀אֲדֹנָי/ו֙לְ/חָרֵף֙אֱלֹהִ֣יםחַ֔יוְ/הוֹכִ֙יחַ֙בַּ/דְּבָרִ֔יםאֲשֶׁ֥רשָׁמַ֖עיְהוָ֣האֱלֹהֶ֑י/ךָוְ/נָשָׂ֣אתָתְפִלָּ֔הבְּעַ֥דהַ/שְּׁאֵרִ֖יתהַ/נִּמְצָאָֽה׃","gr-source":"εἴ πως εἰσακούσεται Κύριος ὁ θεός σου πάντας τοὺς λόγους Ῥαψάκου, ὃν ἀπέστειλεν αὐτὸν βασιλεὺς Ἀσσυρίων ὁ κύριος αὐτοῦ ὀνειδίζειν θεὸν ζῶντα καὶ βλασφημεῖν ἐν λόγοις οἷς ἤκουσεν Κύριος ὁ θεός σου, καὶ λήμψῃ προσευχὴν περὶ τοῦ λήμματος τοῦ εὑρισκομένου."},{"v":5,"la-vulgate":"Venerunt ergo servi regis Ezechiæ ad Isaiam.","en-douay":"So the servants of king Ezechias came to Isaias.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֗אוּעַבְדֵ֛יהַ/מֶּ֥לֶךְחִזְקִיָּ֖הוּאֶל־יְשַֽׁעַיָֽהוּ׃","gr-source":"καὶ ἦλθον οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως Ἑζεκίου πρὸς Ἠσαίαν,"},{"v":6,"la-vulgate":"Dixitque eis Isaias : Hæc dicetis domino vestro : Hæc dicit Dominus : Noli timere a facie sermonum quos audisti, quibus blasphemaverunt pueri regis Assyriorum me.","en-douay":"And Isaias said to them: Thus shall you say to your master: Thus saith the Lord: Be not afraid for the words which thou hast heard, with which the servants of the king of the Assyrians have blasphemed me.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרלָ/הֶם֙יְשַֽׁעְיָ֔הוּכֹּ֥התֹאמְר֖וּ/ןאֶל־אֲדֹֽנֵי/כֶ֑םכֹּ֣ה ׀אָמַ֣ריְהוָ֗האַל־תִּירָא֙מִ/פְּנֵ֤יהַ/דְּבָרִים֙אֲשֶׁ֣רשָׁמַ֗עְתָּאֲשֶׁ֧רגִּדְּפ֛וּנַעֲרֵ֥ימֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּראֹתִֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἠσαίας Τάδε ἐρεῖτε πρὸς τὸν κύριον ὑμῶν Τάδε λέγει Κύριος Μὴ φοβηθῇς ἀπὸ τῶν λόγων ὧν ἤκουσας, ὧν ἐβλασφήμησαν τὰ παιδάρια βασιλέως Ἀσσυρίων."},{"v":7,"la-vulgate":"Ecce ego immittam ei spiritum, et audiet nuntium, et revertetur in terram suam, et dejiciam eum gladio in terra sua.","en-douay":"Behold I will send a spirit upon him, and he shall hear a message, and shall return into his own country, and I will make him fall by the sword in his own country.","he-leningrad":"הִנְ/נִ֨ינֹתֵ֥ןבּ/וֹ֙ר֔וּחַוְ/שָׁמַ֥עשְׁמוּעָ֖הוְ/שָׁ֣בלְ/אַרְצ֑/וֹוְ/הִפַּלְתִּ֥י/ובַּ/חֶ֖רֶבבְּ/אַרְצֽ/וֹ׃","gr-source":"ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι ἐν αὐτῷ πνεῦμα, καὶ ἀκούσεται ἀγγελίαν καὶ ἀποστραφήσεται εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ· καὶ καταβαλῶ αὐτὸν ἐν ῥομφαίᾳ ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Reversus est ergo Rabsaces, et invenit regem Assyriorum expugnantem Lobnam : audierat enim quod recessisset de Lachis.","en-douay":"And Rabsaces returned, and found the king of the Assyrians besieging Lobna: for he had heard that he was departed from Lachis.","he-leningrad":"וַ/יָּ֙שָׁב֙רַב־שָׁקֵ֔הוַ/יִּמְצָא֙אֶת־מֶ֣לֶךְאַשּׁ֔וּרנִלְחָ֖םעַל־לִבְנָ֑הכִּ֣ישָׁמַ֔עכִּ֥ינָסַ֖עמִ/לָּכִֽישׁ׃","gr-source":"Καὶ ἐπέστρεψεν Ῥαψάκης, καὶ εὗρεν τὸν βασιλέα Ἀσσυρίων πολεμοῦντα ἐπὶ Λομνά, ὃτι ἤκουσεν ὅτι ἀπῆρεν ἀπὸ Λαχείς."},{"v":9,"la-vulgate":"Cumque audisset de Tharaca rege Æthiopiæ, dicentes : Ecce egressus est ut pugnet adversum te : et iret contra eum, misit nuntios ad Ezechiam, dicens :","en-douay":"And when he heard of Theraca king of Ethiopia: Behold, he is come out to fight with thee: and was going against him, he sent messengers to Ezechias, saying:","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֗עאֶל־תִּרְהָ֤קָהמֶֽלֶך־כּוּשׁ֙1 לֵ/אמֹ֔רהִנֵּ֥היָצָ֖אלְ/הִלָּחֵ֣םאִתָּ֑/ךְוַ/יָּ֙שָׁב֙וַ/יִּשְׁלַ֣חמַלְאָכִ֔יםאֶל־חִזְקִיָּ֖הוּלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ ἤκουσεν περὶ Θαρὰ βασιλέως Αἰθιόπων λέγων Ἰδοὺ ἐξῆλθεν πολεμεῖν μετὰ σοῦ· καὶ ἐπέστρεψεν καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Ἑζεκίαν λέγων"},{"v":10,"la-vulgate":"Hæc dicite Ezechiæ regi Juda : Non te seducat Deus tuus in quo habes fiduciam, neque dicas : Non tradetur Jerusalem in manus regis Assyriorum.","en-douay":"Thus shall you say to Ezechias king of Juda: Let not thy God deceive thee, in whom thou trustest: and do not say: Jerusalem shall not be delivered into the hands of the king of the Assyrians.","he-leningrad":"כֹּ֣התֹאמְר֗וּ/ןאֶל־חִזְקִיָּ֤הוּמֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙לֵ/אמֹ֔ראַל־יַשִּׁאֲ/ךָ֣אֱלֹהֶ֔י/ךָאֲשֶׁ֥ראַתָּ֛הבֹּטֵ֥חַבּ֖/וֹלֵ/אמֹ֑רלֹ֤אתִנָּתֵן֙יְר֣וּשָׁלִַ֔םבְּ/יַ֖דמֶ֥לֶךְאַשּֽׁוּר׃","gr-source":"Μὴ ἐπαιρέτω σε ὁ θεός σου, ἐφ᾽ ᾧ σὺ πέποιθας ἐν αὐτῷ λέγων Οὐ μὴ παραδοθῇ Ἰερουσαλὴμ εἰς χεῖρας βασιλέως Ἀσσυρίων."},{"v":11,"la-vulgate":"Tu enim ipse audisti quæ fecerunt reges Assyriorum universis terris, quomodo vastaverunt eas : num ergo solus poteris liberari ?","en-douay":"Behold thou hast heard what the kings of the Assyrians have done to all countries, how they have laid them waste: and canst thou alone be delivered?","he-leningrad":"הִנֵּ֣ה ׀אַתָּ֣השָׁמַ֗עְתָּאֵת֩אֲשֶׁ֨רעָשׂ֜וּמַלְכֵ֥יאַשּׁ֛וּרלְ/כָל־הָ/אֲרָצ֖וֹתלְ/הַֽחֲרִימָ֑/םוְ/אַתָּ֖התִּנָּצֵֽל׃","gr-source":"ἰδοὺ σὺ ἤκουσας πάντα ὃσα ἐποίησαν βασιλεῖς Ἀσσυρίων πάσαις ταῖς γαῖς, τοῦ ἀναθεματίσαι αὐτάς· καὶ σὺ ῥυσθήσῃ;"},{"v":12,"la-vulgate":"Numquid liberaverunt dii gentium singulos quos vastaverunt patres mei, Gozan videlicet, et Haran, et Reseph, et filios Eden qui erant in Thelassar ?","en-douay":"Have the gods of the nations delivered any of them, whom my fathers have destroyed, to wit, Gozan, and Haran, and Reseph, and the children of Eden that were in Thelassar?","he-leningrad":"הַ/הִצִּ֨ילוּאֹתָ֜/םאֱלֹהֵ֤יהַ/גּוֹיִם֙אֲשֶׁ֣רשִׁחֲת֣וּאֲבוֹתַ֔/יאֶת־גּוֹזָ֖ןוְ/אֶת־חָרָ֑ןוְ/רֶ֥צֶףוּ/בְנֵי־עֶ֖דֶןאֲשֶׁ֥רבִּ/תְלַאשָּֽׂר׃","gr-source":"μὴ ἐξείλαντο αὐτοὺς οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν; οὐ διέφθειραν οἱ πατέρες μου τήν τε Γωζὰν καὶ τὴν Χαρρὰν καὶ Ῥάφεις καὶ υἱοὺς Ἔδεμ τοὺς ἐν Θαεσθέν;"},{"v":13,"la-vulgate":"ubi est rex Emath, et rex Arphad, et rex civitatis Sepharvaim, Ana, et Ava ?","en-douay":"Where is the king of Emath, and the king of Arphad, and the king of the city of Sepharvaim, of Ana and of Ava?","he-leningrad":"אַיּ֤/וֹמֶֽלֶךְ־חֲמָת֙וּ/מֶ֣לֶךְאַרְפָּ֔דוּ/מֶ֖לֶךְלָעִ֣ירסְפַרְוָ֑יִםהֵנַ֖עוְ/עִוָּֽה׃","gr-source":"ποῦ ἐστιν ὁ βασιλεὺς Μὰθ καὶ ὁ βασιλεὺς Ἀρφάθ; καὶ ποῦ Σεφφαρουάιν, Ἁνὲς καὶ Οὐδού;"},{"v":14,"la-vulgate":"Itaque cum accepisset Ezechias litteras de manu nuntiorum, et legisset eas, ascendit in domum Domini, et expandit eas coram Domino,","en-douay":"And when Ezechias had received the letter of the hand of the messengers, and had read it, he went up to the house of the Lord, and spread it before the Lord,","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֨חחִזְקִיָּ֧הוּאֶת־הַ/סְּפָרִ֛יםמִ/יַּ֥דהַ/מַּלְאָכִ֖יםוַ/יִּקְרָאֵ֑/םוַ/יַּ֙עַל֙בֵּ֣יתיְהוָ֔הוַ/יִּפְרְשֵׂ֥/הוּחִזְקִיָּ֖הוּלִ/פְנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Ἑζεκίας τὰ βιβλία ἐκ χειρὸς τῶν ἀγγέλων καὶ ἀνέγνω αὐτά· καὶ ἀνέβη εἰς οἶκον Κυρίου καὶ ἀνέπτυξεν αὐτὰ Ἑζεκίας ἐναντίον Κυρίου,"},{"v":15,"la-vulgate":"et oravit in conspectu ejus, dicens : Domine Deus Israël, qui sedes super cherubim, tu es Deus solus regum omnium terræ : tu fecisti cælum et terram.","en-douay":"And he prayed in his sight, saying: O Lord God of Israel, who sitteth upon the cherubims, thou alone art the God of all the kings of the earth: thou madest heaven and earth:","he-leningrad":"וַ/יִּתְפַּלֵּ֨לחִזְקִיָּ֜הוּלִ/פְנֵ֣ייְהוָה֮וַ/יֹּאמַר֒יְהוָ֞האֱלֹהֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙יֹשֵׁ֣בהַ/כְּרֻבִ֔יםאַתָּה־ה֤וּאהָֽ/אֱלֹהִים֙לְ/בַדְּ/ךָ֔לְ/כֹ֖למַמְלְכ֣וֹתהָ/אָ֑רֶץאַתָּ֣העָשִׂ֔יתָאֶת־הַ/שָּׁמַ֖יִםוְ/אֶת־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεὸς Ἰσραὴλ ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβείν, σὺ εἶ ὁ θεὸς μόνος ἐν πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς, σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν."},{"v":16,"la-vulgate":"Inclina aurem tuam, et audi : aperi, Domine, oculos tuos, et vide : audi omnia verba Sennacherib, qui misit ut exprobraret nobis Deum viventem.","en-douay":"Incline thy ear, and hear: open, O Lord, thy eyes, and see: and hear all the words of Sennacherib, who hath sent to upbraid unto us the living God.","he-leningrad":"הַטֵּ֨היְהוָ֤ה ׀אָזְנְ/ךָ֙וּֽ/שֲׁמָ֔עפְּקַ֧חיְהוָ֛העֵינֶ֖י/ךָוּ/רְאֵ֑הוּ/שְׁמַ֗עאֵ֚תדִּבְרֵ֣יסַנְחֵרִ֔יבאֲשֶׁ֣רשְׁלָח֔/וֹלְ/חָרֵ֖ףאֱלֹהִ֥יםחָֽי׃","gr-source":"κλῖνον, Κύριε, τὸ οὖς σου καὶ ἄκουσον· ἄνοιξον, Κύριε, τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἴδε, καὶ ἄκουσον τοὺς λόγους Σενναχηρεὶμ οὓς ἀπέστειλεν ὀνειδίζειν θεὸν ζῶντα."},{"v":17,"la-vulgate":"Vere, Domine, dissipaverunt reges Assyriorum gentes, et terras omnium.","en-douay":"Of a truth, O Lord, the kings of the Assyrians have destroyed nations, and the lands of them all.","he-leningrad":"אָמְנָ֖םיְהוָ֑ההֶחֱרִ֜יבוּמַלְכֵ֥יאַשּׁ֛וּראֶת־הַ/גּוֹיִ֖םוְ/אֶת־אַרְצָֽ/ם׃","gr-source":"ὅτι ἀληθείᾳ, Κύριε, ἠρήμωσαν βασιλεῖς Ἀσσυρίων τὰ ἔθνη,"},{"v":18,"la-vulgate":"Et miserunt deos eorum in ignem : non enim erant dii, sed opera manuum hominum, ex ligno et lapide : et perdiderunt eos.","en-douay":"And they have cast their gods into the fire: for they were not Rods, but the works of men's hands of wood and stone, and they destroyed them.","he-leningrad":"וְ/נָתְנ֥וּאֶת־אֱלֹהֵי/הֶ֖םבָּ/אֵ֑שׁכִּי֩לֹ֨אאֱלֹהִ֜יםהֵ֗מָּהכִּ֣יאִם־מַעֲשֵׂ֧היְדֵֽי־אָדָ֛םעֵ֥ץוָ/אֶ֖בֶןוַֽ/יְאַבְּדֽוּ/ם׃","gr-source":"καὶ ἔδωκαν τοὺς θεοὺς αὐτῶν εἰς τὸ πῦρ, ὅτι οὐ θεοί εἰσιν ἀλλ᾽ ἢ ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων, ξύλα καὶ λίθος, καὶ ἀπώλεσαν αὐτούς."},{"v":19,"la-vulgate":"Nunc igitur Domine Deus noster, salvos nos fac de manu ejus, ut sciant omnia regna terræ quia tu es Dominus Deus solus.","en-douay":"Now therefore, O Lord our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know, that thou art the Lord the only God.","he-leningrad":"וְ/עַתָּה֙יְהוָ֣האֱלֹהֵ֔י/נוּהוֹשִׁיעֵ֥/נוּנָ֖אמִ/יָּד֑/וֹוְ/יֵֽדְעוּ֙כָּל־מַמְלְכ֣וֹתהָ/אָ֔רֶץכִּ֥יאַתָּ֛היְהוָ֥האֱלֹהִ֖יםלְ/בַדֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ νῦν, Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, σῶσον ἡμᾶς ἐκ χειρὸς αὐτοῦ, καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ βασιλεῖαι τῆς γῆς ὅτι σὺ Κύριος ὁ θεὸς μόνος."},{"v":20,"la-vulgate":"Misit autem Isaias filius Amos ad Ezechiam, dicens : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Quæ deprecatus es me super Sennacherib rege Assyriorum, audivi.","en-douay":"And Isaias the son of Amos sent to Ezechias, saying: Thus saith the Lord the God of Israel: I have heard the prayer thou hast made to me concerning Sennacherib king of the Assyrians.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַח֙יְשַֽׁעְיָ֣הוּבֶן־אָמ֔וֹץאֶל־חִזְקִיָּ֖הוּלֵ/אמֹ֑רכֹּֽה־אָמַ֤ריְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁ֨רהִתְפַּלַּ֧לְתָּאֵלַ֛/יאֶל־סַנְחֵרִ֥במֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּרשָׁמָֽעְתִּי׃","gr-source":"Καὶ ἀπέστειλεν Ἠσαίας υἱὸς Ἀμὼς πρὸς Ἑζεκίαν λέγων Τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων θεὸς Ἰσραήλ Ἃ προσηύξω πρὸς μὲ περὶ Σενναχηρεὶμ βασιλέως Ἀσσυρίων ἤκουσα."},{"v":21,"la-vulgate":"Iste est sermo, quem locutus est Dominus de eo : Sprevit te, et subsannavit te, virgo filia Sion : post tergum tuum caput movit, filia Jerusalem.","en-douay":"This is the word, that the Lord hath spoken of him: The virgin the daughter of Sion hath despised thee, and laughed thee to scorn: the daughter of Jerusalem hath wagged her head behind thy back.","he-leningrad":"זֶ֣ההַ/דָּבָ֔ראֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ריְהוָ֖העָלָ֑י/ובָּזָ֨הלְ/ךָ֜לָעֲגָ֣הלְ/ךָ֗בְּתוּלַת֙בַּת־צִיּ֔וֹןאַחֲרֶ֙י/ךָ֙רֹ֣אשׁהֵנִ֔יעָהבַּ֖תיְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"οὗτος ὁ λόγος ὃν ἐλάλησεν Κύριος ἐπ᾽ αὐτόν Ἐξουδένησέν σε καὶ ἐμυκτήρισέν σε παρθένος θυγάτηρ Σειών· ἐπὶ σοὶ κεφαλὴν αὐτῆς ἐκίνησεν θυγάτηρ Ἰερουσαλήμ."},{"v":22,"la-vulgate":"Cui exprobrasti, et quem blasphemasti ? contra quem exaltasti vocem tuam, et elevasti in excelsum oculos tuos ? Contra Sanctum Israël.","en-douay":"Whom hast thou reproached, and whom hast thou blasphemed? against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thy eyes on high? against the holy one of Israel.","he-leningrad":"אֶת־מִ֤יחֵרַ֙פְתָּ֙וְ/גִדַּ֔פְתָּוְ/עַל־מִ֖יהֲרִימ֣וֹתָקּ֑וֹלוַ/תִּשָּׂ֥אמָר֛וֹםעֵינֶ֖י/ךָעַל־קְד֥וֹשׁיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"τίνα ὠνείδισας καὶ ἐβλασφήμησας; καὶ ἐπὶ τίνα ὕψωσας φωνὴν καὶ ἦρας εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλμούς σου; εἰς τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραήλ."},{"v":23,"la-vulgate":"Per manum servorum tuorum exprobrasti Domino, et dixisti : In multitudine curruum meorum ascendi excelsa montium in summitate Libani, et succidi sublimes cedros ejus, et electas abietes illius. Et ingressus sum usque ad terminos ejus, et saltum Carmeli ejus","en-douay":"By the hand of thy servants thou hast reproached the Lord, and hast said: With the multitude of my chariots I have gone up to the height of the mountains, to the top of Libanus, and have cut down its tall cedars, and its choice fir trees. And I have entered into the furthest parts thereof, and the forest of its Carmel.","he-leningrad":"בְּ/יַ֣דמַלְאָכֶי/ךָ֮חֵרַ֣פְתָּ ׀אֲדֹנָ/י֒וַ/תֹּ֗אמֶררִכְבִּ֛/יאֲנִ֥יעָלִ֛יתִימְר֥וֹםהָרִ֖יםיַרְכְּתֵ֣ילְבָנ֑וֹןוְ/אֶכְרֹ֞תקוֹמַ֤תאֲרָזָי/ו֙מִבְח֣וֹרבְּרֹשָׁ֔י/ווְ/אָב֙וֹאָה֙מְל֣וֹןקִצֹּ֔/הq יַ֖עַרכַּרְמִלּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐν χειρὶ ἀγγέλων σου ὠνείδισας κύριόν σου καὶ εἶπας Ἐν τῷ πλήθει τῶν ἁρμάτων μου ἐγὼ ἀναβήσομαι εἰς ὕψος ὀρέων, μηροὺς τοῦ Λιβάνου· καὶ ἔκοψα τὸ μέγεθος τῆς κέδρου αὐτοῦ, τὰ ἐκλεκτὰ κυπαρίσσων αὐτοῦ· καὶ ἦλθεν εἰς μέσον δρυμοῦ καὶ Καρμήλου."},{"v":24,"la-vulgate":"ego succidi. Et bibi aquas alienas, et siccavi vestigiis pedum meorum omnes aquas clausas.","en-douay":"I have cut down, and I have drunk strange waters, and have dried up with the soles of my feet all the shut up waters.","he-leningrad":"אֲנִ֣יקַ֔רְתִּיוְ/שָׁתִ֖יתִימַ֣יִםזָרִ֑יםוְ/אַחְרִב֙בְּ/כַף־פְּעָמַ֔/יכֹּ֖ליְאֹרֵ֥ימָצֽוֹר׃","gr-source":"ἐγὼ ἔψυξα καὶ ἔπιον ὕδατα ἀλλότρια, καὶ ἐξηρήμωσα τῷ ἴχνει τοῦ ποδός μου πάντας ποταμοὺς περιοχῆς."},{"v":25,"la-vulgate":"Numquid non audisti quid ab initio fecerim ? ex diebus antiquis plasmavi illud, et nunc adduxi : eruntque in ruinam collium pugnantium civitates munitæ.","en-douay":"Hast thou not heard what I have done from the beginning? from the days of old I have formed it, and now I have brought it to effect: that fenced cities of fighting men should be turned to heaps of ruin:","he-leningrad":"הֲ/לֹֽא־שָׁמַ֤עְתָּלְ/מֵֽ/רָחוֹק֙אֹתָ֣/הּעָשִׂ֔יתִילְ/מִ֥/ימֵיקֶ֖דֶםוִֽ/יצַרְתִּ֑י/הָעַתָּ֣ההֲבֵיאתִ֗י/הָוּ/תְהִ֗ילַ/הְשׁ֛וֹתגַּלִּ֥יםנִצִּ֖יםעָרִ֥יםבְּצֻרֽוֹת׃","gr-source":"ἔπλασα αὐτήν, συνήγαγον αὐτήν· καὶ ἐγενήθη εἰς ἐπάρσεις ἀπὸ οἰκεσιῶν μαχίμων, πόλεις ὀχυράς."},{"v":26,"la-vulgate":"Et qui sedent in eis, humiles manu, contremuerunt et confusi sunt : facti sunt velut fœnum agri, et virens herba tectorum, quæ arefacta est antequam veniret ad maturitatem.","en-douay":"And the inhabitants of them, were weak of hand, they trembled and were confounded, they became like the grass of the field, and the green herb on the tops of houses, which withered before it came to maturity.","he-leningrad":"וְ/יֹֽשְׁבֵי/הֶן֙קִצְרֵי־יָ֔דחַ֖תּוּוַ/יֵּבֹ֑שׁוּהָי֞וּעֵ֤שֶׂבשָׂדֶה֙וִ֣/ירַקדֶּ֔שֶׁאחֲצִ֣ירגַּגּ֔וֹתוּ/שְׁדֵפָ֖הלִ/פְנֵ֥יקָמָֽה׃","gr-source":"καὶ οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐταῖς ἠσθένησαν τῇ χειρί, ἔπταισαν καὶ κατῃσχύνθησαν· ἐγένοντο χόρτος ἀγροῦ ἢ χλωρὰ βοτάνη, χλόη δωμάτων καὶ πάτημα ἀπέναντι ἑστηκότος."},{"v":27,"la-vulgate":"Habitaculum tuum, et egressum tuum, et introitum tuum, et viam tuam ego præscivi, et furorem tuum contra me.","en-douay":"Thy dwelling and thy going out, and thy coming in, and thy way I knew before, and thy rage against me.","he-leningrad":"וְ/שִׁבְתְּ/ךָ֛וְ/צֵאתְ/ךָ֥וּ/בֹאֲ/ךָ֖יָדָ֑עְתִּיוְ/אֵ֖תהִֽתְרַגֶּזְ/ךָ֥אֵלָֽ/י׃","gr-source":"καὶ τὴν καθέδραν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου καὶ τὴν εἴσοδόν σου ἔγνων, καὶ τὸν θυμόν σου ἐπ᾽ ἐμέ."},{"v":28,"la-vulgate":"Insanisti in me, et superbia tua ascendit in aures meas : ponam itaque circulum in naribus tuis, et camum in labiis tuis, et reducam te in viam per quam venisti.","en-douay":"Thou hast been mad against me, and thy pride hath come up to my ears: therefore I will put a ring in thy nose, and a bit between thy lips, and I will turn thee back by the way, by which thou camest.","he-leningrad":"יַ֚עַןהִתְרַגֶּזְ/ךָ֣אֵלַ֔/יוְ/שַׁאֲנַנְ/ךָ֖עָלָ֣הבְ/אָזְנָ֑/יוְ/שַׂמְתִּ֨יחַחִ֜/יבְּ/אַפֶּ֗/ךָוּ/מִתְגִּ/י֙בִּ/שְׂפָתֶ֔י/ךָוַ/הֲשִׁ֣בֹתִ֔י/ךָבַּ/דֶּ֖רֶךְאֲשֶׁר־בָּ֥אתָבָּֽ/הּ׃","gr-source":"διὰ τὸ ὀργισθῆναὶ σε ἐπ᾽ ἐμέ, καὶ τὸ στρῆνός σου ἀνέβη ἐν τοῖς ὠσίν μου· καὶ θήσω τὰ ἄγκιστρά μου ἐν τοῖς μυκτῆρσίν σου καὶ χαλινὸν ἐν τοῖς χείλεσίν σου, καὶ ἀποστρέψω σε ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἦλθες ἐν αὐτῇ."},{"v":29,"la-vulgate":"Tibi autem, Ezechia, hoc erit signum : comede hoc anno quæ repereris : in secundo autem anno, quæ sponte nascuntur : porro in tertio anno seminate et metite : plantate vineas, et comedite fructum earum.","en-douay":"And to thee, O Ezechias, this shall be a sign: Eat this year what thou shalt find: and in the second year, such things as spring of themselves: but in the third year sow and reap: plant vineyards, and eat the fruit of them.","he-leningrad":"וְ/זֶה־לְּ/ךָ֣הָ/א֔וֹתאָכ֤וֹלהַ/שָּׁנָה֙סָפִ֔יחַוּ/בַ/שָּׁנָ֥ההַ/שֵּׁנִ֖יתסָחִ֑ישׁוּ/בַ/שָּׁנָ֣ההַ/שְּׁלִישִׁ֗יתזִרְע֧וּוְ/קִצְר֛וּוְ/נִטְע֥וּכְרָמִ֖יםוְ/אִכְל֥וּפִרְיָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ τοῦτό σοι τὸ σημεῖον· φάγε τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν αὐτόματα, καὶ τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ τὰ ἀνατέλλοντα· καὶ ἔτει τρίτῳ σπορὰ καὶ ἄμητος καὶ φυτεία ἀμπελώνων, καὶ φάγεσθε τὸν καρπὸν αὐτῶν."},{"v":30,"la-vulgate":"Et quodcumque reliquum fuerit de domo Juda, mittet radicem deorsum, et faciet fructum sursum.","en-douay":"And whatsoever shall be left of the house of Juda, shall take root downward, and bear fruit upward.","he-leningrad":"וְ/יָ֨סְפָ֜הפְּלֵיטַ֧תבֵּית־יְהוּדָ֛ההַ/נִּשְׁאָרָ֖השֹׁ֣רֶשׁלְ/מָ֑טָּהוְ/עָשָׂ֥הפְרִ֖ילְ/מָֽעְלָ/ה׃","gr-source":"καὶ προσθήσει τὸν διασεσωσμένον οἴκου Ἰούδα τὸ ὑπολειφθὲν ῥίζαν κάτω, καὶ ποιήσει καρπὸν ἄνω."},{"v":31,"la-vulgate":"De Jerusalem quippe egredientur reliquiæ, et quod salvetur de monte Sion : zelus Domini exercituum faciet hoc.","en-douay":"For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and that which shall be saved out of mount Sion: the zeal of the Lord of hosts shall do this.","he-leningrad":"כִּ֤ימִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙תֵּצֵ֣אשְׁאֵרִ֔יתוּ/פְלֵיטָ֖המֵ/הַ֣רצִיּ֑וֹןקִנְאַ֛תיְהוָ֥התַּֽעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃","gr-source":"ὅτι ἐξ Ἰερουσαλὴμ ἐξελεύσεται κατάλειμμα, καὶ ἀνασωζόμενος ἐξ ὄρους Σειών. ὁ ζῆλος Κυρίου τῶν δυνάμεων ποιήσει τοῦτο."},{"v":32,"la-vulgate":"Quam ob rem hæc dicit Dominus de rege Assyriorum : Non ingredietur urbem hanc, nec mittet in eam sagittam, nec occupabit eam clypeus, nec circumdabit eam munitio.","en-douay":"Wherefore thus saith the Lord concerning the king of the Assyrians: He shall not come into this city, nor shoot an arrow into it, nor come before it with shield, nor cast a trench about it.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןכֹּֽה־אָמַ֤ריְהוָה֙אֶל־מֶ֣לֶךְאַשּׁ֔וּרלֹ֤איָבֹא֙אֶל־הָ/עִ֣ירהַ/זֹּ֔אתוְ/לֹֽא־יוֹרֶ֥השָׁ֖םחֵ֑ץוְ/לֹֽא־יְקַדְּמֶ֣/נָּהמָגֵ֔ןוְ/לֹֽא־יִשְׁפֹּ֥ךְעָלֶ֖י/הָסֹלְלָֽה׃","gr-source":"οὐχ οὕτως· τάδε λέγει Κύριος πρὸς βασιλέα Ἀσσυρίων Οὐκ εἰσελεύσεται εἰς τὴν πόλιν ταύτην, καὶ οὐ τοξεύσει ἐκεῖ βέλος, καὶ οὐ προφθάσει αὐτὸν θυρεός, καὶ οὐ μὴ ἐκχέῃ πρὸς αὐτὴν πρόσχωμα."},{"v":33,"la-vulgate":"Per viam qua venit, revertetur : et civitatem hanc non ingredietur, dicit Dominus.","en-douay":"By the way that he came, he shall return: and into this city he shall not come, saith the Lord.","he-leningrad":"בַּ/דֶּ֥רֶךְאֲשֶׁר־יָבֹ֖אבָּ֣/הּיָשׁ֑וּבוְ/אֶל־הָ/עִ֥ירהַ/זֹּ֛אתלֹ֥איָבֹ֖אנְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"τῇ ὁδῷ ᾗ ἦλθεν, ἐν αὐτῇ ἀποστραφήσεται· καὶ εἰς τὴν πόλιν ταύτην οὐκ εἰσελεύσεται, λέγει Κύριος."},{"v":34,"la-vulgate":"Protegamque urbem hanc, et salvabo eam propter me, et propter David servum meum.","en-douay":"And I will protect this city, and will save it for my own sake, and for David my servant's sake.","he-leningrad":"וְ/גַנּוֹתִ֛יאֶל־הָ/עִ֥ירהַ/זֹּ֖אתלְ/הֽוֹשִׁיעָ֑/הּלְמַֽעֲנִ֔/יוּ/לְמַ֖עַןדָּוִ֥דעַבְדִּֽ/י׃","gr-source":"καὶ ὑπερασπιῶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης δι᾽ ἐμὲ καὶ διὰ Δαυεὶδ τὸν δοῦλόν μου."},{"v":35,"la-vulgate":"Factum est igitur in nocte illa, venit angelus Domini, et percussit in castris Assyriorum centum octoginta quinque millia. Cumque diluculo surrexisset, vidit omnia corpora mortuorum : et recedens abiit,","en-douay":"And it came to pass that night, that an angel of the Lord came, and slew in the camp of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand. And when he arose early in the morning, he saw all the bodies of the dead.","he-leningrad":"וַ/יְהִי֮בַּ/לַּ֣יְלָההַ/הוּא֒וַ/יֵּצֵ֣א ׀מַלְאַ֣ךְיְהוָ֗הוַ/יַּךְ֙בְּ/מַחֲנֵ֣האַשּׁ֔וּרמֵאָ֛השְׁמוֹנִ֥יםוַ/חֲמִשָּׁ֖האָ֑לֶףוַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּבַ/בֹּ֔קֶרוְ/הִנֵּ֥הכֻלָּ֖/םפְּגָרִ֥יםמֵתִֽים׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο νυκτὸς καὶ ἐξῆλθεν ἄγγελος Κυρίου καὶ ἐπάταξεν ἐν τῇ παρεμβολῇ τῶν Ἀσσυρίων ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδας· καὶ ὤρθρισαν τὸ πρωί, καὶ ἰδοὺ πάντες σώματα νεκρά."},{"v":36,"la-vulgate":"et reversus est Sennacherib rex Assyriorum, et mansit in Ninive.","en-douay":"And Sennacherib king of the Assyrians departing went away, and he re- turned and abode in Ninive.","he-leningrad":"וַ/יִּסַּ֣עוַ/יֵּ֔לֶךְוַ/יָּ֖שָׁבסַנְחֵרִ֣יבמֶֽלֶךְ־אַשּׁ֑וּרוַ/יֵּ֖שֶׁבבְּ/נִֽינְוֵֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπῆρεν καὶ ἐπορεύθη καὶ ἀπέστρεψεν Σενναχηρεὶμ βασιλεὺς Ἀσσυρίων, καὶ ᾤκησεν ἐν Νινευή."},{"v":37,"la-vulgate":"Cumque adoraret in templo Nesroch deum suum, Adramelech et Sarasar filii ejus percusserunt eum gladio, fugeruntque in terram Armeniorum : et regnavit Asarhaddon filius ejus pro eo.","en-douay":"And as he was worshipping in the temple of Nesroch his god, Adramelech and Sarasar his sons slew him with the sword, and they fled into the land of the Armenians, and Asarhaddon his son reigned in his stead.","he-leningrad":"וַ/יְהִי֩ה֨וּאמִֽשְׁתַּחֲוֶ֜הבֵּ֣ית ׀נִסְרֹ֣ךְאֱלֹהָ֗י/ווְֽ/אַדְרַמֶּ֨לֶךְוְ/שַׂרְאֶ֤צֶרהִכֻּ֣/הוּבַ/חֶ֔רֶבוְ/הֵ֥מָּהנִמְלְט֖וּאֶ֣רֶץאֲרָרָ֑טוַ/יִּמְלֹ֛ךְאֵֽסַר־חַדֹּ֥ןבְּנ֖/וֹתַּחְתָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο αὐτοῦ προσκυνοῦντος ἐν οἴκῳ Ἐσδρὰχ θεοῦ αὐτοῦ, καὶ Ἀδραμέλεχ καὶ Σαράσαρ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐπάταξαν αὐτὸν ἐν μαχαίρᾳ· καὶ αὐτοὶ ἐσώθησαν εἰς γῆν Ἀραράθ· καὶ ἐβασίλευσεν Ἀσορδὰν ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ."}],"2KI.20":[{"v":1,"la-vulgate":"In diebus illis ægrotavit Ezechias usque ad mortem : et venit ad eum Isaias filius Amos propheta, dixitque ei : Hæc dicit Dominus Deus : Præcipe domui tuæ : morieris enim tu, et non vives.","en-douay":"In those days Ezechias was sick unto death: and Isaias the son of Amos the prophet came and said to him: Thus saith the Lord God: Give charge concerning thy house, for thou shalt die, and not live.","he-leningrad":"בַּ/יָּמִ֣יםהָ/הֵ֔םחָלָ֥החִזְקִיָּ֖הוּלָ/מ֑וּתוַ/יָּבֹ֣אאֵ֠לָי/ויְשַׁעְיָ֨הוּבֶן־אָמ֜וֹץהַ/נָּבִ֗יאוַ/יֹּ֨אמֶראֵלָ֜י/וכֹּֽה־אָמַ֤ריְהוָה֙צַ֣ולְ/בֵיתֶ֔/ךָכִּ֛ימֵ֥תאַתָּ֖הוְ/לֹ֥אתִֽחְיֶֽה׃","gr-source":"Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἠρρώστησεν Ἑζεκίας εἰς θάνατον· καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὸν Ἠσαίας υἱὸς Ἀμὼς ὁ προφήτης καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει Κύριος Ἔντειλαι τῷ οἴκῳ σου· ἀποθνήσκεις σὺ καὶ οὐ ζήσῃ."},{"v":2,"la-vulgate":"Qui convertit faciem suam ad parietem, et oravit Dominum, dicens :","en-douay":"And he turned his face to the wall, and prayed to the Lord, saying:","he-leningrad":"וַ/יַּסֵּ֥באֶת־פָּנָ֖י/ואֶל־הַ/קִּ֑ירוַ/יִּ֨תְפַּלֵּ֔לאֶל־יְהוָ֖הלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ ἐπέστρεψεν Ἑζεκίας πρὸς τὸν τοῖχον, καὶ ηὔξατο πρὸς Κύριον λέγων"},{"v":3,"la-vulgate":"Obsecro, Domine : memento, quæso, quomodo ambulaverim coram te in veritate, et in corde perfecto, et quod placitum est coram te fecerim. Flevit itaque Ezechias fletu magno.","en-douay":"I beseech thee, O Lord, remember how I have walked before thee in truth, and with a perfect heart, and have done that which is pleasing before thee. And Ezechias wept with much weeping.","he-leningrad":"אָנָּ֣היְהוָ֗הזְכָר־נָ֞אאֵ֣תאֲשֶׁ֧רהִתְהַלַּ֣כְתִּילְ/פָנֶ֗י/ךָבֶּֽ/אֱמֶת֙וּ/בְ/לֵבָ֣בשָׁלֵ֔םוְ/הַ/טּ֥וֹבבְּ/עֵינֶ֖י/ךָעָשִׂ֑יתִיוַ/יֵּ֥בְךְּחִזְקִיָּ֖הוּבְּכִ֥יגָדֽוֹל׃","gr-source":"Ὢ δὴ Κύριε, μνήσθητι δὴ ὅσα περιεπάτησα ἐνώπιόν σου ἐν ἀληθείᾳ καὶ καρδίᾳ πλήρει, καὶ τὸ ἀγαθόν σου ἐν ὀφθαλμοῖς σου ἐποίησα. καὶ ἔκλαυσεν Ἑζεκίας κλαυθμῷ μεγάλῳ."},{"v":4,"la-vulgate":"Et antequam egrederetur Isaias mediam partem atrii, factus est sermo Domini ad eum, dicens :","en-douay":"And before Isaias was gone out of the middle of the court, the word of the Lord came to him, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣ייְשַׁעְיָ֔הוּלֹ֣איָצָ֔אהַ/תִּֽיכֹנָ֑הוּ/דְבַר־יְהוָ֔ההָיָ֥האֵלָ֖י/ולֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ ἦν Ἠσαίας ἐν τῇ αὐλῇ τῇ μέσῃ, καὶ ῥῆμα Κυρίου ἐγένετο πρὸς αὐτὸν λέγων"},{"v":5,"la-vulgate":"Revertere, et dic Ezechiæ duci populi mei : Hæc dicit Dominus Deus David patris tui : Audivi orationem tuam, et vidi lacrimas tuas, et ecce sanavi te : die tertio ascendes templum Domini.","en-douay":"Go back, and tell Ezechias the captain of my people: Thus saith the Lord the God of David thy father: I have heard thy prayer, and I have seen thy tears: and behold I have healed thee; on the third day thou shalt go up to the temple of the Lord.","he-leningrad":"שׁ֣וּבוְ/אָמַרְתָּ֞אֶל־חִזְקִיָּ֣הוּנְגִיד־עַמִּ֗/יכֹּֽה־אָמַ֤ריְהוָה֙אֱלֹהֵי֙דָּוִ֣דאָבִ֔י/ךָשָׁמַ֙עְתִּי֙אֶת־תְּפִלָּתֶ֔/ךָרָאִ֖יתִיאֶת־דִּמְעָתֶ֑/ךָהִנְ/נִי֙רֹ֣פֶאלָ֔/ךְבַּ/יּוֹם֙הַ/שְּׁלִישִׁ֔יתַּעֲלֶ֖הבֵּ֥יתיְהוָֽה׃","gr-source":"Ἐπίστρεψον καὶ ἐρεῖς πρὸς Ἑζεκίαν τὸν ἡγούμενον τοῦ λαοῦ μου Τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς Δαυεὶδ τοῦ πατρός σου Ἤκουσα τῆς προσευχῆς σου, εἶδον τὰ δάκρυά σου· ἰδοὺ ἐγὼ ἰάσομαί σε, τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναβήσῃ εἰς οἶκον Κυρίου."},{"v":6,"la-vulgate":"Et addam diebus tuis quindecim annos : sed et de manu regis Assyriorum liberabo te, et civitatem hanc : et protegam urbem istam propter me, et propter David servum meum.","en-douay":"And I will add to thy days fifteen years: and I will deliver thee and this city out of the hand of the king of the Assyrians, and I will protect this city for my own sake, and for David my servant's sake.","he-leningrad":"וְ/הֹסַפְתִּ֣יעַל־יָמֶ֗י/ךָחֲמֵ֤שׁעֶשְׂרֵה֙שָׁנָ֔הוּ/מִ/כַּ֤ףמֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙אַצִּ֣ילְ/ךָ֔וְ/אֵ֖תהָ/עִ֣ירהַ/זֹּ֑אתוְ/גַנּוֹתִי֙עַל־הָ/עִ֣ירהַ/זֹּ֔אתלְמַֽעֲנִ֔/יוּ/לְמַ֖עַןדָּוִ֥דעַבְדִּֽ/י׃","gr-source":"καὶ προσθήσω ἐπὶ τὰς ἡμέρας σου πέντε καὶ δέκα ἔτη, καὶ ἐκ χειρὸς βασιλέων Ἀσσυρίων σώσω σε καὶ τὴν πόλιν ταύτην· καὶ ὑπερασπιῶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης δι᾽ ἐμὲ καὶ διὰ Δαυεὶδ τὸν δοῦλόν μου."},{"v":7,"la-vulgate":"Dixitque Isaias : Afferte massam ficorum. Quam cum attulissent, et posuissent super ulcus ejus, curatus est.","en-douay":"And Isaias said: Bring me a lump of figs. And when they had brought it, and laid it upon his boil. he was healed.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶריְשַֽׁעְיָ֔הוּקְח֖וּדְּבֶ֣לֶתתְּאֵנִ֑יםוַ/יִּקְח֛וּוַ/יָּשִׂ֥ימוּעַֽל־הַ/שְּׁחִ֖יןוַ/יֶּֽחִי׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Λαβέτωσαν παλάθην σύκων καὶ ἐπιθέτωσαν ἐπὶ τὸ ἕλκος, καὶ ὑγιάσει."},{"v":8,"la-vulgate":"Dixerat autem Ezechias ad Isaiam : Quod erit signum, quia Dominus me sanabit, et quia ascensurus sum die tertia templum Domini ?","en-douay":"And Ezechias had said to Isaias: What shall be the sign that the Lord will heal me, and that I shall go up to the temple of the Lord the third day?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרחִזְקִיָּ֙הוּ֙אֶֽל־יְשַׁעְיָ֔הוּמָ֣הא֔וֹתכִּֽי־יִרְפָּ֥איְהוָ֖הלִ֑/יוְ/עָלִ֛יתִיבַּ/יּ֥וֹםהַ/שְּׁלִישִׁ֖יבֵּ֥יתיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἑζεκίας πρὸς Ἠσαίαν Τί τὸ σημεῖον ὅτι ἰάσεται Κύριός με, καὶ ἀναβήσομαι εἰς οἶκον Κυρίου τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ;"},{"v":9,"la-vulgate":"Cui ait Isaias : Hoc erit signum a Domino quod facturus sit Dominus sermonem quem locutus est : vis ut ascendat umbra decem lineis, an ut revertatur totidem gradibus ?","en-douay":"And Isaias said to him: This shall be the sign from the Lord, that the Lord will do the word which he hath spoken: Wilt thou that the shadow go forward ten lines, or that it go back so many degrees?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶריְשַׁעְיָ֗הוּזֶה־לְּ/ךָ֤הָ/אוֹת֙מֵ/אֵ֣תיְהוָ֔הכִּ֚ייַעֲשֶׂ֣היְהוָ֔האֶת־הַ/דָּבָ֖ראֲשֶׁ֣רדִּבֵּ֑רהָלַ֤ךְהַ/צֵּל֙עֶ֣שֶׂרמַֽעֲל֔וֹתאִם־יָשׁ֖וּבעֶ֥שֶׂרמַעֲלֽוֹת׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἠσαίας Τοῦτο τὸ σημεῖον παρὰ Κυρίου ὅτι ποιήσει Κύριος τὸν λόγον ὃν ἐλάλησεν· πορεύσεται ἡ σκιὰ δέκα βαθμούς, ἐὰν ἐπιστρέφῃ δέκα βαθμούς."},{"v":10,"la-vulgate":"Et ait Ezechias : Facile est umbram crescere decem lineis : nec hoc volo ut fiat, sed ut revertatur retrorsum decem gradibus.","en-douay":"And Ezechias said: It is an easy matter for the shadow to go forward ten lines: and I do not desire that this be done, but let it return back ten degrees.","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἐζεκίας Κοῦφον τὴν σκιὰν κλῖναι δέκα βαθμούς· οὐχί, ἀλλ᾽ ἐπιστραφήτω ἡ σκιὰ ἐν τοῖς ἀναβαθμοῖς δέκα βαθμοὺς εἰς τὰ ὀπίσω."},{"v":11,"la-vulgate":"Invocavit itaque Isaias propheta Dominum, et reduxit umbram per lineas quibus jam descenderat in horologio Achaz, retrorsum decem gradibus.","en-douay":"And Isaias the prophet called upon the Lord, and he brought the shadow ten degrees backwards by the lines, by which it had already gone down in the dial of Achaz.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֛איְשַׁעְיָ֥הוּהַ/נָּבִ֖יאאֶל־יְהוָ֑הוַ/יָּ֣שֶׁבאֶת־הַ/צֵּ֗לבַּֽ֠/מַּעֲלוֹתאֲשֶׁ֨ריָרְדָ֜הבְּ/מַעֲל֥וֹתאָחָ֛זאֲחֹֽרַנִּ֖יתעֶ֥שֶׂרמַעֲלֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἐβόησεν Ἠσαίας ὁ προφήτης πρὸς Κύριον, καὶ ἐπέστρεψεν ἡ σκιὰ ἐν τοῖς ἀναβαθμοῖς εἰς τὰ ὀπίσω δέκα βαθμούς."},{"v":12,"la-vulgate":"In tempore illo misit Berodach Baladan, filius Baladan, rex Babyloniorum, litteras et munera ad Ezechiam : audierat enim quod ægrotasset Ezechias.","en-douay":"At that time Berodach Baladan, the son of Baladan, king of the Babylonians, sent letters and presents to Ezechias: for he had heard that Ezechias had been sick.","he-leningrad":"בָּ/עֵ֣תהַ/הִ֡יאשָׁלַ֡חבְּרֹאדַ֣ךְבַּ֠לְאֲדָןבֶּֽן־בַּלְאֲדָ֧ןמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛לסְפָרִ֥יםוּ/מִנְחָ֖האֶל־חִזְקִיָּ֑הוּכִּ֣ישָׁמַ֔עכִּ֥יחָלָ֖החִזְקִיָּֽהוּ׃","gr-source":"Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπέστειλεν Μαρωδαχβαλδὰν υἱὸς Βαλαὰν βασιλεὺς Βαβυλῶνος βιβλία καὶ μαναὰν πρὸς Ἑζεκίαν, ὅτι ἤκουσεν ὅτι ἠρρώστησεν Ἐζεκίας."},{"v":13,"en-douay":"And Ezechias rejoiced at their coming, and he showed them the house of his aromatical spices, and the gold and the silver, and divers precious odours, and ointments, and the house of his vessels, and all that he had in his treasures. There was nothing in his house, nor in all his dominions that Ezechias shewed them not.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֣עעֲלֵי/הֶם֮חִזְקִיָּהוּ֒וַ/יַּרְאֵ֣/םאֶת־כָּל־בֵּ֣יתנְכֹתֹ֡/הq אֶת־הַ/כֶּסֶף֩וְ/אֶת־הַ/זָּהָ֨בוְ/אֶת־הַ/בְּשָׂמִ֜יםוְ/אֵ֣ת ׀שֶׁ֣מֶןהַ/טּ֗וֹבוְ/אֵת֙בֵּ֣יתכֵּלָ֔י/ווְ/אֵ֛תכָּל־אֲשֶׁ֥רנִמְצָ֖אבְּ/אֽוֹצְרֹתָ֑י/ולֹֽא־הָיָ֣הדָבָ֗ראֲ֠שֶׁרלֹֽא־הֶרְאָ֧/םחִזְקִיָּ֛הוּבְּ/בֵית֖/וֹוּ/בְ/כָל־מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐχάρη ἐπ᾽ αὐτοῖς Ἐζεκίας, καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς ὅλον τὸν οἶκον τοῦ νεχωθά, τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον, τὰ ἀρώματα καὶ τὸ ἔλαιον τὸ ἀγαθόν, καὶ τὸν οἶκον τῶν σκευῶν, καὶ ὅσα ηὑρέθη ἐν τοῖς θησαυροῖς αὐτοῦ· οὐκ ἦν λόγος ὃν οὐκ ἔδειξεν αὐτοῖς Ἐζεκίας ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ ἐν πάσῃ τῇ ἐξουσίᾳ αὐτοῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"Venit autem Isaias propheta ad regem Ezechiam, dixitque ei : Quid dixerunt viri isti ? aut unde venerunt ad te ? Cui ait Ezechias : De terra longinqua venerunt ad me, de Babylone.","en-douay":"And Isaias the prophet came to king Ezechias, and said to him: What said these men? or from whence came they to thee? And Ezechias said to him: From a far country they came to me out of Babylon.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹא֙יְשַֽׁעְיָ֣הוּהַ/נָּבִ֔יאאֶל־הַ/מֶּ֖לֶךְחִזְקִיָּ֑הוּוַ/יֹּ֨אמֶראֵלָ֜י/ומָ֥האָמְר֣וּ ׀הָ/אֲנָשִׁ֣יםהָ/אֵ֗לֶּהוּ/מֵ/אַ֙יִן֙יָבֹ֣אוּאֵלֶ֔י/ךָוַ/יֹּ֙אמֶר֙חִזְקִיָּ֔הוּמֵ/אֶ֧רֶץרְחוֹקָ֛הבָּ֖אוּמִ/בָּבֶֽל׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν Ἠσαίας ὁ προφήτης πρὸς τὸν βασιλέα Ἑζεκίαν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τί ἐλάλησαν οἱ ἄνδρες οὗτοι, καὶ πόθεν ἥκασιν πρὸς σέ; καὶ εἶπεν Ἑζεκίας Ἐκ γῆς πόρρωθεν ἥκασιν πρὸς μέ, ἐκ Βαβυλῶνος."},{"v":15,"la-vulgate":"At ille respondit : Quid viderunt in domo tua ? Ait Ezechias : Omnia quæcumque sunt in domo mea, viderunt : nihil est quod non monstraverim eis in thesauris meis.","en-douay":"And he said: What did they see in thy house? Ezechias said: They saw all the things that are in my house: there is nothing among my treasures that I have not shewn them.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֕אמֶרמָ֥הרָא֖וּבְּ/בֵיתֶ֑/ךָוַ/יֹּ֣אמֶרחִזְקִיָּ֗הוּאֵ֣תכָּל־אֲשֶׁ֤רבְּ/בֵיתִ/י֙רָא֔וּלֹא־הָיָ֥הדָבָ֛ראֲשֶׁ֥רלֹֽא־הִרְאִיתִ֖/םבְּ/אֹצְרֹתָֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Τί εἶδον ἐν τῷ οἴκῳ σου; καὶ εἶπεν Πάντα ὃσα ἐν τῷ οἴκῳ μου εἶδον· οὐκ ἦν ἐν τῷ οἴκῳ μου ὃ οὐκ ἔδειξα αὐτοῖς, ἀλλὰ καὶ τὰ ἐν τοῖς θησαυροῖς μου."},{"v":16,"la-vulgate":"Dixit itaque Isaias Ezechiæ : Audi sermonem Domini :","en-douay":"And Isaias said to Ezechias: Hear the word of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶריְשַׁעְיָ֖הוּאֶל־חִזְקִיָּ֑הוּשְׁמַ֖עדְּבַר־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἠσαίας πρὸς Ἑζεκίαν Ἄκουσον λόγον Κυρίου·"},{"v":17,"la-vulgate":"Ecce dies venient, et auferentur omnia quæ sunt in domo tua, et quæ condiderunt patres tui usque in diem hanc, in Babylonem : non remanebit quidquam, ait Dominus.","en-douay":"Behold the days shall come, that all that is in thy house, and that thy fathers have laid up in store unto this day, shall be carried into Babylon: nothing shall be left, saith the Lord.","he-leningrad":"הִנֵּה֮יָמִ֣יםבָּאִים֒וְ/נִשָּׂ֣א ׀כָּל־אֲשֶׁ֣רבְּ/בֵיתֶ֗/ךָוַ/אֲשֶׁ֨ראָצְר֧וּאֲבֹתֶ֛י/ךָעַד־הַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּ֖הבָּבֶ֑לָ/הלֹֽא־יִוָּתֵ֥רדָּבָ֖ראָמַ֥ריְהוָֽה׃","gr-source":"ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται καὶ λημφθήσεται πάντα τὰ ἐν τῷ οἴκῳ σου καὶ ὅσα ἐθησαύρισαν οἱ πατέρες σου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης εἰς Βαβυλῶνα· καὶ οὐχ ὑπολειφθήσεται ῥῆμα ὃ εἶπεν Κύριος·"},{"v":18,"la-vulgate":"Sed et de filiis tuis qui egredientur ex te, quos generabis, tollentur, et erunt eunuchi in palatio regis Babylonis.","en-douay":"And of thy sons also that shall issue from thee, whom thou shalt beget, they shall take away, and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.","he-leningrad":"וּ/מִ/בָּנֶ֜י/ךָאֲשֶׁ֨ריֵצְא֧וּמִמְּ/ךָ֛אֲשֶׁ֥רתּוֹלִ֖ידוְ/הָיוּ֙סָֽרִיסִ֔יםבְּ/הֵיכַ֖למֶ֥לֶךְבָּבֶֽל׃","gr-source":"καὶ οἱ υἱοί σου οἳ ἐξελεύσονται ἐκ σοῦ οὓς γεννήσεις λήμψεται, καὶ ἔσονται εὐνοῦχοι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος."},{"v":19,"la-vulgate":"Dixit Ezechias ad Isaiam : Bonus sermo Domini quem locutus es : sit pax et veritas in diebus meis.","en-douay":"Ezechias said to Isaias: The word of the Lord, which thou hast spoken, is good: let peace and truth be in my days.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרחִזְקִיָּ֙הוּ֙אֶֽל־יְשַֽׁעְיָ֔הוּט֥וֹבדְּבַר־יְהוָ֖האֲשֶׁ֣רדִּבַּ֑רְתָּוַ/יֹּ֕אמֶרהֲ/ל֛וֹאאִם־שָׁל֥וֹםוֶ/אֱמֶ֖תיִהְיֶ֥הבְ/יָמָֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἑζεκίας πρὸς Ἠσαίαν Ἀγαθὸς ὁ λόγος Κυρίου ὃν ἐλάλησεν."},{"v":20,"la-vulgate":"Reliqua autem sermonum Ezechiæ, et omnis fortitudo ejus, et quomodo fecerit piscinam et aquæductum, et introduxerit aquas in civitatem, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Juda ?","en-douay":"And the rest of the acts of Ezechias and all his might, and how he made a pool, and a conduit, and brought waters into the city, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Juda?","he-leningrad":"וְ/יֶ֨תֶרדִּבְרֵ֤יחִזְקִיָּ֙הוּ֙וְ/כָל־גְּב֣וּרָת֔/וֹוַ/אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֗האֶת־הַ/בְּרֵכָה֙וְ/אֶת־הַ/תְּעָלָ֔הוַ/יָּבֵ֥אאֶת־הַ/מַּ֖יִםהָ/עִ֑ירָ/ההֲ/לֹא־הֵ֣םכְּתוּבִ֗יםעַל־סֵ֛פֶרדִּבְרֵ֥יהַ/יָּמִ֖יםלְ/מַלְכֵ֥ייְהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ἑζεκίου καὶ πᾶσα ἡ δυναστεία αὐτοῦ καὶ ὅσα ἐποίησεν, τὴν κρήνην καὶ τὸν ὑδραγωγόν, καὶ εἰσήνεγκεν τὸ ὕδωρ εἰς τὴν πόλιν, οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ἰούδα;"},{"v":21,"la-vulgate":"Dormivitque Ezechias cum patribus suis, et regnavit Manasses filius ejus pro eo.","en-douay":"And Ezechias slept with his fathers, and Manasses his son reigned in his stead.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁכַּ֥בחִזְקִיָּ֖הוּעִם־אֲבֹתָ֑י/ווַ/יִּמְלֹ֛ךְמְנַשֶּׁ֥הבְנ֖/וֹתַּחְתָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐκοιμήθη Ἑζεκίας μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐβασίλευσεν Μανασσὴ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ."}],"2KI.21":[{"v":1,"la-vulgate":"Duodecim annorum erat Manasses cum regnare cœpisset, et quinquaginta quinque annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Haphsiba.","en-douay":"Manasses was twelve years old when he began to reign, and he reigned five and fifty years in Jerusalem: the name of his mother was Haphsiba.","he-leningrad":"בֶּן־שְׁתֵּ֨יםעֶשְׂרֵ֤השָׁנָה֙מְנַשֶּׁ֣הבְ/מָלְכ֔/וֹוַ/חֲמִשִּׁ֤יםוְ/חָמֵשׁ֙שָׁנָ֔המָלַ֖ךְבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םוְ/שֵׁ֥םאִמּ֖/וֹחֶפְצִי־בָֽהּ׃","gr-source":"Υἱὸς δώδεκα ἐτῶν Μανασσὴ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν, καὶ πεντήκοντα καὶ πέντε ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Ὁψειβά."},{"v":2,"la-vulgate":"Fecitque malum in conspectu Domini, juxta idola gentium quas delevit Dominus a facie filiorum Israël.","en-douay":"And he did evil in the sight of the Lord, according to the idols of the nations, which the Lord destroyed from before the face of the children of Israel.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַשׂהָ/רַ֖עבְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֑הכְּ/תֽוֹעֲבֹת֙הַ/גּוֹיִ֔םאֲשֶׁר֙הוֹרִ֣ישׁיְהוָ֔המִ/פְּנֵ֖יבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου κατὰ τὰ βδελύγματα τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξῆρεν Κύριος ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ἰσραήλ."},{"v":3,"la-vulgate":"Conversusque est, et ædificavit excelsa quæ dissipaverat Ezechias pater ejus : et erexit aras Baal, et fecit lucos sicut fecerat Achab rex Israël, et adoravit omnem militiam cæli, et coluit eam.","en-douay":"And he turned, and built up the high places which Ezechias his father had destroyed: and he set up altars to Baal, and made groves, as Achab the king of Israel had done: and he adored all the host of heaven, and served them.","he-leningrad":"וַ/יָּ֗שָׁבוַ/יִּ֙בֶן֙אֶת־הַ/בָּמ֔וֹתאֲשֶׁ֥ראִבַּ֖דחִזְקִיָּ֣הוּאָבִ֑י/ווַ/יָּ֨קֶםמִזְבְּחֹ֜תלַ/בַּ֗עַלוַ/יַּ֤עַשׂאֲשֵׁרָה֙כַּ/אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֗האַחְאָב֙מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֔לוַ/יִּשְׁתַּ֙חוּ֙לְ/כָל־צְבָ֣אהַ/שָּׁמַ֔יִםוַֽ/יַּעֲבֹ֖דאֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐπέστρεψεν καὶ ᾠκοδόμησεν τὰ ὑψηλὰ ἃ κατέσπασεν Ἑζεκίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ ἀνέστησεν θυσιαστήριον τῇ Βάαλ, καὶ ἐποίησεν ἄλση καθὼς ἐποίησεν Ἀχαὰβ βασιλεὺς Ἰσραήλ, καὶ προσεκύνησεν πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐδούλευσεν αὐτοῖς."},{"v":4,"la-vulgate":"Exstruxitque aras in domo Domini, de qua dixit Dominus : In Jerusalem ponam nomen meum.","en-douay":"And he built altars in the house of the Lord, of which the Lord said: In Jerusalem I will put my name.","he-leningrad":"וּ/בָנָ֥המִזְבְּחֹ֖תבְּ/בֵ֣יתיְהוָ֑האֲשֶׁר֙אָמַ֣ריְהוָ֔הבִּ/ירוּשָׁלִַ֖םאָשִׂ֥יםאֶת־שְׁמִֽ/י׃","gr-source":"καὶ ᾠκοδόμησεν θυσιαστήριον ἐν οἴκῳ Κυρίου, ὡς εἶπεν Ἐν Ἰερουσαλὴμ θήσω τὸ ὄνομά μου."},{"v":5,"la-vulgate":"Et exstruxit altaria universæ militiæ cæli in duobus atriis templi Domini.","en-douay":"And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the temple of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יִּ֥בֶןמִזְבְּח֖וֹתלְ/כָל־צְבָ֣אהַ/שָּׁמָ֑יִםבִּ/שְׁתֵּ֖יחַצְר֥וֹתבֵּית־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ᾠκοδόμησεν θυσιαστήριον πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ ἐν ταῖς δυσὶν αὐλαῖς οἴκου Κυρίου."},{"v":6,"la-vulgate":"Et traduxit filium suum per ignem : et ariolatus est, et observavit auguria, et fecit pythones, et aruspices multiplicavit, ut faceret malum coram Domino, et irritaret eum.","en-douay":"And he made his son pass through fire: and he used divination, and observed omens, and appointed pythons, and multiplied soothsayers to do evil before the Lord, and to provoke him.","he-leningrad":"וְ/הֶעֱבִ֤יראֶת־בְּנ/וֹ֙בָּ/אֵ֔שׁוְ/עוֹנֵ֣ןוְ/נִחֵ֔שׁוְ/עָ֥שָׂהא֖וֹבוְ/יִדְּעֹנִ֑יםהִרְבָּ֗הלַ/עֲשׂ֥וֹתהָ/רַ֛עבְּ/עֵינֵ֥ייְהוָ֖הלְ/הַכְעִֽיס׃","gr-source":"καὶ διῆγεν τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἐν πυρί, καὶ ἐκληδονίζετο καὶ οἰωνίζετο, καὶ ἐποίησεν ἐλλὴν καὶ γνώστας ἐπλήθυνεν, τοῦ ποιεῖν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου παροργίσαι αὐτόν."},{"v":7,"la-vulgate":"Posuit quoque idolum luci quem fecerat, in templo Domini, super quod locutus est Dominus ad David, et ad Salomonem filium ejus : In templo hoc, et in Jerusalem quam elegi de cunctis tribubus Israël, ponam nomen meum in sempiternum.","en-douay":"He set also an idol of the grove, which he had made, in the temple of the Lord: concerning which the Lord said to David, and to Solomon his son: In this temple, and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will put my name for ever.","he-leningrad":"וַ/יָּ֕שֶׂםאֶת־פֶּ֥סֶלהָ/אֲשֵׁרָ֖האֲשֶׁ֣רעָשָׂ֑הבַּ/בַּ֗יִתאֲשֶׁ֨ראָמַ֤ריְהוָה֙אֶל־דָּוִד֙וְ/אֶל־שְׁלֹמֹ֣הבְנ֔/וֹבַּ/בַּ֨יִתהַ/זֶּ֜הוּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֗םאֲשֶׁ֤רבָּחַ֙רְתִּי֙מִ/כֹּל֙שִׁבְטֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאָשִׂ֥יםאֶת־שְׁמִ֖/ילְ/עוֹלָֽם׃","gr-source":"καὶ ἔθηκεν τὸ γλυπτὸν τοῦ ἄλσους ἐν τῷ οἴκῳ ᾧ εἶπεν Κύριος πρὸς Δαυεὶδ καὶ πρὸς Σαλωμὼν τὸν υἱὸν αὐτοῦ Ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐν Ἰερουσαλὴμ ἐξελεξάμην ἐκ πασῶν φυλῶν Ἰσραὴλ καὶ θήσω τὸ ὄνομά μου εἰς τὸν αἰῶνα,"},{"v":8,"la-vulgate":"Et ultra non faciam commoveri pedem Israël de terra quam dedi patribus eorum : si tamen custodierint opere omnia quæ præcepi eis, et universam legem quam mandavit eis servus meus Moyses.","en-douay":"And I will no more make the feet of Israel to be moved out of the land, which I gave to their fathers: only if they will observe to do all that I have commanded them according to the law which my servant Moses commanded them.","he-leningrad":"וְ/לֹ֣אאֹסִ֗יףלְ/הָנִיד֙רֶ֣גֶליִשְׂרָאֵ֔למִן־הָ֣/אֲדָמָ֔האֲשֶׁ֥רנָתַ֖תִּילַֽ/אֲבוֹתָ֑/םרַ֣ק ׀אִם־יִשְׁמְר֣וּלַ/עֲשׂ֗וֹתכְּ/כֹל֙אֲשֶׁ֣רצִוִּיתִ֔י/םוּ/לְ/כָל־הַ֨/תּוֹרָ֔האֲשֶׁר־צִוָּ֥האֹתָ֖/םעַבְדִּ֥/ימֹשֶֽׁה׃","gr-source":"καὶ οὐ προσθήσω τοῦ σαλεῦσαι τὸν πόδα Ἰσραὴλ ἀπὸ τῆς γῆς ἧς ἔδωκα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, οἵτινες φυλάξουσιν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην κατὰ πᾶσαν τὴν ἐντολὴν ἣν ἐνετείλατο ὁ δοῦλός μου Μωυσῆς."},{"v":9,"la-vulgate":"Illi vero non audierunt : sed seducti sunt a Manasse, ut facerent malum super gentes quas contrivit Dominus a facie filiorum Israël.","en-douay":"But they hearkened not: but were seduced by Manasses, to do evil more than the nations which the Lord destroyed before the children of Israel.","he-leningrad":"וְ/לֹ֖אשָׁמֵ֑עוּוַ/יַּתְעֵ֤/םמְנַשֶּׁה֙לַ/עֲשׂ֣וֹתאֶת־הָ/רָ֔עמִן־הַ֨/גּוֹיִ֔םאֲשֶׁר֙הִשְׁמִ֣ידיְהוָ֔המִ/פְּנֵ֖יבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἤκουσαν, καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς Μανασσῆς τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου ὑπὲρ τὰ ἔθνη ἅ ἠφάνισεν Κύριος ἐκ προσώπου υἱῶν Ἰσραήλ."},{"v":10,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus in manu servorum suorum prophetarum, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke in the hand of his servants, the prophets, saying:","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֧ריְהוָ֛הבְּ/יַד־עֲבָדָ֥י/והַ/נְּבִיאִ֖יםלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν Κύριος ἐν χειρὶ δούλων αὐτοῦ τῶν προφητῶν λέγων"},{"v":11,"la-vulgate":"Quia fecit Manasses rex Juda abominationes istas pessimas, super omnia quæ fecerunt Amorrhæi ante eum, et peccare fecit etiam Judam in immunditiis suis :","en-douay":"Because Manasses king of Juda hath done these most wicked abominations, beyond all that the Amorrhites did before him, and hath made Juda also to sin with his filthy doings:","he-leningrad":"יַעַן֩אֲשֶׁ֨רעָשָׂ֜המְנַשֶּׁ֤המֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙הַ/תֹּעֵב֣וֹתהָ/אֵ֔לֶּההֵרַ֕עמִ/כֹּ֛לאֲשֶׁר־עָשׂ֥וּהָ/אֱמֹרִ֖יאֲשֶׁ֣רלְ/פָנָ֑י/ווַ/יַּחֲטִ֥אגַֽם־אֶת־יְהוּדָ֖הבְּ/גִלּוּלָֽי/ו׃","gr-source":"Ἀνθ᾽ ὧν ὅσα ἐποίησεν Μανασσῆς ὁ βασιλεὺς Ἰούδα τὰ βδελύγματα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἀπὸ πάντων ὧν ἐποίησεν ὁ Ἀμορραῖος ὁ ἔμπροσθεν, καὶ ἐξήμαρτεν καί γε Ἰουδὰ ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν·"},{"v":12,"la-vulgate":"propterea hæc dicit Dominus Deus Israël : Ecce ego inducam mala super Jerusalem et Judam, ut quicumque audierit, tinniant ambæ aures ejus.","en-douay":"Therefore thus saith the Lord the God of Israel: Behold I will bring on evils upon Jerusalem and Juda: that whosoever shall hear of them, both his ears shall tingle.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןכֹּֽה־אָמַ֤ריְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔להִנְ/נִי֙מֵבִ֣יארָעָ֔העַל־יְרוּשָׁלִַ֖םוִֽ/יהוּדָ֑האֲשֶׁר֙כָּל־תִּצַּ֖לְנָהשְׁתֵּ֥יאָזְנָֽי/ו׃","gr-source":"οὐχ οὕτως· τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ Ἰδοὺ ἐγὼ φέρω κακὰ ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐπὶ Ἰουδά, ὥστε παντὸς ἀκούοντος ἠχήσει ἀμφότερα τὰ ὦτα αὐτοῦ·"},{"v":13,"la-vulgate":"Et extendam super Jerusalem funiculum Samariæ, et pondus domus Achab : et delebo Jerusalem, sicut deleri solent tabulæ : et delens vertam, et ducam crebrius stylum super faciem ejus.","en-douay":"And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the weight of the house of Achab: and I will efface Jerusalem, as tables are wont to be effaced, and I will erase and turn it, and draw the pencil often over the face thereof.","he-leningrad":"וְ/נָטִ֣יתִיעַל־יְרוּשָׁלִַ֗םאֵ֚תקָ֣ושֹֽׁמְר֔וֹןוְ/אֶת־מִשְׁקֹ֖לֶתבֵּ֣יתאַחְאָ֑בוּ/מָחִ֨יתִיאֶת־יְרוּשָׁלִַ֜םכַּֽ/אֲשֶׁר־יִמְחֶ֤האֶת־הַ/צַּלַּ֙חַת֙מָחָ֔הוְ/הָפַ֖ךְעַל־פָּנֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ ἐκτενῶ ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ τὸ μέτρον Σαμαρείας καὶ τὸ στάθμιον οἴκου Ἀχαάβ, καὶ ἀπαλείψω τὴν Ἰερουσαλὴμ καθὼς ἀπαλείφεται ὁ ἀλάβαστρος ἀπαλειφόμενος καὶ καταστρέφεται ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ·"},{"v":14,"la-vulgate":"Dimittam vero reliquias hæreditatis meæ, et tradam eas in manus inimicorum ejus, eruntque in vastitatem, et in rapinam cunctis adversariis suis :","en-douay":"And I will leave the remnants of my inheritance, and will deliver them into the hands of their enemies: and they shall become a prey, and a spoil to all their enemies.","he-leningrad":"וְ/נָטַשְׁתִּ֗יאֵ֚תשְׁאֵרִ֣יתנַחֲלָתִ֔/יוּ/נְתַתִּ֖י/םבְּ/יַ֣דאֹֽיְבֵי/הֶ֑םוְ/הָי֥וּלְ/בַ֛זוְ/לִ/מְשִׁסָּ֖הלְ/כָל־אֹיְבֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἀπεώσομαι τὸ ὑπόλειμμα τῆς κληρονομίας μου, καὶ παραδώσω αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ ἔσονται εἰς διαρπαγὴν καὶ εἰς προνομὴν πᾶσιν ἐχθροῖς αὐτῶν·"},{"v":15,"la-vulgate":"eo quod fecerint malum coram me, et perseveraverint irritantes me, ex die qua egressi sunt patres eorum ex Ægypto usque ad hanc diem.","en-douay":"Because they have done evil before me, and have continued to provoke me, from the day that their fathers came out of Egypt, even unto this day.","he-leningrad":"יַ֗עַןאֲשֶׁ֨רעָשׂ֤וּאֶת־הָ/רַע֙בְּ/עֵינַ֔/יוַ/יִּהְי֥וּמַכְעִסִ֖יםאֹתִ֑/ימִן־הַ/יּ֗וֹםאֲשֶׁ֨ריָצְא֤וּאֲבוֹתָ/ם֙מִ/מִּצְרַ֔יִםוְ/עַ֖דהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"ἀνθ᾽ ὧν ὅσα ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς μου, καὶ ἦσαν παροργίζοντές με ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς ἐξήγαγον τοὺς πατέρας αὐτῶν ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης."},{"v":16,"la-vulgate":"Insuper et sanguinem innoxium fudit Manasses multum nimis, donec impleret Jerusalem usque ad os : absque peccatis suis quibus peccare fecit Judam, ut faceret malum coram Domino.","en-douay":"Moreover Manasses shed also very much innocent blood, till he filled Jerusalem up to the mouth: besides his sins, wherewith he made Juda to sin, to do evil before the Lord.","he-leningrad":"וְ/גַם֩דָּ֨םנָקִ֜ישָׁפַ֤ךְמְנַשֶּׁה֙הַרְבֵּ֣המְאֹ֔דעַ֛דאֲשֶׁר־מִלֵּ֥אאֶת־יְרוּשָׁלִַ֖םפֶּ֣הלָ/פֶ֑הלְ/בַ֤דמֵֽ/חַטָּאת/וֹ֙אֲשֶׁ֣רהֶחֱטִ֣יאאֶת־יְהוּדָ֔הלַ/עֲשׂ֥וֹתהָ/רַ֖עבְּ/עֵינֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καί γε αἷμα ἀθῷον ἐξέχεεν Μανασσῆς πολὺ σφόδρα ἕως οὗ ἔπλησεν τὴν Ἰερουσαλὴμ στόμα εἰς στόμα, πλὴν ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν ὧν ἐξήμαρτεν τὸν Ἰούδαν τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου."},{"v":17,"la-vulgate":"Reliqua autem sermonum Manasse, ut universa quæ fecit, et peccatum ejus quod peccavit, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Juda ?","en-douay":"Now the rest of the acts of Manasses, and all that he did, end his sin which he sinned, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Juda?","he-leningrad":"וְ/יֶ֨תֶרדִּבְרֵ֤ימְנַשֶּׁה֙וְ/כָל־אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֔הוְ/חַטָּאת֖/וֹאֲשֶׁ֣רחָטָ֑אהֲ/לֹא־הֵ֣םכְּתוּבִ֗יםעַל־סֵ֛פֶרדִּבְרֵ֥יהַ/יָּמִ֖יםלְ/מַלְכֵ֥ייְהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Μανασσὴ καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν καὶ ἡ ἁμαρτία αὐτοῦ ἣν ἥμαρτεν, οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ἰούδα;"},{"v":18,"la-vulgate":"Dormivitque Manasses cum patribus suis, et sepultus est in horto domus suæ, in horto Oza : et regnavit Amon filius ejus pro eo.","en-douay":"And Manasses slept with his fathers, and was buried in the garden of his own house, in the garden of Oza: and Amen his son reigned in his stead.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁכַּ֤במְנַשֶּׁה֙עִם־אֲבֹתָ֔י/ווַ/יִּקָּבֵ֥רבְּ/גַן־בֵּית֖/וֹבְּ/גַן־עֻזָּ֑אוַ/יִּמְלֹ֛ךְאָמ֥וֹןבְּנ֖/וֹתַּחְתָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐκοιμήθη Μανασσὴ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐτάφη ἐν τῷ κήπῳ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, ἐν κήπῳ Ὀζά· καὶ ἐβασίλευσεν Ἀμὼς υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ."},{"v":19,"la-vulgate":"Viginti duorum annorum erat Amon cum regnare cœpisset : duobus quoque annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Messalemeth filia Harus de Jeteba.","en-douay":"Two and twenty years old was Amen when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem: the name of his mother was Messalemeth the daughter of Harus of Jeteba.","he-leningrad":"בֶּן־עֶשְׂרִ֨יםוּ/שְׁתַּ֤יִםשָׁנָה֙אָמ֣וֹןבְּ/מָלְכ֔/וֹוּ/שְׁתַּ֣יִםשָׁנִ֔יםמָלַ֖ךְבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םוְ/שֵׁ֣םאִמּ֔/וֹמְשֻׁלֶּ֥מֶתבַּת־חָר֖וּץמִן־יָטְבָֽה׃","gr-source":"Υἱὸς εἴκοσι καὶ δύο ἐτῶν Ἀμὼς ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν, καὶ δύο ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Μεσολλάμ, θυγάτηρ Ἁροὺς ἐξ Ἰεσεβάλ."},{"v":20,"la-vulgate":"Fecitque malum in conspectu Domini, sicut fecerat Manasses pater ejus.","en-douay":"And he did evil in the sight, of the Lord, as Manasses his father had done.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַשׂהָ/רַ֖עבְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֑הכַּ/אֲשֶׁ֥רעָשָׂ֖המְנַשֶּׁ֥האָבִֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου καθὼς ἐποίησεν Μανασσὴ ὁ πατὴρ αὐτοῦ."},{"v":21,"la-vulgate":"Et ambulavit in omni via per quam ambulaverat pater ejus, servivitque immunditiis quibus servierat pater ejus, et adoravit eas :","en-douay":"And he walked in all the way in which his father had walked: and he served the abominations which his father had served, and he adored them;","he-leningrad":"וַ/יֵּ֕לֶךְבְּ/כָל־הַ/דֶּ֖רֶךְאֲשֶׁר־הָלַ֣ךְאָבִ֑י/ווַֽ/יַּעֲבֹ֗דאֶת־הַ/גִּלֻּלִים֙אֲשֶׁ֣רעָבַ֣דאָבִ֔י/ווַ/יִּשְׁתַּ֖חוּלָ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη ἐν πάσῃ ὁδῷ ᾗ ἐπορεύθη ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ ἐλάτρευσεν τοῖς εἰδώλοις οἷς ἐλάτρευσεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτοῖς."},{"v":22,"la-vulgate":"et dereliquit Dominum Deum patrum suorum, et non ambulavit in via Domini.","en-douay":"And forsook the Lord the God of his fathers, and walked not in the way of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲזֹ֕באֶת־יְהוָ֖האֱלֹהֵ֣יאֲבֹתָ֑י/ווְ/לֹ֥אהָלַ֖ךְבְּ/דֶ֥רֶךְיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐγκατέλιπεν τὸν κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ Κυρίου."},{"v":23,"la-vulgate":"Tetenderuntque ei insidias servi sui, et interfecerunt regem in domo sua.","en-douay":"And his servants plotted against him, and slew the king in his own house.","he-leningrad":"וַ/יִּקְשְׁר֥וּעַבְדֵֽי־אָמ֖וֹןעָלָ֑י/ווַ/יָּמִ֥יתוּאֶת־הַ/מֶּ֖לֶךְבְּ/בֵיתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ συνεστράφησαν οἱ παῖδες Ἀμὼς πρὸς αὐτόν, καὶ ἐθανάτωσαν αὐτὸν βασιλέα ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ."},{"v":24,"la-vulgate":"Percussit autem populus terræ omnes qui conjuraverant contra regem Amon, et constituerunt sibi regem Josiam filium ejus pro eo.","en-douay":"But the people of the land slew all them that had conspired against king Amen: and made Josias his son their king in his stead.","he-leningrad":"וַ/יַּךְ֙עַם־הָ/אָ֔רֶץאֵ֥תכָּל־הַ/קֹּשְׁרִ֖יםעַל־הַ/מֶּ֣לֶךְאָמ֑וֹןוַ/יַּמְלִ֧יכוּעַם־הָ/אָ֛רֶץאֶת־יֹאשִׁיָּ֥הוּבְנ֖/וֹתַּחְתָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐπάταξεν ὁ λαὸς τῆς γῆς πάντας τοὺς συστραφέντας ἐπὶ τὸν βασιλέα Ἀμώς· καὶ ἐβασίλευσεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν Ἰωσείαν υἱὸν αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ."},{"v":25,"la-vulgate":"Reliqua autem sermonum Amon quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Juda ?","en-douay":"But the rest of the acts of Amen which he did, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Juda?","he-leningrad":"וְ/יֶ֛תֶרדִּבְרֵ֥יאָמ֖וֹןאֲשֶׁ֣רעָשָׂ֑ההֲ/לֹא־הֵ֣םכְּתוּבִ֗יםעַל־סֵ֛פֶרדִּבְרֵ֥יהַ/יָּמִ֖יםלְ/מַלְכֵ֥ייְהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ἀμὼς ὅσα ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ἰούδα;"},{"v":26,"la-vulgate":"Sepelieruntque eum in sepulchro suo, in horto Oza : et regnavit Josias filius ejus pro eo.","en-douay":"And they buried him in his sepulchre in the garden of Oza: and his son Josias reigned in his stead.","he-leningrad":"וַ/יִּקְבְֹּ֥ר1 אֹת֛/וֹבִּ/קְבֻרָת֖/וֹבְּ/גַן־עֻזָּ֑אוַ/יִּמְלֹ֛ךְיֹאשִׁיָּ֥הוּבְנ֖/וֹתַּחְתָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ αὐτοῦ ἐν τῷ κήπῳ Ὀζά· καὶ ἐβασίλευσεν Ἰωσείας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ."}],"2KI.22":[{"v":1,"la-vulgate":"Octo annorum erat Josias cum regnare cœpisset : triginta et uno anno regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Idida filia Hadaia de Besecath.","en-douay":"Josias was eight years old when he began to reign: he reigned one and thirty years in Jerusalem: the name of his mother was Idida, the daughter of Hadaia, of Besecath.","he-leningrad":"בֶּן־שְׁמֹנֶ֤השָׁנָה֙יֹאשִׁיָּ֣הוּבְ/מָלְכ֔/וֹוּ/שְׁלֹשִׁ֤יםוְ/אַחַת֙שָׁנָ֔המָלַ֖ךְבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םוְ/שֵׁ֣םאִמּ֔/וֹיְדִידָ֥הבַת־עֲדָ֖יָהמִ/בָּצְקַֽת׃","gr-source":"Υἱὸς ὀκτὼ ἐτῶν Ἰωσείας ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν, καὶ τριάκοντα καὶ ἓν ἔτος ἐβασίλευσεν ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Ἰεδειὰ θυγάτηρ Ἐδεινὰ ἐκ Βασουρώθ."},{"v":2,"la-vulgate":"Fecitque quod placitum erat coram Domino, et ambulavit per omnes vias David patris sui : non declinavit ad dexteram, sive ad sinistram.","en-douay":"And he did that which was right in the sight of the Lord, and walked in all the ways of David his father: he turned not aside to the right hand, or to the left.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַשׂהַ/יָּשָׁ֖רבְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֑הוַ/יֵּ֗לֶךְבְּ/כָל־דֶּ֙רֶךְ֙דָּוִ֣דאָבִ֔י/ווְ/לֹא־סָ֖ריָמִ֥יןוּ/שְׂמֹֽאול׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου, καὶ ἐπορεύθη ἐν πάσῃ ὁδῷ Δαυεὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· οὐκ ἀπέστη δεξιὰ καὶ ἀριστερά."},{"v":3,"la-vulgate":"Anno autem octavodecimo regis Josiæ, misit rex Saphan filium Aslia filii Messulam scribam templi Domini, dicens ei :","en-douay":"And in the eighteenth year of b king Josias, the king sent Saphan the son of Assia, the son of Messulam, the scribe of the temple of the Lord, saying to him:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יבִּ/שְׁמֹנֶ֤העֶשְׂרֵה֙שָׁנָ֔הלַ/מֶּ֖לֶךְיֹאשִׁיָּ֑הוּשָׁלַ֣חהַ֠/מֶּלֶךְאֶת־שָׁפָ֨ןבֶּן־אֲצַלְיָ֤הוּבֶן־מְשֻׁלָּם֙הַ/סֹּפֵ֔רבֵּ֥יתיְהוָ֖הלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει τῷ βασιλεῖ Ἰωσείᾳ, ἐν τῷ μηνὶ τῷ ὀγδόῳ, ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς τὸν Σαφφὰν υἱὸν Ἐλίου υἱοῦ Μεσολλὰμ τὸν γραμματέα οἴκου Κυρίου λέγων"},{"v":4,"la-vulgate":"Vade ad Helciam sacerdotem magnum, ut confletur pecunia quæ illata est in templum Domini, quam collegerunt janitores templi a populo :","en-douay":"Go to Helcias the high priest, that the money may be put together which is brought into the temple of the Lord, which the doorkeepers of the temple have gathered of the people.","he-leningrad":"עֲלֵ֗האֶל־חִלְקִיָּ֙הוּ֙הַ/כֹּהֵ֣ןהַ/גָּד֔וֹלוְ/יַתֵּ֣םאֶת־הַ/כֶּ֔סֶףהַ/מּוּבָ֖אבֵּ֣יתיְהוָ֑האֲשֶׁ֥ראָסְפ֛וּשֹׁמְרֵ֥יהַ/סַּ֖ףמֵ/אֵ֥תהָ/עָֽם׃","gr-source":"Ἀνάβηθι πρὸς Χελκείαν τὸν ἱερέα τὸν μέγαν καὶ σφράγισον τὸ ἀργύριον τὸ εἰσενεχθὲν ἐν οἴκῳ Κυρίου, ὃ συνήγαγον οἱ φυλάσσοντες τὸν σταθμὸν παρὰ τοῦ λαοῦ,"},{"v":5,"la-vulgate":"deturque fabris per præpositos domus Domini, qui et distribuant eam his qui operantur in templo Domini, ad instauranda sartatecta templi :","en-douay":"And let it be given to the workmen by the overseers of the house of the Lord: and lot them distribute it to those that work in the temple of the Lord, to repair the temple:","he-leningrad":"עַל־יַד֙עֹשֵׂ֣יהַ/מְּלָאכָ֔ההַ/מֻּפְקָדִ֖יםיְהוָ֑הוְ/יִתְּנ֣וּאֹת֗/וֹלְ/עֹשֵׂ֤יהַ/מְּלָאכָה֙אֲשֶׁר֙בְּ/בֵ֣יתיְהוָ֔הלְ/חַזֵּ֖קבֶּ֥דֶקהַ/בָּֽיִת׃","gr-source":"καὶ δότωσαν αὐτὸ ἐπὶ χεῖρα ποιούντων τὰ ἔργα τῶν καθεσταμένων ἐν οἴκῳ Κυρίου. καὶ ἔδωκεν αὐτὸ τοῖς ποιοῦσιν τὰ ἔργα τοῖς ἐν οἴκῳ Κυρίου, τοῦ κατισχῦσαι τὸ βέδεκ τοῦ οἴκου,"},{"v":6,"la-vulgate":"tignariis videlicet et cæmentariis, et iis qui interrupta componunt : et ut emantur ligna, et lapides de lapicidinis, ad instaurandum templum Domini.","en-douay":"That is, to carpenters and masons, and to such as mend breaches: and that timber may be bought, and stones out of the quarries, to repair the temple of the Lord.","he-leningrad":"לֶ/חָ֣רָשִׁ֔יםוְ/לַ/בֹּנִ֖יםוְ/לַ/גֹּֽדְרִ֑יםוְ/לִ/קְנ֤וֹתעֵצִים֙וְ/אַבְנֵ֣ימַחְצֵ֔בלְ/חַזֵּ֖קאֶת־הַ/בָּֽיִת׃","gr-source":"τοῖς τέκτοσιν καὶ τοῖς οἰκοδόμοις καὶ τοῖς τειχισταῖς, καὶ τοῦ κτήσασθαι ξύλα καὶ λίθους λατομητοὺς τοῦ κραταιῶσαι τὸ βέδεκ τοῦ οἴκου."},{"v":7,"la-vulgate":"Verumtamen non supputetur eis argentum quod accipiunt, sed in potestate habeant, et in fide.","en-douay":"But let there be no reckoning made with them of the money which they receive, but let them have it in their power, and in their trust.","he-leningrad":"אַ֚ךְלֹא־יֵחָשֵׁ֣באִתָּ֔/םהַ/כֶּ֖סֶףהַ/נִּתָּ֣ןעַל־יָדָ֑/םכִּ֥יבֶ/אֱמוּנָ֖ההֵ֥םעֹשִֽׂים׃","gr-source":"πλὴν οὐκ ἐξελογίζοντο αὐτοὺς τὸ ἀργύριον τὸ διδόμενον αὐτοῖς, ὅτι ἐν πίστει αὐτοὶ ποιοῦσιν."},{"v":8,"la-vulgate":"Dixit autem Helcias pontifex ad Saphan scribam : Librum legis reperi in domo Domini. Deditque Helcias volumen Saphan, qui et legit illud.","en-douay":"And Helcias the high priest said to Saphan the scribe: I have found the book of the law in the house of the Lord: and Helcias gave the book to Saphan, and he read it.","he-leningrad":"וַ֠/יֹּאמֶרחִלְקִיָּ֜הוּהַ/כֹּהֵ֤ןהַ/גָּדוֹל֙עַל־שָׁפָ֣ןהַ/סֹּפֵ֔רסֵ֧פֶרהַ/תּוֹרָ֛המָצָ֖אתִיבְּ/בֵ֣יתיְהוָ֑הוַ/יִּתֵּ֨ןחִלְקִיָּ֧האֶת־הַ/סֵּ֛פֶראֶל־שָׁפָ֖ןוַ/יִּקְרָאֵֽ/הוּ׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Χελκείας ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας πρὸς Σαφφὰν τὸν γραμματέα Βιβλίον τοῦ νόμου εὗρον ἐν οἴκῳ Κυρίου· καὶ ἔδωκεν Χελκείας τὸ βιβλίον πρὸς Σαφφάν, καὶ ἀνέγνω αὐτό."},{"v":9,"la-vulgate":"Venit quoque Saphan scriba ad regem, et renuntiavit ei quod præceperat, et ait : Conflaverunt servi tui pecuniam quæ reperta est in domo Domini, et dederunt ut distribueretur fabris a præfectis operum templi Domini.","en-douay":"And Saphan the scribe came to the king, and brought him word again concerning that which he had commanded, and said: Thy servants have gathered together the money that was found in the house of the Lord, and they have given it to be distributed to the workmen, by the overseers of the works of the temple of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֞אשָׁפָ֤ןהַ/סֹּפֵר֙אֶל־הַ/מֶּ֔לֶךְוַ/יָּ֥שֶׁבאֶת־הַ/מֶּ֖לֶךְדָּבָ֑רוַ/יֹּ֗אמֶרהִתִּ֤יכוּעֲבָדֶ֙י/ךָ֙אֶת־הַ/כֶּ֙סֶף֙הַ/נִּמְצָ֣אבַ/בַּ֔יִתוַֽ/יִּתְּנֻ֗/הוּעַל־יַד֙עֹשֵׂ֣יהַ/מְּלָאכָ֔ההַ/מֻּפְקָדִ֖יםבֵּ֥יתיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν ἐν οἴκῳ Κυρίου πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἀπέστρεψεν τῷ βασιλεῖ ῥῆμα καὶ εἶπεν Ἐχώνευσαν οἱ δοῦλοί σου τὸ ἀργύριον τὸ εὑρεθὲν ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου, καὶ ἔδωκαν αὐτὸ ἐπὶ χεῖρα ποιούντων τὰ ἔργα καθεσταμένων ἐν οἴκῳ Κυρίου."},{"v":10,"la-vulgate":"Narravit quoque Saphan scriba regi, dicens : Librum dedit mihi Helcias sacerdos. Quem cum legisset Saphan coram rege,","en-douay":"And Saphan the scribe told the king, saying: Helcias the priest hath delivered to me a book. And when Saphan had read it before the king,","he-leningrad":"וַ/יַּגֵּ֞דשָׁפָ֤ןהַ/סֹּפֵר֙לַ/מֶּ֣לֶךְלֵ/אמֹ֔רסֵ֚פֶרנָ֣תַןלִ֔/יחִלְקִיָּ֖ההַ/כֹּהֵ֑ןוַ/יִּקְרָאֵ֥/הוּשָׁפָ֖ןלִ/פְנֵ֥יהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαφφὰν ὁ γραμματεὺς πρὸς τὸν βασιλέα λὲγων Βιβλίον ἔδωκέν μοι Χελκείας ὁ ἱερεύς· καὶ ἀνέγνω αὐτὸ Σαφφὰν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως."},{"v":11,"la-vulgate":"et audisset rex verba libri legis Domini, scidit vestimenta sua.","en-douay":"And the king had heard the words of the law of the Lord, he rent his garments.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙כִּ/שְׁמֹ֣עַהַ/מֶּ֔לֶךְאֶת־דִּבְרֵ֖יסֵ֣פֶרהַ/תּוֹרָ֑הוַ/יִּקְרַ֖עאֶת־בְּגָדָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς τοὺς λόγους βιβλίου τοῦ νόμου, καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια ἑαυτοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"Et præcepit Helciæ sacerdoti, et Ahicam filio Saphan, et Achobor filio Micha, et Saphan scribæ, et Asaiæ servo regis, dicens :","en-douay":"And he commanded Helcias the priest, and Ahicam the son of Saphan, and Achobor the son of Micha, and Saphan the scribe, and Asaia the king's servant, saying:","he-leningrad":"וַ/יְצַ֣והַ/מֶּ֡לֶךְאֶת־חִלְקִיָּ֣ההַ/כֹּהֵ֡ןוְ/אֶת־אֲחִיקָ֣םבֶּן־שָׁ֠פָןוְ/אֶת־עַכְבּ֨וֹרבֶּן־מִיכָיָ֜הוְ/אֵ֣ת ׀שָׁפָ֣ןהַ/סֹּפֵ֗רוְ/אֵ֛תעֲשָׂיָ֥העֶֽבֶד־הַ/מֶּ֖לֶךְלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Χελκείᾳ τῷ ἱερεῖ καὶ τῷ Ἀχεικὰμ υἱῷ Σαφφὰν καὶ τῷ Ἀχοβὼρ υἱῷ Μειχαίου καὶ τῷ Σαφφὰν τῷ γραμματεῖ καὶ τῷ Ἀσαίᾳ δούλῳ τοῦ βασιλέως λέγων"},{"v":13,"la-vulgate":"Ite et consulite Dominum super me, et super populo, et super omni Juda, de verbis voluminis istius, quod inventum est : magna enim ira Domini succensa est contra nos, quia non audierunt patres nostri verba libri hujus, ut facerent omne quod scriptum est nobis.","en-douay":"Go and consult the Lord for me, and for the people, and for all Juda, concerning the words of this book which is found: for the great wrath of the Lord is kindled against us, because our fathers have not hearkened to the words of this book, to do all that is written for us.","he-leningrad":"לְכוּ֩דִרְשׁ֨וּאֶת־יְהוָ֜הבַּעֲדִ֣/יוּ/בְעַד־הָ/עָ֗םוּ/בְעַד֙כָּל־יְהוּדָ֔העַל־דִּבְרֵ֛יהַ/סֵּ֥פֶרהַ/נִּמְצָ֖אהַ/זֶּ֑הכִּֽי־גְדוֹלָ֞החֲמַ֣תיְהוָ֗האֲשֶׁר־הִיא֙נִצְּתָ֣הבָ֔/נוּעַל֩אֲשֶׁ֨רלֹֽא־שָׁמְע֜וּאֲבֹתֵ֗י/נוּעַל־דִּבְרֵי֙הַ/סֵּ֣פֶרהַ/זֶּ֔הלַ/עֲשׂ֖וֹתכְּ/כָל־הַ/כָּת֥וּבעָלֵֽי/נוּ׃","gr-source":"Δεῦτε καὶ ἐκζητήσατε τὸν κύριον περὶ ἐμοῦ καὶ περὶ παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ περὶ παντὸς τοῦ Ἰούδα καὶ περὶ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τοῦ εὑρεθέντος τούτου, ὅτι μεγάλη ἡ ὀργὴ Κυρίου ἡ ἐκκεχυμένη ἐν ἡμῖν ὑπὲρ οὗ οὐκ ἤκουσαν οἱ πατέρες ἡμῶν τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τοῦ ποιεῖν κατὰ πάντα τὰ γεγραμμένα καθ᾽ ἡμῶν."},{"v":14,"la-vulgate":"Ierunt itaque Helcias sacerdos, et Ahicam, et Achobor, et Sapham, et Asaia, ad Holdam prophetidem, uxorem Sellum filii Thecuæ filii Araas custodis vestium, quæ habitabat in Jerusalem in Secunda : locutique sunt ad eam.","en-douay":"So Helcias the priest, and Ahicam, and Achobor, and Saphan, and Asaia went to Holda the prophetess the wife of Sellum the son of Thecua, the son of Araas keeper of the wardrobe, who dwelt in Jerusalem in the Second: and they spoke to her.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֣לֶךְחִלְקִיָּ֣הוּהַ֠/כֹּהֵןוַ/אֲחִיקָ֨םוְ/עַכְבּ֜וֹרוְ/שָׁפָ֣ןוַ/עֲשָׂיָ֗האֶל־חֻלְדָּ֨ההַ/נְּבִיאָ֜האֵ֣שֶׁת ׀שַׁלֻּ֣םבֶּן־תִּקְוָ֗הבֶּן־חַרְחַס֙שֹׁמֵ֣רהַ/בְּגָדִ֔יםוְ/הִ֛יאיֹשֶׁ֥בֶתבִּ/ירוּשָׁלִַ֖םבַּ/מִּשְׁנֶ֑הוַֽ/יְדַבְּר֖וּאֵלֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη Χελκείας ὁ ἱερεὺς καὶ Ἀχεικὰθ καὶ Ἀχοβὼρ καὶ Σαφφὰθ καὶ Ἀσαίας πρὸς Ὅλδαν τὴν προφῆτιν μητέρα Σελλὴμ υἱοῦ Θεκκουαὺ υἱοῦ Ἁραὰς τοῦ ἱματιοφύλακος· καὶ αὕτη κατῴκει ἐν Ἰερουσαλὴμ ἐν τῇ μασενά· καὶ ἐλάλησαν πρὸς αὐτήν."},{"v":15,"la-vulgate":"Et illa respondit eis : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Dicite viro qui misit vos ad me :","en-douay":"And she said to them: Thus saith the Lord the God of Israel: Tell the man that sent you to me:","he-leningrad":"וַ/תֹּ֣אמֶראֲלֵי/הֶ֔םכֹּֽה־אָמַ֥ריְהוָ֖האֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לאִמְר֣וּלָ/אִ֔ישׁאֲשֶׁר־שָׁלַ֥חאֶתְ/כֶ֖םאֵלָֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ Εἴπατε τῷ ἀνδρὶ τῷ ἀποστείλαντι ὑμᾶς πρὸς μέ"},{"v":16,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus : Ecce ego adducam mala super locum istum, et super habitatores ejus, omnia verba legis quæ legit rex Juda :","en-douay":"Thus saith the Lord: Behold, I will bring evils upon this place, and upon the inhabitants thereof, all the words of the law which the king of Juda hath read:","he-leningrad":"כֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔ההִנְ/נִ֨ימֵבִ֥יארָעָ֛האֶל־הַ/מָּק֥וֹםהַ/זֶּ֖הוְ/עַל־יֹֽשְׁבָ֑י/ואֵ֚תכָּל־דִּבְרֵ֣יהַ/סֵּ֔פֶראֲשֶׁ֥רקָרָ֖אמֶ֥לֶךְיְהוּדָֽה׃","gr-source":"Τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω κακὰ ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς ἐνοικοῦντας αὐτόν, πάντας τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου οὓς ἀνέγνω βασιλεὺς Ἰούδα,"},{"v":17,"la-vulgate":"quia dereliquerunt me, et sacrificaverunt diis alienis, irritantes me in cunctis operibus manuum suarum : et succendetur indignatio mea in loco hoc, et non extinguetur.","en-douay":"Because they have forsaken me, and have sacrificed to strange gods, provoking me by all the works of their hands: therefore my indignation shall be kindled against this place, and shall not be quenched.","he-leningrad":"תַּ֣חַת ׀אֲשֶׁ֣רעֲזָב֗וּ/נִיוַֽ/יְקַטְּרוּ֙לֵ/אלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֔יםלְמַ֙עַן֙הַכְעִיסֵ֔/נִיבְּ/כֹ֖למַעֲשֵׂ֣היְדֵי/הֶ֑םוְ/נִצְּתָ֧החֲמָתִ֛/יבַּ/מָּק֥וֹםהַ/זֶּ֖הוְ/לֹ֥אתִכְבֶּֽה׃","gr-source":"ἀνθ᾽ ὧν ἐνκατέλιπόν με καὶ ἐθυμίων θεοῖς ἑτέροις, ὅπως παροργίσωσίν με ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ ἐκκαυθήσεται ὁ θυμός μου ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ οὐ σβεσθήσεται."},{"v":18,"la-vulgate":"Regi autem Juda, qui misit vos ut consuleretis Dominum, sic dicetis : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Pro eo quod audisti verba voluminis,","en-douay":"But to the king of Juda, who sent you to consult the Lord, thus shall you say: Thus saith the Lord the God of Israel: Forasmuch as thou hast heard the words of the book,","he-leningrad":"וְ/אֶל־מֶ֣לֶךְיְהוּדָ֗ההַ/שֹּׁלֵ֤חַאֶתְ/כֶם֙לִ/דְרֹ֣שׁאֶת־יְהוָ֔הכֹּ֥התֹאמְר֖וּאֵלָ֑י/וכֹּֽה־אָמַ֤ריְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔להַ/דְּבָרִ֖יםאֲשֶׁ֥רשָׁמָֽעְתָּ׃","gr-source":"καὶ πρὸς βασιλέα Ἰούδα τὸν ἀποστείλαντα ὑμᾶς ἐπιζητῆσαι τὸν κύριον, τάδε ἐρεῖτε πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ Οἱ λόγοι οὓς ἤκουσας,"},{"v":19,"la-vulgate":"et perterritum est cor tuum, et humiliatus es coram Domino, auditis sermonibus contra locum istum et habitatores ejus, quod videlicet fierent in stuporem et in maledictum : et scidisti vestimenta tua, et flevisti coram me, et ego audivi, ait Dominus :","en-douay":"And thy heart hath been moved to fear, and thou hast humbled thyself before the Lord, hearing the words against this place, and the inhabitants thereof, to wit, that they should become a wonder and a curse: and thou hast rent thy garments, and wept before me, I also have heard thee, saith the Lord:","he-leningrad":"יַ֠עַןרַךְ־לְבָ֨בְ/ךָ֜וַ/תִּכָּנַ֣ע ׀מִ/פְּנֵ֣ייְהוָ֗הבְּֽ/שָׁמְעֲ/ךָ֡אֲשֶׁ֣רדִּבַּרְתִּי֩עַל־הַ/מָּק֨וֹםהַ/זֶּ֜הוְ/עַל־יֹשְׁבָ֗י/ולִ/הְי֤וֹתלְ/שַׁמָּה֙וְ/לִ/קְלָלָ֔הוַ/תִּקְרַע֙אֶת־בְּגָדֶ֔י/ךָוַ/תִּבְכֶּ֖הלְ/פָנָ֑/יוְ/גַ֧םאָנֹכִ֛ישָׁמַ֖עְתִּינְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"ἀνθ᾽ ὧν ὅτι ἡπαλύνθη ἡ καρδία σου καὶ ἐνετράπης ἂν τὸ πρόσωπον Κυρίου, ὡς ἤκουσας ὅσα ἐλάλησα ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς ἐνοικοῦντας αὐτὸν τοῦ εἶναι εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς κατάραν, καὶ διέρρηξας τὰ ἱμάτιά σου καὶ ἔκλαυσας ἐνώπιον ἐμοῦ· καί γε ἐγὼ ἤκουσα, λέγει Κύριος."},{"v":20,"la-vulgate":"idcirco colligam te ad patres tuos, et colligeris ad sepulchrum tuum in pace, ut non videant oculi tui omnia mala quæ inducturus sum super locum istum.","en-douay":"Therefore I will gather thee to thy fathers, and thou shalt be gathered to thy sepulchre in peace, that thy eyes may not see all the evils which I will bring; upon this place.","he-leningrad":"לָ/כֵן֩הִנְ/נִ֨יאֹֽסִפְ/ךָ֜עַל־אֲבֹתֶ֗י/ךָוְ/נֶאֱסַפְתָּ֣אֶל־קִבְרֹתֶי/ךָ֮בְּ/שָׁלוֹם֒וְ/לֹא־תִרְאֶ֣ינָהעֵינֶ֔י/ךָבְּ/כֹל֙הָֽ/רָעָ֔האֲשֶׁר־אֲנִ֥ימֵבִ֖יאעַל־הַ/מָּק֣וֹםהַ/זֶּ֑הוַ/יָּשִׁ֥יבוּאֶת־הַ/מֶּ֖לֶךְדָּבָֽר׃","gr-source":"οὐχ οὕτως· ἰδοὺ προστίθημί σε πρὸς τοὺς πατέρας σου, καὶ συναχθήσῃ εἰς τὸν τάφον σου ἐν εἰρήνῃ, καὶ οὐκ ὀφθήσεται ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου ἐν πᾶσιν τοῖς κακοῖς οἷς ἐγώ εἰμι ἐπάγω ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον."}],"2KI.23":[{"v":1,"la-vulgate":"Et renuntiaverunt regi quod dixerat. Qui misit : et congregati sunt ad eum omnes senes Juda et Jerusalem.","en-douay":"And they brought the king word again what she had said. And he sent: and all the ancients of Juda and Jerusalem were assembled to him.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֖חהַ/מֶּ֑לֶךְוַ/יַּאַסְפ֣וּאֵלָ֔י/וכָּל־זִקְנֵ֥ייְהוּדָ֖הוִ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"Καὶ ἐπέστρεψαν οἱ βασιλεῖς τὸ ῥῆμα· καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καὶ συνήγαγεν πρὸς ἑαυτὸν πάντας τοὺς πρεσβυτέρους Ἰούδα καὶ Ἰερουσαλήμ."},{"v":2,"la-vulgate":"Ascenditque rex templum Domini, et omnes viri Juda, universique qui habitabant in Jerusalem cum eo sacerdotes et prophetæ, et omnis populus a parvo usque ad magnum : legitque, cunctis audientibus, omnia verba libri fœderis, qui inventus est in domo Domini.","en-douay":"And the king went up to the temple of the Lord, and all the men of Juda, and all the inhabitants of Jerusalem with him, the priests and the prophets, and all the people both little and great: and in the hearing of them all he read all the words of the book of the covenant, which was found in the house of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַלהַ/מֶּ֣לֶךְבֵּית־יְהוָ֡הוְ/כָל־אִ֣ישׁיְהוּדָה֩וְ/כָל־יֹשְׁבֵ֨ייְרוּשָׁלִַ֜םאִתּ֗/וֹוְ/הַ/כֹּֽהֲנִים֙וְ/הַ/נְּבִיאִ֔יםוְ/כָל־הָ/עָ֖םלְ/מִ/קָּטֹ֣ןוְ/עַד־גָּד֑וֹלוַ/יִּקְרָ֣אבְ/אָזְנֵי/הֶ֗םאֶת־כָּל־דִּבְרֵי֙סֵ֣פֶרהַ/בְּרִ֔יתהַ/נִּמְצָ֖אבְּ/בֵ֥יתיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀνέβη ὁ βασιλεὺς εἰς οἶκον Κυρίου, καὶ πᾶς ἀνὴρ Ἰούδα καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ μετ᾽ αὐτοῦ καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ προφῆται καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀπὸ μικροῦ καὶ ἕως μεγάλου, καὶ ἀνέγνω ἐνώπιον αὐτῶν πάντας τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τῆς διαθήκης τοῦ εὑρεθέντος ἐν οἴκῳ Κυρίου."},{"v":3,"la-vulgate":"Stetitque rex super gradum : et fœdus percussit coram Domino, ut ambularent post Dominum, et custodirent præcepta ejus, et testimonia, et cæremonias in omni corde, et in tota anima, et suscitarent verba fœderis hujus, quæ scripta erant in libro illo : acquievitque populus pacto.","en-douay":"And the king stood upon the step: and made a covenant with the Lord, to walk after the Lord, and to keep his commandments, and his testimonies and his ceremonies, with all their heart, and with all their soul, and to perform the words of this covenant, which were written in that book: and the people agreed to the covenant.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲמֹ֣דהַ֠/מֶּלֶךְעַֽל־הָ֨/עַמּ֜וּדוַ/יִּכְרֹ֥תאֶֽת־הַ/בְּרִ֣ית ׀לִ/פְנֵ֣ייְהוָ֗הלָ/לֶ֜כֶתאַחַ֤ריְהוָה֙וְ/לִ/שְׁמֹ֨רמִצְוֺתָ֜י/ווְ/אֶת־עֵדְוֺתָ֤י/ווְ/אֶת־חֻקֹּתָי/ו֙בְּ/כָל־לֵ֣בוּ/בְ/כָל־נֶ֔פֶשׁלְ/הָקִ֗יםאֶת־דִּבְרֵי֙הַ/בְּרִ֣יתהַ/זֹּ֔אתהַ/כְּתֻבִ֖יםעַל־הַ/סֵּ֣פֶרהַ/זֶּ֑הוַ/יַּעֲמֹ֥דכָּל־הָ/עָ֖םבַּ/בְּרִֽית׃","gr-source":"καὶ ἔστη ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν στύλον, καὶ διέθετο διαθήκην ἐνώπιον Κυρίου, τοῦ πορεύεσθαι ὀπίσω Κυρίου, τοῦ φυλάσσειν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ ἐν πάσῃ καρδίᾳ καὶ ἐν πάσῃ ψυχῇ, τοῦ ἀναστῆσαι τοὺς λόγους τῆς διαθήκης ταύτης, τὰ γεγραμμένα ἐπὶ τὸ βιβλίον τοῦτο· καὶ ἔστη πᾶς ὁ λαὸς ἐν τῇ διαθήκῃ."},{"v":4,"la-vulgate":"Et præcepit rex Helciæ pontifici, et sacerdotibus secundi ordinis, et janitoribus, ut projicerent de templo Domini omnia vasa quæ facta fuerant Baal, et in luco, et universæ militiæ cæli : et combussit ea foris Jerusalem in convalle Cedron, et tulit pulverem eorum in Bethel.","en-douay":"And the king commanded Helcias the high priest, and the priests of the second order, and the doorkeepers, to cast out of the temple of the Lord all the vessels that had been made for Baal, and for the grove, and for all the host of heaven: and he burnt them without Jerusalem in the valley of Cedron, and he carried the ashes of them to Bethel.","he-leningrad":"וַ/יְצַ֣והַ/מֶּ֡לֶךְאֶת־חִלְקִיָּהוּ֩הַ/כֹּהֵ֨ןהַ/גָּד֜וֹלוְ/אֶת־כֹּהֲנֵ֣יהַ/מִּשְׁנֶה֮וְ/אֶת־שֹׁמְרֵ֣יהַ/סַּף֒לְ/הוֹצִיא֙מֵ/הֵיכַ֣ליְהוָ֔האֵ֣תכָּל־הַ/כֵּלִ֗יםהָֽ/עֲשׂוּיִם֙לַ/בַּ֣עַלוְ/לָֽ/אֲשֵׁרָ֔הוּ/לְ/כֹ֖לצְבָ֣אהַ/שָּׁמָ֑יִםוַֽ/יִּשְׂרְפֵ֞/םמִ/ח֤וּץלִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙בְּ/שַׁדְמ֣וֹתקִדְר֔וֹןוְ/נָשָׂ֥אאֶת־עֲפָרָ֖/םבֵּֽית־אֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Χελκείᾳ τῷ ἱερεῖ τῷ μεγάλῳ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν τῆς δευτερώσεως καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὸν σταθμὸν ἐξαγαγεῖν ἐκ τοῦ ναοῦ Κυρίου πάντα τὰ σκεύη τὰ πεποιημένα τῷ Βάαλ καὶ τῷ ἄλσει καὶ πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ· καὶ κατέκαυσεν αὐτὰ ἔξω Ἰερουσαλὴμ ἐν σαλημὼθ Κεδρών, καὶ ἔλαβεν τὸν χοῦν αὐτῶν εἰς Βαιθήλ."},{"v":5,"la-vulgate":"Et delevit aruspices quos posuerant reges Juda ad sacrificandum in excelsis per civitates Juda, et in circuitu Jerusalem : et eos qui adolebant incensum Baal, et soli, et lunæ, et duodecim signis, et omni militiæ cæli.","en-douay":"And he destroyed the soothsayers, whom the kings of Juda had appointed to sacrifice in the high places in the cities of Juda, and round about Jerusalem: them also that burnt incense to Baal, and to the sun, and to the moon, and to the twelve signs, and to all the host of heaven.","he-leningrad":"וְ/הִשְׁבִּ֣יתאֶת־הַ/כְּמָרִ֗יםאֲשֶׁ֤רנָֽתְנוּ֙מַלְכֵ֣ייְהוּדָ֔הוַ/יְקַטֵּ֤רבַּ/בָּמוֹת֙בְּ/עָרֵ֣ייְהוּדָ֔הוּ/מְסִבֵּ֖ייְרוּשָׁלִָ֑םוְ/אֶת־הַֽ/מְקַטְּרִ֣יםלַ/בַּ֗עַללַ/שֶּׁ֤מֶשׁוְ/לַ/יָּרֵ֙חַ֙וְ/לַ/מַּזָּל֔וֹתוּ/לְ/כֹ֖לצְבָ֥אהַ/שָּׁמָֽיִם׃","gr-source":"καὶ κατέκαυσεν τοὺς χωμαρεὶμ οὓς ἔδωκαν βασιλεῖ Ἰούδα, καὶ ἐθυμίων ἐν τοῖς ὑψηλοῖς καὶ ἐν ταῖς πόλεσιν Ἰούδα καὶ τοῖς περικύκλῳ Ἰερουσαλήμ, καὶ τοὺς θυμιῶντας τῷ Βάαλ καὶ τῷ ἡλίῳ καὶ τῇ σελήνῃ καὶ τοῖς μαζουρὼθ καὶ πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Et efferri fecit lucum de domo Domini foras Jerusalem in convalle Cedron, et combussit eum ibi, et redegit in pulverem, et projecit super sepulchra vulgi.","en-douay":"And he caused the grove to be carried out from the house of the Lord without Jerusalem to the valley of Cedron, and he burnt it there, and reduced it to dust, and cast the dust upon the graves of the common people.","he-leningrad":"וַ/יֹּצֵ֣אאֶת־הָ/אֲשֵׁרָה֩מִ/בֵּ֨יתיְהוָ֜המִ/ח֤וּץלִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙אֶל־נַ֣חַלקִדְר֔וֹןוַ/יִּשְׂרֹ֥ףאֹתָ֛/הּבְּ/נַ֥חַלקִדְר֖וֹןוַ/יָּ֣דֶקלְ/עָפָ֑רוַ/יַּשְׁלֵךְ֙אֶת־עֲפָרָ֔/הּעַל־קֶ֖בֶרבְּנֵ֥יהָ/עָֽם׃","gr-source":"καὶ ἐξήνεγκεν τὸ ἄλσος ἐξ οἴκου Κυρίου ἔξωθεν Ἰερουσαλὴμ εἰς τὸν χειμάρρουν Κεδρών, καὶ κατέκαυσεν αὐτὸν ἐν τῷ χειμάρρῳ Κεδρὼν καὶ ἐλέπτυνεν εἰς χοῦν, καὶ ἔριψεν τὸν χοῦν αὐτοῦ εἰς τὸν τάφον τῶν υἱῶν τοῦ λαοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Destruxit quoque ædiculas effeminatorum quæ erant in domo Domini, pro quibus mulieres texebant quasi domunculas luci.","en-douay":"He destroyed also the pavilions of the effeminate, which were in the house of the Lord, for which the women wove as it were little dwellings for the grove.","he-leningrad":"וַ/יִּתֹּץ֙אֶת־בָּתֵּ֣יהַ/קְּדֵשִׁ֔יםאֲשֶׁ֖רבְּ/בֵ֣יתיְהוָ֑האֲשֶׁ֣רהַ/נָּשִׁ֗יםאֹרְג֥וֹתשָׁ֛םבָּתִּ֖יםלָ/אֲשֵׁרָֽה׃","gr-source":"καὶ καθεῖλεν τὸν οἶκον τῶν καδησεὶμ τῶν ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου, οὗ αἱ γυναῖκες ὕφαινον ἐκεῖ χεττιεὶν τῷ ἄλσει."},{"v":8,"la-vulgate":"Congregavitque omnes sacerdotes de civitatibus Juda, et contaminavit excelsa ubi sacrificabant sacerdotes de Gabaa usque Bersabee, et destruxit aras portarum in introitu ostii Josue principis civitatis, quod erat ad sinistram portæ civitatis.","en-douay":"And he gathered together all the priests out of the cities of Juda: and he defiled the high places, where the priests offered sacrifice, from Gabaa to Bersabee: and he broke down the altars of the gates that were in the entering in of the gate of Josue governor of tile city, which was on the left hand of the gate of the city.","he-leningrad":"וַ/יָּבֵ֤אאֶת־כָּל־הַ/כֹּֽהֲנִים֙מֵ/עָרֵ֣ייְהוּדָ֔הוַ/יְטַמֵּ֣אאֶת־הַ/בָּמ֗וֹתאֲשֶׁ֤רקִטְּרוּ־שָׁ֙מָּ/ה֙הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםמִ/גֶּ֖בַעעַד־בְּאֵ֣רשָׁ֑בַעוְ/נָתַ֞ץאֶת־בָּמ֣וֹתהַ/שְּׁעָרִ֗יםאֲשֶׁר־פֶּ֜תַחשַׁ֤עַריְהוֹשֻׁ֙עַ֙שַׂר־הָ/עִ֔יראֲשֶֽׁר־עַל־שְׂמֹ֥אולאִ֖ישׁבְּ/שַׁ֥עַרהָ/עִֽיר׃","gr-source":"καὶ ἀνήγαγεν πάντας τοὺς ἱερεῖς ἐκ πόλεων Ἰούδα, καὶ ἐμίανεν τὰ ὑψηλὰ οὗ ἐθυμίασαν ἐκεῖ οἱ ἱερεῖς ἀπὸ Γαιβὰλ καὶ ἕως Βηρσάβεε· καὶ καθεῖλεν τὸν οἶκον τῶν πυλῶν τὸν παρὰ τὴν θύραν τῆς πύλης Ἰησοῦ ἄρχοντος τῆς πύλης, τῶν ἐξ ἀριστερῶν ἀνδρὸς ἐν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως."},{"v":9,"la-vulgate":"Verumtamen non ascendebant sacerdotes excelsorum ad altare Domini in Jerusalem : sed tantum comedebant azyma in medio fratrum suorum.","en-douay":"However the priests of the high places came not up to the altar of the Lord in Jerusalem: but only ate of the unleavened bread among their brethren.","he-leningrad":"אַ֗ךְלֹ֤איַֽעֲלוּ֙כֹּהֲנֵ֣יהַ/בָּמ֔וֹתאֶל־מִזְבַּ֥חיְהוָ֖הבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םכִּ֛יאִם־אָכְל֥וּמַצּ֖וֹתבְּ/ת֥וֹךְאֲחֵי/הֶֽם׃","gr-source":"πλὴν οὐκ ἀνέβησαν οἱ ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν πρὸς τὸ θυσιαστήριον Κυρίου ἐν Ἰερουσαλήμ, ὅτι εἰ μὴ ἔφαγον ἄζυμα ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν."},{"v":10,"la-vulgate":"Contaminavit quoque Topheth, quod est in convalle filii Ennom, ut nemo consecraret filium suum aut filiam per ignem, Moloch.","en-douay":"And he defiled Topheth, which is in the valley of the son of Ennom: that no man should consecrate there his son or his daughter through fire to Moloch.","he-leningrad":"וְ/טִמֵּ֣אאֶת־הַ/תֹּ֔פֶתאֲשֶׁ֖רבְּ/גֵ֣יהִנֹּ֑םלְ/בִלְתִּ֗ילְ/הַעֲבִ֨יראִ֜ישׁאֶת־בְּנ֧/וֹוְ/אֶת־בִּתּ֛/וֹבָּ/אֵ֖שׁלַ/מֹּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ μιανεῖτε τὸν Τάφεθ ἐν φάραγγι υἱοῦ Ἑννόμ, τοῦ διαγαγεῖν ἄνδρα τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἄνδρα τὴν θυγατέρα αὐτοῦ τῷ Μόλοχ ἐν πυρί."},{"v":11,"la-vulgate":"Abstulit quoque equos quos dederant reges Juda soli in introitu templi Domini juxta exedram Nathanmelech eunuchi, qui erat in Pharurim : currus autem solis combussit igni.","en-douay":"And he took away the horses which the kings of Juda had given to the sun, at the entering in of the temple of the Lord, near the chamber of Nathanmelech the eunuch, who was in Pharurim: and he burnt the chariots of the sun with fire.","he-leningrad":"וַ/יַּשְׁבֵּ֣תאֶת־הַ/סּוּסִ֗יםאֲשֶׁ֣רנָתְנוּ֩מַלְכֵ֨ייְהוּדָ֤הלַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙מִ/בֹּ֣אבֵית־יְהוָ֔האֶל־לִשְׁכַּת֙נְתַן־מֶ֣לֶךְהַ/סָּרִ֔יסאֲשֶׁ֖רבַּ/פַּרְוָרִ֑יםוְ/אֶת־מַרְכְּב֥וֹתהַ/שֶּׁ֖מֶשׁשָׂרַ֥ףבָּ/אֵֽשׁ׃","gr-source":"καὶ κατέκαυσεν τοὺς ἵππους οὓς ἔδωκαν βασιλεῖς Ἰούδα τῷ ἡλίῳ ἐν τῇ εἰσόδῳ οἴκου Κυρίου εἰς τὸ γαζοφυλάκιον Ναθὰν βασιλέως τοῦ εὐνούχου ἐν φαρουρείμ· καὶ τὸ ἅρμα τοῦ ἡλίου κατέκαυσεν πυρί."},{"v":12,"la-vulgate":"Altaria quoque quæ erant super tecta cœnaculi Achaz, quæ fecerant reges Juda, et altaria quæ fecerat Manasses in duobus atriis templi Domini, destruxit rex, et cucurrit inde, et dispersit cinerem eorum in torrentem Cedron.","en-douay":"And the altars that were upon the top of the upper chamber of Achaz, which the kings of Juda had made, and the altars which Manasses had made in the two courts of the temple of the Lord, the king broke down: and he ran from thence, and cast the ashes of them into the torrent Cedron.","he-leningrad":"וְ/אֶֽת־הַֽ/מִּזְבְּח֡וֹתאֲשֶׁ֣רעַל־הַ/גָּג֩עֲלִיַּ֨תאָחָ֜זאֲשֶׁר־עָשׂ֣וּ ׀מַלְכֵ֣ייְהוּדָ֗הוְ/אֶת־הַֽ/מִּזְבְּחוֹת֙אֲשֶׁר־עָשָׂ֣המְנַשֶּׁ֔הבִּ/שְׁתֵּ֛יחַצְר֥וֹתבֵּית־יְהוָ֖הנָתַ֣ץהַ/מֶּ֑לֶךְוַ/יָּ֣רָץמִ/שָּׁ֔םוְ/הִשְׁלִ֥יךְאֶת־עֲפָרָ֖/םאֶל־נַ֥חַלקִדְרֽוֹן׃","gr-source":"καὶ τὰ θυσιαστήρια τὰ ἐπὶ τοῦ δώματος τοῦ ὑπερῴου Ἀχάζ, ἃ ἐποίησεν βασιλεὺς Ἰούδα, καὶ τὰ θυσιαστήρια ἃ ἐποίησεν Μανασσῆς ἐν ταῖς δυσὶν αὐλαῖς οἴκου Κυρίου, καὶ καθεῖλεν ὁ βασιλεὺς καὶ κατέσπασεν ἐκεῖθεν, καὶ ἔρριψεν τὸν χοῦν αὐτῶν εἰς τὸν χειμάρρουν Κεδρών."},{"v":13,"la-vulgate":"Excelsa quoque, quæ erant in Jerusalem ad dexteram partem montis offensionis, quæ ædificaverat Salomon rex Israël Astaroth idolo Sidoniorum, et Chamos offensioni Moab, et Melchom abominationi filiorum Ammon, polluit rex.","en-douay":"The high places also that were at Jerusalem on the right side of the Mount of Offence, O which Solomon king of Israel had built to Astaroth the idol of the Sidonians, and to Chamos the scandal of Moab, and to Melchom the abomination of the children of Ammon, the king defiled.","he-leningrad":"וְֽ/אֶת־הַ/בָּמ֞וֹתאֲשֶׁ֣ר ׀עַל־פְּנֵ֣ייְרוּשָׁלִַ֗םאֲשֶׁר֮מִ/ימִ֣יןלְ/הַר־הַ/מַּשְׁחִית֒אֲשֶׁ֣רבָּ֠נָהשְׁלֹמֹ֨המֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֜ללְ/עַשְׁתֹּ֣רֶת ׀שִׁקֻּ֣ץצִידֹנִ֗יםוְ/לִ/כְמוֹשׁ֙שִׁקֻּ֣ץמוֹאָ֔בוּ/לְ/מִלְכֹּ֖םתּוֹעֲבַ֣תבְּנֵֽי־עַמּ֑וֹןטִמֵּ֖אהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ τὸν οἶκον τὸν ἐπὶ πρόσωπον Ἰερουσαλὴμ τὸν ἐκ δεξιῶν τοῦ ὄρους τοῦ Μοσοάθ, ὃν ᾠκοδόμησεν Σαλωμὼν βασιλεὺς Ἰσραὴλ τῇ Ἀστάρτῃ προσοχθίσματι Σιδωνίων καὶ τῷ Χαμὼς προσοχθίσματι Μωὰβ καὶ τῷ Μολχὸλ βδελύγματι υἱῶν Ἀμμών, ἐμίανεν ὁ βασιλεύς."},{"v":14,"la-vulgate":"Et contrivit statuas, et succidit lucos : replevitque loca eorum ossibus mortuorum.","en-douay":"And he broke in pieces the statues, and cut down the groves: and he filled their places with the bones of dead men.","he-leningrad":"וְ/שִׁבַּר֙אֶת־הַ/מַּצֵּב֔וֹתוַ/יִּכְרֹ֖תאֶת־הָ/אֲשֵׁרִ֑יםוַ/יְמַלֵּ֥אאֶת־מְקוֹמָ֖/םעַצְמ֥וֹתאָדָֽם׃","gr-source":"καὶ συνέτριψεν τὰς στήλας καὶ ἐξωλέθρευσεν τὰ ἄλση καὶ ἔπλησεν τοὺς τόπους αὐτῶν ὀστέων ἀνθρώπων."},{"v":15,"la-vulgate":"Insuper et altare quod erat in Bethel, et excelsum quod fecerat Jeroboam filius Nabat, qui peccare fecit Israël : et altare illud, et excelsum destruxit, atque combussit, et comminuit in pulverem, succenditque etiam lucum.","en-douay":"Moreover the altar also that was at Bethel, and the high place, which Jeroboam the son of Nabat, who made Israel to sin, had made: both the altar, and the high place he broke down and burnt, and reduced to powder, and burnt the grove.","he-leningrad":"וְ/גַ֨םאֶת־הַ/מִּזְבֵּ֜חַאֲשֶׁ֣רבְּ/בֵֽית־אֵ֗להַ/בָּמָה֙אֲשֶׁ֨רעָשָׂ֜היָרָבְעָ֤םבֶּן־נְבָט֙אֲשֶׁ֣רהֶחֱטִ֣יאאֶת־יִשְׂרָאֵ֔לגַּ֣םאֶת־הַ/מִּזְבֵּ֧חַהַ/ה֛וּאוְ/אֶת־הַ/בָּמָ֖הנָתָ֑ץוַ/יִּשְׂרֹ֧ףאֶת־הַ/בָּמָ֛ההֵדַ֥קלְ/עָפָ֖רוְ/שָׂרַ֥ףאֲשֵׁרָֽה׃","gr-source":"Καί γε τὸ θυσιαστήριον τὸ ἐν Βαιθὴλ τὸ ὑψηλὸν ὃ ἐποίησεν Ἰεροβοὰμ υἱὸς Ναβὰτ ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ἰσραήλ, καί γε τὸ θυσιαστήριον ἐκεῖνο τὸ ὑψηλὸν κατέσπασεν, καὶ συνέτριψεν τοὺς λίθους αὐτοῦ καὶ ἐλέπτυνεν εἰς χοῦν, καὶ κατέκαυσεν τὸ ἄλσος."},{"v":16,"la-vulgate":"Et conversus Josias, vidit ibi sepulchra quæ erant in monte : misitque et tulit ossa de sepulchris, et combussit ea super altare, et polluit illud juxta verbum Domini quod locutus est vir Dei, qui prædixerat verba hæc.","en-douay":"And as Josias turned himself, he saw there the sepulchres that were in the mount: and he sent and took the bones out of the sepulchres, and burnt them upon the altar, and defiled it according to the word of the Lord, which the man of God spoke, who had foretold these things.","he-leningrad":"וַ/יִּ֣פֶןיֹאשִׁיָּ֗הוּוַ/יַּ֨רְאאֶת־הַ/קְּבָרִ֤יםאֲשֶׁר־שָׁם֙בָּ/הָ֔רוַ/יִּשְׁלַ֗חוַ/יִּקַּ֤חאֶת־הָֽ/עֲצָמוֹת֙מִן־הַ/קְּבָרִ֔יםוַ/יִּשְׂרֹ֥ףעַל־הַ/מִּזְבֵּ֖חַוַֽ/יְטַמְּאֵ֑/הוּכִּ/דְבַ֣ריְהוָ֗האֲשֶׁ֤רקָרָא֙אִ֣ישׁהָ/אֱלֹהִ֔יםאֲשֶׁ֣רקָרָ֔אאֶת־הַ/דְּבָרִ֖יםהָ/אֵֽלֶּה׃","gr-source":"καὶ ἐξένευσεν Ἰωσείας καὶ εἶδεν τοὺς τάφους ἐκεῖ ἐν τῇ πόλει, καὶ ἀπέστειλεν καὶ ἔλαβεν τὰ ὀστᾶ ἐκ τῶν τάφων καὶ κατέκαυσεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ ἐμίανεν αὐτὸ κατὰ τὸ ῥῆμα Κυρίου ὃ ἐλάλησεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ἑστάναι Ἰεροβοὰμ ἐν τῇ ἑορτῇ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον. καὶ ἐπιστρέψας ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τὸν τάφον τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ τοῦ λαλήσαντος τοὺς λόγους τούτους,"},{"v":17,"la-vulgate":"Et ait : Quis est titulus ille, quem video ? Responderuntque ei cives urbis illius : Sepulchrum est hominis Dei, qui venit de Juda, et prædixit verba hæc, quæ fecisti super altare Bethel.","en-douay":"And he said: What is that monument which I see? And the men of that city answered: It is the sepulchre of the man of God, who came from Juda, and foretold these things which thou hast done upon the altar of Bethel.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֕אמֶרמָ֚ההַ/צִּיּ֣וּןהַלָּ֔זאֲשֶׁ֖ראֲנִ֣ירֹאֶ֑הוַ/יֹּאמְר֨וּאֵלָ֜י/ואַנְשֵׁ֣יהָ/עִ֗ירהַ/קֶּ֤בֶראִישׁ־הָֽ/אֱלֹהִים֙אֲשֶׁר־בָּ֣אמִֽ/יהוּדָ֔הוַ/יִּקְרָ֗אאֶת־הַ/דְּבָרִ֤יםהָ/אֵ֙לֶּה֙אֲשֶׁ֣רעָשִׂ֔יתָעַ֖להַ/מִּזְבַּ֥חבֵּֽית־אֵֽל׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Τί τὸ σκόπελον ἐκεῖνο ὃ ἐγὼ ὁρῶ; καὶ εἶπον αὐτῷ οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως Ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ὁ ἐξεληλυθὼς ἐξ Ἰούδα καὶ ἐπικαλεσάμενος τοὺς λόγους τούτους οὓς ἐπεκαλέσατο ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον Βαιθήλ."},{"v":18,"la-vulgate":"Et ait : Dimitte eum : nemo commoveat ossa ejus. Et intacta manserunt ossa illius cum ossibus prophetæ qui venerat de Samaria.","en-douay":"And he said: Let him alone, let no man move his bones. So his bones were left untouched with the bones of the prophet that came out of Samaria.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙אמֶר֙הַנִּ֣יחוּל֔/וֹאִ֖ישׁאַל־יָנַ֣עעַצְמֹתָ֑י/ווַֽ/יְמַלְּטוּ֙עַצְמֹתָ֔י/ואֵ֚תעַצְמ֣וֹתהַ/נָּבִ֔יאאֲשֶׁר־בָּ֖אמִ/שֹּׁמְרֽוֹן׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἄφετε αὐτό, ἀνὴρ μὴ κινησάτωσαν τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ· καὶ ἐρύσθησαν τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ μετὰ τῶν ὀστῶν τοῦ προφήτου τοῦ ἥκοντος ἐκ Σαμαρείας."},{"v":19,"la-vulgate":"Insuper et omnia fana excelsorum quæ erant in civitatibus Samariæ, quæ fecerant reges Israël ad irritandum Dominum, abstulit Josias : et fecit eis secundum omnia opera quæ fecerat in Bethel.","en-douay":"Moreover all the temples of the high places, which were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke the Lord, Josias took away: and he did to them according to all the acts that he had done in Bethel.","he-leningrad":"וְ/גַם֩אֶת־כָּל־בָּתֵּ֨יהַ/בָּמ֜וֹתאֲשֶׁ֣ר ׀בְּ/עָרֵ֣ישֹׁמְר֗וֹןאֲשֶׁ֨רעָשׂ֜וּמַלְכֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙לְ/הַכְעִ֔יסהֵסִ֖יריֹֽאשִׁיָּ֑הוּוַ/יַּ֣עַשׂלָ/הֶ֔םכְּ/כָל־הַֽ/מַּעֲשִׂ֔יםאֲשֶׁ֥רעָשָׂ֖הבְּ/בֵֽית־אֵֽל׃","gr-source":"καί γε πάντας τοὺς οἴκους τῶν ὑψηλῶν τοὺς ἐν ταῖς πόλεσιν Σαμαρείας, οὓς ἐποίησαν βασιλεῖς Ἰσραὴλ παροργίζειν Κύριον, ἀπέστησεν Ἰωσείας, καὶ ἐποίησεν ἐν αὐτοῖς πάντα τὰ ἔργα ἃ ἐποίησεν ἐν Βαιθήλ."},{"v":20,"la-vulgate":"Et occidit universos sacerdotes excelsorum qui erant ibi super altaria, et combussit ossa humana super ea : reversusque est Jerusalem.","en-douay":"And he slew all the priests of the high places, that were there, upon the altars: and he burnt men's bones upon them: and returned to Jerusalem.","he-leningrad":"וַ֠/יִּזְבַּחאֶת־כָּל־כֹּהֲנֵ֨יהַ/בָּמ֤וֹתאֲשֶׁר־שָׁם֙עַל־הַֽ/מִּזְבְּח֔וֹתוַ/יִּשְׂרֹ֛ףאֶת־עַצְמ֥וֹתאָדָ֖םעֲלֵי/הֶ֑םוַ/יָּ֖שָׁביְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ ἐθυσίασεν πάντας τοὺς ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν τοὺς ὄντας ἐκεῖ ἐπὶ τῶν θυσιαστηρίων, καὶ κατέκαυσεν τὰ ὀστᾶ τῶν ἀνθρώπων ἐπ᾽ αὐτά, καὶ ἐπεστράφη εἰς Ἰερουσαλήμ."},{"v":21,"la-vulgate":"Et præcepit omni populo, dicens : Facite Phase Domino Deo vestro, secundum quod scriptum est in libro fœderis hujus.","en-douay":"And he commanded all the people, saying: Keep the phase to the Lord your God, according as it is written in the book of this covenant.","he-leningrad":"וַ/יְצַ֤והַ/מֶּ֙לֶךְ֙אֶת־כָּל־הָ/עָ֣םלֵ/אמֹ֔רעֲשׂ֣וּפֶ֔סַחלַֽ/יהוָ֖האֱלֹֽהֵי/כֶ֑םכַּ/כָּת֕וּבעַ֛לסֵ֥פֶרהַ/בְּרִ֖יתהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"Καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς παντὶ τῷ λαῷ λέγων Ποιήσατε πάσχα τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν, καθὼς γέγραπται ἐπὶ βιβλίου τῆς διαθήκης ταύτης."},{"v":22,"la-vulgate":"Nec enim factum est Phase tale a diebus judicum qui judicaverunt Israël, et omnium dierum regum Israël et regum Juda,","en-douay":"Now there was no such a phase kept from the days of the judges, who judged Israel, nor in all the days of the kings of Israel, and of the kings of Juda,","he-leningrad":"כִּ֣ילֹ֤אנַֽעֲשָׂה֙כַּ/פֶּ֣סַחהַ/זֶּ֔המִ/ימֵי֙הַ/שֹּׁ֣פְטִ֔יםאֲשֶׁ֥רשָׁפְט֖וּאֶת־יִשְׂרָאֵ֑לוְ/כֹ֗ליְמֵ֛ימַלְכֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לוּ/מַלְכֵ֥ייְהוּדָֽה׃","gr-source":"ὅτι οὐκ ἐγενήθη τὸ πάσχα τοῦτο ἀφ᾽ ἡμερῶν τῶν κριτῶν οἳ ἔκρινον τὸν Ἰσραὴλ καὶ πάσας τὰς ἡμέρας βασιλέων Ἰσραὴλ καὶ βασιλέων Ἰούδα·"},{"v":23,"la-vulgate":"sicut in octavodecimo anno regis Josiæ factum est Phase istud Domino in Jerusalem.","en-douay":"As was this phase that was kept to the Lord in Jerusalem, in the eighteenth year of king Josias.","he-leningrad":"כִּ֗יאִם־בִּ/שְׁמֹנֶ֤העֶשְׂרֵה֙שָׁנָ֔הלַ/מֶּ֖לֶךְיֹֽאשִׁיָּ֑הוּנַעֲשָׂ֞ההַ/פֶּ֧סַחהַ/זֶּ֛הלַ/יהוָ֖הבִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"ὅτι ἀλλ᾽ ἢ τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει τοῦ βασιλέως Ἰωσεία ἐγενήθη τὸ πάσχα τῷ κυρίῳ ἐν Ἰερουσαλήμ."},{"v":24,"la-vulgate":"Sed et pythones, et ariolos, et figuras idolorum, et immunditias, et abominationes, quæ fuerant in terra Juda et Jerusalem, abstulit Josias : ut statueret verba legis quæ scripta sunt in libro quem invenit Helcias sacerdos in templo Domini.","en-douay":"Moreover the diviners by spirits, and soothsayers, and the figures of idols, and the uncleannesses, and the abominations, that had been in the land of Juda, and Jerusalem, Josias took away: that he might perform the words of the law, that were written in the book which Helcias the priest had found in the temple of the Lord.","he-leningrad":"וְ/גַ֣םאֶת־הָ/אֹב֣וֹתוְ/אֶת־הַ֠/יִּדְּעֹנִיםוְ/אֶת־הַ/תְּרָפִ֨יםוְ/אֶת־הַ/גִּלֻּלִ֜יםוְ/אֵ֣תכָּל־הַ/שִּׁקֻּצִ֗יםאֲשֶׁ֤רנִרְאוּ֙בְּ/אֶ֤רֶץיְהוּדָה֙וּ/בִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םבִּעֵ֖ריֹֽאשִׁיָּ֑הוּלְ֠מַעַןהָקִ֞יםאֶת־דִּבְרֵ֤יהַ/תּוֹרָה֙הַ/כְּתֻבִ֣יםעַל־הַ/סֵּ֔פֶראֲשֶׁ֥רמָצָ֛אחִלְקִיָּ֥הוּהַ/כֹּהֵ֖ןבֵּ֥יתיְהוָֽה׃","gr-source":"καί γε τοὺς θελητὰς καὶ τοὺς γνωριστὰς καὶ τὰ θεραφεὶν καὶ τὰ εἴδωλα καὶ πάντα τὰ προσοχθίσματα τὰ γεγονότα ἐν γῇ Ἰούδα καὶ ἐν Ἰερουσαλὴμ ἐξῆρεν Ἰωσείας, ἵνα στήσῃ τοὺς λόγους τοῦ νόμου τοὺς γεγραμμένους ἐπὶ τῷ βιβλίῳ οὗ εὗρεν Χελκείας ὁ ἱερεὺς ἐν οἴκῳ Κυρίου."},{"v":25,"la-vulgate":"Similis illi non fuit ante eum rex, qui reverteretur ad Dominum in omni corde suo, et in tota anima sua, et in universa virtute sua juxta omnem legem Moysi : neque post eum surrexit similis illi.","en-douay":"There was no king before him like unto him, that returned to the Lord with all his heart, and with all his soul, and with ail his strength, according to all the law of Moses: neither after him did there arise any like him.","he-leningrad":"וְ/כָמֹ/הוּ֩לֹֽא־הָיָ֨הלְ/פָנָ֜י/ומֶ֗לֶךְאֲשֶׁר־שָׁ֤באֶל־יְהוָה֙בְּ/כָל־לְבָב֤/וֹוּ/בְ/כָל־נַפְשׁ/וֹ֙וּ/בְ/כָל־מְאֹד֔/וֹכְּ/כֹ֖לתּוֹרַ֣תמֹשֶׁ֑הוְ/אַחֲרָ֖י/ולֹֽא־קָ֥םכָּמֹֽ/הוּ׃","gr-source":"ὅμοιος αὐτῷ οὐκ ἐγενήθη ἔμπροσθεν αὐτοῦ βασιλεὺς ὃς ἐπέστρεψεν πρὸς Κύριον ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτοῦ καὶ ἐν ὅλῃ ἰσχύι αὐτοῦ καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ αὐτοῦ κατὰ πάντα τὸν νόμον Μωυσῆ, καὶ μετ᾽ αὐτὸν οὐκ ἀνέστη ὅμοιος αὐτῷ."},{"v":26,"la-vulgate":"Verumtamen non est aversus Dominus ab ira furoris sui magni quo iratus est furor ejus contra Judam propter irritationes quibus provocaverat eum Manasses.","en-douay":"But yet the Lord turned not away from the wrath of his great indignation, wherewith his anger was kindled against Juda: because of the provocations, wherewith Manasses had provoked him.","he-leningrad":"אַ֣ךְ ׀לֹֽא־שָׁ֣ביְהוָ֗המֵ/חֲר֤וֹןאַפּ/וֹ֙הַ/גָּד֔וֹלאֲשֶׁר־חָרָ֥האַפּ֖/וֹבִּֽ/יהוּדָ֑העַ֚לכָּל־הַ/כְּעָסִ֔יםאֲשֶׁ֥רהִכְעִיס֖/וֹמְנַשֶּֽׁה׃","gr-source":"πλὴν οὐκ ἀπεστράφη Κύριος ἀπὸ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ τοῦ μεγάλου οὗ ἐθυμώθη ὀργῇ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰούδᾳ ἐπὶ τοὺς παροργισμοὺς οὓς παρώργισεν αὐτὸν Μανασσῆς."},{"v":27,"la-vulgate":"Dixit itaque Dominus : Etiam Judam auferam a facie mea, sicut abstuli Israël : et projiciam civitatem hanc quam elegi Jerusalem, et domum de qua dixi : Erit nomen meum ibi.","en-douay":"And the Lord said: I will remove Juda also from before my face, as I have removed Israel: and I will cast off this city Jerusalem, which I chose, and the house, of which I said: My name shall be there.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶריְהוָ֗הגַּ֤םאֶת־יְהוּדָה֙אָסִיר֙מֵ/עַ֣לפָּנַ֔/יכַּ/אֲשֶׁ֥רהֲסִרֹ֖תִיאֶת־יִשְׂרָאֵ֑לוּ֠/מָאַסְתִּיאֶת־הָ/עִ֨ירהַ/זֹּ֤אתאֲשֶׁר־בָּחַ֙רְתִּי֙אֶת־יְר֣וּשָׁלִַ֔םוְ/אֶת־הַ/בַּ֔יִתאֲשֶׁ֣ראָמַ֔רְתִּייִהְיֶ֥השְׁמִ֖/ישָֽׁם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος Καί γε τὸν Ἰουδὰ ἀποστήσω ἀπὸ τοῦ προσώπου αὐτοῦ, καθὼς ἀπέστησα τὸν Ἰσραήλ, καὶ ἀπεώσομαι τὴν πόλιν ταύτην ἣν ἐξελεξάμην, τὴν Ἰερουσαλήμ, καὶ τὸν οἶκον οὗ εἶπον Ἔσται τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ."},{"v":28,"la-vulgate":"Reliqua autem sermonum Josiæ, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda ?","en-douay":"Now the rest of the acts of Josias, and all that he did, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Juda?","he-leningrad":"וְ/יֶ֛תֶרדִּבְרֵ֥ייֹאשִׁיָּ֖הוּוְ/כָל־אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֑ההֲ/לֹא־הֵ֣םכְּתוּבִ֗יםעַל־סֵ֛פֶרדִּבְרֵ֥יהַ/יָּמִ֖יםלְ/מַלְכֵ֥ייְהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ἰωσείου καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν, οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ἰούδα;"},{"v":29,"la-vulgate":"In diebus ejus ascendit Pharao Nechao rex Ægypti contra regem Assyriorum ad flumen Euphraten, et abiit Josias rex in occursum ejus : et occisus est in Mageddo cum vidisset eum.","en-douay":"In his days Pharao Nechao king of Egypt went up against the king of Assyria to the river Euphrates: and king Josias went to meet him: and was slain at Mageddo, when he had seen him.","he-leningrad":"בְּ/יָמָ֡י/ועָלָה֩פַרְעֹ֨הנְכֹ֧המֶֽלֶךְ־מִצְרַ֛יִםעַל־מֶ֥לֶךְאַשּׁ֖וּרעַל־נְהַר־פְּרָ֑תוַ/יֵּ֨לֶךְהַ/מֶּ֤לֶךְיֹאשִׁיָּ֙הוּ֙לִ/קְרָאת֔/וֹוַ/יְמִיתֵ֙/הוּ֙בִּ/מְגִדּ֔וֹכִּ/רְאֹת֖/וֹאֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἀνέβη Φαραὼ Νεχαὼ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐπὶ βασιλέα Ἀσσυρίων ἐπὶ ποταμὸν Εὐφράτην, καὶ ἐπορεύθη Ἰωσείας εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ· καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν Νεχαὼ ἐν Μαγεδὼ ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτόν."},{"v":30,"la-vulgate":"Et portaverunt eum servi sui mortuum de Mageddo : et pertulerunt in Jerusalem, et sepelierunt eum in sepulchro suo. Tulitque populus terræ Joachaz filium Josiæ : et unxerunt eum, et constituerunt eum regem pro patre suo.","en-douay":"And his servants carried him dead from Mageddo: and they brought him to Jerusalem, and buried him in Iris own sepulchre. And the people of the land took Joachaz the son of Josias: and they anointed him, and made him king in his father's stead.","he-leningrad":"וַ/יַּרְכִּבֻ֨/הוּעֲבָדָ֥י/ומֵת֙מִ/מְּגִדּ֔וֹוַ/יְבִאֻ֙/הוּ֙יְר֣וּשָׁלִַ֔םוַֽ/יִּקְבְּרֻ֖/הוּבִּ/קְבֻֽרָת֑/וֹוַ/יִּקַּ֣חעַם־הָ/אָ֗רֶץאֶת־יְהֽוֹאָחָז֙בֶּן־יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּוַ/יִּמְשְׁח֥וּאֹת֛/וֹוַ/יַּמְלִ֥יכוּאֹת֖/וֹתַּ֥חַתאָבִֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐπεβίβασαν αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ νεκρὸν ἐκ Μακεδών, καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ αὐτοῦ· καὶ ἔλαβεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν Ἰωαχὰς υἱὸν Ἰωσείου καὶ ἔχρισαν αὐτόν, καὶ ἐβασίλευσαν αὐτὸν ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ."},{"v":31,"la-vulgate":"Viginti trium annorum erat Joachaz cum regnare cœpisset, et tribus mensibus regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Amital filia Jeremiæ de Lobna.","en-douay":"Joachaz was three and twenty years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem: the name of his mother was Amital, the daughter of Jeremias of Lobna.","he-leningrad":"בֶּן־עֶשְׂרִ֨יםוְ/שָׁלֹ֤שׁשָׁנָה֙יְהוֹאָחָ֣זבְּ/מָלְכ֔/וֹוּ/שְׁלֹשָׁ֣החֳדָשִׁ֔יםמָלַ֖ךְבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םוְ/שֵׁ֣םאִמּ֔/וֹחֲמוּטַ֥לבַּֽת־יִרְמְיָ֖הוּמִ/לִּבְנָֽה׃","gr-source":"Υἱὸς εἴκοσι καὶ τριῶν ἐτῶν ἦν Ἰωαχὰς ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν, καὶ τρίμηνον ἐβασίλευσεν ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Ἁμειταί, θυγάτηρ Ἰερεμίου ἐκ Λημνά."},{"v":32,"la-vulgate":"Et fecit malum coram Domino, juxta omnia quæ fecerant patres ejus.","en-douay":"And he did evil before the Lord, according to all that his fathers had done.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַשׂהָ/רַ֖עבְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֑הכְּ/כֹ֥לאֲשֶׁר־עָשׂ֖וּאֲבֹתָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ."},{"v":33,"la-vulgate":"Vinxitque eum Pharao Nechao in Rebla, quæ est in terra Emath, ne regnaret in Jerusalem : et imposuit mulctam terræ centum talentis argenti, et talento auri.","en-douay":"And Pharao Nechao bound him at Rebla, which is in the land of Emath, that he should not reign in Jerusalem: and he set a fine upon the land, of a hundred talents of silver, and a talent of gold.","he-leningrad":"וַ/יַּאַסְרֵ/הוּ֩פַרְעֹ֨הנְכֹ֤הבְ/רִבְלָה֙בְּ/אֶ֣רֶץחֲמָ֔תבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םוַ/יִּתֶּן־עֹ֙נֶשׁ֙עַל־הָ/אָ֔רֶץמֵאָ֥הכִכַּר־כֶּ֖סֶףוְ/כִכַּ֥רזָהָֽב׃","gr-source":"καὶ μετέστησεν αὐτὸν Φαραὼ Νεχαὼ ἐν Ἀβλαὰ ἐν γῇ Ἑμὰτ τοῦ μὴ βασιλεύειν ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ ἔδωκεν ἑκατὸν τάλαντα ἀργυρίου καὶ ἑκατὸν τάλαντα χρυσίου."},{"v":34,"la-vulgate":"Regemque constituit Pharao Nechao Eliacim filium Josiæ pro Josia patre ejus : vertitque nomen ejus Joakim. Porro Joachaz tulit, et duxit in Ægyptum, et mortuus est ibi.","en-douay":"And Pharao Nechao made Eliacim the son of Josias king in the room of Josias his father: and turned his name to Joakim. And he took Joachaz away and carried him into Egypt, and he died there.","he-leningrad":"וַ/יַּמְלֵךְ֩פַּרְעֹ֨הנְכֹ֜האֶת־אֶלְיָקִ֣יםבֶּן־יֹאשִׁיָּ֗הוּתַּ֚חַתיֹאשִׁיָּ֣הוּאָבִ֔י/ווַ/יַּסֵּ֥באֶת־שְׁמ֖/וֹיְהוֹיָקִ֑יםוְ/אֶת־יְהוֹאָחָ֣זלָקָ֔חוַ/יָּבֹ֥אמִצְרַ֖יִםוַ/יָּ֥מָתשָֽׁם׃","gr-source":"καὶ ἐβασίλευσεν Θαραὼ Νεχαὼ ἐπ᾽ αὐτοὺς τὸν Ἐλιακεὶμ υἱὸν Ἰωσείου βασιλέως Ἰούδα ἀντὶ Ἰωσείου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ ἐπέστρεψεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωακείμ· καὶ τὸν Ἰωαχὰς ἔλαβεν καὶ εἰσήνεγκεν εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ."},{"v":35,"la-vulgate":"Argentum autem et aurum dedit Joakim Pharaoni, cum indixisset terræ per singulos, ut conferretur juxta præceptum Pharaonis : et unumquemque juxta vires suas exegit, tam argentum quam aurum, de populo terræ, ut daret Pharaoni Nechao.","en-douay":"And Joakim gave the silver and the gold to Pharao, after he had taxed the land for every man, to contribute according to the commandment of Pharao: and he exacted both the silver and the gold of the people of the land, of every man according to his ability: to give to Pharao Nechao.","he-leningrad":"וְ/הַ/כֶּ֣סֶףוְ/הַ/זָּהָ֗בנָתַ֤ןיְהוֹיָקִים֙לְ/פַרְעֹ֔האַ֚ךְהֶעֱרִ֣יךְאֶת־הָ/אָ֔רֶץלָ/תֵ֥תאֶת־הַ/כֶּ֖סֶףעַל־פִּ֣יפַרְעֹ֑האִ֣ישׁכְּ/עֶרְכּ֗/וֹנָגַ֞שׂאֶת־הַ/כֶּ֤סֶףוְ/אֶת־הַ/זָּהָב֙אֶת־עַ֣םהָ/אָ֔רֶץלָ/תֵ֖תלְ/פַרְעֹ֥הנְכֹֽה׃","gr-source":"καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον ἔδωκεν Ἰωακεὶμ τῷ Φαραώ· πλὴν ἐτιμογράφησαν γὴν γῆν τοῦ δοῦναι τὸ ἀργύριον ἐπὶ στόματος Θαραώ· ἀνὴρ κατὰ τὴν γῆν τοῦ δοῦναι τὸ ἀργύριον ἐπὶ στόματος Θαραώ· ἀνὴρ κατὰ τὴν συντίμησιν αὐτοῦ ἔδωκαν τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον μετὰ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς, δοῦναι τῷ Θαραὼ Νεχαώ."},{"v":36,"la-vulgate":"Viginti quinque annorum erat Joakim cum regnare cœpisset, et undecim annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Zebida filia Phadaia de Ruma.","en-douay":"Joakim was five and twenty years old when he began to reign: and he reigned eleven years in Jerusalem: the name of his mother was Zebida the daughter of Phadaia of Ruma.","he-leningrad":"בֶּן־עֶשְׂרִ֨יםוְ/חָמֵ֤שׁשָׁנָ֨היְהוֹיָקִ֣יםבְּ/מָלְכ֔/וֹוְ/אַחַ֤תעֶשְׂרֵה֙שָׁנָ֔המָלַ֖ךְבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םוְ/שֵׁ֣םאִמּ֔/וֹבַת־פְּדָיָ֖המִן־רוּמָֽה׃","gr-source":"Υἱὸς εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν Ἰωακεὶμ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν, καὶ ἕνδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Ἰελλὰ θυγάτηρ Ἐδεὶλ ἐκ Κρουμά."},{"v":37,"la-vulgate":"Et fecit malum coram Domino juxta omnia quæ fecerant patres ejus.","en-douay":"And he did evil before the Lord according to all that his fathers had done.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַשׂהָ/רַ֖עבְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֑הכְּ/כֹ֥לאֲשֶׁר־עָשׂ֖וּאֲבֹתָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ."}],"2KI.24":[{"v":1,"la-vulgate":"In diebus ejus ascendit Nabuchodonosor rex Babylonis, et factus est ei Joakim servus tribus annis : et rursum rebellavit contra eum.","en-douay":"In his days Nabuchodonosor king of Babylon came up, and Joakim became his servant three years: then again he rebelled against him.","he-leningrad":"בְּ/יָמָ֣י/ועָלָ֔הנְבֻכַדְנֶאצַּ֖רמֶ֣לֶךְבָּבֶ֑לוַ/יְהִי־ל֨/וֹיְהוֹיָקִ֥יםעֶ֙בֶד֙שָׁלֹ֣שׁשָׁנִ֔יםוַ/יָּ֖שָׁבוַ/יִּמְרָד־בּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἀνέβη Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεὺς Βαβυλῶνος, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ Ἰωακεὶμ δοῦλος τρία ἔτη, καὶ ἐπέστρεψεν καὶ ἠθέτησεν ἐν αὐτῷ."},{"v":2,"la-vulgate":"Immisitque ei Dominus latrunculos Chaldæorum, et latrunculos Syriæ, et latrunculos Moab, et latrunculos filiorum Ammon : et immisit eos in Judam ut disperderent eum, juxta verbum Domini quod locutus fuerat per servos suos prophetas.","en-douay":"And the Lord sent against him the rovers of the Chaldees, and the rovers of Syria, and the rovers of Moab, and the rovers of the children of Ammon: and he sent them against Juda, to destroy it, according to the word of the Lord, which he had spoken by his servants the prophets.","he-leningrad":"וַ/יְשַׁלַּ֣חיְהוָ֣ה ׀בּ֡/וֹאֶת־גְּדוּדֵ֣יכַשְׂדִּים֩וְ/אֶת־גְּדוּדֵ֨יאֲרָ֜םוְ/אֵ֣ת ׀גְּדוּדֵ֣ימוֹאָ֗בוְ/אֵת֙גְּדוּדֵ֣יבְנֵֽי־עַמּ֔וֹןוַ/יְשַׁלְּחֵ֥/םבִּֽ/יהוּדָ֖הלְ/הַֽאֲבִיד֑/וֹכִּ/דְבַ֣ריְהוָ֔האֲשֶׁ֣רדִּבֶּ֔רבְּ/יַ֖דעֲבָד","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ τοὺς μονοζώνους τῶν Χαλδαίων καὶ τοὺς μονοζώνους Συρίας καὶ τοὺς μονοζώνους Μωὰβ καὶ τοὺς μονοζώνους υἱῶν Ἀμμών, καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ Ἰούδα, τοῦ κατισχῦσαι κατὰ τὸν λόγον Κυρίου ὃν ἐλάλησεν ἐν χειρὶ τῶν δούλων αὐτοῦ τῶν προφητῶν."},{"v":3,"la-vulgate":"Factum est autem hoc per verbum Domini contra Judam, ut auferret eum coram se propter peccata Manasse universa quæ fecit,","en-douay":"And this came by the word of the Lord against Juda, to remove them from before him for all the sins of Manasses which he did.","he-leningrad":"אַ֣ךְ ׀עַל־פִּ֣ייְהוָ֗ההָֽיְתָה֙בִּֽ/יהוּדָ֔הלְ/הָסִ֖ירמֵ/עַ֣לפָּנָ֑י/ובְּ/חַטֹּ֣אתמְנַשֶּׁ֔הכְּ/כֹ֖לאֲשֶׁ֥רעָשָֽׂה׃","gr-source":"πλὴν ἐπὶ τὸν θυμὸν Κυρίου ἦν ἐν τῷ Ἰούδᾳ ἀποστῆσαι αὐτὸν ἀπὸ τοῦ προσώπου ἐν ἁμαρτίαις Μανασσὴ κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν."},{"v":4,"la-vulgate":"et propter sanguinem innoxium quem effudit, et implevit Jerusalem cruore innocentium : et ob hanc rem noluit Dominus propitiari.","en-douay":"And for the innocent blood that he shed, filling Jerusalem with innocent blood: and therefore the Lord would not be appeased.","he-leningrad":"וְ/גַ֤םדַּֽם־הַ/נָּקִי֙אֲשֶׁ֣רשָׁפָ֔ךְוַ/יְמַלֵּ֥אאֶת־יְרוּשָׁלִַ֖םדָּ֣םנָקִ֑יוְ/לֹֽא־אָבָ֥היְהוָ֖הלִ/סְלֹֽחַ׃","gr-source":"καί γε αἷμα ἀθῷον ἐξέχεεν καὶ ἔπλησεν τὴν Ἰερουσαλὴμ αἵματος ἀθῴου· καὶ οὐκ ἠθέλησεν Κύριος ἱλασθῆναι."},{"v":5,"la-vulgate":"Reliqua autem sermonum Joakim, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Juda ? Et dormivit Joakim cum patribus suis :","en-douay":"But the rest of the acts of Joakim, and all that he did, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Juda? And Joakim slept with his fathers:","he-leningrad":"וְ/יֶ֛תֶרדִּבְרֵ֥ייְהוֹיָקִ֖יםוְ/כָל־אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֑ההֲ/לֹא־הֵ֣םכְּתוּבִ֗יםעַל־סֵ֛פֶרדִּבְרֵ֥יהַ/יָּמִ֖יםלְ/מַלְכֵ֥ייְהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ἰωακεὶμ καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ἰούδα;"},{"v":6,"la-vulgate":"et regnavit Joachin filius ejus pro eo.","en-douay":"And Joachin his son reigned in his stead.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁכַּ֥ביְהוֹיָקִ֖יםעִם־אֲבֹתָ֑י/ווַ/יִּמְלֹ֛ךְיְהוֹיָכִ֥יןבְּנ֖/וֹתַּחְתָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐκοιμήθη Ἰωακεὶμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐβασίλευσεν Ἰωακεὶμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Et ultra non addidit rex Ægypti ut egrederetur de terra sua : tulerat enim rex Babylonis, a rivo Ægypti usque ad fluvium Euphraten, omnia quæ fuerant regis Ægypti.","en-douay":"And the king of Egypt came not again any more out of his own country: for the king of Babylon had taken all that had belonged to the king of Egypt, from the river of Egypt, unto the river Euphrates.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־הֹסִ֥יףעוֹד֙מֶ֣לֶךְמִצְרַ֔יִםלָ/צֵ֖אתמֵֽ/אַרְצ֑/וֹכִּֽי־לָקַ֞חמֶ֣לֶךְבָּבֶ֗למִ/נַּ֤חַלמִצְרַ֙יִם֙עַד־נְהַר־פְּרָ֔תכֹּ֛לאֲשֶׁ֥רהָיְתָ֖הלְ/מֶ֥לֶךְמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ οὐ προσέθετο ἔτι βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐξελθεῖν ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ, ὅτι ἔλαβεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἀπὸ τοῦ χειμάρρου Αἰγύπτου ἕως τοῦ ποταμοῦ Εὐφράτου πάντα ὅσα ἦν τοῦ βασιλέως Αἰγύπτου."},{"v":8,"la-vulgate":"Decem et octo annorum erat Joachin cum regnare cœpisset, et tribus mensibus regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Nohesta filia Elnathan de Jerusalem.","en-douay":"Joachin was eighteen years old when he began to reign, a and he reigned three months in Jerusalem: the name of his mother was Nohesta the daughter of Elnathan of Jerusalem.","he-leningrad":"בֶּן־שְׁמֹנֶ֨העֶשְׂרֵ֤השָׁנָה֙יְהוֹיָכִ֣יןבְּ/מָלְכ֔/וֹוּ/שְׁלֹשָׁ֣החֳדָשִׁ֔יםמָלַ֖ךְבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םוְ/שֵׁ֣םאִמּ֔/וֹנְחֻשְׁתָּ֥אבַת־אֶלְנָתָ֖ןמִ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"Υἱὸς ὀκτὼ καὶ δέκα ἐτῶν Ἰωακεὶμ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν, καὶ τρίμηνον ἐβασίλευσεν ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Νεσθά, θυγάτηρ Ἐλλαναθὰμ ἐξ Ἰερουσαλήμ."},{"v":9,"la-vulgate":"Et fecit malum coram Domino, juxta omnia quæ fecerat pater ejus.","en-douay":"And he did evil before the Lord, according to all that his father had done.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַשׂהָ/רַ֖עבְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֑הכְּ/כֹ֥לאֲשֶׁר־עָשָׂ֖האָבִֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"In tempore illo ascenderunt servi Nabuchodonosor regis Babylonis in Jerusalem, et circumdata est urbs munitionibus.","en-douay":"At that time the servants of Nabuchodonosor king of Babylon came up against Jerusalem, and the city was surrounded with their forts.","he-leningrad":"בָּ/עֵ֣תהַ/הִ֔יאעַבְדֵ֛ינְבֻכַדְנֶאצַּ֥רמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ליְרוּשָׁלִָ֑םוַ/תָּבֹ֥אהָ/עִ֖ירבַּ/מָּצֽוֹר׃","gr-source":"ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνέβη Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ ἦλθεν ἡ πόλις ἐν περιοχῇ."},{"v":11,"la-vulgate":"Venitque Nabuchodonosor rex Babylonis ad civitatem cum servis suis ut oppugnarent eam.","en-douay":"And Nabuchodonosor king of Babylon came to the city with his servants to assault it.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֛אנְבוּכַדְנֶאצַּ֥רמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖לעַל־הָ/עִ֑ירוַ/עֲבָדָ֖י/וצָרִ֥יםעָלֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς τὴν πόλιν, καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ ἐπολιόρκουν ἐπ᾽ αὐτήν."},{"v":12,"la-vulgate":"Egressusque est Joachin rex Juda ad regem Babylonis, ipse et mater ejus, et servi ejus, et principes ejus, et eunuchi ejus : et suscepit eum rex Babylonis anno octavo regni sui.","en-douay":"And Joachin king of Juda went out to the king of Babylon, he end his mother, and his servants, and his nobles, and his eunuchs: and the king of Babylon received him in the eighth year of his reign.","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵ֞איְהוֹיָכִ֤יןמֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙עַל־מֶ֣לֶךְבָּבֶ֔לה֣וּאוְ/אִמּ֔/וֹוַ/עֲבָדָ֖י/ווְ/שָׂרָ֣י/ווְ/סָֽרִיסָ֑י/ווַ/יִּקַּ֤חאֹת/וֹ֙מֶ֣לֶךְבָּבֶ֔לבִּ/שְׁנַ֥תשְׁמֹנֶ֖הלְ/מָלְכֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν Ἰωακεὶμ βασιλεὺς Ἰούδα ἐπὶ βασιλέα Βαβυλῶνος, αὐτὸς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ καὶ οἱ εὐνοῦχοι αὐτοῦ, καὶ ἔλαβεν αὐτὸν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν ἔτει ὀγδόῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"Et protulit inde omnes thesauros domus Domini, et thesauros domus regiæ : et concidit universa vasa aurea quæ fecerat Salomon rex Israël in templo Domini juxta verbum Domini.","en-douay":"And he brought out from thence all the treasures of the house of the Lord, and the treasures of the king's house: and he cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the Lord, according to the word of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יּוֹצֵ֣אמִ/שָּׁ֗םאֶת־כָּל־אוֹצְרוֹת֙בֵּ֣יתיְהוָ֔הוְ/אֽוֹצְר֖וֹתבֵּ֣יתהַ/מֶּ֑לֶךְוַ/יְקַצֵּ֞ץאֶת־כָּל־כְּלֵ֣יהַ/זָּהָ֗באֲשֶׁ֨רעָשָׂ֜השְׁלֹמֹ֤המֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙בְּ/הֵיכַ֣ליְהוָ֔הכַּֽ/אֲשֶׁ֖רדִּבֶּ֥ריְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐξήνεγκεν ἐκεῖθεν πάντας τοὺς θησαυροὺς οἴκου Κυρίου καὶ τοὺς θησαυροὺς οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ συνέκοψεν πάντα τὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ ἃ ἐποίησεν Σαλωμὼν βασιλεὺς Ἰσραὴλ ἐν τῷ ναῷ Κυρίου κατὰ τὸ ῥῆμα Κυρίου."},{"v":14,"la-vulgate":"Et transtulit omnem Jerusalem, et universos principes, et omnes fortes exercitus, decem millia, in captivitatem, et omnem artificem et clusorem : nihilque relictum est, exceptis pauperibus populi terræ.","en-douay":"And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the valiant men of the army, to the number of ten thousand into captivity: and every artificer and smith: and none were left, but the poor sort of the people of the land.","he-leningrad":"וְ/הִגְלָ֣האֶת־כָּל־יְ֠רוּשָׁלִַםוְֽ/אֶת־כָּל־הַ/שָּׂרִ֞יםוְ/אֵ֣ת ׀כָּל־גִּבּוֹרֵ֣יהַ/חַ֗יִלאֲלָפִים֙גּוֹלֶ֔הוְ/כָל־הֶ/חָרָ֖שׁוְ/הַ/מַּסְגֵּ֑רלֹ֣אנִשְׁאַ֔רזוּלַ֖תדַּלַּ֥תעַם־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ἀπῴκισεν τὴν Ἰερουσαλὴμ καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς δυνατοὺς ἰσχύι, αἰχμαλωσίας δέκα χιλιάδας αἰχμαλωτίσας, καὶ πᾶν τέκτονα καὶ τὸν συνκλείοντα· καὶ οὐχ ὑπελείφθη πλὴν οἱ πτωχοὶ τῆς γῆς."},{"v":15,"la-vulgate":"Transtulit quoque Joachin in Babylonem, et matrem regis, et uxores regis, et eunuchos ejus : et judices terræ duxit in captivitatem de Jerusalem in Babylonem.","en-douay":"And he carried away Joachin into Babylon, and the king's mother, and the king's wives, and his eunuchs: and the judges of the land he carried into captivity from Jerusalem into Babylon.","he-leningrad":"וַ/יֶּ֥גֶלאֶת־יְהוֹיָכִ֖יןבָּבֶ֑לָ/הוְ/אֶת־אֵ֣םהַ֠/מֶּלֶךְוְ/אֶת־נְשֵׁ֨יהַ/מֶּ֜לֶךְוְ/אֶת־סָרִיסָ֗י/ווְ/אֵת֙הָ/אָ֔רֶץהוֹלִ֛יךְגּוֹלָ֥המִ/ירוּשָׁלִַ֖םבָּבֶֽלָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἀπῴκισεν τὸν Ἰωακεὶμ εἰς Βαβυλῶνα, καὶ τὴν μητέρα τοῦ βασιλέως καὶ τὰς γυναῖκας τοῦ βασιλέως καὶ τοὺς εὐνούχους αὐτοῦ· καὶ τοὺς ἰσχυροὺς τῆς γῆς ἀπήγαγεν ἀποικεσίαν ἐξ Ἰερουσαλὴμ εἰς Βαβυλῶνα."},{"v":16,"la-vulgate":"Et omnes viros robustos, septem millia, et artifices, et clusores mille, omnes viros fortes et bellatores : duxitque eos rex Babylonis captivos in Babylonem.","en-douay":"And all the strong men, seven thousand, and the artificers, and the smiths a thousand, all that were valiant men and fit for war: and the king of Babylon led them captives into Babylon.","he-leningrad":"וְ/אֵת֩כָּל־אַנְשֵׁ֨יהַ/חַ֜יִלשִׁבְעַ֣תאֲלָפִ֗יםוְ/הֶ/חָרָ֤שׁוְ/הַ/מַּסְגֵּר֙אֶ֔לֶףהַ/כֹּ֕לגִּבּוֹרִ֖יםעֹשֵׂ֣ימִלְחָמָ֑הוַ/יְבִיאֵ֧/םמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛לגּוֹלָ֖הבָּבֶֽלָ/ה׃","gr-source":"καὶ πάντας τοὺς ἄνδρας τῆς δυνάμεως ἑπτακισχιλίους καὶ τὸν τέκτονα καὶ τὸν συνκλείοντα χιλίους, πάντες δυνατοὶ ποιοῦντες πόλεμον· καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς βασιλεὺς Βαβυλῶνος μετοικεσίαν εἰς Βαβυλῶνα."},{"v":17,"la-vulgate":"Et constituit Matthaniam patruum ejus pro eo : imposuitque nomen ei Sedeciam.","en-douay":"And he appointed Matthanias his uncle in his stead: and called his name Sedecias.","he-leningrad":"וַ/יַּמְלֵ֧ךְמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛לאֶת־מַתַּנְיָ֥הדֹד֖/וֹתַּחְתָּ֑י/ווַ/יַּסֵּ֥באֶת־שְׁמ֖/וֹצִדְקִיָּֽהוּ׃","gr-source":"καὶ ἐβασίλευσεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος τὸν Μαθθὰν υἱὸν αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἐπέθηκεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σεδεκιά."},{"v":18,"la-vulgate":"Vigesimum et primum annum ætatis habebat Sedecias cum regnare cœpisset, et undecim annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus erat Amital filia Jeremiæ de Lobna.","en-douay":"Sedecias was one and twenty years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem: the name of his mother was Amital, the daughter of Jeremias of Lobna.","he-leningrad":"בֶּן־עֶשְׂרִ֨יםוְ/אַחַ֤תשָׁנָה֙צִדְקִיָּ֣הוּבְ/מָלְכ֔/וֹוְ/אַחַ֤תעֶשְׂרֵה֙שָׁנָ֔המָלַ֖ךְבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םוְ/שֵׁ֣םאִמּ֔/וֹבַּֽת־יִרְמְיָ֖הוּמִ/לִּבְנָֽה׃","gr-source":"Υἱὸς εἴκοσι καὶ ἑνὸς ἐνιαυτοῦ Σεδεκίας ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν, καὶ ἕνδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἰερουσαλήμ· καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Μιτὰτ θυγάτηρ Ἰερεμίου."},{"v":19,"la-vulgate":"Et fecit malum coram Domino, juxta omnia quæ fecerat Joakim.","en-douay":"And he did evil before the Lord, according to all that Joakim had done.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַשׂהָ/רַ֖עבְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֑הכְּ/כֹ֥לאֲשֶׁר־עָשָׂ֖היְהוֹיָקִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν Ἰωακείμ."},{"v":20,"la-vulgate":"Irascebatur enim Dominus contra Jerusalem et contra Judam, donec projiceret eos a facie sua : recessitque Sedecias a rege Babylonis.","en-douay":"For the Lord was angry against Jerusalem and against Juda, till he cast them out from his face : and Sedecias revolted from the king of Babylon.","he-leningrad":"כִּ֣י ׀עַל־אַ֣ףיְהוָ֗ההָיְתָ֤הבִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙וּ/בִ֣/יהוּדָ֔העַד־הִשְׁלִכ֥/וֹאֹתָ֖/םמֵ/עַ֣לפָּנָ֑י/ווַ/יִּמְרֹ֥דצִדְקִיָּ֖הוּבְּ/מֶ֥לֶךְבָּבֶֽל׃","gr-source":"ὅτι ἐπὶ τὸν θυμὸν Κυρίου ἦν ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν τῷ Ἰούδᾳ, ἕως ἀπέρριψεν αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ. καὶ ἠθέτησεν Σεδεκίας ἐν τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος."}],"2KI.25":[{"v":1,"la-vulgate":"Factum est autem anno nono regni ejus, mense decimo, decima die mensis, venit Nabuchodonosor rex Babylonis, ipse et omnis exercitus ejus, in Jerusalem, et circumdederunt eam : et exstruxerunt in circuitu ejus munitiones.","en-douay":"And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, the tenth day of the month, that Nabuchodonosor king of Babylon came, he and all his army against Jerusalem: and they surrounded it: end raised works round about it.","he-leningrad":"וַ/יְהִי֩בִ/שְׁנַ֨תהַ/תְּשִׁיעִ֜יתלְ/מָלְכ֗/וֹבַּ/חֹ֣דֶשׁהָ/עֲשִׂירִי֮בֶּ/עָשׂ֣וֹרלַ/חֹדֶשׁ֒בָּ֠אנְבֻכַדְנֶאצַּ֨רמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֜לה֧וּאוְ/כָל־חֵיל֛/וֹעַל־יְרוּשָׁלִַ֖םוַ/יִּ֣חַןעָלֶ֑י/הָוַ/יִּבְנ֥וּעָלֶ֖י/הָדָּיֵ֥קסָבִֽיב׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ ἔτει τῷ ἐνάτῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐν τῷ μηνὶ τῷ δεκάτῳ ἦλθεν Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐπὶ Ἰερουσαλήμ, καὶ παρενέβαλεν ἐπ᾽ αὐτήν, καὶ ᾠκοδόμησεν ἐπ᾽ αὐτὴν περίτειχος κύκλῳ."},{"v":2,"la-vulgate":"Et clausa est civitas atque vallata usque ad undecimum annum regis Sedeciæ,","en-douay":"And the city was shut up and besieged till the eleventh year of king Sedecias,","he-leningrad":"וַ/תָּבֹ֥אהָ/עִ֖ירבַּ/מָּצ֑וֹרעַ֚דעַשְׁתֵּ֣יעֶשְׂרֵ֣השָׁנָ֔הלַ/מֶּ֖לֶךְצִדְקִיָּֽהוּ׃","gr-source":"καὶ ἦλθεν ἡ πόλις ἐν περιοχῇ ἕως τοῦ ἑνδεκάτου ἔτους τοῦ βασιλέως Σεδεκίου, ἐνάτῃ τοῦ μηνός·"},{"v":3,"la-vulgate":"nona die mensis : prævaluitque fames in civitate, nec erat panis populo terræ.","en-douay":"The ninth day of the month: and a famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.","he-leningrad":"בְּ/תִשְׁעָ֣הלַ/חֹ֔דֶשׁוַ/יֶּחֱזַ֥קהָ/רָעָ֖בבָּ/עִ֑ירוְ/לֹא־הָ֥יָהלֶ֖חֶםלְ/עַ֥םהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ἐνίσχυσεν ὁ λιμὸς ἐν τῇ πόλει, καὶ οὐκ ἦσαν ἄρτοι τῷ λαῷ τῆς γῆς."},{"v":4,"la-vulgate":"Et interrupta est civitas : et omnes viri bellatores nocte fugerunt per viam portæ quæ est inter duplicem murum ad hortum regis. Porro Chaldæi obsidebant in circuitu civitatem. Fugit itaque Sedecias per viam quæ ducit ad campestria solitudinis.","en-douay":"And a breach was made into the city: and all the men of war fled in the night between the two walls by the king's garden, (now the Chaldees besieged the city round about,) and Sedecias fled by the way that leadeth to the plains of the wilderness.","he-leningrad":"וַ/תִּבָּקַ֣עהָ/עִ֗ירוְ/כָל־אַנְשֵׁ֨יהַ/מִּלְחָמָ֤ה ׀הַ/לַּ֙יְלָה֙דֶּ֜רֶךְשַׁ֣עַר ׀בֵּ֣יןהַ/חֹמֹתַ֗יִםאֲשֶׁר֙עַל־גַּ֣ןהַ/מֶּ֔לֶךְוְ/כַשְׂדִּ֥יםעַל־הָ/עִ֖ירסָבִ֑יבוַ/יֵּ֖לֶךְדֶּ֥רֶךְהָ/עֲרָבָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐρράγη ἡ πόλις, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πολέμου ἐξῆλθον νυκτὸς ὁδὸν πύλης τῆς ἀνὰ μέσον τῶν τειχέων, αὕτη ἥ ἐστιν τοῦ κήπου τοῦ βασιλέως, καὶ οἱ Χαλδαῖοι ἐπὶ τὴν πόλιν κύκλῳ. καὶ ἐπορεύθη ὁδὸν τὴν Ἀραβά,"},{"v":5,"la-vulgate":"Et persecutus est exercitus Chaldæorum regem, comprehenditque eum in planitie Jericho : et omnes bellatores qui erant cum eo, dispersi sunt, et reliquerunt eum.","en-douay":"And the army of the Chaldees pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho: and all the warriors that were with him were scattered, and left him:","he-leningrad":"וַ/יִּרְדְּפ֤וּחֵיל־כַּשְׂדִּים֙אַחַ֣רהַ/מֶּ֔לֶךְוַ/יַּשִּׂ֥גוּאֹת֖/וֹבְּ/עַרְב֣וֹתיְרֵח֑וֹוְ/כָל־חֵיל֔/וֹנָפֹ֖צוּמֵ/עָלָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐδίωξεν ἡ δύναμις τῶν Χαλδαίων ὀπίσω τοῦ βασιλέως, καὶ κατέλαβον αὐτὸν ἐν ἀραβὼθ Ἰερειχώ, καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ διεσπάρη ἐπάνωθεν αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Apprehensum ergo regem duxerunt ad regem Babylonis in Reblatha : qui locutus est cum eo judicium.","en-douay":"So they took the king, and brought him to the king of Babylon to Reblatha, and he gave judgment upon him.","he-leningrad":"וַֽ/יִּתְפְּשׂוּ֙אֶת־הַ/מֶּ֔לֶךְוַ/יַּעֲל֥וּאֹת֛/וֹאֶל־מֶ֥לֶךְבָּבֶ֖לרִבְלָ֑תָ/הוַ/יְדַבְּר֥וּאִתּ֖/וֹמִשְׁפָּֽט׃","gr-source":"καὶ συνέλαβον τὸν βασιλέα, καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς βασιλέα Βαβυλῶνος Ἰερδεβλάθαν· καὶ ἐλάλησεν μετ᾽ αὐτοῦ κρίσιν."},{"v":7,"la-vulgate":"Filios autem Sedeciæ occidit coram eo, et oculos ejus effodit, vinxitque eum catenis, et adduxit in Babylonem.","en-douay":"And he slew the sons of Sedecias before his face, and he put out his eyes, and bound him with chains, and brought him to Babylon.","he-leningrad":"וְ/אֶת־בְּנֵי֙צִדְקִיָּ֔הוּשָׁחֲט֖וּלְ/עֵינָ֑י/ווְ/אֶת־עֵינֵ֤יצִדְקִיָּ֙הוּ֙עִוֵּ֔רוַ/יַּאַסְרֵ֙/הוּ֙בַֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִםוַ/יְבִאֵ֖/הוּבָּבֶֽל׃","gr-source":"καὶ τοὺς υἱοὺς Σεδεκίου ἔσφαξεν κατ᾽ ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς Σεδεκίου ἐξετύφλωσεν· καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν πέδαις καὶ ἤγαγεν εἰς Βαβυλῶνα."},{"v":8,"la-vulgate":"Mense quinto, septima die mensis, ipse est annus nonusdecimus regis Babylonis, venit Nabuzardan princeps exercitus, servus regis Babylonis, in Jerusalem.","en-douay":"In the fifth month, the seventh day of the month, that is, the nineteenth year of the king of Babylon, came Nabuzardan commander of the army, a servant of the king of Babylon, into Jerusalem.","he-leningrad":"וּ/בַ/חֹ֤דֶשׁהַֽ/חֲמִישִׁי֙בְּ/שִׁבְעָ֣הלַ/חֹ֔דֶשׁהִ֗יאשְׁנַת֙תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֣השָׁנָ֔הלַ/מֶּ֖לֶךְנְבֻכַדְנֶאצַּ֣רמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֑לבָּ֞אנְבוּזַרְאֲדָ֧ןרַב־טַבָּחִ֛יםעֶ֥בֶדמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ליְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"Καὶ ἐν τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ, ἑβδόμῃ τοῦ μηνός, αὐτὸς ἐνιαυτὸς ἐννεακαιδέκατος τῷ Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, ἦλθεν Ναβουζαρδὰν ὁ ἀρχιμάγειρος ἑστὼς ἐνώπιον βασιλέως Βαβυλῶνος εἰς Ἰερουσαλήμ."},{"v":9,"la-vulgate":"Et succendit domum Domini, et domum regis : et domos Jerusalem, omnemque domum combussit igni.","en-douay":"And he burnt the house of the Lord, and the king's house, and the houses of Jerusalem, and every house he burnt with fire.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׂרֹ֥ףאֶת־בֵּית־יְהוָ֖הוְ/אֶת־בֵּ֣יתהַ/מֶּ֑לֶךְוְ/אֵ֨תכָּל־בָּתֵּ֧ייְרוּשָׁלִַ֛םוְ/אֶת־כָּל־בֵּ֥יתגָּד֖וֹלשָׂרַ֥ףבָּ/אֵֽשׁ׃","gr-source":"καὶ ἐνέπρησεν τὸν οἶκον Κυρίου καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ πάντας τοὺς οἴκους Ἰερουσαλήμ, καὶ πᾶν οἶκον ἐνέπρησεν ὁ ἀρχιμάγειρος."},{"v":10,"la-vulgate":"Et muros Jerusalem in circuitu destruxit omnis exercitus Chaldæorum, qui erat cum principe militum.","en-douay":"And all the army of the Chaldees, which was with the commander of the troops, broke down the walls of Jerusalem round about.","he-leningrad":"וְ/אֶת־חוֹמֹ֥תיְרוּשָׁלִַ֖םסָבִ֑יבנָֽתְצוּ֙כָּל־חֵ֣ילכַּשְׂדִּ֔יםאֲשֶׁ֖ררַב־טַבָּחִֽים׃"},{"v":11,"la-vulgate":"Reliquam autem populi partem quæ remanserat in civitate, et perfugas qui transfugerant ad regem Babylonis, et reliquum vulgus transtulit Nabuzardan princeps militiæ.","en-douay":"And Nabuzardan the commander of the army, carried away the rest of the people that remained in the city, and the fugitives that had gone over to the king of Babylon, and the remnant of the common people.","he-leningrad":"וְ/אֵת֩יֶ֨תֶרהָ/עָ֜םהַ/נִּשְׁאָרִ֣יםבָּ/עִ֗ירוְ/אֶת־הַ/נֹּֽפְלִים֙אֲשֶׁ֤רנָפְלוּ֙עַל־הַ/מֶּ֣לֶךְבָּבֶ֔לוְ/אֵ֖תיֶ֣תֶרהֶ/הָמ֑וֹןהֶגְלָ֕הנְבוּזַרְאֲדָ֖ןרַב־טַבָּחִֽים׃","gr-source":"καὶ τὸ περισσὸν τοῦ λαοῦ τὸ καταλειφθὲν ἐν τῇ πόλει καὶ τοὺς ἐνπεπτωκότας οἳ ἐνέπεσον πρὸς βασιλέα Βαβυλῶνος καὶ τὸ λοιπὸν τοῦ στηρίγματος μετῆρεν Ναβουζαρδὰν ὁ ἀρχιμάγειρος."},{"v":12,"la-vulgate":"Et de pauperibus terræ reliquit vinitores et agricolas.","en-douay":"But of the poor of the land he left some dressers of vines and husbandmen.","he-leningrad":"וּ/מִ/דַּלַּ֣תהָ/אָ֔רֶץהִשְׁאִ֖יררַב־טַבָּחִ֑יםלְ/כֹֽרְמִ֖יםוּ/לְ/יֹגְבִֽים׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ τῶν πτωχῶν τῆς γῆς ὑπέλιπεν ὁ ἀρχιμάγειρος εἰς ἀμπελουργοὺς καὶ εἰς ταβείν."},{"v":13,"la-vulgate":"Columnas autem æreas quæ erant in templo Domini, et bases, et mare æreum quod erat in domo Domini, confregerunt Chaldæi, et transtulerunt æs omne in Babylonem.","en-douay":"And the pillars of brass that were in the temple of the Lord, and the bases, and the sea of brass which was in the house of the Lord, the Chaldees broke in pieces, and carried all the brass of them to Babylon.","he-leningrad":"וְ/אֶת־עַמּוּדֵ֨יהַ/נְּחֹ֜שֶׁתאֲשֶׁ֣רבֵּית־יְהוָ֗הוְֽ/אֶת־הַ/מְּכֹנ֞וֹתוְ/אֶת־יָ֧םהַ/נְּחֹ֛שֶׁתאֲשֶׁ֥רבְּ/בֵית־יְהוָ֖השִׁבְּר֣וּכַשְׂדִּ֑יםוַ/יִּשְׂא֥וּאֶת־נְחֻשְׁתָּ֖/םבָּבֶֽלָ/ה׃","gr-source":"καὶ τοὺς στύλους τοὺς χαλκοῦς τοὺς ἐν οἴκῳ Κυρίου καὶ τοὺς μεχωνὼθ καὶ τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν τὴν ἐν οἴκῳ Κυρίου συνέτριψαν οἱ Χαλδαῖοι, καὶ ἦραν τὸν χαλκὸν αὐτῶν εἰς Βαβυλῶνα."},{"v":14,"la-vulgate":"Ollas quoque æreas, et trullas, et tridentes, et scyphos, et mortariola, et omnia vasa ærea, in quibus ministrabant, tulerunt.","en-douay":"They took away also the pots of brass, and the mazers, and the forks, and the cups, and the mortars, and all the vessels of brass with which they ministered.","he-leningrad":"וְ/אֶת־הַ/סִּירֹ֨תוְ/אֶת־הַ/יָּעִ֜יםוְ/אֶת־הַֽ/מְזַמְּר֣וֹתוְ/אֶת־הַ/כַּפּ֗וֹתוְ/אֵ֨תכָּל־כְּלֵ֧יהַ/נְּחֹ֛שֶׁתאֲשֶׁ֥ריְשָֽׁרְתוּ־בָ֖/םלָקָֽחוּ׃","gr-source":"καὶ τοὺς λέβητας καὶ τὰ ἰαμεὶν καὶ τὰς φιάλας καὶ τὰς θυίσκας καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ χαλκᾶ ἐν οἷς λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς ἔλαβεν·"},{"v":15,"la-vulgate":"Necnon et thuribula, et phialas : quæ aurea, aurea, et quæ argentea, argentea tulit princeps militiæ,","en-douay":"Moreover also the censers, and the bowls, such as were of gold in gold, and such as were of silver in silver, the general of the army took away.","he-leningrad":"וְ/אֶת־הַ/מַּחְתּוֹת֙וְ/אֶת־הַ/מִּזְרָק֗וֹתאֲשֶׁ֤רזָהָב֙זָהָ֔בוַ/אֲשֶׁר־כֶּ֖סֶףכָּ֑סֶףלָקַ֖חרַב־טַבָּחִֽים׃","gr-source":"καὶ τὰ πυρεῖα καὶ τὰς φιάλας τὰς χρυσᾶς καὶ τὰς ἀργυρᾶς ἔλαβεν ὁ ἀρχιμάγειρος,"},{"v":16,"la-vulgate":"id est, columnas duas, mare unum, et bases quas fecerat Salomon in templo Domini : non erat pondus æris omnium vasorum.","en-douay":"That is, two pillars, one sea, and the bases which Solomon had made in the temple of the Lord: the brass of all these vessels was without weight.","he-leningrad":"הָ/עַמּוּדִ֣ים ׀שְׁנַ֗יִםהַ/יָּ֤םהָֽ/אֶחָד֙וְ/הַ/מְּכֹנ֔וֹתאֲשֶׁר־עָשָׂ֥השְׁלֹמֹ֖הלְ/בֵ֣יתיְהוָ֑הלֹא־הָיָ֣המִשְׁקָ֔ללִ/נְחֹ֖שֶׁתכָּל־הַ/כֵּלִ֥יםהָ/אֵֽלֶּה׃","gr-source":"στύλους δύο, ἡ θάλασσα ἡ μία, καὶ τὰ μεχωνὼθ ἃ ἐποίησεν Σαλωμὼν τῷ οἴκῳ Κυρίου· οὐκ ἦν σταθμὸς τοῦ χαλκοῦ πάντων τῶν σκευῶν."},{"v":17,"la-vulgate":"Decem et octo cubitos altitudinis habebat columna una : et capitellum æreum super se altitudinis trium cubitorum : et retiaculum, et malogranata super capitellum columnæ, omnia ærea : similem et columna secunda habebat ornatum.","en-douay":"One pillar was eighteen cubits high, and the chapiter of brass which was upon it was three cubits high: and the network, and the pomegranates that were upon the chapiter of the pillar, were all of brass: and the second pillar had the like adorning.","he-leningrad":"שְׁמֹנֶה֩עֶשְׂרֵ֨האַמָּ֜הקוֹמַ֣ת ׀הָ/עַמּ֣וּדהָ/אֶחָ֗דוְ/כֹתֶ֨רֶתעָלָ֥י/ו ׀נְחֹשֶׁת֮וְ/קוֹמַ֣תהַ/כֹּתֶרֶת֮שָׁלֹ֣שׁוּ/שְׂבָכָ֨הוְ/רִמֹּנִ֧יםעַֽל־הַ/כֹּתֶ֛רֶתסָבִ֖יבהַ/כֹּ֣לנְחֹ֑שֶׁתוְ/כָ/אֵ֛לֶּהלַֽ/עַמּ֥וּדהַ/שֵּׁנִ֖יעַל־הַ/שְּׂבָכָֽה׃","gr-source":"ὀκτὼ καὶ δέκα πήχεων ὕψος τοῦ στύλου τοῦ ἑνός, καὶ τὸ χωθὰρ ἐπ᾽ αὐτοῦ τὸ χαλκοῦν, καὶ τὸ ὕψος τοῦ χωθὰρ τριῶν πήχεων σακαχαρθαὶ ἐπὶ τοῦ χωθὰρ κύκλῳ, τὰ πάντα χαλκᾶ· καὶ κατὰ τὰ αὐτὰ τῷ στύλῳ τῷ δευτέρῳ ἐπὶ τῷ γαβαχά."},{"v":18,"la-vulgate":"Tulit quoque princeps militiæ Saraiam sacerdotem primum, et Sophoniam sacerdotem secundum, et tres janitores.","en-douay":"And the general of the army took Seraias the chief priest, and Sophonias the second priest, and three doorkeepers.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֣חרַב־טַבָּחִ֗יםאֶת־שְׂרָיָה֙כֹּהֵ֣ןהָ/רֹ֔אשׁוְ/אֶת־צְפַנְיָ֖הוּכֹּהֵ֣ןמִשְׁנֶ֑הוְ/אֶת־שְׁלֹ֖שֶׁתשֹׁמְרֵ֥יהַ/סַּֽף׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν ὁ ἀρχιμάγειρος τὸν Σαραίαν ἱερέα τὸν πρῶτον καὶ τὸν Σοφονίαν υἱὸν τῆς δευτερώσεως καὶ τοὺς τρεῖς τοὺς φυλάσσοντας τὸν σταθμόν·"},{"v":19,"la-vulgate":"Et de civitate eunuchum unum, qui erat præfectus super bellatores viros : et quinque viros de his qui steterant coram rege, quos reperit in civitate : et Sopher principem exercitus, qui probabat tyrones de populo terræ : et sexaginta viros e vulgo, qui inventi fuerant in civitate.","en-douay":"And out of the city one eunuch, who was captain over the men of war: and five men of them that had stood before the king, whom he found in the city, and Sopher the captain of the army who exercised the young soldiers of the people of the land: and threescore men of the common people, who were found in the city.","he-leningrad":"וּ/מִן־הָ/עִ֡ירלָקַח֩סָרִ֨יסאֶחָ֜דאֲ‍ֽשֶׁר־ה֥וּאפָקִ֣יד ׀עַל־אַנְשֵׁ֣יהַ/מִּלְחָמָ֗הוַ/חֲמִשָּׁ֨האֲנָשִׁ֜יםמֵ/רֹאֵ֤יפְנֵֽי־הַ/מֶּ֙לֶךְ֙אֲשֶׁ֣רנִמְצְא֣וּבָ/עִ֔ירוְ/אֵ֗תהַ/סֹּפֵר֙שַׂ֣רהַ/צָּבָ֔אהַ/מַּצְבִּ֖אאֶת־עַ֣םהָ/אָ֑רֶץוְ/שִׁשִּׁ֥יםאִישׁ֙מֵ/עַ֣םהָ/אָ֔רֶץהַֽ/נִּמְצְאִ֖יםבָּ/עִֽיר׃","gr-source":"καὶ ἐκ τῆς πόλεως ἔλαβεν εὐνοῦχον ἕνα ὅς ἦν ἐπιστάτης τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν, καὶ πέντε ἄνδρας τῶν ὁρώντων τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως τοὺς εὑρεθέντας ἐν τῇ πόλει, καὶ τὸν γραμματέα τοῦ ἄρχοντος τῆς δυνάμεως τὸν ἐκτάσσοντα τὸν λαὸν τῆς γῆς, καὶ ἑξήκοντα ἄνδρας τοῦ λαοῦ τῆς γῆς τοὺς εὑρεθέντας ἐν τῇ πόλει·"},{"v":20,"la-vulgate":"Quos tollens Nabuzardan princeps militum, duxit ad regem Babylonis in Reblatha.","en-douay":"These Nabuzardan the general of the army took away, and carried them to the king of Babylon to Reblatha.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֣חאֹתָ֔/םנְבוּזַרְאֲדָ֖ןרַב־טַבָּחִ֑יםוַ/יֹּ֧לֶךְאֹתָ֛/םעַל־מֶ֥לֶךְבָּבֶ֖לרִבְלָֽתָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν αὐτοὺς Ναβουζαρδὰν ὁ ἀρχιμάγειρος καὶ ἀπήγαγεν αὐτοὺς πρὸς τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος εἰς Δεβλάθα."},{"v":21,"la-vulgate":"Percussitque eos rex Babylonis, et interfecit eos in Reblatha in terra Emath : et translatus est Juda de terra sua.","en-douay":"And the king of Babylon smote them, and slew them at Reblatha in the land of Emath: so Juda was carried away out of their land.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣ךְאֹתָ/ם֩מֶ֨לֶךְבָּבֶ֧לוַ/יְמִיתֵ֛/םבְּ/רִבְלָ֖הבְּ/אֶ֣רֶץחֲמָ֑תוַ/יִּ֥גֶליְהוּדָ֖המֵ/עַ֥לאַדְמָתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἔπαισεν αὐτοὺς βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ ἐθανάτωσεν αὐτοὺς ἐν Ῥεβλάθα ἐν γῇ Αἱμάθ· καὶ ἀπῳκίσθη Ἰούδας ἐπάνωθεν τῆς γῆς αὐτοῦ."},{"v":22,"la-vulgate":"Populo autem qui relictus erat in terra Juda, quem dimiserat Nabuchodonosor rex Babylonis, præfecit Godoliam filium Ahicam filii Saphan.","en-douay":"But over the people that remained in the land of Juda, which Nabuchodonosor king of Babylon had left, he gave the government to Godolias the son of Ahicam the son of Saphan.","he-leningrad":"וְ/הָ/עָ֗םהַ/נִּשְׁאָר֙בְּ/אֶ֣רֶץיְהוּדָ֔האֲשֶׁ֣רהִשְׁאִ֔ירנְבֽוּכַדְנֶאצַּ֖רמֶ֣לֶךְבָּבֶ֑לוַ/יַּפְקֵ֣דעֲלֵי/הֶ֔םאֶת־גְּדַלְיָ֖הוּבֶּן־אֲחִיקָ֥םבֶּן־שָׁפָֽן׃","gr-source":"καὶ ὁ λαὸς ὁ καταλειφθεὶς ἐν τῇ γῇ Ἰούδα οὓς κατέιλπεν Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεὺς Βαβυλῶνος, καὶ κατέστησεν ἐπ᾽ αὐτῶν τὸν Γοδολίαν υἱὸν Ἀχεικὰμ υἱὸν Σαφάν."},{"v":23,"la-vulgate":"Quod cum audissent omnes duces militum, ipsi et viri qui erant cum eis, videlicet quod constituisset rex Babylonis Godoliam, venerunt ad Godoliam in Maspha, Ismahel filius Nathaniæ, et Johanan filius Caree, et Saraia filius Thanehumeth Netophathites, et Jezonias filius Maachathi, ipsi et socii eorum.","en-douay":"And when all the captains of the soldiers had heard this, they and the men that were with them, to wit, that the king of Babylon had made Godolias governor, they came to Godolias to Maspha, Ismael the son of Nathanias, and Johanan the son of Caree, and Saraia the son of Thanehumeth the Netophathite, and Jezonias the son of Maachathi, they and their men.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמְעוּ֩כָל־שָׂרֵ֨יהַ/חֲיָלִ֜יםהֵ֣מָּהוְ/הָ/אֲנָשִׁ֗יםכִּֽי־הִפְקִ֤ידמֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙אֶת־גְּדַלְיָ֔הוּוַ/יָּבֹ֥אוּאֶל־גְּדַלְיָ֖הוּהַ/מִּצְפָּ֑הוְ/יִשְׁמָעֵ֣אלבֶּן־נְתַנְיָ֡הוְ/יוֹחָנָ֣ןבֶּן־קָ֠רֵחַוּ/שְׂרָיָ֨הבֶן־תַּנְחֻ֜מֶתהַ/נְּטֹפָתִ֗יוְ/יַֽאֲזַנְיָ֙הוּ֙בֶּן־הַ/מַּ֣עֲכָתִ֔יהֵ֖מָּהוְ/אַנְשֵׁי/הֶֽם׃","gr-source":"Καὶ ἤκουσαν πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς δυνάμεως, αὐτοὶ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτῶν, ὅτι κατέστησεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος τὸν Γοδολίαν· καὶ ἦλθον πρὸς Γοδολίαν εἰς Μασσηφάθ, καὶ Ἰσμαὴλ υἱὸς Ναθανίου καὶ Ἰωνὰ υἱὸς Καρὴθ καὶ Σαραίας υἱὸς Θανέμαθ ὁ Νεφφαθιείτης καὶ Ὀζονίας υἱὸς τοῦ Ἀχαθεί, αὐτοὶ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτῶν."},{"v":24,"la-vulgate":"Juravitque Godolias ipsis et sociis eorum, dicens : Nolite timere servire Chaldæis : manete in terra, et servite regi Babylonis, et bene erit vobis.","en-douay":"And Godolias swore to them and to their men, saying : Be not afraid to serve the Chaldees: stay in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.","he-leningrad":"וַ/יִּשָּׁבַ֨עלָ/הֶ֤םגְּדַלְיָ֙הוּ֙וּ/לְ/אַנְשֵׁי/הֶ֔םוַ/יֹּ֣אמֶרלָ/הֶ֔םאַל־תִּֽירְא֖וּמֵ/עַבְדֵ֣יהַ/כַּשְׂדִּ֑יםשְׁב֣וּבָ/אָ֗רֶץוְ/עִבְד֛וּאֶת־מֶ֥לֶךְבָּבֶ֖לוְ/יִטַ֥בלָ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ὤμοσεν Γοδολίας αὐτοῖς καὶ τοῖς ἀνδράσιν αὐτῶν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μὴ φοβεῖσθε πάροδον τῶν Χαλδαίων· καθίσατε ἐν τῇ γῇ καὶ δουλεύσατε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, καὶ καλῶς ἔσται ὑμῖν."},{"v":25,"la-vulgate":"Factum est autem in mense septimo, venit Ismahel filius Nathaniæ filii Elisama de semine regio, et decem viri cum eo : percusseruntque Godoliam, qui et mortuus est : sed et Judæos et Chaldæos qui erant cum eo in Maspha.","en-douay":"But it came to pass in the seventh month, that Ismael the son of Nathanias, the son of Elisama of the seed royal came, and ten men with him: and smote Godolias so that he died: and also the Jews and the Chaldees that were with him in Maspha.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣י ׀בַּ/חֹ֣דֶשׁהַ/שְּׁבִיעִ֗יבָּ֣איִשְׁמָעֵ֣אלבֶּן־נְ֠תַנְיָהבֶּן־אֱלִ֨ישָׁמָ֜עמִ/זֶּ֣רַעהַ/מְּלוּכָ֗הוַ/עֲשָׂרָ֤האֲנָשִׁים֙אִתּ֔/וֹוַ/יַּכּ֥וּאֶת־גְּדַלְיָ֖הוּוַ/יָּמֹ֑תוְ/אֶת־הַ/יְּהוּדִים֙וְ/אֶת־הַ/כַּשְׂדִּ֔יםאֲשֶׁר־הָי֥וּאִתּ֖/וֹבַּ/מִּצְפָּֽה׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ ἦλθεν Μαναὴλ υἱὸς Ναθανίου υἱὸς Ἐλεισαμὰ ἐκ τοῦ σπέρματος τῶν βασιλέων, καὶ ἄνδρες μετ᾽ αὐτοῦ· καὶ ἐπάταξεν τὸν Γοδολίαν καὶ ἀπέθανεν, καὶ τοὺς Ἰουδαίους καὶ τοὺς Χαλδαίους οἳ ἦσαν μετ᾽ αὐτοῦ εἰς Μασσηφάθ."},{"v":26,"la-vulgate":"Consurgensque omnis populus a parvo usque ad magnum, et principes militum, venerunt in Ægyptum timentes Chaldæos.","en-douay":"And all the people both little and great, and the captains of the soldiers, rising up went to Egypt, fearing the Chaldees.","he-leningrad":"וַ/יָּקֻ֨מוּכָל־הָ/עָ֜םמִ/קָּטֹ֤ןוְ/עַד־גָּדוֹל֙וְ/שָׂרֵ֣יהַ/חֲיָלִ֔יםוַ/יָּבֹ֖אוּמִצְרָ֑יִםכִּ֥ייָרְא֖וּמִ/פְּנֵ֥יכַשְׂדִּֽים׃","gr-source":"καὶ ἀνέστη πᾶς ὁ λαὸς ἀπὸ μικροῦ καὶ ἕως μεγάλου καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν δυνάμεων καὶ εἰσῆλθον εἰς Αἴγυπτον, ὅτι ἐφοβήθησαν ἀπὸ προσώπου τῶν Χαλδαίων."},{"v":27,"la-vulgate":"Factum est vero in anno trigesimo septimo transmigrationis Joachin regis Juda, mense duodecimo, vigesima septima die mensis : sublevavit Evilmerodach rex Babylonis, anno quo regnare cœperat, caput Joachin regis Juda de carcere.","en-douay":"And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Joachin king of Juda, in the twelfth month the seven and twentieth day of the month: Evilmerodach king of Babylon, in the year that he began to reign, lifted up the head of Joachin king of Juda out of prison.","he-leningrad":"וַ/יְהִי֩בִ/שְׁלֹשִׁ֨יםוָ/שֶׁ֜בַעשָׁנָ֗הלְ/גָלוּת֙יְהוֹיָכִ֣יןמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔הבִּ/שְׁנֵ֤יםעָשָׂר֙חֹ֔דֶשׁבְּ/עֶשְׂרִ֥יםוְ/שִׁבְעָ֖הלַ/חֹ֑דֶשׁנָשָׂ֡אאֱוִ֣ילמְרֹדַךְ֩מֶ֨לֶךְבָּבֶ֜לבִּ/שְׁנַ֣תמָלְכ֗/וֹאֶת־רֹ֛אשׁיְהוֹיָכִ֥יןמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖המִ/בֵּ֥יתכֶּֽלֶא׃","gr-source":"Καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ τριακοστῷ ἑβδόμῳ ἔτει τῆς ἀποικίας τοῦ Ἰωακεὶμ βασιλέως Ἰούδα, ἐν τῷ δωδεκάτῳ μηνὶ ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός, ὕψωσεν Εὐειαλμαρωδὲκ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῆς βασιλείας αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν Ἰωακεὶμ τοῦ βασιλέως Ἰούδα, καὶ ἐξήγαγεν αὐτὸν ἐξ οἴκου φυλακῆς αὐτοῦ."},{"v":28,"la-vulgate":"Et locutus est ei benigne, et posuit thronum ejus super thronum regum qui erant cum eo in Babylone.","en-douay":"And he spoke kindly to him: and he set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon.","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ראִתּ֖/וֹטֹב֑וֹתוַ/יִּתֵּן֙אֶת־כִּסְא֔/וֹמֵ/עַ֗לכִּסֵּ֧אהַ/מְּלָכִ֛יםאֲשֶׁ֥ראִתּ֖/וֹבְּ/בָבֶֽל׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν μετ᾽ αὐτοῦ ἀγαθά, καὶ ἔδωκεν τὸν θρόνον αὐτοῦ ἐπάνωθεν τῶν θρόνων τῶν βασιλέων τῶν μετ᾽ αὐτοῦ ἐν Βαβυλῶνι."},{"v":29,"la-vulgate":"Et mutavit vestes ejus quas habuerat in carcere, et comedebat panem semper in conspectu ejus cunctis diebus vitæ suæ.","en-douay":"And he changed his garments which he had in prison, and he ate bread always before him, all the days of his life.","he-leningrad":"וְ/שִׁנָּ֕אאֵ֖תבִּגְדֵ֣יכִלְא֑/וֹוְ/אָכַ֨ללֶ֧חֶםתָּמִ֛ידלְ/פָנָ֖י/וכָּל־יְמֵ֥יחַיָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἠλλοίωσεν τὰ ἱμάτια τῆς φυλακῆς αὐτοῦ, καὶ ἤσθιεν ἄρτον διὰ παντὸς ἐνώπιον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ."},{"v":30,"la-vulgate":"Annonam quoque constituit ei sine intermissione, quæ et dabatur ei a rege per singulos dies omnibus diebus vitæ suæ.","en-douay":"And he appointed him a continual allowance, which was also given him by the king day by day, all the days of his life.","he-leningrad":"וַ/אֲרֻחָת֗/וֹאֲרֻחַ֨תתָּמִ֧ידנִתְּנָה־לּ֛/וֹמֵ/אֵ֥תהַ/מֶּ֖לֶךְדְּבַר־י֣וֹםבְּ/יוֹמ֑/וֹכֹּ֖ליְמֵ֥יחַיָּֽ/ו׃","gr-source":"καὶ ἡ ἑστιατορεία αὐτοῦ ἑστιατορεία διὰ παντός· ἐδόθη αὐτῷ ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως, λόγον ἡμέρας ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ, πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ."}],"1CH.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Adam, Seth, Enos,","en-douay":"And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and the Lord his God was with him, and magnified him to a high degree.","he-leningrad":"אָדָ֥םשֵׁ֖תאֱנֽוֹשׁ׃","gr-source":"ΑΔΑΜ, Σήθ, Ἐνώς,"},{"v":2,"la-vulgate":"Cainan, Malaleel, Jared,","en-douay":"And Solomon gave orders to all Israel, to the captains of thousands, and of hundreds, and to the rulers, and to the judges of all Israel, and the heads of the families:","he-leningrad":"קֵינָ֥ןמַהֲלַלְאֵ֖ליָֽרֶד׃","gr-source":"Καινάν, Μαλελεήλ, Ἰάρεδ,"},{"v":3,"la-vulgate":"Henoch, Mathusale, Lamech,","en-douay":"And he went with all the multitude to the high place of Gabaon, where was the tabernacle of the covenant of the Lord, which Moses the servant of God made, in the wilderness.","he-leningrad":"חֲנ֥וֹךְמְתוּשֶׁ֖לַחלָֽמֶךְ׃","gr-source":"Ἑνώχ, Μαθθουσάλα, Λάμεχ,"},{"v":4,"la-vulgate":"Noë, Sem, Cham, et Japtheth.","en-douay":"For David had brought the ark of God from Cariathiarim to the place, which he had prepared for it, and where he had pitched a tabernacle for it, that is, in Jerusalem.","he-leningrad":"נֹ֥חַשֵׁ֖םחָ֥םוָ/יָֽפֶת׃","gr-source":"Νῶε. υἱοὶ Νῶε· Σήμ, Χάμ, Ἰάφεθ."},{"v":5,"la-vulgate":"Filii Japheth : Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras.","en-douay":"And the altar of brass, which Beseleel the son of Uri the son of Hur had made, was there before the tabernacle of the Lord: and Solomon and all the assembly sought it:","he-leningrad":"בְּנֵ֣ייֶ֔פֶתגֹּ֣מֶרוּ/מָג֔וֹגוּ/מָדַ֖יוְ/יָוָ֣ןוְ/תֻבָ֑לוּ/מֶ֖שֶׁךְוְ/תִירָֽס׃","gr-source":"Υἱοὶ Ἰάφεθ· Γάμερ, Μαγώγ, Μαδάιμ, Ἰωυάν, Ἐλεισά, Θοβέλ, Μόσοχ καὶ Θειράς."},{"v":6,"la-vulgate":"Porro filii Gomer : Ascenez, et Riphath, et Thogorma.","en-douay":"And Solomon went up thither to the brazen altar, before the tabernacle of the covenant of the Lord, and offered up on it a thousand victims.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֖יגֹּ֑מֶראַשְׁכֲּנַ֥זוְ/דִיפַ֖תוְ/תוֹגַרְמָֽה׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Γάμερ· Ἀσχανὰζ καὶ Ἐρειφὰθ καὶ Θοργαμά."},{"v":7,"la-vulgate":"Filii autem Javan : Elisa et Tharsis, Cethim et Dodanim.","en-douay":"And behold that night God appeared to him, saying: Ask what thou wilt that I should give thee.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֥ייָוָ֖ןאֱלִישָׁ֣הוְ/תַרְשִׁ֑ישָׁ/הכִּתִּ֖יםוְ/רוֹדָנִֽים׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Ἰωυάν· Ἐλεισὰ καὶ Θαρσείς, Κίτιοι καὶ Ῥόδιοι."},{"v":8,"la-vulgate":"Filii Cham : Chus, et Mesraim, et Phut, et Chanaan.","en-douay":"And Solomon said to God: Thou hast shewn great kindness to my father David: and hast made me king in his stead.","he-leningrad":"בְּנֵ֖יחָ֑םכּ֥וּשׁוּ/מִצְרַ֖יִםפּ֥וּטוּ/כְנָֽעַן׃","gr-source":"Καὶ υἱοὶ Χάμ· Χοὺς καὶ Μεστράιμ, Φοὺδ καὶ Χανάαν."},{"v":9,"la-vulgate":"Filii autem Chus : Saba, et Hevila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma : Saba, et Dadan.","en-douay":"Now therefore, O Lord God, let thy word be fulfilled, which thou hast promised to David my father: for thou hast made me king over thy great people, which is as innumerable as the dust of the earth.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֣יכ֔וּשׁסְבָא֙וַ/חֲוִילָ֔הוְ/סַבְתָּ֥אוְ/רַעְמָ֖אוְ/סַבְתְּכָ֑אוּ/בְנֵ֥ירַעְמָ֖אשְׁבָ֥אוּ/דְדָֽן׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Χούς· Σαβὰτ καὶ Εὑειλὰτ καὶ Σαβατὰ καὶ Ῥεγμὰ καὶ Σεβεκαθά. καὶ υἱοὶ Ῥεγμά· Σαβὰν καὶ Ἰουδαδάν."},{"v":10,"la-vulgate":"Chus autem genuit Nemrod : iste cœpit esse potens in terra.","en-douay":"Give me wisdom and knowledge that I may come in and go out before thy people: for who can worthily judge this thy people, which is so great?","he-leningrad":"וְ/כ֖וּשׁיָלַ֣דאֶת־נִמְר֑וֹדה֣וּאהֵחֵ֔ללִ/הְי֥וֹתגִּבּ֖וֹרבָּ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ Χοὺς ἐγέννησεν τὸν Νεβρώδ· οὗτος ἤρξατο εἶναι γίγας κυνηγὸς ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":11,"la-vulgate":"Mesraim vero genuit Ludim, et Anamim, et Laabim, et Nephtuim,","en-douay":"And God said to Solomon: Because this choice hath pleased thy heart, and thou hast not asked riches, and wealth, and glory, nor the lives of them that hate thee, nor many days of life: but hast asked wisdom and knowledge, to be able to judge my people, over which I have made thee king,","he-leningrad":"וּ/מִצְרַ֡יִםיָלַ֞דאֶת־וְ/אֶת־עֲנָמִ֛יםוְ/אֶת־לְהָבִ֖יםוְ/אֶת־נַפְתֻּחִֽים׃"},{"v":12,"la-vulgate":"Phetrusim quoque, et Casluim : de quibus egressi sunt Philisthiim, et Caphtorim.","en-douay":"Wisdom and knowledge are granted to thee: and I will give thee riches, and wealth, and glory, so that none of the kings before thee, nor after thee, shall be like thee.","he-leningrad":"וְֽ/אֶת־פַּתְרֻסִ֞יםוְ/אֶת־כַּסְלֻחִ֗יםאֲשֶׁ֨ריָצְא֥וּמִ/שָּׁ֛םפְּלִשְׁתִּ֖יםוְ/אֶת־כַּפְתֹּרִֽים׃"},{"v":13,"la-vulgate":"Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum suum, Hethæum quoque,","en-douay":"Then Solomon came from the high place of Gabaon to Jerusalem before the tabernacle of the covenant, and reigned over Israel.","he-leningrad":"וּ/כְנַ֗עַןיָלַ֛דאֶת־צִיד֥וֹןבְּכֹר֖/וֹוְ/אֶת־חֵֽת׃"},{"v":14,"la-vulgate":"et Jebusæum, et Amorrhæum, et Gergesæum,","en-douay":"And he gathered to himself chariots and horsemen, and he had a thousand four hundred chariots, and twelve thousand horsemen: and he placed them in the cities of the chariots, and with the king in Jerusalem.","he-leningrad":"וְ/אֶת־הַ/יְבוּסִי֙וְ/אֶת־הָ֣/אֱמֹרִ֔יוְ/אֵ֖תהַ/גִּרְגָּשִֽׁי׃"},{"v":15,"la-vulgate":"Hevæumque et Aracæum, et Sinæum.","en-douay":"And the king made silver and gold to be in Jerusalem as stones, and cedar trees as sycamores, which grow in the plains in great multitude.","he-leningrad":"וְ/אֶת־הַ/חִוִּ֥יוְ/אֶת־הַֽ/עַרְקִ֖יוְ/אֶת־הַ/סִּינִֽי׃"},{"v":16,"la-vulgate":"Aradium quoque, et Samaræum, et Hamathæum.","en-douay":"And there were horses brought him from Egypt, and from Coa by the king's merchants, who went, and bought at a price,","he-leningrad":"וְ/אֶת־הָ/אַרְוָדִ֥יוְ/אֶת־הַ/צְּמָרִ֖יוְ/אֶת־הַֽ/חֲמָתִֽי׃"},{"v":17,"la-vulgate":"Filii Sem : Ælam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram, et Hus, et Hul, et Gether, et Mosoch.","en-douay":"A chariot of four horses for six hundred pieces of silver, and a horse for a hundred and fifty: in like manner market was made in all the kingdoms of the Hethites, and of the kings of Syria.","he-leningrad":"בְּנֵ֣ישֵׁ֔םעֵילָ֣םוְ/אַשּׁ֔וּרוְ/אַרְפַּכְשַׁ֖דוְ/ל֣וּדוַ/אֲרָ֑םוְ/ע֥וּץוְ/ח֖וּלוְ/גֶ֥תֶרוָ/מֶֽשֶׁךְ׃","gr-source":"Υἱοὶ Σήμ· Αἰλὰμ καὶ Ἀσσοὺρ"},{"v":18,"la-vulgate":"Arphaxad autem genuit Sale, qui et ipse genuit Heber.","en-douay":"And Arphaxad beget Sale, and Sale beget Heber.","he-leningrad":"וְ/אַרְפַּכְשַׁ֖דיָלַ֣דאֶת־שָׁ֑לַחוְ/שֶׁ֖לַחיָלַ֥דאֶת־עֵֽבֶר׃"},{"v":19,"la-vulgate":"Porro Heber nati sunt duo filii : nomen uni Phaleg, quia in diebus ejus divisa est terra ; et nomen fratris ejus Jectan.","en-douay":"And to Heber were born two sons, the name of the one was Phaleg, because In his days the earth was divided; and the name of his brother was Jectan.","he-leningrad":"וּ/לְ/עֵ֥בֶריֻלַּ֖דשְׁנֵ֣יבָנִ֑יםשֵׁ֣םהָ/אֶחָ֞דפֶּ֗לֶגכִּ֤יבְ/יָמָי/ו֙נִפְלְגָ֣ההָ/אָ֔רֶץוְ/שֵׁ֥םאָחִ֖י/ויָקְטָֽן׃"},{"v":20,"la-vulgate":"Jectan autem genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, et Jare,","en-douay":"And Jectan beget Elmodad, and Saleph, and Asarmoth, and Jare,","he-leningrad":"וְ/יָקְטָ֣ןיָלַ֔דאֶת־אַלְמוֹדָ֖דוְ/אֶת־שָׁ֑לֶףוְ/אֶת־חֲצַרְמָ֖וֶתוְ/אֶת־יָֽרַח׃"},{"v":21,"la-vulgate":"Adoram quoque, et Huzal, et Decla,","en-douay":"And Adoram, and Usal, and Decla,","he-leningrad":"וְ/אֶת־הֲדוֹרָ֥םוְ/אֶת־אוּזָ֖לוְ/אֶת־דִּקְלָֽה׃"},{"v":22,"la-vulgate":"Hebal etiam, et Abimaël, et Saba, necnon","en-douay":"And Hebal, and Abimael, and Saba,","he-leningrad":"וְ/אֶת־עֵיבָ֥לוְ/אֶת־אֲבִימָאֵ֖לוְ/אֶת־שְׁבָֽא׃"},{"v":23,"la-vulgate":"et Ophir, et Hevila, et Jobab : omnes isti filii Jectan.","en-douay":"And Ophir, and Hevila, and Jobab. All these are the sons of Jectan.","he-leningrad":"וְ/אֶת־אוֹפִ֥ירוְ/אֶת־חֲוִילָ֖הוְ/אֶת־יוֹבָ֑בכָּל־אֵ֖לֶּהבְּנֵ֥ייָקְטָֽן׃"},{"v":24,"la-vulgate":"Sem, Arphaxad, Sale,","en-douay":"Sem, Arphaxad, Sale,","he-leningrad":"שֵׁ֥ם ׀אַרְפַּכְשַׁ֖דשָֽׁלַח׃","gr-source":"καὶ Ἀρφαξάδ, Σαλά,"},{"v":25,"la-vulgate":"Heber, Phaleg, Ragau,","en-douay":"Heber, Phaleg, Ragau,","he-leningrad":"עֵ֥בֶרפֶּ֖לֶגרְעֽוּ׃","gr-source":"Ἔβερ, Φάλεχ, Ῥαγαύ,"},{"v":26,"la-vulgate":"Serug, Nachor, Thare,","en-douay":"Serug, Nachor, Thare,","he-leningrad":"שְׂר֥וּגנָח֖וֹרתָּֽרַח׃","gr-source":"Σερούχ, Ναχώρ, Θάρα,"},{"v":27,"la-vulgate":"Abram : iste est Abraham.","en-douay":"Abram, this is Abraham.","he-leningrad":"אַבְרָ֖םה֥וּאאַבְרָהָֽם׃","gr-source":"Ἀβραάμ·"},{"v":28,"la-vulgate":"Filii autem Abraham, Isaac et Ismahel.","en-douay":"And the sons of Abraham, Isaac and Ismahel.","he-leningrad":"בְּנֵי֙אַבְרָהָ֔םיִצְחָ֖קוְ/יִשְׁמָעֵֽאל׃","gr-source":"υἱοὶ δὲ Ἀβραάμ· Ἰσαὰκ καὶ Ἰσμαήλ."},{"v":29,"la-vulgate":"Et hæ generationes eorum. Primogenitus Ismahelis, Nabaioth, et Cedar, et Adbeel, et Mabsam,","en-douay":"And these are the generations of them. The firstborn of Ismahel, Nabajoth, then Cedar, and Adbeel, and Mabsam,","he-leningrad":"אֵ֖לֶּהתֹּלְדוֹתָ֑/םבְּכ֤וֹריִשְׁמָעֵאל֙נְבָי֔וֹתוְ/קֵדָ֥רוְ/אַדְבְּאֵ֖לוּ/מִבְשָֽׂם׃","gr-source":"αὗται δὲ αἱ γενέσεις πρωτοτόκου Ἰσμαήλ, Ναβαιὼθ καὶ Κηδάρ, Ναβδαιήλ, Μασσά,"},{"v":30,"la-vulgate":"et Masma, et Duma, Massa, Hadad, et Thema,","en-douay":"And Masma, and Duma, Massa, Hadad, and Thema,","he-leningrad":"מִשְׁמָ֣עוְ/דוּמָ֔המַשָּׂ֖אחֲדַ֥דוְ/תֵימָֽא׃","gr-source":"Μαμά, Ἰδουμά, Μανασσή, Χονδάν, Θαιμάν,"},{"v":31,"la-vulgate":"Jetur, Naphis, Cedma : hi sunt filii Ismahelis.","en-douay":"Jetur, Naphis, Cedma: these are the sons of Ismahel.","he-leningrad":"יְט֥וּרנָפִ֖ישׁוָ/קֵ֑דְמָהאֵ֥לֶּההֵ֖םבְּנֵ֥ייִשְׁמָעֵֽאל׃","gr-source":"Ἰεττούρ, Ναφές, Κέδμα· οὗτοι υἱοὶ Ἰσμαήλ."},{"v":32,"la-vulgate":"Filii autem Ceturæ concubinæ Abraham, quos genuit : Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, et Sue. Porro filii Jecsan : Saba, et Dadan. Filii autem Dadan : Assurim, et Latussim, et Laomim.","en-douay":"And the sons of Cetura, Abraham's concubine, whom she bore: Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, and Sue. And the sons of Jecsan, Saba, and Dadan. And the sons of Dadan: Assurim, and Latussim, and Laomin.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֨יקְטוּרָ֜הפִּילֶ֣גֶשׁאַבְרָהָ֗םיָלְדָ֞האֶת־זִמְרָ֧ןוְ/יָקְשָׁ֛ןוּ/מְדָ֥ןוּ/מִדְיָ֖ןוְ/יִשְׁבָּ֣קוְ/שׁ֑וּחַוּ/בְנֵ֥ייָקְשָׁ֖ןשְׁבָ֥אוּ/דְדָֽן׃","gr-source":"Καὶ υἱοὶ Χεττούρας παλλακῆς Ἀβραάμ, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ζεμβράν, Ἰεξάν, Μαδιάμ, Μαδάμ, Σοβάκ, Σῶε· καὶ υἱοὶ Ἰεξὰν Δαιδὰν καὶ Σαβαί·"},{"v":33,"la-vulgate":"Filii autem Madian : Epha, et Epher, et Henoch, et Abida, et Eldaa : omnes hi filii Ceturæ.","en-douay":"And the sons of Madian: Epha, and Epher, and Henoch, and Abida, and Eldaa. All these are the sons of Cetura.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֣ימִדְיָ֗ןעֵיפָ֤הוָ/עֵ֙פֶר֙וַ/חֲנ֔וֹךְוַ/אֲבִידָ֖עוְ/אֶלְדָּעָ֑הכָּל־אֵ֖לֶּהבְּנֵ֥יקְטוּרָֽה׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Μαδιὰμ Γαφὲρ καὶ Ὄφερ καὶ Ἑνὼχ καὶ Ἀβειδὰ καὶ Ἐλλαδά· πάντες οὗτοι υἱοὶ Χεττούρας."},{"v":34,"la-vulgate":"Genuit autem Abraham Isaac : cujus fuerunt filii Esau, et Israël.","en-douay":"And Abraham beget Isaac: and his sons were Esau and Israel.","he-leningrad":"וַ/יּ֥וֹלֶדאַבְרָהָ֖םאֶת־יִצְחָ֑קבְּנֵ֣ייִצְחָ֔קעֵשָׂ֖ווְ/יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Καὶ ἐγέννησεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαάκ. καὶ υἱοὶ Ἰσαάκ· Ἰακὼβ καὶ Ἠσαύ."},{"v":35,"la-vulgate":"Filii Esau : Eliphaz, Rahuel, Jehus, Ihelom, et Core.","en-douay":"The sons of Esau: Eliphaz, Rahuel, Jehus, Ihelom, and Core.","he-leningrad":"בְּנֵ֖יעֵשָׂ֑ואֱלִיפַ֛זרְעוּאֵ֥לוִ/יע֖וּשׁוְ/יַעְלָ֥םוְ/קֹֽרַח׃","gr-source":"Υἱοὶ Ἠσαύ· Ἐλειφὰς καὶ Ῥαγουὴλ καὶ Ἰεοὺλ καὶ Ἰεγλόμ, Κόρε."},{"v":36,"la-vulgate":"Filii Eliphaz : Theman, Omar, Sephi, Gathan, Cenez, Thamna, Amalec.","en-douay":"The sons of Eliphaz: Theman, Omar, Sephi, Gathan, Cenez, and by Thamna, Amalec.","he-leningrad":"בְּנֵ֖יאֱלִיפָ֑זתֵּימָ֤ןוְ/אוֹמָר֙צְפִ֣יוְ/גַעְתָּ֔םקְנַ֖זוְ/תִמְנָ֥עוַ/עֲמָלֵֽק׃","gr-source":"υἱοὶ Ἐλειφάς· Θαιμὰν καὶ Ὠμάρ, Σωφὰρ καὶ Γοωθὰμ καὶ Κενὲζ καὶ τῆς Θαμνὰ Ἀμαλήκ."},{"v":37,"la-vulgate":"Filii Rahuel : Nahath, Zara, Samma, Meza.","en-douay":"The sons of Rahuel: Nahath, Zara, Samma, Meza.","he-leningrad":"בְּנֵ֖ירְעוּאֵ֑לנַ֥חַתזֶ֖רַחשַׁמָּ֥הוּ/מִזָּֽה׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Ῥαγουήλ· Νάχες, Ζάρες, Σομὲ καὶ Ὀμοζέ."},{"v":38,"la-vulgate":"Filii Seir : Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan.","en-douay":"The sons of Seir: Lotan. Sobal, Sebeen, Ana, Dison, Eser, Disan.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֣ישֵׂעִ֔ירלוֹטָ֥ןוְ/שׁוֹבָ֖לוְ/צִבְע֣וֹןוַֽ/עֲנָ֑הוְ/דִישֹׁ֥ןוְ/אֵ֖צֶרוְ/דִישָֽׁן׃","gr-source":"υἱοὶ Σηείρ· Λωτάν, Σωβάλ, Σεβεγών, Ἀνά, Δησών, Ὠνάν."},{"v":39,"la-vulgate":"Filii Lotan : Hori, Homam. Soror autem Lotan fuit Thamna.","en-douay":"The sons of Lotan: Hori, Homam. And the sister of Lotan was Thamna.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֥ילוֹטָ֖ןחֹרִ֣יוְ/הוֹמָ֑םוַ/אֲח֥וֹתלוֹטָ֖ןתִּמְנָֽע׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Λωτάν· Χορρεὶ καὶ Αἱμὰν καὶ Αἰλὰθ καὶ Ναμνά."},{"v":40,"la-vulgate":"Filii Sobal : Alian, et Manahath, et Ebal, Sephi et Onam. Filii Sebeon : Aja et Ana. Filii Ana : Dison.","en-douay":"The sons of Sobal: Alian, and Manahath, and Ebal, Sephi and Onam. The sons of Sebeon: Aia, and Ana. The son of Ana: Dison.","he-leningrad":"בְּנֵ֣ישׁוֹבָ֔לעַלְיָ֧ןוּ/מָנַ֛חַתוְ/עֵיבָ֖לשְׁפִ֣יוְ/אוֹנָ֑םוּ/בְנֵ֥יצִבְע֖וֹןאַיָּ֥הוַ/עֲנָֽה׃","gr-source":"υἱοὶ Σωβάλ· Σωλάμ, Μαχάναμ, Γαιβήλ, Σὼβ καὶ Ὠνάν. υἱοὶ δὲ Σεβεγών· Ἀὶθ καὶ Σωνάν."},{"v":41,"la-vulgate":"Filii Dison : Hamram, et Heseban, et Jethran, et Charan.","en-douay":"The sons of Dison: Hamram, and Eseban, and Jethran, and Charan.","he-leningrad":"בְּנֵ֥יעֲנָ֖הדִּישׁ֑וֹןוּ/בְנֵ֣ידִישׁ֔וֹןחַמְרָ֥ןוְ/אֶשְׁבָּ֖ןוְ/יִתְרָ֥ןוּ/כְרָֽן׃","gr-source":"υἱοὶ Σωνάν· Δαισών. υἱοὶ δὲ Δαισὼν· Ἑμερὼν καὶ Ἀσεβὼν καὶ Γεθρὰμ καὶ Χαρράν."},{"v":42,"la-vulgate":"Filii Eser : Balaan, et Zavan, et Jacan. Filii Disan : Hus et Aran.","en-douay":"The sons of Eser: Balaan, and Zavan, and Jacan. The sons of Disan: Hus and Aran.","he-leningrad":"בְּֽנֵי־אֵ֔צֶרבִּלְהָ֥ןוְ/זַעֲוָ֖ןיַעֲקָ֑ןבְּנֵ֥ידִישׁ֖וֹןע֥וּץוַ/אֲרָֽן׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Ὦσαρ· Βαλαὰμ καὶ Ζουκὰμ καὶ Ὠνάν. υἱοὶ Δαισών· Ὢς καὶ Ἀρράν."},{"v":43,"la-vulgate":"Isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom, antequam esset rex super filios Israël. Bale filius Beor : et nomen civitatis ejus, Denaba.","en-douay":"Now these are the kings that reigned in the land of Edom, before there was a king over the children of Israel: Bale the son of Beer: and the name of his city was Denaba.","he-leningrad":"וְ/אֵ֣לֶּההַ/מְּלָכִ֗יםאֲשֶׁ֤רמָלְכוּ֙בְּ/אֶ֣רֶץאֱד֔וֹםלִ/פְנֵ֥ימְלָךְ־מֶ֖לֶךְלִ/בְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לבֶּ֚לַעבֶּן־בְּע֔וֹרוְ/שֵׁ֥םעִיר֖/וֹדִּנְהָֽבָה׃","gr-source":"Καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς αὐτῶν· Βάλακ υἱὸς Βεώρ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Δεννάβα."},{"v":44,"la-vulgate":"Mortuus est autem Bale, et regnavit pro eo Jobab filius Zare de Bosra.","en-douay":"And Bale died, and Jobab the son of Zare of Bosra, reigned in his stead.","he-leningrad":"וַ/יָּ֖מָתבָּ֑לַעוַ/יִּמְלֹ֣ךְתַּחְתָּ֔י/ויוֹבָ֥בבֶּן־זֶ֖רַחמִ/בָּצְרָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπέθανεν Βάλακ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ Ἰωαβὰβ υἱὸς Ζάρα ἐκ Βοσόρρας."},{"v":45,"la-vulgate":"Cumque et Jobab fuisset mortuus, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.","en-douay":"And when Jobab also was dead, Husam of the land of the Themanites reigned in his stead.","he-leningrad":"וַ/יָּ֖מָתיוֹבָ֑בוַ/יִּמְלֹ֣ךְתַּחְתָּ֔י/וחוּשָׁ֖םמֵ/אֶ֥רֶץהַ/תֵּימָנִֽי׃","gr-source":"καὶ ἀπέθανεν Ἰωβάβ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ Ἁσὸμ ἐκ τῆς γῆς Θαιμανῶν."},{"v":46,"la-vulgate":"Obiit quoque et Husam, et regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in terra Moab : et nomen civitatis ejus Avith.","en-douay":"And Husam also died, and Adad the son of Badad reigned in his stead, and he defeated the Madianites in the land of Moab: and the name of his city was Avith.","he-leningrad":"וַ/יָּ֖מָתחוּשָׁ֑םוַ/יִּמְלֹ֨ךְתַּחְתָּ֜י/והֲדַ֣דבֶּן־בְּדַ֗דהַ/מַּכֶּ֤האֶת־מִדְיָן֙בִּ/שְׂדֵ֣המוֹאָ֔בוְ/שֵׁ֥םעִיר֖/וֹ","gr-source":"καὶ ἀπέθανεν Ἁσόμ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ Ἁδὰδ υἱὸς Βαράδ, ὁ πατάξας Μαδιὰμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωάβ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γεθθάιμ."},{"v":47,"la-vulgate":"Cumque et Adad fuisset mortuus, regnavit pro eo Semla de Masreca.","en-douay":"And when Adad also was dead, Semla of Masreca reigned in his stead.","he-leningrad":"וַ/יָּ֖מָתהֲדָ֑דוַ/יִּמְלֹ֣ךְתַּחְתָּ֔י/ושַׂמְלָ֖המִ/מַּשְׂרֵקָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπέθανεν Ἁδάδ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ"},{"v":48,"la-vulgate":"Sed et Semla mortuus est, et regnavit pro eo Saul de Rohoboth, quæ juxta amnem sita est.","en-douay":"Semla also died, and Saul of Rohoboth, which is near the river, reigned in his stead.","he-leningrad":"וַ/יָּ֖מָתשַׂמְלָ֑הוַ/יִּמְלֹ֣ךְתַּחְתָּ֔י/ושָׁא֖וּלמֵ/רְחֹב֥וֹתהַ/נָּהָֽר׃"},{"v":49,"la-vulgate":"Mortuo quoque Saul, regnavit pro eo Balanan filius Achobor.","en-douay":"And when Saul was dead, Balanan the son of Achobor reigned in his stead.","he-leningrad":"וַ/יָּ֖מָתשָׁא֑וּלוַ/יִּמְלֹ֣ךְתַּחְתָּ֔י/ובַּ֥עַלחָנָ֖ןבֶּן־עַכְבּֽוֹר׃","gr-source":"Βαλαεννὼρ υἱὸς Ἀχοβώρ."},{"v":50,"la-vulgate":"Sed et hic mortuus est, et regnavit pro eo Adad : cujus urbis nomen fuit Phau, et appellata est uxor ejus Meetabel filia Matred filiæ Mezaab.","en-douay":"He also died, and Adad reigned in his stead: and the name of his city was Phau, and his wife was called Meetabel the daughter of Matred, the daughter of Mezaab.","he-leningrad":"וַ/יָּ֙מָת֙בַּ֣עַלחָנָ֔ןוַ/יִּמְלֹ֤ךְתַּחְתָּי/ו֙הֲדַ֔דוְ/שֵׁ֥םעִיר֖/וֹפָּ֑עִיוְ/שֵׁ֨םאִשְׁתּ֤/וֹמְהֵיטַבְאֵל֙בַּת־מַטְרֵ֔דבַּ֖תמֵ֥יזָהָֽב׃","gr-source":"καὶ ἀπέθανεν Βαλαεννὼρ υἱὸς Ἀχοβώρ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ Ἁδὰδ υἱὸς Βαράδ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Φόγωρ."},{"v":51,"la-vulgate":"Adad autem mortuo, duces pro regibus in Edom esse cœperunt : dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth,","en-douay":"And after the death of Adad, there began to be dukes in Edom instead of kings: duke Thamna, duke Alva, duke Jetheth,","he-leningrad":"וַ/יָּ֖מָתהֲדָ֑דוַ/יִּהְיוּ֙אַלּוּפֵ֣יאֱד֔וֹםאַלּ֥וּףתִּמְנָ֛עאַלּ֥וּףאַלּ֥וּףיְתֵֽת׃","gr-source":"καὶ ἀπέθανεν Ἁδδά, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ Σαμαὰ ἐκ Μασέκκας· καὶ ἀπέθανεν Σαμαά, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ Σαοὺλ ἐκ Ῥοβὼθ τῆς παρὰ ποταμόν. καὶ ἀπέθανεν Σαούλ. καὶ ἦσαν ἡγεμόνες Ἐδώμ· ἡγεμὼν Θαιμάν, ἡγεμὼν Γωλά, ἡγεμὼν Ἰεθέτ,"},{"v":52,"la-vulgate":"dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,","en-douay":"Duke Oolibama, duke Ela, duke Phinon,","he-leningrad":"אַלּ֧וּףאָהֳלִיבָמָ֛האַלּ֥וּףאֵלָ֖האַלּ֥וּףפִּינֹֽן׃","gr-source":"ἡγεμὼν Ἐλειβαμᾶς, ἡγεμὼν Ἠλᾶς, ἡγεμὼν Φεινών,"},{"v":53,"la-vulgate":"dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,","en-douay":",53Duke Cenez, duke Theman, duke Mabsar,","he-leningrad":"אַלּ֥וּףקְנַ֛זאַלּ֥וּףתֵּימָ֖ןאַלּ֣וּףמִבְצָֽר׃","gr-source":"ἡγεμὼν Κενέζ, ἡγεμὼν Θαιμάν, ἡγεμὼν Μαζάρ,"},{"v":54,"la-vulgate":"dux Magdiel, dux Hiram : hi duces Edom.","en-douay":"Duke Magdiel, duke Hiram. These are the dukes of Edom.","he-leningrad":"אַלּ֥וּףמַגְדִּיאֵ֖לאַלּ֣וּףעִירָ֑םאֵ֖לֶּהאַלּוּפֵ֥יאֱדֽוֹם׃","gr-source":"ἡγεμὼν Μεδιήλ, ἡγεμὼν Ζαφωείν· οὗτοι ἡγεμόνες Ἐδώμ."}],"1CH.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Filii autem Israël : Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issachar, et Zabulon,","en-douay":"And Solomon determined to build a house to the name of the Lord, and a palace for himself.","he-leningrad":"אֵ֖לֶּהבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לרְאוּבֵ֤ןשִׁמְעוֹן֙לֵוִ֣יוִ/יהוּדָ֔היִשָׂשכָ֖רוּ/זְבֻלֽוּן׃","gr-source":"Ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· Ῥουβήν, Συμεών, Λευεί, Ἰουδά, Ἰσσαχάρ, Ζαβουλών,"},{"v":2,"la-vulgate":"Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad, et Aser.","en-douay":"And he numbered out seventy thousand men to bear burdens, and eighty thousand to hew stones in the mountains, and three thousand six hundred to over- see them.","he-leningrad":"דָּ֚ןיוֹסֵ֣ףוּ/בִנְיָמִ֔ןנַפְתָּלִ֖יגָּ֥דוְ/אָשֵֽׁר׃","gr-source":"Δάν, Ἰωσήφ, Βενιαμείν, Νεφθαλεί, Γάδ, Ἀσήρ."},{"v":3,"la-vulgate":"Filii Juda : Her, Onan, et Sela : hi tres nati sunt ei de filia Sue Chananitide. Fuit autem Her primogenitus Juda malus coram Domino, et occidit eum.","en-douay":"He sent also to Hiram king of Tyre, saying: As thou didst with David my father, and didst send him cedars, to build him a house, in which he dwelt:","he-leningrad":"בְּנֵ֣ייְהוּדָ֗העֵ֤רוְ/אוֹנָן֙וְ/שֵׁלָ֔השְׁלוֹשָׁה֙נ֣וֹלַדל֔/וֹמִ/בַּת־שׁ֖וּעַהַֽ/כְּנַעֲנִ֑יתוַ/יְהִ֞יעֵ֣ר ׀בְּכ֣וֹריְהוּדָ֗הרַ֛עבְּ/עֵינֵ֥ייְהוָ֖הוַ/יְמִיתֵֽ/הוּ׃","gr-source":"Υἱοὶ Ἰούδα· Ἤρ, Αὐνάν, Σηλών, τρεῖς· ἐγεννήθησαν αὐτῷ ἐκ τῆς θυγατρὸς Αὔας τῆς Χαναανείτιδος. καὶ ἦν Ἢρ ὁ πρωτότοκος Ἰούδα πονηρὸς ἐναντίον Κυρίου, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν·"},{"v":4,"la-vulgate":"Thamar autem nurus ejus peperit ei Phares et Zara : omnes ergo filii Juda, quinque.","en-douay":"So do with me that I may build a house to the name of the Lord my God, to dedicate it to burn incense before him, and to perfume with aromatical spices, and for the continual setting forth of bread, and for the holocausts, morning and evening, and on the sabbaths, and on the new moons, and the solemnities of the Lord our God for ever, which are commanded for Israel.","he-leningrad":"וְ/תָמָר֙כַּלָּת֔/וֹיָ֥לְדָהלּ֖/וֹאֶת־פֶּ֣רֶץוְ/אֶת־זָ֑רַחכָּל־בְּנֵ֥ייְהוּדָ֖החֲמִשָּֽׁה׃","gr-source":"καὶ Θαμὰρ ἡ νύμφη αὐτοῦ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Φάρες καὶ τὸν Ζάρα. πάντες υἱοὶ Ἰούδα πέντε."},{"v":5,"la-vulgate":"Filii autem Phares : Hesron et Hamul.","en-douay":"For the house which I desire to build, is great: for our God is great above all gods.","he-leningrad":"בְּנֵי־פֶ֖רֶץחֶצְר֥וֹןוְ/חָמֽוּל׃","gr-source":"υἱοὶ Φάρες· Ἁρσὼν καὶ Ἱεμουήλ."},{"v":6,"la-vulgate":"Filii quoque Zaræ : Zamri, et Ethan, et Eman, Chalchal quoque, et Dara, simul quinque.","en-douay":"Who then can be able to build him a worthy house? if heaven, and the heavens of heavens cannot contain him: who am I that I should be able to build him a house? but to this end only, that incense may be burnt before him.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֣יזֶ֗רַחזִ֠מְרִיוְ/אֵיתָ֧ןוְ/הֵימָ֛ןוְ/כַלְכֹּ֥לוָ/דָ֖רַעכֻּלָּ֥/םחֲמִשָּֽׁה׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Ζάρα· Ζαμβρεὶ καὶ Αἰθὰμ καὶ Αἱμουὰν καὶ Χαλκὰ καὶ Δάρα, πάντες πέντε."},{"v":7,"la-vulgate":"Filii Charmi : Achar, qui turbavit Israël, et peccavit in furto anathematis.","en-douay":"Send me therefore a skilful man, that knoweth how to work in gold, and in silver, in brass, and in iron, in purple, in scarlet and in blue, and that hath skill in engraving, with the artificers, which I have with me in Judea and Jerusalem, whom David my father provided.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֖יכַּרְמִ֑יעָכָר֙עוֹכֵ֣ריִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁ֥רמָעַ֖לבַּ/חֵֽרֶם׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Χαρμεί· Ἀχὰρ ὁ ἐμποδοστάτης Ἰσραήλ, ὃς ἠθέτησεν εἰς τὸ ἀνάθεμα."},{"v":8,"la-vulgate":"Filii Ethan : Azarias.","en-douay":"Send me also cedars, and fir trees, and pine trees from Libanus: for I know that thy servants are skilful in cutting timber in Libanus, and my servants shall be with thy servants,","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֥יאֵיתָ֖ןעֲזַרְיָֽה׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Αἰθάμ· Ζαρειά."},{"v":9,"la-vulgate":"Filii autem Hesron qui nati sunt ei : Jerameel, et Ram, et Calubi.","en-douay":"To provide me timber in abundance. For the house which I desire to build, is to be exceeding great, and glorious.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֥יחֶצְר֖וֹןאֲשֶׁ֣רנוֹלַד־ל֑/וֹאֶת־יְרַחְמְאֵ֥לוְ/אֶת־רָ֖םוְ/אֶת־כְּלוּבָֽי׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Ἑσερὼν οἳ ἐτέχθησαν αὐτῷ· ὁ Ἰραμεὴλ καὶ ὁ Ῥὰμ καὶ ὁ Χαβὲλ καὶ Ἀράμ."},{"v":10,"la-vulgate":"Porro Ram genuit Aminadab. Aminadab autem genuit Nahasson, principem filiorum Juda.","en-douay":"And I will give thy servants the workmen that are to cut down the trees, for their food twenty thousand cores of wheat, and as many cores of barley, and twenty thousand measures of wine, and twenty thousand measures of oil.","he-leningrad":"וְ/רָ֖םהוֹלִ֣ידאֶת־עַמִּינָדָ֑בוְ/עַמִּינָדָב֙הוֹלִ֣ידאֶת־נַחְשׁ֔וֹןנְשִׂ֖יאבְּנֵ֥ייְהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ Ἀρρὰν ἐγέννησεν τὸν Ἀμειναδάβ, καὶ Ἀμειναδὰβ ἐγέννησεν τὸν Ναασσὼν ἄρχοντα τοῦ οἴκου Ἰούδα."},{"v":11,"la-vulgate":"Nahasson quoque genuit Salma, de quo ortus est Booz.","en-douay":"And Hiram king of Tyre sent a letter to Solomon, saying: Because the Lord hath loved his people, therefore he hath made thee king over them.","he-leningrad":"וְ/נַחְשׁוֹן֙הוֹלִ֣ידאֶת־שַׂלְמָ֔אוְ/שַׂלְמָ֖אהוֹלִ֥ידאֶת־בֹּֽעַז׃","gr-source":"καὶ Ναασσὼν ἐγέννησεν τὸν Σαλμών, καὶ Σαλμὼν ἐγέννησεν τὸν Βόος."},{"v":12,"la-vulgate":"Booz vero genuit Obed, qui et ipse genuit Isai.","en-douay":"And he added, saying: Blessed be the Lord the God of Israel, who made heaven and earth, who hath given to king David a wise and knowing son, endued with understanding and prudence, to build a house to the Lord, and a palace for himself.","he-leningrad":"וּ/בֹ֙עַז֙הוֹלִ֣ידאֶת־עוֹבֵ֔דוְ/עוֹבֵ֖דהוֹלִ֥ידאֶת־יִשָֽׁי׃","gr-source":"καὶ Βόος ἐγέννησεν τὸν Ὠβήδ, καὶ Ὠβὴδ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί,"},{"v":13,"la-vulgate":"Isai autem genuit primogenitum Eliab, secundum Abinadab, tertium Simmaa,","en-douay":"I therefore have sent thee my father Hiram, a wise and most skilful man,","he-leningrad":"וְ/אִישַׁ֛יהוֹלִ֥ידאֶת־בְּכֹר֖/וֹאֶת־אֱלִיאָ֑בוַ/אֲבִינָדָב֙הַ/שֵּׁנִ֔יוְ/שִׁמְעָ֖אהַ/שְּׁלִישִֽׁי׃","gr-source":"καὶ Ἰεσσαὶ ἐγέννησεν τὸν πρωτότοκον αὐτοῦ Ἐλιάβ· Ἀμειναδὰβ ὁ δεύτερος, Σαμαὰ ὁ τρίτος,"},{"v":14,"la-vulgate":"quartum Nathanaël, quintum Raddai,","en-douay":"The son of a woman of the daughters of Dan, whose father was a Tyrian, who knoweth how to work in gold, and in silver, in brass, and in iron, and in marble, and in timber, in purple also, and violet, and silk and scarlet: and who knoweth to grave all sort of graving, and to devise ingeniously all that there may be need of in the work with thy artificers, and with the artificers of my lord David thy father.","he-leningrad":"נְתַנְאֵל֙הָֽ/רְבִיעִ֔ירַדַּ֖יהַ/חֲמִישִֽׁי׃","gr-source":"Ναθαναὴλ ὁ τέταρτος, Ζαδδαὶ ὁ πέμπτος,"},{"v":15,"la-vulgate":"sextum Asom, septimum David.","en-douay":"The wheat therefore, and the barley and the oil, and the wine, which thou, my lord, hast promised, send to thy servants.","he-leningrad":"אֹ֚צֶםהַ/שִּׁשִּׁ֔ידָּוִ֖ידהַ/שְּׁבִעִֽי׃","gr-source":"Ἄσομ ὁ ἕκτος, Δαυεὶδ ὁ ἕβδομος."},{"v":16,"la-vulgate":"Quorum sorores fuerunt Sarvia et Abigail. Filii Sarviæ : Abisai, Joab, et Asaël, tres.","en-douay":"And we will cut down as many trees out of Libanus, as thou shalt want, and will convey them in floats by sea to Joppe: and it will be thy part to bring them thence to Jerusalem.","he-leningrad":"צְרוּיָ֣הוַ/אֲבִיגָ֑יִלוּ/בְנֵ֣יצְרוּיָ֗האַבְשַׁ֛יוְ/יוֹאָ֥בוַ/עֲשָׂה־אֵ֖לשְׁלֹשָֽׁה׃","gr-source":"καὶ ἀδελφὴ αὐτῶν Σαρουιά· καὶ υἱοὶ Σαρουιά· Ἀβεισὰ καὶ Ἰωὰβ καὶ Ἀσαήλ, τρεῖς."},{"v":17,"la-vulgate":"Abigail autem genuit Amasa, cujus pater fuit Jether Ismahelites.","en-douay":"And Solomon numbered all the proselytes in the land of Israel, after the numbering which David his father had made, and they were found a hundred and fifty-three thousand and six hundred.","he-leningrad":"וַ/אֲבִיגַ֕יִליָלְדָ֖האֶת־עֲמָשָׂ֑אוַ/אֲבִ֣יעֲמָשָׂ֔איֶ֖תֶרהַ/יִּשְׁמְעֵאלִֽי׃","gr-source":"καὶ Ἀβειγαία ἐγέννσεν τὸν Ἀμεσσάβ· καὶ πατὴρ Ἀμεσσὰβ Ἰόθορ ὁ Ἰσμαηλείτης."},{"v":18,"la-vulgate":"Caleb vero filius Hesron accepit uxorem nomine Azuba, de qua genuit Jerioth : fueruntque filii ejus Jaser, et Sobab, et Ardon.","en-douay":"And he set seventy thousand of them to carry burdens on their shoulders, and eighty thousand to hew stones in the mountains: and three thousand and six hundred to be overseers of the work of the people.","he-leningrad":"וְ/כָלֵ֣בבֶּן־חֶצְר֗וֹןהוֹלִ֛ידאֶת־עֲזוּבָ֥האִשָּׁ֖הוְ/אֶת־יְרִיע֑וֹתוְ/אֵ֣לֶּהבָנֶ֔י/הָיֵ֥שֶׁרוְ/שׁוֹבָ֖בוְ/אַרְדּֽוֹן׃","gr-source":"Καὶ Χαλὲβ υἱὸς Ἑσερὼν ἐγέννησεν τὴν Γαζουβὰ γυναῖκα καὶ τὴν Ἐλιώθ. καὶ οὗτοι υἱοὶ αὐτῆς· Ἰωάσαρ καὶ Ἰασοὺβ καὶ Ὀρνά."},{"v":19,"la-vulgate":"Cumque mortua fuisset Azuba, accepit uxorem Caleb Ephratha, quæ peperit ei Hur.","en-douay":"And when Azuba was dead, Caleb took to wife Ephrata: who bore him Hur.","he-leningrad":"וַ/תָּ֖מָתעֲזוּבָ֑הוַ/יִּֽקַּֽח־ל֤/וֹכָלֵב֙אֶת־אֶפְרָ֔תוַ/תֵּ֥לֶדל֖/וֹאֶת־חֽוּר׃","gr-source":"καὶ ἀπέθανεν Γαζουβά, καὶ ἔλαβεν ἑαυτῷ Χαλὲβ τὴν Ἐφράθ, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ὥρ."},{"v":20,"la-vulgate":"Porro Hur genuit Uri, et Uri genuit Bezeleel.","en-douay":"And Hur beget Uri: and Uri beget Bezeleel.","he-leningrad":"וְ/חוּר֙הוֹלִ֣ידאֶת־אוּרִ֔יוְ/אוּרִ֖יהוֹלִ֥ידאֶת־בְּצַלְאֵֽל׃","gr-source":"καὶ Ὣρ ἐγέννησεν τὸν Οὐρεί, καὶ Οὐρεὶ ἐγέννησεν τὸν Βεσελεήλ."},{"v":21,"la-vulgate":"Post hæc ingressus est Hesron ad filiam Machir patris Galaad, et accepit eam cum esset annorum sexaginta : quæ peperit ei Segub.","en-douay":"And afterwards Hesron went in to the daughter of Machir the father of Galaad, and took her to wife when he was threescore years old: and she bore him Segub.","he-leningrad":"וְ/אַחַ֗רבָּ֤אחֶצְרוֹן֙אֶל־בַּת־מָכִיר֙אֲבִ֣יגִלְעָ֔דוְ/ה֣וּאלְקָחָ֔/הּוְ/ה֖וּאבֶּן־שִׁשִּׁ֣יםשָׁנָ֑הוַ/תֵּ֥לֶדל֖/וֹאֶת־שְׂגֽוּב׃","gr-source":"καὶ μετὰ ταῦτα εἰσῆλθεν Ἑσερὼν πρὸς τὴν θυγατέρα Μαχεὶρ πατρὸς Γαλαάδ, καὶ οὗτος ἔλαβεν αὐτήν, καὶ αὐτὸς ἑξήκοντα ἦν ἐτῶν, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Σερούχ."},{"v":22,"la-vulgate":"Sed et Segub genuit Jair, et possedit viginti tres civitates in terra Galaad.","en-douay":"And Segub beget Jair, and he had three and twenty cities in the land of Galaad.","he-leningrad":"וּ/שְׂג֖וּבהוֹלִ֣ידאֶת־יָאִ֑ירוַֽ/יְהִי־ל֗/וֹעֶשְׂרִ֤יםוְ/שָׁלוֹשׁ֙עָרִ֔יםבְּ/אֶ֖רֶץהַ/גִּלְעָֽד׃","gr-source":"καὶ Σεροὺχ ἐγέννησεν τὸν Ἰαείρ. καὶ ἦσαν αὐτῷ εἴκοσι τρεῖς πόλεις ἐν τῇ Γαλαάδ."},{"v":23,"la-vulgate":"Cepitque Gessur et Aram oppida Jair, et Canath, et viculos ejus sexaginta civitatum : omnes isti filii Machir patris Galaad.","en-douay":"And he took Gessur, and Aram the towns of Jair, and Canath, and the villages thereof, threescore cities. All these, the sons of Machir father of Galaad.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֣חגְּשֽׁוּר־וַ֠/אֲרָםאֶת־חַוֺּ֨תיָאִ֧ירמֵ/אִתָּ֛/םאֶת־קְנָ֥תוְ/אֶת־בְּנֹתֶ֖י/הָשִׁשִּׁ֣יםעִ֑ירכָּל־אֵ֕לֶּהבְּנֵ֖ימָכִ֥יראֲבִי־גִלְעָֽד׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Γεδσοὺρ καὶ Ἀρρὰν τὰς κώμας Σαεὶρ ἐξ αὐτῶν, τὴν Καναὰθ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς, ἑξήκοντα πόλεις· πᾶσαι αὗται υἱῶν Μαχεὶρ πατρὸς Γαλαάδ."},{"v":24,"la-vulgate":"Cum autem mortuus esset Hesron, ingressus est Caleb ad Ephratha. Habuit quoque Hesron uxorem Abia, quæ peperit ei Assur patrem Thecuæ.","en-douay":"And when Hesron was dead, Caleb went in to Ephrata. Hesron also had to wife Abia who bore him Ashur the father of Thecua.","he-leningrad":"וְ/אַחַ֥רמוֹת־חֶצְר֖וֹןבְּ/כָלֵ֣באֶפְרָ֑תָהוְ/אֵ֤שֶׁתחֶצְרוֹן֙אֲבִיָּ֔הוַ/תֵּ֣לֶדל֔/וֹאֶת־אַשְׁח֖וּראֲבִ֥יתְקֽוֹעַ׃","gr-source":"καὶ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Ἑσερὼν ἦλθεν Χαλὲβ εἰς Ἐφράθα· καὶ ἡ γυνὴ Ἑσερὼν Ἀβιά, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ἀσχὼ πατέρα Θεκῶε."},{"v":25,"la-vulgate":"Nati sunt autem filii Jerameel primogeniti Hesron, Ram primogenitus ejus, et Buna, et Aram, et Asom, et Achia.","en-douay":"And the sons of Jerameel the firstborn of Hesron, were Ram his firstborn, and Buna, and Aram, and Asom, and Achia.","he-leningrad":"וַ/יִּהְי֧וּבְנֵי־יְרַחְמְאֵ֛לבְּכ֥וֹרחֶצְר֖וֹןהַ/בְּכ֣וֹר ׀רָ֑םוּ/בוּנָ֥הוָ/אֹ֛רֶןוָ/אֹ֖צֶםאֲחִיָּֽה׃","gr-source":"καὶ ἦσαν υἱοὶ Ἰραμεὴλ πρωτοτόκου Ἑσερὼν ὁ πρωτότοκος Ῥάν, καὶ Βαναιὰ καὶ Ἀραιὰ καὶ Ἀμβρὰμ καὶ Ἄσαν ἀδελφὸς αὐτοῦ."},{"v":26,"la-vulgate":"Duxit quoque uxorem alteram Jerameel, nomine Atara, quæ fuit mater Onam.","en-douay":"And Jerameel married another wife, named Atara, who was the mother of Onam.","he-leningrad":"וַ/תְּהִ֨יאִשָּׁ֥האַחֶ֛רֶתלִֽ/ירַחְמְאֵ֖לוּ/שְׁמָ֣/הּעֲטָרָ֑ההִ֖יאאֵ֥םאוֹנָֽם׃","gr-source":"καὶ ἦν γυνὴ ἑτέρα τῷ Ἰερεμεήλ, καὶ ὄνομα αὐτῇ Ἀταρά· αὕτη ἐστὶν μήτηρ Ὀζόμ."},{"v":27,"la-vulgate":"Sed et filii Ram primogeniti Jerameel fuerunt Moos, Jamin, et Achar.","en-douay":"And the sons of Ram the firstborn of Jerameel, were Moos, Jamin, and Achar.","he-leningrad":"וַ/יִּהְי֥וּבְנֵי־רָ֖םבְּכ֣וֹריְרַחְמְאֵ֑למַ֥עַץוְ/יָמִ֖יןוָ/עֵֽקֶר׃","gr-source":"καὶ ἦσαν υἱοὶ Ἀρὰμ πρωτοτόκου Ἰερεμαὴλ Μάας καὶ Ἰαμεὶν καὶ Ἄκορ."},{"v":28,"la-vulgate":"Onam autem habuit filios Semei et Jada. Filii autem Semei : Nadab et Abisur.","en-douay":"And Onam had sons Semei, and Jada. And the sons of Semei: Nadab, and Abisur.","he-leningrad":"וַ/יִּהְי֥וּבְנֵי־אוֹנָ֖םשַׁמַּ֣יוְ/יָדָ֑עוּ/בְנֵ֣ישַׁמַּ֔ינָדָ֖בוַ/אֲבִישֽׁוּר׃","gr-source":"καὶ ἦσαν υἱοὶ Ὀζὸμ Σαμαὶ καὶ Ἰαδᾶε, καὶ υἱοὶ Σαμαὶ Ναδὰβ καὶ Ἀβεισούρ."},{"v":29,"la-vulgate":"Nomen vero uxoris Abisur, Abihail, quæ peperit ei Ahobban et Molid.","en-douay":"And the name of Abisur's wife was Abihail, who bore him Ahobban, and Molid.","he-leningrad":"וְ/שֵׁ֛םאֵ֥שֶׁתאֲבִישׁ֖וּראֲבִיהָ֑יִלוַ/תֵּ֣לֶדל֔/וֹאֶת־אַחְבָּ֖ןוְ/אֶת־מוֹלִֽיד׃","gr-source":"καὶ ὄνομα τῆς γυναικὸς Ἀβεισοὺρ Ἀβειχαία, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ἀχαβὰρ καὶ τὸν Μωήλ."},{"v":30,"la-vulgate":"Filii autem Nadab fuerunt Saled et Apphaim. Mortuus est autem Saled absque liberis.","en-douay":"And the sons of Nadab were Saled, and Apphaim. And Saled died without children.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֥ינָדָ֖בסֶ֣לֶדוְ/אַפָּ֑יִםוַ/יָּ֥מָתסֶ֖לֶדלֹ֥אבָנִֽים׃","gr-source":"υἱοὶ Ναδάβ· Ἀλσάλαδ καὶ Ἐφράιμ· καὶ ἀπέθανεν Σάλαδ οὐκ ἔχων τέκνα."},{"v":31,"la-vulgate":"Filius vero Apphaim, Jesi : qui Jesi genuit Sesan. Porro Sesan genuit Oholai.","en-douay":"But the son of Apphaim was Jesi: and Jesi beget Sesan. And Sesan beget Oholai.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֥יאַפַּ֖יִםיִשְׁעִ֑יוּ/בְנֵ֤ייִשְׁעִי֙שֵׁשָׁ֔ןוּ/בְנֵ֥ישֵׁשָׁ֖ןאַחְלָֽי׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Ἐφράιμ Ἰσεμιήλ, καὶ υἱοὶ Ἰσεμιὴλ Σωσάν, καὶ υἱοὶ Σωσὰν Ἀχαί."},{"v":32,"la-vulgate":"Filii autem Jada fratris Semei : Jether, et Jonathan. Sed et Jether mortuus est absque liberis.","en-douay":"And the sons of Jada the brother of Semei : Jether and Jonathan. And Jether also died without children.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֤ייָדָע֙אֲחִ֣ישַׁמַּ֔ייֶ֖תֶרוְ/יוֹנָתָ֑ןוַ/יָּ֥מָתיֶ֖תֶרלֹ֥אבָנִֽים׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Ἰδουδά· Ἀχεισαμάς, Ἰέθερ, Ἰωναθάν· καὶ ἀπέθανεν Ἰέθερ οὐκ ἔχων τέκνα."},{"v":33,"la-vulgate":"Porro Jonathan genuit Phaleth, et Ziza. Isti fuerunt filii Jerameel.","en-douay":"But Jonathan beget Phaleth, and Ziza, These were the sons of Jerameel.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֥ייוֹנָתָ֖ןפֶּ֣לֶתוְ/זָזָ֑אאֵ֥לֶּההָי֖וּבְּנֵ֥ייְרַחְמְאֵֽל׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Ιωναθάν· Θάλεθ καὶ Ὀζάμ. οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Ῥαμεήλ."},{"v":34,"la-vulgate":"Sesan autem non habuit filios, sed filias : et servum ægyptium nomine Jeraa.","en-douay":"And Sesan had no sons, but daughters and a servant an Egyptian, named Jeraa.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־הָיָ֧הלְ/שֵׁשָׁ֛ןבָּנִ֖יםכִּ֣יאִם־בָּנ֑וֹתוּ/לְ/שֵׁשָׁ֛ןעֶ֥בֶדמִצְרִ֖יוּ/שְׁמ֥/וֹיַרְחָֽע׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἦσαν τῷ Σωσὰμ υἱοὶ ἀλλ᾽ ἢ θυγατέρες· καὶ τῷ Σωσὰμ παῖς Αἰγύπτιος, καὶ ὄνομα αὐτῷ Ἰωχήλ."},{"v":35,"la-vulgate":"Deditque ei filiam suam uxorem : quæ peperit ei Ethei.","en-douay":"And he gave him his daughter to wife: and she bore him Ethei.","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּ֨ןשֵׁשָׁ֧ןאֶת־בִּתּ֛/וֹלְ/יַרְחָ֥עעַבְדּ֖/וֹלְ/אִשָּׁ֑הוַ/תֵּ֥לֶדל֖/וֹאֶת־עַתָּֽי׃","gr-source":"καὶ ἔδωκεν Σωσὰν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ τῷ Ἰωχὴλ παιδὶ αὐτοῦ εἰς γυναῖκα, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ἐθθεί."},{"v":36,"la-vulgate":"Ethei autem genuit Nathan, et Nathan genuit Zabad.","en-douay":"And Ethei begot Nathan, and Nathan beget Zabad.","he-leningrad":"וְ/עַתַּי֙הֹלִ֣ידאֶת־נָתָ֔ןוְ/נָתָ֖ןהוֹלִ֥ידאֶת־זָבָֽד׃","gr-source":"καὶ Ἐθθεὶ ἐγέννησεν τὸν Ναθάν, καὶ Ναθὰν ἐγέννησεν τὸν Ζαβέδ,"},{"v":37,"la-vulgate":"Zabad quoque genuit Ophlal, et Ophlal genuit Obed.","en-douay":"And Zabad beget Ophlal, and Ophlal beget Obed.","he-leningrad":"וְ/זָבָד֙הוֹלִ֣ידאֶת־אֶפְלָ֔לוְ/אֶפְלָ֖להוֹלִ֥ידאֶת־עוֹבֵֽד׃","gr-source":"καὶ Ζαβὲδ ἐγέννησεν τὸν Ἀφαμήλ, καὶ Ἀφαμὴλ ἐγέννησεν τὸν Ὠβήδ,"},{"v":38,"la-vulgate":"Obed genuit Jehu, Jehu genuit Azariam,","en-douay":"Obed beget Jehu, Jehu beget Azarias.","he-leningrad":"וְ/עוֹבֵד֙הוֹלִ֣ידאֶת־יֵה֔וּאוְ/יֵה֖וּאהוֹלִ֥ידאֶת־עֲזַרְיָֽה׃","gr-source":"καὶ Ὠβὴδ ἐγέννησεν τὸν Ἰησοῦν, καὶ Ἰησοῦς ἐγέννησεν τὸν Ἀζαρίαν,"},{"v":39,"la-vulgate":"Azarias genuit Helles, et Helles genuit Elasa.","en-douay":"Azarias beget Helles, and Helles begot Elasa.","he-leningrad":"וַ/עֲזַרְיָה֙הֹלִ֣ידאֶת־חָ֔לֶץוְ/חֶ֖לֶץהֹלִ֥ידאֶת־אֶלְעָשָֽׂה׃","gr-source":"καὶ Ἀζαριὰ ἐγέννησεν τὸν Χέλλης, καὶ Χέλλης ἐγέννησεν τὸν Ἐμάς,"},{"v":40,"la-vulgate":"Elasa genuit Sisamoi, Sisamoi genuit Sellum,","en-douay":"Elasa beget Sisamoi, Sisamoi beget Sellum,","he-leningrad":"וְ/אֶלְעָשָׂה֙הֹלִ֣ידאֶת־סִֽסְמָ֔יוְ/סִסְמַ֖יהֹלִ֥ידאֶת־שַׁלּֽוּם׃","gr-source":"καὶ Ἐμὰς ἐγέννησεν τὸν Σοσομαί, καὶ Σοσομαὶ ἐγέννησεν τὸν Σαλούμ,"},{"v":41,"la-vulgate":"Sellum genuit Icamiam, Icamia autem genuit Elisama.","en-douay":"Sellum beget Icamia, and Icamia begot Elisama.","he-leningrad":"וְ/שַׁלּוּם֙הוֹלִ֣ידאֶת־יְקַמְיָ֔הוִֽ/יקַמְיָ֖ההֹלִ֥ידאֶת־אֱלִישָׁמָֽע׃","gr-source":"καὶ Σαλοὺμ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχεμείαν, καὶ Ἰεχεμείας ἐγέννησεν τὸν Ἐλεισαμά."},{"v":42,"la-vulgate":"Filii autem Caleb fratris Jerameel : Mesa primogenitus ejus ; ipse est pater Ziph : et filii Maresa patris Hebron.","en-douay":"Now the sons of Caleb the brother of Jerameel were Mesa his firstborn, who was the father of Siph: and the sons of Maresa father of Hebron.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֤יכָלֵב֙אֲחִ֣ייְרַחְמְאֵ֔למֵישָׁ֥עבְּכֹר֖/וֹה֣וּאאֲבִי־זִ֑יףוּ/בְנֵ֥ימָרֵשָׁ֖האֲבִ֥יחֶבְרֽוֹן׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Χαλὲβ ἀδελφοῦ Ἰερεμεήλ· Μαρεισὰ ὁ πρωτότοκος αὐτοῦ, οὗτος πατὴρ Ζείφ· καὶ υἱοὶ Μαρεισὰ πατρὸς Χεβρών."},{"v":43,"la-vulgate":"Porro filii Hebron, Core, et Taphua, et Recem, et Samma.","en-douay":"And the sons of Hebron, Core, and Thaphua, and Recem, and Samma.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֖יחֶבְר֑וֹןקֹ֥רַחוְ/תַפֻּ֖חַוְ/רֶ֥קֶםוָ/שָֽׁמַע׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Χεβρών· Κόρεε καὶ Θαποὺς καὶ Ῥέκομ καὶ Σεμάα."},{"v":44,"la-vulgate":"Samma autem genuit Raham, patrem Jercaam, et Recem genuit Sammai.","en-douay":"And Samma beget Raham, the father of Jercaam, and Recem beget Sammai.","he-leningrad":"וְ/שֶׁ֣מַעהוֹלִ֔ידאֶת־רַ֖חַםאֲבִ֣ייָרְקֳעָ֑םוְ/רֶ֖קֶםהוֹלִ֥ידאֶת־שַׁמָּֽי׃","gr-source":"καὶ Σεμάα ἐγέννησεν τὸν Ῥάμεε πατέρα Ἰακλάν, καὶ Ἰεκλάν ἐγέννησεν τὸν Σαμαί·"},{"v":45,"la-vulgate":"Filius Sammai, Maon : et Maon pater Bethsur.","en-douay":"The son of Sammai, Maon: and Maon the father of Bethsur.","he-leningrad":"וּ/בֶן־שַׁמַּ֖ימָע֑וֹןוּ/מָע֖וֹןאֲבִ֥יבֵֽית־צֽוּר׃","gr-source":"καὶ υἱὸς αὐτοῦ Μεών, καὶ Μεὼν πατήρ Γεδσούρ."},{"v":46,"la-vulgate":"Epha autem concubina Caleb peperit Haran, et Mosa, et Gezez. Porro Haran genuit Gezez.","en-douay":"And Epha the concubine of Caleb bore Haran, and Mesa, and Gezez. And Haran beget Gezez.","he-leningrad":"וְ/עֵיפָה֙פִּילֶ֣גֶשׁכָּלֵ֔ביָֽלְדָ֛האֶת־חָרָ֥ןוְ/אֶת־מוֹצָ֖אוְ/אֶת־גָּזֵ֑זוְ/חָרָ֖ןהֹלִ֥ידאֶת־גָּזֵֽז׃","gr-source":"καὶ Γαιφαὴλ παλλακὴ Χαλὲβ ἐγέννησεν τὸν Ἁρρὰν καὶ τὸν Ἰωσὰν καὶ τὸν Γεζοῦε. καὶ Ἁρρὰν ἐγέννησεν τὸν Γεζοῦε."},{"v":47,"la-vulgate":"Filii autem Jahaddai, Regom, et Joathan, et Gesan, et Phalet, et Epha, et Saaph.","en-douay":"And the sons of Jahaddai, Rogom, and Joathan, and Gesan, and Phalet, and Epha, and Saaph.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֖ייָהְדָּ֑ירֶ֧גֶםוְ/יוֹתָ֛םוְ/גֵישָׁ֥ןוָ/פֶ֖לֶטוְ/עֵיפָ֥הוָ/שָֽׁעַף׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Ἰησοῦ· Ῥάγεμ καὶ Ἰωαθὰμ καὶ Σωγὰρ καὶ Φάλεκ καὶ Γαιφὰ καὶ Σὰγαε."},{"v":48,"la-vulgate":"Concubina Caleb Maacha, peperit Saber, et Tharana.","en-douay":"And Maacha the concubine of Caleb bore Saber, and Tharana.","he-leningrad":"פִּלֶ֤גֶשׁכָּלֵב֙מַעֲכָ֔היָ֥לַדשֶׁ֖בֶרוְ/אֶֽת־תִּרְחֲנָֽה׃","gr-source":"καὶ ἡ παλλακὴ Χαλὲβ Μωχὰ ἐγέννησεν τὸν Σάβερ καὶ τὸν Θαράμ."},{"v":49,"la-vulgate":"Genuit autem Saaph pater Madmena Sue, patrem Machbena et patrem Gabaa. Filia vero Caleb fuit Achsa.","en-douay":"And Saaph the father of Madmena beget Sue the father of Machbena, and the father of Gabaa. And the daughter of Caleb was Achsa.","he-leningrad":"וַ/תֵּ֗לֶדשַׁ֚עַףאֲבִ֣ימַדְמַנָּ֔האֶת־שְׁוָ֛אאֲבִ֥ימַכְבֵּנָ֖הוַ/אֲבִ֣יגִבְעָ֑אוּ/בַת־כָּלֵ֖בעַכְסָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐγέννησεν Σάγαε πατέρα Μαρμηνὰ καὶ τὸν Σαοὺ πατέρα Μαχαβηνὰ καὶ πατέρα Γαιβάλ· καὶ θυγάτηρ Χαλὲβ Ἀσχά."},{"v":50,"la-vulgate":"Hi erant filii Caleb, filii Hur primogeniti Ephratha, Sobal pater Cariathiarim.","en-douay":"These were the sons of Caleb, the son of Hur the firstborn of Ephrata, Sobal the father of Cariathiarim.","he-leningrad":"אֵ֤לֶּההָיוּ֙בְּנֵ֣יכָלֵ֔בבֶּן־ח֖וּרבְּכ֣וֹראֶפְרָ֑תָהשׁוֹבָ֕לאֲבִ֖יקִרְיַ֥תיְעָרִֽים׃","gr-source":"οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Χαλέβ. υἱοὶ Ὣρ πρωτοτόκου Ἐφράθα· Σωβὰρ πατὴρ Καριαθιαρείμ,"},{"v":51,"la-vulgate":"Salma pater Bethlehem, Hariph pater Bethgader.","en-douay":"Salma the father of Bethlehem, Hariph the father of Bethgader.","he-leningrad":"שַׂלְמָא֙אֲבִ֣יבֵֽית־לָ֔חֶםחָרֵ֖ףאֲבִ֥יבֵית־גָּדֵֽר׃","gr-source":"Σαλωμὼν πατὴρ Βαιθά, Λαμμὼν πατὴρ Βαιθαλάεμ, Ἁρεὶμ πατὴρ Βαιθγαιδών."},{"v":52,"la-vulgate":"Fuerunt autem filii Sobal patris Cariathiarim, qui videbat dimidium requietionum.","en-douay":"And Sobal the father of Cariathiarim had sons: he that saw half of the places of rest.","he-leningrad":"וַ/יִּהְי֤וּבָנִים֙לְ/שׁוֹבָ֔לאֲבִ֖יקִרְיַ֣תיְעָרִ֑יםהָ/רֹאֶ֖החֲצִ֥יהַ/מְּנֻחֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἦσαν υἱοὶ τῷ Σωβὰλ πατρὶ Καριαθιαρείμ, Αἱώ, Ἑσειρά, Μωναιώ,"},{"v":53,"la-vulgate":"Et de cognatione Cariathiarim, Jethrei, et Aphuthei, et Semathei, et Maserei. Ex his egressi sunt Saraitæ, et Esthaolitæ.","en-douay":"And of the kindred of Cariathiarim, the Jethrites, and Aphuthites, and Semathites, and Maserites. Of them came the Saraites, and Esthaolites.","he-leningrad":"וּ/מִשְׁפְּחוֹת֙קִרְיַ֣תיְעָרִ֔יםהַ/יִּתְרִי֙וְ/הַ/פּוּתִ֔יוְ/הַ/שֻּׁמָתִ֖יוְ/הַ/מִּשְׁרָעִ֑ימֵ/אֵ֗לֶּהיָצְאוּ֙הַ/צָּ֣רְעָתִ֔יוְ/הָ/אֶשְׁתָּ֖אֻֽלִֽי׃","gr-source":"Ἐμοσφεώς, πόλεις Ἰαείρ· Αἱθαλεὶμ καὶ Μειφειθεὶμ καὶ Ἡσαμαθεὶμ καὶ Ἡμασαραείμ· ἐκ τούτων ἐξήλθοσαν οἱ Σαραθαῖοι καὶ υἱοὶ Ἐσθάαμ."},{"v":54,"la-vulgate":"Filii Salma, Bethlehem, et Netophathi, coronæ domus Joab, et dimidium requietionis Sarai :","en-douay":"The sons of Salma, Bethlehem, and Netophathi, the crowns of the house of Joab, and half of the place of rest of Sarai.","he-leningrad":"בְּנֵ֣ישַׂלְמָ֗אבֵּ֥יתלֶ֙חֶם֙וּ/נְט֣וֹפָתִ֔יעַטְר֖וֹתבֵּ֣יתיוֹאָ֑בוַ/חֲצִ֥יהַ/מָּנַחְתִּ֖יהַ/צָּרְעִֽי׃","gr-source":"υἱοὶ Σαλωμών· Βαιθλάεμ, Μετωφαθεί, Ἀταρὼθ οἴκου Ἰωὰβ καὶ ἥμισυ τῆς Μαλαθεἰ, Ἡσαρεί,"},{"v":55,"en-douay":"And the families of the scribes that dwell in Jabes, singing and making melody, and abiding in tents. These are the Cinites, who came of Calor (Chamath) father of the house of Rechab,","he-leningrad":"וּ/מִשְׁפְּח֤וֹתסֹפְרִים֙יַעְבֵּ֔ץתִּרְעָתִ֥יםשִׁמְעָתִ֖יםשׂוּכָתִ֑יםהֵ֚מָּההַ/קִּינִ֣יםהַ/בָּאִ֔יםמֵ/חַמַּ֖תאֲבִ֥יבֵית־רֵכָֽב׃","gr-source":"πατριαὶ γραμμάτων κατοικοῦντες Γαμές, Ἀργαθιείμ, Σαμαθιείμ, Σωκαθιείμ· οὗτοι οἱ Κειναῖοι οἱ ἐλθόντες ἐκ Μεσημὰ πατρὸς οἴκου Ῥηχά."}],"1CH.3":[{"v":1,"la-vulgate":"David vero hos habuit filios, qui ei nati sunt in Hebron : primogenitum Amnon ex Achinoam Jezrahelitide, secundum Daniel de Abigail Carmelitide,","en-douay":"And Solomon began to build the house of the Lord in Jerusalem, in mount Moria, which had been shewn to David his father, in the place which David had prepared in the thrashingfloor of Ornan the Jebusite.","he-leningrad":"וְ/אֵ֤לֶּההָיוּ֙בְּנֵ֣ידָויִ֔ד1 אֲשֶׁ֥רנֽוֹלַד־ל֖/וֹבְּ/חֶבְר֑וֹןהַ/בְּכ֣וֹר ׀אַמְנֹ֗ןלַ/אֲחִינֹ֙עַם֙הַ/יִּזְרְעֵאלִ֔יתשֵׁנִי֙דָּנִיֵּ֔אללַ/אֲבִיגַ֖יִלהַֽ/כַּרְמְלִֽית׃","gr-source":"Καὶ οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Δαυεὶδ οἱ τεχθέντες αὐτῷ ἐν Χεβρών· ὁ πρωτότοκος Ἀμνὼν τῇ Ἀχεινάαμ τῇ Ἰσραηλείτιδι, ὁ δεύτερος Δαμνιὴλ τῇ Ἀβειγαίᾳ τῇ Καρμηλίᾳ,"},{"v":2,"la-vulgate":"tertium Absalom filium Maacha filiæ Tholmai regis Gessur, quartum Adoniam filium Aggith,","en-douay":"And he began to build in the second month, in the fourth year of his reign.","he-leningrad":"הַ/שְּׁלִשִׁי֙לְ/אַבְשָׁל֣וֹםבֶּֽן־מַעֲכָ֔הבַּת־תַּלְמַ֖ימֶ֣לֶךְגְּשׁ֑וּרהָ/רְבִיעִ֖יאֲדֹנִיָּ֥הבֶן־חַגִּֽית׃","gr-source":"ὁ τρίτος Ἀβεσσλὼμ υἱὸς Μωχὰ θυγατρὸς θοαμαὶ βασιλέως Γεδσούρ, ὁ τέταρτος Ἀδωνειὰ υἱὸς Ἁγγείθ,"},{"v":3,"la-vulgate":"quintum Saphathiam ex Abital, sextum Jethraham de Egla uxore sua.","en-douay":"Now these are the foundations, which Solomon laid, to build the house of God, the length by the first measure sixty cubits, the breadth twenty cubits.","he-leningrad":"הַ/חֲמִישִׁ֥ישְׁפַטְיָ֖הלַ/אֲבִיטָ֑להַ/שִּׁשִּׁ֥ייִתְרְעָ֖םלְ/עֶגְלָ֥האִשְׁתּֽ/וֹ׃","gr-source":"ὁ πέμπτος Σαβατειὰ τῆς Σαβειτάλ, ὁ ἕκτος Ἰθαρὰμ τῇ Ἀλὰ γυναικὶ αὐτοῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"Sex ergo nati sunt ei in Hebron, ubi regnavit septem annis et sex mensibus. Triginta autem et tribus annis regnavit in Jerusalem.","en-douay":"And the porch in the front, which was extended in length according to the measure of the breadth of the house, twenty cubits: and the height was a hundred and twenty cubits: and he overlaid it within with pure gold.","he-leningrad":"שִׁשָּׁה֙נֽוֹלַד־ל֣/וֹבְ/חֶבְר֔וֹןוַ/יִּ֨מְלָךְ־שָׁ֔םשֶׁ֥בַעשָׁנִ֖יםוְ/שִׁשָּׁ֣החֳדָשִׁ֑יםוּ/שְׁלֹשִׁ֤יםוְ/שָׁלוֹשׁ֙שָׁנָ֔המָלַ֖ךְבִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"ἓξ ἐγεννήθησαν αὐτῷ ἐν Χεβρών. καὶ τριάκοντα καὶ τρία ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἰερουσαλήμ."},{"v":5,"la-vulgate":"Porro in Jerusalem nati sunt ei filii, Simmaa, et Sobab, et Nathan, et Salomon, quatuor de Bethsabee filia Ammiel :","en-douay":"And the greater house he ceiled with deal boards, and overlaid them with plates of fine gold throughout: and he graved in them palm trees, and like little chains interlaced with one another.","he-leningrad":"וְ/אֵ֥לֶּהנוּלְּדוּ־ל֖/וֹבִּ/ירוּשָׁלָ֑יִםשִׁ֠מְעָאוְ/שׁוֹבָ֞בוְ/נָתָ֤ןוּ/שְׁלֹמֹה֙אַרְבָּעָ֔הלְ/בַת־שׁ֖וּעַבַּת־עַמִּיאֵֽל׃","gr-source":"καὶ οὗτοι ἐτέχθησαν αὐτῷ ἐν Ἰερουσαλήμ· Σάμαν, Σωβάν, Ναθὰν καὶ Σαλωμών, τέσσαρες τῇ Βηρσάβεε θυγατρὶ Ἀμιήλ,"},{"v":6,"la-vulgate":"Jebaar quoque et Elisama,","en-douay":"He paved also the floor of the temple with most precious marble, of great beauty.","he-leningrad":"וְ/יִבְחָ֥רוֶ/אֱלִישָׁמָ֖עוֶ/אֱלִיפָֽלֶט׃","gr-source":"καὶ Βαὰρ καὶ Ἐλεισὰ καὶ Ἐλειφαλὴθ"},{"v":7,"la-vulgate":"et Eliphaleth, et Noge, et Nepheg, et Japhia,","en-douay":"And the gold of the plates with which he overlaid the house, and the beams thereof, and the posts, and the walls, and the doors was of the finest: and he graved cherubims on the walls.","he-leningrad":"וְ/נֹ֥גַהּוְ/נֶ֖פֶגוְ/יָפִֽיעַ׃","gr-source":"καὶ Νάγαι καὶ Νάφαθ καὶ Ἰανοῦε"},{"v":8,"la-vulgate":"necnon Elisama, et Eliada, et Elipheleth, novem :","en-douay":"He made also the house of the holy of holies: the length of it according to the breadth of the temple, twenty cubits, and the breadth of it in like manner twenty cubits: and he overlaid it with plates of gold, amounting to about six hundred talents.","he-leningrad":"וֶ/אֱלִישָׁמָ֧עוְ/אֶלְיָדָ֛עוֶ/אֱלִיפֶ֖לֶטתִּשְׁעָֽה׃","gr-source":"καὶ Ἐλεισαμὰ καὶ Ἐλειδὰ καὶ Ἐλειφάλα, ἐννέα·"},{"v":9,"la-vulgate":"omnes hi, filii David absque filiis concubinarum : habueruntque sororem Thamar.","en-douay":"He made also nails of gold, and the weight of every nail was fifty sicles: the upper chambers also he overlaid with gold.","he-leningrad":"כֹּ֖לבְּנֵ֣ידָוִ֑ידמִ/לְּ/בַ֥דבְּֽנֵי־פִֽילַגְשִׁ֖יםוְ/תָמָ֥ראֲחוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"πάντες υἱοὶ Δαυείδ, πλὴν τῶν υἱῶν τῶν παλλακῶν· καὶ Θημὰρ ἀδελφὴ αὐτῶν."},{"v":10,"la-vulgate":"Filius autem Salomonis, Roboam : cujus Abia filius genuit Asa. De hoc quoque natus est Josaphat,","en-douay":"He made also in the house of the holy of holies two cherubims of image work: and he overlaid them with gold.","he-leningrad":"וּ/בֶן־שְׁלֹמֹ֖הרְחַבְעָ֑םאֲבִיָּ֥הבְנ֛/וֹאָסָ֥אבְנ֖/וֹיְהוֹשָׁפָ֥טבְּנֽ/וֹ׃","gr-source":"Υἱοὶ Σαλωμών· Ῥοβοάμ, Ἀβειὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀσὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἰωσαφὰτ υἱὸς αὐτοῦ,"},{"v":11,"la-vulgate":"pater Joram : qui Joram genuit Ochoziam, ex quo ortus est Joas :","en-douay":"The wings of the cherubims were extended twenty cubits, so that one wing was five cubits long, and reached to the wall of the house: and the other was also five cubits long, and reached to the wing of the other cherub.","he-leningrad":"יוֹרָ֥םבְּנ֛/וֹאֲחַזְיָ֥הוּבְנ֖/וֹיוֹאָ֥שׁבְּנֽ/וֹ׃","gr-source":"Ἰωρὰμ υἱὸς αὐτοῦ, Ὀζειὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἰωὰς υἱὸς αὐτοῦ,"},{"v":12,"la-vulgate":"et hujus Amasias filius genuit Azariam. Porro Azariæ filius Joatham","en-douay":"In like manner the wing of the other cherub, was five cubits long, and reached to the wall: and his other wing was five cubits long, and touched the wing of the other cherub.","he-leningrad":"אֲמַצְיָ֧הוּבְנ֛/וֹעֲזַרְיָ֥הבְנ֖/וֹיוֹתָ֥םבְּנֽ/וֹ׃","gr-source":"Ἀμασίας υἱὸς αὐτοῦ, Ἀζαριὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἰωαθὰν υἱὸς αὐτοῦ,"},{"v":13,"la-vulgate":"procreavit Achaz patrem Ezechiæ, de quo natus est Manasses.","en-douay":"So the wings of the two cherubims were spread forth, and were extended twenty cubits: and they stood upright on their feet, and their faces were turned toward the house without.","he-leningrad":"אָחָ֥זבְּנ֛/וֹחִזְקִיָּ֥הוּבְנ֖/וֹמְנַשֶּׁ֥הבְנֽ/וֹ׃","gr-source":"Ἀχὰς υἱὸς αὐτοῦ, Ἑζεκίας υἱὸς αὐτοῦ, Μανασσῆς υἱὸς αὐτοῦ,"},{"v":14,"la-vulgate":"Sed et Manasses genuit Amon patrem Josiæ.","en-douay":"He made also a veil of violet, purple, scarlet, and silk: and wrought in it cherubims.","he-leningrad":"אָמ֥וֹןבְּנ֖/וֹיֹאשִׁיָּ֥הוּבְנֽ/וֹ׃","gr-source":"Ἀμνὼν υἱὸς αὐτοῦ, Ἰωσειὰ υἱὸς αὐτοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"Filii autem Josiæ fuerunt : primogenitus Johanan, secundus Joakim, tertius Sedecias, quartus Sellum.","en-douay":"He made also before the doors of the temple two pillars, which were five and thirty cubits high: and their chapiters were five cubits.","he-leningrad":"וּ/בְנֵי֙יֹאשִׁיָּ֔הוּהַ/בְּכוֹר֙יוֹחָנָ֔ןהַ/שֵּׁנִ֖ייְהוֹיָקִ֑יםהַ/שְּׁלִשִׁי֙צִדְקִיָּ֔הוּהָ/רְבִיעִ֖ישַׁלּֽוּם׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Ἰωσειά· πρωτότοκος Ἰωανάν, ὁ δεύτερος Ἰωακείμ, ὁ τρίτος Σεδεκιά, ὁ τέταρτος Σαλούμ."},{"v":16,"la-vulgate":"De Joakim natus est Jechonias, et Sedecias.","en-douay":"He made also as it were little chains in the oracle, and he put them on the heads of the pillars: and a hundred pomegranates, which he put between the little chains.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֖ייְהוֹיָקִ֑יםיְכָנְיָ֥הבְנ֖/וֹצִדְקִיָּ֥הבְנֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Ἰωακείμ· Ἰεχονίας υἱὸς αὐτοῦ, Σεδεκίας υἱὸς αὐτοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"Filii Jechoniæ fuerunt : Asir, Salathiel,","en-douay":"These pillars he put at the entrance of the temple, one on the right hand, and the other on the left: that which was on the right hand, he called Jachin: and that on the left hand, Boot.","he-leningrad":"וּ/בְנֵי֙יְכָנְיָ֣האַסִּ֔רשְׁאַלְתִּיאֵ֖לבְּנֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Ἰεχονία· Ἀσείρ, Σαλαθιὴλ υἱὸς αὐτοῦ,"},{"v":18,"la-vulgate":"Melchiram, Phadaia, Senneser, et Jecemia, Sama, et Nadabia.","en-douay":"Melchiram, Phadaia, Senneser and Jecemia, Sama, and Nadabia.","gr-source":"Μελχειρὰμ καὶ Φαλδαίας καὶ Σανεσὰρ καὶ Ἰεκενιὰ καὶ Ὡσαμὼθ καὶ Δενεθεί."},{"v":19,"la-vulgate":"De Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei. Zorobabel genuit Mosollam, Hananiam, et Salomith sororem eorum :","en-douay":"Of Phadaia were born Zorobabel and Semei. Zorobabel beget Mosollam, Hananias, and Salomith their sister:","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֣יפְדָיָ֔הזְרֻבָּבֶ֖לוְ/שִׁמְעִ֑יוּ/בֶן־זְרֻבָּבֶל֙מְשֻׁלָּ֣םוַ/חֲנַנְיָ֔הוּ/שְׁלֹמִ֖יתאֲחוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Σαλαθιήλ· Ζοροβάβελ· Μοσολόαμος καὶ Ἁνανιά, καὶ Σαλωμεθεὶ ἀδελφὴ αὐτῶν,"},{"v":20,"la-vulgate":"Hasaban quoque, et Ohol, et Barachian, et Hasadian, Josabhesed, quinque.","en-douay":"Hasaba also, and Ohol, and Barachias, and Hasadias, Josabhesed, five.","he-leningrad":"וַ/חֲשֻׁבָ֡הוָ֠/אֹהֶלוּ/בֶרֶכְיָ֧הוַֽ/חֲסַדְיָ֛הי֥וּשַׁבחֶ֖סֶדחָמֵֽשׁ׃","gr-source":"καὶ Ἁσουβὲ καὶ Ὀσὰ καὶ Βαραχιαὶ καὶ Ἁσαδιὰ καὶ Ἀροβάσοκ, πέντε."},{"v":21,"la-vulgate":"Filius autem Hananiæ, Phaltias pater Jeseiæ, cujus filius Raphaia : hujus quoque filius, Arnan, de quo natus est Obdia, cujus filius fuit Sechenias.","en-douay":"And the son of Hananias was Phaltias the father of Jeseias, whose son was Raphaia. And his son was Arnan, of whom was born Obdia, whose son was Sechenias.","he-leningrad":"וּ/בֶן־חֲנַנְיָ֖הפְּלַטְיָ֣הוִ/ישַֽׁעְיָ֑הבְּנֵ֤ירְפָיָה֙בְּנֵ֣יאַרְנָ֔ןבְּנֵ֥יעֹבַדְיָ֖הבְּנֵ֥ישְׁכַנְיָֽה׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Ἁνανιά, Φαλλετί, καὶ Ἰσαβὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ῥαφὰλ υἱὸς αὐτοῦ, Ὀρνὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀβδειὰ υἱὸς αὐτοῦ, Σεχενιὰ υἱὸς αὐτοῦ."},{"v":22,"la-vulgate":"Filius Secheniæ, Semeia : cujus filii Hattus, et Jegaal, et Baria, et Naaria, et Saphat, sex numero.","en-douay":"The son of Sechenias, was Semeia, whose sons were Hattus, and Jegaal, and Baria, and Naaria, and Saphat, six in number.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֥ישְׁכַנְיָ֖השְׁמַעְיָ֑הוּ/בְנֵ֣ישְׁמַעְיָ֗החַטּ֡וּשׁוְ֠/יִגְאָלוּ/בָרִ֧יחַוּ/נְעַרְיָ֛הוְ/שָׁפָ֖טשִׁשָּֽׁה׃","gr-source":"καὶ υἱὸς Σεχενιά· Σαμαιά. καὶ υἱὸς Σαμαιά· Χαττούς, καὶ Ἰωὴλ καὶ Μαρεὶ καὶ Νωαδειὰ καὶ Σαφάθ, ἕξ."},{"v":23,"la-vulgate":"Filius Naariæ, Elioënai, et Ezechias, et Ezricam, tres.","en-douay":"The sons of Naaria, Elioenai, and Ezechias, and Ezricam, three.","he-leningrad":"וּ/בֶן־נְעַרְיָ֗האֶלְיוֹעֵינַ֧יוְ/חִזְקִיָּ֛הוְ/עַזְרִיקָ֖םשְׁלֹשָֽׁה׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Νωαδειὰ· Ἐλειθανὰ καὶ Ἑζεκιὰ καὶ Ἐζρεικάν, τρεῖς."},{"v":24,"la-vulgate":"Filii Elioënai, Oduia, et Eliasub, et Pheleia, et Accub, et Johanan, et Dalaia, et Anani, septem.","en-douay":"The sons of Elioenai, Oduia, and Eliasub, and Pheleia, and Accub, and Johanan, and Dalaia, and Anani, seven.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֣יאֶלְיוֹעֵינַ֗יוְ/אֶלְיָשִׁ֡יבוּ/פְלָיָ֡הוְ֠/עַקּוּבוְ/יוֹחָנָ֧ןוּ/דְלָיָ֛הוַ/עֲנָ֖נִישִׁבְעָֽה׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Ἐλειθενάν· Ὁδολιὰ καὶ Ἀσεὶβ καὶ Φαρὰ καὶ Ἰακοὺν καὶ Ἰωανὰν καὶ Δαλααιὰ καὶ Μανεί, ἑπτά."}],"1CH.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Filii Juda : Phares, Hesron, et Charmi, et Hur, et Sobal.","en-douay":"He made also an altar of brass twenty cubits long, and twenty cubits broad, and ten cubits high.","he-leningrad":"בְּנֵ֖ייְהוּדָ֑הפֶּ֧רֶץחֶצְר֛וֹןוְ/כַרְמִ֖יוְ/ח֥וּרוְ/שׁוֹבָֽל׃","gr-source":"Καὶ υἱοὶ Ἰούδα· Φάρες, Ἁρσὼν καὶ Χαρμεὶ καὶ Ὥρ, Σουβάλ,"},{"v":2,"la-vulgate":"Raia vero filius Sobal genuit Jahath, de quo nati sunt Ahumai, et Laad : hæ cognationes Sarathi.","en-douay":"And Raia the son of Sobal beget Jahath, of whom were born Ahumai, and Laad. These are the families of Sarathi.","he-leningrad":"וּ/רְאָיָ֤הבֶן־שׁוֹבָל֙הוֹלִ֣ידאֶת־יַ֔חַתוְ/יַ֣חַתהֹלִ֔ידאֶת־אֲחוּמַ֖יוְ/אֶת־לָ֑הַדאֵ֖לֶּהמִשְׁפְּח֥וֹתהַ/צָּֽרְעָתִֽי׃","gr-source":"καὶ Ῥαδὰ υἱὸς αὐτοῦ· καὶ Σουβὰλ ἐγέννησεν τὸν Ἴεθ, καὶ Ἴεθ ἐγέννησεν τὸν Ἀχειμεὶ καὶ τὸν Λάαθ· αὗται αἱ γενέσεις τοῦ Ἀραθεί."},{"v":3,"la-vulgate":"Ista quoque stirps Etam : Jezrahel, et Jesema, et Jedebos. Nomen quoque sororis eorum, Asalelphuni.","en-douay":"Also a molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass: it was five cubits high, and a line of thirty cubits compassed it round about.","he-leningrad":"וְ/אֵ֙לֶּה֙אֲבִ֣יעֵיטָ֔םיִזְרְעֶ֥אלוְ/יִשְׁמָ֖אוְ/יִדְבָּ֑שׁוְ/שֵׁ֥םאֲחוֹתָ֖/םהַצְלֶלְפּֽוֹנִי׃","gr-source":"καὶ οὗτοι υἱοὶ Αἰτάν· Ἀζραὴλ καὶ Ῥαγμὰ καὶ Ἰαβάς, καὶ ὄνομα ἀδελφῆς αὐτῶν Ἑσηλεββών."},{"v":4,"la-vulgate":"Phanuel autem pater Gedor, et Ezer pater Hosa : isti sunt filii Hur primogeniti Ephratha patris Bethlehem.","en-douay":"And under it there was the likeness of oxen, and certain engravings on the outside of ten cubits compassed the belly of the sea, as it were with two rows.","he-leningrad":"וּ/פְנוּאֵל֙אֲבִ֣יגְדֹ֔רוְ/עֵ֖זֶראֲבִ֣יחוּשָׁ֑האֵ֤לֶּהבְנֵי־חוּר֙בְּכ֣וֹראֶפְרָ֔תָהאֲבִ֖יבֵּ֥יתלָֽחֶם׃","gr-source":"καὶ Φανουὴλ πατὴρ Γεδώρ, καὶ Ἀζὴρ πατὴρ Ὡσάν· οὗτοι υἱοὶ Ὣρ τοῦ πρωτοτόκου Ἐφράθα πατρὸς Βαιθλάδεν."},{"v":5,"la-vulgate":"Assur vero patri Thecuæ erant duæ uxores, Halaa et Naara.","en-douay":"And the oxen were cast: and the sea itself was set upon the twelve oxen, three of which looked toward the north, and other three toward the west: and other three toward the south, and the other three that remained toward the east, and the sea stood upon them: and the hinder parts of the oxen were in- ward under the sea.","he-leningrad":"וּ/לְ/אַשְׁחוּר֙אֲבִ֣יתְק֔וֹעַהָי֖וּשְׁתֵּ֣ינָשִׁ֑יםחֶלְאָ֖הוְ/נַעֲרָֽה׃","gr-source":"καὶ τῷ Σαρὰ πατρὶ Θεκῶε ἦσαν δύο γυναῖκες, Ἁωδὰ καὶ Θοαδά."},{"v":6,"la-vulgate":"Peperit autem ei Naara, Oozam, et Hepher, et Themani, et Ahasthari : isti sunt filii Naara.","en-douay":"Now the thickness of it was a handbreadth, and the brim of it was like the brim of a cup, or of a crisped lily: and it held three thousand measures.","he-leningrad":"וַ/תֵּ֨לֶדל֤/וֹנַעֲרָה֙אֶת־אֲחֻזָּ֣םוְ/אֶת־חֵ֔פֶרוְ/אֶת־תֵּימְנִ֖יוְ/אֶת־הָ/אֲחַשְׁתָּרִ֑יאֵ֖לֶּהבְּנֵ֥ינַעֲרָֽה׃","gr-source":"καὶ ἔτεκεν αὐτῷ Ἁωδὰ τὸν Ὠχαιὰ καὶ τὸν Ἡφὰλ καὶ τὸν Θαιμὰν καὶ τὸν Ἀσηράν· πάντες οὗτοι υἱοὶ Ἁώδας."},{"v":7,"la-vulgate":"Porro filii Halaa, Sereth, Isaar et Ethnan.","en-douay":"He made also ten lavers: and he see five on the right hand, and five on the left, to wash in them all such things as they mere to offer for holocausts: but the sea was for the priests to wash in.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֖יחֶלְאָ֑הצֶ֥רֶתוְ/אֶתְנָֽן׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Λοάδας· Ἄρεθ καὶ Σάαρ καὶ Σεννών."},{"v":8,"la-vulgate":"Cos autem genuit Anob, et Soboba, et cognationem Aharehel filii Arum.","en-douay":"And he made ten golden candlesticks, according to the form which they were commanded to be made by: and he set them in the temple, five on the right hand, and five on the left.","he-leningrad":"וְ/ק֣וֹץהוֹלִ֔ידאֶת־עָנ֖וּבוְ/אֶת־הַ/צֹּבֵבָ֑הוּ/מִשְׁפְּח֥וֹתאֲחַרְחֵ֖לבֶּן־הָרֽוּם׃","gr-source":"καὶ Κῶε ἐγέννησεν τὸν Ἐννὼν καὶ τὸν Σαβαθά, καὶ γεννήσεις ἀδελφοῦ Ῥηχὰβ υἱοῦ Ἱαρείμ."},{"v":9,"la-vulgate":"Fuit autem Jabes inclytus præ fratribus suis, et mater ejus vocavit nomen illius Jabes, dicens : Quia peperi eum in dolore.","en-douay":"Moreover also ten tables: and he set them in the temple, five on the right side, and five on the left. Also a hundred bowls of gold.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣ייַעְבֵּ֔ץנִכְבָּ֖דמֵ/אֶחָ֑י/ווְ/אִמּ֗/וֹקָרְאָ֨השְׁמ֤/וֹיַעְבֵּץ֙לֵ/אמֹ֔רכִּ֥ייָלַ֖דְתִּיבְּ/עֹֽצֶב׃","gr-source":"Καὶ ἦν Ἰγαβὴς ἔνδοξος ὑπὲρ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ· καὶ ἡ μήτηρ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰγαβὴς λέγουσα Ἔτεκον ὡς γάβης."},{"v":10,"la-vulgate":"Invocavit vero Jabes Deum Israël, dicens : Si benedicens benedixeris mihi, et dilataveris terminos meos, et fuerit manus tua mecum, et feceris me a malitia non opprimi. Et præstitit Deus quæ precatus est.","en-douay":"He made also the court of the priests, and a great hall, and doors in the hall, which he covered with brass.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֣איַ֠עְבֵּץלֵ/אלֹהֵ֨ייִשְׂרָאֵ֜ללֵ/אמֹ֗ראִם־בָּרֵ֨ךְתְּבָרֲכֵ֜/נִיוְ/הִרְבִּ֤יתָאֶת־גְּבוּלִ/י֙וְ/הָיְתָ֤היָדְ/ךָ֙עִמִּ֔/יוְ/עָשִׂ֥יתָמֵּ/רָעָ֖הלְ/בִלְתִּ֣יעָצְבִּ֑/יוַ/יָּבֵ֥אאֱלֹהִ֖יםאֵ֥תאֲשֶׁר־שָׁאָֽל׃","gr-source":"καὶ ἐπεκαλέσατο Ἰγαβὴς τὸν θεὸν Ἰσραὴλ λέγων Ἐὰν εὐλογῶν εὐλογήσῃς με, καὶ πληθύνῃς τὰ ὅριά μου, καὶ ἦν ἡ χείρ σου μετ᾽ ἐμοῦ, καὶ ποιήσῃς γνῶσιν τοῦ μὴ ταπεινῶσαί με. καὶ ἐπήγαγεν ὁ θεὸς πάντα ὅσα ᾐτήσατο."},{"v":11,"la-vulgate":"Caleb autem frater Sua genuit Mahir, qui fuit pater Esthon.","en-douay":"And he set the sea on the right side over against the east toward the south.","he-leningrad":"וּ/כְל֥וּבאֲחִֽי־שׁוּחָ֖ההוֹלִ֣ידאֶת־מְחִ֑ירה֖וּאאֲבִ֥יאֶשְׁתּֽוֹן׃","gr-source":"Καὶ Χαλὲβ πατὴρ Ἀσχὰ ἐγέννησεν τὸν Μαχείρ· οὗτος πατὴρ Ἀσσαθών."},{"v":12,"la-vulgate":"Porro Esthon genuit Bethrapha, et Phesse, et Tehinna patrem urbis Naas : hi sunt viri Recha.","en-douay":"And Hiram made caldrons, and fleshhooks, and bowls: and finished all the king's work in the house of God:","he-leningrad":"וְ/אֶשְׁתּ֗וֹןהוֹלִ֞ידאֶת־בֵּ֤יתרָפָא֙וְ/אֶת־פָּסֵ֔חַוְ/אֶת־תְּחִנָּ֖האֲבִ֣יעִ֣ירנָחָ֑שׁאֵ֖לֶּהאַנְשֵׁ֥ירֵכָֽה׃","gr-source":"ἐγέννησεν τὸν Βαθραίαν καὶ τὸν Βεσσῆε καὶ τὸν Θαιμάν, πατέρα πόλεως Ναὰς ἀδελφοῦ Ἐσελὼν τοῦ Χενεζεί· οὗτοι ἄνδρες Ῥηχάβ."},{"v":13,"la-vulgate":"Filii autem Cenez, Othoniel, et Saraia. Porro filii Othoniel, Hathath, et Maonathi.","en-douay":"That is to say, the two pillars, and the pommels, and the chapiters, and the network, to cover the chapiters over the pommels.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֣יקְנַ֔זעָתְנִיאֵ֖לוּ/שְׂרָיָ֑הוּ/בְנֵ֥יעָתְנִיאֵ֖לחֲתַֽת׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Κενέζ· Γοθονιὴλ καὶ Σαραιά. καὶ υἱοὶ Γοθονιήλ· Ἁθάθ."},{"v":14,"la-vulgate":"Maonathi genuit Ophra, Saraia autem genuit Joab patrem Vallis artificum : ibi quippe artifices erant.","en-douay":"And four hundred pomegranates, and two wreaths of network, so that two rows of pomegranates were joined to each wreath, to cover the pommels, and the chapiters of the pillars.","he-leningrad":"וּ/מְעוֹנֹתַ֖יהוֹלִ֣ידאֶת־עָפְרָ֑הוּ/שְׂרָיָ֗ההוֹלִ֤ידאֶת־יוֹאָב֙אֲבִי֙גֵּ֣יאחֲרָשִׁ֔יםכִּ֥יחֲרָשִׁ֖יםהָיֽוּ׃","gr-source":"καὶ Μαναθεὶ ἐγέννησεν τὸν Γοφερά. καὶ Σαραιὰ ἐγέννησεν τὸν Ἰωβὰβ πατέρα Ἀγεαδδαείρ, ὅτι τέκτονες ἦσαν."},{"v":15,"la-vulgate":"Filii vero Caleb filii Jephone, Hir, et Ela, et Naham. Filii quoque Ela : Cenez.","en-douay":"He made also bases, and lavers, which he set upon the bases:","he-leningrad":"וּ/בְנֵי֙כָּלֵ֣בבֶּן־יְפֻנֶּ֔העִ֥ירוּאֵלָ֖הוָ/נָ֑עַםוּ/בְנֵ֥יאֵלָ֖הוּ/קְנַֽז׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Χαλὲβ υἱοῦ Ἰεφοννή· Ἤρ, Ἀδαὶ καὶ Νόομ. καὶ υἱοὶ Ἀδά· Κενέζ."},{"v":16,"la-vulgate":"Filii quoque Jaleleel : Ziph, et Zipha, Thiria, et Asraël.","en-douay":"One sea, and twelve oxen under the sea;","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֖ייְהַלֶּלְאֵ֑לזִ֣יףוְ/זִיפָ֔התִּירְיָ֖אוַ/אֲשַׂרְאֵֽל׃","gr-source":"καὶ υἱὸς αὐτοῦ Γεσεὴλ, Ἀμηαχεὶ καὶ Ζαφὰ καὶ Ζαιρὰ καὶ Ἰσεραήλ."},{"v":17,"la-vulgate":"Et filii Ezra, Jether, et Mered, et Epher, et Jalon, genuitque Mariam, et Sammai, et Jesba patrem Esthamo.","en-douay":"And the caldrons, and fleshhooks, and bowls. All the vessels did Hiram his father make for Solomon in the house of the Lord of the finest brass.","he-leningrad":"וּ/בֶן־עֶזְרָ֔היֶ֥תֶרוּ/מֶ֖רֶדוְ/עֵ֣פֶרוְ/יָל֑וֹןוַ/תַּ֙הַר֙אֶת־מִרְיָ֣םוְ/אֶת־שַׁמַּ֔יוְ/אֶת־יִשְׁבָּ֖חאֲבִ֥יאֶשְׁתְּמֹֽעַ׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Ἐσρεί· Ἰεθερεί, Πῶραδ καὶ Ἄφερ καὶ Ἀμών. καὶ ἐγέννησεν Ἰέθερ τὸν Μαιὼν καὶ τὸν Σεμὲν καὶ τὸν Μαρὲθ πατέρα Ἐσθαιμών."},{"v":18,"la-vulgate":"Uxor quoque ejus Judaia, peperit Jared patrem Gedor, et Heber patrem Socho, et Icuthiel patrem Zanoë : hi autem filii Bethiæ filiæ Pharaonis, quam accepit Mered.","en-douay":"In the country near the Jordan did the king cast them, in a clay ground between Sochot and Saredatha.","he-leningrad":"וְ/אִשְׁתּ֣/וֹהַ/יְהֻדִיָּ֗היָלְדָ֞האֶת־יֶ֨רֶדאֲבִ֤יגְדוֹר֙וְ/אֶת־חֶ֙בֶר֙אֲבִ֣ישׂוֹכ֔וֹוְ/אֶת־יְקֽוּתִיאֵ֖לאֲבִ֣יזָנ֑וֹחַוְ/אֵ֗לֶּהבְּנֵי֙בִּתְיָ֣הבַת־פַּרְעֹ֔האֲשֶׁ֥רלָקַ֖חמָֽרֶד׃","gr-source":"καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, αὕτη Ἁδειά, ἔτεκεν τὸν Ἰάρεδ πατέρα Γεδὼρ καὶ τὸν Ἁβεισὰ πατέρα Σωχὼν καὶ τὸν Χετιὴλ πατέρα Ζαμών· καὶ οὗτοι υἱοὶ Γελιὰ θυγατρὸς Φαραὼ ἣν ἔλαβεν Νωρωήλ."},{"v":19,"la-vulgate":"Et filii uxoris Odaiæ sororis Naham patris Ceila, Garmi, et Esthamo, qui fuit de Machathi.","en-douay":"And the multitude of vessels was innumerable, so that the weight of the brass was not known.","he-leningrad":"וּ/בְנֵי֙אֵ֣שֶׁתהֽוֹדִיָּ֔האֲח֣וֹתנַ֔חַםאֲבִ֥יקְעִילָ֖ההַ/גַּרְמִ֑יוְ/אֶשְׁתְּמֹ֖עַהַ/מַּעֲכָתִֽי׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ γυναικὸς τῆς Ἱδουίας ἀδελφῆς Νάχεθ καὶ Δαλειλὰ πατὴρ Κεειλά, καὶ Σεμεγὼν πατὴρ Ἰωμάν, καὶ Μαναὴμ πατρὸς Κεειλὰ Ἁταμεὶ καὶ Ἐσθαιμωνὴ Νωχαθεί."},{"v":20,"la-vulgate":"Filii quoque Simon, Amnon, et Rinna filius Hanan, et Thilon. Et filii Jesi, Zoheth, et Benzoheth.","en-douay":"And Solomon made all the vessels for the house of God, and the golden altar, and the tables, upon which were the leaves of proposition,","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֣ישִׁימ֔וֹןאַמְנ֣וֹןוְ/רִנָּ֔הבֶּן־חָנָ֖ןוּ/בְנֵ֣ייִשְׁעִ֔יזוֹחֵ֖תוּ/בֶן־זוֹחֵֽת׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Σεμιών· Ἀμνὼν καὶ Ἀνὰ υἱὸς Φανὰ καὶ Ἰνών. καὶ υἱοὶ Σεεὶ· Ζωάν. καὶ υἱοὶ Ζωάβ,"},{"v":21,"la-vulgate":"Filii Sela, filii Juda : Her pater Lecha, et Laada pater Maresa, et cognationes domus operantium byssum in domo juramenti.","en-douay":"The candlesticks also of most pure gold with their lamps to give light before the oracle, according to the manner.","he-leningrad":"בְּנֵי֙שֵׁלָ֣הבֶן־יְהוּדָ֔העֵ֚ראֲבִ֣ילֵכָ֔הוְ/לַעְדָּ֖האֲבִ֣ימָרֵשָׁ֑הוּ/מִשְׁפְּח֛וֹתבֵּית־עֲבֹדַ֥תהַ/בֻּ֖ץלְ/בֵ֥יתאַשְׁבֵּֽעַ׃","gr-source":"υἱοὶ Σηλὼμ υἱοῦ Ἰούδα, Ἢρ πατὴρ Ληχά, καὶ Μαδὰθ πατὴρ Μαιχά· καὶ γενέσεις οἰκιῶν ἐφρὰθ ἁβὰκ τῷ οἴκῳ Ἐσοβά·"},{"v":22,"la-vulgate":"Et qui stare fecit solem, virique Mendacii, et Securus, et Incendens, qui principes fuerunt in Moab, et qui reversi sunt in Lahem : hæc autem verba vetera.","en-douay":"And certain flowers, and lamps, and golden tongs: all were made of the finest gold.","he-leningrad":"וְ/יוֹקִ֞יםוְ/אַנְשֵׁ֣יכֹזֵבָ֗אוְ/יוֹאָ֧שׁוְ/שָׂרָ֛ףאֲשֶׁר־בָּעֲל֥וּלְ/מוֹאָ֖בוְ/יָשֻׁ֣בִילָ֑חֶםוְ/הַ/דְּבָרִ֖יםעַתִּיקִֽים׃","gr-source":"καὶ Ἰωακεὶμ καὶ ἄνδρες Σωχηθὰ Ἰωαδὰ καὶ Σαιά, οἳ κατῴκησαν ἐν Μωάβ· καὶ ἀπέστρεψεν αὐτοὺς ἁβεδηρεὶν ἀθουκιείν."},{"v":23,"la-vulgate":"Hi sunt figuli habitantes in plantationibus et in sepibus, apud regem in operibus ejus : commoratique sunt ibi.","en-douay":"The vessels also for the perfumes, and the censers, and the bowls, and the mortars, of pure gold. And he graved the doors of the inner temple, that is, for the holy of holies: and the doors of the temple without were of gold. And thus all the work was finished which So","he-leningrad":"הֵ֚מָּההַ/יּ֣וֹצְרִ֔יםוְ/יֹשְׁבֵ֥ינְטָעִ֖יםוּ/גְדֵרָ֑העִם־הַ/מֶּ֥לֶךְבִּ/מְלַאכְתּ֖/וֹיָ֥שְׁבוּשָֽׁם׃","gr-source":"οὗτοι κεραμεῖς οἱ κατοικοῦντες ἐν Ἀζαεὶμ καὶ Γαβαηρὰ μετὰ τοῦ βασιλέως· ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ ἐνίσχυσαν καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ."},{"v":24,"la-vulgate":"Filii Simeon : Namuel et Jamin, Jarib, Zara, Saul.","en-douay":"The sons of Simeon: Namuel, and Jamin, Jarib, Zara, Saul:","he-leningrad":"בְּנֵ֖ישִׁמְע֑וֹןנְמוּאֵ֣לוְ/יָמִ֔יןיָרִ֖יבזֶ֥רַחשָׁאֽוּל׃","gr-source":"Υἱοὶ Συμεών· Ναμουὴλ καὶ Ἰαμείν, Ἰαρείν, Ζάρες, Σαούλ·"},{"v":25,"la-vulgate":"Sellum filius ejus, Mapsam filius ejus, Masma filius ejus.","en-douay":"Sellum his son, Mapsam his son, Masma his son.","he-leningrad":"שַׁלֻּ֥םבְּנ֛/וֹמִבְשָׂ֥םבְּנ֖/וֹמִשְׁמָ֥עבְּנֽ/וֹ׃","gr-source":"Σαλὲμ υἱὸς αὐτοῦ, Μαβασὰμ υἱὸς αὐτοῦ, Μασμὰ υἱὸς αὐτοῦ,"},{"v":26,"la-vulgate":"Filii Masma : Hamuel filius ejus, Zachur filius ejus, Semei filius ejus.","en-douay":"The sons of Masma: Hamuel his son, Zachur his son, Semei his son.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֖ימִשְׁמָ֑עחַמּוּאֵ֥לבְּנ֛/וֹזַכּ֥וּרבְּנ֖/וֹשִׁמְעִ֥יבְנֽ/וֹ׃","gr-source":"Σεμεεὶ υἱὸς αὐτοῦ."},{"v":27,"la-vulgate":"Filii Semei sedecim, et filiæ sex : fratres autem ejus non habuerunt filios multos, et universa cognatio non potuit adæquare summam filiorum Juda.","en-douay":"The sons of Semei were sixteen, and six daughters: but his brethren had not many sons, and the whole kindred could not reach to the sum of the children of Juda.","he-leningrad":"וּ/לְ/שִׁמְעִ֞יבָּנִ֨יםשִׁשָּׁ֤העָשָׂר֙וּ/בָנ֣וֹתשֵׁ֔שׁוּ/לְ/אֶחָ֕י/ואֵ֖יןבָּנִ֣יםרַבִּ֑יםוְ/כֹל֙מִשְׁפַּחְתָּ֔/םלֹ֥אהִרְבּ֖וּעַד־בְּנֵ֥ייְהוּדָֽה׃","gr-source":"τῷ Σεμεεὶ υἱοὶ ἑκκαίδεκα καὶ θυγατέρες τρεῖς· καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν οὐκ ἦσαν υἱοὶ πολλοί· καὶ πᾶσαι αἱ πατριαὶ αὐτῶν οὐκ ἐπλεόνασαν ὡς υἱοὶ Ἰούδα."},{"v":28,"la-vulgate":"Habitaverunt autem in Bersabee, et Molada, et Hasarsuhal,","en-douay":"And they dwelt in Bersabee, and Molada, and Hasarsuhal,","he-leningrad":"וַ/יֵּֽשְׁב֛וּבִּ/בְאֵֽר־שֶׁ֥בַעוּ/מוֹלָדָ֖הוַ/חֲצַ֥רשׁוּעָֽל׃","gr-source":"καὶ κατῴκησαν ἐν Βηρσάβεε καὶ Σάμα καὶ Μωαλδὰ καὶ Ἑσηρεουλάβ·"},{"v":29,"la-vulgate":"et in Bala, et in Asom, et in Tholad,","en-douay":"And in Bala, and in Asom, and in Tholad,","he-leningrad":"וּ/בְ/בִלְהָ֥הוּ/בְ/עֶ֖צֶםוּ/בְ/תוֹלָֽד׃","gr-source":"Ἀβελλὰ καὶ Βοόσαλ καὶ Θουλάεμ"},{"v":30,"la-vulgate":"et in Bathuel, et in Horma, et in Siceleg,","en-douay":"And in Bathuel, and in Horma, and in Siceleg,","he-leningrad":"וּ/בִ/בְתוּאֵ֥לוּ/בְ/חָרְמָ֖הוּ/בְ/צִֽיקְלָֽג׃","gr-source":"καὶ Βαθοὺν καὶ Ἑρμὰ καὶ Ὠκλὰ"},{"v":31,"la-vulgate":"et in Bethmarchaboth, et in Hasarsusim, et in Bethberai, et in Saarim : hæ civitates eorum usque ad regem David.","en-douay":"And in Bethmarchaboth, and in Hasarsusim, and in Bethberai, and in Saarim. These were their cities unto the reign of David.","he-leningrad":"וּ/בְ/בֵ֤יתמַרְכָּבוֹת֙וּ/בַ/חֲצַ֣רסוּסִ֔יםוּ/בְ/בֵ֥יתבִּרְאִ֖יוּֽ/בְ/שַׁעֲרָ֑יִםאֵ֥לֶּהעָרֵי/הֶ֖םעַד־מְלֹ֥ךְדָּוִֽיד׃","gr-source":"καὶ Βαιθμαρειμὼθ καὶ Ἡμισυσεσορὰμ καὶ οἶκον Βραουμσεωρείμ· αὗται πόλεις αὐτῶν ἕως βασιλέως Δαυείδ."},{"v":32,"la-vulgate":"Villæ quoque eorum : Etam, et Aën, Remmon, et Thochen, et Asan, civitates quinque.","en-douay":"Their towns also were Etam, and Aen, Remmon, and Thochen, and Asan, five cities.","he-leningrad":"וְ/חַצְרֵי/הֶם֙עֵיטָ֣םוָ/עַ֔יִןרִמּ֥וֹןוְ/תֹ֖כֶןוְ/עָשָׁ֑ןעָרִ֖יםחָמֵֽשׁ׃","gr-source":"καὶ ἐπαύλεις αὐτῶν· Αἰτὰν καὶ Ῥεμμὼν καὶ Θόκκα καὶ Αἰσάρ, πόλεις πέντε."},{"v":33,"la-vulgate":"Et universi viculi eorum per circuitum civitatum istarum usque ad Baal : hæc est habitatio eorum, et sedium distributio.","en-douay":"And all their villages round about these cities as far as Baal. This was their habitation, and the distribution of their dwellings.","he-leningrad":"וְ/כָל־חַצְרֵי/הֶ֗םאֲשֶׁ֧רסְבִיב֛וֹתהֶ/עָרִ֥יםהָ/אֵ֖לֶּהעַד־בָּ֑עַלזֹ֚אתמוֹשְׁבֹתָ֔/םוְ/הִתְיַחְשָׂ֖/םלָ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ πᾶσαι ἐπαύλεις αὐτῶν κύκλῳ τῶν πόλεων τούτων ἕως Βάλατ· αὕτη κατάσχεσις αὐτῶν καὶ ὁ καταλοχισμὸς αὐτῶν."},{"v":34,"la-vulgate":"Mosobab quoque et Jemlech, et Josa filius Amasiæ,","en-douay":"And Mosabab and Jemlech, and Josa, the son of Amasias,","he-leningrad":"וּ/מְשׁוֹבָ֣בוְ/יַמְלֵ֔ךְוְ/יוֹשָׁ֖הבֶּן־אֲמַצְיָֽה׃","gr-source":"καὶ Μοσωβὰβ καὶ Ἰεμολὸχ καὶ Ἰωσειὰ υἱὸς Ἀμασειὰ"},{"v":35,"la-vulgate":"et Joël, et Jehu filius Josabiæ filii Saraiæ filii Asiel,","en-douay":"And Joel, and Jehu the son of Josabia the son of Saraia, the son of Asiel,","he-leningrad":"וְ/יוֹאֵ֑לוְ/יֵהוּא֙בֶּן־י֣וֹשִׁבְיָ֔הבֶּן־שְׂרָיָ֖הבֶּן־עֲשִׂיאֵֽל׃","gr-source":"καὶ Ἰωήλ· καὶ οὗτος υἱὸς Ἰσαβιὰ υἱὸς Σαρααὺ υἱὸς Ἀσιήλ·"},{"v":36,"la-vulgate":"et Elioënai, et Jacoba, et Isuhaia, et Asaia, et Adiel, et Ismiel, et Banaia,","en-douay":"And Elioenai, and Jacoba, and Isuhaia, and Asaia, and Adiel, and Ismiel, and Banaia,","he-leningrad":"וְ/אֶלְיוֹעֵינַ֡יוְֽ/יַעֲקֹ֡בָהוִ֠/ישׁוֹחָיָהוַ/עֲשָׂיָ֧הוַ/עֲדִיאֵ֛לוִ/ישִׂימִאֵ֖לוּ/בְנָיָֽה׃","gr-source":"καὶ Ἐλιωναὶ καὶ Ἰωκάβα καὶ Ἰασουιὰ καὶ Ἀσιὰ υἱοὶ Ἀωσὰλ υἱοῦ Σαφὰλ"},{"v":37,"la-vulgate":"Ziza quoque filius Sephei filii Allon filii Idaia filii Semri filii Samaia.","en-douay":"Ziza also the son of Sephei the son of Allon the son of Idaia the son of Semri the son of Samaia.","he-leningrad":"וְ/זִיזָ֨אבֶן־שִׁפְעִ֧יבֶן־אַלּ֛וֹןבֶּן־יְדָיָ֥הבֶן־שִׁמְרִ֖יבֶּן־שְׁמַֽעְיָֽה׃","gr-source":"υἱοῦ Ἀμὼν υἱοῦ Ἰδιὰ υἱοῦ Σαμὰρ υἱοῦ Συμεών."},{"v":38,"la-vulgate":"Isti sunt nominati principes in cognationibus suis, et in domo affinitatum suarum multiplicati sunt vehementer.","en-douay":"These were named princes in their kindreds, and in the houses of their families were multiplied exceedingly.","he-leningrad":"אֵ֚לֶּההַ/בָּאִ֣יםבְּ/שֵׁמ֔וֹתנְשִׂיאִ֖יםבְּ/מִשְׁפְּחוֹתָ֑/םוּ/בֵית֙אֲב֣וֹתֵי/הֶ֔םפָּרְצ֖וּלָ/רֽוֹב׃","gr-source":"οὗτοι οἱ διελόντες ἐν ὀνόμασιν ἀρχόντων ἐν ταῖς γενέσεσιν αὐτῶν· καὶ ἐν οἴκοις πατριῶν αὐτῶν ἐπληθύνθησαν εἰς πλῆθος."},{"v":39,"la-vulgate":"Et profecti sunt ut ingrederentur in Gador usque ad orientem vallis, et ut quærerent pascua gregibus suis.","en-douay":"And they went forth to enter into Gador as far as to the east side of the valley, to seek pastures for their flocks.","he-leningrad":"וַ/יֵּלְכוּ֙לִ/מְב֣וֹאגְדֹ֔רעַ֖דלְ/מִזְרַ֣חהַ/גָּ֑יְאלְ/בַקֵּ֥שׁמִרְעֶ֖הלְ/צֹאנָֽ/ם׃","gr-source":"Καὶ ἐπορεύθησαν ἕως τοῦ ἐλθεῖν Γέραρα ἕως τῶν ἀνατολῶν τῆς Γαί, τοῦ ζητῆσαι νομὰς τοῖς κτήνεσιν αὐτῶν."},{"v":40,"la-vulgate":"Inveneruntque pascuas uberes, et valde bonas, et terram latissimam et quietam et fertilem, in qua ante habitaverant de stirpe Cham.","en-douay":"And they found fat pastures, and very good, and a country spacious, and quiet, and fruitful, in which some of the race of Cham had dwelt before.","he-leningrad":"וַֽ/יִּמְצְא֤וּמִרְעֶה֙שָׁמֵ֣ןוָ/ט֔וֹבוְ/הָ/אָ֙רֶץ֙רַחֲבַ֣תיָדַ֔יִםוְ/שֹׁקֶ֖טֶתוּ/שְׁלֵוָ֑הכִּ֣ימִן־חָ֔םהַ/יֹּשְׁבִ֥יםשָׁ֖םלְ/פָנִֽים׃","gr-source":"καὶ εὗρον νομὰς πίονας καὶ ἀγαθάς· καὶ ἡ γῆ πλατεῖα ἐναντίον αὐτῶν, καὶ εἰρήνη καὶ ἡσυχία, ὅτι ἐκ τῶν υἱῶν Χὰμ τῶν κατοικούντων ἐκεῖ ἔμπροσθεν."},{"v":41,"la-vulgate":"Hi ergo venerunt, quos supra descripsimus nominatim, in diebus Ezechiæ regis Juda : et percusserunt tabernacula eorum, et habitatores qui inventi fuerant ibi, et deleverunt eos usque in præsentem diem : habitaveruntque pro eis, quoniam uberrimas pascuas ibidem repererunt.","en-douay":"And these whose names are written above, came in the days of Ezechias king of Juda: and they beat down their tents, and slew the inhabitants that were found there, and utterly destroyed them unto this day: and they dwelt in their place, because they found there fat pastures.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֡אוּאֵלֶּה֩הַ/כְּתוּבִ֨יםבְּ/שֵׁמ֜וֹתבִּ/ימֵ֣י ׀יְחִזְקִיָּ֣הוּמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗הוַ/יַּכּ֨וּאֶת־אָהֳלֵי/הֶ֜םוְ/אֶת־אֲשֶׁ֤רנִמְצְאוּ־שָׁ֙מָּ/ה֙וַ/יַּחֲרִימֻ/ם֙עַד־הַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֔הוַ/יֵּשְׁב֖וּתַּחְתֵּי/הֶ֑םכִּֽי־מִרְעֶ֥הלְ/צֹאנָ֖/םשָֽׁם׃","gr-source":"καὶ ἤλθοσαν οὗτοι γεγραμμένοι ἐπ᾽ ὀνόματος ἐν ἡμέραις Ἑζεκίου βασιλέως Ἰούδα καὶ ἐπάταξαν τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ τοὺς Μιναίους οὓς εὕροσαν ἐκεῖ, καὶ ἀνεθεμάτισαν αὐτοὺς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης· καὶ ᾤκησαν ἀντ᾽ αὐτῶν, ὅτι νομαὶ τοῖς κτήνεσιν αὐτῶν ἐκεῖ."},{"v":42,"la-vulgate":"De filiis quoque Simeon abierunt in montem Seir viri quingenti, habentes principes Phalthiam et Naariam et Raphaiam et Oziel filios Jesi :","en-douay":"Some also of the children of Simeon, five hundred men, went into mount Seir, having for their captains Phaltias and Naaria and Raphaia and Oziel the sons of Jesi:","he-leningrad":"וּ/מֵ/הֶ֣ם ׀מִן־בְּנֵ֣ישִׁמְע֗וֹןהָלְכוּ֙לְ/הַ֣רשֵׂעִ֔יראֲנָשִׁ֖יםחֲמֵ֣שׁמֵא֑וֹתוּ/פְלַטְיָ֡הוּ֠/נְעַרְיָהוּ/רְפָיָ֧הוְ/עֻזִּיאֵ֛לבְּנֵ֥ייִשְׁעִ֖יבְּ/רֹאשָֽׁ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐξ αὐτῶν ἀπὸ τῶν υἱῶν Συμεὼν ἐπορεύθησαν εἰς ὄρος Σηεὶρ ἄνδρες πεντακόσιοι, καὶ Φαλαεττειὰ καὶ Νωαδειὰ καὶ Ῥαφαιὰ καὶ Ὀζειὴλ υἱοὶ Ἰεσθὲν ἄρχοντες αὐτῶν·"},{"v":43,"la-vulgate":"et percusserunt reliquias, quæ evadere potuerant, Amalecitarum, et habitaverunt ibi pro eis usque ad diem hanc.","en-douay":"And they slew the remnant of the Amalecites, who had been able to escape, and they dwelt there in their stead unto this day.","he-leningrad":"וַ/יַּכּ֕וּאֶת־שְׁאֵרִ֥יתהַ/פְּלֵטָ֖הלַ/עֲמָלֵ֑קוַ/יֵּ֣שְׁבוּשָׁ֔םעַ֖דהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπάταξαν τούς καταλειφθέντας τοὺς καταλοίπους τοῦ Ἀμαλὴκ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης."}],"1CH.5":[{"v":1,"la-vulgate":"Filii quoque Ruben primogeniti Israël. (Ipse quippe fuit primogenitus ejus : sed cum violasset thorum patris sui, data sunt primogenita ejus filiis Joseph filii Israël, et non est ille reputatus in primogenitum.","en-douay":"Then Solomon brought in all the things that David his father had vowed, the silver, and the gold, and all the vessels he put among the treasures of the house of God.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֨ירְאוּבֵ֥ןבְּכֽוֹר־יִשְׂרָאֵל֮כִּ֣יה֣וּאהַ/בְּכוֹר֒וּֽ/בְ/חַלְּל/וֹ֙יְצוּעֵ֣יאָבִ֔י/ונִתְּנָה֙בְּכֹ֣רָת֔/וֹלִ/בְנֵ֥ייוֹסֵ֖ףבֶּן־יִשְׂרָאֵ֑לוְ/לֹ֥אלְ/הִתְיַחֵ֖שׂלַ/בְּכֹרָֽה׃","gr-source":"Καὶ υἱοὶ Ῥουβὴν πρωτοτόκου Ἰσραήλ· ὅτι οὗτος ὁ πρωτότοκος, καὶ ἐν τῷ ἀναβῆναι ἐπὶ τὴν κοίτην τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἔδωκεν εὐλογίαν αὐτοῦ τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἰωσὴφ υἱῷ Ἰσραήλ, καὶ οὐκ ἐγενεαλογήθη εἰς πρωτοτοκεῖα,"},{"v":2,"la-vulgate":"Porro Judas, qui erat fortissimus inter fratres suos, de stirpe ejus principes germinati sunt : primogenita autem reputata sunt Joseph.)","en-douay":"And after this he gathered together the ancients of Israel, and all the princes of the tribes, and the heads of the families, of the children of Israel to Jerusalem, to bring the ark of the covenant of the Lord out of the city of David, which is Sion.","he-leningrad":"כִּ֤ייְהוּדָה֙גָּבַ֣רבְּ/אֶחָ֔י/ווּ/לְ/נָגִ֖ידמִמֶּ֑/נּוּוְ/הַ/בְּכֹרָ֖הלְ/יוֹסֵֽף׃","gr-source":"ὅτι Ἰούδας δυνατὸς ἰσχύι καὶ ἐν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ εἰς ἡγούμενον ἐξ αὐτοῦ, καὶ ἡ εὐλογία τοῦ Ἰωσήφ·"},{"v":3,"la-vulgate":"Filii ergo Ruben primogeniti Israël : Enoch, et Phallu, Esron, et Carmi.","en-douay":"And all the men of Israel came to the king in the solemn day of the seventh month.","he-leningrad":"בְּנֵ֥ירְאוּבֵ֖ןבְּכ֣וֹריִשְׂרָאֵ֑לחֲנ֥וֹךְוּ/פַלּ֖וּאחֶצְר֥וֹןוְ/כַרְמִֽי׃","gr-source":"υἱοὶ Ῥουβὴν πρωτοτόκου Ἰσραήλ· Ἑνὼχ καὶ Φαλλούς, Ἁρσὼν καὶ Χαρμεί."},{"v":4,"la-vulgate":"Filii Joël : Samia filius ejus, Gog filius ejus, Semei filius ejus,","en-douay":"And when all the ancients of Israel were come, the Levites took up the ark,","he-leningrad":"בְּנֵ֖ייוֹאֵ֑לשְׁמַֽעְיָ֥הבְנ֛/וֹגּ֥וֹגבְּנ֖/וֹשִׁמְעִ֥יבְנֽ/וֹ׃","gr-source":"υἱοὶ Ἰωήλ· Σεμεεὶ καὶ Βαναιὰ υἱὸς αὐτοῦ. καὶ υἱοὶ Γοὺγ υἱοῦ Σεμεεί·"},{"v":5,"la-vulgate":"Micha filius ejus, Reia filius ejus, Baal filius ejus,","en-douay":"And brought it in, together with all the furniture of the tabernacle. And the priests with the Levites carried the vessels of the sanctuary, which were in the tabernacle.","he-leningrad":"מִיכָ֥הבְנ֛/וֹרְאָיָ֥הבְנ֖/וֹבַּ֥עַלבְּנֽ/וֹ׃","gr-source":"υἱὸς αὐτοῦ Ἠχά, υἱὸς αὐτοῦ Ῥηχά, υἱὸς αὐτοῦ Ἰωήλ,"},{"v":6,"la-vulgate":"Beera filius ejus, quem captivum duxit Thelgathphalnasar rex Assyriorum, et fuit princeps in tribu Ruben.","en-douay":"And king Solomon and all the assembly of Israel, and all that were gathered together before the ark, sacrificed rams, and oxen without number: so great was the multitude of the victims.","he-leningrad":"בְּאֵרָ֣הבְנ֔/וֹאֲשֶׁ֣רהֶגְלָ֔התִּלְּגַ֥תפִּלְנְאֶ֖סֶרמֶ֣לֶךְאַשֻּׁ֑רה֥וּאנָשִׂ֖יאלָ/רֽאוּבֵנִֽי׃","gr-source":"υἱὸς αὐτοῦ Βεήλ, ὃν μετῴκισεν Θαλγαβανάσαρ βασιλεὺς Ἀσσούρ· οὗτος ἄρχων τῶν Ῥουβήν."},{"v":7,"la-vulgate":"Fratres autem ejus, et universa cognatio ejus, quando numerabantur per familias suas, habuerunt principes Jehiel, et Zachariam.","en-douay":"And the priests brought in the ark of the covenant of the Lord into its place, that is, to the oracle of the temple, into the holy of holies under the wings of the cherubims:","he-leningrad":"וְ/אֶחָי/ו֙לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔י/ובְּ/הִתְיַחֵ֖שׂלְ/תֹלְדוֹתָ֑/םהָ/רֹ֥אשׁיְעִיאֵ֖לוּ/זְכַרְיָֽהוּ׃","gr-source":"καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ τῇ πατρίδι αὐτοῦ ἐν τοῖς καταλοχισμοῖς αὐτῶν κατὰ γένεσιν αὐτῶν· ὁ ἄρχων Ἰωὴλ καὶ Ζαχαριὰ"},{"v":8,"la-vulgate":"Porro Bala filius Azaz filii Samma filii Joël, ipse habitavit in Aroër usque ad Nebo, et Beelmeon.","en-douay":"So that the cherubims spread their wings over the place, in which the ark was set, and covered the ark itself and its staves.","he-leningrad":"וּ/בֶ֙לַע֙בֶּן־עָזָ֔זבֶּן־שֶׁ֖מַעבֶּן־יוֹאֵ֑לה֚וּאיוֹשֵׁ֣בבַּ/עֲרֹעֵ֔רוְ/עַד־נְב֖וֹוּ/בַ֥עַלמְעֽוֹן׃","gr-source":"καὶ Βάλεκ υἱὸς Ὀζοὺζ υἱὸς Σάμα υἱὸς Ἰωήλ· οὗτος κατῴκησεν ἐν Ἀροὴρ καὶ ἐπὶ Ναβαὺ καὶ Βεελμασσών,"},{"v":9,"la-vulgate":"Contra orientalem quoque plagam habitavit usque ad introitum eremi, et flumen Euphraten. Multum quippe jumentorum numerum possidebant in terra Galaad.","en-douay":"Now the ends of the staves wherewith the ark was carried, because they were some thing longer, were seen before the oracle: but if a man were a little outward, he could not see them. So the ark has been there unto this day.","he-leningrad":"וְ/לַ/מִּזְרָ֗חיָשַׁב֙עַד־לְב֣וֹאמִדְבָּ֔רָ/הלְ/מִן־הַ/נָּהָ֖רפְּרָ֑תכִּ֧ימִקְנֵי/הֶ֛םרָב֖וּבְּ/אֶ֥רֶץגִּלְעָֽד׃","gr-source":"καὶ πρὸς ἀνατολὰς κατῴκησεν ἕως ἐρχομένων τῆς ἐρήμου ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Εὐφράτου, ὅτι κτήνη αὐτῷ πολλὰ ἐν γῇ Γαλαάδ."},{"v":10,"la-vulgate":"In diebus autem Saul præliati sunt contra Agareos, et interfecerunt illos, habitaveruntque pro eis in tabernaculis eorum, in omni plaga quæ respicit ad orientem Galaad.","en-douay":"And there was nothing else in the ark but the two tables which Moses put there at Horeb when the Lord gave the law to the children of Israel, at their coming out of Egypt.","he-leningrad":"וּ/בִ/ימֵ֣ישָׁא֗וּלעָשׂ֤וּמִלְחָמָה֙עִם־הַֽ/הַגְרִאִ֔יםוַֽ/יִּפְּל֖וּבְּ/יָדָ֑/םוַ/יֵּשְׁבוּ֙בְּ/אָ֣הֳלֵי/הֶ֔םעַֽל־כָּל־פְּנֵ֖ימִזְרָ֥חלַ/גִּלְעָֽד׃","gr-source":"καὶ ἐν ἡμέραις Σαοὺλ ἐποίησαν πόλεμον πρὸς τοὺς παροίκους, καὶ ἔπεσον ἐν χερσὶν αὐτῶν κατοικοῦντες ἐν σκηναῖς ἕως πάντες κατ᾽ ἀνατολὰς τῆς Γαλαάδ."},{"v":11,"la-vulgate":"Filii vero Gad e regione eorum habitaverunt in terra Basan usque Selcha :","en-douay":"Now when the priests were come out of the sanctuary, (for all the priests that could be found there, mere sanctified: and as yet at that time the courses and orders of the ministries were not divided among them,)","he-leningrad":"וּ/בְנֵי־גָ֣דלְ/נֶגְדָּ֗/םיָֽשְׁב֛וּבְּ/אֶ֥רֶץהַ/בָּשָׁ֖ןעַד־סַלְכָֽה׃","gr-source":"Υἱοὶ Γὰδ κατέναντι αὐτῶν κατῴκησαν ἐν τῇ Βασὰν ἕως Ἐλχά·"},{"v":12,"la-vulgate":"Joël in capite, et Saphan secundus : Janai autem et Saphat in Basan.","en-douay":"Both the Levites and the singing men, that is, both they that were under Asaph, and they that were under Heman, and they that were under Idithun, with their sons, and their brethren, clothed with fine linen, sounded with cymbals, and psalteries, and harps, standing on the east side of the altar, and with them a hundred and twenty priests, sounding with trumpets.","he-leningrad":"יוֹאֵ֣להָ/רֹ֔אשׁוְ/שָׁפָ֖םהַ/מִּשְׁנֶ֑הוְ/יַעְנַ֥יוְ/שָׁפָ֖טבַּ/בָּשָֽׁן׃","gr-source":"Ἰωὴλ πρωτότοκος, καὶ Σαβὰτ ὁ δεύτερος, καὶ Ἰανεὶν ὁ γραμματεὺς ἐν βασάν."},{"v":13,"la-vulgate":"Fratres vero eorum secundum domos cognationum suarum, Michaël, et Mosollam, et Sebe, et Jorai, et Jachan, et Zie, et Heber, septem.","en-douay":"So when they all sounded together, both with trumpets, and voice, and cymbals, and organs, and with divers kind of musical instruments, and lifted up their voice on high : the sound was heard afar off, so that when they began to praise the Lord, and to say: Give glory to the Lord for he is good, for his mercy endureth for ever: the house of God was filled with a cloud.","he-leningrad":"וַ/אֲחֵי/הֶ֞םלְ/בֵ֣יתאֲבוֹתֵי/הֶ֗םמִֽיכָאֵ֡לוּ/מְשֻׁלָּ֡םוְ֠/שֶׁבַעוְ/יוֹרַ֧יוְ/יַעְכָּ֛ןוְ/זִ֥יעַוָ/עֵ֖בֶרשִׁבְעָֽה׃","gr-source":"καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν· Μιχαήλ, Μοσολὰμ καὶ ΣέΒεε καὶ Ἰωρεὲ καὶ Χιμὰ Ζοῦε καὶ Ὠβήδ, ὀκτώ."},{"v":14,"la-vulgate":"Hi filii Abihail, filii Huri, filii Jara, filii Galaad, filii Michaël, filii Jesesi, filii Jeddo, filii Buz.","en-douay":"Nor could the priests stand and minister by reason of the cloud. For the glory of the Lord had filled the house of God.","he-leningrad":"אֵ֣לֶּה ׀בְּנֵ֣יאֲבִיחַ֗יִלבֶּן־חוּרִ֡יבֶּן־יָ֠רוֹחַבֶּן־גִּלְעָ֧דבֶּן־מִיכָאֵ֛לבֶּן־יְשִׁישַׁ֥יבֶּן־יַחְדּ֖וֹבֶּן־בּֽוּז׃","gr-source":"οὗτοι υἱοὶ Ἀβειχαιὰ υἱοὶ Οὑρεὶ υἱοῦ Ἰδαὶ υἱοῦ Γαλαὰδ υἱοῦ Μειχαὴλ υἱοῦ Ἰσαὶ υἱοῦ Ἰουρεὶ υἱοῦ Ζαβουχὰμ"},{"v":15,"la-vulgate":"Fratres quoque, filii Abdiel filii Guni, princeps domus in familiis suis.","en-douay":"And their brethren the sons of Abdiel, the son of Guni, chief of the house in their families,","he-leningrad":"אֲחִי֙בֶּן־עַבְדִּיאֵ֣לבֶּן־גּוּנִ֔ירֹ֖אשׁלְ/בֵ֥יתאֲבוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"υἱοῦ Ἀβδεὴλ υἱοῦ Γουνεί· ἄρχων οἴκου πατριῶν,"},{"v":16,"la-vulgate":"Et habitaverunt in Galaad, et in Basan, et in viculis ejus, et in cunctis suburbanis Saron, usque ad terminos.","en-douay":"And they dwelt in Galaad, and in Basan and in the towns thereof, and in all the suburbs of Saron, unto the borders.","he-leningrad":"וַ/יֵּֽשְׁב֛וּבַּ/גִּלְעָ֥דבַּ/בָּשָׁ֖ןוּ/בִ/בְנֹתֶ֑י/הָוּ/בְ/כָֽל־מִגְרְשֵׁ֥ישָׁר֖וֹןעַל־תּוֹצְאוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"κατοίκων ἐν Γαλαάμ, ἐν Βασὰμ καὶ ἐν ταῖς κώμαις αὐτῶν καὶ πάντα τὰ περίχωρα Γεριὰμ ἕως ἐξόδου."},{"v":17,"la-vulgate":"Omnes hi numerati sunt in diebus Joathan regis Juda, et in diebus Jeroboam regis Israël.","en-douay":"All these were numbered in the days of Joathan king of Juda, and in the days of Jeroboam king of Israel.","he-leningrad":"כֻּלָּ/ם֙הִתְיַחְשׂ֔וּבִּ/ימֵ֖ייוֹתָ֣םמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑הוּ/בִ/ימֵ֖ייָרָבְעָ֥םמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"πάντων ὁ καταλοχισμὸς ἐν ἡμέραις Ἰωαθὰμ βασιλέως Ἰούδα καὶ ἐν ἡμέραις Ἰεροβοὰμ βασιλέως Ἰσραήλ."},{"v":18,"la-vulgate":"Filii Ruben, et Gad, et dimidiæ tribus Manasse, viri bellatores, scuta portantes et gladios, et tendentes arcum, eruditique ad prælia, quadraginta quatuor millia et septingenti sexaginta, procedentes ad pugnam.","en-douay":"The sons of Ruben, and of Gad, and of the half tribe of Manasses, fighting men, bearing shields, and swords, and bending the bow, and trained up to battles, four and forty thousand seven hundred and threescore that went out to war.","he-leningrad":"בְּנֵֽי־רְאוּבֵ֨ןוְ/גָדִ֜יוַ/חֲצִ֥ישֵֽׁבֶט־מְנַשֶּׁה֮מִן־בְּנֵי־חַיִל֒אֲ֠נָשִׁיםנֹשְׂאֵ֨ימָגֵ֤ןוְ/חֶ֙רֶב֙וְ/דֹ֣רְכֵיקֶ֔שֶׁתוּ/לְמוּדֵ֖ימִלְחָמָ֑האַרְבָּעִ֨יםוְ/אַרְבָּעָ֥האֶ֛לֶףוּ/שְׁבַע־מֵא֥וֹתוְ/שִׁשִּׁ֖יםיֹצְאֵ֥יצָבָֽא׃","gr-source":"Υἱοὶ Ῥουβὴν καὶ Γὰδ καὶ ἥμισυ φυλῆς Μανασσὴ ἐξ υἱῶν δυνάμεως, ἄνδρες αἴροντες ἀσπίδας καὶ μάχαιραν καὶ τείνοντες τόξον καὶ δεδιδαγμένοι πόλεμον, τεσσεράκοντα καὶ τέσσαρες χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι καὶ ἑξήκοντα ἐκπορευόμενοι εἰς παράταξιν."},{"v":19,"la-vulgate":"Dimicaverunt contra Agareos : Ituræi vero, et Naphis, et Nodab","en-douay":"They fought against the Agarites: but the Itureans, and Naphis, and Nodab,","he-leningrad":"וַ/יַּעֲשׂ֥וּמִלְחָמָ֖העִם־הַֽ/הַגְרִיאִ֑יםוִ/יט֥וּרוְ/נָפִ֖ישׁוְ/נוֹדָֽב׃","gr-source":"καὶ ἐποίουν πόλεμον μετὰ τῶν Ἁγαρηνῶν καὶ Τουραίων καὶ Ναφεισαδαίων καὶ Ναδαβαίων,"},{"v":20,"la-vulgate":"præbuerunt eis auxilium. Traditique sunt in manus eorum Agarei, et universi qui fuerant cum eis, quia Deum invocaverunt cum præliarentur : et exaudivit eos, eo quod credidissent in eum.","en-douay":"Gave them help. And the Agarites were delivered into their hands, and all that were with them, because they called upon God in the battle: and he heard them, because they had put their faith in him.","he-leningrad":"וַ/יֵּעָזְר֣וּעֲלֵי/הֶ֔םוַ/יִּנָּתְנ֤וּבְ/יָדָ/ם֙הַֽ/הַגְרִיאִ֔יםוְ/כֹ֖לשֶׁ֣/עִמָּ/הֶ֑םכִּ֠ילֵ/אלֹהִ֤יםזָעֲקוּ֙בַּ/מִּלְחָמָ֔הוְ/נַעְתּ֥וֹרלָ/הֶ֖םכִּי־בָ֥טְחוּבֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ κατίσχυσαν ἐπ᾽ αὐτῶν· καὶ ἐδόθησαν εἰς χεῖρας αὐτῶν οἱ Ἁγεραῖοι καὶ πάντα τὰ σκηνώματα αὐτῶν· ὅτι πρὸς τὸν θεὸν ἐβόησαν ἐν τῷ πολέμῳ καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῖς, ὅτι ἤλπισαν ἐπ᾽ αὐτόν."},{"v":21,"la-vulgate":"Ceperuntque omnia quæ possederant, camelorum quinquaginta millia, et ovium ducenta quinquaginta millia, et asinos duo millia, et animas hominum centum millia.","en-douay":"And they took all that they possessed, of camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of asses two thousand, and of men a hundred thousand souls.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁבּ֣וּמִקְנֵי/הֶ֗םגְּֽמַלֵּי/הֶ֞םחֲמִשִּׁ֥יםאֶ֙לֶף֙וְ/צֹ֗אןמָאתַ֤יִםוַ/חֲמִשִּׁים֙אֶ֔לֶףוַ/חֲמוֹרִ֖יםאַלְפָּ֑יִםוְ/נֶ֥פֶשׁאָדָ֖םמֵ֥אָהאָֽלֶף׃","gr-source":"καὶ ᾐχμαλώτευσαν τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν, καμήλους πεντακισχιλίας, καὶ προβάτων διακοσίας πεντήκοντα χιλιάδας, ὄνους δισχιλίους, καὶ ψυχὰς ἀνδρῶν ἑκατὸν χιλιάδας·"},{"v":22,"la-vulgate":"Vulnerati autem multi corruerunt : fuit enim bellum Domini. Habitaveruntque pro eis usque ad transmigrationem.","en-douay":"And many fell down slain : for it was the battle of the Lord. And they dwelt in their stead till the captivity.","he-leningrad":"כִּֽי־חֲלָלִ֤יםרַבִּים֙נָפָ֔לוּכִּ֥ימֵ/הָ/אֱלֹהִ֖יםהַ/מִּלְחָמָ֑הוַ/יֵּשְׁב֥וּתַחְתֵּי/הֶ֖םעַד־הַ/גֹּלָֽה׃","gr-source":"ὅτι τραυματίαι πολλοὶ ἔπεσον, ὅτι παρὰ τοῦ θεοῦ ὁ πόλεμος. καὶ κατῴκησαν ἀντ᾽ αὐτῶν ἕως τῆς μετοικεσίας."},{"v":23,"la-vulgate":"Filii quoque dimidiæ tribus Manasse possederunt terram a finibus Basan usque Baal, Hermon, et Sanir, et montem Hermon : ingens quippe numerus erat.","en-douay":"And the children of the half tribe of Manasses possessed the land, from the borders of Basan unto Baal, Hermon, and Sanir, and mount Hermon, for their number was great.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֗יחֲצִי֙שֵׁ֣בֶטמְנַשֶּׁ֔היָשְׁב֖וּבָּ/אָ֑רֶץמִ/בָּשָׁ֞ןעַד־בַּ֧עַלחֶרְמ֛וֹןוּ/שְׂנִ֥ירוְ/הַר־חֶרְמ֖וֹןהֵ֥מָּהרָבֽוּ׃","gr-source":"Καὶ οἱ ἡμίσεις φυλῆς Μανασσὴ κατῴκησαν ἀπὸ Βασὰν ἕως Βαιλεὶμ καὶ Σανεὶρ καὶ ὄρος Ἁερμών· καὶ ἐν τῷ Λιβάνῳ αὐτοὶ ἐπλεονάσθησαν."},{"v":24,"la-vulgate":"Et hi fuerunt principes domus cognationis eorum : Epher, et Jesi, et Eliel, et Ezriel, et Jeremia, et Odoia, et Jediel, viri fortissimi et potentes, et nominati duces in familiis suis.","en-douay":"And these were the heads of the house of their kindred, Epher, and Jesi, and Eliel, and Esriel, and Jeremia, and Odoia, and Jediel, most valiant and powerful men, and famous chiefs in their families.","he-leningrad":"וְ/אֵ֖לֶּהרָאשֵׁ֣יבֵית־אֲבוֹתָ֑/םוְ/עֵ֡פֶרוְ/יִשְׁעִ֡יוֶ/אֱלִיאֵ֡לוְ֠/עַזְרִיאֵלוְ/יִרְמְיָ֨הוְ/הוֹדַוְיָ֜הוְ/יַחְדִּיאֵ֗לאֲנָשִׁים֙גִּבּ֣וֹרֵיחַ֔יִלאַנְשֵׁ֣ישֵׁמ֔וֹתרָאשִׁ֖יםלְ/בֵ֥יתאֲבוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ οὗτοι ἀρχηγοὶ οἴκου πατριῶν αὐτῶν· Ὄφερ καὶ Σεεὶ καὶ Ἐλειὴλ καὶ Ἐσδριὴλ καὶ Ἰερμειὰ καὶ Ὡδουιὰ καὶ Ἰελειήλ, ἄνδρες ἰσχυροὶ δυνάμει, ἄνδρες ὀνομαστοί, ἄρχοντες τῶν οἴκων πατριῶν αὐτῶν."},{"v":25,"la-vulgate":"Reliquerunt autem Deum patrum suorum, et fornicati sunt post deos populorum terræ, quos abstulit Deus coram eis.","en-douay":"But they forsook the God of their fathers, and went astray after the gods of the people of the land, whom God destroyed before them.","he-leningrad":"וַ/יִּֽמְעֲל֔וּבֵּ/אלֹהֵ֖יאֲבוֹתֵי/הֶ֑םוַ/יִּזְנ֗וּאַחֲרֵי֙אֱלֹהֵ֣יעַמֵּי־הָ/אָ֔רֶץאֲשֶׁר־הִשְׁמִ֥ידאֱלֹהִ֖יםמִ/פְּנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"Καὶ ἠθέτησαν ἐν θεῷ πατέρων αὐτῶν, καὶ ἐπόρνευσαν ὀπίσω θεῶν λαῶν τῆς γῆς οὓς ἐξῆρεν ὁ θεὸς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν."},{"v":26,"la-vulgate":"Et suscitavit Deus Israël spiritum Phul regis Assyriorum, et spiritum Thelgathphalnasar regis Assur : et transtulit Ruben, et Gad, et dimidiam tribum Manasse, et adduxit eos in Lahela, et in Habor, et Ara, et fluvium Gozan, usque ad diem hanc.","en-douay":"And the God of Israel stirred up the spirit of Phul king of the Assyrians, and the spirit of Thelgathphalnasar king of Assur: and he carried away Ruben, and Gad, and the half tribe of Manasses, and brought them to Lahela, and to Habor, and to Ara, and to the river of Gozan, unto this day.","he-leningrad":"וַ/יָּעַר֩אֱלֹהֵ֨ייִשְׂרָאֵ֜לאֶת־ר֣וּחַ ׀פּ֣וּלמֶֽלֶךְ־אַשּׁ֗וּרוְ/אֶת־ר֙וּחַ֙תִּלְּגַ֤תפִּלְנֶ֙סֶר֙מֶ֣לֶךְאַשּׁ֔וּרוַ/יַּגְלֵ/ם֙לָ/ראוּבֵנִ֣יוְ/לַ/גָּדִ֔יוְ/לַ/חֲצִ֖ישֵׁ֣בֶטמְנַשֶּׁ֑הוַ֠/יְבִיאֵ/םלַ/חְלַ֨חוְ/חָב֤וֹרוְ/הָרָא֙וּ/נְהַ֣רגּוֹזָ֔ןעַ֖דהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπήγειρεν ὁ θεὸς Ἰσραὴλ τὸ πνεῦμα Φαλὼχ βασιλέως Ἀσσοὺρ καὶ τὸ πνεῦμα Θαγναφαμάσαρ βασιλέως Ἀσσούρ, καὶ μετῴκισεν τὸν Ῥουβὴν καὶ τὸν Γαδδεὶ καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασσή, καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς εἰς Χαὰχ καὶ Χαβὼρ καὶ ἐπὶ ποταμὸν Χωζὰρ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης."},{"v":27,"he-leningrad":"בְּנֵ֖ילֵוִ֑יגֵּרְשׁ֕וֹןקְהָ֖תוּ/מְרָרִֽי׃"},{"v":28,"he-leningrad":"וּ/בְנֵ֖יקְהָ֑תעַמְרָ֣םיִצְהָ֔רוְ/חֶבְר֖וֹןוְ/עֻזִּיאֵֽל׃"},{"v":29,"he-leningrad":"וּ/בְנֵ֣יעַמְרָ֔םאַהֲרֹ֥ןוּ/מֹשֶׁ֖הוּ/מִרְיָ֑םוּ/בְנֵ֣יאַהֲרֹ֔ןנָדָב֙וַ/אֲבִיה֔וּאאֶלְעָזָ֖רוְ/אִיתָמָֽר׃"},{"v":30,"he-leningrad":"אֶלְעָזָר֙הוֹלִ֣ידאֶת־פִּֽינְחָ֔ספִּֽינְחָ֖סהֹלִ֥ידאֶת־אֲבִישֽׁוּעַ׃"},{"v":31,"he-leningrad":"וַ/אֲבִישׁ֙וּעַ֙הוֹלִ֣ידאֶת־בֻּקִּ֔יוּ/בֻקִּ֖יהוֹלִ֥ידאֶת־עֻזִּֽי׃"},{"v":32,"he-leningrad":"וְ/עֻזִּי֙הוֹלִ֣ידאֶת־זְרַֽחְיָ֔הוּֽ/זְרַֽחְיָ֖ההוֹלִ֥ידאֶת־מְרָיֽוֹת׃"},{"v":33,"he-leningrad":"מְרָיוֹת֙הוֹלִ֣ידאֶת־אֲמַרְיָ֔הוַ/אֲמַרְיָ֖ההוֹלִ֥ידאֶת־אֲחִיטֽוּב׃"},{"v":34,"he-leningrad":"וַ/אֲחִיטוּב֙הוֹלִ֣ידאֶת־צָד֔וֹקוְ/צָד֖וֹקהוֹלִ֥ידאֶת־אֲחִימָֽעַץ׃"},{"v":35,"he-leningrad":"וַ/אֲחִימַ֙עַץ֙הוֹלִ֣ידאֶת־עֲזַרְיָ֔הוַ/עֲזַרְיָ֖ההוֹלִ֥ידאֶת־יוֹחָנָֽן׃"},{"v":36,"he-leningrad":"וְ/יוֹחָנָ֖ןהוֹלִ֣ידאֶת־עֲזַרְיָ֑הה֚וּאאֲשֶׁ֣רכִּהֵ֔ןבַּ/בַּ֕יִתאֲשֶׁר־בָּנָ֥השְׁלֹמֹ֖הבִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃"},{"v":37,"he-leningrad":"וַ/יּ֥וֹלֶדעֲזַרְיָ֖האֶת־אֲמַרְיָ֑הוַ/אֲמַרְיָ֖ההוֹלִ֥ידאֶת־אֲחִיטֽוּב׃"},{"v":38,"he-leningrad":"וַ/אֲחִיטוּב֙הוֹלִ֣ידאֶת־צָד֔וֹקוְ/צָד֖וֹקהוֹלִ֥ידאֶת־שַׁלּֽוּם׃"},{"v":39,"he-leningrad":"וְ/שַׁלּוּם֙הוֹלִ֣ידאֶת־חִלְקִיָּ֔הוְ/חִלְקִיָּ֖ההוֹלִ֥ידאֶת־עֲזַרְיָֽה׃"},{"v":40,"he-leningrad":"וַ/עֲזַרְיָה֙הוֹלִ֣ידאֶת־שְׂרָיָ֔הוּ/שְׂרָיָ֖ההוֹלִ֥ידאֶת־יְהוֹצָדָֽק׃"},{"v":41,"he-leningrad":"וִ/יהוֹצָדָ֣קהָלַ֔ךְבְּ/הַגְל֣וֹתיְהוָ֔האֶת־יְהוּדָ֖הוִ/ירוּשָׁלִָ֑םבְּ/יַ֖דנְבֻכַדְנֶאצַּֽר׃"}],"1CH.6":[{"v":1,"la-vulgate":"Filii Levi : Gerson, Caath, et Merari.","en-douay":"Then Solomon said: The Lord promised that he would dwell in a cloud.","he-leningrad":"בְּנֵ֖ילֵוִ֑יגֵּרְשֹׁ֕םקְהָ֖תוּ/מְרָרִֽי׃","gr-source":"Υἱοὶ Λευεί· Γεδσών, Καὰθ καὶ Μαραρεί."},{"v":2,"la-vulgate":"Filii Caath : Amram, Isaar, Hebron, et Oziel.","en-douay":"But I have built a house to his name, that he might dwell there for ever.","he-leningrad":"וְ/אֵ֛לֶּהשְׁמ֥וֹתבְּֽנֵי־גֵרְשׁ֖וֹםלִבְנִ֥יוְ/שִׁמְעִֽי׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Καάθ· Ἀμβρὰμ καὶ Ἰσσάαρ, Χεβρὼν καὶ Ὀζειήλ."},{"v":3,"la-vulgate":"Filii Amram : Aaron, Moyses, et Maria. Filii Aaron : Nadab et Abiu, Eleazar, et Ithamar.","en-douay":"And the king turned his face, and blessed all the multitude of Israel (for all the multitude stood attentive) and he said:","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֖יקְהָ֑תעַמְרָ֣םוְ/יִצְהָ֔רוְ/חֶבְר֖וֹןוְ/עֻזִּיאֵֽל׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Ἀμβράν· Ἀαρὼν καὶ Μωυσῆς καὶ Μαριάμ. καὶ υἱοὶ Ἀαρών· Ναδὰβ καὶ Ἀβιούδ, Ἐλεαζὰρ καὶ Ἰθαμάρ."},{"v":4,"la-vulgate":"Eleazar genuit Phinees, et Phinees genuit Abisue.","en-douay":"Blessed be the Lord the God of Israel, who hath accomplished in deed that which he spoke to David my father, saying:","he-leningrad":"בְּנֵ֥ימְרָרִ֖ימַחְלִ֣יוּ/מֻשִׁ֑יוְ/אֵ֛לֶּהמִשְׁפְּח֥וֹתהַ/לֵּוִ֖ילַ/אֲבוֹתֵי/הֶֽם׃","gr-source":"Ἐλεαζὰρ ἐγέννησεν τὸν Φεινεές, Φεινεὲς ἐγέννησεν τὸν Ἀβεισού,"},{"v":5,"la-vulgate":"Abisue vero genuit Bocci, et Bocci genuit Ozi.","en-douay":"From the day that I brought my people out of the land of Egypt, I chose no city among all the tribes of Israel, for a house to be built in it to my name: neither chose I any other man, to be the ruler of my people Israel.","he-leningrad":"לְֽ/גֵרְשׁ֑וֹםלִבְנִ֥יבְנ֛/וֹיַ֥חַתבְּנ֖/וֹזִמָּ֥הבְנֽ/וֹ׃","gr-source":"Ἀβεισοὺ ἐγέννησεν τὸν Βωέ, καὶ Βωὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζεί,"},{"v":6,"la-vulgate":"Ozi genuit Zaraiam, et Zaraias genuit Meraioth.","en-douay":"But I chose Jerusalem, that my name might be there: and I chose David to set him over my people Israel.","he-leningrad":"יוֹאָ֤חבְּנ/וֹ֙עִדּ֣וֹבְנ֔/וֹזֶ֥רַחבְּנ֖/וֹיְאָתְרַ֥יבְּנֽ/וֹ׃","gr-source":"Ὀζεὶ ἐγέννησε τὸν Ζαραιά, Ζαραιὰ ἐγέννησεν τὸν Μαρειήλ,"},{"v":7,"la-vulgate":"Porro Meraioth genuit Amariam, et Amarias genuit Achitob.","en-douay":"And whereas David my father had a mind to build a house to the name of the Lord the God of Israel,","he-leningrad":"בְּנֵ֖יקְהָ֑תעַמִּינָדָ֣בבְּנ֔/וֹקֹ֥רַחבְּנ֖/וֹאַסִּ֥ירבְּנֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ Μαρειὴλ ἐγέννησεν τὸν Ἀμαρειά, καὶ Ἀμαρειὰ ἐγέννησεν τὸν Ἀχειτώβ,"},{"v":8,"la-vulgate":"Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Achimaas,","en-douay":"The Lord said to him: Forasmuch as it was thy will to build a house to my name, thou hast done well indeed in having such a will:","he-leningrad":"אֶלְקָנָ֥הבְנ֛/וֹוְ/אֶבְיָסָ֥ףבְּנ֖/וֹוְ/אַסִּ֥ירבְּנֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ Ἀχειτὼβ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ, καὶ Σαδὼκ ἐγέννησεν τὸν Ἀχειμάας,"},{"v":9,"la-vulgate":"Achimaas genuit Azariam, Azarias genuit Johanan,","en-douay":"But thou shalt not build the house, but thy son, who shall come out of thy loins, he shall build a house to my name.","he-leningrad":"תַּ֤חַתבְּנ/וֹ֙אוּרִיאֵ֣לבְּנ֔/וֹעֻזִּיָּ֥הבְנ֖/וֹוְ/שָׁא֥וּלבְּנֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ Ἀχειμάας ἐγέννησεν τὸν Ἀζαριά, καὶ Ἀζαρίας ἐγέννησεν τὸν Ἰωανάς,"},{"v":10,"la-vulgate":"Johanan genuit Azariam : ipse est qui sacerdotio functus est in domo quam ædificavit Salomon in Jerusalem.","en-douay":"The Lord therefore hath accomplished his word which he spoke: and I am risen up in the place of David my father, and sit upon the throne of Israel, as the Lord promised : and have built a house to the name of the Lord God of Israel.","he-leningrad":"וּ/בְנֵי֙אֶלְקָנָ֔העֲמָשַׂ֖יוַ/אֲחִימֽוֹת׃","gr-source":"καὶ Ἰωανὰς ἐγέννησεν τὸν Ἀζαρίαν· οὗτος ἱεράτευσεν ἐν τῷ οἴκῳ ᾧ ᾠκοδόμησεν Σαλωμὼν ἐν Ἰερουσαλήμ."},{"v":11,"la-vulgate":"Genuit autem Azarias Amariam, et Amarias genuit Achitob,","en-douay":"And I have put in it the ark, wherein is the covenant of the Lord, which he made with the children of Israel.","he-leningrad":"אֶלְקָנָ֑האֶלְקָנָ֔הצוֹפַ֥יבְּנ֖/וֹוְ/נַ֥חַתבְּנֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐγέννησεν Ἀζαριὰ τὸν Ἀμαριά, καὶ Ἀμαριὰ ἐγέννησεν τὸν Ἀχειτώβ,"},{"v":12,"la-vulgate":"Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Sellum,","en-douay":"And he stood before the altar of the I Lord, in presence of all the multitude of Israel, and stretched forth his hands.","he-leningrad":"אֱלִיאָ֥בבְּנ֛/וֹיְרֹחָ֥םבְּנ֖/וֹאֶלְקָנָ֥הבְנֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ Ἀχειτὼβ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ, καὶ Σαδὼκ ἐγέννησεν τὸν Σαλώμ,"},{"v":13,"la-vulgate":"Sellum genuit Helciam, et Helcias genuit Azariam,","en-douay":"For Solomon had made a brazen scaffold, and had set it in the midst of the temple, which was five cubits long, and five cubits broad, and three cubits high: and he stood upon it: then kneeling down in the presence of all the multitude of Israel, and lifting up his hands towards heaven,","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֧ישְׁמוּאֵ֛להַ/בְּכֹ֥רוַשְׁנִ֖יוַ/אֲבִיָּֽה׃","gr-source":"καὶ Σαλὼμ ἐγέννησεν τὸν Χελκείαν, καὶ Χελκείας ἐγέννησεν τὸν Ἀζαριά,"},{"v":14,"la-vulgate":"Azarias genuit Saraiam, et Saraias genuit Josedec.","en-douay":"He said: O Lord God of Israel, there is no God like thee in heaven nor in earth: who keepest covenant and mercy with thy servants, that walk before thee with all their hearts:","he-leningrad":"בְּנֵ֥ימְרָרִ֖ימַחְלִ֑ילִבְנִ֥יבְנ֛/וֹשִׁמְעִ֥יבְנ֖/וֹעֻזָּ֥הבְנֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ Ἀζαρίας ἐγέννησεν τὸν Σαραιά, καὶ Σαραίας ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαδάκ."},{"v":15,"la-vulgate":"Porro Josedec egressus est, quando transtulit Dominus Judam et Jerusalem per manus Nabuchodonosor.","en-douay":"Who hast performed to thy servant David my father all that thou hast promised him: and hast accomplished in fact, what thou hast spoken with thy mouth, as also the present time proveth.","he-leningrad":"שִׁמְעָ֥אבְנ֛/וֹחַגִּיָּ֥הבְנ֖/וֹעֲשָׂיָ֥הבְנֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ Ἰωσαδὰκ ἐπορεύθη ἐν τῇ μετοικίᾳ μετὰ Ἰούδα καὶ Ἰερουσαλὴμ ἐν χειρὶ Ναβουχοδονοσόρ."},{"v":16,"la-vulgate":"Filii ergo Levi : Gersom, Caath, et Merari.","en-douay":"Now then, O Lord God of Israel, fulfil to thy servant David my father, whatsoever thou hast promised him, saying: There shall not fail thee a man in my sight, to sit upon the throne of Israel: yet so that thy children take heed to their ways, and walk in my law, as thou hast walked before me.","he-leningrad":"וְ/אֵ֗לֶּהאֲשֶׁ֨רהֶעֱמִ֥ידדָּוִ֛ידעַל־יְדֵי־שִׁ֖ירבֵּ֣יתיְהוָ֑המִ/מְּנ֖וֹחַהָ/אָרֽוֹן׃","gr-source":"Υἱοὶ Λευεί· Γεδσών, Καὰθ καὶ Μαραρεί."},{"v":17,"la-vulgate":"Et hæc nomina filiorum Gersom : Lobni, et Semei.","en-douay":"And now, Lord God of Israel, let thy word be established which thou hast spoken to thy servant David.","he-leningrad":"וַ/יִּהְי֨וּמְשָׁרְתִ֜יםלִ/פְנֵ֨ימִשְׁכַּ֤ןאֹֽהֶל־מוֹעֵד֙בַּ/שִּׁ֔ירעַד־בְּנ֧וֹתשְׁלֹמֹ֛האֶת־בֵּ֥יתיְהוָ֖הבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םוַ/יַּעַמְד֥וּכְ/מִשְׁפָּטָ֖/םעַל־עֲבוֹדָתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Γεδσών· Λοβενεὶ καὶ Σεμεεί."},{"v":18,"la-vulgate":"Filii Caath : Amram, et Isaar, et Hebron, et Oziel.","en-douay":"Is it credible then that God should dwell with men on the earth? If heaven and the heavens of heavens do not contain thee, how much less this house, which I have built?","he-leningrad":"וְ/אֵ֥לֶּההָ/עֹמְדִ֖יםוּ/בְנֵי/הֶ֑םמִ/בְּנֵי֙הַ/קְּהָתִ֔יהֵימָן֙הַ/מְשׁוֹרֵ֔רבֶּן־יוֹאֵ֖לבֶּן־שְׁמוּאֵֽל׃","gr-source":"υἱοὶ Καάθ· Ἀμβρὰμ καὶ Ἰσσαάρ, Χεβρὼν καὶ Ὀζειήλ."},{"v":19,"la-vulgate":"Filii Merari : Moholi et Musi. Hæ autem cognationes Levi secundum familias eorum.","en-douay":"But to this end only it is made, that thou mayest regard the prayer of thy servant and his supplication, O Lord my God: and mayest hear the prayers which thy servant poureth out before thee.","he-leningrad":"בֶּן־אֶלְקָנָה֙בֶּן־יְרֹחָ֔םבֶּן־אֱלִיאֵ֖לבֶּן־תּֽוֹחַ׃","gr-source":"υἱοὶ Μαραρεί· Μοολεὶ καὶ Ὀμουσεί. καὶ αὗται αἱ πατριαὶ τοῦ Λευεὶ κατὰ πατριὰς αὐτῶν."},{"v":20,"la-vulgate":"Gersom : Lobni filius ejus, Jahath filius ejus, Zamma filius ejus,","en-douay":"That thou mayest open thy eyes upon this house day and night, upon the place wherein thou hast promised that thy name should be called upon,","he-leningrad":"בֶּן־בֶּן־אֶלְקָנָ֔הבֶּן־מַ֖חַתבֶּן־עֲמָשָֽׂי׃","gr-source":"τῷ Γεδσών, τῷ Λοβενεὶ υἱῷ αὐτοῦ, Ἰέεθ υἱὸς αὐτοῦ, Ζεμμὰ υἱὸς αὐτοῦ,"},{"v":21,"la-vulgate":"Joah filius ejus, Addo filius ejus, Zara filius ejus, Jethrai filius ejus.","en-douay":"And that thou wouldst hear the prayer which thy servant prayeth in it: hearken then to the prayers of thy servant, and of thy people Israel. Whosoever shall pray in this place, hear thou from thy dwelling place, that is, from heaven, and shew mercy.","he-leningrad":"בֶּן־אֶלְקָנָה֙בֶּן־יוֹאֵ֔לבֶּן־עֲזַרְיָ֖הבֶּן־צְפַנְיָֽה׃","gr-source":"Ἰωὰβ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀδεὶ υἱὸς αὐτοῦ, Ἰαάρα υἱὸς αὐτοῦ, Ἰεθρεὶ υἱὸς αὐτοῦ."},{"v":22,"la-vulgate":"Filii Caath : Aminadab filius ejus, Core filius ejus, Asir filius ejus,","en-douay":"If any man sin against his neighbour, and come to swear against him, and bind himself with a curse before the altar in this house:","he-leningrad":"בֶּן־תַּ֙חַת֙בֶּן־אַסִּ֔ירבֶּן־אֶבְיָסָ֖ףבֶּן־קֹֽרַח׃","gr-source":"υἱοὶ Καάθ· Ἀμειναδὰβ υἱὸς αὐτοῦ, Κόρε υἱὸς αὐτοῦ, Ἁρεσεὶ υἱὸς αὐτοῦ,"},{"v":23,"la-vulgate":"Elcana filius ejus, Abiasaph filius ejus, Asir filius ejus,","en-douay":"Then hear thou from heaven, and do justice to thy servants, so as to requite the wicked by making his wickedness fall upon his own head, and to revenge the just, rewarding him according to his justice.","he-leningrad":"בֶּן־יִצְהָ֣רבֶּן־קְהָ֔תבֶּן־לֵוִ֖יבֶּן־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Ἐλκανὰ καὶ Ἀβιαθὰρ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀσερεὶ υἱὸς αὐτοῦ,"},{"v":24,"la-vulgate":"Thahath filius ejus, Uriel filius ejus, Ozias filius ejus, Saul filius ejus.","en-douay":"If thy people Israel be overcome by their enemies, (for they will sin against thee,) and being converted shall do penance, and call upon thy name, and pray to thee in this place,","he-leningrad":"וְ/אָחִ֣י/ואָסָ֔ףהָ/עֹמֵ֖דעַל־יְמִינ֑/וֹאָסָ֥ףבֶּן־בֶּרֶכְיָ֖הוּבֶּן־שִׁמְעָֽא׃","gr-source":"Κάαθ υἱὸς αὐτοῦ, Ὀριὴλ υἱὸς αὐτοῦ, Ὀζειὰ υἱὸς αὐτοῦ, Σαοὺλ υἱὸς αὐτοῦ."},{"v":25,"la-vulgate":"Filii Elcana, Amasai et Achimoth","en-douay":"Then hear thou from heaven, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them back into the land, which thou gavest to them, and their fathers.","he-leningrad":"בֶּן־מִיכָאֵ֥לבֶּן־בַּעֲשֵׂיָ֖הבֶּן־מַלְכִּיָּֽה׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Ἐλκανά· Ἀμεσσεὶ καὶ Ἀλειμώθ,"},{"v":26,"la-vulgate":"et Elcana. Filii Elcana : Sophai filius ejus, Nahath filius ejus,","en-douay":"If the heavens be shut up, and there fall no rain by reason of the sine of the people, and they shall pray to thee in this place, and confess to thy name, and be converted from their sins, when thou dost afflict them,","he-leningrad":"בֶּן־אֶתְנִ֥יבֶן־זֶ֖רַחבֶּן־עֲדָיָֽה׃","gr-source":"Ἐλκανὰ υἱὸς αὐτοῦ, Σουφεὶ υἱὸς αὐτοῦ, Καῖναθ υἱὸς αὐτοῦ,"},{"v":27,"la-vulgate":"Eliab filius ejus, Jeroham filius ejus, Elcana filius ejus.","en-douay":"Then hear thou from heaven, O Lord, and forgive the sine of thy servants and of thy people Israel, and teach them the good way, in which they may walk: and give rain to thy land which thou hast given to thy people to possess.","he-leningrad":"בֶּן־אֵיתָ֥ןבֶּן־זִמָּ֖הבֶּן־שִׁמְעִֽי׃","gr-source":"Ἐλιὰβ υἱὸς αὐτοῦ, Ἰδαὲρ υἱὸς αὐτοῦ, Ἐλκανὰ υἱὸς αὐτοῦ."},{"v":28,"la-vulgate":"Filii Samuel : primogenitus Vasseni, et Abia.","en-douay":"If a famine arise in the land, or a pestilence or blasting, or mildew, or locusts, or caterpillars: or if their enemies waste the country, and besiege the cities, whatsoever scourge or infirmity shall be upon them:","he-leningrad":"בֶּן־יַ֥חַתבֶּן־גֵּרְשֹׁ֖םבֶּן־לֵוִֽי׃","gr-source":"υἱοὶ Σαμουήλ· ὁ πρωτότοκος Σανεὶ καὶ Ἀβιά."},{"v":29,"la-vulgate":"Filii autem Merari, Moholi : Lobni filius ejus, Semei filius ejus, Oza filius ejus,","en-douay":"Then if any of thy people Israel, knowing his own scourge and infirmity shall pray, and shall spread forth his hands in this house,","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֧ימְרָרִ֛יאֲחֵי/הֶ֖םעַֽל־הַ/שְּׂמֹ֑אולאֵיתָן֙בֶּן־קִישִׁ֔יבֶּן־עַבְדִּ֖יבֶּן־מַלּֽוּךְ׃","gr-source":"υἱοὶ Λοβενεὶ υἱὸς αὐτοῦ, Σομεεὶ υἱὸς αὐτοῦ, Ὀζὰ υἱὸς αὐτοῦ,"},{"v":30,"la-vulgate":"Sammaa filius ejus, Haggia filius ejus, Asaia filius ejus.","en-douay":"Hear thou from heaven, from thy high dwelling place, and forgive, and render to every one according to his ways, which thou knowest him to have in his heart: (for thou only knowest the hearts of the children of men:)","he-leningrad":"בֶּן־חֲשַׁבְיָ֥הבֶן־אֲמַצְיָ֖הבֶּן־חִלְקִיָּֽה׃","gr-source":"Σομεὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἁμὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀσαβὰ υἱὸς αὐτοῦ."},{"v":31,"la-vulgate":"Isti sunt quos constituit David super cantores domus Domini, ex quo collocata est arca :","en-douay":"That they may fear thee, and walk in thy ways all the days that they live upon the face of the land, which thou hast given to our fathers.","he-leningrad":"בֶּן־אַמְצִ֥יבֶן־בָּנִ֖יבֶּן־שָֽׁמֶר׃","gr-source":"Καὶ οὗτοι οὓς κατέστησεν Δαυεὶδ ἐπὶ χεῖρας ᾀδόντων ἐν οἴκῳ Κυρίου ἐν τῇ καταπαύσει τῆς κιβωτοῦ."},{"v":32,"la-vulgate":"et ministrabant coram tabernaculo testimonii, canentes donec ædificaret Salomon domum Domini in Jerusalem : stabant autem juxta ordinem suum in ministerio.","en-douay":"If the stranger also, who is not of thy people Israel, come from a far country, for the sake of thy great name, and thy strong hand, and thy stretched out arm, and adore in this place:","he-leningrad":"בֶּן־מַחְלִי֙בֶּן־מוּשִׁ֔יבֶּן־מְרָרִ֖יבֶּן־לֵוִֽי׃","gr-source":"καὶ ἦσαν λειτουργοῦντες ἐναντίον τῆς σκηνῆς οἴκου μαρτυρίου ἐν ὀργάνοις ἕως οὗ ᾠκοδόμησεν Σαλωμὼν τὸν οἶκον ἐν Ἰερουσαλήμ· καὶ ἔστησαν κατὰ τὴν κρίσιν αὐτῶν ἐπὶ τὰς λειτουργίας αὐτῶν."},{"v":33,"la-vulgate":"Hi vero sunt qui assistebant cum filiis suis, de filiis Caath, Hemam cantor filius Johel, filii Samuel,","en-douay":"Hear thou from heaven thy firm dwelling place, and do all that which that stranger shall call upon thee for: that all the people of the earth may know thy name, and may fear thee, as thy people Israel, and may know, that thy name is invoked upon this house, which I have built.","he-leningrad":"וַ/אֲחֵי/הֶ֖םהַ/לְוִיִּ֑םנְתוּנִ֕יםלְ/כָ֨ל־עֲבוֹדַ֔תמִשְׁכַּ֖ןבֵּ֥יתהָ/אֱלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ οὗτοι οἱ ἑστηκότες καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἐκ τῶν υἱῶν τοῦ Καάθ· Αἱμὰν ὁ ψαλτῳδὸς υἱὸς Ἰωὴλ υἱοῦ Σαμουὴλ"},{"v":34,"la-vulgate":"filii Elcana, filii Jeroham, filii Eliel, filii Thohu,","en-douay":"If thy people go out to war against their enemies, by the way that thou shalt send them, and adore thee towards the way of this city, which thou hast chosen, and the house which I have built to thy name:","he-leningrad":"וְֽ/אַהֲרֹ֨ןוּ/בָנָ֜י/ומַקְטִירִ֨יםעַל־מִזְבַּ֤חהָֽ/עוֹלָה֙וְ/עַל־מִזְבַּ֣חהַ/קְּטֹ֔רֶתלְ/כֹ֕למְלֶ֖אכֶתקֹ֣דֶשׁהַ/קֳּדָשִׁ֑יםוּ/לְ/כַפֵּר֙עַל־יִשְׂרָאֵ֔לכְּ/כֹל֙אֲשֶׁ֣רצִוָּ֔המֹשֶׁ֖העֶ֥בֶדהָ/אֱלֹהִֽים׃","gr-source":"υἱοῦ Ἐλκανὰ υἱοῦ Ἠαὰλ υἱοῦ Ἐλειὴλ υἱοῦ Θεῖε"},{"v":35,"la-vulgate":"filii Suph, filii Elcana, filii Mahath, filii Amasai,","en-douay":"Then hear thou from heaven their prayers, and their supplications, and revenge them.","he-leningrad":"וְ/אֵ֖לֶּהבְּנֵ֣יאַהֲרֹ֑ןאֶלְעָזָ֥רבְּנ֛/וֹפִּֽינְחָ֥סבְּנ֖/וֹאֲבִישׁ֥וּעַבְּנֽ/וֹ׃","gr-source":"υἱοῦ Σοὺφ υἱοῦ Ἐλκανὰ υἱοῦ Μὲθ υἱοῦ Ἀμαθειοὺ"},{"v":36,"la-vulgate":"filii Elcana, filii Johel, filii Azariæ, filii Sophoniæ,","en-douay":"And if they sin against thee (for there is no man that sinneth not) and thou be angry with them, and deliver them up to their enemies, and they lead them away captive to a land either afar off, or near at hand,","he-leningrad":"בֻּקִּ֥יבְנ֛/וֹעֻזִּ֥יבְנ֖/וֹזְרַֽחְיָ֥הבְנֽ/וֹ׃","gr-source":"υἱοῦ Ἐλκανὰ υἱοῦ Ἰωὴλ υἱοῦ Ἀζαριὰ υἱοῦ Σαφανιὰ"},{"v":37,"la-vulgate":"filii Thahath, filii Asir, filii Abiasaph, filii Core,","en-douay":"And if they be converted in their heart in the land to which they were led / captive, and do penance, and pray to thee in the land of their captivity, saying: We have sinned, we have done wickedly, we have dealt unjustly:","he-leningrad":"מְרָי֥וֹתבְּנ֛/וֹאֲמַרְיָ֥הבְנ֖/וֹאֲחִיט֥וּבבְּנֽ/וֹ׃","gr-source":"υἱοῦ Θάαθ υἱοῦ Ἀσεὶρ υἱοῦ Ἀβιασὰρ υἱοῦ Κόρε"},{"v":38,"la-vulgate":"filii Isaar, filii Caath, filii Levi, filii Israël.","en-douay":"And return to thee with all their heart, and with all their soul, in the land of their captivity, to which they were led away, and adore thee towards the way of their own land which thou gavest their fathers, and of the city, which thou hast chosen, and the house which I have built to thy name:","he-leningrad":"צָד֥וֹקבְּנ֖/וֹאֲחִימַ֥עַץבְּנֽ/וֹ׃","gr-source":"υἱοῦ Ἰσσαὰρ υἱοῦ Καὰθ υἱοῦ Λευεὶ υἱοῦ Ἰσραήλ."},{"v":39,"la-vulgate":"Et frater ejus Asaph, qui stabat a dextris ejus, Asaph filius Barachiæ, filii Samaa,","en-douay":"Then hear thou from heaven, that is, from thy firm dwelling place, their prayers, and do judgment, and forgive thy people, although they have sinned:","he-leningrad":"וְ/אֵ֙לֶּה֙מוֹשְׁבוֹתָ֔/םלְ/טִירוֹתָ֖/םבִּ/גְבוּלָ֑/םלִ/בְנֵ֤יאַהֲרֹן֙לְ/מִשְׁפַּחַ֣תהַ/קְּהָתִ֔יכִּ֥ילָ/הֶ֖םהָיָ֥ההַ/גּוֹרָֽל׃","gr-source":"καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ Ἀσὰφ ὁ ἑστηκὼς ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ· Ἀσὰφ υἱὸς Βαραχιὰ υἱοῦ Σαμαὰ"},{"v":40,"la-vulgate":"filii Michaël, filii Basaiæ, filii Melchiæ,","en-douay":"For thou art my God: let thy eyes, I beseech thee, be open, and let thy ears be attentive to the prayer, that is made in this place.","he-leningrad":"וַֽ/יִּתְּנ֥וּלָ/הֶ֛םאֶת־חֶבְר֖וֹןבְּ/אֶ֣רֶץיְהוּדָ֑הוְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֖י/הָסְבִיבֹתֶֽי/הָ׃","gr-source":"υἱοῦ Μειχαὴλ υἱοῦ Μαασαὶ υἱοῦ Μελχειὰ"},{"v":41,"la-vulgate":"filii Athanai, filii Zara, filii Adaia,","en-douay":"Now therefore arise, O Lord God, into thy resting place, thou and the ark of thy strength: let thy priests, O Lord God, put on salvation, and thy saints rejoice in good things.","he-leningrad":"וְ/אֶת־שְׂדֵ֥ההָ/עִ֖ירוְ/אֶת־חֲצֵרֶ֑י/הָנָתְנ֖וּלְ/כָלֵ֥בבֶּן־יְפֻנֶּֽה׃","gr-source":"υἱοῦ Ἀθανεὶ υἱοῦ Ζααραὶ υἱοῦ Ἀζειὰ"},{"v":42,"la-vulgate":"filii Ethan, filii Zamma, filii Semei,","en-douay":"O Lord God, turn not away the face of thy anointed: remember the mercies of David thy servant.","he-leningrad":"וְ/לִ/בְנֵ֣יאַהֲרֹ֗ןנָתְנוּ֙אֶת־עָרֵ֣יהַ/מִּקְלָ֔טאֶת־חֶבְר֥וֹןוְ/אֶת־לִבְנָ֖הוְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֑י/הָוְ/אֶת־יַתִּ֥רוְ/אֶֽת־אֶשְׁתְּמֹ֖עַוְ/אֶת־מִגְרָשֶֽׁי/הָ׃","gr-source":"υἱοῦ Αἰθὰν υἱοῦ Ζαμμὰμ υἱοῦ Σεμεεὶ"},{"v":43,"la-vulgate":"filii Jeth, filii Gersom, filii Levi.","en-douay":"The son of Jeth, the son of Gerson, the son of Levi.","he-leningrad":"וְ/אֶת־חִילֵז֙וְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֔י/הָאֶת־דְּבִ֖ירוְ/אֶת־מִגְרָשֶֽׁי/הָ׃","gr-source":"υἱοῦ Ἦχα υἱοῦ Γεεδσὼν υἱοῦ Λευεί."},{"v":44,"la-vulgate":"Filii autem Merari fratres eorum, ad sinistram, Ethan filius Cusi, filii Abdi, filii Maloch,","en-douay":"And the sons of Merari their brethren, on the left hand, Ethan the son of Cusi, the son of Abdi, the son of Meloch,","he-leningrad":"וְ/אֶת־עָשָׁן֙וְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֔י/הָוְ/אֶת־בֵּ֥יתשֶׁ֖מֶשׁוְ/אֶת־מִגְרָשֶֽׁי/הָ׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Μεραρεὶ ἀδελφοῦ αὐτῶν ἐξ ἀριστερῶν· Αἰθὰμ υἱὸς Κεισαὶ υἱοῦ Ἀβδεὶ υἱοῦ Μαλὼχ"},{"v":45,"la-vulgate":"filii Hasabiæ, filii Amasiæ, filii Helciæ,","en-douay":"The son of Hasabia, the son of Amasai, the son of Helcias,","he-leningrad":"וּ/מִ/מַּטֵּ֣הבִנְיָמִ֗ןאֶת־גֶּ֤בַעוְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֙י/הָ֙וְ/אֶת־עָלֶ֣מֶתוְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֔י/הָוְ/אֶת־עֲנָת֖וֹתוְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֑י/הָכָּל־עָרֵי/הֶ֛םשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥העִ֖ירבְּ/מִשְׁפְּחוֹתֵי/הֶֽם׃","gr-source":"υἱοῦ Ἁσεβεὶ υἱοῦ Ἀμεσσειὰ"},{"v":46,"la-vulgate":"filii Amasai, filii Boni, filii Somer,","en-douay":"The son of Amasai, the son of Boni, the son of Somer,","he-leningrad":"וְ/לִ/בְנֵ֨יקְהָ֜תהַ/נּוֹתָרִ֗יםמִ/מִּשְׁפַּ֣חַתהַ/מַּטֶּ֡המִֽ֠/מַּחֲצִיתמַטֵּ֨החֲצִ֧ימְנַשֶּׁ֛הבַּ/גּוֹרָ֖לעָרִ֥יםעָֽשֶׂר׃","gr-source":"υἱοῦ Βανεὶ υἱοῦ Σέμμηρ"},{"v":47,"la-vulgate":"filii Moholi, filii Musi, filii Merari, filii Levi.","en-douay":"The son of Moholi, the son of Mud, the son of Merari, the son of Levi.","he-leningrad":"וְ/לִ/בְנֵ֨יגֵרְשׁ֜וֹםלְ/מִשְׁפְּחוֹתָ֗/םמִ/מַּטֵּ֣היִ֠שָׂשכָרוּ/מִ/מַּטֵּ֨האָשֵׁ֜רוּ/מִ/מַּטֵּ֣הנַפְתָּלִ֗יוּ/מִ/מַּטֵּ֤המְנַשֶּׁה֙בַּ/בָּשָׁ֔ןעָרִ֖יםשְׁלֹ֥שׁעֶשְׂרֵֽה׃","gr-source":"υἱοῦ Μοολεὶ Μοσεὶ υἱοῦ Μερραρεὶ υἱοῦ Λευεί."},{"v":48,"la-vulgate":"Fratres quoque eorum Levitæ, qui ordinati sunt in cunctum ministerium tabernaculi domus Domini.","en-douay":"Their brethren also the Levites, who were appointed for all the ministry of the tabernacle of the house of the Lord.","he-leningrad":"לִ/בְנֵ֨ימְרָרִ֜ילְ/מִשְׁפְּחוֹתָ֗/םמִ/מַּטֵּ֣הרְ֠אוּבֵןוּֽ/מִ/מַּטֵּה־גָ֞דוּ/מִ/מַּטֵּ֤הזְבוּלֻן֙בַּ/גּוֹרָ֔לעָרִ֖יםשְׁתֵּ֥יםעֶשְׂרֵֽה׃","gr-source":"Καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν οἱ Λευεῖται δεδομένοι εἰς πᾶσαν ἐργασίαν λειτουργίας σκηνῆς οἴκου τοῦ θεοῦ."},{"v":49,"la-vulgate":"Aaron vero et filii ejus adolebant incensum super altare holocausti, et super altare thymiamatis, in omne opus Sancti sanctorum : et ut precarentur pro Israël juxta omnia quæ præceperat Moyses servus Dei.","en-douay":"But Aaron and his sons offered burnt offerings upon the altar of holocausts, and upon the altar of incense, for very work of the holy of holies: and to pray for Israel according to all that Moses the servant of God had commanded.","he-leningrad":"וַ/יִּתְּנ֥וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ללַ/לְוִיִּ֑םאֶת־הֶ/עָרִ֖יםוְ/אֶת־מִגְרְשֵׁי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ θυμιῶντες ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν θυμιαμάτων εἰς πᾶσαν ἐργασίαν ἅγια τῶν ἁγίων καὶ ἐξιλάσκεσθαι περὶ Ἰσραὴλ κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατο Μωυσῆς παῖς τοῦ θεοῦ."},{"v":50,"la-vulgate":"Hi sunt autem filii Aaron : Eleazar filius ejus, Phinees filius ejus, Abisue filius ejus,","en-douay":"And these are the sons of Aaron: Eleazar his son, Phinees his son, Abisue his son,","he-leningrad":"וַ/יִּתְּנ֣וּבַ/גּוֹרָ֗למִ/מַּטֵּ֤הבְנֵי־יְהוּדָה֙וּ/מִ/מַּטֵּ֣הבְנֵי־שִׁמְע֔וֹןוּ/מִ/מַּטֵּ֖הבְּנֵ֣יבִנְיָמִ֑ןאֵ֚תהֶ/עָרִ֣יםהָ/אֵ֔לֶּהאֲשֶׁר־יִקְרְא֥וּאֶתְ/הֶ֖םבְּ/שֵׁמֽוֹת׃","gr-source":"Καὶ οὗτοι υἱοὶ Ἀαρών· Ἐλεαζὰρ υἱὸς αὐτοῦ Φεινεὲς υἱὸς αὐτοῦ, Ἀβεισοὺ υἱὸς αὐτοῦ,"},{"v":51,"la-vulgate":"Bocci filius ejus, Ozi filius ejus, Zarahia filius ejus,","en-douay":"Bocci his son, Ozi his son, Zarahia his son,","he-leningrad":"וּ/מִֽ/מִּשְׁפְּח֖וֹתבְּנֵ֣יקְהָ֑תוַ/יְהִי֙עָרֵ֣יגְבוּלָ֔/םמִ/מַּטֵּ֖האֶפְרָֽיִם׃","gr-source":"Βωκαὶ υἱὸς αὐτοῦ, Ὀζεὶ υἱὸς αὐτοῦ, Ζαραιὰ υἱὸς αὐτοῦ,"},{"v":52,"la-vulgate":"Meraioth filius ejus, Amarias filius ejus, Achitob filius ejus,","en-douay":"Meraioth his son, Amarias his son, Achitob his son,","he-leningrad":"וַ/יִּתְּנ֨וּלָ/הֶ֜םאֶת־עָרֵ֧יהַ/מִּקְלָ֛טאֶת־שְׁכֶ֥םוְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֖י/הָבְּ/הַ֣ראֶפְרָ֑יִםוְ/אֶת־גֶּ֖זֶרוְ/אֶת־מִגְרָשֶֽׁי/הָ׃","gr-source":"Μαρειὴλ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀλιαρειὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀχειτὼβ υἱὸς αὐτοῦ,"},{"v":53,"la-vulgate":"Sadoc filius ejus, Achimaas filius ejus.","en-douay":"Sadoc his son, Achimaas his son.","he-leningrad":"וְ/אֶֽת־יָקְמְעָם֙וְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֔י/הָוְ/אֶת־בֵּ֥יתחוֹר֖וֹןוְ/אֶת־מִגְרָשֶֽׁי/הָ׃","gr-source":"Σαδὼκ υἱὸς αὐτοῦ, Ἀχεισάμα υἱὸς αὐτοῦ."},{"v":54,"la-vulgate":"Et hæc habitacula eorum per vicos atque confinia, filiorum scilicet Aaron, juxta cognationes Caathitarum : ipsis enim sorte contigerant.","en-douay":"And these are their dwelling places by the towns and confines, to wit, of the sons of Aaron, of the families of the Caathites: for they fell to them by lot.","he-leningrad":"וְ/אֶת־אַיָּלוֹן֙וְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֔י/הָוְ/אֶת־גַּת־רִמּ֖וֹןוְ/אֶת־מִגְרָשֶֽׁי/הָ׃","gr-source":"Καὶ αὗται αἱ κατοικίαι αὐτῶν ἐν ταῖς κώμαις αὐτῶν ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῶν τοῖς υἱοῖς Ἀαρὼν τῇ πατριᾷ αὐτῶν τοῦ Κααθεί, ὅτι αὐτοῖς ἐγένετο ὁ κλῆρος."},{"v":55,"la-vulgate":"Dederunt igitur eis Hebron in terra Juda, et suburbana ejus per circuitum :","en-douay":"And they gave them Hebron in the land of Juda, and the suburbs thereof round about:","he-leningrad":"וּ/מִֽ/מַּחֲצִית֙מַטֵּ֣המְנַשֶּׁ֔האֶת־עָנֵר֙וְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֔י/הָוְ/אֶת־בִּלְעָ֖םוְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֑י/הָלְ/מִשְׁפַּ֥חַתלִ/בְנֵי־קְהָ֖תהַ/נּוֹתָרִֽים׃","gr-source":"καὶ ἔδωκαν αὐτοῖς τὴν Χεβρὼν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς κύκλῳ αὐτῆς."},{"v":56,"la-vulgate":"agros autem civitatis, et villas, Caleb filio Jephone.","en-douay":"But the fields of the city, and the villages to Caleb son of Jephone.","he-leningrad":"לִ/בְנֵי֮גֵּרְשׁוֹם֒מִ/מִּשְׁפַּ֗חַתחֲצִי֙מַטֵּ֣המְנַשֶּׁ֔האֶת־גּוֹלָ֥ןבַּ/בָּשָׁ֖ןוְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֑י/הָוְ/אֶת־עַשְׁתָּר֖וֹתוְ/אֶת־מִגְרָשֶֽׁי/הָ׃","gr-source":"καὶ τὰ πεδία τῆς πόλεως καὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἔδωκαν τῷ Χαλὲβ υἱῷ Ἰεφοννή."},{"v":57,"la-vulgate":"Porro filiis Aaron dederunt civitates ad confugiendum Hebron, et Lobna, et suburbana ejus,","en-douay":"And to the sons of Aaron they gave the cities for refuge Hebron, and Lobna, and the suburbs thereof,","he-leningrad":"וּ/מִ/מַּטֵּ֣היִשָׂשכָ֔ראֶת־קֶ֖דֶשׁוְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֑י/הָאֶת־דָּבְרַ֖תוְ/אֶת־מִגְרָשֶֽׁי/הָ׃","gr-source":"καὶ τοῖς υἱοῖς Ἀαρὼν ἔδωκαν τὰς πόλεις τῶν φυγαδευτηρίων, τὴν Χεβρών, καὶ τὴν Λοβνὰ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Σελνὰ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Ἐσθαμὼ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς,"},{"v":58,"la-vulgate":"Jether quoque, et Esthemo cum suburbanis suis, sed et Helon, et Dabir cum suburbanis suis,","en-douay":"And Jether and Esthemo, with their suburbs, and Helon, and Dabir with their suburbs:","he-leningrad":"וְ/אֶת־רָאמוֹת֙וְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֔י/הָוְ/אֶת־עָנֵ֖םוְ/אֶת־מִגְרָשֶֽׁי/הָ׃","gr-source":"καὶ τὰ Ἱεθθὰρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Δαβεὶρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς,"},{"v":59,"la-vulgate":"Asan quoque, et Bethsemes, et suburbana earum.","en-douay":"Asan also, and Bethsames, with their suburbs.","he-leningrad":"וּ/מִ/מַּטֵּ֣האָשֵׁ֔ראֶת־מָשָׁ֖לוְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֑י/הָוְ/אֶת־עַבְדּ֖וֹןוְ/אֶת־מִגְרָשֶֽׁי/הָ׃","gr-source":"καὶ τὴν Ἀσὰν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Ἀττὰν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Βασάμυς·"},{"v":60,"la-vulgate":"De tribu autem Benjamin, Gabee et suburbana ejus, et Almath cum suburbanis suis, Anathoth quoque cum suburbanis suis : omnes civitates, tredecim, per cognationes suas.","en-douay":"And out of the tribe of Benjamin: Gabee and its suburbs, Almath with its suburbs, Anathoth also with its suburbs: all their cities throughout their families were thirteen.","he-leningrad":"וְ/אֶת־חוּקֹק֙וְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֔י/הָוְ/אֶת־רְחֹ֖בוְ/אֶת־מִגְרָשֶֽׁי/הָ׃","gr-source":"καὶ ἐκ φυλῆς Βενιαμεὶν καὶ τὴν Γάβαι καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Γαλέμεθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Ἀγχὼχ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς· πᾶσαι αἱ πόλεις αὐτῶν τρισκαίδεκα πόλεις κατὰ πατριὰς αὐτῶν."},{"v":61,"la-vulgate":"Filiis autem Caath residuis de cognatione sua dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem.","en-douay":"And to the sons of Caath that remained of their kindred they gave out of the half tribe of Manasses ten cities in possession.","he-leningrad":"וּ/מִ/מַּטֵּ֣הנַפְתָּלִ֗יאֶת־קֶ֤דֶשׁבַּ/גָּלִיל֙וְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֔י/הָוְ/אֶת־חַמּ֖וֹןוְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֑י/הָוְ/אֶת־קִרְיָתַ֖יִםוְ/אֶת־מִגְרָשֶֽׁי/הָ׃","gr-source":"καὶ τοῖς υἱοῖς Καὰθ τοῖς καταλοίποις ἐκ τῶν πατριῶν ἐκ τῆς φυλῆς ἐκ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασσὴ κλήρῳ πόλεις δέκα."},{"v":62,"la-vulgate":"Porro filiis Gersom per cognationes suas de tribu Issachar, et de tribu Aser, et de tribu Nephthali, et de tribu Manasse in Basan, urbes tredecim.","en-douay":"And to the sons of Gerson by their families out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Aser, and out of the tribe of Nephtali, and out of the tribe of Manasses in Basan, thirteen cities. their","he-leningrad":"לִ/בְנֵ֣ימְרָרִי֮הַ/נּוֹתָרִים֒מִ/מַּטֵּ֣הזְבוּלֻ֔ןאֶת־רִמּוֹנ֖וֹוְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֑י/הָאֶת־תָּב֖וֹרוְ/אֶת־מִגְרָשֶֽׁי/הָ׃","gr-source":"καὶ τοῖς υἱοῖς Γεδσὼν κατὰ πατριὰς αὐτῶν ἐκ φυλῆς Ἰσσαχάρ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ, ἐκ φυλῆς Νεφθαλεί, ἐκ φυλῆς Μανασσὴ ἐν τῇ Βασὰν πόλεις τρισκαίδεκα."},{"v":63,"la-vulgate":"Filiis autem Merari per cognationes suas de tribu Ruben, et de tribu Gad, et de tribu Zabulon, dederunt sorte civitates duodecim.","en-douay":"And to the sons of Merari by families out of the tribe of Ruben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zabulon, they gave by lot twelve cities.","he-leningrad":"וּ/מֵ/עֵ֜בֶרלְ/יַרְדֵּ֣ןיְרֵחוֹ֮לְ/מִזְרַ֣חהַ/יַּרְדֵּן֒מִ/מַּטֵּ֣הרְאוּבֵ֔ןאֶת־בֶּ֥צֶרבַּ/מִּדְבָּ֖רוְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֑י/הָוְ/אֶת־יַ֖הְצָ/הוְ/אֶת־מִגְרָשֶֽׁי/הָ׃","gr-source":"καὶ τοῖς υἱοῖς Μεραρεὶ κατὰ πατριὰς αὐτῶν ἐκ φυλῆς Ῥουβήν, ἐκ φυλῆς Δάν, ἐκ φυλῆς Ζαβουλὼν κλήρῳ πόλεις δέκα δύο."},{"v":64,"la-vulgate":"Dederunt quoque filii Israël Levitis civitates, et suburbana earum :","en-douay":"And the children of Israel gave to the Levites the cities, and their suburbs.","he-leningrad":"וְ/אֶת־קְדֵמוֹת֙וְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֔י/הָוְ/אֶת־מֵיפַ֖עַתוְ/אֶת־מִגְרָשֶֽׁי/הָ׃","gr-source":"καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τοῖς Λευείταις τὰς πόλεις καὶ τὰ περισπόρια αὐτῶν·"},{"v":65,"la-vulgate":"dederuntque per sortem, ex tribu filiorum Juda, et ex tribu filiorum Simeon, et ex tribu filiorum Benjamin urbes has, quas vocaverunt nominibus suis,","en-douay":"And they gave them by lot, out of the tribe of the sons of Juda, and out of the tribe of the sons of Simeon, and out of the tribe of the sons of Benjamin, these cities which they called by their names.","he-leningrad":"וּ/מִ֨/מַּטֵּה־גָ֔דאֶת־רָאמ֥וֹתבַּ/גִּלְעָ֖דוְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֑י/הָוְ/אֶֽת־מַחֲנַ֖יִםוְ/אֶת־מִגְרָשֶֽׁי/הָ׃","gr-source":"καὶ ἔδωκαν ἐν κλήρῳ ἐκ φυλῆς υἱῶν Ἰούδα καὶ ἐκ φυλῆς υἱῶν Συμεὼν τὰς πόλεις ταύτας ἃ ἐκάλεσεν αὐτάς."},{"v":66,"la-vulgate":"et his, qui erant de cognatione filiorum Caath, fueruntque civitates in terminis eorum de tribu Ephraim.","en-douay":"And to them that were of the kindred of the sons of Caath, and the cities in their borders were of the tribe of Ephraim.","he-leningrad":"וְ/אֶת־חֶשְׁבּוֹן֙וְ/אֶת־מִגְרָשֶׁ֔י/הָוְ/אֶת־יַעְזֵ֖ירוְ/אֶת־מִגְרָשֶֽׁי/הָ׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ τῶν πατριῶν υἱῶν Καάθ, καὶ ἐγένοντο πόλεις τῶν ὁρίων αὐτῶν ἐκ φυλῆς Ἐφράιμ."},{"v":67,"la-vulgate":"Dederunt ergo eis urbes ad confugiendum, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer cum suburbanis suis,","en-douay":"And they gave the cities of refuge Sichem with its suburbs in mount Ephraim, and Gazer with its suburbs,","gr-source":"καὶ ἔδωκαν αὐτῷ τὰς πόλεις τῶν φυγαδευτρηίων, τὴν Συχὲμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς ἐν ὄρει Ἐφράιμ, καὶ τὴν Γάζερ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς,"},{"v":68,"la-vulgate":"Jecmaam quoque cum suburbanis suis, et Bethoron similiter,","en-douay":"Jecmaan also with its suburbs, and Beth-horon in like manner,","gr-source":"καὶ τὴν Ἰκαὰμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Βαιθωρὼν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς,"},{"v":69,"la-vulgate":"necnon et Helon cum suburbanis suis, et Gethremmon in eumdem modum.","en-douay":"Helon also with its suburbs, and Gethremmon in like manner,","gr-source":"καὶ τὴν Ἐγλὰμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Γεθωρὼν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς·"},{"v":70,"la-vulgate":"Porro ex dimidia tribu Manasse, Aner et suburbana ejus, Balaam et suburbana ejus : his videlicet, qui de cognatione filiorum Caath reliqui erant.","en-douay":"And out of the half tribe of Manasses, Aner and its suburbs, Baalam and its suburbs: to wit, to them that were left of the family of the sons of Caath.","gr-source":"καὶ ἀπὸ τῶν ἡμίσους φυλῆς Μανασσὴ τὴν Ἀμὰρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, κατὰ πατριὰν τοῖς υἱοῖς Καὰθ τοῖς καταλοίποις."},{"v":71,"la-vulgate":"Filiis autem Gersom de cognatione dimidiæ tribus Manasse, Gaulon in Basan, et suburbana ejus, et Astaroth cum suburbanis suis.","en-douay":"And to the sons of Gersom, out of the kindred of the half tribe of Manasses, Gaulon, in Basan, and its suburbs, and Astharoth with its suburbs.","gr-source":"τοῖς υἱοῖς Γεδσὼν ἀπὸ πατριῶν ἡμίσους φυλῆς Μανασσὴ τὴν Γωλὰν ἐκ τῆς Βασὰν καὶ τὰ περιπόλια αὐτῆς, καὶ τὴν Ἀσηρὼθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς·"},{"v":72,"la-vulgate":"De tribu Issachar, Cedes et suburbanis suis, et Dabereth cum suburbanis suis,","en-douay":"Out of the tribe of Issachar, Cedes and its suburbs, and Dabereth with its suburbs;","gr-source":"καὶ ἐκ φυλῆς Ἰσσαχὰρ τὴν Κέδες καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Δεβερεὶ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Δαβὼρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς·"},{"v":73,"la-vulgate":"Ramoth quoque et suburbana ejus, et Anem cum suburbanis suis.","en-douay":"Ramoth also and its suburbs, and Anem with its suburbs."},{"v":74,"la-vulgate":"De tribu vero Aser : Masal cum suburbanis suis, et Abdon similiter,","en-douay":"And out of the tribe of Aser: Masal with its suburbs, and Abdon in like manner;","gr-source":"καὶ ἐκ φυλῆς Ἀσὴρ τὴν Μαασὰ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Ἀβαρὰν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς,"},{"v":75,"la-vulgate":"Hucac quoque et suburbana ejus, et Rohob cum suburbanis suis.","en-douay":"Hucac also and its suburbs, and Rohol with its suburbs.","gr-source":"καὶ τὴν Ἱκὰκ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Ῥοὼβ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς·"},{"v":76,"la-vulgate":"Porro de tribu Nephthali, Cedes in Galilæa et suburbana ejus, Hamon cum suburbanis suis, et Cariathaim et suburbana ejus.","en-douay":"And out of the tribe of Nephtali, Cedes in Galilee and its suburbs, Hamon with its suburbs, and Cariathaim, and its suburbs.","gr-source":"καὶ ἀπὸ φυλῆς Νεφθαλεὶ τὴν Κέδες ἐν τῇ Γαλειλαίᾳ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Χαμὼθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Καριαθάιμ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς."},{"v":77,"la-vulgate":"Filiis autem Merari residuis : de tribu Zabulon, Remmono et suburbana ejus, et Thabor cum suburbanis sus :","en-douay":"And to the sons of Merari that remained: out of the tribe of Zabulon, Remmono and its suburbs, and Thabor with its suburbs.","gr-source":"τοῖς υἱοῖς Μεραρεὶ τοῖς καταλοίποις ἐκ φυλῆς Ζαβουλὼν τὴν Ῥεμμὼν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Θαχχειὰ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς"},{"v":78,"la-vulgate":"trans Jordanem quoque ex adverso Jericho contra orientem Jordanis, de tribu Ruben, Bosor in solitudine cum suburbanis suis, et Jassa cum suburbanis suis,","en-douay":"Beyond the Jordan also over against Jericho, on the east side of the Jordan, out of the tribe of Ruben, Bosor in the wilderness with its suburbs, and Jassa with its suburbs;","gr-source":"ἐκ τοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ τὴν Ἰερειχὼ κατὰ δυσμὰς τοῦ Ἰορδάνου ἐκ φυλῆς Ῥουβὴν τὴν Βόσορ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς,"},{"v":79,"la-vulgate":"Cademoth quoque et suburbana ejus, et Mephaat cum suburbanis suis.","en-douay":"Cademoth also and its suburbs, and Mephaath with its suburbs;","gr-source":"καὶ τὴν Καδαμὼς καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Μαέφλα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς·"},{"v":80,"la-vulgate":"Necnon et de tribu Gad, Ramoth in Galaad et suburbana ejus, et Manaim cum suburbanis suis,","en-douay":"Moreover also out of the tribe of Gad, Ramoth in Galaad and its suburbs, and Manaim with its suburbs;","gr-source":"καὶ ἐκ φυλῆς Γὰδ τὴν Ῥαμμὼν Γαλαὰδ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Μαανάιθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς,"},{"v":81,"la-vulgate":"sed et Hesebon cum suburbanis suis, et Jezer cum suburbanis suis.","en-douay":"Hesebon also with its suburbs, and Jazer with its suburbs.","gr-source":"καὶ τὴν Ἑσεβὼν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Γαζὲρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς."}],"1CH.7":[{"v":1,"la-vulgate":"Porro filii Issachar : Thola, et Phua, Jasub, et Simeron, quatuor.","en-douay":"And when Solomon had made an end of his prayer, Are came down from heaven, and consumed the holocausts and the victims: and the majesty of the Lord tilled the house.","he-leningrad":"וְ/לִ/בְנֵ֣ייִשָׂשכָ֗רתּוֹלָ֧עוּ/פוּאָ֛הוְ/שִׁמְר֖וֹןאַרְבָּעָֽה׃","gr-source":"Καὶ τοῖς υἱοῖς Ἰσσαχάρ· Θολάεκ καὶ Φοὺτ καὶ Ἰασσοὺρ καὶ Σεμερών, τέσσαρες."},{"v":2,"la-vulgate":"Filii Thola : Ozi, et Raphaia, et Jeriel, et Jemai, et Jebsem, et Samuel, principes per domos cognationum suarum. De stirpe Thola viri fortissimi numerati sunt in diebus David, viginti duo millia sexcenti.","en-douay":"Neither could the priests enter into the temple of the Lord, because the majesty of the Lord had filled the temple of the Lord.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֣יתוֹלָ֗עעֻזִּ֡יוּ/רְפָיָ֡הוִֽ֠/ירִיאֵלוְ/יַחְמַ֨יוְ/יִבְשָׂ֜םוּ/שְׁמוּאֵ֗לרָאשִׁ֤יםלְ/בֵית־אֲבוֹתָ/ם֙לְ/תוֹלָ֔עגִּבּ֥וֹרֵיחַ֖יִללְ/תֹלְדוֹתָ֑/םמִסְפָּרָ/ם֙בִּ/ימֵ֣ידָוִ֔ידעֶשְׂרִֽים־וּ/שְׁנַ֥י","gr-source":"καὶ υἱοὶ Θολέ· Ὀζεί, Ῥαφαρὰ καὶ Ῥειὴλ καὶ Εἰικάν, Βασὰν καὶ Ἰσαμουήλ, ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν τῷ Θωλαεὶ ἰσχυροὶ δυνάμει κατὰ γενέσεις αὐτῶν. ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ἡμέραις Δαυεὶδ εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι."},{"v":3,"la-vulgate":"Filii Ozi : Izrahia, de quo nati sunt Michaël, et Obadia, et Joël, et Jesia, quinque omnes principes.","en-douay":"Moreover all the children of Israel saw the fire coming down, and the glory of the Lord upon the house: and falling down with their faces to the ground, upon the stone pavement, they adored and praised the Lord: because he is good, because his mercy endureth for ever.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֥יעֻזִּ֖ייִֽזְרַֽחְיָ֑הוּ/בְנֵ֣ייִֽזְרַֽחְיָ֗המִֽיכָאֵ֡לוְ֠/עֹבַדְיָהוְ/יוֹאֵ֧ליִשִּׁיָּ֛החֲמִשָּׁ֖הרָאשִׁ֥יםכֻּלָּֽ/ם׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Ζειρρεί· Ζαρειά, Μειχαήλ· καὶ υἱοὶ Ζαρειὰ Μειβδειὰ καὶ Ῥαήλ, Εἰσιά, πέντε, ἄρχοντες πάντες."},{"v":4,"la-vulgate":"Cumque eis per familias et populos suos, accincti ad prælium, viri fortissimi, triginta sex millia : multas enim habuerunt uxores, et filios.","en-douay":"And the king and all the people sacrificed victims before the Lord.","he-leningrad":"וַ/עֲלֵי/הֶ֨םלְ/תֹלְדוֹתָ֜/םלְ/בֵ֣יתאֲבוֹתָ֗/םגְּדוּדֵי֙צְבָ֣אמִלְחָמָ֔השְׁלֹשִׁ֥יםוְ/שִׁשָּׁ֖האָ֑לֶףכִּֽי־הִרְבּ֥וּנָשִׁ֖יםוּ/בָנִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐπ᾽ αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν κατ᾽ οἴκους πατρικοὺς αὐτῶν ἰσχυροὶ παρατάξασθαι εἰς πόλεμον τριάκοντα καὶ ἓξ χιλιάδες, ὅτι ἐπλήθυναν γυναῖκας καὶ υἱούς."},{"v":5,"la-vulgate":"Fratres quoque eorum per omnem cognationem Issachar robustissimi ad pugnandum, octoginta septem millia numerati sunt.","en-douay":"And king Solomon offered a sacrifice of twenty-two thousand oxen, and one hundred and twenty thousand rams: and the king and all the people dedicated the house of God.","he-leningrad":"וַ/אֲחֵי/הֶ֗םלְ/כֹל֙מִשְׁפְּח֣וֹתיִשָׂשכָ֔רגִּבּוֹרֵ֖יחֲיָלִ֑יםשְׁמוֹנִ֤יםוְ/שִׁבְעָה֙אֶ֔לֶףהִתְיַחְשָׂ֖/םלַ/כֹּֽל׃","gr-source":"καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν εἰς πάσας πατριὰς Ἰσσχὰρ καὶ ἰσχυροὶ δυνάμει ὀγδοήκοντα καὶ ἑπτὰ χιλιάδες, ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν τῶν πάντων."},{"v":6,"la-vulgate":"Filii Benjamin : Bela, et Bechor, et Jadihel, tres.","en-douay":"And the priests stood in their offices: and the Levites with the instruments of music of the Lord, which king David made to praise the Lord: because his mercy endureth for ever, singing the hymns of David by their ministry: and the priests sounded with trumpets before them, and all Israel stood.","he-leningrad":"בִּנְיָמִ֗ןבֶּ֧לַעוָ/בֶ֛כֶרוִ/ידִֽיעֲאֵ֖לשְׁלֹשָֽׁה׃","gr-source":"Βενιαμεὶν καὶ Ἀβειρὰ καὶ Ἀδειήλ, τρεῖς."},{"v":7,"la-vulgate":"Filii Bela : Esbon, et Ozi, et Oziel, et Jerimoth, et Urai, quinque principes familiarum, et ad pugnandum robustissimi : numerus autem eorum, viginti duo millia et triginta quatuor.","en-douay":"Solomon also sanctified the middle of the court before the temple of the Lord: for he offered there the holocausts, and the fat of the peace offerings: because the brazen altar, which he had made, could not hold the holocausts and the sacrifices and the fat:","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֣יבֶ֗לַעאֶצְבּ֡וֹןוְ/עֻזִּ֡יוְ֠/עֻזִּיאֵלוִ/ירִימ֨וֹתוְ/עִירִ֜יחֲמִשָּׁ֗הרָאשֵׁי֙בֵּ֣יתאָב֔וֹתגִּבּוֹרֵ֖יחֲיָלִ֑יםוְ/הִתְיַחְשָׂ֗/םעֶשְׂרִ֤יםוּ/שְׁנַ֙יִם֙אֶ֔לֶףוּ/שְׁלֹשִׁ֖יםוְ/אַרְבָּעָֽה׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Βάδεε· Ἀσεβὼν καὶ Ὀζεὶ καὶ Ὀζειὴλ καὶ Ἀρειμώθ, Οὐρεί, πέντε, ἄρχοντες οἴκων πατρικῶν ἰσχυροὶ δυνάει, καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδες καὶ τριάκοντα τέσσαρες."},{"v":8,"la-vulgate":"Porro filii Bechor : Zamira, et Joas, et Eliezer, et Elioënai, et Amri, et Jerimoth, et Abia, et Anathoth, et Almath : omnes hi filii Bechor.","en-douay":"And Solomon kept the solemnity at that time seven days, and all Israel with him, a very great congregation, from the entrance of Emath to the torrent of Egypt.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֣יבֶ֗כֶרזְמִירָ֡הוְ/יוֹעָ֡שׁוֶ֠/אֱלִיעֶזֶרוְ/אֶלְיוֹעֵינַ֤יוְ/עָמְרִי֙וִ/ירֵמ֣וֹתוַ/אֲבִיָּ֔הוַ/עֲנָת֖וֹתוְ/עָלָ֑מֶתכָּל־אֵ֖לֶּהבְּנֵי־בָֽכֶר׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Ἀβαχεί· Ἀμαρίας καὶ Ἰωὰς καὶ Ἐλιέζερ καὶ Ἐλειθαινὰν καὶ Ἀμαρειὰ καὶ Αὐρημὼθ καὶ Ἀβιοὺδ καὶ Ἀναθὼθ καὶ Γεμέεθ. πάντες οὗτοι υἱοὶ Ἀμαχείρ,"},{"v":9,"la-vulgate":"Numerati sunt autem per familias suas principes cognationum suarum ad bella fortissimi, viginti millia et ducenti.","en-douay":"And he made on the eighth day a solemn assembly, because he had kept the dedication of the altar seven days, and had celebrated the solemnity seven days.","he-leningrad":"וְ/הִתְיַחְשָׂ֣/םלְ/תֹלְדוֹתָ֗/םרָאשֵׁי֙בֵּ֣יתאֲבוֹתָ֔/םגִּבּוֹרֵ֖יחָ֑יִלעֶשְׂרִ֥יםאֶ֖לֶףוּ/מָאתָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν, ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν ἰσχυροὶ δυνάμει, εἴκοσι χιλιάδες καὶ διακόσιοι."},{"v":10,"la-vulgate":"Porro filii Jadihel : Balan. Filii autem Balan : Jehus, et Benjamin, et Aod, et Chanana, et Zethan, et Tharsis, et Ahisahar :","en-douay":"So on the three and twentieth day of the seventh month he sent away the people to their dwellings, joyful and glad for the good that the Lord had done to David, and to Solomon, and to all Israel his people.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֥ייְדִיעֲאֵ֖לבִּלְהָ֑ןוּ/בְנֵ֣יבִלְהָ֗ןוּ֠/בִנְיָמִןוְ/אֵה֤וּדוּֽ/כְנַעֲנָה֙וְ/זֵיתָ֔ןוְ/תַרְשִׁ֖ישׁוַ/אֲחִישָֽׁחַר׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Ἀριήλ· Βαλαάν. καὶ υἱοὶ Βαλαάν· Ἰαοὺς καὶ Βενιαμεὶν καὶ Ἀὼθ καὶ Χανάαν καὶ Ζαιθὰν καὶ Ῥαμεσσαὶ καὶ Ἀχεισάδαρ."},{"v":11,"la-vulgate":"omnes hi filii Jadihel, principes cognationum suarum viri fortissimi, decem et septem millia et ducenti ad prælium procedentes.","en-douay":"And Solomon finished the house of the Lord, and the king's house, and all that he had designed in his heart to do, in the house of the Lord, and in his own house, and he prospered.","he-leningrad":"כָּל־אֵ֜לֶּהבְּנֵ֤ייְדִֽיעֲאֵל֙לְ/רָאשֵׁ֣יהָ/אָב֔וֹתגִּבּוֹרֵ֖יחֲיָלִ֑יםשִׁבְעָֽה־עָשָׂ֥ראֶ֙לֶף֙וּ/מָאתַ֔יִםיֹצְאֵ֥יצָבָ֖אלַ/מִּלְחָמָֽה׃","gr-source":"πάντες οὗτοι υἱοὶ Ἀριήλ, ἄρχοντες τῶν πατριῶν ἰσχυροὶ δυνάμει, ἑπτὰ καὶ δέκα χιλιάδες καὶ διακόσιοι, ἐκπορευόμενοι δυνάμει τοῦ πολεμεῖν·"},{"v":12,"la-vulgate":"Sepham quoque et Hapham filii Hir : et Hasim filii Aher.","en-douay":"And the Lord appeared to him by night, and said : I have heard thy prayer, and I have chosen this place to myself for a house of sacrifice.","he-leningrad":"וְ/שֻׁפִּ֤םוְ/חֻפִּם֙בְּנֵ֣יעִ֔ירחֻשִׁ֖םבְּנֵ֥יאַחֵֽר׃","gr-source":"καὶ Σαπφεὶν καὶ Ἁπφείν, καὶ υἱοὶ Ῥαώμ, υἱὸς αὐτοῦ Ἀέρ."},{"v":13,"la-vulgate":"Filii autem Nephthali : Jaziel, et Guni, et Jeser, et Sellum, filii Bala.","en-douay":"If I shut up heaven, and there fall no rain, or if I give orders, and command the locust to devour the land, or if I send pestilence among my people:","he-leningrad":"בְּנֵ֣ינַפְתָּלִ֗ייַחֲצִיאֵ֧לוְ/גוּנִ֛יוְ/יֵ֥צֶרוְ/שַׁלּ֖וּםבְּנֵ֥יבִלְהָֽה׃","gr-source":"Υἱοὶ Νεφθαλεί· Ἰεισιήλ, Γωνεὶ καὶ Ἰσσειὴρ καὶ Σαλωμών, υἱοὶ Βαλάμ."},{"v":14,"la-vulgate":"Porro filius Manasse, Esriel : concubinaque ejus Syra peperit Machir patrem Galaad.","en-douay":"And my people, upon whom my name is called, being converted, shall make supplication to me, and seek out my face, and do penance for their most wicked ways: then will I hear from heaven, and will forgive their sine and will heal their land.","he-leningrad":"בְּנֵ֣ימְנַשֶּׁ֔האַשְׂרִיאֵ֖לאֲשֶׁ֣ריָלָ֑דָהפִּֽילַגְשׁ/וֹ֙הָֽ/אֲרַמִּיָּ֔היָלְדָ֕האֶת־מָכִ֖יראֲבִ֥יגִלְעָֽד׃","gr-source":"Υἱοὶ Μανασσή· Ἀσερειήλ, ὃν ἔτεκεν ἡ παλλακὴ αὐτοῦ ἡ Σύρα· ἔτεκεν τὸν Μαχεὶρ πατέρα Γαλαάδ."},{"v":15,"la-vulgate":"Machir autem accepit uxores filiis suis Happhim, et Saphan : et habuit sororem nomine Maacha : nomen autem secundi, Salphaad, natæque sunt Salphaad filiæ.","en-douay":"My eyes also shall be open, and my ears attentive to the prayer of him that shall pray in this place.","he-leningrad":"וּ/מָכִ֞ירלָקַ֤חאִשָּׁה֙לְ/חֻפִּ֣יםוּ/לְ/שֻׁפִּ֔יםוְ/שֵׁ֤םאֲחֹת/וֹ֙מַעֲכָ֔הוְ/שֵׁ֥םהַ/שֵּׁנִ֖יצְלָפְחָ֑דוַ/תִּהְיֶ֥נָהלִ/צְלָפְחָ֖דבָּנֽוֹת׃","gr-source":"καὶ Μαχεὶρ ἔλαβεν γυναῖκα τῷ Ἁμφεὶν καὶ Μαμφείν· καὶ ὄνομα ἀδελφῆς αὐτοῦ Μοωχά, καὶ ὄνομα τῇ δευτέρᾳ Σαπφαάδ."},{"v":16,"la-vulgate":"Et peperit Maacha uxor Machir filium, vocavitque nomen ejus Phares : porro nomen fratris ejus, Sares : et filii ejus, Ulam, et Recen.","en-douay":"For I have chosen, and have sanctified this place, that my name may be there for ever, and my eyes and my heart may remain there perpetually.","he-leningrad":"וַ/תֵּ֨לֶדמַעֲכָ֤האֵֽשֶׁת־מָכִיר֙בֵּ֔ןוַ/תִּקְרָ֤אשְׁמ/וֹ֙פֶּ֔רֶשׁוְ/שֵׁ֥םאָחִ֖י/ושָׁ֑רֶשׁוּ/בָנָ֖י/ואוּלָ֥םוָ/רָֽקֶם׃","gr-source":"καὶ ἔτεκεν Μοωχὰ γυνὴ Μαχεὶρ υἱόν, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σοῦρος· υἱὸς αὐτοῦ Οὐλάμ,"},{"v":17,"la-vulgate":"Filius autem Ulam, Badan : hi sunt filii Galaad, filii Machir, filii Manasse.","en-douay":"And as for thee, if thou walk before me, as David thy father walked, and do according to all that I have commanded thee, and keep my justices and my judgments :","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֥יאוּלָ֖םבְּדָ֑ןאֵ֚לֶּהבְּנֵ֣יגִלְעָ֔דבֶּן־מָכִ֖ירבֶּן־מְנַשֶּֽׁה׃","gr-source":"Βαδάμ. οὗτοι υἱοὶ Γαλαὰδ υἱοῦ Μαχεὶρ υἱοῦ Μανασσή."},{"v":18,"la-vulgate":"Soror autem ejus Regina peperit Virum decorum, et Abiezer, et Mohola.","en-douay":"I will raise up the throne of thy kingdom, as I promised to David thy father, saying: There shall not fail thee a man of thy stock to be ruler in Israel.","he-leningrad":"וַ/אֲחֹת֖/וֹהַ/מֹּלֶ֑כֶתיָלְדָה֙אֶת־אִישְׁה֔וֹדוְ/אֶת־אֲבִיעֶ֖זֶרוְ/אֶת־מַחְלָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀδελφὴ αὐτοῦ ἡ Μαλέχεθ ἔτεκεν τὸν Ἰσαδὲκ καὶ τὸν Ἀβιέζερ καὶ τὸν Μαελά."},{"v":19,"la-vulgate":"Erant autem filii Semida, Ahin, et Sechem, et Leci, et Aniam.","en-douay":"But if you turn away, and forsake my justices, and my commandments which I have set before you, and shall go and serve strange gods, and adore them,","he-leningrad":"וַ/יִּהְי֖וּבְּנֵ֣ישְׁמִידָ֑עאַחְיָ֣ןוָ/שֶׁ֔כֶםוְ/לִקְחִ֖יוַ/אֲנִיעָֽם׃","gr-source":"καὶ ἦσαν υἱοὶ Σεμειρά· Ἰααὶμ καὶ Σύχεμ καὶ Λακεεὶμ καὶ Ἀλιαλείμ."},{"v":20,"la-vulgate":"Filii autem Ephraim : Suthala, Bared filius ejus, Thahath filius ejus, Elada filius ejus, Thahath filius ejus, hujus filius Zabad,","en-douay":"I will pluck you up by the root out of my land which I have given you: and this house which I have sanctified to my name, I will cast away from before my face, and will make it a byword, and an example among all nations.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֥יאֶפְרַ֖יִםשׁוּתָ֑לַחוּ/בֶ֤רֶדבְּנ/וֹ֙וְ/תַ֣חַתבְּנ֔/וֹוְ/אֶלְעָדָ֥הבְנ֖/וֹוְ/תַ֥חַתבְּנֽ/וֹ׃","gr-source":"Καὶ υἱοὶ Ἐφράιμ· Σωθάλαθ. υἱοὶ Λααδά· υἱὸς αὐτοῦ Νοομέ,"},{"v":21,"la-vulgate":"et hujus filius Suthula, et hujus filius Ezer et Elad : occiderunt autem eos viri Geth indigenæ, quia descenderant ut invaderent possessiones eorum.","en-douay":"And this house shall be for a proverb to all that pass by, and they shall be astonished and say: Why hath the Lord done thus to this land, and to this house?","he-leningrad":"וְ/זָבָ֥דבְּנ֛/וֹוְ/שׁוּתֶ֥לַחבְּנ֖/וֹוְ/עֵ֣זֶרוְ/אֶלְעָ֑דוַ/הֲרָג֗וּ/םאַנְשֵׁי־גַת֙הַ/נּוֹלָדִ֣יםבָּ/אָ֔רֶץכִּ֣ייָרְד֔וּלָ/קַ֖חַתאֶת־מִקְנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"υἱὸς αὐτοῦ Ζαβέδ, υἱοὶ αὐτοῦ Ὄζαρ καὶ Ἐλαάδ· καὶ ἀπέκτειναν αὐτὸν ἄνδρες Γὲθ οἱ τεχθέντες ἐν γῇ, ὅτι κατέβησαν τοῦ λαβεῖν τὰ κτήνη αὐτῶν."},{"v":22,"la-vulgate":"Luxit igitur Ephraim pater eorum multis diebus, et venerunt fratres ejus ut consolarentur eum.","en-douay":"And they shall answer: Because they forsook the Lord the God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and laid hold on strange gods, and adored them, and worshipped them: therefore all these evils are come upon them.","he-leningrad":"וַ/יִּתְאַבֵּ֛לאֶפְרַ֥יִםאֲבִי/הֶ֖םיָמִ֣יםרַבִּ֑יםוַ/יָּבֹ֥אוּאֶחָ֖י/ולְ/נַחֲמֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐπένθησεν Ἐφράιμ πατὴρ αὐτῶν ἡμέρας πολλάς, καὶ ἦλθον ἀδελφοὶ αὐτῶν τοῦ παρακαλέσαι αὐτόν."},{"v":23,"la-vulgate":"Ingressusque est ad uxorem suam : quæ concepit, et peperit filium, et vocavit nomen ejus Beria, eo quod in malis domus ejus ortus esset :","en-douay":"And he went in to his wife: and she conceived and bore a son, and he called his name Beria, because he was born when it went evil with his house:","he-leningrad":"וַ/יָּבֹא֙אֶל־אִשְׁתּ֔/וֹוַ/תַּ֖הַרוַ/תֵּ֣לֶדבֵּ֑ןוַ/יִּקְרָ֤אאֶת־שְׁמ/וֹ֙בְּרִיעָ֔הכִּ֥יבְ/רָעָ֖ההָיְתָ֥הבְּ/בֵיתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔλαβεν ἐν γαστρὶ καὶ ἔτεκεν υἱόν, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Βαργαά, ὅτι Ἐν κακοῖς ἐγένετο ἐν οἴκῳ μου"},{"v":24,"la-vulgate":"filia autem ejus fuit Sara, quæ ædificavit Bethoron inferiorem et superiorem, et Ozensara.","en-douay":"And his daughter was Sara, who built Bethoron, the nether and the upper, and Ozensara.","he-leningrad":"וּ/בִתּ֣/וֹשֶׁאֱרָ֔הוַ/תִּ֧בֶןאֶת־בֵּית־חוֹר֛וֹןהַ/תַּחְתּ֖וֹןוְ/אֶת־הָ/עֶלְי֑וֹןוְ/אֵ֖תאֻזֵּ֥ןשֶׁאֱרָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐν ἐκείνοις τοῖς καταλοίποις· καὶ ᾠκοδόμησεν Βαιθωρὼν τὴν κάτω καὶ τὴν ἄνω. καὶ υἱοὶ Ὀζάν· Σεηρὰ"},{"v":25,"la-vulgate":"Porro filius ejus Rapha, et Reseph, et Thale, de quo natus est Thaan,","en-douay":"And Rapha was his son, and Reseph, and Thale, of whom was born Thaan,","he-leningrad":"וְ/רֶ֣פַחבְּנ֗/וֹוְ/רֶ֧שֶׁףוְ/תֶ֛לַחבְּנ֖/וֹוְ/תַ֥חַןבְּנֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ Ῥάφη υἱοὶ αὐτοῦ, Σάραφ καὶ Θάλεες υἱοὶ αὐτοῦ, Θάεν υἱὸς αὐτοῦ."},{"v":26,"la-vulgate":"qui genuit Laadan : hujus quoque filius Ammiud, qui genuit Elisama,","en-douay":"Who begot Laadan: and his son was Ammiud, who beget Elisama,","he-leningrad":"לַעְדָּ֥ןבְּנ֛/וֹעַמִּיה֥וּדבְּנ֖/וֹאֱלִישָׁמָ֥עבְּנֽ/וֹ׃","gr-source":"τῷ Λαδδὰν υἱῷ αὐτοῦ υἱοὶ Ἀμιουείδ, υἱοὶ Ἐλειμασαί,"},{"v":27,"la-vulgate":"de quo ortus est Nun, qui habuit filium Josue.","en-douay":"Of whom was born Nun, who had Josue for his son.","he-leningrad":"נ֥וֹןבְּנ֖/וֹיְהוֹשֻׁ֥עַבְּנֽ/וֹ׃","gr-source":"υἱοὶ Νούμ, υἱοὶ Ἰησοῦε, υἱοὶ αὐτοῦ."},{"v":28,"la-vulgate":"Possessio autem eorum et habitatio, Bethel cum filiabus suis, et contra orientem Noran, ad occidentalem plagam Gazer et filiæ ejus, Sichem quoque cum filiabus suis, usque ad Aza cum filiabus ejus.","en-douay":"And their possessions and habitations were Bethel with her daughters, and eastward Noran, and westward Gazer and her daughters, Sichem also with her daughters, as far as Ass with her daughters.","he-leningrad":"וַ/אֲחֻזָּתָ/ם֙וּ/מֹ֣שְׁבוֹתָ֔/םבֵּֽית־אֵ֖לוּ/בְנֹתֶ֑י/הָוְ/לַ/מִּזְרָ֣חנַעֲרָ֔ןוְ/לַֽ/מַּעֲרָ֗בגֶּ֤זֶרוּ/בְנֹתֶ֙י/הָ֙וּ/שְׁכֶ֣םוּ/בְנֹתֶ֔י/הָעַד־עַיָּ֖הוּ/בְנֹתֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ κατάσχεσις αὐτῶν καὶ κατοικία αὐτῶν· Βαιθὴλ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, κατ᾽ ἀνατολὰς Νααρνάν, πρὸς δυσμαῖς Γάζερ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, καὶ Συχὲμ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς ἕως Γαιὰν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς·"},{"v":29,"la-vulgate":"Juxta filios quoque Manasse, Bethsan et filias ejus, Thanach et filias ejus, Mageddo et filias ejus, Dor et filias ejus : in his habitaverunt filii Joseph, filii Israël.","en-douay":"And by the borders of the sons of Manasses Bethsan and her daughters, Thanach and her daughters, Mageddo and her daughters: Dor and her daughters: in these dwelt the children of Joseph, the son of Israel.","he-leningrad":"וְ/עַל־יְדֵ֣יבְנֵי־מְנַשֶּׁ֗הבֵּית־שְׁאָ֤ןוּ/בְנֹתֶ֙י/הָ֙תַּעְנַ֣ךְוּ/בְנֹתֶ֔י/הָמְגִדּ֥וֹוּ/בְנוֹתֶ֖י/הָדּ֣וֹרוּ/בְנוֹתֶ֑י/הָבְּ/אֵ֙לֶּה֙יָשְׁב֔וּבְּנֵ֥ייוֹסֵ֖ףבֶּן־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἕως ὁρίων υἱῶν Μανασσή, Βαιθσαὰν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, Θαλμὴ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς· καὶ Βαλὰδ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, Μαγεδδεὶ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, Δὼρ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς· ἐν ταύτῃ κατῴκησαν οἱ υἱοὶ Ἰωσὴφ υἱοῦ Ἰσραήλ."},{"v":30,"la-vulgate":"Filii Aser : Jemna, et Jesua, et Jessui, et Baria, et Sara soror eorum.","en-douay":"The children of Aser were Jemna, and Jesua, and Jessui, and Baria, and Sara their sister.","he-leningrad":"בְּנֵ֣יאָשֵׁ֗ריִמְנָ֧הוְ/יִשְׁוָ֛הוְ/יִשְׁוִ֥יוּ/בְרִיעָ֖הוְ/שֶׂ֥רַחאֲחוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"Υἱοὶ Ἀσήρ· Ἰνινὰ καὶ Ἰσουὰ καὶ Ἰσουὶ καὶ βεριγὰ καὶ Σορέ, καὶ ἀδελφὴ αὐτῶν."},{"v":31,"la-vulgate":"Filii autem Baria : Heber, et Melchiel : ipse est pater Barsaith.","en-douay":",31And the sons of Baria: Haber, and Melchiel: he is the father of Barsaith.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֣יבְרִיעָ֔החֶ֖בֶרוּ/מַלְכִּיאֵ֑לה֖וּאאֲבִ֥י","gr-source":"υἱοὶ Βεριχά· Γάβερ καὶ Μελλειή, οὗτος πατὴρ Βηζαίθ."},{"v":32,"la-vulgate":"Heber autem genuit Jephlat, et Somer, et Hotham, et Suaa sororem eorum.","en-douay":"And Heber beget Jephlat, and Somer, and Hotham, and Suaa their sister.","he-leningrad":"וְ/חֶ֙בֶר֙הוֹלִ֣ידאֶת־יַפְלֵ֔טוְ/אֶת־שׁוֹמֵ֖רוְ/אֶת־חוֹתָ֑םוְ/אֵ֖תשׁוּעָ֥אאֲחוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ Χάβερ ἐγέννησεν τὸν Ἰφαμὴλ καὶ τὸν Σαμὴρ καὶ τὸν Χωθὰν καὶ τὴν Σωλὰ ἀδελφὴν αὐτῶν."},{"v":33,"la-vulgate":"Filii Jephlat : Phosech, et Chamaal, et Asoth : hi filii Jephlat.","en-douay":"The sons of Jephlat: Phosech, and Chamaal, and Asoth: these are the sons of Jephlat.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֣ייַפְלֵ֔טפָּסַ֥ךְוּ/בִמְהָ֖לוְ/עַשְׁוָ֑תאֵ֖לֶּהבְּנֵ֥ייַפְלֵֽט׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Ἀφαλήχ· Βαισηχί, Ἰμαβαὴλ καὶ Ἀσείθ· οὗτοι υἱοὶ Ἰαφαλήλ."},{"v":34,"la-vulgate":"Porro filii Somer : Ahi, et Roaga, et Haba, et Aram.","en-douay":"And the sons of Somer: Ahi, and Roaga, and Haba, and Aram.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֖ישָׁ֑מֶראֲחִ֥יוַ/אֲרָֽם׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Σέμμηρ· Ἀχιουιὰ καὶ Ὡβάβ, Ἀκαρὰν"},{"v":35,"la-vulgate":"Filii autem Helem fratris ejus : Supha, et Jemna, et Selles, et Amal.","en-douay":"And the sons of Helem his brother: Supha, and Jemna, and Selles, and Amal.","he-leningrad":"וּ/בֶן־הֵ֖לֶםאָחִ֑י/וצוֹפַ֥חוְ/יִמְנָ֖עוְ/שֵׁ֥לֶשׁוְ/עָמָֽל׃","gr-source":"καὶ Βαλαάμ· ἀδελφοὶ αὐτοῦ Σωχὰθ καὶ Ἰμανὰ καὶ Ζέμη καὶ Ἀμαά."},{"v":36,"la-vulgate":"Filii Supha : Sue, Harnapher, et Sual, et Beri, et Jamra,","en-douay":"The sons of Supha: Sue, Hernapher, and Sual, and Beri, and Jamra.","he-leningrad":"בְּנֵ֖יצוֹפָ֑חס֧וּחַוְ/חַרְנֶ֛פֶרוְ/שׁוּעָ֖לוּ/בֵרִ֥יוְ/יִמְרָֽה׃","gr-source":"υἱοὶ Σωφάς· Χουχί, Ἁναρφὰρ καὶ Σουλὰ καὶ Σαβρεὶ καὶ Ἰμαρή,"},{"v":37,"la-vulgate":"Bosor, et Hod, et Samma, et Salusa, et Jethran, et Bera.","en-douay":"Bosor and Hod, and Samma, and Salusa, and Jethran, and Bera.","he-leningrad":"בֶּ֣צֶרוָ/ה֗וֹדוְ/שַׁמָּ֧אוְ/שִׁלְשָׁ֛הוְ/יִתְרָ֖ןוּ/בְאֵרָֽא׃","gr-source":"Σόβαλ καὶ Ὣδ καὶ Σεμὰ καὶ Σαλεισὰ καὶ Θερὰ καὶ Βαιαιλά."},{"v":38,"la-vulgate":"Filii Jether : Jephone, et Phaspha, et Ara.","en-douay":"The sons of Jether: Jephone, and Phaspha, and Ara.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֖ייֶ֑תֶריְפֻנֶּ֥הוּ/פִסְפָּ֖הוַ/אְרָֽא׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Ἰέθηρ· Ἰφινὰ καὶ Φασφαὶ καὶ Ἀρά·"},{"v":39,"la-vulgate":"Filii autem Olla : Aree, et Haniel, et Resia.","en-douay":"And the sons of Olla: Aree, and Haniel, and Resia.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֖יעֻלָּ֑אאָרַ֥חוְ/חַנִּיאֵ֖לוְ/רִצְיָֽא׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Ὠλά· Ὀρέχ, Ἁνειὴλ καὶ Ῥασειά."},{"v":40,"la-vulgate":"Omnes hi filii Aser, principes cognationum, electi atque fortissimi duces ducum : numerus autem eorum ætatis quæ apta esset ad bellum, viginti sex millia.","en-douay":"All these were sons of Aser, heads of their families, choice and most valiant captains of captains: and the number of them that were of the age that was fit for war, was six and twenty thousand.","he-leningrad":"כָּל־אֵ֣לֶּהבְנֵי־אָ֠שֵׁררָאשֵׁ֨יבֵית־הָ/אָב֤וֹתבְּרוּרִים֙גִּבּוֹרֵ֣יחֲיָלִ֔יםרָאשֵׁ֖יהַ/נְּשִׂיאִ֑יםוְ/הִתְיַחְשָׂ֤/םבַּ/צָּבָא֙בַּ/מִּלְחָמָ֔המִסְפָּרָ֣/םאֲנָשִׁ֔יםעֶשְׂרִ֥יםוְ/שִׁשָּׁ֖האָֽלֶף׃","gr-source":"πάντες οὗτοι υἱοὶ Ἀσήρ, πάντες ἄρχοντες πατριῶν ἐκλεκτοὶ ἰσχυροὶ δυνάμει, ἄρχοντες ἡγούμενοι· ἀριθμὸς αὐτῶν εἰς παράταξιν τοῦ πολεμεῖν, ἀριθμὸς αὐτῶν ἄνδρες εἴκοσι ἓξ χιλιάδες."}],"1CH.8":[{"v":1,"la-vulgate":"Benjamin autem genuit Bale primogenitum suum, Asbel secundum, Ahara tertium,","en-douay":"And at the end of twenty years after Solomon had built the house of the Lord and his own house:","he-leningrad":"וּ/בִ֨נְיָמִ֔ןהוֹלִ֖ידאֶת־בֶּ֣לַעבְּכֹר֑/וֹאַשְׁבֵּל֙הַ/שֵּׁנִ֔יוְ/אַחְרַ֖חהַ/שְּׁלִישִֽׁי׃","gr-source":"Καὶ Βενιαμεὶν ἐγέννησεν Βελελεὴλ πρωτότοκον αὐτοῦ καὶ Σαβὰ τὸν δεύτερον, Ἰαφαὴλ τὸν τρίτον,"},{"v":2,"la-vulgate":"Nohaa quartum, et Rapha quintum.","en-douay":"He built the cities which Hiram had given to Solomon, and caused the children of Israel to dwell there.","he-leningrad":"נוֹחָה֙הָֽ/רְבִיעִ֔יוְ/רָפָ֖אהַ/חֲמִישִֽׁי׃","gr-source":"Ἰωὰ τὸν τέταρτον, καὶ Ῥαφὴ τὸν πέμπτον."},{"v":3,"la-vulgate":"Fueruntque filii Bale : Addar, et Gera, et Abiud,","en-douay":"He went also into Emath Suba, and possessed it.","he-leningrad":"וַ/יִּהְי֥וּבָנִ֖יםלְ/בָ֑לַעאַדָּ֥רוְ/גֵרָ֖אוַ/אֲבִיהֽוּד׃","gr-source":"καὶ ἦσαν υἱοὶ τῷ Βάλε· Ἀλεὶ καὶ Γηρὰ καὶ Ἀβιοὺδ"},{"v":4,"la-vulgate":"Abisue quoque et Naaman, et Ahoë,","en-douay":"And he built Palmira in the desert, and he built other strong cities in Emath.","he-leningrad":"וַ/אֲבִישׁ֥וּעַוְ/נַעֲמָ֖ןוַ/אֲחֽוֹחַ׃","gr-source":"καὶ Ἀβεισάμας καὶ Νοομὰ καὶ Ἀχιὰ"},{"v":5,"la-vulgate":"sed et Gera, et Sephuphan, et Huram.","en-douay":"And he built Beth-horon the upper, and Beth-horon the nether, walled cities with Rates and bars and locks.","he-leningrad":"וְ/גֵרָ֥אוּ/שְׁפוּפָ֖ןוְ/חוּרָֽם׃","gr-source":"καὶ Γερὰ καὶ Σωφαρφὰκ καὶ Ὡίμ."},{"v":6,"la-vulgate":"Hi sunt filii Ahod, principes cognationum habitantium in Gabaa, qui translati sunt in Manahath.","en-douay":"Balaath also and all the strong cities that were Solomon's, and all the cities of the chariots, and the cities of the horsemen. All that Solomon had a mind, and designed, he built in Jerusalem and in Libanus, and in all the land of his dominion.","he-leningrad":"וְ/אֵ֖לֶּהבְּנֵ֣יאֵח֑וּדאֵ֣לֶּההֵ֞םרָאשֵׁ֤יאָבוֹת֙לְ/י֣וֹשְׁבֵיגֶ֔בַעוַ/יַּגְל֖וּ/םאֶל־מָנָֽחַת׃","gr-source":"οὗτοι υἱοὶ Ἀώδ· οὗτοί εἰσιν ἄρχοντες πατριῶν τοῖς κατοικοῦσιν Γάβερ, καὶ μετῴκισαν αὐτοὺς εἰς Μαχαναθεί·"},{"v":7,"la-vulgate":"Naaman autem, et Achia, et Gera, ipse transtulit eos, et genuit Osa, et Ahiud.","en-douay":"All the people that were left of the Hethites, and the Amorrhites, and the Pherezites, and the Hevites, and the Jebusites, that were not of the stock of Israel:","he-leningrad":"וְ/נַעֲמָ֧ןוַ/אֲחִיָּ֛הוְ/גֵרָ֖אה֣וּאהֶגְלָ֑/םוְ/הוֹלִ֥ידאֶת־עֻזָּ֖אוְ/אֶת־אֲחִיחֻֽד׃","gr-source":"καὶ Νοομὰ καὶ Ἀχειὰ καὶ Γηρά· οὗτος Ἱγαάμ, ἐγέννησεν τὸν Ναανὰ καὶ τὸν Ἰαχειχώλ."},{"v":8,"la-vulgate":"Porro Saharaim genuit in regione Moab, postquam dimisit Husim et Bara uxores suas.","en-douay":"Of their children, and of the posterity, whom the children of Israel had not slain, Solomon made to be the tributaries, unto this day.","he-leningrad":"וְ/שַׁחֲרַ֗יִםהוֹלִיד֙בִּ/שְׂדֵ֣המוֹאָ֔במִן־שִׁלְח֖/וֹאֹתָ֑/םחוּשִׁ֥יםוְ/אֶֽת־בַּעֲרָ֖אנָשָֽׁי/ו׃","gr-source":"καὶ Σααρὴλ ἐγέννησεν ἐν τῷ πεδίῳ Μωὰβ μετὰ τὸ ἀποστεῖλαι αὐτὸν Σωσὶν καὶ τὴν Ἰβααδὰ γυναῖκα αὐτοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"Genuit autem de Hodes uxore sua Jobab, et Sebia, et Mosa, et Molchom,","en-douay":"But of the children of Israel he set none to serve in the king's works: for they were men of war, and chief captains, and rulers of his chariots and horsemen.","he-leningrad":"וַ/יּ֖וֹלֶדמִן־חֹ֣דֶשׁאִשְׁתּ֑/וֹאֶת־יוֹבָב֙וְ/אֶת־צִבְיָ֔אוְ/אֶת־מֵישָׁ֖אוְ/אֶת־מַלְכָּֽם׃","gr-source":"καὶ ἐγέννησεν ἐκ τῆς Ἅδα γυναικὸς αὐτοῦ τὸν Ἰωβὰβ καὶ τὸν Ἰεβιὰ καὶ τὸν Μισὰ καὶ τὸν Μελχὰς"},{"v":10,"la-vulgate":"Jehus quoque, et Sechia, et Marma : hi sunt filii ejus principes in familiis suis.","en-douay":"And all the chief captains of king Solomon's army were two hundred and fifty, who taught the people.","he-leningrad":"וְ/אֶת־יְע֥וּץוְ/אֶת־שָֽׂכְיָ֖הוְ/אֶת־מִרְמָ֑האֵ֥לֶּהבָנָ֖י/ורָאשֵׁ֥יאָבֽוֹת׃","gr-source":"καὶ τὸν Ἰδὼς καὶ τὸν Σαβιὰ καὶ τὸν Ἰμαμά· οὗτοι ἄρχοντες πατριῶν."},{"v":11,"la-vulgate":"Mehusim vero genuit Abitob et Elphaal.","en-douay":"And he removed the daughter of Pharao from the city of David, to the house which he had built for her. For the king said: My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, for it is sanctified: because the ark of the Lord came into it.","he-leningrad":"וּ/מֵ/חֻשִׁ֛יםהוֹלִ֥ידאֶת־אֲבִיט֖וּבוְ/אֶת־אֶלְפָּֽעַל׃","gr-source":"καὶ ἐκ τῆς Ὡσιμὲν ἐγέννησεν τὸν Ἀβιτὼβ καὶ τὸν Ἀλφάαδ."},{"v":12,"la-vulgate":"Porro filii Elphaal : Heber, et Misaam, et Samad : hic ædificavit Ono, et Lod, et filias ejus.","en-douay":"Then Solomon offered holocausts to the Lord upon the altar of the Lord which he had built before the porch,","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֣יאֶלְפַּ֔עַלעֵ֥בֶרוּ/מִשְׁעָ֖םוָ/שָׁ֑מֶדה֚וּאבָּנָ֣האֶת־אוֹנ֔וֹוְ/אֶת־לֹ֖דוּ/בְנֹתֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Ἀλφάαδ· Ὠβήδ, Μεσσαάμ, Σήμηρ· οὗτος ᾠκοδόμησεν τὴν Ὠνὰν καὶ τὰς κώμας αὐτῆς·"},{"v":13,"la-vulgate":"Baria autem et Sama principes cognationum habitantium in Ajalon : hi fugaverunt habitatores Geth.","en-douay":"That every day an offering might be made on it according to the ordinance of Moses, in the sabbaths, and on the new moons, and on the festival days three times a year, that is to say, in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles.","he-leningrad":"וּ/בְרִעָ֣הוָ/שֶׁ֔מַעהֵ֚מָּהרָאשֵׁ֣יהָ/אָב֔וֹתלְ/יוֹשְׁבֵ֖יאַיָּל֑וֹןהֵ֥מָּההִבְרִ֖יחוּאֶת־י֥וֹשְׁבֵיגַֽת׃","gr-source":"καὶ Βεριγὰ καὶ Σάμα· οὗτοι ἄρχοντες τῶν πατριῶν τοῖς κατοικοῦσιν Αἰλάμ, καὶ οὗτοι ἐξεδίωξαν τοὺς κατοικοῦντας Γέθ."},{"v":14,"la-vulgate":"Et Ahio, et Sesac, et Jerimoth,","en-douay":"And he appointed according to the order of David his father the offices of the priests in their ministries: and the Levites in their order to give praise, and minister before the priests according to the duty of every day: and the porters in their divisions by gate and gate: for so David the man of God had commanded.","he-leningrad":"וְ/אַחְי֥וֹשָׁשָׁ֖קוִ/ירֵמֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ Σωκὴλ καὶ Ἰαρειμὼθ"},{"v":15,"la-vulgate":"et Zabadia, et Arod, et Heder,","en-douay":"And the priests and Levites departed not from the king's commandments, as to any thing that he had commanded, and as to the keeping of the treasures.","he-leningrad":"וּ/זְבַדְיָ֥הוַ/עֲרָ֖דוָ/עָֽדֶר׃","gr-source":"καὶ Ἀζαβαβιὰ καὶ Ὠρὴρ καὶ Ὤδηδ"},{"v":16,"la-vulgate":"Michaël quoque, et Jespha, et Joha filii Baria.","en-douay":"Solomon had all charges prepared, from the day that he founded the house of the Lord, until the day wherein he finished it.","he-leningrad":"וּ/מִיכָאֵ֧לוְ/יִשְׁפָּ֛הוְ/יוֹחָ֖אבְּנֵ֥יבְרִיעָֽה׃","gr-source":"καὶ Μειχαὴλ καὶ Σαφὰν καὶ Ἰωαχάν, υἱοὶ Βαρειγά·"},{"v":17,"la-vulgate":"Et Zabadia, et Mosollam, et Hezeci, et Heber,","en-douay":"Then Solomon went to Asiongaber, and to Ailath, on the coast of the Red Sea, which is in the land of Edom.","he-leningrad":"וּ/זְבַדְיָ֥הוּ/מְשֻׁלָּ֖םוְ/חִזְקִ֥יוָ/חָֽבֶר׃","gr-source":"καὶ Ζαβαδιὰ καὶ Μοσολλὰμ καὶ Ἁζακεὶ καὶ Ἅβαρ"},{"v":18,"la-vulgate":"et Jesamari, et Jezlia, et Jobab filii Elphaal,","en-douay":"And Hiram sent him ships by the hands of his servants, and skilful mariners, and they went with Solomon's servants to Ophir, and they took thence four hundred and fifty talents of gold, and brought it to king Solomon.","he-leningrad":"וְ/יִשְׁמְרַ֧יוְ/יִזְלִיאָ֛הוְ/יוֹבָ֖בבְּנֵ֥יאֶלְפָּֽעַל׃","gr-source":"καὶ Σαμαρεὶ καὶ Ζαρειὰ καὶ Ἰωάβ, υἱοὶ Ἐλχάαδ·"},{"v":19,"la-vulgate":"et Jacim, et Zechri, et Zabdi,","en-douay":"And Jacim, and Zechri, and Zabdi,","he-leningrad":"וְ/יָקִ֥יםוְ/זִכְרִ֖יוְ/זַבְדִּֽי׃","gr-source":"καὶ Ἰακεὶμ καὶ Ζαχρεὶ καὶ Ζαβδεὶ"},{"v":20,"la-vulgate":"et Elioënai, et Selethai, et Eliel,","en-douay":"And Elioenai, and Selethai, and Elial,","he-leningrad":"וֶ/אֱלִיעֵנַ֥יוְ/צִלְּתַ֖יוֶ/אֱלִיאֵֽל׃","gr-source":"καὶ Ἐλιωλιαὰ καὶ Σαλθεὶ καὶ Ἐλιηλεὶ"},{"v":21,"la-vulgate":"et Adaia, et Baraia, et Samarath, filii Semei.","en-douay":"And Adaia, and Baraia, and Samareth, the sons of Semei.","he-leningrad":"וַ/עֲדָיָ֧הוּ/בְרָאיָ֛הוְ/שִׁמְרָ֖תבְּנֵ֥ישִׁמְעִֽי׃","gr-source":"καὶ Ἀβιὰ καὶ Βεριγὰ καὶ Βαραιὰ καὶ Σαμαράθ, υἱοὶ Σαμαείθ·"},{"v":22,"la-vulgate":"Et Jespham, et Heber, et Eliel,","en-douay":"And Jespham, and Heber, and Eliel,","he-leningrad":"וְ/יִשְׁפָּ֥ןוָ/עֵ֖בֶרוֶ/אֱלִיאֵֽל׃","gr-source":"καὶ Ἰσφὰν καὶ Ὤβδη καὶ Ἐλεὴλ"},{"v":23,"la-vulgate":"et Abdon, et Zechri, et Hanan,","en-douay":"And Abdon, and Zechri, and Hanan,","he-leningrad":"וְ/עַבְדּ֥וֹןוְ/זִכְרִ֖יוְ/חָנָֽן׃","gr-source":"καὶ Ἀβαδὼν καὶ Ζεχρεὶ καὶ Ἁνὰν"},{"v":24,"la-vulgate":"et Hanania, et Ælam, et Anathothia,","en-douay":"And Hanania, and Elam, and Anathothia.","he-leningrad":"וַ/חֲנַנְיָ֥הוְ/עֵילָ֖םוְ/עַנְתֹתִיָּֽה׃","gr-source":"καὶ Ἁνανιὰ καὶ Ἀμβρεὶ καὶ Αἰλὰμ καὶ Ἀνωθαὶθ"},{"v":25,"la-vulgate":"et Jephdaia, et Phanuel, filii Sesac.","en-douay":"And Jephdaia, and Phanuel the sons of Sesac.","he-leningrad":"וְ/יִפְדְיָ֥הבְּנֵ֥ישָׁשָֽׁק׃","gr-source":"καὶ Ἀθεὶν καὶ Ἰεφερειὰ καὶ Φελιήλ, υἱοὶ Σωιήκ·"},{"v":26,"la-vulgate":"Et Samsari, et Sohoria, et Otholia,","en-douay":"And Samsari, and Sohoria and Otholia,","he-leningrad":"וְ/שַׁמְשְׁרַ֥יוּ/שְׁחַרְיָ֖הוַ/עֲתַלְיָֽה׃","gr-source":"καὶ Ἰσμασαριὰ καὶ Σαραιὰ καὶ Ὀγοθολιὰ"},{"v":27,"la-vulgate":"et Jersia, et Elia, et Zechri, filii Jeroham.","en-douay":"And Jersia, and Elia, and Zechri, the sons of Jeroham.","he-leningrad":"וְ/יַעֲרֶשְׁיָ֧הוְ/אֵלִיָּ֛הוְ/זִכְרִ֖יבְּנֵ֥ייְרֹחָֽם׃","gr-source":"καὶ Ἰασαραιὰ καὶ Σαραιὰ καὶ Ἠλιὰ καὶ Ζαχρεὶ υἱοὶ Ἰραάμ."},{"v":28,"la-vulgate":"Hi patriarchæ, et cognationum principes, qui habitaverunt in Jerusalem.","en-douay":"These were the chief fathers, and heads of their families who dwelt in Jerusalem.","he-leningrad":"אֵ֣לֶּהרָאשֵׁ֥יאָב֛וֹתלְ/תֹלְדוֹתָ֖/םרָאשִׁ֑יםאֵ֖לֶּהיָשְׁב֥וּבִ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"οὗτοι ἄρχοντες πατριῶν, κατὰ γενέσεις αὐτῶν ἄρχοντες· οὗτοι κατῴκησαν ἐν Ἰερουσαλήμ."},{"v":29,"la-vulgate":"In Gabaon autem habitaverunt Abigabaon, et nomen uxoris ejus Maacha :","en-douay":"And at Gabaon dwelt Abigabaon, and the name of his wife was Maacha:","he-leningrad":"וּ/בְ/גִבְע֥וֹןיָשְׁב֖וּאֲבִ֣יגִבְע֑וֹןוְ/שֵׁ֥םאִשְׁתּ֖/וֹמַעֲכָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐν Γαβαὼν κατῴκησεν πατὴρ Γαβαών, καὶ ὄνομα γυναικὶ αὐτοῦ Μολχά·"},{"v":30,"la-vulgate":"filiusque ejus primogenitus Abdon, et Sur, et Cis, et Baal, et Nadab,","en-douay":"And his firstborn son Abdon, and Sur, and Cia, and Baal, and Nadab,","he-leningrad":"וּ/בְנ֥/וֹהַ/בְּכ֖וֹרעַבְדּ֑וֹןוְ/צ֥וּרוְ/קִ֖ישׁוּ/בַ֥עַלוְ/נָדָֽב׃","gr-source":"καὶ υἱὸς αὐτῆς ὁ πρωτότοκος Ἀβαλών, καὶ Σοὺρ καὶ Κεὶς καὶ Βααλακαὶμ καὶ Ἀδὰδ"},{"v":31,"la-vulgate":"Gedor quoque, et Ahio, et Zacher, et Macelloth :","en-douay":"And Gedor, and Ahio, and Zacher, and Macelloth:","he-leningrad":"וּ/גְד֥וֹרוְ/אַחְי֖וֹוָ/זָֽכֶר׃","gr-source":"καὶ Δοὺρ καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ Ζάχουρ καὶ Μακαλώθ."},{"v":32,"la-vulgate":"et Macelloth genuit Samaa : habitaveruntque ex adverso fratrum suorum in Jerusalem cum fratribus suis.","en-douay":"And Macelloth beget Samaa: and they dwelt over against their brethren in Jerusalem with their brethren.","he-leningrad":"וּ/מִקְל֖וֹתהוֹלִ֣ידאֶת־שִׁמְאָ֑הוְ/אַף־הֵ֗מָּהנֶ֧גֶדאֲחֵי/הֶ֛םיָשְׁב֥וּבִ/ירוּשָׁלִַ֖םעִם־אֲחֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ Μακαλὼθ ἐγέννησεν τὸν Σεμαά. καὶ γὰρ οὗτοι κατέναντι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν κατῴκησαν ἐν Ἰερουσαλὴμ μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν."},{"v":33,"la-vulgate":"Ner autem genuit Cis, et Cis genuit Saul. Porro Saul genuit Jonathan, et Melchisua, et Abinadab, et Esbaal.","en-douay":"And Ner beget Cia, and Cia beget Saul. And Saul begot Jonathan and Melchisua, and Abinadab, and Esbaal.","he-leningrad":"וְ/נֵר֙הוֹלִ֣ידאֶת־קִ֔ישׁוְ/קִ֖ישׁהוֹלִ֣ידאֶת־שָׁא֑וּלוְ/שָׁא֗וּלהוֹלִ֤ידאֶת־יְהֽוֹנָתָן֙וְ/אֶת־מַלְכִּי־שׁ֔וּעַוְ/אֶת־אֲבִֽינָדָ֖בוְ/אֶת־אֶשְׁבָּֽעַל׃","gr-source":"καὶ Νὴρ ἐγέννησεν τὸν Κείς, καὶ Κεὶς ἐγέννησεν τὸν Σαούλ, καὶ Σαοὺλ ἐγέννησεν τὸν Ἰωναθὰν καὶ τὸν Μελχεσοῦε καὶ τὸν Ἀμειναδὰβ καὶ τὸν Ἀσαβάλ."},{"v":34,"la-vulgate":"Filius autem Jonathan, Meribbaal : et Meribbaal genuit Micha.","en-douay":"And the son of Jonathan was Meribbaal: and Meribbaal begot Micha.","he-leningrad":"וּ/בֶן־יְהוֹנָתָ֖ןמְרִ֣יבבָּ֑עַלוּ/מְרִ֥יבבַּ֖עַלהוֹלִ֥ידאֶת־מִיכָֽה׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Ἰωναθὰν Μεριβάαλ· καὶ Μεριβάαλ ἐγέννησεν τὸν Μιχιά."},{"v":35,"la-vulgate":"Filii Micha, Phithon, et Melech, et Tharaa, et Ahaz.","en-douay":"And the sons of Micha were Phithon, and Melech, and Tharaa, and Ahaz.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֖ימִיכָ֑הפִּית֥וֹןוָ/מֶ֖לֶךְוְ/תַאְרֵ֥עַוְ/אָחָֽז׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Μιχιά· Φιθὼν καὶ Μελχὴλ καὶ Θερέε καὶ Ζάκ."},{"v":36,"la-vulgate":"Et Ahaz genuit Joada, et Joada genuit Alamath, et Azmoth, et Zamri : porro Zamri genuit Mosa,","en-douay":"And Ahaz beget Joada: and Joada beget Alamath, and Azmoth, and Zamri: and Zamri beget Mesa,","he-leningrad":"וְ/אָחָז֙הוֹלִ֣ידאֶת־יְהוֹעַדָּ֔הוִ/יהֽוֹעַדָּ֗ההוֹלִ֛ידאֶת־עָלֶ֥מֶתוְ/אֶת־עַזְמָ֖וֶתוְ/אֶת־זִמְרִ֑יוְ/זִמְרִ֖יהוֹלִ֥ידאֶת־מוֹצָֽא׃","gr-source":"καὶ Ζὰκ ἐγέννησεν τὸν Ἰὰδ καὶ Ἰαδά, καὶ Ἰαδὰ ἐγέννησεν τὸν Σαλαιμὰθ καὶ τὸν Σαλμὼ καὶ τὸν Ζαμβρεί, καὶ ἐγέννησεν Ζαμβρεὶ τὸν Μαισά·"},{"v":37,"la-vulgate":"et Mosa genuit Banaa, cujus filius fuit Rapha, de quo ortus est Elasa, qui genuit Asel.","en-douay":"And Mesa beget Banaa, whose son was Rapha, of whom was born Elasa, who beget Asel.","he-leningrad":"וּ/מוֹצָ֖אהוֹלִ֣ידאֶת־בִּנְעָ֑ארָפָ֥הבְנ֛/וֹאֶלְעָשָׂ֥הבְנ֖/וֹאָצֵ֥לבְּנֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ Μαισὰ ἐγέννησεν τὸν Βανά· Ῥαφαὶ υἱὸς αὐτοῦ, Σαλασὰθ υἱὸς αὐτοῦ, Ἐσὴλ υἱὸς αὐτοῦ."},{"v":38,"la-vulgate":"Porro Asel sex filii fuerunt his nominibus : Ezricam, Bocru, Ismahel, Saria, Obdia, et Hanan : omnes hi filii Asel.","en-douay":"And Asel had six sons whose names were Ezricam, Bochru, Ismahel, Saria, Obdia, and Hanan. All these were the sons of Asel.","he-leningrad":"וּ/לְ/אָצֵל֮שִׁשָּׁ֣הבָנִים֒וְ/אֵ֣לֶּהשְׁמוֹתָ֗/םעַזְרִיקָ֥ם ׀בֹּ֙כְרוּ֙וְ/יִשְׁמָעֵ֣אלוּ/שְׁעַרְיָ֔הוְ/עֹבַדְיָ֖הוְ/חָנָ֑ןכָּל־אֵ֖לֶּהבְּנֵ֥יאָצַֽל׃","gr-source":"καὶ τῷ Ἐσὴλ ἕξ υἱοί, καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν· Ἐζρεικαὶ πρωτότοκος αὐτοῦ, καὶ Ἰσμαὴλ καὶ Σαραιὰ καὶ Ἀβδειὰ καὶ Ἁνάν· πάντες οὗτοι υἱοὶ Ἐσήλ."},{"v":39,"la-vulgate":"Filii autem Esec fratris ejus, Ulam primogenitus, et Jehus secundus, et Eliphalet tertius.","en-douay":"And the sons of Esec, his brother, were Ulam the firstborn, and Jehus the second, and Eliphelet the third.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֖יעֵ֣שֶׁקאָחִ֑י/ואוּלָ֣םבְּכֹר֔/וֹיְעוּשׁ֙הַ/שֵּׁנִ֔יוֶֽ/אֱלִיפֶ֖לֶטהַ/שְּׁלִשִֽׁי׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Ἄσηλ ἀδελφοῦ αὐτοῦ· Αἰλὰμ πρωτότοκος αὐτοῦ, καὶ Γὰγ ὁ δεύτερος· Ἐλιφάλεις ὁ τρίτος."},{"v":40,"la-vulgate":"Fueruntque filii Ulam viri robustissimi, et magno robore tendentes arcum : et multos habentes filios ac nepotes, usque ad centum quinquaginta. Omnes hi filii Benjamin.","en-douay":"And the sons of Ulam were most valiant men, and archers of great strength: and they had many sons and grandsons, even to a hundred and fifty. All these were children of Benjamin.","he-leningrad":"וַֽ/יִּהְי֣וּבְנֵי־א֠וּלָםאֲנָשִׁ֨יםגִּבֹּרֵי־חַ֜יִלדֹּ֣רְכֵיקֶ֗שֶׁתוּ/מַרְבִּ֤יםבָּנִים֙וּ/בְנֵ֣יבָנִ֔יםמֵאָ֖הוַ/חֲמִשִּׁ֑יםכָּל־אֵ֖לֶּהמִ/בְּנֵ֥יבִנְיָמִֽן׃","gr-source":"καὶ ἦσαν υἱοὶ Αἰλεὶμ ἰσχυροὶ ἄνδρες δυνάμει, τείνοντες τόξον καὶ πληθύνοντες υἱοὺς καὶ υἱοὺς τῶν υἱῶν, ἑκατὸν πεντήκοντα. πάντες οὗτοι ἐξ υἱῶν Βενιαμείν."}],"1CH.9":[{"v":1,"la-vulgate":"Universus ergo Israël dinumeratus est, et summa eorum scripta est in libro regum Israël et Juda : translatique sunt in Babylonem propter delictum suum.","en-douay":"And when the queen of Saba heard of the fame of Solomon, she came to try him with hard questions at Jerusalem, with great riches, and camels, which carried spices, and abundance of gold, and precious stones. And when she was come to Solomon, she proposed to him all that was in her heart.","he-leningrad":"וְ/כָל־יִשְׂרָאֵל֙הִתְיַחְשׂ֔וּוְ/הִנָּ֣/םכְּתוּבִ֔יםעַל־סֵ֖פֶרמַלְכֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוִ/יהוּדָ֛ההָגְל֥וּלְ/בָבֶ֖לבְּ/מַעֲלָֽ/ם׃","gr-source":"Καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ὁ συνλοχισμὸς αὐτῶν, καὶ οὗτοι καταγεγραμμένοι ἐν βιβλίῳ τῶν βασιλέων Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα μετὰ τῶν κατοικισθέντων εἰς Βαβυλῶνα ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν."},{"v":2,"la-vulgate":"Qui autem habitaverunt primi in possessionibus et in urbibus suis : Israël, et sacerdotes, et Levitæ, et Nathinæi.","en-douay":"And Solomon explained to her all that she proposed: and there was not any thing that he did not make clear unto her.","he-leningrad":"וְ/הַ/יּוֹשְׁבִים֙הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔יםאֲשֶׁ֥רבַּ/אֲחֻזָּתָ֖/םבְּ/עָרֵי/הֶ֑םיִשְׂרָאֵל֙הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםהַ/לְוִיִּ֖םוְ/הַ/נְּתִינִֽים׃","gr-source":"Καὶ οἱ κατοικοῦντες πρότερον ἐν ταῖς κατασχέσεσιν αὐτῶν ἐν ταῖς πόλεσιν Ἰσραήλ, υἱοὶ Λευεῖται, οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ δεδομένοι."},{"v":3,"la-vulgate":"Commorati sunt in Jerusalem de filiis Juda, et de filiis Benjamin, de filiis quoque Ephraim, et Manasse.","en-douay":"And when she had seen these things, to wit, the wisdom of Solomon, and the house which he had built,","he-leningrad":"וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙יָשְׁב֔וּמִן־בְּנֵ֥ייְהוּדָ֖הוּ/מִן־בְּנֵ֣יבִנְיָמִ֑ןוּ/מִן־בְּנֵ֥יאֶפְרַ֖יִםוּ/מְנַשֶּֽׁה׃","gr-source":"καὶ ἐν Ἰερουσαλὴμ κατῴκησαν ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἰούδα καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Βενιαμεὶν καὶ τῶν υἱῶν Ἐφράιμ καὶ Μανασσή."},{"v":4,"la-vulgate":"Othei filius Ammiud, filii Amri, filii Omrai, filii Bonni, de filiis Phares filii Juda.","en-douay":"And the meats of his table, and the dwelling places of his servants, and the attendance of his officers, and their apparel, his cupbearers also, and their garments, and the victims which he offered in the house of the Lord: there was no more spirit in her, she was so astonished.","he-leningrad":"עוּתַ֨יבֶּן־עַמִּיה֤וּדבֶּן־עָמְרִי֙בֶּן־אִמְרִ֣יבֶן־בְּנֵי־פֶ֖רֶץבֶּן־יְהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ Γωθεὶ καὶ υἱὸς Σαμμιοὺ υἱοῦ Ἀμρεί, υἱοὶ υἱῶν Φάρες καὶ υἱοῦ Ἰούδα."},{"v":5,"la-vulgate":"Et de Siloni : Asaia primogenitus, et filii ejus.","en-douay":"And she add to the king: The word is true which I heard in my country of thy virtues and wisdom.","he-leningrad":"וּ/מִן־הַ/שִּׁ֣ילוֹנִ֔יעֲשָׂיָ֥ההַ/בְּכ֖וֹרוּ/בָנָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐκ τῶν Σηλωνεὶ Ἀσαιὰ πρωτότοκος αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"De filiis autem Zara, Jehuel, et fratres eorum, sexcenti nonaginta.","en-douay":"I did not believe them that told it, until I came, and my eyes had seen, and I had proved that scarce one half of thy wisdom had been told me: thou hast exceeded the same with thy virtues.","he-leningrad":"וּ/מִן־בְּנֵי־זֶ֖רַחיְעוּאֵ֑לוַ/אֲחֵי/הֶ֖םשֵׁשׁ־מֵא֥וֹתוְ/תִשְׁעִֽים׃","gr-source":"ἐκ τῶν υἱῶν Ζάρα Ἐπειὴλ καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν ἑξακόσιοι καὶ ἐνενήκοντα."},{"v":7,"la-vulgate":"Porro de filiis Benjamin : Salo filius Mosollam, filii Oduia, filii Asana,","en-douay":"Happy are thy men, and happy are thy servants, who stand always before thee, and hear thy wisdom.","he-leningrad":"וּ/מִן־בְּנֵ֖יבִּנְיָמִ֑ןסַלּוּא֙בֶּן־מְשֻׁלָּ֔םבֶּן־הוֹדַוְיָ֖הבֶּן־הַ/סְּנֻאָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Βενιαμεὶν Σαλὼμ υἱὸς Μοολλὰμ υἱὸς Ὁδυιὰ υἱὸς Ἁανά,"},{"v":8,"la-vulgate":"et Jobania filius Jeroham, et Ela filius Ozi, filii Mochori, et Mosollam filius Saphatiæ, filii Rahuel, filii Jebaniæ,","en-douay":"Blessed be the Lord thy God, who hath been pleased to set thee on his throne, king of the Lord thy God. Because God loveth Israel, and will preserve them for ever: therefore hath he made thee king over them, to do judgment and justice.","he-leningrad":"וְ/יִבְנְיָה֙בֶּן־יְרֹחָ֔םוְ/אֵלָ֥הבֶן־עֻזִּ֖יבֶּן־מִכְרִ֑יוּ/מְשֻׁלָּם֙בֶּן־שְׁפַטְיָ֔הבֶּן־רְעוּאֵ֖לבֶּן־יִבְנִיָּֽה׃","gr-source":"καὶ Βαναὰμ υἱὸς Ἰραάμ· καὶ οὗτοι υἱοὶ Ὀζεὶ υἱοῦ Μαχείρ· καὶ Μασεαλὴμ υἱὸς Σαφατιὰ υἱοῦ Ῥαγουὴλ υἱοῦ Βαναιά,"},{"v":9,"la-vulgate":"et fratres eorum per familias suas, nongenti quinquaginta sex. Omnes hi principes cognationum per domos patrum suorum.","en-douay":"And she gave to the king a hundred and twenty talents of gold, and spices in great abundance, and most precious stones: there were no such spices as these which the queen of Saba gave to king Solomon.","he-leningrad":"וַ/אֲחֵי/הֶם֙לְ/תֹ֣לְדוֹתָ֔/םתְּשַׁ֥עמֵא֖וֹתוַ/חֲמִשִּׁ֣יםוְ/שִׁשָּׁ֑הכָּל־אֵ֣לֶּהאֲנָשִׁ֔יםרָאשֵׁ֥יאָב֖וֹתלְ/בֵ֥יתאֲבֹתֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν ἐννακόσιοι πεντήκοντα ἕξ, πάντες οἱ ἄνδρες ἄρχοντες πατριῶν κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν."},{"v":10,"la-vulgate":"De sacerdotibus autem : Jedaia, Jojarib, et Jachin :","en-douay":"And the servants also of Hiram, with the servants of Solomon, brought gold from Ophir, and thyine trees, and most precious stones:","he-leningrad":"וּ/מִן־הַֽ/כֹּהֲנִ֑יםיְדַֽעְיָ֥הוִ/יהוֹיָרִ֖יבוְ/יָכִֽין׃","gr-source":"Καὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων Ἰωδᾶε καὶ Ἰωαρεὶμ καὶ Ἰαχεὶν"},{"v":11,"la-vulgate":"Azarias quoque filius Helciæ, filii Mosollam, filii Sadoc, filii Maraioth, filii Achitob, pontifex domus Dei.","en-douay":"And the king made of the thyine trees stairs in the house of the Lord, and in the king's house, and harps and psalteries for the singing men: never were there seen such trees in the land of Juda.","he-leningrad":"וַ/עֲזַרְיָ֨הבֶן־חִלְקִיָּ֜הבֶּן־מְשֻׁלָּ֣םבֶּן־צָד֗וֹקבֶּן־מְרָיוֹת֙בֶּן־אֲחִיט֔וּבנְגִ֖ידבֵּ֥יתהָ/אֱלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ Ἀζαριὰ υἱοὶ Χελκειὰ υἱοῦ Μοσολλὸμ υἱοῦ Σαδὼκ υἱοῦ Μαρμὼθ υἱοῦ Ἀχειτὼβ ἡγούμενος οἴκου τοῦ θεοῦ,"},{"v":12,"la-vulgate":"Porro Adaias filius Jeroham, filii Phassur, filii Melchiæ, et Maasai filius Adiel filii Jezra, filii Mosollam, filii Mosollamith, filii Emmer.","en-douay":"And king Solomon gave to the queen of Saba all that she desired, and that she asked, and many more things than she brought to him: so she returned, and went to her own country with her servants.","he-leningrad":"וַ/עֲדָיָה֙בֶּן־יְרֹחָ֔םבֶּן־פַּשְׁח֖וּרבֶּן־מַלְכִּיָּ֑הוּ/מַעְשַׂ֨יבֶּן־עֲדִיאֵ֧לבֶּן־יַחְזֵ֛רָהבֶּן־מְשֻׁלָּ֥םבֶּן־מְשִׁלֵּמִ֖יתבֶּן־אִמֵּֽר׃","gr-source":"καὶ Ἀδαιὰ υἱὸς Ἰραὰμ υἱοῦ Πασχὼρ υἱοῦ Μαλχειά, καὶ Μαασαιὰ υἱὸς Ἀδιὴλ υἱοῦ Ἰεδειοὺ υἱοῦ Μοσολλὰμ υἱοῦ Μασελμὼθ υἱοῦ Ἐμήρ,"},{"v":13,"la-vulgate":"Fratres quoque eorum principes per familias suas, mille septingenti sexaginta, fortissimi robore ad faciendum opus ministerii in domo Dei.","en-douay":"And the weight of the gold, that was brought to Solomon every year, was six hundred and sixty-six talents of gold:","he-leningrad":"וַ/אֲחֵי/הֶ֗םרָאשִׁים֙לְ/בֵ֣יתאֲבוֹתָ֔/םאֶ֕לֶףוּ/שְׁבַ֥עמֵא֖וֹתוְ/שִׁשִּׁ֑יםגִּבּ֣וֹרֵיחֵ֔ילמְלֶ֖אכֶתעֲבוֹדַ֥תבֵּית־הָ/אֱלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν, ἄρχοντες οἴκων πατριῶν, χίλιοι ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα, ἰσχυροὶ δυνάμει εἰς ἐργασίαν λειτουργίας οἴκου τοῦ θεοῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"De Levitis autem : Semeia filius Hassub filii Ezricam, filii Hasebia de filiis Merari.","en-douay":"Beside the sum which the deputies of divers nations, and the merchants were accustomed to bring, and all the kings of Arabia, and the lords of the lands, who I brought gold and silver to Solomon.","he-leningrad":"וּ/מִֽן־הַ/לְוִיִּ֑םשְׁמַֽעְיָ֧הבֶן־חַשּׁ֛וּבבֶּן־עַזְרִיקָ֥םבֶּן־חֲשַׁבְיָ֖המִן־בְּנֵ֥ימְרָרִֽי׃","gr-source":"Καὶ ἐκ τῶν Λευειτῶν Σαμαιὰ υἱὸς Ἁσὼβ υἱοῦ Ἐσρεικὰν υἱοῦ Ἁσαβιὰ ἐκ τῶν υἱῶν Μεραρεί,"},{"v":15,"la-vulgate":"Bacbacar quoque carpentarius, et Galal, et Mathania filius Micha, filii Zechri, filii Asaph :","en-douay":"And king Solomon made two hundred golden spears, of the sum of six hundred pieces of gold, which went to every spear:","he-leningrad":"וּ/בַקְבַּקַּ֥רחֶ֖רֶשׁוְ/גָלָ֑לוּ/מַתַּנְיָה֙בֶּן־מִיכָ֔אבֶּן־זִכְרִ֖יבֶּן־אָסָֽף׃","gr-source":"καὶ Βακὰρ καὶ Ῥαραιήλ, Γαλαὰδ καὶ Μανθανίας υἱὸς Μειχὰ υἱοῦ Ζεχρεὶ υἱοῦ Ἀσάφ,"},{"v":16,"la-vulgate":"et Obdia filius Semeiæ, filii Galal, filii Idithun : et Barachia filius Asa, filii Elcana, qui habitavit in atriis Netophati.","en-douay":"And three hundred golden shields of three hundred pieces of gold, which went to the covering of every shield: and the king put them in the armoury, which was compassed with a wood.","he-leningrad":"וְ/עֹבַדְיָה֙בֶּֽן־שְׁמַֽעְיָ֔הבֶּן־גָּלָ֖לבֶּן־יְדוּת֑וּןוּ/בֶרֶכְיָ֤הבֶן־אָסָא֙בֶּן־אֶלְקָנָ֔ההַ/יּוֹשֵׁ֖בבְּ/חַצְרֵ֥ינְטוֹפָתִֽי׃","gr-source":"καὶ Ἀβδειὰ υἱὸς Σαμειὰ υἱοῦ Γαλαὰδ υἱοῦ Ἰωθών, καὶ Βαραχεὶ υἱὸς Ὀσσὰ υἱοῦ Ἠλκανὰ ὁ κατοικῶν ἐν ταῖς κώμαις Νωτεφατεί."},{"v":17,"la-vulgate":"Janitores autem : Sellum, et Accub, et Telmon, et Ahimam : et frater eorum Sellum princeps,","en-douay":"The king also made a great throne of ivory, and overlaid it with pure gold.","he-leningrad":"וְ/הַ/שֹּׁעֲרִים֙שַׁלּ֣וּםוְ/עַקּ֔וּבוְ/טַלְמֹ֖ןוַ/אֲחִימָ֑ןוַ/אֲחִי/הֶ֥םשַׁלּ֖וּםהָ/רֹֽאשׁ׃","gr-source":"οἱ πυλωροί· Σαλώμ, Ἀκούμ, Ταμμὰμ καὶ Αἰμὰμ καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν, Σαλὼμ ὁ ἄρχων·"},{"v":18,"la-vulgate":"usque ad illud tempus, in porta regis ad orientem, observabant per vices suas de filiis Levi.","en-douay":"And six steps to go up to the throne, and a footstool of gold, and two arms one on either side, and two lions standing by the arms:","he-leningrad":"וְֽ/עַד־הֵ֔נָּהבְּ/שַׁ֥עַרהַ/מֶּ֖לֶךְמִזְרָ֑חָ/ההֵ֚מָּההַ/שֹּׁ֣עֲרִ֔יםלְ/מַחֲנ֖וֹתבְּנֵ֥ילֵוִֽי׃","gr-source":"καὶ ἕως ταύτης ἐν τῇ πύλῃ τοῦ βασιλέως κατ᾽ ἀνατολάς· αὗται αἱ πύλαι τῶν παρεμβολῶν υἱῶν Λευεί."},{"v":19,"la-vulgate":"Sellum vero filius Core filii Abiasaph, filii Core, cum fratribus suis, et domo patris sui, hi sunt Coritæ super opera ministerii, custodes vestibulorum tabernaculi : et familiæ eorum per vices castrorum Domini custodientes introitum.","en-douay":"Moreover twelve other little lions standing upon the steps on both sides: there was not such a throne in any kingdom.","he-leningrad":"וְ/שַׁלּ֣וּםבֶּן־ק֠וֹרֵאבֶּן־אֶבְיָסָ֨ףבֶּן־קֹ֜רַחוְֽ/אֶחָ֧י/ולְ/בֵית־אָבִ֣י/והַ/קָּרְחִ֗יםעַ֚למְלֶ֣אכֶתהָ/עֲבוֹדָ֔השֹׁמְרֵ֥יהַ/סִּפִּ֖יםלָ/אֹ֑הֶלוַ/אֲבֹֽתֵי/הֶם֙עַל־מַחֲנֵ֣היְהוָ֔השֹׁמְרֵ֖יהַ/מָּבֽוֹא׃","gr-source":"καὶ Σαλωμὼν υἱὸς Κωρὴβ υἱοῦ Ἀβιασὰφ υἱοῦ Κόρε καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς οἶκον πατρὸς αὐτοῦ, οἱ Κορεῖται, ἐπὶ τῶν ἔργων τῆς λειτουργίας φυλάσσοντες τὰς φυλακὰς τῆς σκηνῆς· καὶ πατέρες αὐτῶν ἐπὶ τῆς παρεμβολῆς φυλάσσοντες τὴν εἴσοδον."},{"v":20,"la-vulgate":"Phinees autem filius Eleazari erat dux eorum coram Domino.","en-douay":"And all the vessels of the king's table were of gold, and the vessels of the house of the forest of Libanus were of the purest gold. For no account was made of silver in those days.","he-leningrad":"וּ/פִֽינְחָ֣סבֶּן־אֶלְעָזָ֗רנָגִ֨ידהָיָ֧העֲלֵי/הֶ֛םלְ/פָנִ֖יםיְהוָ֥ה ׀עִמּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ Φεινεὲς υἱὸς Ἐλεαζὰρ ἡγούμενος ἦν ἐπ᾽ αὐτῶν ἔμπροσθεν, καὶ οὗτοι μετ᾽ αὐτοῦ."},{"v":21,"la-vulgate":"Porro Zacharias filius Mosollamia, janitor portæ tabernaculi testimonii.","en-douay":"For the king's ships went to Tharsis with the servants of Hiram, once in three years: and they brought thence gold and silver, and ivory, and apes, and peacocks.","he-leningrad":"זְכַרְיָה֙בֶּ֣ןמְשֶֽׁלֶמְיָ֔השֹׁעֵ֥רפֶּ֖תַחלְ/אֹ֥הֶלמוֹעֵֽד׃","gr-source":"Ζαχαρίας υἱὸς Μασαλαμὶ πυλωρὸς τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου."},{"v":22,"la-vulgate":"Omnes hi electi in ostiarios per portas, ducenti duodecim : et descripti in villis propriis, quos constituerunt David, et Samuel videns, in fide sua,","en-douay":"And Solomon was magnified above all the kings of the earth for riches and glory.","he-leningrad":"כֻּלָּ֤/םהַ/בְּרוּרִים֙לְ/שֹׁעֲרִ֣יםבַּ/סִּפִּ֔יםמָאתַ֖יִםוּ/שְׁנֵ֣יםעָשָׂ֑רהֵ֤מָּהבְ/חַצְרֵי/הֶם֙הִתְיַחְשָׂ֔/םהֵ֣מָּהיִסַּ֥דדָּוִ֛ידוּ/שְׁמוּאֵ֥להָ/רֹאֶ֖הבֶּ/אֱמוּנָתָֽ/ם׃","gr-source":"πάντες οἱ ἐκλεκτοὶ ταῖς πύλαις ἐν ταῖς πύλαις διακόσιοι καὶ δέκα δύο· οὗτοι ἐν ταῖς αὐλαῖς αὐτῶν, ὁ καταλοχισμὸς αὐτῶν· τούτους ἔστησεν Δαυεὶδ καὶ Σαμουὴλ ὁ βλέπων τῇ πίστει αὐτῶν."},{"v":23,"la-vulgate":"tam ipsos quam filios eorum, in ostiis domus Domini et in tabernaculo vicibus suis.","en-douay":"And all the kings of the earth desired to see the face of Solomon, that they might hear the wisdom which God had given in his heart.","he-leningrad":"וְ/הֵ֨םוּ/בְנֵי/הֶ֜םעַל־הַ/שְּׁעָרִ֧יםלְ/בֵית־יְהוָ֛הלְ/בֵ֥ית־הָ/אֹ֖הֶללְ/מִשְׁמָרֽוֹת׃","gr-source":"καὶ οὗτοι καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἐπὶ τῶν πυλῶν ἐν οἴκῳ Κυρίου, ἐν οἴκῳ τῆς σκηνῆς, τοῦ φυλάσσειν."},{"v":24,"la-vulgate":"Per quatuor ventos erant ostiarii : id est, ad orientem, et ad occidentem, et ad aquilonem, et ad austrum.","en-douay":"And every year they brought him presents, vessels of silver and of gold, and garments, and armour, and spices, and horses, and mules.","he-leningrad":"לְ/אַרְבַּ֣ערוּח֔וֹתיִהְי֖וּהַ/שֹּׁעֲרִ֑יםמִזְרָ֥חיָ֖מָּ/הצָפ֥וֹנָ/הוָ/נֶֽגְבָּ/ה׃","gr-source":"κατὰ τοὺς τέσσαρας ἀνέμους ἦσαν αἱ πύλαι, κατ᾽ ἀνατολάς, θάλασσαν, βορρᾶν, νότον."},{"v":25,"la-vulgate":"Fratres autem eorum in viculis morabantur, et veniebant in sabbatis suis de tempore usque ad tempus.","en-douay":"And Solomon had forty thousand horses in the stables, and twelve thousand chariots, and horsemen, and he placed them in the cities of the chariots, and where the king was in Jerusalem.","he-leningrad":"וַ/אֲחֵי/הֶ֨םבְּ/חַצְרֵי/הֶ֜םלָ/ב֨וֹאלְ/שִׁבְעַ֧תהַ/יָּמִ֛יםמֵ/עֵ֥תאֶל־עֵ֖תעִם־אֵֽלֶּה׃","gr-source":"καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν ἐν ταῖς αὐλαῖς αὐτῶν τοῦ εἰσπορεύεσθαι κατὰ ἑπτὰ ἡμέρας ἀπὸ καιροῦ εἰς καιρὸν μετὰ τούτων·"},{"v":26,"la-vulgate":"His quatuor Levitis creditus erat omnis numerus janitorum, et erant super exedras et thesauros domus Domini.","en-douay":"And he exercised authority over all the kings from the river Euphrates to the land of the Philistines, and to the borders of Egypt.","he-leningrad":"כִּ֣יבֶ/אֱמוּנָ֞ההֵ֗מָּהאַרְבַּ֙עַת֙גִּבֹּרֵ֣יהַ/שֹּׁעֲרִ֔יםהֵ֖םהַ/לְוִיִּ֑םוְ/הָיוּ֙עַל־הַ/לְּשָׁכ֔וֹתוְ/עַ֥להָ/אֹצְר֖וֹתבֵּ֥יתהָ/אֱלֹהִֽים׃","gr-source":"ὅτι ἐν πίστει εἰσὶν τέσσαρες δυνατοὶ τῶν πυλῶν. οἱ Λευεῖται ἦσαν ἐπὶ τῶν παστοφορίων, καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν οἴκου τοῦ θεοῦ παρεμβαλοῦσιν·"},{"v":27,"la-vulgate":"Per gyrum quoque templi Domini morabantur in custodiis suis : ut cum tempus fuisset, ipsi mane aperirent fores.","en-douay":"And he made silver as plentiful in Jerusalem as stones: and cedars as common as the sycamores, which grow in the plains.","he-leningrad":"וּ/סְבִיב֥וֹתבֵּית־הָ/אֱלֹהִ֖יםיָלִ֑ינוּכִּֽי־עֲלֵי/הֶ֣םמִשְׁמֶ֔רֶתוְ/הֵ֥םעַל־הַ/מַּפְתֵּ֖חַוְ/לַ/בֹּ֥קֶרלַ/בֹּֽקֶר׃","gr-source":"ὅτι ἐπ᾽ αὐτοὺς φυλακή· καὶ οὗτοι ἐπὶ τῶν κλειδῶν ⸂⸆⸃ τὸ πρωὶ πρωὶ ἀνοίγειν τὰς θύρας τοῦ ἱεροῦ."},{"v":28,"la-vulgate":"De horum genere erant et super vasa ministerii : ad numerum enim et inferebantur vasa, et efferebantur.","en-douay":"And horses were brought to him out of Egypt, and out of all countries.","he-leningrad":"וּ/מֵ/הֶ֖םעַל־כְּלֵ֣יהָ/עֲבוֹדָ֑הכִּֽי־בְ/מִסְפָּ֣ריְבִיא֔וּ/םוּ/בְ/מִסְפָּ֖ריוֹצִיאֽוּ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐξ αὐτῶν ἐπὶ τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας, ὅτι ἐν ἀριθμῷ εἰσοίσουσιν."},{"v":29,"la-vulgate":"De ipsis et qui credita habebant utensilia sanctuarii, præerant similæ, et vino, et oleo, et thuri, et aromatibus.","en-douay":"Now the rest of the acts of Solomon first and last are written in the words of Nathan the prophet, and in the boobs of Ahias the Silonite, and in the vision of Addo the seer, against Jeroboam the son of Nabat.","he-leningrad":"וּ/מֵ/הֶ֗םמְמֻנִּים֙עַל־הַ/כֵּלִ֔יםוְ/עַ֖לכָּל־כְּלֵ֣יהַ/קֹּ֑דֶשׁוְ/עַל־הַ/סֹּ֙לֶת֙וְ/הַ/יַּ֣יִןוְ/הַ/שֶּׁ֔מֶןוְ/הַ/לְּבוֹנָ֖הוְ/הַ/בְּשָׂמִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐξ αὐτῶν καθεσταμένοι ἐπὶ τὰ σκεύη καὶ ἐπὶ πάντα σκεύη τὰ ἅγια, καὶ ἐπὶ τῆς σεμιδάλεως, τοῦ οἴνου, τοῦ ἐλαίου, τοῦ λιβανωτοῦ καὶ τῶν ἀρωμάτων."},{"v":30,"la-vulgate":"Filii autem sacerdotum unguenta ex aromatibus conficiebant.","en-douay":"And Solomon reigned in Jerusalem over all Israel forty years.","he-leningrad":"וּ/מִן־בְּנֵי֙הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםרֹקְחֵ֥יהַ/מִּרְקַ֖חַתלַ/בְּשָׂמִֽים׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἱερέων ἦσαν μυρεψοὶ τοῦ μύρου καὶ εἰς τὰ ἀρώματα."},{"v":31,"la-vulgate":"Et Mathathias Levites primogenitus Sellum Coritæ, præfectus erat eorum quæ in sartagine frigebantur.","en-douay":"And he slept d with his fathers: and they buried him in the city of David: and Roboam his son reigned in his stead","he-leningrad":"וּ/מַתִּתְיָה֙מִן־הַ/לְוִיִּ֔םה֥וּאהַ/בְּכ֖וֹרלְ/שַׁלֻּ֣םהַ/קָּרְחִ֑יבֶּ/אֱמוּנָ֕העַ֖למַעֲשֵׂ֥ההַ/חֲבִתִּֽים׃","gr-source":"καὶ Ματταθίας ἐκ τῶν Λευειτῶν, οὗτος ὁ πρωτότοκος τῷ Σαλὼμ τῷ Κορείτῃ, ἐν τῇ πίστει ἐπὶ τὰ ἔργα τῆς θυσίας τοῦ τηγάνου τοῦ μεγάλου ἱερέως."},{"v":32,"la-vulgate":"Porro de filiis Caath fratribus eorum, super panes erant propositionis, ut semper novos per singula sabbata præpararent.","en-douay":"And some of the sons of Caath their brethren, were over the leaves of proposition, to prepare always new for every sabbath.","he-leningrad":"וּ/מִן־בְּנֵ֧יהַ/קְּהָתִ֛ימִן־אֲחֵי/הֶ֖םעַל־לֶ֣חֶםהַֽ/מַּעֲרָ֑כֶתלְ/הָכִ֖יןשַׁבַּ֥תשַׁבָּֽת׃","gr-source":"καὶ Βααναίας ὁ Κααθείτης ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ἐπὶ τῶν ἄρτων τῆς προθέσεως, τοῦ ἑτοιμάσαι σάββατον κατὰ σάββατον."},{"v":33,"la-vulgate":"Hi sunt principes cantorum per familias Levitarum, qui in exedris morabantur, ut die ac nocte jugiter suo ministerio deservirent.","en-douay":"These are the chief of the singing men of the families of the Levites, who dwelt in the chambers, by the temple, that they might serve continually day and night in their ministry.","he-leningrad":"וְ/אֵ֣לֶּההַ֠/מְשֹׁרְרִיםרָאשֵׁ֨יאָב֧וֹתלַ/לְוִיִּ֛םבַּ/לְּשָׁכֹ֖תכִּֽי־יוֹמָ֥םוָ/לַ֛יְלָהעֲלֵי/הֶ֖םבַּ/מְּלָאכָֽה׃","gr-source":"καὶ οὗτοι ψαλτῳδοί, ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῶν Λευειτῶν, διατεταγμέναι ἐφημερίαι· ὅτι ἡμέρα καὶ νὺξ ἐπ᾽ αὐτοῖς ἐν τοῖς ἔργοις."},{"v":34,"la-vulgate":"Capita Levitarum, per familias suas principes, manserunt in Jerusalem.","en-douay":"The heads of the Levites, princes in their families, abode in Jerusalem.","he-leningrad":"אֵלֶּה֩רָאשֵׁ֨יהָ/אָב֧וֹתלַ/לְוִיִּ֛םלְ/תֹלְדוֹתָ֖/םרָאשִׁ֑יםאֵ֖לֶּהיָשְׁב֥וּבִ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"οὗτοι ἄρχοντες τῶν πατριῶν, κατὰ γενέσεις αὐτῶν ἄρχοντες· οὗτοι κατοίκησαν ἐν Ἰερουσαλήμ."},{"v":35,"la-vulgate":"In Gabaon autem commorati sunt pater Gabaon Jehiel, et nomen uxoris ejus Maacha.","en-douay":"And in Gabaon dwelt Jehiel the father of Gabaon, and the name of hill wife was Maacha:","he-leningrad":"וּ/בְ/גִבְע֛וֹןיָשְׁב֥וּאֲבִֽי־גִבְע֖וֹןוְ/שֵׁ֥םאִשְׁתּ֖/וֹמַעֲכָֽה׃","gr-source":"Καὶ ἐν Γαβαὼν κατῴκησεν πατὴρ Γαβαὼν Εἰιήλ, καὶ ὄνομα γυναικὸς αὐτοῦ Μοωχά·"},{"v":36,"la-vulgate":"Filius primogenitus ejus Abdon, et Sur, et Cis, et Baal, et Ner, et Nadab,","en-douay":"His firstborn son Abdon, and Sur, and Cis, and Baal, and Ner, and Nadab,","he-leningrad":"וּ/בְנ֥/וֹהַ/בְּכ֖וֹרעַבְדּ֑וֹןוְ/צ֣וּרוְ/קִ֔ישׁוּ/בַ֥עַלוְ/נֵ֖רוְ/נָדָֽב׃","gr-source":"καὶ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρωτότοκος Σαβαδών, καὶ Ἰσεὶρ καὶ Κεὶς καὶ Βάαλ καὶ Νὴρ καὶ Ναδὰβ"},{"v":37,"la-vulgate":"Gedor quoque, et Ahio, et Zacharias, et Macelloth.","en-douay":"Gedor also, and Ahio, and Zacharias, and Macelloth.","he-leningrad":"וּ/גְד֣וֹרוְ/אַחְי֔וֹוּ/זְכַרְיָ֖הוּ/מִקְלֽוֹת׃","gr-source":"καὶ Ἰεδοὺρ καὶ ἀδελφὸς καὶ Ζαχαριὰ καὶ Μακελλώθ."},{"v":38,"la-vulgate":"Porro Macelloth genuit Samaan : isti habitaverunt e regione fratrum suorum in Jerusalem cum fratribus suis.","en-douay":"And Macelloth beget Samaan: these dwelt over against their brethren in Jerusalem, with their brethren.","he-leningrad":"וּ/מִקְל֖וֹתהוֹלִ֣ידאֶת־שִׁמְאָ֑םוְ/אַף־הֵ֗םנֶ֧גֶדאֲחֵי/הֶ֛םיָשְׁב֥וּבִ/ירֽוּשָׁלִַ֖םעִם־אֲחֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ Μακελλὼθ ἐγέννησεν τὸν Σαμαά· καὶ οὗτοι ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν κατῴκησαν ἐν Ἰερουσαλὴμ ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν."},{"v":39,"la-vulgate":"Ner autem genuit Cis, et Cis genuit Saul, et Saul genuit Jonathan, et Melchisua, et Abinadab, et Esbaal.","en-douay":"Now Ner beget Cia: and Cis begot Saul: and Saul beget Jonathan and Melchisua, and Abinadab, and Esbaal.","he-leningrad":"וְ/נֵר֙הוֹלִ֣ידאֶת־קִ֔ישׁוְ/קִ֖ישׁהוֹלִ֣ידאֶת־שָׁא֑וּלוְ/שָׁא֗וּלהוֹלִ֤ידאֶת־יְהֽוֹנָתָן֙וְ/אֶת־מַלְכִּי־שׁ֔וּעַוְ/אֶת־אֲבִינָדָ֖בוְ/אֶת־אֶשְׁבָּֽעַל׃","gr-source":"καὶ Νὴρ ἐγέννησεν τὸν Κείς, καὶ Κεὶς ἐγέννησεν τὸν Σαούλ, καὶ Σαοὺλ ἐγέννησεν τὸν Ἰωναθὰν καὶ τὸν Μελχεισοῦε καὶ τὸν Ἀμειναδὰβ καὶ τὸν Ἰεβάαλ."},{"v":40,"la-vulgate":"Filius autem Jonathan, Meribbaal : et Meribbaal genuit Micha.","en-douay":"And the son of Jonathan, was Meribbaal: and Meribbaal beget Micha.","he-leningrad":"וּ/בֶן־יְהוֹנָתָ֖ןמְרִ֣יבבָּ֑עַלוּ/מְרִי־בַ֖עַלהוֹלִ֥ידאֶת־מִיכָֽה׃","gr-source":"καὶ υἱὸς Ἰωναθὰν Μαρειβάαλ· καὶ Μαρειβάαλ ἐγέννησεν τὸν Μειχά."},{"v":41,"la-vulgate":"Porro filii Micha, Phithon, et Melech, et Tharaa, et Ahaz.","en-douay":"And the sons of Micha, were Phithon, and Melech, and Tharaa, and Ahaz.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֖ימִיכָ֑הפִּית֥וֹןוָ/מֶ֖לֶךְוְ/תַחְרֵֽעַ׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Μειχά· Φαιθὼν καὶ Μάλαχ καὶ Θαράχ."},{"v":42,"la-vulgate":"Ahaz autem genuit Jara, et Jara genuit Alamath, et Azmoth, et Zamri. Zamri autem genuit Mosa.","en-douay":"And Ahaz beget Jara, and Jara beget Alamath, and Azmoth, and Zamri. And Zamri beget Mesa.","he-leningrad":"וְ/אָחָז֙הוֹלִ֣ידאֶת־יַעְרָ֔הוְ/יַעְרָ֗ההוֹלִ֛ידאֶת־עָלֶ֥מֶתוְ/אֶת־עַזְמָ֖וֶתוְ/אֶת־זִמְרִ֑יוְ/זִמְרִ֖יהוֹלִ֥ידאֶת־מוֹצָֽא׃","gr-source":"καὶ Ἀχὰζ ἐγέννησεν τὸν Ἰαδά, καὶ Ἰαδὰ ἐγέννησεν τὸν Γαμέλεθ καὶ τὸν Γαζάωθ καὶ τὸν Ζαμβρεί, καὶ Ζαμβρεὶ ἐγέννησεν τὸν Μασσά,"},{"v":43,"la-vulgate":"Mosa vero genuit Banaa, cujus filius Raphaia, genuit Elasa, de quo ortus est Asel.","en-douay":"And Mesa beget Banaa: whose son Raphaia beget Elasa: of whom was born Asel.","he-leningrad":"וּ/מוֹצָ֖אהוֹלִ֣ידאֶת־בִּנְעָ֑אוּ/רְפָיָ֥הבְנ֛/וֹאֶלְעָשָׂ֥הבְנ֖/וֹאָצֵ֥לבְּנֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ Μασσὰ ἐγέννησεν τὸν Βαανά, Ῥαφαιὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἐσαὴλ υἱὸς αὐτοῦ."},{"v":44,"la-vulgate":"Porro Asel sex filios habuit, his nominibus : Ezricam, Bocru, Ismahel, Saria, Obdia, Hanan : hi sunt filii Asel.","en-douay":"And heel had six sons whose names are, Ezricam, Bochru, Ismahel, Saria, Obdia, Hanan: these are the sons of Asel.","he-leningrad":"וּ/לְ/אָצֵל֮שִׁשָּׁ֣הבָנִים֒וְ/אֵ֣לֶּהשְׁמוֹתָ֗/םעַזְרִיקָ֥ם ׀בֹּ֙כְרוּ֙וְ/יִשְׁמָעֵ֣אלוּ/שְׁעַרְיָ֔הוְ/עֹבַדְיָ֖הוְ/חָנָ֑ןאֵ֖לֶּהבְּנֵ֥יאָצַֽל׃","gr-source":"καὶ τῷ Ἐσὴλ ἓξ υἱοί, καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν· Ἐσδρεικὰν πρωτότοκος αὐτοῦ, Ἰσμαὴλ καὶ Σαριὰ καὶ Ἀβδειὰ καὶ Ἁνάν· οὗτοι υἱοὶ Ἐσήλ."}],"1CH.10":[{"v":1,"la-vulgate":"Philisthiim autem pugnabant contra Israël, fugeruntque viri Israël Palæsthinos, et ceciderunt vulnerati in monte Gelboë.","en-douay":"And Roboam went to Sichem: for thither all Israel were assembled, to make him king.","he-leningrad":"וּ/פְלִשְׁתִּ֖יםנִלְחֲמ֣וּבְ/יִשְׂרָאֵ֑לוַ/יָּ֑נָסאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙מִ/פְּנֵ֣יפְלִשְׁתִּ֔יםוַ/יִּפְּל֥וּחֲלָלִ֖יםבְּ/הַ֥רגִּלְבֹּֽעַ׃","gr-source":"Καὶ ἀλλόφυλοι ἐπολέμησαν πρὸς Ἰσραήλ, καὶ ἔφυγον ἀπὸ προσώπου ἀλλοφύλων καὶ ἔπεσον τραυματίαι ἐν ὄρει Γελβοῦε."},{"v":2,"la-vulgate":"Cumque appropinquassent Philisthæi, persequentes Saul et filios ejus, percusserunt Jonathan, et Abinadab, et Melchisua filios Saul.","en-douay":"And when Jeroboam the son of Nabat, who was in Egypt, (for he was fled thither from Solomon,) heard it, forthwith he returned.","he-leningrad":"וַ/יַּדְבְּק֣וּפְלִשְׁתִּ֔יםאַחֲרֵ֥ישָׁא֖וּלוְ/אַחֲרֵ֣יבָנָ֑י/ווַ/יַּכּ֣וּפְלִשְׁתִּ֗יםאֶת־יוֹנָתָ֧ןוְ/אֶת־אֲבִינָדָ֛בוְ/אֶת־מַלְכִּי־שׁ֖וּעַבְּנֵ֥ישָׁאֽוּל׃","gr-source":"καὶ κατεδίωξαν ἀλλόφυλοι ὀπίσω Σαοὺλ καὶ ὀπίσω υἱῶν αὐτοῦ· καὶ ἐπάταξαν ἀλλόφυλοι τὸν Ἰωναθὰν καὶ τὸν Ἀμειναδὰβ καὶ τὸν Μελχεισοῦε υἱοὺς Σαούλ."},{"v":3,"la-vulgate":"Et aggravatum est prælium contra Saul, inveneruntque eum sagittarii, et vulneraverunt jaculis.","en-douay":"And they sent for him, and he came with all Israel, and they spoke to Roboam, saying:","he-leningrad":"וַ/תִּכְבַּ֤דהַ/מִּלְחָמָה֙עַל־שָׁא֔וּלוַ/יִּמְצָאֻ֖/הוּהַ/מּוֹרִ֣יםבַּ/קָּ֑שֶׁתוַ/יָּ֖חֶלמִן־הַ/יּוֹרִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐβαρύνθη ὁ πόλεμος ἐπὶ Σαούλ· καὶ εὗρον αὐτοὺς οἱ τοξόται ἐν τόξοις καὶ πόνοις, καὶ ἐπόνεσαν ἀπὸ τῶν τόξων."},{"v":4,"la-vulgate":"Et dixit Saul ad armigerum suum : Evagina gladium tuum, et interfice me, ne forte veniant incircumcisi isti, et illudant mihi. Noluit autem armiger ejus hoc facere, timore perterritus : arripuit ergo Saul ensem, et irruit in eum.","en-douay":"Thy father oppressed us with a most grievous yoke, do thou govern us with a lighter hand than thy father, who laid upon us a heavy servitude, and ease some thing of the burden, that we may serve thee.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרשָׁאוּל֩אֶל־נֹשֵׂ֨אכֵלָ֜י/ושְׁלֹ֥ףחַרְבְּ/ךָ֣ ׀וְ/דָקְרֵ֣/נִיבָ֗/הּפֶּן־יָבֹ֜אוּהָ/עֲרֵלִ֤יםהָ/אֵ֙לֶּה֙וְ/הִתְעַלְּלוּ־בִ֔/יוְ/לֹ֤אאָבָה֙נֹשֵׂ֣אכֵלָ֔י/וכִּ֥ייָרֵ֖אמְאֹ֑דוַ/יִּקַּ֤חשָׁאוּל֙אֶת־הַ/חֶ֔רֶבוַ/יִּפֹּ֖לעָלֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαοὺλ τῷ αἴροντι τὰ σκεύη αὐτοῦ Σπάσαι τὴν ῥομφαίαν σου καὶ ἐκκέντησόν με ἐν αὐτῇ, μὴ ἔλθωσιν οἱ ἀπερίτμητοι οὗτοι καὶ ἐμπαίξωσίν μοι. καὶ οὐκ ἐβούλετο ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβεῖτο σφόδρα· καὶ ἔλαβεν Σαοὺλ τὴν ῥομφαίαν καὶ ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτήν."},{"v":5,"la-vulgate":"Quod cum vidisset armiger ejus, videlicet mortuum esse Saul, irruit etiam ipse in gladium suum, et mortuus est.","en-douay":"And he said to them: Come to me again after three days. And when the people were gone,","he-leningrad":"וַ/יַּ֥רְאנֹשֵֽׂא־כֵלָ֖י/וכִּ֣ימֵ֣תשָׁא֑וּלוַ/יִּפֹּ֥לגַּם־ה֛וּאעַל־הַ/חֶ֖רֶבוַ/יָּמֹֽת׃","gr-source":"καὶ εἶδεν ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ὅτι ἀπέθανεν Σαούλ, καὶ ἔπεσεν καὶ αὐτὸς ἐπὶ τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Interiit ergo Saul : et tres filii ejus, et omnis domus illius pariter concidit.","en-douay":"He took counsel with the ancients, who had stood before his father Solomon, while he yet lived, saying: What counsel give you to me, that I may answer the people?","he-leningrad":"וַ/יָּ֤מָתשָׁאוּל֙וּ/שְׁלֹ֣שֶׁתבָּנָ֔י/ווְ/כָל־בֵּית֖/וֹיַחְדָּ֥ומֵֽתוּ׃","gr-source":"καὶ ἀπέθανεν Σαοὺλ καὶ τρεῖς υἱοὶ αὐτοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ πᾶς ὁ οἶκος αὐτοῦ ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀπέθανεν."},{"v":7,"la-vulgate":"Quod cum vidissent viri Israël qui habitabant in campestribus, fugerunt : et Saul ac filiis ejus mortuis, dereliquerunt urbes suas, et huc illucque dispersi sunt : veneruntque Philisthiim, et habitaverunt in eis.","en-douay":"And they said to him: If thou please this people, and soothe them with kind words, they will be thy servants for ever.","he-leningrad":"וַ֠/יִּרְאוּכָּל־אִ֨ישׁיִשְׂרָאֵ֤לאֲשֶׁר־בָּ/עֵ֙מֶק֙כִּ֣ינָ֔סוּוְ/כִי־מֵ֖תוּשָׁא֣וּלוּ/בָנָ֑י/ווַ/יַּעַזְב֤וּעָרֵי/הֶם֙וַ/יָּנֻ֔סוּוַ/יָּבֹ֣אוּפְלִשְׁתִּ֔יםוַ/יֵּשְׁב֖וּבָּ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἶδεν πᾶς ἀνὴρ Ἰσραὴλ ὁ ἐν τῷ αὐλῶνι ὅτι ἔφυγεν Ἰσραήλ, καὶ ὅτι ἀπέθανεν Σαοὺλ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ κατέλειπον τὰς πόλεις αὐτῶν καὶ ἔφυγον· καὶ ἦλθον ἀλλόφυλοι καὶ κατῴκησαν ἐν αὐταῖς."},{"v":8,"en-douay":"But he forsook the counsel of the ancients, end began to treat with the young men, that had been brought up with him, and were in his train.","he-leningrad":"וַ/יְהִי֙מִֽ/מָּחֳרָ֔תוַ/יָּבֹ֣אוּפְלִשְׁתִּ֔יםלְ/פַשֵּׁ֖טאֶת־הַֽ/חֲלָלִ֑יםוַֽ/יִּמְצְא֤וּאֶת־שָׁאוּל֙וְ/אֶת־בָּנָ֔י/ונֹפְלִ֖יםבְּ/הַ֥רגִּלְבֹּֽעַ׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο τῇ ἐχομένῃ καὶ ἦλθον ἀλλόφυλοι τοῦ σκυλεύειν τοὺς τραυματίας, καὶ εὗρον τὸν Σαοὺλ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ πεπτωκότας ἐν τῷ ὄρει Γελβοῦε."},{"v":9,"la-vulgate":"Cumque spoliassent eum, et amputassent caput, armisque nudassent, miserunt in terram suam, ut circumferretur, et ostenderetur idolorum templis, et populis :","en-douay":"And he said to them: What seemeth good to you? or what shall I answer this people, who have said to me: Ease the yoke which thy father laid upon us?","he-leningrad":"וַ/יַּ֨פְשִׁיטֻ֔/הוּוַ/יִּשְׂא֥וּאֶת־רֹאשׁ֖/וֹוְ/אֶת־כֵּלָ֑י/ווַ/יְשַׁלְּח֨וּבְ/אֶֽרֶץ־פְלִשְׁתִּ֜ים1 סָבִ֗יבלְ/בַשֵּׂ֛ראֶת־עֲצַבֵּי/הֶ֖םוְ/אֶת־הָ/עָֽם׃","gr-source":"καὶ ἐξέδυσαν αὐτόν, καὶ ἔλαβον τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ, καὶ ἀπέστειλαν εἰς γῆν ἀλλοφύλων κύκλῳ τοῦ εὐαγγελίσασθαι τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν καὶ τῷ λαῷ·"},{"v":10,"la-vulgate":"arma autem ejus consecraverunt in fano dei sui, et caput affixerunt in templo Dagon.","en-douay":"But they answered as young men, and brought up with him in pleasures, and said: Thus shalt thou speak to the people, that said to thee: Thy father made our yoke heavy, do thou ease it: thus shalt thou answer them: My little finger is thicker than the loins of my father.","he-leningrad":"וַ/יָּשִׂ֙ימוּ֙אֶת־כֵּלָ֔י/ובֵּ֖יתאֱלֹהֵי/הֶ֑םוְ/אֶת־גֻּלְגָּלְתּ֥/וֹתָקְע֖וּבֵּ֥יתדָּגֽוֹן׃","gr-source":"καὶ ἔθηκαν τὰ σκεύη αὐτῶν ἐν οἴκῳ θεοῦ αὐτῶν, καὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἔθηκαν ἐν οἴκῳ Δαγών."},{"v":11,"la-vulgate":"Hoc cum audissent viri Jabes Galaad, omnia scilicet quæ Philisthiim fecerant super Saul,","en-douay":"My father laid upon you a heavy yoke, and I will add more weight to it: my father beat you with scourges, but I will beat you with scorpions.","he-leningrad":"וַֽ/יִּשְׁמְע֔וּכֹּ֖ליָבֵ֣ישׁגִּלְעָ֑דאֵ֛תכָּל־אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּפְלִשְׁתִּ֖יםלְ/שָׁאֽוּל׃","gr-source":"καὶ ἤκουσαν πάντες οἱ κατοικοῦντες Γαλαὰδ ἅπαντα ἃ ἐποίησαν ἀλλόφυλοι τῷ Σαοὺλ καὶ τῷ Ἰσραήλ."},{"v":12,"la-vulgate":"consurrexerunt singuli virorum fortium, et tulerunt cadavera Saul et filiorum ejus : attuleruntque ea in Jabes, et sepelierunt ossa eorum subter quercum, quæ erat in Jabes, et jejunaverunt septem diebus.","en-douay":"So Jeroboam, and all the people came to Roboam the third day, as he commanded them.","he-leningrad":"וַ/יָּקוּמוּ֮כָּל־אִ֣ישׁחַיִל֒וַ/יִּשְׂא֞וּאֶת־גּוּפַ֣תשָׁא֗וּלוְ/אֵת֙גּוּפֹ֣תבָּנָ֔י/ווַ/יְבִיא֖וּ/םיָבֵ֑ישָׁ/הוַ/יִּקְבְּר֨וּאֶת־עַצְמוֹתֵי/הֶ֜םתַּ֤חַתהָ/אֵלָה֙בְּ/יָבֵ֔שׁוַ/יָּצ֖וּמוּשִׁבְעַ֥תיָמִֽים׃","gr-source":"καὶ ἠγέρθησαν ἐκ Γαλαὰδ πᾶς ἀνὴρ δυνατός, καὶ ἔλαβον τὸ σῶμα Σαοὺλ καὶ τὸ σῶμα τῶν υἱῶν αὐτοῦ, καὶ ἤνεγκαν αὐτὰ εἰς Ἰαβείς, καὶ ἔθαψαν τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ὑπὸ τὴν δρῦν ἐν Ἰαβείς· καὶ ἐνήστευσαν ἑπτὰ ἡμέρας."},{"v":13,"la-vulgate":"Mortuus est ergo Saul propter iniquitates suas, eo quod prævaricatus sit mandatum Domini quod præceperat, et non custodierit illud : sed insuper etiam pythonissam consuluerit,","en-douay":"And the king answered roughly, leaving the counsel of the ancients.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣מָתשָׁא֗וּלבְּ/מַֽעֲל/וֹ֙אֲשֶׁ֣רמָעַ֣לבַּֽ/יהוָ֔העַל־דְּבַ֥ריְהוָ֖האֲשֶׁ֣רלֹא־שָׁמָ֑רוְ/גַם־לִ/שְׁא֥וֹלבָּ/א֖וֹבלִ/דְרֽוֹשׁ׃","gr-source":"καὶ ἀπέθανεν Σαοὺλ ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτοῦ αἷς ἠνόμησεν τῷ θεῷ κατὰ τὸν λόγον Κυρίου, διότι οὐκ ἐφύλαξεν· ὅτι ἐπηρώτησεν Σαοὺλ ἐν τῷ ἐνγαστριμύθῳ τοῦ ζητῆσαι, καὶ ἀπεκρίνατο αὐτῷ Σαμουὴλ ὁ προφήτης,"},{"v":14,"la-vulgate":"nec speraverit in Domino : propter quod interfecit eum, et transtulit regnum ejus ad David filium Isai.","en-douay":"And he spoke according to the advice of the young men : My father laid upon you a heavy yoke, which I will make heavier: my father beat you with scourges, but I will beat you with scorpions.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־דָרַ֥שׁבַּֽ/יהוָ֖הוַ/יְמִיתֵ֑/הוּוַ/יַּסֵּב֙אֶת־הַ/מְּלוּכָ֔הלְ/דָוִ֖ידבֶּן־יִשָֽׁי׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἐζήτησεν Κύριον· καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν, καὶ ἐπέστρεψεν τὴν βασιλείαν τῷ Δαυεὶδ υἱῷ Ἰεσσαί."},{"v":15,"en-douay":"And he condescended not to the people's requests: for it was the will of God, that his word might be fulfilled which he had spoken by the hand of Ahias the Silonite to Jeroboam the son of Nabat."},{"v":16,"en-douay":"And all the people upon the king's speaking roughly, said thus unto him: We have no part in David, nor inheritance in the son of Isai. Return to thy dwellings, O Israel, and do thou, O David, feed thy own house. And Israel went away to their dwellings."},{"v":17,"en-douay":"But Roboam reigned over the children of Israel that dwelt in the cities of Juda."},{"v":18,"en-douay":"And king Roboam sent Aduram, who was over the tributes, and the children of Israel stoned him, and he died: and king Roboam made haste to gee up into his chariot, and fled into Jerusalem."},{"v":19,"en-douay":"And Israel revolted from the house of David unto this day."}],"1CH.11":[{"v":1,"la-vulgate":"Congregatus est igitur omnis Israël ad David in Hebron, dicens : Os tuum sumus, et caro tua.","en-douay":"And Roboam came to Jerusalem, and called together all the house of Juda and of Benjamin, a hundred and fourscore thousand chosen men and warriors, to fight against Israel, and to bring back his kingdom to him.","he-leningrad":"וַ/יִּקָּבְצ֧וּכָֽל־יִשְׂרָאֵ֛לאֶל־דָּוִ֖ידחֶבְר֣וֹנָ/הלֵ/אמֹ֑רהִנֵּ֛העַצְמְ/ךָ֥וּֽ/בְשָׂרְ/ךָ֖אֲנָֽחְנוּ׃","gr-source":"Καὶ ἦλθεν πᾶς Ἰσραὴλ πρὸς Δαυεὶδ ἐν Χεβρὼν λέγοντες Ἰδοὺ ὀστᾶ σου καὶ σάρκες σου ἡμεῖς·"},{"v":2,"la-vulgate":"Heri quoque et nudiustertius cum adhuc regnaret Saul, tu eras qui educebas et introducebas Israël : tibi enim dixit Dominus Deus tuus : Tu pasces populum meum Israël, et tu eris princeps super eum.","en-douay":"And the word of the Lord came to Semeias the man of God, saying:","he-leningrad":"גַּם־תְּמ֣וֹלגַּם־שִׁלְשׁ֗וֹםגַּ֚םבִּ/הְי֣וֹתשָׁא֣וּלמֶ֔לֶךְאַתָּ֛ההַ/מּוֹצִ֥יאוְ/הַ/מֵּבִ֖יאאֶת־יִשְׂרָאֵ֑לוַ/יֹּאמֶר֩יְהוָ֨האֱלֹהֶ֜י/ךָלְ/ךָ֗אַתָּ֨התִרְעֶ֤האֶת־עַמִּ/י֙אֶת־יִשְׂרָאֵ֔לוְ/אַתָּה֙תִּהְיֶ֣הנָגִ֔ידעַ֖לעַמִּ֥/ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐχθὲς καὶ τρίτην ὄντος Σαοὺλ βασιλέως σὺ ἦσθα ὁ ἐξάγων καὶ εἰσάγων τὸν Ἰσραήλ. καὶ εἶπεν Ἰσραήλ Κύριός σοι Σὺ ποιμανεῖς τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ, καὶ σὺ ἔσῃ εἰς ἡγούμενον ἐπὶ Ἰσραήλ."},{"v":3,"la-vulgate":"Venerunt ergo omnes majores natu Israël ad regem in Hebron, et iniit David cum eis fœdus coram Domino : unxeruntque eum regem super Israël, juxta sermonem Domini quem locutus est in manu Samuel.","en-douay":"Speak to Roboam the son of Solomon the king of Juda, and to all Israel, in Juda and Benjamin:","he-leningrad":"וַ֠/יָּבֹאוּכָּל־זִקְנֵ֨ייִשְׂרָאֵ֤לאֶל־הַ/מֶּ֙לֶךְ֙חֶבְר֔וֹנָ/הוַ/יִּכְרֹת֩לָ/הֶ֨םדָּוִ֥ידבְּרִ֛יתבְּ/חֶבְר֖וֹןלִ/פְנֵ֣ייְהוָ֑הוַ/יִּמְשְׁח֨וּאֶת־דָּוִ֤ידלְ/מֶ֙לֶךְ֙עַל־יִשְׂרָאֵ֔לכִּ/דְבַ֥ריְהוָ֖הבְּ/יַד־שְׁמוּאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἦλθον πάντες πρεσβύτεροι Ἰσραὴλ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς Χεβρών, καὶ διέθετο αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Δαυεὶδ διαθήκην ἐν Χεβρὼν ἐναντίον Κυρίου, καὶ ἔχρισαν τὸν Δαυεὶδ εἰς βασιλέα ἐπὶ Ἰσραὴλ κατὰ τὸν λόγον Κυρίου διὰ χειρὸς Σαμουήλ."},{"v":4,"la-vulgate":"Abiit quoque David et omnis Israël in Jerusalem : hæc est Jebus, ubi erant Jebusæi habitatores terræ.","en-douay":"Thus saith the Lord: You shall not go up, nor fight against your brethren: let every man return to his own house, for by my will this thing has been done. And when they heard the word of the Lord, they returned, and did not go against Jeroboam,","he-leningrad":"וַ/יֵּ֨לֶךְדָּוִ֧ידוְ/כָל־יִשְׂרָאֵ֛ליְרוּשָׁלִַ֖םהִ֣יאיְב֑וּסוְ/שָׁם֙הַ/יְבוּסִ֔ייֹשְׁבֵ֖יהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"Καὶ ἐπορεύθη ὁ βασιλεὺς καὶ ἄνδρες αὐτοῦ εἰς Ἰερουσαλήμ, αὕτη Ἰεβούς, καὶ ἐκεῖ οἱ Ἰεβουσαῖοι οἱ κατοικοῦντες τὴν Ἰεβοὺς"},{"v":5,"la-vulgate":"Dixeruntque qui habitabant in Jebus ad David : Non ingredieris huc. Porro David cepit arcem Sion, quæ est civitas David,","en-douay":"And Roboam dwelt in Jerusalem, and built walled cities in Juda.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמְר֜וּיֹשְׁבֵ֤ייְבוּס֙לְ/דָוִ֔ידלֹ֥אתָב֖וֹאהֵ֑נָּהוַ/יִּלְכֹּ֤דדָּוִיד֙אֶת־מְצֻדַ֣תצִיּ֔וֹןהִ֖יאעִ֥ירדָּוִֽיד׃","gr-source":"εἶπαν τῷ Δαυεὶδ Οὐκ εἰσελεύσῃ ὧδε. καὶ προκατελάβετο τὴν περιοχὴν Σειών, αὕτη ἡ πόλις Δαυείδ."},{"v":6,"la-vulgate":"dixitque : Omnis qui percusserit Jebusæum in primis, erit princeps et dux. Ascendit igitur primus Joab filius Sarviæ, et factus est princeps.","en-douay":"And he built Bethlehem, and Etam, and Thecue,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרדָּוִ֔ידכָּל־מַכֵּ֤היְבוּסִי֙בָּ/רִ֣אשׁוֹנָ֔היִהְיֶ֥הלְ/רֹ֖אשׁוּ/לְ/שָׂ֑רוַ/יַּ֧עַלבָּ/רִאשׁוֹנָ֛היוֹאָ֥בבֶּן־צְרוּיָ֖הוַ/יְהִ֥ילְ/רֹֽאשׁ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαυεὶδ Πᾶς τύπτων Ἰεβουσαῖον ἐν πρώτοις, καὶ ἔσται εἰς ἄρχοντα καὶ εἰς στρατηγόν· καὶ ἀνέβη ἐπ᾽ αὐτῇ ἐν πρώτοις Ἰωὰβ υἱὸς Σαρουιά, καὶ ἐγένετο εἰς ἄρχοντα."},{"v":7,"la-vulgate":"Habitavit autem David in arce, et idcirco appellata est civitas David.","en-douay":"And Bethsur, and Socho, and Odollam,","he-leningrad":"וַ/יֵּ֥שֶׁבדָּוִ֖ידבַּ/מְצָ֑דעַל־כֵּ֥ןקָרְאוּ־ל֖/וֹעִ֥ירדָּוִֽיד׃","gr-source":"καὶ ἐκάθισεν Δαυεὶδ ἐν τῇ περιοχῇ· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν αὐτὴν Πόλιν Δαυείδ·"},{"v":8,"la-vulgate":"Ædificavitque urbem in circuitu a Mello usque ad gyrum ; Joab autem reliqua urbis exstruxit.","en-douay":"And Geth, and Maresa, and Ziph,","he-leningrad":"וַ/יִּ֤בֶןהָ/עִיר֙מִ/סָּבִ֔יבמִן־הַ/מִּלּ֖וֹאוְ/עַד־הַ/סָּבִ֑יבוְ/יוֹאָ֕ביְחַיֶּ֖האֶת־שְׁאָ֥רהָ/עִֽיר׃","gr-source":"καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν πόλιν κύκλῳ· καὶ ἐπολέμησεν καὶ ἔλαβεν τὴν πόλιν."},{"v":9,"la-vulgate":"Proficiebatque David vadens et crescens, et Dominus exercituum erat cum eo.","en-douay":"And Aduram, and Lachis, and Azecha,","he-leningrad":"וַ/יֵּ֥לֶךְדָּוִ֖ידהָל֣וֹךְוְ/גָד֑וֹלוַ/יהוָ֥הצְבָא֖וֹתעִמּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύετο Δαυεὶδ πορευόμενος, καὶ Κύριος Παντοκράτωρ μετ᾽ αὐτοῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"Hi principes virorum fortium David, qui adjuverunt eum ut rex fieret super omnem Israël, juxta verbum Domini quod locutus est ad Israël.","en-douay":"Saraa also, and Aialon, and Hebron, which are in Juda and Benjamin, well fenced cities.","he-leningrad":"וְ/אֵ֨לֶּהרָאשֵׁ֤יהַ/גִּבּוֹרִים֙אֲשֶׁ֣רלְ/דָוִ֔ידהַ/מִּתְחַזְּקִ֨יםעִמּ֧/וֹבְ/מַלְכוּת֛/וֹעִם־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ללְ/הַמְלִיכ֑/וֹכִּ/דְבַ֥ריְהוָ֖העַל־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες τῶν δυνατῶν οἳ ἦσαν τῷ Δαυείδ, οἱ κατισχύοντες μετ᾽ αὐτοῦ ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ μετὰ παντὸς Ἰσραὴλ τοῦ βασιλεῦσαι αὐτὸν κατὰ τὸν λόγον Κυρίου ἐπὶ Ἰσραήλ."},{"v":11,"la-vulgate":"Et iste numerus robustorum David : Jesbaam filius Hachamoni princeps inter triginta : iste levavit hastam suam super trecentos vulneratos una vice.","en-douay":"And when he had enclosed them with walls, he put in them governors and storehouses of provisions, that is, of oil and of wine.","he-leningrad":"וְ/אֵ֛לֶּהמִסְפַּ֥רהַ/גִּבֹּרִ֖יםאֲשֶׁ֣רלְ/דָוִ֑ידיָשָׁבְעָ֣םבֶּן־חַכְמוֹנִ֗ירֹ֚אשׁהֽוּא־עוֹרֵ֧ראֶת־חֲנִית֛/וֹעַל־שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹתחָלָ֖לבְּ/פַ֥עַםאֶחָֽת׃","gr-source":"καὶ οὗτος ὁ ἀριθμὸς τῶν δυνατῶν τοῦ Δαυείδ· Ἰεσεβαδὰ υἱὸς Ἁχαμανεὶ πρῶτος τῶν τριάκοντα· οὗτος ἐσπάσατο τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ ἅπαξ ἐπὶ τριακοσίους τραυματίας ἐν καιρῷ ἑνί."},{"v":12,"la-vulgate":"Et post eum Eleazar filius patrui ejus Ahohites, qui erat inter tres potentes.","en-douay":"Moreover in every city he made an armoury of shields and spears, and he fortified them with great diligence, and he reigned over Juda, and Benjamin,","he-leningrad":"וְ/אַחֲרָ֛י/ואֶלְעָזָ֥רבֶּן־דּוֹד֖וֹהָ/אֲחוֹחִ֑יה֖וּאבִּ/שְׁלוֹשָׁ֥ההַ/גִּבֹּרִֽים׃","gr-source":"καὶ μετ᾽ αὐτὸν Ἐλεαζὰρ υἱὸς Δωδαὶ ὁ Ἀρχωνεί, οὗτος ἦν ἐν τοῖς τρισὶν δυνατοῖς."},{"v":13,"la-vulgate":"Iste fuit cum David in Phesdomim, quando Philisthiim congregati sunt ad locum illum in prælium : et erat ager regionis illius plenus hordeo, fugeratque populus a facie Philisthinorum.","en-douay":"And the priests and Levites, that were in all Israel, came to him out of all their seats,","he-leningrad":"הֽוּא־הָיָ֨העִם־דָּוִ֜ידבַּ/פַּ֣סדַּמִּ֗יםוְ/הַ/פְּלִשְׁתִּים֙נֶאֱסְפוּ־שָׁ֣ם1 לַ/מִּלְחָמָ֔הוַ/תְּהִ֛יחֶלְקַ֥תהַ/שָּׂדֶ֖המְלֵאָ֣השְׂעוֹרִ֑יםוְ/הָ/עָ֥םנָ֖סוּמִ/פְּנֵ֥יפְלִשְׁתִּֽים׃","gr-source":"οὗτος ἦν μετὰ Δαυεὶδ ἐν Φασοδομή, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι συνήχθησαν ἐκεῖ εἰς πόλεμον, καὶ ἦν μερὶς τοῦ ἀγροῦ πλήρης κριθῶν, καὶ ὁ λαὸς ἔφυγεν ἀπὸ προσώπου ἀλλοφύλων."},{"v":14,"la-vulgate":"Hi steterunt in medio agri, et defenderunt eum : cumque percussissent Philisthæos, dedit Dominus salutem magnam populo suo.","en-douay":"Leaving their suburbs, and their possessions, and passing over to Juda, and Jerusalem, because Jeroboam and his sons had cast them off, from executing the priestly office to the Lord.","he-leningrad":"וַ/יִּֽתְיַצְּב֤וּבְ/תוֹךְ־הַ/חֶלְקָה֙וַ/יַּצִּיל֔וּ/הָוַ/יַּכּ֖וּאֶת־פְּלִשְׁתִּ֑יםוַ/יּ֥וֹשַׁעיְהוָ֖התְּשׁוּעָ֥הגְדוֹלָֽה׃","gr-source":"καὶ ἔστη ἐν μέσῳ τῆς μερίδος καὶ ἔσωσεν αὐτήν, καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἀλλοφύλους· καὶ ἐποίησεν Κύριος σωτηρίαν μεγάλην."},{"v":15,"la-vulgate":"Descenderunt autem tres de triginta principibus ad petram, in qua erat David, ad speluncam Odollam, quando Philisthiim fuerant castrametati in valle Raphaim.","en-douay":"And he made to himself priests for the high places, and for the devils, and for the calves which he had made.","he-leningrad":"וַ/יֵּרְד֡וּשְֽׁלוֹשָׁה֩מִן־הַ/שְּׁלוֹשִׁ֨יםרֹ֤אשׁעַל־הַ/צֻּר֙אֶל־דָּוִ֔ידאֶל־מְעָרַ֖תעֲדֻלָּ֑םוּ/מַחֲנֵ֣הפְלִשְׁתִּ֔יםחֹנָ֖הבְּ/עֵ֥מֶקרְפָאִֽים׃","gr-source":"καὶ κατέβησαν τρεῖς ἐκ τῶν τριάκοντα ἀρχόντων εἰς τὴν πέτραν πρὸς Δαυεὶδ εἰς τὸ σπήλαιον Ὀδολλάμ, καὶ παρεμβολὴ τῶν ἀλλοφύλων ἐν τῇ κοιλάδι τῶν γιγάντων."},{"v":16,"la-vulgate":"Porro David erat in præsidio, et statio Philisthinorum in Bethlehem.","en-douay":"Moreover out of all the tribes of Israel, whosoever gave their heart to seek the Lord the God of Israel, came into Jerusalem to sacrifice their victims be- fore the Lord the God of their fathers.","he-leningrad":"וְ/דָוִ֖ידאָ֣זבַּ/מְּצוּדָ֑הוּ/נְצִ֣יבפְּלִשְׁתִּ֔יםאָ֖זבְּ/בֵ֥יתלָֽחֶם׃","gr-source":"καὶ Δαυεὶδ τότε ἐν τῇ περιοχῇ, καὶ τὸ σύστεμα τῶν ἀλλοφύλων τότε ἐν Βαιθλέεμ."},{"v":17,"la-vulgate":"Desideravit igitur David, et dixit : O si quis daret mihi aquam de cisterna Bethlehem, quæ est in porta !","en-douay":"And they strengthened the kingdom of Juda, and established Roboam the son of Solomon for three years: for they walked in the ways of David and of Solomon, only three years.","gr-source":"καὶ ἐπεθύμησεν Δαυεὶδ καὶ εἶπεν Τίς ποτιεῖ με ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου Βηθλέεμ τοῦ ἐν τῇ πύλῃ;"},{"v":18,"la-vulgate":"Tres ergo isti per media castra Philisthinorum perrexerunt, et hauserunt aquam de cisterna Bethlehem quæ erat in porta, et attulerunt ad David ut biberet. Qui noluit, sed magis libavit illam Domino,","en-douay":"And Roboam took to wife Mahalath, the daughter of Jerimoth the son of David: and Abihail the daughter of Eliab the son of Isai.","he-leningrad":"וַ/יִּבְקְע֨וּהַ/שְּׁלֹשָׁ֜הבְּ/מַחֲנֵ֣הפְלִשְׁתִּ֗יםוַ/יִּֽשְׁאֲבוּ־מַ֙יִם֙מִ/בּ֤וֹרבֵּֽית־לֶ֙חֶם֙אֲשֶׁ֣רבַּ/שַּׁ֔עַרוַ/יִּשְׂא֖וּוַ/יָּבִ֣אוּאֶל־דָּוִ֑ידוְ/לֹֽא־אָבָ֤הדָוִיד֙לִ/שְׁתּוֹתָ֔/םוַ/יְנַסֵּ֥ךְאֹתָ֖/םלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ διέρρηξαν οἱ τρεῖς τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων καὶ ὑδρεύσαντο ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου τοῦ ἐν Βαιθλέεμ, ὃς ἦν ἐν τῇ πύλῃ, καὶ ἔλαβον πρὸς Δαυείδ, καὶ οὐκ ἤθελεν Δαυεὶδ τοῦ πιεῖν αὐτό· καὶ ἔσπεισεν αὐτὸ τῷ κυρίῳ"},{"v":19,"la-vulgate":"dicens : Absit ut in conspectu Dei mei hoc faciam, et sanguinem istorum virorum bibam : quia in periculo animarum suarum attulerunt mihi aquam. Et ob hanc causam noluit bibere : hæc fecerunt tres robustissimi.","en-douay":"And they bore him sons Jehus, and Somorias, and Zoom.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֡אמֶרחָלִילָ/ה֩לִּ֨/ימֵ/אֱלֹהַ֜/ימֵ/עֲשׂ֣וֹתזֹ֗אתהֲ/דַ֣םהָ/אֲנָשִׁים֩הָ/אֵ֨לֶּהאֶשְׁתֶּ֤הבְ/נַפְשׁוֹתָ/ם֙כִּ֣יבְ/נַפְשׁוֹתָ֣/םהֱבִיא֔וּ/םוְ/לֹ֥אאָבָ֖הלִ/שְׁתּוֹתָ֑/םאֵ֣לֶּהעָשׂ֔וּשְׁלֹ֖שֶׁתהַ/גִּבּוֹרִֽים׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἵλεώς μοι ὁ θεὸς τοῦ ποιῆσαι τὸ ῥῆμα τοῦτο· εἰ αἷμα ἀνδρῶν τούτων πίομαι ἐν ψυχαῖς αὐτῶν; ὅτι ἐν ψυχαῖς αὐτῶν ἤνεγκαν· καὶ οὐκ ἐβούλετο πιεῖν αὐτό. ταῦτα ἐποίησαν οἱ τρεῖς δυνατοί."},{"v":20,"la-vulgate":"Abisai quoque frater Joab ipse erat princeps trium, et ipse levavit hastam suam contra trecentos vulneratos, et ipse erat inter tres nominatissimus,","en-douay":"And after her he married Maacha the daughter of Absalom, who bore him Abia and Ethai, and Ziza, and Salomith.","he-leningrad":"וְ/אַבְשַׁ֣יאֲחִֽי־יוֹאָ֗בה֤וּאc הָיָה֙רֹ֣אשׁהַ/שְּׁלוֹשָׁ֔הוְ/הוּא֙עוֹרֵ֣ראֶת־חֲנִית֔/וֹעַל־שְׁלֹ֥שׁמֵא֖וֹתחָלָ֑לשֵׁ֖םבַּ/שְּׁלוֹשָֽׁה׃","gr-source":"καὶ Ἀβεισὰ ἀδελφὸς Ἰωάβ, οὗτος ἦν ἄρχων τῶν τριῶν, οὗτος ἐσπάσατο τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ ἐπὶ τριακοσίους τραυματίας ἐν καιρῷ ἑνί· καὶ οὗτος ἦν ὀνομαστὸς ἐν τοῖς τρισίν,"},{"v":21,"la-vulgate":"et inter tres secundos inclytus, et princeps eorum : verumtamen usque ad tres primos non pervenerat.","en-douay":"And Roboam loved Maacha the daughter of Absalom above all his wives, and concubines: for he had married eighteen wives, and threescore concubines: and he beget eight and twenty sons, and threescore daughters.","he-leningrad":"מִן־הַ/שְּׁלוֹשָׁ֤הבַ/שְּׁנַ֙יִם֙נִכְבָּ֔דוַ/יְהִ֥ילָ/הֶ֖םלְ/שָׂ֑רוְ/עַד־הַ/שְּׁלוֹשָׁ֖הלֹֽא־בָֽא׃","gr-source":"ἀπὸ τῶν τριῶν ὑπὲρ τοὺς δύο ἔνδοξος, καὶ ἦν αὐτοῖς εἰς ἄρχοντα, καὶ ἕως τῶν τριῶν οὐκ ἤρχετο."},{"v":22,"la-vulgate":"Banaias filius Jojadæ viri robustissimi, qui multa opera perpetrarat, de Cabseel : ipse percussit duos ariel Moab, et ipse descendit et interfecit leonem in media cisterna tempore nivis.","en-douay":"But he put at the head of them Abia the son of Maacha to be the chief ruler over all his brethren: for he meant to make him king,","he-leningrad":"בְּנָיָ֨הבֶן־יְהוֹיָדָ֧עבֶּן־אִֽישׁ־חַ֛יִלרַב־פְּעָלִ֖יםמִֽן־קַבְצְאֵ֑לה֣וּאהִכָּ֗האֵ֣תשְׁנֵ֤יאֲרִיאֵל֙מוֹאָ֔בוְ֠/הוּאיָרַ֞דוְ/הִכָּ֧האֶֽת־הָ/אֲרִ֛יבְּ/ת֥וֹךְהַ/בּ֖וֹרבְּ/י֥וֹםהַ/שָּֽׁלֶג׃","gr-source":"καὶ Βαναιὰ υἱὸς Ἰωδάε υἱὸς ἀνδρὸς δυνατοῦ, πολλὰ ἔργα αὐτοῦ ὑπὲρ Καβασαήλ· οὗτος ἐπάταξεν τοὺς δύο ἀριὴλ Μωάβ, καὶ οὗτος κατέβη καὶ ἐπάταξεν τὸν λέοντα ἐν τῷ λάκκῳ ἐν ἡμέρᾳ χιόνος,"},{"v":23,"la-vulgate":"Et ipse percussit virum ægyptium, cujus statura erat quinque cubitorum, et habebat lanceam ut liciatorium texentium : descendit igitur ad eum cum virga, et rapuit hastam quam tenebat manu, et interfecit eum hasta sua.","en-douay":"Because he was wiser and mightier than all his sons, and in all the countries of Juda, and of Benjamin, and in all the walled cities: and he gave them provisions in abundance, and he sought many wives.","he-leningrad":"וְ/הֽוּא־הִכָּה֩אֶת־הָ/אִ֨ישׁהַ/מִּצְרִ֜יאִ֥ישׁמִדָּ֣ה ׀חָמֵ֣שׁבָּ/אַמָּ֗הוּ/בְ/יַ֨דהַ/מִּצְרִ֤יחֲנִית֙כִּ/מְנ֣וֹראֹרְגִ֔יםוַ/יֵּ֥רֶדאֵלָ֖י/ובַּ/שָּׁ֑בֶטוַ/יִּגְזֹ֤לאֶֽת־הַ/חֲנִית֙מִ/יַּ֣דהַ/מִּצְרִ֔יוַ/יַּהַרְגֵ֖/הוּבַּ/חֲנִיתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ οὗτος ἐπάταξεν τὸν ἄνδρα τὸν Αἰγύπτιον, ἄνδρα ὁρατὸν πεντάπηχυν· καὶ ἐν χειρὶ τοῦ Αἰγυπτίου δόρυ ὡς ἀντίον ὑφαινόντων· καὶ κατέβη ἐπ᾽ αὐτὸν Βαναίας ἐν ῥάβδῳ καὶ ἀφείλατο ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ Αἰγυπτίου τὸ δόρυ, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν ἐν τῷ δόρατι αὐτοῦ."},{"v":24,"la-vulgate":"Hæc fecit Banaias filius Jojadæ, qui erat inter tres robustos nominatissimus,","en-douay":"These things did Banaias the son of Joiada, who was renowned among the three valiant ones,","he-leningrad":"אֵ֣לֶּהעָשָׂ֔הבְּנָיָ֖הוּבֶּן־יְהוֹיָדָ֑עוְ/ל/וֹ־שֵׁ֖םבִּ/שְׁלוֹשָׁ֥ההַ/גִּבֹּרִֽים׃","gr-source":"ταῦτα ἐποίησεν Βαναίας υἱὸς Ἰωάδ, καὶ τούτῳ ὄνομα ἐν τοῖς τρισὶν τοῖς δυνατοῖς·"},{"v":25,"la-vulgate":"inter triginta primus, verumtamen ad tres usque non pervenerat : posuit autem eum David ad auriculam suam.","en-douay":"And the first among the thirty, but yet to the three he attained not: and David made him of his council.","he-leningrad":"מִן־הַ/שְּׁלוֹשִׁ֗יםהִנּ֤/וֹנִכְבָּד֙ה֔וּאוְ/אֶל־הַ/שְּׁלוֹשָׁ֖הלֹא־בָ֑אוַ/יְשִׂימֵ֥/הוּדָוִ֖ידעַל־מִשְׁמַעְתּֽ/וֹ׃","gr-source":"ὑπὲρ τοὺς τριάκοντα ἔνδοξος οὗτος, καὶ πρὸς τοὺς τρεῖς οὐκ ἤρχετο, καὶ κατέστησεν αὐτὸν Δαυεὶδ ἐπὶ τὴν πατριὰν αὐτοῦ."},{"v":26,"la-vulgate":"Porro fortissimi viri in exercitu, Asahel frater Joab, et Elchanan filius patrui ejus de Bethlehem,","en-douay":"Moreover the most valiant men of the army, were Asahel brother of Joab, and Elchanan the son of his uncle of Bethlehem,","he-leningrad":"וְ/גִבּוֹרֵ֖יהַ/חֲיָלִ֑יםעֲשָׂה־אֵל֙אֲחִ֣ייוֹאָ֔באֶלְחָנָ֥ןבֶּן־דּוֹד֖וֹמִ/בֵּ֥יתלָֽחֶם׃","gr-source":"Καὶ δυνατοὶ τῶν δυνάμεων· Ἀσαὴλ ἀδελφὸς Ἰωάβ, Ἐλεανὰν υἱὸς Δωδῶε Βαιθλάεμ,"},{"v":27,"la-vulgate":"Sammoth Arorites, Helles Pharonites,","en-douay":"Sammoth an Arorite, Helles a Phalonite,","he-leningrad":"שַׁמּוֹת֙הַ/הֲרוֹרִ֔יחֶ֖לֶץהַ/פְּלוֹנִֽי׃","gr-source":"Σαμαὼθ ὁ Ἁδί, Χέλλης ὁ Φελωνεί,"},{"v":28,"la-vulgate":"Ira filius Acces Thecuites, Abiezer Anathothites,","en-douay":"Ira the son of Acces a Thecuite, Abiezer an Anathothite,","he-leningrad":"עִירָ֤אבֶן־עִקֵּשׁ֙הַ/תְּקוֹעִ֔יאֲבִיעֶ֖זֶרהָ/עֲנְּתוֹתִֽי׃","gr-source":"Ὠραὶ υἱὸς Ἐκτὴς ὁ Θεκώ, Ἀβιέζερ ὁ Ἀναθωθεί,"},{"v":29,"la-vulgate":"Sobbochai Husathites, Ilai Ahohites,","en-douay":"Sobbochai a Husathite, Ilai an Ahohite,","he-leningrad":"סִבְּכַי֙הַ/חֻ֣שָׁתִ֔יעִילַ֖יהָ/אֲחוֹחִֽי׃","gr-source":"Σοβοχαὶ ὁ Ἁθεί, Ἠλεὶ ὁ Ἀχωνεί,"},{"v":30,"la-vulgate":"Maharai Netophathites, Heled filius Baana Netophathites,","en-douay":"Maharai a Netophathite, Heled the son of Baana a Netophathite,","he-leningrad":"מַהְרַי֙הַ/נְּטֹ֣פָתִ֔יחֵ֥לֶדבֶּֽן־בַּֽעֲנָ֖ההַ/נְּטוֹפָתִֽי׃","gr-source":"Νεερὲ ὁ Νεθωφατεί, Χθάοδ υἱὸς Νοοζὰ ὁ Νετωφατεί,"},{"v":31,"la-vulgate":"Ethai filius Ribai de Gabaath filiorum Benjamin, Banaia Pharatonites,","en-douay":"Ethai the son of Ribai of Gabaath of the sons of Benjamin, Banal a Pharathonite,","he-leningrad":"אִיתַ֣יבֶּן־רִיבַ֗ימִ/גִּבְעַת֙בְּנֵ֣יבִנְיָמִ֔ןבְּנָיָ֖ההַ/פִּרְעָתֹנִֽי׃","gr-source":"Αἰρεὶ υἱὸς Ῥεβιὲ ἐκ βουνοῦ Βενιαμείν, Βαναίας ὁ Φαραθωνεί,"},{"v":32,"la-vulgate":"Hurai de torrente Gaas, Abiel Arbathites, Azmoth Bauramites, Eliaba Salabonites.","en-douay":"Hurai of the torrent Gaas, Abiel an Arbathite, Azmoth a Bauramite, Eliaba a Salabonite,","he-leningrad":"חוּרַי֙מִ/נַּ֣חֲלֵיגָ֔עַשׁאֲבִיאֵ֖להָ/עַרְבָתִֽי׃","gr-source":"Οὑρεὶ ἐκ ναχαλεὶ Γάας, Ἀβιὴλ ὁ Γαραβαιθθί,"},{"v":33,"la-vulgate":"Filii Assem Gezonites, Jonathan filius Sage Ararites,","en-douay":"The sons of Assem a, Gezonite, Jonathan the son of Sage an Ararite,","he-leningrad":"עַזְמָ֙וֶת֙הַ/בַּ֣חֲרוּמִ֔יאֶלְיַחְבָּ֖אהַ/שַּׁעַלְבֹנִֽי׃","gr-source":"Ἀζβὼν ὁ Βεερμείν, Σαμαβὰ ὁ Ὁμεί·"},{"v":34,"la-vulgate":"Ahiam filius Sachar Ararites,","en-douay":"Ahiam the son of Sachar an Ararite,","he-leningrad":"בְּנֵ֗יהָשֵׁם֙הַ/גִּ֣זוֹנִ֔ייוֹנָתָ֥ןבֶּן־שָׁגֵ֖ההַ/הֲרָרִֽי׃","gr-source":"Βενναίας ὁ Σομολογεννουνείν, Ἰωναθὰν υἱὸς Σωλὰ ὁ Ἁραχεί,"},{"v":35,"la-vulgate":"Eliphal filius Ur,","en-douay":"Eliphal the son of Ur,","he-leningrad":"אֲחִיאָ֧םבֶּן־שָׂכָ֛רהַ/הֲרָרִ֖יאֱלִיפַ֥לבֶּן־אֽוּר׃","gr-source":"Ἀχεὶμ υἱὸς Ἀχὰρ ὁ Ἁραρεί, Ἐλφὰτ υἱὸς Σθύρ,"},{"v":36,"la-vulgate":"Hepher Mecherathites, Ahia Phelonites,","en-douay":"Hepher a Mecherathite, Ahia a Phelonite,","he-leningrad":"חֵ֚פֶרהַ/מְּכֵ֣רָתִ֔יאֲחִיָּ֖ההַ/פְּלֹנִֽי׃","gr-source":"Ὅφαρ Μοχόρ, Ἀχειὰ ὁ Φεδωνεί,"},{"v":37,"la-vulgate":"Hesro Carmelites, Naarai filius Asbai,","en-douay":"Hesro a Carmelite, Naarai the son of Azbai,","he-leningrad":"חֶצְרוֹ֙הַֽ/כַּרְמְלִ֔ינַעֲרַ֖יבֶּן־אֶזְבָּֽי׃","gr-source":"Ἡσερὲ ὁ Χαρμαδαί, Νααραὶ υἱὸς Ἀζωβαί,"},{"v":38,"la-vulgate":"Joël frater Nathan, Mibahar filius Agarai,","en-douay":"Joel the brother of Nathan, Mibahar the son of Agarai.","he-leningrad":"יוֹאֵל֙אֲחִ֣ינָתָ֔ןמִבְחָ֖רבֶּן־הַגְרִֽי׃","gr-source":"Ἰωὴλ υἱὸς Ναθάν, Μεβαὰλ υἱὸς Ἁγαρεί,"},{"v":39,"la-vulgate":"Selec Ammonites, Naharai Berothites armiger Joab filii Sarviæ,","en-douay":"Selec an Ammonite, Naharai a Berothite, the armourbearer of Joab the son of Sarvia.","he-leningrad":"צֶ֖לֶקהָ/עַמּוֹנִ֑ינַחְרַי֙הַ/בֵּ֣רֹתִ֔ינֹשֵׂ֕אכְּלֵ֖ייוֹאָ֥בבֶּן־צְרוּיָֽה׃","gr-source":"Σέλη ὁ Ἀμμωνεί, Ναχὼρ ὁ Βερθεὶ αἴρων σκεύη υἱῷ Σαρουία,"},{"v":40,"la-vulgate":"Ira Jethræus, Gareb Jethræus,","en-douay":"Ira a Jethrite, Gareb a Jethrite,","he-leningrad":"עִירָא֙הַ/יִּתְרִ֔יגָּרֵ֖בהַ/יִּתְרִֽי׃","gr-source":"Ἰρὰ ὁ Ἠθηρεί, Γαρηοβαί, Ἰοθηρεί·"},{"v":41,"la-vulgate":"Urias Hethæus, Zabad filius Oholi,","en-douay":",41Urias a Hethite, Zabad the son of Oholi,","he-leningrad":"אֽוּרִיָּה֙הַ/חִתִּ֔יזָבָ֖דבֶּן־אַחְלָֽי׃","gr-source":"Οὐρεὶ ὁ Χεττεί, Ζαβὲτ υἱὸς Ἀχαιά,"},{"v":42,"la-vulgate":"Adina filius Siza Rubenites princeps Rubenitarum, et cum eo triginta :","en-douay":"Adina the son of Siza a Rubenite the prince of the Rubenites, and thirty with him:","he-leningrad":"עֲדִינָ֨אבֶן־שִׁיזָ֜אהָ/רֽאוּבֵנִ֗ירֹ֛אשׁלָ/רֽאוּבֵנִ֖יוְ/עָלָ֥י/ושְׁלוֹשִֽׁים׃","gr-source":"Ἀδεινὰ υἱὸς Σαιζὰ τοῦ Ῥουβὴν ἄρχων καὶ ἐπ᾽ αὐτῷ τριάκοντα,"},{"v":43,"la-vulgate":"Hanan filius Maacha, et Josaphat Mathanites,","en-douay":"Hanan the son of Maacha, and Josaphat a Mathanite,","he-leningrad":"חָנָן֙בֶּֽן־מַעֲכָ֔הוְ/יוֹשָׁפָ֖טהַ/מִּתְנִֽי׃","gr-source":"Ἁνὰν υἱὸς Μοωχὰ καὶ Ἰωσαφὰτ ὁ Βαιθανεί,"},{"v":44,"la-vulgate":"Ozia Astarothites, Samma, et Jehiel filii Hotham Arorites,","en-douay":"Ozia an Astarothite, Samma, and Jehiel the sons of Hotham an Arorite,","he-leningrad":"עֻזִיָּ֖אהָ/עֲשְׁתְּרָתִ֑ישָׁמָע֙בְּנֵ֖יחוֹתָ֥םהָ/עֲרֹעֵרִֽי׃","gr-source":"Ὀζειὰ ὁ Ἀσταρωθεί, Σαμαθὰ καὶ Ἰειά, υἱοὶ Κωθὰν τοῦ Ἀραρεί,"},{"v":45,"la-vulgate":"Jedihel filius Samri, et Joha frater ejus Thosaites,","en-douay":"Jedihel the son of Zamri, and Jobs his brother a Thosaite,","he-leningrad":"יְדִֽיעֲאֵל֙בֶּן־שִׁמְרִ֔יוְ/יֹחָ֥אאָחִ֖י/והַ/תִּיצִֽי׃","gr-source":"Ἐλθειὴλ υἱὸς Σαμερεὶ καὶ Ἰωάζαε ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ὁ Ἰεασεί,"},{"v":46,"la-vulgate":"Eliel Mahumites, et Jeribai, et Josaia filii Elnaëm, et Jethma Moabites, Eliel, et Obed, et Jasiel de Masobia.","en-douay":"Eliel a Mithumite, and Jeribai, and Josaia the sons of Elnaim, and Jethma a Moabite, Eliel, and Obed, and Jasiel of Masobia.","he-leningrad":"אֱלִיאֵל֙הַֽ/מַּחֲוִ֔יםוִ/ירִיבַ֥יוְ/יוֹשַׁוְיָ֖הבְּנֵ֣יאֶלְנָ֑עַםוְ/יִתְמָ֖ההַ/מּוֹאָבִֽי׃","gr-source":"Λειὴλ ὁ Μιεὶ καὶ Ἰαριβεὶ καὶ Ἰωσειὰ υἱὸς αὐτοῦ, Ἐλλάαμ καὶ Ἐθεμὰ ὁ Μωαβείτης,"},{"v":47,"he-leningrad":"אֱלִיאֵ֣לוְ/עוֹבֵ֔דוְ/יַעֲשִׂיאֵ֖להַ/מְּצֹבָיָֽה׃","gr-source":"Δαλειὴλ καὶ Ἰωβὴθ καὶ Ἐσσειὴλ ὁ Μειναβειά."}],"1CH.12":[{"v":1,"la-vulgate":"Hi quoque venerunt ad David in Siceleg, cum adhuc fugeret Saul filium Cis, qui erant fortissimi et egregii pugnatores,","en-douay":"And when the kingdom of Roboam was strengthened and fortified, he forsook the law of the Lord, and all Israel with him.","he-leningrad":"וְ/אֵ֗לֶּההַ/בָּאִ֤יםאֶל־דָּוִיד֙לְ/צִ֣יקְלַ֔גע֣וֹדעָצ֔וּרמִ/פְּנֵ֖ישָׁא֣וּלבֶּן־קִ֑ישׁוְ/הֵ֙מָּה֙בַּ/גִּבּוֹרִ֔יםעֹזְרֵ֖יהַ/מִּלְחָמָֽה׃","gr-source":"Καὶ οὗτοι οἱ ἐλθόντες πρὸς Δαυεὶδ εἰς Σωκλά, ἔτι συνεχομένου ἀπὸ προσώπου Σαοὺλ υἱοῦ Κείς. καὶ οὗτοι ἐν τοῖς δυνατοῖς βοηθοῦντες ἐν πολέμῳ,"},{"v":2,"la-vulgate":"tendentes arcum, et utraque manu fundis saxa jacientes, et dirigentes sagittas, de fratribus Saul ex Benjamin.","en-douay":"And in the fifth year of the reign of Roboam, Sesac king of Egypt came up against Jerusalem (because they had sinned against the Lord)","he-leningrad":"נֹ֣שְׁקֵיקֶ֗שֶׁתמַיְמִינִ֤יםוּ/מַשְׂמִאלִים֙בָּֽ/אֲבָנִ֔יםוּ/בַ/חִצִּ֖יםבַּ/קָּ֑שֶׁתמֵ/אֲחֵ֥ישָׁא֖וּלמִ/בִּנְיָמִֽן׃","gr-source":"καὶ τόξῳ ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ ἀριστερῶν, καὶ σφενδονῆται ἐν λίθοις καὶ τόξοις, ἐν τοῖς ἀδελφοῖς Σαοὺλ ἐκ Βενιαμείν·"},{"v":3,"la-vulgate":"Princeps Ahiecer, et Joas filii Samaa Gabaathites, et Jaziel, et Phallet filii Azmoth, et Baracha, et Jehu Anathotites.","en-douay":"With twelve hundred chariots and threescore thousand horsemen: and the people were without number that came with him out of Egypt, to wit, Libyans, and Troglodites, and Ethiopians.","he-leningrad":"הָ/רֹ֨אשׁאֲחִיעֶ֜זֶרוְ/יוֹאָ֗שׁבְּנֵי֙הַ/שְּׁמָעָ֣ההַ/גִּבְעָתִ֔יוָ/פֶ֖לֶטבְּנֵ֣יעַזְמָ֑וֶתוּ/בְרָכָ֕הוְ/יֵה֖וּאהָ/עֲנְּתֹתִֽי׃","gr-source":"ὁ ἄρχων Ἀχιέζερ, καὶ Ἰωὰ ὁ υἱὸς Ἀμὰ τοῦ Γεβωθείτου, καὶ Ἰωὴλ καὶ Ἰωφάλητ υἱοὶ Ἀσμώθ, καὶ Βερχειά, καὶ Ἰηοὺλ ὁ Ἀναθωθεί,"},{"v":4,"la-vulgate":"Samaias quoque Gabaonites fortissimus inter triginta et super triginta. Jeremias, et Jeheziel, et Johanan, et Jezabad Gaderothites.","en-douay":"And he took the strongest cities in Juda, and came to Jerusalem.","he-leningrad":"וְ/יִֽשְׁמַֽעְיָ֧ההַ/גִּבְעוֹנִ֛יגִּבּ֥וֹרבַּ/שְּׁלֹשִׁ֖יםוְ/עַל־הַ/שְּׁלֹשִֽׁים׃","gr-source":"καὶ Σαμαίας ὁ Γαβαωνείτης δυνατὸς ἐν τοῖς τριάκοντα καὶ ἐπὶ τῶν τριάκοντα, Ἰερμίας καὶ Ἰεζὴλ καὶ Ἰωανὰν καὶ Ἰωαζαβὰβ ὁ Γαδαραθειείμ,"},{"v":5,"la-vulgate":"Et Eluzai, et Jerimuth, et Baalia, et Samaria, et Saphatia Haruphites.","en-douay":"And Semeias the prophet came to Roboam, and to the princes of Juda, that were gathered together in Jerusalem, fleeing from Sesac, and he said to them : Thus saith the Lord: You have left me, and I have left you in the hand of Sesac.","he-leningrad":"וְ/יִרְמְיָ֤הוְ/יַחֲזִיאֵל֙וְ/י֣וֹחָנָ֔ןוְ/יוֹזָבָ֖דהַ/גְּדֵרָתִֽי׃","gr-source":"Ἀζαὶ καὶ Ἀρειμοὺθ καὶ Βαδαιὰ καὶ Σαμαραιὰ καὶ Σαφατιὰ ὁ Χαραιφεί,"},{"v":6,"la-vulgate":"Elcana, et Jesia, et Azareel, et Joëzer, et Jesbaam de Carehim :","en-douay":"And the princes of Israel, and the king, being in a consternation, said: The Lord is just.","he-leningrad":"אֶלְעוּזַ֤יוִ/ירִימוֹת֙וּ/בְעַלְיָ֣הוּ/שְׁמַרְיָ֔הוּוּ/שְׁפַטְיָ֖הוּ","gr-source":"Ἠλκανὰ καὶ Ἰησουνεὶ καὶ Ὀζρειὴλ καὶ Ἰωζάρα, Καινὰ καὶ Σοβοκὰμ καὶ οἱ Κορεῖται,"},{"v":7,"la-vulgate":"Joëla quoque, et Zabadia filii Jeroham de Gedor.","en-douay":"And when the Lord saw that they were humbled, the word of the Lord came to Semeias, saying: Because they are humbled, I will not destroy them, and I will give them a little help, and my wrath shall not fall upon Jerusalem by the hand of Sesac.","he-leningrad":"אֶלְקָנָ֡הוְ֠/יִשִּׁיָּהוּוַ/עֲזַרְאֵ֧לוְ/יוֹעֶ֛זֶרוְ/יָשָׁבְעָ֖םהַ/קָּרְחִֽים׃","gr-source":"καὶ Ἐλιὰ καὶ Ζαβιδιὰ υἱοὶ Ῥαὰμ καὶ οἱ τοῦ Γεδώρ."},{"v":8,"la-vulgate":"Sed et de Gaddi transfugerunt ad David cum lateret in deserto, viri robustissimi, et pugnatores optimi, tenentes clypeum et hastam : facies eorum quasi facies leonis, et veloces quasi capreæ in montibus :","en-douay":"But yet they shall serve him, that they may know the difference between my service, and the service of a kingdom of the earth.","he-leningrad":"וְ/יוֹעֵאלָ֧הוּ/זְבַדְיָ֛הבְּנֵ֥ייְרֹחָ֖םמִן־הַ/גְּדֽוֹר׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ τοῦ Γεδδεὶ ἐχωρίσθησαν πρὸς Δαυεὶδ ἀπὸ τῆς ἐρήμου ἰσχυροὶ δυνατοὶ ἄνδρες παρατάξεως πολέμου, αἴροντες θυρεοὺς καὶ δόρατα, καὶ πρόσωπον λέοντος πρόσωπα αὐτῶν, καὶ κοῦφοι ὡς δορκάδες ἐπὶ τῶν ὀρέων τῷ τάχει·"},{"v":9,"la-vulgate":"Ezer princeps, Obdias secundus, Eliab tertius,","en-douay":"So Sesac king of Egypt departed from Jerusalem, taking away the treasures of the house of the Lord, and of the king's house, and he took all with him, and the golden shields that Solomon had made,","he-leningrad":"וּ/מִן־הַ/גָּדִ֡ינִבְדְּל֣וּאֶל־דָּוִיד֩לַ/מְצַ֨דמִדְבָּ֜רָ/הגִּבֹּרֵ֣יהַ/חַ֗יִלאַנְשֵׁ֤יצָבָא֙לַ/מִּלְחָמָ֔העֹרְכֵ֥יצִנָּ֖הוָ/רֹ֑מַחוּ/פְנֵ֤יאַרְיֵה֙פְּנֵי/הֶ֔םוְ/כִ/צְבָאיִ֥םעַל־הֶ/הָרִ֖יםלְ/מַהֵֽר׃","gr-source":"Ἄζα ὁ ἄρχων, Ἀβδειὰ ὁ δεύτερος, Ἐλιὰβ ὁ τρίτος,"},{"v":10,"la-vulgate":"Masmana quartus, Jeremias quintus,","en-douay":"Instead of which the king made brazen ones, and delivered them to the captains of the shieldbearers, who guarded the entrance of the palace.","he-leningrad":"עֵ֖זֶרהָ/רֹ֑אשׁעֹבַדְיָה֙הַ/שֵּׁנִ֔יאֱלִיאָ֖בהַ/שְּׁלִשִֽׁי׃","gr-source":"Μασεμμανὴ ὁ τέταρτος, Ἰερεμειὰ ὁ πέμπτος,"},{"v":11,"la-vulgate":"Ethi sextus, Eliel septimus,","en-douay":"And when the king entered into the house of the Lord, the shieldbearers came and took them, and brought them back again to their armoury.","he-leningrad":"מִשְׁמַנָּה֙הָ/רְבִיעִ֔ייִרְמְיָ֖ההַ/חֲמִשִֽׁי׃","gr-source":"Ἐθοὶ ὁ ἕκτος, Ἐλιὰβ ὁ ἕβδομος,"},{"v":12,"la-vulgate":"Johanan octavus, Elzebad nonus,","en-douay":"But yet because they were humbled, the wrath of the Lord turned away from them, and they were not utterly destroyed: for even in Juda there were found good works.","he-leningrad":"עַתַּי֙הַ/שִּׁשִּׁ֔יאֱלִיאֵ֖להַ/שְּׁבִעִֽי׃","gr-source":"Ἰωὰν ὁ ὄγδοος, Ἐλιαζὲρ ὁ ἔνατος,"},{"v":13,"la-vulgate":"Jeremias decimus, Machbanai undecimus.","en-douay":"King Roboam therefore was strengthened in Jerusalem, and reigned: he was one and forty years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the Lord chose out of all the tribes of Israel, to establish his name there: and the name of his mother was Naama an Ammonitess.","he-leningrad":"יֽוֹחָנָן֙הַ/שְּׁמִינִ֔יאֶלְזָבָ֖דהַ/תְּשִׁיעִֽי׃","gr-source":"Ἰερεμειὰ ὁ δέκατος, Μελχαβανναὶ ὁ ἑνδέκατος."},{"v":14,"la-vulgate":"Hi de filiis Gad principes exercitus : novissimus centum militibus præerat, et maximus mille.","en-douay":"But he did evil, and did not prepare his heart to seek the Lord.","he-leningrad":"יִרְמְיָ֙הוּ֙הָ/עֲשִׂירִ֔ימַכְבַּנַּ֖יעַשְׁתֵּ֥יעָשָֽׂר׃","gr-source":"οὗτοι ἐκ τῶν υἱῶν Γὰδ ἄρχοντες τῆς στρατιᾶς, εἷς τοῖς ἑκατὸν μικρὸς καὶ μέγας τοῖς χιλίοις."},{"v":15,"la-vulgate":"Isti sunt qui transierunt Jordanem mense primo, quando inundare consuevit super ripas suas : et omnes fugaverunt qui morabantur in vallibus ad orientalem plagam et occidentalem.","en-douay":"Now the acts of Roboam first and last are written in the books of Semeias the prophet, and of Addo the seer, and diligently recorded: and there was war between Roboam and Jeroboam all their days.","he-leningrad":"אֵ֥לֶּהמִ/בְּנֵי־גָ֖דרָאשֵׁ֣יהַ/צָּבָ֑אאֶחָ֤דלְ/מֵאָה֙הַ/קָּטָ֔ןוְ/הַ/גָּד֖וֹללְ/אָֽלֶף׃","gr-source":"οὗτοι οἱ διαβάντες τὸν Ἰορδάνην ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ, καὶ οὗτος πεπληρωκὼς ἐπὶ πᾶσαν κρηπῖδα αὐτοῦ, καὶ ἐξεδίωξαν πάντας τοὺς κατοικοῦντας αὐλῶνας ἀπὸ ἀνατολῶν ἕως δυσμῶν."},{"v":16,"la-vulgate":"Venerunt autem et de Benjamin et de Juda ad præsidium in quo morabatur David.","en-douay":"And Roboam slept with his fathers, and was buried in the city of David. And Abia his son reigned in his stead.","he-leningrad":"אֵ֣לֶּההֵ֗םאֲשֶׁ֨רעָבְר֤וּאֶת־הַ/יַּרְדֵּן֙בַּ/חֹ֣דֶשׁהָ/רִאשׁ֔וֹןוְ/ה֥וּאמְמַלֵּ֖אעַל־כָּל־וַ/יַּבְרִ֙יחוּ֙אֶת־כָּל־הָ֣/עֲמָקִ֔יםלַ/מִּזְרָ֖חוְ/לַֽ/מַּעֲרָֽב׃","gr-source":"καὶ ἦλθον ἀπὸ τῶν υἱῶν Βενιαμεὶν καὶ Ἰούδα εἰς βοήθειαν τοῦ Δαυείδ."},{"v":17,"la-vulgate":"Egressusque est David obviam eis, et ait : Si pacifice venistis ad me ut auxiliemini mihi, cor meum jungatur vobis : si autem insidiamini mihi pro adversariis meis, cum ego iniquitatem in manibus non habeam, videat Deus patrum nostrorum, et judicet.","en-douay":"And David went out to meet them, and said: If you are come peaceably to me to help me, let my heart be joined to you: but if you plot against me for my enemies whereas I have no iniquity in my hands, let the God of our fathers see, and judge.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֗אוּמִן־בְּנֵ֤יבִנְיָמִן֙וִֽ/יהוּדָ֔העַד־לַ/מְצָ֖דלְ/דָוִֽיד׃","gr-source":"καὶ Δαυεὶδ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτῶν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Εἰ εἰς εἰρήνην ἥκατε πρὸς μέ, εἴη μοι καρδία καθ᾽ ἑαυτὴν ἐφ᾽ ὑμᾶς· καὶ εἰ τοῦ παραδοῦναί με τοῖς ἐχθροῖς μου οὐκ ἐν ἀληθείᾳ χειρός, ἴδοι ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν καὶ ἐλέγξαιτο."},{"v":18,"la-vulgate":"Spiritus vero induit Amasai principem inter triginta, et ait : Tui sumus, o David, et tecum, fili Isai. Pax, pax tibi, et pax adjutoribus tuis : te enim adjuvat Deus tuus. Suscepit ergo eos David, et constituit principes turmæ.","en-douay":"But the spirit came upon Amasai the chief among thirty, and he said: We are thine, O David, and for thee, O son of Isai: peace, peace be to thee, and peace to thy helpers. For thy God helpeth thee. So David received them, and made them captains of the band.","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵ֣אדָוִיד֮לִ/פְנֵי/הֶם֒וַ/יַּ֙עַן֙וַ/יֹּ֣אמֶרלָ/הֶ֔םאִם־לְ/שָׁל֞וֹםבָּאתֶ֤םאֵלַ/י֙לְ/עָזְרֵ֔/נִייִֽהְיֶה־לִּ֧/יעֲלֵי/כֶ֛םלֵבָ֖בלְ/יָ֑חַדוְ/אִֽם־לְ/רַמּוֹתַ֣/נִילְ/צָרַ֗/יבְּ/לֹ֤אחָמָס֙בְּ/כַפַּ֔/ייֵ֛רֶאאֱלֹהֵ֥יאֲבוֹתֵ֖י/נוּוְ/יוֹכַֽח׃","gr-source":"καὶ πνεῦμα ἐνέδυσε τὸν Ἀμασαὶ ἄρχοντα τῶν τριάκοντα, καὶ εἶπεν Πορεύου καὶ ὁ λαός σου, Δαυεὶδ υἱὸς Ἰεσσαί· εἰρήνη εἰρήνη σοι, καὶ εἰρήνη τοῖς βοηθοῖς σου· ὅτι ἐβοήθησέν σοι ὁ θεός σου. καὶ προσεδέξατο αὐτοὺς Δαυείδ, καὶ κατέστησεν αὐτοὺς ἄρχοντας τῶν δυνάμεων."},{"v":19,"la-vulgate":"Porro de Manasse transfugerunt ad David, quando veniebat cum Philisthiim adversus Saul ut pugnaret : et non dimicavit cum eis, quia inito consilio remiserunt eum principes Philisthinorum, dicentes : Periculo capitis nostri revertetur ad dominum suum Saul.","en-douay":"And there were some of Manasses that went over to David, when he came with the Philistines against Saul to fight: but he did not fight with them: because the lords of the Philistines taking counsel sent him back, saying: With the danger of our heads he will return to his master Saul.","he-leningrad":"וְ/ר֣וּחַלָבְשָׁ֗האֶת־עֲמָשַׂי֮רֹ֣אשׁלְ/ךָ֤דָוִיד֙וְ/עִמְּ/ךָ֣בֶן־יִשַׁ֔ישָׁל֨וֹם ׀שָׁל֜וֹםלְ/ךָ֗וְ/שָׁלוֹם֙לְ/עֹ֣זְרֶ֔/ךָכִּ֥יעֲזָרְ/ךָ֖אֱלֹהֶ֑י/ךָוַ/יְקַבְּלֵ֣/םדָּוִ֔ידוַֽ/יִּתְּנֵ֖/םבְּ/רָאשֵׁ֥יהַ/גְּדֽוּד׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ Μανασσὴ προσεχώρησαν πρὸς Δαυεὶδ ἐν τῷ ἐλθεῖν τοὺς ἀλλοφύλους ἐπὶ Σαοὺλ εἰς πόλεμον· καὶ οὐκ ἐβοήθησαν αὐτοῖς, ὅτι ἐν βουλῇ ἐγένετο παρὰ τῶν στρατηγῶν τῶν ἀλλοφύλων λεγόντων Ἐν ταῖς κεφαλαῖς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων ἐπιστρέψει πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ Σαούλ."},{"v":20,"la-vulgate":"Quando igitur reversus est in Siceleg, transfugerunt ad eum de Manasse, Ednas, et Jozabad, et Jedihel, et Michaël, et Ednas, et Jozabad, et Eliu, et Salathi, principes millium in Manasse.","en-douay":"So when he went back to Siceleg, m there fled to him of Manasses, Ednas and Jozabad, and Jedihel, and Michael, and Ednas, and Jozabad, and Eliu, and Salathi, captains of thousands in Manasses.","he-leningrad":"וּ/מִֽ/מְּנַשֶּׁ֞הנָפְל֣וּעַל־דָּוִ֗ידבְּ/בֹא֨/וֹעִם־פְּלִשְׁתִּ֧יםעַל־שָׁא֛וּללַ/מִּלְחָמָ֖הוְ/לֹ֣אעֲזָרֻ֑/םכִּ֣יבְ/עֵצָ֗השִׁלְּחֻ֜/הוּסַרְנֵ֤יפְלִשְׁתִּים֙לֵ/אמֹ֔רבְּ/רָאשֵׁ֕י/נוּיִפּ֖וֹלאֶל־אֲדֹנָ֥י/ושָׁאֽוּל׃","gr-source":"ἐν τῷ πορευθῆναι αὐτὸν εἰς Σωγλὰμ προσεχώρησαν αὐτῷ ἀπὸ Μανασσὴ Ἐδνὰ καὶ Τωζαβὰθ καὶ Ῥωδιὴλ καὶ Μειχαὴλ καὶ Ἰωσαβαὶθ καὶ Ἐλιμοὺθ καὶ Σεμαθεί· ἀρχηγοὶ χιλιάδων εἰσὶν τοῦ Μανασσή."},{"v":21,"la-vulgate":"Hi præbuerunt auxilium David adversus latrunculos : omnes enim erant viri fortissimi, et facti sunt principes in exercitu.","en-douay":"These helped David against the rovers: for they were all most valiant men, and were made commanders in the army.","he-leningrad":"בְּ/לֶכְתּ֣/וֹאֶל־צִֽיקְלַ֗גנָפְל֣וּעָלָ֣י/ו ׀מִֽ/מְּנַשֶּׁ֡העַ֠דְנַחוְ/יוֹזָבָ֤דוִ/ידִֽיעֲאֵל֙וּ/מִיכָאֵ֣לוְ/יוֹזָבָ֔דוֶ/אֱלִיה֖וּאוְ/צִלְּתָ֑ירָאשֵׁ֥יהָ/אֲלָפִ֖יםאֲשֶׁ֥רלִ/מְנַשֶּֽׁה׃","gr-source":"καὶ αὐτοὶ συνεμάχησαν τῷ Δαυεὶδ ἐπὶ τὸν γεδδούρ, ὅτι δυνατοὶ ἰσχύος πάντες· καὶ ἦσαν ἡγούμενοι ἐν τῇ στρατείᾳ ἐν τῇ δυνάμει,"},{"v":22,"la-vulgate":"Sed et per singulos dies veniebant ad David ad auxiliandum ei, usque dum fieret grandis numerus, quasi exercitus Dei.","en-douay":"Moreover day by day there came some to David to help him till they became a great number, like the army of God.","he-leningrad":"וְ/הֵ֗מָּהעָזְר֤וּעִם־דָּוִיד֙עַֽל־הַ/גְּד֔וּדכִּֽי־גִבּ֥וֹרֵיחַ֖יִלכֻּלָּ֑/םוַ/יִּהְי֥וּשָׂרִ֖יםבַּ/צָּבָֽא׃","gr-source":"ὅτι ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ἤρχοντο πρὸς Δαυεὶδ εἰς δύναμιν μεγάλην ὡς δύναμις θεοῦ."},{"v":23,"la-vulgate":"Iste quoque est numerus principum exercitus qui venerunt ad David cum esset in Hebron, ut transferrent regnum Saul ad eum, juxta verbum Domini.","en-douay":"And this is the number of the chiefs of the army who came to David, when he was in Hebron, to transfer to him the kingdom of Saul, according to the word of the Lord.","he-leningrad":"כִּ֚ילְ/עֶת־י֣וֹםבְּ/י֔וֹםיָבֹ֥אוּעַל־דָּוִ֖ידלְ/עָזְר֑/וֹעַד־לְ/מַחֲנֶ֥הגָד֖וֹלכְּ/מַחֲנֵ֥האֱלֹהִֽים׃","gr-source":"Καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀρχόντων τῆς στρατείας, οἱ ἐλθόντες πρὸς Δαυεὶδ εἰς Χεβρὼν τοῦ ἀποστρέψαι τὴν βασιλείαν Σαοὺλ πρὸς αὐτὸν κατὰ τὸν λόγον Κυρίου."},{"v":24,"la-vulgate":"Filii Juda portantes clypeum et hastam, sex millia octingenti expediti ad prælium.","en-douay":"The sons of Juda bearing shield and spear, six thousand eight hundred well appointed to war.","he-leningrad":"וְ֠/אֵלֶּהמִסְפְּרֵ֞ירָאשֵׁ֤יהֶֽ/חָלוּץ֙לַ/צָּבָ֔אבָּ֥אוּעַל־דָּוִ֖ידחֶבְר֑וֹנָ/הלְ/הָסֵ֞במַלְכ֥וּתשָׁא֛וּלאֵלָ֖י/וכְּ/פִ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"υἱοὶ Ἰούδα θυρεωφόροι καὶ δορατοφόροι ἓξ χιλιάδες καὶ ὀκτακόσιοι δυνατοὶ παρατάξεως."},{"v":25,"la-vulgate":"De filiis Simeon virorum fortissimorum ad pugnandum, septem millia centum.","en-douay":"Of the sons of Simeon valiant men for war, seven thousand one hundred.","he-leningrad":"בְּנֵ֣ייְהוּדָ֔הנֹשְׂאֵ֥יצִנָּ֖הוָ/רֹ֑מַחשֵׁ֧שֶׁתאֲלָפִ֛יםוּ/שְׁמוֹנֶ֥המֵא֖וֹתחֲלוּצֵ֥יצָבָֽא׃","gr-source":"τῶν υἱῶν Συμεὼν δυνατοὶ ἰσχύος εἰς παράταξιν ἑπτὰ χιλιάδες καὶ ἑκατόν."},{"v":26,"la-vulgate":"De filiis Levi, quatuor millia sexcenti.","en-douay":"Of the sons of Levi, four thousand six hundred.","he-leningrad":"מִן־בְּנֵ֣ישִׁמְע֗וֹןגִּבּ֤וֹרֵיחַ֙יִל֙לַ/צָּבָ֔אשִׁבְעַ֥תאֲלָפִ֖יםוּ/מֵאָֽה׃","gr-source":"τῶν υἱῶν Λευεὶ τετρακισχίλιοι ἑξακόσιοι·"},{"v":27,"la-vulgate":"Jojoda quoque princeps de stirpe Aaron, et cum eo tria millia septingenti.","en-douay":"And Joiada prince of the race of Aaron, and with him three thousand seven hundred.","he-leningrad":"מִן־בְּנֵי֙הַ/לֵּוִ֔יאַרְבַּ֥עַתאֲלָפִ֖יםוְ/שֵׁ֥שׁמֵאֽוֹת׃","gr-source":"καὶ Τωαδὰς ὁ ἡγούμενος τῷ Ἀαρών, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ τρεῖς χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι·"},{"v":28,"la-vulgate":"Sadoc etiam puer egregiæ indolis, et domus patris ejus, principes viginti duo.","en-douay":"Sadoc also a young man of excellent disposition, and the house of his father, twenty-two principal men.","he-leningrad":"וִ/יהוֹיָדָ֖עהַ/נָּגִ֣ידלְ/אַהֲרֹ֑ןוְ/עִמּ֕/וֹשְׁלֹ֥שֶׁתאֲלָפִ֖יםוּ/שְׁבַ֥עמֵאֽוֹת׃","gr-source":"καὶ Σαδὼκ νέος δυνατὸς ἰσχύι, καὶ τῆς πατρικῆς οἰκίας αὐτοῦ ἄρχοντες εἴκοσι δύο."},{"v":29,"la-vulgate":"De filiis autem Benjamin fratribus Saul, tria millia : magna enim pars eorum adhuc sequebatur domum Saul.","en-douay":"And of the sons of Benjamin the brethren of Saul, three thousand: for hitherto a great part of them followed the house of Saul.","he-leningrad":"וְ/צָד֥וֹקנַ֖עַרגִּבּ֣וֹרחָ֑יִלוּ/בֵית־אָבִ֥י/ושָׂרִ֖יםעֶשְׂרִ֥יםוּ/שְׁנָֽיִם׃","gr-source":"καὶ τῶν υἱῶν Βενιαμεὶν τῶν ἀδελφῶν Σαοὺλ τρεῖς χιλιάδες· καὶ ἔτι τὸ πλεῖστον αὐτῶν ἀπεσκόπει τὴν φυλακὴν οἴκου Σαούλ."},{"v":30,"la-vulgate":"Porro de filiis Ephraim viginti millia octingenti, fortissimi robore, viri nominati in cognationibus suis.","en-douay":"And of the sons of Ephraim twenty thousand eight hundred, men of great valour renowned in their kindreds.","he-leningrad":"וּ/מִן־בְּנֵ֧יבִנְיָמִ֛ןאֲחֵ֥ישָׁא֖וּלשְׁלֹ֣שֶׁתאֲלָפִ֑יםוְ/עַד־הֵ֙נָּה֙מַרְבִּיתָ֔/םשֹׁמְרִ֕יםמִשְׁמֶ֖רֶתבֵּ֥יתשָׁאֽוּל׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ υἱῶν Ἐφράιμ εἴκοσι χιλιάδες καὶ ὀκτακόσιοι, δυνατοὶ ἰσχύι, ἄνδρες ὀνομαστοὶ κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν."},{"v":31,"la-vulgate":"Et ex dimidia tribu Manasse, decem et octo millia, singuli per nomina sua, venerunt ut constituerent regem David.","en-douay":"And of the half tribe of Manasses, eighteen thousand, every one by their names, came to make David king.","he-leningrad":"וּ/מִן־בְּנֵ֣יאֶפְרַ֔יִםעֶשְׂרִ֥יםאֶ֖לֶףוּ/שְׁמוֹנֶ֣המֵא֑וֹתגִּבּ֣וֹרֵיחַ֔יִלאַנְשֵׁ֥ישֵׁמ֖וֹתלְ/בֵ֥יתאֲבוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασσὴ δέκα ὀκτὼ χιλιάδες, καὶ οἳ ὠνομάσθησαν ἐν ὀνόματι τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυείδ."},{"v":32,"la-vulgate":"De filiis quoque Issachar viri eruditi, qui noverant singula tempora ad præcipiendum quid facere deberet Israël, principes ducenti : omnis autem reliqua tribus eorum consilium sequebatur.","en-douay":"Also of the sons of Issachar men of understanding, that knew all times to order what Israel should do, two hundred principal men: and all the rest of the tribe followed their counsel.","he-leningrad":"וּ/מֵ/חֲצִי֙מַטֵּ֣המְנַשֶּׁ֔השְׁמוֹנָ֥העָשָׂ֖ראָ֑לֶףאֲשֶׁ֤רנִקְּבוּ֙בְּ/שֵׁמ֔וֹתלָ/ב֖וֹאלְ/הַמְלִ֥יךְאֶת־דָּוִֽיד׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἰσσαχὰρ γινώσκοντες σύνεσιν εἰς τοὺς καιρούς, γινώσκοντες τί ποιήσαι Ἰσραήλ, διακόσιοι, καὶ πάντες ἀδελφοὶ αὐτῶν μετ᾽ αὐτῶν."},{"v":33,"la-vulgate":"Porro de Zabulon qui egrediebantur ad prælium, et stabant in acie instructi armis bellicis, quinquaginta millia venerunt in auxilium, non in corde duplici.","en-douay":"And of Zabulon such as went forth to battle, and stood in array well appointed with armour for war, there came fifty thousand to his aid, with no double heart.","he-leningrad":"וּ/מִ/בְּנֵ֣ייִשָּׂשכָ֗ריוֹדְעֵ֤יבִינָה֙לַֽ/עִתִּ֔יםלָ/דַ֖עַתמַה־יַּעֲשֶׂ֣היִשְׂרָאֵ֑לרָאשֵׁי/הֶ֣םמָאתַ֔יִםוְ/כָל־אֲחֵי/הֶ֖םעַל־פִּי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ Ζαβουλὼν ἐκπορευόμενοι εἰς παράταξιν πολέμου ἐν πᾶσιν σκεύεσιν πολεμικοῖς πεντήκοντα χιλιάδες, βοηθῆσαι τῷ Δαυεὶδ οὐ χεροκένως."},{"v":34,"la-vulgate":"Et de Nephthali, principes mille, et cum eis instructi clypeo et hasta, triginta et septem millia.","en-douay":"And of Nephtali, a thousand leaders: and with them seven and thirty thousand, furnished with shield and spear.","he-leningrad":"מִ/זְּבֻל֞וּןיוֹצְאֵ֣יצָבָ֗אעֹרְכֵ֧ימִלְחָמָ֛הבְּ/כָל־כְּלֵ֥ימִלְחָמָ֖החֲמִשִּׁ֣יםאָ֑לֶףוְ/לַ/עֲדֹ֖רבְּ/לֹא־לֵ֥בוָ/לֵֽב׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ Νεφθαλεὶ ἄρχοντες χίλιοι, καὶ μετ᾽ αὐτῶν ἐν θυρεοῖς καὶ δόρασιν τριάκοντα ἑπτὰ χιλιάδες."},{"v":35,"la-vulgate":"De Dan etiam præparati ad prælium, viginti octo millia sexcenti.","en-douay":"Of Dan also twenty-eight thousand six hundred prepared for battle.","he-leningrad":"וּ/מִ/נַּפְתָּלִ֖ישָׂרִ֣יםאָ֑לֶףוְ/עִמָּ/הֶם֙בְּ/צִנָּ֣הוַ/חֲנִ֔יתשְׁלֹשִׁ֥יםוְ/שִׁבְעָ֖האָֽלֶף׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ τῶν Δανειτῶν παρατασσόμενοι εἰς πόλεμον εἴκοσι ὀκτὼ χιλιάδες καὶ ὀκτακόσιοι."},{"v":36,"la-vulgate":"Et de Aser egredientes ad pugnam, et in acie provocantes, quadraginta millia.","en-douay":"And of Aser forty thousand going forth to fight, and challenging in battle.","he-leningrad":"וּ/מִן־הַ/דָּנִי֙עֹרְכֵ֣ימִלְחָמָ֔העֶשְׂרִֽים־וּ/שְׁמוֹנָ֥האֶ֖לֶףוְ/שֵׁ֥שׁמֵאֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ τοῦ Ἀσὴρ ἐκπορευόμενοι βοηθῆσαι εἰς πόλεμον τεσσεράκοντα χιλιάδες."},{"v":37,"la-vulgate":"Trans Jordanem autem de filiis Ruben, et de Gad, et dimidia parte tribus Manasse, instructi armis bellicis, centum viginti millia.","en-douay":"And on the other side of the Jordan of the sons of Ruben, and of Gad, and of the half of the tribe of Manasses a hundred and twenty thousand, furnished with arms for war.","he-leningrad":"וּ/מֵ/אָשֵׁ֗ריוֹצְאֵ֥יצָבָ֛אלַ/עֲרֹ֥ךְמִלְחָמָ֖האַרְבָּעִ֥יםאָֽלֶף׃","gr-source":"καὶ ἐκ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἀπὸ Ῥουβὴν καὶ Γαδδεὶ καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασσὴ ἐν πᾶσιν σκεύεσιν πολεμικοῖς ἑκατὸν εἴκοσι χιλιάδες."},{"v":38,"la-vulgate":"Omnes isti viri bellatores expediti ad pugnandum, corde perfecto venerunt in Hebron, ut constituerent regem David super universum Israël : sed et omnes reliqui ex Israël uno corde erant, ut rex fieret David.","en-douay":"All these men of war well appointed to fight, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel, were of one heart to make David king.","he-leningrad":"וּ/מֵ/עֵ֣בֶרלַ֠/יַּרְדֵּןמִן־הָ/ראוּבֵנִ֨יוְ/הַ/גָּדִ֜יוַ/חֲצִ֣י ׀שֵׁ֣בֶטמְנַשֶּׁ֗הבְּ/כֹל֙כְּלֵי֙צְבָ֣אמִלְחָמָ֔המֵאָ֥הוְ/עֶשְׂרִ֖יםאָֽלֶף׃","gr-source":"πάντες οὗτοι ἄνδρες πολεμισταὶ παρατασσόμενοι παράταξιν ἐν ψυχῇ εἰρηνικῇ, καὶ ἦλθον εἰς Χεβρὼν τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυεὶδ ἐπὶ πάντα Ἰσραήλ· καὶ ὁ κατάλοιπος Ἰσραὴλ ψυχὴ μία τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυείδ."},{"v":39,"la-vulgate":"Fueruntque ibi apud David tribus diebus comedentes et bibentes : præparaverant enim eis fratres sui.","en-douay":"And they were there with David three days eating and drinking: for their brethren had prepared for them.","he-leningrad":"כָּל־אֵ֜לֶּהאַנְשֵׁ֣ימִלְחָמָה֮עֹדְרֵ֣ימַעֲרָכָה֒בְּ/לֵבָ֤בשָׁלֵם֙בָּ֣אוּחֶבְר֔וֹנָ/הלְ/הַמְלִ֥יךְאֶת־דָּוִ֖ידעַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑לוְ֠/גַםכָּל־שֵׁרִ֧יתיִשְׂרָאֵ֛ללֵ֥באֶחָ֖דלְ/הַמְלִ֥יךְאֶת־דָּוִֽיד׃","gr-source":"καὶ ἦσαν ἐκεῖ ἡμέρας τρεῖς ἐσθίοντες καὶ πίνοντες, ὅτι ἡτοίμασαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν."},{"v":40,"la-vulgate":"Sed et qui juxta eos erant, usque ad Issachar, et Zabulon, et Nephthali, afferebant panes in asinis, et camelis, et mulis, et bobus ad vescendum : farinam, palathas, uvam passam, vinum, oleum, boves, arietes ad omnem copiam : gaudium quippe erat in Israël.","en-douay":"Moreover they that were near them even as far as Issachar, and Zabulon, and Nephtali, brought leaves on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, to eat: meal, figs, raisins, wine, oil, and oxen, and sheep in abundance, for there was joy in Israel.","he-leningrad":"וַ/יִּהְיוּ־שָׁ֤םעִם־דָּוִיד֙יָמִ֣יםשְׁלוֹשָׁ֔האֹכְלִ֖יםוְ/שׁוֹתִ֑יםכִּֽי־הֵכִ֥ינוּלָ/הֶ֖םאֲחֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ οἱ ὁμοροῦντες αὐτοῖς ἕως Ἰσσαχὰρ καὶ Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλεὶ ἔφερον αὐτοῖς ἐπὶ τῶν καμήλων καὶ τῶν ὄνων καὶ τῶν ἡμιόνων καὶ ἐπὶ τῶν μόσχων βρώματα, ἄλευρα, παλάθας, σταφίδας, οἶνον καὶ ἔλαιον, μόσχους καὶ πρόβατα εἰς πλῆθος, ὅτι εὐφροσύνη ἐν Ἰσραήλ."},{"v":41,"he-leningrad":"וְ/גַ֣םהַ/קְּרֽוֹבִים־אֲ֠לֵי/הֶםעַד־יִשָׂשכָ֨רוּ/זְבֻל֜וּןוְ/נַפְתָּלִ֗ימְבִיאִ֣יםלֶ֡חֶםבַּ/חֲמוֹרִ֣יםוּ/בַ/גְּמַלִּ֣יםוּ/בַ/פְּרָדִ֣ים ׀וּֽ/בַ/בָּקָ֡רמַאֲכָ֡לקֶ֠מַחדְּבֵלִ֨יםוְ/צִמּוּקִ֧יםוְ/יַֽיִן־וְ/שֶׁ֛מֶןוּ/בָקָ֥רוְ/צֹ֖אןלָ/רֹ֑בכִּ֥ישִׂמְחָ֖הבְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃"}],"1CH.13":[{"v":1,"la-vulgate":"Iniit autem consilium David cum tribunis, et centurionibus, et universis principibus,","en-douay":"In the eighteenth year of king Jeroboam, Abia reigned over Juda.","he-leningrad":"וַ/יִּוָּעַ֣ץדָּוִ֗ידעִם־שָׂרֵ֧יהָ/אֲלָפִ֛יםוְ/הַ/מֵּא֖וֹתלְ/כָל־נָגִֽיד׃","gr-source":"Καὶ ἐβουλεύσατο Δαυεὶδ μετὰ τῶν χιλιάρχων καὶ τῶν ἑκατοντάρχων παντὶ ἡγουμένῳ·"},{"v":2,"la-vulgate":"et ait ad omnem cœtum Israël : Si placet vobis, et a Domino Deo nostro egreditur sermo quem loquor, mittamus ad fratres nostros reliquos in universas regiones Israël, et ad sacerdotes et Levitas qui habitant in suburbanis urbium, ut congregentur ad nos,","en-douay":"Three years he reigned in Jerusalem, and his mother's name was Michaia, the daughter of Uriel of Gabaa: and there was war between Abia and Jeroboam.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרדָּוִ֜ידלְ/כֹ֣ל ׀קְהַ֣ליִשְׂרָאֵ֗לאִם־עֲלֵי/כֶ֨םט֜וֹבוּ/מִן־יְהוָ֣האֱלֹהֵ֗י/נוּנִפְרְצָה֙נִשְׁלְחָ֞העַל־אַחֵ֣י/נוּהַ/נִּשְׁאָרִ֗יםבְּ/כֹל֙אַרְצ֣וֹתיִשְׂרָאֵ֔לוְ/עִמָּ/הֶ֛םהַ/כֹּהֲנִ֥יםוְ/הַ/לְוִיִּ֖םבְּ/עָרֵ֣ימִגְרְשֵׁי/הֶ֑םוְ/יִקָּבְצ֖וּאֵלֵֽי/נוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαυεὶδ πάσῃ ἐκκλησίᾳ Ἰσραήλ Εἰ ἐφ᾽ ὑμῖν ἀγαθὸν καὶ παρὰ Κυρίου θεοῦ ἡμῶν εὐωδώθη, ἀποστείλωμεν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν τοὺς ὑπολελειμμένους ἐν πάσῃ γῇ Ἰσραήλ, καὶ μετ᾽ αὐτῶν οἱ ἱερεῖς οἱ Λευεῖται ἐν πόλεσιν κατασχέσεως αὐτῶν, καὶ συναχθήσονται πρὸς ἡμᾶς,"},{"v":3,"la-vulgate":"et reducamus arcam Dei nostri ad nos : non enim requisivimus eam in diebus Saul.","en-douay":"And when Abia had begun battle, and had with him four hundred thou- sand most valiant and chosen men, Jeroboam put his army in array against him, eight hundred thousand men, who were also chosen and most valiant for war.","he-leningrad":"וְ/נָסֵ֛בָּהאֶת־אֲר֥וֹןאֱלֹהֵ֖י/נוּאֵלֵ֑י/נוּכִּי־לֹ֥אדְרַשְׁנֻ֖/הוּבִּ/ימֵ֥ישָׁאֽוּל׃","gr-source":"καὶ μετενέγκωμεν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἡμῶν πρὸς ἡμᾶς· ὅτι οὐκ ἐζήτησαν αὐτὴν ἀφ᾽ ἡμερῶν Σαούλ."},{"v":4,"la-vulgate":"Et respondit universa multitudo ut ita fieret : placuerat enim sermo omni populo.","en-douay":"And Abia stood upon mount Semeron, which was in Ephraim, and said: Hear me, O Jeroboam, and all Israel:","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֥וּכָֽל־הַ/קָּהָ֖ללַ/עֲשׂ֣וֹתכֵּ֑ןכִּֽי־יָשַׁ֥רהַ/דָּבָ֖רבְּ/עֵינֵ֥יכָל־הָ/עָֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πᾶσα ἡ ἐκκλησία τοῦ ποιῆσαι οὕτως, ὅτι εὐθὴς ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμοῖς παντὸς τοῦ λαοῦ."},{"v":5,"la-vulgate":"Congregavit ergo David cunctum Israël, a Sihor Ægypti usque dum ingrediaris Emath, ut adduceret arcam Dei de Cariathiarim.","en-douay":"Do you not know that the Lord God of Israel gave to David the kingdom over Israel for ever, to him and to his sons by a covenant of salt?","he-leningrad":"וַ/יַּקְהֵ֤לדָּוִיד֙אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔למִן־שִׁיח֥וֹרמִצְרַ֖יִםוְ/עַד־לְב֣וֹאחֲמָ֑תלְ/הָבִיא֙אֶת־אֲר֣וֹןהָ/אֱלֹהִ֔יםמִ/קִּרְיַ֖תיְעָרִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐκκλησίασεν Δαυεὶδ τὸν πάντα Ἰσραὴλ ἀπὸ ὁρίων Αἰγύπτου καὶ ἕως εἰσόδου Ἡμὰθ τοῦ εἰσενέγκαι τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἐκ πόλεως Ἰαρείμ."},{"v":6,"la-vulgate":"Et ascendit David, et omnis vir Israël, ad collem Cariathiarim, qui est in Juda, ut afferret inde arcam Domini Dei sedentis super cherubim, ubi invocatum est nomen ejus.","en-douay":"And Jeroboam the son of Nabat, the servant of Solomon the son of David, rose up: m and rebelled against his lord.","he-leningrad":"וַ/יַּ֨עַלדָּוִ֤ידוְ/כָל־יִשְׂרָאֵל֙בַּעֲלָ֔תָ/האֶל־קִרְיַ֥תיְעָרִ֖יםאֲשֶׁ֣רלִ/יהוּדָ֑הלְ/הַעֲל֣וֹתמִ/שָּׁ֗םאֵת֩אֲר֨וֹןהָ/אֱלֹהִ֧ים ׀יְהוָ֛היוֹשֵׁ֥בהַ/כְּרוּבִ֖יםאֲשֶׁר־נִקְרָ֥אשֵֽׁם׃","gr-source":"καὶ ἀνήγαγεν αὐτὴν Δαυείδ· καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἀνέβη εἰς πόλιν Δαυείδ, ἣ ἦν τοῦ Ἰούδα, τοῦ ἀναγαγεῖν ἐκεῖθεν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ Κυρίου καθημένου ἐπὶ χερουβεὶν οὗ ἐπεκλήθη ὄνομα αὐτοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Imposueruntque arcam Dei super plaustrum novum, de domo Abinadab : Oza autem, et frater ejus minabant plaustrum.","en-douay":"And there were gathered to him vain men, and children of Belial: and they prevailed against Roboam the son of Solomon: for Roboam was unexperienced, and of a fearful heart, and could not resist them.","he-leningrad":"וַ/יַּרְכִּ֜יבוּאֶת־אֲר֤וֹןהָ/אֱלֹהִים֙עַל־עֲגָלָ֣החֲדָשָׁ֔המִ/בֵּ֖יתאֲבִינָדָ֑בוְ/עֻזָּ֣אוְ/אַחְי֔וֹנֹהֲגִ֖יםבָּ/עֲגָלָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπέθηκαν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἅμαξαν καινὴν ἐξ οἴκου Ἀμειναδάβ· καὶ Ὀζὰ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἦγον τὴν ἅμαξαν."},{"v":8,"la-vulgate":"Porro David, et universus Israël, ludebant coram Deo omni virtute in canticis, et in citharis, et psalteriis, et tympanis, et cymbalis, et tubis.","en-douay":"And now you say that you are able to withstand the kingdom of the Lord, which he possesseth by the sons of David, and you have a great multitude of people, and golden calves, which Jeroboam hath made you for gods.","he-leningrad":"וְ/דָוִ֣ידוְ/כָל־יִשְׂרָאֵ֗למְשַׂחֲקִ֛יםלִ/פְנֵ֥יהָ/אֱלֹהִ֖יםבְּ/כָל־עֹ֑זוּ/בְ/שִׁירִ֤יםוּ/בְ/כִנֹּרוֹת֙וּ/בִ/נְבָלִ֣יםוּ/בְ/תֻפִּ֔יםוּ/בִ/מְצִלְתַּ֖יִםוּ/בַ/חֲצֹצְרֽוֹת׃","gr-source":"καὶ Δαυεὶδ καὶ πᾶς Ἰσραὴλ παίζοντες ἐναντίον τοῦ θεοῦ ἐν πάσῃ δυνάμει, καὶ ἐν ψαλτῳδοῖς καὶ ἐν κινύραις καὶ ἐν νάβλαις, ἐν τυμπάνοις καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν σάλπιγξιν."},{"v":9,"la-vulgate":"Cum autem pervenisset ad aream Chidon, tetendit Oza manum suam, ut sustentaret arcam : bos quippe lasciviens paululum inclinaverat eam.","en-douay":"And you have cast out the priests of the Lord, the sons of Aaron, and the Levites: and you have made you priests, like all the nations of the earth: whosoever cometh and consecrateth his hand with a bullock of the herd, and with seven rams, is made a priest of those who are no gods.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֖אוּעַד־גֹּ֣רֶןכִּידֹ֑ןוַ/יִּשְׁלַ֨חעֻזָּ֜אאֶת־יָד֗/וֹלֶ/אֱחֹז֙אֶת־הָ֣/אָר֔וֹןכִּ֥ישָֽׁמְט֖וּהַ/בָּקָֽר׃","gr-source":"καὶ ἤλθοσαν ἕως τῆς ἅλωνος· καὶ ἐξέτεινεν Ὀζὰ τὴν χεῖρα αὐτοῦ τοῦ κατασχεῖν τὴν κιβωτόν, καὶ ἐξέκλινεν αὐτὴν ὁ μόσχος."},{"v":10,"la-vulgate":"Iratus est itaque Dominus contra Ozam, et percussit eum, eo quod tetigisset arcam : et mortuus est ibi coram Domino.","en-douay":"But the Lord is our God, whom we forsake not, and the priests who minister to the Lord are the sons of Aaron, and the Levites are in their order.","he-leningrad":"וַ/יִּֽחַר־אַ֤ףיְהוָה֙בְּ/עֻזָּ֔אוַ/יַּכֵּ֕/הוּעַ֛לאֲשֶׁר־שָׁלַ֥חיָד֖/וֹעַל־הָ/אָר֑וֹןוַ/יָּ֥מָתשָׁ֖םלִ/פְנֵ֥יאֱלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐθυμώθη Κύριος ἐπὶ Ὀζά, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐκεῖ διὰ τὸ ἐκτεῖναι τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κιβωτόν· καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ ἀπέναντι τοῦ θεοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Contristatusque est David, eo quod divisisset Dominus Ozam : vocavitque locum illum Divisio Ozæ, usque in præsentem diem.","en-douay":"And they offer holocausts to the Lord, every day, morning and evening, and incense made according to the ordinance of the law, and the leaves are set forth on a most clean table, and there is with us the golden candlestick, and the lamps thereof, to be lighted always in the evening: for we keep the precepts of the Lord our God, whom you have forsaken.","he-leningrad":"וַ/יִּ֣חַרלְ/דָוִ֔ידכִּֽי־פָרַ֧ץיְהוָ֛הפֶּ֖רֶץבְּ/עֻזָּ֑אוַ/יִּקְרָ֞אלַ/מָּק֤וֹםהַ/הוּא֙פֶּ֣רֶץעֻזָּ֔אעַ֖דהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ἠθύμησεν Δαυεὶδ ὅτι διέκοψεν Κύριος διακοπὴν ἐν Ὀζά, καὶ ἐκάλεσεν τὸν τόπον ἐκεῖνον Διακοπὴ Ὀζὰ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης."},{"v":12,"la-vulgate":"Et timuit Deum tunc temporis, dicens : Quomodo possum ad me introducere arcam Dei ?","en-douay":"Therefore God is the leader in our army, and his priests who sound with trumpets, and resound against you: O children of Israel, fight not against the Lord the God of your fathers, for it is not good for you.","he-leningrad":"וַ/יִּירָ֤אדָוִיד֙אֶת־הָ֣/אֱלֹהִ֔יםבַּ/יּ֥וֹםהַ/ה֖וּאלֵ/אמֹ֑רהֵ֚יךְאָבִ֣יאאֵלַ֔/יאֵ֖תאֲר֥וֹןהָ/אֱלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐφοβήθη Δαυεὶδ τὸν θεὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων Πῶς εἰσοίσω τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ πρὸς ἐμαυτόν;"},{"v":13,"la-vulgate":"et ob hanc causam non adduxit eam ad se, hoc est, in civitatem David, sed avertit in domum Obededom Gethæi.","en-douay":"While he spoke these things, Jeroboam caused an ambushment to come about behind him. And while he stood facing the enemies, he encompassed Juda. who perceived it not, with his army.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־הֵסִ֨ירדָּוִ֧ידאֶת־הָ/אָר֛וֹןאֵלָ֖י/ואֶל־עִ֣ירדָּוִ֑ידוַ/יַּטֵּ֕/הוּאֶל־בֵּ֥יתעֹבֵֽד־אֱדֹ֖םהַ/גִּתִּֽי׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἀπέστρεψεν Δαυεὶδ τὴν κιβωτὸν πρὸς ἑαυτὸν εἰς πόλιν Δαυείδ, καὶ ἐξέκλινεν αὐτὴν εἰς οἶκον Ἀβεδδαρὰ τοῦ Γεθθαίου."},{"v":14,"la-vulgate":"Mansit ergo arca Dei in domo Obededom tribus mensibus : et benedixit Dominus domui ejus, et omnibus quæ habebat.","en-douay":"And when Juda looked back, they saw the battle coming upon them both before and behind, and they cried to the Lord: and the priests began to sound with the trumpets.","he-leningrad":"וַ/יֵּשֶׁב֩אֲר֨וֹןהָ/אֱלֹהִ֜יםעִם־בֵּ֨יתעֹבֵ֥דאֱדֹ֛םבְּ/בֵית֖/וֹשְׁלֹשָׁ֣החֳדָשִׁ֑יםוַ/יְבָ֧רֶךְיְהוָ֛האֶת־בֵּ֥יתעֹבֵֽד־אֱדֹ֖םוְ/אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐκάθισεν ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ ἐν οἴκῳ Ἀβεδδαρὰ τρεῖς μῆνας· καὶ εὐλόγησεν ὁ θεὸς Ἀβεδδαρὰμ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ."},{"v":15,"en-douay":"And all the men of Juda shouted: and behold when they shouted, God terrified Jeroboam, and all Israel that stood against Abia and Juda."},{"v":16,"en-douay":"And the children of Israel fled before Juda, and the Lord delivered them into their hand."},{"v":17,"en-douay":"And Abia and his people slew them with a great slaughter, and there fell wounded of Israel five hundred thousand valiant men."},{"v":18,"en-douay":"And the children of Israel were brought down, at that time, and the children of Juda were exceedingly strengthened, because they had trusted in the Lord the God of their fathers."},{"v":19,"en-douay":"And Abia pursued after Jeroboam, and took cities from him, Bethel and her daughters, and Jesana with her daughters, Ephron also and her daughters."},{"v":20,"en-douay":"And Jeroboam was not able to resist any more, in the days of Abia: and the Lord struck him, and he died."},{"v":21,"en-douay":"But Abia, being strengthened in his kingdom, took fourteen wives: and begot two and twenty sons, and sixteen daughters."},{"v":22,"en-douay":"And the rest of the acts of Abia, and of his ways and works, are written diligently in the book of Addo the prophet."}],"1CH.14":[{"v":1,"la-vulgate":"Misit quoque Hiram rex Tyri nuntios ad David, et ligna cedrina, et artifices parietum, lignorumque, ut ædificarent ei domum.","en-douay":"And Abia slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead: in his days the land was quiet ten years.","he-leningrad":"וַ֠/יִּשְׁלַחמֶֽלֶךְ־צֹ֥רמַלְאָכִים֮אֶל־דָּוִיד֒וַ/עֲצֵ֣יאֲרָזִ֔יםוְ/חָרָשֵׁ֣יקִ֔ירוְ/חָרָשֵׁ֖יעֵצִ֑יםלִ/בְנ֥וֹתל֖/וֹבָּֽיִת׃","gr-source":"Καὶ ἀπέστειλεν Χειρὰμ βασιλεὺς Τύρου ἀγγέλους πρὸς Δαυεὶδ καὶ ξύλα κέδρινα καὶ οἰκοδόμους καὶ τέκτονας ξύλων τοῦ οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον."},{"v":2,"la-vulgate":"Cognovitque David quod confirmasset eum Dominus in regem super Israël, et sublevatum esset regnum suum super populum ejus Israël.","en-douay":"And Asa did that which was good and pleasing in the sight of his God, and he destroyed the altars of foreign worship, and the high places.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֣דַעדָּוִ֔ידכִּֽי־הֱכִינ֧/וֹיְהוָ֛הלְ/מֶ֖לֶךְעַל־יִשְׂרָאֵ֑לכִּֽי־נִשֵּׂ֤אתלְ/מַ֙עְלָ/ה֙מַלְכוּת֔/וֹבַּ/עֲב֖וּרעַמּ֥/וֹיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἔγνω Δαυεὶδ ὅτι ἡτοίμασεν αὐτὸν Κύριος ἐπὶ Ἰσραήλ, ὅτι ηὐξήθη εἰς ὕψος ἡ βασιλεία αὐτοῦ διὰ τὸν λαὸν αὐτοῦ Ἰσραήλ."},{"v":3,"la-vulgate":"Accepit quoque David alias uxores in Jerusalem, genuitque filios et filias.","en-douay":"And broke the statues, and cut down the groves.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֨חדָּוִ֥ידע֛וֹדנָשִׁ֖יםבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םוַ/יּ֧וֹלֶדדָּוִ֛ידע֖וֹדבָּנִ֥יםוּ/בָנֽוֹת׃","gr-source":"Καὶ ἔλαβεν Δαυεὶδ ἔτι γυναῖκας ἐν Ἰερουσαλήμ· καὶ ἐτέχθησαν Δαυεὶδ ἔτι υἱοὶ καὶ θυγατέρες."},{"v":4,"la-vulgate":"Et hæc nomina eorum, qui nati sunt ei in Jerusalem : Samua, et Sobab, Nathan, et Salomon,","en-douay":"And he commanded Juda to seek the Lord the God of their fathers, and to do the law, and all the commandments.","he-leningrad":"וְ/אֵ֙לֶּה֙שְׁמ֣וֹתהַ/יְלוּדִ֔יםאֲשֶׁ֥רהָיוּ־ל֖/וֹבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םשַׁמּ֣וּעַוְ/שׁוֹבָ֔בנָתָ֖ןוּ/שְׁלֹמֹֽה׃","gr-source":"καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν τῶν τεχθέντων οἳ ἦσαν αὐτῷ ἐν Ἰερουσαλήμ· Σαμάα, Ἰσοβοάμ, Ναθάν, Σαλωμὼν"},{"v":5,"la-vulgate":"Jebahar, et Elisua, et Eliphalet,","en-douay":"And he took away out of all the cities of Juda the altars, and temples, and reigned in peace.","he-leningrad":"וְ/יִבְחָ֥רוֶ/אֱלִישׁ֖וּעַוְ/אֶלְפָּֽלֶט׃","gr-source":"καὶ Βαὰρ καὶ Ἐκτᾶε καὶ Ἐλειφάλεθ"},{"v":6,"la-vulgate":"Noga quoque, et Napheg, et Japhia,","en-douay":"He built also strong cities in Juda, for he was quiet, and there had no wars risen in his time, the Lord giving peace.","he-leningrad":"וְ/נֹ֥גַהּוְ/נֶ֖פֶגוְ/יָפִֽיעַ׃","gr-source":"καὶ Νάγεθ καὶ Νάφαθ καὶ Ἰανουοὺ"},{"v":7,"la-vulgate":"Elisama, et Baaliada, et Eliphalet.","en-douay":"And he said to Juda: Let us build these cities, and compass them with walls, and fortify them with towers, and gates, and bars, while all is quiet from wars, because we have sought the Lord the God of our fathers, and he hath given us peace round about. So they built, and there was no hinderance in building.","he-leningrad":"וֶ/אֱלִישָׁמָ֥עוּ/בְעֶלְיָדָ֖עוֶ/אֱלִיפָֽלֶט׃","gr-source":"καὶ Ἐλεισαμάε καὶ Βαλεγδᾶε καὶ Ἐμφάλετ."},{"v":8,"la-vulgate":"Audientes autem Philisthiim eo quod unctus esset David regem super universum Israël, ascenderunt omnes ut quærerent eum : quod cum audisset David, egressus est obviam eis.","en-douay":"And Asa had in his army of men that bore shields and spears of Juda three hundred thousand, and of Benjamin that bore shields and drew bows, two hundred and eighty thousand, all these were most valiant men.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמְע֣וּפְלִשְׁתִּ֗יםכִּי־נִמְשַׁ֨חדָּוִ֤ידלְ/מֶ֙לֶךְ֙עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔לוַ/יַּעֲל֥וּכָל־פְּלִשְׁתִּ֖יםלְ/בַקֵּ֣שׁאֶת־דָּוִ֑ידוַ/יִּשְׁמַ֣עדָּוִ֔ידוַ/יֵּצֵ֖אלִ/פְנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"Καὶ ἤκουσαν ἀλλόφυλοι ὅτι ἐχρίσθη Δαυεὶδ βασιλεὺς ἐπὶ πάντα Ἰσραήλ, καὶ ἀνέβησαν πάντες οἱ ἀλλόφυλοι ζητῆσαι τὸν Δαυείδ· καὶ ἤκουσεν Δαυείδ, καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς."},{"v":9,"la-vulgate":"Porro Philisthiim venientes, diffusi sunt in valle Raphaim.","en-douay":"And Zara the Ethiopian came out against them with his army of ten hundred thousand men, and with three hundred chariots: and he came as far as Maresa.","he-leningrad":"וּ/פְלִשְׁתִּ֖יםבָּ֑אוּוַֽ/יִּפְשְׁט֖וּבְּ/עֵ֥מֶקרְפָאִֽים׃","gr-source":"καὶ ἀλλόφυλοι ἦλθον καὶ συνέπεσον ἐν τῇ κοιλάδι τῶν γιγάντων."},{"v":10,"la-vulgate":"Consuluitque David Dominum, dicens : Si ascendam ad Philisthæos, et si trades eos in manu mea ? Et dixit ei Dominus : Ascende, et tradam eos in manu tua.","en-douay":"And Asa went out to meet him, and set his army in array for battle in the vale of Sephata, which is near Maresa:","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁאַ֨לדָּוִ֤ידבֵּ/אלֹהִים֙לֵ/אמֹ֔רהַ/אֶֽעֱלֶה֙עַל־וּ/נְתַתָּ֖/םבְּ/יָדִ֑/יוַ/יֹּ֨אמֶרל֤/וֹיְהוָה֙עֲלֵ֔הוּ/נְתַתִּ֖י/םבְּ/יָדֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἠρώτησεν Δαυεὶδ διὰ τοῦ θεοῦ λέγων Εἰ ἀναβῶ ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ δώσεις αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖράς μου; καὶ εἶπεν αὐτῷ Κύριος Ἀνάβηθι, καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖράς σου."},{"v":11,"la-vulgate":"Cumque illi ascendissent in Baalpharasim, percussit eos ibi David, et dixit : Divisit Deus inimicos meos per manum meam, sicut dividuntur aquæ : et idcirco vocatum est nomen illius loci Baalpharasim.","en-douay":"And he called upon the Lord God, and said: O Lord, there is no difference with thee, whether thou help with few, or with many: help us, O Lord our God: for with confidence in thee, and in thy name, we are come against this multitude. O Lord thou art our God, let not man prevail against thee.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲל֥וּבְּ/בַֽעַל־פְּרָצִים֮וַ/יַּכֵּ֣/םשָׁ֣םדָּוִיד֒וַ/יֹּ֣אמֶרדָּוִ֔ידפָּרַ֨ץהָֽ/אֱלֹהִ֧יםאֶת־אוֹיְבַ֛/יבְּ/יָדִ֖/יכְּ/פֶ֣רֶץמָ֑יִםעַל־כֵּ֗ןקָֽרְא֛וּשֵֽׁם־הַ/מָּק֥וֹםהַ/ה֖וּאבַּ֥עַלפְּרָצִֽים׃","gr-source":"καὶ ἀνέβη εἰς Φααλφαθισείμ, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἐκεῖ Δαυείδ· καὶ εἶπεν Δαυείδ Διέκοψεν τοὺς ἐχθρούς μου ἐν χειρί μου ὡς διακοπὴν ὕδατος· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Διακοπὴ Φαρισίν."},{"v":12,"la-vulgate":"Dereliqueruntque ibi deos suos, quos David jussit exuri.","en-douay":"And the Lord terrified the Ethiopians before Asa and Juda: and the Ethiopians fled.","he-leningrad":"וַ/יַּעַזְבוּ־שָׁ֖םאֶת־אֱלֹֽהֵי/הֶ֑םוַ/יֹּ֣אמֶרדָּוִ֔ידוַ/יִּשָּׂרְפ֖וּבָּ/אֵֽשׁ׃","gr-source":"καὶ ἐνκατέλιπον τοὺς θεοὺς αὐτῶν, καὶ εἶπεν Δαυεὶδ κατακαῦσαι ἐν πυρί."},{"v":13,"la-vulgate":"Alia etiam vice Philisthiim irruerunt, et diffusi sunt in valle.","en-douay":"And Asa and the people that were with him pursued them to Gerara: and the Ethiopians fell even to utter destruction, for the Lord slew them, and his army fought against them, and they were destroyed. And they took abundance of spoils,","he-leningrad":"וַ/יֹּסִ֤יפוּעוֹד֙פְּלִשְׁתִּ֔יםוַֽ/יִּפְשְׁט֖וּבָּ/עֵֽמֶק׃","gr-source":"καὶ προσέθεντο ἔτι ἀλλόφυλοι καὶ συνέπεσαν ἔτι ἐν τῇ κοιλάδι τῶν γιγάντων."},{"v":14,"la-vulgate":"Consuluitque rursum David Deum, et dixit ei Deus : Non ascendas post eos : recede ab eis, et venies contra illos ex adverso pyrorum.","en-douay":"And they took all the cities round about Gerara: for a great fear was come upon all men: and they pillaged the cities, and carried off much booty.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁאַ֨לע֤וֹדדָּוִיד֙בֵּֽ/אלֹהִ֔יםוַ/יֹּ֤אמֶרל/וֹ֙הָֽ/אֱלֹהִ֔יםלֹ֥אתַֽעֲלֶ֖האַֽחֲרֵי/הֶ֑םהָסֵב֙מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֔םוּ/בָ֥אתָלָ/הֶ֖םמִ/מּ֥וּלהַ/בְּכָאִֽים׃","gr-source":"καὶ ἠρώτησεν Δαυεὶδ ἔτι ἐν θεῷ, καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ θεός Οὐ πορεύσῃ ὀπίσω αὐτῶν· ἀποστρέφου ἀπ᾽ αὐτῶν, καὶ παρέσῃ αὐτοῖς πλησίον τῶν ἀπίων."},{"v":15,"la-vulgate":"Cumque audieris sonitum gradientis in cacumine pyrorum, tunc egredieris ad bellum : egressus est enim Deus ante te, ut percutiat castra Philisthiim.","en-douay":"And they destroyed the sheepcotes, and took an infinite number of cattle, and of camels: and returned to Jerusalem.","he-leningrad":"וִ֠/יהִיכְּֽ/שָׁמְעֲ/ךָ֞אֶת־ק֤וֹלהַ/צְּעָדָה֙בְּ/רָאשֵׁ֣יהַ/בְּכָאִ֔יםאָ֖זתֵּצֵ֣אבַ/מִּלְחָמָ֑הכִּֽי־יָצָ֤אהָֽ/אֱלֹהִים֙לְ/פָנֶ֔י/ךָלְ/הַכּ֖וֹתאֶת־מַחֲנֵ֥הפְלִשְׁתִּֽים׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐν τῷ ἀκοῦσαί σε τὴν φωνὴν τοῦ συνσεισμοῦ αὐτῶν ἄκρων τῶν ἀπίων, τότε ἐξελεύσῃ εἰς τὸν πόλεμον, ὅτι ἐξῆλθεν ὁ θεὸς ἔμπροσθέν σου τοῦ πατάξαι τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων."},{"v":16,"la-vulgate":"Fecit ergo David sicut præceperat ei Deus, et percussit castra Philisthinorum, de Gabaon usque Gazera.","en-douay":"And David did as God had commanded him, and defeated the army of the Philistines, slaying them from Gabaon to Gazera.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַשׂדָּוִ֔ידכַּֽ/אֲשֶׁ֥רצִוָּ֖/הוּהָֽ/אֱלֹהִ֑יםוַ/יַּכּוּ֙אֶת־מַחֲנֵ֣הפְלִשְׁתִּ֔יםמִ/גִּבְע֖וֹןוְ/עַד־גָּֽזְרָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν καθὼς ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ θεός, καὶ ἐπάταξεν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων ἀπὸ Γαβαὼν ἕως Γάζαρα."},{"v":17,"la-vulgate":"Divulgatumque est nomen David in universis regionibus, et Dominus dedit pavorem ejus super omnes gentes.","en-douay":"And the name of David became famous in all countries, and the Lord made all nations fear him.","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵ֥אשֵׁם־דָּוִ֖ידבְּ/כָל־הָֽ/אֲרָצ֑וֹתוַֽ/יהוָ֛הנָתַ֥ןאֶת־פַּחְדּ֖/וֹעַל־כָּל־הַ/גּוֹיִֽם׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὄνομα Δαυεὶδ ἐν πάσῃ τῇ γῇ, καὶ Κύριος ἔδωκεν τὸν φόβον αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη."}],"1CH.15":[{"v":1,"la-vulgate":"Fecit quoque sibi domos in civitate David : et ædificavit locum arcæ Dei, tetenditque ei tabernaculum.","en-douay":"And the spirit of God came upon Azarias the son of Oded,","he-leningrad":"וַ/יַּֽעַשׂ־ל֥/וֹבָתִּ֖יםבְּ/עִ֣ירדָּוִ֑ידוַ/יָּ֤כֶןמָקוֹם֙לַֽ/אֲר֣וֹןהָֽ/אֱלֹהִ֔יםוַ/יֶּט־ל֖/וֹאֹֽהֶל׃","gr-source":"Καὶ ἐποίησεν αὐτῷ οἰκίας ἐν πόλει Δαυείδ, καὶ ἡτοίμασεν τὸν τόπον τῇ κιβωτῷ τοῦ θεοῦ καὶ ἐποίησεν αὐτῇ σκηνήν."},{"v":2,"la-vulgate":"Tunc dixit David : Illicitum est ut a quocumque portetur arca Dei nisi a Levitis, quos elegit Dominus ad portandum eam, et ad ministrandum sibi usque in æternum.","en-douay":"And he went out to meet Asa, and said to him: Hear ye me, Asa, and all Juda and Benjamin: The Lord is with you, because you have been with him. If you seek him, you shall find: but if you forsake him, he will forsake you.","he-leningrad":"אָ֚זאָמַ֣רדָּוִ֔ידלֹ֤אלָ/שֵׂאת֙אֶת־אֲר֣וֹןהָֽ/אֱלֹהִ֔יםכִּ֖יאִם־הַ/לְוִיִּ֑םכִּי־בָ֣/ם ׀בָּחַ֣ריְהוָ֗הלָ/שֵׂ֞אתאֶת־אֲר֧וֹןיְהוָ֛הוּֽ/לְ/שָׁרְת֖/וֹעַד־עוֹלָֽם׃","gr-source":"τότε εἶπεν Δαυείδ Οὐκ ἔστιν ἆραι τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἀλλ᾽ ἢ τοὺς Λευείτας, ὅτι αὐτοὺς ἐξελέξατο Κύριος καὶ λειτουργεῖν αὐτῷ ἕως αἰῶνος."},{"v":3,"la-vulgate":"Congregavitque universum Israël in Jerusalem, ut afferretur arca Dei in locum suum, quem præparaverat ei :","en-douay":"And many days shall pass in Israel without the true God, and without a priest a teacher, and without the law.","he-leningrad":"וַ/יַּקְהֵ֥לדָּוִ֛ידאֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖לאֶל־יְרֽוּשָׁלִָ֑םלְ/הַעֲלוֹת֙אֶת־אֲר֣וֹןיְהוָ֔האֶל־מְקוֹמ֖/וֹאֲשֶׁר־הֵכִ֥יןלֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐξεκλησίασεν Δαυεὶδ τὸν πάντα Ἰσραὴλ εἰς Ἰερουσαλὴμ τοῦ ἀνενέγκαι τὴν κιβωτὸν Κυρίου εἰς τὸν τόπον ὃν ἡτοίμασεν αὐτῇ."},{"v":4,"la-vulgate":"necnon et filios Aaron, et Levitas.","en-douay":"And when in their distress they shall return to the Lord the God of Israel, and shall seek him, they shall find him.","he-leningrad":"וַ/יֶּאֱסֹ֥ףדָּוִ֛ידאֶת־בְּנֵ֥יאַֽהֲרֹ֖ןוְ/אֶת־הַ/לְוִיִּֽם׃","gr-source":"καὶ συνήγαγεν Δαυεὶδ τοὺς υἱοὺς Ἀαρὼν τοὺς Λευείτας."},{"v":5,"la-vulgate":"De filiis Caath, Uriel princeps fuit, et fratres ejus centum viginti.","en-douay":"At that time there shall be no peace to him that goeth out and cometh in, but terrors on every side among all the inhabitants of the earth.","he-leningrad":"לִ/בְנֵ֖יקְהָ֑תאוּרִיאֵ֣להַ/שָּׂ֔רוְ/אֶחָ֖י/ומֵאָ֥הוְ/עֶשְׂרִֽים׃","gr-source":"τῶν υἱῶν Καάθ, Οὐριὴλ ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἑκατὸν δέκα·"},{"v":6,"la-vulgate":"De filiis Merari, Asaia princeps : et fratres ejus ducenti viginti.","en-douay":"For nation shall fight against nation, and city against city, for the Lord will trouble them with all distress.","he-leningrad":"לִ/בְנֵ֖ימְרָרִ֑יעֲשָׂיָ֣ההַ/שָּׂ֔רוְ/אֶחָ֖י/ומָאתַ֥יִםוְ/עֶשְׂרִֽים׃","gr-source":"τῶν υἱῶν Μερραρεί, Ἀσαὶ ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ διακόσιοι πεντήκοντα·"},{"v":7,"la-vulgate":"De filiis Gersom, Joël princeps : et fratres ejus centum triginta.","en-douay":"Do you therefore take courage, and let not your hands he weakened: for there shall be a reward for your work.","he-leningrad":"לִ/בְנֵ֖יגֵּרְשׁ֑וֹםיוֹאֵ֣להַ/שָּׂ֔רוְ/אֶחָ֖י/ומֵאָ֥הוּ/שְׁלֹשִֽׁים׃","gr-source":"τῶν υἱῶν Γηρσάμ, Ἰωὴλ ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἑκατὸν πεντήκοντα·"},{"v":8,"la-vulgate":"De filiis Elisaphan, Semeias princeps : et fratres ejus ducenti.","en-douay":"And when Asa had heard the words, and the prophecy of Azarias the son of Oded the prophet, he took courage, and took away the idols out of all the land of Juda, and out of Benjamin, and out of the cities of mount Ephraim, which he had taken, and he dedicated the altar of the Lord, which was before the porch of the Lord.","he-leningrad":"לִ/בְנֵ֖יאֱלִֽיצָפָ֑ןשְׁמַֽעְיָ֥ההַ/שָּׂ֖רוְ/אֶחָ֥י/ומָאתָֽיִם׃","gr-source":"τῶν υἱῶν Ἐλεισαφάτ, Σαμαίας ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ διακόσιοι·"},{"v":9,"la-vulgate":"De filiis Hebron, Eliel princeps : et fratres ejus octoginta.","en-douay":"And he gathered together all Juda and Benjamin, and the strangers with them of Ephraim, and Manasses, and Simeon: for many were come over to him out of Israel, seeing that the Lord his God was with him.","he-leningrad":"לִ/בְנֵ֖יחֶבְר֑וֹןאֱלִיאֵ֥להַ/שָּׂ֖רוְ/אֶחָ֥י/ושְׁמוֹנִֽים׃","gr-source":"τῶν υἱῶν Χεβρών, Ἐνὴρ ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν ὀγδοήκοντα·"},{"v":10,"la-vulgate":"De filiis Oziel, Aminadab princeps : et fratres ejus centum duodecim.","en-douay":"And when they were come to Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa,","he-leningrad":"לִ/בְנֵ֖יעֻזִּיאֵ֑לעַמִּינָדָ֣בהַ/שָּׂ֔רוְ/אֶחָ֕י/ומֵאָ֖הוּ/שְׁנֵ֥יםעָשָֽׂר׃","gr-source":"τῶν υἱῶν Ὀζειήλ, Ἀμειναδὰβ ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἑκατὸν δέκα δύο."},{"v":11,"la-vulgate":"Vocavitque David Sadoc et Abiathar sacerdotes, et Levitas, Uriel, Asaiam, Joël, Semeiam, Eliel, et Aminadab :","en-douay":"They sacrificed to the Lord in that day of the spoils, and of the prey, that they had brought, seven hundred oxen, and seven thousand rams.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֣אדָוִ֔ידלְ/צָד֥וֹקוּ/לְ/אֶבְיָתָ֖רהַ/כֹּֽהֲנִ֑יםוְ/לַ/לְוִיִּ֗םלְ/אֽוּרִיאֵ֤לעֲשָׂיָה֙וְ/יוֹאֵ֣לשְׁמַֽעְיָ֔הוֶ/אֱלִיאֵ֖לוְ/עַמִּינָדָֽב׃","gr-source":"Καὶ ἐκάλεσεν Δαυεὶδ τὸν Σαδὼκ καὶ Ἀβιαθὰρ τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς Λευείτας, τὸν Ἀριὴλ, Ἀσαιά, Ἰωήλ, Σαμαίαν, Ἐνήλ, Ἀμειναδάβ,"},{"v":12,"la-vulgate":"et dixit ad eos : Vos, qui estis principes familiarum Leviticarum, sanctificamini cum fratribus vestris, et afferte arcam Domini Dei Israël ad locum qui ei præparatus est :","en-douay":"And he went in to confirm as usual the covenant, that they should seek the Lord the God of their fathers with all their heart, and with all their soul.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרלָ/הֶ֔םאַתֶּ֛םרָאשֵׁ֥יהָ/אָב֖וֹתלַ/לְוִיִּ֑םהִֽתְקַדְּשׁוּ֙אַתֶּ֣םוַ/אֲחֵי/כֶ֔םוְ/הַֽעֲלִיתֶ֗םאֵ֣תאֲר֤וֹןיְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֶל־הֲכִינ֖וֹתִילֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὑμεῖς ἄρχοντες πατριῶν τῶν Λευειτῶν· ἁγνίσθητε ὑμεῖς καὶ οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν, καὶ ἀνοίσετε τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ Ἰσραὴλ οὗ ἡτοίμασα αὐτῇ."},{"v":13,"la-vulgate":"ne ut a principio, quia non eratis præsentes, percussit nos Dominus ; sic et nunc fiat, illicitum quid nobis agentibus.","en-douay":"And if any one, said he, seek not the Lord the God of Israel, let him die, whether little or great, man or woman.","he-leningrad":"כִּ֛ילְ/מַ/בָּ/רִ֥אשׁוֹנָ֖הלֹ֣אאַתֶּ֑םפָּרַ֨ץיְהוָ֤האֱלֹהֵ֙י/נוּ֙בָּ֔/נוּכִּי־לֹ֥אדְרַשְׁנֻ֖/הוּכַּ/מִּשְׁפָּֽט׃","gr-source":"ὅτι οὐκ ἐν τῷ πρότερον ὑμᾶς εἶναι διέκοψεν ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν ἡμῖν, ὅτι οὐκ ἐζητήσαμεν ἐν κρίματι."},{"v":14,"la-vulgate":"Sanctificati sunt ergo sacerdotes et Levitæ ut portarent arcam Domini Dei Israël.","en-douay":"And they swore to the Lord with a loud voice with joyful shouting, and with sound of trumpet, and sound of comets,","he-leningrad":"וַ/יִּֽתְקַדְּשׁ֔וּהַ/כֹּהֲנִ֖יםוְ/הַ/לְוִיִּ֑םלְ/הַעֲל֕וֹתאֶת־אֲר֥וֹןיְהוָ֖האֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἡγνίσθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευεῖται τοῦ ἀνενέγκαι τὴν κιβωτὸν θεοῦ Ἰσραήλ."},{"v":15,"la-vulgate":"Et tulerunt filii Levi arcam Dei, sicut præceperat Moyses juxta verbum Domini, humeris suis in vectibus.","en-douay":"All that mere in Juda with a curse: for with all their heart they swore, and with all their will they sought him, and they found him, and the Lord gave them rest round about.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׂא֣וּבְנֵֽי־הַ/לְוִיִּ֗םאֵ֚תאֲר֣וֹןהָֽ/אֱלֹהִ֔יםכַּ/אֲשֶׁ֛רצִוָּ֥המֹשֶׁ֖הכִּ/דְבַ֣ריְהוָ֑הבִּ/כְתֵפָ֥/םבַּ/מֹּט֖וֹתעֲלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἔλαβον οἱ υἱοὶ τῶν Λευειτῶν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ, ὡς ἐνετείλατο Μωυσῆς ἐν λόγῳ θεοῦ κατὰ τὴν γραφήν, ἐν ἀναφορεῦσιν ἐπ᾽ αὐτούς·"},{"v":16,"la-vulgate":"Dixitque David principibus Levitarum, ut constituerent de fratribus suis cantores in organis musicorum, nablis videlicet, et lyris, et cymbalis, ut resonaret in excelsis sonitus lætitiæ.","en-douay":"Moreover Maacha the mother of king Asa he deposed from the royal authority, because she had made in a grove an idol of Priapus: and he entirely destroyed it, and breaking it into pieces, burnt it at the torrent Cedron.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרדָּוִיד֮לְ/שָׂרֵ֣יהַ/לְוִיִּם֒לְ/הַֽעֲמִ֗ידאֶת־אֲחֵי/הֶם֙הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔יםבִּ/כְלֵי־שִׁ֛ירנְבָלִ֥יםוְ/כִנֹּר֖וֹתוּ/מְצִלְתָּ֑יִםמַשְׁמִיעִ֥יםלְ/הָרִֽים־בְּ/ק֖וֹללְ/שִׂמְחָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαυεὶδ τοῖς ἄρχουσιν τῶν Λευειτῶν Στήσατε τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν τοὺς ψαλτῳδοὺς ἐν ὀργάνοις, νάβλαις, κινύραις καὶ κυμβάλοις, τοῦ φωνῆσαι εἰς ὕψος ἐν φωνῇ εὐφροσύνης."},{"v":17,"la-vulgate":"Constitueruntque Levitas : Heman filium Joël, et de fratribus ejus Asaph filium Barachiæ : de filiis vero Merari, fratribus eorum : Ethan filium Casaiæ.","en-douay":"But high places were left in Israel: nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲמִ֣ידוּהַ/לְוִיִּ֗םאֵ֚תהֵימָ֣ןבֶּן־יוֹאֵ֔לוּ/מִ֨ן־אֶחָ֔י/ואָסָ֖ףבֶּן־בֶּֽרֶכְיָ֑הוּוּ/מִן־בְּנֵ֤ימְרָרִי֙אֲחֵי/הֶ֔םאֵיתָ֖ןבֶּן־קֽוּשָׁיָֽהוּ׃","gr-source":"καὶ ἔστησαν οἱ Λευεῖται τὸν Αἱμὰν υἱὸν Ἰωήλ· ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ Ἀσὰφ υἱὸς Βαραχιά, καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Μερραεὶ ἀδελφῶν αὐτοῦ Αἰθὰν υἱὸς Κεισαιού."},{"v":18,"la-vulgate":"Et cum eis fratres eorum : in secundo ordine, Zachariam, et Ben, et Jaziel, et Semiramoth, et Jahiel, et Ani, Eliab, et Banaiam, et Maasiam, et Mathathiam, et Eliphalu, et Maceniam, et Obededom, et Jehiel, janitores.","en-douay":"And the things which his father had vowed, and he himself had vowed, he brought into the house of the Lord, gold and silver, and vessels of divers uses.","he-leningrad":"וְ/עִמָּ/הֶ֖םאֲחֵי/הֶ֣םהַ/מִּשְׁנִ֑יםזְכַרְיָ֡הוּבֵּ֡ןוְ/יַֽעֲזִיאֵ֡לוּ/שְׁמִֽירָמ֡וֹתוִ/יחִיאֵ֣ל ׀וְ/עֻנִּ֡יאֱלִיאָ֡בוּ/בְנָיָ֡הוּוּ/מַֽעֲשֵׂיָ֡הוּוּ/מַתִּתְיָהוּ֩וֶ/אֱלִ֨יפְלֵ֜הוּוּ/מִקְנֵיָ֨הוּוְ/עֹבֵ֥דאֱדֹ֛םוִֽ/יעִיאֵ֖להַ/שֹּׁעֲרִֽים׃","gr-source":"καὶ μετ᾽ αὐτῶν ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ δεύτεροι, Ζαχαρίας καὶ Ὀζειὴλ καὶ Σεμειραμὼθ καὶ Ἰειὴλ καὶ Ἐλιωὴλ καὶ Ἐλιαβὰ καὶ Βαναιὰ καὶ Μαασσαιὰ καὶ Ἰματταθιὰ καὶ Ἐλειφενὰ καὶ Μακελλειὰ καὶ Ἀβαεδὸμ καὶ Ἰεειὴλ καὶ Ὀζείας, οἱ πυλωροί."},{"v":19,"la-vulgate":"Porro cantores, Heman, Asaph, et Ethan, in cymbalis æneis concrepantes.","en-douay":"And there was no war unto the five and thirtieth year of the kingdom of Asa.","he-leningrad":"וְ/הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔יםהֵימָ֥ןאָסָ֖ףוְ/אֵיתָ֑ןבִּ/מְצִלְתַּ֥יִםנְחֹ֖שֶׁתלְ/הַשְׁמִֽיעַ׃","gr-source":"καὶ οἱ ψαλτῳδοί· Αἱμάν, Ἀσὰφ καὶ Αἰθὰν ἐν κυμβάλοις χαλκοῖς τοῦ ἀκουσθῆναι ποιῆσαι·"},{"v":20,"la-vulgate":"Zacharias autem, et Oziel, et Semiramoth, et Jahiel, et Ani, et Eliab, et Maasias, et Banaias in nablis arcana cantabant.","en-douay":"And Zacharias, and Oziel, and Semiramoth, and Jehiel, and Ani, and Eliab, and Maasias, and Banaias, sung mysteries upon psalteries.","he-leningrad":"וּ/זְכַרְיָ֨הוַ/עֲזִיאֵ֜לוּ/שְׁמִֽירָמ֤וֹתוִֽ/יחִיאֵל֙וְ/עֻנִּ֣יוֶֽ/אֱלִיאָ֔בוּ/מַעֲשֵׂיָ֖הוּוּ/בְנָיָ֑הוּבִּ/נְבָלִ֖יםעַל־עֲלָמֽוֹת׃","gr-source":"Ζαχαρίας καὶ Ὀζειήλ, Σαμειραμώθ, Εἰθήλ, Ὠνεί, Ἐλιάβ, Μασσαίας, Βαναίας ἐν νάβλαις ἐπὶ ἀλαιμώθ·"},{"v":21,"la-vulgate":"Porro Mathathias, et Eliphalu, et Macenias, et Obededom, et Jehiel, et Ozaziu, in citharis pro octava canebant epinicion.","en-douay":"And Mathathias, and Eliphalu, and Macenias and Obededom, and Jehiel and Ozaziu, sung a song of victory for the octave upon harps.","he-leningrad":"וּ/מַתִּתְיָ֣הוּוֶ/אֱלִֽיפְלֵ֗הוּוּ/מִקְנֵיָ֙הוּ֙וְ/עֹבֵ֣דאֱדֹ֔םוִֽ/יעִיאֵ֖לוַ/עֲזַזְיָ֑הוּבְּ/כִנֹּר֥וֹתעַל־הַ/שְּׁמִינִ֖יתלְ/נַצֵּֽחַ׃","gr-source":"καὶ Μετταθίας καὶ Ἐνφαναίας, Μακενιὰ καὶ Ἀβδεδὸμ καὶ Ἰειὴλ καὶ Ὀζείας ἐν κινύραις ἁμασενεὶθ τοῦ ἰσχῦσαι·"},{"v":22,"la-vulgate":"Chonenias autem princeps Levitarum, prophetiæ præerat, ad præcinendam melodiam : erat quippe valde sapiens.","en-douay":"And Chonenias chief of the Levites, presided over the prophecy, to give out the tunes: for he was very skilful.","he-leningrad":"וּ/כְנַנְיָ֥הוּשַֽׂר־הַ/לְוִיִּ֖םבְּ/מַשָּׂ֑איָסֹר֙בַּ/מַּשָּׂ֔אכִּ֥ימֵבִ֖יןהֽוּא׃","gr-source":"καὶ Κωνενιὰ ἄρχων τῶν Λευειτῶν ἄρχων τῶν ᾠδῶν, ὅτι συνετὸς ἦν."},{"v":23,"la-vulgate":"Et Barachias, et Elcana, janitores arcæ.","en-douay":"And Barachias, and Elcana, were doorkeepers of the ark.","he-leningrad":"וּ/בֶֽרֶכְיָה֙וְ/אֶלְקָנָ֔השֹׁעֲרִ֖יםלָ/אָרֽוֹן׃","gr-source":"καὶ Βαραχιὰ καὶ Ἠλκανὰ πυλωροὶ τῆς κιβωτοῦ."},{"v":24,"la-vulgate":"Porro Sebenias, et Josaphat, et Nathanaël, et Amasai, et Zacharias, et Banaias, et Eliezer sacerdotes, clangebant tubis coram arca Dei : et Obededom et Jehias erant janitores arcæ.","en-douay":"And Sebenias, and Josaphat, and Nathanael, and Amasai, and Zacharias, and Banaias, and Eliezer the priests, sounded with trumpets, before the ark of God: and Obededom and Jehias were porters of the ark.","he-leningrad":"וּ/שְׁבַנְיָ֡הוּוְ/יֽוֹשָׁפָ֡טוּ/נְתַנְאֵ֡לוַ/עֲמָשַׂ֡יוּ֠/זְכַרְיָהוּוּ/בְנָיָ֤הוּוֶֽ/אֱלִיעֶ֙זֶר֙הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםבַּ/חֲצֹ֣צְר֔וֹתלִ/פְנֵ֖יאֲר֣וֹןהָֽ/אֱלֹהִ֑יםוְ/עֹבֵ֤דאֱדֹם֙וִֽ/יחִיָּ֔השֹׁעֲרִ֖יםלָ/אָרֽוֹן׃","gr-source":"καὶ Σομνιὰ καὶ Ἰωσαφὰτ καὶ Ναθαναὴλ καὶ Ἀμασαὶ καὶ Ζαχαριὰ καὶ Βαναὶ καὶ Ἐλιέζερ οἱ ἱερεῖς, σαλπίζοντες ταῖς σὰλπιγξιν ἔμπροσθεν τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ. καὶ Ἀβδεδὸμ καὶ Ἰειά, πυλωροὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ."},{"v":25,"la-vulgate":"Igitur David, et omnes majores natu Israël, et tribuni, ierunt ad deportandam arcam fœderis Domini de domo Obededom cum lætitia.","en-douay":"So David and all the ancients of Israel, and the captains over thousands, went to bring the ark of the covenant of the Lord out of the house of Obededom with joy.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידָוִ֛ידוְ/זִקְנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לוְ/שָׂרֵ֣יהָ/אֲלָפִ֑יםהַ/הֹֽלְכִ֗יםלְֽ/הַעֲל֞וֹתאֶת־אֲר֧וֹןבְּרִית־יְהוָ֛המִן־בֵּ֥יתעֹבֵֽד־אֱדֹ֖םבְּ/שִׂמְחָֽה׃","gr-source":"Καὶ ἦν Δαυεὶδ καὶ πρεσβύτεροι Ἰσραὴλ καὶ οἱ χιλίαρχοι οἱ πορευόμενοι τοῦ ἀναγαγεῖν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης ἐξ οἴκου Ἀβδοδὸμ ἐν εὐφροσύνῃ."},{"v":26,"la-vulgate":"Cumque adjuvisset Deus Levitas qui portabant arcam fœderis Domini, immolabantur septem tauri, et septem arietes.","en-douay":"And when God had helped the Levites who carried the ark of the covenant of the Lord, they offered in sacrifice seven oxen, and seven rams.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙בֶּ/עְזֹ֣רהָֽ/אֱלֹהִ֔יםאֶ֨ת־הַ/לְוִיִּ֔םנֹשְׂאֵ֖יאֲר֣וֹןבְּרִית־יְהוָ֑הוַ/יִּזְבְּח֥וּשִׁבְעָֽה־פָרִ֖יםוְ/שִׁבְעָ֥האֵילִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατισχῦσαι τὸν θεὸν τοὺς Λευείτας αἴροντας τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης Κυρίου, καὶ ἔθυσαν ἀν᾽ ἑπτὰ μόσχους καὶ ἀν᾽ ἑπτὰ κριούς."},{"v":27,"la-vulgate":"Porro David erat indutus stola byssina, et universi Levitæ qui portabant arcam, cantoresque, et Chonenias princeps prophetiæ inter cantores : David autem etiam indutus erat ephod lineo.","en-douay":"And David was clothed with a robe of fine linen, and all the Levites that carried the ark, and the singing men, and Chonenias the ruler of the prophecy among the singers: and David also had on him an ephod of linen.","he-leningrad":"וְ/דָוִ֞ידמְכֻרְבָּ֣ל ׀בִּ/מְעִ֣ילבּ֗וּץוְ/כָל־הַ/לְוִיִּם֙הַ/נֹּשְׂאִ֣יםאֶת־הָ/אָר֔וֹןוְ/הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔יםוּ/כְנַנְיָ֛ההַ/שַּׂ֥רהַ/מַּשָּׂ֖אהַ/מְשֹֽׁרְרִ֑יםוְ/עַל־דָּוִ֖ידאֵפ֥וֹדבָּֽד׃","gr-source":"καὶ Δαυεὶδ περιεζωσμένος ἐν στολῇ βυσσίνῃ, καὶ πάντες οἱ Λευεῖται αἴροντες τὴν κιβωτὸν διαθήκης Κυρίου καὶ οἱ ψαλτῳδοί, Ἰεχονίας ὁ ἄρχων τῶν ᾠδῶν τῶν ᾀδόντων· καὶ ἐπὶ Δαυεὶδ στολὴ βυσσίνη."},{"v":28,"la-vulgate":"Universusque Israël deducebant arcam fœderis Domini in jubilo, et sonitu buccinæ, et tubis, et cymbalis, et nablis, et citharis concrepantes.","en-douay":"And all Israel brought the ark of the covenant of the Lord with joyful shouting, and sounding with the sound of the comet, and with trumpets, and cymbals, and psalteries, and harps.","he-leningrad":"וְ/כָל־יִשְׂרָאֵ֗למַעֲלִים֙אֶת־אֲר֣וֹןבְּרִית־יְהוָ֔הבִּ/תְרוּעָה֙וּ/בְ/ק֣וֹלשׁוֹפָ֔רוּ/בַ/חֲצֹצְר֖וֹתוּ/בִ/מְצִלְתָּ֑יִםמַשְׁמִעִ֕יםבִּ/נְבָלִ֖יםוְ/כִנֹּרֽוֹת׃","gr-source":"καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἀνάγοντες τὴν κιβωτὸν διαθήκης Κυρίου ἐν σημασίᾳ καὶ ἐν φωνῇ σωφὲρ καὶ ἐν σάλπιγξιν καὶ ἐν κυμβάλοις, ἀναφωνοῦντες νάβλαις καὶ ἐν κινύραις."},{"v":29,"la-vulgate":"Cumque pervenisset arca fœderis Domini usque ad civitatem David, Michol filia Saul prospiciens per fenestram vidit regem David saltantem atque ludentem, et despexit eum in corde suo.","en-douay":"And when the ark of the covenant of the Lord was come to the city of David, Michol the daughter of Saul looking out at a window, saw king David dancing and playing, and she despised him in her heart.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יאֲרוֹן֙בְּרִ֣יתיְהוָ֔הבָּ֖אעַד־עִ֣ירדָּוִ֑ידוּ/מִיכַ֨לבַּת־שָׁא֜וּלנִשְׁקְפָ֣ה ׀בְּעַ֣דהַ/חַלּ֗וֹןוַ/תֵּ֨רֶאאֶת־הַ/מֶּ֤לֶךְדָּוִיד֙מְרַקֵּ֣דוּ/מְשַׂחֵ֔קוַ/תִּ֥בֶזל֖/וֹבְּ/לִבָּֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο κιβωτὸς διαθήκης Κυρίου καὶ ἦλθεν ἕως πόλεως Δαυείδ· καὶ Μελχὸλ θυγάτηρ Σαοὺλ παρέκυψεν διὰ τῆς θυρίδος, καὶ εἶδεν τὸν βασιλέα Δαυεὶδ ὀρχούμενον καὶ παίζοντα, καὶ ἐξουδένωσεν αὐτὸν ἐν τῇ ψυχῇ αὐτῆς."}],"1CH.16":[{"v":1,"la-vulgate":"Attulerunt igitur arcam Dei, et constituerunt eam in medio tabernaculi quod tetenderat ei David : et obtulerunt holocausta et pacifica coram Deo.","en-douay":"And in the six and thirtieth year of his kingdom, Baasa the king of Israel came up against Juda, and built a wall about Rama, that no one might safely go out or come in of the kingdom of Asa.","he-leningrad":"וַ/יָּבִ֙יאוּ֙אֶת־אֲר֣וֹןהָֽ/אֱלֹהִ֔יםוַ/יַּצִּ֣יגוּאֹת֔/וֹבְּ/ת֣וֹךְהָ/אֹ֔הֶלאֲשֶׁ֥רנָֽטָה־ל֖/וֹדָּוִ֑ידוַ/יַּקְרִ֛יבוּעֹל֥וֹתוּ/שְׁלָמִ֖יםלִ/פְנֵ֥יהָ/אֱלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ εἰσήνεγκαν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ, καὶ ἀπηρείσαντο αὐτὴν ἐν μέσῳ τῆς σκηνῆς ἧς ἔπηξεν αὐτῇ Δαυείδ, καὶ προσήνεγκαν ὁλοκαυτώματα καὶ σωτηρίου ἐναντίον τοῦ θεοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Cumque complesset David offerens holocausta et pacifica, benedixit populo in nomine Domini.","en-douay":"Then Asa brought out silver and gold out of the treasures of the house of the Lord, and of the king's treasures, and sent to Benadad king of Syria, who dwelt in Damascus, saying:","he-leningrad":"וַ/יְכַ֣לדָּוִ֔ידמֵ/הַעֲל֥וֹתהָ/עֹלָ֖הוְ/הַ/שְּׁלָמִ֑יםוַ/יְבָ֥רֶךְאֶת־הָ/עָ֖םבְּ/שֵׁ֥םיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ συνετέλεσεν Δαυεὶδ ἀναφέρων ὁλοκαυτώματα καὶ σωτηρίου, καὶ εὐλόγησεν τὸν λαὸν ἐν ὀνόματι Κυρίου."},{"v":3,"la-vulgate":"Et divisit universis per singulos, a viro usque ad mulierem, tortam panis, et partem assæ carnis bubalæ, et frixam oleo similam.","en-douay":"There is a league between me and thee, as there was between my father and thy father, wherefore I have sent thee silver and gold, that thou mayst break thy league with Baasa king of Israel, and make him depart from me.","he-leningrad":"וַ/יְחַלֵּק֙לְ/כָל־אִ֣ישׁיִשְׂרָאֵ֔למֵ/אִ֖ישׁוְ/עַד־אִשָּׁ֑הלְ/אִישׁ֙כִּכַּר־לֶ֔חֶםוְ/אֶשְׁפָּ֖רוַ/אֲשִׁישָֽׁה׃","gr-source":"καὶ διεμέρισεν παντὶ ἀνδρὶ Ἰσραήλ, ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικός, τῷ ἀνδρὶ ἄρτον ἕνα ἀρτοκοπικὸν καὶ ἀμορείτην."},{"v":4,"la-vulgate":"Constituitque coram arca Domini de Levitis, qui ministrarent, et recordarentur operum ejus, et glorificarent atque laudarent Dominum Deum Israël :","en-douay":"And then Benadad heard this, he sent the captains of his armies against the cities of Israel: and they took Ahion, and Dan, and Abelmaim, and all the walled cities of Nephtali.","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּ֞ןלִ/פְנֵ֨יאֲר֧וֹןיְהוָ֛המִן־הַ/לְוִיִּ֖םמְשָׁרְתִ֑יםוּ/לְ/הַזְכִּיר֙וּ/לְ/הוֹד֣וֹתוּ/לְ/הַלֵּ֔ללַ/יהוָ֖האֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Καὶ ἔταξεν κατὰ πρόσωπον τῆς κιβωτοῦ διαθήκης Κυρίου ἐκ τῶν Λευειτῶν λειτουργοῦντας, ἀναφωνοῦντας, καὶ ἐξομολογεῖσθαι καὶ αἰνεῖν Κύριον τὸν θεὸν Ἰσραήλ·"},{"v":5,"la-vulgate":"Asaph principem, et secundum ejus Zachariam : porro Jahiel, et Semiramoth, et Jehiel, et Mathathiam, et Eliab, et Banaiam, et Obededom : Jehiel super organa psalterii et lyras : Asaph autem ut cymbalis personaret :","en-douay":"And when Baasa heard of it, he left off the building of Rama, and interrupted his work.","he-leningrad":"אָסָ֥ףהָ/רֹ֖אשׁוּ/מִשְׁנֵ֣/הוּזְכַרְיָ֑היְעִיאֵ֡לוּ/שְׁמִֽירָמ֡וֹתוִֽ/יחִיאֵ֡לוּ/מַתִּתְיָ֡הוֶ/אֱלִיאָ֡בוּ/בְנָיָהוּ֩וְ/עֹבֵ֨דאֱדֹ֜םוִֽ/יעִיאֵ֗לבִּ/כְלֵ֤ינְבָלִים֙וּ/בְ/כִנֹּר֔וֹתוְ/אָסָ֖ףבַּֽ/מְצִלְתַּ֥יִםמַשְׁמִ","gr-source":"Ἀσὰφ ὁ ἡγούμενος, καὶ δευτερεύων αὐτῷ Ζαχαρίας, Εἰειήλ, Σαμαρειμώθ, Εἰειήλ, Ματταθίας, Ἐλιὰβ καὶ Βαναίας καὶ Ἀβδοδόμ, καὶ Εἰειὴλ ἐν ὀργάνοις, νάβλαις, κινύραις, καὶ Ἀσὰφ ἐν κυμβάλοις ἀναφωνῶν,"},{"v":6,"la-vulgate":"Banaiam vero et Jaziel sacerdotes canere tuba jugiter coram arca fœderis Domini.","en-douay":"Then king Asa took all Juda, and they carried away from Rama the stones, and the timber that Baasa had prepared for the building: and he built with them Gabaa, and Maspha.","he-leningrad":"וּ/בְנָיָ֥הוּוְ/יַחֲזִיאֵ֖להַ/כֹּהֲנִ֑יםבַּ/חֲצֹצְר֣וֹתתָּמִ֔ידלִ/פְנֵ֖יאֲר֥וֹןבְּרִית־הָ/אֱלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ Βαναίας καὶ Ὀζειὴλ οἱ ἱερεῖς ἐν ταῖς σάλπιγξιν διὰ παντὸς ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης τοῦ θεοῦ"},{"v":7,"la-vulgate":"In illo die fecit David principem ad confitendum Domino Asaph et fratres ejus :","en-douay":"At that time Hanani the prophet came to Asa king of Juda, and said to him: Because thou hast had confidence in the king of Syria, and not in the Lord thy God, therefore hath the army of the king of Syria escaped out of thy hand.","he-leningrad":"בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֗וּאאָ֣זנָתַ֤ןדָּוִיד֙בָּ/רֹ֔אשׁלְ/הֹד֖וֹתלַ/יהוָ֑הבְּ/יַד־אָסָ֖ףוְ/אֶחָֽי/ו׃","gr-source":"ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. Τότε ἔταξεν Δαυεὶδ ἐν ἀρχῇ τοῦ αἰνεῖν τὸν κύριον ἐν χειρὶ Ἀσὰφ καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ. ᾨδή."},{"v":8,"la-vulgate":"Confitemini Domino, et invocate nomen ejus : notas facite in populis adinventiones ejus.","en-douay":"Were not the Ethiopians, and the Libyans much more numerous in chariots, and horsemen, and an exceeding great multitude: yet because thou trustedst in the Lord, he delivered them into thy hand?","he-leningrad":"הוֹד֤וּלַֽ/יהוָה֙קִרְא֣וּבִ/שְׁמ֔/וֹהוֹדִ֥יעוּבָ/עַמִּ֖יםעֲלִילֹתָֽי/ו׃","gr-source":"Ἐξομολογεῖσθε, ἐπικαλεῖσθε αὐτὸν ἐν ὀνόματι αὐτοῦ, γνωρίσατε ἐν λαοῖς τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"Cantate ei, et psallite ei, et narrate omnia mirabilia ejus.","en-douay":"For the eyes of the Lord behold all the earth, and give strength to those who with a perfect heart trust in him. Wherefore thou hast done foolishly, and for this cause from this time wars shall arise against thee.","he-leningrad":"שִׁ֤ירוּל/וֹ֙זַמְּרוּ־ל֔/וֹשִׂ֖יחוּבְּ/כָל־נִפְלְאֹתָֽי/ו׃","gr-source":"ᾄσατε αὐτῷ καὶ ὑμνήσατε αὐτῷ, διηγήσασθε πᾶσιν τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἃ ἐποίησεν Κύριος."},{"v":10,"la-vulgate":"Laudate nomen sanctum ejus : lætetur cor quærentium Dominum.","en-douay":"And Asa was angry with the seer, and commanded him to be put in prison: for he was greatly enraged because of this thing: and he put to death many of the people at that time.","he-leningrad":"הִֽתְהַֽלְלוּ֙בְּ/שֵׁ֣םקָדְשׁ֔/וֹיִשְׂמַ֕חלֵ֖במְבַקְשֵׁ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"αἰνεῖτε ἐν ὀνόματι ἁγίῳ αὐτοῦ, εὐφρανθήσεται καρδία ζητοῦσα τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Quærite Dominum, et virtutem ejus : quærite faciem ejus semper.","en-douay":"But the works of Asa the first and last are written in the book of the kings of Juda and Israel.","he-leningrad":"דִּרְשׁ֤וּיְהוָה֙וְ/עֻזּ֔/וֹבַּקְּשׁ֥וּפָנָ֖י/ותָּמִֽיד׃","gr-source":"ζητήσατε καὶ ἰσχύσατε, ζητήσατε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ διὰ παντός."},{"v":12,"la-vulgate":"Recordamini mirabilium ejus quæ fecit ; signorum illius, et judiciorum oris ejus,","en-douay":"And Asa fell sick in the nine and thirtieth year of his reign, of a most violent pain in his feet, and yet in his illness he did not seek the Lord, but rather trusted in the skill of physicians.","he-leningrad":"זִכְר֗וּנִפְלְאֹתָי/ו֙אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֔המֹפְתָ֖י/ווּ/מִשְׁפְּטֵי־פִֽי/הוּ׃","gr-source":"μνημονεύετε τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἃ ἐποίησεν, τέρατα καὶ κρίματα τοῦ στόματος αὐτοῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"semen Israël servi ejus, filii Jacob electi ejus.","en-douay":"And he slept with his fathers: and he died in the one and fortieth year of his reign.","he-leningrad":"זֶ֚רַעיִשְׂרָאֵ֣לעַבְדּ֔/וֹבְּנֵ֥ייַעֲקֹ֖בבְּחִירָֽי/ו׃","gr-source":"σπέρμα Ἰσραὴλ παῖδες αὐτοῦ, υἱοὶ Ἰακὼβ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"Ipse Dominus Deus noster : in universa terra judicia ejus.","en-douay":"And they buried him in his own sepulchre, which he had made for himself in the city of David: and they laid him on his bed full of spices and odoriferous ointments, which were made by the art of the perfumers, and they burnt them over him with very great pomp.","he-leningrad":"ה֚וּאיְהוָ֣האֱלֹהֵ֔י/נוּבְּ/כָל־הָ/אָ֖רֶץמִשְׁפָּטָֽי/ו׃","gr-source":"Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν, ἐν πάσῃ τῇ γῇ τὰ κρίματα αὐτοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"Recordamini in sempiternum pacti ejus : sermonis quem præcepit in mille generationes,","en-douay":"Remember for ever his covenant: the word, which he commanded to a thousand generations.","he-leningrad":"זִכְר֤וּלְ/עוֹלָם֙בְּרִית֔/וֹדָּבָ֥רצִוָּ֖הלְ/אֶ֥לֶףדּֽוֹר׃","gr-source":"μνημονεύομεν εἰς αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ, λόγον αὐτοῦ ὃν ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεάς,"},{"v":16,"la-vulgate":"quem pepigit cum Abraham, et juramenti illius cum Isaac.","en-douay":"The covenant which he made with Abraham: and his oath to Isaac.","he-leningrad":"אֲשֶׁ֤רכָּרַת֙אֶת־אַבְרָהָ֔םוּ/שְׁבוּעָת֖/וֹלְ/יִצְחָֽק׃","gr-source":"ὃν διέθετο τῷ Ἀβραάμ, καὶ τὸν ὅρκον αὐτοῦ τῷ Ἰσαάκ."},{"v":17,"la-vulgate":"Et constituit illud Jacob in præceptum, et Israël in pactum sempiternum,","en-douay":"And he appointed the same to Jacob for a precept: and to Israel for an everlasting covenant:","he-leningrad":"וַ/יַּעֲמִידֶ֤/הָלְ/יַעֲקֹב֙לְ/חֹ֔קלְ/יִשְׂרָאֵ֖לבְּרִ֥יתעוֹלָֽם׃","gr-source":"ἔστησεν αὐτὸν τῷ Ἰακὼβ εἰς πρόσταγμα, τῷ Ἰσραὴλ διαθήκην αἰώνιον,"},{"v":18,"la-vulgate":"dicens : Tibi dabo terram Chanaan, funiculum hæreditatis vestræ :","en-douay":"Saying: To thee will I give the land of Chanaan: the lot of your inheritance.","he-leningrad":"לֵ/אמֹ֗רלְ/ךָ֙אֶתֵּ֣ןאֶֽרֶץ־כְּנָ֔עַןחֶ֖בֶלנַחֲלַתְ/כֶֽם׃","gr-source":"λέγων Σοὶ δώσω τὴν γῆν Χανάαν σχοίνισμα κληρονομίας ὑμῶν."},{"v":19,"la-vulgate":"cum essent pauci numero, parvi et coloni ejus.","en-douay":"When they were but a small number: very few and sojourners in it.","he-leningrad":"בִּֽ/הְיֽוֹתְ/כֶם֙מְתֵ֣ימִסְפָּ֔רכִּ/מְעַ֖טוְ/גָרִ֥יםבָּֽ/הּ׃","gr-source":"ἐν τῷ γενέσθαι αὐτοὺς ὀλιγοστοὺς ἀριθμῷ ὡς ἐσμικρύνθησαν καὶ παρῴκησαν ἐν αὐτῇ."},{"v":20,"la-vulgate":"Et transierunt de gente in gentem, et de regno ad populum alterum.","en-douay":"And they passed from nation to nation: and from a kingdom to another people.","he-leningrad":"וַ/יִּֽתְהַלְּכוּ֙מִ/גּ֣וֹיאֶל־גּ֔וֹיוּ/מִ/מַּמְלָכָ֖האֶל־עַ֥םאַחֵֽר׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθησαν ἀπὸ ἔθνους εἰς ἔθνος καὶ ἀπὸ βασιλείας εἰς λαὸν ἕτερον."},{"v":21,"la-vulgate":"Non dimisit quemquam calumniari eos, sed increpavit pro eis reges.","en-douay":"He suffered no man to do them wrong: and reproved kings for their sake.","he-leningrad":"לֹא־הִנִּ֤יחַלְ/אִישׁ֙לְ/עָשְׁקָ֔/םוַ/יּ֥וֹכַחעֲלֵי/הֶ֖םמְלָכִֽים׃","gr-source":"οὐκ ἀφῆκεν ἄνδρα τοῦ δυναστεῦσαι αὐτούς, καὶ ἤλεγξεν περὶ αὐτῶν βασιλεῖς"},{"v":22,"la-vulgate":"Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari.","en-douay":"Touch not my anointed: and do no evil to my prophets.","he-leningrad":"אַֽל־תִּגְּעוּ֙בִּ/מְשִׁיחָ֔/יוּ/בִ/נְבִיאַ֖/יאַל־תָּרֵֽעוּ׃","gr-source":"Μὴ ἅψησθε τῶν χριστῶν μου· ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονηρεύεσθε."},{"v":23,"la-vulgate":"Cantate Domino omnis terra ; annuntiate ex die in diem salutare ejus :","en-douay":"Sing ye to the Lord, all the earth: shew forth from day to day his salvation.","he-leningrad":"שִׁ֤ירוּלַֽ/יהוָה֙כָּל־הָ/אָ֔רֶץבַּשְּׂר֥וּמִ/יּֽוֹם־אֶל־י֖וֹםיְשׁוּעָתֽ/וֹ׃","gr-source":"ᾄσατε τῷ κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ, ἀναγγείλατε ἐξ ἡμέρας εἰς ἡμέραν σωτηρίαν αὐτοῦ."},{"v":24,"la-vulgate":"narrate in gentibus gloriam ejus ; in cunctis populis mirabilia ejus.","en-douay":"Declare his glory among the Gentiles: his wonders among all people.","he-leningrad":"סַפְּר֤וּבַ/גּוֹיִם֙אֶת־כְּבוֹד֔/וֹבְּ/כָל־הָ/עַמִּ֖יםנִפְלְאֹתָֽי/ו׃"},{"v":25,"la-vulgate":"Quia magnus Dominus, et laudabilis nimis, et horribilis super omnes deos.","en-douay":"For the Lord is great and exceedingly to be praised: and he is to be feared above all gods.","he-leningrad":"כִּי֩גָד֨וֹליְהוָ֤הוּ/מְהֻלָּל֙מְאֹ֔דוְ/נוֹרָ֥אה֖וּאעַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃","gr-source":"ὅτι μέγας Κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, φοβερός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς."},{"v":26,"la-vulgate":"Omnes enim dii populorum idola : Dominus autem cælos fecit.","en-douay":"For all the gods of the nations are idols: but the Lord made the heavens.","he-leningrad":"כִּ֠יכָּל־אֱלֹהֵ֤יהָ/עַמִּים֙אֱלִילִ֔יםוַ/יהוָ֖השָׁמַ֥יִםעָשָֽׂה׃","gr-source":"ὅτι πάντες οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν εἴδωλα, καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν οὐρανὸν ἐποίησεν."},{"v":27,"la-vulgate":"Confessio et magnificentia coram eo : fortitudo et gaudium in loco ejus.","en-douay":"Praise and magnificence are before him: strength and joy in his place.","he-leningrad":"ה֤וֹדוְ/הָדָר֙לְ/פָנָ֔י/ועֹ֥זוְ/חֶדְוָ֖הבִּ/מְקֹמֽ/וֹ׃","gr-source":"δόξα καὶ ἔπαινος κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ, ἰσχὺς καὶ καύχημα ἐν τόπῳ αὐτοῦ."},{"v":28,"la-vulgate":"Afferte Domino, familiæ populorum : afferte Domino gloriam et imperium.","en-douay":"Bring ye to the Lord, O ye families of the nations: bring ye to the Lord glory and empire.","he-leningrad":"הָב֤וּלַֽ/יהוָה֙מִשְׁפְּח֣וֹתעַמִּ֔יםהָב֥וּלַ/יהוָ֖הכָּב֥וֹדוָ/עֹֽז׃","gr-source":"δότε τῷ κυρίῳ πατρὶ τῶν ἐθνῶν, δότε τῷ κυρίῳ δόξαν καὶ ἰσχύν,"},{"v":29,"la-vulgate":"Date Domino gloriam ; nomini ejus levate sacrificium, et venite in conspectu ejus : et adorate Dominum in decore sancto.","en-douay":"Give to the Lord glory to his name, bring up sacrifice, and come ye in his sight: and adore the Lord in holy becomingness.","he-leningrad":"הָב֥וּלַ/יהוָ֖הכְּב֣וֹדשְׁמ֑/וֹשְׂא֤וּמִנְחָה֙וּ/בֹ֣אוּלְ/פָנָ֔י/והִשְׁתַּחֲו֥וּלַ/יהוָ֖הבְּ/הַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃","gr-source":"λάβετε δῶρα καὶ ἐνέγκατε κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ προσκυνήσατε Κυρίῳ ἐν αὐλαῖς ἁγίαις αὐτοῦ."},{"v":30,"la-vulgate":"Commoveatur a facie ejus omnis terra : ipse enim fundavit orbem immobilem.","en-douay":"Let all the earth be moved at his presence : for he hath founded the world immoveable.","he-leningrad":"חִ֤ילוּמִ/לְּ/פָנָי/ו֙כָּל־הָ/אָ֔רֶץאַף־תִּכּ֥וֹןתֵּבֵ֖לבַּל־תִּמּֽוֹט׃","gr-source":"φοβηθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ, κατορθωθήτω ἡ γῆ καὶ μὴ σαλευθήτω."},{"v":31,"la-vulgate":"Lætentur cæli, et exultet terra, et dicant in nationibus : Dominus regnavit.","en-douay":"Let the heavens rejoice, and the earth be glad: and let them say among the nations: The Lord hath reigned.","he-leningrad":"יִשְׂמְח֤וּהַ/שָּׁמַ֙יִם֙וְ/תָגֵ֣להָ/אָ֔רֶץוְ/יֹאמְר֥וּבַ/גּוֹיִ֖םיְהוָ֥המָלָֽךְ׃","gr-source":"εὐφρανθήτω ὁ οὐρανὸς καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, καὶ εἰπάτωσαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν Κύριος βασιλεύων."},{"v":32,"la-vulgate":"Tonet mare et plenitudo ejus ; exultent agri, et omnia quæ in eis sunt.","en-douay":"Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all things that are in them.","he-leningrad":"יִרְעַ֤םהַ/יָּם֙וּ/מְלוֹא֔/וֹיַעֲלֹ֥ץהַ/שָּׂדֶ֖הוְ/כָל־אֲשֶׁר־בּֽ/וֹ׃","gr-source":"βοββήσει ἡ θάλασσα σὺν τῷ πληρώματι· ξύλον ἀγροῦ καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ."},{"v":33,"la-vulgate":"Tunc laudabunt ligna saltus coram Domino : quia venit judicare terram.","en-douay":"Then shall the trees of the wood give praise before the Lord: because he is come to judge the earth.","he-leningrad":"אָ֥זיְרַנְּנ֖וּעֲצֵ֣יהַ/יָּ֑עַרמִ/לִּ/פְנֵ֣ייְהוָ֔הכִּי־בָ֖אלִ/שְׁפּ֥וֹטאֶת־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"τότε εὐφρανθήσεται τὰ ξύλα τοῦ δρυμοῦ ἀπὸ προσώπου Κυρίου, ὅτι ἦλθεν κρῖναι τὴν γῆν."},{"v":34,"la-vulgate":"Confitemini Domino, quoniam bonus : quoniam in æternum misericordia ejus.","en-douay":"Give ye glory to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.","he-leningrad":"הוֹד֤וּלַ/יהוָה֙כִּ֣יט֔וֹבכִּ֥ילְ/עוֹלָ֖םחַסְדּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθόν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ."},{"v":35,"la-vulgate":"Et dicite : Salva nos, Deus salvator noster, et congrega nos, et erue de gentibus : ut confiteamur nomini sancto tuo, et exultemus in carminibus tuis.","en-douay":"And say ye: Save us, O God our saviour: and gather us together, and deliver us from the nations, that we may give glory to thy holy name, and may rejoice in singing thy praises.","he-leningrad":"וְ/אִמְר֕וּהוֹשִׁיעֵ֙/נוּ֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׁעֵ֔/נוּוְ/קַבְּצֵ֥/נוּוְ/הַצִּילֵ֖/נוּמִן־הַ/גּוֹיִ֑םלְ/הֹדוֹת֙לְ/שֵׁ֣םקָדְשֶׁ֔/ךָלְ/הִשְׁתַּבֵּ֖חַבִּ/תְהִלָּתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ εἴπατε Ἔσωσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας ἡμῶν· καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν, τοῦ αἰνεῖν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν σου καὶ καυχᾶσθαι ἐν ταῖς αἰνέσεσίν σου."},{"v":36,"la-vulgate":"Benedictus Dominus Deus Israël, ab æterno usque in æternum. Et dicat omnis populo : Amen, et hymnum Domino.","en-douay":"Blessed be the Lord the God of Israel from eternity to eternity: and let all the people say Amen, and a hymn to God.","he-leningrad":"בָּר֤וּךְיְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔למִן־הָ/עוֹלָ֖םוְ/עַ֣דהָ/עֹלָ֑םוַ/יֹּאמְר֤וּכָל־הָ/עָם֙אָמֵ֔ןוְ/הַלֵּ֖ללַֽ/יהוָֽה׃","gr-source":"εὐλογημένος Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος. καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαός Ἀμήν. Καὶ ᾔνεσαν τῷ κυρίῳ."},{"v":37,"la-vulgate":"Reliquit itaque ibi coram arca fœderis Domini Asaph et fratres ejus, ut ministrarent in conspectu arcæ jugiter per singulos dies, et vices suas.","en-douay":"So he left there before the ark of the covenant of the Lord, Asaph and his brethren to minister in the presence of the ark continually day by day, and in their courses.","he-leningrad":"וַ/יַּֽעֲזָב־שָׁ֗םלִ/פְנֵי֙אֲר֣וֹןבְּרִית־יְהוָ֔הלְ/אָסָ֖ףוּ/לְ/אֶחָ֑י/ולְ/שָׁרֵ֞תלִ/פְנֵ֧יהָ/אָר֛וֹןתָּמִ֖ידלִ/דְבַר־י֥וֹםבְּ/יוֹמֽ/וֹ׃","gr-source":"Καὶ κατέλιπον ἐκεῖ ἔναντι τῆς κιβωτοῦ διαθήκης Κυρίου τὸν Ἀσὰφ καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοῦ λειτουργεῖν ἐναντὶον τῆς κιβωτοῦ διὰ παντὸς τὸ τῆς ἡμέρας εἰς ἡμέραν."},{"v":38,"la-vulgate":"Porro Obededom, et fratres ejus sexaginta octo : et Obededom filium Idithun, et Hosa, constituit janitores ;","en-douay":"And Obededom, with his brethren sixty-eight: and Obededom the son of Idithun, and Hosa he appointed to be porters.","he-leningrad":"וְ/עֹבֵ֥דאֱדֹ֛םוַ/אֲחֵי/הֶ֖םשִׁשִּׁ֣יםוּ/שְׁמוֹנָ֑הוְ/עֹבֵ֨דאֱדֹ֧םבֶּן־יְדִית֛וּןוְ/חֹסָ֖הלְ/שֹׁעֲרִֽים׃","gr-source":"καὶ Ἀβδοδὸμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἑξήκοντα καὶ ὀκτώ· καὶ Ἀβδοδὸμ υἱὸς Ἰδειθὼν καὶ Ὁσσὰ εἰς πυλωρούς·"},{"v":39,"la-vulgate":"Sadoc autem sacerdotem, et fratres ejus sacerdotes, coram tabernaculo Domini in excelso quod erat in Gabaon,","en-douay":"And Sadoc the priest, and his brethren priests, before the tabernacle of the Lord in the high place, which was in Gabaon.","he-leningrad":"וְ/אֵ֣ת ׀צָד֣וֹקהַ/כֹּהֵ֗ןוְ/אֶחָי/ו֙הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםלִ/פְנֵ֖ימִשְׁכַּ֣ןיְהוָ֑הבַּ/בָּמָ֖האֲשֶׁ֥רבְּ/גִבְעֽוֹן׃","gr-source":"καὶ τὸν Σαδὼκ τὸν ἱερέα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς ἱερεῖς ἐναντίον τῆς σκηνῆς Κυρίου ἐν Βαμὰ τῇ ἐν Γαβαών,"},{"v":40,"la-vulgate":"ut offerrent holocausta Domino super altare holocautomatis jugiter, mane et vespere, juxta omnia quæ scripta sunt in lege Domini, quam præcepit Israëli.","en-douay":"That they should offer holocausts to the Lord upon the altar of holocausts continually, morning and evening, according to all that is written in the law of the Lord, which he commanded Israel.","he-leningrad":"לְֽ/הַעֲלוֹת֩עֹל֨וֹתלַ/יהוָ֜העַל־מִזְבַּ֧חהָ/עֹלָ֛התָּמִ֖ידלַ/בֹּ֣קֶרוְ/לָ/עָ֑רֶבוּ/לְ/כָל־הַ/כָּתוּב֙בְּ/תוֹרַ֣תיְהוָ֔האֲשֶׁ֥רצִוָּ֖העַל־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"τοῦ ἀναφέρειν ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων διὰ παντὸς τὸ πρωὶ καὶ τὸ ἑσπέρας, καὶ κατὰ πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν νόμῳ Κυρίου ὅσα ἐνετείλατο ἐφ᾽ υἱοῖς Ἰσραὴλ ἐν χειρὶ Μωυσῆ τοῦ θεράποντος τοῦ θεοῦ."},{"v":41,"la-vulgate":"Et post eum Heman, et Idithun, et reliquos electos, unumquemque vocabulo suo ad confitendum Domino, quoniam in æternum misericordia ejus.","en-douay":"And after him Heman, and Idithun, and the rest that were chosen, every one by his name to give praise to the Lord: because his mercy endureth for ever.","he-leningrad":"וְ/עִמָּ/הֶם֙הֵימָ֣ןוִֽ/ידוּת֔וּןוּ/שְׁאָר֙הַ/בְּרוּרִ֔יםאֲשֶׁ֥רנִקְּב֖וּבְּ/שֵׁמ֑וֹתלְ/הֹדוֹת֙לַֽ/יהוָ֔הכִּ֥ילְ/עוֹלָ֖םחַסְדּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ μετ᾽ αὐτοῦ Αἱμὰν καὶ Ἰδειθὼν καὶ οἱ λοιποὶ ἐκλεγέντες ἐπ᾽ ὀνόματος τοῦ αἰνεῖν τὸν κύριον, Ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·"},{"v":42,"la-vulgate":"Heman quoque et Idithun canentes tuba, et quatientes cymbala et omnia musicorum organa ad canendum Deo : filios autem Idithun fecit esse portarios.","en-douay":"And Heman and Idithun sounded the trumpet, and played on the cymbals, and all kinds of musical instruments to sing praises to God: and the sons of Idithun he made porters.","he-leningrad":"וְ/עִמָּ/הֶם֩הֵימָ֨ןוִֽ/ידוּת֜וּןחֲצֹצְר֤וֹתוּ/מְצִלְתַּ֙יִם֙לְ/מַשְׁמִיעִ֔יםוּ/כְלֵ֖ישִׁ֣ירהָ/אֱלֹהִ֑יםוּ/בְנֵ֥ייְדוּת֖וּןלַ/שָּֽׁעַר׃","gr-source":"καὶ μετ᾽ αὐτῶν σάλπιγγες καὶ κύμβαλα τοῦ ἀναφωνεῖν καὶ ὄργανα τῶν ᾠδῶν τοῦ θεοῦ· υἱοὶ Ἰδειθὼν εἰς τὴν πύλην."},{"v":43,"la-vulgate":"Reversusque est omnis populus in domum suam : et David, ut benediceret etiam domui suæ.","en-douay":"And all the people returned to their houses: and David to bless also his own house.","he-leningrad":"וַ/יֵּלְכ֥וּכָל־הָ/עָ֖םאִ֣ישׁלְ/בֵית֑/וֹוַ/יִּסֹּ֥בדָּוִ֖ידלְ/בָרֵ֥ךְאֶת־בֵּיתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη ἅπας ὁ λαὸς ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἐπέστρεψεν Δαυεὶδ τοῦ εὐλογῆσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ."}],"1CH.17":[{"v":1,"la-vulgate":"Cum autem habitaret David in domo sua, dixit ad Nathan prophetam : Ecce ego habito in domo cedrina : arca autem fœderis Domini sub pellibus est.","en-douay":"And Josaphat his son reigned in his stead, and grew strong against Israel.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֕יכַּ/אֲשֶׁ֛ריָשַׁ֥בדָּוִ֖ידבְּ/בֵית֑/וֹוַ/יֹּ֨אמֶרדָּוִ֜ידאֶל־נָתָ֣ןהַ/נָּבִ֗יאהִנֵּ֨האָנֹכִ֤ייוֹשֵׁב֙בְּ/בֵ֣יתהָֽ/אֲרָזִ֔יםוַ/אֲר֥וֹןבְּרִית־יְהוָ֖התַּ֥חַתיְרִיעֽוֹת׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ὡς κατῴκησεν Δαυεὶδ ἐν οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν Δαυεὶδ πρὸς Ναθὰν τὸν προφήτην Ἰδοὺ ἐγὼ κατοικῶ ἐν οἴκῳ κεδρίνῳ, καὶ ἡ κιβωτὸς διαθήκης Κυρίου ὑποκάτω δέρρεων."},{"v":2,"la-vulgate":"Et ait Nathan ad David : Omnia quæ in corde tuo sunt, fac : Deus enim tecum est.","en-douay":"And he placed numbers of soldiers in all the fortified cities of Juda. And he put garrisons in the land of Juda, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרנָתָן֙אֶל־דָּוִ֔ידכֹּ֛לאֲשֶׁ֥רבִּֽ/לְבָבְ/ךָ֖עֲשֵׂ֑הכִּ֥יהָ/אֱלֹהִ֖יםעִמָּֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ναθὰν πρὸς Δαυείδ Πᾶν τὸ ἐν ψυχῇ σου ποίει, ὅτι θεὸς μετὰ σοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Igitur nocte illa factus est sermo Dei ad Nathan, dicens :","en-douay":"And the Lord was with Josaphat, because he walked in the first ways of David his father: and trusted not in Baalim,","he-leningrad":"וַֽ/יְהִ֖יבַּ/לַּ֣יְלָההַ/ה֑וּאוַ/יְהִי֙דְּבַר־אֱלֹהִ֔יםאֶל־נָתָ֖ןלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ναθάν"},{"v":4,"la-vulgate":"Vade, et loquere David servo meo : Hæc dicit Dominus : Non ædificabis tu mihi domum ad habitandum.","en-douay":"But in the God of his father, and walk in his commandments, and not according to the sins of Israel.","he-leningrad":"לֵ֤ךְוְ/אָמַרְתָּ֙אֶל־דָּוִ֣ידעַבְדִּ֔/יכֹּ֖האָמַ֣ריְהוָ֑הלֹ֥אאַתָּ֛התִּבְנֶה־לִּ֥/יהַ/בַּ֖יִתלָ/שָֽׁבֶת׃","gr-source":"Πορεύου καὶ εἰπὸν πρὸς Δαυεὶδ τὸν δοῦλόν μου Οὕτως εἶπεν Κύριος Οὐ σὺ οἰκοδομήσεις οἶκον τοῦ κατοικῆσαί με ἐν αὐτῷ."},{"v":5,"la-vulgate":"Neque enim mansi in domo ex eo tempore quo eduxi Israël usque ad diem hanc : sed fui semper mutans loca tabernaculi, et in tentorio","en-douay":"And the Lord established the kingdom in his hand, and all Juda brought presents to Josaphat: and he acquired immense riches, and much glory.","he-leningrad":"כִּ֣ילֹ֤איָשַׁ֙בְתִּי֙בְּ/בַ֔יִתמִן־הַ/יּ֗וֹםאֲשֶׁ֤רהֶעֱלֵ֙יתִי֙אֶת־יִשְׂרָאֵ֔לעַ֖דהַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֑הוָֽ/אֶהְיֶ֛המֵ/אֹ֥הֶלאֶל־אֹ֖הֶלוּ/מִ/מִּשְׁכָּֽן׃","gr-source":"ὅτι οὐ κατῴκησα ἐν οἴκῳ ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς ἀνήγαγον τὸν Ἰσραὴλ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, καὶ ἤμην ἐν σκηνῇ καὶ ἐν καλύμματι"},{"v":6,"la-vulgate":"manens cum omni Israël. Numquid locutus sum saltem uni judicum Israël, quibus præceperam ut pascerent populum meum, et dixi : Quare non ædificastis mihi domum cedrinam ?","en-douay":"And when his heart had taken courage for the ways of the Lord, he took away also the high places and the groves out of Juda.","he-leningrad":"בְּ/כֹ֥לאֲשֶֽׁר־הִתְהַלַּכְתִּי֮בְּ/כָל־יִשְׂרָאֵל֒הֲ/דָבָ֣רדִּבַּ֗רְתִּיאֶת־אַחַד֙שֹׁפְטֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁ֥רצִוִּ֛יתִילִ/רְע֥וֹתאֶת־עַמִּ֖/ילֵ/אמֹ֑רלָ֛/מָּהלֹא־בְנִיתֶ֥םלִ֖/יבֵּ֥יתאֲרָזִֽים׃","gr-source":"ἐν πᾶσιν οἷς διῆλθον ἐν παντὶ Ἰσραήλ· εἰ λαλῶν ἐλάλησα πρὸς μίαν φυλὴν τοῦ Ἰσραὴλ τοῦ ποιμαίνειν τὸν λαόν μου λέγων Ὅτι οὐκ ᾠκοδομήκατέ μοι οἶκον κέδρινον;"},{"v":7,"la-vulgate":"Nunc itaque sic loqueris ad servum meum David : Hæc dicit Dominus exercituum : Ego tuli te, cum in pascuis sequereris gregem, ut esses dux populi mei Israël :","en-douay":"And in the third year of his reign, he sent of his princes Benhail, and Abdias, and Zacharias, and Nathanael, and Micheas, to teach in the cities of Juda:","he-leningrad":"וְ֠/עַתָּהכֹּֽה־תֹאמַ֞רלְ/עַבְדִּ֣/ילְ/דָוִ֗ידכֹּ֤האָמַר֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתאֲנִ֤ילְקַחְתִּ֙י/ךָ֙מִן־הַ/נָּוֶ֔המִֽן־אַחֲרֵ֖יהַ/צֹּ֑אןלִ/הְי֣וֹתנָגִ֔ידעַ֖לעַמִּ֥/ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ νῦν οὕτως ἐρεῖς τῷ δούλῳ μου Δαυεὶδ Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἔλαβόν σε ἐκ τῆς μάνδρας ἐξόπισθεν τῶν ποιμνίων τοῦ εἶναι εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαόν μου Ἰσραήλ,"},{"v":8,"la-vulgate":"et fui tecum quocumque perrexisti, et interfeci omnes inimicos tuos coram te, fecique tibi nomen quasi unius magnorum qui celebrantur in terra.","en-douay":"And with them the Levites, Semeias, end Nathanias, and Zabadias, and Asael, and Semiramoth, and Jonathan, and Adonias, and Tobias, and Thobadonias Levites, and with them Elisama, and Joram priests.","he-leningrad":"וָֽ/אֶהְיֶ֣העִמְּ/ךָ֗בְּ/כֹל֙אֲשֶׁ֣רהָלַ֔כְתָּוָ/אַכְרִ֥יתאֶת־כָּל־אוֹיְבֶ֖י/ךָמִ/פָּנֶ֑י/ךָוְ/עָשִׂ֤יתִֽילְ/ךָ֙שֵׁ֔םכְּ/שֵׁ֥םהַ/גְּדוֹלִ֖יםאֲשֶׁ֥רבָּ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ἤμην μετὰ σοῦ ἐν πᾶσιν οἷς ἐπορεύθης, καὶ ἐξωλέθρευσα πάντας τοὺς ἐχθρούς σου ἀπὸ προσώπου σου, καὶ ἐποίησά σοι ὄνομα κατὰ τὸ ὄνομα τῶν μεγάλων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":9,"la-vulgate":"Et dedi locum populo meo Israël : plantabitur, et habitabit in eo, et ultra non commovebitur : nec filii iniquitatis atterent eos, sicut a principio,","en-douay":"And they taught the people in Juda, having with them the book of the law of the Lord: and they went about all the cities of Juda, and instructed the people.","he-leningrad":"וְ/שַׂמְתִּ֣ימָ֠קוֹםלְ/עַמִּ֨/ייִשְׂרָאֵ֤לוּ/נְטַעְתִּ֙י/הוּ֙וְ/שָׁכַ֣ןתַּחְתָּ֔י/ווְ/לֹ֥איִרְגַּ֖זע֑וֹדוְ/לֹא־יוֹסִ֤יפוּבְנֵי־עַוְלָה֙לְ/בַלֹּת֔/וֹכַּ/אֲשֶׁ֖רבָּ/רִאשׁוֹנָֽה׃","gr-source":"καὶ θήσομαι τόπον τῷ λαῷ μου Ἰσραὴλ καὶ καταφυτεύσω αὐτόν, καὶ κατασκηνώσει καθ᾽ ἑαυτὸν καὶ οὐ μεριμνήσει ἔτι, καὶ οὐ προσθήσει ἀδικία τοῦ ταπεινῶσαι αὐτὸν καθὼς ἀρχῆς."},{"v":10,"la-vulgate":"ex diebus quibus dedi judices populo meo Israël, et humiliavi universos inimicos tuos. Annuntio ergo tibi, quod ædificaturus sit tibi Dominus domum.","en-douay":"And the fear of the Lord came upon all the kingdoms of the lands that were round about Juda, and they durst not make war against Josaphat.","he-leningrad":"וּ/לְ/מִ/יָּמִ֗יםאֲשֶׁ֨רצִוִּ֤יתִישֹֽׁפְטִים֙עַל־עַמִּ֣/ייִשְׂרָאֵ֔לוְ/הִכְנַ֖עְתִּיאֶת־כָּל־אוֹיְבֶ֑י/ךָוָ/אַגִּ֣דלָ֔/ךְוּ/בַ֖יִתיִֽבְנֶה־לְּ/ךָ֥יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀφ᾽ ἡμερῶν ὧν ἔταξα κριτὰς ἐπὶ τὸν λαόν μου Ἰσραήλ, καὶ ἐταπείνωσα ἅπαντας τοὺς ἐχθρούς σου, καὶ αὐξήσω σε· καὶ οἰκοδομήσει σε Κύριος."},{"v":11,"la-vulgate":"Cumque impleveris dies tuos ut vadas ad patres tuos, suscitabo semen tuum post te, quod erit de filiis tuis : et stabiliam regnum ejus.","en-douay":"The Philistines also brought presents to Josaphat, and tribute in silver, and the Arabians brought him cattle, seven thousand seven hundred rams, and as many he goats.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֗הכִּֽי־מָלְא֤וּיָמֶ֙י/ךָ֙לָ/לֶ֣כֶתעִם־אֲבֹתֶ֔י/ךָוַ/הֲקִֽימוֹתִ֤יאֶֽת־זַרְעֲ/ךָ֙אַחֲרֶ֔י/ךָאֲשֶׁ֥ריִהְיֶ֖המִ/בָּנֶ֑י/ךָוַ/הֲכִינוֹתִ֖יאֶת־מַלְכוּתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἔσται ὅταν πληρωθῶσιν ἡμέραι σου καὶ κοιμηθήσῃ μετὰ τῶν πατέρων σου, καὶ ἀναστήσω τὸ σπέρμα σου μετὰ σέ, ὃ ἔσται ἐκ τῆς κοιλίας σου, καὶ ἑτοιμάσω τὴν βασιλείαν αὐτοῦ·"},{"v":12,"la-vulgate":"Ipse ædificabit mihi domum, et firmabo solium ejus usque in æternum.","en-douay":"And Josaphat grew, and became exceeding great: and he built in Juda houses like towers, and walled cities.","he-leningrad":"ה֥וּאיִבְנֶה־לִּ֖/יבָּ֑יִתוְ/כֹנַנְתִּ֥יאֶת־כִּסְא֖/וֹעַד־עוֹלָֽם׃","gr-source":"αὐτὸς οἰκοδομήσει μοι οἶκον, καὶ ἀνορθώσω τὸν θρόνον αὐτοῦ ἕως αἰῶνος."},{"v":13,"la-vulgate":"Ego ero ei in patrem, et ipse erit mihi in filium : et misericordiam meam non auferam ab eo, sicut abstuli ab eo qui ante te fuit.","en-douay":"And he prepared many works in the cities of Juda: and he had warriors, and valiant men in Jerusalem.","he-leningrad":"אֲנִי֙אֶֽהְיֶה־לּ֣/וֹלְ/אָ֔בוְ/ה֖וּאיִֽהְיֶה־לִּ֣/ילְ/בֵ֑ןוְ/חַסְדִּ/י֙לֹא־אָסִ֣ירמֵֽ/עִמּ֔/וֹכַּ/אֲשֶׁ֣רהֲסִיר֔וֹתִימֵ/אֲשֶׁ֥רהָיָ֖הלְ/פָנֶֽי/ךָ׃","gr-source":"ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν, καὶ τὸ ἔλεός μου οὐκ ἀποστήσω ἀπ᾽ αὐτοῦ ὡς ἀπέστησα ἀπὸ τῶν ὄντων ἔμπροσθέν σου."},{"v":14,"la-vulgate":"Et statuam eum in domo mea, et in regno meo usque in sempiternum : et thronus ejus erit firmissimus in perpetuum.","en-douay":"Of whom this is the number of the houses and families of every one: in Juda captains of the army, Ednas the chief, and with him three hundred thousand most valiant men.","he-leningrad":"וְ/הַֽעֲמַדְתִּ֛י/הוּבְּ/בֵיתִ֥/יוּ/בְ/מַלְכוּתִ֖/יעַד־הָ/עוֹלָ֑םוְ/כִסְא֕/וֹיִהְיֶ֥הנָכ֖וֹןעַד־עוֹלָֽם׃","gr-source":"καὶ πιστώσω αὐτὸν ἐν οἴκῳ μου καὶ ἐν βασιλείᾳ αὐτοῦ ἕως αἰῶνος, καὶ θρόνος αὐτοῦ ἔσται ἀνωρθωμένος ἕως αἰῶνος."},{"v":15,"la-vulgate":"Juxta omnia verba hæc, et juxta universam visionem istam, sic locutus est Nathan ad David.","en-douay":"After him Johanan the captain, and with him two hundred and eighty thousand.","he-leningrad":"כְּ/כֹל֙הַ/דְּבָרִ֣יםהָ/אֵ֔לֶּהוּ/כְ/כֹ֖להֶ/חָז֣וֹןהַ/זֶּ֑הכֵּ֛ןדִּבֶּ֥רנָתָ֖ןאֶל־דָּוִֽיד׃","gr-source":"κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους καὶ κατὰ πᾶσαν τὴν ὅρασιν ταύτην, οὕτως ἐλάλησεν Ναθὰν πρὸς Δαυείδ."},{"v":16,"la-vulgate":"Cumque venisset rex David, et sedisset coram Domino, dixit : Quis ego sum, Domine Deus, et quæ domus mea, ut præstares mihi talia ?","en-douay":"And after him was Amasias the son of Zechri, consecrated to the Lord, and with him were two hundred thousand valiant men.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹא֙הַ/מֶּ֣לֶךְדָּוִ֔ידוַ/יֵּ֖שֶׁבלִ/פְנֵ֣ייְהוָ֑הוַ/יֹּ֗אמֶרמִֽי־אֲנִ֞ייְהוָ֤האֱלֹהִים֙וּ/מִ֣יבֵיתִ֔/יכִּ֥יהֲבִיאֹתַ֖/נִיעַד־הֲלֹֽם׃","gr-source":"Καὶ ἦλθεν ὁ βασιλεὺς Δαυεὶδ καὶ ἐκάθισεν ἀπέναντι Κυρίου, καὶ εἶπεν Τίς εἰμι ἐγώ, Κύριε ὁ θεός, καὶ τίς ὁ οἶκός μου, ὅτι ἠγάπησάς με ἕως αἰῶνος;"},{"v":17,"la-vulgate":"sed et hoc parum visum est in conspectu tuo, ideoque locutus es super domum servi tui etiam in futurum : et fecisti me spectabilem super omnes homines, Domine Deus.","en-douay":"After him was Eliada valiant in battle, and with him two hundred thousand armed with bow and shield.","he-leningrad":"וַ/תִּקְטַ֨ןזֹ֤אתבְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙אֱלֹהִ֔יםוַ/תְּדַבֵּ֥רעַל־בֵּֽית־עַבְדְּ/ךָ֖לְ/מֵ/רָח֑וֹקוּ/רְאִיתַ֗/נִיכְּ/ת֧וֹרהָ/אָדָ֛םהַֽ/מַּעֲלָ֖היְהוָ֥האֱלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐσμικρύνθη ταῦτα ἐνώπιόν σου ὁ θεός, καὶ ἐλάλησας ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ παιδός σου ἐκ μακρῶν, καὶ ἐπεῖδές με ὡς ὅρασις ἀνθρώπου καὶ ὕψωσάς με, Κύριε ὁ θεός."},{"v":18,"la-vulgate":"Quid ultra addere potest David, cum ita glorificaveris servum tuum, et cognoveris eum ?","en-douay":"After him also was Jozabad, and with him a hundred and eighty thousand ready for war.","he-leningrad":"מַה־יּוֹסִ֨יףע֥וֹדדָּוִ֛ידאֵלֶ֖י/ךָלְ/כָב֣וֹדאֶת־עַבְדֶּ֑/ךָוְ/אַתָּ֖האֶֽת־עַבְדְּ/ךָ֥יָדָֽעְתָּ׃","gr-source":"τί προσθήσει ἔτι Δαυεὶδ πρὸς σὲ τοῦ δοξάσαι; καὶ σὺ τὸν δοῦλόν σου οἶδας,"},{"v":19,"la-vulgate":"Domine, propter famulum tuum juxta cor tuum fecisti omnem magnificentiam hanc, et nota esse voluisti universa magnalia.","en-douay":"All these were at the hand of the king, beside others, whom he had put in the walled cities, in all Juda.","he-leningrad":"יְהוָ֕הבַּ/עֲב֤וּרעַבְדְּ/ךָ֙וּֽ/כְ/לִבְּ/ךָ֔עָשִׂ֕יתָאֵ֥תכָּל־הַ/גְּדוּלָּ֖ההַ/זֹּ֑אתלְ/הֹדִ֖יעַאֶת־כָּל־הַ/גְּדֻלּֽוֹת׃","gr-source":"καὶ κατὰ τὴν καρδίαν σου ἐποίησας τὴν πᾶσαν μεγαλωσύνην."},{"v":20,"la-vulgate":"Domine, non est similis tui, et non est alius deus absque te, ex omnibus quos audivimus auribus nostris.","en-douay":"O Lord there is none like thee: and there is no other God beside thee, of all whom we have heard of with our ears.","he-leningrad":"יְהוָה֙אֵ֣יןכָּמ֔וֹ/ךָוְ/אֵ֥יןאֱלֹהִ֖יםזוּלָתֶ֑/ךָבְּ/כֹ֥לאֲשֶׁר־שָׁמַ֖עְנוּבְּ/אָזְנֵֽי/נוּ׃","gr-source":"Κύριε, οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι, καὶ οὐκ ἔστιν πλὴν σοῦ κατὰ πάντα ὅσα ἠκούσαμεν ἐν ὠσὶν ἡμῶν."},{"v":21,"la-vulgate":"Quis enim est alius, ut populus tuus Israël, gens una in terra, ad quam perrexit Deus ut liberaret et faceret populum sibi, et magnitudine sua atque terroribus ejiceret nationes a facie ejus, quem de Ægypto liberarat ?","en-douay":"For what other nation is there upon earth like thy people Israel, whom God went to deliver, and make a people for himself, and by his greatness and terrors cast out nations before their face whom he had delivered out of Egypt?","he-leningrad":"וּ/מִי֙כְּ/עַמְּ/ךָ֣יִשְׂרָאֵ֔לגּ֥וֹיאֶחָ֖דבָּ/אָ֑רֶץאֲשֶׁר֩הָלַ֨ךְהָ/אֱלֹהִ֜יםלִ/פְדּ֧וֹתל֣/וֹעָ֗םלָ/שׂ֤וּםלְ/ךָ֙שֵׁ֚םגְּדֻלּ֣וֹתוְ/נֹרָא֔וֹתלְ/גָרֵ֗שׁמִ/פְּנֵ֧יעַמְּ/ךָ֛אֲשֶׁר־פָּדִ֥יתָמִ/מִּצְרַ֖יִםגּוֹיִֽם׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἔστιν ὡς ὁ λαός σου Ἰσραὴλ ἔθνος ἔτι ἐπὶ τῆς γῆς, ὡς ὡδήγησεν αὐτὸν ὁ θεὸς τοῦ λυτρώσασθαι ἑαυτῷ λαόν, τοῦ θέσθαι αὐτῷ ὄνομα μέγα καὶ ἐπιφανές, τοῦ ἐκβαλεῖν ἀπὸ προσώπου λαοῦ σου οὓς ἐλυτρώσω ἐξ Αἰγύπτου ἔθνη."},{"v":22,"la-vulgate":"Et posuisti populum tuum Israël tibi in populum usque in æternum, et tu, Domine, factus es Deus ejus.","en-douay":"And thou hast made thy people Israel to be thy own people for ever, and thou, O Lord, art become their God.","he-leningrad":"וַ֠/תִּתֵּןאֶת־עַמְּ/ךָ֨c יִשְׂרָאֵ֧ל ׀לְ/ךָ֛לְ/עָ֖םעַד־עוֹלָ֑םוְ/אַתָּ֣היְהוָ֔ההָיִ֥יתָלָ/הֶ֖םלֵ/אלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ ἔδωκας τὸν λαόν σου Ἰσραὴλ σεαυτῷ λαὸν ἕως αἰῶνος, καὶ σὺ Κύριος αὐτοῖς εἰς θεόν."},{"v":23,"la-vulgate":"Nunc igitur Domine, sermo quem locutus es famulo tuo et super domum ejus confirmetur in perpetuum, et fac sicut locutus es.","en-douay":"Now therefore, O Lord, let the word which thou hast spoken to thy servant, and concerning his house, be established for ever, and do as thou hast said.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֣היְהוָ֔ההַ/דָּבָ֗ראֲשֶׁ֨רדִּבַּ֤רְתָּעַֽל־עַבְדְּ/ךָ֙וְ/עַל־בֵּית֔/וֹיֵאָמֵ֖ןעַד־עוֹלָ֑םוַ/עֲשֵׂ֖הכַּ/אֲשֶׁ֥רדִּבַּֽרְתָּ׃","gr-source":"καὶ νῦν, Κύριε, ὁ λόγος σου ὃν ἐλάλησας πρὸς τὸν παῖδά σου καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ πιστωθήτω ἕως αἰῶνος,"},{"v":24,"la-vulgate":"Permaneatque et magnificetur nomen tuum usque in sempiternum, et dicatur : Dominus exercituum Deus Israël, et domus David servi ejus permanens coram eo.","en-douay":"And let thy name remain and be magnified for ever: and let it be said: The Lord of hosts is God of Israel, and the house of David his servant remaineth before him.","he-leningrad":"וְ֠/יֵֽאָמֵןוְ/יִגְדַּ֨לשִׁמְ/ךָ֤עַד־עוֹלָם֙לֵ/אמֹ֔ריְהוָ֤הצְבָאוֹת֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֱלֹהִ֖יםלְ/יִשְׂרָאֵ֑לוּ/בֵית־דָּוִ֥ידעַבְדְּ/ךָ֖נָכ֥וֹןלְ/פָנֶֽי/ךָ׃","gr-source":"λεγόντων Κύριε Κύριε Παντοκράτωρ θεὸς Ἰσραήλ· καὶ οἶκος Δαυεὶδ παιδός σου ἀνωρθωμένος ἐναντίον σου."},{"v":25,"la-vulgate":"Tu enim, Domine Deus meus, revelasti auriculam servi tui, ut ædificares ei domum : et idcirco invenit servus tuus fiduciam, ut oret coram te.","en-douay":"For thou, O Lord my God, hast revealed to the ear of thy servant, that thou wilt build him a house: and therefore thy servant hath found confidence to pray before thee.","he-leningrad":"כִּ֣י ׀אַתָּ֣האֱלֹהַ֗/יגָּלִ֙יתָ֙אֶת־אֹ֣זֶןעַבְדְּ/ךָ֔לִ/בְנ֥וֹתל֖/וֹבָּ֑יִתעַל־כֵּן֙מָצָ֣אעַבְדְּ/ךָ֔לְ/הִתְפַּלֵּ֖ללְ/פָנֶֽי/ךָ׃","gr-source":"ὅτι σὺ ἤνοιξας τὸ οὖς τοῦ παιδός σου τοῦ οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον· διὰ τοῦτο εὗρεν ὁ παῖς σου τοῦ προσεύξασθαι κατὰ πρόσωπόν σου."},{"v":26,"la-vulgate":"Nunc ergo Domine, tu es Deus, et locutus es ad servum tuum tanta beneficia.","en-douay":"And now O Lord, thou art God: and thou hast promised to thy servant such great benefits.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֣היְהוָ֔האַתָּה־ה֖וּאהָ/אֱלֹהִ֑יםוַ/תְּדַבֵּר֙עַֽל־עַבְדְּ/ךָ֔הַ/טּוֹבָ֖ההַ/זֹּֽאת׃","gr-source":"καὶ νῦν, Κύριε, σὺ εἶ αὐτὸς θεός, καὶ ἐλάλησας ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου τὰ ἀγαθὰ ταῦτα."},{"v":27,"la-vulgate":"Et cœpisti benedicere domui servi tui, ut sit semper coram te : te enim, Domine, benedicente, benedicta erit in perpetuum.","en-douay":"And thou hast begun to bless the house of thy servant, that it may be always before thee: for seeing thou blessest it, O Lord, it shall be blessed for ever.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗ההוֹאַ֙לְתָּ֙לְ/בָרֵךְ֙אֶת־בֵּ֣יתעַבְדְּ/ךָ֔לִ/הְי֥וֹתלְ/עוֹלָ֖םלְ/פָנֶ֑י/ךָכִּֽי־אַתָּ֤היְהוָה֙בֵּרַ֔כְתָּוּ/מְבֹרָ֖ךְלְ/עוֹלָֽם׃","gr-source":"καὶ νῦν ἦρξαι εὐλογῆσαι τὸν οἶκον τοῦ παιδός σου τοῦ εἶναι εἰς τὸν αἰῶνα ἐναντίον σου· ὅτι σὺ εὐλόγησας, καὶ εὐλόγησον εἰς τὸν αἰῶνα."}],"1CH.18":[{"v":1,"la-vulgate":"Factum est autem post hæc, ut percuteret David Philisthiim, et humiliaret eos, et tolleret Geth et filias ejus de manu Philisthiim,","en-douay":"Now Josaphat was rich and very glorious, and was joined by affinity to Achab.","he-leningrad":"וַ/יְהִי֙אַחֲרֵי־כֵ֔ןוַ/יַּ֥ךְדָּוִ֛ידאֶת־פְּלִשְׁתִּ֖יםוַ/יַּכְנִיעֵ֑/םוַ/יִּקַּ֛חאֶת־גַּ֥תוּ/בְנֹתֶ֖י/הָמִ/יַּ֥דפְּלִשְׁתִּֽים׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐπάταξεν Δαυεὶδ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐτροπώσατο αὐτούς, καὶ ἔλαβεν τὴν Γὲθ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων."},{"v":2,"la-vulgate":"percuteretque Moab, et fierent Moabitæ servi David, offerentes ei munera.","en-douay":"And he went down to him after some years to Samaria: and Achab at his coming killed sheep and oxen in abundance for him and the people that came with him: and he persuaded him to go up to Ramoth Galaad.","he-leningrad":"וַ/יַּ֖ךְאֶת־מוֹאָ֑בוַ/יִּהְי֤וּמוֹאָב֙עֲבָדִ֣יםלְ/דָוִ֔ידנֹשְׂאֵ֖ימִנְחָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπάταξεν τὴν Μωάβ, καὶ ἦσαν Μωὰβ παῖδες τῷ Δαυεὶδ φέροντες δῶρα."},{"v":3,"la-vulgate":"Eo tempore percussit David etiam Adarezer regem Soba regionis Hemath, quando perrexit ut dilataret imperium suum usque ad flumen Euphraten.","en-douay":"And Achab king of Israel said to Josaphat king of Juda: Come with me to Ramoth Galaad. And he answered him: Thou art as I am, and my people as thy people, and we will be with thee in the war.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥ךְדָּוִ֛ידאֶת־הֲדַדְעֶ֥זֶרמֶֽלֶךְ־צוֹבָ֖החֲמָ֑תָ/הבְּ/לֶכְתּ֕/וֹלְ/הַצִּ֥יביָד֖/וֹבִּֽ/נְהַר־פְּרָֽת׃","gr-source":"καὶ ἐπάταξεν Δαυεὶδ τὸν Ἁδραάζαρ βασιλέα Σουβὰ Ἡμάθ, πορευομένου αὐτοῦ ἐπιστῆσαι χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ ποταμὸν Εὐφράτην."},{"v":4,"la-vulgate":"Cepit ergo David mille quadrigas ejus, et septem millia equitum, ac viginti millia virorum peditum, subnervavitque omnes equos curruum, exceptis centum quadrigis, quas reservavit sibi.","en-douay":"And Josaphat said to the king of Israel: Inquire, I beseech thee, at present the word of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יִּלְכֹּד֩דָּוִ֨ידמִמֶּ֜/נּוּאֶ֣לֶףרֶ֗כֶבוְ/שִׁבְעַ֤תאֲלָפִים֙פָּֽרָשִׁ֔יםוְ/עֶשְׂרִ֥יםאֶ֖לֶףאִ֣ישׁרַגְלִ֑יוַ/יְעַקֵּ֤רדָּוִיד֙אֶת־כָּל־הָ/רֶ֔כֶבוַ/יּוֹתֵ֥רמִמֶּ֖/נּוּמֵ֥אָהרָֽכֶב׃","gr-source":"καὶ προκατελάβετο Δαυεὶδ αὐτῶν χίλια ἅρματα καὶ ἑπτὰ χιλιάδας ἵππων καὶ εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν· καὶ παρέλυσεν Δαυεὶδ πάντα τὰ ἅρματα, καὶ ὑπελίπετο ἐξ αὐτῶν ἑκατὸν ἅρματα."},{"v":5,"la-vulgate":"Supervenit autem et Syrus Damascenus, ut auxilium præberet Adarezer regi Soba : sed et hujus percussit David viginti duo millia virorum.","en-douay":"So the king of Israel gathered together of the prophets four hundred men, and he said to them: Shall we go to Ramoth Galaad to fight, or shall we forbear ? But they said: Go up, and God will deliver it into the king's hand.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹא֙אֲרַ֣םדַּרְמֶ֔שֶׂקלַ/עְז֕וֹרלַ/הֲדַדְעֶ֖זֶרמֶ֣לֶךְצוֹבָ֑הוַ/יַּ֤ךְדָּוִיד֙בַּ/אֲרָ֔םעֶשְׂרִֽים־וּ/שְׁנַ֥יִםאֶ֖לֶףאִֽישׁ׃","gr-source":"καὶ ἦλθεν Σύρος ἐκ Δαμασκοῦ βοηθῆσαι Ἁδραάζαρ βασιλεῖ Σουβά, καὶ ἐπάταξεν ἐν τῷ Σύρῳ εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδας ἀνδρῶν."},{"v":6,"la-vulgate":"Et posuit milites in Damasco, ut Syria quoque serviret sibi, et offerret munera. Adjuvitque eum Dominus in cunctis ad quæ perrexerat.","en-douay":"And Josaphat said: Is there not here a prophet of the Lord, that we may inquire also of him?","he-leningrad":"וַ/יָּ֤שֶׂםדָּוִיד֙בַּ/אֲרַ֣םדַּרְמֶ֔שֶׂקוַ/יְהִ֤יאֲרָם֙לְ/דָוִ֔ידעֲבָדִ֖יםנֹשְׂאֵ֣ימִנְחָ֑הוַ/יּ֤וֹשַׁעיְהוָה֙לְ/דָוִ֔ידבְּ/כֹ֖לאֲשֶׁ֥רהָלָֽךְ׃","gr-source":"καὶ ἔθετο Δαυεὶδ φρουρὰν ἐν Συρίᾳ τῇ κατὰ Δαμασκόν, καὶ ἦσαν τῷ Δαυεὶδ εἰς παῖδας φέροντας δῶρα· καὶ ἔσωζεν Κύριος Δαυεὶδ ἐν πᾶσιν οἷς ἐπορεύετο."},{"v":7,"la-vulgate":"Tulit quoque David pharetras aureas, quas habuerant servi Adarezer, et attulit eas in Jerusalem.","en-douay":"And the king of Israel said to Josaphat: There is one man, of whom we may ask the will of the Lord: but I hate him, for he never prophesieth good to me, but always evil: and it is Micheas the son of Jemla. And Josaphat said: Speak not thus, O king.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֣חדָּוִ֗ידאֵ֚תשִׁלְטֵ֣יהַ/זָּהָ֔באֲשֶׁ֣רהָי֔וּעַ֖לעַבְדֵ֣יהֲדַדְעָ֑זֶרוַ/יְבִיאֵ֖/םיְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Δαυεὶδ τοὺς κλοιοὺς τοὺς χρυσοῦς οἳ ἦσαν ἐπὶ τοὺς παῖδας Ἁδραάζαρ, καὶ ἤνεγκεν αὐτοὺς εἰς Ἰερουσαλήμ."},{"v":8,"la-vulgate":"Necnon de Thebath et Chun urbibus Adarezer æris plurimum, de quo fecit Salomon mare æneum, et columnas, et vasa ænea.","en-douay":"And the king of Israel called one of the eunuchs, and said to him : Call quickly Micheas the son of Jemla.","he-leningrad":"וּ/מִ/טִּבְחַ֤תוּ/מִ/כּוּן֙עָרֵ֣יהֲדַדְעֶ֔זֶרלָקַ֥חדָּוִ֛ידנְחֹ֖שֶׁתרַבָּ֣המְאֹ֑דבָּ֣/הּ ׀עָשָׂ֣השְׁלֹמֹ֗האֶת־יָ֤םהַ/נְּחֹ֙שֶׁת֙וְ/אֶת־הָֽ/עַמּוּדִ֔יםוְ/אֵ֖תכְּלֵ֥יהַ/נְּחֹֽשֶׁת׃","gr-source":"καὶ ἐκ τῆς Μεταβηχὰς καὶ ἐκ τῶν ἐκλεκτῶν πολέμων τῶν Ἁδραάζαρ ἔλαβεν Δαυεὶδ χαλκὸν πολὺν σφόδρα· ἐξ αὐτοῦ ἐποίησεν Σαλωμὼν τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν καὶ τοὺς στύλους καὶ τὰ σκεύη τὰ χαλκᾶ."},{"v":9,"la-vulgate":"Quod cum audisset Thou rex Hemath, percussisse videlicet David omnem exercitum Adarezer regis Soba,","en-douay":"Now the king of Israel, and Josaphat king of Juda, both sat on their thrones, clothed in royal robes, and they sat in the open court by the gate of Samaria, and all the prophets prophesied before them.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֕עתֹּ֖עוּמֶ֣לֶךְחֲמָ֑תכִּ֚יהִכָּ֣הדָוִ֔ידאֶת־כָּל־חֵ֖ילהֲדַדְעֶ֥זֶרמֶֽלֶךְ־צוֹבָֽה׃","gr-source":"καὶ ἤκουσεν Θῶα βασιλεὺς Ἡμὰθ ὅτι ἐπάταξεν Δαυεὶδ τὴν πᾶσαν δύναμιν Ἁδραάζαρ βασιλέως Σουβά,"},{"v":10,"la-vulgate":"misit Adoram filium suum ad regem David, ut postularet ab eo pacem, et congratularetur ei quod percussisset et expugnasset Adarezer : adversarius quippe erat Thou Adarezer.","en-douay":"And Sedecias the son of Chanaana made him horns of iron, and said: Thus saith the Lord: With these shalt thou push Syria, till thou destroy it.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֣חאֶת־הֲדֽוֹרָם־בְּנ֣/וֹאֶל־הַ/מֶּֽלֶךְ־דָּ֠וִידל֨/וֹלְ/שָׁל֜וֹםוּֽ/לְ/בָרֲכ֗/וֹעַל֩אֲשֶׁ֨רנִלְחַ֤םבַּ/הֲדַדְעֶ֙זֶר֙וַ/יַּכֵּ֔/הוּכִּי־אִ֛ישׁמִלְחֲמ֥וֹתתֹּ֖עוּהָיָ֣ההֲדַדְעָ֑זֶרוְ/כֹ֗לכְּלֵ֛יזָהָ֥בוָ/כֶ֖סֶףוּ/נְחֹֽשֶׁת׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν τὸν Ἱδουραὰμ υἱὸν αὐτοῦ πρὸς τὸν βασιλέα Δαυεὶδ τοῦ ἐρωτῆσαι αὐτὸν τὰ εἰς εἰρήνην καὶ τοῦ εὐλογῆσαι αὐτὸν ὑπὲρ οὗ ἐπολέμησεν τὸν Ἁδραάζαρ καὶ ἐπάταξεν αὐτόν, ὅτι ἀνὴρ πολέμιος Θῶα ἦν τῷ Ἁδραάζαρ· καὶ πάντα σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ."},{"v":11,"la-vulgate":"Sed et omnia vasa aurea, et argentea, et ænea consecravit David rex Domino, cum argento et auro quod tulerat ex universis gentibus, tam de Idumæa, et Moab, et filiis Ammon, quam de Philisthiim et Amalec.","en-douay":"And all the prophets prophesied in like manner, and said: Go up to Ramoth Galaad, and thou shalt prosper, and the Lord will deliver them into the king's hand.","he-leningrad":"גַּם־אֹתָ֗/םהִקְדִּ֞ישׁהַ/מֶּ֤לֶךְדָּוִיד֙לַ/יהוָ֔העִם־הַ/כֶּ֙סֶף֙וְ/הַ/זָּהָ֔באֲשֶׁ֥רנָשָׂ֖אמִ/כָּל־הַ/גּוֹיִ֑םמֵֽ/אֱד֤וֹםוּ/מִ/מּוֹאָב֙וּ/מִ/בְּנֵ֣יעַמּ֔וֹןוּ/מִ/פְּלִשְׁתִּ֖יםוּ/מֵֽ/עֲמָלֵֽק׃","gr-source":"καὶ ταῦτα ἡγίασεν Δαυεὶδ τῷ κυρίῳ μετὰ τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου οὗ ἔλαβεν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν, ἐξ Ἰδουμαίας καὶ Μωὰβ καὶ ἐξ υἱῶν Ἀμμὼν καὶ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐξ Ἀμαλήκ."},{"v":12,"la-vulgate":"Abisai vero filius Sarviæ percussit Edom in valle Salinarum, decem et octo millia :","en-douay":"And the messenger that went to call Micheas, said to him: Behold the words of all the prophets with one mouth declare good to the king: I beseech thee therefore let not thy word disagree with them, and speak thou also good success.","he-leningrad":"וְ/אַבְשַׁ֣יבֶּן־צְרוּיָ֗ההִכָּ֤האֶת־אֱדוֹם֙בְּ/גֵ֣יאהַמֶּ֔לַחשְׁמוֹנָ֥העָשָׂ֖ראָֽלֶף׃","gr-source":"καὶ Ἀβεσσὰ υἱὸς Σαρουίας ἐπάταξεν τὴν Ἰδουμαίαν ἐν κοιλάδι τῶν ἁλῶν, ὀκτὼ καὶ δέκα χιλιάδας,"},{"v":13,"la-vulgate":"et constituit in Edom præsidium, ut serviret Idumæa David : salvavitque Dominus David in cunctis ad quæ perrexerat.","en-douay":"And Micheas answered him: As the Lord liveth, whatsoever my God shall say to me, that will I speak.","he-leningrad":"וַ/יָּ֤שֶׂםבֶּֽ/אֱדוֹם֙נְצִיבִ֔יםוַ/יִּהְי֥וּכָל־אֱד֖וֹםעֲבָדִ֣יםלְ/דָוִ֑ידוַ/יּ֤וֹשַׁעיְהוָה֙אֶת־דָּוִ֔ידבְּ/כֹ֖לאֲשֶׁ֥רהָלָֽךְ׃","gr-source":"καὶ ἔθετο ἐν τῇ κοιλάδι φρουράς· καὶ ἦσαν πάντες οἱ Ἰδουμαῖοι παῖδες Δαυείδ· καὶ ἔσωζεν Κύριος ἐν πᾶσιν οἷς ἐπορεύετο."},{"v":14,"la-vulgate":"Regnavit ergo David super universum Israël, et faciebat judicium atque justitiam cuncto populo suo.","en-douay":"So he came to the king: and the king said to him: Micheas, shall we go to Ramoth Galaad to fight, or forbear? And he answered him: Go up, for all shall succeed prosperously, and the enemies shall be delivered into your hands.","he-leningrad":"וַ/יִּמְלֹ֥ךְדָּוִ֖ידעַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑לוַ/יְהִ֗יעֹשֶׂ֛המִשְׁפָּ֥טוּ/צְדָקָ֖הלְ/כָל־עַמּֽ/וֹ׃","gr-source":"Καὶ ἐβασίλευσεν Δαυεὶδ ἐπὶ πάντα Ἰσραήλ, καὶ ἦν ποιῶν κρίμα καὶ δικαιοσύνην τῷ παντὶ λαῷ αὐτοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"Porro Joab filius Sarviæ erat super exercitum, et Josaphat filius Ahilud a commentariis :","en-douay":"And the king said: I adjure thee again and again to say nothing but the truth to me, in the name of the Lord.","he-leningrad":"וְ/יוֹאָ֥בבֶּן־צְרוּיָ֖העַל־הַ/צָּבָ֑אוִ/יהוֹשָׁפָ֥טבֶּן־אֲחִיל֖וּדמַזְכִּֽיר׃","gr-source":"καὶ Ἰωὰβ υἱὸς Σαρουιὰ ἐπὶ τῆς στρατείας, καὶ Ἰωσαφὰτ υἱὸς Ἀχειὰ ὑπομνηματογράφος,"},{"v":16,"la-vulgate":"Sadoc autem filius Achitob, et Ahimelech filius Abiathar, sacerdotes : et Susa, scriba :","en-douay":"Then he said: I saw all Israel scattered in the mountains, like sheep without a shepherd : and the Lord said: These have no masters: let every man return to his own house in peace.","he-leningrad":"וְ/צָד֧וֹקבֶּן־אֲחִיט֛וּבוַ/אֲבִימֶ֥לֶךְבֶּן־אֶבְיָתָ֖רכֹּהֲנִ֑יםוְ/שַׁוְשָׁ֖אסוֹפֵֽר׃","gr-source":"καὶ Σαδὼκ υἱὸς Ἀχειτὼβ καὶ Ἀχειμέλεχ υἱὸς Ἀβιαθὰρ ἱερεῖς, καὶ Ἰησοῦς γραμματεύς,"},{"v":17,"la-vulgate":"Banaias quoque filius Jojadæ super legiones Cerethi et Phelethi : porro filii David, primi ad manum regis.","en-douay":"And the king of Israel said to Josaphat: Did I not tell thee that this man would not prophesy me any good, but evil?","he-leningrad":"וּ/בְנָיָ֙הוּ֙בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔עעַל־הַ/כְּרֵתִ֖יוְ/הַ/פְּלֵתִ֑יוּ/בְנֵי־דָוִ֥ידהָ/רִאשֹׁנִ֖יםלְ/יַ֥דהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ Βαναίας υἱὸς Ἰωδᾶε ἐπὶ τῶν ἱερέων καὶ Φαλτειά· καὶ υἱοὶ Δαυεὶδ οἱ πρῶτοι διάδοχοι τοῦ βασιλέως."},{"v":18,"en-douay":"Then he said: Hear ye therefore the word of the Lord: I saw the Lord sitting on his throne, and all the army of heaven standing by him on the right hand and on the left."},{"v":19,"en-douay":"And the Lord said: Who shall deceive Achab king of Israel, that he may go up and fall in Ramoth Galaad? And when one spoke in this manner, and another otherwise:"},{"v":20,"en-douay":"There came forth a spirit, and stood before the Lord, and said: I will deceive him. And the Lord said to him: By what means wilt thou deceive him?"},{"v":21,"en-douay":"And he answered: I will go out, and be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And the Lord said: Thou shalt deceive, and shalt prevail: go out, and do so."},{"v":22,"en-douay":"Now therefore behold the Lord hath put a spirit of lying in the mouth of all thy prophets, and the Lord hath spoken evil against thee."},{"v":23,"en-douay":"And Sedecias the son of Chanaana came, and struck Micheas on the cheek and said: Which way went the spirit of the Lord from me, to speak to thee?"},{"v":24,"en-douay":"And Micheas said :Thou thyself shalt see in that day, when thou shalt go in from chamber to chamber, to hide thyself."},{"v":25,"en-douay":"And the king of Israel commanded, saying: Take Micheas, and carry him to Amen the governor of the city, and to Joas the son of Amelech,"},{"v":26,"en-douay":"And say: Thus saith the king: Put this fellow in prison, and give him bread and water in a small quantity till I return in peace."},{"v":27,"en-douay":"And Micheas said: If thou return in peace, the Lord hath not spoken by me. And he said: Hear, all ye people."},{"v":28,"en-douay":"So the king of Israel and Josaphat king of Juda went up to Ramoth Galaad."},{"v":29,"en-douay":"And the king of Israel said to Josaphat: I will change my dress, and so I will go to the battle, but put thou on thy own garments. And the king of Israel having changed his dress, went to the battle."},{"v":30,"en-douay":"Now the king of Syria had commanded the captains of his cavalry, saying: Fight ye not with small, or great, but with the king of Israel only."},{"v":31,"en-douay":"So when the captains of the cavalry saw Josaphat, they said: This is the king of Israel. And they surrounded him to attack him: but he cried to the Lord, and he helped him, and turned them away from him."},{"v":32,"en-douay":"For when the captains of the cavalry saw, that he was not the king of Israel, they left him."},{"v":33,"en-douay":"And it happened that one of the people shot an arrow at a venture, and struck the king of Israel between the neck and the shoulders, and he said to his chariot man: Turn thy hand, and carry me out of the battle, for I am wounded."},{"v":34,"en-douay":"And the fight was ended that day: but the king of Israel stood in his chariot against the Syrians until the evening, and died at the sunset."}],"1CH.19":[{"v":1,"la-vulgate":"Accidit autem ut moreretur Naas rex filiorum Ammon, et regnaret filius ejus pro eo.","en-douay":"And Josaphat king of Juda returned to his house in peace to Jerusalem.","he-leningrad":"וַ/יְהִי֙אַחֲרֵי־כֵ֔ןוַ/יָּ֕מָתנָחָ֖שׁמֶ֣לֶךְבְּנֵי־עַמּ֑וֹןוַ/יִּמְלֹ֥ךְבְּנ֖/וֹתַּחְתָּֽי/ו׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα ἀπέθανεν βασιλεὺς υἱῶν Ἀμμών, καὶ ἐβασίλευσεν Ἁνὰν υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Dixitque David : Faciam misericordiam cum Hanon filio Naas : præstitit enim mihi pater ejus gratiam. Misitque David nuntios ad consolandum eum super morte patris sui. Qui cum pervenissent in terram filiorum Ammon ut consolarentur Hanon,","en-douay":"And Jehu the son of Hanani the seer met him, and said to him: Thou helpest the ungodly, and thou art joined in friendship with them that hate the Lord, and therefore thou didst deserve indeed the wrath of the Lord:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרדָּוִ֜ידאֶֽעֱשֶׂה־חֶ֣סֶד ׀עִם־חָנ֣וּןבֶּן־נָחָ֗שׁכִּֽי־עָשָׂ֨האָבִ֤י/ועִמִּ/י֙חֶ֔סֶדוַ/יִּשְׁלַ֥חדָּוִ֛ידמַלְאָכִ֖יםלְ/נַחֲמ֣/וֹעַל־אָבִ֑י/ווַ/יָּבֹאוּ֩עַבְדֵ֨ידָוִ֜ידאֶל־אֶ֧רֶץבְּנֵי־עַמּ֛וֹןאֶל־חָנ֖וּןלְ/נַחֲמֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαυείδ Ποιήσω ἔλεος μετὰ Ἁνὰν υἱοῦ Ἁνάς, ὡς ἐποίησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ μετ᾽ ἐμοῦ ἔλεος· καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους Δαυεὶδ τοῦ παρακαλέσαι αὐτὸν περὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. καὶ ἦλθον παῖδες Δαυεὶδ εἰς γῆν υἱῶν Ἀμμὼν τοῦ παρακαλέσαι αὐτόν."},{"v":3,"la-vulgate":"dixerunt principes filiorum Ammon ad Hanon : Tu forsitan putas, quod David honoris causa in patrem tuum miserit qui consolentur te : nec animadvertis quod ut explorent, et investigent, et scrutentur terram tuam, venerint ad te servi ejus.","en-douay":"But good works are found in thee, because thou hast taken away the groves out of the land of Juda, and hast prepared thy heart to seek the Lord the God of thy fathers.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְרוּ֩שָׂרֵ֨יבְנֵי־עַמּ֜וֹןלְ/חָנ֗וּןהַֽ/מְכַבֵּ֨דדָּוִ֤ידאֶת־אָבִ֙י/ךָ֙בְּ/עֵינֶ֔י/ךָכִּֽי־שָׁלַ֥חלְ/ךָ֖מְנַחֲמִ֑יםהֲ/לֹ֡אבַּ֠/עֲבוּרלַ/חְקֹ֨רוְ/לַ/הֲפֹ֤ךְוּ/לְ/רַגֵּל֙הָ/אָ֔רֶץבָּ֥אוּעֲבָדָ֖י/ואֵלֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ εἶπον ἄρχοντες Ἀμμὼν πρὸς Ἁνάν Μὴ δοξάζων τὸν πατέρα σου ἐναντίον σου ἀπέστειλέν σοι παρακαλοῦντας; οὐχ ὅπως ἐξεραυνήσωσιν τὴν πόλιν τοῦ κατασκοπῆσαι τὴν γῆν ἦλθον παῖδες αὐτοῦ πρὸς σέ;"},{"v":4,"la-vulgate":"Igitur Hanon pueros David decalvavit, et rasit, et præcidit tunicas eorum a natibus usque ad pedes, et dimisit eos.","en-douay":"And Josaphat dwelt at Jerusalem: and he went out again to the people from Bersabee to mount Ephraim, and brought them back to the Lord the God of their fathers.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֨חחָנ֜וּןאֶת־עַבְדֵ֤ידָוִיד֙וַֽ/יְגַלְּחֵ֔/םוַ/יִּכְרֹ֧תאֶת־מַדְוֵי/הֶ֛םבַּ/חֵ֖צִיעַד־הַ/מִּפְשָׂעָ֑הוַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Ἁνὰν τοὺς παῖδας Δαυεὶδ καὶ ἐξύρησεν αὐτούς, καὶ ἀφεῖλεν τῶν μανδυῶν αὐτῶν τὸ ἥμισυ ἕως τῆς ἀναβολῆς, καὶ ἀπέστειλεν αὐτούς."},{"v":5,"la-vulgate":"Qui cum abiissent, et hoc mandassent David, misit in occursum eorum (grandem enim contumeliam sustinuerant) et præcepit ut manerent in Jericho, donec cresceret barba eorum, et tunc reverterentur.","en-douay":"And he set judges of the land in all the fenced cities of Juda, in every place.","he-leningrad":"וַ/יֵּלְכוּ֩וַ/יַּגִּ֨ידוּלְ/דָוִ֤ידעַל־הָֽ/אֲנָשִׁים֙וַ/יִּשְׁלַ֣חלִ/קְרָאתָ֔/םכִּי־הָי֥וּהָ/אֲנָשִׁ֖יםנִכְלָמִ֣יםמְאֹ֑דוַ/יֹּ֤אמֶרהַ/מֶּ֙לֶךְ֙שְׁב֣וּבִֽ/ירֵח֔וֹעַ֛דאֲשֶׁר־יְצַמַּ֥חזְקַנְ/כֶ֖םוְ/שַׁבְתֶּֽם׃","gr-source":"καὶ ἦλθον ἀπαγγεῖλαι τῷ Δαυεὶδ περὶ τῶν ἀνδρῶν, καὶ ἀπέστειλεν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς, ὅτι ἦσαν ἠτιμωμένοι σφόδρα· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Καθίσατε ἐν Ἰερειχὼ ἕως τοῦ ἀνατεῖλαι τοὺς πώγωνας ὑμῶν, καὶ ἀνακάμψατε."},{"v":6,"la-vulgate":"Videntes autem filii Ammon quod injuriam fecissent David, tam Hanon quam reliquus populus, miserunt mille talenta argenti, ut conducerent sibi de Mesopotamia, et de Syria Maacha, et de Soba currus et equites.","en-douay":"And charging the judges, he said: Take heed what you do: for you exercise not the judgment of man, but of the Lord: and whatsoever you judge, it shall redound to you.","he-leningrad":"וַ/יִּרְאוּ֙בְּנֵ֣יעַמּ֔וֹןכִּ֥יהִֽתְבָּאֲשׁ֖וּעִם־דָּוִ֑ידוַ/יִּשְׁלַ֣חחָ֠נוּןוּ/בְנֵ֨יעַמּ֜וֹןאֶ֣לֶףכִּכַּר־כֶּ֗סֶףלִ/שְׂכֹּ֣רלָ֠/הֶםמִן־אֲרַ֨םנַהֲרַ֜יִםוּ/מִן־אֲרַ֤םמַעֲכָה֙וּ/מִ/צּוֹבָ֔הרֶ֖כֶבוּ/פָרָשִֽׁים׃","gr-source":"καὶ εἶδον οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν ὅτι ᾐσχύνθη λαὸς Δαυείδ· καὶ ἀπέστειλεν Ἁνὰν καὶ οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν χίλια τάλαντα ἀργυρίου τοῦ μισθώσασθαι ἑαυτοῖς ἐκ Συρίας Μεσοποταμίας καὶ ἐκ Συρίας Μοοχὰ καὶ παρὰ Σωβὰλ ἅρματα καὶ ἱππεῖς."},{"v":7,"la-vulgate":"Conduxeruntque triginta duo millia curruum, et regem Maacha cum populo ejus. Qui cum venissent, castrametati sunt e regione Medaba. Filii quoque Ammon congregati de urbibus suis venerunt ad bellum.","en-douay":"Let the fear of the Lord be with you, and do all things with diligence: for there is no iniquity with the Lord our God, a nor respect of persons, nor desire of gifts.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׂכְּר֣וּלָ/הֶ֡םשְׁנַיִם֩וּ/שְׁלֹשִׁ֨יםאֶ֜לֶףרֶ֗כֶבוְ/אֶת־מֶ֤לֶךְמַעֲכָה֙וְ/אֶת־עַמּ֔/וֹוַ/יָּבֹ֕אוּוַֽ/יַּחֲנ֖וּלִ/פְנֵ֣ימֵידְבָ֑אוּ/בְנֵ֣יעַמּ֗וֹןנֶאֶסְפוּ֙מֵ/עָ֣רֵי/הֶ֔םוַ/יָּבֹ֖אוּלַ/מִּלְחָמָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐμισθώσαντο ἑαυτοῖς ἅρματα καὶ ἱππεῖς, δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδας ἁρμάτων, καὶ τὸν βασιλέα Μωχὰ καὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἦλθον καὶ παρενέβαλον κατέναντι Μαιδαβά· καὶ οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν συνήχθησαν ἐκ τῶν πόλεων αὐτῶν καὶ ἦλθον εἰς τὸ πολεμῆσαι."},{"v":8,"la-vulgate":"Quod cum audisset David, misit Joab, et omnem exercitum virorum fortium :","en-douay":"In Jerusalem also Josaphat appointed Levites, and priests and chiefs of the families of Israel, to judge the judgment and the cause of the Lord for the inhabitants thereof.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֖עדָּוִ֑ידוַ/יִּשְׁלַח֙אֶת־יוֹאָ֔בוְ/אֵ֥תכָּל־צָבָ֖אהַ/גִּבּוֹרִֽים׃","gr-source":"καὶ ἤκουσεν Δαυείδ, καὶ ἀπέστειλεν τὸν Ἰωὰβ καὶ πᾶσαν τὴν στρατείαν τῶν δυνατῶν."},{"v":9,"la-vulgate":"egressique filii Ammon, direxerunt aciem juxta portam civitatis ; reges autem, qui ad auxilium ejus venerant, separatim in agro steterunt.","en-douay":"And he charged them, saying: Thus shall you do in the fear of the Lord faithfully, and with a perfect heart.","he-leningrad":"וַ/יֵּצְאוּ֙בְּנֵ֣יעַמּ֔וֹןוַ/יַּֽעַרְכ֥וּמִלְחָמָ֖הפֶּ֣תַחהָ/עִ֑ירוְ/הַ/מְּלָכִ֣יםאֲשֶׁר־בָּ֔אוּלְ/בַדָּ֖/םבַּ/שָּׂדֶֽה׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν καὶ παρατάσσονται εἰς πόλεμον παρὰ τὸν πυλῶνα τῆς πόλεως· καὶ οἱ βασιλεῖς οἱ ἐλθόντες παρενέβαλον καθ᾽ ἑαυτοὺς ἐν τῷ πεδίῳ·"},{"v":10,"la-vulgate":"Igitur Joab, intelligens bellum ex adverso et post tergum contra se fieri, elegit viros fortissimos de universo Israël, et perrexit contra Syrum.","en-douay":"Every cause that shall come to you of your brethren, that dwell in their cities, between kindred and kindred, wheresoever there is question concerning the law, the commandment, the ceremonies, the justifications: shew it them, that they may not sin against the Lord, and that wrath may not come upon you and your brethren: and so doing you shall not sin.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣רְאיוֹאָ֗בכִּֽי־הָיְתָ֧הפְנֵי־הַ/מִּלְחָמָ֛האֵלָ֖י/ופָּנִ֣יםוְ/אָח֑וֹרוַ/יִּבְחַ֗רמִ/כָּל־בָּחוּר֙בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לוַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְלִ/קְרַ֥אתאֲרָֽם׃","gr-source":"καὶ εἶδεν Ἰωὰβ ὅτι γεγόνασιν ἀντιπρόσωποι τοῦ πολεμεῖν πρὸς αὐτὸν κατὰ πρόσωπον καὶ ἐξόπισθεν· καὶ ἐξελέξατο ἐκ παντὸς νεανίου ἐξ Ἰσραήλ, καὶ παρετάξαντο ἐναντίον τοῦ Σύρου."},{"v":11,"la-vulgate":"Reliquam autem partem populi dedit sub manu Abisai fratris sui : et perrexerunt contra filios Ammon.","en-douay":"And Amarias the priest your high priest shell be chief in the things which regard God: and Zabadias the son of Ismahel, who is ruler in the house of Juda, shall be over those matters which belong to the king's office : and you have before you the Levites for masters, take courage and do diligently, and the Lord will be with you in good things.","he-leningrad":"וְ/אֵת֙יֶ֣תֶרהָ/עָ֔םנָתַ֕ןבְּ/יַ֖דאַבְשַׁ֣יאָחִ֑י/ווַ/יַּ֣עַרְכ֔וּלִ/קְרַ֖אתבְּנֵ֥יעַמּֽוֹן׃","gr-source":"καὶ τὸ κατάλοιπον τοῦ λαοῦ ἔδωκεν ἐν χειρὶ Ἀβεσσὰ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ παρετάξαντο ἐξ ἐναντίας υἱῶν Ἀμμών."},{"v":12,"la-vulgate":"Dixitque : Si vicerit me Syrus, auxilio eris mihi : si autem superaverint te filii Ammon, ero tibi in præsidium.","en-douay":"And he said: If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, I will help thee.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֗אמֶראִם־תֶּחֱזַ֤קמִמֶּ֙/נִּי֙אֲרָ֔םוְ/הָיִ֥יתָלִּ֖/ילִ/תְשׁוּעָ֑הוְ/אִם־בְּנֵ֥יעַמּ֛וֹןיֶֽחֶזְק֥וּמִמְּ/ךָ֖וְ/הוֹשַׁעְתִּֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἐὰν κρατήσῃ ὑπὲρ ἐμὲ Σύρος, καὶ ἔσῃ μοι εἰς σωτηρίαν· καὶ ἐὰν υἱοὶ Ἀμμὼν κρατήσωσιν ὑπὲρ σέ, καὶ σώσω σε."},{"v":13,"la-vulgate":"Confortare, et agamus viriliter pro populo nostro, et pro urbibus Dei nostri : Dominus autem, quod in conspectu suo bonum est, faciet.","en-douay":"Be of good courage and let us behave ourselves manfully for our people, and for the cities of our God: and the Lord will do that which is good in his sight.","he-leningrad":"חֲזַ֤קוְ/נִֽתְחַזְּקָה֙בְּעַד־עַמֵּ֔/נוּוּ/בְעַ֖דעָרֵ֣יאֱלֹהֵ֑י/נוּוַֽ/יהוָ֔ההַ/טּ֥וֹבבְּ/עֵינָ֖י/ויַעֲשֶֽׂה׃","gr-source":"καὶ Κύριος τὸ ἀγαθὸν ποιήσει."},{"v":14,"la-vulgate":"Perrexit ergo Joab et populus qui cum eo erat, contra Syrum ad prælium : et fugavit eos.","en-douay":"So Joab and the people that were with him, went against the Syrians to the battle : and he put them to flight.","he-leningrad":"וַ/יִּגַּ֨שׁיוֹאָ֜בוְ/הָ/עָ֧םאֲשֶׁר־עִמּ֛/וֹלִ/פְנֵ֥יאֲרָ֖םלַ/מִּלְחָמָ֑הוַ/יָּנ֖וּסוּמִ/פָּנָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ παρετάξατο Ἰωὰβ καὶ ὁ λαὸς ὁ μετ᾽ αὐτοῦ κατέναντι Σύρων εἰς πόλεμον, καὶ ἔφυγον ἀπ᾽ αὐτοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"Porro filii Ammon videntes quod fugisset Syrus, ipsi quoque fugerunt Abisai fratrem ejus, et ingressi sunt civitatem : reversusque est etiam Joab in Jerusalem.","en-douay":"And the children of Ammon seeing that the Syrians were fled, they likewise fled from Abisai his brother, and went into the city: and Joab also returned to Jerusalem.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֨יעַמּ֤וֹןרָאוּ֙כִּי־נָ֣סאֲרָ֔םוַ/יָּנ֣וּסוּגַם־הֵ֗םמִ/פְּנֵי֙אַבְשַׁ֣יאָחִ֔י/ווַ/יָּבֹ֖אוּהָ/עִ֑ירָ/הוַ/יָּבֹ֥איוֹאָ֖ביְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν εἶδον ὅτι ἔφυγον Σύροι, καὶ ἔφυγον καὶ αὐτοὶ ἀπὸ προσώπου Ἰωὰβ καὶ ἀπὸ προσώπου ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν· καὶ ἦλθεν Ἰωὰβ εἰς Ἰερουσαλήμ."},{"v":16,"en-douay":"But the Syrians seeing that they had fallen before Israel, sent messengers, and brought to them the Syrians that were beyond the river: and Sophach, general of the army of Adarezer, was their leader.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣רְאאֲרָ֗םכִּ֣ינִגְּפוּ֮לִ/פְנֵ֣ייִשְׂרָאֵל֒וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙מַלְאָכִ֔יםוַ/יּוֹצִ֣יאוּאֶת־אֲרָ֔םאֲשֶׁ֖רמֵ/עֵ֣בֶרהַ/נָּהָ֑רוְ/שׁוֹפַ֛ךְשַׂר־צְבָ֥אהֲדַדְעֶ֖זֶרלִ/פְנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἶδεν Σύρος ὅτι ἐτροπώσατο αὐτὸν Ἰσραήλ, καὶ ἀπέστειλαν ἀγγέλους· καὶ ἐξήγαγον τὸν Σύρον ἐκ τοῦ πέραν τοῦ ποταμοῦ, καὶ Σωφὰρ ἀρχιστράτηγος δυνάμεως Ἁδραάζαρ ἔμπροσθεν αὐτῶν."},{"v":17,"la-vulgate":"Quod cum nuntiatum esset David, congregavit universum Israël, et transivit Jordanem, irruitque in eos et direxit ex adverso aciem, illis contra pugnantibus.","en-douay":"And it was told David, and he gathered together all Israel, and passed the Jordan, and came upon them, and put his army in array against them, and they fought with him.","he-leningrad":"וַ/יֻּגַּ֣דלְ/דָוִ֗ידוַ/יֶּאֱסֹ֤ףאֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙וַ/יַּעֲבֹ֣רהַ/יַּרְדֵּ֔ןוַ/יָּבֹ֣אאֲלֵ/הֶ֔םוַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְאֲלֵ/הֶ֑םוַ/יַּעֲרֹ֨ךְדָּוִ֜ידלִ/קְרַ֤אתאֲרָם֙מִלְחָמָ֔הוַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּעִמּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἀπηγγέλη τῷ Δαυείδ, καὶ συνήγαγεν τὸν πάντα Ἰσραήλ, καὶ διέβη τὸν Ἰορδάνην καὶ ἦλθεν ἐπ᾽ αὐτοὺς καὶ παρετάξατο ἐπ᾽ αὐτούς. καὶ παρατάσσεται Σύρος ἐξ ἐναντίας Δαυεὶδ καὶ ἐπολέμησαν αὐτόν. ⸆"},{"v":18,"la-vulgate":"Fugit autem Syrus Israël, et interfecit David de Syris septem millia curruum, et quadraginta millia peditum, et Sophach exercitus principem.","en-douay":"But the Syrian fled before Israel: and David slew of the Syrians seven thousand chariots, and forty thousand footmen, and Sophach the general of the army.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣נָסאֲרָם֮מִ/לִּ/פְנֵ֣ייִשְׂרָאֵל֒וַ/יַּהֲרֹ֨גדָּוִ֜ידמֵ/אֲרָ֗םשִׁבְעַ֤תאֲלָפִים֙רֶ֔כֶבוְ/אַרְבָּעִ֥יםאֶ֖לֶףאִ֣ישׁרַגְלִ֑יוְ/אֵ֛תשׁוֹפַ֥ךְשַֽׂר־הַ/צָּבָ֖אהֵמִֽית׃","gr-source":"καὶ ἔφυγεν Σύρος ἀπὸ προσώπου Δαυείδ, καὶ ἀπέκτεινεν Δαυεὶδ ἀπὸ τοῦ Σύρου ἑπτὰ χιλιάδας ἁρμάτων καὶ τεσσεράκοντα χιλιάδας πεζῶν, καὶ τὸν Σαφὰθ ἀρχιστράτηγον δυνάμεως ἀπέκτεινεν."},{"v":19,"la-vulgate":"Videntes autem servi Adarezer se ab Israël esse superatos, transfugerunt ad David, et servierunt ei : noluitque ultra Syria auxilium præbere filiis Ammon.","en-douay":"And when the servants of Adarezer saw themselves overcome by Israel, they went over to David, and served him: and Syria would not help the children of Ammon any more.","he-leningrad":"וַ/יִּרְא֞וּעַבְדֵ֣יהֲדַדְעֶ֗זֶרכִּ֤ינִגְּפוּ֙לִ/פְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוַ/יַּשְׁלִ֥ימוּעִם־דָּוִ֖ידוַ/יַּֽעַבְדֻ֑/הוּוְ/לֹא־אָבָ֣האֲרָ֔םלְ/הוֹשִׁ֥יעַאֶת־בְּנֵי־עַמּ֖וֹןעֽוֹד׃","gr-source":"καὶ εἶδον παῖδες Ἁδραάζαρ ὅτι ἐπταίκασιν ἀπὸ προσώπου Ἰσραήλ, καὶ διέθεντο μετὰ Δαυεὶδ καὶ ἐδούλευσαν αὐτῷ· καὶ οὐκ ἠθέλησεν Σύρος τοῦ βοηθῆσαι Ἀμμὼν ἔτι."}],"1CH.20":[{"v":1,"la-vulgate":"Factum est autem post anni circulum, eo tempore quo solent reges ad bella procedere, congregavit Joab exercitum, et robur militiæ, et vastavit terram filiorum Ammon : perrexitque et obsedit Rabba. Porro David manebat in Jerusalem, quando Joab percussit Rabba et destruxit eam.","en-douay":"After this the children of Moab, and the children of Ammon, and with them of the Ammonites, were gathered together to fight against Josaphat.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֡ילְ/עֵת֩תְּשׁוּבַ֨תהַ/שָּׁנָ֜הלְ/עֵ֣ת ׀צֵ֣אתהַ/מְּלָכִ֗יםוַ/יִּנְהַ֣גיוֹאָב֩אֶת־חֵ֨ילהַ/צָּבָ֜אוַ/יַּשְׁחֵ֣ת ׀אֶת־אֶ֣רֶץבְּנֵֽי־עַמּ֗וֹןוַ/יָּבֹא֙וַ/יָּ֣צַראֶת־רַבָּ֔הוְ/דָוִ֖ידיֹשֵׁ֣בבִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑םוַ/יַּ֥ךְיוֹאָ֛באֶת־רַבָּ֖הוַ/יֶּֽהֶרְסֶֽ/הָ׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπιόντι ἔτει ἐν τῇ ἐξόδῳ τῶν βασιλέων καὶ ἤγαγεν Ἰωὰβ πᾶσαν τὴν δὺναμιν τῆς στρατείας, καὶ ἔφθειραν τὴν χώραν υἱῶν Ἀμμών· καὶ ἦλθεν καὶ περιεκάθισεν τὴν Ῥάββαν. καὶ Δαυεὶδ ἐκάθητο ἐν Ἰερουσαλήμ· καὶ ἐπάταξεν τὴν Ῥαββὰ καὶ κατέσκαψεν αὐτήν."},{"v":2,"la-vulgate":"Tulit autem David coronam Melchom de capite ejus, et invenit in ea auri pondo talentum, et pretiosissimas gemmas, fecitque sibi inde diadema : manubias quoque urbis plurimas tulit ;","en-douay":"And there came messengers, and told Josaphat, saying: There cometh a great multitude against thee from beyond the sea, and out of Syria, and behold they are in Asasonthamar, which is Engaddi.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֣חדָּוִ֣ידאֶת־עֲטֶֽרֶת־מַלְכָּ/ם֩מֵ/עַ֨לרֹאשׁ֜/וֹוַֽ/יִּמְצָאָ֣/הּ ׀מִשְׁקַ֣לכִּכַּר־זָהָ֗בוּ/בָ/הּ֙אֶ֣בֶןיְקָרָ֔הוַ/תְּהִ֖יעַל־רֹ֣אשׁדָּוִ֑ידוּ/שְׁלַ֥להָ/עִ֛ירהוֹצִ֖יאהַרְבֵּ֥המְאֹֽד׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Δαυεὶδ τὸν στέφανον Μολχὸλ βασιλέως αὐτῶν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ εὑρέθη ὁ σταθμὸς αὐτοῦ τάλαντον χρυσίου, καὶ ἐν αὐτῷ λίθος τίμιος, καὶ ἦν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Δαυείδ· καὶ σκῦλα τῆς πόλεως ἐξήνεγκεν πολλὰ σφόδρα."},{"v":3,"la-vulgate":"populum autem, qui erat in ea, eduxit, et fecit super eos tribulas, et trahas, et ferrata carpenta transire, ita ut dissecarentur et contererentur. Sic fecit David cunctis urbibus filiorum Ammon : et reversus est cum omni populo suo in Jerusalem.","en-douay":"And Josaphat being seized with fear betook himself wholly to pray to the Lord, and he proclaimed a fast for all Juda.","he-leningrad":"וְ/אֶת־הָ/עָ֨םאֲשֶׁר־בָּ֜/הּהוֹצִ֗יאוַ/יָּ֨שַׂרבַּ/מְּגֵרָ֜הוּ/בַ/חֲרִיצֵ֤יהַ/בַּרְזֶל֙וּ/בַ/מְּגֵר֔וֹתוְ/כֵן֙יַעֲשֶׂ֣הדָוִ֔ידלְ/כֹ֖לעָרֵ֣יבְנֵי־עַמּ֑וֹןוַ/יָּ֧שָׁבדָּוִ֛ידוְ/כָל־הָ/עָ֖םיְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ τὸν λαὸν τὸν ἐν αὐτῇ ἐξήγαγεν καὶ διέπρισεν πρίοσιν καὶ ἐν σκεπάρνοις σιδηροῖς, καὶ οὕτως ἐποίησεν Δαυεὶδ τοῖς παισὶν υἱοῖς Ἀμμών· καὶ ἀνέστρεψεν Δαυεὶδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ εἰς Ἰερουσαλήμ."},{"v":4,"la-vulgate":"Post hæc initum est bellum in Gazer adversum Philisthæos, in quo percussit Sobochai Husathites, Saphai de genere Raphaim, et humiliavit eos.","en-douay":"And Juda gathered themselves together to pray to the Lord: and all came out of their cities to make supplication to him.","he-leningrad":"וַ/יְהִי֙אַחֲרֵיכֵ֔ןוַ/תַּעֲמֹ֧דמִלְחָמָ֛הבְּ/גֶ֖זֶרעִם־פְּלִשְׁתִּ֑יםאָ֣זהִכָּ֞הסִבְּכַ֣יהַ/חֻֽשָׁתִ֗יאֶת־סִפַּ֛ימִ/ילִדֵ֥יהָ/רְפָאִ֖יםוַ/יִּכָּנֵֽעוּ׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐγένετο ἔτι πόλεμος ἐν Γάζερ μετὰ τῶν ἀλλοφύλων· τότε ἐπάταξεν Σοβοχαὶ Θωσαθεὶ τὸν Σαφοὺτ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν γιγάντων καὶ ἐταπείνωσεν αὐτόν."},{"v":5,"la-vulgate":"Aliud quoque bellum gestum est adversus Philisthæos, in quo percussit Adeodatus filius Saltus Bethlehemites fratrem Goliath Gethæi, cujus hastæ lignum erat quasi liciatorium texentium.","en-douay":"And Josaphat stood in the midst of the assembly of Juda, and Jerusalem, in the house of the Lord before the new court,","he-leningrad":"וַ/תְּהִי־ע֥וֹדמִלְחָמָ֖האֶת־פְּלִשְׁתִּ֑יםוַ/יַּ֞ךְאֶלְחָנָ֣ןבֶּן־אֶת־לַחְמִי֙אֲחִי֙גָּלְיָ֣תהַ/גִּתִּ֔יוְ/עֵ֣ץחֲנִית֔/וֹכִּ/מְנ֖וֹראֹרְגִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἔτι πόλεμος μετὰ τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἐπάταξεν Ἐλλὰν υἱὸς Ἰαεὶρ τὸν Ἐλεμεὲ ἀδελφὸν Γολιὰθ τοῦ Γεθθαίου, καὶ ξύλον δόρατος αὐτοῦ ὡς ἀντίον ὑφαινόντων."},{"v":6,"la-vulgate":"Sed et aliud bellum accidit in Geth, in quo fuit homo longissimus, senos habens digitos, id est, simul viginti quatuor : qui et ipse de Rapha fuerat stirpe generatus.","en-douay":"And said: O Lord God of our fathers, thou art God in heaven, and rulest over all the kingdoms and nations, in thy hand is strength and power, and no one can resist thee.","he-leningrad":"וַ/תְּהִי־ע֥וֹדמִלְחָמָ֖הבְּ/גַ֑תוַ/יְהִ֣י ׀אִ֣ישׁמִדָּ֗הוְ/אֶצְבְּעֹתָ֤י/ושֵׁשׁ־וָ/שֵׁשׁ֙עֶשְׂרִ֣יםוְ/אַרְבַּ֔עוְ/גַם־ה֖וּאנוֹלַ֥דלְ/הָ/רָפָֽא׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἔτι πόλεμος ἐν Γέθ, καὶ ἦν ἀνὴρ ὑπερμεγέθης, καὶ δάκτυλοι αὐτοῦ ἓξ καὶ ἓξ, εἴκοσι τέσσαρες· καὶ οὗτος ἦν ἀπόγονος γιγάντων."},{"v":7,"la-vulgate":"Hic blasphemavit Israël : et percussit eum Jonathan filius Samaa fratris David. Hi sunt filii Rapha in Geth, qui ceciderunt in manu David et servorum ejus.","en-douay":"Didst not thou our God kill all the inhabitants of this land before thy people Israel, and gavest it to the seed of Abraham thy friend for ever?","he-leningrad":"וַ/יְחָרֵ֖ףאֶת־יִשְׂרָאֵ֑לוַ/יַּכֵּ֙/הוּ֙יְה֣וֹנָתָ֔ןבֶּן־שִׁמְעָ֖אאֲחִ֥ידָוִֽיד׃","gr-source":"καὶ ὠνείδισεν τὸν Ἰσραήλ, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Ἰωναθὰν υἱὸς Σαμαά, υἱὸς ἀδελφοῦ Δαυείδ."},{"v":8,"en-douay":"And they dwelt in it, and built in it a sanctuary to thy name, saying:","he-leningrad":"אֵ֛לנוּלְּד֥וּלְ/הָ/רָפָ֖אבְּ/גַ֑תוַ/יִּפְּל֥וּבְ/יַד־דָּוִ֖ידוּ/בְ/יַד־עֲבָדָֽי/ו׃","gr-source":"οὗτος ἐγένετο Ῥαφὰ ἐν Γέθ· πάντες ἦσαν τέσσαρες γίγαντες, καὶ ἔπεσον ἐν χειρὶ Δαυεὶδ καὶ ἐν χειρὶ παίδων αὐτοῦ."},{"v":9,"en-douay":"If evils fall upon us, the sword of judgment, or pestilence, or famine, we will stand in thy presence before this house, in which thy name is called upon: and we will cry to thee in our afflictions, and thou wilt hear, and save us."},{"v":10,"en-douay":"Now therefore behold the children of Ammon, and of Moab, and mount Seir, through whose lands thou didst not allow Israel to pass, when they came out of Egypt, but they turned aside from them, and slew them not,"},{"v":11,"en-douay":"Do the contrary, and endeavour to cast us out of the possession which thou hast delivered to us."},{"v":12,"en-douay":"O our God, wilt thou not then judge them? as for us we have not strength enough, to be able to resist this multitude, which cometh violently upon us. But as we know not what to do, we can only turn our eyes to thee."},{"v":13,"en-douay":"And all Juda stood before the Lord with their little ones, and their wives, and their children."},{"v":14,"en-douay":"And Jahaziel the son of Zacharias, the son of Banaias, the son of Jehiel, the son of Mathanias, a Levite of the sons of Asaph, was there, upon whom the spirit of the Lord came in the midst of the multitude,"},{"v":15,"en-douay":"And he said: Attend ye, all Juda, and you that dwell in Jerusalem, and thou king Josaphat: Thus saith the Lord to you: Fear ye not, and be not dismayed at this multitude: for the battle is not yours, but God's."},{"v":16,"en-douay":"To morrow you shall go down against them: for they will come up by the ascent named Sis, and you shall find them at the head of the torrent, which is over against the wilderness of Jeruel."},{"v":17,"en-douay":"It shall not be you that shall fight, but only stand with confidence, and you shall see the help of the Lord over you, O Juda, and Jerusalem: fear ye not, nor be you dismayed: to morrow you shall go out against them, and the Lord will be with you."},{"v":18,"en-douay":"Then Josaphat, and Juda, and all the inhabitants of Jerusalem fell hat on the ground before the Lord, and adored him."},{"v":19,"en-douay":"And the Levites of the sons of Caath, and of the sons of Core praised the Lord the God of Israel with a loud voice, on high."},{"v":20,"en-douay":"And they rose early in the morning, and went out through the desert of Thecua: and as they were marching, Josaphat standing in the midst of them, said: Hear me, ye men of Juda, and all the inhabitants of Jerusalem: believe in the Lord your God, and you shall be secure: believe his prophets, and all things shall succeed well."},{"v":21,"en-douay":"And he gave counsel to the people, and appointed the singing men of the Lord, to praise him by their companies, and to go before the army, and with one voice to say: Give glory to the Lord, for his mercy endureth for ever."},{"v":22,"en-douay":"And when they began to sing praises, the Lord turned their ambushments upon themselves, that is to say, of the children of Ammon, and of Moab, and of mount Seir, who were come out to fight against Juda, and they were slain."},{"v":23,"en-douay":"For the children of Ammon, and of Moab, rose up against the inhabitants of mount Seir, to kill and destroy them: and when they had made an end of them, they turned also against one another, and destroyed one another."},{"v":24,"en-douay":"And when Juda came to the watch tower, that looketh toward the desert, they saw afar off all the country, for a great space, full of dead bodies, and that no one was left that could escape death."},{"v":25,"en-douay":"Then Josaphat came, and all the people with him to take away the spoils of the dead, and they found among the dead bodies, stuff of various kinds, and garments, and most precious vessels: and they took them for themselves, insomuch that they could not carry all, nor in three days take away the spoils, the booty was so great."},{"v":26,"en-douay":"And on the fourth day they were assembled in the valley of Blessing: for there they blessed the Lord, and therefore they called that place the valley of Blessing until this day."},{"v":27,"en-douay":"And every man of Juda, and the inhabitants of Jerusalem returned, and Josaphat at their head, into Jerusalem with great joy, because the Lord had made them rejoice over their enemies."},{"v":28,"en-douay":"And they came into Jerusalem with psalteries, and harps, and trumpets into the house of the Lord."},{"v":29,"en-douay":"And the fear of the Lord fell upon all the kingdoms of the lands when they heard that the Lord had fought against the enemies of Israel."},{"v":30,"en-douay":"And the kingdom of Josaphat was quiet, and God gave him peace round about."},{"v":31,"en-douay":"And Josaphat reigned over Juda, and he was five and thirty years old when he began to reign: and he reigned five and twenty years in Jerusalem: and the name of his mother was Azuba the daughter of Selahi."},{"v":32,"en-douay":"And he walked in the way of his father Asa, and departed not from it, doing the things that were pleasing before the Lord."},{"v":33,"en-douay":"But yet he took not away the high places, and the people had not yet turned their heart to the Lord the God of their fathers."},{"v":34,"en-douay":"But the rest of the acts of Josaphat, first and last, are written in the words of Jehu the son of Hanani, which he digested into the books of the kings of Israel."},{"v":35,"en-douay":"After these things Josaphat king of Juda made friendship with Ochozias king of Israel, whose works were very wicked."},{"v":36,"en-douay":"And he was partner with him in making ships, to go to Tharsis: and they made the ships in Asiongaber."},{"v":37,"en-douay":"And Eliezer the son of Dodau of Maresa prophesied to Josaphat, saying: Because thou hast made a league with Ochozias, the Lord hath destroyed thy works, and the ships are broken, and they could not go to Tharsis."}],"1CH.21":[{"v":1,"la-vulgate":"Consurrexit autem Satan contra Israël, et concitavit David ut numeraret Israël.","en-douay":"And Josaphat slept with his fathers, and was buried with them in the city of David: and Joram his son reigned in his stead.","he-leningrad":"וַ/יַּֽעֲמֹ֥דשָׂטָ֖ןעַל־יִשְׂרָאֵ֑לוַ/יָּ֙סֶת֙אֶת־דָּוִ֔ידלִ/מְנ֖וֹתאֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Καὶ ἔστη διάβολος ἐν τῷ Ἰσραήλ, καὶ ἐπέσεισεν τὸν Δαυεὶδ τοῦ ἀριθμῆσαι τὸν Ἰσραήλ."},{"v":2,"la-vulgate":"Dixitque David ad Joab et ad principes populi : Ite, et numerate Israël a Bersabee usque Dan : et afferte mihi numerum ut sciam.","en-douay":"And he had brethren the sons of Josaphat, Azarias, and Jahiel, and Zacharias, and Azaria, and Michael, and Saphatias, all these were the sons of Josaphat king of Juda.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרדָּוִ֤ידאֶל־יוֹאָב֙וְ/אֶל־שָׂרֵ֣יהָ/עָ֔םלְכ֗וּסִפְרוּ֙אֶת־יִשְׂרָאֵ֔למִ/בְּאֵ֥רשֶׁ֖בַעוְ/עַד־דָּ֑ןוְ/הָבִ֣יאוּאֵלַ֔/יוְ/אֵדְעָ֖האֶת־מִסְפָּרָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Δαυεὶδ πρὸς Ἰωὰβ καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως Πορεύθητε δὴ ἀριθμήσατε τὸν Ἰσραὴλ ἀπὸ Βηρσάβεε καὶ ἕως Δάν, καὶ ἐνέγκατε πρὸς μέ, καὶ γνώσομαι τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν."},{"v":3,"la-vulgate":"Responditque Joab : Augeat Dominus populum suum centuplum quam sunt : nonne, domine mi rex, omnes servi tui sunt ? quare hoc quærit dominus meus, quod in peccatum reputetur Israëli ?","en-douay":"And their father gave them great gifts of silver, and of gold, and pensions, with strong cities in Juda: but the kingdom he gave to Joram, because he was the eldest.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶריוֹאָ֗ביוֹסֵף֩יְהוָ֨העַל־עַמּ֤/וֹ ׀כָּ/הֵם֙מֵאָ֣הפְעָמִ֔יםהֲ/לֹא֙אֲדֹנִ֣/יהַ/מֶּ֔לֶךְכֻּלָּ֥/םלַ/אדֹנִ֖/ילַ/עֲבָדִ֑יםלָ֣/מָּהיְבַקֵּ֥שׁזֹאת֙אֲדֹנִ֔/ילָ֛/מָּהיִהְיֶ֥הלְ/אַשְׁמָ֖הלְ/יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰωάβ Προσθείη Κύριος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ ὡς αὐτοὶ ἑκατονταπλασίως, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου μου τοῦ βασιλέως βλέποντες· πάντες τῷ κυρίῳ μου παῖδες· ἵνα τί ζητεῖ κύριός μου τοῦτο; ἵνα μὴ γένηται εἰς ἁμαρτίαν τῷ Ἰσραήλ."},{"v":4,"la-vulgate":"Sed sermo regis magis prævaluit : egressusque est Joab, et circuivit universum Israël : et reversus est Jerusalem,","en-douay":"So Joram rose up over the kingdom of his father: and when he had established himself, he slew all his brethren with the sword, and some of the princes of Israel.","he-leningrad":"וּ/דְבַר־הַ/מֶּ֖לֶךְחָזַ֣קעַל־יוֹאָ֑בוַ/יֵּצֵ֣איוֹאָ֗בוַ/יִּתְהַלֵּךְ֙בְּ/כָל־יִשְׂרָאֵ֔לוַ/יָּבֹ֖איְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ ἦλθεν εἰς Ἰερουσαλήμ."},{"v":5,"la-vulgate":"deditque David numerum eorum quos circuierat : et inventus est omnis numerus Israël, mille millia et centum millia virorum educentium gladium : de Juda autem quadringenta septuaginta millia bellatorum.","en-douay":"Joram was two and thirty years old when he began to reign: and he reigned eight years in Jerusalem.","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּ֥ןיוֹאָ֛באֶת־מִסְפַּ֥רמִפְקַד־הָ/עָ֖םאֶל־דָּוִ֑ידוַ/יְהִ֣יכָֽל־יִשְׂרָאֵ֡לאֶ֣לֶףאֲלָפִים֩וּ/מֵאָ֨האֶ֤לֶףאִישׁ֙שֹׁ֣לֵֽףחֶ֔רֶבוִֽ/יהוּדָ֕האַרְבַּע֩מֵא֨וֹתוְ/שִׁבְעִ֥יםאֶ֛לֶףאִ֖ישׁשֹׁ֥לֵֽףחָֽרֶב׃","gr-source":"καὶ ἔδωκεν Ἰωὰβ τὸν ἀριθμὸν τῆς ἐπισκέψεως τοῦ λαοῦ τῷ Δαυείδ· καὶ ἦν πᾶς Ἰσραὴλ χίλιαι χιλιάδες καὶ ἑκατὸν χιλιάδες ἀνδρῶν ἐσπασμένων μάχαιραν."},{"v":6,"la-vulgate":"Nam Levi et Benjamin non numeravit : eo quod Joab invitus exsequeretur regis imperium.","en-douay":"And he walked in the ways of the kings of Israel, as the house of Achab had done: for his wife was a daughter of Achab, and he did evil in the sight of the Lord.","he-leningrad":"וְ/לֵוִי֙וּ/בִנְיָמִ֔ןלֹ֥אפָקַ֖דבְּ/תוֹכָ֑/םכִּֽי־נִתְעַ֥בדְּבַר־הַ/מֶּ֖לֶךְאֶת־יוֹאָֽב׃","gr-source":"καὶ τὸν Λευεὶ καὶ τὸν Βενιαμεὶν οὐκ ἠρίθμησεν ἐν μέσῳ αὐτῶν, ὅτι κατίσχυσεν λόγος τοῦ βασιλέως τὸν Ἰωάβ."},{"v":7,"la-vulgate":"Displicuit autem Deo quod jussum erat : et percussit Israël.","en-douay":"But the Lord would not destroy the house of David: because of the covenant which he had made with him: and because he had promised to give a lamp to him, and to his sons for ever.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֙רַע֙בְּ/עֵינֵ֣יהָ/אֱלֹהִ֔יםעַל־הַ/דָּבָ֖רהַ/זֶּ֑הוַ/יַּ֖ךְאֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ πονηρὸν ἐναντίον τοῦ θεοῦ περὶ τοῦ πράγματος τούτου, καὶ ἐπάταξεν τὸν Ἰσραήλ."},{"v":8,"la-vulgate":"Dixitque David ad Deum : Peccavi nimis ut hoc facerem : obsecro, aufer iniquitatem servi tui, quia insipienter egi.","en-douay":"In those days Edom revolted, from being subject to Juda, and made themselves a king.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרדָּוִיד֙אֶל־הָ֣/אֱלֹהִ֔יםחָטָ֣אתִֽימְאֹ֔דאֲשֶׁ֥רעָשִׂ֖יתִיאֶת־הַ/דָּבָ֣רהַ/זֶּ֑הוְ/עַתָּ֗ההַֽעֲבֶר־נָא֙אֶת־עֲו֣וֹןעַבְדְּ/ךָ֔כִּ֥ינִסְכַּ֖לְתִּימְאֹֽד׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαυεὶδ πρὸς τὸν θεόν Ἡμάρτηκα σφόδρα ὅτι ἐποίησα τὸ πρᾶγμα τοῦτο· καὶ νῦν περίελε δὴ τὴν κακίαν παιδός σου, ὅτι ἐματαιώθην σφόδρα."},{"v":9,"la-vulgate":"Et locutus est Dominus ad Gad videntem Davidis, dicens :","en-douay":"And Joram went over with his princes, and all his cavalry with him, and rose in the night, and defeated the Edomites who had surrounded him, and all the captains of his cavalry.","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֤ריְהוָה֙אֶל־גָּ֔דחֹזֵ֥הדָוִ֖ידלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Γὰδ ὁρῶντα"},{"v":10,"la-vulgate":"Vade, et loquere ad David, et dic ei : Hæc dicit Dominus : Trium tibi optionem do : unum, quod volueris, elige, et faciam tibi.","en-douay":"However Edom revolted, from being under the dominion of Juda unto this day: at that time Lobna also revolted, from being under his hand. For he had forsaken the Lord the God of his fathers:","he-leningrad":"לֵךְ֩וְ/דִבַּרְתָּ֨אֶל־דָּוִ֜ידלֵ/אמֹ֗רכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔השָׁל֕וֹשׁאֲנִ֖ינֹטֶ֣העָלֶ֑י/ךָבְּחַר־לְ/ךָ֛אַחַ֥תמֵ/הֵ֖נָּהוְ/אֶֽעֱשֶׂה־לָּֽ/ךְ׃","gr-source":"Πορεύου καὶ λάλησον πρὸς Δαυεὶδ λέγων Οὕτως λέγει Κύριος Τρία αἴρω ἐγὼ ἐπὶ σέ· ἔκλεξαι σεαυτῷ ἓν ἐξ αὐτῶν καὶ ποιήσω σοι."},{"v":11,"la-vulgate":"Cumque venisset Gad ad David, dixit ei : Hæc dicit Dominus : Elige, quod volueris :","en-douay":"Moreover he built also high places in the cities of Juda, and he made the inhabitants of Jerusalem to commit fornication, and Juda to transgress.","he-leningrad":"וַ/יָּ֥בֹאגָ֖דאֶל־דָּוִ֑ידוַ/יֹּ֥אמֶרל֛/וֹכֹּֽה־אָמַ֥ריְהוָ֖הקַבֶּל־לָֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ ἦλθεν Γὰδ πρὸς Δαυεὶδ καὶ εἶπεν αὐτῷ Οὕτως λέγει Κύριος Ἔκλεξαι σεαυτῷ"},{"v":12,"la-vulgate":"aut tribus annis famem ; aut tribus mensibus te fugere hostes tuos, et gladium eorum non posse evadere ; aut tribus diebus gladium Domini, et pestilentiam versari in terra, et angelum Domini interficere in universis finibus Israël : nunc igitur vide quid respondeam ei qui misit me.","en-douay":"And there was a letter brought him from Elias the prophet, in which it was written: Thus saith the Lord the God of David thy father: Because thou hast not walked in the ways of Josaphat thy father nor in the ways of Asa king of Juda,","he-leningrad":"אִם־שָׁל֨וֹשׁשָׁנִ֜יםרָעָ֗בוְ/אִם־שְׁלֹשָׁ֨החֳדָשִׁ֜יםנִסְפֶּ֥המִ/פְּנֵי־צָרֶי/ךָ֮וְ/חֶ֣רֶבאוֹיְבֶ֣/ךָ ׀לְ/מַשֶּׂגֶת֒וְ/אִם־שְׁלֹ֣שֶׁתיָ֠מִיםחֶ֣רֶביְהוָ֤הוְ/דֶ֙בֶר֙בָּ/אָ֔רֶץוּ/מַלְאַ֣ךְיְהוָ֔המַשְׁחִ֖יתבְּ/כָל־גְּב֣וּליִשְׂרָאֵ֑לוְ/עַתָּ֣הרְאֵ֔המָֽה־אָשִׁ֥יבאֶת־שֹׁלְחִ֖/ידָּבָֽר׃","gr-source":"ἢ τρία ἔτη λιμοῦ, ἢ τρεῖς μῆνας φεύγειν σε ἐκ προσώπου ἐχθρῶν σου, καὶ μάχαιρα ἐξ ἐχθρῶν σου τοῦ ἐξολεθρεῦσαι, ἢ τρεῖς ἡμέρας ῥομφαίαν Κυρίου καὶ θάνατον ἐν τῇ γῇ, καὶ ἄγγελος Κυρίου ἐξολεθρεύων ἐν πάσῃ κληρονομίᾳ Ἰσραήλ· καὶ νῦν ἴδε τί ἀποκριθῶ τῷ ἀποστείλαντι λόγον."},{"v":13,"la-vulgate":"Et dixit David ad Gad : Ex omni parte me angustiæ premunt : sed melius mihi est ut incidam in manus Domini, quia multæ sunt miserationes ejus, quam in manus hominum.","en-douay":"But hast walked in the ways of the kings of Israel, and hast made Juda and the inhabitants of Jerusalem to commit fornication, imitating the fornication of the house of Achab, moreover also thou hast killed thy brethren, the house of thy father, better men than thyself,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֧אמֶרדָּוִ֛ידאֶל־גָּ֖דצַר־לִ֣/ימְאֹ֑דאֶפְּלָה־נָּ֣אבְ/יַד־יְהוָ֗הכִּֽי־רַבִּ֤יםרַחֲמָי/ו֙מְאֹ֔דוּ/בְ/יַד־אָדָ֖םאַל־אֶפֹּֽל׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαυεὶδ πρὸς Γάδ Στενά μοι καὶ τὰ τρία σφόδρα· ἐμπεσοῦμαι δὴ εἰς χεῖρας Κυρίου, ὅτι πολλοὶ οἱ οἰκτειρμοὶ αὐτοῦ σφόδρα, καὶ εἰς χεῖρας ἀνθρώπων οὐ μὴ ἐμπέσω."},{"v":14,"la-vulgate":"Misit ergo Dominus pestilentiam in Israël : et ceciderunt de Israël septuaginta millia virorum.","en-douay":"Behold the Lord will strike thee with a great plague, with all thy people, and thy children, and thy wives, and all thy substance.","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּ֧ןיְהוָ֛הדֶּ֖בֶרבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לוַ/יִּפֹּל֙מִ/יִּשְׂרָאֵ֔לשִׁבְעִ֥יםאֶ֖לֶףאִֽישׁ׃","gr-source":"καὶ ἔδωκεν Κύριος θάνατον ἐν Ἰσραήλ, καὶ ἔπεσον ἐξ Ἰσραὴλ ἑβδομήκοντα χιλιάδες ἀνδρῶν."},{"v":15,"la-vulgate":"Misit quoque angelum in Jerusalem ut percuteret eam : cumque percuteretur, vidit Dominus, et misertus est super magnitudine mali : et imperavit angelo qui percutiebat : Sufficit, jam cesset manus tua. Porro angelus Domini stabat juxta aream Ornan Jebusæi.","en-douay":"And thou shalt be sick of a very grievous disease of thy bowels, till thy vital parts come out by little and little every day.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַח֩הָ/אֱלֹהִ֨ים ׀מַלְאָ֥ךְ ׀לִֽ/ירוּשָׁלִַם֮לְ/הַשְׁחִיתָ/הּ֒וּ/כְ/הַשְׁחִ֗יתרָאָ֤היְהוָה֙וַ/יִּנָּ֣חֶםעַל־הָֽ/רָעָ֔הוַ/יֹּ֨אמֶרלַ/מַּלְאָ֤ךְהַ/מַּשְׁחִית֙רַ֔בעַתָּ֖ההֶ֣רֶףיָדֶ֑/ךָוּ/מַלְאַ֤ךְיְהוָה֙עֹמֵ֔דעִם־גֹּ֖רֶןאָרְנָ֥ןהַ/יְבוּסִֽי׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς ἄγγελον εἰς Ἰερουσαλὴμ τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτήν. καὶ ὡς ἐξολόθρευεν, εἶδεν Κύριος καὶ μετεμελήθη ἐπὶ τῇ κακίᾳ, καὶ εἶπεν τῷ ἀγγέλῳ τῷ ἐξολοθρεύοντι Ἱκανούσθω σοι, ἄνες τὴν χεῖρά σου· καὶ ὁ ἄγγελος Κυρίου ἑστὼς ἐν τῷ ἅλῳ Ὀρνὰ τοῦ Ἰεβουσαίου."},{"v":16,"la-vulgate":"Levansque David oculos suos, vidit angelum Domini stantem inter cælum et terram, et evaginatum gladium in manu ejus, et versum contra Jerusalem : et ceciderunt tam ipse quam majores natu, vestiti ciliciis, proni in terram.","en-douay":"And the Lord stirred up against Joram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, who border on the Ethiopians.","he-leningrad":"וַ/יִּשָּׂ֨אדָוִ֜ידאֶת־עֵינָ֗י/ווַ/יַּ֞רְאאֶת־מַלְאַ֤ךְיְהוָה֙עֹמֵ֗דבֵּ֤יןהָ/אָ֙רֶץ֙וּ/בֵ֣יןהַ/שָּׁמַ֔יִםוְ/חַרְבּ֤/וֹשְׁלוּפָה֙בְּ/יָד֔/וֹנְטוּיָ֖העַל־יְרוּשָׁלִָ֑םוַ/יִּפֹּ֨לדָּוִ֧ידוְ/הַ/זְּקֵנִ֛יםמְכֻסִּ֥יםבַּ/שַּׂקִּ֖י","gr-source":"καὶ ἐπῆρεν Δαυεὶδ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ εἶδεν τὸν ἄγγελον Κυρίου ἑστῶτα ἀνὰ μέσον τῆς γῆς καὶ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἡ ῥομφαία αὐτοῦ ἐσπασμένη ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, ἐκτεταμένη ἐπὶ Ἰερουσαλήμ· καὶ ἔπεσεν Δαυεὶδ καὶ οἱ πρεσβύτεροι περιβεβλημένοι ἐν σάκκοις ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν."},{"v":17,"la-vulgate":"Dixitque David ad Deum : Nonne ego sum, qui jussi ut numeraretur populus ? ego, qui peccavi ? ego, qui malum feci ? iste grex, quid commeruit ? Domine Deus meus, vertatur, obsecro, manus tua in me, et in domum patris mei : populus autem tuus non percutiatur.","en-douay":"And they came up into the land of Juda, and wasted it, and they carried away all the substance that was found in the king's house, his sons also, and his wives: so that there was no son left him but Joachaz, who was the youngest.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרדָּוִ֣ידאֶֽל־הָ/אֱלֹהִ֡יםהֲ/לֹא֩אֲנִ֨יאָמַ֜רְתִּילִ/מְנ֣וֹתבָּ/עָ֗םוַ/אֲנִי־ה֤וּאאֲשֶׁר־חָטָ֙אתִי֙וְ/הָרֵ֣עַהֲרֵע֔וֹתִיוְ/אֵ֥לֶּההַ/צֹּ֖אןמֶ֣העָשׂ֑וּיְהוָ֣האֱלֹהַ֗/יתְּהִ֨ינָ֤איָֽדְ/ךָ֙בִּ֚/יוּ/בְ/בֵ֣יתאָבִ֔/יוּֽ/בְ/עַמְּ/ךָ֖לֹ֥אלְ/מַגֵּפָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαυεὶδ πρὸς τὸν θεόν Οὐκ ἐγὼ εἶπα τοῦ ἀριθμῆσαι τῷ λαῷ; καὶ ἐγώ εἰμι ὁ ἁμαρτών, κακοποιῶν ἐκακοποίησα· καὶ ταῦτα τὰ πρόβατα τί ἐποίησαν; Κύριε ὁ θεός, γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐν ἐμοὶ καὶ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου, καὶ μὴ ἐν τῷ λαῷ σου εἰς ἀπώλειαν, Κύριε."},{"v":18,"la-vulgate":"Angelus autem Domini præcepit Gad ut diceret Davidi ut ascenderet, exstrueretque altare Domino Deo in area Ornan Jebusæi.","en-douay":"And besides all this the Lord struck him with an incurable disease in his bowels.","he-leningrad":"וּ/מַלְאַ֧ךְיְהוָ֛האָמַ֥ראֶל־גָּ֖דלֵ/אמֹ֣רלְ/דָוִ֑ידכִּ֣י ׀יַעֲלֶ֣הדָוִ֗ידלְ/הָקִ֤יםמִזְבֵּ֙חַ֙לַ/יהוָ֔הבְּ/גֹ֖רֶןאָרְנָ֥ןהַ/יְבֻסִֽי׃","gr-source":"καὶ ἄγγελος Κυρίου εἶπεν τῷ Γὰδ τοῦ εἰπεῖν πρὸς Δαυεὶδ ἵνα ἀναβῇ τοῦ στῆσαι θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ ἐν ἅλῳ Ὀρνὰ τοῦ Ἰεβουσαίου."},{"v":19,"la-vulgate":"Ascendit ergo David juxta sermonem Gad, quem locutus ei fuerat ex nomine Domini.","en-douay":"And as day came after day, and time rolled on, two whole years passed: then after being wasted with a long consumption, so as to void his very bowels, his disease ended with his life. And he died of a most wretched illness, and the people did not make a funeral for him according to the manner of burning, as they had done for his ancestors.","he-leningrad":"וַ/יַּ֤עַלדָּוִיד֙בִּ/דְבַר־גָּ֔דאֲשֶׁ֥רדִּבֶּ֖רבְּ/שֵׁ֥םיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀνέβη Δαυεὶδ κατὰ τὸν λόγον Γὰδ ὃν ἐλάλησεν ἐν ὀνόματι Κυρίου."},{"v":20,"la-vulgate":"Porro Ornan cum suspexisset et vidisset angelum, quatuorque filii ejus cum eo, absconderunt se : nam eo tempore terebat in area triticum.","en-douay":"He was two and thirty years old when he began his reign, and he reigned eight years in Jerusalem. And he walked not rightly, and they buried him in the city of David: but not in the sepulchres of the kings.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣שָׁבאָרְנָ֗ןוַ/יַּרְא֙אֶת־הַ/מַּלְאָ֔ךְוְ/אַרְבַּ֧עַתבָּנָ֛י/ועִמּ֖/וֹמִֽתְחַבְּאִ֑יםוְ/אָרְנָ֖ןדָּ֥שׁחִטִּֽים׃","gr-source":"καὶ ἐπέστρεψεν Ὀρνά, καὶ εἶδεν τὸν βασιλέα καὶ τέσσαρας υἱοὺς αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ μεθαχαβείν· καὶ Ὀρνὰ ἦν ἀλοῶν πυρούς."},{"v":21,"la-vulgate":"Igitur cum veniret David ad Ornan, conspexit eum Ornan, et processit ei obviam de area, et adoravit eum pronus in terram.","en-douay":"Now when Ornan looked up, and saw the angel, he and his four sons hid themselves: for at that time he was thrashing wheat in the floor.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֥אדָוִ֖ידעַד־אָרְנָ֑ןוַ/יַּבֵּ֤טאָרְנָן֙וַ/יַּ֣רְאאֶת־דָּוִ֔ידוַ/יֵּצֵא֙מִן־הַ/גֹּ֔רֶןוַ/יִּשְׁתַּ֧חוּלְ/דָוִ֛ידאַפַּ֖יִםאָֽרְצָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἦλθεν Δαυεὶδ πρὸς Ὀρνᾶν, καὶ Ὀρνὰ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς ἅλω καὶ προσεκύνησεν τῷ Δαυεὶδ τῷ προσώπῳ ἐπὶ τὴν γῆν."},{"v":22,"la-vulgate":"Dixitque ei David : Da mihi locum areæ tuæ, ut ædificem in ea altare Domino : ita ut quantum valet argenti accipias, et cesset plaga a populo.","en-douay":"And as David was coming to Ornan, Ornan saw him, and went out of the thrashingfloor to meet him, and bowed down to him with his face to the ground.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרדָּוִ֜ידאֶל־אָרְנָ֗ןתְּנָ/ה־לִּ/י֙מְק֣וֹםהַ/גֹּ֔רֶןוְ/אֶבְנֶה־בּ֥/וֹמִזְבֵּ֖חַלַ/יהוָ֑הבְּ/כֶ֤סֶףמָלֵא֙תְּנֵ֣/הוּלִ֔/יוְ/תֵעָצַ֥רהַ/מַּגֵּפָ֖המֵ/עַ֥להָ/עָֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαυεὶδ πρὸς Ὀρνά Δός μοι τὸν τόπον σου τῆς ἅλω καὶ οἰκοδομήσω ἐπ᾽ αὐτῷ θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ· ἐν ἀργυρίῳ ἀξίῳ δός μοι αὐτόν, καὶ παύσεται ἡ πληγὴ ἐκ τοῦ λαοῦ."},{"v":23,"la-vulgate":"Dixit autem Ornan ad David : Tolle, et faciat dominus meus rex quodcumque ei placet : sed et boves do in holocaustum, et tribulas in ligna, et triticum in sacrificium : omnia libens præbebo.","en-douay":"And David said to him: Give me this place of thy thrashingfloor, that I may build therein an altar to the Lord: but thou shalt take of me as much money as it is worth, that the plague may cease from the people.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶראָרְנָ֤ןאֶל־דָּוִיד֙קַֽח־לָ֔/ךְוְ/יַ֛עַשׂאֲדֹנִ֥/יהַ/מֶּ֖לֶךְהַ/טּ֣וֹבבְּ/עֵינָ֑י/ורְאֵה֩נָתַ֨תִּיהַ/בָּקָ֜רלָֽ/עֹל֗וֹתוְ/הַ/מּוֹרִגִּ֧יםלָ/עֵצִ֛יםוְ/הַ/חִטִּ֥יםלַ/מִּנְחָ֖ההַ/כֹּ֥לנָתָֽתִּי׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ὀρνὰ πρὸς Δαυείδ Λάβε σεαυτῷ, καὶ ποιησάτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τὸ ἀγαθὸν ἐναντίον αὐτοῦ· ἴδε δέδωκα τοὺς μόσχους εἰς ὁλοκαύτωσιν καὶ τὸ ἄροτρον εἰς ξύλα καὶ τὸν σῖτον εἰς θυσίαν, τὰ πάντα δέδωκα."},{"v":24,"la-vulgate":"Dixitque ei rex David : Nequaquam ita fiet, sed argentum dabo quantum valet : neque enim tibi auferre debeo, et sic offerre Domino holocausta gratuita.","en-douay":"And Ornan said to David: Take it, and let my lord the king do all that pleaseth him: and moreover the oxen also I give for a holocaust, and the drays for wood, and the wheat for the sacrifice: I will give it all willingly.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרהַ/מֶּ֤לֶךְדָּוִיד֙לְ/אָרְנָ֔ןלֹ֕אכִּֽי־קָנֹ֥האֶקְנֶ֖הבְּ/כֶ֣סֶףמָלֵ֑אכִּ֠ילֹא־אֶשָּׂ֤אאֲשֶׁר־לְ/ךָ֙לַ/יהוָ֔הוְ/הַעֲל֥וֹתעוֹלָ֖החִנָּֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Δαυεὶδ τῷ Ὀρνά Οὐχί, ὅτι ἀγοράζων ἀγοράζω ἐν ἀργυρίῳ ἀξίῳ· ὅτι οὐ μὴ λάβω ἅ ἐστίν σοι Κυρίῳ, τοῦ ἀνενέγκαι ὁλοκαύτωσιν δωρεὰν Κυρίῳ."},{"v":25,"la-vulgate":"Dedit ergo David Ornan pro loco siclos auri justissimi ponderis sexcentos.","en-douay":"And king David said to him: It shall not be so, but I will give thee money as much se it is worth: for I must not take it from thee, and so offer to the Lord holocausts free cost.","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּ֥ןדָּוִ֛ידלְ/אָרְנָ֖ןבַּ/מָּק֑וֹםשִׁקְלֵ֣יזָהָ֔במִשְׁקָ֖לשֵׁ֥שׁמֵאֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἔδωκεν Δαυεὶδ τῷ Ὀρνὰ ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ σίκλους χρυσίου ὁλκῆς ἑξακοσίους."},{"v":26,"la-vulgate":"Et ædificavit ibi altare Domino, obtulitque holocausta et pacifica, et invocavit Dominum ; et exaudivit eum in igne de cælo super altare holocausti.","en-douay":"So David gave to Ornan for the place, six hundred sides of gold of just weight.","he-leningrad":"וַ/יִּבֶן֩שָׁ֨םדָּוִ֤ידמִזְבֵּ֙חַ֙לַ/יהוָ֔הוַ/יַּ֥עַלעֹל֖וֹתוּ/שְׁלָמִ֑יםוַ/יִּקְרָא֙אֶל־יְהוָ֔הוַ/יַּֽעֲנֵ֤/הוּבָ/אֵשׁ֙מִן־הַ/שָּׁמַ֔יִםעַ֖למִזְבַּ֥חהָ/עֹלָֽה׃","gr-source":"καὶ ᾠκοδόμησεν Δαυεὶδ ἐκεῖ θυσιαστήριον Κυρίῳ, καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκαυτώματα καὶ σωτηρίου· καὶ ἐβόησεν πρὸς Κύριον, καὶ ἐπήκουσεν αὐτῷ ἐν πυρὶ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῆς ὁλοκαυτώσεως καὶ κατανάλωσεν τὴν ὁλοκαύτωσιν."},{"v":27,"la-vulgate":"Præcepitque Dominus angelo, et convertit gladium suum in vaginam.","en-douay":"And he built there an altar to the Lord: and he offered holocausts, and peace offerings, and he called upon the Lord, and he heard him by sending Are from heaven upon the altar of the holocaust.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙לַ/מַּלְאָ֔ךְוַ/יָּ֥שֶׁבחַרְבּ֖/וֹאֶל־נְדָנָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς τὸν ἄγγελον, καὶ κατέθηκεν τὴν ῥομφαίαν εἰς τὸν κολεόν."},{"v":28,"la-vulgate":"Protinus ergo David, videns quod exaudisset eum Dominus in area Ornan Jebusæi, immolavit ibi victimas.","en-douay":"And the Lord commanded the angel: and he put up his sword again into the sheath.","he-leningrad":"בָּ/עֵ֣תהַ/הִ֔יאבִּ/רְא֤וֹתדָּוִיד֙כִּי־עָנָ֣/הוּיְהוָ֔הבְּ/גֹ֖רֶןאָרְנָ֣ןהַ/יְבוּסִ֑יוַ/יִּזְבַּ֖חשָֽׁם׃","gr-source":"Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐν τῷ ἰδεῖν τὸν Δαυεὶδ ὅτι ἐπήκουσεν αὐτῷ ἐν τῷ ἅλῳ Ὀρνὰ τοῦ Ἰεβουσαίου, καὶ ἐθυσίασεν ἐκεῖ."},{"v":29,"la-vulgate":"Tabernaculum autem Domini, quod fecerat Moyses in deserto, et altare holocaustorum, ea tempestate erat in excelso Gabaon.","en-douay":"And David seeing that the Lord had heard him in the thrashingfloor of Oman the Jebusite, forthwith offered victims there.","he-leningrad":"וּ/מִשְׁכַּ֣ןיְ֠הוָהאֲשֶׁר־עָשָׂ֨המֹשֶׁ֧הבַ/מִּדְבָּ֛רוּ/מִזְבַּ֥חהָ/עוֹלָ֖הבָּ/עֵ֣תהַ/הִ֑יאבַּ/בָּמָ֖הבְּ/גִבְעֽוֹן׃","gr-source":"καὶ σκηνὴ Κυρίου ἣν ἐποίησεν Μωυσῆς ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐν Βαμὼθ ἐν Γαβαών."},{"v":30,"la-vulgate":"Et non prævaluit David ire ad altare ut ibi obsecraret Deum : nimio enim fuerat in timore perterritus, videns gladium angeli Domini.","en-douay":"But the tabernacle of the Lord, which Moses made in the desert, and the altar of holocausts, was at that time in the high place of Gabaon.","he-leningrad":"וְ/לֹא־יָכֹ֥לדָּוִ֛ידלָ/לֶ֥כֶתלְ/פָנָ֖י/ולִ/דְרֹ֣שׁאֱלֹהִ֑יםכִּ֣ינִבְעַ֔תמִ/פְּנֵ֕יחֶ֖רֶבמַלְאַ֥ךְיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἠδύνατο Δαυεὶδ τοῦ πορευθῆναι ἔμπροσθεν αὐτοῦ τοῦ ζητῆσαι τὸν θεόν, ὅτι οὐ κατέσπευσεν ἀπὸ προσώπου τῆς ῥομφαίας ἀγγέλου Κυρίου."},{"v":31,"en-douay":"And David could not go to the altar there to pray to God: for he was seized with an exceeding great fear, seeing the sword of the angel of the Lord."}],"1CH.22":[{"v":1,"la-vulgate":"Dixitque David : Hæc est domus Dei, et hoc altare in holocaustum Israëli.","en-douay":"And the inhabitants of Jerusalem made Ochozias his youngest son king in his place: for the rovers of the Arabians, who had broke in upon the camp, had killed all that were his elder brothers. So Ochozias the son of Joram king of Juda reigned.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרדָּוִ֔ידזֶ֣הה֔וּאבֵּ֖יתיְהוָ֣ההָ/אֱלֹהִ֑יםוְ/זֶה־מִּזְבֵּ֥חַלְ/עֹלָ֖הלְ/יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαυεὶδ Οὗτός ἐστιν ὁ οἶκος Κυρίου τοῦ θεοῦ, καὶ τοῦτο τὸ θυσιαστήριον εἰς ὁλοκαύτωσιν τῷ Ἰσραήλ."},{"v":2,"la-vulgate":"Et præcepit ut congregarentur omnes proselyti de terra Israël, et constituit ex eis latomos ad cædendos lapides et poliendos, ut ædificaretur domus Dei.","en-douay":"Ochozias was forty-two years old when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem, and the name of his mother was Athalia the daughter of Amri.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרדָּוִ֔ידלִ/כְנוֹס֙אֶת־הַ/גֵּרִ֔יםאֲשֶׁ֖רבְּ/אֶ֣רֶץיִשְׂרָאֵ֑לוַ/יַּעֲמֵ֣דחֹֽצְבִ֗יםלַ/חְצוֹב֙אַבְנֵ֣יגָזִ֔יתלִ/בְנ֖וֹתבֵּ֥יתהָ/אֱלֹהִֽים׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Δαυεὶδ συναγαγεῖν πάντας τοὺς προσηλύτους ἐν γῇ Ἰσραήλ· καὶ κατέστησεν λατόμους λατομῆσαι λίθους ξυστοὺς τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ θεῷ."},{"v":3,"la-vulgate":"Ferrum quoque plurimum ad clavos januarum, et ad commissuras atque juncturas, præparavit David : et æris pondus innumerabile.","en-douay":"He also walked in the ways of the house of Achab: for his mother pushed him on to do wickedly.","he-leningrad":"וּ/בַרְזֶ֣ל ׀לָ֠/רֹבלַֽ/מִּסְמְרִ֞יםלְ/דַלְת֧וֹתהַ/שְּׁעָרִ֛יםוְ/לַֽ/מְחַבְּר֖וֹתהֵכִ֣יןדָּוִ֑ידוּ/נְחֹ֥שֶׁתלָ/רֹ֖באֵ֥יןמִשְׁקָֽל׃","gr-source":"καὶ σίδηρον πολὺν εἰς τοὺς ἥλους τῶν θυρωμάτων καὶ τῶν πυλῶν καὶ τοὺς στροφεῖς ἡτοίμασεν Δαυεὶδ καὶ χαλκὸν εἰς πλῆθος, οὐκ ἦν σταθμός."},{"v":4,"la-vulgate":"Ligna quoque cedrina non poterant æstimari, quæ Sidonii et Tyrii deportaverant ad David.","en-douay":"So he did evil in the sight of the Lord, as the house of Achab did: for they were his counsellors after the death of his father, to his destruction.","he-leningrad":"וַ/עֲצֵ֥יאֲרָזִ֖יםלְ/אֵ֣יןמִסְפָּ֑רכִּֽיהֵ֠בִיאוּהַ/צִּֽידֹנִ֨יםוְ/הַ/צֹּרִ֜יםעֲצֵ֧יאֲרָזִ֛יםלָ/רֹ֖בלְ/דָוִֽיד׃","gr-source":"καὶ ξύλα κέδρινα, οὐκ ἦν ἀριθμός· ὅτι ἐφέροσαν οἱ Σειδώνιοι καὶ οἱ Τύριοι ξύλα κέδρινα εἰς πλῆθος τῷ Δαυείδ."},{"v":5,"la-vulgate":"Et dixit David : Solomon filius meus puer parvulus est et delicatus : domus autem, quam ædificari volo Domino, talis esse debet ut in cunctis regionibus nominetur : præparabo ergo ei necessaria. Et ob hanc causam ante mortem suam omnes præparavit impensas.","en-douay":"And he walked after their counsels. And he went with Joram the son of Achab king of Israel, to fight against Hazael king of Syria, at Ramoth Galaad : and the Syrians wounded Joram.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרדָּוִ֗ידשְׁלֹמֹ֣הבְנִ/י֮נַ֣עַרוָ/רָךְ֒וְ/הַ/בַּ֜יִתלִ/בְנ֣וֹתלַ/יהוָ֗הלְ/הַגְדִּ֨יל ׀לְ/מַ֜עְלָ/הלְ/שֵׁ֤םוּ/לְ/תִפְאֶ֙רֶת֙לְ/כָל־הָ֣/אֲרָצ֔וֹתאָכִ֥ינָהנָּ֖אל֑/וֹוַ/יָּ֧כֶןדָּוִ֛ידלָ/רֹ֖בלִ/פְנֵ֥ימוֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαυείδ Σαλωμὼν ὁ υἱός μου παιδάριον ἁπαλόν, καὶ ὁ οἶκος τοῦ οἰκοδομῆσαι τῷ κυρίῳ εἰς μεγαλωσύνην ἄνω, εἰς ὄνομα καὶ εἰς δόξαν εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἑτοιμάσω αὐτῷ· καὶ ἡτοίμασεν Δαυεὶδ εἰς πλῆθος ἔμπροσθεν τῆς τελευτῆς αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Vocavitque Salomonem filium suum, et præcepit ei ut ædificaret domum Domino Deo Israël.","en-douay":"And he returned to be healed in Jezrahel: for he received many wounds in the foresaid battle. And Ochozias the son of Joram king of Juda, went down to visit Joram the son of Achab in Jezrahel where he lay sick.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֖אלִ/שְׁלֹמֹ֣הבְנ֑/וֹוַ/יְצַוֵּ֙/הוּ֙לִ/בְנ֣וֹתבַּ֔יִתלַ/יהוָ֖האֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Καὶ ἐκάλεσεν Σαλωμὼν τὸν υἱὸν αὐτοῦ, καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τῷ κυρίῳ θεῷ Ἰσραήλ."},{"v":7,"la-vulgate":"Dixitque David ad Salomonem : Fili mi, voluntatis meæ fuit ut ædificarem domum nomini Domini Dei mei :","en-douay":"For it was the will of God against Ochozias that he should come to Joram: and when he was come should go out also against Jehu the son of Namsi, whom the Lord had anointed to destroy the house of Achab.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶרדָּוִ֖ידלִ/שְׁלֹמֹ֑האֲנִי֙הָיָ֣העִם־לְבָבִ֔/ילִ/בְנ֣וֹתבַּ֔יִתלְ/שֵׁ֖םיְהוָ֥האֱלֹהָֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαυεὶδ Σαλωμών Τέκνον, ἐμοὶ ἐγένετο ἐπὶ ψυχῇ τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι Κυρίου θεοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"sed factus est sermo Domini ad me, dicens : Multum sanguinem effudisti, et plurima bella bellasti : non poteris ædificare domum nomini meo, tanto effuso sanguine coram me :","en-douay":"So when Jehu was rooting out the house of Achab, he found the princes of Juda, and the sons of the brethren of Ochozias, who served him, and he slew them.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֨יעָלַ֤/ידְּבַר־יְהוָה֙לֵ/אמֹ֔רדָּ֤םלָ/רֹב֙שָׁפַ֔כְתָּוּ/מִלְחָמ֥וֹתגְּדֹל֖וֹתעָשִׂ֑יתָלֹֽא־תִבְנֶ֥הבַ֙יִת֙לִ/שְׁמִ֔/יכִּ֚ידָּמִ֣יםרַבִּ֔יםשָׁפַ֥כְתָּאַ֖רְצָ/הלְ/פָנָֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἐγένετό μοι λόγος Κυρίου λέγων Αἷμα εἰς πλῆθος ἐξέχεας, καὶ πολέμους μεγάλους ἐποίησας· οὐκ οἰκοδομήσεις οἶκον τῷ ὀνόματί μου, ὅτι αἵματα πολλὰ ἐξέχεας ἐπὶ τὴν γῆν ἐναντίον μου."},{"v":9,"la-vulgate":"filius qui nascetur tibi, erit vir quietissimus : faciam enim eum requiescere ab omnibus inimicis suis per circuitum : et ob hanc causam Pacificus vocabitur : et pacem et otium dabo in Israël cunctis diebus ejus.","en-douay":"And he sought for Ochozias himself, and took him lying hid in Samaria: and when he was brought to him, he killed him, and they buried him: because he was the son of Josaphat, who had sought the Lord with all his heart. And there was no more hope that any one should reign of the race of Ochozias.","he-leningrad":"הִנֵּה־בֵ֞ןנוֹלָ֣דלָ֗/ךְה֤וּאיִהְיֶה֙אִ֣ישׁמְנוּחָ֔הוַ/הֲנִח֥וֹתִיל֛/וֹמִ/כָּל־אוֹיְבָ֖י/ומִ/סָּבִ֑יבכִּ֤ישְׁלֹמֹה֙יִהְיֶ֣השְׁמ֔/וֹוְ/שָׁל֥וֹםוָ/שֶׁ֛קֶטאֶתֵּ֥ןעַל־יִשְׂרָאֵ֖לבְּ/יָמָֽי/ו׃","gr-source":"ἰδοὺ υἱὸς τίκτεταί σοι, οὗτος ἔσται ἀνὴρ ἀναπαύσεως, καὶ ἀναπαύσω αὐτὸν ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν κυκλόθεν, ὅτι Σαλωμὼν ὄνομα αὐτῷ, καὶ εἰρήνην καὶ ἡσυχίαν δώσω ἐπὶ Ἰσραὴλ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"Ipse ædificabit domum nomini meo, et ipse erit mihi in filium, et ego ero illi in patrem : firmaboque solium regni ejus super Israël in æternum.","en-douay":"For Athalia his mother, seeing that her son was dead, rose up, and killed all the royal family of the house of Joram.","he-leningrad":"הֽוּא־יִבְנֶ֥הבַ֙יִת֙לִ/שְׁמִ֔/יוְ/הוּא֙יִהְיֶה־לִּ֣/ילְ/בֵ֔ןוַ/אֲנִי־ל֖/וֹלְ/אָ֑בוַ/הֲכִ֨ינוֹתִ֜יכִּסֵּ֧אמַלְכוּת֛/וֹעַל־יִשְׂרָאֵ֖לעַד־עוֹלָֽם׃","gr-source":"οὗτος οἰκοδομήσει οἶκον τῷ ὀνόματί μου, καὶ οὗτος ἔσται μοι εἰς υἱὸν κἀγὼ αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ ἀνορθώσω θρόνον βασιλείας αὐτοῦ ἐν Ἰσραὴλ ἕως αἰῶνος."},{"v":11,"la-vulgate":"Nunc ergo fili mi, sit Dominus tecum, et prosperare, et ædifica domum Domino Deo tuo sicut locutus est de te.","en-douay":"But Josabeth the king's daughter took Joas the son of Ochozias, and stole him from among the king's sons that were slain. And she hid him with his nurse in a bedchamber: now Josabeth that hid him, was daughter of king Joram, wife of Joiada the high priest, and sister of Ochozias, and therefore Athalia did not kill him.","he-leningrad":"עַתָּ֣הבְנִ֔/ייְהִ֥ייְהוָ֖העִמָּ֑/ךְוְ/הִצְלַחְתָּ֗וּ/בָנִ֙יתָ֙בֵּ֚יתיְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָכַּ/אֲשֶׁ֖רדִּבֶּ֥רעָלֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ νῦν, υἱέ, ἔσται μετὰ σοῦ Κύριος, καὶ εὐοδώσει καὶ οἰκοδομήσεις οἶκον τῷ κυρίῳ θεῷ σου, ὡς ἐλάλησεν περὶ σοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"Det quoque Dominus prudentiam et sensum ut regere possis Israël, et custodire legem Domini Dei tui.","en-douay":"And he was with them hid in the house of God six years, during which Athalia reigned over the land.","he-leningrad":"אַ֣ךְיִֽתֶּן־לְּ/ךָ֤יְהוָה֙שֵׂ֣כֶלוּ/בִינָ֔הוִֽ/יצַוְּ/ךָ֖עַל־יִשְׂרָאֵ֑לוְ/לִ/שְׁמ֕וֹראֶת־תּוֹרַ֖תיְהוָ֥האֱלֹהֶֽי/ךָ׃","gr-source":"ἀλλ᾽ ἢ δῴη σοι σοφίαν καὶ σύνεσιν Κύριος, καὶ κατισχύσαι σε ἐπὶ Ἰσραὴλ καὶ τοῦ φυλάσσεσθαι καὶ τοῦ ποιεῖν τὸν νόμον Κυρίου τοῦ θεοῦ σου."},{"v":13,"la-vulgate":"Tunc enim proficere poteris, si custodieris mandata et judicia quæ præcepit Dominus Moysi ut doceret Israël. Confortare, et viriliter age : ne timeas, neque paveas.","en-douay":"For then thou shalt be able to prosper, if thou keep the commandments, and judgments, which the Lord commanded Moses to teach Israel: take courage and act manfully, fear not, nor be dismayed.","he-leningrad":"אָ֣זתַּצְלִ֔יחַאִם־תִּשְׁמ֗וֹרלַ/עֲשׂוֹת֙אֶת־הַֽ/חֻקִּ֣יםוְ/אֶת־הַ/מִּשְׁפָּטִ֔יםאֲשֶׁ֨רצִוָּ֧היְהוָ֛האֶת־מֹשֶׁ֖העַל־יִשְׂרָאֵ֑לחֲזַ֣קוֶ/אֱמָ֔ץאַל־תִּירָ֖אוְ/אַל־תֵּחָֽת׃","gr-source":"τότε εὐοδώσει ἐὰν φυλάξῃς τοῦ ποιεῖν τὰ προστάγματα καὶ τὰ κρίματα ἃ ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ ἐπὶ Ἰσραήλ· ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε, μὴ φοβοῦ μηδὲ πτοηθῇς."},{"v":14,"la-vulgate":"Ecce ego in paupertate mea præparavi impensas domus Domini, auri talenta centum millia, et argenti mille millia talentorum : æris vero et ferri non est pondus, vincitur enim numerus magnitudine ; ligna et lapides præparavi ad universa impendia.","en-douay":"Behold I in my poverty have prepared the charges of the house of the Lord, of gold a hundred thousand talents, and of silver a million of talents: but of brass, and of iron there is no weight, for the abundance surpasseth all account: timber also and stones I have prepared for all the charges.","he-leningrad":"וְ/הִנֵּ֨הבְ/עָנְיִ֜/יהֲכִינ֣וֹתִילְ/בֵית־יְהוָ֗הזָהָ֞בכִּכָּרִ֤יםמֵֽאָה־אֶ֙לֶף֙וְ/כֶ֗סֶףאֶ֤לֶףאֲלָפִים֙כִּכָּרִ֔יםוְ/לַ/נְּחֹ֤שֶׁתוְ/לַ/בַּרְזֶל֙אֵ֣יןמִשְׁקָ֔לכִּ֥ילָ/רֹ֖בהָיָ֑הוְ/עֵצִ֤יםוַ/אֲבָנִים֙הֲכִינ֔וֹתִיוַ/עֲלֵי/הֶ֖םתּוֹסִֽיף׃","gr-source":"καὶ ἰδοὺ ἐγὼ κατὰ τὴν πτωχείαν μου ἡτοίμασα εἰς οἶκον Κυρίου χρυσίου ταλάντων ἑκατὸν χιλιάδας, καὶ ἀργυρίου ταλάντων χιλίας χιλιάδας, καὶ χαλκὸν καὶ σίδηρον οὗ οὐκ ἔστιν σταθμός, ὅτι εἰς πλῆθός ἐστιν· καὶ ξύλα καὶ λίθους ἡτοίμασα, καὶ πρὸς ταῦτα πρόσθες."},{"v":15,"la-vulgate":"Habes quoque plurimos artifices, latomos, et cæmentarios, artificesque lignorum, et omnium artium ad faciendum opus prudentissimos,","en-douay":"Thou hast also workmen in abundance, hewers of stones, and masons, and carpenters, and of all trades the most skilful in their work,","he-leningrad":"וְ/עִמְּ/ךָ֤לָ/רֹב֙עֹשֵׂ֣ימְלָאכָ֔החֹצְבִ֕יםוְ/חָרָשֵׁ֥יאֶ֖בֶןוָ/עֵ֑ץוְ/כָל־חָכָ֖םבְּ/כָל־מְלָאכָֽה׃","gr-source":"καὶ μετὰ σοῦ πρόσθες εἰς πλῆθος ποιούντων ἔργα, τεχνῖται καὶ οἰκοδόμοι λίθων καὶ τέκτονες ξύλων, καὶ πᾶς σοφὸς ἐν παντὶ ἔργῳ,"},{"v":16,"la-vulgate":"in auro et argento et ære et ferro, cujus non est numerus. Surge igitur et fac, et erit Dominus tecum.","en-douay":"In gold, and in silver, and in brass, and in iron, whereof there is no number. Arise then, and be doing, and the Lord will be with thee.","he-leningrad":"לַ/זָּהָ֥בלַ/כֶּ֛סֶףוְ/לַ/נְּחֹ֥שֶׁתוְ/לַ/בַּרְזֶ֖לאֵ֣יןמִסְפָּ֑רק֣וּםוַ/עֲשֵׂ֔הוִ/יהִ֥ייְהוָ֖העִמָּֽ/ךְ׃","gr-source":"ἐν χρυσίῳ, ἐν ἀργυρίῳ, ἐν χαλκῷ καὶ ἐν σιδήρῳ, οὐκ ἔστιν ἀριθμός· ἀνάστηθι καὶ ποίει, καὶ Κύριος μετὰ σοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"Præcepit quoque David cunctis principibus Israël ut adjuvarent Salomonem filium suum :","en-douay":"David also charged all the princes of Israel, to help Solomon his son,","he-leningrad":"וַ/יְצַ֤ודָּוִיד֙לְ/כָל־שָׂרֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔ללַ/עְזֹ֖רלִ/שְׁלֹמֹ֥הבְנֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐνετείλατο Δαυεὶδ τοῖς παισὶν ἄρχουσιν Ἰσραὴλ ἀντιλαβέσθαι τῷ Σαλωμὼν υἱῷ αὐτοῦ"},{"v":18,"la-vulgate":"Cernitis, inquiens, quod Dominus Deus vester vobiscum sit, et dederit vobis requiem per circuitum, et tradiderit omnes inimicos vestros in manus vestras, et subjecta sit terra coram Domino, et coram populo ejus.","en-douay":"Saying: You see, that the Lord your God is with you, and hath given you rest round about, and hath delivered all your enemies into your hands, and the land is subdued before the Lord, and be- fore his people.","he-leningrad":"הֲ/לֹ֨איְהוָ֤האֱלֹֽהֵי/כֶם֙עִמָּ/כֶ֔םוְ/הֵנִ֥יחַלָ/כֶ֖םמִ/סָּבִ֑יבכִּ֣י ׀נָתַ֣ןבְּ/יָדִ֗/יאֵ֚תיֹשְׁבֵ֣יהָ/אָ֔רֶץוְ/נִכְבְּשָׁ֥ההָ/אָ֛רֶץלִ/פְנֵ֥ייְהוָ֖הוְ/לִ/פְנֵ֥יעַמּֽ/וֹ׃","gr-source":"Οὐχὶ Κύριος μεθ᾽ ὑμῶν; καὶ ἀνέπαυσεν ὑμᾶς κυκλόθεν, ὅτι ἔδωκεν ἐν χερσὶν τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν, καὶ ὑπετάγη ἡ γῆ ἐναντίον Κυρίου καὶ ἐναντίον λαοῦ αὐτοῦ."},{"v":19,"la-vulgate":"Præbete igitur corda vestra et animas vestras, ut quæratis Dominum Deum vestrum : et consurgite, et ædificate sanctuarium Domino Deo, ut introducatur arca fœderis Domini, et vasa Domino consecrata, in domum quæ ædificatur nomini Domini.","en-douay":"Give therefore your hearts and your souls, to seek the Lord your God: and arise, and build a sanctuary to the Lord God, that the ark of the covenant of the Lord, and the vessels consecrated to the Lord, may be brought into the house, which is built to the name of the Lord.","he-leningrad":"עַתָּ֗התְּנ֤וּלְבַבְ/כֶם֙וְ/נַפְשְׁ/כֶ֔םלִ/דְר֖וֹשׁלַ/יהוָ֣האֱלֹהֵי/כֶ֑םוְ/ק֗וּמוּוּ/בְנוּ֙אֶת־מִקְדַּשׁ֙יְהוָ֣ההָֽ/אֱלֹהִ֔יםלְ/הָבִ֞יאאֶת־אֲר֣וֹןבְּרִית־יְהוָ֗הוּ/כְלֵי֙קֹ֣דֶשׁהָֽ/אֱלֹהִ֔יםלַ/בַּ֖יִתהַ/נִּבְנֶ֥הלְ/שֵׁם־יְהוָֽה׃","gr-source":"νῦν δότε καρδίας ὑμῶν καὶ ψυχὰς ὑμῶν τοῦ ζητῆσαι τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν, καὶ ἐγέρθητε καὶ οἰκοδομήσατε ἁγίασμα τῷ θεῷ ὑμῶν, τοῦ εἰσενέγκαι τὴν κιβωτὸν διαθήκης Κυρίου καὶ σκεύη τὰ ἅγια τοῦ θεοῦ εἰς οἶκον τὸν οἰκοδομούμενον τῷ ὀνόματι Κυρίου."}],"1CH.23":[{"v":1,"la-vulgate":"Igitur David, senex et plenus dierum, regem constituit Salomonem filium suum super Israël.","en-douay":"And in the seventh year Joiada being encouraged, took the captains of hundreds, to wit, Azarias the son of Jeroham, and Ismahel the son of Johanan, and Azarias the son of Obed, and Maasias the son of Adaias, and Elisaphat the son of Zechri: and made a covenant with them.","he-leningrad":"וְ/דָוִ֥ידזָקֵ֖ןוְ/שָׂבַ֣עיָמִ֑יםוַ/יַּמְלֵ֛ךְאֶת־שְׁלֹמֹ֥הבְנ֖/וֹעַל־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Καὶ Δαυεὶδ πρεσβύτης καὶ πλήρης ἡμερῶν, καὶ ἐβασίλευσεν Σαλωμὼν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ ἐπὶ Ἰσραήλ."},{"v":2,"la-vulgate":"Et congregavit omnes principes Israël, et sacerdotes atque Levitas.","en-douay":"And they went about Juda, and gathered together the Levites out of all the cities of Juda, and the chiefs of the families of Israel, and they came to Jerusalem.","he-leningrad":"וַ/יֶּאֱסֹף֙אֶת־כָּל־שָׂרֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוְ/הַ/כֹּהֲנִ֖יםוְ/הַ/לְוִיִּֽם׃","gr-source":"καὶ συνήγαγεν τοὺς πάντας ἄρχοντας Ἰσραὴλ καὶ τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς Λευείτας."},{"v":3,"la-vulgate":"Numeratique sunt Levitæ a triginta annis et supra : et inventa sunt triginta octo millia virorum.","en-douay":"And all the multitude made a covenant with the king in the house of God: and Joiada said to them: Behold the king's son shall reign, as the Lord hath said of the sons of David.","he-leningrad":"וַ/יִּסָּֽפְרוּ֙הַ/לְוִיִּ֔םמִ/בֶּ֛ןשְׁלֹשִׁ֥יםשָׁנָ֖הוָ/מָ֑עְלָ/הוַ/יְהִ֨ימִסְפָּרָ֤/םלְ/גֻלְגְּלֹתָ/ם֙לִ/גְבָרִ֔יםשְׁלֹשִׁ֥יםוּ/שְׁמוֹנָ֖האָֽלֶף׃","gr-source":"καὶ ἠρίθμησαν οἱ Λευεῖται ἀπὸ τριακονταετοῦς καὶ ἐπάνω, καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν εἰς ἄνδρας τριάκοντα καὶ ὀκτὼ χιλιάδας·"},{"v":4,"la-vulgate":"Ex his electi sunt, et distributi in ministerium domus Domini, viginti quatuor millia : præpositorum autem et judicum, sex millia.","en-douay":"And this is the thing that you shall do:","he-leningrad":"מֵ/אֵ֗לֶּהלְ/נַצֵּ֙חַ֙עַל־מְלֶ֣אכֶתבֵּית־יְהוָ֔העֶשְׂרִ֥יםוְ/אַרְבָּעָ֖האָ֑לֶףוְ/שֹׁטְרִ֥יםוְ/שֹׁפְטִ֖יםשֵׁ֥שֶׁתאֲלָפִֽים׃","gr-source":"ἀπὸ τῶν ἐργοδιωκτῶν ἐπὶ τὰ ἔργα οἴκου εἴκοσι τέσσαρες χιλιάδες, καὶ γραμματεῖς καὶ κριταὶ ἑξακισχίλιοι,"},{"v":5,"la-vulgate":"Porro quatuor millia janitores, et totidem psaltæ, canentes Domino in organis quæ fecerat ad canendum.","en-douay":"A third part of you that come to the sabbath, of the priests, and of the Levites, and of the porters, shall be at the gates: and a third part at the king's house: and a third at the gate that is called the Foundation: but let all the rest of the people be in the courts of the house of the Lord.","he-leningrad":"וְ/אַרְבַּ֥עַתאֲלָפִ֖יםשֹׁעֲרִ֑יםוְ/אַרְבַּ֤עַתאֲלָפִים֙מְהַֽלְלִ֣יםלַ/יהוָ֔הבַּ/כֵּלִ֕יםאֲשֶׁ֥רעָשִׂ֖יתִילְ/הַלֵּֽל׃","gr-source":"καὶ τέσσαρες χιλιάδες αἰνοῦντες τῷ κυρίῳ ἐν τοῖς ὀργάνοις οἷς ἐποίησεν τοῦ αἰνεῖν τῷ κυρίῳ."},{"v":6,"la-vulgate":"Et distribuit eos David per vices filiorum Levi, Gerson videlicet, et Caath, et Merari.","en-douay":"And let no one come into the house of the Lord, but the priests, and they that minister of the Levites: let them only come in, because they are sanctified : and let all the rest of the people keep the watches of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יֶּֽחָלְקֵ֥/םדָּוִ֖ידמַחְלְק֑וֹתלִ/בְנֵ֣ילֵוִ֔ילְ/גֵרְשׁ֖וֹןקְהָ֥תוּ/מְרָרִֽי׃","gr-source":"καὶ διεῖλεν αὐτοὺς Δαυεὶδ ἐφημερίας τοῖς υἱοῖς Λευεί, τῷ Γεδσών, Καάθ, Μαραρεί·"},{"v":7,"la-vulgate":"Filii Gerson : Leedan, et Semei.","en-douay":"And let the Levites be round about the king, every man with his arms; (and if any other come into the temple, let him be slain;) and let them be with the king, both coming in, and going out.","he-leningrad":"לַ/גֵּרְשֻׁנִּ֖ילַעְדָּ֥ןוְ/שִׁמְעִֽי׃","gr-source":"καὶ τῷ Παροσώμ, τῷ Ἐδὰν καὶ τῷ Σεμεεί."},{"v":8,"la-vulgate":"Filii Leedan : princeps Jahiel, et Zethan, et Joël, tres.","en-douay":"So the Levites, and all Juda did according to all that Joiada the high priest bad commanded: and they took every one his men that were under him, and that came in by the course of the sabbath, with those who had fulfilled the sabbath, and were to go out. For Joiada the high priest permitted not the companies to depart, which were accustomed to succeed one another every week.","he-leningrad":"בְּנֵ֣ילַעְדָּ֗ןהָ/רֹ֧אשׁיְחִיאֵ֛לוְ/זֵתָ֥םוְ/יוֹאֵ֖לשְׁלֹשָֽׁה׃","gr-source":"υἱοὶ τῷ Ἐδάν· ὁ ἄρχων Ἰὴλ καὶ Ζεθὸμ καὶ Ἰωήλ. καὶ τρεῖς"},{"v":9,"la-vulgate":"Filii Semei : Salomith, et Hosiel, et Aran, tres : isti principes familiarum Leedan.","en-douay":"And Joiada the priest gave to the captains the spears, and the shields, and targets of king David, which he had dedicated in the house of the Lord.","he-leningrad":"בְּנֵ֣ישִׁמְעִ֗יוַ/חֲזִיאֵ֛לוְ/הָרָ֖ןשְׁלֹשָׁ֑האֵ֛לֶּהרָאשֵׁ֥יהָ/אָב֖וֹתלְ/לַעְדָּֽן׃","gr-source":"υἱοὶ Σεμεεί· Ἀλωθεὶμ καὶ Εἱειὴλ καὶ Αἱδάν, τρεῖς· οὗτοι ἄρχοντες πατριῶν τῶν Ἐδάν."},{"v":10,"la-vulgate":"Porro filii Semei : Leheth, et Ziza, et Jaus, et Baria : isti filii Semei, quatuor.","en-douay":"And he set all the people with swords in their hands from the right side of the temple, to the left side of the temple, before the altar, and the temple, round about the king.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֣ישִׁמְעִ֔ייַ֣חַתזִינָ֔אוִ/יע֖וּשׁוּ/בְרִיעָ֑האֵ֥לֶּהבְנֵי־שִׁמְעִ֖יאַרְבָּעָֽה׃","gr-source":"καὶ τοῖς υἱοῖς Σεμεεί· Ἰὲθ καὶ Ζιζὰ καὶ Ἰῶας καὶ Βεριά· οὗτοι υἱοὶ Σεμεεί, τέσσαρες."},{"v":11,"la-vulgate":"Erat autem Leheth prior, Ziza secundus : porro Jaus et Baria non habuerunt plurimos filios, et idcirco in una familia, unaque domo computati sunt.","en-douay":"And they brought out the king's son, and put the crown upon him, and the testimony, and gave him the law to hold in his hand, and they made him king: and Joiada the high priest and his sons anointed him: and they prayed for him, and said: God save the king.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי־יַ֣חַתהָ/רֹ֔אשׁוְ/זִיזָ֖ההַ/שֵּׁנִ֑יוִ/יע֤וּשׁוּ/בְרִיעָה֙לֹֽא־הִרְבּ֣וּבָנִ֔יםוַ/יִּֽהְיוּ֙לְ/בֵ֣יתאָ֔בלִ/פְקֻדָּ֖האֶחָֽת׃","gr-source":"καὶ ἦν Ἰὲθ ὁ ἄρχων, καὶ Ζιζὰ ὁ δεύτερος· καὶ Ἰῶας καὶ Βεριὰ οὐκ ἐπλήθυνεν υἱούς, καὶ ἐγένετο εἰς οἶκον πατριᾶς εἰς ἐπίσκεψιν μίαν."},{"v":12,"la-vulgate":"Filii Caath : Amram, et Isaar, Hebron, et Oziel, quatuor.","en-douay":"Now when Athalia heard the noise of the people running and praising the king, she came in to the people, into the temple of the Lord.","he-leningrad":"בְּנֵ֣יקְהָ֗תעַמְרָ֥םיִצְהָ֛רחֶבְר֥וֹןוְ/עֻזִּיאֵ֖לאַרְבָּעָֽה׃","gr-source":"υἱοὶ Καάθ· Ἀμβράμ, Ἰσσαάρ, Χεβρών, Ὀζειήλ, τέσσαρες."},{"v":13,"la-vulgate":"Filii Amram : Aaron et Moyses. Separatusque est Aaron ut ministraret in Sancto sanctorum, ipse et filii ejus in sempiternum, et adoleret incensum Domino secundum ritum suum, ac benediceret nomini ejus in perpetuum.","en-douay":"And when she saw the king standing upon the step in the entrance, and the princes, and the companies about him, and all the people of the land rejoicing, and sounding with trumpets, and playing on instruments of divers kinds, and the voice of those that praised, she rent her garments, and said: Treason, treason.","he-leningrad":"בְּנֵ֥יעַמְרָ֖םאַהֲרֹ֣ןוּ/מֹשֶׁ֑הוַ/יִּבָּדֵ֣לאַהֲרֹ֡ןלְֽ/הַקְדִּישׁ/וֹ֩קֹ֨דֶשׁקָֽדָשִׁ֤יםהֽוּא־וּ/בָנָי/ו֙עַד־עוֹלָ֔םלְ/הַקְטִיר֩לִ/פְנֵ֨ייְהוָ֧הלְ/שָׁרְת֛/וֹוּ/לְ/בָרֵ֥ךְבִּ/שְׁמ֖/וֹעַד־עוֹלָֽם׃","gr-source":"υἱοὶ Ἀμβράμ· Ἀαρὼν καὶ Μωσῆς. καὶ διεστάλη Ἀαρὼν τοῦ ἁγιασθῆναι ἅγια ἁγίων αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἕως αἰῶνος, τοῦ θυμιᾷν ἐναντίον τοῦ κυρίου, λειτουργεῖν καὶ ἐπεύχεσθαι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος."},{"v":14,"la-vulgate":"Moysi quoque hominis Dei filii annumerati sunt in tribu Levi.","en-douay":"And Joiada the high priest going out to the captains, and the chiefs of the army, said to them: Take her forth without the precinct of the temple, and when she is without let her be killed with the sword. For the priest commanded that she should not be killed in the house of the Lord.","he-leningrad":"וּ/מֹשֶׁ֖האִ֣ישׁהָ/אֱלֹהִ֑יםבָּנָ֕י/ויִקָּרְא֖וּעַל־שֵׁ֥בֶטהַ/לֵּוִֽי׃","gr-source":"καὶ Μωυσῆς ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ, υἱοὶ αὐτοῦ ἐκλήθησαν εἰς φυλὴν τοῦ Λευεί."},{"v":15,"la-vulgate":"Filii Moysi : Gersom et Eliezer.","en-douay":"And they laid hold on her by the neck: and when she was come within the horse gate of the palace, they killed her there.","he-leningrad":"בְּנֵ֣ימֹשֶׁ֔הגֵּרְשֹׁ֖םוֶ/אֱלִיעֶֽזֶר׃","gr-source":"υἱοὶ Μωυσῆ· Γηρσὰμ καὶ Ἐλιέζερ."},{"v":16,"la-vulgate":"Filii Gersom : Subuel primus.","en-douay":"And Joiada made a covenant between himself and all the people, and the king, that they should be the people of the Lord.","he-leningrad":"בְּנֵ֥יגֵרְשׁ֖וֹםשְׁבוּאֵ֥להָ/רֹֽאשׁ׃","gr-source":"υἱοὶ Γηρσάμ· Σουβαὴλ ὁ ἄρχων."},{"v":17,"la-vulgate":"Fuerunt autem filii Eliezer : Rohobia primus : et non erant Eliezer filii alii. Porro filii Rohobia multiplicati sunt nimis.","en-douay":"And all the people went into the house of Baal, and destroyed it: and they broke down his altars and his idols: and they slew Mathan the priest of Baal before the altars.","he-leningrad":"וַ/יִּֽהְי֥וּבְנֵי־אֱלִיעֶ֖זֶררְחַבְיָ֣ההָ/רֹ֑אשׁוְ/לֹא־הָיָ֤הלֶ/אֱלִיעֶ֙זֶר֙בָּנִ֣יםאֲחֵרִ֔יםוּ/בְנֵ֥ירְחַבְיָ֖הרָב֥וּלְ/מָֽעְלָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἦσαν υἱοὶ τῷ Ἐλιέζερ Ῥααβιὰ ὁ ἄρχων, καὶ οὐκ ἦσαν υἱοὶ ἕτεροι· καὶ υἱοὶ Ῥααβιὰ ηὐξήθησαν εἰς ὕψος."},{"v":18,"la-vulgate":"Filii Isaar : Salomith primus.","en-douay":"And Joiada appointed overseers in the house of the Lord, under the hands of the priests, and the Levites, whom David had distributed in the house of the Lord: to offer holocausts to the Lord, as it is written in the law of Moses, with joy and singing, according to the disposition of David.","he-leningrad":"בְּנֵ֥ייִצְהָ֖רשְׁלֹמִ֥יתהָ/רֹֽאשׁ׃","gr-source":"υἱοὶ Ἰσσαάρ· Σαλωμὼθ ὁ ἄρχων."},{"v":19,"la-vulgate":"Filii Hebron : Jeriau primus, Amarias secundus, Jahaziel tertius, Jecmaam quartus.","en-douay":"He appointed also porters in the gates of the house of the Lord, that none who was unclean in any thing should enter in.","he-leningrad":"בְּנֵ֖יחֶבְר֑וֹןיְרִיָּ֤הוּהָ/רֹאשׁ֙אֲמַרְיָ֣ההַ/שֵּׁנִ֔ייַחֲזִיאֵל֙הַ/שְּׁלִישִׁ֔יוִֽ/יקַמְעָ֖םהָ/רְבִיעִֽי׃","gr-source":"υἱῶν Χεβρών· Ἰδοὺδ ὁ ἄρχων, Ἀμαδιὰ ὁ δεύτερος, Ὀζιὴλ ὁ τρίτος, Ἰκεμίας ὁ τέταρτος."},{"v":20,"la-vulgate":"Filii Oziel : Micha primus, Jesia secundus.","en-douay":"And he took the captains of hundreds, and the most valiant men, and the chiefs of the people, and all the people of the land, and they brought down the king from the house of the Lord, and brought him through the upper gate into the king's house, and set him on the royal throne.","he-leningrad":"בְּנֵ֖יעֻזִּיאֵ֑למִיכָ֣ההָ/רֹ֔אשׁוְ/יִשִּׁיָּ֖ההַ/שֵּׁנִֽי׃","gr-source":"υἱοὶ Ὀζιήλ· Μειχᾶς ὁ ἄρχων καὶ Ἰσειὰ ὁ δεύτερος."},{"v":21,"la-vulgate":"Filii Merari : Moholi, et Musi. Filii Moholi : Eleazar et Cis.","en-douay":",21And all the people of the land rejoiced, and the city was quiet: but Athalia was slain with the sword.","he-leningrad":"בְּנֵ֤ימְרָרִי֙מַחְלִ֣יוּ/מוּשִׁ֔יבְּנֵ֥ימַחְלִ֖יאֶלְעָזָ֥רוְ/קִֽישׁ׃","gr-source":"υἱοὶ Μεραρεί· Μοολεὶ καὶ Ὀμουσεί· υἱοὶ Μοήλ· Ἐλεαζὰρ καὶ Κείς."},{"v":22,"la-vulgate":"Mortuus est autem Eleazar, et non habuit filios, sed filias : acceperuntque eas filii Cis fratres earum.","en-douay":"And Eleazar died, and had no sons but daughters: and the sons of Cis their brethren took them.","he-leningrad":"וַ/יָּ֙מָת֙אֶלְעָזָ֔רוְ/לֹא־הָ֥יוּל֛/וֹבָּנִ֖יםכִּ֣יאִם־בָּנ֑וֹתוַ/יִּשָּׂא֥וּ/םבְּנֵי־קִ֖ישׁאֲחֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἀπέθανεν Ἐλεαζάρ, καὶ οὐκ ἦσαν αὐτῷ υἱοὶ ἀλλ᾽ ἢ θυγατέρες, καὶ ἔλαβον αὐτὰς υἱοὶ Κεὶς ἀδελφοὶ αὐτῶν."},{"v":23,"la-vulgate":"Filii Musi : Moholi, et Eder, et Jerimoth, tres.","en-douay":"The sons of Musi: Moholi, and Eder, and Jerimoth, three.","he-leningrad":"בְּנֵ֣ימוּשִׁ֗ימַחְלִ֥יוְ/עֵ֛דֶרוִ/ירֵמ֖וֹתשְׁלֹשָֽׁה׃","gr-source":"υἱοὶ Μουσεί· Μοολεὶ καὶ Αἶδαθ καὶ Ἀρειμώθ, τρεῖς."},{"v":24,"la-vulgate":"Hi filii Levi in cognationibus et familiis suis, principes per vices, et numerum capitum singulorum qui faciebant opera ministerii domus Domini, a viginti annis et supra.","en-douay":"These are the sons of Levi in their kindreds and families, princes by their courses, and the number of every head that did the works of the ministry of the house of the Lord from twenty years old and upward.","he-leningrad":"אֵ֣לֶּהבְנֵֽי־לֵוִי֩לְ/בֵ֨יתאֲבֹתֵי/הֶ֜םרָאשֵׁ֧יהָ/אָב֣וֹתלִ/פְקוּדֵי/הֶ֗םבְּ/מִסְפַּ֤רשֵׁמוֹת֙לְ/גֻלְגְּלֹתָ֔/םעֹשֵׂה֙הַ/מְּלָאכָ֔הלַ/עֲבֹדַ֖תבֵּ֣יתיְהוָ֑המִ/בֶּ֛ןעֶשְׂרִ֥יםשָׁנָ֖הוָ/מָֽעְלָ/ה׃","gr-source":"οὗτοι υἱοὶ Λευεὶ κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, ἄρχοντες τῶν πατριῶν αὐτῶν κατὰ τὴν ἐπίσκεψιν αὐτῶν κατὰ τὸν ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, ποιοῦντες τὰ ἔργα λειτουργίας οἴκου Κυρίου ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω."},{"v":25,"la-vulgate":"Dixit enim David : Requiem dedit Dominus Deus Israël populo suo, et habitationem Jerusalem usque in æternum.","en-douay":"For David said: The Lord the God of Israel hath given rest to his people, and a habitation in Jerusalem for ever.","he-leningrad":"כִּ֚יאָמַ֣רדָּוִ֔ידהֵנִ֛יחַיְהוָ֥האֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ללְ/עַמּ֑/וֹוַ/יִּשְׁכֹּ֥ןבִּ/ירוּשָׁלִַ֖םעַד־לְ/עוֹלָֽם׃","gr-source":"ὅτι εἶπεν Δαυείδ Κατέπαυσεν Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ τῷ λαῷ αὐτοῦ, καὶ κατεσκήνωσεν ἐν Ἰερουσαλὴμ ἕως αἰῶνος."},{"v":26,"la-vulgate":"Nec erit officii Levitarum ut ultra portent tabernaculum et omnia vasa ejus ad ministrandum.","en-douay":"And it shall not be the office of the Levites to carry any more the tabernacle, and all the vessels for the service thereof.","he-leningrad":"וְ/גַ֖םלַ/לְוִיִּ֑םאֵין־לָ/שֵׂ֧אתאֶת־הַ/מִּשְׁכָּ֛ןוְ/אֶת־כָּל־כֵּלָ֖י/ולַ/עֲבֹדָתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ οἱ Λευεῖται οὐκ ἦσαν αἴροντες τὴν σκηνὴν καὶ τὰ πάντα σκεύη αὐτῆς εἰς τὴν λειτουργίαν αὐτῆς·"},{"v":27,"la-vulgate":"Juxta præcepta quoque David novissima, supputabitur numerus filiorum Levi a viginti annis et supra.","en-douay":"So according to the last precepts of David, the sons of Levi are to be numbered from twenty years old and upward.","he-leningrad":"כִּ֣יבְ/דִבְרֵ֤ידָוִיד֙הָ/אַ֣חֲרֹנִ֔יםהֵ֖מָּהמִסְפַּ֣רבְּנֵי־לֵוִ֑ימִ/בֶּ֛ןעֶשְׂרִ֥יםשָׁנָ֖הוּ/לְ/מָֽעְלָ/ה׃","gr-source":"ὅτι ἐν τοῖς λόγοις Δαυεὶδ τοῖς ἐσχάτοις ἐστὶν ὁ ἀριθμὸς υἱῶν Λευεὶ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω,"},{"v":28,"la-vulgate":"Et erunt sub manu filiorum Aaron in cultum domus Domini, in vestibulis, et in exedris, et in loco purificationis, et in sanctuario, et in universis operibus ministerii templi Domini.","en-douay":"And they are to be under the hand of the sons of Aaron for the service of the house of the Lord, in the porches, and in the chambers, and in the place of purification, and in the sanctuary, and in all the works of the ministry of the temple of the Lord.","he-leningrad":"כִּ֣ימַעֲמָדָ֞/םלְ/יַד־בְּנֵ֣יאַהֲרֹ֗ןלַ/עֲבֹדַת֙בֵּ֣יתיְהוָ֔העַל־הַ/חֲצֵרוֹת֙וְ/עַל־הַ/לְּשָׁכ֔וֹתוְ/עַֽל־טָהֳרַ֖תלְ/כָל־קֹ֑דֶשׁוּ/מַֽעֲשֵׂ֔העֲבֹדַ֖תבֵּ֥יתהָ/אֱלֹהִֽים׃","gr-source":"ὅτι ἔστησεν αὐτοὺς ἐπὶ χεῖρα Ἀαρὼν τοῦ λειτουργεῖν ἐν οἴκῳ Κυρίου ἐπὶ τὰς αὐλὰς καὶ ἐπὶ τὰ παστοφόρια, καὶ ἐπὶ τὸν καθαρισμὸν τῶν πάντων ἁγίων, καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα λειτουργίας τοῦ θεοῦ·"},{"v":29,"la-vulgate":"Sacerdotes autem, super panes propositionis, et ad similæ sacrificium, et ad lagana azyma, et sartaginem, et ad torrendum, et super omne pondus atque mensuram.","en-douay":"And the priests have the charge of the leaves of proposition, and of the sacrifice of fine flour, and of the unleavened cakes, and of the fryingpan, and of the roasting, and of every weight and measure.","he-leningrad":"וּ/לְ/לֶ֨חֶםהַֽ/מַּעֲרֶ֜כֶתוּ/לְ/סֹ֤לֶתלְ/מִנְחָה֙וְ/לִ/רְקִיקֵ֣יהַ/מַּצּ֔וֹתוְ/לַֽ/מַּחֲבַ֖תוְ/לַ/מֻּרְבָּ֑כֶתוּ/לְ/כָל־מְשׂוּרָ֖הוּ/מִדָּֽה׃","gr-source":"εἰς τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως, εἰς τὴν σεμίδαλιν τῆς θυσίας, καὶ εἰς τὰ λάγανα τὰ ἄζυμα, καὶ εἰς τήγανον, καὶ εἰς τὴν πεφυραμένην, καὶ εἰς πᾶν μέτρον·"},{"v":30,"la-vulgate":"Levitæ vero ut stent mane ad confitendum et canendum Domino : similiterque ad vesperam,","en-douay":"And the Levites are to stand in the morning to give thanks, and to sing praises to the Lord: and in like manner in the evening,","he-leningrad":"וְ/לַ/עֲמֹד֙בַּ/בֹּ֣קֶרבַּ/בֹּ֔קֶרלְ/הֹד֥וֹתוּ/לְ/הַלֵּ֖ללַ/יהוָ֑הוְ/כֵ֖ןלָ/עָֽרֶב׃","gr-source":"καὶ τοῦ στῆναι πρωὶ τοῦ αἰνεῖν, ἐξομολογεῖσθαι τῷ κυρίῳ, καὶ οὕτως τὸ ἑσπέρας·"},{"v":31,"la-vulgate":"tam in oblatione holocaustorum Domini, quam in sabbatis et calendis et solemnitatibus reliquis juxta numerum et cæremonias uniuscujusque rei, jugiter coram Domino.","en-douay":"As well in the oblation of the holocausts of the Lord, as in the sabbaths and in the new moons, and the rest of the solemnities, according to the number and ceremonies prescribed for every thing, continually before the Lord.","he-leningrad":"וּ/לְ/כֹ֨להַעֲל֤וֹתעֹלוֹת֙לַ/יהוָ֔הלַ/שַּׁבָּת֔וֹתלֶ/חֳדָשִׁ֖יםוְ/לַ/מֹּעֲדִ֑יםבְּ/מִסְפָּ֨רכְּ/מִשְׁפָּ֧טעֲלֵי/הֶ֛םתָּמִ֖ידלִ/פְנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ πάντων τῶν ἀναφερομένων ὁλοκαυτωμάτων τῷ κυρίῳ ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν ταῖς νεομηνίαις καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς, κατὰ ἀριθμόν, κατὰ τὴν κρίσιν ἐπ᾽ αὐτοῖς διὰ παντὸς τῷ κυρίῳ."},{"v":32,"la-vulgate":"Et custodiant observationes tabernaculi fœderis, et ritum sanctuarii, et observationem filiorum Aaron fratrum suorum, ut ministrent in domo Domini.","en-douay":"And let them keep the observances of the tabernacle of the covenant, and the ceremonies of the sanctuary, and the charge of the sons of Aaron their brethren, that they may minister in the house of the Lord.","he-leningrad":"וְ/שָׁמְר֞וּאֶת־מִשְׁמֶ֣רֶתאֹֽהֶל־מוֹעֵ֗דוְ/אֵת֙מִשְׁמֶ֣רֶתהַ/קֹּ֔דֶשׁוּ/מִשְׁמֶ֕רֶתבְּנֵ֥יאַהֲרֹ֖ןאֲחֵי/הֶ֑םלַ/עֲבֹדַ֖תבֵּ֥יתיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ φυλάξουσιν τὰς φυλακὰς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ τὰς φυλακὰς υἱῶν Ἀαρὼν ἀδελφῶν αὐτῶν, τοῦ λειτουργεῖν ἐν οἴκῳ Κυρίου."}],"1CH.24":[{"v":1,"la-vulgate":"Porro filiis Aaron hæ partitiones erant. Filii Aaron : Nadab, et Abiu, et Eleazar, et Ithamar.","en-douay":"Joas was seven years old when he began to reign: and he reigned forty years in Jerusalem : the name of his mother was Sebia of Bersabee.","he-leningrad":"וְ/לִ/בְנֵ֥יאַהֲרֹ֖ןמַחְלְקוֹתָ֑/םבְּנֵ֣יאַהֲרֹ֔ןנָדָב֙וַ/אֲבִיה֔וּאאֶלְעָזָ֖רוְ/אִיתָמָֽר׃","gr-source":"Καὶ τοὺς υἱοὺς Ἀαρὼν διαιρέσει Ναδὰβ καὶ Ἀβιούδ, Ἐλεαζὰρ καὶ Ἰθαμάρ·"},{"v":2,"la-vulgate":"Mortui sunt autem Nadab et Abiu ante patrem suum absque liberis : sacerdotioque functus est Eleazar, et Ithamar.","en-douay":"And he did that which is good before the Lord all the days of Joiada the priest.","he-leningrad":"וַ/יָּ֨מָתנָדָ֤בוַ/אֲבִיהוּא֙לִ/פְנֵ֣יאֲבִי/הֶ֔םוּ/בָנִ֖יםלֹא־הָי֣וּלָ/הֶ֑םוַֽ/יְכַהֲנ֔וּאֶלְעָזָ֖רוְ/אִיתָמָֽר׃","gr-source":"καὶ ἀπέθανεν Ναδὰβ καὶ Ἀβιοὺδ ἐναντίον τοῦ πατρὸς αὐτῶν, καὶ υἱοὶ οὐκ ἦσαν αὐτοῖς· καὶ ἱεράτευσεν Ἐλεαζὰρ καὶ Ἰθαμὰρ υἱοὶ Ἀαρών·"},{"v":3,"la-vulgate":"Et divisit eos David, id est, Sadoc de filiis Eleazari, et Ahimelech de filiis Ithamar, secundum vices suas et ministerium.","en-douay":"And Joiada took for him two wives, by whom he had sons and daughters.","he-leningrad":"וַ/יֶּֽחָלְקֵ֣/םדָּוִ֔ידוְ/צָדוֹק֙מִן־בְּנֵ֣יאֶלְעָזָ֔רוַ/אֲחִימֶ֖לֶךְמִן־בְּנֵ֣יאִיתָמָ֑רלִ/פְקֻדָּתָ֖/םבַּ/עֲבֹדָתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ διεῖλεν αὐτοὺς Δαυείδ, καὶ Σαδὼκ ἐκ τῶν υἱῶν Ἐλεαζάρ, καὶ Ἀχειμέλεχ ἐκ τῶν υἱῶν Ἰθαμάρ, κατὰ τὴν ἐπίσκεψιν αὐτῶν, κατὰ τὴν λειτουργίαν αὐτῶν, κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"Inventique sunt multo plures filii Eleazar in principibus viris, quam filii Ithamar. Divisit autem eis, hoc est, filiis Eleazar, principes per familias sedecim : et filiis Ithamar per familias et domos suas octo.","en-douay":"After this Joas had a mind to repair the house of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יִּמָּצְא֣וּבְֽנֵי־אֶלְעָזָ֡ררַבִּ֞יםלְ/רָאשֵׁ֧יהַ/גְּבָרִ֛יםמִן־בְּנֵ֥יאִיתָמָ֖רוַֽ/יַּחְלְק֑וּ/םלִ/בְנֵ֨יאֶלְעָזָ֜ררָאשִׁ֤יםלְ/בֵית־אָבוֹת֙שִׁשָּׁ֣העָשָׂ֔רוְ/לִ/בְנֵ֧יאִיתָמָ֛רלְ/בֵ֥יתאֲבוֹתָ֖/םשְׁמוֹנָֽה׃","gr-source":"καὶ εὑρέθησαν οἱ υἱοὶ Ἐλεαζὰρ πλείους εἰς ἄρχοντας τῶν δυνατῶν παρὰ τοὺς υἱοὺς Ἰθαμάρ· καὶ διεῖλεν αὐτούς, τοῖς υἱοῖς Ἐλεαζὰρ ἄρχοντας εἰς οἴκους πατριῶν ἓξ καὶ δέκα, τοῖς υἱοῖς Ἀαρὼν Ἰθαμὰρ κατ᾽ οἴκους πατριῶν."},{"v":5,"la-vulgate":"Porro divisit utrasque inter se familias sortibus : erant enim principes sanctuarii, et principes Dei, tam de filiis Eleazar quam de filiis Ithamar.","en-douay":"And he assembled the priests, and the Levites, and said to them: Go out to the cities of Juda, and gather of all Israel money to repair the temple of your God, from year to year: and do this with speed: but the Levites were negligent.","he-leningrad":"וַ/יַּחְלְק֥וּ/םבְּ/גוֹרָל֖וֹתאֵ֣לֶּהעִם־אֵ֑לֶּהכִּי־הָי֤וּשָֽׂרֵי־קֹ֙דֶשׁ֙וְ/שָׂרֵ֣יהָ/אֱלֹהִ֔יםמִ/בְּנֵ֥יאֶלְעָזָ֖רוּ/בִ/בְנֵ֥יאִיתָמָֽר׃","gr-source":"καὶ διεῖλεν αὐτοὺς κατὰ κλήρους τούτους πρὸς τούτους, ὅτι ἦσαν ἄρχοντες τῶν ἁγίων καὶ ἄρχοντες Κυρίου ἐν τοῖς υἱοῖς Ἐλεαζὰρ καὶ ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰθαμάρ."},{"v":6,"la-vulgate":"Descripsitque eos Semeias filius Nathanaël scriba Levites, coram rege et principibus, et Sadoc sacerdote, et Ahimelech filio Abiathar, principibus quoque familiarum sacerdotalium, et Leviticarum : unam domum, quæ ceteris præerat, Eleazar : et alteram domum, quæ sub se habebat ceteros, Ithamar.","en-douay":"And the king called Joiada the chief, and said to him: Why hast thou not taken care to oblige the Levites to bring in out of Juda and Jerusalem the money that was appointed by Moses the servant of the Lord for all the multitude of Israel to bring into the tabernacle of the testimony?","he-leningrad":"וַֽ/יִּכְתְּבֵ֡/םשְֽׁמַֽעְיָה֩בֶן־נְתַנְאֵ֨להַ/סּוֹפֵ֜רמִן־הַ/לֵּוִ֗ילִ/פְנֵ֨יהַ/מֶּ֤לֶךְוְ/הַ/שָּׂרִים֙וְ/צָד֣וֹקהַ/כֹּהֵ֗ןוַ/אֲחִימֶ֙לֶךְ֙בֶּן־אֶבְיָתָ֔רוְ/רָאשֵׁי֙הָֽ/אָב֔וֹתלַ/כֹּהֲנִ֖יםוְ/לַ/לְוִיִּ֑םבֵּֽית־אָ֣באֶחָ֗דאָחֻז֙לְ/אֶלְעָזָ֔רוְ/אָחֻ֥ז ׀אָחֻ֖זלְ/אִיתָמָֽר׃","gr-source":"καὶ ἔγραψεν αὐτοὺς Σαμαίας υἱὸς Ναθαναὴλ ὁ γραμματεὺς ἐκ τοῦ Λευεὶ κατέναντι τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἀρχόντων, καὶ Σαδὼκ ὁ ἱερεύς, καὶ Ἀχειμέλεχ υἱὸς Ἀβιαθάρ, καὶ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευειτῶν· οἴκου πατριᾶς εἷς εἷς τῷ Ἐλεαζὰρ καὶ εἷς εἷς τῷ Ἰθαμάρ."},{"v":7,"la-vulgate":"Exivit autem sors prima Jojarib, secunda Jedei,","en-douay":"For that wicked woman Athalia, and her children have destroyed the house of God, and adorned the temple of Baal with all the things that had been dedicated in the temple of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵ֞אהַ/גּוֹרָ֤להָ/רִאשׁוֹן֙לִ/יה֣וֹיָרִ֔יבלִֽ/ידַעְיָ֖ההַ/שֵּׁנִֽי׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ πρῶτος τῷ Ἰαρείμ, τῷ Ἀναιδειὰ ὁ δεύτερος,"},{"v":8,"la-vulgate":"tertia Harim, quarta Seorim,","en-douay":"And the king commanded, and they made a chest: and set it by the gate of the house of the Lord on the outside.","he-leningrad":"לְ/חָרִם֙הַ/שְּׁלִישִׁ֔ילִ/שְׂעֹרִ֖יםהָ/רְבִעִֽי׃","gr-source":"τῷ Χαρὴβ ὁ τρίτος, τῷ Σεωρεὶμ ὁ τέταρτος,"},{"v":9,"la-vulgate":"quinta Melchia, sexta Maiman,","en-douay":"And they made a proclamation in Juda and Jerusalem, that every man should bring to the Lord the money which Moses the servant of God appointed for all Israel, in the desert.","he-leningrad":"לְ/מַלְכִּיָּה֙הַ/חֲמִישִׁ֔ילְ/מִיָּמִ֖ןהַ/שִּׁשִּֽׁי׃","gr-source":"τῷ Μελχειὰ ὁ πέμπτος, τῷ Βενιαμεὶν ὁ ἕκτος,"},{"v":10,"la-vulgate":"septima Accos, octava Abia,","en-douay":"And all the princes, and all the people rejoiced: and going In they contributed and cast so much into the chest of the Lord, that it was filled.","he-leningrad":"לְ/הַקּוֹץ֙הַ/שְּׁבִעִ֔ילַ/אֲבִיָּ֖ההַ/שְּׁמִינִֽי׃","gr-source":"τῷ Κὼς ὁ ἕβδομος, τῷ Ἀβιὰ ὁ ὄγδοος,"},{"v":11,"la-vulgate":"nona Jesua, decima Sechenia,","en-douay":"And when it was time to bring the chest before the king by the hands of the Levites, (for they saw there was much money,) the king's scribe, and he whom the high priest had appointed went in: and they poured out the money that was in the chest: and they carried back the chest to its place: and thus they did from day to day, and there was gathered an immense sum of money.","he-leningrad":"לְ/יֵשׁ֙וּעַ֙הַ/תְּשִׁעִ֔ילִ/שְׁכַנְיָ֖הוּהָ/עֲשִׂרִֽי׃","gr-source":"τῷ Ἰησοῦ ὁ ἔνατος, τῷ Ἰσχανιὰ ὁ δέκατος,"},{"v":12,"la-vulgate":"undecima Eliasib, duodecima Jacim,","en-douay":"And the king and Joiada gave it to those who were over the works of the house of the Lord: but they hired with it stonecutters, and artificers of every kind of work to repair the house of the Lord: and such as wrought in iron and brass, to uphold what began to be falling.","he-leningrad":"לְ/אֶלְיָשִׁיב֙עַשְׁתֵּ֣יעָשָׂ֔רלְ/יָקִ֖יםשְׁנֵ֥יםעָשָֽׂר׃","gr-source":"τῷ Ἐλιαβιεὶ ὁ ἑνδέκατος, τῷ Ἰακεὶμ ὁ δωδέκατος,"},{"v":13,"la-vulgate":"tertiadecima Hoppha, decimaquarta Isbaab,","en-douay":"And the workmen were diligent, and the breach of the walls was closed up by their hands, and they set up the house of the Lord in its former state, and made it stand firm.","he-leningrad":"לְ/חֻפָּה֙שְׁלֹשָׁ֣העָשָׂ֔רלְ/יֶֽשֶׁבְאָ֖באַרְבָּעָ֥העָשָֽׂר׃","gr-source":"τῷ Ὁχχοφφὰ ὁ τρισκαιδέκατος, τῷ Γελβὰ ὁ τεσσαρεσκαιδέκατος,"},{"v":14,"la-vulgate":"decimaquinta Belga, decimasexta Emmer,","en-douay":"And when they had finished all the works, they brought the rest of the money before the king and Joiada: and with it were made vessels for the temple for the ministry, and for holocausts and bowls, and other vessels of gold and silver : and holocausts were offered in the house of the Lord continually all the days of Joiada.","he-leningrad":"לְ/בִלְגָּה֙חֲמִשָּׁ֣העָשָׂ֔רלְ/אִמֵּ֖רשִׁשָּׁ֥העָשָֽׂר׃","gr-source":"τῷ Ἐμμὴρ ὁ πεντεκαιδέκατος, τῷ Χηζεὶν ὁ ἑκκαιδέκατος,"},{"v":15,"la-vulgate":"decimaseptima Hezir, decimaoctava Aphses,","en-douay":"But Joiada grew old and was full of days, and died when he was a hundred and thirty years old.","he-leningrad":"לְ/חֵזִיר֙שִׁבְעָ֣העָשָׂ֔רלְ/הַ/פִּצֵּ֖ץשְׁמוֹנָ֥העָשָֽׂר׃","gr-source":"τῷ Ἁφεσὴ ὁ ἑπτακαιδέκατος, τῷ Φεταιὰ ὁ ὀκτωκαιδέκατος,"},{"v":16,"la-vulgate":"decimanona Pheteia, vigesima Hezechiel,","en-douay":"And they buried him in the city of David among the kings, because he had done good to Israel, and to his house.","he-leningrad":"לִֽ/פְתַחְיָה֙תִּשְׁעָ֣העָשָׂ֔רלִֽ/יחֶזְקֵ֖אלהָ/עֶשְׂרִֽים׃","gr-source":"τῷ Ἐζεκὴλ ὁ ἐννεακαιδέκατος, τῷ Ἀχεὶμ ὁ εἰκοστός,"},{"v":17,"la-vulgate":"vigesima prima Jachin, vigesima secunda Gamul,","en-douay":"And after the death of Joiada, the princes of Juda went in, and worshipped the king: and he was soothed by their services and hearkened to them.","he-leningrad":"לְ/יָכִין֙אֶחָ֣דוְ/עֶשְׂרִ֔יםלְ/גָמ֖וּלשְׁנַ֥יִםוְ/עֶשְׂרִֽים׃","gr-source":"τῷ Γαμοὺλ ὁ εἷς καὶ εἰκοστός, τῷ Ἀδαλλαὶ ὁ δεύτερος καὶ εἰκοστός,"},{"v":18,"la-vulgate":"vigesima tertia Dalaiau, vigesima quarta Maaziau.","en-douay":"And they forsook the temple of the Lord the God of their fathers, and served groves and idols, and wrath came upon Juda and Jerusalem for this sin.","he-leningrad":"לִ/דְלָיָ֙הוּ֙שְׁלֹשָׁ֣הוְ/עֶשְׂרִ֔יםלְ/מַֽעַזְיָ֖הוּאַרְבָּעָ֥הוְ/עֶשְׂרִֽים׃","gr-source":"τῷ Μαασαὶ ὁ τρίτος καὶ εἰκοστός."},{"v":19,"la-vulgate":"Hæ vices eorum secundum ministeria sua, ut ingrediantur domum Domini, et juxta ritum suum sub manu Aaron patris eorum, sicut præceperat Dominus Deus Israël.","en-douay":"And he sent prophets to them to bring them back to the Lord, and they would not give ear when they testified against them.","he-leningrad":"אֵ֣לֶּהפְקֻדָּתָ֞/םלַ/עֲבֹדָתָ֗/םלָ/ב֤וֹאלְ/בֵית־יְהוָה֙כְּ/מִשְׁפָּטָ֔/םבְּ/יַ֖דאַהֲרֹ֣ןאֲבִי/הֶ֑םכַּ/אֲשֶׁ֣רצִוָּ֔/הוּיְהוָ֖האֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"αὕτη ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ τὴν λειτουργίαν αὐτῶν τοῦ εἰσπορεύεσθαι εἰς οἶκον Κυρίου κατὰ τὴν κρίσιν αὐτῶν διὰ χειρὸς Ἀαρὼν πατρὸς αὐτῶν, ὡς ἐνετείλατο Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ."},{"v":20,"la-vulgate":"Porro filiorum Levi qui reliqui fuerant, de filiis Amram erat Subaël, et de filiis Subaël, Jehedeia.","en-douay":"The spirit of God then came upon Zacharias the son of Joiada the priest, and he stood in the sight of the people, and said to them: Thus saith the Lord God: Why transgress you the commandment of the Lord which will not be for your good, and have forsaken the Lord, to make him forsake you?","he-leningrad":"וְ/לִ/בְנֵ֥ילֵוִ֖יהַ/נּוֹתָרִ֑יםלִ/בְנֵ֤יעַמְרָם֙שֽׁוּבָאֵ֔ללִ/בְנֵ֥ישׁוּבָאֵ֖ליֶחְדְּיָֽהוּ׃","gr-source":"Καὶ τοῖς υἱοῖς Λευεὶ τοῖς καταλοίποις· τοῖς υἱοῖς Ἀμβρὰμ Ἰωβαήλ, Ἰαδειά·"},{"v":21,"la-vulgate":"De filiis quoque Rohobiæ, princeps Jesias.","en-douay":"And they gathered themselves together against him, and stoned him at the king's commandment in the court of the house of the Lord.","he-leningrad":"לִ/רְחַבְיָ֑הוּלִ/בְנֵ֣ירְחַבְיָ֔הוּהָ/רֹ֖אשׁיִשִּׁיָּֽה׃","gr-source":"τῷ Ῥααβιὰ ὁ ἄρχων."},{"v":22,"la-vulgate":"Isaari vero filius Salemoth, filiusque Salemoth Jahath :","en-douay":"And king Joas did not remember the kindness that Joiada his father had done to him, but killed his son. And when he died, he said: The Lord see, and require it.","he-leningrad":"לַ/יִּצְהָרִ֣ישְׁלֹמ֔וֹתלִ/בְנֵ֥ישְׁלֹמ֖וֹתיָֽחַת׃","gr-source":"καὶ τῷ Ἰσσαρεὶ Σαλωμώθ· τοῖς υἱοῖς Σαλωμὼθ Ἰνάθ."},{"v":23,"la-vulgate":"filiusque ejus Jeriau primus, Amarias secundus, Jahaziel tertius, Jecmaan quartus.","en-douay":"And when a year was come about, the army of Syria came up against him: and they came to Juda and Jerusalem, end killed all the princes of the people, and they sent all the spoils to the king of Damascus.","he-leningrad":"וּ/בְנָ֖ייְרִיָּ֑הוּאֲמַרְיָ֙הוּ֙הַ/שֵּׁנִ֔ייַחֲזִיאֵל֙הַ/שְּׁלִישִׁ֔ייְקַמְעָ֖םהָ/רְבִיעִֽי׃","gr-source":"υἱοὶ Ἰηδειμού· Ἀμαδιὰ ὁ δεύτερος, Ἰασὴ ὁ τρίτος, Ἰοκὸμ ὁ τέταρτος."},{"v":24,"la-vulgate":"Filius Oziel, Micha : filius Micha, Samir.","en-douay":"And whereas there came a very small number of the Syrians, the Lord delivered into their hands an infinite multitude, because they had forsaken the Lord the God of their fathers: and on Joas they executed shameful judgments.","he-leningrad":"בְּנֵ֤יעֻזִּיאֵל֙מִיכָ֔הלִ/בְנֵ֥ימִיכָ֖ה","gr-source":"Ὀζειὴλ Μειχά· υἱοὶ Μειχὰ Σαμήρ·"},{"v":25,"la-vulgate":"Frater Micha, Jesia : filiusque Jesiæ, Zacharias.","en-douay":"And departing they left him in diseases: and his servants rose up him, for revenge of the blood of the son of Joiada the priest, and they slew him in his bed, and he died: and they buried him in the city of David, but not in the sepulchres of the kings.","he-leningrad":"אֲחִ֤ימִיכָה֙יִשִּׁיָּ֔הלִ/בְנֵ֥ייִשִּׁיָּ֖הזְכַרְיָֽהוּ׃","gr-source":"ἀδελφὸς Μειχὰ Ἰσιά· υἱὸς Ἰσιὰ Ζαχαριά."},{"v":26,"la-vulgate":"Filii Merari : Moholi, et Musi. Filius Oziau : Benno.","en-douay":"Now the men that conspired against him were Zabad the son of Semmaath an Ammonitess, and Jozabad the son of Semarith a Moabitess.","he-leningrad":"בְּנֵ֤ימְרָרִי֙מַחְלִ֣יוּ/מוּשִׁ֔יבְּנֵ֖ייַעֲזִיָּ֥הֽוּבְנֽ/וֹ׃","gr-source":"υἱοὶ Μεραρεὶ Μοολεὶ καὶ Ὀμουσεί. υἱοὶ Ὀζειά·"},{"v":27,"la-vulgate":"Filius quoque Merari : Oziau, et Soam, et Zachur, et Hebri.","en-douay":"And concerning his sons, and the sum of money which was gathered under him, and the repairing the house of God; they are written more diligently in the book of kings: and Amasias his son reigned in his stead.","he-leningrad":"בְּנֵ֖ימְרָרִ֑ילְ/יַֽעֲזִיָּ֣הֽוּבְנ֔/וֹוְ/שֹׁ֥הַםוְ/זַכּ֖וּרוְ/עִבְרִֽי׃","gr-source":"τοῦ Μεραρεὶ τῷ Ὀζειά, υἱοὶ αὐτοῦ Ἰσοὰμ καὶ Ζακχοὺρ καὶ Ἀβαί."},{"v":28,"la-vulgate":"Porro Moholi filius, Eleazar, qui non habebat liberos.","en-douay":"And the son of Moholi: Eleazar, who had no sons.","he-leningrad":"לְ/מַחְלִי֙אֶלְעָזָ֔רוְ/לֹא־הָ֥יָהל֖/וֹבָּנִֽים׃","gr-source":"τῷ Μοολεὶ Ἐλεαζὰρ καὶ Ἰθαμάρ· καὶ ἀπέθανεν Ἐλεαζὰρ καὶ οὐκ ἦσαν αὐτῷ υἱοί."},{"v":29,"la-vulgate":"Filius vero Cis, Jerameel.","en-douay":"And the son of Cis, Jeramael.","he-leningrad":"לְ/קִ֖ישׁבְּנֵי־קִ֥ישׁיְרַחְמְאֵֽל׃","gr-source":"τῷ Κείς· υἱοὶ τοῦ Κεὶς Ἰραμαήλ."},{"v":30,"la-vulgate":"Filii Musi : Moholi, Eder et Jerimoth : isti filii Levi secundum domos familiarum suarum.","en-douay":"The sons of Musi: Moholi, Eder, and Jerimoth. These are the sons of Levi according to the houses of their families.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֣ימוּשִׁ֔ימַחְלִ֥יוְ/עֵ֖דֶרוִ/ירִימ֑וֹתאֵ֛לֶּהבְּנֵ֥יהַ/לְוִיִּ֖םלְ/בֵ֥יתאֲבֹתֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ τοῦ Μοουσεὶ Μοολλεὶ καὶ Ἠλὰ καὶ Ἀρειμώθ. οὗτοι υἱοὶ τῶν Λευειτῶν κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν."},{"v":31,"la-vulgate":"Miseruntque et ipsi sortes contra fratres suos filios Aaron coram David rege, et Sadoc, et Ahimelech, et principibus familiarum sacerdotalium et Leviticarum, tam majores quam minores : omnes sors æqualiter dividebat.","en-douay":"And they also cast lots over against their brethren the sons of Aaron before David the king, and Sadoc, and Ahimelech, and the princes of the priestly and Levitical families, both the elder and the younger. The lot divided all equally.","he-leningrad":"וַ/יַּפִּילוּ֩גַם־הֵ֨םגּוֹרָל֜וֹתלְ/עֻמַּ֣ת ׀אֲחֵי/הֶ֣םבְּנֵֽי־אַהֲרֹ֗ןלִ/פְנֵ֨ידָוִ֤ידהַ/מֶּ֙לֶךְ֙וְ/צָד֣וֹקוַ/אֲחִימֶ֔לֶךְוְ/רָאשֵׁי֙הָֽ/אָב֔וֹתלַ/כֹּהֲנִ֖יםוְ/לַ/לְוִיִּ֑םאָב֣וֹתהָ/רֹ֔אשׁלְ/עֻמַּ֖תאָחִ֥י/והַ/קָּטָֽן׃","gr-source":"καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ κλήρους καθὼς οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν υἱοὶ Ἀαρὼν ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ Σαδὼκ καὶ Ἀχειμέλεχ καὶ ἄρχων τῶν πατριῶν τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευειτῶν πατριάρχαι Ἁραάβ, καθὼς οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ νεώτεροι."}],"1CH.25":[{"v":1,"la-vulgate":"Igitur David et magistratus exercitus segregaverunt in ministerium filios Asaph, et Heman, et Idithun, qui prophetarent in citharis, et psalteriis, et cymbalis secundum numerum suum, dedicato sibi officio servientes.","en-douay":"Amasias was five and twenty years old when he began to reign, and he reigned nine and twenty years in Jerusalem, the name of his mother was Joadan of Jerusalem.","he-leningrad":"וַ/יַּבְדֵּ֣לדָּוִיד֩וְ/שָׂרֵ֨יהַ/צָּבָ֜אלַ/עֲבֹדָ֗הלִ/בְנֵ֤יאָסָף֙וְ/הֵימָ֣ןוִֽ/ידוּת֔וּןבְּ/כִנֹּר֥וֹתבִּ/נְבָלִ֖יםוּ/בִ/מְצִלְתָּ֑יִםוַֽ/יְהִי֙מִסְפָּרָ֔/םאַנְשֵׁ֥ימְלָאכָ֖הלַ/עֲבֹדָתָֽ/ם׃","gr-source":"Καὶ ἔστησεν Δαυεὶδ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες τῆς δυνάμεως εἰς τὰ ἔργα τοὺς υἱοὺς Ἀσὰφ καὶ Αἱμὰν καὶ Ἰδειθὼν τοὺς ἀποφθεγγομένους ἐν κινύραις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν κυμβάλοις· καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν ἐργαζομένων ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν."},{"v":2,"la-vulgate":"De filiis Asaph : Zachur, et Joseph, et Nathania, et Asarela, filii Asaph : sub manu Asaph prophetantis juxta regem.","en-douay":"And he did what was good in the sight of the Lord: but yet not with a perfect heart.","he-leningrad":"לִ/בְנֵ֣יאָסָ֗ףזַכּ֧וּרוְ/יוֹסֵ֛ףוּ/נְתַנְיָ֥הוַ/אֲשַׂרְאֵ֖לָהבְּנֵ֣יאָסָ֑ףעַ֚ליַד־אָסָ֔ףהַ/נִּבָּ֖אעַל־יְדֵ֥יהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"υἱοὶ Ἀσάφ· Σακχούς, Ἰωσὴφ καὶ Ναθαλίας καὶ Ἐραήλ· υἱοὶ Ἀσὰφ ἐχόμενοι τοῦ βασιλέως."},{"v":3,"la-vulgate":"Porro Idithun : filii Idithun, Godolias, Sori, Jeseias, et Hasabias, et Mathathias, sex, sub manu patris sui Idithun, qui in cithara prophetabat super confitentes et laudantes Dominum.","en-douay":"And when he saw himself strengthened in his kingdom, he put to death the servants that had slain the king his father.","he-leningrad":"לִ/ידוּת֑וּןבְּנֵ֣ייְדוּת֡וּןגְּדַלְיָ֡הוּוּ/צְרִ֡יוִֽ֠/ישַׁעְיָהוּחֲשַׁבְיָ֨הוּוּ/מַתִּתְיָ֜הוּשִׁשָּׁ֗העַל֩יְדֵ֨יאֲבִי/הֶ֤םיְדוּתוּן֙בַּ/כִּנּ֔וֹרהַ/נִּבָּ֕אעַל־הֹד֥וֹתוְ/הַלֵּ֖ללַ/יהוָֽה׃","gr-source":"τῷ Ἰδειθών, υἱοὶ Ἰδειθών· Τουνὰ καὶ Σουρεὶ καὶ Σαιὰ καὶ Σεμεεὶ καὶ Ἁσαβιὰ καὶ Ματταθίας, ἕξ, μετὰ τὸν πατέρα αὐτῶν Ἰδειθὼν ἐν κινύρᾳ ἀνακρουόμενος ἐξομολόγησιν καὶ αἴνεσιν τῷ κυρίῳ."},{"v":4,"la-vulgate":"Heman quoque : filii Heman, Bocciau, Mathaniau, Oziel, Subuel, et Jerimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi, et Romemthiezer, et Jesbacassa, Mellothi, Othir, Mahazioth :","en-douay":"But he slew not their children, as it is written in the book of the law of Moses, where the Lord commanded, saying: The fathers shall not be slain for the children, nor the children for their fathers, but every man shall die for his own sin.","he-leningrad":"לְ/הֵימָ֑ןבְּנֵ֣יהֵימָ֡ןבֻּקִּיָּ֡הוּמַתַּנְיָ֡הוּעֻ֠זִּיאֵלשְׁבוּאֵ֨לוִֽ/ירִימ֜וֹתחֲנַנְיָ֣החֲנָ֗נִיאֱלִיאָ֤תָהגִדַּ֙לְתִּי֙וְ/רֹמַ֣מְתִּיעֶ֔זֶריָשְׁבְּקָ֣שָׁהמַלּ֔וֹתִיהוֹתִ֖ירמַחֲזִיאֽוֹת׃","gr-source":"τῷ Αἱμανεί, υἱοὶ Αἱμάν· Βουκείας καὶ Μανθανίας καὶ Ἀζαραὴλ καὶ Σουβαὴλ καὶ Ἀμσοὺ καὶ Ἰερεμὼθ καὶ Ἁνανίας καὶ Ἠλιαθὰθ καὶ Γοδολλαθεὶ καὶ Ῥωμεί· υἱοὶ Ὢδ καὶ Ἰειβασάκα καὶ Μανθεὶ καὶ Ὡθηρεὶ καὶ Μελζώθ."},{"v":5,"la-vulgate":"omnes isti filii Heman videntis regis in sermonibus Dei, ut exaltaret cornu : deditque Deus Heman filios quatuordecim, et filias tres.","en-douay":"Amasias therefore gathered Juda together, and appointed them by families, and captains of thousands and of hundreds in all Juda, and Benjamin: and he numbered them from twenty years old and upwards, and found three hundred thousand young men that could go out to battle, and could hold the spear and shield.","he-leningrad":"כָּל־אֵ֨לֶּהבָנִ֜יםלְ/הֵימָ֗ןחֹזֵ֥ההַ/מֶּ֛לֶךְבְּ/דִבְרֵ֥יהָ/אֱלֹהִ֖יםלְ/הָרִ֣יםקָ֑רֶןוַ/יִּתֵּ֨ןהָ/אֱלֹהִ֜יםלְ/הֵימָ֗ןבָּנִ֛יםאַרְבָּעָ֥העָשָׂ֖רוּ/בָנ֥וֹתשָׁלֽוֹשׁ׃","gr-source":"πάντες οὗτοι υἱοὶ τῷ Αἱμὰν τῷ ἀνακρουομένῳ τῷ βασιλεῖ ἐν λόγοις θεοῦ ὑψῶσαι κέρας· καὶ ἔδωκεν θεὸς τῷ Αἱμὰν υἱοὺς δέκα τέσσαρες καὶ θυγατέρας τρεῖς."},{"v":6,"la-vulgate":"Universi sub manu patris sui ad cantandum in templo Domini distributi erant, in cymbalis, et psalteriis, et citharis, in ministeria domus Domini juxta regem : Asaph videlicet, et Idithun, et Heman.","en-douay":"He hired also of Israel a hundred thousand valiant men, for a hundred talents of silver.","he-leningrad":"כָּל־אֵ֣לֶּהעַל־יְדֵי֩אֲבִי/הֶ֨םבַּ/שִּׁ֜ירבֵּ֣יתיְהוָ֗הבִּ/מְצִלְתַּ֙יִם֙נְבָלִ֣יםוְ/כִנֹּר֔וֹתלַ/עֲבֹדַ֖תבֵּ֣יתהָ/אֱלֹהִ֑יםעַ֚ליְדֵ֣יהַ/מֶּ֔לֶךְאָסָ֥ףוִ/ידוּת֖וּןוְ/הֵימָֽן׃","gr-source":"πάντες οὗτοι μετὰ τοῦ πατρὸς αὐτῶν ὑμνῳδοῦντες ἐν οἴκῳ θεοῦ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν κινύραις ἐχόμενα τοῦ βασιλέως, καὶ Ἀσαφ καὶ Ἰδειθὼν καὶ Αἱμανεί."},{"v":7,"la-vulgate":"Fuit autem numerus eorum cum fratribus suis, qui erudiebant canticum Domini, cuncti doctores, ducenti octoginta octo.","en-douay":"But a man of God came to him, and said: O king, let not the army of Israel go out with thee, for the Lord is not with Israel, and all the children of Ephraim:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֤ימִסְפָּרָ/ם֙עִם־אֲחֵי/הֶ֔םמְלֻמְּדֵי־שִׁ֖ירלַ/יהוָ֑הכָּל־הַ֨/מֵּבִ֔יןמָאתַ֖יִםשְׁמוֹנִ֥יםוּ/שְׁמוֹנָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μετὰ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, δεδιδαγμένοι ᾄδειν Κυρίῳ, πᾶς συνίων διακόσιοι ὀγδοήκοντα καὶ ὀκτώ."},{"v":8,"la-vulgate":"Miseruntque sortes per vices suas, ex æquo tam major quam minor, doctus pariter et indoctus.","en-douay":"And if thou think that battles consist in the strength of the army, God will make thee to be overcome by the enemies: for it belongeth to God both to help, and to put to flight.","he-leningrad":"וַ/יַּפִּ֜ילוּגּוֹרָל֣וֹתמִשְׁמֶ֗רֶתלְ/עֻמַּת֙כַּ/קָּטֹ֣ןכַּ/גָּד֔וֹלמֵבִ֖יןעִם־תַּלְמִֽיד׃","gr-source":"καὶ ἔβαλον καὶ αὐτοὶ κλήρους ἐφημεριῶν κατὰ τὸν μικρὸν καὶ κατὰ τὸν μέγαν, τελείων καὶ μανθανόντων."},{"v":9,"la-vulgate":"Egressaque est sors prima Joseph, qui erat de Asaph. Secunda Godoliæ, ipsi et filiis ejus, et fratribus ejus duodecim.","en-douay":"And Amasias said to the man of God: What will then become of the hundred talents which I have given to the soldiers of Israeli and the man of God answered him: The Lord is rich enough to be able to give thee much more than this.","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵ֞אהַ/גּוֹרָ֧להָ/רִאשׁ֛וֹןלְ/אָסָ֖ףלְ/יוֹסֵ֑ףגְּדַלְיָ֙הוּ֙הַ/שֵּׁנִ֔יהֽוּא־וְ/אֶחָ֥י/ווּ/בָנָ֖י/ושְׁנֵ֥יםעָשָֽׂר׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ πρῶτος υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἀδελφῶν αὐτοῦ τῷ Ἀσάφ, τῷ Ἰωσήφ, Γαλουιὰ ὁ δεύτερος, Ἡνειά, ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ υἱοὶ αὐτοῦ δέκα δύο·"},{"v":10,"la-vulgate":"Tertia Zachur, filiis et fratribus ejus duodecim.","en-douay":"Then Amasias separated the army, that came to him out of Ephraim, to go home again: but they being much enraged against Juda, returned to their own country.","he-leningrad":"הַ/שְּׁלִשִׁ֣יזַכּ֔וּרבָּנָ֥י/ווְ/אֶחָ֖י/ושְׁנֵ֥יםעָשָֽׂר׃","gr-source":"ὁ τρίτος Ζαχχούθ, υἱὸς αὐτοῦ· καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο·"},{"v":11,"la-vulgate":"Quarta Isari, filiis et fratribus ejus duodecim.","en-douay":"And Amasias taking courage led forth his people, and went to the vale of saltpits, and slew of the children of Seir ten thousand.","he-leningrad":"הָ/רְבִיעִי֙לַ/יִּצְרִ֔יבָּנָ֥י/ווְ/אֶחָ֖י/ושְׁנֵ֥יםעָשָֽׂר׃","gr-source":"ὁ τέταρτος Ἰεσδρεί, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο·"},{"v":12,"la-vulgate":"Quinta Nathaniæ, filiis et fratribus ejus duodecim.","en-douay":"And other ten thousand men the sons of Juda took, and brought to the steep of a certain rock, and cast them down headlong from the top, and they all were broken to pieces.","he-leningrad":"הַ/חֲמִישִׁ֣ינְתַנְיָ֔הוּבָּנָ֥י/ווְ/אֶחָ֖י/ושְׁנֵ֥יםעָשָֽׂר׃","gr-source":"ὁ πέμπτος Ναθάν, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο·"},{"v":13,"la-vulgate":"Sexta Bocciau, filiis et fratribus ejus duodecim.","en-douay":"But that army which Amasias had sent back, that they should not go with him to battle, spread themselves among the cities of Juda, from Samaria to Beth-horon, and having killed three thousand took away much spoil.","he-leningrad":"הַ/שִּׁשִּׁ֣יבֻקִּיָּ֔הוּבָּנָ֥י/ווְ/אֶחָ֖י/ושְׁנֵ֥יםעָשָֽׂר׃","gr-source":"ὁ ἕκτος Βουκείας, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο·"},{"v":14,"la-vulgate":"Septima Isreela, filiis et fratribus ejus duodecim.","en-douay":"But Amasias after he had slain the Edomites, set up the gods of the children of Seir, which he had brought thence, to be his gods, and adored them, and burnt incense to them.","he-leningrad":"הַ/שְּׁבִעִ֣ייְשַׂרְאֵ֔לָהבָּנָ֥י/ווְ/אֶחָ֖י/ושְׁנֵ֥יםעָשָֽׂר׃","gr-source":"ὁ ἕβδομος Ἰσεριήλ, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο·"},{"v":15,"la-vulgate":"Octava Jesaiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.","en-douay":"Wherefore the Lord being angry against Amasias, sent a prophet to him, to say to him: Why hast thou adored gods that have not delivered their own people out of thy hand?","he-leningrad":"הַ/שְּׁמִינִ֣ייְשַֽׁעְיָ֔הוּבָּנָ֥י/ווְ/אֶחָ֖י/ושְׁנֵ֥יםעָשָֽׂר׃","gr-source":"ὁ ὄγδοος Ἰωσειά, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο·"},{"v":16,"la-vulgate":"Nona Mathaniæ, filiis et fratribus ejus duodecim.","en-douay":"And when he spoke these things, he answered him: Art thou the king's counsellor? be quiet, lest I kill thee. And the prophet departing, said: I know that God is minded to kill thee, because thou hast done this evil, and moreover hast not hearkened to my counsel.","he-leningrad":"הַ/תְּשִׁיעִ֣ימַתַּנְיָ֔הוּבָּנָ֥י/ווְ/אֶחָ֖י/ושְׁנֵ֥יםעָשָֽׂר׃","gr-source":"ὁ ἔνατος Μανθανίας, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο·"},{"v":17,"la-vulgate":"Decima Semeiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.","en-douay":"Then Amasias king of Juda taking very bad counsel, sent to Joas the son of Joachaz the son of Jehu, king of Israel, saying: Come, let us see one another.","he-leningrad":"הָ/עֲשִׂירִ֣ישִׁמְעִ֔יבָּנָ֥י/ווְ/אֶחָ֖י/ושְׁנֵ֥יםעָשָֽׂר׃","gr-source":"ὁ δέκατος Ἐμεεί, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο·"},{"v":18,"la-vulgate":"Undecima Azareel, filiis et fratribus ejus duodecim.","en-douay":"But he sent back the messengers, saying: The thistle that is in Libanus, sent to the cedar in Libanus, saying: Give thy daughter to my son to wife: and behold the beasts that were in the wood of Libanus passed by, and trod down the thistle.","he-leningrad":"עַשְׁתֵּֽי־עָשָׂ֣רעֲזַרְאֵ֔לבָּנָ֥י/ווְ/אֶחָ֖י/ושְׁנֵ֥יםעָשָֽׂר׃","gr-source":"ὁ ἑνδέκατος Ἀζαριά, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο·"},{"v":19,"la-vulgate":"Duodecima Hasabiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.","en-douay":"Thou hast said: I have overthrown Edom, and therefore thy heart is lifted up with pride : stay at home, why dost thou provoke evil against thee, that both thou shouldst fall and Juda with thee.","he-leningrad":"הַ/שְּׁנֵ֤יםעָשָׂר֙לַ/חֲשַׁבְיָ֔הבָּנָ֥י/ווְ/אֶחָ֖י/ושְׁנֵ֥יםעָשָֽׂר׃","gr-source":"ὁ δωδέκατος Ἁριά, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο·"},{"v":20,"la-vulgate":"Tertiadecima Subaël, filiis et fratribus ejus duodecim.","en-douay":"Amasias would not hearken to him, because it was the Lord's will that he should be delivered into the hands of enemies, because of the gods of Edom.","he-leningrad":"לִ/שְׁלֹשָׁ֤העָשָׂר֙שֽׁוּבָאֵ֔לבָּנָ֥י/ווְ/אֶחָ֖י/ושְׁנֵ֥יםעָשָֽׂר׃","gr-source":"ὁ τρισκαιδέκατος Σουβαήλ, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο·"},{"v":21,"la-vulgate":"Quartadecima Mathathiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.","en-douay":"So Joas king of Israel went up, and they presented themselves to be seen by one another: and Amasias king of Juda was in Bethsames of Juda:","he-leningrad":"לְ/אַרְבָּעָ֤העָשָׂר֙מַתִּתְיָ֔הוּבָּנָ֥י/ווְ/אֶחָ֖י/ושְׁנֵ֥יםעָשָֽׂר׃","gr-source":"ὁ τεσσαρεσκαιδέκατος Ματταθίας, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο·"},{"v":22,"la-vulgate":"Quintadecima Jerimoth, filiis et fratribus ejus duodecim.","en-douay":"And Juda fell before Israel and they fled to their dwellings.","he-leningrad":"לַ/חֲמִשָּׁ֤העָשָׂר֙לִֽ/ירֵמ֔וֹתבָּנָ֥י/ווְ/אֶחָ֖י/ושְׁנֵ֥יםעָשָֽׂר׃","gr-source":"ὁ πεντεκαιδέκατος Ἐρειμώθ, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο·"},{"v":23,"la-vulgate":"Sextadecima Hananiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.","en-douay":"And Joas king of Israel took Amasias king of Juda, the son of Joas, the son Joachaz, in Bethsames, and brought him to Jerusalem: and broke down the walls thereof from the gate of Ephraim, to the gate of the corner, four hundred cubits.","he-leningrad":"לְ/שִׁשָּׁ֤העָשָׂר֙לַ/חֲנַנְיָ֔הוּבָּנָ֥י/ווְ/אֶחָ֖י/ושְׁנֵ֥יםעָשָֽׂר׃","gr-source":"ὁ ἑκκαιδέκατος Ἁνανίας, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο·"},{"v":24,"la-vulgate":"Septimadecima Jesbacassæ, filiis et fratribus ejus duodecim.","en-douay":"And he took all the gold, and silver, and all the vessels, that he found in the house of God, and with Obededom, and in the treasures of the king's house, moreover also the sons of the hostages, he brought back to Samaria.","he-leningrad":"לְ/שִׁבְעָ֤העָשָׂר֙לְ/יָשְׁבְּקָ֔שָׁהבָּנָ֥י/ווְ/אֶחָ֖י/ושְׁנֵ֥יםעָשָֽׂר׃","gr-source":"ὁ ἑπτακαιδέκατος Βακατά, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο·"},{"v":25,"la-vulgate":"Octavadecima Hanani, filiis et fratribus ejus duodecim.","en-douay":"And Amasias the son of Joas king of Juda lived, after the death of Joas the son of Joachaz king of Israel, fifteen years.","he-leningrad":"לִ/שְׁמוֹנָ֤העָשָׂר֙לַ/חֲנָ֔נִיבָּנָ֥י/ווְ/אֶחָ֖י/ושְׁנֵ֥יםעָשָֽׂר׃","gr-source":"ὁ ὀκτωκαιδέκατος Ἁνανίας, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο·"},{"v":26,"la-vulgate":"Nonadecima Mellothi, filiis et fratribus ejus duodecim.","en-douay":"Now the rest of the acts of Amasias, the first and last, are written in the book of the kings of Juda and Israel.","he-leningrad":"לְ/תִשְׁעָ֤העָשָׂר֙לְ/מַלּ֔וֹתִיבָּנָ֥י/ווְ/אֶחָ֖י/ושְׁנֵ֥יםעָשָֽׂר׃","gr-source":"ὁ ἐννεακαιδέκατος Μεθαθεί, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο·"},{"v":27,"la-vulgate":"Vigesima Eliatha, filiis et fratribus ejus duodecim.","en-douay":"And after he revolted from the Lord, they made a conspiracy against him in Jerusalem. And he fled into Lachis, and they sent, and killed him there.","he-leningrad":"לְ/עֶשְׂרִים֙לֶֽ/אֱלִיָּ֔תָהבָּנָ֥י/ווְ/אֶחָ֖י/ושְׁנֵ֥יםעָשָֽׂר׃","gr-source":"ὁ εἰκοστὸς Αἰμαθά, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο·"},{"v":28,"la-vulgate":"Vigesima prima Othir, filiis et fratribus ejus duodecim.","en-douay":"And they brought him back upon horses, and buried him with his fathers in the city of David.","he-leningrad":"לְ/אֶחָ֤דוְ/עֶשְׂרִים֙לְ/הוֹתִ֔ירבָּנָ֥י/ווְ/אֶחָ֖י/ושְׁנֵ֥יםעָשָֽׂר׃","gr-source":"ὁ εἰκοστὸς πρῶτος Ἡθεί, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο·"},{"v":29,"la-vulgate":"Vigesima secunda Geddelthi, filiis et fratribus ejus duodecim.","en-douay":"The two and twentieth to Geddelthi, to his sons and his brethren twelve.","he-leningrad":"לִ/שְׁנַ֤יִםוְ/עֶשְׂרִים֙לְ/גִדַּ֔לְתִּיבָּנָ֥י/ווְ/אֶחָ֖י/ושְׁנֵ֥יםעָשָֽׂר׃","gr-source":"ὁ εἰκοστὸς δεύτερος Γοδομαθεί, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο·"},{"v":30,"la-vulgate":"Vigesima tertia Mahazioth, filiis et fratribus ejus duodecim.","en-douay":"The three and twentieth to Mahazioth, to his sons and his brethren twelve.","he-leningrad":"לִ/שְׁלֹשָׁ֤הוְ/עֶשְׂרִים֙לְ/מַ֣חֲזִיא֔וֹתבָּנָ֥י/ווְ/אֶחָ֖י/ושְׁנֵ֥יםעָשָֽׂר׃","gr-source":"ὁ τρίτος καὶ εἰκοστὸς Μεαζώθ, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο·"},{"v":31,"la-vulgate":"Vigesima quarta Romemthiezer, filiis et fratribus ejus duodecim.","en-douay":",31The four and twentieth to Romemthiezer, to his sons and his brethren twelve.","he-leningrad":"לְ/אַרְבָּעָ֤הוְ/עֶשְׂרִים֙לְ/רוֹמַ֣מְתִּיעָ֔זֶרבָּנָ֥י/ווְ/אֶחָ֖י/ושְׁנֵ֥יםעָשָֽׂר׃","gr-source":"ὁ τέταρτος καὶ εἰκοστὸς Ῥομελχεί, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο·"}],"1CH.26":[{"v":1,"la-vulgate":"Divisiones autem janitorum : de Coritis Meselemia, filius Core, de filiis Asaph.","en-douay":"And all the people of Juda took his son Ozias, who was sixteen years old, and made him king in the room of Amasias his father.","he-leningrad":"לְ/מַחְלְק֖וֹתלְ/שֹׁעֲרִ֑יםלַ/קָּרְחִ֕יםמְשֶֽׁלֶמְיָ֥הוּבֶן־קֹרֵ֖אמִן־בְּנֵ֥יאָסָֽף׃","gr-source":"Εἰς διαιρέσεις τῶν πυλῶν υἱοὶ Κορεείμ· Μοσολαὴλ υἱὸς Κωρή· ἐκ τῶν υἱῶν Ἀβιά, Σαφάρ."},{"v":2,"la-vulgate":"Filii Meselemiæ : Zacharias primogenitus, Jadihel secundus, Zabadias tertius, Jathanaël quartus,","en-douay":"He built Ailath, and restored it to the dominion of Juda, after that the king slept with his fathers.","he-leningrad":"וְ/לִ/מְשֶֽׁלֶמְיָ֖הוּבָּנִ֑יםזְכַרְיָ֤הוּהַ/בְּכוֹר֙יְדִֽיעֲאֵ֣להַ/שֵּׁנִ֔יזְבַדְיָ֙הוּ֙הַ/שְּׁלִישִׁ֔ייַתְנִיאֵ֖להָ/רְבִיעִֽי׃","gr-source":"καὶ τὴν Μοσαληὰ υἱοῦ Ζαχαρίου ὁ πρωτότοκος Ἰδερήλ, Ζαχαρίας, Ἰενονήλ,"},{"v":3,"la-vulgate":"Ælam quintus, Johanan sextus, Elioënai septimus.","en-douay":"Ozias was sixteen years old when he began to reign, and he reigned two and fifty years in Jerusalem: the name of his mother was Jechelia of Jerusalem.","he-leningrad":"עֵילָ֤םהַ/חֲמִישִׁי֙יְהוֹחָנָ֣ןהַ/שִּׁשִּׁ֔יאֶלְיְהוֹעֵינַ֖יהַ/שְּׁבִיעִֽי׃","gr-source":"Ἰωλάμ, Ἰωνᾶς, Ἐλιωναὶς ὁ ἕβδομος."},{"v":4,"la-vulgate":"Filii autem Obededom : Semeias primogenitus, Jozabad secundus, Joaha tertius, Sachar quartus, Nathanaël quintus,","en-douay":"And he did that which was right in the eyes of the Lord, according to all that Amasias his father had done.","he-leningrad":"וּ/לְ/עֹבֵ֥דאֱדֹ֖םבָּנִ֑יםשְׁמַֽעְיָ֤ההַ/בְּכוֹר֙יְהוֹזָבָ֣דהַ/שֵּׁנִ֔ייוֹאָ֤חהַ/שְּׁלִשִׁי֙וְ/שָׂכָ֣רהָ/רְבִיעִ֔יוּ/נְתַנְאֵ֖להַ/חֲמִישִֽׁי׃","gr-source":"καὶ τῷ Ἀβδοδὸμ υἱοί· Σαμαίας ὁ πρωτότοκος, Ἰωζαβάθ, Ἰωάθ, Σωχάρ, Ναάς, Ἰειήλ,"},{"v":5,"la-vulgate":"Ammiel sextus, Issachar septimus, Phollathi octavus : quia benedixit illi Dominus.","en-douay":"And he sought the Lord in the days of Zacharias that understood and saw God: and as long as he sought the Lord, he directed him in all things.","he-leningrad":"עַמִּיאֵ֤להַ/שִּׁשִּׁי֙יִשָׂשכָ֣רהַ/שְּׁבִיעִ֔יפְּעֻלְּתַ֖יהַ/שְּׁמִינִ֑יכִּ֥יבֵרֲכ֖/וֹאֱלֹהִֽים׃","gr-source":"Ἀμειήλ, Ἰσσαχάρ, Ἰαφθοσλααθί· ὅτι εὐλόγησεν αὐτὸν ὁ θεός."},{"v":6,"la-vulgate":"Semei autem filio ejus nati sunt filii, præfecti familiarum suarum : erant enim viri fortissimi.","en-douay":"Moreover he went forth and fought against the Philistines, and broke down the wall of Geth, and the wall of Jabnia, and the wall of Azotus: and he built towns in Azotus, and among the Philistines.","he-leningrad":"וְ/לִֽ/שְׁמַֽעְיָ֤הבְנ/וֹ֙נוֹלַ֣דבָּנִ֔יםהַ/מִּמְשָׁלִ֖יםלְ/בֵ֣יתאֲבִי/הֶ֑םכִּֽי־גִבּ֥וֹרֵיחַ֖יִלהֵֽמָּה׃","gr-source":"καὶ τῷ Σαμαίᾳ υἱῷ αὐτοῦ ἐτέχθησαν υἱοὶ τοῦ πρωτοτόκου Ῥωσαὶ εἰς τὸν οἶκον τὸν πατρικὸν αὐτοῦ, ὅτι δυνατοὶ ἦσαν."},{"v":7,"la-vulgate":"Filii ergo Semeiæ : Othni, et Raphaël, et Obed, Elzabad, fratres ejus viri fortissimi : Eliu quoque et Samachias.","en-douay":"And God helped him against the Philistines, and against the Arabians, that dwelt in Gurbaal, and against the Ammonites.","he-leningrad":"בְּנֵ֣ישְׁמַֽעְיָ֗העָ֠תְנִיוּ/רְפָאֵ֨לוְ/עוֹבֵ֧דאֶלְזָבָ֛דאֶחָ֖י/ובְּנֵי־חָ֑יִלאֱלִיה֖וּוּ/סְמַכְיָֽהוּ׃","gr-source":"υἱοὶ Σαμαί· Γοονεὶ καὶ Ῥαφαὴλ καὶ Ὠβὴδ καὶ Ἐληζαβὰθ καὶ Ἀχιούδ, υἱοὶ δυνατοί, Ἐννοὺ καὶ Σαβχειὰ καὶ Ἰσβακώμ."},{"v":8,"la-vulgate":"Omnes hi, de filiis Obededom : ipsi, et filii et fratres eorum, fortissimi ad ministrandum, sexaginta duo de Obededom.","en-douay":"And the ammonites gave gifts to Ozias: and his name was spread abroad even to the entrance of Egypt for his frequent victories.","he-leningrad":"כָּל־אֵ֜לֶּהמִ/בְּנֵ֣י ׀עֹבֵ֣דאֱדֹ֗םהֵ֤מָּהוּ/בְנֵי/הֶם֙וַ/אֲחֵי/הֶ֔םאִֽישׁ־חַ֥יִלבַּ/כֹּ֖חַלַ/עֲבֹדָ֑השִׁשִּׁ֥יםוּ/שְׁנַ֖יִםלְ/עֹבֵ֥דאֱדֹֽם׃","gr-source":"πάντες ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἀβδοδόμ, αὐτοὶ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν καὶ υἱοὶ αὐτῶν ποιοῦντες δυνατῶς ἐν τῇ ἐργασίᾳ, οἱ πάντες ἑξήκοντα δύο τῷ Ἀβδοδόμ."},{"v":9,"la-vulgate":"Porro Meselemiæ filii, et fratres eorum robustissimi, decem et octo.","en-douay":"And Ozias built towers in Jerusalem over the gate of the corner, and over the gate of the valley, and the rest, in the same side of the wall, and fortified them.","he-leningrad":"וְ/לִ/מְשֶֽׁלֶמְיָ֗הוּבָּנִ֧יםוְ/אַחִ֛יםבְּנֵי־חָ֖יִלשְׁמוֹנָ֥העָשָֽׂר׃","gr-source":"καὶ τῷ Μοσομαμεὶδ υἱοὶ καὶ ἀδελφοὶ δέκα καὶ ὀκτὼ δυνατοί."},{"v":10,"la-vulgate":"De Hosa autem, id est, de filiis Merari : Semri princeps (non enim habuerat primogenitum, et idcirco posuerat eum pater ejus in principem),","en-douay":"And he built towers in the wilderness, and dug many cisterns, for he had much cattle both in the plains, and in the waste of the desert: he had also vineyards and dressers of vines in the mountains, and in Carmel: for he was a man that loved husbandry.","he-leningrad":"וּ/לְ/חֹסָ֥המִן־בְּנֵי־מְרָרִ֖יבָּנִ֑יםשִׁמְרִ֤יהָ/רֹאשׁ֙כִּ֣ילֹא־הָיָ֣הבְכ֔וֹרוַ/יְשִׂימֵ֥/הוּאָבִ֖י/הוּלְ/רֹֽאשׁ׃","gr-source":"καὶ τῷ Ἱοσσὰ τῶν υἱῶν Μερραρεὶ υἱοὶ φυλάσσοντες τὴν ἀρχήν, ὅτι οὐκ ἦν πρωτότοκος· καὶ ἐποίησεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἄρχοντα τῆς διαιρέσεως τῆς δευτέρας."},{"v":11,"la-vulgate":"Helcias secundus, Tabelias tertius, Zacharias quartus : omnes hi filii et fratres Hosa, tredecim.","en-douay":"And the army of his fighting men, that went out to war, was under the hand of Jehiel the scribe, and Maasias the doctor, end under the hand of Henanias, who was one of the king's captains.","he-leningrad":"חִלְקִיָּ֤הוּהַ/שֵּׁנִי֙טְבַלְיָ֣הוּהַ/שְּׁלִשִׁ֔יזְכַרְיָ֖הוּהָ/רְבִעִ֑יכָּל־בָּנִ֧יםוְ/אַחִ֛יםלְ/חֹסָ֖השְׁלֹשָׁ֥העָשָֽׂר׃","gr-source":"Ταβλαὶ ὁ τρίτος, Ζαχαρίας· πάντες οὗτοι υἱοὶ καὶ ἀδελφοὶ τῷ Ἱοσσὰ τρισκαίδεκα."},{"v":12,"la-vulgate":"Hi divisi sunt in janitores, ut semper principes custodiarum, sicut et fratres eorum ministrarent in domo Domini.","en-douay":"And the whole number of the chiefs by the families of valiant men were two thousand six hundred.","he-leningrad":"לְ֠/אֵלֶּהמַחְלְק֨וֹתהַ/שֹּֽׁעֲרִ֜יםלְ/רָאשֵׁ֧יהַ/גְּבָרִ֛יםמִשְׁמָר֖וֹתלְ/עֻמַּ֣תאֲחֵי/הֶ֑םלְ/שָׁרֵ֖תבְּ/בֵ֥יתיְהוָֽה׃","gr-source":"τούτοις αἱ διαιρέσεις τῶν πυλῶν τοῖς ἄρχουσι τῶν δυνατῶν ἐφημερίαι καθὼς οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν λειτουργεῖν ἐν οἴκῳ Κυρίου."},{"v":13,"la-vulgate":"Missæ sunt ergo sortes ex æquo, et parvis et magnis, per familias suas in unamquamque portarum.","en-douay":"And the whole army under them three hundred and seven thousand five hundred: who were fit for war, and fought for the king against the enemy.","he-leningrad":"וַ/יַּפִּ֨ילוּגוֹרָל֜וֹתכַּ/קָּטֹ֧ןכַּ/גָּד֛וֹללְ/בֵ֥יתאֲבוֹתָ֖/םלְ/שַׁ֥עַרוָ/שָֽׁעַר׃","gr-source":"καὶ ἔβαλον κλήρους κατὰ τὸν μικρὸν καὶ κατὰ τὸν μέγαν κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν εἰς πυλῶνα καὶ πυλῶνα."},{"v":14,"la-vulgate":"Cecidit ergo sors orientalis, Selemiæ. Porro Zachariæ filio ejus, viro prudentissimo et erudito, sortito obtigit plaga septentrionalis.","en-douay":"And Ozias prepared for them, that is, for the whole army, shields, and spears, and helmets, and coats of mail, and bows, and slings to cast stones.","he-leningrad":"וַ/יִּפֹּ֧להַ/גּוֹרָ֛למִזְרָ֖חָ/הלְ/שֶֽׁלֶמְיָ֑הוּוּ/זְכַרְיָ֨הוּבְנ֜/וֹיוֹעֵ֣ץ ׀בְּ/שֶׂ֗כֶלהִפִּ֙ילוּ֙גּֽוֹרָל֔וֹתוַ/יֵּצֵ֥אגוֹרָל֖/וֹצָפֽוֹנָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος τῶν πρὸς ἀνατολὰς τῷ Σαλαμειὰ καὶ Ζαχαριά, υἱοὶ Σωάζ· τῷ Μελχειὰ ἔβαλον κλήρους, καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος βορρᾶ·"},{"v":15,"la-vulgate":"Obededom vero et filiis ejus ad austrum : in qua parte domus erat seniorum concilium.","en-douay":"And he made in Jerusalem engines of diverse kinds, which he placed in the towers, and in the corners of the walls, to shoot arrows, and great stones: and his name went forth far abroad, for the Lord helped him, and had strengthened him.","he-leningrad":"לְ/עֹבֵ֥דאֱדֹ֖םנֶ֑גְבָּ/הוּ/לְ/בָנָ֖י/ובֵּ֥יתהָ/אֲסֻפִּֽים׃","gr-source":"τῷ Ἀβδοδὸμ νότον κατέναντι οἴκου ἐσεφείν·"},{"v":16,"la-vulgate":"Sephim et Hosa ad occidentem, juxta portam, quæ ducit ad viam ascensionis : custodia contra custodiam.","en-douay":"But when he was made strong, his heart was lifted up to his destruction, and he neglected the Lord his God: and going into the temple of the Lord, he had a mind to burn incense upon the altar of incense.","he-leningrad":"לְ/שֻׁפִּ֤יםוּ/לְ/חֹסָה֙לַֽ/מַּעֲרָ֔בעִ֚םשַׁ֣עַרשַׁלֶּ֔כֶתבַּֽ/מְסִלָּ֖ההָ/עוֹלָ֑המִשְׁמָ֖רלְ/עֻמַּ֥תמִשְׁמָֽר׃","gr-source":"εἰς δεύτερον τῷ Ἱοσσὰ πρὸς δυσμαῖς μετὰ τὴν πύλην παστοφορίου τῆς ἀναβάσεως· φυλακὴ κατέναντι φυλακῆς."},{"v":17,"la-vulgate":"Ad orientem vero Levitæ sex : et ad aquilonem, quatuor per diem : atque ad meridiem similiter in die quatuor : et ubi erat concilium bini et bini.","en-douay":"And immediately Azarias the priest going in after him, and with him fourscore priests of the Lord, most valiant men,","gr-source":"πρὸς ἀνατολὰς ἓξ τὴν ἡμέραν, βορρᾶ τῆς ἡμέρας τέσσαρες, νότον τῆς ἡμέρας τέσσαρες, καὶ εἰς τὸ ἐσεφεὶν δύο"},{"v":18,"la-vulgate":"In cellulis quoque janitorum ad occidentem quatuor in via, binique per cellulas.","en-douay":"Withstood the king and said: It doth not belong to thee, Ozias, to burn incense to the Lord, but to the priests, that is, to the sons of Aaron, who are consecrated for this ministry: go out of the sanctuary, do not despise: for this thing shall not be accounted to thy glory by the Lord God.","he-leningrad":"לַ/פַּרְבָּ֖רלַֽ/מַּעֲרָ֑באַרְבָּעָה֙לַֽ/מְסִלָּ֔השְׁנַ֖יִםלַ/פַּרְבָּֽר׃","gr-source":"εἰς διαδεχομένους, καὶ τῷ Ἱοσσὰ πρὸς δυσμαῖς μετὰ τὴν πύλην τοῦ παστοφορίου τρεῖς. φυλακὴ κατέναντι φυλακῆς τῆς ἀναβάσεως πρὸς ἀνατολὰς τῆς ἡμέρας ἕξ, καὶ τῷ βορρᾷ τέσσαρες, καὶ τῷ νότῳ τέσσαρες, καὶ ἐσεφεὶμ δύο εἰς διαδεχομένους, καὶ πρὸς δυσμαῖς τέσσαρες, καὶ εἰς τὸν τρίβον δύο διαδεχομένους."},{"v":19,"la-vulgate":"Hæ sunt divisiones janitorum filiorum Core et Merari.","en-douay":"And Ozias was angry, and holding in his hand the censer to burn incense, threatened the priests. And presently there rose a leprosy in his forehead before the priests, in the house of the Lord at the altar of incense.","he-leningrad":"אֵ֗לֶּהמַחְלְקוֹת֙הַ/שֹּׁ֣עֲרִ֔יםלִ/בְנֵ֥יהַ/קָּרְחִ֖יוְ/לִ/בְנֵ֥ימְרָרִֽי׃","gr-source":"αὗται αἱ διαιρέσεις τῶν πυλωρῶν τοῖς υἱοῖς Καὰθ καὶ τοῖς Μερραρεί."},{"v":20,"la-vulgate":"Porro Achias erat super thesauros domus Dei, et vasa sanctorum.","en-douay":"And Azarias the high priest, and all the rest of the priests looked upon him, and saw the leprosy in his forehead, and they made haste to thrust him out. Yea himself also being frightened, hasted to go out, because he had quickly felt the stroke of the Lord.","he-leningrad":"וְֽ/הַ/לְוִיִּ֑םאֲחִיָּ֗העַל־אֽוֹצְרוֹת֙בֵּ֣יתהָ/אֱלֹהִ֔יםוּ/לְ/אֹֽצְר֖וֹתהַ/קֳּדָשִֽׁים׃","gr-source":"καὶ οἱ Λευεῖται ἀδελφοὶ αὐτῶν ἐπὶ τῶν θησαυρῶν οἴκου Κυρίου καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τῶν καθηγιασμένων."},{"v":21,"la-vulgate":"Filii Ledan, filii Gersonni : de Ledan principes familiarum Ledan, et Gersonni, Jehieli.","en-douay":"And Ozias the king was a leper unto the day of his death, and he dwelt in a house apart being full of the leprosy, for which he had been cast out of the house of the Lord. And Joatham his son governed the king's house, and judged the people of the land.","he-leningrad":"בְּנֵ֣ילַ֠עְדָּןבְּנֵ֨יהַ/גֵּרְשֻׁנִּ֜ילְ/לַעְדָּ֗ןרָאשֵׁ֧יהָ/אָב֛וֹתלְ/לַעְדָּ֥ןהַ/גֵּרְשֻׁנִּ֖ייְחִיאֵלִֽי׃","gr-source":"υἱοὶ Χαδὰν οὗτοι, Γηρσωνεί· τῷ Λαδὰν καὶ Ἰαιεὴλ τοῦ Ἰού· υἱοὶ Ἰειὴλ ἄρχοντες πατριῶν τῷ Λαδάν· τῷ Γηρσωνεὶ Ἰειήλ."},{"v":22,"la-vulgate":"Filii Jehieli : Zathan, et Joël fratres ejus super thesauros domus Domini.","en-douay":"But the rest of the acts of Ozias first and last were written by Isaias the son of Amos, the prophet.","he-leningrad":"בְּנֵ֖ייְחִֽיאֵלִ֑יזֵתָם֙וְ/יוֹאֵ֣לאָחִ֔י/ועַל־אֹצְר֖וֹתבֵּ֥יתיְהוָֽה׃","gr-source":"υἱοὶ Ἰειὴλ Ζεθὸμ καὶ Ἰωὴλ οἱ ἀδελφοί, ἐπὶ τῶν θησαυρῶν οἴκου Κυρίου."},{"v":23,"la-vulgate":"Amramitis, et Isaaritis, et Hebronitis, et Ozihelitis.","en-douay":"And Ozias slept with his fathers, and they buried him in the field of the royal sepulchres, because he was a leper: and Joatham his son reigned in his stead.","he-leningrad":"לַֽ/עַמְרָמִי֙לַ/יִּצְהָרִ֔ילַֽ/חֶבְרוֹנִ֖ילָֽ/עָזִּיאֵלִֽי׃","gr-source":"τῷ Ἀμβρὰμ καὶ Ἰσσάαρ Χεβρὼν καὶ Ὀζειήλ."},{"v":24,"la-vulgate":"Subaël autem filius Gersom filii Moysi, præpositus thesauris.","en-douay":"And Subael the son of Gersom, the son of Moses, was chief over the treasures.","he-leningrad":"וּ/שְׁבֻאֵל֙בֶּן־גֵּרְשׁ֣וֹםבֶּן־מֹשֶׁ֔הנָגִ֖ידעַל־הָ/אֹצָרֽוֹת׃","gr-source":"καὶ Ἰωὴλ ὁ τοῦ Γηρσὰμ τοῦ Μωσῆ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν."},{"v":25,"la-vulgate":"Fratres quoque ejus Eliezer, cujus filius Rahabia, et hujus filius Isaias, et hujus filius Joram, hujus quoque filius Zechri, et hujus filius Selemith.","en-douay":"His brethren also, Eliezer, whose son Rohobia, and his son Isaias, and his son Joram, and his son Zechri, and his son Selemith.","he-leningrad":"וְ/אֶחָ֖י/ולֶֽ/אֱלִיעֶ֑זֶררְחַבְיָ֨הוּבְנ֜/וֹוִֽ/ישַׁעְיָ֤הוּבְנ/וֹ֙וְ/יֹרָ֣םבְּנ֔/וֹוְ/זִכְרִ֥יבְנ֖/וֹבְּנֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ τῷ Ἐλιέζερ Ῥαβίας υἱὸς καὶ Ὠσαίας καὶ Ἰωρὰμ καὶ Ζεχρεὶ καὶ Σαλωμώθ."},{"v":26,"la-vulgate":"Ipse Selemith, et fratres ejus, super thesauros sanctorum quæ sanctificavit David rex, et principes familiarum, et tribuni, et centuriones, et duces exercitus,","en-douay":"Which Selemith and his brethren were over the treasures of the holy things, which king David, and the heads of families, and the captains over thousands and over hundreds, and the captains of the host had dedicated,","he-leningrad":"ה֧וּאשְׁלֹמ֣וֹתוְ/אֶחָ֗י/ועַ֣לכָּל־אֹצְר֤וֹתהַ/קֳּדָשִׁים֙אֲשֶׁ֨רהִקְדִּ֜ישׁדָּוִ֣ידהַ/מֶּ֗לֶךְוְ/רָאשֵׁ֧יהָ/אָב֛וֹתלְ/שָׂרֵֽי־הָ/אֲלָפִ֥יםוְ/הַ/מֵּא֖וֹתוְ/שָׂרֵ֥יהַ/צָּבָֽא׃","gr-source":"αὐτὸς Σαλωμὼθ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πάντων τῶν θησαυρῶν τῶν ἁγίων, οὓς ἡγίασεν Δαυεὶδ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν χιλίαρχοι καὶ ἑκατόνταρχοι καὶ ἀρχηγοὶ τῆς δυνάμεως·"},{"v":27,"la-vulgate":"de bellis et manubiis præliorum, quæ consecraverant ad instaurationem et supellectilem templi Domini.","en-douay":"Out of the wars, and the spoils won in battles, which they had consecrated to the building and furniture of the temple of the Lord.","he-leningrad":"מִן־הַ/מִּלְחָמ֥וֹתוּ/מִן־הַ/שָּׁלָ֖להִקְדִּ֑ישׁוּלְ/חַזֵּ֖קלְ/בֵ֥יתיְהוָֽה׃","gr-source":"ἃ ἔλαβεν ἐκ πόλεων καὶ ἐκ τῶν λαφύρων, καὶ ἡγίασεν ἀπ᾽ αὐτῶν τοῦ μὴ καθυστερῆσαι τὴν οἰκοδομὴν τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ·"},{"v":28,"la-vulgate":"Hæc autem universa sanctificavit Samuel videns, et Saul filius Cis, et Abner filius Ner, et Joab filius Sarviæ : omnes qui sanctificaverant ea per manum Selemith et fratrum ejus.","en-douay":"And all these things that Samuel the seer and Saul the son of Cis, and Abner the son of Ner, and Joab the son of Sarvia had sanctified: and whosoever had sanctified those things, they were under the hand of Selemith and his brethren.","he-leningrad":"וְ/כֹ֨להַֽ/הִקְדִּ֜ישׁשְׁמוּאֵ֤להָ/רֹאֶה֙וְ/שָׁא֣וּלבֶּן־קִ֔ישׁוְ/אַבְנֵ֣רבֶּן־נֵ֔רוְ/יוֹאָ֖בבֶּן־צְרוּיָ֑הכֹּ֚להַ/מַּקְדִּ֔ישׁעַ֥ליַד־שְׁלֹמִ֖יתוְ/אֶחָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ πάντων τῶν ἁγίων τοῦ θεοῦ Σαμουὴλ τοῦ προφήτου καὶ Σαοὺλ τοῦ Κεὶς καὶ Ἀβεννὴρ τοῦ Νὴρ καὶ Ἰωὰβ τοῦ Σαρουιά, πᾶν ὃ ἡγίασεν διὰ χειρὸς Σαλωμὼθ καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ."},{"v":29,"la-vulgate":"Isaaritis vero præerat Chonenias, et filii ejus ad opera forinsecus super Israël ad docendum et judicandum eos.","en-douay":"But Chonenias and his sons were over the Isaarites, for the business abroad over Israel to teach them and judge them.","he-leningrad":"לַ/יִּצְהָרִ֞יכְּנַנְיָ֣הוּוּ/בָנָ֗י/ולַ/מְּלָאכָ֤ההַ/חִֽיצוֹנָה֙עַל־יִשְׂרָאֵ֔ללְ/שֹׁטְרִ֖יםוּ/לְ/שֹׁפְטִֽים׃","gr-source":"τῷ Ἰσσαρεὶ Χωνενειὰ καὶ υἱοὶ τῆς ἐργασίας τῆς ἔξω ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ γραμματεύειν καὶ διακρίνειν."},{"v":30,"la-vulgate":"Porro de Hebronitis Hasabias, et fratres ejus viri fortissimi, mille septingenti præerant Israëli trans Jordanem contra occidentem, in cunctis operibus Domini, et in ministerium regis.","en-douay":"And of the Hebronites Hasabias, and his brethren most able men, a thousand seven hundred had the charge over Israel beyond the Jordan westward, in all the works of the Lord, and for the service of the king.","he-leningrad":"לַֽ/חֶבְרוֹנִ֡יחֲשַׁבְיָהוּ֩וְ/אֶחָ֨י/ובְּנֵי־חַ֜יִלאֶ֣לֶףוּ/שְׁבַע־מֵא֗וֹתעַ֚לפְּקֻדַּ֣תיִשְׂרָאֵ֔למֵ/עֵ֥בֶרלַ/יַּרְדֵּ֖ןמַעְרָ֑בָ/הלְ/כֹל֙מְלֶ֣אכֶתיְהוָ֔הוְ/לַ/עֲבֹדַ֖תהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"τῷ Χεβρωνεὶ Ἁσαβίας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ δυνατοί, χίλιοι καὶ ἑπτακόσιοι ἐπὶ τῆς ἐπισκέψεως τοῦ Ἰσραὴλ πέραν τοῦ Ἰορδάνου πρὸς δυσμαῖς εἰς πᾶσαν λειτουργίαν Κυρίου καὶ ἐργασίαν τοῦ βασιλέως."},{"v":31,"la-vulgate":"Hebronitarum autem princeps fuit Jeria secundum familias et cognationes eorum. Quadragesimo anno regni David recensiti sunt, et inventi sunt viri fortissimi in Jazer Galaad,","en-douay":"And the chief of the Hebronites was Jeria according to their families and kindreds. In the fortieth year of the reign of David they were numbered, and there were found most valiant men in Jazer Galaad,","he-leningrad":"לַֽ/חֶבְרוֹנִי֙יְרִיָּ֣ההָ/רֹ֔אשׁלַֽ/חֶבְרוֹנִ֥ילְ/תֹלְדֹתָ֖י/ולְ/אָב֑וֹתבִּ/שְׁנַ֨תהָֽ/אַרְבָּעִ֜יםלְ/מַלְכ֤וּתדָּוִיד֙נִדְרָ֔שׁוּוַ/יִּמָּצֵ֥אבָ/הֶ֛םגִּבּ֥וֹרֵיחַ֖יִלבְּ/יַעְזֵ֥ירגִּלְעָֽד׃","gr-source":"τοῦ Χεβρωνεὶ Τουδείας ὁ ἄρχων τῶν Χεβρωνεί, κατὰ γενέσεις αὐτῶν κατὰ πατριάς· ἐν τῷ τεσσερακοστῷ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐπεσκέπησαν, καὶ εὑρέθη ἀνὴρ δυνατὸς ἐν αὐτοῖς ἐν Ῥιαζὴρ τῆς Γαλααδείτιδος."},{"v":32,"la-vulgate":"fratresque ejus robustioris ætatis, duo millia septingenti principes familiarum. Præposuit autem eos David rex Rubenitis, et Gadditis, et dimidiæ tribui Manasse, in omne ministerium Dei et regis.","en-douay":"And his brethren of stronger age, two thousand seven hundred chiefs of families. And king David made them rulers over the Rubenites and the Gadites, and the half tribe of Manasses, for all the service of God, and the king.","he-leningrad":"וְ/אֶחָ֣י/ובְּנֵי־חַ֗יִלאַלְפַּ֛יִםוּ/שְׁבַ֥עמֵא֖וֹתרָאשֵׁ֣יהָ/אָב֑וֹתוַ/יַּפְקִידֵ֞/םדָּוִ֣ידהַ/מֶּ֗לֶךְעַל־הָ/ראוּבֵנִ֤יוְ/הַ/גָּדִי֙וַ/חֲצִי֙שֵׁ֣בֶטהַֽ/מְנַשִּׁ֔ילְ/כָל־דְּבַ֥רהָ/אֱלֹהִ֖יםוּ/דְבַ֥רהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, υἱοὶ οἱ δυνατοί, δισχίλιοι ἑπτακόσιοι οἱ ἄρχοντες πατριῶν· καὶ κατεστησεν αὐτοὺς Δαυεὶδ ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τοῦ Ῥουβηνεὶ καὶ Γαδδεὶ καὶ ἡμίσους φυλῆς Μανασσὴ εἰς πᾶν πρόσταγμα Κυρίου καὶ λόγον βασιλέως."}],"1CH.27":[{"v":1,"la-vulgate":"Filii autem Israël secundum numerum suum, principes familiarum, tribuni, et centuriones, et præfecti, qui ministrabant regi juxta turmas suas, ingredientes et egredientes per singulos menses in anno, viginti quatuor millibus singuli præerant.","en-douay":"Joatham was five and twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem: the name of his mother was Jerusa the daughter of Sadoc.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֣ל ׀לְֽ/מִסְפָּרָ֡/םרָאשֵׁ֣יהָ/אָב֣וֹתוְ/שָׂרֵ֣יהָֽ/אֲלָפִ֣ים ׀וְ/הַ/מֵּא֡וֹתוְ/שֹׁטְרֵי/הֶם֩הַ/מְשָׁרְתִ֨יםאֶת־הַ/מֶּ֜לֶךְלְ/כֹ֣ל ׀דְּבַ֣רהַֽ/מַּחְלְק֗וֹתהַ/בָּאָ֤הוְ/הַ/יֹּצֵאת֙חֹ֣דֶשׁבְּ/חֹ֔דֶשׁלְ/כֹ֖לחָדְשֵׁ֣יהַ/שָּׁנָ֑ההַֽ/מַּחֲלֹ֙קֶת֙הָֽ/אַחַ֔תעֶשְׂרִ֥יםוְ/אַרְבָּעָ֖האָֽלֶף׃","gr-source":"Καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ κατ᾽ ἀριθμὸν αὐτῶν ἄρχοντες τῶν πατριῶν χιλίαρχοι καὶ ἑκατόνταρχοι καὶ γραμματεῖς οἱ λειτουργοῦντες τῷ λαῷ καὶ εἰς πᾶν λόγον τοῦ βασιλέως κατὰ διαιρέσεις, πᾶν λόγον τοῦ εἰσπορευομένου καὶ ἐκπορευομένου μῆνα ἐκ μηνός, εἰς πάντας τοὺς μῆνας τοῦ ἐνιαυτοῦ, διαίρεσις μία εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες."},{"v":2,"la-vulgate":"Primæ turmæ in primo mense Jesboam præerat filius Zabdiel, et sub eo viginti quatuor millia ;","en-douay":"And he did that which was right before the Lord, according to all that Ozias his father had done, only that he entered not into the temple of the Lord, and the people still transgressed.","he-leningrad":"עַ֞להַ/מַּחֲלֹ֤קֶתהָ/רִֽאשׁוֹנָה֙לַ/חֹ֣דֶשׁהָ/רִאשׁ֔וֹןיָֽשָׁבְעָ֖םבֶּן־זַבְדִּיאֵ֑לוְ/עַל֙מַֽחֲלֻקְתּ֔/וֹעֶשְׂרִ֥יםוְ/אַרְבָּעָ֖האָֽלֶף׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως τῆς πρώτης τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου Σοβὰλ ὁ τοῦ Ζαβδειήλ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες."},{"v":3,"la-vulgate":"de filiis Phares, princeps cunctorum principum in exercitu mense primo.","en-douay":"He built the high gate of the house of the Lord, and on the wall of Ophel he built much.","he-leningrad":"מִן־בְּנֵי־פֶ֗רֶץהָ/רֹ֛אשׁלְ/כָל־שָׂרֵ֥יהַ/צְּבָא֖וֹתלַ/חֹ֥דֶשׁהָ/רִאשֽׁוֹן׃","gr-source":"ἀπὸ τῶν υἱῶν Φάρες ἄρχων πάντων τῶν ἀρχόντων τῆς δυνάμεως τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου."},{"v":4,"la-vulgate":"Secundi mensis habebat turmam Dudia Ahohites, et post se alter nomine Macelloth, qui regebat partem exercitus viginti quatuor millium.","en-douay":"Moreover he built cities in the mountains of Juda, and castles and towers in the forests.","he-leningrad":"וְ/עַ֞למַחֲלֹ֣קֶת ׀הַ/חֹ֣דֶשׁהַ/שֵּׁנִ֗ידּוֹדַ֤יהָ/אֲחוֹחִי֙וּ/מַ֣חֲלֻקְתּ֔/וֹוּ/מִקְל֖וֹתהַ/נָּגִ֑ידוְ/עַל֙מַחֲלֻקְתּ֔/וֹעֶשְׂרִ֥יםוְ/אַרְבָּעָ֖האָֽלֶף׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως τοῦ μηνὸς τοῦ δευτέρου Δωδειὰ ὁ Ἐκχώχ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες, ἄρχοντες δυνάμεως."},{"v":5,"la-vulgate":"Dux quoque turmæ tertiæ in mense tertio erat Banaias filius Jojadæ sacerdos : et in divisione sua viginti quatuor millia.","en-douay":"Ho fought against the king of the children of Ammon, and overcame them, and the children of Ammon gave him at that time a hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and as many measures of barley: so much did the children of Ammon give him in the second and third year.","he-leningrad":"שַׂ֣רהַ/צָּבָ֤אהַ/שְּׁלִישִׁי֙לַ/חֹ֣דֶשׁהַ/שְּׁלִישִׁ֔יבְּנָיָ֧הוּבֶן־יְהוֹיָדָ֛עהַ/כֹּהֵ֖ןרֹ֑אשׁוְ/עַל֙מַחֲלֻקְתּ֔/וֹעֶשְׂרִ֥יםוְ/אַרְבָּעָ֖האָֽלֶף׃","gr-source":"ὁ τρίτος τὸν μῆνα τὸν τρίτον Βαναίας ὁ τοῦ Ἰωδᾶε ὁ ἱερεὺς ὁ ἄρχων, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες."},{"v":6,"la-vulgate":"Ipse est Banaias fortissimus inter triginta, et super triginta : præerat autem turmæ ipsius Amizabad filius ejus.","en-douay":"And Joatham was strengthened, be- cause he had his way directed before the Lord his God.","he-leningrad":"ה֧וּאבְנָיָ֛הוּגִּבּ֥וֹרהַ/שְּׁלֹשִׁ֖יםוְ/עַל־הַ/שְּׁלֹשִׁ֑יםוּ/מַ֣חֲלֻקְתּ֔/וֹעַמִּיזָבָ֖דבְּנֽ/וֹ׃","gr-source":"αὐτὸς Βαναίας δυνατώτερος τῶν τριάκοντα καὶ ἐπὶ τῶν τριάκοντα, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ Λαιβαζὰθ υἱὸς αὐτοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Quartus, mense quarto, Asahel frater Joab, et Zabadias filius ejus post eum : et in turma ejus viginti quatuor millia.","en-douay":"Now the rest of the acts of Joatham, and all his wars, and his works, are written in the book of the kings of Israel and Juda.","he-leningrad":"הָֽ/רְבִיעִ֞ילַ/חֹ֣דֶשׁהָ/רְבִיעִ֗יעֲשָׂה־אֵל֙אֲחִ֣ייוֹאָ֔בוּ/זְבַדְיָ֥הבְנ֖/וֹאַחֲרָ֑י/ווְ/עַל֙מַחֲלֻקְתּ֔/וֹעֶשְׂרִ֥יםוְ/אַרְבָּעָ֖האָֽלֶף׃","gr-source":"ὁ τέταρτος εἰς τὸν μῆνα τὸν τέταρτον Ἀσαὴλ ὁ ἀδελφὸς Ἰωὰβ καὶ Ἀβδείας ὁ υἱὸς αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοί, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες."},{"v":8,"la-vulgate":"Quintus, mense quinto, princeps Samaoth Jezerites : et in turma ejus viginti quatuor millia.","en-douay":"He was five and twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem.","he-leningrad":"הַ/חַמִישִׁי֙לַ/חֹ֣דֶשׁהַ/חֲמִישִׁ֔יהַ/שַּׂ֖רשַׁמְה֣וּתהַ/יִּזְרָ֑חוְ/עַל֙מַחֲלֻקְתּ֔/וֹעֶשְׂרִ֥יםוְ/אַרְבָּעָ֖האָֽלֶף׃","gr-source":"ὁ πέμπτος τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ ὁ ἡγούμενος Σαλαὼθ ὁ Ἐσρᾶε, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι τέσσαρες χιλιάδες."},{"v":9,"la-vulgate":"Sextus, mense sexto, Hira filius Acces Thecuites : et in turma ejus viginti quatuor millia.","en-douay":"And Joatham slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Achaz his son reigned in his stead.","he-leningrad":"הַ/שִּׁשִּׁי֙לַ/חֹ֣דֶשׁהַ/שִּׁשִּׁ֔יעִירָ֥אבֶן־עִקֵּ֖שׁהַ/תְּקוֹעִ֑יוְ/עַל֙מַחֲלֻקְתּ֔/וֹעֶשְׂרִ֥יםוְ/אַרְבָּעָ֖האָֽלֶף׃","gr-source":"ὁ ἕκτος τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ Ὀδουίας ὁ τοῦ Ἐκκὴς ὁ Θεκωνείτης, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες."},{"v":10,"la-vulgate":"Septimus, mense septimo, Helles Phallonites de filiis Ephraim : et in turma ejus viginti quatuor millia.","en-douay":"The seventh, for the seventh month, was Helles a Phallonite of the sons of Ephraim: and in his company were four and twenty thousand.","he-leningrad":"הַ/שְּׁבִיעִי֙לַ/חֹ֣דֶשׁהַ/שְּׁבִיעִ֔יחֶ֥לֶץהַ/פְּלוֹנִ֖ימִן־בְּנֵ֣יאֶפְרָ֑יִםוְ/עַל֙מַחֲלֻקְתּ֔/וֹעֶשְׂרִ֥יםוְ/אַרְבָּעָ֖האָֽלֶף׃","gr-source":"ὁ ἕβδομος τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ Χέσλης ὁ ἐκ Φαλλοὺς ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἐφράιμ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες."},{"v":11,"la-vulgate":"Octavus, mense octavo, Sobochai Husathites de stirpe Zarahi : et in turma ejus viginti quatuor millia.","en-douay":"The eighth, for the eighth month, was Sobochai a Husathite of the race of Zarahi: and in his company were four and twenty thousand.","he-leningrad":"הַ/שְּׁמִינִי֙לַ/חֹ֣דֶשׁהַ/שְּׁמִינִ֔יסִבְּכַ֥יהַ/חֻשָׁתִ֖ילַ/זַּרְחִ֑יוְ/עַל֙מַחֲלֻקְתּ֔/וֹעֶשְׂרִ֥יםוְ/אַרְבָּעָ֖האָֽלֶף׃","gr-source":"ὁ ὄγδοος τῷ μηνὶ τῷ ὀγδόῳ Σοβοχαὶ ὁ Ἱσαθεὶ τῷ Ζαριά, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες."},{"v":12,"la-vulgate":"Nonus, mense nono, Abiezer Anathothites de filiis Jemini : et in turma ejus viginti quatuor millia.","en-douay":"The ninth, for the ninth month, was Abiezer an Anathothite of the sons of Jemini, and in His company were four and twenty thousand.","he-leningrad":"הַ/תְּשִׁיעִי֙לַ/חֹ֣דֶשׁהַ/תְּשִׁיעִ֔יאֲבִיעֶ֥זֶרהָ/עַנְּתֹתִ֖יוְ/עַל֙מַחֲלֻקְתּ֔/וֹעֶשְׂרִ֥יםוְ/אַרְבָּעָ֖האָֽלֶף׃","gr-source":"ὁ ἔνατος τῷ μηνὶ τῷ ἐνάτῳ Ἀβιέζερ ἐξ Ἀναθὼθ ἐκ γῆς Βενιαμείν, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες."},{"v":13,"la-vulgate":"Decimus, mense decimo, Marai, et ipse Netophathites de stirpe Zarai : et in turma ejus viginti quatuor millia.","en-douay":"The tenth, for the tenth month, was Marai, who was a Netophathite of the race of Zarai: and in his company were four and twenty thousand.","he-leningrad":"הָ/עֲשִׂירִי֙לַ/חֹ֣דֶשׁהָ/עֲשִׂירִ֔ימַהְרַ֥יהַ/נְּטֽוֹפָתִ֖ילַ/זַּרְחִ֑יוְ/עַל֙מַֽחֲלֻקְתּ֔/וֹעֶשְׂרִ֥יםוְ/אַרְבָּעָ֖האָֽלֶף׃","gr-source":"ὁ δέκατος τῷ μηνὶ τῷ δεκάτῳ Μεηρὰ ὁ ἐκ Νετουφὰτ τῷ Ζαρεί, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες."},{"v":14,"la-vulgate":"Undecimus, mense undecimo, Banaias Pharathonites de filiis Ephraim : et in turma ejus viginti quatuor millia.","en-douay":"The eleventh, for the eleventh month, was Banaias, a Pharathonite of the sons of Ephraim: and in his company were four and twenty thousand.","he-leningrad":"עַשְׁתֵּֽי־עָשָׂר֙לְ/עַשְׁתֵּ֣י־עָשָׂ֣רהַ/חֹ֔דֶשׁבְּנָיָ֥ההַ/פִּרְעָתוֹנִ֖ימִן־בְּנֵ֣יאֶפְרָ֑יִםוְ/עַל֙מַחֲלֻקְתּ֔/וֹעֶשְׂרִ֥יםוְ/אַרְבָּעָ֖האָֽלֶף׃","gr-source":"ὁ ἑνδέκατος τῷ μηνὶ τῷ ἑνδεκάτῳ Βαναίας ὁ ἐκ Φαραθὼν τῶν υἱῶν Ἐφράιμ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες."},{"v":15,"la-vulgate":"Duodecimus, mense duodecimo, Holdai Netophathites, de stirpe Gothoniel : et in turma ejus viginti quatuor millia.","en-douay":"The twelfth, for the twelfth month, was Holdai a Netophathite, of the race of Gothoniel: and in his company were four and twenty thousand.","he-leningrad":"הַ/שְּׁנֵ֤יםעָשָׂר֙לִ/שְׁנֵ֣יםעָשָׂ֣רהַ/חֹ֔דֶשׁחֶלְדַּ֥יהַ/נְּטוֹפָתִ֖ילְ/עָתְנִיאֵ֑לוְ/עַל֙מַחֲלֻקְתּ֔/וֹעֶשְׂרִ֥יםוְ/אַרְבָּעָ֖האָֽלֶף׃","gr-source":"ὁ δωδέκατος εἰς τὸν μῆνα τὸν δωδέκατον Χολδειὰ ὁ ἐκ Νετωφατεὶ τῷ Γοθονιήλ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες."},{"v":16,"la-vulgate":"Porro tribubus præerant Israël, Rubenitis, dux Eliezer filius Zechri : Simeonitis, dux Saphatias filius Maacha :","en-douay":"Now the chiefs over the tribes of Israel were these: over the Rubenites, Eliezer the son of Zechri was ruler: over the Simeonites, Saphatias the son of Maacha :","he-leningrad":"וְ/עַל֙שִׁבְטֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔ללָ/רֽאוּבֵנִ֣ינָגִ֔ידאֱלִיעֶ֖זֶרבֶּן־זִכְרִ֑ילַ/שִּׁ֨מְעוֹנִ֔ישְׁפַטְיָ֖הוּבֶּֽן־מַעֲכָֽה׃","gr-source":"Καὶ ἐπὶ τῶν φυλῶν Ἰσραήλ, τῶν Ῥουβὴν ἡγούμενος Ἐλιέζερ ὁ τοῦ Ζεχρεί· τῷ Συμεὼν Σαφατίας ὁ τοῦ Μαχά·"},{"v":17,"la-vulgate":"Levitis, Hasabias filius Camuel : Aaronitis, Sadoc :","en-douay":"Over the Levites, Hasabias the son of Camuel: over the Aaronites, Sadoc:","he-leningrad":"לְ/לֵוִ֛יחֲשַׁבְיָ֥הבֶן־קְמוּאֵ֖ללְ/אַהֲרֹ֥ןצָדֽוֹק׃","gr-source":"τῷ Λευεὶ Ἁσαβίας ὁ τοῦ Σαμουήλ· τῷ Ἀαρὼν Σαδώκ·"},{"v":18,"la-vulgate":"Juda, Eliu frater David : Issachar, Amri filius Michaël.","en-douay":"Over Juda, Eliu the brother of David: over Issachar, Amri the son of Michael:","he-leningrad":"לִֽ/יהוּדָ֕האֱלִיה֖וּמֵ/אֲחֵ֣ידָוִ֑ידלְ/יִ֨שָׂשכָ֔רעָמְרִ֖יבֶּן־מִיכָאֵֽל׃","gr-source":"τῷ Ἰούδᾳ Ἐλιὰβ τῶν ἀδελφῶν Δαυείδ· τῷ Ἰσσαχὰρ Ἀμβρεὶ ὁ τοῦ Μεισαήλ·"},{"v":19,"la-vulgate":"Zabulonitis, Jesmaias filius Abdiæ : Nephthalitibus, Jerimoth filius Ozriel :","en-douay":"Over the Zabulonites, Jesmaias the son of Adias : over the Nephtalites, Jerimoth the son of Ozriel:","he-leningrad":"לִ/זְבוּלֻ֕ןיִֽשְׁמַֽעְיָ֖הוּבֶּן־עֹבַדְיָ֑הוּלְ/נַ֨פְתָּלִ֔ייְרִימ֖וֹתבֶּן־עַזְרִיאֵֽל׃","gr-source":"τῷ Ζαβουλὼν Σαμαίας ὁ τοῦ Ἀβδειού· τῷ Νεφθαλεὶ Ἐρειμὼθ ὁ τοῦ Ἐσρειήλ·"},{"v":20,"la-vulgate":"filiis Ephraim, Osee filius Ozaziu : dimidiæ tribui Manasse, Joël filius Phadaiæ :","en-douay":"Over the sons of Ephraim, Osee the: son of Ozaziu: over the half tribe of Manasses, Joel the son of Phadaia:","he-leningrad":"לִ/בְנֵ֣יאֶפְרַ֔יִםהוֹשֵׁ֖עַבֶּן־עֲזַזְיָ֑הוּלַ/חֲצִי֙שֵׁ֣בֶטמְנַשֶּׁ֔היוֹאֵ֖לבֶּן־פְּדָיָֽהוּ׃","gr-source":"τῷ Ἐφράιμ Ὠσὴ ὁ τοῦ Ὀζειού· τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσὴ Ἰωὴλ ὁ τοῦ Φαλαδαιά·"},{"v":21,"la-vulgate":"et dimidiæ tribui Manasse in Galaad, Jaddo filius Zachariæ : Benjamin autem, Jasiel filius Abner :","en-douay":"And over the half tribe of Manasses: in Galaad, Jaddo the son of Zacharias: and over Benjamin, Jasiel the son of Abner.","he-leningrad":"לַ/חֲצִ֤יהַֽ/מְנַשֶּׁה֙גִּלְעָ֔דָ/היִדּ֖וֹבֶּן־זְכַרְיָ֑הוּלְ/בִנְיָמִ֔ןיַעֲשִׂיאֵ֖לבֶּן־אַבְנֵֽר׃","gr-source":"τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσὴ τῶν ἐν τῇ Γαλαὰδ Ἰαδδαὶ ὁ τοῦ Ζαβδειού· τοῖς υἱοῖς Βενιαμεὶν Ἀσειὴρ ὁ τοῦ Ἀβεννήρ·"},{"v":22,"la-vulgate":"Dan vero, Ezrihel filius Jeroham : hi principes filiorum Israël.","en-douay":"And over Dan, Ezrihel the son of Jeroham: these were the princes of the children of Israel.","he-leningrad":"לְ/דָ֕ןעֲזַרְאֵ֖לבֶּן־יְרֹחָ֑םאֵ֕לֶּהשָׂרֵ֖ישִׁבְטֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"τῷ Δὰν Ἀζαραὴλ ὁ τοῦ Ἰωράμ· οὗτοι πατριάρχαι τῶν φυλῶν Ἰσραὴλ."},{"v":23,"la-vulgate":"Noluit autem David numerare eos a viginti annis inferius : quia dixerat Dominus ut multiplicaret Israël quasi stellas cæli.","en-douay":"But David would not number them from twenty years old and under: because the Lord had said that he would multiply Israel like the stars of heaven.","he-leningrad":"וְ/לֹא־נָשָׂ֤אדָוִיד֙מִסְפָּרָ֔/םלְ/מִ/בֶּ֛ןעֶשְׂרִ֥יםשָׁנָ֖הוּ/לְ/מָ֑טָּהכִּ֚יאָמַ֣ריְהוָ֔הלְ/הַרְבּ֥וֹתאֶת־יִשְׂרָאֵ֖לכְּ/כוֹכְבֵ֥יהַ/שָּׁמָֽיִם׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἔλαβεν Δαυεὶδ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ κάτω, ὅτι Κύριος εἶπεν πληθῦναι τὸν Ἰσραὴλ ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ."},{"v":24,"la-vulgate":"Joab filius Sarviæ cœperat numerare, nec complevit : quia super hoc ira irruerat in Israël, et idcirco numerus eorum qui fuerant recensiti, non est relatus in fastos regis David.","en-douay":"Joab the son of Sarvia began to number, but he finished not: because upon this there fell wrath upon Israel: and therefore the number of them that were numbered, was not registered in the chronicles of king David.","he-leningrad":"יוֹאָ֨בבֶּן־צְרוּיָ֜ההֵחֵ֤ללִ/מְנוֹת֙וְ/לֹ֣אכִלָּ֔הוַ/יְהִ֥יבָ/זֹ֛אתקֶ֖צֶףעַל־יִשְׂרָאֵ֑לוְ/לֹ֤אעָלָה֙הַ/מִּסְפָּ֔רבְּ/מִסְפַּ֥רדִּבְרֵֽי־הַ/יָּמִ֖יםלַ/מֶּ֥לֶךְדָּוִֽיד׃","gr-source":"καὶ Ἰωὰβ ὁ τοῦ Σαρουιὰ ἤρξατο ἀριθμεῖν ἐν τῷ λαῷ, καὶ οὐ συνετέλεσεν· καὶ ἐγένετο ἐν τούτοις ὀργὴ ἐπὶ Ἰσραήλ, καὶ οὐ κατεχωρίσθη ὁ ἀριθμὸς ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῦ βασιλέως Δαυείδ."},{"v":25,"la-vulgate":"Super thesauros autem regis fuit Azmoth filius Adiel : his autem thesauris, qui erant in urbibus, et in vicis, et in turribus, præsidebat Jonathan filius Oziæ.","en-douay":"And over the king's treasures was Azmoth the son of Adiel: and over those stores which were in the cities, and is the villages, and in the castles, was Jonathan the son of Ozias.","he-leningrad":"וְ/עַל֙אֹצְר֣וֹתהַ/מֶּ֔לֶךְעַזְמָ֖וֶתבֶּן־עֲדִיאֵ֑לוְ/עַ֣להָֽ/אֹצָר֡וֹתבַּ/שָּׂדֶ֞הבֶּ/עָרִ֤יםוּ/בַ/כְּפָרִים֙וּ/בַ/מִּגְדָּל֔וֹתיְהוֹנָתָ֖ןבֶּן־עֻזִּיָּֽהוּ׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τοῦ βασιλέως Ἀσμὼθ ὁ τοῦ Ὠδιήλ, καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τῶν ἐν ἀγρῷ καὶ ἐν ταῖς κώμαις καὶ ἐν τοῖς ἐποικίοις καὶ ἐν τοῖς πύργοις Ἰωναθὰν ὁ τοῦ Ὀζειού."},{"v":26,"la-vulgate":"Operi autem rustico, et agricolis qui exercebant terram, præerat Ezri filius Chelub :","en-douay":"And over the tillage, and the husbandmen, who tilled the ground, was Ezri the son of Chelub:","he-leningrad":"וְ/עַ֗לעֹשֵׂי֙מְלֶ֣אכֶתהַ/שָּׂדֶ֔הלַ/עֲבֹדַ֖תהָ/אֲדָמָ֑העֶזְרִ֖יבֶּן־כְּלֽוּב׃","gr-source":"ἐπὶ δὲ τῶν γεωργούντων τὴν γῆν τῶν ἐργαζομένων Ἐσδρεὶ ὁ τοῦ Χοβούδ."},{"v":27,"la-vulgate":"vinearumque cultoribus, Semeias Romathites : cellis autem vinariis, Zabdias Aphonites.","en-douay":"And over the dressers of the vineyards, was Semeias a Romathite: and over the wine cellars, Zabdias an Aphonite.","he-leningrad":"וְ/עַל־הַ֨/כְּרָמִ֔יםשִׁמְעִ֖יהָ/רָֽמָתִ֑יוְ/עַ֤לשֶׁ/בַּ/כְּרָמִים֙לְ/אֹצְר֣וֹתהַ/יַּ֔יִןזַבְדִּ֖יהַ/שִּׁפְמִֽי׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ τῶν χωρίων Σεμεεὶ ὁ ἐκ Ῥαήλ, καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τῶν ἐν τοῖς χωρίοις τοῦ οἴνου Ζαχρεὶ ὁ τοῦ Σεφνεί."},{"v":28,"la-vulgate":"Nam super oliveta et ficeta quæ erant in campestribus, Balanam Gederites : super apothecas autem olei, Joas.","en-douay":"And over the oliveyards and the fig groves, which were in the plains, was Balanam a Gederite: and over the oil cellars, Joas.","he-leningrad":"וְ/עַל־הַ/זֵּיתִ֤יםוְ/הַ/שִּׁקְמִים֙אֲשֶׁ֣רבַּ/שְּׁפֵלָ֔הבַּ֥עַלחָנָ֖ןהַ/גְּדֵרִ֑יוְ/עַל־אֹצְר֥וֹתהַ/שֶּׁ֖מֶןיוֹעָֽשׁ׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ τῶν ἐλαιώνων καὶ ἐπὶ τῶν συκαμίνων τῶν ἐν τῇ πεδινῇ Βαλανᾶς ὁ Γεδωρείτης· ἐπὶ δὲ τῶν θησαυρῶν τοῦ ἐλαίου Ἰωάς."},{"v":29,"la-vulgate":"Porro armentis quæ pascebantur in Saron, præpositus fuit Setrai Saronites : et super boves in vallibus, Saphat filius Adli :","en-douay":"And over the herds that fed in Saron, was Setrai a Saronite: and over the. oxen in the valleys, Saphat the son of Adli:","he-leningrad":"וְ/עַל־הַ/בָּקָר֙הָ/רֹעִ֣יםבַּ/שָּׁר֔וֹןהַ/שָּׁרוֹנִ֑יוְ/עַל־הַ/בָּקָר֙בָּֽ/עֲמָקִ֔יםשָׁפָ֖טבֶּן־עַדְלָֽי׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ τῶν βοῶν τῶν νομάδων τῶν ἐν τῷ Ἀσειδὼν Ἀσαρταὶς ὁ Σαρωνείτης, καὶ ἐπὶ τῶν βοῶν τῶν ἐν τοῖς αὐλῶσιν Σωφὰν ὁ τοῦ Ἀδαί."},{"v":30,"la-vulgate":"super camelos vero, Ubil Ismahelites : et super asinos, Jadias Meronathites :","en-douay":"And over the camels, Ubil an Ishmahelite: and over the asses, Jadias a Meronathite:","he-leningrad":"וְ/עַל־הַ֨/גְּמַלִּ֔יםאוֹבִ֖ילהַ/יִּשְׁמְעֵלִ֑יוְ/עַל־הָ֣/אֲתֹנ֔וֹתיֶחְדְּיָ֖הוּהַ/מֵּרֹנֹתִֽי׃","gr-source":"ἐπὶ δὲ τῶν καμήλων Ἀβίας ὁ Ἰσμαηλείτης. ἐπὶ δὲ τῶν ὄνων Ἰαδίας ὁ ἐκ Μεραθών."},{"v":31,"la-vulgate":"super oves quoque, Jaziz Agareus : omnes hi, principes substantiæ regis David.","en-douay":"And over the sheep Jazia an Agarene. All these were the rulers of the substance of king David.","he-leningrad":"וְ/עַל־הַ/צֹּ֖אןיָזִ֣יזהַֽ/הַגְרִ֑יכָּל־אֵ֙לֶּה֙שָׂרֵ֣יהָ/רְכ֔וּשׁאֲשֶׁ֖רלַ/מֶּ֥לֶךְדָּוִֽיד׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ τῶν προβάτων Ἰαζεὶζ ὁ Γαρείτης. πάντες οὗτοι προστάται ὑπαρχόντων Δαυεὶδ τοῦ βασιλέως."},{"v":32,"la-vulgate":"Jonathan autem patruus David, consiliarius, vir prudens et litteratus : ipse et Jahiel filius Hachamoni erant cum filiis regis.","en-douay":"And Jonathan David's uncle, a counsellor, a wise and learned man: he and Jahiel the son of Hachamoni were with the king's sons.","he-leningrad":"וִֽ/יהוֹנָתָ֤ןדּוֹד־דָּוִיד֙יוֹעֵ֔ץאִישׁ־מֵבִ֥יןוְ/סוֹפֵ֖רה֑וּאוִֽ/יחִיאֵ֥לבֶּן־חַכְמוֹנִ֖יעִם־בְּנֵ֥יהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"Καὶ Ἰωναθὰν ὁ πατράδελφος Δαυεὶδ σύμβουλος, ἄνθρωπος συνετός· καὶ Ἰεὴλ ὁ τοῦ Ἁχαμεὶ μετὰ τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως."},{"v":33,"la-vulgate":"Achitophel etiam consiliarius regis, et Chusai Arachites amicus regis.","en-douay":"And Achitophel was the king's counsellor, and Chusai the Arachite, the king's friend.","he-leningrad":"וַ/אֲחִיתֹ֖פֶליוֹעֵ֣ץלַ/מֶּ֑לֶךְוְ/חוּשַׁ֥יהָ/אַרְכִּ֖ירֵ֥עַהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"Ἀχειτόφελ σύμβουλος τοῦ βασιλέως, καὶ Χουσεὶ ὁ πρῶτος φίλος τοῦ βασιλέως."},{"v":34,"la-vulgate":"Post Achitophel fuit Jojada filius Banaiæ, et Abiathar. Princeps autem exercitus regis erat Joab.","en-douay":"And after Achitophel was Joiada the son of Banaias, and Abiathar. And the general of the king's army was Joab.","he-leningrad":"וְ/אַחֲרֵ֣יאֲחִיתֹ֗פֶליְהוֹיָדָ֤עבֶּן־בְּנָיָ֙הוּ֙וְ/אֶבְיָתָ֔רוְ/שַׂר־צָבָ֥אלַ/מֶּ֖לֶךְיוֹאָֽב׃","gr-source":"καὶ μετὰ τοῦτον Ἀχειτόφελ ἐχόμενος Ἰωδᾶε ὁ τοῦ Βαναίου καὶ Ἀβιαθάρ· καὶ Ἰωὰβ ἀρχιστράτηγος τοῦ βασιλέως."}],"1CH.28":[{"v":1,"la-vulgate":"Convocavit igitur David omnes principes Israël, duces tribuum, et præpositos turmarum, qui ministrabant regi : tribunos quoque et centuriones, et qui præerant substantiæ et possessionibus regis, filiosque suos cum eunuchis, et potentes et robustissimos quosque in exercitu Jerusalem.","en-douay":"Achaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem: he did not that which was right in the sight of the Lord as David his father had done,","he-leningrad":"וַ/יַּקְהֵ֣לדָּוִ֣ידאֶת־כָּל־שָׂרֵ֣ייִשְׂרָאֵ֡לשָׂרֵ֣יהַ/שְּׁבָטִ֣יםוְ/שָׂרֵ֣יהַ/מַּחְלְק֣וֹתהַ/מְשָׁרְתִ֪יםאֶת־הַ/מֶּ֟לֶךְוְ/שָׂרֵ֣יהָ/אֲלָפִ֣יםוְ/שָׂרֵ֣יהַ/מֵּא֡וֹתוְ/שָׂרֵ֣יכָל־רְכוּשׁ־וּ/מִקְנֶה֩ ׀לַ/מֶּ֨לֶךְוּ/לְ/בָנָ֜י/ועִם־הַ/סָּרִיסִ֧יםוְ/הַ/גִּבּוֹרִ֛יםוּֽ/לְ/כָל־גִּבּ֥וֹרחָ֖יִלאֶל־יְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"Καὶ ἐξεκκλησίασεν Δαυεὶδ πάντας τοὺς ἄρχοντας Ἰσραὴλ ἄρχοντας τῶν κριτῶν, καὶ τοὺς ἄρχοντας τῶν ἐφημεριῶν τῶν περὶ τὸ σῶμα τοῦ βασιλέως, καὶ ἄρχοντας τῶν χιλιάδων καὶ τῶν ἑκατοντάδων, καὶ τοὺς γαζοφύλακας, καὶ τοὺς ἐπὶ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῦ, καὶ τοὺς δυνάστας, καὶ τοὺς μαχητὰς ἐν Ἰερουσαλήμ."},{"v":2,"la-vulgate":"Cumque surrexisset rex, et stetisset, ait : Audite me, fratres mei et populus meus : cogitavi ut ædificarem domum, in qua requiesceret arca fœderis Domini, et scabellum pedum Dei nostri : et ad ædificandum, omnia præparavi.","en-douay":"But walked in the ways of the kings of Israel; moreover also he cast statues for Baalim.","he-leningrad":"וַ/יָּ֨קָםדָּוִ֤ידהַ/מֶּ֙לֶךְ֙עַל־רַגְלָ֔י/ווַ/יֹּ֕אמֶרשְׁמָע֖וּ/נִיאַחַ֣/יוְ/עַמִּ֑/יאֲנִ֣יעִם־לְבָבִ֡/ילִ/בְנוֹת֩בֵּ֨יתמְנוּחָ֜הלַ/אֲר֣וֹןבְּרִית־יְהוָ֗הוְ/לַ/הֲדֹם֙רַגְלֵ֣יאֱלֹהֵ֔י/נוּוַ/הֲכִינ֖וֹתִילִ/בְנֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἔστη Δαυεὶδ ἐν μέσῳ τῆς ἐκκλησίας καὶ εἶπεν Ἀκούσατέ μου, ἀδελφοὶ καὶ λαός μου. ἐμοὶ ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν οἰκοδομῆσαι οἶκον ἀναπαύσεως τῆς κιβωτοῦ διαθήκης Κυρίου καὶ στάσιν ποδῶν κυρίου ἡμῶν, καὶ ἡτοίμασα τὰ εἰς τὴν κατασκήνωσιν ἐπιτήδεια·"},{"v":3,"la-vulgate":"Deus autem dixit mihi : Non ædificabis domum nomini meo, eo quod sis vir bellator, et sanguinem fuderis.","en-douay":"It was he that burnt incense in the valley of Benennom, and consecrated his sons in the fire according to the manner of the nations, which the Lord slew at the coming of the children of Israel.","he-leningrad":"וְ/הָ/אֱלֹהִים֙אָ֣מַרלִ֔/ילֹא־תִבְנֶ֥הבַ֖יִתלִ/שְׁמִ֑/יכִּ֣יאִ֧ישׁמִלְחָמ֛וֹתאַ֖תָּהוְ/דָמִ֥יםשָׁפָֽכְתָּ׃","gr-source":"καὶ ὁ θεὸς εἶπεν Οὐκ οἰκοδομήσεις ἐμοὶ οἶκον τοῦ ἐπονομάσαι τὸ ὄνομά μου ἐπ᾽ αὐτῷ, ὅτι ἄνθρωπος πολεμιστὴς εἶ σὺ καὶ αἷμα ἐξέχεας."},{"v":4,"la-vulgate":"Sed elegit Dominus Deus Israël me de universa domo patris mei, ut essem rex super Israël in sempiternum : de Juda enim elegit principes : porro de domo Juda, domum patris mei, et de filiis patris mei placuit ei ut me eligeret regem super cunctum Israël.","en-douay":"He sacrificed also, and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.","he-leningrad":"וַ/יִּבְחַ֡ריְהוָ֣האֱלֹהֵי֩יִשְׂרָאֵ֨לבִּ֜/ימִ/כֹּ֣לבֵּית־אָבִ֗/ילִ/הְי֨וֹתלְ/מֶ֤לֶךְעַל־יִשְׂרָאֵל֙לְ/עוֹלָ֔םכִּ֤יבִֽ/יהוּדָה֙בָּחַ֣רלְ/נָגִ֔ידוּ/בְ/בֵ֥יתיְהוּדָ֖הבֵּ֣יתאָבִ֑/יוּ/בִ/בְנֵ֣יאָבִ֔/יבִּ֣/ירָצָ֔הלְ/הַמְלִ֖יךְעַל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐξελέξατο Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ ἐν ἐμοὶ ἀπὸ παντὸς οἴκου πατρός μου εἶναι βασιλέα ἐπὶ Ἰσραὴλ εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ἐν Ἰούδᾳ ᾑρέτικεν τὸ βασίλειον, καὶ ἐξ οἴκου Ἰούδα τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου· ἐν ἐμοὶ ἠθέλησεν, τοῦ γενέσθαι με βασιλέα ἐπὶ τῷ παντὶ Ἰσραήλ."},{"v":5,"la-vulgate":"Sed et de filiis meis (filios enim mihi multos dedit Dominus) elegit Salomonem filium meum ut sederet in throno regni Domini super Israël,","en-douay":"And the Lord his God delivered him into the hands of the king of Syria, who defeated him, and took a great booty out of his kingdom, and carried it to Damascus: he was also delivered into the hands of the king of Israel, who overthrew him with a great slaughter.","he-leningrad":"וּ/מִ/כָּ֨ל־בָּנַ֔/יכִּ֚ירַבִּ֣יםבָּנִ֔יםנָ֥תַןלִ֖/ייְהוָ֑הוַ/יִּבְחַר֙בִּ/שְׁלֹמֹ֣הבְנִ֔/ילָ/שֶׁ֗בֶתעַל־כִּסֵּ֛אמַלְכ֥וּתיְהוָ֖העַל־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ πάντων τῶν υἱῶν μου, ὅτι πολλοὺς υἱοὺς ἔδωκέν μοι Κύριος, ἐξελέξατο ἐν Σαλωμὼν τῷ υἱῷ μου καθίσαι αὐτὸν ἐπὶ θρόνου βασιλείας Κυρίου ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ."},{"v":6,"la-vulgate":"dixitque mihi : Salomon filius tuus ædificabit domum meam, et atria mea : ipsum enim elegi mihi in filium, et ego ero ei in patrem.","en-douay":"For Phacee the son of Romelia slew of Juda a hundred and twenty thousand in one day, all valiant men: because they had forsaken the Lord the God of their fathers.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרלִ֔/ישְׁלֹמֹ֣הבִנְ/ךָ֔הֽוּא־יִבְנֶ֥הבֵיתִ֖/יוַ/חֲצֵרוֹתָ֑/יכִּי־בָחַ֨רְתִּיב֥/וֹלִ/י֙לְ/בֵ֔ןוַ/אֲנִ֖יאֶֽהְיֶה־לּ֥/וֹלְ/אָֽב׃","gr-source":"καὶ εἶπέν μοι ὁ θεός Σαλωμὼν ὁ υἱός σου κληρονομήσει τὸν οἶκόν μου καὶ τὴν αὐλήν μου, ὅτι ᾑρέτικα ἐν αὐτῷ εἶναί μου υἱόν, κἀγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα."},{"v":7,"la-vulgate":"Et firmabo regnum ejus usque in æternum, si perseveraverit facere præcepta mea et judicia, sicut et hodie.","en-douay":"At the same time Zechri a powerful man of Ephraim, slew Maasias the king's son, and Ezricam the governor of his house, and Elcana who was next to the king.","he-leningrad":"וַ/הֲכִינוֹתִ֥יאֶת־מַלְכוּת֖/וֹעַד־לְ/עוֹלָ֑םאִם־יֶחֱזַ֗קלַ/עֲשׂ֛וֹתמִצְוֺתַ֥/יוּ/מִשְׁפָּטַ֖/יכַּ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ κατορθώσω τὴν βασιλείαν αὐτοῦ ἕως αἰῶνος, ἐὰν ἰσχύσῃ τοῦ φυλάξασθαι τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ κρίματά μου ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη."},{"v":8,"la-vulgate":"Nunc ergo coram universo cœtu Israël audiente Deo nostro, custodite, et perquirite cuncta mandata Domini Dei nostri : ut possideatis terram bonam, et relinquatis eam filiis vestris post vos usque in sempiternum.","en-douay":"And the children of Israel carried away of their brethren two hundred thousand women, boys, and girls, and an immense booty: and they brought it to Samaria.","he-leningrad":"וְ֠/עַתָּהלְ/עֵינֵ֨יכָל־יִשְׂרָאֵ֤לקְהַל־יְהוָה֙וּ/בְ/אָזְנֵ֣יאֱלֹהֵ֔י/נוּשִׁמְר֣וּוְ/דִרְשׁ֔וּכָּל־מִצְוֺ֖תיְהוָ֣האֱלֹהֵי/כֶ֑םלְמַ֤עַןתִּֽירְשׁוּ֙אֶת־הָ/אָ֣רֶץהַ/טּוֹבָ֔הוְ/הִנְחַלְתֶּ֛םלִ/בְנֵי/כֶ֥םאַחֲרֵי/כֶ֖םעַד־עוֹלָֽם׃","gr-source":"καὶ νῦν κατὰ πρόσωπον πάσης ἐκκλησίας Κυρίου καὶ ζητήσατε τὰς ἐντολὰς Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν, ἵνα κληρονομήσητε τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν τοῖς υἱοῖς ἡμῶν ἕως αἰῶνος."},{"v":9,"la-vulgate":"Tu autem, Salomon fili mi, scito Deum patris tui, et servito ei corde perfecto, animo voluntario : omnia enim corda scrutatur Dominus, et universas mentium cogitationes intelligit. Si quæsieris eum, invenies : si autem dereliqueris eum, projiciet te in æternum.","en-douay":"At that time there was a prophet of the Lord there, whose name was Oded: and he went out to meet the army that came to Samaria, and said to them: Be- hold the Lord the God of your fathers being angry with Juda, hath delivered them into your hands, and you have butchered them cruelly, so that your cruelty hath reached up to heaven.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֣השְׁלֹמֹֽה־בְנִ֡/ידַּע֩אֶת־אֱלֹהֵ֨יאָבִ֜י/ךָוְ/עָבְדֵ֗/הוּבְּ/לֵ֤בשָׁלֵם֙וּ/בְ/נֶ֣פֶשׁחֲפֵצָ֔הכִּ֤יכָל־לְבָבוֹת֙דּוֹרֵ֣שׁיְהוָ֔הוְ/כָל־יֵ֥צֶרמַחֲשָׁב֖וֹתמֵבִ֑יןאִֽם־תִּדְרְשֶׁ֙/נּוּ֙יִמָּ֣צֵאלָ֔/ךְוְ/אִם־תַּֽעַזְבֶ֖/נּוּיַזְנִיחֲ/ךָ֥לָ/עַֽד׃","gr-source":"καὶ νῦν, Σαλωμών, γνῶθι τὸν θεὸν τῶν πατέρων σου καὶ δούλευε ἐν καρδίᾳ τελείᾳ καὶ ψυχῇ θελούσῃ, ὅτι πάσας καρδίας ἐτάζει Κύριος καὶ πᾶν ἐνθύμημα γιγνώσκει· ἐὰν ζητήσῃς αὐτόν, εὑρεθήσεταί σοι· καὶ ἐὰν καταλείψῃς αὐτόν, καταλείψει σε εἰς τέλος."},{"v":10,"la-vulgate":"Nunc ergo quia elegit te Dominus ut ædificares domum sanctuarii, confortare, et perfice.","en-douay":"Moreover you have a mind to keep under the children of Juda and Jerusalem for your bondmen and bondwomen, which ought not to be done : for you have sinned in this against the Lord your God.","he-leningrad":"רְאֵ֣ה ׀עַתָּ֗הכִּֽי־יְהוָ֛הבָּ֧חַרבְּ/ךָ֛לִ/בְנֽוֹת־בַּ֥יִתלַ/מִּקְדָּ֖שׁחֲזַ֥קוַ/עֲשֵֽׂה׃","gr-source":"ἴδε, τοίνυν· Κύριος ᾑρέτικέν σε οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον εἰς ἁγίασμα· ἴσχυε καὶ ποίει."},{"v":11,"la-vulgate":"Dedit autem David Salomoni filio suo descriptionem porticus, et templi, et cellariorum, et cœnaculi, et cubiculorum in adytis, et domus propitiationis,","en-douay":"But hear ye my counsel, and release the captives that you have brought of your brethren, because a great indignation of the Lord hangeth over you.","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּ֣ןדָּוִ֣ידלִ/שְׁלֹמֹ֣הבְנ֡/וֹאֶת־תַּבְנִ֣יתהָ/אוּלָם֩וְֽ/אֶת־בָּ֨תָּ֜י/ווְ/גַנְזַכָּ֧י/ווַ/עֲלִיֹּתָ֛י/ווַ/חֲדָרָ֥י/והַ/פְּנִימִ֖יםוּ/בֵ֥יתהַ/כַּפֹּֽרֶת׃","gr-source":"Καὶ ἔδωκεν Δαυεὶδ Σαλωμὼν τῷ υἱῷ αὐτοῦ τὸ παράδειγμα τοῦ ναοῦ καὶ τῶν οἴκων αὐτοῦ καὶ τῶν ζακχὼ αὐτοῦ καὶ τῶν ὑπερῴων καὶ τῶν ἀποθηκῶν τῶν ἐσωτέρων καὶ τοῦ οἴκου τοῦ ἐξιλασμοῦ,"},{"v":12,"la-vulgate":"necnon et omnium quæ cogitaverat atriorum et exedrarum per circuitum in thesauros domus Domini, et in thesauros sanctorum,","en-douay":"Then some of the chief men of the sons of Ephraim, Azarias the son of Johanan, Barachias the son of Mosollamoth, Ezechias the son of Sellum, and Amasa the son of Adali, stood up against them that came from the war.","he-leningrad":"וְ/תַבְנִ֗יתכֹּל֩אֲשֶׁ֨רהָיָ֤הבָ/ר֙וּחַ֙עִמּ֔/וֹלְ/חַצְר֧וֹתבֵּית־יְהוָ֛הוּ/לְ/כָל־הַ/לְּשָׁכ֖וֹתסָבִ֑יבלְ/אֹֽצְרוֹת֙בֵּ֣יתהָ/אֱלֹהִ֔יםוּ/לְ/אֹצְר֖וֹתהַ/קֳּדָשִֽׁים׃","gr-source":"καὶ τὸ παράδειγμα ὃ εἶχεν ἐν πνεύματι αὐτοῦ τῶν αὐλῶν οἴκου Κυρίου, καὶ πάντων τῶν παστοφορίων τῶν κύκλῳ τῶν εἰς τὰς ἀποθήκας Κυρίου καὶ τῶν ἀποθηκῶν τῶν ἁγίων,"},{"v":13,"la-vulgate":"divisionumque sacerdotalium et Leviticarum, in omnia opera domus Domini, et in universa vasa ministerii templi Domini.","en-douay":"And they said to them: You shall not bring in the captives hither, lest we sin against the Lord. Why will you add to our sins, and heap up upon our former offences? for the sin is great, and the fierce anger of the Lord hangeth over Israel.","he-leningrad":"וּֽ/לְ/מַחְלְקוֹת֙הַ/כֹּהֲנִ֣יםוְ/הַ/לְוִיִּ֔םוּֽ/לְ/כָל־מְלֶ֖אכֶתעֲבוֹדַ֣תבֵּית־יְהוָ֑הוּֽ/לְ/כָל־כְּלֵ֖יעֲבוֹדַ֥תבֵּית־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ τῶν καταλυμάτων τῶν ἐφημεριῶν τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευεῖτων εἰς πᾶσαν ἐργασίαν λειτουργίας οἴκου Κυρίου, καὶ τῶν ἀποθηκῶν τῶν λειτουργησίμων σκευῶν."},{"v":14,"la-vulgate":"Aurum in pondere per singula vasa ministerii. Argenti quoque pondus pro vasorum et operum diversitate.","en-douay":"So the soldiers left the spoils, and all that they had taken, before the princes and all the multitude.","he-leningrad":"לַ/זָּהָ֤בבַּ/מִּשְׁקָל֙לַ/זָּהָ֔בלְ/כָל־כְּלֵ֖יעֲבוֹדָ֣הוַ/עֲבוֹדָ֑הלְ/כֹ֨לכְּלֵ֤יהַ/כֶּ֙סֶף֙בְּ/מִשְׁקָ֔ללְ/כָל־כְּלֵ֖יעֲבוֹדָ֥הוַ/עֲבוֹדָֽה׃","gr-source":"καὶ τὸν σταθμὸν τῆς ὁλκῆς αὐτῶν τῶν τε χρυσῶν καὶ ἀργυρῶν,"},{"v":15,"la-vulgate":"Sed et in candelabra aurea, et ad lucernas eorum, aurum pro mensura uniuscujusque candelabri et lucernarum. Similiter et in candelabra argentea, et in lucernas eorum, pro diversitate mensuræ, pondus argenti tradidit.","en-douay":"And the men, whom we mentioned above, rose up and took the captives, and with the spoils clothed all them that were naked: and when they had clothed and shed them, and refreshed them with meat and drink, and anointed them because of their labour, and had taken care of them, they set such of them as could not walk, and were feeble, upon beasts, and brought them to Jericho the city of palm trees to their brethren, and they returned to Samaria.","he-leningrad":"וּ/מִשְׁקָ֞ללִ/מְנֹר֣וֹתהַ/זָּהָ֗בוְ/נֵרֹֽתֵי/הֶם֙זָהָ֔בבְּ/מִשְׁקַל־מְנוֹרָ֥הוּ/מְנוֹרָ֖הוְ/נֵרֹתֶ֑י/הָוְ/לִ/מְנֹר֨וֹתהַ/כֶּ֤סֶףבְּ/מִשְׁקָל֙לִ/מְנוֹרָ֣הוְ/נֵרֹתֶ֔י/הָכַּ/עֲבוֹדַ֖תמְנוֹרָ֥הוּ/מְנוֹרָֽה׃","gr-source":"λυχνιῶν τὴν ὁλκὴν ἔδωκεν αὐτῷ καὶ τῶν λύχνων."},{"v":16,"la-vulgate":"Aurum quoque dedit in mensas propositionis pro diversitate mensarum : similiter et argentum in alias mensas argenteas.","en-douay":"At that time king Achaz sent to the king of the Assyrians asking help.","he-leningrad":"וְ/אֶת־הַ/זָּהָ֥במִשְׁקָ֛ללְ/שֻׁלְחֲנ֥וֹתהַֽ/מַּעֲרֶ֖כֶתלְ/שֻׁלְחַ֣ןוְ/שֻׁלְחָ֑ןוְ/כֶ֖סֶףלְ/שֻׁלְחֲנ֥וֹתהַ/כָּֽסֶף׃","gr-source":"ἔδωκεν αὐτῷ ὁμοίως τὸν σταθμὸν τῶν τραπεζῶν τῆς προθέσεως, ἑκάστης τραπέζης χρυσῆς καὶ ὡσαύτως τῶν ἀργυρῶν,"},{"v":17,"la-vulgate":"Ad fuscinulas quoque, et phialas, et thuribula ex auro purissimo, et leunculos aureos pro qualitate mensuræ pondus distribuit in leunculum et leunculum. Similiter et in leones argenteos diversum argenti pondus separavit.","en-douay":"And the Edomites came and slew many of Juda, and took a great booty.","he-leningrad":"וְ/הַ/מִּזְלָג֧וֹתוְ/הַ/מִּזְרָק֛וֹתוְ/הַ/קְּשָׂוֺ֖תזָהָ֣בטָה֑וֹרוְ/לִ/כְפוֹרֵ֨יהַ/זָּהָ֤בבְּ/מִשְׁקָל֙לִ/כְפ֣וֹרוּ/כְפ֔וֹרוְ/לִ/כְפוֹרֵ֥יהַ/כֶּ֛סֶףבְּ/מִשְׁקָ֖ללִ/כְפ֥וֹרוּ/כְפֽוֹר׃","gr-source":"καὶ τῶν κρεαγρῶν καὶ σπονδείων καὶ τῶν φιαλῶν τῶν χρυσῶν, καὶ σταθμὸν τῶν χρυσῶν καὶ τῶν ἀργυρῶν, ἑκάστου σταθμοῦ."},{"v":18,"la-vulgate":"Altari autem, in quo adoletur incensum, aurum purissimum dedit : ut ex ipso fieret similitudo quadrigæ cherubim extendentium alas, et velantium arcam fœderis Domini.","en-douay":"The Philistines also spread themselves among the cities of the plains, and to the south of Juda: and they took Bethsames, and Aialon, and Gaderoth, and Socho, and Thamnan, and Gamzo, with their villages, and they dwelt in them.","he-leningrad":"וּ/לְ/מִזְבַּ֧חהַ/קְּטֹ֛רֶתזָהָ֥במְזֻקָּ֖קבַּ/מִּשְׁקָ֑לוּ/לְ/תַבְנִ֣יתהַ/מֶּרְכָּבָ֗ההַ/כְּרֻבִ֤יםזָהָב֙לְ/פֹ֣רְשִׂ֔יםוְ/סֹכְכִ֖יםעַל־אֲר֥וֹןבְּרִית־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ τὸν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν θυμιαμάτων ἐκ χρυσίου δοκίμου σταθμὸν ὑπέδειξεν αὐτῷ, καὶ τὸ παράδειγμα τοῦ ἅρματος τῶν χερουβεὶν τῶν διαπεπετασμένων ταῖς πτέρυξιν καὶ σκιαζόντων ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ διαθήκης Κυρίου."},{"v":19,"la-vulgate":"Omnia, inquit, venerunt scripta manu Domini ad me, ut intelligerem universa opera exemplaris.","en-douay":"For the Lord had humbled Juda because of Achaz the king of Juda, for he had stripped it of help, and had contemned the Lord.","he-leningrad":"הַ/כֹּ֥לבִּ/כְתָ֛במִ/יַּ֥דיְהוָ֖העָלַ֣/יהִשְׂכִּ֑ילכֹּ֖למַלְאֲכ֥וֹתהַ/תַּבְנִֽית׃","gr-source":"πάντα ἐν γραφῇ χειρὸς Κυρίου ἔδωκεν Δαυεὶδ Σαλωμὼν κατὰ τὴν περιγενηθεῖσαν αὐτῷ σύνεσιν τῆς κατεργασίας τοῦ παραδείγματος."},{"v":20,"la-vulgate":"Dixit quoque David Salomoni filio suo : Viriliter age, et confortare, et fac : ne timeas, et ne paveas : Dominus enim Deus meus tecum erit, et non dimittet te nec derelinquet, donec perficias omne opus ministerii domus Domini.","en-douay":"And he brought, against him Thelgathphalnasar king of the Assyrians, who also afflicted him, and plundered him without any resistance.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרדָּוִ֜ידלִ/שְׁלֹמֹ֣הבְנ֗/וֹחֲזַ֤קוֶ/אֱמַץ֙וַ/עֲשֵׂ֔האַל־תִּירָ֖אוְ/אַל־תֵּחָ֑תכִּי֩יְהוָ֨האֱלֹהִ֤יםאֱלֹהַ/י֙עִמָּ֔/ךְלֹ֤איַרְפְּ/ךָ֙וְ/לֹ֣איַֽעַזְבֶ֔/ךָּעַד־לִ/כְל֕וֹתכָּל־מְלֶ֖אכֶתעֲבוֹדַ֥תבֵּית־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαυεὶδ Σαλωμὼν τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου καὶ ποίει, μὴ φοβοῦ μηδὲ πτοηθῇς· ὅτι Κύριος ὁ θεός μου μετὰ σοῦ, οὐκ ἀνήσει σε καὶ οὐ μή σε ἐνκαταλίπῃ ἕως τοῦ συντελέσαι σε πᾶσαν ἐργασίαν λειτουργίας οἴκου Κυρίου. τὸ παράδειγμα τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ σακχὼ αὐτοῦ καὶ τὰ ὑπερῷα καὶ τὰς ἀποθήκας τὰς ἐσωτέρας καὶ τὸν οἶκον τοῦ ἱλασμοῦ, καὶ τὸ παράδειγμα οἴκου Κυρίου."},{"v":21,"la-vulgate":"Ecce divisiones sacerdotum et Levitarum : in omne ministerium domus Domini assistunt tibi, et parati sunt, et noverunt tam principes quam populus facere omnia præcepta tua.","en-douay":"And Achaz stripped the house of the Lord, and the house of the kings, and of the princes, and gave gifts to the king of the Assyrians, and yet it availed him nothing.","he-leningrad":"וְ/הִנֵּ֗המַחְלְקוֹת֙הַ/כֹּהֲנִ֣יםוְ/הַ/לְוִיִּ֔םלְ/כָל־עֲבוֹדַ֖תבֵּ֣יתהָ/אֱלֹהִ֑יםוְ/עִמְּ/ךָ֙בְ/כָל־מְלָאכָ֜הלְ/כָל־נָדִ֤יבבַּֽ/חָכְמָה֙לְ/כָל־עֲבוֹדָ֔הוְ/הַ/שָּׂרִ֥יםוְ/כָל־הָ/עָ֖םלְ/כָל־דְּבָרֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἰδοὺ αἱ ἐφημερίαι τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευείτων εἰς πᾶσαν λειτουργίαν οἴκου Κυρίου, καὶ μετὰ σοῦ ἐν πάσῃ πραγματείᾳ, καὶ πᾶς πρόθυμος ἐν σοφίᾳ κατὰ πᾶσαν τέχνην, καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ πᾶς ὁ λαὸς εἰς πάντας τοὺς λόγους σου."},{"v":22,"en-douay":"Moreover also in the time of his distress he increased contempt against the Lord: king Achaz himself by himself,"},{"v":23,"en-douay":"Sacrificed victims to the gods of Damascus that struck him, and he said: The gods of the kings of Syria help them, and I will appease them with victims, and they will help me; whereas on the contrary they were the ruin of him, and of all Israel."},{"v":24,"en-douay":"Then Achaz having taken away all the vessels of the house of God, and broken them, shut up the doors of the temple of God, and made himself altars in all the corners of Jerusalem."},{"v":25,"en-douay":"And in all the cities of Juda he built altars to burn frankincense, and he provoked the Lord the God of his fathers to wrath."},{"v":26,"en-douay":"But the rest of his acts, and all his works first and last are written in the book of the kings of Juda and Israel."},{"v":27,"en-douay":"And Achaz slept with his fathers, and they buried him in the city of Jerusalem: for they received him not into the sepulchres of the kings of Israel. And Ezechias his son reigned in his stead."}],"1CH.29":[{"v":1,"la-vulgate":"Locutusque est David rex ad omnem ecclesiam : Salomonem filium meum unum elegit Deus, adhuc puerum et tenellum : opus namque grande est, neque enim homini præparatur habitatio, sed Deo.","en-douay":"Now Ezechias began to reign, when he was five and twenty years old, and he reigned nine and twenty years in Jerusalem: the name of his mother was Abia, the daughter of Zacharias.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרדָּוִ֤ידהַ/מֶּ֙לֶךְ֙לְ/כָל־הַ/קָּהָ֔לשְׁלֹמֹ֨הבְנִ֥/יאֶחָ֛דבָּֽחַר־בּ֥/וֹאֱלֹהִ֖יםנַ֣עַרוָ/רָ֑ךְוְ/הַ/מְּלָאכָ֣הגְדוֹלָ֔הכִּ֣ילֹ֤אלְ/אָדָם֙הַ/בִּירָ֔הכִּ֖ילַ/יהוָ֥האֱלֹהִֽים׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Δαυεὶδ ὁ βασιλεὺς πάσῃ τῇ ἐκκλησίᾳ Σαλωμὼν ὁ υἱός μου, εἷς ὃν ᾑρέτικεν ἐν αὐτῷ Κύριος, νέος καὶ ἁπαλός, καὶ τὸ ἔργον μέγα, ὅτι οὐκ ἀνθρώπῳ ἀλλ᾽ ἢ Κυρίῳ θεῷ."},{"v":2,"la-vulgate":"Ego autem totis viribus meis præparavi impensas domus Dei mei. Aurum ad vasa aurea, et argentum in argentea, æs in ænea, ferrum in ferrea, ligna ad lignea : et lapides onychinos, et quasi stibinos, et diversorum colorum, omnemque pretiosum lapidem, et marmor Parium abundantissime :","en-douay":"And he did that which was pleasing in the sight of the Lord, according to all that David his father had done.","he-leningrad":"וּֽ/כְ/כָל־כֹּחִ֞/יהֲכִינ֣וֹתִילְ/בֵית־אֱלֹהַ֗/יהַ/זָּהָ֣ב ׀לַ֠/זָּהָבוְ/הַ/כֶּ֨סֶףלַ/כֶּ֜סֶףוְ/הַ/נְּחֹ֣שֶׁתלַ/נְּחֹ֗שֶׁתהַ/בַּרְזֶל֙לַ/בַּרְזֶ֔לוְ/הָ/עֵצִ֖יםלָ/עֵצִ֑יםאַבְנֵי־שֹׁ֨הַםוּ/מִלּוּאִ֜יםאַבְנֵי־פ֣וּךְוְ/רִקְמָ֗הוְ/כֹ֨לאֶ֧בֶןיְקָרָ֛הוְ/אַבְנֵי־שַׁ֖יִשׁלָ/רֹֽב׃","gr-source":"κατὰ πᾶσαν τὴν δύναμιν ἡτοίμακα εἰς οἶκον θεοῦ μου χρυσίον, ἀργύριον, χαλκόν, σίδηρον, ξύλα, λίθους σόομ καὶ πληρώσεως καὶ λίθους πολυτελεῖς καὶ ποικίλους, καὶ πάντα λίθον τίμιον, καὶ πάριον πολύ."},{"v":3,"la-vulgate":"et super hæc quæ obtuli in domum Dei mei de peculio meo aurum et argentum, do in templum Dei mei, exceptis his quæ præparavi in ædem sanctam.","en-douay":"In the first year and month of his reign he opened the doors of the house of the Lord, and repaired them.","he-leningrad":"וְ/ע֗וֹדבִּ/רְצוֹתִ/י֙בְּ/בֵ֣יתאֱלֹהַ֔/ייֶשׁ־לִ֥/יסְגֻלָּ֖הזָהָ֣בוָ/כָ֑סֶףנָתַ֤תִּילְ/בֵית־אֱלֹהַ/י֙לְ/מַ֔עְלָ/המִ/כָּל־הֲכִינ֖וֹתִילְ/בֵ֥יתהַ/קֹּֽדֶשׁ׃","gr-source":"καὶ ἔτι ἐν τῷ εὐδοκῆσαί με ἐν οἴκῳ θεοῦ μου ἔστιν μοι ὃ περιπεποίημαι χρυσίον καὶ ἀργύριον, καὶ ἰδοὺ δέδωκα εἰς οἶκον θεοῦ μου εἰς ὕψος, ἐκτὸς ὧν ἡτοίμακα εἰς τὸν οἶκον τῶν ἁγίων,"},{"v":4,"la-vulgate":"Tria millia talenta auri de auro Ophir, et septem millia talentorum argenti probatissimi ad deaurandos parietes templi.","en-douay":"And he brought the priests and the Levites, and assembled them in the east street.","he-leningrad":"שְׁלֹ֧שֶׁתאֲלָפִ֛יםכִּכְּרֵ֥יזָהָ֖במִ/זְּהַ֣באוֹפִ֑ירוְ/שִׁבְעַ֨תאֲלָפִ֤יםכִּכַּר־כֶּ֙סֶף֙מְזֻקָּ֔קלָ/ט֖וּחַקִיר֥וֹתהַ/בָּתִּֽים׃","gr-source":"τρισχίλια τάλαντα χρυσίου τοῦ ἐκ Σουφεὶρ καὶ ἑπτακισχίλια τάλαντα ἀργυρίου δοκίμου, ἐξαλιφῆναι ἐν αὐτοῖς τοὺς τοίχους τοῦ ἱεροῦ"},{"v":5,"la-vulgate":"Et ubicumque opus est aurum de auro, et ubicumque opus est argentum de argento, opera fiant per manus artificum : et si quis sponte offert, impleat manum suam hodie, et offerat quod voluerit Domino.","en-douay":"And he said to them: Hear me, ye Levites, and be sanctified, purify the house of the Lord the God of your fathers, and take away all filth out of the sanctuary.","he-leningrad":"לַ/זָּהָ֤בלַ/זָּהָב֙וְ/לַ/כֶּ֣סֶףלַ/כֶּ֔סֶףוּ/לְ/כָל־מְלָאכָ֖הבְּ/יַ֣דחָרָשִׁ֑יםוּ/מִ֣ימִתְנַדֵּ֔בלְ/מַלֹּ֥אותיָד֛/וֹהַ/יּ֖וֹםלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"διὰ χειρὸς τεχνιτῶν. καὶ τίς ὁ προθυμούμενος πληρῶσαι τὰς χεῖρας αὐτοῦ σήμερον Κυρίῳ;"},{"v":6,"en-douay":"Our fathers have sinned and done evil in the sight of the Lord God, forsaking him: they have turned away their faces from the tabernacle of the Lord, and turned their backs.","he-leningrad":"וַ/יִּֽתְנַדְּבוּ֩שָׂרֵ֨יהָ/אָב֜וֹתוְ/שָׂרֵ֣י ׀שִׁבְטֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לוְ/שָׂרֵ֤יהָ/אֲלָפִים֙וְ/הַ/מֵּא֔וֹתוּ/לְ/שָׂרֵ֖ימְלֶ֥אכֶתהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ προεθύμησαν ἄρχοντες πατριῶν καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ ἑκατόνταρχοι, καὶ οἱ προστάται τῶν ἔργων, καὶ οἱ οἰκοδόμοι τοῦ βασιλέως·"},{"v":7,"la-vulgate":"Dederuntque in opera domus Dei auri talenta quinque millia, et solidos decem millia : argenti talenta decem millia, et æris talenta decem et octo millia : ferri quoque centum millia talentorum.","en-douay":"They have shut up the doors that were in tile porch, and put out the lamps. and have not burnt incense, nor offered holocausts in the sanctuary of the God of Israel.","he-leningrad":"וַֽ/יִּתְּנ֞וּלַ/עֲבוֹדַ֣תבֵּית־הָ/אֱלֹהִ֗יםזָהָ֞בכִּכָּרִ֣יםחֲמֵֽשֶׁת־אֲלָפִים֮וַ/אֲדַרְכֹנִ֣יםרִבּוֹ֒וְ/כֶ֗סֶףכִּכָּרִים֙עֲשֶׂ֣רֶתאֲלָפִ֔יםוּ/נְחֹ֕שֶׁתרִבּ֛וֹוּ/שְׁמוֹנַ֥תאֲלָפִ֖יםכִּכָּרִ֑יםוּ/בַרְזֶ֖למֵֽאָה־אֶ֥לֶףכִּכָּרִֽים׃","gr-source":"καὶ ἔδωκαν εἰς τὰ ἔργα οἴκου Κυρίου χρυσίου τάλαντα πεντακισχίλια καὶ χρυσοῦς μυρίους, καὶ ἀργυρίου ταλάντων δέκα χιλιάδας, καὶ χαλκοῦ τάλαντα μύρια ὀκτακισχίλια, καὶ σιδήρου ταλάντων χιλιάδας ἑκατόν."},{"v":8,"la-vulgate":"Et apud quemcumque inventi sunt lapides, dederunt in thesauros domus Domini per manum Jahiel Gersonitis.","en-douay":"Therefore the wrath of the Lord hath been stirred up against Juda and Jerusalem, and he hath delivered them to trouble, and to destruction, and to be hissed at, as you see with your eyes.","he-leningrad":"וְ/הַ/נִּמְצָ֤אאִתּ/וֹ֙אֲבָנִ֔יםנָתְנ֖וּלְ/אוֹצַ֣רבֵּית־יְהוָ֑העַ֥ליַד־יְחִיאֵ֖להַ/גֵּרְשֻׁנִּֽי׃","gr-source":"καὶ οἷς εὑρέθη παρ᾽ αὐτοῖς λίθος, ἔδωκαν εἰς τὰς ἀποθήκας οἴκου Κυρίου διὰ χειρὸς Βεσιὴλ τοῦ Γηρσομνεί."},{"v":9,"la-vulgate":"Lætatusque est populus cum vota sponte promitterent, quia corde toto offerebant ea Domino : sed et David rex lætatus est gaudio magno.","en-douay":"Behold, our fathers are fallen by the sword, our sons, and our daughters, and wives are led away captives for this wickedness.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׂמְח֤וּהָ/עָם֙עַל־הִֽתְנַדְּבָ֔/םכִּ֚יבְּ/לֵ֣בשָׁלֵ֔םהִֽתְנַדְּב֖וּלַ/יהוָ֑הוְ/גַם֙דָּוִ֣ידהַ/מֶּ֔לֶךְשָׂמַ֖חשִׂמְחָ֥הגְדוֹלָֽה׃","gr-source":"καὶ εὐφράνθη ὁ λαὸς ὑπὲρ τοῦ προθυμηθῆναι, ὅτι ἐν καρδίᾳ πλήρει προεθυμήθησαν τῷ κυρίῳ, καὶ Δαυεὶδ ὁ βασιλεὺς εὐφράνθη μεγάλως."},{"v":10,"la-vulgate":"Et benedixit Domino coram universa multitudine, et ait : Benedictus es, Domine Deus Israël patris nostri, ab æterno in æternum.","en-douay":"Now therefore I have a mind that we make a covenant with the Lord the God of Israel, and he will turn away the wrath of his indignation from us.","he-leningrad":"וַ/יְבָ֤רֶךְדָּוִיד֙אֶת־יְהוָ֔הלְ/עֵינֵ֖יכָּל־הַ/קָּהָ֑לוַ/יֹּ֣אמֶרדָּוִ֗ידבָּר֨וּךְאַתָּ֤היְהוָה֙אֱלֹהֵי֙יִשְׂרָאֵ֣לאָבִ֔י/נוּמֵ/עוֹלָ֖םוְ/עַד־עוֹלָֽם׃","gr-source":"καὶ εὐλόγησεν ὁ βασιλεὺς Δαυεὶδ τὸν κύριον ἐνώπιον τῆς ἐκκλησίας λέγων Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε ὁ θεὸς Ἰσραήλ, ὁ πατὴρ ἡμῶν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος."},{"v":11,"la-vulgate":"Tua est, Domine, magnificentia, et potentia, et gloria, atque victoria : et tibi laus : cuncta enim quæ in cælo sunt et in terra, tua sunt : tuum, Domine, regnum, et tu es super omnes principes.","en-douay":"My sons, be not negligent: the Lord hath chosen you to stand before him, and to minister to him, and to worship him, and to burn incense to him.","he-leningrad":"לְ/ךָ֣יְ֠הוָההַ/גְּדֻלָּ֨הוְ/הַ/גְּבוּרָ֤הוְ/הַ/תִּפְאֶ֙רֶת֙וְ/הַ/נֵּ֣צַחוְ/הַ/ה֔וֹדכִּי־כֹ֖לבַּ/שָּׁמַ֣יִםוּ/בָ/אָ֑רֶץלְ/ךָ֤יְהוָה֙הַ/מַּמְלָכָ֔הוְ/הַ/מִּתְנַשֵּׂ֖אלְ/כֹ֥ל ׀לְ/רֹֽאשׁ׃","gr-source":"σύ, Κύριε, ἡ μεγαλωσύνη καὶ ἡ δύναμις καὶ τὸ καύχημα καὶ ἡ νίκη καὶ ἡ ἰσχύς, ὅτι σὺ πάντων τῶν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς δεσπόζεις· ἀπὸ προσώπου σου ταράσσεται πᾶς βασιλεὺς καὶ ἔθνος."},{"v":12,"la-vulgate":"Tuæ divitiæ, et tua est gloria : tu dominaris omnium. In manu tua virtus et potentia : in manu tua magnitudo, et imperium omnium.","en-douay":"Then the Levites arose, Mahath the son of Amasai, and Joel the son of Azarias, of the sons of Caath: and of the sons of Merari, Cis the son of Abdi, and Azarias the son of Jalaleel. And of the sons of Gerson, Joah the son of Zemma, and Eden the son of Joah.","he-leningrad":"וְ/הָ/עֹ֤שֶׁרוְ/הַ/כָּבוֹד֙מִ/לְּ/פָנֶ֔י/ךָוְ/אַתָּה֙מוֹשֵׁ֣לבַּ/כֹּ֔לוּ/בְ/יָדְ/ךָ֖כֹּ֣חַוּ/גְבוּרָ֑הוּ/בְ/יָ֣דְ/ךָ֔לְ/גַדֵּ֥לוּ/לְ/חַזֵּ֖קלַ/כֹּֽל׃","gr-source":"παρὰ σοῦ ὁ πλοῦτος καὶ ἡ δόξα, σὺ πάντων ἄρχεις, Κύριε ὁ ἄρχων πάσης ἀρχῆς, καὶ ἐν χειρί σου ἰσχὺς καὶ δυναστεία, καὶ ἐν χειρί σου, Παντοκράτωρ, μεγαλῦναι καὶ κατισχῦσαι τὰ πάντα."},{"v":13,"la-vulgate":"Nunc igitur Deus noster, confitemur tibi, et laudamus nomen tuum inclytum.","en-douay":"And of the sons of Elisaphan, Samri, and Jahiel. Also of the sons of Asaph, Zacharias, and Mathanias.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֣האֱלֹהֵ֔י/נוּמוֹדִ֥יםאֲנַ֖חְנוּלָ֑/ךְוּֽ/מְהַֽלְלִ֖יםלְ/שֵׁ֥םתִּפְאַרְתֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ νῦν, Κύριε, ἐξομολογούμεθά σοι καὶ αἰνοῦμεν τὸ ὄνομα τῆς καυχήσεώς σου."},{"v":14,"la-vulgate":"Quis ego, et quis populus meus, ut possimus hæc tibi universa promittere ? Tua sunt omnia : et quæ de manu tua accepimus, dedimus tibi.","en-douay":"And of the sons of Heman, Jahiel, and Semei: and of the sons of Idithun, Semeias, and Oziel.","he-leningrad":"וְ/כִ֨ימִ֤יאֲנִי֙וּ/מִ֣יעַמִּ֔/יכִּֽי־נַעְצֹ֣רכֹּ֔חַלְ/הִתְנַדֵּ֖בכָּ/זֹ֑אתכִּֽי־מִמְּ/ךָ֣הַ/כֹּ֔לוּ/מִ/יָּדְ/ךָ֖נָתַ֥נּוּלָֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ τίς εἰμι ἐγὼ καὶ τίς ὁ λαός σου ὅτι ἰσχύσαμεν προθυμηθῆναί σοι κατὰ ταῦτα; ὅτι σὰ τὰ πάντα, καὶ τῶν σῶν δεδώκαμέν σοι."},{"v":15,"la-vulgate":"Peregrini enim sumus coram te, et advenæ, sicut omnes patres nostri. Dies nostri quasi umbra super terram, et nulla est mora.","en-douay":"And they gathered together their brethren, and sanctified themselves, and went in according to the commandment of the king, and the precept of the Lord, to purify the house of God.","he-leningrad":"כִּֽי־גֵרִ֨יםאֲנַ֧חְנוּלְ/פָנֶ֛י/ךָוְ/תוֹשָׁבִ֖יםכְּ/כָל־אֲבֹתֵ֑י/נוּכַּ/צֵּ֧ל ׀יָמֵ֛י/נוּעַל־הָ/אָ֖רֶץוְ/אֵ֥יןמִקְוֶֽה׃","gr-source":"ὅτι πάροικοί ἐσμεν ἐναντίον σου, καὶ κατοικοῦντες ὡς πάντες οἱ πατέρες ἡμῶν. ὡς σκιὰ αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐπὶ γῆς, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπομονή."},{"v":16,"la-vulgate":"Domine Deus noster, omnis hæc copia quam paravimus ut ædificaretur domus nomini sancto tuo, de manu tua est, et tua sunt omnia.","en-douay":"And the priests went into the temple of the Lord to sanctify it, and brought out all the uncleanness that they found within to the entrance of the house of the Lord, and the Levites took it away, and carried it out abroad to the torrent Cedron.","he-leningrad":"יְהוָ֣האֱלֹהֵ֔י/נוּכֹ֣להֶ/הָמ֤וֹןהַ/זֶּה֙אֲשֶׁ֣רהֲכִינֹ֔נוּלִ/בְנֽוֹת־לְ/ךָ֥בַ֖יִתלְ/שֵׁ֣םקָדְשֶׁ֑/ךָמִ/יָּדְ/ךָ֥וּ/לְ/ךָ֥הַ/כֹּֽל׃","gr-source":"Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, πρὸς πᾶν τὸ πλῆθος τοῦτο ὃ ἡτοίμακα οἰκοδομηθῆναι οἶκον τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ σου, ἐκ χειρός σού ἐστιν, καὶ σοὶ τὰ πάντα."},{"v":17,"la-vulgate":"Scio, Deus meus, quod probes corda, et simplicitatem diligas, unde et ego in simplicitate cordis mei lætus obtuli universa hæc : et populum tuum qui hic repertus est, vidi cum ingenti gaudio tibi offerre donaria.","en-douay":"And they began to cleanse on the first day of the first month, and on the eighth day of the same month they came into the porch of the temple of the Lord, and they purified the temple in eight days, and on the sixteenth day of the same month they finished what they had begun.","he-leningrad":"וְ/יָדַ֣עְתִּיאֱלֹהַ֔/יכִּ֤יאַתָּה֙בֹּחֵ֣ןלֵבָ֔בוּ/מֵישָׁרִ֖יםתִּרְצֶ֑האֲנִ֗יבְּ/יֹ֤שֶׁרלְבָבִ/י֙הִתְנַדַּ֣בְתִּיכָל־אֵ֔לֶּהוְ/עַתָּ֗העַמְּ/ךָ֙הַ/נִּמְצְאוּ־פֹ֔הרָאִ֥יתִיבְ/שִׂמְחָ֖הלְ/הִֽתְנַדֶּב־לָֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ ἔγνων, Κύριε, ὅτι σὺ εἶ ὁ ἐτάζων καρδίας, καὶ δικαιοσύνην ἀγαπᾷς. ἐν ἁπλότητι καρδίας προεθυμήθην πάντα ταῦτα, καὶ νῦν τὸν λαόν σου τὸν εὑρεθέντα ὧδε εἶδον ἐν εὐφροσύνῃ προθυμηθέντα σοι."},{"v":18,"la-vulgate":"Domine Deus Abraham, et Isaac, et Israël patrum nostrorum, custodi in æternum hanc voluntatem cordis eorum, et semper in venerationem tui mens ista permaneat.","en-douay":"And they went is to king Ezechias, and said to him: We have sanctified all the house of the Lord, and the altar of holocaust, and the vessels thereof, and the table of proposition with all its vessels,","he-leningrad":"יְהוָ֗האֱ֠לֹהֵיאַבְרָהָ֞םיִצְחָ֤קוְ/יִשְׂרָאֵל֙אֲבֹתֵ֔י/נוּשֳׁמְרָ/ה־זֹּ֣אתלְ/עוֹלָ֔םלְ/יֵ֥צֶרמַחְשְׁב֖וֹתלְבַ֣בעַמֶּ֑/ךָוְ/הָכֵ֥ןלְבָבָ֖/םאֵלֶֽי/ךָ׃","gr-source":"Κύριε ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰσραὴλ τῶν πατέρων ἡμῶν, φύλαξον ταῦτα ἐν διανοίᾳ καρδίας λαοῦ σου εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ κατεύθυνον τὰς καρδίας αὐτῶν πρὸς σέ."},{"v":19,"la-vulgate":"Salomoni quoque filio meo da cor perfectum, ut custodiat mandata tua, testimonia tua, et cæremonias tuas, et faciat universa : et ædificet ædem, cujus impensas paravi.","en-douay":"And all the furniture of the temple, which king Achaz in his reign had defiled, after his transgression; and behold they are all set forth before the altar of the Lord.","he-leningrad":"וְ/לִ/שְׁלֹמֹ֣הבְנִ֗/יתֵּ֚ןלֵבָ֣בשָׁלֵ֔םלִ/שְׁמוֹר֙מִצְוֺתֶ֔י/ךָעֵדְוֺתֶ֖י/ךָוְ/חֻקֶּ֑י/ךָוְ/לַ/עֲשׂ֣וֹתהַ/כֹּ֔לוְ/לִ/בְנ֖וֹתהַ/בִּירָ֥האֲשֶׁר־הֲכִינֽוֹתִי׃","gr-source":"καὶ Σαλωμὼν τῷ υἱῷ μου δὸς καρδίαν ἀγαθὴν ποιεῖν τὰς ἐντολάς σου καὶ τὰ μαρτύριά σου καὶ τὰ προστάγματά σου, καὶ τοῦ ἐπὶ τέλος ἀγαγεῖν τὴν κατασκευὴν τοῦ οἴκου σου."},{"v":20,"la-vulgate":"Præcepit autem David universæ ecclesiæ : Benedicite Domino Deo nostro. Et benedixit omnis ecclesia Domino Deo patrum suorum : et inclinaverunt se, et adoraverunt Deum, et deinde regem.","en-douay":"And king Ezechias rising early, assembled all the rulers of the city, and went up into the house of the Lord:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרדָּוִיד֙לְ/כָל־הַ/קָּהָ֔לבָּֽרְכוּ־נָ֖אאֶת־יְהוָ֣האֱלֹהֵי/כֶ֑םוַ/יְבָרֲכ֣וּכָֽל־הַ/קָּהָ֗ללַ/יהוָה֙אֱלֹהֵ֣יאֲבֹֽתֵי/הֶ֔םוַ/יִּקְּד֧וּוַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֛וּלַ/יהוָ֖הוְ/לַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δαυεὶδ πάσῃ τῇ ἐκκλησίᾳ Εὐλογήσατε κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν· καὶ εὐλόγησεν πᾶσα ἡ ἐκκλησία κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν, καὶ κάμψαντες τὰ γόνατα προσεκύνησαν Κυρίῳ καὶ τῷ βασιλεῖ."},{"v":21,"la-vulgate":"Immolaveruntque victimas Domino : et obtulerunt holocausta die sequenti, tauros mille, arietes mille, agnos mille cum libaminibus suis, et universo ritu abundantissime in omnem Israël.","en-douay":"And they offered together seven bullocks, and seven rams, and seven lambs, and seven he goats for sin, for the kingdom, for the sanctuary, for Juda: and he spoke to the priests the sons of Aaron, to offer them upon the altar of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יִּזְבְּח֣וּלַ/יהוָ֣ה ׀זְ֠בָחִיםוַ/יַּעֲל֨וּעֹל֜וֹתלַ/יהוָ֗הלְֽ/מָחֳרַת֮הַ/יּ֣וֹםהַ/הוּא֒פָּרִ֨יםאֶ֜לֶףאֵילִ֥יםאֶ֛לֶףכְּבָשִׂ֥יםאֶ֖לֶףוְ/נִסְכֵּי/הֶ֑םוּ/זְבָחִ֥יםלָ/רֹ֖בלְ/כָל־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἔθυσεν Δαυεὶδ τῷ κυρίῳ θυσίας, καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκαυτώματα τῷ θεῷ τῇ ἐπαύριον τῆς πρώτης ἡμέρας, μόσχους χιλίους, κριοὺς χιλίους, ἄρνας χιλίους, καὶ τὰς σπονδὰς αὐτῶν, καὶ θυσίας εἰς πλῆθος παντὶ τῷ Ἰσραήλ."},{"v":22,"la-vulgate":"Et comederunt, et biberunt coram Domino in die illo cum grandi lætitia. Et unxerunt secundo Salomonem filium David. Unxerunt autem eum Domino in principem, et Sadoc in pontificem.","en-douay":"Therefore they killed the bullocks, and the priests took the blood, and poured it upon the altar; they killed also the rams, and their blood they poured also upon the altar, and they killed the lambs, and poured the blood upon the altar.","he-leningrad":"וַ/יֹּאכְל֨וּוַ/יִּשְׁתּ֜וּלִ/פְנֵ֧ייְהוָ֛הבַּ/יּ֥וֹםהַ/ה֖וּאבְּ/שִׂמְחָ֣הגְדוֹלָ֑הוַ/יַּמְלִ֤יכוּשֵׁנִית֙לִ/שְׁלֹמֹ֣הבֶן־דָּוִ֔ידוַ/יִּמְשְׁח֧וּלַ/יהוָ֛הלְ/נָגִ֥ידוּ/לְ/צָד֖וֹקלְ/כֹהֵֽן׃","gr-source":"καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον ἐναντίον Κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ μετὰ χαρᾶς, καὶ ἐβασίλευσαν τὸν Σαλωμὼν υἱὸν Δαυείδ, καὶ ἔχρισαν αὐτὸν τῷ κυρίῳ εἰς βασιλέα καὶ Σαδὼκ εἰς ἱερωσύνην."},{"v":23,"la-vulgate":"Seditque Salomon super solium Domini in regem pro David patre suo, et cunctis placuit : et paruit illi omnis Israël.","en-douay":"And they brought the he goats for sin before the king, and the whole multitude, and they laid their hand upon them:","he-leningrad":"וַ/יֵּ֣שֶׁבשְׁ֠לֹמֹהעַל־כִּסֵּ֨איְהוָ֧ה ׀לְ/מֶ֛לֶךְתַּֽחַת־דָּוִ֥ידאָבִ֖י/ווַ/יַּצְלַ֑חוַ/יִּשְׁמְע֥וּאֵלָ֖י/וכָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐκάθισεν Σαλωμὼν ἐπὶ θρόνου Δαυεὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ εὐδοκήθη, καὶ ἐπήκουσαν αὐτοῦ πᾶς Ἰσραήλ."},{"v":24,"la-vulgate":"Sed et universi principes, et potentes, et cuncti filii regis David dederunt manum, et subjecti fuerunt Salomoni regi.","en-douay":"And the priests immolated them, and sprinkled their blood before the altar for an expiation of all Israel: for the king had commanded that the holocaust and the sin offering should be made for all Israel.","he-leningrad":"וְ/כָל־הַ/שָּׂרִים֙וְ/הַ/גִּבֹּרִ֔יםוְ/גַ֕םכָּל־בְּנֵ֖יהַ/מֶּ֣לֶךְדָּוִ֑ידנָ֣תְנוּיָ֔דתַּ֖חַתשְׁלֹמֹ֥ההַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"οἱ ἄρχοντες καὶ οἱ δυνάσται καὶ οἱ υἱοὶ Δαυεὶδ τοῦ βασιλέως πατρὸς αὐτοῦ ὑπετάγησαν αὐτῷ."},{"v":25,"la-vulgate":"Magnificavit ergo Dominus Salomonem super omnem Israël : et dedit illi gloriam regni, qualem nullus habuit ante eum rex Israël.","en-douay":"And he set the Levites in the house of the Lord with cymbals, and psalteries, and harps according to the regulation of David the king, and of Gad the seer, and of Nathan the prophet: for it was the commandment of the Lord by the hand of his prophets.","he-leningrad":"וַ/יְגַדֵּ֨ליְהוָ֤האֶת־שְׁלֹמֹה֙לְ/מַ֔עְלָ/הלְ/עֵינֵ֖יכָּל־יִשְׂרָאֵ֑לוַ/יִּתֵּ֤ןעָלָי/ו֙ה֣וֹדמַלְכ֔וּתאֲ֠שֶׁרלֹֽא־הָיָ֧העַל־כָּל־מֶ֛לֶךְלְ/פָנָ֖י/ועַל־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐμεγάλυνεν Κύριος τὸν Σαλωμὼν ἐπάνωθεν, ἐναντίον παντὸς Ἰσραήλ· καὶ ἔδωκαν αὐτῷ δόξαν βασιλέως ὃ οὐκ ἐγένετο ἐπὶ παντὸς βασιλέως ἔμπροσθεν αὐτοῦ."},{"v":26,"la-vulgate":"Igitur David filius Isai regnavit super universum Israël.","en-douay":"And the Levites stood, with the instruments of David, and the priests with trumpets.","he-leningrad":"וְ/דָוִיד֙בֶּן־יִשָׁ֔ימָלַ֖ךְעַל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Καὶ Δαυεὶδ υἱὸς Ἰεσσαὶ ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ἰσραὴλ"},{"v":27,"la-vulgate":"Et dies quibus regnavit super Israël, fuerunt quadraginta anni : in Hebron regnavit septem annis, et in Jerusalem annis triginta tribus.","en-douay":"And Ezechias commanded that they should offer holocausts upon the altar: and when the holocausts were offered, they began to sing praises to the Lord, and to sound with trumpets, and divers instruments which David the king of Israel had prepared.","he-leningrad":"וְ/הַ/יָּמִ֗יםאֲשֶׁ֤רמָלַךְ֙עַל־יִשְׂרָאֵ֔לאַרְבָּעִ֖יםשָׁנָ֑הבְּ/חֶבְר֤וֹןמָלַךְ֙שֶׁ֣בַעשָׁנִ֔יםוּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֥םמָלַ֖ךְשְׁלֹשִׁ֥יםוְ/שָׁלֽוֹשׁ׃","gr-source":"ἔτη τεσσεράκοντα, ἐν Χεβρὼν ἔτη ἑπτά, ἐν Ἰερουσαλὴμ ἔτη τριάκοντα τρία."},{"v":28,"la-vulgate":"Et mortuus est in senectute bona, plenus dierum, et divitiis, et gloria : et regnavit Salomon filius ejus pro eo.","en-douay":"And all the multitude adored, and the singers, and the trumpeters, were in their office till the holocaust was finished.","he-leningrad":"וַ/יָּ֙מָת֙בְּ/שֵׂיבָ֣הטוֹבָ֔השְׂבַ֥עיָמִ֖יםעֹ֣שֶׁרוְ/כָב֑וֹדוַ/יִּמְלֹ֛ךְשְׁלֹמֹ֥הבְנ֖/וֹתַּחְתָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐτελεύτησεν ἐν γήρει καλῷ, πλήρης ἡμερῶν, πλούτῳ καὶ δόξῃ· καὶ ἐβασίλευσεν Σαλωμὼν υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ."},{"v":29,"la-vulgate":"Gesta autem David regis priora et novissima scripta sunt in libro Samuelis videntis, et in libro Nathan prophetæ, atque in volumine Gad videntis :","en-douay":"And when the oblation was ended, the king, and all that were with him bowed down and adored.","he-leningrad":"וְ/דִבְרֵי֙דָּוִ֣ידהַ/מֶּ֔לֶךְהָ/רִאשֹׁנִ֖יםוְ/הָ/אֲחרֹנִ֑יםהִנָּ֣/םכְּתוּבִ֗יםעַל־דִּבְרֵי֙שְׁמוּאֵ֣להָ/רֹאֶ֔הוְ/עַל־דִּבְרֵי֙נָתָ֣ןהַ/נָּבִ֔יאוְ/עַל־דִּבְרֵ֖יגָּ֥דהַ/חֹזֶֽה׃","gr-source":"οἱ δὲ λοιποὶ λόγοι τοῦ βασιλέως Δαυεὶδ οἱ πρότεροι καὶ οἱ ὕστεροι γεγραμμένοι εἰσὶν ἐν λόγοις Σαμουὴλ τοῦ βλέποντος καὶ ἐπὶ λόγων Ναθὰν τοῦ προφήτου καὶ ἐπὶ λόγων Γὰδ τοῦ βλέποντος,"},{"v":30,"la-vulgate":"universique regni ejus, et fortitudinis, et temporum quæ transierunt sub eo, sive in Israël, sive in cunctis regnis terrarum.","en-douay":"And Ezechias and the princes commanded the Levites to praise the Lord with the words of David, and Asaph the seer: and they praised him with great joy, and bowing the knee adored.","he-leningrad":"עִ֥םכָּל־מַלְכוּת֖/וֹוּ/גְבוּרָת֑/וֹוְ/הָ/עִתִּ֗יםאֲשֶׁ֨רעָבְר֤וּעָלָי/ו֙וְ/עַל־יִשְׂרָאֵ֔לוְ/עַ֖לכָּל־מַמְלְכ֥וֹתהָ/אֲרָצֽוֹת׃","gr-source":"περὶ πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ τῆς δυναστείας αὐτοῦ, οἳ ἐγένοντο ἐπ᾽ αὐτῷ καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ πάσας βασιλείας τῆς γῆς. κατενίσχυσεν Σαλωμὼν υἱὸς Δαυεὶδ ἐπὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ· καὶ Κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ηὔξησεν αὐτὸν εἰς ὕψος."},{"v":31,"en-douay":"And Ezechias added, and said: You have filled your hands to the Lord, come and offer victims, and praises in the house of the Lord. And all the multitude offered victims, and praises, and holocausts with a devout mind."},{"v":32,"en-douay":"And the number of the holocausts which the multitude offered, was seventy bullocks, a hundred rams, and two hundred lambs."},{"v":33,"en-douay":"And they consecrated to the Lord six hundred oxen, and three thousand sheep."},{"v":34,"en-douay":"But the priests were few, and were not enough to flay the holocausts: wherefore the Levites their brethren helped them, till the work was ended, and priests were sanctified, for the Levites are sanctified with an easier rite than the priests."},{"v":35,"en-douay":"So there were many holocausts, and the fat of peace offerings, and the libations of holocausts: and the service of the house of the Lord was completed."},{"v":36,"en-douay":"And Ezechias, and all the people rejoiced because the ministry of the Lord was accomplished. For the resolution of doing this thing was taken suddenly."}],"1CH.30":[{"v":1,"en-douay":"And Ezechias sent to all Israel and Juda: and he wrote letters to Ephraim and Manasses, that they should come to the house of the Lord in Jerusalem, and keep the phase to the Lord the God of Israel."},{"v":3,"en-douay":"For the king, taking counsel, and the princes, and all the assembly of Jerusalem, decreed to keep the phase the second month."},{"v":4,"en-douay":"For they could not keep it in its time; because there were not priests enough sanctified, and the people was not as yet gathered together to Jerusalem."},{"v":5,"en-douay":"And the thing pleased the king, and all the people."},{"v":6,"en-douay":"And they decreed to send messengers to all Israel from Bersabee even to Dan, that they should come, and keep the phase to the Lord the God of Israel in Jerusalem: for many had not kept it as it is prescribed by the law."},{"v":7,"en-douay":"And the posts went with letters by commandment of the king, and his princes, to all Israel and Juda, proclaiming according to the king's orders: Ye children of Israel, turn again to the Lord the God of Abraham, and of Isaac, and of Israel: and he will return to the remnant of you that have escaped the hand of the king of the Assyrians."},{"v":8,"en-douay":"Be not like your fathers, and brethren, who departed from the Lord the God of their fathers, and he hath given them up to destruction, as you see."},{"v":9,"en-douay":"Harden not your necks, as your fathers did: yield yourselves to the Lord, and come to his sanctuary, which he hath sanctified for ever: serve the Lord the God of your fathers, and the wrath of his indignation shall be turned away from you."},{"v":10,"en-douay":"For if you turn again to the Lord: your brethren, and children shall find mercy before their masters, that have led them away captive, and they shall return into this land: for the Lord your God is merciful, and will not turn away his face from you, if you return to him."},{"v":11,"en-douay":"So the posts went speedily from city to city, through the land of Ephraim, and of Manasses, even to ZabuloI"},{"v":12,"en-douay":"Nevertheless some men of Aser, and of Manasses, and of Zabulon, yielding to the counsel, came to Jerusalem."},{"v":13,"en-douay":"But the hand of God was in Juda, to give them one heart to do the word of the Lord, according to the commandment of the king, and of the princes."},{"v":14,"en-douay":"And much people were assembled to Jerusalem to celebrate the solemnity of the unleavened bread in the second month:"},{"v":15,"en-douay":"And they arose and destroyed the altars that were in Jerusalem, and took sway all things in which incense was burnt to idols, and cast them into the torrent Cedron."},{"v":16,"en-douay":"And they immolated the phase on the fourteenth day of the second month. And the priests and the Levites being at length sanctified offered holocausts in the house of the Lord."},{"v":17,"en-douay":"And they stood in their order according to the disposition, and law of Moses the man of God: but the priests received the blood which was to be poured out, from the hands of the Levites,"},{"v":18,"en-douay":"Because a great number was not sanctified: and therefore the Levites immolated the phase for them that came not in time to be sanctified to the Lord."},{"v":19,"en-douay":"For a great part of the people from Ephraim, and Manasses, and Issachar, and Zabulon, that had not been sanctified, ate the phase otherwise than it is written: and Ezechias prayed for them, saying: The Lord who is good will shew mercy,"},{"v":20,"en-douay":"To all them, who with their whole heart, seek the Lord the God of their fathers: and will not impute it to them that they are not sanctified."},{"v":21,"en-douay":"And the Lord heard him, and was merciful to the people."},{"v":22,"en-douay":"And the children of Israel, that were found at Jerusalem, kept the feast of unleavened bread seven days with great joy, praising the Lord every day: the Levites also, and the priests, with instruments that agreed to their office."},{"v":23,"en-douay":"And Ezechias spoke to the heart of all the Levites, that had good understanding concerning the Lord: and they ate during the seven days of the solemnity, immolating victims of peace offerings, and praising the Lord the God of their fathers."},{"v":24,"en-douay":"And it pleased the whole multitude to keep other seven days: which they did with great joy."},{"v":25,"en-douay":"For Ezechias the king of Juda had given to the multitude a thousand bullocks, and seven thousand sheep: and the princes had given the people a thousand bullocks, and ten thousand sheep: and a great number of priests was sanctified."},{"v":26,"en-douay":"And all the multitude of Juda with the priests and Levites, and all the assembly, that came out of Israel; and the proselytes of the land of Israel, and that dwelt in Juda were full of joy."},{"v":27,"en-douay":"And there was a great solemnity in Jerusalem, such as had not been in that city since the time of Solomon the son of David king of Israel."},{"v":28,"en-douay":"And the priests and the Levites rose up and blessed the people: and their voice was heard: and their prayer came to the holy dwelling place of heaven."}],"1CH.31":[{"v":1,"en-douay":"And when these things had been duly celebrated, all Israel that were found in the cities of Juda, went out, and they broke the idols, and cut down the groves. demolished the high places, and destroyed the altars, not only out of all Juda and Benjamin, but out of Ephraim also and Manasses, till they had utterly destroyed them: then all the children of Israel returned to their possessions and cities."},{"v":2,"en-douay":"And Ezechias appointed companies of the priests, and the Levites, by their courses, every man in his own office, to wit, both of the priests, and of the Levites, for holocausts, and for peace offerings, to minister, and to praise, and to sing in the gates of the camp of the Lord."},{"v":3,"en-douay":"And the king's part was, that of his proper substance the holocaust should be offered always morning and evening, and on the sabbaths, and the new moons and the other solemnities, as it is written in the law of Moses."},{"v":4,"en-douay":"He commanded also the people that dwelt in Jerusalem, to give to the priests, and the Levites their portion, that they might attend to the law of the Lord."},{"v":5,"en-douay":"Which when it was noised abroad in the ears of the people, the children of Israel offered in abundance the firstfruits of corn, wine, and oil, and honey: and brought the tithe of all things which the ground bringeth forth."},{"v":6,"en-douay":"Moreover the children of Israel and Juda, that dwelt in the cities of Juda, brought in the tithes of oxen, and sheep, and the tithes of holy things, which they had vowed to the Lord their God: and carrying them all, made many heaps."},{"v":7,"en-douay":"In the third month they began to lay the foundations of the heaps, and in the seventh month, they finished them."},{"v":8,"en-douay":"And when Ezechias and his princes came in, they saw the heaps, and they blessed the Lord and the people of Israel."},{"v":9,"en-douay":"And Ezechias asked the priests and the Levites, why the heaps lay so."},{"v":10,"en-douay":"Azarias the chief priest of the race of Sadoc answered him, saying: Since the firstfruits began to be offered in the house of the Lord, we have eaten, and have been filled, and abundance is left, because the Lord hath blessed his people: and of that which is left is this great store which thou seest."},{"v":11,"en-douay":"Then Ezechias commanded to prepare storehouses in the house of the Lord. And when they had done so,"},{"v":12,"en-douay":"They brought in faithfully both the firstfruits, and the tithes, and all they had vowed. And the overseer of them was Chonenias the Levite, and Semei his brother was the second,"},{"v":13,"en-douay":"And after him Jehiel, and Azarias, and Nahath, and Asael, and Jerimoth, and Jozabad, and Eliel, and Jesmachias, and Mahath, and Banaias, overseers under the hand of Chonenias, and Semei his brother, by the commandment of Ezechias the king, and Azarias the high priest of the house of God, to whom all things appertained."},{"v":14,"en-douay":"But Core the son of Jemna the Levite, the porter of the east gate, was overseer of the things which were freely offered to the Lord, and of the firstfruits and the things dedicated for the holy of holies."},{"v":15,"en-douay":"And under his charge were Eden, and Benjamin, Jesue, and Semeias, and Amarias, and Sechenias, in the cities of the priests, to distribute faithfully portions to their brethren, both little and great:"},{"v":16,"en-douay":"Besides the males from three years old and upward, to all that went into the temple of the Lord, and whatsoever there was need of in the ministry, and their offices according to their courses, day by day."},{"v":17,"en-douay":"To the priests by their families, and to the Levites from the twentieth year and upward, by their classes and companies."},{"v":18,"en-douay":"And to all the multitude, both to their wives, and to their children of both sexes, victuals were given faithfully out of the things that had been sanctified."},{"v":19,"en-douay":"Also of the sons of Aaron who were in the fields and in the suburbs of each city, there were men appointed, to distribute portions to all the males, among the priests and the Levites."},{"v":20,"en-douay":"So Ezechias did all things, which we have said in all Juda, and wrought that which was good; and right, and truth, before the Lord his God,"},{"v":21,"en-douay":"In all the service of the ministry of the house of the Lord according to the law and the ceremonies, desiring to seek his God with all his heart, and he did it and prospered,"}],"1CH.32":[{"v":1,"en-douay":"After these things, and this truth, Sennacherib king of the Assyrians came and entered into Juda, and besieged the fenced cities, desiring to take them."},{"v":2,"en-douay":"And when Ezechias saw that Sennacherib was come, and that the whole force of the war was turning against Jerusalem,"},{"v":3,"en-douay":"He took counsel with the princes, and the most valiant men, to stop up the heads of the springs, that were without the city: and as they were all of this mind,"},{"v":4,"en-douay":"He gathered together a very great multitude, and they stopped up all the springs, and the brook, that ran through the midst of the land, saying: Lest the kings of the Assyrians should come, and And abundance of water."},{"v":5,"en-douay":"He built up also with great diligence all the wall that had been broken down, and built towers upon it, and another wall without: and he repaired Mello in the city of David, and made all sorts of arms and shields:"},{"v":6,"en-douay":"And he appointed captains of the soldiers of the army: and he called them all together in the street of the gate of the city, and spoke to their heart, saying:"},{"v":7,"en-douay":"Behave like men, and take courage: be not afraid nor dismayed for the king of the Assyrians, nor for all the multitude that is with him: for there are many more with us than with him."},{"v":8,"en-douay":"For with him is an arm of flesh: with us the Lord our God, who is our helper, and fighteth for us. And the people were encouraged with these words of Ezechias king of Juda."},{"v":9,"en-douay":"After this, Sennacherib king of the Assyrians sent his servants to Jerusalem, (for he with all his army was besieging Lachis,) to Ezechias king of Juda, and to all the people that were in the city, saying:"},{"v":10,"en-douay":"Thus saith Sennacherib king of the Assyrians: In whom do you trust, that you sit still besieged in Jerusalem?"},{"v":11,"en-douay":"Doth not Ezechias deceive you, to give you up to die by hunger and thirst, affirming that the Lord your God shall deliver you from the hand of the king of the Assyrians?"},{"v":12,"en-douay":"Is it not this same Ezechias, that hath destroyed his high places, and his altars, and commanded Juda and Jerusalem, saying: You shall worship before one altar, and upon it you shall burn incense?"},{"v":13,"en-douay":"Know you not what I and my fathers have done to all the people of the lands? have the gods of any nations and lands been able to deliver their country out of my hand?"},{"v":14,"en-douay":"Who is there among all the gods of the nations, which my fathers have destroyed, that could deliver his people out of my hand, that your God should be able to deliver you out of this hand?"},{"v":15,"en-douay":"Therefore let not Ezechias deceive you, nor delude you with a vain persuasion, and do not believe him. For if no god of all the nations and kingdoms, could deliver his people out of my hand, and out of the hand of my fathers, consequently neither shall your God be able to deliver you out of my hand."},{"v":16,"en-douay":"And many other things did his servants speak against the Lord God, and against Ezechias his servant."},{"v":17,"en-douay":"He wrote also letters full of blasphemy against the Lord the God of Israel, and he spoke against him: As the gods of other nations could not deliver their people out of my hand, so neither can the God of Ezechias deliver his people out of this hand."},{"v":18,"en-douay":"Moreover he cried out with a loud voice, in the Jews' tongue, to the people that sat on the walls of Jerusalem, that he might frighten them, and take the city."},{"v":19,"en-douay":"And he spoke against the God of Jerusalem, as against the gods of the people of the earth, the works of the hands of men."},{"v":20,"en-douay":"And Ezechias the king, and Isaias the prophet the son of Amos, prayed against this blasphemy, and cried out to heaven."},{"v":21,"en-douay":"And the Lord sent an angel who cut off all the stout men and the warriors, and the captains of the army of the king of the Assyrians: and he returned with disgrace into his own country. And when he was come into the house of his god, his sons that came out of his bowels, slew him with the sword."},{"v":22,"en-douay":"And the Lord saved Ezechias and the inhabitants of Jerusalem, out of the hand of Sennacherib king of the Assyrians, and out of the hand of all, and gave them treasures on every side."},{"v":23,"en-douay":"Many also brought victims, and sacrifices to the Lord to Jerusalem, and presents to Ezechias king of Juda: and he was magnified thenceforth in the sight of all nations."},{"v":24,"en-douay":"In those days Ezechias was sick even to death, and he prayed to the Lord: and he heard him, and gave him a sign."},{"v":25,"en-douay":"But he did not render again according to the benefits which he had received, for his heart was lifted up: and wrath was enkindled against him, and against Juda and Jerusalem."},{"v":26,"en-douay":"And he humbled himself afterwards, because his heart had been lifted up, both he and the inhabitants of Jerusalem: and therefore the wrath of the Lord came not upon them in the days of Ezechias."},{"v":27,"en-douay":"And Ezechias was rich, and very glorious, and he gathered himself great treasures of silver and of gold, and of precious stones, of spices, and of arms, of all kinds, and of vessels of great price."},{"v":28,"en-douay":"Storehouses also of corn, of wine, and of oil, and stalls for all beasts, and folds for cattle."},{"v":29,"en-douay":"And he built himself cities: for he had docks of sheep, and herds without number, for the Lord had given him very much substance."},{"v":30,"en-douay":"This same Ezechias was, he that stopped the upper source of the waters of Gihon, and turned them away underneath toward the west of the city of David : in ail his works he did prosperously what he would."},{"v":31,"en-douay":"But yet in the embassy of the princes of Babylon, that were sent to him, to inquire of the wonder that had happened upon the earth, God left him that he might be tempted, and all things might be made known that were in his heart."},{"v":32,"en-douay":"Now the rest of the acts of Ezechias, and of his mercies are written in the book of the kings of Juda and Israel."},{"v":33,"en-douay":"And Ezechias slept with his fathers, m and they buried him above the sepulchres of the sons of David: and all Juda, and all the inhabitants of Jerusalem celebrated his funeral: and Manasses his son reigned in his stead."}],"1CH.33":[{"v":1,"en-douay":"Manasses was twelve years old when he began to reign, and he reigned fifty-five years in Jerusalem."},{"v":2,"en-douay":"And he did evil before the Lord, according to all the abominations of the nations, which the Lord cast out before the children of Israel:"},{"v":3,"en-douay":"And he turned, and built again the high places which Ezechias his father had destroyed: and he built altars to Baalim, and made groves, and he adored all the host of heaven, and worshipped them."},{"v":4,"en-douay":"He built also altars in the house of the Lord, whereof the Lord had said: In Jerusalem shall my name be for ever."},{"v":5,"en-douay":"And he built them for all the host of heaven in the two courts of the house of the Lord."},{"v":6,"en-douay":"And he made his sons to pass through the fire in the valley of Benennom: he observed dreams, followed divinations, gave himself up to magic arts, had with him magicians, and enchanters: and he wrought many evils before the Lord, to provoke him to anger."},{"v":7,"en-douay":"He set also a graven, and a molten statue in the house of God, of which God had said to David, and to Solomon his son: In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, will I put my name for ever."},{"v":8,"en-douay":"And I will not make the foot of Israel to be removed out of the land which I have delivered to their fathers: yet so if they will take heed to do what I hare commanded them, and all the law, and the ceremonies, and judgments by the hand of Moses."},{"v":9,"en-douay":"So Manasses seduced Juda, and the inhabitants of Jerusalem, to do evil beyond all the nations, which the Lord had destroyed before the face of the children of Israel."},{"v":10,"en-douay":"And the Lord spoke to him, and to his people, and they would not hearken."},{"v":11,"en-douay":"Therefore he brought upon them the captains of the army of the king of the Assyrians: and they took Manasses, and carried him bound with chains and fetters to Babylon."},{"v":12,"en-douay":"And after that he was in distress he prayed to the Lord his God: and did penance exceedingly before the God of his fathers."},{"v":13,"en-douay":"And he entreated him, and besought him earnestly: and he heard his prayer, and brought him again to Jerusalem into his kingdom, and Manasses knew that the Lord was God."},{"v":14,"en-douay":"After this he built a wall without the city of David, on the west side of Gihon in the valley, from the entering in of the fish gate round about to Ophel, and raised it up to a great height: and he appointed captains of the army in all the fenced cities of Juda:"},{"v":15,"en-douay":"And he took away the strange gods, and the idol out of the house of the Lord: the altars also which he had made in the mount of the house of the Lord, and in Jerusalem, and he cast them all out of the city."},{"v":16,"en-douay":"And he repaired the altar of the Lord, and sacrificed upon it victims, and peace offerings, and praise: and he commanded Juda to serve the Lord the God of Israel."},{"v":17,"en-douay":"Nevertheless the people still sacrificed in the high places to the Lord their God."},{"v":18,"en-douay":"But the rest of the acts of Manasses, and his prayer to his God, and the words of the seers that spoke to him in the name of the Lord the God of Israel, are contained in the words of the kings of Israel."},{"v":19,"en-douay":"His prayer also, and his being heard, and all his sins, and contempt, and places wherein he built high places, and set up groves, and statues before he did penance, are written in the words of Hozai."},{"v":20,"en-douay":"And Manasses slept with his fathers. and they buried him in his house: and his son Amen reigned in his stead."},{"v":21,"en-douay":"Amen was two and twenty years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem."},{"v":22,"en-douay":"And he did evil in the sight of the Lord, as Manasses his father had done: and he sacrificed to all the idols which Manasses his father had made, and served them."},{"v":23,"en-douay":"And he did not humble himself before the Lord, as Manasses his father had humbled himself, but committed far greater sins."},{"v":24,"en-douay":"And his servants conspired against him, and slew him in his own house."},{"v":25,"en-douay":"But the rest of the multitude of the people slew them that had killed Amen, and made Josias his son king in his stead."}],"1CH.34":[{"v":1,"en-douay":"Josias was eight years old when he began to reign, and he reigned one and thirty years in Jerusalem."},{"v":2,"en-douay":"And he did that which was right in the sight of the Lord, and walked in the ways of David his father: he declined not, neither to the right hand, nor to the left."},{"v":3,"en-douay":"And in the eighth year of his reign, when he was yet a boy, he began to seek the God of his father David: and in the twelfth year after he began to reign, he cleansed Juda and Jerusalem from the high places, and the groves, and the idols, and the graven things."},{"v":4,"en-douay":"And they broke down before him the altars of Baalim, and demolished the idols that had been set upon them: and be cut down the groves and the graven things, and broke them in pieces: and strewed the fragments upon the graves of them that had sacrificed to them."},{"v":5,"en-douay":"And he burnt the bones of the priests on the altars of the idols, and he cleansed Juda and Jerusalem."},{"v":6,"en-douay":"And in the cities of Manasses, and of Ephraim, and of Simeon, even to Nephtali he demolished all."},{"v":7,"en-douay":"And when he had destroyed the altars, and the groves, and had broken the idols in pieces, and had demolished all profane temples throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem."},{"v":8,"en-douay":"Now in the eighteenth year of his reign, when he had cleansed the land, and the temple of the Lord, he sent Saphan the son of Eselias, and Maasias the governor of the city, Joha the son of Joachaz the recorder, to repair the house of the Lord his God."},{"v":9,"en-douay":"And they came to Helcias the high priest: and received of him the money which had been brought into the house of the Lord, and which the Levites and porters had gathered together from Manasses, and Ephraim, and all the remnant of Israel, and from all Juda, and Benjamin, and the inhabitants of Jerusalem,"},{"v":10,"en-douay":"Which they delivered into the hands of them that were over the workmen in the house of the Lord, to repair the temple, and mend all that was weak."},{"v":11,"en-douay":"But they gave it to the artificers, and to the masons, to buy stones out of the quarries, and timber for the couplings of the building, and to rafter the houses, which the kings of Juda had destroyed."},{"v":12,"en-douay":"And they did all faithfully. Now the overseers of the workmen were Jahath and Abdias of the sons of Merari, Zacharias and Mosollam of the sons of Caath, who hastened the work: all Levites skilful to play on instruments."},{"v":13,"en-douay":"But over them that carried burdens for divers uses, were scribes, and masters of the number of the Levites, and porters."},{"v":14,"en-douay":"Now when they carried out the money that had been brought into the temple of the Lord, Helcias the priest found the book of the law of the Lord, by the hand of Moses."},{"v":15,"en-douay":"And he said to Saphan the scribe: I have found the book of the law in the house of the Lord: and he delivered it to him."},{"v":16,"en-douay":"But he carried the book to the king, and told him, saying: Lo, all that thou hast committed to thy servants, is accomplished."},{"v":17,"en-douay":"They have gathered together the silver that was found in the house of the Lord: and it is given to the overseers of the artificers, and of the workmen, for divers works."},{"v":18,"en-douay":"Moreover Helcias the priest gave me this book. And he read it before the king."},{"v":19,"en-douay":"And when he had heard the words of the law, he rent his garments:"},{"v":20,"en-douay":"And he commanded Helcias, and Ahicam the son of Saphan, and Abdon the son of Micha, and Saphan the scribe, and Asaa the king's servant, saying:"},{"v":21,"en-douay":",21Go, and pray to the Lord for me, and for the remnant of Israel, and Juda, concerning all the words of this book, which is found: for the great wrath of the Lord hath fallen upon us, because our fathers have not kept the words of the Lord, to do all things that are written in this book."},{"v":22,"en-douay":"And Helcias and they that were sent with him by the king, went to Olda the prophetess, the wife of Sellum the son of Thecuath, the son of Hasra keeper of the wardrobe: who dwelt in Jerusalem in the Second part: and they spoke to her the words above mentioned."},{"v":23,"en-douay":"And she answered them: Thus saith the Lord the God of Israel: Tell the man that sent you to me:"},{"v":24,"en-douay":"Thus saith the Lord: Behold I will bring evils upon this place, and upon the inhabitants thereof, and all the curses that are written in this book which they read before the king of Juda."},{"v":25,"en-douay":"Because they have forsaken me, and have sacrificed to strange gods, to provoke me to wrath with all the works of their hands, therefore my wrath shall fall upon this place, and shall not be quenched."},{"v":26,"en-douay":"But as to the king of Juda that sent you to beseech the Lord, thus shall you say to him: Thus saith the Lord the God of Israel: Because thou hast heard the words of this book,"},{"v":27,"en-douay":"And thy heart was softened. and thou hast humbled thyself in the sight of God for the things that are spoken against this place, and the inhabitants of Jerusalem, and reverencing my face, hast rent thy garments, and wept before me: I also have heard thee, saith the Lord."},{"v":28,"en-douay":"For now I will gather thee to thy fathers, and thou shalt be brought to thy tomb in peace: and thy eyes shall not see all the evil that I will bring upon this place, and the inhabitants thereof. They therefore reported to the king all that she had said."},{"v":29,"en-douay":"And he called together all the ancients of Juda and Jerusalem."},{"v":30,"en-douay":"And went up to the house of the Lord, and all the men of Juda, and the inhabitants of Jerusalem, the priests and the Levites, and all the people from the least to the greatest. And the king read in their hearing, in the house of the Lord, all the words of the book."},{"v":31,"en-douay":"And standing up in his tribunal, he made a covenant before the Lord to walk after him, and keep his commandments, and testimonies, and justifications with all his heart, and with all his soul, and to do the things that were written in that book which he had read."},{"v":32,"en-douay":"And he adjured all that were found in Jerusalem and Benjamin to do the same: and the inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of the Lord the God of their fathers."},{"v":33,"en-douay":"And Josias took away all the abominations out of all the countries of the children of Israel: and made all that were left in Israel, to serve the Lord their God. As long as he lived they departed not from the Lord the God of their fathers."}],"1CH.35":[{"v":1,"en-douay":"And Josias kept a phase to the Lord in Jerusalem, and it was sacrificed on the fourteenth day of the first month."},{"v":2,"en-douay":"And he set the priests in their offices, and exhorted them to minister in the house of the Lord."},{"v":3,"en-douay":"And he spoke to the Levites, by whose instruction all Israel was sanctified to the Lord, saying: Put the ark in the sanctuary of the temple, which Solomon the son of David king of Israel built : for you shall carry it no more: but minister now to the Lord your God, and to his people Israel."},{"v":4,"en-douay":"And prepare yourselves by your houses, and families according to your courses, as David king of Israel commanded, and Solomon his son hath written."},{"v":5,"en-douay":"And serve ye in the sanctuary by the families and companies of Levi."},{"v":6,"en-douay":"And being sanctified kill the phase, and prepare your brethren, that they may do according to the words which the Lord spoke by the hand of Moses."},{"v":7,"en-douay":"And Josias gave to all the people that were found there in the solemnity of the phase, of lambs and of kids of the flocks, and of other small cattle thirty thousand, and of oxen three thousand, all these were of the king's substance."},{"v":8,"en-douay":"And his princes willingly offered what they had vowed, both to the people and to the priests and the Levites. Moreover Helcias, and Zacharias, and Jahiel rulers of the house of the Lord, gave to the priests to keep the phase two thousand six hundred small cattle, and three hundred oxen."},{"v":9,"en-douay":"And Chonenias, and Semeias and Nathanael, his brethren, and Hasabias, and Jehiel, and Jozabad princes of the Levites, gave to the rest of the Levites to celebrate the phase five thousand small cattle, and five hundred oxen."},{"v":10,"en-douay":"And the ministry was prepared, and the priests stood in their office: the Levites also in their companies, according to the king's commandment."},{"v":11,"en-douay":"And the phase was immolated: and the priests sprinkled the blood with their hand, and the Levites flayed the holocausts:"},{"v":12,"en-douay":"And they separated them to give them by the houses and families of every one, and to be offered to the Lord, as it is written in the book of Moses, and with the oxen they did in like manner."},{"v":13,"en-douay":"And they roasted the phase with fire, according to that which is written in the law: but the victims of peace offerings they boiled in caldrons, and kettles, and pots, and they distributed them speedily among all the people."},{"v":14,"en-douay":"And afterwards they made ready for themselves, and for the priests: for the priests were busied in offering of holocausts and the fat until night: wherefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron last."},{"v":15,"en-douay":"And the singers the sons of Asaph stood in their order, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Idithun the prophets of the king: and the porters kept guard at every gate, so as not to depart one moment from their service: and therefore their brethren the Levites prepared meats for them."},{"v":16,"en-douay":"So all the service of the Lord was duly accomplished that day, both in keeping the phase, and offering holocausts upon the altar of the Lord, according to the commandment of king Josias."},{"v":17,"en-douay":"And the children of Israel that were found there, kept the phase at that time, and the feast of unleavened bread seven days."},{"v":18,"en-douay":"There was no phase like to this in Israel, from the days of Samuel the prophet: neither did any of all the kings of Israel keep such a phase as Josias kept, with the priests, and the Levites, and all Juda, and Israel that were found, and the inhabitants of Jerusalem."},{"v":19,"en-douay":"In the eighteenth year of the reign of Josias was this phase celebrated."},{"v":20,"en-douay":"After that Josias had repaired the temple, Nechao king of Egypt came up to fight in Charcamis by the Euphrates: and Josias went out to meet him."},{"v":21,"en-douay":"But he sent messengers to him, saying: What have I to do with thee, O king of Juda? I come not against thee this day, but I fight against another house, to which God hath commanded me to go in haste : forbear to do against God, who is with me, lest he kill thee."},{"v":22,"en-douay":"Josias would not return, but prepared to fight against him, and hearkened not to the words of Nechao from the mouth of God, I but went to fight in the field of Mageddo."},{"v":23,"en-douay":"And there he was wounded by the archers, and he said to his servants: Carry me out of the battle, for I am grievously wounded."},{"v":24,"en-douay":"And they removed him from the chariot into another, that followed him after the manner of kings, and they carried him away to Jerusalem, and he died, and was buried in the monument of his fathers, and all Juda and Jerusalem mourned for him,"},{"v":25,"en-douay":"Particularly Jeremias: whose lamentations for Josias all the singing men and singing women repeat unto this day, and it became like a law in Israel: Behold it is found written in the Lamentations."},{"v":26,"en-douay":"Now the rest of the acts of Josias and of his mercies, according to what was commanded by the law of the Lord:"},{"v":27,"en-douay":"And his works first and last, are written in the book of the kings of Juda and Israel."}],"1CH.36":[{"v":1,"en-douay":"Then the people of the land took Joachaz the son of Josias, and made him king instead of his father in Jerusalem."},{"v":2,"en-douay":"Joachaz was three and twenty years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem."},{"v":3,"en-douay":"And the king of Egypt came to Jerusalem, and deposed him, and condemned the land in a hundred talents of silver, and a talent of gold."},{"v":4,"en-douay":"And he made Eliakim his brother king in his stead, over Juda and Jerusalem: and he turned his name to Joakim: but he took Joachaz with him, and carried him away into Egypt."},{"v":5,"en-douay":"Joakim was five and twenty years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did evil before the Lord his God."},{"v":6,"en-douay":"Against him came up Nabuchodonosor king of the Chaldeans, and led him bound in chains into Babylon."},{"v":7,"en-douay":"And he carried also thither the vessels of the Lord, and put them in his temple."},{"v":8,"en-douay":"But the rest of the acts of Joakim, and his abominations, which he wrought, and the things that were found in him, are contained in the book of the kings of Juda and Israel. And Joachin his son reigned in his stead."},{"v":9,"en-douay":"Joachin was eight years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem, and he did evil in the sight of the Lord."},{"v":10,"en-douay":"And at the return of the year, king Nabuchodonosor sent, and brought him to Babylon, carrying away at the same time the most precious vessels of the house of the Lord: and he made Sedecias his uncle king over Juda and Jerusalem."},{"v":11,"en-douay":"Sedecias was one and twenty years old when he began to reign: and he reigned eleven years in Jerusalem."},{"v":12,"en-douay":"And he did evil in the eyes of the Lord his God, and did not reverence the face of Jeremias the prophet speaking to him from the mouth of the Lord."},{"v":13,"en-douay":"Re also revolted from king Nabuchodonosor, who had made him swear by God: and he hardened his neck and his heart, from returning to the Lord the God of Israel."},{"v":14,"en-douay":"Moreover all the chief of the priests, and the people wickedly transgressed according to all the abominations of the Gentiles: and they defiled the house of the Lord, which he had sanctified to himself in Jerusalem."},{"v":15,"en-douay":"And the Lord the God of their fathers sent to them, by the hand of his messengers, rising early, and daily admonishing them: because he spared his people and his dwelling place."},{"v":16,"en-douay":"But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused the prophets, until the wrath of the Lord arose against his people, and there was no remedy."},{"v":17,"en-douay":"For he brought upon them the king of the Chaldeans, and he slew their young men with the sword in the house of his sanctuary, he had no compassion on young man, or maiden, old man or even him that stooped for age, but he delivered them all into his hands."},{"v":18,"en-douay":"And all the vessels of the house of the Lord, great and small, and the treasures of the temple and of the king, and of the princes he carried away to Babylon."},{"v":19,"en-douay":"And the enemies set fire to the house of God, and broke down the wall of Jerusalem, burnt all the towers, and whatsoever was precious they destroyed."},{"v":20,"en-douay":"Whosoever escaped the sword, was led into Babylon, and there served the king and his sons till the reign of the king of Persia."},{"v":21,"en-douay":"That the word of the Lord by the mouth of Jeremias might be fulfilled, and the land might keep her sabbaths: for all the days of the desolation she kept a sabbath, till the seventy years were expired."},{"v":22,"en-douay":"But in the first year d of Cyrus king of the Persians, to fulfil the word of the Lord, which he had spoken by the mouth of Jeremias, the Lord stirred up the heart of Cyrus king of the Persians who commanded it to be proclaimed through all his kingdom, and by writing also, saying:"},{"v":23,"en-douay":"Thus saith Cyrus king of the Persians: All the kingdoms of the earth hath the Lord the God of heaven given to me, and he hath charged me to build him a house in Jerusalem, which is in Judea: who is there among you of all his people? The Lord his God be with him, and let him go up."}],"2CH.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Confortatus est ergo Salomon filius David in regno suo, et Dominus Deus ejus erat cum eo, et magnificavit eum in excelsum.","he-leningrad":"וַ/יִּתְחַזֵּ֛קשְׁלֹמֹ֥הבֶן־דָּוִ֖ידעַל־מַלְכוּת֑/וֹוַ/יהוָ֤האֱלֹהָי/ו֙עִמּ֔/וֹוַֽ/יְגַדְּלֵ֖/הוּלְ/מָֽעְלָ/ה׃","gr-source":"ΚΑΙ ἐνίσχυσεν Σαλωμὼν υἱὸς Δαυεὶδ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ, καὶ Κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἐμεγάλυνεν αὐτὸν εἰς ὕψος·"},{"v":2,"la-vulgate":"Præcepitque Salomon universo Israëli, tribunis, et centurionibus, et ducibus, et judicibus omnis Israël, et principibus familiarum :","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרשְׁלֹמֹ֣הלְ/כָל־יִשְׂרָאֵ֡ללְ/שָׂרֵי֩הָ/אֲלָפִ֨יםוְ/הַ/מֵּא֜וֹתוְ/לַ/שֹּֽׁפְטִ֗יםוּ/לְ/כֹ֛לנָשִׂ֥יאלְ/כָל־יִשְׂרָאֵ֖לרָאשֵׁ֥יהָ/אָבֽוֹת׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαλωμὼν πρὸς πάντα Ἰσραήλ, τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς ἑκατοντάρχοις καὶ τοῖς κριταῖς καὶ πᾶσιν τοῖς ἄρχουσιν ἐναντίον Ἰσραήλ, τοῖς ἄρχουσι τῶν πατριῶν."},{"v":3,"la-vulgate":"et abiit cum universa multitudine in excelsum Gabaon, ubi erat tabernaculum fœderis Dei, quod fecit Moyses famulus Dei in solitudine.","he-leningrad":"וַ/יֵּלְכ֗וּשְׁלֹמֹה֙וְ/כָל־הַ/קָּהָ֣לעִמּ֔/וֹלַ/בָּמָ֖האֲשֶׁ֣רבְּ/גִבְע֑וֹןכִּי־שָׁ֣םהָיָ֗האֹ֤הֶלמוֹעֵד֙הָֽ/אֱלֹהִ֔יםאֲשֶׁ֥רעָשָׂ֛המֹשֶׁ֥העֶֽבֶד־יְהוָ֖הבַּ/מִּדְבָּֽר׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη Σαλωμὼν καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία εἰς τὴν ὑψηλὴν τὴν ἐν Γαβαών, οὗ ἐκεῖ ἦν ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου τοῦ θεοῦ ἣν ἐποίησεν Μωυσῆς παῖς Κυρίου ἐν τῇ ἐρήμῳ."},{"v":4,"la-vulgate":"Arcam autem Dei adduxerat David de Cariathiarim in locum quem præparaverat ei, et ubi fixerat illi tabernaculum, hoc est, in Jerusalem.","he-leningrad":"אֲבָ֗לאֲר֤וֹןהָ/אֱלֹהִים֙הֶעֱלָ֤הדָוִיד֙מִ/קִּרְיַ֣תיְעָרִ֔יםבַּֽ/הֵכִ֥יןל֖/וֹדָּוִ֑ידכִּ֧ינָֽטָה־ל֛/וֹאֹ֖הֶלבִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"ἀλλὰ κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἀνήνεγκεν Δαυεὶδ ἐκ πόλεως Καριαθιαρείμ, ὅτι ἡτοίμασεν αὐτῇ σκηνὴν εἰς Ἰερουσαλήμ."},{"v":5,"la-vulgate":"Altare quoque æneum quod fabricatus fuerat Beseleel filius Uri filii Hur, ibi erat coram tabernaculo Domini : quod et requisivit Salomon, et omnis ecclesia.","he-leningrad":"וּ/מִזְבַּ֣חהַ/נְּחֹ֗שֶׁתאֲשֶׁ֤רעָשָׂה֙בְּצַלְאֵל֙בֶּן־אוּרִ֣יבֶן־ח֔וּרשָׂ֕םלִ/פְנֵ֖ימִשְׁכַּ֣ןיְהוָ֑הוַ/יִּדְרְשֵׁ֥/הוּשְׁלֹמֹ֖הוְ/הַ/קָּהָֽל׃","gr-source":"καὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν ὃ ἐποίησεν Βεσελεὴλ υἱὸς Οὐρείου υἱοῦ Ὣρ ἐκεῖ ἦν ἔναντι τῆς σκηνῆς Κυρίου· καὶ ἐξεζήτησεν αὐτὸ Σαλωμὼν καὶ ἡ ἐκκλησία,"},{"v":6,"la-vulgate":"Ascenditque Salomon ad altare æneum, coram tabernaculo fœderis Domini, et obtulit in eo mille hostias.","he-leningrad":"וַ/יַּעַל֩שְׁלֹמֹ֨השָׁ֜םעַל־מִזְבַּ֤חהַ/נְּחֹ֙שֶׁת֙לִ/פְנֵ֣ייְהוָ֔האֲשֶׁ֖רלְ/אֹ֣הֶלמוֹעֵ֑דוַ/יַּ֧עַלעָלָ֛י/ועֹל֖וֹתאָֽלֶף׃","gr-source":"καὶ ἤνεγκεν ἐκεῖ Σαλωμὼν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν ἐνώπιον Κυρίου τὸ ἐν τῇ σκηνῇ, καὶ ἤνεγκεν ἐπ᾽ αὐτὸ ὁλοκαύτωσιν χιλίαν."},{"v":7,"la-vulgate":"Ecce autem in ipsa nocte apparuit ei Deus, dicens : Postula quod vis, ut dem tibi.","he-leningrad":"בַּ/לַּ֣יְלָההַ/ה֔וּאנִרְאָ֥האֱלֹהִ֖יםלִ/שְׁלֹמֹ֑הוַ/יֹּ֣אמֶרל֔/וֹשְׁאַ֖למָ֥האֶתֶּן־לָֽ/ךְ׃","gr-source":"Ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ὤφθη ὁ θεὸς τῷ Σαλωμὼν καὶ εἶπεν αὐτῷ Αἴτησαι τί σοι δῶ."},{"v":8,"la-vulgate":"Dixitque Salomon Deo : Tu fecisti cum David patre meo misericordiam magnam, et constituisti me regem pro eo.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרשְׁלֹמֹה֙לֵֽ/אלֹהִ֔יםאַתָּ֗העָשִׂ֛יתָעִם־דָּוִ֥ידאָבִ֖/יחֶ֣סֶדגָּד֑וֹלוְ/הִמְלַכְתַּ֖/נִיתַּחְתָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Σαλωμὼν πρὸς τὸν θεόν Ὃ ἐποίησας μετὰ Δαυεὶδ τοῦ πατρός μου ἔλεος μέγα, καὶ ἐβασίλευσάς με ἀντ᾽ αὐτοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"Nunc ergo Domine Deus, impleatur sermo tuus quem pollicitus es David patri meo : tu enim me fecisti regem super populum tuum multum, qui tam innumerabilis est quam pulvis terræ.","he-leningrad":"עַתָּה֙יְהוָ֣האֱלֹהִ֔יםיֵֽאָמֵן֙דְּבָ֣רְ/ךָ֔עִ֖םדָּוִ֣ידאָבִ֑/יכִּ֤יאַתָּה֙הִמְלַכְתַּ֔/נִיעַל־עַ֕םרַ֖בכַּ/עֲפַ֥רהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ νῦν, Κύριε ὁ θεός, πιστωθήτω τὸ ὄνομά σου ἐπὶ Δαυεὶδ πατέρα μου, ὅτι σὺ ἐβασίλευσάς με ἐπὶ λαὸν πολὺν ὡς ὁ χνοῦς τῆς γῆς."},{"v":10,"la-vulgate":"Da mihi sapientiam et intelligentiam, ut ingrediar et egrediar coram populo tuo : quis enim potest hunc populum tuum digne, qui tam grandis est, judicare ?","he-leningrad":"עַתָּ֗החָכְמָ֤הוּ/מַדָּע֙תֶּן־לִ֔/יוְ/אֵֽצְאָ֛הלִ/פְנֵ֥יהָֽ/עָם־הַ/זֶּ֖הוְ/אָב֑וֹאָהכִּֽי־מִ֣ייִשְׁפֹּ֔טאֶת־עַמְּ/ךָ֥הַ/זֶּ֖ההַ/גָּדֽוֹל׃","gr-source":"νῦν σοφίαν καὶ σύνεσιν δός μοι, καὶ ἐξελεύσομαι ἐνώπιον τοῦ λαοῦ τούτου καὶ εἰσελεύσομαι· ὅτι τίς κρινεῖ τὸν λαόν σου τὸν μέγαν τοῦτον;"},{"v":11,"la-vulgate":"Dixit autem Deus ad Salomonem : Quia hoc magis placuit cordi tuo, et non postulasti divitias, et substantiam, et gloriam, neque animas eorum qui te oderant, sed nec dies vitæ plurimos : petisti autem sapientiam et scientiam, ut judicare possis populum meum super quem constitui te regem :","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶר־אֱלֹהִ֣ים ׀לִ/שְׁלֹמֹ֡היַ֣עַןאֲשֶׁר֩הָיְתָ֨הזֹ֜אתעִם־לְבָבֶ֗/ךָוְ/לֹֽא־שָׁ֠אַלְתָּעֹ֣שֶׁרנְכָסִ֤יםוְ/כָבוֹד֙וְ/אֵת֙נֶ֣פֶשׁשֹׂנְאֶ֔י/ךָוְ/גַם־יָמִ֥יםרַבִּ֖יםלֹ֣אשָׁאָ֑לְתָּוַ/תִּֽשְׁאַל־לְ/ךָ֙חָכְמָ֣הוּ/מַדָּ֔עאֲשֶׁ֤רתִּשְׁפּוֹט֙אֶת־עַמִּ֔/יאֲשֶׁ֥רהִמְלַכְתִּ֖י/ךָעָלָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Σαλωμών Ἀνθ᾽ ὧν ἐγένετο τοῦτο ἐν τῇ καρδίᾳ σου, καὶ οὐκ ᾐτήσω πλοῦτον χρημάτων οὐδὲ δόξαν οὐδὲ τὴν ψυχὴν τῶν ὑπεναντίων, καὶ ἡμέρας πολλὰς οὐκ ᾐτήσω, καὶ ᾔτησας σεαυτῷ σοφίαν καὶ σύνεσιν ὅπως κρίνῃς τὸν λαόν μου ἐφ᾽ ὃν ἐβασίλευσά σε ἐπ᾽ αὐτόν·"},{"v":12,"la-vulgate":"sapientia et scientia data sunt tibi : divitias autem et substantiam et gloriam dabo tibi, ita ut nullus in regibus nec ante te nec post te fuerit similis tui.","he-leningrad":"הַֽ/חָכְמָ֥הוְ/הַ/מַּדָּ֖ענָת֣וּןלָ֑/ךְוְ/עֹ֨שֶׁרוּ/נְכָסִ֤יםוְ/כָבוֹד֙אֶתֶּן־לָ֔/ךְאֲשֶׁ֣ר ׀לֹא־הָ֣יָהכֵ֗ןלַ/מְּלָכִים֙אֲשֶׁ֣רלְ/פָנֶ֔י/ךָוְ/אַחֲרֶ֖י/ךָלֹ֥איִֽהְיֶה־כֵּֽן׃","gr-source":"τὴν σοφίαν καὶ τὴν σύνεσιν δίδωμί σοι, καὶ πλοῦτον καὶ χρήματα καὶ δόξαν δώσω σοι, ὡς οὐκ ἐγενήθη ὅμοιός σοι ἐν τοῖς βασιλεῦσι τοῖς ἔμπροσθέ σου, καὶ μετὰ σὲ οὐκ ἔσται οὕτως."},{"v":13,"la-vulgate":"Venit ergo Salomon ab excelso Gabaon in Jerusalem coram tabernaculo fœderis, et regnavit super Israël.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֨אשְׁלֹמֹ֜הלַ/בָּמָ֤האֲשֶׁר־בְּ/גִבְעוֹן֙יְר֣וּשָׁלִַ֔םמִ/לִּ/פְנֵ֖יאֹ֣הֶלמוֹעֵ֑דוַ/יִּמְלֹ֖ךְעַל־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἦλθεν Σαλωμὼν ἐκ Μαβὰ τῆς ἐν Γαβαὼν τῆς ἐν Ἰερουσαλὴμ πρὸ προσώπου σκηνῆς μαρτυρίου, καὶ ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ἰσραήλ."},{"v":14,"la-vulgate":"Congregavitque sibi currus et equites, et facti sunt ei mille quadringenti currus, et duodecim millia equitum : et fecit eos esse in urbibus quadrigarum, et cum rege in Jerusalem.","he-leningrad":"וַ/יֶּאֱסֹ֣ףשְׁלֹמֹה֮רֶ֣כֶבוּ/פָרָשִׁים֒וַֽ/יְהִי־ל֗/וֹאֶ֤לֶףוְ/אַרְבַּע־מֵאוֹת֙רֶ֔כֶבוּ/שְׁנֵים־עָשָׂ֥ראֶ֖לֶףפָּרָשִׁ֑יםוַ/יַּנִּיחֵ/ם֙בְּ/עָרֵ֣יהָ/רֶ֔כֶבוְ/עִם־הַ/מֶּ֖לֶךְבִּ/ירֽוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"Καὶ συνήγαγεν Σαλωμὼν ἅρματα καὶ ἱππεῖς, καὶ ἐγένοντο αὐτῷ χίλια καὶ τετρακόσια ἅρματα καὶ δώδεκα χιλιάδες ἱππέων· καὶ κατέλιπεν αὐτὰ ἐν πόλεσιν τῶν ἁρμάτων, καὶ ὁ λαὸς μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν Ἰερουσαλήμ."},{"v":15,"la-vulgate":"Præbuitque rex argentum et aurum in Jerusalem quasi lapides, et cedros quasi sycomoros quæ nascuntur in campestribus multitudine magna.","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּ֨ןהַ/מֶּ֜לֶךְאֶת־הַ/כֶּ֧סֶףוְ/אֶת־הַ/זָּהָ֛בבִּ/ירוּשָׁלִַ֖םכָּ/אֲבָנִ֑יםוְ/אֵ֣תהָ/אֲרָזִ֗יםנָתַ֛ןכַּ/שִּׁקְמִ֥יםאֲשֶׁר־בַּ/שְּׁפֵלָ֖הלָ/רֹֽב׃","gr-source":"καὶ ἔθηκεν ὁ βασιλεὺς τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον ἐν Ἰερουσαλὴμ ὡς λίθους, καὶ τὰς κέδρους ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ὡς συκαμίνους τὰς ἐν τῇ πεδινῇ εἰς πλῆθος."},{"v":16,"la-vulgate":"Adducebantur autem ei equi de Ægypto et de Coa a negotiatoribus regis, qui ibant et emebant pretio,","he-leningrad":"וּ/מוֹצָ֧אהַ/סּוּסִ֛יםאֲשֶׁ֥רלִ/שְׁלֹמֹ֖המִ/מִּצְרָ֑יִםוּ/מִ/קְוֵ֕אסֹחֲרֵ֣יהַ/מֶּ֔לֶךְמִ/קְוֵ֥איִקְח֖וּבִּ/מְחִֽיר׃","gr-source":"καὶ ἡ ἔξοδος τῶν ἱππέων τῷ Σαλωμὼν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἡ τιμὴ τῶν ἐμπόρων τοῦ βασιλέως· πορεύεσθαι ἠγόραζον."},{"v":17,"la-vulgate":"quadrigam equorum sexcentis argenteis, et equum centum quinquaginta : similiter de universis regnis Hethæorum, et a regibus Syriæ emptio celebrabatur.","he-leningrad":"וַֽ֠/יַּעֲלוּוַ/יּוֹצִ֨יאוּמִ/מִּצְרַ֤יִםמֶרְכָּבָה֙בְּ/שֵׁ֣שׁמֵא֣וֹתכֶּ֔סֶףוְ/ס֖וּסבַּ/חֲמִשִּׁ֣יםוּ/מֵאָ֑הוְ֠/כֵןלְ/כָל־מַלְכֵ֧יהַֽ/חִתִּ֛יםוּ/מַלְכֵ֥יאֲרָ֖םבְּ/יָדָ֥/םיוֹצִֽיאוּ׃","gr-source":"καὶ ἐνέβαινον καὶ ἐξῆγον ἐξ Αἰγύπτου ἅρμα ἓν ἑξακοσίων ἀργυρίου, καὶ ἵππον ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα· καὶ οὕτως πᾶσιν τοῖς βασιλεῦσιν τῶν Χετταίων καὶ βασιλεῦσιν Συρίας ἐν χερσὶν αὐτῶν ἔφερον."},{"v":18,"he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרשְׁלֹמֹ֗הלִ/בְנ֥וֹתבַּ֙יִת֙לְ/שֵׁ֣םיְהוָ֔הוּ/בַ֖יִתלְ/מַלְכוּתֽ/וֹ׃"}],"2CH.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Decrevit autem Salomon ædificare domum nomini Domini, et palatium sibi.","he-leningrad":"וַ/יִּסְפֹּ֨רשְׁלֹמֹ֜השִׁבְעִ֥יםאֶ֙לֶף֙אִ֣ישׁסַבָּ֔לוּ/שְׁמוֹנִ֥יםאֶ֛לֶףאִ֖ישׁחֹצֵ֣בבָּ/הָ֑רוּ/מְנַצְּחִ֣יםעֲלֵי/הֶ֔םשְׁלֹ֥שֶׁתאֲלָפִ֖יםוְ/שֵׁ֥שׁמֵאֽוֹת׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Σαλωμὼν τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι Κυρίου καὶ οἶκον τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Et numeravit septuaginta millia virorum portantium humeris, et octoginta millia qui cæderent lapides in montibus, præpositosque eorum tria millia sexcentos.","gr-source":"καὶ συνήγαγεν Σαλωμὼν ἑβδομήκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδας λατόμων ἐν τῷ ὄρει, καὶ οἱ ἐπιστάται ἐπ᾽ αὐτῶν τρισχίλιοι ἑξακόσιοι."},{"v":3,"la-vulgate":"Misit quoque ad Hiram regem Tyri, dicens : Sicut egisti cum David patre meo, et misisti ei ligna cedrina ut ædificaret sibi domum, in qua et habitavit :","he-leningrad":"הִנֵּה֩אֲנִ֨יבֽוֹנֶה־בַּ֜יִתלְ/שֵׁ֣ם ׀יְהוָ֣האֱלֹהָ֗/ילְ/הַקְדִּ֣ישׁל֡/וֹלְ/הַקְטִ֣ירלְ/פָנָ֣י/וקְטֹֽרֶת־סַמִּים֩וּ/מַעֲרֶ֨כֶתתָּמִ֤ידוְ/עֹלוֹת֙לַ/בֹּ֣קֶרוְ/לָ/עֶ֔רֶבלַ/שַּׁבָּתוֹת֙וְ/לֶ֣/חֳדָשִׁ֔יםוּֽ/לְ/מוֹעֲדֵ֖ייְהוָ֣האֱלֹהֵ֑י/נוּלְ/עוֹלָ֖םזֹ֥אתעַל־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Καὶ ἀπέστειλεν Σαλωμὼν πρὸς Χειρὰμ βασιλέα Τύρου λέγων Ὡς ἐποίησας μετὰ τοῦ πατρός μου Δαυεὶδ καὶ ἀπέστειλας αὐτῷ κέδρους τοῦ οἰκοδομῆσαι αὑτῷ οἶκον κατοικῆσαι ἐν αὐτῷ,"},{"v":4,"la-vulgate":"sic fac mecum ut ædificem domum nomini Domini Dei mei, ut consecrem eam ad adolendum incensum coram illo, et fumiganda aromata, et ad propositionem panum sempiternam, et ad holocautomata mane, et vespere, sabbatis quoque, et neomeniis, et solemnitatibus Domini Dei nostri in sempiternum, quæ mandata sunt Israëli.","he-leningrad":"וְ/הַ/בַּ֛יִתאֲשֶׁר־אֲנִ֥יבוֹנֶ֖הגָּד֑וֹלכִּֽי־גָד֥וֹלאֱלֹהֵ֖י/נוּמִ/כָּל־הָ/אֱלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ὁ υἱὸς αὐτοῦ οἰκοδομῶ οἶκον τῷ ὀνόματι Κυρίου θεοῦ μου, ἁγιάσαι αὐτὸν αὐτῷ τοῦ θυμιᾷν ἀπέναντι αὐτοῦ θυμίαμα καὶ πρόθεσιν διὰ παντός, καὶ τοῦ ἀναφέρειν ὁλοκαυτώματα διὰ παντὸς τὸ πρωὶ καὶ τὸ δεὶλης, καὶ ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν ταῖς νουμηνίαις καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς τοῦ κυρίου θεοῦ ἡμῶν, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦτο ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ."},{"v":5,"la-vulgate":"Domus enim quam ædificare cupio, magna est : magnus est enim Deus noster super omnes deos.","he-leningrad":"וּ/מִ֤ייַעֲצָר־כֹּ֙חַ֙לִ/בְנֽוֹת־ל֣/וֹבַ֔יִתכִּ֧יהַ/שָּׁמַ֛יִםוּ/שְׁמֵ֥יהַ/שָּׁמַ֖יִםלֹ֣איְכַלְכְּלֻ֑/הוּוּ/מִ֤יאֲנִי֙אֲשֶׁ֣ראֶבְנֶה־לּ֣/וֹבַ֔יִתכִּ֖יאִם־לְ/הַקְטִ֥ירלְ/פָנָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ὁ οἶκος ὃν ἐγὼ οἰκοδομῶ μέγας, ὅτι μέγας ὁ θεὸς ἡμῶν παρὰ πάντας τοὺς θεούς."},{"v":6,"la-vulgate":"Quis ergo poterit prævalere, ut ædificet ei dignam domum ? si cælum, et cæli cælorum, capere eum nequeunt, quantus ego sum, ut possim ædificare ei domum ? sed ad hoc tantum, ut adoleatur incensum coram illo.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֡השְֽׁלַֽח־לִ֣/יאִישׁ־חָכָ֡םלַ/עֲשׂוֹת֩בַּ/זָּהָ֨בוּ/בַ/כֶּ֜סֶףוּ/בַ/נְּחֹ֣שֶׁתוּ/בַ/בַּרְזֶ֗לוּ/בָֽ/אַרְגְּוָן֙וְ/כַרְמִ֣ילוּ/תְכֵ֔לֶתוְ/יֹדֵ֖עַלְ/פַתֵּ֣חַפִּתּוּחִ֑יםעִם־הַֽ/חֲכָמִ֗יםאֲשֶׁ֤רעִמִּ/י֙בִּֽ/יהוּדָ֣הוּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַ֔םאֲשֶׁ֥רהֵכִ֖יןדָּוִ֥ידאָבִֽ/י׃","gr-source":"καὶ τίς ἰσχύσει οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον; ὅτι ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ οὐ φέρουσιν αὐτοῦ τὴν δόξαν· καὶ τίς ἐγὼ οἰκοδομῶν αὐτῷ οἶκον; ὅτι ἀλλ᾽ ἢ τοῦ θυμιᾷν κατέναντι αὐτοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Mitte ergo mihi virum eruditum, qui noverit operari in auro, et argento, ære, et ferro, purpura, coccino, et hyacintho : et qui sciat sculpere cælaturas cum his artificibus quos mecum habeo in Judæa, et Jerusalem, quos præparavit David pater meus.","he-leningrad":"וּֽ/שְׁלַֽח־לִ/י֩עֲצֵ֨יאֲרָזִ֜יםבְּרוֹשִׁ֣יםוְ/אַלְגּוּמִּים֮מֵֽ/הַ/לְּבָנוֹן֒כִּ֚יאֲנִ֣ייָדַ֔עְתִּיאֲשֶׁ֤רעֲבָדֶ֙י/ךָ֙יֽוֹדְעִ֔יםלִ/כְר֖וֹתעֲצֵ֣ילְבָנ֑וֹןוְ/הִנֵּ֥העֲבָדַ֖/יעִם־עֲבָדֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ νῦν ἀπόστειλόν μοι ἄνδρα σοφὸν καὶ εἰδότα τοῦ ποιῆσαι ἐν τῷ χρυσίῳ καὶ ἐν τῷ ἀργυρίῳ, ἐν τῷ χαλκῷ καὶ ἐν τῷ σιδήρῳ καὶ ἐν τῇ πορφύρᾳ καὶ ἐν τῷ κοκκίνῳ, καὶ ἐπιστάμενον γλύψαι γλυφὴν μετὰ τῶν σοφῶν τῶν μετ᾽ ἐμοῦ ἐν Ἰούδᾳ καὶ ἐν Ἰερουσαλήμ, ἃ ἡτοίμασεν Δαυεὶδ ὁ πατήρ μου."},{"v":8,"la-vulgate":"Sed et ligna cedrina mitte mihi, et arceuthina, et pinea de Libano : scio enim quod servi tui noverint cædere ligna de Libano : et erunt servi mei cum servis tuis,","he-leningrad":"וּ/לְ/הָכִ֥יןלִ֛/יעֵצִ֖יםלָ/רֹ֑בכִּ֥יהַ/בַּ֛יִתאֲשֶׁר־אֲנִ֥יבוֹנֶ֖הגָּד֥וֹלוְ/הַפְלֵֽא׃","gr-source":"καὶ ἀπόστειλόν μοι ξύλα κέδρινα καὶ ἀρκεύθινα καὶ πεύκινα ἐκ τοῦ Λιβάνου, ὅτι ἐγὼ οἶδα ὡς οἱ δοῦλοί σου οἴδασιν κόπτειν ξύλα ἐκ τοῦ Λιβάνου· καὶ ἰδοὺ οἱ παῖδές σου μετὰ τῶν παίδων μου"},{"v":9,"la-vulgate":"ut parentur mihi ligna plurima. Domus enim quam cupio ædificare, magna est nimis, et inclyta.","he-leningrad":"וְ/הִנֵּ֣הלַֽ/חֹטְבִ֣ים ׀לְֽ/כֹרְתֵ֣י ׀הָ/עֵצִ֡יםנָתַתִּי֩חִטִּ֨ים ׀מַכּ֜וֹתלַ/עֲבָדֶ֗י/ךָכֹּרִים֙עֶשְׂרִ֣יםאֶ֔לֶףוּ/שְׂעֹרִ֕יםכֹּרִ֖יםעֶשְׂרִ֣יםאָ֑לֶףוְ/יַ֗יִןבַּתִּים֙עֶשְׂרִ֣יםאֶ֔לֶףוְ/שֶׁ֕מֶןבַּתִּ֖יםעֶשְׂרִ֥יםאָֽלֶף׃","gr-source":"πορεύσονται ἑτοιμάσαι μοι ξύλα εἰς πλῆθος, ὅτι ὁ οἶκος ὃν ἐγὼ οἰκοδομῶ μέγας καὶ ἔνδοξος."},{"v":10,"la-vulgate":"Præterea operariis qui cæsuri sunt ligna, servis tuis, dabo in cibaria tritici coros viginti millia, et hordei coros totidem, et vini viginti millia metretas, olei quoque sata viginti millia.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרחוּרָ֤םמֶֽלֶךְ־צֹר֙בִּ/כְתָ֔בוַ/יִּשְׁלַ֖חאֶל־שְׁלֹמֹ֑הבְּ/אַהֲבַ֤תיְהוָה֙אֶת־עַמּ֔/וֹנְתָנְ/ךָ֥עֲלֵי/הֶ֖םמֶֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ ἰδοὺ τοῖς ἐργαζομένοις τοῖς κόπτουσιν ξύλα εἰς βρώματα δέδωκα σῖτον εἰς δόματα τοῖς παισίν σου, κόρων εἴκοσι χιλιάδας, καὶ κριθῶν κόρων εἴκοσι χιλιάδας, καὶ οἴνου μέτρων εἴκοσι χιλιάδας."},{"v":11,"la-vulgate":"Dixit autem Hiram rex Tyri per litteras quas miserat Salomoni : Quia dilexit Dominus populum suum, idcirco te regnare fecit super eum.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמֶר֮חוּרָם֒בָּר֤וּךְיְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁ֣רעָשָׂ֔האֶת־הַ/שָּׁמַ֖יִםוְ/אֶת־הָ/אָ֑רֶץאֲשֶׁ֣רנָתַן֩לְ/דָוִ֨ידהַ/מֶּ֜לֶךְבֵּ֣ןחָכָ֗םיוֹדֵ֙עַ֙שֵׂ֣כֶלוּ/בִינָ֔האֲשֶׁ֤ריִבְנֶה־בַּ֙יִת֙לַ/יהוָ֔הוּ/בַ֖יִתלְ/מַלְכוּתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Χειρὰμ βασιλεὺς Τύρου ἐν γραφῇ καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Σαλωμών Ἐν τῷ ἀγαπῆσαι Κύριον τὸν λαὸν αὐτοῦ ἔδωκέν σε ἐπ᾽ αὐτοὺς βασιλέα."},{"v":12,"la-vulgate":"Et addidit, dicens : Benedictus Dominus Deus Israël, qui fecit cælum et terram : qui dedit David regi filium sapientem et eruditum et sensatum atque prudentem, ut ædificaret domum Domino, et palatium sibi.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗השָׁלַ֧חְתִּיאִישׁ־חָכָ֛םיוֹדֵ֥עַבִּינָ֖הלְ/חוּרָ֥םאָבִֽי׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Χειράμ Εὐλογητὸς Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, ὃς ἔδωκεν τῷ Δαυεὶδ υἱὸν σοφὸν καὶ ἐπιστάμενον σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην, ὃς οἰκοδομήσει οἶκον τῷ κυρίῳ καὶ οἶκον τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"Misi ergo tibi virum prudentem et scientissimum Hiram patrem meum,","he-leningrad":"בֶּן־אִשָּׁ֞המִן־בְּנ֣וֹתדָּ֗ןוְ/אָבִ֣י/ואִישׁ־צֹרִ֡ייוֹדֵ֡עַלַ/עֲשׂ֣וֹתבַּ/זָּֽהָב־וּ֠/בַ/כֶּסֶףבַּ/נְּחֹ֨שֶׁתבַּ/בַּרְזֶ֜לבָּ/אֲבָנִ֣יםוּ/בָ/עֵצִ֗יםבָּ/אַרְגָּמָ֤ןבַּ/תְּכֵ֙לֶת֙וּ/בַ/בּ֣וּץוּ/בַ/כַּרְמִ֔ילוּ/לְ/פַתֵּ֙חַ֙כָּל־פִּתּ֔וּחַוְ/לַ/חְשֹׁ֖בכָּל־מַחֲשָׁ֑בֶתאֲשֶׁ֤ריִנָּֽתֶן־ל/וֹ֙עִם־חֲכָמֶ֔י/ךָוְֽ/חַכְמֵ֔יאֲדֹנִ֖/ידָּוִ֥ידאָבִֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ νῦν ἀπέσταλκά σοι ἄνδρα σοφὸν καὶ εἰδότα σύνεσιν τὸν Χειρὰμ τὸν πατέρα μου·"},{"v":14,"la-vulgate":"filium mulieris de filiabus Dan, cujus pater fuit Tyrius, qui novit operari in auro, et argento, ære, et ferro, et marmore, et lignis, in purpura quoque, et hyacintho, et bysso, et coccino : et qui scit cælare omnem sculpturam, et adinvenire prudenter quodcumque in opere necessarium est cum artificibus tuis, et cum artificibus domini mei David patris tui.","he-leningrad":"וְ֠/עַתָּההַ/חִטִּ֨יםוְ/הַ/שְּׂעֹרִ֜יםהַ/שֶּׁ֤מֶןוְ/הַ/יַּ֙יִן֙אֲשֶׁ֣ראָמַ֣ראֲדֹנִ֔/ייִשְׁלַ֖חלַ/עֲבָדָֽי/ו׃","gr-source":"ἡ μήτηρ αὐτοῦ ἀπὸ θυγατέρων Δάν, καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἀνὴρ Τύριος, εἰδότα ποιῆσαι ἐν χρυσίῳ καὶ ἐν ἀργυρίῳ καὶ ἐν χαλκῷ καὶ ἐν σιδήρῳ, ἐν λίθοις καὶ ξύλοις, καὶ ὑφαίνειν ἐν τῇ πορφύρᾳ καὶ ἐν τῇ ὑακίνθῳ καὶ ἐν τῇ βύσσῳ καὶ ἐν τῷ κοκκίνῳ, καὶ γλύψαι γλυφάς, καὶ διανοεῖσθαι πᾶσαν διανόησιν, ὅσα ἂν δῷς αὐτῷ μετὰ τῶν σοφῶν σου καὶ σοφῶν Δαυεὶδ κυρίου μου πατρός σου."},{"v":15,"la-vulgate":"Triticum ergo, et hordeum, et oleum, et vinum, quæ pollicitus es, domine mi, mitte servis tuis.","he-leningrad":"וַ֠/אֲנַחְנוּנִכְרֹ֨תעֵצִ֤יםמִן־הַ/לְּבָנוֹן֙כְּ/כָל־צָרְכֶּ֔/ךָוּ/נְבִיאֵ֥/םלְ/ךָ֛רַפְסֹד֖וֹתעַל־יָ֣םיָפ֑וֹוְ/אַתָּ֛התַּעֲלֶ֥האֹתָ֖/םיְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ νῦν τὸν σῖτον καὶ τὴν κριθὴν καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον, ἃ εἶπεν ὁ κύριός μου, ἀποστειλάτω τοῖς παισὶν αὐτοῦ."},{"v":16,"la-vulgate":"Nos autem cædemus ligna de Libano, quot necessaria habueris, et applicabimus ea ratibus per mare in Joppe : tuum autem erit transferre ea in Jerusalem.","he-leningrad":"וַ/יִּסְפֹּ֣רשְׁלֹמֹ֗הכָּל־הָ/אֲנָשִׁ֤יםהַ/גֵּירִים֙אֲשֶׁר֙בְּ/אֶ֣רֶץיִשְׂרָאֵ֔לאַחֲרֵ֣יהַ/סְּפָ֔ראֲשֶׁ֥רסְפָרָ֖/םדָּוִ֣ידאָבִ֑י/ווַ/יִּמָּצְא֗וּמֵאָ֤הוַ/חֲמִשִּׁים֙אֶ֔לֶףוּ/שְׁלֹ֥שֶׁתאֲלָפִ֖יםוְ/שֵׁ֥שׁמֵאֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἡμεῖς κόψομεν ξύλα ἐκ τοῦ Λιβάνου κατὰ πᾶσαν τὴν χρείαν σου, καὶ ἄξομεν αὐτὰ σχεδίαις ἐπὶ θάλασσαν Ἰόππης, καὶ σὺ ἄξεις αὐτὰ εἰς Ἰερουσαλήμ."},{"v":17,"la-vulgate":"Numeravit igitur Salomon omnes viros proselytos qui erant in terra Israël, post dinumerationem quam dinumeravit David pater ejus, et inventi sunt centum quinquaginta millia, et tria millia sexcenti.","he-leningrad":"וַ/יַּ֨עַשׂמֵ/הֶ֜םשִׁבְעִ֥יםאֶ֙לֶף֙סַבָּ֔לוּ/שְׁמֹנִ֥יםאֶ֖לֶףחֹצֵ֣בבָּ/הָ֑רוּ/שְׁלֹ֤שֶׁתאֲלָפִים֙וְ/שֵׁ֣שׁמֵא֔וֹתמְנַצְּחִ֖יםלְ/הַעֲבִ֥ידאֶת־הָ/עָֽם׃","gr-source":"καὶ συνήγαγεν Σαλωμὼν πάντας τοὺς ἄνδρας τοὺς προσηλύτους ἐν γῇ Ἰσραὴλ μετὰ τὸν ἀριθμὸν ὃν ἠρίθμησεν αὐτοὺς Δαυεὶδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ εὑρέθησαν ἑκατὸν πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τρισχίλιοι ἑξακόσιοι."},{"v":18,"la-vulgate":"Fecitque ex eis septuaginta millia qui humeris onera portarent, et octoginta millia qui lapides in montibus cæderent : tria autem millia et sexcentos præpositos operum populi.","gr-source":"καὶ ἐποίησεν ἐξ αὐτῶν ἑβδομήκοντα χιλιάδας νωτοφόρων, καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδας λατόμων, καὶ τρισχιλίους ἑξακοσίους ἐπὶ τὸν λαόν."}],"2CH.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Et cœpit Salomon ædificare domum Domini in Jerusalem in monte Moria, qui demonstratus fuerat David patri ejus, in loco quem paraverat David in area Ornan Jebusæi.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣חֶלשְׁלֹמֹ֗הלִ/בְנ֤וֹתאֶת־בֵּית־יְהוָה֙בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םבְּ/הַר֙הַ/מּ֣וֹרִיָּ֔האֲשֶׁ֥רנִרְאָ֖הלְ/דָוִ֣ידאָבִ֑י/הוּאֲשֶׁ֤רהֵכִין֙בִּ/מְק֣וֹםדָּוִ֔ידבְּ/גֹ֖רֶןאָרְנָ֥ןהַ/יְבוּסִֽי׃","gr-source":"Καὶ ἤρξατο Σαλωμὼν τοῦ οἰκοδομεῖν τὸν οἶκον Κυρίου ἐν Ἰερουσαλὴμ ἐν ὄρει τοῦ Ἁμορειά, οὗ ὤφθη Κύριος τῷ Δαυεὶδ πατρὶ αὐτοῦ, ἐν τῷ τόπῳ ᾧ ἡτοίμασεν Δαυεὶδ ἐν ἅλῳ Ὀρνὰ τοῦ Ἰεβουσαίου."},{"v":2,"la-vulgate":"Cœpit autem ædificare mense secundo, anno quarto regni sui.","he-leningrad":"וַ֠/יָּחֶללִ/בְנ֞וֹתבַּ/חֹ֤דֶשׁהַ/שֵּׁנִי֙בַּ/שֵּׁנִ֔יבִּ/שְׁנַ֥תאַרְבַּ֖עלְ/מַלְכוּתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἤρξατο οἰκοδομὴ ἐν τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Et hæc sunt fundamenta quæ jecit Salomon, ut ædificaret domum Dei : longitudinis cubitos in mensura prima sexaginta, latitudinis cubitos viginti.","he-leningrad":"וְ/אֵ֙לֶּה֙הוּסַ֣דשְׁלֹמֹ֔הלִ/בְנ֖וֹתאֶת־בֵּ֣יתהָ/אֱלֹהִ֑יםהָ/אֹ֡רֶךְאַמּ֞וֹתבַּ/מִּדָּ֤ההָ/רִֽאשׁוֹנָה֙אַמּ֣וֹתשִׁשִּׁ֔יםוְ/רֹ֖חַבאַמּ֥וֹתעֶשְׂרִֽים׃","gr-source":"Καὶ ταῦτα ἤρξατο Σαλωμὼν τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ· μῆκος πήχεων ἡ διαμέτρησις ἡ πρώτη πήχεων ἑξήκοντα, καὶ εὖρος πήχεων εἴκοσι."},{"v":4,"la-vulgate":"Porticum vero ante frontem, quæ tendebatur in longum juxta mensuram latitudinis domus, cubitorum viginti : porro altitudo centum viginti cubitorum erat : et deauravit eam intrinsecus auro mundissimo.","he-leningrad":"וְ/הָ/אוּלָ֡םאֲשֶׁר֩עַל־פְּנֵ֨יהָ/אֹ֜רֶךְעַל־פְּנֵ֤ירֹֽחַב־הַ/בַּ֙יִת֙אַמּ֣וֹתעֶשְׂרִ֔יםוְ/הַ/גֹּ֖בַהּמֵאָ֣הוְ/עֶשְׂרִ֑יםוַ/יְצַפֵּ֥/הוּמִ/פְּנִ֖ימָהזָהָ֥בטָהֽוֹר׃","gr-source":"καὶ αἰλὰμ κατὰ πρόσωπον τοῦ οἴκου, μῆκος ἐπὶ πρόσωπον πλάτος τοῦ οἴκου πήχεων εἴκοσι, καὶ ὕψος πήχεων ἑκατὸν εἴκοσι· καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὸν ἔσωθεν χρυσίῳ καθαρῷ."},{"v":5,"la-vulgate":"Domum quoque majorem texit tabulis ligneis abiegnis, et laminas auri obrizi affixit per totum : sculpsitque in ea palmas, et quasi catenulas se invicem complectentes.","he-leningrad":"וְ/אֵ֣ת ׀הַ/בַּ֣יִתהַ/גָּד֗וֹלחִפָּה֙עֵ֣ץבְּרוֹשִׁ֔יםוַ/יְחַפֵּ֖/הוּזָהָ֣בט֑וֹבוַ/יַּ֧עַלעָלָ֛י/ותִּמֹרִ֖יםוְ/שַׁרְשְׁרֽוֹת׃","gr-source":"καὶ τὸν οἶκον τὸν μέγαν ἐξύλωσεν ξύλοις κεδρίνοις, καὶ κατεχρύσωσεν χρυσίῳ καθαρῷ, καὶ ἔγλυψεν ἐπ᾽ αὐτοῦ φοίνικας καὶ χαλαστά."},{"v":6,"la-vulgate":"Stravit quoque pavimentum templi pretiosissimo marmore, decore multo.","he-leningrad":"וַ/יְצַ֧ףאֶת־הַ/בַּ֛יִתאֶ֥בֶןיְקָרָ֖הלְ/תִפְאָ֑רֶתוְ/הַ/זָּהָ֖בזְהַ֥בפַּרְוָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἐκόσμησεν τὸν οἶκον λίθοις τιμίοις εἰς δόξαν, καὶ χρυσίῳ χρυσίου τοῦ ἐκ Φαρουάιμ,"},{"v":7,"la-vulgate":"Porro aurum erat probatissimum, de cujus laminis texit domum, et trabes ejus, et postes, et parietes, et ostia : et cælavit cherubim in parietibus.","he-leningrad":"וַ/יְחַ֨ףאֶת־הַ/בַּ֜יִתהַ/קֹּר֧וֹתהַ/סִּפִּ֛יםוְ/קִֽירוֹתָ֥י/ווְ/דַלְתוֹתָ֖י/וזָהָ֑בוּ/פִתַּ֥חכְּרוּבִ֖יםעַל־הַ/קִּירֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἐχρύσωσεν τὸν οἶκον καὶ τοὺς τοίχους καὶ τοὺς πυλῶνας καὶ τὰ ὀροφώματα καὶ τὰ θυρώματα χρυσίῳ, καὶ ἔγλυψεν χερουβεὶν ἐπὶ τῶν τοίχων."},{"v":8,"la-vulgate":"Fecit quoque domum Sancti sanctorum : longitudinem juxta latitudinem domus cubitorum viginti : et latitudinem similiter viginti cubitorum : et laminis aureis texit eam, quasi talentis sexcentis.","he-leningrad":"וַ/יַּ֙עַשׂ֙אֶת־בֵּֽית־קֹ֣דֶשׁהַ/קֳּדָשִׁ֔יםאָרְכּ֞/וֹעַל־פְּנֵ֤ירֹֽחַב־הַ/בַּ֙יִת֙אַמּ֣וֹתעֶשְׂרִ֔יםוְ/רָחְבּ֖/וֹאַמּ֣וֹתעֶשְׂרִ֑יםוַ/יְחַפֵּ֙/הוּ֙זָהָ֣בט֔וֹבלְ/כִכָּרִ֖יםשֵׁ֥שׁמֵאֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν τὸν οἶκον τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων, μῆκος αὐτοῦ ἐπὶ πρόσωπον, πλάτος πήχεων εἴκοσι, καὶ τὸ μῆκος πήχεων εἴκοσι, καὶ ἐχρύσωσεν αὐτὸν χρυσίῳ καθαρῷ εἰς χερουβεὶν εἰς τάλαντα ἑξακόσια."},{"v":9,"la-vulgate":"Sed et clavos fecit aureos, ita ut singuli clavi siclos quinquagenos appenderent : cœnacula quoque texit auro.","he-leningrad":"וּ/מִשְׁקָ֛ללְ/מִסְמְר֥וֹתלִ/שְׁקָלִ֖יםחֲמִשִּׁ֣יםזָהָ֑בוְ/הָ/עֲלִיּ֖וֹתחִפָּ֥הזָהָֽב׃","gr-source":"καὶ ὁλκὴ τῶν ἥλων, ὁλκὴ τοῦ ἑνὸς πεντήκοντα σίκλοι χρυσίου· καὶ τὸ ὑπερῷον ἐχρύσωσεν χρυσίῳ."},{"v":10,"la-vulgate":"Fecit etiam in domo Sancti sanctorum cherubim duos, opere statuario : et texit eos auro.","he-leningrad":"וַ/יַּ֜עַשׂבְּ/בֵֽית־קֹ֤דֶשׁהַ/קֳּדָשִׁים֙כְּרוּבִ֣יםשְׁנַ֔יִםמַעֲשֵׂ֖הצַעֲצֻעִ֑יםוַ/יְצַפּ֥וּאֹתָ֖/םזָהָֽב׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν ἐν τῷ οἴκῳ τῷ ἁγίῳ τῶν ἁγίων χερουβεὶν δύο, ἔργον ἐκ ξύλων, καὶ ἐχρύσωσεν αὐτὰ χρυσίῳ."},{"v":11,"la-vulgate":"Alæ cherubim viginti cubitis extendebantur, ita ut una ala haberet cubitos quinque et tangeret parietem domus : et altera quinque cubitos habens, alam tangeret alterius cherub.","he-leningrad":"וְ/כַנְפֵי֙הַ/כְּרוּבִ֔יםאָרְכָּ֖/םאַמּ֣וֹתעֶשְׂרִ֑יםכְּנַ֨ףהָ/אֶחָ֜דלְ/אַמּ֣וֹתחָמֵ֗שׁמַגַּ֙עַת֙לְ/קִ֣ירהַ/בַּ֔יִתוְ/הַ/כָּנָ֤ףהָ/אַחֶ֙רֶת֙אַמּ֣וֹתחָמֵ֔שׁמַגִּ֕יעַלִ/כְנַ֖ףהַ/כְּר֥וּבהָ/אַחֵֽר׃","gr-source":"καὶ αἱ πτέρυγες τῶν χερουβεὶν τὸ μῆκος πήχεων εἴκοσι, καὶ ἡ μία πτέρυξ πήχεων πέντε ἁπτομένη τοῦ τοίχου τοῦ οἴκου, καὶ ἡ πτέρυξ ἡ ἑτέρα πήχεων πέντε ἁπτομένη τῆς πτέρυγος τοῦ χερουβεὶν τοῦ ἑτέρου."},{"v":12,"la-vulgate":"Similiter cherub alterius ala, quinque habebat cubitos, et tangebat parietem : et ala ejus altera quinque cubitorum, alam cherub alterius contingebat.","he-leningrad":"וּ/כְנַ֨ףהַ/כְּר֤וּבהָ/אֶחָד֙אַמּ֣וֹתחָמֵ֔שׁמַגִּ֖יעַלְ/קִ֣ירהַ/בָּ֑יִתוְ/הַ/כָּנָ֤ףהָ/אַחֶ֙רֶת֙אַמּ֣וֹתחָמֵ֔שׁדְּבֵקָ֕הלִ/כְנַ֖ףהַ/כְּר֥וּבהָ/אַחֵֽר׃"},{"v":13,"la-vulgate":"Igitur alæ utriusque cherubim expansæ erant et extendebantur per cubitos viginti : ipsi autem stabant erectis pedibus, et facies eorum erant versæ ad exteriorem domum.","he-leningrad":"כַּנְפֵי֙הַ/כְּרוּבִ֣יםהָ/אֵ֔לֶּהפֹּֽרְשִׂ֖יםאַמּ֣וֹתעֶשְׂרִ֑יםוְ/הֵ֛םעֹמְדִ֥יםעַל־רַגְלֵי/הֶ֖םוּ/פְנֵי/הֶ֥םלַ/בָּֽיִת׃","gr-source":"καὶ αἱ πτέρυγες τῶν χερουβεὶν διαπεπετασμέναι πήχεων εἴκοσι, καὶ αὐτὰ ἑστηκότα ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν εἰς τὸν οἶκον."},{"v":14,"la-vulgate":"Fecit quoque velum ex hyacintho, purpura, cocco, et bysso : et intexuit ei cherubim.","he-leningrad":"וַ/יַּ֙עַשׂ֙אֶת־הַ/פָּרֹ֔כֶתתְּכֵ֥לֶתוְ/אַרְגָּמָ֖ןוְ/כַרְמִ֣ילוּ/ב֑וּץוַ/יַּ֥עַלעָלָ֖י/וכְּרוּבִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν τὸ καταπέτασμα ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου καὶ βύσσου, καὶ ὕφανεν ἐν αὐτῷ χερουβείν."},{"v":15,"la-vulgate":"Ante fores etiam templi duas columnas, quæ triginta et quinque cubitos habebant altitudinis : porro capita earum, quinque cubitorum.","he-leningrad":"וַ/יַּ֜עַשׂלִ/פְנֵ֤יהַ/בַּ֙יִת֙עַמּוּדִ֣יםשְׁנַ֔יִםאַמּ֕וֹתשְׁלֹשִׁ֥יםוְ/חָמֵ֖שׁאֹ֑רֶךְוְ/הַ/צֶּ֥פֶתאֲשֶׁר־עַל־רֹאשׁ֖/וֹאַמּ֥וֹתחָמֵֽשׁ׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν ἔμπροσθεν τοῦ τοίχου στύλους δύο, πήχεων τριάκοντα πέντε τὸ ὕψος, καὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν πήχεων πέντε."},{"v":16,"la-vulgate":"Necnon et quasi catenulas in oraculo, et superposuit eas capitibus columnarum : malogranata etiam centum, quæ catenulis interposuit.","he-leningrad":"וַ/יַּ֤עַשׂשַׁרְשְׁרוֹת֙בַּ/דְּבִ֔ירוַ/יִּתֵּ֖ןעַל־רֹ֣אשׁהָ/עַמֻּדִ֑יםוַ/יַּ֤עַשׂרִמּוֹנִים֙מֵאָ֔הוַ/יִּתֵּ֖ןבַּֽ/שַּׁרְשְׁרֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν σερσερὼθ ἐν τῷ δαβεὶρ καὶ ἔδωκεν ἐπὶ τῶν κεφαλῶν τῶν στύλων, καὶ ἐποίησεν ῥοίσκους ἑκατὸν καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τῶν χαλαστῶν."},{"v":17,"la-vulgate":"Ipsas quoque columnas posuit in vestibulo templi, unam a dextris, et alteram a sinistris : eam quæ a dextris erat, vocavit Jachin : et quæ ad lævam, Booz.","he-leningrad":"וַ/יָּ֤קֶםאֶת־הָֽ/עַמּוּדִים֙עַל־פְּנֵ֣יהַ/הֵיכָ֔לאֶחָ֥דמִ/יָּמִ֖יןוְ/אֶחָ֣דמֵֽ/הַ/שְּׂמֹ֑אולוַ/יִּקְרָ֤אשֵׁם־יָכִ֔יןוְ/שֵׁ֥םהַ/שְּׂמָאלִ֖יבֹּֽעַז׃","gr-source":"καὶ ἔστησεν τοὺς στύλους κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ τὸν ἕνα ἐξ εὐωνύμων, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ ἐκ δεξιῶν Κατόρθωσις, καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἐξ ἀριστερῶν Ἰσχύς."}],"2CH.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Fecit quoque altare æneum viginti cubitorum longitudinis, et viginti cubitorum latitudinis, et decem cubitorum altitudinis.","he-leningrad":"וַ/יַּ֙עַשׂ֙מִזְבַּ֣חנְחֹ֔שֶׁתעֶשְׂרִ֤יםאַמָּה֙אָרְכּ֔/וֹוְ/עֶשְׂרִ֥יםאַמָּ֖הרָחְבּ֑/וֹוְ/עֶ֥שֶׂראַמּ֖וֹתקוֹמָתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν τὸ θυσιαστήριον χαλκοῦν, πήχεων εἴκοσι μῆκος, καὶ τὸ εὖρος πήχεων εἴκοσι· ὕψος πήχεων δέκα."},{"v":2,"la-vulgate":"Mare etiam fusile decem cubitis a labio usque ad labium, rotundum per circuitum : quinque cubitos habebat altitudinis, et funiculus triginta cubitorum ambiebat gyrum ejus.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַשׂאֶת־הַ/יָּ֖םמוּצָ֑קעֶ֣שֶׂרבָּֽ֠/אַמָּהמִ/שְּׂפָת֨/וֹאֶל־שְׂפָת֜/וֹעָג֣וֹל ׀סָבִ֗יבוְ/חָמֵ֤שׁבָּֽ/אַמָּה֙קֽוֹמָת֔/וֹוְ/קָו֙שְׁלֹשִׁ֣יםבָּֽ/אַמָּ֔היָסֹ֥באֹת֖/וֹסָבִֽיב׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν τὴν θάλασσαν χυτήν, πήχεων δέκα τὴν διαμέτρησιν, στρογγύλην κυκλόθεν, καὶ πήχεων πέντε τὸ ὕψος, καὶ τὸ κύκλωμα πήχεων τριάκοντα."},{"v":3,"la-vulgate":"Similitudo quoque boum erat subter illud, et decem cubitis quædam extrinsecus cælaturæ, quasi duobus versibus alvum maris circuibant. Boves autem erant fusiles :","he-leningrad":"וּ/דְמ֣וּתבְּקָרִים֩תַּ֨חַתל֜/וֹסָבִ֤יב ׀סָבִיב֙סוֹבְבִ֣יםאֹת֔/וֹעֶ֚שֶׂרבָּֽ/אַמָּ֔המַקִּיפִ֥יםאֶת־הַ/יָּ֖םסָבִ֑יבשְׁנַ֤יִםטוּרִים֙הַ/בָּקָ֔ריְצוּקִ֖יםבְּ/מֻֽצַקְתּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ὁμοίωμα μόσχων ὑποκάτω αὐτῆς· κύκλῳ κυκλοῦσιν αὐτήν, πήχεις δέκα περιέχουσιν τὸν λουτῆρα κυκλόθεν· δύο γένη ἐχώνευσαν τοὺς μόσχους ἐν τῇ χωνεύσει αὐτῶν,"},{"v":4,"la-vulgate":"et ipsum mare super duodecim boves impositum erat, quorum tres respiciebant ad aquilonem, et alii tres ad occidentem : porro tres alii meridiem, et tres qui reliqui erant, orientem, habentes mare superpositum : posteriora autem boum erant intrinsecus sub mari.","he-leningrad":"עוֹמֵ֞דעַל־שְׁנֵ֧יםעָשָׂ֣רבָּקָ֗רשְׁלֹשָׁ֣הפֹנִ֣ים ׀צָפ֡וֹנָ/הוּ/שְׁלוֹשָׁה֩פֹנִ֨ים ׀יָ֜מָּ/הוּ/שְׁלֹשָׁ֣ה ׀פֹּנִ֣יםנֶ֗גְבָּ/הוּ/שְׁלֹשָׁה֙פֹּנִ֣יםמִזְרָ֔חָ/הוְ/הַ/יָּ֥םעֲלֵי/הֶ֖םמִ/לְ/מָ֑עְלָ/הוְ/כָל־אֲחֹרֵי/הֶ֖םבָּֽיְתָ/ה׃","gr-source":"ᾗ ἐποίησαν αὐτοὺς δώδεκα μόσχους, οἱ τρεῖς βλέποντες βορρᾶν, καὶ οἱ τρεῖς δυσμάς, καὶ οἱ τρεῖς νότον, καὶ οἱ τρεῖς κατ᾽ ἀνατολάς· καὶ ἡ θάλασσα ἐπ᾽ αὐτῶν ἄνω, ἦσαν τὰ ὀπίσθια αὐτῶν ἔσω."},{"v":5,"la-vulgate":"Porro vastitas ejus habebat mensuram palmi, et labium illius erat quasi labium calicis, vel repandi lilii : capiebatque tria millia metretas.","he-leningrad":"וְ/עָבְי֣/וֹטֶ֔פַחוּ/שְׂפָת/וֹ֙כְּ/מַעֲשֵׂ֣השְׂפַת־כּ֔וֹספֶּ֖רַחשֽׁוֹשַׁנָּ֑המַחֲזִ֣יקבַּתִּ֔יםשְׁלֹ֥שֶׁתאֲלָפִ֖יםיָכִֽיל׃","gr-source":"καὶ τὸ πάχος αὐτῆς παλαιστής, καὶ τὸ χεῖλος αὐτῆς ὡς χεῖλος ποτηρίου, διαγεγλυμμένα βλαστοὺς κρίνου, χωροῦσαν μετρητὰς τρισχιλίους· καὶ ἐξετέλεσεν."},{"v":6,"la-vulgate":"Fecit quoque conchas decem : et posuit quinque a dextris, et quinque a sinistris, ut lavarent in eis omnia quæ in holocaustum oblaturi erant : porro in mari sacerdotes lavabantur.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַשׂכִּיּוֹרִים֮עֲשָׂרָה֒וַ֠/יִּתֵּןחֲמִשָּׁ֨המִ/יָּמִ֜יןוַ/חֲמִשָּׁ֤המִ/שְּׂמֹאול֙לְ/רָחְצָ֣הבָ/הֶ֔םאֶת־מַעֲשֵׂ֥ההָ/עוֹלָ֖היָדִ֣יחוּבָ֑/םוְ/הַ/יָּ֕םלְ/רָחְצָ֥הלַ/כֹּהֲנִ֖יםבּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν λουτῆρας δέκα, καὶ ἔθηκεν τοὺς πέντε ἐκ δεξιῶν καὶ τοὺς πέντε ἐξ ἀριστερῶν, τοῦ πλύνειν ἐν αὐτοῖς τὰ ἔργα τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ ἀποκλύζειν ἐν αὐτοῖς· καὶ ἡ θάλασσα εἰς τὸ νίπτεσθαι τοὺς ἱερεῖς ἐν αὐτῇ."},{"v":7,"la-vulgate":"Fecit autem et candelabra aurea decem secundum speciem qua jussa erant fieri : et posuit ea in templo, quinque a dextris, et quinque a sinistris.","he-leningrad":"וַ֠/יַּעַשׂאֶת־מְנֹר֧וֹתהַ/זָּהָ֛בעֶ֖שֶׂרכְּ/מִשְׁפָּטָ֑/םוַ/יִּתֵּן֙בַּֽ/הֵיכָ֔לחָמֵ֥שׁמִ/יָּמִ֖יןוְ/חָמֵ֥שׁמִ/שְּׂמֹֽאול׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν τὰς λυχνίας τὰς χρυσᾶς δέκα κατὰ τὸ κρίμα αὐτῶν καὶ ἔθηκεν ἐν τῷ ναῷ, πέντε ἐκ δεξιῶν καὶ πέντε ἐξ ἀριστερῶν."},{"v":8,"la-vulgate":"Necnon et mensas decem : et posuit eas in templo, quinque a dextris, et quinque a sinistris : phialas quoque aureas centum.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַשׂשֻׁלְחָנוֹת֮עֲשָׂרָה֒וַ/יַּנַּח֙בַּֽ/הֵיכָ֔לחֲמִשָּׁ֥המִ/יָּמִ֖יןוַ/חֲמִשָּׁ֣המִ/שְּׂמֹ֑אולוַ/יַּ֛עַשׂמִזְרְקֵ֥יזָהָ֖במֵאָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν τραπέζας δέκα καὶ ἔθηκεν ἐν τῷ ναῷ, πέντε ἐκ δεξιῶν καὶ πέντε ἐξ εὐωνύμων· καὶ ἐποίησεν φιάλας χρυσᾶς ἑκατόν·"},{"v":9,"la-vulgate":"Fecit etiam atrium sacerdotum, et basilicam grandem : et ostia in basilica, quæ texit ære.","he-leningrad":"וַ/יַּ֙עַשׂ֙חֲצַ֣רהַ/כֹּהֲנִ֔יםוְ/הָ/עֲזָרָ֖ההַ/גְּדוֹלָ֑הוּ/דְלָת֧וֹתלָ/עֲזָרָ֛הוְ/דַלְתוֹתֵי/הֶ֖םצִפָּ֥הנְחֹֽשֶׁת׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν τὴν αὐλήν τῶν ἱερέων καὶ τήν αὐλὴν τὴν μεγάλην, καὶ θύρας τῇ αὐλῇ, καὶ θυρώματα αὐτῶν κατακεχαλκωμένα χαλκῷ."},{"v":10,"la-vulgate":"Porro mare posuit in latere dextro contra orientem ad meridiem.","he-leningrad":"וְ/אֶת־הַ/יָּ֗םנָתַ֞ןמִ/כֶּ֧תֶףהַ/יְמָנִ֛יתקֵ֖דְמָ/המִ/מּ֥וּלנֶֽגְבָּ/ה׃","gr-source":"καὶ τήν θάλασσαν ἔθηκεν ἀπὸ γωνίας τοῦ οἴκου ἐκ δεξιῶν ὡς πρὸς ἀνατολὰς κατέναντι."},{"v":11,"la-vulgate":"Fecit autem Hiram lebetes, et creagras, et phialas : et complevit omne opus regis in domo Dei :","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַשׂחוּרָ֔םאֶת־הַ֨/סִּיר֔וֹתוְ/אֶת־הַ/יָּעִ֖יםוְ/אֶת־הַ/מִּזְרָק֑וֹתוַ/יְכַ֣ללַ/עֲשׂוֹת֙אֶת־הַ/מְּלָאכָ֔האֲשֶׁ֥רעָשָׂ֛הלַ/מֶּ֥לֶךְשְׁלֹמֹ֖הבְּ/בֵ֥יתהָ/אֱלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν Χειρὰμ τὰς κρεάγρας καὶ τὰ πυρεῖα καὶ τὴν ἐσχάραν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ. καὶ συνετέλεσεν Χειρὰμ ποιῆσαι πᾶσαν τὴν ἐργασίαν ἣν ἐποίησεν Σαλωμὼν τῷ βασιλεῖ ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ,"},{"v":12,"la-vulgate":"hoc est, columnas duas, et epistylia, et capita, et quasi quædam retiacula, quæ capita tegerent super epistylia.","he-leningrad":"עַמּוּדִ֣יםשְׁנַ֔יִםוְ/הַ/גֻּלּ֧וֹתוְ/הַ/כֹּתָר֛וֹתעַל־רֹ֥אשׁהָ/עַמּוּדִ֖יםשְׁתָּ֑יִםוְ/הַ/שְּׂבָכ֣וֹתשְׁתַּ֔יִםלְ/כַסּ֗וֹתאֶת־שְׁתֵּי֙גֻּלּ֣וֹתהַ/כֹּֽתָר֔וֹתאֲשֶׁ֖רעַל־רֹ֥אשׁהָֽ/עַמּוּדִֽים׃","gr-source":"στύλους δύο καὶ ἐπ᾽ αὐτῶν γωλὰθ τῇ χωθαρὲθ ἐπὶ τῶν κεφαλῶν τῶν στύλων δύο, καὶ δίκτυα δύο συνκαλύψαι τὰς κεφαλὰς τῶν χωθαρὲθ ἅ ἐστιν ἐπὶ τῶν κεφαλῶν τῶν στύλων,"},{"v":13,"la-vulgate":"Malogranata quoque quadringenta, et retiacula duo ita ut bini ordines malogranatorum singulis retiaculis jungerentur, quæ protegerent epistylia, et capita columnarum.","he-leningrad":"וְ/אֶת־הָֽ/רִמּוֹנִ֛יםאַרְבַּ֥עמֵא֖וֹתלִ/שְׁתֵּ֣יהַ/שְּׂבָכ֑וֹתשְׁנַ֨יִםטוּרִ֤יםרִמּוֹנִים֙לַ/שְּׂבָכָ֣ההָ/אֶחָ֔תלְ/כַסּ֗וֹתאֶת־שְׁתֵּי֙גֻּלּ֣וֹתהַ/כֹּֽתָר֔וֹתאֲשֶׁ֖רעַל־פְּנֵ֥יהָ/עַמּוּדִֽים׃","gr-source":"καὶ κώδωνας χρυσοῦς τετρακοσίους εἰς τὰ δύο δίκτυα, καὶ γένη ῥοίσκων ἐν τῷ δικτύῳ τῷ ἑνὶ τοῦ συνκαλύψαι τὰς δύο γωλὰθ τῶν χωθαρὲθ ἅ ἐστιν ἐπάνω τῶν στύλων."},{"v":14,"la-vulgate":"Bases etiam fecit, et conchas, quas superposuit basibus :","he-leningrad":"וְ/אֶת־הַ/מְּכֹנ֖וֹתעָשָׂ֑הוְ/אֶת־הַ/כִּיֹּר֥וֹתעָשָׂ֖העַל־הַ/מְּכֹנֽוֹת׃","gr-source":"καὶ τὰς μεχωνὼθ ἐποίησεν δέκα, καὶ τοὺς λουτῆρας ἐποίησεν ἐπὶ τῶν μεχωνώθ,"},{"v":15,"la-vulgate":"mare unum, boves quoque duodecim sub mari,","he-leningrad":"אֶת־הַ/יָּ֖םאֶחָ֑דוְ/אֶת־הַ/בָּקָ֥רשְׁנֵים־עָשָׂ֖רתַּחְתָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ τὴν θάλασσαν μίαν καὶ τοὺς μόσχους τοὺς δώδεκα ὑποκάτω αὐτῆς,"},{"v":16,"la-vulgate":"et lebetes, et creagras, et phialas. Omnia vasa fecit Salomoni Hiram pater ejus in domo Domini ex ære mundissimo.","he-leningrad":"וְ/אֶת־הַ֠/סִּירוֹתוְ/אֶת־הַ/יָּעִ֤יםוְ/אֶת־הַ/מִּזְלָגוֹת֙וְ/אֶת־כָּל־כְּלֵי/הֶ֔םעָשָׂ֞החוּרָ֥םאָבִ֛יולַ/מֶּ֥לֶךְשְׁלֹמֹ֖הלְ/בֵ֣יתיְהוָ֑הנְחֹ֖שֶׁתמָרֽוּק׃","gr-source":"καὶ τοὺς ποδιστῆρας καὶ τοὺς ἀναλημπτῆρας καὶ τοὺς λέβητας καὶ τὰς κρεάγρας, καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν ἃ ἐποίησεν Χειρὰμ καὶ ἀνήνεγκεν τῷ βασιλεῖ Σαλωμὼν ἐν οἴκῳ Κυρίου χαλκοῦ καθαροῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"In regione Jordanis, fudit ea rex in argillosa terra inter Sochot et Saredatha.","he-leningrad":"בְּ/כִכַּ֤רהַ/יַּרְדֵּן֙יְצָקָ֣/םהַ/מֶּ֔לֶךְבַּ/עֲבִ֖יהָ/אֲדָמָ֑הבֵּ֥יןסֻכּ֖וֹתוּ/בֵ֥יןצְרֵדָֽתָ/ה׃","gr-source":"ἐν τῷ περιχώρῳ τοῦ Ἰορδάνου ἐχώνευσεν αὐτὰ ὁ βασιλεὺς ἐν τῷ πάχει τῆς γῆς, ἐν οἴκῳ Σεχχὼθ καὶ Ἀναμεσιρδάθαι."},{"v":18,"la-vulgate":"Erat autem multitudo vasorum innumerabilis, ita ut ignoraretur pondus æris.","he-leningrad":"וַ/יַּ֧עַשׂשְׁלֹמֹ֛הכָּל־הַ/כֵּלִ֥יםהָ/אֵ֖לֶּהלָ/רֹ֣במְאֹ֑דכִּ֛ילֹ֥אנֶחְקַ֖רמִשְׁקַ֥להַ/נְּחֹֽשֶׁת׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν Σαλωμὼν πάντα τὰ σκεύη ταῦτα εἰς πλῆθος σφόδρα, ὅτι οὐκ ἐξέλιπεν ὁλκὴ τοῦ χαλκοῦ."},{"v":19,"la-vulgate":"Fecitque Salomon omnia vasa domus Dei, et altare aureum, et mensas, et super eas panes propositionis :","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַשׂשְׁלֹמֹ֔האֵ֚תכָּל־הַ/כֵּלִ֔יםאֲשֶׁ֖רבֵּ֣יתהָ/אֱלֹהִ֑יםוְ/אֵת֙מִזְבַּ֣חהַ/זָּהָ֔בוְ/אֶת־הַ/שֻּׁלְחָנ֔וֹתוַ/עֲלֵי/הֶ֖םלֶ֥חֶםהַ/פָּנִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν Σαλωμὼν πάντα τὰ σκεύη οἴκου Κυρίου, καὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν καὶ τὰς τραπέζας, καὶ ἐπ᾽ αὐτῶν ἄρτοι προθέσεως,"},{"v":20,"la-vulgate":"candelabra quoque cum lucernis suis ut lucerent ante oraculum juxta ritum ex auro purissimo :","he-leningrad":"וְ/אֶת־הַ/מְּנֹר֞וֹתוְ/נֵרֹתֵי/הֶ֗םלְ/בַעֲרָ֧/םכַּ/מִּשְׁפָּ֛טלִ/פְנֵ֥יהַ/דְּבִ֖ירזָהָ֥בסָגֽוּר׃","gr-source":"καὶ τὰς λυχνίας καὶ τοὺς λύχνους τοῦ φωτὸς κατὰ τὸ κρίμα καὶ κατὰ πρόσωπον τοῦ δαβεὶρ χρυσίου καθαροῦ,"},{"v":21,"la-vulgate":"et florentia quædam, et lucernas, et forcipes aureos : omnia de auro mundissimo facta sunt.","he-leningrad":"וְ/הַ/פֶּ֧רַחוְ/הַ/נֵּר֛וֹתוְ/הַ/מֶּלְקַחַ֖יִםזָהָ֑בה֖וּאמִכְל֥וֹתזָהָֽב׃","gr-source":"καὶ λαβίδες αὐτῶν καὶ οἱ λύχνοι αὐτῶν, καὶ τὰς φιάλας καὶ τὰς θυὶσκας καὶ τὰ πυρεῖα χρυσίου καθαροῦ,"},{"v":22,"la-vulgate":"Thymiateria quoque, et thuribula, et phialas, et mortariola ex auro purissimo. Et ostia cælavit templi interioris, id est, in Sancta sanctorum : et ostia templi forinsecus aurea. Sicque completum est omne opus quod fecit Salomon in domo Domini.","he-leningrad":"וְ/הַֽ/מְזַמְּר֧וֹתוְ/הַ/מִּזְרָק֛וֹתוְ/הַ/כַּפּ֥וֹתוְ/הַ/מַּחְתּ֖וֹתזָהָ֣בסָג֑וּרוּ/פֶ֣תַחהַ֠/בַּיִתדַּלְתוֹתָ֨י/והַ/פְּנִימִיּ֜וֹתלְ/קֹ֣דֶשׁהַ/קֳּדָשִׁ֗יםוְ/דַלְתֵ֥יהַ/בַּ֛יִתלַ/הֵיכָ֖לזָהָֽב׃","gr-source":"καὶ ἡ θύρα τοῦ οἴκου ἡ ἐσωτέρα εἰς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων, εἰς τὰς θύρας τοῦ οἴκου τοῦ ναοῦ χρυσᾶς. καὶ συνετελέσθη πᾶσα ἡ ἐργασία ἣν ἐποίησεν Σαλωμὼν ἐν οἴκῳ Κυρίου."}],"2CH.5":[{"v":1,"la-vulgate":"Intulit igitur Salomon omnia quæ voverat David pater suus : argentum, et aurum, et universa vasa posuit in thesauris domus Dei.","he-leningrad":"וַ/תִּשְׁלַם֙כָּל־הַ/מְּלָאכָ֔האֲשֶׁר־עָשָׂ֥השְׁלֹמֹ֖הלְ/בֵ֣יתיְהוָ֑הוַ/יָּבֵ֨אשְׁלֹמֹ֜האֶת־קָדְשֵׁ֣י ׀דָּוִ֣ידאָבִ֗י/ווְ/אֶת־הַ/כֶּ֤סֶףוְ/אֶת־הַ/זָּהָב֙וְ/אֶת־כָּל־הַ/כֵּלִ֔יםנָתַ֕ןבְּ/אֹצְר֖וֹתבֵּ֥יתהָ/אֱלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ εἰσήνεγκεν Σαλωμὼν τὰ ἅγια Δαυεὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ σκεύη· ἔδωκεν εἰς θησαυρὸν Κυρίου."},{"v":2,"la-vulgate":"Post quæ congregavit majores natu Israël, et cunctos principes tribuum, et capita familiarum de filiis Israël in Jerusalem, ut adducerent arcam fœderis Domini de civitate David, quæ est Sion.","he-leningrad":"אָז֩יַקְהֵ֨ילשְׁלֹמֹ֜האֶת־זִקְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לוְ/אֶת־כָּל־רָאשֵׁ֨יהַ/מַּטּ֜וֹתנְשִׂיאֵ֧יהָ/אָב֛וֹתלִ/בְנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לאֶל־יְרוּשָׁלִָ֑םלְֽ/הַעֲל֞וֹתאֶת־אֲר֧וֹןבְּרִית־יְהוָ֛המֵ/עִ֥ירדָּוִ֖ידהִ֥יאצִיּֽוֹן׃","gr-source":"Τότε ἐξεκλησίασεν Σαλωμὼν τοὺς πρεσβυτέρους καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας τῶν φυλῶν τοὺς ἡγουμένους πατριῶν υἱῶν Ἰσραὴλ εἰς Ἰερουσαλήμ, τοῦ ἀνενέγκαι κιβωτὸν διαθήκης Κυρίου ἐκ πόλεως Δαυείδ, αὕτη Σειών."},{"v":3,"la-vulgate":"Venerunt itaque ad regem omnes viri Israël in die solemni mensis septimi.","he-leningrad":"וַ/יִּקָּהֲל֧וּאֶל־הַ/מֶּ֛לֶךְכָּל־אִ֥ישׁיִשְׂרָאֵ֖לבֶּ/חָ֑גה֖וּאהַ/חֹ֥דֶשׁהַ/שְּׁבִעִֽי׃","gr-source":"καὶ ἐξεκλησιάσθησαν πρὸς τὸν βασιλέα πᾶς Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἑορτῇ, οὗτος ὁ μὴν ἕβδομος."},{"v":4,"la-vulgate":"Cumque venissent cuncti seniorum Israël, portaverunt Levitæ arcam,","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֕אוּכֹּ֖לזִקְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַ/יִּשְׂא֥וּהַ/לְוִיִּ֖םאֶת־הָ/אָרֽוֹן׃","gr-source":"καὶ ἦλθον πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ἰσραήλ, καὶ ἔλαβον πάντες οἱ Λευεῖται τὴν κιβωτὸν"},{"v":5,"la-vulgate":"et intulerunt eam, et omnem paraturam tabernaculi. Porro vasa sanctuarii, quæ erant in tabernaculo, portaverunt sacerdotes cum Levitis.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲל֤וּאֶת־הָ/אָרוֹן֙וְ/אֶת־אֹ֣הֶלמוֹעֵ֔דוְ/אֶת־כָּל־כְּלֵ֥יהַ/קֹּ֖דֶשׁאֲשֶׁ֣רבָּ/אֹ֑הֶלהֶעֱל֣וּאֹתָ֔/םהַ/כֹּהֲנִ֖יםהַ/לְוִיִּֽם׃","gr-source":"καὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἅγια τὰ ἐν τῇ σκηνῇ, καὶ ἀνήνεγκαν αὐτὴν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευεῖται."},{"v":6,"la-vulgate":"Rex autem Salomon, et universus cœtus Israël, et omnes qui fuerunt congregati ante arcam, immolabant arietes et boves absque ullo numero : tanta enim erat multitudo victimarum.","he-leningrad":"וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְשְׁלֹמֹ֗הוְ/כָל־עֲדַ֧תיִשְׂרָאֵ֛להַ/נּוֹעָדִ֥יםעָלָ֖י/ולִ/פְנֵ֣יהָ/אָר֑וֹןמְזַבְּחִים֙צֹ֣אןוּ/בָקָ֔ראֲשֶׁ֧רלֹֽא־יִסָּפְר֛וּוְ/לֹ֥איִמָּנ֖וּמֵ/רֹֽב׃","gr-source":"καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν καὶ πᾶσα συναγωγὴ Ἰσραὴλ καὶ οἱ φοβούμενοι καὶ οἱ ἐπισυνηγμένοι αὐτῶν ἔμπροσθεν τῆς κιβωτοῦ θύοντες μόσχους καὶ πρόβατα, οἳ οὐκ ἀριθμηθήσονται καὶ οἳ οὐ λογισθήσονται ἀπὸ τοῦ πλήθους."},{"v":7,"la-vulgate":"Et intulerunt sacerdotes arcam fœderis Domini in locum suum, id est, ad oraculum templi, in Sancta sanctorum subter alas cherubim :","he-leningrad":"וַ/יָּבִ֣יאוּהַ֠/כֹּהֲנִיםאֶת־אֲר֨וֹןבְּרִית־יְהוָ֧האֶל־מְקוֹמ֛/וֹאֶל־דְּבִ֥ירהַ/בַּ֖יִתאֶל־קֹ֣דֶשׁהַ/קְּדָשִׁ֑יםאֶל־תַּ֖חַתכַּנְפֵ֥יהַ/כְּרוּבִֽים׃","gr-source":"καὶ εἰσήνεγκαν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν διαθήκης Κυρίου εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, εἰς τὸ δαβεὶρ τοῦ οἴκου, εἰς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων ὑποκάτω τῶν πτερύγων τῶν χερουβείν."},{"v":8,"la-vulgate":"ita ut cherubim expanderent alas suas super locum in quo posita erat arca, et ipsam arcam tegerent cum vectibus suis.","he-leningrad":"וַ/יִּהְי֤וּהַ/כְּרוּבִים֙פֹּרְשִׂ֣יםכְּנָפַ֔יִםעַל־מְק֖וֹםהָ/אָר֑וֹןוַ/יְכַסּ֧וּהַ/כְּרוּבִ֛יםעַל־הָ/אָר֥וֹןוְ/עַל־בַּדָּ֖י/ומִ/לְ/מָֽעְלָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἦν τὰ χερουβεὶν διαπεπετακότα τὰς πτέρυγας αὐτῶν ἐπὶ τὸν τόπον τῆς κιβωτοῦ, καὶ συνεκάλυπτεν τὰ χερουβεὶν τὴν κιβωτὸν καὶ ἐπὶ τοὺς ἀναφορεῖς αὐτῆς ἐπάνωθεν,"},{"v":9,"la-vulgate":"Vectium autem quibus portabatur arca, quia paululum longiores erant, capita parebant ante oraculum : si vero quis paululum fuisset extrinsecus, eos videre non poterat. Fuit itaque arca ibi usque in præsentem diem.","he-leningrad":"וַֽ/יַּאֲרִיכוּ֮הַ/בַּדִּים֒וַ/יֵּרָאוּ֩רָאשֵׁ֨יהַ/בַּדִּ֤יםמִן־הָ/אָרוֹן֙עַל־פְּנֵ֣יהַ/דְּבִ֔ירוְ/לֹ֥איֵרָא֖וּהַ/ח֑וּצָ/הוַֽ/יְהִי־שָׁ֔םעַ֖דהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ὑπερεῖχον οἱ ἀναφορεῖς, καὶ ἐβλέποντο αἱ κεφαλαὶ τῶν ἀναφορέων ἐκ τῶν ἁγίων εἰς πρόσωπον τοῦ δαβείρ, οὐκ ἐβλέποντο ἔξω· καὶ ἦσαν ἐκεῖ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης."},{"v":10,"la-vulgate":"Nihilque erat aliud in arca, nisi duæ tabulæ quas posuerat Moyses in Horeb, quando legem dedit Dominus filiis Israël egredientibus ex Ægypto.","he-leningrad":"אֵ֚יןבָּֽ/אָר֔וֹןרַ֚קשְׁנֵ֣יהַ/לֻּח֔וֹתאֲשֶׁר־נָתַ֥ןמֹשֶׁ֖הבְּ/חֹרֵ֑באֲשֶׁ֨רכָּרַ֤תיְהוָה֙עִם־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לבְּ/צֵאתָ֖/םמִ/מִּצְרָֽיִם׃","gr-source":"οὐκ ἦν ἐν τῇ κιβωτῷ πλὴν δύο πλάκες ἃς ἔθηκεν Μωυσῆς ἐν Χωρήβ, ἃ διέθετο Κύριος μετὰ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου."},{"v":11,"la-vulgate":"Egressis autem sacerdotibus de sanctuario (omnes enim sacerdotes qui ibi potuerant inveniri, sanctificati sunt : nec adhuc in illo tempore vices et ministeriorum ordo inter eos divisus erat),","he-leningrad":"וַ/יְהִ֕יבְּ/צֵ֥אתהַ/כֹּהֲנִ֖יםמִן־הַ/קֹּ֑דֶשׁכִּ֠יכָּל־הַ/כֹּהֲנִ֤יםהַֽ/נִּמְצְאִים֙הִתְקַדָּ֔שׁוּאֵ֖יןלִ/שְׁמ֥וֹרלְ/מַחְלְקֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐξελθεῖν τοὺς ἱερεῖς ἐκ τῶν ἁγίων, ὅτι πάντες οἱ ἱερεῖς οἱ εὑρεθέντες ἡγιάσθησαν· οὐκ ἦσαν διατεταγμένοι κατ᾽ ἐφημερίαν."},{"v":12,"la-vulgate":"tam Levitæ quam cantores, id est, et qui sub Asaph erant, et qui sub Eman, et qui sub Idithun, filii et fratres eorum vestiti byssinis, cymbalis, et psalteriis, et citharis concrepabant, stantes ad orientalem plagam altaris : et cum eis sacerdotes centum viginti canentes tubis.","he-leningrad":"וְ/הַ/לְוִיִּ֣םהַ/מְשֹׁרֲרִ֣יםלְ/כֻלָּ֡/םלְ/אָסָ֡ףלְ/הֵימָ֣ןלִֽ֠/ידֻתוּןוְ/לִ/בְנֵי/הֶ֨םוְ/לַ/אֲחֵי/הֶ֜םמְלֻבָּשִׁ֣יםבּ֗וּץבִּ/מְצִלְתַּ֙יִם֙וּ/בִ/נְבָלִ֣יםוְ/כִנֹּר֔וֹתעֹמְדִ֖יםמִזְרָ֣חלַ/מִּזְבֵּ֑חַוְ/עִמָּ/הֶ֤םכֹּֽהֲנִים֙לְ/מֵאָ֣הוְ/עֶשְׂרִ֔יםבַּ/חֲצֹֽצְרֽוֹת׃","gr-source":"καὶ οἱ Λευεῖται οἱ ψαλτῳδοὶ πάντες τοῖς υἱοῖς Ἀσάφ, τῷ Αἱμάν, τῷ Ἰδειθοὺμ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, τῶν ἐνδεδυμένων στολὰς βυσσίνας ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν κινύραις, ἑστηκότες κατέναντι τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ μετ᾽ αὐτῶν ἱερεῖς ἑκατὸν εἴκοσι σαλπίζοντες ταῖς σάλπιγξιν."},{"v":13,"la-vulgate":"Igitur cunctis pariter, et tubis, et voce, et cymbalis, et organis, et diversi generis musicorum concinentibus, et vocem in sublime tollentibus, longe sonitus audiebatur, ita ut cum Dominum laudare cœpissent et dicere : Confitemini Domino quoniam bonus, quoniam in æternum misericordia ejus : impleretur domus Dei nube,","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣יכְ֠/אֶחָדוְ/לַ/מְשֹֽׁרֲרִ֜יםלְ/הַשְׁמִ֣יעַקוֹל־אֶחָ֗דלְ/הַלֵּ֣לוּ/לְ/הֹדוֹת֮לַ/יהוָה֒וּ/כְ/הָרִ֣יםק֠וֹלבַּ/חֲצֹצְר֨וֹתוּ/בִ/מְצִלְתַּ֜יִםוּ/בִ/כְלֵ֣יהַ/שִּׁ֗ירוּ/בְ/הַלֵּ֤ללַ/יהוָה֙כִּ֣יט֔וֹבכִּ֥ילְ/עוֹלָ֖םחַסְדּ֑/וֹוְ/הַ/בַּ֛יִתמָלֵ֥אעָנָ֖ןבֵּ֥יתיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο μία φωνὴ ἐν τῷ σαλπίζειν καὶ ἐν τῷ ψαλτῳδεῖν καὶ ἐν τῷ ἀναφωνεῖν φωνῇ μιᾷ τοῦ ἐξομολογεῖσθαι καὶ αἰνεῖν τῷ κυρίῳ· καὶ ὕψωσαν φωνὴν ἐν σάλπιγξιν καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν ὀργάνοις τῶν ᾠδῶν καὶ ἔλεγον Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθόν· ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. καὶ ὁ οἶκος ἐνεπλήσθη νεφέλης δόξης Κυρίου·"},{"v":14,"la-vulgate":"nec possent sacerdotes stare et ministrare propter caliginem. Compleverat enim gloria Domini domum Dei.","he-leningrad":"וְ/לֹא־יָֽכְל֧וּהַ/כֹּהֲנִ֛יםלַ/עֲמ֥וֹדלְ/שָׁרֵ֖תמִ/פְּנֵ֣יהֶ/עָנָ֑ןכִּֽי־מָלֵ֥אכְבוֹד־יְהוָ֖האֶת־בֵּ֥יתהָ/אֱלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἠδύναντο οἱ ἱερεῖς τοῦ στῆναι λειτουργεῖν ἀπὸ προσώπου τῆς νεφέλης, ὅτι ἐνέπλησεν δόξα Κυρίου τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ."}],"2CH.6":[{"v":1,"la-vulgate":"Tunc Salomon ait : Dominus pollicitus est ut habitaret in caligine :","he-leningrad":"אָ֖זאָמַ֣רשְׁלֹמֹ֑היְהוָ֣האָמַ֔רלִ/שְׁכּ֖וֹןבָּ/עֲרָפֶֽל׃","gr-source":"Τότε εἶπεν Σαλωμών Κύριος εἶπεν τοῦ κατασκηνῶσαι ἐν γνόφῳ."},{"v":2,"la-vulgate":"ego autem ædificavi domum nomini ejus, ut habitaret ibi in perpetuum.","he-leningrad":"וַֽ/אֲנִ֛יבָּנִ֥יתִיבֵית־זְבֻ֖ללָ֑/ךְוּ/מָכ֥וֹןלְ/שִׁבְתְּ/ךָ֖עוֹלָמִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐγὼ οἰκοδόμηκα οἶκον τῷ ὀνόματί σου ἅγιόν σοι καὶ ἕτοιμον τοῦ κατασκηνῶσαι εἰς τοὺς αἰῶνας."},{"v":3,"la-vulgate":"Et convertit rex faciem suam, et benedixit universæ multitudini Israël (nam omnis turba stabat intenta), et ait :","he-leningrad":"וַ/יַּסֵּ֤בהַ/מֶּ֙לֶךְ֙אֶת־פָּנָ֔י/ווַ/יְבָ֕רֶךְאֵ֖תכָּל־קְהַ֣ליִשְׂרָאֵ֑לוְ/כָל־קְהַ֥ליִשְׂרָאֵ֖לעוֹמֵֽד׃","gr-source":"καὶ ἐπέστρεψεν ὁ βασιλεὺς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ εὐλόγησεν τὴν πᾶσαν ἐκκλησίαν Ἰσραήλ, καὶ πᾶσα ἐκκλησία Ἰσραὴλ παρειστήκει."},{"v":4,"la-vulgate":"Benedictus Dominus Deus Israël, qui quod locutus est David patri meo, opere complevit, dicens :","he-leningrad":"וַ/יֹּ֗אמֶרבָּר֤וּךְיְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁר֙דִּבֶּ֣רבְּ/פִ֔י/ואֵ֖תדָּוִ֣ידאָבִ֑/יוּ/בְ/יָדָ֥י/ומִלֵּ֖אלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ, ὃς ἐλάλησεν ἐν στόματι αὐτοῦ πρὸς Δαυεὶδ τὸν πατέρα μου καὶ ἐν χερσὶν αὐτοῦ ἐπλήρωσεν λέγων"},{"v":5,"la-vulgate":"A die qua eduxi populum meum de terra Ægypti, non elegi civitatem de cunctis tribubus Israël ut ædificaretur in ea domus nomini meo, neque elegi quemquam alium virum ut esset dux in populo Israël :","he-leningrad":"מִן־הַ/יּ֗וֹםאֲשֶׁ֨רהוֹצֵ֣אתִיאֶת־עַמִּ/י֮מֵ/אֶ֣רֶץמִצְרַיִם֒לֹא־בָחַ֣רְתִּֽיבְ/עִ֗ירמִ/כֹּל֙שִׁבְטֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔ללִ/בְנ֣וֹתבַּ֔יִתלִ/הְי֥וֹתשְׁמִ֖/ישָׁ֑םוְ/לֹא־בָחַ֣רְתִּֽיבְ/אִ֔ישׁלִ/הְי֥וֹתנָגִ֖ידעַל־עַמִּ֥/ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς ἀνήγαγον τὸν λαόν μου ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ ἐξελεξάμην ἐν πόλει ἀπὸ πασῶν φυλῶν Ἰσραὴλ τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τοῦ εἶναι ὄνομά μου ἐκεῖ, καὶ οὐκ ἐξελεξάμην ἐν ἀνδρὶ τοῦ εἶναι εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαόν μου Ἰσραήλ·"},{"v":6,"la-vulgate":"sed elegi Jerusalem ut sit nomen meum in ea, et elegi David ut constituerem eum super populum meum Israël.","he-leningrad":"וָ/אֶבְחַר֙בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םלִ/הְי֥וֹתשְׁמִ֖/ישָׁ֑םוָ/אֶבְחַ֣רבְּ/דָוִ֔ידלִ/הְי֖וֹתעַל־עַמִּ֥/ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐξελεξάμην ἐν Δαυεὶδ τοῦ εἶναι ἐπὶ τὸν λαόν μου Ἰσραήλ."},{"v":7,"la-vulgate":"Cumque fuisset voluntatis David patris mei ut ædificaret domum nomini Domini Dei Israël,","he-leningrad":"וַ/יְהִ֕יעִם־לְבַ֖בדָּוִ֣ידאָבִ֑/ילִ/בְנ֣וֹתבַּ֔יִתלְ/שֵׁ֥םיְהוָ֖האֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν Δαυεὶδ τοῦ πατρός μου τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι Κυρίου θεοῦ Ἰσραήλ."},{"v":8,"la-vulgate":"dixit Dominus ad eum : Quia hæc fuit voluntas tua, ut ædificares domum nomini meo, bene quidem fecisti hujuscemodi habere voluntatem :","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־דָּוִ֣ידאָבִ֔/ייַ֗עַןאֲשֶׁ֤רהָיָה֙עִם־לְבָ֣בְ/ךָ֔לִ/בְנ֥וֹתבַּ֖יִתלִ/שְׁמִ֑/יהֱ‍ֽטִיב֔וֹתָכִּ֥יהָיָ֖העִם־לְבָבֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Δαυεὶδ πατέρα μου Διότι ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν σου τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματί μου, καλῶς ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν σου·"},{"v":9,"la-vulgate":"sed non tu ædificabis domum : verum filius tuus, qui egredietur de lumbis tuis, ipse ædificabit domum nomini meo.","he-leningrad":"רַ֣קאַתָּ֔הלֹ֥אתִבְנֶ֖ההַ/בָּ֑יִתכִּ֤יבִנְ/ךָ֙הַ/יּוֹצֵ֣אמֵֽ/חֲלָצֶ֔י/ךָהֽוּא־יִבְנֶ֥ההַ/בַּ֖יִתלִ/שְׁמִֽ/י׃","gr-source":"πλὴν σὺ οὐκ οἰκοδομήσεις τὸν οἶκον, ὅτι ὁ υἱός σου ὃς ἐξελεύσεται ἐκ τῆς ὀσφύος σου, οὗτος οἰκοδομήσει τὸν οἶκον τῷ ὀνόματί μου."},{"v":10,"la-vulgate":"Complevit ergo Dominus sermonem suum quem locutus fuerat : et ego surrexi pro David patre meo, et sedi super thronum Israël, sicut locutus est Dominus : et ædificavi domum nomini Domini Dei Israël.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣קֶםיְהוָ֔האֶת־דְּבָר֖/וֹאֲשֶׁ֣רדִּבֵּ֑רוָ/אָק֡וּםתַּחַת֩דָּוִ֨ידאָבִ֜/יוָ/אֵשֵׁ֣ב ׀עַל־כִּסֵּ֣איִשְׂרָאֵ֗לכַּ/אֲשֶׁר֙דִּבֶּ֣ריְהוָ֔הוָ/אֶבְנֶ֣ההַ/בַּ֔יִתלְ/שֵׁ֥םיְהוָ֖האֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἀνέστησεν Κύριος τὸν λόγον τοῦτον ὃν ἐλάλησεν, καὶ ἐγενήθην ἀντὶ Δαυεὶδ τοῦ πατρός μου καὶ ἐκάθισα ἐπὶ τὸν θρόνον Ἰσραὴλ καθὼς ἐλάλησεν Κύριος, καὶ οἰκοδόμησα τὸν οἶκον τῷ ὀνόματι Κυρίου θεοῦ Ἰσραήλ,"},{"v":11,"la-vulgate":"Et posui in ea arcam in qua est pactum Domini quod pepigit cum filiis Israël.","he-leningrad":"וָ/אָשִׂ֥יםשָׁם֙אֶת־הָ֣/אָר֔וֹןאֲשֶׁר־שָׁ֖םבְּרִ֣יתיְהוָ֑האֲשֶׁ֥רכָּרַ֖תעִם־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἔθηκα ἐκεῖ τὴν κιβωτὸν ἐν ᾗ ἐκεῖ διαθήκη Κυρίου ἣν διέθετο τῷ Ἰσραήλ."},{"v":12,"la-vulgate":"Stetit ergo coram altari Domini ex adverso universæ multitudinis Israël, et extendit manus suas.","he-leningrad":"וַֽ/יַּעֲמֹ֗דלִ/פְנֵי֙מִזְבַּ֣חיְהוָ֔הנֶ֖גֶדכָּל־קְהַ֣ליִשְׂרָאֵ֑לוַ/יִּפְרֹ֖שׂכַּפָּֽי/ו׃","gr-source":"Καὶ ἔστη κατέναντι τοῦ θυσιαστηρίου Κυρίου ἔναντι πάσης ἐκκλησίας Ἰσραήλ, καὶ διεπέτασεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ·"},{"v":13,"la-vulgate":"Siquidem fecerat Salomon basim æneam, et posuerat eam in medio basilicæ, habentem quinque cubitos longitudinis, et quinque cubitos latitudinis, et tres cubitos altitudinis : stetitque super eam, et deinceps flexis genibus contra universam multitudinem Israël, et palmis in cælum levatis,","he-leningrad":"כִּֽי־עָשָׂ֨השְׁלֹמֹ֜הכִּיּ֣וֹרנְחֹ֗שֶׁתוַֽ/יִּתְּנֵ/הוּ֮בְּ/ת֣וֹךְהָ/עֲזָרָה֒חָמֵ֨שׁאַמּ֜וֹתאָרְכּ֗/וֹוְ/חָמֵ֤שׁאַמּוֹת֙רָחְבּ֔/וֹוְ/אַמּ֥וֹתשָׁל֖וֹשׁקוֹמָת֑/וֹוַ/יַּעֲמֹ֣דעָלָ֗י/ווַ/יִּבְרַ֤ךְעַל־בִּרְכָּי/ו֙נֶ֚גֶדכָּל־קְהַ֣ליִשְׂרָאֵ֔לוַ/יִּפְרֹ֥שׂכַּפָּ֖י/והַ/שָּׁמָֽיְמָ/ה׃","gr-source":"ὅτι ἐποίησεν Σαλωμὼν βάσιν χαλκῆν καὶ ἔθηκεν αὐτὴν ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς τοῦ ἱεροῦ, πέντε πηχῶν τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ πέντε πήχεων τὸ εὖρος αὐτῆς καὶ τριῶν πήχεων τὸ ὕψος αὐτῆς· καὶ ἔστη ἐπ᾽ αὐτῆς, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ γόνατα ἔναντι πάσης ἐκκλησίας Ἰσραήλ, καὶ διεπέτασεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν"},{"v":14,"la-vulgate":"ait : Domine Deus Israël, non est similis tui deus in cælo et in terra : qui custodis pactum et misericordiam cum servis tuis qui ambulant coram te in toto corde suo :","he-leningrad":"וַ/יֹּאמַ֗ריְהוָ֞האֱלֹהֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙אֵין־כָּמ֣וֹ/ךָאֱלֹהִ֔יםבַּ/שָּׁמַ֖יִםוּ/בָ/אָ֑רֶץשֹׁמֵ֤רהַ/בְּרִית֙וְֽ/הַ/חֶ֔סֶדלַ/עֲבָדֶ֕י/ךָהַ/הֹלְכִ֥יםלְ/פָנֶ֖י/ךָבְּ/כָל־לִבָּֽ/ם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεὸς Ἰσραήλ, οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι θεὸς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, φυλάσσων τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεος τοῖς παισίν σου τοῖς πορευομένοις ἐναντίον σου ἐν ὅλῃ καρδίᾳ."},{"v":15,"la-vulgate":"qui præstitisti servo tuo David patri meo quæcumque locutus fueras ei : et quæ ore promiseras, opere complesti, sicut et præsens tempus probat.","he-leningrad":"אֲשֶׁ֣רשָׁמַ֗רְתָּלְ/עַבְדְּ/ךָ֙דָּוִ֣ידאָבִ֔/יאֵ֥תאֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתָּל֑/וֹוַ/תְּדַבֵּ֥רבְּ/פִ֛י/ךָוּ/בְ/יָדְ/ךָ֥מִלֵּ֖אתָכַּ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"ἐφύλαξας τῷ παιδί σου Δαυεὶδ τῷ πατρί μου ἃ ἐλάλησας αὐτῷ λέγων, καὶ ἐλάλησας ἐν στόματί σου καὶ ἐν χερσίν σου ἐπλήρωσας ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη."},{"v":16,"la-vulgate":"Nunc ergo Domine Deus Israël, imple servo tuo patri meo David quæcumque locutus es, dicens : Non deficiet ex te vir coram me, qui sedeat super thronum Israël : ita tamen si custodierint filii tui vias suas, et ambulaverint in lege mea, sicut et tu ambulasti coram me.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֞היְהוָ֣ה ׀אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לשְׁ֠מֹרלְ/עַבְדְּ/ךָ֨c דָוִ֤ידאָבִ/י֙אֵת֩אֲשֶׁ֨רדִּבַּ֤רְתָּלּ/וֹ֙לֵ/אמֹ֔רלֹא־יִכָּרֵ֨תלְ/ךָ֥אִישׁ֙מִ/לְּ/פָנַ֔/ייוֹשֵׁ֖בעַל־כִּסֵּ֣איִשְׂרָאֵ֑לרַ֠קאִם־יִשְׁמְר֨וּבָנֶ֜י/ךָאֶת־דַּרְכָּ֗/םלָ/לֶ֙כֶת֙בְּ/ת֣וֹרָתִ֔/יכַּ/אֲשֶׁ֥רהָלַ֖כְתָּלְ/פָנָֽ/י׃","gr-source":"καὶ νῦν, Κύριε ὁ θεὸς Ἰσραήλ, φύλαξον τῷ παιδί σου τῷ Δαυεὶδ ἃ ἐλάλησας αὐτῷ λέγων Οὐκ ἐκλείψει σοι ἀνὴρ ἀπὸ προσώπου καθήμενος ἐπὶ θρόνου Ἰσραήλ, πλὴν ἐὰν φυλάξωσιν οἱ υἱοί σου τὴν ὁδὸν αὐτῶν τοῦ πορεύεσθαι ἐν τῷ ὀνόματί μου ὡς ἐπορεύθης ἐναντίον μου."},{"v":17,"la-vulgate":"Et nunc Domine Deus Israël, firmetur sermo tuus quem locutus es servo tuo David.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֕היְהוָ֖האֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑ליֵֽאָמֵן֙דְּבָ֣רְ/ךָ֔אֲשֶׁ֥רדִּבַּ֖רְתָּלְ/עַבְדְּ/ךָ֥לְ/דָוִֽיד׃","gr-source":"καὶ νῦν, Κύριε ὁ θεὸς Ἰσραήλ, πιστωθήτω δὴ τὸ ῥῆμά σου ὃ ἐλάλησας τῷ παιδί σου τῷ Δαυείδ."},{"v":18,"la-vulgate":"Ergone credibile est ut habitet Deus cum hominibus super terram ? si cælum et cæli cælorum non te capiunt, quanto magis domus ista quam ædificavi ?","he-leningrad":"כִּ֚יהַֽ/אֻמְנָ֔םיֵשֵׁ֧באֱלֹהִ֛יםאֶת־הָ/אָדָ֖םעַל־הָ/אָ֑רֶץהִ֠נֵּהשָׁמַ֜יִםוּ/שְׁמֵ֤יהַ/שָּׁמַ֙יִם֙לֹ֣איְכַלְכְּל֔וּ/ךָאַ֕ףכִּֽי־הַ/בַּ֥יִתהַ/זֶּ֖האֲשֶׁ֥רבָּנִֽיתִי׃","gr-source":"ὅτι εἰ ἀληθῶς κατοικήσει θεὸς μετὰ ἀνθρώπων ἐπὶ τῆς γῆς; εἰ ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ οὐκ ἀρκέσουσίν σοι, καὶ τίς ὁ οἶκος οὗτος ὃν οἰκοδόμησα;"},{"v":19,"la-vulgate":"Sed ad hoc tantum facta est, ut respicias orationem servi tui, et obsecrationem ejus, Domine Deus meus, et audias preces quas fundit famulus tuus coram te :","he-leningrad":"וּ/פָנִ֜יתָאֶל־תְּפִלַּ֧תעַבְדְּ/ךָ֛וְ/אֶל־תְּחִנָּת֖/וֹיְהוָ֣האֱלֹהָ֑/ילִ/שְׁמֹ֤עַאֶל־הָ/רִנָּה֙וְ/אֶל־הַ/תְּפִלָּ֔האֲשֶׁ֥רעַבְדְּ/ךָ֖מִתְפַּלֵּ֥ללְ/פָנֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἐπιβλέψῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν παιδός σου καὶ ἐπὶ τὴν δέησίν μου, Κύριε ὁ θεός, τοῦ ἐπακοῦσαι τῆς δεήσεως καὶ τῆς προσευχῆς ἐναντίον σου σήμερον,"},{"v":20,"la-vulgate":"ut aperias oculos tuos super domum istam diebus ac noctibus, super locum in quo pollicitus es ut invocaretur nomen tuum,","he-leningrad":"לִ/הְיוֹת֩עֵינֶ֨י/ךָפְתֻח֜וֹתאֶל־הַ/בַּ֤יִתהַ/זֶּה֙יוֹמָ֣םוָ/לַ֔יְלָהאֶל־הַ֨/מָּק֔וֹםאֲשֶׁ֣ראָמַ֔רְתָּלָ/שׂ֥וּםשִׁמְ/ךָ֖שָׁ֑םלִ/שְׁמ֙וֹעַ֙אֶל־הַ/תְּפִלָּ֔האֲשֶׁ֣ריִתְפַּלֵּ֣לעַבְדְּ/ךָ֔אֶל־הַ/מָּק֖וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"τοῦ εἶναι ὀφθαλμούς σου ἀνεῳγμένους ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦτον ἡμέρας καὶ νυκτός, εἰς τὸν τόπον τοῦτον ὃν εἶπας ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομά σου ἐκεῖ, τοῦ ἀκοῦσαι τῆς προσευχῆς ἧς ὁ παῖς σου προσεύχεται εἰς τὸν τόπον τοῦτον."},{"v":21,"la-vulgate":"et exaudires orationem quam servus tuus orat in eo : et exaudias preces famuli tui, et populi tui Israël. Quicumque oraverit in loco isto, exaudi de habitaculo tuo, id est, de cælis, et propitiare.","he-leningrad":"וְ/שָׁ֨מַעְתָּ֜אֶל־תַּחֲנוּנֵ֤יעַבְדְּ/ךָ֙וְ/עַמְּ/ךָ֣יִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁ֥ריִֽתְפַּֽלְל֖וּאֶל־הַ/מָּק֣וֹםהַ/זֶּ֑הוְ֠/אַתָּהתִּשְׁמַ֞עמִ/מְּק֤וֹםשִׁבְתְּ/ךָ֙מִן־הַ/שָּׁמַ֔יִםוְ/שָׁמַעְתָּ֖וְ/סָלָֽחְתָּ׃","gr-source":"καὶ ἀκούσῃ τῆς δεήσεως τοῦ παιδός σου καὶ λαοῦ Ἰσραὴλ ἃ ἂν προσεύξωνται εἰς τὸν τόπον τοῦτον· καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐν τῷ τόπῳ τῆς κατοικήσεώς σου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἀκούσῃ καὶ ἵλεως ἔσῃ."},{"v":22,"la-vulgate":"Si peccaverit quispiam in proximum suum, et jurare contra eum paratus venerit, seque maledicto constrinxerit coram altari in domo ista :","he-leningrad":"אִם־יֶחֱטָ֥אאִישׁ֙לְ/רֵעֵ֔/הוּוְ/נָֽשָׁא־ב֥/וֹאָלָ֖הלְ/הַֽאֲלֹת֑/וֹוּ/בָ֗אאָלָ֛הלִ/פְנֵ֥ימִֽזְבַּחֲ/ךָ֖בַּ/בַּ֥יִתהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"ἐὰν ἁμάρτῃ ἀνὴρ τῷ πλησίον αὐτοῦ καὶ λάβῃ ἐπ᾽ αὐτὸν ἀρὰν τοῦ ἀρᾶσθαι αὐτόν, καὶ ἔλθῃ καὶ ἀράσηται κατέναντι τοῦ θυσιαστηρίου ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ,"},{"v":23,"la-vulgate":"tu audies de cælo, et facies judicium servorum tuorum, ita ut reddas iniquo viam suam in caput proprium, et ulciscaris justum, retribuens ei secundum justitiam suam.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֣ה ׀תִּשְׁמַ֣עמִן־הַ/שָּׁמַ֗יִםוְ/עָשִׂ֙יתָ֙וְ/שָׁפַטְתָּ֣אֶת־עֲבָדֶ֔י/ךָלְ/הָשִׁ֣יבלְ/רָשָׁ֔עלָ/תֵ֥תדַּרְכּ֖/וֹבְּ/רֹאשׁ֑/וֹוּ/לְ/הַצְדִּ֣יקצַדִּ֔יקלָ֥/תֶתל֖/וֹכְּ/צִדְקָתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ποιήσεις, καὶ κρινεῖς τοὺς δούλους σου τοῦ ἀποδοῦναι τῷ ἀνόμῳ καὶ ἀποδοῦναι ὁδοὺς αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ, τοῦ δικαιῶσαι δίκαιον, τοῦ ἀποδοῦναι αὐτῷ κατὰ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ."},{"v":24,"la-vulgate":"Si superatus fuerit populus tuus Israël ab inimicis (peccabunt enim tibi), et conversi egerint pœnitentiam, et obsecraverint nomen tuum, et fuerint deprecati in loco isto,","he-leningrad":"וְֽ/אִם־יִנָּגֵ֞ףעַמְּ/ךָ֧יִשְׂרָאֵ֛ללִ/פְנֵ֥יאוֹיֵ֖בכִּ֣ייֶֽחֶטְאוּ־לָ֑/ךְוְ/שָׁ֙בוּ֙וְ/הוֹד֣וּאֶת־שְׁמֶ֔/ךָוְ/הִתְפַּֽלְל֧וּוְ/הִֽתְחַנְּנ֛וּלְ/פָנֶ֖י/ךָבַּ/בַּ֥יִתהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ἐὰν θραυσθῇ ὁ λαός σου Ἰσραὴλ κατέναντι τοῦ ἐχθροῦ ἐὰν ἁμάρτωσίν σοι, καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου καὶ προσεύξονται καὶ δεηθῶσιν ἐναντίον σου ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ,"},{"v":25,"la-vulgate":"tu exaudies de cælo : et propitiare peccato populi tui Israël, et reduc eos in terram quam dedisti eis, et patribus eorum.","he-leningrad":"וְ/אַתָּה֙תִּשְׁמַ֣עמִן־הַ/שָּׁמַ֔יִםוְ/סָ֣לַחְתָּ֔לְ/חַטַּ֖אתעַמְּ/ךָ֣יִשְׂרָאֵ֑לוַ/הֲשֵׁיבוֹתָ/ם֙אֶל־הָ֣/אֲדָמָ֔האֲשֶׁר־נָתַ֥תָּהלָ/הֶ֖םוְ/לַ/אֲבֹתֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἵλεως ἔσῃ ταῖς ἁμαρτίαις λαοῦ σου Ἰσραήλ, καὶ ἀποστρέψεις αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ἣν ἔδωκας αὐτοῖς καὶ τοῖς πατράσιν αὐτῶν."},{"v":26,"la-vulgate":"Si clauso cælo pluvia non fluxerit propter peccata populi, et deprecati te fuerint in loco isto, et confessi nomini tuo, et conversi a peccatis suis, cum eos afflixeris,","he-leningrad":"בְּ/הֵעָצֵ֧רהַ/שָּׁמַ֛יִםוְ/לֹֽא־יִהְיֶ֥המָטָ֖רכִּ֣ייֶֽחֶטְאוּ־לָ֑/ךְוְ/הִֽתְפַּלְל֞וּאֶל־הַ/מָּק֤וֹםהַ/זֶּה֙וְ/הוֹד֣וּאֶת־שְׁמֶ֔/ךָמֵ/חַטָּאתָ֥/םיְשׁוּב֖וּ/ןכִּ֥יתַעֲנֵֽ/ם׃","gr-source":"ἐν τῷ συσχεθῆναι τὸν οὐρανὸν καὶ μὴ γενέσθαι ὑετὸν ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι, καὶ προσεύξονται εἰς τὸν τόπον τοῦτον καὶ αἰνέσουσιν τὸ ὄνομά σου, καὶ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν ὅτι ταπεινώσεις αὐτούς·"},{"v":27,"la-vulgate":"exaudi de cælo, Domine, et dimitte peccata servis tuis et populi tui Israël, et doce eos viam bonam, per quam ingrediantur : et da pluviam terræ quam dedisti populo tuo ad possidendum.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֣ה ׀תִּשְׁמַ֣עהַ/שָּׁמַ֗יִםוְ/סָ֨לַחְתָּ֜לְ/חַטַּ֤אתעֲבָדֶ֙י/ךָ֙וְ/עַמְּ/ךָ֣יִשְׂרָאֵ֔לכִּ֥יתוֹרֵ֛/םאֶל־הַ/דֶּ֥רֶךְהַ/טּוֹבָ֖האֲשֶׁ֣ריֵֽלְכוּ־בָ֑/הּוְ/נָתַתָּ֤המָטָר֙עַֽל־אַרְצְ/ךָ֔אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּהלְ/עַמְּ/ךָ֖לְ/נַחֲלָֽה׃","gr-source":"καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἵλεως ἔσῃ ταῖς ἁμαρτίαις τῶν παίδων σου καὶ τοῦ λαοῦ σου Ἰσραήλ, ὅτι δηλώσεις αὐτοῖς τὴν ὁδὸν τὴν ἀγαθὴν ἐν ᾗ πορεύσονται ἐν αὐτῇ, καὶ δώσεις ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν σου ἣν ἔδωκας τῷ λαῷ σου εἰς κληρονομίαν."},{"v":28,"la-vulgate":"Fames si orta fuerit in terra, et pestilentia, ærugo, et aurugo, et locusta, et bruchus : et hostes, vastatis regionibus, portas obsederint civitatis, omnisque plaga et infirmitas presserit :","he-leningrad":"רָעָ֞בכִּֽי־יִהְיֶ֣הבָ/אָ֗רֶץדֶּ֣בֶרכִּֽי־יִֽ֠הְיֶהשִׁדָּפ֨וֹןוְ/יֵרָק֜וֹןאַרְבֶּ֤הוְ/חָסִיל֙כִּ֣ייִהְיֶ֔הכִּ֧ייָֽצַר־ל֛/וֹאוֹיְבָ֖י/ובְּ/אֶ֣רֶץשְׁעָרָ֑י/וכָּל־נֶ֖גַעוְ/כָֽל־מַחֲלָֽה׃","gr-source":"λιμὸς ἐὰν γένηται ἐπὶ τῆς γῆς, θάνατος ἐὰν γένηται ἐπὶ τῆς γῆς, ἀνεμοφθορία καὶ ἴκτερος, ἀκρὶς καὶ βροῦχος ἐὰν γένηται, ἐὰν θλίψῃ αὐτὸν ὁ ἐχθρὸς κατέναντι τῶν πόλεων αὐτῶν, κατὰ πᾶσαν πληγὴν καὶ πᾶν πόνον,"},{"v":29,"la-vulgate":"si quis de populo tuo Israël fuerit deprecatus, cognoscens plagam et infirmitatem suam, et expanderit manus suas in domo hac,","he-leningrad":"כָּל־תְּפִלָּ֣הכָל־תְּחִנָּ֗האֲשֶׁ֤ריִהְיֶה֙לְ/כָל־הָ֣/אָדָ֔םוּ/לְ/כֹ֖לעַמְּ/ךָ֣יִשְׂרָאֵ֑לאֲשֶׁ֣ריֵדְע֗וּאִ֤ישׁנִגְע/וֹ֙וּ/מַכְאֹב֔/וֹוּ/פָרַ֥שׂכַּפָּ֖י/ואֶל־הַ/בַּ֥יִתהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ πᾶσα προσευχὴ καὶ πᾶσα δέησις ἣ ἐὰν γένηται ἀνθρώπῳ καὶ παντὶ λαῷ σου Ἰσραήλ, ἐὰν γνῷ ἄνθρωπος τὴν ἁφὴν αὐτοῦ καὶ τὴν μαλακίαν αὐτοῦ, καὶ διαπετάσῃ τὰς χεῖρας αὐτοῦ εἰς τὸν οἶκον τοῦτον,"},{"v":30,"la-vulgate":"tu exaudies de cælo, de sublimi scilicet habitaculo tuo : et propitiare, et redde unicuique secundum vias suas, quas nosti eum habere in corde suo (tu enim solus nosti corda filiorum hominum) :","he-leningrad":"וְ֠/אַתָּהתִּשְׁמַ֨עמִן־הַ/שָּׁמַ֜יִםמְכ֤וֹןשִׁבְתֶּ֙/ךָ֙וְ/סָ֣לַחְתָּ֔וְ/נָתַתָּ֤הלָ/אִישׁ֙כְּ/כָל־דְּרָכָ֔י/ואֲשֶׁ֥רתֵּדַ֖עאֶת־לְבָב֑/וֹכִּ֤יאַתָּה֙לְ/בַדְּ/ךָ֣יָדַ֔עְתָּאֶת־לְבַ֖בבְּנֵ֥יהָ/אָדָֽם׃","gr-source":"καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου καὶ ἰάσῃ, καὶ δώσεις ἀνδρὶ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ ὡς ἂν γνῷς τὴν καρδίαν αὐτοῦ, ὃτι μόνος γινώσκεις τὴν καρδίαν υἱῶν ἀνθρώπων·"},{"v":31,"la-vulgate":"ut timeant te, et ambulent in viis tuis cunctis diebus quibus vivunt super faciem terræ quam dedisti patribus nostris.","he-leningrad":"לְמַ֣עַןיִֽירָא֗וּ/ךָלָ/לֶ֙כֶת֙בִּ/דְרָכֶ֔י/ךָכָּל־הַ֨/יָּמִ֔יםאֲשֶׁר־הֵ֥םחַיִּ֖יםעַל־פְּנֵ֣יהָ/אֲדָמָ֑האֲשֶׁ֥רנָתַ֖תָּהלַ/אֲבֹתֵֽי/נוּ׃","gr-source":"ὅπως φοβῶνται πάσας ὁδούς σου πάσας τὰς ἡμέρας ἃς αὐτοὶ ζῶσιν ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς ἧς ἔδωκας τοῖς πατράσιν ἡμῶν."},{"v":32,"la-vulgate":"Externum quoque, qui non est de populo tuo Israël, si venerit de terra longinqua propter nomen tuum magnum, et propter manum tuam robustam, et brachium tuum extentum, et adoraverit in loco isto,","he-leningrad":"וְ/גַ֣םאֶל־הַ/נָּכְרִ֗יאֲ֠שֶׁרלֹ֥אמֵ/עַמְּ/ךָ֣יִשְׂרָאֵל֮הוּא֒וּ/בָ֣א ׀מֵ/אֶ֣רֶץרְחוֹקָ֗הלְמַ֨עַןשִׁמְ/ךָ֤הַ/גָּדוֹל֙וְ/יָדְ/ךָ֣הַ/חֲזָקָ֔הוּֽ/זְרֽוֹעֲ/ךָ֖הַ/נְּטוּיָ֑הוּ/בָ֥אוּוְ/הִֽתְפַּלְל֖וּאֶל־הַ/בַּ֥יִתהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ πᾶς ἀλλότριος ὃς οὐκ ἐκ τοῦ λαοῦ Ἰσραήλ ἐστιν αὐτός, καὶ ἔλθῃ ἐκ γῆς μακρόθεν διὰ τὸ ὄνομά σου τὸ μέγα καὶ τὴν χεῖρά σου τὴν κραταιὰν καὶ τὸν βραχίονά σου τὸν ὑψηλόν, καὶ ἔλθωσιν καὶ προσεύξωνται εἰς τὸν τόπον τοῦτον,"},{"v":33,"la-vulgate":"tu exaudies de cælo firmissimo habitaculo tuo, et facies cuncta pro quibus invocaverit te ille peregrinus : ut sciant omnes populi terræ nomen tuum, et timeant te sicut populus tuus Israël, et cognoscant quia nomen tuum invocatum est super domum hanc quam ædificavi.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֞התִּשְׁמַ֤עמִן־הַ/שָּׁמַ֙יִם֙מִ/מְּכ֣וֹןשִׁבְתֶּ֔/ךָוְ/עָשִׂ֕יתָכְּ/כֹ֛לאֲשֶׁר־יִקְרָ֥אאֵלֶ֖י/ךָהַ/נָּכְרִ֑ילְמַ֣עַןיֵדְעוּ֩כָל־עַמֵּ֨יהָ/אָ֜רֶץאֶת־שְׁמֶ֗/ךָוּ/לְ/יִרְאָ֤האֹֽתְ/ךָ֙כְּ/עַמְּ/ךָ֣יִשְׂרָאֵ֔לוְ/לָ/דַ֕עַתכִּֽי־שִׁמְ/ךָ֣נִקְרָ֔אעַל־הַ/בַּ֥יִתהַ/זֶּ֖האֲשֶׁ֥רבָּנִֽיתִי׃","gr-source":"καὶ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου, καὶ ποιήσεις κατὰ πάντα ὅσα ἐὰν ἐπικαλέσηταί σε ὁ ἀλλότριος, ὅπως γνῶσιν πάντες οἱ λαοὶ τῆς γῆς τὸ ὄνομά σου, καὶ τοῦ φοβεῖσθαί σε ὡς ὁ λαός σου Ἰσραήλ, καὶ τοῦ γνῶναι ὃτι ἐπικέκληται τὸ ὄνομά σου ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦτον ὃν οἰκοδόμησα."},{"v":34,"la-vulgate":"Si egressus fuerit populus tuus ad bellum contra adversarios suos per viam in qua miseris eos, adorabunt te contra viam in qua civitas hæc est, quam elegisti, et domus quam ædificavi nomini tuo,","gr-source":"ἐὰν δὲ ἐξέλθῃ ὁ λαός σου εἰς πόλεμον ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ἐν ὁδῷ ᾗ ἀποστελεῖς αὐτούς, καὶ προσεύξονται πρὸς σὲ κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πόλεως ταύτης ἣν ἐξελέξω ἐν αὐτῇ καὶ οἴκου οὗ οἰκοδόμηκα τῷ ὀνόματί σου,"},{"v":35,"la-vulgate":"tu exaudies de cælo preces eorum, et obsecrationem : et ulciscaris.","he-leningrad":"וְ/שָׁמַעְתָּ֙מִן־הַ/שָּׁמַ֔יִםאֶת־תְּפִלָּתָ֖/םוְ/אֶת־תְּחִנָּתָ֑/םוְ/עָשִׂ֖יתָמִשְׁפָּטָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἀκούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τῆς δεήσεως αὐτῶν καὶ τῆς προσευχῆς αὐτῶν, καὶ ποιήσεις τὸ δικαίωμα αὐτῶν."},{"v":36,"la-vulgate":"Si autem peccaverint tibi (neque enim est homo qui non peccet), et iratus fueris eis, et tradideris hostibus, et captivos duxerint eos in terram longinquam, vel certe quæ juxta est,","he-leningrad":"כִּ֣ייֶחֶטְאוּ־לָ֗/ךְכִּ֣יאֵ֤יןאָדָם֙אֲשֶׁ֣רלֹא־יֶחֱטָ֔אוְ/אָנַפְתָּ֣בָ֔/םוּ/נְתַתָּ֖/םלִ/פְנֵ֣יאוֹיֵ֑בוְ/שָׁב֧וּ/םשׁוֹבֵי/הֶ֛םאֶל־אֶ֥רֶץרְחוֹקָ֖הא֥וֹקְרוֹבָֽה׃","gr-source":"ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι, ὅτι οὐκ ἔσται ἄνθρωπος ὃς οὐχ ἁμαρτήσεται, καὶ πατάξεις αὐτοὺς καὶ παραδώσεις αὐτοὺς κατὰ πρόσωπον ἐχθρῶν, καὶ αἰχμαλωτεύσουσιν οἱ αἰχμαλωτεύοντες αὐτοὺς εἰς γῆν ἐχθρῶν εἰς γῆν μακρὰν ἢ ἐγγύς,"},{"v":37,"la-vulgate":"et conversi in corde suo in terra ad quam captivi ducti fuerant, egerint pœnitentiam, et deprecati te fuerint in terra captivitatis suæ, dicentes : Peccavimus : inique fecimus, injuste egimus :","he-leningrad":"וְ/הֵשִׁ֙יבוּ֙אֶל־לְבָבָ֔/םבָּ/אָ֖רֶץאֲשֶׁ֣רנִשְׁבּוּ־שָׁ֑םוְ/שָׁ֣בוּ ׀וְ/הִֽתְחַנְּנ֣וּאֵלֶ֗י/ךָבְּ/אֶ֤רֶץשִׁבְיָ/ם֙לֵ/אמֹ֔רחָטָ֥אנוּהֶעֱוִ֖ינוּוְ/רָשָֽׁעְנוּ׃","gr-source":"καὶ ἐπιστρέψωσιν καρδίαν αὐτῶν ἐν τῇ γῇ αὐτῶν οὗ μετήχθησαν ἐκεῖ, καί γε ἐπιστρέψωσιν καὶ δεηθῶσίν σου ἐν τῇ αἰχμαλωσίᾳ αὐτῶν λέγοντες Ἡμάρτομεν, ἠδικήσαμεν, ἠνομήσαμεν,"},{"v":38,"la-vulgate":"et reversi fuerint ad te in toto corde suo, et in tota anima sua, in terra captivitatis suæ ad quam ducti sunt, adorabunt te contra viam terræ suæ, quam dedisti patribus eorum, et urbis quam elegisti, et domus quam ædificavi nomini tuo :","he-leningrad":"וְ/שָׁ֣בוּאֵלֶ֗י/ךָבְּ/כָל־לִבָּ/ם֙וּ/בְ/כָל־נַפְשָׁ֔/םבְּ/אֶ֥רֶץשִׁבְיָ֖/םאֲשֶׁר־שָׁב֣וּאֹתָ֑/םוְ/הִֽתְפַּֽלְל֗וּדֶּ֤רֶךְאַרְצָ/ם֙אֲשֶׁ֣רנָתַ֣תָּהלַ/אֲבוֹתָ֔/םוְ/הָ/עִיר֙אֲשֶׁ֣רבָּחַ֔רְתָּוְ/לַ/בַּ֖יִתאֲשֶׁר־בָּנִ֥יתִילִ/שְׁמֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἐπιστρέψωσιν πρὸς σὲ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ αὐτῶν ἐν γῇ αἰχμαλωτευσάντων αὐτούς, καὶ προσεύξονται ὁδὸν γῆς αὐτῶν ἧς ἔδωκας τοῖς πατράσιν αὐτῶν καὶ τῆς πόλεως ἧς ἐξελέξω καὶ τοῦ οἴκου οὗ ᾠκοδόμησα τῷ ὀνόματί σου,"},{"v":39,"la-vulgate":"tu exaudies de cælo, hoc est, de firmo habitaculo tuo, preces eorum : et facias judicium, et dimittas populo tuo, quamvis peccatori :","he-leningrad":"וְ/שָׁמַעְתָּ֨c מִן־הַ/שָּׁמַ֜יִםמִ/מְּכ֣וֹןשִׁבְתְּ/ךָ֗אֶת־תְּפִלָּתָ/ם֙וְ/אֶת־תְּחִנֹּ֣תֵי/הֶ֔םוְ/עָשִׂ֖יתָמִשְׁפָּטָ֑/םוְ/סָלַחְתָּ֥לְ/עַמְּ/ךָ֖אֲשֶׁ֥רחָֽטְאוּ־לָֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ ἀκούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου τῆς προσευχῆς αὐτῶν καὶ τῆς δεήσεως αὐτῶν, καὶ ποιήσεις κρίματα καὶ ἵλεως ἔσῃ τῷ λαῷ τῷ ἁμαρτόντι σοι."},{"v":40,"la-vulgate":"tu es enim Deus meus : aperiantur, quæso, oculi tui, et aures tuæ intentæ sint ad orationem quæ fit in loco isto.","he-leningrad":"עַתָּ֣האֱלֹהַ֗/ייִֽהְיוּ־נָ֤אעֵינֶ֙י/ךָ֙פְּתֻח֔וֹתוְ/אָזְנֶ֖י/ךָקַשֻּׁב֑וֹתלִ/תְפִלַּ֖תהַ/מָּק֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"νῦν, Κύριε, ἔστωσαν δὴ οἱ ὀφθαλμοί σου ἀνεῳγμένοι καὶ τὰ ὦτά σου ἐπήκοα εἰς τὴν δέησιν τοῦ τόπου τούτου."},{"v":41,"la-vulgate":"Nunc igitur consurge, Domine Deus, in requiem tuam, tu et arca fortitudinis tuæ : sacerdotes tui, Domine Deus, induantur salutem, et sancti tui lætentur in bonis.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗הקוּמָ֞/היְהוָ֤האֱלֹהִים֙לְֽ/נוּחֶ֔/ךָאַתָּ֖הוַ/אֲר֣וֹןעֻזֶּ֑/ךָכֹּהֲנֶ֜י/ךָיְהוָ֤האֱלֹהִים֙יִלְבְּשׁ֣וּתְשׁוּעָ֔הוַ/חֲסִידֶ֖י/ךָיִשְׂמְח֥וּבַ/טּֽוֹב׃","gr-source":"καὶ νῦν ἀνάστηθι, Κύριε ὁ θεός, εἰς τὴν κατάπαυσίν σου, σὺ καὶ ἡ κιβωτὸς τῆς ἰσχύος σου. ἱερεῖς σου, Κύριε ὁ θεός, ἐνδύσαιντο σωτηρίαν, καὶ οἱ υἱοί σου εὐφρανθήτωσαν ἐν ἀγαθοῖς."},{"v":42,"la-vulgate":"Domine Deus, ne averteris faciem christi tui : memento misericordiarum David servi tui.","he-leningrad":"יְהוָ֣האֱלֹהִ֔יםאַל־תָּשֵׁ֖בפְּנֵ֣ימְשִׁיחֶ֑י/ךָזָכְרָ֕/הלְ/חַֽסְדֵ֖ידָּוִ֥ידעַבְדֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"Κύριε ὁ θεός, μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου, μνήσθητι τὰ ἐλέη Δαυεὶδ τοῦ δούλου σου."}],"2CH.7":[{"v":1,"la-vulgate":"Cumque complesset Salomon fundens preces, ignis descendit de cælo, et devoravit holocausta et victimas : et majestas Domini implevit domum.","he-leningrad":"וּ/כְ/כַלּ֤וֹתשְׁלֹמֹה֙לְ/הִתְפַּלֵּ֔לוְ/הָ/אֵ֗שׁיָֽרְדָה֙מֵֽ/הַ/שָּׁמַ֔יִםוַ/תֹּ֥אכַלהָ/עֹלָ֖הוְ/הַ/זְּבָחִ֑יםוּ/כְב֥וֹדיְהוָ֖המָלֵ֥אאֶת־הַ/בָּֽיִת׃","gr-source":"Καὶ ὡς συνετέλεσεν Σαλωμὼν προσευχόμενος, καὶ τὸ πῦρ κατέβη ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰς θυσίας, καὶ δόξα Κυρίου ἔπλησεν τὸν οἶκον."},{"v":2,"la-vulgate":"Nec poterant sacerdotes ingredi templum Domini, eo quod implesset majestas Domini templum Domini.","he-leningrad":"וְ/לֹ֤איָֽכְלוּ֙הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםלָ/ב֖וֹאאֶל־בֵּ֣יתיְהוָ֑הכִּֽי־מָלֵ֥אכְבוֹד־יְהוָ֖האֶת־בֵּ֥יתיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἠδύναντο οἱ ἱερεῖς εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον Κυρίου ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ὅτι ἔπλησεν δόξα Κυρίου τὸν οἶκον."},{"v":3,"la-vulgate":"Sed et omnes filii Israël videbant descendentem ignem, et gloriam Domini super domum : et corruentes proni in terram super pavimentum stratum lapide, adoraverunt, et laudaverunt Dominum, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.","he-leningrad":"וְ/כֹ֣ל ׀בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לרֹאִים֙בְּ/רֶ֣דֶתהָ/אֵ֔שׁוּ/כְב֥וֹדיְהוָ֖העַל־הַ/בָּ֑יִתוַ/יִּכְרְעוּ֩אַפַּ֨יִםאַ֤רְצָ/העַל־הָ/רִֽצְפָה֙וַ/יִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּוְ/הוֹד֤וֹתלַ/יהוָה֙כִּ֣יט֔וֹבכִּ֥ילְ/עוֹלָ֖םחַסְדּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ πάντες οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἑώρων καταβαῖνον τὸ πῦρ, καὶ ἡ δόξα Κυρίου ἐπὶ τὸν οἶκον· καὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ τὸ λιθόστρωτον, καὶ προσεκύνησαν καὶ ᾔνουν τῷ κυρίῳ Ὅτι ἀγαθόν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"Rex autem et omnis populus immolabant victimas coram Domino.","he-leningrad":"וְ/הַ/מֶּ֖לֶךְוְ/כָל־הָ/עָ֑םזֹבְחִ֥יםזֶ֖בַחלִ/פְנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ πᾶς ὁ λαὸς θύοντες θύματα ἔναντι Κυρίου."},{"v":5,"la-vulgate":"Mactavit igitur rex Salomon hostias, boum viginti duo millia, arietum centum viginti millia : et dedicavit domum Dei rex, et universus populus.","he-leningrad":"וַ/יִּזְבַּ֞חהַ/מֶּ֣לֶךְשְׁלֹמֹה֮אֶת־זֶ֣בַחהַ/בָּקָ֗רעֶשְׂרִ֤יםוּ/שְׁנַ֙יִם֙אֶ֔לֶףוְ/צֹ֕אןמֵאָ֥הוְ/עֶשְׂרִ֖יםאָ֑לֶףוַֽ/יַּחְנְכוּ֙אֶת־בֵּ֣יתהָֽ/אֱלֹהִ֔יםהַ/מֶּ֖לֶךְוְ/כָל־הָ/עָֽם׃","gr-source":"καὶ ἐθυσίασεν Σαλωμὼν τὴν θυσίαν, μόσχων εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδες· καὶ ἐνεκαίνισεν τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ὁ βασιλεύς· καὶ πᾶς ὁ λαὸς"},{"v":6,"la-vulgate":"Sacerdotes autem stabant in officiis suis, et Levitæ in organis carminum Domini, quæ fecit David rex ad laudandum Dominum : Quoniam in æternum misericordia ejus, hymnos David canentes per manus suas : porro sacerdotes canebant tubis ante eos, cunctusque Israël stabat.","he-leningrad":"וְ/הַ/כֹּהֲנִ֞יםעַל־מִשְׁמְרוֹתָ֣/םעֹמְדִ֗יםוְ/הַ/לְוִיִּ֞םבִּ/כְלֵי־שִׁ֤יריְהוָה֙אֲשֶׁ֨רעָשָׂ֜הדָּוִ֣ידהַ/מֶּ֗לֶךְלְ/הֹד֤וֹתלַ/יהוָה֙כִּֽי־לְ/עוֹלָ֣םחַסְדּ֔/וֹבְּ/הַלֵּ֥לדָּוִ֖ידבְּ/יָדָ֑/םוְ/הַ/כֹּהֲנִים֙נֶגְדָּ֔/םוְ/כָל־יִשְׂרָאֵ֖לעֹמְדִֽים׃","gr-source":"καὶ οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὰς φυλακὰς αὐτῶν ἑστηκότες, καὶ οἱ Λευεῖται ἐν ὀργάνοις ᾠδῶν Κυρίου τοῦ Δαυεὶδ τοῦ βασιλέως τοῦ ἐξομολογεῖσθαι ἔναντι Κυρίου, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, ἐν ὕμνοις Δαυεὶδ διὰ χειρὸς αὐτῶν· καὶ οἱ ἱερεῖς σαλπίζοντες ταῖς σάλπιγξιν ἐναντίον αὐτῶν, καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἑστηκώς."},{"v":7,"la-vulgate":"Sanctificavit quoque Salomon medium atrii ante templum Domini : obtulerat enim ibi holocausta et adipes pacificorum : quia altare æneum quod fecerat, non poterat sustinere holocausta et sacrificia et adipes.","he-leningrad":"וַ/יְקַדֵּ֣שׁשְׁלֹמֹ֗האֶת־תּ֤וֹךְהֶֽ/חָצֵר֙אֲשֶׁר֙לִ/פְנֵ֣יבֵית־יְהוָ֔הכִּֽי־עָ֤שָׂהשָׁם֙הָֽ/עֹל֔וֹתוְ/אֵ֖תחֶלְבֵ֣יהַ/שְּׁלָמִ֑יםכִּֽי־מִזְבַּ֤חהַ/נְּחֹ֙שֶׁת֙אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֣השְׁלֹמֹ֔הלֹ֣איָכ֗וֹללְ/הָכִ֛ילאֶת־הָ/עֹלָ֥הוְ/אֶת־הַ/מִּנְחָ֖הוְ/אֶת־הַ/חֲלָבִֽים׃","gr-source":"καὶ ἡγίασεν Σαλωμὼν τὸ μέσον τῆς αὐλῆς τῆς ἐν οἴκῳ Κυρίου· ὅτι ἐποίησεν ἐκεῖ τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ στέατα τῶν σωτηρίων, ὅτι τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν ὃ ἐποίησεν Σαλωμὼν οὐκ ἐξεποίει δέξασθαι τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ μαναὰ καὶ τὰ στέατα."},{"v":8,"la-vulgate":"Fecit ergo Salomon solemnitatem in tempore illo septem diebus, et omnis Israël cum eo, ecclesia magna valde, ab introitu Emath usque ad torrentem Ægypti.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַשׂשְׁלֹמֹ֣האֶת־הֶ֠/חָגבָּ/עֵ֨תהַ/הִ֜יאשִׁבְעַ֤תיָמִים֙וְ/כָל־יִשְׂרָאֵ֣לעִמּ֔/וֹקָהָ֖לגָּד֣וֹלמְאֹ֑דמִ/לְּב֥וֹאחֲמָ֖תעַד־נַ֥חַלמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν Σαλωμὼν τὴν ἑορτὴν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἑπτὰ ἡμέραις, καὶ πᾶς Ἰσραὴλ μετ᾽ αὐτοῦ, ἐκκλησία μεγάλη σφόδρα ἀπὸ εἰσόδου Αἱμὰθ καὶ ἕως χειμάρρου Αἰγύπτου."},{"v":9,"la-vulgate":"Fecitque die octavo collectam, eo quod dedicasset altare septem diebus, et solemnitatem celebrasset diebus septem.","he-leningrad":"וַֽ/יַּעֲשׂ֛וּבַּ/יּ֥וֹםהַ/שְּׁמִינִ֖יעֲצָ֑רֶתכִּ֣י ׀חֲנֻכַּ֣תהַ/מִּזְבֵּ֗חַעָשׂוּ֙שִׁבְעַ֣תיָמִ֔יםוְ/הֶ/חָ֖גשִׁבְעַ֥תיָמִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἐξόδιον, ὅτι ἐνκαινισμὸν τοῦ θυσιαστηρίου ἐποίησεν ἑπτὰ ἡμέρας ἑορτήν,"},{"v":10,"la-vulgate":"Igitur in die vigesimo tertio mensis septimi, dimisit populos ad tabernacula sua, lætantes atque gaudentes super bono quod fecerat Dominus Davidi, et Salomoni, et Israëli populo suo.","he-leningrad":"וּ/בְ/י֨וֹםעֶשְׂרִ֤יםוּ/שְׁלֹשָׁה֙לַ/חֹ֣דֶשׁהַ/שְּׁבִיעִ֔ישִׁלַּ֥חאֶת־הָ/עָ֖םלְ/אָהֳלֵי/הֶ֑םשְׂמֵחִים֙וְ/ט֣וֹבֵילֵ֔בעַל־הַ/טּוֹבָ֗האֲשֶׁ֨רעָשָׂ֤היְהוָה֙לְ/דָוִ֣ידוְ/לִ/שְׁלֹמֹ֔הוּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖לעַמּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐν τῇ τρίτῃ καὶ εἰκοστῇ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου ἀπέστειλεν τὸν λαὸν εἰς τὰ σκηνώματα αὐτῶν εὐφραινομένους καὶ ἀγαθῇ καρδίᾳ ἐπὶ τοῖς ἀγαθοῖς οἷς ἐποίησεν Κύριος τῷ Δαυεὶδ καὶ τῷ Σαλωμὼν καὶ τῷ Ἰσραὴλ λαῷ αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Complevitque Salomon domum Domini, et domum regis, et omnia quæ disposuerat in corde suo ut faceret in domo Domini, et in domo sua, et prosperatus est.","he-leningrad":"וַ/יְכַ֧לשְׁלֹמֹ֛האֶת־בֵּ֥יתיְהוָ֖הוְ/אֶת־בֵּ֣יתהַ/מֶּ֑לֶךְוְ/אֵ֨תכָּל־הַ/בָּ֜אעַל־לֵ֣בשְׁלֹמֹ֗הלַ/עֲשׂ֧וֹתבְּ/בֵית־יְהוָ֛הוּ/בְ/בֵית֖/וֹהִצְלִֽיחַ׃","gr-source":"Καὶ συνετέλεσεν Σαλωμὼν τὸν οἶκον Κυρίου καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως, καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν ἐν τῇ ψυχῇ Σαλωμὼν τοῦ ποιῆσαι ἐν οἴκῳ Κυρίου καὶ ἐν οἴκῳ αὐτοῦ εὐοδώθη."},{"v":12,"la-vulgate":"Apparuit autem ei Dominus nocte, et ait : Audivi orationem tuam, et elegi locum istum mihi in domum sacrificii.","he-leningrad":"וַ/יֵּרָ֧איְהוָ֛האֶל־שְׁלֹמֹ֖הבַּ/לָּ֑יְלָהוַ/יֹּ֣אמֶרל֗/וֹשָׁמַ֙עְתִּי֙אֶת־תְּפִלָּתֶ֔/ךָוּ/בָחַ֜רְתִּיבַּ/מָּק֥וֹםהַ/זֶּ֛הלִ֖/ילְ/בֵ֥יתזָֽבַח׃","gr-source":"καὶ ὤφθη ὁ θεὸς τῷ Σαλωμὼν τὴν νύκτα καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἤκουσα τῆς προσευχῆς σου, καὶ ἐξελεξάμην ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ἐμαυτῷ εἰς οἶκον θυσίας."},{"v":13,"la-vulgate":"Si clausero cælum, et pluvia non fluxerit, et mandavero et præcepero locustæ ut devoret terram, et misero pestilentiam in populum meum :","he-leningrad":"הֵ֣ןאֶֽעֱצֹ֤רהַ/שָּׁמַ֙יִם֙וְ/לֹֽא־יִהְיֶ֣המָטָ֔רוְ/הֵן־אֲצַוֶּ֥העַל־חָגָ֖בלֶ/אֱכ֣וֹלהָ/אָ֑רֶץוְ/אִם־אֲשַׁלַּ֥חדֶּ֖בֶרבְּ/עַמִּֽ/י׃","gr-source":"ἐὰν συσχῶ τὸν οὐρανὸν καὶ μὴ γένηται ὑετός, καὶ ἐὰν ἐντείλωμαι τῇ ἀκρίδι καταφαγεῖν τὸ ξύλον, καὶ ἐὰν ἀποστείλω θάνατον ἐν τῷ λαῷ μου,"},{"v":14,"la-vulgate":"conversus autem populus meus, super quos invocatum est nomen meum, deprecatus me fuerit, et exquisierit faciem meam, et egerit pœnitentiam a viis suis pessimis : et ego exaudiam de cælo, et propitius ero peccatis eorum, et sanabo terram eorum.","he-leningrad":"וְ/יִכָּנְע֨וּעַמִּ֜/יאֲשֶׁ֧רנִֽקְרָא־שְׁמִ֣/יעֲלֵי/הֶ֗םוְ/יִֽתְפַּֽלְלוּ֙וִֽ/יבַקְשׁ֣וּפָנַ֔/יוְ/יָשֻׁ֖בוּמִ/דַּרְכֵי/הֶ֣םהָ/רָעִ֑יםוַ/אֲנִי֙אֶשְׁמַ֣עמִן־הַ/שָּׁמַ֔יִםוְ/אֶסְלַח֙לְ/חַטָּאתָ֔/םוְ/אֶרְפָּ֖אאֶת־אַרְצָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐὰν ἐντραπῇ ὁ λαός μου ἐφ᾽ οὓς τὸ ὄνομά μου ἐπικέκληται ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ προσεύξωνται καὶ ζητήσωσιν τὸ πρόσωπόν μου, καὶ ἀποστρέψωσιν ἀπὸ τῶν ὁδῶν αὐτῶν τῶν πονηρῶν, καὶ ἐγὼ εἰσακούσομαι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν καὶ ἰάσομαι τὴν γῆν αὐτῶν."},{"v":15,"la-vulgate":"Oculi quoque mei erunt aperti, et aures meæ erectæ ad orationem ejus, qui in loco isto oraverit.","he-leningrad":"עַתָּ֗העֵינַ/י֙יִהְי֣וּפְתֻח֔וֹתוְ/אָזְנַ֖/יקַשֻּׁב֑וֹתלִ/תְפִלַּ֖תהַ/מָּק֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"νῦν οἱ ὀφθαλμοί μου ἔσονται ἀνεῳγμένοι καὶ τὰ ὦτά μου ἐπήκοα τῆς προσευχῆς τοῦ τόπου τούτου."},{"v":16,"la-vulgate":"Elegi enim, et sanctificavi locum istum, ut sit nomen meum ibi in sempiternum, et permaneant oculi mei et cor meum ibi cunctis diebus.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗הבָּחַ֤רְתִּיוְ/הִקְדַּ֙שְׁתִּי֙אֶת־הַ/בַּ֣יִתהַ/זֶּ֔הלִ/הְיוֹת־שְׁמִ֥/ישָׁ֖םעַד־עוֹלָ֑םוְ/הָי֨וּעֵינַ֧/יוְ/לִבִּ֛/ישָׁ֖םכָּל־הַ/יָּמִֽים׃","gr-source":"καὶ νῦν ἐξελεξάμην καὶ ἡγίακα τὸν οἶκον τοῦτον τοῦ εἶναι ὄνομά μου ἐκεῖ ἕως αἰῶνος, καὶ ἔσονται οἱ ὀφθαλμοί μου καὶ ἡ καρδία μου ἐκεῖ πάσας τὰς ἡμέρας."},{"v":17,"la-vulgate":"Tu quoque si ambulaveris coram me, sicut ambulaverit David pater tuus, et feceris juxta omnia quæ præcepi tibi, et justitias meas judiciaque servaveris :","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֞האִם־תֵּלֵ֣ךְלְ/פָנַ֗/יכַּ/אֲשֶׁ֤רהָלַךְ֙דָּוִ֣ידאָבִ֔י/ךָוְ/לַ/עֲשׂ֕וֹתכְּ/כֹ֖לאֲשֶׁ֣רצִוִּיתִ֑י/ךָוְ/חֻקַּ֥/יוּ/מִשְׁפָּטַ֖/יתִּשְׁמֽוֹר׃","gr-source":"καὶ σὺ ἐὰν πορευθῇς ἐναντίον μου ὡς Δαυεὶδ ὁ πατήρ σου, καὶ ποιήσῃς κατὰ πάντα ἃ ἐνετειλάμην σοι, καὶ τὰ προστάγματά μου καὶ τὰ κρίματά μου φυλάξῃ,"},{"v":18,"la-vulgate":"suscitabo thronum regni tui, sicut pollicitus sum David patri tuo, dicens : Non auferetur de stirpe tua vir qui sit princeps in Israël.","he-leningrad":"וַ/הֲקִ֣ימוֹתִ֔יאֵ֖תכִּסֵּ֣אמַלְכוּתֶ֑/ךָכַּ/אֲשֶׁ֣רכָּרַ֗תִּילְ/דָוִ֤ידאָבִ֙י/ךָ֙לֵ/אמֹ֔רלֹֽא־יִכָּרֵ֤תלְ/ךָ֙אִ֔ישׁמוֹשֵׁ֖לבְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἀναστήσω τὸν θρόνον τῆς βασιλείας σου ὡς διεθέμην Δαυεὶδ τῷ πατρί σου λέγων Οὐκ ἐξαρθήσεταί σοι ἀνὴρ ἡγούμενος ἐν Ἰσραήλ."},{"v":19,"la-vulgate":"Si autem aversi fueritis, et dereliqueritis justitias meas, et præcepta mea quæ proposui vobis, et abeuntes servieritis diis alienis, et adoraveritis eos,","he-leningrad":"וְ/אִם־תְּשׁוּב֣וּ/ןאַתֶּ֔םוַ/עֲזַבְתֶּם֙חֻקּוֹתַ֣/יוּ/מִצְוֺתַ֔/יאֲשֶׁ֥רנָתַ֖תִּילִ/פְנֵי/כֶ֑םוַ/הֲלַכְתֶּ֗םוַ/עֲבַדְתֶּם֙אֱלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֔יםוְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םלָ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐὰν ἀποστρέψητε ὑμεῖς, καὶ ἐνκαταλίπητε τὰ προστάγματά μου καὶ τὰς ἐντολάς μου ἃς ἔδωκα ἐναντίον ὑμῶν, καὶ πορευθῆτε καὶ λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσητε αὐτοῖς,"},{"v":20,"la-vulgate":"evellam vos de terra mea quam dedi vobis : et domum hanc, quam sanctificavi nomini meo, projiciam a facie mea, et tradam eam in parabolam, et in exemplum cunctis populis.","he-leningrad":"וּ/נְתַשְׁתִּ֗י/םמֵ/עַ֤לאַדְמָתִ/י֙אֲשֶׁ֣רנָתַ֣תִּילָ/הֶ֔םוְ/אֶת־הַ/בַּ֤יִתהַ/זֶּה֙אֲשֶׁ֣רהִקְדַּ֣שְׁתִּילִ/שְׁמִ֔/יאַשְׁלִ֖יךְמֵ/עַ֣לפָּנָ֑/יוְ/אֶתְּנֶ֛/נּוּלְ/מָשָׁ֥לוְ/לִ/שְׁנִינָ֖הבְּ/כָל־הָ/עַמִּֽים׃","gr-source":"καὶ ἐξαρῶ ὑμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς ἧς ἔδωκα αὐτοῖς, καὶ τὸν οἶκον τοῦτον ὃν ἡγίασα τῷ ὀνόματί μου ἀποστρέψω ἐκ προσώπου μου, καὶ δώσω αὐτὸν εἰς παραβολὴν καὶ εἰς διήγημα ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν."},{"v":21,"la-vulgate":"Et domus ista erit in proverbium universis transeuntibus, et dicent stupentes : Quare fecit Dominus sic terræ huic, et domui huic ?","he-leningrad":"וְ/הַ/בַּ֤יִתהַ/זֶּה֙אֲשֶׁ֣רהָיָ֣העֶלְי֔וֹןלְ/כָל־עֹבֵ֥רעָלָ֖י/ויִשֹּׁ֑םוְ/אָמַ֗רבַּ/מֶּ֨העָשָׂ֤היְהוָה֙כָּ֔כָהלָ/אָ֥רֶץהַ/זֹּ֖אתוְ/לַ/בַּ֥יִתהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ὁ οἶκος οὗτος ὁ ὑψηλός, πᾶς ὁ διαπορευόμενος αὐτὸν ἐκστήσεται καὶ ἐρεῖ Χάριν τίνος ἐποίησεν Κύριος τῇ γῇ ταύτῃ καὶ τῷ οἴκῳ τούτῳ;"},{"v":22,"la-vulgate":"Respondebuntque : Quia dereliquerunt Dominum Deum patrum suorum, qui eduxit eos de terra Ægypti, et apprehenderunt deos alienos, et adoraverunt eos, et coluerunt : idcirco venerunt super eos universa hæc mala.","he-leningrad":"וְ/אָמְר֗וּעַל֩אֲשֶׁ֨רעָֽזְב֜וּאֶת־יְהוָ֣ה ׀אֱלֹהֵ֣יאֲבֹתֵי/הֶ֗םאֲשֶׁ֣רהוֹצִיאָ/ם֮מֵ/אֶ֣רֶץמִצְרַיִם֒וַֽ/יַּחֲזִ֙יקוּ֙בֵּ/אלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֔יםוַ/יִּשְׁתַּחֲו֥וּלָ/הֶ֖םוַ/יַּֽעַבְד֑וּ/םעַל־כֵּן֙הֵבִ֣יאעֲלֵי/הֶ֔םאֵ֥תכָּל־הָ/רָעָ֖ההַ/זֹּֽאת׃","gr-source":"καὶ ἐροῦσιν Διότι ἐνκατέλιπον Κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν τὸν ἐξαγαγόντα αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ ἀντελάβοντο θεῶν ἑτέρων καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς· διὰ τοῦτο ἐπήγαγεν ἐπ᾽ αὐτοὺς πᾶσαν τὴν κακίαν ταύτην."}],"2CH.8":[{"v":1,"la-vulgate":"Expletis autem viginti annis postquam ædificavit Salomon domum Domini et domum suam,","he-leningrad":"וַ/יְהִ֞ימִ/קֵּ֣ץ ׀עֶשְׂרִ֣יםשָׁנָ֗האֲשֶׁ֨רבָּנָ֧השְׁלֹמֹ֛האֶת־בֵּ֥יתיְהוָ֖הוְ/אֶת־בֵּיתֽ/וֹ׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο μετὰ εἴκοσι ἔτη ἐν οἷς οἰκοδόμησεν Σαλωμὼν τὸν οἶκον Κυρίου καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ,"},{"v":2,"la-vulgate":"civitates quas dederat Hiram Salomoni, ædificavit, et habitare ibi fecit filios Israël.","he-leningrad":"וְ/הֶ/עָרִ֗יםאֲשֶׁ֨רנָתַ֤ןחוּרָם֙לִ/שְׁלֹמֹ֔הבָּנָ֥השְׁלֹמֹ֖האֹתָ֑/םוַ/יּ֥וֹשֶׁבשָׁ֖םאֶת־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ τὰς πόλεις ἃς ἔδωκεν Χειρὰμ τῷ Σαλωμών, ᾠκοδόμησεν αὐτὰς Σαλωμὼν καὶ κατῴκισεν ἐκεῖ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ."},{"v":3,"la-vulgate":"Abiit quoque in Emath Suba, et obtinuit eam.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֤לֶךְשְׁלֹמֹה֙חֲמָ֣תצוֹבָ֔הוַ/יֶּחֱזַ֖קעָלֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ ἦλθεν Σαλωμὼν εἰς Βαισωβὰ καὶ κατίσχυσεν αὐτήν."},{"v":4,"la-vulgate":"Et ædificavit Palmyram in deserto, et alias civitates munitissimas ædificavit in Emath.","he-leningrad":"וַ/יִּ֥בֶןאֶת־תַּדְמֹ֖רבַּ/מִּדְבָּ֑רוְ/אֵת֙כָּל־עָרֵ֣יהַֽ/מִּסְכְּנ֔וֹתאֲשֶׁ֥רבָּנָ֖הבַּ/חֲמָֽת׃","gr-source":"καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Θοεδομὸρ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πάσας τὰς πὸλεις τὰς ὀχυρὰς ᾠκοδόμησεν ἐν Ἡμάθ."},{"v":5,"la-vulgate":"Exstruxitque Bethoron superiorem, et Bethoron inferiorem, civitates muratas habentes portas et vectes et seras :","he-leningrad":"וַ/יִּ֜בֶןאֶת־בֵּ֤יתחוֹרוֹן֙הָֽ/עֶלְי֔וֹןוְ/אֶת־בֵּ֥יתחוֹר֖וֹןהַ/תַּחְתּ֑וֹןעָרֵ֣ימָצ֔וֹרחוֹמ֖וֹתדְּלָתַ֥יִםוּ/בְרִֽיחַ׃","gr-source":"καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Βαιθωρὼμ τὴν ἄνω καὶ τὴν Βαιθωρὼμ τὴν κάτω, πόλεις ὀχυράς, τείχη, πύλαι καὶ μοχλοί."},{"v":6,"la-vulgate":"Balaath etiam et omnes urbes firmissimas quæ fuerunt Salomonis, cunctasque urbes quadrigarum, et urbes equitum. Omnia quæcumque voluit Salomon atque disposuit, ædificavit in Jerusalem, et in Libano, et in universa terra potestatis suæ.","he-leningrad":"וְ/אֶֽת־בַּעֲלָ֗תוְ/אֵ֨תכָּל־עָרֵ֤יהַֽ/מִּסְכְּנוֹת֙אֲשֶׁ֣רהָי֣וּלִ/שְׁלֹמֹ֔הוְ/אֵת֙כָּל־עָרֵ֣יהָ/רֶ֔כֶבוְ/אֵ֖תעָרֵ֣יהַ/פָּרָשִׁ֑יםוְ/אֵ֣ת ׀כָּל־חֵ֣שֶׁקשְׁלֹמֹ֗האֲשֶׁ֤רחָשַׁק֙לִ/בְנ֤וֹתבִּ/ירֽוּשָׁלִַ֙ם֙וּ/בַ/לְּבָנ֔וֹןוּ/בְ/כֹ֖לאֶ֥רֶץמֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ τὴν Βαλαά, καὶ πάσας τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς αἳ ἦσαν τῷ Σαλωμών, καὶ πάσας τὰς πόλεις τῶν ἁρμάτων καὶ τὰς πὸλεις τῶν ἱππέων, καὶ ὅσα ἐπεθύμησεν Σαλωμὼν κατὰ τὴν ἐπιθυμίαν τοῦ οἰκοδομῆσαι ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Omnem populum qui derelictus fuerat de Hethæis, et Amorrhæis, et Pherezæis, et Hevæis, et Jebusæis, qui non erant de stirpe Israël,","he-leningrad":"כָּל־הָ֠/עָםהַ/נּוֹתָ֨רמִן־הַ/חִתִּ֜יוְ/הָ/אֱמֹרִ֤יוְ/הַ/פְּרִזִּי֙וְ/הַ/חִוִּ֣יוְ/הַ/יְבוּסִ֔יאֲשֶׁ֛רלֹ֥אמִ/יִּשְׂרָאֵ֖להֵֽמָּה׃","gr-source":"πᾶς ὁ λαὸς ὁ καταλειφθεὶς ἀπὸ τοῦ Χετταίου καὶ τοῦ Ἀμορραίου καὶ τοῦ Φερεζαίου καὶ τοῦ Εὑαίου καὶ τοῦ Ἰεβουσαίου, οἳ οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ Ἰσραήλ·"},{"v":8,"la-vulgate":"de filiis eorum, et de posteris, quos non interfecerant filii Israël, subjugavit Salomon in tributarios, usque in diem hanc.","he-leningrad":"מִן־בְּנֵי/הֶ֗םאֲשֶׁ֨רנוֹתְר֤וּאַחֲרֵי/הֶם֙בָּ/אָ֔רֶץאֲשֶׁ֥רלֹֽא־כִלּ֖וּ/םבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַ/יַּעֲלֵ֤/םשְׁלֹמֹה֙לְ/מַ֔סעַ֖דהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"ἦσαν ἐκ τῶν υἱῶν αὐτῶν τῶν καταλειφθέντων μετ᾽ αὐτοῦ ἐν τῇ γῇ οὓς ἐξωλέθρευσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ· καὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς Σαλωμὼν εἰς φόρον ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης."},{"v":9,"la-vulgate":"Porro de filiis Israël non posuit ut servirent operibus regis : ipsi enim erant viri bellatores, et duces primi, et principes quadrigarum et equitum ejus.","he-leningrad":"וּ/מִן־בְּנֵי֙יִשְׂרָאֵ֔לאֲ֠שֶׁרלֹא־נָתַ֧ןשְׁלֹמֹ֛הלַ/עֲבָדִ֖יםלִ/מְלַאכְתּ֑/וֹכִּי־הֵ֜מָּהאַנְשֵׁ֤ימִלְחָמָה֙וְ/שָׂרֵ֣ישָׁלִישָׁ֔י/ווְ/שָׂרֵ֥ירִכְבּ֖/וֹוּ/פָרָשָֽׁי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ οὐκ ἔδωκεν Σαλωμὼν εἰς παῖδας τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ, ὅτι ἰδοὺ ἄνδρες πολεμισταὶ καὶ ἄρχοντες, καὶ οἱ δυνατοὶ καὶ ἄρχοντες ἁρμάτων καὶ ἱππέων."},{"v":10,"la-vulgate":"Omnes autem principes exercitus regis Salomonis fuerunt ducenti quinquaginta, qui erudiebant populum.","he-leningrad":"וְ/אֵ֨לֶּהשָׂרֵ֤יאֲשֶׁר־לַ/מֶּ֥לֶךְשְׁלֹמֹ֖החֲמִשִּׁ֣יםוּ/מָאתָ֑יִםהָ/רֹדִ֖יםבָּ/עָֽם׃","gr-source":"καὶ οὗτοι ἄρχοντες τῶν προστατῶν βασιλέως Σαλωμών, πεντήκοντα καὶ διακόσιοι ἐργοδιωκτοῦντες ἐν τῷ λαῷ."},{"v":11,"la-vulgate":"Filiam vero Pharaonis transtulit de civitate David in domum quam ædificaverat ei. Dixit enim rex : Non habitabit uxor mea in domo David regis Israël, eo quod sanctificata sit : quia ingressa est in eam arca Domini.","he-leningrad":"וְ/אֶת־בַּת־פַּרְעֹ֗ההֶעֱלָ֤השְׁלֹמֹה֙מֵ/עִ֣ירדָּוִ֔ידלַ/בַּ֖יִתאֲשֶׁ֣רבָּֽנָה־לָ֑/הּכִּ֣יאָמַ֗רלֹא־תֵשֵׁ֨באִשָּׁ֥הלִ/י֙בְּ/בֵית֙דָּוִ֣ידמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֔לכִּי־קֹ֣דֶשׁהֵ֔מָּהאֲשֶׁר־בָּֽאָ֥האֲלֵי/הֶ֖םאֲר֥וֹןיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ τὴν θυγατέρα Φαραὼ Σαλωμὼν ἀνήγαγεν ἐκ πόλεως Δαυεὶδ εἰς τὸν οἶκον ὃν ᾠκοδόμησεν αὐτῇ, ὅτι εἶπεν Οὐ κατοικήσει ἡ γυνή μου ἐν πόλει Δαυεὶδ τοῦ βασιλέως Ἰσραήλ, ὅτι ἅγιός ἐστιν οὗ εἰσῆλθεν ἐκεῖ κιβωτὸς Κυρίου."},{"v":12,"la-vulgate":"Tunc obtulit Salomon holocausta Domino super altare Domini, quod exstruxerat ante porticum,","he-leningrad":"אָ֣זהֶעֱלָ֧השְׁלֹמֹ֛העֹל֖וֹתלַ/יהוָ֑העַ֚למִזְבַּ֣חיְהוָ֔האֲשֶׁ֥רבָּנָ֖הלִ/פְנֵ֥יהָ/אוּלָֽם׃","gr-source":"Τότε ἀνήνεγκεν Σαλωμὼν ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὃ ᾠκοδόμησεν ἀπέναντι τοῦ ναοῦ,"},{"v":13,"la-vulgate":"ut per singulos dies offerretur in eo juxta præceptum Moysi in sabbatis et in calendis, et in festis diebus, ter per annum, id est, in solemnitate azymorum, et in solemnitatem hebdomadarum, et in solemnitate tabernaculorum.","he-leningrad":"וּ/בִ/דְבַר־י֣וֹםבְּ/י֗וֹםלְ/הַעֲלוֹת֙כְּ/מִצְוַ֣תמֹשֶׁ֔הלַ/שַּׁבָּתוֹת֙וְ/לֶ֣/חֳדָשִׁ֔יםוְ/לַ/מּ֣וֹעֲד֔וֹתשָׁל֥וֹשׁפְּעָמִ֖יםבַּ/שָּׁנָ֑הבְּ/חַ֧גהַ/מַּצּ֛וֹתוּ/בְ/חַ֥גהַ/שָּׁבֻע֖וֹתוּ/בְ/חַ֥גהַ/סֻּכּֽוֹת׃","gr-source":"καὶ κατὰ τὸν λόγον ἡμέρας ἐν ἡμέρᾳ, τοῦ ἀναφέρειν κατὰ τὰς ἐντολὰς Μωυσῆ ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν τοῖς μησὶν καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς, τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ, ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν ἀζύμων, ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν ἑβδομάδων, ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν σκηνῶν."},{"v":14,"la-vulgate":"Et constituit juxta dispositionem David patris sui officia sacerdotum in ministeriis suis, et Levitas in ordine suo, ut laudarent et ministrarent coram sacerdotibus juxta ritum uniuscujusque diei, et janitores in divisionibus suis per portam et portam : sic enim præceperat David homo Dei.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲמֵ֣דכְּ/מִשְׁפַּ֣טדָּֽוִיד־אָ֠בִי/ואֶת־מַחְלְק֨וֹתהַ/כֹּהֲנִ֜יםעַל־עֲבֹדָתָ֗/םוְ/הַ/לְוִיִּ֣םעַל־מִ֠שְׁמְרוֹתָ/םלְ/הַלֵּ֨לוּ/לְ/שָׁרֵ֜תנֶ֤גֶדהַ/כֹּֽהֲנִים֙לִ/דְבַר־י֣וֹםבְּ/יוֹמ֔/וֹוְ/הַ/שּׁוֹעֲרִ֥יםבְּ/מַחְלְקוֹתָ֖/םלְ/שַׁ֣עַרוָ/שָׁ֑עַרכִּ֣יכֵ֔ןמִצְוַ֖תדָּוִ֥ידאִישׁ־הָ/אֱלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ ἔστησεν κατὰ τὴν κρίσιν Δαυεὶδ τὰς διαιρέσεις τῶν ἱερέων κατὰ τὰς λειτουργίας αὐτῶν· καὶ οἱ Λευεῖται ἐπὶ τὰς φυλακὰς αὐτῶν τοῦ λειτουργεῖν καὶ αἱνεῖν κατέναντι τῶν ἱερέων κατὰ τὸν λόγον ἡμέρας ἐν τῇ ἡμέρᾳ· καὶ οἱ πυλωροὶ κατὰ τὰς διαιρέσεις αὐτῶν εἰς πὐλην καὶ πὐλην, ὅτι οὕτως ἐντολαὶ Δαυεὶδ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"Nec prætergressi sunt de mandatis regis tam sacerdotes quam Levitæ, ex omnibus quæ præceperat, et in custodiis thesaurorum.","he-leningrad":"וְ/לֹ֣אסָרוּ֩מִצְוַ֨תהַ/מֶּ֜לֶךְעַל־הַ/כֹּהֲנִ֧יםוְ/הַ/לְוִיִּ֛םלְ/כָל־דָּבָ֖רוְ/לָ/אֹצָרֽוֹת׃","gr-source":"οὐ παρῆλθον τὰς ἐντολὰς τοῦ βασιλέως περὶ τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευειτῶν εἰς πάντα λόγον καὶ εἰς τοὺς θησαυρούς."},{"v":16,"la-vulgate":"Omnes impensas præparatas habuit Salomon ex eo die quo fundavit domum Domini usque in diem quo perfecit eam.","he-leningrad":"וַ/תִּכֹּן֙כָּל־מְלֶ֣אכֶתשְׁלֹמֹ֔העַד־הַ/יּ֛וֹםמוּסַ֥דבֵּית־יְהוָ֖הוְ/עַד־כְּלֹת֑/וֹשָׁלֵ֖םבֵּ֥יתיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἡτοιμάσθη πᾶσα ἡ ἐργασία ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἐθεμελιώθη ἕως οὗ ἐτελείωσεν Σαλωμὼν τὸν οἶκον Κυρίου."},{"v":17,"la-vulgate":"Tunc abiit Salomon in Asiongaber, et in Ailath ad oram maris Rubri, quæ est in terra Edom.","he-leningrad":"אָז֩הָלַ֨ךְשְׁלֹמֹ֜הלְ/עֶצְיֽוֹן־גֶּ֧בֶרוְ/אֶל־אֵיל֛וֹתעַל־שְׂפַ֥תהַ/יָּ֖םבְּ/אֶ֥רֶץאֱדֽוֹם׃","gr-source":"Τότε ᾤχετο Σαλωμὼν εἰς Γασιὼν Γάβερ καὶ εἰς τὴν Αἰλὰμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν γῇ Ἰδουμαίᾳ."},{"v":18,"la-vulgate":"Misit autem ei Hiram per manus servorum suorum naves, et nautas gnaros maris, et abierunt cum servis Salomonis in Ophir, tuleruntque inde quadringenta quinquaginta talenta auri, et attulerunt ad regem Salomonem.","he-leningrad":"וַ/יִּֽשְׁלַֽח־ל/וֹ֩חוּרָ֨םבְּ/יַד־עֲבָדָ֜י/ווַ/עֲבָדִים֮י֣וֹדְעֵייָם֒וַ/יָּבֹ֜אוּעִם־עַבְדֵ֤ישְׁלֹמֹה֙אוֹפִ֔ירָ/הוַ/יִּקְח֣וּמִ/שָּׁ֔םאַרְבַּע־מֵא֥וֹתוַ/חֲמִשִּׁ֖יםכִּכַּ֣רזָהָ֑בוַ/יָּבִ֖יאוּאֶל־הַ/מֶּ֥לֶךְשְׁלֹמֹֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Χειρὰμ ἐν χειρὶ παὶδων αὐτοῦ πλοῖα καὶ παῖδας εἰδότας θάλασσαν, καὶ ᾤχετο μετὰ τῶν παίδων Σαλωμὼν εἰς Σωφείρα, καὶ ἔλαβεν ἐκεῖθεν τὰ τετρακόσια καὶ πεντήκοντα τάλαντα χρυσίου, καὶ ἦλθον πρὸς τὸν βασιλέα Σαλωμών."}],"2CH.9":[{"v":1,"la-vulgate":"Regina quoque Saba, cum audisset famam Salomonis, venit ut tentaret eum in ænigmatibus in Jerusalem, cum magnis opibus et camelis, qui portabant aromata, et auri plurimum, gemmasque pretiosas. Cumque venisset ad Salomonem, locuta est ei quæcumque erant in corde suo.","he-leningrad":"וּ/מַֽלְכַּת־שְׁבָ֗אשָֽׁמְעָה֮אֶת־שֵׁ֣מַעשְׁלֹמֹה֒וַ/תָּב֣וֹאלְ/נַסּוֹת֩אֶת־שְׁלֹמֹ֨הבְ/חִיד֜וֹתבִּ/ירֽוּשָׁלִַ֗םבְּ/חַ֣יִלכָּבֵ֣דמְאֹ֡דוּ֠/גְמַלִּיםנֹשְׂאִ֨יםבְּשָׂמִ֧יםוְ/זָהָ֛בלָ/רֹ֖בוְ/אֶ֣בֶןיְקָרָ֑הוַ/תָּבוֹא֙אֶל־שְׁלֹמֹ֔הוַ/תְּדַבֵּ֣רעִמּ֔/וֹאֵ֛תכָּל־אֲשֶׁ֥רהָיָ֖העִם־לְבָבָֽ/הּ׃","gr-source":"Καὶ βασίλισσα Σαβὰ ἤκουσεν τὸ ὄνομα Σαλωμών, καὶ ἦλθεν τοῦ πειράσαι Σαλωμὼν ἐν αἰνίγμασιν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἐν δυνάμει βαρείᾳ σφόδρα, καὶ κὰμηλοι αἴρουσαι ἀρώματα καὶ χρυσίον εἰς πλῆθος καὶ λίθον τίμιον· καὶ ἦλθεν πρὸς Σαλωμὼν καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν πάντα ὅσα ἐν τῇ ψυχῇ αὐτῆς."},{"v":2,"la-vulgate":"Et exposuit ei Salomon omnia quæ proposuerat : nec quidquam fuit, quod non perspicuum ei fecerit.","he-leningrad":"וַ/יַּגֶּד־לָ֥/הּשְׁלֹמֹ֖האֶת־כָּל־דְּבָרֶ֑י/הָוְ/לֹֽא־נֶעְלַ֤םדָּבָר֙מִ/שְּׁלֹמֹ֔האֲשֶׁ֧רלֹ֦אהִגִּ֖ידלָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἀνήγγειλεν αὐτῇ Σαλωμὼν πάντας τοὺς λόγους αὐτῆς, καὶ οὐ παρῆλθεν λόγος ἀπὸ Σαλωμών, λόγος ὃν οὐκ ἀπήγγειλε αὐτῇ."},{"v":3,"la-vulgate":"Quæ postquam vidit, sapientiam scilicet Salomonis, et domum quam ædificaverat,","he-leningrad":"וַ/תֵּ֙רֶא֙מַֽלְכַּת־שְׁבָ֔אאֵ֖תחָכְמַ֣תשְׁלֹמֹ֑הוְ/הַ/בַּ֖יִתאֲשֶׁ֥רבָּנָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶδεν βασίλισσα Σαβά τὴν σοφίαν Σαλωμὼν καὶ τὸν οἶκον ὃν οἰκοδόμησεν,"},{"v":4,"he-leningrad":"וּ/מַאֲכַ֣לשֻׁלְחָנ֡/וֹוּ/מוֹשַׁ֣בעֲבָדָי/ו֩וּ/מַעֲמַ֨דמְשָׁרְתָ֜י/ווּ/מַלְבּֽוּשֵׁי/הֶ֗םוּ/מַשְׁקָי/ו֙וּ/מַלְבּ֣וּשֵׁי/הֶ֔םוַ/עֲלִיָּת֔/וֹאֲשֶׁ֥ריַעֲלֶ֖הבֵּ֣יתיְהוָ֑הוְ/לֹא־הָ֥יָהע֛וֹדבָּ֖/הּרֽוּחַ׃","gr-source":"καὶ τὰ βρώματα τῶν τραπεζῶν καὶ καθέδραν παίδων αὐτοῦ, καὶ στάσιν λειτουργῶν αὐτοῦ καὶ ἱματισμὸν αὐτῶν καὶ οἰνοχόων αὐτοῦ, καὶ στολισμὸν αὐτῶν, καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα ἃ ἀνέφερεν ἐν οἴκῳ Κυρίου, καὶ ἐξ ἑαυτῆς ἐγένετο."},{"v":5,"la-vulgate":"Dixitque ad regem : Verus est sermo quem audieram in terra mea de virtutibus et sapientia tua.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֙אמֶר֙אֶל־הַ/מֶּ֔לֶךְאֱמֶת֙הַ/דָּבָ֔ראֲשֶׁ֥רשָׁמַ֖עְתִּיבְּ/אַרְצִ֑/יעַל־דְּבָרֶ֖י/ךָוְ/עַל־חָכְמָתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς τὸν βασιλέα Ἀληθινὸς ὁ λόγος ὃν ἤκουσα ἐν τῇ γῇ μου περὶ τῶν λόγων σου καὶ περὶ τῆς σοφίας σου."},{"v":6,"la-vulgate":"Non credebam narrantibus donec ipsa venissem, et vidissent oculi mei, et probassem vix medietatem sapientiæ tuæ mihi fuisse narratam : vicisti famam virtutibus tuis.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־הֶאֱמַ֣נְתִּילְ/דִבְרֵי/הֶ֗םעַ֤דאֲשֶׁר־בָּ֙אתִי֙וַ/תִּרְאֶ֣ינָהעֵינַ֔/יוְ/הִנֵּה֙לֹ֣אהֻגַּד־לִ֔/יחֲצִ֖ימַרְבִּ֣יתחָכְמָתֶ֑/ךָיָסַ֕פְתָּעַל־הַ/שְּׁמוּעָ֖האֲשֶׁ֥רשָׁמָֽעְתִּי׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἐπίστευσα τοῖς λόγοις ἕως οὗ ἦλθον καὶ εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἀπηγγέλη μοι ἥμισυ τοῦ πλήθους τῆς σοφίας σου· προσέθηκας ἐπὶ τὴν ἀκοὴν ἣν ἤκουσα."},{"v":7,"la-vulgate":"Beati viri tui, et beati servi tui, qui assistunt coram te omni tempore, et audiunt sapientiam tuam.","he-leningrad":"אַשְׁרֵ֣יאֲנָשֶׁ֔י/ךָוְ/אַשְׁרֵ֖יעֲבָדֶ֣י/ךָאֵ֑לֶּההָ/עֹמְדִ֤יםלְ/פָנֶ֙י/ךָ֙תָּמִ֔ידוְ/שֹׁמְעִ֖יםאֶת־חָכְמָתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"μακάριοι οἱ ἄνδρες, μακάριοι οἱ παῖδές σου οὗτοι οἱ παρεστηκότες σοι διὰ παντός, καὶ ἀκούουσιν σοφίαν σου."},{"v":8,"la-vulgate":"Sit Dominus Deus tuus benedictus, qui voluit te ordinare super thronum suum, regem Domini Dei tui. Quia diligit Deus Israël, et vult servare eum in æternum, idcirco posuit te super eum regem ut facias judicia atque justitiam.","he-leningrad":"יְהִ֨ייְהוָ֤האֱלֹהֶ֙י/ךָ֙בָּר֔וּךְאֲשֶׁ֣ר ׀חָפֵ֣ץבְּ/ךָ֗לְ/תִתְּ/ךָ֤עַל־כִּסְא/וֹ֙לְ/מֶ֔לֶךְלַ/יהוָ֖האֱלֹהֶ֑י/ךָבְּ/אַהֲבַ֨תאֱלֹהֶ֤י/ךָאֶת־יִשְׂרָאֵל֙לְ/הַעֲמִיד֣/וֹלְ/עוֹלָ֔םוַ/יִּתֶּנְ/ךָ֤עֲלֵי/הֶם֙לְ/מֶ֔לֶךְלַ/עֲשׂ֖וֹתמִשְׁפָּ֥טוּ/צְדָקָֽה׃","gr-source":"ἔστω Κύριος ὁ θεός σου ηὐλογημένος ὃς ἠθέλησέν σοι τοῦ δοῦναί σε ἐπὶ θρόνον αὐτοῦ εἰς βασιλέα τῷ κυρίῳ θεῷ σου· ἐν τῷ ἀγαπῆσαι Κύριον τὸν θεόν σου τὸν Ἰσραὴλ τοῦ στῆσαι αὐτὸν εἰς αἰῶνα, καὶ ἔδωκέν σε ἐπ᾽ αὐτοὺς εἰς βασιλέα τοῦ ποιῆσαι κρίμα καὶ δικαιοσύνην."},{"v":9,"la-vulgate":"Dedit autem regi centum viginti talenta auri, et aromata multa nimis, et gemmas pretiosissimas : non fuerunt aromata talia, ut hæc quæ dedit regina Saba regi Salomoni.","he-leningrad":"וַ/תִּתֵּ֨ןלַ/מֶּ֜לֶךְמֵאָ֥הוְ/עֶשְׂרִ֣ים ׀כִּכַּ֣רזָהָ֗בוּ/בְשָׂמִ֛יםלָ/רֹ֥במְאֹ֖דוְ/אֶ֣בֶןיְקָרָ֑הוְ/לֹ֤אהָיָה֙כַּ/בֹּ֣שֶׂםהַ/ה֔וּאאֲשֶׁר־נָתְנָ֥המַֽלְכַּת־שְׁבָ֖אלַ/מֶּ֥לֶךְשְׁלֹמֹֽה׃","gr-source":"καὶ ἔδωκεν τῷ βασιλεῖ ἑκατὸν εἴκοσι τάλαντα χρυσίου καὶ ἀρώματα εἰς πλῆθος πολὺ καὶ λίθον τίμιον· καὶ οὐκ ἦν κατὰ τὰ ἀρώματα ἐκεῖνα ἃ ἔδωκεν βασίλισσα Σαβὰ τῷ βασιλεῖ Σαλωμών."},{"v":10,"la-vulgate":"Sed et servi Hiram cum servis Salomonis attulerunt aurum de Ophir, et ligna thyina, et gemmas pretiosissimas :","he-leningrad":"וְ/גַם־עַבְדֵ֤יוְ/עַבְדֵ֣ישְׁלֹמֹ֔האֲשֶׁר־הֵבִ֥יאוּזָהָ֖במֵ/אוֹפִ֑ירהֵבִ֛יאוּעֲצֵ֥יאַלְגּוּמִּ֖יםוְ/אֶ֥בֶןיְקָרָֽה׃","gr-source":"καὶ οἱ παῖδες Σαλωμὼν καὶ οἱ παῖδες Χειρὰμ ἔφερον χρυσίον τῷ Σαλωμὼν ἐκ Σουφεὶρ καὶ ξύλα πεύκινα καὶ λίθον τίμιον."},{"v":11,"la-vulgate":"de quibus fecit rex, de lignis scilicet thyinis, gradus in domo Domini, et in domo regia, citharas quoque, et psalteria cantoribus : numquam visa sunt in terra Juda ligna talia.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַשׂהַ֠/מֶּלֶךְאֶת־עֲצֵ֨יהָֽ/אַלְגּוּמִּ֜יםמְסִלּ֤וֹתלְ/בֵית־יְהוָה֙וּ/לְ/בֵ֣יתהַ/מֶּ֔לֶךְוְ/כִנֹּר֥וֹתוּ/נְבָלִ֖יםלַ/שָּׁרִ֑יםוְ/לֹא־נִרְא֥וּכָ/הֵ֛םלְ/פָנִ֖יםבְּ/אֶ֥רֶץיְהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς τὰ ξύλα τὰ πεύκινα ἀναβάσεις τῷ οἴκῳ Κυρίου καὶ τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως, καὶ κιθάρας καὶ νάβλας τοῖς ᾠδοῖς, καὶ οὐκ ὤφθησαν τοιαῦτα ἔμπροσθεν ἐν γῇ Ἰούδα."},{"v":12,"la-vulgate":"Rex autem Salomon dedit reginæ Saba cuncta quæ voluit, et quæ postulavit, et multo plura quam attulerat ad eum : quæ reversa abiit in terram suam cum servis suis.","he-leningrad":"וְ/הַ/מֶּ֨לֶךְשְׁלֹמֹ֜הנָתַ֣ןלְ/מַֽלְכַּת־שְׁבָ֗אאֶת־כָּל־חֶפְצָ/הּ֙אֲשֶׁ֣רשָׁאָ֔לָהמִ/לְּ/בַ֖דאֲשֶׁר־הֵבִ֣יאָהאֶל־הַ/מֶּ֑לֶךְוַֽ/תַּהֲפֹ֛ךְוַ/תֵּ֥לֶךְלְ/אַרְצָ֖/הּהִ֥יאוַ/עֲבָדֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν ἔδωκεν τῇ βασιλίσσῃ Σαβὰ πάντα τὰ θελήματα αὐτῆς ἃ ᾔτησεν, ἐκτὸς πάντων ὧν ἤνεγκεν τῷ βασιλεῖ Σαλωμών· καὶ ἀπέστρεψεν εἰς τὴν γῆν αὐτῆς."},{"v":13,"la-vulgate":"Erat autem pondus auri quod afferebatur Salomoni per singulos annos, sexcenta sexaginta sex talenta auri,","he-leningrad":"וַ/יְהִי֙מִשְׁקַ֣להַ/זָּהָ֔באֲשֶׁר־בָּ֥אלִ/שְׁלֹמֹ֖הבְּ/שָׁנָ֣האֶחָ֑תשֵׁ֥שׁמֵא֛וֹתוְ/שִׁשִּׁ֥יםוָ/שֵׁ֖שׁכִּכְּרֵ֥יזָהָֽב׃","gr-source":"Καὶ ἦν ὁ σταθμὸς τοῦ χρυσίου τοῦ ἐνεχθέντος τῷ Σαλωμὼν ἐν ἐνιαυτῷ ἑνὶ ἑξακόσια ἑξήκοντα ἓξ τάλαντα χρυσίου,"},{"v":14,"la-vulgate":"excepta ea summa quam legati diversarum gentium et negotiatores afferre consueverant, omnesque reges Arabiæ, et satrapæ terrarum, qui comportabant aurum et argentum Salomoni.","he-leningrad":"לְ/בַ֞דמֵ/אַנְשֵׁ֧יהַ/תָּרִ֛יםוְ/הַ/סֹּחֲרִ֖יםמְבִיאִ֑יםוְ/כָל־מַלְכֵ֤יעֲרַב֙וּ/פַח֣וֹתהָ/אָ֔רֶץמְבִיאִ֛יםזָהָ֥בוָ/כֶ֖סֶףלִ/שְׁלֹמֹֽה׃","gr-source":"πλὴν τῶν ἀνδρῶν τῶν ὑποτεταγμένων καὶ τῶν ἐμπορευομένων ἔφερον, καὶ πάντων τῶν βασιλέων τῆς Ἀραβίας καὶ σατραπῶν τῆς γῆς, ἔφερον χρυσίον καὶ ἀργύριον τῷ βασιλεῖ Σαλωμών."},{"v":15,"la-vulgate":"Fecit igitur rex Salomon ducentas hastas aureas de summa sexcentorum aureorum, qui in singulis hastis expendebantur :","he-leningrad":"וַ/יַּ֨עַשׂהַ/מֶּ֧לֶךְשְׁלֹמֹ֛המָאתַ֥יִםצִנָּ֖הזָהָ֣בשָׁח֑וּטשֵׁ֤שׁמֵאוֹת֙זָהָ֣בשָׁח֔וּטיַעֲלֶ֖העַל־הַ/צִּנָּ֥ההָ/אֶחָֽת׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν διακοσίους θυρεοὺς χρυσοῦς ἐλατούς, ἑξακόσιοι χρυσοῖ καθαροὶ τῷ ἑνὶ θυρεῷ, ἑξακόσιοι χρυσοῖ ἐπῆσαν ἐπὶ τὸν ἕνα θυρεόν·"},{"v":16,"la-vulgate":"trecenta quoque scuta aurea trecentorum aureorum, quibus tegebantur singula scuta : posuitque ea rex in armentario, quod erat consitum nemore.","he-leningrad":"וּ/שְׁלֹשׁ־מֵא֤וֹתמָֽגִנִּים֙זָהָ֣בשָׁח֔וּטשְׁלֹ֤שׁמֵאוֹת֙זָהָ֔ביַעֲלֶ֖העַל־הַ/מָּגֵ֣ןהָ/אֶחָ֑תוַ/יִּתְּנֵ֣/םהַ/מֶּ֔לֶךְבְּ/בֵ֖יתיַ֥עַרהַ/לְּבָנֽוֹן׃","gr-source":"καὶ τριακοσίας ἀσπίδας ἐλατὰς χρυσᾶς, καὶ ἔδωκεν αὐτὰς ὁ βασιλεὺς ἐν οἴκῳ δρυμοῦ τοῦ Λιβάνου."},{"v":17,"la-vulgate":"Fecit quoque rex solium eburneum grande, et vestivit illud auro mundissimo.","he-leningrad":"וַ/יַּ֧עַשׂהַ/מֶּ֛לֶךְכִּסֵּא־שֵׁ֖ןגָּד֑וֹלוַ/יְצַפֵּ֖/הוּזָהָ֥בטָהֽוֹר׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς θρόνον ἐλεφάντινον ὀδόντων μέγαν, καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὸν χρυσίῳ δοκίμῳ."},{"v":18,"la-vulgate":"Sex quoque gradus, quibus ascendebatur ad solium, et scabellum aureum, et brachiola duo altrinsecus, et duos leones stantes juxta brachiola,","he-leningrad":"וְ/שֵׁ֣שׁמַעֲל֣וֹתלַ֠/כִּסֵּאוְ/כֶ֨בֶשׁבַּ/זָּהָ֤בלַ/כִּסֵּא֙מָאֳחָזִ֔יםוְ/יָד֛וֹתמִ/זֶּ֥הוּ/מִ/זֶּ֖העַל־מְק֣וֹםהַ/שָּׁ֑בֶתוּ/שְׁנַ֣יִםאֲרָי֔וֹתעֹמְדִ֖יםאֵ֥צֶלהַ/יָּדֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἓξ ἀναβαθμοὶ τῷ θρόνῳ ἐνδεδεμένοι χρυσίῳ, καὶ ἀγκῶνες ἔνθεν καὶ ἔνθεν ἐπὶ τοῦ θρόνου τῆς καθέδρας, καὶ δύο λέοντες ἑστηκότες παρὰ τοὺς ἀγκῶνας."},{"v":19,"la-vulgate":"sed et alios duodecim leunculos stantes super sex gradus ex utraque parte : non fuit tale solium in universis regnis.","he-leningrad":"וּ/שְׁנֵ֧יםעָשָׂ֣ראֲרָי֗וֹתעֹמְדִ֥יםשָׁ֛םעַל־שֵׁ֥שׁהַֽ/מַּעֲל֖וֹתמִ/זֶּ֣הוּ/מִ/זֶּ֑הלֹא־נַעֲשָׂ֥הכֵ֖ןלְ/כָל־מַמְלָכָֽה׃","gr-source":"καὶ δώδεκα λέοντες ἑστηκότες ἐκεῖ ἐπὶ τῶν ἓξ ἀναβαθμῶν ἔνθεν καὶ ἔνθεν· οὐκ ἐγενήθη οὕτως ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ."},{"v":20,"la-vulgate":"Omnia quoque vasa convivii regis erant aurea, et vasa domus saltus Libani ex auro purissimo. Argentum enim in diebus illis pro nihilo reputabatur.","he-leningrad":"וְ֠/כֹלכְּלֵ֞ימַשְׁקֵ֨ההַ/מֶּ֤לֶךְשְׁלֹמֹה֙זָהָ֔בוְ/כֹ֗לכְּלֵ֛יבֵּֽית־יַ֥עַרהַ/לְּבָנ֖וֹןזָהָ֣בסָג֑וּראֵ֣יןכֶּ֗סֶףנֶחְשָׁ֛בבִּ/ימֵ֥ישְׁלֹמֹ֖הלִ/מְאֽוּמָה׃","gr-source":"καὶ πάντα τὰ σκεύη τοῦ βασιλέως Σαλωμὼν χρυσίου, καὶ πάντα τὰ σκεύη οἴκου δρυμοῦ τοῦ Λιβάνου χρυσίῳ κατειλημμένα· οὐκ ἦν ἀργύριον λογιζόμενον ἐν ἡμέραις Σαλωμὼν εἰς οὐθέν."},{"v":21,"la-vulgate":"Siquidem naves regis ibant in Tharsis cum servis Hiram, semel in annis tribus : et deferebant inde aurum, et argentum, et ebur, et simias, et pavos.","he-leningrad":"כִּֽי־אֳנִיּ֤וֹתלַ/מֶּ֙לֶךְ֙הֹלְכ֣וֹתתַּרְשִׁ֔ישׁעִ֖םעַבְדֵ֣יחוּרָ֑םאַחַת֩לְ/שָׁל֨וֹשׁשָׁנִ֜יםתָּב֣וֹאנָה ׀אֳנִיּ֣וֹתתַּרְשִׁ֗ישׁנֹֽשְׂאוֹת֙זָהָ֣בוָ/כֶ֔סֶףשֶׁנְהַבִּ֥יםוְ/קוֹפִ֖יםוְ/תוּכִּיִּֽים׃","gr-source":"ὅτι ναῦς τῷ βασιλεῖ ἐπορεύετο εἰς Θαρσεὶς μετὰ τῶν παίδων Χειράμ· ἅπαξ διὰ τριῶν ἐτῶν ἤρχετο πλοῖα ἐκ Θαρσεὶς τῷ βασιλεῖ γέμοντα χρυσίου καὶ ἀργυρίου καὶ ὀδόντων ἐλεφαντίνων καὶ πιθήκων."},{"v":22,"la-vulgate":"Magnificatus est igitur Salomon super omnes reges terræ præ divitiis et gloria.","he-leningrad":"וַ/יִּגְדַּל֙הַ/מֶּ֣לֶךְשְׁלֹמֹ֔המִ/כֹּ֖למַלְכֵ֣יהָ/אָ֑רֶץלְ/עֹ֖שֶׁרוְ/חָכְמָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐμεγαλύνθη Σαλωμὼν ὑπὲρ πάντας τοὺς βασιλεῖς καὶ πλούτῳ καὶ σοφίᾳ."},{"v":23,"la-vulgate":"Omnesque reges terrarum desiderabant videre faciem Salomonis, ut audirent sapientiam quam dederat Deus in corde ejus :","he-leningrad":"וְ/כֹל֙מַלְכֵ֣יהָ/אָ֔רֶץמְבַקְשִׁ֖יםאֶת־פְּנֵ֣ישְׁלֹמֹ֑הלִ/שְׁמֹ֙עַ֙אֶת־חָכְמָת֔/וֹאֲשֶׁר־נָתַ֥ןהָ/אֱלֹהִ֖יםבְּ/לִבּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἐζήτουν τὸ πρόσωπον Σαλωμὼν ἀκοῦσαι τῆς σοφίας αὐτοῦ ἧς ἔδωκεν ὁ θεὸς ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ."},{"v":24,"la-vulgate":"et deferebant ei munera, vasa argentea et aurea, et vestes, et arma, et aromata, equos, et mulos, per singulos annos.","he-leningrad":"וְ/הֵ֣םמְבִיאִ֣יםאִ֣ישׁמִנְחָת֡/וֹכְּלֵ֣יכֶסֶף֩וּ/כְלֵ֨יזָהָ֤בוּ/שְׂלָמוֹת֙נֵ֣שֶׁקוּ/בְשָׂמִ֔יםסוּסִ֖יםוּ/פְרָדִ֑יםדְּבַר־שָׁנָ֖הבְּ/שָׁנָֽה׃","gr-source":"καὶ αὐτοὶ ἔφερον ἕκαστος τὰ δῶρα αὐτοῦ, σκεύη ἀργυρᾶ καὶ σκεύη χρυσᾶ καὶ ἱματισμόν, στακτὴν καὶ ἡδύσματα, ἵππους καὶ ἡμιόνους, τὸ κατ᾽ ἐνιαυτὸν ἐνιαυτόν."},{"v":25,"la-vulgate":"Habuit quoque Salomon quadraginta millia equorum in stabulis, et curruum equitumque duodecim millia : constituitque eos in urbibus quadrigarum, et ubi erat rex in Jerusalem.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֨ילִ/שְׁלֹמֹ֜האַרְבַּעַת֩אֲלָפִ֨יםאֻֽרְי֤וֹתסוּסִים֙וּ/מַרְכָּב֔וֹתוּ/שְׁנֵים־עָשָׂ֥ראֶ֖לֶףפָּרָשִׁ֑יםוַ/יַּנִּיחֵ/ם֙בְּ/עָרֵ֣יהָ/רֶ֔כֶבוְ/עִם־הַ/מֶּ֖לֶךְבִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ ἦσαν τῷ Σαλωμὼν τέσσαρες χιλιάδες θήλειαι ἵπποι εἰς ἅρματα καὶ δώδεκα χιλιάδες ἱππέων, καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν πόλεσιν τῶν ἁρμάτων καὶ μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν Ἰερουσαλήμ."},{"v":26,"la-vulgate":"Exercuit etiam potestatem super cunctos reges a flumine Euphrate usque ad terram Philisthinorum, et usque ad terminos Ægypti.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ימוֹשֵׁ֖לבְּ/כָל־הַ/מְּלָכִ֑יםמִן־הַ/נָּהָר֙וְ/עַד־אֶ֣רֶץפְּלִשְׁתִּ֔יםוְ/עַ֖דגְּב֥וּלמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἦν ἡγούμενος πάντων τῶν βασιλέων ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ καὶ ἕως γῆς ἀλλοφύλων καὶ ἕως ὁρίων Αἰγύπτου."},{"v":27,"la-vulgate":"Tantamque copiam præbuit argenti in Jerusalem quasi lapidum : et cedrorum tantam multitudinem velut sycomororum quæ gignuntur in campestribus.","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּ֨ןהַ/מֶּ֧לֶךְאֶת־הַ/כֶּ֛סֶףבִּ/ירוּשָׁלִַ֖םכָּ/אֲבָנִ֑יםוְ/אֵ֣תהָ/אֲרָזִ֗יםנָתַ֛ןכַּ/שִּׁקְמִ֥יםאֲשֶׁר־בַּ/שְּׁפֵלָ֖הלָ/רֹֽב׃","gr-source":"καὶ ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον ἐν Ἰερουσαλὴμ ὡς λίθους, καὶ τὰς κέδρους ὡς συκαμίνους τὰς ἐν τῇ πεδινῇ εἰς πλῆθος."},{"v":28,"la-vulgate":"Adducebantur autem ei equi de Ægypto, cunctisque regionibus.","he-leningrad":"וּ/מוֹצִיאִ֨יםסוּסִ֧יםמִ/מִּצְרַ֛יִםלִ/שְׁלֹמֹ֖הוּ/מִ/כָּל־הָ/אֲרָצֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἡ ἔξοδος τῶν ἵππων ἐξ Αἰγύπτου τῶν Σαλωμὼν καὶ ἐκ πάσης τῆς γῆς."},{"v":29,"la-vulgate":"Reliqua autem operum Salomonis priorum et novissimorum scripta sunt in verbis Nathan prophetæ, et in libris Ahiæ Silonitis, in visione quoque Addo videntis contra Jeroboam filium Nabat.","he-leningrad":"וּ/שְׁאָר֙דִּבְרֵ֣ישְׁלֹמֹ֔ההָ/רִאשֹׁנִ֖יםוְ/הָ/אֲחֲרוֹנִ֑יםהֲ/לֹא־הֵ֣םכְּתוּבִ֗יםעַל־דִּבְרֵי֙נָתָ֣ןהַ/נָּבִ֔יאוְ/עַל־נְבוּאַ֞תאֲחִיָּ֣ההַ/שִּֽׁילוֹנִ֗יוּ/בַ/חֲזוֹת֙הַ/חֹזֶ֔העַל־יָרָבְעָ֖םבֶּן־נְבָֽט׃","gr-source":"Καὶ οἱ κατάλοιποι λόγοι Σαλωμὼν οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι, ἰδοὺ γεγραμμένοι ἐπὶ τῶν λόγων Ναθὰν τοῦ προφήτου καὶ ἐπὶ τῶν λόγων Ἀχειὰ τοῦ Σηλωνείτου καὶ ἐν ταῖς ὁράσεσιν Ἰωὴλ τοῦ ὁρῶντος περὶ Ἰεροβοὰμ υἱοῦ Ναβάτ."},{"v":30,"la-vulgate":"Regnavit autem Salomon in Jerusalem super omnem Israël quadraginta annis.","he-leningrad":"וַ/יִּמְלֹ֨ךְשְׁלֹמֹ֧הבִֽ/ירוּשָׁלִַ֛םעַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖לאַרְבָּעִ֥יםשָׁנָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐβασίλευσεν Σαλωμὼν ὁ βασιλεὺς ἐπὶ πάντα Ἰσραὴλ τεσσεράκοντα ἔτη."},{"v":31,"la-vulgate":"Dormivitque cum patribus suis, et sepelierunt eum in civitate David : regnavitque Roboam filius ejus pro eo.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁכַּ֤בשְׁלֹמֹה֙עִם־אֲבֹתָ֔י/ווַֽ/יִּקְבְּרֻ֔/הוּבְּ/עִ֖ירדָּוִ֣ידאָבִ֑י/ווַ/יִּמְלֹ֛ךְרְחַבְעָ֥םבְּנ֖/וֹתַּחְתָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐκοιμήθη Σαλωμών, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν πόλει Δαυεὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· καὶ ἐβασίλευσεν Ῥοβοὰμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ."}],"2CH.10":[{"v":1,"la-vulgate":"Profectus est autem Roboam in Sichem : illuc enim cunctus Israël convenerat ut constituerent eum regem.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֥לֶךְרְחַבְעָ֖םשְׁכֶ֑מָ/הכִּ֥ישְׁכֶ֛םבָּ֥אוּכָל־יִשְׂרָאֵ֖ללְ/הַמְלִ֥יךְאֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"Καὶ ἦλθεν Ῥοβοὰμ εἰς Συχέμ, ὅτι εἰς Συχὲμ ἤρχετο πᾶς Ἰσραὴλ βασιλεῦσαι αὐτόν."},{"v":2,"la-vulgate":"Quod cum audisset Jeroboam filius Nabat, qui erat in Ægypto (fugerat quippe illuc ante Salomonem), statim reversus est.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֞יכִּ/שְׁמֹ֨עַיָרָבְעָ֤םבֶּן־נְבָט֙וְ/ה֣וּאבְ/מִצְרַ֔יִםאֲשֶׁ֣רבָּרַ֔חמִ/פְּנֵ֖ישְׁלֹמֹ֣ההַ/מֶּ֑לֶךְוַ/יָּ֥שָׁביָרָבְעָ֖םמִ/מִּצְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ἰεροβοὰμ υἱὸς Ναβάτ, καὶ αὐτὸς ἐν Αἰγύπτῳ, ὡς ἔφυγεν ἀπὸ προσώπου Σαλωμὼν τοῦ βασιλέως καὶ κατῴκησεν Ἰεροβοὰμ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ ἀπέστρεψεν Ἰεροβοὰμ ἐξ Αἰγύπτου."},{"v":3,"la-vulgate":"Vocaveruntque eum, et venit cum universo Israël : et locuti sunt ad Roboam, dicentes :","he-leningrad":"וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙וַ/יִּקְרְאוּ־ל֔/וֹוַ/יָּבֹ֥איָרָבְעָ֖םוְ/כָל־יִשְׂרָאֵ֑לוַֽ/יְדַבְּר֔וּאֶל־רְחַבְעָ֖םלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν καὶ ἐκάλεσεν αὐτόν· καὶ ἦλθεν Ἰεροβοὰμ καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία ἦλθον πρὸς Ῥοβοὰμ λέγοντες"},{"v":4,"la-vulgate":"Pater tuus durissimo jugo nos pressit : tu leviora impera patre tuo, qui nobis imposuit gravem servitutem, et paululum de onere subleva, ut serviamus tibi.","he-leningrad":"אָבִ֖י/ךָהִקְשָׁ֣האֶת־עֻלֵּ֑/נוּוְ/עַתָּ֡ההָקֵל֩מֵ/עֲבֹדַ֨תאָבִ֜י/ךָהַ/קָּשָׁ֗הוּ/מֵ/עֻלּ֧/וֹהַ/כָּבֵ֛דאֲשֶׁר־נָתַ֥ןעָלֵ֖י/נוּוְ/נַֽעַבְדֶֽ/ךָּ׃","gr-source":"Ὁ πατήρ σου ἐσκλήρυνεν τὸν ζυγὸν ἡμῶν, καὶ νῦν ἄφες ἀπὸ τῆς δουλείας τοῦ πατρός σου τῆς σκληρᾶς καὶ ἀπὸ τοῦ ζυγοῦ αὐτοῦ τοῦ βαρέος οὗ ἔδωκεν ἐφ᾽ ἡμᾶς, καὶ δουλεύσομέν σοι."},{"v":5,"la-vulgate":"Qui ait : Post tres dies revertimini ad me. Cumque abiisset populus,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֲלֵ/הֶ֗םע֛וֹדשְׁלֹ֥שֶׁתיָמִ֖יםוְ/שׁ֣וּבוּאֵלָ֑/יוַ/יֵּ֖לֶךְהָ/עָֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πορεύεσθε ἕως τριῶν ἡμερῶν, καὶ ἔρχεσθε πρὸς μέ. καὶ ἀπῆλθεν ὁ λαός."},{"v":6,"la-vulgate":"iniit consilium cum senibus qui steterant coram patre ejus Salomone dum adhuc viveret, dicens : Quid datis consilii ut respondeam populo ?","he-leningrad":"וַ/יִּוָּעַ֞ץהַ/מֶּ֣לֶךְרְחַבְעָ֗םאֶת־הַ/זְּקֵנִים֙אֲשֶׁר־הָי֣וּעֹֽמְדִ֗יםלִ/פְנֵי֙שְׁלֹמֹ֣האָבִ֔י/ובִּֽ/הְיֹת֥/וֹחַ֖ילֵ/אמֹ֑ראֵ֚יךְאַתֶּ֣םנֽוֹעָצִ֔יםלְ/הָשִׁ֥יבלָֽ/עָם־הַ/זֶּ֖הדָּבָֽר׃","gr-source":"καὶ συνήγαγεν ὁ βασιλεὺς Ῥοβοὰμ τοὺς πρεσβυτέρους τοὺς ἑστηκότας ἐναντίον Σαλωμὼν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν τῷ ζῇν αὐτὸν λέγων, Πῶς ὑμεῖς βούλεσθε τοῦ ἀποκριθῆναι τῷ λαῷ τούτῳ λόγον;"},{"v":7,"la-vulgate":"Qui dixerunt ei : Si placueris populo huic, et leniveris eos verbis clementibus, servient tibi omni tempore.","he-leningrad":"וַ/יְדַבְּר֨וּאֵלָ֜י/ולֵ/אמֹ֗ראִם־תִּֽהְיֶ֨הלְ/ט֜וֹבלְ/הָ/עָ֤םהַ/זֶּה֙וּ/רְצִיתָ֔/םוְ/דִבַּרְתָּ֥אֲלֵ/הֶ֖םדְּבָרִ֣יםטוֹבִ֑יםוְ/הָי֥וּלְ/ךָ֛עֲבָדִ֖יםכָּל־הַ/יָּמִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ λέγοντες Ἐὰν ἐν τῇ σήμερον γένῃ εἰς ἀγαθὸν τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ εὐδοκήσῃς καὶ λαλήσῃς αὐτοῖς λόγους ἀγαθούς, καὶ ἔσονταί σοι παῖδες πάσας τὰς ἡμέρας."},{"v":8,"la-vulgate":"At ille reliquit consilium senum, et cum juvenibus tractare cœpit, qui cum eo nutriti fuerant, et erant in comitatu illius.","he-leningrad":"וַֽ/יַּעֲזֹ֛באֶת־עֲצַ֥תהַ/זְּקֵנִ֖יםאֲשֶׁ֣ריְעָצֻ֑/הוּוַ/יִּוָּעַ֗ץאֶת־הַ/יְלָדִים֙אֲשֶׁ֣רגָּדְל֣וּאִתּ֔/וֹהָ/עֹמְדִ֖יםלְ/פָנָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ κατέλιπεν τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων οἳ συνεβουλεύσαντο αὐτῷ, καὶ συνεβουλεύσατο μετὰ τῶν παιδαρίων τῶν συνεκτραφέντων μετ᾽ αὐτοῦ τῶν ἑστηκότων ἐναντίον αὐτοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"Dixitque ad eos : Quid vobis videtur ? vel respondere quid debeo populo huic, qui dixit mihi : Subleva jugum quod imposuit nobis pater tuus ?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֲלֵ/הֶ֗םמָ֚האַתֶּ֣םנֽוֹעָצִ֔יםוְ/נָשִׁ֥יבדָּבָ֖ראֶת־הָ/עָ֣םהַ/זֶּ֑האֲשֶׁ֨רדִּבְּר֤וּאֵלַ/י֙לֵ/אמֹ֔רהָקֵל֙מִן־הָ/עֹ֔לאֲשֶׁר־נָתַ֥ןאָבִ֖י/ךָעָלֵֽי/נוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τί ὑμεῖς βούλεσθε καὶ ἀποκριθήσομαι λόγον τῷ λαῷ τούτῳ, οἳ ἐλάλησαν πρὸς μὲ λέγοντες Ἄνες ἀπὸ τοῦ ζυγοῦ οὗ ἔδωκεν ὁ πατήρ σου ἐφ᾽ ἡμᾶς;"},{"v":10,"la-vulgate":"At illi responderunt ut juvenes, et nutriti cum eo in deliciis, atque dixerunt : Sic loqueris populo qui dixit tibi : Pater tuus aggravavit jugum nostrum, tu subleva : et sic respondebis ei : Minimus digitus meus grossior est lumbis patris mei.","he-leningrad":"וַ/יְדַבְּר֣וּאִתּ֗/וֹהַ/יְלָדִים֙אֲשֶׁ֨רגָּדְל֣וּאִתּ/וֹ֮לֵ/אמֹר֒כֹּֽה־תֹאמַ֡רלָ/עָם֩אֲשֶׁר־דִּבְּר֨וּאֵלֶ֜י/ךָלֵ/אמֹ֗ראָבִ֙י/ךָ֙הִכְבִּ֣ידאֶת־עֻלֵּ֔/נוּוְ/אַתָּ֖ההָקֵ֣למֵ/עָלֵ֑י/נוּכֹּ֚התֹּאמַ֣ראֲלֵ/הֶ֔םקָֽטָנִּ֥/יעָבָ֖המִ/מָּתְנֵ֥יאָבִֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὰ παιδάρια τὰ ἐκτραφέντα μετ᾽ αὐτοῦ Οὕτως λαλήσεις τῷ λαῷ τῷ λαλήσαντι πρὸς σὲ λέγων Ὁ πατήρ σου ἐβάρυνεν τὸν ζυγὸν ἡμῶν καὶ σὺ ἄφες ἀφ᾽ ἡμῶν, οὕτως ἐρεῖς Ὁ μικρὸς δάκτυλός μου παχύτερος τῆς ὀσφύος τοῦ πατρός μου."},{"v":11,"la-vulgate":"Pater meus imposuit vobis grave jugum, et ego majus pondus apponam ; pater meus cecidit vos flagellis, ego vero cædam vos scorpionibus.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗האָבִ/י֙הֶעְמִ֤יסעֲלֵי/כֶם֙עֹ֣לכָּבֵ֔דוַ/אֲנִ֖יאֹסִ֣יףעַֽל־עֻלְּ/כֶ֑םאָבִ֗/ייִסַּ֤ראֶתְ/כֶם֙בַּ/שּׁוֹטִ֔יםוַ/אֲנִ֖יבָּֽ/עֲקְרַבִּֽים׃","gr-source":"καὶ νῦν ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ζυγῷ βαρεῖ, καὶ ἐγὼ προσθήσω ἐπὶ τὸν ζυγὸν ἡμῶν· ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιξιν, καὶ ἐγὼ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις."},{"v":12,"la-vulgate":"Venit ergo Jeroboam et universus populus ad Roboam die tertio, sicut præceperat eis.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֨איָרָבְעָ֧םוְ/כָל־הָ/עָ֛םאֶל־רְחַבְעָ֖םבַּ/יּ֣וֹםהַ/שְּׁלִשִׁ֑יכַּ/אֲשֶׁ֨רדִּבֶּ֤רהַ/מֶּ֙לֶךְ֙לֵ/אמֹ֔רשׁ֥וּבוּאֵלַ֖/יבַּ/יּ֥וֹםהַ/שְּׁלִשִֽׁי׃","gr-source":"καὶ ἦλθεν Ἰεροβοὰμ καὶ πᾶς ὁ λαὸς πρὸς Ῥοβοὰμ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ὡς ἐλάλησεν ὁ βασιλεὺς λέγων Ἐπιστρέψατε πρὸς μὲ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ."},{"v":13,"la-vulgate":"Responditque rex dura, derelicto consilio seniorum :","he-leningrad":"וַ/יַּעֲנֵ֥/םהַ/מֶּ֖לֶךְקָשָׁ֑הוַֽ/יַּעֲזֹב֙הַ/מֶּ֣לֶךְרְחַבְעָ֔םאֵ֖תעֲצַ֥תהַ/זְּקֵנִֽים׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς σκληρά, καὶ ἐνκατέλιπεν ὁ βασιλεὺς Ῥοβοὰμ τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων,"},{"v":14,"la-vulgate":"locutusque est juxta juvenum voluntatem : Pater meus grave vobis imposuit jugum, quod ego gravius faciam ; pater meus cecidit vos flagellis, ego vero cædam vos scorpionibus.","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֣ראֲלֵ/הֶ֗םכַּ/עֲצַ֤תהַ/יְלָדִים֙לֵ/אמֹ֔ראַכְבִּיד֙אֶֽת־עֻלְּ/כֶ֔םוַ/אֲנִ֖יאֹסִ֣יףעָלָ֑י/ואָבִ֗/ייִסַּ֤ראֶתְ/כֶם֙בַּ/שּׁוֹטִ֔יםוַ/אֲנִ֖יבָּ/עֲקְרַבִּֽים׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς κατὰ τὴν βουλὴν τῶν νεωτέρων λέγων Ὁ πατήρ μου ἐβάρυνεν τὸν ζυγὸν ἡμῶν, καὶ ἐγὼ προσθήσω ἐπ᾽ αὐτόν· ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιξιν, καὶ ἐγὼ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις."},{"v":15,"la-vulgate":"Et non acquievit populi precibus : erat enim voluntatis Dei ut compleretur sermo ejus quem locutus fuerat per manum Ahiæ Silonitis ad Jeroboam filium Nabat.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־שָׁמַ֥עהַ/מֶּ֖לֶךְאֶל־הָ/עָ֑םכִּֽי־הָיְתָ֤הנְסִבָּה֙מֵ/עִ֣םהָֽ/אֱלֹהִ֔יםלְמַעַן֩הָקִ֨יםיְהוָ֜האֶת־דְּבָר֗/וֹאֲשֶׁ֤רדִּבֶּר֙בְּ/יַד֙אֲחִיָּ֣הוּהַ/שִּֽׁלוֹנִ֔יאֶל־יָרָבְעָ֖םבֶּן־נְבָֽט׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς τοῦ λαοῦ, ὅτι ἦν μεταστροφὴ παρὰ τοῦ θεοῦ λέγων Ἀνέστησεν Κύριος τὸν λόγον αὐτοῦ ὃν ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Ἀχειὰ τοῦ Σηλωνείτου περὶ Ἰεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ"},{"v":16,"la-vulgate":"Populus autem universus rege duriora dicente, sic locutus est ad eum : Non est nobis pars in David, neque hæreditas in filio Isai. Revertere in tabernacula tua, Israël ; tu autem pasce domum tuam David. Et abiit Israël in tabernacula sua.","he-leningrad":"וְ/כָל־יִשְׂרָאֵ֗לכִּ֠ילֹא־שָׁמַ֣עהַ/מֶּלֶךְ֮לָ/הֶם֒וַ/יָּשִׁ֣יבוּהָ/עָ֣םאֶת־הַ/מֶּ֣לֶךְ ׀לֵ/אמֹ֡רמַה־לָּ/נוּ֩חֵ֨לֶקבְּ/דָוִ֜ידוְ/לֹֽא־נַחֲלָ֣הבְּ/בֶן־יִשַׁ֗יאִ֤ישׁלְ/אֹהָלֶ֙י/ךָ֙יִשְׂרָאֵ֔לעַתָּ֕הרְאֵ֥הבֵיתְ/ךָ֖דָּוִ֑ידוַ/יֵּ֥לֶךְכָּל־יִשְׂרָאֵ֖ללְ/אֹהָלָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ παντὸς Ἰσραήλ, ὅτι οὐκ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς αὐτῶν. καὶ ἀπεκρίθη ὁ λαὸς πρὸς τὸν βασιλέα λέγων Τίς ἡμῶν μερὶς ἐν Δαυεὶδ καὶ κληρονομία ἐν υἱῷ Ἰεσσαί; εἰς τὰ σκηνώματά σου, Ἰσραήλ· νῦν βλέπε τὸν οἶκόν σου, Δαυείδ. καὶ ἐπορεύθη πᾶς Ἰσραὴλ εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"Super filios autem Israël qui habitabant in civitatibus Juda, regnavit Roboam.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔להַ/יֹּֽשְׁבִ֖יםבְּ/עָרֵ֣ייְהוּדָ֑הוַ/יִּמְלֹ֥ךְעֲלֵי/הֶ֖םרְחַבְעָֽם׃","gr-source":"καὶ ἄνδρες Ἰσραὴλ καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν πόλεσιν Ἰούδα καὶ ἐβασίλευσεν ἐπ᾽ αὐτῶν Ἰεροβοάμ."},{"v":18,"la-vulgate":"Misitque rex Roboam Aduram, qui præerat tributis, et lapidaverunt eum filii Israël, et mortuus est : porro rex Roboam currum festinavit ascendere, et fugit in Jerusalem.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֞חהַ/מֶּ֣לֶךְרְחַבְעָ֗םאֶת־הֲדֹרָם֙אֲשֶׁ֣רעַל־הַ/מַּ֔סוַ/יִּרְגְּמוּ־ב֧/וֹבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לאֶ֖בֶןוַ/יָּמֹ֑תוְ/הַ/מֶּ֣לֶךְרְחַבְעָ֗םהִתְאַמֵּץ֙לַֽ/עֲל֣וֹתבַּ/מֶּרְכָּבָ֔הלָ/נ֖וּסיְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν ἐπ᾽ αὐτοὺς Ῥοβοὰμ τὸν Ἁδωνειρὰμ τὸν ἐπὶ τοῦ φόρου, καὶ ἐλιθοβόλησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ αὐτὸν λίθοις καὶ ἀπέθανεν· καὶ ὁ βασιλεὺς Ἰεροβοὰμ ἔσπευσεν τοῦ ἀναβῆναι εἰς τὸ ἅρμα τοῦ φυγεῖν εἰς Ἰερουσαλήμ."},{"v":19,"la-vulgate":"Recessitque Israël a domo David, usque ad diem hanc.","he-leningrad":"וַ/יִּפְשְׁע֤וּיִשְׂרָאֵל֙בְּ/בֵ֣יתדָּוִ֔ידעַ֖דהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ἠθέτησεν Ἰσραὴλ ἐν τῷ οἴκῳ Δαυεὶδ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης."}],"2CH.11":[{"v":1,"la-vulgate":"Venit autem Roboam in Jerusalem, et convocavit universam domum Juda et Benjamin, centum octoginta millia electorum atque bellantium, ut dimicaret contra Israël, et converteret ad se regnum suum.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֣ארְחַבְעָם֮יְרוּשָׁלִַם֒וַ/יַּקְהֵל֩אֶת־בֵּ֨יתיְהוּדָ֜הוּ/בִנְיָמִ֗ןמֵאָ֨הוּ/שְׁמוֹנִ֥יםאֶ֛לֶףבָּח֖וּרעֹשֵׂ֣המִלְחָמָ֑הלְ/הִלָּחֵם֙עִם־יִשְׂרָאֵ֔ללְ/הָשִׁ֥יבאֶת־הַ/מַּמְלָכָ֖הלִ/רְחַבְעָֽם׃","gr-source":"Καὶ ἦλθεν Ῥοβοὰμ εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ ἐξεκκλησίασεν τὸν Ἰούδαν καὶ Βενιαμείν, ἑκατὸν ὀγδοήκοντα χιλιάδες νεανίσκων ποιούντων πόλεμον· καὶ ἐπολέμει πρὸς Ἰσραὴλ τοῦ ἐπιστρέψαι τὴν βασιλείαν τῷ Ῥοβοάμ."},{"v":2,"la-vulgate":"Factusque est sermo Domini ad Semeiam hominem Dei, dicens :","he-leningrad":"וַ/יְהִי֙דְּבַר־יְהוָ֔האֶל־שְׁמַֽעְיָ֥הוּאִישׁ־הָ/אֱלֹהִ֖יםלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Σαμαίαν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ λέγων"},{"v":3,"la-vulgate":"Loquere ad Roboam filium Salomonis regem Juda, et ad universum Israël, qui est in Juda et Benjamin :","he-leningrad":"אֱמֹ֕ראֶל־רְחַבְעָ֥םבֶּן־שְׁלֹמֹ֖המֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑הוְ/אֶל֙כָּל־יִשְׂרָאֵ֔לבִּ/יהוּדָ֥הוּ/בִנְיָמִ֖ןלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Εἰπὸν πρὸς Ῥοβοὰμ τὸν τοῦ Σαλωμὼν καὶ πάντα Ἰούδαν καὶ Βενιαμεὶν λέγων"},{"v":4,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus : Non ascendetis, neque pugnabitis contra fratres vestros : revertatur unusquisque in domum suam, quia mea hoc gestum est voluntate. Qui cum audissent sermonem Domini, reversi sunt, nec perrexerunt contra Jeroboam.","he-leningrad":"כֹּ֣האָמַ֣ריְהוָ֡הלֹא־תַעֲלוּ֩וְ/לֹא־תִלָּ֨חֲמ֜וּעִם־אֲחֵי/כֶ֗םשׁ֚וּבוּאִ֣ישׁלְ/בֵית֔/וֹכִּ֧ימֵֽ/אִתִּ֛/ינִהְיָ֖ההַ/דָּבָ֣רהַ/זֶּ֑הוַֽ/יִּשְׁמְעוּ֙אֶת־דִּבְרֵ֣ייְהוָ֔הוַ/יָּשֻׁ֖בוּמִ/לֶּ֥כֶתאֶל־יָרָבְעָֽם׃","gr-source":"Τάδε λέγει Κύριος Οὐκ ἀναβήσεσθε καὶ οὐ πολεμήσετε πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν· ἀποστρέφετε ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, ὅτι παρ᾽ ἐμοῦ ἐγένετο τὸ ῥῆμα τοῦτο. καὶ ἐπήκουσαν τοῦ λόγου Κυρίου, καὶ ἀπεστράφησαν τοῦ μὴ πορευθῆναι ἐπὶ Ἰεροβοάμ."},{"v":5,"la-vulgate":"Habitavit autem Roboam in Jerusalem, et ædificavit civitates muratas in Juda.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֥שֶׁברְחַבְעָ֖םבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םוַ/יִּ֧בֶןעָרִ֛יםלְ/מָצ֖וֹרבִּ/יהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ κατῴκησεν Ῥοβοὰμ εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ ᾠκοδόμησεν πόλεις τειχήρεις ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ."},{"v":6,"la-vulgate":"Exstruxitque Bethlehem, et Etam, et Thecue,","he-leningrad":"וַ/יִּ֧בֶןאֶת־בֵּֽית־לֶ֛חֶםוְ/אֶת־עֵיטָ֖םוְ/אֶת־תְּקֽוֹעַ׃","gr-source":"καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Βαιθσέεμ καὶ Ἀπὰν καὶ Θεκῶε,"},{"v":7,"la-vulgate":"Bethsur quoque, et Socho, et Odollam,","he-leningrad":"וְ/אֶת־בֵּֽית־צ֥וּרוְ/אֶת־שׂוֹכ֖וֹוְ/אֶת־עֲדֻלָּֽם׃","gr-source":"καὶ Βαιθσουρὰ καὶ τὴν Σοκχὼθ καὶ τὴν Ὀδολάμ,"},{"v":8,"la-vulgate":"necnon et Geth, et Maresa, et Ziph,","he-leningrad":"וְ/אֶת־גַּ֥תוְ/אֶת־מָרֵשָׁ֖הוְ/אֶת־זִֽיף׃","gr-source":"καὶ τὴν Γὲθ καὶ τὴν Μαρεισὰν καὶ τὴν Ζείβ,"},{"v":9,"la-vulgate":"sed et Aduram, et Lachis, et Azeca,","he-leningrad":"וְ/אֶת־אֲדוֹרַ֥יִםוְ/אֶת־לָכִ֖ישׁוְ/אֶת־עֲזֵקָֽה׃","gr-source":"καὶ τὴν Ἀδωραὶ καὶ Λαχεὶς καὶ τὴν Ἀζηκά,"},{"v":10,"la-vulgate":"Saraa quoque, et Ajalon, et Hebron, quæ erant in Juda et Benjamin, civitates munitissimas.","gr-source":"καὶ τὴν Σαραὰ καὶ τὴν Ἀλδὼν καὶ τὴν Χεβρὼν ἥ ἐστιν τοῦ Ἰούδα καὶ Βενιαμείν, πόλεις τειχήρεις."},{"v":11,"la-vulgate":"Cumque clausisset eas muris, posuit in eis principes, ciborumque horrea, hoc est, olei, et vini.","he-leningrad":"וַ/יְחַזֵּ֖קאֶת־הַ/מְּצֻר֑וֹתוַ/יִּתֵּ֤ןבָּ/הֶם֙נְגִידִ֔יםוְ/אֹצְר֥וֹתמַאֲכָ֖לוְ/שֶׁ֥מֶןוָ/יָֽיִן׃","gr-source":"καὶ ὠχύρωσεν αὐτὰς τειχήρεις, καὶ ἔδωκεν ἐν αὐτοῖς ἡγουμένους καὶ παραθέσεις βρωμάτων, ἔλαιον καὶ οἶνον,"},{"v":12,"la-vulgate":"Sed et in singulis urbibus fecit armamentarium scutorum et hastarum, firmavitque eas summa diligentia, et imperavit super Judam et Benjamin.","he-leningrad":"וּ/בְ/כָל־עִ֤ירוָ/עִיר֙צִנּ֣וֹתוּ/רְמָחִ֔יםוַֽ/יְחַזְּקֵ֖/םלְ/הַרְבֵּ֣המְאֹ֑דוַ/יְהִי־ל֖/וֹיְהוּדָ֥הוּ/בִנְיָמִֽן׃","gr-source":"κατὰ πόλιν καὶ κατὰ πόλιν θυρεοὺς καὶ δόρατα, καὶ κατίσχυσεν αὐτὰς εἰς πλῆθος σφόδρα· καὶ ἦσαν αὐτῷ Ἰουδὰ καὶ Βενιαμείν."},{"v":13,"la-vulgate":"Sacerdotes autem et Levitæ qui erant in universo Israël, venerunt ad eum de cunctis sedibus suis,","he-leningrad":"וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙וְ/הַ/לְוִיִּ֔םאֲשֶׁ֖רבְּ/כָל־יִשְׂרָאֵ֑להִֽתְיַצְּב֥וּעָלָ֖י/ומִ/כָּל־גְּבוּלָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ οἱ Λευεῖται καὶ οἱ ἱερεῖς οἳ ἦσαν ἐν παντὶ Ἰσραὴλ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ἐκ πάντων τῶν ὁρίων·"},{"v":14,"la-vulgate":"relinquentes suburbana et possessiones suas, et transeuntes ad Judam et Jerusalem : eo quod abjecisset eos Jeroboam et posteri ejus, ne sacerdotio Domini fungerentur.","he-leningrad":"כִּֽי־עָזְב֣וּהַ/לְוִיִּ֗םאֶת־מִגְרְשֵׁי/הֶם֙וַ/אֲחֻזָּתָ֔/םוַ/יֵּלְכ֥וּלִ/יהוּדָ֖הוְ/לִֽ/ירוּשָׁלִָ֑םכִּֽי־הִזְנִיחָ֤/םיָֽרָבְעָם֙וּ/בָנָ֔י/ומִ/כַּהֵ֖ןלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"ὅτι ἐνκατέλιπον οἱ Λευεῖται τὰ σκηνώματα τῆς κατασχέσεως αὐτῶν καὶ ἐπορεύθησαν πρὸς Ἰουδὰ εἰς Ἰερουσαλήμ, ὅτι ἐξέβαλλεν αὐτοὺς Ἰεροβοὰμ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ μὴ λειτουργεῖν Κυρίῳ."},{"v":15,"la-vulgate":"Qui constituit sibi sacerdotes excelsorum, et dæmoniorum, vitulorumque quos fecerat.","he-leningrad":"וַ/יַּֽעֲמֶד־ל/וֹ֙כֹּֽהֲנִ֔יםלַ/בָּמ֖וֹתוְ/לַ/שְּׂעִירִ֑יםוְ/לָ/עֲגָלִ֖יםאֲשֶׁ֥רעָשָֽׂה׃","gr-source":"καὶ κατέστησεν αὐτῷ ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν καὶ τοῖς εἰδώλοις καὶ τοῖς ματαίοις καὶ τοῖς μόσχοις, ἃ ἐποίησεν Ἰεροβοάμ·"},{"v":16,"la-vulgate":"Sed et de cunctis tribubus Israël, quicumque dederant cor suum ut quærerent Dominum Deum Israël, venerunt in Jerusalem ad immolandum victimas suas coram Domino Deo patrum suorum.","he-leningrad":"וְ/אַחֲרֵי/הֶ֗םמִ/כֹּל֙שִׁבְטֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔להַ/נֹּֽתְנִים֙אֶת־לְבָבָ֔/םלְ/בַקֵּ֕שׁאֶת־יְהוָ֖האֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לבָּ֚אוּיְר֣וּשָׁלִַ֔םלִ/זְבּ֕וֹחַלַ/יהוָ֖האֱלֹהֵ֥יאֲבוֹתֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἀπὸ φυλῶν Ἰσραὴλ οἳ ἔδωκαν καρδίαν αὐτῶν τοῦ ζητῆσαι Κύριον θεὸν Ἰσραήλ, καὶ ἦλθον εἰς Ἰερουσαλὴμ θῦσαι Κυρίῳ θεῷ τῶν πατέρων αὐτῶν."},{"v":17,"la-vulgate":"Et roboraverunt regnum Juda, et confirmaverunt Roboam filium Salomonis per tres annos : ambulaverunt enim in viis David et Salomonis, annis tantum tribus.","he-leningrad":"וַֽ/יְחַזְּקוּ֙אֶת־מַלְכ֣וּתיְהוּדָ֔הוַֽ/יְאַמְּצ֛וּאֶת־רְחַבְעָ֥םבֶּן־שְׁלֹמֹ֖הלְ/שָׁנִ֣יםשָׁל֑וֹשׁכִּ֣יהָֽלְכ֗וּבְּ/דֶ֧רֶךְדָּוִ֛ידוּ/שְׁלֹמֹ֖הלְ/שָׁנִ֥יםשָׁלֽוֹשׁ׃","gr-source":"καὶ κατίσχυσαν τὴν βασιλείαν Ἰούδα· καὶ κατίσχυσεν Ῥοβοὰμ τὸν τοῦ Σαλωμὼν εἰς ἔτη τρία, ὅτι ἐπορεύθη ἐν ταῖς ὁδοῖς Δαυεὶς καὶ Σαλωμὼν ἔτη τρία."},{"v":18,"la-vulgate":"Duxit autem Roboam uxorem Mahalath filiam Jerimoth filii David : Abihail quoque filiam Eliab filii Isai,","he-leningrad":"וַ/יִּֽקַּֽח־ל֤/וֹרְחַבְעָם֙אִשָּׁ֔האֶת־מָ֣חֲלַ֔תיְרִימ֖וֹתבֶּן־דָּוִ֑ידאֲבִיהַ֕יִלבַּת־אֱלִיאָ֖בבֶּן־יִשָֽׁי׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν ἑαυτῷ Ῥοβοὰμ γυναῖκα τὴν Μολλὰθ θυγατέρα Ἰεριμοὺθ υἱοῦ Δαυείδ, Βαίαν θυγατέρα Ἐλιὰν τοῦ Ἰεσσαί."},{"v":19,"la-vulgate":"quæ peperit ei filios Jehus, et Somoriam, et Zoom.","he-leningrad":"וַ/תֵּ֥לֶדל֖/וֹבָּנִ֑יםאֶת־יְע֥וּשׁוְ/אֶת־שְׁמַרְיָ֖הוְ/אֶת־זָֽהַם׃","gr-source":"καὶ ἔτεκεν αὐτῷ υἱοὺς τὸν Ἰαοὺθ καὶ τὸν Σαμαρίαν καὶ τὸν Ῥοολλάμ."},{"v":20,"la-vulgate":"Post hanc quoque accepit Maacha filiam Absalom, quæ peperit ei Abia, et Ethai, et Ziza, et Salomith.","he-leningrad":"וְ/אַחֲרֶ֣י/הָלָקַ֔חאֶֽת־מַעֲכָ֖הבַּת־אַבְשָׁל֑וֹםוַ/תֵּ֣לֶדל֗/וֹאֶת־אֲבִיָּה֙וְ/אֶת־עַתַּ֔יוְ/אֶת־זִיזָ֖אוְ/אֶת־שְׁלֹמִֽית׃","gr-source":"καὶ μετὰ ταῦτα ἔλαβεν ἑαυτῷ τὴν Μααχὰ θυγατέρα Ἀβεσσαλώμ, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ἀβιὰ καὶ τὸν Ἰεθθεὶ καὶ τὸν Ζειζὰ καὶ τὸν Ἐμμώθ."},{"v":21,"la-vulgate":"Amavit autem Roboam Maacha filiam Absalom super omnes uxores suas et concubinas : nam uxores decem et octo duxerat, concubinas autem sexaginta : et genuit viginti octo filios, et sexaginta filias.","he-leningrad":"וַ/יֶּאֱהַ֨ברְחַבְעָ֜םאֶת־מַעֲכָ֣הבַת־אַבְשָׁל֗וֹםמִ/כָּל־נָשָׁי/ו֙וּ/פִ֣ילַגְשָׁ֔י/וכִּ֠ינָשִׁ֤יםשְׁמוֹנֶֽה־עֶשְׂרֵה֙נָשָׂ֔אוּ/פִֽילַגְשִׁ֖יםשִׁשִּׁ֑יםוַ/יּ֗וֹלֶדעֶשְׂרִ֧יםוּ/שְׁמוֹנָ֛הבָּנִ֖יםוְ/שִׁשִּׁ֥יםבָּנֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἠγάπησεν Ῥοβοὰμ τὴν Μαάχαν θυγατέρα Ἀβεσσαλὼμ ὑπὲρ πάσας τὰς γυναῖκας αὐτοῦ καὶ τὰς παλλακὰς αὐτοῦ, ὅτι γυναῖκας δέκα ὀκτὼ εἶχεν καὶ παλλακὰς τριάκοντα· καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς εἴκοσι ὀκτὼ καὶ θυγατέρας ἑξήκοντα."},{"v":22,"la-vulgate":"Constituit vero in capite Abiam filium Maacha ducem super omnes fratres suos : ipsum enim regem facere cogitabat,","he-leningrad":"וַ/יַּֽעֲמֵ֨דלָ/רֹ֧אשׁרְחַבְעָ֛םאֶת־אֲבִיָּ֥הבֶֽן־מַעֲכָ֖הלְ/נָגִ֣ידבְּ/אֶחָ֑י/וכִּ֖ילְ/הַמְלִיכֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ κατέστησεν εἰς ἄρχοντα Ἀβιὰ τὸν τῆς Μααχὰ εἰς ἡγούμενον ἐν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, ὅτι βασιλεῦσαι διενοεῖτο αὐτόν."},{"v":23,"la-vulgate":"quia sapientior fuit, et potentior super omnes filios ejus, et in cunctis finibus Juda et Benjamin, et in universis civitatibus muratis : præbuitque eis escas plurimas, et multas petivit uxores.","he-leningrad":"וַ/יָּבֶן֩וַ/יִּפְרֹ֨ץמִ/כָּל־בָּנָ֜י/ולְֽ/כָל־אַרְצ֧וֹתיְהוּדָ֣הוּ/בִנְיָמִ֗ןלְ/כֹל֙עָרֵ֣יהַ/מְּצֻר֔וֹתוַ/יִּתֵּ֥ןלָ/הֶ֛םהַ/מָּז֖וֹןלָ/רֹ֑בוַ/יִּשְׁאַ֖להֲמ֥וֹןנָשִֽׁים׃","gr-source":"καὶ ηὐξήθη παρὰ πάντας τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις Ἰούδα καὶ Βενιαμεὶν καὶ ἐν ταῖς πόλεσιν ταῖς ὀχυραῖς, καὶ ἔδωκεν αὐταῖς τροφὰς πλῆθος πολύ, καὶ ᾐτήσατο πλῆθος γυναικῶν."}],"2CH.12":[{"v":1,"la-vulgate":"Cumque roboratum fuisset regnum Roboam et confortatum, dereliquit legem Domini, et omnis Israël cum eo.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יכְּ/הָכִ֞יןמַלְכ֤וּתרְחַבְעָם֙וּ/כְ/חֶזְקָת֔/וֹעָזַ֖באֶת־תּוֹרַ֣תיְהוָ֑הוְ/כָל־יִשְׂרָאֵ֖לעִמּֽ/וֹ׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ὡς ἡτοιμάσθη ἡ βασιλεία Ῥοβοὰμ καὶ ὡς κατεκρατήθη, ἐνκατέλιπεν τὰς ἐντολὰς Κυρίου καὶ πᾶς Ἰσραὴλ μετ᾽ αὐτοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Anno autem quinto regni Roboam, ascendit Sesac rex Ægypti in Jerusalem (quia peccaverant Domino)","he-leningrad":"וַ/יְהִ֞יבַּ/שָּׁנָ֤ההַֽ/חֲמִישִׁית֙לַ/מֶּ֣לֶךְרְחַבְעָ֔םעָלָ֛השִׁישַׁ֥קמֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִםעַל־יְרוּשָׁלִָ֑םכִּ֥ימָעֲל֖וּבַּ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πέμπτῳ ἔτει τῆς βασιλείας Ῥοβοὰμ ἀνέβη Σουσακεὶμ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐπὶ Ἰερουσαλήμ, ὅτι ἥμαρτον ἐναντίον Κυρίου,"},{"v":3,"la-vulgate":"cum mille ducentis curribus, et sexaginta millibus equitum : nec erat numerus vulgi quod venerat cum eo ex Ægypto, Libyes scilicet, et Troglodytæ, et Æthiopes.","he-leningrad":"בְּ/אֶ֤לֶףוּ/מָאתַ֙יִם֙רֶ֔כֶבוּ/בְ/שִׁשִּׁ֥יםאֶ֖לֶףפָּרָשִׁ֑יםוְ/אֵ֣יןמִסְפָּ֗רלָ/עָ֞םאֲשֶׁר־בָּ֤אוּעִמּ/וֹ֙מִ/מִּצְרַ֔יִםלוּבִ֥יםסֻכִּיִּ֖יםוְ/כוּשִֽׁים׃","gr-source":"ἐν χιλίοις καὶ διακοσίοις ἅρμασιν καὶ ἑξήκοντα χιλιάσιν ἵππων, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τοῦ πλήθους τοῦ ἐλθόντος μετ᾽ αὐτοῦ ἐξ Αἰγύπτου, Λίβυες, Τρωγλοδύται καὶ Αἰθίοπες."},{"v":4,"la-vulgate":"Cepitque civitates munitissimas in Juda, et venit usque in Jerusalem.","he-leningrad":"וַ/יִּלְכֹּ֛דאֶת־עָרֵ֥יהַ/מְּצֻר֖וֹתאֲשֶׁ֣רלִֽ/יהוּדָ֑הוַ/יָּבֹ֖אעַד־יְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ κατεκράτησαν τῶν πόλεων τῶν ὀχυρῶν αἳ ἦσαν ἐν Ἰούδᾳ· καὶ ἦλθεν εἰς Ἰερουσαλήμ."},{"v":5,"la-vulgate":"Semeias autem propheta ingressus est ad Roboam, et principes Juda qui congregati fuerant in Jerusalem, fugientes Sesac : dixitque ad eos : Hæc dicit Dominus : Vos reliquistis me, et ego reliqui vos in manu Sesac.","he-leningrad":"וּֽ/שְׁמַֽעְיָ֤ההַ/נָּבִיא֙בָּ֣אאֶל־רְחַבְעָ֔םוְ/שָׂרֵ֣ייְהוּדָ֔האֲשֶׁר־נֶאֶסְפ֥וּאֶל־יְרוּשָׁלִַ֖םמִ/פְּנֵ֣ישִׁישָׁ֑קוַ/יֹּ֨אמֶרלָ/הֶ֜םכֹּה־אָמַ֣ריְהוָ֗האַתֶּם֙עֲזַבְתֶּ֣םאֹתִ֔/יוְ/אַף־אֲנִ֛יעָזַ֥בְתִּיאֶתְ/כֶ֖םבְּ/יַד־שִׁישָֽׁק׃","gr-source":"καὶ Σαμμαίας ὁ προφήτης ἦλθεν πρὸς Ῥοβοὰμ καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας Ἰούδα τοὺς συναχθέντας εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ προσώπου Σουσακεὶμ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Οὕτως εἶπεν Κύριος Ὑμεῖς ἐνκατελίπετέ με, κἀγὼ ἐνκαταλείψω ὑμᾶς ἐν χειρὶ Σουσακείμ."},{"v":6,"la-vulgate":"Consternatique principes Israël et rex, dixerunt : Justus est Dominus.","he-leningrad":"וַ/יִּכָּנְע֥וּשָׂרֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לוְ/הַ/מֶּ֑לֶךְוַ/יֹּאמְר֖וּצַדִּ֥יק ׀יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ᾐσχύνθησαν οἱ ἄρχοντες Ἰσραὴλ καὶ ὁ βασιλεύς, καὶ εἶπαν Δίκαιος ὁ κύριος."},{"v":7,"la-vulgate":"Cumque vidisset Dominus quod humiliati essent, factus est sermo Domini ad Semeiam, dicens : Quia humiliati sunt, non disperdam eos, daboque eis pauxillum auxilii, et non stillabit furor meus super Jerusalem per manum Sesac.","he-leningrad":"וּ/בִ/רְא֤וֹתיְהוָה֙כִּ֣ינִכְנָ֔עוּהָיָה֩דְבַר־יְהוָ֨הc אֶל־שְׁמַֽעְיָ֧ה ׀לֵ/אמֹ֛רנִכְנְע֖וּלֹ֣אאַשְׁחִיתֵ֑/םוְ/נָתַתִּ֨ילָ/הֶ֤םכִּ/מְעַט֙לִ/פְלֵיטָ֔הוְ/לֹא־תִתַּ֧ךְחֲמָתִ֛/יבִּ/ירוּשָׁלִַ֖םבְּ/יַד־שִׁישָֽׁק׃","gr-source":"καὶ ἐν τῷ ἰδεῖν Κύριον ὅτι ἐνετράπησαν, καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Σαμμαίαν λέγων Ἐνετράπησαν· οὐ καταφθερῶ αὐτούς, καὶ δώσω αὐτοὺς ὡς μικρὸν εἰς σωτηρίαν, καὶ οὐ μὴ στάξῃ ὁ θυμός μου ἐν Ἰερουσαλήμ,"},{"v":8,"la-vulgate":"Verumtamen servient ei, ut sciant distantiam servitutis meæ, et servitutis regni terrarum.","he-leningrad":"כִּ֥ייִהְיוּ־ל֖/וֹלַ/עֲבָדִ֑יםוְ/יֵדְעוּ֙עֲב֣וֹדָתִ֔/יוַ/עֲבוֹדַ֖תמַמְלְכ֥וֹתהָ/אֲרָצֽוֹת׃","gr-source":"ὅτι ἔσονται εἰς παῖδας, καὶ γνώσονται τὴν δουλείαν μου καὶ τὴν δουλείαν τῆς βασιλείας τῆς γῆς."},{"v":9,"la-vulgate":"Recessit itaque Sesac rex Ægypti ab Jerusalem, sublatis thesauris domus Domini et domus regis : omniaque secum tulit, et clypeos aureos quos fecerat Salomon :","he-leningrad":"וַ/יַּ֨עַלשִׁישַׁ֥קמֶֽלֶךְ־מִצְרַיִם֮עַל־יְרוּשָׁלִַם֒וַ/יִּקַּ֞חאֶת־אֹצְר֣וֹתבֵּית־יְהוָ֗הוְ/אֶת־אֹֽצְרוֹת֙בֵּ֣יתהַ/מֶּ֔לֶךְאֶת־הַ/כֹּ֖ללָקָ֑חוַ/יִּקַּח֙אֶת־מָגִנֵּ֣יהַ/זָּהָ֔באֲשֶׁ֥רעָשָׂ֖השְׁלֹמֹֽה׃","gr-source":"καὶ ἀνέβη Σουσακεὶμ βασιλεὺς Αἰγύπτου, καὶ ἔλαβεν τοὺς θησαυροὺς τοὺς ἐν οἴκῳ Κυρίου καὶ τοὺς θησαυροὺς τοὺς ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως, τὰ πάντα ἔλαβεν· καὶ ἔλαβεν τοὺς θυρεοὺς τοὺς χρυσοῦς οὓς ἐποίησεν Σαλωμών."},{"v":10,"la-vulgate":"pro quibus fecit rex æneos, et tradidit illos principibus scutariorum, qui custodiebant vestibulum palatii.","he-leningrad":"וַ/יַּ֨עַשׂהַ/מֶּ֤לֶךְרְחַבְעָם֙תַּחְתֵּי/הֶ֔םמָגִנֵּ֖ינְחֹ֑שֶׁתוְ/הִפְקִ֗ידעַל־יַד֙שָׂרֵ֣יהָ/רָצִ֔יםהַ/שֹּׁ֣מְרִ֔יםפֶּ֖תַחבֵּ֥יתהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν Ῥοβοὰμ θυρεοὺς χαλκοῦς ἀντ᾽ αὐτῶν· καὶ κατέστησεν ἐπ᾽ αὐτὸν Σουσακεὶμ ἄρχοντας παρατρεχόντων τοὺς φυλάσσοντας τὸν πυλῶνα τοῦ βασιλέως."},{"v":11,"la-vulgate":"Cumque introiret rex domum Domini, veniebant scutarii et tollebant eos, iterumque referebant eos ad armamentarium suum.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֛ימִ/דֵּי־ב֥וֹאהַ/מֶּ֖לֶךְבֵּ֣יתיְהוָ֑הבָּ֤אוּהָ/רָצִים֙וּ/נְשָׂא֔וּ/םוֶ/הֱשִׁב֖וּ/םאֶל־תָּ֥אהָ/רָצִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἰσελθεῖν τὸν βασιλέα εἰς οἶκον Κυρίου, εἰσεπορεύοντο οἱ φυλάσσοντες καὶ οἱ παρατρέχοντες καὶ οἱ ἐπιστρέφοντες εἰς ἀπάντησιν τῶν παρατρεχόντων."},{"v":12,"la-vulgate":"Verumtamen quia humiliati sunt, aversa est ab eis ira Domini, nec deleti sunt penitus : siquidem et in Juda inventa sunt opera bona.","he-leningrad":"וּ/בְ/הִכָּֽנְע֗/וֹשָׁ֤במִמֶּ֙/נּוּ֙אַף־יְהוָ֔הוְ/לֹ֥אלְ/הַשְׁחִ֖יתלְ/כָלָ֑הוְ/גַם֙בִּֽ/יהוּדָ֔ההָיָ֖הדְּבָרִ֥יםטוֹבִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐν τῷ ἐντραπῆναι αὐτὸν ἀπεστράφη ἀπ᾽ αὐτοῦ ὀργὴ Κυρίου, καὶ οὐκ εἰς καταφθορὰν εἰς τέλος· καὶ γὰρ ἐν Ἰούδᾳ ἦσαν λόγοι ἀγαθοί."},{"v":13,"la-vulgate":"Confortatus est ergo rex Roboam in Jerusalem, atque regnavit : quadraginta autem et unius anni erat cum regnare cœpisset, et decem et septem annis regnavit in Jerusalem, urbe quam elegit Dominus ut confirmaret nomen suum ibi, de cunctis tribubus Israël : nomen autem matris ejus Naama Ammanitis.","he-leningrad":"וַ/יִּתְחַזֵּ֞קהַ/מֶּ֧לֶךְרְחַבְעָ֛םבִּ/ירוּשָׁלִַ֖םוַ/יִּמְלֹ֑ךְכִּ֣יבֶן־אַרְבָּעִ֣יםוְ/אַחַ֣תשָׁנָה֩רְחַבְעָ֨םבְּ/מָלְכ֜/וֹוּֽ/שֲׁבַ֨עעֶשְׂרֵ֥השָׁנָ֣ה ׀מָלַ֣ךְבִּֽ/ירוּשָׁלִַ֗םהָ֠/עִיראֲשֶׁר־בָּחַ֨ריְהוָ֜הלָ/שׂ֨וּםאֶת־שְׁמ֥/וֹשָׁם֙מִ/כֹּל֙שִׁבְטֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוְ/שֵׁ֣םאִמּ֔/וֹנַעֲמָ֖ההָֽ/עַמֹּנִֽית׃","gr-source":"καὶ κατίσχυσεν Ῥοβοὰμ ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐβασίλευσεν· καὶ τεσσεράκοντα καὶ ἑνὸς ἐτῶν Ῥοβοὰμ ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτόν, καὶ ἑπτὰ καὶ δέκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἰερουσαλήμ, ἐν τῇ πόλει ᾗ ἐξελέξατο Κύριος ἐπονομάσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ ἐκ πασῶν φυλῶν υἱῶν Ἰσραήλ· καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Νοομμὰ ἡ Ἀμμανεῖτις."},{"v":14,"la-vulgate":"Fecit autem malum, et non præparavit cor suum ut quæreret Dominum.","he-leningrad":"וַ/יַּ֖עַשׂהָ/רָ֑עכִּ֣ילֹ֤אהֵכִין֙לִבּ֔/וֹלִ/דְר֖וֹשׁאֶת־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρόν, ὅτι οὐ κατεύθυνεν τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐκζητῆσαι τὸν κύριον."},{"v":15,"la-vulgate":"Opera vero Roboam prima et novissima scripta sunt in libris Semeiæ prophetæ, et Addo videntis, et diligenter exposita : pugnaveruntque adversum se Roboam et Jeroboam cunctis diebus.","he-leningrad":"וְ/דִבְרֵ֣ירְחַבְעָ֗םהָ/רִאשֹׁנִים֙וְ/הָ/אֲ֣חַרוֹנִ֔יםהֲ/לֹא־הֵ֨םכְּתוּבִ֜יםבְּ/דִבְרֵ֨ישְׁמַֽעְיָ֧ההַ/נָּבִ֛יאוְ/עִדּ֥וֹהַ/חֹזֶ֖הלְ/הִתְיַחֵ֑שׂוּ/מִלְחֲמ֧וֹתרְחַבְעָ֛םוְ/יָרָבְעָ֖םכָּל־הַ/יָּמִֽים׃","gr-source":"καὶ λόγοι Ῥοβοὰμ οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι οὐκ ἰδοὺ γεγραμμένοι ἐν τοῖς λόγοις Σαμμαία τοῦ προφήτου καὶ Ἀδὼ τοῦ ὁρῶντος, καὶ πράξεις αὐτοῦ; καὶ ἐπολέμει Ῥοβοὰμ τὸν Ἰεροβοὰμ πάσας τὰς ἡμέρας."},{"v":16,"la-vulgate":"Et dormivit Roboam cum patribus suis, sepultusque est in civitate David : et regnavit Abia filius ejus pro eo.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁכַּ֤ברְחַבְעָם֙עִם־אֲבֹתָ֔י/ווַ/יִּקָּבֵ֖רבְּ/עִ֣ירדָּוִ֑ידוַ/יִּמְלֹ֛ךְאֲבִיָּ֥הבְנ֖/וֹתַּחְתָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἀπέθανεν Ῥοβοὰμ καὶ ἐτάφη μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυείδ· καὶ ἐβασίλευσεν Ἀβιὰ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ."}],"2CH.13":[{"v":1,"la-vulgate":"Anno octavodecimo regis Jeroboam, regnavit Abia super Judam.","he-leningrad":"בִּ/שְׁנַ֛תשְׁמוֹנֶ֥העֶשְׂרֵ֖הלַ/מֶּ֣לֶךְיָרָבְעָ֑םוַ/יִּמְלֹ֥ךְאֲבִיָּ֖העַל־יְהוּדָֽה׃","gr-source":"Ἐν τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει τῆς βασιλείας Ἰεροβοὰμ ἐβασίλευσεν Ἀβιὰ ἐπὶ Ἰσραήλ."},{"v":2,"la-vulgate":"Tribus annis regnavit in Jerusalem, nomenque matris ejus Michaia filia Uriel de Gabaa : et erat bellum inter Abiam et Jeroboam.","he-leningrad":"שָׁל֣וֹשׁשָׁנִ֗יםמָלַךְ֙בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םוְ/שֵׁ֣םאִמּ֔/וֹמִיכָיָ֥הוּבַת־אוּרִיאֵ֖למִן־גִּבְעָ֑הוּ/מִלְחָמָ֥ההָיְתָ֛הבֵּ֥יןאֲבִיָּ֖הוּ/בֵ֥יןיָרָבְעָֽם׃","gr-source":"ἔτη τρία ἐβασίλευσεν ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Μααχὰ θυγάτηρ Οὐριὴλ ἀπὸ Γαβαών· καὶ πόλεμος ἦν ἀνὰ μέσον Ἀβιὰ καὶ ἀνὰ μέσον Ἰεροβοάμ."},{"v":3,"la-vulgate":"Cumque iniisset Abia certamen, et haberet bellicosissimos viros, et electorum quadringenta millia : Jeroboam instruxit econtra aciem octingenta millia virorum, qui et ipsi electi erant, et ad bella fortissimi.","he-leningrad":"וַ/יֶּאְסֹ֨ראֲבִיָּ֜האֶת־הַ/מִּלְחָמָ֗הבְּ/חַ֙יִל֙גִּבּוֹרֵ֣ימִלְחָמָ֔האַרְבַּע־מֵא֥וֹתאֶ֖לֶףאִ֣ישׁבָּח֑וּרוְ/יָרָבְעָ֗םעָרַ֤ךְעִמּ/וֹ֙מִלְחָמָ֔הבִּ/שְׁמוֹנֶ֨המֵא֥וֹתאֶ֛לֶףאִ֥ישׁבָּח֖וּרגִּבּ֥וֹרחָֽיִל׃","gr-source":"καὶ παρετάξατο Ἀβιὰ ἐν δυνάμει πολεμισταῖς δυνάμεως τετρακοσίαις χιλιάσιν ἀνδρῶν δυνατῶν· καὶ Ἰεροβοὰμ παρετάξατο πρὸς αὐτὸν πόλεμον ἐν ὀκτακοσίαις χιλιάσιν, δυνατοὶ πολεμισταὶ δυνάμεως."},{"v":4,"la-vulgate":"Stetit ergo Abia super montem Semeron, qui erat in Ephraim, et ait : Audi, Jeroboam, et omnis Israël.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣קָםאֲבִיָּ֗המֵ/עַל֙לְ/הַ֣רצְמָרַ֔יִםאֲשֶׁ֖רבְּ/הַ֣ראֶפְרָ֑יִםוַ/יֹּ֕אמֶרשְׁמָע֖וּ/נִייָרָבְעָ֥םוְ/כָל־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἀνέστη Ἀβιὰ ἀπὸ τοῦ ὄρους Σομορών, ὅ ἐστιν ἐν τῷ ὄρει Ἐφράιμ, καὶ εἶπεν Ἀκούσατε, Ἰεροβοὰμ καὶ πᾶς Ἰσραήλ."},{"v":5,"la-vulgate":"Num ignoratis quod Dominus Deus Israël dederit regnum David super Israël in sempiternum, ipsi et filiis ejus in pactum salis ?","he-leningrad":"הֲ/לֹ֤אלָ/כֶם֙לָ/דַ֔עַתכִּ֞ייְהוָ֣ה ׀אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לנָתַ֨ןמַמְלָכָ֧הלְ/דָוִ֛ידעַל־יִשְׂרָאֵ֖ללְ/עוֹלָ֑םל֥/וֹוּ/לְ/בָנָ֖י/ובְּרִ֥יתמֶֽלַח׃","gr-source":"οὐχ ὑμῖν γνῶναι ὅτι Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ ἔδωκεν βασιλέα ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ εἰς τὸν αἰῶνα τῷ Δαυεὶδ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ διαθήκῃ ἁλός;"},{"v":6,"la-vulgate":"Et surrexit Jeroboam filius Nabat, servus Salomonis filii David, et rebellavit contra dominum suum.","he-leningrad":"וַ/יָּ֙קָם֙יָרָבְעָ֣םבֶּן־נְבָ֔טעֶ֖בֶדשְׁלֹמֹ֣הבֶן־דָּוִ֑ידוַ/יִּמְרֹ֖דעַל־אֲדֹנָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἀνέστη Ἰεροβοὰμ ὁ τοῦ Ναβὰτ ὁ παῖς Σαλωμὼν τοῦ Δαυεὶδ καὶ ἀνέστη ἀπὸ τοῦ κυρίου αὐτοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Congregatique sunt ad eum viri vanissimi, et filii Belial, et prævaluerunt contra Roboam filium Salomonis : porro Roboam erat rudis, et corde pavido, nec potuit resistere eis.","he-leningrad":"וַ/יִּקָּבְצ֣וּעָלָ֗י/ואֲנָשִׁ֤יםרֵקִים֙בְּנֵ֣יבְלִיַּ֔עַלוַ/יִּֽתְאַמְּצ֖וּעַל־רְחַבְעָ֣םבֶּן־שְׁלֹמֹ֑הוּ/רְחַבְעָ֗םהָ֤יָהנַ֙עַר֙וְ/רַךְ־לֵבָ֔בוְ/לֹ֥אהִתְחַזַּ֖קלִ/פְנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ἄνδρες λοιμοὶ υἱοὶ παράνομοι, καὶ ἀνέστη πρὸς Ῥοβοὰμ τὸν τοῦ Σαλωμών, καὶ Ῥοβοὰμ ἦν νεώτερος καὶ δειλὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ οὐκ ἀντέστη κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Nunc ergo vos dicitis quod resistere possitis regno Domini, quod possidet per filios David, habetisque grandem populi multitudinem, atque vitulos aureos quos fecit vobis Jeroboam in deos.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֣ה ׀אַתֶּ֣םאֹֽמְרִ֗יםלְ/הִתְחַזֵּק֙לִ/פְנֵי֙מַמְלֶ֣כֶתיְהוָ֔הבְּ/יַ֖דבְּנֵ֣ידָוִ֑ידוְ/אַתֶּם֙הָמ֣וֹןרָ֔בוְ/עִמָּ/כֶם֙עֶגְלֵ֣יזָהָ֔באֲשֶׁ֨רעָשָׂ֥הלָ/כֶ֛םיָרָבְעָ֖םלֵ/אלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ νῦν λέγετε ὑμεῖς ἀντιστῆναι κατὰ πρόσωπον βασιλείας Κυρίου διὰ χειρὸς υἱῶν Δαυείδ· καὶ ὑμεῖς πλῆθος πολύ, καὶ μεθ᾽ ὑμῶν μόσχοι χρυσοῖ οὓς ἐποίησεν ὑμῖν Ἰεροβοὰμ εἰς θεούς."},{"v":9,"la-vulgate":"Et ejecistis sacerdotes Domini, filios Aaron, atque Levitas, et fecistis vobis sacerdotes sicut omnes populi terrarum : quicumque venerit, et initiaverit manum suam in tauro de bobus, et in arietibus septem, fit sacerdos eorum qui non sunt dii.","he-leningrad":"הֲ/לֹ֤אהִדַּחְתֶּם֙אֶת־כֹּהֲנֵ֣ייְהוָ֔האֶת־בְּנֵ֥יאַהֲרֹ֖ןוְ/הַ/לְוִיִּ֑םוַ/תַּעֲשׂ֨וּלָ/כֶ֤םכֹּהֲנִים֙כְּ/עַמֵּ֣יהָ/אֲרָצ֔וֹתכָּל־הַ/בָּ֗אלְ/מַלֵּ֨איָד֜/וֹבְּ/פַ֤רבֶּן־בָּקָר֙וְ/אֵילִ֣םשִׁבְעָ֔הוְ/הָיָ֥הכֹהֵ֖ןלְ/לֹ֥אאֱלֹהִֽים׃","gr-source":"ἢ οὐκ ἐξεβάλετε τοὺς ἱερεῖς Κυρίου τοὺς υἱοὺς Ἀαρὼν καὶ τοὺς Λευείτας, καὶ ἐποιήσατε ἑαυτοῖς ἱερεῖς ἐκ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς πάσης; ὁ προσπορευόμενος πληρῶσαι τὰς χεῖρας ἐκ μόσχων ἐκ βοῶν καὶ κριοῖς ἑπτά, καὶ ἐγίνετο εἰς ἱερέα τῷ μὴ ὄντι θεῷ."},{"v":10,"la-vulgate":"Noster autem Dominus, Deus est, quem non relinquimus, sacerdotesque ministrant Domino, de filiis Aaron, et Levitæ sunt in ordine suo :","he-leningrad":"וַ/אֲנַ֛חְנוּיְהוָ֥האֱלֹהֵ֖י/נוּוְ/לֹ֣אעֲזַבְנֻ֑/הוּוְ/כֹ֨הֲנִ֜יםמְשָׁרְתִ֤יםלַֽ/יהוָה֙בְּנֵ֣יאַהֲרֹ֔ןוְ/הַ/לְוִיִּ֖םבַּ/מְלָֽאכֶת׃","gr-source":"καὶ ἡμεῖς Κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν οὐκ ἐνκατελίπομεν, καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ λειτουργοῦσιν τῷ κυρίῳ οἱ υἱοὶ Ἀαρὼν καὶ οἱ Λευεῖται ἐν ταῖς ἐφημερίαις αὐτῶν·"},{"v":11,"la-vulgate":"holocausta quoque offerunt Domino per singulos dies mane et vespere, et thymiama juxta legis præcepta confectum, et proponuntur panes in mensa mundissima, estque apud nos candelabrum aureum, et lucernæ ejus, ut accendantur semper ad vesperam : nos quippe custodimus præcepta Domini Dei nostri, quem vos reliquistis.","he-leningrad":"וּ/מַקְטִרִ֣יםלַ/יהוָ֡העֹל֣וֹתבַּ/בֹּֽקֶר־בַּ/בֹּ֣קֶרוּ/בָ/עֶֽרֶב־בָּ/עֶ֣רֶבוּ/קְטֹֽרֶת־סַמִּים֩וּ/מַעֲרֶ֨כֶתלֶ֜חֶםעַל־הַ/שֻּׁלְחָ֣ןהַ/טָּה֗וֹרוּ/מְנוֹרַ֨תהַ/זָּהָ֤בוְ/נֵרֹתֶ֙י/הָ֙לְ/בָעֵר֙בָּ/עֶ֣רֶבבָּ/עֶ֔רֶבכִּֽי־שֹׁמְרִ֣יםאֲנַ֔חְנוּאֶת־מִשְׁמֶ֖רֶתיְהוָ֣האֱלֹהֵ֑י/נוּוְ/אַתֶּ֖םעֲזַבְתֶּ֥םאֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"θυμιῶσιν τῷ κυρίῳ ὁλοκαύτωμα πρωὶ καὶ δείλης καὶ θυμίαμα συνθέσεως, καὶ προθέσεις ἄρτων ἐπὶ τῆς τραπέζης τῆς καθαρᾶς, καὶ ἡ λυχνία ἡ χρυσῆ καὶ οἱ λυχνοὶ τῆς καύσεως ἀνάψαι δείλης· ὅτι φυλάσσομεν ἡμεῖς τὰς φυλακὰς Κυρίου τοῦ θεοῦ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ ὑμεῖς ἐνκατελίπετε αὐτόν."},{"v":12,"la-vulgate":"Ergo in exercitu nostro dux Deus est, et sacerdotes ejus, qui clangunt tubis, et resonant contra vos : filii Israël, nolite pugnare contra Dominum Deum patrum vestrorum, quia non vobis expedit.","he-leningrad":"וְ/הִנֵּה֩עִמָּ֨/נוּבָ/רֹ֜אשׁהָ/אֱלֹהִ֧ים ׀וְ/כֹהֲנָ֛י/ווַ/חֲצֹצְר֥וֹתהַ/תְּרוּעָ֖הלְ/הָרִ֣יעַעֲלֵי/כֶ֑םבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לאַל־תִּלָּֽחֲמ֛וּעִם־יְהוָ֥האֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֵי/כֶ֖םכִּי־לֹ֥אתַצְלִֽיחוּ׃","gr-source":"καὶ ἰδοὺ μεθ᾽ ἡμῶν ἐν ἀρχῇ Κύριος καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ αἱ σάλπιγγες τῆς σημασίας τοῦ σημαίνειν ἐφ᾽ ἡμᾶς· οἱ υἱοὶ τοῦ Ἰσραήλ, πολεμήσετε πρὸς Κύριον θεὸν τῶν πατέρων ἡμῶν, ὅτι οὐκ εὐοδώσεται ὑμῖν."},{"v":13,"la-vulgate":"Hæc illo loquente, Jeroboam retro moliebatur insidias. Cumque ex adverso hostium staret, ignorantem Judam suo ambiebat exercitu.","he-leningrad":"וְ/יָֽרָבְעָ֗םהֵסֵב֙אֶת־הַ/מַּאְרָ֔בלָ/ב֖וֹאמֵֽ/אַחֲרֵי/הֶ֑םוַ/יִּֽהְיוּ֙לִ/פְנֵ֣ייְהוּדָ֔הוְ/הַ/מַּאְרָ֖במֵ/אַחֲרֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ Ἰεροβοὰμ ἀπέστρεψεν τὸ ἔνεδρον ἐλθεῖν αὐτῶν ἐκ τῶν ὄπισθεν, καὶ ἐγένετο ἔμπροσθεν Ἰούδα, καὶ τὸ ἔνεδρον ἐκ τῶν ὄπισθεν."},{"v":14,"la-vulgate":"Respiciensque Judas, vidit instare bellum ex adverso et post tergum, et clamavit ad Dominum, ac sacerdotes tubis canere cœperunt.","he-leningrad":"וַ/יִּפְנ֣וּיְהוּדָ֗הוְ/הִנֵּ֨הלָ/הֶ֤םהַ/מִּלְחָמָה֙פָּנִ֣יםוְ/אָח֔וֹרוַֽ/יִּצְעֲק֖וּלַ/יהוָ֑הוְ/הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםבַּ/חֲצֹצְרֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἀπέστρεψεν Ἰούδας, καὶ ἰδοὺ αὐτοῖς ὁ πόλεμος ἐκ τῶν ἔμπροσθεν καὶ ἐκ τῶν ὄπισθεν, καὶ ἐβόησαν πρὸς Κύριον, καὶ οἱ ἱερεῖς ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν."},{"v":15,"la-vulgate":"Omnesque viri Juda vociferati sunt : et ecce illis clamantibus, perterruit Deus Jeroboam, et omnem Israël qui stabat ex adverso Abia et Juda.","he-leningrad":"וַ/יָּרִ֖יעוּאִ֣ישׁיְהוּדָ֑הוַ/יְהִ֗יבְּ/הָרִ֙יעַ֙אִ֣ישׁיְהוּדָ֔הוְ/הָ/אֱלֹהִ֗יםנָגַ֤ףאֶת־יָֽרָבְעָם֙וְ/כָל־יִשְׂרָאֵ֔ללִ/פְנֵ֥יאֲבִיָּ֖הוִ/יהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐβόησαν ἄνδρες Ἰούδα· καὶ ἐγένετο ἐν τῷ βοᾷν ἄνδρας Ἰουδά, καὶ Κύριος ἐπάταξεν τὸν Ἰεροβοὰμ καὶ τὸν Ἰσραὴλ ἐναντίον Ἀβιὰ καὶ Ἰούδα."},{"v":16,"la-vulgate":"Fugeruntque filii Israël Judam, et tradidit eos Deus in manu eorum.","he-leningrad":"וַ/יָּנ֥וּסוּבְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖למִ/פְּנֵ֣ייְהוּדָ֑הוַ/יִּתְּנֵ֥/םאֱלֹהִ֖יםבְּ/יָדָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἔφυγον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἀπὸ προσώπου Ἰούδα, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς Κύριος εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν."},{"v":17,"la-vulgate":"Percussit ergo eos Abia et populus ejus plaga magna : et corruerunt vulnerati ex Israël quingenta millia virorum fortium.","he-leningrad":"וַ/יַּכּ֥וּבָ/הֶ֛םאֲבִיָּ֥הוְ/עַמּ֖/וֹמַכָּ֣הרַבָּ֑הוַ/יִּפְּל֤וּחֲלָלִים֙מִ/יִּשְׂרָאֵ֔לחֲמֵשׁ־מֵא֥וֹתאֶ֖לֶףאִ֥ישׁבָּחֽוּר׃","gr-source":"καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς Ἀβιὰ καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ πληγὴν μεγάλην, καὶ ἔπεσον τραυματίαι ἀπὸ Ἰσραὴλ πεντακόσιαι χιλιάδες ἄνδρες δυνατοί."},{"v":18,"la-vulgate":"Humiliatique sunt filii Israël in tempore illo, et vehementissime confortati filii Juda, eo quod sperassent in Domino Deo patrum suorum.","he-leningrad":"וַ/יִּכָּנְע֥וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖לבָּ/עֵ֣תהַ/הִ֑יאוַ/יֶּֽאֶמְצוּ֙בְּנֵ֣ייְהוּדָ֔הכִּ֣ינִשְׁעֲנ֔וּעַל־יְהוָ֖האֱלֹהֵ֥יאֲבוֹתֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐταπεινώθησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ κατίσχυσαν οἱ υἱοὶ Ἰούδα, ὅτι ἤλπισαν ἐπὶ Κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν."},{"v":19,"la-vulgate":"Persecutus est autem Abia fugientem Jeroboam, et cepit civitates ejus, Bethel et filias ejus, et Jesana cum filiabus suis, Ephron quoque et filias ejus :","he-leningrad":"וַ/יִּרְדֹּ֣ףאֲבִיָּה֮אַחֲרֵ֣ייָרָבְעָם֒וַ/יִּלְכֹּ֤דמִמֶּ֙/נּוּ֙עָרִ֔יםאֶת־בֵּֽית־אֵל֙וְ/אֶת־בְּנוֹתֶ֔י/הָוְ/אֶת־יְשָׁנָ֖הוְ/אֶת־בְּנוֹתֶ֑י/הָוְ/אֶת־וּ/בְנֹתֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ κατεδίωξεν Ἀβιὰ ὀπίσω Ἰεροβοὰμ καὶ προκατελάβετο παρ᾽ αὐτοῦ πόλεις, τὴν Βαιθὴλ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς, καὶ τὴν Κανὰ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς, καὶ τὴν Ἐφρὼν καὶ τὰς κώμας αὐτῆς."},{"v":20,"la-vulgate":"nec valuit ultra resistere Jeroboam in diebus Abia : quem percussit Dominus, et mortuus est.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־עָצַ֧רכֹּֽחַ־יָרָבְעָ֛םע֖וֹדבִּ/ימֵ֣יאֲבִיָּ֑הוּוַ/יִּגְּפֵ֥/הוּיְהוָ֖הוַ/יָּמֹֽת׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἔσχεν ἰσχὺν Ἰεροβοὰμ ἔτι πάσας τὰς ἡμέρας Ἀβιά, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Κύριος, καὶ ἐτελεύτησεν."},{"v":21,"la-vulgate":"Igitur Abia, confortato imperio suo, accepit uxores quatuordecim : procreavitque viginti duos filios, et sedecim filias.","he-leningrad":"וַ/יִּתְחַזֵּ֣קאֲבִיָּ֔הוּוַ/יִּ֨שָּׂא־ל֔/וֹנָשִׁ֖יםאַרְבַּ֣עעֶשְׂרֵ֑הוַ/יּ֗וֹלֶדעֶשְׂרִ֤יםוּ/שְׁנַ֙יִם֙בָּנִ֔יםוְ/שֵׁ֥שׁעֶשְׂרֵ֖הבָּנֽוֹת׃","gr-source":"καὶ κατίσχυσεν Ἀβιά, καὶ ἔλαβεν ἑαυτῷ γυναῖκας δέκα τέσσαρας, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς εἴκοσι δύο καὶ θυγατέρας δέκα ἕξ."},{"v":22,"la-vulgate":"Reliqua autem sermonum Abia, viarumque et operum ejus, scripta sunt diligentissime in libro Addo prophetæ.","he-leningrad":"וְ/יֶ֙תֶר֙דִּבְרֵ֣יאֲבִיָּ֔הוּ/דְרָכָ֖י/ווּ/דְבָרָ֑י/וכְּתוּבִ֕יםבְּ/מִדְרַ֖שׁהַ/נָּבִ֥יאעִדּֽוֹ׃","gr-source":"καὶ οἱ λοιποὶ λόγοι Ἀβιὰ καὶ αἱ πράξεις αὐτοῦ καὶ οἱ λόγοι αὐτοῦ γεγραμμένοι ἐπὶ βιβλίῳ τοῦ προφήτου Ἀδώ."},{"v":23,"he-leningrad":"וַ/יִּשְׁכַּ֨באֲבִיָּ֜העִם־אֲבֹתָ֗י/ווַ/יִּקְבְּר֤וּאֹת/וֹ֙בְּ/עִ֣ירדָּוִ֔ידוַ/יִּמְלֹ֛ךְאָסָ֥אבְנ֖/וֹתַּחְתָּ֑י/ובְּ/יָמָ֛י/ושָׁקְטָ֥ההָ/אָ֖רֶץעֶ֥שֶׂרשָׁנִֽים׃"}],"2CH.14":[{"v":1,"la-vulgate":"Dormivit autem Abia cum patribus suis, et sepelierunt eum in civitate David : regnavitque Asa filius ejus pro eo, in cujus diebus quievit terra annis decem.","he-leningrad":"וַ/יַּ֤עַשׂאָסָא֙הַ/טּ֣וֹבוְ/הַ/יָּשָׁ֔רבְּ/עֵינֵ֖ייְהוָ֥האֱלֹהָֽי/ו׃","gr-source":"Καὶ ἀπέθανεν Ἀβιὰ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν πόλει Δαυεὶδ· καὶ ἐβασίλευσεν Ἀσὰ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ. ἐν ταῖς ἡμέραις Ἀσὰ ἡσύχασεν ἡ γῆ Ἰούδα ἔτη δέκα."},{"v":2,"la-vulgate":"Fecit autem Asa quod bonum et placitum erat in conspectu Dei sui, et subvertit altaria peregrini cultus, et excelsa.","he-leningrad":"וַ/יָּ֛סַראֶת־מִזְבְּח֥וֹתהַ/נֵּכָ֖רוְ/הַ/בָּמ֑וֹתוַ/יְשַׁבֵּר֙אֶת־הַ/מַּצֵּב֔וֹתוַ/יְגַדַּ֖עאֶת־הָ/אֲשֵׁרִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν τὸ καλὸν καὶ τὸ εὐθὲς ἐνώπιον Κυρίου θεοῦ αὐτοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Et confregit statuas, lucosque succidit :","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙אמֶר֙לִֽ/יהוּדָ֔הלִ/דְר֕וֹשׁאֶת־יְהוָ֖האֱלֹהֵ֣יאֲבוֹתֵי/הֶ֑םוְ/לַ/עֲשׂ֖וֹתהַ/תּוֹרָ֥הוְ/הַ/מִּצְוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπέστησεν τὰ θυσιαστήρια τῶν ἀλλοτρίων καὶ τὰ ὑψηλά, καὶ συνέτριψεν τὰς στήλας καὶ ἐξέκοψεν τὰ ἄλση,"},{"v":4,"la-vulgate":"et præcepit Judæ ut quæreret Dominum Deum patrum suorum, et faceret legem, et universa mandata :","he-leningrad":"וַ/יָּ֙סַר֙מִ/כָּל־עָרֵ֣ייְהוּדָ֔האֶת־הַ/בָּמ֖וֹתוְ/אֶת־הַֽ/חַמָּנִ֑יםוַ/תִּשְׁקֹ֥טהַ/מַּמְלָכָ֖הלְ/פָנָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ εἶπεν τῷ Ἰούδᾳ ἐκζητῆσαι τὸν κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν καὶ ποιῆσαι τὸν νόμον καὶ τὰς ἐντολάς."},{"v":5,"la-vulgate":"et abstulit de cunctis urbibus Juda aras et fana, et regnavit in pace.","he-leningrad":"וַ/יִּ֛בֶןעָרֵ֥ימְצוּרָ֖הבִּ/יהוּדָ֑הכִּֽי־שָׁקְטָ֣ההָ/אָ֗רֶץוְ/אֵין־עִמּ֤/וֹמִלְחָמָה֙בַּ/שָּׁנִ֣יםהָ/אֵ֔לֶּהכִּֽי־הֵנִ֥יחַיְהוָ֖הלֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἀπέστησεν ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων Ἰούδα τὰ θυσιαστήρια καὶ τὰ εἴδωλα, καὶ εἰρήνευσεν."},{"v":6,"la-vulgate":"Ædificavit quoque urbes munitas in Juda, quia quietus erat, et nulla temporibus ejus bella surrexerant, pacem Domino largiente.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרלִֽ/יהוּדָ֜הנִבְנֶ֣ה ׀אֶת־הֶ/עָרִ֣יםהָ/אֵ֗לֶּהוְ/נָסֵ֨בחוֹמָ֣הוּ/מִגְדָּלִים֮דְּלָתַ֣יִםוּ/בְרִיחִים֒עוֹדֶ֨/נּוּהָ/אָ֜רֶץלְ/פָנֵ֗י/נוּכִּ֤ידָרַ֙שְׁנוּ֙אֶת־יְהוָ֣האֱלֹהֵ֔י/נוּדָּרַ֕שְׁנוּוַ/יָּ֥נַֽחלָ֖/נוּמִ/סָּבִ֑יבוַ/יִּבְנ֖וּוַ/יַּצְלִֽיחוּ׃","gr-source":"πόλεις τειχήρεις ἐν γῇ Ἰούδα, ὅτι εἰρήνευσεν ἡ γῆ· καὶ οὐκ ἦν αὐτῷ πόλεμος ἐν τοῖς ἔτεσιν τούτοις, ὅτι κατέπαυσεν αὐτῷ Κύριος."},{"v":7,"la-vulgate":"Dixit autem Judæ : Ædificemus civitates istas, et vallemus muris, et roboremus turribus, et portis, et seris, donec a bellis quieta sunt omnia, eo quod quæsierimus Dominum Deum patrum nostrorum, et dederit nobis pacem per gyrum. Ædificaverunt igitur, et nullum in exstruendo impedimentum fuit.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣ילְ/אָסָ֗אחַיִל֮נֹשֵׂ֣אצִנָּ֣הוָ/רֹמַח֒מִֽ/יהוּדָה֙שְׁלֹ֣שׁמֵא֣וֹתאֶ֔לֶףוּ/מִ/בִּנְיָמִ֗ןנֹשְׂאֵ֤ימָגֵן֙וְ/דֹ֣רְכֵיקֶ֔שֶׁתמָאתַ֥יִםוּ/שְׁמוֹנִ֖יםאָ֑לֶףכָּל־אֵ֖לֶּהגִּבּ֥וֹרֵיחָֽיִל׃","gr-source":"καὶ εἶπεν τῷ Ἰούδᾳ Οἰκοδομήσωμεν τάς πόλεις ταύτας, καὶ ποιήσωμεν τείχη καὶ πύργους καὶ πύλας καὶ μοχλούς, ἐνώπιον τῆς γῆς κυριεύσομεν· ὅτι καθὼς ἐζητήσαμεν Κύριον θεὸν ἡμῶν, ἐξεζήτησεν ἡμᾶς, καὶ κατέπαυσεν ἡμᾶς κυκλόθεν καὶ εὐόδωσεν ἡμῖν."},{"v":8,"la-vulgate":"Habuit autem Asa in exercitu suo portantium scuta et hastas de Juda trecenta millia, de Benjamin vero scutariorum et sagittariorum ducenta octoginta millia : omnes isti viri fortissimi.","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵ֨אאֲלֵי/הֶ֜םזֶ֣רַחהַ/כּוּשִׁ֗יבְּ/חַ֙יִל֙אֶ֣לֶףאֲלָפִ֔יםוּ/מַרְכָּב֖וֹתשְׁלֹ֣שׁמֵא֑וֹתוַ/יָּבֹ֖אעַד־מָרֵשָֽׁה׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο τῷ Ἀσὰ δύναμις ὁπλοφόρων αἰρόντων θυρεοὺς καὶ δόρατα ἐν γῇ Ἰούδα τριακόσιαι χιλιάδες, καὶ ἐν γῇ Βενιαμεὶν πελτασταὶ καὶ τοξόται διακόσιαι καὶ πεντήκοντα χιλιάδες, πάντες οὗτοι πολεμισταὶ δυνάμεως."},{"v":9,"la-vulgate":"Egressus est autem contra eos Zara Æthiops cum exercitu suo, decies centena millia, et curribus trecentis : et venit usque Maresa.","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵ֥אאָסָ֖אלְ/פָנָ֑י/ווַ/יַּֽעַרְכוּ֙מִלְחָמָ֔הבְּ/גֵ֥יאצְפַ֖תָהלְ/מָרֵשָֽׁה׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν ἐπ᾽ αὐτοὺς Ζάρε ὁ Αἰθίοψ ἐν δυνάμει, ἐν χιλιάσιν καὶ ἅρμασιν τριακοσίοις, καὶ ἦλθεν ἕως Μαρισήλ."},{"v":10,"la-vulgate":"Porro Asa perrexit obviam ei, et instruxit aciem ad bellum in valle Sephata, quæ est juxta Maresa :","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֨אאָסָ֜אאֶל־יְהוָ֣האֱלֹהָי/ו֮וַ/יֹּאמַר֒יְהוָ֗האֵֽין־עִמְּ/ךָ֤לַ/עְזוֹר֙בֵּ֥יןרַב֙לְ/אֵ֣יןכֹּ֔חַעָזְרֵ֜/נוּיְהוָ֤האֱלֹהֵ֙י/נוּ֙כִּֽי־עָלֶ֣י/ךָנִשְׁעַ֔נּוּוּ/בְ/שִׁמְ/ךָ֣בָ֔אנוּעַל־הֶ/הָמ֖וֹןהַ/זֶּ֑היְהוָ֤האֱלֹהֵ֙י/נוּ֙אַ֔תָּהאַל־יַעְצֹ֥רעִמְּ/ךָ֖אֱנֽוֹשׁ׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν Ἀσὰ εἰς συνάντησιν αὐτῷ, καὶ παρετάξατο πόλεμον ἐν τῇ φάραγγι κατὰ βορρᾶν Μαρείσης."},{"v":11,"la-vulgate":"et invocavit Dominum Deum, et ait : Domine, non est apud te ulla distantia, utrum in paucis auxilieris, an in pluribus. Adjuva nos, Domine Deus noster : in te enim, et in tuo nomine habentes fiduciam, venimus contra hanc multitudinem. Domine, Deus noster tu es : non prævaleat contra te homo.","he-leningrad":"וַ/יִּגֹּ֤ףיְהוָה֙אֶת־הַ/כּוּשִׁ֔יםלִ/פְנֵ֥יאָסָ֖אוְ/לִ/פְנֵ֣ייְהוּדָ֑הוַ/יָּנֻ֖סוּהַ/כּוּשִֽׁים׃","gr-source":"καὶ ἐβόησεν Ἀσὰ πρὸς Κύριον θεὸν αὐτοῦ καὶ εἶπεν Κύριε, οὐκ ἀδυνατεῖ παρὰ σοὶ σώζειν ἐν πολλοῖς καὶ ἐν ὀλίγοις· κατίσχυσον ἡμᾶς, Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, ὅτι ἐπὶ σοὶ πεποίθαμεν, καὶ ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου ἤλθαμεν ἐπὶ τὸ πλῆθος τὸ πολὺ τοῦτο· Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, μὴ κατισχυσάτω πρὸς σὲ ἄνθρωπος."},{"v":12,"la-vulgate":"Exterruit itaque Dominus Æthiopes coram Asa et Juda : fugeruntque Æthiopes.","he-leningrad":"וַ/יִּרְדְּפֵ֨/םאָסָ֜אוְ/הָ/עָ֣םאֲשֶׁר־עִמּ/וֹ֮עַד־לִ/גְרָר֒וַ/יִּפֹּ֤למִ/כּוּשִׁים֙לְ/אֵ֣יןלָ/הֶ֣םמִֽחְיָ֔הכִּֽי־נִשְׁבְּר֥וּלִ/פְנֵֽי־יְהוָ֖הוְ/לִ/פְנֵ֣ימַחֲנֵ֑/הוּוַ/יִּשְׂא֥וּשָׁלָ֖להַרְבֵּ֥המְאֹֽד׃","gr-source":"καὶ ἐπάταξεν Κύριος τοὺς Αἰθίοπας ἐναντίον Ἰούδα, καὶ ἔφυγον Αἰθίοπες,"},{"v":13,"la-vulgate":"Et persecutus est eos Asa, et populus qui cum eo erat, usque Gerara : et ruerunt Æthiopes usque ad internecionem, quia Domino cædente contriti sunt, et exercitu illius præliante. Tulerunt ergo spolia multa,","he-leningrad":"וַ/יַּכּ֗וּאֵ֤תכָּל־הֶֽ/עָרִים֙סְבִיב֣וֹתגְּרָ֔רכִּי־הָיָ֥הפַֽחַד־יְהוָ֖העֲלֵי/הֶ֑םוַ/יָּבֹ֙זּוּ֙אֶת־כָּל־הֶ֣/עָרִ֔יםכִּֽי־בִזָּ֥הרַבָּ֖ההָיְתָ֥הבָ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ κατεδίωξεν Ἀσὰ καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἕως Γεδώρ· καὶ ἔπεσον Αἰθίοπες ὥστε μὴ εἶναι ἐν αὐτοῖς περιποίησιν, ὅτι συνετρίβησαν ἐνώπιον Κυρίου καὶ ἐναντίον τῆς δυνάμεως αὐτοῦ· καὶ ἐσκύλευσαν σκῦλα πολλά."},{"v":14,"la-vulgate":"et percusserunt civitates omnes per circuitum Geraræ : grandis quippe cunctos terror invaserat : et diripuerunt urbes, et multam prædam asportaverunt.","he-leningrad":"וְ/גַם־אָהֳלֵ֥ימִקְנֶ֖ההִכּ֑וּוַ/יִּשְׁבּ֨וּצֹ֤אןלָ/רֹב֙וּ/גְמַלִּ֔יםוַ/יָּשֻׁ֖בוּיְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ ἐξέκοψαν τὰς κώμας αὐτῶν κύκλῳ Γεδώρ, ὅτι ἐγενήθη ἔκστασις Κυρίου ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ ἐσκύλευσαν πάσας τὰς πόλεις αὐτοῦ, ὅτι πολλὰ σκῦλα ἐγενήθη αὐτοῖς·"},{"v":15,"la-vulgate":"Sed et caulas ovium destruentes, tulerunt pecorum infinitam multitudinem, et camelorum : reversique sunt in Jerusalem.","gr-source":"καί γε σκηνὰς κτήσεων, τοὺς Ἀμαζονεῖς, ἐξέκοψαν, καὶ ἔλαβον πρόβατα πολλὰ καὶ καμήλους, καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλήμ."}],"2CH.15":[{"v":1,"la-vulgate":"Azarias autem filius Oded, facto in se spiritu Dei,","he-leningrad":"וַ/עֲזַרְיָ֙הוּ֙בֶּן־עוֹדֵ֔דהָיְתָ֥העָלָ֖י/ור֥וּחַאֱלֹהִֽים׃","gr-source":"Καὶ Ἀζαρίας υἱὸς Ὠδήδ, ἐγένετο ἐπ᾽ αὐτὸν πνεῦμα Κυρίου."},{"v":2,"la-vulgate":"egressus est in occursum Asa, et dixit ei : Audite me, Asa, et omnis Juda et Benjamin : Dominus vobiscum, quia fuistis cum eo. Si quæsieritis eum, invenietis : si autem dereliqueritis eum, derelinquet vos.","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵא֮לִ/פְנֵ֣יאָסָא֒וַ/יֹּ֣אמֶרל֔/וֹשְׁמָע֕וּ/נִיאָסָ֖אוְ/כָל־יְהוּדָ֣הוּ/בִנְיָמִ֑ןיְהוָ֤העִמָּ/כֶם֙בִּֽ/הְיֽוֹתְ/כֶ֣םעִמּ֔/וֹוְ/אִֽם־תִּדְרְשֻׁ֙/הוּ֙יִמָּצֵ֣אלָ/כֶ֔םוְ/אִם־תַּעַזְבֻ֖/הוּיַעֲזֹ֥באֶתְ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτῶν ἐν παντὶ Ἰούδᾳ καὶ Βενιαμείν, καὶ εἶπεν Κύριος μεθ᾽ ὑμῶν ἐν τῷ εἶναι ἡμᾶς μετ᾽ αὐτοῦ· καὶ ἐὰν ἐκζητήσητε αὐτόν, εὑρεθήσεται ὑμῖν· καὶ ἐὰν καταλίπητε αὐτόν, ἐνκαταλείψει ὑμᾶς."},{"v":3,"la-vulgate":"Transibant autem multi dies in Israël absque Deo vero, et absque sacerdote doctore, et absque lege.","he-leningrad":"וְ/יָמִ֥יםרַבִּ֖יםלְ/יִשְׂרָאֵ֑ללְ/לֹ֣א ׀אֱלֹהֵ֣יאֱמֶ֗תוּ/לְ/לֹ֛אכֹּהֵ֥ןמוֹרֶ֖הוּ/לְ/לֹ֥אתוֹרָֽה׃","gr-source":"καὶ ἡμέραι πολλαὶ τῷ Ἰσραὴλ ἐν οὐ θεῷ ἀληθινῷ καὶ ἐν οὐ νόμῳ."},{"v":4,"la-vulgate":"Cumque reversi fuerint in angustia sua ad Dominum Deum Israël, et quæsierint eum, reperient eum.","he-leningrad":"וַ/יָּ֙שָׁב֙בַּ/צַּר־ל֔/וֹעַל־יְהוָ֖האֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַ/יְבַקְשֻׁ֖/הוּוַ/יִּמָּצֵ֥אלָ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐπιστρέψει αὐτοὺς ἐπὶ Κύριον θεὸν Ἰσραήλ, καὶ εὑρεθήσεται αὐτοῖς."},{"v":5,"la-vulgate":"In tempore illo, non erit pax egredienti et ingredienti, sed terrores undique in cunctis habitatoribus terrarum :","he-leningrad":"וּ/בָ/עִתִּ֣יםהָ/הֵ֔םאֵ֥יןשָׁל֖וֹםלַ/יּוֹצֵ֣אוְ/לַ/בָּ֑אכִּ֚ימְהוּמֹ֣תרַבּ֔וֹתעַ֥לכָּל־יוֹשְׁבֵ֖יהָ/אֲרָצֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ οὐκ ἔστιν εἰρήνη τῷ εἰσπορευομένῳ καὶ τῷ ἐκπορευομένῳ, ὅτι ἔκστασις Κυρίου ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας χώρας."},{"v":6,"la-vulgate":"pugnavit enim gens contra gentem, et civitas contra civitatem, quia Dominus conturbabit eos in omni angustia.","he-leningrad":"וְ/כֻתְּת֥וּגוֹי־בְּ/ג֖וֹיוְ/עִ֣ירבְּ/עִ֑ירכִּֽי־אֱלֹהִ֥יםהֲמָמָ֖/םבְּ/כָל־צָרָֽה׃","gr-source":"καὶ πολεμήσει ἔθνος πρὸς ἔθνος καὶ πόλις πρὸς πόλιν, ὅτι ὁ θεὸς ἐξέστησεν αὐτοὺς ἐν πάσῃ θλίψει."},{"v":7,"la-vulgate":"Vos ergo confortamini, et non dissolvantur manus vestræ : erit enim merces operi vestro.","he-leningrad":"וְ/אַתֶּ֣םחִזְק֔וּוְ/אַל־יִרְפּ֖וּיְדֵי/כֶ֑םכִּ֛ייֵ֥שׁשָׂכָ֖רלִ/פְעֻלַּתְ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ὑμεῖς ἰσχύσατε καὶ μὴ ἐκλυέσθωσαν αἱ χεῖρες ὑμῶν, ὅτι ἔστιν μισθὸς τῇ ἐργασίᾳ ὑμῶν."},{"v":8,"la-vulgate":"Quod cum audisset Asa, verba scilicet, et prophetiam Azariæ filii Oded prophetæ, confortatus est, et abstulit idola de omni terra Juda et de Benjamin, et ex urbibus quas ceperat, montis Ephraim : et dedicavit altare Domini quod erat ante porticum Domini.","he-leningrad":"וְ/כִ/שְׁמֹ֨עַאָסָ֜אהַ/דְּבָרִ֣יםהָ/אֵ֗לֶּהוְ/הַ/נְּבוּאָה֮עֹדֵ֣דהַ/נָּבִיא֒הִתְחַזַּ֗קוַ/יַּעֲבֵ֤רהַ/שִּׁקּוּצִים֙מִ/כָּל־אֶ֤רֶץיְהוּדָה֙וּ/בִנְיָמִ֔ןוּ/מִן־הֶ֣/עָרִ֔יםאֲשֶׁ֥רלָכַ֖דמֵ/הַ֣ראֶפְרָ֑יִםוַ/יְחַדֵּשׁ֙אֶת־מִזְבַּ֣חיְהוָ֔האֲשֶׁ֕רלִ/פְנֵ֖יאוּלָ֥םיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐν τῷ ἀκοῦσαι τοὺς λόγους τούτους καὶ τὴν προφητείαν Ἀδὰδ τοῦ προφήτου, καὶ κατίσχυσεν καὶ ἐξέβαλεν τὰ βδελύγματα ἀπὸ πάσης τῆς γῆς Ἰούδα καὶ Βενιαμεὶν καὶ ἀπὸ τῶν πόλεων ὧν κατέσχεν ἐν ὄρει Ἐφράιμ, καὶ ἀνεκαίνισεν τὸ θυσιαστήριον Κυρίου ὃ ἦν ἔμπροσθεν τοῦ ναοῦ Κυρίου."},{"v":9,"la-vulgate":"Congregavitque universum Judam et Benjamin, et advenas cum eis de Ephraim, et de Manasse, et de Simeon : plures enim ad eum confugerant ex Israël, videntes quod Dominus Deus illius esset cum eo.","he-leningrad":"וַ/יִּקְבֹּ֗ץאֶת־כָּל־יְהוּדָה֙וּ/בִנְיָמִ֔ןוְ/הַ/גָּרִים֙עִמָּ/הֶ֔םמֵ/אֶפְרַ֥יִםוּ/מְנַשֶּׁ֖הוּ/מִ/שִּׁמְע֑וֹןכִּֽי־נָפְל֨וּעָלָ֤י/ומִ/יִּשְׂרָאֵל֙לָ/רֹ֔בבִּ/רְאֹתָ֕/םכִּֽי־יְהוָ֥האֱלֹהָ֖י/ועִמּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐξεκκλησίασεν τὸν Ἰούδαν καὶ Βενιαμεὶν καὶ τοὺς προσηλύτους τοὺς παροικοῦντας μετ᾽ αὐτοῦ ἀπὸ Ἐφράιμ καὶ ἀπὸ Μανασσὴ καὶ ἀπὸ Συμεών, ὅτι προσετέθησαν πρὸς αὐτὸν πολλοὶ τοῦ Ἰσραὴλ ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτοὺς ὅτι Κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"Cumque venissent in Jerusalem mense tertio, anno decimoquinto regni Asa,","he-leningrad":"וַ/יִּקָּבְצ֥וּיְרוּשָׁלִַ֖םבַּ/חֹ֣דֶשׁהַ/שְּׁלִישִׁ֑ילִ/שְׁנַ֥תחֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵ֖הלְ/מַלְכ֥וּתאָסָֽא׃","gr-source":"καὶ συνήχθησαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἐν τῷ μηνὶ τῷ τρίτῳ ἐν τῷ πεντεκαιδεκάτῳ ἔτει τῆς βασιλείας Ἀσά."},{"v":11,"la-vulgate":"immolaverunt Domino in die illa de manubiis et præda quam adduxerant, boves septingentos, et arietes septem millia.","he-leningrad":"וַ/יִּזְבְּח֤וּלַ/יהוָה֙בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֔וּאמִן־הַ/שָּׁלָ֖להֵבִ֑יאוּבָּקָר֙שְׁבַ֣עמֵא֔וֹתוְ/צֹ֖אןשִׁבְעַ֥תאֲלָפִֽים׃","gr-source":"καὶ ἔθυσεν τῷ κυρίῳ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὧν ἤνεγκεν, μόσχους ἑπτακοσίους καὶ πρόβατα ἑπτακισχίλια."},{"v":12,"la-vulgate":"Et intravit ex more ad corroborandum fœdus ut quærerent Dominum Deum patrum suorum in toto corde, et in tota anima sua.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֣אוּבַ/בְּרִ֔יתלִ/דְר֕וֹשׁאֶת־יְהוָ֖האֱלֹהֵ֣יאֲבוֹתֵי/הֶ֑םבְּ/כָל־לְבָבָ֖/םוּ/בְ/כָל־נַפְשָֽׁ/ם׃","gr-source":"καὶ διῆλθεν ἐν διαθήκῃ ζητῆσαι Κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς."},{"v":13,"la-vulgate":"Si quis autem, inquit, non quæsierit Dominum Deum Israël, moriatur, a minimo usque ad maximum, a viro usque ad mulierem.","he-leningrad":"וְ/כֹ֨לאֲשֶׁ֧רלֹֽא־יִדְרֹ֛שׁלַ/יהוָ֥האֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ליוּמָ֑תלְ/מִן־קָטֹן֙וְ/עַד־גָּד֔וֹללְ/מֵ/אִ֖ישׁוְ/עַד־אִשָּֽׁה׃","gr-source":"καὶ πᾶς ὃς ἐὰν μὴ ἐκζητήσῃ Κύριον θεὸν Ἰσραήλ, ἀποθανειται ἀπὸ νεωτέρου ἕως πρεσβυτέρου, ἀπὸ ἀνδρὸς ἕως γυναικός."},{"v":14,"la-vulgate":"Juraveruntque Domino voce magna in jubilo, et in clangore tubæ, et in sonitu buccinarum,","he-leningrad":"וַ/יִּשָּֽׁבְעוּ֙לַ/יהוָ֔הבְּ/ק֥וֹלגָּד֖וֹלוּ/בִ/תְרוּעָ֑הוּ/בַ/חֲצֹצְר֖וֹתוּ/בְ/שׁוֹפָרֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ὤμοσαν ἐν Κυρίῳ ἐν φωνῇ μεγάλῃ καὶ ἐν σάλπιγξιν."},{"v":15,"la-vulgate":"omnes qui erant in Juda, cum execratione : in omni enim corde suo juraverunt, et in tota voluntate quæsierunt eum, et invenerunt : præstititque eis Dominus requiem per circuitum.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׂמְח֨וּכָל־יְהוּדָ֜העַל־הַ/שְּׁבוּעָ֗הכִּ֤יבְ/כָל־לְבָבָ/ם֙נִשְׁבָּ֔עוּוּ/בְ/כָל־רְצוֹנָ֣/םבִּקְשֻׁ֔/הוּוַ/יִּמָּצֵ֖אלָ/הֶ֑םוַ/יָּ֧נַחיְהוָ֛הלָ/הֶ֖םמִ/סָּבִֽיב׃","gr-source":"καὶ ηὐφράνθησαν πᾶς Ἰουδὰ περὶ τοῦ ὅρκου, ὅτι ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς ὤμοσαν, καὶ ἐν πάσῃ θελήσει ἐζήτησαν αὐτόν, καὶ εὑρέθη αὐτοῖς, καὶ κατέπαυσεν αὐτοῖς Κύριος κυκλόθεν."},{"v":16,"la-vulgate":"Sed et Maacham matrem Asa regis ex augusto deposuit imperio, eo quod fecisset in luco simulacrum Priapi : quod omne contrivit, et in frustra comminuens combussit in torrente Cedron.","he-leningrad":"וְ/גַֽם־מַעֲכָ֞האֵ֣ם ׀אָסָ֣אהַ/מֶּ֗לֶךְהֱסִירָ/הּ֙מִ/גְּבִירָ֔האֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥הלַ/אֲשֵׁרָ֖המִפְלָ֑צֶתוַ/יִּכְרֹ֤תאָסָא֙אֶת־מִפְלַצְתָּ֔/הּוַ/יָּ֕דֶקוַ/יִּשְׂרֹ֖ףבְּ/נַ֥חַלקִדְרֽוֹן׃","gr-source":"καὶ τὴν Μααχὰ τὴν μητέρα αὐτοῦ μετέστησεν τοῦ μὴ εἶναι τῇ Ἀστάρτῃ λειτουργοῦσαν, καὶ κατέκοψεν τὸ εἴδωλον καὶ κατέκαυσεν ἐν χειμάρρῳ Κεδρών."},{"v":17,"la-vulgate":"Excelsa autem derelicta sunt in Israël : attamen cor Asa erat perfectum cunctis diebus ejus,","he-leningrad":"וְ/הַ֨/בָּמ֔וֹתלֹא־סָ֖רוּמִ/יִּשְׂרָאֵ֑לרַ֧קלְבַב־אָסָ֛אהָיָ֥השָׁלֵ֖םכָּל־יָמָֽי/ו׃","gr-source":"πλὴν τὰ ὑψηλὰ οὐκ ἀπέστησαν, ἔτι ὑπῆρχεν ἐν τῷ Ἰσραήλ· ἀλλ᾽ ἡ καρδία Ἀσὰ ἐγένετο πλήρης πάσας τὰς ἡμέρας αὐτοῦ."},{"v":18,"la-vulgate":"eaque quæ voverat pater suus, et ipse, intulit in domum Domini, argentum, et aurum, vasorumque diversam supellectilem.","he-leningrad":"וַ/יָּבֵ֞אאֶת־קָדְשֵׁ֥יאָבִ֛י/ווְ/קָֽדָשָׁ֖י/ובֵּ֣יתהָ/אֱלֹהִ֑יםכֶּ֥סֶףוְ/זָהָ֖בוְ/כֵלִֽים׃","gr-source":"καὶ εἰσήνεγκεν τὰ ἅγια Δαυεὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ τὰ ἅγια οἴκου Κυρίου τοῦ θεοῦ, ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ σκεύη."},{"v":19,"la-vulgate":"Bellum vero non fuit usque ad trigesimum quintum annum regni Asa.","he-leningrad":"וּ/מִלְחָמָ֖הלֹ֣אהָיָ֑תָהעַ֛דשְׁנַת־שְׁלֹשִׁ֥יםוְ/חָמֵ֖שׁלְ/מַלְכ֥וּתאָסָֽא׃","gr-source":"καὶ πόλεμος οὐκ ἦν μετ᾽ αὐτοῦ ἕως τοῦ πέμπτου καὶ τριακοστοῦ ἔτους τῆς βασιλείας Ἀσά."}],"2CH.16":[{"v":1,"la-vulgate":"Anno autem trigesimo sexto regni ejus, ascendit Baasa rex Israël in Judam, et muro circumdabat Rama, ut nullus tute posset egredi et ingredi de regno Asa.","he-leningrad":"בִּ/שְׁנַ֨תשְׁלֹשִׁ֤יםוָ/שֵׁשׁ֙לְ/מַלְכ֣וּתאָסָ֔אעָלָ֞הבַּעְשָׁ֤אמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙עַל־יְהוּדָ֔הוַ/יִּ֖בֶןאֶת־הָ/רָמָ֑הלְ/בִלְתִּ֗יתֵּ֚תיוֹצֵ֣אוָ/בָ֔אלְ/אָסָ֖אמֶ֥לֶךְיְהוּדָֽה׃","gr-source":"Καὶ ἐν τῷ ὀγδόῳ καὶ τριακοστῷ ἔτει τῆς βασιλείας Ἀσὰ ἀνέβη Βαασὰ βασιλεὺς Ἰσραὴλ ἐπὶ Ἰούδαν, καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Ῥαμὰ τοῦ μὴ δοῦναι ἔξοδον καὶ εἴσοδον τῷ Ἀσὰ βασιλεῖ Ἰούδα."},{"v":2,"la-vulgate":"Protulit ergo Asa argentum et aurum de thesauris domus Domini, et de thesauris regis, misitque ad Benadad regem Syriæ, qui habitabat in Damasco, dicens :","he-leningrad":"וַ/יֹּצֵ֨אאָסָ֜אכֶּ֣סֶףוְ/זָהָ֗במֵ/אֹֽצְר֛וֹתבֵּ֥יתיְהוָ֖הוּ/בֵ֣יתהַ/מֶּ֑לֶךְוַ/יִּשְׁלַ֗חאֶל־בֶּן־הֲדַד֙מֶ֣לֶךְאֲרָ֔םהַ/יּוֹשֵׁ֥בבְּ/דַרְמֶ֖שֶׂקלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Ἀσὰ χρυσίον καὶ ἀργύριον ἐκ θησαυρῶν οἴκου Κυρίου καὶ οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τὸν υἱὸν τοῦ Ἁδὲρ βασιλέως Συρίας τὸν κατοικοῦντα ἐν Δαμασκῷ λέγων"},{"v":3,"la-vulgate":"Fœdus inter me et te est ; pater quoque meus et pater tuus habuere concordiam : quam ob rem misi tibi argentum et aurum, ut rupto fœdere quod habes cum Baasa rege Israël, facias eum a me recedere.","he-leningrad":"בְּרִית֙בֵּינִ֣/יוּ/בֵינֶ֔/ךָוּ/בֵ֥יןאָבִ֖/יוּ/בֵ֣יןאָבִ֑י/ךָהִנֵּ֨השָׁלַ֤חְתִּֽילְ/ךָ֙כֶּ֣סֶףוְ/זָהָ֔בלֵ֞ךְהָפֵ֣רבְּרִֽיתְ/ךָ֗אֶת־בַּעְשָׁא֙מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֔לוְ/יַעֲלֶ֖המֵ/עָלָֽ/י׃","gr-source":"Διάθου διαθήκην ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ πατρὸς μοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ πατρὸς σοῦ· ἰδοὺ ἀπέσταλκά σοι χρυσίον καὶ ἀργύριον, δεῦρο καὶ διασκέδασον ἀπ᾽ ἐμοῦ τόν Βαασὰ βασιλέα Ἰσραήλ, καὶ ἀπελθέτω ἀπ᾽ ἐμοῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"Quo comperto, Benadad misit principes exercituum suorum ad urbes Israël : qui percusserunt Ahion, et Dan, et Abelmaim, et universas urbes Nephthali muratas.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֨עבֶּן1 הֲדַ֜דאֶל־הַ/מֶּ֣לֶךְאָסָ֗אוַ֠/יִּשְׁלַחאֶת־שָׂרֵ֨יהַ/חֲיָלִ֤יםאֲשֶׁר־ל/וֹ֙אֶל־עָרֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוַ/יַּכּוּ֙אֶת־עִיּ֣וֹןוְ/אֶת־דָּ֔ןוְ/אֵ֖תאָבֵ֣למָ֑יִםוְ/אֵ֥תכָּֽל־מִסְכְּנ֖וֹתעָרֵ֥ינַפְתָּלִֽי׃","gr-source":"καὶ ἤκουσεν υἱὸς Ἁδὲρ τοῦ βασιλέως Ἀσά, καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως αὐτοῦ ἐπὶ τὰς πόλεις Ἰσραήλ, καὶ ἐπάταξεν τὴν Ἰὼ καὶ τὴν Δανὼ καὶ τὴν Ἀβελμὰν καὶ πάσας τὰς περιχώρους Νεφθαλεί."},{"v":5,"la-vulgate":"Quod cum audisset Baasa, desiit ædificare Rama, et intermisit opus suum.","he-leningrad":"וַ/יְהִי֙כִּ/שְׁמֹ֣עַבַּעְשָׁ֔אוַ/יֶּחְדַּ֕למִ/בְּנ֖וֹתאֶת־הָ/רָמָ֑הוַ/יַּשְׁבֵּ֖תאֶת־מְלַאכְתּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀκοῦσαι Βαασά, ἀπέλιπεν τοῦ μηκέτι οἰκοδομεῖν τὴν Ῥαμὰ καὶ κατέπαυσεν τὸ ἔργον αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Porro Asa rex assumpsit universum Judam, et tulerunt lapides de Rama, et ligna quæ ædificationi præparaverat Baasa, ædificavitque ex eis Gabaa et Maspha.","he-leningrad":"וְ/אָסָ֣אהַ/מֶּ֗לֶךְלָקַח֙אֶת־כָּל־יְהוּדָ֔הוַ/יִּשְׂא֞וּאֶת־אַבְנֵ֤יהָֽ/רָמָה֙וְ/אֶת־עֵצֶ֔י/הָאֲשֶׁ֥רבָּנָ֖הבַּעְשָׁ֑אוַ/יִּ֣בֶןבָּ/הֶ֔םאֶת־גֶּ֖בַעוְ/אֶת־הַ/מִּצְפָּֽה׃","gr-source":"καὶ Ἀσὰ ὁ βασιλεὺς ἔλαβεν πάντα τὸν Ἰουδά, καὶ ἔλαβεν τοὺς λίθους τῆς Ῥαμὰ καὶ τὰ ξύλα αὐτῆς ἃ ᾠκοδόμησεν Βαασά, καὶ ᾠκοδόμησεν ἐν αὐτοῖς τὴν Γάβαε καὶ τὴν Μασφά."},{"v":7,"la-vulgate":"In tempore illo venit Hanani propheta ad Asa regem Juda, et dixit ei : Quia habuisti fiduciam in rege Syriæ, et non in Domino Deo tuo, idcirco evasit Syriæ regis exercitus de manu tua.","he-leningrad":"וּ/בָ/עֵ֣תהַ/הִ֗יאבָּ֚אחֲנָ֣נִיהָ/רֹאֶ֔האֶל־אָסָ֖אמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑הוַ/יֹּ֣אמֶראֵלָ֗י/ובְּ/הִשָּׁ֨עֶנְ/ךָ֜עַל־מֶ֤לֶךְאֲרָם֙וְ/לֹ֤אנִשְׁעַ֙נְתָּ֙עַל־יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָעַל־כֵּ֗ןנִמְלַ֛טחֵ֥ילמֶֽלֶךְ־אֲרָ֖םמִ/יָּדֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἦλθεν Ἁναμεὶ ὁ προφήτης πρὸς Ἀσὰ βασιλέα Ἰούδα καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐν τῷ πεποιθέναι σε ἐπὶ βασιλέα Συρίας καὶ μὴ πεποιθέναι σε ἐπὶ Κύριον θεόν σου, διὰ τοῦτο ἐσώθη δύναμις Συρίας ἀπὸ τῆς χειρός σου."},{"v":8,"la-vulgate":"Nonne Æthiopes et Libyes multo plures erant quadrigis, et equitibus, et multitudine nimia, quos cum Domino credidisses, tradidit in manu tua ?","he-leningrad":"הֲ/לֹ֧אהַ/כּוּשִׁ֣יםוְ/הַ/לּוּבִ֗יםהָי֨וּלְ/חַ֧יִל ׀לָ/רֹ֛בלְ/רֶ֥כֶבוּ/לְ/פָרָשִׁ֖יםלְ/הַרְבֵּ֣המְאֹ֑דוּ/בְ/הִשָּֽׁעֶנְ/ךָ֥עַל־יְהוָ֖הנְתָנָ֥/םבְּ/יָדֶֽ/ךָ׃","gr-source":"οὐχ οἱ Αἰθίοπες καὶ Λίβυες ἦσαν εἰς δύναμιν πολλὴν εἰς θάρσος, εἰς ἱππεῖς εἰς πλῆθος σφόδρα; καὶ ἐν τῷ πεποιθέναι σε ἐπὶ Κύριον παρέδωκεν εἰς τὰς χεῖράς σου."},{"v":9,"la-vulgate":"Oculi enim Domini contemplantur universam terram, et præbent fortitudinem his qui corde perfecto credunt in eum. Stulte igitur egisti, et propter hoc ex præsenti tempore adversum te bella consurgent.","he-leningrad":"כִּ֣ייְהוָ֗העֵינָ֞י/ומְשֹׁטְט֤וֹתבְּ/כָל־הָ/אָ֙רֶץ֙לְ֠/הִתְחַזֵּקעִם־לְבָבָ֥/םשָׁלֵ֛םאֵלָ֖י/ונִסְכַּ֣לְתָּעַל־זֹ֑אתכִּ֣ימֵ/עַ֔תָּהיֵ֥שׁעִמְּ/ךָ֖מִלְחָמֽוֹת׃","gr-source":"ὅτι οἱ ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπιβλέπουσιν ἐν πάσῃ τῇ γῇ κατισχῦσαι ἐν πάσῃ καρδίᾳ πλήρει ἐπὶ τοῦ πρὸς αὐτόν. ἠγνόηκας ἐπὶ τούτῳ· ἀπὸ τοῦ νῦν ἔστιν μετὰ σοῦ πόλεμος."},{"v":10,"la-vulgate":"Iratusque Asa adversus videntem, jussit eum mitti in nervum : valde quippe super hoc fuerat indignatus : et interfecit de populo in tempore illo plurimos.","he-leningrad":"וַ/יִּכְעַ֨סאָסָ֜אאֶל־הָ/רֹאֶ֗הוַֽ/יִּתְּנֵ֙/הוּ֙בֵּ֣יתהַ/מַּהְפֶּ֔כֶתכִּֽי־בְ/זַ֥עַףעִמּ֖/וֹעַל־זֹ֑אתוַ/יְרַצֵּ֥ץאָסָ֛אמִן־הָ/עָ֖םבָּ/עֵ֥תהַ/הִֽיא׃","gr-source":"καὶ ἐθυμώθη Ἀσὰ τῷ προφήτῃ, καὶ παρέθετο αὐτὸν εἰς φυλακὴν ἐπὶ τούτῳ· καὶ ἐλυμήνατο Ἀσὰ ἐν τῷ λαῷ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ."},{"v":11,"la-vulgate":"Opera autem Asa prima et novissima scripta sunt in libro regum Juda et Israël.","he-leningrad":"וְ/הִנֵּה֙דִּבְרֵ֣יאָסָ֔אהָ/רִאשׁוֹנִ֖יםוְ/הָ/אַחֲרוֹנִ֑יםהִנָּ֤/םכְּתוּבִים֙עַל־סֵ֣פֶרהַ/מְּלָכִ֔יםלִ/יהוּדָ֖הוְ/יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἰδοὺ οἱ λόγοι Ἀσὰ οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι γεγραμμένοι ἐν βιβλίῳ βασιλέων Ἰούδα καὶ Ἰσραήλ."},{"v":12,"la-vulgate":"Ægrotavit etiam Asa anno trigesimo nono regni sui, dolore pedum vehementissimo, et nec in infirmitate sua quæsivit Dominum, sed magis in medicorum arte confisus est.","he-leningrad":"וַ/יֶּחֱלֶ֣אאָסָ֡אבִּ/שְׁנַת֩שְׁלוֹשִׁ֨יםוָ/תֵ֤שַׁעלְ/מַלְכוּת/וֹ֙בְּ/רַגְלָ֔י/ועַד־לְ/מַ֖עְלָ/החָלְי֑/וֹוְ/גַם־בְּ/חָלְי/וֹ֙לֹא־דָרַ֣שׁאֶת־יְהוָ֔הכִּ֖יבָּ/רֹפְאִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐμαλακίσθη Ἀσὰ ἐν τῷ ἐνάτῳ καὶ τριακοστῷ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ τοὺς πόδας, ἕως σφόδρα ἐμαλακίσθη· καὶ ἐν τῇ μαλακίᾳ αὐτοῦ οὐκ ἐζήτησεν Κύριον ἀλλὰ τοὺς ἰατρούς."},{"v":13,"la-vulgate":"Dormivitque cum patribus suis, et mortuus est anno quadragesimo primo regni sui.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁכַּ֥באָסָ֖אעִם־אֲבֹתָ֑י/ווַ/יָּ֕מָתבִּ/שְׁנַ֛תאַרְבָּעִ֥יםוְ/אַחַ֖תלְ/מָלְכֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐκοιμήθη Ἀσὰ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐτελεύτησεν ἐν τῷ τριακοστῷ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"Et sepelierunt eum in sepulchro suo quod foderat sibi in civitate David : posueruntque eum super lectum suum plenum aromatibus et unguentibus meretriciis, quæ erant pigmentariorum arte confecta, et combusserunt super eum ambitione nimia.","he-leningrad":"וַ/יִּקְבְּרֻ֣/הוּבְ/קִבְרֹתָ֗י/ואֲשֶׁ֣רכָּֽרָה־ל/וֹ֮בְּ/עִ֣ירדָּוִיד֒וַ/יַּשְׁכִּיבֻ֗/הוּבַּ/מִּשְׁכָּב֙אֲשֶׁ֤רמִלֵּא֙בְּשָׂמִ֣יםוּ/זְנִ֔יםמְרֻקָּחִ֖יםבְּ/מִרְקַ֣חַתמַעֲשֶׂ֑הוַ/יִּשְׂרְפוּ־ל֥/וֹשְׂרֵפָ֖הגְּדוֹלָ֥העַד־לִ/מְאֹֽד׃","gr-source":"καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ μνήματι ᾧ ὤρυξεν ἑαυτῷ ἐν πόλει Δαυεἰδ, καὶ ἐκοίμισαν αὐτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης, καὶ ἔπλησαν ἀρωμάτων καὶ γένη μύρων μυρεψῶν, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ἐκφορὰν μεγάλην σφόδρα."}],"2CH.17":[{"v":1,"la-vulgate":"Regnavit autem Josaphat filius ejus pro eo, et invaluit contra Israël.","he-leningrad":"וַ/יִּמְלֹ֛ךְיְהוֹשָׁפָ֥טבְּנ֖/וֹתַּחְתָּ֑י/ווַ/יִּתְחַזֵּ֖קעַל־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Καὶ ἐβασίλευσεν Ἰωσαφὰτ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ· καὶ κατίσχυσεν Ἰωσαφὰτ ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ."},{"v":2,"la-vulgate":"Constituitque militum numeros in cunctis urbibus Juda quæ erant vallatæ muris. Præsidiaque disposuit in terra Juda, et in civitatibus Ephraim quas ceperat Asa pater ejus.","he-leningrad":"וַ/יִּ֨תֶּן־חַ֔יִלבְּ/כָל־עָרֵ֥ייְהוּדָ֖ההַ/בְּצֻר֑וֹתוַ/יִּתֵּ֤ןנְצִיבִים֙בְּ/אֶ֣רֶץיְהוּדָ֔הוּ/בְ/עָרֵ֣יאֶפְרַ֔יִםאֲשֶׁ֥רלָכַ֖דאָסָ֥אאָבִֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἔδωκεν δύναμιν ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν Ἰούδα ταῖς ὀχυραῖς, καὶ κατέστησεν ἡγουμένους ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν Ἰούδα καὶ ἐν πόλεσιν Ἐφράιμ ἃς προκατελάβετο Ἀσὰ ὁ πατὴρ αὐτοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Et fuit Dominus cum Josaphat, quia ambulavit in viis David patris sui primis : et non speravit in Baalim,","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ייְהוָ֖העִם־יְהוֹשָׁפָ֑טכִּ֣יהָלַ֗ךְבְּ/דַרְכֵ֞ידָּוִ֤ידאָבִי/ו֙הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔יםוְ/לֹ֥אדָרַ֖שׁלַ/בְּעָלִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο Κύριος μετὰ Ἰωσαφάτ, ὅτι ἐπορεύθη ἐν ὁδοῖς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ταῖς πρώταις· καὶ οὐκ ἐξεζήτησεν τὰ εἴδωλα,"},{"v":4,"la-vulgate":"sed in Deo patris sui : et perrexit in præceptis illius, et non juxta peccata Israël.","he-leningrad":"כִּ֠ילֵֽ/אלֹהֵ֤יאָבִי/ו֙דָּרָ֔שׁוּ/בְ/מִצְוֺתָ֖י/והָלָ֑ךְוְ/לֹ֖אכְּ/מַעֲשֵׂ֥היִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"ἀλλὰ Κύριον τὸν θεὸν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐξεζήτησεν, καὶ ἐν ταῖς ἐντολαῖς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐπορεύθη, καὶ οὐχ ὡς τοῦ Ἰσραὴλ τὰ ἔργα."},{"v":5,"la-vulgate":"Confirmavitque Dominus regnum in manu ejus, et dedit omnis Juda munera Josaphat : factæque sunt ei infinitæ divitiæ, et multa gloria.","he-leningrad":"וַ/יָּ֨כֶןיְהוָ֤האֶת־הַ/מַּמְלָכָה֙בְּ/יָד֔/וֹוַ/יִּתְּנ֧וּכָל־יְהוּדָ֛המִנְחָ֖הלִ/יהוֹשָׁפָ֑טוַֽ/יְהִי־ל֥/וֹעֹֽשֶׁר־וְ/כָב֖וֹדלָ/רֹֽב׃","gr-source":"καὶ κατηύθυνεν Κύριος τὴν βασιλείαν ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν πᾶς Ἰουδὰ δῶρα τῷ Ἰωσαφάτ, καὶ ἐγένετο αὐτῷ πλοῦτος καὶ δόξα πολλή."},{"v":6,"la-vulgate":"Cumque sumpsisset cor ejus audaciam propter vias Domini, etiam excelsa et lucos de Juda abstulit.","he-leningrad":"וַ/יִּגְבַּ֥הּלִבּ֖/וֹבְּ/דַרְכֵ֣ייְהוָ֑הוְ/ע֗וֹדהֵסִ֛יראֶת־הַ/בָּמ֥וֹתוְ/אֶת־הָ/אֲשֵׁרִ֖יםמִ/יהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ ὑψώθη καρδία αὐτοῦ ἐν ὁδῷ Κυρίου, καὶ ἐξῆρεν τὰ ὑψηλὰ καὶ τὰ ἄλση ἀπὸ τῆς γῆς Ἰούδα."},{"v":7,"la-vulgate":"Tertio autem anno regni sui misit de principibus suis Benhail, et Obdiam, et Zachariam, et Nathanaël, et Michæam, ut docerent in civitatibus Juda :","he-leningrad":"וּ/בִ/שְׁנַ֨תשָׁל֜וֹשׁלְ/מָלְכ֗/וֹשָׁלַ֤חלְ/שָׂרָי/ו֙לְ/בֶן־חַ֙יִל֙וּ/לְ/עֹבַדְיָ֣הוְ/לִ/זְכַרְיָ֔הוְ/לִ/נְתַנְאֵ֖לוּ/לְ/מִיכָיָ֑הוּלְ/לַמֵּ֖דבְּ/עָרֵ֥ייְהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐν τῷ τρίτῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἀπέστειλεν τοὺς ἡγουμένους αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν δυνατῶν, τὸν Ἀβίαν καὶ Ζαχαρίαν καὶ Ναθαναὴλ καὶ Μειχαίαν, διδάσκειν ἐν πόλεσιν Ἰούδα."},{"v":8,"la-vulgate":"et cum eis Levitas Semeiam, et Nathaniam, et Zabadiam, Asaël quoque, et Semiramoth, et Jonathan, Adoniamque et Thobiam, et Thobadoniam Levitas, et cum eis Elisama, et Joran sacerdotes :","he-leningrad":"וְ/עִמָּ/הֶ֣םהַ/לְוִיִּ֗םשְֽׁמַֽעְיָ֡הוּוּ/נְתַנְיָ֡הוּוּ/זְבַדְיָ֡הוּוַ/עֲשָׂהאֵ֡לוִֽ/יהוֹנָתָן֩וַ/אֲדֹ֨נִיָּ֧הוּוְ/טֽוֹבִיָּ֛הוּוְ/ט֥וֹבאֲדוֹנִיָּ֖ההַ/לְוִיִּ֑םוְ/עִמָּ/הֶ֛םאֱלִישָׁמָ֥עוִֽ/יהוֹרָ֖םהַ/כֹּהֲנִֽים׃","gr-source":"καὶ μετ᾽ αὐτῶν οἱ Λευεῖται Σαμούας καὶ Μανθανίας καὶ Ζαβδείας καὶ Ἰασειὴλ καὶ Σαμειραμὼθ καὶ Ἰωναθὰν καὶ Ἀδωνιὰν καὶ Τωβαδωβειά, Λευεῖται· οἱ μετ᾽ αὐτῶν, Ἐλεισαμὰ καὶ Ἰωρὰν οἱ ἱερεῖς."},{"v":9,"la-vulgate":"docebantque populum in Juda, habentes librum legis Domini, et circuibant cunctas urbes Juda, atque erudiebant populum.","he-leningrad":"וַֽ/יְלַמְּדוּ֙בִּֽ/יהוּדָ֔הוְ/עִ֨מָּ/הֶ֔םסֵ֖פֶרתּוֹרַ֣תיְהוָ֑הוַ/יָּסֹ֙בּוּ֙בְּ/כָל־עָרֵ֣ייְהוּדָ֔הוַֽ/יְלַמְּד֖וּבָּ/עָֽם׃","gr-source":"καὶ ἐδίδασκον ἐν Ἰούδᾳ, καὶ μετ᾽ αὐτῶν βύβλος νόμου Κυρίου, καὶ διῆλθον ἐν ταῖς πόλεσιν Ἰούδα καὶ ἐδίδασκον τὸν λαόν."},{"v":10,"la-vulgate":"Itaque factus est pavor Domini super omnia regna terrarum quæ erant per gyrum Juda, nec audebant bellare contra Josaphat.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣י ׀פַּ֣חַדיְהוָ֗העַ֚לכָּל־מַמְלְכ֣וֹתהָֽ/אֲרָצ֔וֹתאֲשֶׁ֖רסְבִיב֣וֹתיְהוּדָ֑הוְ/לֹ֥אנִלְחֲמ֖וּעִם־יְהוֹשָׁפָֽט׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἔκστασις Κυρίου ἐπὶ πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς κύκλῳ Ἰούδα, καὶ οὐκ ἐπολέμουν πρὸς Ἰωσαφάτ."},{"v":11,"la-vulgate":"Sed et Philisthæi Josaphat munera deferebant, et vectigal argenti : Arabes quoque adducebant pecora, arietum septem millia septingenta, et hircorum totidem.","he-leningrad":"וּ/מִן־פְּלִשְׁתִּ֗יםמְבִיאִ֧יםלִֽ/יהוֹשָׁפָ֛טמִנְחָ֖הוְ/כֶ֣סֶףמַשָּׂ֑אגַּ֣םהָֽ/עַרְבִיאִ֗יםמְבִיאִ֥יםל/וֹ֙צֹ֕אןאֵילִ֔יםשִׁבְעַ֤תאֲלָפִים֙וּ/שְׁבַ֣עמֵא֔וֹתוּ/תְיָשִׁ֕יםשִׁבְעַ֥ת","gr-source":"καὶ ἀπὸ τῶν ἀλλοφύλων ἔφερον πρὸς Ἰωσαφὰτ δῶρα καὶ ἀργύριον καὶ δόματα, καὶ οἱ Ἄραβες ἔφερον αὐτῷ κριοὺς προβάτων ἑπτακισχιλίους ἑπτακοσίους."},{"v":12,"la-vulgate":"Crevit ergo Josaphat, et magnificatus est usque in sublime : atque ædificavit in Juda domos ad instar turrium, urbesque muratas.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֧ייְהוֹשָׁפָ֛טהֹלֵ֥ךְוְ/גָדֵ֖לעַד־לְ/מָ֑עְלָ/הוַ/יִּ֧בֶןבִּֽ/יהוּדָ֛הבִּירָנִיּ֖וֹתוְ/עָרֵ֥ימִסְכְּנֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἦν Ιωσαφὰτ πορευόμενος μείζων ἕως εἰς ὕψος, καὶ ᾠκοδόμησεν οἰκήσεις ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ πόλεις ὀχυράς."},{"v":13,"la-vulgate":"Et multa opera paravit in urbibus Juda : viri quoque bellatores et robusti erant in Jerusalem,","he-leningrad":"וּ/מְלָאכָ֥הרַבָּ֛ההָ֥יָהל֖/וֹבְּ/עָרֵ֣ייְהוּדָ֑הוְ/אַנְשֵׁ֧ימִלְחָמָ֛הגִּבּ֥וֹרֵיחַ֖יִלבִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ ἔργα πολλὰ ἐγένετο ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ, καὶ ἄνδρες πολεμισταὶ δυνατοὶ ἰσχύοντες ἐν Ἰερουσαλήμ."},{"v":14,"la-vulgate":"quorum iste numerus per domos atque familias singulorum : in Juda principes exercitus, Ednas dux, et cum eo robustissimi viri trecenta millia.","he-leningrad":"וְ/אֵ֥לֶּהפְקֻדָּתָ֖/םלְ/בֵ֣יתאֲבוֹתֵי/הֶ֑םלִֽ/יהוּדָה֙שָׂרֵ֣יאֲלָפִ֔יםעַדְנָ֣ההַ/שָּׂ֔רוְ/עִמּ/וֹ֙גִּבּ֣וֹרֵיחַ֔יִלשְׁלֹ֥שׁמֵא֖וֹתאָֽלֶף׃","gr-source":"καὶ οὗτος ἀριθμὸς αὐτῶν κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν· καὶ τῷ Ἰούδᾳ χιλίαρχοι, Ἐδνάας ὁ ἄρχων, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ υἱοὶ δυνατοὶ δυνάμεως τριακόσιαι χιλιάδες·"},{"v":15,"la-vulgate":"Post hunc Johanan princeps, et cum eo ducenta octoginta millia.","he-leningrad":"וְ/עַל־יָד֖/וֹיְהוֹחָנָ֣ןהַ/שָּׂ֑רוְ/עִמּ֕/וֹמָאתַ֥יִםוּ/שְׁמוֹנִ֖יםאָֽלֶף׃","gr-source":"καὶ μετ᾽ αὐτὸν Ἰωανὰν ὁ ἡγούμενος, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ διακόσιαι ὀγδοήκοντα χιλιάδες·"},{"v":16,"la-vulgate":"Post istum quoque Amasias filius Zechri, consecratus Domino, et cum eo ducenta millia virorum fortium.","he-leningrad":"וְ/עַל־יָד/וֹ֙עֲמַסְיָ֣הבֶן־זִכְרִ֔יהַ/מִּתְנַדֵּ֖בלַ/יהוָ֑הוְ/עִמּ֛/וֹמָאתַ֥יִםאֶ֖לֶףגִּבּ֥וֹרחָֽיִל׃","gr-source":"καὶ μετ᾽ αὐτὸν Μασαίας τοῦ Ζαρεὶ ὁ προθυμούμενος τῷ κυρίῳ, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ διακόσιαι χιλιάδες δυνατοὶ δυνάμεως."},{"v":17,"la-vulgate":"Hunc sequebatur robustus ad prælia Eliada, et cum eo tenentium arcum et clypeum ducenta millia.","he-leningrad":"וּ/מִ֨ן־בִּנְיָמִ֔ןגִּבּ֥וֹרחַ֖יִלאֶלְיָדָ֑עוְ/עִמּ֛/וֹנֹֽשְׁקֵי־קֶ֥שֶׁתוּ/מָגֵ֖ןמָאתַ֥יִםאָֽלֶף׃","gr-source":"καὶ ἐκ τοῦ Βενιαμεὶν δυνατὸς δυνάμεως καὶ Ἐλειδά, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ τοξόται καὶ πελτασταὶ διακόσιαι χιλιάδες·"},{"v":18,"la-vulgate":"Post istum etiam Jozabad, et cum eo centum octoginta millia expeditorum militum.","he-leningrad":"וְ/עַל־יָד֖/וֹיְהוֹזָבָ֑דוְ/עִמּ֛/וֹמֵאָֽה־וּ/שְׁמוֹנִ֥יםאֶ֖לֶףחֲלוּצֵ֥יצָבָֽא׃","gr-source":"καὶ μετ᾽ αὐτὸν Ἰωζαβάδ, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ἑκατὸν ὀγδοήκοντα χιλιάδες δυνατοὶ πολέμου."},{"v":19,"la-vulgate":"Hi omnes erant ad manum regis, exceptis aliis quos posuerat in urbibus muratis in universo Juda.","he-leningrad":"אֵ֖לֶּההַ/מְשָׁרְתִ֣יםאֶת־הַ/מֶּ֑לֶךְמִ/לְּ/בַ֞דאֲשֶׁר־נָתַ֥ןהַ/מֶּ֛לֶךְבְּ/עָרֵ֥יהַ/מִּבְצָ֖רבְּ/כָל־יְהוּדָֽה׃","gr-source":"οὗτοι οἱ λειτουργοῦντες τῷ βασιλεῖ, ἐκτὸς ὧν ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς ἐν ταῖς πόλεσιν ταῖς ὀχυραῖς ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ."}],"2CH.18":[{"v":1,"la-vulgate":"Fuit ergo Josaphat dives et inclytus multum, et affinitate conjunctus est Achab.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֧ילִֽ/יהוֹשָׁפָ֛טעֹ֥שֶׁרוְ/כָב֖וֹדלָ/רֹ֑בוַ/יִּתְחַתֵּ֖ןלְ/אַחְאָֽב׃","gr-source":"Καὶ ἐγενήθη τῷ Ἰωσαφὰτ ἔτι πλοῦτος καὶ δόξα πολλή, καὶ ἐπεγαμβρεύσατο ἐν οἴκῳ Ἀχαάβ."},{"v":2,"la-vulgate":"Descenditque post annos ad eum in Samariam : ad cujus adventum mactavit Achab arietes et boves plurimos, ipsi, et populo qui venerat cum eo : persuasitque illi ut ascenderet in Ramoth Galaad.","he-leningrad":"וַ/יֵּרֶד֩לְ/קֵ֨ץשָׁנִ֤יםאֶל־אַחְאָב֙לְ/שֹׁ֣מְר֔וֹןוַ/יִּֽזְבַּֽח־ל֨/וֹאַחְאָ֜בצֹ֤אןוּ/בָקָר֙לָ/רֹ֔בוְ/לָ/עָ֖םאֲשֶׁ֣רעִמּ֑/וֹוַ/יְסִיתֵ֕/הוּלַ/עֲל֖וֹתאֶל־רָמ֥וֹתגִּלְעָֽד׃","gr-source":"καὶ κατέβη διὰ τέλους ἐτῶν πρὸς Ἀχαὰβ εἰς Σαμάρειαν, καὶ ἔθυσεν αὐτῷ Ἀχαὰβ πρόβατα καὶ μόσχους πολλοὺς καὶ τῷ λαῷ τῷ μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἠγάπα αὐτὸν τοῦ συναναβῆναι μετ᾽ αὐτοῦ εἰς Ῥαμὼθ τῆς Γαλααδείτιδος."},{"v":3,"la-vulgate":"Dixitque Achab rex Israël ad Josaphat regem Juda : Veni mecum in Ramoth Galaad. Cui ille respondit : Ut ego, et tu : sicut populus tuus, sic et populus meus : tecumque erimus in bello.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֜אמֶראַחְאָ֣במֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗לאֶל־יְהֽוֹשָׁפָט֙מֶ֣לֶךְיְהוּדָ֔ההֲ/תֵלֵ֥ךְעִמִּ֖/ירָמֹ֣תגִּלְעָ֑דוַ/יֹּ֣אמֶרל֗/וֹכָּמ֤וֹ/נִיכָמ֙וֹ/ךָ֙וּ/כְ/עַמְּ/ךָ֣עַמִּ֔/יוְ/עִמְּ/ךָ֖בַּ/מִּלְחָמָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἀχαὰβ βασιλεὺς Ἰσραὴλ πρὸς Ἰωσαφὰτ βασιλέα Ἰούδα Πορεύσῃ μετ᾽ ἐμοῦ εἰς Ῥαμὼθ τῆς Γαλααδείτιδος; καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὡς ἐγώ, οὕτως καὶ σύ· ὡς ὁ λαός μου, καὶ ὁ λαός σου μετὰ σοῦ εἰς πόλεμον."},{"v":4,"la-vulgate":"Dixitque Josaphat ad regem Israël : Consule, obsecro, impræsentiarum sermonem Domini.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶריְהוֹשָׁפָ֖טאֶל־מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֑לדְּרָשׁ־נָ֥אכַ/יּ֖וֹםאֶת־דְּבַ֥ריְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰωσαφὰτ πρὸς βασιλέα Ἰσραήλ Ζήτησον δὴ σήμερον τὸν κύριον."},{"v":5,"la-vulgate":"Congregavit igitur rex Israël prophetarum quadringentos viros, et dixit ad eos : In Ramoth Galaad ad bellandum ire debemus, an quiescere ? At illi : Ascende, inquiunt, et tradet Deus in manu regis.","he-leningrad":"וַ/יִּקְבֹּ֨ץמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֥לאֶֽת־הַ/נְּבִאִים֮אַרְבַּ֣עמֵא֣וֹתאִישׁ֒וַ/יֹּ֣אמֶראֲלֵ/הֶ֗םהֲ/נֵלֵ֞ךְאֶל־רָמֹ֥תגִּלְעָ֛דלַ/מִּלְחָמָ֖האִם־אֶחְדָּ֑לוַ/יֹּאמְר֣וּעֲלֵ֔הוְ/יִתֵּ֥ןהָ/אֱלֹהִ֖יםבְּ/יַ֥דהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ συνήγαγεν ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ τοὺς προφήτας τετρακοσίους ἄνδρας καὶ εἶπεν αὐτοῖς Εἰ πορευθῶ εἰς Ῥαμὼθ Γαλαὰδ εἰς πόλεμον ἢ ἐπίσχω; καὶ εἶπαν Ἀνάβαινε, καὶ δώσει ὁ θεὸς εἰς τὰς χεῖρας τοῦ βασιλέως."},{"v":6,"la-vulgate":"Dixitque Josaphat : Numquid non est hic prophetes Domini, ut ab illo etiam requiramus ?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙אמֶר֙יְה֣וֹשָׁפָ֔טהַ/אֵ֨יןפֹּ֥הנָבִ֛יאלַ/יהוָ֖הע֑וֹדוְ/נִדְרְשָׁ֖המֵ/אֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰωσαφάτ Οὐκ ἔστιν ὧδε προφήτης τοῦ κυρίου ἔτι καὶ ἐπιζητήσομεν παρ᾽ αὐτοῦ;"},{"v":7,"la-vulgate":"Et ait rex Israël ad Josaphat : Est vir unus a quo possumus quærere Domini voluntatem : sed ego odi eum, quia non prophetat mihi bonum, sed malum omni tempore : est autem Michæas filius Jemla. Dixitque Josaphat : Ne loquaris, rex, hoc modo.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֣ל ׀אֶֽל־יְהוֹשָׁפָ֡טע֣וֹדאִישׁ־אֶחָ֡דלִ/דְרוֹשׁ֩אֶת־יְהוָ֨המֵֽ/אֹת֜/וֹוַ/אֲנִ֣ישְׂנֵאתִ֗י/הוּכִּֽי־אֵ֠ינֶ/נּוּמִתְנַבֵּ֨אעָלַ֤/ילְ/טוֹבָה֙כִּ֣יכָל־יָמָ֣י/ולְ/רָעָ֔הה֖וּאמִיכָ֣יְהוּבֶן־יִמְלָ֑אוַ/יֹּ֙אמֶר֙יְה֣וֹשָׁפָ֔טאַל־יֹאמַ֥רהַ/מֶּ֖לֶךְכֵּֽן׃","gr-source":"καὶ εἶπεν βασιλεὺς Ἰσραὴλ πρὸς Ἰωσαφάτ Ἔτι ἀνὴρ εἷς τοῦ ζητῆσαι τὸν κύριον δι᾽ αὐτοῦ, καὶ ἐγὼ ἐμίσησα αὐτόν, ὅτι οὐκ ἔστιν προφητεύων περί ἐμοῦ εἰς ἀγαθά, ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι αὐτοῦ εἰς κακά, οὗτος Μειχαίας υἱὸς Ἰεμαάς. καὶ εἶπεν Ἰωσαφάτ Μὴ λαλείτω ὁ βασιλεὺς οὕτως."},{"v":8,"la-vulgate":"Vocavit ergo rex Israël unum de eunuchis, et dixit ei : Voca cito Michæam filium Jemla.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָא֙מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֔לאֶל־סָרִ֖יסאֶחָ֑דוַ/יֹּ֕אמֶרמַהֵ֖רבֶן־יִמְלָֽא׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς εὐνοῦχον ἕνα καὶ εἶπεν Τάχος Μειχαίαν υἱὸν Ἰεμαά."},{"v":9,"la-vulgate":"Porro rex Israël, et Josaphat rex Juda, uterque sedebant in solio suo, vestiti cultu regio : sedebant autem in area juxta portam Samariæ, omnesque prophetæ vaticinabantur coram eis.","he-leningrad":"וּ/מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֡לוִֽ/יהוֹשָׁפָ֣טמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֡היוֹשְׁבִים֩אִ֨ישׁעַל־כִּסְא֜/וֹמְלֻבָּשִׁ֤יםבְּגָדִים֙וְ/יֹשְׁבִ֣יםבְּ/גֹ֔רֶןפֶּ֖תַחשַׁ֣עַרשֹׁמְר֑וֹןוְ/כָל־הַ֨/נְּבִיאִ֔יםמִֽתְנַבְּאִ֖יםלִ/פְנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ βασιλεὺς Ἰσραὴλ καὶ Ἰωσαφὰτ βασιλεὺς Ἰούδα καθήμενοι ἕκαστος ἐπὶ θρόνου αὐτοῦ καὶ ἐνδεδυμένοι στολάς, καθήμενοι ἐν τῷ εὐρυχώρῳ θύρας πύλης Σαμαρείας, καὶ πάντες οἱ προφῆται ἐπροφήτευον ἐναντίον αὐτῶν."},{"v":10,"la-vulgate":"Sedecias vero filius Chanaana fecit sibi cornua ferrea, et ait : Hæc dicit Dominus : His ventilabis Syriam, donec conteras eam.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַשׂל֛/וֹצִדְקִיָּ֥הוּבֶֽן־כְּנַעֲנָ֖הקַרְנֵ֣יבַרְזֶ֑לc וַ/יֹּ֙אמֶר֙כֹּֽה־אָמַ֣ריְהוָ֔הבְּ/אֵ֛לֶּהתְּנַגַּ֥חאֶת־אֲרָ֖םעַד־כַּלּוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ Σεδεκίας υἱὸς Χανάαν κέρατα σιδηρᾶ καὶ εἶπεν Τάδε λέγει Κύριος Ἐν τούτοις κερατιεῖς τὴν Συρίαν ἕως ἂν συντελεσθῇ."},{"v":11,"la-vulgate":"Omnesque prophetæ similiter prophetabant, atque dicebant : Ascende in Ramoth Galaad, et prosperaberis, et tradet eos Dominus in manu regis.","he-leningrad":"וְ/כָל־הַ֨/נְּבִאִ֔יםנִבְּאִ֥יםכֵּ֖ןלֵ/אמֹ֑רעֲלֵ֞הרָמֹ֤תגִּלְעָד֙וְ/הַצְלַ֔חוְ/נָתַ֥ןיְהוָ֖הבְּ/יַ֥דהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ πάντες οἱ προφῆται ἐπροφήτευον οὕτως λέγοντες Ἀνάβαινε εἰς Ῥαμὼθ Γαλαάδ, καὶ εὐοδωθήσῃ, καὶ δώσει Κύριος εἰς χεῖρας τοῦ βασιλέως."},{"v":12,"la-vulgate":"Nuntius autem qui ierat ad vocandum Michæam, ait illi : En verba omnium prophetarum uno ore bona regi annuntiant : quæso ergo te ut et sermo tuus ab eis non dissentiat, loquarisque prospera.","he-leningrad":"וְ/הַ/מַּלְאָ֞ךְאֲשֶׁר־הָלַ֣ךְ ׀לִ/קְרֹ֣אלְ/מִיכָ֗יְהוּדִּבֶּ֤ראֵלָי/ו֙לֵ/אמֹ֔רהִנֵּ֞הדִּבְרֵ֧יהַ/נְּבִאִ֛יםפֶּֽה־אֶחָ֥דט֖וֹבאֶל־הַ/מֶּ֑לֶךְוִֽ/יהִי־נָ֧אדְבָרְ/ךָ֛כְּ/אַחַ֥דמֵ/הֶ֖םוְ/דִבַּ֥רְתָּטּֽוֹב׃","gr-source":"καὶ ὁ ἄγγελος ὁ πορευθεὶς τοῦ καλέσαι τὸν Μειχαίαν ἐλάλησεν αὐτῷ λέγων Ἰδοὺ ἐλάλησαν οἱ προφῆται ἐν στόματι ἑνὶ ἀγαθὰ περὶ τοῦ βασιλέως, καὶ ἔστωσαν δὴ οἱ λόγοι σου ὡς ἑνὸς αὐτῶν, καὶ λαλήσεις ἀγαθά."},{"v":13,"la-vulgate":"Cui respondit Michæas : Vivit Dominus, quia quodcumque dixerit mihi Deus meus, hoc loquar.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֖אמֶרמִיכָ֑יְהוּחַי־יְהוָ֕הכִּ֛יאֶת־אֲשֶׁר־יֹאמַ֥ראֱלֹהַ֖/יאֹת֥/וֹאֲדַבֵּֽר׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Μειχαίας Ζῇ Κύριος ὅτι ὃ ἐὰν εἴπῃ ὁ θεὸς πρὸς μέ, αὐτὸ λαλήσω."},{"v":14,"la-vulgate":"Venit ergo ad regem. Cui rex ait : Michæa, ire debemus in Ramoth Galaad ad bellandum, an quiescere ? Cui ille respondit : Ascendite : cuncta enim prospera evenient, et tradentur hostes in manus vestras.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹא֮אֶל־הַ/מֶּלֶךְ֒וַ/יֹּ֨אמֶרהַ/מֶּ֜לֶךְאֵלָ֗י/ומִיכָה֙הֲ/נֵלֵ֞ךְאֶל־רָמֹ֥תגִּלְעָ֛דלַ/מִּלְחָמָ֖האִם־אֶחְדָּ֑לוַ/יֹּ֙אמֶר֙עֲל֣וּוְ/הַצְלִ֔יחוּוְ/יִנָּתְנ֖וּבְּ/יֶדְ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν βασιλέα· καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Μειχαία, εἰ πορευθῶ εἰς Ῥαμὼθ Γαλαὰδ εἰς πόλεμον ἢ ἐπίσχω; καὶ εἶπεν Ἀνάβαινε, καὶ εὐοδώσεις· καὶ δοθήσονται εἰς χεῖρας ὑμῶν."},{"v":15,"la-vulgate":"Dixitque rex : Iterum atque iterum te adjuro, ut mihi non loquaris, nisi quod verum est in nomine Domini.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראֵלָי/ו֙הַ/מֶּ֔לֶךְעַד־כַּ/מֶּ֥הפְעָמִ֖יםאֲנִ֣ימַשְׁבִּיעֶ֑/ךָאֲ֠שֶׁרלֹֽא־תְדַבֵּ֥ראֵלַ֛/ירַק־אֱמֶ֖תבְּ/שֵׁ֥םיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Ποσάκις ὁρκίζω σε ἵνα μὴ λαλήσῃς πρὸς μὲ πλὴν τὴν ἀλήθειαν ἐν ὀνόματι Κυρίου;"},{"v":16,"la-vulgate":"At ille ait : Vidi universum Israël dispersum in montibus, sicut oves absque pastore : et dixit Dominus : Non habent isti dominos : revertatur unusquisque in domum suam in pace.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֗אמֶררָאִ֤יתִיאֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙נְפוֹצִ֣יםעַל־הֶֽ/הָרִ֔יםכַּ/צֹּ֕אןאֲשֶׁ֥ראֵין־לָ/הֶ֖ןרֹעֶ֑הוַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙לֹֽא־אֲדֹנִ֣יםלָ/אֵ֔לֶּהיָשׁ֥וּבוּאִישׁ־לְ/בֵית֖/וֹבְּ/שָׁלֽוֹם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Εἶδον τὸν Ἰσραὴλ διεσπαρμένους ἐν τοῖς ὄρεσιν ὡς πρόβατα οἷς οὐκ ἔστιν ποιμήν· καὶ εἶπεν Κύριος Οὐκ ἔχουσιν ἡγούμενον, ἀναστρεφέτωσαν ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ."},{"v":17,"la-vulgate":"Et ait rex Israël ad Josaphat : Nonne dixi tibi quod non prophetaret iste mihi quidquam boni, sed ea quæ mala sunt ?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶרמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖לאֶל־יְהוֹשָׁפָ֑טהֲ/לֹא֙אָמַ֣רְתִּיאֵלֶ֔י/ךָלֹא־יִתְנַבֵּ֥אעָלַ֛/יט֖וֹבכִּ֥יאִם־לְ/רָֽע׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺν Ἰσραὴλ πρὸς Ἰωσαφάτ Οὐκ εἶπά σοι ὅτι οὐ προφητεύει περὶ ἐμοῦ ἀγαθὰ ἀλλ᾽ ἢ κακά;"},{"v":18,"la-vulgate":"At ille : Idcirco, ait, audite verbum Domini : vidi Dominum sedentem in solio suo, et omnem exercitum cæli assistentem ei a dextris et a sinistris.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֕אמֶרלָ/כֵ֖ןשִׁמְע֣וּדְבַר־יְהוָ֑הרָאִ֤יתִיאֶת־יְהוָה֙יוֹשֵׁ֣בעַל־כִּסְא֔/וֹוְ/כָל־צְבָ֤אהַ/שָּׁמַ֙יִם֙עֹֽמְדִ֔יםעַל־יְמִינ֖/וֹוּ/שְׂמֹאלֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Οὐχ οὕτως· ἀκούσατε λόγον Κυρίου. εἶδον τὸν κύριον καθήμενον ἐπὶ θρόνου αὐτοῦ, καὶ πᾶσα δύναμις τοῦ οὐρανοῦ εἱστήκει ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ καὶ ἐξ ἀριστερῶν αὐτοῦ."},{"v":19,"la-vulgate":"Et dixit Dominus : Quis decipiet Achab regem Israël ut ascendat et corruat in Ramoth Galaad ? Cumque diceret unus hoc modo, et alter alio,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶריְהוָ֗המִ֤ייְפַתֶּה֙אֶת־אַחְאָ֣במֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֔לוְ/יַ֕עַלוְ/יִפֹּ֖לבְּ/רָמ֣וֹתגִּלְעָ֑דוַ/יֹּ֕אמֶרזֶ֚האֹמֵ֣רכָּ֔כָהוְ/זֶ֖האֹמֵ֥רכָּֽכָה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος Τίς ἀπατήσει τὸν Ἀχαὰβ βασιλέα Ἰσραήλ, καὶ ἀναβήσεται καὶ πεσεῖται ἐν Ῥαμὼθ Γαλαάδ; καὶ εἶπεν οὗτος οὕτως, καὶ οὗτος εἶπεν οὕτως."},{"v":20,"la-vulgate":"processit spiritus, et stetit coram Domino, et ait : Ego decipiam eum. Cui Dominus : In quo, inquit, decipies ?","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵ֣אהָ/ר֗וּחַוַֽ/יַּעֲמֹד֙לִ/פְנֵ֣ייְהוָ֔הוַ/יֹּ֖אמֶראֲנִ֣יאֲפַתֶּ֑/נּוּוַ/יֹּ֧אמֶריְהוָ֛האֵלָ֖י/ובַּ/מָּֽה׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν τὸ πνεῦμα καὶ ἔστη ἐνώπιον Κυρίου καὶ εἶπεν Ἐγὼ ἀπατήσω αὐτόν. καὶ εἶπεν Κύριος Ἐν τίνι;"},{"v":21,"la-vulgate":"At ille respondit : Egrediar, et ero spiritus mendax in ore omnium prophetarum ejus. Dixitque Dominus : Decipies, et prævalebis : egredere, et fac ita.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֗אמֶראֵצֵא֙וְ/הָיִ֙יתִי֙לְ/ר֣וּחַשֶׁ֔קֶרבְּ/פִ֖יכָּל־נְבִיאָ֑י/ווַ/יֹּ֗אמֶרתְּפַתֶּה֙וְ/גַם־תּוּכָ֔לצֵ֖אוַ/עֲשֵׂה־כֵֽן׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἐξελεύσομαι καὶ ἔσομαι πνεῦμα ψευδὲς ἐν στόματι πάντων τῶν προφητῶν αὐτοῦ. καὶ εἶπεν Ἀπατήσεις, δυνήσῃ· ἔξελθε καὶ ποίησον οὕτως."},{"v":22,"la-vulgate":"Nunc igitur, ecce Dominus dedit spiritum mendacii in ore omnium prophetarum tuorum, et Dominus locutus est de te mala.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗ההִנֵּ֨הנָתַ֤ןיְהוָה֙ר֣וּחַשֶׁ֔קֶרבְּ/פִ֖ינְבִיאֶ֣י/ךָאֵ֑לֶּהוַֽ/יהוָ֔הדִּבֶּ֥רעָלֶ֖י/ךָרָעָֽה׃","gr-source":"καὶ νῦν ἰδοὺ ἔδωκεν Κύριος πνεῦμα ψευδὲς ἐν στόματι τῶν προφητῶν σου τούτων, καὶ Κύριος ἐλάλησεν ἐπὶ σὲ κακά."},{"v":23,"la-vulgate":"Accessit autem Sedecias filius Chanaana, et percussit Michææ maxillam, et ait : Per quam viam transivit spiritus Domini a me, ut loqueretur tibi ?","he-leningrad":"וַ/יִּגַּשׁ֙צִדְקִיָּ֣הוּבֶֽן־כְּנַעֲנָ֔הוַ/יַּ֥ךְאֶת־מִיכָ֖יְהוּעַל־הַ/לֶּ֑חִיוַ/יֹּ֗אמֶראֵ֣יזֶ֤ההַ/דֶּ֙רֶךְ֙עָבַ֧ררֽוּחַ־יְהוָ֛המֵ/אִתִּ֖/ילְ/דַבֵּ֥ראֹתָֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ ἤγγισεν Σεδεκίας υἱὸς Χανάαν καὶ ἐπάταξεν τὸν Μειχαίαν ἐπὶ τὴν σιαγόνα καὶ εἶπεν αὐτῷ Ποίᾳ τῇ ὁδῷ πνεῦμα παρ᾽ ἐμοῦ πνεῦμα πρὸς σέ, πνεῦμα Κυρίου παρ᾽ ἐμοῦ τοῦ λαλῆσαι πρὸς σέ;"},{"v":24,"la-vulgate":"Dixitque Michæas : Tu ipse videbis in die illo, quando ingressus fueris cubiculum de cubiculo ut abscondaris.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרמִיכָ֔יְהוּהִנְּ/ךָ֥רֹאֶ֖הבַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֑וּאאֲשֶׁ֥רתָּב֛וֹאחֶ֥דֶרבְּ/חֶ֖דֶרלְ/הֵחָבֵֽא׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Μειχαίας Ἰδοὺ ὄψῃ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· εἰσελεύσεται ταμεῖον ἐκ ταμείου τοῦ κατακρυβῆναι."},{"v":25,"la-vulgate":"Præcepit autem rex Israël, dicens : Tollite Michæam, et ducite eum ad Amon principem civitatis, et ad Joas filium Amelech.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙אמֶר֙מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֔לקְחוּ֙אֶת־מִיכָ֔יְהוּוַ/הֲשִׁיבֻ֖/הוּאֶל־אָמ֣וֹןשַׂר־הָ/עִ֑ירוְ/אֶל־יוֹאָ֖שׁבֶּן־הַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν βασιλεὺς Ἰσραήλ Λάβετε τὸν Μειχαίαν καὶ ἀποστρέψατε πρὸς Ἐμὴρ ἄρχοντα τῆς πόλεως καὶ πρὸς Ἰωασὰ ἄρχοντα υἱὸν τοῦ βασιλέως,"},{"v":26,"la-vulgate":"Et dicetis : Hæc dicit rex : Mittite hunc in carcerem, et date ei panis modicum, et aquæ pauxillum, donec revertar in pace.","he-leningrad":"וַ/אֲמַרְתֶּ֗םכֹּ֚האָמַ֣רהַ/מֶּ֔לֶךְשִׂ֥ימוּזֶ֖הבֵּ֣יתהַ/כֶּ֑לֶאוְ/הַאֲכִלֻ֜/הוּלֶ֤חֶםלַ֙חַץ֙וּ/מַ֣יִםלַ֔חַץעַ֖דשׁוּבִ֥/יבְ/שָׁלֽוֹם׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖς Οὕτως εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἀποθέσθαι τοῦτον εἰς οἶκον φυλακῆς, καὶ ἐσθιέτω ἄρτον θλίψεως καὶ ὕδωρ θλίψεως ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι με ἐν εἰρήνῃ."},{"v":27,"la-vulgate":"Dixitque Michæas : Si reversus fueris in pace, non est locutus Dominus in me. Et ait : Audite, omnes populi.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרמִיכָ֔יְהוּאִם־שׁ֤וֹבתָּשׁוּב֙בְּ/שָׁל֔וֹםלֹא־דִבֶּ֥ריְהוָ֖הבִּ֑/יוַ/יֹּ֕אמֶרשִׁמְע֖וּעַמִּ֥יםכֻּלָּֽ/ם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Μειχαίας Ἐὰν ἐπιστρέφων ἐπιστρέψῃς ἐν εἰρήνῃ, οὐκ ἐλάλησεν Κύριος ἐν ἐμοί· ἀκούσατε λαοὶ πάντες."},{"v":28,"la-vulgate":"Igitur ascenderunt rex Israël et Josaphat rex Juda in Ramoth Galaad.","he-leningrad":"וַ/יַּ֧עַלמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛לוִֽ/יהוֹשָׁפָ֥טמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖האֶל־רָמֹ֥תגִּלְעָֽד׃","gr-source":"Καὶ ἀνέβη βασιλεὺς Ἰσραὴλ καὶ Ἰωσαφὰτ βασιλεὺς Ἰούδα εἰς Ῥαμὼθ Γαλαάδ."},{"v":29,"la-vulgate":"Dixitque rex Israël ad Josaphat : Mutabo habitum, et sic ad pugnam vadam : tu autem induere vestibus tuis. Mutatoque rex Israël habitu, venit ad bellum.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמֶר֩מֶ֨לֶךְיִשְׂרָאֵ֜לאֶל־יְהוֹשָׁפָ֗טהִתְחַפֵּשׂ֙וָ/ב֣וֹאבַ/מִּלְחָמָ֔הוְ/אַתָּ֖הלְבַ֣שׁבְּגָדֶ֑י/ךָוַ/יִּתְחַפֵּשׂ֙מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֔לוַ/יָּבֹ֖אוּבַּ/מִּלְחָמָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν βασιλεὺς Ἰσραὴλ πρὸς Ἰωσαφάτ Κατακάλυψόν με καὶ εἰσελεύσομαι εἰς τὸν πόλεμον, καὶ σὺ ἔνδυσαι τὸν ἱματισμόν μου· καὶ συνεκαλύψατο βασιλεὺς Ἰσραὴλ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν πόλεμον."},{"v":30,"la-vulgate":"Rex autem Syriæ præceperat ducibus equitatus sui, dicens : Ne pugnetis contra minimum aut contra maximum, nisi contra solum regem Israël.","he-leningrad":"וּ/מֶ֣לֶךְאֲרָ֡םצִוָּה֩אֶת־שָׂרֵ֨יהָ/רֶ֤כֶבאֲשֶׁר־ל/וֹ֙לֵ/אמֹ֔רלֹ֚אתִּלָּ֣חֲמ֔וּאֶת־הַ/קָּטֹ֖ןאֶת־הַ/גָּד֑וֹלכִּ֛יאִֽם־אֶת־מֶ֥לֶךְיִשְׂרָאֵ֖ללְ/בַדּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ βασιλεὺς Συρίας ἐνετείλατο τοῖς ἄρχουσιν τῶν ἁρμάτων τοῖς μετ᾽ αὐτοῦ λέγων Μὴ πολεμεῖτε τὸν μικρὸν καὶ τὸν μέγαν ἀλλ᾽ ἢ τὸν βασιλέα Ἰσραὴλ μόνον."},{"v":31,"la-vulgate":"Itaque cum vidissent principes equitatus Josaphat, dixerunt : Rex Israël est iste. Et circumdederunt eum dimicantes : at ille clamavit ad Dominum, et auxiliatus est ei, atque avertit eos ab illo.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֡יכִּ/רְאוֹת֩שָׂרֵ֨יהָ/רֶ֜כֶבאֶת־יְהוֹשָׁפָ֗טוְ/הֵ֤מָּהאָֽמְרוּ֙מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֣לה֔וּאוַ/יָּסֹ֥בּוּעָלָ֖י/ולְ/הִלָּחֵ֑םוַ/יִּזְעַ֤קיְהֽוֹשָׁפָט֙וַֽ/יהוָ֣העֲזָר֔/וֹוַ/יְסִיתֵ֥/םאֱלֹהִ֖יםמִמֶּֽ/נּוּ׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον οἱ ἄρχοντες τῶν ἁρμάτων τὸν Ἰωσαφάτ, καὶ αὐτοὶ εἶπαν Βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν, καὶ ἐκύκλωσαν αὐτὸν τοῦ πολεμεῖν· καὶ ἐβόησεν Ἰωσαφάτ, καὶ Κύριος ἔσωσεν αὐτόν, καὶ ἀπέστρεψεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ἀπ᾽ αὐτοῦ."},{"v":32,"la-vulgate":"Cum enim vidissent duces equitatus quod non esset rex Israël, reliquerunt eum.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יכִּ/רְאוֹת֙שָׂרֵ֣יהָ/רֶ֔כֶבכִּ֥ילֹא־הָיָ֖המֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֑לוַ/יָּשֻׁ֖בוּמֵ/אַחֲרָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον οἱ ἄρχοντες τῶν ἁρμάτων ὅτι οὐκ ἦν βασιλεὺς Ἰσραήλ, καὶ ἀπέστρεψαν ἀπ᾽ αὐτοῦ."},{"v":33,"la-vulgate":"Accidit autem ut unus e populo sagittam in incertum jaceret, et percuteret regem Israël inter cervicem et scapulas. At ille aurigæ suo ait : Converte manum tuam, et educ me de acie, quia vulneratus sum.","he-leningrad":"וְ/אִ֗ישׁמָשַׁ֤ךְבַּ/קֶּ֙שֶׁת֙לְ/תֻמּ֔/וֹוַ/יַּךְ֙אֶת־מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֔לבֵּ֥יןהַ/דְּבָקִ֖יםוּ/בֵ֣יןהַ/שִּׁרְיָ֑ןוַ/יֹּ֣אמֶרלָֽ/רַכָּ֗בהֲפֹ֧ךְוְ/הוֹצֵאתַ֥/נִימִן־הַֽ/מַּחֲנֶ֖הכִּ֥יהָחֳלֵֽיתִי׃","gr-source":"καὶ ἀνὴρ ἔτεινεν τόξον εὐστόχως καὶ ἐπάταξεν τὸν βασιλέα Ἰσραὴλ ἀνὰ μέσον τοῦ πνεύμονος καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ θώρακος· καὶ εἶπεν τῷ ἡνιόχῳ Ἐπίστρεφε τὴν χεῖρά σου καὶ ἐξάγαγέ με ἐκ τοῦ πολέμου, ὅτι ἐπόνεσα."},{"v":34,"la-vulgate":"Et finita est pugna in die illo : porro rex Israël stabat in curru suo contra Syros usque ad vesperam, et mortuus est occidente sole.","he-leningrad":"וַ/תַּ֤עַלהַ/מִּלְחָמָה֙בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֔וּאוּ/מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֗להָיָ֨המַעֲמִ֧ידבַּ/מֶּרְכָּבָ֛הנֹ֥כַחאֲרָ֖םעַד־הָ/עָ֑רֶבוַ/יָּ֕מָתלְ/עֵ֖תבּ֥וֹאהַ/שָּֽׁמֶשׁ׃","gr-source":"καὶ ἐτροπώθη ὁ πόλεμος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· καὶ ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ ἦν ἑστηκὼς ἐπὶ τοῦ ἅρματος ἕως ἑσπέρας ἐξ ἐναντίας Συρίας, καὶ ἀπέθανεν δύναντος τοῦ ἡλίου."}],"2CH.19":[{"v":1,"la-vulgate":"Reversus est autem Josaphat rex Juda in domum suam pacifice in Jerusalem.","he-leningrad":"וַ֠/יָּשָׁביְהוֹשָׁפָ֨טמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֧האֶל־בֵּית֛/וֹבְּ/שָׁל֖וֹםלִֽ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"Καὶ ἀπέστρεψεν Ἰωσαφὰτ βασιλεὺς Ἰούδα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς Ἰερουσαλήμ."},{"v":2,"la-vulgate":"Cui occurrit Jehu filius Henani videns, et ait ad eum : Impio præbes auxilium, et his qui oderunt Dominum amicitia jungeris, et idcirco iram quidem Domini merebaris :","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵ֣אאֶל־פָּנָ֗י/ויֵה֣וּאבֶן־חֲנָ֘נִי֮הַ/חֹזֶה֒וַ/יֹּ֙אמֶר֙אֶל־הַ/מֶּ֣לֶךְיְהוֹשָׁפָ֔טהֲ/לָ/רָשָׁ֣עלַ/עְזֹ֔רוּ/לְ/שֹׂנְאֵ֥ייְהוָ֖התֶּאֱהָ֑בוּ/בָ/זֹאת֙עָלֶ֣י/ךָקֶּ֔צֶףמִ/לִּ/פְנֵ֖ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ Ἰοὺ ὁ τοῦ Ἁνανεὶ ὁ προφήτης καὶ εἶπεν αὐτῷ Βασιλεὺς Ἰωσαφάτ, εἰ ἁμαρτωλῷ σὺ βοηθεῖς ἢ μισουμένῳ ὑπὸ Κυρίου φιλιάζεις; διὰ τοῦτο ἐγένετο ἐπὶ σὲ ὀργὴ παρὰ Κυρίου·"},{"v":3,"la-vulgate":"sed bona opera inventa sunt in te, eo quod abstuleris lucos de terra Juda, et præparaveris cor tuum ut requireres Dominum Deum patrum tuorum.","he-leningrad":"אֲבָ֕לדְּבָרִ֥יםטוֹבִ֖יםנִמְצְא֣וּעִמָּ֑/ךְכִּֽי־בִעַ֤רְתָּהָ/אֲשֵׁרוֹת֙מִן־הָ/אָ֔רֶץוַ/הֲכִינ֥וֹתָלְבָבְ/ךָ֖לִ/דְרֹ֥שׁהָֽ/אֱלֹהִֽים׃","gr-source":"ἀλλ᾽ ἢ λόγοι ἀγαθοὶ ηὑρέθησαν ἐν σοί, ὅτι ἐξῆρας τὰ ἄλση ἀπὸ τῆς γῆς Ἰούδα, καὶ κατηύθυνας τὴν καρδίαν σου ἐκζητῆσαι τὸν κύριον."},{"v":4,"la-vulgate":"Habitavit ergo Josaphat in Jerusalem, rursumque egressus est ad populum de Bersabee usque ad montem Ephraim, et revocavit eos ad Dominum Deum patrum suorum.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֥שֶׁביְהוֹשָׁפָ֖טבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םוַ/יָּ֜שָׁבוַ/יֵּצֵ֣אבָ/עָ֗םמִ/בְּאֵ֥רשֶׁ֙בַע֙עַד־הַ֣ראֶפְרַ֔יִםוַ/יְשִׁיבֵ֕/םאֶל־יְהוָ֖האֱלֹהֵ֥יאֲבוֹתֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ κατῴκησεν Ἰωσαφάτ, καὶ πάλιν ἐξῆλθεν εἰς τὸν λαὸν ἀπὸ Βεηρσάβεε ἕως ὄρους Ἐφράιμ, καὶ ἐπέστρεψεν αὐτοὺς ἐπὶ Κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν."},{"v":5,"la-vulgate":"Constituitque judices terræ in cunctis civitatibus Juda munitis per singula loca,","he-leningrad":"וַ/יַּעֲמֵ֨דשֹֽׁפְטִ֜יםבָּ/אָ֗רֶץבְּ/כָל־עָרֵ֧ייְהוּדָ֛ההַ/בְּצֻר֖וֹתלְ/עִ֥ירוָ/עִֽיר׃","gr-source":"καὶ κατέστησεν κριτὰς πάσαις ταῖς πόλεσιν Ἰούδα ταῖς ὀχυραῖς ἐν πόλει καὶ πόλει."},{"v":6,"la-vulgate":"et præcipiens judicibus : Videte, ait, quid faciatis : non enim hominis exercetis judicium, sed Domini : et quodcumque judicaveritis, in vos redundabit.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֶל־הַ/שֹּֽׁפְטִ֗יםרְאוּ֙מָֽה־אַתֶּ֣םעֹשִׂ֔יםכִּ֣ילֹ֧אלְ/אָדָ֛םתִּשְׁפְּט֖וּכִּ֣ילַ/יהוָ֑הוְ/עִמָּ/כֶ֖םבִּ/דְבַ֥רמִשְׁפָּֽט׃","gr-source":"καὶ εἶπεν τοῖς κριταῖς Ἴδετε τί ὑμεῖς ποιεῖτε, ὅτι οὐκ ἀνθρώπῳ ὑμεῖς κρίνετε ἀλλ᾽ ἤ τῷ κυρίῳ, καὶ μεθ᾽ ὑμῶν λόγοι τῆς κρίσεως."},{"v":7,"la-vulgate":"Sit timor Domini vobiscum, et cum diligentia cuncta facite : non est enim apud Dominum Deum nostrum iniquitas, nec personarum acceptio, nec cupido munerum.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֕היְהִ֥יפַֽחַד־יְהוָ֖העֲלֵי/כֶ֑םשִׁמְר֣וּוַ/עֲשׂ֔וּכִּֽי־אֵ֞יןעִם־יְהוָ֣האֱלֹהֵ֗י/נוּעַוְלָ֛הוּ/מַשֹּׂ֥אפָנִ֖יםוּ/מִקַּח־שֹֽׁחַד׃","gr-source":"καὶ νῦν γενέσθω φόβος Κυρίου ἐφ᾽ ὑμᾶς· φυλάσσετε καὶ ποιήσετε, ὅτι οὐκ ἔστιν μετὰ Κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἀδικία οὐδὲ θαυμάσαι πρόσωπον οὐδὲ λαβεῖν δῶρα."},{"v":8,"la-vulgate":"In Jerusalem quoque constituit Josaphat Levitas, et sacerdotes, et principes familiarum ex Israël, ut judicium et causam Domini judicarent habitatoribus ejus.","he-leningrad":"וְ/גַ֣םבִּ֠/ירוּשָׁלִַםהֶעֱמִ֨ידיְהוֹשָׁפָ֜טמִן־הַ/לְוִיִּ֣םוְ/הַ/כֹּהֲנִ֗יםוּ/מֵ/רָאשֵׁ֤יהָ/אָבוֹת֙לְ/יִשְׂרָאֵ֔ללְ/מִשְׁפַּ֥טיְהוָ֖הוְ/לָ/רִ֑יבוַ/יָּשֻׁ֖בוּיְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ γὰρ ἐν Ἰεπουσαλὴμ κατέστησεν Ἰωσαφὰτ τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευειτῶν καὶ τῶν πατριαρχῶν Ἰσραὴλ εἰς κρίσιν Κυρίου καὶ κρίνειν τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ἰερουσαλήμ."},{"v":9,"la-vulgate":"Præcepitque eis, dicens : Sic agetis in timore Domini fideliter et corde perfecto.","he-leningrad":"וַ/יְצַ֥ועֲלֵי/הֶ֖םלֵ/אמֹ֑רכֹּ֤התַעֲשׂוּ/ן֙בְּ/יִרְאַ֣תיְהוָ֔הבֶּ/אֱמוּנָ֖הוּ/בְ/לֵבָ֥בשָׁלֵֽם׃","gr-source":"καὶ ἐνετείλατο πρὸς αὐτοὺς λέγων Οὕτως ποιήσετε ἐν φόβῳ Κυρίου, ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν πλήρει καρδίᾳ·"},{"v":10,"he-leningrad":"וְ/כָל־רִיב֩אֲשֶׁר־יָב֨וֹאעֲלֵי/כֶ֜םמֵ/אֲחֵי/כֶ֣ם ׀הַ/יֹּשְׁבִ֣יםבְּ/עָרֵי/הֶ֗םבֵּֽין־דָּ֣ם ׀לְ/דָם֮בֵּין־תּוֹרָ֣הלְ/מִצְוָה֮לְ/חֻקִּ֣יםוּ/לְ/מִשְׁפָּטִים֒וְ/הִזְהַרְתֶּ֣םאֹתָ֔/םוְ/לֹ֤איֶאְשְׁמוּ֙לַ/יהוָ֔הוְ/הָֽיָה־קֶ֥צֶףעֲלֵי/כֶ֖םוְ/עַל־אֲחֵי/כֶ֑םכֹּ֥התַעֲשׂ֖וּ/ןוְ/לֹ֥אתֶאְשָֽׁמוּ׃","gr-source":"πᾶς ἀνὴρ κρίσιν τὴν ἐλθοῦσαν ἐφ᾽ ὑμᾶς τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν τῶν κατοικούντων ἀνὰ μέσον αἵματος, καὶ ἀνὰ μέσον προστάγματος καὶ ἐντολῆς, καὶ δικαιώματα καὶ κρίματα· καὶ διαστελεῖσθε αὐτοῖς, καὶ οὐχ ἁμαρτήσονται τῷ κυρίῳ, καὶ οὐκ ἔσται ἐφ᾽ ὑμᾶς ὀργὴ καὶ ἐπὶ τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν· οὕτως ποιήσετε, καὶ οὐχ ἁμαρτήσεσθε."},{"v":11,"la-vulgate":"Amarias autem sacerdos et pontifex vester in his quæ ad Deum pertinent, præsidebit : porro Zabadias filius Ismahel, qui est dux in domo Juda, super ea opera erit quæ ad regis officium pertinent : habetisque magistros Levitas coram vobis. Confortamini, et agite diligenter, et erit Dominus vobiscum in bonis.","he-leningrad":"וְ/הִנֵּ֡האֲמַרְיָ֣הוּכֹהֵן֩הָ/רֹ֨אשׁעֲלֵי/כֶ֜םלְ/כֹ֣לדְּבַר־יְהוָ֗הוּ/זְבַדְיָ֨הוּבֶן־יִשְׁמָעֵ֜אלהַ/נָּגִ֤ידלְ/בֵית־יְהוּדָה֙לְ/כֹ֣לדְּבַר־הַ/מֶּ֔לֶךְוְ/שֹׁטְרִ֥יםהַ/לְוִיִּ֖םלִ/פְנֵי/כֶ֑םחִזְק֣וּוַ/עֲשׂ֔וּוִ/יהִ֥ייְהוָ֖העִם־הַ/טּֽוֹב׃","gr-source":"καὶ ἰδοὺ Ἀμαρίας ὁ ἱερεὺς ἡγούμενος ἐφ᾽ ὑμᾶς εἰς πᾶν λόγον Κυρίου, καὶ Ζαβδείας ὁ ἡγούμενος εἰς οἶκον Ἰούδα πρὸς πᾶν λόγον βασιλέως, καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Λευεῖται πρὸ προσώπου ὑμῶν· ἰσχύσατε καὶ ποιήσατε, καὶ ἔσται κύριος μετὰ τοῦ ἀγαθοῦ."}],"2CH.20":[{"v":1,"la-vulgate":"Post hæc congregati sunt filii Moab et filii Ammon, et cum eis de Ammonitis, ad Josaphat, ut pugnarent contra eum.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣יאַֽחֲרֵיכֵ֡ןבָּ֣אוּבְנֵי־מוֹאָב֩וּ/בְנֵ֨יעַמּ֜וֹןוְ/עִמָּ/הֶ֧ם ׀מֵֽ/הָ/עַמּוֹנִ֛יםעַל־יְהוֹשָׁפָ֖טלַ/מִּלְחָמָֽה׃","gr-source":"Καὶ μετὰ ταῦτα ἦλθον οἱ υἱοὶ Μωὰβ καὶ οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν καὶ μετ᾽ αὐτῶν ἐκ τῶν Μειναίων πρὸς Ἰωσαφὰτ εἰς πόλεμον."},{"v":2,"la-vulgate":"Veneruntque nuntii, et indicaverunt Josaphat, dicentes : Venit contra te multitudo magna de his locis quæ trans mare sunt, et de Syria : et ecce consistunt in Asasonthamar, quæ est Engaddi.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֗אוּוַ/יַּגִּ֤ידוּלִֽ/יהוֹשָׁפָט֙לֵ/אמֹ֔רבָּ֣אעָלֶ֜י/ךָהָמ֥וֹןרָ֛במֵ/עֵ֥בֶרלַ/יָּ֖םמֵ/אֲרָ֑םוְ/הִנָּ/ם֙בְּ/חַֽצְצ֣וֹןתָּמָ֔רהִ֖יאעֵ֥יןגֶּֽדִי׃","gr-source":"καὶ ἦλθον καὶ ὑπέδειξαν τῷ Ἰωσαφὰτ λέγοντες Ἥκει ἐπὶ σὲ πλῆθος πολὺ ἐκ πέραν τῆς θαλάσσης ἀπὸ Συρίας, καὶ ἰδού εἰσιν ἐν Ἁσὰμ Θαμαρά, αὕτη ἐστὶν Ἐνγάδει."},{"v":3,"la-vulgate":"Josaphat autem timore perterritus, totum se contulit ad rogandum Dominum, et prædicavit jejunium universo Juda.","he-leningrad":"וַ/יִּרָ֕אוַ/יִּתֵּ֧ןיְהוֹשָׁפָ֛טאֶת־פָּנָ֖י/ולִ/דְר֣וֹשׁלַ/יהוָ֑הוַ/יִּקְרָא־צ֖וֹםעַל־כָּל־יְהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐφοβήθη, καὶ ἔδωκεν Ἰωσαφὰτ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐκζητῆσαι τὸν κύριον, καὶ ἐκήρυξαν νηστείαν."},{"v":4,"la-vulgate":"Congregatusque est Judas ad deprecandum Dominum : sed et omnes de urbibus suis venerunt ad obsecrandum eum.","he-leningrad":"וַ/יִּקָּבְצ֣וּיְהוּדָ֔הלְ/בַקֵּ֖שׁמֵֽ/יְהוָ֑הגַּ֚םמִ/כָּל־עָרֵ֣ייְהוּדָ֔הבָּ֖אוּלְ/בַקֵּ֥שׁאֶת־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ συνήχθη Ἰούδας ἐκζητῆσαι τὸν κύριον, καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων Ἰούδας ἦλθον ζητῆσαι τὸν κύριον."},{"v":5,"la-vulgate":"Cumque stetisset Josaphat in medio cœtu Juda et Jerusalem, in domo Domini ante atrium novum,","he-leningrad":"וַ/יַּעֲמֹ֣דיְהוֹשָׁפָ֗טבִּ/קְהַ֧ליְהוּדָ֛הוִ/ירוּשָׁלִַ֖םבְּ/בֵ֣יתיְהוָ֑הלִ/פְנֵ֖יהֶ/חָצֵ֥רהַ/חֲדָשָֽׁה׃","gr-source":"καὶ ἀνέστη Ἰωσαφὰτ ἐν ἐκκλησίᾳ Ἰούδα ἐν Ἰερουσαλὴμ ἐν οἴκῳ κυρίου κατὰ πρόσωπον τῆς αὐλῆς τῆς καινῆς,"},{"v":6,"la-vulgate":"ait : Domine Deus patrum nostrorum, tu es Deus in cælo, et dominaris cunctis regnis gentium : in manu tua est fortitudo et potentia, nec quisquam tibi potest resistere.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמַ֗ריְהוָ֞האֱלֹהֵ֤יאֲבֹתֵ֙י/נוּ֙הֲ/לֹ֨אאַתָּֽה־ה֤וּאאֱלֹהִים֙בַּ/שָּׁמַ֔יִםוְ/אַתָּ֣המוֹשֵׁ֔לבְּ/כֹ֖למַמְלְכ֣וֹתהַ/גּוֹיִ֑םוּ/בְ/יָדְ/ךָ֙כֹּ֣חַוּ/גְבוּרָ֔הוְ/אֵ֥יןעִמְּ/ךָ֖לְ/הִתְיַצֵּֽב׃","gr-source":"καὶ εἶπεν κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐχὶ σὺ εἶ θεὸς ἐν οὐρανῷ ἄνω, καὶ σὺ κυριεύεις πασῶν τῶν βασιλειῶν τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐν τῇ χειρί σου ἰσχὺς δυναστείας, καὶ οὐκ ἔστιν πρὸς σὲ ἀντιστῆναι;"},{"v":7,"la-vulgate":"Nonne tu, Deus noster, interfecisti omnes habitatores terræ hujus coram populo tuo Israël, et dedisti eam semini Abraham amici tui in sempiternum ?","he-leningrad":"הֲ/לֹ֣א ׀אַתָּ֣האֱלֹהֵ֗י/נוּהוֹרַ֙שְׁתָּ֙אֶת־יֹשְׁבֵי֙הָ/אָ֣רֶץהַ/זֹּ֔אתמִ/לִּ/פְנֵ֖יעַמְּ/ךָ֣יִשְׂרָאֵ֑לוַֽ/תִּתְּנָ֗/הּלְ/זֶ֛רַעאַבְרָהָ֥םאֹֽהַבְ/ךָ֖לְ/עוֹלָֽם׃","gr-source":"οὐχὶ σὺ ὁ κύριος ἐξωλέθρευσας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν ταύτην ἀπὸ προσώπου Ἰσραήλ, καὶ ἔδωκας αὐτὴν σπέρματι Ἀβραὰμ τῷ ἠγαπημένῳ σου εἰς τὸν αἰῶνα;"},{"v":8,"la-vulgate":"Habitaveruntque in ea, et exstruxerunt in illa sanctuarium nomini tuo, dicentes :","he-leningrad":"וַ/יֵּשְׁב֖וּ־בָ֑/הּוַ/יִּבְנ֨וּלְ/ךָ֧ ׀בָּ֛/הּמִקְדָּ֖שׁלְ/שִׁמְ/ךָ֥לֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ κατῴκησαν ἐν αὐτῇ καὶ ᾠκοδόμησαν ἐν αὐτῇ ἁγίασμα τῷ ὀνόματί σου λέγοντες"},{"v":9,"la-vulgate":"Si irruerint super nos mala, gladius judicii, pestilentia, et fames, stabimus coram domo hac in conspectu tuo, in qua invocatum est nomen tuum : et clamabimus ad te in tribulationibus nostris, et exaudies, salvosque facies.","he-leningrad":"אִם־תָּב֨וֹאעָלֵ֜י/נוּרָעָ֗החֶרֶב֮שְׁפוֹט֮וְ/דֶ֣בֶרוְ/רָעָב֒נַֽעַמְדָ֞הלִ/פְנֵ֨יc הַ/בַּ֤יִתהַ/זֶּה֙וּ/לְ/פָנֶ֔י/ךָכִּ֥ישִׁמְ/ךָ֖בַּ/בַּ֣יִתהַ/זֶּ֑הוְ/נִזְעַ֥קאֵלֶ֛י/ךָמִ/צָּרָתֵ֖/נוּוְ/תִשְׁמַ֥עוְ/תוֹשִֽׁיעַ׃","gr-source":"Ἐὰν ἐπέλθῃ ἐφ᾽ ἡμᾶς κακά, ῥομφαία, κρίσις, θάνατος, λιμός, στησόμεθα ἐναντίον τοῦ οἴκου τοῦ καὶ ἐναντίον σου, ὅτι τὸ ὄνομά σου ἐπὶ τῷ οἴκῳ τούτῳ, καὶ βοησόμεθα πρὸς σὲ ἀπὸ τῆς θλίψεως, καὶ ἀκούσῃ καὶ σώσεις."},{"v":10,"la-vulgate":"Nunc igitur, ecce filii Ammon, et Moab, et mons Seir, per quos non concessisti Israël ut transirent quando egrediebantur de Ægypto, sed declinaverunt ab eis, et non interfecerunt illos,","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֡ההִנֵּה֩בְנֵֽי־עַמּ֨וֹןוּ/מוֹאָ֜בוְ/הַר־שֵׂעִ֗יראֲ֠שֶׁרלֹֽא־נָתַ֤תָּהלְ/יִשְׂרָאֵל֙לָ/ב֣וֹאבָ/הֶ֔םבְּ/בֹאָ֖/םמֵ/אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםכִּ֛יסָ֥רוּמֵ/עֲלֵי/הֶ֖םוְ/לֹ֥אהִשְׁמִידֽוּ/ם׃","gr-source":"καὶ νῦν ἰδοὺ υἱοὶ Ἀμμὼν καὶ ὄρος Σηείρ, εἰς οὓς οὐκ ἔδωκας τῷ Ἰσραὴλ διελθεῖν δι᾽ αὐτῶν, ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι ἐξέκλιναν ἀπ᾽ αὐτῶν καὶ οὐκ ἐξωλέθρευσαν αὐτούς·"},{"v":11,"la-vulgate":"e contrario agunt, et nituntur ejicere nos de possessione quam tradidisti nobis.","he-leningrad":"וְ/הִ֨נֵּה־הֵ֔םגֹּמְלִ֖יםעָלֵ֑י/נוּלָ/בוֹא֙לְ/גָ֣רְשֵׁ֔/נוּמִ/יְּרֻשָּׁתְ/ךָ֖אֲשֶׁ֥רהֽוֹרַשְׁתָּֽ/נוּ׃","gr-source":"καὶ νῦν ἰδοὺ αὐτοὶ ἐπιχειροῦσιν ἐφ᾽ ἡμᾶς ἐξελθεῖν ἐκβαλεῖν ἡμᾶς ἀπὸ τῆς κληρονομίας ἡμῶν ἧς ἔδωκας ἡμῖν,"},{"v":12,"la-vulgate":"Deus noster, ergo non judicabis eos ? in nobis quidem non est tanta fortitudo, ut possimus huic multitudini resistere, quæ irruit super nos. Sed cum ignoremus quid agere debeamus, hoc solum habemus residui, ut oculos nostros dirigamus ad te.","he-leningrad":"אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙הֲ/לֹ֣אתִשְׁפָּט־בָּ֔/םכִּ֣יאֵ֥יןבָּ֙/נוּ֙כֹּ֔חַלִ֠/פְנֵיהֶ/הָמ֥וֹןהָ/רָ֛בהַ/זֶּ֖ההַ/בָּ֣אעָלֵ֑י/נוּוַ/אֲנַ֗חְנוּלֹ֤אנֵדַע֙מַֽה־נַּעֲשֶׂ֔הכִּ֥יעָלֶ֖י/ךָעֵינֵֽי/נוּ׃","gr-source":"Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν· οὐ κρινεῖς ἐν αὐτοῖς; ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἰσχὺς τοῦ ἀντιστῆναι πρὸς τὸ πλῆθος τὸ πολὺ τοῦτο τὸ ἐλθὸν ἐφ᾽ ἡμᾶς, καὶ οὐκ οἴδαμεν τί ποιήσωμεν αὐτοῖς· ἀλλ᾽ ἢ ἐπὶ σοὶ οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"Omnis vero Juda stabat coram Domino cum parvulis, et uxoribus, et liberis suis.","he-leningrad":"וְ/כָ֨ל־יְהוּדָ֔העֹמְדִ֖יםלִ/פְנֵ֣ייְהוָ֑הגַּם־טַפָּ֖/םנְשֵׁי/הֶ֥םוּ/בְנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ πᾶς Ἰουδὰ ἑστηκὼς ἔναντι Κυρίου, καὶ τὰ παιδία αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες."},{"v":14,"la-vulgate":"Erat autem Jahaziel filius Zachariæ filii Banaiæ filii Jehiel filii Mathaniæ, Levites de filiis Asaph, super quem factus est spiritus Domini, in medio turbæ,","he-leningrad":"וְ/יַחֲזִיאֵ֡לבֶּן־זְכַרְיָ֡הוּבֶּן־בְּ֠נָיָהבֶּן־יְעִיאֵ֧לבֶּן־מַתַּנְיָ֛ההַ/לֵּוִ֖ימִן־בְּנֵ֣יאָסָ֑ףהָיְתָ֤העָלָי/ו֙ר֣וּחַיְהוָ֔הבְּ/ת֖וֹךְהַ/קָּהָֽל׃","gr-source":"καὶ τῷ Ὀζειὴλ τῷ τοῦ Ζαχαρίου τῶν υἱῶν Ἐλεαὴλ τοῦ Μανθανίου τοῦ Λευείτου ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἀσάφ, ἐγένετο ἐπ᾽ αὐτὸν πνεῦμα Κυρίου ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ,"},{"v":15,"la-vulgate":"et ait : Attendite, omnis Juda, et qui habitatis Jerusalem, et tu, rex Josaphat : hæc dicit Dominus vobis : Nolite timere, nec paveatis hanc multitudinem : non est enim vestra pugna, sed Dei.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֗אמֶרהַקְשִׁ֤יבוּכָל־יְהוּדָה֙וְ/יֹשְׁבֵ֣ייְרוּשָׁלִַ֔םוְ/הַ/מֶּ֖לֶךְיְהוֹשָׁפָ֑טכֹּֽה־אָמַ֨ריְהוָ֜הלָ/כֶ֗םאַ֠תֶּםאַל־תִּֽירְא֤וּוְ/אַל־תֵּחַ֙תּוּ֙מִ/פְּנֵ֨יהֶ/הָמ֤וֹןהָ/רָב֙הַ/זֶּ֔הכִּ֣ילֹ֥אלָ/כֶ֛םהַ/מִּלְחָמָ֖הכִּ֥ילֵ/אלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἀκούσατε, πᾶς Ἰουδὰ καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ καὶ ὁ βασιλεὺς Ἰωσαφάτ. τάδε λέγει Κύριος ὑμῖν αὐτοῖς Μὴ φοβεῖσθε μηδὲ πτοηθῆτε ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄχλου τοῦ πολλοῦ τούτου, ὅτι οὐχ ὑμῖν ἐστὶν ἡ παράταξις ἀλλ᾽ ἢ τῷ θεῷ."},{"v":16,"la-vulgate":"Cras descendetis contra eos : ascensuri enim sunt per clivum nomine Sis, et invenietis illos in summitate torrentis qui est contra solitudinem Jeruel.","he-leningrad":"מָחָר֙רְד֣וּעֲלֵי/הֶ֔םהִנָּ֥/םעֹלִ֖יםבְּ/מַעֲלֵ֣ההַ/צִּ֑יץוּ/מְצָאתֶ֤םאֹתָ/ם֙בְּ/ס֣וֹףהַ/נַּ֔חַלפְּנֵ֖ימִדְבַּ֥ריְרוּאֵֽל׃","gr-source":"αὔριον κατάβητε ἐπ᾽ αὐτούς· ἰδοὺ ἀναβαίνουσιν κατὰ τὴν ἀνάβασιν Ἁσᾶε, καὶ εὑρήσετε αὐτοὺς ἐπ᾽ ἄκρου ποταμοῦ τῆς ἐρήμου Ἰεριήλ."},{"v":17,"la-vulgate":"Non eritis vos qui dimicabitis, sed tantummodo confidenter state, et videbitis auxilium Domini super vos, o Juda et Jerusalem : nolite timere, nec paveatis : cras egrediemini contra eos, et Dominus erit vobiscum.","he-leningrad":"לֹ֥אלָ/כֶ֖םלְ/הִלָּחֵ֣םבָּ/זֹ֑אתהִתְיַצְּב֣וּעִמְד֡וּוּ/רְא֣וּאֶת־יְשׁוּעַת֩יְהוָ֨העִמָּ/כֶ֜םיְהוּדָ֣הוִֽ/ירוּשָׁלִַ֗םאַל־תִּֽירְאוּ֙וְ/אַל־תֵּחַ֔תּוּמָחָר֙צְא֣וּלִ/פְנֵי/הֶ֔םוַ/יהוָ֖העִמָּ/כֶֽם׃","gr-source":"οὐχ ὑμῖν ἐστὶν πολεμῆσαι· ταῦτα σύνετε καὶ ἴδετε τὴν σωτηρίαν Κυρίου μεθ᾽ ὑμῶν· ἰδοὺ καὶ Ἰερουσαλήμ· μὴ πτοηθῆτε μηδὲ φοβηθῆτε αὐτόν, ἐξελθεῖν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς, καὶ Κύριος μεθ᾽ ὑμῶν."},{"v":18,"la-vulgate":"Josaphat ergo, et Juda, et omnes habitatores Jerusalem ceciderunt proni in terram coram Domino, et adoraverunt eum.","he-leningrad":"וַ/יִּקֹּ֧דיְהוֹשָׁפָ֛טאַפַּ֖יִםאָ֑רְצָ/הוְ/כָל־יְהוּדָ֞הוְ/יֹשְׁבֵ֣ייְרוּשָׁלִַ֗םנָֽפְלוּ֙לִ/פְנֵ֣ייְהוָ֔הלְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֖תלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ κύψας Ἰωσαφὰτ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ πᾶς Ἰουδὰ καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ ἔπεσαν ἔναντι Κυρίου προσκυνῆσαι Κυρίῳ."},{"v":19,"la-vulgate":"Porro Levitæ de filiis Caath et de filiis Core laudabant Dominum Deum Israël voce magna in excelsum.","he-leningrad":"וַ/יָּקֻ֧מוּהַ/לְוִיִּ֛םמִן־בְּנֵ֥יהַ/קְּהָתִ֖יםוּ/מִן־בְּנֵ֣יהַ/קָּרְחִ֑יםלְ/הַלֵּ֗ללַ/יהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לבְּ/ק֥וֹלגָּד֖וֹללְ/מָֽעְלָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἀνέστησαν οἱ Λευεῖται ἀπὸ τῶν υἱῶν Καὰθ καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Κόρε αἰνεῖν Κυρίῳ θεῷ Ἰσραὴλ ἐν φωνῇ μεγάλῃ εἰς ὕψος."},{"v":20,"la-vulgate":"Cumque mane surrexissent, egressi sunt per desertum Thecue : profectisque eis, stans Josaphat in medio eorum, dixit : Audite me, viri Juda, et omnes habitatores Jerusalem : credite in Domino Deo vestro, et securi eritis : credite prophetis ejus, et cuncta evenient prospera.","he-leningrad":"וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּבַ/בֹּ֔קֶרוַ/יֵּצְא֖וּלְ/מִדְבַּ֣רתְּק֑וֹעַוּ/בְ/צֵאתָ֞/םעָמַ֣דיְהוֹשָׁפָ֗טוַ/יֹּ֙אמֶר֙שְׁמָע֗וּ/נִייְהוּדָה֙וְ/יֹשְׁבֵ֣ייְרוּשָׁלִַ֔םהַאֲמִ֜ינוּבַּ/יהוָ֤האֱלֹהֵי/כֶם֙וְ/תֵ֣אָמֵ֔נוּהַאֲמִ֥ינוּבִ/נְבִיאָ֖י/ווְ/הַצְלִֽיחוּ׃","gr-source":"καὶ ὤρθρισαν πρωὶ καὶ ἐξῆλθον εἰς τὴν ἔρημον Θεκῶε· καὶ ἐν τῷ ἐξελθεῖν ἔστη Ἰωσαφὰτ καὶ ἐβόησεν Ἀκούσατέ μου, Ἰουδὰ καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλήμ· ἐνπιστεύσατε ἐν Κυρίῳ θεῷ ὑμῶν, καὶ ἐνπιστευθήσεσθε· ἐνπιστεύσατε ἐν προφήτῃ αὐτοῦ, καὶ εὐοδωθήσεσθε."},{"v":21,"la-vulgate":"Deditque consilium populo, et statuit cantores Domini ut laudarent eum in turmis suis, et antecederent exercitum, ac voce consona dicerent : Confitemini Domino quoniam in æternum misericordia ejus.","he-leningrad":"וַ/יִּוָּעַץ֙אֶל־הָ/עָ֔םוַ/יַּעֲמֵ֤דמְשֹֽׁרֲרִים֙לַ/יהוָ֔הוּֽ/מְהַֽלְלִ֖יםלְ/הַדְרַת־קֹ֑דֶשׁבְּ/צֵאת֙לִ/פְנֵ֣יהֶֽ/חָל֔וּץוְ/אֹֽמְרִים֙הוֹד֣וּלַ/יהוָ֔הכִּ֥ילְ/עוֹלָ֖םחַסְדּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐβουλεύσατο μετὰ τοῦ λαοῦ, καὶ ἔστησεν ψαλτῳδοὺς καὶ αἰνοῦντας ἐξομολογεῖσθαι καὶ αἰνεῖν τὰ ἅγια ἐν τῷ ἐξελθεῖν ἔμπροσθεν τῆς δυνάμεως· καὶ ἔλεγεν Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ."},{"v":22,"la-vulgate":"Cumque cœpissent laudes canere, vertit Dominus insidias eorum in semetipsos, filiorum scilicet Ammon, et Moab, et montis Seir, qui egressi fuerant ut pugnarent contra Judam : et percussi sunt.","he-leningrad":"וּ/בְ/עֵת֩הֵחֵ֨לּוּבְ/רִנָּ֜הוּ/תְהִלָּ֗הנָתַ֣ןיְהוָ֣ה ׀מְ֠אָֽרְבִיםעַל־בְּנֵ֨יעַמּ֜וֹןמוֹאָ֧בוְ/הַר־שֵׂעִ֛ירהַ/בָּאִ֥יםלִֽ/יהוּדָ֖הוַ/יִּנָּגֵֽפוּ׃","gr-source":"καὶ ἐν τῷ ἄρξασθαι τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ τῆς ἐξομολογήσεως ἔδωκεν Κύριος πολεμεῖν τοὺς υἱοὺς Ἀμμὼν ἐπὶ Μωὰβ καὶ ὄρος Σηεὶρ τοὺς ἐξελθόντας ἐπὶ Ἰουδά, καὶ ἐτροπώθησαν."},{"v":23,"la-vulgate":"Namque filii Ammon et Moab consurrexerunt adversum habitatores montis Seir, ut interficerent et delerent eos : cumque hoc opere perpetrassent, etiam in semetipsos versi, mutuis concidere vulneribus.","he-leningrad":"וַ֠/יַּֽעַמְדוּבְּנֵ֨יעַמּ֧וֹןוּ/מוֹאָ֛בעַל־יֹשְׁבֵ֥יהַר־שֵׂעִ֖ירלְ/הַחֲרִ֣יםוּ/לְ/הַשְׁמִ֑ידוּ/כְ/כַלּוֹתָ/ם֙בְּ/יוֹשְׁבֵ֣ישֵׂעִ֔ירעָזְר֥וּאִישׁ־בְּ/רֵעֵ֖/הוּלְ/מַשְׁחִֽית׃","gr-source":"καὶ ἀπέστησαν οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν καὶ Μωὰβ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ὄρος Σηεὶρ ἐξολεθρεῦσαι καὶ ἐκτρίψαι· καὶ ὡς συνετέλεσαν τοὺς κατοικοῦντας Σηείρ, ἀνέστησαν εἰς ἀλλήλους τοῦ ἐξολοθρευθῆναι."},{"v":24,"la-vulgate":"Porro Juda, cum venisset ad speculam quæ respicit solitudinem, vidit procul omnem late regionem plenam cadaveribus, nec superesse quemquam qui necem potuisset evadere.","he-leningrad":"וִֽ/יהוּדָ֛הבָּ֥אעַל־הַ/מִּצְפֶּ֖הלַ/מִּדְבָּ֑רוַ/יִּפְנוּ֙אֶל־הֶ֣/הָמ֔וֹןוְ/הִנָּ֧/םפְּגָרִ֛יםנֹפְלִ֥יםאַ֖רְצָ/הוְ/אֵ֥יןפְּלֵיטָֽה׃","gr-source":"καὶ Ἰούδας ἦλθεν ἐπὶ τὴν σκοπιὰν τῆς ἐρήμου, καὶ ἐπέβλεψεν καὶ εἶδεν τὸ πλῆθος· καὶ ἰδοὺ πάντες νεκροὶ πεπτωκότες ἐπὶ τῆς γῆς, οὐκ ἦν σωζόμενος."},{"v":25,"la-vulgate":"Venit ergo Josaphat, et omnis populus cum eo, ad detrahenda spolia mortuorum : inveneruntque inter cadavera variam supellectilem, vestes quoque, et vasa pretiosissima, et diripuerunt ita ut omnia portare non possent, nec per tres dies spolia auferre præ prædæ magnitudine.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֨איְהוֹשָׁפָ֣טוְ/עַמּ/וֹ֮לָ/בֹ֣זאֶת־שְׁלָלָ/ם֒וַ/יִּמְצְאוּ֩בָ/הֶ֨םלָ/רֹ֜בוּ/רְכ֤וּשׁוּ/פְגָרִים֙וּ/כְלֵ֣יחֲמֻד֔וֹתוַ/יְנַצְּל֥וּלָ/הֶ֖םלְ/אֵ֣יןמַשָּׂ֑אוַ/יִּֽהְי֞וּיָמִ֧יםשְׁלוֹשָׁ֛הבֹּזְזִ֥יםאֶת־הַ/שָּׁלָ֖לכִּ֥ירַב־הֽוּא׃","gr-source":"καὶ ἦλθεν Ἰωσαφὰτ καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ σκυλεῦσαι τὰ σκῦλα αὐτῶν, καὶ εὗρον κτήνη πολλὰ καὶ ἀποσκευὴν καὶ σκῦλα καὶ σκεύη ἐπιθυμητά, καὶ ἐσκύλευσεν ἐν αὐτοῖς· καὶ ἐγένοντο ἡμέραι τρεῖς σκυλευόντων αὐτῶν τὰ σκῦλα, ὅτι πολλὰ ἦν."},{"v":26,"la-vulgate":"Die autem quarto congregati sunt in Valle benedictionis : etenim quoniam ibi benedixerant Domino, vocaverunt locum illum Vallis benedictionis usque in præsentem diem.","he-leningrad":"וּ/בַ/יּ֣וֹםהָ/רְבִעִ֗ינִקְהֲלוּ֙לְ/עֵ֣מֶקבְּרָכָ֔הכִּי־שָׁ֖םבֵּרֲכ֣וּאֶת־יְהוָ֑העַל־כֵּ֡ןקָֽרְא֞וּאֶת־שֵׁ֨םהַ/מָּק֥וֹםהַ/ה֛וּאעֵ֥מֶקבְּרָכָ֖העַד־הַ/יּֽוֹם׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ ἐπισυνήχθησαν εἰς τὸν αὐλῶνα τῆς εὐλογίας, ἐκεῖ γὰρ ηὐλόγησαν τὸν κύριον· διὰ τοῦτο ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Κοιλὰς εὐλογίας ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης."},{"v":27,"la-vulgate":"Reversusque est omnis vir Juda, et habitatores Jerusalem, et Josaphat ante eos, in Jerusalem cum lætitia magna, eo quod dedisset eis Dominus gaudium de inimicis suis.","he-leningrad":"וַ֠/יָּשֻׁבוּכָּל־אִ֨ישׁיְהוּדָ֤הוִֽ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙וִֽ/יהוֹשָׁפָ֣טבְּ/רֹאשָׁ֔/םלָ/שׁ֥וּבאֶל־יְרוּשָׁלִַ֖םבְּ/שִׂמְחָ֑הכִּֽי־שִׂמְּחָ֥/םיְהוָ֖המֵֽ/אוֹיְבֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐπέστρεψεν πᾶς ἀνὴρ Ἰούδα εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ Ἰωσαφὰτ ἡγούμενος αὐτῶν ἐν εὐφροσύνῃ μεγάλῃ, ὅτι εὔφραινεν αὐτοὺς Κύριος ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν."},{"v":28,"la-vulgate":"Ingressique sunt in Jerusalem cum psalteriis, et citharis, et tubis in domum Domini.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֙אוּ֙יְר֣וּשָׁלִַ֔םבִּ/נְבָלִ֥יםוּ/בְ/כִנֹּר֖וֹתוּ/בַ/חֲצֹצְר֑וֹתאֶל־בֵּ֖יתיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθον ἐν Ἰερουσαλὴμν ἐν νάβλαις καὶ ἐν κινύραις καὶ ἐν σάλπιγξιν εἰς οἶκον Κυρίου."},{"v":29,"la-vulgate":"Irruit autem pavor Domini super universa regna terrarum cum audissent quod pugnasset Dominus contra inimicos Israël.","he-leningrad":"וַ/יְהִי֙פַּ֣חַדאֱלֹהִ֔יםעַ֖לכָּל־מַמְלְכ֣וֹתהָ/אֲרָצ֑וֹתבְּ/שָׁמְעָ֕/םכִּ֚ינִלְחַ֣םיְהוָ֔העִ֖םאוֹיְבֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἔκστασις Κυρίου ἐπὶ πάσας τὰς βασιλείας τῆς γῆς ἐν τῷ ἀκοῦσαι αὐτοὺς ὅτι ἐπολέμησεν Κύριος πρὸς τοὺς ὑπεναντίους Ἰσραήλ."},{"v":30,"la-vulgate":"Quievitque regnum Josaphat, et præbuit ei Deus pacem per circuitum.","he-leningrad":"וַ/תִּשְׁקֹ֖טמַלְכ֣וּתיְהוֹשָׁפָ֑טוַ/יָּ֧נַֽחל֦/וֹאֱלֹהָ֖י/ומִ/סָּבִֽיב׃","gr-source":"καὶ εἰρήνευσεν ἡ βασιλεία Ἰωσαφάτ, καὶ κατέπαυσεν αὐτῷ ὁ θεὸς αὐτοῦ κυκλόθεν."},{"v":31,"la-vulgate":"Regnavit igitur Josaphat super Judam, et erat triginta quinque annorum cum regnare cœpisset : viginti autem et quinque annis regnavit in Jerusalem, et nomen matris ejus Azuba filia Selahi.","he-leningrad":"וַ/יִּמְלֹ֥ךְיְהוֹשָׁפָ֖טעַל־יְהוּדָ֑הבֶּן־שְׁלֹשִׁים֩וְ/חָמֵ֨שׁשָׁנָ֜הבְּ/מָלְכ֗/וֹוְ/עֶשְׂרִ֨יםוְ/חָמֵ֤שׁשָׁנָה֙מָלַ֣ךְבִּֽ/ירוּשָׁלִַ֔םוְ/שֵׁ֣םאִמּ֔/וֹעֲזוּבָ֖הבַּת־שִׁלְחִֽי׃","gr-source":"Καὶ ἐβασίλευσεν Ἰωσαφὰτ ἐπὶ τὸν Ἰουδά, ἐτῶν τριάκοντα πέντε ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτόν, καὶ εἴκοσι πέντε ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Ἀζουβὰ θυγάτηρ Σαλεί."},{"v":32,"la-vulgate":"Et ambulavit in via patris suis Asa, nec declinavit ab ea, faciens quæ placita erant coram Domino.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֗לֶךְבְּ/דֶ֛רֶךְאָבִ֥י/ואָסָ֖אוְ/לֹא־סָ֣רמִמֶּ֑/נָּהלַ/עֲשׂ֥וֹתהַ/יָּשָׁ֖רבְּ/עֵינֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη ἐν ταῖς ὁδοῖς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἀσά, καὶ οὐκ ἐξέκλινεν τοῦ ποιῆσαι τὸ εὐθὲς ἐνώπιον Κυρίου."},{"v":33,"la-vulgate":"Verumtamen excelsa non abstulit, et adhuc populus non direxerat cor suum ad Dominum Deum patrum suorum.","he-leningrad":"אַ֥ךְהַ/בָּמ֖וֹתלֹא־סָ֑רוּוְ/ע֤וֹדהָ/עָם֙לֹא־הֵכִ֣ינוּלְבָבָ֔/םלֵ/אלֹהֵ֖יאֲבֹתֵי/הֶֽם׃","gr-source":"ἀλλὰ τὰ ὑψηλὰ ἔτι ὑπῆρχεν, καὶ ἔτι ὁ λαὸς οὐ κατεύθυνεν τὴν καρδίαν πρὸς κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτοῦ."},{"v":34,"la-vulgate":"Reliqua autem gestorum Josaphat priorum et novissimorum scripta sunt in verbis Jehu filii Hanani, quæ digessit in libros regum Israël.","he-leningrad":"וְ/יֶ֙תֶר֙דִּבְרֵ֣ייְהוֹשָׁפָ֔טהָ/רִאשֹׁנִ֖יםוְ/הָ/אַחֲרֹנִ֑יםהִנָּ֣/םכְּתוּבִ֗יםבְּ/דִבְרֵי֙יֵה֣וּאבֶן־חֲנָ֔נִיאֲשֶׁ֣רהֹֽעֲלָ֔העַל־סֵ֖פֶרמַלְכֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ οἱ λοιποὶ λόγοι Ἰωσαφὰτ οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι ἰδοὺ γεγραμμένοι ἐν λόγοις Ἰησοῦ τοῦ Ἁνανεί, ὃς κατέγραψεν βιβλίου βασιλέως Ἰσραήλ."},{"v":35,"la-vulgate":"Post hæc iniit amicitias Josaphat rex Juda cum Ochozia rege Israël, cujus opera fuerunt impiissima.","he-leningrad":"וְ/אַחֲרֵיכֵ֗ןאֶתְחַבַּר֙יְהוֹשָׁפָ֣טמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔העִ֖םאֲחַזְיָ֣המֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֑לה֖וּאהִרְשִׁ֥יעַלַ/עֲשֽׂוֹת׃","gr-source":"Καὶ μετὰ ταῦτα ἐκοινώνησεν Ἰωσαφὰτ πρὸς Ὀχοζείαν βασιλέα Ἰσραήλ, καὶ οὗτος ἠνόμησεν"},{"v":36,"la-vulgate":"Et particeps fuit ut facerent naves quæ irent in Tharsis : feceruntque classem in Asiongaber.","he-leningrad":"וַ/יְחַבְּרֵ֣/הוּעִמּ֔/וֹלַ/עֲשׂ֥וֹתאֳנִיּ֖וֹתלָ/לֶ֣כֶתתַּרְשִׁ֑ישׁוַ/יַּעֲשׂ֥וּאֳנִיּ֖וֹתבְּ/עֶצְי֥וֹןגָּֽבֶר׃","gr-source":"ἐν τῷ ποιῆσαι καὶ πορευθῆναι πρὸς αὐτὸν τοῦ ποιῆσαι πλοῖα τοῦ πορευθῆναι εἰς Θαρσείς· καὶ ἐποίησεν πλοῖα ἐν Γασιὼν Γάβερ."},{"v":37,"la-vulgate":"Prophetavit autem Eliezer filius Dodau de Maresa ad Josaphat, dicens : Quia habuisti fœdus cum Ochozia, percussit Dominus opera tua, contritæque sunt naves, nec potuerunt ire in Tharsis.","he-leningrad":"וַ/יִּתְנַבֵּ֞אאֱלִיעֶ֤זֶרבֶּן־דֹּדָוָ֙הוּ֙מִ/מָּ֣רֵשָׁ֔העַל־יְהוֹשָׁפָ֖טלֵ/אמֹ֑רכְּ/הִֽתְחַבֶּרְ/ךָ֣עִם־אֲחַזְיָ֗הוּפָּרַ֤ץיְהוָה֙אֶֽת־מַעֲשֶׂ֔י/ךָוַ/יִּשָּׁבְר֣וּאֳנִיּ֔וֹתוְ/לֹ֥אעָצְר֖וּלָ/לֶ֥כֶתאֶל־תַּרְשִֽׁישׁ׃","gr-source":"καὶ ἐπροφήτευσεν Ἐλειαδὰ ὁ τοῦ Ὠδειὰ ἀπὸ Μαρείσης ἐπὶ Ἰωσαφὰτ λέγων Ὡς ἐφιλίασας τῷ Ὀχοζείᾳ, ἔθραυσεν Κύριος τὸ ἔργον σου, καὶ συνετρίβη τὰ πλοῖά σου. καὶ οὐκ ἐδυνάσθη τοῦ πορευθῆναι εἰς Θαρσείς."}],"2CH.21":[{"v":1,"la-vulgate":"Dormivit autem Josaphat cum patribus suis, et sepultus est cum eis in civitate David : regnavitque Joram filius ejus pro eo.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁכַּ֤ביְהֽוֹשָׁפָט֙עִם־אֲבֹתָ֔י/ווַ/יִּקָּבֵ֥רעִם־אֲבֹתָ֖י/ובְּ/עִ֣ירדָּוִ֑ידוַ/יִּמְלֹ֛ךְיְהוֹרָ֥םבְּנ֖/וֹתַּחְתָּֽי/ו׃","gr-source":"Καὶ ἐκοιμήθη Ἰωσαφὰτ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυείδ· καὶ ἐβασίλευσεν Ἰωρὰμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Qui habuit fratres filios Josaphat, Azariam, et Jahiel, et Zachariam, et Azariam, et Michaël, et Saphatiam : omnes hi filii Josaphat regis Juda.","he-leningrad":"וְ/לֽ/וֹ־אַחִ֞יםבְּנֵ֣ייְהוֹשָׁפָ֗טעֲזַרְיָ֤הוִֽ/יחִיאֵל֙וּ/זְכַרְיָ֣הוּוַ/עֲזַרְיָ֔הוּוּ/מִיכָאֵ֖לוּ/שְׁפַטְיָ֑הוּכָּל־אֵ֕לֶּהבְּנֵ֥ייְהוֹשָׁפָ֖טמֶ֥לֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ αὐτῷ ἀδελφοὶ υἱοὶ Ἰωσαφὰτ ἕξ, καὶ Ἰὴλ καὶ Ζαχαρίας καὶ Μεισαὴλ καὶ Σαφατείας· πάντες οὗτοι υἱοὶ Ἰωσαφὰτ βασιλέως Ἰούδα."},{"v":3,"la-vulgate":"Deditque eis pater suus multa munera argenti et auri, et pensitationes, cum civitatibus munitissimis in Juda : regnum autem tradidit Joram, eo quod esset primogenitus.","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּ֣ןלָ/הֶ֣ם ׀אֲ֠בִי/הֶםמַתָּנ֨וֹתרַבּ֜וֹתלְ/כֶ֤סֶףוּ/לְ/זָהָב֙וּ/לְ/מִגְדָּנ֔וֹתעִם־עָרֵ֥ימְצֻר֖וֹתבִּֽ/יהוּדָ֑הוְ/אֶת־הַ/מַּמְלָכָ֛הנָתַ֥ןלִֽ/יהוֹרָ֖םכִּי־ה֥וּאהַ/בְּכֽוֹר׃","gr-source":"καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ πατὴρ αὐτῶν δόματα πολλά, ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ ὅπλα μετὰ πόλεων τετειχισμένων ἐν Ἰούδᾳ· καὶ τὴν βασιλείαν ἔδωκεν τῷ Ἰωράμ, ὅτι οὗτος πρωτότοκος."},{"v":4,"la-vulgate":"Surrexit ergo Joram super regnum patris sui : cumque se confirmasset, occidit omnes fratres suos gladio, et quosdam de principibus Israël.","he-leningrad":"וַ/יָּ֨קָםיְהוֹרָ֜םעַל־מַמְלֶ֤כַתאָבִי/ו֙וַ/יִּתְחַזַּ֔קוַ/יַּהֲרֹ֥גאֶת־כָּל־אֶחָ֖י/ובֶּ/חָ֑רֶבוְ/גַ֖םמִ/שָּׂרֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἀνέστη Ἰωρὰμ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ καὶ ἐκραταιώθη, καὶ ἀπέκτεινεν πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἀπὸ τῶν ἀρχόντων Ἰσραήλ."},{"v":5,"la-vulgate":"Triginta duorum annorum erat Joram cum regnare cœpisset, et octo annis regnavit in Jerusalem.","he-leningrad":"בֶּן־שְׁלֹשִׁ֥יםוּ/שְׁתַּ֛יִםשָׁנָ֖היְהוֹרָ֣םבְּ/מָלְכ֑/וֹוּ/שְׁמוֹנֶ֣השָׁנִ֔יםמָלַ֖ךְבִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"ὄντος αὐτοῦ τριάκοντα καὶ δύο ἐτῶν, κατέστη Ἰωρὰμ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ, καὶ ὀκτὼ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἰερουσαλήμ."},{"v":6,"la-vulgate":"Ambulavitque in viis regum Israël, sicut egerat domus Achab : filia quippe Achab erat uxor ejus : et fecit malum in conspectu Domini.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֜לֶךְבְּ/דֶ֣רֶךְ ׀מַלְכֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לכַּ/אֲשֶׁ֤רעָשׂוּ֙בֵּ֣יתאַחְאָ֔בכִּ֚יבַּת־אַחְאָ֔בהָ֥יְתָהלּ֖/וֹאִשָּׁ֑הוַ/יַּ֥עַשׂהָ/רַ֖עבְּ/עֵינֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ βασιλέως Ἰσραήλ, ὡς ἐποίησεν οἶκος Ἀχαάβ, ὅτι θυγάτηρ Ἀχαὰβ ἦν αὐτοῦ γυνή, καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐναντίον Κυρίου."},{"v":7,"la-vulgate":"Noluit autem Dominus disperdere domum David propter pactum quod inierat cum eo : et quia promiserat ut daret ei lucernam, et filiis ejus omni tempore.","he-leningrad":"וְ/לֹא־אָבָ֣היְהוָ֗הלְ/הַשְׁחִית֙אֶת־בֵּ֣יתדָּוִ֔ידלְמַ֣עַןהַ/בְּרִ֔יתאֲשֶׁ֥רכָּרַ֖תלְ/דָוִ֑ידוְ/כַ/אֲשֶׁ֣ראָמַ֗רלָ/תֵ֨תל֥/וֹנִ֛ירוּ/לְ/בָנָ֖י/וכָּל־הַ/יָּמִֽים׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἐβούλετο Κύριος ἐξολεθρεῦσαι τὸν οἶκον Δαυείδ, διὰ τὴν διαθήκην ἣν διέθετο τῷ Δαυείδ, καὶ ὡς εἶπεν αὐτῷ δοῦναι αὐτῷ λύχνον καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας."},{"v":8,"la-vulgate":"In diebus illis rebellavit Edom, ne esset subditus Judæ, et constituit sibi regem.","he-leningrad":"בְּ/יָמָי/ו֙פָּשַׁ֣עאֱד֔וֹםמִ/תַּ֖חַתיַד־יְהוּדָ֑הוַ/יַּמְלִ֥יכוּעֲלֵי/הֶ֖םמֶֽלֶךְ׃","gr-source":"ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀπέστη Ἐδὼμ ἀπὸ τοῦ Ἰούδα, καὶ ἐβασίλευσαν ἐφ᾽ αὑτοὺς βασιλέα."},{"v":9,"la-vulgate":"Cumque transisset Joram cum principibus suis, et cuncto equitatu qui erat secum, surrexit nocte, et percussit Edom, qui se circumdederat, et omnes duces equitatus ejus.","he-leningrad":"וַ/יַּֽעֲבֹ֤ריְהוֹרָם֙עִם־שָׂרָ֔י/ווְ/כָל־הָ/רֶ֖כֶבעִמּ֑/וֹוַ/יְהִי֙קָ֣םלַ֔יְלָהוַ/יַּ֗ךְאֶת־אֱדוֹם֙הַ/סּוֹבֵ֣באֵלָ֔י/ווְ/אֵ֖תשָׂרֵ֥יהָ/רָֽכֶב׃","gr-source":"καὶ ᾤχετο Ἰωρὰμ μετὰ τῶν ἀρχόντων, καὶ πᾶσα ἡ ἵππος μετ᾽ αὐτοῦ· καὶ ἐγένετο καὶ ἠγέρθη νυκτός, καὶ ἐπάταξεν Ἐδὼμ τὸν κυκλοῦντα αὐτὸν καὶ τοὺς ἄρχοντας τῶν ἁρμάτων, καὶ ἔφυγεν ὁ λαὸς εἰς τὰ σκηνώματα αὐτῶν."},{"v":10,"la-vulgate":"Attamen rebellavit Edom, ne esset sub ditione Juda usque ad hanc diem : eo tempore et Lobna recessit ne esset sub manu illius. Dereliquerat enim Dominum Deum patrum suorum :","he-leningrad":"וַ/יִּפְשַׁ֨עאֱד֜וֹםמִ/תַּ֣חַתיַד־יְהוּדָ֗העַ֚דהַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֔האָ֣זתִּפְשַׁ֥עלִבְנָ֛הבָּ/עֵ֥תהַ/הִ֖יאמִ/תַּ֣חַתיָד֑/וֹכִּ֣יעָזַ֔באֶת־יְהוָ֖האֱלֹהֵ֥יאֲבֹתָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἀπέστη ἀπὸ Ἰούδα Ἐδὼμ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης· τότε ἀπέστη Λομνὰ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπὸ χειρὸς αὐτοῦ, ὅτι ἐνκατέλιπεν Κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"insuper et excelsa fabricatus est in urbibus Juda, et fornicari fecit habitatores Jerusalem, et prævaricari Judam.","he-leningrad":"גַּם־ה֥וּאעָשָֽׂה־בָמ֖וֹתבְּ/הָרֵ֣ייְהוּדָ֑הוַ/יֶּ֙זֶן֙אֶת־יֹשְׁבֵ֣ייְרוּשָׁלִַ֔םוַ/יַּדַּ֖חאֶת־יְהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ γὰρ αὐτὸς ἐποίησεν ὑψηλὰ ἐν πόλεσιν Ἰούδα, καὶ ἐξεπόρνευσαν τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ ἀπεπλάνησεν τὸν Ἰουδά."},{"v":12,"la-vulgate":"Allatæ sunt autem ei litteræ ab Elia propheta, in quibus scriptum erat : Hæc dicit Dominus Deus David patris tui : Quoniam non ambulasti in viis Josaphat patris tui, et in viis Asa regis Juda,","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֤אאֵלָי/ו֙מִכְתָּ֔במֵֽ/אֵלִיָּ֥הוּהַ/נָּבִ֖יאלֵ/אמֹ֑רכֹּ֣ה ׀אָמַ֣ריְהוָ֗האֱלֹהֵי֙דָּוִ֣ידאָבִ֔י/ךָתַּ֗חַתאֲשֶׁ֤רלֹֽא־הָלַ֙כְתָּ֙בְּ/דַרְכֵי֙יְהוֹשָׁפָ֣טאָבִ֔י/ךָוּ/בְ/דַרְכֵ֖יאָסָ֥אמֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ ἦλθεν αὐτῷ ἐν γραφῇ παρὰ Ἠλειοὺ τοῦ προφήτου λέγων Τάδε λέγει Κύριος θεὸς πατρός σου Δαυείδ Ἀνθ᾽ ὧν οὐκ ἐπορεύθης ἐν ὁδῷ Ἰωσαφὰτ τοῦ πατρός σου καὶ ἐν ὁδοῖς Ἀσὰ βασιλέως Ἰούδα,"},{"v":13,"la-vulgate":"sed incessisti per iter regum Israël, et fornicari fecisti Judam et habitatores Jerusalem, imitatus fornicationem domus Achab, insuper et fratres tuos, domum patris tui, meliores te, occidisti :","he-leningrad":"וַ/תֵּ֗לֶךְבְּ/דֶ֙רֶךְ֙מַלְכֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוַ/תַּזְנֶ֤האֶת־יְהוּדָה֙וְ/אֶת־יֹשְׁבֵ֣ייְרוּשָׁלִַ֔םכְּ/הַזְנ֖וֹתבֵּ֣יתאַחְאָ֑בוְ/גַ֨םאֶת־אַחֶ֧י/ךָבֵית־אָבִ֛י/ךָהַ/טּוֹבִ֥יםמִמְּ/ךָ֖הָרָֽגְתָּ׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθης ἐν ὁδοῖς βασιλέως Ἰσραήλ, καὶ ἐξεπόρνευσας τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ἰερουσαλὴμ ὡς ἐξεπόρνευσεν οἶκος Ἀχαάβ, καὶ τοὺς ἀδελφούς σου υἱοὺς πατρός σου τοὺς ἀγαθοὺς ὑπὲρ σὲ ἀπέκτεινας·"},{"v":14,"la-vulgate":"ecce Dominus percutiet te plaga magna cum populo tuo, et filiis, et uxoribus tuis, universaque substantia tua.","he-leningrad":"הִנֵּ֣היְהוָ֗הנֹגֵ֛ףמַגֵּפָ֥הגְדוֹלָ֖הבְּ/עַמֶּ֑/ךָוּ/בְ/בָנֶ֥י/ךָוּ/בְ/נָשֶׁ֖י/ךָוּ/בְ/כָל־רְכוּשֶֽׁ/ךָ׃","gr-source":"ἰδοὺ Κύριος πατάξει σε πληγὴν μεγάλην ἐν τῷ λαῷ σου καὶ ἐν τοῖς υἱοῖς σου καὶ ἐν γυναιξίν σου καὶ ἐν πάσῃ τῇ ἀποσκευῇ σου·"},{"v":15,"la-vulgate":"Tu autem ægrotabis pessimo languore uteri tui, donec egrediantur vitalia tua paulatim per singulos dies.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֛הבָּ/חֳלָיִ֥יםרַבִּ֖יםבְּ/מַחֲלֵ֣המֵעֶ֑י/ךָעַד־יֵצְא֤וּמֵעֶ֙י/ךָ֙מִן־הַ/חֹ֔לִייָמִ֖יםעַל־יָמִֽים׃","gr-source":"καὶ σὺ ἐν μαλακίᾳ πονηρᾷ, ἐν νόσῳ κοιλίας, ἕως οὗ ἐξέλθῃ ἡ κοιλία σου μετὰ τῆς μαλακίας ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας."},{"v":16,"la-vulgate":"Suscitavit ergo Dominus contra Joram spiritum Philisthinorum, et Arabum qui confines sunt Æthiopibus :","he-leningrad":"וַ/יָּ֨עַריְהוָ֜העַל־יְהוֹרָ֗םאֵ֣תר֤וּחַהַ/פְּלִשְׁתִּים֙וְ/הָ֣/עַרְבִ֔יםאֲשֶׁ֖רעַל־יַ֥דכּוּשִֽׁים׃","gr-source":"καὶ ἐπήγειρεν Κύριος ἐπὶ Ἰωρὰμ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ τοὺς Ἄραβας καὶ τοὺς ὁμόρους τῶν Αἰθιόπων·"},{"v":17,"la-vulgate":"et ascenderunt in terram Juda, et vastaverunt eam, diripueruntque cunctam substantiam quæ inventa est in domo regis, insuper et filios ejus, et uxores : nec remansit ei filius, nisi Joachaz, qui minimus natu erat.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲל֤וּבִֽ/יהוּדָה֙וַ/יִּבְקָע֔וּ/הָוַ/יִּשְׁבּ֗וּאֵ֤תכָּל־הָ/רְכוּשׁ֙הַ/נִּמְצָ֣אלְ/בֵית־הַ/מֶּ֔לֶךְוְ/גַם־בָּנָ֖י/ווְ/נָשָׁ֑י/ווְ/לֹ֤אנִשְׁאַר־ל/וֹ֙בֵּ֔ןכִּ֥יאִם־יְהוֹאָחָ֖זקְטֹ֥ןבָּנָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ Ἰούδαν καὶ κατεδυνάστευον, καὶ ἀπέστρεψαν πᾶσαν τὴν ἀποσκευὴν ἣν εὗρον ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ, καὶ οὐ κατελείφθη αὐτῷ υἱὸς ἀλλ᾽ ἢ Ὀχοζείας ὁ μικρότατος τῶν υἱῶν αὐτοῦ."},{"v":18,"la-vulgate":"Et super hæc omnia percussit eum Dominus alvi languore insanabili.","he-leningrad":"וְ/אַחֲרֵ֖יכָּל־זֹ֑אתנְגָפ֨/וֹיְהוָ֧ה ׀בְּ/מֵעָ֛י/ולָ/חֳלִ֖ילְ/אֵ֥יןמַרְפֵּֽא׃","gr-source":"καὶ μετὰ ταῦτα πάντα ἐπάταξεν αὐτὸν Κύριος εἰς τὴν κοιλίαν μαλακίαν ᾗ οὐκ ἔστιν ἰατρεία."},{"v":19,"la-vulgate":"Cumque diei succederet dies, et temporum spatia volverentur, duorum annorum expletus est circulus : et sic longa consumptus tabe, ita ut egereret etiam viscera sua, languore pariter, et vita caruit. Mortuusque est in infirmitate pessima, et non fecit ei populus secundum morem combustionis exequias, sicut fecerat majoribus ejus.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣ילְ/יָמִ֣ים ׀מִ/יָּמִ֡יםוּ/כְ/עֵת֩צֵ֨אתהַ/קֵּ֜ץלְ/יָמִ֣יםשְׁנַ֗יִםיָצְא֤וּמֵעָי/ו֙עִם־חָלְי֔/וֹוַ/יָּ֖מָתבְּ/תַחֲלֻאִ֣יםרָעִ֑יםוְ/לֹא־עָ֨שׂוּל֥/וֹעַמּ֛/וֹשְׂרֵפָ֖הכִּ/שְׂרֵפַ֥תאֲבֹתָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας· καὶ ὡς ἦλθεν καιρὸς τῶν ἡμερῶν ἡμέρας δύο, ἐξῆλθεν ἡ κοιλία αὐτοῦ μετὰ τῆς νόσου, καὶ ἀπέθανεν ἐν μαλακίᾳ πονηρᾷ· καὶ οὐκ ἐποίησεν ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐκφορὰν καθὼς ἐκφορὰν πατέρων αὐτοῦ."},{"v":20,"la-vulgate":"Triginta duorum annorum fuit cum regnare cœpisset, et octo annis regnavit in Jerusalem. Ambulavitque non recte, et sepelierunt eum in civitate David, verumtamen non in sepulchro regum.","gr-source":"ἦν τριάκοντα καὶ δύο ἐτῶν ὅτε ἐβασίλευσεν, καὶ ὀκτὼ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἰερουσαλήμ· καὶ ἐπορεύθη οὐκ ἐν ἐπαίνῳ, καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυείδ, καὶ οὐκ ἐν τάφοις τῶν βασιλέων."}],"2CH.22":[{"v":1,"la-vulgate":"Constituerunt autem habitatores Jerusalem Ochoziam filium ejus minimum regem pro eo : omnes enim majores natu, qui ante eum fuerant, interfecerant latrones Arabum qui irruerant in castra : regnavitque Ochozias filius Joram regis Juda.","he-leningrad":"וַ/יַּמְלִיכוּ֩יוֹשְׁבֵ֨ייְרוּשָׁלִַ֜םאֶת־אֲחַזְיָ֨הוּבְנ֤/וֹהַ/קָּטֹן֙תַּחְתָּ֔י/וכִּ֤יכָל־הָ/רִאשֹׁנִים֙הָרַ֣גהַ/גְּד֔וּדהַ/בָּ֥אבָֽ/עַרְבִ֖יםלַֽ/מַּחֲנֶ֑הוַ/יִּמְלֹ֛ךְאֲחַזְיָ֥הוּבֶן־יְהוֹרָ֖םמֶ֥לֶךְיְהוּדָֽה׃","gr-source":"Καὶ ἐβασίλευσαν οἱ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ τὸν Ὀχοζείαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μικρὸν ἀντ᾽ αὐτοῦ, ὅτι πάντας τοὺς πρεσβυτέρους ἀπέκτεινεν τὸ λῃστήριον τὸ ἐπελθὸν ἐπ᾽ αὐτούς, οἱ Ἄραβες οἱ Ἀλειμαζονεῖς· καὶ ἐβασίλευσεν Ὀχοζείας υἱὸς Ἰωρὰμ βασιλέως Ἰούδα."},{"v":2,"la-vulgate":"Quadraginta duorum annorum erat Ochozias cum regnare cœpisset, et uno anno regnavit in Jerusalem : et nomen matris ejus Athalia filia Amri.","he-leningrad":"בֶּן־אַרְבָּעִ֨יםוּ/שְׁתַּ֤יִםשָׁנָה֙אֲחַזְיָ֣הוּבְ/מָלְכ֔/וֹוְ/שָׁנָ֣האַחַ֔תמָלַ֖ךְבִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑םוְ/שֵׁ֣םאִמּ֔/וֹעֲתַלְיָ֖הוּבַּת־עָמְרִֽי׃","gr-source":"ὢν εἴκοσι ἐτῶν Ὀχοζείας ἐβασίλευσεν, καὶ ἐνιαυτὸν ἕνα ἐβασίλευσεν ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Γοθολία θυγάτηρ Ἀμβρεί."},{"v":3,"la-vulgate":"Sed et ipse ingressus est per vias domus Achab : mater enim ejus impulit eum ut impie ageret.","he-leningrad":"גַּם־ה֣וּאהָלַ֔ךְבְּ/דַרְכֵ֖יבֵּ֣יתאַחְאָ֑בכִּ֥יאִמּ֛/וֹהָיְתָ֥היֽוֹעַצְתּ֖/וֹלְ/הַרְשִֽׁיעַ׃","gr-source":"καὶ οὗτος ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ οἴκου Ἀχαάβ, ὅτι μήτηρ αὐτοῦ ἦν σύμβουλος τοῦ ἁμαρτάνειν."},{"v":4,"la-vulgate":"Fecit igitur malum in conspectu Domini, sicut domus Achab : ipsi enim fuerunt ei consiliarii post mortem patris sui, in interitum ejus :","he-leningrad":"וַ/יַּ֧עַשׂהָ/רַ֛עבְּ/עֵינֵ֥ייְהוָ֖הכְּ/בֵ֣יתאַחְאָ֑בכִּי־הֵ֜מָּההָֽיוּ־ל֣/וֹיֽוֹעֲצִ֗יםאַחֲרֵ֛ימ֥וֹתאָבִ֖י/ולְ/מַשְׁחִ֥יתלֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐναντίον Κυρίου ὡς οἶκος Ἀχαάβ, ὅτι αὐτοὶ ἦσαν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ σύμβουλοι τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτόν,"},{"v":5,"la-vulgate":"ambulavitque in consiliis eorum. Et perrexit cum Joram filio Achab rege Israël in bellum contra Hazaël regem Syriæ in Ramoth Galaad : vulneraveruntque Syri Joram.","he-leningrad":"גַּ֣םבַּ/עֲצָתָ/ם֮הָלַךְ֒וַ/יֵּלֶךְ֩אֶת־יְהוֹרָ֨םבֶּן־אַחְאָ֜במֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֗ללַ/מִּלְחָמָ֛העַל־חֲזָאֵ֥למֶֽלֶךְ־אֲרָ֖םבְּ/רָמ֣וֹתגִּלְעָ֑דוַ/יַּכּ֥וּהָֽ/רַמִּ֖יםאֶת־יוֹרָֽם׃","gr-source":"καὶ ἐν ταῖς βουλαῖς αὐτῶν ἐπορεύθη. καὶ ἐπορεύθη μετὰ Ἰωρὰμ υἱοῦ Ἀχαὰβ εἰς πόλεμον ἐπὶ Ἀζαὴλ βασιλέα Συρίας εἰς Ῥαμὰ Γαλαάδ· καὶ ἐπάταξαν οἱ τοξόται τὸν Ἰωράμ."},{"v":6,"la-vulgate":"Qui reversus est ut curaretur in Jezrahel : multas enim plagas acceperat in supradicto certamine. Igitur Ochozias filius Joram rex Juda descendit ut inviseret Joram filium Achab in Jezrahel ægrotantem.","he-leningrad":"וַ/יָּ֜שָׁבלְ/הִתְרַפֵּ֣אבְ/יִזְרְעֶ֗אלכִּ֤יהַ/מַּכִּים֙אֲשֶׁ֣רהִכֻּ֣/הוּבָֽ/רָמָ֔הבְּ/הִלָּ֣חֲמ֔/וֹאֶת־חֲזָהאֵ֖למֶ֣לֶךְאֲרָ֑םוַ/עֲזַרְיָ֨הוּבֶן־יְהוֹרָ֜םמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֗היָרַ֡דלִ/רְא֞וֹתאֶת־יְהוֹרָ֧םבֶּן־אַחְאָ֛בבְּ/יִזְרְעֶ֖אלכִּי־חֹלֶ֥ההֽוּא׃","gr-source":"καὶ ἐπέστρεψεν Ἰωρὰμ τοῦ ἰατρευθῆναι εἰς Ἰσραὴλ ἀπὸ τῶν πληγῶν ὧν ἐπάταξαν αὐτὸν οἱ Σύροι ἐν Ῥαμὰ ἐν τῷ πολεμεῖν αὐτὸν πρὸς Ἀζαὴλ βασιλέα Συρίας· καὶ Ὀχοζείας υἱὸς Ἰωρὰμ βασιλεὺς Ἰούδα κατέβη θεᾶσθαι τὸν Ἰωρὰμ υἱὸν Ἀχαὰβ εἰς Ἰσραήλ, ὅτι ἠρρώστει."},{"v":7,"la-vulgate":"Voluntatis quippe fuit Dei adversus Ochoziam, ut veniret ad Joram : et cum venisset, et egrederetur cum eo adversum Jehu filium Namsi, quem unxit Dominus ut deleret domum Achab.","he-leningrad":"וּ/מֵֽ/אֱלֹהִ֗יםהָיְתָה֙תְּבוּסַ֣תאֲחַזְיָ֔הוּלָ/ב֖וֹאאֶל־יוֹרָ֑םוּ/בְ/בֹא֗/וֹיָצָ֤אעִם־יְהוֹרָם֙אֶל־יֵה֣וּאבֶן־נִמְשִׁ֔יאֲשֶׁ֣רמְשָׁח֣/וֹיְהוָ֔הלְ/הַכְרִ֖יתאֶת־בֵּ֥יתאַחְאָֽב׃","gr-source":"καὶ παρὰ τοῦ θεοῦ ἐγένετο καταστροφὴ Ὀχοζείᾳ ἐλθεῖν πρὸς Ἰωράμ· καὶ ἐν τῷ ἐξελθεῖν ἐξῆλθεν μετ᾽ αὐτοῦ Ἰωρὰμ πρὸς υἱὸν Ναμεσσεὶ χριστὸν Κυρίου τὸν οἶκον Ἀχαάβ."},{"v":8,"la-vulgate":"Cum ergo everteret Jehu domum Achab, invenit principes Juda, et filios fratrum Ochoziæ, qui ministrabant ei, et interfecit illos.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֕יכְּ/הִשָּׁפֵ֥טיֵה֖וּאעִם־בֵּ֣יתאַחְאָ֑בוַ/יִּמְצָא֩אֶת־שָׂרֵ֨ייְהוּדָ֜הוּ/בְנֵ֨יאֲחֵ֧יאֲחַזְיָ֛הוּמְשָׁרְתִ֥יםלַ/אֲחַזְיָ֖הוּוַ/יַּהַרְגֵֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς ἐξεδίκησεν Ἰοὺ τὸν οἶκον Ἀχαάβ, καὶ εὗρον τοὺς Ἰούδα ἄρχοντας καὶ τοὺς ἀδελφοὺς Ὀχοζεία λειτουργοῦντας τῷ Ὀχοζείᾳ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς."},{"v":9,"la-vulgate":"Ipsum quoque perquirens Ochoziam, comprehendit latitantem in Samaria : adductumque ad se, occidit : et sepelierunt eum, eo quod esset filius Josaphat, qui quæsierat Dominum in toto corde suo. Nec erat ultra spes aliqua ut de stirpe quis regnaret Ochoziæ :","he-leningrad":"וַ/יְבַקֵּשׁ֩אֶת־אֲחַזְיָ֨הוּוַֽ/יִּלְכְּדֻ֜/הוּוְ/ה֧וּאמִתְחַבֵּ֣אבְ/שֹֽׁמְר֗וֹןוַ/יְבִאֻ֣/הוּאֶל־יֵהוּא֮וַ/יְמִתֻ/הוּ֒וַֽ/יִּקְבְּרֻ֔/הוּכִּ֤יאָֽמְרוּ֙בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֣טה֔וּאאֲשֶׁר־דָּרַ֥שׁאֶת־יְהוָ֖הבְּ/כָל־לְבָב֑/וֹוְ/אֵין֙לְ/בֵ֣יתאֲחַזְיָ֔הוּלַ/עְצֹ֥רכֹּ֖חַלְ/מַמְלָכָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν τοῦ ζητῆσαι τὸν Ὀχοζείαν· καὶ κατέλαβον αὐτὸν ἰατρευόμενον ἐν Σαμαρείᾳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς Ἰού, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν. καὶ ἔθαψαν αὐτόν, ὅτι εἶπαν Υἱὸς Ἰωσαφάτ ἐστιν, ὃς ἐζήτησεν τὸν κύριον ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· καὶ οὐκ ἦν ἐν οἴκῳ Ὀχοζεία κατισχῦσαι δύναμιν περὶ τῆς βασιλείας."},{"v":10,"la-vulgate":"siquidem Athalia mater ejus, videns quod mortuus esset filius suus, surrexit, et interfecit omnem stirpem regiam domus Joram.","he-leningrad":"וַ/עֲתַלְיָ֙הוּ֙אֵ֣םאֲחַזְיָ֔הוּרָאֲתָ֖הכִּ֣ימֵ֣תבְּנָ֑/הּוַ/תָּ֗קָםוַ/תְּדַבֵּ֛ראֶת־כָּל־זֶ֥רַעהַ/מַּמְלָכָ֖הלְ/בֵ֥יתיְהוּדָֽה׃","gr-source":"Καὶ Γοθολία ἡ μήτηρ Ὀχοζεία εἶδεν ὅτι τέθνηκεν αὐτῆς ὁ υἱός, καὶ ἠγέρθη καὶ ἀπώλεσεν πᾶν τὸ σπέρμα τῆς βασιλείας ἐν οἴκῳ Ἰούδα."},{"v":11,"la-vulgate":"Porro Josabeth filia regis tulit Joas filium Ochoziæ, et furata est eum de medio filiorum regis, cum interficerentur : absconditque eum cum nutrice sua in cubiculo lectulorum : Josabeth autem, quæ absconderat eum, erat filia regis Joram, uxor Jojadæ pontificis, soror Ochoziæ : et idcirco Athalia non interfecit eum.","he-leningrad":"וַ/תִּקַּח֩יְהוֹשַׁבְעַ֨תבַּת־הַ/מֶּ֜לֶךְאֶת־יוֹאָ֣שׁבֶּן־אֲחַזְיָ֗הוּוַ/תִּגְנֹ֤באֹת/וֹ֙מִ/תּ֤וֹךְבְּנֵֽי־הַ/מֶּ֙לֶךְ֙הַ/מּ֣וּמָתִ֔יםוַ/תִּתֵּ֥ןאֹת֛/וֹוְ/אֶת־מֵֽינִקְתּ֖/וֹבַּ/חֲדַ֣רהַ/מִּטּ֑וֹתוַ/תַּסְתִּירֵ֡/הוּיְהוֹשַׁבְעַ֣תבַּת־הַ/מֶּ֣לֶךְיְהוֹרָ֡םאֵשֶׁת֩יְהוֹיָדָ֨עהַ/כֹּהֵ֜ןכִּ֣יהִיא֩הָיְתָ֨האֲח֧וֹתאֲחַזְיָ֛הוּמִ/פְּנֵ֥יעֲתַלְיָ֖הוּוְ/לֹ֥אהֱמִיתָֽתְ/הוּ׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Ἰωσαβεὲ τὸν Ἰωὰς υἱὸν Ὀχοζεία, καὶ ἔκλεψεν αὐτὸν ἐκ μέσου υἱῶν τοῦ βασιλέως τῶν θανατουμένων, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν καὶ τὴν τροφὸν αὐτοῦ εἰς ταμεῖον κλινῶν· καὶ ἔκρυψεν αὐτὸν Ἰωσαβεὲ θυγάτηρ τοῦ βασιλέως Ἰωράμ, ἀδελφὴ Ὀχοζείου καὶ γυνὴ Ἰωδᾶε· καὶ ἔκρυψεν αὐτὸν ἀπὸ προσώπου Γοθολίας, καὶ οὐκ ἀπέκτεινεν αὐτόν."},{"v":12,"la-vulgate":"Fuit ergo cum eis in domo Dei absconditus sex annis, quibus regnavit Athalia super terram.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֤יאִתָּ/ם֙בְּ/בֵ֣יתהָֽ/אֱלֹהִ֔יםמִתְחַבֵּ֖אשֵׁ֣שׁשָׁנִ֖יםוַ/עֲתַלְיָ֖המֹלֶ֥כֶתעַל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ἦν μετ᾽ αὐτοῦ ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ κατακεκρυμμένος ἓξ ἔτη, καὶ Γοθολία ἐβασίλευσεν ἐπὶ τῆς γῆς."}],"2CH.23":[{"v":1,"la-vulgate":"Anno autem septimo, confortatus Jojada, assumpsit centuriones, Azariam videlicet filium Jeroham, et Ismahel filium Johanan, Azariam quoque filium Obed, et Maasiam filium Adaiæ, et Elisaphat filium Zechri : et iniit cum eis fœdus.","he-leningrad":"וּ/בַ/שָּׁנָ֨ההַ/שְּׁבִעִ֜יתהִתְחַזַּ֣קיְהוֹיָדָ֗עוַ/יִּקַּ֣חאֶת־שָׂרֵ֣יהַ/מֵּא֡וֹתלַ/עֲזַרְיָ֣הוּבֶן־יְרֹחָ֡םוּ/לְ/יִשְׁמָעֵ֣אלבֶּן־יְ֠הוֹחָנָןוְ/לַֽ/עֲזַרְיָ֨הוּבֶן־עוֹבֵ֜דוְ/אֶת־מַעֲשֵׂיָ֧הוּבֶן־עֲדָיָ֛הוּוְ/אֶת־אֱלִישָׁפָ֥טבֶּן־זִכְרִ֖יעִמּ֥/וֹבַ/בְּרִֽית׃","gr-source":"Καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ ὀγδόῳ ἐκραταίωσεν Ἰωδᾶε καὶ ἔλαβεν τοὺς ἑκατοντάρχους, τὸν Ἀζαρίαν υἱὸν Ἰωρὰμ καὶ τὸν Ἰσμαὴλ υἱὸν Ἰωανὰν καὶ τὸν Ἀζαρίαν υἱὸν Ὠβὴδ καὶ τὸν Μασσαίαν υἱὸν Ἀζειὰ καὶ τὸν Ἐλεισαφὰν υἱὸν Ζαχαριά, μετ᾽ αὐτοῦ εἰς οἶκον."},{"v":2,"la-vulgate":"Qui circumeuntes Judam, congregaverunt Levitas de cunctis urbibus Juda, et principes familiarum Israël, veneruntque in Jerusalem.","he-leningrad":"וַ/יָּסֹ֙בּוּ֙בִּֽ/יהוּדָ֔הוַ/יִּקְבְּצ֤וּאֶת־הַ/לְוִיִּם֙מִ/כָּל־עָרֵ֣ייְהוּדָ֔הוְ/רָאשֵׁ֥יהָ/אָב֖וֹתלְ/יִשְׂרָאֵ֑לוַ/יָּבֹ֖אוּאֶל־יְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ ἐκύκλωσαν τὸν Ἰούδαν, καὶ συνήγαγεν τοὺς Λευείτας ἐκ πασῶν τῶν πόλεων Ἰούδα καὶ ἄρχοντες πατριῶν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ ἦλθον εἰς Ἰερουσαλήμ."},{"v":3,"la-vulgate":"Iniit ergo omnis multitudo pactum in domo Dei cum rege, dixitque ad eos Jojada : Ecce filius regis regnabit, sicut locutus est Dominus super filios David.","he-leningrad":"וַ/יִּכְרֹ֨תכָּל־הַ/קָּהָ֥לבְּרִ֛יתבְּ/בֵ֥יתהָ/אֱלֹהִ֖יםעִם־הַ/מֶּ֑לֶךְוַ/יֹּ֣אמֶרלָ/הֶ֗םהִנֵּ֤הבֶן־הַ/מֶּ֙לֶךְ֙יִמְלֹ֔ךְכַּ/אֲשֶׁ֛רדִּבֶּ֥ריְהוָ֖העַל־בְּנֵ֥ידָוִֽיד׃","gr-source":"καὶ διέθεντο πᾶσα ἐκκλησία Ἰούδα διαθήκην ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ μετὰ τοῦ βασιλέως· καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰδοὺ ὁ υἱὸς τοῦ βασιλέως βασιλευσάτω, καθὼς ἐλάλησεν Κύριος ἐπὶ τὸν οἶκον Δαυείδ."},{"v":4,"la-vulgate":"Iste est ergo sermo quem facietis :","he-leningrad":"זֶ֥ההַ/דָּבָ֖ראֲשֶׁ֣רתַּעֲשׂ֑וּהַ/שְּׁלִשִׁ֨יתמִ/כֶּ֜םבָּאֵ֣יהַ/שַּׁבָּ֗תלַ/כֹּֽהֲנִים֙וְ/לַ/לְוִיִּ֔םלְ/שֹֽׁעֲרֵ֖יהַ/סִּפִּֽים׃","gr-source":"νῦν ὁ λόγος οὗτος ὃν ποιήσετε· τὸ τρίτον ἐξ ὑμῶν εἰσπορευέσθωσαν τὸ σάββατον, τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευειτῶν, καὶ εἰς τὰς πύλας τῶν εἰσόδων,"},{"v":5,"la-vulgate":"tertia pars vestrum qui veniunt ad sabbatum, sacerdotum, et Levitarum, et janitorum erit in portis : tertia vero pars ad domum regis : et tertia ad portam quæ appellatur Fundamenti : omne vero reliquum vulgus sit in atriis domus Domini.","he-leningrad":"וְ/הַ/שְּׁלִשִׁית֙בְּ/בֵ֣יתהַ/מֶּ֔לֶךְוְ/הַ/שְּׁלִשִׁ֖יתבְּ/שַׁ֣עַרהַ/יְס֑וֹדוְ/כָל־הָ/עָ֔םבְּ/חַצְר֖וֹתבֵּ֥יתיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ τρίτον ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως, καὶ τὸ τρίτον ἐν τῇ πύλῃ τῇ μέσῃ, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἐν αὐλαῖς οἴκου Κυρίου."},{"v":6,"la-vulgate":"Nec quispiam alius ingrediatur domum Domini, nisi sacerdotes, et qui ministrant de Levitis : ipsi tantummodo ingrediantur, quia sanctificati sunt : et omne reliquum vulgus observet custodias Domini.","he-leningrad":"וְ/אַל־יָב֣וֹאבֵית־יְהוָ֗הכִּ֤יאִם־הַ/כֹּֽהֲנִים֙וְ/הַ/מְשָׁרְתִ֣יםלַ/לְוִיִּ֔םהֵ֥מָּהיָבֹ֖אוּכִּי־קֹ֣דֶשׁהֵ֑מָּהוְ/כָל־הָ/עָ֔םיִשְׁמְר֖וּמִשְׁמֶ֥רֶתיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ μὴ εἰσελθέτω εἰς οἶκον Κυρίου ἐὰν μὴ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευεῖται καὶ οἱ λειτουργοῦντες τῶν Λευειτῶν· αὐτοὶ εἰσελεύσονται, ὅτι ἅγιοί εἰσιν· καὶ πᾶς ὁ λαὸς φυλασσέτω φυλακὰς Κυρίῳ."},{"v":7,"la-vulgate":"Levitæ autem circumdent regem, habentes singuli arma sua (et siquis alius ingressus fuerit templum, interficiatur), sintque cum rege et intrante et egrediente.","he-leningrad":"וְ/הִקִּיפוּ֩הַ/לְוִיִּ֨םאֶת־הַ/מֶּ֜לֶךְסָבִ֗יבאִ֚ישׁוְ/כֵלָ֣י/ובְּ/יָד֔/וֹוְ/הַ/בָּ֥אאֶל־הַ/בַּ֖יִתיוּמָ֑תוִֽ/הְי֥וּאֶת־הַ/מֶּ֖לֶךְבְּ/בֹא֥/וֹוּ/בְ/צֵאתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ κυκλώσουσιν τὸν βασιλέα οἱ Λευεῖται κύκλῳ ἀνδρὸς σκεῦος σκεῦος ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ὁ εἰσπορευόμενος εἰς τὸν οἶκον ἀποθανεῖται· καὶ ἔσονται μετὰ τοῦ βασιλέως εἰσπορευομένου καὶ ἐκπορευομένου."},{"v":8,"la-vulgate":"Fecerunt ergo Levitæ, et universus Juda, juxta omnia quæ præceperat Jojada pontifex : et assumpserunt singuli viros qui sub se erant, et veniebant per ordinem sabbati, cum his qui impleverant sabbatum et egressuri erant : siquidem Jojada pontifex non dimiserat abire turmas quæ sibi per singulas hebdomadas succedere consueverant.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲשׂ֨וּהַ/לְוִיִּ֜םוְ/כָל־יְהוּדָ֗הכְּ/כֹ֣לאֲשֶׁר־צִוָּה֮יְהוֹיָדָ֣עהַ/כֹּהֵן֒וַ/יִּקְחוּ֙אִ֣ישׁאֶת־אֲנָשָׁ֔י/ובָּאֵ֣יהַ/שַּׁבָּ֔תעִ֖םיוֹצְאֵ֣יהַ/שַּׁבָּ֑תכִּ֣ילֹ֥אפָטַ֛ריְהוֹיָדָ֥עהַ/כֹּהֵ֖ןאֶת־הַֽ/מַּחְלְקֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἐποίησαν οἱ Λευεῖται καὶ πᾶς Ἰουδὰ κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατο Ἰωδᾶε ὁ ἱερεύς· καὶ ἔλαβον ἕκαστος τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ἀπ᾽ ἀρχῆς τοῦ σαββάτου ἕως ἐξόδου τοῦ σαββάτου, ὅτι οὐ κατέλυσεν Ἰωδᾶε τὰς ἐφημερίας."},{"v":9,"la-vulgate":"Deditque Jojada sacerdos centurionibus lanceas, clypeosque et peltas regis David, quas consecraverat in domo Domini.","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּן֩יְהוֹיָדָ֨עהַ/כֹּהֵ֜ןלְ/שָׂרֵ֣יהַ/מֵּא֗וֹתאֶת־הַֽ/חֲנִיתִים֙וְ/אֶת־הַ/מָּגִנּוֹת֙וְ/אֶת־הַ/שְּׁלָטִ֔יםאֲשֶׁ֖רלַ/מֶּ֣לֶךְדָּוִ֑ידאֲשֶׁ֖רבֵּ֥יתהָ/אֱלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ ἔδωκεν τὰς μαχαίρας καὶ τοὺς θυρεοὺς καὶ τὰ ὅπλα ἃ ἦν τοῦ βασιλέως Δαυεὶδ ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"Constituitque omnem populum tenentium pugiones a parte templi dextra, usque ad partem templi sinistram, coram altari et templo, per circuitum regis.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲמֵ֨דאֶת־כָּל־הָ/עָ֜םוְ/אִ֣ישׁ ׀שִׁלְח֣/וֹבְ/יָד֗/וֹמִ/כֶּ֨תֶףהַ/בַּ֤יִתהַ/יְמָנִית֙עַד־כֶּ֤תֶףהַ/בַּ֙יִת֙הַ/שְּׂמָאלִ֔יתלַ/מִּזְבֵּ֖חַוְ/לַ/בָּ֑יִתעַל־הַ/מֶּ֖לֶךְסָבִֽיב׃","gr-source":"καὶ ἔστησεν πάντα τὸν λαόν, ἕκαστον ἐν τοῖς ὅπλοις αὐτοῦ, ἀπὸ τῆς ὠμίας τοῦ οἴκου τῆς δεξιᾶς ἕως τῆς ὠμίας τῆς ἀριστερᾶς τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου ἐπὶ τὸν βασιλέα κύκλῳ."},{"v":11,"la-vulgate":"Et eduxerunt filium regis, et imposuerunt ei diadema et testimonium, dederuntque in manu ejus tenendam legem, et constituerunt eum regem : unxit quoque illum Jojada pontifex, et filii ejus : imprecatique sunt ei, atque dixerunt : Vivat rex.","he-leningrad":"וַ/יּוֹצִ֣יאוּאֶת־בֶּן־הַ/מֶּ֗לֶךְוַ/יִּתְּנ֤וּעָלָי/ו֙אֶת־הַ/נֵּ֙זֶר֙וְ/אֶת־הָ֣/עֵד֔וּתוַ/יַּמְלִ֖יכוּאֹת֑/וֹוַ/יִּמְשָׁחֻ֙/הוּ֙יְהוֹיָדָ֣עוּ/בָנָ֔י/ווַ/יֹּאמְר֖וּיְחִ֥יהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ ἐξήγαγεν τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως, καὶ ἔδωκεν ἐπ᾽ αὐτὸν τὸ βασίλειον καὶ τὰ μαρτύρια· καὶ ἐβασίλευσαν καὶ ἔχρισαν αὐτὸν Ἰωδᾶε καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ εἶπαν Ζήτω ὁ βασιλεύς."},{"v":12,"la-vulgate":"Quod cum audisset Athalia, vocem scilicet currentium atque laudantium regem, ingressa est ad populum in templum Domini.","he-leningrad":"וַ/תִּשְׁמַ֣עעֲתַלְיָ֗הוּאֶת־ק֤וֹלהָ/עָם֙הָֽ/רָצִ֔יםוְ/הַֽ/מְהַֽלְלִ֖יםאֶת־הַ/מֶּ֑לֶךְוַ/תָּב֥וֹאאֶל־הָ/עָ֖םבֵּ֥יתיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἤκουσεν Γοθολία τὴν φωνὴν τοῦ λαοῦ τρεχόντων καὶ ἐξομολογουμένων καὶ αἰνούντων τὸν βασιλέα, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς τὸν βασιλέα εἰς οἶκον Κυρίου."},{"v":13,"la-vulgate":"Cumque vidisset regem stantem super gradum in introitu, et principes, turmasque circa eum, omnemque populum terræ gaudentem, atque clangentem tubis, et diversi generis organis concinentem, vocemque laudantium, scidit vestimenta sua, et ait : Insidiæ, insidiæ.","he-leningrad":"וַ/תֵּ֡רֶאוְ/הִנֵּ֣ההַ/מֶּלֶךְ֩עוֹמֵ֨דעַֽל־עַמּוּד֜/וֹבַּ/מָּב֗וֹאוְ/הַ/שָּׂרִ֣יםוְ/הַ/חֲצֹצְרוֹת֮עַל־הַ/מֶּלֶךְ֒וְ/כָל־עַ֨םהָ/אָ֜רֶץשָׂמֵ֗חַוְ/תוֹקֵ֙עַ֙בַּ/חֲצֹ֣צְר֔וֹתוְ/הַ/מְשֽׁוֹרֲרִים֙בִּ/כְלֵ֣יהַ/שִּׁ֔ירוּ/מוֹדִיעִ֖יםלְ/הַלֵּ֑לוַ/תִּקְרַ֤עעֲתַלְיָ֙הוּ֙אֶת־בְּגָדֶ֔י/הָוַ/תֹּ֖אמֶרקֶ֥שֶׁרקָֽשֶׁר׃","gr-source":"καὶ εἶδεν, καὶ ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τῆς στάσεως αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τῆς εἰσόδου οἱ ἄρχοντες καὶ αἱ σάλπιγγες, ἄρχοντες περὶ τὸν βασιλέα, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ηὐφράνθη καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν, καὶ οἱ ᾄδοντες ἐν τοῖς ὀργάνοις, ᾠδοὶ καὶ ὑμνοῦντες αἶνον· καὶ διέρρηξεν Γοθολία τὴν στολὴν αὐτῆς, καὶ ἐβόησεν Ἐπιτιθέμενοι ἐπιτίθεσθε."},{"v":14,"la-vulgate":"Egressus autem Jojada pontifex ad centuriones et principes exercitus, dixit eis : Educite illam extra septa templi, et interficiatur foris gladio. Præcepitque sacerdos ne occideretur in domo Domini,","he-leningrad":"וַ/יּוֹצֵא֩יְהוֹיָדָ֨עהַ/כֹּהֵ֜ןאֶת־שָׂרֵ֥יהַ/מֵּא֣וֹת ׀פְּקוּדֵ֣יהַ/חַ֗יִלוַ/יֹּ֤אמֶראֲלֵ/הֶם֙הֽוֹצִיא֙וּ/הָ֙אֶל־מִ/בֵּ֣יתהַ/שְּׂדֵר֔וֹתוְ/הַ/בָּ֥אאַחֲרֶ֖י/הָיוּמַ֣תבֶּ/חָ֑רֶבכִּ֚יאָמַ֣רהַ/כֹּהֵ֔ןלֹ֥אתְמִית֖וּ/הָבֵּ֥יתיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν Ἰωδᾶε ὁ ἱερεύς· καὶ ἐνετείλατο Ἰωδᾶε ὁ ἱερεὺς τοῖς ἑκατοντάρχοις καὶ τοῖς ἀρχηγοῖς τῆς δυνάμεως καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἐκβάλετε αὐτὴν ἐκτὸς τοῦ οἴκου, καὶ εἰσέλθατε ὀπίσω αὐτῆς, καὶ ἀποθανέτω μαχαίρᾳ· ὅτι εἶπεν ὁ ἱερεύς Μὴ ἀποθανέτω ἐν οἴκῳ Κυρίου."},{"v":15,"la-vulgate":"et imposuerunt cervicibus ejus manus : cumque intrasset portam equorum domus regis, interfecerunt eam ibi.","he-leningrad":"וַ/יָּשִׂ֤ימוּלָ/הּ֙יָדַ֔יִםוַ/תָּב֛וֹאאֶל־מְב֥וֹאשַֽׁעַר־הַ/סּוּסִ֖יםבֵּ֣יתהַ/מֶּ֑לֶךְוַ/יְמִית֖וּ/הָשָֽׁם׃","gr-source":"καὶ ἔδωκαν αὐτῇ ἄνεσιν, καὶ διῆλθεν διὰ τῆς πύλης τῶν ἱππέων τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ ἐθανάτωσαν αὐτὴν ἐκεῖ."},{"v":16,"la-vulgate":"Pepigit autem Jojada fœdus inter se, universumque populum, et regem, ut esset populus Domini.","he-leningrad":"וַ/יִּכְרֹ֤תיְהוֹיָדָע֙בְּרִ֔יתבֵּינ֕/וֹוּ/בֵ֥יןכָּל־הָ/עָ֖םוּ/בֵ֣יןהַ/מֶּ֑לֶךְלִ/הְי֥וֹתלְ/עָ֖םלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"Καὶ διέθετο Ἰωδᾶε διαθήκην ἀνὰ μέσον αὐτοῦ καὶ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ βασιλέως, εἶναι λαὸν τῷ κυρίῳ."},{"v":17,"la-vulgate":"Itaque ingressus est omnis populus domum Baal, et destruxerunt eam, et altaria ac simulacra illius confregerunt : Mathan quoque sacerdotem Baal interfecerunt ante aras.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֨אוּכָל־הָ/עָ֤םבֵּית־הַ/בַּ֙עַל֙וַֽ/יִּתְּצֻ֔/הוּוְ/אֶת־מִזְבְּחֹתָ֥י/ווְ/אֶת־צְלָמָ֖י/ושִׁבֵּ֑רוּוְ/אֵ֗תמַתָּן֙כֹּהֵ֣ןהַ/בַּ֔עַלהָרְג֖וּלִ/פְנֵ֥יהַֽ/מִּזְבְּחֽוֹת׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς εἰς οἶκον Βάαλ, καὶ κατέσπασαν αὐτὸν καὶ τὰ θυσιαστήρια καὶ τὰ εἴδωλα αὐτοῦ καὶ ἐλέπτυναν, καὶ τὸν Ματθὰν ἱερέα τῆς Βάαλ ἐθανάτωσαν ἐναντίον τῶν θυσιαστηρίων αὐτοῦ."},{"v":18,"la-vulgate":"Constituit autem Jojada præpositos in domo Domini sub manibus sacerdotum et Levitarum quos distribuit David in domo Domini, ut offerrent holocausta Domino, sicut scriptum est in lege Moysi, in gaudio et canticis, juxta dispositionem David.","he-leningrad":"וַ/יָּשֶׂם֩יְהוֹיָדָ֨עפְּקֻדֹּ֜תבֵּ֣יתיְהוָ֗הבְּ/יַ֨דהַ/כֹּהֲנִ֣יםהַ/לְוִיִּם֮אֲשֶׁ֣רחָלַ֣קדָּוִיד֮עַל־בֵּ֣יתיְהוָה֒לְֽ/הַעֲל֞וֹתעֹל֣וֹתיְהוָ֗הכַּ/כָּת֛וּבבְּ/תוֹרַ֥תמֹשֶׁ֖הבְּ/שִׂמְחָ֣הוּ/בְ/שִׁ֑ירעַ֖ליְדֵ֥ידָוִֽיד׃","gr-source":"καὶ ἐνεχείρησεν Ἰωδᾶε ὁ ἱερεὺς τὰ ἔργα οἴκου Κυρίου διὰ χειρὸς ἱερέων καὶ Λευειτῶν, καὶ ἀνέστησεν τὰς ἐφημερίας τῶν ἱερέων καὶ τῶν λευειτῶν, ἃς διέστειλεν Δαυεὶδ ἐπὶ τὸν οἶκον Κυρίου καὶ ἀνενέγκαι ὁλοκαυτώματα Κυρίῳ, καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ Μωυσῆ, ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἐν ᾠδαῖς διὰ χειρὸς Δαυείδ."},{"v":19,"la-vulgate":"Constituit quoque janitores in portis domus Domini, ut non ingrederetur eam immundus in omni re.","he-leningrad":"וַֽ/יַּעֲמֵד֙הַ/שּׁ֣וֹעֲרִ֔יםעַֽל־שַׁעֲרֵ֖יבֵּ֣יתיְהוָ֑הוְ/לֹֽא־יָבֹ֥אטָמֵ֖אלְ/כָל־דָּבָֽר׃","gr-source":"καὶ ἔστησαν οἱ πυλωροὶ ἐπὶ τὰς πύλας οἴκου Κυρίου, καὶ οὐκ εἰσελεύσεται ἀκάθαρτος εἰς πᾶν πρᾶγμα."},{"v":20,"la-vulgate":"Assumpsitque centuriones, et fortissimos viros, ac principes populi, et omne vulgus terræ, et fecerunt descendere regem de domo Domini, et introire per medium portæ superioris in domum regis, et collocaverunt eum in solio regali.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֣חאֶת־שָׂרֵ֣יהַ/מֵּא֡וֹתוְ/אֶת־הָֽ/אַדִּירִים֩וְ/אֶת־הַ/מּֽוֹשְׁלִ֨יםבָּ/עָ֜םוְ/אֵ֣ת ׀כָּל־עַ֣םהָ/אָ֗רֶץוַ/יּ֤וֹרֶדאֶת־הַ/מֶּ֙לֶךְ֙מִ/בֵּ֣יתיְהוָ֔הוַ/יָּבֹ֛אוּבְּ/תֽוֹךְ־שַׁ֥עַרהָֽ/עֶלְי֖וֹןבֵּ֣יתהַ/מֶּ֑לֶךְוַ/יּוֹשִׁ֙יבוּ֙אֶת־הַ/מֶּ֔לֶךְעַ֖לכִּסֵּ֥אהַ/מַּמְלָכָֽה׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν τοὺς πατριάρχας καὶ τοὺς δυνατοὺς καὶ τοὺς ἄρχοντας τοῦ λαοῦ καὶ πάντα τὸν λαὸν τῆς γῆς, καὶ ἐπεβίβασαν τὸν βασιλέα εἰς οἶκον Κυρίου, καὶ εἰσῆλθεν διὰ τῆς πύλης τῆς ἐσωτέρας εἰς τὸν οἰκον τοῦ βασιλέως, καὶ ἐκάθισαν τὸν βασιλέα ἐπὶ τὸν θρόνον τῆς βασιλείας."},{"v":21,"la-vulgate":"Lætatusque est omnis populus terræ, et urbs quievit : porro Athalia interfecta est gladio.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׂמְח֥וּכָל־עַם־הָ/אָ֖רֶץוְ/הָ/עִ֣ירשָׁקָ֑טָהוְ/אֶת־עֲתַלְיָ֖הוּהֵמִ֥יתוּבֶ/חָֽרֶב׃","gr-source":"καὶ ηὐφράνθη πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς, καὶ ἡ πόλις ἡσύχασεν· καὶ τὴν Γοθολιὰ ἐθανάτωσαν."}],"2CH.24":[{"v":1,"la-vulgate":"Septem annorum erat Joas cum regnare cœpisset, et quadraginta annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Sebia de Bersabee.","he-leningrad":"בֶּן־שֶׁ֤בַעשָׁנִים֙יֹאָ֣שׁבְּ/מָלְכ֔/וֹוְ/אַרְבָּעִ֣יםשָׁנָ֔המָלַ֖ךְבִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑םוְ/שֵׁ֣םאִמּ֔/וֹצִבְיָ֖המִ/בְּאֵ֥רשָֽׁבַע׃","gr-source":"Ὢν ἑπτὰ ἐτῶν Ἰωὰς ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτόν, καὶ τεσσεράκοντα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Ἀβιὰ ἐκ Βηρσάβεε."},{"v":2,"la-vulgate":"Fecitque quod bonum est coram Domino cunctis diebus Jojadæ sacerdotis.","he-leningrad":"וַ/יַּ֧עַשׂיוֹאָ֛שׁהַ/יָּשָׁ֖רבְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֑הכָּל־יְמֵ֖ייְהוֹיָדָ֥עהַ/כֹּהֵֽן׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν Ἰωὰς τὸ εὐθὲς ἐνώπιον Κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας Ἰωδᾶε τοῦ ἱερέως."},{"v":3,"la-vulgate":"Accepit autem ei Jojada uxores duas, e quibus genuit filios et filias.","he-leningrad":"וַ/יִּשָּׂא־ל֥/וֹיְהוֹיָדָ֖ענָשִׁ֣יםשְׁתָּ֑יִםוַ/יּ֖וֹלֶדבָּנִ֥יםוּ/בָנֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν ἑαυτῷ Ἰωδᾶε γυναῖκας δύο, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας."},{"v":4,"la-vulgate":"Post quæ placuit Joas ut instauraret domum Domini.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֖יאַחֲרֵיכֵ֑ןהָיָה֙עִם־לֵ֣ביוֹאָ֔שׁלְ/חַדֵּ֖שׁאֶת־בֵּ֥יתיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα, καὶ ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν Ἰωὰς ἐπισκευάσαι τὸν οἶκον Κυρίου."},{"v":5,"la-vulgate":"Congregavitque sacerdotes et Levitas, et dixit eis : Egredimini ad civitates Juda, et colligite de universo Israël pecuniam ad sartatecta templi Dei vestri per singulos annos, festinatoque hoc facite. Porro Levitæ egere negligentius.","he-leningrad":"וַ/יִּקְבֹּץ֮אֶת־הַ/כֹּהֲנִ֣יםוְ/הַ/לְוִיִּם֒וַ/יֹּ֣אמֶרלָ/הֶ֡םצְא֣וּלְ/עָרֵ֪ייְהוּדָ֟הוְ/קִבְצוּ֩מִ/כָּל־יִשְׂרָאֵ֨לכֶּ֜סֶףלְ/חַזֵּ֣ק ׀אֶת־בֵּ֣יתאֱלֹֽהֵי/כֶ֗םמִ/דֵּ֤ישָׁנָה֙בְּ/שָׁנָ֔הוְ/אַתֶּ֖םתְּמַהֲר֣וּלַ/דָּבָ֑רוְ/לֹ֥אמִֽהֲר֖וּהַֽ/לְוִיִּֽם׃","gr-source":"καὶ συνήγαγεν τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς Λευείτας καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἐξέλθατε εἰς τὰς πόλεις Ἰούδα καὶ συναγάγετε ἀπὸ παντὸς Ἰσραὴλ ἀργύριον κατισχῦσαι τὸν οἶκον Κυρίου ἐνιαυτὸν κατ᾽ ἐνιαυτόν, καὶ σπεύσατε λαλῆσαι· καὶ οὐκ ἐπίστευσαν οἱ Λευεῖται."},{"v":6,"la-vulgate":"Vocavitque rex Jojadam principem, et dixit ei : Quare tibi non fuit curæ, ut cogeres Levitas inferre de Juda et de Jerusalem pecuniam quæ constituta est a Moyse servo Domini, ut inferret eam omnis multitudo Israël in tabernaculum testimonii ?","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֣אהַ/מֶּלֶךְ֮לִֽ/יהוֹיָדָ֣עהָ/רֹאשׁ֒וַ/יֹּ֣אמֶרל֗/וֹמַדּ֙וּעַ֙לֹֽא־דָרַ֣שְׁתָּעַל־הַ/לְוִיִּ֔םלְ/הָבִ֞יאמִֽ/יהוּדָ֣הוּ/מִֽ/ירוּשָׁלִַ֗םאֶת־מַשְׂאַת֙מֹשֶׁ֣העֶֽבֶד־יְהוָ֔הוְ/הַ/קָּהָ֖ללְ/יִשְׂרָאֵ֑ללְ/אֹ֖הֶלהָ/עֵדֽוּת׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Ἰωὰς τὸν Ἰωδᾶε τὸν ἄρχοντα καὶ εἶπεν αὐτῷ Διὰ τί οὐκ ἐπεσκέψω περὶ τῶν Λευειτῶν τοῦ εἰσενέγκαι ἀπὸ Ἰούδα καὶ Ἰερουσαλὴμ τὸ κεκριμένον ὑπὸ Μωυσῆ ἀνθρώπου θεοῦ, ὅτι ἐξεκλησίασεν τὸν Ἰσραὴλ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου;"},{"v":7,"la-vulgate":"Athalia enim impiissima, et filii ejus, destruxerunt domum Dei, et de universis quæ sanctificata fuerant in templo Domini, ornaverunt fanum Baalim.","he-leningrad":"כִּ֤יעֲתַלְיָ֙הוּ֙הַ/מִּרְשַׁ֔עַתבָּנֶ֥י/הָפָרְצ֖וּאֶת־בֵּ֣יתהָ/אֱלֹהִ֑יםוְ/גַם֙כָּל־קָדְשֵׁ֣יבֵית־יְהוָ֔העָשׂ֖וּלַ/בְּעָלִֽים׃","gr-source":"ὅτι Γοθολία ἦν ἡ ἄνομος, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῆς κατέσπασαν τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ, καὶ γὰρ τὰ ἅγια οἴκου Κυρίου ἐποίησαν ταῖς Βααλείμ."},{"v":8,"la-vulgate":"Præcepit ergo rex, et fecerunt arcam : posueruntque eam juxta portam domus Domini forinsecus.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרהַ/מֶּ֔לֶךְוַֽ/יַּעֲשׂ֖וּאֲר֣וֹןאֶחָ֑דוַֽ/יִּתְּנֻ֛/הוּבְּ/שַׁ֥עַרבֵּית־יְהוָ֖החֽוּצָ/ה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Γενηθήτω γλωσσόκομον καὶ τεθήτω ἐν πύλῃ οἴκου Κυρίου ἔξω."},{"v":9,"la-vulgate":"Et prædicatum est in Juda et Jerusalem ut deferrent singuli pretium Domino, quod constituit Moyses servus Dei super omnem Israël in deserto.","he-leningrad":"וַ/יִּתְּנוּ־ק֞וֹלבִּֽ/יהוּדָ֣הוּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַ֗םלְ/הָבִ֤יאלַֽ/יהוָה֙מַשְׂאַ֞תמֹשֶׁ֧העֶֽבֶד־הָ/אֱלֹהִ֛יםעַל־יִשְׂרָאֵ֖לבַּ/מִּדְבָּֽר׃","gr-source":"καὶ κηρυξάτωσαν ἐν Ἰούδᾳ καὶ ἐν Ἰερουσαλὴμ εἰσενέγκαι Κυρίῳ, καθὼς εἶπεν Μωυσῆς παῖς τοῦ θεοῦ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἐρήμῳ."},{"v":10,"la-vulgate":"Lætatique sunt cuncti principes, et omnis populus, et ingressi contulerunt in arcam Domini, atque miserunt ita ut impleretur.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׂמְח֥וּכָל־הַ/שָּׂרִ֖יםוְ/כָל־הָ/עָ֑םוַ/יָּבִ֛יאוּוַ/יַּשְׁלִ֥יכוּלָ/אָר֖וֹןעַד־לְ/כַלֵּֽה׃","gr-source":"καὶ ἔδωκαν πάντες ἄρχοντες καὶ πᾶς ὁ λαός, καὶ εἰσέφερον καὶ ἐνέβαλλον εἰς τὸ γλωσσόκομον ἕως οὗ ἐπληρώθη."},{"v":11,"la-vulgate":"Cumque tempus esset ut deferrent arcam coram rege per manus Levitarum (videbant enim multam pecuniam), ingrediebatur scriba regis, et quem primus sacerdos constituerat, effundebantque pecuniam quæ erat in arca, porro arcam reportabant ad locum suum : sicque faciebant per singulos dies. Et congregata est infinita pecunia,","he-leningrad":"וַ/יְהִ֡יבְּ/עֵת֩יָבִ֨יאאֶת־הָֽ/אָר֜וֹןאֶל־פְּקֻדַּ֣תהַ/מֶּלֶךְ֮בְּ/יַ֣דהַ/לְוִיִּם֒וְ/כִ/רְאוֹתָ֞/םכִּי־רַ֣בהַ/כֶּ֗סֶףוּ/בָ֨אסוֹפֵ֤רהַ/מֶּ֙לֶךְ֙וּ/פְקִיד֙כֹּהֵ֣ןהָ/רֹ֔אשׁוִ/יעָ֙רוּ֙אֶת־הָ֣/אָר֔וֹןוְ/יִשָּׂאֻ֖/הוּוִֽ/ישִׁיבֻ֣/הוּאֶל־מְקֹמ֑/וֹכֹּ֤העָשׂוּ֙לְ/י֣וֹם ׀בְּ/י֔וֹםוַ/יַּֽאַסְפוּ־כֶ֖סֶףלָ/רֹֽב׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς εἰσέφερον τὸ γλωσσόκομον πρὸς τοὺς προστάτας τοῦ βασιλέως διὰ χειρὸς τῶν Λευειτῶν, καὶ ὡς εἶδον ὅτι ἐπλεόνασεν τὸ ἀργύριον, καὶ ἦλθεν ὁ γραμματεὺς τοῦ βασιλέως καὶ ὁ προστάτης τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου καὶ ἐξεκένωσεν τὸ γλωσσόκομον, καὶ κατέστησαν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ· οὕτως ἐποίουν ἡμέραν ἐξ ἡμέρας, καὶ συνήγαγον ἀργύριον πολύ."},{"v":12,"la-vulgate":"quam dederunt rex et Jojada his qui præerant operibus domus Domini : at illi conducebant ex ea cæsores lapidum, et artifices operum singulorum ut instaurarent domum Domini : fabros quoque ferri et æris, ut quod cadere cœperat, fulciretur.","he-leningrad":"וַ/יִּתְּנֵ֨/הוּהַ/מֶּ֜לֶךְוִֽ/יהוֹיָדָ֗עאֶל־עוֹשֵׂה֙מְלֶ֙אכֶת֙עֲבוֹדַ֣תבֵּית־יְהוָ֔הוַ/יִּֽהְי֤וּשֹׂכְרִים֙חֹצְבִ֣יםוְ/חָרָשִׁ֔יםלְ/חַדֵּ֖שׁבֵּ֣יתיְהוָ֑הוְ֠/גַםלְ/חָרָשֵׁ֤יבַרְזֶל֙וּ/נְחֹ֔שֶׁתלְ/חַזֵּ֖קאֶת־בֵּ֥יתיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἔδωκεν αὐτὸ ὁ βασιλεὺς καὶ Ἰωδᾶε ὁ ἱερεὺς τοῖς ποιοῦσιν τὰ ἔργα εἰς τὴν ἐργασίαν οἴκου Κυρίου· καὶ ἐμισθοῦντο λατόμους καὶ τέκτονας ἐπισκευάσαι τὸν οἶκον Κυρίου, καὶ χαλκεῖς σιδήρου καὶ χαλκοῦ ἐπισκευάσαι τὸν οἶκον Κυρίου."},{"v":13,"la-vulgate":"Egeruntque hi qui operabantur industrie, et obducebatur parietum cicatrix per manus eorum, ac suscitaverunt domum Domini in statum pristinum, et firmiter eam stare fecerunt.","he-leningrad":"וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙עֹשֵׂ֣יהַ/מְּלָאכָ֔הוַ/תַּ֧עַלאֲרוּכָ֛הלַ/מְּלָאכָ֖הבְּ/יָדָ֑/םוַֽ/יַּעֲמִ֜ידוּאֶת־בֵּ֧יתהָֽ/אֱלֹהִ֛יםעַל־מַתְכֻּנְתּ֖/וֹוַֽ/יְאַמְּצֻֽ/הוּ׃","gr-source":"καὶ ἐποίουν οἱ ποιοῦντες τὰ ἔργα, καὶ ἀνέβη μῆκος τῶν ἔργων ἐν χερσὶν αὐτῶν, καὶ ἀνέστησαν τὸν οἶκον Κυρίου ἐπὶ τὴν στάσιν αὐτοῦ καὶ ἐνίσχυσαν."},{"v":14,"la-vulgate":"Cumque complessent omnia opera, detulerunt coram rege et Jojada reliquam partem pecuniæ : de qua facta sunt vasa templi in ministerium, et ad holocausta, phialæ quoque, et cetera vasa aurea et argentea : offerebantur holocausta in domo Domini jugiter cunctis diebus Jojadæ.","he-leningrad":"וּֽ/כְ/כַלּוֹתָ֡/םהֵבִ֣יאוּלִ/פְנֵי֩הַ/מֶּ֨לֶךְוִֽ/יהוֹיָדָ֜עאֶת־שְׁאָ֣רהַ/כֶּ֗סֶףוַ/יַּעֲשֵׂ֨/הוּכֵלִ֤יםלְ/בֵית־יְהוָה֙כְּלֵ֣ישָׁרֵ֔תוְ/הַעֲל֣וֹתוְ/כַפּ֔וֹתוּ/כְלֵ֥יזָהָ֖בוָ/כָ֑סֶףוַ֠/יִּֽהְיוּמַעֲלִ֨יםעֹל֤וֹתבְּ/בֵית־יְהוָה֙תָּמִ֔ידכֹּ֖ליְמֵ֥ייְהוֹיָדָֽע׃","gr-source":"καὶ ὡς συνετέλεσαν, ἤνεγκαν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ πρὸς Ἰωδᾶε τὸ κατάλοιπον τοῦ ἀργυρίου, καὶ ἐποίησαν σκεύη εἰς οἶκον Κυρίου, σκεύη λειτουργικὰ ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυίσκας χρυσᾶς καὶ ἀργυρᾶς, καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώσεις ἐν οἴκῳ Κυρίου διὰ παντὸς πὰσας τὰς ἡμέρας Ἰωδᾶε."},{"v":15,"la-vulgate":"Senuit autem Jojada plenus dierum, et mortuus est cum esset centum triginta annorum :","he-leningrad":"וַ/יִּזְקַ֧ןיְהוֹיָדָ֛עוַ/יִּשְׂבַּ֥עיָמִ֖יםוַ/יָּמֹ֑תבֶּן־מֵאָ֧הוּ/שְׁלֹשִׁ֛יםשָׁנָ֖הבְּ/מוֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"Καὶ ἐγήρασεν Ἰωδᾶε πλήρης ἡμερῶν, καὶ ἐτελεύτησεν ὢν ἑκατὸν καὶ τριάκοντα ἐτῶν ἐν τῷ τελευτᾷν αὐτόν."},{"v":16,"la-vulgate":"sepelieruntque eum in civitate David cum regibus, eo quod fecisset bonum cum Israël, et cum domo ejus.","he-leningrad":"וַ/יִּקְבְּרֻ֥/הוּבְ/עִיר־דָּוִ֖ידעִם־הַ/מְּלָכִ֑יםכִּֽי־עָשָׂ֤הטוֹבָה֙בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לוְ/עִ֥םהָ/אֱלֹהִ֖יםוּ/בֵיתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν πόλει Δαυεὶδ μετὰ τῶν βασιλέων, ὅτι ἐποίησεν ἀγαθωσύνην μετὰ Ἰσραὴλ καὶ μετὰ τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"Postquam autem obiit Jojada, ingressi sunt principes Juda, et adoraverunt regem : qui delinitus obsequiis eorum, acquievit eis.","he-leningrad":"וְ/אַֽחֲרֵ֥ימוֹת֙יְה֣וֹיָדָ֔עבָּ֚אוּשָׂרֵ֣ייְהוּדָ֔הוַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּלַ/מֶּ֑לֶךְאָ֛זשָׁמַ֥עהַ/מֶּ֖לֶךְאֲלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν Ἰωδᾶε εἰσῆλθον οἱ ἄρχοντες Ἰούδα καὶ προσεκύνησαν τὸν βασιλέα· τότε ἐπήκουσεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς."},{"v":18,"la-vulgate":"Et dereliquerunt templum Domini Dei patrum suorum, servieruntque lucis et sculptilibus : et facta est ira contra Judam et Jerusalem propter hoc peccatum.","he-leningrad":"וַ/יַּֽעַזְב֗וּאֶת־בֵּ֤יתיְהוָה֙אֱלֹהֵ֣יאֲבוֹתֵי/הֶ֔םוַ/יַּֽעַבְד֥וּאֶת־הָ/אֲשֵׁרִ֖יםוְ/אֶת־הָֽ/עֲצַבִּ֑יםוַֽ/יְהִי־קֶ֗צֶףעַל־יְהוּדָה֙וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םבְּ/אַשְׁמָתָ֖/םזֹֽאת׃","gr-source":"καὶ ἐνκατέλιπον τὸν Κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν, καὶ ἐδούλευον ταῖς Ἀστάρταις καὶ τοῖς εἰδώλοις· καὶ ἐγένετο ὀργὴ ἐπὶ Ἰουδὰ καὶ Ἰερουσαλὴμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ."},{"v":19,"la-vulgate":"Mittebatque eis prophetas ut reverterentur ad Dominum, quos protestantes illi audire nolebant.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֤חבָּ/הֶם֙נְבִאִ֔יםלַ/הֲשִׁיבָ֖/םאֶל־יְהוָ֑הוַ/יָּעִ֥ידוּבָ֖/םוְ/לֹ֥אהֶאֱזִֽינוּ׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς προφήτας, ἐπιστρέψαι πρὸς Κύριον, καὶ οὐκ ἤκουσαν· καὶ διεμαρτύραντο αὐτοῖς, καὶ οὐχ ὑπήκουσαν."},{"v":20,"la-vulgate":"Spiritus itaque Dei induit Zachariam filium Jojadæ sacerdotem, et stetit in conspectu populi, et dixit eis : Hæc dicit Dominus Deus : Quare transgredimini præceptum Domini, quod vobis non proderit, et dereliquistis Dominum ut derelinqueret vos ?","he-leningrad":"וְ/ר֣וּחַאֱלֹהִ֗יםלָֽבְשָׁה֙אֶת־זְכַרְיָה֙בֶּן־יְהוֹיָדָ֣עהַ/כֹּהֵ֔ןוַֽ/יַּעֲמֹ֖דמֵ/עַ֣ללָ/עָ֑םוַ/יֹּ֨אמֶרלָ/הֶ֜םכֹּ֣ה ׀אָמַ֣רהָ/אֱלֹהִ֗יםלָ/מָה֩אַתֶּ֨םעֹבְרִ֜יםאֶת־מִצְוֺ֤תיְהוָה֙וְ/לֹ֣אתַצְלִ֔יחוּכִּֽי־עֲזַבְתֶּ֥םאֶת־יְהוָ֖הוַ/יַּֽעֲזֹ֥באֶתְ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ πνεῦμα θεοῦ ἐνέδυσεν τὸν Ἀζαρίαν τὸν τοῦ Ἰωδᾶε τὸν ἱερέα, καὶ ἀνέστη ἐπάνω τοῦ λαοῦ καὶ εἶπεν Τάδε λέγει Κύριος Τί παραπορεύεσθε τὰς ἐντολὰς Κυρίου; καὶ οὐκ εὐοδωθήσεσθε· ὅτι ἐνκατελίπετε τὸν κύριον, καὶ ἐνκαταλείψει ὑμᾶς."},{"v":21,"la-vulgate":"Qui congregati adversus eum, miserunt lapides juxta regis imperium in atrio domus Domini.","he-leningrad":"וַ/יִּקְשְׁר֣וּעָלָ֔י/ווַ/יִּרְגְּמֻ֥/הוּאֶ֖בֶןבְּ/מִצְוַ֣תהַ/מֶּ֑לֶךְבַּ/חֲצַ֖רבֵּ֥יתיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπέθεντο αὐτῷ, καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν δι᾽ ἐντολῆς Ἰωὰς τοῦ βασιλέως ἐν αὐλῇ οἴκου Κυρίου."},{"v":22,"la-vulgate":"Et non est recordatus Joas rex misericordiæ quam fecerat Jojada pater illius secum, sed interfecit filium ejus. Qui cum moreretur, ait : Videat Dominus, et requirat.","he-leningrad":"וְ/לֹא־זָכַ֞ריוֹאָ֣שׁהַ/מֶּ֗לֶךְהַ/חֶ֙סֶד֙אֲשֶׁ֨רעָשָׂ֜היְהוֹיָדָ֤עאָבִי/ו֙עִמּ֔/וֹוַֽ/יַּהֲרֹ֖גאֶת־בְּנ֑/וֹוּ/כְ/מוֹת֣/וֹאָמַ֔ריֵ֥רֶאיְהוָ֖הוְ/יִדְרֹֽשׁ׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἐμνήσθη Ἰωὰς τοῦ ἐλέους οὗ ἐποίησεν μετ᾽ αὐτοῦ Ἰεδᾶε ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ ἐθανάτωσεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ. καὶ ὡς ἀπέθνησκεν, εἶπεν Ἴδοι Κύριος καὶ κρινάτω."},{"v":23,"la-vulgate":"Cumque evolutus esset annus, ascendit contra eum exercitus Syriæ : venitque in Judam et Jerusalem, et interfecit cunctos principes populi, atque universam prædam miserunt regi in Damascum.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣י ׀לִ/תְקוּפַ֣תהַ/שָּׁנָ֗העָלָ֣העָלָי/ו֮חֵ֣ילאֲרָם֒וַ/יָּבֹ֗אוּאֶל־יְהוּדָה֙וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םוַ/יַּשְׁחִ֛יתוּאֶת־כָּל־שָׂרֵ֥יהָ/עָ֖םמֵ/עָ֑םוְ/כָל־שְׁלָלָ֥/םשִׁלְּח֖וּלְ/מֶ֥לֶךְדַּרְמָֽשֶׂק׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν συντέλειαν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἀνέβη ἐπ᾽ αὐτὸν δύναμις Συρίας, καὶ ἦλθεν ἐπὶ Ἰουδὰ καὶ ἐπὶ Ἰερουσαλήμ· καὶ κατέφθειραν πὰντας τοὺς ἄρχοντας τοῦ λαοῦ ἐν τῷ λαῷ, καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν ἀπέστειλαν τῷ βασιλεῖ Δαμασκοῦ."},{"v":24,"la-vulgate":"Et certe cum permodicus venisset numerus Syrorum, tradidit Dominus in manibus eorum infinitam multitudinem, eo quod dereliquissent Dominum Deum patrum suorum : in Joas quoque ignominiosa exercuere judicia.","he-leningrad":"כִּי֩בְ/מִצְעַ֨ראֲנָשִׁ֜יםבָּ֣אוּ ׀חֵ֣ילאֲרָ֗םוַֽ/יהוָה֙נָתַ֨ןבְּ/יָדָ֥/םחַ֙יִל֙לָ/רֹ֣במְאֹ֔דכִּ֣יעָֽזְב֔וּאֶת־יְהוָ֖האֱלֹהֵ֣יאֲבוֹתֵי/הֶ֑םוְ/אֶת־יוֹאָ֖שׁעָשׂ֥וּשְׁפָטִֽים׃","gr-source":"ὅτι ἐν ὀλίγοις ἀνδράσιν παρεγένετο δύναμις Συρίας, καὶ ὁ θεὸς παρέδωκεν εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν δύναμιν πολλὴν σφόδρα, ὅτι ἐνκατέλιπον Κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν· καὶ μετὰ Ἰωὰς ἐποίησεν κρίματα."},{"v":25,"la-vulgate":"Et abeuntes dimiserunt eum in languoribus magnis : surrexerunt autem contra eum servi sui in ultionem sanguinis filii Jojadæ sacerdotis, et occiderunt eum in lectulo suo, et mortuus est : sepelieruntque eum in civitate David, sed non in sepulchris regum.","he-leningrad":"וּ/בְ/לֶכְתָּ֣/םמִמֶּ֗/נּוּכִּֽי־עָזְב֣וּאֹת/וֹ֮רַבִּים֒הִתְקַשְּׁר֨וּעָלָ֜י/ועֲבָדָ֗י/ובִּ/דְמֵי֙בְּנֵי֙יְהוֹיָדָ֣עהַ/כֹּהֵ֔ןוַ/יַּֽהַרְגֻ֥/הוּעַל־מִטָּת֖/וֹוַ/יָּמֹ֑תוַֽ/יִּקְבְּרֻ֙/הוּ֙בְּ/עִ֣ירדָּוִ֔ידוְ/לֹ֥אקְבָרֻ֖/הוּבְּ/קִבְר֥וֹתהַ/מְּלָכִֽים׃","gr-source":"καὶ μετὰ τὸ ἀπελθεῖν αὐτοὺς ἀπ᾽ αὐτοῦ ἐν τῷ ἐνκαταλιπεῖν αὐτὸν ἐν μαλακίαις μεγάλαις, καὶ ἐπέθεντο αὐτῷ οἱ παῖδες αὐτοῦ ἐν αἵμασιν υἱοῦ Ἰωδᾶε τοῦ ἱερέως, καὶ ἐθανάτωσαν αὐτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ, καὶ ἀπέθανεν· καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν πόλει Δαυείδ, καὶ οὐκ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ τῶν βασιλέων."},{"v":26,"la-vulgate":"Insidiati vero sunt ei Zabad filius Semaath Ammanitidis, et Jozabad filius Semmarith Moabitidis.","he-leningrad":"וְ/אֵ֖לֶּההַ/מִּתְקַשְּׁרִ֣יםעָלָ֑י/וזָבָ֗דבֶּן־שִׁמְעָת֙הָֽ/עַמּוֹנִ֔יתוִ/יה֣וֹזָבָ֔דבֶּן־שִׁמְרִ֖יתהַ/מּוֹאָבִֽית׃","gr-source":"καὶ οἱ ἐπιθέμενοι ἐπ᾽ αὐτὸν Ζαβὲλ ὁ τοῦ Σαμὰ ὁ Ἀμμανείτης καὶ Ζωζαβὲδ ὁ τοῦ Σομαιὼθ ὁ Μωαβείτης"},{"v":27,"la-vulgate":"Porro filii ejus, ac summa pecuniæ quæ adunata fuerat sub eo, et instauratio domus Dei, scripta sunt diligentius in libro regum : regnavit autem Amasias filius ejus pro eo.","he-leningrad":"וּ/בָנָ֞י/והַ/מַּשָּׂ֣אעָלָ֗י/ווִ/יסוֹד֙בֵּ֣יתהָ/אֱלֹהִ֔יםהִנָּ֣/םכְּתוּבִ֔יםעַל־מִדְרַ֖שׁסֵ֣פֶרהַ/מְּלָכִ֑יםוַ/יִּמְלֹ֛ךְאֲמַצְיָ֥הוּבְנ֖/וֹתַּחְתָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πάντες, καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ πέντε. καὶ τὰ λοιπὰ ἰδοὺ γεγραμμένα ἐπὶ τὴν γραφὴν τῶν βασιλέων· καὶ ἐβασίλευσεν Ἀμασίας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ."}],"2CH.25":[{"v":1,"la-vulgate":"Viginti quinque annorum erat Amasias cum regnare cœpisset, et viginti novem annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Joadan de Jerusalem.","he-leningrad":"בֶּן־עֶשְׂרִ֨יםוְ/חָמֵ֤שׁשָׁנָה֙מָלַ֣ךְאֲמַצְיָ֔הוּוְ/עֶשְׂרִ֣יםוָ/תֵ֙שַׁע֙שָׁנָ֔המָלַ֖ךְבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םוְ/שֵׁ֣םאִמּ֔/וֹיְהוֹעַדָּ֖ןמִ/ירוּשָׁלָֽיִם׃","gr-source":"Ὢν πέντε καὶ εἴκοσι ἐτῶν ἐβασίλευσεν Ἀμασείας, καὶ εἴκοσι ἐννέα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Ἰωναὰ ἀπὸ Ἰερουσαλήμ."},{"v":2,"la-vulgate":"Fecitque bonum in conspectu Domini, verumtamen non in corde perfecto.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַשׂהַ/יָּשָׁ֖רבְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֑הרַ֕קלֹ֖אבְּ/לֵבָ֥בשָׁלֵֽם׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐνώπιον Κυρίου, ἀλλ᾽ οὐκ ἐν καρδίᾳ πλήρει."},{"v":3,"la-vulgate":"Cumque roboratum sibi videret imperium, jugulavit servos qui occiderant regem patrem suum,","he-leningrad":"וַ/יְהִ֕יכַּ/אֲשֶׁ֛רחָזְקָ֥ההַ/מַּמְלָכָ֖העָלָ֑י/ווַֽ/יַּהֲרֹג֙אֶת־עֲבָדָ֔י/והַ/מַּכִּ֖יםאֶת־הַ/מֶּ֥לֶךְאָבִֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς κατέστη ἡ βασιλεία ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐθανάτωσεν τοὺς παῖδας αὐτοῦ τοὺς φονεύσαντας τὸν βασιλέα πατέρα αὐτοῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"sed filios eorum non interfecit, sicut scriptum est in libro legis Moysi, ubi præcepit Dominus, dicens : Non occidentur patres pro filiis, neque filii pro patribus suis, sed unusquisque in suo peccato morietur.","he-leningrad":"וְ/אֶת־בְּנֵי/הֶ֖םלֹ֣אהֵמִ֑יתכִּ֣יכַ/כָּת֣וּבבַּ/תּוֹרָ֡הבְּ/סֵ֣פֶרמֹשֶׁה֩אֲשֶׁר־צִוָּ֨היְהוָ֜הלֵ/אמֹ֗רלֹא־יָמ֨וּתוּאָב֤וֹתעַל־בָּנִים֙וּ/בָנִים֙לֹא־יָמ֣וּתוּעַל־אָב֔וֹתכִּ֛יאִ֥ישׁבְּ/חֶטְא֖/וֹיָמֽוּתוּ׃","gr-source":"καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν οὐκ ἀπέκτεινεν, κατὰ τὴν διαθήκην τοῦ νόμου Κυρίου καθὼς γέγραπται, ὡς ἐνετείλατο Κύριος λέγων Οὐκ ἀποθανοῦνται πατέρες ὑπὲρ τέκνων, καὶ υἱοὶ οὐκ ἀποθανοῦνται ὑπὲρ πατέρων, ἀλλ᾽ ἢ ἕκαστος τῇ ἑαυτοῦ ἁμαρτίᾳ ἀποθανοῦνται."},{"v":5,"la-vulgate":"Congregavit igitur Amasias Judam, et constituit eos per familias, tribunosque et centuriones in universo Juda et Benjamin : et recensuit a viginti annis supra, invenitque trecenta millia juvenum qui egrederentur ad pugnam, et tenerent hastam et clypeum :","he-leningrad":"וַ/יִּקְבֹּ֤ץאֲמַצְיָ֙הוּ֙אֶת־יְהוּדָ֔הוַ/יַּֽעֲמִידֵ֣/םלְ/בֵית־אָב֗וֹתלְ/שָׂרֵ֤יהָ/אֲלָפִים֙וּ/לְ/שָׂרֵ֣יהַ/מֵּא֔וֹתלְ/כָל־יְהוּדָ֖הוּ/בִנְיָמִ֑ןוַֽ/יִּפְקְדֵ֗/םלְ/מִ/בֶּ֨ןעֶשְׂרִ֤יםשָׁנָה֙וָ/מַ֔עְלָ/הוַ/יִּמְצָאֵ֗/םשְׁלֹשׁ־מֵא֨וֹתאֶ֤לֶףבָּחוּר֙יוֹצֵ֣אצָבָ֔אאֹחֵ֖זרֹ֥מַחוְ/צִנָּֽה׃","gr-source":"Καὶ συνήγαγεν Ἀμασείας τὸν οἶκον Ἰούδα, καὶ ἀνέστησεν αὐτοὺς κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν εἰς χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους παντὶ Ἰούδᾳ καὶ Ἰερουσαλήμ· καὶ ἠρίθμησεν αὐτοὺς ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, καὶ εὗρεν αὐτοὺς τριακοσίας χιλιάδας, δυνατοὺς ἐξελθεῖν εἰς πόλεμον, κρατοῦντας δόρυ καὶ θυρεόν."},{"v":6,"la-vulgate":"mercede quoque conduxit de Israël centum millia robustorum, centum talentis argenti.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׂכֹּ֣רמִ/יִּשְׂרָאֵ֗למֵ֥אָהאֶ֛לֶףגִּבּ֥וֹרחָ֖יִלבְּ/מֵאָ֥הכִכַּר־כָּֽסֶף׃","gr-source":"καὶ ἐμισθώσατο ἀπὸ Ἰσραὴλ ἑκατὸν χιλιάδας, δυνατοὺς ἰσχύι, ἑκατὸν ταλάντων ἀργυρίου."},{"v":7,"la-vulgate":"Venit autem homo Dei ad illum, et ait : O rex, ne egrediatur tecum exercitus Israël : non est enim Dominus cum Israël, et cunctis filiis Ephraim :","he-leningrad":"וְ/אִ֣ישׁהָ/אֱלֹהִ֗יםבָּ֤אאֵלָי/ו֙לֵ/אמֹ֔רהַ/מֶּ֕לֶךְאַל־יָבֹ֥אעִמְּ/ךָ֖צְבָ֣איִשְׂרָאֵ֑לכִּ֣יאֵ֤יןיְהוָה֙עִם־יִשְׂרָאֵ֔לכֹּ֖לבְּנֵ֥יאֶפְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἦλθεν πρὸς αὐτὸν λέγων Βασιλεῦ, οὐ πορεύσεται μετὰ σοῦ δύναμις Ἰσραήλ, ὅτι οὐκ ἔστιν Κύριος μετὰ Ἰσραὴλ πάντων τῶν υἱῶν Ἐφράιμ."},{"v":8,"la-vulgate":"quod si putas in robore exercitus bella consistere, superari te faciet Deus ab hostibus : Dei quippe est et adjuvare, et in fugam convertere.","he-leningrad":"כִּ֚יאִם־בֹּ֣אאַתָּ֔העֲשֵׂ֖החֲזַ֣קלַ/מִּלְחָמָ֑היַכְשִֽׁילְ/ךָ֤הָֽ/אֱלֹהִים֙לִ/פְנֵ֣יאוֹיֵ֔בכִּ֥ייֶשׁ־כֹּ֛חַבֵּ/אלֹהִ֖יםלַ/עְז֥וֹרוּ/לְ/הַכְשִֽׁיל׃","gr-source":"ὅτι ἐὰν ὑπολάβῃς κατισχῦσαι ἐν τούτοις, καὶ τροπώσεταί σε Κύριος ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν, ὅτι ἐστὶν παρὰ Κυρίου καὶ ἰσχῦσαι καὶ τροπώσασθαι."},{"v":9,"la-vulgate":"Dixitque Amasias ad hominem Dei : Quid ergo fiet de centum talentis, quæ dedi militibus Israël ? Et respondit ei homo Dei : Habet Dominus unde tibi dare possit multo his plura.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראֲמַצְיָ֙הוּ֙לְ/אִ֣ישׁהָ/אֱלֹהִ֔יםוּ/מַֽה־לַּ/עֲשׂוֹת֙לִ/מְאַ֣תהַ/כִּכָּ֔ראֲשֶׁ֥רנָתַ֖תִּילִ/גְד֣וּדיִשְׂרָאֵ֑לוַ/יֹּ֙אמֶר֙אִ֣ישׁהָֽ/אֱלֹהִ֔יםיֵ֚שׁלַֽ/יהוָ֔הלָ֥/תֶתלְ/ךָ֖הַרְבֵּ֥המִ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἀμασίας τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ Καὶ τί ποιήσω τὰ ἑκατὸν τάλαντα ἃ ἔδωκα τῇ δυνάμει Ἰσραήλ; καὶ εἶπεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ Ἔστιν τῷ κυρίῳ δοῦναί σοι πλεῖστα τούτων."},{"v":10,"la-vulgate":"Separavit itaque Amasias exercitum qui venerat ad eum ex Ephraim, ut reverteretur in locum suum : at illi contra Judam vehementer irati, reversi sunt in regionem suam.","he-leningrad":"וַ/יַּבְדִּילֵ֣/םאֲמַצְיָ֗הוּלְ/הַ/גְּדוּד֙אֲשֶׁר־בָּ֤אאֵלָי/ו֙מֵֽ/אֶפְרַ֔יִםלָ/לֶ֖כֶתלִ/מְקוֹמָ֑/םוַ/יִּ֨חַראַפָּ֤/םמְאֹד֙בִּֽ/יהוּדָ֔הוַ/יָּשׁ֥וּבוּלִ/מְקוֹמָ֖/םבָּ/חֳרִי־אָֽף׃","gr-source":"καὶ διεχώρισεν Ἀμασείας τῇ δυνάμει τῇ ἐλθούσῃ πρὸς αὐτὸν ἀπὸ Ἐφράιμ ἀπελθεῖν εἰς τὸν τόπον αὐτῶν· καὶ ἐθυμώθησαν σφόδρα ἐπὶ Ἰούδαν, καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὸν τόπον αὐτῶν ἐν ὀργῇ θυμοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Porro Amasias confidenter eduxit populum suum, et abiit in vallem Salinarum, percussitque filios Seir decem millia :","he-leningrad":"וַ/אֲמַצְיָ֙הוּ֙הִתְחַזַּ֔קוַ/יִּנְהַג֙אֶת־עַמּ֔/וֹוַ/יֵּ֖לֶךְגֵּ֣יאהַמֶּ֑לַחוַ/יַּ֥ךְאֶת־בְּנֵי־שֵׂעִ֖ירעֲשֶׂ֥רֶתאֲלָפִֽים׃","gr-source":"καὶ Ἀμασείας κατίσχυσεν καὶ παρέλαβεν τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐπορεύθη εἰς τὴν κοιλάδα τῶν ἁλῶν, καὶ ἐπάταξεν ἐκεῖ τοὺς υἱοὺς Σηεὶρ δέκα χιλιάδας."},{"v":12,"la-vulgate":"et alia decem millia virorum ceperunt filii Juda, et adduxerunt ad præruptum cujusdam petræ, præcipitaveruntque eos de summo in præceps : qui universi crepuerunt.","he-leningrad":"וַ/עֲשֶׂ֨רֶתאֲלָפִ֜יםחַיִּ֗יםשָׁבוּ֙בְּנֵ֣ייְהוּדָ֔הוַ/יְבִיא֖וּ/םלְ/רֹ֣אשׁהַ/סָּ֑לַעוַ/יַּשְׁלִיכ֛וּ/םמֵֽ/רֹאשׁ־הַ/סֶּ֖לַעוְ/כֻלָּ֥/םנִבְקָֽעוּ׃","gr-source":"καὶ δέκα χιλιάδας ἐζώγρησαν οἱ υἱοὶ Ἰούδα, καὶ ἔφερον αὐτοὺς ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ κρημνοῦ, καὶ κατεκρήμνιζον αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ ἄκρου τοῦ κρημνοῦ, καὶ πάντες διερρήγνυντο."},{"v":13,"la-vulgate":"At ille exercitus quem remiserat Amasias ne secum iret ad prælium, diffusus est in civitatibus Juda, a Samaria usque ad Bethoron, et interfectis tribus millibus, diripuit prædam magnam.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֣יהַ/גְּד֗וּדאֲשֶׁ֨רהֵשִׁ֤יבאֲמַצְיָ֙הוּ֙מִ/לֶּ֤כֶתעִמּ/וֹ֙לַ/מִּלְחָמָ֔הוַֽ/יִּפְשְׁטוּ֙בְּ/עָרֵ֣ייְהוּדָ֔המִ/שֹּׁמְר֖וֹןוְ/עַד־בֵּ֣יתחוֹר֑וֹןוַ/יַּכּ֤וּמֵ/הֶם֙שְׁלֹ֣שֶׁתאֲלָפִ֔יםוַ/יָּבֹ֖זּוּבִּזָּ֥הרַבָּֽה׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ τῆς δυνάμεως οὓς ἀπέστρεψεν Ἀμασείας τοῦ μὴ εὑρεθῆναι μετ᾽ αὐτοῦ εἰς πόλεμον, καὶ ἐπέθεντο ἐπὶ τὰς πόλεις Ἰούδα ἀπὸ Σαμαρείας ἕως Βαιθωρών, καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς τρεῖς χιλιάδας καὶ ἐσκύλευσεν σκῦλα πολλά."},{"v":14,"la-vulgate":"Amasias vero post cædem Idumæorum, et allatos deos filiorum Seir, statuit illos in deos sibi, et adorabat eos, et illis adolebat incensum.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יאַחֲרֵ֨יב֤וֹאאֲמַצְיָ֙הוּ֙מֵֽ/הַכּ֣וֹתאֶת־אֲדוֹמִ֔יםוַ/יָּבֵ֗אאֶת־אֱלֹהֵי֙בְּנֵ֣ישֵׂעִ֔ירוַ/יַּֽעֲמִידֵ֥/םל֖/וֹלֵ/אלֹהִ֑יםוְ/לִ/פְנֵי/הֶ֥םיִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הוְ/לָ/הֶ֥םיְקַטֵּֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ ἐλθεῖν Ἀμασείαν πατάξαντος τὴν Ἰδουμαίαν, καὶ ἤνεγκεν πρὸς αὐτοὺς τοὺς θεὺς υἱῶν Σηείρ, καὶ ἔστησεν αὐτοὺς αὑτῷ εἰς θεούς, καὶ ἔστησεν ἐναντίον αὐτῶν προσκυνεῖν, καὶ αὐτὸς αὐτοῖς ἔθυεν."},{"v":15,"la-vulgate":"Quam ob rem iratus Dominus contra Amasiam misit ad illum prophetam, qui diceret ei : Cur adorasti deos qui non liberaverunt populum suum de manu tua ?","he-leningrad":"וַ/יִּֽחַר־אַ֥ףיְהוָ֖הבַּ/אֲמַצְיָ֑הוּוַ/יִּשְׁלַ֤חאֵלָי/ו֙נָבִ֔יאוַ/יֹּ֣אמֶרל֗/וֹלָ֤/מָּהדָרַ֙שְׁתָּ֙אֶת־אֱלֹהֵ֣יהָ/עָ֔םאֲשֶׁ֛רלֹא־הִצִּ֥ילוּאֶת־עַמָּ֖/םמִ/יָּדֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὀργὴ Κυρίου ἐπὶ Ἀμασείαν, καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ προφήτας καὶ εἶπαν αὐτῷ Τί ἐζήτησας τοὺς θεοὺς τοῦ λαοῦ οἳ οὐκ ἐξείλαντο τὸν λαὸν αὐτῶν ἐκ χειρός σου;"},{"v":16,"la-vulgate":"Cumque hæc ille loqueretur, respondit ei : Num consiliarius regis es ? quiesce, ne interficiam te. Discedensque propheta : Scio, inquit, quod cogitaverit Deus occidere te quia fecisti hoc malum, et insuper non acquievisti consilio meo.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣י ׀בְּ/דַבְּר֣/וֹאֵלָ֗י/ווַ/יֹּ֤אמֶרל/וֹ֙הַ/לְ/יוֹעֵ֤ץלַ/מֶּ֙לֶךְ֙נְתַנּ֔וּ/ךָחֲדַל־לְ/ךָ֖לָ֣/מָּהיַכּ֑וּ/ךָוַ/יֶּחְדַּ֣להַ/נָּבִ֗יאוַ/יֹּ֙אמֶר֙יָדַ֗עְתִּיכִּֽי־יָעַ֤ץאֱלֹהִים֙לְ/הַשְׁחִיתֶ֔/ךָכִּֽי־עָשִׂ֣יתָזֹּ֔אתוְ/לֹ֥אשָׁמַ֖עְתָּלַ/עֲצָתִֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτῷ, καὶ εἶπεν αὐτῷ Μὴ σύμβουλον τοῦ βασιλέως δέδωκά σε; πρόσεχε μὴ μαστιγωθῇς. καὶ ἐσιώπησεν ὁ προφήτης, καὶ εἶπεν ὅτι Γινώσκω ὅτι ἐβούλετο ἐπὶ σοὶ τοῦ καταφθεῖραί σε, ὅτι ἐποίησας τοῦτο καὶ οὐκ ἐπήκουσας τῆς συμβουλίας μου."},{"v":17,"la-vulgate":"Igitur Amasias rex Juda inito pessimo consilio, misit ad Joas filium Joachaz filii Jehu regem Israël, dicens : Veni, videamus nos mutuo.","he-leningrad":"וַ/יִּוָּעַ֗ץאֲמַצְיָ֙הוּ֙מֶ֣לֶךְיְהוּדָ֔הוַ֠/יִּשְׁלַחאֶל־יוֹאָ֨שׁבֶּן־יְהוֹאָחָ֧זבֶּן־יֵה֛וּאמֶ֥לֶךְיִשְׂרָאֵ֖ללֵ/אמֹ֑רנִתְרָאֶ֥הפָנִֽים׃","gr-source":"Καὶ ἐβουλεύσατο Ἀμασείας."},{"v":18,"la-vulgate":"At ille remisit nuntios, dicens : Carduus qui est in Libano misit ad cedrum Libani, dicens : Da filiam tuam filio meo uxorem : et ecce bestiæ quæ erant in silva Libani, transierunt, et conculcaverunt carduum.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֞חיוֹאָ֣שׁמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗לאֶל־אֲמַצְיָ֣הוּמֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֮לֵ/אמֹר֒הַ/ח֜וֹחַאֲשֶׁ֣רבַּ/לְּבָנ֗וֹןשָׁ֠לַחאֶל־הָ/אֶ֜רֶזאֲשֶׁ֤רבַּ/לְּבָנוֹן֙לֵ/אמֹ֔רתְּנָֽ/ה־אֶת־בִּתְּ/ךָ֥לִ/בְנִ֖/ילְ/אִשָּׁ֑הוַֽ/תַּעֲבֹ֞רחַיַּ֤תהַ/שָּׂדֶה֙אֲשֶׁ֣רבַּ/לְּבָנ֔וֹןוַ/תִּרְמֹ֖סאֶת־הַ/חֽוֹחַ׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Ἰωὰς βασιλεὺς Ἰσραὴλ πρὸς Ἀμασείαν βασιλέα Ἰούδα λέγων Ὁ χοζεὶ ἐν τῷ Λιβάνῳ ἀπέστειλεν πρὸς τὴν κέδρον τὴν ἐν τῷ Λιβάνῳ λέγων Δὸς τὴν θυγατέρα σου τῷ υἱῷ μου εἰς γυναῖκα, καὶ ἰδοὺ ἐλεύσεται τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ τὰ ἐν τῷ Λιβάνῳ· καὶ ἦλθαν τὰ θηρία καὶ κατεπάτησαν τὸν ἁχούχ."},{"v":19,"la-vulgate":"Dixisti : Percussi Edom, et idcirco erigitur cor tuum in superbiam : sede in domo tua : cur malum adversum te provocas, ut cadas et tu, et Juda tecum ?","he-leningrad":"אָמַ֗רְתָּהִנֵּ֤ההִכִּ֙יתָ֙אֶת־אֱד֔וֹםוּ/נְשָׂאֲ/ךָ֥לִבְּ/ךָ֖לְ/הַכְבִּ֑ידעַתָּה֙שְׁבָ֣/הבְּ/בֵיתֶ֔/ךָלָ֤/מָּהתִתְגָּרֶה֙בְּ/רָעָ֔הוְ/נָ֣פַלְתָּ֔אַתָּ֖הוִ/יהוּדָ֥העִמָּֽ/ךְ׃","gr-source":"εἶπας Ἰδοὺ ἐπάταξας τὴν Ἰδουμαίαν, καὶ ἐπαίρει σε ἡ καρδία ἡ βαρεῖα· νῦν κάθησο ἐν οἴκῳ σου, καὶ ἵνα τί συμβάλλεις ἐν κακίᾳ, καὶ πεσῇ σὺ καὶ Ἰούδας μετὰ σοῦ;"},{"v":20,"la-vulgate":"Noluit audire Amasias, eo quod Domini esset voluntas ut traderetur in manus hostium propter deos Edom.","he-leningrad":"וְ/לֹא־שָׁמַ֣עאֲמַצְיָ֔הוּכִּ֤ימֵ/הָֽ/אֱלֹהִים֙הִ֔יאלְמַ֖עַןתִּתָּ֣/םבְּ/יָ֑דכִּ֣ידָֽרְשׁ֔וּאֵ֖תאֱלֹהֵ֥יאֱדֽוֹם׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἤκουσεν Ἀμασείας, ὅτι παρὰ Κυρίου ἐγένετο τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν εἰς χεῖρας, ὅτι ἐξεζήτησεν τοὺς θεοὺς τῶν Ἰδουμαίων."},{"v":21,"la-vulgate":"Ascendit igitur Joas rex Israël, et mutuos sibi præbuere conspectus : Amasias autem rex Juda erat in Bethsames Juda :","he-leningrad":"וַ/יַּ֨עַליוֹאָ֤שׁמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙וַ/יִּתְרָא֣וּפָנִ֔יםה֖וּאוַ/אֲמַצְיָ֣הוּמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑הבְּ/בֵ֥יתשֶׁ֖מֶשׁאֲשֶׁ֥רלִ/יהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀνέβη Ἰωὰς βασιλεὺς Ἰσραήλ, καὶ ὤφθησαν ἀλλήλοις αὐτὸς καὶ Ἀμασείας βασιλεὺς Ἰούδα ἐν Βαιθσάμυς ἥ ἐστιν τοῦ Ἰούδα."},{"v":22,"la-vulgate":"corruitque Juda coram Israël, et fugit in tabernacula sua.","he-leningrad":"וַ/יִּנָּ֥גֶףיְהוּדָ֖הלִ/פְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַ/יָּנֻ֖סוּאִ֥ישׁלְ/אֹהָלָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐτροπώθη Ἰούδας κατὰ πρόσωπον Ἰσραήλ, καὶ ἔφυγεν ἕκαστος εἰς τὸ σκήνωμα."},{"v":23,"la-vulgate":"Porro Amasiam regem Juda, filium Joas filii Joachaz, cepit Joas rex Israël in Bethsames, et adduxit in Jerusalem : destruxitque murum ejus a porta Ephraim usque ad portam anguli quadringentis cubitis.","he-leningrad":"וְ/אֵת֩אֲמַצְיָ֨הוּמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜הבֶּן־יוֹאָ֣שׁבֶּן־יְהוֹאָחָ֗זתָּפַ֛שׂיוֹאָ֥שׁמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖לבְּ/בֵ֣יתשָׁ֑מֶשׁוַ/יְבִיאֵ֙/הוּ֙יְר֣וּשָׁלִַ֔םוַ/יִּפְרֹ֞ץבְּ/חוֹמַ֣תיְרוּשָׁלִַ֗םמִ/שַּׁ֤עַראֶפְרַ֙יִם֙עַד־שַׁ֣עַרהַ/פּוֹנֶ֔האַרְבַּ֥עמֵא֖וֹתאַמָּֽה׃","gr-source":"καὶ τὸν Ἀμασείαν βασιλέα Ἰούδα τὸν τοῦ Ἰωὰς κατέλαβεν Ἰωὰς βασιλεὺς Ἰσραὴλ ἐν Βαιθσάμυς, καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ κατέσπασεν ἀπὸ τοῦ τείχους Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ πύλης Ἐφράιμ ἕως πύλης γωνίας τετρακοσίους πήχεις."},{"v":24,"la-vulgate":"Omne quoque aurum et argentum, et universa vasa quæ repererat in domo Dei, et apud Obededom in thesauris etiam domus regiæ, necnon et filios obsidum, reduxit in Samariam.","he-leningrad":"וְ/כָֽל־הַ/זָּהָ֣בוְ/הַ/כֶּ֡סֶףוְ/אֵ֣תכָּל־הַ֠/כֵּלִיםהַ/נִּמְצְאִ֨יםבְּ/בֵית־הָ/אֱלֹהִ֜יםעִם־עֹבֵ֣דאֱד֗וֹםוְ/אֶת־אֹצְרוֹת֙בֵּ֣יתהַ/מֶּ֔לֶךְוְ/אֵ֖תבְּנֵ֣יהַ/תַּֽעֲרֻב֑וֹתוַ/יָּ֖שָׁבשֹׁמְרֽוֹן׃","gr-source":"καὶ πᾶν τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ εὑρεθέντα ἐν οἴκῳ Κυρίου καὶ παρὰ τῷ Ἰαβδεδὸμ καὶ τοὺς θησαυροὺς οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν συμμίξεων, καὶ ἐπέστρεψεν εἰς Σαμάρειαν."},{"v":25,"la-vulgate":"Vixit autem Amasias filius Joas rex Juda, postquam mortuus est Joas filius Joachaz rex Israël, quindecim annis.","he-leningrad":"וַ/יְחִ֨יאֲמַצְיָ֤הוּבֶן־יוֹאָשׁ֙מֶ֣לֶךְיְהוּדָ֔האַחֲרֵ֣ימ֔וֹתיוֹאָ֥שׁבֶּן־יְהוֹאָחָ֖זמֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֑לחֲמֵ֥שׁעֶשְׂרֵ֖השָׁנָֽה׃","gr-source":"Καὶ ἔζησεν Ἀμασείας ὁ τοῦ Ἰωὰς βασιλεὺς Ἰούδα μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Ἰωὰς τὸν τοῦ Ἰωὰς βασιλέα Ἰσραὴλ ἔτη δέκα πέντε."},{"v":26,"la-vulgate":"Reliqua autem sermonum Amasiæ priorum et novissimorum scripta sunt in libro regum Juda et Israël.","he-leningrad":"וְ/יֶ֙תֶר֙דִּבְרֵ֣יאֲמַצְיָ֔הוּהָ/רִאשֹׁנִ֖יםוְ/הָ/אַחֲרוֹנִ֑יםהֲ/לֹא֙הִנָּ֣/םכְּתוּבִ֔יםעַל־סֵ֥פֶרמַלְכֵי־יְהוּדָ֖הוְ/יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ οἱ λοιποὶ λόγοι Ἀμασείου οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι οὐκ ἰδοὺ γεγραμμένοι ἐπὶ βιβλίου Ἰούδα καὶ Ἰσραήλ;"},{"v":27,"la-vulgate":"Qui postquam recessit a Domino, tetenderunt ei insidias in Jerusalem. Cumque fugisset in Lachis, miserunt, et interfecerunt eum ibi.","he-leningrad":"וּ/מֵ/עֵ֗תאֲשֶׁר־סָ֤ראֲמַצְיָ֙הוּ֙מֵ/אַחֲרֵ֣ייְהוָ֔הוַ/יִּקְשְׁר֨וּעָלָ֥י/וקֶ֛שֶׁרבִּ/ירוּשָׁלִַ֖םוַ/יָּ֣נָסלָכִ֑ישָׁ/הוַ/יִּשְׁלְח֤וּאַחֲרָי/ו֙לָכִ֔ישָׁ/הוַ/יְמִיתֻ֖/הוּשָֽׁם׃","gr-source":"καὶ ἐν τῷ καιρῷ ᾧ ἀπέστη Ἀμασείας ἀπὸ Κυρίου, καὶ ἐπέθεντο αὐτῷ ἐπίθεσιν, καὶ ἔφυγεν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Λαχείς· καὶ ἀπέστειλεν κατόπισθεν αὐτοῦ εἰς Λαχείς, καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν ἐκεῖ."},{"v":28,"la-vulgate":"Reportantesque super equos, sepelierunt eum cum patribus suis in civitate David.","he-leningrad":"וַ/יִּשָּׂאֻ֖/הוּעַל־הַ/סּוּסִ֑יםוַֽ/יִּקְבְּר֥וּאֹת֛/וֹעִם־אֲבֹתָ֖י/ובְּ/עִ֥יריְהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀνέλαβον αὐτὸν ἐπὶ τῶν ἵππων, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυείδ."}],"2CH.26":[{"v":1,"la-vulgate":"Omnis autem populus Juda filium ejus Oziam, annorum sedecim, constituit regem pro Amasia patre suo.","he-leningrad":"וַ/יִּקְח֞וּכָּל־עַ֤םיְהוּדָה֙אֶת־עֻזִּיָּ֔הוּוְ/ה֕וּאבֶּן־שֵׁ֥שׁעֶשְׂרֵ֖השָׁנָ֑הוַ/יַּמְלִ֣יכוּאֹת֔/וֹתַּ֖חַתאָבִ֥י/ואֲמַצְיָֽהוּ׃","gr-source":"Καὶ ἔλαβεν πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν Ὀχοζείαν, καὶ αὐτὸς δέκα καὶ ἓξ ἐτῶν, καὶ ἐβασίλευσαν αὐτὸν ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἀμασείου."},{"v":2,"la-vulgate":"Ipse ædificavit Ailath, et restituit eam ditioni Juda, postquam dormivit rex cum patribus suis.","he-leningrad":"ה֚וּאבָּנָ֣האֶת־אֵיל֔וֹתוַ/יְשִׁיבֶ֖/הָלִֽ/יהוּדָ֑האַחֲרֵ֥ישְׁכַֽב־הַ/מֶּ֖לֶךְעִם־אֲבֹתָֽי/ו׃","gr-source":"αὐτὸς ᾠκοδόμησεν τὴν Αἰλάθ, αὐτὸς ἐπέστρεψεν αὐτὴν τῷ Ἰούδᾳ μετὰ τὸ κοιμηθῆναι τὸν βασιλέα μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Sedecim annorum erat Ozias cum regnare cœpisset, et quinquaginta duobus annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Jechelia de Jerusalem.","he-leningrad":"בֶּן־שֵׁ֨שׁעֶשְׂרֵ֤השָׁנָה֙עֻזִּיָּ֣הוּבְ/מָלְכ֔/וֹוַ/חֲמִשִּׁ֤יםוּ/שְׁתַּ֙יִם֙שָׁנָ֔המָלַ֖ךְבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םוְ/שֵׁ֣םאִמּ֔/וֹמִן־יְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"Υἱὸς δέκα ἓξ ἐτῶν Ὀζείας, καὶ πεντήκοντα καὶ δύο ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Χααιὰ ἀπὸ Ἰερουσαλήμ."},{"v":4,"la-vulgate":"Fecitque quod erat rectum in oculis Domini, juxta omnia quæ fecerat Amasias pater ejus.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַשׂהַ/יָּשָׁ֖רבְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֑הכְּ/כֹ֥לאֲשֶׁר־עָשָׂ֖האֲמַצְיָ֥הוּאָבִֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐνώπιον Κυρίου κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν Ἀμασείας ὁ πατὴρ αὐτοῦ."},{"v":5,"la-vulgate":"Et exquisivit Dominum in diebus Zachariæ intelligentis et videntis Deum : cumque requireret Dominum, direxit eum in omnibus.","he-leningrad":"וַ/יְהִי֙לִ/דְרֹ֣שׁאֱלֹהִ֔יםבִּ/ימֵ֣יזְכַרְיָ֔הוּהַ/מֵּבִ֖יןבִּ/רְאֹ֣תהָ/אֱלֹהִ֑יםוּ/בִ/ימֵי֙דָּרְשׁ֣/וֹאֶת־יְהוָ֔ההִצְלִיח֖/וֹהָ/אֱלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ ἦν ἐκζητῶν τὸν κύριον ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις Ζαχαρίου τοῦ συνιόντος ἐν φόβῳ Κυρίου, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἐζήτησεν τὸν κύριον, καὶ εὐόδωσεν αὐτῷ Κύριος."},{"v":6,"la-vulgate":"Denique egressus est, et pugnavit contra Philisthiim, et destruxit murum Geth, et murum Jabniæ, murumque Azoti : ædificavit quoque oppida in Azoto et in Philisthiim.","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵא֙וַ/יִּלָּ֣חֶםבַּ/פְּלִשְׁתִּ֔יםוַ/יִּפְרֹ֞ץאֶת־ח֣וֹמַתגַּ֗תוְ/אֵת֙חוֹמַ֣תיַבְנֵ֔הוְ/אֵ֖תחוֹמַ֣תאַשְׁדּ֑וֹדוַ/יִּבְנֶ֣העָרִ֔יםבְּ/אַשְׁדּ֖וֹדוּ/בַ/פְּלִשְׁתִּֽים׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν καὶ ἐπολέμησεν πρὸς τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ κατέσπασεν τὰ τείχη Γὲθ καὶ τὰ τείχη Ἀβεννὴρ καὶ τὰ τείχη Ἀζώτου, καὶ ᾠκοδόμησεν πόλεις Ἀζώτου καὶ ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις."},{"v":7,"la-vulgate":"Et adjuvit eum Deus contra Philisthiim, et contra Arabes qui habitabant in Gurbaal, et contra Ammonitas.","he-leningrad":"וַ/יַּעְזְרֵ֨/הוּהָֽ/אֱלֹהִ֜יםעַל־פְּלִשְׁתִּ֧יםוְ/עַל־הַ/יֹּשְׁבִ֥יםבְּ/גוּר־בָּ֖עַלוְ/הַ/מְּעוּנִֽים׃","gr-source":"καὶ κατίσχυσεν αὐτὸν Κύριος ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐπὶ τοὺς Ἄραβας τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς πέτρας καὶ ἐπὶ τοὺς Μειναίους."},{"v":8,"la-vulgate":"Appendebantque Ammonitæ munera Oziæ : et divulgatum est nomen ejus usque ad introitum Ægypti propter crebras victorias.","he-leningrad":"וַ/יִּתְּנ֧וּהָֽ/עַמּוֹנִ֛יםמִנְחָ֖הלְ/עֻזִּיָּ֑הוּוַ/יֵּ֤לֶךְשְׁמ/וֹ֙עַד־לְב֣וֹאמִצְרַ֔יִםכִּ֥יהֶחֱזִ֖יקעַד־לְ/מָֽעְלָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἔδωκαν οἱ Μειναῖοι δῶρα τῷ Ὀζείᾳ, καὶ ἦν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἕως εἰσόδου Αἰγύπτου, ὅτι κατίσχυσεν ἕως ἄνω."},{"v":9,"la-vulgate":"Ædificavitque Ozias turres in Jerusalem super portam anguli, et super portam vallis, et reliquas in eodem muri latere, firmavitque eas.","gr-source":"καὶ ᾠκοδόμησεν Ὀζείας πύργους ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐπὶ τὴν πύλην τῆς γωνίας καὶ ἐπὶ τὴν πύλην γωνίας τῆς φάραγγος καὶ ἐπὶ τῶν γωνιῶν καὶ κατίσχυσεν."},{"v":10,"la-vulgate":"Exstruxit etiam turres in solitudine, et effodit cisternas plurimas, eo quod haberet multa pecora tam in campestribus quam in eremi vastitate : vineas quoque habuit et vinitores, in montibus et in Carmelo : erat quippe homo agriculturæ deditus.","he-leningrad":"וַ/יִּ֨בֶןמִגְדָּלִ֜יםבַּ/מִּדְבָּ֗רוַ/יַּחְצֹב֙בֹּר֣וֹתרַבִּ֔יםכִּ֤ימִקְנֶה־רַּב֙הָ֣יָהל֔/וֹוּ/בַ/שְּׁפֵלָ֖הוּ/בַ/מִּישׁ֑וֹראִכָּרִ֣יםוְ/כֹֽרְמִ֗יםבֶּ/הָרִים֙וּ/בַ/כַּרְמֶ֔לכִּֽי־אֹהֵ֥באֲדָמָ֖ההָיָֽה׃","gr-source":"καὶ ᾠκοδόμησεν πύργους ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἐλατόμησεν λάκκους πολλούς, ὅτι κτήνη πολλὰ ὑπῆρχεν αὐτῷ ἐν Σεφηλὰ καὶ ἐν τῇ πεδινῇ καὶ ἀμπελουργοὶ ἐν τῇ ὀρεινῇ καὶ ἐν τῷ Καρμήλῳ, ὅτι γεωργὸς ἦν."},{"v":11,"la-vulgate":"Fuit autem exercitus bellatorum ejus, qui procedebant ad prælia sub manu Jehiel scribæ, Maasiæque doctoris, et sub manu Hananiæ, qui erat de ducibus regis.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣ילְ/עֻזִּיָּ֡הוּחַיִל֩עֹשֵׂ֨המִלְחָמָ֜היוֹצְאֵ֧יצָבָ֣אלִ/גְד֗וּדבְּ/מִסְפַּר֙פְּקֻדָּתָ֔/םבְּ/יַד֙הַ/סּוֹפֵ֔רוּ/מַעֲשֵׂיָ֖הוּהַ/שּׁוֹטֵ֑רעַ֚ליַד־חֲנַנְיָ֔הוּמִ/שָּׂרֵ֖יהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο Ὀζείᾳ δυνάμεις ποιοῦσαι πόλεμον καὶ ἐκπορευόμεναι εἰς παράταξιν εἰς ἀριθμόν· καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν διὰ χειρὸς Ἰειὴλ τοῦ γραμματέως καὶ Ἀμασαίου τοῦ κριτοῦ, διὰ χειρὸς Ἁνανίου τοῦ διαδόχου τοῦ βασιλέως."},{"v":12,"la-vulgate":"Omnisque numerus principum per familias, virorum fortium duorum millium sexcentorum.","he-leningrad":"כֹּ֠למִסְפַּ֞ררָאשֵׁ֤יהָ/אָבוֹת֙לְ/גִבּ֣וֹרֵיחָ֔יִלאַלְפַּ֖יִםוְ/שֵׁ֥שׁמֵאֽוֹת׃","gr-source":"πᾶς ὁ ἀριθμὸς τῶν πατριαρχῶν τῶν δυνατῶν εἰς πόλεμον δισχίλιοι ἑξακόσιοι,"},{"v":13,"la-vulgate":"Et sub eis universus exercitus trecentorum et septem millium quingentorum, qui erant apti ad bella, et pro rege contra adversarios dimicabant.","he-leningrad":"וְ/עַל־יָדָ/ם֩חֵ֨ילצָבָ֜אשְׁלֹ֧שׁמֵא֣וֹתאֶ֗לֶףוְ/שִׁבְעַ֤תאֲלָפִים֙וַ/חֲמֵ֣שׁמֵא֔וֹתעוֹשֵׂ֥ימִלְחָמָ֖הבְּ/כֹ֣חַחָ֑יִללַ/עְזֹ֥רלַ/מֶּ֖לֶךְעַל־הָ/אוֹיֵֽב׃","gr-source":"καὶ μετ᾽ αὐτῶν δύναμις πολεμικὴ τριακόσιαι χιλιάδες καὶ ἑπτακισχίλιοι πεντακόσιοι· οὗτοι οἱ ποιοῦντες πόλεμον ἐν δυνάμει ἰσχύος βοηθῆσαι τῷ βασιλεῖ ἐπὶ τοὺς ὑπεναντίους."},{"v":14,"la-vulgate":"Præparavit quoque eis Ozias, id est, cuncto exercitui, clypeos, et hastas, et galeas, et loricas, arcusque et fundas ad jaciendos lapides.","he-leningrad":"וַ/יָּכֶן֩לָ/הֶ֨םעֻזִּיָּ֜הוּלְ/כָל־הַ/צָּבָ֗אמָגִנִּ֤יםוּ/רְמָחִים֙וְ/כ֣וֹבָעִ֔יםוְ/שִׁרְיֹנ֖וֹתוּ/קְשָׁת֑וֹתוּ/לְ/אַבְנֵ֖יקְלָעִֽים׃","gr-source":"καὶ ἡτοίμασεν αὐτοὺς Ὀζείας πάσῃ τῇ δυνάμει θυρεοὺς καὶ δόρατα καὶ περικεφαλαίας καὶ θώρακας καὶ τόξα καὶ σφενδόνας εἰς λίθους."},{"v":15,"la-vulgate":"Et fecit in Jerusalem diversi generis machinas, quas in turribus collocavit et in angulis murorum, ut mitterent sagittas, et saxa grandia : egressumque est nomen ejus procul, eo quod auxiliaretur ei Dominus, et corroborasset illum.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַשׂ ׀בִּ/ירוּשָׁלִַ֨םחִשְּׁבֹנ֜וֹתמַחֲשֶׁ֣בֶתחוֹשֵׁ֗בלִ/הְי֤וֹתעַל־הַ/מִּגְדָּלִים֙וְ/עַל־הַ/פִּנּ֔וֹתלִ/ירוֹא֙בַּֽ/חִצִּ֔יםוּ/בָ/אֲבָנִ֖יםגְּדֹל֑וֹתוַ/יֵּצֵ֤אשְׁמ/וֹ֙עַד־לְ/מֵ֣/רָח֔וֹקכִּֽי־הִפְלִ֥יאלְ/הֵעָזֵ֖רעַ֥דכִּֽי־חָזָֽק׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν ἐν Ἰερουσαλὴμ μηχανὰς μεμηχανευμένας λογιστοῦ, τοῦ εἶναι ἐπὶ τῶν πύργων καὶ ἐπὶ τῶν γωνιῶν βάλλειν βέλεσιν καὶ λίθοις μεγάλοις· καὶ ἠκούσθη ἡ κατασκευὴ αὐτῶν ἕως πόρρω, ὅτι ἐθαυμαστώθη τοῦ βοηθηθῆναι ἕως οὗ κατίσχυσεν."},{"v":16,"la-vulgate":"Sed cum roboratus esset, elevatum est cor ejus in interitum suum, et neglexit Dominum Deum suum : ingressusque templum Domini, adolere voluit incensum super altare thymiamatis.","he-leningrad":"וּ/כְ/חֶזְקָת֗/וֹגָּבַ֤הּלִבּ/וֹ֙עַד־לְ/הַשְׁחִ֔יתוַ/יִּמְעַ֖לבַּ/יהוָ֣האֱלֹהָ֑י/ווַ/יָּבֹא֙אֶל־הֵיכַ֣ליְהוָ֔הלְ/הַקְטִ֖ירעַל־מִזְבַּ֥חהַ/קְּטֹֽרֶת׃","gr-source":"Καὶ ὡς κατίσχυσεν, ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ τοῦ καταφθεῖραι· καὶ ἠδίκησεν ἐν Κυρίῳ θεῷ αὐτοῦ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν ναὸν Κυρίου θυμιᾶσαι ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν θυμιαμάτων."},{"v":17,"la-vulgate":"Statimque ingressus post eum Azarias sacerdos, et cum eo sacerdotes Domini octoginta, viri fortissimi,","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֥אאַחֲרָ֖י/ועֲזַרְיָ֣הוּהַ/כֹּהֵ֑ןוְ/עִמּ֞/וֹכֹּהֲנִ֧ים ׀לַ/יהוָ֛השְׁמוֹנִ֖יםבְּנֵי־חָֽיִל׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν ὀπίσω αὐτοῦ Ἀζαρίας ὁ ἱερεύς, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ἱερεῖς τοῦ κυρίου ὀγδοήκοντα υἱοὶ δυνατοί."},{"v":18,"la-vulgate":"restiterunt regi, atque dixerunt : Non est tui officii, Ozia, ut adoleas incensum Domino, sed sacerdotum, hoc est, filiorum Aaron, qui consecrati sunt ad hujuscemodi ministerium : egredere de sanctuario, ne contempseris : quia non reputabitur tibi in gloriam hoc a Domino Deo.","he-leningrad":"וַ/יַּעַמְד֞וּעַל־עֻזִּיָּ֣הוּהַ/מֶּ֗לֶךְוַ/יֹּ֤אמְרוּל/וֹ֙לֹא־לְ/ךָ֣עֻזִּיָּ֗הוּלְ/הַקְטִיר֙לַֽ/יהוָ֔הכִּ֣ילַ/כֹּהֲנִ֧יםבְּנֵי־אַהֲרֹ֛ןהַ/מְקֻדָּשִׁ֖יםלְ/הַקְטִ֑ירצֵ֤אמִן־הַ/מִּקְדָּשׁ֙כִּ֣ימָעַ֔לְתָּוְ/לֹֽא־לְ/ךָ֥לְ/כָב֖וֹדמֵ/יְהוָ֥האֱלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ ἔστησαν ἐπὶ Ὀζείαν τὸν βασιλέα καὶ εἶπαν αὐτῷ οὐ σοί, Ὀζεία, θῦσαι Κυρίῳ, ἀλλ᾽ ἢ τοῖς ἱερεῦσιν υἱοῖς Ἀαρὼν τοῖς ἡγιασμένοις θῦσαι· ἔξελθε ἐκ τοῦ ἁγιάσματος, ὅτι ἀπέστης ἀπὸ Κυρίου· καὶ οὐκ ἔσται σοι τοῦτο εἰς δόξαν παρὰ Κυρίου θεοῦ."},{"v":19,"la-vulgate":"Iratusque Ozias, tenens in manu thuribulum ut adoleret incensum, minabatur sacerdotibus. Statimque orta est lepra in fronte ejus coram sacerdotibus, in domo Domini super altare thymiamatis.","he-leningrad":"וַ/יִּזְעַף֙עֻזִּיָּ֔הוּוּ/בְ/יָד֥/וֹמִקְטֶ֖רֶתלְ/הַקְטִ֑ירוּ/בְ/זַעְפּ֣/וֹעִם־הַ/כֹּהֲנִ֗יםוְ֠/הַ/צָּרַעַתזָרְחָ֨הבְ/מִצְח֜/וֹלִ/פְנֵ֤יהַ/כֹּֽהֲנִים֙בְּ/בֵ֣יתיְהוָ֔המֵ/עַ֖ללְ/מִזְבַּ֥חהַ/קְּטֹֽרֶת׃","gr-source":"καὶ ἐθυμώθη Ὀζείας, καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὸ θυμιατήριον τοῦ θυμιᾶσαι ἐν τῷ ναῷ· ἐν τῷ θυμωθῆναι αὐτὸν πρὸς τοὺς ἱερεῖς, καὶ ἡ λέπρα ἀνέτειλεν ἐν τῷ μετώπῳ αὐτοῦ ἐναντίον τῶν ἱερέων ἐν οἴκῳ Κυρίου καὶ ἐπάνω τοῦ θυσιαστηρίου τῶν θυμιαμάτων."},{"v":20,"la-vulgate":"Cumque respexisset eum Azarias pontifex, et omnes reliqui sacerdotes, viderunt lepram in fronte ejus, et festinato expulerunt eum. Sed et ipse perterritus, acceleravit egredi, eo quod sensisset illico plagam Domini.","he-leningrad":"וַ/יִּ֣פֶןאֵלָ֡י/ועֲזַרְיָהוּ֩כֹהֵ֨ןהָ/רֹ֜אשׁוְ/כָל־הַ/כֹּהֲנִ֗יםוְ/הִנֵּה־ה֤וּאמְצֹרָע֙בְּ/מִצְח֔/וֹוַ/יַּבְהִל֖וּ/הוּמִ/שָּׁ֑םוְ/גַם־הוּא֙נִדְחַ֣ףלָ/צֵ֔אתכִּ֥ינִגְּע֖/וֹיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπέστρεψεν ἐπ᾽ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς ὁ πρῶτος καὶ οἱ ἱερεῖς, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς λεπρὸς ἐν τῷ μετώπῳ· καὶ κατέσπευσαν αὐτὸν ἐκεῖθεν, καὶ γὰρ αὐτὸς ἔσπευσεν ἐξελθεῖν, ὅτι ἤλεγξεν αὐτὸν Κύριος."},{"v":21,"la-vulgate":"Fuit igitur Ozias rex leprosus usque ad diem mortis suæ, et habitavit in domo separata plenus lepra, ob quam ejectus fuerat de domo Domini. Porro Joatham filius ejus rexit domum regis, et judicabat populum terræ.","he-leningrad":"וַ/יְהִי֩עֻזִּיָּ֨הוּהַ/מֶּ֜לֶךְמְצֹרָ֣ע ׀עַד־י֣וֹםמוֹת֗/וֹוַ/יֵּ֜שֶׁבבֵּ֤יתמְצֹרָ֔עכִּ֥ינִגְזַ֖רמִ/בֵּ֣יתיְהוָ֑הוְ/יוֹתָ֤םבְּנ/וֹ֙עַל־בֵּ֣יתהַ/מֶּ֔לֶךְשׁוֹפֵ֖טאֶת־עַ֥םהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ἦν Ὀζείας βασιλεὺς λεπρὸς ἕως ἡμέρας τῆς τελευτῆς αὐτοῦ, καὶ ἐν οἴκῳ ἁφφουσιὼν ἐκάθητο λεπρός, ὅτι ἀπεσχίσθη ἀπὸ οἴκου Κυρίου· καὶ Ἰωαθὰμ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ κρίνων τὸν λαὸν τῆς γῆς."},{"v":22,"la-vulgate":"Reliqua autem sermonum Oziæ priorum et novissimorum scripsit Isaias filius Amos propheta.","he-leningrad":"וְ/יֶ֙תֶר֙דִּבְרֵ֣יעֻזִּיָּ֔הוּהָ/רִאשֹׁנִ֖יםוְ/הָ/אֲחֲרֹנִ֑ים1 כָּתַ֛ביְשַֽׁעְיָ֥הוּבֶן־אָמ֖וֹץהַ/נָּבִֽיא׃","gr-source":"καὶ οἱ λοιποὶ λόγοι οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι Ὀζείου γεγραμμένοι ὑπὸ Ἰεσσείου τοῦ προφήτου."},{"v":23,"la-vulgate":"Dormivitque Ozias cum patribus suis, et sepelierunt eum in agro regalium sepulchrorum, eo quod esset leprosus : regnavitque Joatham filius ejus pro eo.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁכַּ֨בעֻזִּיָּ֜הוּעִם־אֲבֹתָ֗י/ווַ/יִּקְבְּר֨וּאֹת֤/וֹעִם־אֲבֹתָי/ו֙בִּ/שְׂדֵ֤ההַ/קְּבוּרָה֙אֲשֶׁ֣רלַ/מְּלָכִ֔יםכִּ֥יאָמְר֖וּמְצוֹרָ֣עה֑וּאוַ/יִּמְלֹ֛ךְיוֹתָ֥םבְּנ֖/וֹתַּחְתָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐκοιμήθη Ὀζείας μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν τῷ πεδίῳ τῆς ταφῆς τῶν βασιλέων, ὅτι εἶπαν ὅτι Λεπρός ἐστιν· καὶ ἐβασίλευσεν Ἰωαθὰμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ."}],"2CH.27":[{"v":1,"la-vulgate":"Viginti quinque annorum erat Joatham cum regnare cœpisset, et sedecim annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Jerusa filia Sadoc.","he-leningrad":"בֶּן־עֶשְׂרִ֨יםוְ/חָמֵ֤שׁשָׁנָה֙יוֹתָ֣םבְּ/מָלְכ֔/וֹוְ/שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣השָׁנָ֔המָלַ֖ךְבִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑םוְ/שֵׁ֣םאִמּ֔/וֹיְרוּשָׁ֖הבַּת־צָדֽוֹק׃","gr-source":"Εἴκοσι πέντε ἐτῶν Ἰωαθὰμ ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτόν, καὶ δέκα ἓξ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Ἰερουσσὰ θυγάτηρ Σαδώρ."},{"v":2,"la-vulgate":"Fecitque quod rectum erat coram Domino, juxta omnia quæ fecerat Ozias pater suus, excepto quod non est ingressus templum Domini : et adhuc populus delinquebat.","he-leningrad":"וַ/יַּ֨עַשׂהַ/יָּשָׁ֜רבְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֗הכְּ/כֹ֤לאֲשֶׁר־עָשָׂה֙עֻזִּיָּ֣הוּאָבִ֔י/ורַ֕קלֹא־בָ֖אאֶל־הֵיכַ֣ליְהוָ֑הוְ/ע֥וֹדהָ/עָ֖םמַשְׁחִיתִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐνώπιον Κυρίου κατὰ πάντα ἃ ἐποίησεν Ὀζείας ὁ πατὴρ αὐτοῦ, ἀλλ᾽ οὐκ εἰσῆλθεν εἰς τὸν ναὸν Κυρίου, καὶ ἔτι ὁ λαὸς κατεφθείρετο."},{"v":3,"la-vulgate":"Ipse ædificavit portam domus Domini excelsam, et in muro Ophel multa construxit.","he-leningrad":"ה֗וּאבָּנָ֛האֶת־שַׁ֥עַרבֵּית־יְהוָ֖ההָ/עֶלְי֑וֹןוּ/בְ/חוֹמַ֥תהָ/עֹ֛פֶלבָּנָ֖הלָ/רֹֽב׃","gr-source":"αὐτὸς ᾠκοδόμησεν τὴν πύλην οἴκου Κυρίου τὴν ὑψηλήν, καὶ ἐν τείχει αὐτοῦ Ὄπλα ᾠκοδόμησεν πολλά·"},{"v":4,"la-vulgate":"Urbes quoque ædificavit in montibus Juda, et in saltibus castella et turres.","he-leningrad":"וְ/עָרִ֥יםבָּנָ֖הבְּ/הַר־יְהוּדָ֑הוּ/בֶ/חֳרָשִׁ֣יםבָּנָ֔הבִּֽירָנִיּ֖וֹתוּ/מִגְדָּלִֽים׃","gr-source":"καὶ πόλεις ᾠκοδόμησεν ἐν ὄρει Ἰούδα καὶ ἐν τοῖς δρυμοῖς καὶ οἰκήσεις καὶ πύργους."},{"v":5,"la-vulgate":"Ipse pugnavit contra regem filiorum Ammon, et vicit eos, dederuntque ei filii Ammon in tempore illo centum talenta argenti, et decem millia coros tritici, ac totidem coros hordei : hæc ei præbuerunt filii Ammon in anno secundo et tertio.","he-leningrad":"וְ֠/הוּאנִלְחַ֞םעִם־מֶ֣לֶךְבְּנֵי־עַמּוֹן֮וַ/יֶּחֱזַ֣קעֲלֵי/הֶם֒וַ/יִּתְּנוּ־ל֨/וֹבְנֵֽי־עַמּ֜וֹןבַּ/שָּׁנָ֣ההַ/הִ֗יאמֵאָה֙כִּכַּר־כֶּ֔סֶףוַ/עֲשֶׂ֨רֶתאֲלָפִ֤יםכֹּרִים֙חִטִּ֔יםוּ/שְׂעוֹרִ֖יםעֲשֶׂ֣רֶתאֲלָפִ֑יםזֹ֗אתהֵשִׁ֤יבוּל/וֹ֙בְּנֵ֣יעַמּ֔וֹןוּ/בַ/שָּׁנָ֥ההַ/שֵּׁנִ֖יתוְ/הַ/שְּׁלִשִֽׁית׃","gr-source":"αὐτὸς ἐμαχέσατο πρὸς βασιλέα υἱῶν Ἀμμὼν καὶ κατίσχυσεν ἐπ᾽ αὐτόν. καὶ ἐδίδουν αὐτῷ κατ᾽ ἐνιαυτὸν ἑκατὸν τάλαντα ἀργυρίου καὶ δέκα χιλιάδας κόρων πυροῦ καὶ κριθῶν δέκα χιλιάδας· ταῦτα ἔφερεν αὐτῷ βασιλεὺς Ἀμμὼν κατ᾽ ἐνιαυτὸν ἐν τῷ πρώτῳ ἔτει καὶ τῷ δευτέρῳ καὶ τῷ τρίτῳ."},{"v":6,"la-vulgate":"Corroboratusque est Joatham, eo quod direxisset vias suas coram Domino Deo suo.","he-leningrad":"וַ/יִּתְחַזֵּ֖קיוֹתָ֑םכִּ֚יהֵכִ֣יןדְּרָכָ֔י/ולִ/פְנֵ֖ייְהוָ֥האֱלֹהָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ κατίσχυσεν Ἰωαθάμ, ὅτι ἡτοίμασεν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ ἔναντι Κυρίου θεοῦ αὐτοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Reliqua autem sermonum Joatham, et omnes pugnæ ejus et opera, scripta sunt in libro regum Israël et Juda.","he-leningrad":"וְ/יֶתֶר֙דִּבְרֵ֣ייוֹתָ֔םוְ/כָל־מִלְחֲמֹתָ֖י/ווּ/דְרָכָ֑י/והִנָּ֣/םכְּתוּבִ֔יםעַל־סֵ֥פֶרמַלְכֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לוִ/יהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ οἱ λοιποὶ λόγοι Ἰωαθὰμ καὶ ὁ πόλεμος καὶ αἱ πράξεις αὐτοῦ, ἰδοὺ γεγραμμένοι ἐπὶ βιβλίῳ βασιλέων Ἰούδα καὶ Ἰσραήλ."},{"v":8,"la-vulgate":"Viginti quinque annorum erat cum regnare cœpisset, et sedecim annis regnavit in Jerusalem.","he-leningrad":"בֶּן־עֶשְׂרִ֧יםוְ/חָמֵ֛שׁשָׁנָ֖ההָיָ֣הבְ/מָלְכ֑/וֹוְ/שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣השָׁנָ֔המָלַ֖ךְבִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃"},{"v":9,"la-vulgate":"Dormivitque Joatham cum patribus suis, et sepelierunt eum in civitate David : et regnavit Achaz filius ejus pro eo.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁכַּ֤ביוֹתָם֙עִם־אֲבֹתָ֔י/ווַ/יִּקְבְּר֥וּאֹת֖/וֹבְּ/עִ֣ירדָּוִ֑ידוַ/יִּמְלֹ֛ךְאָחָ֥זבְּנ֖/וֹתַּחְתָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐκοιμήθη Ἰωαθὰμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυείδ· καὶ ἐβασίλευσεν Ἀχὰς υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ."}],"2CH.28":[{"v":1,"la-vulgate":"Viginti annorum erat Achaz cum regnare cœpisset, et sedecim annis regnavit in Jerusalem. Non fecit rectum in conspectu Domini sicut David pater ejus,","he-leningrad":"בֶּן־עֶשְׂרִ֤יםשָׁנָה֙אָחָ֣זבְּ/מָלְכ֔/וֹוְ/שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣השָׁנָ֔המָלַ֖ךְבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םוְ/לֹא־עָשָׂ֧ההַ/יָּשָׁ֛רבְּ/עֵינֵ֥ייְהוָ֖הכְּ/דָוִ֥ידאָבִֽי/ו׃","gr-source":"Εἴκοσι ἐτῶν Ἀχὰς ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτόν, καὶ δέκα ἓξ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἰερουσαλήμ· καὶ οὐκ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐνώπιον Κυρίου ὡς Δαυεὶδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"sed ambulavit in viis regum Israël, insuper et statuas fudit Baalim.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֕לֶךְבְּ/דַרְכֵ֖ימַלְכֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוְ/גַ֧םמַסֵּכ֛וֹתעָשָׂ֖הלַ/בְּעָלִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη κατὰ τὰς ὁδοὺς βασιλέως Ἰσραήλ· καὶ γὰρ γλυπτὰ ἐποίησεν ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν·"},{"v":3,"la-vulgate":"Ipse est qui adolevit incensum in valle Benennom, et lustravit filios suos in igne juxta ritum gentium quas interfecit Dominus in adventu filiorum Israël.","he-leningrad":"וְ/ה֥וּאהִקְטִ֖ירבְּ/גֵ֣יאבֶן־הִנֹּ֑םוַ/יַּבְעֵ֤ראֶת־בָּנָי/ו֙בָּ/אֵ֔שׁכְּ/תֹֽעֲבוֹת֙הַ/גּוֹיִ֔םאֲשֶׁר֙הֹרִ֣ישׁיְהוָ֔המִ/פְּנֵ֖יבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"ἔθυεν ἐν Γαιβενθὸμ καὶ διῆγεν τὰ τέκνα αὐτοῦ διὰ πυρὸς καὶ τὰ βδελύγματα τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξωλέθρευσεν Κύριος ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ἰσραήλ."},{"v":4,"la-vulgate":"Sacrificabat quoque, et thymiama succendebat in excelsis, et in collibus, et sub omni ligno frondoso.","he-leningrad":"וַ/יְזַבֵּ֧חַוַ/יְקַטֵּ֛רבַּ/בָּמ֖וֹתוְ/עַל־הַ/גְּבָע֑וֹתוְ/תַ֖חַתכָּל־עֵ֥ץרַעֲנָֽן׃","gr-source":"καὶ ἐθυμία ἐπὶ τῶν ὑψηλῶν καὶ ἐπὶ τῶν δωμάτων καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους."},{"v":5,"la-vulgate":"Tradiditque eum Dominus Deus ejus in manu regis Syriæ, qui percussit eum, magnamque prædam cepit de ejus imperio, et adduxit in Damascum : manibus quoque regis Israël traditus est, et percussus plaga grandi.","he-leningrad":"וַֽ/יִּתְּנֵ֜/הוּיְהוָ֣האֱלֹהָי/ו֮בְּ/יַ֣דמֶ֣לֶךְאֲרָם֒וַ/יַּ֨כּוּ־ב֔/וֹוַ/יִּשְׁבּ֤וּמִמֶּ֙/נּוּ֙שִׁבְיָ֣הגְדוֹלָ֔הוַ/יָּבִ֖יאוּדַּרְמָ֑שֶׂקוְ֠/גַםבְּ/יַד־מֶ֤לֶךְיִשְׂרָאֵל֙נִתָּ֔ןוַ/יַּךְ־בּ֖/וֹמַכָּ֥הגְדוֹלָֽה׃","gr-source":"καὶ παρέδωκεν αὐτὸν Κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ διὰ χειρὸς βασιλέων Συρίας, καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτῷ καὶ ᾐχμαλώτευσαν ἐξ αὐτῶν αἰχμαλωσίαν πολλήν· καὶ γὰρ εἰς τὰς χεῖρας βασιλέων Ἰσραὴλ παρέδωκεν αὐτόν, καὶ ἐπάταξεν ἑαυτῷ πληγὴν μεγάλην."},{"v":6,"la-vulgate":"Occiditque Phacee filius Romeliæ, de Juda centum viginti millia in die uno, omnes viros bellatores : eo quod reliquissent Dominum Deum patrum suorum.","he-leningrad":"וַ/יַּהֲרֹג֩פֶּ֨קַחבֶּן־רְמַלְיָ֜הוּבִּֽ/יהוּדָ֗המֵאָ֨הוְ/עֶשְׂרִ֥יםאֶ֛לֶףבְּ/י֥וֹםאֶחָ֖דהַ/כֹּ֣לבְּנֵי־חָ֑יִלבְּ/עָזְבָ֕/םאֶת־יְהוָ֖האֱלֹהֵ֥יאֲבוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Φάκεε ὁ τοῦ Ῥομελιὰ βασιλεὺς Ἰσραὴλ ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἑκατὸν εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν δυνατῶν ἰσχύι, ἐν τῷ αὐτοὺς καταλιπεῖν τὸν κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν."},{"v":7,"la-vulgate":"Eodem tempore occidit Zechri, vir potens ex Ephraim, Maasiam filium regis, et Ezricam ducem domus ejus, Elcanam quoque secundum a rege.","he-leningrad":"וַֽ/יַּהֲרֹ֞גזִכְרִ֣י ׀גִּבּ֣וֹראֶפְרַ֗יִםאֶת־מַעֲשֵׂיָ֙הוּ֙בֶּן־הַ/מֶּ֔לֶךְוְ/אֶת־עַזְרִיקָ֖םנְגִ֣ידהַ/בָּ֑יִתוְ/אֶת־אֶלְקָנָ֖המִשְׁנֵ֥ההַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ ἀπέκτεινεν Ἐζεκρεὶ ὁ δυνατὸς τοῦ Ἐφράιμ τὸν Μαασαίαν τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως καὶ τὸν Ἐγδρεικὰν ἡγούμενον τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ τὸν Εἰλκανὰ τὸν διάδοχον τοῦ βασιλέως."},{"v":8,"la-vulgate":"Ceperuntque filii Israël de fratribus suis ducenta millia mulierum, puerorum, et puellarum, et infinitam prædam : pertuleruntque eam in Samariam.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁבּוּ֩בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֨למֵֽ/אֲחֵי/הֶ֜םמָאתַ֣יִםאֶ֗לֶףנָשִׁים֙בָּנִ֣יםוּ/בָנ֔וֹתוְ/גַם־שָׁלָ֥לרָ֖בבָּזְז֣וּמֵ/הֶ֑םוַ/יָּבִ֥יאוּאֶת־הַ/שָּׁלָ֖ללְ/שֹׁמְרֽוֹן׃","gr-source":"καὶ ᾐχμαλώτισαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν τριακοσίας χιλιάδας, γυναῖκας υἱοὺς θυγατέρας, καὶ σκῦλα πολλὰ ἐσκύλευσαν ἐξ αὐτῶν, καὶ ἤνεγκαν τὰ σκῦλα εἰς Σαμάρειαν."},{"v":9,"la-vulgate":"Ea tempestate erat ibi propheta Domini, nomine Oded : qui egressus obviam exercitui venienti in Samariam, dixit eis : Ecce iratus Dominus Deus patrum vestrorum contra Juda, tradidit eos in manibus vestris, et occidistis eos atrociter, ita ut ad cælum pertingeret vestra crudelitas.","he-leningrad":"וְ֠/שָׁםהָיָ֨הנָבִ֥יאלַֽ/יהוָה֮עֹדֵ֣דשְׁמ/וֹ֒וַ/יֵּצֵ֗אלִ/פְנֵ֤יהַ/צָּבָא֙הַ/בָּ֣אלְ/שֹׁמְר֔וֹןוַ/יֹּ֣אמֶרלָ/הֶ֗םהִ֠נֵּהבַּ/חֲמַ֨תיְהוָ֧האֱלֹהֵֽי־אֲבוֹתֵי/כֶ֛םעַל־יְהוּדָ֖הנְתָנָ֣/םבְּ/יֶדְ/כֶ֑םוַ/תַּֽהַרְגוּ־בָ֣/םבְ/זַ֔עַףעַ֥דלַ/שָּׁמַ֖יִםהִגִּֽיעַ׃","gr-source":"καὶ ἐκεῖ ἦν ὁ προφήτης τοῦ κυρίου, Ὠδὴδ ὄνομα· καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν τῆς δυνάμεως τῶν ἐρχομένων εἰς Σαμάρειαν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰδοὺ ὀργὴ Κυρίου θεοῦ τῶν πατέρων ὑμῶν ἐπὶ τὸν Ἰουδά, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν, καὶ ἀπεκτείνατε ἐν αὐτοῖς ἐν ὀργῇ· ἕως τῶν οὐρανῶν ἔφθακεν."},{"v":10,"la-vulgate":"Insuper filios Juda et Jerusalem vultis vobis subjicere in servos et ancillas : quod nequaquam facto opus est : peccastis enim super hoc Domino Deo vestro.","he-leningrad":"וְ֠/עַתָּהבְּנֵֽי־יְהוּדָ֤הוִֽ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙אַתֶּ֣םאֹמְרִ֔יםלִ/כְבֹּ֛שׁלַ/עֲבָדִ֥יםוְ/לִ/שְׁפָח֖וֹתלָ/כֶ֑םהֲ/לֹ֤ארַק־אַתֶּם֙עִמָּ/כֶ֣םאֲשָׁמ֔וֹתלַ/יהוָ֖האֱלֹהֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ νῦν υἱοὺς Ἰούδα καὶ Ἰερουσαλὴμ λέγετε κατακτήσεσθαι εἰς δούλους καὶ δούλας· οὐκ ἰδοὺ ὑμῖν μεθ᾽ ὑμῶν μαρτυρῆσαι Κυρίῳ θεῷ ἡμῶν;"},{"v":11,"la-vulgate":"Sed audite consilium meum, et reducite captivos quos adduxistis de fratribus vestris, quia magnus furor Domini imminet vobis.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֣השְׁמָע֔וּ/נִיוְ/הָשִׁ֙יבוּ֙הַ/שִּׁבְיָ֔האֲשֶׁ֥רשְׁבִיתֶ֖םמֵ/אֲחֵי/כֶ֑םכִּ֛יחֲר֥וֹןאַף־יְהוָ֖העֲלֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ νῦν ἀκούσατέ μου καὶ ἀποστρέψατε τὴν αἰχμαλωσίαν ἣν ᾐχμαλωτεύσατε τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, ὅτι ὀργὴ Κυρίου ἐφ᾽ ὑμῖν."},{"v":12,"he-leningrad":"וַ/יָּקֻ֨מוּאֲנָשִׁ֜יםמֵ/רָאשֵׁ֣יבְנֵֽי־אֶפְרַ֗יִםעֲזַרְיָ֤הוּבֶן־יְהֽוֹחָנָן֙בֶּרֶכְיָ֣הוּבֶן־מְשִׁלֵּמ֔וֹתוִֽ/יחִזְקִיָּ֙הוּ֙בֶּן־שַׁלֻּ֔םוַ/עֲמָשָׂ֖אבֶּן־חַדְלָ֑יעַל־הַ/בָּאִ֖יםמִן־הַ/צָּבָֽא׃","gr-source":"καὶ ἀνέστησαν ἄρχοντες ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἐφράιμ, Οὐδειὰ ὁ τοῦ Ἰωανοὺ καὶ Ζαχαρίας ὁ τοῦ Μοσολαμὼθ καὶ Ἑζεκίας ὁ τοῦ Σελλὴμ καὶ Ἀμασείας ὁ τοῦ Χοάδ, ἐπὶ τοὺς ἐρχομένους ἀπὸ τοῦ πολέμου·"},{"v":13,"la-vulgate":"et dixerunt eis : Non introducetis huc captivos, ne peccemus Domino. Quare vultis adjicere super peccata nostra, et vetera cumulare delicta ? grande quippe peccatum est, et ira furoris Domini imminet super Israël.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֣וּלָ/הֶ֗םלֹא־תָבִ֤יאוּאֶת־הַ/שִּׁבְיָה֙הֵ֔נָּהכִּי֩לְ/אַשְׁמַ֨תיְהוָ֤העָלֵ֙י/נוּ֙אַתֶּ֣םאֹמְרִ֔יםלְ/הֹסִ֥יףעַל־חַטֹּאתֵ֖י/נוּוְ/עַל־אַשְׁמָתֵ֑י/נוּכִּֽי־רַבָּ֤האַשְׁמָה֙לָ֔/נוּוַ/חֲר֥וֹןאָ֖ףעַל־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ εἶπαν αὐτοῖς Οὐ μὴ εἰσαγάγητε τὴν αἰχμαλωσίαν ὧδε πρὸς ἡμᾶς, ὅτι εἰς τὸ ἁμαρτάνειν τῷ κυρίῳ ἐφ᾽ ἡμᾶς ὑμεῖς λέγετε, προσθεῖναι ἐπὶ ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν καὶ ἐπὶ τὴν ἄγνοιαν, ὅτι πολλὴ ἡ ἁμαρτία ἡμῶν καὶ ὀργὴ Κυρίου θεοῦ ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ."},{"v":14,"la-vulgate":"Dimiseruntque viri bellatores prædam, et universa quæ ceperant, coram principibus, et omni multitudine.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲזֹ֣בהֶֽ/חָל֗וּץאֶת־הַ/שִּׁבְיָה֙וְ/אֶת־הַ/בִּזָּ֔הלִ/פְנֵ֥יהַ/שָּׂרִ֖יםוְ/כָל־הַ/קָּהָֽל׃","gr-source":"καὶ ἀφῆκαν οἱ πολεμισταὶ τὴν αἰχμαλωσίαν καὶ τὰ σκῦλα ἐναντίον τῶν ἀρχόντων καὶ πάσης τῆς ἐκκλησίας."},{"v":15,"la-vulgate":"Steteruntque viri quos supra memoravimus, et apprehendentes captivos, omnesque qui nudi erant, vestierunt de spoliis : cumque vestissent eos, et calceassent, et refecissent cibo ac potu, unxissentque propter laborem, et adhibuissent eis curam : quicumque ambulare non poterant, et erant imbecillo corpore, imposuerunt eos jumentis, et adduxerunt Jericho civitatem palmarum ad fratres eorum, ipsique reversi sunt in Samariam.","he-leningrad":"וַ/יָּקֻ֣מוּהָ/אֲנָשִׁים֩אֲשֶׁר־נִקְּב֨וּבְ/שֵׁמ֜וֹתוַ/יַּחֲזִ֣יקוּבַ/שִּׁבְיָ֗הוְ/כָֽל־מַעֲרֻמֵּי/הֶם֮הִלְבִּ֣ישׁוּמִן־הַ/שָּׁלָל֒וַ/יַּלְבִּשׁ֣וּ/םוַ֠/יַּנְעִלוּ/םוַ/יַּאֲכִל֨וּ/םוַ/יַּשְׁק֜וּ/םוַ/יְסֻכ֗וּ/םוַ/יְנַהֲל֤וּ/םבַּ/חֲמֹרִים֙לְ/כָל־כּוֹשֵׁ֔לוַ/יְבִיא֛וּ/םיְרֵח֥וֹעִיר־הַ/תְּמָרִ֖יםאֵ֣צֶלאֲחֵי/הֶ֑םוַ/יָּשׁ֖וּבוּשֹׁמְרֽוֹן׃","gr-source":"καὶ ἀνέστησαν ἄνδρες οἳ ἐπεκλήθησαν ἐν ὀνόματι καὶ ἀντελάβοντο τῆς αἰχμαλωσίας, καὶ πάντας τοὺς γυμνοὺς περιέβαλον ἀπὸ τῶν σκύλων, καὶ ἐνέδυσαν αὐτοὺς καὶ ὑπέδησαν αὐτούς, καὶ ἔδωκαν καὶ φαγεῖν καὶ ἀλείψασθαι, καὶ ἀντελάβοντο καὶ ἐν ὑποζυγίοις παντὸς ἀσθενοῦντος, καὶ κατέστησαν αὐτοὺς εἰς Ἰερειχὼ πόλιν φοινίκων πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Σαμάρειαν."},{"v":16,"la-vulgate":"Tempore illo misit rex Achaz ad regem Assyriorum, postulans auxilium.","he-leningrad":"בָּ/עֵ֣תהַ/הִ֗יאשָׁלַ֞חהַ/מֶּ֧לֶךְאָחָ֛זעַל־מַלְכֵ֥יאַשּׁ֖וּרלַ/עְזֹ֥רלֽ/וֹ׃","gr-source":"Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπέστειλεν Ἀχὰς πρὸς βασιλέα Ἀσσοὺρ βοηθῆσαι αὐτῷ"},{"v":17,"la-vulgate":"Veneruntque Idumæi, et percusserunt multos ex Juda, et ceperunt prædam magnam.","he-leningrad":"וְ/ע֥וֹדאֲדוֹמִ֖יםבָּ֑אוּוַ/יַּכּ֥וּבִ/יהוּדָ֖הוַ/יִּשְׁבּוּ־שֶֽׁבִי׃","gr-source":"καὶ ἐν τούτῳ, ὅτι Ἰδουμαῖοι ἐπέθεντο καὶ ἐπάταξαν ἐν Ἰούδᾳ καὶ ἠχμαλώτισαν αἰχμαλωσίαν."},{"v":18,"la-vulgate":"Philisthiim quoque diffusi sunt per urbes campestres, et ad meridiem Juda : ceperuntque Bethsames, et Ajalon, et Gaderoth, Socho quoque, et Thamnan, et Gamzo, cum viculis suis, et habitaverunt in eis.","he-leningrad":"וּ/פְלִשְׁתִּ֣יםפָּשְׁט֗וּבְּ/עָרֵ֨יהַ/שְּׁפֵלָ֣הוְ/הַ/נֶּגֶב֮לִֽ/יהוּדָה֒וַֽ֠/יִּלְכְּדוּאֶת־בֵּֽית־שֶׁ֨מֶשׁוְ/אֶת־אַיָּל֜וֹןוְ/אֶת־הַ/גְּדֵר֗וֹתוְ/אֶת־שׂוֹכ֤וֹוּ/בְנוֹתֶ֙י/הָ֙וְ/אֶת־תִּמְנָ֣הוּ/בְנוֹתֶ֔י/הָוְ/אֶת־גִּמְז֖וֹוְ/אֶת־בְּנֹתֶ֑י/הָוַ/יֵּשְׁב֖וּשָֽׁם׃","gr-source":"καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἐπέθεντο ἐπὶ τὰς πόλεις τῆς πεδινῆς καὶ ἀπὸ λιβὸς τοῦ Ἰούδα, καὶ ἔλαβον τὴν Βαιθσάμυς, τὴν Αἰλὼ καὶ τὴν Γαληρὼ καὶ τὴν Σωχὼ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ τὴν Γαλεζὼ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς· καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ."},{"v":19,"la-vulgate":"Humiliaverat enim Dominus Judam propter Achaz regem Juda, eo quod nudasset eum auxilio, et contemptui habuisset Dominum.","he-leningrad":"כִּֽי־הִכְנִ֤יעַיְהוָה֙אֶת־יְהוּדָ֔הבַּ/עֲב֖וּראָחָ֣זמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֑לכִּ֤יהִפְרִ֙יעַ֙בִּֽ/יהוּדָ֔הוּ/מָע֥וֹלמַ֖עַלבַּ/יהוָֽה׃","gr-source":"ὅτι ἐταπείνωσεν Κύριος τὸν Ἰούδαν δι᾽ Ἀχὰζ βασιλέα Ἰούδα, ὅτι ἀπέστη ἀποστάσει ἀπὸ Κυρίου."},{"v":20,"la-vulgate":"Adduxitque contra eum Thelgathphalnasar regem Assyriorum, qui et afflixit eum, et nullo resistente vastavit.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֣אעָלָ֔י/ותִּלְּגַ֥תפִּלְנְאֶ֖סֶרמֶ֣לֶךְאַשּׁ֑וּרוַ/יָּ֥צַרל֖/וֹוְ/לֹ֥אחֲזָקֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἦλθεν ἐπ᾽ αὐτὸν Θαλγαφελλάδαρ βασιλεὺς Ἀσσούρ· καὶ ἔθλιψαν αὐτόν."},{"v":21,"la-vulgate":"Igitur Achaz, spoliata domo Domini, et domo regum ac principum, dedit regi Assyriorum munera, et tamen nihil ei profuit.","he-leningrad":"כִּֽי־חָלַ֤קאָחָז֙אֶת־בֵּ֣יתיְהוָ֔הוְ/אֶת־בֵּ֥יתהַ/מֶּ֖לֶךְוְ/הַ/שָּׂרִ֑יםוַ/יִּתֵּן֙לְ/מֶ֣לֶךְאַשּׁ֔וּרוְ/לֹ֥אלְ/עֶזְרָ֖הלֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Ἀχὰς τὰ ἐν οἴκῳ Κυρίου καὶ τὰ ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἀρχόντων καὶ ἔδωκεν τῷ βασιλεῖ Ἀσσούρ· καὶ οὐκ εἰς βοήθειαν αὐτῶν,"},{"v":22,"la-vulgate":"Insuper et tempore angustiæ suæ auxit contemptum in Dominum, ipse per se rex Achaz,","he-leningrad":"וּ/בְ/עֵת֙הָצֵ֣רל֔/וֹוַ/יּ֖וֹסֶףלִ/מְע֣וֹלבַּ/יהוָ֑הה֖וּאהַ/מֶּ֥לֶךְאָחָֽז׃","gr-source":"ἀλλ᾽ ἢ τῷ θλιβῆναι αὐτόν. καὶ προσέθηκεν τοῦ ἀποστῆναι ἀπὸ Κυρίου, καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς"},{"v":23,"la-vulgate":"immolavit diis Damasci victimas percussoribus suis, et dixit : Dii regum Syriæ auxiliantur eis, quos ego placabo hostiis, et aderunt mihi : cum e contrario ipsi fuerint ruinæ ei, et universo Israël.","he-leningrad":"וַ/יִּזְבַּ֗חלֵֽ/אלֹהֵ֣ידַרְמֶשֶׂק֮הַ/מַּכִּ֣יםבּ/וֹ֒וַ/יֹּ֗אמֶרכִּ֠יאֱלֹהֵ֤ימַלְכֵֽי־אֲרָם֙הֵ֚םמַעְזְרִ֣יםאוֹתָ֔/םלָ/הֶ֥םאֲזַבֵּ֖חַוְ/יַעְזְר֑וּ/נִיוְ/הֵ֛םהָֽיוּ־ל֥/וֹלְ/הַכְשִׁיל֖/וֹוּ/לְ/כָל־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Ἐκζητήσω τοὺς θεοὺς Δαμασκοῦ τοὺς τύπτοντάς με· καὶ εἶπεν Θεοὶ βασιλέως Συρίας αὐτοὶ κατισχύσουσιν αὐτούς, αὐτοῖς τοίνυν θύσω καὶ ἀντιλήμψονταί μου· καὶ αὐτοὶ ἐγένοντο αὐτῷ εἰς σκῶλον καὶ παντὶ Ἰσραήλ."},{"v":24,"la-vulgate":"Direptis itaque Achaz omnibus vasis domus Dei, atque confractis, clausit januas templi Dei, et fecit sibi altaria in universis angulis Jerusalem.","he-leningrad":"וַ/יֶּאֱסֹ֨ףאָחָ֜זאֶת־כְּלֵ֣יבֵית־הָֽ/אֱלֹהִ֗יםוַ/יְקַצֵּץ֙אֶת־כְּלֵ֣יבֵית־הָֽ/אֱלֹהִ֔יםוַ/יִּסְגֹּ֖ראֶת־דַּלְת֣וֹתבֵּית־יְהוָ֑הוַ/יַּ֨עַשׂל֧/וֹמִזְבְּח֛וֹתבְּ/כָל־פִּנָּ֖הבִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ ἀπέστησεν Ἀχὰζ τὰ σκεύη οἴκου Κυρίου καὶ κατέκοψεν αὐτά, καὶ ἔκλεισεν τὰς θύρας οἴκου Κυρίου, καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ θυσιαστήρια ἐν πάσῃ γωνίᾳ,"},{"v":25,"la-vulgate":"In omnibus quoque urbibus Juda exstruxit aras ad cremandum thus, atque ad iracundiam provocavit Dominum Deum patrum suorum.","he-leningrad":"וּ/בְ/כָל־עִ֨ירוָ/עִ֤ירלִֽ/יהוּדָה֙עָשָׂ֣הבָמ֔וֹתלְ/קַטֵּ֖רלֵֽ/אלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֑יםוַ/יַּכְעֵ֕סאֶת־יְהוָ֖האֱלֹהֵ֥יאֲבֹתָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐν πάσῃ πόλει καὶ πόλει ἐν Ἰούδᾳ ἐποίησεν ὑψηλὰ θυμιᾷν θεοῖς ἀλλοτρίοις· καὶ παρώργισαν Κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν."},{"v":26,"la-vulgate":"Reliqua autem sermonum ejus, et omnium operum suorum priorum et novissimorum, scripta sunt in libro regum Juda et Israël.","he-leningrad":"וְ/יֶ֤תֶרדְּבָרָי/ו֙וְ/כָל־דְּרָכָ֔י/והָ/רִאשֹׁנִ֖יםוְ/הָ/אַחֲרוֹנִ֑יםהִנָּ֣/םכְּתוּבִ֔יםעַל־סֵ֥פֶרמַלְכֵֽי־יְהוּדָ֖הוְ/יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ οἱ λοιποὶ λόγοι αὐτοῦ καὶ αἱ πράξεις αὐτοῦ αἱ πρῶται καὶ αἱ ἔσχαται, ἰδοὺ γεγραμμέναι ἐπὶ βιβλίῳ βασιλέων Ἰούδα καὶ Ἰσραήλ."},{"v":27,"la-vulgate":"Dormivitque Achaz cum patribus suis, et sepelierunt eum in civitate Jerusalem : neque enim receperunt eum in sepulchra regum Israël. Regnavitque Ezechias filius ejus pro eo.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁכַּ֨באָחָ֜זעִם־אֲבֹתָ֗י/ווַֽ/יִּקְבְּרֻ֤/הוּבָ/עִיר֙בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םכִּ֚ילֹ֣אהֱבִיאֻ֔/הוּלְ/קִבְרֵ֖ימַלְכֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַ/יִּמְלֹ֛ךְיְחִזְקִיָּ֥הֽוּבְנ֖/וֹתַּחְתָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐκοιμήθη Ἄχαζ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυείδ, ὅτι οὐκ εἰσήνεγκαν αὐτὸν εἰς τοὺς τάφους τῶν βασιλέων Ἰσραήλ· καὶ ἐβασίλευσεν Ἑζεκίας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ."}],"2CH.29":[{"v":1,"la-vulgate":"Igitur Ezechias regnare cœpit, cum viginti quinque esset annorum, et viginti novem annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Abia filia Zachariæ.","he-leningrad":"יְחִזְקִיָּ֣הוּמָלַ֗ךְבֶּן־עֶשְׂרִ֤יםוְ/חָמֵשׁ֙שָׁנָ֔הוְ/עֶשְׂרִ֤יםוָ/תֵ֙שַׁע֙שָׁנָ֔המָלַ֖ךְבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םוְ/שֵׁ֣םאִמּ֔/וֹאֲבִיָּ֖הבַּת־זְכַרְיָֽהוּ׃","gr-source":"Καὶ Ἑζεκίας ἐβασίλευσεν εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν, καὶ εἴκοσι καὶ ἐννέα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Ἀββὰ θυγάτηρ Ζαχαριά."},{"v":2,"la-vulgate":"Fecitque quod erat placitum in conspectu Domini, juxta omnia quæ fecerat David pater ejus.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַשׂהַ/יָּשָׁ֖רבְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֑הכְּ/כֹ֥לאֲשֶׁר־עָשָׂ֖הדָּוִ֥ידאָבִֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐνώπιον Κυρίου κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν Δαυεὶδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Ipse, anno et mense primo regni sui, aperuit valvas domus Domini, et instauravit eas.","he-leningrad":"ה֣וּאבַ/שָּׁנָה֩הָ/רִאשׁוֹנָ֨הלְ/מָלְכ֜/וֹבַּ/חֹ֣דֶשׁהָ/רִאשׁ֗וֹןפָּתַ֛חאֶת־דַּלְת֥וֹתבֵּית־יְהוָ֖הוַֽ/יְחַזְּקֵֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς ἔστη ἐπὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ, ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ ἀνέῳξεν τὰς θύρας οἴκου Κυρίου καὶ ἐπεσκεύασεν αὐτάς."},{"v":4,"la-vulgate":"Adduxitque sacerdotes atque Levitas, et congregavit eos in plateam orientalem.","he-leningrad":"וַ/יָּבֵ֥אאֶת־הַ/כֹּהֲנִ֖יםוְ/אֶת־הַ/לְוִיִּ֑םוַ/יַּֽאַסְפֵ֖/םלִ/רְח֥וֹבהַ/מִּזְרָֽח׃","gr-source":"καὶ εἰσήγαγεν τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς Λευείτας, καὶ κατέστησεν αὐτοὺς εἰς τὸ κλίτος τὸ πρὸς ἀνατολάς,"},{"v":5,"la-vulgate":"Dixitque ad eos : Audite me, Levitæ, et sanctificamini : mundate domum Domini Dei patrum vestrorum, et auferte omnem immunditiam de sanctuario.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶרלָ/הֶ֖םשְׁמָע֣וּ/נִיהַ/לְוִיִּ֑םעַתָּ֣ההִֽתְקַדְּשׁ֗וּוְ/קַדְּשׁוּ֙אֶת־בֵּ֤יתיְהוָה֙אֱלֹהֵ֣יאֲבֹתֵי/כֶ֔םוְ/הוֹצִ֥יאוּאֶת־הַ/נִּדָּ֖המִן־הַ/קֹּֽדֶשׁ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἀκούσατε οἱ Λευεῖται· νῦν ἁγνίσθητε, καὶ ἁγνίσατε τὸν οἶκον Κυρίου θεοῦ τῶν πατέρων ὑμῶν, καὶ ἐκβάλετε τὴν ἀκαθαρσίαν ἐκ τῶν ἁγίων."},{"v":6,"la-vulgate":"Peccaverunt patres nostri, et fecerunt malum in conspectu Domini Dei nostri, derelinquentes eum : averterunt facies suas a tabernaculo Domini, et præbuerunt dorsum.","he-leningrad":"כִּֽי־מָעֲל֣וּאֲבֹתֵ֗י/נוּוְ/עָשׂ֥וּהָ/רַ֛עבְּ/עֵינֵ֥ייְהוָֽה־אֱלֹהֵ֖י/נוּוַ/יַּֽעַזְבֻ֑/הוּוַ/יַּסֵּ֧בּוּפְנֵי/הֶ֛םמִ/מִּשְׁכַּ֥ןיְהוָ֖הוַ/יִּתְּנוּ־עֹֽרֶף׃","gr-source":"ὅτι ἀπέστησαν οἱ πατέρες ἡμῶν καὶ ἐποίησαν τὸ πονηρὸν ἐναντίον Κυρίου καὶ ἐγκατέλιπαν αὐτόν, καὶ ἀπέστρεψαν τὸ πρόσωπον ἀπὸ τῆς σκηνῆς Κυρίου καὶ ἔδωκαν αὐχένα·"},{"v":7,"la-vulgate":"Clauserunt ostia quæ erant in porticu, et extinxerunt lucernas, incensumque non adoleverunt, et holocausta non obtulerunt in sanctuario Deo Israël.","he-leningrad":"גַּ֣םסָֽגְר֞וּדַּלְת֣וֹתהָ/אוּלָ֗םוַ/יְכַבּוּ֙אֶת־הַ/נֵּר֔וֹתוּ/קְטֹ֖רֶתלֹ֣אהִקְטִ֑ירוּוְ/עֹלָה֙לֹא־הֶעֱל֣וּבַ/קֹּ֔דֶשׁלֵ/אלֹהֵ֖ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἀπέκλεισαν τὰς θύρας τοῦ ναοῦ, καὶ ἔσβεσαν τοὺς λύχνους, καὶ θυμίαμα οὐκ ἐθυμίασαν, καὶ ὁλοκαυτώματα οὐ προσήνεγκαν ἐν τῷ ἁγίῳ θεῷ Ἰσραήλ."},{"v":8,"la-vulgate":"Concitatus est itaque furor Domini super Judam et Jerusalem, tradiditque eos in commotionem, et in interitum, et in sibilum, sicut ipsi cernitis oculis vestris.","he-leningrad":"וַ/יְהִי֙קֶ֣צֶףיְהוָ֔העַל־יְהוּדָ֖הוִ/ירוּשָׁלִָ֑םוַ/יִּתְּנֵ֤/םלְ/שַׁמָּ֣הוְ/לִ/שְׁרֵקָ֔הכַּ/אֲשֶׁ֛ראַתֶּ֥םרֹאִ֖יםבְּ/עֵינֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ὠργίσθη ὀργῇ Κύριος ἐπὶ τὸν Ἰούδαν καὶ τὴν Ἰερουσαλήμ, καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς εἰς ἔκστασιν καὶ εἰς συρισμόν, ὡς ὑμεῖς ὁρᾶτε τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν."},{"v":9,"la-vulgate":"En corruerunt patres nostri gladiis : filii nostri, et filiæ nostræ, et conjuges captivæ ductæ sunt propter hoc scelus.","he-leningrad":"וְ/הִנֵּ֛הנָפְל֥וּאֲבוֹתֵ֖י/נוּבֶּ/חָ֑רֶבוּ/בָנֵ֨י/נוּוּ/בְנוֹתֵ֧י/נוּוְ/נָשֵׁ֛י/נוּבַּ/שְּׁבִ֖יעַל־זֹֽאת׃","gr-source":"καὶ ἰδοὺ πεπλήγασιν οἱ πατέρες ὑμῶν μαχαίρᾳ, καὶ οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν καὶ αἱ γυναῖκες ὑμῶν ἐν αἰχμαλωσίᾳ ἐν γῇ οὐκ αὐτῶν, ὃ καὶ νῦν ἐστιν."},{"v":10,"la-vulgate":"Nunc ergo placet mihi ut ineamus fœdus cum Domino Deo Israël, et avertet a nobis furorem iræ suæ.","he-leningrad":"עַתָּה֙עִם־לְבָבִ֔/ילִ/כְר֣וֹתבְּרִ֔יתלַ/יהוָ֖האֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוְ/יָשֹׁ֥במִמֶּ֖/נּוּחֲר֥וֹןאַפּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐπὶ τούτοις νῦν ἐστιν ἐπὶ καρδίας διαθέσθαι διαθήκην μου, διαθήκην Κυρίου θεοῦ Ἰσραήλ· καὶ ἀπέστρεψεν τὴν ὀργὴν θυμοῦ αὐτοῦ ἀφ᾽ ἡμῶν."},{"v":11,"la-vulgate":"Filii mei, nolite negligere : vos elegit Dominus ut stetis coram eo, et ministretis illi, colatisque eum, et cremetis ei incensum.","he-leningrad":"בָּנַ֕/יעַתָּ֖האַל־תִּשָּׁל֑וּכִּֽי־בָ/כֶ֞םבָּחַ֣ריְהוָ֗הלַ/עֲמֹ֤דלְ/פָנָי/ו֙לְ/שָׁ֣רְת֔/וֹוְ/לִ/הְי֥וֹתל֖/וֹמְשָׁרְתִ֥יםוּ/מַקְטִרִֽים׃","gr-source":"καὶ νῦν μὴ διαλίπητε, ὅτι ἐν ὑμῖν ᾑρέτικεν στῆναι ἐναντίον αὐτοῦ λειτουργεῖν καὶ εἶναι αὐτῷ λειτουργοῦντας καὶ θυμιῶντας."},{"v":12,"la-vulgate":"Surrexerunt ergo Levitæ : Mahath filius Amasai, et Joël filius Azariæ de filiis Caath : porro de filiis Merari, Cis filius Abdi, et Azarias filius Jalaleel. De filiis autem Gersom, Joah filius Zemma, et Eden filius Joah.","he-leningrad":"וַ/יָּקֻ֣מוּהַ֠/לְוִיִּםמַ֣חַתבֶּן־עֲמָשַׂ֞יוְ/יוֹאֵ֣לבֶּן־עֲזַרְיָהוּ֮מִן־בְּנֵ֣יהַ/קְּהָתִי֒וּ/מִן־בְּנֵ֣ימְרָרִ֔יקִ֚ישׁבֶּן־עַבְדִּ֔יוַ/עֲזַרְיָ֖הוּבֶּן־יְהַלֶּלְאֵ֑לוּ/מִן־הַ/גֵּ֣רְשֻׁנִּ֔ייוֹאָח֙בֶּן־זִמָּ֔הוְ/עֵ֖דֶןבֶּן־יוֹאָֽח׃","gr-source":"Καὶ ἀνέστησαν οἱ Λευεῖται, Μάαθ ὁ τοῦ Μασὶ καὶ Ἰωὴλ ὁ τοῦ Ζαχαρίου ἐκ τῶν υἱῶν Καάθ, καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Μεραρεὶ Κεὶς ὁ τοῦ Ἀβδεὶ καὶ Ζαχαρίας ὁ τοῦ Ἑλλή, καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Γεδσωνεὶ ἀπὸ τοῦ Ζεμμὰθ καὶ Ἰῶδαν, οὗτοι υἱοὶ Ἰωαχά,"},{"v":13,"la-vulgate":"At vero de filiis Elisaphan, Samri, et Jahiel. De filiis quoque Asaph, Zacharias, et Mathanias :","he-leningrad":"וּ/מִן־בְּנֵי֙אֱלִ֣יצָפָ֔ןשִׁמְרִ֖יוּ/מִן־בְּנֵ֣יאָסָ֔ףזְכַרְיָ֖הוּוּ/מַתַּנְיָֽהוּ׃","gr-source":"καὶ τῶν υἱῶν Ἐλεισαφὰν καὶ Ζαμβρεὶ καὶ Εἰιήλ, καὶ τῶν υἱῶν Ἀσὰ Ἀζαρίας καὶ Μαθθανίας,"},{"v":14,"la-vulgate":"necnon de filiis Heman, Jahiel, et Semei : sed et de filiis Idithun, Semeias, et Oziel.","he-leningrad":"וּ/מִן־בְּנֵ֥יהֵימָ֖ןוְ/שִׁמְעִ֑יוּ/מִן־בְּנֵ֣ייְדוּת֔וּןשְׁמַֽעְיָ֖הוְ/עֻזִּיאֵֽל׃","gr-source":"καὶ τῶν υἱῶν ὧν Αἱμὰν Ἰειὴλ καὶ Σεμεεί, καὶ τῶν υἱῶν Ἐδειθὼμ Σαμαίας καὶ Ὀζειήλ·"},{"v":15,"la-vulgate":"Congregaveruntque fratres suos, et sanctificati sunt, et ingressi sunt juxta mandatum regis et imperium Domini, ut expiarent domum Dei.","he-leningrad":"וַ/יַּֽאַסְפ֤וּאֶת־אֲחֵי/הֶם֙וַ/יִּֽתְקַדְּשׁ֔וּוַ/יָּבֹ֥אוּכְ/מִצְוַת־הַ/מֶּ֖לֶךְבְּ/דִבְרֵ֣ייְהוָ֑הלְ/טַהֵ֖רבֵּ֥יתיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ συνήγαγεν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, καὶ ἡγνίσθησαν κατὰ τὴν ἐντολὴν τοῦ βασιλέως διὰ προστάγματος Κυρίου."},{"v":16,"la-vulgate":"Sacerdotes quoque ingressi templum Domini ut sanctificarent illud, extulerunt omnem immunditiam quam intro repererant in vestibulo domus Domini : quam tulerunt Levitæ, et asportaverunt ad torrentem Cedron foras.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֣אוּהַ֠/כֹּהֲנִיםלִ/פְנִ֣ימָהבֵית־יְהוָה֮לְ/טַהֵר֒וַ/יּוֹצִ֗יאוּאֵ֤תכָּל־הַ/טֻּמְאָה֙אֲשֶׁ֤רמָֽצְאוּ֙בְּ/הֵיכַ֣ליְהוָ֔הלַ/חֲצַ֖רבֵּ֣יתיְהוָ֑הוַֽ/יְקַבְּלוּ֙הַ/לְוִיִּ֔םלְ/הוֹצִ֥יאלְ/נַֽחַל־קִדְר֖וֹןחֽוּצָ/ה׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθον οἱ ἱερεῖς ἕως εἰς τὸν οἶκον Κυρίου ἁγνίσαι, καὶ ἐξέβαλον πᾶσαν τὴν ἀκαθαρσίαν τὴν εὑρεθεῖσαν ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου καὶ εἰς τήν αὐλὴν οἴκου Κυρίου· καὶ ἐδέξαντο οἱ Λευεῖται ἐκβαλεῖν εἰς τὸν χειμάρρουν Κεδρών ἔξω."},{"v":17,"la-vulgate":"Cœperunt autem prima die mensis primi mundare, et in die octavo ejusdem mensis ingressi sunt porticum templi Domini, expiaveruntque templum diebus octo, et in die sextadecima mensis ejusdem, quod cœperant, impleverunt.","he-leningrad":"וַ֠/יָּחֵלּוּבְּ/אֶחָ֞דלַ/חֹ֣דֶשׁהָ/רִאשׁוֹן֮לְ/קַדֵּשׁ֒וּ/בְ/י֧וֹםשְׁמוֹנָ֣הלַ/חֹ֗דֶשׁבָּ֚אוּלְ/אוּלָ֣םיְהוָ֔הוַ/יְקַדְּשׁ֥וּאֶת־בֵּית־יְהוָ֖הלְ/יָמִ֣יםשְׁמוֹנָ֑הוּ/בְ/י֨וֹםשִׁשָּׁ֥העָשָׂ֛רלַ/חֹ֥דֶשׁהָ/רִאשׁ֖וֹןכִּלּֽוּ׃","gr-source":"καὶ ἤρξαντο τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ νουμηνίᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου ἁγνίσαι, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ τοῦ μηνὸς εἰσῆλθαν εἰς τὸν ναὸν Κυρίου, καὶ ἥγνισαν τὸν οἶκον Κυρίου ἐν ἡμέραις ὀκτώ, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρισκαιδεκάτῃ συνετέλεσαν τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου."},{"v":18,"la-vulgate":"Ingressi quoque sunt ad Ezechiam regem, et dixerunt ei : Sanctificavimus omnem domum Domini, et altare holocausti, vasaque ejus, necnon et mensam propositionis cum omnibus vasis suis,","he-leningrad":"וַ/יָּב֤וֹאוּפְנִ֙ימָה֙אֶל־חִזְקִיָּ֣הוּהַ/מֶּ֔לֶךְוַ/יֹּ֣אמְר֔וּטִהַ֖רְנוּאֶת־כָּל־בֵּ֣יתיְהוָ֑האֶת־מִזְבַּ֤חהָ/עוֹלָה֙וְ/אֶת־כָּל־כֵּלָ֔י/ווְ/אֶת־שֻׁלְחַ֥ןהַֽ/מַּעֲרֶ֖כֶתוְ/אֶת־כָּל־כֵּלָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθαν ἔσω πρὸς Ἑζεκίαν τὸν βασιλέα καὶ εἶπαν Ἡγνίσαμεν πάντα τὰ ἐν οἴκῳ Κυρίου, τὸ θυσιαστήριον τῆς ὁλοκαυτώσεως καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ, καὶ τὴν τράπεζαν τῆς προθέσεως καὶ τὰ σκεύη αὐτῆς,"},{"v":19,"la-vulgate":"cunctamque templi supellectilem, quam polluerat rex Achaz in regno suo, postquam prævaricatus est : et ecce exposita sunt omnia coram altare Domini.","he-leningrad":"וְ/אֵ֣תכָּל־הַ/כֵּלִ֗יםאֲשֶׁ֣רהִזְנִיחַ֩הַ/מֶּ֨לֶךְאָחָ֧זבְּ/מַלְכוּת֛/וֹבְּ/מַעֲל֖/וֹהֵכַ֣נּוּוְ/הִקְדָּ֑שְׁנוּוְ/הִנָּ֕/םלִ/פְנֵ֖ימִזְבַּ֥חיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ πάντα τὰ σκεύη ἃ ἐμίανεν Ἄχας ὁ βασιλεὺς ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ ἐν τῇ ἀποστασίᾳ αὐτοῦ ἡτοιμάκαμεν καὶ ἡγνίκαμεν· ἰδού ἐστιν ἐναντίον τοῦ θυσιαστηρίου Κυρίου."},{"v":20,"la-vulgate":"Consurgensque diluculo Ezechias rex, adunavit omnes principes civitatis, et ascendit in domum Domini :","he-leningrad":"וַ/יַּשְׁכֵּם֙יְחִזְקִיָּ֣הוּהַ/מֶּ֔לֶךְוַ/יֶּאֱסֹ֕ףאֵ֖תשָׂרֵ֣יהָ/עִ֑ירוַ/יַּ֖עַלבֵּ֥יתיְהוָֽה׃","gr-source":"Καὶ ὤρθρισεν Ἑζεκίας ὁ βασιλεὺς καὶ συνήγαγεν τοὺς ἄρχοντας τῆς πόλεως, καὶ ἀνέβη εἰς οἶκον Κυρίου."},{"v":21,"la-vulgate":"obtuleruntque simul tauros septem, et arietes septem, agnos septem, et hircos septem pro peccato, pro regno, pro sanctuario, pro Juda : dixitque sacerdotibus filiis Aaron, ut offerrent super altare Domini.","he-leningrad":"וַ/יָּבִ֣יאוּפָרִים־שִׁבְעָה֩וְ/אֵילִ֨יםשִׁבְעָ֜הוּ/כְבָשִׂ֣יםשִׁבְעָ֗הוּ/צְפִירֵ֨יעִזִּ֤יםשִׁבְעָה֙לְ/חַטָּ֔אתעַל־הַ/מַּמְלָכָ֥הוְ/עַל־הַ/מִּקְדָּ֖שׁוְ/עַל־יְהוּדָ֑הוַ/יֹּ֗אמֶרלִ/בְנֵ֤יאַהֲרֹן֙הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםלְ/הַעֲל֖וֹתעַל־מִזְבַּ֥חיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀνήνεγκεν μόσχους ἑπτά, κριοὺς ἑπτά, ἀμνοὺς ἑπτά, χιμάρους αἰγῶν ἑπτὰ περὶ ἁμαρτίας, περὶ τῆς βασιλείας καὶ περὶ τῶν ἁγίων καὶ περὶ Ἰσραήλ· καὶ εἶπεν τοῖς υἱοῖς Ἀαρὼν τοῖς ἱερεῦσιν ἀναβαίνειν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον Κυρίου."},{"v":22,"la-vulgate":"Mactaverunt igitur tauros, et susceperunt sanguinem sacerdotes, et fuderunt illum super altare : mactaverunt etiam arietes, et illorum sanguinem super altare fuderunt, immolaveruntque agnos, et fuderunt super altare sanguinem.","he-leningrad":"וַֽ/יִּשְׁחֲטוּ֙הַ/בָּקָ֔רוַ/יְקַבְּל֤וּהַ/כֹּֽהֲנִים֙אֶת־הַ/דָּ֔םוַֽ/יִּזְרְק֖וּהַ/מִּזְבֵּ֑חָ/הוַ/יִּשְׁחֲט֣וּהָ/אֵלִ֗יםוַ/יִּזְרְק֤וּהַ/דָּם֙הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/הוַֽ/יִּשְׁחֲטוּ֙הַ/כְּבָשִׂ֔יםוַ/יִּזְרְק֥וּהַ/דָּ֖םהַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἔθυσαν τοὺς μόσχους, καὶ ἐδέξαντο οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα καὶ προσέχεον ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· καὶ ἔθυσαν τοὺς κριούς, καὶ προσέχεον τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον."},{"v":23,"la-vulgate":"Applicuerunt hircos pro peccato coram rege, et universa multitudine, imposueruntque manus suas super eos :","he-leningrad":"וַ/יַּגִּ֙ישׁוּ֙אֶת־שְׂעִירֵ֣יהַֽ/חַטָּ֔אתלִ/פְנֵ֥יהַ/מֶּ֖לֶךְוְ/הַ/קָּהָ֑לוַ/יִּסְמְכ֥וּיְדֵי/הֶ֖םעֲלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ προσήγαγον τοὺς χιμάρους τοὺς περὶ ἁμαρτίας ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ τῆς ἐκκλησίας, καὶ ἐπέθηκαν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπ᾽ αὐτούς."},{"v":24,"la-vulgate":"et immolaverunt illos sacerdotes, et asperserunt sanguinem eorum coram altare pro piaculo universi Israëlis : pro omni quippe Israël præceperat rex ut holocaustum fieret, et pro peccato.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁחָטוּ/ם֙הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםוַֽ/יְחַטְּא֤וּאֶת־דָּמָ/ם֙הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/הלְ/כַפֵּ֖רעַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑לכִּ֤ילְ/כָל־יִשְׂרָאֵל֙אָמַ֣רהַ/מֶּ֔לֶךְהָ/עוֹלָ֖הוְ/הַ/חַטָּֽאת׃","gr-source":"καὶ ἔθυσαν αὐτοὺς οἱ ἱερεῖς, καὶ ἐξιλάσαντο τὸ αἷμα αὐτῶν πρὸς τὸ θυσιαστήριον, καὶ ἐξιλάσαντο περὶ παντὸς Ἰσραήλ· ὅτι Περὶ παντὸς Ἰσραήλ, εἶπεν ὁ βασιλεύς, ἡ ὁλοκαύτωσις καὶ τὰ περὶ ἁμαρτίας."},{"v":25,"la-vulgate":"Constituit quoque Levitas in domo Domini cum cymbalis, et psalteriis, et citharis secundum dispositionem David regis, et Gad videntis, et Nathan prophetæ : siquidem Domini præceptum fuit per manum prophetarum ejus.","he-leningrad":"וַ/יַּֽעֲמֵ֨דאֶת־הַ/לְוִיִּ֜םבֵּ֣יתיְהוָ֗הבִּ/מְצִלְתַּ֙יִם֙בִּ/נְבָלִ֣יםוּ/בְ/כִנֹּר֔וֹתבְּ/מִצְוַ֥תדָּוִ֛ידוְ/גָ֥דחֹזֵֽה־הַ/מֶּ֖לֶךְוְ/נָתָ֣ןהַ/נָּבִ֑יאכִּ֧יבְ/יַד־יְהוָ֛ההַ/מִּצְוָ֖הבְּ/יַד־נְבִיאָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἔστησεν τοὺς Λευείας ἐν οἴκῳ Κυρίου ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν κινύραις κατὰ τὴν ἐντολὴν Δαυεὶδ τοῦ βασιλέως καὶ Γὰδ τοῦ προφήτου καὶ Ναθὰν τοῦ προφήτου, ὅτι δι᾽ ἐντολῆς Κυρίου τὸ πρόσταγμα ἐν χειρὶ τῶν προφητῶν."},{"v":26,"la-vulgate":"Steteruntque Levitæ tenentes organa David, et sacerdotes tubas.","he-leningrad":"וַ/יַּֽעַמְד֤וּהַ/לְוִיִּם֙בִּ/כְלֵ֣ידָוִ֔ידוְ/הַ/כֹּהֲנִ֖יםבַּ/חֲצֹצְרֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἔστησαν οἱ Λευεῖται ἐν ὀργάνοις Δαυεὶδ καὶ οἱ ἱερεῖς ταῖς σάλπιγξιν."},{"v":27,"la-vulgate":"Et jussit Ezechias ut offerrent holocausta super altare : cumque offerrentur holocausta, cœperunt laudes canere Domino, et clangere tubis, atque in diversis organis quæ David rex Israël præparaverat, concrepare.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙אמֶר֙חִזְקִיָּ֔הוּלְ/הַעֲל֥וֹתהָ/עֹלָ֖הלְ/הַ/מִּזְבֵּ֑חַוּ/בְ/עֵ֞תהֵחֵ֣להָֽ/עוֹלָ֗ההֵחֵ֤לשִׁיר־יְהוָה֙וְ/הַ/חֲצֹ֣צְר֔וֹתוְ/עַ֨ל־יְדֵ֔יכְּלֵ֖ידָּוִ֥ידמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἑζεκίας ἀνενέγκαι τὴν ὁλοκαύτωσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· καὶ ἐν τῷ ἄρξασθαι ἀναφέρειν τὴν ὁλοκαύτωσιν ἤρξαντο ᾄδειν Κυρίῳ, καὶ σάλπιγγες πρὸς τὰ ὄργανα Δαυεὶδ βασιλέως."},{"v":28,"la-vulgate":"Omni autem turba adorante, cantores, et ii qui tenebant tubas, erant in officio suo donec compleretur holocaustum.","he-leningrad":"וְ/כָל־הַ/קָּהָל֙מִֽשְׁתַּחֲוִ֔יםוְ/הַ/שִּׁ֣ירמְשׁוֹרֵ֔רוְ/הַ/חֲצֹצְר֖וֹתהַ/כֹּ֕לעַ֖דלִ/כְל֥וֹתהָ/עֹלָֽה׃","gr-source":"καὶ πᾶσα ἐκκλησία προσεκύνει, καὶ οἱ ψαλτῳδοὶ ᾄδοντες καὶ σάλπιγγες σαλπίζουσαι ἕως οὗ συνετελέσθη ἡ ὁλοκαύτωσις."},{"v":29,"la-vulgate":"Cumque finita esset oblatio, incurvatus est rex, et omnes qui erant cum eo, et adoraverunt.","he-leningrad":"וּ/כְ/כַלּ֖וֹתלְ/הַעֲל֑וֹתכָּרְע֗וּהַ/מֶּ֛לֶךְוְ/כָֽל־הַ/נִּמְצְאִ֥יםאִתּ֖/וֹוַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃","gr-source":"καὶ ὡς συνετέλεσαν ἀναφέροντες, ἔκαμψεν ὁ βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ εὑρεθέντες καὶ προσεκύνησαν."},{"v":30,"la-vulgate":"Præcepitque Ezechias et principes Levitis, ut laudarent Dominum sermonibus David, et Asaph videntis : qui laudaverunt eum magna lætitia, et incurvato genu adoraverunt.","he-leningrad":"וַ֠/יֹּאמֶריְחִזְקִיָּ֨הוּהַ/מֶּ֤לֶךְוְ/הַ/שָּׂרִים֙לַ/לְוִיִּ֔םלְ/הַלֵּל֙לַֽ/יהוָ֔הבְּ/דִבְרֵ֥ידָוִ֖ידוְ/אָסָ֣ףהַ/חֹזֶ֑הוַֽ/יְהַלְלוּ֙עַד־לְ/שִׂמְחָ֔הוַֽ/יִּקְּד֖וּוַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἑζεκίας ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες τοῖς Λευείταις ὑμνεῖν τὸν κύριον ἐν λόγοις Δαυεὶδ καὶ Ἀσὰφ τοῦ προφήτου· καὶ ὕμνουν ἐν εὐφροσύνῃ, καὶ ἔπεσον καὶ προσεκύνησαν."},{"v":31,"la-vulgate":"Ezechias autem etiam hæc addidit : Implestis manus vestras Domino : accedite, et offerte victimas et laudes in domo Domini. Obtulit ergo universa multitudo hostias, et laudes, et holocausta, mente devota.","he-leningrad":"וַ/יַּ֨עַןיְחִזְקִיָּ֜הוּוַ/יֹּ֗אמֶרעַתָּ֨המִלֵּאתֶ֤םיֶדְ/כֶם֙לַ/יהוָ֔הגֹּ֧שׁוּוְ/הָבִ֛יאוּזְבָחִ֥יםוְ/תוֹד֖וֹתלְ/בֵ֣יתיְהוָ֑הוַ/יָּבִ֤יאוּהַ/קָּהָל֙זְבָחִ֣יםוְ/תוֹד֔וֹתוְ/כָל־נְדִ֥יבלֵ֖בעֹלֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη Ἑζεκίας καὶ εἶπεν Νῦν ἐπληρώσατε τὰς χεῖρας ὑμῶν Κυρίῳ, προσαγάγετε καὶ φέρετε θυσίας καὶ αἰνέσεως εἰς οἶκον Κυρίου· καὶ ἀνήνεγκεν ἡ ἐκκλησία θυσίας καὶ αἰνέσεως εἰς οἶκον Κυρίου, καὶ πᾶς πρόθυμος τῇ καρδίᾳ ὁλοκαυτώσεις."},{"v":32,"la-vulgate":"Porro numerus holocaustorum quæ obtulit multitudo, hic fuit : tauros septuaginta, arietes centum, agnos ducentos.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֞ימִסְפַּ֣רהָ/עֹלָה֮אֲשֶׁ֣רהֵבִ֣יאוּהַ/קָּהָל֒בָּקָ֣רשִׁבְעִ֔יםאֵילִ֥יםמֵאָ֖הכְּבָשִׂ֣יםמָאתָ֑יִםלְ/עֹלָ֥הלַ/יהוָ֖הכָּל־אֵֽלֶּה׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς τῆς ὁλοκαυτώσεως ἧς ἀνήνεγκεν ἡ ἐκκλησία, μόσχοι ἑβδομήκοντα, κριοὶ ἑκατόν, ἀμνοὶ διακόσιοι· εἰς ὁλοκαύτωσιν Κυρίῳ πάντα ταῦτα."},{"v":33,"la-vulgate":"Sanctificaveruntque Domino boves sexcentos, et oves tria millia.","he-leningrad":"וְֽ/הַ/קֳּדָשִׁ֑יםבָּקָר֙שֵׁ֣שׁמֵא֔וֹתוְ/צֹ֖אןשְׁלֹ֥שֶׁתאֲלָפִֽים׃","gr-source":"καὶ οἱ ἡγιασμένοι μόσχοι ἑξακόσιοι, πρόβατα τρισχίλια πεντακόσια."},{"v":34,"la-vulgate":"Sacerdotes vero pauci erant, nec poterant sufficere ut pelles holocaustorum detraherent : unde et Levitæ fratres eorum adjuverunt eos, donec impleretur opus, et sanctificarentur antistites : Levitæ quippe faciliori ritu sanctificantur quam sacerdotes.","he-leningrad":"רַ֤קהַ/כֹּֽהֲנִים֙הָי֣וּלִ/מְעָ֔טוְ/לֹ֣איָֽכְל֔וּלְ/הַפְשִׁ֖יטאֶת־כָּל־הָ/עֹל֑וֹתוַֽ/יְּחַזְּק֞וּ/םאֲחֵי/הֶ֣םהַ/לְוִיִּ֗םעַד־כְּל֤וֹתהַ/מְּלָאכָה֙וְ/עַ֣דיִתְקַדְּשׁ֣וּהַ/כֹּֽהֲנִ֔יםכִּ֤יהַ/לְוִיִּם֙יִשְׁרֵ֣ילֵבָ֔בלְ/הִתְקַדֵּ֖שׁמֵֽ/הַ/כֹּהֲנִֽים׃","gr-source":"ἀλλ᾽ ἢ οἱ ἱερεῖς ὀλίγοι ἦσαν καὶ οὐκ ἐδύναντο ἐκδεῖραι τὴν ὁλοκαύτωσιν, καὶ ἀντελάβοντο αὐτῶν οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ Λευεῖται ἕως οὗ συνετελέσθη τὸ ἔργον, καὶ ἕως οὗ ἡγνίσθησαν οἱ ἱερεῖς, ὅτι οἱ Λευεῖται προθύμως ἥγνισαν παρὰ τοὺς ἱερεῖς."},{"v":35,"la-vulgate":"Fuerunt ergo holocausta plurima, adipes pacificorum, et libamina holocaustorum : et completus est cultus domus Domini.","he-leningrad":"וְ/גַם־עֹלָ֨הלָ/רֹ֜בבְּ/חֶלְבֵ֧יהַ/שְּׁלָמִ֛יםוּ/בַ/נְּסָכִ֖יםלָ/עֹלָ֑הוַ/תִּכּ֖וֹןעֲבוֹדַ֥תבֵּית־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἡ ὁλοκαύτωσις πολλὴ ἐν τοῖς στέασιν τῆς τελειώσεως τοῦ σωτηρίου καὶ τῶν σπονδῶν τῆς ὁλοκαυτώσεως· καὶ κατορθώθη τὸ ἔργον ἐν οἴκῳ Κυρίου."},{"v":36,"la-vulgate":"Lætatusque est Ezechias et omnis populus, eo quod ministerium Domini esset expletum : de repente quippe hoc fieri placuerat.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׂמַ֤חיְחִזְקִיָּ֙הוּ֙וְ/כָל־הָ/עָ֔םעַ֛להַ/הֵכִ֥יןהָ/אֱלֹהִ֖יםלָ/עָ֑םכִּ֥יבְּ/פִתְאֹ֖םהָיָ֥ההַ/דָּבָֽר׃","gr-source":"καὶ ηὐφράνθη Ἑζεκίας καὶ πᾶς ὁ λαὸς διὰ τὸ ἡτοιμακέναι τὸν θεὸν τῷ λαῷ, ὅτι ἐξάπινα ἐγένετο ὁ λόγος."}],"2CH.30":[{"v":1,"la-vulgate":"Misit quoque Ezechias ad omnem Israël et Judam : scripsitque epistolas ad Ephraim et Manassen ut venirent ad domum Domini in Jerusalem, et facerent Phase Domino Deo Israël.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֨חיְחִזְקִיָּ֜הוּעַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֣לוִֽ/יהוּדָ֗הוְ/גַֽם־אִגְּרוֹת֙כָּתַב֙עַל־אֶפְרַ֣יִםוּ/מְנַשֶּׁ֔הלָ/ב֥וֹאלְ/בֵית־יְהוָ֖הבִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑םלַ/עֲשׂ֣וֹתפֶּ֔סַחלַ/יהוָ֖האֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Καὶ ἀπέστειλεν Ἑζεκίας ἐπὶ πάντα Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδαν, καὶ ἐπιστολὰς ἔγραψεν ἐπὶ τὸν Ἐφράιμ καὶ Μανασσὴ ἐλθεῖν εἰς οἶκον Κυρίου εἰς Ἰερουσαλὴμ ποιῆσαι τὸ φάσεκ τῷ κυρίῳ θεῷ Ἰσραήλ."},{"v":2,"la-vulgate":"Inito ergo consilio regis et principum, et universi cœtus Jerusalem, decreverunt ut facerent Phase mense secundo.","he-leningrad":"וַ/יִּוָּעַ֨ץהַ/מֶּ֧לֶךְוְ/שָׂרָ֛י/ווְ/כָל־הַ/קָּהָ֖לבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םלַ/עֲשׂ֥וֹתהַ/פֶּ֖סַחבַּ/חֹ֥דֶשׁהַ/שֵּׁנִֽי׃","gr-source":"καὶ ἐβουλεύσατο ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία ἡ ἐν Ἰερουσαλὴμ ποιῆσαι τὸ φάσεκ τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ."},{"v":3,"la-vulgate":"Non enim potuerant facere in tempore suo, quia sacerdotes qui possent sufficere, sanctificati non fuerant, et populus nondum congregatus fuerat in Jerusalem.","he-leningrad":"כִּ֣ילֹ֧איָכְל֛וּלַ/עֲשֹׂת֖/וֹבָּ/עֵ֣תהַ/הִ֑יאכִּ֤יהַ/כֹּהֲנִים֙לֹֽא־הִתְקַדְּשׁ֣וּלְ/מַ/דַּ֔יוְ/הָ/עָ֖םלֹא־נֶאֶסְפ֥וּc לִֽ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"οὐ γὰρ ἠδυνάσθησαν αὐτὸ ποιῆσαι ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ὅτι οἱ ἱερεῖς οὐχ ἡγνίσθησαν ἱκανοί, καὶ ὁ λαὸς οὐ συνήχθη εἰς Ἰερουσαλήμ."},{"v":4,"la-vulgate":"Placuitque sermo regi, et omni multitudini.","he-leningrad":"וַ/יִּישַׁ֥רהַ/דָּבָ֖רבְּ/עֵינֵ֣יהַ/מֶּ֑לֶךְוּ/בְ/עֵינֵ֖יכָּל־הַ/קָּהָֽל׃","gr-source":"καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ ἐναντίον τῆς ἐκκλησίας."},{"v":5,"la-vulgate":"Et decreverunt ut mitterent nuntios in universum Israël, de Bersabee usque Dan, ut venirent, et facerent Phase Domino Deo Israël in Jerusalem : multi enim non fecerant sicut lege præscriptum est.","he-leningrad":"וַ/יַּֽעֲמִ֣ידוּדָבָ֗רלְ/הַעֲבִ֨ירק֤וֹלבְּ/כָל־יִשְׂרָאֵל֙מִ/בְּאֵֽר־שֶׁ֣בַעוְ/עַד־דָּ֔ןלָ/ב֞וֹאלַ/עֲשׂ֥וֹתפֶּ֛סַחלַ/יהוָ֥האֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םכִּ֣ילֹ֥אלָ/רֹ֛בעָשׂ֖וּכַּ/כָּתֽוּב׃","gr-source":"καὶ ἔστησαν λόγον διελθεῖν κήρυγμα ἐν παντὶ Ἰσραὴλ ἀπὸ Βηρσάβεε ἕως Δὰν ἐλθόντες ποιῆσαι τὸ φάσεκ Κυρίῳ θεῷ Ἰσραὴλ ἐν Ἰερουσαλήμ, ὅτι πλῆθος οὐκ ἐποίησεν κατὰ τὴν γραφήν."},{"v":6,"la-vulgate":"Perrexeruntque cursores cum epistolis ex regis imperio, et principum ejus, in universum Israël et Judam, juxta id quod rex jusserat, prædicantes : Filii Israël, revertimini ad Dominum Deum Abraham, et Isaac, et Israël : et revertetur ad reliquias quæ effugerunt manum regis Assyriorum.","he-leningrad":"וַ/יֵּלְכוּ֩הָ/רָצִ֨יםבָּֽ/אִגְּר֜וֹתמִ/יַּ֧דהַ/מֶּ֣לֶךְוְ/שָׂרָ֗י/ובְּ/כָל־יִשְׂרָאֵל֙וִֽ/יהוּדָ֔הוּ/כְ/מִצְוַ֥תהַ/מֶּ֖לֶךְלֵ/אמֹ֑רבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לשׁ֚וּבוּc אֶל־יְהוָ֗האֱלֹהֵי֙אַבְרָהָם֙יִצְחָ֣קוְ/יִשְׂרָאֵ֔לוְ/יָשֹׁב֙אֶל־הַ/פְּלֵיטָ֔ההַ/נִּשְׁאֶ֣רֶתלָ/כֶ֔םמִ/כַּ֖ףמַלְכֵ֥יאַשּֽׁוּר׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθησαν οἱ τρέχοντες σὺν ταῖς ἐπιστολαῖς παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἀρχόντων εἰς πάντα Ἰσραὴλ καὶ Ἰουδὰ κατὰ τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως λέγοντες Οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, ἐπιστρέψατε πρὸς θεὸν Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰσραήλ, καὶ ἐπιστρέψατε τοὺς ἀνασεσωσμένους τοὺς καταλειφθέντας ἀπὸ χειρὸς βασιλέως Ἀσσούρ."},{"v":7,"la-vulgate":"Nolite fieri sicut patres vestri et fratres, qui recesserunt a Domino Deo patrum suorum, qui tradidit eos in interitum, ut ipsi cernitis.","he-leningrad":"וְ/אַל־תִּֽהְי֗וּכַּ/אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙וְ/כַ֣/אֲחֵי/כֶ֔םאֲשֶׁ֣רמָעֲל֔וּבַּ/יהוָ֖האֱלֹהֵ֣יאֲבוֹתֵי/הֶ֑םוַ/יִּתְּנֵ֣/םלְ/שַׁמָּ֔הכַּ/אֲשֶׁ֖ראַתֶּ֥םרֹאִֽים׃","gr-source":"καὶ μὴ γίνεσθε καθὼς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν οἳ ἀπέστησαν ἀπὸ Κυρίου θεοῦ πατέρων αὐτῶν, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς ἐρήμωσιν καθὼς ὑμεῖς ὁρᾶτε."},{"v":8,"la-vulgate":"Nolite indurare cervices vestras, sicut patres vestri : tradite manus Domino, et venite ad sanctuarium ejus quod sanctificavit in æternum : servite Domino Deo patrum vestrorum, et avertetur a vobis ira furoris ejus.","he-leningrad":"עַתָּ֕האַל־תַּקְשׁ֥וּעָרְפְּ/כֶ֖םכַּ/אֲבוֹתֵי/כֶ֑םתְּנוּ־יָ֣דלַ/יהוָ֗הוּ/בֹ֤אוּלְ/מִקְדָּשׁ/וֹ֙אֲשֶׁ֣רהִקְדִּ֣ישׁלְ/עוֹלָ֔םוְ/עִבְדוּ֙אֶת־יְהוָ֣האֱלֹהֵי/כֶ֔םוְ/יָשֹׁ֥במִ/כֶּ֖םחֲר֥וֹןאַפּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ νῦν μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν· δότε δόξαν Κυρίῳ τῷ θεῷ, καὶ εἰσέλθατε εἰς τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ ὅ ἡγίασεν εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ δουλεύσατε τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν, καὶ ἀποστρέψει ἀφ᾽ ὑμῶν θυμὸν ὀργῆς."},{"v":9,"la-vulgate":"Si enim vos reversi fueritis ad Dominum, fratres vestri et filii habebunt misericordiam coram dominis suis, qui illos duxerunt captivos, et revertentur in terram hanc : pius enim et clemens est Dominus Deus vester, et non avertet faciem suam a vobis, si reversi fueritis ad eum.","he-leningrad":"כִּ֣יבְ/שׁוּבְ/כֶ֞םעַל־יְהוָ֗האֲחֵי/כֶ֨םוּ/בְנֵי/כֶ֤םלְ/רַחֲמִים֙לִ/פְנֵ֣ישֽׁוֹבֵי/הֶ֔םוְ/לָ/שׁ֖וּבלָ/אָ֣רֶץהַ/זֹּ֑אתכִּֽי־חַנּ֤וּןוְ/רַחוּם֙יְהוָ֣האֱלֹהֵי/כֶ֔םוְ/לֹא־יָסִ֤ירפָּנִים֙מִ/כֶּ֔םאִם־תָּשׁ֖וּבוּאֵלָֽי/ו׃","gr-source":"ὅτι ἐν τῷ ἐπιστρέφειν ὑμᾶς πρὸς Κύριον οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν ἔσονται ἐν οἰκτειρμοῖς ἀντὶ πάντων αἰχμαλωτισάντων αὐτούς, καὶ ἀποστρέψει εἰς τὴν γῆν ταύτην· ὅτι ἐλεήμων καὶ οἰκτείρμων Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ οὐκ ἀποστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀφ᾽ ὑμῶν, ἐὰν ἐπιστρέψωμεν πρὸς αὐτόν."},{"v":10,"la-vulgate":"Igitur cursores pergebant velociter de civitate in civitatem per terram Ephraim et Manasse usque ad Zabulon, illis irridentibus et subsannantibus eos.","he-leningrad":"וַ/יִּֽהְי֨וּהָ/רָצִ֜יםעֹבְרִ֨יםמֵ/עִ֧יר ׀לָ/עִ֛ירבְּ/אֶֽרֶץ־אֶפְרַ֥יִםוּ/מְנַשֶּׁ֖הוְ/עַד־זְבֻל֑וּןוַ/יִּֽהְיוּ֙מַשְׂחִיקִ֣יםעֲלֵי/הֶ֔םוּ/מַלְעִגִ֖יםבָּֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἦσαν οἱ τρέχοντες διαπορευόμενοι πόλιν ἐκ πόλεως ἐν τῷ ὄρει Ἐφράιμ καὶ Μανασσὴ καὶ ἕως Ζαβουλών· καὶ ἐγένοντο ὡς καταγελῶντες αὐτῶν καὶ καταμωκώμενοι."},{"v":11,"la-vulgate":"Attamen quidam viri ex Aser, et Manasse, et Zabulon acquiescentes consilio, venerunt Jerusalem.","he-leningrad":"אַךְ־אֲנָשִׁ֛יםמֵ/אָשֵׁ֥רוּ/מְנַשֶּׁ֖הוּ/מִ/זְּבֻל֑וּןנִֽכְנְע֔וּוַ/יָּבֹ֖אוּלִ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"ἀλλὰ ἄνθρωποι Ἀσὴρ καὶ ἀπὸ Μανασσὴ καὶ ἀπὸ Ζαβουλὼν ἐτράπησαν, καὶ ἦλθον εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν Ἰούδᾳ."},{"v":12,"la-vulgate":"In Juda vero facta est manus Domini ut daret eis cor unum, ut facerent juxta præceptum regis et principum verbum Domini.","he-leningrad":"גַּ֣םבִּ/יהוּדָ֗ההָֽיְתָה֙יַ֣דהָ/אֱלֹהִ֔יםלָ/תֵ֥תלָ/הֶ֖םלֵ֣באֶחָ֑דלַ/עֲשׂ֞וֹתמִצְוַ֥תהַ/מֶּ֛לֶךְוְ/הַ/שָּׂרִ֖יםבִּ/דְבַ֥ריְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο χεὶρ Κυρίου δοῦναι αὐτοῖς καρδίαν μίαν ἐλθεῖν τοῦ ποιῆσαι κατὰ τὰ προστάγματα τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἀρχόντων ἐν λόγῳ Κυρίου."},{"v":13,"la-vulgate":"Congregatique sunt in Jerusalem populi multi ut facerent solemnitatem azymorum, in mense secundo :","he-leningrad":"וַ/יֵּֽאָסְפ֤וּיְרוּשָׁלִַ֙ם֙עַם־רָ֔בלַ/עֲשׂ֛וֹתאֶת־חַ֥גהַ/מַּצּ֖וֹתבַּ/חֹ֣דֶשׁהַ/שֵּׁנִ֑יקָהָ֖ללָ/רֹ֥במְאֹֽד׃","gr-source":"καὶ συνήχθησαν εἰς Ἰερουσαλὴμ λαὸς πολὺς τοῦ ποιῆσαι τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἐν τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ, ἐκκλησία πολλὴ σφόδρα."},{"v":14,"la-vulgate":"et surgentes destruxerunt altaria quæ erant in Jerusalem, atque universa in quibus idolis adolebatur incensum, subvertentes, projecerunt in torrentem Cedron.","he-leningrad":"וַ/יָּקֻ֕מוּוַ/יָּסִ֙ירוּ֙אֶת־הַֽ/מִּזְבְּח֔וֹתאֲשֶׁ֖רבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םוְ/אֵ֤תכָּל־הַֽ/מְקַטְּרוֹת֙הֵסִ֔ירוּוַ/יַּשְׁלִ֖יכוּלְ/נַ֥חַלקִדְרֽוֹן׃","gr-source":"καὶ ἀνέστησαν καὶ καθεῖλαν τὰ θυσιαστήρια τὰ ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ πάντα ἐν οἷς ἐθυμιῶσαν τοῖς ψευδέσιν κατέσπασαν καὶ ἔρριψαν εἰς τὸν χειμάρρουν Κεδρών."},{"v":15,"la-vulgate":"Immolaverunt autem Phase quartadecima die mensis secundi. Sacerdotes quoque atque Levitæ tandem sanctificati, obtulerunt holocausta in domo Domini :","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁחֲט֣וּהַ/פֶּ֔סַחבְּ/אַרְבָּעָ֥העָשָׂ֖רלַ/חֹ֣דֶשׁהַ/שֵּׁנִ֑יוְ/הַ/כֹּהֲנִ֨יםוְ/הַ/לְוִיִּ֤םנִכְלְמוּ֙וַ/יִּֽתְקַדְּשׁ֔וּוַ/יָּבִ֥יאוּעֹל֖וֹתבֵּ֥יתיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἔθυσαν τὸ φάσεκ τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ δευτέρου· καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευεῖται ἐνετράπησαν καὶ ἥγνισαν, καὶ εἰσήνεγκαν ὁλοκαυτώματα ἐν οἴκῳ Κυρίου."},{"v":16,"la-vulgate":"steteruntque in ordine suo juxta dispositionem et legem Moysi hominis Dei : sacerdotes vero suscipiebant effundendum sanguinem de manibus Levitarum,","he-leningrad":"וַ/יַּֽעַמְד֤וּעַל־עָמְדָ/ם֙כְּ/מִשְׁפָּטָ֔/םכְּ/תוֹרַ֖תמֹשֶׁ֣האִישׁ־הָ/אֱלֹהִ֑יםהַ/כֹּֽהֲנִים֙זֹרְקִ֣יםאֶת־הַ/דָּ֔םמִ/יַּ֖דהַ/לְוִיִּֽם׃","gr-source":"καὶ ἔστησαν ἐπὶ τὴν στάσιν αὐτῶν κατὰ τὸ κρίμα αὐτῶν κατὰ τὴν ἐντολὴν Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ, καὶ οἱ ἱερεῖς ἐδέχοντο τὰ αἵματα ἐκ χειρὸς τῶν Λευειτῶν."},{"v":17,"la-vulgate":"eo quod multa turba sanctificata non esset : et idcirco immolarent Levitæ Phase his qui non occurrerant sanctificari Domino.","he-leningrad":"כִּי־רַבַּ֥תבַּ/קָּהָ֖לאֲשֶׁ֣רלֹא־הִתְקַדָּ֑שׁוּוְ/הַ/לְוִיִּ֞םעַל־שְׁחִיטַ֣תהַ/פְּסָחִ֗יםלְ/כֹל֙לֹ֣אטָה֔וֹרלְ/הַקְדִּ֖ישׁלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"ὅτι πλῆθος τῆς ἐκκλησίας οὐχ ἡγνίσθη, καὶ οἱ Λευεῖται ἦσαν τοῦ θύειν τὸ φάσεκ παντὶ τῷ μὴ δυναμένῳ ἁγνισθῆναι τῷ κυρίῳ."},{"v":18,"la-vulgate":"Magna etiam pars populi de Ephraim, et Manasse, et Issachar, et Zabulon, quæ sanctificata non fuerat, comedit Phase non juxta quod scriptum est : et oravit pro eis Ezechias, dicens : Dominus bonus propitiabitur","gr-source":"ὅτι πλεῖστον τοῦ λαοῦ ἀπὸ Ἐφράιμ καὶ Μανασσὴ καὶ Ἰσσαχάρ, Ζαβουλών, οὐχ ἥγνισαν, ἀλλὰ ἔφαγον τὸ φάσεκ παρὰ τὴν γραφὴν τοῦτο. καὶ προσηύξατο Ἑζεκίας περὶ αὐτῶν λέγων Κύριος ἀγαθὸς ἐξιλάσθω"},{"v":19,"la-vulgate":"cunctis, qui in toto corde requirunt Dominum Deum patrum suorum : et non imputabit eis quod minus sanctificati sunt.","he-leningrad":"כָּל־לְבָב֣/וֹהֵכִ֔יןלִ/דְר֛וֹשׁהָ/אֱלֹהִ֥ים ׀יְהוָ֖האֱלֹהֵ֣יאֲבוֹתָ֑י/ווְ/לֹ֖אכְּ/טָהֳרַ֥תהַ/קֹּֽדֶשׁ׃","gr-source":"ὑπὲρ πάσης καρδίας κατευθυνούσης ἐκζητησούσης Κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν, καὶ οὐ κατὰ τὴν ἁγνείαν τῶν ἁγίων."},{"v":20,"la-vulgate":"Quem exaudivit Dominus, et placatus est populo.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֤עיְהוָה֙אֶל־יְחִזְקִיָּ֔הוּוַ/יִּרְפָּ֖אאֶת־הָ/עָֽם׃","gr-source":"καὶ ἐπήκουσεν Κύριος τῷ Ἑζεκίᾳ, καὶ ἰάσατο τὸν λαόν."},{"v":21,"la-vulgate":"Feceruntque filii Israël, qui inventi sunt in Jerusalem, solemnitatem azymorum septem diebus in lætitia magna, laudantes Dominum per singulos dies : Levitæ quoque et sacerdotes per organa quæ suo officio congruebant.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲשׂ֣וּבְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵלהַ/נִּמְצְאִ֨יםבִּ/ירוּשָׁלִַ֜םאֶת־חַ֧גהַ/מַּצּ֛וֹתשִׁבְעַ֥תיָמִ֖יםבְּ/שִׂמְחָ֣הגְדוֹלָ֑הוּֽ/מְהַלְלִ֣יםלַ֠/יהוָהי֣וֹם ׀בְּ/י֞וֹםהַ/לְוִיִּ֧םוְ/הַ/כֹּהֲנִ֛יםבִּ/כְלֵי־עֹ֖זלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ οἱ εὑρεθέντες ἐν Ἰερουσαλὴμ τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἑπτὰ ἡμέρας ἐν εὐφροσύνῃ μεγάλῃ καὶ καθυμνοῦντες τῷ κυρίῳ ἡμέραν καθ᾽ ἡμέραν, καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευεῖται ἐν ὀργάνοις τῷ κυρίῳ."},{"v":22,"la-vulgate":"Et locutus est Ezechias ad cor omnium Levitarum qui habebant intelligentiam bonam super Domino : et comederunt septem diebus solemnitatis, immolantes victimas pacificorum, et laudantes Dominum Deum patrum suorum.","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֣ריְחִזְקִיָּ֗הוּעַל־לֵב֙כָּל־הַ/לְוִיִּ֔םהַ/מַּשְׂכִּילִ֥יםשֵֽׂכֶל־ט֖וֹבלַ/יהוָ֑הוַ/יֹּאכְל֤וּאֶת־הַ/מּוֹעֵד֙שִׁבְעַ֣תהַ/יָּמִ֔יםמְזַבְּחִים֙זִבְחֵ֣ישְׁלָמִ֔יםוּ/מִ֨תְוַדִּ֔יםלַ/יהוָ֖האֱלֹהֵ֥יאֲבוֹתֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν Ἑζεκίας ἐπὶ πᾶσαν καρδίαν τῶν Λευειτῶν καὶ τῶν συνιόντων σύνεσιν ἀγαθὴν τῷ κυρίῳ· καὶ συνετέλεσαν τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἑπτὰ ἡμέρας, θύοντες θυσίας σωτηρίου καὶ ἐξομολογούμενοι τῷ κυρίῳ θεῷ τῶν πατέρων αὐτῶν."},{"v":23,"la-vulgate":"Placuitque universæ multitudini ut celebrarent etiam alios dies septem : quod et fecerunt cum ingenti gaudio.","he-leningrad":"וַ/יִּוָּֽעֲצוּ֙כָּל־הַ/קָּהָ֔ללַ/עֲשׂ֕וֹתשִׁבְעַ֥תיָמִ֖יםאֲחֵרִ֑יםוַ/יַּֽעֲשׂ֥וּשִׁבְעַת־יָמִ֖יםשִׂמְחָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐβουλεύσατο ἡ ἐκκλησία ἅμα ποιῆσαι ἑπτὰ ἡμέρας ἄλλας· καὶ ἐποίησαν ἑπτὰ ἡμέρας ἐν εὐφροσύνῃ."},{"v":24,"la-vulgate":"Ezechias enim rex Juda præbuerat multitudini mille tauros, et septem millia ovium : principes vero dederant populo tauros mille, et oves decem millia : sanctificata est ergo sacerdotum plurima multitudo.","he-leningrad":"כִּ֣יחִזְקִיָּ֣הוּמֶֽלֶךְ־יְ֠הוּדָההֵרִ֨יםלַ/קָּהָ֜לאֶ֣לֶףפָּרִים֮וְ/שִׁבְעַ֣תאֲלָפִ֣יםצֹאן֒וְ/הַ/שָּׂרִ֞יםהֵרִ֤ימוּלַ/קָּהָל֙פָּרִ֣יםאֶ֔לֶףוְ/צֹ֖אןעֲשֶׂ֣רֶתאֲלָפִ֑יםוַ/יִּֽתְקַדְּשׁ֥וּכֹהֲנִ֖יםלָ/רֹֽב׃","gr-source":"ὅτι Ἑζεκίας ἀπήρξατο τῷ Ἰούδᾳ τῇ ἐκκλησίᾳ μόσχους χιλίους καὶ ἑπτακισχίλια πρόβατα· καὶ οἱ ἄρχοντες ἀπήρξαντο τῷ λαῷ μόσχους χιλίους καὶ πρόβατα δέκα χιλιάδας, καὶ τὰ ἅγια τῶν ἱερέων εἰς πλῆθος."},{"v":25,"la-vulgate":"Et hilaritate perfusa omnis turba Juda, tam sacerdotum et Levitarum, quam universæ frequentiæ quæ venerat ex Israël : proselytorum quoque de terra Israël, et habitantium in Juda.","he-leningrad":"וַֽ/יִּשְׂמְח֣וּ ׀כָּל־קְהַ֣ליְהוּדָ֗הוְ/הַ/כֹּהֲנִים֙וְ/הַ/לְוִיִּ֔םוְ/כָל־הַ/קָּהָ֖להַ/בָּאִ֣יםמִ/יִּשְׂרָאֵ֑לוְ/הַ/גֵּרִ֗יםהַ/בָּאִים֙מֵ/אֶ֣רֶץיִשְׂרָאֵ֔לוְ/הַ/יּוֹשְׁבִ֖יםבִּ/יהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ ηὐθράνθη πᾶσα ἡ ἐκκλησία, οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευεῖται, καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία Ἰούδα, καὶ οἱ εὑρεθέντες ἐξ Ἰσραήλ, καὶ οἱ προσήλυτοι οἱ εἰσελθόντες ἀπὸ γῆς Ἰσραὴλ καὶ οἱ κατοικοῦντες ἀπὸ Ἰούδα."},{"v":26,"la-vulgate":"Factaque est grandis celebritas in Jerusalem, qualis a diebus Salomonis filii David regis Israël in ea urbe non fuerat.","he-leningrad":"וַ/תְּהִ֥ישִׂמְחָֽה־גְדוֹלָ֖הבִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑םכִּ֠ימִ/ימֵ֞ישְׁלֹמֹ֤הבֶן־דָּוִיד֙מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֔ללֹ֥אכָ/זֹ֖אתבִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο εὐφροσύνη μεγάλη ἐν Ἰερουσαλήμ· ἀπὸ ἡμερῶν Σαλωμὼν υἱοῦ Δαυεὶδ βασιλέως Ἰσραὴλ οὐκ ἐγένετο τοιαύτη ἑορτὴ ἐν Ἰερουσαλήμ."},{"v":27,"la-vulgate":"Surrexerunt autem sacerdotes atque Levitæ benedicentes populo : et exaudita est vox eorum, pervenitque oratio in habitaculum sanctum cæli.","he-leningrad":"וַ/יָּקֻ֜מוּהַ/כֹּהֲנִ֤יםהַ/לְוִיִּם֙וַ/יְבָרֲכ֣וּאֶת־הָ/עָ֔םוַ/יִּשָּׁמַ֖עבְּ/קוֹלָ֑/םוַ/תָּב֧וֹאתְפִלָּתָ֛/םלִ/מְע֥וֹןקָדְשׁ֖/וֹלַ/שָּׁמָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἀνέστησαν οἱ ἱερεῖς οἱ Λευεῖται καὶ ηὐλόγησαν τὸν λαόν· καὶ ἐπηκούσθη ἡ φωνὴ αὐτῶν, καὶ ἦλθεν ἡ προσευχὴ αὐτῶν εἰς τὸ κατοικητήριον τὸ ἅγιον αὐτοῦ, εἰς τὸν οὐρανόν."}],"2CH.31":[{"v":1,"la-vulgate":"Cumque hæc fuissent rite celebrata, egressus est omnis Israël qui inventus fuerat in urbibus Juda, et fregerunt simulacra, succideruntque lucos, demoliti sunt excelsa, et altaria destruxerunt, non solum de universo Juda et Benjamin, sed et de Ephraim quoque et Manasse, donec penitus everterent : reversique sunt omnes filii Israël in possessiones et civitates suas.","he-leningrad":"וּ/כְ/כַלּ֣וֹתכָּל־זֹ֗אתיָצְא֨וּכָּל־יִשְׂרָאֵ֥לp הַֽ/נִּמְצְאִים֮לְ/עָרֵ֣ייְהוּדָה֒וַ/יְשַׁבְּר֣וּהַ/מַּצֵּב֣וֹתוַ/יְגַדְּע֣וּהָ/אֲשֵׁרִ֡יםוַ/יְנַתְּצ֣וּאֶת־הַ֠/בָּמוֹתוְ/אֶת־הַֽ/מִּזְבְּחֹ֞תמִ/כָּל־יְהוּדָ֧הוּ/בִנְיָמִ֛ןוּ/בְ/אֶפְרַ֥יִםוּ/מְנַשֶּׁ֖העַד־לְ/כַלֵּ֑הוַ/יָּשׁ֜וּבוּכָּל־בְּנֵ֧ייִשְׂרָאֵ֛לאִ֥ישׁלַ/אֲחֻזָּת֖/וֹלְ/עָרֵי/הֶֽם׃","gr-source":"Καὶ ὡς συνετελέσθη πάντα ταῦτα, ἐξῆλθεν πᾶς Ἰσραὴλ οἱ εὑρεθέντες ἐν πόλεσιν Ἰούδα, καὶ συνέτριψαν τὰς στήλας καὶ ἔκοψαν τὰ ἄλση καὶ κατέσπασαν τὰ ὑψηλὰ καὶ τοὺς βωμοὺς ἀπὸ πάσης γῆς Ἰουδαίας καὶ Βενιαηεὶν καὶ Ἐφράιμ καὶ ἀπὸ Μανασσὴ ἕως εἰς τέλος· καὶ ἐπέστρεψαν πᾶς Ἰσραὴλ ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ καὶ εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν."},{"v":2,"la-vulgate":"Ezechias autem constituit turmas sacerdotales et Leviticas per divisiones suas, unumquemque in officio proprio, tam sacerdotum videlicet quam Levitarum, ad holocausta et pacifica, ut ministrarent et confiterentur, canerentque in portis castrorum Domini.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲמֵ֣דיְחִזְקִיָּ֡הוּאֶת־מַחְלְק֣וֹתהַ/כֹּהֲנִ֣יםוְ֠/הַ/לְוִיִּםעַֽל־מַחְלְקוֹתָ֞/םאִ֣ישׁ ׀כְּ/פִ֣יעֲבֹדָת֗/וֹלַ/כֹּהֲנִים֙וְ/לַ/לְוִיִּ֔םלְ/עֹלָ֖הוְ/לִ/שְׁלָמִ֑יםלְ/שָׁרֵת֙וּ/לְ/הֹד֣וֹתוּ/לְ/הַלֵּ֔לבְּ/שַׁעֲרֵ֖ימַחֲנ֥וֹתיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἔταξεν Ἑζεκίας τὰς ἐφημερίας τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευειτῶν, καὶ τὰς ἐφημερίας ἑκάστου κατὰ τὴν ἑαυτοῦ λειτουργίαν, τοῖς ἱερεῦσιν καὶ τοῖς Λευείταις, εἰς τὴν ὁλοκαύτωσιν καὶ εἰς τὴν θυσίαν τοῦ σωτηρίου καὶ αἰνεῖν καὶ ἐξομολογεῖσθαι καὶ λειτουργεῖν ἐν ταῖς πύλαις ἐν ταῖς αὐλαῖς οἴκου Κυρίου."},{"v":3,"la-vulgate":"Pars autem regis erat, ut de propria ejus substantia offerretur holocaustum, mane semper et vespere : sabbatis quoque, et calendis, et solemnitatibus ceteris, sicut scriptum est in lege Moysi.","he-leningrad":"וּ/מְנָת֩הַ/מֶּ֨לֶךְמִן־רְכוּשׁ֜/וֹלָ/עֹל֗וֹתלְ/עֹלוֹת֙הַ/בֹּ֣קֶרוְ/הָ/עֶ֔רֶבוְ/הָ֣/עֹל֔וֹתלַ/שַּׁבָּת֖וֹתוְ/לֶ/חֳדָשִׁ֣יםוְ/לַ/מֹּעֲדִ֑יםכַּ/כָּת֖וּבבְּ/תוֹרַ֥תיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ μερὶς τοῦ βασιλέως ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῦ εἰς τὰς ὁλοκαυτώσεις τὴν πρωινὴν καὶ τὴν δειλινήν, καὶ ὁλοκαυτώσεις εἰς σάββατα καὶ εἰς τὰς νουμηνίας καὶ εἰς τὰς ἑορτὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ νόμῳ Κυρίου."},{"v":4,"la-vulgate":"Præcepit etiam populo habitantium Jerusalem ut darent partes sacerdotibus et Levitis, ut possent vacare legi Domini.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרלָ/עָם֙לְ/יוֹשְׁבֵ֣ייְרוּשָׁלִַ֔םלָ/תֵ֕תמְנָ֥תהַ/כֹּהֲנִ֖יםוְ/הַ/לְוִיִּ֑םלְמַ֥עַןיֶחֶזְק֖וּבְּ/תוֹרַ֥תיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπαν τῷ λαῷ τοῖς κατοικοῦσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ δοῦναι τὴν μερίδα τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευειτῶν, ὅπως κατισχύσουσιν ἐν τῇ λειτουργίᾳ οἴκου Κυρίου."},{"v":5,"la-vulgate":"Quod cum percrebruisset in auribus multitudinis, plurimas obtulere primitias filii Israël frumenti, vini, et olei : mellis quoque, et omnium quæ gignit humus, decimas obtulerunt.","he-leningrad":"וְ/כִ/פְרֹ֣ץהַ/דָּבָ֗רהִרְבּ֤וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙רֵאשִׁ֣יתדָּגָ֗ןתִּיר֤וֹשׁוְ/יִצְהָר֙וּ/דְבַ֔שׁוְ/כֹ֖לתְּבוּאַ֣תשָׂדֶ֑הוּ/מַעְשַׂ֥רהַ/כֹּ֛ללָ/רֹ֖בהֵבִֽיאוּ׃","gr-source":"καὶ ὡς προσέταξεν τὸν λόγον, ἐπλεόνασεν Ἰσραὴλ ἀπαρχὴν σίτου καὶ οἴνου καὶ ἐλαίου καὶ μέλιτος καὶ πᾶν γένημα ἀγροῦ. καὶ ἐπιδέκατα πάντα εἰς πλῆθος ἤνεγκαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα."},{"v":6,"la-vulgate":"Sed et filii Israël et Juda qui habitabant in urbibus Juda, obtulerunt decimas boum et ovium, decimasque sanctorum quæ voverant Domino Deo suo : atque universa portantes, fecerunt acervos plurimos.","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֧ייִשְׂרָאֵ֣לוִֽ/יהוּדָ֗ההַ/יּֽוֹשְׁבִים֮בְּ/עָרֵ֣ייְהוּדָה֒גַּם־הֵ֗םמַעְשַׂ֤רבָּקָר֙וָ/צֹ֔אןוּ/מַעְשַׂ֣רקָֽדָשִׁ֔יםהַ/מְקֻדָּשִׁ֖יםלַ/יהוָ֣האֱלֹהֵי/הֶ֑םהֵבִ֕יאוּוַֽ/יִּתְּנ֖וּעֲרֵמ֥וֹתעֲרֵמֽוֹת׃","gr-source":"καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν ταῖς πόλεσιν Ἰούδα καὶ αὐτοὶ ἤνεγκαν ἐπιδέκατα μόσχων καὶ προβάτων καὶ ἐπιδέκατα αἰγῶν, καὶ ἡγίασαν τῷ κυρίῳ θεῷ αὐτῶν, καὶ εἰσήνεγκαν καὶ ἔθηκαν σωρούς."},{"v":7,"la-vulgate":"Mense tertio cœperunt acervorum jacere fundamenta, et mense septimo compleverunt eos.","he-leningrad":"בַּ/חֹ֙דֶשׁ֙הַ/שְּׁלִשִׁ֔יהֵחֵ֥לּוּהָ/עֲרֵמ֖וֹתלְ/יִסּ֑וֹדוּ/בַ/חֹ֥דֶשׁהַ/שְּׁבִיעִ֖יכִּלּֽוּ׃","gr-source":"ἐν τῷ μηνὶ τῷ τρίτῳ ἤρξαντο οἱ θεμέλιοι σωροὶ θεμελιοῦσθαι, καὶ ἐν τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ συνετελέσθησαν."},{"v":8,"la-vulgate":"Cumque ingressi fuissent Ezechias et principes ejus, viderunt acervos, et benedixerunt Domino ac populo Israël.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֙אוּ֙יְחִזְקִיָּ֣הוּוְ/הַ/שָּׂרִ֔יםוַ/יִּרְא֖וּאֶת־הָ/עֲרֵמ֑וֹתוַֽ/יְבָרֲכוּ֙אֶת־יְהוָ֔הוְ/אֵ֖תעַמּ֥/וֹיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἦλθεν Ἑζεκίας καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ εἶδον τοὺς σωρούς, καὶ ηὐλόγησαν τὸν κύριον καὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ Ἰσραήλ·"},{"v":9,"la-vulgate":"Interrogavitque Ezechias sacerdotes et Levitas, cur ita jacerent acervi.","he-leningrad":"וַ/יִּדְרֹ֣שׁיְחִזְקִיָּ֗הוּעַל־הַ/כֹּֽהֲנִ֛יםוְ/הַ/לְוִיִּ֖םעַל־הָ/עֲרֵמֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἐπυνθάνετο Ἑζεκίας τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευειτῶν ὑπὲρ τῶν σωρῶν."},{"v":10,"la-vulgate":"Respondit illi Azarias sacerdos primus de stirpe Sadoc, dicens : Ex quo cœperunt offerri primitiæ in domo Domini, comedimus, et saturati sumus, et remanserunt plurima, eo quod benedixerit Dominus populo suo : reliquarum autem copia est ista, quam cernis.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֵלָ֗י/ועֲזַרְיָ֧הוּהַ/כֹּהֵ֛ןהָ/רֹ֖אשׁלְ/בֵ֣יתצָד֑וֹקוַ֠/יֹּאמֶרמֵ/הָחֵ֨להַ/תְּרוּמָ֜הלָ/בִ֣יאבֵית־יְהוָ֗האָכ֨וֹלוְ/שָׂב֤וֹעַוְ/הוֹתֵר֙עַד־לָ/ר֔וֹבכִּ֤ייְהוָה֙בֵּרַ֣ךְאֶת־עַמּ֔/וֹוְ/הַ/נּוֹתָ֖ראֶת־הֶ/הָמ֥וֹןהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἀαζαρίας ὁ ἱερεὺς ὁ ἄρχων εἰς οἶκον Σαδώκ, καὶ εἶπεν Ἐξ οὗ ἦρκται φέρεσθαι ἡ ἀπαρχὴ εἰς οἶκον Κυρίου, ἐφάγομεν καὶ ἐπίομεν καὶ κατελίπομεν· ὅτι Κύριος ηὐλόγησεν τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ κατελίπομεν ἐπὶ τὸ πλῆθος τοῦτο."},{"v":11,"la-vulgate":"Præcepit igitur Ezechias ut præpararent horrea in domo Domini. Quod cum fecissent,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶריְחִזְקִיָּ֗הוּלְ/הָכִ֧יןלְשָׁכ֛וֹתבְּ/בֵ֥יתיְהוָ֖הוַ/יָּכִֽינוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἑζεκίας ἑτοιμάσαι παστοφόρια εἰς οἶκον Κυρίου. καὶ ἡτοίμασαν."},{"v":12,"la-vulgate":"intulerunt tam primitias quam decimas, et quæcumque voverant, fideliter. Fuit autem præfectus eorum Chonenias Levita, et Semei frater ejus secundus,","he-leningrad":"וַ/יָּבִ֨יאוּאֶת־הַ/תְּרוּמָ֧הוְ/הַֽ/מַּעֲשֵׂ֛רוְ/הַ/קֳּדָשִׁ֖יםבֶּ/אֱמוּנָ֑הוַ/עֲלֵי/הֶ֤םנָגִיד֙הַ/לֵּוִ֔יוְ/שִׁמְעִ֥יאָחִ֖י/הוּמִשְׁנֶֽה׃","gr-source":"καὶ ἤνεγκαν ἐκεῖ τὰς ἀπαρχὰς καὶ τὰ ἐπιδέκατα ἐν πίστει, καὶ ἐπ᾽ αὐτῶν ἐπιστάτης Χωμενίας ὁ Λευείτης, καὶ Σεμεεὶ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ διαδεχόμενος,"},{"v":13,"la-vulgate":"post quem Jahiel, et Azarias, et Nahath, et Asaël, et Jerimoth, Jozabad quoque, et Eliel, et Jesmachias, et Mahath, et Banaias, præpositi sub manibus Choneniæ et Semei fratris ejus, ex imperio Ezechiæ regis et Azariæ pontificis domus Dei, ad quos omnia pertinebant.","he-leningrad":"וִֽ/יחִיאֵ֡לוַ֠/עֲזַזְיָהוּוְ/נַ֨חַתוַ/עֲשָׂהאֵ֜לוִֽ/ירִימ֤וֹתוְ/יוֹזָבָד֙וֶ/אֱלִיאֵ֣לוְ/יִסְמַכְיָ֔הוּוּ/מַ֖חַתוּ/בְנָיָ֑הוּפְּקִידִ֗יםמִ/יַּ֤דוְ/שִׁמְעִ֣יאָחִ֔י/ובְּ/מִפְקַד֙יְחִזְקִיָּ֣הוּהַ/מֶּ֔לֶךְוַ/עֲזַרְיָ֖הוּנְגִ֥ידבֵּית־הָ/אֱלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ Εἰὴλ καὶ Ὀζείας καὶ Μάεθ καὶ Ἀσαὴλ καὶ Ἰερειμὼθ καὶ Ἐζαβὰθ καὶ Ἰεειὴλ καὶ Σαμαχειὰ καὶ θάναι, Βαναίας καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καθεσταμένοι διὰ Χωνενίου καὶ Σεμεεὶ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καθὼς προσέταξεν ὁ βασιλεὺς Ἑζεκίας καὶ Ἀζαρίας ὁ ἡγούμενος οἴκου Κυρίου."},{"v":14,"la-vulgate":"Core vero filius Jemna Levites, et janitor orientalis portæ, præpositus erat iis quæ sponte offerebantur Domino, primitiisque et consecratis in Sancta sanctorum.","he-leningrad":"וְ/קוֹרֵ֨אבֶן־יִמְנָ֤ההַ/לֵּוִי֙הַ/שּׁוֹעֵ֣רלַ/מִּזְרָ֔חָ/העַ֖לנִדְב֣וֹתהָ/אֱלֹהִ֑יםלָ/תֵת֙תְּרוּמַ֣תיְהוָ֔הוְ/קָדְשֵׁ֖יהַ/קֳּדָשִֽׁים׃","gr-source":"καὶ Κωρὴ ὁ τοῦ Αἱμὰν ὁ Λευείτης ὁ πυλωρὸς κατὰ ἀνατολὰς ἐπὶ τῶν δομάτων δοῦναι τὰς ἀπαρχὰς Κυρίῳ καὶ τὰ ἅγια τῶν ἁγίων."},{"v":15,"la-vulgate":"Et sub cura ejus Eden, et Benjamin, Jesue, et Semeias, Amarias quoque, et Sechenias in civitatibus sacerdotum, ut fideliter distribuerent fratribus suis partes, minoribus atque majoribus :","he-leningrad":"וְ/עַל־יָד֡/וֹעֵ֣דֶןוּ֠/מִנְיָמִןוְ/יֵשׁ֨וּעַוּֽ/שְׁמַֽעְיָ֜הוּאֲמַרְיָ֧הוּוּ/שְׁכַנְיָ֛הוּבְּ/עָרֵ֥יהַ/כֹּהֲנִ֖יםבֶּ/אֱמוּנָ֑הלָ/תֵ֤תלַ/אֲחֵי/הֶם֙בְּ/מַחְלְק֔וֹתכַּ/גָּד֖וֹלכַּ/קָּטָֽן׃","gr-source":"διὰ χειρὸς Ὄδομ καὶ Βενιαμεὶν καὶ Ἰησοῦς καὶ Σεμεεὶ καὶ Μαρίας καὶ Σεχονίας, διὰ χειρὸς τῶν ἱερέων ἐν πίστει δοῦναι τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν κατὰ τὰς ἐφημερίας, κατὰ τὸν μέγαν καὶ τὸν μικρόν,"},{"v":16,"la-vulgate":"exceptis maribus ab annis tribus et supra, cunctis qui ingrediebantur templum Domini, et quidquid per singulos dies conducebat in ministerio, atque observationibus juxta divisiones suas,","he-leningrad":"מִ/לְּ/בַ֞דהִתְיַחְשָׂ֣/םלִ/זְכָרִ֗יםמִ/בֶּ֨ןשָׁל֤וֹשׁשָׁנִים֙וּ/לְ/מַ֔עְלָ/הלְ/כָל־הַ/בָּ֥אלְ/בֵית־יְהוָ֖הלִ/דְבַר־י֣וֹםבְּ/יוֹמ֑/וֹלַ/עֲב֣וֹדָתָ֔/םבְּ/מִשְׁמְרוֹתָ֖/םכְּ/מַחְלְקוֹתֵי/הֶֽם׃","gr-source":"ἕκαστος τῆς ἐπιγονῆς τῶν ἀρσενικῶν ἀπὸ τριετοῦς καὶ ἐπάνω, παντὶ τῷ εἰσπορευομένῳ εἰς οἶκον Κυρίου, εἰς λόγον ἡμερῶν εἰς ἡμέρας, λειτουργίαν ἐφημερίαις διατάξεως αὐτῶν."},{"v":17,"la-vulgate":"sacerdotibus per familias, et Levitis a vigesimo anno et supra, per ordines et turmas suas,","he-leningrad":"וְ/אֵ֨תהִתְיַחֵ֤שׂהַ/כֹּהֲנִים֙לְ/בֵ֣יתאֲבוֹתֵי/הֶ֔םוְ/הַ֨/לְוִיִּ֔םמִ/בֶּ֛ןעֶשְׂרִ֥יםשָׁנָ֖הוּ/לְ/מָ֑עְלָ/הבְּ/מִשְׁמְרוֹתֵי/הֶ֖םבְּ/מַחְלְקוֹתֵי/הֶֽם׃","gr-source":"οὗτος ὁ καταλοχισμὸς τῶν ἱερέων κατ᾽ οἴκους πατριῶν, καὶ οἱ Λευεῖται ἐν ταῖς ἐφημερίαις αὐτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἐν διατάξει,"},{"v":18,"la-vulgate":"universæque multitudini tam uxoribus quam liberis eorum utriusque sexus, fideliter cibi de his quæ sanctificata fuerant, præbebantur.","he-leningrad":"וּ/לְ/הִתְיַחֵ֗שׂבְּ/כָל־טַפָּ֧/םנְשֵׁי/הֶ֛םוּ/בְנֵי/הֶ֥םוּ/בְנוֹתֵי/הֶ֖םלְ/כָל־קָהָ֑לכִּ֥יבֶ/אֱמוּנָתָ֖/םיִתְקַדְּשׁוּ־קֹֽדֶשׁ׃","gr-source":"ἐνκαταλοχίσαι ἐν πάσῃ ἐπιγονῇ υἱῶν αὐτῶν καὶ θυγατέρων αὐτῶν εἰς πᾶν τὸ πλῆθος, ὅτι ἐν πίστει ἥγνισαν τὸ ἅγιον·"},{"v":19,"la-vulgate":"Sed et filiorum Aaron per agros, et suburbana urbium singularum, dispositi erant viri, qui partes distribuerent universo sexui masculino de sacerdotibus et Levitis.","he-leningrad":"וְ/לִ/בְנֵי֩אַהֲרֹ֨ןהַ/כֹּהֲנִ֜יםבִּ/שְׂדֵ֨ימִגְרַ֤שׁעָרֵי/הֶם֙בְּ/כָל־עִ֣ירוָ/עִ֔יראֲנָשִׁ֕יםאֲשֶׁ֥רנִקְּב֖וּבְּ/שֵׁמ֑וֹתלָ/תֵ֣תמָנ֗וֹתלְ/כָל־זָכָר֙בַּ/כֹּ֣הֲנִ֔יםוּ/לְ/כָל־הִתְיַחֵ֖שׂבַּ/לְוִיִּֽם׃","gr-source":"τοῖς υἱοῖς Ἀαρὼν τοῖς ἱερατεύουσιν καὶ οἱ ἀπὸ τῶν πόλεων αὐτῶν ἐν πάσῃ πόλει καὶ πόλει ἄνδρες οἳ ὠνομάσθησαν ἐν ὀνόματι, δοῦναι μερίδα παντὶ ἀρσενικῷ ἐν τοῖς ἱερεῦσιν καὶ παντὶ καταριθμουμένῳ ἐν τοῖς Λευείταις."},{"v":20,"la-vulgate":"Fecit ergo Ezechias universa quæ diximus in omni Juda : operatusque est bonum et rectum, et verum coram Domino Deo suo,","he-leningrad":"וַ/יַּ֧עַשׂכָּ/זֹ֛אתיְחִזְקִיָּ֖הוּבְּ/כָל־יְהוּדָ֑הוַ/יַּ֨עַשׂהַ/טּ֤וֹבוְ/הַ/יָּשָׁר֙וְ/הָ֣/אֱמֶ֔תלִ/פְנֵ֖ייְהוָ֥האֱלֹהָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν οὕτως Ἑζεκίας ἐν παντὶ Ἰούδᾳ, καὶ ἐποίησεν τὸ καλὸν καὶ τὸ εὐθὲς ἐναντίον τοῦ κυρίου θεοῦ αὐτοῦ."},{"v":21,"la-vulgate":"in universa cultura ministerii domus Domini, juxta legem et cæremonias, volens requirere Deum suum in toto corde suo : fecitque, et prosperatus est.","he-leningrad":"וּ/בְ/כָֽל־מַעֲשֶׂ֞האֲשֶׁר־הֵחֵ֣ל ׀בַּ/עֲבוֹדַ֣תבֵּית־הָ/אֱלֹהִ֗יםוּ/בַ/תּוֹרָה֙וּ/בַ/מִּצְוָ֔הלִ/דְרֹ֖שׁלֵֽ/אלֹהָ֑י/ובְּ/כָל־לְבָב֥/וֹעָשָׂ֖הוְ/הִצְלִֽיחַ׃","gr-source":"καὶ ἐν παντὶ ἔργῳ ᾧ ἤρξατο ἐργασίᾳ ἐν οἴκῳ Κυρίου, καὶ ἐν τῷ νόμῳ καὶ ἐν τοῖς προστάγμασιν ἐξεζήτησεν τὸν θεὸν αὐτοῦ ἐξ ὅλης ψυχῆς αὐτοῦ, καὶ ἐποίησεν καὶ εὐοδώθη."}],"2CH.32":[{"v":1,"la-vulgate":"Post quæ et hujuscemodi veritatem, venit Sennacherib rex Assyriorum, et ingressus Judam, obsedit civitates munitas, volens eas capere.","he-leningrad":"אַחֲרֵ֨יהַ/דְּבָרִ֤יםוְ/הָ/אֱמֶת֙הָ/אֵ֔לֶּהבָּ֖אסַנְחֵרִ֣יבמֶֽלֶךְ־אַשּׁ֑וּרוַ/יָּבֹ֣אבִֽ/יהוּדָ֗הוַ/יִּ֙חַן֙עַל־הֶ/עָרִ֣יםהַ/בְּצֻר֔וֹתוַ/יֹּ֖אמֶרלְ/בִקְעָ֥/םאֵלָֽי/ו׃","gr-source":"Καὶ μετὰ τοὺς λόγους τούτους καὶ τὴν ἀλήθειαν ταύτην ἦλθεν Σενναχηρεὶμ βασιλεὺς Ἀσσυρίων, καὶ ἦλθεν ἐπὶ Ἰούδαν καὶ παρενέβαλεν ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς τειχήρεις, καὶ εἶπεν προκαταλαβέσθαι αὐτάς."},{"v":2,"la-vulgate":"Quod cum vidisset Ezechias, venisse scilicet Sennacherib, et totum belli impetum verti contra Jerusalem,","he-leningrad":"וַ/יַּרְא֙יְחִזְקִיָּ֔הוּכִּי־בָ֖אסַנְחֵרִ֑יבוּ/פָנָ֕י/ולַ/מִּלְחָמָ֖העַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ εἶδεν Ἑζεκίας ὅτι ἥκει Σενναχηρεὶμ καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ πολεμῆσαι ἐπὶ Ἰερουσαλήμ."},{"v":3,"la-vulgate":"inito cum principibus consilio, virisque fortissimis, ut obturarent capita fontium qui erant extra urbem : et hoc omnium decernente sententia,","he-leningrad":"וַ/יִּוָּעַ֗ץעִם־שָׂרָי/ו֙וְ/גִבֹּרָ֔י/ולִ/סְתּוֹם֙אֶת־מֵימֵ֣יהָ/עֲיָנ֔וֹתאֲשֶׁ֖רמִ/ח֣וּץלָ/עִ֑ירוַֽ/יַּעְזְרֽוּ/הוּ׃","gr-source":"καὶ ἐβουλεύσατο μετὰ τῶν πρεσβυτέρων αὐτοῦ καὶ τῶν δυνατῶν ἐμφράξαι τὰ ὕδατα τῶν πηγῶν ἃ ἦν ἔξω τῆς πόλεως· καὶ συνεπίσχυσεν αὐτῷ."},{"v":4,"la-vulgate":"congregavit plurimam multitudinem, et obturaverunt cunctos fontes, et rivum qui fluebat in medio terræ, dicentes : Ne veniant reges Assyriorum, et inveniant aquarum abundantiam.","he-leningrad":"וַ/יִּקָּבְצ֣וּעַם־רָ֔בוַֽ/יִּסְתְּמוּ֙אֶת־כָּל־הַ/מַּעְיָנ֔וֹתוְ/אֶת־הַ/נַּ֛חַלהַ/שּׁוֹטֵ֥ףבְּ/תוֹךְ־הָ/אָ֖רֶץלֵ/אמֹ֑רלָ֤/מָּהיָב֙וֹאוּ֙מַלְכֵ֣יאַשּׁ֔וּרוּ/מָצְא֖וּמַ֥יִםרַבִּֽים׃","gr-source":"καὶ συνήγαγεν λαὸν πολὺν καὶ ἐνέφραξεν τὰ ὕδατα τῶν πηγῶν καὶ τὸν ποταμὸν τὸν διορίζοντα διὰ τῆς πόλεως, λέγων Μὴ ἔλθῃ βασιλεὺς Ἀσσοὺρ καὶ εὕρῃ ὕδωρ πολὺ καὶ κατισχύσῃ."},{"v":5,"la-vulgate":"Ædificavit quoque, agens industrie, omnem murum qui fuerat dissipatus, et exstruxit turres desuper, et forinsecus alterum murum : instauravitque Mello in civitate David, et fecit universi generis armaturam et clypeos :","he-leningrad":"וַ/יִּתְחַזַּ֡קוַ/יִּבֶן֩אֶת־כָּל־הַ/חוֹמָ֨ההַ/פְּרוּצָ֜הוַ/יַּ֣עַלעַל־הַ/מִּגְדָּל֗וֹתוְ/לַ/ח֙וּצָ/ה֙הַ/חוֹמָ֣האַחֶ֔רֶתוַ/יְחַזֵּ֥קאֶת־הַ/מִּלּ֖וֹאעִ֣ירדָּוִ֑ידוַ/יַּ֥עַשׂשֶׁ֛לַחלָ/רֹ֖בוּ/מָגִנִּֽים׃","gr-source":"καὶ κατίσχυσεν Ἑζεκίας καὶ ᾠκοδόμησεν πᾶν τὸ τεῖχος τὸ κατεσκαμμένον καὶ πύργους καὶ ἔξω προτείχισμα ἄλλο, καὶ κατίσχυσεν τὸ ἀνάλημμα πόλεως Δαυείδ, καὶ κατεσκεύασεν ὅπλα πολλά."},{"v":6,"la-vulgate":"constituitque principes bellatorum in exercitu, et convocavit universos in platea portæ civitatis, ac locutus est ad cor eorum, dicens :","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּ֛ןשָׂרֵ֥ימִלְחָמ֖וֹתעַל־הָ/עָ֑םוַ/יִּקְבְּצֵ֣/םאֵלָ֗י/ואֶל־רְחוֹב֙שַׁ֣עַרהָ/עִ֔ירוַ/יְדַבֵּ֥רעַל־לְבָבָ֖/םלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ ἔθετο ἄρχοντας τοῦ πολέμου ἐπὶ τὸν λαόν, καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ τὴν πλατεῖαν τῆς πύλης τῆς φάραγγος, καὶ ἐλάλησεν ἐπὶ καρδίαν αὐτῶν λέγων"},{"v":7,"la-vulgate":"Viriliter agite, et confortamini : nolite timere, nec paveatis regem Assyriorum, et universam multitudinem quæ est cum eo : multo enim plures nobiscum sunt, quam cum illo.","he-leningrad":"חִזְק֣וּוְ/אִמְצ֔וּאַל־תִּֽירְא֣וּוְ/אַל־תֵּחַ֗תּוּמִ/פְּנֵי֙מֶ֣לֶךְאַשּׁ֔וּרוּ/מִ/לִּ/פְנֵ֖יכָּל־הֶ/הָמ֣וֹןאֲשֶׁר־עִמּ֑/וֹכִּֽי־עִמָּ֥/נוּרַ֖במֵ/עִמּֽ/וֹ׃","gr-source":"Ἰσχύσατε καὶ ἀνδρίζεσθε, μὴ πτοηθῆτε ἀπὸ προσώπου βασιλέως Ἀσσοὺρ καὶ ἀπὸ προσώπου παντὸς τοῦ ἔθνους τοῦ μετ᾽ αὐτοῦ· ὅτι μεθ᾽ ἡμῶν πλείονες ἢ μετ᾽ αὐτοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Cum illo enim est brachium carneum : nobiscum Dominus Deus noster, qui auxiliator est noster, pugnatque pro nobis. Confortatusque est populus hujuscemodi verbis Ezechiæ regis Juda.","he-leningrad":"עִמּ/וֹ֙זְר֣וֹעַבָּשָׂ֔רוְ/עִמָּ֜/נוּיְהוָ֤האֱלֹהֵ֙י/נוּ֙לְ/עָזְרֵ֔/נוּוּ/לְ/הִלָּחֵ֖םמִלְחֲמֹתֵ֑/נוּוַ/יִּסָּמְכ֣וּהָ/עָ֔םעַל־דִּבְרֵ֖ייְחִזְקִיָּ֥הוּמֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃","gr-source":"μετ᾽ αὐτοῦ βραχίονες σάρκινοι, μεθ᾽ ἡμῶν δὲ Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν, τοῦ σώζειν καὶ τοῦ πολεμεῖν τὸν πόλεμον ἡμῶν. καὶ κατεθάρσησεν ὁ λαὸς ἐπὶ τοῖς λόγοις Ἑζεκίου βασιλέως Ἰούδα."},{"v":9,"la-vulgate":"Quæ postquam gesta sunt, misit Sennacherib rex Assyriorum servos suos in Jerusalem (ipse enim cum universo exercitu obsidebat Lachis) ad Ezechiam regem Juda, et ad omnem populum qui erat in urbe, dicens :","he-leningrad":"אַ֣חַרזֶ֗השָׁ֠לַחסַנְחֵרִ֨יבמֶֽלֶךְ־אַשּׁ֤וּרעֲבָדָי/ו֙יְר֣וּשָׁלַ֔יְמָ/הוְ/הוּא֙עַל־לָכִ֔ישׁוְ/כָל־מֶמְשַׁלְתּ֖/וֹעִמּ֑/וֹעַל־יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙מֶ֣לֶךְיְהוּדָ֔הוְ/עַל־כָּל־יְהוּדָ֛האֲשֶׁ֥רבִּ/ירוּשָׁלִַ֖םלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ μετὰ ταῦτα ἀπέστειλεν Σενναχηρεὶμ βασιλεὺς Ἀσσυρίων τοὺς παῖδας αὐτοῦ ἐπὶ Ἰερουσαλήμ, καὶ αὐτὸς ἐπὶ Λαχεὶς καὶ πᾶσα ἡ στρατεία μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Ἑζεκίαν βασιλέα Ἰούδα καὶ πρὸς πάντα Ἰουδὰ τὸν ἐν Ἰερουσαλὴμ λέγων"},{"v":10,"la-vulgate":"Hæc dicit Sennacherib rex Assyriorum : In quo habentes fiduciam sedetis obsessi in Jerusalem ?","he-leningrad":"כֹּ֣האָמַ֔רסַנְחֵרִ֖יבמֶ֣לֶךְאַשּׁ֑וּרעַל־מָה֙אַתֶּ֣םבֹּטְחִ֔יםוְ/יֹשְׁבִ֥יםבְּ/מָצ֖וֹרבִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"Οὕτως λέγει ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων Ἐπὶ τί ὑμεῖς πεποίθατε; καθήσεσθε ἐν τῇ περιοχῇ ἐν Ἰερουσαλήμ;"},{"v":11,"la-vulgate":"num Ezechias decipit vos, ut tradat morti in fame et siti, affirmans quod Dominus Deus vester liberet vos de manu regis Assyriorum ?","he-leningrad":"הֲ/לֹ֤איְחִזְקִיָּ֙הוּ֙מַסִּ֣יתאֶתְ/כֶ֔םלָ/תֵ֣תאֶתְ/כֶ֔םלָ/מ֛וּתבְּ/רָעָ֥בוּ/בְ/צָמָ֖אלֵ/אמֹ֑ריְהוָ֣האֱלֹהֵ֔י/נוּיַצִּילֵ֕/נוּמִ/כַּ֖ףמֶ֥לֶךְאַשּֽׁוּר׃","gr-source":"οὐχὶ Ἑζεκίας ἀπατᾷ ὑμᾶς τοῦ παραδοῦναι ὑμᾶς εἰς θάνατον καὶ εἰς λιμὸν καὶ εἰς δίψαν, λέγων Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν σώσει ὑμᾶς ἐκ χειρὸς βασιλέως Ἀσσούρ;"},{"v":12,"la-vulgate":"Numquid non iste est Ezechias, qui destruxit excelsa illius, et altaria, et præcepit Juda et Jerusalem, dicens : Coram altari uno adorabitis, et in ipso comburetis incensum ?","he-leningrad":"הֲ/לֹא־הוּא֙יְחִזְקִיָּ֔הוּהֵסִ֥יראֶת־בָּמֹתָ֖י/ווְ/אֶת־מִזְבְּחֹתָ֑י/ווַ/יֹּ֨אמֶרלִֽ/יהוּדָ֤הוְ/לִֽ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙לֵ/אמֹ֔רלִ/פְנֵ֨ימִזְבֵּ֧חַאֶחָ֛דתִּֽשְׁתַּחֲו֖וּוְ/עָלָ֥י/ותַּקְטִֽירוּ׃","gr-source":"οὗτός ἐστιν Ἑζεκίας ὃς περιεῖλεν τὰ θυσιατήρια αὐτοῦ καὶ τὰ ὑψηλὰ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν τῷ Ἰούδᾳ καὶ τοῖς κατοικοῦσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ λέγων Κατέναντι τοῦ θυσιαστηρίου τούτου προσκυνήσετε καὶ ἐπ᾽ αὐτῷ θυμιάσετε."},{"v":13,"la-vulgate":"an ignoratis quæ ego fecerim, et patres mei, cunctis terrarum populis ? numquid prævaluerunt dii gentium, omniumque terrarum, liberare regionem suam de manu mea ?","he-leningrad":"הֲ/לֹ֣אתֵדְע֗וּמֶ֤העָשִׂ֙יתִי֙אֲנִ֣יוַ/אֲבוֹתַ֔/ילְ/כֹ֖לעַמֵּ֣יהָ/אֲרָצ֑וֹתהֲ/יָכ֣וֹליָֽכְל֗וּאֱלֹהֵי֙גּוֹיֵ֣הָ/אֲרָצ֔וֹתלְ/הַצִּ֥ילאֶת־אַרְצָ֖/םמִ/יָּדִֽ/י׃","gr-source":"οὐ γνώσεσθε ὅ τι ἐποίησα ἐγὼ καὶ οἱ πατέρες μου πᾶσι τοῖς λαοῖς τῶν χωρῶν; μὴ δυνάμενοι ἠδύναντο θεοὶ τῶν ἐθνῶν πάσης τῆς γῆς σῶσαι τὸν λαὸν αὐτῶν ἐκ χειρός μου;"},{"v":14,"la-vulgate":"Quis est de universis diis gentium, quas vastaverunt patres mei, qui potuerit eruere populum suum de manu mea, ut possit etiam Deus vester eruere vos de hac manu ?","he-leningrad":"מִ֠יבְּֽ/כָל־אֱלֹהֵ֞יהַ/גּוֹיִ֤םהָ/אֵ֙לֶּה֙אֲשֶׁ֣רהֶחֱרִ֣ימוּאֲבוֹתַ֔/יאֲשֶׁ֣ריָכ֔וֹללְ/הַצִּ֥ילאֶת־עַמּ֖/וֹמִ/יָּדִ֑/יכִּ֤ייוּכַל֙אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔םלְ/הַצִּ֥ילאֶתְ/כֶ֖םמִ/יָּדִֽ/י׃","gr-source":"τίς ἐν πᾶσι τοῖς θεοῖς τῶν ἐθνῶν τούτων οὓς ἐξωλέθρευσαν οἱ πατέρες μου; μὴ ἠδύναντο σῶσαι τὸν λαὸν αὐτῶν ἐκ χειρός μου, ὅτι δυνήσεται ὁ θεὸς ὑμῶν σῶσαι ὑμᾶς ἐκ χειρός μου;"},{"v":15,"la-vulgate":"non vos ergo decipiat Ezechias, nec vana persuasione deludat, neque credatis ei. Si enim nullus potuit deus cunctarum gentium atque regnorum liberare populum suum de manu mea, et de manu patrum meorum, consequenter nec Deus vester poterit eruere vos de manu mea.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֡האַל־יַשִּׁיא֩אֶתְ/כֶ֨םחִזְקִיָּ֜הוּוְ/אַל־יַסִּ֨יתאֶתְ/כֶ֣םכָּ/זֹאת֮וְ/אַל־תַּאֲמִ֣ינוּל/וֹ֒כִּי־לֹ֣איוּכַ֗לכָּל־אֱל֙וֹהַ֙כָּל־גּ֣וֹיוּ/מַמְלָכָ֔הלְ/הַצִּ֥ילעַמּ֛/וֹמִ/יָּדִ֖/יוּ/מִ/יַּ֣דאֲבוֹתָ֑/יאַ֚ףכִּ֣יאֱ‍ֽלֹהֵי/כֶ֔םלֹא־יַצִּ֥ילוּאֶתְ/כֶ֖םמִ/יָּדִֽ/י׃","gr-source":"νῦν μὴ ἀπατὰτω ὑμᾶς Ἑζεκίας, καὶ μὴ πεποιθέναι ὑμᾶς ποιείτω κατὰ ταῦτα, καὶ μὴ πιστεύετε αὐτῷ· ὅτι οὐ μὴ δύνηται ὁ θεὸς παντὸς ἔθνους καὶ βασιλείας τοῦ σῶσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐκ χειρός μου καὶ ἐκ χειρὸς πατέρων μου, ὅτι ὁ θεὸς ὑμῶν οὐ μὴ σώσει ὑμᾶς ἐκ χειρός μου."},{"v":16,"la-vulgate":"Sed et alia multa locuti sunt servi ejus contra Dominum Deum, et contra Ezechiam servum ejus.","he-leningrad":"וְ/עוֹד֙דִּבְּר֣וּעֲבָדָ֔י/ועַל־יְהוָ֖ההָ/אֱלֹהִ֑יםוְ/עַ֖ליְחִזְקִיָּ֥הוּעַבְדּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἔτι ἐλάλησαν παῖδες αὐτοῦ ἐπὶ Κύριον θεὸν καὶ ἐπὶ Ἑζεκίαν παῖδα αὐτοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"Epistolas quoque scripsit plenas blasphemiæ in Dominum Deum Israël, et locutus est adversus eum : Sicut dii gentium ceterarum non potuerunt liberare populum suum de manu mea, sic et Deus Ezechiæ eruere non poterit populum suum de manu ista.","he-leningrad":"וּ/סְפָרִ֣יםכָּתַ֔בלְ/חָרֵ֕ףלַ/יהוָ֖האֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוְ/לֵֽ/אמֹ֨רעָלָ֜י/ולֵ/אמֹ֗רכֵּֽ/אלֹהֵ֞יגּוֹיֵ֤הָ/אֲרָצוֹת֙אֲשֶׁ֨רלֹא־הִצִּ֤ילוּעַמָּ/ם֙מִ/יָּדִ֔/יכֵּ֣ןלֹֽא־יַצִּ֞ילאֱלֹהֵ֧ייְחִזְקִיָּ֛הוּעַמּ֖/וֹמִ/יָּדִֽ/י׃","gr-source":"καὶ βιβλίον ἔγραψεν ὀνειδίζειν τὸν κύριον θεὸν Ἰσραήλ, καὶ εἶπεν περὶ αὐτοῦ λέγων Ὡς θεοὶ τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς οὐκ ἐξείλαντο λαοὺς αὐτῶν ἐκ χειρός μου, οὕτως οὐ μὴ ἐξέληται ὁ θεὸς Ἑζεκίου λαὸν αὐτοῦ ἐκ χειρός μου."},{"v":18,"la-vulgate":"Insuper et clamore magno, lingua judaica, contra populum qui sedebat in muris Jerusalem, personabat, ut terreret eos, et caperet civitatem.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרְא֨וּבְ/קוֹל־גָּד֜וֹליְהוּדִ֗יתעַל־עַ֤םיְרוּשָׁלִַ֙ם֙אֲשֶׁ֣רעַל־הַֽ/חוֹמָ֔הלְ/יָֽרְאָ֖/םוּֽ/לְ/בַהֲלָ֑/םלְמַ֖עַןיִלְכְּד֥וּאֶת־הָ/עִֽיר׃","gr-source":"καὶ ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ Ἰουδαιστὶ ἐπὶ λαὸν Ἰερουσαλὴμ τὸν ἐπὶ τοῦ τείχους τοῦ βοηθῆσαι αὐτοῖς καὶ κατασπάσαι, ὅπως προκαταλάβωνται τὴν πόλιν."},{"v":19,"la-vulgate":"Locutusque est contra Deum Jerusalem, sicut adversum deos populorum terræ, opera manuum hominum.","he-leningrad":"וַֽ/יְדַבְּר֔וּאֶל־אֱלֹהֵ֖ייְרוּשָׁלִָ֑םכְּ/עַ֗לאֱלֹהֵי֙עַמֵּ֣יהָ/אָ֔רֶץמַעֲשֵׂ֖היְדֵ֥יהָ/אָדָֽם׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν ἐπὶ θεὸν Ἰερουσαλὴμ καὶ ὡς καὶ ἐπὶ θεοὺς λαῶν τῆς γῆς, ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων."},{"v":20,"la-vulgate":"Oraverunt igitur Ezechias rex, et Isaias filius Amos prophetes, adversum hanc blasphemiam, ac vociferati sunt usque in cælum.","he-leningrad":"וַ/יִּתְפַּלֵּ֞ליְחִזְקִיָּ֣הוּהַ/מֶּ֗לֶךְוִֽ/ישַֽׁעְיָ֧הוּבֶן־אָמ֛וֹץהַ/נָּבִ֖יאעַל־זֹ֑אתוַֽ/יִּזְעֲק֖וּהַ/שָּׁמָֽיִם׃","gr-source":"καὶ προσηύξατο Ἑζεκίας ὁ βασιλεὺς καὶ Ἠσαίας υἱὸς Ἀμὼς ὁ προφήτης περὶ τούτων, καὶ ἐβόησεν εἰς τόν οὐρανόν."},{"v":21,"la-vulgate":"Et misit Dominus angelum, qui percussit omnem virum robustum, et bellatorem, et principem exercitus regis Assyriorum : reversusque est cum ignominia in terram suam. Cumque ingressus esset domum dei sui, filii qui egressi fuerant de utero ejus interfecerunt eum gladio.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֤חיְהוָה֙מַלְאָ֔ךְוַ/יַּכְחֵ֞דכָּל־גִּבּ֥וֹרחַ֙יִל֙וְ/נָגִ֣ידוְ/שָׂ֔רבְּ/מַחֲנֵ֖המֶ֣לֶךְאַשּׁ֑וּרוַ/יָּשָׁב֩בְּ/בֹ֨שֶׁתפָּנִ֜יםלְ/אַרְצ֗/וֹוַ/יָּבֹא֙בֵּ֣יתאֱלֹהָ֔י/ומֵעָ֔י/ושָׁ֖םהִפִּילֻ֥/הוּבֶ/חָֽרֶב׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Κύριος ἄγγελον· ἐξέτριψεν πᾶν δυνατὸν καὶ πολεμιστὴν καὶ ἄρχοντα καὶ στρατηγὸν ἐν τῇ παρεμβολῇ βασιλέως Ἀσσούρ· καὶ ἀπέστρεψεν μετὰ αἰσχύνης προσώπου εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ. καὶ ἦλθεν εἰς οἶκον θεοῦ αὐτοῦ, καὶ τῶν ἐξελθόντων ἐκ κοιλίας αὐτοῦ κατέβαλον αὐτὸν ἐν ῥομφαίᾳ."},{"v":22,"la-vulgate":"Salvavitque Dominus Ezechiam et habitatores Jerusalem de manu Sennacherib regis Assyriorum, et de manu omnium, et præstitit eis quietem per circuitum.","he-leningrad":"וַ/יּוֹשַׁע֩יְהוָ֨האֶת־יְחִזְקִיָּ֜הוּוְ/אֵ֣ת ׀יֹשְׁבֵ֣ייְרוּשָׁלִַ֗םמִ/יַּ֛דסַנְחֵרִ֥יבמֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּרוּ/מִ/יַּד־כֹּ֑לוַֽ/יְנַהֲלֵ֖/םמִ/סָּבִֽיב׃","gr-source":"καὶ ἔσωσεν Κύριος Ἑζεκίαν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ἰερουσαλὴμ ἐκ χειρὸς Σενναχηρεὶμ βασιλέως Ἀσσοὺρ καὶ ἐκ χειρὸς πάντων, καὶ κατέπαυσεν αὐτοὺς κυκλόθεν."},{"v":23,"la-vulgate":"Multi etiam deferebant hostias et sacrificia Domino in Jerusalem, et munera Ezechiæ regi Juda : qui exaltatus est post hæc coram cunctis gentibus.","he-leningrad":"וְ֠/רַבִּיםמְבִיאִ֨יםמִנְחָ֤הלַ/יהוָה֙לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םוּ/מִ֨גְדָּנ֔וֹתלִֽ/יחִזְקִיָּ֖הוּמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑הוַ/יִּנַּשֵּׂ֛אלְ/עֵינֵ֥יכָל־הַ/גּוֹיִ֖םמֵ/אַֽחֲרֵי־כֵֽן׃","gr-source":"καὶ πολλοὶ ἔφερον δῶρα τῷ κυρίῳ εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ δόματα τῷ Ἑζεκίᾳ βασιλεῖ Ἰούδα, καὶ ὑπερήρθη κατ᾽ ὀφθαλμοὺς πάντων τῶν ἐθνῶν μετὰ ταῦτα."},{"v":24,"la-vulgate":"In diebus illis ægrotavit Ezechias usque ad mortem, et oravit Dominum : exaudivitque eum, et dedit ei signum.","he-leningrad":"בַּ/יָּמִ֣יםהָ/הֵ֔םחָלָ֥היְחִזְקִיָּ֖הוּעַד־לָ/מ֑וּתוַ/יִּתְפַּלֵּל֙אֶל־יְהוָ֔הוַ/יֹּ֣אמֶרל֔/וֹוּ/מוֹפֵ֖תנָ֥תַןלֽ/וֹ׃","gr-source":"Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἠρρώστησεν Ἑζεκίας ἕως θανάτου, καὶ προσηύξατο πρὸς Κύριον, καὶ ἐπήκουσεν αὐτῷ, καὶ σημεῖον ἔδωκεν αὐτῷ."},{"v":25,"la-vulgate":"Sed non juxta beneficia quæ acceperat, retribuit, quia elevatum est cor ejus : et facta est contra eum ira, et contra Judam et Jerusalem.","he-leningrad":"וְ/לֹא־כִ/גְמֻ֤לעָלָי/ו֙הֵשִׁ֣יביְחִזְקִיָּ֔הוּכִּ֥יגָבַ֖הּלִבּ֑/וֹוַ/יְהִ֤יעָלָי/ו֙קֶ֔צֶףוְ/עַל־יְהוּדָ֖הוִ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ οὐ κατὰ τὸ ἀνταπόδομα ὃ ἔδωκεν αὐτῷ ἀπέδωκεν Ἑζεκίας, ἀλλὰ ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ· καὶ ἐγένετο ἐπ᾽ αὐτὸν ὀργὴ καὶ ἐπὶ Ἰουδὰ καὶ Ἰερουσαλήμ."},{"v":26,"la-vulgate":"Humiliatusque est postea, eo quod exaltatum fuisset cor ejus, tam ipse quam habitatores Jerusalem : et idcirco non venit super eos ira Domini in diebus Ezechiæ.","he-leningrad":"וַ/יִּכָּנַ֤עיְחִזְקִיָּ֙הוּ֙בְּ/גֹ֣בַהּלִבּ֔/וֹה֖וּאוְ/יֹשְׁבֵ֣ייְרוּשָׁלִָ֑םוְ/לֹא־בָ֤אעֲלֵי/הֶם֙קֶ֣צֶףיְהוָ֔הבִּ/ימֵ֖ייְחִזְקִיָּֽהוּ׃","gr-source":"καὶ ἐταπεινώθη Ἑζεκίας ἀπὸ τοῦ ὕψους τῆς καρδίας αὐτοῦ, καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἐπῆλθεν ἐπ᾽ αὐτοὺς ὀργὴ θεοῦ ἐν ταῖς ἡμέραις Ἑζεκίου."},{"v":27,"la-vulgate":"Fuit autem Ezechias dives, et inclytus valde, et thesauros sibi plurimos congregavit argenti, et auri, et lapidis pretiosi, aromatum, et armorum universi generis, et vasorum magni pretii.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֧ילִֽ/יחִזְקִיָּ֛הוּעֹ֥שֶׁרוְ/כָב֖וֹדהַרְבֵּ֣המְאֹ֑דוְ/אֹֽצָר֣וֹתעָֽשָׂה־ל֠/וֹלְ/כֶ֨סֶףוּ/לְ/זָהָ֜בוּ/לְ/אֶ֣בֶןיְקָרָ֗הוְ/לִ/בְשָׂמִים֙וּ/לְ/מָ֣גִנִּ֔יםוּ/לְ/כֹ֖לכְּלֵ֥יחֶמְדָּֽה׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο τῷ Ἑζεκίᾳ πλοῦτος καὶ δόξα πολλὴ σφόδρα· καὶ θησαυροὺς ἐποίησεν αὐτῷ ἀργυρίου καὶ χρυσίου καὶ τοῦ λίθου τοῦ τιμίου, καὶ εἰς τὰ ἀρώματα καὶ ὁπλοθήκας καὶ εἰς σκεύη ἐπιθυμητά,"},{"v":28,"la-vulgate":"Apothecas quoque frumenti, vini, et olei, et præsepia omnium jumentorum, caulasque pecorum,","he-leningrad":"וּ/מִ֨סְכְּנ֔וֹתלִ/תְבוּאַ֥תדָּגָ֖ןוְ/תִיר֣וֹשׁוְ/יִצְהָ֑רוְ/אֻֽרָוֺת֙לְ/כָל־בְּהֵמָ֣הוּ/בְהֵמָ֔הוַ/עֲדָרִ֖יםלָ/אֲוֵרֽוֹת׃","gr-source":"καὶ πόλεις εἰς τὰ γενήματα σίτου καὶ ἐλαίου καὶ οἴνου, καὶ φάτνας παντὸς κτήνους καὶ μάνδρας εἰς τὰ ποίμνια,"},{"v":29,"la-vulgate":"et urbes ædificavit sibi : habebat quippe greges ovium et armentorum innumerabiles, eo quod dedisset ei Dominus substantiam multam nimis.","he-leningrad":"וְ/עָרִים֙עָ֣שָׂהל֔/וֹוּ/מִקְנֵה־צֹ֥אןוּ/בָקָ֖רלָ/רֹ֑בכִּ֤ינָֽתַן־ל/וֹ֙אֱלֹהִ֔יםרְכ֖וּשׁרַ֥במְאֹֽד׃","gr-source":"καὶ πόλεις ἃς ᾠκοδόμησεν αὐτῷ καὶ ἀποσκευὴν προβάτων καὶ βοῶν εἰς πλῆθος, ὅτι ἔδωκεν αὐτῷ Κύριος ἀποσκευὴν πολλὴν σφόδρα."},{"v":30,"la-vulgate":"Ipse est Ezechias, qui obturavit superiorem fontem aquarum Gihon, et avertit eas subter ad occidentem urbis David : in omnibus operibus suis fecit prospere quæ voluit.","he-leningrad":"וְ/ה֣וּאיְחִזְקִיָּ֗הוּסָתַם֙אֶת־מוֹצָ֞אמֵימֵ֤יגִיחוֹן֙הָֽ/עֶלְי֔וֹןוַֽ/יַּישְּׁרֵ֥/םלְ/מַֽטָּה־מַּעְרָ֖בָ/הלְ/עִ֣ירדָּוִ֑ידוַ/יַּצְלַ֥חיְחִזְקִיָּ֖הוּבְּ/כָֽל־מַעֲשֵֽׂ/הוּ׃","gr-source":"αὐτὸς Ἑζεκίας ἐνέφραξεν τὴν ἔξοδον τοῦ ὕδατος Σειὼν τὸ ἄνω, καὶ κατηύθυνεν αὐτὰ κάτω πρὸς λίβα τῆς πόλεως Δαυείδ· καὶ εὐοδώθη Ἑζεκίας ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ."},{"v":31,"la-vulgate":"Attamen in legatione principum Babylonis, qui missi fuerant ad eum ut interrogarent de portento quod acciderat super terram, dereliquit eum Deus ut tentaretur, et nota fierent omnia quæ erant in corde ejus.","he-leningrad":"וְ/כֵ֞ןבִּ/מְלִיצֵ֣י ׀שָׂרֵ֣יבָּבֶ֗להַֽ/מְשַׁלְּחִ֤יםעָלָי/ו֙לִ/דְרֹ֗שׁהַ/מּוֹפֵת֙אֲשֶׁ֣רהָיָ֣הבָ/אָ֔רֶץעֲזָב֖/וֹהָֽ/אֱלֹהִ֑יםלְ/נַ֨סּוֹת֔/וֹלָ/דַ֖עַתכָּל־בִּ/לְבָבֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ οὕτως τοῖς πρεσβύταις τῶν ἀρχόντων ἀπὸ Βαβυλῶνος τοῖς ἀποσταλεῖσιν πρὸς αὐτὸν πυθέσθαι παρ᾽ αὐτοῦ τὸ τέρας ὃ ἐγένετο ἐπὶ τῆς γῆς, ἐγκατέλιπεν αὐτὸν Κύριος τοῦ πειράσαι αὐτόν, εἰδέναι τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ."},{"v":32,"la-vulgate":"Reliqua autem sermonum Ezechiæ, et misericordiarum ejus, scripta sunt in visione Isaiæ filii Amos prophetæ, et in libro regum Juda et Israël.","he-leningrad":"וְ/יֶ֛תֶרדִּבְרֵ֥ייְחִזְקִיָּ֖הוּוַ/חֲסָדָ֑י/והִנָּ֣/םכְּתוּבִ֗יםבַּ/חֲז֞וֹןיְשַֽׁעְיָ֤הוּבֶן־אָמוֹץ֙הַ/נָּבִ֔יאעַל־סֵ֥פֶרמַלְכֵי־יְהוּדָ֖הוְ/יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ τὰ κατάλοιπα τῶν λόγων Ἑζεκίου καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ, ἰδοὺ γέγραπται ἐν τῇ προφητείᾳ Ἠσαίου υἱοῦ Ἀμὼς τοῦ προφήτου καὶ ἐπὶ βιβλίου βασιλέων Ἰούδα καὶ Ἰσραήλ."},{"v":33,"la-vulgate":"Dormivitque Ezechias cum patribus suis, et sepelierunt eum super sepulchra filiorum David : et celebravit ejus exequias universus Juda, et omnes habitatores Jerusalem : regnavitque Manasses filius ejus pro eo.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁכַּ֨ביְחִזְקִיָּ֜הוּעִם־אֲבֹתָ֗י/ווַֽ/יִּקְבְּרֻ/הוּ֮בְּֽ/מַעֲלֵה֮קִבְרֵ֣יבְנֵי־דָוִיד֒וְ/כָבוֹד֙עָֽשׂוּ־ל֣/וֹבְ/מוֹת֔/וֹכָּל־יְהוּדָ֖הוְ/יֹשְׁבֵ֣ייְרוּשָׁלִָ֑םוַ/יִּמְלֹ֛ךְמְנַשֶּׁ֥הבְנ֖/וֹתַּחְתָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐκοιμήθη Ἑζεκίας μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν ἀναβάσει τάφων υἱῶν Δαυείδ· καὶ δόξαν καὶ τιμὴν ἔδωκαν αὐτῷ ἐν τῷ θανάτῳ αὐτοῦ πᾶς Ἰουδὰ καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλήμ· καὶ ἐβασίλευσεν Μανασσὴ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ."}],"2CH.33":[{"v":1,"la-vulgate":"Duodecim annorum erat Manasses cum regnare cœpisset, et quinquaginta quinque annis regnavit in Jerusalem.","he-leningrad":"בֶּן־שְׁתֵּ֥יםעֶשְׂרֵ֛השָׁנָ֖המְנַשֶּׁ֣הבְ/מָלְכ֑/וֹוַ/חֲמִשִּׁ֤יםוְ/חָמֵשׁ֙שָׁנָ֔המָלַ֖ךְבִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"Ὢν δέκα δύο ἐτῶν Μανασσῆς ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτόν, καὶ πεντήκοντα πέντε ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἰερουσαλήμ."},{"v":2,"la-vulgate":"Fecit autem malum coram Domino, juxta abominationes gentium quas subvertit Dominus coram filiis Israël :","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַשׂהָ/רַ֖עבְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֑הכְּ/תֽוֹעֲבוֹת֙הַ/גּוֹיִ֔םאֲשֶׁר֙הוֹרִ֣ישׁיְהוָ֔המִ/פְּנֵ֖יבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου, ἀπὸ πάντων τῶν βδελιγμάτων τῶν ἐθνῶν οὓς ἐξωλέθρευσεν Κύριος ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ἰσραήλ."},{"v":3,"la-vulgate":"et conversus instauravit excelsa quæ demolitus fuerat Ezechias pater ejus : construxitque aras Baalim, et fecit lucos, et adoravit omnem militiam cæli, et coluit eam.","he-leningrad":"וַ/יָּ֗שָׁבוַ/יִּ֙בֶן֙אֶת־הַ/בָּמ֔וֹתאֲשֶׁ֥רנִתַּ֖ץיְחִזְקִיָּ֣הוּאָבִ֑י/ווַ/יָּ֨קֶםמִזְבְּח֤וֹתלַ/בְּעָלִים֙וַ/יַּ֣עַשׂאֲשֵׁר֔וֹתוַ/יִּשְׁתַּ֙חוּ֙לְ/כָל־צְבָ֣אהַ/שָּׁמַ֔יִםוַֽ/יַּעֲבֹ֖דאֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐπέστρεψεν καὶ ᾠκοδόμησεν τὰ ὑψηλὰ ἃ κατέσπασεν Ἑζεκίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ ἔστησεν στήλαν τοῖν Βααλεὶμ καὶ ἐποίησεν ἄλση, καὶ προσεκύνησεν πάσῃ τῇ στρατείᾳ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐδούλευσεν αὐτοῖς."},{"v":4,"la-vulgate":"Ædificavit quoque altaria in domo Domini, de qua dixerat Dominus : In Jerusalem erit nomen meum in æternum.","he-leningrad":"וּ/בָנָ֥המִזְבְּח֖וֹתבְּ/בֵ֣יתיְהוָ֑האֲשֶׁר֙אָמַ֣ריְהוָ֔הבִּ/ירוּשָׁלִַ֥םיִֽהְיֶה־שְּׁמִ֖/ילְ/עוֹלָֽם׃","gr-source":"καὶ ᾠκοδόμησεν θυσιαστήρια ἐν οἴκῳ Κυρίου οὗ εἶπεν Κύριος Ἐν Ἰερουσαλὴμ ἔσται τὸ ὄνομά μου εἰς τὸν αἰῶνα."},{"v":5,"la-vulgate":"Ædificavit autem ea cuncto exercitui cæli in duobus atriis domus Domini.","he-leningrad":"וַ/יִּ֥בֶןמִזְבְּח֖וֹתלְ/כָל־צְבָ֣אהַ/שָּׁמָ֑יִםבִּ/שְׁתֵּ֖יחַצְר֥וֹתבֵּית־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ᾠκοδόμησεν θυσιαστήρια τῇ πάσῃ στρατείᾳ τοῦ οὐρανοῦ ἐν ταῖς δυσὶν αὐλαῖς οἴκου Κυρίου."},{"v":6,"la-vulgate":"Transireque fecit filios suos per ignem in valle Benennom : observabat somnia, sectabatur auguria, maleficis artibus inserviebat, habebat secum magos et incantatores, multaque mala operatus est coram Domino ut irritaret eum.","he-leningrad":"וְ/הוּא֩הֶעֱבִ֨יראֶת־בָּנָ֤י/ובָּ/אֵשׁ֙בְּ/גֵ֣יבֶן־הִנֹּ֔םוְ/עוֹנֵ֤ןוְ/נִחֵשׁ֙וְֽ/כִשֵּׁ֔ףוְ/עָ֥שָׂהא֖וֹבוְ/יִדְּעוֹנִ֑יהִרְבָּ֗הלַ/עֲשׂ֥וֹתהָ/רַ֛עבְּ/עֵינֵ֥ייְהוָ֖הלְ/הַכְעִיסֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ αὐτὸς διήγαγεν τὰ τέκνα αὐτοῦ ἐν πυρὶ ἐν γὲ βανὲ Ἑννόμ· καὶ ἐκληδονίζετο καὶ ἐφαρμακεύετο καὶ οἰωνίζετο, καὶ ἐποίησεν ἐνγαστριμύθους καὶ ἐπαοιδούς· ἐπλήθυνεν τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐναντίον Κυρίου τοῦ παροργίσαι αὐτόν."},{"v":7,"la-vulgate":"Sculptile quoque et conflatile signum posuit in domo Dei, de qua locutus est Deus ad David, et ad Salomonem filium ejus, dicens : In domo hac, et in Jerusalem quam elegi de cunctis tribubus Israël, ponam nomen meum in sempiternum.","he-leningrad":"וַ/יָּ֕שֶׂםאֶת־פֶּ֥סֶלהַ/סֶּ֖מֶלאֲשֶׁ֣רעָשָׂ֑הבְּ/בֵ֣יתהָ/אֱלֹהִ֗יםאֲשֶׁ֨ראָמַ֤ראֱלֹהִים֙אֶל־דָּוִיד֙וְ/אֶל־שְׁלֹמֹ֣הבְנ֔/וֹבַּ/בַּ֨יִתהַ/זֶּ֜הוּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַ֗םאֲשֶׁ֤רבָּחַ֙רְתִּי֙מִ/כֹּל֙שִׁבְטֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאָשִׂ֥יםאֶת־שְׁמִ֖/ילְ/עֵילֽוֹם׃","gr-source":"καὶ ἔθηκεν τὸ γλυπτὸν τὸ χωνευτόν, εἰκόνα ἣν ἐποίησεν, ἐν οἴκῳ θεοῦ οὗ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Δαυεὶδ καὶ Σαλωμὼν τὸν υἱὸν αὐτοῦ Ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ καὶ Ἰερουσαλήμ, ἣν ἐξελεξάμην ἐκ πασῶν φυλῶν Ἰσραήλ, θήσω τὸ ὄνομά μου εἰς τὸν αἰῶνα."},{"v":8,"la-vulgate":"Et moveri non faciam pedem Israël de terra quam tradidi patribus eorum : ita dumtaxat si custodierint facere quæ præcepi eis, cunctamque legem, et cæremonias atque judicia, per manum Moysi.","he-leningrad":"וְ/לֹ֣אאוֹסִ֗יףלְ/הָסִיר֙אֶת־רֶ֣גֶליִשְׂרָאֵ֔למֵ/עַל֙הָֽ/אֲדָמָ֔האֲשֶׁ֥רהֶֽעֱמַ֖דְתִּילַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑םרַ֣ק ׀אִם־יִשְׁמְר֣וּלַ/עֲשׂ֗וֹתאֵ֚תכָּל־אֲשֶׁ֣רצִוִּיתִ֔י/םלְ/כָל־הַ/תּוֹרָ֛הוְ/הַֽ/חֻקִּ֥יםוְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֖יםבְּ/יַד־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"καὶ οὐ προσθήσω σαλεῦσαι τὸν πόδα Ἰσραὴλ ἀπὸ τῆς γῆς ἧς ἔδωκα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, πλὴν ἐὰν φυλάσσωνται τοῦ ποιῆσαι πάντα ἃ ἐνετειλάμην αὐτοῖς κατὰ πάντα τὸν νόμον, τὰ προστάγματα καὶ τὰ κρίματα ἐν χειρὶ Μωυσῆ."},{"v":9,"la-vulgate":"Igitur Manasses seduxit Judam, et habitatores Jerusalem, ut facerent malum super omnes gentes quas subverterat Dominus a facie filiorum Israël.","he-leningrad":"וַ/יֶּ֣תַעמְנַשֶּׁ֔האֶת־יְהוּדָ֖הוְ/יֹשְׁבֵ֣ייְרוּשָׁלִָ֑םלַ/עֲשׂ֣וֹתרָ֔עמִן־הַ֨/גּוֹיִ֔םאֲשֶׁר֙הִשְׁמִ֣ידיְהוָ֔המִ/פְּנֵ֖יבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐπλάνησεν Μανασσῆς τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ἰερουσαλήμ, τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ὑπὲρ πάντα τὰ ἔθνη ἃ ἐξῆρεν Κύριος ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ἰσραήλ."},{"v":10,"la-vulgate":"Locutusque est Dominus ad eum, et ad populum illius, et attendere noluerunt.","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֧ריְהוָ֛האֶל־מְנַשֶּׁ֥הוְ/אֶל־עַמּ֖/וֹוְ/לֹ֥אהִקְשִֽׁיבוּ׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν Κύριος ἐπὶ Μανασσὴ καὶ ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐπήκουσεν."},{"v":11,"la-vulgate":"Idcirco superinduxit eis principes exercitus regis Assyriorum : ceperuntque Manassen, et vinctum catenis atque compedibus duxerunt in Babylonem.","he-leningrad":"וַ/יָּבֵ֨איְהוָ֜העֲלֵי/הֶ֗םאֶת־שָׂרֵ֤יהַ/צָּבָא֙אֲשֶׁר֙לְ/מֶ֣לֶךְאַשּׁ֔וּרוַ/יִּלְכְּד֥וּאֶת־מְנַשֶּׁ֖הבַּ/חֹחִ֑יםוַ/יַּֽאַסְרֻ֙/הוּ֙בַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִםוַ/יּוֹלִיכֻ֖/הוּבָּבֶֽלָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἤγαγεν Κύριος ἐπ᾽ αὐτοὺς τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως βασιλέως Ἀσσούρ, καὶ κατέλαβον τὸν Μανασσὴ ἐν δεσμοῖς καὶ ἔδησαν αὐτὸν ἐν πέδαις καὶ ἤγαγον εἰς Βαβυλῶνα."},{"v":12,"la-vulgate":"Qui postquam coangustatus est, oravit Dominum Deum suum : et egit pœnitentiam valde coram Deo patrum suorum.","he-leningrad":"וּ/כְ/הָצֵ֣רל֔/וֹחִלָּ֕האֶת־פְּנֵ֖ייְהוָ֣האֱלֹהָ֑י/ווַ/יִּכָּנַ֣עמְאֹ֔דמִ/לִּ/פְנֵ֖יאֱלֹהֵ֥יאֲבֹתָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ὡς ἐθλίβη, ἐζήτησεν τὸ πρόσωπον τοῦ κυρίου θεοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐταπεινώθη σφόδρα ἀπὸ προσώπου θεοῦ τῶν πατέρων αὐτοῦ·"},{"v":13,"la-vulgate":"Deprecatusque est eum, et obsecravit intente : et exaudivit orationem ejus, reduxitque eum Jerusalem in regnum suum, et cognovit Manasses quod Dominus ipse esset Deus.","he-leningrad":"וַ/יִּתְפַּלֵּ֣לאֵלָ֗י/ווַ/יֵּעָ֤תֶרל/וֹ֙וַ/יִּשְׁמַ֣עתְּחִנָּת֔/וֹוַ/יְשִׁיבֵ֥/הוּיְרוּשָׁלִַ֖םלְ/מַלְכוּת֑/וֹוַ/יֵּ֣דַעמְנַשֶּׁ֔הכִּ֥ייְהוָ֖הה֥וּאהָֽ/אֱלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ προσηύξατο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ· καὶ ἐπήκουσεν τῆς βοῆς αὐτοῦ, καὶ ἐπέστρεψεν αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ· καὶ ἔγνω Μανασσῆς ὅτι Κύριος αὐτός ἐστιν θεός."},{"v":14,"la-vulgate":"Post hæc ædificavit murum extra civitatem David ad occidentem Gihon in convalle, ab introitu portæ piscium per circuitum usque ad Ophel, et exaltavit illum vehementer : constituitque principes exercitus in cunctis civitatibus Juda munitis :","he-leningrad":"וְ/אַחֲרֵי־כֵ֡ןבָּנָ֣החוֹמָ֣החִֽיצוֹנָ֣ה ׀לְ/עִיר־דָּוִ֡ידמַעְרָבָ/ה֩לְ/גִיח֨וֹןבַּ/נַּ֜חַלוְ/לָ/ב֨וֹאבְ/שַׁ֤עַרהַ/דָּגִים֙וְ/סָבַ֣בלָ/עֹ֔פֶלוַ/יַּגְבִּיהֶ֖/הָמְאֹ֑דוַ/יָּ֧שֶׂםשָֽׂרֵי־חַ֛יִלבְּ/כָל־הֶ/עָרִ֥יםהַ/בְּצֻר֖וֹתבִּ/יהוּדָֽה׃","gr-source":"Καὶ ᾠκοδόμησεν μετὰ ταῦτα τεῖχος ἔξω τῆς πόλεως Δαυεὶδ ἀπὸ λιβὸς κατὰ Γιὸν ἐν τῷ χειμάρρῳ καὶ ἐκπορευομένων τὴν πύλην τὴν κυκλόθεν καὶ εἰς αὐτὸν Ὄπλα, καὶ ὕψωσεν σφόδρα· καὶ κατέστησεν ἄρχοντας τῆς δυνάμεως ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν ταῖς τειχήρεσιν ἐν Ἰούδᾳ."},{"v":15,"la-vulgate":"et abstulit deos alienos, et simulacrum de domo Domini : aras quoque, quas fecerat in monte domus Domini et in Jerusalem : et projecit omnia extra urbem.","he-leningrad":"וַ֠/יָּסַראֶת־אֱלֹהֵ֨יהַ/נֵּכָ֤רוְ/אֶת־הַ/סֶּ֙מֶל֙מִ/בֵּ֣יתיְהוָ֔הוְ/כָל־הַֽ/מִּזְבְּח֗וֹתאֲשֶׁ֥רבָּנָ֛הבְּ/הַ֥רבֵּית־יְהוָ֖הוּ/בִ/ירוּשָׁלִָ֑םוַ/יַּשְׁלֵ֖ךְח֥וּצָ/הלָ/עִֽיר׃","gr-source":"καὶ περιεῖλεν τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους καὶ τὸ γλυπτὸν ἐξ οἴκου Κυρίου, καὶ πάντα τὰ θυσιαστήρια ἃ ᾠκοδὸμησεν ἐν ὄρει οἴκου Κυρὶου καὶ ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ ἔξωθεν τῆς πόλεως."},{"v":16,"la-vulgate":"Porro instauravit altare Domini, et immolavit super illud victimas, et pacifica, et laudem : præcepitque Judæ ut serviret Domino Deo Israël.","he-leningrad":"אֶת־מִזְבַּ֣חיְהוָ֔הוַ/יִּזְבַּ֣חעָלָ֔י/וזִבְחֵ֥ישְׁלָמִ֖יםוְ/תוֹדָ֑הוַ/יֹּ֙אמֶר֙לִֽ/יהוּדָ֔הלַ/עֲב֕וֹדאֶת־יְהוָ֖האֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ κατώρθωσεν τὸ θυσιαστήριον Κυρίου, καὶ ἐθυσίασεν ἐπ᾽ αὐτὸ θυσίαν σωτηρίου καὶ αἰνέσεως, καὶ εἶπεν τῷ Ἰούδᾳ τοῦ δουλεύειν Κυρίῳ θεῷ Ἰσραήλ."},{"v":17,"la-vulgate":"Attamen adhuc populus immolabat in excelsis Domino Deo suo.","he-leningrad":"אֲבָל֙ע֣וֹדהָ/עָ֔םזֹבְחִ֖יםבַּ/בָּמ֑וֹתרַ֖קלַ/יהוָ֥האֱלֹהֵי/הֶֽם׃","gr-source":"πλὴν ὁ λαὸς ἔτι ἐπὶ τῶν ὑψηλῶν· πλὴν Κὺριος ὁ θεὸς αὐτῶν."},{"v":18,"la-vulgate":"Reliqua autem gestorum Manasse, et obsecratio ejus ad Deum suum, verba quoque videntium qui loquebantur ad eum in nomine Domini Dei Israël, continentur in sermonibus regum Israël.","he-leningrad":"וְ/יֶ֨תֶרדִּבְרֵ֣ימְנַשֶּׁה֮וּ/תְפִלָּת֣/וֹאֶל־אֱלֹהָי/ו֒וְ/דִבְרֵי֙הַֽ/חֹזִ֔יםהַֽ/מְדַבְּרִ֣יםאֵלָ֔י/ובְּ/שֵׁ֥םיְהוָ֖האֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑להִנָּ֕/םעַל־דִּבְרֵ֖ימַלְכֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λὸγων Μανασσὴ καὶ ἡ προσευχὴ αὐτοῦ πρὸς τὸν θεὸν καὶ λὸγοι τῶν ὁρώντων λαλούντων πρὸς αὐτὸν ἐπ᾽ ὀνόματι θεοῦ Ἰσραήλ,"},{"v":19,"la-vulgate":"Oratio quoque ejus et exauditio, et cuncta peccata atque contemptus, loca etiam in quibus ædificavit excelsa, et fecit lucos et statuas antequam ageret pœnitentiam, scripta sunt in sermonibus Hozai.","he-leningrad":"וּ/תְפִלָּת֣/וֹוְ/הֵֽעָתֶר־ל/וֹ֮וְ/כָל־חַטָּאת֣/וֹוּ/מַעְל/וֹ֒וְ/הַ/מְּקֹמ֗וֹתאֲשֶׁר֩בָּנָ֨הבָ/הֶ֤םבָּמוֹת֙וְ/הֶעֱמִיד֙הָ/אֲשֵׁרִ֣יםוְ/הַ/פְּסִלִ֔יםלִ/פְנֵ֖יהִכָּנְע֑/וֹהִנָּ֣/םכְּתוּבִ֔יםעַ֖לדִּבְרֵ֥יחוֹזָֽי׃","gr-source":"ἰδοὺ ἐπὶ λόγων προσευχῆς αὐτοῦ, καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ· καὶ πᾶσαι αἱ ἁμαρτίαι αὐτοῦ καὶ ἀποστάσεις αὐτοῦ, καὶ οἱ τόποι ἐφ᾽ οἷς ᾠκοδόμησεν τὰ ὑψηλὰ καὶ ἔστησεν ἐκεῖ ἄλση καὶ γλυπτὰ πρὸ τοῦ ἐπιστρέψαι, ἰδοὺ γέγραπται ἐπὶ τῶν λόγων τῶν ὁρώντων."},{"v":20,"la-vulgate":"Dormivit ergo Manasses cum patribus suis, et sepelierunt eum in domo sua : regnavitque pro eo filius ejus Amon.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁכַּ֤במְנַשֶּׁה֙עִם־אֲבֹתָ֔י/ווַֽ/יִּקְבְּרֻ֖/הוּבֵּית֑/וֹוַ/יִּמְלֹ֛ךְאָמ֥וֹןבְּנ֖/וֹתַּחְתָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐκοιμήθη Μανασσῆς μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν παραδείσῳ οἴκου αὐτοῦ· καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ Ἀμὼς υἱὸς αὐτοῦ."},{"v":21,"la-vulgate":"Viginti duorum annorum erat Amon cum regnare cœpisset, et duobus annis regnavit in Jerusalem.","he-leningrad":"בֶּן־עֶשְׂרִ֧יםוּ/שְׁתַּ֛יִםשָׁנָ֖האָמ֣וֹןבְּ/מָלְכ֑/וֹוּ/שְׁתַּ֣יִםשָׁנִ֔יםמָלַ֖ךְבִּֽ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"Ὢν εἴκοσι καὶ δύο ἐτῶν Ἀμὼς ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν, καὶ δύο ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἰερουσαλήμ."},{"v":22,"la-vulgate":"Fecitque malum in conspectu Domini, sicut fecerat Manasses pater ejus : et cunctis idolis quæ Manasses fuerat fabricatus, immolavit atque servivit.","he-leningrad":"וַ/יַּ֤עַשׂהָ/רַע֙בְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֔הכַּ/אֲשֶׁ֥רעָשָׂ֖המְנַשֶּׁ֣האָבִ֑י/ווּֽ/לְ/כָל־הַ/פְּסִילִ֗יםאֲשֶׁ֤רעָשָׂה֙מְנַשֶּׁ֣האָבִ֔י/וזִבַּ֥חאָמ֖וֹןוַ/יַּֽעַבְדֵֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνὼπιον Κυρίου ὡς ἐποίησεν Μανασσῆς ὁ πατὴρ αὐτοῦ· καὶ πᾶσιν τοῖς εἰδώλοις οἷς ἐποίησεν Μανασσῆς ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἔθυεν Ἀμὼς καὶ ἐδούλευσεν αὐτοῖς."},{"v":23,"la-vulgate":"Et non est reveritus faciem Domini, sicut reveritus est Manasses pater ejus, et multo majora deliquit.","he-leningrad":"וְ/לֹ֤אנִכְנַע֙מִ/לִּ/פְנֵ֣ייְהוָ֔הכְּ/הִכָּנַ֖עמְנַשֶּׁ֣האָבִ֑י/וכִּ֛יה֥וּאאָמ֖וֹןהִרְבָּ֥האַשְׁמָֽה׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἐταπεινώθη ἐναντίον Κυρίου ὡς ἐταπεινώθη Μανασσὴ ὁ πατὴρ αὐτοῦ, ὅτι υἱὸς Ἀμὼς ἐπλήθυνεν πλημμέλειαν."},{"v":24,"la-vulgate":"Cumque conjurassent adversus eum servi sui, interfecerunt eum in domo sua.","he-leningrad":"וַ/יִּקְשְׁר֤וּעָלָי/ו֙עֲבָדָ֔י/ווַ/יְמִיתֻ֖/הוּבְּ/בֵיתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐπέθεντο αὐτῷ οἱ παῖδες αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξαν αὐτὸν ἐν οἴκῳ αὐτοῦ."},{"v":25,"la-vulgate":"Porro reliqua populi multitudo, cæsis iis qui Amon percusserant, constituit regem Josiam filium ejus pro eo.","he-leningrad":"וַ/יַּכּוּ֙עַם־הָ/אָ֔רֶץאֵ֥תכָּל־הַ/קֹּֽשְׁרִ֖יםעַל־הַ/מֶּ֣לֶךְאָמ֑וֹןוַ/יַּמְלִ֧יכוּעַם־הָ/אָ֛רֶץאֶת־יֹאשִׁיָּ֥הוּבְנ֖/וֹתַּחְתָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐπάταξεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τοὺς ἐπιθεμένους ἐπὶ τὸν βασιλέα Ἀμώς· καὶ ἐβασίλευσεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν Ἰωσείαν υἱὸν αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ."}],"2CH.34":[{"v":1,"la-vulgate":"Octo annorum erat Josias cum regnare cœpisset, et triginta et uno anno regnavit in Jerusalem.","he-leningrad":"בֶּן־שְׁמוֹנֶ֥השָׁנִ֖יםיֹאשִׁיָּ֣הוּבְ/מָלְכ֑/וֹוּ/שְׁלֹשִׁ֤יםוְ/אַחַת֙שָׁנָ֔המָלַ֖ךְבִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"Ὢν ὀκτὼ ἐτῶν Ἰωσείας ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτόν, καὶ τριάκοντα ἓν ἔτος ἐβασίλευσεν ἐν Ἰερουσαλήμ."},{"v":2,"la-vulgate":"Fecitque quod erat rectum in conspectu Domini, et ambulavit in viis David patris sui : non declinavit neque ad dextram, neque ad sinistram.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַשׂהַ/יָּשָׁ֖רבְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֑הוַ/יֵּ֗לֶךְבְּ/דַרְכֵי֙דָּוִ֣ידאָבִ֔י/ווְ/לֹא־סָ֖ריָמִ֥יןוּ/שְׂמֹֽאול׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐναντίον Κυρίου, καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδοῖς Δαυεὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐξέκλινεν δεξιὰ καὶ ἀριστερά."},{"v":3,"la-vulgate":"Octavo autem anno regni sui, cum adhuc esset puer, cœpit quærere Deum patris sui David : et duodecimo anno postquam regnare cœperat, mundavit Judam et Jerusalem ab excelsis, et lucis, simulacrisque et sculptilibus.","he-leningrad":"וּ/בִ/שְׁמוֹנֶ֨השָׁנִ֜יםלְ/מָלְכ֗/וֹוְ/הוּא֙עוֹדֶ֣/נּוּנַ֔עַרהֵחֵ֕ללִ/דְר֕וֹשׁלֵ/אלֹהֵ֖ידָּוִ֣ידאָבִ֑י/ווּ/בִ/שְׁתֵּ֧יםעֶשְׂרֵ֣השָׁנָ֗ההֵחֵל֙לְ/טַהֵ֔ראֶת־יְהוּדָה֙וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םמִן־הַ/בָּמוֹת֙וְ/הָ֣/אֲשֵׁרִ֔יםוְ/הַ/פְּסִלִ֖יםוְ/הַ/מַּסֵּכֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἐν τῷ ὀγδόῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς ἔτι παιδάριον, ἤρξατο τοῦ ζητῆσαι Κύριον τὸν θεὸν Δαυεὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· καὶ ἐν τῷ δωδεκάτῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἤρξατο τοῦ καθαρίσαι τὸν Ἰουδὰ καὶ τὴν Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ τῶν ὑψηλῶν καὶ τῶν ἄλσεων, καὶ ἀπὸ τῶν χωνευτῶν·"},{"v":4,"la-vulgate":"Destruxeruntque coram eo aras Baalim, et simulacra quæ superposita fuerant, demoliti sunt : lucos etiam et sculptilia succidit atque comminuit, et super tumulos eorum qui eis immolare consueverant, fragmenta dispersit.","he-leningrad":"וַ/יְנַתְּצ֣וּלְ/פָנָ֗י/ואֵ֚תמִזְבְּח֣וֹתהַ/בְּעָלִ֔יםוְ/הַֽ/חַמָּנִ֛יםאֲשֶׁר־לְ/מַ֥עְלָ/המֵ/עֲלֵי/הֶ֖םגִּדֵּ֑עַוְ֠/הָ/אֲשֵׁרִיםוְ/הַ/פְּסִלִ֤יםוְ/הַ/מַּסֵּכוֹת֙שִׁבַּ֣רוְ/הֵדַ֔קוַ/יִּזְרֹק֙עַל־פְּנֵ֣יהַ/קְּבָרִ֔יםהַ/זֹּבְחִ֖יםלָ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ κατέσπασεν τὰ κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ τὰ θυσιαστήρια τῶν Βααλεὶμ καὶ τὰ ὑψηλὰ τὰ ἐπ᾽ αὐτῶν, καὶ ἔκοψεν τὰ ἄλση καὶ τὰ γλυπτά, καὶ τὰ χωνευτὰ συνέτριψεν καὶ ἐλέπτυνεν καὶ ἔρριψεν ἐπὶ πρόσωπον τῶν μνημάτων τῶν θυσιαζόντων αὐτοῖς·"},{"v":5,"la-vulgate":"Ossa præterea sacerdotum combussit in altaribus idolorum, mundavitque Judam et Jerusalem.","he-leningrad":"וְ/עַצְמוֹת֙כֹּֽהֲנִ֔יםשָׂרַ֖ףעַל־וַ/יְטַהֵ֥ראֶת־יְהוּדָ֖הוְ/אֶת־יְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ ὀστᾶ ἱερέων κατέκαυσεν ἐπὶ τὰ θυσιαστήρια, καὶ ἐκαθάρισεν τὸν Ἰουδὰ καὶ τὴν Ἰερουσαλήμ,"},{"v":6,"la-vulgate":"Sed et in urbibus Manasse, et Ephraim, et Simeon, usque Nephthali, cuncta subvertit.","he-leningrad":"וּ/בְ/עָרֵ֨ימְנַשֶּׁ֧הוְ/אֶפְרַ֛יִםוְ/שִׁמְע֖וֹןוְ/עַד־נַפְתָּלִ֑יסָבִֽיב׃","gr-source":"καὶ ἐν πόλεσιν Ἐφράιμ καὶ Μανασσὴ καὶ Συμεὼν καὶ Νεφθαλεὶ καὶ τοῖς τόποις αὐτῶν κύκλῳ."},{"v":7,"la-vulgate":"Cumque altaria dissipasset, et lucos et sculptilia contrivisset in frustra, cunctaque delubra demolitus esset de universa terra Israël, reversus est in Jerusalem.","he-leningrad":"וַ/יְנַתֵּ֣ץאֶת־הַֽ/מִּזְבְּח֗וֹתוְ/אֶת־הָ/אֲשֵׁרִ֤יםוְ/הַ/פְּסִלִים֙כִּתַּ֣תלְ/הֵדַ֔קוְ/כָל־הַֽ/חַמָּנִ֥יםגִּדַּ֖עבְּ/כָל־אֶ֣רֶץיִשְׂרָאֵ֑לוַ/יָּ֖שָׁבלִ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ κατέσπασεν τὰ ἄλση καὶ τὰ θυσιαστήρια, καὶ τὰ εἴδωλα κατέκοψεν λεπτά, καὶ πάντα τὰ ὑψηλὰ ἔκοψεν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς Ἰσραήλ, καὶ ἀπέστρεψεν εἰς Ἰερουσαλήμ."},{"v":8,"la-vulgate":"Igitur anno octavodecimo regni sui, mundata jam terra et templo Domini, misit Saphan filium Eseliæ, et Maasiam principem civitatis, et Joha filium Joachaz a commentariis, ut instaurarent domum Domini Dei sui.","he-leningrad":"וּ/בִ/שְׁנַ֨תשְׁמוֹנֶ֤העֶשְׂרֵה֙לְ/מָלְכ֔/וֹלְ/טַהֵ֥רהָ/אָ֖רֶץוְ/הַ/בָּ֑יִתשָׁ֠לַחאֶת־שָׁפָ֨ןבֶּן־אֲצַלְיָ֜הוּוְ/אֶת־מַעֲשֵׂיָ֣הוּשַׂר־הָ/עִ֗ירוְ֠/אֵתיוֹאָ֤חבֶּן־יֽוֹאָחָז֙הַ/מַּזְכִּ֔ירלְ/חַזֵּ֕קאֶת־בֵּ֖יתיְהוָ֥האֱלֹהָֽי/ו׃","gr-source":"Καὶ ἐν τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ, τοῦ καθαρίσαι τὴν γῆν καὶ τὸν οἶκον, [ἀπέστειλεν] Σαφὰν υἱὸν Σελιὰ καὶ τὸν Μαασὰ ἄρχοντα τῆς πόλεως καὶ τὸν Ἰουὰχ υἱὸν Ἰωὰχ τὸν ὑπομνηματογράφον αὐτοῦ, κραταιῶσαι τὸν οἶκον Κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"Qui venerunt ad Helciam sacerdotem magnum : acceptamque ab eo pecuniam quæ illata fuerat in domum Domini, et quam congregaverant Levitæ, et janitores de Manasse, et Ephraim, et universis reliquiis Israël, ab omni quoque Juda, et Benjamin, et habitatoribus Jerusalem,","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֜אוּאֶל־חִלְקִיָּ֣הוּ ׀הַ/כֹּהֵ֣ןהַ/גָּד֗וֹלוַֽ/יִּתְּנוּ֮אֶת־הַ/כֶּסֶף֮הַ/מּוּבָ֣אבֵית־אֱלֹהִים֒אֲשֶׁ֣ראָסְפֽוּ־הַ/לְוִיִּם֩שֹׁמְרֵ֨יהַ/סַּ֜ףמִ/יַּ֧דמְנַשֶּׁ֣הוְ/אֶפְרַ֗יִםוּ/מִ/כֹּל֙שְׁאֵרִ֣יתיִשְׂרָאֵ֔לוּ/מִ/כָּל־יְהוּדָ֖הוּ/בִנְיָמִ֑ןיְרֽוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ ἦλθον πρὸς Χελκείαν τὸν ἱερέα τὸν μέγαν, καὶ ἔδωκαν τὸ ἀργύριον τὸ εἰσενεχθὲν εἰς οἶκον θεοῦ, ὃ συνήγαγον οἱ Λευεῖται φυλάσσοντες τὴν πύλην ἐκ χειρὸς Μανασσὴ καὶ Ἐφράιμ καὶ τῶν ἀρχόντων καὶ ἀπὸ παντὸς καταλοίπου ἐν Ἰσραὴλ καὶ υἱῶν Ἰούδα καὶ Βενιαμεὶν καὶ οἰκούντων ἐν Ἰερουσαλήμ."},{"v":10,"la-vulgate":"tradiderunt in manibus eorum qui præerant operariis in domo Domini, ut instaurarent templum, et infirma quæque sarcirent.","he-leningrad":"וַֽ/יִּתְּנ֗וּעַל־יַד֙עֹשֵׂ֣ההַ/מְּלָאכָ֔ההַ/מֻּפְקָדִ֖יםבְּ/בֵ֣יתיְהוָ֑הוַ/יִּתְּנ֨וּאֹת֜/וֹעוֹשֵׂ֣יהַ/מְּלָאכָ֗האֲשֶׁ֤רעֹשִׂים֙בְּ/בֵ֣יתיְהוָ֔הלִ/בְדּ֥וֹקוּ/לְ/חַזֵּ֖קהַ/בָּֽיִת׃","gr-source":"καὶ ἔδωκαν αὐτὸ ἐπὶ χεῖρα ποιούντων τὰ ἔργα οἱ κατεσταμένοι ἐν οἴκῳ Κυρίου, καὶ ἔδωκαν αὐτὸ ποιοῦσι τὰ ἔργα οἳ ἐποίουν ἐν οἴκῳ Κυρίου, ἐπισκευάσαι κατισχῦσαι τὸν οἶκον."},{"v":11,"la-vulgate":"At illi dederunt eam artificibus et cæmentariis, ut emerent lapides de lapicidinis, et ligna ad commissuras ædificii, et ad contignationem domorum quas destruxerant reges Juda.","he-leningrad":"וַֽ/יִּתְּנ֗וּלֶ/חָֽרָשִׁים֙וְ/לַ/בֹּנִ֔יםלִ/קְנוֹת֙אַבְנֵ֣ימַחְצֵ֔בוְ/עֵצִ֖יםלַֽ/מְחַבְּר֑וֹתוּ/לְ/קָרוֹת֙אֶת־הַ/בָּ֣תִּ֔יםאֲשֶׁ֥רהִשְׁחִ֖יתוּמַלְכֵ֥ייְהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ ἔδωκαν τοῖς τέκτοσι καὶ τοῖς οἰκοδόμοις, καὶ ἀγοράσαι λίθους τετραπέδους καὶ ξύλα εἰς δοκοὺς στεγάσαι τοὺς οἴκους οὓς ἐξωλέθρευσαν βασιλεῖς Ἰούδα."},{"v":12,"la-vulgate":"Qui fideliter cuncta faciebant. Erant autem præpositi operantium Jahath et Abdias de filiis Merari, Zacharias et Mosollam de filiis Caath, qui urgebant opus : omnes Levitæ scientes organis canere.","gr-source":"καὶ οἱ ἄνδρες ἐν πίστει ἐπὶ τῶν ἔργων, καὶ ἐπ᾽ αὐτῶν ἐπίσκοποι Ἰὲ καὶ Ἀβδειὰ οἱ Λευεῖται ἐξ υἱῶν Μεραρεί, καὶ Ζαχαρίας καὶ Μοσολλὰμ ἐκ τῶν υἱῶν Καὰθ ἐπισκοπεῖν, καὶ πᾶς Λευείτης πᾶς συνίων ἐν ὀργάνοις ᾠδῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"Super eos vero qui ad diversos usus onera portabant, erant scribæ, et magistri de Levitis, janitores.","he-leningrad":"וְ/עַ֣להַ/סַּבָּלִ֗יםוּֽ/מְנַצְּחִים֙לְ/כֹל֙עֹשֵׂ֣המְלָאכָ֔הלַ/עֲבוֹדָ֖הוַ/עֲבוֹדָ֑הוּ/מֵֽ/הַ/לְוִיִּ֔םסוֹפְרִ֥יםוְ/שֹׁטְרִ֖יםוְ/שׁוֹעֲרִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ τῶν νωτοφόρων καὶ ἐπὶ πάντων τῶν ποιούντων τὰ ἔργα ἐργασίᾳ καὶ ἐργασίᾳ, καὶ ἀπὸ τῶν Λευειτῶν γραμματεῖς καὶ κριταὶ καὶ πυλωροί."},{"v":14,"la-vulgate":"Cumque efferrent pecuniam quæ illata fuerat in templum Domini, reperit Helcias sacerdos librum legis Domini per manum Moysi.","he-leningrad":"וּ/בְ/הוֹצִיאָ֣/םאֶת־הַ/כֶּ֔סֶףהַ/מּוּבָ֖אבֵּ֣יתיְהוָ֑המָצָא֙חִלְקִיָּ֣הוּהַ/כֹּהֵ֔ןאֶת־סֵ֥פֶרתּֽוֹרַת־יְהוָ֖הבְּ/יַד־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"καὶ ἐν τῷ ἐκφέρειν αὐτοὺς τὸ ἀργύριον τὸ εἰσοδιασθὲν εἰς οἶκον Κυρίου εὗρεν Χελκείας ὁ ἱερεὺς βιβλίον νόμου Κυρίου διὰ χειρὸς Μωυσῆ."},{"v":15,"la-vulgate":"Et ait ad Saphan scribam : Librum legis inveni in domo Domini : et tradidit ei.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַןחִלְקִיָּ֗הוּוַ/יֹּ֙אמֶר֙אֶל־שָׁפָ֣ןהַ/סּוֹפֵ֔רסֵ֧פֶרהַ/תּוֹרָ֛המָצָ֖אתִיבְּ/בֵ֣יתיְהוָ֑הוַ/יִּתֵּ֧ןחִלְקִיָּ֛הוּאֶת־הַ/סֵּ֖פֶראֶל־שָׁפָֽן׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη Χελκείας καὶ εἶπεν πρὸς Σαφὰν τὸν γραμματέα Βιβλίον νόμου εὗρον ἐν οἴκῳ Κυρίου· καὶ ἔδωκεν Χελκείας τὸ βιβλίον τῷ Σαφάν."},{"v":16,"la-vulgate":"At ille intulit volumen ad regem, et nuntiavit ei, dicens : Omnia quæ dedisti in manu servorum tuorum, ecce complentur.","he-leningrad":"וַ/יָּבֵ֨אשָׁפָ֤ןאֶת־הַ/סֵּ֙פֶר֙אֶל־הַ/מֶּ֔לֶךְוַ/יָּ֨שֶׁבע֧וֹדאֶת־הַ/מֶּ֛לֶךְדָּבָ֖רלֵ/אמֹ֑רכֹּ֛לאֲשֶׁר־נִתַּ֥ןבְּ/יַד־עֲבָדֶ֖י/ךָהֵ֥םעֹשִֽׂים׃","gr-source":"καὶ εἰσήνεγκεν Σαφὰν τὸ βιβλίον πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἀπέδωκεν ἔτι τῷ βασιλεῖ λόγον Πᾶν τὸ δοθὲν ἀργύριον ἐν χειρὶ τῶν παίδων σου τῶν ποιούντων."},{"v":17,"la-vulgate":"Argentum quod repertum est in domo Domini, conflaverunt, datumque est præfectis artificum, et diversa opera fabricantium.","he-leningrad":"וַ/יַּתִּ֕יכוּאֶת־הַ/כֶּ֖סֶףהַ/נִּמְצָ֣אבְּ/בֵית־יְהוָ֑הוַֽ/יִּתְּנ֗וּ/הוּעַל־יַד֙הַ/מֻּפְקָדִ֔יםוְ/עַל־יַ֖דעוֹשֵׂ֥יהַ/מְּלָאכָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐχώνευσαν τὸ ἀργύριον τὸ εὑρεθὲν ἐν οἴκῳ Κυρίου· καὶ ἔδωκεν ἐπὶ χεῖρα τῶν ἐπισκόπων τῶν ποιούντων ἐργασίαν."},{"v":18,"la-vulgate":"Præterea tradidit mihi Helcias sacerdos hunc librum. Quem cum rege præsente recitasset,","he-leningrad":"וַ/יַּגֵּ֞דשָׁפָ֤ןהַ/סּוֹפֵר֙לַ/מֶּ֣לֶךְלֵ/אמֹ֔רסֵ֚פֶרנָ֣תַןלִ֔/יחִלְקִיָּ֖הוּהַ/כֹּהֵ֑ןוַ/יִּקְרָא־ב֥/וֹשָׁפָ֖ןלִ/פְנֵ֥יהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ ἀπήγγειλεν Σαφὰν ὁ γραμματεὺς τῷ βασιλεῖ λέγων Βιβλίον ὃ ἔδωκέν μοι Χελκείας ὁ ἱερεύς· καὶ ἀνέγνω αὐτὸ Σαφὰν ἐναντίον τοῦ βασιλέως."},{"v":19,"la-vulgate":"audissetque ille verba legis, scidit vestimenta sua :","he-leningrad":"וַ/יְהִי֙כִּ/שְׁמֹ֣עַהַ/מֶּ֔לֶךְאֵ֖תדִּבְרֵ֣יהַ/תּוֹרָ֑הוַ/יִּקְרַ֖עאֶת־בְּגָדָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς τοῦ νόμου, καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ."},{"v":20,"la-vulgate":"et præcepit Helciæ, et Ahicam filio Saphan, et Abdon filio Micha, Saphan quoque scribæ, et Asaæ servo regis, dicens :","he-leningrad":"וַ/יְצַ֣והַ/מֶּ֡לֶךְאֶת־חִלְקִיָּ֡הוּוְ/אֶת־אֲחִיקָ֣םבֶּן־שָׁ֠פָןוְ/אֶת־עַבְדּ֨וֹןבֶּן־מִיכָ֜הוְ/אֵ֣ת ׀שָׁפָ֣ןהַ/סּוֹפֵ֗רוְ/אֵ֛תעֲשָׂיָ֥העֶֽבֶד־הַ/מֶּ֖לֶךְלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ χελκείᾳ καὶ τῷ Ἀχεικὰμ υἱῷ Σαφὰν καὶ τῷ Ἀβδοδὸμ υἱῷ Μειχαία καὶ τῷ Σαφὰν τῷ γραμματεῖ καὶ τῷ Ἰσαίᾳ παιδὶ τοῦ βασιλέως λέγων"},{"v":21,"la-vulgate":"Ite, et orate Dominum pro me, et pro reliquiis Israël et Juda, super universis sermonibus libri istius, qui repertus est : magnus enim furor Domini stillavit super nos, eo quod non custodierint patres nostri verba Domini ut facerent omnia quæ scripta sunt in isto volumine.","he-leningrad":"לְכוּ֩דִרְשׁ֨וּאֶת־יְהוָ֜הבַּעֲדִ֗/יוּ/בְעַד֙הַ/נִּשְׁאָר֙בְּ/יִשְׂרָאֵ֣לוּ/בִֽ/יהוּדָ֔העַל־דִּבְרֵ֥יהַ/סֵּ֖פֶראֲשֶׁ֣רנִמְצָ֑אכִּֽי־גְדוֹלָ֤החֲמַת־יְהוָה֙אֲשֶׁ֣רנִתְּכָ֣הבָ֔/נוּעַל֩אֲשֶׁ֨רלֹא־שָׁמְר֤וּאֲבוֹתֵ֙י/נוּ֙אֶת־דְּבַ֣ריְהוָ֔הלַ/עֲשׂ֕וֹתכְּ/כָל־הַ/כָּת֖וּבעַל־הַ/סֵּ֥פֶרהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"Πορεύθητε, ζητήσατε Κύριον περὶ ἐμοῦ καὶ περὶ παντὸς τοῦ καταλειφθέντος ἐν Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδᾳ περὶ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τοῦ εὑρεθέντος· ὅτι μέγας ὁ θυμὸς Κυρίου ἐκκέκαυται ἐν ἡμῖν, διότι οὐκ ἤκουσαν οἱ πατέρες ἡμῶν τῶν λόγων Κυρίου τοῦ ποιῆσαι κατὰ πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ."},{"v":22,"la-vulgate":"Abiit ergo Helcias, et hi qui simul a rege missi fuerant, ad Oldam prophetidem, uxorem Sellum filii Thecuath filii Hasra custodis vestium, quæ habitabat in Jerusalem in Secunda : et locuti sunt ei verba quæ supra narravimus.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֨לֶךְחִלְקִיָּ֜הוּוַ/אֲשֶׁ֣רהַ/מֶּ֗לֶךְאֶל־חֻלְדָּ֨ההַ/נְּבִיאָ֜האֵ֣שֶׁת ׀שַׁלֻּ֣םבֶּן־בֶּן־חַסְרָה֙שׁוֹמֵ֣רהַ/בְּגָדִ֔יםוְ/הִ֛יאיוֹשֶׁ֥בֶתבִּ/ירוּשָׁלִַ֖םבַּ/מִּשְׁנֶ֑הוַ/יְדַבְּר֥וּאֵלֶ֖י/הָכָּ/זֹֽאת׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη Χελκείας καὶ οἷς εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ὅλδαν τὴν προφῆτιν γυναῖκα Σελλὴμ υἱοῦ Καθουὰλ υἱοῦ Χελλὴς φυλάσσουσαν τὰς ἐντολάς, καὶ αὕτη κατοίκει ἐν Ἰερουσαλὴμ ἐν μαασαναί· καὶ ἐλάλησαν αὐτῇ κατὰ ταῦτα."},{"v":23,"la-vulgate":"At illa respondit eis : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Dicite viro qui misit vos ad me :","he-leningrad":"וַ/תֹּ֣אמֶרלָ/הֶ֔םכֹּה־אָמַ֥ריְהוָ֖האֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לאִמְר֣וּלָ/אִ֔ישׁאֲשֶׁר־שָׁלַ֥חאֶתְ/כֶ֖םאֵלָֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς Οὕτως εἶπεν Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ Εἴπατε τῷ ἀνδρὶ τῷ ἀποστείλαντι ὑμᾶς πρὸς μέ"},{"v":24,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus : Ecce ego inducam mala super locum istum et super habitatores ejus, cunctaque maledicta quæ scripta sunt in libro hoc, quem legerunt coram rege Juda.","he-leningrad":"כֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔ההִנְ/נִ֨ימֵבִ֥יארָעָ֛העַל־הַ/מָּק֥וֹםהַ/זֶּ֖הוְ/עַל־יוֹשְׁבָ֑י/ואֵ֤תכָּל־הָ/אָלוֹת֙הַ/כְּתוּב֣וֹתעַל־הַ/סֵּ֔פֶראֲשֶׁ֣רקָֽרְא֔וּלִ/פְנֵ֖ימֶ֥לֶךְיְהוּדָֽה׃","gr-source":"Οὕτως λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω κακὰ ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον, τοὺς πάντας λόγους τοὺς γεγραμμένους ἐν τῷ βιβλίῳ τῷ ἀνεγνωσμένῳ ἐναντίον τοῦ βασιλέως Ἰούδα,"},{"v":25,"la-vulgate":"Quia dereliquerunt me, et sacrificaverunt diis alienis, ut me ad iracundiam provocarent in cunctis operibus manuum suarum, idcirco stillabit furor meus super locum istum, et non extinguetur.","he-leningrad":"תַּ֣חַת ׀אֲשֶׁ֣רעֲזָב֗וּ/נִילֵֽ/אלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֔יםלְמַ֙עַן֙הַכְעִיסֵ֔/נִיבְּ/כֹ֖למַעֲשֵׂ֣ייְדֵי/הֶ֑םוְ/תִתַּ֧ךְחֲמָתִ֛/יבַּ/מָּק֥וֹםהַ/זֶּ֖הוְ/לֹ֥אתִכְבֶּֽה׃","gr-source":"ἀνθ᾽ ὧν ἐνκατέλιπόν με καὶ ἐθυμίασαν θεοῖς ἀλλοτρίοις, ἵνα παροργίσωσίν με ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν· καὶ ἐξεκαύθη ὁ θυμός μου ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ οὐ σβεσθήσεται."},{"v":26,"la-vulgate":"Ad regem autem Juda, qui misit vos pro Domino deprecando, sic loquimini : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Quoniam audisti verba voluminis,","he-leningrad":"וְ/אֶל־מֶ֣לֶךְיְהוּדָ֗ההַ/שֹּׁלֵ֤חַאֶתְ/כֶם֙לִ/דְר֣וֹשׁבַּֽ/יהוָ֔הכֹּ֥התֹאמְר֖וּאֵלָ֑י/וכֹּֽה־אָמַ֤ריְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔להַ/דְּבָרִ֖יםאֲשֶׁ֥רשָׁמָֽעְתָּ׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ βασιλέα Ἰούδα τὸν ἀποστείλαντα ὑμᾶς τοῦ ζητῆσαι τὸν κύριον, οὕτως ἐρεῖτε αὐτῷ Οὕτως λέγει Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ Τοὺς λόγους οὓς ἤκουσας,"},{"v":27,"la-vulgate":"atque emollitum est cor tuum, et humiliatus es in conspectu Dei super his quæ dicta sunt contra locum hunc et habitatores Jerusalem, reveritusque faciem meam scidisti vestimenta tua, et flevisti coram me : ego quoque exaudivi te, dicit Dominus.","he-leningrad":"יַ֠עַןרַךְ־לְבָ֨בְ/ךָ֜וַ/תִּכָּנַ֣ע ׀מִ/לִּ/פְנֵ֣יאֱלֹהִ֗יםבְּ/שָׁמְעֲ/ךָ֤אֶת־דְּבָרָי/ו֙עַל־הַ/מָּק֤וֹםהַ/זֶּה֙וְ/עַל־יֹ֣שְׁבָ֔י/ווַ/תִּכָּנַ֣עלְ/פָנַ֔/יוַ/תִּקְרַ֥עאֶת־בְּגָדֶ֖י/ךָוַ/תֵּ֣בְךְּלְ/פָנָ֑/יוְ/גַם־אֲנִ֥ישָׁמַ֖עְתִּינְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐνετράπη ἡ καρδία σου, καὶ ἐταπεινώθης ἀπὸ προσώπου μου ἐν τῷ ἀκοῦσαί σε τοὺς λόγους μου ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτόν, καὶ ἐταπεινώθης ἐναντίον μου καὶ διέρρηξας τὰ ἱμάτιά σου καὶ ἔκλαυσας κατεναντίον μου, καὶ ἐγὼ ἤκουσα, φησὶν Κύριος."},{"v":28,"la-vulgate":"Jam enim colligam te ad patres tuos, et infereris in sepulchrum tuum in pace : nec videbunt oculi tui omne malum quod ego inducturus sum super locum istum, et super habitatores ejus. Retulerunt itaque regi cuncta quæ dixerat.","he-leningrad":"הִנְ/נִ֨יאֹֽסִפְ/ךָ֜אֶל־אֲבֹתֶ֗י/ךָוְ/נֶאֱסַפְתָּ֣אֶל־קִבְרֹתֶי/ךָ֮בְּ/שָׁלוֹם֒וְ/לֹא־תִרְאֶ֣ינָהעֵינֶ֔י/ךָבְּ/כֹל֙הָֽ/רָעָ֔האֲשֶׁ֨ראֲנִ֥ימֵבִ֛יאעַל־הַ/מָּק֥וֹםהַ/זֶּ֖הוְ/עַל־יֹשְׁבָ֑י/ווַ/יָּשִׁ֥יבוּאֶת־הַ/מֶּ֖לֶךְדָּבָֽר׃","gr-source":"ἰδοὺ προστίθημί σε πρὸς τοὺς πατέρας σου, καὶ προστεθήσῃ πρὸς τὰ μνήματά σου ἐν εἰρήνῃ, καὶ οὐκ ὄψονται οἱ ὀφθαλμοί σου ἐν πᾶσιν τοῖς κακοῖς οἷς ἐγώ ἐπάγω ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτόν. καὶ ἀπέδωκαν τῷ βασιλεῖ λόγον."},{"v":29,"la-vulgate":"At ille convocatis universis majoribus natu Juda et Jerusalem,","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֖חהַ/מֶּ֑לֶךְוַ/יֶּאֱסֹ֕ףאֶת־כָּל־זִקְנֵ֥ייְהוּדָ֖הוִ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"Καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καὶ συνήγαγεν τοὺς πρεσβυτέρους Ἰούδα καὶ Ἰερουσαλήμ."},{"v":30,"la-vulgate":"ascendit in domum Domini, unaque omnes viri Juda et habitatores Jerusalem, sacerdotes et Levitæ, et cunctus populus a minimo usque ad maximum. Quibus audientibus in domo Domini, legit rex omnia verba voluminis :","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַלהַ/מֶּ֣לֶךְבֵּית־יְ֠הוָהוְ/כָל־אִ֨ישׁיְהוּדָ֜הוְ/יֹשְׁבֵ֣ייְרוּשָׁלִַ֗םוְ/הַ/כֹּֽהֲנִים֙וְ/הַ/לְוִיִּ֔םוְ/כָל־הָ/עָ֖םמִ/גָּד֣וֹלוְ/עַד־קָטָ֑ןוַ/יִּקְרָ֣אבְ/אָזְנֵי/הֶ֗םאֶת־כָּל־דִּבְרֵי֙סֵ֣פֶרהַ/בְּרִ֔יתהַ/נִּמְצָ֖אבֵּ֥יתיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀνέβη ὁ βασιλεὺς εἰς οἶκον Κυρίου, καὶ πᾶς Ἰουδὰ καὶ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευεῖται καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀπὸ μεγάλου ἕως μικροῦ· καὶ ἀνέγνω ἐν ὠσὶν αὐτῶν τοὺς πάντας λόγους βιβλίου τῆς διαθήκης τοὺς εὑρεθέντας ἐν οἴκῳ Κυρίου."},{"v":31,"la-vulgate":"et stans in tribunali suo, percussit fœdus coram Domino ut ambularet post eum, et custodiret præcepta, et testimonia, et justificationes ejus in toto corde suo, et in tota anima sua, faceretque quæ scripta sunt in volumine illo, quod legerat.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲמֹ֨דהַ/מֶּ֜לֶךְעַל־עָמְד֗/וֹוַ/יִּכְרֹ֣תאֶֽת־הַ/בְּרִית֮לִ/פְנֵ֣ייְהוָה֒לָ/לֶ֜כֶתאַחֲרֵ֣ייְהוָ֗הוְ/לִ/שְׁמ֤וֹראֶת־מִצְוֺתָי/ו֙וְ/עֵֽדְוֺתָ֣י/ווְ/חֻקָּ֔י/ובְּ/כָל־לְבָב֖/וֹוּ/בְ/כָל־נַפְשׁ֑/וֹלַ/עֲשׂוֹת֙אֶת־דִּבְרֵ֣יהַ/בְּרִ֔יתהַ/כְּתוּבִ֖יםעַל־הַ/סֵּ֥פֶרהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ἔστη ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὸν στύλον, καὶ διέθετο διαθήκην ἐναντίον Κυρίου τοῦ πορευθῆναι ἐνώπιον Κυρίου, τοῦ φυλάσσειν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ μαρτύρια καὶ προστάγματα αὐτοῦ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ, τοὺς λόγους τῆς διαθήκης τοὺς γεγραμμένους ἐπὶ τῷ βιβλίῳ τούτῳ."},{"v":32,"la-vulgate":"Adjuravit quoque super hoc omnes qui reperti fuerant in Jerusalem et Benjamin : et fecerunt habitatores Jerusalem juxta pactum Domini Dei patrum suorum.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲמֵ֕דאֵ֛תכָּל־הַ/נִּמְצָ֥אבִ/ירוּשָׁלִַ֖םוּ/בִנְיָמִ֑ןוַֽ/יַּעֲשׂוּ֙יֹשְׁבֵ֣ייְרוּשָׁלִַ֔םכִּ/בְרִ֥יתאֱלֹהִ֖יםאֱלֹהֵ֥יאֲבוֹתֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἔστησεν πάντας τοὺς εὑρεθέντας ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ Βενιαμείν· καὶ ἐποίησαν οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ διαθήκην ἐν οἴκῳ Κυρίου θεοῦ πατρὸς αὐτῶν."},{"v":33,"la-vulgate":"Abstulit ergo Josias cunctas abominationes de universis regionibus filiorum Israël : et fecit omnes qui residui erant in Israël, servire Domino Deo suo. Cunctis diebus ejus non recesserunt a Domino Deo patrum suorum.","he-leningrad":"וַ/יָּ֨סַריֹֽאשִׁיָּ֜הוּאֶת־כָּל־הַ/תּוֹעֵב֗וֹתמִֽ/כָּל־הָ/אֲרָצוֹת֮אֲשֶׁ֣רלִ/בְנֵ֣ייִשְׂרָאֵל֒וַֽ/יַּעֲבֵ֗דאֵ֤תכָּל־הַ/נִּמְצָא֙בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ללַ/עֲב֖וֹדאֶת־יְהוָ֣האֱלֹהֵי/הֶ֑םכָּל־יָמָ֕י/ולֹ֣אסָ֔רוּמֵֽ/אַחֲרֵ֕ייְהוָ֖האֱלֹהֵ֥יאֲבוֹתֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ περιεῖλεν Ἰωσείας τὰ πάντα βδελύγματα ἐκ πάσης τῆς γῆς ἣ ἦν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἐποίησεν πάντας τοὺς εὑρεθέντας ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν Ἰσραὴλ τοῦ δουλεύειν Κυρίῳ θεῷ αὐτῶν πάσας τὰς ἡμέρας αὐτοῦ· οὐκ ἐξέκλινεν ἀπὸ ὄπισθεν Κυρίου θεοῦ πατέρων αὐτοῦ."}],"2CH.35":[{"v":1,"la-vulgate":"Fecit autem Josias in Jerusalem Phase Domino, quod immolatum est quartadecima die mensis primi :","he-leningrad":"וַ/יַּ֨עַשׂיֹאשִׁיָּ֧הוּבִֽ/ירוּשָׁלִַ֛םפֶּ֖סַחלַ/יהוָ֑הוַ/יִּשְׁחֲט֣וּהַ/פֶּ֔סַחבְּ/אַרְבָּעָ֥העָשָׂ֖רלַ/חֹ֥דֶשׁהָ/רִאשֽׁוֹן׃","gr-source":"Καὶ ἐποίησεν Ἰωσείας τὸ φάσεχ τῷ κυρίῳ θεῷ αὐτοῦ· καὶ ἔθυσαν τὸ φάσεχ τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου."},{"v":2,"he-leningrad":"וַ/יַּעֲמֵ֥דהַ/כֹּהֲנִ֖יםעַל־מִשְׁמְרוֹתָ֑/םוַֽ/יְחַזְּקֵ֔/םלַ/עֲבוֹדַ֖תבֵּ֥יתיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἔστησεν τοὺς ἱερεῖς ἐπὶ τὰς φυλακὰς αὐτῶν, καὶ κατίσχυσεν αὐτοὺς εἰς τὰ ἔργα οἴκου Κυρίου."},{"v":3,"la-vulgate":"Levitis quoque, ad quorum eruditionem omnis Israël sanctificabatur Domino, locutus est : Ponite arcam in sanctuario templi, quod ædificavit Salomon filius David rex Israël, nequaquam enim eam ultra portabitis : nunc autem ministrate Domino Deo vestro, et populo ejus Israël.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרלַ֠/לְוִיִּםלְ/כָל־יִשְׂרָאֵ֜להַ/קְּדוֹשִׁ֣יםלַ/יהוָ֗התְּנ֤וּאֶת־אֲרוֹן־הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙בַּ֠/בַּיִתאֲשֶׁ֨רבָּנָ֜השְׁלֹמֹ֤הבֶן־דָּוִיד֙מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֔לאֵין־לָ/כֶ֥םמַשָּׂ֖אבַּ/כָּתֵ֑ףעַתָּ֗העִבְדוּ֙אֶת־יְהוָ֣האֱלֹֽהֵי/כֶ֔םוְ/אֵ֖תעַמּ֥/וֹיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ εἶπεν τοῖς Λευείταις τοῖς δυνατοῖς ἐν παντὶ Ἰσραὴλ τοῦ ἁγιασθῆναι αὐτοὺς τῷ κυρίῳ· καὶ ἔθηκαν τὴν κιβωτὸν τὴν ἁγὶαν εἰς τὸν οἶκον ὃν ᾠκοδόμησεν Σαλωμὼν υἱὸς Δαυεὶδ τοῦ βασιλέως Ἰσραήλ. καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Οὐκ ἔστιν ὑμῖν ἆραι ἐπ᾽ ὤμων οὐθέν· νῦν οὖν λειτουργήσατε τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν καὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ Ἰσραήλ·"},{"v":4,"la-vulgate":"Et præparate vos per domos et cognationes vestras in divisionibus singulorum, sicut præcepit David rex Israël, et descripsit Salomon filius ejus.","he-leningrad":"וְ/הָכִ֥ונוּn q לְ/בֵית־אֲבוֹתֵי/כֶ֖םכְּ/מַחְלְקוֹתֵי/כֶ֑םבִּ/כְתָ֗בדָּוִיד֙מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֔לוּ/בְ/מִכְתַּ֖בשְׁלֹמֹ֥הבְנֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἑτοιμάσθητε κατ᾽ οἴκους πατριῶν ὑμῶν καὶ κατὰ τὰς ἐφημερίας ὑμῶν, κατὰ τὴν γραφὴν Δαυεὶδ βασιλέως Ἰσραὴλ καὶ διὰ χειρὸς βασιλέως Σαλωμὼν υἱοῦ αὐτοῦ·"},{"v":5,"la-vulgate":"Et ministrate in sanctuario per familias turmasque Leviticas,","he-leningrad":"וְ/עִמְד֣וּבַ/קֹּ֗דֶשׁלִ/פְלֻגּוֹת֙בֵּ֣יתהָֽ/אָב֔וֹתלַ/אֲחֵי/כֶ֖םבְּנֵ֣יהָ/עָ֑םוַ/חֲלֻקַּ֥תבֵּֽית־אָ֖בלַ/לְוִיִּֽם׃","gr-source":"καὶ στῆτε ἐν τῷ οἴκῳ κατὰ τὰς διαιρέσεις οἴκων πατριῶν ὑμῶν τοῖς ἀδελφοῖς ὑμῶν υἱοῖς τοῦ λαοῦ, καὶ μερὶς οἴκου πατριᾶς τοῖς Λευείταις·"},{"v":6,"la-vulgate":"et sanctificati immolate Phase : fratres etiam vestros, ut possint juxta verba quæ locutus est Dominus in manu Moysi facere, præparate.","he-leningrad":"וְ/שַׁחֲט֖וּהַ/פָּ֑סַחוְ/הִתְקַדְּשׁוּ֙וְ/הָכִ֣ינוּלַ/אֲחֵי/כֶ֔םלַ/עֲשׂ֥וֹתכִּ/דְבַר־יְהוָ֖הבְּ/יַד־מֹשֶֽׁה׃","gr-source":"καὶ θύσατε τὸ φάσεχ, καὶ ἑτοιμάσατε τοῖς ἀδελφοῖς ὑμῶν τοῦ ποιῆσαι κατὰ τὸν λόγον Κυρίου διὰ χειρὸς Μωυσῆ."},{"v":7,"la-vulgate":"Dedit præterea Josias omni populo qui ibi fuerat inventus in solemnitate Phase, agnos et hædos de gregibus et reliqui pecoris triginta millia, boum quoque tria millia : hæc de regis universa substantia.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣רֶםיֹאשִׁיָּ֣הוּלִ/בְנֵ֪יהָ/עָ֟םצֹ֞אןכְּבָשִׂ֣יםוּ/בְנֵֽי־עִזִּים֮הַ/כֹּ֣ללַ/פְּסָחִים֒לְ/כָל־הַ/נִּמְצָ֗אלְ/מִסְפַּר֙שְׁלֹשִׁ֣יםאֶ֔לֶףוּ/בָקָ֖רשְׁלֹ֣שֶׁתאֲלָפִ֑יםאֵ֖לֶּהמֵ/רְכ֥וּשׁהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ ἀπήρξατο Ἰωσείας τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ πρόβατα καὶ ἀμνοὺς καὶ ἐρίφους ἀπὸ τῶν τέκνων τῶν αἰγῶν, πάντα τὰ εἰς τὸ φάσεχ· καὶ πάντας τοὺς εὑρεθέντας εἰς ἀριθμὸν τριάκοντα χιλιάδας· καὶ μόσχων τρεῖς χιλιάδας· ταῦτα ἀπὸ τῆς ὑπάρξεως τοῦ βασιλέως."},{"v":8,"la-vulgate":"Duces quoque ejus sponte quod voverant, obtulerunt, tam populo quam sacerdotibus et Levitis. Porro Helcias, et Zacharias, et Jahiel principes domus Domini dederunt sacerdotibus ad faciendum Phase pecora commixtim duo millia sexcenta, et boves trecentos.","he-leningrad":"וְ/שָׂרָ֞י/ולִ/נְדָבָ֥הלָ/עָ֛םלַ/כֹּהֲנִ֥יםוְ/לַ/לְוִיִּ֖םהֵרִ֑ימוּחִלְקִיָּ֨הוּ/זְכַרְיָ֜הוּוִֽ/יחִיאֵ֗לנְגִידֵי֙בֵּ֣יתהָ/אֱלֹהִ֔יםלַ/כֹּהֲנִ֞יםנָתְנ֣וּלַ/פְּסָחִ֗יםאַלְפַּ֙יִם֙וְ/שֵׁ֣שׁמֵא֔וֹתוּ/בָקָ֖רשְׁלֹ֥שׁמֵאֽוֹת׃","gr-source":"καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ ἀπήρξαντο τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ Λευείταις· ἔδωκεν Χελκείας καὶ Ζαχαρίας καὶ Ἰειὴλ οἱ ἄρχοντες οἴκου θεοῦ τοῖς ἱερεῦσιν, καὶ ἔδωκαν εἰς τὸ φάσεχ πρόβατα καὶ ἀμνοὺς καὶ ἐρίφους δισχίλια ἑξακόσια καὶ μόσχους τριακοσίους."},{"v":9,"la-vulgate":"Chonenias autem, et Semeias, etiam Nathanaël fratres ejus, necnon Hasabias, et Jehiel, et Jozabad principes Levitarum, dederunt ceteris Levitis ad celebrandum Phase quinque millia pecorum, et boves quingentos.","he-leningrad":"וּ/שְׁמַֽעְיָ֨הוּוּ/נְתַנְאֵ֜לאֶחָ֗י/ווַ/חֲשַׁבְיָ֧הוּוִ/יעִיאֵ֛לוְ/יוֹזָבָ֖דשָׂרֵ֣יהַ/לְוִיִּ֑םהֵרִ֨ימוּלַ/לְוִיִּ֤םלַ/פְּסָחִים֙חֲמֵ֣שֶׁתאֲלָפִ֔יםוּ/בָקָ֖רחֲמֵ֥שׁמֵאֽוֹת׃","gr-source":"καὶ Χωνενίας καὶ Βαναίας καὶ Σαμαίας καὶ Ναθαναὴλ ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ Ἁσαβιὰ καὶ Ἰωὴλ καὶ Ἰωξαβὰδ ἄρχοντες τῶν Λευειτῶν ἀπήρξαντο τοῖς Λευείταις εἰς τὸ φάσεχ πεντακισχίλια καὶ μόσχους πεντακοσίους."},{"v":10,"la-vulgate":"Præparatumque est ministerium, et steterunt sacerdotes in officio suo : Levitæ quoque in turmis, juxta regis imperium.","he-leningrad":"וַ/תִּכּ֖וֹןהָ/עֲבוֹדָ֑הוַ/יַּֽעַמְד֨וּהַ/כֹּהֲנִ֧יםעַל־עָמְדָ֛/םוְ/הַ/לְוִיִּ֥םעַל־מַחְלְקוֹתָ֖/םכְּ/מִצְוַ֥תהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ κατορθώθη ἡ λειτουργία, καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὴν στάσιν αὐτῶν καὶ οἱ Λευεῖται ἐπὶ τὰς διαιρέσεις αὐτῶν κατὰ τὴν ἐντολὴν τοῦ βασιλέως."},{"v":11,"la-vulgate":"Et immolatum est Phase : asperseruntque sacerdotes manu sua sanguinem, et Levitæ detraxerunt pelles holocaustorum :","he-leningrad":"וַֽ/יִּשְׁחֲט֖וּהַ/פָּ֑סַחוַ/יִּזְרְק֤וּהַ/כֹּהֲנִים֙מִ/יָּדָ֔/םוְ/הַ/לְוִיִּ֖םמַפְשִׁיטִֽים׃","gr-source":"καὶ ἔθυσαν τὸ φάσεχ, καὶ προσέχεαν οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα ἐκ χειρὸς αὐτῶν, καὶ οἱ Λευεῖται ἔδειραν."},{"v":12,"la-vulgate":"et separaverunt ea ut darent per domos et familias singulorum, et offerrentur Domino, sicut scriptum est in libro Moysi : de bobus quoque fecerunt similiter.","he-leningrad":"וַ/יָּסִ֨ירוּהָ/עֹלָ֜הלְ֠/תִתָּ/םלְ/מִפְלַגּ֤וֹתלְ/בֵית־אָבוֹת֙לִ/בְנֵ֣יהָ/עָ֔םלְ/הַקְרִיב֙לַ/יהוָ֔הכַּ/כָּת֖וּבבְּ/סֵ֣פֶרמֹשֶׁ֑הוְ/כֵ֖ןלַ/בָּקָֽר׃","gr-source":"καὶ ἡτοίμασαν τὴν ὁλοκαύτωσιν παραδοῦναι αὐτοῖς κατὰ τὴν διαίρεσιν κατ᾽ οἴκους πατριῶν τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ, τοῦ προσάγειν τῷ κυρίῳ, ὡς γέγραπται ἐν βιβλίῳ Μωυσῆ· καὶ οὕτως εἰς τὸ πρωί."},{"v":13,"la-vulgate":"Et assaverunt Phase super ignem, juxta quod in lege scriptum est : pacificas vero hostias coxerunt in lebetibus, et cacabis, et ollis, et festinato distribuerunt universæ plebi :","he-leningrad":"וַֽ/יְבַשְּׁל֥וּהַ/פֶּ֛סַחבָּ/אֵ֖שׁכַּ/מִּשְׁפָּ֑טוְ/הַ/קֳּדָשִׁ֣יםבִּשְּׁל֗וּבַּ/סִּיר֤וֹתוּ/בַ/דְּוָדִים֙וּ/בַ/צֵּ֣לָח֔וֹתוַ/יָּרִ֖יצוּלְ/כָל־בְּנֵ֥יהָ/עָֽם׃","gr-source":"καὶ ὤπτησαν τὸ φάσεχ ἐν πυρὶ κατὰ τὴν κρίσιν, καὶ τὰ ἅγια ἥψησαν ἐν τοῖς χαλκείοις καί ἐν τοῖς λέβησιν· καὶ εὐοδώθη, καὶ ἔδραμον πρὸς πὰντας τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"sibi autem et sacerdotibus postea paraverunt, nam in oblatione holocaustorum et adipum usque ad noctem sacerdotes fuerunt occupati, unde Levitæ sibi et sacerdotibus filiis Aaron paraverunt novissimis.","he-leningrad":"וְ/אַחַ֗רהֵכִ֤ינוּלָ/הֶם֙וְ/לַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםכִּ֤יהַ/כֹּהֲנִים֙בְּנֵ֣יאַהֲרֹ֔ןבְּ/הַֽעֲל֛וֹתהָ/עוֹלָ֥הוְ/הַ/חֲלָבִ֖יםעַד־לָ֑יְלָהוְ/הַ/לְוִיִּם֙הֵכִ֣ינוּלָ/הֶ֔םוְ/לַ/כֹּהֲנִ֖יםבְּנֵ֥יאַהֲרֹֽן׃","gr-source":"καὶ μετὰ τὸ ἑτοιμάσαι αὐτοῖς καὶ τοῖς ἱερεῦσιν, ὅτι οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἀναφέρειν τὰ στέατα καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα ἕως νυκτός, καὶ οἱ Λευεῖται ἡτοίμασαν αὑτοῖς καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν υἱοῖς Ἀαρών."},{"v":15,"la-vulgate":"Porro cantores filii Asaph stabant in ordine suo, juxta præceptum David, et Asaph, et Heman, et Idithun prophetarum regis : janitores vero per portas singulas observabant, ita ut nec puncto quidem discederent a ministerio : quam ob rem et fratres eorum Levitæ paraverunt eis cibos.","he-leningrad":"וְ/הַ/מְשֹֽׁרֲרִ֨יםבְּנֵי־אָסָ֜ףעַל־מַעֲמָדָ֗/םכְּ/מִצְוַ֤תדָּוִיד֙וְ/אָסָ֞ףוְ/הֵימָ֤ןוִֽ/ידֻתוּן֙חוֹזֵ֣ההַ/מֶּ֔לֶךְוְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֖יםלְ/שַׁ֣עַרוָ/שָׁ֑עַר1 אֵ֣יןלָ/הֶ֗םלָ/סוּר֙מֵ/עַ֣לעֲבֹֽדָתָ֔/םכִּֽי־אֲחֵי/הֶ֥םהַ/לְוִיִּ֖םהֵכִ֥ינוּלָ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ οἱ ψαλτῳδοὶ υἱοὶ Ἀσὰφ ἐπὶ τῆς στάσεως αὐτῶν κατὰ τὰς ἐντολὰς Δαυείδ, καὶ Ἀσὰφ καὶ Αἱμὰν καὶ Ἰδειθὼμ οἱ προφῆται τοῦ βασιλέως· καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ οἱ πυλωροὶ πύλης καὶ πύλης, οὐκ ἦν αὐτοῖς κινεῖσθαι ἀπὸ τῆς λειτουργίας ἁγίων, ὅτι οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ Λευεῖται ἡτοίμασαν αὐτοῖς."},{"v":16,"la-vulgate":"Omnis igitur cultura Domini rite completa est in die illa, ut facerent Phase, et offerrent holocausta super altare Domini, juxta præceptum regis Josiæ.","he-leningrad":"וַ֠/תִּכּוֹןכָּל־עֲבוֹדַ֨תיְהוָ֜הבַּ/יּ֤וֹםהַ/הוּא֙לַ/עֲשׂ֣וֹתהַ/פֶּ֔סַחוְ/הַעֲל֣וֹתעֹל֔וֹתעַ֖למִזְבַּ֣חיְהוָ֑הכְּ/מִצְוַ֖תהַ/מֶּ֥לֶךְיֹאשִׁיָּֽהוּ׃","gr-source":"καὶ κατορθώθη καὶ ἡτοιμάσθη πᾶσα ἡ λειτουργία Κυρίου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, τοῦ ποιῆσαι τὸ φάσεχ καὶ ἐνεγκεῖν τὰ ὁλοκαυτώματα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον Κυρίου κατὰ τὴν ἐντολὴν τοῦ βασιλέως Ἰωσεία."},{"v":17,"la-vulgate":"Feceruntque filii Israël, qui reperti fuerant ibi, Phase in tempore illo, et solemnitatem azymorum septem diebus.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲשׂ֨וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧להַֽ/נִּמְצְאִ֛יםאֶת־הַ/פֶּ֖סַחבָּ/עֵ֣תהַ/הִ֑יאוְ/אֶת־חַ֥גהַ/מַּצּ֖וֹתשִׁבְעַ֥תיָמִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ οἱ εὑρεθέντες τὸ φάσεχ τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἑπτὰ ἡμέρας."},{"v":18,"la-vulgate":"Non fuit Phase simile huic in Israël a diebus Samuelis prophetæ : sed nec quisquam de cunctis regibus Israël fecit Phase sicut Josias, sacerdotibus, et Levitis, et omni Judæ et Israël qui repertus fuerat, et habitantibus in Jerusalem.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־נַעֲשָׂ֨הפֶ֤סַחכָּמֹ֙/הוּ֙בְּ/יִשְׂרָאֵ֔למִ/ימֵ֖ישְׁמוּאֵ֣להַ/נָּבִ֑יאוְ/כָל־מַלְכֵ֣ייִשְׂרָאֵ֣ל ׀לֹֽא־עָשׂ֡וּכַּ/פֶּ֣סַחאֲשֶׁר־עָשָׂ֣היֹֽ֠אשִׁיָּהוּוְ/הַ/כֹּהֲנִ֨יםוְ/הַ/לְוִיִּ֤םוְ/כָל־יְהוּדָה֙וְ/יִשְׂרָאֵ֣להַ/נִּמְצָ֔אוְ/יוֹשְׁבֵ֖ייְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἐγένετο φάσεχ ὅμοιον αὐτῷ ἐν Ἰσραήλ· ἀπό ἡμερῶν Σαμουὴλ τοῦ προφήτου καὶ παντὸς βασιλέως Ἰσραὴλ οὐκ ἐποίησαν ὡς τὸ φάσεχ ὃ ἐποίησεν Ἰωσείας καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευεῖται καὶ πᾶς Ἰουδὰ καὶ Ἰσραὴλ ὁ εὑρεθεὶς καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ τῷ κυρίῳ"},{"v":19,"la-vulgate":"Octavodecimo anno regni Josiæ hoc Phase celebratum est.","he-leningrad":"בִּ/שְׁמוֹנֶ֤העֶשְׂרֵה֙שָׁנָ֔הלְ/מַלְכ֖וּתיֹאשִׁיָּ֑הוּנַעֲשָׂ֖ההַ/פֶּ֥סַחהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει τῆς βασιλείας Ἰωσεία. [1] καὶ τοὺς ἐνγαστριμύθους καὶ τοὺς γνώστας καὶ τὰ θαραφεὶν καὶ τὰ εἴδωλα καὶ τὰ καρασεὶμ ἃ ἦν ἐν γῇ Ἰούδα καὶ ἐν Ἰερουσαλὴμ ἐνεπύριοεν ὁ βασιλεὺς Ἰωσείας, ἵνα στήσῃ τοὺς λόγους τοῦ νόμου τοὺς γεγραμμένους ἐπὶ τοῦ βιβλίου οὗ εὗρεν Χελκείας ὁ ἱερεὺς ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου. [2] ὅμοιος αὐτῷ οὐκ ἐγενήθη ἔμπροσθεν αὐτοῦ ὃς ἐπέστρεψεν πρὸς Κύριον ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτοῦ καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ αὐτοῦ καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ἰσχύι αὐτοῦ κατὰ πάντα τὸν νόμον Μωυσῆ, καὶ μετ᾽ αὐτὸν οὐκ ἀνέστη ὅμοιος. [3] πλὴν οὐκ ἀπεστράφη Κύριος ἀπὸ ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ τοῦ μεγάλου, οὗ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐν τῷ Ἰούδᾳ ἐπὶ πάντα τὰ προστάγματα ἃ παρώργισεν Μανασσῆς. [4] καὶ εἶπεν Κύριος Καὶ τὸν Ἰούδαν ἀποστήσω ἀπὸ προσώπου, καθὼς ἀπέστησα τὸν Ἰσραήλ, καὶ ἀπωσάμην τὴν πόλιν ἣν ἐξελεξάμην, τὴν Ἰερουσαλήμ, καὶ τὸν οἶκον ὃν εἶπα Ἔσται τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ."},{"v":20,"la-vulgate":"Postquam instauraverat Josias templum, ascendit Nechao rex Ægypti ad pugnandum in Charcamis juxta Euphraten : et processit in occursum ejus Josias.","he-leningrad":"אַחֲרֵ֣יכָל־זֹ֗אתאֲשֶׁ֨רהֵכִ֤יןיֹֽאשִׁיָּ֙הוּ֙אֶת־הַ/בַּ֔יִתעָלָ֞הנְכ֧וֹמֶֽלֶךְ־מִצְרַ֛יִםלְ/הִלָּחֵ֥םבְּ/כַרְכְּמִ֖ישׁעַל־פְּרָ֑תוַ/יֵּצֵ֥אלִ/קְרָאת֖/וֹיֹאשִׁיָּֽהוּ׃","gr-source":"Καὶ ἀνέβη Φαραὼ Νεχαὼ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐπί τὸν βασιλέα Ἀσσυρίων ἐπὶ τὸν ποταμὸν Εὐφράτην, καὶ ἐπορεύθη βασιλεὺς Ἰωσείας εἰς συνάντησιν αὐτῷ."},{"v":21,"la-vulgate":"At ille, missis ad eum nuntiis, ait : Quid mihi et tibi est, rex Juda ? non adversum te hodie venio, sed contra aliam pugno domum, ad quam me Deus festinato ire præcepit : desine adversum Deum facere, qui mecum est, ne interficiat te.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֣חאֵלָ֣י/ומַלְאָכִ֣ים ׀לֵ/אמֹר֩ ׀מַה־לִּ֨/יוָ/לָ֜/ךְמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֗הלֹא־עָלֶ֨י/ךָאַתָּ֤ההַ/יּוֹם֙כִּ֚יאֶל־בֵּ֣יתמִלְחַמְתִּ֔/יוֵ/אלֹהִ֖יםאָמַ֣רלְ/בַֽהֲלֵ֑/נִיחֲדַל־לְ/ךָ֛מֵ/אֱלֹהִ֥יםאֲשֶׁר־עִמִּ֖/יוְ/אַל־יַשְׁחִיתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἀγγέλους λέγων Τί ἐμοὶ καὶ σοί, βασιλεῦ Ἰούδα; καὶ οὐκ ἐπὶ σὲ ἥκω σήμερον πόλεμον πολεμῆσαι· καὶ ὁ θεὸς εἶπεν κατασπεῦσαί με· πρόσεχε ἀπὸ τοῦ θεοῦ τοῦ μετ᾽ ἐμοῦ, μὴ καταφθείρῃ σε."},{"v":22,"la-vulgate":"Noluit Josias reverti, sed præparavit contra eum bellum, nec acquievit sermonibus Nechao ex ore Dei : verum perrexit ut dimicaret in campo Mageddo.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־הֵסֵב֩יֹאשִׁיָּ֨הוּפָנָ֜י/ומִמֶּ֗/נּוּכִּ֤ילְ/הִלָּחֵֽם־בּ/וֹ֙הִתְחַפֵּ֔שׂוְ/לֹ֥אשָׁמַ֛עאֶל־דִּבְרֵ֥ינְכ֖וֹמִ/פִּ֣יאֱלֹהִ֑יםוַ/יָּבֹ֕אלְ/הִלָּחֵ֖םבְּ/בִקְעַ֥תמְגִדּֽוֹ׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἀπέστρεψεν Ἰωσείας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπ᾽ αὐτοῦ, ἀλλ᾽ ἢ πολεμεῖν αὐτόν ἐκραταιώθη, καὶ οὐκ ἤκουσεν τῶν λόγων Νεχαὼ διὰ στόματος θεοῦ, καὶ ἦλθεν τοῦ πολεμῆσαι ἐν τῷ πεδίῳ Μαγεδών."},{"v":23,"la-vulgate":"Ibique vulneratus a sagittariis, dixit pueris suis : Educite me de prælio, quia oppido vulneratus sum.","he-leningrad":"וַ/יֹּרוּ֙הַ/יֹּרִ֔יםלַ/מֶּ֖לֶךְיֹאשִׁיָּ֑הוּוַ/יֹּ֨אמֶרהַ/מֶּ֤לֶךְלַ/עֲבָדָי/ו֙הַעֲבִיר֔וּ/נִיכִּ֥יהָחֳלֵ֖יתִימְאֹֽד׃","gr-source":"καὶ ἐτόξευσαν οἱ τοξόται ἐπὶ βασιλέα Ἰωσείαν· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς παισὶν αὐτοῦ Ἐξαγάγετέ με, ὅτι ἐπόνεσα σφόδρα."},{"v":24,"la-vulgate":"Qui transtulerunt eum de curru in alterum currum, qui sequebatur eum more regio, et asportaverunt eum in Jerusalem : mortuusque est, et sepultus in mausoleo patrum suorum, et universus Juda et Jerusalem luxerunt eum.","he-leningrad":"וַ/יַּֽעֲבִירֻ֨/הוּעֲבָדָ֜י/ומִן־הַ/מֶּרְכָּבָ֗הוַֽ/יַּרְכִּיבֻ/הוּ֮עַ֣לרֶ֣כֶבהַ/מִּשְׁנֶה֮אֲשֶׁר־ל/וֹ֒וַ/יּוֹלִיכֻ֙/הוּ֙יְר֣וּשָׁלִַ֔םוַ/יָּ֕מָתוַ/יִּקָּבֵ֖רבְּ/קִבְר֣וֹתאֲבֹתָ֑י/ווְ/כָל־יְהוּדָה֙וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םמִֽתְאַבְּלִ֖יםעַל־יֹאשִׁיָּֽהוּ׃","gr-source":"καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἅρματος καὶ ἀνεβίβασαν αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα τὸ δευτερεῦον ὃ ἦν αὐτῷ, καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ· καὶ ἀπέθανεν, καὶ ἐτάφη μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ· καὶ πᾶς Ἰουδὰ καὶ Ἰερουσαλὴμ ἐπένθησαν ἐπὶ Ἰωσείαν."},{"v":25,"la-vulgate":"Jeremias maxime : cujus omnes cantores atque cantatrices, usque in præsentem diem, lamentationes super Josiam replicant, et quasi lex obtinuit in Israël : Ecce scriptum fertur in lamentationibus.","he-leningrad":"וַ/יְקוֹנֵ֣ןיִרְמְיָהוּ֮עַל־יֹאשִׁיָּהוּ֒וַ/יֹּאמְר֣וּכָֽל־הַ/שָּׁרִ֣ים ׀וְ֠/הַ/שָּׁרוֹתבְּ/קִינ֨וֹתֵי/הֶ֤םעַל־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙עַד־הַ/יּ֔וֹםוַ/יִּתְּנ֥וּ/םלְ/חֹ֖קעַל־יִשְׂרָאֵ֑לוְ/הִנָּ֥/םכְּתוּבִ֖יםעַל־הַ/קִּינֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἐθρήνησεν Ἰερεμίας ἐπὶ Ἰωσείαν, καὶ εἶπαν πάντες οἱ ἄρχοντες καὶ αἱ ἄρχουσαι θρῆνον ἐπὶ Ἰωσείαν ἕως τῆς σήμερον, καὶ ἔδωκαν αὐτὸν εἰς πρόσταγμα ἐπὶ Ἰσραήλ, καὶ ἰδοὺ γέγραπται ἐπὶ τῶν θρήνων."},{"v":26,"la-vulgate":"Reliqua autem sermonum Josiæ, et misericordiarum ejus, quæ lege præcepta sunt Domini,","he-leningrad":"וְ/יֶ֛תֶרדִּבְרֵ֥ייֹאשִׁיָּ֖הוּוַ/חֲסָדָ֑י/וכַּ/כָּת֖וּבבְּ/תוֹרַ֥תיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἦσαν λόγοι Ἰωσεία καὶ ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ γεγραμμένα ἐν νόμῳ Κυρίου,"},{"v":27,"la-vulgate":"opera quoque illius prima et novissima, scripta sunt in libro regum Juda et Israël.","he-leningrad":"וּ/דְבָרָ֕י/והָ/רִאשֹׁנִ֖יםוְ/הָ/אַחֲרֹנִ֑יםהִנָּ֣/םכְּתוּבִ֔יםעַל־סֵ֥פֶרמַלְכֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לוִ/יהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ οἱ λόγοι αὐτοῦ οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι, ἰδοὺ γεγραμμένοι ἐπὶ βιβλίῳ βασιλέων Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα."}],"2CH.36":[{"v":1,"la-vulgate":"Tulit ergo populus terræ Joachaz filium Josiæ, et constituit regem pro patre suo in Jerusalem.","he-leningrad":"וַ/יִּקְחוּ֙עַם־הָ/אָ֔רֶץאֶת־יְהוֹאָחָ֖זבֶּן־יֹאשִׁיָּ֑הוּוַ/יַּמְלִיכֻ֥/הוּתַֽחַת־אָבִ֖י/ובִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"Καὶ ἔλαβεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν Ἰωαχὰζ υἱὸν Ἰωσείου, καὶ ἔχρισαν αὐτὸν καὶ κατέστησαν αὐτὸν εἰς βασιλέα ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Viginti trium annorum erat Joachaz cum regnare cœpisset, et tribus mensibus regnavit in Jerusalem.","he-leningrad":"בֶּן־שָׁל֧וֹשׁוְ/עֶשְׂרִ֛יםשָׁנָ֖היוֹאָחָ֣זבְּ/מָלְכ֑/וֹוּ/שְׁלֹשָׁ֣החֳדָשִׁ֔יםמָלַ֖ךְבִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"εἴκοσι καὶ τριῶν ἐτῶν Ἰωαχὰζ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν, καὶ τρίμηνον ἐβασίλευσεν ἐν Ἰερουσαλήμ. [1] καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Ἀβειτὰλ θυγάτηρ Ἰερεμίου ἐκ Λοβενά. [2] καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου κατὰ πάντα ἃ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ. [3] καὶ ἔδησεν αὐτὸν Φαραὼ Νεχαὼ ἐν Δαβλαθὰ ἐν γῇ Ἱεμὰθ τοῦ μὴ βασιλεύειν ἐν Ἰερουσαλήμ."},{"v":3,"la-vulgate":"Amovit autem eum rex Ægypti cum venisset in Jerusalem, et condemnavit terram centum talentis argenti, et talento auri.","he-leningrad":"וַ/יְסִירֵ֥/הוּמֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִםבִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑םוַֽ/יַּעֲנֹשׁ֙אֶת־הָ/אָ֔רֶץמֵאָ֥הכִכַּר־כֶּ֖סֶףוְ/כִכַּ֥רזָהָֽב׃","gr-source":"καὶ μετήγαγεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐπέβαλεν φόρον ἐπὶ τὴν γῆν ἑκατὸν τάλαντα ἀργυρίου καὶ τάλαντον χρυσίου."},{"v":4,"la-vulgate":"Constituitque pro eo regem Eliakim fratrem ejus super Judam et Jerusalem, et vertit nomen ejus Joakim : ipsum vero Joachaz tulit secum, et abduxit in Ægyptum.","he-leningrad":"וַ/יַּמְלֵ֨ךְמֶֽלֶךְ־מִצְרַ֜יִםאֶת־אֶלְיָקִ֣יםאָחִ֗י/ועַל־יְהוּדָה֙וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םוַ/יַּסֵּ֥באֶת־שְׁמ֖/וֹיְהוֹיָקִ֑יםוְ/אֶת־יוֹאָחָ֤זאָחִי/ו֙לָקַ֣חנְכ֔וֹוַ/יְבִיאֵ֖/הוּמִצְרָֽיְמָ/ה׃","gr-source":"καὶ κατέστησεν Φαραὼ Νεχαὼ τὸν Ἐλιακεὶμ υἱὸν Ἰωσωίου βασιλέως Ἰούδα ἀντὶ Ἰωσείου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ μετέστρεψεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωακείμ· καὶ τὸν Ἰωαχὰζ ἀδελφὸν αὐτοῦ ἔλαβεν Φαραὼ Νεχαὼ καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ. [1] καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον ἔδωκεν τῷ Φαραώ· τότε ἤρξατο ἡ γῆ φορολογεῖσθαι, τοῦ δοῦναι τὸ ἀργύριον ἐπὶ στόμα Φαραώ· καὶ ἕκαστος κατὰ δύναμιν ἀπῇτει τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον παρὰ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς, δοῦναι τῷ Φαραὼ Νεχαώ."},{"v":5,"la-vulgate":"Viginti quinque annorum erat Joakim cum regnare cœpisset, et undecim annis regnavit in Jerusalem : fecitque malum coram Domino Deo suo.","he-leningrad":"בֶּן־עֶשְׂרִ֨יםוְ/חָמֵ֤שׁשָׁנָה֙יְהוֹיָקִ֣יםבְּ/מָלְכ֔/וֹוְ/אַחַ֤תעֶשְׂרֵה֙שָׁנָ֔המָלַ֖ךְבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םוַ/יַּ֣עַשׂהָ/רַ֔עבְּ/עֵינֵ֖ייְהוָ֥האֱלֹהָֽי/ו׃","gr-source":"Ὢν εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν Ἰωακεὶμ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν, καὶ ἕνδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Ζεχωρὰ θυγάτηρ Νηρείου ἐκ Ῥαμά. καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐναντίον Κυρίου κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ. [1] ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἦλθεν Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς τὴν γῆν, καὶ ἦν αὐτῷ δουλεύων τρία ἔτη, καὶ ἀπέστη ἀπ᾽ αὐτοῦ. [2] καὶ ἀπέστειλεν Κύριος ἐπ᾽ αὐτοῦ τοὺς Χαλδαίους καὶ λῃστήρια Σύρων καὶ λῃστήρια Μωαβειτῶν καὶ υἱῶν Ἀμμὼν καὶ τῆς Σαμαρείας· καὶ ἀπέστησαν μετὰ τὸν λόγον τοῦτον, κατὰ τὸν λόγον Κυρίου ἐν χειρὶ τῶν παίδων αὐτοῦ τῶν προφητῶν. [3] πλὴν θυμὸς Κυρίου ἦν ἐπὶ Ἰούδαν, τοῦ ἀποστῆναι αὐτὸν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ διὰ Μανασσὴ ἐν πᾶσιν οἷς ἐποίησεν, [4] καὶ ἐν αἵματι ἀθῴῳ ᾧ ἐξέχεεν Ἰωακείμ· ἐνέπλησεν τὴν Ἰερουσαλὴμ αἵματος ἀθῴου· καὶ οὐκ ἠθέλησεν Κύριος ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς."},{"v":6,"la-vulgate":"Contra hunc ascendit Nabuchodonosor rex Chaldæorum, et vinctum catenis duxit in Babylonem.","he-leningrad":"עָלָ֣י/ועָלָ֔הנְבוּכַדְנֶאצַּ֖רמֶ֣לֶךְבָּבֶ֑לוַ/יַּֽאַסְרֵ֙/הוּ֙בַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִםלְ/הֹלִיכ֖/וֹבָּבֶֽלָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἀνέβη ἐπ᾽ αὐτόν Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεὺς Βαβυλῶνος, καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν χαλκαῖς πέδαις καὶ ἀπήγαγεν αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα."},{"v":7,"la-vulgate":"Ad quam et vasa Domini transtulit, et posuit ea in templo suo.","he-leningrad":"וּ/מִ/כְּלֵי֙בֵּ֣יתיְהוָ֔ההֵבִ֥יאנְבוּכַדְנֶאצַּ֖רלְ/בָבֶ֑לוַ/יִּתְּנֵ֥/םבְּ/הֵיכָל֖/וֹבְּ/בָבֶֽל׃","gr-source":"καὶ μέρος τῶν σκευῶν οἴκου Κυρίου ἀπήνεγκεν εἰς Βαβυλῶνα, καὶ ἔθηκεν αὐτὰ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ ἐν Βαβυλῶνι."},{"v":8,"la-vulgate":"Reliqua autem verborum Joakim, et abominationum ejus quas operatus est, et quæ inventa sunt in eo, continentur in libro regum Juda et Israël. Regnavit autem Joachin filius ejus pro eo.","he-leningrad":"וְ/יֶתֶר֩דִּבְרֵ֨ייְהֽוֹיָקִ֜יםוְ/תֹֽעֲבֹתָ֤י/ואֲשֶׁר־עָשָׂה֙וְ/הַ/נִּמְצָ֣אעָלָ֔י/והִנָּ֣/םכְּתוּבִ֗יםעַל־סֵ֛פֶרמַלְכֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לוִֽ/יהוּדָ֑הוַ/יִּמְלֹ֛ךְיְהוֹיָכִ֥יןבְּנ֖/וֹתַּחְתָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ἰωακεὶμ καὶ πάντα ἃ ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ἰούδα; καὶ ἐκοιμήθη Ἰωακεὶμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐτάφη ἐν γανοζαὴ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ. καὶ ἐβασίλευσεν Ἰεχονίας υἱός αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"Octo annorum erat Joachin cum regnare cœpisset, et tribus mensibus ac decem diebus regnavit in Jerusalem : fecitque malum in conspectu Domini.","he-leningrad":"בֶּן־שְׁמוֹנֶ֤השָׁנִים֙יְהוֹיָכִ֣יןבְּ/מָלְכ֔/וֹוּ/שְׁלֹשָׁ֤החֳדָשִׁים֙וַ/עֲשֶׂ֣רֶתיָמִ֔יםמָלַ֖ךְבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םוַ/יַּ֥עַשׂהָ/רַ֖עבְּ/עֵינֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"Ὀκτὼ ἐτῶν Ἰεχονίας ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν, καὶ τρίμηνον καὶ δέκα ἡμέρας ἐβασίλευσεν ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου."},{"v":10,"la-vulgate":"Cumque anni circulus volveretur, misit Nabuchodonosor rex, qui adduxerunt eum in Babylonem, asportatis simul pretiosissimis vasis domus Domini. Regem vero constituit Sedeciam patruum ejus super Judam et Jerusalem.","he-leningrad":"וְ/לִ/תְשׁוּבַ֣תהַ/שָּׁנָ֗השָׁלַח֙הַ/מֶּ֣לֶךְנְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔רוַ/יְבִאֵ֣/הוּבָבֶ֔לָ/העִם־כְּלֵ֖יחֶמְדַּ֣תבֵּית־יְהוָ֑הוַ/יַּמְלֵךְ֙אֶת־צִדְקִיָּ֣הוּאָחִ֔י/ועַל־יְהוּדָ֖הוִֽ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ ἐπιστρέφοντος τοῦ ἐνιαυτοῦ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσὸρ καὶ εἰσήνεγκεν αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα μετὰ τῶν σκευῶν τῶν ἐπιθυμητῶν οἴκου Κυρίου· καὶ ἐβασίλευσεν Σεδεκίαν ἀδελφὸν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐπὶ Ἰούδαν καὶ Ἰερουσαλήμ."},{"v":11,"la-vulgate":"Viginti et unius anni erat Sedecias cum regnare cœpisset, et undecim annis regnavit in Jerusalem :","he-leningrad":"בֶּן־עֶשְׂרִ֧יםוְ/אַחַ֛תשָׁנָ֖הצִדְקִיָּ֣הוּבְ/מָלְכ֑/וֹוְ/אַחַ֤תעֶשְׂרֵה֙שָׁנָ֔המָלַ֖ךְבִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"Ἐτῶν εἴκοσι ἑνὸς Σεδεκίας ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν, καὶ ἕνδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἰερουσαμήμ."},{"v":12,"la-vulgate":"fecitque malum in oculis Domini Dei sui, nec erubuit faciem Jeremiæ prophetæ, loquentis ad se ex ore Domini.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַשׂהָ/רַ֔עבְּ/עֵינֵ֖ייְהוָ֣האֱלֹהָ֑י/ולֹ֣אנִכְנַ֗עמִ/לִּ/פְנֵ֛ייִרְמְיָ֥הוּהַ/נָּבִ֖יאמִ/פִּ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου θεοῦ αὐτοῦ· οὐκ ἐνετράπη ἀπὸ προσώπου Ἰερεμίου τοῦ προφήτου καὶ ἐκ στόματος Κυρίου,"},{"v":13,"la-vulgate":"A rege quoque Nabuchodonosor recessit, qui adjuraverat eum per Deum : et induravit cervicem suam et cor ut non reverteretur ad Dominum Deum Israël.","he-leningrad":"וְ֠/גַםבַּ/מֶּ֤לֶךְנְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙מָרָ֔דאֲשֶׁ֥רהִשְׁבִּיע֖/וֹבֵּֽ/אלֹהִ֑יםוַ/יֶּ֤קֶשׁאֶת־עָרְפּ/וֹ֙וַ/יְאַמֵּ֣ץאֶת־לְבָב֔/וֹמִ/שּׁ֕וּבאֶל־יְהוָ֖האֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"ἐν τῷ τὰ πρὸς τὸν βασιλέα Ναβουχοδονοσὸρ ἀθετῆσαι ἃ ὥρκισεν αὐτὸν κατὰ τοῦ θεοῦ, καὶ ἐσκλήρυνεν τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ κατίσχυσεν τοῦ μὴ ἐπιστρέψαι πρὸς Κύριον θεὸν Ἰσραήλ."},{"v":14,"la-vulgate":"Sed et universi principes sacerdotum et populus prævaricati sunt inique juxta universas abominationes gentium, et polluerunt domum Domini quam sanctificaverat sibi in Jerusalem.","he-leningrad":"גַּ֠םכָּל־שָׂרֵ֨יהַ/כֹּהֲנִ֤יםוְ/הָ/עָם֙הִרְבּ֣וּלִ/מְעָול־מַ֔עַלn q כְּ/כֹ֖לתֹּעֲב֣וֹתהַ/גּוֹיִ֑םוַֽ/יְטַמְּאוּ֙אֶת־בֵּ֣יתיְהוָ֔האֲשֶׁ֥רהִקְדִּ֖ישׁבִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ πάντες οἱ ἔνδοξοι Ἰούδα καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ λαὸς τῆς γῆς ἐπλήθυνεν τοῦ ἀθετῆσαι ἀθετήατα βδελυγμάτων ἐθνῶν, καὶ ἐμίαναν τὸν οἶκον Κυρίου τὸν ἐν Ἰερουσαλήμ."},{"v":15,"la-vulgate":"Mittebat autem Dominus Deus patrum suorum ad illos per manum nuntiorum suorum de nocte consurgens, et quotidie commonens : eo quod parceret populo et habitaculo suo.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֡חיְהוָה֩אֱלֹהֵ֨יאֲבוֹתֵי/הֶ֧םעֲלֵי/הֶ֛םבְּ/יַ֥דמַלְאָכָ֖י/והַשְׁכֵּ֣םוְ/שָׁל֑וֹחַכִּֽי־חָמַ֥לעַל־עַמּ֖/וֹוְ/עַל־מְעוֹנֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐξαπέστειλεν Κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων αὐτῶν ἐν χειρί, ὀρθρίζων καὶ ἀποστέλλων τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, ὅτι ἦν φειδόμενος τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ τοῦ ἁγιάσματος αὐτοῦ."},{"v":16,"la-vulgate":"At illi subsannabant nuntios Dei, et parvipendebant sermones ejus, illudebantque prophetis, donec ascenderet furor Domini in populum ejus, et esset nulla curatio.","he-leningrad":"וַ/יִּֽהְי֤וּמַלְעִבִים֙בְּ/מַלְאֲכֵ֣יהָ/אֱלֹהִ֔יםוּ/בוֹזִ֣יםדְּבָרָ֔י/ווּ/מִֽתַּעְתְּעִ֖יםבִּ/נְבִאָ֑י/ועַ֠דעֲל֧וֹתחֲמַת־יְהוָ֛הבְּ/עַמּ֖/וֹעַד־לְ/אֵ֥יןמַרְפֵּֽא׃","gr-source":"καὶ ἦσαν μυκτηρίζοντες τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ καὶ ἐξουδενοῦντες τοὺς λόγους αὐτοῦ καὶ ἐμπαίζοντες ἐν τοῖς προφήταις αὐτοῦ, ἕως ἀνέβη ὁ θυμὸς Κυρίου ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ, ἕως οὐκ ἦν ἴαμα."},{"v":17,"la-vulgate":"Adduxit enim super eos regem Chaldæorum, et interfecit juvenes eorum gladio in domo sanctuarii sui : non est misertus adolescentis, et virginis, et senis, nec decrepiti quidem, sed omnes tradidit in manibus ejus.","he-leningrad":"וַ/יַּ֨עַלעֲלֵי/הֶ֜םאֶת־מֶ֣לֶךְוַ/יַּהֲרֹ֨גבַּחוּרֵי/הֶ֤םבַּ/חֶ֙רֶב֙בְּ/בֵ֣יתמִקְדָּשָׁ֔/םוְ/לֹ֥אחָמַ֛לעַל־בָּח֥וּרוּ/בְתוּלָ֖הזָקֵ֣ןוְ/יָשֵׁ֑שׁהַ/כֹּ֖לנָתַ֥ןבְּ/יָדֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἤγαγεν ἐπ᾽ αὐτοὺς βασιλέα Χαλδαίων, καὶ ἀπέκτεινεν τοὺς νεανίσκους αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἐν οἴκῳ ἁγιάσματος αὐτοῦ· καὶ οὐκ ἐφείσατο τοῦ Σεδεκίου, καὶ τὰς παρθένους αὐτῶν οὐκ ἠλέησαν, καὶ τοὺς πρεσβυτέρους αὐτῶν ἀπήγαγον· τὰ πάντα παρέδωκεν ἐν χερσὶν αὐτῶν."},{"v":18,"la-vulgate":"Universaque vasa domus Domini, tam majora quam minora, et thesauros templi, et regis, et principum, transtulit in Babylonem.","he-leningrad":"וְ֠/כֹלכְּלֵ֞יבֵּ֤יתהָ/אֱלֹהִים֙הַ/גְּדֹלִ֣יםוְ/הַ/קְּטַנִּ֔יםוְ/אֹֽצְרוֹת֙בֵּ֣יתיְהוָ֔הוְ/אֹצְר֥וֹתהַ/מֶּ֖לֶךְוְ/שָׂרָ֑י/והַ/כֹּ֖להֵבִ֥יאבָבֶֽל׃","gr-source":"καὶ πάντα τὰ σκεύη οἴκου θεοῦ τὰ μεγάλα καὶ τὰ μικρὰ καὶ τοὺς θησαυρούς, καὶ πάντας τοὺς θησαυροὺς βασιλέως καὶ μεγιστάνων, καὶ πάντα εἰσήνεγκεν εἰς Βαβυλῶνα."},{"v":19,"la-vulgate":"Incenderunt hostes domum Dei, destruxeruntque murum Jerusalem : universas turres combusserunt, et quidquid pretiosum fuerat, demoliti sunt.","he-leningrad":"וַֽ/יִּשְׂרְפוּ֙אֶת־בֵּ֣יתהָ/אֱלֹהִ֔יםוַֽ/יְנַתְּצ֔וּאֵ֖תחוֹמַ֣תיְרוּשָׁלִָ֑םוְ/כָל־אַרְמְנוֹתֶ֙י/הָ֙שָׂרְפ֣וּבָ/אֵ֔שׁוְ/כָל־כְּלֵ֥ימַחֲמַדֶּ֖י/הָלְ/הַשְׁחִֽית׃","gr-source":"καὶ ἐνέπρησεν τὸν οἶκον Κυρίου, καὶ κατέσκαψεν τὸ τεῖχος Ἰερουσαλήμ, καὶ τὰς βάρεις αὐτῆς ἐνέπρησεν ἐν πυρί, καὶ πᾶν σκεῦος ὡραῖον εἰς ἀφανισμόν."},{"v":20,"la-vulgate":"Si quis evaserat gladium, ductus in Babylonem servivit regi et filiis ejus, donec imperaret rex Persarum,","he-leningrad":"וַ/יֶּ֛גֶלהַ/שְּׁאֵרִ֥יתמִן־הַ/חֶ֖רֶבאֶל־בָּבֶ֑לוַֽ/יִּהְיוּ־ל֤/וֹוּ/לְ/בָנָי/ו֙לַ/עֲבָדִ֔יםעַד־מְלֹ֖ךְמַלְכ֥וּתפָּרָֽס׃","gr-source":"καὶ ἀπῴκισεν τοὺς καταλοίπους εἰς Βαβυλῶνα, καὶ ἦσαν αὐτῷ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ εἰς δούλους ἕως βασιλείας Μήδων,"},{"v":21,"la-vulgate":"et compleretur sermo Domini ex ore Jeremiæ, et celebraret terra sabbata sua : cunctis enim diebus desolationis egit sabbatum usque dum complerentur septuaginta anni.","he-leningrad":"לְ/מַלֹּ֤אותדְּבַר־יְהוָה֙בְּ/פִ֣ייִרְמְיָ֔הוּעַד־רָצְתָ֥ההָ/אָ֖רֶץאֶת־שַׁבְּתוֹתֶ֑י/הָכָּל־יְמֵ֤יהָשַּׁמָּ/ה֙שָׁבָ֔תָהלְ/מַלֹּ֖אותשִׁבְעִ֥יםשָׁנָֽה׃","gr-source":"τοῦ πληρωθῆναι λόγον Κυρίου διὰ στόματος Ἰερεμίου, ἕως τοῦ προσδέξασθαι τὴν γῆν τὰ σάββατα αὐτῆς σαββατίσαι, εἰς συνπλήρωσιν ἐτῶν ἑβδομήκοντα."},{"v":22,"la-vulgate":"Anno autem primo Cyri regis Persarum, ad explendum sermonem Domini quem locutus fuerat per os Jeremiæ, suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum : qui jussit prædicari in universo regno suo, etiam per scripturam, dicens :","he-leningrad":"וּ/בִ/שְׁנַ֣תאַחַ֗תלְ/כ֙וֹרֶשׁ֙מֶ֣לֶךְפָּרַ֔סלִ/כְל֥וֹתדְּבַר־יְהוָ֖הבְּ/פִ֣ייִרְמְיָ֑הוּהֵעִ֣יריְהוָ֗האֶת־ר֙וּחַ֙כּ֣וֹרֶשׁמֶֽלֶךְ־פָּרַ֔סוַ/יַּֽעֲבֶר־קוֹל֙בְּ/כָל־מַלְכוּת֔/וֹוְ/גַם־בְּ/מִכְתָּ֖בלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Ἔτους πρώτου βασιλέως Περσῶν, μετὰ τὸ πληρωθοῆναι ῥῆμα Κυρίου διὰ στὸματος Ἰερεμίου, ἐξήγειρεν Κύριος τὸ πνεῦμα κύρου βασιλέως Περσῶν, καὶ παρήγγειλεν κηρῦξαι ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ ἐν γραπτῷ λέγων"},{"v":23,"la-vulgate":"Hæc dicit Cyrus rex Persarum : Omnia regna terræ dedit mihi Dominus Deus cæli, et ipse præcepit mihi ut ædificarem ei domum in Jerusalem, quæ est in Judæa : quis ex vobis est in omni populo ejus ? sit Dominus Deus suus cum eo, et ascendat.","he-leningrad":"כֹּה־אָמַ֞רכּ֣וֹרֶשׁ ׀מֶ֣לֶךְפָּרַ֗סכָּל־מַמְלְכ֤וֹתהָ/אָ֙רֶץ֙נָ֣תַןלִ֗/ייְהוָה֙אֱלֹהֵ֣יהַ/שָּׁמַ֔יִםוְ/הֽוּא־פָקַ֤דעָלַ/י֙לִ/בְנֽוֹת־ל֣/וֹבַ֔יִתבִּ/ירוּשָׁלִַ֖םאֲשֶׁ֣רבִּֽ/יהוּדָ֑המִֽי־בָ/כֶ֣םמִ/כָּל־עַמּ֗/וֹיְהוָ֧האֱלֹהָ֛י/ועִמּ֖/וֹוְ/יָֽעַל׃","gr-source":"Τάδε λέγει Κῦρος βασιλεὺς Περσῶν πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς Ἔδωκέν μοι Κύριος ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αὐτὸς ἐνετείλατό μοι οἰκοδομῆσαι οἶκον αὐτῷ ἐν Ἰερουσαλὴμ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ· τίς ἐξ ὑμῶν ἐκ παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ; ἔσται ὁ θεός αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἀναβήτω."},{"v":24}],"EZR.1":[{"v":1,"la-vulgate":"In anno primo Cyri regis Persarum, ut compleretur verbum Domini ex ore Jeremiæ, suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum : et traduxit vocem in omni regno suo, etiam per scripturam, dicens :","en-douay":"In the first year of Cyrus king of the Persians, that the word of the Lord by the mouth of Jeremias might be fulfilled, the Lord stirred up the spirit of Cyrus king of the Persians: and he made a proclamation throughout all his kingdom, and in writing also, saying:","he-leningrad":"וּ/בִ/שְׁנַ֣תאַחַ֗תלְ/כ֙וֹרֶשׁ֙מֶ֣לֶךְפָּרַ֔סלִ/כְל֥וֹתדְּבַר־יְהוָ֖המִ/פִּ֣ייִרְמְיָ֑ההֵעִ֣יריְהוָ֗האֶת־ר֙וּחַ֙כֹּ֣רֶשׁמֶֽלֶךְ־פָּרַ֔סוַ/יַּֽעֲבֶר־קוֹל֙בְּ/כָל־מַלְכוּת֔/וֹוְ/גַם־בְּ/מִכְתָּ֖בלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"ΚΑΙ ἐν τῷ πρώτῳ ἔτει Κύρου τοῦ βασιλέως Περσῶν, τοῦ τελεσθῆναι ἀπὸ στόματος Ἰερεμίου, ἐξήγειρεν τὸ πνεῦμα Κύρου βασιλέως Περσῶν, καὶ παρήγγειλεν φωνὴν ἐν πάσῃ βασιλείᾳ αὐτοῦ καὶ γε ἐν γραπτῷ λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Hæc dicit Cyrus rex Persarum : Omnia regna terræ dedit mihi Dominus Deus cæli, et ipse præcepit mihi ut ædificarem ei domum in Jerusalem, quæ est in Judæa.","en-douay":"Thus saith Cyrus king of the Persians: The Lord the God of heaven hath given to me all the kingdoms of the earth, and he hath charged me to build him a house in Jerusalem, which is in Judea.","he-leningrad":"כֹּ֣האָמַ֗רכֹּ֚רֶשׁמֶ֣לֶךְפָּרַ֔סכֹּ֚למַמְלְכ֣וֹתהָ/אָ֔רֶץנָ֣תַןלִ֔/ייְהוָ֖האֱלֹהֵ֣יהַ/שָּׁמָ֑יִםוְ/הֽוּא־פָקַ֤דעָלַ/י֙לִ/בְנֽוֹת־ל֣/וֹבַ֔יִתבִּ/ירוּשָׁלִַ֖םאֲשֶׁ֥רבִּֽ/יהוּדָֽה׃","gr-source":"Οὕτως εἶπεν Κῦρος βασιλεὺς Περσῶν Πάσας τὰς βασιλείας ἔδωκέν μοι ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αὐτὸς ἐπεσκέψατό με ἐπ᾽ ἐμὲ οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον ἐν Ἰερουσαλὴμ τῇ ἐν Ἰούδᾳ."},{"v":3,"la-vulgate":"Quis est in vobis de universo populo ejus ? Sit Deus illius cum ipso. Ascendat in Jerusalem, quæ est in Judæa, et ædificet domum Domini Dei Israël : ipse est Deus qui est in Jerusalem.","en-douay":"Who is there among you of all his people? His God be with him. Let him go up to Jerusalem, which is in Jndert, and build the house of the Lord the God of Israel: he is the God that is in Jerusalem.","he-leningrad":"מִֽי־בָ/כֶ֣םמִ/כָּל־עַמּ֗/וֹיְהִ֤יאֱלֹהָי/ו֙עִמּ֔/וֹוְ/יַ֕עַללִ/ירוּשָׁלִַ֖םאֲשֶׁ֣רבִּ/יהוּדָ֑הוְ/יִ֗בֶןאֶת־בֵּ֤יתיְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לה֥וּאהָ/אֱלֹהִ֖יםאֲשֶׁ֥רבִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"τίς ἐν ὑμῖν ἀπὸ παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ; καὶ ἔσται ὁ θεὸς αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἀναβήσεται εἰς Ἰερουσαλήμ."},{"v":4,"la-vulgate":"Et omnes reliqui in cunctis locis ubicumque habitant, adjuvent eum viri de loco suo argento et auro, et substantia, et pecoribus, excepto quod voluntarie offerunt templo Dei, quod est in Jerusalem.","en-douay":"And let all the restin all places wheresoever they dwell, help him every man from his place. with silver and gold, and goods, and cattle, besides that which they offer freely to the temple of God, which is in Jerusalem.","he-leningrad":"וְ/כָל־הַ/נִּשְׁאָ֗רמִֽ/כָּל־הַ/מְּקֹמוֹת֮אֲשֶׁ֣רה֣וּאגָֽר־שָׁם֒יְנַשְּׂא֙וּ/הוּ֙אַנְשֵׁ֣ימְקֹמ֔/וֹבְּ/כֶ֥סֶףוּ/בְ/זָהָ֖בוּ/בִ/רְכ֣וּשׁוּ/בִ/בְהֵמָ֑העִם־הַ֨/נְּדָבָ֔הלְ/בֵ֥יתהָ/אֱלֹהִ֖יםאֲשֶׁ֥רבִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ πᾶς ὁ καταλειπόμενος ἀπὸ πάντων τῶν τόπων οὗ αὐτὸς παροικεῖ ἐκεῖ, καὶ λήμψονται αὐτὸν ἄνδρες τοῦ τόπου αὐτοῦ ἐν ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ καὶ ἀποσκευῇ καὶ κτήνεσιν μετὰ τοῦ ἑκουσίου εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ τοῦ ἐν Ἰερουσαλήμ."},{"v":5,"la-vulgate":"Et surrexerunt principes patrum de Juda et Benjamin, et sacerdotes, et Levitæ, et omnis cujus Deus suscitavit spiritum, ut ascenderent ad ædificandum templum Domini, quod erat in Jerusalem.","en-douay":"Then rose up the chief of the fathers of Juda and Benjamin, and the priests, and Levites, and every one whose spirit God had raised up, to go up to build the temple of the Lord, which was in Jerusalem.","he-leningrad":"וַ/יָּק֜וּמוּרָאשֵׁ֣יהָ/אָב֗וֹתלִֽ/יהוּדָה֙וּ/בִנְיָמִ֔ןוְ/הַ/כֹּהֲנִ֖יםוְ/הַ/לְוִיִּ֑םלְ/כֹ֨להֵעִ֤ירהָ/אֱלֹהִים֙אֶת־רוּח֔/וֹלַ/עֲל֣וֹתלִ/בְנ֔וֹתאֶת־בֵּ֥יתיְהוָ֖האֲשֶׁ֥רבִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ ἀνέστησαν ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῷ Ἰούδᾳ καὶ Βενιαμεὶν καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευεῖται, πάντων ὧν ἐξήγειρεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα αὐτῶν τοῦ ἀναβῆναι οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τὸν ἐν Ἰερουσαλήμ."},{"v":6,"la-vulgate":"Universique qui erant in circuitu, adjuverunt manus eorum in vasis argenteis et aureis, in substantia et jumentis, in supellectili, exceptis his quæ sponte obtulerant.","en-douay":"And all they that were round about, helped their hands with vessels of silver, and gold, with goods, and with beasts, and with furniture, besides what they had offered on their own accord.","he-leningrad":"וְ/כָל־סְבִיבֹֽתֵי/הֶם֙חִזְּק֣וּבִֽ/ידֵי/הֶ֔םבִּ/כְלֵי־כֶ֧סֶףבַּ/זָּהָ֛בבָּ/רְכ֥וּשׁוּ/בַ/בְּהֵמָ֖הוּ/בַ/מִּגְדָּנ֑וֹתלְ/בַ֖דעַל־כָּל־הִתְנַדֵּֽב׃","gr-source":"καὶ πάντες οἱ κυκλόθεν ἐνίσχυσαν ἐν χερσὶν αὐτῶν ἐν σκεύεσιν ἀργυρίου, ἐν χρυσῷ, ἐν ἀποσκευῇ καὶ ἐν κτήνεσιν καὶ ἐν ξενίοις, παρὲξ τῶν ἑκουσίων."},{"v":7,"la-vulgate":"Rex quoque Cyrus protulit vasa templi Domini, quæ tulerat Nabuchodonosor de Jerusalem, et posuerat ea in templo dei sui.","en-douay":"And king Cyrus brought forth the vessels of the temple of the Lord, which Nabuchodonosor had taken from Jerusalem, and had put them in the temple of his god.","he-leningrad":"וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְכּ֔וֹרֶשׁהוֹצִ֖יאאֶת־כְּלֵ֣יבֵית־יְהוָ֑האֲשֶׁ֨רהוֹצִ֤יאנְבֽוּכַדְנֶצַּר֙מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םוַֽ/יִּתְּנֵ֖/םבְּ/בֵ֥יתאֱלֹהָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ὁ βασιλεὺς Κῦρος ἐξήνεγκεν τὰ σκεύη οἴκου, ἃ ἔλαβεν Ναβουχοδονοσὸρ ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ ἔδωκεν αὐτὰ ἐν οἴκῳ θεοῦ αὐτοῦ·"},{"v":8,"la-vulgate":"Protulit autem ea Cyrus rex Persarum per manum Mithridatis filii Gazabar, et annumeravit ea Sassabasar principi Juda.","en-douay":"Now Cyrus king of Persia brought them forth by the hand of Mithridates the son of Gazabar, and numbered them to Sassabasar the prince of Juda.","he-leningrad":"וַ/יּֽוֹצִיאֵ֗/םC v כּ֚וֹרֶשׁמֶ֣לֶךְפָּרַ֔סעַל־יַ֖דמִתְרְדָ֣תהַ/גִּזְבָּ֑רוַֽ/יִּסְפְּרֵ/ם֙לְ/שֵׁשְׁבַּצַּ֔רהַ/נָּשִׂ֖יאלִ/יהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐξήνεγκεν αὐτὰ Κῦρος βασιλεὺς Περσῶν ἐπὶ χεῖρα Μιθραδάτου Τασβαρηνοῦ, καὶ ἠρίθμησεν αὐτὰ τῷ Σαβανασὰρ ἄρχοντι τοῦ Ἰούδα."},{"v":9,"la-vulgate":"Et hic est numerus eorum : phialæ aureæ triginta, phialæ argenteæ mille, cultri viginti novem, scyphi aurei triginta,","en-douay":"And this is the number of them: thirty bowls of gold, a thousand bowls of silver, nine and twenty knives, thirty cups of gold,","he-leningrad":"וְ/אֵ֖לֶּהמִסְפָּרָ֑/םאֲגַרְטְלֵ֨יזָהָ֜בשְׁלֹשִׁ֗יםאֲגַרְטְלֵי־כֶ֙סֶף֙אָ֔לֶףמַחֲלָפִ֖יםתִּשְׁעָ֥הוְ/עֶשְׂרִֽים׃","gr-source":"καὶ οὗτος ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν· Κυρίῳ χρυσοῖ τριάκοντα καὶ ἀργυροῖ χίλιοι, παρηγμένα ἐννέα καὶ εἴκοσι,"},{"v":10,"la-vulgate":"scyphi argentei secundi quadringenti decem, vasa alia mille.","en-douay":"Silver cups of a second sort, four hundred and ten: other vessels a thousand.","he-leningrad":"כְּפוֹרֵ֤יזָהָב֙שְׁלֹשִׁ֔יםכְּפ֤וֹרֵיכֶ֙סֶף֙מִשְׁנִ֔יםאַרְבַּ֥עמֵא֖וֹתוַ/עֲשָׂרָ֑הכֵּלִ֥יםאֲחֵרִ֖יםאָֽלֶף׃","gr-source":"κεφφουρῆς χρυσοῖ τριάκοντα καὶ ἀργυροῖ ἕξ, καὶ σκεύη ἕτερα χίλια."},{"v":11,"la-vulgate":"Omnia vasa aurea et argentea quinque millia quadringenta : universa tulit Sassabasar cum his qui ascendebant de transmigratione Babylonis in Jerusalem.","en-douay":"All the vessels of gold and silver, five thousand four hundred: all these Sassabasar brought with them that came up from the captivity of Babylon to Jerusalem.","he-leningrad":"כָּל־כֵּלִים֙לַ/זָּהָ֣בוְ/לַ/כֶּ֔סֶףחֲמֵ֥שֶׁתאֲלָפִ֖יםוְ/אַרְבַּ֣עמֵא֑וֹתהַ/כֹּ֞להֶעֱלָ֣השֵׁשְׁבַּצַּ֗רעִ֚םהֵעָל֣וֹתהַ/גּוֹלָ֔המִ/בָּבֶ֖ללִ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"πάντα τὰ σκεύη τῷ χρυσῷ καὶ τῷ ἀργυρῷ πεντακισχίλια καὶ τετρακόσια, τὰ πάντα ἀναβαίνοντα ἀπὸ τῆς ἀποικίας ἐκ Βαβυλῶνος εἰς Ἰερουσαλήμ."}],"EZR.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Hi sunt autem provinciæ filii, qui ascenderunt de captivitate, quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem, et reversi sunt in Jerusalem et Judam, unusquisque in civitatem suam.","en-douay":"Now these are the children of the province, that went out of the captivity, which Nabuchodonosor king of Babylon had carried away to Babylon, and who returned to Jerusalem and Juda, every man to his city.","he-leningrad":"וְ/אֵ֣לֶּה ׀בְּנֵ֣יהַ/מְּדִינָ֗ההָֽ/עֹלִים֙מִ/שְּׁבִ֣יהַ/גּוֹלָ֔האֲשֶׁ֥רהֶגְלָ֛המֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ללְ/בָבֶ֑לוַ/יָּשׁ֛וּבוּלִ/ירוּשָׁלִַ֥םוִֽ/יהוּדָ֖האִ֥ישׁלְ/עִירֽ/וֹ׃","gr-source":"Καὶ οὗτοι υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβαίνοντες ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας ἧς ἀποίκισεν Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα, καὶ ἐπέστρεψεν εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ Ἰουδὰ ἀνὴρ εἰς πόλιν αὐτοῦ·"},{"v":2,"la-vulgate":"Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemia, Saraia, Rahelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Rehum, Baana. Numerus virorum populi Israël :","en-douay":"Who came with Zorobabel, Josue, Nehemia, Saraia, Rahelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Rehum, Baana. The number of the men of the people of Israel:","he-leningrad":"אֲשֶׁר־בָּ֣אוּעִם־זְרֻבָּבֶ֗ליֵשׁ֡וּעַנְ֠חֶמְיָהשְׂרָיָ֨הרְֽעֵלָיָ֜המָרְדֳּכַ֥יבִּלְשָׁ֛ןמִסְפָּ֥רבִּגְוַ֖ירְח֣וּםבַּעֲנָ֑המִסְפַּ֕ראַנְשֵׁ֖יעַ֥םיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"οἳ ἦλθον μετὰ Ζοροβαβέλ, Ἰησοῦς, Νεέμιος, Ἀραίας, Ῥεελειά, Μαραθχαῖος, Βασφάμ, Μαλσάρ, Βατουσί, Βαλλειά. ἀνδρῶν ἀριθμὸς Ἰσραήλ·"},{"v":3,"la-vulgate":"filii Pharos duo millia centum septuaginta duo.","en-douay":"The children of Pharos two thousand one hundred seventy-two.","he-leningrad":"בְּנֵ֣יפַרְעֹ֔שׁאַלְפַּ֕יִםמֵאָ֖השִׁבְעִ֥יםוּ/שְׁנָֽיִם׃","gr-source":"υἱοὶ Φαρές, δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομήκοντα δύο·"},{"v":4,"la-vulgate":"Filii Sephatia, trecenti septuaginta duo.","en-douay":"The children of Sephatia, three hundred seventy-two.","he-leningrad":"בְּנֵ֣ישְׁפַטְיָ֔השְׁלֹ֥שׁמֵא֖וֹתשִׁבְעִ֥יםוּ/שְׁנָֽיִם׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Ἀσάφ, τετρακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο·"},{"v":5,"la-vulgate":"Filii Area, septingenti septuaginta quinque.","en-douay":"The children of Area, seven hundred seventy-five.","he-leningrad":"בְּנֵ֣יאָרַ֔חשְׁבַ֥עמֵא֖וֹתחֲמִשָּׁ֥הוְ/שִׁבְעִֽים׃","gr-source":"υἱοὶ Ἠρά, ἑπτακόσιοι ἑβδομήκοντα πέντε·"},{"v":6,"la-vulgate":"Filii Phahath Moab, filiorum Josue : Joab, duo millia octingenti duodecim.","en-douay":"The children of Phahath Moab, of the children of Josue: Joab, two thousand eight hundred twelve.","he-leningrad":"בְּנֵֽי־פַחַ֥תמוֹאָ֛בלִ/בְנֵ֥ייֵשׁ֖וּעַיוֹאָ֑באַלְפַּ֕יִםשְׁמֹנֶ֥המֵא֖וֹתוּ/שְׁנֵ֥יםעָשָֽׂר׃","gr-source":"υἱοὶ Φαλαβμωάβ, τοῖς υἱοῖς Ἰησοῦε Ἰωβάβ, δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δέκα δύο·"},{"v":7,"la-vulgate":"Filii Ælam, mille ducenti quinquaginta quatuor.","en-douay":"The children of Elam, a thousand two hundred fifty-four.","he-leningrad":"בְּנֵ֣יעֵילָ֔םאֶ֕לֶףמָאתַ֖יִםחֲמִשִּׁ֥יםוְ/אַרְבָּעָֽה׃","gr-source":"υἱοὶ Μαλάμ, χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες·"},{"v":8,"la-vulgate":"Filii Zethua, nongenti quadraginta quinque.","en-douay":"The children of Zethua, nine hundred forty-five.","he-leningrad":"בְּנֵ֣יזַתּ֔וּאתְּשַׁ֥עמֵא֖וֹתוְ/אַרְבָּעִ֥יםוַ/חֲמִשָּֽׁה׃","gr-source":"υἱοὶ Ζαθουά, ἐννακόσιοι τεσσεράκοντα πέντε·"},{"v":9,"la-vulgate":"Filii Zachai, septingenti sexaginta.","en-douay":"The children of Zachai, seven hundred sixty.","he-leningrad":"בְּנֵ֣יזַכָּ֔ישְׁבַ֥עמֵא֖וֹתוְ/שִׁשִּֽׁים׃","gr-source":"υἱοὶ Ζακχού, ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα·"},{"v":10,"la-vulgate":"Filii Bani, sexcenti quadraginta duo.","en-douay":"The children of Bani, six hundred forty-two.","he-leningrad":"בְּנֵ֣יבָנִ֔ישֵׁ֥שׁמֵא֖וֹתאַרְבָּעִ֥יםוּ/שְׁנָֽיִם׃","gr-source":"υἱοὶ Βανού, ἑξακόσιοι τεσσεράκοντα δύο·"},{"v":11,"la-vulgate":"Filii Bebai, sexcenti viginti tres.","en-douay":"The children of Bebai, six hundred twenty-three.","he-leningrad":"בְּנֵ֣יבֵבָ֔ישֵׁ֥שׁמֵא֖וֹתעֶשְׂרִ֥יםוּ/שְׁלֹשָֽׁה׃","gr-source":"υἱοὶ Βαβεί, ἑξακόσιοι εἴκοσι τρεῖς·"},{"v":12,"la-vulgate":"Filii Azgad, mille ducenti viginti duo.","en-douay":"The children of Azgad, a thousand two hundred twenty-two.","he-leningrad":"בְּנֵ֣יעַזְגָּ֔דאֶ֕לֶףמָאתַ֖יִםעֶשְׂרִ֥יםוּ/שְׁנָֽיִם׃","gr-source":"υἱοὶ Ἀσγάδ, τρισχίλιοι διακόσιοι εἴκοσι δύο·"},{"v":13,"la-vulgate":"Filii Adonicam, sexcenti sexaginta sex.","en-douay":"The children of Adonicam, six hundred sixty-six.","he-leningrad":"בְּנֵי֙אֲדֹ֣נִיקָ֔םשֵׁ֥שׁמֵא֖וֹתשִׁשִּׁ֥יםוְ/שִׁשָּֽׁה׃","gr-source":"υἱοὶ Ἀδωνικάν, ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ·"},{"v":14,"la-vulgate":"Filii Beguai, duo millia quinquaginta sex.","en-douay":"The children of Beguai, two thousand fifty-six.","he-leningrad":"בְּנֵ֣יבִגְוָ֔יאַלְפַּ֖יִםחֲמִשִּׁ֥יםוְ/שִׁשָּֽׁה׃","gr-source":"υἱοὶ Βαογεὶ, δισχίλιοι πεντήκοντα ἕξ·"},{"v":15,"la-vulgate":"Filii Adin, quadringenti quinquaginta quatuor.","en-douay":"The children of Adin, four hundred fifty-four.","he-leningrad":"בְּנֵ֣יעָדִ֔יןאַרְבַּ֥עמֵא֖וֹתחֲמִשִּׁ֥יםוְ/אַרְבָּעָֽה׃","gr-source":"υἱοὶ Ἀδίν, τετρακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες·"},{"v":16,"la-vulgate":"Filii Ather, qui erant ex Ezechia, nonaginta octo.","en-douay":"The children of Ather, who were of Ezechias, ninety-eight.","he-leningrad":"בְּנֵֽי־אָטֵ֥רלִֽ/יחִזְקִיָּ֖התִּשְׁעִ֥יםוּ/שְׁמֹנָֽה׃","gr-source":"υἱοὶ Ἀτὴρ τῷ Ἑζεκίᾳ, ἐνενήκοντα δύο·"},{"v":17,"la-vulgate":"Filii Besai, trecenti viginti tres.","en-douay":"The children of Besai, three hundred and twenty-three.","he-leningrad":"בְּנֵ֣יבֵצָ֔ישְׁלֹ֥שׁמֵא֖וֹתעֶשְׂרִ֥יםוּ/שְׁלֹשָֽׁה׃","gr-source":"υἱοὶ Βασού, τριακόσιοι εἴκοσι τρεῖς·"},{"v":18,"la-vulgate":"Filii Jora, centum duodecim.","en-douay":"The children of Jora, a hundred and twelve.","he-leningrad":"בְּנֵ֣ייוֹרָ֔המֵאָ֖הוּ/שְׁנֵ֥יםעָשָֽׂר׃","gr-source":"υἱοὶ Οὐρά, ἑκατὸν δέκα δύο·"},{"v":19,"la-vulgate":"Filii Hasum, ducenti viginti tres.","en-douay":"The children of Hasum, two hundred twenty-three.","he-leningrad":"בְּנֵ֣יחָשֻׁ֔םמָאתַ֖יִםעֶשְׂרִ֥יםוּ/שְׁלֹשָֽׁה׃","gr-source":"υἱοὶ Ἁσέμ, διακόσιοι εἴκοσι τρεῖς·"},{"v":20,"la-vulgate":"Filii Gebbar, nonaginta quinque.","en-douay":"The children of Gebbar, ninety-five.","he-leningrad":"בְּנֵ֥יגִבָּ֖רתִּשְׁעִ֥יםוַ/חֲמִשָּֽׁה׃","gr-source":"υἱοὶ Ταβέρ, ἐνενήκοντα πέντε·"},{"v":21,"la-vulgate":"Filii Bethlehem, centum viginti tres.","en-douay":"The children of Bethlehem, a hundred twenty-three.","he-leningrad":"בְּנֵ֣יבֵֽית־לָ֔חֶםמֵאָ֖העֶשְׂרִ֥יםוּ/שְׁלֹשָֽׁה׃","gr-source":"υἱοὶ Βαρθαλέεμ, ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς·"},{"v":22,"la-vulgate":"Viri Netupha, quinquaginta sex.","en-douay":"The men of Netupha, fifty-six.","he-leningrad":"אַנְשֵׁ֥ינְטֹפָ֖החֲמִשִּׁ֥יםוְ/שִׁשָּֽׁה׃","gr-source":"υἱοὶ Νετωφά, πεντήκοντα ἕξ·"},{"v":23,"la-vulgate":"Viri Anathoth, centum viginti octo.","en-douay":"The men of Anathoth, a hundred twenty-eight.","he-leningrad":"אַנְשֵׁ֣יעֲנָת֔וֹתמֵאָ֖העֶשְׂרִ֥יםוּ/שְׁמֹנָֽה׃","gr-source":"υἱοὶ Ἀναθώθ, ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ·"},{"v":24,"la-vulgate":"Filii Azmaveth, quadraginta duo.","en-douay":"The children of Azmaveth, forty-two.","he-leningrad":"בְּנֵ֥יעַזְמָ֖וֶתאַרְבָּעִ֥יםוּ/שְׁנָֽיִם׃","gr-source":"υἱοὶ Ἀσμώθ, τεσσεράκοντα δύο·"},{"v":25,"la-vulgate":"Filii Cariathiarim, Cephira et Beroth, septingenti quadraginta tres.","en-douay":"The children of Cariathiarim, Cephira, and Beroth, seven hundred forty-three.","he-leningrad":"בְּנֵ֨יקִרְיַ֤תעָרִים֙כְּפִירָ֣הוּ/בְאֵר֔וֹתשְׁבַ֥עמֵא֖וֹתוְ/אַרְבָּעִ֥יםוּ/שְׁלֹשָֽׁה׃","gr-source":"υἱοὶ Καριωθιαρόμ, Καφειρὰ καὶ Βηρώθ, ἑπτακόσιοι τεσσεράκοντα τρεῖς·"},{"v":26,"la-vulgate":"Filii Rama et Gabaa, sexcenti viginti unus.","en-douay":"The children of Rama and Gabaa, six hundred twenty-one.","he-leningrad":"בְּנֵ֤יהָ/רָמָה֙וָ/גָ֔בַעשֵׁ֥שׁמֵא֖וֹתעֶשְׂרִ֥יםוְ/אֶחָֽד׃","gr-source":"υἱοὶ Ἁρὰμ καὶ Γάβαα, ἑξακόσιοι εἴκοσι εἷς·"},{"v":27,"la-vulgate":"Viri Machmas, centum viginti duo.","en-douay":"The men of Machmas, a hundred twenty-two.","he-leningrad":"אַנְשֵׁ֣ימִכְמָ֔סמֵאָ֖העֶשְׂרִ֥יםוּ/שְׁנָֽיִם׃","gr-source":"ἄνδρες Μαχμάς, ἑκατὸν εἴκοσι δύο·"},{"v":28,"la-vulgate":"Viri Bethel et Hai, ducenti viginti tres.","en-douay":"The men of Bethel and Hai, two hundred twenty-three.","he-leningrad":"אַנְשֵׁ֤יבֵֽית־אֵל֙וְ/הָ/עָ֔ימָאתַ֖יִםעֶשְׂרִ֥יםוּ/שְׁלֹשָֽׁה׃","gr-source":"ἄνδρες Γαιθὴλ καὶ Ἀιά, διακόσιοι εἴκοσι τρεῖς·"},{"v":29,"la-vulgate":"Filii Nebo, quinquaginta duo.","en-douay":"The children of Nebo, fifty-two.","he-leningrad":"בְּנֵ֥ינְב֖וֹחֲמִשִּׁ֥יםוּ/שְׁנָֽיִם׃","gr-source":"υἱοὶ Ναβού, πεντήκοντα δύο·"},{"v":30,"la-vulgate":"Filii Megbis, centum quinquaginta sex.","en-douay":"The children of Megbis, a hundred fifty-six.","he-leningrad":"בְּנֵ֣ימַגְבִּ֔ישׁמֵאָ֖החֲמִשִּׁ֥יםוְ/שִׁשָּֽׁה׃","gr-source":"υἱοὶ Μαγεβώς, ἑκατὸν πεντήκοντα ἕξ·"},{"v":31,"la-vulgate":"Filii Ælam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor.","en-douay":"The children of the other Elam, a thousand two hundred fifty-four.","he-leningrad":"בְּנֵי֙עֵילָ֣םאַחֵ֔ראֶ֕לֶףמָאתַ֖יִםחֲמִשִּׁ֥יםוְ/אַרְבָּעָֽה׃","gr-source":"υἱοὶ Ἠλαμάρ, δισχίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες·"},{"v":32,"la-vulgate":"Filii Harim, trecenti viginti.","en-douay":"The children of Harim, three hundred and twenty.","he-leningrad":"בְּנֵ֣יחָרִ֔םשְׁלֹ֥שׁמֵא֖וֹתוְ/עֶשְׂרִֽים׃","gr-source":"υἱοὶ Ἡράμ, τριακόσιοι εἴκοσι·"},{"v":33,"la-vulgate":"Filii Lod Hadid, et Ono, septingenti viginti quinque.","en-douay":"The children of Lod, Hadid and One, seven hundred twenty-five.","he-leningrad":"בְּנֵי־לֹד֙חָדִ֣ידוְ/אוֹנ֔וֹשְׁבַ֥עמֵא֖וֹתעֶשְׂרִ֥יםוַ/חֲמִשָּֽׁה׃","gr-source":"υἱοὶ Λόδ, Ἁρὼθ καὶ Ὠνών, ἑξακόσιοι εἴκοσι πέντε·"},{"v":34,"la-vulgate":"Filii Jericho, trecenti quadraginta quinque.","en-douay":"The children of Jericho, three hundred forty-five.","he-leningrad":"בְּנֵ֣ייְרֵח֔וֹשְׁלֹ֥שׁמֵא֖וֹתאַרְבָּעִ֥יםוַ/חֲמִשָּֽׁה׃","gr-source":"υἱοὶ Ἰερειά, τριακόσιοι τεσσεράκοντα πέντε·"},{"v":35,"la-vulgate":"Filii Senaa, tria millia sexcenti triginta.","en-douay":"The children of Senaa, three thousand six hundred thirty.","he-leningrad":"בְּנֵ֣יסְנָאָ֔השְׁלֹ֣שֶׁתאֲלָפִ֔יםוְ/שֵׁ֥שׁמֵא֖וֹתוּ/שְׁלֹשִֽׁים׃","gr-source":"υἱοὶ Σαανά, τρισχίλιοι ἑξακόσιοι τριάκοντα."},{"v":36,"la-vulgate":"Sacerdotes : filii Jadaia in domo Josue, nongenti septuaginta tres.","en-douay":"The priests: the children of Jadaia of the house of Josue, nine hundred seventy-three.","he-leningrad":"הַֽ/כֹּהֲנִ֑יםבְּנֵ֤ייְדַֽעְיָה֙לְ/בֵ֣יתיֵשׁ֔וּעַתְּשַׁ֥עמֵא֖וֹתשִׁבְעִ֥יםוּ/שְׁלֹשָֽׁה׃","gr-source":"καὶ οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Ἰεουδὰ τῷ οἴκῳ Ἰησοῖ, ἐννακόσιοι ἑβδομήκοντα τρεῖς·"},{"v":37,"la-vulgate":"Filii Emmer, mille quinquaginta duo.","en-douay":"The children of Emmer, a thousand fifty-two.","he-leningrad":"בְּנֵ֣יאִמֵּ֔ראֶ֖לֶףחֲמִשִּׁ֥יםוּ/שְׁנָֽיִם׃","gr-source":"υἱοὶ Ἐμμήρ, α πεντήκοντα δύο·"},{"v":38,"la-vulgate":"Filii Pheshur, mille ducenti quadraginta septem.","en-douay":"The children of Pheshur, a thousand two hundred forty-seven.","he-leningrad":"בְּנֵ֣יפַשְׁח֔וּראֶ֕לֶףמָאתַ֖יִםאַרְבָּעִ֥יםוְ/שִׁבְעָֽה׃","gr-source":"υἱοὶ Φασσούρ, α διακόσιοι τεσσεράκοντα ἑπτά·"},{"v":39,"la-vulgate":"Filii Harim, mille decem et septem.","en-douay":"The children of Harim, a thousand and seventeen.","he-leningrad":"בְּנֵ֣יחָרִ֔םאֶ֖לֶףוְ/שִׁבְעָ֥העָשָֽׂר׃"},{"v":40,"la-vulgate":"Levitæ : filii Josue et Cedmihel filiorum Odoviæ, septuaginta quatuor.","en-douay":"The Levites: the children of Josue and of Cedmihel, the children of Odovia, seventy-four.","he-leningrad":"הַ/לְוִיִּ֑םבְּנֵי־יֵשׁ֧וּעַוְ/קַדְמִיאֵ֛ללִ/בְנֵ֥יהוֹדַוְיָ֖השִׁבְעִ֥יםוְ/אַרְבָּעָֽה׃","gr-source":"καὶ οἱ Λευεῖται· υἱοὶ Ἰησοῦε καὶ Καδμιὴλ τοῖς υἱοῖς Σοδουιά, ἑβδομήκοντα τέσσαρες·"},{"v":41,"la-vulgate":"Cantores : filii Asaph, centum viginti octo.","en-douay":"The singing men: the children of Asaph, a hundred twenty-eight.","he-leningrad":"הַֽ/מְשֹׁרְרִ֑יםבְּנֵ֣יאָסָ֔ףמֵאָ֖העֶשְׂרִ֥יםוּ/שְׁמֹנָֽה׃","gr-source":"οἱ ᾄδοντες υἱοὶ Ἀσάφ, ἑκατὸν τεσσεράκοντα ὀκτώ·"},{"v":42,"la-vulgate":"Filii janitorum : filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatitha, filii Sobai : universi centum triginta novem.","en-douay":"The children of the porters: the children of Sellum, the children of Ater, the children of Telmon, the children of Accub, the children of Hatita, the children of Sobai: in all a hundred thirty-nine.","he-leningrad":"בְּנֵ֣יהַ/שֹּֽׁעֲרִ֗יםבְּנֵי־שַׁלּ֤וּםבְּנֵֽי־אָטֵר֙בְּנֵי־טַלְמ֣וֹןבְּנֵי־עַקּ֔וּבבְּנֵ֥יחֲטִיטָ֖אבְּנֵ֣ישֹׁבָ֑יהַ/כֹּ֕למֵאָ֖השְׁלֹשִׁ֥יםוְ/תִשְׁעָֽה׃","gr-source":"υἱοὶ τῶν πυλῶν υἱοὶ Σαλούμ, υἱοὶ Ἀτήρ, υἱοὶ Τελμών, υἱοὶ Ἀκούμ, υἱοὶ Ἁτητά, υἱοὶ Ἀβαού, οἱ πάντες ἑκατὸν τριάκοντα ἐννέα."},{"v":43,"la-vulgate":"Nathinæi : filii Siha, filii Hasupha, filii Tabbaoth,","en-douay":"The Nathinites: the children of Siha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,","he-leningrad":"הַ/נְּתִינִ֑יםבְּנֵי־צִיחָ֥אבְנֵי־חֲשׂוּפָ֖אבְּנֵ֥יטַבָּעֽוֹת׃","gr-source":"οἱ Ναθεινίμ· υἱοὶ Σουθιά, υἱοὶ Ἁσουφέ, υἱοὶ Ταβώθ,"},{"v":44,"la-vulgate":"filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon,","en-douay":"The children of Ceros, the children of Sia, the children of Phadon,","he-leningrad":"בְּנֵי־קֵרֹ֥סבְּֽנֵי־סִֽיעֲהָ֖אבְּנֵ֥יפָדֽוֹן׃","gr-source":"υἱοὶ Καδής, υἱοὶ Σωήλ, υἱοὶ Φαδών,"},{"v":45,"la-vulgate":"filii Lebana, filii Hagaba, filii Accub,","en-douay":"The children of Lebana, the children of Hegaba, the children of Accub,","he-leningrad":"בְּנֵי־לְבָנָ֥הבְנֵי־חֲגָבָ֖הבְּנֵ֥יעַקּֽוּב׃","gr-source":"υἱοὶ Λαβανώ, υἱοὶ Ἁγαβά, υἱοὶ Ἀκαβώθ,"},{"v":46,"la-vulgate":"filii Hagab, filii Semlai, filii Hanan,","en-douay":"The children of Hagab, the children of Semlai, the children of Hanan,","he-leningrad":"בְּנֵי־חָגָ֥בבְּנֵי־בְּנֵ֥יחָנָֽן׃","gr-source":"υἱοὶ Ἁγάβ, υἱοὶ Σαμαάν, υἱοὶ Ἁνάν,"},{"v":47,"la-vulgate":"filii Gaddel, filii Gaher, filii Raaia,","en-douay":"The children of Gaddel, the children of Gaher, the children of Raaia,","he-leningrad":"בְּנֵי־גִדֵּ֥לבְּנֵי־גַ֖חַרבְּנֵ֥ירְאָיָֽה׃","gr-source":"υἱοὶ Κεδέδ, υἱοὶ Γάελ, υἱοὶ Ῥεήλ,"},{"v":48,"la-vulgate":"filii Rasin, filii Necoda, filii Gazam,","en-douay":"The children of Basin, the children of Necoda, the children of Gazam,","he-leningrad":"בְּנֵי־רְצִ֥יןבְּנֵי־נְקוֹדָ֖אבְּנֵ֥יגַזָּֽם׃","gr-source":"υἱοὶ Ῥασών, υἱοὶ Νεχωδά, υἱοὶ Γαζέμ,"},{"v":49,"la-vulgate":"filii Aza, filii Phasea, filii Besee,","en-douay":"The children of Asa, the children of Phasea, the children of Besee,","he-leningrad":"בְּנֵי־עֻזָּ֥אבְנֵי־פָסֵ֖חַבְּנֵ֥יבֵסָֽי׃","gr-source":"υἱοὶ Οὐσά, υἱοὶ Φισόν, υἱοὶ Βασεί,"},{"v":50,"la-vulgate":"filii Asena, filii Munim, filii Nephusim,","en-douay":"The children of Asena, the children of Munim, the children of Nephusim,","he-leningrad":"בְּנֵי־אַסְנָ֥הבְנֵי־בְּנֵ֥י","gr-source":"υἱοὶ Ἀσενά, υἱοὶ Μανωεμείν, υἱοὶ Ναφεισών,"},{"v":51,"la-vulgate":"filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,","en-douay":"The children of Bacbuc, the children of Hacupha, the children of Harhur,","he-leningrad":"בְּנֵי־בַקְבּ֥וּקבְּנֵי־חֲקוּפָ֖אבְּנֵ֥יחַרְחֽוּר׃","gr-source":"υἱοὶ Βακκούκ, υἱοὶ Ἁφεικά, υἱοὶ Ἁρούρ,"},{"v":52,"la-vulgate":"filii Besluth, filii Mahida, filii Harsa,","en-douay":"The children of Besluth, the children of Mahida, the children of Harsa,","he-leningrad":"בְּנֵי־בַצְל֥וּתבְּנֵי־מְחִידָ֖אבְּנֵ֥יחַרְשָֽׁא׃","gr-source":"υἱοὶ Βασαδῶε, υἱοὶ Μαουδά, υἱοὶ Ἁρησά,"},{"v":53,"la-vulgate":"filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,","en-douay":"The children of Bercos, the children of Sisara, the children of Thema,","he-leningrad":"בְּנֵי־בַרְק֥וֹסבְּֽנֵי־סִֽיסְרָ֖אבְּנֵי־תָֽמַח׃","gr-source":"υἱοὶ Βαρκούς, υἱοὶ Θέμα,"},{"v":54,"la-vulgate":"filii Nasia, filii Hatipha,","en-douay":"The children of Nasia, the children of Hatipha,","he-leningrad":"בְּנֵ֥ינְצִ֖יחַבְּנֵ֥יחֲטִיפָֽא׃","gr-source":"υἱοὶ Νασούς, υἱοὶ Ἁτουφά,"},{"v":55,"la-vulgate":"filii servorum Salomonis, filii Sotai, filii Sophereth, filii Pharuda,","en-douay":"The children of the servants of Solomon, the children of Sotai, the children of Sopheret, the children of Pharuda,","he-leningrad":"בְּנֵ֖יעַבְדֵ֣ישְׁלֹמֹ֑הבְּנֵי־סֹטַ֥יבְּנֵי־הַ/סֹּפֶ֖רֶתבְּנֵ֥יפְרוּדָֽא׃","gr-source":"υἱοὶ Ἀβδησέλ, υἱοὶ Σατεί, υἱοὶ Ἁσεφῆραθ, υἱοὶ Φαδουρά,"},{"v":56,"la-vulgate":"filii Jala, filii Dercon, filii Geddel,","en-douay":"The children of Jala, the children of Dercon, the children of Geddel,","he-leningrad":"בְּנֵי־יַעְלָ֥הבְנֵי־דַרְק֖וֹןבְּנֵ֥יגִדֵּֽל׃","gr-source":"υἱοὶ Ἰεηλά, υἱοὶ Δαρκών, υἱοὶ Γεδηά,"},{"v":57,"la-vulgate":"filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erant de Asebaim, filii Ami :","en-douay":"The children of Saphatia, the children of Hatil, the children of Phochereth, which were of Asebaim, the children of Ami,","he-leningrad":"בְּנֵ֧ישְׁפַטְיָ֣הבְנֵֽי־חַטִּ֗ילבְּנֵ֛יפֹּכֶ֥רֶתהַצְּבָיִ֖יםבְּנֵ֥יאָמִֽי׃","gr-source":"υἱοὶ Σαφατειά, υἱοὶ Ἁτειά, υἱοὶ Φασράθ, υἱοὶ Ἁσεβωείν, υἱοὶ Ἠμεί·"},{"v":58,"la-vulgate":"omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo.","en-douay":"All the Nathinites, and the children of the servants of Solomon, three hundred ninety-two.","he-leningrad":"כָּ֨ל־הַ/נְּתִינִ֔יםוּ/בְנֵ֖יעַבְדֵ֣ישְׁלֹמֹ֑השְׁלֹ֥שׁמֵא֖וֹתתִּשְׁעִ֥יםוּ/שְׁנָֽיִם׃","gr-source":"πάντες οἱ Ναθεινὶν καὶ υἱοὶ Ἀσεδησελμὰ τοβ᾽."},{"v":59,"la-vulgate":"Et hi qui ascenderunt de Thelmala, Thelharsa, Cherub, et Adon, et Emer : et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum, utrum ex Israël essent.","en-douay":"And these are they that came up from Thelmela, Thelharsa, Cherub, and Adon, and Emer. And they could not shew the house of their fathers and their seed, whether they were of Israel.","he-leningrad":"וְ/אֵ֗לֶּההָֽ/עֹלִים֙מִ/תֵּ֥למֶ֙לַח֙תֵּ֣לחַרְשָׁ֔אכְּר֥וּבאַדָּ֖ןאִמֵּ֑רוְ/לֹ֣איָֽכְל֗וּלְ/הַגִּ֤ידבֵּית־אֲבוֹתָ/ם֙וְ/זַרְעָ֔/םאִ֥םמִ/יִּשְׂרָאֵ֖להֵֽם׃","gr-source":"καὶ οὗτοι οἱ ἀναβάντες ἀπὸ Θερμέλεθ, Θααρησά, Χαρούς, Ἠδάν, Ἐμήρ· καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν ἀναγγεῖλαι οἶκον πατριᾶς αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰ ἐν Ἰσραὴλ εἰσίν·"},{"v":60,"la-vulgate":"Filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quinquaginta duo.","en-douay":"The children of Dalaia, the children of Tobia, the children of Necoda, six hundred fifty-two.","he-leningrad":"בְּנֵי־דְלָיָ֥הבְנֵי־טוֹבִיָּ֖הבְּנֵ֣ינְקוֹדָ֑אשֵׁ֥שׁמֵא֖וֹתחֲמִשִּׁ֥יםוּ/שְׁנָֽיִם׃","gr-source":"υἱοὶ Λαχεά, υἱοὶ Βουά, υἱοὶ Τωβειά, υἱοὶ Νεκωδά, ἑξακόσιοι πεντήκοντα δύο."},{"v":61,"la-vulgate":"Et de filiis sacerdotum : filii Hobia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis, uxorem, et vocatus est nomine eorum :","en-douay":"And of the children of the priests: the children of Hobia, the children of Accos, the children of Berzellai, who took a wife of the daughters of Berzellai, the Galaadite, and was called by their name:","he-leningrad":"וּ/מִ/בְּנֵי֙הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםבְּנֵ֥יחֳבַיָּ֖הבְּנֵ֣יהַקּ֑וֹץבְּנֵ֣יבַרְזִלַּ֗יאֲשֶׁ֣רלָ֠קַחמִ/בְּנ֞וֹתבַּרְזִלַּ֤יהַ/גִּלְעָדִי֙אִשָּׁ֔הוַ/יִּקָּרֵ֖אעַל־שְׁמָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἱερέων υἱοὶ Λαβειά, υἱοὶ Ἁκούς, υἱοὶ Ζαρβελθεί, ὅς ἔλαβεν ἀπὸ θυγατέρων Βερζελλαεὶ τοῦ Γαλααδείτου γυναῖκα καὶ ἐκλήθη ἐν ὀνόματι αὐτῶν·"},{"v":62,"la-vulgate":"hi quæsierunt scripturam genealogiæ suæ, et non invenerunt, et ejecti sunt de sacerdotio.","en-douay":"These sought the writing of their genealogy, and found it not, and they were cast out of the priesthood.","he-leningrad":"אֵ֗לֶּהבִּקְשׁ֧וּכְתָבָ֛/םהַ/מִּתְיַחְשִׂ֖יםוְ/לֹ֣אנִמְצָ֑אוּוַֽ/יְגֹאֲל֖וּמִן־הַ/כְּהֻנָּֽה׃","gr-source":"οὗτοι ἐζήτησαν γραφὴν αὐτῶν οἱ μεθωεσείμ, καὶ οὐχ εὑρέθησαν, καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας."},{"v":63,"la-vulgate":"Et dixit Athersatha eis ut non comederent de Sancto sanctorum, donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus.","en-douay":"And Athersatha said to them, that they should not eat of the holy of holies, till there arose a priest learned and perfect.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרהַ/תִּרְשָׁ֙תָא֙לָ/הֶ֔םאֲשֶׁ֥רלֹא־יֹאכְל֖וּמִ/קֹּ֣דֶשׁהַ/קֳּדָשִׁ֑יםעַ֛דעֲמֹ֥דכֹּהֵ֖ןלְ/אוּרִ֥יםוּ/לְ/תֻמִּֽים׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἁθερσαὰ αὐτοῖς τοῦ μὴ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων ἕως ἀναστῇ ἱερεὺς τοῖς φωτίζουσιν καὶ τοῖς τελείοις."},{"v":64,"la-vulgate":"Omnis multitudo quasi unus, quadraginta duo millia trecenti sexaginta :","en-douay":"All the multitudes as one man, were forty-two thousand three hundred and sixty:","he-leningrad":"כָּל־הַ/קָּהָ֖לכְּ/אֶחָ֑דאַרְבַּ֣ערִבּ֔וֹאאַלְפַּ֖יִםשְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹתשִׁשִּֽׁים׃","gr-source":"Πᾶσα δὲ ἡ ἐκκλησία ὡσεὶ τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα,"},{"v":65,"la-vulgate":"exceptis servis eorum, et ancillis, qui erant septem millia trecenti triginta septem : et in ipsis cantores atque cantatrices ducenti.","en-douay":"Besides their menservants, and womenservants, of whom there were seven thousand three hundred and thirty-seven : and among them singing men, and singing women two hundred.","he-leningrad":"מִ֠/לְּ/בַדעַבְדֵי/הֶ֤םוְ/אַמְהֹֽתֵי/הֶם֙אֵ֔לֶּהשִׁבְעַ֣תאֲלָפִ֔יםשְׁלֹ֥שׁמֵא֖וֹתשְׁלֹשִׁ֣יםוְ/שִׁבְעָ֑הוְ/לָ/הֶ֛םמְשֹׁרְרִ֥יםוּֽ/מְשֹׁרְר֖וֹתמָאתָֽיִם׃","gr-source":"χωρὶς δούλων αὐτῶν παιδισκῶν, οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα τέσσαρες· καὶ οὗτοι ᾄδοντες καὶ ᾠδαὶ διακόσιοι."},{"v":66,"la-vulgate":"Equi eorum septingenti triginta sex, muli eorum, ducenti quadraginta quinque,","en-douay":"Their horses seven hundred thirty- six, their mules two hundred forty-five,","he-leningrad":"סוּסֵי/הֶ֕םשְׁבַ֥עמֵא֖וֹתשְׁלֹשִׁ֣יםוְ/שִׁשָּׁ֑הפִּרְדֵי/הֶ֕םמָאתַ֖יִםאַרְבָּעִ֥יםוַ/חֲמִשָּֽׁה׃","gr-source":"ἵπποι αὐτῶν ἑπτακόσιοι τριάκοντα καὶ ἡμίονοι αὐτῶν διακόσιοι τεσσεράκοντα πέντε·"},{"v":67,"la-vulgate":"cameli eorum, quadringenti triginta quinque, asini eorum, sex millia septingenti viginti.","en-douay":"Their camels four hundred thirty-five, their asses six thousand seven hundred and twenty.","he-leningrad":"גְּמַ֨לֵּי/הֶ֔םאַרְבַּ֥עמֵא֖וֹתשְׁלֹשִׁ֣יםוַ/חֲמִשָּׁ֑החֲמֹרִ֕יםשֵׁ֣שֶׁתאֲלָפִ֔יםשְׁבַ֥עמֵא֖וֹתוְ/עֶשְׂרִֽים׃","gr-source":"κάμηλοι αὐτῶν τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε· ὄνοι αὐτῶν ἑπτακόσιοι εἴκοσι."},{"v":68,"la-vulgate":"Et de principibus patrum, cum ingrederentur templum Domini, quod est in Jerusalem, sponte obtulerunt in domum Dei ad exstruendam eam in loco suo.","en-douay":"And some of the chief of the fathers, when they came to the temple of the Lord, which is in Jerusalem, offered freely to the house of the Lord to build it in its place.","he-leningrad":"וּ/מֵ/רָאשֵׁי֙הָֽ/אָב֔וֹתבְּ/בוֹאָ֕/םלְ/בֵ֥יתיְהוָ֖האֲשֶׁ֣רבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םהִֽתְנַדְּבוּ֙לְ/בֵ֣יתהָֽ/אֱלֹהִ֔יםלְ/הַעֲמִיד֖/וֹעַל־מְכוֹנֽ/וֹ׃","gr-source":"Καὶ ἀπὸ ἀρχόντων πατριῶν ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτοὺς εἰς οἶκον Κυρίου τὸν ἐν Ἰερουσαλὴμ ἡκουσιάσαντο εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ τοῦ στῆσαι αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ·"},{"v":69,"la-vulgate":"Secundum vires suas dederunt impensas operis, auri solidos sexaginta millia et mille, argenti mnas quinque millia, et vestes sacerdotales centum.","en-douay":"According to their ability, they gave towards the expenses of the work, sixty- one thousand solids of gold, five thousand pounds of silver, and a hundred garments for the priests.","he-leningrad":"כְּ/כֹחָ֗/םנָתְנוּ֮לְ/אוֹצַ֣רהַ/מְּלָאכָה֒זָהָ֗בדַּרְכְּמוֹנִים֙שֵׁשׁ־רִבֹּ֣אותוָ/אֶ֔לֶףוְ/כֶ֕סֶףמָנִ֖יםחֲמֵ֣שֶׁתאֲלָפִ֑יםוְ/כָתְנֹ֥תכֹּהֲנִ֖יםמֵאָֽה׃","gr-source":"ὡς ἡ δύναμις αὐτῶν, ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν τοῦ ἔργου χρυσίον καθαρόν· μναῖ ἓξ μυριάδες καὶ χίλιαι, καὶ ἀργυρίου μναῖ πεντακισχίλιαι, καὶ κοθωνοὶ τῶν ἱερέων ἑκατόν."},{"v":70,"la-vulgate":"Habitaverunt ergo sacerdotes, et Levitæ, et de populo, et cantores, et janitores, et Nathinæi, in urbibus suis, universusque Israël in civitatibus suis.","en-douay":"So the priests and the Levites, and some of the people, and the singing men, and the porters, and the Nathinites dwelt in their cities, and all Israel in their cities.","he-leningrad":"וַ/יֵּשְׁב֣וּהַ/כֹּהֲנִ֣יםוְ֠/הַ/לְוִיִּםוּֽ/מִן־הָ/עָ֞םוְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֧יםוְ/הַ/שּׁוֹעֲרִ֛יםוְ/הַ/נְּתִינִ֖יםבְּ/עָרֵי/הֶ֑םוְ/כָל־יִשְׂרָאֵ֖לבְּ/עָרֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευεῖται καὶ ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ Θανιεὶμ ἐν πόλεσιν αὐτῶν, καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν."}],"EZR.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Jamque venerat mensis septimus, et erant filii Israël in civitatibus suis : congregatus est ergo populus quasi vir unus in Jerusalem.","en-douay":"And now the seventh month was come, and the children of Israel were in their cities: and the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.","gr-source":"Καὶ ἔφθασεν ὁ μὴν ὁ ἕβδομος καὶ οἱ Ἰσραὴλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν, καὶ συνήχθη ὁ λαὸς ὡς ἀνὴρ εἷς εἰς Ἰερουσαλήμ."},{"v":2,"la-vulgate":"Et surrexit Josue filius Josedec, et fratres ejus sacerdotes, et Zorobabel filius Salathiel, et fratres ejus, et ædificaverunt altare Dei Israël ut offerrent in eo holocautomata, sicut scriptum est in lege Moysi viri Dei.","en-douay":"And Josue the son of Josedec rose up, and his brethren the priests, and Zorobabel the son of Salathiel, and his brethren, and they built the altar of the God of Israel that they might offer holocausts upon it, as it is written in the law of Moses the mall of God.","he-leningrad":"וַ/יָּקָם֩יֵשׁ֨וּעַבֶּן־יֽוֹצָדָ֜קוְ/אֶחָ֣י/והַ/כֹּהֲנִ֗יםוּ/זְרֻבָּבֶ֤לבֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵל֙וְ/אֶחָ֔י/ווַ/יִּבְנ֕וּאֶת־מִזְבַּ֖חאֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑ללְ/הַעֲל֤וֹתעָלָי/ו֙עֹל֔וֹתכַּ/כָּת֕וּבבְּ/תוֹרַ֖תמֹשֶׁ֥האִישׁ־הָ/אֱלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ ἀνέστη ὁ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ἰωσεδὲκ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ᾠκοδόμησαν τὸ θυσιαστήριον θεοῦ Ἰσραήλ, τοῦ ἀνενέγκαι ἐπ᾽ αὐτὸ ὁλοκαυτώσεις κατὰ τὰ γεγραμμένα ἐν νόμῳ Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Collocaverunt autem altare Dei super bases suas, deterrentibus eos per circuitum populis terrarum : et obtulerunt super illud holocaustum Domino mane et vespere.","en-douay":"And they set the altar of God upon its bases, while the people of the lands round about put them in fear, and they offered upon it a holocaust to the Lord morning and evening.","he-leningrad":"וַ/יָּכִ֤ינוּהַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙עַל־מְכ֣וֹנֹתָ֔י/וכִּ֚יבְּ/אֵימָ֣העֲלֵי/הֶ֔םמֵ/עַמֵּ֖יהָ/אֲרָצ֑וֹתעָלָ֤י/ועֹלוֹת֙לַֽ/יהוָ֔העֹל֖וֹתלַ/בֹּ֥קֶרוְ/לָ/עָֽרֶב׃","gr-source":"καὶ ἡτοίμασαν τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ, καὶ ἀνέβη ἐπ᾽ αὐτὸ ὁλοκαύτωσις τῷ κυρίῳ τὸ πρωὶ καὶ εἰς ἑσπέραν."},{"v":4,"la-vulgate":"Feceruntque solemnitatem tabernaculorum, sicut scriptum est, et holocaustum diebus singulis per ordinem secundum præceptum opus diei in die suo.","en-douay":"And they kept the feast of tabernacles, as it is written, and offered the holocaust every day orderly according to the commandment, the duty of the day in its day.","he-leningrad":"וַֽ/יַּעֲשׂ֛וּאֶת־חַ֥גהַ/סֻּכּ֖וֹתכַּ/כָּת֑וּבוְ/עֹלַ֨תי֤וֹםבְּ/יוֹם֙בְּ/מִסְפָּ֔רכְּ/מִשְׁפַּ֖טדְּבַר־י֥וֹםבְּ/יוֹמֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐποίησαν τὴν ἑορτὴν τῶν σκηνῶν κατὰ τὸ γεγραμμένον, καὶ ὁλοκαυτώσεις ἡμέραν ἐν ἡμέρᾳ ἐν ἀριθμῷ ὡς ἡ κρίσις, λόγον ἡμέρας ἐν ἡμέρᾳ·"},{"v":5,"la-vulgate":"Et post hæc holocaustum juge, tam in calendis quam in universis solemnitatibus Domini quæ erant consecratæ, et in omnibus in quibus ultro offerebatur munus Domino.","en-douay":"And afterwards the continual holocaust, both on the new moons, and on all the solemnities of the Lord, that were consecrated, and on all in which a freewill offering was made to the Lord.","he-leningrad":"וְ/אַחֲרֵיכֵ֞ןעֹלַ֤תתָּמִיד֙וְ/לֶ֣/חֳדָשִׁ֔יםוּ/לְ/כָל־מוֹעֲדֵ֥ייְהוָ֖ההַ/מְקֻדָּשִׁ֑יםוּ/לְ/כֹ֛למִתְנַדֵּ֥בנְדָבָ֖הלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ μετὰ τοῦτο ὁλοκαυτώσεις ἐνδελεχισμοῦ, καὶ εἰς τὰς νουμηνίας καὶ εἰς πάσας ἑορτὰς τὰς ἡγιασμένας, καὶ παντὶ ἑκουσιαζομένῳ ἑκούσιον τῷ κυρίῳ."},{"v":6,"la-vulgate":"A primo die mensis septimi cœperunt offerre holocaustum Domino : porro templum Dei nondum fundatum erat.","en-douay":"From the Brat day of the seventh month they began to offer holocausts to the Lord: but the temple of God was not yet founded.","he-leningrad":"מִ/יּ֤וֹםאֶחָד֙לַ/חֹ֣דֶשׁהַ/שְּׁבִיעִ֔יהֵחֵ֕לּוּלְ/הַעֲל֥וֹתעֹל֖וֹתלַ/יהוָ֑הוְ/הֵיכַ֥ליְהוָ֖הלֹ֥איֻסָּֽד׃","gr-source":"ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου ἤρξαντο ἀναφέρειν ὁλοκαυτώσεις τῷ κυρίῳ· καὶ ὁ οἶκος Κυρίου οὐκ ἐθεμελιώθη."},{"v":7,"la-vulgate":"Dederunt autem pecunias latomis et cæmentariis : cibum quoque, et potum, et oleum Sidoniis Tyriisque, ut deferrent ligna cedrina de Libano ad mare Joppe, juxta quod præceperat Cyrus rex Persarum eis.","en-douay":"And they gave money to hewers of stones and to masons: and meat and drink, and oil to the Sidonians and Tyrians, to bring cedar trees from Libanus to the sea of Joppe, according to the orders which Cyrus king of the Persians had given them.","he-leningrad":"וַ/יִּ֨תְּנוּ־כֶ֔סֶףלַ/חֹצְבִ֖יםוְ/לֶ/חָרָשִׁ֑יםוּ/מַאֲכָ֨לוּ/מִשְׁתֶּ֜הוָ/שֶׁ֗מֶןלַ/צִּֽדֹנִים֙וְ/לַ/צֹּרִ֔יםלְ/הָבִיא֩עֲצֵ֨יאֲרָזִ֤יםמִן־הַ/לְּבָנוֹן֙אֶל־יָ֣םיָפ֔וֹאכְּ/רִשְׁי֛וֹןכּ֥וֹרֶשׁמֶֽלֶךְ־פָּרַ֖סעֲלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἔδωκαν ἀργύριον τοῖς λατόμοις καὶ τοῖς τέκτοσιν, καὶ βρώματα καὶ ποτὰ καὶ ἔλαιον τοῖς Σηδαμεὶν καὶ τοῖς Σωρεὶν ἐνέγκαι ξύλα κέδρινα ἀπὸ τοῦ Λιβάνου πρὸς θάλασσαν Ἰόππης, κατ᾽ ἐπιχώρησιν Κύρου βασιλέως Περσῶν ἐπ᾽ αὐτούς."},{"v":8,"la-vulgate":"Anno autem secundo adventus eorum ad templum Dei in Jerusalem, mense secundo, cœperunt Zorobabel filius Salathiel, et Josue filius Josedec, et reliqui de fratribus eorum sacerdotes, et Levitæ, et omnes qui venerant de captivitate in Jerusalem, et constituerunt Levitas a viginti annis et supra, ut urgerent opus Domini.","en-douay":"And in the second year of their coming to the temple of God in Jerusalem, the second month, Zorobabel the son of Salathiel, and Josue the son of Josedec, and the rest of their brethren the priests, and the Levites, and all that were come from the captivity to Jerusalem began, and they appointed Levites from twenty years old and upward, to hasten forward the work of the Lord.","he-leningrad":"וּ/בַ/שָּׁנָ֣ההַ/שֵּׁנִ֗יתלְ/בוֹאָ֞/םאֶל־בֵּ֤יתהָֽ/אֱלֹהִים֙לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םבַּ/חֹ֖דֶשׁהַ/שֵּׁנִ֑יהֵחֵ֡לּוּזְרֻבָּבֶ֣לבֶּן־שְׁ֠אַלְתִּיאֵלוְ/יֵשׁ֨וּעַבֶּן־יֽוֹצָדָ֜קוּ/שְׁאָ֥ראֲחֵי/הֶ֣ם ׀הַ/כֹּהֲנִ֣יםוְ/הַ/לְוִיִּ֗םוְ/כָל־הַ/בָּאִים֙מֵ/הַ/שְּׁבִ֣ייְרֽוּשָׁלִַ֔םוַ/יַּעֲמִ֣ידוּאֶת־הַ/לְוִיִּ֗םמִ/בֶּ֨ןעֶשְׂרִ֤יםשָׁנָה֙וָ/מַ֔עְלָ/הלְ/נַצֵּ֖חַעַל־מְלֶ֥אכֶתבֵּית־יְהוָֽה׃","gr-source":"Καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ τοῦ ἐλθεῖν αὐτοὺς εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ εἰς Ἰερουσαλήμ, ἐν μηνὶ τῷ δευτέρῳ, ἤρξατο Ζοροβαβὲλ ὁ τοῦ Σαλαθιὴλ καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ἰωσεδὲκ καὶ οἱ κατάλοιποι τῶν ἀδελφῶν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευεῖται καὶ πάντες οἱ ἐρχόμενοι ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ ἔστησαν τοὺς Λευείτας ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἐπὶ τὰ ἔργα Κυρίου."},{"v":9,"la-vulgate":"Stetitque Josue et filii ejus et fratres ejus, Cedmihel et filii ejus, et filii Juda, quasi vir unus, ut instarent super eos qui faciebant opus in templo Dei : filii Henadad, et filii eorum, et fratres eorum Levitæ.","en-douay":"Then Josue and his sons and his brethren, Cedmihel, and his sons, and the children of Juda, as one man, stood to hasten them that did the work in the temple of God: the sons of Henadad, and their sons, and their brethren the Levites.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲמֹ֣דיֵשׁ֡וּעַבָּנָ֣י/ווְ֠/אֶחָי/וקַדְמִיאֵ֨לוּ/בָנָ֤י/ובְּנֵֽי־יְהוּדָה֙כְּ/אֶחָ֔דלְ/נַצֵּ֛חַעַל־עֹשֵׂ֥ההַ/מְּלָאכָ֖הבְּ/בֵ֣יתהָ/אֱלֹהִ֑יםבְּנֵי֙חֵֽנָדָ֔דבְּנֵי/הֶ֥םוַ/אֲחֵי/הֶ֖םהַ/לְוִיִּֽם׃","gr-source":"καὶ ἔστη Ἰησοῦς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, Καδμιὴλ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ υἱοὶ Ἰούδα, ἐπὶ τοὺς ποιοῦντας τὰ ἔργα ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ· υἱοὶ Ἡναάδ, υἱοὶ αὐτῶν καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ Λευεῖται."},{"v":10,"la-vulgate":"Fundato igitur a cæmentariis templo Domini, steterunt sacerdotes in ornatu suo cum tubis, et Levitæ filii Asaph in cymbalis, ut laudarent Deum per manus David regis Israël.","en-douay":"And when the masons laid the foundations of the temple of the Lord, the priests stood in their ornaments with trumpets: and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise God by the hands of David king of Israel.","he-leningrad":"וְ/יִסְּד֥וּהַ/בֹּנִ֖יםאֶת־הֵיכַ֣ליְהוָ֑הוַ/יַּעֲמִידוּ֩הַ/כֹּהֲנִ֨יםמְלֻבָּשִׁ֜יםבַּ/חֲצֹֽצְר֗וֹתוְ/הַ/לְוִיִּ֤םבְּנֵֽי־אָסָף֙בַּֽ/מְצִלְתַּ֔יִםלְ/הַלֵּל֙אֶת־יְהוָ֔העַל־יְדֵ֖ידָּוִ֥ידמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐθεμελίωσαν τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον Κυρίου· καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς ἐστολισμένοι ἐν σάλπιγξιν καὶ οἱ Λευεῖται υἱοὶ Ἀσὰφ τοῦ αἰνεῖν τὸν κύριον ἐπὶ χεῖρας Δαυεὶδ βασιλέως Ἰσραήλ."},{"v":11,"la-vulgate":"Et concinebant in hymnis, et confessione Domino : Quoniam bonus, quoniam in æternum misericordia ejus super Israël. Omnis quoque populus vociferabatur clamore magno in laudando Dominum, eo quod fundatum esset templum Domini.","en-douay":"And they sung together hymns, and praise to the Lord: because he is good, for his mercy endureth for ever towards Israel. And all the people shouted with a great shout, praising the Lord, because the foundations of the temple of the Lord were laid.","he-leningrad":"וַֽ֠/יַּעֲנוּבְּ/הַלֵּ֨לוּ/בְ/הוֹדֹ֤תלַֽ/יהוָה֙כִּ֣יט֔וֹבכִּֽי־לְ/עוֹלָ֥םחַסְדּ֖/וֹעַל־יִשְׂרָאֵ֑לוְ/כָל־הָ/עָ֡םהֵרִיעוּ֩תְרוּעָ֨הU גְדוֹלָ֤הבְ/הַלֵּל֙לַֽ/יהוָ֔העַ֖להוּסַ֥דבֵּית־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθησαν ἐν αἴνῳ καὶ ἀνθομολογήσει τῷ κυρίῳ Ὃτι ἀγαθόν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐπὶ Ἰσραήλ. καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἐσήμαινον φωνὴν μεγάλην αἰνεῖν τῷ κυρίῳ ἐπὶ θεμελιώσει οἴκου Κυρίου."},{"v":12,"la-vulgate":"Plurimi etiam de sacerdotibus et Levitis, et principes patrum, et seniores, qui viderant templum prius cum fundatum esset, et hoc templum, in oculis eorum, flebant voce magna : et multi vociferantes in lætitia, elevabant vocem.","en-douay":"But many of the priests and the Levites, and the chief of the fathers and the ancients that had seen the former temple; when they had the foundation of this temple before their eyes, wept with a loud voice: and many shouting for joy, lifted up their voice.","he-leningrad":"וְ/רַבִּ֡יםמֵ/הַ/כֹּהֲנִ֣יםוְ/הַ/לְוִיִּם֩וְ/רָאשֵׁ֨יהָ/אָב֜וֹתהַ/זְּקֵנִ֗יםאֲשֶׁ֨ררָא֜וּאֶת־הַ/בַּ֤יִתהָֽ/רִאשׁוֹן֙בְּ/יָסְד֔/וֹזֶ֤ההַ/בַּ֙יִת֙בְּ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔םבֹּכִ֖יםבְּ/ק֣וֹלגָּד֑וֹלוְ/רַבִּ֛יםבִּ/תְרוּעָ֥הבְ/שִׂמְחָ֖הלְ/הָרִ֥יםקֽוֹל׃","gr-source":"καὶ πολλοὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευειτῶν καὶ ἄρχοντες τῶν πατριῶν οἱ πρεσβύτεροι οἵ εἴδοσαν τὸν οἶκον τὸν πρῶτον ἐν θεμελιώσει αὐτοῦ, καὶ τοῦτον τὸν οἶκον ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν, ἔκλαιον φωνῇ μεγάλῃ, καὶ ὄχλος ἐν σημασίᾳ μετ᾽ εὐφροσύνης τοῦ ὑψῶσαι ᾠδήν."},{"v":13,"la-vulgate":"Nec poterat quisquam agnoscere vocem clamoris lætantium, et vocem fletus populi : commistim enim populus vociferabatur clamore magno, et vox audiebatur procul.","en-douay":"So that one could not distinguish the voice of the shout of joy, from the noise of the weeping of the people: for one with another the people shouted with a loud shout, and the voice was heard afar off.","he-leningrad":"וְ/אֵ֣יןהָ/עָ֗םמַכִּירִים֙ק֚וֹלתְּרוּעַ֣תהַ/שִּׂמְחָ֔הלְ/ק֖וֹלבְּכִ֣יהָ/עָ֑םכִּ֣יהָ/עָ֗םמְרִיעִים֙תְּרוּעָ֣הגְדוֹלָ֔הוְ/הַ/קּ֥וֹלנִשְׁמַ֖עעַד־לְ/מֵ/רָחֽוֹק׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἦν λαὸς ἐπιγινώσκων φωνὴν σημασίας τῆς εὐφροσύνης ἀπὸ τῆς φωνῆς τοῦ κλαυθμοῦ, ὅτι ὁ λαὸς ἐκραύγασεν φωνῇ μεγάλῃ, καὶ ἠκούετο ἕως ἀπὸ μακρόθεν."}],"EZR.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Audierunt autem hostes Judæ et Benjamin, quia filii captivitatis ædificarent templum Domino Deo Israël :","en-douay":"Now the enemies of Juda and Benjamin heard that the children of the captivity were building a temple to the Lord the God of Israel.","he-leningrad":"וַֽ/יִּשְׁמְע֔וּצָרֵ֥ייְהוּדָ֖הוּ/בִנְיָמִ֑ןכִּֽי־בְנֵ֤יהַ/גּוֹלָה֙בּוֹנִ֣יםהֵיכָ֔ללַ/יהוָ֖האֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Καὶ ἤκουσαν οἱ θλίβοντες Ἰουδὰ καὶ Βενιαμὶν ὅτι οἱ υἱοὶ τῆς ἀποικίας οἰκοδομοῦσιν οἶκον τῷ κυρίῳ θεῷ Ἰσραήλ·"},{"v":2,"la-vulgate":"et accedentes ad Zorobabel, et ad principes patrum, dixerunt eis : Ædificemus vobiscum, quia ita ut vos, quærimus Deum vestrum : ecce nos immolavimus victimas a diebus Asor Haddan regis Assur, qui adduxit nos huc.","en-douay":"And they came to Zorobabel, and the chief of the fathers, and said to them: Let us build with you, for we seek your God as ye do: behold we have sacrificed to him, since the days of Asor Haddan king of Assyria, who brought us hither.","he-leningrad":"וַ/יִּגְּשׁ֨וּאֶל־זְרֻבָּבֶ֜לוְ/אֶל־רָאשֵׁ֣יהָֽ/אָב֗וֹתוַ/יֹּאמְר֤וּלָ/הֶם֙נִבְנֶ֣העִמָּ/כֶ֔םכִּ֣יכָ/כֶ֔םנִדְר֖וֹשׁלֵֽ/אלֹהֵי/כֶ֑םאֲנַ֣חְנוּזֹבְחִ֗יםמִ/ימֵי֙אֵסַ֤רחַדֹּן֙מֶ֣לֶךְאַשּׁ֔וּרהַ/מַּעֲלֶ֥האֹתָ֖/נוּפֹּֽה׃","gr-source":"καὶ ἤγγισαν πρὸς Ζοροβαβὲλ καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας τῶν πατριῶν, καὶ εἶπαν αὐτοῖς Οἰκοδομήσομεν μεθ᾽ ὑμῶν, ὅτι ὡς ὑμεῖς ἐκζητοῦμεν τῷ θεῷ ἡμῶν, καὶ αὐτῷ ἡμεῖς θυσιάζομεν ἀπὸ ἡμερῶν Ἀσαρεαθὼν βασιλέως Ἀσσοὺρ τοῦ ἐνέγκαντος ἡμᾶς ὧδε."},{"v":3,"la-vulgate":"Et dixit eis Zorobabel, et Josue, et reliqui principes patrum Israël : Non est vobis et nobis ut ædificemus domum Deo nostro, sed nos ipsi soli ædificabimus Domino Deo nostro, sicut præcepit nobis Cyrus rex Persarum.","en-douay":"But Zorobabel, and Josue, and the rest of the chief of the fathers of Israel said to them: You have nothing to do with us to build a house to our God, but we ourselves alone will build to the Lord our God, as Cyrus king of the Persians hath commanded us.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמֶר֩לָ/הֶ֨םזְרֻבָּבֶ֜לוְ/יֵשׁ֗וּעַוּ/שְׁאָ֨ררָאשֵׁ֤יהָֽ/אָבוֹת֙לְ/יִשְׂרָאֵ֔ללֹֽא־לָ֣/כֶםוָ/לָ֔/נוּלִ/בְנ֥וֹתבַּ֖יִתלֵ/אלֹהֵ֑י/נוּכִּי֩אֲנַ֨חְנוּיַ֜חַדנִבְנֶ֗הלַֽ/יהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לכַּ/אֲשֶׁ֣רצִוָּ֔/נוּהַ/מֶּ֖לֶךְכּ֥וֹרֶשׁמֶֽלֶךְ־פָּרָֽס׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ζοροβαβὲλ καὶ Ἰησοῦς καὶ οἱ κατάλοιποι τῶν ἀρχόντων τῶν πατριῶν τοῦ Ἰσραήλ Οὐχ ἡμῖν καὶ ὑμῖν τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ θεῷ ἡμῶν, ὅτι ἡμεῖς ἐπὶ τὸ αὐτὸ οἰκοδομήσομεν τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν, ὡς ἐνετείλατο ἡμῖν Κῦρος βασιλεὺς Περσῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"Factum est igitur ut populus terræ impediret manus populi Judæ, et turbaret eos in ædificando.","en-douay":"Then the people of the land hindered the hands of the people of Juda, and troubled them in building.","he-leningrad":"וַ/יְהִי֙עַם־הָ/אָ֔רֶץמְרַפִּ֖יםיְדֵ֣יעַם־יְהוּדָ֑האוֹתָ֖/םלִ/בְנֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἦν ὁ λαὸς τῆς γῆς ἐκλύων χεῖρας λαοῦ Ἰούδα, καὶ ἐνεπόδιζον αὐτοὺς οἰκοδομεῖν,"},{"v":5,"la-vulgate":"Conduxerunt autem adversus eos consiliatores, ut destruerent consilium eorum omnibus diebus Cyri regis Persarum, et usque ad regnum Darii regis Persarum.","en-douay":"And they hired counsellors against them, to frustrate their design all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of the Persians.","he-leningrad":"וְ/סֹכְרִ֧יםעֲלֵי/הֶ֛םיוֹעֲצִ֖יםלְ/הָפֵ֣רעֲצָתָ֑/םכָּל־יְמֵ֗יכּ֚וֹרֶשׁמֶ֣לֶךְפָּרַ֔סוְ/עַד־מַלְכ֖וּתדָּרְיָ֥וֶשׁמֶֽלֶךְ־פָּרָֽס׃","gr-source":"καὶ μισθούμενοι ἐπ᾽ αὐτοὺς βουλόμενοι διασκεδάσαι βουλὴν αὐτῶν, πάσας τὰς ἡμέρας Κύρου βασιλέως Περσῶν καὶ ἕως βασιλείας Δαρείου βασιλέως Περσῶν."},{"v":6,"la-vulgate":"In regno autem Assueri, in principio regni ejus, scripserunt accusationem adversus habitatores Judæ et Jerusalem.","en-douay":"And in the reign of Assuerus, in the beginning of his reign, they wrote an accusation against the inhabitants of Juda and Jerusalem.","he-leningrad":"וּ/בְ/מַלְכוּת֙אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁבִּ/תְחִלַּ֖תמַלְכוּת֑/וֹכָּתְב֣וּשִׂטְנָ֔העַל־יֹשְׁבֵ֥ייְהוּדָ֖הוִ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ ἐν βασιλείᾳ Ἀσθηροὺ ἐν ἀρχῇ βασιλείας αὐτοῦ ἔγραψεν ἐπὶ οἰκοῦντας Ἰουδὰ καὶ Ἰερουσαλήμ."},{"v":7,"la-vulgate":"Et in diebus Artaxerxis scripsit Beselam, Mithridates, et Thabeel, et reliqui qui erant in consilio eorum, ad Artaxerxem regem Persarum : epistola autem accusationis scripta erat syriace, et legebatur sermone syro.","en-douay":"And in the days of Artaxerxes, Beselam, Mithridates, and Thabeel, and the rest that were in the council wrote to Artaxerxes king of the Persians : and the letter of accusation was written in Syriac, and was read in the Syrian tongue.","he-leningrad":"וּ/בִ/ימֵ֣יאַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּאכָּתַ֨בבִּשְׁלָ֜םמִתְרְדָ֤תטָֽבְאֵל֙וּ/שְׁאָ֣רעַל־מֶ֣לֶךְפָּרָ֑סוּ/כְתָב֙C הַֽ/נִּשְׁתְּוָ֔ןכָּת֥וּבאֲרָמִ֖יתוּ/מְתֻרְגָּ֥םאֲרָמִֽית׃","gr-source":"καὶ ἐν ἡμέραις Ἀσαρθαθὰ ἔγραψεν ἐν εἰρήνῃ Μιθραδάτῃ Ταβεὴλ καὶ τοῖς λοιποῖς συνδούλοις· πρὸς βασιλέα Περσῶν ἔγραψεν ὁ φορολόγος γραφὴν Συριστὶ καὶ ἑρμηνευμένην."},{"v":8,"la-vulgate":"Reum Beelteem, et Samsai scriba, scripserunt epistolam unam de Jerusalem Artaxerxi regi, hujuscemodi :","en-douay":"Reum Beelteem, and Samsai the scribe wrote a letter from Jerusalem to king Artaxerxes, in this manner:","he-leningrad":"רְח֣וּםבְּעֵל־טְעֵ֗םוְ/שִׁמְשַׁי֙סָֽפְרָ֔/אכְּתַ֛בוּאִגְּרָ֥החֲדָ֖העַל־יְרוּשְׁלֶ֑םלְ/אַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּאמַלְכָּ֖/אכְּנֵֽמָא׃","gr-source":"Ῥαοὺλ βαδαταμὲν καὶ Σαμασὰ ὁ γραμματεὺς ἔγραψαν ἐπιστολὴν μίαν κατὰ Ἰερουσαλὴμ τῷ Ἀρσαρθὰ βασιλεῖ."},{"v":9,"la-vulgate":"Reum Beelteem, et Samsai scriba, et reliqui consiliatores eorum, Dinæi, et Apharsathachæi, Terphalæi, Apharsæi, Erchuæi, Babylonii, Susanechæi, Dievi, et Ælamitæ,","en-douay":"Reum Beelteem, and Samsai the scribe and the rest of their counsellors, the Dinites, and the Apharsathacites, the Therphalites, the Apharsites, the Erchuites, the Babylonians, the Susanechites, the Dievites, and the Elamites,","he-leningrad":"אֱדַ֜יִןרְח֣וּםבְּעֵל־טְעֵ֗םוְ/שִׁמְשַׁי֙סָֽפְרָ֔/אוּ/שְׁאָ֖רכְּנָוָתְ/ה֑וֹןדִּ֠ינָיֵאוַ/אֲפַרְסַתְכָיֵ֞/אטַרְפְּלָיֵ֣/אאֲפָֽרְסָיֵ֗/אבָבְלָיֵ/א֙שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔/אעֵלְמָיֵֽ/א׃","gr-source":"τάδε ἔκρινεν Ῥαοὺμ βάαλ καὶ Σαμεὲ ὁ γραμματεὺς καὶ οἱ κατάλοιποι σύνδουλοι ἡμῶν, Δειναῖοι, Φαρεσθαχαῖοι, Ταραφαλλαῖοι, Ἀφρασαῖοι, Ἀρχοῦοι, Βαβυλώνιοι, Σουσυναχαῖοι οἳ εἰσὶν Ἠλαμαῖοι,"},{"v":10,"la-vulgate":"et ceteri de gentibus, quas transtulit Asenaphar magnus et gloriosus, et habitare eas fecit in civitatibus Samariæ, et in reliquis regionibus trans flumen in pace","en-douay":"And the rest of the nations, whom the great and glorious Asenaphar brought over: and made to dwell in the cities of Samaria and in the rest of the countries of this side of the river in peace.","he-leningrad":"וּ/שְׁאָ֣ראֻמַּיָּ֗/אדִּ֤יהַגְלִי֙אָסְנַפַּר֙רַבָּ֣/אוְ/יַקִּירָ֔/אוְ/הוֹתֵ֣בהִמּ֔וֹבְּ/קִרְיָ֖הדִּ֣ישָׁמְרָ֑יִןוּ/שְׁאָ֥רעֲבַֽר־נַהֲרָ֖/הוּ/כְעֶֽנֶת׃","gr-source":"καὶ οἱ κατάλοιποι ἐθνῶν ὧν ἀπῴκισεν Ἀσενναφὰρ ὁ μέγας καὶ ὁ τίμιος καὶ κατῴκισεν αὐτούς ἐν πόλεσιν τῆς Σωμωρὼν καὶ τὸ κατάλοιπον πέραν τοῦ ποταμοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"(hoc est exemplar epistolæ, quam miserunt ad eum), Artaxerxi regi, servi tui, viri qui sunt trans fluvium, salutem dicunt.","en-douay":"(This is the copy of the letter, which they sent to him:) To Artaxerxes the king, thy servants, the men that are on this side of the river, send greeting.","he-leningrad":"דְּנָה֙פַּרְשֶׁ֣גֶןאִגַּרְתָּ֔/אדִּ֚ישְׁלַ֣חוּעֲל֔וֹ/הִיעַל־אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּאמַלְכָּ֑/אעַבְדָ֛י/ךְQ q אֱנָ֥שׁעֲבַֽר־נַהֲרָ֖/הוּ/כְעֶֽנֶת׃","gr-source":"αὕτη ἡ διαταγὴ τῆς ἐπιστολῆς ἧς ἀπέστειλαν πρὸς αὐτόν Πρὸς Ἀρσαρθὰ βασιλέα παῖδές σου ἄνδρες πέραν τοῦ ποταμοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"Notum sit regi quia Judæi, qui ascenderunt a te ad nos, venerunt in Jerusalem civitatem rebellem et pessimam, quam ædificant exstruentes muros ejus, et parietes componentes.","en-douay":"Be it known to the king, that the Jews, who came up from thee to us, are come to Jerusalem a rebellious and wicked city, which they are building, setting up the ramparts thereof and repairing the walls.","he-leningrad":"יְדִ֙יעַ֙לֶהֱוֵ֣אלְ/מַלְכָּ֔/אדִּ֣ייְהוּדָיֵ֗/אדִּ֤יסְלִ֙קוּ֙מִן־לְוָתָ֔/ךְעֲלֶ֥י/נָאאֲת֖וֹלִ/ירוּשְׁלֶ֑םקִרְיְתָ֨/אמָֽרָדְתָּ֤/אבָּנַ֔יִןוְ/אֻשַּׁיָּ֖/איַחִֽיטוּ׃","gr-source":"γνωστὸν ἔστω τῷ βασιλεῖ ὅτι οἱ Ἰουδαῖοι ἀναβάντες ἀπὸ Κύρου ἐφ᾽ ἡμᾶς ἤλθοσαν εἰς Ἰερουσαλημ· τὴν ἀποστάτιν καὶ πονηρὰν οἰκοδομοῦσιν, καὶ τὰ τείχη αὐτῆς κατηρτισμένοι εἰσίν, καὶ θεμελίους αὐτῆς ἀνύψωσαν."},{"v":13,"la-vulgate":"Nunc igitur notum sit regi, quia si civitas illa ædificata fuerit, et muri ejus instaurati, tributum, et vectigal, et annuos reditus non dabunt, et usque ad reges hæc noxa perveniet.","en-douay":"And now be it known to the king, that if this city be built up, and the walls thereof repaired, they will not pay tribute nor toll, nor yearly revenues, and this loss will fail upon the kings.","he-leningrad":"כְּעַ֗ןיְדִ֙יעַ֙לֶהֱוֵ֣אלְ/מַלְכָּ֔/אדִּ֠יהֵ֣ןקִרְיְתָ֥/אדָךְ֙תִּתְבְּנֵ֔אוְ/שׁוּרַיָּ֖/היִֽשְׁתַּכְלְל֑וּןמִנְדָּֽה־בְל֤וֹוַ/הֲלָךְ֙לָ֣איִנְתְּנ֔וּןוְ/אַפְּתֹ֥םמַלְכִ֖יםתְּהַנְזִֽק׃","gr-source":"νῦν οὖν γνωστὸν ἔστω τῷ βασιλεῖ ὅτι ἐὰν ἡ πόλις ἐκείνη οἰκοδομηθῇ καὶ τὰ τείχη αὐτῆς καταρτισθῶσιν, φόροι οὐκ ἔσονταί σοι οὐδὲ δώσουσιν· καὶ τοῦτο βασιλεῖς κακοποιεῖ."},{"v":14,"la-vulgate":"Nos autem memores salis, quod in palatio comedimus, et quia læsiones regis videre nefas ducimus, idcirco misimus et nuntiavimus regi,","en-douay":"But we remembering the salt that we have eaten in the palace, and because we count it a crime to see the king wronged, have therefore sent and certified the king,","he-leningrad":"כְּעַ֗ןכָּ/ל־קֳבֵל֙דִּֽי־מְלַ֤חהֵֽיכְלָ/א֙מְלַ֔חְנָאוְ/עַרְוַ֣תמַלְכָּ֔/אלָ֥אאֲ‍ֽרִֽיךְלַ֖/נָאלְ/מֶֽחֱזֵ֑אעַ֨ל־דְּנָ֔השְׁלַ֖חְנָאוְ/הוֹדַ֥עְנָאלְ/מַלְכָּֽ/א׃","gr-source":"καὶ ἀσχημοσύνην βασιλέως οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν ἰδεῖν· διὰ τοῦτο ἐπέμψαμεν καὶ ἐγνωρίσαμεν τῷ βασιλεῖ,"},{"v":15,"la-vulgate":"ut recenseas in libris historiarum patrum tuorum, et invenies scriptum in commentariis : et scies quoniam urbs illa, urbs rebellis est, et nocens regibus et provinciis, et bella concitantur in ea ex diebus antiquis : quam ob rem et civitas ipsa destructa est.","en-douay":"That search may be made in the books of the histories of thy fathers, and thou shalt find written in the records: and shalt know that this city is a rebellious city, and hurtful to the kings and provinces, and that wars were raised therein of old time: for which cause also the city was destroyed.","he-leningrad":"דִּ֡ייְבַקַּר֩בִּֽ/סְפַר־דָּכְרָ֨נַיָּ֜/אדִּ֣יאֲבָהָתָ֗/ךְוּ֠/תְהַשְׁכַּחבִּ/סְפַ֣רדָּכְרָנַיָּ/א֮וְ/תִנְדַּע֒דִּי֩קִרְיְתָ֨/אדָ֜ךְקִרְיָ֣אמָֽרָדָ֗אוּֽ/מְהַנְזְקַ֤תמַלְכִין֙וּ/מְדִנָ֔ןוְ/אֶשְׁתַּדּוּר֙עָבְדִ֣יןבְּ/גַוַּ֔/הּמִן־יוֹמָ֖תעָלְמָ֑/אעַ֨ל־דְּנָ֔הקִרְיְתָ֥/אדָ֖ךְהָֽחָרְבַֽת׃","gr-source":"ἵνα ἐπισκέψηται ἐν βιβλίῳ ὑπομνηματισμοῦ τῶν πατέρων σου, καὶ εὑρήσεις καὶ γνώσῃ ὅτι ἡ πόλις ἐκείνη πόλις ἀποστάτις, καὶ κακοποιοῦσα βασιλεῖς καὶ χώρας, καὶ φυγαδεῖα δούλων ἐν μέσῳ αὐτῆς ἀπὸ ἡμερῶν αἰῶνος· διὰ ταῦτα ἡ πόλις αὕτη ἠρημώθη."},{"v":16,"la-vulgate":"Nuntiamus nos regi, quoniam si civitas illa ædificata fuerit, et muri ipsius instaurati, possessionem trans fluvium non habebis.","en-douay":"We certify the king, that if this city be built, and the walls thereof repaired, thou shalt have no possession on this side of the river.","he-leningrad":"מְהוֹדְעִ֤יןאֲנַ֙חְנָה֙לְ/מַלְכָּ֔/אדִּ֠יהֵ֣ןקִרְיְתָ֥/אדָךְ֙תִּתְבְּנֵ֔אוְ/שׁוּרַיָּ֖/היִֽשְׁתַּכְלְל֑וּןלָ/קֳבֵ֣לדְּנָ֔החֲלָק֙בַּ/עֲבַ֣רנַהֲרָ֔/אלָ֥אאִיתַ֖ילָֽ/ךְ׃","gr-source":"γνωρίζομεν ἡμεῖς τῷ βασιλεῖ ὅτι ἐὰν ἡ πόλις ἐκείνη οἰκοδομηθῇ καὶ τὰ τείχη αὐτῆς καταρτισθῇ, οὐκ ἔστιν σοι εἰρήνη."},{"v":17,"la-vulgate":"Verbum misit rex ad Reum Beelteem, et Samsai scribam, et ad reliquos, qui erant in consilio eorum habitatores Samariæ, et ceteris trans fluvium, salutem dicens et pacem.","en-douay":"The king sent word to Reum Beelteem and Samsai the scribe, and to the rest that were in their council, inhabitants of Samaria, and to the rest beyond the river, sending greeting and peace.","he-leningrad":"פִּתְגָמָ֞/אשְׁלַ֣חמַלְכָּ֗/אעַל־רְח֤וּםבְּעֵל־טְעֵם֙וְ/שִׁמְשַׁ֣יסָֽפְרָ֔/אוּ/שְׁאָר֙כְּנָוָ֣תְ/ה֔וֹןדִּ֥ייָתְבִ֖יןבְּ/שָֽׁמְרָ֑יִןוּ/שְׁאָ֧רעֲבַֽר־נַהֲרָ֛/השְׁלָ֖םוּ/כְעֶֽת׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ῥαοὺμ βαλγὰμ καὶ Σαμεαὶς γραμματεία καὶ τοὺς καταλοίπους συνδούλους αὐτῶν τοὺς οἰκοῦντας ἐν Σαμαρείᾳ καὶ τοὺς καταλοίπους πέραν τοῦ ποταμοῦ εἰρήνην, καί φασιν"},{"v":18,"la-vulgate":"Accusatio, quam misistis ad nos, manifeste lecta est coram me,","en-douay":"The accusation, which you have sent to us, hath been plainly read before me,","he-leningrad":"נִשְׁתְּוָנָ֕/אדִּ֥ישְׁלַחְתּ֖וּןעֲלֶ֑י/נָאמְפָרַ֥שׁקֱרִ֖יקָדָמָֽ/י׃","gr-source":"Ὁ φορολόγος ὃν ἀπεστείλατε πρὸς ἡμᾶς ἐκλήθη ἔμπροσθεν ἐμοῦ."},{"v":19,"la-vulgate":"et a me præceptum est : et recensuerunt, inveneruntque quoniam civitas illa a diebus antiquis adversum reges rebellat, et seditiones, et prælia concitantur in ea :","en-douay":"And I commanded: and search hath been made, and it is found, that this city of old time hath rebelled against kings, and seditions and wars have been raised therein.","he-leningrad":"וּ/מִנִּ/י֮שִׂ֣יםטְעֵם֒וּ/בַקַּ֣רוּוְ/הַשְׁכַּ֔חוּדִּ֚יקִרְיְתָ֣/אדָ֔ךְמִן־יוֹמָת֙עָֽלְמָ֔/אעַל־מַלְכִ֖יןמִֽתְנַשְּׂאָ֑הוּ/מְרַ֥דוְ/אֶשְׁתַּדּ֖וּרמִתְעֲבֶד־בַּֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ παρ᾽ ἐμοῦ ἐτέθη γνώμη καὶ ἐπεσκεψάμεθα, καὶ εὓραμεν ὅτι ἡ πόλις ἐκείνη ἀφ᾽ ἡμερῶν αἰῶνος ἐπὶ βασιλεῖς ἐπαίρεται, καὶ ἀποστάσεις καὶ φυγαδεῖα γίνονται ἐν αὐτῇ·"},{"v":20,"la-vulgate":"nam et reges fortissimi fuerunt in Jerusalem, qui et dominati sunt omni regioni quæ trans fluvium est : tributum quoque et vectigal, et reditus accipiebant.","en-douay":"For there have been powerful kings in Jerusalem, who hare had dominion over all the country that is beyond the river: and have received tribute, and toll and revenues.","he-leningrad":"וּ/מַלְכִ֣יןתַּקִּיפִ֗יןהֲווֹ֙עַל־יְר֣וּשְׁלֶ֔םוְ/שַׁ֨לִּיטִ֔יןבְּ/כֹ֖לעֲבַ֣רנַהֲרָ֑/הוּ/מִדָּ֥הבְל֛וֹוַ/הֲלָ֖ךְמִתְיְהֵ֥בלְ/הֽוֹן׃","gr-source":"καὶ βασιλεῖς ἰσχυροὶ γίνονται ἐπὶ Ἰερουαλήμ, καὶ ἐπικρατοῦντες ὅλης τῆς ἑσπέρας τοῦ ποταμοῦ, καὶ φόροι πλήρεις καὶ μέρος δίδοται αὐτοῖς."},{"v":21,"la-vulgate":"Nunc ergo audite sententiam : prohibeatis viros illos, ut urbs illa non ædificetur donec si forte a me jussum fuerit.","en-douay":"Now therefore hear the sentence: Hinder those men, that this city be not built, till further orders be given by me.","he-leningrad":"כְּעַן֙שִׂ֣ימוּטְּעֵ֔םP לְ/בַטָּלָ֖אגֻּבְרַיָּ֣/אאִלֵּ֑ךְוְ/קִרְיְתָ֥/אדָךְ֙לָ֣אתִתְבְּנֵ֔אעַד־מִנִּ֖/יטַעְמָ֥/איִתְּשָֽׂם׃","gr-source":"νῦν θέτε γνώμην καταργῆσαι τοὺς ἄνδρας ἐκείνους, καὶ ἡ πόλις ἐκείνη οὐκ οἰκοδομηθήσεται ἔτι ἀπὸ τῆς γνώμης."},{"v":22,"la-vulgate":"Videte ne negligenter hoc impleatis, et paulatim crescat malum contra reges.","en-douay":"See that you be not negligent in executing this, lest by little and little the evil grow to the hurt of the kings.","he-leningrad":"וּ/זְהִירִ֥יןהֱו֛וֹשָׁל֖וּלְ/מֶעְבַּ֣דעַל־דְּנָ֑הלְ/מָה֙יִשְׂגֵּ֣אחֲבָלָ֔/אלְ/הַנְזָקַ֖תמַלְכִֽין׃","gr-source":"πεφυλαγμένοι ἦτε ἄνεσιν ποιῆσαι περὶ τούτου, μή ποτε πληθυνθῇ ἀφανισμὸς εἰς κακοποίησιν βασιλεῦσιν."},{"v":23,"la-vulgate":"Itaque exemplum edicti Artaxerxis regis lectum est coram Reum Beelteem, et Samsai scriba, et consiliariis eorum : et abierunt festini in Jerusalem ad Judæos, et prohibuerunt eos in brachio et robore.","en-douay":"Now the copy of the edict of king Artaxerxes was read before Reum Beelteem, and Samsai the scribe, and their counsellors: and they went up in haste to Jerusalem to the Jews, and hindered them with arm and power.","he-leningrad":"אֱדַ֗יִןמִן־דִּ֞יפַּרְשֶׁ֤גֶןנִשְׁתְּוָנָ/א֙דִּ֚ימַלְכָּ֔/אקֱרִ֧יקֳדָם־רְח֛וּםוְ/שִׁמְשַׁ֥יסָפְרָ֖/אוּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹןאֲזַ֨לוּבִ/בְהִיל֤וּלִ/ירֽוּשְׁלֶם֙עַל־יְה֣וּדָיֵ֔/אוּ/בַטִּ֥לוּהִמּ֖וֹבְּ/אֶדְרָ֥עוְ/חָֽיִל׃","gr-source":"τότε ὁ φορολόγος τοῦ Ἀρσαρθὰ βασιλέως ἀνέγνω ἐνώπιον Ῥαοὺμ καὶ Σαμεσὰ γραμματέως συνδούλων αὐτῶν· καὶ ἐπορεύθησαν ἐν σπουδῇ εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν Ἰούδᾳ, καὶ κατήργησαν αὐτοὺς ἐν ἵπποις καὶ δυνάμει."},{"v":24,"la-vulgate":"Tunc intermissum est opus domus Domini in Jerusalem, et non fiebat usque ad annum secundum regni Darii regis Persarum.","en-douay":"Then the work of the house of the Lord in Jerusalem was interrupted, and ceased till the second year of the reign of Darius king of the Persians.","he-leningrad":"בֵּ/אדַ֗יִןבְּטֵלַת֙עֲבִידַ֣תבֵּית־אֱלָהָ֔/אדִּ֖יבִּ/ירוּשְׁלֶ֑םוַ/הֲוָת֙בָּֽטְלָ֔אעַ֚דשְׁנַ֣תתַּרְתֵּ֔יןלְ/מַלְכ֖וּתדָּרְיָ֥וֶשׁמֶֽלֶךְ־פָּרָֽס׃","gr-source":"τότε ἤργησεν τὸ ἔργον οἴκου τοῦ θεοῦ τοῦ ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ ἦν ἀργῶν ἕως ἔτους δευτέρου Δαρείου τοῦ βασιλέως Περσῶν."}],"EZR.5":[{"v":1,"la-vulgate":"Prophetaverunt autem Aggæus propheta, et Zacharias filius Addo, prophetantes ad Judæos qui erant in Judæa et Jerusalem, in nomine Dei Israël.","en-douay":"Now Aggeus the prophet, and Zacharias the son of Addo, prophesied to the Jews that were in Judea and Jerusalem, in the name of the God of Israel.","he-leningrad":"וְ/הִתְנַבִּ֞יחַגַּ֣יוּ/זְכַרְיָ֤הבַר־עִדּוֹא֙עַל־יְה֣וּדָיֵ֔/אדִּ֥יבִ/יה֖וּדוּ/בִ/ירוּשְׁלֶ֑םבְּ/שֻׁ֛םאֱלָ֥הּיִשְׂרָאֵ֖לעֲלֵי/הֽוֹן׃","gr-source":"Καὶ ἐπροφήτευσεν Ἁγγαῖος ὁ προφήτης καὶ Ζαχαρίας ὁ τοῦ Ἀδὼ προφητείαν ἐπὶ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ἐν Ἰούδᾳ καὶ Ἰερουσαλὴμ ἐν ὀνόματι θεοῦ Ἰσραὴλ ἐπ᾽ αὐτούς."},{"v":2,"la-vulgate":"Tunc surrexerunt Zorobabel filius Salathiel, et Josue filius Josedec, et cœperunt ædificare templum Dei in Jerusalem, et cum eis prophetæ Dei adjuvantes eos.","en-douay":"Then rose up Zorobabel the son of Salathiel, and Josue the son of Josedec, and began to build the temple of God in Jerusalem, and with them were the prophets of God helping them.","he-leningrad":"בֵּ/אדַ֡יִןקָ֠מוּזְרֻבָּבֶ֤לבַּר־שְׁאַלְתִּיאֵל֙וְ/יֵשׁ֣וּעַבַּר־יֽוֹצָדָ֔קוְ/שָׁרִ֣יולְ/מִבְנֵ֔אבֵּ֥יתאֱלָהָ֖/אדִּ֣יבִ/ירֽוּשְׁלֶ֑םוְ/עִמְּ/ה֛וֹןדִֽי־אֱלָהָ֖/אמְסָעֲדִ֥יןלְ/הֽוֹן׃","gr-source":"τότε ἀνέστησαν Ζοροβαβὲλ ὁ τοῦ Σαλαθιὴλ καὶ Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσεδὲκ καὶ ἤρξαντο οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ τὸν ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ μετ᾽ αὐτῶν οἱ προφῆται τοῦ θεοῦ βοηθοῦντες αὐτοῖς."},{"v":3,"la-vulgate":"In ipso autem tempore venit ad eos Thathanai, qui erat dux trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliarii eorum : sicque dixerunt eis : Quis dedit vobis consilium ut domum hanc ædificaretis, et muros ejus instauraretis ?","en-douay":"And at the same time came to them Thathanai, who was governor beyond the river, and Stharbuzanai, and their counsellors: and said thus to them: Who hath given you counsel to build this house, and to repair the walls thereof?","he-leningrad":"בֵּ/הּ־זִמְנָ/א֩אֲתָ֨אעֲלֵי/ה֜וֹןתַּ֠תְּנַיפַּחַ֧תעֲבַֽר־נַהֲרָ֛/הוּ/שְׁתַ֥רבּוֹזְנַ֖יוּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹןוְ/כֵן֙אָמְרִ֣יןלְ/הֹ֔םמַן־שָׂ֨םלְ/כֹ֜םטְעֵ֗םבַּיְתָ֤/אדְנָה֙לִ/בְּנֵ֔אוְ/אֻשַּׁרְנָ֥/אדְנָ֖הלְ/שַׁכְלָלָֽה׃","gr-source":"ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἦλθεν ἐπ᾽ αὐτοὺς Θαναναὶ ἔπαρχος πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ Σαθαρβουζανὰ καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν, καὶ τοῖα εἶπαν αὐτοῖς Τίς ἔθηκεν ὑμῖν γνώμην τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον καὶ τὴν χορηγίαν ταύτην καταρτίσασθαι;"},{"v":4,"la-vulgate":"Ad quod respondimus eis, quæ essent nomina hominum auctorum ædificationis illius.","en-douay":"In answer to which we gave them the names of the men who were the promoters of that building.","he-leningrad":"אֱדַ֥יִןכְּנֵ֖מָאאֲמַ֣רְנָאלְּ/הֹ֑םמַן־אִנּוּן֙שְׁמָהָ֣תגֻּבְרַיָּ֔/אדִּֽי־דְנָ֥הבִנְיָנָ֖/אבָּנַֽיִן׃","gr-source":"τότε ταῦτα εἴποσαν αὐτοῖς Τίνα ἐστὶν τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν τῶν οἰκοδομούντων τὴν πόλιν ταύτην;"},{"v":5,"la-vulgate":"Oculus autem Dei eorum factus est super senes Judæorum, et non potuerunt inhibere eos. Placuitque ut res ad Darium referretur, et tunc satisfacerent adversus accusationem illam.","en-douay":"But the eye of their God was upon the ancients of the Jews, and they could not hinder them. And it was agreed that the matter should be referred to Darius, and then they should give satisfaction concerning that accusation.","he-leningrad":"וְ/עֵ֣יןאֱלָהֲ/הֹ֗םהֲוָת֙עַל־שָׂבֵ֣ייְהוּדָיֵ֔/אוְ/לָא־בַטִּ֣לוּהִמּ֔וֹעַד־טַעְמָ֖/אלְ/דָרְיָ֣וֶשׁיְהָ֑ךְוֶ/אֱדַ֛יִןיְתִיב֥וּןנִשְׁתְּוָנָ֖/אעַל־דְּנָֽה׃","gr-source":"καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τὴν αἰχμάλωσιν Ἰούδα, καὶ οὐ κατήργησαν αὐτοὺς ἕως γνώμη τῷ Δαρείῳ ἀπενέχθη· καὶ τότε ἀπεστάλη τῷ φορολόγῳ ὑπὲρ τοῦ αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Exemplar epistolæ, quam misit Thathanai dux regionis trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliatores ejus Arphasachæi, qui erant trans flumen, ad Darium regem.","en-douay":"The copy of the letter that Thathanai governor of the country beyond the river, and Stharbuzanai, and his counsellors the Arphasachites, who dwelt beyond the river, sent to Darius the king.","he-leningrad":"פַּרְשֶׁ֣גֶןאִ֠גַּרְתָּ/אדִּֽי־שְׁלַ֞חתַּתְּנַ֣י ׀פַּחַ֣תעֲבַֽר־נַהֲרָ֗/הוּ/שְׁתַ֤רבּוֹזְנַי֙וּ/כְנָ֣וָתֵ֔/הּאֲפַ֨רְסְכָיֵ֔/אדִּ֖יבַּ/עֲבַ֣רנַהֲרָ֑/העַל־דָּרְיָ֖וֶשׁמַלְכָּֽ/א׃","gr-source":"διασάφησις ἐπιστολῆς ἧς ἀπέστειλεν Θανθανᾶς ἔπαρχος τοῦ πέραν καὶ Σαθαρβουζανὰ καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν Ἀφαρσακκαῖοι ἐν τῷ πέραν τοῦ ποταμοῦ Δαρείῳ τῷ βασιλεῖ·"},{"v":7,"la-vulgate":"Sermo, quem miserant ei, sic scriptus erat : Dario regi pax omnis.","en-douay":"The letter which they sent him, was written thus: To Darius the king all peace.","he-leningrad":"פִּתְגָמָ֖/אשְׁלַ֣חוּעֲל֑וֹ/הִיוְ/כִ/דְנָה֙כְּתִ֣יבבְּ/גַוֵּ֔/הּלְ/דָרְיָ֥וֶשׁמַלְכָּ֖/אשְׁלָמָ֥/אכֹֽלָּ/א׃","gr-source":"ῥῆσιν ἀπέστειλαν πρὸς αὐτόν, καὶ τάδε γέγραπται ἐν αὐτῷ Δαρείῳ τῷ βασιλεῖ εἰρήνη πᾶσα."},{"v":8,"la-vulgate":"Notum sit regi, isse nos ad Judæam provinciam, ad domum Dei magni, quæ ædificatur lapide impolito, et ligna ponuntur in parietibus : opusque illud diligenter exstruitur, et crescit in manibus eorum.","en-douay":"Be it known to the king, that we went to the province of Judea, to the house of the great God, which they are building with unpolished stones, and timber is laid in the walls: and this work is carried on diligently, and advanceth in their hands.","he-leningrad":"יְדִ֣יעַ ׀לֶהֱוֵ֣אלְ/מַלְכָּ֗/אדִּֽי־אֲזַ֜לְנָאלִ/יה֤וּדמְדִֽינְתָּ/א֙לְ/בֵית֙אֱלָהָ֣/ארַבָּ֔/אוְ/ה֤וּאמִתְבְּנֵא֙אֶ֣בֶןגְּלָ֔לוְ/אָ֖עמִתְּשָׂ֣םבְּ/כֻתְלַיָּ֑/אוַ/עֲבִ֥ידְתָּ/אדָ֛ךְאָסְפַּ֥רְנָאמִתְעַבְדָ֖אוּ/מַצְלַ֥חבְּ/יֶדְ/הֹֽם׃","gr-source":"γνωστὸν ἔστω τῷ βασιλεῖ ὅτι ἐπορεύθημεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν χώραν εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ τοῦ μεγάλου, καὶ αὐτὸς οἰκοδομεῖται λίθοις ἐκλεκτοῖς, καὶ ξύλα ἐντίθεται ἐν τοῖς τοίχοις, καὶ τὸ ἔργον ἐκεῖνο ἐπιδέξιον γίνεται καὶ εὐοδοῦται ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν."},{"v":9,"la-vulgate":"Interrogavimus ergo senes illos, et ita diximus eis : Quis dedit vobis potestatem ut domum hanc ædificaretis, et muros hos instauraretis ?","en-douay":"And we asked those ancients, and said to them thus: Who hath given you authority to build this house, and to repair these walls?","he-leningrad":"אֱדַ֗יִןשְׁאֵ֙לְנָא֙לְ/שָׂבַיָּ֣/אאִלֵּ֔ךְכְּנֵ֖מָאאֲמַ֣רְנָאלְּ/הֹ֑םP p מַן־שָׂ֨םלְ/כֹ֜םטְעֵ֗םבַּיְתָ֤/אדְנָה֙לְ/מִבְנְיָ֔הוְ/אֻשַּׁרְנָ֥/אדְנָ֖הלְ/שַׁכְלָלָֽה׃","gr-source":"τότε ἠρωτήσαμεν τοὺς πρεσβυτέρους ἐκείνους, καὶ οὕτως εἴπαμεν αὐτοῖς Τίς ἔθηκεν ὑμῖν γνώμην τοῦ οἰκοδομῆσαι τὴν χορηγίαν ταύτην καὶ καταρτίσασθαι;"},{"v":10,"la-vulgate":"Sed et nomina eorum quæsivimus ab eis, ut nuntiaremus tibi : scripsimusque nomina eorum virorum, qui sunt principes in eis.","en-douay":"We asked also of them their names, that we might give thee notice: and we have written the names of the men that are the chief among them.","he-leningrad":"וְ/אַ֧ףשְׁמָהָתְ/הֹ֛םשְׁאֵ֥לְנָאלְּ/הֹ֖םP p לְ/הוֹדָעוּתָ֑/ךְדִּ֛ינִכְתֻּ֥בשֻׁם־גֻּבְרַיָּ֖/אדִּ֥יבְ/רָאשֵׁי/הֹֽם׃","gr-source":"καὶ τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἠρωτήσαμεν αὐτοὺς γνωρίσαι σοι, ὥστε γράψαι τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν τῶν ἀρχόντων αὐτῶν."},{"v":11,"la-vulgate":"Hujuscemodi autem sermonem responderunt nobis dicentes : Nos sumus servi Dei cæli et terræ, et ædificamus templum, quod erat exstructum ante hos annos multos, quodque rex Israël magnus ædificaverat, et exstruxerat.","en-douay":"And they answered us in these words, saying: We are the servants of the God of heaven and earth, and we are building a temple that was built these many years ago, and which a great king of Israel built and set up.","he-leningrad":"וּ/כְנֵ֥מָאפִתְגָמָ֖/אהֲתִיב֣וּ/נָאלְ/מֵמַ֑ראֲנַ֣חְנָאהִמּ֡וֹעַבְדוֹ/הִי֩דִֽי־אֱלָ֨הּשְׁמַיָּ֜/אוְ/אַרְעָ֗/אוּ/בָנַ֤יִןבַּיְתָ/א֙דִּֽי־הֲוָ֨אבְנֵ֜המִ/קַּדְמַ֤תדְּנָה֙שְׁנִ֣יןשַׂגִּיאָ֔ןוּ/מֶ֤לֶךְלְ/יִשְׂרָאֵל֙רַ֔בבְּנָ֖/הִיוְ/שַׁכְלְלֵֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ τοῦτο τὸ ῥῆμα ἀπεκρίθησαν ἡμῖν λέγοντες Ἡμεῖς ἐσμεν δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, καὶ οἰκοδομοῦμεν τὸν οἶκον ὃς ἦν οἰκοδομημένος πρὸ τούτου ἔτη πολλά, καὶ βασιλεύς τοῦ Ἰσραὴλ μέγας ᾠκοδόμησεν αὐτὸν καὶ κατηρτίσατο αὐτὸν αὐτοῖς."},{"v":12,"la-vulgate":"Postquam autem ad iracundiam provocaverunt patres nostri Deum cæli, tradidit eos in manus Nabuchodonosor regis Babylonis Chaldæi, domum quoque hanc destruxit, et populum ejus transtulit in Babylonem.","en-douay":"But after that our fathers had provoked the God of heaven to wrath, he delivered them into the hands of Nabuchodonosor the king of Babylon the Chaldean: and he destroyed this house, and carried away the people to Babylon.","he-leningrad":"לָהֵ֗ןמִן־דִּ֨יהַרְגִּ֤זוּאֲבָהֳתַ֙/נָא֙לֶ/אֱלָ֣הּשְׁמַיָּ֔/איְהַ֣בהִמּ֔וֹבְּ/יַ֛דנְבוּכַדְנֶצַּ֥רמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖לוּ/בַיְתָ֤/הדְנָה֙סַתְרֵ֔/הּוְ/עַמָּ֖/ההַגְלִ֥ילְ/בָבֶֽל׃","gr-source":"ἀφ᾽ ὅτε δὲ παρώργισαν οἱ πατέρες ἡμῶν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ, ἔδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας Ναβουχοδονοσὸρ βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ τὸν οἶκον ἔλυσεν τοῦτον, καὶ τὸν λαὸν ἀπῴκισεν εἰς Βαβυλῶνα."},{"v":13,"la-vulgate":"Anno autem primo Cyri regis Babylonis, Cyrus rex proposuit edictum ut domus Dei hæc ædificaretur.","en-douay":"But in the first year of Cyrus the king of Babylon, king Cyrus set forth al decree, that this house of God should be built.","he-leningrad":"בְּרַם֙בִּ/שְׁנַ֣תחֲדָ֔הלְ/כ֥וֹרֶשׁמַלְכָּ֖/אדִּ֣יבָבֶ֑לכּ֤וֹרֶשׁמַלְכָּ/א֙שָׂ֣םטְעֵ֔םבֵּית־אֱלָהָ֥/אדְנָ֖הלִ/בְּנֵֽא׃","gr-source":"ἀλλ᾽ ἐν ἔτει πρώτῳ Κύρου τοῦ βασιλέως Κῦρος βασιλεὺς ἔθηκεν γνώμην τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ τοῦτον οἰκοδομηθῆνθαι."},{"v":14,"la-vulgate":"Nam et vasa templi Dei aurea et argentea, quæ Nabuchodonosor tulerat de templo, quod erat in Jerusalem, et asportaverat ea in templum Babylonis, protulit Cyrus rex de templo Babylonis, et data sunt Sassabasar vocabulo, quem et principem constituit,","en-douay":"And the vessels also of gold and silver of the temple of God, which Nabuchodonosor had taken out of the temple, that was in Jerusalem, and had brought them to the temple of Babylon, king Cyrus brought out of the temple of Babylon, and they were delivered to one Sassabasar, whom also he appointed governor,","he-leningrad":"וְ֠/אַףמָאנַיָּ֣/אדִֽי־בֵית־אֱלָהָ/א֮דִּ֣ידַהֲבָ֣/הוְ/כַסְפָּ/א֒דִּ֣ינְבוּכַדְנֶצַּ֗רהַנְפֵּק֙מִן־הֵֽיכְלָ/א֙דִּ֣יבִֽ/ירוּשְׁלֶ֔םוְ/הֵיבֵ֣להִמּ֔וֹלְ/הֵיכְלָ֖/אדִּ֣יבָבֶ֑להַנְפֵּ֨קהִמּ֜וֹכּ֣וֹרֶשׁמַלְכָּ֗/אמִן־הֵֽיכְלָ/א֙דִּ֣יבָבֶ֔לוִ/יהִ֙יבוּ֙לְ/שֵׁשְׁבַּצַּ֣רשְׁמֵ֔/הּדִּ֥יפֶחָ֖השָׂמֵֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ τὰ σκεύη τοῦ θεοῦ τά ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ἃ Ναβουχοδονοσὸρ ἐξήνεγκεν ἀπὸ οἴκου τοῦ ἐν Ἰερουσαὴμ καὶ ἀπήνεγκεν αὐτὰ εἰς ναὸν τοῦ βασιλέως, καὶ ἔδωκεν τῷ Βαγασὰρ τῷ θησαυροφύλακι τῷ ἐπὶ τοῦ θησαυροῦ,"},{"v":15,"la-vulgate":"dixitque ei : Hæc vasa tolle, et vade, et pone ea in templo, quod est in Jerusalem, et domus Dei ædificetur in loco suo.","en-douay":"And said to him: Take these vessels, and go, and put them in the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be built in its place.","he-leningrad":"וַ/אֲמַר־לֵ֓/הּ ׀מָֽאנַיָּ֔/אשֵׂ֚אאֵֽזֶל־אֲחֵ֣תהִמּ֔וֹבְּ/הֵיכְלָ֖/אדִּ֣יבִ/ירוּשְׁלֶ֑םוּ/בֵ֥יתאֱלָהָ֖/איִתְבְּנֵ֥אעַל־אַתְרֵֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Πάντα τὰ σκεύη λάβε· πορεύου, θὲς αὐτὰ ἐν οἴκῳ τῷ ἐν Ἰερουσαλὴμ εἰς τὸν ἑαυτῶν τόπον."},{"v":16,"la-vulgate":"Tunc itaque Sassabasar ille venit et posuit fundamenta templi Dei in Jerusalem, et ex eo tempore usque nunc ædificatur, et necdum completum est.","en-douay":"Then came this same Sassabasar, and laid the foundations of the temple of God in Jerusalem, and from that time until now it is in building, and is not yet finished.","he-leningrad":"אֱדַ֙יִן֙שֵׁשְׁבַּצַּ֣רדֵּ֔ךְאֲתָ֗איְהַ֧באֻשַּׁיָּ֛/אדִּי־בֵ֥יתאֱלָהָ֖/אדִּ֣יבִ/ירוּשְׁלֶ֑םוּ/מִן־אֱדַ֧יִןוְ/עַד־כְּעַ֛ןמִתְבְּנֵ֖אוְ/לָ֥אשְׁלִֽם׃","gr-source":"τότε Σαρβαγὰρ ἐκεῖνος ἦλθεν καὶ ἔδωκεν θεμελίους τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ τοῦ εἰς Ἰερουσαλήμ· καὶ ἀπὸ τότε ἕως τοῦ νῦν ᾠκοδομήθη, καὶ οὐκ ἐτελέσθη."},{"v":17,"la-vulgate":"Nunc ergo si videtur regi bonum, recenseat in bibliotheca regis, quæ est in Babylone, utrumnam a Cyro rege jussum fuerit ut ædificaretur domus Dei in Jerusalem, et voluntatem regis super hac re mittat ad nos.","en-douay":"Now therefore if it seem good to the king, let him search in the king's library, which is in Babylon, whether it hath been decreed by Cyrus the king, that the house of God in Jerusalem should be built, and let the king send his pleasure to us concerning this matter.","he-leningrad":"וּ/כְעַ֞ןהֵ֧ןעַל־מַלְכָּ֣/אטָ֗ביִ֠תְבַּקַּרבְּ/בֵ֨יתגִּנְזַיָּ֜/אדִּי־מַלְכָּ֣/אתַמָּה֮דִּ֣יבְּ/בָבֶל֒הֵ֣ןאִיתַ֗ידִּֽי־מִן־כּ֤וֹרֶשׁמַלְכָּ/א֙שִׂ֣יםטְעֵ֔םלְ/מִבְנֵ֛אבֵּית־אֱלָהָ֥/אדֵ֖ךְבִּ/ירוּשְׁלֶ֑םוּ/רְע֥וּתמַלְכָּ֛/אעַל־דְּנָ֖היִשְׁלַ֥חעֲלֶֽי/נָא׃","gr-source":"καὶ νῦν εἰ ἐπὶ τὸν βασιλέα ἀγαθόν, ἐπισκεπήτω ἐν οἴκῳ τῆς γάζης τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος, ὅπως γνῷς ὅτι ἀπὸ βασιλέως κύρου ἐγένετο γνώμη οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐκεῖνον τὸν ἐν Ἰερουσαλήμ· καὶ γνοὺς ὁ βασιλεὺς περὶ τούτου πεμψάτω πρὸς ἡμᾶς."}],"EZR.6":[{"v":1,"la-vulgate":"Tunc Darius rex præcepit : et recensuerunt in bibliotheca librorum, qui erant repositi in Babylone.","en-douay":"Then king Darius gave orders, and they searched in the library of the books that were laid up in Babylon,","he-leningrad":"בֵּ/אדַ֛יִןדָּרְיָ֥וֶשׁמַלְכָּ֖/אשָׂ֣םטְעֵ֑םוּ/בַקַּ֣רוּ ׀בְּ/בֵ֣יתסִפְרַיָּ֗/אדִּ֧יגִנְזַיָּ֛/אמְהַחֲתִ֥יןתַּמָּ֖הבְּ/בָבֶֽל׃","gr-source":"Τότε Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς ἔθηκεν γνώμην, καὶ ἐπεσκέψατο ἐν βιβλιοθήκαις ὅπου ἡ γάζα κεῖται ἐν Βαβυλῶνι."},{"v":2,"la-vulgate":"Et inventum est in Ecbatanis, quod est castrum in Medena provincia, volumen unum : talisque scriptus erat in eo commentarius :","en-douay":"And there was found in Ecbatana, which is a castle in the province of Media, a book in which this record was written.","he-leningrad":"וְ/הִשְׁתְּכַ֣חבְּ/אַחְמְתָ֗אבְּ/בִֽירְתָ֛/אדִּ֛יבְּ/מָדַ֥ימְדִינְתָּ֖/המְגִלָּ֣החֲדָ֑הוְ/כֵן־כְּתִ֥יבבְּ/גַוַּ֖/הּדִּכְרוֹנָֽ/ה׃","gr-source":"καὶ εὑρέθη ἐν πόλει ἐν τῇ βάρει κεφαλὶς μία, καὶ τοῦτο γεγραμμένον ἐν αὐτῇ ὑπόμνημα"},{"v":3,"la-vulgate":"Anno primo Cyri regis, Cyrus rex decrevit ut domus Dei ædificaretur, quæ est in Jerusalem, in loco ubi immolent hostias, et ut ponant fundamenta supportantia altitudinem cubitorum sexaginta, et latitudinem cubitorum sexaginta,","en-douay":"In the first year of Cyrus the king: Cyrus the king decreed, that the house of God should be built, which is in Jerusalem, in the place where they may offer sacrifices, and that they lay the foundations that may support the height of threescore cubits, and the breadth of threescore cubits,","he-leningrad":"בִּ/שְׁנַ֨תחֲדָ֜הלְ/כ֣וֹרֶשׁמַלְכָּ֗/אכּ֣וֹרֶשׁמַלְכָּ/א֮שָׂ֣םטְעֵם֒בֵּית־אֱלָהָ֤/אבִֽ/ירוּשְׁלֶם֙בַּיְתָ֣/איִתְבְּנֵ֔אאֲתַר֙דִּֽי־דָבְחִ֣יןדִּבְחִ֔יןוְ/אֻשּׁ֖וֹ/הִימְסֽוֹבְלִ֑יןרוּמֵ/הּ֙אַמִּ֣יןשִׁתִּ֔יןפְּתָיֵ֖/הּאַמִּ֥יןשִׁתִּֽין׃","gr-source":"Ἐν ἔτει πρώτῳ Κύρου βασιλέως Κῦρος βασιλεὺς ἔθηκεν γνώμην περὶ οἴκου ἱεροῦ θεοῦ τοῦ ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ τόπου οὗ θυσιάζουσιν τὰ θυσιάσματα. καὶ ἔθηκεν ἔπαρμα ὕψος πήχεις ἑξήκοντα,"},{"v":4,"la-vulgate":"ordines de lapidibus impolitis tres, et sic ordines de lignis novis : sumptus autem de domo regis dabuntur.","en-douay":"Three rows of unpolished stones, and so rows of new timber: and the charges shall be given out of the king's house.","he-leningrad":"נִדְבָּכִ֞יןדִּי־אֶ֤בֶןגְּלָל֙תְּלָתָ֔אוְ/נִדְבָּ֖ךְדִּי־אָ֣עחֲדַ֑תוְ/נִ֨פְקְתָ֔/אמִן־בֵּ֥יתמַלְכָּ֖/אתִּתְיְהִֽב׃","gr-source":"καὶ δόμοι λίθινοι τρεῖς, καὶ δόμος ξύλινος εἷς· καὶ ἡ δαπάνη ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως δοθήσεται."},{"v":5,"la-vulgate":"Sed et vasa templi Dei aurea et argentea, quæ Nabuchodonosor tulerat de templo Jerusalem, et attulerat ea in Babylonem, reddantur, et referantur in templum in Jerusalem in locum suum, quæ et posita sunt in templo Dei.","en-douay":"And also let the golden and silver vessels of the temple of Cod, which Nabuchodonosor took out of the temple of Jerusalem, and brought to Babylon, be restored, and carried back to the temple of Jerusalem to their place, which also were placed in the temple of God.","he-leningrad":"וְ֠/אַףמָאנֵ֣יבֵית־אֱלָהָ/א֮דִּ֣ידַהֲבָ֣/הוְ/כַסְפָּ/א֒דִּ֣ינְבֽוּכַדְנֶצַּ֗רהַנְפֵּ֛קמִן־הֵיכְלָ֥/אדִי־בִ/ירוּשְׁלֶ֖םוְ/הֵיבֵ֣ללְ/בָבֶ֑ליַהֲתִיב֗וּןוִ֠/יהָךְלְ/הֵיכְלָ֤/אדִי־בִ/ירֽוּשְׁלֶם֙לְ/אַתְרֵ֔/הּוְ/תַחֵ֖תבְּ/בֵ֥יתאֱלָהָֽ/א׃","gr-source":"καὶ τὰ σκεύη οἴκου θεοῦ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ἃ Ναβουχοδονοσὸρ ἐξήνεγκεν ἀπὸ οἴκου τοῦ ἐν Ἰερουσαλήμ, ἐπὶ τόπου ἐτέθη ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Nunc ergo Thathanai dux regionis, quæ est trans flumen, Stharbuzanai, et consiliarii vestri Apharsachæi, qui estis trans flumen, procul recedite ab illis,","en-douay":"Now therefore Thathanai, governor of the country beyond the river, Stharbuzanai, and your counsellors the Apharsachites, who are beyond the river, depart far from them,","he-leningrad":"כְּעַ֡ןתַּ֠תְּנַיפַּחַ֨תעֲבַֽר־נַהֲרָ֜/השְׁתַ֤רבּוֹזְנַי֙וּ/כְנָוָ֣תְ/ה֔וֹןC אֲפַרְסְכָיֵ֔/אדִּ֖יבַּ/עֲבַ֣רנַהֲרָ֑/הרַחִיקִ֥יןהֲו֖וֹמִן־תַּמָּֽה׃","gr-source":"νῦν δώσετε, ἔπαρχοι πέραν τοῦ ποταμοῦ, Σαθαρβουζανὰ καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν Ἀφαρσαχαῖοι ἐν πέρα ποταμοῦ, μακρὰν ὄντες ἐκεῖθεν·"},{"v":7,"la-vulgate":"et dimittite fieri templum Dei illud a duce Judæorum, et a senioribus eorum, ut domum Dei illam ædificent in loco suo.","en-douay":"And let that temple of God be built by the governor of the Jews, and by their ancients, that they may build that house of God in its place.","he-leningrad":"שְׁבֻ֕קוּלַ/עֲבִידַ֖תבֵּית־אֱלָהָ֣/אדֵ֑ךְפַּחַ֤תיְהוּדָיֵ/א֙וּ/לְ/שָׂבֵ֣ייְהוּדָיֵ֔/אבֵּית־אֱלָהָ֥/אדֵ֖ךְיִבְנ֥וֹןעַל־אַתְרֵֽ/הּ׃","gr-source":"ἄφετε τὸ ἔργον οἴκου τοῦ θεοῦ· καὶ πρεσβύτεροι τῶν Ἰουδαίων οἶκον τοῦ θεοῦ ἐκεῖνον οἰκοδομείτωσαν ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Sed et a me præceptum est quid oporteat fieri a presbyteris Judæorum illis ut ædificetur domus Dei, scilicet ut de arca regis, id est, de tributis quæ dantur de regione trans flumen, studiose sumptus dentur viris illis, ne impediatur opus.","en-douay":"I also have commanded what must be done by those ancients of the Jews, that the house of God may be built, to wit, that of the king's chest, that is, of the tribute that is paid out of the country beyond the river, the charges be diligently given to those men, lest the work be hindered.","he-leningrad":"וּ/מִנִּ/י֮שִׂ֣יםטְעֵם֒לְ/מָ֣אדִֽי־תַֽעַבְד֗וּןעִם־שָׂבֵ֤ייְהוּדָיֵ/א֙אִלֵּ֔ךְלְ/מִבְנֵ֖אבֵּית־אֱלָהָ֣/אדֵ֑ךְוּ/מִ/נִּכְסֵ֣ימַלְכָּ֗/אדִּ֚ימִדַּת֙עֲבַ֣רנַהֲרָ֔/האָסְפַּ֗רְנָאנִפְקְתָ֛/אתֶּהֱוֵ֧אמִֽתְיַהֲבָ֛אלְ/גֻבְרַיָּ֥/אאִלֵּ֖ךְדִּי־לָ֥אלְ/בַטָּלָֽא׃","gr-source":"καὶ ἀπ᾽ ἐμοῦ ἐτέθη γνώμη μή ποτέ τι ποιήσητε μετὰ πρεσβυτέρων τῶν Ἰουδαίων τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τοῦ θεοῦ ἐκεῖνον· καὶ ἀπὸ ὑπαρχόντων βασιλέως τῶν φόρων πέραν τοῦ ποταμοῦ ἐπιμελῶς δαπάνη ἔστω διδομένη τοῖς ἀνδράσιν ἐκείνοις, τὸ μὴ καταργηθῆναι·"},{"v":9,"la-vulgate":"Quod si necesse fuerit, et vitulos, et agnos, et hædos in holocaustum Deo cæli, frumentum, sal, vinum, et oleum, secundum ritum sacerdotum, qui sunt in Jerusalem, detur eis per singulos dies, ne sit in aliquo querimonia.","en-douay":"And if it shall be necessary, let calves also, and lambs, and kids, for holocausts to the God of heaven, wheat, salt, wine, and oil, according to the custom of the priests that are in Jerusalem, be given them day by day, that there be no complaint in any thing.","he-leningrad":"וּ/מָ֣החַשְׁחָ֡ןוּ/בְנֵ֣יתוֹרִ֣יןוְ/דִכְרִ֣יןוְ/אִמְּרִ֣ין ׀לַ/עֲלָוָ֣ן ׀לֶ/אֱלָ֪הּשְׁמַיָּ֟/אחִנְטִ֞יןמְלַ֣ח ׀חֲמַ֣רוּ/מְשַׁ֗חכְּ/מֵאמַ֨רכָּהֲנַיָּ֤/אדִי־בִ/ירֽוּשְׁלֶם֙לֶהֱוֵ֨אמִתְיְהֵ֥בלְ/הֹ֛םי֥וֹם ׀בְּ/י֖וֹםדִּי־לָ֥אשָׁלֽוּ׃","gr-source":"καὶ ὃ ἂν ὑστέρημα, καὶ υἱοὺς βοῶν καὶ κριῶν καὶ ἀμνοὺς εἰς ὁλοκαυτώσεις τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ, πυρούς, ἅλας, οἶνον, ἔλαιον, κατὰ τὸ ῥῆμα ἱερέων τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ, ἔστω διδόμενον αὐτοῖς ἡμέραν ἐν ἡμέρᾳ ὃ ἐὰν αἰτήσωσιν,"},{"v":10,"la-vulgate":"Et offerant oblationes Deo cæli, orentque pro vita regis, et filiorum ejus.","en-douay":"And let them offer oblations to the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his children.","he-leningrad":"דִּֽי־לֶהֱוֺ֧ןמְהַקְרְבִ֛יןנִיחוֹחִ֖יןלֶ/אֱלָ֣הּשְׁמַיָּ֑/אוּ/מְצַלַּ֕יִןלְ/חַיֵּ֥ימַלְכָּ֖/אוּ/בְנֽוֹ/הִי׃","gr-source":"ἵνα ὦσιν προσφέροντες εὐωδίας τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ προσεύχωνται εἰς ζωὴν τοῦ βασιλέως καὶ υἱῶν αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"A me ergo positum est decretum : ut omnis homo qui hanc mutaverit jussionem, tollatur lignum de domum ipsius, et erigatur, et configatur in eo, domus autem ejus publicetur.","en-douay":"And I have made a decree: That ii any whosoever, shall alter this commandment, a beam be taken from his house. and set up, and he be nailed upon it, and his house be confiscated.","he-leningrad":"וּ/מִנִּ/י֮שִׂ֣יםטְעֵם֒דִּ֣יכָל־אֱנָ֗שׁדִּ֤ייְהַשְׁנֵא֙פִּתְגָמָ֣/אדְנָ֔היִתְנְסַ֥חאָע֙מִן־בַּיְתֵ֔/הּוּ/זְקִ֖יףיִתְמְחֵ֣אעֲלֹ֑/הִיוּ/בַיְתֵ֛/הּנְוָל֥וּיִתְעֲבֵ֖דעַל־דְּנָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπ᾽ ἐμοῦ ἐτέθη γνώμη ὅτι πᾶς ἄνθρωπος ὃς ἀλλάξει τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ καθαιρεθήσεται ξύλον ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ καὶ ὠρθωμένος πληγήσεται ἐπ᾽ αὐτοῦ, καὶ ὁ οἶκος αὐτοῦ τὸ κατ᾽ ἐμὲ ποιηθήσεται."},{"v":12,"la-vulgate":"Deus autem, qui habitare fecit nomen suum ibi, dissipet omnia regna, et populum qui extenderit manum suam ut repugnet, et dissipet domum Dei illam, quæ est in Jerusalem. Ego Darius statui decretum, quod studiose impleri volo.","en-douay":"And may the God, that hath caused his name to dwell there, destroy all kingdoms, and the people that shall put out their hand to resist, and to destroy the house of God, that is in Jerusalem. I Darius have made the decree, which I will have diligently complied with.","he-leningrad":"וֵֽ/אלָהָ֞/אדִּ֣ישַׁכִּ֧ןשְׁמֵ֣/הּתַּמָּ֗היְמַגַּ֞רכָּל־מֶ֤לֶךְוְ/עַם֙דִּ֣י ׀יִשְׁלַ֣חיְדֵ֗/הּלְ/הַשְׁנָיָ֛הלְ/חַבָּלָ֛הבֵּית־אֱלָהָ֥/אדֵ֖ךְדִּ֣יבִ/ירוּשְׁלֶ֑םאֲנָ֤הדָרְיָ֙וֶשׁ֙שָׂ֣מֶתטְעֵ֔םאָסְפַּ֖רְנָאיִתְעֲבִֽד׃","gr-source":"καὶ ὁ θεὸς οὗ κατασκηνοῖ τὸ ὄνομα ἐκεῖ καταστρέψει πάντα βασιλέα καὶ λαὸν ὃς ἐκτενεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἀλλάξαι ἢ ἀφανίσαι οἶκον θεοῦ τὸν ἐν Ἰερουσαλήμ. ἐγὼ Δαρεῖος ἔθηκα γνώμην, ἐπιμελῶς ἔσται."},{"v":13,"la-vulgate":"Igitur Thathanai dux regionis trans flumen, et Stharbuzanai, et consiliarii ejus, secundum quod præceperat Darius rex, sic diligenter executi sunt.","en-douay":"So then Thathanai, governor of the country beyond the river, and Stharbuzanai, and his counsellors diligently executed what Darius the king had commanded.","he-leningrad":"אֱ֠דַיִןתַּתְּנַ֞יפַּחַ֧תעֲבַֽר־נַהֲרָ֛/השְׁתַ֥רבּוֹזְנַ֖יוּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹןלָ/קֳבֵ֗לדִּֽי־שְׁלַ֞חדָּרְיָ֧וֶשׁמַלְכָּ֛/אכְּנֵ֖מָאאָסְפַּ֥רְנָאעֲבַֽדוּ׃","gr-source":"Τότε Τανθαναὶ ἔπαρχος πέραν τοῦ ποταμοῦ, Σαθαρβουζὰν καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ, πρὸς ὃ ἀπέστειλεν Δαρεῖος ὁ βασιλεύς, οὕτως ἐπιμελῶς ἐποίησαν."},{"v":14,"la-vulgate":"Seniores autem Judæorum ædificabant, et prosperabantur juxta prophetiam Aggæi prophetæ, et Zachariæ filii Addo : et ædificaverunt et construxerunt, jubente Deo Israël, et jubente Cyro, et Dario, et Artaxerxe regibus Persarum :","en-douay":"And the ancients of the Jews built and prospered according to the prophecy of Aggeus the prophet, and of Zacharias the son of Addo: and they built and finished, by the commandment of the God of Israel, and by the commandment of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes kings of the Persians.","he-leningrad":"וְ/שָׂבֵ֤ייְהוּדָיֵ/א֙בָּנַ֣יִןוּ/מַצְלְחִ֔יןבִּ/נְבוּאַת֙חַגַּ֣יוּ/זְכַרְיָ֖הבַּר־עִדּ֑וֹאוּ/בְנ֣וֹוְ/שַׁכְלִ֗לוּמִן־טַ֙עַם֙אֱלָ֣הּיִשְׂרָאֵ֔לוּ/מִ/טְּעֵם֙כּ֣וֹרֶשׁוְ/דָרְיָ֔וֶשׁוְ/אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּאמֶ֥לֶךְפָּרָֽס׃","gr-source":"καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ἰουδαίων οἰκοδομοῦσιν καὶ οἱ Λευεῖται ἐν προφητείᾳ Ἁγγαίου τοῦ προφήτου καὶ Ζαχαρίου υἱοῦ Ἀδώ· καὶ ᾠκοδόμησαν καὶ κατηρτίσαντο ἀπὸ γνώμης θεοῦ Ἰσραὴλ καὶ ἀπὸ γνώμης Κύρου καὶ Δαρείου καὶ Ἀσταρθὰ βασιλέων Περσῶν."},{"v":15,"la-vulgate":"et compleverunt domum Dei istam, usque ad diem tertium mensis Adar, qui est annus sextus regni Darii regis.","en-douay":"And they were finishing this house of God, until the third day of the month of Adar, which was in the sixth year of the reign of king Darius.","he-leningrad":"וְ/שֵׁיצִיא֙בַּיְתָ֣/הדְנָ֔העַ֛די֥וֹםתְּלָתָ֖הלִ/ירַ֣חאֲדָ֑רדִּי־הִ֣יאשְׁנַת־שֵׁ֔תלְ/מַלְכ֖וּתדָּרְיָ֥וֶשׁמַלְכָּֽ/א׃","gr-source":"καὶ ἐτέλεσαν τὸν οἶκον τοῦτον ἕως ἡμέρας τρίτης μηνὸς Ἀδάρ, ὅς ἐστιν ἔτος ἕκτον τῇ βασιλείᾳ Δαρείου τοῦ βασιλέως."},{"v":16,"la-vulgate":"Fecerunt autem filii Israël sacerdotes et Levitæ, et reliqui filiorum transmigrationis, dedicationem domus Dei in gaudio.","en-douay":"And the children of Israel, the priests and the Levites, and the rest of the children of the captivity kept the dedication of the house of God with joy.","he-leningrad":"וַ/עֲבַ֣דוּבְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵלכָּהֲנַיָּ֨/אוְ/לֵוָיֵ֜/אוּ/שְׁאָ֣רבְּנֵי־גָלוּתָ֗/אחֲנֻכַּ֛תבֵּית־אֱלָהָ֥/אדְנָ֖הבְּ/חֶדְוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευεῖται καὶ οἱ κατάλοιποι υἱῶν ἀποικεσίας, ἐνκαίνια τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ ἐν εὐφροσύνῃ."},{"v":17,"la-vulgate":"Et obtulerunt in dedicationem domus Dei, vitulos centum, arietes ducentos, agnos quadringentos, hircos caprarum pro peccato totius Israël duodecim, juxta numerum tribuum Israël.","en-douay":"And they offered at the dedication of the house of God, a, hundred calves, two hundred rams, four hundred lambs, and for a sin offering for all Israel twelve he goats, according to the number of the tribes of Israel.","he-leningrad":"וְ/הַקְרִ֗בוּלַ/חֲנֻכַּת֮בֵּית־אֱלָהָ֣/אדְנָה֒תּוֹרִ֣יןמְאָ֔הדִּכְרִ֣יןמָאתַ֔יִןאִמְּרִ֖יןאַרְבַּ֣עמְאָ֑הוּ/צְפִירֵ֨יעִזִּ֜יןעַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙תְּרֵֽי־עֲשַׂ֔רלְ/מִנְיָ֖ןשִׁבְטֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ προσήνεγκαν εἰς τὰ ἐνκαίνια τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ μόσχους ἑκατόν, κριοὺς διακοσίους, ἀμνοὺς τετρακοσίους, χιμάρους αἰγῶν περὶ ἁμαρτίας ὑπὲρ παντὸς Ἰσραὴλ δώδεκα, εἰς ἀριθμὸν φυλῶν Ἰσραήλ."},{"v":18,"la-vulgate":"Et statuerunt sacerdotes in ordinibus suis, et Levitas in vicibus suis, super opera Dei in Jerusalem, sicut scriptum est in libro Moysi.","en-douay":"And they set the priests in their divisions, and the Levites in their courses over the works of God in Jerusalem, as it is written in the book of Moses.","he-leningrad":"וַ/הֲקִ֨ימוּכָהֲנַיָּ֜/אבִּ/פְלֻגָּתְ/ה֗וֹןוְ/לֵוָיֵ/א֙בְּ/מַחְלְקָ֣תְ/ה֔וֹןעַל־עֲבִידַ֥תאֱלָהָ֖/אדִּ֣יבִ/ירוּשְׁלֶ֑םכִּ/כְתָ֖בסְפַ֥רמֹשֶֽׁה׃","gr-source":"καὶ ἔστησαν τοὺς ἱερεῖς ἐν διαιρέσει αὐτῶν καὶ τοὺς Λευείτας ἐν μερισμοῖς αὐτῶν ἐπὶ δουλείᾳ θεοῦ τοῦ ἐν Ἰερουσαλήμ, κατὰ τὴν γραφὴν βιβλίου Μωυσῆ."},{"v":19,"la-vulgate":"Fecerunt autem filii Israël transmigrationis Pascha, quartadecima die mensis primi.","en-douay":"And the children of Israel of the captivity kept the phase, 0 on the fourteenth day of the first month.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲשׂ֥וּבְנֵי־הַ/גּוֹלָ֖האֶת־הַ/פָּ֑סַחבְּ/אַרְבָּעָ֥העָשָׂ֖רלַ/חֹ֥דֶשׁהָ/רִאשֽׁוֹן׃","gr-source":"Καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ τῆς ἀποικεσίας τὸ πάσχα τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου."},{"v":20,"la-vulgate":"Purificati enim fuerant sacerdotes et Levitæ quasi unus : omnes mundi ad immolandum Pascha universis filiis transmigrationis, et fratribus suis sacerdotibus, et sibi.","en-douay":"For all the priests and the Levites were purified as one man: all were clear to kill the phase for all the children of the captivity, and for their brethren the priests, and themselves.","he-leningrad":"כִּ֣יהִֽטַּהֲר֞וּהַ/כֹּהֲנִ֧יםוְ/הַ/לְוִיִּ֛םכְּ/אֶחָ֖דכֻּלָּ֣/םטְהוֹרִ֑יםוַ/יִּשְׁחֲט֤וּהַ/פֶּ֙סַח֙לְ/כָל־בְּנֵ֣יהַ/גּוֹלָ֔הוְ/לַ/אֲחֵי/הֶ֥םהַ/כֹּהֲנִ֖יםוְ/לָ/הֶֽם׃","gr-source":"ὅτι ἐκαθερίσθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευεῖται, ἕως εἷς πάντες καθαροί· καὶ ἔσφαξαν τὸ πάσχα τοῖς πᾶσιν υἱοῖς τῆς ἀποικεσίας καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν τοῖς ἱερεῦσιν καὶ ἑαυτοῖς."},{"v":21,"la-vulgate":"Et comederunt filii Israël, qui reversi fuerant de transmigratione, et omnes qui se separaverant a coinquinatione gentium terræ ad eos, ut quærerent Dominum Deum Israël.","en-douay":"And the children of Israel that were returned from captivity, and all that had separated themselves from the filthiness of the nations of the earth to them, to seek the Lord the God of Israel, did eat.","he-leningrad":"וַ/יֹּאכְל֣וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗להַ/שָּׁבִים֙מֵֽ/הַ/גּוֹלָ֔הוְ/כֹ֗להַ/נִּבְדָּ֛למִ/טֻּמְאַ֥תגּוֹיֵֽ־הָ/אָ֖רֶץאֲלֵ/הֶ֑םלִ/דְרֹ֕שׁלַֽ/יהוָ֖האֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἔφαγον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὸ πάσχα, ἀπὸ τῆς ἀποικεσίας, καὶ πᾶς ὁ χωριζόμενος εἰς ἀκαθαρσίας ἐθνῶν τῆς γῆς πρὸς αὐτοὺς τοῦ ἐκζητῆσαι Κύριον θεὸν Ἰσραήλ."},{"v":22,"la-vulgate":"Et fecerunt solemnitatem azymorum septem diebus in lætitia, quoniam lætificaverat eos Dominus, et converterat cor regis Assur ad eos, ut adjuvaret manus eorum in opere domus Domini Dei Israël.","en-douay":"And they kept the feast of unleavened bread seven days with joy, for the Lord had made them joyful, and had turned the heart of the king of Assyria to them, that he should help their hands in the work of the house of the Lord the God of Israel.","he-leningrad":"וַ/יַּֽעֲשׂ֧וּחַג־מַצּ֛וֹתשִׁבְעַ֥תיָמִ֖יםבְּ/שִׂמְחָ֑הכִּ֣י ׀שִׂמְּחָ֣/םיְהוָ֗הוְֽ/הֵסֵ֞בלֵ֤במֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙עֲלֵי/הֶ֔םלְ/חַזֵּ֣קיְדֵי/הֶ֔םבִּ/מְלֶ֥אכֶתבֵּית־הָ/אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐποίησαν τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἑπτὰ ἡμέρας ἐν εὐφροσύνῃ, ὅτι εὔφρανεν αὐτούς, καὶ ἐπέστρεψεν καρδία βασιλέως Ἀσσοὺρ ἐπ᾽ αὐτοὺς κραταιῶσαι τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐν ἔργοις οἴκου θεοῦ Ἰσραήλ."}],"EZR.7":[{"v":1,"la-vulgate":"Post hæc autem verba in regno Artaxerxis regis Persarum, Esdras filius Saraiæ, filii Azariæ, filii Helciæ,","en-douay":"Now after these things in the reign of Artaxerxes king of the Persians, Esdras the son of Saraias, the son of Azarias, the son of Helcias,","he-leningrad":"וְ/אַחַר֙הַ/דְּבָרִ֣יםהָ/אֵ֔לֶּהבְּ/מַלְכ֖וּתאַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּאמֶֽלֶךְ־פָּרָ֑סעֶזְרָא֙בֶּן־שְׂרָיָ֔הבֶּן־עֲזַרְיָ֖הבֶּן־חִלְקִיָּֽה׃","gr-source":"Καὶ μετὰ τὰ ῥήματα ἐν βασιλείᾳ Ἀρθασεσθὰ βασιλέως Περσῶν ἀνέβη Ἔσρας υἱὸς Σαραίου υἱοῦ Ζαρείου υἱοῦ Ἑλκειὰ"},{"v":2,"la-vulgate":"filii Sellum, filii Sadoc, filii Achitob,","en-douay":"The son of Sellum, the son of Sadoc, the son of Achitob,","he-leningrad":"בֶּן־שַׁלּ֥וּםבֶּן־צָד֖וֹקבֶּן־אֲחִיטֽוּב׃","gr-source":"υἱοῦ Σαλοὺμ υἱοῦ Σαδδοὺκ υἱοῦ Ἀχειτὼβ"},{"v":3,"la-vulgate":"filii Amariæ, filii Azariæ, filii Maraioth,","en-douay":"The son of Amarias, the son of Azarias, the son of Maraioth,","he-leningrad":"בֶּן־אֲמַרְיָ֥הבֶן־עֲזַרְיָ֖הבֶּן־מְרָיֽוֹת׃","gr-source":"υἱοῦ Σαμαρειὰ υἱοῦ Ἐσρειὰ υἱοῦ Μαρερὼθ"},{"v":4,"la-vulgate":"filii Zarahiæ, filii Ozi, filii Bocci,","en-douay":"The son of Zarahias, the son of Ozi, the son of Bocci,","he-leningrad":"בֶּן־זְרַֽחְיָ֥הבֶן־עֻזִּ֖יבֶּן־בֻּקִּֽי׃","gr-source":"υἱοῦ Ζαραιὰ υἱοῦ Σαουιὰ υἱοῦ Βοκκεὶ"},{"v":5,"la-vulgate":"filii Abisue, filii Phinees, filii Eleazar, filii Aaron sacerdotis ab initio.","en-douay":"The son of Abisue, the son of Phinees, the son of Eleazar the son of Aaron the priest from the beginning.","he-leningrad":"בֶּן־אֲבִישׁ֗וּעַבֶּן־פִּֽינְחָס֙בֶּן־אֶלְעָזָ֔רבֶּן־אַהֲרֹ֥ןהַ/כֹּהֵ֖ןהָ/רֹֽאשׁ׃","gr-source":"υἱοῦ Ἀβεισοῦε υἱοῦ Φινεὲς υἱοῦ Ἐλεαζὰρ υἱοῦ Ἀαρὼν τοῦ ἱερέως τοῦ πατρῴου."},{"v":6,"la-vulgate":"Ipse Esdras ascendit de Babylone, et ipse scriba velox in lege Moysi, quam Dominus Deus dedit Israël : et dedit ei rex secundum manum Domini Dei ejus super eum, omnem petitionem ejus.","en-douay":"This Esdras went up from Babylon, and he was a ready scribe in the law of Moses, which the Lord God had given to Israel: and the king granted him all his request, according to the hand of the Lord his God upon him.","he-leningrad":"ה֤וּאעֶזְרָא֙עָלָ֣המִ/בָּבֶ֔לוְ/הֽוּא־סֹפֵ֤רמָהִיר֙בְּ/תוֹרַ֣תמֹשֶׁ֔האֲשֶׁר־נָתַ֥ןיְהוָ֖האֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַ/יִּתֶּן־ל֣/וֹהַ/מֶּ֗לֶךְכְּ/יַד־יְהוָ֤האֱלֹהָי/ו֙עָלָ֔י/וכֹּ֖לבַּקָּשָׁתֽ/וֹ׃","gr-source":"ἀνέβη ἐκ Βαβυλῶνος, καὶ αὐτὸς γραμματεὺς ταχὺς ἐν νόμῳ Μωυσῆ ὃν ἔδωκεν Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς, ὅτι χεὶρ θεοῦ αὐτοῦ ἐπ᾽ αὐτὸν ἐν πᾶσιν οἷς ἐζήτει αὐτός."},{"v":7,"la-vulgate":"Et ascenderunt de filiis Israël, et de filiis sacerdotum, et de filiis Levitarum, et de cantoribus, et de janitoribus, et de Nathinæis, in Jerusalem, anno septimo Artaxerxis regis.","en-douay":"And there went up some of the children of Israel, and of the children of the priests, and of the children of the Levites, and of the singing men, and of the porters, and of the Nathinites to Jerusalem in the seventh year of Artaxerxes the king.","he-leningrad":"וַ/יַּֽעֲל֣וּמִ/בְּנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵלוּ/מִן־הַ/כֹּהֲנִ֨יםוְ/הַ/לְוִיִּ֜םוְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֧יםוְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֛יםוְ/הַ/נְּתִינִ֖יםאֶל־יְרוּשָׁלִָ֑םבִּ/שְׁנַת־שֶׁ֖בַעלְ/אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּאהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ ἀνέβησαν ἀπὸ υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων καὶ ἀπὸ τῶν Λευειτῶν καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ Ναθινεὶμ εἰς Ἰερουσαλὴμ ἐν ἔτει ἑβδόμῳ τῷ Ἀσαρθαθὰ τῷ βασιλεῖ."},{"v":8,"la-vulgate":"Et venerunt in Jerusalem mense quinto, ipse est annus septimus regis.","en-douay":"And they came to Jerusalem in the fifth month, in the seventh year of the king.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֥איְרוּשָׁלִַ֖םבַּ/חֹ֣דֶשׁהַ/חֲמִישִׁ֑יהִ֛יאשְׁנַ֥תהַ/שְּׁבִיעִ֖יתלַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ ἤλθοσαν εἰς Ἰερουσαλὴμ τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ, τοῦτο τὸ ἔτος ἕβδομον τῷ βασιλεῖ."},{"v":9,"la-vulgate":"Quia in primo die mensis primi cœpit ascendere de Babylone, et in primo die mensis quinti venit in Jerusalem, juxta manum Dei sui bonam super se.","en-douay":"For upon the first day of the first month he began to go up from Babylon, and on the first day of the fifth month he came to Jerusalem according to the good hand of his God upon him.","he-leningrad":"כִּ֗יבְּ/אֶחָד֙לַ/חֹ֣דֶשׁהָ/רִאשׁ֔וֹןה֣וּאיְסֻ֔דהַֽ/מַּעֲלָ֖המִ/בָּבֶ֑לוּ/בְ/אֶחָ֞דלַ/חֹ֣דֶשׁהַ/חֲמִישִׁ֗יבָּ֚אאֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔םכְּ/יַד־אֱלֹהָ֖י/והַ/טּוֹבָ֥העָלָֽי/ו׃","gr-source":"ὅτι ἐν μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ πέμπτου ἤλθοσαν εἰς Ἰερουσαλήμ, ὅτι χεὶρ θεοῦ αὐτοῦ ἦν ἀγαθὴ ἐπ᾽ αὐτόν."},{"v":10,"la-vulgate":"Esdras enim paravit cor suum, ut investigaret legem Domini, et faceret et doceret in Israël præceptum et judicium.","en-douay":"For Esdras had prepared his heart to seek the law of the Lord, and to do and to teach in Israel the commandments and judgment.","he-leningrad":"כִּ֤יעֶזְרָא֙הֵכִ֣יןלְבָב֔/וֹלִ/דְר֛וֹשׁאֶת־תּוֹרַ֥תיְהוָ֖הוְ/לַ/עֲשֹׂ֑תוּ/לְ/לַמֵּ֥דבְּ/יִשְׂרָאֵ֖לחֹ֥קוּ/מִשְׁפָּֽט׃","gr-source":"ὅτι Ἔσρας ἔδωκεν ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ ζητῆσαι τὸν νόμον καὶ ποιεῖν καὶ διδάσκειν ἐν Ἰσραὴλ προστάγματα καὶ κρίμα."},{"v":11,"la-vulgate":"Hoc est autem exemplar epistolæ edicti, quod dedit rex Artaxerxes Esdræ sacerdoti, scribæ erudito in sermonibus et præceptis Domini, et cæremoniis ejus in Israël.","en-douay":"And this is the copy of the letter of the edict, which king Artaxerxes gave to Esdras the priest, the scribe instructed in the words and commandments of the Lord, and his ceremonies in Israel.","he-leningrad":"וְ/זֶ֣ה ׀פַּרְשֶׁ֣גֶןהַֽ/נִּשְׁתְּוָ֗ןאֲשֶׁ֤רנָתַן֙הַ/מֶּ֣לֶךְאַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּאלְ/עֶזְרָ֥אהַ/כֹּהֵ֖ןהַ/סֹּפֵ֑רסֹפֵ֞רדִּבְרֵ֧ימִצְוֺת־יְהוָ֛הוְ/חֻקָּ֖י/ועַל־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Καὶ αὕτη ἡ διασάφησις τοῦ διατάγματος οὗ ἔδωκεν Ἀρσαρθαθὰ τῷ Ἔσρᾳ τῷ ἱερεῖ τῷ γραμματεῖ βιβλίου λόγων ἐντολῶν Κυρίου καὶ προσταγμάτων αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ"},{"v":12,"la-vulgate":"Artaxerxes rex regum Esdræ sacerdoti scribæ legis Dei cæli doctissimo, salutem.","en-douay":"Artaxerxes king of kings to Esdras the priest, the most learned scribe of the law of the God of heaven, greeting.","he-leningrad":"אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּאמֶ֖לֶךְמַלְכַיָּ֑/אלְ/עֶזְרָ֣אכָ֠הֲנָ/אסָפַ֨רדָּתָ֜/אדִּֽי־אֱלָ֧הּשְׁמַיָּ֛/אגְּמִ֖ירוּ/כְעֶֽנֶת׃","gr-source":"Ἀρσαρθαθὰ βασιλεὺς βασιλέων Ἔσρᾳ γραμματεῖ νόμου τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ. τετέλεστο λόγος καὶ ἡ ἀπόκρισις."},{"v":13,"la-vulgate":"A me decretum est, ut cuicumque placuerit in regno meo de populo Israël, et de sacerdotibus ejus, et de Levitis, ire in Jerusalem, tecum vadat.","en-douay":"It is decreed by me, that all they of the people of Israel, and of the priests and of the Levites in my realm, that are minded to go into Jerusalem, should go with thee.","he-leningrad":"מִנִּ/י֮שִׂ֣יםטְעֵם֒דִּ֣יכָל־מִתְנַדַּ֣בבְּ/מַלְכוּתִ/י֩מִן־עַמָּ֨/היִשְׂרָאֵ֜לוְ/כָהֲנ֣וֹ/הִיוְ/לֵוָיֵ֗/אלִ/מְהָ֧ךְלִֽ/ירוּשְׁלֶ֛םעִמָּ֖/ךְיְהָֽךְ׃","gr-source":"ἀπ᾽ ἐμοῦ ἐτέθη γνώμη ὅτι πᾶς ἑκουσιαζόμενος ἐν βασιλείᾳ μου ἀπὸ λαοῦ Ἰσραὴλ καὶ ἱερέων καὶ Λευειτῶν πορευθῆναι εἰς Ἰερουσαλήμ, μετὰ σοῦ πορευθῆναι."},{"v":14,"la-vulgate":"A facie enim regis, et septem consiliatorum ejus, missus es, ut visites Judæam et Jerusalem in lege Dei tui, quæ est in manu tua :","en-douay":"For thou art sent from before the king, and his seven counsellors, to visit Judea and Jerusalem according to the law of thy God, which is in thy hand.","he-leningrad":"כָּ/ל־קֳבֵ֗לדִּי֩מִן־קֳדָ֨םמַלְכָּ֜/אוְ/שִׁבְעַ֤תיָעֲטֹ֙/הִי֙שְׁלִ֔יחַלְ/בַקָּרָ֥אעַל־יְה֖וּדוְ/לִֽ/ירוּשְׁלֶ֑םבְּ/דָ֥תאֱלָהָ֖/ךְדִּ֥יבִ/ידָֽ/ךְ׃","gr-source":"ἀπὸ προσώπου τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἑπτὰ συμβούλων ἀπεστάλη ἐπισκέψασθαι ἐπὶ τὴν Ἰουδαίαν καὶ εἰς Ἰερουσαλὴμ νόμῳ θεοῦ αὐτῶν τῷ ἐν χειρί σου."},{"v":15,"la-vulgate":"et ut feras argentum et aurum quod rex, et consiliatores ejus, sponte obtulerunt Deo Israël, cujus in Jerusalem tabernaculum est.","en-douay":"And to carry the silver and gold, which the king and his counsellors have freely offered to the God of Israel, whose tabernacle is in Jerusalem.","he-leningrad":"וּ/לְ/הֵיבָלָ֖הכְּסַ֣ףוּ/דְהַ֑בדִּֽי־מַלְכָּ֣/אוְ/יָעֲט֗וֹ/הִיהִתְנַדַּ֙בוּ֙לֶ/אֱלָ֣הּיִשְׂרָאֵ֔לדִּ֥יבִֽ/ירוּשְׁלֶ֖םמִשְׁכְּנֵֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ εἰς οἶκον Κυρίου ἀργύριον καὶ χρυσίον ὃ βασιλεὺς καὶ οἱ σύμβουλοι ἡκουσιάσθησαν τῷ κυρίῳ τοῦ Ἰσραὴλ τῷ ἐν Ἰερουσαλὴμ κατασκηνοῦντι,"},{"v":16,"la-vulgate":"Et omne argentum et aurum quodcumque inveneris in universa provincia Babylonis, et populus offerre voluerit, et de sacerdotibus quæ sponte obtulerint domui Dei sui, quæ est in Jerusalem,","en-douay":"And all the silver and gold that thou shalt find in all the province of Babylon, and that the people is willing to offer, and that the priests shall offer of their own accord to the house of their God, which is in Jerusalem,","he-leningrad":"וְ/כֹל֙כְּסַ֣ףוּ/דְהַ֔בדִּ֣יתְהַשְׁכַּ֔חבְּ/כֹ֖למְדִינַ֣תבָּבֶ֑לעִם֩הִתְנַדָּב֨וּתעַמָּ֤/אוְ/כָֽהֲנַיָּ/א֙מִֽתְנַדְּבִ֔יןלְ/בֵ֥יתאֱלָהֲ/הֹ֖םדִּ֥יבִ/ירוּשְׁלֶֽם׃","gr-source":"καὶ πᾶν ἀργύριον καὶ χρυσίον ὅ τι ἐὰν εὕρῃς ἐν πάσῃ χώρᾳ Βαβυλῶνος μετὰ ἑκουσιασμοῦ τοῦ λαοῦ καὶ ἱερέων τῶν ἑκουσιαζομένων εἰς οἶκον θεοῦ τὸν ἐν Ἰερουσαλήμ·"},{"v":17,"la-vulgate":"libere accipe, et studiose eme de hac pecunia vitulos, arietes, agnos, et sacrificia, et libamina eorum, et offer ea super altare templi Dei vestri, quod est in Jerusalem.","en-douay":"Take freely, and buy diligently with this money, calves, rams, lambs, with the sacrifices and libations of them, and offer them upon the altar of the temple of your God, that is in Jerusalem.","he-leningrad":"כָּ/ל־קֳבֵ֣לדְּנָה֩אָסְפַּ֨רְנָאתִקְנֵ֜אבְּ/כַסְפָּ֣/אדְנָ֗התּוֹרִ֤ין ׀דִּכְרִין֙אִמְּרִ֔יןוּ/מִנְחָתְ/ה֖וֹןוְ/נִסְכֵּי/ה֑וֹןוּ/תְקָרֵ֣בהִמּ֔וֹעַֽל־מַדְבְּחָ֔/הדִּ֛יבֵּ֥יתאֱלָהֲ/כֹ֖םדִּ֥יבִ/ירוּשְׁלֶֽם׃","gr-source":"καὶ πᾶν προσπορευόμενον, τοῦτον ἑτοίμως ἔνταξον ἐν βιβλίῳ τούτῳ, μόσχους, κριούς, ἀμνούς, καὶ θυσίας αὐτῶν καὶ σπονδὰς αὐτῶν· καὶ προσοίσεις αὐτὰ ἐπὶ θυσιαστηρίου τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ ὑμῶν τοῦ ἐν Ἰερουσαλήμ."},{"v":18,"la-vulgate":"Sed et si quid tibi et fratribus tuis placuerit de reliquo argento et auro ut faciatis, juxta voluntatem Dei vestri facite.","en-douay":"And if it seem good to thee, and to thy brethren to do any thing with the rest of the silver and gold, do it according to the will of your God.","he-leningrad":"וּ/מָ֣הדִי֩וְ/עַל־יֵיטַ֗בבִּ/שְׁאָ֛רכַּסְפָּ֥/אוְ/דַהֲבָ֖/הלְ/מֶעְבַּ֑דכִּ/רְע֥וּתאֱלָהֲ/כֹ֖םתַּעַבְדֽוּן׃","gr-source":"καὶ ἔτι ἐπὶ σὲ καὶ τοὺς ἀδελφούς σου ἠγαθύνθη ἐν καταλοίπῳ τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου ποιῆσαι; ὡς ἀρεστὸν τῷ θεῷ ὑμῶν ποιήσατε."},{"v":19,"la-vulgate":"Vasa quoque, quæ dantur tibi in ministerium domus Dei tui, trade in conspectu Dei in Jerusalem.","en-douay":"The vessels also, that are given thee for the sacrifice of the house of thy God, deliver thou in the sight of God in Jerusalem.","he-leningrad":"וּ/מָֽאנַיָּ/א֙דִּֽי־מִתְיַהֲבִ֣יןלָ֔/ךְלְ/פָלְחָ֖ןבֵּ֣יתאֱלָהָ֑/ךְהַשְׁלֵ֕םקֳדָ֖םאֱלָ֥הּיְרוּשְׁלֶֽם׃","gr-source":"καὶ τὰ σκεύη τὰ διδόμενά σοι εἰς λειτουργίαν οἴκου θεοῦ παράδος ἐνώπιον θεοῦ ἐν Ἰερουσαλήμ."},{"v":20,"la-vulgate":"Sed et cetera, quibus opus fuerit in domum Dei tui, quantumcumque necesse est ut expendas, dabitur de thesauro, et de fisco regis,","en-douay":"And whatsoever more there shall be need of for the house of thy God, how much soever thou shalt have occasion to spend, it shall be given out of the treasury, and the king's exchequer, and by me.","he-leningrad":"וּ/שְׁאָ֗רחַשְׁחוּת֙בֵּ֣יתאֱלָהָ֔/ךְדִּ֥ייִפֶּל־לָ֖/ךְלְ/מִנְתַּ֑ןתִּנְתֵּ֕ןמִן־בֵּ֖יתגִּנְזֵ֥ימַלְכָּֽ/א׃","gr-source":"καὶ κατάλοιπον χρείας οἴκου θεοῦ ὃ ἂν φανῇ σοι δοῦναι δώσεις ἀπὸ οἴκων γάζης βασιλέως."},{"v":21,"la-vulgate":"et a me. Ego Artaxerxes rex, statui atque decrevi omnibus custodibus arcæ publicæ, qui sunt trans flumen, ut quodcumque petierit a vobis Esdras sacerdos, scriba legis Dei cæli, absque mora detis,","en-douay":"I Artaxerxes the king have ordered and decreed to all the keepers of the public chest, that are beyond the river, that whatsoever Esdras the priest, the scribe of the law of the God of heaven, shall require of you, you give it without delay,","he-leningrad":"וּ֠/מִנִּ/יאֲנָ֞האַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּאמַלְכָּ/א֙שִׂ֣יםטְעֵ֔םלְ/כֹל֙גִּזַּֽבְרַיָּ֔/אדִּ֖יבַּ/עֲבַ֣רנַהֲרָ֑/הדִּ֣יכָל־דִּ֣ייִ֠שְׁאֲלֶנְ/כוֹןעֶזְרָ֨אכָהֲנָ֜/הסָפַ֤רדָּתָ/א֙דִּֽי־אֱלָ֣הּשְׁמַיָּ֔/אאָסְפַּ֖רְנָאיִתְעֲבִֽד׃","gr-source":"καὶ ἀπ᾽ ἐμοῦ, ἔγωγ᾽ Ἀρσαρθαθὰ βασιλεὺς ἔθηκα γνώμην πάσαις ταῖς γάζαις ταῖς ἐν πέρα τοῦ ποταμοῦ, ὅτι πᾶν ὃ ἂν αἰτήσῃ ὑμᾶς Ἔσρας ὁ ἱερεὺς γραμματεὺς τοῦ νόμου τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ ἑτοίμως γινέσθω,"},{"v":22,"la-vulgate":"usque ad argenti talenta centum, et usque ad frumenti coros centum, et usque ad vini batos centum, et usque ad batos olei centum, sal vero absque mensura.","en-douay":"Unto a hundred talents of silver, and unto a hundred cores of wheat, and unto a hundred bates of wine, and unto a hundred bates of oil, and salt without measure.","he-leningrad":"עַד־כְּסַף֮כַּכְּרִ֣יןמְאָה֒וְ/עַד־חִנְטִין֙כֹּרִ֣יןמְאָ֔הוְ/עַד־חֲמַר֙בַּתִּ֣יןמְאָ֔הוְ/עַד־בַּתִּ֥יןמְשַׁ֖חמְאָ֑הוּ/מְלַ֖חדִּי־לָ֥אכְתָֽב׃","gr-source":"ἕως ἀργυρίου ταλάντων καὶ ἕως πυροῦ κόρων ἑκατόν, καὶ ἕως οἴνου ἀποθηκῶν ἑκατόν, καὶ ἅλας οὗ οὐκ ἔστιν γραφή."},{"v":23,"la-vulgate":"Omne quod ad ritum Dei cæli pertinet, tribuatur diligenter in domo Dei cæli : ne forte irascatur contra regnum regis, et filiorum ejus.","en-douay":"All that belongeth to the rites of the God of heaven, let it be given diligently in the house of the God of heaven: lest his wrath should be enkindled against the realm of the king, and of his sons.","he-leningrad":"כָּל־דִּ֗ימִן־טַ֙עַם֙אֱלָ֣הּשְׁמַיָּ֔/איִתְעֲבֵד֙אַדְרַזְדָּ֔אלְ/בֵ֖יתאֱלָ֣הּשְׁמַיָּ֑/אדִּֽי־לְ/מָ֤הלֶֽהֱוֵא֙קְצַ֔ףעַל־מַלְכ֥וּתמַלְכָּ֖/אוּ/בְנֽוֹ/הִי׃","gr-source":"πᾶν ὅ ἐστιν ἐν γνώμῃ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ γινέσθω. προσέχετε ἐπιχειρῆσαι μήτι εἰς οἶκον θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ, μή ποτε γένηται ὀργὴ ἐπὶ τὴν βασιλείαν τοῦ βασιλέως καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ."},{"v":24,"en-douay":"We give you also to understand concerning all the priests, and the Levites, and the singers, and the porters, and the Nathinites, and ministers of the house of this God, that you have no authority to impose toll or tribute, or custom upon them.","gr-source":"καὶ ὑμῖν ἐγνώρισται ἐν πᾶσιν τοῖς ἱερεῦσιν καὶ τοῖς Λευείταις, ᾄδουσιν, πυλωροῖς, Ναθεινεὶμ καὶ λειτουργοῖς οἴκου θεοῦ τούτου, φόρος μὴ ἔστω σοι· οὐκ ἐξουσιάσεις καταδουλοῦσθαι αὐτούς."},{"v":25,"la-vulgate":"Tu autem Esdra, secundum sapientiam Dei tui, quæ est in manu tua, constitue judices et præsides, ut judicent omni populo qui est trans flumen, his videlicet qui noverunt legem Dei tui : sed et imperitos docete libere.","en-douay":"And thou Esdras according to the wisdom of thy God, which is in thy hand, appoint judges and magistrates, that may judge all the people, that is beyond the river, that is, for them who know the law of thy God, yea and the ignorant teach ye freely.","he-leningrad":"וְ/אַ֣נְתְּעֶזְרָ֗אכְּ/חָכְמַ֨תאֱלָהָ֤/ךְדִּֽי־בִ/ידָ/ךְ֙מֶ֣נִּישָׁפְטִ֞יןוְ/דַיָּנִ֗יןדִּי־לֶהֱוֺ֤ןלְ/כָל־עַמָּ/ה֙דִּ֚יבַּ/עֲבַ֣רנַהֲרָ֔/הלְ/כָל־יָדְעֵ֖ידָּתֵ֣יאֱלָהָ֑/ךְוְ/דִ֧ילָ֦איָדַ֖עתְּהוֹדְעֽוּן׃","gr-source":"καὶ σύ, Ἔσρα, ᾧ ἡ σοφία τοῦ θεοῦ ἐν χειρί σου, κατάστησον γραμματεῖς καὶ κριτάς, ἵνα ὦσιν κρίνοντες παντὶ τῷ λαῷ τῷ ἐν πέρα τοῦ ποταμοῦ πᾶσιν τοῖς εἰδόσιν νόμον τοῦ θεοῦ· καὶ τῷ μὴ εἰδότι γνωριεῖτε."},{"v":26,"la-vulgate":"Et omnis qui non fecerit legem Dei tui, et legem regis, diligenter, judicium erit de eo sive in mortem, sive in exilium, sive in condemnationem substantiæ ejus, vel certe in carcerem.","en-douay":"And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king diligently, judgment shall be executed upon him, either unto death, or unto banishment, or to the confiscation of goods, or at least to prison.","he-leningrad":"וְ/כָל־דִּי־לָא֩לֶהֱוֵ֨אעָבֵ֜דדָּתָ֣/אדִֽי־אֱלָהָ֗/ךְוְ/דָתָ/א֙דִּ֣ימַלְכָּ֔/אאָסְפַּ֕רְנָאדִּינָ֕/הלֶהֱוֵ֥אמִתְעֲבֵ֖דמִנֵּ֑/הּהֵ֤ןלְ/מוֹת֙הֵ֣ןהֵן־לַ/עֲנָ֥שׁנִכְסִ֖יןוְ/לֶ/אֱסוּרִֽין׃","gr-source":"καὶ πᾶς ὃς ἂν μὴ ᾖ ποιῶν νόμον τοῦ θεοῦ καὶ νόμον τοῦ βασιλέως ἑτοίμως, τὸ κρίμα ἔσται γινόμενον ἐξ αὐτοῦ, ἐὰν εἰς θάνατον ἐὰν εἰς παιδείαν ἐὰν εἰς ζημίαν βίου ἐὰν εἰς παράδοσιν."},{"v":27,"la-vulgate":"Benedictus Dominus Deus patrum nostrorum, qui dedit hoc in corde regis ut glorificaret domum Domini quæ est in Jerusalem,","en-douay":"Blessed be the Lord the God of our fathers, who hath put this in the king's heart, to glorify the house of the Lord, which is in Jerusalem,","he-leningrad":"בָּר֥וּךְיְהוָ֖האֱלֹהֵ֣יאֲבוֹתֵ֑י/נוּאֲשֶׁ֨רנָתַ֤ןכָּ/זֹאת֙בְּ/לֵ֣בהַ/מֶּ֔לֶךְלְ/פָאֵ֕ראֶת־בֵּ֥יתיְהוָ֖האֲשֶׁ֥רבִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"εὐλογητὸς Κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ὃς ἔδωκεν οὕτως ἐν καρδίᾳ τοῦ βασιλέως, τοῦ δοξάσαντος οἶκον τὸν ἐν Ἰερουσαλήμ,"},{"v":28,"la-vulgate":"et in me inclinavit misericordiam suam coram rege et consiliatoribus ejus, et universis principibus regis potentibus : et ego confortatus manu Domini Dei mei, quæ erat in me, congregavi de Israël principes qui ascenderent mecum.","en-douay":"And hath inclined his mercy toward me before the king and his counsellors, and all the mighty princes of the king: and I being strengthened by the hand of the Lord my God, which was upon me, gathered together out of Israel chief men to go up with me.","he-leningrad":"וְ/עָלַ֣/יהִטָּה־חֶ֗סֶדלִ/פְנֵ֤יהַ/מֶּ֙לֶךְ֙וְ/יֽוֹעֲצָ֔י/ווּ/לְ/כָל־שָׂרֵ֥יהַ/מֶּ֖לֶךְהַ/גִּבֹּרִ֑יםוַ/אֲנִ֣יהִתְחַזַּ֗קְתִּיכְּ/יַד־יְהוָ֤האֱלֹהַ/י֙עָלַ֔/יוָ/אֶקְבְּצָ֧/המִ/יִּשְׂרָאֵ֛לרָאשִׁ֖יםלַ/עֲל֥וֹתעִמִּֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἐπ᾽ ἐμὲ ἔκλινεν ἔλεος ἐν ὀφθαλμοῖς τοῦ βασιλέως καὶ τῶν συμβούλων αὐτοῦ καὶ πάντων τῶν ἀρχόντων τοῦ βασιλέως τῶν ἐπηρμένων. καὶ ἐγὼ ἐκραταιώθην ὡς χεὶρ θεοῦ ἡ ἀγαθὴ ἐπ᾽ ἐμέ, καὶ συνῆξα ἀπὸ Ἰσραὴλ ἄρχοντας ἀναβῆναι μετ᾽ ἐμοῦ."}],"EZR.8":[{"v":1,"la-vulgate":"Hi sunt ergo principes familiarum, et genealogia eorum, qui ascenderunt mecum in regno Artaxerxis regis de Babylone.","en-douay":"Now these are the chiefs of families, and the genealogy of them, who came up with me from Babylon in the reign of Artaxerxes the king.","he-leningrad":"וְ/אֵ֛לֶּהרָאשֵׁ֥יאֲבֹתֵי/הֶ֖םוְ/הִתְיַחְשָׂ֑/םהָ/עֹלִ֣יםעִמִּ֗/יבְּ/מַלְכ֛וּתאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּאהַ/מֶּ֖לֶךְמִ/בָּבֶֽל׃","gr-source":"Καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες πατριῶν αὐτῶν, οἱ ὁδηγοὶ ἀναβαίνοντες μετ᾽ ἐμοῦ ἐν βασιλείᾳ Ἀρθασθὰ τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος."},{"v":2,"la-vulgate":"De filiis Phinees, Gersom. De filiis Ithamar, Daniel. De filiis David, Hattus.","en-douay":"Of the sons of Phinees, Gersom. Of the sons of Ithamar, Daniel. Of the sons of David, Hattus.","he-leningrad":"מִ/בְּנֵ֤יפִֽינְחָס֙גֵּֽרְשֹׁ֔םמִ/בְּנֵ֥יאִיתָמָ֖רדָּנִיֵּ֑אלמִ/בְּנֵ֥ידָוִ֖ידחַטּֽוּשׁ׃","gr-source":"ἀπὸ υἱῶν Φεινεές, Γηρσώμ· ἀπὸ υἱῶν Ἰθαμάρ, Δανιήλ· ἀπὸ υἱῶν Δαυείδ, Τούς·"},{"v":3,"la-vulgate":"De filiis Secheniæ, filiis Pharos, Zacharias : et cum eo numerati sunt viri centum quinquaginta.","en-douay":"Of the sons of Sechenias, the son of Pharos, Zacharias, and with him were numbered a hundred and fifty men.","he-leningrad":"מִ/בְּנֵ֣ישְׁכַנְיָ֔המִ/בְּנֵ֥יפַרְעֹ֖שׁזְכַרְיָ֑הוְ/עִמּ֛/וֹהִתְיַחֵ֥שׂלִ/זְכָרִ֖יםמֵאָ֥הוַ/חֲמִשִּֽׁים׃","gr-source":"ἀπὸ υἱῶν Σαναχιὰ ἀπὸ υἱῶν Φορός, Ζαχαρίας, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ τὸ σύστρεμμα ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα·"},{"v":4,"la-vulgate":"De filiis Phahath Moab, Elioënai filius Zarehe, et cum eo ducenti viri.","en-douay":"Of the sons of Phahath Moab, Eleoenai the son of Zareha, and with him two hundred men.","he-leningrad":"מִ/בְּנֵי֙פַּחַ֣תמוֹאָ֔באֶלְיְהֽוֹעֵינַ֖יבֶּן־זְרַֽחְיָ֑הוְ/עִמּ֖/וֹמָאתַ֥יִםהַ/זְּכָרִֽים׃","gr-source":"ἀπὸ υἱῶν Φααθμωάβ, Ἐλιανὰ υἱὸς Ζαρειά, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ διακόσιοι τὰ ἀρσενικά·"},{"v":5,"la-vulgate":"De filiis Secheniæ, filius Ezechiel, et cum eo trecenti viri.","en-douay":"Of the sons of Sechenias, the son of Ezechiel, and with him three hundred men.","he-leningrad":"מִ/בְּנֵ֥ישְׁכַנְיָ֖הבֶּן־יַחֲזִיאֵ֑לוְ/עִמּ֕/וֹשְׁלֹ֥שׁמֵא֖וֹתהַ/זְּכָרִֽים׃"},{"v":6,"la-vulgate":"De filiis Adan, Abed filius Jonathan, et cum eo quinquaginta viri.","en-douay":"Of the sons of Adan, Abed the son of Jonathan, and with him fifty men.","he-leningrad":"וּ/מִ/בְּנֵ֣יעָדִ֔יןעֶ֖בֶדבֶּן־יוֹנָתָ֑ןוְ/עִמּ֖/וֹחֲמִשִּׁ֥יםהַ/זְּכָרִֽים׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ υἱῶν Ἀδείν, Ὠβὴθ υἱὸς Ἰωναθάν, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ πεντήκοντα τὰ ἀρσενικά·"},{"v":7,"la-vulgate":"De filiis Alam, Isaias filius Athaliæ, et cum eo septuaginta viri.","en-douay":"Of the sons of Alam, Isaias the son of Athalias, and with him seventy men.","he-leningrad":"וּ/מִ/בְּנֵ֣יעֵילָ֔םיְשַֽׁעְיָ֖הבֶּן־עֲתַלְיָ֑הוְ/עִמּ֖/וֹשִׁבְעִ֥יםהַ/זְּכָרִֽים׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ υἱῶν Ἠλά, Ἰοσειὰ υἱὸς Ἀθελεί, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ἑβδομήκοντα τὰ ἀρσενικά·"},{"v":8,"la-vulgate":"De filiis Saphatiæ, Zebedia filius Michaël, et cum eo octoginta viri.","en-douay":"Of the sons of Saphatia: Zebodia the son of Michael, and with him eighty men.","he-leningrad":"וּ/מִ/בְּנֵ֣ישְׁפַטְיָ֔הזְבַדְיָ֖הבֶּן־מִֽיכָאֵ֑לוְ/עִמּ֖/וֹשְׁמֹנִ֥יםהַ/זְּכָרִֽים׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ υἱῶν Σαφατειά, Ζαβδειὰ υἱὸς Μειχαήλ, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ὀγδοήκοντα τὰ ἀρσενικά·"},{"v":9,"la-vulgate":"De filiis Joab, Obedia filius Jahiel, et cum eo ducenti decem et octo viri.","en-douay":"Of the sons of Joab, Obedia the son of Jahiel, and with him two hundred and eighteen men.","he-leningrad":"מִ/בְּנֵ֣ייוֹאָ֔בעֹבַדְיָ֖הבֶּן־יְחִיאֵ֑לוְ/עִמּ֕/וֹמָאתַ֛יִםוּ/שְׁמֹנָ֥העָשָׂ֖רהַ/זְּכָרִֽים׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ υἱῶν Ἰωάβ, Ἀδειὰ υἱὸς Ἰεμά, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ διακόσιοι δέκα ὀκτὼ τὰ ἀρσενικά·"},{"v":10,"la-vulgate":"De filiis Selomith, filius Josphiæ, et cum eo centum sexaginta viri.","en-douay":"Of the sons of Selomith, the son of Josphia, and with him a hundred and sixty men.","he-leningrad":"וּ/מִ/בְּנֵ֥ישְׁלוֹמִ֖יתבֶּן־יוֹסִפְיָ֑הוְ/עִמּ֕/וֹמֵאָ֥הוְ/שִׁשִּׁ֖יםהַ/זְּכָרִֽים׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ υἱῶν Σαλειμοὺθ υἱὸς Ἰωσεφειά, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ἑκατὸν ἑξήκοντα τὰ ἀρσενικά·"},{"v":11,"la-vulgate":"De filiis Bebai, Zacharias filius Bebai, et cum eo viginti octo viri.","en-douay":"Of the sons of Bebai, Zacharias the son of Bebai: and with him eight and twenty men.","he-leningrad":"וּ/מִ/בְּנֵ֣יבֵבַ֔יזְכַרְיָ֖הבֶּן־בֵּבָ֑יוְ/עִמּ֕/וֹעֶשְׂרִ֥יםוּ/שְׁמֹנָ֖ההַ/זְּכָרִֽים׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ υἱῶν Βαβεί, καὶ Ἀζαριὰ υἱὸς Βαβεί, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ἑβδομήκοντα ὀκτὼ τὰ ἀρσενικά·"},{"v":12,"la-vulgate":"De filiis Azgad, Johanan filius Eccetan, et cum eo centum et decem viri.","en-douay":"Of the sons of Azgad, Joanan the son of Eccetan, and with him a hundred and ten men.","he-leningrad":"וּ/מִ/בְּנֵ֣יעַזְגָּ֔דיוֹחָנָ֖ןבֶּן־הַ/קָּטָ֑ןוְ/עִמּ֕/וֹמֵאָ֥הוַ/עֲשָׂרָ֖ההַ/זְּכָרִֽים׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ υἱῶν Ἀστάδ, Ἰωνὰν υἱὸς Ἁκατάν, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ἑκατὸν δέκα τὰ ἀρσενικά·"},{"v":13,"la-vulgate":"De filiis Adonicam, qui erant novissimi : et hæc nomina eorum : Elipheleth, et Jehiel, et Samaias, et cum eis sexaginta viri.","en-douay":"Of the sons of Adonicam, who were the last: and these are their names: Eliphelet, and Jehiel, and Samaias, and with them sixty men.","he-leningrad":"וּ/מִ/בְּנֵ֣יאֲדֹנִיקָם֮אַחֲרֹנִים֒וְ/אֵ֣לֶּהשְׁמוֹתָ֔/םאֱלִיפֶ֖לֶטיְעִיאֵ֣לוּֽ/שְׁמַעְיָ֑הוְ/עִמָּ/הֶ֖םשִׁשִּׁ֥יםהַ/זְּכָרִֽים׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ υἱῶν Ἀδανεικὰμ ἔσχατοι, καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν· Ἀλειφὰτ καὶ Εὐειὰ καὶ Σαμαιά, ἑξήκοντα τὰ ἀρσενικά·"},{"v":14,"la-vulgate":"De filii Begui, Uthai et Zachur, et cum eis septuaginta viri.","en-douay":"Of the sons of Begui, Uthai and Zachur, and with them seventy men.","he-leningrad":"וּ/מִ/בְּנֵ֥יבִגְוַ֖יעוּתַ֣יוְ/עִמּ֖/וֹשִׁבְעִ֥יםהַ/זְּכָרִֽים׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ υἱῶν Βαγὸ Οὐθί, καὶ, μετ᾽ αὐτοῦ ὀγδοήκοντα τὰ ἀρσενικά·"},{"v":15,"la-vulgate":"Congregavi autem eos ad fluvium qui decurrit ad Ahava, et mansimus ibi tribus diebus : quæsivique in populo et in sacerdotibus de filiis Levi, et non inveni ibi.","en-douay":"And I gathered them together to the river, which runneth down to Ahava, and we stayed there three days: and I sought among the people and among the priests for the sons of Levi, and found none there.","he-leningrad":"וָֽ/אֶקְבְּצֵ֗/םאֶל־הַ/נָּהָר֙הַ/בָּ֣אאֶֽל־אַהֲוָ֔אוַ/נַּחֲנֶ֥השָׁ֖םיָמִ֣יםשְׁלֹשָׁ֑הוָ/אָבִ֤ינָ/הבָ/עָם֙וּ/בַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםוּ/מִ/בְּנֵ֥ילֵוִ֖ילֹא־מָצָ֥אתִישָֽׁם׃","gr-source":"Καὶ συνῆξα αὐτοὺς πρὸς τὸν ποταμὸν τὸν ἐρχόμενον πρὸς τὸν Εὐείμ, καὶ παρενεβάλομεν ἐκεῖ ἡμέρας τρεῖς· καὶ συνῆκα ἐν τῷ λαῷ καὶ ἐν τοῖς ἱερεῦσιν, καὶ ἀπὸ υἱῶν Λευεὶ οὐχ εὗρον ἐκεῖ."},{"v":16,"la-vulgate":"Itaque misi Eliezer, et Ariel, et Semeiam, et Elnathan, et Jarib, et alterum Elnathan, et Nathan, et Zachariam, et Mosollam principes : et Jojarib, et Elnathan sapientes.","en-douay":"So I sent Eliezer, and Ariel, and Semeias, and Elnathan, and Jarib, and another Elnathan, and Nathan, and Zacharias, and Mosollam, chief men: and Joiarib, and Elnathan, wise men.","he-leningrad":"וָ/אֶשְׁלְחָ֡/הלֶ/אֱלִיעֶ֡זֶרלַ/אֲרִיאֵ֡ללִֽ֠/שְׁמַעְיָהוּ/לְ/אֶלְנָתָ֨ןוּ/לְ/יָרִ֜יבוּ/לְ/אֶלְנָתָ֧ןוּ/לְ/נָתָ֛ןוְ/לִ/זְכַרְיָ֥הוְ/לִ/מְשֻׁלָּ֖םרָאשִׁ֑יםוּ/לְ/יוֹיָרִ֥יבוּ/לְ/אֶלְנָתָ֖ןמְבִינִֽים׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλα τῷ Ἐλεαζάρ, τῷ Ἀριήλ, τῷ Σαμαιὰ καὶ τῷ Ἀλωνὰμ καὶ τῷ Ἀρὲβ καὶ τῷ Ἐλναθὰμ καὶ τῷ Ναθὰν καὶ τῷ Ζαχαρίᾳ καὶ τῷ Μεσουὰμ ἄνδρας· καὶ τῷ Ἀρεὶβ καὶ τῷ Ἐαναθὰν συνιόντας."},{"v":17,"la-vulgate":"Et misi eos ad Eddo, qui est primus in Chasphiæ loco, et posui in ore eorum verba, quæ loquerentur ad Eddo, et fratres ejus Nathinæos in loco Chasphiæ, ut adducerent nobis ministros domus Dei nostri.","en-douay":"And I sent them to Eddo, who is chief in the place of Chasphia, and I put in their mouth the words that they should speak to Eddo, and his brethren the Nathinites in the place of Chasphia, that they should bring us ministers of the house of our God.","he-leningrad":"אוֹתָ/ם֙עַל־אִדּ֣וֹהָ/רֹ֔אשׁבְּ/כָסִפְיָ֖אהַ/מָּק֑וֹםוָ/אָשִׂימָ/ה֩בְּ/פִי/הֶ֨םדְּבָרִ֜יםלְ֠/דַבֵּראֶל־אִדּ֨וֹאָחִ֤י/ובְּ/כָסִפְיָ֣אהַ/מָּק֔וֹםלְ/הָֽבִיא־לָ֥/נוּמְשָׁרְתִ֖יםלְ/בֵ֥יתאֱלֹהֵֽי/נוּ׃","gr-source":"καὶ ἐξήνεγκα αὐτοὺς ἐπὶ ἄρχοντος ἐν ἀργυρίῳ τοῦ τόπου, καὶ ἔθηκα ἐν στόματι αὐτῶν λόγους λαλῆσαι πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν τῶν Ἀθανείμ ἐν ἀργυρίῳ τόπου τοῦ ἐνέγκαι ἡμῖν ᾄδοντας εἰς οἶκον θεοῦ ἡμῶν."},{"v":18,"la-vulgate":"Et adduxerunt nobis per manum Dei nostri bonam super nos, virum doctissimum de filiis Moholi filii Levi, filii Israël, et Sarabiam et filios ejus et fratres ejus decem et octo,","en-douay":"And by the good hand of our God upon us, they brought us a most learned man of the sons of Moholi the son of Levi the son of Israel, and Sarabias and his sons, and his brethren eighteen,","he-leningrad":"וַ/יָּבִ֨יאּוּלָ֜/נוּכְּ/יַד־אֱלֹהֵ֨י/נוּהַ/טּוֹבָ֤העָלֵ֙י/נוּ֙אִ֣ישׁשֶׂ֔כֶלמִ/בְּנֵ֣ימַחְלִ֔יבֶּן־לֵוִ֖יבֶּן־יִשְׂרָאֵ֑לוְ/שֵׁרֵֽבְיָ֛הוּ/בָנָ֥י/ווְ/אֶחָ֖י/ושְׁמֹנָ֥העָשָֽׂר׃","gr-source":"καὶ ἤλθοσαν ἡμῖν, ὡς χεὶρ θεοῦ ἡμῶν ἀγαθὴ ἐφ᾽ ἡμᾶς, ἀνὴρ σαχὼχ ἀπὸ υἱῶν Μοολεὶ υἱοῦ Λευεὶ υἱοῦ Ἰσραήλ· καὶ ἀρχὴν ἤλθοσαν υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ὀκτὼ καὶ δέκα·"},{"v":19,"la-vulgate":"et Hasabiam, et cum eo Isaiam de filiis Merari, fratresque ejus, et filios ejus viginti :","en-douay":"And Hasabias, and with him Isaias of the sons of Merari, and his brethren, and his sons twenty.","he-leningrad":"וְ/אֶת־חֲשַׁבְיָ֔הוְ/אִתּ֥/וֹיְשַֽׁעְיָ֖המִ/בְּנֵ֣ימְרָרִ֑יאֶחָ֥י/ווּ/בְנֵי/הֶ֖םעֶשְׂרִֽים׃","gr-source":"καὶ τὸν Ἁσεβειὰ καὶ τὸν Ὠσαίαν ἀπὸ υἱῶν Μεραρει, ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ υἱοὶ αὐτῶν εἴκοσι·"},{"v":20,"la-vulgate":"et de Nathinæis, quos dederat David et principes ad ministeria Levitarum, Nathinæos ducentos viginti : omnes hi suis nominibus vocabantur.","en-douay":"And of the Nathinites, whom David, and the princes gave for the service of the Levites, Nathinites two hundred and twenty: all these were called by their names.","he-leningrad":"וּ/מִן־הַ/נְּתִינִ֗יםשֶׁ/נָּתַ֨ןדָּוִ֤ידוְ/הַ/שָּׂרִים֙לַ/עֲבֹדַ֣תהַ/לְוִיִּ֔םנְתִינִ֖יםמָאתַ֣יִםוְ/עֶשְׂרִ֑יםכֻּלָּ֖/םנִקְּב֥וּבְ/שֵׁמֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ τῶν Ναθεινεὶμ ὧν ἔδωκεν Δαυεὶδ καὶ οἱ ἄρχοντες εἰς δουλείαν τῶν Λευειτῶν, Ναθεινεὶμ διακόσιοι καὶ εἴκοσι· πάντες συνήχθησαν ἐν ὀνόμασιν."},{"v":21,"la-vulgate":"Et prædicavi ibi jejunium juxta fluvium Ahava, ut affligeremur coram Domino Deo nostro, et peteremus ab eo viam rectam nobis et filiis nostris, universæque substantiæ nostræ.","en-douay":"And I proclaimed there a fast by the river Ahava, that we might afflict ourselves before the Lord our God, and might ask of him a right way for us and for our children, and for all our substance.","he-leningrad":"וָ/אֶקְרָ֨אשָׁ֥םצוֹם֙עַל־הַ/נָּהָ֣ראַהֲוָ֔אלְ/הִתְעַנּ֖וֹתלִ/פְנֵ֣יאֱלֹהֵ֑י/נוּלְ/בַקֵּ֤שׁמִמֶּ֙/נּוּ֙דֶּ֣רֶךְיְשָׁרָ֔הלָ֥/נוּוּ/לְ/טַפֵּ֖/נוּוּ/לְ/כָל־רְכוּשֵֽׁ/נוּ׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσα ἐκεῖ νηστείαν ἐπὶ τὸν ποταμὸν Θουὲ τοῦ ταπεινωθῆναι ἐνώπιον θεοῦ ἡμῶν, ζητῆσαι παρ᾽ αὐτοῦ ὁδὸν εὐθεῖαν ἡμῖν καὶ τοῖς τέκνοις ἡμῶν καὶ πάσῃ τῇ κτήσει ἡμῶν."},{"v":22,"la-vulgate":"Erubui enim petere a rege auxilium et equites, qui defenderent nos ab inimico in via : quia dixeramus regi : Manus Dei nostri est super omnes qui quærunt eum in bonitate : et imperium ejus, et fortitudo ejus, et furor, super omnes qui derelinquunt eum.","en-douay":"For I was ashamed to ask the king for aid and for horsemen, to defend us from the enemy in the way: because we had said to the king: The hand of our God is upon all them that seek him in goodness: and his power and strength, and wrath upon all them that forsake him.","he-leningrad":"כִּ֣יבֹ֗שְׁתִּילִ/שְׁא֤וֹלמִן־הַ/מֶּ֙לֶךְ֙חַ֣יִלוּ/פָרָשִׁ֔יםלְ/עָזְרֵ֥/נוּמֵ/אוֹיֵ֖בבַּ/דָּ֑רֶךְכִּֽי־אָמַ֨רְנוּלַ/מֶּ֜לֶךְלֵ/אמֹ֗ריַד־אֱלֹהֵ֤י/נוּעַל־כָּל־מְבַקְשָׁי/ו֙לְ/טוֹבָ֔הוְ/עֻזּ֣/וֹוְ/אַפּ֔/וֹעַ֖לכָּל־עֹזְבָֽי/ו׃","gr-source":"ὅτι ᾐσχύνθην αἰτήσασθαι παρὰ τοῦ βασιλέως δύναμιν καὶ ἱππεῖς σῶσαι ἡμᾶς ἀπὸ ἐχθροῦ ἐν τῇ ὁδῷ, ὅτι εἴπαμεν τῷ βασιλεῖ λέγοντες Χεὶρ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ πάντας τοὺς ζητοῦντας αὐτὸν εἰς ἀγαθόν, καὶ κράτος αὐτοῦ καὶ θυμὸς αὐτοῦ ἐπὶ πάντας ἐν καταλείποντας αὐτόν."},{"v":23,"la-vulgate":"Jejunavimus autem, et rogavimus Deum nostrum per hoc : et evenit nobis prospere.","en-douay":"And we fasted, and besought our God for this: and it fell out prosperously unto us.","he-leningrad":"וַ/נָּצ֛וּמָ/הוַ/נְּבַקְשָׁ֥/המֵ/אֱלֹהֵ֖י/נוּעַל־זֹ֑אתוַ/יֵּעָתֵ֖רלָֽ/נוּ׃","gr-source":"καὶ ἐνηστεύσαμεν καὶ ἐζητήσαμεν παρὰ τοῦ θεοῦ ἡμῶν περὶ τούτου, καὶ ἐπήκουσεν ἡμῖν."},{"v":24,"la-vulgate":"Et separavi de principibus sacerdotum duodecim, Sarabiam, et Hasabiam, et cum eis de fratribus eorum decem :","en-douay":"And I separated twelve of the chief of the priests, Sarabias, and Hasabias, and with them ten of their brethren,","he-leningrad":"וָ/אַבְדִּ֛ילָ/המִ/שָּׂרֵ֥יהַ/כֹּהֲנִ֖יםשְׁנֵ֣יםעָשָׂ֑רלְ/שֵׁרֵֽבְיָ֣החֲשַׁבְיָ֔הוְ/עִמָּ/הֶ֥םמֵ/אֲחֵי/הֶ֖םעֲשָׂרָֽה׃","gr-source":"καὶ διέστειλα ἀπὸ ἀρχόντων τῶν ἱερέων δώδεκα, τῷ Σαραιά, Ἁσαβιά, καὶ μετ᾽ αὐτῶν ἀπὸ ἀδελφῶν αὐτῶν δώδεκα."},{"v":25,"la-vulgate":"appendique eis argentum et aurum, et vasa consecrata domus Dei nostri, quæ obtulerat rex et consiliatores ejus, et principes ejus, universusque Israël eorum qui inventi fuerant :","en-douay":"And I weighed unto them the silver and gold, and the vessels consecrated for the house of our God, which the king and his counsellors, and his princes, and all Israel, that were found had offered.","he-leningrad":"לָ/הֶ֔םאֶת־הַ/כֶּ֥סֶףוְ/אֶת־הַ/זָּהָ֖בוְ/אֶת־הַ/כֵּלִ֑יםתְּרוּמַ֣תבֵּית־אֱלֹהֵ֗י/נוּהַ/הֵרִ֙ימוּ֙הַ/מֶּ֙לֶךְ֙וְ/יֹעֲצָ֣י/ווְ/שָׂרָ֔י/ווְ/כָל־יִשְׂרָאֵ֖להַ/נִּמְצָאִֽים׃","gr-source":"καὶ ἔστησα αὐτοῖς τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ σκεύη ἀπαρχῆς οἴκου θεοῦ ἡμῶν, ἃ ὕψωσεν ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ σύμβουλοι αὐτοῦ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ καὶ πᾶς Ἰσραὴλ οἱ εὑρισκόμενοι."},{"v":26,"la-vulgate":"et appendi in manibus eorum argenti talenta sexcenta quinquaginta, et vasa argentea centum, auri centum talenta :","en-douay":"And I weighed to their hands six hundred and fifty talents of silver, and a hundred vessels of silver, and a hundred talents of gold,","he-leningrad":"וָ/אֶשְׁקֲלָ֨/העַל־יָדָ֜/םכֶּ֗סֶףכִּכָּרִים֙שֵֽׁשׁ־מֵא֣וֹתוַ/חֲמִשִּׁ֔יםוּ/כְלֵי־כֶ֥סֶףמֵאָ֖הלְ/כִכָּרִ֑יםזָהָ֖במֵאָ֥הכִכָּֽר׃","gr-source":"καὶ ἔστησα ἐπὶ χεῖρας αὐτῶν ἀργυρίου τάλαντα ἑξακόσια καὶ πεντήκοντα, καὶ σκεύη ἀργυρᾶ ἑκατόν, καὶ τάλαντα χρυσίου ἑκατόν·"},{"v":27,"la-vulgate":"et crateres aureos viginti, qui habebant solidos millenos, et vasa æris fulgentis optimi duo, pulchra ut aurum.","en-douay":"And twenty cups of gold, of a thousand solids, and two vessels of the best shining brass, beautiful as gold.","he-leningrad":"וּ/כְפֹרֵ֤יזָהָב֙עֶשְׂרִ֔יםלַ/אֲדַרְכֹנִ֖יםאָ֑לֶףוּ/כְלֵ֨ינְחֹ֜שֶׁתמֻצְהָ֤בטוֹבָה֙שְׁנַ֔יִםחֲמוּדֹ֖תכַּ/זָּהָֽב׃","gr-source":"καὶ καφουδὴθ χρυσοῖ εἴκοσι εἰς τὴν ὁδὸν χαμανεὶμ χίλιοι, καὶ σκεύη χαλκοῦ στίλβοντος ἀγαθοῦ διάφορα, ἐπιθυμητὰ ἐν χρυσίῳ."},{"v":28,"la-vulgate":"Et dixi eis : Vos sancti Domini, et vasa sancta, et argentum et aurum, quod sponte oblatum est Domino Deo patrum nostrorum :","en-douay":"And I said to them: You are the holy ones of the Lord, and the vessels are holy, and the silver and gold, that is freely offered to the Lord the God of our fathers.","he-leningrad":"וָ/אֹמְרָ֣/האֲלֵ/הֶ֗םאַתֶּ֥םקֹ֙דֶשׁ֙לַ/יהוָ֔הוְ/הַ/כֵּלִ֖יםקֹ֑דֶשׁוְ/הַ/כֶּ֤סֶףוְ/הַ/זָּהָב֙נְדָבָ֔הלַ/יהוָ֖האֱלֹהֵ֥יאֲבֹתֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπα πρὸς αὐτούς Ὑμεῖς ἅγιοι τῷ κυρίῳ, καὶ τὰ σκεύη ἅγια καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον ἑκούσια τῷ κυρίῳ θεῷ πατέρων ἡμῶν·"},{"v":29,"la-vulgate":"vigilate et custodite, donec appendatis coram principibus sacerdotum, et Levitarum, et ducibus familiarum Israël in Jerusalem, in thesaurum domus Domini.","en-douay":"Watch ye and beep them, till you deliver them by weight before the chief of the priests, and of the Levites, and the heads of the families of Israel in Jerusalem, into the treasure of the house of the Lord.","he-leningrad":"שִׁקְד֣וּוְ/שִׁמְר֗וּעַֽד־תִּשְׁקְל֡וּלִ/פְנֵי֩שָׂרֵ֨יהַ/כֹּהֲנִ֧יםוְ/הַ/לְוִיִּ֛םוְ/שָׂרֵֽי־הָ/אָב֥וֹתלְ/יִשְׂרָאֵ֖לבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םהַ/לִּשְׁכ֖וֹתבֵּ֥יתיְהוָֽה׃","gr-source":"ἀγρυπνεῖτε καὶ τηρεῖτε, ἕως στῆτε ἐνώπιον ἀρχόντων τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευειτῶν καὶ τῶν ἀρχόντων τῶν πατριῶν ἐν Ἰερουσαλήμ, εἰς σκηνὰς οἴκου Κυρίου."},{"v":30,"la-vulgate":"Susceperunt autem sacerdotes et Levitæ pondus argenti, et auri, et vasorum, ut deferrent Jerusalem in domum Dei nostri.","en-douay":"And the priests and the Levites received the weight of the silver and gold, and the vessels, to carry them to Jerusalem to the house of our God.","he-leningrad":"וְ/קִבְּלוּ֙הַ/כֹּהֲנִ֣יםוְ/הַ/לְוִיִּ֔םמִשְׁקַ֛להַ/כֶּ֥סֶףוְ/הַ/זָּהָ֖בוְ/הַ/כֵּלִ֑יםלְ/הָבִ֥יאלִ/ירוּשָׁלִַ֖םלְ/בֵ֥יתאֱלֹהֵֽי/נוּ׃","gr-source":"καὶ ἐδέξαντο οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευεῖται σταθμὸν τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου καὶ τῶν σκευῶν, ἐνεγκεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ εἰς οἶκον θεοῦ ἡμῶν."},{"v":31,"la-vulgate":"Promovimus ergo a flumine Ahava duodecimo die mensis primi ut pergeremus Jerusalem : et manus Dei nostri fuit super nos, et liberavit nos de manu inimici et insidiatoris in via.","en-douay":"Then we set forward from the river Ahava on the twelfth day of the first month to go to Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way.","he-leningrad":"וַֽ/נִּסְעָ֞/המִ/נְּהַ֣ראַֽהֲוָ֗אבִּ/שְׁנֵ֤יםעָשָׂר֙לַ/חֹ֣דֶשׁהָ/רִאשׁ֔וֹןלָ/לֶ֖כֶתיְרוּשָׁלִָ֑םוְ/יַד־אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙הָיְתָ֣העָלֵ֔י/נוּוַ/יַּ֨צִּילֵ֔/נוּמִ/כַּ֥ףאוֹיֵ֛בוְ/אוֹרֵ֖בעַל־הַ/דָּֽרֶךְ׃","gr-source":"Καὶ ἐξήραμεν ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Θουὲ ἐν τῇ δωδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου τοῦ ἐλθεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ· καὶ χεὶρ θεοῦ ἡμῶν ἦν ἐφ᾽ ἡμῖν, καὶ ἐρύσατο ἡμᾶς ἀπὸ χειρὸς ἐχθροῦ καὶ πολεμίου ἐν τῇ ὁδῷ."},{"v":32,"la-vulgate":"Et venimus Jerusalem, et mansimus ibi tribus diebus.","en-douay":"And we came to Jerusalem, and we stayed there three days.","he-leningrad":"וַ/נָּב֖וֹאיְרוּשָׁלִָ֑םוַ/נֵּ֥שֶׁבשָׁ֖םיָמִ֥יםשְׁלֹשָֽׁה׃","gr-source":"καὶ ἤλθομεν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ ἐκαθίσαμεν ἐκεῖ ἡμέρας τρεῖς."},{"v":33,"la-vulgate":"Die autem quarta appensum est argentum, et aurum, et vasa in domo Dei nostri per manum Meremoth filii Uriæ sacerdotis, et cum eo Eleazar filius Phinees, cumque eis Jozabed filius Josue, et Noadaia filius Bennoi Levitæ,","en-douay":"And on the fourth day the silver and the gold, and the vessels were weighed in the house of our God by the hand of Meremoth the son of Urias the priest, and with him was Eleazar the son of Phinees, and with them Jozabad the son of Josue, and Noadaia the son of Benoi, Levites.","he-leningrad":"וּ/בַ/יּ֣וֹםהָ/רְבִיעִ֡ינִשְׁקַ֣להַ/כֶּסֶף֩וְ/הַ/זָּהָ֨בוְ/הַ/כֵּלִ֜יםבְּ/בֵ֣יתאֱלֹהֵ֗י/נוּעַ֠ליַד־מְרֵמ֤וֹתבֶּן־אֽוּרִיָּה֙הַ/כֹּהֵ֔ןוְ/עִמּ֖/וֹאֶלְעָזָ֣רבֶּן־פִּֽינְחָ֑סוְ/עִמָּ/הֶ֞םיוֹזָבָ֧דבֶּן־יֵשׁ֛וּעַוְ/נֽוֹעַדְיָ֥הבֶן־בִּנּ֖וּיהַ/לְוִיִּֽם׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ ἐστήσαμεν τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ σκεύη ἐν οἴκῳ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ χεῖρα Μερειμὼθ υἱοῦ Οὐρεία τοῦ ἱερέως, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ Ἐλεαζὰρ υἱὸς Φεινεές, καὶ μετ᾽ αὐτῶν Ἰωζαβὰδ υἱὸς Ἰησοῦ καὶ Νοαδεὶ ἀπὸ Ἐβανναιὰ οἱ Λευεῖται·"},{"v":34,"la-vulgate":"juxta numerum et pondus omnium : descriptumque est omne pondus in tempore illo.","en-douay":"According to the number and weight of every thing: and all the weight was written at that time.","he-leningrad":"בְּ/מִסְפָּ֥רבְּ/מִשְׁקָ֖ללַ/כֹּ֑לוַ/יִּכָּתֵ֥בכָּֽל־הַ/מִּשְׁקָ֖לבָּ/עֵ֥תהַ/הִֽיא׃","gr-source":"ἐν ἀριθμῷ καὶ ἐν σταθμῷ τὰ πάντα, καὶ ἐγράφη πᾶς ὁ σταθμός. ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ"},{"v":35,"la-vulgate":"Sed et qui venerant de captivitate filii transmigrationis, obtulerunt holocautomata Deo Israël, vitulos duodecim pro omni populo Israël, arietes nonaginta sex, agnos septuaginta septem, hircos pro peccato duodecim : omnia in holocaustum Domino.","en-douay":"Moreover the children of them that had been carried away that were come out of the captivity, offered holocausts to the God of Israel, twelve calves for all the people of Israel, ninety-six rams, seventy- seven lambs, and twelve he goats for sin: all for a holocaust to the Lord.","he-leningrad":"הַ֠/בָּאִיםמֵֽ/הַ/שְּׁבִ֨יבְנֵֽי־הַ/גּוֹלָ֜ההִקְרִ֥יבוּעֹל֣וֹת ׀לֵ/אלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לפָּרִ֨יםשְׁנֵים־עָשָׂ֤רעַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙אֵילִ֣ים ׀תִּשְׁעִ֣יםוְ/שִׁשָּׁ֗הכְּבָשִׂים֙שִׁבְעִ֣יםוְ/שִׁבְעָ֔הצְפִירֵ֥יחַטָּ֖אתשְׁנֵ֣יםעָשָׂ֑רהַ/כֹּ֖לעוֹלָ֥הלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"διελθόντες ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας υἱοὶ τῆς παροικίας προσήνεγκαν ὁλοκαυτώσεις τῷ θεῷ Ἰσραήλ, μόσχους δώδεκα περὶ παντὸς Ἰσραήλ, κριοὺς ἐνενήκοντα ἕξ, ἀμνοὺς ἑβδομήκοντα καὶ ἑπτά, χιμάρους περὶ ἁμαρτίας δώδεκα, τὰ πάντα ὁλοκαυτωμάτων."},{"v":36,"la-vulgate":"Dederunt autem edicta regis satrapis qui erant de conspectu regis, et ducibus trans flumen, et elevaverunt populum et domum Dei.","en-douay":"And they gave the king's edicts to the lords that were from the king's court, and the governors beyond the river, and they furthered the people and the house of God.","he-leningrad":"וַֽ/יִּתְּנ֣וּ ׀אֶת־דָּתֵ֣יהַ/מֶּ֗לֶךְלַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙הַ/מֶּ֔לֶךְוּ/פַחֲו֖וֹתעֵ֣בֶרהַ/נָּהָ֑רוְ/נִשְּׂא֥וּאֶת־הָ/עָ֖םוְ/אֶת־בֵּֽית־הָ/אֱלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ ἔδωκαν τὸ νόμισμα τοῦ βασιλέως τοῖς διοικηταῖς τοῦ βασιλέως καὶ ἐπάρχοις πέραν τοῦ ποταμοῦ· καὶ ἐδόξασαν τὸν λαὸν καὶ τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ."}],"EZR.9":[{"v":1,"la-vulgate":"Postquam autem hæc completa sunt, accesserunt ad me principes, dicentes : Non est separatus populus Israël, sacerdotes et Levitæ, a populis terrarum et abominationibus eorum : Chananæi videlicet, et Hethæi, et Pherezæi, et Jebusæi, et Ammonitarum, et Moabitarum, et Ægyptiorum, et Amorrhæorum :","en-douay":"And after these things were accomplished, the princes came to me, saying: The people of Israel, and the priests and Levites have not separated themselves from the people of the lands, and from their abominations, namely, of the Chanaanites, and the Hethites, and the Pherezites, and the Jebusites, and the Ammonites, and the Moabites, and the Egyptians, and the Amorrhites.","he-leningrad":"וּ/כְ/כַלּ֣וֹתאֵ֗לֶּהנִגְּשׁ֨וּאֵלַ֤/יהַ/שָּׂרִים֙לֵ/אמֹ֔רלֹֽא־נִבְדְּל֞וּהָ/עָ֤םיִשְׂרָאֵל֙וְ/הַ/כֹּהֲנִ֣יםוְ/הַ/לְוִיִּ֔םמֵ/עַמֵּ֖יהָ/אֲרָצ֑וֹתכְּ֠/תוֹעֲבֹֽתֵי/הֶםלַ/כְּנַעֲנִ֨יהַ/חִתִּ֜יהַ/פְּרִזִּ֣יהַ/יְבוּסִ֗יהָֽ/עַמֹּנִי֙הַ/מֹּ֣אָבִ֔יהַ/מִּצְרִ֖יוְ/הָ/אֱמֹרִֽי׃","gr-source":"Καὶ ὡς ἐτελέσθη ταῦτα, ἤγγισαν πρὸς μὲ οἱ ἄρχοντες λέγοντες Οὐκ ἐχωρίσθη ὁ λαὸς Ἰσραὴλ καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευεῖται ἀπὸ λαῶν τῶν γαιῶν ἐν μακρύμμασιν αὐτῶν· τῷ Χανανεί, ὁ Ἑθεί, ὁ Φερεσθεί, ὁ Ἰεβουσεί, ὁ Ἀμμωνεί, ὁ Μωάβ, ὁ Μοσερεὶ καὶ ὁ Ἀμορεί·"},{"v":2,"la-vulgate":"tulerunt enim de filiabus eorum sibi et filiis suis, et commiscuerunt semen sanctum cum populis terrarum : manus etiam principum et magistratuum fuit in transgressione hac prima.","en-douay":"For they have taken of their daughters for themselves and for their sons, and they have mingled the holy seed with the people of the lands. And the hand of the princes and magistrates hath been first in this transgression.","he-leningrad":"כִּֽי־נָשְׂא֣וּמִ/בְּנֹֽתֵי/הֶ֗םלָ/הֶם֙וְ/לִ/בְנֵי/הֶ֔םוְ/הִתְעָֽרְבוּ֙זֶ֣רַעהַ/קֹּ֔דֶשׁבְּ/עַמֵּ֖יהָ/אֲרָצ֑וֹתוְ/יַ֧דהַ/שָּׂרִ֣יםוְ/הַ/סְּגָנִ֗יםהָֽיְתָ֛הבַּ/מַּ֥עַלהַ/זֶּ֖הרִאשׁוֹנָֽה׃","gr-source":"ὅτι ἐλάβοσαν ἀπὸ θυγατέρων αὐτῶν αὐτοῖς καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν, καὶ παρήχθη σπέρμα τὸ ἅγιον ἐν λαοῖς τῶν γαιῶν, καὶ χεὶρ τῶν ἀρχόντων ἐν τῇ ἀσυνθεσίᾳ ταύτῃ."},{"v":3,"la-vulgate":"Cumque audissem sermonem istum, scidi pallium meum et tunicam, et evelli capillos capitis mei et barbæ, et sedi mœrens.","en-douay":"And when I had heard this word, I rent my mantle and my coat, and plucked off the hairs of my head and my beard, and I sat down mourning.","he-leningrad":"וּ/כְ/שָׁמְעִ/י֙אֶת־הַ/דָּבָ֣רהַ/זֶּ֔הקָרַ֥עְתִּיאֶת־בִּגְדִ֖/יוּ/מְעִילִ֑/יוָ/אֶמְרְטָ֞/המִ/שְּׂעַ֤ררֹאשִׁ/י֙וּ/זְקָנִ֔/יוָ/אֵשְׁבָ֖/המְשׁוֹמֵֽם׃","gr-source":"καὶ ὡς ἤκουσα τὸν λόγον τοῦτον, διέρρηξα τὰ ἱμάτιά μου καὶ ἐπαλλόμην, καὶ ἔτιλλον ἀπὸ τῶν τριχῶν τῆς κεφαλῆς μου καὶ ἀπὸ τοῦ πώγωνός μου, καὶ ἐκαθήμην ἠρεμάζων."},{"v":4,"la-vulgate":"Convenerunt autem ad me omnes qui timebant verbum Dei Israël, pro transgressione eorum qui de captivitate venerant, et ego sedebam tristis usque ad sacrificium vespertinum :","en-douay":"And there were assembled to me all that feared the God of Israel, because of the transgression of those that were come from the captivity, and I sat sorrowful, until the evening sacrifice.","he-leningrad":"וְ/אֵלַ֣/ייֵאָסְפ֗וּכֹּ֤לחָרֵד֙בְּ/דִבְרֵ֣יאֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔לעַ֖למַ֣עַלהַ/גּוֹלָ֑הוַ/אֲנִי֙יֹשֵׁ֣במְשׁוֹמֵ֔םעַ֖דלְ/מִנְחַ֥תהָ/עָֽרֶב׃","gr-source":"καὶ συνήχθησαν πρὸς μὲ πᾶς ὁ διώκων λόγον θεοῦ Ἰσραὴλ ἐπὶ ἀσυνθεσίᾳ τῆς ἀποικίας· καὶ ἐγὼ καθήμενος ἠρεμάζων ἕως τῆς θυσίας τῆς ἑσπερινῆς."},{"v":5,"la-vulgate":"et in sacrificio vespertino, surrexi de afflictione mea, et scisso pallio et tunica, curvavi genua mea, et expandi manus meas ad Dominum Deum meum.","en-douay":"And at the evening sacrifice I rose up from my affliction, and having rent my mantle and my garment, I fell upon my knees, and spread out my hands to the Lord my God,","he-leningrad":"וּ/בְ/מִנְחַ֣תהָ/עֶ֗רֶבקַ֚מְתִּימִ/תַּֽעֲנִיתִ֔/יוּ/בְ/קָרְעִ֥/יבִגְדִ֖/יוּ/מְעִילִ֑/יוָֽ/אֶכְרְעָ/ה֙עַל־בִּרְכַּ֔/יוָ/אֶפְרְשָׂ֥/הכַפַּ֖/יאֶל־יְהוָ֥האֱלֹהָֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἐν θυσίᾳ τῇ ἑσπερινῇ ἀνέστην ἀπὸ ταπεινώσεώς μου· καὶ ἐν τῷ διαρρῆξαί με τὰ ἱμάτιά μου καὶ ἐπαλλόμην, καὶ κλίνω ἐπὶ τὰ γόνατά μου καὶ ἐκπετάζω χεῖράς μου πρὸς τὸν θεόν,"},{"v":6,"la-vulgate":"Et dixi : Deus meus, confundor et erubesco levare faciem meam ad te : quoniam iniquitates nostræ multiplicatæ sunt super caput nostrum, et delicta nostra creverunt usque ad cælum,","en-douay":"And said: My God I am confounded and ashamed to lift up my face to thee: for our iniquities are multiplied over our heads, and our sins are grown up even unto heaven,","he-leningrad":"וָ/אֹמְרָ֗/האֱלֹהַ/י֙בֹּ֣שְׁתִּיוְ/נִכְלַ֔מְתִּילְ/הָרִ֧יםאֱלֹהַ֛/יפָּנַ֖/יאֵלֶ֑י/ךָכִּ֣יעֲוֺנֹתֵ֤י/נוּרָבוּ֙לְ/מַ֣עְלָ/הרֹּ֔אשׁוְ/אַשְׁמָתֵ֥/נוּגָדְלָ֖העַ֥דלַ/שָּׁמָֽיִם׃","gr-source":"καὶ εἶπα, ᾘσχύνθην καὶ ἐνετράπην τοῦ ὑψῶσαι τὸ πρόσωπόν μου πρὸς σέ, ὅτι αἱ ἀνομίαι ἡμῶν ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ κεφαλῆς ἡμῶν, καὶ αἱ πλημμέλειαι ἡμῶν ἐμεγαλύνθησαν ἕως εἰς οὐρανόν."},{"v":7,"la-vulgate":"a diebus patrum nostrorum : sed et nos ipsi peccavimus graviter usque ad diem hanc, et in iniquitatibus nostris traditi sumus ipsi, et reges nostri, et sacerdotes nostri, in manum regum terrarum, et in gladium, et in captivitatem, et in rapinam, et in confusionem vultus, sicut et die hac.","en-douay":"From the days of our fathers: and we ourselves also have sinned grievously unto this day, and for our iniquities we and our kings, and our priests have been delivered into the hands of the kings of the lands, and to the sword, and to captivity, and to spoil, and to confusion of face, as it is at this day.","he-leningrad":"מִ/ימֵ֣יאֲבֹתֵ֗י/נוּאֲנַ֙חְנוּ֙בְּ/אַשְׁמָ֣הגְדֹלָ֔העַ֖דהַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֑הוּ/בַ/עֲוֺנֹתֵ֡י/נוּנִתַּ֡נּוּאֲנַחְנוּ֩מְלָכֵ֨י/נוּכֹהֲנֵ֜י/נוּבְּ/יַ֣ד ׀מַלְכֵ֣יהָ/אֲרָצ֗וֹתבַּ/חֶ֜רֶבבַּ/שְּׁבִ֧יוּ/בַ/בִּזָּ֛הוּ/בְ/בֹ֥שֶׁתפָּנִ֖יםכְּ/הַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"ἀπὸ ἡμερῶν πατέρων ἡμῶν ἐσμεν ἐν πλημμελείᾳ μεγάλῃ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης· καὶ ἐν ταῖς ἀνομίαις ἡμῶν παρεδόθημεν ἡμεῖς καὶ οἱ βασιλεῖς ἡμῶν καὶ οἱ υἱοὶ ἡμῶν ἐν χειρὶ βασιλέων τῶν ἐθνῶν, ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ, ἐν διαρπαγῇ καὶ ἐν αἰσχύνῃ προσώπου ἡμῶν, ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη."},{"v":8,"la-vulgate":"Et nunc quasi parum et ad momentum facta est deprecatio nostra apud Dominum Deum nostrum, ut dimitterentur nobis reliquiæ, et daretur nobis paxillus in loco sancto ejus, et illuminaret oculos nostros Deus noster, et daret nobis vitam modicam in servitute nostra :","en-douay":"And now as a little, and for a moment has our prayer been made before the Lord our God, to leave us a remnant, and give us a pin in his holy place, and that our God would enlighten our eyes, and would give us a little life in our bondage.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֡הכִּ/מְעַט־רֶגַע֩הָיְתָ֨התְחִנָּ֜המֵ/אֵ֣ת ׀יְהוָ֣האֱלֹהֵ֗י/נוּלְ/הַשְׁאִ֥ירלָ֙/נוּ֙פְּלֵיטָ֔הוְ/לָ/תֶת־לָ֥/נוּיָתֵ֖דבִּ/מְק֣וֹםקָדְשׁ֑/וֹלְ/הָאִ֤ירעֵינֵ֙י/נוּ֙אֱלֹהֵ֔י/נוּוּ/לְ/תִתֵּ֛/נוּמִֽחְיָ֥המְעַ֖טבְּ/עַבְדֻתֵֽ/נוּ׃","gr-source":"καὶ νῦν ἐπεσκευάσατο ἡμῖν ὁ θεὸς ἡμῶν τοῦ καταλιπεῖν ἡμῖν εἰς σωτηρίαν καὶ δοῦναι ἡμῖν στήρισμα ἐν τόπῳ ἁγιάσματος αὐτοῦ, τοῦ φωτίσαι ὀφθαλμοὺς ἡμῶν καὶ δοῦναι ζωοποίησιν μικρὰν ἐν τῇ δουλείᾳ ἡμῶν."},{"v":9,"la-vulgate":"quia servi sumus, et in servitute nostra non dereliquit nos Deus noster, sed inclinavit super nos misericordiam coram rege Persarum, ut daret nobis vitam, et sublimaret domum Dei nostri, et exstrueret solitudines ejus, et daret nobis sepem in Juda et Jerusalem.","en-douay":"For we are bondmen, and in our bondage our God hath not forsaken us, but hath extended mercy upon us before the king of the Persians, to give us life, and to set up the house of our God, and rebuild the desolations thereof, and to give us a fence in Juda and Jerusalem.","he-leningrad":"כִּֽי־עֲבָדִ֣יםאֲנַ֔חְנוּוּ/בְ/עַבְדֻ֔תֵ/נוּC C c לֹ֥אעֲזָבָ֖/נוּאֱלֹהֵ֑י/נוּוַֽ/יַּט־עָלֵ֣י/נוּחֶ֡סֶדלִ/פְנֵי֩מַלְכֵ֨יפָרַ֜סלָֽ/תֶת־לָ֣/נוּמִֽחְיָ֗הלְ/רוֹמֵ֞םאֶת־בֵּ֤יתאֱלֹהֵ֙י/נוּ֙וּ/לְ/הַעֲמִ֣ידאֶת־חָרְבֹתָ֔י/ווְ/לָֽ/תֶת־לָ֣/נוּגָדֵ֔רבִּֽ/יהוּדָ֖הוּ/בִ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"ὅτι δοῦλοί ἐσμεν, καὶ ἐν τῇ δουλείᾳ ἡμῶν οὐκ ἐνκατέλειπεν ἡμᾶς ⸂⸆⸃ Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ ἔκλινεν ἐφ᾽ ἡμᾶς ἔλεος ἐνώπιον βασιλέων Περσῶν, δοῦναι ἡμῖν ζωοποίησιν, τοῦ ὑψῶσαι αὐτοὺς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ ἀναστῆσαι τὰ ἔρημα αὐτῆς, καὶ τοῦ δοῦναι ἡμῖν φραγμὸν ἐν Ἰούδᾳ καὶ ἐν Ἰερουσαλήμ."},{"v":10,"la-vulgate":"Et nunc quid dicemus, Deus noster, post hæc ? Quia dereliquimus mandata tua,","en-douay":"And now, O our God, what shall we say after this? for we have forsaken thy commandments,","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֛המַה־נֹּאמַ֥ראֱלֹהֵ֖י/נוּאַֽחֲרֵי־זֹ֑אתכִּ֥יעָזַ֖בְנוּמִצְוֺתֶֽי/ךָ׃","gr-source":"τί εἴπωμεν, ὁ θεὸς ἡμῶν, μετὰ τοῦτο; ὅτι ἐνκατελίπομεν ἐντολάς σου"},{"v":11,"la-vulgate":"quæ præcepisti in manu servorum tuorum prophetarum, dicens : Terra, ad quam vos ingredimini ut possideatis eam, terra immunda est juxta immunditiam populorum, ceterarumque terrarum, abominationibus eorum qui repleverunt eam ab ore usque ad os in coinquinatione sua.","en-douay":"Which thou hast commanded by the hand of thy servants the prophets, saying: The land which you go to possess, is an unclean land, according to the uncleanness of the people, and of other lands, with their abominations, who have filled it from mouth to mouth with their filth.","he-leningrad":"אֲשֶׁ֣רצִוִּ֗יתָבְּ/יַ֨דעֲבָדֶ֣י/ךָהַ/נְּבִיאִים֮לֵ/אמֹר֒הָ/אָ֗רֶץאֲשֶׁ֨ראַתֶּ֤םבָּאִים֙לְ/רִשְׁתָּ֔/הּאֶ֤רֶץנִדָּה֙הִ֔יאבְּ/נִדַּ֖תעַמֵּ֣יהָ/אֲרָצ֑וֹתבְּ/תוֹעֲבֹֽתֵי/הֶ֗םאֲשֶׁ֥רמִלְא֛וּ/הָמִ/פֶּ֥האֶל־פֶּ֖הבְּ/טֻמְאָתָֽ/ם׃","gr-source":"ἃς ἔδωκας ἡμῖν ἐν χειρὶ δούλων σου τῶν προφητῶν Ἡ γῆ εἰς ἣν εἰσπορεύεσθε κληρονομῆσαι αὐτὴν γῆ μετακινουμένη ἐστὶν ἐν μετακινήσει λαῶν τῶν ἐθνῶν, ἐν μακρύμμασιν αὐτῶν, ὧν ἔπλησαν αὐτὴν ἀπὸ στόματος ἐπὶ στόμα ἐν ἀκαθαρσίαις αὐτῶν."},{"v":12,"la-vulgate":"Nunc ergo filias vestras ne detis filiis eorum, et filias eorum ne accipiatis filiis vestris, et non quæratis pacem eorum et prosperitatem eorum usque in æternum : ut confortemini, et comedatis quæ bona sunt terræ, et hæredes habeatis filios vestros usque in sæculum.","en-douay":"Now therefore give not your daughters to their sons, and take not their daughters for your sons, and seek not their peace, nor their prosperity forever: that you may be strengthened, and may eat the good things of the land, and may have your children your heirs for ever.","he-leningrad":"וְ֠/עַתָּהבְּֽנוֹתֵי/כֶ֞םאַל־תִּתְּנ֣וּלִ/בְנֵי/הֶ֗םוּ/בְנֹֽתֵי/הֶם֙אַל־תִּשְׂא֣וּלִ/בְנֵי/כֶ֔םוְ/לֹֽא־תִדְרְשׁ֧וּשְׁלֹמָ֛/םוְ/טוֹבָתָ֖/םעַד־עוֹלָ֑םלְמַ֣עַןתֶּחֶזְק֗וּוַ/אֲכַלְתֶּם֙אֶת־ט֣וּבהָ/אָ֔רֶץוְ/הוֹרַשְׁתֶּ֥םלִ/בְנֵי/כֶ֖םעַד־עוֹלָֽם׃","gr-source":"καὶ νῦν τὰς θυγατέρας ὑμῶν μὴ δῶτε τοῖς υἱοῖς αὐτῶν, καὶ ἀπὸ θυγατέρων αὐτῶν μὴ λάβητε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν, καὶ οὐκ ἐκζητήσετε εἰρήνην αὐτῶν καὶ ἀγαθὸν αὐτῶν ἕως αἰῶνος, ὅπως ἐνισχύσητε καὶ φάγητε τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς καὶ κληροδοτήσητε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν ἕως αἰῶνος."},{"v":13,"la-vulgate":"Et post omnia quæ venerunt super nos in operibus nostris pessimis, et in delicto nostro magno, quia tu, Deus noster, liberasti nos de iniquitate nostra, et dedisti nobis salutem sicut est hodie,","en-douay":"And after all that is come upon us, for our most wicked deeds, and our great sin, seeing that thou our God hast saved us from our iniquity, and hast given us a deliverance as at this day,","he-leningrad":"וְ/אַֽחֲרֵי֙כָּל־הַ/בָּ֣אעָלֵ֔י/נוּבְּ/מַעֲשֵׂ֙י/נוּ֙הָ/רָעִ֔יםוּ/בְ/אַשְׁמָתֵ֖/נוּהַ/גְּדֹלָ֑הכִּ֣י ׀אַתָּ֣האֱלֹהֵ֗י/נוּחָשַׂ֤כְתָּֽלְ/מַ֙טָּה֙מֵֽ/עֲוֺנֵ֔/נוּוְ/נָתַ֥תָּהלָּ֛/נוּפְּלֵיטָ֖הכָּ/זֹֽאת׃","gr-source":"καὶ μετὰ πᾶν τὸ ἐρχόμενον ἐφ᾽ ὑμᾶς ἐν ποιήμασιν ὑμῶν τοῖς πονηροῖς καὶ ἐν πλημμελείᾳ ὑμῶν τῇ μεγάλῃ· ὅτι οὐκ ἔστιν ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν, ὅτι ἐκούφισας ἡμῶν τὰς ἀνομίας καὶ ἔδωκας ἡμῖν σωτηρίαν·"},{"v":14,"la-vulgate":"ut non converteremur, et irrita faceremus mandata tua, neque matrimonia jungeremus cum populis abominationum istarum. Numquid iratus es nobis usque ad consummationem, ne dimitteres nobis reliquias ad salutem ?","en-douay":"That we should not turn away, nor break thy commandments, nor join in marriage with the people of these abominations. Art thou angry with us unto utter destruction, not to leave us a remnant to be saved?","he-leningrad":"הֲ/נָשׁוּב֙לְ/הָפֵ֣רמִצְוֺתֶ֔י/ךָוּ֨/לְ/הִתְחַתֵּ֔ןבְּ/עַמֵּ֥יהַ/תֹּעֵב֖וֹתהָ/אֵ֑לֶּההֲ/ל֤וֹאתֶֽאֱנַף־בָּ֙/נוּ֙עַד־כַּלֵּ֔הלְ/אֵ֥יןשְׁאֵרִ֖יתוּ/פְלֵיטָֽה׃","gr-source":"ὅτι ἐπεστρέψαμεν διασκεδάσαι ἐντολάς σου καὶ γαμβρεῦσαι τοῖς λαοῖς· μὴ παροξυνθῇς ἐν ἡμῖν ἕως συντελείας τοῦ μὴ εἶναι ἐνκατάλειμμα καὶ διασωζόμενον."},{"v":15,"la-vulgate":"Domine Deus Israël, justus es tu : quoniam derelicti sumus, qui salvaremur sicut die hac. Ecce coram te sumus in delicto nostro : non enim stari potest coram te super hoc.","en-douay":"O Lord God of Israel, thou art just: for we remain yet to be saved as at this day. Behold we are before thee in our sin, for there can be no standing before thee in this matter.","he-leningrad":"יְהוָ֞האֱלֹהֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙צַדִּ֣יקאַ֔תָּהכִּֽי־נִשְׁאַ֥רְנוּפְלֵיטָ֖הכְּ/הַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֑ההִנְ/נ֤וּלְ/פָנֶ֙י/ךָ֙בְּ/אַשְׁמָתֵ֔י/נוּכִּ֣יאֵ֥יןלַ/עֲמ֛וֹדלְ/פָנֶ֖י/ךָעַל־זֹֽאת׃","gr-source":"Κύριε ὁ θεὸς Ἰσραήλ, δίκαιος σύ, ὅτι κατελείφθημεν διασωζόμενοι ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη· ἐναντίον σου ἐν πλημμελείαις ἡμῶν, ὅτι οὐκ ἔστιν στῆναι ἐνώπιόν σου ἐπὶ τούτῳ·"}],"EZR.10":[{"v":1,"la-vulgate":"Sic ergo orante Esdra, et implorante eo et flente, et jacente ante templum Dei, collectus est ad eum de Israël cœtus grandis nimis virorum et mulierum et puerorum, et flevit populus fletu multo.","en-douay":"Now when Esdras was thus praying, and beseeching, and weeping, and lying before the temple of God, there was gathered to him of Israel an exceeding great assembly of men and women and children, and the people wept with much lamentation.","he-leningrad":"וּ/כְ/הִתְפַּלֵּ֤לעֶזְרָא֙וּ/כְ֨/הִתְוַדֹּת֔/וֹ1 C בֹּכֶה֙וּ/מִתְנַפֵּ֔ללִ/פְנֵ֖יבֵּ֣יתהָ/אֱלֹהִ֑יםנִקְבְּצוּ֩אֵלָ֨י/ומִ/יִּשְׂרָאֵ֜לקָהָ֣לרַב־מְאֹ֗דאֲנָשִׁ֤יםוְ/נָשִׁים֙וִֽ/ילָדִ֔יםכִּֽי־בָכ֥וּהָ/עָ֖םהַרְבֵּה־בֶֽכֶה׃","gr-source":"Καὶ ὡς ἐπροσηύξατο Ἔσρας, καὶ ὡς προσηγόρευσεν κλαίων προσευχόμενος ἐνώπιον οἴκου τοῦ θεοῦ, συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ἀπὸ Ἰσραὴλ ἐκκλησία πολλὴ σφόδρα, ἄνδρες καὶ γυναῖκες καὶ νεανίσκοι· ὅτι ἔκλαυσεν ὁ λαὸς καὶ ὕψωσεν κλαίων."},{"v":2,"la-vulgate":"Et respondit Sechenias filius Jehiel de filiis Ælam, et dixit Esdræ : Nos prævaricati sumus in Deum nostrum, et duximus uxores alienigenas de populis terræ : et nunc, si est pœnitentia in Israël super hoc,","en-douay":"And Sechenias the son of Jehiel of the sons of Elam answered, and said to Esdras: We have sinned against our God, and have taken strange wives of the people of the land: and now if there be repentance in Israel concerning this,","he-leningrad":"וַ/יַּעַן֩שְׁכַנְיָ֨הבֶן־יְחִיאֵ֜למִ/בְּנֵ֤יוַ/יֹּ֣אמֶרלְ/עֶזְרָ֔אאֲנַ֙חְנוּ֙מָעַ֣לְנוּבֵ/אלֹהֵ֔י/נוּוַ/נֹּ֛שֶׁבנָשִׁ֥יםנָכְרִיּ֖וֹתמֵ/עַמֵּ֣יהָ/אָ֑רֶץוְ/עַתָּ֛היֵשׁ־מִקְוֶ֥הלְ/יִשְׂרָאֵ֖לעַל־זֹֽאת׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη Σεχενίας υἱὸς Ἰεὴλ ἀπὸ υἱῶν Ἠλὰμ καὶ εἶπεν τῷ Ἔσρᾳ Ἡμεῖς ἠσυνθετήσαμεν τῷ θεῷ ἡμῶν καὶ ἐκαθίσαμεν γυναῖκας ἀλλοτρίας ἀπὸ λαῶν τῆς γῆς· καὶ νῦν ἐστὶν ὑπομονὴ τῷ Ἰσραὴλ ἐπὶ τούτῳ."},{"v":3,"la-vulgate":"percutiamus fœdus cum Domino Deo nostro, ut projiciamus universas uxores, et eos qui de his nati sunt, juxta voluntatem Domini, et eorum qui timent præceptum Domini Dei nostri : secundum legem fiat.","en-douay":"Let us make a covenant with the Lord our God, to put away all the wives, and such as are born of them, according to the will of the Lord, and of them that fear the commandment of the Lord our God: let it be done according to the law.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֣הנִֽכְרָת־בְּרִ֣יתלֵ֠/אלֹהֵי/נוּלְ/הוֹצִ֨יאכָל־נָשִׁ֜יםוְ/הַ/נּוֹלָ֤דמֵ/הֶם֙בַּ/עֲצַ֣תאֲדֹנָ֔/יוְ/הַ/חֲרֵדִ֖יםבְּ/מִצְוַ֣תאֱלֹהֵ֑י/נוּוְ/כַ/תּוֹרָ֖היֵעָשֶֽׂה׃","gr-source":"καὶ νῦν διαθώμεθα διαθήκην τῷ θεῷ ἡμῶν ἐκβαλεῖν πάσας τὰς γυναῖκας καὶ τὰ γενόμενα ἐξ αὐτῶν, ὡς ἂν βούλῃ· ἀνάστηθι καὶ φοβέρισον αὐτοὺς ἐν ἐντολαῖς θεοῦ ἡμῶν, καὶ ὡς ὁ νόμος γενηθήτω."},{"v":4,"la-vulgate":"Surge, tuum est decernere, nosque erimus tecum : confortare, et fac.","en-douay":"Arise, it is thy part to give orders, and we will be with thee: take courage, and do it.","he-leningrad":"ק֛וּםכִּֽי־עָלֶ֥י/ךָהַ/דָּבָ֖רוַ/אֲנַ֣חְנוּעִמָּ֑/ךְחֲזַ֖קוַ/עֲשֵֽׂה׃","gr-source":"ἀνάστα, ὅτι ἐπὶ σὲ τὸ ῥῆμα, καὶ ἡμεῖς μετὰ σοῦ· κραταιοῦ καὶ ποίησον."},{"v":5,"la-vulgate":"Surrexit ergo Esdras, et adjuravit principes sacerdotum et Levitarum, et omnem Israël, ut facerent secundum verbum hoc : et juraverunt.","en-douay":"So Esdras arose, and made the chiefs of the priests and of the Levites, and all Israel, to swear that they would do according to this word, and they swore.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣קָםעֶזְרָ֡אוַ/יַּשְׁבַּ֣עאֶת־שָׂרֵי֩הַ/כֹּהֲנִ֨יםהַ/לְוִיִּ֜םוְ/כָל־יִשְׂרָאֵ֗ללַ/עֲשׂ֛וֹתכַּ/דָּבָ֥רהַ/זֶּ֖הוַ/יִּשָּׁבֵֽעוּ׃","gr-source":"καὶ ἀνέστη Ἔσρας καὶ ὥρκισεν τοὺς ἄρχοντας, τοὺς Λευείτας καὶ πάντα Ἰσραήλ, τοῦ ποιῆσαι κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο· καὶ ὤμοσαν."},{"v":6,"la-vulgate":"Et surrexit Esdras ante domum Dei, et abiit ad cubiculum Johanan filii Eliasib, et ingressus est illuc : panem non comedit, et aquam non bibit : lugebat enim transgressionem eorum, qui venerant de captivitate.","en-douay":"And Esdras rose up from before the house of God, and went to the chamber of Johanan the son of Eliasib, and entered in thither: he ate no bread, and drank no water: for he mourned for the transgression of them that were come out of the captivity.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣קָםעֶזְרָ֗אמִ/לִּ/פְנֵי֙בֵּ֣יתהָֽ/אֱלֹהִ֔יםוַ/יֵּ֕לֶךְאֶל־לִשְׁכַּ֖תיְהוֹחָנָ֣ןבֶּן־אֶלְיָשִׁ֑יבוַ/יֵּ֣לֶךְשָׁ֗םלֶ֤חֶםלֹֽא־אָכַל֙וּ/מַ֣יִםלֹֽא־שָׁתָ֔הכִּ֥ימִתְאַבֵּ֖לעַל־מַ֥עַלהַ/גּוֹלָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀνέστη Ἔσρας ἀπὸ προσώπου οἴκου τοῦ θεοῦ, καὶ ἐπορεύθη εἰς γαζοφυλάκιον Ἰωανὰν υἱοῦ Ἐλεισούβ, καὶ ἐπορεύθη ἐκεῖ· ἄρτον οὐκ ἔφαγεν καὶ ὕδωρ οὐκ ἔπιεν, ὅτι ἐπένθει ἐπὶ ἀσυνθεσίᾳ τῆς ἀποικίας."},{"v":7,"la-vulgate":"Et missa est vox in Juda et in Jerusalem omnibus filiis transmigrationis, ut congregarentur in Jerusalem :","en-douay":"And proclamation was made in Juda and Jerusalem to all the children of the captivity, that they should assemble together into Jerusalem.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲבִ֨ירוּק֜וֹלבִּ/יהוּדָ֣הוִ/ירֽוּשָׁלִַ֗םלְ/כֹל֙בְּנֵ֣יהַ/גּוֹלָ֔הלְ/הִקָּבֵ֖ץיְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ παρήνεγκαν φωνὴν Ἰούδᾳ καὶ ἐν Ἰερουσαλήμ"},{"v":8,"la-vulgate":"et omnis qui non venerit in tribus diebus juxta consilium principum et seniorum, auferetur universa substantia ejus, et ipse abjicietur de cœtu transmigrationis.","en-douay":"And that whosoever would not come within three days, according to the counsel of the princes and the ancients, all his substance should be taken away, and he should be cast out of the company of them that were returned from captivity.","he-leningrad":"וְ/כֹל֩אֲשֶׁ֨רלֹֽא־יָב֜וֹאלִ/שְׁלֹ֣שֶׁתהַ/יָּמִ֗יםכַּ/עֲצַ֤תהַ/שָּׂרִים֙וְ/הַ/זְּקֵנִ֔יםיָחֳרַ֖םכָּל־רְכוּשׁ֑/וֹוְ/ה֥וּאיִבָּדֵ֖למִ/קְּהַ֥להַ/גּוֹלָֽה׃","gr-source":"Πᾶς ὃς ἄν μὴ ἔλθῃ εἰς τρεῖς ἡμέρας ὡς ἡ βουλὴ τῶν ἀρχόντων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀναθεματισθήσεται πᾶσα ἡ ὕπαρξις αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς διασταλήσεται ἀπὸ ἐκκλησίας τῆς ἀποικίας."},{"v":9,"la-vulgate":"Convenerunt igitur omnes viri Juda et Benjamin in Jerusalem tribus diebus : ipse est mensis nonus, vigesimo die mensis : et sedit omnis populus in platea domus Dei, trementes pro peccato, et pluviis.","en-douay":"Then all the men of Juda, and Benjamin gathered themselves together to Jerusalem within three days, in the ninth month, the twentieth day of the month: and all the people sat in the street of the house of God, trembling because of the sin, and the rain.","he-leningrad":"וַ/יִּקָּבְצ֣וּכָל־אַנְשֵֽׁי־יְהוּדָה֩וּ/בִנְיָמִ֨ן ׀יְרוּשָׁלִַ֜םלִ/שְׁלֹ֣שֶׁתהַ/יָּמִ֗יםה֛וּאחֹ֥דֶשׁהַ/תְּשִׁיעִ֖יבְּ/עֶשְׂרִ֣יםבַּ/חֹ֑דֶשׁוַ/יֵּשְׁב֣וּכָל־הָ/עָ֗םבִּ/רְחוֹב֙בֵּ֣יתהָ/אֱלֹהִ֔יםמַרְעִידִ֥יםעַל־הַ/דָּבָ֖רוּ/מֵ/הַ/גְּשָׁמִֽים׃","gr-source":"Καὶ συνήχθησαν πάντες ἄνδρες Ἰούδα καὶ Βενιαμεὶν εἰς Ἰερουσαλὴμ εἰς τὰς τρεῖς ἡμέρας, οὗτος μὴν ὁ ἔνατος· ἐν εἰκάδι τοῦ μηνὸς ἐκάθισεν πᾶς ὁ λαὸς ἐν πλατείᾳ οἴκου τοῦ θεοῦ, ἀπὸ θορύβου αὐτῶν περὶ τοῦ ῥήματος καὶ ἀπὸ τοῦ χειμῶνος."},{"v":10,"la-vulgate":"Et surrexit Esdras sacerdos, et dixit ad eos : Vos transgressi estis, et duxistis uxores alienigenas, ut adderetis super delictum Israël.","en-douay":"And Esdras the priest stood up, and said to them: You have transgressed, and taken strange wives, to add to the sine of Israel.","he-leningrad":"וַ/יָּ֨קָםעֶזְרָ֤אהַ/כֹּהֵן֙וַ/יֹּ֣אמֶראֲלֵ/הֶ֔םאַתֶּ֣םמְעַלְתֶּ֔םוַ/תֹּשִׁ֖יבוּנָשִׁ֣יםנָכְרִיּ֑וֹתלְ/הוֹסִ֖יףעַל־אַשְׁמַ֥תיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἀνέστη Ἔσρας ὁ ἱερεὺς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ὑμεῖς ἠσυνθετήκατε καὶ ἐκαθίσατε γυναῖκας ἀλλοτρίας, τοῦ προσθεῖναι ἐπὶ πλημμέλειαν Ἰσραήλ."},{"v":11,"la-vulgate":"Et nunc date confessionem Domino Deo patrum vestrorum, et facite placitum ejus, et separamini a populis terræ, et ab uxoribus alienigenis.","en-douay":"And now make confession to the Lord the God of your fathers, and do his pleasure, and separate yourselves from the people of the land, and from your strange wives.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗התְּנ֥וּתוֹדָ֛הלַ/יהוָ֥האֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֵי/כֶ֖םוַ/עֲשׂ֣וּרְצוֹנ֑/וֹוְ/הִבָּֽדְלוּ֙מֵ/עַמֵּ֣יהָ/אָ֔רֶץוּ/מִן־הַ/נָּשִׁ֖יםהַ/נָּכְרִיּֽוֹת׃","gr-source":"καὶ νῦν δότε αἴνεσιν τῷ θεῷ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ ποιήσατε τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ διαστάλητε ἀπὸ λαῶν τῆς γῆς καὶ ἀπὸ τῶν γυναικῶν τῶν ἀλλοτρίων."},{"v":12,"la-vulgate":"Et respondit universa multitudo, dixitque voce magna : Juxta verbum tuum ad nos, sic fiat.","en-douay":"And all the multitude answered and said with a loud voice: According to thy word unto us, so be it done.","he-leningrad":"וַ/יַּֽעְנ֧וּכָֽל־הַ/קָּהָ֛לוַ/יֹּאמְר֖וּק֣וֹלגָּד֑וֹלכֵּ֛ןעָלֵ֖י/נוּלַ/עֲשֽׂוֹת׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθησαν πᾶσα ἐκκλησία καὶ εἶπαν Μέγα τοῦτο τὸ ῥῆμά σου ἐφ᾽ ἡμᾶς ποιῆσαι."},{"v":13,"la-vulgate":"Verumtamen quia populus multus est, et tempus pluviæ, et non sustinemus stare foris, et opus non est diei unius vel duorum (vehementer quippe peccavimus in sermone isto),","en-douay":"But as the people are many, and it is time of rain, and me are not able to stand without, and it is not a work of one day or two, (for we have exceedingly sinned in this matter,)","he-leningrad":"אֲבָ֞להָ/עָ֥םרָב֙וְ/הָ/עֵ֣תגְּשָׁמִ֔יםוְ/אֵ֥יןכֹּ֖חַלַ/עֲמ֣וֹדבַּ/ח֑וּץוְ/הַ/מְּלָאכָ֗הלֹֽא־לְ/י֤וֹםאֶחָד֙וְ/לֹ֣אלִ/שְׁנַ֔יִםכִּֽי־הִרְבִּ֥ינוּלִ/פְשֹׁ֖עַבַּ/דָּבָ֥רהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"ἀλλὰ ὁ λαὸς πολύς, καὶ ὁ τόπος χειμερινός, καὶ οὐκ ἔστιν δύναμις στῆναι ἔξω· καὶ τὸ ἔργον οὐκ εἰς ἡμέραν μίαν καὶ οὐκ εἰς δύο, ὅτι ἐπληθύναμεν τοῦ ἀδικῆσαι ἐν τῷ ῥήματι τούτῳ."},{"v":14,"la-vulgate":"constituantur principes in universa multitudine : et omnes in civitatibus nostris qui duxerunt uxores alienigenas veniant in temporibus statutis, et cum his seniores per civitatem et civitatem, et judices ejus, donec avertatur ira Dei nostri a nobis super peccato hoc.","en-douay":"Let rulers be appointed in all the multitude: and in all our cities, let them that have taken strange wives come at the times appointed, and with them the ancients and the judges of every city, until the wrath of our God be turned away from us for this sin.","he-leningrad":"יַֽעֲמְדוּ־נָ֣אשָׂ֠רֵי/נוּלְֽ/כָל־הַ/קָּהָ֞לוְ/כֹ֣ל ׀אֲשֶׁ֣רבֶּ/עָרֵ֗י/נוּהַ/הֹשִׁ֞יבנָשִׁ֤יםנָכְרִיּוֹת֙יָבֹא֙לְ/עִתִּ֣יםמְזֻמָּנִ֔יםוְ/עִמָּ/הֶ֛םזִקְנֵי־עִ֥ירוָ/עִ֖ירוְ/שֹׁפְטֶ֑י/הָעַ֠דלְ/הָשִׁ֞יבחֲר֤וֹןאַף־אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙מִמֶּ֔/נּוּעַ֖דלַ/דָּבָ֥רהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"στήτωσαν δὴ ἄρχοντες ἡμῶν· καὶ πᾶσιν τοῖς ἐν πόλεσιν ἡμῶν ὃς ἐκάθισεν γυναῖκας ἀλλοτρίας, ἐλθέτωσαν εἰς καιροὺς ἀπὸ συναγωγῶν, καὶ μετ᾽ αὐτῶν πρεσβύτεροι πόλεως καὶ πόλεως καὶ κριταί, τοῦ ἀποστρέψαι ὀργὴν θυμοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐξ ἡμῶν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου."},{"v":15,"la-vulgate":"Igitur Jonathan filius Azahel, et Jaasia filius Thecue, steterunt super hoc, et Messollam et Sebethai Levites adjuverunt eos :","en-douay":"Then Jonathan the son of Azahel, and Jaasia the son of Thecua were appointed over this, and Mesollam and Sebethai, Levites, helped them:","he-leningrad":"אַ֣ךְיוֹנָתָ֧ןבֶּן־עֲשָׂהאֵ֛לוְ/יַחְזְיָ֥הבֶן־תִּקְוָ֖העָמְד֣וּעַל־זֹ֑אתוּ/מְשֻׁלָּ֛םוְ/שַׁבְּתַ֥יהַ/לֵּוִ֖יעֲזָרֻֽ/ם׃","gr-source":"πλὴν Ἰωναθὰν υἱὸς Ἀσὴλ καὶ Λαζειὰ υἱὸς Ἑλκειὰ μετ᾽ ἐμοῦ περὶ τούτου, καὶ Μεσουλὰμ καὶ Σαβαθαὶ ὁ Λευείτης βοηθῶν αὐτοῖς."},{"v":16,"la-vulgate":"feceruntque sic filii transmigrationis. Et abierunt Esdras sacerdos, et viri principes familiarum, in domos patrum suorum, et omnes per nomina sua, et sederunt in die primo mensis decimi ut quærerent rem.","en-douay":"And the children of the captivity did so. And Esdras the priest, and the men heads of the families in the houses of their fathers, and all by their names, went and sat down in the first day of the tenth month to examine the matter.","he-leningrad":"וַ/יַּֽעֲשׂוּ־כֵן֮בְּנֵ֣יהַ/גּוֹלָה֒וַ/יִּבָּדְלוּ֩עֶזְרָ֨אהַ/כֹּהֵ֜ןאֲנָשִׁ֨יםרָאשֵׁ֧יהָ/אָב֛וֹתלְ/בֵ֥יתאֲבֹתָ֖/םוְ/כֻלָּ֣/םבְּ/שֵׁמ֑וֹתוַ/יֵּשְׁב֗וּבְּ/י֤וֹםאֶחָד֙לַ/חֹ֣דֶשׁהָ/עֲשִׂירִ֔ילְ/דַרְי֖וֹשׁהַ/דָּבָֽר׃","gr-source":"καὶ ἐποίησαν οὕτως υἱοὶ τῆς ἀποικίας· καὶ διεστάλησαν Ἔσρας ὁ ἱερεὺς καὶ ἄνδρες ἄρχοντες πατριῶν τῷ οἴκῳ καὶ πάντες ἐν ὀνόμασιν, ὅτι ἐπέστρεψαν ἐν ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ δεκάτου ἐκζητῆσαι τὸ ῥῆμα."},{"v":17,"la-vulgate":"Et consummati sunt omnes viri, qui duxerant uxores alienigenas, usque ad diem primam mensis primi.","en-douay":"And they made an end with all the men that had taken strange wives by the first day of the first month.","he-leningrad":"וַ/יְכַלּ֣וּבַ/כֹּ֔לאֲנָשִׁ֕יםהַ/הֹשִׁ֖יבוּנָשִׁ֣יםנָכְרִיּ֑וֹתעַ֛די֥וֹםאֶחָ֖דלַ/חֹ֥דֶשׁהָ/רִאשֽׁוֹן׃","gr-source":"καὶ ἐτέλεσαν ἐν πᾶσιν ἀνδράσιν οἳ ἐκάθισαν γυναῖκας ἀλλοτρίας ἕως ἡμέρας μιᾶς τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου."},{"v":18,"la-vulgate":"Et inventi sunt de filiis sacerdotum qui duxerant uxores alienigenas. De filiis Josue filii Josedec, et fratres ejus, Maasia, et Eliezer, et Jarib, et Godolia.","en-douay":"And there were found among the sons of the priests that had taken strange wives: Of the sons of Josue the son of Josedec, and his brethren, Maasia, and Eliezer, and Jarib, and Godolia.","he-leningrad":"וַ/יִּמָּצֵא֙מִ/בְּנֵ֣יהַ/כֹּהֲנִ֔יםאֲשֶׁ֥רהֹשִׁ֖יבוּנָשִׁ֣יםנָכְרִיּ֑וֹתמִ/בְּנֵ֨יC c יֵשׁ֤וּעַבֶּן־יֽוֹצָדָק֙וְ/אֶחָ֔י/ומַֽעֲשֵׂיָה֙וֶֽ/אֱלִיעֶ֔זֶרוְ/יָרִ֖יבוּ/גְדַלְיָֽה׃","gr-source":"Καὶ εὑρέθη ἀπὸ υἱῶν τῶν ἱερέων οἳ ἐκάθισαν γυναῖκας ἀλλοτρίας· ἀπὸ υἱῶν Ἰησοῦ υἱοῦ Ἰωσεδέκ, καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Μεεσσὴλ καὶ Ἐλιέζερ καὶ Ἰαρεὶμ καὶ Γαδαλειά·"},{"v":19,"la-vulgate":"Et dederunt manus suas ut ejicerent uxores suas, et pro delicto suo arietem de ovibus offerrent.","en-douay":"And they gave their hands to put away their wives, and to offer for their offence a ram of the flock.","he-leningrad":"וַ/יִּתְּנ֥וּיָדָ֖/םלְ/הוֹצִ֣יאנְשֵׁי/הֶ֑םוַ/אֲשֵׁמִ֥יםאֵֽיל־צֹ֖אןעַל־אַשְׁמָתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἔδωκαν χεῖρα αὐτῶν τοῦ ἐξενέγκαι γυναῖκας αὐτῶν καὶ πλημμελείας κριὸν ἐκ προβάτων περὶ πλημμελήσεως αὐτῶν·"},{"v":20,"la-vulgate":"Et de filiis Emmer, Hanani, et Zebedia.","en-douay":"And of the sons of Emmer, Hanani, and Zebedia.","he-leningrad":"וּ/מִ/בְּנֵ֣יאִמֵּ֔רחֲנָ֖נִיוּ/זְבַדְיָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ υἱῶν Ἐμμήρ, Ἁνανεὶ καὶ Ζαβδειά·"},{"v":21,"la-vulgate":"Et de filiis Harim, Maasia, et Elia, et Semeia, et Jehiel, et Ozias.","en-douay":"And of the sons of Harim, Maasia, and Elia, and Semeia, and Jehiel, and Ozias.","he-leningrad":"וּ/מִ/בְּנֵ֖יחָרִ֑םמַעֲשֵׂיָ֤הוְ/אֵֽלִיָּה֙וּֽ/שְׁמַֽעְיָ֔הוִ/יחִיאֵ֖לוְ/עֻזִיָּֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ υἱῶν Ἡράμ, Μασαὴλ καὶ Ἐλειὰ καὶ Σαμαιὰ καὶ Ἰεὴλ καὶ Ὀζειά·"},{"v":22,"la-vulgate":"Et de filiis Pheshur, Elioënai, Maasia, Ismaël, Nathanaël, Jozabed, et Elasa.","en-douay":"And of the sons of Pheshur, Elioenai, Maasia, Ismael, Nathanael, Jozabed, and Elasa.","he-leningrad":"וּ/מִ/בְּנֵ֖יפַּשְׁח֑וּראֶלְיוֹעֵינַ֤ימַֽעֲשֵׂיָה֙יִשְׁמָעֵ֣אלנְתַנְאֵ֔ליוֹזָבָ֖דוְ/אֶלְעָשָֽׂה׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ υἱῶν Φασούρ, Ἐλιωνά, Μαασαιὰ καὶ Σαμαὴλ καὶ Ναθαναὴλ καὶ Ἰωζαβὰδ καὶ Ἠλασά·"},{"v":23,"la-vulgate":"Et de filiis Levitarum, Jozabed, et Semei, et Celaia, ipse est Calita, Phataia, Juda, et Eliezer.","en-douay":"And of the sons of the Levites, Jozabed, and Semei, and Celaia, the same is Calita, Phataia, Juda, and Eliezer.","he-leningrad":"וּ/מִֽן־הַ/לְוִיִּ֑םיוֹזָבָ֣דוְ/שִׁמְעִ֗יוְ/קֵֽלָיָה֙ה֣וּאקְלִיטָ֔אפְּתַֽחְיָ֥היְהוּדָ֖הוֶ/אֱלִיעֶֽזֶר׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ τῶν Λευειτῶν Ἰωζαβὰδ καὶ Σαμοὺ καὶ Κωλειά, αὐτὸς Κωλιεύ, καὶ Φαδαιὰ καὶ Ἰοδὸμ καὶ Ἐλιέζερ,"},{"v":24,"la-vulgate":"Et de cantoribus, Eliasib. Et de janitoribus, Sellum, et Telem, et Uri.","en-douay":"And of the singing men, Elisiab: and of the porters, Sellum, and Telem, and","he-leningrad":"וּ/מִן־הַ/מְשֹׁרְרִ֖יםאֶלְיָשִׁ֑יבוּ/מִן־הַ/שֹּׁ֣עֲרִ֔יםשַׁלֻּ֥םוָ/טֶ֖לֶםוְ/אוּרִֽי׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ τῶν ᾀδόντων Ἐλεισάφ, καὶ ἀπὸ τῶν πυλωρῶν Γελλὴμ καὶ Τέλημ καὶ Ὠδούθ·"},{"v":25,"la-vulgate":"Et ex Israël, de filiis Pharos, Remeia, et Jesia, et Melchia, et Miamin, et Eliezer, et Melchia, et Banea.","en-douay":"And of Israel, of the sons of Pharos, Remeia, and Jezia, and Melchia, and Miamin, and Eliezer, and Melchia, and Banea.","he-leningrad":"וּ/מִֽ/יִּשְׂרָאֵ֑למִ/בְּנֵ֣יפַרְעֹ֡שׁרַ֠מְיָהוְ/יִזִּיָּ֤הוּ/מַלְכִּיָּה֙וּ/מִיָּמִ֣ןוְ/אֶלְעָזָ֔רוּ/מַלְכִּיָּ֖הוּ/בְנָיָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ Ἰσραὴλ ἀπὸ υἱῶν Φορός, Ῥαμιὰ καὶ Ἀζειὰ καὶ Μελχειὰ καὶ Ἀμαμεὶν καὶ Ἐλεαζὰρ καὶ Βαναιά·"},{"v":26,"la-vulgate":"Et de filiis Ælam, Mathania, Zacharias, et Jehiel, et Abdi, et Jerimoth, et Elia.","en-douay":"And of the sons of Elam, Mathania, Zacharias, annd Jehiel, and Abdi, and Jerimoth, and Elia.","he-leningrad":"וּ/מִ/בְּנֵ֖יעֵילָ֑םמַתַּנְיָ֤הזְכַרְיָה֙וִ/יחִיאֵ֣לוְ/עַבְדִּ֔יוִ/ירֵמ֖וֹתוְ/אֵלִיָּֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ υἱῶν Ἠλάμ, Μαθανιά, Ζαχαριὰ καὶ Ἰαὴλ καὶ Ἀβδειὰ καὶ Ἰαρειμοὶθ καὶ Ἠλειά·"},{"v":27,"la-vulgate":"Et de filiis Zethua, Elioënai, Eliasib, Mathania, et Jerimuth, et Zabad, et Aziza.","en-douay":"And of the sons of Zethua, Elioenai, Eliasib, Mathania, Jerimuth, and Zabad, and Aziaza.","he-leningrad":"וּ/מִ/בְּנֵ֖יזַתּ֑וּאאֶלְיוֹעֵנַ֤יאֶלְיָשִׁיב֙מַתַּנְיָ֣הוִֽ/ירֵמ֔וֹתוְ/זָבָ֖דוַ/עֲזִיזָֽא׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ υἱῶν Ζαθουιά, Ἐλιωνά Ἐλεισούβ, Ἀλαθανιὰ καὶ Ἀμὼν καὶ Ζαβαδὰβ καὶ Ὀζειά·"},{"v":28,"la-vulgate":"Et de filiis Bebai, Johanan, Hanania, Zabbai, Athalai.","en-douay":"And of the sons of Babai, Johanan, Hanania, Zabbai, Athalai:","he-leningrad":"וּ/מִ/בְּנֵ֖יבֵּבָ֑ייְהוֹחָנָ֥ןחֲנַנְיָ֖הזַבַּ֥יעַתְלָֽי׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ υἱῶν Βαβεί, Ἰωανάν, Νιανὰ καὶ Ζαβού, Θαλεί·"},{"v":29,"la-vulgate":"Et de filiis Bani, Mosollam, et Melluch, et Adaia, Jasub, et Saal, et Ramoth.","en-douay":"And of the sons of Bani, Mosollam, and Melluch, and Adaia, Jasub, and Seal, and Ramoth.","he-leningrad":"וּ/מִ/בְּנֵ֖יבָּנִ֑ימְשֻׁלָּ֤םמַלּוּךְ֙וַ/עֲדָיָ֔היָשׁ֖וּבוּ/שְׁאָ֥ל","gr-source":"καὶ ἀπὸ υἱῶν Βανουεί, Μελουσάμ, Ἀλούμ, Ἀδά, Ἰασοὺδ καὶ Σαλουιὰ καὶ Μημών·"},{"v":30,"la-vulgate":"Et de filiis Phahath Moab, Edna, et Chalal, Banaias, et Maasias, Mathanias, Beseleel, Bennui, et Manasse.","en-douay":"And of the sons of Phahath, Moab, Edna, and Chalal, Banaias, and Maasias, Mathanias, Beseleel, Bennui, and Manasse.","he-leningrad":"וּ/מִ/בְּנֵ֛יפַּחַ֥תמוֹאָ֖בעַדְנָ֣אוּ/כְלָ֑לבְּנָיָ֤המַעֲשֵׂיָה֙מַתַּנְיָ֣הבְצַלְאֵ֔לוּ/בִנּ֖וּיוּ/מְנַשֶּֽׁה׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ υἱῶν Φααδμωάβ, Αἰδαινέ, Χαήλ, Βαναία, Μασηά, Μαθανιά, Βεσελὴλ καὶ Θανουεὶ καὶ Μανασσή·"},{"v":31,"la-vulgate":"Et de filiis Herem, Eliezer, Josue, Melchias, Semeias, Simeon,","en-douay":"And of the sons of Herem, Eliezer, Josue, Melchias, Semeias, Simeon,","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֖יחָרִ֑םאֱלִיעֶ֧זֶריִשִּׁיָּ֛המַלְכִּיָּ֖השְׁמַֽעְיָ֥השִׁמְעֽוֹן׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ υἱῶν Ἡράμ, Ἐλειέζερ, Ἰεσσειά, Μελχειά, Σαμαιά, Σεμεών,"},{"v":32,"la-vulgate":"Benjamin, Maloch, Samarias.","en-douay":"Benjamin, Maloch, Samarias.","he-leningrad":"בְּנְיָמִ֥ןU מַלּ֖וּךְשְׁמַרְיָֽה׃","gr-source":"Βενιαμείν, Μαλούχ, Σαμαρειά·"},{"v":33,"la-vulgate":"Et de filiis Hasom, Mathanai, Mathatha, Zabad, Eliphelet, Jermai, Manasse, Semei.","en-douay":"And of the sons of Hasom, Mathanai, Mathatha, Zabad, Eliphelet, Jermai, Manasse, Semei.","he-leningrad":"מִ/בְּנֵ֖יחָשֻׁ֑םמַתְּנַ֤ימַתַּתָּה֙זָבָ֣דאֱלִיפֶ֔לֶטיְרֵמַ֥ימְנַשֶּׁ֖השִׁמְעִֽי׃","gr-source":"ἀπὸ υἱῶν Ἡσάμ, Μαθανιά, Ἀθά, Ζαβέλ, Ἐλειφάνεθ, Ἰεραμείμ, Μανασσή, Σεμεεί·"},{"v":34,"la-vulgate":"De filiis Bani, Maadi, Amram, et Vel,","en-douay":"Of the sons of Bani, Maaddi, Amran, and Uel,","he-leningrad":"מִ/בְּנֵ֣יבָנִ֔ימַעֲדַ֥יעַמְרָ֖םוְ/אוּאֵֽל׃","gr-source":"ἀπὸ υἱῶν Ἀνεί, Μοδεδειά, Μαρεί, Οὐήλ,"},{"v":35,"la-vulgate":"Baneas, et Badaias, Cheliau,","en-douay":"Baneas, and Badaias, Cheliau,","he-leningrad":"בְּנָיָ֥הבֵדְיָ֖ה","gr-source":"Βαναία, Βαραιά, Χελκειά,"},{"v":36,"la-vulgate":"Vania, Marimuth, et Eliasib,","en-douay":"Vania, Marimuth, and Eliasib,","he-leningrad":"וַנְיָ֥המְרֵמ֖וֹתאֶלְיָשִֽׁיב׃","gr-source":"Οὐιεχωά, Ἰεραμώθ, Ἐλειασείφ,"},{"v":37,"la-vulgate":"Mathanias, Mathanai, et Jasi,","en-douay":"Mathanias, Mathania, and Jasi,","he-leningrad":"מַתַּנְיָ֥המַתְּנַ֖י","gr-source":"Μαθανιά, Μαθανάν· καὶ ἐποίησαν."},{"v":38,"la-vulgate":"et Bani, et Bennui, Semei,","en-douay":"And Bani, and Bennui, Semei,","he-leningrad":"וּ/בָנִ֥יוּ/בִנּ֖וּישִׁמְעִֽי׃","gr-source":"οἱ υἱοὶ Βανουὶ καὶ υἱοὶ Σεμεεί,"},{"v":39,"la-vulgate":"et Salmias, et Nathan, et Adaias,","en-douay":"And Salmias, and Nathan, and Adaias,","he-leningrad":"וְ/שֶֽׁלֶמְיָ֥הוְ/נָתָ֖ןוַ/עֲדָיָֽה׃","gr-source":"καὶ Σελεμιὰ καὶ Ναθὰν καὶ Ἀδαιά,"},{"v":40,"la-vulgate":"et Mechnedebai, Sisai, Sarai,","en-douay":"And Mechnedebai, Sisai, Sarai,","he-leningrad":"מַכְנַדְבַ֥ישָׁשַׁ֖ישָׁרָֽי׃","gr-source":"Μαχαδναβού, Σεσεί, Σαριού,"},{"v":41,"la-vulgate":"Ezrel, et Selemiau, Semeria,","en-douay":"Ezrel, and Selemiau, Semeria,","he-leningrad":"עֲזַרְאֵ֥לוְ/שֶׁלֶמְיָ֖הוּשְׁמַרְיָֽה׃","gr-source":"Ἐζερὴλ καὶ Σελεμιὰ καὶ Σαμαρειὰ"},{"v":42,"la-vulgate":"Sellum, Amaria, Joseph.","en-douay":"Sellum, Amaria, Joseph.","he-leningrad":"שַׁלּ֥וּםאֲמַרְיָ֖היוֹסֵֽף׃","gr-source":"καὶ Σαλοὑμ, Μαριά, Ἰωσήφ·"},{"v":43,"la-vulgate":"De filiis Nebo, Jehiel, Mathathias, Zabad, Zabina, Jeddu, et Joël, et Banaia.","en-douay":"Of the sons of Nebo, Jehiel, Mathathias, Zabad, Zabina, Jeddu, and Joel, and Banaia.","he-leningrad":"מִ/בְּנֵ֖ינְב֑וֹיְעִיאֵ֤למַתִּתְיָה֙זָבָ֣דזְבִינָ֔אוְ/יוֹאֵ֖לבְּנָיָֽה׃","gr-source":"ἀπὸ υἱῶν Ναβού, Ἰαήλ, Θαμαθιά, Σεδέμ, Ζανβινά, Διὰ καὶ Ἰωὴλ καὶ Βαναιά."},{"v":44,"la-vulgate":"Omnes hi acceperant uxores alienigenas, et fuerunt ex eis mulieres, quæ pepererant filios.","en-douay":"All these had taken strange wives, and there were among them women that had borne children.","he-leningrad":"כָּל־אֵ֕לֶּהנָשִׁ֣יםנָכְרִיּ֑וֹתוְ/יֵ֣שׁמֵ/הֶ֣םנָשִׁ֔יםוַ/יָּשִׂ֖ימוּבָּנִֽים׃","gr-source":"πάντες οὗτοι ἐλάβοσαν γυναῖκας ἀλλοτρίας, καὶ ἐγέννησαν ἐξ αὐτῶν υἱούς."}],"NEH.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Verba Nehemiæ filii Helchiæ. Et factum est in mense Casleu, anno vigesimo, et ego eram in Susis castro.","en-douay":"The words of Nehemias the son of Helchias. And it came to pass in the month of Casleu, in the twentieth year, as I was in the castle of Susa,","he-leningrad":"דִּבְרֵ֥ינְחֶמְיָ֖הבֶּן־חֲכַלְיָ֑הוַ/יְהִ֤יבְ/חֹֽדֶשׁ־שְׁנַ֣תעֶשְׂרִ֔יםוַ/אֲנִ֥יהָיִ֖יתִיבְּ/שׁוּשַׁ֥ןהַ/בִּירָֽה׃","gr-source":"ΛΟΓΟΙ Νεεμία υἱοῦ Χελκειά. Καὶ ἐγένετο ἐν μηνὶ Σεχεηλοὺ ἔτους εἰκοστοῦ καὶ ἐγὼ ἤμην ἐν Σουσὰν ἁβειρά·"},{"v":2,"la-vulgate":"Et venit Hanani, unus de fratribus meis, ipse et viri ex Juda : et interrogavi eos de Judæis qui remanserant, et supererant de captivitate, et Jerusalem.","en-douay":"That Hanani one of my brethren came, he and some men of Juda; and I asked them concerning the Jews, that remained and were left of the captivity, and concerning Jerusalem.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֨אחֲנָ֜נִיאֶחָ֧דמֵ/אַחַ֛/יה֥וּאוַ/אֲנָשִׁ֖יםמִֽ/יהוּדָ֑הוָ/אֶשְׁאָלֵ֞/םעַל־הַ/יְּהוּדִ֧יםהַ/פְּלֵיטָ֛האֲשֶֽׁר־נִשְׁאֲר֥וּמִן־הַ/שֶּׁ֖בִיוְ/עַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ ἦλθεν Ἁνανὶ εἷς ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν μου, αὐτὸς καὶ ἄνδρες Ἰούδα, καὶ ἠρώτησα αὐτοὺς περὶ τῶν σωθέντων οἳ κατελίπησαν ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας καὶ περὶ Ἰερουσαλήμ."},{"v":3,"la-vulgate":"Et dixerunt mihi : Qui remanserunt, et relicti sunt de captivitate ibi in provincia, in afflictione magna sunt, et in opprobrio : et murus Jerusalem dissipatus est, et portæ ejus combustæ sunt igni.","en-douay":"And they said to me: They that have remained, and are left of the captivity there in the province, are in great affliction, and reproach: and the wall of Jerusalem is broken down, and the gates thereof are burnt with fire.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְרוּ֮לִ/י֒הַֽ/נִּשְׁאָרִ֞יםאֲשֶֽׁר־נִשְׁאֲר֤וּמִן־הַ/שְּׁבִי֙שָׁ֣םבַּ/מְּדִינָ֔הבְּ/רָעָ֥הגְדֹלָ֖הוּ/בְ/חֶרְפָּ֑הוְ/חוֹמַ֤תיְרוּשָׁלִַ֙ם֙מְפֹרָ֔צֶתוּ/שְׁעָרֶ֖י/הָנִצְּת֥וּבָ/אֵֽשׁ׃","gr-source":"καὶ εἴποσαν πρὸς μέ Οἱ καταλειπόμενοι οἱ καταλειφθέντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας ἐκεῖ ἐν τῇ χώρᾳ, ἐν πόλει, ἐν πονηρίᾳ μεγάλῃ καὶ ἐν ὀνειδισμῷ, καὶ τείχη Ἰερουσαλὴμ καθῃρημένα, καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς ἐνεπρήσθησαν ἐν πυρί."},{"v":4,"la-vulgate":"Cumque audissem verba hujuscemodi, sedi, et flevi, et luxi diebus multis : jejunabam, et orabam ante faciem Dei cæli :","en-douay":"And when I had heard these words, I sat down, and wept, and mourned for many days: and I fasted, and prayed before the face of the God of heaven.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֞יכְּ/שָׁמְעִ֣/י ׀אֶת־הַ/דְּבָרִ֣יםהָ/אֵ֗לֶּהיָשַׁ֙בְתִּי֙וָֽ/אֶבְכֶּ֔הוָ/אֶתְאַבְּלָ֖/היָמִ֑יםוָֽ/אֱהִ֥יצָם֙וּ/מִתְפַּלֵּ֔ללִ/פְנֵ֖יאֱלֹהֵ֥יהַ/שָּׁמָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀκοῦσαί με τοὺς λόγους τούτους ἐκάθισα καὶ ἔκλαυσα καὶ ἐπένθησα ἡμέρας, καὶ ἤμην νηστεύων καὶ προσευχόμενος ἐνώπιον θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ."},{"v":5,"la-vulgate":"et dixi : Quæso, Domine Deus cæli fortis, magne atque terribilis, qui custodis pactum et misericordiam cum his qui te diligunt, et custodiunt mandata tua :","en-douay":"And I said: WI beseech thee, 0 Lord God of heaven, strong, great, and terrible, who keepest covenant and mercy with those that love thee, and keep thy commandments :","he-leningrad":"וָ/אֹמַ֗ראָֽנָּ֤איְהוָה֙אֱלֹהֵ֣יהַ/שָּׁמַ֔יִםהָ/אֵ֥להַ/גָּד֖וֹלוְ/הַ/נּוֹרָ֑אשֹׁמֵ֤רהַ/בְּרִית֙וָ/חֶ֔סֶדלְ/אֹהֲבָ֖י/ווּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥ימִצְוֺתָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ εἶπα Μὴ δή, Κύριε ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ ὁ ἰσχυρὸς ὁ μέγας καὶ φοβερός, φυλάσσων τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεός σου τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ·"},{"v":6,"la-vulgate":"fiant aures tuæ auscultantes, et oculi tui aperti, ut audias orationem servi tui, quam ego oro coram te hodie nocte et die pro filiis Israël servis tuis : et confiteor pro peccatis filiorum Israël, quibus peccaverunt tibi : ego et domus patris mei peccavimus,","en-douay":"Let thy ears be attentive, and thy eyes open, to hear the prayer of thy servant, which I pray before thee now, night and day, for the children of Israel thy servants: and I confess the sins of the children of Israel, by which they have sinned against thee: I and my father's house have sinned.","he-leningrad":"תְּהִ֣ינָ֣אאָזְנְ/ךָֽ־קַשֶּׁ֣בֶתוְֽ/עֵינֶ֪י/ךָפְתֻוּח֟וֹתU לִ/שְׁמֹ֣עַאֶל־תְּפִלַּ֣תעַבְדְּ/ךָ֡אֲשֶׁ֣ראָנֹכִי֩מִתְפַּלֵּ֨ללְ/פָנֶ֤י/ךָהַ/יּוֹם֙יוֹמָ֣םוָ/לַ֔יְלָהעַל־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לעֲבָדֶ֑י/ךָוּ/מִתְוַדֶּ֗העַל־חַטֹּ֤אותבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙אֲשֶׁ֣רחָטָ֣אנוּלָ֔/ךְוַ/אֲנִ֥יוּ/בֵית־אָבִ֖/יחָטָֽאנוּ׃","gr-source":"ἔστω δὴ τὸ οὖς σου προσέχον καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου ἀνεῳγμένοι τοῦ ἀκοῦσαι προσευχὴν δούλου σου, ἣν ἐγὼ προσεύχομαι ἐνώπιόν σου σήμερον ἡμέραν καὶ νύκτα περὶ υἱῶν Ἰσραὴλ δούλων σου, καὶ ἐξαγορεύων ἐπὶ ἁμαρτίαις υἱῶν Ἰσραὴλ ἃς ἡμάρτομέν σοι, καὶ ἐγὼ καὶ ὁ οἶκος πατρός μου ἡμάτομέν."},{"v":7,"la-vulgate":"vanitate seducti sumus, et non custodivimus mandatum tuum, et cæremonias, et judicia quæ præcepisti Moysi famulo tuo.","en-douay":"We have been seduced by vanity, and have not kept thy commandments, and ceremonies and judgments, which thou hast commanded thy servant Moses.","he-leningrad":"חֲבֹ֖לחָבַ֣לְנוּלָ֑/ךְוְ/לֹא־שָׁמַ֣רְנוּאֶת־הַ/מִּצְוֺ֗תוְ/אֶת־הַֽ/חֻקִּים֙וְ/אֶת־הַ/מִּשְׁפָּטִ֔יםאֲשֶׁ֥רצִוִּ֖יתָאֶת־מֹשֶׁ֥העַבְדֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"διαλύσει διελύσαμεν, καὶ οὐκ ἐφυλάξαμεν τὰς ἐντολὰς καὶ τὰ προστάγματα καὶ τὰ κρίματα ἃ ἐνετείλω τῷ Μωυσῇ παιδί σου."},{"v":8,"la-vulgate":"Memento verbi quod mandasti Moysi servo tuo, dicens : Cum transgressi fueritis, ego dispergam vos in populos :","en-douay":"Remember the word that thou commandedst to Moses thy servant, saying: If you shall transgress, I will scatter you abroad among the nations:","he-leningrad":"זְכָר־נָא֙אֶת־הַ/דָּבָ֔ראֲשֶׁ֥רצִוִּ֛יתָאֶת־מֹשֶׁ֥העַבְדְּ/ךָ֖לֵ/אמֹ֑ראַתֶּ֣םתִּמְעָ֔לוּאֲנִ֕יאָפִ֥יץאֶתְ/כֶ֖םבָּ/עַמִּֽים׃","gr-source":"μνήσθητι δὴ τὸν λόγον ὃν ἐνετείλω τῷ Μωυσῇ παιδί σου λέγων Ὑμεῖς ἐὰν ἀσυνθετήσητε, ἐγὼ διασκορπιῶ ὑμᾶς ἐν τοῖς λαοῖς·"},{"v":9,"la-vulgate":"et si revertamini ad me, et custodiatis præcepta mea, et faciatis ea : etiamsi abducti fueritis ad extrema cæli, inde congregabo vos, et reducam in locum quem elegi ut habitaret nomen meum ibi.","en-douay":"But if you return to me, and keep my commandments, and do them, though you should be led away to the uttermost parts of the world, I will gather you from thence, and bring you back to the place which I have chosen for my name to dwell there.","he-leningrad":"וְ/שַׁבְתֶּ֣םאֵלַ֔/יוּ/שְׁמַרְתֶּם֙מִצְוֺתַ֔/יוַ/עֲשִׂיתֶ֖םאֹתָ֑/םאִם־יִהְיֶ֨הנִֽדַּחֲ/כֶ֜םבִּ/קְצֵ֤ההַ/שָּׁמַ֙יִם֙מִ/שָּׁ֣םאֲקַבְּצֵ֔/םאֶל־הַ/מָּק֔וֹםאֲשֶׁ֣רבָּחַ֔רְתִּילְ/שַׁכֵּ֥ןאֶת־שְׁמִ֖/ישָֽׁם׃","gr-source":"καὶ ἐὰν ἐπιστρέψητε πρὸς μέ, καὶ φυλάξητε τὰς ἐντολάς μου καὶ ποιήσητε αὐτάς, ἐὰν ᾖ ἡ διασπορὰ ὑμῶν ἀπ᾽ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ, ἐκεῖθεν συνάξω αὐτούς, καὶ εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον ὃν ἐξελεξάμην κατασκηνῶσαι τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ."},{"v":10,"la-vulgate":"Et ipsi servi tui, et populus tuus, quos redemisti in fortitudine tua magna, et in manu tua valida.","en-douay":"And these are thy servants, and thy people : whom thou hast redeemed by thy great strength, and by thy mighty hand.","he-leningrad":"וְ/הֵ֥םעֲבָדֶ֖י/ךָוְ/עַמֶּ֑/ךָאֲשֶׁ֤רפָּדִ֙יתָ֙בְּ/כֹחֲ/ךָ֣הַ/גָּד֔וֹלוּ/בְ/יָדְ/ךָ֖הַ/חֲזָקָֽה׃","gr-source":"καὶ αὐτοὶ παῖδές σου καὶ λαός σου, οὓς ἐλυτρώσω ἐν τῇ δυνάμει σου τῇ μεγάλῃ καὶ ἐν τῇ χειρί σου τῇ κραταιᾷ."},{"v":11,"la-vulgate":"Obsecro, Domine, sit auris tua attendens ad orationem servi tui, et ad orationem servorum tuorum, qui volunt timere nomen tuum : et dirige servum tuum hodie, et da ei misericordiam ante virum hunc. Ego enim eram pincerna regis.","en-douay":"I beseech thee, O Lord, let thy ear be attentive to the prayer of thy servant, and to the prayer of thy servants who desire to fear thy name: and direct thy servant this day, and give him mercy before this man. For I was the king's cupbearer.","he-leningrad":"אָנָּ֣אאֲדֹנָ֗/יתְּהִ֣ינָ֣אאָזְנְ/ךָֽ־קַ֠שֶּׁבֶתאֶל־תְּפִלַּ֨תעַבְדְּ/ךָ֜וְ/אֶל־תְּפִלַּ֣תעֲבָדֶ֗י/ךָהַֽ/חֲפֵצִים֙לְ/יִרְאָ֣האֶת־שְׁמֶ֔/ךָוְ/הַצְלִֽיחָ/ה־נָּ֤אלְ/עַבְדְּ/ךָ֙הַ/יּ֔וֹםוּ/תְנֵ֣/הוּלְ/רַחֲמִ֔יםלִ/פְנֵ֖יהָ/אִ֣ישׁהַ/זֶּ֑הוַ/אֲנִ֛יהָיִ֥יתִימַשְׁקֶ֖הלַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"μὴ δή, ἀλλ᾽ ἔστω τὸ οὖς σου προσέχον εἰς τὴν προσευχὴν τοῦ δούλου σου καὶ εἰς τὴν προσευχὴν παίδων σου τῶν θελόντων φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου· καὶ εὐόδωσον δὴ τῷ παιδί σου σήμερον καὶ δὸς αὐτὸν εἰς οἰκτειρμοὺς ἐνώπιον τοῦ ἀνδρὸς τούτου. καὶ ἐγὼ ἤμην εὐνοῦχος τῷ βασιλεῖ."}],"NEH.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Factum est autem in mense Nisan, anno vigesimo Artaxerxis regis : et vinum erat ante eum, et levavi vinum, et dedi regi : et eram quasi languidus ante faciem ejus.","en-douay":"And it came to pass in the month of Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king: that wine was before him, and I took up the wine, and gave it to the king: and I was as one languishing away before his face.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣י ׀בְּ/חֹ֣דֶשׁנִיסָ֗ןשְׁנַ֥תעֶשְׂרִ֛יםלְ/אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּאהַ/מֶּ֖לֶךְיַ֣יִןלְ/פָנָ֑י/ווָ/אֶשָּׂ֤אאֶת־הַ/יַּ֙יִן֙וָ/אֶתְּנָ֣/הלַ/מֶּ֔לֶךְוְ/לֹא־הָיִ֥יתִירַ֖עלְ/פָנָֽי/ו׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ἐν μηνὶ Νισὰν ἔτους εἰκοστοῦ Ἀρσαθερθὰ βασιλεῖ καὶ ἦν οἶνος ἐνώπιον ἐμοῦ, καὶ ἔλαβον τὸν οἶνον καὶ ἔδωκα τῷ βασιλεῖ, καὶ οὐκ ἦν ἕτερος ἐνώπιον αὐτοῦ,"},{"v":2,"la-vulgate":"Dixitque mihi rex : Quare vultus tuus tristis est, cum te ægrotum non videam ? non est hoc frustra, sed malum nescio quod in corde tuo est. Et timui valde, ac nimis :","en-douay":"And the king said to me: Why is thy countenance sad, seeing thou dost not appear to be sick? this is not without cause, but some evil, I know not what, is in thy heart. And I was seized with an exceeding great fear:","he-leningrad":"וַ/יֹּאמֶר֩לִ֨/יהַ/מֶּ֜לֶךְמַדּ֣וּעַ ׀פָּנֶ֣י/ךָרָעִ֗יםוְ/אַתָּה֙אֵֽינְ/ךָ֣חוֹלֶ֔האֵ֣יןזֶ֔הכִּי־אִ֖םרֹ֣עַֽלֵ֑בוָ/אִירָ֖אהַרְבֵּ֥המְאֹֽד׃","gr-source":"καὶ εἶπέν μοι ὁ βασιλεύς Διὰ τί τὸ πρόσωπόν σου πονηρόν, καὶ οὐκ εἶ μετριάζων; οὐκ ἔστιν τοῦτο εἰ μὴ πονηρία καρδίας. καὶ ἐφοβήθην πολὺ σφόδρα,"},{"v":3,"la-vulgate":"et dixi regi : Rex, in æternum vive : quare non mœreat vultus meus, quia civitas domus sepulchrorum patris mei deserta est, et portæ ejus combustæ sunt igni ?","en-douay":"And I said to the king: O king, live for ever: why should not my countenance be sorrowful, seeing the city of the place of the sepulchres of my fathers is desolate, and the gates thereof are burnt with fire?","he-leningrad":"וָ/אֹמַ֣רלַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְלְ/עוֹלָ֣םיִחְיֶ֑המַדּ֜וּעַלֹא־יֵרְע֣וּפָנַ֗/יאֲשֶׁ֨רהָ/עִ֜ירבֵּית־קִבְר֤וֹתאֲבֹתַ/י֙חֲרֵבָ֔הוּ/שְׁעָרֶ֖י/הָאֻכְּל֥וּבָ/אֵֽשׁ׃","gr-source":"καὶ εἶπα τῷ βασιλεῖ Ὁ βασιλεὺς εἰς τὸν αἰῶνα ζήτω. διὰ τί οὐ μὴ γένηται πονηρὸν τὸ πρόσωπόν μου, διότι ἡ πόλις, οἶκος μνημείων πατέρων μου, ἠρημώθη καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς κατεβρώθησαν ἐν πυρί;"},{"v":4,"la-vulgate":"Et ait mihi rex : Pro qua re postulas ? Et oravi Deum cæli,","en-douay":"Then the king said to me: For what dost thou make request? And I prayed to the God of heaven,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרלִ/י֙הַ/מֶּ֔לֶךְעַל־מַה־זֶּ֖האַתָּ֣המְבַקֵּ֑שׁוָֽ/אֶתְפַּלֵּ֔לאֶל־אֱלֹהֵ֖יהַ/שָּׁמָֽיִם׃","gr-source":"καὶ εἶπέν μοι ὁ βασιλεύς Περὶ τίνος τοῦτο συνζητεῖς; καὶ προσηυξάμην πρὸς τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ,"},{"v":5,"la-vulgate":"et dixi ad regem : Si videtur regi bonum, et si placet servus tuus ante faciem tuam, ut mittas me in Judæam ad civitatem sepulchri patris mei, et ædificabo eam.","en-douay":"And I said to the king: If it seem good to the king, and if thy servant hath found favour in thy sight, that thou wouldst send me into Judea to the city of the sepulchre of my father, and I will build it.","he-leningrad":"וָ/אֹמַ֣רלַ/מֶּ֔לֶךְאִם־עַל־הַ/מֶּ֣לֶךְט֔וֹבוְ/אִם־יִיטַ֥בעַבְדְּ/ךָ֖לְ/פָנֶ֑י/ךָאֲשֶׁ֧רתִּשְׁלָחֵ֣/נִיאֶל־יְהוּדָ֗האֶל־עִ֛ירקִבְר֥וֹתאֲבֹתַ֖/יוְ/אֶבְנֶֽ/נָּה׃","gr-source":"καὶ εἶπα τῷ βασιλεῖ Εἰ ἐπὶ τὸν βασιλέα ἀγαθόν, καὶ εἰ ἀγαθυνθήσεται ὁ παῖς σου ἐνώπιόν σου ὥστε πέμψαι αὐτὸν εἰς Ἰουδά, εἰς πόλιν μνημείων πατέρων μου, καὶ ἀνοικοδομήσω αὐτήν."},{"v":6,"la-vulgate":"Dixitque mihi rex, et regina quæ sedebat juxta eum : Usque ad quod tempus erit iter tuum, et quando reverteris ? Et placuit ante vultum regis, et misit me : et constitui ei tempus.","en-douay":"And the king said to me, and the queen that sat by him: For how long shall thy journey be, and when wilt thou return? And it pleased the king, and he sent me: and I fixed him a time.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמֶר֩לִ֨/יהַ/מֶּ֜לֶךְוְ/הַ/שֵּׁגַ֣ל ׀יוֹשֶׁ֣בֶתאֶצְל֗/וֹעַד־מָתַ֛ייִהְיֶ֥המַֽהֲלָכֲ/ךָ֖וּ/מָתַ֣יתָּשׁ֑וּבוַ/יִּיטַ֤בלִ/פְנֵֽי־הַ/מֶּ֙לֶךְ֙וַ/יִּשְׁלָחֵ֔/נִיוָֽ/אֶתְּנָ֥/הל֖/וֹזְמָֽן׃","gr-source":"καὶ εἶπέν μοι ὁ βασιλεὺς καὶ ἡ παλλακὴ ἡ καθημένη ἐχόμενα αὐτοῦ Ἕως πότε ἔσται ἡ πορεία σου, καὶ πότε ἐπιστρέψεις; καὶ ἠγαθύνθη ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, καὶ ἀπέστειλέν με, καὶ ἔδωκα αὐτῷ ὅρον."},{"v":7,"la-vulgate":"Et dixi regi : Si regi videtur bonum, epistolas det mihi ad duces regionis trans flumen, ut traducant me, donec veniam in Judæam :","en-douay":"And I said to the king: If it seem good to the king, let him give me letters to the governors of the country beyond the river, that they convey me over, till I come into Judea:","he-leningrad":"וָ/אוֹמַר֮לַ/מֶּלֶךְ֒אִם־עַל־הַ/מֶּ֣לֶךְט֔וֹבאִגְּרוֹת֙יִתְּנוּ־לִ֔/יעַֽל־פַּחֲו֖וֹתעֵ֣בֶרהַ/נָּהָ֑ראֲשֶׁר֙יַעֲבִיר֔וּ/נִיעַ֥דאֲשֶׁר־אָב֖וֹאאֶל־יְהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπα τῷ βασιλεῖ Εἰ ἐπὶ τὸν βασιλέα ἀγαθόν, ἐπιστολὰς δότω μοι πρὸς τοὺς ἐπάρχους πέραν τοῦ ποταμοῦ, ὥστε παραγαγεῖν με ἕως ἔλθω ἐπὶ Ἰουδά,"},{"v":8,"la-vulgate":"et epistolam ad Asaph custodem saltus regis, ut det mihi ligna, ut tegere possim portas turris domus, et muros civitatis, et domum quam ingressus fuero. Et dedit mihi rex juxta manum Dei mei bonam mecum.","en-douay":"And a letter to Asaph the keeper of the king's forest, to give me timber that I may cover the gates of the tower of the house, and the walls of the city, and the house that I shall enter into. And the king gave me according to the good hand of my God with me.","he-leningrad":"וְ/אִגֶּ֡רֶתאֶל־אָסָף֩שֹׁמֵ֨רהַ/פַּרְדֵּ֜סאֲשֶׁ֣רלַ/מֶּ֗לֶךְאֲשֶׁ֣ריִתֶּן־לִ֣/יעֵצִ֡יםלְ֠/קָרוֹתאֶת־שַׁעֲרֵ֨יהַ/בִּירָ֤האֲשֶׁר־לַ/בַּ֙יִת֙וּ/לְ/חוֹמַ֣תהָ/עִ֔ירוְ/לַ/בַּ֖יִתאֲשֶׁר־אָב֣וֹאאֵלָ֑י/ווַ/יִּתֶּן־לִ֣/יהַ/מֶּ֔לֶךְכְּ/יַד־אֱלֹהַ֖/יהַ/טּוֹבָ֥העָלָֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἐπιστολὴν ἐπὶ Ἀσὰφ φύλακα τοῦ παραδείσου ὅς ἐστιν τῷ βασιλεῖ, ὥστε δοῦναί μοι ξύλα στεγάσαι τὰς πύλας καὶ εἰς τὸ τεῖχος τῆς πόλεως καὶ εἰς οἶκον ὃν εἰσελεύσομαι εἰς αὐτόν. καὶ ἔδωκέν μοι ὁ βασιλεύς, ὡς χεὶρ θεοῦ ἡ ἀγαθή."},{"v":9,"la-vulgate":"Et veni ad duces regionis trans flumen, dedique eis epistolas regis. Miserat autem rex mecum principes militum, et equites.","en-douay":"And I came to the governors of the country beyond the river, and gave them the king's letters. And the king had sent wish me captains of soldiers, and horsemen.","he-leningrad":"וָֽ/אָב֗וֹאאֶֽל־פַּֽחֲווֹת֙C עֵ֣בֶרהַ/נָּהָ֔רוָ/אֶתְּנָ֣/הלָ/הֶ֔םאֵ֖תאִגְּר֣וֹתהַ/מֶּ֑לֶךְוַ/יִּשְׁלַ֤חעִמִּ/י֙הַ/מֶּ֔לֶךְשָׂ֥רֵיחַ֖יִלוּ/פָרָשִֽׁים׃","gr-source":"Καὶ ἦλθον πρὸς τοὺς ἐπάρχους πέραν τοῦ ποταμοῦ, καὶ ἔδωκα αὐτοῖς τὰς ἐπιστολὰς τοῦ βασιλέως· καὶ ἀπέστειλεν μετ᾽ ἐμοῦ ὁ βασιλεὺς ἀρχηγοὺς δυνάμεως καὶ ἱππεῖς."},{"v":10,"la-vulgate":"Et audierunt Sanaballat Horonites, et Tobias servus Ammanites : et contristati sunt afflictione magna, quod venisset homo qui quæreret prosperitatem filiorum Israël.","en-douay":"And Sanaballat the Horonite, and Tobias the servant, the Ammonite, heard it, and it grieved them exceedingly, that a man was come, who sought the prosperity of the children of Israel.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֞עסַנְבַלַּ֣טהַ/חֹרֹנִ֗יוְ/טֽוֹבִיָּה֙הָ/עֶ֣בֶדהָֽ/עַמֹּנִ֔יוַ/יֵּ֥רַעלָ/הֶ֖םרָעָ֣הגְדֹלָ֑האֲשֶׁר־בָּ֥אאָדָ֔םלְ/בַקֵּ֥שׁטוֹבָ֖הלִ/בְנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἤκουσεν Σαναβαλλὰτ Ἁρωνεί, καὶ πονηρὸν αὐτοῖς ἐγένετο ὅτι ἥκει ἄνθρωπος ζητῆσαι ἀγαθὸν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ."},{"v":11,"la-vulgate":"Et veni Jerusalem, et eram ibi tribus diebus.","en-douay":"And I came to Jerusalem, and was there three days.","he-leningrad":"וָ/אָב֖וֹאאֶל־יְרוּשָׁלִָ֑םוָ/אֱהִי־שָׁ֖םיָמִ֥יםשְׁלֹשָֽׁה׃","gr-source":"καὶ ἦλθον εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ ἤμην ἐκεῖ ἡμέρας τρεῖς."},{"v":12,"la-vulgate":"Et surrexi nocte ego, et viri pauci mecum, et non indicavi cuiquam quid Deus dedisset in corde meo ut facerem in Jerusalem : et jumentum non erat mecum, nisi animal cui sedebam.","en-douay":"And I arose in the night, I and some few men with me, and I told not any man what God had put in my heart to do in Jerusalem, and there was no beast with me, but the beast that I rode upon.","he-leningrad":"וָ/אָק֣וּם ׀לַ֗יְלָהאֲנִי֮וַ/אֲנָשִׁ֣ים ׀מְעַט֮עִמִּ/י֒וְ/לֹא־הִגַּ֣דְתִּילְ/אָדָ֔םמָ֗האֱלֹהַ/י֙נֹתֵ֣ןאֶל־לִבִּ֔/ילַ/עֲשׂ֖וֹתלִ/ירוּשָׁלִָ֑םוּ/בְהֵמָה֙אֵ֣יןעִמִּ֔/יכִּ֚יאִם־הַ/בְּהֵמָ֔האֲשֶׁ֥ראֲנִ֖ירֹכֵ֥בבָּֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἀνέστην νυκτὸς ἐγὼ καὶ ἄνδρες ὀλίγοι μετ᾽ ἐμοῦ, καὶ οὐκ ἀπήγγειλα ἀνθρώπῳ τί ὁ θεὸς δίδωσιν εἰς καρδίαν μου τοῦ ποιῆσαι μετὰ τοῦ Ἰσραήλ, καὶ κτῆνος οὐκ ἔστιν μετ᾽ ἐμοῦ εἰ μὴ τὸ κτῆνος ᾧ ἐγὼ ἐπιβαίνω ἐπ᾽ αὐτῷ."},{"v":13,"la-vulgate":"Et egressus sum per portam vallis nocte, et ante fontem draconis, et ad portam stercoris, et considerabam murum Jerusalem dissipatum, et portas ejus consumptas igni.","en-douay":"And I went out by night by the gate of the valley, and before the dragon fountain, and to the dung gate, and I viewed the wall of Jerusalem which was broken down, and the gates thereof which were consumed with fire.","he-leningrad":"וָ/אֵצְאָ֨/הבְ/שַֽׁעַר־הַ/גַּ֜יאלַ֗יְלָהוְ/אֶל־פְּנֵי֙עֵ֣יןהַתַּנִּ֔יןוְ/אֶל־שַׁ֖עַרהָ/אַשְׁפֹּ֑תוָ/אֱהִ֨ישֹׂבֵ֜רבְּ/חוֹמֹ֤תיְרוּשָׁלִַ֙ם֙אֲשֶׁר־וּ/שְׁעָרֶ֖י/הָאֻכְּל֥וּבָ/אֵֽשׁ׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθον ἐν πύλῃ τοῦ γωληλὰ καὶ πρὸς στόμα πηγῆς τῶν συκῶν καὶ εἰς πύλην τῆς κοπρίας· καὶ ἤμην συντρίβων ἐν τῷ τείχει Ἰερουσαλὴμ ὃ αὐτοὶ καθαιροῦσιν, καὶ πύλαι αὐτῆς κατεβρώθησαν πυρί."},{"v":14,"la-vulgate":"Et transivi ad portam fontis, et ad aquæductum regis, et non erat locus jumento cui sedebam ut transiret.","en-douay":"And I passed to the gate of the fountain, and to the king's aqueduct, and there was no place for the beast on which I rode to pass.","he-leningrad":"וָ/אֶֽעֱבֹר֙אֶל־שַׁ֣עַרהָ/עַ֔יִןוְ/אֶל־בְּרֵכַ֖תהַ/מֶּ֑לֶךְוְ/אֵין־מָק֥וֹםלַ/בְּהֵמָ֖הלַ/עֲבֹ֥רתַּחְתָּֽ/י׃","gr-source":"καὶ παρῆλθον ἐπὶ πύλην τοῦ Αἰνὰ καὶ εἰς κολυμβήθραν τοῦ βασιλέως, καὶ οὐκ ἦν τόπος τῷ κτήνει παρελθεῖν ὑποκάτω μου."},{"v":15,"la-vulgate":"Et ascendi per torrentem nocte, et considerabam murum, et reversus veni ad portam vallis, et redii.","en-douay":"And I went up in the night by the torrent, and viewed the wall, and going back I came to the gate of the valley, and returned.","he-leningrad":"וָ/אֱהִ֨יעֹלֶ֤הבַ/נַּ֙חַל֙לַ֔יְלָהוָ/אֱהִ֥ישֹׂבֵ֖רבַּ/חוֹמָ֑הוָ/אָשׁ֗וּבוָ/אָב֛וֹאבְּ/שַׁ֥עַרהַ/גַּ֖יְאוָ/אָשֽׁוּב׃","gr-source":"καὶ ἤμην ἀναβαίνων ἐν τῷ τείχει χειμάρρους νυκτός, καὶ ἤμην συντρίβων ἐν τῷ τείχει· καὶ ἤμην ἐν πύλῃ τῆς φάραγγος, καὶ ἐπέστρεψα."},{"v":16,"la-vulgate":"Magistratus autem nesciebant quo abiissem, aut quid ego facerem : sed et Judæis, et sacerdotibus, et optimatibus, et magistratibus, et reliquis qui faciebant opus, usque ad id loci nihil indicaveram.","en-douay":"But the magistrates knew not whither I went, or what I did: neither had I as yet told any thing to the Jews, or to the priests, or to the nobles, or to the magistrates, or to the rest that did the work.","he-leningrad":"וְ/הַ/סְּגָנִ֗יםלֹ֤איָדְעוּ֙אָ֣נָההָלַ֔כְתִּיוּ/מָ֖האֲנִ֣יעֹשֶׂ֑הוְ/לַ/יְּהוּדִ֨יםוְ/לַ/כֹּהֲנִ֜יםוְ/לַ/חֹרִ֣יםוְ/לַ/סְּגָנִ֗יםוּ/לְ/יֶ֙תֶר֙עֹשֵׂ֣ההַ/מְּלָאכָ֔העַד־כֵּ֖ןלֹ֥אהִגַּֽדְתִּי׃","gr-source":"καὶ οἱ φυλάσσοντες οὐκ ἔγνωσαν τί ἐπορεύθην καὶ τί ἐγὼ ποιῶ· καὶ τοῖς Ἰουδαίοις καὶ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ τοῖς ἐντίμοις καὶ τοῖς καταλοίποις τοῖς ποιοῦσιν τὰ ἔργα ἕως τότε οὐκ ἀπήγγειλα."},{"v":17,"la-vulgate":"Et dixi eis : Vos nostis afflictionem in qua sumus : quia Jerusalem deserta est, et portæ ejus consumptæ sunt igni : venite, et ædificemus muros Jerusalem, et non simus ultra opprobrium.","en-douay":"Then I said to them: You know the affliction wherein we are, because Jerusalem is desolate, and the gates thereof are consumed with fire: come, and let us build up the walls of Jerusalem, and let us be no longer a reproach.","he-leningrad":"וָ/אוֹמַ֣ראֲלֵ/הֶ֗םאַתֶּ֤םרֹאִים֙הָ/רָעָה֙אֲשֶׁ֣ראֲנַ֣חְנוּבָ֔/הּאֲשֶׁ֤ריְרוּשָׁלִַ֙ם֙חֲרֵבָ֔הוּ/שְׁעָרֶ֖י/הָנִצְּת֣וּבָ/אֵ֑שׁלְכ֗וּוְ/נִבְנֶה֙אֶת־חוֹמַ֣תיְרוּשָׁלִַ֔םוְ/לֹא־נִהְיֶ֥הע֖וֹדחֶרְפָּֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπα πρὸς αὐτούς Ὑμεῖς βλέπετε τὴν πονηρίαν ἐν ᾗ ἐσμεν ἐν αὐτῇ, πῶς Ἰερουσαλὴμ ἔρημος καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς ἐδόθησαν πυρί· δεῦτε καὶ διοικοδομήσωμεν τὸ τεῖχος Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἐσόμεθα ἔτι ὄνειδος."},{"v":18,"la-vulgate":"Et indicavi eis manum Dei mei, quod esset bona mecum, et verba regis quæ locutus esset mihi, et aio : Surgamus, et ædificemus. Et confortatæ sunt manus eorum in bono.","en-douay":"And I shewed them how the hand of my God was good with me, and the king's words, which he had spoken to me, and I said: Let us rise up, and build. And their hands were strengthened in good.","he-leningrad":"וָ/אַגִּ֨ידלָ/הֶ֜םאֶת־יַ֣דאֱלֹהַ֗/יאֲשֶׁר־הִיא֙טוֹבָ֣העָלַ֔/יוְ/אַף־דִּבְרֵ֥יהַ/מֶּ֖לֶךְאֲשֶׁ֣ראָֽמַר־לִ֑/יוַ/יֹּֽאמְרוּ֙נָק֣וּםוּ/בָנִ֔ינוּוַ/יְחַזְּק֥וּיְדֵי/הֶ֖םלַ/טּוֹבָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπήγγειλα αὐτοῖς τὴν χεῖρα τοῦ θεοῦ ἥ ἐστιν ἀγαθὴ ἐπ᾽ ἐμέ, καὶ πρὸς λόγους τοῦ βασιλέως οὓς εἶπέν μοι· καὶ εἶπα Ἀναστῶμεν καὶ οἰκοδομήσωμεν. καὶ ἐκραταιώθησαν αἱ χεῖρες αὐτῶν εἰς ἀγαθόν."},{"v":19,"la-vulgate":"Audierunt autem Sanaballat Horonites, et Tobias servus Ammanites, et Gosem Arabs, et subsannaverunt nos, et despexerunt, dixeruntque : Quæ est hæc res quam facitis ? numquid contra regem vos rebellatis ?","en-douay":"But Sanaballat the Horonite, and Tobias the servant, the Ammonite, and Gossem the Arabian heard of it, and they scoffed at us, and despised us, and said: What is this thing that you do? are you going to rebel against the king?","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַע֩סַנְבַלַּ֨טהַ/חֹרֹנִ֜יוְ/טֹבִיָּ֣ה ׀הָ/עֶ֣בֶדהָֽ/עַמּוֹנִ֗יוְ/גֶ֙שֶׁם֙הָֽ/עַרְבִ֔יוַ/יַּלְעִ֣גוּלָ֔/נוּוַ/יִּבְז֖וּעָלֵ֑י/נוּוַ/יֹּאמְר֗וּמָֽה־הַ/דָּבָ֤רהַ/זֶּה֙אֲשֶׁ֣ראַתֶּ֣םעֹשִׂ֔יםהַ/עַ֥להַ/מֶּ֖לֶךְאַתֶּ֥םמֹרְדִֽים׃","gr-source":"καὶ ἤκουσεν Σαναβαλλὰτ ὁ Ἁρωνεὶ καὶ Τωβιὰ ὁ δοῦλος Ἀμμωνεὶ καὶ Γῆσαμ ὁ Ἀραβεί, καὶ ἐξεγέλασαν ἡμᾶς, καὶ ἦλθον ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ εἶπαν Τί τὸ ῥῆμα τοῦτο ὑμεῖς ποιεῖτε; ἢ ἐπὶ τὸν βασιλέα ὑμεῖς ἀποστατεῖτε;"},{"v":20,"la-vulgate":"Et reddidi eis sermonem, dixique ad eos : Deus cæli ipse nos juvat, et nos servi ejus sumus : surgamus et ædificemus : vobis autem non est pars, et justitia, et memoria in Jerusalem.","en-douay":"And I answered them, and said to them: The God of heaven he helpeth us, and we are his servants: let us rise up and build: but you have no part, nor justice, nor remembrance in Jerusalem.","he-leningrad":"וָ/אָשִׁ֨יבאוֹתָ֜/םדָּבָ֗רוָ/אוֹמַ֤רלָ/הֶם֙אֱלֹהֵ֣יהַ/שָּׁמַ֔יִםה֚וּאיַצְלִ֣יחַֽלָ֔/נוּוַ/אֲנַ֥חְנוּעֲבָדָ֖י/ונָק֣וּםוּ/בָנִ֑ינוּוְ/לָ/כֶ֗םאֵֽין־חֵ֧לֶקוּ/צְדָקָ֛הוְ/זִכָּר֖וֹןבִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ ἐπέστρεψα αὐτοῖς λόγον καὶ εἶπα αὐτοῖς Ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ, αὐτὸς εὐοδώσει ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς δοῦλοι αὐτοῦ καθαροί, καὶ οἰκοδομήσωμεν· καὶ ὑμῖν οὐκ ἔστιν μερὶς καὶ δικαιοσύνη καὶ μνημόσυνον ἐν Ἰερουσαλήμ."}],"NEH.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Et surrexit Eliasib sacerdos magnus, et fratres ejus sacerdotes, et ædificaverunt portam gregis : ipsi sanctificaverunt eam, et statuerunt valvas ejus, et usque ad turrim centum cubitorum sanctificaverunt eam, usque ad turrim Hananeel.","en-douay":"Then Eliasib the high priest arose, and his brethren the priests, and they built the flock gate: they sanctified it, and set up the doors thereof, even unto the tower of a hundred cubits they sanctified it unto the tower of Hananeel.","he-leningrad":"וַ/יָּ֡קָםאֶלְיָשִׁיב֩הַ/כֹּהֵ֨ןהַ/גָּד֜וֹלוְ/אֶחָ֣י/והַ/כֹּהֲנִ֗יםוַ/יִּבְנוּ֙אֶת־שַׁ֣עַרהַ/צֹּ֔אןהֵ֣מָּהקִדְּשׁ֔וּ/הוּוַֽ/יַּעֲמִ֖ידוּדַּלְתֹתָ֑י/ווְ/עַד־מִגְדַּ֤להַ/מֵּאָה֙קִדְּשׁ֔וּ/הוּעַ֖דמִגְדַּ֥לחֲנַנְאֵֽל׃","gr-source":"Καὶ ἀνέστη Ἐλεισοὺβ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ ἱερεῖς καὶ ᾠκοδόμησαν τὴν πύλην τὴν προβατικήν· αὐτοὶ ἡγίασαν αὐτήν, καὶ ἔστησαν θύρας αὐτῆς, καὶ ἕως πύργου τῶν ἑκατὸν ἡγίασαν, ἕως πύργου Ἁνανεήλ."},{"v":2,"la-vulgate":"Et juxta eum ædificaverunt viri Jericho : et juxta eum ædificavit Zachur filius Amri.","en-douay":"And next to him the men of Jericho built: and next to them built Zachur the son of Amri.","he-leningrad":"וְ/עַל־יָד֥/וֹבָנ֖וּאַנְשֵׁ֣ייְרֵח֑וֹוְ/עַל־יָד֣/וֹבָנָ֔הזַכּ֖וּרבֶּן־אִמְרִֽי׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ χεῖρας ἀνδρῶν υἱῶν Ἰερειχώ, καὶ ἐπὶ χεῖρας υἱῶν Ζαβαοὺρ υἱοῦ Ἀμαρεί."},{"v":3,"la-vulgate":"Portam autem piscium ædificaverunt filii Asnaa : ipsi texerunt eam, et statuerunt valvas ejus, et seras, et vectes. Et juxta eos ædificavit Marimuth filius Uriæ, filii Accus.","en-douay":"But the fish gate the sons of Asnaa built: they covered it, and set up the doors thereof, and tire locks, and the bars. And next to them built Marimuth the son of Urias the son of Accus.","he-leningrad":"וְ/אֵת֙שַׁ֣עַרהַ/דָּגִ֔יםבָּנ֖וּבְּנֵ֣יהַ/סְּנָאָ֑ההֵ֣מָּהקֵר֔וּ/הוּוַֽ/יַּעֲמִ֙ידוּ֙דַּלְתֹתָ֔י/ומַנְעוּלָ֖י/ווּ/בְרִיחָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ τὴν πύλην τὴν ἰχθυηρὰν οἰκοδόμησαν υἱοὶ Ἁσάν· αὐτοὶ ἐστέγασαν αὐτήν, καὶ ἐστέγασαν θύρας αὐτῆς καὶ κλεῖθρα αὐτῆς καὶ μοχλοὺς αὐτῆς."},{"v":4,"la-vulgate":"Et juxta eum ædificavit Mosollam filius Barachiæ, filii Mesezebel : et juxta eos ædificavit Sadoc filius Baana.","en-douay":"And next to him built Mosollam tile son of Barachias, the sell of Merezebel, and next to them built Sadoc the son of Baana.","he-leningrad":"וְ/עַל־יָדָ֣/םהֶחֱזִ֗יקמְרֵמ֤וֹתבֶּן־אוּרִיָּה֙בֶּן־הַקּ֔וֹץוְ/עַל־יָדָ֣/םהֶחֱזִ֔יקמְשֻׁלָּ֥םבֶּן־בֶּרֶכְיָ֖הבֶּן־מְשֵׁיזַבְאֵ֑לוְ/עַל־יָדָ֣/םהֶֽחֱזִ֔יקצָד֖וֹקבֶּֽן־בַּעֲנָֽא׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν κατέσχεν ἐπὶ Ῥαμὼθ υἱοῦ Οὐρεία υἱοῦ Ἁκώς. καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν κατέσχεν Σαδὼκ υἱὸς Βαανά."},{"v":5,"la-vulgate":"Et juxta eos ædificaverunt Thecueni : optimates autem eorum non supposuerunt colla sua in opere Domini sui.","en-douay":"And next to them the Thecuites built: but their great men did not put their necks to the work of their Lord.","he-leningrad":"וְ/עַל־יָדָ֖/םהֶחֱזִ֣יקוּהַ/תְּקוֹעִ֑יםוְ/אַדִּֽירֵי/הֶם֙לֹא־הֵבִ֣יאוּצַוָּרָ֔/םבַּ/עֲבֹדַ֖תאֲדֹנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν κατέσχοσαν οἱ Θεκωείν, καὶ ἀδωρηὲμ οὐκ εἰσήνεγκαν τράχηλον αὐτῶν εἰς δουλείαν αὐτῶν."},{"v":6,"la-vulgate":"Et portam veterem ædificaverunt Jojada filius Phasea, et Mosollam filius Besodia : ipsi texerunt eam, et statuerunt valvas ejus, et seras, et vectes.","en-douay":"And Joiada the son of Phasea, and Mosollam the son of Besodia built the old gate: they covered it and set up the doors thereof, and the locks, and the bars.","he-leningrad":"וְ/אֵת֩שַׁ֨עַרהַיְשָׁנָ֜ההֶחֱזִ֗יקוּיֽוֹיָדָע֙בֶּן־פָּסֵ֔חַוּ/מְשֻׁלָּ֖םבֶּן־בְּסֽוֹדְיָ֑ההֵ֣מָּהקֵר֔וּ/הוּוַֽ/יַּעֲמִ֙ידוּ֙דַּלְתֹתָ֔י/ווּ/מַנְעֻלָ֖י/ווּ/בְרִיחָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ τὴν πύλην Ἰσανὰ ἐκράτησαν Ἰοειαὰ υἱὸς Φασὲκ καὶ Μεσουλὰμ υἱὸς Βαδιά· αὐτοὶ ἐστέγασαν αὐτήν, καὶ ἔστησαν θύρας αὐτῆς καὶ κλεῖθρα αὐτῆς καὶ μοχλοὺς αὐτῆς."},{"v":7,"la-vulgate":"Et juxta eos ædificaverunt Meltias Gabaonites, et Jadon Meronathites, viri de Gabaon et Maspha, pro duce qui erat in regione trans flumen.","en-douay":"And next to them built Meltias the Gabaonite, and Jadon the Meronathite, the men of Gabaon and Maspha, for the governor that was in the country beyond the river.","he-leningrad":"וְ/עַל־יָדָ֨/םהֶחֱזִ֜יקמְלַטְיָ֣ההַ/גִּבְעֹנִ֗יוְ/יָדוֹן֙הַ/מֵּרֹ֣נֹתִ֔יאַנְשֵׁ֥יגִבְע֖וֹןוְ/הַ/מִּצְפָּ֑הלְ/כִסֵּ֕אפַּחַ֖תעֵ֥בֶרהַ/נָּהָֽר׃"},{"v":8,"la-vulgate":"Et juxta eum ædificavit Eziel filius Araia aurifex : et juxta eum ædificavit Ananias filius pigmentarii : et dimiserunt Jerusalem usque ad murum plateæ latioris.","en-douay":"And next to him built Eziel the son of Araia the goldsmith: and next to him built Ananias the son of the perfumer: and they left Jerusalem unto the wall of the broad street.","he-leningrad":"עַל־יָד֣/וֹהֶחֱזִ֗יקעֻזִּיאֵ֤לבֶּֽן־חַרְהֲיָה֙צֽוֹרְפִ֔יםוְ/עַל־יָד֣/וֹהֶחֱזִ֔יקחֲנַנְיָ֖הבֶּן־הָ/רַקָּחִ֑יםוַ/יַּֽעַזְבוּ֙יְר֣וּשָׁלִַ֔םעַ֖דהַ/חוֹמָ֥ההָ/רְחָבָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν ἐκράτησαν Ἁνανίας υἱὸς τοῦ Ἰωακείμ, καὶ κατέλιπον Ἰερουσαλὴμ ἕως τείχους τοῦ πλατέως."},{"v":9,"la-vulgate":"Et juxta eum ædificavit Raphaia filius Hur, princeps vici Jerusalem.","en-douay":"And next to him built Raphaia the son of Hur, lord of the street of Jerusalem.","he-leningrad":"וְ/עַל־יָדָ֤/םהֶחֱזִיק֙רְפָיָ֣הבֶן־ח֔וּרשַׂ֕רחֲצִ֖יפֶּ֥לֶךְיְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν ἐκράτησεν Ῥαφαιά, ἄρχων ἡμίσους περιχώρου Ἰερουσαλήμ."},{"v":10,"la-vulgate":"Et juxta eum ædificavit Jedaia filius Haromaph contra domum suam : et juxta eum ædificavit Hattus filius Haseboniæ.","en-douay":"And next to him Jedaia the son of Haromaph over against his own house: and next to him built Hattus the son of Hasebonia.","he-leningrad":"וְ/עַל־יָדָ֧/םהֶחֱזִ֛יקיְדָיָ֥הבֶן־חֲרוּמַ֖ףוְ/נֶ֣גֶדבֵּית֑/וֹוְ/עַל־יָד֣/וֹהֶחֱזִ֔יקחַטּ֖וּשׁבֶּן־חֲשַׁבְנְיָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν ἐκράτησεν Ἰεδαιὰ υἱὸς Ἑρωμάθ, καὶ κατέναντι οἰκίας αὐτοῦ. καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτοῦ ἐκράτησεν Ἁτοὺθ υἱὸς Ἁσβανάμ."},{"v":11,"la-vulgate":"Mediam partem vici ædificavit Melchias filius Herem, et Hasub filius Phahath Moab, et turrim furnorum.","en-douay":",11Melchias the son of Herem, and Ha- sub the son of Phahath Moab, built half the street, and the tower of the furnaces.","he-leningrad":"מִדָּ֣השֵׁנִ֗יתהֶחֱזִיק֙מַלְכִּיָּ֣הבֶן־חָרִ֔םוְ/חַשּׁ֖וּבבֶּן־פַּחַ֣תמוֹאָ֑בוְ/אֵ֖תמִגְדַּ֥להַ/תַּנּוּרִֽים׃","gr-source":"καὶ δεύτερος ἐκράτησεν Μελχείας υἱὸς Ἡρὰμ καὶ Ἁσοὺβ υἱὸς Φααβμωάβ, καὶ ἕως πύργου τῶν ναθουρείμ."},{"v":12,"la-vulgate":"Et juxta eum ædificavit Sellum filius Alohes, princeps mediæ partis vici Jerusalem, ipse et filiæ ejus.","en-douay":"And next to him built Sellum the son of Alohes, lord of half the street of Jerusalem, he and his daughters.","he-leningrad":"וְ/עַל־יָד֣/וֹהֶחֱזִ֗יקשַׁלּוּם֙בֶּן־הַלּוֹחֵ֔שׁשַׂ֕רחֲצִ֖יפֶּ֣לֶךְיְרוּשָׁלִָ֑םה֖וּאוּ/בְנוֹתָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτοῦ ἐκράτησεν Σαλοὺμ υἱὸς Ἡλειά, ἄρχων ἡμίσους περιχώρου Ἰερουσαλήμ, αὐτὸς καὶ αἱ θυγατέρες αὐτοῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"Et portam vallis ædificavit Hanun, et habitatores Zanoë : ipsi ædificaverunt eam, et statuerunt valvas ejus, et seras, et vectes, et mille cubitos in muro usque ad portam sterquilinii.","en-douay":"And the gate of the valley Hanun built, and the inhabitants of Zanoe: they built it, and set up the doors thereof, and the locks, and the bars, and a thousand cubits in the wall unto the gate of the dunghill.","he-leningrad":"אֵת֩שַׁ֨עַרהַ/גַּ֜יְאהֶחֱזִ֣יקחָנוּן֮וְ/יֹשְׁבֵ֣יזָנוֹחַ֒הֵ֣מָּהבָנ֔וּ/הוּוַֽ/יַּעֲמִ֙ידוּ֙דַּלְתֹתָ֔י/ומַנְעֻלָ֖י/ווּ/בְרִיחָ֑י/ווְ/אֶ֤לֶףאַמָּה֙בַּ/חוֹמָ֔העַ֖דשַׁ֥עַרהָ/שֲׁפֽוֹת׃","gr-source":"τὴν πύλην τῆς φάραγγος ἐκράτησαν Ἁνοὺν καὶ οἱ κατοικοῦντες Ζανώ· αὐτοὶ ᾠκοδόμησαν αὐτήν, καὶ ἔστησαν θύρας αὐτῆς καὶ κλεῖθρα αὐτῆς καὶ μοχλοὺς αὐτῆς, καὶ χιλίους πήχεις ἐν τῷ τείχει ἕως πύλης τῆς κοπρίας."},{"v":14,"la-vulgate":"Et portam sterquilinii ædificavit Melchias filius Rechab, princeps vici Bethacharam : ipse ædificavit eam, et statuit valvas ejus, et seras, et vectes.","en-douay":"And the gate of the dunghill Melchias the son of Rechab built, lord of the street of Bethacharam : he built it, and set up the doors thereof, and the locks, and the bars.","he-leningrad":"וְ/אֵ֣ת ׀שַׁ֣עַרהָ/אַשְׁפּ֗וֹתהֶחֱזִיק֙מַלְכִּיָּ֣הבֶן־רֵכָ֔בשַׂ֖רפֶּ֣לֶךְבֵּית־הַכָּ֑רֶםה֣וּאיִבְנֶ֔/נּוּוְ/יַעֲמִיד֙דַּלְתֹתָ֔י/ומַנְעֻלָ֖י/ווּ/בְרִיחָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ τὴν πύλην τῆς κοπρίας ἐκράτησεν Μελχειὰ υἱὸς Ῥηχάβ, ἄρχων περιχώρου Βηθαχάμ, αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ· καὶ ἐσκέπασαν αὐτήν, καὶ ἔστησαν θύρας αὐτῆς καὶ κλεῖθρα αὐτῆς καὶ μοχλοὺς αὐτῆς."},{"v":15,"la-vulgate":"Et portam fontis ædificavit Sellum filius Cholhoza, princeps pagi Maspha : ipse ædificavit eam, et texit, et statuit valvas ejus, et seras, et vectes, et muros piscinæ Siloë in hortum regis, et usque ad gradus qui descendunt de civitate David.","en-douay":"And the gate of the fountain Sellum the son of Cholhoza built, lord of the street of Maspha: he built it, and covered it, and set up the doors thereof, and the locks, and the bare, and the walls of the pool of Siloe unto the king's guard, and unto the steps that go down from the city of David.","he-leningrad":"וְ/אֵת֩שַׁ֨עַרהָ/עַ֜יִןהֶ֠חֱזִיקשַׁלּ֣וּןבֶּן־כָּל־חֹזֶה֮שַׂ֣רפֶּ֣לֶךְהַ/מִּצְפָּה֒ה֤וּאיִבְנֶ֙/נּוּ֙וִ/יטַֽלְלֶ֔/נּוּדַּלְתֹתָ֔י/ומַנְעֻלָ֖י/ווּ/בְרִיחָ֑י/ווְ֠/אֵתחוֹמַ֞תבְּרֵכַ֤תהַ/שֶּׁ֙לַח֙לְ/גַן־הַ/מֶּ֔לֶךְוְ/עַד־הַֽ/מַּעֲל֔וֹתהַ/יּוֹרְד֖וֹתמֵ/עִ֥ירדָּוִֽיד׃","gr-source":"καὶ τὸ τεῖχος κολυμβήθρας τῶν κωδίων τῇ κουρᾷ τοῦ βασιλέως, καὶ ἕως τῶν κλιμάκων τῶν καταβαινουσῶν ἀπὸ πόλεως Δαυείδ."},{"v":16,"la-vulgate":"Post eum ædificavit Nehemias filius Azboc, princeps dimidiæ partis vici Bethsur, usque contra sepulchrum David, et usque ad piscinam quæ grandi opere constructa est, et usque ad domum fortium.","en-douay":"After him built Nehemias the son of Azboc, lord of half the street of Bethsur, as far as over against the sepulchre of David, and to the pool, that was built with great labour, and to the house of the mighty.","he-leningrad":"אַחֲרָ֤י/והֶחֱזִיק֙נְחֶמְיָ֣הבֶן־עַזְבּ֔וּקשַׂ֕רחֲצִ֖יפֶּ֣לֶךְבֵּֽית־צ֑וּרעַד־נֶ֙גֶד֙קִבְרֵ֣ידָוִ֔ידוְ/עַד־הַ/בְּרֵכָה֙הָ/עֲשׂוּיָ֔הוְ/עַ֖דבֵּ֥יתהַ/גִּבֹּרִֽים׃","gr-source":"ὀπίσω αὐτοῦ ἐκράτησεν Νεεμίας υἱὸς Ἀζαβούχ, ἄρχων περιχώρου Βησόρ, ἕως κήπου τάφου Δαυεὶδ καὶ ἕως τῆς κολυμβήθρας τῆς γεγονυίας καὶ ἕως Βηθαβαρείμ."},{"v":17,"la-vulgate":"Post eum ædificaverunt Levitæ, Rehum filius Benni : post eum ædificavit Hasebias princeps dimidiæ partis vici Ceilæ in vico suo.","en-douay":"After him built the Levites, Rehum the son of Benni. After him built Hasebias, lord of half the street of Ceila in his own street.","he-leningrad":"אַחֲרָ֛י/והֶחֱזִ֥יקוּהַ/לְוִיִּ֖םרְח֣וּםבֶּן־בָּנִ֑יעַל־יָד֣/וֹהֶחֱזִ֗יקחֲשַׁבְיָ֛השַׂר־חֲצִי־פֶ֥לֶךְקְעִילָ֖הלְ/פִלְכּֽ/וֹ׃","gr-source":"ὀπίσω αὐτοῦ ἐκράτησαν οἱ Λευεῖται, Βασοὺθ υἱὸς Βανεί. ἐπὶ χεῖρα αὐτοῦ ἐκράτησεν Ἁσαβιά, ἄρχων ἡμίσους περιχώρου Κεειλά, τῷ περιχώρῳ αὐτοῦ."},{"v":18,"la-vulgate":"Post eum ædificaverunt fratres eorum : Bavai filius Enadad, princeps dimidiæ partis Ceilæ :","en-douay":"After him built their brethren Bavai the son of Enadad, lord of half Ceila.","he-leningrad":"אַחֲרָי/ו֙הֶחֱזִ֣יקוּאֲחֵי/הֶ֔םבַּוַּ֖יבֶּן־חֵנָדָ֑דשַׂ֕רחֲצִ֖יפֶּ֥לֶךְקְעִילָֽה׃","gr-source":"μετ᾽ αὐτὸν ἐκράτησαν ἀδελφοὶ αὐτῶν Βεδεὶ υἱὸς Ἡναδαλάτ, ἄρχων ἡμίσους περιχώρου Κεειλά."},{"v":19,"la-vulgate":"et ædificavit juxta eum Azer filius Josue, princeps Maspha, mensuram secundam, contra ascensum firmissimi anguli.","en-douay":"And next to him Aser the son of Josue, lord of Maspha, built another measure, over against the going up of the strong corner.","he-leningrad":"וַ/יְחַזֵּ֨קעַל־יָד֜/וֹעֵ֧זֶרבֶּן־יֵשׁ֛וּעַשַׂ֥רהַ/מִּצְפָּ֖המִדָּ֣השֵׁנִ֑יתמִ/נֶּ֕גֶדעֲלֹ֥תהַ/נֶּ֖שֶׁקהַ/מִּקְצֹֽעַ׃","gr-source":"καὶ ἐκράτησεν ἐπὶ χεῖρα αὐτοῦ Ἄζουρ υἱὸς Ἰησοῦ, ἄρχων τοῦ Μασφέ, μέτρον δεύτερον πύργου ἀναβάσεως τῆς συναπτούσης τῆς γωνίας."},{"v":20,"la-vulgate":"Post eum in monte ædificavit Baruch filius Zachai mensuram secundam, ab angulo usque ad portam domus Eliasib sacerdotis magni.","en-douay":"After him in the mount Baruch the son of Zachai built another measure, from the corner to the door of the house of Eliasib the high priest.","he-leningrad":"אַחֲרָ֨י/והֶחֱרָ֧ההֶחֱזִ֛יקבָּר֥וּךְבֶּן־מִדָּ֣השֵׁנִ֑יתמִן־הַ֨/מִּקְצ֔וֹעַעַד־פֶּ֙תַח֙בֵּ֣יתאֶלְיָשִׁ֔יבהַ/כֹּהֵ֖ןהַ/גָּדֽוֹל׃","gr-source":"μετ᾽ αὐτὸν ἐκράτησεν Βαροὺχ υἱὸς Ζαβοὺ μέτρον δεύτερον ἀπὸ τῆς γωνίας ἕως θύρας Βηθελισοὺβ τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου."},{"v":21,"la-vulgate":"Post eum ædificavit Merimuth filius Uriæ filii Haccus, mensuram secundam, a porta domus Eliasib, donec extenderetur domus Eliasib.","en-douay":"After him Merimuth the son of Urias the son of Haccus, built another measure, from the door of the house of Eliasib, to the end of the house of Eliasib.","he-leningrad":"אַחֲרָ֣י/והֶחֱזִ֗יקמְרֵמ֧וֹתבֶּן־אוּרִיָּ֛הבֶּן־הַקּ֖וֹץמִדָּ֣השֵׁנִ֑יתמִ/פֶּ֙תַח֙בֵּ֣יתאֶלְיָשִׁ֔יבוְ/עַד־תַּכְלִ֖יתבֵּ֥יתאֶלְיָשִֽׁיב׃","gr-source":"μετ᾽ αὐτὸν ἐκράτησεν Μεραμὼθ υἱὸς Οὐρεία υἱοῦ Ἁκὼβ μέτρον δεύτερον ἀπὸ θύρας Βηθελισοὺβ ἕως ἐκλείψεως Βηθελεισούβ."},{"v":22,"la-vulgate":"Et post eum ædificaverunt sacerdotes, viri de campestribus Jordanis.","en-douay":"And after him built the priests, the men of the plains of the Jordan.","he-leningrad":"וְ/אַחֲרָ֛י/והֶחֱזִ֥יקוּהַ/כֹּהֲנִ֖יםאַנְשֵׁ֥יהַ/כִּכָּֽר׃","gr-source":"καὶ μετ᾽ αὐτὸν ἐκράτησαν οἱ ἱερεῖς ἄνδρες ἁχεχάρ."},{"v":23,"la-vulgate":"Post eum ædificavit Benjamin et Hasub contra domum suam : et post eum ædificavit Azarias filius Maasiæ filii Ananiæ contra domum suam.","en-douay":"After him built Benjamin and Hasub, over against their own house : and after him built Azarias the son of Maasias the son of Ananias over against his house.","he-leningrad":"אַחֲרָ֨י/והֶחֱזִ֧יקבִּנְיָמִ֛ןוְ/חַשּׁ֖וּבנֶ֣גֶדבֵּיתָ֑/םאַחֲרָ֣י/והֶחֱזִ֗יקעֲזַרְיָ֧הבֶן־מַעֲשֵׂיָ֛הבֶּן־עֲנָֽנְיָ֖האֵ֥צֶלבֵּיתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ μετ᾽ αὐτὸν ἐκράτησεν Βενιαμεὶν καὶ Ἁσοὺβ κατέναντι οἴκου αὐτῶν. μετ᾽ αὐτὸν ἐκράτησεν Ἀζαριὰ υἱὸς Μαδασὴλ υἱὸς Ἀνανιὰ ἐχόμενα οἴκου αὐτοῦ."},{"v":24,"la-vulgate":"Post eum ædificavit Bennui filius Henadad mensuram secundam, a domo Azariæ usque ad flexuram, et usque ad angulum.","en-douay":"After him built Bennui the son of Hanadad another measure, from the house of Azarias unto the bending, and unto the corner.","he-leningrad":"אַחֲרָ֣י/והֶחֱזִ֗יקבִּנּ֛וּיבֶּן־חֵנָדָ֖דמִדָּ֣השֵׁנִ֑יתמִ/בֵּ֣יתעֲזַרְיָ֔העַד־הַ/מִּקְצ֖וֹעַוְ/עַד־הַ/פִּנָּֽה׃","gr-source":"μετ᾽ αὐτὸν ἐκράτησεν Βανεὶ υἱὸς Ἡναδὰδ μέτρον δεύτερον ἀπὸ Βηθαζαριὰ ἕως τῆς γωνίας καὶ ἕως τῆς καμπῆς."},{"v":25,"la-vulgate":"Phalel filius Ozi contra flexuram, et turrim quæ eminet de domo regis excelsa, id est, in atrio carceris : post eum Phadaia filius Pharos.","en-douay":"Phalel, the son of Ozi, over against the bending and the tower, which lieth out from the king's high house, that is, in the court of the prison: after him Phadaia the son of Pharos.","he-leningrad":"פָּלָ֣לבֶּן־אוּזַי֮מִ/נֶּ֣גֶדהַ/מִּקְצוֹעַ֒וְ/הַ/מִּגְדָּ֗להַ/יּוֹצֵא֙מִ/בֵּ֤יתהַ/מֶּ֙לֶךְ֙הָֽ/עֶלְי֔וֹןאֲשֶׁ֖רלַ/חֲצַ֣רהַ/מַּטָּרָ֑האַחֲרָ֖י/ופְּדָיָ֥הבֶן־פַּרְעֹֽשׁ׃","gr-source":"Φαλὰλ υἱοῦ Εὐεὶ ἐξ ἐναντίας τῆς γωνίας, καὶ ὁ πύργος ὁ ἐξέχων ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως ὁ ἀνώτερος ὁ τῆς αὐλῆς τῆς φυλακῆς. καὶ μετ᾽ αὐτὸν Φαδαιὰ υἱὸς Φορός."},{"v":26,"la-vulgate":"Nathinæi autem habitabant in Ophel usque contra portam aquarum ad orientem, et turrim quæ prominebat.","en-douay":"And the Nathinites dwelt in Ophel, as far as over against the water gate toward the east, and the tower that stood out.","he-leningrad":"וְ/הַ֨/נְּתִינִ֔יםהָי֥וּיֹשְׁבִ֖יםבָּ/עֹ֑פֶלעַ֠דנֶ֜גֶדשַׁ֤עַרהַ/מַּ֙יִם֙לַ/מִּזְרָ֔חוְ/הַ/מִּגְדָּ֖להַ/יּוֹצֵֽא׃","gr-source":"καὶ οἱ Καθεινεὶμ ἦσαν οἰκοῦντες ἐν τῷ Ὦφαλ ἕως κήπου πύλης τοῦ ὕδατος εἰς ἀνατολάς· καὶ ὁ πύργος ἐξέχων."},{"v":27,"la-vulgate":"Post eum ædificaverunt Thecueni mensuram secundam e regione, a turre magna et eminente usque ad murum templi.","en-douay":"After him the Thecuites built another measure over against, from the great tower that standeth out unto the wall of the temple.","he-leningrad":"אַחֲרָ֛י/והֶחֱזִ֥יקוּהַ/תְּקֹעִ֖יםמִדָּ֣השֵׁנִ֑יתמִ/נֶּ֜גֶדהַ/מִּגְדָּ֤להַ/גָּדוֹל֙הַ/יּוֹצֵ֔אוְ/עַ֖דחוֹמַ֥תהָ/עֹֽפֶל׃","gr-source":"μετ᾽ αὐτὸν ἐκράτησαν οἱ Θεκωεὶν μέτρον δεύτερον ἐξ ἐναντίας τοῦ πύργου τοῦ μεγάλου τοῦ ἐξέχοντος καὶ ἕως τοῦ τείχους Ὄφοαλ."},{"v":28,"la-vulgate":"Sursum autem a porta equorum ædificaverunt sacerdotes, unusquisque contra domum suam.","en-douay":"And upward from the horse gate the priests built, every man over against his house.","he-leningrad":"מֵ/עַ֣ל ׀שַׁ֣עַרהַ/סּוּסִ֗יםהֶחֱזִ֙יקוּ֙הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםאִ֖ישׁלְ/נֶ֥גֶדבֵּיתֽ/וֹ׃","gr-source":"ἀνώτερον πύλης τῶν ἵππων ἐκράτησαν οἱ ἱερεῖς, ἀνὴρ ἐξ ἐναντίας οἴκου αὐτοῦ."},{"v":29,"la-vulgate":"Post eos ædificavit Sadoc filius Emmer contra domum suam. Et post eum ædificavit Semaia filius Secheniæ, custos portæ orientalis.","en-douay":"After them built Sadoc the son of Emmer over against his house. And after him built Semaia the son of Sechenias, keeper of the east gate.","he-leningrad":"אַחֲרָ֧י/והֶחֱזִ֛יקצָד֥וֹקבֶּן־אִמֵּ֖רנֶ֣גֶדבֵּית֑/וֹוְ/אַחֲרָ֤י/והֶחֱזִיק֙שְׁמַֽעְיָ֣הבֶן־שְׁכַנְיָ֔השֹׁמֵ֖רשַׁ֥עַרהַ/מִּזְרָֽח׃","gr-source":"μετ᾽ αὐτὸν Σαδδοὺκ υἱὸς Ἐμμὴρ ἐξ ἐναντίας οἴκου αὐτοῦ. καὶ μετ᾽ αὐτὸν ἐκράτησεν Σαμαιὰ υἱὸς Ἐχενιά, ὁ φύλαξ οἴκου τῆς ἀνατολῆς."},{"v":30,"la-vulgate":"Post eum ædificavit Hanania filius Selemiæ, et Hanun filius Seleph sextus, mensuram secundam : post eum ædificavit Mosollam filius Barachiæ, contra gazophylacium suum. Post eum ædificavit Melchias filius aurificis usque ad domum Nathinæorum, et scruta vendentium contra portam judicialem, et usque ad cœnaculum anguli.","en-douay":"After him built Hanania the son of Selemia, and Hanun the sixth son of Seleph, another measure: after him built Mosollam the son of Barachias over against his treasury. After him Melcias the goldsmith's son built unto the house of the Nathinites, and of the sellers of small wares, over against the judgment gate, and unto the chamber of the corner.","he-leningrad":"הֶחֱזִ֜יקחֲנַנְיָ֣הבֶן־שֶׁלֶמְיָ֗הוְ/חָנ֧וּןבֶּן־צָלָ֛ףהַ/שִּׁשִּׁ֖ימִדָּ֣השֵׁנִ֑יאַחֲרָ֣י/והֶחֱזִ֗יקמְשֻׁלָּם֙בֶּן־בֶּ֣רֶכְיָ֔הנֶ֖גֶדנִשְׁכָּתֽ/וֹ׃","gr-source":"μετ᾽ αὐτὸν ἐκράτησεν Ἁνανιὰ υἱὸς Τελεμιὰ καὶ Ἁνοὺμ υἱὸς Σελὲ ἕκτος μέτρον δεύτερον. μετ᾽ αὐτὸν ἐκράτησεν Μεσουλὰμ υἱὸς Βαρχειὰ ἐξ ἐναντίας γαζοφυλακίου αὐτοῦ."},{"v":31,"la-vulgate":"Et inter cœnaculum anguli in porta gregis, ædificaverunt aurifices et negotiatores.","en-douay":"And within the chamber of the corner of the dock gate, the goldsmiths and the merchants built.","he-leningrad":"הֶחֱזִ֗יקמַלְכִּיָּה֙בֶּן־הַ/צֹּ֣רְפִ֔יעַד־בֵּ֥יתהַ/נְּתִינִ֖יםוְ/הָ/רֹכְלִ֑יםנֶ֚גֶדשַׁ֣עַרהַ/מִּפְקָ֔דוְ/עַ֖דעֲלִיַּ֥תהַ/פִּנָּֽה׃","gr-source":"μετ᾽ αὐτὸν ἐκράτησεν Μελχειὰ υἱὸς τοῦ Σαραφεὶ ἕως Βηθαναθείμ, καὶ οἱ ῥοβοπῶλαι ἀπέναντι πύλης τοῦ Μαφεκὰδ καὶ ἕως ἀνὰ μέσον τῆς καμπῆς."},{"v":32,"he-leningrad":"וּ/בֵ֨יןעֲלִיַּ֤תהַ/פִּנָּה֙לְ/שַׁ֣עַרהַ/צֹּ֔אןהֶחֱזִ֥יקוּהַ/צֹּרְפִ֖יםוְ/הָ/רֹכְלִֽים׃","gr-source":"καὶ ἀνὰ μέσον ἀναβάσεως τῆς πύλης τῆς προβατικῆς ἐκράτησαν οἱ χαλκεῖς καὶ οἱ ῥοβοπῶλαι."},{"v":33,"he-leningrad":"וַ/יְהִ֞יכַּ/אֲשֶׁ֧רשָׁמַ֣עסַנְבַלַּ֗טכִּֽי־אֲנַ֤חְנוּבוֹנִים֙אֶת־הַ֣/חוֹמָ֔הוַ/יִּ֣חַרל֔/וֹוַ/יִּכְעַ֖סהַרְבֵּ֑הוַ/יַּלְעֵ֖געַל־הַ/יְּהוּדִֽים׃"},{"v":34,"he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶר ׀לִ/פְנֵ֣יאֶחָ֗י/ווְ/חֵיל֙שֹֽׁמְר֔וֹןוַ/יֹּ֕אמֶרמָ֛ההַ/יְּהוּדִ֥יםהָ/אֲמֵלָלִ֖יםעֹשִׂ֑יםהֲ/יַעַזְב֨וּלָ/הֶ֤םהֲ/יִזְבָּ֙חוּ֙הַ/יְכַלּ֣וּבַ/יּ֔וֹםהַ/יְחַיּ֧וּאֶת־הָ/אֲבָנִ֛יםמֵ/עֲרֵמ֥וֹתהֶ/עָפָ֖רוְ/הֵ֥מָּהשְׂרוּפֽוֹת׃"},{"v":35,"he-leningrad":"וְ/טוֹבִיָּ֥ההָ/עַמֹּנִ֖יאֶצְל֑/וֹוַ/יֹּ֗אמֶרגַּ֚םאֲשֶׁר־הֵ֣םבּוֹנִ֔יםאִם־יַעֲלֶ֣השׁוּעָ֔לוּ/פָרַ֖ץחוֹמַ֥תאַבְנֵי/הֶֽם׃"},{"v":36,"he-leningrad":"שְׁמַ֤עאֱלֹהֵ֙י/נוּ֙כִּֽי־הָיִ֣ינוּבוּזָ֔הוְ/הָשֵׁ֥בחֶרְפָּתָ֖/םאֶל־רֹאשָׁ֑/םוּ/תְנֵ֥/םלְ/בִזָּ֖הבְּ/אֶ֥רֶץשִׁבְיָֽה׃"},{"v":37,"he-leningrad":"וְ/אַל־תְּכַס֙עַל־עֲוֺנָ֔/םוְ/חַטָּאתָ֖/םמִ/לְּ/פָנֶ֣י/ךָאַל־תִּמָּחֶ֑הכִּ֥יהִכְעִ֖יסוּלְ/נֶ֥גֶדהַ/בּוֹנִֽים׃"},{"v":38,"he-leningrad":"וַ/נִּבְנֶה֙אֶת־הַ֣/חוֹמָ֔הוַ/תִּקָּשֵׁ֥רכָּל־הַ/חוֹמָ֖העַד־חֶצְיָ֑/הּוַ/יְהִ֧ילֵ֦בלָ/עָ֖םלַ/עֲשֽׂוֹת׃"}],"NEH.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Factum est autem, cum audisset Sanaballat quod ædificaremus murum, iratus est valde : et motus nimis subsannavit Judæos,","en-douay":"And it came to pass, that when Sanaballat heard that we were building the wall he was angry: and being moved exceedingly he scoffed at the Jews.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣יכַ/אֲשֶׁ֣רשָׁמַ֣עסַנְבַלַּ֡טוְ֠/טוֹבִיָּהוְ/הָ/עַרְבִ֨יםוְ/הָ/עַמֹּנִ֜יםוְ/הָ/אַשְׁדּוֹדִ֗יםכִּֽי־עָלְתָ֤האֲרוּכָה֙לְ/חֹמ֣וֹתיְרוּשָׁלִַ֔םכִּי־הֵחֵ֥לּוּהַ/פְּרֻצִ֖יםלְ/הִסָּתֵ֑םוַ/יִּ֥חַרלָ/הֶ֖םמְאֹֽד׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἤκουσεν Ἀναβαλλὰτ ὅτι ἡμεῖς οἰκοδομοῦμεν τὸ τεῖχος, καὶ πονηρὸν αὐτῷ ἐφάνη, καὶ ὠργίσθη ἐπὶ πολύ, καὶ ἐξεγέλα ἐπὶ τοῖς Ἰουδαίοις."},{"v":2,"la-vulgate":"et dixit coram fratribus suis, et frequentia Samaritanorum : Quid Judæi faciunt imbecilles ? num dimittent eos gentes ? num sacrificabunt, et complebunt in una die ? numquid ædificare poterunt lapides de acervis pulveris, qui combusti sunt ?","en-douay":"And said before his brethren, and the multitude of the Samaritans: What are the silly Jews doing? Will the Gentiles let them alone? will they sacrifice and make an end in a day? are they able to raise stones out of the heaps of the rubbish, which are burnt?","he-leningrad":"וַ/יִּקְשְׁר֤וּכֻלָּ/ם֙יַחְדָּ֔ולָ/ב֖וֹאלְ/הִלָּחֵ֣םבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םוְ/לַ/עֲשׂ֥וֹתל֖/וֹתּוֹעָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ἐνώπιον τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ Αὕτη ἡ δύναμις Σομορών, ὅτι οἱ Ἰουδαῖοι οὗτοι οἰκοδομοῦσιν τὴν ἑαυτῶν πόλιν;"},{"v":3,"la-vulgate":"Sed et Tobias Ammanites, proximus ejus, ait : Ædificent : si ascenderit vulpes, transiliet murum eorum lapideum.","en-douay":"Tobias also the Ammonite who was by him said : Let them build: if a fox go up, he will leap over their stone wall.","he-leningrad":"וַ/נִּתְפַּלֵּ֖לאֶל־אֱלֹהֵ֑י/נוּוַ/נַּעֲמִ֨ידמִשְׁמָ֧רעֲלֵי/הֶ֛םיוֹמָ֥םוָ/לַ֖יְלָהמִ/פְּנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ Τωβίας ὁ Ἀμμανείτης ἐχόμενα αὐτοῦ ἦλθεν· καὶ εἶπαν πρὸς ἑαυτούς Μὴ θυσιάσουσιν ἢ φάγονται ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτῶν; οὐχὶ ἀναβήσεται ἀλώπηξ καὶ καθελεῖ τὸ τεῖχος λίθων αὐτῶν;"},{"v":4,"la-vulgate":"Audi, Deus noster, quia facti sumus despectui : converte opprobrium super caput eorum, et da eos in despectionem in terra captivitatis.","en-douay":"Hear thou our God, for we are despised: turn their reproach upon their own head, and give them to be despised in a land of captivity.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶריְהוּדָ֗הכָּשַׁל֙כֹּ֣חַהַ/סַּבָּ֔לוְ/הֶ/עָפָ֖רהַרְבֵּ֑הוַ/אֲנַ֙חְנוּ֙לֹ֣אנוּכַ֔ללִ/בְנ֖וֹתבַּ/חוֹמָֽה׃","gr-source":"ἄκουσον ὁ θεὸς ἡμῶν, ὅτι ἐγενήθημεν εἰς μυκτηρισμόν,"},{"v":5,"la-vulgate":"Ne operias iniquitatem eorum, et peccatum eorum coram facie tua non deleatur, quia irriserunt ædificantes.","en-douay":"Cover not their iniquity, and let not their sin be blotted out from before thy face, because they have mocked thy builders.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֣וּצָרֵ֗י/נוּלֹ֤איֵדְעוּ֙וְ/לֹ֣איִרְא֔וּעַ֛דאֲשֶׁר־נָב֥וֹאאֶל־תּוֹכָ֖/םוַ/הֲרַגְנ֑וּ/םוְ/הִשְׁבַּ֖תְנוּאֶת־הַ/מְּלָאכָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπίστρεψον ὀνειδισμὸν αὐτῶν εἰς κεφαλὴν αὐτῶν, καὶ δὸς αὐτοὺς εἰς μυκτηρισμὸν ἐν γῇ αἰχμαλωσίας,"},{"v":6,"la-vulgate":"Itaque ædificavimus murum, et conjunximus totum usque ad partem dimidiam : et provocatum est cor populi ad operandum.","en-douay":"So we built the wall, and joined it all together unto the half thereof: and the heart of the people was excited to work.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙כַּ/אֲשֶׁר־בָּ֣אוּהַ/יְּהוּדִ֔יםהַ/יֹּשְׁבִ֖יםאֶצְלָ֑/םוַ/יֹּ֤אמְרוּלָ֙/נוּ֙עֶ֣שֶׂרפְּעָמִ֔יםמִ/כָּל־הַ/מְּקֹמ֖וֹתאֲשֶׁר־תָּשׁ֥וּבוּעָלֵֽי/נוּ׃","gr-source":"καὶ μὴ καλύψῃς ἐπὶ ἀνομίαν."},{"v":7,"la-vulgate":"Factum est autem, cum audisset Sanaballat, et Tobias, et Arabes, et Ammanitæ, et Azotii, quod obducta esset cicatrix muri Jerusalem, et quod cœpissent interrupta concludi, irati sunt nimis.","en-douay":"And it came to pass, when Sanaballat, and Tobias, and the Arabians, and the Ammonites, and the Azotians heard that the walls of Jerusalem were made up, and the breaches began to be closed, that they were exceedingly angry.","he-leningrad":"וָֽ/אַעֲמִ֞ידמִֽ/תַּחְתִּיּ֧וֹתלַ/מָּק֛וֹםמֵ/אַחֲרֵ֥ילַ/חוֹמָ֖הוָֽ/אַעֲמִ֤ידאֶת־הָ/עָם֙לְ/מִשְׁפָּח֔וֹתעִם־חַרְבֹתֵי/הֶ֛םרָמְחֵי/הֶ֖םוְ/קַשְּׁתֹתֵי/הֶֽם׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Σαναβαλλὰτ καὶ Τωβιὰ καὶ οἱ Ἄραβες καὶ οἱ Ἀμμανεῖται ὅτι ἀνέβη ἡ φυὴ τοῖς τείχεσιν Ἰερουσαλήμ, ὅτι ἤρξαντο αἱ διασφαγαὶ ἀναφράσσεσθαι, καὶ πονηρὸν αὐτοῖς ἐφάνη σφόδρα."},{"v":8,"la-vulgate":"Et congregati sunt omnes pariter ut venirent, et pugnarent contra Jerusalem, et molirentur insidias.","en-douay":"And they all assembled themselves together, to come, and to fight against Jerusalem, and to prepare ambushes.","he-leningrad":"וָ/אֵ֣רֶאוָ/אָק֗וּםוָ/אֹמַ֞ראֶל־הַ/חֹרִ֤יםוְ/אֶל־הַ/סְּגָנִים֙וְ/אֶל־יֶ֣תֶרהָ/עָ֔םאַל־תִּֽירְא֖וּמִ/פְּנֵי/הֶ֑םאֶת־אֲדֹנָ֞/יהַ/גָּד֤וֹלוְ/הַ/נּוֹרָא֙זְכֹ֔רוּוְ/הִֽלָּחֲמ֗וּעַל־אֲחֵי/כֶם֙בְּנֵי/כֶ֣םוּ/בְנֹתֵי/כֶ֔םנְשֵׁי/כֶ֖םוּ/בָתֵּי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ συνήχθησαν πάντες ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐλθεῖν παρατάξασθαι ἐν Ἰερουσαλήμ."},{"v":9,"la-vulgate":"Et oravimus Deum nostrum, et posuimus custodes super murum die ac nocte contra eos.","en-douay":"And we prayed to our God, and set watchmen upon the wall day and night against them.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֞יכַּֽ/אֲשֶׁר־שָׁמְע֤וּאוֹיְבֵ֙י/נוּ֙כִּי־נ֣וֹדַֽעC לָ֔/נוּוַ/יָּ֥פֶרהָ/אֱלֹהִ֖יםאֶת־עֲצָתָ֑/םכֻּלָּ֙/נוּ֙אֶל־הַ֣/חוֹמָ֔האִ֖ישׁאֶל־מְלַאכְתּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ προσηυξάμεθα πρὸς τὸν θεὸν ἡμῶν, καὶ ἐστήσαμεν προφύλακας ἐπ᾽ αὐτοὺς ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν."},{"v":10,"la-vulgate":"Dixit autem Judas : Debilitata est fortitudo portantis, et humus nimia est, et nos non poterimus ædificare murum.","en-douay":"And Juda said: The strength of the bearer of burdens is decayed, and the rubbish is very much, and we shall not be able to build the wall.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣י ׀מִן־הַ/יּ֣וֹםהַ/ה֗וּאחֲצִ֣ינְעָרַ/י֮עֹשִׂ֣יםבַּ/מְּלָאכָה֒וְ/חֶצְיָ֗/םמַחֲזִיקִים֙וְ/הָ/רְמָחִ֣יםהַ/מָּגִנִּ֔יםוְ/הַ/קְּשָׁת֖וֹתוְ/הַ/שִּׁרְיֹנִ֑יםוְ/הַ֨/שָּׂרִ֔יםאַחֲרֵ֖יכָּל־בֵּ֥יתיְהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰούδας Συνετρίβη ἡ ἰσχὺς τῶν ἐχθρῶν, καὶ ὄχλος πολύς, καὶ ἡμεῖς οὐ δυνησόμεθα οἰκοδομεῖν ἐν τῷ τείχει."},{"v":11,"la-vulgate":"Et dixerunt hostes nostri : Nesciant, et ignorent donec veniamus in medium eorum, et interficiamus eos, et cessare faciamus opus.","en-douay":"And our enemies said: Let them not know, nor understand, till we come in the midst of them, and kill them, and cause the work to cease.","he-leningrad":"הַ/בּוֹנִ֧יםבַּ/חוֹמָ֛הוְ/הַ/נֹּשְׂאִ֥יםבַּ/סֶּ֖בֶלעֹמְשִׂ֑יםבְּ/אַחַ֤תיָד/וֹ֙עֹשֶׂ֣הבַ/מְּלָאכָ֔הוְ/אַחַ֖תמַחֲזֶ֥קֶתהַ/שָּֽׁלַח׃","gr-source":"καὶ εἶπαν οἱ θλίβοντες ἡμᾶς Οὐ γνώσονται καὶ οὐκ ὄψονται ἕως ὅτου ἔλθωμεν εἰς μέσον αὐτῶν καὶ φονεύσωμεν αὐτοὺς καὶ καταπαύσωμεν τὸ ἔργον."},{"v":12,"la-vulgate":"Factum est autem venientibus Judæis qui habitabant juxta eos, et dicentibus nobis per decem vices, ex omnibus locis quibus venerant ad nos,","en-douay":"And it came to pass, that when the Jews that dwelt by them came and told us ten times, out of all the places from whence they came to us,","he-leningrad":"וְ/הַ֨/בּוֹנִ֔יםאִ֥ישׁחַרְבּ֛/וֹאֲסוּרִ֥יםעַל־מָתְנָ֖י/ווּ/בוֹנִ֑יםוְ/הַ/תּוֹקֵ֥עַבַּ/שּׁוֹפָ֖ראֶצְלִֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς ἤλθοσαν οἱ Ἰουδαῖοι οἱ οἰκοῦντες ἐχόμενα αὐτῶν, καὶ εἴποσαν ἡμῖν Ἀναβαίνουσιν ἐκ πάντων τῶν τόπων ἐφ᾽ ἡμᾶς·"},{"v":13,"la-vulgate":"statui in loco post murum per circuitum populum in ordinem cum gladiis suis, et lanceis, et arcubus.","en-douay":"I set the people in the place behind the wall round about in order, with their swords, and spears, and bows.","he-leningrad":"וָ/אֹמַ֞ראֶל־הַ/חֹרִ֤יםוְ/אֶל־הַ/סְּגָנִים֙וְ/אֶל־יֶ֣תֶרהָ/עָ֔םהַ/מְּלָאכָ֥ההַרְבֵּ֖הוּ/רְחָבָ֑הוַ/אֲנַ֗חְנוּנִפְרָדִים֙עַל־הַ֣/חוֹמָ֔הרְחוֹקִ֖יםאִ֥ישׁמֵ/אָחִֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἔστησα εἰς τὰ κατώτατα τοῦ τόπου κατόπισθεν τοῦ τείχους ἐν τοῖς σκεπεινοῖς, καὶ ἔστησα τὸν λαὸν κατὰ δήμους μετὰ ῥομφαιῶν αὐτῶν, λόγχας αὐτῶν καὶ τόξα αὐτῶν."},{"v":14,"la-vulgate":"Et perspexi atque surrexi : et aio ad optimates et magistratus, et ad reliquam partem vulgi : Nolite timere a facie eorum : Domini magni et terribilis mementote, et pugnate pro fratribus vestris, filiis vestris, et filiabus vestris, et uxoribus vestris, et domibus vestris.","en-douay":"And I looked and rose up: and I said to the chief men and the magistrates, and to the rest of the common people: be not afraid of them. Remember the Lord who is great and terrible, and fight for your brethren, your sons, and your daughters, and your wives, and your houses.","he-leningrad":"בִּ/מְק֗וֹםאֲשֶׁ֤רתִּשְׁמְעוּ֙אֶת־ק֣וֹלהַ/שּׁוֹפָ֔רשָׁ֖מָּ/התִּקָּבְצ֣וּאֵלֵ֑י/נוּאֱלֹהֵ֖י/נוּיִלָּ֥חֶםלָֽ/נוּ׃","gr-source":"καὶ εἶδον, καὶ ἀνέστην καὶ εἶπα πρὸς τοὺς ἐντίμους καὶ πρὸς τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ Μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ προσώπου αὐτῶν· μνήσθητε τοῦ θεοῦ ἡμῶν τοῦ μεγάλου καὶ φοβεροῦ, καὶ παρατάξασθε περὶ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, υἱῶν ὑμῶν, θυγατέρων ὑμῶν, γυναικῶν ὑμῶν καὶ οἴκων ὑμῶν."},{"v":15,"la-vulgate":"Factum est autem, cum audissent inimici nostri nuntiatum esse nobis, dissipavit Deus consilium eorum. Et reversi sumus omnes ad muros, unusquisque ad opus suum.","en-douay":"And it came to pass, when our enemies heard that the thing had been told us, that God defeated their counsel. And we returned all of us to the walls, every man to his work.","he-leningrad":"וַ/אֲנַ֖חְנוּעֹשִׂ֣יםבַּ/מְּלָאכָ֑הוְ/חֶצְיָ֗/םמַחֲזִיקִים֙בָּֽ/רְמָחִ֔יםמֵ/עֲל֣וֹתהַ/שַּׁ֔חַרעַ֖דצֵ֥אתהַ/כּוֹכָבִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἤκουσαν οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν ὅτι ἐγνώσθη ἡμῖν, καὶ διεσκέδασεν ὁ θεὸς τὴν βουλὴν αὐτῶν· καὶ ἐπεστρέψαμεν πάντες ἡμεῖς εἰς τὸ τεῖχος, ἀνὴρ εἰς τὸ ἔργον αὐτοῦ."},{"v":16,"la-vulgate":"Et factum est a die illa, media pars juvenum eorum faciebat opus, et media parata erat ad bellum : et lanceæ, et scuta, et arcus, et loricæ, et principes post eos in omni domo Juda.","en-douay":"And it came to pass from that day forward, that half of their young men did the work, and half were ready for to fight, with spears, and shields, and bows, and coats of mail, and the rulers were behind them in all the house of Juda.","he-leningrad":"גַּ֣םבָּ/עֵ֤תהַ/הִיא֙אָמַ֣רְתִּילָ/עָ֔םאִ֣ישׁוְ/נַעֲר֔/וֹיָלִ֖ינוּבְּ/ת֣וֹךְיְרוּשָׁלִָ֑םוְ/הָֽיוּ־לָ֧/נוּהַ/לַּ֛יְלָהמִשְׁמָ֖רוְ/הַ/יּ֥וֹםמְלָאכָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἥμισυ τῶν ἐκτετιναγμένων ἐποίουν τὸ ἔργον, καὶ ἥμισυ αὐτῶν ἀντείχοντο, καὶ λόγχαι καὶ θυρεοὶ καὶ τὰ τόξα καὶ οἱ θώρακες καὶ οἱ ἄρχοντες ὀπίσω παντὸς οἴκου Ἰούδα"},{"v":17,"la-vulgate":"Ædificantium in muro, et portantium onera, et imponentium : una manu sua faciebat opus, et altera tenebat gladium :","en-douay":"Of them that built on the wall and that carried burdens, and that laded: with one of his hands he did the work, and with the other he held a sword.","he-leningrad":"וְ/אֵ֨יןאֲנִ֜יוְ/אַחַ֣/יוּ/נְעָרַ֗/יוְ/אַנְשֵׁ֤יהַ/מִּשְׁמָר֙אֲשֶׁ֣ראַחֲרַ֔/יאֵין־אֲנַ֥חְנוּפֹשְׁטִ֖יםבְּגָדֵ֑י/נוּאִ֖ישׁשִׁלְח֥/וֹהַ/מָּֽיִם׃","gr-source":"τῶν οἰκοδομούντων ἐν τῷ τείχει. καὶ οἱ αἴροντες ἐν τοῖς ἀρτῆρσιν ἐν ὅπλοις· ἐν μιᾷ χειρὶ ἐποίει αὐτὸ τὸ ἔργον, καὶ μιᾷ ἐκράτει τὴν βολίδα."},{"v":18,"la-vulgate":"ædificentium enim unusquisque gladio erat accinctus renes. Et ædificabant, et clangebant buccina juxta me.","en-douay":"For every one of the builders was girded with a sword about his reins. And they built, and sounded with a trumpet by me.","gr-source":"καὶ οἰκοδόμοι, ἀνὴρ ῥομφαίαν αὐτοῦ ἐζωσμένος ἐπὶ ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ οἰκοδομοῦσαν· καὶ ὁ σαλπίζων ἐν τῇ κερατίνῃ ἐχόμενα αὐτοῦ."},{"v":19,"la-vulgate":"Et dixi ad optimates, et ad magistratus, et ad reliquam partem vulgi : Opus grande est et latum, et nos separati sumus in muro procul alter ab altero :","en-douay":"And I said to the nobles, and to the magistrates, and to the rest of the common people: The work is great and wide, and we are separated on the wall one far from another:","gr-source":"καὶ εἶπα πρὸς τοὺς ἐντίμους καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας καὶ πρὸς τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ Τὸ ἔργον πλατὺ καὶ πολύ, καὶ ἡμεῖς σκορπιζόμεθα ἐπὶ τοῦ τείχους μακρὰν ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ."},{"v":20,"la-vulgate":"in loco quocumque audieritis clangorem tubæ, illuc concurrite ad nos : Deus noster pugnabit pro nobis.","en-douay":"In what place soever you shall hear the sound of the trumpet, run all thither unto us: our God will fight for us.","gr-source":"ἐν τόπῳ οὗ ἐὰν ἀκούσητε τὴν φωνὴν τῆς κερατίνης, ἐκεῖ συναχθήσεσθε πρὸς ἡμᾶς, καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν πολεμήσει περὶ ἡμῶν."},{"v":21,"la-vulgate":"Et nos ipsi faciamus opus, et media pars nostrum teneat lanceas ab ascensu auroræ donec egrediantur astra.","en-douay":"And let us do the work: and let one half of us hold our spears from the rising of the morning, till the stars appear.","gr-source":"καὶ ἡμεῖς ποιοῦντες τὸ ἔργον, καὶ ἥμισυ αὐτῶν κρατοῦντες τὰς λόγχας ἀπὸ ἀναβάσεως ἕως τοῦ ὄρθρου, ἕως ἐξόδου τῶν ἄστρων."},{"v":22,"la-vulgate":"In tempore quoque illo dixi populo : Unusquisque cum puero suo maneat in medio Jerusalem, et sint nobis vices per noctem et diem ad operandum.","en-douay":"At that time also I said to the people: Let every one with his servant stay in the midst of Jerusalem, and let us take our turns in the night, and by day, to work.","gr-source":"καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ εἶπα τῷ λαῷ Αὐλίσθητε ἐν μέσῳ Ἰερουσαλήμ, καὶ ἔστω ὑμῖν ἡ νὺξ προφυλακή, καὶ ἡ ἡμέρα ἔργον."},{"v":23,"la-vulgate":"Ego autem et fratres mei, et pueri mei, et custodes, qui erant post me, non deponebamus vestimenta nostra : unusquisque tantum nudabatur ad baptismum.","en-douay":"Now I and my brethren, and my servants, and the watchmen that followed me, did not put off our clothes: only every man stripped himself when he was to be washed.","gr-source":"καὶ ἤμην ἐγὼ καὶ οἱ ἄνδρες τῆς προφυλακῆς ὀπίσω μου, καὶ οὐκ ἦν ἐξ ἡμῶν ἐκδιδυσκόμενος ἀνὴρ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ."}],"NEH.5":[{"v":1,"la-vulgate":"Et factus est clamor populi et uxorum ejus magnus adversus fratres suos Judæos.","en-douay":"Now there was a great cry of the people, and of their wives against their brethren the Jews.","he-leningrad":"וַ/תְּהִ֨יצַעֲקַ֥תהָ/עָ֛םוּ/נְשֵׁי/הֶ֖םגְּדוֹלָ֑האֶל־אֲחֵי/הֶ֖םהַ/יְּהוּדִֽים׃","gr-source":"Καὶ ἦν κραυγὴ τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν αὐτῶν μεγάλη πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν τοὺς Ἰουδαίους."},{"v":2,"la-vulgate":"Et erant qui dicerent : Filii nostri et filiæ nostræ multæ sunt nimis : accipiamus pro pretio eorum frumentum, et comedamus, et vivamus.","en-douay":"And there were some that said: Our sons and our daughters are very many: Yet us take up corn for the price of them, and let us eat and live.","he-leningrad":"וְ/יֵשׁ֙אֲשֶׁ֣ראֹמְרִ֔יםבָּנֵ֥י/נוּוּ/בְנֹתֵ֖י/נוּאֲנַ֣חְנוּרַבִּ֑יםוְ/נִקְחָ֥הדָגָ֖ןוְ/נֹאכְלָ֥הוְ/נִחְיֶֽה׃","gr-source":"καὶ ἦσάν τινες λέγοντες Ἐν υἱοῖς ἡμῶν καὶ ἐν θυγατράσιν ἡμῶν ἡμεῖς πολλοί· καὶ λημψόμεθα σῖτον, καὶ φαγόμεθα καὶ ζησόμεθα."},{"v":3,"la-vulgate":"Et erant qui dicerent : Agros nostros, et vineas, et domus nostras opponamus, et accipiamus frumentum in fame.","en-douay":"And there were some that said: Let us mortgage our lands, and our vineyards, and our houses, and let us take corn be- cause of the famine.","he-leningrad":"וְ/יֵשׁ֙אֲשֶׁ֣ראֹמְרִ֔יםשְׂדֹתֵ֛י/נוּוּ/כְרָמֵ֥י/נוּוּ/בָתֵּ֖י/נוּאֲנַ֣חְנוּעֹרְבִ֑יםוְ/נִקְחָ֥הדָגָ֖ןבָּ/רָעָֽב׃","gr-source":"καὶ εἰσίν τινες λέγοντες Ἀγροὶ ἡμῶν καὶ ἀμπελῶνες ἡμῶν καὶ οἰκίαι ἡμῶν, ἡμεῖς διεγγυῶμεν· καὶ λημψόμεθα σῖτον καὶ φαγόμεθα."},{"v":4,"la-vulgate":"Et alii dicebant : Mutuo sumamus pecunias in tributa regis, demusque agros nostros et vineas :","en-douay":"And others said: Let us borrow money for the king's tribute, and let us give up our fields and vineyards:","he-leningrad":"וְ/יֵשׁ֙אֲשֶׁ֣ראֹמְרִ֔יםלָוִ֥ינוּכֶ֖סֶףלְ/מִדַּ֣תהַ/מֶּ֑לֶךְשְׂדֹתֵ֖י/נוּוּ/כְרָמֵֽי/נוּ׃","gr-source":"καὶ εἰσίν τινες λέγοντες Ἐδανισάμεθα ἀργύριον εἰς φόρους τοῦ βασιλέως, ἀγροὶ ἡμῶν καὶ ἀμπελῶνες ἡμῶν καὶ οἰκίαι ἡμῶν."},{"v":5,"la-vulgate":"et nunc sicut carnes fratrum nostrorum, sic carnes nostræ sunt : et sicut filii eorum, ita et filii nostri : ecce nos subjugamus filios nostros et filias nostras in servitutem, et de filiabus nostris sunt famulæ, nec habemus unde possint redimi : et agros nostros et vineas nostras alii possident.","en-douay":"And now our flesh is as the flesh of our brethren: and our children as their children. Behold we bring into bondage our sons and our daughters, and some of our daughters are bondwomen already, neither have we wherewith to redeem them, and our fields and our vineyards other men possess.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗הכִּ/בְשַׂ֤ראַחֵ֙י/נוּ֙בְּשָׂרֵ֔/נוּכִּ/בְנֵי/הֶ֖םבָּנֵ֑י/נוּוְ/הִנֵּ֣האֲנַ֣חְנוּכֹ֠בְשִׁיםאֶת־בָּנֵ֨י/נוּוְ/אֶת־בְּנֹתֵ֜י/נוּלַ/עֲבָדִ֗יםוְ/יֵ֨שׁמִ/בְּנֹתֵ֤י/נוּנִכְבָּשׁוֹת֙וְ/אֵ֣יןלְ/אֵ֣ליָדֵ֔/נוּוּ/שְׂדֹתֵ֥י/נוּוּ/כְרָמֵ֖י/נוּלַ/אֲחֵרִֽים׃","gr-source":"νῦν ὡς σὰρξ ἀδελφῶν ἡμῶν σὰρξ ἡμῶν, ὡς υἱοὶ ἡμῶν υἱοὶ αὐτῶν· καὶ ἰδοὺ ἡμεῖς καταδυναστεύομεν τοὺς υἱοὺς ἡμῶν καὶ τὰς θυγατέρας ἡμῶν εἰς δούλας, καὶ εἰσὶν ἀπὸ θυγατέρων ἡμῶν καταδυναστευόμεναι· καὶ οὐκ ἔστιν δύναμις χειρὸς ἡμῶν, καὶ ἀγροὶ ἡμῶν καὶ ἀμπελῶνες ἡμῶν τοῖς ἐντίμοις."},{"v":6,"la-vulgate":"Et iratus sum nimis cum audissem clamorem eorum secundum verba hæc :","en-douay":"And I was exceedingly angry when I heard their cry according to these words.","he-leningrad":"וַ/יִּ֥חַרלִ֖/ימְאֹ֑דכַּ/אֲשֶׁ֤רשָׁמַ֙עְתִּי֙אֶת־זַֽעֲקָתָ֔/םוְ/אֵ֖תהַ/דְּבָרִ֥יםהָ/אֵֽלֶּה׃","gr-source":"καὶ ἐλυπήθην σφόδρα καθὼς ἤκουσα τὴν κραυγὴν αὐτῶν καὶ τοὺς λόγους τούτους."},{"v":7,"la-vulgate":"cogitavitque cor meum mecum, et increpavi optimates et magistratus, et dixi eis : Usurasne singuli a fratribus vestris exigitis ? Et congregavi adversum eos concionem magnam,","en-douay":"And my heart thought with myself: and I rebuked the nobles and magistrates, and said to them: Do you every one ex- act usury of your brethren ? And I gathered together a great assembly against them,","he-leningrad":"וַ/יִּמָּלֵ֨ךְלִבִּ֜/יעָלַ֗/יוָ/אָרִ֙יבָ/ה֙אֶת־הַ/חֹרִ֣יםוְ/אֶת־הַ/סְּגָנִ֔יםוָ/אֹמְרָ֣/הלָ/הֶ֔םמַשָּׁ֥אC אִישׁ־בְּ/אָחִ֖י/ואַתֶּ֣םוָ/אֶתֵּ֥ןעֲלֵי/הֶ֖םקְהִלָּ֥הגְדוֹלָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐβουλεύσατο καρδία μου ἐπ᾽ ἐμέ, καὶ ἐμαχεσάμην πρὸς τοὺς ἐντίμους καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ εἶπα αὐτοῖς Ἀπαιτήσει ὁ ἀνὴρ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὑμεῖς ἀπαιτεῖτε· καὶ ἔδωκα ἐπ᾽ αὐτοὺς ἐκκλησίαν μεγάλην,"},{"v":8,"la-vulgate":"et dixi eis : Nos, ut scitis, redemimus fratres nostros Judæos, qui venditi fuerant gentibus secundum possibilitatem nostram : et vos igitur vendetis fratres vestros, et redimemus eos ? Et siluerunt, nec invenerunt quid responderent.","en-douay":"And I said to them: We, as you know, have redeemed according to our ability our brethren the Jews, that were sold to the Gentiles: and will you then sell your brethren, for us to redeem them ? And they held their peace, and found not what to answer.","he-leningrad":"וָ/אֹמְרָ֣/הלָ/הֶ֗םאֲנַ֣חְנוּקָ֠נִינוּאֶת־אַחֵ֨י/נוּהַ/יְּהוּדִ֜יםהַ/נִּמְכָּרִ֤יםלַ/גּוֹיִם֙כְּ/דֵ֣יבָ֔/נוּוְ/גַם־אַתֶּ֛םתִּמְכְּר֥וּאֶת־אֲחֵי/כֶ֖םוְ/נִמְכְּרוּ־לָ֑/נוּוַֽ/יַּחֲרִ֔ישׁוּוְ/לֹ֥אמָצְא֖וּדָּבָֽר׃","gr-source":"καὶ εἶπα αὐτοῖς Ἡμεῖς κεκτήμεθα τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν τοὺς Ἰουδαίους τοὺς πωλουμένους τοῖς ἔθνεσιν ἐν ἑκουσίῳ ἡμῶν· καὶ ὑμεῖς πωλεῖτε τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν; καὶ ἡσύχασαν καὶ οὐχ εὕροσαν λόγον."},{"v":9,"la-vulgate":"Dixique ad eos : Non est bona res quam facitis : quare non in timore Dei nostri ambulastis, ne exprobretur nobis a gentibus inimicis nostris ?","en-douay":"And I said to them: The thing you do is not good: why walk you not in the fear of our God, that we be not exposed to the reproaches of the Gentiles our enemies?","he-leningrad":"לֹא־ט֥וֹבהַ/דָּבָ֖ראֲשֶׁר־אַתֶּ֣םעֹשִׂ֑יםהֲ/ל֞וֹאבְּ/יִרְאַ֤תאֱלֹהֵ֙י/נוּ֙תֵּלֵ֔כוּמֵ/חֶרְפַּ֖תהַ/גּוֹיִ֥םאוֹיְבֵֽי/נוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπα Οὐκ ἀγαθὸς λόγος ὃν ὑμεῖς ποιεῖτε· οὐχ οὕτως ἐν φόβῳ θεοῦ ἡμῶν ἀπελεύσεσθε ἀπὸ ὀνειδισμοῦ τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν."},{"v":10,"la-vulgate":"Et ego, et fratres mei, et pueri mei commodavimus plurimis pecuniam et frumentum. Non repetamus in commune istud : æs alienum concedamus quod debetur nobis.","en-douay":"Both I and my brethren, and my servants, have lent money and corn to many: let us all agree not to call for it again; let us forgive the debt that is owing to us.","he-leningrad":"וְ/גַם־אֲנִי֙אַחַ֣/יוּ/נְעָרַ֔/ינֹשִׁ֥יםבָּ/הֶ֖םכֶּ֣סֶףוְ/דָגָ֑ןנַֽעַזְבָה־נָּ֖אאֶת־הַ/מַּשָּׁ֥אהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ οἱ ἀδελφοί μου καὶ οἱ γνωστοί μου καὶ ἐγὼ ἐθήκαμεν αὐτοῖς ἀργύριον καὶ σῖτον, ἐνκατελίπομεν δὲ τὴν ἀπαίτησιν ταύτην."},{"v":11,"la-vulgate":"Reddite eis hodie agros suos, et vineas suas, et oliveta sua, et domos suas : quin potius et centesimum pecuniæ, frumenti, vini et olei, quam exigere soletis ab eis, date pro illis.","en-douay":"Restore ye to them this day their fields, and their vineyards, and their oliveyards, and their houses: and the hundredth part of the money, and of the corn, the wine, and the oil, which you mere wont to exact of them, give it rather for them.","he-leningrad":"הָשִׁיבוּ֩נָ֨אלָ/הֶ֜םכְּ/הַ/יּ֗וֹםשְׂדֹתֵי/הֶ֛םכַּרְמֵי/הֶ֥םזֵיתֵי/הֶ֖םוּ/בָתֵּי/הֶ֑םוּ/מְאַ֨תהַ/כֶּ֤סֶףוְ/הַ/דָּגָן֙הַ/תִּיר֣וֹשׁוְ/הַ/יִּצְהָ֔ראֲשֶׁ֥ראַתֶּ֖םנֹשִׁ֥יםבָּ/הֶֽם׃","gr-source":"ἐπιστρέψατε δὴ αὐτοὶ ὡς σήμερον ἀγροὺς αὐτῶν, ἀμπελῶνας αὐτῶν, ἐλαίας αὐτῶν καὶ οἰκίας αὐτῶν, καὶ ἀπὸ τοῦ ἀργυρίου τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον καὶ ἐξενέγκατε ἑαυτοῖς."},{"v":12,"la-vulgate":"Et dixerunt : Reddemus, et ab eis nihil quæremus : sicque faciemus ut loqueris. Et vocavi sacerdotes, et adjuravi eos ut facerent juxta quod dixeram.","en-douay":"And they said: We will restore, and we will require nothing of them: and we will do as thou sayest. And I called the priests and took an oath of them, to do according to what I had said.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֣וּנָשִׁ֗יבוּ/מֵ/הֶם֙לֹ֣אנְבַקֵּ֔שׁכֵּ֣ןנַעֲשֶׂ֔הכַּ/אֲשֶׁ֖ראַתָּ֣האוֹמֵ֑רוָ/אֶקְרָא֙אֶת־הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםוָֽ/אַשְׁבִּיעֵ֔/םלַ/עֲשׂ֖וֹתכַּ/דָּבָ֥רהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπαν Ἀποδώσομεν καὶ παρ᾽ αὐτῶν οὐ ζητήσομεν· οὕτως ποιήσομεν καθὼς σὺ λέγεις. καὶ ἐκάλεσα τοὺς ἱερεῖς καὶ ὥρκισα αὐτοὺς ποιῆσαι ὡς τὸ ῥῆμα τοῦτο."},{"v":13,"la-vulgate":"Insuper excussi sinum meum, et dixi : Sic excutiat Deus omnem virum qui non compleverit verbum istud, de domo sua, et de laboribus suis : sic excutiatur, et vacuus fiat. Et dixit universa multitudo : Amen : et laudaverunt Deum. Fecit ergo populus sicut erat dictum.","en-douay":"Moreover I shook my lap, and said: So may God shake every man that shall not accomplish this word, out of his house, and out of his labours, thus may he be shaken out, and become empty. And all the multitude said: Amen. And they praised God. And the people did according to what was said.","he-leningrad":"גַּם־חָצְנִ֣/ינָעַ֗רְתִּיוָֽ/אֹמְרָ֡/הכָּ֣כָהיְנַעֵ֪רהָֽ/אֱלֹהִ֟יםאֶת־כָּל־הָ/אִישׁ֩אֲשֶׁ֨רלֹֽא־יָקִ֜יםאֶת־הַ/דָּבָ֣רהַ/זֶּ֗המִ/בֵּית/וֹ֙וּ/מִ֣/יגִיע֔/וֹוְ/כָ֛כָהיִהְיֶ֥הנָע֖וּרוָ/רֵ֑קוַ/יֹּאמְר֨וּכָֽל־הַ/קָּהָ֜לאָמֵ֗ןוַֽ/יְהַלְלוּ֙אֶת־יְהוָ֔הוַ/יַּ֥עַשׂהָ/עָ֖םכַּ/דָּבָ֥רהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ τὴν ἀναβολήν μου ἐξετίναξα καὶ εἶπα Οὕτως ἐκτινάξαι ὁ θεὸς πάντα ἄνδρα ὃς οὐ στήσει τὸν λόγον τοῦτον ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἐκ κόπου αὐτοῦ, καὶ ἔσται οὕτως ἐκτετιναγμένος καὶ κενός. καὶ εἶπεν πᾶσα ἡ ἐκκλησία Ἀμήν, καὶ ᾔνεσαν τὸν κύριον· καὶ ἐποίησεν ὁ λαὸς τὸ ῥῆμα τοῦτο."},{"v":14,"la-vulgate":"A die autem illa, qua præceperat rex mihi ut essem dux in terra Juda, ab anno vigesimo usque ad annum trigesimum secundum Artaxerxis regis per annos duodecim, ego et fratres mei annonas quæ ducibus debebantur non comedimus.","en-douay":"And from the day, in which the king commanded me to be governor in the land of Juda, from the twentieth year even to the two and thirtieth year of Artaxerxes the king, for twelve years, I and my brethren did not eat the yearly allowance that was due to the governors.","he-leningrad":"גַּ֞םמִ/יּ֣וֹם ׀אֲשֶׁר־צִוָּ֣האֹתִ֗/ילִ/הְי֣וֹתפֶּחָ/ם֮בְּ/אֶ֣רֶץיְהוּדָה֒מִ/שְּׁנַ֣תעֶשְׂרִ֗יםוְ֠/עַדשְׁנַ֨תשְׁלֹשִׁ֤יםוּ/שְׁתַּ֙יִם֙לְ/אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּאהַ/מֶּ֔לֶךְשָׁנִ֖יםשְׁתֵּ֣יםעֶשְׂרֵ֑האֲנִ֣יוְ/אַחַ֔/ילֶ֥חֶםהַ/פֶּ֖חָהלֹ֥אאָכַֽלְתִּי׃","gr-source":"Ἀπὸ ἡμέρας ἧς ἐνετείλατό μοι εἶναι εἰς ἄρχοντα αὐτῶν ἐν γῇ Ἰούδα, ἀπὸ ἔτους εἰκοστοῦ καὶ ἕως ἔτους τριακοστοῦ καὶ δευτέρου τῷ Ἀρσεναθά, ἔτη δώδεκα, ἐγὼ καὶ οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν βίαν αὐτῶν οὐκ ἔφαγον."},{"v":15,"la-vulgate":"Duces autem primi, qui fuerant ante me, gravaverunt populum, et acceperunt ab eis in pane, et vino, et pecunia, quotidie siclos quadraginta : sed et ministri eorum depresserunt populum. Ego autem non feci ita propter timorem Dei :","en-douay":"But the former governors that had been before me, were chargeable to the people, and took of them in bread, and wine, and in money every day forty sides: and their officers also oppressed the people. But I did not so for the fear of God.","he-leningrad":"וְ/הַ/פַּחוֹת֩הָ/רִאשֹׁנִ֨יםאֲשֶׁר־לְ/פָנַ֜/יהִכְבִּ֣ידוּעַל־הָ/עָ֗םוַ/יִּקְח֨וּמֵ/הֶ֜םבְּ/לֶ֤חֶםוָ/יַ֙יִן֙אַחַר֙כֶּֽסֶף־שְׁקָלִ֣יםאַרְבָּעִ֔יםגַּ֥םנַעֲרֵי/הֶ֖םשָׁלְט֣וּעַל־הָ/עָ֑םוַ/אֲנִי֙לֹא־עָשִׂ֣יתִיכֵ֔ןמִ/פְּנֵ֖ייִרְאַ֥תאֱלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ τὰς βίας τὰς πρώτας ἃς πρὸ ἐμοῦ ἐβάρυναν ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ ἐλάβοσαν παρ᾽ αὐτῶν ἐν ἄρτοις καὶ ἐν οἴνῳ ἔσχατον ἀργύριον, δίδραχμα τεσσεράκοντα, καὶ οἱ ἐκτετιναγμένοι αὐτῶν ἐξουσιάζονται ἐπὶ τὸν λαόν· καὶ ἐγὼ οὐκ ἐποίησα οὕτως ἀπὸ προσώπου φόβου θεοῦ."},{"v":16,"la-vulgate":"quin potius in opere muri ædificavi, et agrum non emi, et omnes pueri mei congregati ad opus erant.","en-douay":"Moreover I built in the work of the wall, and I bought no land, and all my servants were gathered together to the work.","he-leningrad":"וְ֠/גַםבִּ/מְלֶ֜אכֶתהַ/חוֹמָ֤ההַ/זֹּאת֙הֶחֱזַ֔קְתִּיוְ/שָׂדֶ֖הלֹ֣אקָנִ֑ינוּוְ/כָל־נְעָרַ֔/יקְבוּצִ֥יםשָׁ֖םעַל־הַ/מְּלָאכָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐν ἔργῳ τοῦ τείχους τούτων οὐκ ἐκράτησα, ἀγρὸν οὐκ ἐκτησάμην· καὶ πάντες οἱ συνηγμένοι ἐκεῖ ἐπὶ τὸ ἔργον."},{"v":17,"la-vulgate":"Judæi quoque et magistratus centum quinquaginta viri, et qui veniebant ad nos de gentibus quæ in circuitu nostro sunt, in mensa mea erant.","en-douay":"The Jews also and the magistrates to the number of one hundred and fifty men, were at my table, besides them that came to us from among the nations that were round about us.","gr-source":"καὶ οἱ Ἰουδαῖοι ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα ἄνδρες, καὶ ἐρχόμενοι πρὸς ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν τῶν κύκλῳ ἡμῶν ἐπὶ τράπεζάν μου."},{"v":18,"la-vulgate":"Parabatur autem mihi per dies singulos bos unus, arietes sex electi, exceptis volatilibus, et inter dies decem vina diversa, et alia multa tribuebam : insuper et annonas ducatus mei non quæsivi : valde enim attenuatus erat populus.","en-douay":"And there was prepared for me day by day one ox, and six choice rams, be- sides fowls, and once in ten days I gave store of divers wines, and many other things: yet I did not require my yearly allowance as governor: for the people were very much impoverished.","he-leningrad":"וַ/אֲשֶׁר֩הָיָ֨הנַעֲשֶׂ֜הלְ/י֣וֹםאֶחָ֗דשׁ֣וֹראֶחָ֞דצֹ֠אןשֵׁשׁ־בְּרֻר֤וֹתוְ/צִפֳּרִים֙נַֽעֲשׂוּ־לִ֔/יוּ/בֵ֨יןעֲשֶׂ֧רֶתיָמִ֛יםבְּ/כָל־יַ֖יִןלְ/הַרְבֵּ֑הוְ/עִם־זֶ֗הלֶ֤חֶםהַ/פֶּחָה֙לֹ֣אבִקַּ֔שְׁתִּיכִּֽי־כָֽבְדָ֥ההָ/עֲבֹדָ֖העַל־הָ/עָ֥םהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ἦν γινόμενον εἰς ἡμέραν μίαν μόσχος εἷς, καὶ πρόβατα ἐκλεκτὰ καὶ χίμαρος ἐγίνοντό μοι, καὶ ἀνὰ μέσον δέκα ἡμερῶν ἐν πᾶσιν οἶνος τῷ πλήθει· καὶ σὺν τούτοις ἄρτους τῆς βίας οὐκ ἐζήτησα, ὅτι βαρεῖα ἡ δουλία ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον."},{"v":19,"la-vulgate":"Memento mei, Deus meus, in bonum, secundum omnia quæ feci populo huic.","en-douay":"Remember me, O my God, for good according to all that I have done for this people.","he-leningrad":"זָכְרָ/ה־לִּ֥/יאֱלֹהַ֖/ילְ/טוֹבָ֑הכֹּ֥לאֲשֶׁר־עָשִׂ֖יתִיעַל־הָ/עָ֥םהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"μνήσθητί μου ὁ θεὸς εἰς ἀγαθὸν πάντα ὅσα ἐποίησα τῷ λαῷ τούτῳ."}],"NEH.6":[{"v":1,"la-vulgate":"Factum est autem, cum audisset Sanaballat, et Tobias, et Gossem Arabs, et ceteri inimici nostri, quod ædificassem ego murum, et non esset in ipso residua interruptio (usque ad tempus autem illud valvas non posueram in portis),","en-douay":"And it came to pass, when Sanaballat, and Tobias, and Gossem the Arabian, and the rest of our enemies, heard that I had built the wall, and that there was no breach left in it, (though at that time I had not set up the doors in the gates,)","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣יכַ/אֲשֶׁ֣רנִשְׁמַ֣עלְ/סַנְבַלַּ֣טוְ֠/טוֹבִיָּהוּ/לְ/גֶ֨שֶׁםהָֽ/עַרְבִ֜יוּ/לְ/יֶ֣תֶראֹֽיְבֵ֗י/נוּכִּ֤יבָנִ֙יתִי֙אֶת־הַ֣/חוֹמָ֔הוְ/לֹא־נ֥וֹתַרבָּ֖/הּפָּ֑רֶץגַּ֚םעַד־הָ/עֵ֣תהַ/הִ֔יאדְּלָת֖וֹתלֹא־הֶעֱמַ֥דְתִּיבַ/שְּׁעָרִֽים׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο καθὼς ἠκούσθη τῷ Σαναβαλλὰτ καὶ Τωβίᾳ καὶ τῷ Γῆσαμ τῷ Ἀραβὶ καὶ τοῖς καταλοίποις ἐχθροῖς ἡμῶν ὅτι ᾠκοδομήθη τὸ τεῖχος, καὶ οὐ κατελείφθη ἐν αὐτοῖς πνοή. ἕως τοῦ καιροῦ ἐκείνου θύρας οὐκ ἐπέστησα ἐν ταῖς πύλαις."},{"v":2,"la-vulgate":"miserunt Sanaballat et Gossem ad me, dicentes : Veni, et percutiamus fœdus pariter in viculis in campo Ono. Ipsi autem cogitabant ut facerent mihi malum.","en-douay":"Sanaballat and Gossem Rent to me, saying: Come, and let us make a league together in the villages, in the plain of Ono. But they thought to do me mischief.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֨חסַנְבַלַּ֤טוְ/גֶ֙שֶׁם֙אֵלַ֣/ילֵ/אמֹ֔רלְכָ֞/הוְ/נִֽוָּעֲדָ֥היַחְדָּ֛ובַּ/כְּפִירִ֖יםבְּ/בִקְעַ֣תאוֹנ֑וֹוְ/הֵ֙מָּה֙חֹֽשְׁבִ֔יםלַ/עֲשׂ֥וֹתלִ֖/ירָעָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Σαναβαλλὰτ καὶ Γῆσαμ πρὸς μὲ λέγων Δεῦρο καὶ συναχθῶμεν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν ταῖς κώμαις ἐν πεδίῳ Ἐνώ· καὶ αὐτοὶ λογιζόμενοι ποιῆσαί μοι πονηρίαν."},{"v":3,"la-vulgate":"Misi ergo ad eos nuntios, dicens : Opus grande ego facio, et non possum descendere, ne forte negligatur cum venero, et descendero ad vos.","en-douay":"And I sent messengers to them, saying: I am doing a great work, and I cannot come down, lest it be neglected whilst I come, and go down to you.","he-leningrad":"וָ/אֶשְׁלְחָ֨/העֲלֵי/הֶ֤םמַלְאָכִים֙לֵ/אמֹ֔רמְלָאכָ֤הגְדוֹלָה֙אֲנִ֣יעֹשֶׂ֔הוְ/לֹ֥אאוּכַ֖ללָ/רֶ֑דֶתלָ֣/מָּהתִשְׁבַּ֤תהַ/מְּלָאכָה֙כַּ/אֲשֶׁ֣ראַרְפֶּ֔/הָוְ/יָרַדְתִּ֖יאֲלֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλα ἐπ᾽ αὐτοὺς ἀγγέλους λέγων Ἔργον μέγα ἐγὼ ποιῶ, καὶ οὐ δυνήσομαι καταβῆναι, μή ποτε καταπαύσῃ τὸ ἔργον· ὡς ἂν τελειώσω αὐτό, καταβήσομαι πρὸς ὑμᾶς."},{"v":4,"la-vulgate":"Miserunt autem ad me secundum verbum hoc per quatuor vices : et respondi eis juxta sermonem priorem.","en-douay":"And they sent to me according to this word, four times: and I answered them after the same manner.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלְח֥וּאֵלַ֛/יכַּ/דָּבָ֥רהַ/זֶּ֖האַרְבַּ֣עפְּעָמִ֑יםוָ/אָשִׁ֥יבאוֹתָ֖/םכַּ/דָּבָ֥רהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλαν πρὸς μὲ ὡς τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ἀπέστειλα αὐτοῖς κατὰ ταῦτα."},{"v":5,"la-vulgate":"Et misit ad me Sanaballat juxta verbum prius quinta vice puerum suum, et epistolam habebat in manu sua scriptam hoc modo :","en-douay":"And Sanaballat sent his servant to me the fifth time according to the former word, and he had a letter in his hand written in this manner:","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַח֩אֵלַ֨/יסַנְבַלַּ֜טכַּ/דָּבָ֥רהַ/זֶּ֛הפַּ֥עַםחֲמִישִׁ֖יתאֶֽת־נַעֲר֑/וֹוְ/אִגֶּ֥רֶתפְּתוּחָ֖הבְּ/יָדֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν πρὸς μὲ Σαναβαλλὰτ τὸν παῖδα αὐτοῦ, καὶ ἐπιστολὴν ἀνεωγμένην ἐν χειρὶ αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"In gentibus auditum est, et Gossem dixit, quod tu et Judæi cogitetis rebellare, et propterea ædifices murum, et levare te velis super eos regem : propter quam causam","en-douay":"It is reported amongst the Gentiles, and Gossem hath said it, that thou and the Jews think to rebel, and therefore thou buildest the wall, and hast a mind to set thyself king over them : for which end","he-leningrad":"כָּת֣וּבבָּ֗/הּבַּ/גּוֹיִ֤םנִשְׁמָע֙וְ/גַשְׁמ֣וּאֹמֵ֔ראַתָּ֤הוְ/הַ/יְּהוּדִים֙חֹשְׁבִ֣יםלִ/מְר֔וֹדעַל־כֵּ֛ןאַתָּ֥הבוֹנֶ֖ההַ/חוֹמָ֑הוְ/אַתָּ֗ההֹוֶ֤הלָ/הֶם֙לְ/מֶ֔לֶךְכַּ/דְּבָרִ֖יםהָ/אֵֽלֶּה׃","gr-source":"καὶ ἦν γεγραμμένον ἐν αὐτῇ Ἐν ἔθνεσιν ἠκούσθη ὅτι σὺ καὶ οἱ Ἰουδαῖοι λογίζεσθε ἀποστατῆσαι· διὰ τοῦτο οἰκοδομεῖς τὸ τεῖχος, καὶ σὺ ἔσῃ αὐτοῖς εἰς βασιλέα."},{"v":7,"en-douay":"Thou hast also set up prophets, to preach of thee at Jerusalem, saying: There is a king in Judea. The king will hear of these things: therefore come now, that we may take counsel together.","he-leningrad":"וְ/גַם־נְבִיאִ֡יםהֶעֱמַ֣דְתָּלִ/קְרֹא֩עָלֶ֨י/ךָבִֽ/ירוּשָׁלִַ֜םלֵ/אמֹ֗רמֶ֚לֶךְבִּֽ/יהוּדָ֔הוְ/עַתָּה֙יִשָּׁמַ֣עלַ/מֶּ֔לֶךְכַּ/דְּבָרִ֣יםהָ/אֵ֑לֶּהוְ/עַתָּ֣הלְכָ֔/הוְ/נִֽוָּעֲצָ֖היַחְדָּֽו׃","gr-source":"καὶ πρὸς τούτοις προφήτας ἔστησας σεαυτῷ, ἵνα καθίσῃς ἐν Ἰερουσαλὴμ εἰς βασιλέα ἐπὶ Ἰούδᾳ· καὶ νῦν ἀπαγγελήσονται τῷ βασιλεῖ οἱ λόγοι οὗτοι. καὶ νῦν δεῦρο βουλευσώμεθα ἐπὶ τὸ αὐτό."},{"v":8,"la-vulgate":"Et misi ad eos, dicens : Non est factum secundum verba hæc, quæ tu loqueris : de corde enim tuo tu componis hæc.","en-douay":"And I sent to them, saying: There is no such thing done as thou sayest: but thou feignest these things out of thy own heart.","he-leningrad":"וָ/אֶשְׁלְחָ֤/האֵלָי/ו֙לֵ/אמֹ֔רלֹ֤אנִֽהְיָה֙כַּ/דְּבָרִ֣יםהָ/אֵ֔לֶּהאֲשֶׁ֖ראַתָּ֣האוֹמֵ֑רכִּ֥ימִֽ/לִּבְּ/ךָ֖אַתָּ֥הבוֹדָֽא/ם׃U","gr-source":"καὶ ἀπέστειλα πρὸς αὐτὸν λέγων Οὐκ ἐγενήθη ὡς οἱ λόγοι οὗτοι οὓς σὺ λέγεις· ὅτι ἀπὸ καρδίας σου σὺ ψεύδῃ αὐτούς."},{"v":9,"la-vulgate":"Omnes enim hi terrebant nos, cogitantes quod cessarent manus nostræ ab opere, et quiesceremus : quam ob causam magis confortavi manus meas.","en-douay":"For all these men thought to frighten us, thinking that our hands would cease from the work, and that we would leave off. Wherefore I strengthened my hands the more:","he-leningrad":"כִּ֣יכֻלָּ֗/םמְיָֽרְאִ֤יםאוֹתָ֙/נוּ֙לֵ/אמֹ֔ריִרְפּ֧וּיְדֵי/הֶ֛םמִן־הַ/מְּלָאכָ֖הוְ/לֹ֣אתֵעָשֶׂ֑הוְ/עַתָּ֖החַזֵּ֥קאֶת־יָדָֽ/י׃","gr-source":"ὅτι πάντες φοβερίζουσιν ἡμᾶς λέγοντες Ἐκλυθήσονται χεῖρες αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ἔργου τούτου, καὶ οὐ ποιηθήσεται· καὶ νῦν ἐκραταίωσα τὰς χεῖράς μου."},{"v":10,"la-vulgate":"Et ingressus sum domum Semaiæ filii Dalaiæ filii Metabeel secreto. Qui ait : Tractemus nobiscum in domo Dei in medio templi, et claudamus portas ædis : quia venturi sunt ut interficiant te, et nocte venturi sunt ad occidendum te.","en-douay":"And I went into the house of Samaia the son of Delaia, the son of Metabeel privately. And he said: Let us consult together in the house of God in the midst of the temple: and let us shut the doors of the temple, for they will come to kill thee, and in the night they will come to slay thee.","he-leningrad":"וַ/אֲנִי־בָ֗אתִיבֵּ֣יתשְֽׁמַֽעְיָ֧הבֶן־דְּלָיָ֛הבֶּן־מְהֵֽיטַבְאֵ֖לוְ/ה֣וּאעָצ֑וּרוַ/יֹּ֡אמֶרנִוָּעֵד֩אֶל־בֵּ֨יתהָ/אֱלֹהִ֜יםאֶל־תּ֣וֹךְהַֽ/הֵיכָ֗לוְ/נִסְגְּרָה֙דַּלְת֣וֹתהַ/הֵיכָ֔לכִּ֚יבָּאִ֣יםלְ/הָרְגֶ֔/ךָוְ/לַ֖יְלָהבָּאִ֥יםלְ/הָרְגֶֽ/ךָ׃","gr-source":"Καὶ ἐγὼ εἰσῆλθον εἰς οἶκον Σεμεεὶ υἱοῦ Δαλεά, υἱὸν Μειταήλ, αὐτὸς συνεχόμενος· καὶ εἶπεν Συναχθῶμεν εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ ἐν μέσῳ αὐτοῦ καὶ κλείσωμεν τὰς θύρας αὐτοῦ, ὅτι ἔρχονται νυκτὸς φονεῦσαί σε."},{"v":11,"la-vulgate":"Et dixi : Num quisquam similis mei fugit ? et quis ut ego ingredietur templum, et vivet ? non ingrediar.","en-douay":"And I said: Should such a man as I Bee? and who is there that being as I am, would go into the temple, to save his life? I will not go in.","he-leningrad":"וָ/אֹמְרָ֗/ההַ/אִ֤ישׁכָּמ֙וֹ/נִי֙יִבְרָ֔חוּ/מִ֥יכָמ֛וֹ/נִיאֲשֶׁר־יָב֥וֹאאֶל־הַ/הֵיכָ֖לוָ/חָ֑ילֹ֖אאָבֽוֹא׃","gr-source":"καὶ εἶπα Τίς ἐστιν ὁ ἀνὴρ ὃς εἰσελεύσεται εἰς τὸν οἶκον καὶ ζήσεται;"},{"v":12,"la-vulgate":"Et intellexi quod Deus non misisset eum, sed quasi vaticinans locutus esset ad me, et Tobias et Sanaballat conduxissent eum.","en-douay":"And I understood that God had not sent him, but that he had spoken to me as if he had been prophesying, and Tobias, and Sanaballat had hired him.","he-leningrad":"וָ/אַכִּ֕ירָ/הוְ/הִנֵּ֥הלֹֽא־אֱלֹהִ֖יםשְׁלָח֑/וֹכִּ֤יהַ/נְּבוּאָה֙דִּבֶּ֣רעָלַ֔/יוְ/טוֹבִיָּ֥הוְ/סַנְבַלַּ֖טשְׂכָרֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐπέγνων, καὶ ἰδοὺ ὁ θεὸς οὐκ ἀπέστειλεν αὐτόν, ὅτι ἡ προφητεία λόγος κατ᾽ ἐμοῦ· καὶ Τωβιὰ καὶ Σαναβαλλὰτ ἐμισθώσαντο"},{"v":13,"la-vulgate":"Acceperat enim pretium, ut territus facerem, et peccarem, et haberent malum quod exprobrarent mihi.","en-douay":"For he had taken money, that I being afraid should do this thing, and sin, and they might have some evil to upbraid me withal.","he-leningrad":"לְמַ֤עַןשָׂכוּר֙ה֔וּאלְמַֽעַן־אִירָ֥אוְ/אֶֽעֱשֶׂה־כֵּ֖ןוְ/חָטָ֑אתִיוְ/הָיָ֤הלָ/הֶם֙לְ/שֵׁ֣םרָ֔עלְמַ֖עַןיְחָֽרְפֽוּ/נִי׃","gr-source":"ἐπ᾽ ἐμὲ ὄχλον, ὅπως φοβηθῶ καὶ ποιήσω οὕτως καὶ ἁμάρτω καὶ γένωμαι αὐτοῖς εἰς ὄνομα πονηρόν, ὅπως ὀνειδίσωσίν με."},{"v":14,"la-vulgate":"Memento mei, Domine, pro Tobia et Sanaballat, juxta opera eorum talia : sed et Noadiæ prophetæ, et ceterorum prophetarum, qui terrebant me.","en-douay":"Remember me, O Lord, for Tobias and Sanaballat, according to their works of this kind: and Noadias the prophet, and the rest of the prophets that would have put me in fear.","he-leningrad":"זָכְרָ֧/האֱלֹהַ֛/ילְ/טוֹבִיָּ֥הוּ/לְ/סַנְבַלַּ֖טכְּ/מַעֲשָׂ֣י/ואֵ֑לֶּהוְ/גַ֨םלְ/נוֹעַדְיָ֤ההַ/נְּבִיאָה֙וּ/לְ/יֶ֣תֶרהַ/נְּבִיאִ֔יםאֲשֶׁ֥רהָי֖וּמְיָֽרְאִ֥יםאוֹתִֽ/י׃","gr-source":"μνήσθητι ὁ θεὸς Τωβία καὶ Ἀναβαλλάτ, ὡς τὰ ποιήματα αὐτοῦ ταῦτα· καὶ τῷ Νοαδίᾳ τῷ προφήτῃ καὶ καταλοίποις τῶν ἱερέων οἳ ἦσαν φοβερίζοντές με."},{"v":15,"la-vulgate":"Completus est autem murus vigesimo quinto die mensis Elul, quinquaginta duobus diebus.","en-douay":"But the wall was finished the five and twentieth day of the month of Elul, in two and fifty days.","he-leningrad":"וַ/תִּשְׁלַם֙הַֽ/חוֹמָ֔הבְּ/עֶשְׂרִ֥יםוַ/חֲמִשָּׁ֖הלֶ/אֱל֑וּללַ/חֲמִשִּׁ֥יםוּ/שְׁנַ֖יִםיֽוֹם׃","gr-source":"καὶ ἐτελέσθη τὸ τεῖχος πέμπτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ Ἐδοὺδ εἰς πεντήκοντα καὶ δύο ἡμέρας."},{"v":16,"la-vulgate":"Factum est ergo cum audissent omnes inimici nostri, ut timerent universæ gentes quæ erant in circuitu nostro, et conciderent intra semetipsos, et scirent quod a Deo factum esset opus hoc.","en-douay":"And it came to pass when all our enemies heard of it, that all nations which were round about us, were afraid, and were cast down within themselves, for they perceived that this work was the work of God.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יכַּ/אֲשֶׁ֤רשָֽׁמְעוּ֙כָּל־א֣וֹיְבֵ֔י/נוּוַ/יִּֽרְא֗וּכָּל־הַ/גּוֹיִם֙אֲשֶׁ֣רסְבִֽיבֹתֵ֔י/נוּוַ/יִּפְּל֥וּמְאֹ֖דבְּ/עֵינֵי/הֶ֑םוַ/יֵּ֣דְע֔וּכִּ֚ימֵ/אֵ֣תאֱלֹהֵ֔י/נוּנֶעֶשְׂתָ֖ההַ/מְּלָאכָ֥ההַ/זֹּֽאת׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἤκουσαν οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν, καὶ ἐφοβήθησαν πάντα τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ ἡμῶν, καὶ ἐπέπεσεν φόβος σφόδρα ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν, καὶ ἔγνωσαν ὅτι παρὰ τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐγενήθη τελειωθῆναι τὸ ἔργον τοῦτο."},{"v":17,"la-vulgate":"Sed et in diebus illis multæ optimatum Judæorum epistolæ mittebantur ad Tobiam, et a Tobia veniebant ad eos.","en-douay":"Moreover in those days many letters were sent by the principal men of the Jews to Tobias, and from Tobias there came letters to them.","he-leningrad":"גַּ֣ם ׀בַּ/יָּמִ֣יםהָ/הֵ֗םמַרְבִּ֞יםחֹרֵ֤ייְהוּדָה֙אִגְּרֹ֣תֵי/הֶ֔םהוֹלְכ֖וֹתעַל־טוֹבִיָּ֑הוַ/אֲשֶׁ֥רלְ/טוֹבִיָּ֖הבָּא֥וֹתאֲלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀπὸ πολλῶν ἐντίμων Ἰούδα ἐπιστολαὶ ἐπορεύοντο πρὸς Τωβίαν, καὶ αἱ Τωβία ἤρχοντο πρὸς αὐτούς·"},{"v":18,"la-vulgate":"Multi enim erant in Judæa habentes juramentum ejus, quia gener erat Secheniæ filii Area, et Johanan filius ejus acceperat filiam Mosollam filii Barachiæ :","en-douay":"For there were many in Judea sworn to him, because he was the son in law of Sechenias the son of Area, and Johanan his son had taken to wife the daughter of Mosollam the son of Barachias.","he-leningrad":"כִּי־רַבִּ֣יםבִּֽ/יהוּדָ֗הבַּעֲלֵ֤ישְׁבוּעָה֙ל֔/וֹכִּי־חָתָ֥ןה֖וּאלִ/שְׁכַנְיָ֣הבֶן־אָרַ֑חוִֽ/יהוֹחָנָ֣ןבְּנ֔/וֹלָקַ֕חאֶת־בַּת־מְשֻׁלָּ֖םבֶּ֥ןבֶּֽרֶכְיָֽה׃","gr-source":"ὅτι πολλοὶ ἐν Ἰούδᾳ ἔνορκοι ἦσαν αὐτῷ, ὅτι γαμβρὸς ἦν τοῦ Σεχενιὰ υἱοῦ Ἠρᾶε, καὶ Ἰωνὰν υἱὸς αὐτοῦ ἔλαβεν τὴν θυγατέρα Μεσουλὰμ υἱοῦ Βαραχειὰ εἰς γυναῖκα."},{"v":19,"la-vulgate":"sed et laudabant eum coram me, et verba mea nuntiabant ei : et Tobias mittebat epistolas ut terreret me.","en-douay":"And they praised him also before me, and they related my words to him: And Tobias sent letters to put me in fear.","he-leningrad":"גַּ֣םטוֹבֹתָ֗י/והָי֤וּאֹמְרִים֙לְ/פָנַ֔/יוּ/דְבָרַ֕/יהָי֥וּמוֹצִיאִ֖יםל֑/וֹאִגְּר֛וֹתשָׁלַ֥חטוֹבִיָּ֖הלְ/יָֽרְאֵֽ/נִי׃","gr-source":"καὶ τοὺς λόγους αὐτοῦ ἦσαν λέγοντες πρὸς μέ, καὶ λόγους μου ἦσαν ἐκφέροντες αὐτῷ· καὶ ἐπιστολὰς ἐπέστειλεν Τωβίας φοβερίσαι με."}],"NEH.7":[{"v":1,"la-vulgate":"Postquam autem ædificatus est murus, et posui valvas, et recensui janitores, et cantores, et Levitas,","en-douay":"Now after the wall was built, and I had set up the doors, and numbered the porters and singing men, and Levites:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יכַּ/אֲשֶׁ֤רנִבְנְתָה֙הַ/חוֹמָ֔הוָ/אַעֲמִ֖ידהַ/דְּלָת֑וֹתוַ/יִּפָּֽקְד֛וּהַ/שּׁוֹעֲרִ֥יםוְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֖יםוְ/הַ/לְוִיִּֽם׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ἡνίκα ᾠκοδομήθη τὸ τεῖχος, καὶ ἔστησα τὰς θύρας, καὶ ἐπεσκέπησαν οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ Λευεῖται."},{"v":2,"la-vulgate":"præcepi Hanani fratri meo, et Hananiæ principi domus de Jerusalem (ipse enim quasi vir verax et timens Deum plus ceteris videbatur),","en-douay":"I commanded Hanani my brother, and Hananias ruler of the house of Jerusalem, (for he seemed as a sincere man, and one that feared God above the rest,)","he-leningrad":"וָ/אֲצַוֶּ֞האֶת־חֲנָ֣נִיאָחִ֗/יוְ/אֶת־חֲנַנְיָ֛השַׂ֥רהַ/בִּירָ֖העַל־יְרוּשָׁלִָ֑םכִּי־הוּא֙כְּ/אִ֣ישׁאֱמֶ֔תוְ/יָרֵ֥אאֶת־הָ/אֱלֹהִ֖יםמֵ/רַבִּֽים׃","gr-source":"καὶ ἐνετειλάμην τῷ Ἁνανίᾳ ἀδελφῷ μου καὶ τῷ Ἁνανίᾳ ἄρχοντι τῆς βειρὰ ἐν Ἰερουσαλήν, ὅτι αὐτὸς ὡς ἀνὴρ ἀληθὴς καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν παρὰ πολλούς·"},{"v":3,"la-vulgate":"et dixi eis : Non aperiantur portæ Jerusalem usque ad calorem solis. Cumque adhuc assisterent, clausæ portæ sunt, et oppilatæ : et posui custodes de habitatoribus Jerusalem, singulos per vices suas, et unumquemque contra domum suam.","en-douay":"And I said to them: Let not the gates of Jerusalem be opened till the sun be hot. And while they were yet standing by, the gates were shut, and barred: and I set watchmen of the inhabitants of Jerusalem, every one by their courses, and every mall over against his house.","he-leningrad":"לָ/הֶ֗םלֹ֣איִפָּֽתְח֞וּשַׁעֲרֵ֤ייְרוּשָׁלִַ֙ם֙עַד־חֹ֣םהַ/שֶּׁ֔מֶשׁוְ/עַ֨דהֵ֥םעֹמְדִ֛יםיָגִ֥יפוּהַ/דְּלָת֖וֹתוֶ/אֱחֹ֑זוּוְ/הַעֲמֵ֗ידמִשְׁמְרוֹת֙יֹשְׁבֵ֣ייְרוּשָׁלִַ֔םאִ֚ישׁבְּ/מִשְׁמָר֔/וֹוְ/אִ֖ישׁנֶ֥גֶדבֵּיתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπα αὐτοῖς Οὐκ ἀνοιγήσονται πύλαι Ἰερουσαλὴμ ἕως ἅμα τῷ ἡλίῳ, καὶ ἔτι αὐτῶν ἐγρηγορούντων κλείσθωσαν αἱ θύραι καὶ σφηνούσθωσαν· καὶ στῆσον προφύλακας οἰκούντων ἐν Ἰερουσαλήμ, ἀνὴρ ἐν προφυλακῇ αὐτοῦ, καὶ ἀνὴρ ἀπέναντι οἰκίας αὐτοῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"Civitas autem erat lata nimis et grandis, et populus parvus in medio ejus, et non erant domus ædificatæ.","en-douay":"And the city was very wide and great, and the people few in the midst thereof, and the houses were not built.","he-leningrad":"וְ/הָ/עִ֞יררַחֲבַ֤תיָדַ֙יִם֙וּ/גְדוֹלָ֔הוְ/הָ/עָ֥םמְעַ֖טבְּ/תוֹכָ֑/הּוְ/אֵ֥יןבָּתִּ֖יםבְּנוּיִֽם׃","gr-source":"καὶ ἡ πόλις πλατεῖα καὶ μεγάλη καὶ ὁ λαὸς ὀλίγος ἐν αὐτῇ, καὶ οὐκ ἦσαν οἰκίαι ᾠκοδομημέναι."},{"v":5,"la-vulgate":"Deus autem dedit in corde meo, et congregavi optimates, et magistratus, et vulgus, ut recenserem eos : et inveni librum census eorum qui ascenderant primum, et inventum est scriptum in eo.","en-douay":"But God had put in my heart, and I assembled the princes and magistrates, and common people, to number them: and I found a book of the number of them who came up at first, and therein it was found written:","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּ֤ןאֱלֹהַ/י֙אֶל־לִבִּ֔/יוָ/אֶקְבְּצָ֞/האֶת־הַ/חֹרִ֧יםוְ/אֶת־הַ/סְּגָנִ֛יםוְ/אֶת־הָ/עָ֖םלְ/הִתְיַחֵ֑שׂוָֽ/אֶמְצָ֗אסֵ֤פֶרהַ/יַּ֙חַשׂ֙הָ/עוֹלִ֣יםבָּ/רִאשׁוֹנָ֔הוָ/אֶמְצָ֖אכָּת֥וּבבּֽ/וֹ׃","gr-source":"Καὶ ἔδωκεν ὁ θεὸς εἰς τὴν καρδίαν μου, καὶ συνῆξα τοὺς ἐντίμους καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν εἰς συνοδίας· καὶ εὗρον βιβλίον τῆς συνοδίας οἳ ἀνέβησαν ἐν πρώτοις, καὶ εὗρον γεγραμμένον ἐν αὐτῷ"},{"v":6,"la-vulgate":"Isti filii provinciæ, qui ascenderunt de captivitate migrantium, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis, et reversi sunt in Jerusalem et in Judæam, unusquisque in civitatem suam.","en-douay":"These are the children of the province, who came up from the captivity of them that had been carried away, whom Nabuchodonosor the king of Babylon had carried away, and who returned into Judea, every one into his own city.","he-leningrad":"אֵ֣לֶּה ׀בְּנֵ֣יהַ/מְּדִינָ֗ההָ/עֹלִים֙מִ/שְּׁבִ֣יהַ/גּוֹלָ֔האֲשֶׁ֣רהֶגְלָ֔הנְבוּכַדְנֶצַּ֖רמֶ֣לֶךְבָּבֶ֑לוַ/יָּשׁ֧וּבוּלִֽ/ירוּשָׁלִַ֛םוְ/לִ/יהוּדָ֖האִ֥ישׁלְ/עִירֽ/וֹ׃","gr-source":"Καὶ οὗτοι υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβάντες ἀπὸ αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας ἧς ἀπῴκισεν Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεὺς Βαβυλῶνος, καὶ ἐπέστρεψεν εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ εἰς Ἰουδὰ ἀνὴρ εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ"},{"v":7,"la-vulgate":"Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardochæus, Belsam, Mespharath, Begoai, Nahum, Baana. Numerus virorum populi Israël :","en-douay":"Who came with Zorobabel, Josue, Nehemias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardochai, Belsam, Mespharath, Begoia, Nahum, Baana. The number of the men of the people of Israel:","he-leningrad":"הַ/בָּאִ֣יםעִם־זְרֻבָּבֶ֗ליֵשׁ֡וּעַנְחֶמְיָ֡העֲ֠זַרְיָהרַֽעַמְיָ֨הנַחֲמָ֜נִימָרְדֳּכַ֥יבִּלְשָׁ֛ןמִסְפֶּ֥רֶתבִּגְוַ֖ינְח֣וּםבַּעֲנָ֑המִסְפַּ֕ראַנְשֵׁ֖יעַ֥םיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"μετὰ Ζοροβαβὲλ καὶ Ἰησοῦ καὶ Νεεμία· Ἀζαριά, Νααμιά, Ναεμάνει, Μαλδόχεος, Βαλσάν, Μασφέραν, Ἐσρά, Βατοεί, Ναούμ, Βαανά, Μασφάρ. ἄνδρες υἱοῦ Ἰσραήλ·"},{"v":8,"la-vulgate":"filii Pharos, duo millia centum septuaginta duo :","en-douay":"The children of Pharos, two thousand one hundred seventy-two.","he-leningrad":"בְּנֵ֣יפַרְעֹ֔שׁאַלְפַּ֕יִםמֵאָ֖הוְ/שִׁבְעִ֥יםוּ/שְׁנָֽיִם׃","gr-source":"υἱοὶ Φόρος, δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομήκοντα δύο·"},{"v":9,"la-vulgate":"filii Saphatia, trecenti septuaginta duo :","en-douay":"The children of Sephatia, three hundred seventy-two.","he-leningrad":"בְּנֵ֣ישְׁפַטְיָ֔השְׁלֹ֥שׁמֵא֖וֹתשִׁבְעִ֥יםוּ/שְׁנָֽיִם׃","gr-source":"υἱοὶ Σαφατιά, τριακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο·"},{"v":10,"la-vulgate":"filii Area, sexcenti quinquaginta duo :","en-douay":"The children of Area, six hundred fifty-two.","he-leningrad":"בְּנֵ֣יאָרַ֔חשֵׁ֥שׁמֵא֖וֹתחֲמִשִּׁ֥יםוּ/שְׁנָֽיִם׃","gr-source":"υἱοὶ Ἠρά, ἑξακόσιοι πεντήκοντα δύο·"},{"v":11,"la-vulgate":"filii Phahathmoab filiorum Josue et Joab, duo millia octingenti decem et octo :","en-douay":"The children of Phahath Moab of the children of Josue and Joab, two thousand eight hundred eighteen.","he-leningrad":"בְּנֵֽי־פַחַ֥תמוֹאָ֛בלִ/בְנֵ֥ייֵשׁ֖וּעַוְ/יוֹאָ֑באַלְפַּ֕יִםוּ/שְׁמֹנֶ֥המֵא֖וֹתשְׁמֹנָ֥העָשָֽׂר׃","gr-source":"υἱοὶ Φααθμωὰβ τοῖς υἱοῖς Ἰησοῦ Ἰωβάβ, δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δέκα ὀκτώ·"},{"v":12,"la-vulgate":"filii Ælam, mille ducenti quinquaginta quatuor :","en-douay":"The children of Elam, one thousand two hundred fifty-four.","he-leningrad":"בְּנֵ֣יעֵילָ֔םאֶ֕לֶףמָאתַ֖יִםחֲמִשִּׁ֥יםוְ/אַרְבָּעָֽה׃","gr-source":"υἱοὶ Αἰλάμ, χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες·"},{"v":13,"la-vulgate":"filii Zethua, octingenti quadraginta quinque :","en-douay":"The children of Zethua, eight hundred forty-five.","he-leningrad":"בְּנֵ֣יזַתּ֔וּאשְׁמֹנֶ֥המֵא֖וֹתאַרְבָּעִ֥יםוַ/חֲמִשָּֽׁה׃","gr-source":"υἱοὶ Ζαθουιά, ὀκτακόσιοι τεσσεράκοντα·"},{"v":14,"la-vulgate":"filii Zachai, septingenti sexaginta :","en-douay":"The children of Zachai, seven hundred sixty.","he-leningrad":"בְּנֵ֣יזַכָּ֔ישְׁבַ֥עמֵא֖וֹתוְ/שִׁשִּֽׁים׃","gr-source":"υἱοὶ Ζαθού, ὀκτακόσιοι ἑξήκοντα·"},{"v":15,"la-vulgate":"filii Bannui, sexcenti quadraginta octo :","en-douay":"The children of Bannui, six hundred forty-eight.","he-leningrad":"בְּנֵ֣יבִנּ֔וּישֵׁ֥שׁמֵא֖וֹתאַרְבָּעִ֥יםוּ/שְׁמֹנָֽה׃","gr-source":"υἱοὶ Βανουί, ἑξακόσιοι τεσσεράκοντα ὀκτώ·"},{"v":16,"la-vulgate":"filii Bebai, sexcenti viginti octo :","en-douay":"The children of Bebai, six hundred twenty-eight.","he-leningrad":"בְּנֵ֣יבֵבָ֔ישֵׁ֥שׁמֵא֖וֹתעֶשְׂרִ֥יםוּ/שְׁמֹנָֽה׃","gr-source":"υἱοὶ Βηβί, ἑξακόσιοι εἴκοσι ὀκτώ·"},{"v":17,"la-vulgate":"filii Azgad, duo millia trecenti viginti duo :","en-douay":"The children of Azgad, two thousand three hundred twenty-two.","he-leningrad":"בְּנֵ֣יעַזְגָּ֔דאַלְפַּ֕יִםשְׁלֹ֥שׁמֵא֖וֹתעֶשְׂרִ֥יםוּ/שְׁנָֽיִם׃","gr-source":"υἱοὶ Ἀσγάδ, δισχίλιοι τριακόσιοι εἴκοσι ὀκτώ·"},{"v":18,"la-vulgate":"filii Adonicam, sexcenti sexaginta septem :","en-douay":"The children of Adonicam, six hundred sixty-seven.","he-leningrad":"בְּנֵי֙אֲדֹ֣נִיקָ֔םשֵׁ֥שׁמֵא֖וֹתשִׁשִּׁ֥יםוְ/שִׁבְעָֽה׃","gr-source":"υἱοὶ Ἀδεικάμ, ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἑπτά·"},{"v":19,"la-vulgate":"filii Beguai, duo millia sexaginta septem :","en-douay":"The children of Beguai, two thousand sixty-seven.","he-leningrad":"בְּנֵ֣יבִגְוָ֔יאַלְפַּ֖יִםשִׁשִּׁ֥יםוְ/שִׁבְעָֽה׃","gr-source":"υἱοὶ Βατοεί, δισχίλιοι ἑξήκοντα ἑπτά·"},{"v":20,"la-vulgate":"filii Adin, sexcenti quinquaginta quinque :","en-douay":"The children of Adin, six hundred fifty-five.","he-leningrad":"בְּנֵ֣יעָדִ֔יןשֵׁ֥שׁמֵא֖וֹתחֲמִשִּׁ֥יםוַ/חֲמִשָּֽׁה׃","gr-source":"υἱοὶ Ἠδείν, ἑξακόσιοι πεντήκοντα πέντε·"},{"v":21,"la-vulgate":"filii Ater, filii Hezeciæ, nonaginta octo :","en-douay":"The children of Ater, children of Hezechias, ninety-eight.","he-leningrad":"בְּנֵֽי־אָטֵ֥רלְ/חִזְקִיָּ֖התִּשְׁעִ֥יםוּ/שְׁמֹנָֽה׃","gr-source":"υἱοὶ Ἀτὴρ τῷ Ἑζεκίᾳ, ἐνενήκοντα ὀκτώ·"},{"v":22,"la-vulgate":"filii Hasem, trecenti viginti octo :","en-douay":"The children of Hasem, three hundred twenty-eight.","he-leningrad":"בְּנֵ֣יחָשֻׁ֔םשְׁלֹ֥שׁמֵא֖וֹתעֶשְׂרִ֥יםוּ/שְׁמֹנָֽה׃","gr-source":"υἱοὶ Ἡσάμ, τριακόσιοι εἴκοσι ὀκτώ·"},{"v":23,"la-vulgate":"filii Besai, trecenti viginti quatuor :","en-douay":"The children of Besai, three hundred twenty-four.","he-leningrad":"בְּנֵ֣יבֵצָ֔ישְׁלֹ֥שׁמֵא֖וֹתעֶשְׂרִ֥יםוְ/אַרְבָּעָֽה׃","gr-source":"υἱοὶ Βεσεί, τριακόσιοι εἴκοσι τέσσαρες·"},{"v":24,"la-vulgate":"filii Hareph, centum duodecim :","en-douay":"The children of Hareph, a hundred and twelve.","he-leningrad":"בְּנֵ֣יחָרִ֔יףמֵאָ֖השְׁנֵ֥יםעָשָֽׂר׃","gr-source":"υἱοὶ Ἁρείφ, ἑκατὸν δώδεκα·"},{"v":25,"la-vulgate":"filii Gabaon, nonaginta quinque :","en-douay":"The children of Gabaon, ninety-five.","he-leningrad":"בְּנֵ֥יגִבְע֖וֹןC תִּשְׁעִ֥יםוַ/חֲמִשָּֽׁה׃","gr-source":"υἱοὶ Γαβαών, ἐνενήκοντα πέντε·"},{"v":26,"la-vulgate":"filii Bethlehem et Netupha, centum octoginta octo.","en-douay":"The children of Bethlehem, and Netupha, a hundred eighty-eight.","he-leningrad":"אַנְשֵׁ֤יבֵֽית־לֶ֙חֶם֙וּ/נְטֹפָ֔המֵאָ֖השְׁמֹנִ֥יםוּ/שְׁמֹנָֽה׃"},{"v":27,"la-vulgate":"Viri Anathoth, centum viginti octo.","en-douay":"The men of Anathoth, a hundred twenty-eight.","he-leningrad":"אַנְשֵׁ֣יעֲנָת֔וֹתמֵאָ֖העֶשְׂרִ֥יםוּ/שְׁמֹנָֽה׃"},{"v":28,"la-vulgate":"Viri Bethazmoth, quadraginta duo.","en-douay":"The men of Bethazmoth, forty-two.","he-leningrad":"אַנְשֵׁ֥יבֵית־עַזְמָ֖וֶתאַרְבָּעִ֥יםוּ/שְׁנָֽיִם׃","gr-source":"ἄνδρες Βηθασμώθ, τεσσεράκοντα δύο·"},{"v":29,"la-vulgate":"Viri Cariathiarim, Cephira, et Beroth, septingenti quadraginta tres.","en-douay":"The men of Cariathiarim, Cephira, end Beroth, seven hundred forty-three.","he-leningrad":"אַנְשֵׁ֨יקִרְיַ֤תיְעָרִים֙כְּפִירָ֣הוּ/בְאֵר֔וֹתשְׁבַ֥עמֵא֖וֹתאַרְבָּעִ֥יםוּ/שְׁלֹשָֽׁה׃","gr-source":"ἄνδρες Καριθιαρείμ, Καφειρὰ καὶ Βηρώς, ἑπτακόσιοι εἴκοσι εἷς·"},{"v":30,"la-vulgate":"Viri Rama et Geba, sexcenti viginti unus.","en-douay":"The men of Rama and Geba, six hundred twenty-one.","he-leningrad":"אַנְשֵׁ֤יהָֽ/רָמָה֙וָ/גָ֔בַעשֵׁ֥שׁמֵא֖וֹתעֶשְׂרִ֥יםוְ/אֶחָֽד׃","gr-source":"ἄνδρες Ἁραμὰ καὶ Τάμαλ, ἑξακόσιοι εἴκοσι εἷς·"},{"v":31,"la-vulgate":"Viri Machmas, centum viginti duo.","en-douay":"The men of Machmas, a hundred twenty-two.","he-leningrad":"אַנְשֵׁ֣ימִכְמָ֔סמֵאָ֖הוְ/עֶשְׂרִ֥יםוּ/שְׁנָֽיִם׃","gr-source":"ἄνδρες Μαχεμάς, ἑκατὸν εἴκοσι δύο·"},{"v":32,"la-vulgate":"Viri Bethel et Hai, centum viginti tres.","en-douay":"The men of Bethel and Hai, a hundred twenty-three.","he-leningrad":"אַנְשֵׁ֤יבֵֽית־אֵל֙וְ/הָ/עָ֔ימֵאָ֖העֶשְׂרִ֥יםוּ/שְׁלֹשָֽׁה׃","gr-source":"ἄνδρες Βηθὴλ καὶ Ἁλειά, ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς·"},{"v":33,"la-vulgate":"Viri Nebo alterius, quinquaginta duo.","en-douay":"The men of the other Nebo, fifty-two.","he-leningrad":"אַנְשֵׁ֥ינְב֛וֹאַחֵ֖רחֲמִשִּׁ֥יםוּ/שְׁנָֽיִם׃","gr-source":"ἄνδρες Ναβιὰ ἀάρ, πεντήκοντα δύο·"},{"v":34,"la-vulgate":"Viri Ælam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor.","en-douay":"The men of the other Elam, one thousand two hundred fifty-four.","he-leningrad":"בְּנֵי֙עֵילָ֣םאַחֵ֔ראֶ֕לֶףמָאתַ֖יִםחֲמִשִּׁ֥יםוְ/אַרְבָּעָֽה׃","gr-source":"ἄνδρες Ἠλὰμ ἀάρ, χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα·"},{"v":35,"la-vulgate":"Filii Harem, trecenti viginti.","en-douay":"The children of Harem, three hundred and twenty.","he-leningrad":"בְּנֵ֣יחָרִ֔םשְׁלֹ֥שׁמֵא֖וֹתוְ/עֶשְׂרִֽים׃","gr-source":"υἱοὶ Ἡράμ, τριακόσιοι εἴκοσι·"},{"v":36,"la-vulgate":"Filii Jericho, trecenti quadraginta quinque.","en-douay":"The children of Jericho, three hundred forty-Ave.","he-leningrad":"בְּנֵ֣ייְרֵח֔וֹשְׁלֹ֥שׁמֵא֖וֹתאַרְבָּעִ֥יםוַ/חֲמִשָּֽׁה׃","gr-source":"υἱοὶ Ἰερειχώ, τριακόσιοι τεσσεράκοντα πέντε·"},{"v":37,"la-vulgate":"Filii Lod Hadid et Ono, septingenti viginti unus.","en-douay":"The children of Led, of Hadid and One, seven hundred twenty-one.","he-leningrad":"בְּנֵי־לֹד֙חָדִ֣ידוְ/אוֹנ֔וֹשְׁבַ֥עמֵא֖וֹתוְ/עֶשְׂרִ֥יםוְ/אֶחָֽד׃","gr-source":"υἱοὶ Λόδ, Ἁδιὰ καὶ Ὠνώ, ἑπτακόσιοι εἴκοσι εἷς·"},{"v":38,"la-vulgate":"Filii Senaa, tria millia nongenti triginta.","en-douay":"The children of Senaa, three thousand nine hundred thirty.","he-leningrad":"בְּנֵ֣יסְנָאָ֔השְׁלֹ֣שֶׁתאֲלָפִ֔יםתְּשַׁ֥עמֵא֖וֹתוּ/שְׁלֹשִֽׁים׃","gr-source":"υἱοὶ Σανανάτ, ἐννακόσιοι τριάκοντα."},{"v":39,"la-vulgate":"Sacerdotes : filii Idaia in domo Josue, nongenti septuaginta tres.","en-douay":"The priests: the children of Idaia in the house of Josue, nine hundred and seventy-three.","he-leningrad":"הַֽ/כֹּהֲנִ֑יםבְּנֵ֤ייְדַֽעְיָה֙לְ/בֵ֣יתיֵשׁ֔וּעַתְּשַׁ֥עמֵא֖וֹתשִׁבְעִ֥יםוּ/שְׁלֹשָֽׁה׃","gr-source":"οἱ ἱερεῖς, υἱοὶ Ἰωδᾶε εἰς οἶκον Ἰησοῦ, ἐννακόσιοι ἑβδομήκοντα τρεῖς·"},{"v":40,"la-vulgate":"Filii Emmer, mille quinquaginta duo.","en-douay":"The children of Emmer, one thousand fifty-two.","he-leningrad":"בְּנֵ֣יאִמֵּ֔ראֶ֖לֶףחֲמִשִּׁ֥יםוּ/שְׁנָֽיִם׃","gr-source":"υἱοὶ χίλιοι πεντήκοντα δύο·"},{"v":41,"la-vulgate":"Filii Phashur, mille ducenti quadraginta septem.","en-douay":",41The children of Phashur, one thousand two hundred forty-seven.","he-leningrad":"בְּנֵ֣יפַשְׁח֔וּראֶ֕לֶףמָאתַ֖יִםאַרְבָּעִ֥יםוְ/שִׁבְעָֽה׃","gr-source":"υἱοὶ Φασεδούρ, ας᾽ τεσσεράκοντα ἑπτά·"},{"v":42,"la-vulgate":"Filii Arem, mille decem et septem. Levitæ :","en-douay":"The children of Arem, one thousand and seventeen. The Levites:","he-leningrad":"בְּנֵ֣יחָרִ֔םאֶ֖לֶףשִׁבְעָ֥העָשָֽׂר׃","gr-source":"υἱοὶ Ἡράμ, χίλιοι δέκα ἑπτά."},{"v":43,"la-vulgate":"filii Josue et Cedmihel filiorum","en-douay":"The children of Josue and Cedmihel, the sons","he-leningrad":"הַ/לְוִיִּ֑םבְּנֵֽי־יֵשׁ֧וּעַלְ/קַדְמִיאֵ֛ללִ/בְנֵ֥ילְ/הוֹדְוָ֖השִׁבְעִ֥יםוְ/אַרְבָּעָֽה׃","gr-source":"οἱ Λευεί, υἱοὶ Ἰησοῦ τῷ Καβδιὴλ τοῖς υἱοῖς τοῦ Θουδουιά, ἑβδομήκοντα τέσσαρες·"},{"v":44,"la-vulgate":"Oduiæ, septuaginta quatuor. Cantores :","en-douay":"Of Oduia, seventy-four. The singing men:","he-leningrad":"הַֽ/מְשֹׁרְרִ֑יםבְּנֵ֣יאָסָ֔ףמֵאָ֖האַרְבָּעִ֥יםוּ/שְׁמֹנָֽה׃","gr-source":"οἱ ᾄδοντες, υἱοὶ Ἀσάφ, ἑκατὸν τεσσεράκοντα ὀκτώ·"},{"v":45,"la-vulgate":"filii Asaph, centum quadraginta octo.","en-douay":"The children of Asaph, a hundred forty-eight.","he-leningrad":"הַ/שֹּֽׁעֲרִ֗יםבְּנֵֽי־שַׁלּ֤וּםבְּנֵֽי־אָטֵר֙בְּנֵֽי־טַלְמֹ֣ןבְּנֵֽי־עַקּ֔וּבבְּנֵ֥יחֲטִיטָ֖אבְּנֵ֣ישֹׁבָ֑ימֵאָ֖השְׁלֹשִׁ֥יםוּ/שְׁמֹנָֽה׃","gr-source":"οἱ πυλωροί, υἱοὶ Σαλούμ, υἱοὶ Ἀτὴρ υἱοῦ Ἀτήρ, υἱοὶ Τελαμών, υἱοὶ Ἀκού, υἱοὶ Ἁτειτά, υἱοὶ Σαβεί, ἑκατὸν τριάκοντα ὀκτώ."},{"v":46,"la-vulgate":"Janitores : filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatita, filii Sobai : centum triginta octo.","en-douay":"The porters: the children of Sellum, the children of Ater, the children of Telmon, the children of Accub, the children of Hatita, the children of Sobai: a hundred thirty-eight.","he-leningrad":"הַ/נְּתִינִ֑יםבְּנֵי־צִחָ֥אבְנֵי־חֲשֻׂפָ֖אבְּנֵ֥יטַבָּעֽוֹת׃","gr-source":"οἱ Ναθεινείμ· υἱοὶ Σηά, υἱοὶ Ἁσφά, υἱοὶ Γαβαώθ,"},{"v":47,"la-vulgate":"Nathinæi : filii Soha, filii Hasupha, filii Tebbaoth,","en-douay":"The Nathinites: the children of Soha, the children of Hasupha, the children of Tebbaoth,","he-leningrad":"בְּנֵי־קֵירֹ֥סבְּנֵי־סִיעָ֖אבְּנֵ֥יפָדֽוֹן׃","gr-source":"υἱοὶ Κειρά, υἱοὶ Ἀσουιά, υἱοὶ Φαδών,"},{"v":48,"la-vulgate":"filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Hagaba, filii Selmai,","en-douay":"The children of Ceros, the children of Siaa, the children of Phadon, the children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Selmai,","he-leningrad":"בְּנֵי־לְבָנָ֥הבְנֵי־חֲגָבָ֖הבְּנֵ֥ישַׁלְמָֽי׃","gr-source":"υἱοὶ Λαβανά, υἱοὶ Ἁγαβά, υἱοὶ Σαλαμεί,"},{"v":49,"la-vulgate":"filii Hanan, filii Geddel, filii Gaher,","en-douay":"The children of Hanan, the children of Geddel, the children of Gaher,","he-leningrad":"בְּנֵי־חָנָ֥ןבְּנֵי־גִדֵּ֖לבְּנֵי־גָֽחַר׃","gr-source":"υἱοὶ Ἁνάν, υἱοὶ Γαδήλ,"},{"v":50,"la-vulgate":"filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda,","en-douay":"The children of Raaia, the children of Rasin, the children of Necoda,","he-leningrad":"בְּנֵי־רְאָיָ֥הבְנֵי־רְצִ֖יןבְּנֵ֥ינְקוֹדָֽא׃","gr-source":"υἱοὶ Ῥαεά, υἱοὶ Ῥασών, υἱοὶ Νεκωδά,"},{"v":51,"la-vulgate":"filii Gezem, filii Aza, filii Phasea,","en-douay":"The children of Gezem, the children of Asa, the children of Phasea,","he-leningrad":"בְּנֵי־גַזָּ֥םבְּנֵי־עֻזָּ֖אבְּנֵ֥יפָסֵֽחַ׃","gr-source":"υἱοὶ Γηζάμ, υἱοὶ Ὀζεί, υἱοὶ Φεσή,"},{"v":52,"la-vulgate":"filii Besai, filii Munim, filii Nephussim,","en-douay":"The children of Besai, the children of Munim, the children of Nephussim,","he-leningrad":"בְּנֵי־בֵסַ֥יבְּנֵי־מְעוּנִ֖יםבְּנֵ֥י","gr-source":"υἱοὶ Βησεί, υἱοὶ Μεσεινώμ, υἱοὶ Νεφωσασεί,"},{"v":53,"la-vulgate":"filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,","en-douay":"The children of Bacbuc, the children of Hacupha, the children of Harhur,","he-leningrad":"בְּנֵי־בַקְבּ֥וּקבְּנֵֽי־חֲקוּפָ֖אבְּנֵ֥יחַרְחֽוּר׃","gr-source":"υἱοὶ Βακβού, υἱοὶ Ἁχειφά, υἱοὶ Ἁρούμ,"},{"v":54,"la-vulgate":"filii Besloth, filii Mahida, filii Harsa,","en-douay":"The children of Besloth, the children of Mahida, the children of Harsa,","he-leningrad":"בְּנֵי־בַצְלִ֥יתבְּנֵֽי־מְחִידָ֖אבְּנֵ֥יחַרְשָֽׁא׃","gr-source":"υἱοὶ Βασαώθ, υἱοὶ Μεειδά, υἱοὶ Ἁδασάν,"},{"v":55,"la-vulgate":"filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,","en-douay":"The children of Bercos, the children of Sisara, the children of Thema,","he-leningrad":"בְּנֵי־בַרְק֥וֹסבְּֽנֵי־סִֽיסְרָ֖אבְּנֵי־תָֽמַח׃","gr-source":"υἱοὶ Βαρκοῦε, υἱοὶ Σεδειράθ, υἱοὶ Ἧμαθ,"},{"v":56,"la-vulgate":"filii Nasia, filii Hatipha,","en-douay":"The children of Nasia, the children of Hatipha,","he-leningrad":"בְּנֵ֥ינְצִ֖יחַבְּנֵ֥יחֲטִיפָֽא׃","gr-source":"υἱοὶ Ἀσειά, υἱοὶ Ἁτειφά."},{"v":57,"la-vulgate":"filii servorum Salomonis, filii Sothai, filii Sophereth, filii Pharida,","en-douay":"The children of the servants of Solomon, the children of Sothai, the children of Sophereth, the children of Pharida,","he-leningrad":"בְּנֵ֖יעַבְדֵ֣ישְׁלֹמֹ֑הבְּנֵי־סוֹטַ֥יבְּנֵי־סוֹפֶ֖רֶתבְּנֵ֥יפְרִידָֽא׃","gr-source":"υἱοὶ δούλων Σαλωμών· υἱοὶ Σουτεί, υἱοὶ Σαφάραθ, υἱοὶ Φερειδά,"},{"v":58,"la-vulgate":"filii Jahala, filii Darcon, filii Jeddel,","en-douay":"The children of Jahala, the children of Darcon, the children of Jeddel,","he-leningrad":"בְּנֵי־יַעְלָ֥אבְנֵי־דַרְק֖וֹןבְּנֵ֥יגִדֵּֽל׃","gr-source":"υἱοὶ Ἰελήλ, υἱοὶ Δορκών, υἱοὶ Γαδήλ,"},{"v":59,"la-vulgate":"filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erat ortus ex Sabaim filio Amon.","en-douay":"The children of Saphatia, the children of Hatil, the children of Phochereth, who was born of Sabaim, the son of Amon.","he-leningrad":"בְּנֵ֧ישְׁפַטְיָ֣הבְנֵֽי־חַטִּ֗ילבְּנֵ֛יפֹּכֶ֥רֶתהַצְּבָיִ֖יםבְּנֵ֥יאָמֽוֹן׃","gr-source":"υἱοὶ Σαφατιά, υἱοὶ Ἑγήλ, υἱοὶ Φακάραθ, υἱοὶ Σαβαείμ, υἱοὶ Ἠμείμ·"},{"v":60,"la-vulgate":"Omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo.","en-douay":"All the Nathinites, and the children of the servants of Solomon, three hundred ninety-two.","he-leningrad":"כָּל־הַ֨/נְּתִינִ֔יםוּ/בְנֵ֖יעַבְדֵ֣ישְׁלֹמֹ֑השְׁלֹ֥שׁמֵא֖וֹתתִּשְׁעִ֥יםוּ/שְׁנָֽיִם׃","gr-source":"πάντες οἱ Ναθεινεὶμ καὶ υἱοὶ δούλων Σαλωμὼν τριακόσιοι ἐνενήκοντα δύο."},{"v":61,"la-vulgate":"Hi sunt autem qui ascenderunt de Thelmela, Thelharsa, Cherub, Addon, et Emmer : et non potuerunt indicare domum patrum suorum, et semen suum, utrum ex Israël essent,","en-douay":"And these are they that came up from Telmela, Thelharsa, Cherub, Addon, and Emmer: and could not shew the house of their fathers, nor their seed, whether they were of Israel.","he-leningrad":"וְ/אֵ֗לֶּההָֽ/עוֹלִים֙מִ/תֵּ֥למֶ֙לַח֙תֵּ֣לחַרְשָׁ֔אכְּר֥וּבאַדּ֖וֹןוְ/אִמֵּ֑רוְ/לֹ֣איָכְל֗וּלְ/הַגִּ֤ידבֵּית־אֲבוֹתָ/ם֙וְ/זַרְעָ֔/םאִ֥םמִ/יִּשְׂרָאֵ֖להֵֽם׃","gr-source":"καὶ οὗτοι ἀνέβησαν ἀπὸ Θελμέλεθ· Ἁρησά, Χαρούβ, Ἠρών, Ἰεμήρ· καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν ἀπαγγεῖλαι οἴκους πατριῶν αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰ ἀπὸ Ἰσραήλ εἰσιν·"},{"v":62,"la-vulgate":"filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quadraginta duo.","en-douay":"The children of Dalaia, the children of Tobia, the children of Necoda, six hundred forty-two.","he-leningrad":"בְּנֵי־דְלָיָ֥הבְנֵֽי־טוֹבִיָּ֖הבְּנֵ֣ינְקוֹדָ֑אשֵׁ֥שׁמֵא֖וֹתוְ/אַרְבָּעִ֥יםוּ/שְׁנָֽיִם׃","gr-source":"υἱοὶ Δαλεά, υἱοὶ Τωβιά, υἱοὶ Νεκωδά, ἑξακόσιοι τεσσεράκοντα δύο·"},{"v":63,"la-vulgate":"Et de sacerdotibus, filii Habia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis uxorem, et vocatus est nomine eorum.","en-douay":"And of the priests, the children of Habia, the children of Accos, the children of Berzellai, who took a wife of the daughters of Berzellai the Galaadite, and he was called by their name.","he-leningrad":"וּ/מִן־הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםבְּנֵ֥יחֳבַיָּ֖הבְּנֵ֣יהַקּ֑וֹץבְּנֵ֣יבַרְזִלַּ֗יאֲשֶׁ֣רלָ֠קַחמִ/בְּנ֞וֹתבַּרְזִלַּ֤יהַ/גִּלְעָדִי֙אִשָּׁ֔הוַ/יִּקָּרֵ֖אעַל־שְׁמָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων υἱοὶ Ἑβειά, υἱοὶ Ἁκώς, υἱοὶ Βερζελλεί, ὅτι ἔλαβεν ἀπὸ θυγατέρων Βερζελλεὶ τοῦ Γαλααδείτου γυναῖκας καὶ ἐκλήθη ἐπ᾽ ὀνόματι αὐτῶν·"},{"v":64,"la-vulgate":"Hi quæsierunt scripturam suam in censu, et non invenerunt : et ejecti sunt de sacerdotio.","en-douay":"These sought their writing in the re- cord, and found it not: and they were cast out of the priesthood.","he-leningrad":"אֵ֗לֶּהבִּקְשׁ֧וּכְתָבָ֛/םהַ/מִּתְיַחְשִׂ֖יםוְ/לֹ֣אנִמְצָ֑אוַ/יְגֹֽאֲל֖וּמִן־הַ/כְּהֻנָּֽה׃","gr-source":"οὗτοι ἐζήτησαν γραφὴν αὐτῶν τῆς συνοδίας καὶ οὐχ εὑρέθη, καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας."},{"v":65,"la-vulgate":"Dixitque Athersatha eis ut non manducarent de Sanctis sanctorum, donec staret sacerdos doctus et eruditus.","en-douay":"And Athersatha said to them, that they should not eat of the holies of holies, until there stood up a priest learned and skilful.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרהַ/תִּרְשָׁ֙תָא֙לָ/הֶ֔םאֲשֶׁ֥רלֹא־יֹאכְל֖וּמִ/קֹּ֣דֶשׁהַ/קֳּדָשִׁ֑יםעַ֛דעֲמֹ֥דהַ/כֹּהֵ֖ןלְ/אוּרִ֥יםוְ/תוּמִּֽים׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἁσερσαθὰ ἵνα μὴ φάγωσιν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων ἕως ἀναστῇ ὁ ἱερεὺς φωτίσων."},{"v":66,"la-vulgate":"Omnis multitudo quasi vir unus quadraginta duo millia trecenti sexaginta,","en-douay":"All the multitude as it were one man, forty-two thousand three hundred sixty,","he-leningrad":"כָּל־הַ/קָּהָ֖לכְּ/אֶחָ֑דאַרְבַּ֣ערִבּ֔וֹאאַלְפַּ֖יִםשְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹתוְ/שִׁשִּֽׁים׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο πᾶσα ἡ ἐκκλησία ὡσεὶ τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ὀκτώ,"},{"v":67,"la-vulgate":"absque servis et ancillis eorum, qui erant septem millia trecenti triginta septem, et inter eos cantores et cantatrices, ducenti quadraginta quinque.","en-douay":"Beside their menservants and womenservants, who were seven thousand three hundred thirty-seven: and among them singing men, and singing women, two hundred forty-five.","he-leningrad":"מִ֠/לְּ/בַדעַבְדֵי/הֶ֤םוְ/אַמְהֹֽתֵי/הֶם֙אֵ֔לֶּהשִׁבְעַ֣תאֲלָפִ֔יםשְׁלֹ֥שׁמֵא֖וֹתשְׁלֹשִׁ֣יםוְ/שִׁבְעָ֑הוְ/לָ/הֶ֗םמְשֹֽׁרֲרִים֙וּ/מְשֹׁ֣רֲר֔וֹתמָאתַ֖יִםוְ/אַרְבָּעִ֥יםוַ/חֲמִשָּֽׁה׃","gr-source":"παρὲξ δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν, οὗτοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά· καὶ ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι τεσσεράκοντα πέντε·"},{"v":68,"la-vulgate":"Equi eorum, septingenti triginta sex : muli eorum, ducenti quadraginta quinque :","en-douay":"Their horses, seven hundred thirty- six: their mules two hundred forty-five:","he-leningrad":"גְּמַלִּ֕יםאַרְבַּ֥עמֵא֖וֹתשְׁלֹשִׁ֣יםוַ/חֲמִשָּׁ֑החֲמֹרִ֕יםשֵׁ֣שֶׁתאֲלָפִ֔יםשְׁבַ֥עמֵא֖וֹתוְ/עֶשְׂרִֽים׃"},{"v":69,"la-vulgate":"cameli eorum, quadringenti triginta quinque : asini, sex millia septingenti viginti.","en-douay":"Their camels, four hundred thirty- five, their asses, six thousand seven hundred and twenty.","he-leningrad":"וּ/מִ/קְצָת֙רָאשֵׁ֣יהָֽ/אָב֔וֹתנָתְנ֖וּלַ/מְּלָאכָ֑ההַ/תִּרְשָׁ֜תָאנָתַ֣ןלָ/אוֹצָ֗רזָהָ֞בדַּרְכְּמֹנִ֥יםאֶ֙לֶף֙מִזְרָק֣וֹתחֲמִשִּׁ֔יםכָּתְנוֹת֙כֹּֽהֲנִ֔יםשְׁלֹשִׁ֖יםוַ/חֲמֵ֥שׁמֵאֽוֹת׃","gr-source":"ὄνοι δισχίλιοι ἑπτακόσιοι."},{"v":70,"la-vulgate":"Nonnulli autem de principibus familiarum dederunt in opus. Athersatha dedit in thesaurum auri drachmas mille, phialas quinquaginta, tunicas sacerdotales quingentas triginta.","en-douay":"And some of the heads of the families gave unto the work. Athersatha gave into the treasure a thousand drama of gold, fifty bowls, and five hundred and thirty garments for priests.","he-leningrad":"וּ/מֵֽ/רָאשֵׁ֣יהָֽ/אָב֗וֹתנָֽתְנוּ֙לְ/אוֹצַ֣רהַ/מְּלָאכָ֔הזָהָ֕בדַּרְכְּמוֹנִ֖יםשְׁתֵּ֣ירִבּ֑וֹתוְ/כֶ֕סֶףמָנִ֖יםאַלְפַּ֥יִםוּ/מָאתָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ μέρους ἀρχηγῶν τῶν πατριῶν ἔδωκαν εἰς τὸ ἔργον τῷ Νεεμίᾳ εἰς θησαυρὸν χρυσοῦς, α, φιάλας πεντήκοντα καὶ μεχωνὼθ τῶν ἱερέων τριάκοντα."},{"v":71,"la-vulgate":"Et de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia ducentas.","en-douay":"And some of the heads of families gave to the treasure of the work, twenty thousand drama of gold, and two thousand two hundred pounds of silver.","he-leningrad":"וַ/אֲשֶׁ֣רנָתְנוּ֮שְׁאֵרִ֣יתהָ/עָם֒זָהָ֗בדַּרְכְּמוֹנִים֙שְׁתֵּ֣ירִבּ֔וֹאוְ/כֶ֖סֶףמָנִ֣יםאַלְפָּ֑יִםוְ/כָתְנֹ֥תכֹּֽהֲנִ֖יםשִׁשִּׁ֥יםוְ/שִׁבְעָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ ἀρχηγῶν τῶν πατριῶν ἔθηκαν εἰς θησαυρὸν τοῦ ἔτους, τοῦ χρυσίου δύο μυριάδας, καὶ ἀργυρίου μνᾶς δισχιλίας διακοσίας,"},{"v":72,"la-vulgate":"Et quod dedit reliquus populus, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia, et tunicas sacerdotales sexaginta septem.","en-douay":"And that which the rest of the people gave, was twenty thousand drama of gold, and two thousand pounds of silver, and sixty-seven garments for priests.","he-leningrad":"וַ/יֵּשְׁב֣וּהַ/כֹּהֲנִ֣יםוְ/הַ/לְוִיִּ֡םוְ/הַ/שּׁוֹעֲרִים֩וְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֨יםוּ/מִן־הָ/עָ֧םוְ/הַ/נְּתִינִ֛יםוְ/כָל־יִשְׂרָאֵ֖לבְּ/עָרֵי/הֶ֑םוַ/יִּגַּע֙הַ/חֹ֣דֶשׁהַ/שְּׁבִיעִ֔יוּ/בְנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לבְּ/עָרֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ μεχωνὼθ τῶν ἱερέων ἑξήκοντα ἑπτά."},{"v":73,"la-vulgate":"Habitaverunt autem sacerdotes, et Levitæ, et janitores, et cantores, et reliquum vulgus, et Nathinæi, et omnis Israël, in civitatibus suis.","en-douay":"And the priests, and the Levites, and the porters, and the singing men, and the rest of the common people, and the Nathinites, and all Israel dwelt in their cities.","gr-source":"καὶ ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευεῖται καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ οἱ Ναθεινεὶμ καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν."}],"NEH.8":[{"v":1,"la-vulgate":"Et venerat mensis septimus : filii autem Israël erant in civitatibus suis. Congregatusque est omnis populus quasi vir unus ad plateam quæ est ante portam aquarum : et dixerunt Esdræ scribæ ut afferret librum legis Moysi, quam præceperat Dominus Israëli.","en-douay":"And the seventh month came: and the children of Israel were in their cities. And all the people were gathered together as one mall to the street which is before the water gate, and they spoke to Esdras the scribe, to bring the book of the law of Moses, which the Lord had commanded to Israel.","he-leningrad":"וַ/יֵּאָסְפ֤וּכָל־הָ/עָם֙כְּ/אִ֣ישׁאֶחָ֔דאֶל־הָ֣/רְח֔וֹבאֲשֶׁ֖רלִ/פְנֵ֣ישַֽׁעַר־הַ/מָּ֑יִםוַ/יֹּֽאמְרוּ֙לְ/עֶזְרָ֣אהַ/סֹּפֵ֔רלְ/הָבִ֗יאאֶת־סֵ֙פֶר֙תּוֹרַ֣תמֹשֶׁ֔האֲשֶׁר־צִוָּ֥היְהוָ֖האֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Καὶ ἔφθασεν ὁ μὴν ὁ ἕβδομος καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν, καὶ συνήχθησαν πᾶς ὁ λαὸς ὡς ἀνὴρ εἷς εἰς τὸ πλάτος τὸ ἔμπροσθεν πύλης τοῦ ὕδατος. καὶ εἶπαν τῷ Ἔσρᾳ τῷ γραμματεῖ ἐνέγκαι τὸ βιβλίον νόμου Μωυσῆ ὃ ἐνετείλατο τῷ Ἰσραήλ."},{"v":2,"la-vulgate":"Attulit ergo Esdras sacerdos legem coram multitudine virorum et mulierum, cunctisque qui poterant intelligere, in die prima mensis septimi.","en-douay":"Then Esdras the priest brought the law before the multitude of men and women, and all those that could understand, in the first day of the seventh month.","he-leningrad":"וַ/יָּבִ֣יאעֶזְרָ֣אהַ֠/כֹּהֵןאֶֽת־הַ/תּוֹרָ֞הלִ/פְנֵ֤יהַ/קָּהָל֙מֵ/אִ֣ישׁוְ/עַד־אִשָּׁ֔הוְ/כֹ֖למֵבִ֣יןלִ/שְׁמֹ֑עַבְּ/י֥וֹםאֶחָ֖דלַ/חֹ֥דֶשׁהַ/שְּׁבִיעִֽי׃","gr-source":"καὶ ἤνεγκεν Ἔσρας ὁ ἱερεὺς τὸν νόμον ἐνώπιον τῆς ἐκκλησίας, ἀπὸ ἀνδρὸς ἕως γυναικὸς καὶ πᾶς ὁ συνίων ἀκούειν, ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου·"},{"v":3,"la-vulgate":"Et legit in eo aperte in platea quæ erat ante portam aquarum, de mane usque ad mediam diem, in conspectu virorum et mulierum, et sapientium : et aures omnis populi erant erectæ ad librum.","en-douay":"And he read it plainly in the street that was before the water gate, from the morning until midday, before the men, and the women, and all those that could understand: and the ears of all the people were attentive to the book.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָא־ב/וֹ֩לִ/פְנֵ֨יהָ/רְח֜וֹבאֲשֶׁ֣ר ׀לִ/פְנֵ֣ישַֽׁעַר־הַ/מַּ֗יִםמִן־הָ/אוֹר֙עַד־מַחֲצִ֣יתהַ/יּ֔וֹםנֶ֛גֶדהָ/אֲנָשִׁ֥יםוְ/הַ/נָּשִׁ֖יםוְ/הַ/מְּבִינִ֑יםוְ/אָזְנֵ֥יכָל־הָ/עָ֖םאֶל־סֵ֥פֶרהַ/תּוֹרָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀνέγνω ἐν αὐτῷ ἀπὸ τῆς ὥρας τοῦ διαφωτίσαι τὸν ἥλιον ἕως ἡμίσους τῆς ἡμέρας ἀπέναντι τῶν ἀνδρῶν καὶ τῶν γυναικῶν, καὶ αὐτοὶ συνιέντες· καὶ ὦτα παντὸς τοῦ λαοῦ εἰς τὸ βιβλίον τοῦ νόμου."},{"v":4,"la-vulgate":"Stetit autem Esdras scriba super gradum ligneum, quem fecerat ad loquendum : et steterunt juxta eum Mathathias, et Semeia, et Ania, et Uria, et Helcia, et Maasia, ad dexteram ejus : et ad sinistram, Phadaia, Misaël, et Melchia, et Hasum, et Hasbadana, Zacharia, et Mosollam.","en-douay":"And Esdras the scribe stood upon a step of wood, which he had made to speak upon, and there stood by him Mathathias, and Semeia, and Ania, and Uria, and Helcia, and Maasia, on his right hand: and on the left, Phadaia, Misael, and Melchia, and Hasum, and Hasbadana, Zacharia and Mosollam.","he-leningrad":"וַֽ/יַּעֲמֹ֞דעֶזְרָ֣אהַ/סֹּפֵ֗רעַֽל־מִגְדַּל־עֵץ֮אֲשֶׁ֣רעָשׂ֣וּלַ/דָּבָר֒וַ/יַּֽעֲמֹ֣דאֶצְל֡/וֹמַתִּתְיָ֡הוְ/שֶׁ֡מַעוַ֠/עֲנָיָהוְ/אוּרִיָּ֧הוְ/חִלְקִיָּ֛הוּ/מַעֲשֵׂיָ֖העַל־יְמִינ֑/וֹוּ/מִ/שְּׂמֹאל֗/וֹפְּ֠דָיָהוּ/מִֽישָׁאֵ֧לוּ/מַלְכִּיָּ֛הוְ/חָשֻׁ֥םוְ/חַשְׁבַּדָּ֖נָהזְכַרְיָ֥המְשֻׁלָּֽם׃","gr-source":"καὶ ἔστη Ἔσρας ὁ γραμματεὺς ἐπὶ βήματος ξυλίνου, καὶ ἔστησεν ἐχόμενα αὐτοῦ Ματταθίας καὶ Σαμαίας καὶ Ἀνανιὰ καὶ Οὐρειὰ καὶ Ἑλκειὰ καὶ Μαασσαιὰ ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, καὶ ἐξ ἀριστερῶν Φαδαίας καὶ Μεισαὴλ καὶ Μελχείας καὶ Ζαχαρίας."},{"v":5,"la-vulgate":"Et aperuit Esdras librum coram omni populo : super universum quippe populum eminebat : et cum aperuisset eum, stetit omnis populus.","en-douay":"And Esdras opened the book before all the people: for he was above all the people: and when he had opened it, all the people stood.","he-leningrad":"וַ/יִּפְתַּ֨חעֶזְרָ֤אהַ/סֵּ֙פֶר֙לְ/עֵינֵ֣יכָל־הָ/עָ֔םכִּֽי־מֵ/עַ֥לכָּל־הָ/עָ֖םהָיָ֑הוּ/כְ/פִתְח֖/וֹעָֽמְד֥וּכָל־הָ/עָֽם׃","gr-source":"καὶ ἤνοιξεν Ἔσρας τὸ βιβλίον ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ, ὅτι αὐτὸς ἦν ἐπάνω τοῦ λαοῦ· καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἤνοιξεν αὐτό, ἔστη πᾶς ὁ λαός."},{"v":6,"la-vulgate":"Et benedixit Esdras Domino Deo magno : et respondit omnis populus : Amen, amen, elevans manus suas : et incurvati sunt, et adoraverunt Deum proni in terram.","en-douay":"And Esdras blessed the Lord the great God: and all the people answered, Amen, amen: lifting up their hands: and they bowed down, and adored God with their faces to the ground.","he-leningrad":"וַ/יְבָ֣רֶךְעֶזְרָ֔אאֶת־יְהוָ֥ההָ/אֱלֹהִ֖יםהַ/גָּד֑וֹלוַ/יַּֽעֲנ֨וּכָל־הָ/עָ֜םאָמֵ֤ן ׀אָמֵן֙בְּ/מֹ֣עַליְדֵי/הֶ֔םוַ/יִּקְּד֧וּוַ/יִּשְׁתַּחֲוֻּ֛לַ/יהוָ֖האַפַּ֥יִםאָֽרְצָ/ה׃","gr-source":"καὶ ηὐλόγησεν τὸν κύριον τὸν θεὸν τὸν μέγαν, καὶ ἀπεκρίθη πᾶς ὁ λαὸς καὶ εἶπαν Ἀμήν, καὶ ἔκυψαν καὶ προσεκύνησαν τῷ κυρίῳ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν."},{"v":7,"la-vulgate":"Porro Josue, et Bani, et Serebia, Jamin, Accub, Septhai, Odia, Maasia, Celita, Azarias, Jozabed, Hanan, Phalaia, Levitæ, silentium faciebant in populo ad audiendam legem : populus autem stabat in gradu suo.","en-douay":"Now Josue, and Bani, and Serebia, Jamin, Accub, Sephtai, Odia, Maasia, Celtia, Azarias, Jozabed, Hanan, Phalaia, the Levites, made silence among the people to hear the law: end the people stood in their place.","he-leningrad":"וְ/יֵשׁ֡וּעַוּ/בָנִ֡יוְ/שֵׁרֵ֥בְיָ֣ה ׀C c יָמִ֡יןעַקּ֡וּבשַׁבְּתַ֣י ׀הֽוֹדִיָּ֡המַעֲשֵׂיָ֡הקְלִיטָ֣אעֲזַרְיָה֩יוֹזָבָ֨דחָנָ֤ןפְּלָאיָה֙וְ/הַ/לְוִיִּ֔םמְבִינִ֥יםאֶת־הָ/עָ֖םלַ/תּוֹרָ֑הוְ/הָ/עָ֖םעַל־עָמְדָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ Ἰησοῦς καὶ Βαναιὰ καὶ Σαραβιὰ ἦσαν συνετίζοντες τὸν λαὸν εἰς τὸν νόμον· καὶ ὁ λαὸς ἐν τῇ στάσει αὐτοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Et legerunt in libro legis Dei distincte, et aperte ad intelligendum : et intellexerunt cum legeretur.","en-douay":"And they read in the book of the law of God distinctly and plainly to be understood: and they understood when it was read.","he-leningrad":"וַֽ/יִּקְרְא֥וּבַ/סֵּ֛פֶרבְּ/תוֹרַ֥תהָ/אֱלֹהִ֖יםמְפֹרָ֑שׁוְ/שׂ֣וֹםשֶׂ֔כֶלוַ/יָּבִ֖ינוּבַּ/מִּקְרָֽא׃","gr-source":"καὶ ἀνέγνωσαν ἐν βιβλίῳ νόμου τοῦ θεοῦ, καὶ ἐδίδασκεν Ἔσρας καὶ διέστελλεν ἐν ἐπιστήμῃ Κυρίου, καὶ συνῆκεν ὁ λαὸς ἐν τῇ ἀναγνώσει."},{"v":9,"la-vulgate":"Dixit autem Nehemias (ipse est Athersatha) et Esdras sacerdos et scriba, et Levitæ interpretantes universo populo : Dies sanctificatus est Domino Deo nostro : nolite lugere, et nolite flere. Flebat enim omnis populus cum audiret verba legis.","en-douay":"And Nehemias (he is Athersatha) and Esdras the priest and scribe, and the Levites who interpreted to all the people, said: This is a holy day to the Lord our God: do not mourn, nor weep: for all the people wept, when they heard the words of the law.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרנְחֶמְיָ֣הה֣וּאהַ/תִּרְשָׁ֡תָאוְ/עֶזְרָ֣אהַ/כֹּהֵ֣ן ׀הַ/סֹּפֵ֡רוְ/הַ/לְוִיִּם֩הַ/מְּבִינִ֨יםאֶת־הָ/עָ֜םלְ/כָל־הָ/עָ֗םהַ/יּ֤וֹםקָדֹֽשׁ־הוּא֙לַ/יהוָ֣האֱלֹהֵי/כֶ֔םאַל־תִּֽתְאַבְּל֖וּוְ/אַל־תִּבְכּ֑וּכִּ֤יבוֹכִים֙כָּל־הָ/עָ֔םכְּ/שָׁמְעָ֖/םאֶת־דִּבְרֵ֥יהַ/תּוֹרָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Νεεμίας, καὶ Ἔσρας ὁ ἱερεὺς καὶ γραμματεὺς καὶ οἱ Λευεῖται συνέτιζον τὸν λαόν, καὶ εἶπαν παντὶ τῷ λαῷ Ἡμέρα ἁγία ἐστὶν Κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν, μὴ πενθεῖτε μηδὲ κλαίετε· ὅτι ἔκλαιεν πᾶς ὁ λαός, ὡς ἤκουσαν τοὺς λόγους τοῦ νόμου."},{"v":10,"la-vulgate":"Et dixit eis : Ite, comedite pinguia, et bibite mulsum, et mittite partes his qui non præparaverunt sibi, quia sanctus dies Domini est : et nolite contristari : gaudium etenim Domini est fortitudo nostra.","en-douay":"And he said to them: Go, eat fat meats, and drink sweet wine, and send portions to them that have not prepared for themselves: because it is the holy day of the Lord, and be not sad: for the joy of the Lord is our strength.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרלָ/הֶ֡םלְכוּ֩אִכְל֨וּמַשְׁמַנִּ֜יםוּ/שְׁת֣וּמַֽמְתַקִּ֗יםוְ/שִׁלְח֤וּמָנוֹת֙לְ/אֵ֣יןנָכ֣וֹןל֔/וֹכִּֽי־קָד֥וֹשׁהַ/יּ֖וֹםלַ/אֲדֹנֵ֑י/נוּוְ/אַל־תֵּ֣עָצֵ֔בוּכִּֽי־חֶדְוַ֥תיְהוָ֖ההִ֥יאמָֽעֻזְּ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πορεύεσθε, φάγετε λιπάσματα καὶ πίετε γλυκάσματα καὶ ἀποστείλατε μερίδα τοῖς μὴ ἔχουσιν, ὅτι ἁγία ἐστὶν ἡ ἡμέρα τῷ κυρίῳ ἡμῶν· καὶ μὴ διαπέσητε, ὅτι ἐστὶν ἰσχὺς ἡμῶν."},{"v":11,"la-vulgate":"Levitæ autem silentium faciebant in omni populo, dicentes : Tacete, quia dies sanctus est, et nolite dolere.","en-douay":"And the Levites stilled all the people, saying: Hold your peace, for the day is holy, and be not sorrowful.","he-leningrad":"וְ/הַ/לְוִיִּ֞םמַחְשִׁ֤יםלְ/כָל־הָ/עָם֙לֵ/אמֹ֣רהַ֔סּוּכִּ֥יהַ/יּ֖וֹםקָדֹ֑שׁוְ/אַל־תֵּעָצֵֽבוּ׃","gr-source":"καὶ οἱ Λευεῖται κατεσιώπων τὸν λαὸν λέγοντες Σιωπᾶτε, ὅτι ἡ ἡμέρα ἁγία, καὶ μὴ καταπίπτετε."},{"v":12,"la-vulgate":"Abiit itaque omnis populus ut comederet, et biberet, et mitteret partes, et faceret lætitiam magnam : quia intellexerant verba quæ docuerat eos.","en-douay":"So all the people went to eat and drink, and to send portions, and to make great mirth: because they understood the words that he had taught them.","he-leningrad":"וַ/יֵּלְכ֨וּכָל־הָ/עָ֜םלֶ/אֱכֹ֤לוְ/לִ/שְׁתּוֹת֙וּ/לְ/שַׁלַּ֣חמָנ֔וֹתוְ/לַ/עֲשׂ֖וֹתשִׂמְחָ֣הגְדוֹלָ֑הכִּ֤יהֵבִ֙ינוּ֙בַּ/דְּבָרִ֔יםאֲשֶׁ֥רהוֹדִ֖יעוּלָ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἀπῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ ἀποστέλλειν μερίδας καὶ ποιῆσαι εὐφροσύνην μεγάλην, ὅτι συνῆκαν ἐν τοῖς λόγοις οἷς ἐγνώρισεν αὐτοῖς."},{"v":13,"la-vulgate":"Et in die secundo congregati sunt principes familiarum universi populi, sacerdotes et Levitæ, ad Esdram scribam, ut interpretaretur eis verba legis.","en-douay":"And on the second day the chiefs of the families of all the people, the priests, and the Levites were gathered together to Esdras the scribe, that he should interpret to them the words of the law.","he-leningrad":"וּ/בַ/יּ֣וֹםהַ/שֵּׁנִ֡ינֶאֶסְפוּ֩רָאשֵׁ֨יהָ/אָב֜וֹתלְ/כָל־הָ/עָ֗םהַ/כֹּֽהֲנִים֙וְ/הַ/לְוִיִּ֔םאֶל־עֶזְרָ֖אהַ/סֹּפֵ֑רוּ/לְ/הַשְׂכִּ֖ילאֶל־דִּבְרֵ֥יהַ/תּוֹרָֽה׃","gr-source":"Καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ συνήχθησαν οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν σὺν τῷ παντὶ λαῷ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευεῖται πρὸς Ἔσραν τὸν γραμματέα, ἐπιστῆσαι πρὸς πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου."},{"v":14,"la-vulgate":"Et invenerunt scriptum in lege præcepisse Dominum in manu Moysi ut habitent filii Israël in tabernaculis in die solemni, mense septimo :","en-douay":"And they found written in the law, that the Lord had commanded by the hand of Moses, that the children of Israel should dwell in tabernacles, on the feast, in the seventh month:","he-leningrad":"וַֽ/יִּמְצְא֖וּכָּת֣וּבבַּ/תּוֹרָ֑האֲשֶׁ֨רצִוָּ֤היְהוָה֙בְּ/יַד־מֹשֶׁ֔האֲשֶׁר֩יֵשְׁב֨וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧לבַּ/סֻּכּ֛וֹתבֶּ/חָ֖גבַּ/חֹ֥דֶשׁהַ/שְּׁבִיעִֽי׃","gr-source":"καὶ εὕροσαν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ᾧ ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωσῇ, ὅπως κατοικήσωσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐν σκηναῖς ἐν ἑορτῇ ἐν μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ,"},{"v":15,"la-vulgate":"et ut prædicent, et divulgent vocem in universis urbibus suis, et in Jerusalem, dicentes : Egredimini in montem, et afferte frondes olivæ, et frondes ligni pulcherrimi, frondes myrti, et ramos palmarum, et frondes ligni nemorosi, ut fiant tabernacula, sicut scriptum est.","en-douay":"And that they should proclaim and publish the word in all their cities, and in Jerusalem, saying: Go forth to the mount, and fetch branches of olive, and branches of beautiful wood, branches of myrtle, and branches of palm, and branches of thick trees, to make tabernacles, as it is written.","he-leningrad":"וַ/אֲשֶׁ֣ריַשְׁמִ֗יעוּוְ/יַעֲבִ֨ירוּק֥וֹלבְּ/כָל־עָרֵי/הֶם֮וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֣םלֵ/אמֹר֒צְא֣וּהָ/הָ֗רוְ/הָבִ֙יאוּ֙עֲלֵי־זַ֙יִת֙וַ/עֲלֵי־עֵ֣ץשֶׁ֔מֶןוַ/עֲלֵ֤יהֲדַס֙וַ/עֲלֵ֣יתְמָרִ֔יםוַ/עֲלֵ֖יעֵ֣ץעָבֹ֑תלַ/עֲשֹׂ֥תסֻכֹּ֖תכַּ/כָּתֽוּב׃","gr-source":"καὶ ὅπως σημαίνωσιν σάλπιγξιν ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν αὐτῶν καὶ ἐν Ἰερουσαλήμ. καὶ εἶπεν Ἔσρας Ἐξέλθετε εἰς τὸ ὄρος καὶ ἐνέγκετε φύλλα ἐλαίας καὶ φύλλα ξύλων κυπαρισσίνων καὶ φύλλα μυρσίνης καὶ φύλλα φοινίκων καὶ φύλλα ξύλου δασέος, ποιῆσαι σκηνὰς κατὰ τὸ γεγραμμένον."},{"v":16,"la-vulgate":"Et egressus est populus, et attulerunt. Feceruntque sibi tabernacula unusquisque in domate suo : et in atriis suis, et in atriis domus Dei, et in platea portæ aquarum, et in platea portæ Ephraim.","en-douay":"And the people went forth, and brought. And they made themselves tabernacles every man on the top of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the street of the water gate, and in the street of the gate of Ephraim.","he-leningrad":"וַ/יֵּצְא֣וּהָ/עָם֮וַ/יָּבִיאוּ֒וַ/יַּעֲשׂוּ֩לָ/הֶ֨םסֻכּ֜וֹתאִ֤ישׁעַל־גַּגּ/וֹ֙וּ/בְ/חַצְרֹ֣תֵי/הֶ֔םוּ/בְ/חַצְר֖וֹתבֵּ֣יתהָ/אֱלֹהִ֑יםוּ/בִ/רְחוֹב֙שַׁ֣עַרהַ/מַּ֔יִםוּ/בִ/רְח֖וֹבשַׁ֥עַראֶפְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν ὁ λαὸς καὶ ἤνεγκαν, καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς σκηνὰς ἀνὴρ ἐπὶ τοῦ δώματος αὐτοῦ καὶ ἐν ταῖς αὐλαῖς αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς αὐλαῖς οἴκου τοῦ θεοῦ καὶ ἐν ταῖς πλατείαις τῆς πόλεως καὶ ἕως πύλης Ἐφράιμ."},{"v":17,"la-vulgate":"Fecit ergo universa ecclesia eorum qui redierant de captivitate, tabernacula, et habitaverunt in tabernaculis : non enim fecerant a diebus Josue filii Nun taliter filii Israël usque ad diem illum. Et fuit lætitia magna nimis.","en-douay":"And all the assembly of them that were returned from the captivity, made tabernacles, and dwelt in tabernacles: for since the days of Josue the son of Nun the children of Israel had not done so, until that day: and there was exceeding great joy.","he-leningrad":"וַ/יַּֽעֲשׂ֣וּכָֽל־הַ֠/קָּהָלהַ/שָּׁבִ֨יםמִן־הַ/שְּׁבִ֥י ׀סֻכּוֹת֮וַ/יֵּשְׁב֣וּבַ/סֻּכּוֹת֒כִּ֣ילֹֽא־עָשׂ֡וּמִ/ימֵי֩יֵשׁ֨וּעַבִּן־נ֥וּןכֵּן֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לעַ֖דהַ/יּ֣וֹםהַ/ה֑וּאוַ/תְּהִ֥ישִׂמְחָ֖הגְּדוֹלָ֥המְאֹֽד׃","gr-source":"καὶ ἐποίησαν πᾶσα ἡ ἐκκλησία οἱ ἐπιστρέψαντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας σκηνάς, καὶ ἐκάθισαν ἐν σκηναίς· ὅτι οὐκ ἐποίησαν ἀπὸ ἡμερῶν Ἰησοῦ υἱοῦ Ναυὴ οὕτως οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης· καὶ ἐγένετο εὐφροσύνη μεγάλη."},{"v":18,"la-vulgate":"Legit autem in libro legis Dei per dies singulos, a die primo usque ad diem novissimum. Et fecerunt solemnitatem septem diebus, et in die octavo collectam juxta ritum.","en-douay":"And he read in the book of the law of God day by day, from the first day till the last, and they kept the solemnity seven days, and in the eighth day a solemn assembly according to the manner.","he-leningrad":"וַ֠/יִּקְרָאבְּ/סֵ֨פֶרתּוֹרַ֤תהָ/אֱלֹהִים֙י֣וֹם ׀בְּ/י֔וֹםמִן־הַ/יּוֹם֙הָֽ/רִאשׁ֔וֹןעַ֖דהַ/יּ֣וֹםהָ/אַחֲר֑וֹןוַ/יַּֽעֲשׂוּ־חָג֙שִׁבְעַ֣תיָמִ֔יםוּ/בַ/יּ֧וֹםהַ/שְּׁמִינִ֛יעֲצֶ֖רֶתכַּ/מִּשְׁפָּֽט׃","gr-source":"καὶ ἀνέγνω ἐν βιβλίῳ νόμου τοῦ θεοῦ ἡμέραν ἐν ἡμέρᾳ ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης ἕως τῆς ἡμέρας τῆς ἐσχάτης· καὶ ἐποίησαν ἑορτὴν ἑπτὰ ἡμέρας, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἐξόδιον."}],"NEH.9":[{"v":1,"la-vulgate":"In die autem vigesimo quarto mensis hujus, convenerunt filii Israël in jejunio et in saccis, et humus super eos.","en-douay":"And in the four and twentieth day of the month the children of Israel came together with fasting and with sackcloth, and earth upon them.","he-leningrad":"וּ/בְ/יוֹם֩עֶשְׂרִ֨יםוְ/אַרְבָּעָ֜הלַ/חֹ֣דֶשׁהַ/זֶּ֗הנֶאֶסְפ֤וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙בְּ/צ֣וֹםוּ/בְ/שַׂקִּ֔יםוַ/אֲדָמָ֖העֲלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"Καὶ ἐν ἡμέρᾳ εἰκοστῇ καὶ τετάρτῃ τοῦ μηνὸς τούτου συνήχθησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐν νηστείᾳ καὶ ἐν σάκκοις."},{"v":2,"la-vulgate":"Et separatum est semen filiorum Israël ab omni filio alienigena : et steterunt, et confitebantur peccata sua, et iniquitates patrum suorum.","en-douay":"And the seed of the children of Israel separated themselves from every stranger: and they stood, and confessed their sins, and the iniquities of their fathers.","he-leningrad":"וַ/יִּבָּֽדְלוּ֙זֶ֣רַעיִשְׂרָאֵ֔למִ/כֹּ֖לבְּנֵ֣ינֵכָ֑רוַ/יַּעַמְד֗וּוַ/יִּתְוַדּוּ֙עַל־חַטֹּ֣אתֵי/הֶ֔םוַ/עֲוֺנ֖וֹתאֲבֹתֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐχωρίσθησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἀπὸ παντὸς υἱοῦ ἀλλοτρίου, καὶ ἔστησαν καὶ ἐξηγόρευσαν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν καὶ τὰς ἀνομίας τῶν πατέρων αὐτῶν."},{"v":3,"la-vulgate":"Et consurrexerunt ad standum : et legerunt in volumine legis Domini Dei sui, quater in die, et quater confitebantur, et adorabant Dominum Deum suum.","en-douay":"And they rose up to stand: and they read in the book of the law of the Lord their God, four times in the day, and four times they confessed, and adored the Lord their God.","he-leningrad":"וַ/יָּק֙וּמוּ֙עַל־עָמְדָ֔/םוַֽ/יִּקְרְא֗וּבְּ/סֵ֨פֶרתּוֹרַ֧תיְהוָ֛האֱלֹהֵי/הֶ֖םרְבִעִ֣יתהַ/יּ֑וֹםוּ/רְבִעִית֙מִתְוַדִּ֣יםוּ/מִֽשְׁתַּחֲוִ֔יםלַ/יהוָ֖האֱלֹהֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἔστησαν ἐπὶ στάσει αὐτῶν, καὶ ἀνέγνωσαν ἐν βιβλίῳ νόμου θεοῦ αὐτῶν, καὶ ἦσαν ἐξαγορεύοντες τῷ κυρίῳ καὶ προσκυνοῦντες τῷ θεῷ αὐτῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"Surrexerunt autem super gradum Levitarum Josue, et Bani, et Cedmihel, Sabania, Bonni, Sarebias, Bani, et Chanani : et clamaverunt voce magna ad Dominum Deum suum.","en-douay":"And there stood up upon the seep of the Levites, Josue, and Bani, and Cedmihel, Sabania, Bonni, Sarebias, Bani, and Chanani: and they cried with a loud voice to the Lord their God.","he-leningrad":"וַ/יָּ֜קָםעַֽל־מַֽעֲלֵ֣ההַ/לְוִיִּ֗םיֵשׁ֨וּעַוּ/בָנִ֜יקַדְמִיאֵ֧לשְׁבַנְיָ֛הבֻּנִּ֥ישֵׁרֵבְיָ֖הבָּנִ֣יכְנָ֑נִיוַֽ/יִּזְעֲקוּ֙בְּ/ק֣וֹלגָּד֔וֹלאֶל־יְהוָ֖האֱלֹהֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἔστη ἐπὶ ἀναβάσει τῶν Λευειτῶν Ἰησοῦς καὶ υἱοὶ Καδμιήλ, Σαραβιὰ υἱὸς Ἀραβιά, καὶ ἐβόησαν φωνῇ μεγάλῃ πρὸς Κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν."},{"v":5,"la-vulgate":"Et dixerunt Levitæ Josue, et Cedmihel, Bonni, Hasebnia, Serebia, Odaia, Sebnia, Phathathia : Surgite, benedicite Domino Deo vestro ab æterno usque in æternum : et benedicant nomini gloriæ tuæ excelso in omni benedictione et laude.","en-douay":"And the Levites Josue and Cedmihel, Bonni, Hasebnia, Serebia, Oduia, Sebnia, and Phathahia, said: Arise, bless the Lord your God from eternity to eternity: and blessed be the high name of thy glory with all blessing and praise.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֣וּהַ/לְוִיִּ֡םיֵשׁ֣וּעַוְ֠/קַדְמִיאֵלבָּנִ֨יחֲשַׁבְנְיָ֜השֵׁרֵֽבְיָ֤ההֽוֹדִיָּה֙שְׁבַנְיָ֣הפְתַֽחְיָ֔הק֗וּמוּבָּרֲכוּ֙אֶת־יְהוָ֣האֱלֹֽהֵי/כֶ֔םמִן־הָ/עוֹלָ֖םעַד־הָ/עוֹלָ֑םוִ/יבָֽרְכוּ֙שֵׁ֣םכְּבוֹדֶ֔/ךָוּ/מְרוֹמַ֥םעַל־כָּל־בְּרָכָ֖הוּ/תְהִלָּֽה׃","gr-source":"καὶ εἴποσαν οἱ Λευεῖται Ἰησοῦς καὶ Καδμιήλ Ἀνάστητε, εὐλογεῖτε Κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος· καὶ εὐλογήσουσιν ὄνομα δόξης σου, καὶ ὑψώσουσιν ἐπὶ πάσῃ εὐλογίᾳ καὶ αἰνέσει."},{"v":6,"la-vulgate":"Tu ipse, Domine, solus, tu fecisti cælum, et cælum cælorum, et omnem exercitum eorum : terram, et universa quæ in ea sunt : maria, et omnia quæ in eis sunt : et tu vivificas omnia hæc, et exercitus cæli te adorat.","en-douay":"Thou thyself, O Lord alone, thou hast made heaven, and the heaven of heavens, and all the host thereof: the earth and all things that are in it: the seas and all that are therein: and thou givest life to all these things, and the host of heaven adoreth thee.","he-leningrad":"אַתָּה־ה֣וּאיְהוָה֮לְ/בַדֶּ/ךָ֒עָשִׂ֡יתָאֶֽת־הַ/שָּׁמַיִם֩שְׁמֵ֨יהַ/שָּׁמַ֜יִםוְ/כָל־צְבָאָ֗/םהָ/אָ֜רֶץוְ/כָל־אֲשֶׁ֤רעָלֶ֙י/הָ֙הַ/יַּמִּים֙וְ/כָל־אֲשֶׁ֣רבָּ/הֶ֔םוְ/אַתָּ֖המְחַיֶּ֣האֶת־כֻּלָּ֑/םוּ/צְבָ֥אהַ/שָּׁמַ֖יִםלְ/ךָ֥מִשְׁתַּחֲוִֽים׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἔσρας Σὺ εἶ αὐτὸς Κύριος μόνος· σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ καὶ πᾶσαν τὴν στάσιν αὐτῶν, τὴν γῆν καὶ πάντα ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ, τὰς θαλάσσας καὶ πάντα τὰ ἐν αὐταῖς, καὶ σὺ ζωοποιεῖς τὰ πάντα· καὶ σοὶ προσκυνοῦσιν αἱ στρατεῖαι τῶν οὐρανῶν."},{"v":7,"la-vulgate":"Tu ipse, Domine Deus, qui elegisti Abram, et eduxisti eum de igne Chaldæorum, et posuisti nomen ejus Abraham :","en-douay":"Thou, O Lord God, art he who chosest Abram, and broughtest him forth out of the fire of the Chaldeans, and gavest him the name of Abraham.","he-leningrad":"אַתָּה־הוּא֙יְהוָ֣ההָ/אֱלֹהִ֔יםאֲשֶׁ֤רבָּחַ֙רְתָּ֙בְּ/אַבְרָ֔םוְ/הוֹצֵאת֖/וֹמֵ/א֣וּרכַּשְׂדִּ֑יםוְ/שַׂ֥מְתָּשְּׁמ֖/וֹאַבְרָהָֽם׃","gr-source":"σὺ εἶ ὁ θεός, σὺ ἐξελέξω ἐν Ἀβρὰμ καὶ ἐξήγαγες αὐτὸν ἐκ τῆς χώρας τῶν Χαλδαίων, καὶ ἐπέθηκας αὐτῷ ὄνομα Ἀβραάμ."},{"v":8,"la-vulgate":"et invenisti cor ejus fidele coram te, et percussisti cum eo fœdus ut dares ei terram Chananæi, Hethæi, et Amorrhæi, et Pherezæi, et Jebusæi, et Gergesæi, ut dares semini ejus : et implesti verba tua, quoniam justus es.","en-douay":"And thou didst find his heart faithful before thee: and thou madest a covenant with him, to give him the land of the Chanaanite, of the Hethite, and of the Amorrhite, and of the Pherezite, and of the Jebusite, and of the Gergezite, to give it to his seed: and thou hast fulfilled thy words, because thou art just.","he-leningrad":"וּ/מָצָ֣אתָאֶת־לְבָב/וֹ֮נֶאֱמָ֣ןלְ/פָנֶי/ךָ֒וְ/כָר֨וֹתעִמּ֜/וֹהַ/בְּרִ֗יתלָ/תֵ֡תאֶת־אֶרֶץ֩הַ/כְּנַעֲנִ֨יהַ/חִתִּ֜יהָ/אֱמֹרִ֧יוְ/הַ/פְּרִזִּ֛יוְ/הַ/יְבוּסִ֥יוְ/הַ/גִּרְגָּשִׁ֖ילָ/תֵ֣תלְ/זַרְע֑/וֹוַ/תָּ֙קֶם֙אֶת־דְּבָרֶ֔י/ךָכִּ֥יצַדִּ֖יקאָֽתָּה׃","gr-source":"καὶ εὗρες τὴν καρδίαν αὐτοῦ πιστὴν ἐνώπιόν σου, καὶ διέθου πρὸς αὐτὸν διαθήκην δοῦναι αὐτῷ τὴν γῆν τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Ἀμορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Ἰεβουσαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ· καὶ ἔστησας τοὺς λόγους σου, ὅτι δίκαιος σύ."},{"v":9,"la-vulgate":"Et vidisti afflictionem patrum nostrorum in Ægypto, clamoremque eorum audisti super mare Rubrum.","en-douay":"And thou sawest the affliction of our fathers in Egypt: and thou didst hear their cry by the Red Sea.","he-leningrad":"וַ/תֵּ֛רֶאאֶת־עֳנִ֥יאֲבֹתֵ֖י/נוּבְּ/מִצְרָ֑יִםוְ/אֶת־זַעֲקָתָ֥/םשָׁמַ֖עְתָּעַל־יַם־סֽוּף׃","gr-source":"καὶ εἶδες τὴν ταπείνωσιν τῶν πατέρων ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τὴν κραυγὴν αὐτῶν ἤκουσας ἐπὶ θάλασσαν ἐρυθράν."},{"v":10,"la-vulgate":"Et dedisti signa atque portenta in Pharaone, et in universis servis ejus, et in omni populo terræ illius : cognovisti enim quia superbe egerant contra eos : et fecisti tibi nomen, sicut et in hac die.","en-douay":"And thou shewedst signs and wonders upon Pharao, and upon all his servants, and upon the people of his land : for thou knewest that they dealt proudly against them: and thou madest thyself a name, as it is at this day.","he-leningrad":"וַ֠/תִּתֵּןאֹתֹ֨תוּ/מֹֽפְתִ֜יםבְּ/פַרְעֹ֤הוּ/בְ/כָל־עֲבָדָי/ו֙וּ/בְ/כָל־עַ֣םאַרְצ֔/וֹכִּ֣ייָדַ֔עְתָּכִּ֥יהֵזִ֖ידוּעֲלֵי/הֶ֑םוַ/תַּֽעַשׂ־לְ/ךָ֥שֵׁ֖םכְּ/הַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ἔδωκας σημεῖα καὶ τέρατα ἐν Αἰγύπτῳ, ἐν Φαραὼ καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς παισὶν αὐτοῦ καὶ ἐν παντὶ τῷ λαῷ τῆς γῆς αὐτοῦ, ὅτι ἔγνως ὅτι ὑπερηφάνησαν ἐπ᾽ αὐτούς· καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα, ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη."},{"v":11,"la-vulgate":"Et mare divisisti ante eos, et transierunt per medium maris in sicco : persecutores autem eorum projecisti in profundum, quasi lapidem in aquas validas.","en-douay":"And thou didst divide the sea before them, and they passed through the midst of the sea on dry land: but their persecutors thou threwest into the depth, as a stone into mighty waters.","he-leningrad":"וְ/הַ/יָּם֙בָּקַ֣עְתָּלִ/פְנֵי/הֶ֔םוַ/יַּֽעַבְר֥וּבְ/תוֹךְ־הַ/יָּ֖םבַּ/יַּבָּשָׁ֑הוְֽ/אֶת־רֹ֨דְפֵי/הֶ֜םהִשְׁלַ֧כְתָּבִ/מְצוֹלֹ֛תכְּמוֹ־אֶ֖בֶןבְּ/מַ֥יִםעַזִּֽים׃","gr-source":"καὶ τὴν θάλασσαν ἔρηξας ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ παρήλθοσαν ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης ἐν ξηρασίᾳ, καὶ τοὺς καταδιώξαντας αὐτοὺς ἔριψας εἰς βυθὸν ὡσεὶ λίθον ἐν ὕδατι σφοδρῷ."},{"v":12,"la-vulgate":"Et in columna nubis ductor eorum fuisti per diem, et in columna ignis per noctem, ut appareret eis via per quam ingrediebantur.","en-douay":"And in a pillar of a cloud thou wast their leader by day, and in a pillar of Are by night, that they might see the way by which they went.","he-leningrad":"וּ/בְ/עַמּ֣וּדעָנָ֔ןהִנְחִיתָ֖/םיוֹמָ֑םוּ/בְ/עַמּ֥וּדאֵשׁ֙לַ֔יְלָהלְ/הָאִ֣ירלָ/הֶ֔םאֶת־הַ/דֶּ֖רֶךְאֲשֶׁ֥ריֵֽלְכוּ־בָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἐν στύλῳ νεφέλης ὡδήγησας αὐτοὺς ἡμέρας καὶ ἐν στύλῳ πυρὸς τὴν νύκτα, τοῦ φωτίσαι αὐτοῖς τὴν ὁδὸν ἐν ᾗ πορεύσονται ἐν αὐτῇ."},{"v":13,"la-vulgate":"Ad montem quoque Sinai descendisti, et locutus es cum eis de cælo, et dedisti eis judicia recta, et legem veritatis, cæremonias, et præcepta bona :","en-douay":"Thou camest down also to mount Sinai, and didst speak with them from heaven, and thou gavest them right judgments, and the law of truth, ceremonies, and good precepts.","he-leningrad":"וְ/עַ֤להַר־סִינַי֙יָרַ֔דְתָּוְ/דַבֵּ֥רעִמָּ/הֶ֖םמִ/שָּׁמָ֑יִםוַ/תִּתֵּ֨ןלָ/הֶ֜םמִשְׁפָּטִ֤יםיְשָׁרִים֙וְ/תוֹר֣וֹתאֱמֶ֔תחֻקִּ֥יםוּ/מִצְוֺ֖תטוֹבִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ ὄρος Σεινὰ κατέβης καὶ ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔδωκας αὐτοῖς κρίματα εὐθέα καὶ νόμους ἀληθείας, προστάγματα καὶ ἐντολὰς ἀγαθάς."},{"v":14,"la-vulgate":"et sabbatum sanctificatum tuum ostendisti eis : et mandata, et cæremonias, et legem præcepisti eis in manu Moysi servi tui.","en-douay":"Thou madest known to them thy holy sabbath, and didst prescribe to them commandments, and ceremonies, and the law by the hand of Moses thy servant.","he-leningrad":"וְ/אֶת־שַׁבַּ֥תקָדְשְׁ/ךָ֖הוֹדַ֣עַתָU לָ/הֶ֑םוּ/מִצְו֤וֹתוְ/חֻקִּים֙וְ/תוֹרָ֔הצִוִּ֣יתָלָ/הֶ֔םבְּ/יַ֖דמֹשֶׁ֥העַבְדֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ τὸ σάββατόν σου τὸ ἅγιον ἐγνώρισας αὐτοῖς, ἐντολὰς καὶ προστάγματα καὶ νόμον ἐνετείλω αὐτοῖς ἐν χειρὶ Μωυσῆ δούλου σου."},{"v":15,"la-vulgate":"Panem quoque de cælo dedisti eis in fame eorum, et aquam de petra eduxisti eis sitientibus, et dixisti eis ut ingrederentur et possiderent terram, super quam levasti manum tuam ut traderes eis.","en-douay":"And thou gavest them bread from heaven in their hunger, and broughtest forth water for them out of the rock in their thirst, and thou saidst to them that they should go in, and possess the land, upon which thou hadst lifted up thy hand to give it them.","he-leningrad":"וְ֠/לֶחֶםמִ/שָּׁמַ֜יִםנָתַ֤תָּהלָ/הֶם֙לִ/רְעָבָ֔/םוּ/מַ֗יִםמִ/סֶּ֛לַעהוֹצֵ֥אתָלָ/הֶ֖םלִ/צְמָאָ֑/םוַ/תֹּ֣אמֶרלָ/הֶ֗םלָ/בוֹא֙לָ/רֶ֣שֶׁתאֶת־הָ/אָ֔רֶץאֲשֶׁר־נָשָׂ֥אתָאֶת־יָדְ/ךָ֖לָ/תֵ֥תלָ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἄρτον ἐξ οὐρανοῦ ἔδωκας αὐτοῖς εἰς σιτοδοτείαν αὐτῶν, καὶ ὕδωρ ἐκ πέτρας ἐξήνεγκας αὐτοῖς εἰς δίψαν αὐτῶν. καὶ εἶπας αὐτοῖς εἰσελθεῖν κληρονομῆσαι τὴν γῆν ἐφ᾽ ἣν ἐξέτεινας τὴν χεῖρά σου δοῦναι αὐτοῖς."},{"v":16,"la-vulgate":"Ipsi vero et patres nostri superbe egerunt, et induraverunt cervices suas, et non audierunt mandata tua.","en-douay":"But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks and hearkened not to thy commandments.","he-leningrad":"וְ/הֵ֥םוַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּהֵזִ֑ידוּוַ/יַּקְשׁוּ֙אֶת־עָרְפָּ֔/םוְ/לֹ֥אשָׁמְע֖וּאֶל־מִצְוֺתֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν, καὶ οὐκ ἤκουσαν τῶν ἐντολῶν σου."},{"v":17,"la-vulgate":"Et noluerunt audire, et non sunt recordati mirabilium tuorum quæ feceras eis. Et induraverunt cervices suas, et dederunt caput ut converterentur ad servitutem suam, quasi per contentionem. Tu autem, Deus propitius, clemens, et misericors, longanimis, et multæ miserationis, non dereliquisti eos,","en-douay":"And they would not hear, and they remembered not thy wonders which thou hadst done for them. And they hardened their necks, and gave the head to return to their bondage, as it were by contention. But thou, a forgiving God, gracious, and merciful, longsuffering, and full of compassion, didst not forsake them.","he-leningrad":"וַ/יְמָאֲנ֣וּלִ/שְׁמֹ֗עַוְ/לֹא־זָכְר֤וּנִפְלְאֹתֶ֙י/ךָ֙אֲשֶׁ֣רעָשִׂ֣יתָעִמָּ/הֶ֔םוַ/יַּקְשׁוּ֙אֶת־עָרְפָּ֔/םוַ/יִּתְּנוּ־רֹ֛אשׁלָ/שׁ֥וּבלְ/עַבְדֻתָ֖/םבְּ/מִרְיָ֑/םוְ/אַתָּה֩אֱל֨וֹהַּסְלִיח֜וֹתחַנּ֧וּןוְ/רַח֛וּםאֶֽרֶךְ־אַפַּ֥יִםוְ/רַב־וְ/לֹ֥אעֲזַבְתָּֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἀνένευσαν τοῦ εἰσακοῦσαι, καὶ οὐκ ἀνεμνήσθησαν τῶν θαυμασίων σου ὧν ἐποίησας μετ᾽ αὐτῶν· καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν, καὶ ἔδωκαν ἀρχὴν ἐπιστρέψαι εἰς δουλείαν αὐτῶν ἐν Αἰγύπτῳ. καὶ σὺ θεὸς ἐλεήμων καὶ οἰκτείρμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος, καὶ οὐκ ἐνκατέλιπες αὐτούς."},{"v":18,"la-vulgate":"et quidem cum fecissent sibi vitulum conflatilem, et dixissent : Iste est deus tuus, qui eduxit te de Ægypto : feceruntque blasphemias magnas :","en-douay":"Yea when they had made also to themselves a molten calf, and had said: This is thy God, that brought thee out of Egypt: and hail committed great blasphemies :","he-leningrad":"אַ֗ףכִּֽי־עָשׂ֤וּלָ/הֶם֙עֵ֣גֶלמַסֵּכָ֔הוַ/יֹּ֣אמְר֔וּזֶ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָאֲשֶׁ֥רהֶעֶלְ/ךָ֖מִ/מִּצְרָ֑יִםוַֽ/יַּעֲשׂ֔וּנֶאָצ֖וֹתגְּדֹלֽוֹת׃","gr-source":"ἔτι δὲ καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς μόσχον χωνευτὸν καὶ εἶπαν Οὗτοι οἱ θεοὶ οἱ ἐξαγαγόντες ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου· καὶ ἐποίησαν παροργισμοὺς μεγάλους."},{"v":19,"la-vulgate":"tu autem in misericordiis tuis multis non dimisisti eos in deserto : columna nubis non recessit ab eis per diem ut duceret eos in viam, et columna ignis per noctem ut ostenderet eis iter per quod ingrederentur.","en-douay":"Yet thou, in thy many mercies, didst not leave them in the desert: the pillar of the cloud departed not from them by day to lead them in the way, and the pillar of fire by night to shew them the way by which they should go.","gr-source":"καὶ σὺ ἐν οἰκτειρμοῖς σου τοῖς πολλοῖς οὐκ ἐνκατέλιπες αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ· τὸν στύλον τῆς νεφέλης οὐκ ἐξέκλινας ἀπ᾽ αὐτῶν ἡμέρας ὁδηγῆσαι αὐτοὺς ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ τὸν στύλον τοῦ πυρὸς τὴν νύκτα φωτίζειν αὐτοῖς τὴν ὁδὸν ἐν ᾗ πορεύσονται ἐν αὐτῇ."},{"v":20,"la-vulgate":"Et spiritum tuum bonum dedisti, qui doceret eos : et manna tuum non prohibuisti ab ore eorum, et aquam dedisti eis in siti.","en-douay":"And thou gavest them thy good Spirit to teach them, and thy manna thou didst not withhold from their mouth, and thou gavest them water for their thirst.","he-leningrad":"וְ/רוּחֲ/ךָ֨הַ/טּוֹבָ֔הנָתַ֖תָּלְ/הַשְׂכִּילָ֑/םוּ/מַנְ/ךָ֙לֹא־מָנַ֣עְתָּמִ/פִּי/הֶ֔םוּ/מַ֛יִםנָתַ֥תָּהלָ/הֶ֖םלִ/צְמָאָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ τὸ πνεῦμά σου τὸ ἀγαθὸν ἔδωκας συνετίσαι αὐτούς, καὶ τὸ μάννα σου οὐκ ἀφυστέρησας ἀπὸ στόματος αὐτῶν, καὶ ὕδωρ ἔδωκας αὐτοῖς τῷ δίψει αὐτῶν."},{"v":21,"la-vulgate":"Quadraginta annis pavisti eos in deserto, nihilque eis defuit : vestimenta eorum non inveteraverunt, et pedes eorum non sunt attriti.","en-douay":"Forty years didst thou feed them in the desert, and nothing was wanting to them: their garments did not grow old, and their feet were not worn.","he-leningrad":"וְ/אַרְבָּעִ֥יםשָׁנָ֛הכִּלְכַּלְתָּ֥/םבַּ/מִּדְבָּ֖רלֹ֣אחָסֵ֑רוּשַׂלְמֹֽתֵי/הֶם֙לֹ֣אבָל֔וּוְ/רַגְלֵי/הֶ֖םלֹ֥אבָצֵֽקוּ׃","gr-source":"καὶ τεσσεράκοντα ἔτη διέθρεψας αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ· οὐχ ὑστέρησας· ἱμάτια αὐτῶν οὐκ ἐπαλαιώθησαν, καὶ πόδες αὐτῶν οὐ διερράγησαν."},{"v":22,"la-vulgate":"Et dedisti eis regna, et populos, et partitus es eis sortes : et possederunt terram Sehon, et terram regis Hesebon, et terram Og regis Basan.","en-douay":"And thou gavest them kingdoms, and nations, and didst divide lots for them: and they possessed the land of Sehon, and the land of the king of Hesebon, and the land of Og king of Basan.","he-leningrad":"וַ/תִּתֵּ֨ןלָ/הֶ֤םמַמְלָכוֹת֙וַ/עֲמָמִ֔יםוַֽ/תַּחְלְקֵ֖/םלְ/פֵאָ֑הוַ/יִּֽירְשׁ֞וּאֶת־אֶ֣רֶץסִיח֗וֹןוְ/אֶת־אֶ֙רֶץ֙מֶ֣לֶךְחֶשְׁבּ֔וֹןוְ/אֶת־אֶ֖רֶץע֥וֹגמֶֽלֶךְ־הַ/בָּשָֽׁן׃","gr-source":"καὶ ἔδωκας αὐτοῖς βασιλέας καὶ λαούς, καὶ ἐμέρισας αὐτοῖς, καὶ ἐκληρονόμησαν τὴν γῆν Σηὼν καὶ τὴν Ὢγ βασιλέως τοῦ Βασάν."},{"v":23,"la-vulgate":"Et multiplicasti filios eorum sicut stellas cæli, et adduxisti eos ad terram de qua dixeras patribus eorum ut ingrederentur et possiderent.","en-douay":"And thou didst multiply their children as the stars of heaven, and broughtest them to the land concerning which thou hadst said to their fathers, that they should go in and possess it.","he-leningrad":"וּ/בְנֵי/הֶ֣םהִרְבִּ֔יתָכְּ/כֹכְבֵ֖יהַ/שָּׁמָ֑יִםוַ/תְּבִיאֵ/ם֙אֶל־הָ/אָ֔רֶץאֲשֶׁר־אָמַ֥רְתָּלַ/אֲבֹתֵי/הֶ֖םלָ/ב֥וֹאלָ/רָֽשֶׁת׃","gr-source":"καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐπλήθυνας ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ, καὶ εἰσήγαγες αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ἣν εἶπας τοῖς πατράσιν αὐτῶν, καὶ ἐκληρονόμησαν αὐτήν."},{"v":24,"la-vulgate":"Et venerunt filii, et possederunt terram, et humiliasti coram eis habitatores terræ Chananæos, et dedisti eos in manu eorum, et reges eorum, et populos terræ, ut facerent eis sicut placebant illis.","en-douay":"And the children came and possessed the land, and thou didst humble before them the inhabitants of the land, the Chanaanites, and gavest them into their hands, with their kings, and the people of the land, that they might do with them as it pleased them.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֤אוּהַ/בָּנִים֙וַ/יִּֽירְשׁ֣וּאֶת־הָ/אָ֔רֶץוַ/תַּכְנַ֨עלִ/פְנֵי/הֶ֜םאֶת־יֹשְׁבֵ֤יהָ/אָ֙רֶץ֙הַ/כְּנַ֣עֲנִ֔יםוַֽ/תִּתְּנֵ֖/םבְּ/יָדָ֑/םוְ/אֶת־מַלְכֵי/הֶם֙וְ/אֶת־עַֽמְמֵ֣יהָ/אָ֔רֶץלַ/עֲשׂ֥וֹתבָּ/הֶ֖םכִּ/רְצוֹנָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐξέτριψας ἐνώπιον αὐτῶν τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν τῶν Χαναναίων, καὶ ἔδωκας αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν καὶ τοὺς λαοὺς τῆς γῆς, ποιῆσαι αὐτοῖς ὡς ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτῶν."},{"v":25,"la-vulgate":"Ceperunt itaque urbes munitas et humum pinguem, et possederunt domos plenas cunctis bonis : cisternas ab aliis fabricatas, vineas, et oliveta, et ligna pomifera multa : et comederunt, et saturati sunt, et impinguati sunt, et abundaverunt deliciis in bonitate tua magna.","en-douay":"And they took strong cities and a fat land, and possessed houses full of all goods: cisterns made by others, vine- yards, and oliveyards, and fruit trees in abundance: and they ate, and were filled, and became fat, and abounded with de- light in thy great goodness.","he-leningrad":"וַֽ/יִּלְכְּד֞וּעָרִ֣יםבְּצֻרוֹת֮וַ/אֲדָמָ֣השְׁמֵנָה֒וַ/יִּֽירְשׁ֡וּבָּתִּ֣יםמְלֵֽאִים־כָּל־ט֠וּבבֹּר֨וֹתחֲצוּבִ֜יםכְּרָמִ֧יםוְ/זֵיתִ֛יםוְ/עֵ֥ץמַאֲכָ֖ללָ/רֹ֑בוַ/יֹּאכְל֤וּוַֽ/יִּשְׂבְּעוּ֙וַ/יַּשְׁמִ֔ינוּוַ/יִּֽתְעַדְּנ֖וּבְּ/טוּבְ/ךָ֥הַ/גָּדֽוֹל׃","gr-source":"καὶ κατελάβοσαν πόλεις ὑψηλάς, καὶ ἐκληρονόμησαν οἰκίας πλήρεις πάντων ἀγαθῶν, λάκκους λελατομημένους, ἀμπελῶνας καὶ ἐλαιῶνας καὶ πᾶν ξύλον βρώσιμον εἰς πλῆθος· καὶ ἐφάγοσαν καὶ ἐνεπλήσθησαν καὶ ἐλιπάνθησαν, καὶ ἐτρύφησαν ἐν ἀγαθωσύνῃ σου τῇ μεγάλῃ."},{"v":26,"la-vulgate":"Provocaverunt autem te ad iracundiam, et recesserunt a te, et projecerunt legem tuam post terga sua : et prophetas tuos occiderunt, qui contestabantur eos ut reverterentur ad te : feceruntque blasphemias grandes.","en-douay":"But they provoked thee to wrath, and departed from thee, and threw thy law behind their backs: and they killed thy prophets, who admonished them earnestly to return to thee : and they were guilty of great blasphemies.","he-leningrad":"וַ/יַּמְר֨וּוַֽ/יִּמְרְד֜וּבָּ֗/ךְוַ/יַּשְׁלִ֤כוּאֶת־תּוֹרָֽתְ/ךָ֙אַחֲרֵ֣יגַוָּ֔/םוְ/אֶת־נְבִיאֶ֣י/ךָהָרָ֔גוּאֲשֶׁר־הֵעִ֥ידוּבָ֖/םלַ/הֲשִׁיבָ֣/םאֵלֶ֑י/ךָוַֽ/יַּעֲשׂ֔וּנֶאָצ֖וֹתגְּדוֹלֹֽת׃","gr-source":"καὶ ἠλάλαξαν καὶ ἀπέστησαν ἀπὸ σοῦ, καὶ ἔρριψαν τὸν νόμον σου ὀπίσω σώματος αὐτῶν, καὶ τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν οἳ διεμαρτύραντο ἐν αὐτοῖς ἐπιστρέψαι αὐτοὺς πρὸς σέ, καὶ ἐποίησαν παροργισμοὺς μεγάλους."},{"v":27,"la-vulgate":"Et dedisti eos in manu hostium suorum, et afflixerunt eos. Et in tempore tribulationis suæ clamaverunt ad te, et tu de cælo audisti, et secundum miserationes tuas multas dedisti eis salvatores, qui salvarent eos de manu hostium suorum.","en-douay":"And thou gavest them into the hands of their enemies, and they afflicted them. And in the time of their tribulation they cried to thee, and thou heardest from heaven, and according to the multitude of thy tender mercies thou gavest them saviours, to save them from the hands of their enemies.","he-leningrad":"וַֽ/תִּתְּנֵ/ם֙בְּ/יַ֣דצָֽרֵי/הֶ֔םוַ/יָּצֵ֖רוּלָ/הֶ֑םוּ/בְ/עֵ֤תצָֽרָתָ/ם֙יִצְעֲק֣וּאֵלֶ֔י/ךָוְ/אַתָּה֙מִ/שָּׁמַ֣יִםתִּשְׁמָ֔עוּֽ/כְ/רַחֲמֶ֣י/ךָהָֽ/רַבִּ֗יםתִּתֵּ֤ןלָ/הֶם֙מֽוֹשִׁיעִ֔יםוְ/יוֹשִׁיע֖וּ/םמִ/יַּ֥דצָרֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἔδωκας αὐτοὺς ἐν χειρὶ θλιβόντων αὐτούς, καὶ ἔθλιψαν αὐτούς· καὶ ἀνεβόησαν πρὸς σὲ ἐν καιρῷ θλίψεως αὐτῶν, καὶ σὺ ἐξ οὐρανοῦ σου ἤκουσας, καὶ ἐν οἰκτειρμοῖς σου τοῖς μεγάλοις ἔδωκας αὐτοῖς σωτῆρας καὶ ἔσωσας αὐτοὺς ἐκ χειρὸς θλίβοντος αὐτούς."},{"v":28,"la-vulgate":"Cumque requievissent, reversi sunt ut facerent malum in conspectu tuo, et dereliquisti eos in manu inimicorum suorum, et possederunt eos. Conversique sunt, et clamaverunt ad te : tu autem de cælo exaudisti, et liberasti eos in misericordiis tuis, multis temporibus.","en-douay":"But after they had rest, they returned to do evil in thy sight : and thou leftest them in the hand of their enemies, and they had dominion over them. Then they returned, and cried to thee: and thou heardest from heaven, and deliveredst them many times in thy mercies.","he-leningrad":"וּ/כְ/נ֣וֹחַלָ/הֶ֔םיָשׁ֕וּבוּלַ/עֲשׂ֥וֹתרַ֖עלְ/פָנֶ֑י/ךָוַ/תַּֽעַזְבֵ֞/םבְּ/יַ֤דאֹֽיְבֵי/הֶם֙וַ/יִּרְדּ֣וּבָ/הֶ֔םוַ/יָּשׁ֙וּבוּ֙וַ/יִּזְעָק֔וּ/ךָוְ/אַתָּ֞המִ/שָּׁמַ֧יִםתִּשְׁמַ֛עוְ/תַצִּילֵ֥/םכְּֽ/רַחֲמֶ֖י/ךָרַבּ֥וֹתעִתִּֽים׃","gr-source":"καὶ ὡς ἀνεπαύσαντο, ἐπέστρεψαν ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου· καὶ ἐγκατέλιπες αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ κατῆρξαν ἐν αὐτοῖς. καὶ πάλιν ἀνεβόησαν πρὸς σέ, καὶ σὺ ἐξ οὐρανοῦ εἰσήκουσας καὶ ἐρρύσω αὐτοὺς ἐν οἰκτειρμοῖς σου πολλοῖς,"},{"v":29,"la-vulgate":"Et contestatus es eos ut reverterentur ad legem tuam. Ipsi vero superbe egerunt, et non audierunt mandata tua, et in judiciis tuis peccaverunt, quæ faciet homo, et vivet in eis : et dederunt humerum recedentem, et cervicem suam induraverunt, nec audierunt.","en-douay":"And thou didst admonish them to re turn to thy law. But they dealt proudly, and hearkened not to thy commandments, but sinned against thy judgments, which if a man do, he shall live in them: and they withdrew the shoulder, and hardened their neck, and would not hear.","he-leningrad":"וַ/תָּ֨עַדבָּ/הֶ֜םלַ/הֲשִׁיבָ֣/םאֶל־תּוֹרָתֶ֗/ךָוְ/הֵ֨מָּההֵזִ֜ידוּוְ/לֹא־שָׁמְע֤וּלְ/מִצְוֺתֶ֙י/ךָ֙וּ/בְ/מִשְׁפָּטֶ֣י/ךָחָֽטְאוּ־בָ֔/םאֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥האָדָ֖םוְ/חָיָ֣הבָ/הֶ֑םוַ/יִּתְּנ֤וּכָתֵף֙סוֹרֶ֔רֶתוְ/עָרְפָּ֥/םהִקְשׁ֖וּוְ/לֹ֥אשָׁמֵֽעוּ׃","gr-source":"καὶ ἐπεμαρτύρω αὐτοῖς ἐπιστρέψαι αὐτοὺς εἰς τὸν νόμον σου· καὶ οὐκ ἤκουσαν, ἀλλὰ ἐντολαῖς σου καὶ ἐν τοῖς κρίμασί σου ἡμάρτοσαν, ἃ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς· καὶ ἔδωκαν νῶτον ἀπειθοῦντα καὶ τράχηλον αὐτῶν ἐσκλήρυναν, καὶ οὐκ ἤκουσαν."},{"v":30,"la-vulgate":"Et protraxisti super eos annos multos, et contestatus es eos in spiritu tuo per manum prophetarum tuorum : et non audierunt, et tradidisti eos in manu populorum terrarum.","en-douay":"And thou didst forbear with them for many years, and didst testify against them by thy spirit by the hand of thy prophets: and they heard not, and thou didst deliver them into the hand of the people of the lands.","he-leningrad":"וַ/תִּמְשֹׁ֤ךְעֲלֵי/הֶם֙שָׁנִ֣יםרַבּ֔וֹתוַ/תָּ֨עַדבָּ֧/םבְּ/רוּחֲ/ךָ֛בְּ/יַד־נְבִיאֶ֖י/ךָוְ/לֹ֣אהֶאֱזִ֑ינוּוַֽ/תִּתְּנֵ֔/םבְּ/יַ֖דעַמֵּ֥יהָ/אֲרָצֹֽת׃","gr-source":"καὶ εἵλκυσας ἐπ᾽ αὐτοὺς ἔτη πολλά, καὶ ἐπεμαρτύρω αὐτοῖς ἐν πνεύματί σου ἐν χειρὶ προφητῶν σου· καὶ οὐκ ἠνωτίσαντο, καὶ ἔδωκας αὐτοῖς ἐν χειρὶ λαῶν τῆς γῆς."},{"v":31,"la-vulgate":"In misericordiis autem tuis plurimis non fecisti eos in consumptionem, nec dereliquisti eos : quoniam Deus miserationum et clemens es tu.","en-douay":"Yet in thy very many mercies thou didst not utterly consume them, nor forsake them: because thou art a merciful and gracious God.","he-leningrad":"וּֽ/בְ/רַחֲמֶ֧י/ךָהָ/רַבִּ֛יםלֹֽא־עֲשִׂיתָ֥/םכָּלָ֖הוְ/לֹ֣אעֲזַבְתָּ֑/םכִּ֛יאֵֽל־חַנּ֥וּןוְ/רַח֖וּםאָֽתָּה׃","gr-source":"καὶ σὺ ἐν οἰκτειρμοῖς σου τοῖς πολλοῖς οὐκ ἐποίησας αὐτοῖς συντέλειαν καὶ οὐκ ἐγκατέλιπες αὐτούς, ὅτι ἰσχυρὸς καὶ ἐλεήμων καὶ οἰκτείρμων."},{"v":32,"la-vulgate":"Nunc itaque Deus noster magne, fortis et terribilis, custodiens pactum et misericordiam, ne avertas a facie tua omnem laborem, qui invenit nos, reges nostros, et principes nostros, et sacerdotes nostros, et prophetas nostros, et patres nostros, et omnem populum tuum a diebus regis Assur usque in diem hanc.","en-douay":"Now therefore our God, great, strong and terrible, who keepest covenant and mercy, turn not away from thy face all the labour which hath come upon us, upon our kings, and our princes, and our priests, and our prophets, and our fathers, and all the people from the days of the king of Assur, until this day.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֣האֱ֠לֹהֵי/נוּהָ/אֵ֨להַ/גָּד֜וֹלהַ/גִּבּ֣וֹרוְ/הַ/נּוֹרָא֮שׁוֹמֵ֣רהַ/בְּרִ֣יתוְ/הַ/חֶסֶד֒אַל־יִמְעַ֣טלְ/פָנֶ֡י/ךָאֵ֣תכָּל־הַ/תְּלָאָ֣האֲֽשֶׁר־מְ֠צָאַתְ/נוּלִ/מְלָכֵ֨י/נוּלְ/שָׂרֵ֧י/נוּוּ/לְ/כֹהֲנֵ֛י/נוּוְ/לִ/נְבִיאֵ֥/נוּוְ/לַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּוּ/לְ/כָל־עַמֶּ֑/ךָמִ/ימֵי֙מַלְכֵ֣יאַשּׁ֔וּרעַ֖דהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ νῦν ὁ θεὸς ἡμῶν, ὁ ἰσχυρὸς ὁ μέγας ὁ κραταιὸς καὶ ὁ φοβερός, φυλάσσων τὴν διαθήκην σου καὶ τὸ ἔλεός σου, μὴ ὀλιγωθήτω ἐνώπιόν σου πᾶς ὁ μόχθος ὃς εὗρεν ἡμᾶς καὶ τοὺς βασιλεῖς ἡμῶν καὶ τοὺς ἄρχοντας ἡμῶν καὶ τοὺς ἱερεῖς ἡμῶν καὶ τοὺς προφήτας ἡμῶν καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν καὶ ἐν παντὶ τῷ λαῷ σου ἀπὸ ἡμερῶν βασιλέων Ἀσσοὺρ καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης."},{"v":33,"la-vulgate":"Et tu justus es in omnibus quæ venerunt super nos : quia veritatem fecisti, nos autem impie egimus.","en-douay":"And thou art just in all things that have come upon us: because thou hast done truth, but we have done wickedly.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֣הצַדִּ֔יקעַ֖לכָּל־הַ/בָּ֣אעָלֵ֑י/נוּכִּֽי־אֱמֶ֥תעָשִׂ֖יתָוַ/אֲנַ֥חְנוּהִרְשָֽׁעְנוּ׃","gr-source":"καὶ σὺ δίκαιος ἐπὶ πᾶσι τοῖς ἐρχομένοις ἐφ᾽ ἡμᾶς, ὅτι ἀλήθειαν ἐποίησας· καὶ ἡμεῖς ἐξημάρτομεν,"},{"v":34,"la-vulgate":"Reges nostri, principes nostri, sacerdotes nostri et patres nostri non fecerunt legem tuam, et non attenderunt mandata tua, et testimonia tua quæ testificatus es in eis.","en-douay":"Our kings, our princes, our priests, and our fathers have not kept thy law, and have not minded thy commandments, and thy testimonies which thou hast testified among them.","he-leningrad":"וְ/אֶת־מְלָכֵ֤י/נוּשָׂרֵ֙י/נוּ֙כֹּהֲנֵ֣י/נוּוַ/אֲבֹתֵ֔י/נוּלֹ֥אעָשׂ֖וּתּוֹרָתֶ֑/ךָוְ/לֹ֤אהִקְשִׁ֙יבוּ֙אֶל־מִצְוֺתֶ֔י/ךָוּ/לְ/עֵ֣דְוֺתֶ֔י/ךָאֲשֶׁ֥רהַעִידֹ֖תָבָּ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ οἱ βασιλεῖς ἡμῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν καὶ οἱ ἱερεῖς ἡμῶν καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν οὐκ ἐποίησαν τὸν νόμον σου, καὶ οὐ προσέσχον τῶν ἐντολῶν σου καὶ τὰ μαρτύριά σου ἃ διεμαρτύρω αὐτοῖς."},{"v":35,"la-vulgate":"Et ipsi in regnis suis, et in bonitate tua multa quam dederas eis, et in terra latissima et pingui quam tradideras in conspectu eorum, non servierunt tibi, nec reversi sunt a studiis suis pessimis.","en-douay":"And they have not served thee in their kingdoms, and in thy manifold goodness, which thou gavest them, and in the large and fat land, which thou deliveredst before them, nor did they return from their most wicked devices.","he-leningrad":"וְ/הֵ֣םבְּ/מַלְכוּתָ/ם֩וּ/בְ/טוּבְ/ךָ֨הָ/רָ֜באֲשֶׁר־נָתַ֣תָּלָ/הֶ֗םוּ/בְ/אֶ֨רֶץהָ/רְחָבָ֧הוְ/הַ/שְּׁמֵנָ֛האֲשֶׁר־נָתַ֥תָּלִ/פְנֵי/הֶ֖םלֹ֣אעֲבָד֑וּ/ךָוְֽ/לֹא־שָׁ֔בוּמִ/מַּֽעַלְלֵי/הֶ֖םהָ/רָעִֽים׃","gr-source":"καὶ αὐτοὶ ἐν βασιλείᾳ σου καὶ ἐν ἀγαθωσύνῃ τῇ πολλῇ ᾗ ἔδωκας αὐτοῖς καὶ ἐν τῇ γῇ τῇ πλατείᾳ καὶ λιπαρᾷ ᾗ ἔδωκας ἐνώπιον αὐτῶν οὐκ ἐδούλευσάν σοι, καὶ οὐκ ἀπέστρεψαν ἀπὸ ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν τῶν πονηρῶν."},{"v":36,"la-vulgate":"Ecce nos ipsi hodie servi sumus : et terra quam dedisti patribus nostris ut comederent panem ejus, et quæ bona sunt ejus, et nos ipsi servi sumus in ea.","en-douay":"Behold we ourselves this day are bondmen: and the land, which thou gavest our fathers, to eat the bread thereof, and the good things thereof, and we ourselves are servants in it.","he-leningrad":"הִנֵּ֛האֲנַ֥חְנוּהַ/יּ֖וֹםעֲבָדִ֑יםוְ/הָ/אָ֜רֶץאֲשֶׁר־נָתַ֣תָּהלַ/אֲבֹתֵ֗י/נוּלֶ/אֱכֹ֤לאֶת־פִּרְיָ/הּ֙וְ/אֶת־טוּבָ֔/הּהִנֵּ֛האֲנַ֥חְנוּעֲבָדִ֖יםעָלֶֽי/הָ׃","gr-source":"ἰδού ἐσμεν σήμερον δοῦλοι, καὶ ἡ γῆ ἣν ἔδωκας τοῖς πατράσιν ἡμῶν φαγεῖν τὸν καρπὸν αὐτῆς,"},{"v":37,"la-vulgate":"Et fruges ejus multiplicantur regibus quos posuisti super nos propter peccata nostra : et corporibus nostris dominantur, et jumentis nostris secundum voluntatem suam : et in tribulatione magna sumus.","en-douay":"And the fruits thereof grow up for the kings, whom thou hast set over us for our sins, and they have dominion over our bodies, and over our beasts, according to their will, and we are in great tribulation.","he-leningrad":"וּ/תְבוּאָתָ֣/הּמַרְבָּ֗הלַ/מְּלָכִ֛יםאֲשֶׁר־נָתַ֥תָּהעָלֵ֖י/נוּבְּ/חַטֹּאותֵ֑י/נוּוְ/עַ֣לגְּ֠וִיֹּתֵי/נוּמֹשְׁלִ֤יםוּ/בִ/בְהֶמְתֵּ֙/נוּ֙כִּ/רְצוֹנָ֔/םוּ/בְ/צָרָ֥הגְדוֹלָ֖האֲנָֽחְנוּ׃","gr-source":"τοῖς βασιλεῦσιν οἷς ἔδωκας ἐφ᾽ ἡμᾶς ἐν ἁμαρτίαις ἡμῶν· καὶ ἐπὶ τὰ σώματα ἡμῶν ἐξουσιάζουσιν καὶ ἐν κτήνεσιν ἡμῶν ὡς ἀρεστὸν αὐτοῖς, καὶ ἐν θλίψει μεγάλῃ ἐσμέν."},{"v":38,"la-vulgate":"Super omnibus ergo his nos ipsi percutimus fœdus, et scribimus : et signant principes nostri, Levitæ nostri, et sacerdotes nostri.","en-douay":"and because of all this we ourselves make a covenant, and write it, and our princes, our Levites, and our priests sign it.","gr-source":"καὶ ἐν πᾶσι τούτοις ἡμεῖς διατιθέμεθα πίστιν· καὶ γράφομεν, καὶ ἐπισφραγίζουσιν ἄρχοντες ἡμῶν, Λευεῖται ἡμῶν, ἱερεῖς ἡμῶν."}],"NEH.10":[{"v":1,"la-vulgate":"Signatores autem fuerunt Nehemias, Athersatha filius Hachelai, et Sedecias,","en-douay":"And the subscribers were Nehemias, Athersatha the son of Hachelai, and Sedecias,","he-leningrad":"וּ/בְ/כָל־זֹ֕אתאֲנַ֛חְנוּכֹּרְתִ֥יםאֲמָנָ֖הוְ/כֹתְבִ֑יםוְ/עַל֙הֶֽ/חָת֔וּםשָׂרֵ֥י/נוּלְוִיֵּ֖/נוּכֹּהֲנֵֽי/נוּ׃","gr-source":"Καὶ ἐπὶ τῶν σφραγιζόντων Νεεμίας υἱὸς Ἁχελιά, καὶ Σεδεκίας"},{"v":2,"la-vulgate":"Saraias, Azarias, Jeremias,","en-douay":"Saraias, Azarias, Jeremias,","he-leningrad":"וְ/עַ֖להַ/חֲתוּמִ֑יםנְחֶמְיָ֧ההַ/תִּרְשָׁ֛תָאבֶּן־חֲכַלְיָ֖הוְ/צִדְקִיָּֽה׃","gr-source":"υἱὸς Σαραιά, καὶ Ἀζαριά, καὶ Ἰερμιά,"},{"v":3,"la-vulgate":"Pheshur, Amarias, Melchias,","en-douay":"Pheshur, Amarias, Melchias,","he-leningrad":"שְׂרָיָ֥העֲזַרְיָ֖היִרְמְיָֽה׃","gr-source":"Φασούρ, Ἀμαριά, Μελχειά,"},{"v":4,"la-vulgate":"Hattus, Sebenia, Melluch,","en-douay":"Hattus, Sebenia, Melluch,","he-leningrad":"פַּשְׁח֥וּראֲמַרְיָ֖המַלְכִּיָּֽה׃","gr-source":"Τούς, Ἐβανεί, Μαλούχ,"},{"v":5,"la-vulgate":"Harem, Merimuth, Obdias,","en-douay":"Harem, Merimuth, Obdias,","he-leningrad":"חַטּ֥וּשׁשְׁבַנְיָ֖המַלּֽוּךְ׃","gr-source":"Εἱράμ, Ἀμεραμώς, Ἀβδειά,"},{"v":6,"la-vulgate":"Daniel, Genthon, Baruch,","en-douay":"Daniel, Genthon, Baruch,","he-leningrad":"חָרִ֥םמְרֵמ֖וֹתעֹֽבַדְיָֽה׃","gr-source":"Δανιήλ, Τνατόθ, Βαρούχ,"},{"v":7,"la-vulgate":"Mosollam, Abia, Miamin,","en-douay":"Mosollam, Abia, Miamin,","he-leningrad":"דָּנִיֵּ֥אלגִּנְּת֖וֹןבָּרֽוּךְ׃","gr-source":"Μεσουλάμ, Ἀβειά, Μιαμείμ,"},{"v":8,"la-vulgate":"Maazia, Belgai, Semeia : hi sacerdotes.","en-douay":"Maazia, Belgia, Semeia: these were priests.","he-leningrad":"מְשֻׁלָּ֥םאֲבִיָּ֖המִיָּמִֽן׃","gr-source":"Ναδειά, Βελσειά, Σαμαιά, οὗτοι ἱερεῖς·"},{"v":9,"la-vulgate":"Porro Levitæ, Josue filius Azaniæ, Bennui de filiis Henadad, Cedmihel,","en-douay":"And the Levites, Josue the son of Azanias, Bennui of the sons of Henadad. Cedmihel,","he-leningrad":"מַֽעַזְיָ֥הבִלְגַּ֖ישְׁמַֽעְיָ֑האֵ֖לֶּההַ/כֹּהֲנִֽים׃","gr-source":"καὶ οἱ Λευεῖται, Ἰησοῦς υἱὸς Ἀζανειά, Βαναιοὺ ἀπὸ υἱῶν Ἡναδάβ, Καδμιὴλ"},{"v":10,"la-vulgate":"et fratres eorum, Sebenia, Odaia, Celita, Phalaia, Hanan,","en-douay":"And their brethren, Sebenia, Oduia, Celita, Phalaia, Hanan,","he-leningrad":"וְֽ/הַ/לְוִיִּ֑םוְ/יֵשׁ֙וּעַ֙בֶּן־אֲזַנְיָ֔הבִּנּ֕וּימִ/בְּנֵ֥יחֵנָדָ֖דקַדְמִיאֵֽל׃","gr-source":"καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, Σαβανιά, Ὡδουιά, Καντά,"},{"v":11,"la-vulgate":"Micha, Rohob, Hasebia,","en-douay":"Micha, Rohob, Hasebia,","he-leningrad":"וַ/אֲחֵי/הֶ֑םשְׁבַנְיָ֧ההֽוֹדִיָּ֛הקְלִיטָ֖אפְּלָאיָ֥החָנָֽן׃"},{"v":12,"la-vulgate":"Zachur, Serebia, Sabania,","en-douay":"Zachur, Serebia, Sabania,","he-leningrad":"מִיכָ֥ארְח֖וֹבחֲשַׁבְיָֽה׃","gr-source":"Ζαχώρ, Ζαραβιά, Σεβανιά,"},{"v":13,"la-vulgate":"Odaia, Bani, Baninu.","en-douay":"Odaia, Bani, Baninu.","he-leningrad":"זַכּ֥וּרשֵׁרֵֽבְיָ֖השְׁבַנְיָֽה׃","gr-source":"Ὡδούμ, υἱοὶ Βενιαμείν·"},{"v":14,"la-vulgate":"Capita populi, Pharos, Phahathmoab, Ælam, Zethu, Bani,","en-douay":"The heads of the people, Pharos, Phahath Moab, Elam, Zethu, Bani,","he-leningrad":"הוֹדִיָּ֥הבָנִ֖יבְּנִֽינוּ׃","gr-source":"ἄρχοντες τοῦ λαοῦ Φόρος, Φααδμωάβ, Ἠλάμ, Ζαθουιά· υἱοὶ Βανί,"},{"v":15,"la-vulgate":"Bonni, Azgad, Bebai,","en-douay":"Bonni, Azgad, Bebai,","he-leningrad":"רָאשֵׁ֖יהָ/עָ֑םפַּרְעֹשׁ֙פַּחַ֣תמוֹאָ֔בעֵילָ֥םזַתּ֖וּאבָּנִֽי׃","gr-source":"Ἀσγάδ, Βηδαί,"},{"v":16,"la-vulgate":"Adonia, Begoai, Adin,","en-douay":"Adonia, Begoai, Adin,","he-leningrad":"בֻּנִּ֥יעַזְגָּ֖דבֵּבָֽי׃","gr-source":"Ἐδανιά, Βαγοσί, Ἠδείν,"},{"v":17,"la-vulgate":"Ater, Hezecia, Azur,","en-douay":"Ater, Hezecia, Azur,","he-leningrad":"אֲדֹנִיָּ֥הבִגְוַ֖יעָדִֽין׃","gr-source":"Ἀδήρ, Ἑζεκιά, Ἀδούρ,"},{"v":18,"la-vulgate":"Odaia, Hasum, Besai,","en-douay":"Odaia, Hasum, Besai,","he-leningrad":"אָטֵ֥רחִזְקִיָּ֖העַזּֽוּר׃","gr-source":"Ὁδουιά, Ἡσάμ, Βησεί,"},{"v":19,"la-vulgate":"Hareph, Anathoth, Nebai,","en-douay":"Hareph, Anathoth, Nebai,","he-leningrad":"הוֹדִיָּ֥החָשֻׁ֖םבֵּצָֽי׃","gr-source":"Ἁρείφ, Ἀναθώθ, Βωναί,"},{"v":20,"la-vulgate":"Megphias, Mosollam, Hazir,","en-douay":"Megphias, Mosollam, Hazir,","he-leningrad":"חָרִ֥יףעֲנָת֖וֹת","gr-source":"Βαγαφής, Μεσουλάμ, Ἡζείρ,"},{"v":21,"la-vulgate":"Mesizabel, Sadoc, Jeddua,","en-douay":"Mesizabel, Sadoc, Jeddua,","he-leningrad":"מַגְפִּיעָ֥שׁמְשֻׁלָּ֖םחֵזִֽיר׃","gr-source":"Μεσωζεβήλ, Σαδδούκ,"},{"v":22,"la-vulgate":"Pheltia, Hanan, Anaia,","en-douay":"Pheltia, Hanan, Anaia,","he-leningrad":"מְשֵׁיזַבְאֵ֥לצָד֖וֹקיַדּֽוּעַ׃","gr-source":"Φαλτιά, Ἁνάν, Αἰά,"},{"v":23,"la-vulgate":"Osee, Hanania, Hasub,","en-douay":"Osee, Hanania, Hasub,","he-leningrad":"פְּלַטְיָ֥החָנָ֖ןעֲנָיָֽה׃","gr-source":"Ὡσηθά, Ἁνανιά, Ἁσούθ,"},{"v":24,"la-vulgate":"Alohes, Phalea, Sobec,","en-douay":"Alohes, Phalea, Sobec,","he-leningrad":"הוֹשֵׁ֥עַחֲנַנְיָ֖החַשּֽׁוּב׃","gr-source":"Ἁλωής, Φαδαείς, Σωβήκ,"},{"v":25,"la-vulgate":"Rehum, Hasebna, Maasia,","en-douay":"Rehum, Hasebna, Maasia,","he-leningrad":"הַלּוֹחֵ֥שׁפִּלְחָ֖אשׁוֹבֵֽק׃","gr-source":"Ῥαούμ, Ἑσαβανά, Μαασαιὰ"},{"v":26,"la-vulgate":"Echaia, Hanan, Anan,","en-douay":"Echaia, Hanan, Anan,","he-leningrad":"רְח֥וּםחֲשַׁבְנָ֖המַעֲשֵׂיָֽה׃","gr-source":"καὶ Ἀρά, Αἱνάν, Ἠνάμ,"},{"v":27,"la-vulgate":"Melluch, Haran, Baana.","en-douay":"Melluch, Haran, Baana:","he-leningrad":"וַ/אֲחִיָּ֥החָנָ֖ןעָנָֽן׃","gr-source":"Μαλούχ, Ἡράμ, Βαανά."},{"v":28,"la-vulgate":"Et reliqui de populo, sacerdotes, Levitæ, janitores, et cantores, Nathinæi, et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei, uxores eorum, filii eorum, et filiæ eorum,","en-douay":"And the rest of the people, priests, Levites, porters, and singing men, Nathinites, and all that had separated themselves from the people of the lands to the law of God, their wives, their sons, and their daughters.","he-leningrad":"מַלּ֥וּךְחָרִ֖םבַּעֲנָֽה׃","gr-source":"Καὶ οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ, οἱ ἱερεῖς, οἱ Λευεῖται, οἱ πυλωροί, οἱ ᾄδοντες, οἱ Ναθινείμ, καὶ πᾶς ὁ προσπορευόμενος ἀπὸ λαῶν τῆς γῆς πρὸς νόμον τοῦ θεοῦ, γυναῖκες αὐτῶν, υἱοὶ αὐτῶν, θυγατέρες αὐτῶν· πᾶς ὁ εἰδὼς καὶ συνίων"},{"v":29,"la-vulgate":"omnes qui poterant sapere spondentes pro fratribus suis, optimates eorum, et qui veniebant ad pollicendum et jurandum ut ambularent in lege Dei, quam dederat in manu Moysi servi Dei : ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei nostri, et judicia ejus et cæremonias ejus :","en-douay":"All that could understand promising for their brethren, with their chief men, and they came to promise, and swear that they would walk in the law of God, which he gave in the hand of Moses the servant of God, that they would do and keep all the commandments of the Lord our God, and his judgments and his ceremonies.","he-leningrad":"וּ/שְׁאָ֣רהָ/עָ֡םהַ/כֹּהֲנִ֣יםהַ֠/לְוִיִּםהַ/שּׁוֹעֲרִ֨יםהַ/מְשֹׁרְרִ֜יםהַ/נְּתִינִ֗יםוְֽ/כָל־הַ/נִּבְדָּ֞למֵ/עַמֵּ֤יהָ/אֲרָצוֹת֙אֶל־תּוֹרַ֣תהָ/אֱלֹהִ֔יםנְשֵׁי/הֶ֖םבְּנֵי/הֶ֣םוּ/בְנֹתֵי/הֶ֑םכֹּ֖ליוֹדֵ֥עַמֵבִֽין׃","gr-source":"ἐνίσχυον ἐπὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, κατηράσαντο αὐτοὺς καὶ εἰσήλθοσαν ἐν ἀρᾷ καὶ ἐν ὅρκῳ Τοῦ πορεύεσθαι ἐν νόμῳ τοῦ θεοῦ ὃς ἐδόθη ἐν χειρὶ Μωυσῆ δούλου τοῦ θεοῦ, καὶ φυλάσσεσθαι καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς ἡμῶν καὶ κρίματα αὐτοῦ,"},{"v":30,"la-vulgate":"et ut non daremus filias nostras populo terræ, et filias eorum non acciperemus filiis nostris.","en-douay":"And that we would not give our daughters to the people of the land, not take their daughters for our sons.","he-leningrad":"מַחֲזִיקִ֣יםעַל־אֲחֵי/הֶם֮אַדִּירֵי/הֶם֒וּ/בָאִ֞יםבְּ/אָלָ֣הוּ/בִ/שְׁבוּעָ֗הלָ/לֶ֙כֶת֙בְּ/תוֹרַ֣תהָ/אֱלֹהִ֔יםאֲשֶׁ֣רנִתְּנָ֔הבְּ/יַ֖דמֹשֶׁ֣העֶֽבֶד־הָֽ/אֱלֹהִ֑יםוְ/לִ/שְׁמ֣וֹרוְ/לַ/עֲשׂ֗וֹתאֶת־כָּל־מִצְוֺת֙יְהוָ֣האֲדֹנֵ֔י/נוּוּ/מִשְׁפָּטָ֖י/ווְ/חֻקָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ τοῦ μὴ δοῦναι θυγατέρας ἡμῶν τοῖς λαοῖς τῆς γῆς, καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν οὐ λημψόμεθα τοῖς υἱοῖς ἡμῶν·"},{"v":31,"la-vulgate":"Populi quoque terræ, qui important venalia, et omnia ad usum, per diem sabbati ut vendant, non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificato. Et dimittemus annum septimum, et exactionem universæ manus.","en-douay":"And if the people of the land bring in things to sell, or any things for use, to sell them on the sabbath day, that we would not buy them of them on the sabbath, or on the holy day. And that we would leave the seventh year, and the exaction of every hand.","he-leningrad":"וַ/אֲשֶׁ֛רלֹא־נִתֵּ֥ןבְּנֹתֵ֖י/נוּלְ/עַמֵּ֣יהָ/אָ֑רֶץוְ/אֶת־בְּנֹ֣תֵי/הֶ֔םלֹ֥אנִקַּ֖חלְ/בָנֵֽי/נוּ׃","gr-source":"καὶ λαοὶ τῆς γῆς οἱ φέροντες τοὺς ἀγορασμοὺς καὶ πᾶσαν πρᾶσιν ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου ἀποδόσθαι, οὐκ ἀγορῶμεν παρ᾽ αὐτῶν ἐν σαββάτῳ καὶ ἐν ἡμέρᾳ ἁγίᾳ· καὶ ἀνήσομεν τὸ ἔτος τὸ ζ᾽ καὶ ἀπαίτησιν πάσης χειρός."},{"v":32,"la-vulgate":"Et statuemus super nos præcepta, ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri,","en-douay":"And we made ordinances for ourselves, to give the third part of a side every year for the work of the house of our God,","he-leningrad":"וְ/עַמֵּ֣יהָ/אָ֡רֶץהַֽ/מְבִיאִים֩אֶת־הַ/מַּקָּח֨וֹתוְ/כָל־שֶׁ֜בֶרבְּ/י֤וֹםהַ/שַּׁבָּת֙לִ/מְכּ֔וֹרלֹא־נִקַּ֥חמֵ/הֶ֛םבַּ/שַּׁבָּ֖תוּ/בְ/י֣וֹםקֹ֑דֶשׁוְ/נִטֹּ֛שׁאֶת־הַ/שָּׁנָ֥ההַ/שְּׁבִיעִ֖יתוּ/מַשָּׁ֥אכָל־יָֽד׃","gr-source":"καὶ ποιήσομεν ἐφ᾽ ἡμᾶς ἐντολάς, δοῦναι ἐφ᾽ ἡμᾶς τρίτον τοῦ διδράχμου κατ᾽ ἐνιαυτὸν εἰς δουλείαν οἴκου θεοῦ ἡμῶν,"},{"v":33,"la-vulgate":"ad panes propositionis, et ad sacrificium sempiternum, et in holocaustum sempiternum in sabbatis, in calendis, in solemnitatibus, et in sanctificatis, et pro peccato : ut exoretur pro Israël, et in omnem usum domus Dei nostri.","en-douay":"For the leaves of proposition, and for the continual sacrifice, and for a continual holocaust on the sabbaths, on the new moons, on the set feasts, and for the holy things, and for the sin offering: that atonement might be made for Israel, and for every use of the house of our God.","he-leningrad":"וְ/הֶעֱמַ֤דְנוּעָלֵ֙י/נוּ֙מִצְוֺ֔תלָ/תֵ֥תעָלֵ֛י/נוּשְׁלִשִׁ֥יתהַ/שֶּׁ֖קֶלבַּ/שָּׁנָ֑הלַ/עֲבֹדַ֖תבֵּ֥יתאֱלֹהֵֽי/נוּ׃","gr-source":"εἰς ἄρτους τοῦ προσώπου καὶ θυσίαν τοῦ ἐνδελεχισμοῦ, καὶ εἰς ὁλοκαύτωμα τοῦ ἐνδελεχισμοῦ τῶν σαββάτων, τῶν νουμηνιῶν, εἰς τὰς ἑορτὰς καὶ εἰς τὰ ἅγια, καὶ τὰ περὶ ἁμαρτίας ἐξιλάσασθαι περὶ Ἰσραήλ, καὶ εἰς ἔργα οἴκου θεοῦ ἡμῶν."},{"v":34,"la-vulgate":"Sortes ergo misimus super oblationem lignorum inter sacerdotes, et Levitas, et populum, ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum, per tempora, a temporibus anni usque ad annum : ut arderent super altare Domini Dei nostri, sicut scriptum est in lege Moysi :","en-douay":"And we cast lots among the priests, and the Levites, and the people for the offering of wood, that it might be brought into the house of our God by the houses of our fathers at set times, from year to year: to burn upon the altar of the Lord our God, as it is written in the law of Moses :","he-leningrad":"לְ/לֶ֣חֶםהַֽ/מַּעֲרֶ֡כֶתוּ/מִנְחַ֣תהַ/תָּמִ֣ידוּ/לְ/עוֹלַ֣תהַ֠/תָּמִידהַ/שַּׁבָּת֨וֹתהֶ/חֳדָשִׁ֜יםלַ/מּוֹעֲדִ֗יםוְ/לַ/קֳּדָשִׁים֙וְ/לַ֣/חַטָּא֔וֹתלְ/כַפֵּ֖רעַל־יִשְׂרָאֵ֑לוְ/כֹ֖למְלֶ֥אכֶתבֵּית־אֱלֹהֵֽי/נוּ׃","gr-source":"καὶ κλήρους ἐβάλομεν περὶ κλήρου ξυλοφορίας οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευεῖται καὶ ὁ λαὸς ἐνέγκαι εἰς οἶκον θεοῦ ἡμῶν, εἰς οἶκον πατριῶν ἡμῶν, εἰς καιροὺς χρόνων ἐνιαυτὸν κατ᾽ ἐνιαυτόν, ἐκκαῦσαι περὶ τὸ θυσιαστήριον τοῦ θεοῦ ἡμῶν, ὡς γέγραπται ἐν βιβλίῳ·"},{"v":35,"la-vulgate":"et ut afferremus primogenita terræ nostræ, et primitiva universi fructus omnis ligni, ab anno in annum, in domo Domini :","en-douay":"And that we would bring the first- fruits of our land, and the firstfruits of all fruit of every tree, from year to year, in the house of our Lord.","he-leningrad":"וְ/הַ/גּוֹרָל֨וֹתהִפַּ֜לְנוּעַל־קֻרְבַּ֣ןהָ/עֵצִ֗יםהַ/כֹּהֲנִ֣יםהַ/לְוִיִּם֮וְ/הָ/עָם֒לְ֠/הָבִיאלְ/בֵ֨יתאֱלֹהֵ֧י/נוּלְ/בֵית־אֲבֹתֵ֛י/נוּלְ/עִתִּ֥יםמְזֻמָּנִ֖יםשָׁנָ֣הבְ/שָׁנָ֑הלְ/בַעֵ֗רעַל־מִזְבַּח֙יְהוָ֣האֱלֹהֵ֔י/נוּכַּ/כָּת֖וּבבַּ/תּוֹרָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐνέγκαι τὰ πρωτογενήματα τῆς γῆς ἡμῶν καὶ πρωτογενήματα καρποῦ παντὸς ξύλου ἐνιαυτὸν κατ᾽ ἐνιαυτὸν εἰς οἶκον,"},{"v":36,"la-vulgate":"et primitiva filiorum nostrorum et pecorum nostrorum, sicut scriptum est in lege, et primitiva boum nostrorum et ovium nostrarum, ut offerrentur in domo Dei nostri, sacerdotibus qui ministrant in domo Dei nostri :","en-douay":"And the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our oxen, and of our sheep, to be offered in the house of our God, to the priests who minister in the house of our God.","he-leningrad":"וּ/לְ/הָבִ֞יאאֶת־בִּכּוּרֵ֣יאַדְמָתֵ֗/נוּוּ/בִכּוּרֵ֛יכָּל־פְּרִ֥יכָל־עֵ֖ץשָׁנָ֣הבְ/שָׁנָ֑הלְ/בֵ֖יתיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ τὰ πρωτότοκα υἱῶν ἡμῶν καὶ κτηνῶν ἡμῶν, ὡς γέγραπται ἐν τῷ νόμῳ, καὶ τὰ πρωτότοκα βοῶν ἡμῶν καὶ ποιμνίων ἡμῶν ἐνέγκαι εἰς οἶκον θεοῦ ἡμῶν τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς λειτουργοῦσιν ἐν οἴκῳ θεοῦ ἡμῶν."},{"v":37,"la-vulgate":"et primitias ciborum nostrorum, et libaminum nostrorum, et poma omnis ligni, vindemiæ quoque et olei, afferemus sacerdotibus ad gazophylacium Dei nostri, et decimam partem terræ nostræ Levitis. Ipsi Levitæ decimas accipient ex omnibus civitatibus operum nostrorum.","en-douay":"And that we would bring the firstfruits of our meats, and of our libations, and the fruit of every tree, of the vintage also and of oil to the priests, to the storehouse of our God, and the tithes of our ground to the Levites. The Levites also shall receive the tithes of our works out of all the cities.","he-leningrad":"וְ/אֶת־בְּכֹר֤וֹתבָּנֵ֙י/נוּ֙וּ/בְהֶמְתֵּ֔י/נוּכַּ/כָּת֖וּבבַּ/תּוֹרָ֑הוְ/אֶת־בְּכוֹרֵ֨יבְקָרֵ֜י/נוּוְ/צֹאנֵ֗י/נוּלְ/הָבִיא֙לְ/בֵ֣יתאֱלֹהֵ֔י/נוּלַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםהַ/מְשָׁרְתִ֖יםבְּ/בֵ֥יתאֱלֹהֵֽי/נוּ׃","gr-source":"καὶ τὴν ἀπαρχὴν σίτων ἡμῶν καὶ τὸν καρπὸν παντὸς ξύλου, οἴνου καὶ ἐλαίου, οἴσομεν τοῖς ἱερεῦσι, εἰς γαζοφυλάκιον οἴκου τοῦ θεοῦ, καὶ δεκάτην γῆς ἡμῶν τοῖς Λευείταις· καὶ αὐτοὶ οἱ Λευεῖται δεκατοῦντες ἐν πάσαις πόλεσιν δουλείας ἡμῶν."},{"v":38,"la-vulgate":"Erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum, et Levitæ offerent decimam partem decimæ suæ in domo Dei nostri ad gazophylacium in domum thesauri.","en-douay":"And the priest the son of Aaron shall be with the Levites in the tithes of the Levites, and the Levites shall offer the tithe of their tithes in the house of our God, to the storeroom into the treasure house.","he-leningrad":"וְ/אֶת־רֵאשִׁ֣יתעֲרִיסֹתֵ֣י/נוּוּ֠/תְרוּמֹתֵי/נוּוּ/פְרִ֨יכָל־עֵ֜ץתִּיר֣וֹשׁוְ/יִצְהָ֗רנָבִ֤יאלַ/כֹּהֲנִים֙אֶל־לִשְׁכ֣וֹתבֵּית־אֱלֹהֵ֔י/נוּוּ/מַעְשַׂ֥ראַדְמָתֵ֖/נוּלַ/לְוִיִּ֑םוְ/הֵם֙הַ/לְוִיִּ֔םהַֽ/מְעַשְּׂרִ֔יםבְּ/כֹ֖לעָרֵ֥יעֲבֹדָתֵֽ/נוּ׃","gr-source":"καὶ ἔσται ὁ ἱερεὺς Ἀαρὼν μετὰ τοῦ Λευείτου ἐν τῇ δεκάτῃ τοῦ Λευείτου, καὶ οἱ Λευεῖται ἀνοίσουσιν τὴν δεκάτην τῆς δεκάδος εἰς οἶκον θεοῦ ἡμῶν εἰς τὰ γαζοφυλάκια εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ."},{"v":39,"la-vulgate":"Ad gazophylacium enim deportabunt filii Israël, et filii Levi, primitias frumenti, vini, et olei : et ibi erunt vasa sanctificata, et sacerdotes, et cantores, et janitores, et ministri : et non dimittemus domum Dei nostri.","en-douay":"For the children of Israel and the children of Levi shall carry to the treasury the firstfruits of corn, of wine, and of oil: and the sanctified vessels shall be there, and the priests, and the singing men, and the porters, and ministers, and we will not forsake the house of our God.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֨ההַ/כֹּהֵ֧ןבֶּֽן־אַהֲרֹ֛ןעִם־הַ/לְוִיִּ֖םבַּ/עְשֵׂ֣רהַ/לְוִיִּ֑םוְ/הַ/לְוִיִּ֞םיַעֲל֨וּאֶת־מַעֲשַׂ֤רהַֽ/מַּעֲשֵׂר֙לְ/בֵ֣יתאֱלֹהֵ֔י/נוּאֶל־הַ/לְּשָׁכ֖וֹתלְ/בֵ֥יתהָ/אוֹצָֽר׃","gr-source":"ὅτι εἰς τοὺς θησαυροὺς οἴσουσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καὶ οἱ Λευεῖται ἀπαρχὰς τοῦ σίτου καὶ τοῦ οἴνου καὶ τοῦ ἐλαίου, καὶ ἐκεῖ σκεύη τὰ ἅγια καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ λειτουργοὶ καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες· καὶ οὐκ ἐνκαταλείψομεν τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἡμῶν."},{"v":40,"he-leningrad":"כִּ֣יאֶל־הַ֠/לְּשָׁכוֹתיָבִ֨יאוּבְנֵי־יִשְׂרָאֵ֜לוּ/בְנֵ֣יהַ/לֵּוִ֗יאֶת־תְּרוּמַ֣תהַ/דָּגָן֮הַ/תִּיר֣וֹשׁוְ/הַ/יִּצְהָר֒וְ/שָׁם֙כְּלֵ֣יהַ/מִּקְדָּ֔שׁוְ/הַ/כֹּהֲנִים֙הַ/מְשָׁ֣רְתִ֔יםוְ/הַ/שּׁוֹעֲרִ֖יםוְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֑יםוְ/לֹ֥אנַעֲזֹ֖באֶת־בֵּ֥יתאֱלֹהֵֽי/נוּ׃"}],"NEH.11":[{"v":1,"la-vulgate":"Habitaverunt autem principes populi in Jerusalem : reliqua vero plebs misit sortem, ut tollerent unam partem de decem qui habitaturi essent in Jerusalem civitate sancta, novem vero partes in civitatibus.","en-douay":"And the princes of the people dwelt at Jerusalem: but the rest of the people cast lots, to take one part in ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts in the other cities.","he-leningrad":"וַ/יֵּשְׁב֥וּשָׂרֵֽי־הָ/עָ֖םבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םוּ/שְׁאָ֣רהָ֠/עָםהִפִּ֨ילוּגוֹרָל֜וֹתלְ/הָבִ֣יא ׀אֶחָ֣דמִן־הָ/עֲשָׂרָ֗הלָ/שֶׁ֙בֶת֙בִּֽ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙עִ֣ירהַ/קֹּ֔דֶשׁוְ/תֵ֥שַׁעהַ/יָּד֖וֹתבֶּ/עָרִֽים׃","gr-source":"Καὶ ἐκάθισαν οἱ ἄρχοντες τοῦ λαοῦ ἐν Ἰερουσαλήμ· καὶ οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ ἐλάβοσαν κλήρους ἐνέγκαι ἕνα ἀπὸ τῶν δέκα καθίσαι ἐν Ἰερουσαλήμ, πόλει τῇ ἁγίᾳ, καὶ ἐννέα μέρη ἐν ταῖς πόλεσιν."},{"v":2,"la-vulgate":"Benedixit autem populus omnibus viris qui se sponte obtulerant ut habitarent in Jerusalem.","en-douay":"And the people blessed all the men that willingly offered themselves to dwell in Jerusalem.","he-leningrad":"וַֽ/יְבָרֲכ֖וּהָ/עָ֑םלְ/כֹל֙הָֽ/אֲנָשִׁ֔יםהַ/מִּֽתְנַדְּבִ֔יםלָ/שֶׁ֖בֶתבִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ εὐλόγησεν ὁ λαὸς τοὺς πάντας ἄνδρας τοὺς ἑκουσιαζομένους καθίσαι ἐν Ἰερουσαλήμ."},{"v":3,"la-vulgate":"Hi sunt itaque principes provinciæ qui habitaverunt in Jerusalem, et in civitatibus Juda. Habitavit autem unusquisque in possessione sua, in urbibus suis, Israël, sacerdotes, Levitæ, Nathinæi, et filii servorum Salomonis.","en-douay":"These therefore are the chief men of the province, who dwelt in Jerusalem, and in the cities of Juda. And every one dwelt in his possession, in their cities: Israel, the priests, the Levites, the Nathinites, and the children of the servants of Solomon.","he-leningrad":"וְ/אֵ֙לֶּה֙רָאשֵׁ֣יהַ/מְּדִינָ֔האֲשֶׁ֥ריָשְׁב֖וּבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םוּ/בְ/עָרֵ֣ייְהוּדָ֗היָֽשְׁב֞וּאִ֤ישׁבַּ/אֲחֻזָּת/וֹ֙בְּ/עָ֣רֵי/הֶ֔םיִשְׂרָאֵ֤להַ/כֹּהֲנִים֙וְ/הַ/לְוִיִּ֣םוְ/הַ/נְּתִינִ֔יםוּ/בְנֵ֖יעַבְדֵ֥ישְׁלֹמֹֽה׃","gr-source":"καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες τῆς χώρας οἳ ἐκάθισαν ἐν Ἰερουσαλήμ· καὶ ἐν πόλεσιν Ἰούδα ἐκάθισεν ἀνὴρ ἐν κατασχέσει αὐτοῦ ἐν πόλεσιν αὐτῶν, Ἰσραήλ, οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευεῖται καὶ οἱ υἱοὶ δούλων Σαλωμών."},{"v":4,"la-vulgate":"Et in Jerusalem habitaverunt de filiis Juda, et de filiis Benjamin : de filiis Juda, Athaias filius Aziam, filii Zachariæ, filii Amariæ, filii Saphatiæ, filii Melaleel : de filiis Phares,","en-douay":"And in Jerusalem there dwelt some of the children of Juda, and some of the children of Benjamin: of the children of Juda, Athaias the son of Aziam, the son of Zacharias, the son of Amarias, the son of Saphatias, the son of Malaleel: of the sons of Phares,","he-leningrad":"וּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙יָֽשְׁב֔וּמִ/בְּנֵ֥ייְהוּדָ֖הוּ/מִ/בְּנֵ֣יבִנְיָמִ֑ןמִ/בְּנֵ֣ייְ֠הוּדָהעֲתָיָ֨הבֶן־עֻזִּיָּ֜הבֶּן־זְכַרְיָ֧הבֶן־אֲמַרְיָ֛הבֶּן־שְׁפַטְיָ֥הבֶן־מַהֲלַלְאֵ֖למִ/בְּנֵי־פָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ἐν Ἰερουσαλὴμ ἐκάθισαν ἀπὸ υἱῶν Ἰούδα καὶ ἀπὸ υἱῶν Βενιαμείν. ἀπὸ υἱῶν Ἰούδα· Ἀθεὰ υἱὸς Ἀζὲδ υἱὸς Ζαχαριὰ υἱὸς Σαμαρειὰ υἱὸς Σαφατιὰ υἱὸς Μαλελήμ, καὶ ἀπὸ υἱῶν Φάρες."},{"v":5,"la-vulgate":"Maasia filius Baruch, filius Cholhoza, filius Hazia, filius Adaia, filius Jojarib, filius Zachariæ, filius Silonitis :","en-douay":"Maasia the son of Baruch, the son of Cholhoza, the son of Hazia, the son of Adaia, the son of Joiarib, the son of Zacharias, the son of the Silonite:","he-leningrad":"וּ/מַעֲשֵׂיָ֣הבֶן־בָּר֣וּךְבֶּן־כָּל־חֹ֠זֶהבֶּן־חֲזָיָ֨הבֶן־עֲדָיָ֧הבֶן־יוֹיָרִ֛יבבֶּן־זְכַרְיָ֖הבֶּן־הַ/שִּׁלֹנִֽי׃C","gr-source":"καὶ Μαασειὰ υἱὸς Βαροὺχ υἱὸς Χαλεὰ υἱὸς Ὁζειὰ υἱὸς Δαλεὰ υἱὸς Ἰωρεὶβ υἱὸς Θηζειὰ υἱὸς τοῦ Δηλωνέ."},{"v":6,"la-vulgate":"omnes hi filii Phares, qui habitaverunt in Jerusalem, quadringenti sexaginta octo viri fortes.","en-douay":"All these the sons of Phares, who dwelt in Jerusalem, were four hundred sixty-eight valiant men.","he-leningrad":"כָּל־בְּנֵי־פֶ֕רֶץהַ/יֹּשְׁבִ֖יםבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םאַרְבַּ֥עמֵא֛וֹתשִׁשִּׁ֥יםוּ/שְׁמֹנָ֖האַנְשֵׁי־חָֽיִל׃","gr-source":"πάντες υἱοὶ Σέρες οἱ καθήμενοι ἐν Ἰερουσαλὴμ τετρακόσιοι ἑξήκοντα ὀκτὼ ἄνδρες δυνάμεως."},{"v":7,"la-vulgate":"Hi sunt autem filii Benjamin : Sellum filius Mosollam, filius Joëd, filius Phadaia, filius Colaia, filius Masia, filius Etheel, filius Isaia,","en-douay":"And these are the children of Benjamin: Sellum the son of Mosollam, the son of Joed, the son of Phadaia, the son of Colaia, the son of Masia, the son of Etheel, the son of Isaia.","he-leningrad":"וְ/אֵ֖לֶּהבְּנֵ֣יבִנְיָמִ֑ןסַלֻּ֡אבֶּן־מְשֻׁלָּ֡םבֶּן־יוֹעֵ֡דבֶּן־פְּדָיָה֩בֶן־ק֨וֹלָיָ֧הבֶן־מַעֲשֵׂיָ֛הבֶּן־אִֽיתִיאֵ֖לבֶּן־יְשַֽׁעְיָֽה׃","gr-source":"καὶ οὗτοι υἱοὶ Βενιαμείν· Σηλὼ υἱὸς Ἀμεσουλά, Ἰωὰδ υἱὸς Φαλαιὰ υἱὸς Κοδιὰ υἱὸς Μαγαὴλ υἱὸς Αἰθιὴλ υἱὸς Ἰεσιά·"},{"v":8,"la-vulgate":"et post eum Gebbai, Sellai, nongenti viginti octo,","en-douay":"And after him Gebbai, Sellai, nine hundred twenty-eight.","he-leningrad":"וְ/אַחֲרָ֖י/וגַּבַּ֣יסַלָּ֑יתְּשַׁ֥עמֵא֖וֹתעֶשְׂרִ֥יםוּ/שְׁמֹנָֽה׃","gr-source":"καὶ ὀπίσω αὐτοῦ Γηβή, Σηλεί, ἐννακόσιοι εἴκοσι ὀκτώ."},{"v":9,"la-vulgate":"et Joël filius Zechri præpositus eorum, et Judas filius Senua super civitatem secundus.","en-douay":"And Joel the son of Zechri their ruler, and Judas the son of Senua was second over the city.","he-leningrad":"וְ/יוֹאֵ֥לבֶּן־זִכְרִ֖יפָּקִ֣ידעֲלֵי/הֶ֑םוִ/יהוּדָ֧הבֶן־הַ/סְּנוּאָ֛העַל־הָ/עִ֖ירמִשְׁנֶֽה׃","gr-source":"καὶ Ἰωὴλ υἱὸς Ζεχρεὶ ἐπίσκοπος ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ Ἰούδας υἱὸς Ἁσανὰ ἐπὶ τῆς πόλεως δεύτερος."},{"v":10,"la-vulgate":"Et de sacerdotibus, Idaia filius Joarib, Jachin,","en-douay":"And of the priests Idaia the son of Joarib, Jachin,","he-leningrad":"מִן־הַֽ/כֹּהֲנִ֑יםיְדַֽעְיָ֥הבֶן־יוֹיָרִ֖יביָכִֽין׃","gr-source":"ἀπὸ τῶν ἱερέων καὶ Δαδειὰ υἱὸς Ἰωρείβ, Ἰαχείν,"},{"v":11,"la-vulgate":"Saraia filius Helciæ, filius Mosollam, filius Sadoc, filius Meraioth, filius Achitob princeps domus Dei,","en-douay":"Saraia the son of Helcias, the son of Mosollam, the son of Sadoc, the son of Meraioth, the son of Achitob the prince of the house of God,","he-leningrad":"שְׂרָיָ֨הבֶן־חִלְקִיָּ֜הבֶּן־מְשֻׁלָּ֣םבֶּן־צָד֗וֹקבֶּן־מְרָיוֹת֙בֶּן־אֲחִיט֔וּבנְגִ֖דבֵּ֥יתהָ/אֱלֹהִֽים׃","gr-source":"Σαραιὰ υἱὸς Ἑλκειὰ υἱὸς Μεισουλὰμ υἱὸς Σαδδοὺκ υἱὸς Μαριὼθ υἱὸς Ἀπωβώχ, ἀπέναντι οἴκου τοῦ θεοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"et fratres eorum facientes opera templi : octingenti viginti duo. Et Adaia filius Jeroham, filius Phelelia, filius Amsi, filius Zachariæ, filius Pheshur, filius Melchiæ,","en-douay":"And their brethren that do the works of the temple: eight hundred twenty- two. And Adaia the son of Jeroham, the son of Phelelia, the son of Amsi, the son of Zacharias, the son of Pheshur, the son of Melchias,","he-leningrad":"וַ/אֲחֵי/הֶ֗םעֹשֵׂ֤יהַ/מְּלָאכָה֙לַ/בַּ֔יִתשְׁמֹנֶ֥המֵא֖וֹתעֶשְׂרִ֣יםוּ/שְׁנָ֑יִםוַ֠/עֲדָיָהבֶּן־יְרֹחָ֤םבֶּן־פְּלַלְיָה֙בֶּן־אַמְצִ֣יבֶן־זְכַרְיָ֔הבֶּן־פַּשְׁח֖וּרבֶּן־מַלְכִּיָּֽה׃","gr-source":"καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν ποιοῦντες τὸ ἔργον τοῦ οἴκου· Ἀμασεὶ υἱὸς Ζαχαρειὰ υἱὸς Φασσοὺρ υἱὸς Μελχειά,"},{"v":13,"la-vulgate":"et fratres ejus principes patrum : ducenti quadraginta duo. Et Amassai filius Azreel, filius Ahazi, filius Mosollamoth, filius Emmer,","en-douay":"And his brethren the chiefs of the fathers: two hundred forty-two. And Amassai the son of Azreel, the son of Ahazi, the son of Mosollamoth, the son of Emmer,","he-leningrad":"וְ/אֶחָי/ו֙רָאשִׁ֣יםלְ/אָב֔וֹתמָאתַ֖יִםאַרְבָּעִ֣יםוּ/שְׁנָ֑יִםוַ/עֲמַשְׁסַ֧יבֶּן־עֲזַרְאֵ֛לבֶּן־אַחְזַ֥יבֶּן־מְשִׁלֵּמ֖וֹתבֶּן־אִמֵּֽר׃","gr-source":"ἄρχοντες πατριῶν διακόσιοι τεσσεράκοντα δύο. καὶ Ἀμασειὰ υἱὸς Ἐσδριήλ,"},{"v":14,"la-vulgate":"et fratres eorum potentes nimis : centum viginti octo, et præpositus eorum Zabdiel filius potentium.","en-douay":"And their brethren who were very mighty, a hundred twenty-eight: and their ruler Zabdiel son of the mighty.","he-leningrad":"וַ/אֲחֵי/הֶם֙גִּבּ֣וֹרֵיחַ֔יִלמֵאָ֖העֶשְׂרִ֣יםוּ/שְׁמֹנָ֑הוּ/פָקִ֣ידעֲלֵי/הֶ֔םזַבְדִּיאֵ֖לבֶּן־הַ/גְּדוֹלִֽים׃","gr-source":"καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δυνατοὶ παρατάξεως ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ, καὶ ἐπίσκοπος Βαδιήλ."},{"v":15,"la-vulgate":"Et de Levitis, Semeia filius Hasub, filius Azaricam, filius Hasabia, filius Boni,","en-douay":"And of the Levites Semeia the son of Hasub, the son of Azaricam, the son of Hasabia, the son of Boni,","he-leningrad":"וּ/מִֽן־הַ/לְוִיִּ֑םשְׁמַעְיָ֧הבֶן־חַשּׁ֛וּבבֶּן־עַזְרִיקָ֥םבֶּן־חֲשַׁבְיָ֖הבֶּן־בּוּנִּֽי׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ τῶν Λευειτῶν Σαμαιὰ υἱὸς Ἁσοὺβ υἱὸς Ἐζερεί·"},{"v":16,"la-vulgate":"et Sabathai et Jozabed, super omnia opera quæ erant forinsecus in domo Dei, a principibus Levitarum.","en-douay":"And Sabathai and Jozabed, who were over all the outward business of the house of Cod, of the princes of the Levites,","he-leningrad":"וְ/שַׁבְּתַ֨יוְ/יוֹזָבָ֜דעַל־הַ/מְּלָאכָ֤ההַ/חִֽיצֹנָה֙לְ/בֵ֣יתהָ/אֱלֹהִ֔יםמֵ/רָאשֵׁ֖יהַ/לְוִיִּֽם׃"},{"v":17,"la-vulgate":"Et Mathania filius Micha, filius Zebedei, filius Asaph, princeps ad laudandum et ad confitendum in oratione, et Becbecia secundus de fratribus ejus, et Abda filius Samua, filius Galal, filius Idithun :","en-douay":"And Mathania the son of Micha, the son of Zebedei, the son of Asaph, was the principal man to praise, and to give glory in prayer, and Becbecia the second, one of his brethren, and Abda the son of Samua, the son of Galal, the son of Idithun.","he-leningrad":"וּ/מַתַּנְיָ֣הבֶן־מִ֠יכָהבֶּן־זַבְדִּ֨יבֶן־אָסָ֜ףרֹ֗אשׁהַ/תְּחִלָּה֙יְהוֹדֶ֣הלַ/תְּפִלָּ֔הוּ/בַקְבֻּקְיָ֖המִשְׁנֶ֣המֵ/אֶחָ֑י/ווְ/עַבְדָּא֙בֶּן־שַׁמּ֔וּעַבֶּן־גָּלָ֖לבֶּן־","gr-source":"καὶ Μαθανιὰ υἱὸς Μαχά, καὶ Ὠβὴβ υἱὸς Σαμουεί,"},{"v":18,"la-vulgate":"omnes Levitæ in civitate sancta ducenti octoginta quatuor.","en-douay":"All the Levites in the holy city were two hundred eighty-four.","he-leningrad":"כָּל־הַ/לְוִיִּם֙בְּ/עִ֣ירהַ/קֹּ֔דֶשׁמָאתַ֖יִםשְׁמֹנִ֥יםוְ/אַרְבָּעָֽה׃","gr-source":"διακόσιοι ὀγδοήκοντα τέσσαρες."},{"v":19,"la-vulgate":"Et janitores, Accub, Telmon, et fratres eorum, qui custodiebant ostia : centum septuaginta duo.","en-douay":"And the porters, Accub, Telmon, and their brethren, who kept the doors: a hundred seventy-two.","he-leningrad":"וְ/הַ/שּֽׁוֹעֲרִים֙עַקּ֣וּבטַלְמ֔וֹןוַ/אֲחֵי/הֶ֖םהַ/שֹּׁמְרִ֣יםבַּ/שְּׁעָרִ֑יםמֵאָ֖השִׁבְעִ֥יםוּ/שְׁנָֽיִם׃","gr-source":"καὶ οἱ πυλωροὶ Ἀκούβ, Τελαμείν, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν ἑκατὸν ἑβδομήκοντα δύο."},{"v":20,"la-vulgate":"Et reliqui ex Israël sacerdotes et Levitæ in universis civitatibus Juda, unusquisque in possessione sua.","en-douay":"And the rest of Israel, the priests and the Levites were in all the cities of Juda, every man in his possession.","he-leningrad":"וּ/שְׁאָ֨ריִשְׂרָאֵ֜להַ/כֹּהֲנִ֤יםהַ/לְוִיִּם֙בְּ/כָל־עָרֵ֣ייְהוּדָ֔האִ֖ישׁבְּ/נַחֲלָתֽ/וֹ׃"},{"v":21,"la-vulgate":"Et Nathinæi, qui habitabant in Ophel, et Siaha, et Gaspha de Nathinæis.","en-douay":"And the Nathinites, that dwelt in Ophel, and Siaha, and Gaspha of the Nathinites.","he-leningrad":"וְ/הַ/נְּתִינִ֖יםיֹשְׁבִ֣יםבָּ/עֹ֑פֶלוְ/צִיחָ֥אוְ/גִשְׁפָּ֖אעַל־הַ/נְּתִינִֽים׃"},{"v":22,"la-vulgate":"Et episcopus Levitarum in Jerusalem, Azzi filius Bani, filius Hasabiæ, filius Mathaniæ, filius Michæ. De filiis Asaph, cantores in ministerio domus Dei.","en-douay":"And the overseer of the Levites in Jerusalem, was Azzi the son of Bani, the son of Hasabia, the son of Mathania, the son of Micha. Of the sons of Asaph, were the singing men in the ministry of the house of Cod.","he-leningrad":"וּ/פְקִ֤ידהַ/לְוִיִּם֙בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םעֻזִּ֤יבֶן־בָּנִי֙בֶּן־חֲשַׁבְיָ֔הבֶּן־מַתַּנְיָ֖הבֶּן־מִיכָ֑אמִ/בְּנֵ֤יאָסָף֙הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔יםלְ/נֶ֖גֶדמְלֶ֥אכֶתבֵּית־הָ/אֱלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐπίσκοπος Λευειτῶν υἱὸς Βανεί, Ὀζεὶ υἱὸς Ἁσαβιὰ υἱὸς Μειχά. ἀπὸ υἱῶν Ἀσὰβ τῶν ᾀδόντων ἀπέναντι ἔργου οἴκου τοῦ θεοῦ."},{"v":23,"la-vulgate":"Præceptum quippe regis super eos erat, et ordo in cantoribus per dies singulos,","en-douay":"For the king's commandment was concerning them, and an order among the singing men day by day.","he-leningrad":"כִּֽי־מִצְוַ֥תהַ/מֶּ֖לֶךְעֲלֵי/הֶ֑םוַ/אֲמָנָ֥העַל־הַ/מְשֹׁרְרִ֖יםדְּבַר־י֥וֹםבְּ/יוֹמֽ/וֹ׃","gr-source":"ὅτι ἐντολὴ τοῦ βασιλέως εἰς αὐτούς."},{"v":24,"la-vulgate":"et Phathahia filius Mesezebel, de filiis Zara filii Juda in manu regis, juxta omne verbum populi,","en-douay":"And Phathahia the son of Mesezebel of the children of Zara the son of Juda was at the hand of the king, in all matters concerning the people,","he-leningrad":"וּ/פְתַֽחְיָ֨הבֶּן־מְשֵֽׁיזַבְאֵ֜למִ/בְּנֵי־זֶ֤רַחבֶּן־יְהוּדָה֙לְ/יַ֣דהַ/מֶּ֔לֶךְלְ/כָל־דָּבָ֖רלָ/עָֽם׃","gr-source":"καὶ Παθαιὰ υἱὸς Βασηζὰ πρὸς χεῖρα τοῦ βασιλέως εἰς πᾶν χρῆμα τῷ λαῷ."},{"v":25,"la-vulgate":"et in domibus per omnes regiones eorum. De filiis Juda habitaverunt in Cariatharbe et in filiabus ejus : et in Dibon, et in filiabus ejus : et in Cabseel, et in viculis ejus :","en-douay":"And in the houses through all their countries. Of the children of Juda so dwelt at Cariath-Arbe, and in the villages thereof: and at Dibon, and in the villages thereof: and at Cabseel, and in the villages thereof.","he-leningrad":"וְ/אֶל־הַ/חֲצֵרִ֖יםבִּ/שְׂדֹתָ֑/םמִ/בְּנֵ֣ייְהוּדָ֗היָֽשְׁב֞וּבְּ/קִרְיַ֤תהָֽאַרְבַּע֙וּ/בְנֹתֶ֔י/הָוּ/בְ/דִיבֹן֙וּ/בְנֹתֶ֔י/הָוּ/בִֽ/יקַּבְצְאֵ֖לוַ/חֲצֵרֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ πρὸς τὰς ἐπαύλεις ἐν ἀγρῷ αὐτῶν. καὶ ἀπὸ υἱῶν Ἰούδα ἐκάθισαν ἐν Καριαθὰρ"},{"v":26,"la-vulgate":"et in Jesue, et in Molada, et in Bethphaleth,","en-douay":"And at Jesue, and at Molada, and Bethphaleth,","he-leningrad":"וּ/בְ/יֵשׁ֥וּעַוּ/בְ/מוֹלָדָ֖הוּ/בְ/בֵ֥יתפָּֽלֶט׃","gr-source":"καὶ ἐν Ἰησοὺ"},{"v":27,"la-vulgate":"et in Hasersual, et in Bersabee, et in filiabus ejus,","en-douay":"And at Hasersual, and at Bersabee, and in the villages thereof,","he-leningrad":"וּ/בַ/חֲצַ֥רשׁוּעָ֛לוּ/בִ/בְאֵ֥רשֶׁ֖בַעוּ/בְנֹתֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ ἐν Βεηρσάβεε,"},{"v":28,"la-vulgate":"et in Siceleg, et in Mochona, et in filiabus ejus,","en-douay":"And at Siceleg, and at Mochona, and in the villages thereof,","he-leningrad":"וּ/בְ/צִֽקְלַ֥גוּ/בִ/מְכֹנָ֖הוּ/בִ/בְנֹתֶֽי/הָ׃"},{"v":29,"la-vulgate":"et in Remmon, et in Saraa, et in Jerimuth,","en-douay":"And at Remmon, and at Saraa, and at Jerimuth,","he-leningrad":"וּ/בְ/עֵ֥יןרִמּ֛וֹןוּ/בְ/צָרְעָ֖הוּ/בְ/יַרְמֽוּת׃"},{"v":30,"la-vulgate":"Zanoa, Odollam, et in villis earum, Lachis et regionibus ejus, et Azeca, et filiabus ejus. Et manserunt in Bersabee usque ad vallem Ennom.","en-douay":"Zanoa, Odollam, and in their villages, at Lachis and its dependencies, and at Azeca and the villages thereof. And they dwelt from Bersabee unto the valley of Ennom.","he-leningrad":"זָנֹ֤חַעֲדֻלָּם֙וְ/חַצְרֵי/הֶ֔םלָכִישׁ֙וּ/שְׂדֹתֶ֔י/הָעֲזֵקָ֖הוּ/בְנֹתֶ֑י/הָוַ/יַּחֲנ֥וּמִ/בְּאֵֽר־שֶׁ֖בַעעַד־גֵּֽיא־הִנֹּֽם׃","gr-source":"καὶ ἐπαύλεις αὐτῶν, Λαχεὶς καὶ ἀγροὶ αὐτῆς· καὶ παρενεβάλοσαν ἐν Βεηρσάβεε."},{"v":31,"la-vulgate":"Filii autem Benjamin, a Geba, Mechmas, et Hai, et Bethel, et filiabus ejus","en-douay":"And the children of Benjamin, from Geba, at Mechmas, and at Hai, and at Bethel, and in the villages thereof,","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֥יבִנְיָמִ֖ןמִ/גָּ֑בַעמִכְמָ֣שׂוְ/עַיָּ֔הוּ/בֵֽית־אֵ֖לוּ/בְנֹתֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ οἱ υἱοὶ Βενιαμεὶν ἀπὸ Γάλα, Μαχαμάς."},{"v":32,"la-vulgate":"Anathoth, Nob, Anania,","en-douay":"At Anathoth, Nob, Anania,","he-leningrad":"עֲנָת֥וֹתנֹ֖בעֲנָֽנְיָֽה׃"},{"v":33,"la-vulgate":"Asor, Rama, Gethaim,","en-douay":"Asor, Rama, Gethaim,","he-leningrad":"חָצ֥וֹר ׀רָמָ֖הגִּתָּֽיִם׃"},{"v":34,"la-vulgate":"Hadid, Seboim, et Neballat, Lod,","en-douay":"Hadid, Seboim, and Neballat, Led,","he-leningrad":"חָדִ֥ידצְבֹעִ֖יםנְבַלָּֽט׃"},{"v":35,"la-vulgate":"et Ono valle artificum.","en-douay":"And Ono the valley of craftsmen.","he-leningrad":"לֹ֥דוְ/אוֹנ֖וֹגֵּ֥יהַחֲרָשִֽׁים׃"},{"v":36,"la-vulgate":"Et de Levitis portiones Judæ et Benjamin.","en-douay":"And of the Levites were portions of Juda and Benjamin.","he-leningrad":"וּ/מִן־הַ/לְוִיִּ֔םמַחְלְק֥וֹתיְהוּדָ֖הלְ/בִנְיָמִֽין׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ τῶν Λευειτῶν μερίδες Ἰούδα τῷ Βενιαμείν."}],"NEH.12":[{"v":1,"la-vulgate":"Hi sunt autem sacerdotes et Levitæ, qui ascenderunt cum Zorobabel filio Salathiel, et Josue : Saraia, Jeremias, Esdras,","en-douay":"Now these are the priests and the Levites, that went up with Zorobabel the son of Salathiel, and Josue: Saraia, Jeremias, Esdras,","he-leningrad":"וְ/אֵ֙לֶּה֙הַ/כֹּהֲנִ֣יםוְ/הַ/לְוִיִּ֔םאֲשֶׁ֥רעָל֛וּעִם־זְרֻבָּבֶ֥לבֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵ֖לוְ/יֵשׁ֑וּעַשְׂרָיָ֥היִרְמְיָ֖העֶזְרָֽא׃","gr-source":"Καὶ οὗτοι οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευεῖται οἱ ἀναβαίνοντες μετὰ Ζοροβαβὲλ υἱοῦ Σαλαθιὴλ καὶ Ἰησοῦ· Σαραιά, Ἰερμιά, Ἐσδρά,"},{"v":2,"la-vulgate":"Amaria, Melluch, Hattus,","en-douay":"Amaria, Melluch, Hattus,","he-leningrad":"אֲמַרְיָ֥המַלּ֖וּךְחַטּֽוּשׁ׃","gr-source":"Μαριά, Μαλούλ,"},{"v":3,"la-vulgate":"Sebenias, Rheum, Merimuth,","en-douay":"Sebenias, Rheum, Merimuth,","he-leningrad":"שְׁכַנְיָ֥הרְחֻ֖םמְרֵמֹֽת׃","gr-source":"Σεχενιά·"},{"v":4,"la-vulgate":"Addo, Genthon, Abia,","en-douay":"Addo, Genthon, Abia,","he-leningrad":"עִדּ֥וֹאגִנְּת֖וֹיאֲבִיָּֽה׃"},{"v":5,"la-vulgate":"Miamin, Madia, Belga,","en-douay":"Miamin, Madia, Belga,","he-leningrad":"מִיָּמִ֥יןמַֽעַדְיָ֖הבִּלְגָּֽה׃"},{"v":6,"la-vulgate":"Semeia, et Jojarib, Idaia, Sellum, Amoc, Helcias,","en-douay":"Semeia, and Joiarib, Idaia, Sellum, Amoc, Helcias,","he-leningrad":"שְׁמַֽעְיָ֥הוְ/יוֹיָרִ֖יביְדַֽעְיָֽה׃"},{"v":7,"la-vulgate":"Idaia. Isti principes sacerdotum, et fratres eorum in diebus Josue.","en-douay":"Idaia. These were the chief of the priests, and of their brethren in the days of Josue.","he-leningrad":"סַלּ֣וּעָמ֔וֹקחִלְקִיָּ֖היְדַֽעְיָ֑האֵ֣לֶּהרָאשֵׁ֧יהַ/כֹּהֲנִ֛יםוַ/אֲחֵי/הֶ֖םבִּ/ימֵ֥ייֵשֽׁוּעַ׃","gr-source":"οὗτοι ἄρχοντες τῶν ἱερέων καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν ἐν ἡμέραις Ἰησοῖ."},{"v":8,"la-vulgate":"Porro Levitæ, Jesua, Bennui, Cedmihel, Sarebia, Juda, Mathanias, super hymnos ipsi et fratres eorum :","en-douay":"And the Levites, Jesua, Bennui, Cedmihel, Sarebia, Juda, Mathanias, they and their brethren were over the hymns:","he-leningrad":"וְ/הַ/לְוִיִּ֗םיֵשׁ֧וּעַבִּנּ֛וּיקַדְמִיאֵ֥לשֵׁרֵבְיָ֖היְהוּדָ֣המַתַּנְיָ֑העַֽל־הֻיְּד֖וֹתה֥וּאוְ/אֶחָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ οἱ Λευεῖται· Ἰησού, Βανουί, Καδμιήλ, Σαραβιά, Ἰουδά, Μαχανιά· ἐπὶ τῶν χειρῶν αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς τὰς ἐφημερίας."},{"v":9,"la-vulgate":"et Becbecia atque Hanni, et fratres eorum, unusquisque in officio suo.","en-douay":"And Becbecia, and Hanni, and their brethren every one in his office.","he-leningrad":"וּ/בַקְבֻּֽקְיָ֨האֲחֵי/הֶ֛םלְ/נֶגְדָּ֖/םלְ/מִשְׁמָרֽוֹת׃"},{"v":10,"la-vulgate":"Josue autem genuit Joacim, et Joacim genuit Eliasib, et Eliasib genuit Jojada,","en-douay":"And Josue beget Joacim, and Joacim beget Eliasib, and Eliasib beget Joiada,","he-leningrad":"וְ/יֵשׁ֖וּעַהוֹלִ֣ידאֶת־יֽוֹיָקִ֑יםוְ/יֽוֹיָקִים֙הוֹלִ֣ידאֶת־אֶלְיָשִׁ֔יבוְ/אֶלְיָשִׁ֖יבאֶת־יוֹיָדָֽע׃","gr-source":"καὶ Ἰησοῦς ἐγέννησεν τὸν Ἰωακείμ, καὶ Ἰωακεὶμ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιασείβ, καὶ Ἐλειασεὶβ τὸν Ἰωδά,"},{"v":11,"la-vulgate":"et Jojada genuit Jonathan, et Jonathan genuit Jeddoa.","en-douay":"And Joiada beget Jonathan, and Jonathan beget Jeddoa.","he-leningrad":"וְ/יוֹיָדָע֙הוֹלִ֣ידאֶת־יוֹנָתָ֔ןוְ/יוֹנָתָ֖ןהוֹלִ֥ידאֶת־יַדּֽוּעַ׃","gr-source":"καὶ Ἰωδὰ ἐγέννησεν τὸν Ἰωναθάν, καὶ Ἰωναθὰν ἐγέννησεν τὸν Ἰαδού."},{"v":12,"la-vulgate":"In diebus autem Joacim erant sacerdotes et principes familiarum : Saraiæ, Maraia : Jeremiæ, Hanania :","en-douay":"And in the days of Joacim the priests and heads of the families were : Of Saraia, Maraia: of Jeremias, Hanania:","he-leningrad":"וּ/בִ/ימֵי֙יֽוֹיָקִ֔יםהָי֥וּכֹהֲנִ֖יםרָאשֵׁ֣יהָ/אָב֑וֹתלִ/שְׂרָיָ֣המְרָיָ֔הלְ/יִרְמְיָ֖החֲנַנְיָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐν ἡμέραις Ἰωακεὶμ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν· τῷ Σαραιὰ Μαρεά, τῷ Ἰερεμιά,"},{"v":13,"la-vulgate":"Esdræ, Mosollam : Amariæ, Johanan :","en-douay":"Of Esdras, Mosollam: and of Amaria, Johanan:","he-leningrad":"לְ/עֶזְרָ֣אמְשֻׁלָּ֔םלַ/אֲמַרְיָ֖היְהוֹחָנָֽן׃","gr-source":"τῷ Ἔσρᾳ Μεσουλάμ, τῷ Ἀμαρειὰ Ἰωανάν,"},{"v":14,"la-vulgate":"Milicho, Jonathan : Sebeniæ, Joseph :","en-douay":"Of Milicho, Jonathan: of Sebenia, Joseph:","he-leningrad":"יֽוֹנָתָ֔ןלִ/שְׁבַנְיָ֖היוֹסֵֽף׃","gr-source":"τῷ Μαλούχ."},{"v":15,"la-vulgate":"Haram, Edna : Maraioth, Helci :","en-douay":"Of Haram, Edna: of Maraioth, Helci:","he-leningrad":"לְ/חָרִ֣םעַדְנָ֔אלִ/מְרָי֖וֹתחֶלְקָֽי׃"},{"v":16,"la-vulgate":"Adaiæ, Zacharia : Genthon, Mosollam :","en-douay":"Of Adaia, Zacharia: of Genthon, Mosollam:","he-leningrad":"זְכַרְיָ֖הלְ/גִנְּת֥וֹןמְשֻׁלָּֽם׃"},{"v":17,"la-vulgate":"Abiæ, Zechri : Miamin et Moadiæ, Phelti :","en-douay":"Of Abia, Zechri: of Miamin and Moadia, Phelti:","he-leningrad":"לַ/אֲבִיָּ֖הזִכְרִ֑ילְ/מִ֨נְיָמִ֔יןלְ/מוֹעַדְיָ֖הפִּלְטָֽי׃"},{"v":18,"la-vulgate":"Belgæ, Sammua : Semaiæ, Jonathan :","en-douay":"Of Belga, Sammua of Semaia, Jonathan:","he-leningrad":"לְ/בִלְגָּ֣השַׁמּ֔וּעַלִֽ/שְׁמַעְיָ֖היְהוֹנָתָֽן׃"},{"v":19,"la-vulgate":"Jojarib, Mathanai : Jodaiæ, Azzi :","en-douay":"Of Joiarib, Mathanai: of Jodaia, Azzi:","he-leningrad":"וּ/לְ/יוֹיָרִ֣יבמַתְּנַ֔ילִֽ/ידַֽעְיָ֖העֻזִּֽי׃"},{"v":20,"la-vulgate":"Sellai, Celai : Amoc, Heber :","en-douay":"Of Sellai, Celai: of Amoc, Heber:","he-leningrad":"לְ/סַלַּ֥יקַלָּ֖ילְ/עָמ֥וֹקעֵֽבֶר׃"},{"v":21,"la-vulgate":"Helciæ, Hasebia : Idaiæ, Nathanaël.","en-douay":"Of Helcias, Hasebia: of Idaia, Nathanael.","he-leningrad":"לְ/חִלְקִיָּ֣החֲשַׁבְיָ֔הלִֽ/ידַֽעְיָ֖הנְתַנְאֵֽל׃"},{"v":22,"la-vulgate":"Levitæ in diebus Eliasib, et Jojada, et Johanan, et Jeddoa, scripti principes familiarum, et sacerdotes in regno Darii Persæ.","en-douay":"The Levites the chiefs of the families in the days of Eliasib, and Joiada, and Johanan, and Jeddoa, were recorded, and the priests in the reign of Darius the Persian.","he-leningrad":"הַ/לְוִיִּם֩בִּ/ימֵ֨יאֶלְיָשִׁ֜יביוֹיָדָ֤עוְ/יוֹחָנָן֙וְ/יַדּ֔וּעַכְּתוּבִ֖יםרָאשֵׁ֣יאָב֑וֹתוְ/הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםעַל־מַלְכ֖וּתדָּרְיָ֥וֶשׁהַ/פָּֽרְסִֽי׃","gr-source":"οἱ Λευεῖται ἐν ἡμέραις Ἐλιασείβ, Ἰωαδὰ καὶ Ἰωὰ καὶ Ἰωανὰν καὶ Ἰαδού, γεγραμμένοι ἄρχοντες πατριῶν, καὶ οἱ ἱερεῖς ἐν βασιλείᾳ Δαρείου τοῦ Πέρσου·"},{"v":23,"la-vulgate":"Filii Levi principes familiarum, scripti in libro verborum dierum, et usque ad dies Jonathan, filii Eliasib.","en-douay":"The sons of Levi, heads of the families were written in the book of Chronicles, even unto the days of Jonathan the son of Eliasib.","he-leningrad":"בְּנֵ֤ילֵוִי֙רָאשֵׁ֣יהָֽ/אָב֔וֹתכְּתוּבִ֕יםעַל־סֵ֖פֶרדִּבְרֵ֣יהַ/יָּמִ֑יםוְ/עַד־יְמֵ֖ייֽוֹחָנָ֥ןבֶּן־אֶלְיָשִֽׁיב׃","gr-source":"υἱοὶ Λευεὶ ἄρχοντες τῶν πατριῶν γεγραμμένοι ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν καὶ ἕως ἡμερῶν Ἰωανὰν υἱοῦ Ἐλεισοῦε."},{"v":24,"la-vulgate":"Et principes Levitarum, Hasebia, Serebia, et Josue filius Cedmihel : et fratres eorum per vices suas, ut laudarent et confiterentur juxta præceptum David viri Dei, et observarent æque per ordinem.","en-douay":"Now the chief of the Levites were Hasebia, Serebia, and Josue the son of Cedmihel: and their brethren by their courses, to praise and to give thanks ac- cording to the commandment of David the man of God, and to wait equally in order.","he-leningrad":"וְ/רָאשֵׁ֣יהַ֠/לְוִיִּםחֲשַׁבְיָ֨השֵֽׁרֵבְיָ֜הוְ/יֵשׁ֤וּעַבֶּן־קַדְמִיאֵל֙וַ/אֲחֵי/הֶ֣םלְ/נֶגְדָּ֔/םלְ/הַלֵּ֣ללְ/הוֹד֔וֹתבְּ/מִצְוַ֖תדָּוִ֣ידאִישׁ־הָ/אֱלֹהִ֑יםמִשְׁמָ֖רלְ/עֻמַּ֥תמִשְׁמָֽר׃","gr-source":"καὶ ἄρχοντες τῶν Λευειτῶν· Ἁβιὰ καὶ Σαραβιὰ καὶ Ἰησού, καὶ υἱοὶ Καδμιὴλ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν κατεναντίον αὐτῶν εἰς ὑμνεῖν, αἰνεῖν, ἐντολῇ Δαυεὶδ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ, ἐφημερία πρὸς ἐφημερίαν,"},{"v":25,"la-vulgate":"Mathania, et Becbecia, Obedia, Mosollam, Telmon, Accub, custodes portarum et vestibulorum ante portas.","en-douay":"Mathania, and Becbecia, Obedia, and Mosollam, Telmon, Accub, were keepers of the gates and of the entrances before the gates.","he-leningrad":"מַתַּנְיָ֧הוּ/בַקְבֻּֽקְיָ֛העֹבַדְיָ֥המְשֻׁלָּ֖םטַלְמ֣וֹןעַקּ֑וּבשֹׁמְרִ֤יםשֽׁוֹעֲרִים֙מִשְׁמָ֔רבַּ/אֲסֻפֵּ֖יהַ/שְּׁעָרִֽים׃","gr-source":"ἐν τῷ συναγαγεῖν με τοὺς πυλωροὺς"},{"v":26,"la-vulgate":"Hi in diebus Joacim filii Josue, filii Josedec, et in diebus Nehemiæ ducis, et Esdræ sacerdotis scribæque.","en-douay":"These were in the days of Joacim the son of Josue, the son of Josedec, and in the days of Nehemias the governor, and of Esdras the priest and scribe.","he-leningrad":"אֵ֕לֶּהבִּ/ימֵ֛ייוֹיָקִ֥יםבֶּן־יֵשׁ֖וּעַבֶּן־יוֹצָדָ֑קוּ/בִ/ימֵי֙נְחֶמְיָ֣ההַ/פֶּחָ֔הוְ/עֶזְרָ֥אהַ/כֹּהֵ֖ןהַ/סּוֹפֵֽר׃","gr-source":"ἐν ἡμέραις Ἰωακεὶμ υἱοῦ Ἰησοῦ Εἰωσεδέκ, ἐν ἡμέραις Νεεμία· καὶ Ἔσρας ὁ ἱερεὺς ὁ γραμματεύς."},{"v":27,"la-vulgate":"In dedicatione autem muri Jerusalem, requisierunt Levitas de omnibus locis suis ut adducerent eos in Jerusalem, et facerent dedicationem et lætitiam in actione gratiarum, et cantico, et in cymbalis, psalteriis, et citharis.","en-douay":"And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, and to keep the dedication, and to rejoice with thanksgiving, and with singing, and with cymbals, and psalteries and harps.","he-leningrad":"וּ/בַ/חֲנֻכַּ֞תחוֹמַ֣תיְרוּשָׁלִַ֗םבִּקְשׁ֤וּאֶת־הַ/לְוִיִּם֙מִ/כָּל־מְק֣וֹמֹתָ֔/םלַ/הֲבִיאָ֖/םלִֽ/ירוּשָׁלִָ֑םלַ/עֲשֹׂ֨תחֲנֻכָּ֤הוְ/שִׂמְחָה֙וּ/בְ/תוֹד֣וֹתוּ/בְ/שִׁ֔ירמְצִלְתַּ֖יִםנְבָלִ֥יםוּ/בְ/כִנֹּרֽוֹת׃","gr-source":"Καὶ ἐν ἐγκαινίοις τείχους Ἰερουσαλὴμ ἐζήτησαν τοὺς Λευείτας ἐν τοῖς τόποις αὐτῶν τοῦ ἐνέγκαι αὐτοὺς εἰς Ἰερουσαλήμ, ποιῆσαι ἐνκαίνια καὶ εὐφροσύνην ἐν θωλαθὰ καὶ ἐν ᾠδαῖς, κυμβαλίζοντες καὶ ψαλτήρια."},{"v":28,"la-vulgate":"Congregati sunt autem filii cantorum de campestribus circa Jerusalem, et de villis Nethuphathi,","en-douay":"And the sons of the singing men were gathered together out of the plain country about Jerusalem, and out of the villages of Nethuphati,","he-leningrad":"וַ/יֵּאָ֣סְפ֔וּבְּנֵ֖יהַ/מְשֹׁרְרִ֑יםוּ/מִן־הַ/כִּכָּר֙סְבִיב֣וֹתיְרוּשָׁלִַ֔םוּ/מִן־חַצְרֵ֖ינְטֹפָתִֽי׃","gr-source":"καὶ συνήχθησαν οἱ υἱοὶ τῶν ᾀδόντων καὶ ἀπὸ τῆς περιχώρου κυκλόθεν εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ ἀπὸ ἐπαύλεων"},{"v":29,"la-vulgate":"et de domo Galgal, et de regionibus Geba et Azmaveth : quoniam villas ædificaverunt sibi cantores in circuitu Jerusalem.","en-douay":"And from the house of Galgal, and from the countries of Geba and Azmaveth: for the singing men had built themselves villages round about Jerusalem.","he-leningrad":"וּ/מִ/בֵּית֙הַגִּלְגָּ֔לוּ/מִ/שְּׂד֥וֹתגֶּ֖בַעוְ/עַזְמָ֑וֶתכִּ֣יחֲצֵרִ֗יםבָּנ֤וּלָ/הֶם֙הַ/מְשֹׁ֣רֲרִ֔יםסְבִיב֖וֹתיְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ ἀγρῶν· ὅτι ἐπαύλεις οἰκοδόμησαν ἑαυτοῖς οἱ ᾄδοντες ἐν Ἰερουσαλήμ."},{"v":30,"la-vulgate":"Et mundati sunt sacerdotes et Levitæ, et mundaverunt populum, et portas, et murum.","en-douay":"And the priests and the Levites purified, and they purified the people, and the gates, and the wall.","he-leningrad":"וַ/יִּֽטַּהֲר֔וּהַ/כֹּהֲנִ֖יםוְ/הַ/לְוִיִּ֑םוַֽ/יְטַהֲרוּ֙אֶת־הָ/עָ֔םוְ/אֶת־הַ/שְּׁעָרִ֖יםוְ/אֶֽת־הַ/חוֹמָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐκαθαρίσθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευεῖται, καὶ ἐκαθάρισαν τὸν λαὸν καὶ τοὺς πυλωροὺς καὶ τὸ τεῖχος."},{"v":31,"la-vulgate":"Ascendere autem feci principes Juda super murum, et statui duos magnos choros laudantium. Et ierunt ad dexteram super murum ad portam sterquilinii.","en-douay":"And I made the princes of Juda go up upon the wall, and I appointed two great choirs to give praise. And they went on the right hand upon the wall toward the dunghill gate.","he-leningrad":"וָ/אַעֲלֶה֙אֶת־שָׂרֵ֣ייְהוּדָ֔המֵ/עַ֖ללַ/חוֹמָ֑הוָ/אַעֲמִ֡ידָ/השְׁתֵּ֣יתוֹדֹת֩גְּדוֹלֹ֨תוְ/תַהֲלֻכֹ֤תלַ/יָּמִין֙מֵ/עַ֣ללַ/חוֹמָ֔הלְ/שַׁ֖עַרהָ/אַשְׁפֹּֽת׃","gr-source":"καὶ ἀνήνεγκαν τοὺς ἄρχοντας Ἰούδα ἐπάνω τοῦ τείχους."},{"v":32,"la-vulgate":"Et ivit post eos Osaias, et media pars principum Juda,","en-douay":"And after them went Osaias, and half of the princes of Juda,","he-leningrad":"וַ/יֵּ֤לֶךְאַחֲרֵי/הֶם֙הוֹשַׁ֣עְיָ֔הוַ/חֲצִ֖ישָׂרֵ֥ייְהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω αὐτῶν Ὡσαιὰ καὶ ἥμισυ ἀρχόντων Ἰούδα,"},{"v":33,"la-vulgate":"et Azarias, Esdras, et Mosollam, Judas, et Benjamin, et Semeia, et Jeremias.","en-douay":"And Azarias, Esdras, and Mosollam, Judas, and Benjamin, and Semeia, and Jeremias.","he-leningrad":"וַ/עֲזַרְיָ֥העֶזְרָ֖אוּ/מְשֻׁלָּֽם׃","gr-source":"καὶ Ζαχαρίας, Ἔσρας καὶ Μεσουλάμ,"},{"v":34,"la-vulgate":"Et de filiis sacerdotum in tubis, Zacharias filius Jonathan, filius Semeiæ, filius Mathaniæ, filius Michaiæ, filius Zechur, filius Asaph,","en-douay":"And of the sons of the priests with trumpets, Zacharias the son of Jonathan. the son of Semeia, the son of Mathania; the son of Michaia, the son of Zechur, the son of Asaph,","he-leningrad":"יְהוּדָה֙וּ/בִנְיָמִ֔ןוּֽ/שְׁמַֽעְיָ֖הוְ/יִרְמְיָֽה׃","gr-source":"Ἰουδὰ καὶ Βενιαμεὶν καὶ Σαραιὰ καὶ Ἰερεμιά·"},{"v":35,"la-vulgate":"et fratres ejus Semeia, et Azareel, Malalai, Galalai, Maai, Nathanaël, et Judas, et Hanani, in vasis cantici David viri Dei : et Esdras scriba ante eos in porta fontis.","en-douay":"And his brethren Semeia, and Azareel Malalai, Galalai, Maai, Nathanael, and Judas, and Hanani, with the musical instruments of David the man of God: and Esdras the scribe before them at the fountain gate.","he-leningrad":"וּ/מִ/בְּנֵ֥יהַ/כֹּהֲנִ֖יםבַּ/חֲצֹצְר֑וֹתזְכַרְיָ֨הבֶן־יֽוֹנָתָ֜ןבֶּן־שְׁמַֽעְיָ֗הבֶּן־מַתַּנְיָה֙בֶּן־מִ֣יכָיָ֔הבֶּן־זַכּ֖וּרבֶּן־אָסָֽף׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ υἱῶν τῶν ἱερέων ἐν σάλπιγξιν Ζαχαρίας υἱὸς Ἰωανὰν υἱὸς Σαμαιὰ υἱὸς Ναθανιὰ υἱὸς Μειχαιὰ υἱὸς Ζακχοὺρ υἱὸς Ἀσάφ,"},{"v":36,"la-vulgate":"Et contra eos ascenderunt in gradibus civitatis David in ascensu muri super domum David, et usque ad portam aquarum ad orientem.","en-douay":"And they went up over against them by the stairs of the city of David, at the going up of the wall of the house of David, and to the water gate eastward:","he-leningrad":"וְֽ/אֶחָ֡י/ושְֽׁמַעְיָ֡הוַ/עֲזַרְאֵ֡למִֽלֲלַ֡יגִּֽלֲלַ֡ימָעַ֞ינְתַנְאֵ֤לוִֽ/יהוּדָה֙חֲנָ֔נִיבִּ/כְלֵי־שִׁ֥ירדָּוִ֖ידאִ֣ישׁהָ/אֱלֹהִ֑יםוְ/עֶזְרָ֥אהַ/סּוֹפֵ֖רלִ/פְנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Σαμαιὰ καὶ Ὀζειήλ, αἰνεῖν ἐν ᾠδαῖς Δαυεὶδ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ· καὶ Ἔσρας ὁ γραμματεὺς ἔμπροσθεν αὐτοῦ."},{"v":37,"la-vulgate":"Et chorus secundus gratias referentium ibat ex adverso, et ego post eum, et media pars populi super murum, et super turrim furnorum, et usque ad murum latissimum,","en-douay":"And the second choir of them that gave thanks went on the opposite side, and I after them, and the half of the people upon the wall, and upon the tower of the furnaces, even to the broad wall,","he-leningrad":"וְ/עַל֩שַׁ֨עַרהָ/עַ֜יִןוְ/נֶגְדָּ֗/םעָלוּ֙עַֽל־מַעֲלוֹת֙עִ֣ירדָּוִ֔ידבַּֽ/מַּעֲלֶ֖הלַ/חוֹמָ֑המֵ/עַל֙לְ/בֵ֣יתדָּוִ֔ידוְ/עַ֛דשַׁ֥עַרהַ/מַּ֖יִםמִזְרָֽח׃","gr-source":"ἐπὶ πύλης τοῦ αἰνεῖν κατέναντι αὐτῶν ἀνέβησαν ἐπὶ κλίμακας πόλεων Δαυείδ, ἐν ἀναβάσει τοῦ τείχους, ἐπάνωθεν τοῦ οἴκου Δαυεὶδ καὶ ἕως πύλης τοῦ ὕδατος"},{"v":38,"la-vulgate":"et super portam Ephraim, et super portam antiquam, et super portam piscium et turrim Hananeel, et turrim Emath, et usque ad portam gregis : et steterunt in porta custodiæ,","en-douay":"And above the gate of Ephraim, and above the old gate, and above the fish gate and the tower of Hananeel, and the tower of Emath, and even to the flock gate: and they stood still in the watch gate.","he-leningrad":"וְ/הַ/תּוֹדָ֧ההַ/שֵּׁנִ֛יתהַ/הוֹלֶ֥כֶתלְ/מ֖וֹאלוַ/אֲנִ֣יאַחֲרֶ֑י/הָוַ/חֲצִ֨יהָ/עָ֜םמֵ/עַ֣ללְ/הַ/חוֹמָ֗המֵ/עַל֙לְ/מִגְדַּ֣להַ/תַּנּוּרִ֔יםוְ/עַ֖דהַ/חוֹמָ֥ההָ/רְחָבָֽה׃"},{"v":39,"la-vulgate":"steteruntque duo chori laudantium in domo Dei, et ego, et dimidia pars magistratuum mecum.","en-douay":"And the two choirs of them that gave praise stood still at the house of God, and I and the half of the magistrates with me.","he-leningrad":"וּ/מֵ/עַ֣ללְ/שַֽׁעַר־אֶ֠פְרַיִםוְ/עַל־שַׁ֨עַרהַיְשָׁנָ֜הוְ/עַל־שַׁ֣עַרהַ/דָּגִ֗יםוּ/מִגְדַּ֤לחֲנַנְאֵל֙וּ/מִגְדַּ֣להַ/מֵּאָ֔הוְ/עַ֖דשַׁ֣עַרהַ/צֹּ֑אןQ k וְ/עָ֣מְד֔וּבְּ/שַׁ֖עַרהַ/מַּטָּרָֽה׃","gr-source":"Ἐφράιμ, καὶ ἐπὶ πύλην τὴν ἰχθυηρὰν καὶ πύργῳ Ἁνανεὴλ καὶ ἕως πύλης τῆς προβατικῆς."},{"v":40,"la-vulgate":"Et sacerdotes, Eliachim, Maasia, Miamin, Michea, Elioënai, Zacharia, Hanania in tubis,","en-douay":"And the priests, Eliachim, Maasia, Miamin, Michea, Elioenai, Zacharia, Hanania with trumpets,","he-leningrad":"וַֽ/תַּעֲמֹ֛דְנָהשְׁתֵּ֥יהַ/תּוֹדֹ֖תבְּ/בֵ֣יתהָ/אֱלֹהִ֑יםוַ/אֲנִ֕יוַ/חֲצִ֥יהַ/סְּגָנִ֖יםעִמִּֽ/י׃"},{"v":41,"la-vulgate":"et Maasia, et Semeia, et Eleazar, et Azzi, et Johanan, et Melchia, et Ælam, et Ezer. Et clare cecinerunt cantores, et Jezraia præpositus :","en-douay":"And Maasia, and Semeia, and Eleazar, and Azzi, and Johanan, and Melchia, and Elam, and Ezer. And the singers sung loud, and Jezraia was their overseer:","he-leningrad":"וְ/הַ/כֹּהֲנִ֡יםאֶלְיָקִ֡יםמַעֲשֵׂיָ֡המִ֠נְיָמִיןמִיכָיָ֧האֶלְיוֹעֵינַ֛יזְכַרְיָ֥החֲנַנְיָ֖הבַּ/חֲצֹצְרֽוֹת׃"},{"v":42,"la-vulgate":"et immolaverunt in die illa victimas magnas, et lætati sunt : Deus enim lætificaverat eos lætitia magna : sed et uxores eorum et liberi gavisi sunt, et audita est lætitia Jerusalem procul.","en-douay":"And they sacrificed on that day great sacrifices, and they rejoiced: for God had made them joyful with great joy: their wives also and their children rejoiced, and the joy of Jerusalem was heard afar off.","he-leningrad":"וּ/מַעֲשֵׂיָ֨הוּֽ/שְׁמַֽעְיָ֜הוְ/אֶלְעָזָ֧רוְ/עֻזִּ֛יוִֽ/יהוֹחָנָ֥ןוּ/מַלְכִּיָּ֖הוְ/עֵילָ֣םוָ/עָ֑זֶרוַ/יַּשְׁמִ֙יעוּ֙הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔יםוְ/יִֽזְרַחְיָ֖ההַ/פָּקִֽיד׃","gr-source":"καὶ ἠκούσθησαν οἱ ᾄδοντες, καὶ ἐπεσκέπησαν."},{"v":43,"la-vulgate":"Recensuerunt quoque in die illa viros super gazophylacia thesauri ad libamina, et ad primitias, et ad decimas, ut introferrent per eos principes civitatis in decore gratiarum actionis, sacerdotes et Levitas : quia lætificatus est Juda in sacerdotibus et Levitis adstantibus.","en-douay":"They appointed also in that day men over the storehouses of the treasure, for the libations, and for the firstfruits, and for the tithes, that the rulers of the city might bring them in by them in honour of thanksgiving, for the priests and Levites: for Juda was joyful in the priests and Levites that assisted.","he-leningrad":"וַ/יִּזְבְּח֣וּבַ/יּוֹם־הַ֠/הוּאזְבָחִ֨יםגְּדוֹלִ֜יםוַ/יִּשְׂמָ֗חוּכִּ֤יהָ/אֱלֹהִים֙שִׂמְּחָ/ם֙שִׂמְחָ֣הגְדוֹלָ֔הוְ/גַ֧םהַ/נָּשִׁ֛יםוְ/הַ/יְלָדִ֖יםשָׂמֵ֑חוּוַ/תִּשָּׁמַ֛עשִׂמְחַ֥תיְרוּשָׁלִַ֖םמֵ/רָחֽוֹק׃","gr-source":"καὶ ἔθυσαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θυσιάσματα μεγάλα καὶ ηὐφράνθησαν, ὅτι ὁ θεὸς ηὔφρανεν αὐτοὺς μεγάλως· καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ηὐφράνθησαν, καὶ ἠκούσθη ἡ εὐφροσύνη ἐν Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ μακρόθεν."},{"v":44,"la-vulgate":"Et custodierunt observationem Dei sui, et observationem expiationis, et cantores, et janitores juxta præceptum David, et Salomonis filii ejus,","en-douay":"And they kept the watch of their God, and the observance of expiation, and the singing men, and the porters, according to the commandment of David, and of Solomon his son.","he-leningrad":"וַ/יִּפָּקְד֣וּבַ/יּוֹם֩הַ/ה֨וּאאֲנָשִׁ֜יםעַל־הַ/נְּשָׁכ֗וֹתלָ/א֨וֹצָר֥וֹתלַ/תְּרוּמוֹת֮לָ/רֵאשִׁ֣יתוְ/לַ/מַּֽעַשְׂרוֹת֒לִ/כְנ֨וֹסבָּ/הֶ֜םלִ/שְׂדֵ֤יהֶ/עָרִים֙מְנָא֣וֹתהַ/תּוֹרָ֔הלַ/כֹּהֲנִ֖יםוְ/לַ/לְוִיִּ֑םכִּ֚ישִׂמְחַ֣תיְהוּדָ֔העַל־הַ/כֹּהֲנִ֥יםוְ/עַל־הַ/לְוִיִּ֖םהָ/עֹמְדִֽים׃","gr-source":"Καὶ κατέστησαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἄνδρας ἐπὶ τῶν γαζοφυλακίων, τοῖς θησαυροῖς, ταῖς ἀπαρχαῖς καὶ ταῖς δεκάταις καὶ τοῖς συνηγμένοις ἐν αὐτοῖς ἄρχουσιν τῶν πόλεων, μερίδας τοῖς ἱερεῦσι καὶ τοῖς Λευείταις, ὅτι εὐφροσύνη ἐν Ἰούδᾳ ἐπὶ τοὺς ἱερεῖς καὶ ἐπὶ τοὺς Λευείτας τοὺς ἑστῶτας."},{"v":45,"la-vulgate":"quia in diebus David et Asaph ab exordio erant principes constituti cantorum in carmine laudantium et confitentium Deo.","en-douay":"For in the days of David and Asaph from the beginning there were chief singers appointed, to praise with canticles, and give thanks to God.","he-leningrad":"וַֽ/יִּשְׁמְר֞וּמִשְׁמֶ֤רֶתאֱלֹֽהֵי/הֶם֙וּ/מִשְׁמֶ֣רֶתהַֽ/טָּהֳרָ֔הC c וְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֖יםוְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֑יםכְּ/מִצְוַ֥תדָּוִ֖ידשְׁלֹמֹ֥הבְנֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐφύλαξαν φυλακὰς θεοῦ αὐτῶν καὶ φυλακὰς τοῦ καθαρισμοῦ καὶ τοὺς ᾄδοντας καὶ τοὺς πυλωρούς, ὡς ἐντολαὶ Δαυεὶδ καὶ Σαλωμὼν υἱοῦ αὐτοῦ."},{"v":46,"la-vulgate":"Et omnis Israël in diebus Zorobabel et in diebus Nehemiæ, dabant partes cantoribus et janitoribus per dies singulos, et sanctificabant Levitas, et Levitæ sanctificabant filios Aaron.","en-douay":"And all Israel, in the days of Zorobabel, and in the days of Nehemias gave portions to the singing men, and to the porters, day by day, and they sanctified the Levites, and the Levites sanctified the sons of Aaron.","he-leningrad":"כִּֽי־בִ/ימֵ֥ידָוִ֛ידוְ/אָסָ֖ףמִ/קֶּ֑דֶםהַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔יםוְ/שִׁיר־תְּהִלָּ֥הוְ/הֹד֖וֹתלֵֽ/אלֹהִֽים׃","gr-source":"ὅτι ἐν ἡμέραις Δαυεὶδ Ἀσὰφ ἀπ᾽ ἀρχῆς πρῶτος τῶν ᾀδόντων καὶ ὕμνον καὶ αἴνεσιν τῷ θεῷ."},{"v":47,"he-leningrad":"וְ/כָל־יִשְׂרָאֵל֩בִּ/ימֵ֨יזְרֻבָּבֶ֜לוּ/בִ/ימֵ֣ינְחֶמְיָ֗הנֹֽתְנִ֛יםמְנָי֛וֹתהַ/מְשֹׁרְרִ֥יםוְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֖יםדְּבַר־י֣וֹםבְּ/יוֹמ֑/וֹוּ/מַקְדִּשִׁים֙לַ/לְוִיִּ֔ם","gr-source":"καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἐν ἡμέραις Ζοροβαβὲλ διδόντες μερίδας τῶν ᾀδόντων καὶ τῶν πυλωρῶν, λόγον ἡμέρας ἐν ἡμέρᾳ αὐτοῦ, καὶ ἁγιάζοντες τοῖς Λευείταις, καὶ οἱ Λευεῖται ἁγιάζοντες τοῖς υἱοῖς Ἀαρών."}],"NEH.13":[{"v":1,"la-vulgate":"In die autem illo, lectum est in volumine Moysi, audiente populo : et inventum est scriptum in eo, quod non debeant introire Ammonites et Moabites in ecclesiam Dei usque in æternum :","en-douay":"And on that day they read in the book of Moses in the hearing of the people: and therein was found written, that the Ammonites and the Moabites should not come in to the church of God for ever:","he-leningrad":"בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֗וּאנִקְרָ֛אבְּ/סֵ֥פֶרמֹשֶׁ֖הבְּ/אָזְנֵ֣יהָ/עָ֑םוְ/נִמְצָא֙כָּת֣וּבבּ֔/וֹאֲ֠שֶׁרלֹא־יָב֨וֹאעַמֹּנִ֧יוּ/מֹאָבִ֛יבִּ/קְהַ֥להָ/אֱלֹהִ֖יםעַד־עוֹלָֽם׃","gr-source":"Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνεγνώσθη ἐν βιβλίῳ Μωυσῆ ἐν ὠσὶν τοῦ λαοῦ· καὶ εὑρέθη γεγραμμένον ἐν αὐτῷ ὅπως μὴ εἰσέλθωσιν Ἀμμανεῖται καὶ Μωαβεῖται ἐν ἐκκλησίᾳ θεοῦ ἕως αἰῶνος,"},{"v":2,"en-douay":"Because they met not the children of Israel with bread and water: and they hired against them Balaam, to curse them, and our God turned the curse into blessing.","he-leningrad":"כִּ֣ילֹ֧אקִדְּמ֛וּאֶת־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לבַּ/לֶּ֣חֶםוּ/בַ/מָּ֑יִםוַ/יִּשְׂכֹּ֨רעָלָ֤י/ואֶת־בִּלְעָם֙לְ/קַֽלְל֔/וֹוַ/יַּהֲפֹ֧ךְאֱלֹהֵ֛י/נוּהַ/קְּלָלָ֖הלִ/בְרָכָֽה׃","gr-source":"ὅτι οὐ συνήντησαν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ ἐν ἄρτῳ καὶ ἐν ὕδατι, καὶ ἐμισθώσαντο ἐπ᾽ αὐτὸν τὸν Βαλαὰμ καταράσασθαι, καὶ ἔστρεψεν ὁ θεὸς ἡμῶν τὴν κατάραν εἰς εὐλογίαν."},{"v":3,"la-vulgate":"Factum est autem, cum audissent legem, separaverunt omnem alienigenam ab Israël.","en-douay":"And it came to pass, when they had heard the law, that they separated every stranger from Israel.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֖יכְּ/שָׁמְעָ֣/םאֶת־הַ/תּוֹרָ֑הוַ/יַּבְדִּ֥ילוּכָל־עֵ֖רֶבמִ/יִּשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσαν τὸν νόμον, καὶ ἐχωρίσθησαν πᾶς ἐπίμικτος ἐν Ἰσραήλ."},{"v":4,"la-vulgate":"Et super hoc erat Eliasib sacerdos, qui fuerat præpositus in gazophylacio domus Dei nostri, et proximus Tobiæ.","en-douay":"And over this thing was Eliasib the priest, who was set over the treasury of the house of our God, and was near akin to Tobias.","he-leningrad":"וְ/לִ/פְנֵ֣ימִ/זֶּ֔האֶלְיָשִׁיב֙הַ/כֹּהֵ֔ןנָת֖וּןבְּ/לִשְׁכַּ֣תבֵּית־אֱלֹהֵ֑י/נוּקָר֖וֹבלְ/טוֹבִיָּֽה׃","gr-source":"Καὶ πρὸ τούτου Ἐλιασεὶβ ὁ ἱερεὺς οἰκῶν ἐν γαζοφυλακίῳ οἴκου θεοῦ ἡμῶν ἐγγίων Τωβιά."},{"v":5,"la-vulgate":"Fecit ergo sibi gazophylacium grande, et ibi erant ante eum reponentes munera, et thus, et vasa, et decimam frumenti, vini, et olei, partes Levitarum, et cantorum, et janitorum, et primitias sacerdotales.","en-douay":"And he made him a great storeroom, where before him they laid up gifts, and frankincense, and vessels, and the tithes of the corn, of the wine, and of the oil, the portions of the Levites, and of the singing men, and of the porters, and the firstfruits of the priests.","he-leningrad":"וַ/יַּ֨עַשׂל֜/וֹלִשְׁכָּ֣הגְדוֹלָ֗הוְ/שָׁ֣םהָי֪וּלְ/פָנִ֟יםנֹ֠תְנִיםאֶת־הַ/מִּנְחָ֨ההַ/לְּבוֹנָ֜הוְ/הַ/כֵּלִ֗יםוּ/מַעְשַׂ֤רהַ/דָּגָן֙הַ/תִּיר֣וֹשׁוְ/הַ/יִּצְהָ֔רמִצְוַת֙הַ/לְוִיִּ֔םוְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֖יםוְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֑יםוּ/תְרוּמַ֖תהַ/כֹּהֲנִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ γαζοφυλάκιον μέγα, καὶ ἐκεῖ ἦσαν τὸ πρότερον διδόντες τὴν μαναὰμ καὶ τὸν λίβανον καὶ τὰ σκεύη, καὶ τὴν δεκάτην τοῦ σίτου καὶ τοῦ οἴνου καὶ τοῦ ἐλαίου, ἐντολὴν τῶν Λευειτῶν καὶ τῶν ᾀδόντων καὶ τῶν πυλωρῶν, καὶ ἀπαρχαὶ τῶν ἱερέων."},{"v":6,"la-vulgate":"In omnibus autem his non fui in Jerusalem, quia anno trigesimo secundo Artaxerxis regis Babylonis veni ad regem, et in fine dierum rogavi regem.","en-douay":"But in all this time I was not in Jerusalem, because in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon, I went to the king, and after certain days I asked the king:","he-leningrad":"וּ/בְ/כָל־זֶ֕הלֹ֥אהָיִ֖יתִיבִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑םכִּ֡יבִּ/שְׁנַת֩שְׁלֹשִׁ֨יםוּ/שְׁתַּ֜יִםלְ/אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּאמֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙בָּ֣אתִיאֶל־הַ/מֶּ֔לֶךְוּ/לְ/קֵ֥ץיָמִ֖יםנִשְׁאַ֥לְתִּימִן־הַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ ἐν παντὶ τούτῳ οὐκ ἤμην ἐν Ἰερουσαλήμ, ὅτι ἐν ἔτει τριακοστῷ καὶ δευτέρῳ τοῦ Ἀρσασαθὰ βασιλέως Βαβυλῶνος ἦλθον πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ μετὰ τέλος ἡμερῶν ᾐτησάμην τὸν βασιλέα,"},{"v":7,"la-vulgate":"Et veni in Jerusalem, et intellexi malum quod fecerat Eliasib Tobiæ, ut faceret ei thesaurum in vestibulis domus Dei.","en-douay":"And I came to Jerusalem, and I understood the evil that Eliasib had done for Tobias, to make him a storehouse in the courts of the house of God.","he-leningrad":"וָ/אָב֖וֹאלִֽ/ירוּשָׁלִָ֑םוָ/אָבִ֣ינָ/הבָ/רָעָ֗האֲשֶׁ֨רעָשָׂ֤האֶלְיָשִׁיב֙לְ/ט֣וֹבִיָּ֔הלַ/עֲשׂ֥וֹתל/וֹ֙נִשְׁכָּ֔הבְּ/חַצְרֵ֖יבֵּ֥יתהָ/אֱלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ ἦλθον εἰς Ἰερουσαλήμ· καὶ συνῆκα ἐν πονηρίᾳ, ποιῆσαι αὐτῷ γαζοφυλάκιον ἐν αὐλῇ οἴκου τοῦ θεοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Et malum mihi visum est valde. Et projeci vasa domus Tobiæ foras de gazophylacio :","en-douay":"And it seemed to me exceeding evil. And I cast forth the vessels of the house of Tobias out of the storehouse.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֥רַֽעלִ֖/ימְאֹ֑דוָֽ/אַשְׁלִ֜יכָ/האֶֽת־כָּל־כְּלֵ֧יבֵית־טוֹבִיָּ֛ההַ/ח֖וּץמִן־הַ/לִּשְׁכָּֽה׃","gr-source":"καὶ πονηρόν μοι ἐφάνη σφόδρα, καὶ ἔρριψα πάντα τὰ σκεύη οἴκου Τωβιὰ ἀπὸ τοῦ γαζοφυλακίου·"},{"v":9,"la-vulgate":"præcepique et emundaverunt gazophylacia : et retuli ibi vasa domus Dei, sacrificium, et thus.","en-douay":"And I commanded and they cleansed the storehouses: and I brought thither again the vessels of the house of God, the sacrifice, and the frankincense.","he-leningrad":"וָ/אֹ֣מְרָ֔/הוַֽ/יְטַהֲר֖וּהַ/לְּשָׁכ֑וֹתוָ/אָשִׁ֣יבָ/השָּׁ֗םכְּלֵי֙בֵּ֣יתהָ/אֱלֹהִ֔יםאֶת־הַ/מִּנְחָ֖הוְ/הַ/לְּבוֹנָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπα, καὶ ἐκαθάρισα τὰ γαζοφυλάκια, καὶ ἐπέστρεψα ἐκεῖ σκεύη οἴκου τοῦ θεοῦ, τὴν μαννὰ καὶ τὸν λίβανον."},{"v":10,"la-vulgate":"Et cognovi quod partes Levitarum non fuissent datæ, et fugisset unusquisque in regionem suam de Levitis, et cantoribus, et de his qui ministrabant :","en-douay":"And I perceived that the portions of the Levites had not been given them: and that the Levites, and the singing men, and they that ministered were fled away every man to his own country:","he-leningrad":"וָ/אֵ֣דְעָ֔/הכִּֽי־מְנָי֥וֹתהַ/לְוִיִּ֖םלֹ֣אנִתָּ֑נָהוַ/יִּבְרְח֧וּאִישׁ־לְ/שָׂדֵ֛/הוּהַ/לְוִיִּ֥םוְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֖יםעֹשֵׂ֥יהַ/מְּלָאכָֽה׃","gr-source":"Καὶ ἔγνων ὅτι μερίδες τῶν Λευειτῶν οὐκ ἐδόθησαν, καὶ ἐφύγοσαν ἀνὴρ εἰς ἀγρὸν αὐτοῦ οἱ Λευεῖται καὶ οἱ ᾄδοντες ποιοῦντες τὸ ἔργον."},{"v":11,"la-vulgate":"et egi causam adversus magistratus, et dixi : Quare dereliquimus domum Dei ? et congregavi eos, et feci stare in stationibus suis.","en-douay":"And I pleaded the matter against the magistrates, and said: Why have we forsaken the house of God? And I gathered them together, and I made them to stand in their places.","he-leningrad":"וָ/אָרִ֙יבָ/ה֙אֶת־הַ/סְּגָנִ֔יםוָ/אֹ֣מְרָ֔/המַדּ֖וּעַנֶעֱזַ֣בבֵּית־הָ/אֱלֹהִ֑יםוָֽ/אֶ֨קְבְּצֵ֔/םC וָֽ/אַעֲמִדֵ֖/םעַל־עָמְדָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐμαχεσάμην καὶ εἶπα Διὰ τί ἐγκατελείφθη ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ; καὶ συνήγαγον αὐτούς, καὶ ἔστησαν αὐτοὺς ἐπὶ τῇ στάσει αὐτῶν."},{"v":12,"la-vulgate":"Et omnis Juda apportabat decimam frumenti, vini, et olei, in horrea.","en-douay":"And all Juda brought the tithe of the corn, and the wine, and the oil into the storehouses.","he-leningrad":"וְ/כָל־יְהוּדָ֗ההֵבִ֜יאוּמַעְשַׂ֧רהַ/דָּגָ֛ןוְ/הַ/תִּיר֥וֹשׁוְ/הַ/יִּצְהָ֖רלָ/אוֹצָרֽוֹת׃","gr-source":"καὶ πᾶς Ἰούδας ἤνεγκαν δεκάτην τοῦ πυροῦ καὶ τοῦ οἴνου καὶ τοῦ ἐλαίου εἰς τοὺς θησαυρούς,"},{"v":13,"la-vulgate":"Et constituimus super horrea Selemiam sacerdotem, et Sadoc scribam, et Phadaiam de Levitis, et juxta eos Hanan filium Zachur, filium Mathaniæ : quoniam fideles comprobati sunt, et ipsis creditæ sunt partes fratrum suorum.","en-douay":"And we set over the storehouses Selemias the priest, and Sadoc the scribe, and of the Levites Phadaia, and next to them Hanan the son of Zachur, the son of Mathania: for they were approved as faithful, and to them were committed the portions of their brethren.","he-leningrad":"וָ/אוֹצְרָ֣/העַל־א֠וֹצָרוֹתשֶׁלֶמְיָ֨ההַ/כֹּהֵ֜ןוְ/צָד֣וֹקהַ/סּוֹפֵ֗רוּ/פְדָיָה֙מִן־הַ/לְוִיִּ֔םוְ/עַל־יָדָ֔/םחָנָ֥ןבֶּן־זַכּ֖וּרבֶּן־מַתַּנְיָ֑הכִּ֤ינֶאֱמָנִים֙נֶחְשָׁ֔בוּוַ/עֲלֵי/הֶ֖םלַ/חֲלֹ֥קלַ/אֲחֵי/הֶֽם׃","gr-source":"ἐπὶ χεῖρα Σελεμιὰ τοῦ ἱερέως καὶ Σαδδοὺκ τοῦ γραμματέως καὶ Φαδαιὰ ἀπὸ τῶν Λευειτῶν· καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν Ἁνὰν υἱὸς Ζακχοὺρ υἱὸς Ναθανιά, ὅτι πιστοὶ ἐλογίσθησαν ἐπ᾽ αὐτοὺς μερίζειν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν."},{"v":14,"la-vulgate":"Memento mei, Deus meus, pro hoc, et ne deleas miserationes meas quas feci in domo Dei mei, et in cæremoniis ejus.","en-douay":"Remember me, O my God, for this thing, and wipe not out my kindnesses, which I have done relating to the house of my God and his ceremonies.","he-leningrad":"זָכְרָ/ה־לִּ֥/יאֱלֹהַ֖/יעַל־זֹ֑אתוְ/אַל־תֶּ֣מַחחֲסָדַ֗/יאֲשֶׁ֥רעָשִׂ֛יתִיבְּ/בֵ֥יתאֱלֹהַ֖/יוּ/בְ/מִשְׁמָרָֽי/ו׃","gr-source":"μνήσθητί μου ὁ θεὸς ἐν αὐτῇ, καὶ μὴ ἐξαλειφθήτω ἔλεός μου ὃ ἐποίησα ἐν οἴκῳ Κυρίου τοῦ θεοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"In diebus illis vidi in Juda calcantes torcularia in sabbato, portantes acervos, et onerantes super asinos vinum, et uvas, et ficus, et omne onus, et inferentes in Jerusalem, die sabbati. Et contestatus sum ut in die qua vendere liceret, venderent.","en-douay":"In those days I saw in Juda some treading the presses on the sabbath, and carrying sheaves, and lading asses with wine, and grapes, and figs, and all manner of burthens, and bringing them into Jerusalem on the sabbath day. And I charged them that they should sell on a day on which it was lawful to sell.","he-leningrad":"בַּ/יָּמִ֣יםהָ/הֵ֡מָּהרָאִ֣יתִיבִֽ/יהוּדָ֣ה ׀דֹּֽרְכִֽים־גִּתּ֣וֹת ׀P בַּ/שַּׁבָּ֡תוּ/מְבִיאִ֣יםהָ/עֲרֵמ֣וֹתוְֽ/עֹמְסִ֪יםעַל־הַ/חֲמֹרִ֟יםוְ/אַף־יַ֜יִןעֲנָבִ֤יםוּ/תְאֵנִים֙וְ/כָל־מַשָּׂ֔אוּ/מְבִיאִ֥יםיְרוּשָׁלִַ֖םבְּ/י֣וֹםהַ/שַּׁבָּ֑תוָ/אָעִ֕ידבְּ/י֖וֹםמִכְרָ֥/םצָֽיִד׃","gr-source":"Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις εἶδον ἐν Ἰούδᾳ πατοῦντας ληνοὺς ἐν τῷ σαββάτῳ· καὶ φέροντες δράγματα καὶ ἐπιγεμίζοντες ἐπὶ τοὺς ὄνους καὶ οἶνον καὶ σταφυλὴν καὶ σῦκα καὶ πᾶν βάσταγμα, καὶ φέροντες εἰς Ἰερουσαλὴμ ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου· καὶ ἐπεμαρτυράμην ἐν ἡμέρᾳ πράσεως αὐτῶν."},{"v":16,"la-vulgate":"Et Tyrii habitaverunt in ea, inferentes pisces, et omnia venalia : et vendebant in sabbatis filiis Juda in Jerusalem.","en-douay":"Some Tyrians also dwelt there, who brought fish, and all manner of wares: and they sold them on the sabbaths to the children of Juda in Jerusalem.","he-leningrad":"וְ/הַ/צֹּרִים֙יָ֣שְׁבוּבָ֔/הּמְבִיאִ֥יםדָּ֖אגוְ/כָל־מֶ֑כֶרוּ/מֹכְרִ֧יםבַּ/שַּׁבָּ֛תלִ/בְנֵ֥ייְהוּדָ֖הוּ/בִ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ ἐκάθισαν ἐν αὐτῇ φέροντες ἰχθὺν καὶ πᾶσαν πρᾶσιν πωλοῦντες ἐν τῷ σαββάτῳ τοῖς υἱοῖς Ἰούδα καὶ ἐν Ἰερουσαλήμ."},{"v":17,"la-vulgate":"Et objurgavi optimates Juda, et dixi eis : Quæ est hæc res mala quam vos facitis, et profanatis diem sabbati ?","en-douay":"And I rebuked the chief men of Juda, and said to them: What is this evil thing that you are doing, profaning the sabbath day?","he-leningrad":"וָ/אָרִ֕יבָ/האֵ֖תחֹרֵ֣ייְהוּדָ֑הוָ/אֹמְרָ֣/הלָ/הֶ֗םמָֽה־הַ/דָּבָ֨רהָ/רָ֤עהַ/זֶּה֙אֲשֶׁ֣ראַתֶּ֣םעֹשִׂ֔יםוּֽ/מְחַלְּלִ֖יםאֶת־י֥וֹםהַ/שַּׁבָּֽת׃","gr-source":"καὶ ἐμαχεσάμην τοῖς υἱοῖς Ἰούδα τοῖς ἐλευθέροις καὶ εἶπα αὐτοῖς Τίς ὁ λόγος ὁ πονηρὸς οὗτος ὃν ὑμεῖς ποιεῖτε, καὶ βεβηλοῦτε τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτου;"},{"v":18,"la-vulgate":"numquid non hæc fecerunt patres nostri, et adduxit Deus noster super nos omne malum hoc, et super civitatem hanc ? et vos additis iracundiam super Israël violando sabbatum.","en-douay":"Did not our fathers do these things, and our God brought all this evil upon us, and upon this city? And you bring more wrath upon Israel by violating the sabbath.","he-leningrad":"הֲ/ל֨וֹאכֹ֤העָשׂוּ֙אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔םוַ/יָּבֵ֨אאֱלֹהֵ֜י/נוּעָלֵ֗י/נוּאֵ֚תכָּל־הָ/רָעָ֣ההַ/זֹּ֔אתוְ/עַ֖להָ/עִ֣ירהַ/זֹּ֑אתוְ/אַתֶּ֞םמוֹסִיפִ֤יםחָרוֹן֙עַל־יִשְׂרָאֵ֔ללְ/חַלֵּ֖לאֶת־הַ/שַּׁבָּֽת׃","gr-source":"οὐχὶ οὕτως ἐποίησαν οἱ πατέρες ὑμῶν, καὶ ἤνεγκεν ἐπ᾽ αὐτοὺς ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ ἐφ᾽ ἡμᾶς πάντα τὰ κακὰ ταῦτα καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην; καὶ ὑμεῖς προστίθετε ὀργὴν ἐπὶ Ἰσραήλ, βεβηλῶσαι τὸ σάββατον;"},{"v":19,"la-vulgate":"Factum est autem, cum quievissent portæ Jerusalem in die sabbati, dixi : et clauserunt januas, et præcepi ut non aperirent eas usque post sabbatum : et de pueris meis constitui super portas, ut nullus inferret onus in die sabbati.","en-douay":"And it came to pass, that when the gates of Jerusalem were at rest on the sabbath day, I spoke: and they shut the gates, and I commanded that they should not open them till after the sabbath: and I set some of my servants at the gates, that none should bring in burthens on the sabbath day.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֡יכַּ/אֲשֶׁ֣רצָֽלֲלוּ֩שַׁעֲרֵ֨ייְרוּשָׁלִַ֜םלִ/פְנֵ֣יהַ/שַּׁבָּ֗תוָ/אֹֽמְרָ/ה֙וַ/יִּסָּגְר֣וּהַ/דְּלָת֔וֹתוָ/אֹ֣מְרָ֔/האֲשֶׁר֙לֹ֣איִפְתָּח֔וּ/םעַ֖דאַחַ֣רהַ/שַּׁבָּ֑תוּ/מִ/נְּעָרַ֗/יהֶֽעֱמַ֙דְתִּי֙עַל־הַ/שְּׁעָרִ֔יםלֹא־יָב֥וֹאמַשָּׂ֖אבְּ/י֥וֹםהַ/שַּׁבָּֽת׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἡνίκα κατέστησαν πύλαι Ἰερουσαλὴμ πρὸ τοῦ σαββάτου, καὶ ἔκλεισα τὰς πύλας, καὶ εἶπα ὥστε μὴ ἀνοιγῆναι αὐτὰς ὀπίσω τοῦ σαββάτου· καὶ ἔστησα ἐπὶ τὰς πύλας, ὥστε μὴ αἴρειν βαστάγματα ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου."},{"v":20,"la-vulgate":"Et manserunt negotiatores, et vendentes universa venalia, foris Jerusalem semel et bis.","en-douay":"So the merchants, and they that sold all kinds of wares, stayed without Jerusalem once or twice.","he-leningrad":"וַ/יָּלִ֨ינוּהָ/רֹכְלִ֜יםוּ/מֹכְרֵ֧יכָל־מִמְכָּ֛רמִ/ח֥וּץלִ/ירוּשָׁלִָ֖םפַּ֥עַםוּ/שְׁתָּֽיִם׃","gr-source":"καὶ ηὐλίσθησαν πάντες καὶ ἐποίησαν πρᾶσιν ἔξω Ἰερουσαλὴμ ἅπαξ καὶ δίς."},{"v":21,"la-vulgate":"Et contestatus sum eos, et dixi eis : Quare manetis ex adverso muri ? si secundo hoc feceritis, manum mittam in vos. Itaque ex tempore illo non venerunt in sabbato.","en-douay":"And I charged them, and I said to them: Why stay you before the wall? if you do so another time, I will lay hands on you. And from that time they came no more on the sabbath.","he-leningrad":"וָ/אָעִ֣ידָ/הבָ/הֶ֗םוָ/אֹמְרָ֤/האֲלֵי/הֶם֙מַדּ֜וּעַאַתֶּ֤םלֵנִים֙נֶ֣גֶדהַ/חוֹמָ֔האִם־תִּשְׁנ֕וּיָ֖דאֶשְׁלַ֣חבָּ/כֶ֑םמִן־הָ/עֵ֣תהַ/הִ֔יאלֹא־בָ֖אוּבַּ/שַּׁבָּֽת׃","gr-source":"καὶ ἐπεμαρτυράμην ἐν αὐτοῖς καὶ εἶπα πρὸς αὐτούς Διὰ τί ὑμεῖς αὐλίζεσθε ἀπέναντι τοῦ τείχους; ἐὰν δευτερώσητε, ἐκτενῶ χεῖρά μου ἐν ὑμῖν. ἀπὸ τοῦ καιροῦ ἐκείνου οὐκ ἤλθοσαν ἐν σαββάτῳ."},{"v":22,"la-vulgate":"Dixi quoque Levitis ut mundarentur, et venirent ad custodiendas portas, et sanctificandam diem sabbati : et pro hoc ergo memento mei, Deus meus, et parce mihi secundum multitudinem miserationum tuarum.","en-douay":"I spoke also to the Levites that they should be purified, and should come to keep the gates, and to sanctify the sabbath day: for this also remember me, O my God, and spare me according to the multitude of thy tender mercies.","he-leningrad":"וָ/אֹמְרָ֣/הלַ/לְוִיִּ֗םאֲשֶׁ֨ריִֽהְי֤וּמִֽטַּהֲרִים֙וּ/בָאִים֙שֹׁמְרִ֣יםהַ/שְּׁעָרִ֔יםלְ/קַדֵּ֖שׁאֶת־י֣וֹםהַ/שַּׁבָּ֑תגַּם־זֹאת֙זָכְרָ/ה־לִּ֣/יאֱלֹהַ֔/יוְ/ח֥וּסָ/העָלַ֖/יכְּ/רֹ֥בחַסְדֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ εἶπα τοῖς Λευείταις, οἳ ἦσαν καθαριζόμενοι καὶ ἐρχόμενοι φυλάσσοντες τὰς πύλας, ἁγιάζοντες τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτου. πρὸς ταῦτα μνήσθητί μου, ὁ θεός, καὶ φεῖσαί μου κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου."},{"v":23,"la-vulgate":"Sed et in diebus illis vidi Judæos ducentes uxores Azotidas, Ammonitidas, et Moabitidas.","en-douay":"In those days also I saw Jews that married wives, women of Azotus, and of Ammon, and of Moab.","he-leningrad":"גַּ֣ם ׀בַּ/יָּמִ֣יםהָ/הֵ֗םרָאִ֤יתִיאֶת־הַ/יְּהוּדִים֙הֹשִׁ֗יבוּנָשִׁים֙מוֹאֲבִיּֽוֹת׃","gr-source":"Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις εἶδον τοὺς Ἰουδαίους οἳ ἐκάθισαν γυναῖκας Ἀζωτίας, Ἀμμανείτιδας, Μωαβείτιδας,"},{"v":24,"la-vulgate":"Et filii eorum ex media parte loquebantur azotice, et nesciebant loqui judaice, et loquebantur juxta linguam populi et populi.","en-douay":"And their children spoke half in the speech of Azotus, and could not speak the Jews' language, but they spoke according to the language of this and that people.","he-leningrad":"וּ/בְנֵי/הֶ֗םחֲצִי֙מְדַבֵּ֣ראַשְׁדּוֹדִ֔יתוְ/אֵינָ֥/םמַכִּירִ֖יםלְ/דַבֵּ֣ריְהוּדִ֑יתוְ/כִ/לְשׁ֖וֹןעַ֥םוָ/עָֽם׃","gr-source":"καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἥμισυ λαλοῦντες Ἀζωτιστί, καὶ οὐκ εἰσὶν ἐπιγινώσκοντες λαλεῖν Ἰουδαιστί."},{"v":25,"la-vulgate":"Et objurgavi eos, et maledixi. Et cecidi ex eis viros, et decalvavi eos, et adjuravi in Deo ut non darent filias suas filiis eorum, et non acciperent de filiabus eorum filiis suis et sibimetipsis, dicens :","en-douay":"And I chid them, and laid my curse upon them. And I beat some of them, and shaved off their hair, and made them swear by God that they would not give their daughters to their sons, nor take their daughters for their sons, nor for themselves, saying:","he-leningrad":"וָ/אָרִ֤יבעִמָּ/ם֙וָ/אֲקַֽלְלֵ֔/םוָ/אַכֶּ֥המֵ/הֶ֛םאֲנָשִׁ֖יםוָֽ/אֶמְרְטֵ֑/םוָ/אַשְׁבִּיעֵ֣/םבֵּֽ/אלֹהִ֗יםאִם־תִּתְּנ֤וּבְנֹֽתֵי/כֶם֙לִ/בְנֵי/הֶ֔םוְ/אִם־תִּשְׂאוּ֙מִ/בְּנֹ֣תֵי/הֶ֔םלִ/בְנֵי/כֶ֖םוְ/לָ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐμαχεσάμην μετ᾽ αὐτῶν καὶ ἐκαταρασάμην αὐτούς· καὶ ἐπάταξα ἐν αὐτοῖς ἄνδρας καὶ ὥρκισα αὐτοὺς ἐν τῷ θεῷ Ἐὰν δῶτε τὰς θυγατέρας ὑμῶν τοῖς υἱοῖς αὐτῶν, καὶ ἐὰν λάβητε ἀπὸ τῶν θυγατέρων αὐτῶν τοῖς υἱοῖς ὑμῶν."},{"v":26,"la-vulgate":"Numquid non in hujuscemodi re peccavit Salomon rex Israël ? et certe in gentibus multis non erat rex similis ei, et dilectus Deo suo erat, et posuit eum Deus regem super omnem Israël : et ipsum ergo duxerunt ad peccatum mulieres alienigenæ.","en-douay":"Did not Solomon king of Israel sin in this kind of thing? and surely among many nations, there was not a king like him, and he was beloved of his God, and God made him king over all Israel: m and yet women of other countries brought even him to sin.","he-leningrad":"הֲ/ל֣וֹאעַל־אֵ֣לֶּהחָטָֽא־שְׁלֹמֹ֣המֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֡לוּ/בַ/גּוֹיִ֣םהָ/רַבִּים֩לֹֽא־הָיָ֨המֶ֜לֶךְכָּמֹ֗/הוּוְ/אָה֤וּבלֵֽ/אלֹהָי/ו֙הָיָ֔הוַ/יִּתְּנֵ֣/הוּאֱלֹהִ֔יםמֶ֖לֶךְעַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑לגַּם־אוֹת֣/וֹהֶחֱטִ֔יאוּהַ/נָּשִׁ֖יםהַ/נָּכְרִיּֽוֹת׃","gr-source":"οὐχ οὕτως ἥμαρτεν Σαλωμὼν βασιλεὺς Ἰσραήλ; καὶ ἐν ἔθνεσιν πολλοῖς οὐκ ἦν βασιλεὺς ὅμοιος αὐτῷ, καὶ ἀγαπώμενος τῷ θεῷ ἦν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ὁ θεὸς εἰς βασιλέα ἐπὶ πάντα Ἰσραήλ, καὶ τοῦτον ἐξέκλιναν αἱ γυναῖκες αἱ ἀλλότριαι."},{"v":27,"la-vulgate":"Numquid et nos inobedientes faciemus omne malum grande hoc ut prævaricemur in Deo nostro, et ducamus uxores peregrinas ?","en-douay":"And shall we also be disobedient and do all this great evil to transgress against our God, and marry strange women?","he-leningrad":"וְ/לָ/כֶ֣םהֲ/נִשְׁמַ֗עלַ/עֲשֹׂת֙אֵ֣תכָּל־הָ/רָעָ֤ההַ/גְּדוֹלָה֙הַ/זֹּ֔אתלִ/מְעֹ֖לבֵּֽ/אלֹהֵ֑י/נוּלְ/הֹשִׁ֖יבנָשִׁ֥יםנָכְרִיּֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ὑμῶν μὴ ἀκουσόμεθα ποιῆσαι πᾶσαν πονηρίαν ταύτην, ἀσυνθετῆσαι ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν, καθίσαι γυναῖκας ἀλλοτρίας."},{"v":28,"la-vulgate":"De filiis autem Jojada filii Eliasib sacerdotis magni, gener erat Sanaballat Horonites, quem fugavi a me.","en-douay":"And one of the sons of Joiada the son of Eliasib the high priest, was son in law to Sanaballat the Horonite, and I drove him from me.","he-leningrad":"וּ/מִ/בְּנֵ֨ייוֹיָדָ֤עבֶּן־אֶלְיָשִׁיב֙הַ/כֹּהֵ֣ןהַ/גָּד֔וֹלחָתָ֖ןלְ/סַנְבַלַּ֣טהַ/חֹרֹנִ֑יוָ/אַבְרִיחֵ֖/הוּמֵ/עָלָֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ υἱῶν Ἰωαδὰ τοῦ Ἐλεισοὺβ τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου νυμφίου τοῦ Σαναβαλλάτ· καὶ ἐξέβρασα αὐτοὺς ἀπ᾽ ἐμοῦ."},{"v":29,"la-vulgate":"Recordare, Domine Deus meus, adversum eos qui polluunt sacerdotium, jusque sacerdotale et Leviticum.","en-douay":"Remember them, O Lord my God, that defile the priesthood, and the law of priests and Levites.","he-leningrad":"זָכְרָ֥/הלָ/הֶ֖םאֱלֹהָ֑/יעַ֚לגָּאֳלֵ֣יהַ/כְּהֻנָּ֔הוּ/בְרִ֥יתהַ/כְּהֻנָּ֖הוְ/הַ/לְוִיִּֽם׃","gr-source":"μνήσθητι αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐπὶ ἀγχιστείᾳ τῆς ἱερατείας καὶ διαθήκης τῆς ἱερατείας καὶ τοὺς Λευείτας."},{"v":30,"la-vulgate":"Igitur mundavi eos ab omnibus alienigenis, et constitui ordines sacerdotum et Levitarum, unumquemque in ministerio suo :","en-douay":"So I separated from them all strangers, and I appointed the courses of the priests and the Levites, every man in his ministry :","he-leningrad":"וְ/טִֽהַרְתִּ֖י/םמִ/כָּל־נֵכָ֑רוָ/אַעֲמִ֧ידָ/המִשְׁמָר֛וֹתלַ/כֹּהֲנִ֥יםוְ/לַ/לְוִיִּ֖םאִ֥ישׁבִּ/מְלַאכְתּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐκαθάρισα αὐτοὺς ἀπὸ πάσης ἀλλοτριώσεως, καὶ ἔστησα ἐφημερίας τοῖς ἱερεῦσιν καὶ τοῖς Λευείταις, ἀνὴρ ὡς τὸ ἔργον αὐτοῦ,"},{"v":31,"la-vulgate":"et in oblatione lignorum in temporibus constitutis, et in primitivis : memento mei, Deus meus, in bonum. Amen.","en-douay":"And for the offering of wood at times appointed, and for the firstfruits: remember me, O my God, unto good. Amen.","he-leningrad":"וּ/לְ/קֻרְבַּ֧ןהָ/עֵצִ֛יםבְּ/עִתִּ֥יםמְזֻמָּנ֖וֹתוְ/לַ/בִּכּוּרִ֑יםC זָכְרָ/ה־לִּ֥/יאֱלֹהַ֖/ילְ/טוֹבָֽה׃","gr-source":"καὶ τὸ δῶρον τῶν ξυλοφόρων ἐν καιροῖς ἀπὸ χρόνων καὶ ἐν τοῖς βακχουρίοις. μνήσθητί μου ὁ θεὸς ἡμῶν εἰς ἀγαθωσύνην."}],"TOB.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Tobias ex tribu et civitate Nephthali (quæ est in superioribus Galilææ supra Naasson, post viam quæ ducit ad occidentem, in sinistro habens civitatem Sephet)","en-douay":"All wisdom is from the Lord God, and hath been always with him, and is before all time.","gr-source":"ΒΙΒΛΟΣ λόγων Τωβεὶθ τοῦ Τωβιὴλ τοῦ Ἁνανιὴλ τοῦ Ἀδουὴλ τοῦ Γαβαὴλ τοῦ Ῥαφαὴλ τοῦ Ῥαγουήλ, ἐκ τοῦ σπέρματος Ἀσιήλ, ἐκ φυλῆς Νεφθαλείμ,"},{"v":2,"la-vulgate":"cum captus esset in diebus Salmanasar regis Assyriorum, in captivitate tamen positus, viam veritatis non deseruit,","en-douay":"Who hath numbered the sand of the sea, and the drops of rain, and the days of the world? Who hath measured the height of heaven, and the breadth of the earth, and the depth of the abyss?","gr-source":"ὃς ᾐχμαλωτεύθη ἐν ταῖς ἡμέραις Ἐνεμεσσάρου τοῦ βασιλέως τῶν Ἀσσυρίων ἐκ Θίσβης, ἥ ἐστιν ἐκ δεξιῶν Κυδιὼς τῆς Νεφθαλεὶμ ἐν τῇ ἄνω Γαλειλαίᾳ ὑπεράνω Ἀσσήρ, ὀπίσω δυσμῶν ἡλίου, ἐξ ἀριστερῶν Φογώρ."},{"v":3,"la-vulgate":"ita ut omnia quæ habere poterat, quotidie concaptivis fratribus, qui erant ex ejus genere, impertiret.","en-douay":"Who hath searched out the wisdom of God that goeth before all things?","gr-source":"Ἐγὼ Τωβεὶθ ὁδοῖς ἀληθείας ἐπορευόμην καὶ ἐν δικαιοσύναις πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου. καὶ ἐλεημοσύνας πολλὰς ἐποίησα τοῖς ἀδελφοῖς μου καὶ τῷ ἔθνει μου τοῖς πορευθεῖσιν μετ᾽ ἐμοῦ ἐν τῇ αἰχμαλωσίᾳ εἰς τὴν χώραν τῶν Ἀσσυρίων εἰς Νινευή."},{"v":4,"la-vulgate":"Cumque esset junior omnibus in tribu Nephthali, nihil tamen puerile gessit in opere.","en-douay":"Wisdom hath been created before all things, and the understanding of prudence from everlasting.","gr-source":"καὶ ὅτε ἤμην ἐν τῇ χώρᾳ μου ἐν γῇ Ἰσραήλ, καὶ ὅτε ἤμην νέος, πᾶσα ἡ φυλὴ Νεφθαλεὶμ τοῦ πατρός μου ἀπέστησαν ἀπὸ τοῦ οἴκου Δαυεὶδ τοῦ πατρός μου καὶ ἀπὸ Ἰερουσαλήμ, πόλεως τῆς ἐκ πασῶν φυλῶν Ἰσραὴλ εἰς τὸ θυσιάζειν πάσαις φυλαῖς Ἰσραήλ· καὶ ἡγιάσθη ὁ ναὸς τῆς κατασκηνώσεως τοῦ θεοῦ, καὶ ᾠκοδομήθη ἐν αὐτῇ εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος."},{"v":5,"la-vulgate":"Denique, cum irent omnes ad vitulos aureos quos Jeroboam fecerat rex Israël, hic solus fugiebat consortia omnium.","en-douay":"The word of God on high is the fountain of wisdom, and her ways are everlasting commandments.","gr-source":"πάντες οἱ ἀδελφοί μου καὶ ὁ οἶκος Νεφθαλεὶμ τοῦ πατρός μου, ἐθυσίαζον ἐκεῖνοι τῷ μόσχῳ ὃν ἐποίησεν Ἰεροβεὰμ ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ ἐν Δὰν ἐπὶ πάντων ὀρέων τῆς Γαλειλαίας."},{"v":6,"la-vulgate":"Sed pergebat in Jerusalem ad templum Domini, et ibi adorabat Dominum Deum Israël, omnia primitiva sua et decimas suas fideliter offerens,","en-douay":"To whom hath the root of wisdom been revealed, and who hath known her wise counsels?","gr-source":"κἀγὼ μονώτατος ἐπορευόμην πολλάκις εἰς Ἰεροσόλυμα ἐν ταῖς ἑορταῖς, καθὼς γέγραπται ἐν παντὶ Ἰσραὴλ ἐν προστάγματι αἰωνίῳ. τὰς ἀπαρχὰς καὶ τὰ πρωτογενήματα καὶ τὰς δεκάτας τῶν κτηνῶν καὶ τὰς πρωτοκουρὰς τῶν προβάτων ἔχων ἀπέτρεχον εἰς Ἰεροσόλυμα·"},{"v":7,"la-vulgate":"ita ut in tertio anno proselytis et advenis ministraret omnem decimationem.","en-douay":"To whom hath the discipline of wisdom been revealed and made manifest? and who hath understood the multiplicity of her steps?","gr-source":"καὶ ἐδίδουν αὐτὰ τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς υἱοῖς Ἀαρὼν πρὸς τὸ θυσιαστήριον, καὶ τὴν δεκάτην τοῦ οἴνου καὶ τοῦ σίτου καὶ ἐλαιῶν καὶ ῥοῶν καὶ τῶν λοιπῶν ἀκροδρύων τοῖς υἱοῖς Λευεὶ τοῖς θεράπουσιν ἐν Ἰερουσαλήμ. καὶ τὴν δεκάτην τὴν δευτέραν ἀπεδεκάτιζον ἀργυρίῳ τῶν ἓξ ἐτῶν, καὶ ἐπορευόμην καὶ ἐδαπάνων αὐτὰ ἐν Ἰερουσαλὴμ καθ᾽ ἕκαστον ἐνιαυτόν·"},{"v":8,"la-vulgate":"Hæc et his similia secundum legem Dei puerulus observabat.","en-douay":"There is one most high Creator Almighty, and a powerful king, and greatly to be feared, who sitteth upon his throne, and is the God of dominion.","gr-source":"καὶ ἐδίδουν αὐτὰ τοῖς ὀρφανοῖς καὶ ταῖς χήραις, καὶ προσηλύτοις τοῖς προσκειμένοις τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ εἰσέφερον καὶ ἐδίδουν αὐτοῖς ἐν τῷ τρίτῳ ἔτει καὶ ἠσθίομεν αὐτὰ κατὰ τὸ πρόσταγμα τὸ προστεταγμένον περὶ αὐτῶν ἐν τῷ νόμῳ Μωσῆ καὶ κατὰ τὰς ἐντολὰς ἃς ἐνετείλατο Δεββώρα ἡ μήτηρ Ἁνανιὴλ τοῦ πατρὸς ἡμῶν, ὅτι ὀρφανὸν κατέλιπέν με ὁ πατὴρ καὶ ἀπέθανεν."},{"v":9,"la-vulgate":"Cum vero factus esset vir, accepit uxorem Annam de tribu sua, genuitque ex ea filium, nomen suum imponens ei :","en-douay":"He created her in the Holy Ghost, and saw her, and numbered her, and measured her.","gr-source":"καὶ ὅτε ἐγενήθην ἀνήρ, ἔλαβον γυναῖκα ἐκ τοῦ σπέρματος τῆς πατριᾶς ἡμῶν, καὶ ἐγέννησα ἐξ αὐτῆς υἱὸν καὶ ἐκάλεσα τὸ ὄνομα αὐτοῦ Τωβίαν."},{"v":10,"la-vulgate":"quem ab infantia timere Deum docuit, et abstinere ab omni peccato.","en-douay":"And he poured her out upon all his works, and upon all flesh according to his gift, and hath given her to them that love him.","gr-source":"μετὰ τὸ αἰχμαλωτισθῆναι εἰς Ἀσσυρίους καὶ ὅτε ᾐχμαλωτίσθην, εἰς Νινευὴ ἐπορευόμην· καὶ πάντες οἱ ἀδελφοί μου καὶ οἱ ἐκ τοῦ γένους μου ἤσθιον ἐκ τῶν ἄρτων τῶν ἐθνῶν,"},{"v":11,"la-vulgate":"Igitur, cum per captivitatem devenisset cum uxore sua et filio in civitatem Niniven cum omni tribu sua","en-douay":"The fear of the Lord is honour, and glory, and gladness, and a crown of joy.","gr-source":"ἐγὼ δὲ συνετήρησα τὴν ψυχήν μου μὴ φαγεῖν ἐκ τῶν ἄρτων τῶν ἐθνῶν·"},{"v":12,"la-vulgate":"(cum omnes ederent ex cibis gentilium), iste custodivit animam suam, et numquam contaminatus est in escis eorum.","en-douay":"The fear of the Lord shall delight the heart, and shall give joy, and gladness, and length of days.","gr-source":"καὶ ὅτε ἐμεμνήμην τοῦ θεοῦ μου ἐν ὅλῃ ψυχῇ μου,"},{"v":13,"la-vulgate":"Et quoniam memor fuit Domini in toto corde suo, dedit illi Deus gratiam in conspectu Salmanasar regis,","en-douay":"With him that feareth the Lord, it shall go well in the latter end, and in the day of his death he shall be blessed.","gr-source":"καὶ ἔδωκέν μοι ὁ ὕψιστος χάριν καὶ μορφὴν ἐνώπιον Ἐνεμεσσάρου καὶ ἠγόραζον αὐτῷ πάντα τὰ πρὸς τὴν χρῆσιν·"},{"v":14,"la-vulgate":"et dedit illi potestatem quocumque vellet ire, habens libertatem quæcumque facere voluisset.","en-douay":"The love of God is honourable wisdom.","gr-source":"καὶ ἐπορευόμην εἰς Μηδίαν καὶ ἠγόραζον αὐτῷ ἐκεῖθεν ἕως αὐτὸν ἀποθανεῖν. καὶ παρεθέμην Γαβήλῳ βαλλάντια τῷ ἀδελφῷ τῷ Γαβρεὶ ἐν τῇ χώρᾳ τῆς Μηδίας, ἀργυρίου τάλαντα δέκα."},{"v":15,"la-vulgate":"Pergebat ergo ad omnes qui erant in captivitate, et monita salutis dabat eis.","en-douay":"Ana they to whom she shall shew herself love her by the sight, and by the knowledge of her great works.","gr-source":"Καὶ ὅτε ἀπέθανεν Ἐνεμασσὰρ καὶ ἐβασίλευσεν Σενναχηρεὶμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ, καὶ αἱ ὁδοὶ τῆς Μηδείας ἀπέστησαν καὶ οὐκέτι ἠδυνάσθην πορευθῆναι εἰς τὴν Μηδίαν."},{"v":16,"la-vulgate":"Cum autem venisset in Rages civitatem Medorum, et ex his quibus honoratus fuerat a rege, habuisset decem talenta argenti :","en-douay":"The fear of the Lord Is the beginning of wisdom, and was created with the faithful in the womb, it walketh with chosen women, and is known with the just and faithful.","gr-source":"ἐν ταῖς ἡμέραις Ἐνεμεσσάρου ἐλεημοσύνας πολλὰς ἐποίησα τοῖς ἀδελφοῖς μου τοῖς ἐκ τοῦ γένους μου·"},{"v":17,"la-vulgate":"et cum in multa turba generis sui Gabelum egentem videret, qui erat ex tribu ejus, sub chirographo dedit illi memoratum pondus argenti.","en-douay":"The fear of the Lord is the religiousness of knowledge.","gr-source":"τοὺς ἄρτους μου ἐδίδουν τοῖς πεινῶσιν καὶ ἱμάτια τοῖς γυμνοῖς, καὶ εἴ τινα τῶν ἐκ τοῦ ἔθνους μου ἐθεώρουν τεθνηκότα καὶ ἐρριμμένον ὀπίσω τοῦ τείχους Νινευή, ἔθαπτον αὐτόν."},{"v":18,"la-vulgate":"Post multum vero temporis, mortuo Salmanasar rege, cum regnaret Sennacherib filius ejus pro eo, et filios Israël exosos haberet in conspectu suo,","en-douay":"Religiousness shall keep and justify the heart, it shall give joy and gladness.","gr-source":"καὶ εἴ τινα ἀπέκτεινεν Σενναχηρείμ, ὅτε ἀπῆλθεν φεύγων ἐκ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις τῆς κρίσεως ἧς ἐποίησεν ἐξ αὐτοῦ ὁ βασιλεὺς τοῦ οὐρανοῦ περὶ τῶν βλασφημιῶν ὧν ἐβλασφήμησεν, ἔθαψα· πολλοὺς γὰρ ἀπέκτεινεν ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ ἐκ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἔκλεπτον τὰ σώματα αὐτῶν καὶ ἔθαπτον. καὶ ἐζήτησεν αὐτὰ Σενναχηρεὶμ καὶ οὐχ εὗρεν αὐτά."},{"v":19,"la-vulgate":"Tobias quotidie pergebat per omnem cognationem suam, et consolabatur eos, dividebatque unicuique, prout poterat, de facultatibus suis :","en-douay":"It shall go well with him that feareth the Lord, and in the days of his end he shall be blessed.","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη εἷς τις τῶν ἐκ τῆς Νινευὴ καὶ ὑπέδειξεν τῷ βασιλεῖ περὶ ἐμοῦ, ὅτι ἐγὼ θάπτω αὐτοὺς καὶ ἐκρύβην· καὶ ὅτε ἐπέγνων ὅτι ἔγνω περὶ ἐμοῦ ὁ βασιλεὺς καὶ ὅτι ζητοῦμαι τοῦ ἀποθανεῖν, ἐφοβήθην καὶ ἀπέδρασα."},{"v":20,"la-vulgate":"esurientes alebat, nudisque vestimenta præbebat, et mortuis atque occisis sepulturam sollicitus exhibebat.","en-douay":"To fear God is the fulness of wisdom, and fulness is from the fruits thereof.","gr-source":"καὶ ἡρπάγη πάντα ὅσα ὑπῆρχέν μοι, καὶ οὐ κατελείφθη μοι οὐδὲν ὃ οὐκ ἀνελήμφθη εἰς τὸ βασιλικὸν πλὴν Ἅννας τῆς γυναικός μου καὶ Τωβία τοῦ υἱοῦ μου."},{"v":21,"la-vulgate":"Denique cum reversus esset rex Sennacherib, fugiens a Judæa plagam quam circa eum fecerat Deus propter blasphemiam suam, et iratus multos occideret ex filiis Israël, Tobias sepeliebat corpora eorum.","en-douay":"She shall fill all her house with her increase, and the storehouses with her treasures.","gr-source":"καὶ οὐ διῆλθον ἡμέραι τεσσεράκοντα ἕως οὗ ἀπέκτειναν αὐτὸν οἱ δύο υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ ἔφυγον εἰς τὰ ὄρη Ἀραράτ· καὶ ἐβασίλευσεν Σαχερδονὸς υἱὸς αὐτοῦ μετ᾽ αὐτόν, καὶ ἔταξεν Ἀχείχαρον τὸν Ἁναὴλ τὸν τοῦ ἀδελφοῦ μου υἱὸν ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἐκλογιστίαν τῆς βασιλείας αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς εἶχεν τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ πᾶσαν τὴν διοίκησιν."},{"v":22,"la-vulgate":"At ubi nuntiatum est regi, jussit eum occidi, et tulit omnem substantiam ejus.","en-douay":"The fear of the Lord is a crown of wisdom, filling up peace and the fruit of salvation:","gr-source":"τότε ἠξίωσεν Ἀχείχαρος περὶ ἐμοῦ, καὶ κατῆλθον εἰς τὴν Νινευή. Ἀχείχαρος γὰρ ἦν ὁ ἀρχιοινοχόος καὶ ἐπὶ τοῦ δακτυλίου καὶ διοικητὴς καὶ ἐκλογιστὴς ἐπὶ Σενναχηρεὶμ βασιλέως Ἀσσυρίων, καὶ κατέστησεν αὐτὸν Σαχερδονὸς ἐκ δευτέρας. ἦν δὲ ἐξάδελφός μου καὶ ἐκ τῆς συγγενίας μου."},{"v":23,"la-vulgate":"Tobias vero cum filio suo et cum uxore suo fugiens, nudus latuit, quia multi diligebant eum.","en-douay":"And it hath seen, and numbered her: but both are the gifts of God."},{"v":24,"la-vulgate":"Post dies vero quadraginta quinque occiderunt regem filii ipsius,","en-douay":"Wisdom shall distribute knowledge, and understanding of prudence: and exalteth the glory of them that hold her."},{"v":25,"la-vulgate":"et reversus est Tobias in domum suam, omnisque facultas ejus restituta est ei.","en-douay":"The root of wisdom is to fear the Lord: and the branches thereof are longlived."},{"v":26,"en-douay":"In the treasures of wisdom is understanding, and religiousness of knowledge: but to sinners wisdom is an abomination."},{"v":27,"en-douay":"The fear of the Lord driveth out sin:"},{"v":28,"en-douay":"For he that is without fear, cannot be justified: for the wrath of his high spirits is his ruin."},{"v":29,"en-douay":"A patient man shall bear for a time, and afterwards joy shall be restored to him."},{"v":30,"en-douay":"A good understanding will hide his words for a time, and the lips of many shall declare his wisdom."},{"v":31,"en-douay":"In the treasures of wisdom is the signification of discipline:"},{"v":32,"en-douay":"But the worship of God is an abomination to a sinner."},{"v":33,"en-douay":"Son, if thou desire wisdom, keep justice, and God will give her to thee."},{"v":34,"en-douay":"For the fear of the Lord is wisdom and discipline: and that which is agreeable to him,"},{"v":35,"en-douay":"Is faith, and meekness: and he will fill up his treasures."},{"v":36,"en-douay":"Be not incredulous to the fear of the Lord: and come not to him with a double heart."},{"v":37,"en-douay":"Be not a hypocrite in the sight of men, and let not thy lips be a stumblingblock to thee."},{"v":38,"en-douay":"Watch over them, lest thou fall, and bring dishonour upon thy soul,"},{"v":39,"en-douay":"And God discover thy secrets, and cast thee down in the midst of the congregation."},{"v":40,"en-douay":"Because thou camest to the Lord wickedly, and thy heart is full of guile and deceit."}],"TOB.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Post hæc vero, cum esset dies festus Domini, et factum esset prandium bonum in domo Tobiæ,","en-douay":"Son, when thou comest to the service of God, stand in justice and in fear, and prepare thy soul for temptation.","gr-source":"Καὶ ἐπὶ Σαρχεδόνος βασιλέως κατῆλθον εἰς τὸν οἶκόν μου καὶ ἀπεδόθη μοι ἡ γυνή μου Ἅννα καὶ Τωβίας ὁ υἱός μου, καὶ ἐν τῇ πεντηκοστῇ τῆς ἑορτῆς ἡμῶν, ἥ ἐστιν ἁγία ἑβδομάδων, ἐγενήθη μοι ἄριστον καλόν· καὶ ἀνέπεσα τοῦ ἀριστῆσαι."},{"v":2,"la-vulgate":"dixit filio suo : Vade, et adduc aliquos de tribu nostra, timentes Deum, ut epulentur nobiscum.","en-douay":"Humble thy heart, and endure: incline thy ear, and receive the words of understanding: and make not haste in the time of clouds.","gr-source":"καὶ παρετέθη μοι ἡ τράπεζα καὶ παρετέθη μοι ὀψάρια πλείονα, καὶ εἶπα τῷ Τωβείᾳ τῷ υἱῷ μου Παιδίον, βάδιζε καὶ ὃν ἂν εὕρῃς πτωχὸν τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν ἐκ Νινευητῶν αἰχμαλώτων ὃς μέμνηται ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτοῦ, καὶ ἄγαγε αὐτὸν καὶ φάγεται κοινῶς μετ᾽ ἐμοῦ· καὶ ἴδε προσμενῶ σε, παιδίον, μέχρι τοῦ σε ἐλθεῖν."},{"v":3,"la-vulgate":"Cumque abiisset, reversus nuntiavit ei unum ex filiis Israël jugulatum jacere in platea. Statimque exiliens de accubitu suo, relinquens prandium, jejunus pervenit ad corpus :","en-douay":"Wait on God with patience: join thyself to God, and endure, that thy life may be increased in the latter end.","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη Τωβίας ζητῆσαί τινα πτωχὸν τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν καὶ ἐπιστρέψας λέγει Πάτερ. καὶ εἷπα αὐτῷ Ἰδοὺ ἐγώ, παιδίον. καὶ ἀποκριθεὶς εἷπεν Πάτερ, ἰδοὺ εἷς ἐκ τοῦ ἔθνους ἡμῶν πεφόνευται καὶ ἔρριπται ἐν τῇ ἀγορᾷ, καὶ αὐτόθι νῦν ἐστραγγάληται."},{"v":4,"la-vulgate":"tollensque illud portavit ad domum suam occulte, ut dum sol occubuisset, caute sepeliret eum.","en-douay":"Take all that shall be brought upon thee: and in thy sorrow endure, and in thy humiliation keep patience.","gr-source":"καὶ ἀναπηδήσας ἀφῆκα τὸ ἄριστον πρὶν ἢ γεύσασθαί με αὐτοῦ, καὶ ἀναιροῦμαι αὐτὸν ἐκ τῆς πλατείας καὶ εἰς ἓν τῶν οἰκιδίων ἔθηκα μέχρι τοῦ τὸν ἥλιον δύειν καὶ θάψω αὐτόν."},{"v":5,"la-vulgate":"Cumque occultasset corpus, manducavit panem cum luctu et tremore,","en-douay":"For gold and silver are tried in the fire, but acceptable men in the furnace of humiliation.","gr-source":"ἐπιστρέψας οὖν ἐλουσάμην καὶ ἤσθιον τὸν ἄρτον μετὰ πένθους·"},{"v":6,"la-vulgate":"memorans illum sermonem, quem dixit Dominus per Amos prophetam : Dies festi vestri convertentur in lamentationem et luctum.","en-douay":"Believe God, and he will recover thee: and direct thy way, and trust in him. Keep his fear, and grow old therein.","gr-source":"καὶ ἐμνήσθην τοῦ ῥήματος τοῦ προφήτου ὅσα ἐλάλησεν Ἀμὼς ἐπὶ Βαιθὴλ λέγων Στραφήσονται ὑμῶν αἱ ἑορταὶ εἰς πένθος, καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοὶ ὑμῶν εἰς θρῆνος."},{"v":7,"la-vulgate":"Cum vero sol occubuisset, abiit, et sepelivit eum.","en-douay":"Ye that fear the Lord, wait for his mercy: and go not aside from him, lest ye fall.","gr-source":"καὶ ἔκλαυσα. καὶ ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ᾠχόμην καὶ ὀρύξας ἔθαψα αὐτόν."},{"v":8,"la-vulgate":"Arguebant autem eum omnes proximi ejus, dicentes : Jam hujus rei causa interfici jussus es, et vix effugisti mortis imperium, et iterum sepelis mortuos ?","en-douay":"Ye that fear the Lord, believe him: and your reward shall not be made void.","gr-source":"καὶ οἱ πλησίον μου κατεγέλων λέγοντες Οὐ φοβεῖται οὐκέτι; ἤδη γὰρ ἐπεζητήθην τοῦ φονευθῆναι περὶ τοῦ πράγματος τούτου· καὶ ἀπέδρα, καὶ πάλιν ἰδοὺ θάπτει τοὺς νεκρούς."},{"v":9,"la-vulgate":"Sed Tobias plus timens Deum quam regem, rapiebat corpora occisorum, et occultabat in domo sua, et mediis noctibus sepeliebat ea.","en-douay":"Ye that fear the Lord, hope in him: and mercy shall come to you for your delight.","gr-source":"καὶ αὐτῇ τῇ νυκτὶ ἐλουσάμην καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν αὐλήν μου, καὶ ἐκοιμήθην παρὰ τὸν τοῖχον τῆς αὐλῆς, καὶ τὸ πρόσωπόν μου ἀνακεκαλυμμένον διὰ τὸ καῦμα."},{"v":10,"la-vulgate":"Contigit autem ut quadam die fatigatus a sepultura, veniens in domum suam, jactasset se juxta parietem, et obdormisset,","en-douay":"Ye that fear the Lord, love him, and your hearts shall be enlightened.","gr-source":"καὶ οὐκ ᾔδειν ὅτι στρουθία ἐν τῷ τοίχῳ ἐπάνω μού εἰσιν, καὶ ἐκάθισεν τὸ ἀφόδευμα αὐτῶν εἰς τοὺς ὀφθαλμούς μου θερμὸν καὶ ἐπήγαγεν λευκώματα. καὶ ἐπορευόμην πρὸς τοὺς ἰατροὺς θεραπευθῆναι, καὶ ὅσῳ ἐνεχρίοσάν με τὰ φάρμακα, τοσούτῳ μᾶλλον ἐξετυφλοῦντο οἱ ὀφθαλμοί μου τοῖς λευκώμασιν μέχρι τοῦ ἀποτυφλωθῆναι. καὶ ἤμην ἀδύνατος τοῖς ὀφθαλμοῖς ἔτη τέσσερα. καὶ πάντες οἱ ἀδελφοί μου ἐλυποῦντο περὶ ἐμοῦ, καὶ Ἀχειάχαρος ἔτρεφέν με ἔτη δύο πρὸ τοῦ αὐτὸν βαδίσαι εἰς τὴν Ἐλυμαίδα."},{"v":11,"la-vulgate":"et ex nido hirundinum dormienti illi calida stercora inciderent super oculos ejus, fieretque cæcus.","en-douay":"My children behold the generations of men: and know ye that no one hath hoped in the Lord, and hath been confounded.","gr-source":"Καὶ ἐν τῷ χρόνῳ ἐκείνῳ Ἅννα ἡ γυνή μου ἠριθεύετο ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς γυναικίοις·"},{"v":12,"la-vulgate":"Hanc autem tentationem ideo permisit Dominus evenire illi, ut posteris daretur exemplum patientiæ ejus, sicut et sancti Job.","en-douay":"For who hath continued in his commandment, and hath been forsaken? or who hath called upon him, and he despised him?","gr-source":"καὶ ἀπέστελλε τοῖς κυρίοις αὐτῶν, καὶ ἀπεδίδουν αὐτῇ τὸν μισθόν. καὶ ἐν τῇ ἑβδόμῃ τοῦ Δύστρου ἐξέτεμε τὸν ἱστὸν καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν τοῖς κυρίοις, καὶ ἔδωκαν αὐτῇ τὸν μισθὸν πάντα καὶ ἔδωκαν αὐτῇ ἐφ᾽ ἑστίᾳ ἔριφον ἐξ αἰγῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"Nam cum ab infantia sua semper Deum timuerit, et mandata ejus custodierit, non est contristatus contra Deum quod plaga cæcitatis evenerit ei,","en-douay":"For God is compassionate and merciful, and will forgive sins in the day of tribulation: and he is a protector to all that seek him in truth.","gr-source":"καὶ ὅτε εἰσῆλθεν πρὸς μέ, ὁ ἔριφος ἤρξατο κράζειν, καὶ ἐκάλεσα αὐτὴν καὶ εἶπα Πόθεν τὸ ἐρίφιον τοῦτο; μήποτε κλεψιμαῖόν ἐστιν; ἀπόδος αὐτὸ τοῖς κυρίοις αὐτοῦ· οὐ γὰρ ἐξουσίαν ἔχομεν ἡμεῖς φαγεῖν οὐδὲν κλεψιμαῖον."},{"v":14,"la-vulgate":"sed immobilis in Dei timore permansit, agens gratias Deo omnibus diebus vitæ suæ.","en-douay":"Woe to them that are of a double heart and to wicked lips, and to the hands that do evil, and to the sinner that goeth on the earth two ways.","gr-source":"καὶ λέγει μοι αὐτή Δόσει δέδοταί μοι ἐπὶ τῷ μισθῷ. καὶ οὐκ ἐπίστευον αὐτῇ, καὶ ἔλεγον ἀποδοῦναι τοῖς κυρίοις, καὶ προσηρυθρίων χάριν τούτου πρὸς αὐτήν. εἶτα ἀποκριθεῖσα λέγει μοι Καὶ ποῦ εἰσιν αἱ ἐλεημοσύναι σου; ποῦ εἰσιν αἱ δικαιοσύναι σου; ἴδε ταῦτα μετὰ σοῦ γνωστά ἐστιν."},{"v":15,"la-vulgate":"Nam sicut beato Job insultabant reges, ita isti parentes et cognati ejus irridebant vitam ejus, dicentes :","en-douay":"Woe to them that are fainthearted, who believe not God: and therefore they shall not be protected by him."},{"v":16,"la-vulgate":"Ubi est spes tua, pro qua eleemosynas et sepulturas faciebas ?","en-douay":"Woe to them that have lost patience, and that have forsaken the right ways, and have gone aside into crooked ways."},{"v":17,"la-vulgate":"Tobias vero increpabat eos, dicens : Nolite ita loqui :","en-douay":"And what will they do, when the Lord shall begin to examine?"},{"v":18,"la-vulgate":"quoniam filii sanctorum sumus, et vitam illam expectamus, quam Deus daturus est his qui fidem suam numquam mutant ab eo.","en-douay":"They that fear the Lord, will not be incredulous to his word: and they that love him, will keep his way."},{"v":19,"la-vulgate":"Anna vero uxor ejus ibat ad opus textrinum quotidie, et de labore manuum suarum victum quem consequi poterat, deferebat.","en-douay":"They that fear the Lord, will seek after the things that are well pleasing to him: and they that love him, shall be filled with his law."},{"v":20,"la-vulgate":"Unde factum est ut hædum caprarum accipiens detulisset domi :","en-douay":"They that fear the Lord, will prepare their hearts, and in his sight will sanctify their souls."},{"v":21,"la-vulgate":"cujus cum vocem balantis vir ejus audisset, dixit : Videte, ne forte furtivus sit : reddite eum dominis suis, quia non licet nobis aut edere ex furto aliquid, aut contingere.","en-douay":"They that fear the Lord, keep his Commandments, and will have patience even until his visitation,"},{"v":22,"la-vulgate":"Ad hæc uxor ejus irata respondit : Manifeste vana facta est spes tua, et eleemosynæ tuæ modo apparuerunt.","en-douay":"Saying: If we do not penance, we shall fall into the hands of the Lord, and not into the hands of men."},{"v":23,"la-vulgate":"Atque his et aliis hujuscemodi verbis exprobrabat ei.","en-douay":"For according to his greatness, so also is his mercy with him."}],"TOB.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Tunc Tobias ingemuit, et cœpit orare cum lacrimis,","en-douay":"The sons of wisdom are the church of the just: and their generation, obedience and love.","gr-source":"Καὶ περίλυπος γενόμενος τῇ ψυχῇ καὶ στενάξας ἔκλαυσα καὶ ἠρξάμην προσεύχεσθαι μετὰ στεναγμῶν"},{"v":2,"la-vulgate":"dicens : Justus es, Domine, et omnia judicia tua justa sunt, et omnes viæ tuæ, misericordia, et veritas, et judicium.","en-douay":"Children, hear the judgment of your father, and so do that you may be saved.","gr-source":"Δίκαιος εἶ, Κύριε, καὶ πάντα τὰ ἔργα σου δίκαια καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοί σου ἐλεημοσύνη καὶ ἀλήθεια· σὺ κρίνεις τὸν αἰῶνα."},{"v":3,"la-vulgate":"Et nunc Domine, memor esto mei, et ne vindictam sumas de peccatis meis, neque reminiscaris delicta mea, vel parentum meorum.","en-douay":"For God hath made the father honourable to the children: and seeking the judgment of the mothers, hath confirmed it upon the children.","gr-source":"καὶ νῦν σύ, Κύριε, μνήσθητί μου καὶ ἐπίβλεψον, καὶ μή με ἐκδικήσῃς ταῖς ἁμαρτίαις μου καὶ ἐν τοῖς ἀγνοήμασίν μου καὶ τῶν πατέρων μου. ἥμαρτον ἐναντίον σου"},{"v":4,"la-vulgate":"Quoniam non obedivimus præceptis tuis, ideo traditi sumus in direptionem, et captivitatem, et mortem, et in fabulam, et in improperium omnibus nationibus in quibus dispersisti nos.","en-douay":"He that loveth God, shall obtain pardon for his sine by prayer, and shall refrain himself from them, and shall be heard in the prayer of days.","gr-source":"καὶ παρήκουσα τῶν ἐντολῶν σου, καὶ ἔδωκας ἡμᾶς εἰς ἁρπαγὴν καὶ αἰχμαλωσίαν καὶ θάνατον καὶ εἰς παραβολὴν καὶ λάλημα καὶ ὀνειδισμὸν ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ἐν οἷς ἡμᾶς διεσκόρπισας."},{"v":5,"la-vulgate":"Et nunc Domine, magna judicia tua, quia non egimus secundum præcepta tua, et non ambulavimus sinceriter coram te.","en-douay":"And he that honoureth his mother is as one that layeth up a treasure.","gr-source":"καὶ νῦν πολλαί σου αἱ κρίσεις ὑπάρχουσιν ἀληθιναί, ποιῆσαι ἐξ ἐμοῦ περὶ τῶν ἁμαρτιῶν μου, ὅτι οὐκ ἐποιήσαμεν τὰς ἐντολάς σου καὶ οὐκ ἐπορεύθημεν ἀληθινῶς ἐνώπιόν σου."},{"v":6,"la-vulgate":"Et nunc Domine, secundum voluntatem tuam fac mecum, et præcipe in pace recipi spiritum meum : expedit enim mihi mori magis quam vivere.","en-douay":"He that honoureth his father shall have joy in his own children, and in the day of his prayer he shall be heard.","gr-source":"καὶ νῦν κατὰ τὸ ἀρεστόν σου ποίησον μετ᾽ ἐμοῦ, καὶ ἐπίταξον ἀναλαβεῖν τὸ πνεῦμά μου ἐξ ἐμοῦ, ὅπως ἀπολυθῶ ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς καὶ γένωμαι γῆ· διὸ λυσιτελεῖ μοι ἀποθανεῖν μᾶλλον ἢ ζῇν, ὅτι ὀνειδισμοὺς ψευδεῖς ἤκουσα, καὶ λύπη πολλὴ μετ᾽ ἐμοῦ. Κύριε, ἐπίταξον ὅπως ἀπολυθῶ ἀπὸ τῆς ἀνάγκης ταύτης, ἀπόλυσόν με εἰς τὸν τόπον τὸν αἰώνιον, καὶ μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου, Κύριε, ἀπ᾽ ἐμοῦ· διὸ λυσιτελεῖ μοι ἀποθανεῖν μᾶλλον ἢ βλέπειν ἀνάγκην πολλὴν ἐν τῇ ζωῇ μου, καὶ μὴ ἀκούειν ὀνειδισμούς."},{"v":7,"la-vulgate":"Eadem itaque die, contigit ut Sara filia Raguelis in Rages civitate Medorum et ipsa audiret improperium ab una ex ancillis patris sui,","en-douay":"He that honoureth his father shall enjoy a long life: and he that obeyeth the father, shall be a comfort to his mother.","gr-source":"Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ συνέβη Σάρρᾳ τῇ θυγατρὶ Ῥαγουὴλ τοῦ ἐν Ἐκβατάνοις τῆς Μηδείας, καὶ αὐτὴν ἀκοῦσαι ὀνειδισμοὺς ὑπὸ μιᾶς τῶν παιδισκῶν τοῦ πατρὸς ἑαυτῆς,"},{"v":8,"la-vulgate":"quoniam tradita fuerat septem viris, et dæmonium nomine Asmodæus occiderat eos, mox ut ingressi fuissent ad eam.","en-douay":"He that feareth the Lord, honoureth his parents, and will serve them as his masters that brought him into the world.","gr-source":"διότι ἦν ἐκδεδομένη ἀνδράσιν ἑπτά, καὶ Ἀσμοδαῖος τὸ δαιμόνιον τὸ πονηρὸν ἀπέκτεννεν αὐτοὺς πρὶν ἢ γενέσθαι αὐτοὺς μετ᾽ αὐτῆς, καθάπερ ἀποδεδιγμένον ἐστὶν ταῖς γυναιξίν. καὶ εἶπεν αὐτῇ ἡ παιδίσκη Σὺ εἶ ἡ ἀποκτέννουσα τοὺς ἄνδρας σου· ἰδοὺ ἤδη ἀπεκδέδοσαι ἑπτὰ ἀνδράσιν, καὶ ἑνὸς αὐτῶν οὐκ ὠνομάσθης."},{"v":9,"la-vulgate":"Ergo cum pro culpa sua increparet puellam, respondit ei, dicens : Amplius ex te non videamus filium aut filiam super terram, interfectrix virorum tuorum.","en-douay":"Honour thy father, in work and word, and all patience,","gr-source":"τί ἡμᾶς μαστιγοῖς περὶ τῶν ἀνδρῶν σου ὅτι ἀπέθανον; βάδιζε μετ᾽ αὐτῶν καὶ μὴ ἴδοιμεν υἱὸν μηδὲ θυγατέρα εἰς τὸν αἰῶνα."},{"v":10,"la-vulgate":"Numquid et occidere me vis, sicut jam occidisti septem viros ? Ad hanc vocem perrexit in superius cubiculum domus suæ : et tribus diebus, et tribus noctibus non manducavit, neque bibit :","en-douay":"That a blessing may come upon thee from him, and his blessing may remain in the latter end.","gr-source":"ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐλυπήθη ἐν τῇ ψυχῇ καὶ ἔκλαυσεν, καὶ ἀναβᾶσα εἰς τὸ ὑπερῷον τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἠθέλησεν ἀπάγξασθαι· καὶ πάλιν ἐλογίσατο καὶ λέγει Μή ποτε ὀνειδίσωσιν τὸν πατέρα μου καὶ ἐροῦσιν αὐτῷ Μία σοι ὑπῆρχεν θυγατὴρ ἀγαπητή, καὶ αὐτὴ ἀπήγξατο ἀπὸ τῶν κακῶν· καὶ κατάξω τὸ γῆρας τοῦ πατρός μου μετὰ λύπης εἰς ᾅδου. χρησιμώτερόν μοί ἐστιν μὴ ἀπάγξασθαι, ἀλλὰ δεηθῆναι τοῦ κυρίου, ὅπως ἀποθάνω καὶ μηκέτι ὀνειδισμοὺς ἀκούσω ἐν τῇ ζωῇ μου."},{"v":11,"la-vulgate":"sed in oratione persistens cum lacrimis deprecabatur Deum, ut ab isto improperio liberaret eam.","en-douay":"The father's blessing establisheth the houses of the children: but the mother's curse rooteth up the foundation.","gr-source":"ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ διαπετάσασα τὰς χεῖρας πρὸς τὴν θυρίδα ἐδεήθη καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς εἶ, θεὲ ἐλεήμων, καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ εὐλογησάτωσάν σε πάντα τὰ ἔργα σου εἰς τὸν αἰῶνα."},{"v":12,"la-vulgate":"Factum est autem die tertia, dum compleret orationem, benedicens Dominum","en-douay":"Glory not in the dishonour of thy father: for his shame is no glory to thee.","gr-source":"καὶ νῦν ἐπὶ σὲ τὸ πρόσωπόν μου καὶ τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀνέβλεψα."},{"v":13,"la-vulgate":"dixit : Benedictum est nomen tuum, Deus patrum nostrorum : qui cum iratus fueris, misericordiam facies, et in tempore tribulationis peccata dimittis his qui invocant te.","en-douay":"For the glory of a man is from the honour of his father, and a father without honour is the disgrace of the son.","gr-source":"εἰπὸν ἀπολυθῆναί με ἀπὸ τῆς γῆς καὶ μὴ ἀκούειν με μηκέτι ὀνειδισμούς."},{"v":14,"la-vulgate":"Ad te, Domine, faciem meam converto ; ad te oculos meos dirigo.","en-douay":"Son, support the old age of thy father, and grieve him not in his life;","gr-source":"σὺ γινώσκεις, δέσποτα, ὅτι καθαρά εἰμι ἀπὸ πάσης ἀκαθαρσίας ἀνδρός,"},{"v":15,"la-vulgate":"Peto, Domine, ut de vinculo improperii hujus absolvas me, aut certe desuper terram eripias me.","en-douay":"And if his understanding fail, have patience with him, and despise him not when thou art in thy strength: for the relieving of the father shall not be for- gotten.","gr-source":"καὶ οὐχὶ ἐμόλυνά μου τὸ ὄνομα καὶ οὐδὲ τὸ ὄνομα τοῦ πατρός μου ἐν τῇ γῇ τῆς αἰχμαλωσίας μου. μονογενής εἰμι τῷ πατρί μου, καὶ οὐχ ὑπάρχει αὐτῷ ἕτερον τέκνον ἵνα κληρονομήσῃ αὐτόν, οὐδὲ ἀδελφὸς αὐτῷ ἐγγὺς οὔτε συγγενὴς αὐτῷ ὑπάρχει ἵνα συντηρήσω ἐμαυτὴν αὐτῷ γυναῖκα. ἤδη ἀπώλοντό μοι ἑπτά, καὶ ἵνα τί μοί ἐστιν ἔτι ζῇν; καὶ εἰ μή σοι δοκεῖ ἀποκτεῖναί με, Κύριε, νῦν εἰσάκουσον ὀνειδισμόν μου."},{"v":16,"la-vulgate":"Tu scis, Domine, quia numquam concupivi virum, et mundam servavi animam meam ab omni concupiscentia.","en-douay":"For good shall be repaid to thee for the sin of thy mother.","gr-source":"Ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ εἰσηκούσθη ἡ προσευχὴ ἀμφοτέρων ἐνώπιον τῆς δόξης τοῦ θεοῦ,"},{"v":17,"la-vulgate":"Numquam cum ludentibus miscui me, neque cum his qui in levitate ambulant, participem me præbui.","en-douay":"And in justice thou shalt be built up, and in the day of affliction thou shalt be remembered: and thy sine shall melt away as the ice in the fair warm weather.","gr-source":"καὶ ἀπεστάλη Ῥαφαὴλ ἰάσασθαι τοὺς δύο· Τωβείθ, ἀπολῦσαι τὰ λευκώματα ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ἵνα ἴδῃ τοῖς ὀφθαλμοῖς τὸ φῶς τοῦ θεοῦ, καὶ Σάρρᾳ τῇ Ῥαγουήλ, δοῦναι αὐτὴν Τωβείᾳ τῷ υἱῷ Τωβεὶθ γυναῖκα, καὶ λῦσαι Ἀσμοδαῖον τὸ δαιμόνιον τὸ πονηρὸν ἀπ᾽ αὐτῆς, διότι Τωβίᾳ ἐπιβάλλει κληρονομῆσαι αὐτὴν παρὰ πάντας τοὺς θέλοντας λαβεῖν αὐτήν. ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπέστρεψεν Τωβεὶθ ἀπὸ τῆς αὐλῆς εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ Σάρρα ἡ τοῦ Ῥαγουὴλ καὶ αὐτὴ κατέβη ἐκ τοῦ ὑπερῴου."},{"v":18,"la-vulgate":"Virum autem cum timore tuo, non cum libidine mea, consensi suscipere.","en-douay":"Of what an evil fame is he that forsaketh his father: and he is cursed of God that angereth his mother."},{"v":19,"la-vulgate":"Et, aut ego indigna fui illis, aut illi forsitan me non fuerunt digni, quia forsitan viro alii conservasti me.","en-douay":"My son, do thy works in meekness, and thou shalt be beloved above the glory of men."},{"v":20,"la-vulgate":"Non est enim in hominis potestate consilium tuum.","en-douay":"The greater thou art, the more humble thyself in all things, and thou shalt find grace before God:"},{"v":21,"la-vulgate":"Hoc autem pro certo habet omnis qui te colit : quod vita ejus, si in probatione fuerit, coronabitur ; si autem in tribulatione fuerit, liberabitur ; et si in correptione fuerit, ad misericordiam tuam venire licebit.","en-douay":"For great is the power of God alone, and he is honoured by the humble."},{"v":22,"la-vulgate":"Non enim delectaris in perditionibus nostris : quia post tempestatem tranquillum facis, et post lacrimationem et fletum, exultationem infundis.","en-douay":"Seek not the things that are too high for thee, and search not into things above thy ability: but the things that God hath commanded thee, think on them always, and in many of his works be not curious."},{"v":23,"la-vulgate":"Sit nomen tuum, Deus Israël, benedictum in sæcula.","en-douay":"For it is not necessary for thee to see with thy eyes those things that are hid."},{"v":24,"la-vulgate":"In illo tempore exauditæ sunt preces amborum in conspectu gloriæ summi Dei :","en-douay":"In unnecessary matters be not over curious, and in many of his works thou shalt not be inquisitive."},{"v":25,"la-vulgate":"et missus est angelus Domini sanctus Raphaël ut curaret eos ambos, quorum uno tempore sunt orationes in conspectu Domini recitatæ.","en-douay":"For many things are shewn to thee above the understanding of men."},{"v":26,"en-douay":"And the suspicion of them hath deceived many, and hath detained their minds in vanity."},{"v":27,"en-douay":"A hard heart shall fear evil at the last: and he that loveth danger shall perish in it."},{"v":28,"en-douay":"A heart that goeth two ways shall not have success, and the perverse of heart shall be scandalized therein."},{"v":29,"en-douay":"A wicked heart shall be laden with sorrows, and the sinner will add sin to sin."},{"v":30,"en-douay":"The congregation of the proud shall not be healed: for the plant of wickedness shall take root in them, and it shall not be perceived."},{"v":31,"en-douay":"The heart of the wise is understood in wisdom, and a good ear will hear wisdom with all desire."},{"v":32,"en-douay":"A wise heart, and which hath under- standing, will abstain from sine, and in the works of justice shall have success."},{"v":33,"en-douay":"Water quencheth a flaming fire, and alms resisteth sins:"},{"v":34,"en-douay":"And God provideth for him that sheweth favour: he remembereth him afterwards, and in the time of his fall he shall find a sure stay."}],"TOB.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Igitur cum Tobias putaret orationem suam exaudiri ut mori potuisset, vocavit ad se Tobiam filium suum,","en-douay":"Son, defraud not the poor of alms, and turn not away thy eyes from the poor.","gr-source":"Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐμνήσθη Τωβεὶθ τοῦ ἀργυρίου ὃ παρέθετο Γαβαήλῳ ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδίας."},{"v":2,"la-vulgate":"dixitque ei : Audi, fili mi, verba oris mei, et ea in corde tuo quasi fundamentum construe.","en-douay":"Despise not the hungry soul: and provoke not the Boor in his want.","gr-source":"καὶ εἶπεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ Ἰδοὺ ἐγὼ ᾐτησάμην θάνατον· τί οὐχὶ καλῶ Τωβίαν τὸν υἱόν μου καὶ ὑποδείξω αὐτῷ περὶ τοῦ ἀργυρίου τούτου πρὶν ἀποθανεῖν με;"},{"v":3,"la-vulgate":"Cum acceperit Deus animam meam, corpus meum sepeli : et honorem habebis matri tuæ omnibus diebus vitæ ejus :","en-douay":"Afflict not the heart of the needy, and defer not to give to him that is in distress.","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν Τωβείαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτόν· καὶ εἶπεν αὐτῷ Θάψον με καλῶς, καὶ τίμα τὴν μητέρα σου καὶ μὴ ἐγκαταλίπῃς αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτῆς, καὶ ποίει τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτῆς καὶ μὴ λυπήσῃς τὸ πνεῦμα αὐτῆς ἐν παντὶ πράγματι."},{"v":4,"la-vulgate":"memor enim esse debes, quæ et quanta pericula passa sit propter te in utero suo.","en-douay":"Reject not the petition of the afflicted: and turn not away thy face from the needy.","gr-source":"μνήσθητι αὐτῆς, παιδίον, ὅτι κινδύνους πολλοὺς ἑώρακεν ἐπὶ σοὶ ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς· καὶ ὅταν ἀποθάνῃ θάψον αὐτὴν παρ᾽ ἐμοὶ ἐν ἑνὶ τάφῳ."},{"v":5,"la-vulgate":"Cum autem et ipsa compleverit tempus vitæ suæ, sepelias eam circa me.","en-douay":"Turn not away thy eyes from the poor for fear of anger: and leave not to them that ask of thee to curse thee behind thy back.","gr-source":"καὶ πάσας τὰς ἡμέρας σου, παιδίον, τοῦ κυρίου μνημόνευε, καὶ μὴ θελήσῃς ἁμαρτεῖν καὶ παραβῆναι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ. δικαιοσύνας ποίει πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου καὶ μὴ πορευθῇς ταῖς ὁδοῖς τῆς ἀδικίας·"},{"v":6,"la-vulgate":"Omnibus autem diebus vitæ tuæ in mente habeto Deum : et cave ne aliquando peccato consentias, et prætermittas præcepta Domini Dei nostri.","en-douay":"For the prayer of him that curseth thee in the bitterness of his soul, shall be heard, for he that made him will hear him.","gr-source":"διότι οἱ ποιοῦντες ἀλήθειαν εὐοδωθήσονται ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν. καὶ πᾶσιν τοῖς ποιοῦσιν δικαιοσύνην,"},{"v":7,"la-vulgate":"Ex substantia tua fac eleemosynam, et noli avertere faciem tuam ab ullo paupere : ita enim fiet ut nec a te avertatur facies Domini.","en-douay":"Make thyself affable to the congregation of the poor, and humble thy soul to the ancient, and bow thy head to a great man.","gr-source":"ἐκ τῶν ὑπαρχόντων σοι ποίει ἐλεημοσύνην, καὶ μὴ φθονεσάτω σου ὁ ὀφθαλμὸς ἐν τῷ ποιεῖν σε ἐλεημοσύνην· καὶ μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ παντὸς πτωχοῦ, καὶ ἀπὸ σοῦ οὐ μὴ ἀποστραφῇ τὸ πρόσωπον τοῦ θεοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Quomodo potueris, ita esto misericors.","en-douay":"Bow down thy ear cheerfully to the poor, and pay what thou owest, and answer him peaceable words with mildness.","gr-source":"ὡς σοὶ ὑπάρχει κατὰ τὸ πλῆθος, ποίησον ἐξ αὐτῶν ἐλεημοσύνην· ἐὰν ὀλίγον σοι ὑπάρχῃ, κατὰ τὸ ὀλίγον μὴ φοβοῦ ποιεῖν ἐλεημοσύνην."},{"v":9,"la-vulgate":"Si multum tibi fuerit, abundanter tribue : si exiguum tibi fuerit, etiam exiguum libenter impertiri stude.","en-douay":"Deliver him that suffereth wrong out of the hand of the proud: and be not fainthearted in thy soul.","gr-source":"θέμα γὰρ ἀγαθὸν θησαυρίζεις σεαυτῷ εἰς ἡμέραν ἀνάγκης."},{"v":10,"la-vulgate":"Præmium enim bonum tibi thesaurizas in die necessitatis :","en-douay":"In judging be merciful to the fatherless as a father, and as a husband to their mother.","gr-source":"διότι ἐλεημοσύνη ἐκ θανάτου ῥύεται, καὶ οὐκ ἐάσει ἐλθεῖν εἰς τὸ σκότος."},{"v":11,"la-vulgate":"quoniam eleemosyna ab omni peccato et a morte liberat, et non patietur animam ire in tenebras.","en-douay":"And thou shalt be as the obedient son of the most High, and he will have mercy on thee more than a mother.","gr-source":"δῶρον γὰρ ἀγαθόν ἐστιν ἐλεημοσύνη πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτὴν ἐνώπιον τοῦ ὑψίστου."},{"v":12,"la-vulgate":"Fiducia magna erit coram summo Deo, eleemosyna omnibus facientibus eam.","en-douay":"Wisdom inspireth life into her children, and protecteth them that seek after her, and will go before them in the way of justice.","gr-source":"πρόσεχε σεαυτῷ, παιδίον, ἀπὸ πάσης πορνείας, καὶ γυναῖκα πρῶτον λάβε ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῶν πατέρων σου· μὴ λάβῃς γυναῖκα ἀλλοτρίαν ἣ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς φυλῆς τοῦ πατρός σου, διότι υἱοὶ προφητῶν ἐσμεν. Νῶε, Ἀβραάμ, Ἰσαάκ, Ἰακώβ, οἱ πατέρες ἡμῶν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος, μνήσθητι, παιδίον, ὅτι αὐτοὶ πάντες ἔλαβον γυναῖκας ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν, καὶ εὐλογήθησαν ἐν τοῖς τέκνοις αὐτῶν, καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν κληρονομήσει γῆν."},{"v":13,"la-vulgate":"Attende tibi, fili mi, ab omni fornicatione, et præter uxorem tuam numquam patiaris crimen scire.","en-douay":"And he that loveth her, loveth life: and they that watch for her, shall embrace her sweetness.","gr-source":"καὶ νῦν, παιδίον, ἀγάπα τοὺς ἀδελφούς σου, καὶ μὴ ὑπερηφανεύου τῇ καρδίᾳ σου ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν σου καὶ τῶν υἱῶν καὶ θυγατέρων τοῦ λαοῦ σου, λαβεῖν σεαυτῷ ἐξ αὐτῶν γυναῖκα. διότι ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ ἀπωλία καὶ ἀκαταστασία πολλή, καὶ ἐν τῇ ἀχρεότητι ἐλάττωσις καὶ ἔνδεια μεγάλη· ἡ γὰρ ἀχρεότης μήτηρ ἐστὶν τοῦ λιμοῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"Superbiam numquam in tuo sensu aut in tuo verbo dominari permittas : in ipsa enim initium sumpsit omnis perditio.","en-douay":"They that hold her fast, shall inherit life: and whithersoever she entereth, God will give a blessing.","gr-source":"μισθὸς παντὸς ἀνθρώπου ὃς ἐὰν ἐργάσηται παρὰ σοὶ μὴ αὐλισθήτω, ἀλλὰ ἀπόδος αὐτῷ παραυτίκα· ἐὰν δουλεύσῃς τῷ θεῷ, ἀποδοθήσεταί σοι. πρόσεχε σεαυτῷ, παιδίον, ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου, καὶ ἴσθι πεπαιδευμένος ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ σου."},{"v":15,"la-vulgate":"Quicumque tibi aliquid operatus fuerit, statim ei mercedem restitue, et merces mercenarii tui apud te omnino non remaneat.","en-douay":"They that serve her, shall be servants to the holy one: and God loveth them that love her.","gr-source":"καὶ ὃ μισεῖς μηδενὶ ποιήσῃς. οἶνον εἰς μέθην μὴ πίῃς, καὶ μὴ πορευθήτω μετὰ σοῦ μέθη ἐν τῇ ὁδῷ σου."},{"v":16,"la-vulgate":"Quod ab alio oderis fieri tibi, vide ne tu aliquando alteri facias.","en-douay":"He that hearkeneth to her, shall judge nations: and he that looketh upon her, shall remain secure.","gr-source":"ἐκ τοῦ ἄρτου σου δίδου πεινῶντι, καὶ ἐκ τῶν ἱματίων σου τοῖς γυμνοῖς· πᾶν ὃ ἐὰν περισσεύσῃ σοι ποίει ἐλεημοσύνην, καὶ μὴ φθονεσάτω σου ὁ ὀφθαλμὸς ἐν τῷ ποιεῖν σε ἐλεημοσύνην."},{"v":17,"la-vulgate":"Panem tuum cum esurientibus et egenis comede, et de vestimentis tuis nudos tege.","en-douay":"If he trust to her, he shall inherit her, and his generation shall be in assurance.","gr-source":"ἔκχεον τοὺς ἄρτους σου ἐπὶ τὸν τάφον τῶν δικαίων, καὶ μὴ δῷς τοῖς ἁμαρτωλοῖς."},{"v":18,"la-vulgate":"Panem tuum et vinum tuum super sepulturam justi constitue, et noli ex eo manducare et bibere cum peccatoribus.","en-douay":"For she walketh with him in temptation, and at the first she chooseth him.","gr-source":"συμβουλίαν παρὰ παντὸς φρονίμου ζήτησον, καὶ μὴ καταφρονήσῃς ἐπὶ πάσης συμβουλίας χρησίμης."},{"v":19,"la-vulgate":"Consilium semper a sapiente perquire.","en-douay":"She will bring upon him fear and dread and trial: and she will scourge him with the affliction of her discipline, till she try him by her laws, and trust his soul.","gr-source":"δώσει Κύριος αὐτοῖς βουλὴν ἀγαθήν· καὶ ὃν ἂν θέλῃ Κύριος ταπεινοῖ ἕως ᾅδου κατωτάτω. καὶ νῦν, παιδίον, μνημόνευε τὰς ἐντολὰς ταύτας, καὶ μὴ ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ τῆς καρδίας σου."},{"v":20,"la-vulgate":"Omni tempore benedic Deum : et pete ab eo ut vias tuas dirigat, et omnia consilia tua in ipso permaneant.","en-douay":"Then she will strengthen him, and make a straight way to him, and give him joy,","gr-source":"καὶ νῦν, παιδίον, ὑποδεικνύω σοι ὅτι δέκα τάλαντα ἀργυρίου παρεθέμην Γαβαήλῳ τῷ τοῦ Γαβρεὶ ἐν Ἄργοις τῆς Μηδείας."},{"v":21,"la-vulgate":"Indico etiam tibi, fili mi, dedisse me decem talenta argenti, dum adhuc infantulus esses, Gabelo, in Rages civitate Medorum, et chirographum ejus apud me habeo :","en-douay":"And will disclose her secrets to him, and will heap upon him treasures of knowledge and understanding of justice.","gr-source":"καὶ μὴ φοβοῦ, παιδίον, ὅτι ἐπτωχεύσαμεν· ὑπάρχει σοι πολλὰ ἀγαθά, ἐὰν φοβηθῇς τὸν θεὸν καὶ φύγῃς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας καὶ ποιήσῃς τὰ ἀγαθὰ ἐνώπιον Κυρίου τοῦ θεοῦ σου."},{"v":22,"la-vulgate":"et ideo perquire quomodo ad eum pervenias, et recipias ab eo supra memoratum pondus argenti, et restituas ei chirographum suum.","en-douay":"But if he go astray, she will forsake him, and deliver him into the hands of his enemy."},{"v":23,"la-vulgate":"Noli timere, fili mi : pauperem quidem vitam gerimus, sed multa bona habebimus si timuerimus Deum, et recesserimus ab omni peccato, et fecerimus bene.","en-douay":"Son, observe the time, and fly from evil."},{"v":24,"en-douay":"For thy soul be not ashamed to say the truth."},{"v":25,"en-douay":"For there is a shame that bringeth sin, and there is a shame that bringeth glory and grace."},{"v":26,"en-douay":"Accept no person against thy own person, nor against thy soul a lie."},{"v":27,"en-douay":"Reverence not thy neighbour in his fall:"},{"v":28,"en-douay":"And refrain not to speak in the time of salvation. Hide not thy wisdom in her beauty."},{"v":29,"en-douay":"For by the tongue wisdom is discerned: and understanding, and knowledge, and learning by the word of the wise, and steadfastness in the works of justice."},{"v":30,"en-douay":"In nowise speak against the truth, but be ashamed of the lie of thy ignorance."},{"v":31,"en-douay":"Be not ashamed to confess thy sins, but submit not thyself to every man for sin."},{"v":32,"en-douay":"Resist not against the face of the mighty, and do not strive against the stream of the river."},{"v":33,"en-douay":"Strive for justice for thy soul, and even unto death fight for justice, and God will overthrow thy enemies for thee."},{"v":34,"en-douay":"Be not hasty in thy tongue: and slack and remiss in thy works."},{"v":35,"en-douay":"Be not as a lion in thy house, terrifying them of thy household, and oppressing them that are under thee."},{"v":36,"en-douay":"Let not thy hand be stretched out to receive, and shut when thou shouldst give."}],"TOB.5":[{"v":1,"la-vulgate":"Tunc respondit Tobias patri suo, et dixit : Omnia quæcumque præcepisti mihi faciam, pater.","en-douay":"Set not thy heart upon unjust possessions, and say not: I have enough to live on: for it shall be of no service in the time of vengeance and darkness.","gr-source":"Τότε ἀποκριθεὶς Τωβίας εἶπεν Τωβεὶθ τῷ πατρὶ αὐτοῦ Πάντα ὅσα ἐντέταλσαί μοι ποιήσω, πάτερ."},{"v":2,"la-vulgate":"Quomodo autem pecuniam hanc requiram, ignoro : ille me nescit, et ego eum ignoro : quod signum dabo ei ? sed neque viam per quam pergatur illuc aliquando cognovi.","en-douay":"Follow not in thy strength the desires of thy heart:","gr-source":"πῶς δὲ δυνήσομαι αὐτὸ λαβεῖν παρ᾽ αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς οὐ γινώσκει με καὶ ἐγὼ οὐ γινώσκω αὐτόν; τί σημεῖον δῶ αὐτῷ καὶ ἐπιγνῷ με καὶ πιστεύσῃ μοι καὶ δῷ μοι τὸ ἀργύριον; καὶ τὰς ὁδοὺς τὰς εἰς Μηδείαν οὐ γινώσκω τοῦ πορευθῆναι ἐκεῖ."},{"v":3,"la-vulgate":"Tunc pater suus respondit illi, et dixit : Chirographum quidem illius penes me habeo : quod dum illi ostenderis, statim restituet.","en-douay":"And say not: How mighty am I? and who shall bring me under for my deeds? for God will surely take revenge.","gr-source":"τότε ἀποκριθεὶς Τωβεὶθ εἶπεν Τωβίᾳ τῷ υἱῷ αὐτοῦ Χειρόγραφον αὐτοῦ ἔδωκέν μοι καὶ χειρόγραφον ἔδωκα αὐτῷ, καὶ διεῖλον εἰς δύο καὶ ἐλάβομεν ἑκάτερος ἓν καὶ ἔθηκα μετὰ τοῦ ἀργυρίου· καὶ νῦν ἰδοὺ ἔτη εἴκοσι ἀφ᾽ οὗ παρεθέμην τὸ ἀργύριον τοῦτο ἐγώ. καὶ νῦν, παιδίον, ζήτησον σεαυτῷ ἄνθρωπον πιστὸν ὃς πορεύσεται μετὰ σοῦ, καὶ δώσομεν αὐτῷ μισθὸν ἕως ὅτου ἔλθῃς, καὶ λάβε παρ᾽ αὐτοῦ τὸ ἀργύριον τοῦτο."},{"v":4,"la-vulgate":"Sed perge nunc, et inquire tibi aliquem fidelem virum, qui eat tecum salva mercede sua, ut dum adhuc vivo, recipias eam.","en-douay":"Say not: I have sinned, and whet harm hath befallen me? for the most High is a patient rewarder.","gr-source":"ἐξῆλθεν δὲ Τωβίας ζητῆσαι ἄνθρωπον ὃς πορεύσεται μετ᾽ αὐτοῦ εἰς Μηδίαν, ὃς ἐμπειρεῖ τῆς ὁδοῦ, καὶ ἐξῆλθεν καὶ εὗρεν Ῥαφαὴλ τὸν ἄγγελον ἑστηκότα ἀπέναντι αὐτοῦ. καὶ οὐκ ἔγνω ὅτι ἄγγελος τοῦ θεοῦ ἐστιν·"},{"v":5,"la-vulgate":"Tunc egressus Tobias, invenit juvenem splendidum stantem præcinctum, et quasi paratum ad ambulandum.","en-douay":"Be not without fear about sin forgiven, and add not sin upon sin:","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Πόθεν εἶ, νεανίσκε; καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐκ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ τῶν ἀδελφῶν σου, καὶ ἐλήλυθα ὧδε ἐργατεύεσθαι. καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐπίστῃ τὴν ὁδὸν πορευθῆναι εἰς Μηδίαν;"},{"v":6,"la-vulgate":"Et ignorans quod angelus Dei esset, salutavit eum, et dixit : Unde te habemus, bone juvenis ?","en-douay":"And say not: The mercy of the Lord is great, he will have mercy on the multitude of my sins.","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναί, πολλάκις ἐγὼ ἐγενόμην ἐκεῖ, καὶ ἐμπειρῶ καὶ ἐπίσταμαι τὰς ὁδοὺς πάσας· πλεονάκις ἐπορεύθην εἰς Μηδίαν καὶ ηὐλιζόμην παρὰ Γαβαήλῳ τῷ ἀδελφῷ ἡμῶν τῷ οἰκοῦντι ἐν Ἐκβατάνοις τῆς Μηδείας, καὶ ἀπέχει ὁδὸν ἡμερῶν δύο τεταγμένων ἀπὸ Ἐκβατάνων εἰς Γάρρας· κεῖνται γὰρ ἐν τῷ ὄρει, Ἐκβάτανα ἐν μέσῳ τῷ πεδίῳ."},{"v":7,"la-vulgate":"At ille respondit : Ex filiis Israël. Et Tobias dixit ei : Nosti viam quæ ducit in regionem Medorum ?","en-douay":"For mercy and wrath quickly come from him, and his wrath looketh upon sinners.","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Μεῖνόν με, νεανίσκε, μέχρι ὅτου εἰσελθὼν ὑποδείξω τῷ πατρί μου· χρείαν γὰρ ἔχω ἵνα βαδίσῃς μετ᾽ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι τὸν μισθόν σου."},{"v":8,"la-vulgate":"Cui respondit : Novi : et omnia itinera ejus frequenter ambulavi, et mansi apud Gabelum fratrem nostrum, qui moratur in Rages civitate Medorum, quæ posita est in monte Ecbatanis.","en-douay":"Delay not to be converted to the Lord, and defer it not from day to day.","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἐγὼ προσκαρτερῶ, μόνον μὴ χρονίσῃς."},{"v":9,"la-vulgate":"Cui Tobias ait : Sustine me obsecro, donec hæc ipsa nuntiem patri meo.","en-douay":"For his wrath shall come on a sudden, and in the time of vengeance he will destroy thee.","gr-source":"Καὶ εἰσελθὼν Τωβείας ὑπέδειξεν Τωβεὶθ τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἄνθρωπον εὗρον τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Κάλεσόν μοι τὸν ἄνθρωπον, ὅπως ἐπιγνῷ τί τὸ γένος αὐτοῦ καὶ ἐκ ποίας φυλῆς ἐστιν, καὶ εἰ πιστός ἐστιν ἵνα πορευθῇ μετὰ σοῦ, παιδίον. καὶ ἐξῆλθεν Τωβείας καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Νεανίσκε, ὁ πατὴρ καλεῖ σε."},{"v":10,"la-vulgate":"Tunc ingressus Tobias, indicavit universa hæc patri suo. Super quæ admiratus pater, rogavit ut introiret ad eum.","en-douay":"Be not anxious for goods unjustly gotten: for they shall not profit thee in the day of calamity and revenge.","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ ἐχαιρέτισεν αὐτὸν Τωβεὶθ πρῶτος. καὶ εἶπεν αὐτῷ Χαίρειν σοι πολλὰ γένοιτο. καὶ ἀποκριθεὶς Τωβεὶθ εἶπεν αὐτῷ Τί μοι ἔτι ὑπάρχει χαίρειν; καὶ ἐγὼ ἄνθρωπος ἀδύνατος τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ οὐ βλέπω τὸ φῶς τοῦ οὐρανοῦ, ἀλλ᾽ ἐν τῷ σκότει κεῖμαι ὥσπερ οἱ νεκροὶ οἱ μηκέτι θεωροῦντες τὸ φῶς· ζῶν ἐγὼ ἐν νεκροῖς εἰμι, φωνὴν ἀνθρώπων ἀκούω καὶ αὐτοὺς οὐ βλέπω. καὶ εἶπεν αὐτῷ Θάρσει, ἐγγὺς παρὰ τῷ θεῷ ἰάσασθαί σε· θάρσει. καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβείθ Τωβείας ὁ υἱός μου θέλει πορευθῆναι εἰς Μηδίαν· εἰ δυνήσῃ συνελθεῖν αὐτῷ καὶ ἀγαγεῖν αὐτόν; καὶ δώσω σοι τὸν μισθόν σου, ἀδελφέ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Δυνήσομαι πορευθῆναι μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἐπίσταμαι ἐγὼ τὰς ὁδοὺς πάσας, καὶ πολλάκις ᾠχόμην εἰς Μηδείαν καὶ διῆλθον πάντα τὰ πεδία αὐτῆς, καὶ τὰ ὄρη καὶ πάσας τὰς ὁδοὺς αὐτῆς ἐγὼ γινώσκω."},{"v":11,"la-vulgate":"Ingressus itaque salutavit eum, et dixit : Gaudium tibi sit semper.","en-douay":"Winnow not with every wind, and go not into every way: for so is every sinner proved by a double tongue.","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀδελφέ, ποίας πατριᾶς εἶ καὶ ἐκ ποίας φυλῆς; ὑπόδειξόν μοι, ἀδελφέ."},{"v":12,"la-vulgate":"Et ait Tobias : Quale gaudium mihi erit, qui in tenebris sedeo, et lumen cæli non video ?","en-douay":"Be steadfast in the way of the Lord, and in the truth of thy judgment, and in knowledge, and let the word of peace and justice keep with thee.","gr-source":"καὶ εἶπεν Τί χρείαν ἔχεις φυλῆς; καὶ εἶπεν αὐτῷ Βούλομαι γνῶναι τὰ κατ᾽ ἀλήθειαν τίνος εἶ, ἀδελφέ, καὶ τί τὸ ὄνομά σου."},{"v":13,"la-vulgate":"Cui ait juvenis : Forti animo esto : in proximo est ut a Deo cureris.","en-douay":"Be meek to hear the word, that thou mayst understand: and return a true answer with wisdom.","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐγὼ Ἀζαρίας Ἁνανίου τοῦ μεγάλου, τῶν ἀδελφῶν σου."},{"v":14,"la-vulgate":"Dixit itaque illi Tobias : Numquid poteris perducere filium meum ad Gabelum in Rages civitatem Medorum ? et cum redieris, restituam tibi mercedem tuam.","en-douay":"If thou have understanding, answer thy neighbour: but if not, let thy hand be upon thy mouth, lest thou be surprised in an unskilful word, and be confounded.","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὑγιαίνων ἔλθοις καὶ σωζόμενος, ἀδελφέ· καὶ μή μοι πικρανθῇς, ἀδελφέ, ὅτι τὴν ἀλήθειαν ἐβουλόμην γνῶναι καὶ τὴν πατριάν σου. καὶ σὺ τυγχάνεις ἀδελφὸς ὤν, καὶ ἐκ γενεᾶς καλῆς καὶ ἀγαθῆς εἶ σύ. ἐγίνωσκον Ἁνανίαν καὶ Ναθὰν τοὺς δύο υἱοὺς Σεμελίου τοῦ μεγάλου, καὶ αὐτοὶ συνεπορεύοντό μοι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ προσεκύνουν μετ᾽ ἐμοῦ ἐκεῖ καὶ οὐκ ἐπλανήθησαν. οἱ ἀδελφοί σου ἄνθρωποι ἀγαθοί· ἐκ ῥίζης ἀγαθῆς εἶ σύ, καὶ χαίρων ἔλθοις."},{"v":15,"la-vulgate":"Et dixit ei angelus : Ego ducam, et reducam eum ad te.","en-douay":"Honour and glory is in the word of the wise, but the tongue of the fool is his ruin.","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐγώ σοι δίδωμι μισθὸν τὴν ἡμέραν δραχμήν, καὶ τὰ δέοντά σοι ὁμοίως τῷ υἱῷ μου· καὶ πορεύθητι μετὰ τοῦ υἱοῦ μου,"},{"v":16,"la-vulgate":"Cui Tobias respondit : Rogo te, indica mihi de qua domo aut de qua tribu es tu.","en-douay":"Be not called a whisperer, and be not taken in thy tongue, and confounded.","gr-source":"καὶ ἐπιπροσθήσω σοι τῷ μισθῷ. καὶ εἶπεν αὐτῷ ὅτι Πορεύσομαι μετ᾽ αὐτοῦ καὶ μὴ φοβηθῇς· ὑγιαίνοντες ἀπελευσόμεθα καὶ ὑγιαίνοντες ἐπιστρέψομεν πρός σε, διότι ἡ ὁδὸς ἀσφαλής."},{"v":17,"la-vulgate":"Cui Raphaël angelus dixit : Genus quæris mercenarii, an ipsum mercenarium qui cum filio tuo eat ?","en-douay":"For confusion and repentance is upon a thief, and an evil mark of disgrace upon the double tongued, but to the whisperer hatred, and enmity, and reproach.","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Εὐλογία σοι γένοιτο, ἀδελφέ. καὶ ἐκάλεσεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Παιδίον, ἑτοίμασον τὰ πρὸς τὴν ὁδὸν καὶ ἔξελθε μετὰ τοῦ ἀδελφοῦ σου, καὶ ὁ θεὸς ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ διασώσαι ὑμᾶς ἐκεῖ καὶ ἀποκαταστήσαι ὑμᾶς πρὸς ἐμὲ ὑγιαίνοντας, καὶ ὁ ἄγγελος αὐτοῦ συνοδεύσαι ὑμῖν μετὰ σωτηρίας, παιδίον. καὶ ἐξῆλθεν πορευθῆναι τὴν ὁδὸν αὐτοῦ καὶ ἐφίλησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα, καὶ εἶπεν αὐτῳ Τωβείθ Πορεύου ὑγιαίνων."},{"v":18,"la-vulgate":"sed ne forte sollicitum te reddam, ego sum Azarias Ananiæ magni filius.","en-douay":"Justify alike the small and the great.","gr-source":"Καὶ ἔκλαυσεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν πρὸς Τωβείθ Τί ὅτι ἀπέστειλας τὸ παιδίον μου; οὐχὶ αὐτὸς ῥάβδος τῆς χειρὸς ἡμῶν ἐστιν καὶ αὐτὸς εἰσπορεύεται καὶ ἐκπορεύεται ἐνώπιον ἡμῶν;"},{"v":19,"la-vulgate":"Et Tobias respondit : Ex magno genere es tu. Sed peto ne irascaris quod voluerim cognoscere genus tuum.","gr-source":"ἀργύριον τῷ ἀργυρίῳ μὴ φθάσαι, ἀλλὰ περίψημα τοῦ παιδίου ἡμῶν γένοιτο."},{"v":20,"la-vulgate":"Dixit autem illi angelus : Ego sanum ducam, et sanum tibi reducam filium tuum.","gr-source":"ὡς δέδοται ζῇν ἡμῖν παρὰ τοῦ κυρίου, τοῦτο ἱκανὸν ἡμῖν."},{"v":21,"la-vulgate":"Respondens autem Tobias, ait : Bene ambuletis, et sit Deus in itinere vestro, et angelus ejus comitetur vobiscum.","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῇ Μὴ λόγον ἔχε, ὑγιαίνων πορεύσεται τὸ παιδίον ἡμῶν καὶ ὑγιαίνων ἐλεύσεται πρὸς ἡμᾶς, καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἂν ἔλθῃ πρὸς σὲ ὑγιαίνων· μὴ λόγον ἔχε, μὴ φοβοῦ περὶ αὐτῶν, ἀδελφή·"},{"v":22,"la-vulgate":"Tunc paratis omnibus quæ erant in via portanda, fecit Tobias vale patri suo et matri suæ, et ambulaverunt ambo simul.","gr-source":"ἄγγελος γὰρ ἀγαθὸς συνελεύσεται αὐτῷ, καὶ εὐοδωθήσεται ἡ ὁδὸς αὐτοῦ καὶ ὑποστρέψει ὑγιαίνων."},{"v":23,"la-vulgate":"Cumque profecti essent, cœpit mater ejus flere, et dicere : Baculum senectutis nostræ tulisti, et transmisisti a nobis."},{"v":24,"la-vulgate":"Numquam fuisset ipsa pecunia, pro qua misisti eum :"},{"v":25,"la-vulgate":"sufficiebat enim nobis paupertas nostra, ut divitias computaremus hoc, quod videbamus filium nostrum."},{"v":26,"la-vulgate":"Dixitque ei Tobias : Noli flere : salvus perveniet filius noster, et salvus revertetur ad nos, et oculi tui videbunt illum."},{"v":27,"la-vulgate":"Credo enim quod angelus Dei bonus comitetur ei, et bene disponat omnia quæ circa eum geruntur, ita ut cum gaudio revertatur ad nos."},{"v":28,"la-vulgate":"Ad hanc vocem cessavit mater ejus flere, et tacuit."}],"TOB.6":[{"v":1,"la-vulgate":"Profectus est autem Tobias, et canis secutus est eum, et mansit prima mansione juxta fluvium Tigris.","en-douay":"Instead of a friend become not an enemy to thy neighbour: for an evil man shall inherit reproach and shame, so shall every sinner that is envious and double tongued.","gr-source":"καὶ ἐσίγησεν κλαίουσα."},{"v":2,"la-vulgate":"Et exivit ut lavaret pedes suos, et ecce piscis immanis exivit ad devorandum eum.","en-douay":"Extol not thyself in the thoughts of thy soul like a bull: lest thy strength be quashed by folly,","gr-source":"Καὶ ἐξῆλθεν τὸ παιδίον καὶ ὁ ἄγγελος μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ὁ κύων ἐξῆλθεν μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη μετ᾽ αὐτῶν, καὶ ἐπορεύθησαν ἀμφότεροι καὶ ἔτυχεν αὐτοῖς νὺξ μία, καὶ ηὐλίσθησαν ἐπὶ τοῦ Τίγριδος ποταμοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Quem expavescens Tobias clamavit voce magna, dicens : Domine, invadit me.","en-douay":"And it eat up thy leaves, and destroy thy fruit: and thou be left as a dry tree in the wilderness.","gr-source":"καὶ κατέβη τὸ παιδίον περινίψασθαι τοὺς πόδας εἰς τὸν Τίγριν ποταμόν, καὶ ἀναπηδήσας ἰχθὺς μέγας ἐκ τοῦ ὕδατος ἐβούλετο καταπεῖν τὸν πόδα τοῦ παιδαρίου, καὶ ἔκραξεν."},{"v":4,"la-vulgate":"Et dixit ei angelus : Apprehende branchiam ejus, et trahe eum ad te. Quod cum fecisset, attraxit eum in siccum, et palpitare cœpit ante pedes ejus.","en-douay":"For a wicked soul shall destroy him that hath it, and maketh him to be a joy to his enemies, and shall lead him into the lot of the wicked.","gr-source":"καὶ ὁ ἄγγελος τῷ παιδαρίῳ εἶπεν Ἐπιλαβοῦ καὶ ἐγκρατὴς τοῦ ἰχθύος γενοῦ. καὶ ἐκράτησεν τὸ παιδάριον τοῦ ἰχθύος καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν."},{"v":5,"la-vulgate":"Tunc dixit ei angelus : Exentera hunc piscem, et cor ejus, et fel, et jecur repone tibi : sunt enim hæc necessaria ad medicamenta utiliter.","en-douay":"A sweet word multiplieth friends, and appeaseth enemies, and a gracious tongue in a good man aboundeth.","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Ἀνάσχισον τὸν ἰχθύν, καὶ ἔξελε τὴν χολὴν καὶ τὴν καρδίαν καὶ τὸ ἧπαρ αὐτοῦ καὶ ἀπόθες αὐτὰ μετὰ σαυτοῦ, καὶ τὰ ἔγκατα ἔκβαλε· ἔστιν γὰρ εἰς φάρμακον χρήσιμον ἡ χολὴ καὶ ἡ καρδία καὶ τὸ ἧπαρ αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Quod cum fecisset, assavit carnes ejus, et secum tulerunt in via : cetera salierunt, quæ sufficerent eis, quousque pervenirent in Rages civitatem Medorum.","en-douay":"Be in peace with many, but let one of a thousand be thy counsellor.","gr-source":"καὶ ἀνασχίσας τὸ παιδάριον τὸν ἰχθὺν συνήγαγεν τὴν χολὴν καὶ τὴν καρδίαν καὶ τὸ ἧπαρ, καὶ ὤπτησεν τοῦ ἰχθύος καὶ ἔφαγεν, καὶ ἀφῆκεν ἐξ αὐτοῦ ἡλισμένον. καὶ ἐπορεύθησαν ἀμφότεροι κοινῶς ἕως ἤγγισαν εἰς Μηδίαν."},{"v":7,"la-vulgate":"Tunc interrogavit Tobias angelum, et dixit ei : Obsecro te, Azaria frater, ut dicas mihi quod remedium habebunt ista, quæ de pisce servare jussisti ?","en-douay":"If thou wouldst get a friend, try him before thou takest him, and do not credit him easily.","gr-source":"καὶ τότε ἠρώτησεν τὸ παιδάριον τὸν ἄγγελον καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀζαρία ἀδελφέ, τί τὸ φάρμακον ἐν τῇ καρδίᾳ καὶ τῷ ἥπατι τοῦ ἰχθύος καὶ ἐν τῇ χολῇ;"},{"v":8,"la-vulgate":"Et respondens angelus, dixit ei : Cordis ejus particulam si super carbones ponas, fumus ejus extricat omne genus dæmoniorum sive a viro, sive a muliere, ita ut ultra non accedat ad eos.","en-douay":"For there is a friend for his own occasion, and he will not abide in the day of thy trouble.","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἡ καρδία καὶ τὸ ἧπαρ τοῦ ἰχθύος κάπνισον ἐνώπιον ἀνθρώπου ἢ γυναικός, ᾧ ἀπάντημα δαιμονίου ἢ πνεύματος πονηροῦ· καὶ φεύξεται ἀπ᾽ αὐτοῦ πᾶν ἀπάντημα καὶ οὐ μὴ μείνωσιν μετ᾽ αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα."},{"v":9,"la-vulgate":"Et fel valet ad ungendos oculos in quibus fuerit albugo, et sanabuntur.","en-douay":"And there is a friend that turneth to enmity; and there is a friend that will disclose hatred and strife and reproaches.","gr-source":"καὶ ἡ χολὴ ἐνχρῖσαι ἀνθρώπου ὀφθαλμούς, οὗ λευκώματα ἀνέβησαν ἐπ᾽ αὐτῶν, ἐμφυσῆσαι ἐπ᾽ αὐτοὺς ἐπὶ τῶν λευκωμάτων, καὶ ὑγιαίνουσιν."},{"v":10,"la-vulgate":"Et dixit ei Tobias : Ubi vis ut maneamus ?","en-douay":"And there is a friend a companion at the table, and he will not abide in the day of distress.","gr-source":"Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς Μηδείαν καὶ ἤδη ἤγγιζεν εἰς Ἐκβάτανα,"},{"v":11,"la-vulgate":"Respondensque angelus, ait : Est hic Raguel nomine, vir propinquus de tribu tua, et hic habet filiam nomine Saram, sed neque masculum neque feminam ullam habet aliam præter eam.","en-douay":"A friend ii he continue steadfast, shall be to thee as thyself, and shall act with confidence among them of thy household.","gr-source":"λέγει Ῥαφαὴλ τῷ παιδαρίῳ Τωβεία ἀδελφέ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἐγώ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐν τοῖς Ῥαγουήλου τὴν νύκτα ταύτην δεῖ ἡμᾶς αὐλισθῆναι· καὶ ὁ ἄνθρωπος συγγενής σού ἐστιν, καὶ ἔστιν αὐτῷ θυγάτηρ ᾗ ὄνομα Σάρρα."},{"v":12,"la-vulgate":"Tibi debetur omnis substantia ejus, et oportet eam te accipere conjugem.","en-douay":"If he humble himself before thee, and hide himself from thy face, thou shalt have unanimous friendship for good.","gr-source":"καὶ υἱὸς ἄρσην οὐδὲ θυγάτηρ ὑπάρχει αὐτῷ πλὴν Σάρρας μόνης, καὶ σὺ ἔγγιστα αὐτῆς εἶ παρὰ πάντας ἀνθρώπους κληρονομῆσαι αὐτήν, καὶ τὰ ὄντα τῷ πατρὶ αὐτῆς σοὶ δικαιοῦται κληρονομῆσαι· καὶ τὸ κοράσιον φρόνιμον καὶ ἀνδρεῖον καὶ καλὸν λίαν καὶ ὁ πατὴρ αὐτῆς καλός."},{"v":13,"la-vulgate":"Pete ergo eam a patre ejus, et dabit tibi eam in uxorem.","en-douay":"Separate thyself from thy enemies, and take heed of thy friends.","gr-source":"καὶ εἶπεν Δεδικαίωταί σοι λαβεῖν αὐτήν· καὶ ἄκουσόν μου, ἀδελφέ, καὶ λαλήσω τῷ πατρὶ περὶ τοῦ κορασίου τὴν νύκτα ταύτην ἵνα λημψόμεθά σοι αὐτὴν νύμφην· καὶ ὅταν ἐπιστρέψωμεν ἐκ Ῥαγουὴλ ποιήσομεν τὸν γάμον αὐτῆς. καὶ ἐπίσταμαι ὅτι οὐ μὴ δυνηθῇ Ῥαγουὴλ κωλῦσαι αὐτὴν ἀπὸ σοῦ ἢ ἐγγυᾶσθαι ἑτέρῳ, ὀφειλήσειν θάνατον κατὰ τὴν κρίσιν τῆς βίβλου Μωυσέως, καὶ διὰ τὸ γινώσκειν ὅτι σοὶ κληρονομία καθήκει λαβεῖν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ παρὰ πάντα ἄνθρωπον. καὶ νῦν ἄκουσόν μου, ἀδελφέ, καὶ λαλήσωμεν περὶ τοῦ κορασίου τὴν νύκτα ταύτην καὶ μνηστευσόμεθά σοι αὐτήν· καὶ ὅταν ἐπιστρέψωμεν ἐκ Ῥάγων λημψόμεθα αὐτήν, καὶ ἀπάξωμεν αὐτὴν μεθ᾽ ἡμῶν εἰς τὸν οἶκόν σου."},{"v":14,"la-vulgate":"Tunc respondit Tobias, et dixit : Audio quia tradita est septem viris, et mortui sunt : sed et hoc audivi, quia dæmonium occidit illos.","en-douay":"A faithful friend is a strong defence: and he that hath found him, hath found a treasure.","gr-source":"τότε ἀποκριθεὶς Τωβείας εἶπεν τῷ Ῥαφαήλ Ἀζαρία ἀδελφέ, ἤκουσα ὅτι ἑπτὰ ἤδη ἐδόθη ἀνδράσιν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς νυμφῶσιν αὐτῶν· τὴν νύκτα ὁπότε εἰσεπορεύοντο πρὸς αὐτὴν καὶ ἀπέθνησκον. καὶ ἤκουσα λεγόντων αὐτῶν ὅτι δαιμόνιον ἀποκτέννει αὐτούς."},{"v":15,"la-vulgate":"Timeo ergo, ne forte et mihi hæc eveniant : et cum sim unicus parentibus meis, deponam senectutem illorum cum tristitia ad inferos.","en-douay":"Nothing can be compared to a faithful friend, and no weight of gold and silver is able to countervail the goodness of his fidelity.","gr-source":"καὶ νῦν φοβοῦμαι ἐγώ· ὅτι αὐτὴν οὐκ ἀδικεῖ, ἀλλ᾽ ὃς ἂν θελήσῃ ἐγγίσαι αὐτῆς, ἀποκτέννει αὐτόν. μονογενής εἰμι τῷ πατρί μου, μὴ ἀποθάνω, καὶ κατάξω τὴν ζωὴν τοῦ πατρός μου καὶ τῆς μητρός μου μετ᾽ ὀδύνης ἐπ᾽ ἐμοὶ εἰς τὸν τάφον αὐτῶν· καὶ υἱὸς ἕτερος οὐχ ὑπάρχει αὐτοῖς ἵνα θάψῃ αὐτούς."},{"v":16,"la-vulgate":"Tunc angelus Raphaël dixit ei : Audi me, et ostendam tibi qui sunt, quibus prævalere potest dæmonium.","en-douay":"A faithful friend is the medicine of life and immortality: and they that fear the Lord, shall find him.","gr-source":"καὶ λέγει αὐτῷ Οὐ μέμνησαι τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρός σου, ὅτι ἐνετείλατό σοι λαβεῖν γυναῖκα ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου; καὶ νῦν ἄκουσόν μου, ἀδελφέ, καὶ μὴ λόγον ἔχε τοῦ δαιμονίου τούτου καὶ λάβε. καὶ γινώσκω ἐγὼ ὅτι τὴν νύκτα ταύτην δοθήσεταί σοι γυνή."},{"v":17,"la-vulgate":"Hi namque qui conjugium ita suscipiunt, ut Deum a se et a sua mente excludant, et suæ libidini ita vacent sicut equus et mulus quibus non est intellectus : habet potestatem dæmonium super eos.","en-douay":"He that feareth God, shall likewise have good friendship: because according to him shall his friend be.","gr-source":"καὶ ὅταν εἰσέλθῃς εἰς τὸν νυμφῶνα, λάβε ἐκ τοῦ ἥπατος τοῦ ἰχθύος καὶ τὴν καρδίαν καὶ ἐπίθες ἐπὶ τὴν τέφραν τῶν θυμιαμάτων, καὶ ἡ ὀσμὴ πορεύσεται"},{"v":18,"la-vulgate":"Tu autem cum acceperis eam, ingressus cubiculum, per tres dies continens esto ab ea, et nihil aliud nisi orationibus vacabis cum ea.","en-douay":"My son, from thy youth up receive instruction, and even to thy grey hairs thou shalt find wisdom.","gr-source":"καὶ ὀσφρανθήσεται τὸ δαιμόνιον καὶ φεύξεται, καὶ οὐκέτι μὴ φανῇ περὶ αὐτὴν τὸν πάντα αἰῶνα. καὶ ὅταν μέλλῃς γίνεσθαι μετ᾽ αὐτῆς, ἐξεγέρθητε πρῶτον ἀμφότεροι καὶ προσεύξασθε καὶ δεήθητε τοῦ κυρίου τοῦ οὐρανοῦ ἵνα ἔλεος γένηται καὶ σωτηρία ἐφ᾽ ὑμᾶς. καὶ μὴ φοβοῦ, σοὶ γάρ ἐστιν μεμερισμένη πρὸ τοῦ αἰῶνος, καὶ σὺ αὐτὴν σώσεις, καὶ μετὰ σοῦ πορεύσεται, καὶ ὑπολαμβάνω ὅτι ἔσονταί σοι ἐξ αὐτῆς παιδία καὶ ἔσονταί σοι ὡς ἀδελφοί· μὴ λόγον ἔχε. καὶ ὅτε ἤκουσεν Τωβείας τῶν λόγων Ῥαφαὴλ καὶ ὅτι ἔστιν αὐτῷ ἀδελφὴ ἐκ τοῦ σπέρματος τοῦ οἴκου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, λίαν ἠγάπησεν αὐτὴν καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ἐκολλήθη εἰς αὐτήν."},{"v":19,"la-vulgate":"Ipsa autem nocte, incenso jecore piscis, fugabitur dæmonium.","en-douay":"Come to her as one that plougheth, and soweth, and wait for her good fruits:"},{"v":20,"la-vulgate":"Secunda vero nocte in copulatione sanctorum patriarcharum admitteris.","en-douay":"For in working about her thou shalt labour a little, and shalt quickly eat of her fruits."},{"v":21,"la-vulgate":"Tertia autem nocte, benedictionem consequeris, ut filii ex vobis procreentur incolumes.","en-douay":"How very unpleasant is wisdom to the unlearned, and the unwise will not continue with her."},{"v":22,"la-vulgate":"Transacta autem tertia nocte, accipies virginem cum timore Domini, amore filiorum magis quam libidine ductus, ut in semine Abrahæ benedictionem in filiis consequaris.","en-douay":"She shall be to them as a mighty stone of trial, and they will cast her from them before it be long."},{"v":23,"en-douay":"For the wisdom of doctrine is according to her name, and she is not manifest unto many, but with them to whom she is known, she continueth even to the sight of God."},{"v":24,"en-douay":"Give ear, my son, and take wise counsel, and cast not away my advice."},{"v":25,"en-douay":"Put thy feet into her fetters, and thy neck into her chains:"},{"v":26,"en-douay":"Bow down thy shoulder, and bear her, and be not grieved with her bands."},{"v":27,"en-douay":"Come to her with all thy mind, and keep her ways with all thy power."},{"v":28,"en-douay":"Search for her, and she shall be made known to thee, and when thou hast gotten her, let her not go:"},{"v":29,"en-douay":"For in the latter end thou shalt find rest in her, and she shall be turned to thy joy."},{"v":30,"en-douay":"Then shall her fetters be a strong defence for thee, and a firm foundation, and her chain a robe of glory:"},{"v":31,"en-douay":"For in her is the beauty of life, and her bands are a healthful binding."},{"v":32,"en-douay":"Thou shalt put her on as a robe of glory, and thee shalt set her upon thee as a crown of joy."},{"v":33,"en-douay":"My son, if thou wilt attend to me, thou shalt learn: and if thou wilt apply thy mind, thou shalt be wise."},{"v":34,"en-douay":"If thou wilt incline thy ear, thou shalt receive instruction: and if thou love to hear, thou shalt be wise."},{"v":35,"en-douay":"Stand in the multitude of ancients that are wise, and join thyself from thy heart to their wisdom, that thou mayst hear every discourse of God, and the sayings of praise may not escape thee."},{"v":36,"en-douay":"And if thou see a man of understanding, go to him early in the morning, and let thy foot wear the steps of his doors."},{"v":37,"en-douay":"Let thy thoughts be upon the precepts of God, and meditate continually on his commandments: and he will give thee a heart, and the desire of wisdom shall be given thee."}],"TOB.7":[{"v":1,"la-vulgate":"Ingressi sunt autem ad Raguelem, et suscepit eos Raguel cum gaudio.","en-douay":"Do no evils, and no evils shall lay hold of thee.","gr-source":"Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς Ἐκβάτανα λέγει αὐτῷ Ἀζαρία ἀδελφέ, ἀπάγαγέ με εὐθεῖαν πρὸς Ῥαγουὴλ τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν. καὶ ἀπήγαγεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον Ῥαγουήλου, καὶ εὗρον αὐτὸν καθήμενον παρὰ τὴν θύραν τῆς αὐλῆς καὶ ἐχαιρέτισαν αὐτὸν πρῶτοι· καὶ εἶπεν αὐτοῖς Χαίρετε πολλά, ἀδελφοί, καὶ καλῶς ἤλθατε ὑγιαίνοντες. καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Intuensque Tobiam Raguel, dixit Annæ uxori suæ : Quam similis est juvenis iste consobrino meo !","en-douay":"Depart from the unjust, and evils shall depart from thee.","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἔδνᾳ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Ὡς ὅμοιος ὁ νεανίσκος οὗτος Τωβεία, τῷ ἀδελφῷ μου."},{"v":3,"la-vulgate":"Et cum hæc dixisset, ait : Unde estis juvenes fratres nostri ? At illi dixerunt : Ex tribu Nephthali sumus, ex captivitate Ninive.","en-douay":"My son, sow not evils in the furrows of injustice, and thou shalt not reap them sevenfold.","gr-source":"καὶ ἠρώτησεν αὐτοὺς Ἔδνα καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πόθεν ἐστέ, ἀδελφοί; καὶ εἶπαν αὐτῇ Ἐκ τῶν υἱῶν Νεφθαλεὶμ ἡμεῖς τῶν αἰχμαλωτισθέντων ἐν Νινευή."},{"v":4,"la-vulgate":"Dixitque illis Raguel : Nostis Tobiam fratrem meum ? Qui dixerunt : Novimus.","en-douay":"Seek not of the Lord a pre-eminence, nor of the king the seat of honour.","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς Γινώσκετε Τωβεὶθ τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν; καὶ εἶπαν αὐτῇ Γινώσκομεν ἡμεῖς αὐτόν. καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὑγιαίνει;"},{"v":5,"la-vulgate":"Cumque multa bona loqueretur de eo, dixit angelus ad Raguelem : Tobias, de quo interrogas, pater istius est.","en-douay":"Justify not thyself before God, for he knoweth the heart: and desire not to appear wise before the king.","gr-source":"καὶ εἶπαν αὐτῇ Ὑγιαίνει καὶ ζῇ. καὶ εἶπεν Τωβείας Ὁ πατήρ μού ἐστιν."},{"v":6,"la-vulgate":"Et misit se Raguel, et cum lacrimis osculatus est eum, et plorans supra collum ejus","en-douay":"Seek not to be made a judge, unless thou have strength enough to extirpate iniquities: lest thou fear the person of the powerful, and lay a stumblingblock for thy integrity.","gr-source":"καὶ ἀνεπήδησεν Ῥαγουήλ, καὶ κατεφίλησεν αὐτὸν καὶ ἔκλαυσεν·"},{"v":7,"la-vulgate":"dixit : Benedictio sit tibi, fili mi, quia boni et optimi viri filius es.","en-douay":"Offend not against the multitude of a city, neither cast thyself in upon the people,","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν καὶ εἶπεν αὐτῷ Εὐλογία σοι γένοιτο, παιδίον, ὁ τοῦ καλοῦ καὶ ἀγαθοῦ πατρός· ὢ ταλαιπώρων κακῶν, ὅτι ἐτυφλώθη ἀνὴρ δίκαιος καὶ ποιῶν ἐλεημοσύνας. καὶ ἐπιπεσὼν ἐπὶ τὸν τράχηλον Τωβεία τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἔκλαυσεν."},{"v":8,"la-vulgate":"Et Anna uxor ejus, et Sara ipsorum filia, lacrimatæ sunt.","en-douay":"Nor bind sin to sin: for even in one thou shalt not be unpunished.","gr-source":"καὶ Ἔδνα ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἔκλαυσεν αὐτόν, καὶ Σάρρα ἡ θυγάτηρ αὐτῶν ἔκλαυσεν καὶ αὐτή."},{"v":9,"la-vulgate":"Postquam autem locuti sunt, præcepit Raguel occidi arietem, et parari convivium. Cumque hortaretur eos discumbere ad prandium,","en-douay":"Be not fainthearted in thy mind:","gr-source":"καὶ ἔθυσεν κριὸν ἐκ προβάτων καὶ ὑπεδέξατο αὐτοὺς προθύμως. Καὶ ὅτε ἐλούσαντο καὶ ἐνίψαντο καὶ ἀνέπεσαν δειπνῆσαι εἶπεν Τωβείας τῷ Ῥαφαήλ Ἀζαρία ἀδελφέ, εἰπὸν Ῥαγουὴλ ὃπως δῷ μοι Σάρραν τὴν ἀδελφήν μου."},{"v":10,"la-vulgate":"Tobias dixit : Hic ego hodie non manducabo neque bibam, nisi prius petitionem meam confirmes, et promittas mihi dare Saram filiam tuam.","en-douay":"Neglect not to pray, and to give alms.","gr-source":"καὶ ἤκουσεν Ῥαγουὴλ τὸν λόγον καὶ εἶπεν τῷ παιδί Φάγε καὶ πίε καὶ ἡδέως γενοῦ τὴν νύκτα ταύτην, οὐ γάρ ἐστιν ἂνθρωπος ᾧ καθήκει λαβεῖν Σάρραν τὴν θυγατέρα μου πλὴν σοῦ, ἀδελφέ· ὡσαύτως δὲ καὶ ἐγὼ οὐκ ἔχω ἐξουσίαν δοῦναι αὐτὴν ἑτέρῳ ἀνδρὶ πλὴν σοῦ, ὅτι σὺ ἔγγιστά μου. καὶ μάλα τὴν ἀλήθειάν σοι ὑποδείξω, παιδίον."},{"v":11,"la-vulgate":"Quo audito verbo Raguel expavit, sciens quid evenerit illis septem viris qui ingressi sunt ad eam : et timere cœpit ne forte et hunc similiter contingeret. Et cum nutaret, et non daret petenti ullum responsum,","en-douay":"Say not: God will have respect to the multitude of my gifts, and when I offer to the most high God, he will accept my offerings.","gr-source":"ἔδωκα αὐτὴν ζ᾽ ἀνδράσιν τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, καὶ πάντες ἀπέθανον τὴν νύκτα ὁπότε εἰσεπορεύοντο πρὸς αὐτήν. καὶ νῦν, παιδίον, φάγε καὶ πίε καὶ Κύριος ποιήσει ἐν ὑμῖν. καὶ εἶπεν Τωβείας Οὐ μὴ φάγω ἐντεῦθεν οὐδὲ μὴ πίω ἕως ἂν διαστήσῃς τὰ πρὸς ἐμέ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Ῥαγουὴλ ὅτι Ποιῶ, καὶ αὐτὴ δίδοταί σοι κατὰ τὴν κρίσιν τῆς βίβλου Μωυσέως, καὶ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ κέκριταί σοι δοθῆναι· κομίζου τὴν ἀδελφήν σου. ἀπὸ τοῦ νῦν σὺ ἀδελφὸς εἶ αὐτῆς καὶ αὐτὴ ἀδελφή σου· δέδοταί σοι ἀπὸ τῆς σήμερον καὶ εἰς τὸν αἰῶνα. καὶ ὁ κύριος τοῦ οὐρανοῦ εὐοδώσει ὑμᾶς, παιδίον, τὴν νύκτα ταύτην καὶ ποιήσαι ἐφ᾽ ὑμᾶς ἔλεος καὶ εἰρήνην."},{"v":12,"la-vulgate":"dixit ei angelus : Noli timere dare eam isti, quoniam huic timenti Deum debetur conjux filia tua : propterea alius non potuit habere illam.","en-douay":"Laugh no man to scorn in the bitterness of his soul: for there is one that humbleth and exalteth, God who seeth","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν Ῥαγουὴλ Σάρραν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτόν, καὶ λαβόμενος τῆς χειρὸς αὐτῆς παρέδωκεν αὐτὴν αὐτῷ καὶ εἶπεν Κόμισαι κατὰ τὸν νόμον καὶ κατὰ τὴν κρίσιν τὴν γεγραμμένην ἐν τῇ βίβλῳ Μωυσέως δοῦναί σοι τὴν γυναῖκα, ἔχε καὶ ἀπάγαγε πρὸς τὸν πατέρα σου ὑγιαίνων· καὶ ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ εὐοδώσαι ὑμῖν εἰρήνην."},{"v":13,"la-vulgate":"Tunc dixit Raguel : Non dubito quod Deus preces et lacrimas meas in conspectu suo admiserit.","en-douay":"Devise not a lie against thy brother: neither do the like against thy friend.","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν τὴν μητέρα αὐτῆς καὶ εἶπεν ἐνεγκεῖν βιβλίον, καὶ ἔγραψεν συνγραφὴν βιβλίου συνοικήσεως καὶ ὡς δίδωσιν αὐτὴν αὐτῷ γυναῖκα κατὰ τὴν κρίσιν τοῦ Μωυσέως νόμου."},{"v":14,"la-vulgate":"Et credo quoniam ideo fecit vos venire ad me, ut ista conjungeretur cognationi suæ secundum legem Moysi : et nunc noli dubium gerere quod tibi eam tradam.","en-douay":"Be not willing to make any manner of lie: for the custom thereof is not good.","gr-source":"ἀπ᾽ ἐκείνου ἤρξαντο φαγεῖν καὶ πεῖν."},{"v":15,"la-vulgate":"Et apprehendens dexteram filiæ suæ, dexteræ Tobiæ tradidit, dicens : Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob vobiscum sit, et ipse conjungat vos, impleatque benedictionem suam in vobis.","en-douay":"Be not full of words in a multitude of ancients, and repeat not the word in thy prayer.","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν Ῥαγουὴλ Ἔδναν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῇ Ἀδελφή, ἑτοίμασον τὸ ταμεῖον τὸ ἕτερον καὶ εἰσάγαγε αὐτὴν ἐκεῖ."},{"v":16,"la-vulgate":"Et accepta carta, fecerunt conscriptionem conjugii.","en-douay":"Hate not laborious works, nor husbandry ordained by the most High.","gr-source":"καὶ βαδίσασα ἔστρωσεν εἰς τὸ ταμεῖον ὡς εἶπεν αὐτῇ, καὶ ἤγαγεν αὐτὴν ἐκεῖ· καὶ ἔκλαυσεν περὶ αὐτῆς καὶ ἀπεμάξατο τὰ δάκρυα καὶ εἶπεν αὐτῇ"},{"v":17,"la-vulgate":"Et post hæc epulati sunt, benedicentes Deum.","en-douay":"Number not thyself among the multitude of the disorderly.","gr-source":"Θάρσει, θύγατερ, ὁ κύριος τοῦ οὐρανοῦ δῴη σοι χαρὰν ἀντὶ τῆς λύπης σου· θάρσει, θύγατερ. καὶ ἐξῆλθεν."},{"v":18,"la-vulgate":"Vocavitque Raguel ad se Annam uxorem suam, et præcepit ei ut præpararet alterum cubiculum.","en-douay":"Remember wrath, for it will not tarry long."},{"v":19,"la-vulgate":"Et introduxit illuc Saram filiam suam, et lacrimata est.","en-douay":"Humble thy spirit very much: for the vengeance on the flesh of the ungodly is fire and worms."},{"v":20,"la-vulgate":"Dixitque ei : Forti animo esto, filia mea : Dominus cæli det tibi gaudium pro tædio quod perpessa es.","en-douay":"Do not transgress against thy friend deferring money, nor despise thy dear brother for the sake of gold."},{"v":21,"en-douay":"Depart not from a wise and good wife, whom thou best gotten in the fear of the Lord: for the grace of her modesty is above gold."},{"v":22,"en-douay":"Hurt not the servant that worketh faithfully, nor the hired man that giveth thee his life."},{"v":23,"en-douay":"Let a wise servant be dear to thee as thy own soul, defraud him not of liberty, nor leave him needy."},{"v":24,"en-douay":"Hast thou cattle? have an eye to them: and if they be for thy profit, keep them with thee."},{"v":25,"en-douay":"Hast thou children? instruct them, and bow down their neck from their childhood."},{"v":26,"en-douay":"Hast thou daughters? have a care of their body, and shew not thy countenance gay towards them."},{"v":27,"en-douay":"Marry thy daughter well, and then shalt do a great work, and give her to a wise man."},{"v":28,"en-douay":"If thou hast a wife according to thy soul, cast her not off: and to her that is hateful, trust not thyself. With thy whole heart,"},{"v":29,"en-douay":"Honour thy father, and forget not the groanings of thy mother:"},{"v":30,"en-douay":"Remember that thou hadst not been born but through them: and make a return to them as they have done for thee."},{"v":31,"en-douay":"With all thy soul fear the Lord, and reverence his priests."},{"v":32,"en-douay":"With all thy strength love him that made thee: and forsake not his ministers."},{"v":33,"en-douay":"Honour God with all thy soul, and give honour to the priests, and purify thyself with thy arms."},{"v":34,"en-douay":"Give them their portion, as it is commanded thee, of the firstfruits and of purifications: and for thy negligences purify thyself with a few."},{"v":35,"en-douay":"Offer to the Lord the gift of thy shoulders, and the sacrifice of sanctification, and the firstfruits of the holy things:"},{"v":36,"en-douay":"dummy verses inserted by amos"},{"v":37,"en-douay":"A gift hath grace in the sight of all the living, and restrain not grace from the dead."},{"v":38,"en-douay":"And stretch out thy hand to the poor, that thy expiation and thy blessing may be perfected."},{"v":40,"en-douay":"Be not wanting in comforting them that weep, and walk with them that mourn."},{"v":41,"en-douay":"Be not slow to visit the sick: for by these things thou shalt be confirmed in love."},{"v":42,"en-douay":"In all thy works remember thy last end, and thou shalt never sin."}],"TOB.8":[{"v":1,"la-vulgate":"Postquam vero cœnaverunt, introduxerunt juvenem ad eam.","en-douay":"Strive not with a powerful man, lest thou fall into his hands.","gr-source":"Καὶ ὅτε συνετέλεσαν τὸ φαγεῖν καὶ πεῖν, ἠθέλησαν κοιμηθῆναι καὶ ἀπήγαγον τὸν νεανίσκον καὶ εἰσήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ ταμεῖον."},{"v":2,"la-vulgate":"Recordatus itaque Tobias sermonum angeli, protulit de cassidili suo partem jecoris, posuitque eam super carbones vivos.","en-douay":"Contend not with a rich man, lest he bring an action against thee.","gr-source":"καὶ ἐμνήσθη Τωβείας τῶν λόγων Ῥαφαήλ, καὶ ἔλαβεν τὸ ἧπαρ τοῦ ἰχθύος καὶ τὴν καρδίαν ἐκ τοῦ βαλαντίου οὗ εἶχεν καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὴν τέφραν τοῦ θυμιάματος."},{"v":3,"la-vulgate":"Tunc Raphaël angelus apprehendit dæmonium, et religavit illud in deserto superioris Ægypti.","en-douay":"For gold and silver hath destroyed many, and hath reached even to the heart of kings, and perverted them.","gr-source":"καὶ ἡ ὀσμὴ τοῦ ἰχθύος ἐκώλυσεν, καὶ ἀπέδραμεν τὸ δαιμόνιον ἄνω εἰς τὰ μέρη Αἰγύπτου· καὶ βαδίσας Ῥαφαὴλ συνεπόδισεν αὐτὸν ἐκεῖ καὶ ἐπέδησεν παραχρῆμα."},{"v":4,"la-vulgate":"Tunc hortatus est virginem Tobias, dixitque ei : Sara, exsurge, et deprecemur Deum hodie, et cras, et secundum cras : quia his tribus noctibus Deo jungimur ; tertia autem transacta nocte, in nostro erimus conjugio.","en-douay":"Strive not with a man that is full of tongue, and heap not wood upon his fire.","gr-source":"καὶ ἐξῆλθον καὶ ἀπέκλεισαν τὴν θύραν τοῦ ταμείου. καὶ ἠγέρθη Τωβείας ἀπὸ τῆς κλίνης καὶ εἶπεν αὐτῇ Ἀδελφή, ἀνάστηθι, προσευξώμεθα καὶ δεηθῶμεν τοῦ κυρίου ἡμῶν ὅπως ποιήσῃ ἐφ᾽ ἡμᾶς ἔλεος καὶ σωτηρίαν."},{"v":5,"la-vulgate":"Filii quippe sanctorum sumus, et non possumus ita conjungi sicut gentes quæ ignorant Deum.","en-douay":"Communicate not with an ignorant man, lest he speak ill of thy family.","gr-source":"καὶ ἀνέστη καὶ ἤρξαντο προσεύχεσθαι καὶ δεηθῆναι ὅπως γένηται αὐτοῖς σωτηρία, καὶ ἤρξατο λέγειν Εὐλογητὸς εἶ ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομά σου εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας τῆς γενεᾶς· εὐλογησάτωσάν σε οἱ οὐρανοὶ καὶ πᾶσα ἡ κτίσις σου εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας."},{"v":6,"la-vulgate":"Surgentes autem pariter, instanter orabant ambo simul, ut sanitas daretur eis.","en-douay":"Despise not a man that turneth away from sin, nor reproach him therewith: remember that we are all worthy of reproof.","gr-source":"σὺ ἐποίησας τὸν Ἀδάμ, καὶ ἐποίησας αὐτῷ βοηθὸν στήριγμα Εὕαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἐξ ἀμφοτέρων ἐγενήθη τὸ σπέρμα τῶν ἀνθρώπων· καὶ σὺ εἶπας ὅτι Οὐ καλὸν εἶναι τὸν ἄνθρωπον μόνον, ποιήσωμεν αὐτῷ βοηθὸν ὅμοιον αὐτῷ."},{"v":7,"la-vulgate":"Dixitque Tobias : Domine Deus patrum nostrorum, benedicant te cæli et terræ, mareque et fontes, et flumina, et omnes creaturæ tuæ quæ in eis sunt.","en-douay":"Despise not a man in his old age; for we also shall become old.","gr-source":"καὶ νῦν οὐχὶ διὰ πορνίαν ἐγὼ λαμβάνω τὴν ἀδελφήν μου ταύτην, ἀλλ᾽ ἐπ᾽ ἀληθείας· ἐπίταξον ἐλεῆσαί με καὶ αὐτὴν καὶ συνκαταγηρᾶσαι κοινῶς."},{"v":8,"la-vulgate":"Tu fecisti Adam de limo terræ, dedistique ei adjutorium Hevam.","en-douay":"Rejoice not at the death of thy enemy; knowing that we all die, and are not willing that others should rejoice at our death.","gr-source":"καὶ εἶπαν μεθ᾽ ἑαυτῶν Ἀμήν."},{"v":9,"la-vulgate":"Et nunc Domine, tu scis quia non luxuriæ causa accipio sororem meam conjugem, sed sola posteritatis dilectione, in qua benedicatur nomen tuum in sæcula sæculorum.","en-douay":"Despise not the discourse of them that are ancient and wise, but acquaint thyself with their proverbs.","gr-source":"καὶ ἐκοιμήθησαν τὴν νύκτα. Καὶ ἀναστὰς Ῥαγουὴλ ἐκάλεσεν τοὺς οἰκέτας μεθ᾽ ἑαυτοῦ καὶ ᾤχοντο καὶ ὤρυξαν τάφον·"},{"v":10,"la-vulgate":"Dixit quoque Sara : Miserere nobis Domine, miserere nobis, et consenescamus ambo pariter sani.","en-douay":"For of them thou shalt learn wisdom, and instruction of understanding, and to serve great men without blame.","gr-source":"εἶπεν γάρ Μή ποτε ἀποθάνῃ καὶ γενώμεθα κατάγελως καὶ ὀνειδισμός."},{"v":11,"la-vulgate":"Et factum est circa pullorum cantum, accersiri jussit Raguel servos suos, et abierunt cum eo pariter ut foderent sepulchrum.","en-douay":"Let not the discourse of the ancients escape thee, for they have learned of their fathers:","gr-source":"καὶ ὅτε συνετέλεσαν ὀρύσσοντες τὸν τάφον, ἦλθεν Ῥαγουὴλ εἰς τὸν οἶκον καὶ ἐκάλεσεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ"},{"v":12,"la-vulgate":"Dicebat enim : Ne forte simili modo evenerit ei, quo et ceteris illis septem viris qui sunt ingressi ad eam.","en-douay":"For of them thou shalt learn understanding, and to give an answer in time of need.","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἀπόστειλον μίαν τῶν παιδισκῶν καὶ εἰσελθοῦσα ἰδέτω εἰ ζῇ· καὶ εἰ τέθνηκεν, ὅπως ἂν θάψωμεν αὐτόν, ὅπως μηδεὶς γνῷ."},{"v":13,"la-vulgate":"Cumque parassent fossam, reversus Raguel ad uxorem suam, dixit ei :","en-douay":"Kindle not the coals of sinners by rebuking them, lest thou be burnt with the flame of the fire of their sins.","gr-source":"καὶ ἀπέστειλαν τὴν παιδίσκην καὶ ἧψαν τὸν λύχνον καὶ ἤνοιξαν τὴν θύραν, καὶ εἰσῆλθεν καὶ εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας καὶ ὑπνοῦντας κοινῶς."},{"v":14,"la-vulgate":"Mitte unam de ancillis tuis, et videat si mortuus est, ut sepeliam eum antequam illucescat dies.","en-douay":"Stand not against the face of an injurious person, lest he sit as a spy to entrap thee in thy words.","gr-source":"καὶ ἐξελθοῦσα ἡ παιδίσκη ὑπέδειξεν αὐτοῖς ὅτι ζῇ καὶ οὐδὲν κακόν ἐστιν."},{"v":15,"la-vulgate":"At illa misit unam ex ancillis suis. Quæ ingressa cubiculum, reperit eos salvos et incolumes, secum pariter dormientes.","en-douay":"Lend not to a man that is mightier than thyself: and if thou lendest, count it as lost.","gr-source":"Καὶ εὐλόγησαν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ καὶ εἶπαν Εὐλογητὸς εἶ, θεέ, ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ καθαρᾷ· εὐλογείτωσάν σε εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας."},{"v":16,"la-vulgate":"Et reversa nuntiavit bonum nuntium : et benedixerunt Dominum, Raguel videlicet et Anna uxor ejus,","en-douay":"Be not surety above thy power: and if thou be surety, think as if thou wert to pay it.","gr-source":"καὶ εὐλογητὸς εἶ ὅτι εὔφρανάς με, καὶ οὐκ ἐγένετο καθὼς ὑπενόουν, ἀλλὰ κατὰ τὸ πολὺ ἔλεός σου ἐποίησας μεθ᾽ ἡμῶν."},{"v":17,"la-vulgate":"et dixerunt : Benedicimus te, Domine Deus Israël, quia non contigit quemadmodum putabamus.","en-douay":"Judge not against a judge: for he judgeth according to that which is just.","gr-source":"καὶ εὐλογητὸς εἶ ὅτι ἠλέησας δύο μονογενεῖς. ποίησον αὐτοῖς, δέσποτα, ἔλεος καὶ σωτηρίαν, καὶ συντέλεσον τὴν ζωὴν αὐτῶν μετ᾽ εὐφροσύνης καὶ ἐλέου."},{"v":18,"la-vulgate":"Fecisti enim nobiscum misericordiam tuam, et exclusisti a nobis inimicum persequentem nos.","en-douay":"Go not on the way with a bold man, lest he burden thee with his evils: for he goeth according to his own will, and thou shalt perish together with his folly.","gr-source":"τότε εἶπεν τοῖς οἰκέταις αὐτοῦ χῶσαι τὸν τάφον πρὸ τοῦ ὄρθρον γενέσθαι."},{"v":19,"la-vulgate":"Misertus es autem duobus unicis. Fac eos, Domine, plenius benedicere te, et sacrificium tibi laudis tuæ et suæ sanitatis offerre, ut cognoscat universitas gentium quia tu es Deus solus in universa terra.","en-douay":"Quarrel not with a passionate man, and go not into the desert with a bold man: for blood is as nothing in his sight, and where there is no help he will overthrow thee.","gr-source":"Καὶ τῇ γυναικὶ εἶπεν ποιῆσαι ἄρτους πολλούς. καὶ εἰς τὸ βουκόλιον βαδίσας ἤγαγεν βόας δύο καὶ κριοὺς τέσσαρες καὶ εἶπεν συντελεῖν αὐτούς· καὶ ἤρξαντο παρασκευάζειν."},{"v":20,"la-vulgate":"Statimque præcepit servis suis Raguel ut replerent fossam quam fecerant priusquam elucesceret.","en-douay":"Advise not with fools, for they cannot love but such things as please them.","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν Τωβείαν καὶ εἶπεν αὐτῷ Δέκα τεσσάρων ἡμερῶν οὐ μὴ κινηθῇς ἐντεῦθεν, ἀλλ᾽ αὐτοῦ μενεῖς ἔσθων καὶ πίνων παρ᾽ ἐμοὶ καὶ εὐφρανεῖς τὴν ψυχὴν τῆς θυγατρός μου τὴν κατωδυνωμένην."},{"v":21,"la-vulgate":"Uxori autem suæ dixit ut instrueret convivium, et præpararet omnia quæ in cibos erant iter agentibus necessaria.","en-douay":"Before a stranger do no matter of counsel: for thou knowest not what he will bring forth.","gr-source":"καὶ ὅσα μοι ὑπάρχει, λάμβανε αὐτόθεν τὸ ἥμισυ καὶ ὕπαγε ὑγιαίνων πρὸς τὸν πατέρα σου, καὶ τὸ ἄλλο ἥμισυ ὅταν ἀποθάνω ἐγώ τε καὶ ἡ γυνή μου ὑμέτερόν ἐστιν. θάρσει, παιδίον, ἐγώ σου ὁ πατὴρ καὶ Ἔδνα ἡ μήτηρ σου. καὶ παρὰ σοῦ νῦν ἐσμεν ἡμεῖς καὶ τῆς ἀδελφῆς σου· ἀπὸ τοῦ νῦν ἐσμεν εἰς τὸν αἰῶνα· θάρσει, παιδίον."},{"v":22,"la-vulgate":"Duas quoque pingues vaccas, et quatuor arietes, occidi fecit, et parari epulas omnibus vicinis suis, cunctisque amicis.","en-douay":"Open not thy heart to every man: lest he repay thee with an evil turn, and speak reproachfully to thee."},{"v":23,"la-vulgate":"Et adjuravit Raguel Tobiam ut duas hebdomadas moraretur apud se."},{"v":24,"la-vulgate":"De omnibus autem quæ possidebat Raguel, dimidiam partem dedit Tobiæ, et fecit scripturam, ut pars dimidia quæ supererat, post obitum eorum Tobiæ dominio deveniret."}],"TOB.9":[{"v":1,"la-vulgate":"Tunc vocavit Tobias angelum ad se, quem quidem hominem existimabat, dixitque ei : Azaria frater, peto ut auscultes verba mea.","en-douay":"Be not jealous over the wife of thy bosom, lest she shew in thy regard the malice of a wicked lesson.","gr-source":"Τότε ἐκάλεσεν Τωβείας Ῥαφαὴλ καὶ εἶπεν αὐτῷ"},{"v":2,"la-vulgate":"Si meipsum tradam tibi servum, non ero condignus providentiæ tuæ :","en-douay":"Give not the power of thy soul to a woman, lest she enter upon thy strength, and thou be confounded.","gr-source":"Ἀζαρία ἀδελφέ, παράλαβε μετὰ σεαυτοῦ τέσσαρες οἰκέτας καὶ καμήλους δύο, καὶ πορεύθητι εἰς Ῥάγας καὶ ἧκε παρὰ Γαβαήλῳ, καὶ δὸς αὐτῷ τὸ χειρόγραφον· κόμισαι τὸ ἀργύριον, καὶ παράλαβε αὐτὸν μετὰ σοῦ εἰς τοὺς γάμους."},{"v":3,"la-vulgate":"tamen obsecro te ut assumas tibi animalia sive servitia, et vadas ad Gabelum in Rages civitatem Medorum, reddasque ei chirographum suum, et recipias ab eo pecuniam, et roges eum venire ad nuptias meas.","en-douay":"Look not upon a woman that hath a mind for many: lest thou fall into her snares.","gr-source":"καὶ θεωρεῖς τί ὤμοσεν Ῥαγουήλ, καὶ οὐ δύναμαι παραβῆναι τὸν ὅρκον αὐτοῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"Scis enim ipse quoniam numerat pater meus dies, et si tardavero una die plus, contristatur anima ejus.","en-douay":"Use not much the company of her that is a dancer, and hearken not to her, lest thou perish by the force of her charms.","gr-source":"σὺ γὰρ γινώσκεις ὅτι ἔσται ἀριθμῶν ὁ πατὴρ τὰς ἡμέρας, καὶ ἐὰν χρονίσω ἡμέραν μίαν, λυπήσω αὐτὸν λίαν·"},{"v":5,"la-vulgate":"Et certe vides quomodo adjuravit me Raguel, cujus adjuramentum spernere non possum.","en-douay":"Gaze not upon a maiden, lest her beauty be a stumblingblock to thee.","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη Ῥαφαὴλ καὶ οἱ τέσσαρες οἰκέται καὶ αἱ δύο κάμηλοι εἰς Ῥάγας τῆς Μηδίας, καὶ ηὐλίσθησαν παρὰ Γαβαήλῳ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὸ χειρόγραφον αὐτοῦ, καὶ ὑπέδειξεν αὐτῷ περὶ Τωβείου τοῦ υἱοῦ Τωβείθ, ὅτι ἔλαβεν γυναῖκα καὶ ὅτι καλεῖ αὐτὸν εἰς τὸν γάμον. καὶ ἀναστὰς παρηρίθμησεν αὐτῷ τὰ θυλάκια σὺν ταῖς σφραγῖσιν καὶ συνέθηκαν αὐτά."},{"v":6,"la-vulgate":"Tunc Raphaël assumens quatuor ex servis Raguelis, et duos camelos, in Rages civitatem Medorum perrexit : et inveniens Gabelum, reddidit ei chirographum suum, et recepit ab eo omnem pecuniam.","en-douay":"Give not thy soul to harlots in any point: lest thou destroy thyself and thy inheritance.","gr-source":"καὶ ὤρθρισαν κοινῶς καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸν γάμον, καὶ εἰσῆλθον εἰς τὰ Ῥαγουὴλ καὶ εὗρον Τωβείαν ἀνακείμενον. καὶ ἀνεπήδησεν καὶ ἠσπάσατο αὐτόν, καὶ ἔκλαυσεν καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Καλὲ καὶ ἀγαθέ, ἀνδρὸς καλοῦ καὶ ἀγαθοῦ, δικαίου καὶ ἐλεημοποιοῦ· δῴη σοι Κύριος εὐλογίαν οὐρανοῦ καὶ τῇ γυναικί σου καὶ τῷ πατρί σου καὶ τῇ μητρὶ τῆς γυναικός σου. εὐλογητὸς ὁ θεὸς ὅτι εἶδον Τωβείαν τὸν ἀνεψιόν μου ὅμοιον αὐτῷ."},{"v":7,"la-vulgate":"Indicavitque ei de Tobia filio Tobiæ omnia quæ gesta sunt, fecitque eum secum venire ad nuptias.","en-douay":"Look not round about thee in the of the city, nor wander up and down in the streets thereof."},{"v":8,"la-vulgate":"Cumque ingressus esset domum Raguelis, invenit Tobiam discumbentem : et exiliens, osculati sunt se invicem : et flevit Gabelus, benedixitque Deum,","en-douay":"Turn away thy face from a woman dressed up, and gaze not about upon another's beauty."},{"v":9,"la-vulgate":"et dixit : Benedicat te Deus Israël, quia filius es optimi viri et justi, et timentis Deum, et eleemosynas facientis :","en-douay":"For many have perished by the beauty of a woman, and hereby lust is enkindled as a fire."},{"v":10,"la-vulgate":"et dicatur benedictio super uxorem tuam, et super parentes vestros,","en-douay":"Every woman that is a harlot, shall be trodden upon as dung in the way."},{"v":11,"la-vulgate":"et videatis filios vestros, et filios filiorum vestrorum, usque in tertiam et quartam generationem : et sit semen vestrum benedictum a Deo Israël, qui regnat in sæcula sæculorum.","en-douay":"Many by admiring the beauty of another man's wife, have become reprobate, for her conversation burneth as fire."},{"v":12,"la-vulgate":"Cumque omnes dixissent : Amen : accesserunt ad convivium : sed et cum timore Domini nuptiarum convivium exercebant.","en-douay":"Sit not at all with another man's wife, nor repose upon the bed with her:"},{"v":13,"en-douay":"And strive not with her over wine, lest thy heart decline towards her, and by thy blood thou fall into destruction."},{"v":14,"en-douay":"Forsake not an old friend, for the new will not be like to him."},{"v":15,"en-douay":"A new friend is as new wine: it shall grow old, and thou shalt drink it with pleasure."},{"v":16,"en-douay":"Envy not the glory and riches of a sinner: for thou knowest not what his ruin shall be."},{"v":17,"en-douay":"Be not pleased with the wrong done by the unjust, knowing that even to hell the wicked shall not please."},{"v":18,"en-douay":"Keep thee far from the man that hath power to kill, so thou shalt not suspect the fear of death."},{"v":19,"en-douay":"And if thou come to him, commit no fault, lest he take away thy life."},{"v":20,"en-douay":"Know it to be a communication with death: for thou art going in the midst of snares, and walking upon the arms of them that are grieved:"},{"v":21,"en-douay":"According to thy power beware of thy neighbor, and treat with the wise and prudent."},{"v":22,"en-douay":"Let just men be thy guests, and let thy glory be in the fear of God."},{"v":23,"en-douay":"And let the thought of God be in thy mind, and all thy discourse on the commandments of the Highest."},{"v":24,"en-douay":"Works shall be praised for the hand of the artificers, and the prince of the people for the wisdom of his speech, but word of the ancients for the sense."},{"v":25,"en-douay":"A man full of tongue is terrible in his city, and he that is rash in his word shall be hateful."}],"TOB.10":[{"v":1,"la-vulgate":"Cum vero moras faceret Tobias, causa nuptiarum, sollicitus erat pater ejus Tobias, dicens : Putas quare moratur filius meus, aut quare detentus est ibi ?","en-douay":"There is not a more wicked thing than to love money: for such a one setteth even his own soul to sale: because while he liveth he hath cast away his bowels.","gr-source":"Ἑκάστην δὲ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ἐλογίζετο Τωβεὶθ τὰς ἡμέρας ἐν πόσαις πορεύσεται καὶ ἐν πόσαις ἐπιστρέψει. καὶ ὅτε συνετελέσθησαν αἱ ἡμέραι καὶ ὁ υἱὸς αὐτοῦ οὐ παρῆν,"},{"v":2,"la-vulgate":"Putasne Gabelus mortuus est, et nemo reddet illi pecuniam ?","en-douay":"dummy verses inserted by amos","gr-source":"εἶπεν Μή ποτε κατεσχέθη ἐκεῖ; ἢ μή ποτε ἀπέθανεν ὁ Γαβαήλ, καὶ οὐδεὶς αὐτῷ δίδωσιν τὸ ἀργύριον;"},{"v":3,"la-vulgate":"Cœpit autem contristari nimis ipse, et Anna uxor ejus cum eo : et cœperunt ambo simul flere, eo quod die statuto minime reverteretur filius eorum ad eos.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","gr-source":"καὶ ἤρξατο λυπεῖσθαι."},{"v":4,"la-vulgate":"Flebat igitur mater ejus irremediabilibus lacrimis, atque dicebat : Heu, heu me, fili mi ! ut quid te misimus peregrinari, lumen oculorum nostrorum, baculum senectutis nostræ, solatium vitæ nostræ, spem posteritatis nostræ ?","en-douay":"dummy verses inserted by amos","gr-source":"καὶ Ἅννα ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγει Ἀπώλετο τὸ παιδίον μου καὶ οὐκέτι ὑπάρχει ἐν τοῖς ζῶσιν· καὶ ἤρξατο κλαίειν καὶ θρηνεῖν περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς καὶ εἶπεν"},{"v":5,"la-vulgate":"omnia simul in te uno habentes, te non debuimus dimittere a nobis.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","gr-source":"Οὐαί μοι, τέκνον, ὅτι ἀφῆκά σε πορευθῆναι, τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου."},{"v":6,"la-vulgate":"Cui dicebat Tobias : Tace, et noli turbari : sanus est filius noster : satis fidelis est vir ille, cum quo misimus eum.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","gr-source":"καὶ Τωβεὶθ ἔλεγεν αὐτῇ Σίγα, μὴ λόγον ἔχε, ἀδελφή, ὑγιαίνει· καὶ μάλα περισπασμὸς αὐτοῖς ἐγένετο ἐκεῖ, καὶ ὁ ἄνθρωπος ὁ πορευθεὶς μετ᾽ αὐτοῦ πιστός ἐστιν καὶ εἷς τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν· μὴ λυποῦ περὶ αὐτοῦ, ἀδελφή, ἤδη παρέσται."},{"v":7,"la-vulgate":"Illa autem nullo modo consolari poterat, sed quotidie exiliens circumspiciebat, et circuibat vias omnes per quas spes remeandi videbatur, ut procul videret eum, si fieri posset, venientem.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","gr-source":"καί εἶπεν αὐτῷ Σίγα ἀπ᾽ ἐμοῦ καὶ μή με πλάνα· ἀπώλετο τὸ παιδίον μου. καὶ ἐκπηδήσασα περιεβλέπετο τὴν ὁδὸν ᾗ ᾤχετο ὁ υἱὸς αὐτῆς καθ᾽ ἡμέραν καὶ οὐκ ἐπείθετο οὐδενί, καὶ ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος εἰσπορευομένη ἐθρήνει καὶ ἔκλαιεν τὴν νύκτα ὅλην καὶ οὐκ εἶχεν ὕπνον. Καὶ ὅτε συνετελέσθησαν αἱ δέκα τέσσαρες ἡμέραι τοῦ γάμου ἃς ὤμοσεν Ῥαγουὴλ ποιῆσαι τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ, εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὸν Τωβείας καὶ εἶπεν Ἐξαπόστειλόν με, γινώσκω γὰρ ἐγὼ ὅτι ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου οὐ πιστεύουσιν ὅτι ὄψονταί με ἔτι· καί νῦν ἀξιῶ σε, πάτερ, ὅπως ἐξαποστείλῃς με καὶ πορευθῶ πρὸς τὸν πατέρα μου· ἤδη ὑπέδειξά σοι ὡς ἀφῆκα αὐτόν."},{"v":8,"la-vulgate":"At vero Raguel dicebat ad generum suum : Mane hic, et ego mittam nuntium salutis de te ad Tobiam patrem tuum.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","gr-source":"καὶ εἶπεν Ῥαγουὴλ τῷ Τωβείᾳ Μεῖνον, παιδίον, μεῖνον μετ᾽ ἐμοῦ καὶ ἐγὼ ἀποστέλλω ἀγγέλους πρὸς Τώβειν τὸν πατὲρα σου καὶ ὑποδείξουσιν αὐτῷ περὶ σοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"Cui Tobias ait : Ego novi quia pater meus et mater mea modo dies computant, et cruciatur spiritus eorum in ipsis.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Μηδαμῶς, ἀξιῶ σε ὅπως ἐξαποστείλῃς με ἐντεῦθεν πρὸς τὸν πατέρα μου."},{"v":10,"la-vulgate":"Cumque verbis multis rogaret Raguel Tobiam, et ille eum nulla ratione vellet audire, tradidit ei Saram, et dimidiam partem omnis substantiæ suæ in pueris, in puellis, in pecudibus, in camelis, et in vaccis, et in pecunia multa : et salvum atque gaudentem dimisit eum a se,","en-douay":"dummy verses inserted by amos","gr-source":"καὶ ἀναστὰς Ῥαγουὴλ παρέδωκεν Τωβείᾳ Σάρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὸ ἥμισυ πάντων τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ, παῖδας καὶ παιδίσκας, βόας καὶ πρόβατα, ὄνους καὶ καμήλους, ἱματισμὸν καὶ ἀργύριον καὶ σκεύη·"},{"v":11,"la-vulgate":"dicens : Angelus Domini sanctus sit in itinere vestro, perducatque vos incolumes, et inveniatis omnia recte circa parentes vestros, et videant oculi mei filios vestros priusquam moriar.","en-douay":"All power is of short life. A long sickness is troublesome to the physician.","gr-source":"καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς ὑγιαίνοντας καὶ ἠσπάσατο αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὑγίαινε, παιδίον, ὑγιαίνων ὕπαγε· ὁ κύριος τοῦ οὐρανοῦ εὐοδώσαι ὑμᾶς καὶ Σάρραν τὴν γυναῖκά σου, καὶ ἴδοιμι ὑμῶν παιδία πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με."},{"v":12,"la-vulgate":"Et apprehendentes parentes filiam suam, osculati sunt eam : et dimiserunt ire,","en-douay":"The physician cutteth off it short sickness: so also a king is to day, and to morrow he shall die.","gr-source":"καὶ εἶπεν Σάρρᾳ τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ Ὕπαγε πρὸς τὸν πενθερόν σου, ὅτι ἀπὸ τοῦ νῦν αὐτοὶ γονεῖς σου, ὡς οἱ γεννήσαντές σε· βάδιζε εἰς εἰρήνην, θύγατερ, ἀκούσαιμί σου ἀγαθὴν ἀκοὴν ἕως ζῶ. καὶ ἀπασπασάμενος ἀπέλυσεν αὐτούς. καὶ Ἔδνα λέγει Τωβίᾳ Τέκνον καὶ ἀδελφὲ ἠγαπημένε, ἀποκαταστήσαι σε Κύριος καὶ ἴδοιμί σου τέκνα ἕως ζῶ καὶ Σάρρας τῆς θυγατρός μου πρὸ τοῦ με ἀποθανεῖν. ἐνώπιον τοῦ κυρίου παρατίθεμαί σοι τὴν θυγατέρα μου ἐν παραθήκῃ, μὴ λυπήσῃς αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου. παιδίον, εἰς εἰρήνην· ἀπὸ τοῦ νῦν ἐγώ σου μήτηρ καὶ Σάρρα ἀδελφή. εὐοδωθείημεν τάντες ἐν τῷ αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας ἐν τῇ ζωῇ ἡμῶν. καὶ κατεφίλησεν ἀμφοτέρους καὶ ἀπέστειλεν ὑγιαίνοντας."},{"v":13,"la-vulgate":"monentes eam honorare soceros, diligere maritum, regere familiam, gubernare domum, et seipsam irreprehensibilem exhibere.","en-douay":"For when a man shall die, he shall inherit serpents, end beasts, and worms.","gr-source":"καὶ ἀπῆλθεν Τωβίας ἀπὸ Ῥαγουὴλ ὑγιαίνων καὶ χαίρων καὶ εὐλογῶν τῷ κυρίῳ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, τῷ βασιλεῖ τῶν πάντων, ὅτι εὐόδωκεν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ· καὶ εἶπεν αὐτῷ Εὐοδωθῇ σοι τιμᾷν αὐτοὺς πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτῶν."},{"v":14,"en-douay":"The beginning of the pride of man, is to fall off from God:"},{"v":15,"en-douay":"Because his heart is departed from him that made him: for pride is the beginning of all sin: be that holdeth it, shall be filled with maledictions, and it shall ruin him in the end."},{"v":16,"en-douay":"Therefore hath the Lord disgraced the assemblies of the wicked, and hath utterly destroyed them."},{"v":17,"en-douay":"God hath overturned the thrones of proud princes, and hath set up the meek in their stead."},{"v":18,"en-douay":"God hath made the roots of proud nations to wither, and hath planted the humble of these nations."},{"v":19,"en-douay":"The Lord hath overthrown the lands of the Gentiles, and hath destroyed them even to the foundation."},{"v":20,"en-douay":"He hath made some of them to wither away, and hath destroyed them, and hath made the memory of them to cease from the earth."},{"v":21,"en-douay":"God hath abolished the memory of the proud, and hath preserved the memory of them that are humble in mind."},{"v":22,"en-douay":"Pride was not made for men: nor wrath for the race of women."},{"v":23,"en-douay":"That seed of men shall be honoured, which feareth God: but that seed shall be dishonoured, which transgresseth the commandments of the Lord."},{"v":24,"en-douay":"In the midst of brethren their chief is honourable: so shall they that fear the Lord, be in his eyes."},{"v":25,"en-douay":"The fear of God is the glory of the rich, and of the honourable, and of the poor:"},{"v":26,"en-douay":"Despise not a just man that is poor, and do not magnify a sinful man that is rich."},{"v":27,"en-douay":"The great man, and the judge, and the mighty is in honour: and there is none greater than he that feareth God."},{"v":28,"en-douay":"They that are free shall serve a servant that is wise: and a man that is prudent and well instructed will not murmur when he is reproved; and he that is ignorant, shall not be honoured."},{"v":29,"en-douay":"Extol not thyself in doing thy work, and linger not in the time of distress:"},{"v":30,"en-douay":"Better is he that laboureth, and aboundeth in all things, than he that boasteth himself and wanteth bread."},{"v":31,"en-douay":"My son, keep thy soul in meekness, and give it honour according to its desert."},{"v":32,"en-douay":"Who will justify him that sinneth against his own soul? and who will honour him that dishonoureth his own soul?"},{"v":33,"en-douay":"The poor man is glorified by his discipline and fear: and there is a man that is honoured for his wealth."},{"v":34,"en-douay":"But he that is glorified in poverty, how much more in wealth? and he that is glorified in wealth, let him fear poverty."}],"TOB.11":[{"v":1,"la-vulgate":"Cumque reverterentur, pervenerunt ad Charan, quæ est in medio itinere contra Niniven, undecimo die.","en-douay":"The wisdom of the humble shall exalt his head, and shall make him sit in the midst of great men.","gr-source":"Καὶ ὡς ἤγγισαν εἰς Κασερείν, ἥ ἐστιν κατέναντι Νινευή,"},{"v":2,"la-vulgate":"Dixitque angelus : Tobia frater, scis quemadmodum reliquisti patrem tuum.","en-douay":"Praise not a man for his beauty, neither despise a man for his look.","gr-source":"εἶπεν Ῥαφαήλ Σὺ γινώσκεις πῶς ἀφήκαμεν τὸν πατέρα σου·"},{"v":3,"la-vulgate":"Si placet itaque tibi, præcedamus, et lento gradu sequantur iter nostrum familiæ, simul cum conjuge tua, et cum animalibus.","en-douay":"The bee is small among flying things, but her fruit hath the chiefest sweetness.","gr-source":"προδράμωμεν τῆς γυναικός σου καὶ ἑτοιμάσωμεν τὴν οἰκίαν ἐν ᾧ ἔρχονται."},{"v":4,"la-vulgate":"Cumque hoc placuisset ut irent, dixit Raphaël ad Tobiam : Tolle tecum ex felle piscis : erit enim necessarium. Tulit itaque Tobias ex felle illo, et abierunt.","en-douay":"Glory not in apparel at any time, and be not exalted in the day of thy honour: for the works of the Highest only are wonderful, and his works are glorious, and secret, end hidden.","gr-source":"καὶ ἐπορεύθησαν ἀμφότεροι κοινῶς καὶ εἶπεν αὐτῷ Λάβε μετὰ χεῖρας τὴν χολήν. καὶ συνῆλθεν αὐτοῖς ὁ κύριος ἐκ τῶν ὀπίσω αὐτοῦ καὶ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς."},{"v":5,"la-vulgate":"Anna autem sedebat secus viam quotidie in supercilio montis, unde respicere poterat de longinquo.","en-douay":"Many tyrants have sat on the throne, and he whom no man would think on, hath worn the crown.","gr-source":"καὶ Ἅννα ἐκάθητο περιβλεπομένη τὴν ὁδὸν τοῦ υἱοῦ αὐτῆς."},{"v":6,"en-douay":"Many mighty men have been greatly brought down, and the glorious have been delivered into the hand of others.","gr-source":"καὶ προσενόησεν αὐτὸν ἐρχόμενον καὶ εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ Ἰδοὺ ὁ υἱός σου ἔρχεται καὶ ὁ ἄνθρωπος ὁ πορευθεὶς μετ᾽ αὐτοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Dixitque Raphaël ad Tobiam : At ubi introieris domum tuam, statim adora Dominum Deum tuum : et gratias agens ei, accede ad patrem tuum, et osculare eum.","en-douay":"Before thou inquire, blame no man: and when thou hast inquired, reprove justly.","gr-source":"καὶ Ῥαφαὴλ εἶπεν Τωβείᾳ πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν πρὸς τὸν πατέρα Ἐπίσταμαι ὅτι οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἀνεῳχθήσονται·"},{"v":8,"la-vulgate":"Statimque lini super oculos ejus ex felle isto piscis, quod portas tecum : scias enim quoniam mox aperientur oculi ejus, et videbit pater tuus lumen cæli, et in aspectu tuo gaudebit.","en-douay":"Before thou hear, answer not a word: and interrupt not others in the midst of their discourse.","gr-source":"ἔνπλασον τὴν χολὴν τοῦ ἰχθύος εἰς τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ ἀποστύψει τὸ φάρμακον καὶ ἀπολεπίσει τὰ λευκώματα ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ, καὶ ἀναβλέψει ὁ πατήρ σου καὶ ὄψεται τὸ φῶς."},{"v":9,"la-vulgate":"Tunc præcucurrit canis, qui simul fuerat in via : et quasi nuntius adveniens, blandimento suæ caudæ gaudebat.","en-douay":"Strive not in a matter which doth not concern thee, and sit not in judgment with sinners.","gr-source":"Καὶ ἀνέδραμεν καὶ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ υἱοῦ αὐτῆς, καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἶδόν σε, παιδίον· ἀπὸ τοῦ νῦν ἀποθανοῦμαι. καὶ ἔκλαυσεν."},{"v":10,"la-vulgate":"Et consurgens cæcus pater ejus, cœpit offendens pedibus currere : et data manu puero, occurrit obviam filio suo.","en-douay":"My son, meddle not with many matters: and if thou be rich, thou shalt not be free from sin: for if thou pursue after thou shalt not overtake: and if thou run before thou shalt not escape.","gr-source":"καὶ ἀνέστη Τώβεις καὶ προσέκοπτεν τοῖς ποσὶν καὶ ἐξῆλθεν τὴν θύραν τῆς αὐλῆς. καὶ ἐβάδισεν Τωβείας πρὸς αὐτὸν"},{"v":11,"la-vulgate":"Et suscipiens osculatus est eum cum uxore sua, et cœperunt ambo flere præ gaudio.","en-douay":"There is an ungodly man that laboureth, and maketh haste, and is in sorrow, and is so much the more in want.","gr-source":"καὶ ἡ χολὴ τοῦ ἰχθύος ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐνεφύσησεν εἰς τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ ἐλάβετο αὐτοῦ καὶ εἶπεν Θάρσει, πάτερ. καὶ ἐπέβαλεν τὸ φάρμακον ἐπ᾽ αὐτὸν καὶ ἐπέδωκεν·"},{"v":12,"la-vulgate":"Cumque adorassent Deum, et gratias egissent, consederunt.","en-douay":"Again, there is an inactive man that wanteth help, is very weak in ability, and full of poverty:","gr-source":"ὡς δὲ συνεδήχθησαν, διέτριψε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ,"},{"v":13,"la-vulgate":"Tunc sumens Tobias de felle piscis, linivit oculos patris sui.","en-douay":"Yet the eye of God hath looked upon him for good, and hath lifted him up from his low estate, and hath exalted his head: and many have wondered at him, and have glorified God.","gr-source":"καὶ ἀπελέπισεν ἑκατέραις ταῖς χερσὶν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν κανθῶν τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ,"},{"v":14,"la-vulgate":"Et sustinuit quasi dimidiam fere horam : et cœpit albugo ex oculis ejus, quasi membrana ovi, egredi.","en-douay":"Good things and evil, life and death, poverty and riches, are from God.","gr-source":"καὶ ἔκλαυσεν καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἶδόν σε, τέκνον, τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου. καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς ὁ θεός, καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομα τὸ μέγα αὐτοῦ, καὶ εὐλογημένοι πάντες οἱ ἄγγελοι οἱ ἅγιοι αὐτοῦ. γένοιτο τὸ ὄνομα τὸ μέγα αὐτοῦ ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ εὐλογητοὶ πάντες οἱ ἄγγελοι εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας·"},{"v":15,"la-vulgate":"Quam apprehendens Tobias, traxit ab oculis ejus : statimque visum recepit.","en-douay":"Wisdom and discipline, and the knowledge of the law are with God. Love and the ways of good things are with him","gr-source":"ὅτι αὐτὸς ἐμαστίγωσέν με, καὶ ἰδοὺ βλέπω Τωβείαν τὸν υἱόν μου. καὶ εἰσῆλθεν Τωβείας χαίρων καὶ εὐλογῶν τὸν θεὸν ἐν ὅλῳ τῷ σώματι αὐτοῦ, καὶ ἐπέδειξεν Τωβείας τῷ πατρὶ αὐτοῦ ὅτι εὐοδώθη ἡ ὁδὸς αὐτοῦ καὶ ὅτι ἐνήνοχεν ἀργύριον, καὶ ὡς ἔλαβεν Σάρραν τὴν θυγατέρα Ῥαγουὴλ γυναῖκα, καὶ ὅτι ἰδοὺ παραγίνεται καὶ ἐστιν σύνεγγυς τῆς πύλης Νινευή."},{"v":16,"la-vulgate":"Et glorificabant Deum, ipse videlicet et uxor ejus, et omnes qui sciebant eum.","en-douay":"Error and darkness are created with sinners: and they that glory in evil things, grow old in evil.","gr-source":"Καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν τῆς νύμφης αὐτοῦ χαίρων καὶ εὐλογῶν τὸν θεὸν πρὸς τὴν πύλην Νινευή. καὶ ἰδόντες αὐτὸν οἱ ἐν Νινευὴ πορευόμενον καὶ διαβαίνοντα αὐτὸν πάσῃ τῇ ἰσχύι αὐτοῦ καὶ ὑπὸ μηδενὸς χειραγωγούμενον ἐθαύμασαν·"},{"v":17,"la-vulgate":"Dicebatque Tobias : Benedico te, Domine Deus Israël, quia tu castigasti me, et tu salvasti me : et ecce ego video Tobiam filium meum.","en-douay":"The gift of God abideth with the just, and his advancement shall have success for ever.","gr-source":"καὶ Τωβεὶθ ἐξωμολογεῖτο ἐναντίον αὐτῶν, ὅτι ἠλέησεν αὐτὸν ὁ θεὸς καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ. καὶ ἤγγισεν Τωβεὶθ Σάρρα τῇ γυναικὶ Τωβία τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ εὐλόγησεν αὐτὴν καὶ εἶπεν αὐτῇ Εἰσέλθοις ὑγιαίνουσα, θύγατερ, καὶ εὐλογητὸς ὁ θεός σου, ὅς ἤγαγέν σε πρὸς ἡμᾶς, θύγατερ· καὶ εὐλογημένος ὁ πατήρ σου, καὶ εὐλογημένος Τωβείας ὁ υἱός μου, καὶ εὐλογημένη σύ, θύγατερ· εἴσελθε εἰς τὴν οἰκίαν σου ὑγιαίνουσα ἐν εὐλογίᾳ καὶ χαρᾷ, εἴσελθε, θύγατερ. ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐγένετο χαρὰ πᾶσιν τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς οὖσιν ἐν Νινευή."},{"v":18,"la-vulgate":"Ingressa est etiam post septem dies Sara uxor filii ejus et omnis familia sana, et pecora, et cameli, et pecunia multa uxoris ; sed et illa pecunia, quam receperat a Gabelo.","en-douay":"There is one that is enriched by living sparingly, and this is the portion of his reward.","gr-source":"καὶ παρεγένοντο Ἀχεικὰρ καὶ Ναβὰδ οἱ ἐξάδελφοι αὐτοῦ χαίροντες πρὸς Τώβειν."},{"v":19,"la-vulgate":"Et narravit parentibus suis omnia beneficia Dei, quæ fecisset circa eum per hominem qui eum duxerat.","en-douay":"In that he saith: I have found me rest, and now I will eat of my goods alone:","gr-source":"καὶ ἤχθη ὁ γάμος Τωβεία μετ᾽ εὐφροσύνης ἑπτὰ ἡμέρας."},{"v":20,"la-vulgate":"Veneruntque Achior et Nabath consobrini Tobiæ gaudentes ad Tobiam, et congratulantes ei de omnibus bonis quæ circa illum ostenderat Deus.","en-douay":"And he knoweth not what time shall pass, and that death approacheth, and that he must leave all to others, and shall die."},{"v":21,"la-vulgate":"Et per septem dies epulantes, omnes cum gaudio magno gavisi sunt.","en-douay":"Be steadfast in thy covenant, and be conversant therein, and grow old in the work of thy commandments."},{"v":22,"en-douay":"Abide not in the works of sinners. But trust in God, and stay in thy place."},{"v":23,"en-douay":"For it is easy in the eyes of God on a sudden to make the poor man rich."},{"v":24,"en-douay":"The blessing of God maketh haste to reward the just, and in a swift hour his blessing beareth fruit."},{"v":25,"en-douay":"Say not: What need I, and what good shall I have by this?"},{"v":26,"en-douay":"Say not: I am sufficient for myself: and what shall I be made worse by this?"},{"v":27,"en-douay":"In the day of good things be not unmindful of evils: and in the day of evils be not unmindful of good things:"},{"v":28,"en-douay":"For it is easy before God in the day of death to reward every one according to his ways."},{"v":29,"en-douay":"The affliction of an hour maketh one forget great delights, and in the end of a man is the disclosing of his works."},{"v":30,"en-douay":"Praise not any man before death, for a man is known by his children."},{"v":31,"en-douay":"Bring not every man into thy house: for many are the snares of the deceitful."},{"v":32,"en-douay":"For as corrupted bowels send forth stinking breath, and as the partridge is brought into the cage, and as the roe into the snare: so also is the heart of the proud, and as a spy that looketh on the fall of his neighbour."},{"v":33,"en-douay":"For he lieth in wait and turneth good into evil, and on the elect he will lay a blot."},{"v":34,"en-douay":"Of one spark cometh a great fire, and of one deceitful man much blood: and a sinful man lieth in wait for blood."},{"v":35,"en-douay":"Take heed to thyself of a mischievous man, for he worketh evils: lest he bring upon thee reproach for ever."},{"v":36,"en-douay":"Receive a stranger in, and he shall overthrow thee with a whirlwind, and shall turn thee out of thy own."}],"TOB.12":[{"v":1,"la-vulgate":"Tunc vocavit ad se Tobias filium suum, dixitque ei : Quid possumus dare viro isti sancto, qui venit tecum ?","en-douay":"If thou do good, know to whom thou dost it, and there shall be much thanks for thy good deeds.","gr-source":"Καὶ ὅτε ἐπετελέσθη ὁ γάμος ἐκάλεσεν Τωβεὶθ Τωβείαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Παιδίον, ὅρα δοῦναι τὸν μισθὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ πορευθέντι μετὰ σοῦ, προσθεῖναι αὐτῷ εἰς τὸν μισθόν."},{"v":2,"la-vulgate":"Respondens Tobias, dixit patri suo : Pater, quam mercedem dabimus ei ? aut quid dignum poterit esse beneficiis ejus ?","en-douay":"Do good to the just, and thou shalt find great recompense: and if not of him, assuredly of the Lord.","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Πάτερ, πόσον αὐτῷ δώσω τὸν μισθόν; οὐ βλάπτομαι διδοὺς αὐτῷ τὸ ἥμισυ τῶν ὑπαρχόντων ὧν ἐνήνοχεν μετ᾽ ἐμοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Me duxit et reduxit sanum, pecuniam a Gabelo ipse recepit, uxorem ipse me habere fecit, et dæmonium ab ea ipse compescuit : gaudium parentibus ejus fecit, meipsum a devoratione piscis eripuit, te quoque videre fecit lumen cæli, et bonis omnibus per eum repleti sumus. Quid illi ad hæc poterimus dignum dare ?","en-douay":"For there is no good for him that is always occupied in evil, and that giveth no alms: for the Highest hateth sinners, and hath mercy on the penitent.","gr-source":"ἐμὲ ἀγίοχεν ὑγιαίνοντα, καὶ τὴν γυναῖκά μου ἐθεράπευσεν, καὶ τὸ ἀργύριον ἤνεγκεν μετ᾽ ἐμοῦ, καὶ σὲ ἐθεράπευσεν· πόσον αὐτῷ ἔτι δῶ μισθόν;"},{"v":4,"la-vulgate":"Sed peto te, pater mi, ut roges eum, si forte dignabitur medietatem de omnibus quæ allata sunt, sibi assumere.","en-douay":"Give to the merciful and uphold not the sinner: God will repay vengeance to the ungodly and to sinners, and keep them against the day of vengeance.","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Τώβεις Δικαιοῦται αὐτῷ, παιδίον, λαβεῖν τὸ ἥμισυ πάντων ὧν ἔχων ἦλθεν."},{"v":5,"la-vulgate":"Et vocantes eum, pater scilicet et filius, tulerunt eum in partem : et rogare cœperunt ut dignaretur dimidiam partem omnium quæ attulerant acceptam habere.","en-douay":"Give to the good, and receive not a sinner.","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν καὶ εἶπεν Λάβε τὸ ἥμισυ πάντων ὧν ἔχων ἦλθες εἰς τὸν μισθόν σου, καὶ ὕπαγε ὑγιαίνων."},{"v":6,"la-vulgate":"Tunc dixit eis occulte : Benedicite Deum cæli, et coram omnibus viventibus confitemini ei, quia fecit vobiscum misericordiam suam.","en-douay":"Do good to the humble, and give not to the ungodly: hold back thy bread, and give it not to him, lest thereby he overmaster thee.","gr-source":"τότε ἐκάλεσεν τοὺς δύο κρυπτῶς καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τὸν θεὸν εὐλογεῖτε καὶ αὐτῷ ἐξομολογεῖσθε ἐνώπιον πάντων τῶν ζώντων ἃ ἐποίησεν μεθ᾽ ὑμῶν ἀγαθά, τοῦ εὐλογεῖν καὶ ὑμνεῖν τὸ ὄνομα αὐτοῦ. τοὺς λόγους τοῦ θεοῦ ὑποδείκνυτε πᾶσιν ἀνθρώποις ἐντίμως, καὶ μὴ ὀκνεῖτε ἐξομολογεῖσθαι αὐτῷ."},{"v":7,"la-vulgate":"Etenim sacramentum regis abscondere bonum est : opera autem Dei revelare et confiteri honorificum est.","en-douay":"For thou shalt receive twice as much evil for all the good thou shalt have done to him: for the Highest also hateth sinners, and will repay vengeance to the ungodly.","gr-source":"μυστήριον βασιλέως κρύπτειν καλόν, τὰ δὲ ἔργα τοῦ θεοῦ ἐξομολογεῖσθαι καὶ ἀνακαλύπτειν. καὶ ἐξομολογεῖσθε ἐντίμως. τὸ ἀγαθὸν ποιεῖτε, καὶ κακὸν οὐχ εὑρήσει ὑμᾶς."},{"v":8,"la-vulgate":"Bona est oratio cum jejunio, et eleemosyna magis quam thesauros auri recondere :","en-douay":"A friend shall not be known in prosperity, and an enemy shall not be hidden in adversity.","gr-source":"ἀγαθὸν προσευχὴ μετὰ ἀληθείας καὶ ἐλεημοσύνη μετὰ δικαιοσύνης μᾶλλον ἢ πλοῦτος μετὰ ἀδικίας· καλὸν ποιῆσαι ἐλεημοσύνην μᾶλλον ἢ θησαυρίσαι χρυσίον."},{"v":9,"la-vulgate":"quoniam eleemosyna a morte liberat, et ipsa est quæ purgat peccata, et facit invenire misericordiam et viam æternam.","en-douay":"In the prosperity of a man, his enemies are grieved: and a friend is known in his adversity.","gr-source":"ἐλεημοσύνη ἐκ θαυάτου ῥύεται, καὶ αὐτὴ ἀποκαθαίρει πᾶσαν ἁμαρτίαν· οἱ ποιοῦντες ἐλεημοσύνην χορτασθήσονται ζωῆς·"},{"v":10,"la-vulgate":"Qui autem faciunt peccatum et iniquitatem, hostes sunt animæ suæ.","en-douay":"Never trust thy enemy: for as a brass pot his wickedness rusteth:","gr-source":"οἱ ποιοῦντες ἁμαρτίαν καὶ ἀδικίαν πολέμιοί εἰσιν τῆς ἑαυτῶν ψυχῆς."},{"v":11,"la-vulgate":"Manifesto ergo vobis veritatem, et non abscondam a vobis occultum sermonem.","en-douay":",11Though he humble himself and go crouching, yet take good heed and beware of him.","gr-source":"πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν ὑποδείξω καὶ οὐ μὴ κρύψω ἀφ᾽ ὑμῶν πᾶν ῥῆμα. ἤδη ὑμῖν ὑπέδειξα καὶ εἶπον Μυστήριον βασιλέως καλὸν κρύψαι, καὶ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἀνακαλύπτειν ἐνδόξως."},{"v":12,"la-vulgate":"Quando orabas cum lacrimis, et sepeliebas mortuos, et derelinquebas prandium tuum, et mortuos abscondebas per diem in domo tua, et nocte sepeliebas eos, ego obtuli orationem tuam Domino.","en-douay":"Set him not by thee, neither let him sit on thy right hand, lest he turn into thy place, and seek to take thy seat: and at the last thou acknowledge my words, and be pricked with my sayings.","gr-source":"καὶ νῦν ὅτε προσηύξω καὶ Σάρρα, ἐγὼ προσήγαγον τὸ μνημόσυνον τῆς προσευχῆς ὑμῶν ἐνώπιον τῆς δόξης Κυρίου, καὶ ὅτε ἔθαπτες τοὺς νεκροὺς ὡσαύτως·"},{"v":13,"la-vulgate":"Et quia acceptus eras Deo, necesse fuit ut tentatio probaret te.","en-douay":"Who will pity an enchanter struck by a serpent, or any that come near wild beasts? so is it with him that keepeth company with a wicked man, and is involved in his sins.","gr-source":"καὶ ὅτε οὐκ ὤκνησας ἀναστῆναι καὶ καταλιπεῖν σου τὸ ἄριστον καὶ ᾤχου καὶ περιέστειλες τὸν νεκρόν,"},{"v":14,"la-vulgate":"Et nunc misit me Dominus ut curarem te, et Saram uxorem filii tui a dæmonio liberarem.","en-douay":"For an hour he will abide with thee: but if thou begin to decline, he will not endure it.","gr-source":"τότε ἀπέσταλμαι ἐπὶ σὲ πειράσαι σε, καὶ ἅμα ἀπέσταλκέν με ὁ θεὸς ἰάσασθαι καὶ Σάρραν τὴν νύμφην σου."},{"v":15,"la-vulgate":"Ego enim sum Raphaël angelus, unus ex septem qui adstamus ante Dominum.","en-douay":"An enemy speaketh sweetly with his lips, but in his heart he lieth in wait, to throw thee into a pit.","gr-source":"ἐγώ εἰμι Ῥαφαήλ, εἷς τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων οἳ παρεστήκασιν καὶ εἰσπορεύονται ἐνώπιον τῆς δόξης Κυρίου."},{"v":16,"la-vulgate":"Cumque hæc audissent, turbati sunt, et trementes ceciderunt super terram in faciem suam.","en-douay":"An enemy weepeth with his eyes: but if he find an opportunity he will not be satisfied with blood:","gr-source":"Καὶ ἐταράχθησαν οἱ δύο καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν."},{"v":17,"la-vulgate":"Dixitque eis angelus : Pax vobis : nolite timere.","en-douay":"And if evils come upon thee, thou shalt find him there first.","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μὴ φοβεῖσθε, εἰρήνη ὑμῖν· τὸν θεὸν εὐλογεῖτε εἰς πάντα τὸν αἰῶνα."},{"v":18,"la-vulgate":"Etenim cum essem vobiscum, per voluntatem Dei eram : ipsum benedicite, et cantate illi.","en-douay":"An enemy hath tears in his eyes, and while he pretendeth to help thee, will undermine thy feet.","gr-source":"ἐγὼ ὅτε ἤμην μεθ᾽ ὑμῶν οὐχὶ τῇ ἐμῇ χάριτι ἤμην μεθ᾽ ὑμῶν, ἀλλὰ τῇ θελήσει τοῦ θεοῦ· αὐτὸν εὐλογεῖτε κατὰ πάσας τὰς ἡμέρας, αὐτῷ ὑμνεῖτε."},{"v":19,"la-vulgate":"Videbar quidem vobiscum manducare et bibere : sed ego cibo invisibili, et potu qui ab hominibus videri non potest, utor.","en-douay":"He will shake his head, and clap his hands, and whisper much, and change his countenance.","gr-source":"καὶ θεωρεῖτέ με ὅτι οὐκ ἔφαγον οὐθέν, ἀλλὰ ὅρασις ὑμῖν ἐθεωρεῖτο."},{"v":20,"la-vulgate":"Tempus est ergo ut revertar ad eum qui me misit : vos autem benedicite Deum, et narrate omnia mirabilia ejus.","gr-source":"καὶ νῦν εὐλογεῖτε ἐπὶ τῆς γῆς Κύριον καὶ ἐξομολογεῖσθε τῷ θεῷ. ἰδοὺ ἐγὼ ἀναβαίνω πρὸς τὸν ἀποστείλαντά με· γράψατε πάντα ταῦτα τὰ συμβάντα ὑμῖν. καὶ ἀνέβη."},{"v":21,"la-vulgate":"Et cum hæc dixisset, ab aspectu eorum ablatus est, et ultra eum videre non potuerunt.","gr-source":"καὶ ἀνέστησαν καὶ οὐκέτι ἠδύναντο ἰδεῖν αὐτόν."},{"v":22,"la-vulgate":"Tunc prostrati per horas tres in faciem, benedixerunt Deum : et exsurgentes narraverunt omnia mirabilia ejus.","gr-source":"καὶ ηὐλόγουν καὶ ὕμνουν τὸν θεὸν καὶ ἐξωμολογοῦντο αὐτῷ ἐπὶ τὰ ἔργα αὐτοῦ τὰ μεγάλα ταῦτα, ὡς ὤφθη αὐτοῖς ἄγγελος θεοῦ."}],"TOB.13":[{"v":1,"la-vulgate":"Aperiens autem Tobias senior os suum, benedixit Dominum, et dixit : Magnus es, Domine, in æternum, et in omnia sæcula regnum tuum :","en-douay":"He that toucheth pitch, shall be defiled with it: and he that hath fellowship with the proud, shall put on pride.","gr-source":"Καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς ὁ θεὸς ὁ ζῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ,"},{"v":2,"la-vulgate":"quoniam tu flagellas, et salvas ; deducis ad inferos, et reducis : et non est qui effugiat manum tuam.","en-douay":"He shall take a burden upon him that hath fellowship with one more honour- able than himself. And have no fellow- ship with one that is richer than thyself.","gr-source":"ὅτι αὐτὸς μαστιγοῖ καὶ ἐλεᾷ, κατάγει ἕως ᾅδου κατωτάτω τῆς γῆς καὶ αὐτὸς ἀνάγει ἐκ τῆς ἀπωλείας τῆς μεγάλης, καὶ οὐκ ἔστιν οὐδὲν ὃ ἐκφεύξεται τὴν χεῖρα αὐτοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Confitemini Domino, filii Israël, et in conspectu gentium laudate eum :","en-douay":"What agreement shall the earthen pot have with the kettle? for if they knock one against the other, it shall be broken.","gr-source":"ἐξομολογεῖσθε αὐτῷ, οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν, ὅτι αὐτὸς διέσπειρεν ὑμᾶς ἐν αὐτοῖς,"},{"v":4,"la-vulgate":"quoniam ideo dispersit vos inter gentes quæ ignorant eum, ut vos enarretis mirabilia ejus, et faciatis scire eos quia non est alius deus omnipotens præter eum.","en-douay":"The rich man hath done wrong, and yet he will fume: but the poor is wronged and must hold his peace.","gr-source":"καὶ ἐκεῖ ὑπέδειξεν ὑμῖν τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ· καὶ ὑψοῦτε αὐτὸν ἐνώπιον παντὸς ζῶντος, καθότι αὐτὸς ἡμῶν κύριός ἐστιν, καὶ αὐτὸς θεὸς ἡμῶν καὶ αὐτὸς πατὴρ ἡμῶν καὶ αὐτὸς θεὸς εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας."},{"v":5,"la-vulgate":"Ipse castigavit nos propter iniquitates nostras, et ipse salvabit nos propter misericordiam suam.","en-douay":"If thou give, he will make use of thee: and if thou have nothing, he will forsake thee.","gr-source":"μαστιγώσει ὑμᾶς ἐπὶ ταῖς ἀδικίαις ὑμῶν, καὶ πάντας ὑμᾶς ἐλεήσει ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν, ὅπου ἂν διασκορπισθῆτε ἐν αὐτοῖς."},{"v":6,"la-vulgate":"Aspicite ergo quæ fecit nobiscum, et cum timore et tremore confitemini illi : regemque sæculorum exaltate in operibus vestris.","en-douay":"If thou have any thing, he will live with thee, and will make thee bare, and he will not be sorry for thee.","gr-source":"ὅταν ἐπιστρέψητε πρὸς αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ ὑμῶν καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ ὑμῶν ποιῆσαι ἐνώπιον αὐτοῦ ἀλήθειαν, τότε ἐπιστρέψει πρὸς ὑμᾶς καὶ οὐ μὴ κρύψῃ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀφ᾽ ὑμῶν οὐκέτι. καὶ νῦν θεάσασθε ἃ ἐποίησεν μεθ᾽ ὑμῶν, καὶ ἐξομολογήσασθε αὐτῷ ἐν ὅλῳ τῷ στόματι ὑμῶν, καὶ εὐλογήσατε τὸν κύριον τῆς δικαιοσύνης καὶ ὑψώσατε τὸν βασιλέα τῶν αἰώνων."},{"v":7,"la-vulgate":"Ego autem in terra captivitatis meæ confitebor illi : quoniam ostendit majestatem suam in gentem peccatricem.","en-douay":"If he have need of thee he will deceive thee, and smiling upon thee will put thee in hope; he will speak thee fair, and will say: What wantest thou?","gr-source":"τὸν θεόν μου ὑψῶ, καὶ ἡ ψυχή μου τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἀγαλλιάσεται τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Convertimini itaque peccatores, et facite justitiam coram Deo, credentes quod faciat vobiscum misericordiam suam.","en-douay":"And he will shame thee by his meats, till he have drawn thee dry twice or thrice, and at last he will laugh at thee: and afterward when he seeth thee, he will forsake thee, and shake his head at thee.","gr-source":"λεγέτωσαν πάντες καὶ ἐξομολογείσθωσαν αὐτῷ ἐν Ἰεροσολύμοις."},{"v":9,"la-vulgate":"Ego autem et anima mea in eo lætabimur.","en-douay":"Humble thyself to God, and wait for his hands.","gr-source":"Ἰεροσόλυμα πόλις ἁγίου· μαστιγώσει ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν υἱῶν σου, καὶ πάλιν ἐλεήσει τοὺς υἱοὺς τῶν δικαίων."},{"v":10,"la-vulgate":"Benedicite Dominum omnes electi ejus : agite dies lætitiæ, et confitemini illi.","en-douay":"Beware that thou be not deceived Into folly, and be humbled.","gr-source":"καὶ πάλιν ἡ σκηνή σου οἰκοδομηθήσεταί σοι μετὰ χαρᾶς· καὶ εὐφράναι ἐν σοὶ πάντας τοὺς αἰχμαλώτους καὶ ἀγαπήσαι ἐν σοὶ πάντας τοὺς ταλαιπώρους καὶ πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος."},{"v":11,"la-vulgate":"Jerusalem civitas Dei, castigavit te Dominus in operibus manuum tuarum.","en-douay":"Be not lowly in thy wisdom, lest being humbled thou be deceived into folly.","gr-source":"φῶς λαμπρὸν λάμψει εἰς πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς· ἔθνη πολλὰ μακρόθεν καὶ κατοικιεῖ πάντων τῶν ἐσχάτων τῆς γῆς πρὸς τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν σου, καὶ τὰ δῶρα αὐτῶν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν ἔχοντες τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ. γενεαὶ γενεῶν δώσουσιν ἐν σοὶ ἀγαλλίαμα, καὶ ὄνομα τῆς ἐκλεκτῆς εἰς τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος."},{"v":12,"la-vulgate":"Confitere Domino in bonis tuis, et benedic Deum sæculorum : ut reædificet in te tabernaculum suum, et revocet ad te omnes captivos, et gaudeas in omnia sæcula sæculorum.","en-douay":"If thou be invited by one that is mightier, withdraw thyself: for so he will invite thee the more.","gr-source":"ἐπικατάρατοι πάντες οἳ ἐροῦσιν λόγον σκληρόν, ἐπικατάρατοι ἔσονται πάντες οἱ καθαιροῦντές σε καὶ κατασπῶντες τὰ τείχη σου, καὶ πάντες οἱ ἀνατρέποντες τούς πύργους σου καὶ ἐμπυρίζοντες τὰς οἰκήσεις σου· καὶ εὐλογητοὶ ἔσονται πάντες εἰς τὸν αἰῶνα οἱ φοβούμενοί σε."},{"v":13,"la-vulgate":"Luce splendida fulgebis, et omnes fines terræ adorabunt te.","en-douay":"Be not troublesome to him, lest thou be put back: and keep not far from him, lest thou be forgotten.","gr-source":"τότε πορεύθητι καὶ ἀγαλλίασαι πρὸς τοὺς υἱοὺς τῶν δικαίων, ὅτι πάντες ἐπισυναχθήσονται καὶ εὐλογήσουσιν τὸν κύριον τοῦ αἰῶνος."},{"v":14,"la-vulgate":"Nationes ex longinquo ad te venient, et munera deferentes adorabunt in te Dominum, et terram tuam in sanctificationem habebunt :","en-douay":"Affect not to speak with him as an equal: and believe not his many words: for by much talk he will sift thee, and smiling will examine thee concerning thy secrets.","gr-source":"μακάριοι οἱ ἀγαπῶντές σε, καὶ μακάριοι οἳ χαρήσονται ἐπὶ τῇ εἰρήνῃ σου· καὶ μακάριοι πάντες οἱ ἄνθρωποι οἳ ἐπὶ σοὶ λυπηθήσονται, ἐπὶ πάσαις ταῖς μάστιξίν σου, ὅτι ἐν σοὶ χαρήσονται καὶ ὄψονται πᾶσαν τὴν χαράν σου εἰς τὸν αἰῶνα."},{"v":15,"la-vulgate":"nomen enim magnum invocabunt in te.","en-douay":"His cruel mind will lay up thy words: and he will not spare to do thee hurt, and to cast thee into prison.","gr-source":"ἡ ψυχή μου εὐλογεῖ τὸν κύριον τὸν βασιλέα τὸν μέγαν,"},{"v":16,"la-vulgate":"Maledicti erunt qui contempserint te, et condemnati erunt omnes qui blasphemaverint te : benedictique erunt qui ædificaverint te.","en-douay":"Take heed to thyself, and attend diligently to what thou hearest: for thou walkest in danger of thy ruin.","gr-source":"ὅτι Ἰερουσαλὴμ οἰκοδομηθήσεται τῇ πόλει οἶκος αὐτοῦ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. μακάριος ἔσομαι ἂν γένηται τὸ κατάλιμμα τοῦ σπέρματός μου ἰδεῖν τὴν δόξαν σου καὶ ἐξομολογήσασθαι τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ. καὶ αἱ θύραι Ἰερουσαλὴμ σαπφείρῳ καὶ σμαράγδῳ οἰκοδομηθήσονται, καὶ λίθῳ τιμίῳ πάντα τὰ τείχη σου· οἱ πύργοι Ἰερουσαλὴμ χρυσίῳ οἰκοδομηθήσονται καὶ οἱ προμαχῶνες αὐτῶν χρυσίῳ καθαρῷ,"},{"v":17,"la-vulgate":"Tu autem lætaberis in filiis tuis, quoniam omnes benedicentur, et congregabuntur ad Dominum.","en-douay":"When thou hearest those things, see as it were in sleep, and thou shalt awake.","gr-source":"αἱ πλατεῖαι Ἰερουσαλὴμ ἄνθρακι ψηφολογηθήσονται καὶ λίθῳ Σουφείρ."},{"v":18,"la-vulgate":"Beati omnes qui diligunt te, et qui gaudent super pace tua.","en-douay":"Love God all thy life, and call upon him for thy salvation.","gr-source":"καὶ αἱ θύραι Ἰερουσαλὴμ ᾠδὰς ἀγαλλιάματος ἐροῦσιν, καὶ πᾶσαι αἱ οἰκίαι αὐτῆς ἐροῦσιν Ἁλληλουιά, εὐλογητὸς ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ· καὶ εὐλογητοὶ εὐλογήσουσιν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἔτι."},{"v":19,"la-vulgate":"Anima mea, benedic Dominum, quoniam liberavit Jerusalem civitatem suam a cunctis tribulationibus ejus Dominus Deus noster.","en-douay":"Every beast loveth its like: so also every man him that is nearest to himself."},{"v":20,"la-vulgate":"Beatus ero si fuerint reliquiæ seminis mei ad videndam claritatem Jerusalem.","en-douay":"All flesh shall consort with the like to itself, and every man shall associate himself to his like."},{"v":21,"la-vulgate":"Portæ Jerusalem ex sapphiro et smaragdo ædificabuntur, et ex lapide pretioso omnis circuitus murorum ejus.","en-douay":"If the wolf shall at any time have fellowship with the lamb, so the sinner with the just."},{"v":22,"la-vulgate":"Ex lapide candido et mundo omnes plateæ ejus sternentur, et per vicos ejus alleluja cantabitur.","en-douay":"What fellowship hath a holy man with a dog, or what part hath the rich with the poor?"},{"v":23,"la-vulgate":"Benedictus Dominus, qui exaltavit eam, et sit regnum ejus in sæcula sæculorum super eam. Amen.","en-douay":"The wild ass is the lion's prey in the desert: so also the poor are devoured by the rich."},{"v":24,"en-douay":"And as humility is an abomination to the proud: so also the rich man abhorreth the poor."},{"v":25,"en-douay":"When a rich man is shaken, he is kept up by his friends: but when a poor man is fallen down, he is thrust away even by his acquaintance."},{"v":26,"en-douay":"When a rich man hath been deceived, he hath many helpers: he hath spoken proud things, and they have justified him."},{"v":27,"en-douay":"The poor man was deceived, and he is rebuked also: he hath spoken wisely, and could have no place."},{"v":28,"en-douay":"The rich man spoke, and all held their peace, and what he said they extol even to the clouds."},{"v":29,"en-douay":"The poor man spoke, and they say: Who is this? and if he stumble, they will overthrow him."},{"v":30,"en-douay":"Riches are good to him that hath no sin in his conscience: and poverty is very wicked in the mouth of the ungodly."},{"v":31,"en-douay":"The heart of a man changeth his countenance, either for good, or for evil."},{"v":32,"en-douay":"The token of a good heart, and a good countenance thou shalt hardly find, and with labour."}],"TOB.14":[{"v":1,"la-vulgate":"Et consummati sunt sermones Tobiæ. Et postquam illuminatus est Tobias, vixit annis quadraginta duobus, et vidit filios nepotum suorum.","en-douay":"Blessed is the man that hath not slipped by a word out of his mouth, and is not pricked with the remorse of sin.","gr-source":"Καὶ συνετελέσθησαν οἱ λόγοι τῆς ἐξομολογήσεως Τωβείθ· καὶ ἀπέθανεν ἐν εἰρήνῃ ἐτῶν ἑκατὸν δώδεκα καὶ ἐτάφη ἐνδόξως ἐν Νινευή."},{"v":2,"la-vulgate":"Completis itaque annis centum duobus, sepultus est honorifice in Ninive.","en-douay":"Happy is he that hath had no sadness of his mind, and who is not fallen from his hope.","gr-source":"καὶ ξβ᾽ ἐτῶν ἦν ὅτε ἐγένετο ἀνάπειρος τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ μετὰ τὸ ἀναβλέψαι αὐτὸν ἔζησεν ἐν ἀγαθοῖς καὶ ἐλεημοσύνας ἐποίησεν, καὶ ἔτι προσέθετο εὐλογεῖν τὸν θεὸν καὶ ἐξομολογεῖσθαι τὴν μεγαλωσύνην τοῦ θεοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Quinquaginta namque et sex annorum lumen oculorum amisit, sexagenarius vero recepit.","en-douay":"Riches are not comely for a covetous man and a niggard, and what should an envious man do with gold?","gr-source":"καὶ ὅτε ἀπέθνησκεν, ἐκάλεσεν Τωβείαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ λέγων Παιδίον, ἀπάγαγε τὰ παιδία σου"},{"v":4,"la-vulgate":"Reliquum vero vitæ suæ in gaudio fuit, et cum bono profectu timoris Dei perrexit in pace.","en-douay":"He that gathereth together by wronging his own soul, gathereth for others, and another will squander away his goods in rioting.","gr-source":"καὶ ἀπότρεχε εἰς Μηδείαν, ὅτι πιστεύω ἐγὼ τῷ ῥήματι τοῦ θεοῦ ἐπὶ Νινευή, ἃ ἐλάλησεν Ναούμ, ὅτι πάντα ἔσται καὶ ἀπαντήσει ἐπὶ Ἀθὴρ καὶ Νινευή, καὶ ὅσα ἐλάλησαν οἱ προφῆται τοῦ Ἰσραήλ, οὓς ἀπέστειλεν ὁ θεός, πάντα ἀπαντήσει· καὶ οὐ μηθὲν ἐλαττονωθῇ ἐκ πάντων τῶν ῥημάτων, καὶ πάντα συμβήσεται τοῖς καιροῖς αὐτῶν. καὶ ἐν τῇ Μηδείᾳ ἔσται σωτηρία μᾶλλον ἤπερ ἐν Ἀσσυρίοις καὶ ἐν Βαβυλῶνι· διὸ γινώσκω ἐγὼ καὶ πιστεύω ὅτι πάντα ἃ εἶπεν ὁ θεὸς συντελεσθήσεται καὶ ἔσται καὶ οὐ μὴ διαπέσῃ ῥῆμα ἐκ τῶν λόγων. καὶ οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ γῇ Ἰσραὴλ πάντων λογισθήσονται καὶ αἰχμαλωτισθήσονται ἐκ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς, καὶ ἔσται πᾶσα ἡ γῆ τοῦ Ἰσραὴλ ἔρημος, καὶ Σαμαρία καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται ἔρημος καὶ ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ ἐν λύπῃ καὶ καυθήσεται μέχρι χρόνου."},{"v":5,"la-vulgate":"In hora autem mortis suæ vocavit ad se Tobiam filium suum, et septem juvenes filios ejus nepotes suos, dixitque eis :","en-douay":"He that is evil to himself, to whom will he be good? and he shall not take pleasure in his goods.","gr-source":"καὶ πάλιν ἐλεήσει αὐτοὺς ὁ θεὸς καὶ ἐπιστρέψει αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς τὴν γῆν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ πάλιν οἰκοδομήσουσιν τὸν οἶκον, καὶ οὐχ ὡς τὸν πρῶτον, ἕως τοῦ χρόνου οὗ ἂν πληρωθῇ ὁ χρόνος τῶν καιρῶν. καὶ μετὰ ταῦτα ἐπιστρέψουσιν ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας αὐτῶν πάντες καὶ οἰκοδομήσουσιν Ἰερουσαλὴμ ἐντίμως, καὶ ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῇ οἰκοδομηθήσεται, καθὼς ἐλάλησαν περὶ αὐτῆς οἱ προφῆται τοῦ Ἰσραήλ."},{"v":6,"la-vulgate":"Prope erit interitus Ninive : non enim excidit verbum Domini : et fratres nostri, qui dispersi sunt a terra Israël, revertentur ad eam.","en-douay":"There is none worse than he that envieth himself, and this is the reward of his wickedness:","gr-source":"καὶ πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐν ὅλῃ τῇ γῇ, πάντες ἐπιστρέψουσιν καὶ φοβηθήσονται τὸν θεὸν ἀληθινῶς, καὶ ἀφήσουσιν πάντες τὰ εἴδωλα αὐτῶν, τοὺς πλανῶντας ψευδῆ τὴν πλάνησιν αὐτῶν,"},{"v":7,"la-vulgate":"Omnis autem deserta terra ejus replebitur, et domus Dei, quæ in ea incensa est, iterum reædificabitur : ibique revertentur omnes timentes Deum,","en-douay":"And if he do good, he doth it ignorantly, and unwillingly: and at the last he discovereth his wickedness.","gr-source":"καὶ εὐλογήσουσιν τὸν θεὸν τοῦ αἰῶνος ἐν δικαιοσύνῃ. πάντες οἱ υἱοὶ τοῦ Ἰσραὴλ οἱ σωζόμενοι ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, μνημονεύοντες τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ, ἐπισυναχθήσονται καὶ ἥξουσιν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ οἰκήσουσιν τὸν αἰῶνα ἐν τῇ γῇ Ἀβραὰμ μετὰ ἀσφαλείας, καὶ παραδοθήσεται αὐτοῖς· καὶ χαρήσονται οἱ ἀγαπῶντες τὸν θεὸν ἐπ᾽ ἀληθείας, καὶ οἱ ποιοῦντες τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀδικίαν ἐκλείψουσιν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς."},{"v":8,"la-vulgate":"et relinquent gentes idola sua, et venient in Jerusalem, et inhabitabunt in ea :","en-douay":"The eye of the envious is wicked: and he turneth away his face, and despiseth his own soul.","gr-source":"καὶ νῦν σύ, παιδίον, ἔξελθε ἐκ Νινευὴ καὶ μὴ μείνῃς ὧδε."},{"v":9,"la-vulgate":"et gaudebunt in ea omnes reges terræ, adorantes regem Israël.","en-douay":"The eye of the covetous man is insatiable in his portion of iniquity: he will not be satisfied till he consume his own soul, drying it up.","gr-source":"καὶ νῦν, παιδία, ἐγὼ ὑμῖν ἐντέλλομαι, δουλεύσατε τῷ θεῷ ἐν ἀληθείᾳ καὶ ποιήσατε τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτοῦ· καὶ τοῖς παιδίοις ὑμῶν ἐνυποταγήσεται ποιεῖν δικαιοσύνην καὶ ἐλεημοσύνην, καὶ ἵνα ὦσιν μεμνημένοι τοῦ θεοῦ καὶ εὐλογῶσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ ἐν ἀληθείᾳ καὶ ὅλῃ τῇ ἰσχύι αὐτῶν."},{"v":10,"la-vulgate":"Audite ergo, filii mei, patrem vestrum : servite Domino in veritate, et inquirite ut faciatis quæ placita sunt illi :","en-douay":"An evil eye is towards evil things: and he shall not have his fill of bread, but shall be needy and pensive at his own table.","gr-source":"ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ θάψῃς τὴν μητέρα σου μετ᾽ ἐμοῦ, αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μὴ αὐλισθῇς ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς· ὁρῶ γὰρ ὅτι πολλὴ ἀδικία ἐν αὐτῇ καὶ δόλος πολὺς συντελεῖται ἐν αὐτῇ καὶ οὐκ αἰσχύνονται. ἴδε, παιδίον, ὅσα Ναδὰβ ἐποίησεν Ἀχεικάρῳ τῷ ἐκθρέψαντι αὐτόν, οὐχὶ ζῶν κατηνέχθη εἰς τὴν γῆν; καὶ ἀπέδωκεν ὁ θεὸς τὴν ἀτιμίαν κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ· καὶ ἐξῆλθεν εἰς τὸ φῶς Ἀχίκαρος, καὶ Ναδὰβ εἰσῆλθεν εἰς τὸ σκότος τοῦ αἰῶνος ὅτι ἐζήτησεν ἀποκτεῖναι Ἀχείκαρον. ἐν τῷ ποιῆσαί με ἐλεημοσύνην ἐξῆλθεν ἐκ τῆς παγίδος τοῦ θανάτου ἣν ἔπηξεν αὐτῷ Ναδάβ, καὶ Ναδὰβ ἔπεσεν εἰς τὴν παγίδα τοῦ θανάτου καὶ ἀπώλεσεν αὐτόν."},{"v":11,"la-vulgate":"et filiis vestris mandate ut faciant justitias et eleemosynas, ut sint memores Dei, et benedicant eum in omni tempore in veritate, et in tota virtute sua.","en-douay":"My son, if thou have any thing, do good to thyself, and offer to God worthy offerings.","gr-source":"καὶ νῦν, παιδία, ἴδετε τί ποιεῖ ἐλεημοσύνη καὶ τί ποιεῖ ἀδικία, ὅτι ἀποκτέννει. καὶ ἰδοὺ ἡ ψυχή μου ἐκλείπει. καὶ ἔθηκαναὐτὸν ἐπὶ τὴν κλίνην καὶ ἀπέθανεν· καὶ ἐτάφη ἐνδόξως."},{"v":12,"la-vulgate":"Nunc ergo filii, audite me, et nolite manere hic : sed quacumque die sepelieritis matrem vestram circa me in uno sepulchro, ex eo dirigite gressus vestros ut exeatis hinc :","en-douay":"Remember that death is not slow, and that the covenant of hell hath been shewn to thee: for the covenant of this world shall surely die.","gr-source":"Καὶ ὅτε ἀπέθανεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ ἔθαψεν αὐτὴν Τωβείας μετὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ ἀπῆλθεν αὐτὸς καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ εἰς Μηδείαν καὶ ᾤκησεν ἐν Ἐκβατάνοις μετὰ Ῥαγουήλου τοῦ πενθεροῦ αὐτοῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"video enim quia iniquitas ejus finem dabit ei.","en-douay":"Do good to thy friend before thou die, and according to thy ability, stretching out thy hand give to the poor.","gr-source":"καὶ ἐγηροβόσκησεν αὐτοὺς ἐντίμως· καὶ ἔθαψεν αὐτοὺς ἐν Ἐκβατάνοις τῆς Μηδείας, καὶ ἐκληρονόμησεν τὴν οἰκίαν Ῥαγουήλου καὶ Τωβεὶθ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"Factum est autem post obitum matris suæ, Tobias abscessit ex Ninive cum uxore sua, et filiis, et filiorum filiis, et reversus est ad soceros suos :","en-douay":"Defraud not thyself of the good day, and let not the part of a good gift over- pass thee.","gr-source":"καὶ ἀπέθανεν ἐτῶν ἑκατὸν δέκα ἑπτὰ ἐνδόξως."},{"v":15,"la-vulgate":"invenitque eos incolumes in senectute bona : et curam eorum gessit, et ipse clausit oculos eorum : et omnem hæreditatem domus Raguelis ipse percepit : viditque quintam generationem, filios filiorum suorum.","en-douay":"Shalt thou not leave to others to divide by lot thy sorrows and labours?","gr-source":"καὶ εἶδεν καὶ ἤκουσεν πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν αὐτὸν τὴν ἀπωλίαν Νινευή, καὶ εἶδεν τὴν αἰχμαλωσίαν αὐτῆς ἀγομένην εἰς Μηδείαν ἣν ᾐχμαλώτισεν Ἀχιάχαρος ὁ βασιλεὺς τῆς Μηδίας. καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν ἐν πᾶσιν οἷς ἐποίησεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Νινευὴ καὶ Ἀθουρείας· ἐχάρη πρὶν τοῦ ἀποθανεῖν ἐπὶ Νινευή, καὶ εὐλόγησεν Κύριον τὸν θεὸν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν."},{"v":16,"la-vulgate":"Et completis annis nonaginta novem in timore Domini, cum gaudio sepelierunt eum.","en-douay":"Give and take, and justify thy soul."},{"v":17,"la-vulgate":"Omnis autem cognatio ejus et omnis generatio ejus in bona vita et in sancta conversatione permansit, ita ut accepti essent tam Deo quam hominibus, et cunctis habitantibus in terra.","en-douay":"Before thy death work justice: for in hell there is no finding food."},{"v":18,"en-douay":"All flesh shall fade as grass, and as the leaf that springeth out on a green tree."},{"v":19,"en-douay":"Some grow, and some fall off: so is the generation of flesh and blood, one cometh to an end, and another is born."},{"v":20,"en-douay":"Every work that is corruptible shall fail in the end: and the worker thereof shall go with it."},{"v":21,"en-douay":"And every excellent work shall be justified: and the worker thereof shall be honoured therein."},{"v":22,"en-douay":"Blessed is the man that shall continue in wisdom, and that shall meditate in his justice, and in his mind shall think of the all seeing eye of God."},{"v":23,"en-douay":"He that considereth her ways in his heart, and hath understanding in her secrets, who goeth after her as one that traceth, and stayeth in her ways:"},{"v":24,"en-douay":"He who looketh in at her windows, and hearkeneth at her door:"},{"v":25,"en-douay":"He that lodgeth near her house, and fastening a pin in her walls shall set up his tent nigh unto her, where good things shall rest in his lodging for ever."},{"v":26,"en-douay":"He shall set his children under her shelter, and shall lodge under her branches:"},{"v":27,"en-douay":"He shall be protected under her covering from the heat, and shall rest in her glory."}],"TOB.15":[{"v":1,"en-douay":"He that feareth God, will do good: and he that possesseth justice, shall lay hold on her,"},{"v":2,"en-douay":"And she will meet him as an honourable mother, and will receive him as a wife married of a virgin."},{"v":3,"en-douay":"With the bread of life and understanding, she shall feed him, and give him the water of wholesome wisdom to drink: and she shall be made strong in him, and he shall not be moved:"},{"v":4,"en-douay":"And she shall hold him fast, and he shall not be confounded: and she shall exalt him among his neighbours."},{"v":5,"en-douay":"And in the midst of the church she shall open his mouth, and shall fill him with the spirit of wisdom and understanding, and shall clothe him with a robe of glory."},{"v":6,"en-douay":"She shall heap upon him a treasure of joy and gladness, and shall cause him to inherit an everlasting name."},{"v":7,"en-douay":"But foolish men shall not obtain her, and wise men shall meet her, foolish men shall not see her: for she is far from pride and deceit."},{"v":8,"en-douay":"Lying men shall not be mindful of her: but men that speak truth shall be found with her, and shall advance, even till they come to the sight of God."},{"v":9,"en-douay":"Praise is not seemly in the mouth of a sinner:"},{"v":10,"en-douay":"For wisdom came forth from God: for praise shall be with the wisdom of God, and shall abound in a faithful mouth, and the sovereign Lord will give praise unto it."},{"v":11,"en-douay":"Say not: It is through God, that she is not with me: for do not thou the things that he hateth."},{"v":12,"en-douay":"Say not: He hath caused me to err: for he hath no need of wicked men."},{"v":13,"en-douay":"The Lord hateth all abomination of error, and they that fear him shall not love it."},{"v":14,"en-douay":"God made man from the beginning, and left him in the hand of his own counsel."},{"v":15,"en-douay":"He added his commandments and precepts."},{"v":16,"en-douay":"If thou wilt keep the commandments and perform acceptable fidelity for ever, they shall preserve thee."},{"v":17,"en-douay":"He hath set water and fire before thee: stretch forth thy hand to which thou wilt."},{"v":18,"en-douay":"Before man is life and death, good and evil, that which he shall choose shall be given him:"},{"v":19,"en-douay":"For the wisdom of God is great, and he is strong in power, seeing all men without ceasing."},{"v":20,"en-douay":"The eyes of the Lord are towards them that fear him, and he knoweth all the work of man."},{"v":21,"en-douay":"He hath commanded no man to do wickedly, and he hath given no man license to sin:"},{"v":22,"en-douay":"For he desireth not a multitude of faithless and unprofitable children."}],"TOB.16":[{"v":1,"en-douay":"Rejoice not in ungodly children, if they be multiplied: neither be delighted in them, if the fear of God be not with them."},{"v":2,"en-douay":"Trust not to their life, and respect not their labours."},{"v":3,"en-douay":"For better is one that feareth God, than a thousand ungodly children."},{"v":4,"en-douay":"And it is better to die without children, than to leave ungodly children."},{"v":5,"en-douay":"By one that is wise a country shall be inhabited, the tribe of the ungodly shall become desolate."},{"v":6,"en-douay":"Many such things hath my eyes seen, and greater things than these my ear hath heard."},{"v":7,"en-douay":"In the congregation of sinners a fire shall be kindled, and in an unbelieving nation wrath shall dame out."},{"v":8,"en-douay":"The ancient giants did not obtain pardon for their sine, who were destroyed trusting to their own strength:"},{"v":9,"en-douay":"And he spared not the place where Lot sojourned, but abhorred them for the pride of their word."},{"v":10,"en-douay":"He had not pity on them, destroying the whole nation that extolled them- selves in their sine."},{"v":11,"en-douay":"So did he with the six hundred thousand footmen, who were gathered together in the hardness of their heart: and if one had been stiffnecked, it is a wonder if he had escaped unpunished:"},{"v":12,"en-douay":"For mercy and wrath are with him. He is mighty to forgive, and to pour out indignation:"},{"v":13,"en-douay":"According as his mercy is, so his correction judgeth a man according to his works."},{"v":14,"en-douay":"The sinner shall not escape in his rapines, and the patience of him that sheweth mercy shall not be put off."},{"v":15,"en-douay":"All mercy shall make a place for every man according to the merit of his works, and according to the wisdom of his sojournment."},{"v":16,"en-douay":"Say not: I shall be hidden from God. and who shall remember me from on high?"},{"v":17,"en-douay":"In such a multitude I shall not be known: for what is my soul in such an immense creation?"},{"v":18,"en-douay":"Behold the heaven, and the heavens of heavens, the deep, and all the earth, and the things that are in them, shall be moved in his sight,"},{"v":19,"en-douay":"The mountains also, and the hills, end the foundations of the earth: when God shall look upon them, they shall be shaken with trembling."},{"v":20,"en-douay":"And in all these things the heart is senseless: and every heart is understood by him:"},{"v":21,"en-douay":"And his ways who shall understand, and the storm, which no eye of man see?"},{"v":22,"en-douay":"For many of his works are hidden: hut the works of his justice who shall declare? or who shall endure? for the testament is far from some, and the examination of all is in the end."},{"v":23,"en-douay":"He that wanteth understanding thinketh vain things: and the foolish, and erring man, thinketh foolish things."},{"v":24,"en-douay":"Hearken to me, my son, and learn the discipline of understanding, and attend to my words in thy heart."},{"v":25,"en-douay":"And I will shew forth good doctrine in equity, and will seek to declare wisdom: and attend to my words in thy heart, whilst with equity of spirit I tell thee the virtues that God hath put upon his works from the beginning, and I shew forth in truth his knowledge."},{"v":26,"en-douay":"The works of God are done in judgment from the beginning, and from the making of them he distinguished their parts, and their beginnings in their generations."},{"v":27,"en-douay":"He beautified their works for ever, they have neither hungered, nor laboured, and they have not ceased from their works."},{"v":28,"en-douay":"Nor shall any of them straiten his neighbour at any time."},{"v":29,"en-douay":"Be not thou incredulous to his word."},{"v":30,"en-douay":"After this God looked upon the earth, and filled it with his goods."},{"v":31,"en-douay":"The soul of every living thing hath shewn forth before the face thereof, and into it they return again."}],"TOB.17":[{"v":1,"en-douay":"God created man of the earth, and made him after his own image."},{"v":2,"en-douay":"And he turned him into it again, and clothed him with strength according to himself."},{"v":3,"en-douay":"He gave him the number of his days and time, and gave him power over all things that are upon the earth."},{"v":4,"en-douay":"He put the fear of him upon all flesh, and he had dominion over beasts and fowls."},{"v":5,"en-douay":"He created of him a helpmate like to himself: he gave them counsel, and a tongue, and eyes, and ears, and a heart to devise: and he filled them with the knowledge of understanding."},{"v":6,"en-douay":"He created in them the science of the spirit, he filled their heart with wisdom, and shewed them both good and evil."},{"v":7,"en-douay":"He set his eye upon their hearts to shew them the greatness of his works:"},{"v":8,"en-douay":"That they might praise the name which he hath sanctified: and glory in his wondrous acts, that they might declare the glorious things of his works."},{"v":9,"en-douay":"Moreover he gave them instructions, and the law of life for an inheritance."},{"v":10,"en-douay":"He made an everlasting covenant with them, and he shewed them his justice and judgments."},{"v":11,"en-douay":"And their eye saw the majesty of his glory. and their ears heard his glorious voice, and he said to them: Beware of all iniquity."},{"v":12,"en-douay":"And he gave to every one of them commandment concerning his neighbour."},{"v":13,"en-douay":"Their ways are always before him, they are not hidden from his eyes."},{"v":14,"en-douay":"Over every nation he set a ruler."},{"v":15,"en-douay":"And Israel was made the manifest portion of God."},{"v":16,"en-douay":"And all their works are as the sun in the sight of God: and his eyes are continually upon their ways."},{"v":17,"en-douay":"Their covenants were not hid by their iniquity, and all their iniquities are in the sight of God."},{"v":18,"en-douay":"The alms of a man is as a signet with him, and shall preserve the grace of a man as the apple of the eye:"},{"v":19,"en-douay":"And afterward he shall rise up, and shall render them their reward, to every one upon their own head, and shall turn them down into the bowels of the earth."},{"v":20,"en-douay":"But to the penitent he hath given the way of justice, and he hath strengthened them that were fainting in patience, and hath appointed to them the lot of truth."},{"v":21,"en-douay":"Turn to the Lord, and forsake thy sins:"},{"v":22,"en-douay":"Make thy prayer before the face of the Lord, and offend less."},{"v":23,"en-douay":"Return to the Lord, and turn away from thy injustice, and greatly hate abomination."},{"v":24,"en-douay":"And know the justices and judgments of God, and stand firm in the lot set before thee, and in prayer to the most high God."},{"v":25,"en-douay":"Go to the side of the holy age, with them that live and give praise to God."},{"v":26,"en-douay":"Tarry not in the error of the ungodly, give glory before death. Praise perisheth from the dead as nothing."},{"v":27,"en-douay":"Give thanks whilst thou art living, whilst thou art alive and in health thou shalt give thanks, and shalt praise God, and shalt glory in his mercies."},{"v":28,"en-douay":"How great is the mercy of the Lord, and his forgiveness to them that turn to him I"},{"v":29,"en-douay":"For all things cannot be in men, because the son of man is not immortal, and they are delighted with the vanity of evil."},{"v":30,"en-douay":"What is brighter than the sun; yet it shall be eclipsed. Or what is more wicked than that which flesh and blood hath invented? and this shall be reproved."},{"v":31,"en-douay":"He beholdeth the power of the height of heaven: and all men are earth and ashes."}],"TOB.18":[{"v":1,"en-douay":"He that liveth for ever created all things together. God only shall be justified, and he remaineth an invincible king for ever."},{"v":2,"en-douay":"Who is able to declare his works?"},{"v":3,"en-douay":"For who shall search out his glorious acts?"},{"v":4,"en-douay":"And who shall shew forth the power of his majesty? or who shall be able to declare his mercy?"},{"v":5,"en-douay":"Nothing may be taken away, nor added, neither is it possible to find out the glorious works of God:"},{"v":6,"en-douay":"When a man hath done, then shall he begin: and when he leaveth off, he shall be at a loss."},{"v":7,"en-douay":"What is man, and what is his grace? and what is his good, or what is his evil?"},{"v":8,"en-douay":"The number of the days of men at the most are a hundred years: as a drop of water of the sea are they esteemed: and as a pebble of the sand, so are a few years compared to eternity."},{"v":9,"en-douay":"Therefore God is patient in them, and poureth forth his mercy upon them."},{"v":10,"en-douay":"He hath seen the presumption of their heart that it is wicked, and hath known their end that it is evil."},{"v":11,"en-douay":"Therefore bath he filled up his mercy in their favour, and hath shewn them the way of justice."},{"v":12,"en-douay":"The compassion of man is toward his neighbour: but the mercy of God is upon all flesh."},{"v":13,"en-douay":"He hath mercy, and teacheth, and correcteth, as a shepherd doth his hock."},{"v":14,"en-douay":"He hath mercy on him that receiveth the discipline of mercy, and that maketh haste in his judgments."},{"v":15,"en-douay":"My son, in thy good deeds, make no complaint, and when thou givest any thing, add not grief by an evil word."},{"v":16,"en-douay":"Shall not the dew assuage the heat? so also the good word is better than the gift."},{"v":17,"en-douay":"Lo, is not a word better than a gift? but both are with a justified man."},{"v":18,"en-douay":"A fool will upbraid bitterly: and a gift of one ill taught consumeth the eyes."},{"v":19,"en-douay":"Before judgment prepare thee justice, and learn before thou speak."},{"v":20,"en-douay":"Before sickness take a medicine, and before judgment examine thyself, and thou shalt find mercy in the sight of God."},{"v":21,"en-douay":"Humble thyself before thou art sick, and in the time of sickness shew thy conversation."},{"v":22,"en-douay":"Let nothing hinder thee from praying always, and be not afraid to be justified even to death: for the reward of God continueth for ever."},{"v":23,"en-douay":"Before prayer prepare thy soul: and be not as a man that tempteth God."},{"v":24,"en-douay":"Remember the wrath that shall be at the last day, and the time of repaying when he shall turn away his face."},{"v":25,"en-douay":"Remember poverty is the time of abundance, and the necessities of poverty in the day of riches."},{"v":26,"en-douay":"From the morning until the evening the time shall be changed, and all these are swift in the eyes of God."},{"v":27,"en-douay":"A wise man will fear in every thing, and in the days of sine will beware of sloth."},{"v":28,"en-douay":"Every man of understanding knoweth wisdom, and will give praise to him that findeth her."},{"v":29,"en-douay":"They that were of good understanding in words, have also done wisely themselves: and have understood truth and justice, and have poured forth pro- verbs and judgments."},{"v":30,"en-douay":"Go not after thy lusts, but turn away from thy own will."},{"v":31,"en-douay":"If thou give to thy soul her desires, she will make thee a joy to thy enemies."},{"v":32,"en-douay":"Take no pleasure in riotous assemblies, be they ever so small: for their concertation is continual."},{"v":33,"en-douay":"Make not thyself poor by borrowing to contribute to feasts when thou hast nothing in thy purse : for thou shalt be an enemy to thy own life."}],"TOB.19":[{"v":1,"en-douay":"Hast thou heard a word against thy neighbour? let it die within thee, trusting that it will not burst thee."},{"v":2,"en-douay":"dummy verses inserted by amos"},{"v":3,"en-douay":"dummy verses inserted by amos"},{"v":4,"en-douay":"dummy verses inserted by amos"},{"v":5,"en-douay":"dummy verses inserted by amos"},{"v":6,"en-douay":"dummy verses inserted by amos"},{"v":7,"en-douay":"dummy verses inserted by amos"},{"v":8,"en-douay":"dummy verses inserted by amos"},{"v":9,"en-douay":"dummy verses inserted by amos"},{"v":10,"en-douay":"dummy verses inserted by amos"},{"v":11,"en-douay":"At the hearing of a word the fool is in travail, as a woman groaning. in the bringing forth a child."},{"v":12,"en-douay":"As an arrow that sticketh in a man's thigh: so is a word in the heart of a fool."},{"v":13,"en-douay":"Reprove a friend, lest he may not have understood, and say : f did it not: or if he did it, that he may do it no more."},{"v":14,"en-douay":"Reprove thy neighbour, for it may be he hath not said it: and if he hath said it, that he may not say it again."},{"v":15,"en-douay":"Admonish thy friend: for there is often a fault committed."},{"v":16,"en-douay":"And believe not every word. There is one, that slippeth with the tongue, but not from his heart."},{"v":17,"en-douay":"For who is there that hath not offended with his tongue? Admonish thy neighbour before thou threaten him."},{"v":18,"en-douay":"And give place to the fear of the most High: for the fear of God is all wisdom, and therein is to fear God, and the disposition of the law is in all wisdom."},{"v":19,"en-douay":"But the learning of wickedness is not wisdom: and the device of sinners is not prudence."},{"v":20,"en-douay":"There is a subtle wickedness, and the same is detestable: and there is a man that is foolish, wanting in wisdom."},{"v":21,"en-douay":"Better is a man that hath less wisdom, and wanteth understanding, with the fear of God, than he that aboundeth in understanding, and transgresseth the law of the most High."},{"v":22,"en-douay":"There is an exquisite subtilty, and the same is unjust."},{"v":23,"en-douay":"And there is one that uttereth an exact word telling the truth. There is one that humbleth himself wickedly, and his interior is full of deceit:"},{"v":24,"en-douay":"And there is one that submitteth himself exceedingly with a great lowliness: and there is one that casteth down his countenance, and maketh as if he did not see that which is unknown:"},{"v":25,"en-douay":"And if he be hindered from sinning for want of power, if he shall find opportunity to do evil, he will do it."},{"v":26,"en-douay":"A man is known by his look, and a wise man, when thou meetest him, is known by his countenance."},{"v":27,"en-douay":"The attire of the body, and the laughter of the teeth, and the gait of the man, shew what he is."},{"v":28,"en-douay":"There is a lying rebuke in the anger of an injurious man: and there is a judgment that is not allowed to be good: and there is one that holdeth his peace, he is wise."}],"TOB.20":[{"v":1,"en-douay":"How much better is it to reprove, than to be angry, and not to hinder him that confesseth in prayer."},{"v":2,"en-douay":"The lust of an eunuch shall devour a young maiden:"},{"v":3,"en-douay":"So is he that by violence executeth unjust judgment."},{"v":4,"en-douay":"How good is it, when thou art reproved, to shew repentance! for so thou shalt escape wilful sin."},{"v":5,"en-douay":"There is one that holdeth his peace, that is found wise: and there is another that is hateful, that is bold in speech."},{"v":6,"en-douay":"There is one that holdeth his peace, because he knoweth not what to say: and there is another that holdeth his peace, knowing the proper time."},{"v":7,"en-douay":"A wise man will hold his peace till he see opportunity: but a babbler, and a fool, will regard no time."},{"v":8,"en-douay":"He that useth many words shall hurt his own soul: and he that taketh authority to himself unjustly shall be hated."},{"v":9,"en-douay":"There is success in evil things to a man without discipline, and there is a finding that turneth to loss."},{"v":10,"en-douay":"There is a gift that is not profitable: and there is a gift, the recompense of which is double."},{"v":11,"en-douay":"There is an abasement because of glory: and there is one that shall lift up his head from a low estate."},{"v":12,"en-douay":"There is that buyeth much for a small price, and restoreth the same sevenfold."},{"v":13,"en-douay":"A man wise in words shall make himself beloved: but the graces of fools shall be poured out."},{"v":14,"en-douay":"The gift of the fool shall do thee no good: for his eyes are sevenfold."},{"v":15,"en-douay":"He will give a few things, and upbraid much: and the opening of his mouth is the kindling of a fire."},{"v":16,"en-douay":"To day a man lendeth, and to morrow he asketh it again: such a man as this is hateful."},{"v":17,"en-douay":"A fool shall have no friend, and there shall be no thanks for his good deeds."},{"v":18,"en-douay":"For they that eat his bread, are of a false tongue. How often, and how many will laugh him to scorn!"},{"v":19,"en-douay":"For he doth not distribute with right understanding that which was to be had: in like manner also that which was not to be had."},{"v":20,"en-douay":"The slipping of a false tongue is as one that falleth on the pavement: so the fall of the wicked shall come speedily."},{"v":21,"en-douay":"A man without grace is as a vain fable, it shall be continually in the mouth of the unwise."},{"v":22,"en-douay":"A parable coming out, of a fool's mouth shall be rejected: for he doth not speak it in due season."},{"v":23,"en-douay":"There is that is hindered from sinning through want, and in his rest he shall be pricked."},{"v":24,"en-douay":"There is that will destroy his own soul through shamefacedness, and by occasion of an unwise person he will destroy it: and by respect of person he will destroy himself."},{"v":25,"en-douay":"There is that for bashfulness promiseth to his friend, and maketh him his enemy for nothing."},{"v":26,"en-douay":"A lie is a foul blot in a man, and yet it will be continually in the mouth of men without discipline."},{"v":27,"en-douay":"A thief is better than a man that is always lying: but both of them shall inherit destruction."},{"v":28,"en-douay":"The manners of lying men are without honour: and their confusion is with them without ceasing."},{"v":29,"en-douay":"A wise man shall advance himself with his words, and a prudent man shall please the great ones."},{"v":30,"en-douay":"He that tilleth his land shall make a high heap of corn: and he that worketh justice shall be exalted: and he that pleaseth great men shall escape iniquity."},{"v":31,"en-douay":"Presents and gifts blind the eyes of judges, and make them dumb in the mouth, so that they cannot correct."},{"v":32,"en-douay":"Wisdom that is hid, and treasure that is not seen: what profit is there in them both?"},{"v":33,"en-douay":"Better is he that hideth his folly, than the man that hideth his wisdom."}],"TOB.21":[{"v":1,"en-douay":"My son, hast thou sinned? do so no more: but for thy former sins also pray that they may be forgiven thee."},{"v":2,"en-douay":"Flee from sins as from the face of a serpent: for if thou comest near them, they will take hold of thee."},{"v":3,"en-douay":"The teeth thereof are the teeth of a lion, killing the souls of men."},{"v":4,"en-douay":"All iniquity is like a two-edged sword, there is no remedy for the wound thereof."},{"v":5,"en-douay":"Injuries and wrongs will waste riches: and the house that is very rich shall be brought to nothing by pride : so the substance of the proud shall be rooted out."},{"v":6,"en-douay":"The prayer out of the mouth of the poor shall reach the ears of God, and judgment shall come for him speedily."},{"v":7,"en-douay":"He that hateth to be reproved walketh in the trace of a sinner: and he that feareth God will turn to his own heart."},{"v":8,"en-douay":"He that is mighty by a bold tongue is known afar off, but a wise man knoweth to slip by him."},{"v":9,"en-douay":"He that buildeth his house at other men's charges, is as he that gathereth himself stones to build in the winter."},{"v":10,"en-douay":"The congregation of sinners is like tow heaped together, and the end of them is a flame of fire."},{"v":11,"en-douay":"The way of sinners is made plain with stones, and in their end is hell, and darkness, and pains."},{"v":12,"en-douay":"He that keepeth justice shall get the understanding thereof."},{"v":13,"en-douay":"The perfection of the fear of God is wisdom and understanding."},{"v":14,"en-douay":"He that is not wise in good, will not be taught."},{"v":15,"en-douay":"But there is a wisdom that aboundeth in evil : and there is no understanding where there is bitterness."},{"v":16,"en-douay":"The knowledge of a wise man shall abound like a flood, and his counsel continueth like a fountain of life."},{"v":17,"en-douay":"The heart of a fool is like a broken vessel, and no wisdom at all shall it hold."},{"v":18,"en-douay":"A man of sense will praise every wise word he shall hear, and will apply it to himself: the luxurious man hath heard it, and it shall displease him, and he will cast it behind his back."},{"v":19,"en-douay":"The talking of a fool is like a burden in the way: but in the lips of the wise, grace shall be found."},{"v":20,"en-douay":"The mouth of the prudent is sought after in the church, and they will think upon his words in their hearts."},{"v":21,"en-douay":"As a house that is destroyed, so is wisdom to a fool : and the knowledge of the unwise is as words without sense."},{"v":22,"en-douay":"Doctrine to a fool is as fetters on the feet, and like manacles on the right hand."},{"v":23,"en-douay":"A fool lifteth up his voice in laughter: but a wise man will scarce laugh low to himself."},{"v":24,"en-douay":"Learning to the prudent is as an ornament of gold, and like a bracelet upon his right arm."},{"v":25,"en-douay":"The foot of a fool is soon in his neighbour's house: but a man of experience will be abashed at the person of the mighty."},{"v":26,"en-douay":"A fool will peep through the window into the house: but he that is well taught will stand without."},{"v":27,"en-douay":"It is the folly of a man to hearken at the door: and a wise man will be grieved with the disgrace."},{"v":28,"en-douay":"The lips of the unwise will be telling foolish things but the words of the wise shall be weighed in a balance."},{"v":29,"en-douay":"The heart of fools is in their mouth: and the mouth of wise men is in their heart."},{"v":30,"en-douay":"While the ungodly curseth the devil, he curseth his own soul."},{"v":31,"en-douay":"The talebearer shall defile his own soul, and shall be hated by all: and he that shall abide with him shall be hateful: the silent and wise man shall be honoured."}],"TOB.22":[{"v":1,"en-douay":"The sluggard is pelted with a dirty stone, and all men will speak of his disgrace."},{"v":2,"en-douay":"The sluggard is pelted with the dung of oxen: and every one that toucheth him will shake his hands."},{"v":3,"en-douay":"A son ill taught is the confusion of the father: and a foolish daughter shall be to his loss."},{"v":4,"en-douay":"A wise daughter shall bring an inheritance to her husband: but she that confoundeth, becometh a disgrace to her father."},{"v":5,"en-douay":"She that is bold shameth both her father and husband, and will not be inferior to the ungodly: and shall be disgraced by them both."},{"v":6,"en-douay":"A tale out of time is like music in mourning: but the stripes and instruction of wisdom are never out of time."},{"v":7,"en-douay":"He that teacheth a fool, is like one that glueth a potsherd together."},{"v":8,"en-douay":"He that telleth a word to him that heareth not, is like one that waketh a man out of a deep sleep."},{"v":9,"en-douay":"He speaketh with one that is asleep, who uttereth wisdom to a fool: and in the end of the discourse he saith: Who is this?"},{"v":10,"en-douay":"Weep for the dead, for his light hath failed: and weep for the fool, for his understanding faileth."},{"v":11,"en-douay":"Weep but a little for the dead, for he is at rest."},{"v":12,"en-douay":"For the wicked life of a wicked fool is worse than death."},{"v":13,"en-douay":"The mourning for the dead is seven days: but for a fool and an ungodly man all the days of their life."},{"v":14,"en-douay":"Talk not much with a fool, and go not with him that hath no sense."},{"v":15,"en-douay":"Keep thyself from him, that thou mayst not have trouble, and thou shalt not be defiled with his sin."},{"v":16,"en-douay":"Turn away from him, and thou shalt find rest, and shalt not be wearied out with his folly."},{"v":17,"en-douay":"What is heavier than lead? and what other name hath he but fool?"},{"v":18,"en-douay":"Sand and salt, and a mass of iron is easier to bear, than a man without sense, that is both foolish and wicked."},{"v":19,"en-douay":"A frame of wood bound together in the foundation of a building, shall not be loosed: so neither shall the heart that is established by advised counsel."},{"v":20,"en-douay":"The thought of him that is wise at all times, shall not be depraved by fear."},{"v":21,"en-douay":"As pales set in high places, and plasterings made without cost, will not stand against the face of the wind:"},{"v":22,"en-douay":"So also a fearful heart in the imagination of a fool shall not resist against the violence of fear."},{"v":23,"en-douay":"As a fearful heart in the thought of a fool at all times will not fear, so neither shall he that continueth always in the commandments of God."},{"v":24,"en-douay":"He that pricketh the eye, bringeth out tears: and he that pricketh the heart, bringeth forth resentment."},{"v":25,"en-douay":"He that flingeth a stone at birds, shall drive them away: so he that upbraideth his friend, breaketh friendship."},{"v":26,"en-douay":"Although thou hast drawn a sword at a friend, despair not: for there may be a returning. To a friend,"},{"v":27,"en-douay":"If thou hast opened a sad mouth, fear not, for there may be a reconciliation: except upbraiding, and reproach, and pride, and disclosing of secrets, or a treacherous wound: for in all these cases a friend will flee away."},{"v":28,"en-douay":"Keep fidelity with a friend in his poverty, that in his prosperity also thou mayst rejoice."},{"v":29,"en-douay":"In the time of his trouble continue faithful to him, that thou mayst also be heir with him in his inheritance."},{"v":30,"en-douay":"As the vapour of a chimney, and the smoke of the fire goeth up before the fire: so also injurious words, and reproaches, and threats, before blood."},{"v":31,"en-douay":"I will not be ashamed to salute a friend, neither will I hide myself from his face: and if any evil happen to me by him, I will bear it."},{"v":32,"en-douay":"But every one that shall hear it, will beware of him."},{"v":33,"en-douay":"Who will set a guard before my mouth, and a sure seal upon my lips, that I fall not by them, and that my tongue destroy me not?"}],"TOB.23":[{"v":1,"en-douay":"And let not the naming of God be usual in thy mouth, and meddle not with the names of saints, for thou shalt not escape free from them."},{"v":2,"en-douay":"dummy verses inserted by amos"},{"v":3,"en-douay":"dummy verses inserted by amos"},{"v":4,"en-douay":"dummy verses inserted by amos"},{"v":5,"en-douay":"dummy verses inserted by amos"},{"v":6,"en-douay":"dummy verses inserted by amos"},{"v":7,"en-douay":"dummy verses inserted by amos"},{"v":8,"en-douay":"dummy verses inserted by amos"},{"v":9,"en-douay":"dummy verses inserted by amos"},{"v":10,"en-douay":"dummy verses inserted by amos"},{"v":11,"en-douay":"For as a slave daily put to the question, is never without a blue mark: so every one that sweareth, and nameth, shall not be wholly pure from sin."},{"v":12,"en-douay":"A man that sweareth much, shall be filled with iniquity, and a scourge shall not depart from his house."},{"v":13,"en-douay":"And if he make it void, his sin shall be upon him: and if he dissemble it, he offendeth double:"},{"v":14,"en-douay":"And if he swear in vain, he shall not be justified: for his house shall be filled with his punishment."},{"v":15,"en-douay":"There is also another speech opposite to death, let it not be found in the inheritance of Jacob."},{"v":16,"en-douay":"For from the merciful all these things shall be taken away, and they shall not wallow in sins."},{"v":17,"en-douay":"Let not thy mouth be accustomed to indiscreet speech: for therein is the word of sin."},{"v":18,"en-douay":"Remember thy father and thy mother, for thou sittest is the midst of great men:"},{"v":19,"en-douay":"Lest God forget thee in their sight, and thou, by thy daily custom, be infatuated and suffer reproach: and wish that thou hadst not been born, and curse the day of thy nativity."},{"v":20,"en-douay":"The man that is accustomed to opprobrious words, will never be corrected all the days of his life."},{"v":21,"en-douay":"Two sorts of men multiply sins, and the third bringeth wrath and destruction."},{"v":22,"en-douay":"A hot soul is a burning fire, it will never be quenched, till it devour some thing."},{"v":23,"en-douay":"And a man that is wicked in the mouth of his flesh, will not leave off till he hath kindled a fire."},{"v":24,"en-douay":"To a man that is a fornicator all bread is sweet, he will not be weary of sinning unto the end."},{"v":25,"en-douay":"Every man that passeth beyond his own bed, despising his own soul, and saying: Who seeth me?"},{"v":26,"en-douay":"Darkness compasseth me about, and the walls cover me, and no man seeth me: whom do I fear? the most High will not remember my sins."},{"v":27,"en-douay":"And he understandeth not that his eye seeth all things, for such a man's fear driveth from him the fear of God, and the eyes of men fearing him:"},{"v":28,"en-douay":"And he knoweth not that the eyes of the Lord are far brighter than the sun, beholding round about all the ways of men, and the bottom of the deep, and looking into the hearts of men, into the most hidden parts."},{"v":29,"en-douay":"For all things were known to the Lord God, before they were created: so also after they were perfected he beholdeth all things."},{"v":30,"en-douay":"This man shall be punished in the streets of the city, and he shall be chased as a colt: and where he suspected not, he shall be taken."},{"v":31,"en-douay":"And he shall be in disgrace with all men, because he understood not the fear of the Lord."},{"v":32,"en-douay":"So every woman also that leaveth her husband, and bringeth in an heir by another :"},{"v":33,"en-douay":"For first she hath been unfaithful to the law of the most High: and secondly, she hath offended against her husband: thirdly, she hath fornicated in adultery, end hath gotten her children of another man."},{"v":34,"en-douay":"This woman shall be brought into the assembly, and inquisition shall be made of her children."},{"v":35,"en-douay":"Her children shall not take root, and her branches shall bring forth no fruit."},{"v":36,"en-douay":"She shall leave her memory to be cursed, and her infamy shall not be blotted out."},{"v":37,"en-douay":"And they that remain shall know. that there is nothing better than the fear of God: and that there is nothing sweeter than to have regard to the commandments of the Lord."},{"v":38,"en-douay":"It is great glory to follow the Lord for length of days shall be received from him."}],"TOB.24":[{"v":1,"en-douay":"Wisdom shall praise her own self, and shall be honoured in God, and shall glory in the midst of her people,"},{"v":2,"en-douay":"And shall open her mouth in the churches of the most High, and shall glorify herself in the sight of his power,"},{"v":3,"en-douay":"And in the midst of her own people she shall be exalted, and shall be ad- mired in the holy assembly."},{"v":4,"en-douay":"And in the multitude of the elect she shall have praise, and among the blessed she shall be blessed, saying:"},{"v":5,"en-douay":"I came out of the mouth of the most High, the firstborn before all creatures:"},{"v":6,"en-douay":"I made that in the heavens there should rise light that never faileth, and as a cloud I covered all the earth:"},{"v":7,"en-douay":"I dwelt in the highest places, and my throne is in a pillar of a cloud."},{"v":8,"en-douay":"I alone have compassed the circuit of heaven, and have penetrated into the bottom of the deep, and have walked in the waves of the sea,"},{"v":9,"en-douay":"And have stood in all the earth: and in every people,"},{"v":10,"en-douay":"And in every nation I have had the chief rule:"},{"v":11,"en-douay":"And by my power I have trodden under my feet the hearts of all the high and low: and in all these I sought rest, and I shall abide in the inheritance of the Lord."},{"v":12,"en-douay":"Then the creator of all things commanded, and said to me: and he that made me, rested in my tabernacle,"},{"v":13,"en-douay":"And he said to me: Let thy dwelling be in Jacob, and thy inheritance in Israel, and take root in my elect."},{"v":14,"en-douay":"From the beginning, and before the world, was I created, and unto the world to come I shall not cease to be, and in the holy dwelling place I have ministered before him."},{"v":15,"en-douay":"And so was I established in Sion, and in the holy city likewise I rested, and my power was in Jerusalem."},{"v":16,"en-douay":"And I took root in an honourable people, and in the portion of mg God his inheritance, and my abode is in the full assembly of saints."},{"v":17,"en-douay":"I was exalted like a cedar in Libanus, and as a cypress tree on mount Sion."},{"v":18,"en-douay":"I was exalted like a palm tree in Cades, and as a rose plant in Jericho:"},{"v":19,"en-douay":"As a fair olive tree in the plains, and as a plane tree by the water in the streets, was I exalted."},{"v":20,"en-douay":"I gave a sweet smell like cinnamon. and aromatical balm: I yielded a sweet odour like the best myrrh:"},{"v":21,"en-douay":"And I perfumed my dwelling as storax, and galbanum, and onyx, and aloes, and as the frankincense not cut, and my odour is as the purest balm."},{"v":22,"en-douay":"I have stretched out my branches as the turpentine tree, and my branches are of honour and grace."},{"v":23,"en-douay":"As the vine I have brought forth a pleasant odour: and my flowers are the fruit of honour and riches."},{"v":24,"en-douay":"I am the mother of fair love, and of fear, and of knowledge, and of holy hope."},{"v":25,"en-douay":"In me is all grace of the way and of the truth, in me is all hope of life and of virtue."},{"v":26,"en-douay":"Come over to me, all ye that desire me, and be filled with my fruits."},{"v":27,"en-douay":"For my spirit is sweet above honey, and my inheritance above honey and the honeycomb."},{"v":28,"en-douay":"My memory is unto everlasting generations."},{"v":29,"en-douay":"They that eat me, shall yet hunger: and they that drink me, shall yet thirst."},{"v":30,"en-douay":"He that hearkeneth to me, shall not be confounded: and they that work by me, shall not sin."},{"v":31,"en-douay":"They that explain me shall have life everlasting."},{"v":32,"en-douay":"All these things are the book of life, and the covenant of the most High, and the knowledge of truth."},{"v":33,"en-douay":"Moses commanded a law in the precepts of justices, and an inheritance to the house of Jacob, and the promises to Israel."},{"v":34,"en-douay":"He appointed to David his servant to raise up of him a most mighty king, and sitting on the throne of glory for ever."},{"v":35,"en-douay":"Who filleth up wisdom as the Phison, and as the Tigris in the days of the new fruits."},{"v":36,"en-douay":"Who maketh understanding to abound as the Euphrates, who multiplieth it as the Jordan in the time of harvest."},{"v":37,"en-douay":"Who sendeth knowledge as the light, and riseth up as Gehon in the time of the vintage."},{"v":38,"en-douay":"Who first hath perfect knowledge of her, and a weaker shall not search her out."},{"v":39,"en-douay":"For her thoughts are more vast than the sea, and her counsels more deep than the great ocean."},{"v":40,"en-douay":"I, wisdom, have poured out rivers."},{"v":41,"en-douay":"I, like a brook out of a river of a mighty water; I, like a channel of a river. and like an aqueduct, came out of paradise."},{"v":42,"en-douay":"I said: I will water my garden of plants, and I will water abundantly the fruits of my meadow."},{"v":43,"en-douay":"And behold my brook became a great river, and my river came near to a sea:"},{"v":44,"en-douay":"For I make doctrine to shine forth to all as the morning light, and I will declare it afar off."},{"v":45,"en-douay":"I will penetrate to all the lower parts of the earth, and will behold all that sleep, and will enlighten all that hope in the Lord."},{"v":46,"en-douay":"I will yet pour out doctrine as prophecy, and will leave it to them that seek wisdom, and will not cease to instruct their offspring even to the holy age."},{"v":47,"en-douay":"See ye that I have not laboured for myself only, but for all that seek out the truth."}],"TOB.25":[{"v":1,"en-douay":"With three things my spirit is pleased, which are approved before God and men:"},{"v":2,"en-douay":"The concord of brethren, and the love of neighbours, and mall and wife that agree well together."},{"v":3,"en-douay":"Three sorts my soul hateth, and I am greatly grieved at their life:"},{"v":4,"en-douay":"A poor man that is proud: a rich man that is a liar: an old man that is a fool, and doting."},{"v":5,"en-douay":"The things that thou hast not gathered in thy youth, how shalt thou find them in thy old age?"},{"v":6,"en-douay":"O how comely is judgment for a grey head, and for ancients to know counsel!"},{"v":7,"en-douay":"O how comely is wisdom for the aged, and understanding and counsel to men of honour!"},{"v":8,"en-douay":"Much experience is the crown of old men, and the fear of God is their glory."},{"v":9,"en-douay":"Nine things that are not to be imagined by the heart have I magnified, and the tenth I will utter to men with my tongue."},{"v":10,"en-douay":"A man that hath joy of his children: and he that liveth and seeth the fall of his enemies."},{"v":11,"en-douay":"Blessed is he. that dwelleth with a wise woman, and that hath not slipped with his tongue, and that hath not served such as are unworthy of him."},{"v":12,"en-douay":"Blessed is he that findeth a true friend, and that declareth justice to an ear that heareth."},{"v":13,"en-douay":"How great is he that findeth wisdom and knowledge! but there is none above him that feareth the Lord."},{"v":14,"en-douay":"The fear of God hath set itself above all things:"},{"v":15,"en-douay":"Blessed is the man, to whom it is given to have the fear of God: he that holdeth it, to whom shall he be likened?"},{"v":16,"en-douay":"The fear of God is the beginning of his love: and the beginning of faith is to be fast joined unto it."},{"v":17,"en-douay":"The sadness of the heart is every plague: and the wickedness of a woman is all evil."},{"v":18,"en-douay":"And a man will choose any plague, but the plague of the heart:"},{"v":19,"en-douay":"And ally wickedness, but the wickedness of a woman:"},{"v":20,"en-douay":"And any affliction, but the affliction from them that hate him:"},{"v":21,"en-douay":"And ally revenge, but the revenge of enemies."},{"v":22,"en-douay":"There is no head worse than the head of a serpent:"},{"v":23,"en-douay":"And there is no anger above the anger of a woman. It will be more agreeable to abide with a lion and a dragon, than to dwell with a wicked woman."},{"v":24,"en-douay":"The wickedness of a woman changeth her face: and she darkeneth her countenance as a bear: and sheweth it like sackcloth. In the midst of her neighbours,"},{"v":25,"en-douay":"Her husband groaned, and hearing he sighed a little."},{"v":26,"en-douay":"All malice is shore to the malice of a woman, let the lot of sinners fall upon her."},{"v":27,"en-douay":"As the climbing of a sandy way is to the feet of the aged, so is a wife full of tongue to a quiet man."},{"v":28,"en-douay":"Look not upon a woman's beauty, and desire not a woman for beauty."},{"v":29,"en-douay":"A woman's anger, and impudence, and confusion is great."},{"v":30,"en-douay":"A woman, if she have superiority, is contrary to her husband."},{"v":31,"en-douay":"A wicked woman abateth the courage, and maketh a heavy countenance, and a wounded heart."},{"v":32,"en-douay":"Feeble hands, and disjointed knees, a woman that doth not make her husband happy."},{"v":33,"en-douay":"From the woman came the beginning of sin, and by her we all die."},{"v":34,"en-douay":"Give no issue to thy water, no, not a little: nor to a wicked woman liberty to gad abroad."},{"v":35,"en-douay":"If she walk not at thy hand, she will confound thee in the sight of thy enemies."},{"v":36,"en-douay":"Cut her off from thy flesh, lest she always abuse thee."}],"TOB.26":[{"v":1,"en-douay":"Happy is the husband of a good wife: for the number of his years is double."},{"v":2,"en-douay":"A virtuous woman rejoiceth her husband: and shall fulfil the years of his life in peace."},{"v":3,"en-douay":"A good wife is a good portion, she shall be given in the portion of them that fear God, to a man for his good deeds."},{"v":4,"en-douay":"Rich or poor, if his heart is good, his countenance shall be cheerful at all times."},{"v":5,"en-douay":"Of three things my heart hath been afraid, and at the fourth my face hath trembled:"},{"v":6,"en-douay":"The accusation of a city, and the gathering together of the people:"},{"v":7,"en-douay":"And a false calumny, all are more grievous than death."},{"v":8,"en-douay":"A jealous woman is the grief and mourning of the heart."},{"v":9,"en-douay":"With a jealous woman is a scourge of the tongue which communicateth with all."},{"v":10,"en-douay":"As a yoke of oxen that is moved to and fro, so also is a wicked woman: he that hath hold of her, is as he that taketh hold of a scorpion."},{"v":11,"en-douay":"A drunken woman is a great wrath: and her reproach and shame shall not be hid."},{"v":12,"en-douay":"The fornication of a woman shall be known by the haughtiness of her eyes, and by her eyelids."},{"v":13,"en-douay":"On a daughter that turneth not away herself, set a strict watch: lest finding an opportunity she abuse herself."},{"v":14,"en-douay":"Take heed of the impudence of her eyes, and wonder not if she slight thee."},{"v":15,"en-douay":"She will open her mouth as a thirsty traveller to the fountain, and will drink of every water near her, and will sit down by every hedge, and open her quiver against every arrow, until she fail."},{"v":16,"en-douay":"The grace of a diligent woman shall delight her husband, and shall fat his bones."},{"v":17,"en-douay":"Her discipline is the gift of God."},{"v":18,"en-douay":"Such is a wise and silent woman, and there is nothing so much worth as a well instructed soul."},{"v":19,"en-douay":"A holy and shamefaced woman is grace upon grace."},{"v":20,"en-douay":"And no price is worthy of a continent soul."},{"v":21,"en-douay":"As the sun when it riseth to the world in the high places of God, so is the beauty of a good wife for the ornament of her house."},{"v":22,"en-douay":"As the lamp shining upon the holy candlestick, so is the beauty of the face in a ripe age."},{"v":23,"en-douay":"As golden pillars upon bases of silver, so are the firm feet upon the soles of a steady woman."},{"v":24,"en-douay":"As everlasting foundations upon a solid rock, so the commandments of God In the heart of a holy woman."},{"v":25,"en-douay":"At two things my heart is grieved, and the third bringeth anger upon me:"},{"v":26,"en-douay":"A man of was fainting through poverty: and a man of sense despised:"},{"v":27,"en-douay":"And he that passeth over from justice to sin, God hath prepared such an one for the sword."},{"v":28,"en-douay":"Two sorts of callings have appeared to me hard and dangerous: a merchant is hardly free from negligence: and a huckster shall not be justified from the sins of the lips."}],"TOB.27":[{"v":1,"en-douay":"Through poverty many have sinned: and he that seeketh to be enriched, turneth away his eye."},{"v":2,"en-douay":"As a stake sticketh fast in the midst of the joining of stones, so also in the midst of selling and buying, sin shall stick fast."},{"v":3,"en-douay":"Sin shall be destroyed with the sinner."},{"v":4,"en-douay":"Unless thou hold thyself diligently in the fear of the Lord, thy house shall quickly be overthrown."},{"v":5,"en-douay":"As when one sifteth with a sieve, the dust will remain: so will the perplexity of a man in his thoughts."},{"v":6,"en-douay":"The furnace trieth the potter's vessels, and the trial of affliction just men."},{"v":7,"en-douay":"Be the dressing of a tree sheweth the fruit thereof, so a word out of the thought of the heart of man."},{"v":8,"en-douay":"Praise not a man before he speaketh, for this is the trial of men."},{"v":9,"en-douay":"If thou followest justice, thou shalt obtain her: and shalt put her on as a long robe of honour, and thou shalt dwell with her: and she shall protect thee for ever, and in the day of acknowledgment thou shalt find a strong foundation."},{"v":10,"en-douay":"Birds resort unto their like: so truth will return to them that practise her."},{"v":11,"en-douay":"The lion always lieth in wait for prey: so do sine for them that work iniquities."},{"v":12,"en-douay":"A holy man continueth in wisdom as the sun: but a fool is changed as the moon."},{"v":13,"en-douay":"In the midst of the unwise keep in the word till its time: but be continually among men that think."},{"v":14,"en-douay":"The discourse of sinners is hateful, and their laughter is at the pleasures of sin."},{"v":15,"en-douay":"The speech that sweareth much shall make the hair of the head stand upright: and its irreverence shall make one stop his ears."},{"v":16,"en-douay":"Is the quarrels of the proud is the shedding of blood: and their cursing is a grievous hearing."},{"v":17,"en-douay":"He that discloseth the secret of a friend loseth his credit, and shall never find a friend to his mind."},{"v":18,"en-douay":"Love thy neighbour, and be joined to him with fidelity."},{"v":19,"en-douay":"But if thou discover his secrets, follow no more after him."},{"v":20,"en-douay":"For as a man that destroyeth his friend, so also is he that destroyeth the friendship of his neighbour."},{"v":21,"en-douay":"And as one that letteth a bird go out of his hand, so hast thou let thy neighbour go, and thou shalt not get him again."},{"v":22,"en-douay":"Follow after him no more, for he is gone afar off, he is fled, as a roe escaped out of the snare: because his soul is wounded."},{"v":23,"en-douay":"Thou canst no more bind him up. And of a curse there is reconciliation:"},{"v":24,"en-douay":"But to disclose the secrets of a friend, leaveth no hope to an unhappy soul."},{"v":25,"en-douay":"He that winketh with the eye forgeth wicked things, and no man will cast him off:"},{"v":26,"en-douay":"In the sight of thy eyes he will sweeten his mouth, and will admire thy words: but at the last he will writhe his mouth, and on thy words he will lay a stumblingblock."},{"v":27,"en-douay":"I have hated many things, but not like him, and the Lord will hate him."},{"v":28,"en-douay":"If one cast a stone on high, it will fall upon his own head: and the deceitful stroke will wound the deceitful."},{"v":29,"en-douay":"He that diggeth a pit, shall fall into it: and he that setteth a stone for his neighbour, shall stumble upon it: and he that layeth a snare for another, shall perish in it."},{"v":30,"en-douay":"A mischievous counsel shall be rolled back upon the author, and he shall not know from whence it cometh to him."},{"v":31,"en-douay":"Mockery and reproach are of the proud, and vengeance as a lion shall lie in wait for him."},{"v":32,"en-douay":"They shall perish in a snare that are delighted with the fall of the just: and sorrow shall consume them before they die."},{"v":33,"en-douay":"Anger and fury are both of them abominable, and the sinful man shall be subject to them."}],"TOB.28":[{"v":1,"en-douay":"He that seeketh to revenge himself, shall find vengeance from the Lord, and he will surely keep his sins in remembrance."},{"v":2,"en-douay":"Forgive thy neighbour if he hath hurl thee: and then shall thy sins be forgiven to thee when thou prayest."},{"v":3,"en-douay":"Man to man reserveth anger, and doth he seek remedy of God?"},{"v":4,"en-douay":"He hath no mercy on a man like himself, and doth he entreat for his own sins?"},{"v":5,"en-douay":"He that is but flesh, nourisheth anger, and doth he ask forgiveness of God? who shall obtain pardon for his sins?"},{"v":6,"en-douay":"Remember thy last things, and let enmity cease:"},{"v":7,"en-douay":"For corruption and death hang over in his commandments."},{"v":8,"en-douay":"Remember the fear of God, and be not angry with thy neighbour."},{"v":9,"en-douay":"Remember the covenant of the most High, and overlook the ignorance of thy neighbour."},{"v":10,"en-douay":"Refrain from strife, and thou shalt diminish thy sine:"},{"v":11,"en-douay":"For a passionate man kindleth strife, and a sinful man will trouble his friends, and bring in debate in the midst of them that are at peace."},{"v":12,"en-douay":"For as the wood of the forest is, so the fire burneth: and as a man's strength is, so shall his anger be, and according to his riches he shall increase his anger."},{"v":13,"en-douay":"A hasty contention kindleth a fire: and a hasty quarrel sheddeth blood: and a tongue that beareth witness bringeth death."},{"v":14,"en-douay":"If thou blow the spark, it shall burn as a fire: and if thou spit upon it, it shall be quenched: both come out of the mouth."},{"v":15,"en-douay":"The whisperer and the double tongued is accursed: for he hath troubled many that were at peace."},{"v":16,"en-douay":"The tongue of a third person hath disquieted many, and scattered them from nation to nation."},{"v":17,"en-douay":"It hath destroyed the strong cities of the rich, and hath overthrown the houses of great men."},{"v":18,"en-douay":"It hath cut in pieces the forces of people, and undone strong nations."},{"v":19,"en-douay":"The tongue of a third person hath cast out valiant women, and deprived them of their labours."},{"v":20,"en-douay":"He that hearkeneth to it, shall never have rest, neither shall he have a friend in whom he may repose."},{"v":21,"en-douay":"The stroke of a whip maketh a blue mark: but the stroke of the tongue will break the bones."},{"v":22,"en-douay":"Many have fallen by the edge of the sword, but not so many as have perished by their own tongue."},{"v":23,"en-douay":"Blessed is he that is defended from a wicked tongue, that hath not passed into the wrath thereof, and that hath not drawn the yoke thereof, and hath not been bound in its bands."},{"v":24,"en-douay":"For its yoke is a yoke of iron: and its bands are bands of brass."},{"v":25,"en-douay":"The death thereof is a most evil death: and hell is preferable to it."},{"v":26,"en-douay":"Its continuance shall not be for a long time, but it shall possess the ways of the unjust: and the just shall not be burnt with its flame."},{"v":27,"en-douay":"They that forsake God shall fall into it, and it shall burn in them, and shall not be quenched, and it shall be sent upon them as a lion, and as a leopard it shall tear them."},{"v":28,"en-douay":"Hedge in thy ears with thorns, hear not a wicked tongue, and make doors and bars to thy mouth."},{"v":29,"en-douay":"Melt down thy gold and silver, and make a balance for thy words, and a just bridle for thy mouth:"},{"v":30,"en-douay":"And take heed lest thou slip with thy tongue, and fall in the sight of thy enemies who lie in wait for thee, and thy fall be incurable unto death."}],"TOB.29":[{"v":1,"en-douay":"He that sheweth mercy, lendeth to his neighbour: and he that is stronger in hand, keepeth the commandments."},{"v":2,"en-douay":"Lend to thy neighbour in the time of his need, and pay thou thy neighbour again in due time."},{"v":3,"en-douay":"Reap thy word, and deal faithfully with him: and thou shalt always find that which is necessary for thee."},{"v":4,"en-douay":"Many have looked upon a thing lent as a thing found, and have given trouble to them that helped them."},{"v":5,"en-douay":"Till they receive, they kiss the hands of the lender, and in promises they humble their voice:"},{"v":6,"en-douay":"But when they should repay, they will ask time, and will return tedious and murmuring words, and will complain of the time:"},{"v":7,"en-douay":"And if he be able to pay, he will stand off, he will scarce pay one half, and will count it as if he had found it:"},{"v":8,"en-douay":"But if not, he will defraud him of his money, and he shall get him for an enemy without cause:"},{"v":9,"en-douay":"And he will pay him with reproaches and curses, and instead of honour and good turn will repay him injuries."},{"v":10,"en-douay":"Many have refused to lend, not out of wickedness, but they were afraid to be defrauded without cause."},{"v":11,"en-douay":"But yet towards the poor be thou more hearty, and delay not to shew him mercy."},{"v":12,"en-douay":"Help the poor because of the commandment: and send him not away empty handed because of his poverty."},{"v":13,"en-douay":"Lose thy money for thy brother and thy friend: and hide it not under a stone to be lost."},{"v":14,"en-douay":"Place thy treasure in the commandments of the most High, and it shall bring thee more profit than gold."},{"v":15,"en-douay":"Shut up alms in the heart of the poor, and it shall obtain help for thee against all evil."},{"v":16,"en-douay":"Better than the shield of the mighty, and better than the spear:"},{"v":17,"en-douay":"It shall fight for thee against thy enemy."},{"v":18,"en-douay":"A good man is surety for his neighbour: and he that hath lost shame, will leave him to himself."},{"v":19,"en-douay":"Forget not the kindness of thy surety: for he hath given his life for thee."},{"v":20,"en-douay":"The sinner and the unclean fleeth from his surety."},{"v":21,"en-douay":"A sinner attributeth to himself the goods of his surety: and he that is of an unthankful mind will leave him that delivered him."},{"v":22,"en-douay":"A man is surety for his neighbour: and when he hath lost all shame, he shall forsake him."},{"v":23,"en-douay":"Evil suretyship hath undone many of good estate, and hath tossed them as a wave of the sea."},{"v":24,"en-douay":"It hath made powerful men to go from place to place round about, and they have wandered in strange countries."},{"v":25,"en-douay":"A sinner that transgresseth the commandment of the Lord, shall fall into an evil suretyship: and he that undertaketh many things, shall fall into judgment."},{"v":26,"en-douay":"Recover thy neighbour according to thy power, and take heed to thyself that thou fall not."},{"v":27,"en-douay":"The chief thing for man's life is water and bread, and clothing, and a house to cover shame."},{"v":28,"en-douay":"Better is the poor man's fare under a roof of boards, than sumptuous cheer abroad in another man's house."},{"v":29,"en-douay":"Be contented with little instead of much, and thou shalt not hear the reproach of going abroad."},{"v":30,"en-douay":"It is a miserable life to go as a guest from house to house: for where a man is a stranger, he shall not deal confidently, nor open his mouth."},{"v":31,"en-douay":"He shall entertain and feed, and give drink to the unthankful, and moreover he shall hear bitter words."},{"v":32,"en-douay":"Go, stranger, and furnish the table, and give others to eat what thou hast in thy hand."},{"v":33,"en-douay":"Give place to the honourable presence of my friends: for I want my house, my brother being to be lodged with me."},{"v":34,"en-douay":"These things are grievous to a man of understanding: the upbraiding of houseroom, and the reproaching of the lender."}],"TOB.30":[{"v":1,"en-douay":"He that loveth his son, frequently chastiseth him, that he may rejoice in his latter end, and not grope after the doors of his neighbours."},{"v":2,"en-douay":"He that instructeth his son shall be praised in him, and shall glory in him in the midst of them of his household."},{"v":3,"en-douay":"He that teacheth his son, maketh his enemy jealous, and in the midst of his friends he shall glory in him."},{"v":4,"en-douay":"His father is dead, and he is as if he were not dead: for he hath left one behind him that is like himself."},{"v":5,"en-douay":"While he lived he saw and rejoiced in him: and when he died he was not sorrowful, neither was he confounded before his enemies."},{"v":6,"en-douay":"For he left behind him a defender of his house against his enemies, and one that will requite kindness to his friends."},{"v":7,"en-douay":"For the souls of his sons he shall bind up his wounds, and at every cry his bowels shall be troubled."},{"v":9,"en-douay":"dummy verses inserted by amos"},{"v":10,"en-douay":"Give thy son his way, and he shall make thee afraid: play with him, and he shall make thee sorrowful."},{"v":11,"en-douay":"Laugh not with him, lest thou have sorrow, and at the last thy teeth be set on edge."},{"v":12,"en-douay":"Give him not liberty in his youth, and wink not at his devices."},{"v":13,"en-douay":"Bow down his neck while he is young, and beat his sides while he is a child, lest he grow stubborn, and regard thee not, and so be a sorrow of heart to thee."},{"v":14,"en-douay":"Instruct thy son, and labour about him, lest his lewd behaviour be an offence to thee."},{"v":15,"en-douay":"Better is a poor man who is sound, and strong of constitution, than a rich man who is weak and afflicted with evils."},{"v":16,"en-douay":"Health of the soul in holiness of justice, is better then all gold and silver: and a sound body, than immense revenues."},{"v":17,"en-douay":"There is no riches above the riches of the health of the body: and there is no pleasure above the joy of the heart."},{"v":18,"en-douay":"Better is death than a bitter life: and everlasting rest, than continual sickness."},{"v":19,"en-douay":"Good things that are hidden in a mouth that is shut, are as masses of meat set about a grave."},{"v":20,"en-douay":"What good shall an offering do to an idol? for it can neither eat, nor smell:"},{"v":21,"en-douay":"So is he that is persecuted by the Lord, bearing the reward of his iniquity:"},{"v":22,"en-douay":"He seeth with his eyes, and groaneth, as an eunuch embracing a virgin, and sighing."},{"v":23,"en-douay":"Give not up thy soul to sadness, and afflict not thyself in thy own counsel."},{"v":24,"en-douay":"The joyfulness of the heart, is the life of a man, and a never failing treasure of holiness: and the joy of a man is length of life."},{"v":25,"en-douay":"Have pity on thy own soul, pleasing God, and contain thyself: gather up thy heart in his holiness: and drive away sadness far from thee."},{"v":26,"en-douay":"For sadness hath killed many, and there is no profit in it."},{"v":27,"en-douay":"Envy and anger shorten a man's days, and pensiveness will bring old age before the time."},{"v":28,"en-douay":"A Cheerful and good heart is always feasting: for his banquets are prepared with diligence."}],"TOB.31":[{"v":1,"en-douay":"Watching for riches consumeth the flesh, and the thought thereof driveth away sleep."},{"v":2,"en-douay":"The thinking beforehand turneth away the understanding, and a grievous sickness maketh the soul sober."},{"v":3,"en-douay":"The rich man hath laboured in gathering riches together, and when he resteth he shall be filled with his goods."},{"v":4,"en-douay":"The poor man hath laboured in his low way of life, and in the end he is still poor."},{"v":5,"en-douay":"He that loveth gold, shall not be justified: and he that followeth after corruption, shall be filled with it."},{"v":6,"en-douay":"Many have been brought to fall for gold, and the beauty thereof hath been their ruin."},{"v":7,"en-douay":"Gold is a stumblingblock to them that sacrifice to it: woe to them that eagerly follow after it, and every fool shall perish by it."},{"v":8,"en-douay":"Blessed is the rich man that is found without blemish: and that hath not gone after gold, nor put his trust in money nor in treasures."},{"v":9,"en-douay":"Who is he, and we will praise him? for he hath done wonderful things in his life."},{"v":10,"en-douay":"Who hath been tried thereby, and made perfect, he shall have glory everlasting. He that could have transgressed, and hath not transgressed: and could do evil things, and hath not done them:"},{"v":11,"en-douay":"Therefore are his goods established in the Lord, and all the church of the saints shall declare his alms."},{"v":12,"en-douay":"Art thou set at a great table? be not the first to open thy mouth upon it."},{"v":13,"en-douay":"Say not: There are many things which are upon it."},{"v":14,"en-douay":"Remember that a wicked eye is evil."},{"v":15,"en-douay":"What is created more wicked than an eye? therefore shall it weep over all the face when it shall see."},{"v":16,"en-douay":"Stretch not out thy hand first, lest being disgraced with envy thou be put to confusion."},{"v":17,"en-douay":"Be not hasty in a feast."},{"v":18,"en-douay":"Judge of the disposition of thy neighbour by thyself."},{"v":19,"en-douay":"Use as a frugal man the things that are set before thee: lest if thou eatest much, thou be hated."},{"v":20,"en-douay":"Leave off first, for manners' sake: and exceed not, lest thou offend."},{"v":21,"en-douay":",21And if thou sittest among many, reach not thy hand out first of all: and be not the first to ask for drink."},{"v":22,"en-douay":"How sufficient is a little wine for a man well taught, and in sleeping thou shalt not be uneasy with it, and thou shalt feel no pain."},{"v":23,"en-douay":"Watching, and choler, and gripes, are with an intemperate man:"},{"v":24,"en-douay":"Sound and wholesome sleep with a moderate man: he shall sleep till morning, and his soul shall be delighted with him."},{"v":25,"en-douay":"And if thou hast been forced to eat much, arise, go out, and vomit: and it shall refresh thee, and thou shalt not bring sickness upon thy body."},{"v":26,"en-douay":"Hear me, my son, and despise me not: and in the end thou shalt find my words."},{"v":27,"en-douay":"In all thy works be quick, and no infirmity shall come to thee."},{"v":28,"en-douay":"The lips of many shall bless him that is liberal of his bread, and the testimony of his truth is faithful."},{"v":29,"en-douay":"Against him that is niggardly of his bread, the city will murmur, and the testimony of his niggardliness is true."},{"v":30,"en-douay":"Challenge not them that love wine: for wine hath destroyed very many."},{"v":31,"en-douay":"Fire trieth hard iron: so wine drunk to excess shall rebuke the hearts of the proud."},{"v":32,"en-douay":"Wine taken with sobriety is equal lire to men: if thou drink it moderately, thou shalt be sober."},{"v":33,"en-douay":"What is his life, who is diminished with wine?"},{"v":34,"en-douay":"What taketh away life? death."},{"v":35,"en-douay":"Wine was created from the beginning to make men joyful, and not to make them drunk."},{"v":36,"en-douay":"Wine drunken with moderation is the joy of the soul and the heart."},{"v":37,"en-douay":"Sober drinking is health to soul and body."},{"v":38,"en-douay":"Wine drunken with excess raiseth quarrels; and wrath, and many ruins."},{"v":39,"en-douay":"Wine drunken with excess is bitterness of the soul."},{"v":40,"en-douay":"The heat of drunkenness is the stumblingblock of the fool, lessening strength and causing wounds."},{"v":41,"en-douay":"Rebuke not thy neighbour in a banquet of wine: and despise him not in hip mirth."},{"v":42,"en-douay":"Speak not to him words of reproach: and press him not in demanding again."}],"TOB.32":[{"v":1,"en-douay":"Have they made thee ruler? be not lifted up: be among them as one of them."},{"v":2,"en-douay":"Have care of them, and so sit down, and when thou hast acquitted thyself of all thy charge, take thy place :"},{"v":3,"en-douay":"That thou mayst rejoice for them, and receive a crown as an ornament of grace, and get the honour of the contribution."},{"v":4,"en-douay":"Speak, thou that art elder: for it becometh thee,"},{"v":5,"en-douay":"To speak the first word with care knowledge, and hinder not music."},{"v":6,"en-douay":"Where there is no hearing, pour out words, and be not lifted up out season with thy wisdom."},{"v":7,"en-douay":",7A concert of music in a banquet wine is as a carbuncle set in gold."},{"v":8,"en-douay":"As a signet of an emerald in a work of gold: so is the melody of music with pleasant and moderate wine."},{"v":9,"en-douay":"Hear in silence, and for thy reverence good grace shall come to thee."},{"v":10,"en-douay":"Young man, scarcely speak in thy own cause."},{"v":11,"en-douay":"If thou be asked twice, let thy answer be short."},{"v":12,"en-douay":"In many things be as if thou wert ignorant, and hear in silence and withal seeking."},{"v":13,"en-douay":"In the company of great men bake not upon thee: and when the ancients are present, speak not much."},{"v":14,"en-douay":"Before a storm goeth lightning: and before shamefacedness goeth favour: and for thy reverence good grace shall come to thee."},{"v":15,"en-douay":"And at the time of rising be not slack: but be first to run home to thy house, and there withdraw thyself, and there take thy pastime."},{"v":16,"en-douay":"And do what thou hast a mind, but not in sin or proud speech."},{"v":17,"en-douay":"And for all these things bless the Lord, that made thee, and that replenisheth thee with all his good things."},{"v":18,"en-douay":"He that feareth the Lord, will receive his discipline: and they that will seek him early, shall find a blessing."},{"v":19,"en-douay":"He that seeketh the law, shall be filled with it: and he that dealeth deceitfully, shall meet with a stumblingblock therein."},{"v":20,"en-douay":"They that fear the Lord, shall find just judgment, and shall kindle justice as a light."},{"v":21,"en-douay":"A sinful man will flee reproof, and will find an excuse according to his will."},{"v":22,"en-douay":"A man of counsel will not neglect understanding, a strange and proud man will not dread fear:"},{"v":23,"en-douay":"Even after he hath done with fear without counsel, he shall be controlled by the things of his own seeking."},{"v":24,"en-douay":"My son, do thou nothing without counsel, and thou shalt not repent when thou hast done."},{"v":25,"en-douay":"Go not in the way of ruin, and thou shalt not stumble against the stones; trust not thyself to a rugged may, lest thou set a stumblingblock to thy soul."},{"v":26,"en-douay":"And beware of thy own children, and take heed of them of thy household."},{"v":27,"en-douay":"In every work of thine regard thy soul in faith: for this is the keeping of the commandments."},{"v":28,"en-douay":"He that believeth God, taketh heed to the commandments: and he that trusteth in him, shall fare never the worse."}],"TOB.33":[{"v":1,"en-douay":"No evils shall happen to him that feareth the Lord, but in temptation God will keep him, and deliver him from evils."},{"v":2,"en-douay":"A wise man hateth not the commandments and justices, and he shall not be dashed in pieces as a ship in a storm."},{"v":3,"en-douay":"A man of understanding is faithful to the law of God, and the law is faithful to him."},{"v":4,"en-douay":"He that cleareth up a question, shall prepare what to say, and so having prayed he shall be heard, and shall keep discipline, and then he shall answer."},{"v":5,"en-douay":"The heart of a fool is as a wheel of a cart: and his thoughts are like a rolling axletree."},{"v":6,"en-douay":"A friend that is a mocker, is like a stallion horse: he neigheth under every one that sitteth upon him."},{"v":7,"en-douay":"Why doth one day excel another, and one light another, and one year another year, when all come of the sun?"},{"v":8,"en-douay":"By the knowledge of the Lord they were distinguished, the sun being made, and keeping his commandment."},{"v":9,"en-douay":"And he ordered the seasons, and holidays of them, and in them they celebrated festivals at an hour."},{"v":10,"en-douay":"Some of them God made high and great days, and some of them he put in the number of ordinary days. And all men are from the ground, and out of the earth, from whence Adam was created."},{"v":11,"en-douay":"With much knowledge the Lord hath divided them and diversified their ways."},{"v":12,"en-douay":"Some of them hath he blessed, and exalted: and some of them hath he sanctified, and set near himself: and some of them hath he cursed and brought low, end turned them from their station."},{"v":13,"en-douay":"As the potter's clay is in his hand, to fashion and order it:"},{"v":14,"en-douay":"All his ways are according to his ordering: so man is in the hand of him that made him, and he will render to him according to his judgment."},{"v":15,"en-douay":"Good is set against evil, and life against death: so also is the sinner against a just man. And so look upon all the works of the most High. Two and two, and one against another."},{"v":16,"en-douay":"And I awaked last of all, and as one that gathereth after the grapegatherers."},{"v":17,"en-douay":"In the blessing of God I also have hoped: and as one that gathereth grapes, have I filled the winepress."},{"v":18,"en-douay":"See that I have not laboured for myself only, but for all that seek discipline."},{"v":19,"en-douay":"Hear me, ye great men, and all ye people, and hearken with your ears, ye rulers of the church."},{"v":20,"en-douay":"Give not to son or wife, brother or friend, power over thee while thou livest; and give not thy estate to another, lest then repent, and thou entreat for the same."},{"v":21,"en-douay":"As long as thou livest, and hast breath in thee, let no man change thee."},{"v":22,"en-douay":"For it is better that thy children should ask of thee, than that thou look toward the hands of thy children."},{"v":23,"en-douay":"In all thy works keep the pre-eminence."},{"v":24,"en-douay":"Let no stain sully thy glory. In the time when thou shalt end the days of thy life, and in the time of thy decease, distribute thy inheritance."},{"v":25,"en-douay":"Fodder, and a wand, and a burden are for an ass: bread, and correction, and work for a slave."},{"v":26,"en-douay":"He worketh under correction, and seeketh to rest: let his hands be idle, and he seeketh liberty."},{"v":27,"en-douay":"The yoke and the thong bend a stiff neck, and continual labours bow a slave."},{"v":28,"en-douay":"Torture and fetters are for a malicious slave: send him to work, that he be not idle:"},{"v":29,"en-douay":"For idleness hath taught much evil."},{"v":30,"en-douay":"Set him to work: for so it is fit for him. And if he be not obedient, bring him down with fetters, but be not excessive towards any one: and do no grievous thing without judgment."},{"v":31,"en-douay":"If thou have a faithful servant, let him be to thee as thy own soul: treat him as a brother: because in the blood of thy soul thou hast gotten him."},{"v":32,"en-douay":"If thou hurt him unjustly, he will run away:"},{"v":33,"en-douay":"And if he rise up and depart, thou knowest not whom to ask, and in what way to seek him."}],"TOB.34":[{"v":1,"en-douay":"The hopes of a man that is void of understanding are vain and deceitful: and dreams lift up fools."},{"v":2,"en-douay":"The man that giveth heed to lying visions, is like to him that catcheth at a shadow, and followeth after the wind."},{"v":3,"en-douay":"The vision of dreams is the resemblance of one thing to another: as when a man's likeness is before the face of a man."},{"v":4,"en-douay":"What can be made clean by the unclean? and what truth can come from that which is false?"},{"v":5,"en-douay":"Deceitful divinations and lying omens and the dreams of evildoers, are vanity:"},{"v":6,"en-douay":"And the heart fancieth as that of a woman in travail: except it be a vision sent forth from the most High, set no thy heart upon them."},{"v":7,"en-douay":"For dreams have deceived many, and they have failed that put their trust in them."},{"v":8,"en-douay":"The word of the law shall be fulfilled without a lie, and wisdom shall be made plain in the mouth of the faithful."},{"v":9,"en-douay":"What doth he know, that hath not been tried? A man that hath much experience, shall think of many things: and he that hath learned many things, shall shew forth understanding."},{"v":10,"en-douay":"He that hath no experience, knoweth little: and he that hath been experienced in many things, multiplieth prudence."},{"v":11,"en-douay":"He that hath not been tried, what manner of things doth he know? he that hath been surprised, shall abound with subtlety."},{"v":12,"en-douay":"I have seen many things by travelling, and many customs of things."},{"v":13,"en-douay":"Sometimes I have been in danger of death for these things, and I have been delivered by the grace of God."},{"v":14,"en-douay":"The spirit of those that fear God; is sought after, and by his regard shall be blessed."},{"v":15,"en-douay":"For their hope is on him that saveth them, and the eyes of God are upon them that love him."},{"v":16,"en-douay":"He that feareth the Lord shall tremble at nothing, and shall not be afraid for he is his hope."},{"v":17,"en-douay":"The soul of him that feareth the Lord is blessed."},{"v":18,"en-douay":"To whom doth he look, and who in his strength?"},{"v":19,"en-douay":"The eyes of the Lord are upon them that fear him, he is their powerful protector, and strong stay, a defence from the heat, and a cover from the sun at noon,"},{"v":20,"en-douay":"A preservation from stumbling, and a help from falling; he raiseth up the soul, and enlighteneth the eyes, and giveth health, and life, and blessing."},{"v":21,"en-douay":"The offering of him that sacrificeth of a thing wrongfully gotten, is stained, and the mockeries of the unjust are not acceptable."},{"v":22,"en-douay":"The Lord is only for them that wait upon him in the way of truth and justice."},{"v":23,"en-douay":"The most High approveth not the gifts of the wicked: neither hath he respect to the oblations of the unjust, nor will he be pacified for sine by the multitude of their sacrifices."},{"v":24,"en-douay":"He that offereth sacrifice of the goods of the poor, is as one that sacrificeth the son in the presence of his father."},{"v":25,"en-douay":"The bread of the needy, is the life of the poor: he that defraudeth them thereof, is a man of blood."},{"v":26,"en-douay":"He that taketh away the bread gotten by sweat, is like him that killeth his neighbour."},{"v":27,"en-douay":"He that sheddeth blood, and he that defraudeth the labourer of his hire, are brothers."},{"v":28,"en-douay":"When one buildeth up, and another pulleth down: what profit have they but the labour?"},{"v":29,"en-douay":"When one prayeth, and another curseth: whose voice will God hear?"},{"v":30,"en-douay":"He that washeth himself after touching the dead, if he toucheth him again, what doth his washing avail?"},{"v":31,"en-douay":"So a man that fasteth for his sins, and doth the same again, what doth his humbling himself profit him? who will hear his prayer?"}],"TOB.35":[{"v":1,"en-douay":"He that keepeth the law, multiplieth offerings."},{"v":2,"en-douay":"It is a wholesome sacrifice to take heed to the commandments, and to depart from all iniquity. _J"},{"v":3,"en-douay":"And to depart from injustice, is to offer a propitiatory sacrifice for injustices, and a begging of pardon for sins."},{"v":4,"en-douay":"He shall return thanks, that offereth fine flour: and he that doth mercy, offereth sacrifice."},{"v":5,"en-douay":"To depart from iniquity is that which pleaseth the Lord, and to depart from injustice, is an entreaty for sins."},{"v":6,"en-douay":"Thou shalt not appear empty in the sight of the Lord."},{"v":7,"en-douay":"For all these things are to be done because of the commandment of God."},{"v":8,"en-douay":"The oblation of the just maketh the altar fat, and is an odour of sweetness in the sight of the most High."},{"v":9,"en-douay":"The sacrifice of the just is acceptable, and the Lord will not forget the memorial thereof."},{"v":10,"en-douay":"Give glory to God with a good heart: and diminish not the firstfruits of thy hands."},{"v":11,"en-douay":"In every gift shew a cheerful countenance, and sanctify thy tithes with joy."},{"v":12,"en-douay":"Give to the most High according to what he hath given to thee, and with a good eye do according to the ability of thy hands:"},{"v":13,"en-douay":"For the Lord maketh recompense, and will give thee seven times as much."},{"v":14,"en-douay":"Do not offer wicked gifts, for such he will not receive."},{"v":15,"en-douay":"And look not upon an unjust sacrifice, for the Lord is judge, and there is not with him respect of person."},{"v":16,"en-douay":"The Lord will not accept any person against a poor man, and he will hear the prayer of him that is wronged."},{"v":17,"en-douay":"He will not despise the prayers of the fatherless; nor the widow, when she poureth out her complaint."},{"v":18,"en-douay":"Do not the widow's tears run down the cheek, and her cry against him that causeth them to fall?"},{"v":19,"en-douay":"For from the cheek they go up even to heaven, and the Lord that heareth will not be delighted with them."},{"v":20,"en-douay":"He that adoreth God with joy, shall be accepted, and his prayer shall approach even to the clouds."},{"v":21,"en-douay":"The prayer of him that humbleth himself, shall pierce the clouds: and till it come nigh he will not be comforted: and he will not depart till the most High behold."},{"v":22,"en-douay":"And the Lord will not be slack, but will judge for the just, and will do judgment: and the Almighty will not have patience with them, that he may crush their back:"},{"v":23,"en-douay":"And he will repay vengeance to the Gentiles, till he have taken away the multitude of the proud, and broken the sceptres of the unjust,"},{"v":24,"en-douay":"Till he have rendered to men according to their deeds: and according to the works of Adam, and according to his presumption,"},{"v":25,"en-douay":"Till he have judged the cause of his people, and he shall delight the just with his mercy."},{"v":26,"en-douay":"The mercy of God is beautiful in the time of affliction, as a cloud of rain in the time of drought."}],"TOB.36":[{"v":1,"en-douay":"Have mercy upon us, O God of all, and behold us, and shew us the light of thy mercies:"},{"v":2,"en-douay":"And send thy fear upon the nations, that have not sought after thee: that they may know that there is no God beside thee, and that they may shew forth thy wonders."},{"v":3,"en-douay":"Lift up thy hand over the strange nations, that they may see thy power."},{"v":4,"en-douay":"For as thou hast been sanctified in us in their sight, so thou shalt be magnified among them in our presence,"},{"v":5,"en-douay":"That they may know thee, as we also have known thee, that there is no God beside thee, O Lord."},{"v":6,"en-douay":"Renew thy signs, and work new miracles."},{"v":7,"en-douay":"Glorify thy hand, and thy right arm."},{"v":8,"en-douay":"Raise up indignation, and pour out wrath."},{"v":9,"en-douay":"Take away the adversary, and crush the enemy."},{"v":10,"en-douay":"Hasten the time, and remember the end, that they may declare thy wonderful works."},{"v":11,"en-douay":",11Let him that escapeth be consumed by the rage of the fire: and let them perish that oppress thy people."},{"v":12,"en-douay":"Crush the head of the princes of the enemies that say: There is no other beside us."},{"v":13,"en-douay":"Gather together all the tribes of Jacob: that they may know that there is no God besides thee, and may declare thy great works: and thou shalt inherit them as from the beginning."},{"v":14,"en-douay":"Have mercy on thy people, upon whom thy name is invoked: and upon Israel, m whom thou hast raised up to be thy firstborn."},{"v":15,"en-douay":"Have mercy on Jerusalem, the city which thou hast sanctified, the city of thy rest."},{"v":16,"en-douay":"Fill Sion with thy unspeakable words, and thy people with thy glory."},{"v":17,"en-douay":"Give testimony to them that are thy creatures from the beginning, and raise up the prophecies which the former prophets spoke in thy name."},{"v":18,"en-douay":"Reward them that patiently wait for thee, that thy prophets may be found faithful: and hear the prayers of thy servants,"},{"v":19,"en-douay":"According to the blessing of Aaron over thy people, and direct us into the way of justice, and let all know that dwell upon the earth, that thou art God the beholder of all ages."},{"v":20,"en-douay":"The belly will devour all meat, yet one is better than another."},{"v":21,"en-douay":",21The palate tasteth venison and the wise heart false speeches."},{"v":22,"en-douay":"A perverse heart will cause grief, and a man of experience will resist it."},{"v":23,"en-douay":"A woman will receive every man: yet one daughter is better than an- other."},{"v":24,"en-douay":"The beauty of a woman cheereth the countenance of her husband, and a man desireth nothing more."},{"v":25,"en-douay":"If she have a tongue that can cure, and likewise mitigate and shew mercy: her husband is not like other men."},{"v":26,"en-douay":"He that possesseth a good wife, beginneth a possession: she is a help like to himself, and a pillar of rest."},{"v":27,"en-douay":"Where there is no hedge, the possession shall be spoiled: and where there is no wife, he mourneth that is in want."},{"v":28,"en-douay":"Who will trust him that hath no rest, and that lodgeth wheresoever the night taketh him, as a robber well appointed, that skippeth from city to city."}],"TOB.37":[{"v":1,"en-douay":"Every friend will say: I also am his friend: but there is a friend, that is only a friend in name. Is not this a grief even to death?"},{"v":2,"en-douay":"But a companion and a friend shall be turned to an enemy."},{"v":3,"en-douay":"O wicked presumption, whence camest thou to cover the earth with thy malice, and deceitfulness?"},{"v":4,"en-douay":"There is a companion who rejoiceth with his friend in his joys, but in the time of trouble, he will be against him."},{"v":5,"en-douay":"There is a companion who condoleth with his friend for his belly's sake, and he will take up a shield against enemy."},{"v":6,"en-douay":"Forget not thy friend in thy mind, and be not unmindful of him in thy riches."},{"v":7,"en-douay":"Consult not with him that layeth a snare for thee, and hide thy counsel from them that envy thee."},{"v":8,"en-douay":"Every counsellor giveth out counsel, but there is one that is a counsellor for himself."},{"v":9,"en-douay":"Beware of a counsellor. And know before what need he hath: for he will devise to his own mind:"},{"v":10,"en-douay":"Lest he thrust a stake into the ground, and say to thee:"},{"v":11,"en-douay":"Thy way is good; and then stand on the other side to see what shall befall thee."},{"v":12,"en-douay":"Treat not with a man without religion concerning holiness, nor with an unjust man concerning justice, nor with a woman touching her of whom she is jealous, nor with a coward concerning war, nor with a merchant about traffic, nor with a buyer of selling, nor with an envious man of giving thanks,"},{"v":13,"en-douay":"Nor with the ungodly of piety, nor with the dishonest of honesty, nor with the held labourer of every work"},{"v":14,"en-douay":"Nor with him that worketh by the year of the finishing of the year, nor with an idle servant of much business: give no heed to these in any matter of counsel."},{"v":15,"en-douay":"But be continually with a holy man, whomsoever thou shalt know to observe the fear of God,"},{"v":16,"en-douay":"Whose soul is according to thy own soul: and who, when thou shalt stumble in the dark, will be sorry for thee."},{"v":17,"en-douay":"And establish within thyself a heart of good counsel: for there is no other thing of more worth to thee than it."},{"v":18,"en-douay":"The soul of a holy man discovereth sometimes true things, more than seven watchmen that sit in a high piece to watch."},{"v":19,"en-douay":"But above all these things pray to the most High, that he may direct thy way in truth."},{"v":20,"en-douay":"In all thy works let the true word go before thee, and steady counsel before every action."},{"v":21,"en-douay":"A wicked word shall change the beast: out of which four manner of things arise, good and evil, life and death: and the tongue is continually the ruler of them. There is a man that is subtle and a teacher of many, and yet is unprofitable to his own soul."},{"v":22,"en-douay":"A skilful man hath taught many, and is sweet to his own soul."},{"v":23,"en-douay":"He that speaketh sophistically, is hateful: he shall be destitute of every thing."},{"v":24,"en-douay":"Grace is not given him from the Lord: for he is deprived of all wisdom."},{"v":25,"en-douay":"There is a wise man that is wise to his own soul: and the fruit of his understanding is commendable."},{"v":26,"en-douay":"A wise man instructeth his own people, and the fruits of his understanding are faithful."},{"v":27,"en-douay":"A wise man shall be filled with blessings, and they that see shall praise him."},{"v":28,"en-douay":"The life of a man is in the number of his days: but the days of Israel are innumerable."},{"v":29,"en-douay":"A wise man shall inherit honour among his people, and his name shall live for ever."},{"v":30,"en-douay":"My son, prove thy soul in thy life: and if it be wicked, give it no power:"},{"v":31,"en-douay":"For all things are not expedient for all, and every kind pleaseth not every soul."},{"v":32,"en-douay":"Be not greedy in any feasting, and pour not out thyself upon any meat:"},{"v":33,"en-douay":"For in many meats there will be sickness, and greediness will turn to choler."},{"v":34,"en-douay":"By surfeiting many have perished: but he that is temperate, shall prolong life."}],"TOB.38":[{"v":1,"en-douay":"Honour the physician for the need thou hast of him: for the most High hath created him."},{"v":2,"en-douay":"For all healing is from God, and he shall receive gifts of the king."},{"v":3,"en-douay":"The skill of the physician shall lift up his head, and in the sight of great men he shall be praised."},{"v":4,"en-douay":"The most High hath created medicines out of the earth, and a wise man will not abhor them."},{"v":5,"en-douay":"Was not bitter water made sweet with wood?"},{"v":6,"en-douay":"The virtue of these things is come to the knowledge of men, and the meet High hath given knowledge to men, that he may be honoured in his wonders."},{"v":7,"en-douay":"By these he shall cure and shall allay their pains, and of these the apothecary shall make sweet confections, and shall make up ointments of health, and of his works there shall be no end."},{"v":8,"en-douay":"For the peace of God is over all the face of the earth."},{"v":9,"en-douay":"My son, in thy sickness neglect not thyself, but pray to the Lord, and he shall heal thee."},{"v":10,"en-douay":"Turn away from sin and order thy hands aright, and cleanse thy heart from all offence."},{"v":11,"en-douay":"Give a sweet savour, and a memorial of fine flour, and make a fat offering, and then give place to the physician."},{"v":12,"en-douay":"For the Lord created him: and let him not depart from thee, for his works are necessary."},{"v":13,"en-douay":"For there is a time when thou must fall into their hands:"},{"v":14,"en-douay":"And they shall beseech the Lord, that he would prosper what they give for ease and remedy, for their conversation."},{"v":15,"en-douay":"He that sinneth in the sight of his Maker, shall fall into the hands of the physician."},{"v":16,"en-douay":"My son, shed tears over the dead, and begin to lament as if thou hadst suffered some great harm, and according to judgment cover his body, and neglect not his burial."},{"v":17,"en-douay":"And for fear of being ill spoken of weep bitterly for a, day, and then comfort thyself in thy sadness."},{"v":18,"en-douay":"And make mourning for him according to his merit for a day, or two, for fear of detraction."},{"v":19,"en-douay":"For of sadness cometh death, and it overwhelmeth the strength, and the sorrow of the heart boweth down the neck."},{"v":20,"en-douay":"In withdrawing aside sorrow remaineth: and the substance of the poor is according to his heart."},{"v":21,"en-douay":"Give not up thy heart to sadness, but drive it from thee: and remember the latter end."},{"v":22,"en-douay":"Forget it not: for there is no returning, and thou shalt do him no good, and shalt hurt thyself."},{"v":23,"en-douay":"Remember my judgment: for also shall be so: yesterday for me, and to day for thee."},{"v":24,"en-douay":"When the dead is at rest, let his remembrance rest, and comfort him in the departing of his spirit."},{"v":25,"en-douay":"The wisdom of a scribe cometh by his time of leisure: and he that is less in action, shall receive wisdom."},{"v":26,"en-douay":"With what wisdom shall he be furnished that holdeth the plough, and that glorieth in the goad, that driveth the oxen therewith, and is occupied in their labours, and his whole talk is about the offspring of bulls?"},{"v":27,"en-douay":"He shall give his mind to turn up furrows, and his care is to give the kine fodder."},{"v":28,"en-douay":"So every craftsman and workmaster that laboureth night and day, he who maketh graven seals, and by his continual diligence varieth the figure: he shall give his mind to the resemblance of the picture, and by his watching shall finish the work."},{"v":29,"en-douay":"So doth the smith sitting by the anvil and considering the iron work. The vapour of the fire wasteth his flesh, and he fighteth with the heat of the furnace."},{"v":30,"en-douay":"The noise of the hammer is always in his ears, and his eye is upon the pat tern of the vessel he maketh."},{"v":31,"en-douay":"He setteth his mind to finish his work, and his watching to polish them, to perfection."},{"v":32,"en-douay":"So doth the potter sitting at his work, turning the wheel about with his feet, who is always carefully set to his work, and maketh all his work by number:"},{"v":33,"en-douay":"He fashioneth the clay with his arm, and boweth down his strength before his feet:"},{"v":34,"en-douay":"He shall give his mind to finish the glazing, and his watching to make clean the furnace."},{"v":35,"en-douay":"All these trust to their hands, and every one is wise in his own art."},{"v":36,"en-douay":"Without these a city is not built."},{"v":37,"en-douay":"And they shall not dwell, nor walk about therein, and they shall not go up into the assembly."},{"v":38,"en-douay":"Upon the judges' seat they shall not sit, and the ordinance of judgment they shall not understand, neither shall they declare discipline and judgment, and they shall not be found where parables are spoken:"},{"v":39,"en-douay":"But they shall strengthen the state of the world, and their prayer shall be in the work of their craft, applying their soul, and searching in the law of the most High."}],"TOB.39":[{"v":1,"en-douay":"The wise men will seek out the wisdom of all the ancients, and will be occupied in the prophets."},{"v":2,"en-douay":"He will keep the sayings of renowned men, and will enter withal into the subtilties of parables."},{"v":3,"en-douay":"He will search out the hidden meanings of proverbs, and will be conversant in the secrets of parables."},{"v":4,"en-douay":"He shall serve among great men, and: appear before the governor."},{"v":5,"en-douay":"He shall pass into strange countries: for he shall try good and evil among men."},{"v":6,"en-douay":"He will give his heart to resort early to the Lord that made him, and he will pray in the sight of the most High."},{"v":7,"en-douay":"He will open his mouth in prayer, and will make supplication for his sins."},{"v":8,"en-douay":"For if it shall please the great Lord, he will fill him with the spirit of understanding:"},{"v":9,"en-douay":"And he will pour forth the words of his wisdom as showers, and in his prayer he will confess to the Lord."},{"v":10,"en-douay":"And he shall direct his counsel, and his knowledge, and in his secrets shall he meditate."},{"v":11,"en-douay":"He shall shew forth the discipline he hath learned, and shall glory in the law of the covenant of the Lord."},{"v":12,"en-douay":"Many shall praise his wisdom, and it shall never be forgotten."},{"v":13,"en-douay":"The memory of him shall not depart away, and his name shall be in request from generation to generation."},{"v":14,"en-douay":"Nations shall declare his wisdom, and the church shall shew forth his praise."},{"v":15,"en-douay":"If he continue, he shall leave a name above a thousand: and if he rest, it shall be to his advantage."},{"v":16,"en-douay":"I will yet meditate that I may declare: for I am filled as with a holy transport."},{"v":17,"en-douay":"By a voice he saith: Hear me, ye divine offspring, and bud forth as the rose planted by the brooks of waters."},{"v":18,"en-douay":"Give ye a sweet odour as frankincense."},{"v":19,"en-douay":"Send forth flowers, as the lily, and yield a smell, and bring forth leaves in grace, and praise with canticles, and bless the Lord in his works."},{"v":20,"en-douay":"Magnify his name, and give glory to him with the voice of your lips, and with the canticles of your mouths, and with harps, and in praising him, you shall say in this manner:"},{"v":21,"en-douay":"All the works of the Lord are exceeding good."},{"v":22,"en-douay":"At his word the waters stood as a heap: and at the words of his mouth the receptacles of waters:"},{"v":23,"en-douay":"For at his commandment favour is shewn, and there is no diminishing of his salvation."},{"v":24,"en-douay":"The works of all flesh are before him, and there is nothing hid from his eyes."},{"v":25,"en-douay":"He seeth from eternity to eternity, and there is nothing wonderful before him."},{"v":26,"en-douay":"There is no saying: What is this, or what is that? for all things shall be sought in their time."},{"v":27,"en-douay":"His blessing hath overflowed like a river."},{"v":28,"en-douay":"And as a flood hath watered the earth; so shall his wrath inherit the nations, that have not sought after him:"},{"v":29,"en-douay":"Even as he turned the waters into a dry land, and the earth was made dry: and his ways were made plain for their journey: so to sinners they are stumblingblocks in his wrath."},{"v":30,"en-douay":"Good things were created for the good from the beginning, so for the wicked, good and evil things."},{"v":31,"en-douay":"The principal things necessary for the life of men, are water, fire, and iron, salt, milk, and bread of flour, and honey, and the cluster of the grape, and oil, and clothing."},{"v":32,"en-douay":"All these things shall be for good to the holy, so to the sinners and the ungodly they shall be turned into evil."},{"v":33,"en-douay":"There are spirits that are created for vengeance, and in their fury they lay on grievous torments."},{"v":34,"en-douay":"In the time of destruction they shall pour out their force: and they shall appease the wrath of him that made them."},{"v":35,"en-douay":"Fire, hail, famine, and death, all these were created for vengeance."},{"v":36,"en-douay":"The teeth of beasts, and scorpions, and serpents, and the sword taking vengeance upon the ungodly unto destruction."},{"v":37,"en-douay":"In his commandments they shall feast, and they shall be ready upon earth when need is, and when their time is come they shall not transgress his word."},{"v":38,"en-douay":"Therefore from the beginning I was resolved, and I have meditated, and thought on these things and left them in writing."},{"v":39,"en-douay":"All the works of the Lord are good, and he will furnish every work in due time."},{"v":40,"en-douay":"It is not to be said: This is worse than that: for all shall be well approved in their time."},{"v":41,"en-douay":"Now therefore with the whole heart and mouth praise ye him, and bless the name of the Lord."}],"TOB.40":[{"v":1,"en-douay":"Great labour is created for all men, and a heavy yoke is upon the children of Adam, from the day of their coming out of their mother's womb, until the day of their burial into the mother of all."},{"v":2,"en-douay":"Their thoughts, and fears of the heart, their imagination of things to come, and the day of their end:"},{"v":3,"en-douay":"From him that sitteth on a glorious throne, unto him that is humbled in earth and ashes:"},{"v":4,"en-douay":"From him that weareth purple, and beareth the crown, even to him that is covered with rough linen: wrath, envy, trouble, unquietness, and the fear of death, continual anger, and strife,"},{"v":5,"en-douay":"And in the time of rest upon his bed, the sleep of the night changeth his knowledge."},{"v":6,"en-douay":"A little and as nothing is his rest, and afterward in sleep, as in the day of keeping watch."},{"v":7,"en-douay":"He is troubled in the vision of his heart, as if he had escaped in the day of battle. In the time of his safety he rose up, and wondereth that there is no fear:"},{"v":8,"en-douay":"Such things happen to all flesh, from man even to beast, and upon sinners are sevenfold mere."},{"v":9,"en-douay":"Moreover, death, and bloodshed, strife, and sword, oppressions, famine, and affliction, and scourges:"},{"v":10,"en-douay":"All these things are created for the wicked, and for their sakes came the flood."},{"v":11,"en-douay":"All things that are of the earth, shall return to the earth again, and all waters shall return to the sea."},{"v":12,"en-douay":"All bribery, and injustice shall blotted out, and fidelity shall stand for ever."},{"v":13,"en-douay":"The riches of the unjust shall be dried up like a river, and shall pass sway a noise like a great thunder in rain."},{"v":14,"en-douay":"While he openeth his hands he shall rejoice: but transgressors shall pine away in the end."},{"v":15,"en-douay":"The offspring of the ungodly shall not bring forth many branches, and make a noise as unclean roots upon the top of a rock."},{"v":16,"en-douay":"The weed growing over every water, and at the bank of the river, shall be pulled up before all grass."},{"v":17,"en-douay":"Grace is like a paradise in blessings, and mercy remaineth for ever."},{"v":18,"en-douay":"The life of a labourer that is content with what he hath, shall be sweet, and in it thou shalt find a treasure."},{"v":19,"en-douay":"Children, and the building of a city shall establish a name, but a blameless wife shall be counted above them both."},{"v":20,"en-douay":"Wine and music rejoice the heart, but the love of wisdom is above them both."},{"v":21,"en-douay":"The flute and the psaltery make a sweet melody, but a pleasant tongue is above them both."},{"v":22,"en-douay":"Thy eye desireth favour and beauty, but more than these green sown fields."},{"v":23,"en-douay":"A friend and companion meeting together in season, but above them both is a wife with her husband."},{"v":24,"en-douay":"Brethren are a help in the time of trouble, but mercy shall deliver more than they."},{"v":25,"en-douay":"Gold and silver make the feet stand sure: but wise counsel is above them both."},{"v":26,"en-douay":"Riches and strength lift up the heart: but above these is the fear of the Lord."},{"v":27,"en-douay":"There is no want in the fear of the Lord, and it needeth not to seek for help."},{"v":28,"en-douay":"The fear of the Lord is like a paradise of blessing, and they have covered it above all glory."},{"v":29,"en-douay":"My son, in thy lifetime be not indigent: for it is better to die than to want."},{"v":30,"en-douay":"The life of him that looketh toward another man's table is not to be counted a life: for he feedeth his soul with another man's meat."},{"v":31,"en-douay":"But a man, well instructed and taught, will look to himself."},{"v":32,"en-douay":"Begging will be sweet in the mouth of the unwise, but in his belly there shall burn a fire."}],"TOB.41":[{"v":1,"en-douay":"The children will complain of an ungodly father, because for his sake they are in reproach."},{"v":2,"en-douay":"dummy verses inserted by amos"},{"v":3,"en-douay":"dummy verses inserted by amos"},{"v":4,"en-douay":"dummy verses inserted by amos"},{"v":5,"en-douay":"dummy verses inserted by amos"},{"v":6,"en-douay":"dummy verses inserted by amos"},{"v":7,"en-douay":"dummy verses inserted by amos"},{"v":8,"en-douay":"dummy verses inserted by amos"},{"v":9,"en-douay":"dummy verses inserted by amos"},{"v":10,"en-douay":"dummy verses inserted by amos"},{"v":11,"en-douay":"Woe to you, ungodly men, who have forsaken the law of the most high Lord."},{"v":12,"en-douay":"And if you be born, you shall be born in malediction: and if you die, in malediction shall be your portion."},{"v":13,"en-douay":"All things that are of the earth, shall return into the earth: so the ungodly shall from malediction to destruction."},{"v":14,"en-douay":"The mourning of men is about their body, but the name of the ungodly shall be blotted out."},{"v":15,"en-douay":"Take care of a good name: for this shall continue with thee, more than a thousand treasures precious and great."},{"v":16,"en-douay":"A good life hath its number of days: but a good name shall continue for ever."},{"v":17,"en-douay":"My children, keep discipline in peace: for wisdom that is hid, and a treasure that is not seen, what profit is there in them both?"},{"v":18,"en-douay":"Better is the man that hideth his folly, then the man that hideth his wisdom."},{"v":19,"en-douay":"Wherefore have a shame of these things I am now going to speak of."},{"v":20,"en-douay":"For it is not good to keep all shamefacedness: and all things do not please all men in opinion."},{"v":21,"en-douay":"Be ashamed of fornication before father and mother: and of a lie before a governor and a man in power:"},{"v":22,"en-douay":"Of an offence before a prince, and a judge: of iniquity before a congregation and a people:"},{"v":23,"en-douay":"Of injustice before a companion and friend: and in regard to the place where thou dwellest,"},{"v":24,"en-douay":"Of theft, and of the truth of God, and the covenant: of leaning with thy elbow over meat, and of deceit in giving and taking:"},{"v":25,"en-douay":"Of silence before them that salute thee: of looking upon a harlot: and of turning away thy face from thy kinsman."},{"v":26,"en-douay":"Turn not sway thy face from thy neighbour, and of taking away a portion and not restoring."},{"v":27,"en-douay":"Gaze not upon another man's wife, and be not inquisitive after his handmaid, and approach not her bed."},{"v":28,"en-douay":"Be ashamed of upbraiding speeches before friends: and after thou hast given, upbraid not."}],"TOB.42":[{"v":1,"en-douay":"Repeat not the word which thou hast heard, and disclose not the thing that is secret; so shalt thou be truly without confusion, and shah find favour before all men: be not ashamed of any of these things, and accept no person to sin thereby:"},{"v":2,"en-douay":"Of the law of the most High, and of his covenant, and of judgment to justify the ungodly:"},{"v":3,"en-douay":"Of the affair of companions and travellers, and of the gift of the inheritance of friends:"},{"v":4,"en-douay":"Of exactness of balance and weights, of getting much or little:"},{"v":5,"en-douay":"Of the corruption of buying, and of merchants, and of much correction of children, and to make the side of a wicked slave to bleed."},{"v":6,"en-douay":"Sure keeping is good over a wicked wife."},{"v":7,"en-douay":"Where there are many hands, shut up, and deliver all things in number, and weight: and put all in writing that thou givest out or receivest in."},{"v":8,"en-douay":"Be not ashamed to inform the unwise and foolish, and the aged, that are judged I by young men: and thou shalt be well instructed in all things, and well approved in the sight of all men living."},{"v":9,"en-douay":"The father waketh for the daughter when no man knoweth, and the care for her taketh away his sleep, when she is young, lest she pass away the flower of her age, and when she is married, lest she should be hateful:"},{"v":10,"en-douay":"In her virginity, lest she should be corrupted, and be found with child in her father's house: and having a husband, lest she should misbehave herself, or at the least become barren."},{"v":11,"en-douay":"Keep a sure watch over a shameless daughter: lest at any time she make thee become a laughingstock to thy enemies, and a byword in the city, and a reproach among the people, and she make thee ashamed before all the multitude."},{"v":12,"en-douay":"Behold not everybody's beauty: and tarry not among women."},{"v":13,"en-douay":"For from garments cometh a moth, end from a woman the iniquity of a man."},{"v":14,"en-douay":"For better is the iniquity of a man, than a woman doing a good turn, and a woman bringing shame and reproach."},{"v":15,"en-douay":"I will now remember the works of the Lord, and I will declare the things I have seen. By the words of the Lord are his works."},{"v":16,"en-douay":"The sun giving light hath looked upon all things, and full of the glory of the Lord is his work."},{"v":17,"en-douay":"Hath not the Lord made the saints to declare all his wonderful works, which the Lord Almighty hath firmly settled to be established for his glory?"},{"v":18,"en-douay":"He hath searched out the deep, and the heart of men: and considered their crafty devices."},{"v":19,"en-douay":"For the Lord knoweth all knowledge, and hath beheld the signs of the world, he declareth the things that are past, and the things that are to come, and revealeth the traces of hidden things."},{"v":20,"en-douay":"No thought escapeth him, and no word can hide itself from him."},{"v":21,"en-douay":"He hath beautified the glorious works of his wisdom: and he Is from eternity to eternity, and to him nothing may be added,"},{"v":22,"en-douay":"Nor can he be diminished, and he hath no need of any counsellor."},{"v":23,"en-douay":"O how desirable are all his works, and what we can know is but as a spark!"},{"v":24,"en-douay":"All these things live, and remain for ever, and for every use all things obey him."},{"v":25,"en-douay":"All things are double, one against another, and he hath made nothing defective."},{"v":26,"en-douay":"He hath established the good things of every one. And who shall be filled with beholding his glory?"}],"TOB.43":[{"v":1,"en-douay":"The firmament on high is his beauty, the beauty of heaven with its glorious shew."},{"v":2,"en-douay":"The sun when he appeareth shewing forth at his rising, an admirable instrument, the work of the most High."},{"v":3,"en-douay":"At noon he burneth the earth, and who can abide his burning heat? As one keeping a furnace in the works of heat:"},{"v":4,"en-douay":"The sun three times as much, burneth the mountains, breathing out fiery vapours, and shining with his beams, he blindeth the eyes."},{"v":5,"en-douay":"Great is the Lord that made him, and at his words he hath hastened his course."},{"v":6,"en-douay":"And the moon in all in her season, is for a declaration of times and a sign of the world."},{"v":7,"en-douay":"From the moon is the sign of the festival day, a light that decreaseth in her perfection."},{"v":8,"en-douay":"The month is called after her name, increasing wonderfully in her perfection"},{"v":9,"en-douay":"Being an instrument of the armies on high, shining gloriously in the Armament of heaven."},{"v":10,"en-douay":"The glory of the stars is the beauty of heaven; the Lord enlighteneth the world on high."},{"v":11,"en-douay":"By the words of the holy one they shall stand in judgment, and shall never fail in their watches."},{"v":12,"en-douay":"Look upon the rainbow, and bless him that made it: it is very beautiful in its brightness."},{"v":13,"en-douay":"It encompasseth the heaven about with the circle of its glory, the hands of the most High have displayed it."},{"v":14,"en-douay":"By his commandment he maketh the snow to fall apace, and sendeth forth swiftly the lightnings of his judgment."},{"v":15,"en-douay":"Through this are the treasures opened, and the clouds fly out like birds."},{"v":16,"en-douay":"By his greatness he hath fixed the clouds, and the hailstones are broken."},{"v":17,"en-douay":"At his sight shall the mountains be shaken, and at his will the south wind shall blow."},{"v":18,"en-douay":"The noise of his thunder shall strike the earth, so doth the northern storm, and the whirlwind:"},{"v":19,"en-douay":"And as the birds lighting upon the earth, he scattereth snow, and the falling thereof, is as the coming down of locusts."},{"v":20,"en-douay":"The eye admireth at the beauty of the whiteness thereof, and the heart is astonished at the shower thereof."},{"v":21,"en-douay":"He shall pour frost as salt upon the earth: and when it freezeth, it shall become like the tops of thistles."},{"v":22,"en-douay":"The cold north wind bloweth, and the water is congealed into crystal; upon every gathering together of waters it shall rest, and shall clothe the waters as a breastplate."},{"v":23,"en-douay":"And it shall devour the mountains, and burn the wilderness, and consume all that is green as with fire."},{"v":24,"en-douay":"A present remedy of all is the speedy coming of a cloud, and a dew that meeteth it, by the heat that cometh, shall overpower it."},{"v":25,"en-douay":"At his word the wind is still, and with his thought he appeaseth the deep, and the Lord hath planted islands therein."},{"v":26,"en-douay":"Let them that sail on the sea, tell the dangers thereof: and when we hear with our ears, we shall admire."},{"v":27,"en-douay":"There are great and wonderful works: a variety of beasts, and of all living things, and the monstrous creatures of whales."},{"v":28,"en-douay":"Through him is established the end of their journey, and by his word all things are regulated."},{"v":29,"en-douay":"We shall say much, and yet shall want words: but the sum of our words is, He is all."},{"v":30,"en-douay":"What shall we be able to do to glorify him? for the Almighty himself is above all his works."},{"v":31,"en-douay":",31The Lord is terrible, and exceeding great, and his power is admirable."},{"v":32,"en-douay":"Glorify the Lord as much as ever you can, for he will yet far exceed, and his magnificence is wonderful."},{"v":33,"en-douay":"Blessing the Lord, exalt him as much as you can: for he is above all praise."},{"v":34,"en-douay":"When you exalt him put forth all your strength, and be not weary: for you can never go far enough."},{"v":35,"en-douay":"Who shall see him, and declare him? and who shall magnify him as he is from the beginning?"},{"v":36,"en-douay":"There are many things hidden from us that are greater than these: for we have seen but a few of his works."},{"v":37,"en-douay":"But the Lord hath made all things, and to the godly he hath given wisdom."}],"TOB.44":[{"v":1,"en-douay":"Let us now praise men of renown, and our fathers in their generation."},{"v":2,"en-douay":"The Lord hath wrought great glory through his magnificence from the beginning."},{"v":3,"en-douay":"Such as have borne rule in their dominions, men of great power, and endued with their wisdom, shewing forth in the prophets the dignity of prophets,"},{"v":4,"en-douay":"And ruling over the present people, and by the strength of wisdom instructing the people in most holy words."},{"v":5,"en-douay":"Such as by their skill sought out musical tunes, and published canticles of the scriptures."},{"v":6,"en-douay":"Rich men in virtue, studying beautifulness: living at peace in their houses."},{"v":7,"en-douay":"All these have gained glory in their generations, and were praised in their days."},{"v":8,"en-douay":"They that were born of them have left a name behind them, that their praises might be related:"},{"v":9,"en-douay":"And there are some, of whom there is no memorial: who are perished, as if they had never been: and are become as if they had never been born, and their children with them."},{"v":10,"en-douay":"But these were men of mercy, whose godly deeds have not failed:"},{"v":11,"en-douay":"Good things continue with their seed,"},{"v":12,"en-douay":"Their posterity are a holy inheritance, and their seed hath stood in the covenants."},{"v":13,"en-douay":"And their children for their sakes remain for ever: their seed and their glory shall not be forsaken."},{"v":14,"en-douay":"Their bodies are buried in peace, and their name liveth unto generation and generation."},{"v":15,"en-douay":"Let the people shew forth their wisdom, and the church declare their praise."},{"v":16,"en-douay":"Henoch pleased God, and was translated into paradise, that he may give repentance to the nations."},{"v":17,"en-douay":"Noe was found perfect, just, and in the time of wrath he was made a reconciliation."},{"v":18,"en-douay":"Therefore was there a remnant left to the earth, when the flood came."},{"v":19,"en-douay":"The covenants of the world were made with him, that all flesh should no more be destroyed with the hood."},{"v":20,"en-douay":"Abraham was the great father of a multitude of nations, and there was not found the like to him in glory, who kept the law of the most High, and was in covenant with him."},{"v":21,"en-douay":"In his flesh he established the covenant, and in temptation he was found faithful."},{"v":22,"en-douay":"Therefore by an oath he gave him glory in his posterity, that he should increase as the dust of the earth,"},{"v":23,"en-douay":"And that he would exalt his seed as the stars, and they should inherit from sea to sea, and from the river to the ends of the earth."},{"v":24,"en-douay":"And he did in like manner with Isaac for the sake of Abraham his father."},{"v":25,"en-douay":"The Lord gave him the blessing of all nations, and confirmed his covenant upon the head of Jacob."},{"v":26,"en-douay":"He acknowledged him in his blessings, and gave him an inheritance, and divided him his portion in twelve tribes."},{"v":27,"en-douay":"And he preserved for him men of mercy, that found grace in the eyes of all flesh."}],"TOB.45":[{"v":1,"en-douay":"Moses was beloved of God, and men: whose memory is in benediction."},{"v":2,"en-douay":"He made him like the saints in glory, and magnified him in the fear of his enemies, and with his words he made prodigies to cease."},{"v":3,"en-douay":"He glorified him in the sight of kings, and gave him commandments in the sight of his people, and shewed him his glory."},{"v":4,"en-douay":"He sanctified him in his faith, and meekness, and chose him out of all flesh."},{"v":5,"en-douay":"For he heard him, and his voice, and brought him into a cloud."},{"v":6,"en-douay":"And he gave him commandments before his face, and a law of life and instruction, that he might teach Jacob his covenant, and Israel his judgments."},{"v":7,"en-douay":"He exalted Aaron his brother, and like to himself of the tribe of Levi:"},{"v":8,"en-douay":"He made an everlasting covenant with him, and gave him the priesthood of the nation, and made him blessed in glory,"},{"v":9,"en-douay":"And he girded him about with a glorious girdle, and clothed him with a robe of glory, and crowned him with majestic attire."},{"v":10,"en-douay":"He put upon him a garment to the feet, and breeches, and as ephod, and he compassed him with many little bells of gold all round about,"},{"v":11,"en-douay":"That as he went there might be a sound, and a noise made that might be heard in the temple, for a memorial to the children of his people."},{"v":12,"en-douay":"He gave him a holy robe of gold, and blue, and purple, a woven work of a wise man, endued with judgment and truth:"},{"v":13,"en-douay":"Of twisted scarlet the work of an artist, with precious stones cut and set in gold, and graven by the work of a lapidary for a memorial, according to the number of the tribes of Israel."},{"v":14,"en-douay":"And a crown of gold upon his mitre wherein was engraved Holiness, an ornament of honour: a work of power, and delightful to the eyes for its beauty."},{"v":15,"en-douay":"Before him there were none so beautiful, even from the beginning."},{"v":16,"en-douay":"No stranger was ever clothed with them, but only his children alone, and his grandchildren for ever."},{"v":17,"en-douay":"His sacrifices were consumed with fire every day."},{"v":18,"en-douay":"Moses filled his hands and anointed him with holy oil."},{"v":19,"en-douay":"This was made to him for an everlasting testament, and to his seed as the days of heaven, to execute the office of the priesthood, and to have praise, and to glorify his people in his name."},{"v":20,"en-douay":"He chose him out of all men living, to offer sacrifice to God, incense, and a good savour, for a memorial to make reconciliation for his people:"},{"v":21,"en-douay":"And he gave him power in his commandments, in the covenants of his judgments, that he should teach Jacob his testimonies, and give light to Israel in his law."},{"v":22,"en-douay":"And strangers stood up against him, and through envy the men that were with Dathan and Abiron, compassed him about in the wilderness, and the congregation of Core in their wrath."},{"v":23,"en-douay":"The Lord God saw and it pleased him not, and they were consumed in his wrathful indignation."},{"v":24,"en-douay":"He wrought wonders upon them, and consumed them with a flame of fire."},{"v":25,"en-douay":"And he added glory to Aaron, and gave him an inheritance, and divided unto him the firstfruits of the increase of the earth."},{"v":26,"en-douay":"He prepared them bread in the first place unto fulness: for the sacrifices also of the Lord they shall eat, which he gave to him, and to his seed."},{"v":27,"en-douay":"But he shall not inherit among the people in the land, and he hath no portion among the people: for he himself is his portion and inheritance."},{"v":28,"en-douay":"Phinees the son of Eleazar is the third in glory, by imitating him in the fear of the Lord:"},{"v":29,"en-douay":"And he stood up in the shameful fall of the people: in the goodness and readiness of his soul he appeased God for Israel."},{"v":30,"en-douay":"Therefore he made to him a covenant of peace, to be the prince of the sanctuary, and of his people, that the dignity of priesthood should be to him and to his seed for ever."},{"v":31,"en-douay":"And a covenant to David the king, the son of Jesse of the tribe of Juda, an inheritance to him and to his seed, that he might give wisdom into our heart to judge his people in justice, that their good things might not be abolished, and he made their glory in their nation everlasting."}],"TOB.46":[{"v":1,"en-douay":"Valiant in war was Jesus the son of Nave, who was successor of Moses among the prophets, who was great according to his name,"},{"v":2,"en-douay":"Very great for the saving the elect of God, to overthrow the enemies that rose up against them, that he might get the inheritance for Israel."},{"v":3,"en-douay":"How great glory did he gain when he lifted up his hands, and stretched out swords against the cities?"},{"v":4,"en-douay":"Who before him hath so resisted? for the Lord himself brought the enemies."},{"v":5,"en-douay":"Was not the sun stopped in his anger, and one day made as two?"},{"v":6,"en-douay":"He called upon the most high Sovereign when the enemies assaulted him on every side, and the great and holy God heard him by hailstones of exceeding great force."},{"v":7,"en-douay":"He made a violent assault against the nation of his enemies, and in the descent he destroyed the adversaries."},{"v":8,"en-douay":"That the nations might know his power, that it is not easy to fight against God. And he followed the mighty one:"},{"v":9,"en-douay":"And in the days of Moses he did a work of mercy, he and Caleb the son of Jephone, in standing against the enemy, and withholding the people from sins, and appeasing the wicked murmuring."},{"v":10,"en-douay":"And they two being appointed, were delivered out of the danger from among the number of six hundred thousand men on foot, to bring them into their inheritance, into the land that floweth with milk and honey."},{"v":11,"en-douay":"And the Lord gave strength also to Caleb, and his strength continued even to his old age, so that he went up to the high places of the land, and his seed obtained it for an inheritance:"},{"v":12,"en-douay":"That all the children of Israel might see, that it is good to obey the holy God."},{"v":13,"en-douay":"Then all the judges, every one by name, whose heart was not corrupted: who turned not away from the Lord,"},{"v":14,"en-douay":"That their memory might be blessed, and their bones spring up out of their place,"},{"v":15,"en-douay":"And their name continue for ever, the glory of the holy men remaining unto their children."},{"v":16,"en-douay":"Samuel the prophet of the Lord, the beloved of the Lord his God, established a new government, and anointed princes over his people."},{"v":17,"en-douay":"By the law of the Lord he judged the congregation, and the God of Jacob beheld, and by his fidelity he was proved a prophet."},{"v":18,"en-douay":"And he was known to be faithful in his words, because he saw the God of light:"},{"v":19,"en-douay":"And called upon the name of the Lord Almighty, in fighting against the enemies who beset him on every side, when he offered a lamb without blemish."},{"v":20,"en-douay":"And the Lord thundered from heaven, and with a great noise made his voice to be heard."},{"v":21,"en-douay":"And he crushed the princes of the Tyrians, and all the lords of the Philistines:"},{"v":22,"en-douay":"And before the time of the end of his life in the world, he protested before the Lord, and his anointed: money, or any thing else, even to a shoe, he had not taken of any man, and no mall did accuse him."},{"v":23,"en-douay":"And after this he slept, and he made known to the king, and shewed him the end of his life, and he lifted up his voice from the earth in prophecy to blot out the wickedness of the nation."}],"TOB.47":[{"v":1,"en-douay":"Then Nathan the prophet arose in the days of David."}],"TOB.48":[{"v":1,"en-douay":"the Lord the Almighty, and he gave strength in his right hand, to take away the mighty warrior, and to set up the horn of his nation."},{"v":2,"en-douay":"And as the fat taken away from the flesh, so was David chosen from among the children of Israel."},{"v":3,"en-douay":"He played with lions as with lambs: and with bears he did in like manner as with the lambs of the flock, in his youth."},{"v":4,"en-douay":"Did not he kill the giant, and take away reproach from his people?"},{"v":5,"en-douay":"In lifting up his hand, with the stone in the sling he beat down the boasting of Goliath:"},{"v":6,"en-douay":"For he called upoI"},{"v":7,"en-douay":"So in ten thousand did he glorify him, and praised him in the blessings of the Lord, in offering to him a crown of glory:"},{"v":8,"en-douay":"For he destroyed the enemies on every side, and extirpated the Philistines the adversaries unto this day: he broke their horn for ever."},{"v":9,"en-douay":"In all his works he gave thanks to the holy one, and to the most High, with words of glory."},{"v":10,"en-douay":"With his whole heart he praised the Lord, and loved God that made him: and he gave him power against his enemies:"},{"v":11,"en-douay":"And he set singers before the altar, and by their voices he made sweet melody."},{"v":12,"en-douay":"And to the festivals he added beauty, and set in order the solemn times even to the end of his life, that they should praise the holy name of the Lord, and magnify the holiness of God in the morning."},{"v":13,"en-douay":"The Lord took away his sine, and exalted his horn for ever: and he gave him a covenant of the kingdom, and a throne of glory in Israel."},{"v":14,"en-douay":"After him arose up a wise son, and for his sake he cast down all the power of the enemies."},{"v":15,"en-douay":"Solomon reigned in days of peace, and God brought all his enemies under him, that he might build a house in his name, and prepare a sanctuary for ever: O how wise wast thou in thy youth!"},{"v":16,"en-douay":"And thou wast filled as a river with wisdom, and thy soul covered the earth."},{"v":17,"en-douay":"And thou didst multiply riddles in parables: thy name went abroad to the islands far off, and thou wast beloved in thy peace."},{"v":18,"en-douay":"The countries wondered at thee for thy canticles, and proverbs, and parables, and interpretations,"},{"v":19,"en-douay":"And at the name of the Lord God, whose surname is, God of Israel."},{"v":20,"en-douay":"Thou didst gather gold as copper, and didst multiply silver as lead,"},{"v":21,"en-douay":"And thou didst bow thyself to women: and by thy body thou wast brought under subjection."},{"v":22,"en-douay":"Thou hast stained thy glory, and defiled thy seed so as to bring wrath upon thy children, and to have thy folly kindled,"},{"v":23,"en-douay":"That thou shouldst make the kingdom to be divided, and out of Ephraim a rebellious kingdom to rule."},{"v":24,"en-douay":"But God will not leave off his mercy, and he will not destroy, nor abolish his own works, neither will he out up by the roots the offspring of his elect: and he will not utterly take away the seed of him that loveth the Lord."},{"v":25,"en-douay":"Wherefore he gave a remnant to Jacob, and to David of the same stock."},{"v":26,"en-douay":"And Solomon had an end with his fathers."},{"v":27,"en-douay":"And he left behind him of his seed, the folly of the nation,"},{"v":28,"en-douay":"Even Roboam that had little wisdom, who turned away the people through his counsel:"},{"v":29,"en-douay":"And Jeroboam the son of Nabat, who caused Israel to sin, and shewed Ephraim the way of sin, and their sins were multiplied exceedingly."},{"v":30,"en-douay":"They removed them far away from their land."},{"v":31,"en-douay":"And they sought out all iniquities, till vengeance came upon them, and put an end to all their sine."}],"TOB.49":[{"v":1,"en-douay":"And Elias the prophet stood up, as a fire, and his word burnt like a torch."},{"v":2,"en-douay":"He brought a famine upon them, and they that provoked him in their envy, were reduced to a small number, for they could not endure the commandments of the Lord."},{"v":3,"en-douay":"By the word of the Lord he shut up the heaven, and he brought down fire from heaven thrice."},{"v":4,"en-douay":"Thus was Elias magnified in his wondrous works. And who can glory like to thee?"},{"v":5,"en-douay":"Who raisedst up a dead man from below, from the lot of death, by the word of the Lord God."},{"v":6,"en-douay":"Who broughtest down kings to destruction, and brokest easily their power in pieces, and the glorious from their bed."},{"v":7,"en-douay":"Who heardest judgment in Sina, and in Horeb the judgments of vengeance."},{"v":8,"en-douay":"Who anointedst kings to penance, and madest prophets successors after thee."},{"v":9,"en-douay":"Who wast taken up in a whirlwind of fire, in a chariot of fiery horses."},{"v":10,"en-douay":"Who art registered in the judgments of times to appease the wrath of the Lord, to reconcile the heart of the father to the son, and to restore the tribes of Jacob."},{"v":11,"en-douay":"Blessed are they that saw thee, and were honoured with thy friendship."},{"v":12,"en-douay":"For we live only in our life, but after death our name shall not be such."},{"v":13,"en-douay":"Elias was indeed covered with the whirlwind, and his spirit was filled up in Eliseus: in his days he feared not the prince, and no man was more powerful than he."},{"v":14,"en-douay":"No word could overcome him, and after death his body prophesied."},{"v":15,"en-douay":"In his life he did great wonders, and is death he wrought miracles."},{"v":16,"en-douay":"For all this the people repented not, neither did they depart from their sins till they were cast out of their land, and were scattered through all the earth."},{"v":17,"en-douay":"And there was left but a small people, and a prince in the house of David."},{"v":18,"en-douay":"Some of these did that which pleased God: but others committed many sine."},{"v":19,"en-douay":"Ezechias fortified his city, and brought in water into the midst thereof, and he digged a rock with iron, and made a well for water."},{"v":20,"en-douay":"In his days Sennacherib came up, and sent Rabsaces, and lifted up his hand against them, and he stretched out his hand against Sion, and became proud through his power."},{"v":21,"en-douay":"Then their hearts and hands trembled, and they were in pain as women in travail."},{"v":22,"en-douay":"And they called upon the Lord who is merciful, and spreading their hands, they lifted them up to heaven: and the holy Lord God quickly heard their voice."},{"v":23,"en-douay":"He was not mindful of their sins, neither did he deliver them up to their enemies, but he purified them by the hand of Isaias, the holy prophet."},{"v":24,"en-douay":"He overthrew the army of the Assyrians, and the angel of the Lord destroyed them."},{"v":25,"en-douay":"For Ezechias did that which pleased God, and walked valiantly in the way of David his father, which Isaias, the great prophet, and faithful in the sight of God, had commanded him."},{"v":26,"en-douay":"In his days the sun went backward, and he lengthened the king's life."},{"v":27,"en-douay":"With a great spirit he saw the things that are to come to pass at last, and comforted the mourners in Sion."},{"v":28,"en-douay":"He shewed what should come to pass for ever, and secret things before they came."}],"TOB.50":[{"v":1,"en-douay":"The memory of Josias is like the composition of a sweet smell made by the art of a perfumer:"},{"v":2,"en-douay":"His remembrance shall be sweet as honey in every mouth, and as music at a banquet of wine."},{"v":3,"en-douay":"He was directed by God unto the repentance of the nation, and he took away the abominations of wickedness."},{"v":4,"en-douay":"And he directed his heart towards the Lord, and in the days of sinners he strengthened godliness."},{"v":5,"en-douay":"Except David, and Ezechias, and Josias, all committed sin."},{"v":6,"en-douay":"For the kings of Juda forsook the law of the most High, and despised the fear of God."},{"v":7,"en-douay":"So they gave their kingdom to others, and their glory to a strange nation."},{"v":8,"en-douay":"They burnt the chosen city of holiness, and made the streets thereof desolate according to the prediction of Jeremias."},{"v":9,"en-douay":"For they treated him evil, who was consecrated a prophet from his mother's womb, to overthrow, and pluck up, and destroy, and to build again, and renew."},{"v":10,"en-douay":"It was Ezechiel that saw the glorious vision, which was shewn him upon the chariot of cherubims."},{"v":11,"en-douay":"For he made mention of the enemies under the figure of rain, and of doing good to them that shewed right ways."},{"v":12,"en-douay":"And may the bones of the twelve prophets spring up out of their place: for they strengthened Jacob, and re- deemed themselves by strong faith."},{"v":13,"en-douay":"How shall we magnify Zorobabel? for he was as a signet on the right hand;"},{"v":14,"en-douay":"In like manner Jesus the son of Josedec? who in their days built the house, and set up a holy temple to the Lord, prepared for everlasting glory."},{"v":15,"en-douay":"And let Nehemias be a long time remembered, who raised up for us our walls that were cast down, and set up the gates and the bars, who rebuilt our houses."},{"v":16,"en-douay":"No man was born upon earth like Henoch: for he also was taken up from the earth."},{"v":17,"en-douay":"Nor as Joseph, who was a man born prince of his brethren, the support of his family, the ruler of his brethren, the stay of the people:"},{"v":18,"en-douay":"And his bones were visited, and after death they prophesied."},{"v":19,"en-douay":"Seth and Sem obtained glory among men: and above every soul Adam in the beginning."}],"TOB.51":[{"v":1,"en-douay":"Simon the high priest, the son of Onias, who in his life propped up the house, and in his days fortified the temple."},{"v":2,"en-douay":"By him also the height of the temple was founded, the double building and the high walls of the temple."},{"v":3,"en-douay":"In his days the wells of water flowed out, and they were filled as the sea above measure."},{"v":4,"en-douay":"He took care of his nation, and delivered it from destruction."},{"v":5,"en-douay":"He prevailed to enlarge the city, and obtained glory in his conversation with the people: and enlarged the entrance of the house and the court."},{"v":6,"en-douay":"He shone in his days as the morning star in the midst of a cloud, and as the moon at the full."},{"v":7,"en-douay":"And as the sun when it shineth, so did he shine in the temple of God."},{"v":8,"en-douay":"And as the rainbow giving light in the bright clouds, and as the flower of roses in the days of the spring, and as the lilies that are on the brink of the water, and as the sweet smelling frankincense in the time of summer."},{"v":9,"en-douay":"As a bright Are, and frankincense burning in the fire."},{"v":10,"en-douay":"As a massy vessel of gold, adorned with every precious stone."},{"v":11,"en-douay":"As an olive tree budding forth, and a cypress tree rearing itself on high, when he put on the robe of glory, and was clothed with the perfection of power."},{"v":12,"en-douay":"When he went up to the holy altar, he honoured the vesture of holiness."},{"v":13,"en-douay":"And when he took the portions out of the hands of the priests, he himself stood by the altar. And about him was the ring of his brethren: and as the cedar planted in mount Libanus,"},{"v":14,"en-douay":"And as branches of palm trees, they stood round about him, and all the sons of Aaron in their glory."},{"v":15,"en-douay":"And the oblation of the Lord was in their hands, before all the congregation of Israel: and finishing his service, on the altar, to honour the offering of the most high Ring,"},{"v":16,"en-douay":"He stretched forth his hand to make a libation, and offered of the blood of the grape."},{"v":17,"en-douay":"He poured out at the foot of the altar a divine odour to the most high Prince."},{"v":18,"en-douay":"Then the sons of Aaron shouted, they sounded with beaten trumpets, and made a great noise to be heard for a remembrance before God."},{"v":19,"en-douay":"Then all the people together made haste, and fell down to the earth upon their faces, to adore the Lord their God, and to pray to the Almighty God the most High."},{"v":20,"en-douay":"And the singers lifted up their voices. and in the great house the sound of sweet melody was increased."},{"v":21,"en-douay":"And the people in prayer besought the Lord the most High, until the worship of the Lord was perfected, and they had finished their office."},{"v":22,"en-douay":"Then coming down, he lifted up his hands over all the congregation of the children of Israel, to give glory to God with his lips, and to glory in his name:"},{"v":23,"en-douay":"And he repeated his prayer, willing to shew the power of God."},{"v":24,"en-douay":"And now pray ye to the God of all, who hath done great things in all the earth, who hath increased our days from our mother's womb, and hath done with us according to his mercy."},{"v":25,"en-douay":"May he grant us joyfulness of heart, and that there be peace in our days in Israel for ever:"},{"v":26,"en-douay":"That Israel may believe that the mercy of God is with us, to deliver us in his days."},{"v":27,"en-douay":"There are two nations which my soul abhorreth: and the third is no nation, which I hate:"},{"v":28,"en-douay":"They that sit on mount Seir, and the Philistines, and the foolish people that dwell in Sichem."},{"v":29,"en-douay":"Jesus the son of Sirach, of Jerusalem, hath written in this book the doctrine of wisdom and instruction, who renewed wisdom from his heart."},{"v":30,"en-douay":"Blessed is he that is conversant in these good things: and he that layeth them up in his heart, shall be wise always."},{"v":31,"en-douay":"For if he do them, he shall be strong to do all things: because the light of God guideth his steps."}],"TOB.52":[{"v":1,"en-douay":"They compassed me on every side, and there was no one that would help me. I looked for the succour of men, and there was none."},{"v":2,"en-douay":"dummy verses inserted by amos"},{"v":3,"en-douay":"dummy verses inserted by amos"},{"v":4,"en-douay":"dummy verses inserted by amos"},{"v":5,"en-douay":"dummy verses inserted by amos"},{"v":6,"en-douay":"dummy verses inserted by amos"},{"v":7,"en-douay":"dummy verses inserted by amos"},{"v":8,"en-douay":"dummy verses inserted by amos"},{"v":9,"en-douay":"dummy verses inserted by amos"},{"v":10,"en-douay":"dummy verses inserted by amos"},{"v":11,"en-douay":"I remembered thy mercy, O Lord, and thy works, which are from the beginning of the world."},{"v":12,"en-douay":"How thou deliverest them that wait for thee, O Lord, and savest them out of the hands of the nations."},{"v":13,"en-douay":"Thou hast exalted my dwelling place upon the earth and I have prayed for death to pass away."},{"v":14,"en-douay":"I called upon the Lord, the father of my Lord, that he would not leave me in the day of my trouble, and in the time of the proud without help."},{"v":15,"en-douay":"I will praise thy name continually, and will praise it with thanksgiving, and my prayer was heard."},{"v":16,"en-douay":"And thou hast saved me from destruction, and hast delivered me from the evil time."},{"v":17,"en-douay":"Therefore I will give thanks, and praise thee, and bless the name of the Lord."},{"v":18,"en-douay":"When I was yet young, before I wandered about, I sought for wisdom openly in my prayer."},{"v":19,"en-douay":"I prayed for her before the temple, and unto the very end I will seek after her, and she flourished as a grape soon ripe."},{"v":20,"en-douay":"My heart delighted in her, my foot walked in the right way, from my youth up I sought after her."},{"v":21,"en-douay":"I bowed down my ear a little, and received her."},{"v":22,"en-douay":"I found much wisdom in myself, and I profited much therein."},{"v":23,"en-douay":"To him that giveth me wisdom, will I give glory."},{"v":24,"en-douay":"For I have determined to follow her: I have had a zeal for good, and shall not be confounded."},{"v":25,"en-douay":"My soul hath wrestled for her, and in doing it I have been confirmed."},{"v":26,"en-douay":"I stretched forth my hands on high, and I bewailed my ignorance of her."},{"v":27,"en-douay":"I directed my soul to her, and in knowledge I found her."},{"v":28,"en-douay":"I possessed my heart with her from the beginning: therefore I shall not be forsaken."},{"v":29,"en-douay":"My entrails were troubled in seeking her: therefore shall I possess a good possession."},{"v":30,"en-douay":"The Lord hath given me a tongue for my reward: and with it I will praise him."},{"v":31,"en-douay":"Draw near to me, ye unlearned, and gather yourselves together into the house of discipline."},{"v":32,"en-douay":"Why are ye slow? and what do you say of these things? your souls are exceeding thirsty."},{"v":33,"en-douay":"I have opened my mouth, and have spoken: buy her for yourselves without silver,"},{"v":34,"en-douay":"And submit your neck to the yoke, and let your soul receive discipline: for she is near at hand to be found."},{"v":35,"en-douay":"Behold with your eyes how I have laboured a little, and have found much rest to myself."},{"v":36,"en-douay":"Receive ye discipline as a great sum of money, and possess abundance of gold by her."},{"v":37,"en-douay":"Let your soul rejoice in his mercy, and you shall not be confounded in his praise."},{"v":38,"en-douay":"Work your work before the time, and he will give you your reward in his time."}],"JDT.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Arphaxad itaque, rex Medorum, subjugaverat multas gentes imperio suo, et ipse ædificavit civitatem potentissimam, quam appellavit Ecbatanis,","en-douay":"And these are the words of the book, which Baruch the son of Nerias, the son of Maasias, the son of Sedecias, the son of Sedei, the son of Helcias, wrote in Babylonia.","gr-source":"ΕΤΟΥΣ δωδεκάτου τῆς βασιλείας Ναβουχοδονοσόρ, ὃς ἐβασίλευσεν Ἀσσυρίων ἐν Νινευὴ τῇ πόλει τῇ μεγάλῃ, ἐν ταῖς ἡμέραις Ἀρφαξάδ, ὃς ἐβασίλευσεν Μήδων ἐν Ἐκβατάνοις"},{"v":2,"la-vulgate":"ex lapidibus quadratis et sectis : fecit muros ejus in altitudinem cubitorum septuaginta, et in latitudinem cubitorum triginta : turres vero ejus posuit in altitudinem cubitorum centum.","gr-source":"καὶ ᾠκοδόμησεν ἐπ᾽ Ἐκβατάνων καὶ κύκλῳ τείχη ἐκ λίθων λελαξευμένων, εἰς πλάτος πηχῶν τριῶν καὶ εἰς μῆκος πηχῶν ἕξ, καὶ ἐποίησεν τὸ ὕψος τοῦ τείχους πηχῶν ἑβδομήκοντα καὶ τὸ πλάτος αὐτοῦ πηχῶν πεντήκοντα·"},{"v":3,"la-vulgate":"Per quadrum vero earum latus utrumque vicenorum pedum spatio tendebatur, posuitque portas ejus in altitudinem turrium :","gr-source":"καὶ τοὺς πύργους αὐτοῦ ἔστησεν ἐπὶ ταῖς πύλαις αὐτῆς πηχῶν ἑκατόν, καὶ τὸ πλάτος αὐτῆς ἐθεμελίωσεν εἰς πήχεις ἑξήκοντα·"},{"v":4,"la-vulgate":"et gloriabatur quasi potens in potentia exercitus sui, et in gloria quadrigarum suarum.","gr-source":"καὶ ἐποίησεν τὰς πύλας αὐτῆς πύλας διεγειρομένας εἰς ὕψος πηχῶν ἑβδομήκοντα, καὶ τὸ πλάτος αὐτῆς πήχεις τεσσεράκοντα, εἰς ἐξόδους δυνάμεως δυνατῶν αὐτοῦ καὶ διατάξεις τῶν πεζῶν αὐτοῦ·"},{"v":5,"la-vulgate":"Anno igitur duodecimo regni sui, Nabuchodonosor rex Assyriorum, qui regnabat in Ninive civitate magna, pugnavit contra Arphaxad, et obtinuit eum","gr-source":"καὶ ἐποίησεν πόλεμον ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις βασιλεὺς Ναβουχοδονοσὸρ πρὸς βασιλέα Ἀρφαξὰδ ἐν τῷ πεδίῳ τῷ μεγάλῳ, τοῦτό ἐστιν τοῖς ὁρίοις Ῥαγαύ."},{"v":6,"la-vulgate":"in campo magno qui appellatur Ragau, circa Euphraten, et Tigrin, et Jadason, in campo Erioch regis Elicorum.","gr-source":"καὶ συνήντησαν πρὸς αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν ὀρινήν, καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὸν Εὐφράτην καὶ τὸν Τίγριν καὶ τὸν Ὑδάσπην, καὶ πεδίῳ Ἀριὼχ ὁ βασιλεὺς Ἐλυμαίων· καὶ συνῆλθον ἔθνη πολλὰ εἰς παράταξιν υἱῶν Χελεούλ."},{"v":7,"la-vulgate":"Tunc exaltatum est regnum Nabuchodonosor, et cor ejus elevatum est : et misit ad omnes qui habitabant in Cilicia, et Damasco, et Libano,","gr-source":"Καὶ ἀπέστειλεν Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Περσίδα καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας πρὸς δυσμαῖς, τοὺς κατοικοῦντας τὴν Κιλικίαν καὶ Δαμασκόν, τὸν Λίβανον καὶ Ἀντιλίβανον, καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας κατὰ πρόσωπον παραλίας,"},{"v":8,"la-vulgate":"et ad gentes quæ sunt in Carmelo et Cedar, et inhabitantes Galilæam in campo magno Esdrelon,","gr-source":"καὶ τοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσι τοῦ Καρμήλου καὶ Γαλαὰδ καὶ τὴν ἄνω Γαλειλαίαν καὶ τὸ μέγα πεδίον Ἐσρήμ,"},{"v":9,"la-vulgate":"et ad omnes qui erant in Samaria, et trans flumen Jordanem usque ad Jerusalem, et omnem terram Jesse quousque perveniatur ad terminos Æthiopiæ.","gr-source":"καὶ πάντας τοὺς ἐν Σαμαρείᾳ καὶ ταῖς πόλεσιν αὐτῆς, καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἕως Ἰερουσαλὴμ καὶ Βαιτανὴ καὶ Χελοὺς καὶ Κάδης καὶ τοῦ ποταμοῦ Αἰγύπτου, καὶ Ταφνὰς καὶ Ῥαμεσσὴ καὶ πᾶσαν γῆν Γέσεμ"},{"v":10,"la-vulgate":"Ad hos omnes misit nuntios Nabuchodonosor rex Assyriorum :","gr-source":"ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἐπάνω Τάνεως καὶ Μέμφεως, καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Αἴγυπτον ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ὅρια τῆς Αἰθιοπίας."},{"v":11,"la-vulgate":"qui omnes uno animo contradixerunt, et remiserunt eos vacuos, et sine honore abjecerunt.","gr-source":"καὶ ἐφαύλισαν πάντες οἱ κατοικοῦντες πᾶσαν τὴν γῆν τὸ ῥῆμα Ναβουχοδονοσὸρ βασιλέως Ἀσσυρίων καὶ οὐ συνῆλθον αὐτῷ εἰς τὸν πόλεμον, ὅτι οὐκ ἐφοβήθησαν αὐτὸν ἀλλ᾽ ἦν ἐναντίον αὐτῶν ὡς ἀνὴρ ἴσος, καὶ ἀνέστρεψαν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ κενοὺς ἐν ἀτιμίᾳ πρὸ προσώπου αὐτῶν."},{"v":12,"la-vulgate":"Tunc indignatus Nabuchodonosor rex adversus omnem terram illam, juravit per thronum et regnum suum quod defenderet se de omnibus regionibus his.","gr-source":"Καὶ ἐθυμώθη Ναβουχοδονοσὸρ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην σφόδρα, καὶ ὤμοσε κατὰ τοῦ θρόνου καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ, εἰ μὴν ἐκδικήσειν πάντα τὰ ὅρια τῆς Κιλικίας καὶ Δαμασκηνῆς καὶ Συρίας, ἀνελεῖν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτοὺς καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ Μωὰβ καὶ τοὺς υἱοὺς Ἀμμὼν καὶ πᾶσαν τὴν Ἰδουμαίαν καὶ πάντας τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ὅρια τῶν δύο θαλασσῶν."},{"v":13,"gr-source":"καὶ παρετάξατο ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ πρὸς Ἀρφαξὰδ βασιλέα ἐν τῷ ἔτει τῷ ἑπτακαιδεκάτῳ· καὶ ἐκραταιώθη ἐν τῷ πολέμῳ αὐτοῦ, καὶ ἀνέστρεψεν πᾶσαν τὴν δύναμιν Ἀρφαξὰδ καὶ πᾶσαν τὴν ἵππον αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ἅρματα αὐτοῦ,"},{"v":14,"gr-source":"καὶ ἐκυρίευσε τῶν πόλεων αὐτοῦ· καὶ ἀφίκετο ἕως Ἐκβατάνων, καὶ ἐκράτησε τῶν πύργων καὶ ἐπρονόμευσε τὰς πλατείας αὐτῆς, καὶ τὸν κόσμον αὐτῆς ἔθηκεν εἰς ὄνειδος αὐτῆς·"},{"v":15,"gr-source":"καὶ ἔλαβε τὸν Ἀρφαξὰδ ἐν τοῖς ὄρεσι Ῥαγαύ, καὶ κατηκόντισεν αὐτὸν ἐν ταῖς σιβύναις αὐτοῦ, καὶ ἐξωλέθρευσεν αὐτὸν ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης."},{"v":16,"gr-source":"καὶ ἀνέστρεψεν μετ᾽ αὐτῶν αὐτὸς καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐφ᾽ ἡμέρας ἑκατὸν εἴκοσι."}],"JDT.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Anno tertiodecimo Nabuchodonosor regis, vigesima et secunda die mensis primi, factum est verbum in domo Nabuchodonosor regis Assyriorum ut defenderet se.","gr-source":"Καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ, δευτέρᾳ καὶ εἰκάδι τοῦ πρώτου μηνός, ἐγένετο λόγος ἐν οἴκῳ Ναβουχοδονοσὸρ βασιλέως Ἀσσυρίων ἐκδικῆσαι πᾶσαν τὴν γῆν καθὼς ἐλάλησεν."},{"v":2,"la-vulgate":"Vocavitque omnes majores natu, omnesque duces et bellatores suos, et habuit cum eis mysterium consilii sui :","gr-source":"καὶ συνεκάλεσεν πάντας τοὺς θεράποντας αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς μεγιστᾶνας αὐτοῦ, καὶ ἔθετο μετ᾽ αὐτῶν τὸ μυστήριον τῆς βουλῆς αὐτοῦ, καὶ συνετέλεσεν πᾶσαν τὴν κακίαν τῆς γῆς ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ·"},{"v":3,"la-vulgate":"dixitque cogitationem suam in eo esse, ut omnem terram suo subjugaret imperio.","gr-source":"καὶ αὐτοὶ ἔκριναν ὀλεθρεῦσαι πᾶσαν σάρκα οἳ οὐκ ἠκολούθησαν τῷ λόγῳ τοῦ στόματος αὐτοῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"Quod dictum cum placuisset omnibus, vocavit Nabuchodonosor rex Holofernem principem militiæ suæ,","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν τὴν βουλὴν αὐτοῦ, ἐκάλεσεν Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεὺς Ἀσσυρίων τὸν Ὀλοφέρνην ἀρχιστράτηγον τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, δεύτερον ὄντα μετ᾽ αὐτόν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν"},{"v":5,"la-vulgate":"et dixit ei : Egredere adversus omne regnum occidentis, et contra eos præcipue, qui contempserunt imperium meum.","gr-source":"Τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς ὁ μέγας, ὁ κύριος πάσης τῆς γῆς Ἰδοὺ σὺ ἐξελεύσῃ ἐκ τοῦ προσώπου μου, καὶ λήμψῃ μετὰ σεαυτοῦ ἄνδρας πεποιθότας ἐν ἰσχύι αὐτῶν, πεζῶν εἰς χιλιάδας ἑκατὸν εἴκοσι καὶ πλῆθος ἵππων σὺν ἀναβάταις μυριάδας δέκα δύο,"},{"v":6,"la-vulgate":"Non parcet oculus tuus ulli regno, omnemque urbem munitam subjugabis mihi.","gr-source":"καὶ ἐξελεύσῃ εἰς συνάντησιν πάσῃ τῇ γῇ ἐπὶ δυσμάς, ὅτι ἠπείθησαν τῷ ῥήματι τοῦ στόματός μου·"},{"v":7,"la-vulgate":"Tunc Holofernes vocavit duces et magistratus virtutis Assyriorum, et dinumeravit viros in expeditionem sicut præcepit ei rex, centum viginti millia peditum pugnatorum, et equitum sagittariorum duodecim millia.","gr-source":"καὶ ἑτοιμάζειν γῆν καὶ ὕδωρ, ὅτι ἐξελεύσομαι ἐν θυμῷ μου ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ καλύψω πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς ἐν τοῖς ποσὶν τῆς δυνάμεώς μου, καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς διαρπαγὴν αὐτοῖς·"},{"v":8,"la-vulgate":"Omnemque expeditionem suam fecit præire in multitudine innumerabilium camelorum, cum his quæ exercitibus sufficerent copiose, boum quoque armenta, gregesque ovium, quorum non erat numerus.","gr-source":"καὶ οἱ τραυματίαι αὐτῶν πληρώσουσιν τὰς φάραγγας αὐτῶν καὶ τοὺς χειμάρρους, καὶ ποταμὸς ἐπικλύζων τοῖς νεκροῖς αὐτῶν πληρωθήσεται·"},{"v":9,"la-vulgate":"Frumentum ex omni Syria in transitu suo parari constituit.","gr-source":"καὶ ἄξω τὴν αἰχμαλωσίαν αὐτῶν ἐπὶ τὰ ἄκρα πάσης τῆς γῆς."},{"v":10,"la-vulgate":"Aurum vero et argentum de domo regis assumpsit multum nimis.","gr-source":"σὺ δὲ ἐξελθὼν προκαταλήμψῃ μοι πᾶν ὅριον αὐτῶν, καὶ ἐκδώσουσίν σοι ἑαυτούς, καὶ διατηρήσεις ἐμοὶ αὐτοὺς εἰς ἡμέραν ἐλεγμοῦ αὐτῶν·"},{"v":11,"la-vulgate":"Et profectus est ipse, et omnis exercitus cum quadrigis, et equitibus, et sagittariis : qui cooperuerunt faciem terræ sicut locustæ.","gr-source":"ἐπὶ δὲ τοὺς ἀπειθοῦντας οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου, δοῦναι αὐτοὺς εἰς φόνον καὶ ἁρπαγὴν ἐν πάσῃ τῇ γῇ σου."},{"v":12,"la-vulgate":"Cumque pertransisset fines Assyriorum, venit ad magnos montes Ange, qui sunt a sinistro Ciliciæ : ascenditque omnia castella eorum, et obtinuit omnem munitionem.","gr-source":"ὅτι ζῶν ἐγὼ καὶ τὸ κράτος τῆς βασιλείας μου, λελάληκα καὶ ποιήσω ταῦτα ἐν χειρί μου."},{"v":13,"la-vulgate":"Effregit autem civitatem opinatissimam Melothi, prædavitque omnes filios Tharsis et filios Ismaël qui erant contra faciem deserti, et ad austrum terræ Cellon.","gr-source":"καὶ σὺ δὲ οὐ παραβήσῃ ἕν τι τῶν ῥημάτων τοῦ κυρίου σου, ἀλλὰ ἐπιτελῶν ἐπιτελέσεις καθότι προστέταχά σοι, καὶ οὐ μακρυνεῖς τοῦ ποιῆσαι αὐτά."},{"v":14,"la-vulgate":"Et transivit Euphraten, et venit in Mesopotamiam : et fregit omnes civitates excelsas quæ erant ibi, a torrente Mambre usquequo perveniatur ad mare :","gr-source":"Καὶ ἐξῆλθεν Ὀλοφέρνης ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου αὐτοῦ, καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς δυνάστας καὶ τοὺς στρατηγοὺς καὶ ἐπιστάτας τῆς δυνάμεως Ἀσσούρ,"},{"v":15,"la-vulgate":"et occupavit terminos ejus, a Cilicia usque ad fines Japheth qui sunt ad austrum.","gr-source":"καὶ ἠρίθμησεν ἐκλεκτοὺς ἄνδρας εἰς παράταξιν, καθότι ἐκέλευσεν αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ, εἰς μυριάδας δέκα δύο καὶ ἱππεῖς τοξότας μυρίους δισχιλίους,"},{"v":16,"la-vulgate":"Abduxitque omnes filios Madian, et prædavit omnem locupletationem eorum, omnesque resistentes sibi occidit in ore gladii.","gr-source":"καὶ διέταξεν αὐτοὺς ὃν τρόπον πολέμου πλῆθος συντάσσεται."},{"v":17,"la-vulgate":"Et post hæc descendit in campos Damasci in diebus messis, et succendit omnia sata, omnesque arbores, et vineas fecit incidi :","gr-source":"καὶ ἔλαβεν καμήλους καὶ ὄνους καὶ ἡμιόνους εἰς τὴν ἀπαρτίαν αὐτῶν, πλῆθος πολὺ σφόδρα, καὶ πρόβατα καὶ βόας καὶ αἶγας εἰς τὴν παρασκευὴν αὐτῶν ὧν οὐκ ἦν ἀριθμός,"},{"v":18,"la-vulgate":"et cecidit timor illius super omnes inhabitantes terram.","gr-source":"καὶ ἐπισιτισμὸν παντὶ ἀνδρὶ εἰς πλῆθος, καὶ χρυσίον καὶ ἀργύριον ἐξ οἴκου βασιλέως σφόδρα."},{"v":19,"gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν αὐτὸς καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ εἰς πορείαν τοῦ προελθεῖν βασιλέως Ναβουχοδονοσὸρ καὶ καλύψαι πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς πρὸς δυσμαῖς ἐν ἅρμασι καὶ ἱππεῦσι καὶ πεζοῖς ἐπιλέκτοις αὐτῶν."},{"v":20,"gr-source":"καὶ πολὺς ὁ ἐπίμικτος ὡς ἀκρὶς συνεξῆλθον αὐτοῖς, καὶ ὡς ἡ ἄμμος τῆς γῆς, οὐ γὰρ ἦν ἀριθμὸς ἀπὸ πλήθους αὐτῶν."},{"v":21,"gr-source":"καὶ ἐπῆλθον ἐκ Νινευὴ ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν ἐπὶ πρόσωπον τοῦ πεδίου Βαικτειλαίθ, καὶ ἐπεστρατοπέδευσαν ἀπὸ βαικτειλαὶθ πλησίον τοῦ ὄρους τοῦ ἐπ᾽ ἀριστερᾷ τῆς ἄνω Κιλικίας."},{"v":22,"gr-source":"καὶ ἔλαβεν πᾶσαν τὴν δύναμιν αὐτοῦ, τοὺς πεζοὺς καὶ τοὺς ἱππεῖς καὶ τὰ ἅρματα αὐτοῦ, καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν ὀρινήν."},{"v":23,"gr-source":"καὶ διέκοψεν τὸ Φοὺδ καὶ Λούδ, καὶ ἐπρονόμευσαν υἱοὺς πάντας Ῥασσεὶς καὶ υἱοὺς Ἰσμαὴλ τοὺς κατὰ πρόσωπον τῆς ἐρήμου πρὸς νότον τῆς Χαλδαίων."},{"v":24,"gr-source":"καὶ παρῆλθεν τὸν Εὐφράτην καὶ διῆλθεν τὴν Μεσοποταμίαν, καὶ διέσκαψε πάσας τὰς πόλεις τὰς ὑψηλὰς τὰς ἐπὶ τοῦ χειμάρρου Ἀβρωνὰ ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἐπὶ θάλασσαν."},{"v":25,"gr-source":"καὶ κατελάβετο τὰ ὅρια τῆς Κιλικίας, καὶ κατέκοψε πάντας τοὺς ἀντιστάντας αὐτῷ, καὶ ἦλθεν ἕως ὁρίων Ἰάφεθ τὰ πρὸς νότον κατὰ πρόσωπον τῆς Ἀραβίας."},{"v":26,"gr-source":"καὶ ἐκύκλωσεν πάντας τοὺς υἱοὺς Μαδιάμ, καὶ ἐνέπρησεν τὰ σκηνώματα αὐτῶν, καὶ ἐπρονόμευσεν τὰς μάνδρας αὐτῶν."},{"v":27,"gr-source":"καὶ κατέβη εἰς πεδίον Δαμασκοῦ ἐν ἡμέραις θερισμοῦ πυρῶν καὶ ἐνέπρησεν πάντας τοὺς ἀγροὺς αὐτῶν, τὰ ποίμνια καὶ τὰ βουκόλια ἔδωκεν εἰς ἀφανισμόν, καὶ τὰς πόλεις αὐτῶν ἐσκύλευσεν καὶ τὰ πεδία αὐτῶν ἐξελίκμησεν, καὶ ἐπάταξεν πάντας τοὺς νεανίσκους αὐτῶν ἐν στόματι ῥομφαίας."},{"v":28,"gr-source":"Καὶ ἐπέπεσεν φόβος καὶ τρόμος αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν παραλίαν, τοὺς ὄντας ἐν Σιδῶνι καὶ Τύρῳ, καὶ τοὺς κατοικοῦντας Ἀσσοὺρ καὶ Ὀκεινά, καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας Ἰεμνάαν, καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ἀζώτῳ καὶ Ἀσκάλωνι ἐφοβήθησαν αὐτὸν σφόδρα."}],"JDT.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Tunc miserunt legatos suos universarum urbium ac provinciarum reges ac principes, Syriæ scilicet Mesopotamiæ, et Syriæ Sobal, et Libyæ, atque Ciliciæ : qui venientes ad Holofernem, dixerunt :","gr-source":"Καὶ ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν ἀγγέλους λόγοις εἰρηνικοῖς λέγοντες"},{"v":2,"la-vulgate":"Desinat indignatio tua circa nos : melius est enim ut viventes serviamus Nabuchodonosor regi magno, et subditi simus tibi, quam morientes cum interitu nostro ipsi servitutis nostræ damna patiamur.","gr-source":"Ἰδοὺ ἡμεῖς οἱ παῖδες Ναβουχοδονοσὸρ βασιλέως μεγάλου παρακείμεθα ἐνώπιόν σου, χρῆσαι ἡμῖν καθὼς ἀρεστόν ἐστιν τῷ προσώπῳ σου·"},{"v":3,"la-vulgate":"Omnis civitas nostra, omnisque possessio, omnes montes, et colles, et campi, et armenta boum, gregesque ovium, et caprarum, equorumque et camelorum, et universæ facultates nostræ atque familiæ, in conspectu tuo sunt :","gr-source":"ἰδοὺ αἱ ἐπαύλεις ἡμῶν καὶ πᾶν πεδίον πυρῶν καὶ τὰ ποίμνια καὶ τὰ βουκόλια καὶ πᾶσαι αἱ μάνδραι τῶν σκηνῶν ἡμῶν παράκεινται πρὸ προσώπου σου, χρῆσαι καθ᾽ ὃ ἂν ἀρέσκῃ σοι·"},{"v":4,"la-vulgate":"sint omnia nostra sub lege tua.","gr-source":"ἰδοὺ καὶ αἱ πόλεις ἡμῶν καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐταῖς δοῦλοι σοί εἰσιν, ἐλθὼν ἀπάντησον αὐταῖς ὡς ἔστιν ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου."},{"v":5,"la-vulgate":"Nos, et filii nostri, servi tui sumus.","gr-source":"καὶ παρεγένοντο οἱ ἄνδρες πρὸς Ὀλοφέρνην καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα."},{"v":6,"la-vulgate":"Veni nobis pacificus dominus, et utere servitio nostro, sicut placuerit tibi.","gr-source":"καὶ κατέβη ἐπὶ τὴν παραλίαν αὐτὸς καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ, καὶ ἐφρούρωσε τὰς πόλεις τὰς ὑψηλάς, καὶ ἔλαβον ἐξ αὐτῶν εἰς συμμαχίαν ἄνδρας ἐπιλέκτους·"},{"v":7,"la-vulgate":"Tunc descendit de montibus cum equitibus in virtute magna, et obtinuit omnem civitatem, et omnem inhabitantem terram.","gr-source":"καὶ ἐδέξαντο αὐτὸν αὐτοὶ καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος αὐτῶν μετὰ στεφάνων καὶ χορῶν καὶ τυμπάνων."},{"v":8,"la-vulgate":"De universis autem urbibus assumpsit sibi auxiliarios viros fortes, et electos ad bellum.","gr-source":"καὶ κατέσκαψεν πάντα τὰ ὅρια αὐτῶν, καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐξέκοψεν· καὶ ἦν δεδομένον αὐτῷ ἐξολεθρεῦσαι πάντας τοὺς θεοὺς τῆς γῆς, ὅπως αὐτῷ μόνῳ τῷ Ναβουχοδονοσὸρ λατρεύωσι πάντα τὰ ἔθνη, καὶ πᾶσαι αἱ γλῶσσαι καὶ πᾶσαι αἱ φυλαὶ αὐτῶν ἐπικαλέσωνται αὐτὸν εἰς θεόν."},{"v":9,"la-vulgate":"Tantusque metus provinciis illis incubuit, ut universarum urbium habitatores principes et honorati simul cum populis exirent obviam venienti,","gr-source":"καὶ ἦλθεν κατὰ πρόσωπον Ἐσδραηλὼν πλησίον τῆς Δωταίας, ἥ ἐστιν ἀπέναντι τοῦ πρίονος τοῦ μεγάλου τῆς Ἰουδαίας,"},{"v":10,"la-vulgate":"excipientes eum cum coronis et lampadibus, ducentes choros in tympanis et tibiis.","gr-source":"καὶ κατεστρατοπέδευσαν ἀνὰ μέσον Γαιβαὶ καὶ Σκυθῶν πόλεως, καὶ ἦν ἐκεῖ μῆνα ἡμερῶν εἰς τὸ συλλέξαι πᾶσαν τὴν ἀπαρτίαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Nec ista tamen facientes, ferocitatem ejus pectoris mitigare potuerunt :"},{"v":12,"la-vulgate":"nam et civitates eorum destruxit, et lucos eorum excidit."},{"v":13,"la-vulgate":"Præceperat enim illi Nabuchodonosor rex, ut omnes deos terræ exterminaret, videlicet ut ipse solus diceretur deus ab his nationibus quæ potuissent Holofernis potentia subjugari."},{"v":14,"la-vulgate":"Pertransiens autem Syriam Sobal, et omnem Apameam, omnemque Mesopotamiam, venit ad Idumæos in terram Gabaa,"},{"v":15,"la-vulgate":"accepitque civitates eorum, et sedit ibi per triginta dies, in quibus diebus adunari præcepit universum exercitum virtutis suæ."}],"JDT.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Tunc audientes hæc filii Israël qui habitabant in terra Juda, timuerunt valde a facie ejus.","gr-source":"Καὶ ἤκουσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ πάντα ὅσα ἐποίησεν Ὀλοφέρνης τοῖς ἔθνεσιν, ὁ ἀρχιστράτηγος Ναβουχοδονοσὸρ βασιλέως Ἀσσυρίων, καὶ ὃν τρόπον ἐσκύλευσεν πάντα τὰ ἱερὰ αὐτῶν καὶ ἔδωκεν αὐτὰ εἰς ἀφανισμόν·"},{"v":2,"la-vulgate":"Tremor et horror invasit sensus eorum, ne hoc faceret Jerusalem et templo Domini, quod fecerat ceteris civitatibus et templis earum.","gr-source":"καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα σφόδρα ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ περὶ Ἰερουσαλὴμ καὶ τοῦ ναοῦ Κυρίου θεοῦ αὐτῶν ἐταράχθησαν."},{"v":3,"la-vulgate":"Et miserunt in omnem Samariam per circuitum usque Jericho, et præoccupaverunt omnes vertices montium :","gr-source":"ὅτι προσφάτως ἦσαν ἀναβεβηκότες ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας, καὶ νεωστὶ πᾶς ὁ λαὸς συνελέλεκτο τῆς Ἰουδαίας, καὶ τὰ σκεύη καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ὁ οἶκος ἐκ τῆς βεβηλώσεως ἡγιασμένα ἦν."},{"v":4,"la-vulgate":"et muris circumdederunt vicos suos, et congregaverunt frumenta in præparationem pugnæ.","gr-source":"καὶ ἀπέστειλαν εἰς πᾶν ὅριον Σαμαρίας καὶ Κωνὰ καὶ Βαιθωρὼν καὶ Βαιλμάιν καὶ Ἰερειχὼ καὶ εἰς Χωβὰ καὶ Αἱσωρὰ καὶ τὸν αὐλῶνα Σαλήμ,"},{"v":5,"la-vulgate":"Sacerdos etiam Eliachim scripsit ad universos qui erant contra Esdrelon, quæ est contra faciem campi magni juxta Dothain, et universos per quos viæ transitus esse poterat,","gr-source":"καὶ προκατελάβοντο πάσας τὰς κορυφὰς τῶν ὀρέων τῶν ὑψηλῶν, καὶ ἐτειχίσαντο τὰς ἐν αὐτοῖς κώμας, καὶ παρέθεντο εἰς ἐπισιτισμὸν εἰς παρασκευὴν πολέμου, ὅτι προσφάτως ἦν τὰ πεδία αὐτῶν τεθερισμένα."},{"v":6,"la-vulgate":"ut obtinerent ascensus montium, per quos via esse poterat ad Jerusalem, et illic custodirent ubi angustum iter esse poterat inter montes.","gr-source":"καὶ ἔγραψεν Ἰωακεὶμ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, ὃς ἦν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐν Ἰερουσαλήμ, τοῖς κατοικοῦσι Βαιτουλουὰ καὶ Βαιτομαισθάιμ, ἥ ἐστιν ἀπέναντι Ἐσρηλὼν κατὰ πρόσωπον τοῦ πεδίου τοῦ πλησίον Δωθάειμ,"},{"v":7,"la-vulgate":"Et fecerunt filii Israël secundum quod constituerat eis sacerdos Domini Eliachim.","gr-source":"λέγων διακατασχεῖν τὰς ἀναβάσεις τῆς ὀρινῆς, ὅτι δι᾽ αὐτῶν ἦν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν Ἰουδαίαν· καὶ ἦν εὐχερῶς διακωλῦσαι αὐτοὺς προσβαίνοντας, στενῆς τῆς προσβάσεως οὔσης, ἐπ᾽ ἄνδρας τοὺς πάντας δύο."},{"v":8,"la-vulgate":"Et clamavit omnis populus ad Dominum instantia magna, et humiliaverunt animas suas in jejuniis et orationibus, ipsi et mulieres eorum.","gr-source":"καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καθὰ συνέταξεν αὐτοῖς Ἰωακεὶμ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ ἡ γερουσία παντὸς δήμου Ἰσραὴλ οἳ ἐκάθηντο ἐν Ἰερουσαλήμ."},{"v":9,"la-vulgate":"Et induerunt se sacerdotes ciliciis, et infantes prostraverunt contra faciem templi Domini, et altare Domini operuerunt cilicio :","gr-source":"Καὶ ἀνεβόησαν πᾶς ἀνὴρ Ἰσραὴλ πρὸς τὸν θεὸν ἐν ἐκτενείᾳ μεγάλῃ, καὶ ἐταπεινοῦσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἐκτενείᾳ μεγάλῃ,"},{"v":10,"la-vulgate":"et clamaverunt ad Dominum Deum Israël unanimiter ne darentur in prædam infantes eorum, et uxores eorum in divisionem, et civitates eorum in exterminium, et sancta eorum in pollutionem, et fierent opprobrium gentibus.","gr-source":"αὐτοὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ νήπια αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν· καὶ πᾶς πάροικος ἢ μισθωτὸς καὶ ἀργυρώνητος αὐτῶν ἐπέθεντο σάκκους ἐπὶ τὰς ὀσφύας αὐτῶν."},{"v":11,"la-vulgate":"Tunc Eliachim sacerdos Domini magnus circuivit omnem Israël, allocutusque est eos,","gr-source":"καὶ πᾶς ἀνὴρ Ἰσραὴλ καὶ γυνὴ καὶ παιδία, οἱ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλήμ, ἔπεσον κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ, καὶ ἐσποδώσαντο τὰς κεφαλὰς αὐτῶν, καὶ ἐξέτειναν τοὺς σάκκους αὐτῶν κατὰ πρόσωπον Κυρίου,"},{"v":12,"la-vulgate":"dicens : Scitote quoniam exaudiet Dominus preces vestras, si manentes permanseritis in jejuniis et orationibus in conspectu Domini.","gr-source":"καὶ τὸ θυσιαστήριον σάκκῳ περιέβαλλον· καὶ ἐβόησαν πρὸς τὸν θεὸν Ἰσραὴλ ὁμοθυμαδὸν ἐκτενῶς, τοῦ μὴ δοῦναι εἰς διαρπαγὴν τὰ νήπια αὐτῶν καὶ τὰς γυναῖκας εἰς προνομὴν καὶ τὰς πόλεις τῆς κληρονομίας αὐτῶν εἰς ἀφανισμὸν καὶ τὰ ἅγια εἰς βεβήλωσιν καὶ ὀνειδισμόν, ἐπίχαρμα τοῖς ἔθνεσιν."},{"v":13,"la-vulgate":"Memores estote Moysi servi Domini, qui Amalec confidentem in virtute sua, et in potentia sua, et in exercitu suo, et in clypeis suis, et in curribus suis, et in equitibus suis, non ferro pugnando, sed precibus sanctis orando dejecit :","gr-source":"καὶ εἰσήκουσεν Κύριος τῆς φωνῆς αὐτῶν καὶ ἐσεῖδεν τὴν θλίψιν αὐτῶν· καὶ ἦν ὁ λαὸς νηστεύων ἡμέρας πλείους ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Ἰερουσαλὴμ κατὰ πρόσωπον τῶν ἁγίων Κυρίου Παντοκράτορος."},{"v":14,"la-vulgate":"sic erunt universi hostes Israël, si perseveraveritis in hoc opere quod cœpistis.","gr-source":"καὶ Ἰωακεὶμ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ πάντες οἱ παρεστηκότες ἐνώπιον Κυρίου ἱερεῖς, καὶ οἱ λειτουργοῦντες Κυρίῳ, σάκκους περιεζωσμένοι τὰς ὀσφύας αὐτῶν προσέφερον τὴν ὁλοκαύτωσιν τοῦ ἐνδελεχισμοῦ καὶ τὰς εὐχὰς καὶ τὰ ἑκούσια δόματα τοῦ λαοῦ,"},{"v":15,"la-vulgate":"Ad hanc igitur exhortationem ejus deprecantes Dominum, permanebant in conspectu Domini,","gr-source":"καὶ ἦν σποδὸς ἐπὶ τὰς κιδάρεις αὐτῶν· καὶ ἐβόων πρὸς Κύριον ἐκ πάσης δυνάμεως, εἰς ἀγαθὸν ἐπισκέψασθαι πᾶν οἶκον Ἰσραήλ."},{"v":16,"la-vulgate":"ita ut etiam hi qui offerebant Domino holocausta, præcincti ciliciis offerrent sacrificia Domino, et erat cinis super capita eorum."},{"v":17,"la-vulgate":"Et ex toto corde suo omnes orabant Deum, ut visitaret populum suum Israël."}],"JDT.5":[{"v":1,"la-vulgate":"Nuntiatumque est Holoferni principi militiæ Assyriorum, quod filii Israël præpararent se ad resistendum, ac montium itinera conclusissent :","gr-source":"Καὶ ἀνηγγέλη Ὀλοφέρνῃ ἀρχιστρατήγῳ δυνάμεως Ἀσσοὺρ διότι οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ παρεσκευάσαντο εἰς πόλεμον, καὶ τὰς διόδους τῆς ὀρινῆς συνέκλεισαν καὶ ἐτείχισαν πᾶσαν κορυφὴν ὄρους ὑψηλοῦ, καὶ ἔθηκαν ἐν τοῖς πεδίοις σκάνδαλα."},{"v":2,"la-vulgate":"et furore nimio exarsit in iracundia magna, vocavitque omnes principes Moab et duces Ammon,","gr-source":"καὶ ὠργίσθη θυμῷ σφόδρα, καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς ἄρχοντας Μωὰβ καὶ τοὺς στρατηγοὺς Ἀμμὼν καὶ πάντας σατράπας τῆς παραλίας,"},{"v":3,"la-vulgate":"et dixit eis : Dicite mihi quis sit populus iste, qui montana obsidet : aut quæ, et quales, et quantæ sint civitates eorum : quæ etiam sit virtus eorum, aut quæ sit multitudo eorum, vel quis rex militiæ illorum :","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἀναγγείλατε δή μοι, υἱοὶ Χανάαν, τίς ὁ λαὸς οὗτος ὁ καθήμενος ἐν τῇ ὀρινῇ, καὶ τίνες ἃς κατοικοῦσιν πόλεις, καὶ τὸ πλῆθος τῆς δυνάμεως αὐτῶν, καὶ ἐν τίνι τὸ κράτος αὐτῶν καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῶν, καὶ τίς ἀνέστηκεν ἐπ᾽ αὐτῶν βασιλεὺς ἡγούμενος στρατιᾶς αὐτῶν,"},{"v":4,"la-vulgate":"et quare præ omnibus qui habitant in oriente, isti contempserunt nos, et non exierunt obviam nobis ut susciperent nos cum pace ?","gr-source":"καὶ διὰ τί κατενωτίσαντο τοῦ μὴ ἐλθεῖν εἰς ἀπάντησίν μοι παρὰ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν δυσμαῖς."},{"v":5,"la-vulgate":"Tunc Achior dux omnium filiorum Ammon respondens, ait : Si digneris audire, domine mi, dicam veritatem in conspectu tuo de populo isto qui in montanis habitat, et non egredietur verbum falsum ex ore meo.","gr-source":"Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ἀχιὼρ ὁ ἡγούμενος πάντων υἱῶν Ἀμμών Ἀκουσάτω δὴ λόγον ὁ κύριός μου ἐκ στόματος τοῦ δούλου σου, καὶ ἀναγγελῶ σοι τὴν ἀλήθειαν περὶ τοῦ λαοῦ ὃς κατοικεῖ τὴν ὀρινὴν ταύτην πλησίον σοῦ οἰκοῦντος, καὶ οὐκ ἐξελεύσεται ψεῦδος ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δούλου σου."},{"v":6,"la-vulgate":"Populus iste ex progenie Chaldæorum est.","gr-source":"ὁ λαὸς οὗτός εἰσιν ἀπόγονοι Χαλδαίων·"},{"v":7,"la-vulgate":"Hic primum in Mesopotamia habitavit, quoniam noluerunt sequi deos patrum suorum, qui erant in terra Chaldæorum.","gr-source":"καὶ παρῴκησαν τὸ πρότερον ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ, ὅτι οὐκ ἐβουλήθησαν ἀκολουθῆσαι τοῖς θεοῖς τῶν πατέρων αὐτῶν οἳ ἐγένοντο ἐν γῇ Χαλδαίων."},{"v":8,"la-vulgate":"Deserentes itaque cæremonias patrum suorum, quæ in multitudine deorum erant,","gr-source":"ἐξέβησαν ἐξ ὁδοῦ τῶν γονέων αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ, θεῷ ᾧ ἐπέγνωσαν· καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου τῶν θεῶν αὐτῶν, καὶ ἔφυγον εἰς Μεσοποταμίαν, καὶ παρῴκησαν ἐκεῖ ἡμέρας πολλάς."},{"v":9,"la-vulgate":"unum Deum cæli coluerunt, qui et præcepit eis ut exirent inde et habitarent in Charan. Cumque operuisset omnem terram fames, descenderunt in Ægyptum, illicque per quadringentos annos sic multiplicati sunt, ut dinumerari eorum non posset exercitus.","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ θεὸς αὐτῶν ἐξελθεῖν ἐκ τῆς παροικίας αὐτῶν καὶ πορευθῆναι εἰς γῆν Χανάαν· καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ, καὶ ἐπληθύνθησαν χρυσίῳ καὶ ἀργυρίῳ καὶ ἐν κτήνεσιν πολλοῖς σφόδρα."},{"v":10,"la-vulgate":"Cumque gravaret eos rex Ægypti, atque in ædificationibus urbium suarum in luto et latere subjugasset eos, clamaverunt ad Dominum suum, et percussit totam terram Ægypti plagis variis.","gr-source":"καὶ κατέβησαν εἰς Αἴγυπτον, ἐκάλυψεν γὰρ τὸ πρόσωπον τῆς γῆς Χανάαν λιμός, καὶ παρῴκησαν ἐκεῖ μέχρις οὗ διετράφησαν· καὶ ἐγένοντο ἐκεῖ εἰς πλῆθος πολύ, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τοῦ γένους αὐτῶν."},{"v":11,"la-vulgate":"Cumque ejecissent eos Ægyptii a se, et cessasset plaga ab eis, et iterum eos vellent capere, et ad suum servitium revocare,","gr-source":"καὶ ἐπανέστη αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου, καὶ κατεσοφίσαντο αὐτοὺς ἐν πόνῳ καὶ πλίνθῳ, ἐταπείνωσαν αὐτοὺς καὶ ἔθεντο αὐτοὺς εἰς δούλους."},{"v":12,"la-vulgate":"fugientibus his, Deus cæli mare aperuit, ita ut hinc inde aquæ quasi murus solidarentur, et isti pede sicco fundum maris perambulando transirent.","gr-source":"καὶ ἀνεβόησαν πρὸς τὸν θεὸν αὐτῶν, καὶ ἐπάταξεν γῆν Αἰγύπτου πληγαῖς ἐν αἷς οὐκ ἦν ἴασις· καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς οἱ Αἰγύπτιοι ἀπὸ προσώπου αὐτῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"In quo loco dum innumerabilis exercitus Ægyptiorum eos persequeretur, ita aquis coopertus est, ut non remaneret vel unus, qui factum posteris nuntiaret.","gr-source":"καὶ κατεξήρανεν ὁ θεὸς τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ἔμπροσθεν αὐτῶν,"},{"v":14,"la-vulgate":"Egressi vero mare Rubrum, deserta Sina montis occupaverunt, in quibus numquam homo habitare potuit, vel filius hominis requievit.","gr-source":"καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς εἰς ὁδὸν τοῦ Σεινὰ καὶ Καδὴς Βαρνή· καὶ ἐξέβαλον πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ ἐρήμῳ,"},{"v":15,"la-vulgate":"Illic fontes amari obdulcati sunt eis ad bibendum, et per annos quadraginta annonam de cælo consecuti sunt.","gr-source":"καὶ ᾤκησαν ἐν γῇ Ἀμορραίων, καὶ πάντας τοὺς Ἑσεβωνείτας ἐξωλέθρευσαν ἐν τῇ ἰσχύι αὐτῶν· καὶ διαβάντες τὸν Ἰορδάνην ἐκληρονόμησαν πᾶσαν τὴν ὀρινήν."},{"v":16,"la-vulgate":"Ubicumque ingressi sunt sine arcu et sagitta, et absque scuto et gladio, Deus eorum pugnavit pro eis, et vicit.","gr-source":"καὶ ἐξέβαλον ἐκ προσώπου αὐτῶν τὸν Χανανῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον καὶ τὸν Ἰεβουσαῖον καὶ τὸν Συχὲμ καὶ πάντας τοὺς Γεργεσαίους, καὶ κατῴκησαν ἐν αὐτῇ ἡμέρας πολλάς."},{"v":17,"la-vulgate":"Et non fuit qui insultaret populo isti, nisi quando recessit a cultu Domini Dei sui.","gr-source":"καὶ ἕως οὐχ ἥμαρτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ αὐτῶν, ἦν μετ᾽ αὐτῶν τὰ ἀγαθά, ὅτι θεὸς μισῶν ἀδικίαν μετ᾽ αὐτῶν ἐστίν·"},{"v":18,"la-vulgate":"Quotiescumque autem præter ipsum Deum suum, alterum coluerunt, dati sunt in prædam, et in gladium, et in opprobrium.","gr-source":"ὅτε δὲ ἀπέστησαν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ἧς διέθετο αὐτοῖς, ἐξωλεθρεύθησαν ἐν πολλοῖς πολέμοις ἐπὶ πολὺ σφόδρα, καὶ ᾐχμαλωτεύθησαν εἰς γῆν οὐκ ἰδίαν, καὶ ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ αὐτῶν ἐγενήθη εἰς ἔδαφος, καὶ αἱ πόλεις αὐτῶν ἐκρατήθησαν ὑπὸ τῶν ὑπεναντίων."},{"v":19,"la-vulgate":"Quotiescumque autem pœnituerunt se recessisse a cultura Dei sui, dedit eis Deus cæli virtutem resistendi.","gr-source":"καὶ νῦν ἐπιστρέψαντες ἐπὶ τὸν θεὸν αὐτῶν ἀνέβησαν ἐκ τῆς διασπορᾶς οὗ διεσπάρησαν ἐκεῖ, κατέσχον τὴν Ἰερουσαλὴμ οὗ τὸ ἁγίασμα αὐτῶν, καὶ κατῳκίσθησαν ἐν τῇ ὀρινῇ, ὅτι ἦν ἔρημος."},{"v":20,"la-vulgate":"Denique Chananæum regem, et Jebusæum, et Pherezæum, et Hethæum, et Hevæum, et Amorrhæum, et omnes potentes in Hesebon prostraverunt, et terras eorum et civitates eorum ipsi possederunt :","gr-source":"καὶ νῦν, δέσποτα κύριε, εἰ μέν ἐστιν ἀγνόημα ἐν τῷ λαῷ τούτῳ καὶ ἁμαρτάνουσιν εἰς τὸν θεὸν αὐτῶν, καὶ ἐπισκεψόμεθα ὅτι ἐστὶν ἐν αὐτοῖς σκάνδαλον τοῦτο, καὶ ἀναβησόμεθα καὶ ἐκπολεμήσομεν αὐτούς·"},{"v":21,"la-vulgate":"et usque dum non peccarent in conspectu Dei sui, erant cum illis bona : Deus enim illorum odit iniquitatem.","gr-source":"εἰ δ᾽ οὐκ ἔστιν ἀνομία ἐν τῷ ἔθνει αὐτῶν, παρελθέτω δὴ ὁ κύριος, μή ποτε ὑπερασπίσῃ ὁ κύριος αὐτῶν καὶ ὁ θεὸς αὐτῶν ὑπὲρ αὐτῶν, καὶ ἐσόμεθα εἰς ὀνειδισμὸν ἐναντίον πάσης τῆς γῆς."},{"v":22,"la-vulgate":"Nam et ante hos annos cum recessissent a via quam dederat illis Deus ut ambularent in ea, exterminati sunt præliis a multis nationibus, et plurimi eorum captivi abducti sunt in terram non suam.","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ὡς ἐπαύσατο Ἀχιὼρ λαλῶν τοὺς λόγους τούτους, καὶ ἐγόγγυσεν πᾶς ὁ λαὸς ὁ κυκλῶν τὴν σκηνὴν καὶ περιεστώς· καὶ εἶπαν οἱ μεγιστᾶνες Ὀλοφέρνου καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν παραλίαν καὶ τὴν Μωὰβ συγκόψαι αὐτόν"},{"v":23,"la-vulgate":"Nuper autem reversi ad Dominum Deum suum, ex dispersione qua dispersi fuerant, adunati sunt, et ascenderunt montana hæc omnia, et iterum possident Jerusalem, ubi sunt sancta eorum.","gr-source":"Οὐ γὰρ φοβηθησόμεθα ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ· ἰδοὺ γὰρ λαὸς ἐν ᾧ οὐκ ἔστιν δύναμις οὐδὲ κράτος εἰς παράταξιν ἰσχυράν."},{"v":24,"la-vulgate":"Nunc ergo mi domine, perquire si est aliqua iniquitas eorum in conspectu Dei eorum : ascendamus ad illos, quoniam tradens tradet illos Deus eorum tibi, et subjugati erunt sub jugo potentiæ tuæ.","gr-source":"διὸ δὴ ἀναβησόμεθα, καὶ ἔσονται εἰς κατάβρωμα πάσης τῆς στρατείας σου, δέσποτα Ὀλοφέρνη."},{"v":25,"la-vulgate":"Si vero non est offensio populi hujus coram Deo suo, non poterimus resistere illis, quoniam Deus eorum defendet illos : et erimus in opprobrium universæ terræ."},{"v":26,"la-vulgate":"Et factum est, cum cessasset loqui Achior verba hæc, irati sunt omnes magnates Holofernis, et cogitabant interficere eum, dicentes ad alterutrum :"},{"v":27,"la-vulgate":"Quis est iste, qui filios Israël posse dicat resistere regi Nabuchodonosor et exercitibus ejus, homines inermes, et sine virtute, et sine peritia artis pugnæ ?"},{"v":28,"la-vulgate":"Ut ergo agnoscat Achior quoniam fallit nos, ascendamus in montana : et cum capti fuerint potentes eorum, tunc cum eisdem gladio transverberabitur :"},{"v":29,"la-vulgate":"ut sciat omnis gens quoniam Nabuchodonosor deus terræ est, et præter ipsum alius non est."}],"JDT.6":[{"v":1,"la-vulgate":"Factum est autem cum cessassent loqui, indignatus Holofernes vehementer, dixit ad Achior :","gr-source":"Καὶ ὡς κατέπαυσεν ὁ θόρυβος τῶν ἀνδρῶν τῶν κύκλῳ τῆς συνεδρίας, εἶπεν Ὀλοφέρνης ἀρχιστράτηγος δυνάμεως Ἀσσοὺρ πρὸς Ἀχιὼρ ἐναντίον παντὸς τοῦ δήμου ἀλλοφύλων"},{"v":2,"la-vulgate":"Quoniam prophetasti nobis, dicens quod gens Israël defendatur a Deo suo, ut ostendam tibi quoniam non est deus nisi Nabuchodonosor,","gr-source":"Καὶ τίς εἶ σὺ Ἀχιὼρ καὶ πρὸς πάντας υἱοὺς Μωὰβ καὶ οἱ μισθωτοὶ Ἐφράιμ, ὅτι ἐπροφήτευσας ἐν ἡμῖν καθὼς σήμερον, καὶ εἶπας τὸ γένος Ἰσραὴλ μὴ πολεμῆσαι, ὅτι θεὸς αὐτῶν ὑπερασπιεῖ αὐτῶν; καὶ τίς ὁ θεὸς εἰ μὴ Ναβουχοδονοσόρ; οὗτος ἀποστελεῖ τὸ κράτος αὐτοῦ καὶ ἐξολεθρεύσει αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς, καὶ οὐ ῥύσεται αὐτοὺς ὁ θεὸς αὐτῶν·"},{"v":3,"la-vulgate":"cum percusserimus eos omnes, sicut hominem unum, tunc et ipse cum illis Assyriorum gladio interibis, et omnis Israël tecum perditione disperiet :","gr-source":"ἀλλ᾽ ἡμεῖς οἱ δοῦλοι αὐτοῦ πατάξομεν αὐτοὺς ὡς ἄνθρωπον ἕνα, καὶ οὐχ ὑποστήσονται τὸ κράτος τῶν ἵππων ἡμῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"et probabis quoniam Nabuchodonosor dominus sit universæ terræ : tuncque gladius militiæ meæ transiet per latera tua, et confixus cades inter vulneratos Israël, et non respirabis ultra, donec extermineris cum illis.","gr-source":"κατακαύσομεν γὰρ αὐτοὺς ἐν αὐτοῖς, καὶ τὰ ὅρια αὐτῶν μεθυσθήσεται ἐν τῷ αἵματι αὐτῶν, καὶ τὰ πεδία αὐτῶν πληρωθήσεται νεκρῶν αὐτῶν· καὶ οὐκ ἀντιστήσεται τὸ ἴχνος τῶν ποδῶν αὐτῶν κατὰ πρόσωπον ἡμῶν, ἀλλ᾽ ἀπωλείᾳ ἀπολοῦνται, λέγει ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσόρ, κύριος πάσης τῆς γῆς. εἶπεν γάρ· οὐ ματαιωθήσεται τὰ ῥήματα τῶν λόγων αὐτοῦ."},{"v":5,"la-vulgate":"Porro autem si prophetiam tuam veram existimas, non concidat vultus tuus : et pallor qui faciem tuam obtinet abscedat a te, si verba mea hæc putas impleri non posse.","gr-source":"σὺ δὲ Ἀχιώρ, μισθωτὲ τοῦ Ἀμμών, ὅς ἐλάλησας τοὺς λόγους τούτους ἐν ἡμέρᾳ ἀδικίας σου, οὐκ ὄψῃ ἔτι τὸ πρόσωπόν μου ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης ἕως οὗ ἐκδικήσω τὸ γένος τῶν ἐξ Αἰγύπτου·"},{"v":6,"la-vulgate":"Ut autem noveris quia simul cum illis hæc experieris, ecce ex hac hora illorum populo sociaberis, ut, dum dignas mei gladii pœnas exceperint, ipse simul ultioni subjaceas.","gr-source":"καὶ τότε διελεύσεται ὁ σίδηρος τῆς στρατείας μου καὶ ὁ λαὸς τῶν θεραπόντων μου τὰς πλευράς σου, καὶ πεσῇ ἐν τοῖς τραυματίαις αὐτῶν ὅταν ἐπιστρέψωσιν·"},{"v":7,"la-vulgate":"Tunc Holofernes præcepit servis suis ut comprehenderent Achior, et perducerent eum in Bethuliam, et traderent eum in manus filiorum Israël.","gr-source":"καὶ ἀποκαταστήσουσίν σε οἱ δοῦλοί μου εἰς τὴν ὀρινὴν καὶ θήσουσίν σε ἐν μιᾷ τῶν πόλεων τῶν ἀναβάσεων,"},{"v":8,"la-vulgate":"Et accipientes eum servi Holofernis, profecti sunt per campestria : sed cum appropinquassent ad montana, exierunt contra eos fundibularii.","gr-source":"καὶ οὐκ ἀπολῇ ἕως οὗ ἐξολεθρευθῇς μετ᾽ αὐτῶν."},{"v":9,"la-vulgate":"Illi autem divertentes a latere montis, ligaverunt Achior ad arborem manibus et pedibus, et sic vinctum restibus dimiserunt eum, et reversi sunt ad dominum suum.","gr-source":"καὶ εἴπερ ἐλπίζεις τῇ καρδίᾳ σου ὅτι οὐ λημφθήσονται, μὴ συμπεσέτω σου τὸ πρόσωπον. ἐλάλησα, καὶ οὐδὲν διαπεσεῖται τῶν ῥημάτων μου."},{"v":10,"la-vulgate":"Porro filii Israël descendentes de Bethulia, venerunt ad eum : quem solventes, duxerunt ad Bethuliam, atque in medium populi illum statuentes, percunctati sunt quid rerum esset quod illum vinctum Assyrii reliquissent.","gr-source":"Καὶ προσέταξεν Ὀλοφέρνης τοῖς δούλοις αὐτοῦ, οἳ ἦσαν παρεστηκότες ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ, συλλαβεῖν τὸν Ἀχιὼρ καὶ ἀποκαταστῆσαι αὐτὸν εἰς Βετυλουὰ καὶ παραδοῦναι εἰς χεῖρας υἱῶν Ἰσραήλ."},{"v":11,"la-vulgate":"In diebus illis erant illic principes Ozias filius Micha de tribu Simeon, et Charmi, qui et Gothoniel.","gr-source":"καὶ συνέλαβον αὐτὸν οἱ δοῦλοι αὐτοῦ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τὸ πεδίον, καὶ ἀπῆραν ἐκ μέσου τῆς πεδινῆς εἰς τὴν ὀρινήν, καὶ παρεγένοντο ἐπὶ τὰς πηγὰς αἳ ἦσαν ὑποκάτω Βετυλουά."},{"v":12,"la-vulgate":"In medio itaque seniorum, et in conspectu omnium, Achior dixit omnia quæ locutus ipse fuerat ab Holoferne interrogatus : et qualiter populus Holofernis voluisset propter hoc verbum interficere eum,","gr-source":"καὶ ὡς ἴδαν αὐτοὺς οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους, ἀνέλαβον τὰ ὅπλα αὐτῶν καὶ ἐπῆλθον ἔξω τῆς πόλεως ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους· καὶ πᾶς ἀνὴρ σφενδονήτης διεκράτησαν τὴν ἀνάβασιν αὐτῶν καὶ ἔβαλλον ἐν λίθοις ἐπ᾽ αὐτούς."},{"v":13,"la-vulgate":"et quemadmodum ipse Holofernes iratus jusserit eum Israëlitis hac de causa tradi, ut dum vicerit filios Israël, tunc et ipsum Achior diversis jubeat interire suppliciis, propter hoc quod dixisset : Deus cæli defensor eorum est.","gr-source":"καὶ ὑποδύσαντες ὑποκάτω τοῦ ὄρους ἔδησαν τὸν Ἀχιὼρ καὶ ἀφῆκαν ἐρριμμένον ὑπὸ τὴν ῥίζαν τοῦ ὄρους, καὶ ἀπῴχοντο πρὸς τὸν κύριον αὐτῶν."},{"v":14,"la-vulgate":"Cumque Achior universa hæc exposuisset, omnis populus cecidit in faciem, adorantes Dominum, et communi lamentatione et fletu unanimes preces suas Domino effuderunt,","gr-source":"καταβάντες δὲ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐκ τῆς πόλεως αὐτῶν ἐπέστησαν αὐτῷ, καὶ λύσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον εἰς τὴν Βετυλουά, καὶ κατέστησαν αὐτὸν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας τῆς πόλεως αὐτῶν,"},{"v":15,"la-vulgate":"dicentes : Domine Deus cæli et terræ, intuere superbiam eorum, et respice ad nostram humilitatem, et faciem sanctorum tuorum attende, et ostende quoniam non derelinquis præsumentes de te : et præsumentes de se, et de sua virtute gloriantes, humilias.","gr-source":"οἳ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις Ὀζείας ὁ τοῦ Μειχὰ ἐκ τῆς φυλῆς Συμεὼν καὶ Χαβρεὶς ὁ τοῦ Γοθονιὴλ καὶ Χαρμεὶς υἱὸς Μελχειήλ."},{"v":16,"la-vulgate":"Finito itaque fletu, et per totam diem oratione populorum completa, consolati sunt Achior,","gr-source":"καὶ συνεκάλεσεν πάντας τοὺς πρεσβυτέρους τῆς πόλεως, καὶ συνέδραμον πᾶς νεανίσκος αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες εἰς τὴν ἐκκλησίαν, καὶ ἔστησαν τὸν Ἀχιὼρ ἐν μέσῳ παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτῶν, καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν Ὀζείας τὸ συμβεβηκός."},{"v":17,"la-vulgate":"dicentes : Deus patrum nostrorum, cujus tu virtutem prædicasti, ipse tibi hanc dabit vicissitudinem, ut eorum magis tu interitum videas.","gr-source":"καὶ ἀποκριθεὶς ἀπήγγειλεν αὐτοῖς τὰ ῥήματα τῆς συνεδρείας Ὀλοφέρνου, καὶ πάντα τὰ ῥήματα ὅσα ἐλάλησεν ἐν μέσῳ τῶν ἀρχόντων υἱῶν Ἀσσούρ, καὶ ὅσα ἐμεγαλορημόνησεν Ὀλοφέρνης εἰς τὸν οἶκον Ἰσραήλ."},{"v":18,"la-vulgate":"Cum vero Dominus Deus noster dederit hanc libertatem servis suis, sit et tecum Deus in medio nostri : ut sicut placuerit tibi, ita cum tuis omnibus converseris nobiscum.","gr-source":"καὶ πεσόντες ὁ λαὸς προσεκύνησαν τῷ θεῷ, καὶ ἐβόησαν λέγοντες"},{"v":19,"la-vulgate":"Tunc Ozias, finito consilio, suscepit eum in domum suam, et fecit ei cœnam magnam.","gr-source":"Κύριε ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ, κάτιδε ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν, καὶ ἐλέησον τὴν ταπείνωσιν τοῦ γένους ἡμῶν, καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ τὸ πρόσωπον τῶν ἡγιασμένων σοι ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ."},{"v":20,"la-vulgate":"Et vocatis omnibus presbyteris, simul expleto jejunio refecerunt.","gr-source":"καὶ παρεκάλεσαν τὸν Ἀχιώρ, καὶ ἐπῄνεσαν αὐτὸν σφόδρα."},{"v":21,"la-vulgate":"Postea vero convocatus est omnis populus, et per totam noctem intra ecclesiam oraverunt, petentes auxilium a Deo Israël.","gr-source":"καὶ παρέλαβεν αὐτὸν Ὀζείας ἐκ τῆς ἐκκλησίας εἰς οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἐποίησεν πότον τοῖς πρεσβυτέροις· καὶ ἐπεκαλέσαντο τὸν θεὸν Ἰσραὴλ εἰς βοήθειαν ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην."}],"JDT.7":[{"v":1,"la-vulgate":"Holofernes autem altera die præcepit exercitibus suis ut ascenderent contra Bethuliam.","gr-source":"Τῇ δὲ ἐπαύριον παρήγγειλεν Ὀλοφέρνης πάσῃ τῇ στρατείᾳ αὐτοῦ καὶ παντὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ οἳ παρεγένοντο ἐπὶ τὴν συμμαχίαν αὐτοῦ, ἀναζευγνύειν ἐπὶ Βαιτυλουὰ καὶ τὰς ἀναβάσεις τῆς ὀρινῆς προκαταλαμβάνεσθαι καὶ ποιεῖν πόλεμον πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ."},{"v":2,"la-vulgate":"Erant autem pedites bellatorum centum viginti millia, et equites viginti duo millia, præter præparationes virorum illorum quos occupaverat captivitas, et abducti fuerant de provinciis et urbibus universæ juventutis.","gr-source":"καὶ ἀνέζευξεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πᾶς ἀνὴρ δυνατὸς αὐτῶν· καὶ ἡ δύναμις αὐτῶν ἀνδρῶν πολεμιστῶν χιλιάδες ἀνδρῶν πεζῶν ἑκατὸν ἑβδομήκοντα καὶ ἱππέων χιλιάδες δέκα δύο, χωρὶς τῆς ἀποσκευῆς τῶν ἀνδρῶν οἳ ἦσαν πεζοὶ ἐν αὐτοῖς, πλῆθος πολὺ σφόδρα."},{"v":3,"la-vulgate":"Omnes paraverunt se pariter ad pugnam contra filios Israël, et venerunt per crepidinem montis usque ad apicem, qui respicit super Dothain, a loco qui dicitur Belma usque ad Chelmon, qui est contra Esdrelon.","gr-source":"καὶ παρενέβαλον ἐν τῷ αὐλῶνι πλησίον Βαιτυλουὰ ἐπὶ τῆς πηγῆς, καὶ παρέτειναν εἰς εὖρος ἐπὶ Δωθάειμ ἕως Βελβάιμ, καὶ εἰς μῆκος ἕως Βαιτυλουὰ ἕως Κυαμῶνος ἥ ἐστιν ἀπέναντι τοῦ Ἐσδρηλών."},{"v":4,"la-vulgate":"Filii autem Israël, ut viderunt multitudinem illorum, prostraverunt se super terram, mittentes cinerem super capita sua, unanimes orantes ut Deus Israël misericordiam suam ostenderet super populum suum.","gr-source":"οἱ δὲ υἱοὶ Ἰσραήλ, ὡς ἴδον αὐτῶν τὸ πλῆθος, ἐταράχθησαν σφόδρα, καὶ εἶπαν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Νῦν ἐκλίξουσιν οὗτοι τὸ πρόσωπον τῆς γῆς πάσης, καὶ οὔτε τὰ ὄρη τὰ ὑψηλὰ οὔτε αἱ φάραγγες οὔτε οἱ βουνοὶ ὑποστήσονται τὸ βάρος αὐτῶν."},{"v":5,"la-vulgate":"Et assumentes arma sua bellica, sederunt per loca quæ ad angusti itineris tramitem dirigunt inter montosa, et erant custodientes ea tota die et nocte.","gr-source":"καὶ ἀναλαβόντες ἕκαστος τὰ σκεύη τὰ πολεμικὰ αὐτῶν καὶ ἀνακαύσαντες πυρὰς ἐπὶ τοὺς πύργους αὐτῶν ἔμενον φυλάσσοντες ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην."},{"v":6,"la-vulgate":"Porro Holofernes, dum circuit per gyrum, reperit quod fons qui influebat, aquæductum illorum a parte australi extra civitatem dirigeret : et incidi præcepit aquæductum illorum.","gr-source":"τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ ἐξήγαγεν Ὀλοφέρνης πᾶσαν τὴν ἵππον αὐτοῦ κατὰ πρόσωπον τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ οἳ ἦσαν ἐν Βετυλουά,"},{"v":7,"la-vulgate":"Erant tamen non longe a muris fontes, ex quibus furtim videbantur haurire aquam ad refocillandum potius quam ad potandum.","gr-source":"καὶ ἐπεσκέψατο τὰς ἀναβάσεις τῆς πόλεως αὐτῶν, καὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων ἐφώδευσεν καὶ προκατελάβετο αὐτάς, καὶ ἐπέστησεν αὐταῖς παρεμβολὰς ἀνδρῶν πολεμιστῶν, καὶ αὐτὸς ἀνέζευξεν εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Sed filii Ammon et Moab accesserunt ad Holofernem, dicentes : Filii Israël non in lancea nec in sagitta confidunt, sed montes defendunt illos, et muniunt illos colles in præcipitio constituti.","gr-source":"Καὶ προσελθόντες αὐτῷ πάντες ἄρχοντες υἱῶν Ἠσαὺ καὶ πάντες οἱ ἡγούμενοι τοῦ λαοῦ Μωὰβ καὶ οἱ στρατηγοὶ τῆς παραλίας εἶπαν"},{"v":9,"la-vulgate":"Ut ergo sine congressione pugnæ possis superare eos, pone custodes fontium, ut non hauriant aquam ex eis, et sine gladio interficies eos, vel certe fatigati tradent civitatem suam, quam putant in montibus positam superari non posse.","gr-source":"Ἀκουσάτω δὴ λόγον ὁ δεσπότης ἡμῶν, ἵνα μὴ γένηται θραῦσμα ἐν τῇ δυνάμει σου."},{"v":10,"la-vulgate":"Et placuerunt verba hæc coram Holoferne et coram satellitibus ejus, et constituit per gyrum centenarios per singulos fontes.","gr-source":"ὁ γὰρ λαὸς οὗτος τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ οὐ πέποιθαν ἐπὶ τοῖς δόρασιν αὐτῶν ἀλλ᾽ ἐπὶ τοῖς ὕψεσι τῶν ὀρέων αὐτῶν, ἐν οἷς αὐτοὶ ἐνοικοῦσιν ἐν αὐτοῖς· οὐ γὰρ ἔστιν εὐχερὲς προσβῆναι ταῖς κορυφαῖς τῶν ὀρέων αὐτῶν."},{"v":11,"la-vulgate":"Cumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta, defecerunt cisternæ et collectiones aquarum omnibus habitantibus Bethuliam, ita ut non esset intra civitatem unde satiarentur vel una die, quoniam ad mensuram dabatur populis aqua quotidie.","gr-source":"καὶ νῦν, δέσποτα, μὴ πολέμει πρὸς αὐτοὺς καθὼς γίνεται πόλεμος παρατάξεως, καὶ οὐ πεσεῖται ἐκ τοῦ λαοῦ σου ἀνὴρ εἷς."},{"v":12,"la-vulgate":"Tunc ad Oziam congregati omnes viri feminæque, juvenes et parvuli, omnes simul una voce","gr-source":"ἀνάμεινον ἐπὶ τῆς παρεμβολῆς σου, διαφυλάσσων πάντα ἄνδρα ἐκ τῆς δυνάμεώς σου, καὶ ἐπικρατησάτωσαν οἱ παῖδές σου τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος ἥ ἐκπορεύεται ἐκ τῆς ῥίζης τοῦ ὄρους,"},{"v":13,"la-vulgate":"dixerunt : Judicet Deus inter nos et te, quoniam fecisti in nos mala, nolens loqui pacifice cum Assyriis, et propter hoc vendidit nos Deus in manibus eorum.","gr-source":"διότι ἐκεῖθεν ὑδρεύονται πάντες οἱ κατοικοῦντες Βαιτυλουά, καὶ ἀνελεῖ αὐτοὺς ἡ δίψα, καὶ ἐκδώσουσι τὴν πόλιν αὐτῶν· καὶ ἡμεῖς καὶ ὁ λαὸς ἡμῶν ἀναβησόμεθα ἐπὶ τὰς πλησίον κορυφὰς τῶν ὀρέων, καὶ παρεμβαλοῦμεν ἐπ᾽ αὐταῖς εἰς προφυλακὴν τοῦ μὴ ἐξελθεῖν ἐκ τῆς πόλεως ἄνδρα ἕνα."},{"v":14,"la-vulgate":"Et ideo non est qui adjuvet, cum prosternamur ante oculos eorum in siti, et perditione magna.","gr-source":"καὶ τακήσονται ἐν τῷ λιμῷ αὐτοὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, καὶ πρὶν ἐλθεῖν τὴν ῥομφαίαν ἐπ᾽ αὐτοὺς καταστρωθήσονται ἐν ταῖς πλατείαις τῆς οἰκήσεως αὐτῶν·"},{"v":15,"la-vulgate":"Et nunc congregate universos qui in civitate sunt, ut sponte tradamus nos omnes populo Holofernis.","gr-source":"καὶ ἀνταποδώσεις αὐτοῖς ἀνταπόδομα πονηρὸν ἀνθ᾽ ὧν ἐστασίασαν καὶ οὐκ ἀπήντησαν τῷ προσώπῳ σου ἐν εἰρήνῃ."},{"v":16,"la-vulgate":"Melius est enim ut captivi benedicamus Dominum viventes, quam moriamur, et simus opprobrium omni carni, cum viderimus uxores nostras et infantes nostros mori ante oculos nostros.","gr-source":"Καὶ ἤρεσαν οἱ λόγοι αὐτῶν ἐνώπιον Ὀλοφέρνου καὶ ἐνώπιον πάντων τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, καὶ συνέταξε ποιεῖν καθὰ ἐλάλησαν."},{"v":17,"la-vulgate":"Contestamur hodie cælum et terram, et Deum patrum nostrorum, qui ulciscitur nos secundum peccata nostra, ut jam tradatis civitatem in manu militiæ Holofernis, et sit finis noster brevis in ore gladii, qui longior efficitur in ariditate sitis.","gr-source":"καὶ ἀπῆρεν παρεμβολὴ υἱῶν Ἀμμών, καὶ μετ᾽ αὐτῶν χιλιάδες πέντε υἱῶν Ἀσσούρ, καὶ παρενέβαλον ἐν τῷ αὐλῶνι καὶ προκατελάβοντο τὰ ὕδατα καὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων τῶν υἱῶν Ἰσραήλ."},{"v":18,"la-vulgate":"Et cum hæc dixissent, factus est fletus et ululatus magnus in ecclesia ab omnibus, et per multas horas una voce clamaverunt ad Deum, dicentes :","gr-source":"καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ἠσαὺ καὶ οἱ υἱοὶ Ἀμμών, καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ὀρινῇ ἀπέναντι Δωθάειμ, καὶ ἀπέστειλαν ἐξ αὐτῶν πρὸς νότον καὶ ἀπηλιώτην ἀπέναντι Ἐγρεβὴλ ἥ ἐστιν πλησίον Χοὺς ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ χειμάρρου Μοχμούρ· καὶ ἡ λοιπὴ στρατεία τῶν Ἀσσυρίων παρενέβαλον ἐν τῷ πεδίῳ καὶ ἐκάλυψαν πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς, καὶ αἱ σκηναὶ καὶ αἱ ἀπαρτίαι αὐτῶν κατεστρατοπέδευσαν ἐν ὄχλῳ πολλῷ καὶ ἦσαν εἰς πλῆθος πολὺ σφόδρα."},{"v":19,"la-vulgate":"Peccavimus cum patribus nostris : injuste egimus, iniquitatem fecimus.","gr-source":"καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἀνεβόησαν πρὸς Κύριον θεὸν αὐτῶν, ὅτι ὠλιγοψύχησεν τὸ πνεῦμα αὐτῶν, ὅτι ἐκύκλωσαν πάντες οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν καὶ οὐκ ἦν διαφυγεῖν ἐκ μέσου αὐτῶν."},{"v":20,"la-vulgate":"Tu, quia pius es, miserere nostri, aut in tuo flagello vindica iniquitates nostras, et noli tradere confitentes te populo qui ignorat te,","gr-source":"καὶ ἔμεινεν κύκλῳ αὐτῶν πᾶσα παρεμβολὴ Ἀσσούρ, οἱ πεζοὶ καὶ ἅρματα καὶ οἱ ἱππεῖς αὐτῶν, ἡμέρας τριάκοντα τέσσαρες· καὶ ἐξέλειπεν πάντας τοὺς κατοικοῦντας Βαιτυλουὰ πάντα τὰ ἀγγεῖα αὐτῶν τῶν ὑδάτων,"},{"v":21,"la-vulgate":"ut non dicant inter gentes : Ubi est Deus eorum ?","gr-source":"καὶ οἱ λάκκοι ἐξεκενοῦντο, καὶ οὐκ εἶχον πεῖν εἰς πλησμονὴν ὕδωρ ἡμέραν μίαν, ὅτι ἐν μέτρῳ ἐδίδοσαν αὐτοῖς πεῖν."},{"v":22,"la-vulgate":"Et cum fatigati ex his clamoribus et his fletibus lassati siluissent,","gr-source":"καὶ ἠθύμησεν τὰ νήπια αὐτῶν, καὶ αἱ γυναῖκες καὶ οἱ νεανίσκοι ἐξέλιπον ἀπὸ τῆς δίψης, καὶ ἔπιπτον ἐν ταῖς πλατείαις τῆς πόλεως καὶ ἐν ταῖς διόδοις τῶν πυλῶν, καὶ οὐκ ἦν κραταίωσις ἔτι ἐν αὐτοῖς."},{"v":23,"la-vulgate":"exsurgens Ozias infusus lacrimis, dixit : Æquo animo estote, fratres, et hos quinque dies expectemus a Domino misericordiam.","gr-source":"Καὶ ἐπισυνήχθησαν πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ Ὀζείαν καὶ τοὺς ἄρχοντας τῆς πόλεως, οἱ νεανίσκοι καὶ αἱ γυναῖκες καὶ τὰ παιδία, καὶ ἀνεβόησαν φωνῇ μεγάλῃ καὶ εἶπαν ἐναντίον τῶν πρεσβυτέρων"},{"v":24,"la-vulgate":"Forsitan enim indignationem suam abscindet, et dabit gloriam nomini suo.","gr-source":"Κρίναι ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον ὑμῶν καὶ ἡμῶν, ὅτι ἐποιήσατε ἐν ἡμῖν ἀδικίαν μεγάλην οὐ λαλήσαντες εἰρηνικὰ μετὰ υἱῶν Ἀσσούρ."},{"v":25,"la-vulgate":"Si autem transactis quinque diebus non venerit adjutorium, faciemus hæc verba quæ locuti estis.","gr-source":"καὶ νῦν οὐκ ἔστιν ὁ βοηθὸς ἡμῶν, ἀλλὰ πέπρακεν ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν τοῦ καταστρωθῆναι ἐναντίον αὐτῶν ἐν δίψῃ καὶ ἀπωλίᾳ μεγάλῃ."},{"v":26,"gr-source":"καὶ νῦν ἐπικαλέσασθε αὐτοὺς καὶ ἔκδοσθε τὴν πόλιν πᾶσαν εἰς προνομὴν τῷ λαῷ Ὀλοφέρνου καὶ πάσῃ τῇ δυνάμει αὐτοῦ."},{"v":27,"gr-source":"κρεῖσσον γὰρ ἡμῖν γενηθῆναι αὐτοῖς εἰς διαρπαγήν· ἐσόμεθα γὰρ εἰς δούλους καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ἡμῶν, καὶ οὐκ ὀψόμεθα τὸν θάνατον τῶν νηπίων ἡμῶν ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν ἐκλειπούσας τὰς ψυχὰς αὐτῶν."},{"v":28,"gr-source":"μαρτυρόμεθα ὑμῖν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ κύριον τῶν πατέρων ἡμῶν, ὃς ἐκδικεῖ ἡμᾶς κατὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ κατὰ τὰ ἁμαρτήματα τῶν πατέρων ἡμῶν, ἵνα μὴ ποιήσῃ κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ σήμερον."},{"v":29,"gr-source":"καὶ ἐγένετο κλαυθμὸς μέγας ἐν μέσῳ τῆς ἐκκλησίας πάντων ὁμοθυμαδόν, καὶ ἐβόησαν πρὸς Κύριον τὸν θεὸν φωνῇ μεγάλῃ."},{"v":30,"gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ὀζείας Θαρσεῖτε, ἀδελφοί, διακαρτερήσωμεν ἔτι πέντε ἡμέρας ἐν αἷς ἐπιστρέψει Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐφ᾽ ἡμᾶς, οὐ γὰρ ἐγκαταλείψει ἡμᾶς εἰς τέλος·"},{"v":31,"gr-source":"ἐὰν δὲ διέλθωσιν αὗται καὶ μὴ ἔλθῃ ἐφ᾽ ἡμᾶς βοήθεια, ποιήσω κατὰ τὰ ῥήματα ὑμῶν."},{"v":32,"gr-source":"καὶ ἐσκόρπισεν τὸν λαὸν εἰς τὴν ἑαυτοῦ παρεμβολήν, καὶ ἐπὶ τὰ τείχη καὶ τοὺς πύργους τῆς πόλεως αὐτῶν ἀπῆλθον, καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν ἀπέστειλεν· καὶ ἦσαν ἐν ταπεινώσει πολλῇ ἐν τῇ πόλει."}],"JDT.8":[{"v":1,"la-vulgate":"Et factum est cum audisset hæc verba Judith vidua, quæ erat filia Merari filii Idox filii Joseph filii Oziæ filii Elai filii Jamnor filii Gedeon filii Raphaim filii Achitob filii Melchiæ filii Enan filii Nathaniæ filii Salathiel filii Simeon filii Ruben,","gr-source":"Καὶ ἤκουσεν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις Ἰουδεὶθ θυγάτηρ Μεραρεὶ υἱοῦ Ὢξ υἱοῦ Ἰωσὴφ υἱοῦ Ὀζειὴλ υἱοῦ Ἑλκειὰ υἱοῦ Ἠλειοὺ υἱοῦ Χελκείου υἱοῦ Ἐλιὰβ υἱοῦ Ναθαναὴλ υἱοῦ Σαλαμιὴλ υἱοῦ Σαρασαδαὶ υἱοῦ Ἰσραήλ."},{"v":2,"la-vulgate":"et vir ejus fuit Manasses, qui mortuus est in diebus messis hordeaceæ :","gr-source":"καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς Μανασσῆς τῆς φυλῆς αὐτῆς καὶ τῆς πατριᾶς αὐτῆς· καὶ ἀπέθανεν ἐν ἡμέραις θερισμοῦ κριθῶν."},{"v":3,"la-vulgate":"instabat enim super alligantes manipulos in campo, et venit æstus super caput ejus, et mortuus est in Bethulia civitate sua, et sepultus est illic cum patribus suis.","gr-source":"ἐπέστη γὰρ ἐπὶ τοῦ δεσμεύοντος τὸ δράγμα ἐν τῷ πεδίῳ, καὶ ὁ καύσων ἦλθεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν κλίνην καὶ ἐτελεύτησεν ἐν Βαιτυλουὰ τῇ πόλει αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν τῷ ἀγρῷ τῷ ἀνὰ μέσον Δωθάειμ καὶ Βαλαμών."},{"v":4,"la-vulgate":"Erat autem Judith relicta ejus vidua jam annis tribus et mensibus sex.","gr-source":"καὶ ἦν Ἰουδεὶθ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτῆς χηρεύουσα ἔτη τρία καὶ μῆνας τέσσαρες."},{"v":5,"la-vulgate":"Et in superioribus domus suæ fecit sibi secretum cubiculum, in quo cum puellis suis clausa morabatur,","gr-source":"καὶ ἐποίησεν αὐτῇ σκηνὴν ἐπὶ τοῦ δώματος τοῦ οἴκου αὐτῆς, καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὴν ὀσφὺν αὐτῆς σάκκον, καὶ ἦν ἐπ᾽ αὐτῆς τὰ ἱμάτια τῆς χηρεύσεως αὐτῆς."},{"v":6,"la-vulgate":"et habens super lumbos suos cilicium, jejunabat omnibus diebus vitæ suæ, præter sabbata et neomenias et festa domus Israël.","gr-source":"καὶ ἐνήστευε πάσας τὰς ἡμέρας τῆς χηρεύσεως αὐτῆς χωρὶς προσαββάτων καὶ σαββάτων καὶ προνουμηνιῶν καὶ ἑορτῶν καὶ χαρμοσυνῶν οἴκου Ἰσραήλ."},{"v":7,"la-vulgate":"Erat autem eleganti aspectu nimis, cui vir suus reliquerat divitias multas, et familiam copiosam, ac possessiones armentis boum, et gregibus ovium plenas.","gr-source":"καὶ ἦν καλὴ τῷ εἴδει καὶ ὡραία τῇ ὄψει σφόδρα· καὶ ὑπελείπετο αὐτῇ Μανασσῆς ὁ ἀνὴρ αὐτῆς χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ παῖδας καὶ παιδίσκας καὶ κτήνη καὶ ἀγρούς, καὶ ἔμενεν ἐπ᾽ αὐτῶν."},{"v":8,"la-vulgate":"Et erat hæc in omnibus famosissima, quoniam timebat Dominum valde, nec erat qui loqueretur de illa verbum malum.","gr-source":"καὶ οὐκ ἦν ὃς ἐπήνεγκεν αὐτῇ ῥῆμα πονηρόν, ὅτι ἐφοβεῖτο τὸν θεὸν σφόδρα."},{"v":9,"la-vulgate":"Hæc itaque cum audisset quoniam Ozias promisisset quod transacto quinto die traderet civitatem, misit ad presbyteros Chabri et Charmi.","gr-source":"Καὶ ἤκουσεν ῥήματα τοῦ λαοῦ τὰ πονηρὰ ἐπὶ τὸν ἄρχοντα, ὅτι ὠλιγοψύχησαν ἐπὶ τῇ σπάνει τῶν ὑδάτων· καὶ ἤκουσεν πάντας τοὺς λόγους Ἰουδεὶθ οὓς ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς Ὀζείας, ὃς ὤμοσεν αὐτοῖς παραδώσειν τὴν πόλιν μετὰ ἡμέρας πέντε τοῖς Ἀσσυρίοις."},{"v":10,"la-vulgate":"Et venerunt ad illam, et dixit illis : Quod est hoc verbum, in quo consensit Ozias, ut tradat civitatem Assyriis si intra quinque dies non venerit vobis adjutorium ?","gr-source":"καὶ ἀποστείλασα τὴν ἅβραν αὐτῆς τὴν ἐφεστῶσαν πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτῆς ἐκάλεσεν Χάβρειν καὶ Χάρμειν τοὺς πρεσβυτέρους τῆς πόλεως αὐτῆς."},{"v":11,"la-vulgate":"et qui estis vos, qui tentatis Dominum ?","gr-source":"καὶ ἦλθον πρὸς αὐτήν· καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἀκούσατε δή μου, ἄρχοντες τῶν κατοικούντων ἐν Βαιτυλουά· ὅτι οὐκ εὐθὴς ὁ λόγος ὑμῶν ὃν ἐλαλήσατε ἐναντίον τοῦ λαοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, καὶ ἐστήσατε τὸν ὅρκον ὃν ἐλαλήσατε ἀνὰ μέσον τοῦ θεοῦ καὶ ὑμῶν, καὶ εἴπατε ἐκδώσειν τὴν πόλιν τοῖς ἐχθροῖς ἡμῶν ἐὰν μὴ ἐν αὐταῖς ἐπιστρέψῃ ὁ κύριος βοήθειαν ὑμῖν."},{"v":12,"la-vulgate":"non est iste sermo qui misericordiam provocet, sed potius qui iram excitet, et furorem accendat.","gr-source":"καὶ νῦν τίνες ἐστὲ ὑμεῖς οἳ ἐπειράσατε τὸν θεὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ σήμερον, καὶ ἵστατε ὑπὲρ τοῦ θεοῦ ἐν μέσῳ υἱῶν ἀνθρώπων;"},{"v":13,"la-vulgate":"Posuistis vos tempus miserationis Domini, et in arbitrium vestrum, diem constituistis ei.","gr-source":"καὶ νῦν Κύριον Παντοκράτορα ἐξετάζετε, καὶ οὐθὲν ἐπιγνώσεσθε ἕως τοῦ αἰῶνος·"},{"v":14,"la-vulgate":"Sed quia patiens Dominus est, in hoc ipso pœniteamus, et indulgentiam ejus fusis lacrimis postulemus :","gr-source":"ὅτι βάθος καρδίας ἀνθρώπου οὐχ εὑρήσετε, καὶ λόγους τῆς διανοίας αὐτοῦ οὐ διαλήμψεσθε· καὶ πῶς τὸν θεὸν ὃς ἐποίησεν τὰ πάντα ταῦτα ἐρευνήσετε, καὶ τὸν νοῦν αὐτοῦ ἐπιγνώσεσθε, καὶ τὸν λογισμὸν αὐτοῦ κατανοήσετε; μηδαμῶς, ἀδελφοί, μὴ παροργίζετε Κύριον θεὸν ἡμῶν."},{"v":15,"la-vulgate":"non enim quasi homo sic Deus comminabitur, neque sicut filius hominis ad iracundiam inflammabitur.","gr-source":"ὅτι ἐὰν μὴ βούληται ἐν ταῖς πέντε ἡμέραις βοηθῆσαι ἡμῖν, αὐτὸς ἔχει τὴν ἐξουσίαν ἐν αἷς θέλει σκεπάσαι ἡμέραις, ἢ καὶ ὀλεθρεῦσαι ἡμᾶς πρὸ προσώπου τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν."},{"v":16,"la-vulgate":"Et ideo humiliemus illi animas nostras, et in spiritu constituti humiliato, servientes illi","gr-source":"ὑμεῖς δὲ μὴ ἐνεχυράζετε τὰς βουλὰς Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν, ὅτι οὐχ ὡς ἄνθρωπος ὁ θεὸς ἀπειληθῆναι οὐδ᾽ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου διαιτηθῆναι."},{"v":17,"gr-source":"διόπερ ἀναμένοντες τὴν παρ᾽ αὐτοῦ σωτηρίαν ἐπικαλεσώμεθα αὐτὸν εἰς βοήθειαν ἡμῶν, καὶ εἰσακούσεται τῆς φωνῆς ἡμῶν, ἐὰν ἦν αὐτῷ ἀρεστόν."},{"v":18,"la-vulgate":"quoniam non sumus secuti peccata patrum nostrorum, qui dereliquerunt Deum suum, et adoraverunt deos alienos,","gr-source":"ὅτι οὐκ ἀνέστη ἐν ταῖς γενεαῖς ἡμῶν οὐδὲ ἔστιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ σήμερον οὔτε φυλὴ οὔτε πατριὰ οὔτε δῆμος οὔτε πόλις ἐξ ἡμῶν οἳ προσκυνοῦσι θεοῖς χειροποιήτοις, καθάπερ ἐγένετο ἐν ταῖς πρότερον ἡμέραις·"},{"v":19,"la-vulgate":"pro quo scelere dati sunt in gladium, et in rapinam, et in confusionem inimicis suis : nos autem alterum deum nescimus præter ipsum.","gr-source":"ὧν χάριν ἐδόθησαν εἰς ῥομφαίαν καὶ εἰς διαρπαγὴν οἱ πατέρες ἡμῶν, καὶ ἔπεσον πτῶμα μέγα ἐνώπιον τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν."},{"v":20,"la-vulgate":"Expectemus humiles consolationem ejus, et exquiret sanguinem nostrum de afflictionibus inimicorum nostrorum, et humiliabit omnes gentes, quæcumque insurgunt contra nos, et faciet illas sine honore Dominus Deus noster.","gr-source":"ἡμεῖς δὲ ἕτερον θεὸν οὐκ ἐπέγνωμεν πλὴν αὐτοῦ· ὅθεν ἐλπίζομεν ὅτι οὐχ ὑπερόψεται ἡμᾶς οὐδ᾽ ἀπὸ τοῦ γένους ἡμῶν."},{"v":21,"la-vulgate":"Et nunc fratres, quoniam vos estis presbyteri in populo Dei, et ex vobis pendet anima illorum, ad eloquium vestrum corda eorum erigite, ut memores sint quia tentati sunt patres nostri, ut probarentur si vere colerent Deum suum.","gr-source":"ὅτι ἐν τῷ λημφθῆναι ἡμᾶς οὕτως καθήσεται πᾶσα ἡ Ἰουδαία, καὶ προνομευθήσεται τὰ ἅγια ἡμῶν, καὶ ζητήσει τὴν βεβήλωσιν αὐτῶν ἐκ τοῦ αἵματος ἡμῶν,"},{"v":22,"la-vulgate":"Memores esse debent quomodo pater noster Abraham tentatus est, et per multas tribulationes probatus, Dei amicus effectus est.","gr-source":"καὶ τὸν φόνον τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν καὶ τὴν αἰχμαλωσίαν τῆς γῆς καὶ τὴν ἐρήμωσιν τῆς κληρονομίας ἡμῶν ἐπιστρέψει εἰς κεφαλὴν ἡμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν οὗ ἐὰν δουλεύσωμεν ἐκεῖ, καὶ ἐσόμεθα εἰς πρόσκομμα καὶ εἰς ὄνειδος ἐναντίον τῶν κτωμένων ἡμᾶς."},{"v":23,"la-vulgate":"Sic Isaac, sic Jacob, sic Moyses, et omnes qui placuerunt Deo, per multas tribulationes transierunt fideles.","gr-source":"ὅτι οὐ κατευθυνθήσεται ἡ δουλεία ἡμῶν εἰς χάριν, ἀλλ᾽ εἰς ἀτιμίαν θήσει αὐτὴν Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν."},{"v":24,"la-vulgate":"Illi autem qui tentationes non susceperunt cum timore Domini, et impatientiam suam et improperium murmurationis suæ contra Dominum protulerunt,","gr-source":"καὶ νῦν, ἀδελφοί, ἐπιδειξώμεθα τοῖς ἀδελφοῖς ἡμῶν, ὅτι ἐξ ἡμῶν κρέμαται ἡ ψυχὴ αὐτῶν, καὶ τὰ ἅγια καὶ ὁ οἶκος καὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπεστήρισται ἐφ᾽ ἡμῖν."},{"v":25,"la-vulgate":"exterminati sunt ab exterminatore, et a serpentibus perierunt.","gr-source":"παρὰ ταῦτα πάντα εὐχαριστήσωμεν Κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν, ὃς πειράζει ἡμᾶς καθὰ καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν."},{"v":26,"la-vulgate":"Et nos ergo non ulciscamur nos pro his quæ patimur,","gr-source":"μνήσθητε ὅσα ἐποίησεν μετὰ Ἀβραάμ, καὶ ὅσα ἐπείρασεν τὸν Ἰσαάκ, καὶ ὅσα ἐγένετο τῷ Ἰακὼβ ἐν Μεσοποταμίᾳ τῆς Συρίας ποιμαίνοντι τὰ πρόβατα Λαβὰν τοῦ ἀδελφοῦ τῆς μητρὸς αὐτοῦ."},{"v":27,"la-vulgate":"sed reputantes peccatis nostris hæc ipsa supplicia minora esse flagella Domini, quibus quasi servi corripimur ad emendationem, et non ad perditionem nostram evenisse credamus.","gr-source":"ὅτι οὐ καθὼς ἐκείνους ἐπύρωσεν εἰς ἐτασμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν, καὶ ἡμᾶς οὐκ ἐξεδίκησεν, ἀλλ᾽ εἰς νουθέτησιν μαστιγοῖ Κύριος τοὺς ἐγγίζοντας αὐτῷ."},{"v":28,"la-vulgate":"Et dixerunt illi Ozias et presbyteri : Omnia quæ locuta es, vera sunt, et non est in sermonibus tuis ulla reprehensio.","gr-source":"Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Ὀζείας Πάντα ὅσα εἶπας ἀγαθῇ καρδίᾳ ἐλάλησας, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀντιστήσεται τοῖς λόγοις σου."},{"v":29,"la-vulgate":"Nunc ergo ora pro nobis, quoniam mulier sancta es, et timens Deum.","gr-source":"ὅτι οὐκ ἐν τῇ σήμερον ἡ σοφία σου πρόδηλός ἐστιν, ἀλλ᾽ ἀπ᾽ ἀρχῆς ἡμερῶν σου ἔγνω πᾶς ὁ λαὸς τὴν σύνεσίν σου, καθότι ἀγαθόν ἐστιν τὸ πλάσμα τῆς καρδίας σου."},{"v":30,"la-vulgate":"Et dixit illis Judith : Sicut quod potui loqui, Dei esse cognoscitis,","gr-source":"ἀλλὰ ὁ λαὸς ἐδίψησεν σφόδρα, καὶ ἠνάγκασαν ποιῆσαι ἡμᾶς καθὰ ἐλαλήσαμεν αὐτοῖς, καὶ ἐπαγαγεῖν ἐφ᾽ ἡμᾶς ὅρκον ὃν οὐ παραβησόμεθα."},{"v":31,"la-vulgate":"ita quod facere disposui, probate si ex Deo est, et orate ut firmum faciat Deus consilium meum.","gr-source":"καὶ νῦν δεήθητι περὶ ἡμῶν, ὅτι γυνὴ εὐσεβὴς εἶ, καὶ ἀποστελεῖ Κύριος τὸν ὑετὸν εἰς πλήρωσιν τῶν λάκκων ἡμῶν, καὶ οὐκ ἐκλείψομεν ἔτι."},{"v":32,"la-vulgate":"Stabitis vos ad portam nocte ista, et ego exeam cum abra mea : et orate, ut sicut dixistis, in diebus quinque respiciat Dominus populum suum Israël.","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ἰουδείθ Ἀκούσατέ μου, καὶ ποιήσω πρᾶγμα ὃ ἀφίξεται εἰς γενεὰς γενεῶν υἱοῖς τοῦ γένους ἡμῶν."},{"v":33,"la-vulgate":"Vos autem nolo ut scrutemini actum meum, et usque dum renuntiem vobis, nihil aliud fiat, nisi oratio pro me ad Dominum Deum nostrum.","gr-source":"ὑμεῖς στήσεσθε ἐπὶ τῆς πύλης τὴν νύκτα ταύτην, καὶ ἐξελεύσομαι ἐγὼ μετὰ τῆς ἅβρας μου, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις μεθ᾽ ἃς εἴπατε παραδώσειν τὴν πόλιν τοῖς ἐχθροῖς ἡμῶν ἐπισκέψεται Κύριος τὸν Ἰσραὴλ ἐν χειρί μου."},{"v":34,"la-vulgate":"Et dixit ad eam Ozias princeps Juda : Vade in pace, et Dominus sit tecum in ultionem inimicorum nostrorum. Et revertentes abierunt.","gr-source":"ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐξερευνήσετε τὴν πρᾶξίν μου, οὐ γὰρ ἐρῶ ὑμῖν ἕως τοῦ τελεσθῆναι ἃ ἐγὼ ποιῶ."},{"v":35,"gr-source":"καὶ εἶπεν Ὀζείας καὶ οἱ ἄρχοντες πρὸς αὐτήν Πορεύου εἰς εἰρήνην, καὶ Κύριος ὁ θεὸς ἔμπροσθέν σου εἰς ἐκδίκησιν τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν."},{"v":36,"gr-source":"καὶ ἀποστρέψαντες ἐκ τῆς σκηνῆς ἐπορεύθησαν ἐπὶ τὰς διατάξεις αὐτῶν."}],"JDT.9":[{"v":1,"la-vulgate":"Quibus ascendentibus, Judith ingressa est oratorium suum : et induens se cilicio, posuit cinerem super caput suum : et prosternens se Domino, clamabat ad Dominum, dicens :","gr-source":"Ἰουδεὶθ δὲ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον, καὶ ἐπέθετο σποδὸν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς, καὶ ἐγύμνωσεν ὃν ἐδεδύκει σάκκον· καὶ ἦν ἄρτι προσφερόμενον ἐν Ἰερουσαλὴμ εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ τὸ θυμίαμα τῆς ἑσπέρας ἐκείνης, καὶ ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ Ἰουδεὶθ πρὸς Κύριον καὶ εἶπεν"},{"v":2,"la-vulgate":"Domine Deus patris mei Simeon, qui dedisti illi gladium in defensionem alienigenarum, qui violatores extiterunt in coinquinatione sua, et denudaverunt femur virginis in confusionem :","gr-source":"Κύριε ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου Συμεών, ᾧ ἔδωκας ἐν χειρὶ ῥομφαίαν εἰς ἐκδίκησιν ἀλλογενῶν, οἳ ἔλυσαν μήτραν παρθένου εἰς μίασμα καὶ ἐγύμωσαν μηρὸν εἰς αἰσχύνην καὶ ἐβεβήλωσαν μήτραν εἰς ὄνειδος· εἶπας γάρ οὐχ οὕτως ἔσται· καὶ ἐποίησαν."},{"v":3,"la-vulgate":"et dedisti mulieres illorum in prædam, et filias illorum in captivitatem : et omnem prædam in divisionem servis tuis, qui zelaverunt zelum tuum : subveni, quæso te, Domine Deus meus, mihi viduæ.","gr-source":"ἀνθ᾽ ὧν ἔδωκας ἄρχοντας αὐτῶν εἰς φόνον, καὶ τὴν στρωμνὴν αὐτῶν ἣ ᾐδέσατο τὴν ἀπάτην αὐτῶν ἀπατηθεῖσαν εἰς αἷμα, καὶ ἐπάταξας δούλους ἐπὶ δυνάσταις καὶ δυνάστας ἐπὶ θρόνους αὐτῶν·"},{"v":4,"la-vulgate":"Tu enim fecisti priora, et illa post illa cogitasti : et hoc factum est quod ipse voluisti.","gr-source":"καὶ ἔδωκας γυναῖκας αὐτῶν εἰς προνομὴν καὶ θυγατέρας εἰς αἰχμαλωσίαν καὶ πάντα τὰ σκῦλα εἰς διαίρεσιν υἱῶν ἠγαπημένων ὑπὸ σοῦ, οἳ καὶ ἐζήλωσαν τὸν ζῆλόν σου καὶ ἐβδελύξαντο μίασμα αἵματος αὐτῶν καὶ ἐπεκαλέσαντό σε εἰς βοηθόν· ὁ θεὸς ὁ θεὸς ἐμός, καὶ εἰσάκουσον ἐμοῦ τῆς χήρας."},{"v":5,"la-vulgate":"Omnes enim viæ tuæ paratæ sunt, et tua judicia in tua providentia posuisti.","gr-source":"σὺ γὰρ ἐποίησας τὰ πρότερα ἐκείνων, καὶ ἐκεῖνα καὶ τὰ μετέπειτα καὶ τὰ νῦν καὶ τὰ ἐπερχόμενα διενοήθης, καὶ ἐγενήθησαν ἃ ἐνενοήθης,"},{"v":6,"la-vulgate":"Respice castra Assyriorum nunc, sicut tunc castra Ægyptiorum videre dignatus es, quando post servos tuos armati currebant, confidentes in quadrigis, et in equitatu suo, et in multitudine bellatorum.","gr-source":"καὶ παρέστησαν ἃ ἐβουλεύσω καὶ εἶπαν Ἰδοὺ πάρεσμεν· πᾶσαι γὰρ αἱ ὁδοί σου ἕτοιμοι, καὶ ἡ κρίσις σου ἐν προγνώσει."},{"v":7,"la-vulgate":"Sed aspexisti super castra eorum, et tenebræ fatigaverunt eos.","gr-source":"ἰδοὺ γὰρ Ἀσσύριοι ἐπληθύνθησαν ἐν δυνάμει αὐτῶν, ὑψώθησαν ἐφ᾽ ἵππῳ καὶ ἀναβάτῃ, ἐγαυρίασαν ἐν βραχίονι πεζῶν, ἤλπισαν ἐν ἀσπίδι καὶ ἐν γαίσῳ καὶ τόξῳ καὶ σφενδόνῃ, καὶ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι σὺ εἶ Κύριος συντρίβων πολέμους."},{"v":8,"la-vulgate":"Tenuit pedes eorum abyssus, et aquæ operuerunt eos.","gr-source":"Κύριος ὄνομά σοι· σὺ ῥάξον αὐτῶν τὴν ἰσχὺν ἐν δυνάμει σου, καὶ κάταξον τὸ κράτος αὐτῶν ἐν τῷ θυμῷ σου· ἐβουλεύσαντο γὰρ βεβηλῶσαι τὰ ἅγιά σου, μιᾶναι τὸ σκήνωμα τῆς καταπαύσεως τοῦ ὀνόματος τῆς δόξης σου, καταβαλεῖν σιδήρῳ κέρας θυσιαστηρίου σου."},{"v":9,"la-vulgate":"Sic fiant et isti, Domine, qui confidunt in multitudine sua, et in curribus suis, et in contis, et in scutis, et in sagittis suis, et in lanceis gloriantur,","gr-source":"βλέψον εἰς ὑπερηφανίαν αὐτῶν, ἀπόστειλον τὴν ὀργὴν σου εἰς κεφαλὰς αὐτῶν, δὸς ἐν χειρί μου τῆς χήρας ὃ διενοήθην κράτος."},{"v":10,"la-vulgate":"et nesciunt quia tu ipse es Deus noster, qui conteris bella ab initio, et Dominus nomen est tibi.","gr-source":"πάταξον δοῦλον ἐκ χειλέων ἀπάτης μου ἐπ᾽ ἄρχοντι καὶ ἄρχοντα ἐπὶ θεράποντι αὐτοῦ, θραῦσον αὐτῶν τὸ ἀνάστεμα ἐν χειρὶ θηλείας."},{"v":11,"la-vulgate":"Erige brachium tuum sicut ab initio, et allide virtutem illorum in virtute tua : cadat virtus eorum in iracundia tua, qui promittunt se violare sancta tua, et polluere tabernaculum nominis tui, et dejicere gladio suo cornu altaris tui.","gr-source":"οὐ γὰρ ἐν πλήθει τὸ κράτος σου, οὐδὲ ἡ δυναστεία σου ἐν ἰσχύουσιν, ἀλλὰ ταπεινῶν εἶ θεός, ἐλαττόνων εἶ βοηθός, ἀντιλήμπτωρ ἀσθενούντων, ἀπεγνωσμένων σκεπαστής, ἀπηλπισμένων σωτήρ."},{"v":12,"la-vulgate":"Fac, Domine, ut gladio proprio ejus superbia amputetur :","gr-source":"ναὶ ναὶ ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου καὶ θεὸς κληρονομίας Ἰσραήλ, δέσποτα τῶν οὐρανῶν καὶ τῆς γῆς, κτίστα τῶν ὑδάτων, βασιλεῦ πάσης κτίσεώς σου, σὺ εἰσάκουσον τῆς δεήσεώς μου,"},{"v":13,"la-vulgate":"capiatur laqueo oculorum suorum in me, et percuties eum ex labiis caritatis meæ.","gr-source":"καὶ δὸς λόγον μου καὶ ἀπάτην εἰς τραῦμα καὶ μώλωπα αὐτῶν, οἳ κατὰ τῆς διαθήκης σου καὶ οἴκου ἡγιασμένου σου καὶ κορυφῆς Σιὼν καὶ οἴκου κατασχέσεως υἱῶν σου ἐβουλεύσαντο σκληρά."},{"v":14,"la-vulgate":"Da mihi in animo constantiam ut contemnam illum, et virtutem, ut evertam illum.","gr-source":"καὶ ποίησον ἐπὶ πᾶν τὸ ἔθνος σου καὶ πάσης φυλῆς ἐπίγνωσιν, τοῦ εἰδῆσαι ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς πάσης δυνάμεως καὶ κράτους, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος ὑπερασπίζων τοῦ γένους Ἰσραὴλ εἰ μὴ σύ."},{"v":15,"la-vulgate":"Erit enim hoc memoriale nominis tui, cum manus feminæ dejecerit eum."},{"v":16,"la-vulgate":"Non enim in multitudine est virtus tua, Domine, neque in equorum viribus voluntas tua est, nec superbi ab initio placuerunt tibi : sed humilium et mansuetorum semper tibi placuit deprecatio."},{"v":17,"la-vulgate":"Deus cælorum, creator aquarum, et Dominus totius creaturæ, exaudi me miseram deprecantem, et de tua misericordia præsumentem."},{"v":18,"la-vulgate":"Memento, Domine, testamenti tui, et da verbum in ore meo, et in corde meo consilium corrobora, ut domus tua in sanctificatione tua permaneat :"},{"v":19,"la-vulgate":"et omnes gentes agnoscant quia tu es Deus, et non est alius præter te."}],"JDT.10":[{"v":1,"la-vulgate":"Factum est autem, cum cessasset clamare ad Dominum, surrexit de loco in quo jacuerat prostrata ad Dominum.","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ὡς ἐπαύσατο βοῶσα πρὸς τὸν θεὸν Ἰσραὴλ καὶ συνετέλεσεν πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα,"},{"v":2,"la-vulgate":"Vocavitque abram suam, et descendens in domum suam, abstulit a se cilicium, et exuit se vestimentis viduitatis suæ,","gr-source":"καὶ ἀνέστη ἀπὸ τῆς πτώσεως καὶ ἐκάλεσεν τὴν ἅβραν αὐτῆς, καὶ κατέβη εἰς τὸν οἶκον ἐν ᾧ διέτριβεν ἐν αὐτῷ ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν σαββάτων καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς αὐτῆς,"},{"v":3,"la-vulgate":"et lavit corpus suum, et unxit se myro optimo, et discriminavit crinem capitis sui, et imposuit mitram super caput suum, et induit se vestimentis jucunditatis suæ, induitque sandalia pedibus suis, assumpsitque dextraliola, et lilia, et inaures, et annulos, et omnibus ornamentis suis ornavit se.","gr-source":"καὶ περιείλατο τὸν σάκκον ὃν ἐνδεδύκει, καὶ ἐξεδύσατο τὰ ἱμάτια τῆς χηρεύσεως αὐτῆς· περιεκλύσατο τὸ σῶμα ὕδατι καὶ ἐχρίσατο μύρῳ παχεῖ, καὶ διέταξε τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς αὐτῆς καὶ ἐπέθετο μίτραν ἐπ᾽ αὐτῆς, καὶ ἐνεδύσατο τὰ ἱμάτια τῆς εὐφροσύνης αὐτῆς ἐν αἷς ἐστολίζετο ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ζωῆς τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς Μανασσῆ·"},{"v":4,"la-vulgate":"Cui etiam Dominus contulit splendorem : quoniam omnis ista compositio non ex libidine, sed ex virtute pendebat : et ideo Dominus hanc in illam pulchritudinem ampliavit, ut incomparabili decore omnium oculis appareret.","gr-source":"καὶ ἔλαβεν σανδάλια εἰς τοὺς πόδας αὐτῆς, καὶ περιέθετο τοὺς χλίδωνας καὶ τὰ ψέλια καὶ τοὺς δακτυλίους καὶ τὰ ἐνώτια καὶ πάντα τὸν κόσμον αὐτῆς· καὶ ἐκαλλωπίσατο σφόδρα εἰς ἀπάντησιν ὀφθαλμῶν ἀνδρῶν ὅσοι ἂν ἴδωσιν αὐτήν."},{"v":5,"la-vulgate":"Imposuit itaque abræ suæ ascoperam vini, et vas olei, et polentam, et palathas, et panes, et caseum, et profecta est.","gr-source":"καὶ ἔδωκεν τῇ ἅβρᾳ αὐτῆς ἀσκοπυτίνην οἴνου καὶ καψάκην ἐλαίου, καὶ πήραν ἐπλήρωσεν ἀλφίτων καὶ παλάθης καὶ ἄρτων καθαρῶν, καὶ περιεδίπλωσε πάντα τὰ ἄγγια αὐτῆς καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ."},{"v":6,"la-vulgate":"Cumque venissent ad portam civitatis, invenerunt expectantem Oziam et presbyteros civitatis.","gr-source":"καὶ ἐξήλθοσαν ἐπὶ τὴν πύλην τῆς πόλεως Βαιτυλουά, καὶ εὕροσαν ἐπεστῶτα ἐπ᾽ αὐτῇ Ὀζείαν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους τῆς πόλεως Χάβρειν καὶ Χάρμειν."},{"v":7,"la-vulgate":"Qui cum vidissent eam, stupentes mirati sunt nimis pulchritudinem ejus.","gr-source":"ὡς δὲ ἴδον αὐτὴν, καὶ ἦν ἠλλοιωμένον τὸ πρόσωπον αὐτῆς, καὶ τὴν στολὴν μεταβεβληκυῖαν, καὶ ἐθαύμασαν ἐπὶ τῷ κάλλει αὐτῆς ἐπὶ πολὺ σφόδρα, καὶ εἶπαν αὐτῇ"},{"v":8,"la-vulgate":"Nihil tamen interrogantes eam, dimiserunt transire, dicentes : Deus patrum nostrorum det tibi gratiam, et omne consilium tui cordis sua virtute corroboret, ut glorietur super te Jerusalem, et sit nomen tuum in numero sanctorum et justorum.","gr-source":"Ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν δῴη σε εἰς χάριν, καὶ τελειώσαι τὰ ἐπιτηδεύματά σου εἰς γαυρίαμα υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ ὕψωμα Ἰερουσαλήμ. καὶ προσεκύνησεν τῷ θεῷ,"},{"v":9,"la-vulgate":"Et dixerunt hi qui illic erant omnes una voce : Fiat, fiat.","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἐπιτάξατε ἀνοῖξαί μοι τὴν πύλην τῆς πόλεως, καὶ ἐξελεύσομαι εἰς τελείωσιν τῶν λόγων ὧν ἐλαλήσατε μετ᾽ ἐμοῦ· καὶ συνέταξαν τοῖς νεανίσκοις ἀνοῖξαι αὐτῇ καθότι ἐλάλησαν."},{"v":10,"la-vulgate":"Judith vero orans Dominum, transivit per portas, ipsa et abra ejus.","gr-source":"καὶ ἐποίησαν οὕτως· καὶ ἐξῆλθεν Ἰουδείθ, αὐτὴ καὶ ἡ παιδίσκη αὐτῆς μετ᾽ αὐτῆς· ἀπεσκόπευον δ᾽ αὐτὴν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως ἕως οὗ κατέβη τὸ ὄρος, ἕως διῆλθεν τὸν αὐλῶνα καὶ οὐκέτι ἐθεώρουν αὐτήν."},{"v":11,"la-vulgate":"Factum est autem cum descenderet montem, circa ortum diei, occurrerunt ei exploratores Assyriorum, et tenuerunt eam, dicentes : Unde venis ? aut quo vadis ?","gr-source":"Καὶ ἐπορεύοντο ἐν τῷ αὐλῶνι εἰς εὐθεῖαν, καὶ συνήντησεν αὐτῇ προφυλακὴ τῶν Ἀσσυρίων."},{"v":12,"la-vulgate":"Quæ respondit : Filia sum Hebræorum, ideo ego fugi a facie eorum, quoniam futurum agnovi quod dentur vobis in deprædationem, pro eo quod contemnentes vos, noluerunt ultro tradere seipsos ut invenirent misericordiam in conspectu vestro.","gr-source":"καὶ συνέλαβον αὐτὴν καὶ ἐπηρώτησαν Τίνων εἶ, καὶ πόθεν ἔρχῃ, καὶ ποῦ πορεύῃ; καὶ εἶπεν Θυγάτηρ εἰμὶ τῶν Ἐβραίων, καὶ ἀποδιδράσκω ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι μέλλουσιν δίδοσθαι ὑμῖν εἰς κατάβρωμα."},{"v":13,"la-vulgate":"Hac de causa cogitavi mecum, dicens : Vadam ad faciem principis Holofernis, ut indicem illi secreta illorum, et ostendam illi quo aditu possit obtinere eos, ita ut non cadat vir unus de exercitu ejus.","gr-source":"κἀγὼ ἔρχομαι εἰς τὸ πρόσωπον Ὀλοφέρνου ἀρχιστρατήγου δυνάμεως ὑμῶν τοῦ ἀναγγεῖλαι ῥήματα ἀληθείας, καὶ δείξω πρὸ προσώπου αὐτοῦ ὁδὸν καθ᾽ ἣν πορεύσεται καὶ κυριεύσει πάσης τῆς ὀρινῆς, καὶ οὐ διαφωνήσει τῶν ἀνδρῶν αὐτοῦ σὰρξ μία οὐδὲ πνεῦμα ζωῆς."},{"v":14,"la-vulgate":"Et cum audissent viri illi verba ejus, considerabant faciem ejus, et erat in oculis eorum stupor, quoniam pulchritudinem ejus mirabantur nimis.","gr-source":"ὡς δὲ ἤκουσαν οἱ ἄνδρες τὰ ῥήματα αὐτῆς, καὶ κατενόησαν τὸ πρόσωπον αὐτῆς, καὶ ἦν ἐναντίον αὐτῶν θαυμάσιον τῷ κάλλει σφόδρα· καὶ εἶπαν πρὸς αὐτήν"},{"v":15,"la-vulgate":"Et dixerunt ad eam : Conservasti animam tuam, eo quod tale reperisti consilium, ut descenderes ad dominum nostrum.","gr-source":"Σέσωκας τὴν ψυχήν σου σπεύσασα καταβῆναι εἰς πρόσωπον τοῦ κυρίου ἡμῶν· καὶ νῦν πρόσελθε ἐπὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, καὶ ἀφ᾽ ἡμῶν προπέμψουσίν σε ἕως παραδῶσίν σε εἰς χεῖρας αὐτοῦ."},{"v":16,"la-vulgate":"Hoc autem scias, quoniam cum steteris in conspectu ejus, bene tibi faciet, et eris gratissima in corde ejus. Duxeruntque illam ad tabernaculum Holofernis, annuntiantes eam.","gr-source":"ἐὰν δὲ στῇς ἐναντίον αὐτοῦ, μὴ φοβηθῇς τῇ καρδίᾳ σου, ἀλλὰ ἀνάγγειλον κατὰ τὰ ῥήματά σου, καὶ εὖ σε ποιήσει."},{"v":17,"la-vulgate":"Cumque intrasset ante faciem ejus, statim captus est in suis oculis Holofernes.","gr-source":"καὶ ἀπέλεξαν ἐξ αὐτῶν ἄνδρας ἑκατόν, καὶ παρέζευξαν αὐτῇ καὶ τῇ ἅβρᾳ αὐτῆς, καὶ ἤγαγον αὐτὰς ἐπὶ τὴν σκηνὴν Ὀλοφέρνου."},{"v":18,"la-vulgate":"Dixeruntque ad eum satellites ejus : Quis contemnat populum Hebræorum, qui tam decoras mulieres habent, ut non pro his merito pugnare contra eos debeamus ?","gr-source":"καὶ ἐγένετο συνδρομὴ ἐν τῇ παρεμβολῇ, διεβοήθη γὰρ εἰς τὰ σκηνώματα ἡ παρουσία αὐτῆς· καὶ ἐλθόντες ἐκύκλουν αὐτὴν ὡς ἱστήκει ἔξω τῆς σκηνῆς Ὀλοφέρνου, ἕως προσήγγειλαν αὐτῷ περὶ αὐτῆς."},{"v":19,"la-vulgate":"Videns itaque Judith Holofernem sedentem in conopeo, quod erat ex purpura, et auro, et smaragdo, et lapidibus pretiosis intextum,","gr-source":"καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τῷ κάλλει αὐτῆς, καὶ ἐθαύμαζον τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἀπ᾽ αὐτῆς· καὶ εἶπεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Τίς καταφρονήσει τοῦ λαοῦ τούτου ὃς ἔχει ἐν ἑαυτῷ γυναῖκας τοιαύτας; ὅτι οὐ καλόν ἐστιν ὑπολείπεσθαι ἐξ αὐτῶν ἄνδρα ἕνα, οἳ ἀφεθέντες δυνήσονται κατασοφίσασθαι πᾶσαν τὴν γῆν."},{"v":20,"la-vulgate":"et cum in faciem ejus intendisset, adoravit eum, prosternens se super terram. Et elevaverunt eam servi Holofernis, jubente domino suo.","gr-source":"καὶ ἐξῆλθον οἱ παρακαθεύδοντες Ὀλοφέρνῃ καὶ πάντες οἱ θεράποντες αὐτοῦ, καὶ εἰσήγαγον αὐτὴν εἰς τὴν σκηνήν."},{"v":21,"gr-source":"καὶ ἦν Ὀλοφέρνης ἀναπαυόμενος ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ ἐν τῷ κωνωπίῳ, ὃ ἦν ἐκ πορφύρας καὶ χρυσίου καὶ σμαράγδου καὶ λίθων πολυτελῶν καθυφασμένων."},{"v":22,"gr-source":"καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ περὶ αὐτῆς, καὶ ἐξῆλθεν εἰς τὸ προσκήνιον, καὶ λαμπάδες ἀργυραῖ προάγουσαι αὐτοῦ."},{"v":23,"gr-source":"ὡς δὲ ἦλθεν κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ Ἰουδεὶθ καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, ἐθαύμασαν πάντες ἐπὶ τῷ κάλλει τοῦ προσώπου· καὶ πεσοῦσα ἐπὶ πρόσωπον προσεκύνησεν αὐτῷ, καὶ ἤγειραν αὐτὴν οἱ δοῦλοι αὐτοῦ."}],"JDT.11":[{"v":1,"la-vulgate":"Tunc Holofernes dixit ei : Æquo animo esto, et noli pavere in corde tuo : quoniam ego numquam nocui viro qui voluit servire Nabuchodonosor regi :","gr-source":"Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Ὀλοφέρνης Θάρσησον, γύναι, μὴ φοβηθῇς τῇ καρδίᾳ σου· ὅτι ἐγὼ οὐκ ἐκάκωσα ἄνθρωπον ὅστις ᾑρέτικεν δουλεύειν βασιλεῖ Ναβουχοδονοσὸρ πάσης τῆς γῆς."},{"v":2,"la-vulgate":"populus autem tuus, si non contempsisset me, non levassem lanceam meam super eum.","gr-source":"καὶ νῦν ὁ λαός σου ὁ κατοικῶν τὴν ὀρινήν, εἰ μὴ ἐφαύλισάν με, οὐκ ἂν ἦρα τὸ δόρυ μου ἐπ᾽ αὐτούς, ἀλλὰ αὐτοὶ ἑαυτοῖς ἐποίησαν ταῦτα."},{"v":3,"la-vulgate":"Nunc autem dic mihi, qua ex causa recessisti ab illis, et placuit tibi ut venires ad nos ?","gr-source":"καὶ νῦν λέγε μοι τίνος ἕνεκεν ἀπέδρας ἀπ᾽ αὐτῶν καὶ ἦλθες πρὸς ἡμᾶς· ἥκεις γὰρ εἰς σωτηρίαν· θάρσει, ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ ζήσῃ καὶ εἰς τὸ λοιπόν·"},{"v":4,"la-vulgate":"Et dixit illi Judith : Sume verba ancillæ tuæ, quoniam si secutus fueris verba ancillæ tuæ, perfectam rem faciet Dominus tecum.","gr-source":"οὐ γὰρ ἔστιν ὃς ἀδικήσει σε, ἀλλ᾽ εὖ σε ποιήσει καθὰ γίνεται τοῖς δούλοις τοῦ κυρίου μου βασιλέως Ναβουχοδονοσόρ."},{"v":5,"la-vulgate":"Vivit enim Nabuchodonosor rex terræ, et vivit virtus ejus, quæ est in te ad correptionem omnium animarum errantium : quoniam non solum homines serviunt illi per te, sed et bestiæ agri obtemperant illi.","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ἰουδείθ Δέξαι τὰ ῥήματα τῆς δούλης σου, καὶ λαλησάτω ἡ παιδίσκη σου κατὰ πρόσωπόν σου, καὶ οὐκ ἀναγγελῶ ψεῦδος τῷ κυρίῳ μου ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ."},{"v":6,"la-vulgate":"Nuntiatur enim animi tui industria universis gentibus, et indicatum est omni sæculo quoniam tu solus bonus et potens es in omni regno ejus : et disciplina tua omnibus provinciis prædicatur.","gr-source":"καὶ ἐὰν κατακολουθήσῃς τοῖς λόγοις τῆς παιδίσκης σου, τελείως πρᾶγμα ποιήσει μετὰ σοῦ ὁ θεός, καὶ οὐκ ἀποπεσεῖται ὁ κύριός μου τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Nec hoc latet, quod locutus est Achior, nec illud ignoratur, quod ei jusseris evenire.","gr-source":"ζῇ γὰρ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσὸρ πάσης τῆς γῆς καὶ ζῇ τὸ κράτος αὐτοῦ, ὃς ἀπέστειλέν σε εἰς κατόρθωσιν πάσης ψυχῆς, ὅτι οὐ μόνον ἄνθρωποι διὰ σὲ δουλεύουσιν αὐτῷ, ἀλλὰ καὶ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ καὶ τὰ κτὴνη καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ διὰ τῆς ἰσχύος σου ζήσονται Ναβουχοδονοσὸρ καὶ πάντα τὸν οἶκον αὐτοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Constat enim Deum nostrum sic peccatis offensum, ut mandaverit per prophetas suos ad populum quod tradat eum pro peccatis suis.","gr-source":"ἠκούσαμεν γὰρ τὴν σοφίαν σου καὶ τὰ πανουργεύματα τῆς ψυχῆς σου, καὶ ἀνηγγέλη πάσῃ τῇ γῇ ὅτι σὺ μόνος ἀγαθὸς ἐν πάσῃ βασιλείᾳ καὶ δυνατὸς ἐν ἐπιστήμῃ καὶ θαυμαστὸς ἐν στρατεύμασιν πολέμου."},{"v":9,"la-vulgate":"Et quoniam sciunt se offendisse Deum suum filii Israël, tremor tuus super ipsos est.","gr-source":"καὶ νῦν λόγος ὃν ἐλάλησεν Ἀχιὼρ ἐν τῇ συνεδρείᾳ σου, ἠκούσαμεν τὰ ῥήματα αὐτοῦ, ὅτι περιεποιήσαντο αὐτὸν οἱ ἄνδρες Βαιτυλουά, καὶ ἀνήγγειλεν αὐτοῖς πάντα ὅσα ἐξελάλησεν παρὰ σοί."},{"v":10,"la-vulgate":"Insuper etiam fames invasit eos, et ab ariditate aquæ jam inter mortuos computantur.","gr-source":"διό, δέσποτα κύριε, μὴ παρέλθῃς τὸν λόγον αὐτοῦ, ἀλλὰ κατάθου αὐτὸν ἐν τῇ καρδίᾳ σου, ὅτι ἐστιν ἀληθής· οὐ γὰρ ἐκδικᾶται τὸ γένος ἡμῶν, οὐ κατισχύει ῥομφαία ἐπ᾽ αὐτοὺς ἐὰν μὴ ἁμάρτωσιν εἰς τὸν θεὸν αὐτῶν."},{"v":11,"la-vulgate":"Denique hoc ordinant, ut interficient pecora sua, et bibant sanguinem eorum :","gr-source":"καὶ νῦν ἵνα μὴ γένηται ὁ κύριός μου ἔκβολος καὶ ἄπρακτος, ἐπιπεσεῖται θάνατος ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν, καὶ κατελάβετο αὐτοὺς ἁμάρτημα ἐν ᾧ παροργιοῦσιν τὸν θεὸν αὐτῶν, ὁπηνίκα ἂν ποιήσωσιν ἀτοπίαν."},{"v":12,"la-vulgate":"et sancta Domini Dei sui, quæ præcepit Deus non contingi, in frumento, vino, et oleo, hæc cogitaverunt impendere, et volunt consumere quæ nec manibus deberent contingere : ergo quoniam hæc faciunt, certum est quod in perditionem dabuntur.","gr-source":"ἐπεὶ γὰρ ἐξέλειπεν αὐτοὺς τὰ βρώματα καὶ ἐσπανίσθη πᾶν ὕδωρ, ἐβουλεύσαντο ἐπιβαλεῖν τοῖς κτήνεσιν αὐτῶν, καὶ πάντα ὅσα διεστείλατο αὐτοῖς ὁ θεὸς τοῖς νόμοις αὐτοῦ μὴ φαγεῖν διέγνωσαν δαπανῆσαι."},{"v":13,"la-vulgate":"Quod ego ancilla tua cognoscens, fugi ab illis, et misit me Dominus hæc ipsa nuntiare tibi.","gr-source":"καὶ τὰς ἀπαρχὰς τοῦ σίτου καὶ τὰς δεκάτας τοῦ οἴνου καὶ τοῦ ἐλαίου, ἃ διεφύλαξαν ἁγιάσαντες τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς παρεστηκόσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ ἀπέναντι τοῦ προσώπου τοῦ θεοῦ ἡμῶν, κεκρίκασιν ἐξαναλῶσαι, ὧν οὐδὲ ταῖς χερσὶν ⸆ καθῆκεν ἅψασθαι οὐδένα τῶν ἐκ τοῦ λαοῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"Ego enim ancilla tua Deum colo, etiam nunc apud te : et exiet ancilla tua, et orabo Deum,","gr-source":"καὶ ἀπεστάλκασιν εἰς Ἰερουσαλήμ, ὅτι καὶ οἱ ἐκεῖ κατοικοῦντες ἐποίησαν ταῦτα, τοὺς μετοικίσαντας αὐτοῖς τὴν ἄφεσιν παρὰ τῆς γερουσίας."},{"v":15,"la-vulgate":"et dicet mihi quando eis reddat peccatum suum, et veniens nuntiabo tibi, ita ut ego adducam te per mediam Jerusalem, et habebis omnem populum Israël, sicut oves quibus non est pastor, et non latrabit vel unus canis contra te :","gr-source":"καὶ ἔσται ὡς ἂν ἀναγγείλῃ αὐτοῖς καὶ ποιήσωσιν, δοθήσονταί σοι εἰς ὄλεθρον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ."},{"v":16,"la-vulgate":"quoniam hæc mihi dicta sunt per providentiam Dei,","gr-source":"ὅθεν ἐγὼ ἡ δούλη σου ἐπιγνοῦσα ταῦτα πάντα ἀπέδρων ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ ἀπέστειλέν με ὁ θεὸς ποιῆσαι μετὰ σοῦ πράγματα ἐφ᾽ οἷς ἐκστήσεται πᾶσα ἡ γῆ ὅσοι ἐὰν ἀκούσωσιν αὐτά."},{"v":17,"la-vulgate":"et quoniam iratus est illis Deus, hæc ipsa missa sum nuntiare tibi.","gr-source":"ὅτι ἡ δούλη σου θεοσεβής ἐστιν, καὶ θεραπεύουσα νυκτὸς καὶ ἡμέρας τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ· καὶ νῦν μενῶ παρὰ σοί, κύριέ μου, καὶ ἐξελεύσεται ἡ δούλη σου κατὰ νύκτα εἰς τὴν φάραγγα καὶ προσεύξομαι πρὸς τὸν θεόν, καὶ ἐρεῖ μοι πότε ἐποίησαν τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν."},{"v":18,"la-vulgate":"Placuerunt autem omnia verba hæc coram Holoferne, et coram pueris ejus, et mirabantur sapientiam ejus, et dicebant alter ad alterum :","gr-source":"καὶ ἐλθοῦσα προσανοίσω σοι, καὶ ἐξελεύσῃ σὺν πάσῃ τῇ δυνάμει σου, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀντιστήσεταί σοι ἐξ αὐτῶν."},{"v":19,"la-vulgate":"Non est talis mulier super terram in aspectu, in pulchritudine, et in sensu verborum.","gr-source":"καὶ ἄξω σε διὰ μέσου τῆς Ἰουδαίας ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἀπέναντι Ἰερουσαλήμ, καὶ θήσω τὸν δίφρον σου ἐν μέσῳ αὐτῆς, καὶ ἄξεις αὐτοὺς ὡς πρόβατα οἷς οὐκ ἔστιν ποιμήν, καὶ οὐ γρύξει κύων τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ ἀπέναντί σου· ὅτι ταῦτα ἐλαλήθη μοι κατὰ πρόγνωσίν μου καὶ ἀπηγγέλη μοι, καὶ ἀπεστάλην ἀναγγεῖλαί σοι."},{"v":20,"la-vulgate":"Et dixit ad illam Holofernes : Benefecit Deus, qui misit te ante populum, ut des illum tu in manibus nostris :","gr-source":"Καὶ ἤρεσαν οἱ λόγοι αὐτῆς ἐναντίον Ὀλοφέρνου καὶ ἐναντίον πάντων τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, καὶ ἐθαύμασαν ἐπὶ τῇ σοφίᾳ αὐτῆς καὶ εἶπαν"},{"v":21,"la-vulgate":"et quoniam bona est promissio tua, si fecerit mihi hoc Deus tuus, erit et Deus meus, et tu in domo Nabuchodonosor magna eris, et nomen tuum nominabitur in universa terra.","gr-source":"Οὐκ ἔστιν τοιαύτη γυνὴ ἀπ᾽ ἄκρου ἕως ἄκρου τῆς γῆς, ἐν καλῷ προσώπῳ καὶ συνέσει λόγων."},{"v":22,"gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Ὀλοφέρνης Εὖ ἐποίησεν ὁ θεὸς ἀποστείλας σε ἔμπροσθεν τοῦ λαοῦ, τοῦ γενηθῆναι ἐν χερσὶν ἡμῶν κράτος, ἐν δὲ τοῖς φαυλίσασι τὸν κύριόν μου ἀπώλεια."},{"v":23,"gr-source":"καὶ νῦν ἀστεία εἶ σὺ ἐν τῷ εἴδει σου καὶ ἀγαθὴ ἐν τοῖς λόγοις σου· ὅτι ἐὰν ποιήσῃ καθὰ ἐλάλησας, ὁ θεός σου ἔσται μοῦ θεός, καὶ σὺ ἐν οἴκῳ Ναβουχοδονοσὸρ βασιλέως καθήσῃ, καὶ ἔσῃ ὀνομαστὴ παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν."}],"JDT.12":[{"v":1,"la-vulgate":"Tunc jussit eam introire ubi repositi erant thesauri ejus, et jussit illic manere eam, et constituit quid daretur illi de convivio suo.","gr-source":"Καὶ ἐκέλευσεν εἰσαγαγεῖν αὐτὴν οὗ ἐτίθετο τὰ ἀργυρώματα αὐτοῦ, καὶ συνέταξεν καταστρῶσαι αὐτῇ ἀπὸ τῶν ὀψοποιημάτων αὐτοῦ καὶ τοῦ οἴνου αὐτοῦ πίνειν."},{"v":2,"la-vulgate":"Cui respondit Judith, et dixit : Nunc non potero manducare ex his quæ mihi præcipis tribui, ne veniat super me offensio : ex his autem quæ mihi detuli, manducabo.","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰουδείθ Οὐ φάγομαι ἐξ αὐτῶν, ἵνα μὴ γένηται σκάνδαλον, ἀλλ᾽ ἐκ τῶν ἠκολουθηκότων μοι χορηγηθήσεται."},{"v":3,"la-vulgate":"Cui Holofernes ait : Si defecerint tibi ista, quæ tecum detulisti, quid faciemus tibi ?","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Ὀλοφέρνης Ἐὰν δὲ ἐκλίπῃ τὰ μετὰ σοῦ ὄντα, πόθεν ἐξοίσομέν σοι δοῦναι ὅμοια αὐτοῖς; οὐ γάρ ἐστιν μεθ᾽ ἡμῶν ἐκ τοῦ ἔθνους σου."},{"v":4,"la-vulgate":"Et dixit Judith : Vivit anima tua, domine meus, quoniam non expendet omnia hæc ancilla tua, donec faciat Deus in manu mea hæc quæ cogitavi. Et induxerunt illam servi ejus in tabernaculum quod præceperat.","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰουδεὶθ πρὸς αὐτόν Ζῇ ἡ ψυχή σου, κύριέ μου, ὅτι οὐ δαπανήσει ἡ δούλη σου τὰ ὄντα μετ᾽ ἐμοῦ ἕως ἂν ποιήσῃ ἐν χειρί μου ἃ ἐβουλεύσατο."},{"v":5,"la-vulgate":"Et petiit dum introiret, ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem, et deprecandi Dominum.","gr-source":"καὶ ἠγάγοσαν αὐτὴν οἱ θεράποντες Ὀλοφέρνου εἰς τὴν σκηνήν, καὶ ὕπνωσεν μέχρι μεσούσης τῆς νυκτός· καὶ ἀνέστη πρὸς τὴν ἑωθινὴν φυλακήν,"},{"v":6,"la-vulgate":"Et præcepit cubiculariis suis ut sicut placeret illi, exiret et introiret ad adorandum Deum suum per triduum :","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Ὀλοφέρνην λέγουσα Ἐπιταξάτω δὴ ὁ κύριός μου ἐᾶσαι τὴν δούλην σου ἐπὶ προσευχὴν ἐξελθεῖν."},{"v":7,"la-vulgate":"et exibat noctibus in vallem Bethuliæ, et baptizabat se in fonte aquæ.","gr-source":"καὶ προσέταξεν Ὀλοφέρνης τοῖς σωματοφύλαξιν μὴ διακωλύειν αὐτήν. καὶ παρέμεινεν ἐν τῇ παρεμβολῇ ἡμέρας τρεῖς· καὶ ἐξεπορεύετο κατὰ νύκτα εἰς τὴν φάραγγα Βαιτυλουά, καὶ ἐβαπτίζετο ἐν τῇ παρεμβολῇ ἐπὶ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος."},{"v":8,"la-vulgate":"Et ut ascendebat, orabat Dominum Deum Israël ut dirigeret viam ejus ad liberationem populi sui.","gr-source":"καὶ ὡς ἀνέβη, ἐδέετο τοῦ κυρίου θεοῦ Ἰσραὴλ κατευθῦναι τὴν ὁδὸν αὐτῆς εἰς ἀνάστημα τῶν υἱῶν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"Et introiens, munda manebat in tabernaculo usque dum acciperet escam suam in vespere.","gr-source":"καὶ εἰσπορευομένη καθαρὰ παρέμενεν τῇ σκηνῇ, μέχρι οὗ προσηνέγκατο τὴν τροφὴν αὐτῆς πρὸς ἑσπέραν."},{"v":10,"la-vulgate":"Et factum est, in quarto die Holofernes fecit cœnam servis suis, et dixit ad Vagao eunuchum suum : Vade, et suade Hebræam illam ut sponte consentiat habitare mecum.","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ ἐποίησεν Ὀλοφέρνης πότον τοῖς δούλοις αὐτοῦ μόνοις, καὶ οὐκ ἐκάλεσεν εἰς τὴν χρῆσιν οὐδένα τῶν πρὸς ταῖς χρείαις."},{"v":11,"la-vulgate":"Fœdum est enim apud Assyrios, si femina irrideat virum agendo ut immunis ab eo transeat.","gr-source":"καὶ εἶπεν Βαγώᾳ τῷ εὐνούχῳ, ὃς ἦν ἐφεστηκὼς ἐπὶ πάντων τῶν αὐτοῦ Πεῖσον δὴ πορευθεὶς τὴν γυναῖκα τὴν Ἐβραίαν ἥ ἐστιν παρὰ σοὶ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ἡμᾶς καὶ φαγεῖν καὶ πιεῖν μεθ᾽ ἡμῶν."},{"v":12,"la-vulgate":"Tunc introivit Vagao ad Judith, et dixit : Non vereatur bona puella introire ad dominum meum, ut honorificetur ante faciem ejus, ut manducet cum eo, et bibat vinum in jucunditate.","gr-source":"ἰδοὺ γὰρ αἰσχρὸν τῷ προσώπῳ ἡμῶν εἰ γυναῖκα τοιαύτην παρήσομεν οὐχ ὁμιλήσαντες αὐτῇ· ὅτι ἐὰν ταύτην μὴ ἐπισπασώμεθα, καταγελάσεται ἡμῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"Cui Judith respondit : Quæ ego sum, ut contradicam domino meo ?","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν Βαγώας ἀπὸ προσώπου Ὀλοφέρνου, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὴν καὶ εἶπεν Μὴ ὀκνησάτω δὴ ἡ παιδίσκη ἡ καλὴ αὕτη ἐλθοῦσα πρὸς τὸν κύριόν μου δοξασθῆναι κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ πίεσαι μεθ᾽ ἡμῶν εἰς εὐφροσύνην οἶνον, καὶ γενηθῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ὡς θυγάτηρ μία τῶν υἱῶν Ἀσσοὺρ αἳ παρεστήκασιν ἐν οἴκῳ Ναβουχοδονοσόρ."},{"v":14,"la-vulgate":"omne quod erit ante oculos ejus bonum et optimum, faciam. Quidquid autem illi placuerit, hoc mihi erit optimum omnibus diebus vitæ meæ.","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ἰουδείθ Καὶ τίς εἰμι ἐγὼ ἀντεροῦσα τῷ κυρίῳ μου; ὅτι πᾶν ὃ ἔσται ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ἀρεστὸν σπεύσασα ποιήσω, καὶ ἔσται τοῦτό μοι ἀγαλλίαμα ἕως ἡμέρας θανάτου μου."},{"v":15,"la-vulgate":"Et surrexit, et ornavit se vestimento suo, et ingressa stetit ante faciem ejus.","gr-source":"καὶ διαναστᾶσα ἐκοσμήθη τῷ ἱματισμῷ καὶ παντὶ τῷ κόσμῳ τῷ γυναικείῳ· καὶ προῆλθεν ἡ δούλη αὐτῆς καὶ ἔστρωσεν αὐτῇ κατέναντι Ὀλοφέρνου χαμαὶ τὰ κώδια, ἃ ἔλαβεν παρὰ Βαγώου εἰς τὴν καθημερινὴν δίαιταν αὐτῆς εἰς τὸ ἐσθίειν κατακλινομένην ἐπ᾽ αὐτῶν."},{"v":16,"la-vulgate":"Cor autem Holofernes concussum est : erat enim ardens in concupiscentia ejus.","gr-source":"καὶ εἰσελθοῦσα ἀνέπεσεν Ἰουδείθ, καὶ ἐξέστη ἡ καρδία Ὀλοφέρνου ἐπ᾽ αὐτήν, ἐσαλεύθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ· καὶ ἦν κατεπίθυμος σφόδρα τοῦ συγγενέσθαι μετ᾽ αὐτῆς, καὶ ἐτήρει καιρὸν τοῦ ἀπατῆσαι αὐτὴν ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας εἶδεν αὐτήν."},{"v":17,"la-vulgate":"Et dixit ad eam Holofernes : Bibe nunc, et accumbe in jucunditate, quoniam invenisti gratiam coram me.","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Ὀλοφέρνης Πίε δὴ καὶ γενήθητι μεθ᾽ ἡμῶν εἰς εὐφροσύνην."},{"v":18,"la-vulgate":"Et dixit Judith : Bibam, domine, quoniam magnificata est anima mea hodie præ omnibus diebus meis.","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰουδείθ Πίομαι δή, κύριε, ὅτι ἐμεγαλύνθη τὸ ζῇν μου ἐν ἐμοὶ σήμερον παρὰ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς γενέσεώς μου."},{"v":19,"la-vulgate":"Et accepit, et manducavit et bibit coram ipso ea quæ paraverat illi ancilla ejus.","gr-source":"καὶ λαβοῦσα ἔφαγεν καὶ ἔπιεν κατέναντι αὐτοῦ ἃ ἡτοίμασεν ἡ δούλη αὐτῆς."},{"v":20,"la-vulgate":"Et jucundus factus est Holofernes ad eam, bibitque vinum multum nimis, quantum numquam biberat in vita sua.","gr-source":"καὶ ηὐφράνθη Ὀλοφέρνης ἀπ᾽ αὐτῆς, καὶ ἔπιεν οἶνον πολὺν σφόδρα ὅσον οὐκ ἔπιεν πώποτε ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ ἀφ᾽ οὗ ἐγεννήθη."}],"JDT.13":[{"v":1,"la-vulgate":"Ut autem sero factum est, festinaverunt servi illius ad hospitia sua, et conclusit Vagao ostia cubiculi, et abiit.","gr-source":"Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο, ἐσπούδασαν οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ἀναλύειν· καὶ Βαγώας συνέκλεισεν τὴν σκηνὴν ἔξωθεν, καὶ ἀπέκλεισεν τοὺς παρεστῶτας ἐκ προσώπου τοῦ κυρίου αὐτοῦ, καὶ ἀπῴχοντο εἰς τὰς κοίτας αὐτῶν· ἦσαν γὰρ πάντες κεκοπωμένοι διὰ τὸ ἐπὶ πλεῖον γεγονέναι τὸν πότον."},{"v":2,"la-vulgate":"Erant autem omnes fatigati a vino,","gr-source":"ὑπελείφθη δὲ Ἰουδεὶθ μόνη ἐν τῇ σκηνῇ, καὶ Ὀλοφέρνης προπεπτωκὼς ἐπὶ τὴν κλίνην ἑαυτοῦ· ἦν γὰρ περικεχυμένος αὐτῷ ὁ οἶνος."},{"v":3,"la-vulgate":"eratque Judith sola in cubiculo.","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰουδεὶθ τῇ δούλῃ αὐτῆς στῆναι ἔξω τοῦ κοιτῶνος αὐτῆς καὶ ἐπιτηρεῖν τὴν ἔξοδον αὐτῆς καθάπερ καθ᾽ ἡμέραν, ἐξελεύσεσθαι γὰρ ἔφη ἐπὶ τὴν προσευχὴν αὐτῆς· καὶ τῷ Βαγώᾳ ἐλάλησεν κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα."},{"v":4,"la-vulgate":"Porro Holofernes jacebat in lecto, nimia ebrietate sopitus.","gr-source":"καὶ ἀπήλθοσαν πάντες ἐκ προσώπου, καὶ οὐδεὶς κατελείφθη ἐν τῷ κοιτῶνι ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου· καὶ στᾶσα Ἰουδεὶθ παρὰ τὴν κλίνην αὐτοῦ εἶπεν ἐν τῇ καρδίᾳ ἑαυτῆς Κύριε ὁ θεὸς πάσης δυνάμεως, ἐπίβλεψον ἐν τῇ ὥρᾳ ταύτῃ ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν μου, εἰς ὕψωμα Ἰερουσαλήμ·"},{"v":5,"la-vulgate":"Dixitque Judith puellæ suæ ut staret foris ante cubiculum, et observaret.","gr-source":"ὅτι νῦν καιρὸς ἀντιλαβέσθαι τῆς κληρονομίας σου καὶ ποιῆσαι τὸ ἐπιτήδευμά μου εἰς θραῦμα ἐχθρῶν οἳ ἐπανέστησαν ἡμῖν."},{"v":6,"la-vulgate":"Stetitque Judith ante lectum, orans cum lacrimis, et labiorum motu in silentio,","gr-source":"καὶ προσελθοῦσα τῷ κανόνι τῆς κλίνης ὃς ἦν πρὸς κεφαλῆς Ὀλοφέρνου καθεῖλεν τὸν ἀκινάκην αὐτοῦ ἀπ᾽ αὐτοῦ,"},{"v":7,"la-vulgate":"dicens : Confirma me, Domine Deus Israël, et respice in hac hora ad opera manuum mearum, ut, sicut promisisti, Jerusalem civitatem tuam erigas : et hoc quod credens per te posse fieri cogitavi, perficiam.","gr-source":"καὶ ἐγγίσασα τῆς κλίνης ἐδράξατο τῆς κόμης τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ εἶπεν Κραταίωσόν με, ὁ θεὸς Ἰσραήλ, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ."},{"v":8,"la-vulgate":"Et cum hæc dixisset, accessit ad columnam quæ erat ad caput lectuli ejus, et pugionem ejus, qui in ea ligatus pendebat, exsolvit.","gr-source":"καὶ ἐπάταξεν εἰς τὸν τράχηλον αὐτοῦ δὶς ἐν τῇ ἰσχύι αὐτῆς, καὶ ἀφεῖλεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ,"},{"v":9,"la-vulgate":"Cumque evaginasset illum, apprehendit comam capitis ejus, et ait : Confirma me, Domine Deus, in hac hora.","gr-source":"καὶ ἀπεκύλισε τὸ σῶμα αὐτοῦ ⸂⸆⸃ ἀπὸ τῆς στρωμνῆς, καὶ ἀφεῖλε τὸ κωνώπιον ἀπὸ τῶν στύλων· καὶ μετ᾽ ὀλίγον ἐξῆλθεν καὶ παρέδωκεν τῇ ἅβρᾳ αὐτῆς τὴν κεφαλὴν Ὀλοφέρνου,"},{"v":10,"la-vulgate":"Et percussit bis in cervicem ejus, et abscidit caput ejus, et abstulit conopeum ejus a columnis, et evolvit corpus ejus truncum.","gr-source":"καὶ ἐνέβαλεν αὐτὴν εἰς τὴν πήραν τῶν βρωμάτων αὐτῆς· καὶ ἐξῆλθον αἱ δύο ἅμα κατὰ τὸν ἐθισμὸν αὐτῶν. καὶ διελθοῦσαι τὴν παρεμβολὴν ἐκύκλωσαν τὴν φάραγγα ἐκείνην, καὶ προσανέβησαν τὸ ὄρος Βαιτυλουά, καὶ ἤλθοσαν πρὸς τὰς πύλας αὐτῆς."},{"v":11,"la-vulgate":"Et post pusillum exivit, et tradidit caput Holofernis ancillæ suæ, et jussit ut mitteret illud in peram suam.","gr-source":"Καὶ εἶπεν Ἰουδεὶθ μακρόθεν τοῖς φυλάσσουσιν ἐπὶ τῶν πυλῶν Ἀνοίξατε, ἀνοίξατε δὴ τὴν πύλην· μεθ᾽ ἡμῶν ὁ θεὸς ὁ θεὸς ἡμῶν ποιῆσαι ἔτι ἰσχὺν ἐν Ἰσραὴλ καὶ κράτος κατὰ τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν, καθὰ καὶ σήμερον ἐποίησεν."},{"v":12,"la-vulgate":"Et exierunt duæ, secundum consuetudinem suam, quasi ad orationem, et transierunt castra, et gyrantes vallem, venerunt ad portam civitatis.","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως αὐτῆς τὴν φωνὴν αὐτῆς, ἐσπούδασαν τοῦ καταβῆναι ἐπὶ τὴν πύλην τῆς πόλεως αὐτῶν, καὶ συνεκάλεσαν τοὺς πρεσβυτέρους τῆς πόλεως."},{"v":13,"la-vulgate":"Et dixit Judith a longe custodibus murorum : Aperite portas, quoniam nobiscum est Deus, qui fecit virtutem in Israël.","gr-source":"καὶ συνέδραμον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν, ὅτι παράδοξον ἦν αὐτοῖς τοῦ ἐλθεῖν αὐτήν, καὶ ἤνοιξαν τὴν πύλην καὶ ἀπεδέξαντο αὐτάς· ἅψαντες πῦρ εἰς φαῦσιν περιεκύκλωσαν αὐτάς."},{"v":14,"la-vulgate":"Et factum est cum audissent viri vocem ejus, vocaverunt presbyteros civitatis.","gr-source":"ἡ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς φωνῇ μεγάλῃ Αἰνεῖτε τὸν θεόν, αἰνεῖτε· αἰνεῖτε τὸν θεὸν ὃς οὐκ ἀπέστησεν τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ οἴκου Ἰσραήλ, ἀλλ᾽ ἔθραυσε τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν διὰ χειρός μου ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ."},{"v":15,"la-vulgate":"Et concurrerunt ad eam omnes, a minimo usque ad maximum : quoniam sperabant eam jam non esse venturam.","gr-source":"καὶ προελοῦσα τὴν κεφαλὴν ἐκ τῆς πήρας ἔδειξεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰδοὺ ἡ κεφαλὴ Ὀλοφέρνου ἀρχιστρατήγου δυνάμεως Ἀσσούρ, καὶ ἰδοὺ τὸ κωνώπιον ἐν ᾧ κατέκειτο ἐν ταῖς μέθαις αὐτοῦ· καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ὁ κύριος ἐν χειρὶ θηλείας."},{"v":16,"la-vulgate":"Et accendentes luminaria, congyraverunt circa eam universi : illa autem ascendens in eminentiorem locum, jussit fieri silentium. Cumque omnes tacuissent,","gr-source":"καὶ ζῇ Κύριος ὃς διεφύλαξέν με ἐν τῇ ὁδῷ μου ᾗ ἐπορεύθην, ὅτι ἠπάτησεν αὐτὸν τὸ πρόσωπόν μου εἰς ἀπώλειαν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐποίησεν ἁμάρτημα μετ᾽ ἐμοῦ εἰς μίασμα καὶ αἰσχύνην."},{"v":17,"la-vulgate":"dixit Judith : Laudate Dominum Deum nostrum, qui non deseruit sperantes in se,","gr-source":"καὶ ἐξέστη πᾶς ὁ λαὸς σφόδρα, καὶ κύψαντες προσεκύνησαν τῷ θεῷ καὶ εἶπαν ὁμοθυμαδόν Εὐλογητὸς εἶ ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ ἐξουδενώσας ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ σήμερον τοὺς ἐχθροὺς τοῦ λαοῦ σου."},{"v":18,"la-vulgate":"et in me ancilla sua adimplevit misericordiam suam, quam promisit domui Israël : et interfecit in manu mea hostem populi sui hac nocte.","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῇ Ὀζείας Εὐλογητὴ σύ, θυγάτηρ, τῷ θεῷ τῷ ὑψίστῳ παρὰ πάσας τὰς γυναῖκας τὰς ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ εὐλογημένος Κύριος ὁ θεὸς ὃς ἔκτισεν τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὴν γῆν, ὃς κατεύθυνέν σε εἰς τραῦμα κεφαλῆς ἄρχοντος ἐχθρῶν ἡμῶν·"},{"v":19,"la-vulgate":"Et proferens de pera caput Holofernis, ostendit illis, dicens : Ecce caput Holofernis principis militiæ Assyriorum, et ecce conopeum illius, in quo recumbebat in ebrietate sua, ubi per manum feminæ percussit illum Dominus Deus noster.","gr-source":"ὅτι οὐκ ἀποστήσεται ἡ ἐλπίς σου ἀπὸ καρδίας ἀνθρώπων μνημονευόντων ἰσχὺν θεοῦ ἕως αἰῶνος."},{"v":20,"la-vulgate":"Vivit autem ipse Dominus, quoniam custodivit me angelus ejus et hinc euntem, et ibi commorantem, et inde huc revertentem, et non permisit me Dominus ancillam suam coinquinari, sed sine pollutione peccati revocavit me vobis gaudentem in victoria sua, in evasione mea, et in liberatione vestra.","gr-source":"καὶ ποιήσαι σοι αὐτὰ ὁ θεὸς εἰς ὕψος αἰώνιον, τοῦ ἐπισκέψασθαί σε ἐν ἀγαθοῖς, ἀνθ᾽ ὧν οὐκ ἐφείσω τῆς ψυχῆς σου διὰ τὴν ταπείνωσιν τοῦ γένους ἡμῶν, ἀλλ᾽ ἐπεξῆλθες πτώματι ἡμῶν, ἐπ᾽ εὐθεῖαν πορευθεῖσα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἡμῶν. καὶ εἶπαν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο, γένοιτο."},{"v":21,"la-vulgate":"Confitemini illi omnes, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus."},{"v":22,"la-vulgate":"Universi autem adorantes Dominum, dixerunt ad eam : Benedixit te Dominus in virtute sua, quia per te ad nihilum redegit inimicos nostros."},{"v":23,"la-vulgate":"Porro Ozias princeps populi Israël dixit ad eam : Benedicta es tu, filia, a Domino Deo excelso præ omnibus mulieribus super terram."},{"v":24,"la-vulgate":"Benedictus Dominus, qui creavit cælum et terram, qui te direxit in vulnera capitis principis inimicorum nostrorum :"},{"v":25,"la-vulgate":"quia hodie nomen tuum ita magnificavit, ut non recedat laus tua de ore hominum qui memores fuerint virtutis Domini in æternum, pro quibus non pepercisti animæ tuæ propter angustias et tribulationem generis tui, sed subvenisti ruinæ ante conspectum Dei nostri."},{"v":26,"la-vulgate":"Et dixit omnis populus : Fiat, fiat."},{"v":27,"la-vulgate":"Porro Achior vocatus venit, et dixit ei Judith : Deus Israël, cui tu testimonium dedisti quod ulciscatur se de inimicis suis, ipse caput omnium incredulorum incidit hac nocte in manu mea."},{"v":28,"la-vulgate":"Et ut probes quia ita est, ecce caput Holofernis, qui in contemptu superbiæ suæ Deum Israël contempsit, et tibi interitum minabatur, dicens : Cum captus fuerit populus Israël, gladio perforari præcipiam latera tua."},{"v":29,"la-vulgate":"Videns autem Achior caput Holofernis, angustiatus præ pavore cecidit in faciem suam super terram, et æstuavit anima ejus."},{"v":30,"la-vulgate":"Postea vero quam resumpto spiritu recreatus est, procidit ad pedes ejus, et adoravit eam, et dixit :"},{"v":31,"la-vulgate":"Benedicta tu a Deo tuo in omni tabernaculo Jacob, quoniam in omni gente quæ audierit nomen tuum, magnificabitur super te Deus Israël."}],"JDT.14":[{"v":1,"la-vulgate":"Dixit autem Judith ad omnem populum : Audite me, fratres : suspendite caput hoc super muros nostros :","gr-source":"Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ἰουδείθ Ἀκούσατε δή μου, ἀδελφοί, καὶ λαβόντες τὴν κεφαλὴν ταύτην κρεμάσατε αὐτὴν ἐπὶ τῆς ἐπάλξεως τοῦ τείχους ὑμῶν."},{"v":2,"la-vulgate":"et erit, cum exierit sol, accipiat unusquisque arma sua, et exite cum impetu, non ut descendatis deorsum, sed quasi impetum facientes.","gr-source":"καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν διαφαύσῃ ὁ ὄρθρος καὶ ἐξέλθῃ ὁ ἥλιος ἐπὶ τὴν γῆν, ἀναλήμψεσθε ἕκαστος τὰ σκεύη τὰ πολεμικὰ ὑμῶν καὶ ἐξελεύσεσθε πᾶς ἀνὴρ ἰσχύων ἔξω τῆς πόλεως, καὶ δώσετε ἀρχηγὸν εἰς αὐτούς, ὡς καταβαίνοντες ἐπὶ τὸ πεδίον εἰς τὴν προφυλακὴν υἱῶν Ἀσσούρ· καὶ οὐ καταβήσεσθε."},{"v":3,"la-vulgate":"Tunc exploratores necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam.","gr-source":"καὶ ἀναλαβόντες οὗτοι τὰς πανοπλίας αὐτῶν πορεύσονται εἰς τὴν παρεμβολὴν αὐτῶν καὶ ἐγεροῦσι τοὺς στρατηγοὺς τῆς δυνάμεως Ἀσσούρ· καὶ συνδραμοῦνται ἐπὶ τὴν σκηνὴν Ὀλοφέρνου, καὶ οὐχ εὑρήσουσιν αὐτόν· καὶ ἐπιπεσεῖται ἐπ᾽ αὐτοὺς φόβος, καὶ φεύξονται ἀπὸ προσώπου ὑμῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"Cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis, et invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum, decidet super eos timor.","gr-source":"καὶ ἐπακολουθήσαντες ὑμεῖς καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες πᾶν ὅριον Ἰσραὴλ καταστρώσατε αὐτοὺς ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν."},{"v":5,"la-vulgate":"Cumque cognoveritis fugere eos, ite post illos securi, quoniam Dominus conteret eos sub pedibus vestris.","gr-source":"πρὸ δὲ τοῦ ποιῆσαι ταῦτα καλέσατέ μοι Ἀχιὼρ τὸν Ἀμμανείτην, ἵνα ἰδὼν ἐπιγνοῖ τὸν ἐκφαυλίσαντα τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραήλ, καὶ αὐτὸν ὡς εἰς θάνατον ἀποστείλαντα εἰς ἡμᾶς."},{"v":6,"la-vulgate":"Tunc Achior, videns virtutem quam fecit Deus Israël, relicto gentilitatis ritu, credidit Deo, et circumcidit carnem præputii sui, et appositus est ad populum Israël, et omnis successio generis ejus usque in hodiernum diem.","gr-source":"Καὶ ἐκάλεσαν τὸν Ἀχιὼρ ἐκ τοῦ οἴκου Ὀζεία· ὡς δὲ ἦλθεν καὶ ἴδεν τὴν κεφαλὴν Ὀλοφέρνου ἐν χειρὶ ἀνδρὸς ἑνὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ λαοῦ, ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον, καὶ ἐξελύθη τὸ πνεῦμα αὐτοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Mox autem ut ortus est dies, suspenderunt super muros caput Holofernis, accepitque unusquisque vir arma sua, et egressi sunt cum grandi strepitu et ululatu.","gr-source":"ὡς δὲ ἀνέλαβον αὐτόν, προσέπεσεν τοῖς ποσὶν Ἰουδεὶθ καὶ προσεκύνησεν τῷ προσώπῳ αὐτῆς καὶ εἶπεν Εὐλογημένη σὺ ἐν παντὶ σκηνώματι Ἰούδα καὶ ἐν παντὶ ἔθνει, οἵτινες ἀκούσαντες τὸ ὄνομά σου ταραχθήσονται."},{"v":8,"la-vulgate":"Quod videntes exploratores, ad tabernaculum Holofernis cucurrerunt.","gr-source":"καὶ νῦν ἀνάγγειλόν μοι ὅσα ἐποίησας ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις. καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ Ἰουδεὶθ ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ πάντα ὅσα ἦν πεποιηκυῖα, ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἐξῆλθεν ἕως οὗ ἐλάλει αὐτοῖς."},{"v":9,"la-vulgate":"Porro hi qui in tabernaculo erant, venientes, et ante ingressum cubiculi perstrepentes, excitandi gratia, inquietudinem arte moliebantur, ut non ab excitantibus, sed a sonantibus Holofernes evigilaret.","gr-source":"ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλοῦσα, ἠλάλαξεν ὁ λαὸς φωνῇ μεγάλῃ καὶ ἔδωκεν φωνὴν εὐφρόσυνον ἐν τῇ πόλει αὐτῶν."},{"v":10,"la-vulgate":"Nullus enim audebat cubiculum virtutis Assyriorum pulsando aut intrando aperire.","gr-source":"ἰδὼν δὲ Ἀχιὼρ πάντα ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ἐπίστευσεν τῷ θεῷ σφόδρα, καὶ περιετέμετο τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ, καὶ προσετέθη πρὸς τὸν οἶκον Ἰσραὴλ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης."},{"v":11,"la-vulgate":"Sed cum venissent ejus duces ac tribuni, et universi majores exercitus regis Assyriorum, dixerunt cubiculariis :","gr-source":"Ἡνίκα δὲ ὁ ὄρθρος ἀνέβη, καὶ ἐκρέμασαν τὴν κεφαλὴν Ὀλοφέρνου ἐκ τοῦ τείχους, καὶ ἀνέλαβεν πᾶς ἀνὴρ Ἰσραὴλ τὰ ὅπλα αὐτοῦ καὶ ἐξήλθοσαν κατὰ σπείρας ἐπὶ τὰς ἀναβάσεις."},{"v":12,"la-vulgate":"Intrate, et excitate illum, quoniam egressi mures de cavernis suis, ausi sunt provocare nos ad prælium.","gr-source":"οἱ δὲ υἱοὶ Ἀσσοὺρ ὡς ἴδον αὐτούς, διέπεμψαν ἐπὶ τοὺς ἡγουμένους αὐτῶν· οἱ δὲ ἦλθον ἐπὶ τοὺς στρατηγοὺς καὶ χιλιάρχους καὶ ἐπὶ πάντα ἄρχοντα αὐτῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"Tunc ingressus Vagao cubiculum ejus, stetit ante cortinam, et plausum fecit manibus suis : suspicabatur enim illum cum Judith dormire.","gr-source":"καὶ παρεγένοντο ἐπὶ τὴν σκηνὴν Ὀλοφέρνου, καὶ εἶπαν τῷ ὄντι ἐπὶ πάντων τῶν αὐτοῦ Ἔγειρον δὴ τὸν κύριον ἡμῶν, ὅτι ἐτόλμησαν οἱ δοῦλοι καταβαίνειν ἐφ᾽ ἡμᾶς εἰς πόλεμον, ἵνα ἐξολεθρευθῶσιν εἰς τέλος."},{"v":14,"la-vulgate":"Sed cum nullum motum jacentis sensu aurium caperet, accessit proximans ad cortinam, et elevans eam, vidensque cadaver absque capite Holofernis in suo sanguine tabefactum jacere super terram, exclamavit voce magna cum fletu, et scidit vestimenta sua.","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν Βαγώας καὶ ἔκρουσε τὴν αὐλαίαν τῆς σκηνῆς· ὑπενοεῖτο γὰρ καθεύδειν αὐτὸν μετὰ Ἰουδείθ."},{"v":15,"la-vulgate":"Et ingressus tabernaculum Judith, non invenit eam, et exiliit foras ad populum,","gr-source":"ὡς δ᾽ οὐθεὶς ἐπήκουσεν, διαστείλας εἰσῆλθεν εἰς τὸν κοιτῶνα, καὶ εὗρεν αὐτὸν ἐπὶ τῆς χελωνίδος ἐριμμένον νεκρόν, καὶ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἀφῄρητο ἀπ᾽ αὐτοῦ."},{"v":16,"la-vulgate":"et dixit : Una mulier hebræa fecit confusionem in domo regis Nabuchodonosor : ecce enim Holofernes jacet in terra, et caput ejus non est in illo.","gr-source":"καὶ ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ μετὰ κλαυθμοῦ καὶ στεναγμοῦ καὶ βοῆς ἰσχυρᾶς, καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"Quod cum audissent principes virtutis Assyriorum, sciderunt omnes vestimenta sua, et intolerabilis timor et tremor cecidit super eos, et turbati sunt animi eorum valde.","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν σκηνὴν οὗ ἦν Ἰουδεὶθ καταλύουσα, καὶ οὐχ εὗρεν αὐτήν· καὶ ἐξεπήδησεν εἰς τὸν λαὸν κράζων"},{"v":18,"la-vulgate":"Et factus est clamor incomparabilis in medio castrorum eorum.","gr-source":"Ἠθέτησαν οἱ δοῦλοι, ἐποίησεν αἰσχύνην μία γυνὴ τῶν Ἐβραίων εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως Ναβουχοδονοσόρ· ὅτι ἰδοὺ Ὀλοφέρνης χαμαί, καὶ ἡ κεφαλὴ οὐκ ἔστιν ἐπ᾽ αὐτῷ."},{"v":19,"gr-source":"ὡς δὲ ἤκουσαν τὰ ῥήματα οἱ ἄρχοντες τῆς δυνάμεως Ἀσσούρ, τοὺς χιτῶνας αὐτῶν διέρρηξαν, καὶ ἐταράχθη αὐτῶν ἡ ψυχὴ σφόδρα, καὶ ἐγένετο αὐτῶν κραυγὴ καὶ βοὴ μεγάλη σφόδρα ἐν μέσῳ τῆς παρεμβολῆς."}],"JDT.15":[{"v":1,"la-vulgate":"Cumque omnis exercitus decollatum Holofernem audisset, fugit mens et consilium ab eis, et solo tremore et metu agitati, fugæ præsidium sumunt,","gr-source":"Καὶ ὡς ἤκουσαν οἱ ἐν τοῖς σκηνώμασιν ὄντες, ἐξέστησαν ἐπὶ τὸ γεγονός,"},{"v":2,"la-vulgate":"ita ut nullus loqueretur cum proximo suo, sed inclinato capite, relictis omnibus, evadere festinabant Hebræos, quos armatos super se venire audiebant, fugientes per vias camporum et semitas collium.","gr-source":"καὶ ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτοὺς τρόμος καὶ φόβος, καὶ οὐκ ἦν ἄνθρωπος μένων κατὰ πρόσωπον τοῦ πλησίον ἔτι, ἀλλ᾽ ἐκχυθέντες ὁμοθυμαδὸν ἔφευγον ἐπὶ πᾶσαν ὁδὸν τοῦ πεδίου καὶ τῆς ὀρινῆς."},{"v":3,"la-vulgate":"Videntes itaque filii Israël fugientes, secuti sunt illos. Descenderuntque clangentes tubis, et ululantes post ipsos.","gr-source":"καὶ οἱ παρεμβεβληκότες ἐν τῇ ὀρινῇ κύκλῳ Βαιτυλουὰ καὶ ἐτράπησαν εἰς φυγήν· καὶ τότε οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πᾶς ἀνὴρ πολεμιστὴς ἐξ αὐτῶν ἐξεχύθησαν ἐπ᾽ αὐτούς."},{"v":4,"la-vulgate":"Et quoniam Assyrii non adunati, in fugam ibant præcipites : filii autem Israël uno agmine persequentes debilitabant omnes quos invenire potuissent.","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Ὀζείας εἰς Βαιτομασθάιμ καὶ Χωβαὶ καὶ Χωλὰ καὶ εἰς πᾶν ὅριον Ἰσραὴλ τοὺς ἀπαγγέλλοντας ὑπὲρ τῶν συντετελεσμένων, καὶ ἵνα πάντες ἐπεκχυθῶσιν τοῖς πολεμίοις εἰς τὴν ἀναίρεσιν αὐτῶν."},{"v":5,"la-vulgate":"Misit itaque Ozias nuntios per omnes civitates et regiones Israël.","gr-source":"ὡς δὲ ἤκουσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, πάντες ὁμοθυμαδὸν ἐπέπεσον ἐπ᾽ αὐτοὺς καὶ ἔκοπτον αὐτοὺς ἕως Χωβά. ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἐξ Ἰερουσαλὴμ παρεγενήθησαν καὶ ἐκ πάσης τῆς ὀρινῆς, ἀνήγγειλαν γὰρ αὐτοῖς τὰ γεγονότα τῇ παρεμβολῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν· καὶ οἱ ἐν Γαλαὰδ καὶ οἱ ἐν τῇ Γαλειλαίᾳ ὑπερεκέρασαν αὐτοὺς πληγῇ μεγάλῃ, ἕως οὗ παρῆλθον Δαμασκὸν καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς."},{"v":6,"la-vulgate":"Omnis itaque regio, omnisque urbs electam juventutem armatam misit post eos, et persecuti sunt eos in ore gladii, quousque pervenirent ad extremitatem finium suorum.","gr-source":"οἱ δὲ λοιποὶ οἱ κατοικοῦντες Βαιτυλουὰ ἐπέπεσαν τῇ παρεμβολῇ Ἀσσοὺρ καὶ ἐπρονόμευσαν αὐτούς, καὶ ἐπλούτησαν σφόδρα."},{"v":7,"la-vulgate":"Reliqui autem qui erant in Bethulia, ingressi sunt castra Assyriorum, et prædam quam fugientes Assyrii reliquerant, abstulerunt, et onustati sunt valde.","gr-source":"οἱ δὲ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἀναστρέψαντες ἀπὸ τῆς κοπῆς ἐκυρίευσαν τῶν λοιπῶν, καὶ αἱ κῶμαι καὶ ἐπαύλεις ἐν τῇ ὀρινῇ καὶ πεδινῇ ἐκράτησαν πολλῶν λαφύρων, ἦν γὰρ πλῆθος πολὺ σφόδρα."},{"v":8,"la-vulgate":"Hi vero qui victores reversi sunt ad Bethuliam, omnia quæ erant illorum attulerunt secum, ita ut non esset numerus in pecoribus et jumentis et universis mobilibus eorum, ut a minimo usque ad maximum omnes divites fierent de prædationibus eorum.","gr-source":"Καὶ Ἰωακεὶμ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ ἡ γερουσία τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ ἦλθον τοῦ θεάσασθαι τὰ ἀγαθὰ ἃ ἐποίησεν Κύριος τῷ Ἰσραήλ, καὶ τοῦ ἰδεῖν τὴν Ἰουδεὶθ καὶ λαλῆσαι μετ᾽ αὐτῆς εἰρήνην."},{"v":9,"la-vulgate":"Joacim autem summus pontifex de Jerusalem venit in Bethuliam cum universis presbyteris suis ut videret Judith.","gr-source":"ὡς δὲ εἰσῆλθον πρὸς αὐτήν, εὐλόγησαν αὐτὴν πάντες ὁμοθυμαδὸν καὶ εἶπαν πρὸς αὐτήν Σὺ ὕψωμα Ἰερουσαλήμ, σὺ γαυρίαμα μέγα τοῦ Ἰσραήλ, σὺ καύχημα μέγα τοῦ γένους ἡμῶν."},{"v":10,"la-vulgate":"Quæ cum exisset ad illum, benedixerunt eam omnes una voce, dicentes : Tu gloria Jerusalem ; tu lætitia Israël ; tu honorificentia populi nostri :","gr-source":"ἐποίησας πάντα ταῦτα ἐν χειρί σου, ἐποίησας τὰ ἀγαθὰ μετὰ Ἰσραήλ, καὶ εὐδοκήσαι ἐπ᾽ αὐτοῖς ὁ θεός· εὐλογημένη γίνου παρὰ τῷ παντοκράτορι κυρίῳ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον. καὶ εἶπεν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο."},{"v":11,"la-vulgate":"quia fecisti viriliter, et confortatum est cor tuum, eo quod castitatem amaveris, et post virum tuum, alterum nescieris : ideo et manus Domini confortavit te, et ideo eris benedicta in æternum.","gr-source":"καὶ ἐλαφύρευσεν πᾶς ὁ λαὸς τὴν παρεμβολὴν ἐφ᾽ ἡμέρας τριάκοντα, καὶ ἔδωκαν τῇ Ἰουδεὶθ τὴν σκηνὴν Ὀλοφέρνου καὶ πάντα τὰ ἀργυρώματα καὶ τὰς κλίνας καὶ τὰ ὅλκια καὶ πάντα τὰ σκευάσματα αὐτοῦ· καὶ λαβοῦσα αὕτη ἐπέθηκεν ἐπὶ τὴν ἡμίονον αὐτῆς, καὶ ἔζευξεν τὰς ἁμάξας αὐτῆς, καὶ ἐσώρευσεν αὐτὰ ἐπ᾽ αὐτῶν."},{"v":12,"la-vulgate":"Et dixit omnis populus : Fiat, fiat.","gr-source":"Καὶ συνέδραμεν πᾶσα γυνὴ Ἰσραὴλ τοῦ ἰδεῖν αὐτήν, καὶ εὐλόγησαν αὐτήν, καὶ ἐποίησαν αὐτῇ χορὸν ἐξ αὐτῶν· καὶ ἔλαβεν θύρσους ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῆς, καὶ ἔδωκεν ταῖς γυναιξὶν ταῖς μετ᾽ αὐτῆς,"},{"v":13,"la-vulgate":"Per dies autem triginta, vix collecta sunt spolia Assyriorum a populo Israël.","gr-source":"καὶ ἐστεφανώσαντο τὴν ἐλαίαν αὕτη καὶ αἱ μετ᾽ αὐτῆς· καὶ προῆλθεν παντὸς τοῦ λαοῦ ἐν χορείᾳ ἡγουμένη πασῶν τῶν γυναικῶν, καὶ ἠκολούθει πᾶς ἀνὴρ Ἰσραὴλ ἐνωπλισμένοι μετὰ στεφάνων καὶ ὕμνων ἐν τῷ στόματι αὐτῶν."},{"v":14,"la-vulgate":"Porro autem universa quæ Holofernis peculiaria fuisse probata sunt, dederunt Judith in auro, et argento, et vestibus, et gemmis, et omni supellectili : et tradita sunt omnia illi a populo.","gr-source":"καὶ ἐξῆρχεν Ἰουδεὶθ τὴν ἐξομολόγησιν ταύτην ἐν παντὶ Ἰσραήλ, καὶ ὑπερεφώνει πᾶς ὁ λαὸς τὴν αἴνεσιν ταύτην·"},{"v":15,"la-vulgate":"Et omnes populi gaudebant cum mulieribus, et virginibus, et juvenibus, in organis et citharis."}],"JDT.16":[{"v":1,"la-vulgate":"Tunc cantavit canticum hoc Domino Judith, dicens :","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰουδείθ Ἐξάρχετε τῷ θεῷ μου ἐν τυμπάνοις, ᾄσατε τῷ κυρίῳ ἐν κυμβάλοις; ἐναρμόσασθε αὐτῷ ψαλμὸν καὶ αἶνον, ὑψοῦτε καὶ ἐπικαλεῖσθε τὸ ὄνομα αὐτοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Incipite Domino in tympanis ; cantate Domino in cymbalis ; modulamini illi psalmum novum : exaltate, et invocate nomen ejus.","gr-source":"ὅτι θεὸς συντρίβων πολέμους Κύριος, ὅτι εἰς παρεμβολὰς αὐτοῦ ἐν μέσῳ λαοῦ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς καταδιωκόντων με."},{"v":3,"la-vulgate":"Dominus conterens bella, Dominus nomen est illi.","gr-source":"ἦλθεν Ἀσσοὺρ ἐξ ὀρέων ἀπὸ βορρᾶ, ἦλθεν ἐν μυριάσι δυνάμεων αὐτοῦ, ὧν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἐνέφραξεν χειμάρρους, καὶ ἡ ἵππος αὐτῶν ἐκάλυψεν βουνούς."},{"v":4,"la-vulgate":"Qui posuit castra sua in medio populi sui, ut eriperet nos de manu omnium inimicorum nostrorum.","gr-source":"εἶπεν ἐμπρήσειν τὰ ὄρη μου, καὶ τοὺς νεανίσκους μου ἀνελεῖν ῥομφαίᾳ, καὶ τὰ θηλάζοντά μου θήσειν εἰς ἔδαφος, καὶ τὰ νήπιά μου δώσειν εἰς προνομήν, καὶ τὰς παρθένους σκυλεῦσαι."},{"v":5,"la-vulgate":"Venit Assur ex montibus ab aquilone in multitudine fortitudinis suæ : cujus multitudo obturavit torrentes, et equi eorum cooperuerunt valles.","gr-source":"Κύριος Παντοκράτωρ ἠθέτησεν αὐτοὺς ἐν χειρὶ θηλείας."},{"v":6,"la-vulgate":"Dixit se incensurum fines meos, et juvenes meos occisurum gladio ; infantes meos dare in prædam, et virgines in captivitatem.","gr-source":"οὐ γὰρ ὑπέπεσεν ὁ δυνατὸς αὐτῶν ὑπὸ νεανίσκων, οὐδὲ υἱοὶ Τιτάνων ἐπάταξαν αὐτόν, οὐδὲ ὑψηλοὶ γίγαντες ἐπέθεντο αὐτῷ· ἀλλὰ Ἰουδεὶθ θυγάτηρ Μεραρεί· ἐν κάλλει προσώπου αὐτῆς παρέλυσεν αὐτόν."},{"v":7,"la-vulgate":"Dominus autem omnipotens nocuit eum, et tradidit eum in manus feminæ, et confodit eum.","gr-source":"ἐξεδύσατο γὰρ στολὴν χηρεύσεως αὐτῆς εἰς ὕψος τῶν πονούντων ἐν Ἰσραήλ, ἠλείψατο τὸ πρόσωπον αὐτῆς ἐν μυρισμῷ,"},{"v":8,"la-vulgate":"Non enim cecidit potens eorum a juvenibus, nec filii Titan percusserunt eum, nec excelsi gigantes opposuerunt se illi : sed Judith filia Merari in specie faciei suæ dissolvit eum.","gr-source":"καὶ ἐδήσατο τὰς τρίχας αὐτῆς ἐν μίτρᾳ, καὶ ἔλαβεν στολὴν λινῆν εἰς ἀπάτην αὐτοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"Exuit enim se vestimento viduitatis, et induit se vestimento lætitiæ in exultatione filiorum Israël.","gr-source":"τὸ σανδάλιον αὐτῆς ἥρπασεν ὀφθαλμὸν αὐτοῦ, καὶ τὸ κάλλος αὐτῆς ᾐχμαλώτισεν ψυχὴν αὐτοῦ. διῆλθεν ὁ ἀκινάκης τὸν τράχηλον αὐτοῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"Unxit faciem suam unguento, et colligavit cincinnos suos mitra ; accepit stolam novam ad decipiendum illum.","gr-source":"ἔφριξαν Πέρσαι τὴν τόλμαν αὐτῆς, καὶ Μῆδοι τὸ θράσος αὐτῆς ἐρράχθησαν."},{"v":11,"la-vulgate":"Sandalia ejus rapuerunt oculos ejus ; pulchritudo ejus captivam fecit animam ejus : amputavit pugione cervicem ejus.","gr-source":"τότε ἠλάλαξαν οἱ ταπεινοί μου, καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἀσθενοῦντές μου καὶ ἐπτοήθησαν· ὕψωσαν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἀνετράπησαν."},{"v":12,"la-vulgate":"Horruerunt Persæ constantiam ejus, et Medi audaciam ejus.","gr-source":"υἱοὶ κορασίων κατεκέντησαν αὐτούς, καὶ ὡς παῖδας αὐτομολούντων ἐτίτρωσκον· ἀπώλοντο ἐκ παρατάξεως κυρίου μου."},{"v":13,"la-vulgate":"Tunc ululaverunt castra Assyriorum, quando apparuerunt humiles mei, arescentes in siti.","gr-source":"ὑμνήσω τῷ θεῷ μου ὕμνον καινόν. Κύριε, μέγας εἶ καὶ ἔνδοξος, θαυμαστὸς ἐν ἰσχύι, ἀνυπέρβλητος."},{"v":14,"la-vulgate":"Filii puellarum compunxerunt eos, et sicut pueros fugientes occiderunt eos : perierunt in prælio a facie Domini Dei mei.","gr-source":"σοὶ δουλευσάτω πᾶσα ἡ κτίσις σου· ὅτι εἶπας, καὶ ἐγενήθησαν· ἀπέστειλας τὸ πνεῦμά σου, καὶ ᾠκοδόμησεν· καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀντιστήσεται τῇ φωνῇ σου."},{"v":15,"la-vulgate":"Hymnum cantemus Domino ; hymnum novum cantemus Deo nostro.","gr-source":"ὄρη γὰρ ἐκ θεμελίων σὺν ὕδασιν σαλευθήσεται, πέτραι δ᾽ ἀπὸ προσώπου σου ὡς κηρὸς τακήσονται· ἔτι δὲ τοῖς φοβουμένοις σε, σὺ εὐιλατεύεις αὐτοῖς."},{"v":16,"la-vulgate":"Adonai Domine, magnus es tu, et præclarus in virtute tua : et quem superare nemo potest.","gr-source":"ὅτι μικρὸν πᾶσα θυσία εἰς ὀσμὴν εὐωδίας, καὶ ἐλάχιστον πᾶν στέαρ εἰς ὁλοκαύτωμά σοι· ὁ δὲ φοβούμενος τὸν κύριον μέγας διὰ παντός."},{"v":17,"la-vulgate":"Tibi serviat omnis creatura tua, quia dixisti, et facta sunt ; misisti spiritum tuum, et creata sunt : et non est qui resistat voci tuæ.","gr-source":"οὐαὶ ἔθνεσιν ἐπανισταμένοις τῷ γένει μου· Κύριος Παντοκράτωρ ἐκδικήσει αὐτοὺς ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, δοῦναι πῦρ καὶ σκώληκας εἰς σάρκας αὐτῶν, καὶ κλαύσονται ἐν αἰσθήσει ἕως αἰῶνος."},{"v":18,"la-vulgate":"Montes a fundamentis movebuntur cum aquis ; petræ, sicut cera, liquescent ante faciem tuam.","gr-source":"Ὡς δὲ ἤλθοσαν εἰς Ἰερουσαλήμ, προσεκύνησαν τῷ θεῷ, καὶ ἡνίκα ἐκαθαρίσθη ὁ λαός, ἀνήνεγκαν τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτῶν καὶ τὰ ἑκούσια αὐτῶν καὶ τὰ δόματα."},{"v":19,"la-vulgate":"Qui autem timent te, magni erunt apud te per omnia.","gr-source":"καὶ ἀνέθηκεν Ἰουδεὶθ πάντα τὰ σκεύη Ὀλοφέρνου ὅσα ἔδωκεν ὁ λαὸς αὐτῇ, καὶ τὸ κωνώπιον ὃ ἔλαβεν ἑαυτῇ ἐκ τοῦ κοιτῶνος αὐτοῦ εἰς ἀνάθημα τῷ θεῷ ἔδωκεν."},{"v":20,"la-vulgate":"Væ genti insurgenti super genus meum : Dominus enim omnipotens vindicabit in eis ; in die judicii visitabit illos.","gr-source":"καὶ ἦν ὁ λαὸς εὐφραινόμενος ἐν Ἰερουσαλὴμ κατὰ πρόσωπον τῶν ἁγίων ἐπὶ μῆνας τρεῖς, καὶ Ἰουδεὶθ μετ᾽ αὐτῶν κατέμενεν."},{"v":21,"la-vulgate":"Dabit enim ignem et vermes in carnes eorum, ut urantur et sentiant usque in sempiternum.","gr-source":"Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἀνέζευξεν ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, καὶ Ἰουδεὶθ ἀπῆλθεν εἰς Βαιτυλουὰ καὶ κατέμεινεν ἐπὶ τῆς ὑπάρξεως αὐτῆς· καὶ ἐγένετο κατὰ τὸν καιρὸν αὐτῆς ἔνδοξος ἐν πάσῃ τῇ γῇ."},{"v":22,"la-vulgate":"Et factum est post hæc, omnis populus post victoriam venit in Jerusalem adorare Dominum : et mox ut purificati sunt, obtulerunt omnes holocausta, et vota, et repromissiones suas.","gr-source":"καὶ πολλοὶ ἐπεθύμησαν αὐτήν, καὶ οὐκ ἔγνω ἀνὴρ αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτῆς, ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἀπέθανεν Μανασσῆς ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καὶ προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ."},{"v":23,"la-vulgate":"Porro Judith universa vasa bellica Holofernis, quæ dedit illi populus, et conopeum quod ipsa sustulerat de cubili ipsius, obtulit in anathema oblivionis.","gr-source":"καὶ ἦν προβαίνουσα μεγάλη σφόδρα, καὶ ἐγήρασεν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἔτη ἑκατὸν πέντε, καὶ ἀφῆκεν τὴν ἅβραν αὐτῆς ἐλευθέραν. καὶ ἀπέθανεν εἰς Βαιτυλουά, καὶ ἔθαψαν αὐτὴν ἐν τῷ σπηλαίῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς Μανασσῆ."},{"v":24,"la-vulgate":"Erat autem populus jucundus secundum faciem sanctorum : et per tres menses gaudium hujus victoriæ celebratum est cum Judith.","gr-source":"καὶ ἐπένθησεν αὐτὴν οἶκος Ἰσραὴλ ἡμέρας ἑπτά. καὶ διεῖλεν τὰ ὑπάρχοντα αὐτῆς πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν αὐτὴν πᾶσι τοῖς ἔγγιστα Μανασσῆ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ τοῖς ἔγγιστα τοῦ γένους αὐτῆς."},{"v":25,"la-vulgate":"Post dies autem illos, unusquisque rediit in domum suam : et Judith magna facta est in Bethulia, et præclarior erat universæ terræ Israël.","gr-source":"καὶ οὐκ ἦν ἔτι ὁ ἐκφοβῶν τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐν ταῖς ἡμέραις Ἰουδεὶθ καὶ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν αὐτὴν ἡμέρας πολλάς. ἀμήν."},{"v":26,"la-vulgate":"Erat enim virtuti castitas adjuncta, ita ut non cognosceret virum omnibus diebus vitæ suæ, ex quo defunctus est Manasses vir ejus."},{"v":27,"la-vulgate":"Erat autem, diebus festis, procedens cum magna gloria."},{"v":28,"la-vulgate":"Mansit autem in domo viri sui annos centum quinque, et dimisit abram suam liberam : et defuncta est ac sepulta cum viro suo in Bethulia."},{"v":29,"la-vulgate":"Luxitque illam omnis populus diebus septem."},{"v":30,"la-vulgate":"In omni autem spatio vitæ ejus non fuit qui perturbaret Israël, et post mortem ejus annis multis."},{"v":31,"la-vulgate":"Dies autem victoriæ hujus festivitatis ab Hebræis in numero sanctorum dierum accipitur, et colitur a Judæis ex illo tempore usque in præsentem diem."}],"EST.1":[{"v":1,"la-vulgate":"In diebus Assueri, qui regnavit ab India usque Æthiopiam super centum viginti septem provincias,","en-douay":"In the days of Assuerus, who reigned from India to Ethiopia over a hundred and twenty-seven provinces:","gr-source":"⸂[1] ΕΤΟΥΣ δευτέρου βασιλεύοντος Ἀρταξέρξου τοῦ μεγάλου βασιλέως τῇ μιᾷ τοῦ Νεισὰ ἐνύπνιον ἴδεν Μαρδοχαῖος ὁ τοῦ Ἰαείρου τοῦ Σεμεείου τοῦ Κεισαίου ἐκ φυλῆς Βενιαμείν, [2] ἄνθρωπος Ἰουδαῖος οἰκῶν ἐν Σούσοις τῇ πόλει, ἄνθρωπος μέγας, θεραπεύων ἐν τῇ αὐλῇ τοῦ βασιλέως· [3] ἦν δὲ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας ἧς ᾐχμαλώτευσεν Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐξ Ἰερουσαλὴμ μετὰ Ἰεχονίου τοῦ βασιλέως τῆς Ἰουδαίας. [4] καὶ τοῦτο αὐτοῦ τὸ ἐνύπνιον· καὶ ἰδοὺ φωναὶ καὶ θόρυβος, βρονταὶ καὶ σεισμός, τάραχος ἐπὶ τῆς γῆς. [5] καὶ ἰδοὺ δύο δράκοντες μέγαλοι ἕτοιμοι προῆλθον ἀμφότεροι παλαίειν· καὶ ἐγένετο αὐτῶν φωνὴ μεγάλη, [6] καὶ τῇ φωνῇ αὐτῶν ἡτοιμάσθη πᾶν ἔθνος εἰς πόλεμον ὥστε πολεμῆσαι δικαίων ἔθνος. [7] καὶ ἰδοὺ ἡμέρα σκότους καὶ γνόφου, θλίψις καὶ στενοχωρία, κάκωσις καὶ τάραχος μέγας ἐπὶ τῆς γῆς· [8] καὶ ἐταράχθη δίκαιον πᾶν ἔθνος, φοβούμενοι τὰ ἑαυτῶν κακά, καὶ ἡτοιμάσθησαν ἀπολέσθαι· [9] καὶ ἐβόησαν πρὸς τὸν θεόν. ἀπὸ δὲ τῆς βοῆς αὐτῶν ἐγένετο ὡσανεὶ ἀπὸ μικρᾶς πηγῆς ποταμὸς μέγας, ὕδωρ πολύ· [10] φῶς καὶ ὁ ἥλιος ἀνέτειλεν, καὶ οἱ ταπεινοὶ ὑψώθησαν καὶ κατέφαγον τοὺς ἐνδόξους. [11] καὶ διεγερθεὶς Μαρδοχαῖος ἑωρακὼς τὸ ἐνύπνιον τοῦτο, καὶ τί ὁ θεὸς βεβούλευται ποιῆσαι, εἶχεν αὐτὸ ἐν τῇ καρδίᾳ, καὶ ἐν παντὶ λόγῳ ἤθελεν ἐπιγνῶναι αὐτὸ ἕως τῆς νυκτός. [12] καὶ ἡσύχασεν Μαρδοχαῖος ἐν τῇ αὐλῇ μετὰ Γαβάθα καὶ Θαρρὰ τῶν δύο εὐνούχων τοῦ βασιλέως τῶν φυλασσόντων τὴν αὐλήν, [13] ἤκουσέν τε αὐτῶν τοὺς λογισμοὺς καὶ τὰς μερίμνας αὐτῶν ἐξηραύνησεν, καὶ ἔμαθεν ὅτι ἑτοιμάζουσιν τὰς χεῖρας ἐπιβαλεῖν Ἀρταξέρξῃ τῷ βασιλεῖ. καὶ ὑπέδειξεν τῷ βασιλεῖ περὶ αὐτῶν· [14] καὶ ἐξήτασεν ὁ βασιλεὺς τοὺς δύο εὐνούχους, καὶ ὁμολογήσαντες ἀπήχθησαν, [15] καὶ ἔγραψεν ὁ βασιλεὺς τοὺς λόγους τούτους εἰς μνημόσυνον, καὶ Μαρδοχαῖος ἔγραψεν περὶ τῶν λόγων τούτων· [16] καὶ ἐπέταξεν ὁ βασιλεὺς Μαρδοχαίῳ θεραπεύειν ἐν τῇ αὐλῇ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δόματα περὶ τούτων. [17] καὶ ἦν Ἁμὰν Ἁμαδάθου Βουγαῖος ἔνδοξος ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, καὶ ἐζήτησεν κακοποιῆσαι τὸν Μαρδοχαῖον καὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ ὑπὲρ τῶν δύο εὐνούχων τοῦ βασιλέως.⸃ [18] Καὶ ἐγένετο μετὰ τοὺς λόγους τούτους ἐν ταῖς ἡμέραις Ἀρταξέρξου, οὗτος ὁ Ἀρταξέρξης ἀπὸ τῆς Ἰνδικῆς ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ χωρῶν ἐκράτησεν."},{"v":2,"la-vulgate":"quando sedit in solio regni sui, Susan civitas regni ejus exordium fuit.","en-douay":"When he sat on the throne of his kingdom, the city Susan was the capital of his kingdom.","gr-source":"ἐν αὐταῖς ταῖς ἡμέραις ὅτε ἐθρονίσθη ὁ βασιλεὺς, Ἀρταξέρξης ἐν Σούσοις τῇ πόλει,"},{"v":3,"la-vulgate":"Tertio igitur anno imperii sui fecit grande convivium cunctis principibus et pueris suis, fortissimis Persarum, et Medorum inclytis, et præfectis provinciarum coram se,","en-douay":"Now in the third year of his reign he made a great feast for all the princes, and for his servants, for the most mighty of the Persians, and the nobles of the Medes, and the governors of the provinces in his sight,","gr-source":"ἐν τῷ τρίτῳ ἔτει βασιλεύοντος αὐτοῦ, δοχὴν ἐποίησεν τοῖς φίλοις καὶ τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν καὶ τοῖς Περσῶν καὶ Μήδων ἐνδόξοις καὶ τοῖς ἄρχουσιν τῶν σατραπῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"ut ostenderet divitias gloriæ regni sui, ac magnitudinem atque jactantiam potentiæ suæ, multo tempore, centum videlicet et octoginta diebus.","en-douay":"That he might shew the riches of the glory of his kingdom, and the greatness, and boasting of his power, for a long time, to wit, for a hundred and fourscore days.","gr-source":"καὶ μετὰ ταῦτα μετὰ τὸ δεῖξαι αὐτοῖς τὸν πλοῦτον τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ τὴν δόξαν τῆς εὐφροσύνης τοῦ πλούτου αὐτοῦ ἐν ἡμέραις ἑκατὸν ὀγδοήκοντα·"},{"v":5,"la-vulgate":"Cumque implerentur dies convivii, invitavit omnem populum, qui inventus est in Susan, a maximo usque ad minimum : et jussit septem diebus convivium præparari in vestibulo horti, et nemoris quod regio cultu et manu consitum erat.","en-douay":"And when the days of the feast were expired, he invited all the people that were found in Susan, from the greatest to the least: and commanded a feast to be made seven days in the court of the garden, and of the wood, which was planted by the care and the hand of the king.","gr-source":"ὅτε δὲ ἀνεπληρώθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ γάμου, ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς πότον τοῖς ἔθνεσιν τοῖς εὑρεθεῖσιν εἰς τὴν πόλιν ἐπὶ ἡμέρας ἓξ ἐν αὐλῇ οἴκου τοῦ βασιλέως,"},{"v":6,"la-vulgate":"Et pendebant ex omni parte tentoria ærii coloris et carbasini ac hyacinthini, sustentata funibus byssinis atque purpureis, qui eburneis circulis inserti erant, et columnis marmoreis fulciebantur. Lectuli quoque aurei et argentei, super pavimentum smaragdino et pario stratum lapide, dispositi erant : quod mira varietate pictura decorabat.","en-douay":"And there were hung up on every side sky coloured, and green, and violet hangings, fastened with cords of silk, and of purple, which were put into rings of ivory, and were held up with marble pillars. The beds also were of gold and silver, placed in order upon a floor paved with porphyry and white marble: which was embellished with painting of wonderful variety.","gr-source":"κεκοσμημένῃ βυσσίνοις καὶ καρπασίνοις τεταμένοις ἐπὶ σχοινίοις βυσσίνοις καὶ πορφυροῖς, ἐπὶ κύβοις χρυσοῖς καὶ ἀργυροῖς, ἐπὶ στύλοις παρίνοις καὶ λιθίνοις· κλίναι χρυσαῖ καὶ ἀργυραῖ ἐπὶ λιθοστρώτου σμαραγδίτου λίθου καὶ πιννίνου καὶ παρίνου λίθου, καὶ στρωμναὶ διαφανεῖς ποικίλως διηνθισμέναι, κύκλῳ ῥόδα πεπασμένα·"},{"v":7,"la-vulgate":"Bibebant autem qui invitati erant aureis poculis, et aliis atque aliis vasis cibi inferebantur. Vinum quoque, ut magnificentia regia dignum erat, abundans, et præcipuum ponebatur.","en-douay":"And they that were invited, drank in golden cups, and the meats were brought in divers vessels one after another. Wine also in abundance and of the best was presented, as was worthy of a king's magnificence.","gr-source":"ποτήρια χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ, καὶ ἀνθράκινον κυλίκιον προκείμενον ἀπὸ ταλάντων τρισμυρίων· οἶνος πολὺς καὶ ἡδύς, ὃν αὐτὸς ὁ βασιλεὺς ἔπινεν."},{"v":8,"la-vulgate":"Nec erat qui nolentes cogeret ad bibendum, sed sicut rex statuerat, præponens mensis singulos de principibus suis ut sumeret unusquisque quod vellet.","en-douay":"Neither was there any one to compel them to drink that were not willing, but as the king had appointed, who set over every table one of his nobles, that every man might take what he would.","gr-source":"ὁ δὲ πότος οὗτος οὐ κατὰ προκείμενον νόμον ἐγένετο· οὕτως δὲ ἠθέλησεν ὁ βασιλεύς, καὶ ἐπέταξεν τοῖς οἰκονόμοις ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ τῶν ἀνθρώπων."},{"v":9,"la-vulgate":"Vasthi quoque regina fecit convivium feminarum in palatio, ubi rex Assuerus manere consueverat.","en-douay":"Also Vasthi the queen made a feast for the women in the palace, where king Assuerus was used to dwell.","gr-source":"καὶ Ἀστὶν ἡ βασίλισσα ἐποίησε πότον ταῖς γυναιξὶν ἐν τοῖς βασιλείοις ὅπου ὁ βασιλεὺς Ἀρταξέρξης."},{"v":10,"la-vulgate":"Itaque die septimo, cum rex esset hilarior, et post nimiam potationem incaluisset mero, præcepit Maumam, et Bazatha, et Harbona, et Bagatha, et Abgatha, et Zethar, et Charchas, septem eunuchis qui in conspectu ejus ministrabant,","en-douay":"Now on the seventh day, when the king was merry, and after very much drinking was well warmed with wine, he commanded Mauman, and Bazatha, and Harbona, and Bagatha, and Abgatha, and Zethar, and Charcas, the seven eunuchs that served in his presence,","gr-source":"ἐν δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἡδέως γενόμενος ὁ βασιλεὺς εἶπεν τῷ Ἁμὰν καὶ Μαζὰν καὶ Θαρρὰ καὶ Βωραζὴ καὶ Ζαθολθὰ καὶ Ἀβαταζὰ καὶ Θαραβά, τοῖς ἑπτὰ εὐνούχοις τοῖς διακόνοις τοῦ βασιλέως Ἀρταξέρξου,"},{"v":11,"la-vulgate":"ut introducerent reginam Vasthi coram rege, posito super caput ejus diademate, ut ostenderet cunctis populis et principibus pulchritudinem illius : erat enim pulchra valde.","en-douay":"To bring in queen Vasthi before the king, with the crown set upon her head, to shew her beauty to all the people and the princes: for she was exceeding beautiful.","gr-source":"εἰσαγαγεῖν τὴν βασίλισσαν πρὸς αὐτόν, βασιλεύειν αὐτὴν καὶ περιθεῖναι αὐτῇ τὸ διάδημα καὶ δεῖξαι αὐτὴν τοῖς ἄρχουσιν καὶ τοῖς ἔθνεσιν τὸ κάλλος αὐτῆς· ὅτι καλὴ ἦν."},{"v":12,"la-vulgate":"Quæ renuit, et ad regis imperium quod per eunuchos mandaverat, venire contempsit. Unde iratus rex, et nimio furore succensus,","en-douay":"But she refused, and would not come at the king's commandment, which he had signified to her by the eunuchs. Whereupon the king, being angry, and inflamed with a very great fury,","gr-source":"καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτοῦ Ἀστὶν ἡ βασίλισσα ἐλθεῖν μετὰ τῶν εὐνούχων· καὶ ἐλυπήθη ὁ βασιλεὺς καὶ ὠργίσθη,"},{"v":13,"la-vulgate":"interrogavit sapientes, qui ex more regio semper ei aderant, et illorum faciebat cuncta consilio, scientium leges, ac jura majorum","en-douay":"Baked the wise men, who according to the custom of the kings, were always near his person, and all he did was by their counsel, who knew the laws, and judgments of their forefathers:","gr-source":"καὶ εἶπεν τοῖς φίλοις αὐτοῦ Κατὰ ταῦτα ἐλάλησεν Ἀστίν, ποιήσατε οὖν περὶ τούτου νόμον καὶ κρίσιν."},{"v":14,"la-vulgate":"(erant autem primi et proximi, Charsena, et Sethar, et Admatha, et Tharsis, et Mares, et Marsana, et Mamuchan, septem duces Persarum, atque Medorum, qui videbant faciem regis, et primi post eum residere soliti erant) :","en-douay":"(Now the chief and nearest him were, Charsena, and Sethar, and Admatha, and Tharsis, and Mares, and Marsana, and Mamuchan, seven princes of the Persians, and of the Medes, who saw the face of the king, and were used to sit first after him :)","gr-source":"καὶ προσῆλθεν αὐτῷ Ἁρκεσαῖος καὶ Σαρσαθαῖος καὶ Μαλησεὰρ οἱ ἄρχοντες Περσῶν καὶ Μήδων οἱ ἐγγὺς τοῦ βασιλέως, οἱ πρῶτοι παρακαθήμενοι τῷ βασιλεῖ,"},{"v":15,"la-vulgate":"cui sententiæ Vasthi regina subjaceret, quæ Assueri regis imperium, quod per eunuchos mandaverat, facere noluisset.","en-douay":"What sentence ought to pass upon Vasthi the queen, who had refused to obey the commandment of king Assuerus, which he had sent to her by the eunuchs?","gr-source":"καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ κατὰ τοὺς νόμους ὡς δεῖ ποιῆσαι Ἀστὶν τῇ βασιλίσσῃ, ὅτι οὐκ ἐποίησεν τὰ ὑπὸ τοῦ βασιλέως προσταχθέντα διὰ τῶν εὐνούχων."},{"v":16,"la-vulgate":"Responditque Mamuchan, audiente rege atque principibus : Non solum regem læsit regina Vasthi, sed et omnes populos et principes qui sunt in cunctis provinciis regis Assueri.","en-douay":"And Mamuchan answered, in the hearing of the king and the princes: Queen Vasthi hath not only injured the king, but also all the people and princes that are in all the provinces of king Assuerus.","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ Μουχαῖος πρὸς τὸν βασιλέα καὶ τοὺς ἄρχοντας Οὐ τὸν βασιλέα μόνον ἠδίκησεν Ἀστὶν ἡ βασίλισσα, ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς ἡγουμένους τοῦ βασιλέως."},{"v":17,"la-vulgate":"Egredietur enim sermo reginæ ad omnes mulieres, ut contemnant viros suos, et dicant : Rex Assuerus jussit ut regina Vasthi intraret ad eum, et illa noluit.","en-douay":"For this deed of the queen will go abroad to all women, so that they will despise their husbands, and will say: King Assuerus commanded that queen Vasthi should come in to him, and she would not.","gr-source":"καὶ γὰρ διηγήσατο αὐτοῖς τὰ ῥήματα τῆς βασιλίσσης, καὶ ὡς ἀντεῖπεν τῷ βασιλεῖ. ὡς οὖν ἀντεῖπεν τῷ βασιλεῖ Ἀρταξέρξῃ,"},{"v":18,"la-vulgate":"Atque hoc exemplo omnes principum conjuges Persarum atque Medorum parvipendent imperia maritorum : unde regis justa est indignatio.","en-douay":"And by this example all the wives of the princes of the Persians and the Medes will slight the commandments of their husbands: wherefore the king's indignation is just.","gr-source":"οὕτως σήμερον αἱ τυραννίδες αἱ λοιπαὶ τῶν ἀρχόντων Περσῶν καὶ Μήδων ἀκούσασαι τὰ τῷ βασιλεῖ λεχθέντα ὑπ᾽ αὐτῆς τολμήσουσιν ὁμοίως ἀτιμάσαι τοὺς ἄνδρας αὐτῶν."},{"v":19,"la-vulgate":"Si tibi placet, egrediatur edictum a facie tua, et scribatur juxta legem Persarum atque Medorum, quam præteriri illicitum est, ut nequaquam ultra Vasthi ingrediatur ad regem, sed regnum illius altera, quæ melior est illa, accipiat.","en-douay":"If it please thee, let an edict go out from thy presence, and let it be written according to the law of the Persians and of the Medes, which must not be altered, that Vasthi come in no more to the king, but another, that is better than her, be made queen in her place.","gr-source":"εἰ οὖν δοκεῖ τῷ βασιλεῖ, προσταξάτω βασιλικὸν καὶ γραφήτω κατὰ τοὺς νόμους Μήδων καὶ Περσῶν, καὶ μὴ ἄλλως χρησάσθω, μηδὲ εἰσελθάτω ἔτι ἡ βασίλισσα πρὸς αὐτόν, καὶ τὴν βασιλείαν αὐτῆς δότω ὁ βασιλεὺς γυναικὶ κρείττονι αὐτῆς."},{"v":20,"la-vulgate":"Et hoc in omne (quod latissimum est) provinciarum tuarum divulgetur imperium, et cunctæ uxores, tam majorum quam minorum, deferant maritis suis honorem.","en-douay":"And let this be published through all the provinces of thy empire, (which is very wide,) and let all wives, as well of the greater as of the lesser, give honour to their husbands.","gr-source":"καὶ ἀκουσθήτω ὁ νόμος ὁ ὑπὸ τοῦ βασιλέως ὃν ἐὰν ποιῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ· καὶ οὕτως πᾶσαι αἱ γυναῖκες περιθήσουσιν τιμὴν τοῖς ἀνδράσιν ἑαυτῶν, ἀπὸ πτωχοῦ ἕως πλουσίου."},{"v":21,"la-vulgate":"Placuit consilium ejus regi et principibus : fecitque rex juxta consilium Mamuchan,","en-douay":"His counsel pleased the king, and the princes: and the king did according to the counsel of Mamuchan.","gr-source":"καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος τῷ βασιλεῖ καὶ τοῖς ἄρχουσι· καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς καθὰ ἐλάλησεν ὁ Μουχαῖος,"},{"v":22,"la-vulgate":"et misit epistolas ad universas provincias regni sui, ut quæque gens audire et legere poterat, diversis linguis et litteris, esse viros principes ac majores in domibus suis : et hoc per cunctos populos divulgari.","en-douay":"And he sent letters to all the provinces of his kingdom, as every nation could hear and read, in divers languages and characters, that the husbands should be rulers and masters in their houses: and that this should be published to every people.","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν εἰς πᾶσαν τὴν βασιλείαν κατὰ χώραν, κατὰ τὴν λέξιν αὐτῶν, ὥστε εἶναι φόβον αὐτοῖς ἐν ταῖς οἰκίαις αὐτῶν."}],"EST.2":[{"v":1,"la-vulgate":"His ita gestis, postquam regis Assueri indignatio deferbuerat, recordatus est Vasthi, et quæ fecisset, vel quæ passa esset :","en-douay":"After this, when the wrath of king Assuerus was appeased, he remembered Vasthi, and what she had done end what she had suffered:","gr-source":"Καὶ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ἐκόπασεν ὁ βασιλεὺς τοῦ θυμοῦ, καὶ οὐκέτι ἐμνήσθη τῆς Ἀστίν, μνημονεύων οἷα ἐλάλησεν καὶ ὡς κατέκρινεν αὐτήν."},{"v":2,"la-vulgate":"dixeruntque pueri regis ac ministri ejus : Quærantur regi puellæ virgines ac speciosæ,","en-douay":"And the king's servants and his officers said: Let young women be sought for the king, virgins and beautiful,","gr-source":"καὶ εἶπαν οἱ διάκονοι τοῦ βασιλέως Ζητηθήτω τῷ βασιλεῖ κοράσια ἄφθορα καλὰ τῷ εἴδει·"},{"v":3,"la-vulgate":"et mittantur qui considerent per universas provincias puellas speciosas et virgines : et adducant eas ad civitatem Susan, et tradant eas in domum feminarum sub manu Egei eunuchi, qui est præpositus et custos mulierum regiarum : et accipiant mundum muliebrem, et cetera ad usus necessaria.","en-douay":"And let some persons be sent through all the provinces to look for beautiful maidens and virgins: and let them bring them to the city of Susan, and put them into the house of the women under the hand of Egeus the eunuch, who is the overseer and keeper of the king's women: and let them receive women's ornaments, and other things necessary for their use.","gr-source":"καὶ καταστήσει ὁ βασιλεὺς κωμάρχας ἐν πάσαις ταῖς χώραις τῆς βασιλείας αὐτοῦ, καὶ ἐπιλεξάτωσαν κοράσια παρθενικὰ καλὰ τῷ εἴδει εἰς Σουσὰν τὴν πόλιν εἰς τὸν γυναικῶνα, καὶ παραδοθήτωσαν τῷ εὐνούχῳ τοῦ βασιλέως τῷ φύλακι τῶν γυναικῶν, καὶ δοθήτω σμῆγμα καὶ ἡ λοιπὴ ἐπιμέλεια·"},{"v":4,"la-vulgate":"Et quæcumque inter omnes oculis regis placuerit, ipsa regnet pro Vasthi. Placuit sermo regi : et ita, ut suggesserant, jussit fieri.","en-douay":"And whosoever among them all shall please the king's eyes, let her be queen instead of Vasthi. The word pleased the king: and he commanded it should be done as they had suggested.","gr-source":"καὶ ἡ γυνὴ ἣ ἂν ἀρέσῃ τῷ βασιλεῖ βασιλεύσει ἀντὶ Ἀστίν. καὶ ἤρεσεν τῷ βασιλεῖ τὸ πρόσταγμα, καὶ ἐποίησεν οὕτως."},{"v":5,"la-vulgate":"Erat vir Judæus in Susan civitate, vocabulo Mardochæus filius Jair, filii Semei, filii Cis, de stirpe Jemini,","en-douay":"There was a man in the city of Susan, a Jew, named Mardochai, the son of Jair, the son of Semei, the son of Cis, of the race of Jemini,","gr-source":"Καὶ ἄνθρωπος ἦν Ἰουδαῖος ἐν Σούσοις τῇ πόλει, καὶ ὄνομα αὐτῷ Μαρδοχαῖος ὁ τοῦ Ἰαείρου τοῦ Σεμεείου τοῦ Κεισαίου ἐκ φυλῆς Βενιαμείν,"},{"v":6,"la-vulgate":"qui translatus fuerat de Jerusalem eo tempore quo Jechoniam regem Juda Nabuchodonosor rex Babylonis transtulerat,","en-douay":"Who had been carried away from Jerusalem at the time that Nabuchodonosor king of Babylon carried away Jechonias king of Juda,","gr-source":"ὃς ἦν αἰχμάλωτος ἐξ Ἰερουσαλὴμ ἣν ᾐχμαλώτευσεν Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεὺς Βαβυλῶνος."},{"v":7,"la-vulgate":"qui fuit nutritius filiæ fratris sui Edissæ, quæ altero nomine vocabatur Esther, et utrumque parentem amiserat : pulchra nimis, et decora facie. Mortuisque patre ejus ac matre, Mardochæus sibi eam adoptavit in filiam.","en-douay":"And he had brought up his brother's daughter Edissa, who by another name was called Esther: now she had lost both her parents: and was exceeding fair and beautiful. And her father and mother being dead, Mardochai adopted her for his daughter.","gr-source":"καὶ ἦν τούτῳ παῖς θρεπτή, θυγάτηρ Ἀμειναδὰβ ἀδελφοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ ὄνομα αὐτῇ Ἐσθήρ· ἐν δὲ τῷ μεταλλάξαι αὐτῆς τοὺς γονεῖς ἐπαίδευσεν αὐτὴν ἑαυτῷ εἰς γυναῖκα· καὶ ἦν τὸ κοράσιον καλὸν τῷ εἴδει."},{"v":8,"la-vulgate":"Cumque percrebruisset regis imperium, et juxta mandatum illius multæ pulchræ virgines adducerentur Susan, et Egeo traderentur eunucho, Esther quoque inter ceteras puellas ei tradita est, ut servaretur in numero feminarum.","en-douay":"And when the king's ordinance was noised abroad, and according to his commandment many beautiful virgins were brought to Susan, and were delivered to Egeus the eunuch: Esther also among the rest of the maidens was delivered to him to be kept in the number of the women.","gr-source":"καὶ ὅτε ἠκούσθη τὸ τοῦ βασιλέως πρόσταγμα, συνήχθησαν κοράσια πολλὰ εἰς Σουσὰν τὴν πόλιν ὑπὸ χεῖρα Γαί, καὶ ἤχθη Ἐσθὴρ πρὸς Γαὶ τὸν φύλακα τῶν γυναικῶν."},{"v":9,"en-douay":"And she pleased him, and found favour in his sight. And he commanded the eunuch to hasten the women's ornaments, and to deliver to her her part, and seven of the most beautiful maidens of the king's house, and to adorn and deck out both her and her waiting maids.","gr-source":"καὶ ἤρεσεν αὐτῷ τὸ κοράσιον, καὶ εὗρεν χάριν ἐνώπιον αὐτοῦ· καὶ ἔσπευσεν αὐτῇ δοῦναι τὸ σμῆγμα καὶ τὴν μερίδα καὶ τὰ ἑπτὰ κοράσια τὰ ἀποδεδιγμένα αὐτῇ ἐκ βασιλικοῦ, καὶ ἐχρήσατο αὐτῇ καλῶς καὶ ταῖς ἅβραις αὐτῆς ἐν τῷ γυναικῶνι·"},{"v":10,"la-vulgate":"Quæ noluit indicare ei populum et patriam suam : Mardochæus enim præceperat ei, ut de hac re omnino reticeret :","en-douay":"And she would not tell him her people nor her country. For Mardochai had charged her to say nothing at all of that:","gr-source":"καὶ οὐχ ὑπέδειξεν Ἐσθὴρ τὸ γένος αὐτῆς οὐδὲ τὴν πατρίδα· ὁ γὰρ Μαρδοχαῖος ἐνετείλατο αὐτῇ μὴ ἀπαγγεῖλαι."},{"v":11,"la-vulgate":"qui deambulabat quotidie ante vestibulum domus, in qua electæ virgines servabantur, curam agens salutis Esther, et scire volens quid ei accideret.","en-douay":"And he walked every day before the court of the house, in which the chosen virgins werre kept, having a care for Esther's welfare, and desiring to know what would befall her.","gr-source":"καθ᾽ ἑκάστην δὲ ἡμέραν ὁ Μαρδοχαῖος περιεπάτει κατὰ τὴν αὐλὴν τὴν γυναικείαν, ἐπισκοπῶν τί Ἐσθὴρ συμβήσεται."},{"v":12,"la-vulgate":"Cum autem venisset tempus singularum per ordinem puellarum ut intrarent ad regem, expletis omnibus quæ ad cultum muliebrem pertinebant, mensis duodecimus vertebatur : ita dumtaxat, ut sex mensibus oleo ungerentur myrrhino, et aliis sex quibusdam pigmentis et aromatibus uterentur.","en-douay":"Now when every virgin's turn came to go in to the king, after all had been done for setting them off to advantage, it was the twelfth month: so that for six months they were anointed with oil of myrrh, and for other six months they used certain perfumes and sweet spices.","gr-source":"οὗτος δὲ ἦν καιρὸς κορασίου εἰσελθεῖν πρὸς τὸν βασιλέα, ὅταν ἀναπληρώσῃ μῆνας ιβ᾽· οὕτως γὰρ ἀναπληροῦνται αἱ ἡμέραι τῆς θεραπείας, μῆνας ἓξ ἀλιφόμεναι ἐν σμυρνίνῳ ἐλαίῳ, καὶ μῆνας ἓξ ἐν τοῖς ἀρώμασιν καὶ ἐν τοῖς σμήγμασιν τῶν γυναικῶν,"},{"v":13,"la-vulgate":"Ingredientesque ad regem, quidquid postulassent ad ornatum pertinens, accipiebant : et ut eis placuerat, compositæ de triclinio feminarum ad regis cubiculum transibant.","en-douay":"And when they were going in to the king, whatsoever they asked to adorn themselves they received: and being decked out, as it pleased them, they passed from the chamber of the women to the king's chamber.","gr-source":"καὶ τότε εἰσπορεύεται πρὸς τὸν βασιλέα· καὶ ᾧ ἐὰν εἴπῃ, παραδώσει αὐτὴν συνεισέρχεσθαι αὐτῷ ἀπὸ τοῦ γυναικῶνος ἕως τῶν βασιλείων."},{"v":14,"la-vulgate":"Et quæ intraverat vespere, egrediebatur mane, atque inde in secundas ædes deducebatur, quæ sub manu Susagazi eunuchi erant, qui concubinis regis præsidebat : nec habebat potestatem ad regem ultra redeundi, nisi voluisset rex, et eam venire jussisset ex nomine.","en-douay":"And she that went in at evening, came out in the morning, and from thence she was conducted to the second house, that was under the hand of Susagaz the eunuch, who had the charge over the king's concubines: neither could she re- turn any more to the king, unless the king desired it, and had ordered her by name to come.","gr-source":"δείλης εἰσπορεύεται, καὶ πρὸς ἡμέραν ἀποτρέχει εἰς τὸν γυναικῶνα τὸν δεύτερον οὗ Γαὶ ὁ εὐνοῦχος τοῦ βασιλέως ὁ φύλαξ τῶν γυναικῶν, καὶ οὐκέτι εἰσπορεύεται πρὸς τὸν βασιλέα ἐὰν μὴ κληθῇ ὀνόματι."},{"v":15,"la-vulgate":"Evoluto autem tempore per ordinem, instabat dies quo Esther filia Abihail fratris Mardochæi, quam sibi adoptaverat in filiam, deberet intrare ad regem. Quæ non quæsivit muliebrem cultum, sed quæcumque voluit Egeus eunuchus custos virginum, hæc ei ad ornatum dedit. Erat enim formosa valde, et incredibili pulchritudine : omnium oculis gratiosa et amabilis videbatur.","en-douay":"And as the time came orderly about, the day was at hand, when Esther, the daughter of Abihail the brother of Mardochai, whom he had adopted for his daughter, was to go in to the king. But she sought not women's ornaments, but whatsoever Egeus the eunuch the keeper of the virgins had a mind, he gave her to adorn her. For she was exceeding fair, and her incredible beauty made her appear agreeable and amiable in the eyes of all.","gr-source":"ἐν δὲ τῷ ἀναπληροῦσθαι τὸν χρόνον Ἐσθὴρ τῆς θυγατρὸς Ἀμειναδὰβ ἀδελφοῦ πατρὸς Μαρδοχαίου εἰσελθεῖν πρὸς τὸν βασιλέα, οὐδὲν ἠθέτησεν ὧν ἐνετείλατο ὁ εὐνοῦχος ὁ φύλαξ τῶν γυναικῶν· ἦν γὰρ Ἐσθὴρ εὑρίσκουσα χάριν παρὰ πάντων τῶν βλεπόντων αὐτήν."},{"v":16,"la-vulgate":"Ducta est itaque ad cubiculum regis Assueri mense decimo, qui vocatur Tebeth, septimo anno regni ejus.","en-douay":"So she was brought to the chamber of king Assuerus the tenth month, which is called Tebeth, in the seventh year of his reign.","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν Ἐσθὴρ πρὸς Ἀρταξέρξην τὸν βασιλέα τῷ δωδεκάτῳ μηνὶ ὅς ἐστιν Ἀδάρ, τῷ ἑβδόμῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"Et adamavit eam rex plus quam omnes mulieres, habuitque gratiam et misericordiam coram eo super omnes mulieres : et posuit diadema regni in capite ejus, fecitque eam regnare in loco Vasthi.","en-douay":"And the king loved her more than all the women, and she had favour and kindness before him above all the women, and he set the royal crown on her head, and made her queen instead of Vasthi.","gr-source":"καὶ ἠράσθη ὁ βασιλεὺς Ἐσθήρ, καὶ εὗρεν χάριν παρὰ πάσας τὰς παρθένους, καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὸ διάδημα τὸ γυναικεῖον."},{"v":18,"la-vulgate":"Et jussit convivium præparari permagnificum cunctis principibus et servis suis pro conjunctione et nuptiis Esther. Et dedit requiem universis provinciis, ac dona largitus est juxta magnificentiam principalem.","en-douay":"And he commanded a magnificent feast to be prepared for all the princes, and for his servants, for the marriage and wedding of Esther. And he gave rest to all the provinces, and bestowed gifts according to princely magnificence.","gr-source":"καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς πότον πᾶσι τοῖς φίλοις αὐτοῦ καὶ ταῖς δυνάμεσιν ἐπὶ ἡμέρας ἑπτά, καὶ ὕψωσεν τοὺς γάμους Ἐσθήρ, καὶ ἄφεσιν ἐποίησεν τοῖς ὑπὸ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ."},{"v":19,"la-vulgate":"Cumque secundo quærerentur virgines et congregarentur, Mardochæus manebat ad januam regis :","en-douay":"And when the virgins were sought the second time, and gathered together, Mardochai stayed at the king's gate,","gr-source":"ὁ δὲ Μαρδοχαῖος ἐθεράπευεν ἐν τῇ αὐλῇ."},{"v":20,"la-vulgate":"necdum prodiderat Esther patriam et populum suum, juxta mandatum ejus. Quidquid enim ille præcipiebat, observabat Esther : et ita cuncta faciebat ut eo tempore solita erat, quo eam parvulam nutriebat.","en-douay":"Neither had Esther as yet declared her country and people, according to his commandment. For whatsoever he commanded, Esther observed: and she did all things in the same manner as she was wont at that time when he brought her up a little one.","gr-source":"ἡ δὲ Ἐσθὴρ οὐχ ὑπέδειξεν τὴν πατρίδα αὐτῆς· οὕτως γὰρ ἐνετείλατο αὐτῇ Μαρδοχαῖος, φοβεῖσθαι τὸν θεὸν καὶ ποιεῖν τὰ προστάγματα αὐτοῦ, καθὼς ἦν μετ᾽ αὐτοῦ· καὶ Ἐσθὴρ οὐ μετήλλαξεν τὴν ἀγωγὴν αὐτῆς."},{"v":21,"la-vulgate":"Eo igitur tempore, quo Mardochæus ad regis januam morabatur, irati sunt Bagathan et Thares duo eunuchi regis, qui janitores erant, et in primo palatii limine præsidebant : volueruntque insurgere in regem, et occidere eum.","en-douay":"At that time, therefore, when Mardochai abode at the king's gate, Bagathan and Thares, two of the king's eunuchs, who were porters, and presided in the first entry of the palace, were angry: and they designed to rise up against the king, and to kill him.","gr-source":"καὶ ἐλυπήθησαν οἱ δύο εὐνοῦχοι τοῦ βασιλέως οἱ ἀρχισωματοφύλακες ὅτι προήχθη Μαρδοχαῖος, καὶ ἐζήτουν ἀποκτεῖναι Ἀρταξέρξην τὸν βασιλέα."},{"v":22,"la-vulgate":"Quod Mardochæum non latuit, statimque nuntiavit reginæ Esther : et illa regi ex nomine Mardochæi, qui ad se rem detulerat.","en-douay":"And Mardochai had notice of it, and immediately he told it to queen Esther: and she to the king in Mardochai's name, who had reported the thing unto her.","gr-source":"καὶ ἐδηλώθη Μαρδοχαίῳ ὁ λόγος, καὶ ἐσήμανεν Ἐσθήρ, καὶ αὐτὴ ἐνεφάνισεν τῷ βασιλεῖ τὰ τῆς ἐπιβουλῆς."},{"v":23,"la-vulgate":"Quæsitum est, et inventum : et appensus est uterque eorum in patibulo. Mandatumque est historiis, et annalibus traditum coram rege.","en-douay":"It was inquired into, and found out: and they were both hanged on a gibbet. And it was put in the histories, and recorded in the chronicles before the king.","gr-source":"ὁ δὲ βασιλεὺς ἤτασεν τοὺς δύο εὐνούχους καὶ ἐκρέμασεν αὐτούς· καὶ προσέταξεν ὁ βασιλεὺς καταχωρίσαι εἰς μνημόσυνον ἐν τῇ βασιλικῇ βιβλιοθήκῃ ὑπὲρ τῆς εὐνοίας Μαρδοχαίου ἐν ἐγκωμίῳ."}],"EST.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Post hæc rex Assuerus exaltavit Aman filium Amadathi, qui erat de stirpe Agag : et posuit solium ejus super omnes principes quos habebat.","en-douay":"After these things, king Assuerus advanced Aman, the son of Amadathi, who was of the race of Agag: and he set his throne above all the princes that were with him.","gr-source":"Μετὰ δὲ ταῦτα ἐδόξασεν ὁ βασιλεὺς Ἀρταξέρξης Ἁμὰν Ἁμαδάθου Βουγαῖον, καὶ ὕψωσεν αὐτὸν καὶ ἐπρωτοβάθρει πάντων τῶν φίλων αὐτοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Cunctique servi regis, qui in foribus palatii versabantur, flectebant genua, et adorabant Aman : sic enim præceperat eis imperator : solus Mardochæus non flectebat genu, neque adorabat eum.","en-douay":"And all the king's servants, that were at the doors of the palace, bent their knees, and worshipped Aman: for so the emperor had commanded them, only Mardochai did not bend his knee, nor worship him.","gr-source":"καὶ πάντες οἱ ἐν τῇ αὐλῇ προσεκύνουν αὐτῷ, οὕτως γὰρ προσέταξεν ὁ βασιλεὺς ποιῆσαι· ὁ δὲ Μαρδοχαῖος οὐ προσεκύνει αὐτῷ."},{"v":3,"la-vulgate":"Cui dixerunt pueri regis, qui ad fores palatii præsidebant : Cur præter ceteros non observas mandatum regis ?","en-douay":"And the king's servants that were chief at the doors of the palace, said to him: Why dost thou alone not observe the king's commandment?","gr-source":"καὶ ἐλάλησαν οἱ ἐν τῇ αὐλῇ τοῦ βασιλέως τῷ Μαρδοχαίῳ Μαρδοχαῖε, τί παρακούεις τὰ ὑπὸ τοῦ βασιλέως λεγόμενα;"},{"v":4,"la-vulgate":"Cumque hoc crebrius dicerent, et ille nollet audire, nuntiaverunt Aman, scire cupientes utrum perseveraret in sententia : dixerat enim eis se esse Judæum.","en-douay":"And when they were saying this often, and he would not hearken to them; they told Aman, desirous to know whether he would continue in his resolution: for he had told them that he was a Jew.","gr-source":"καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν ἐλάλουν αὐτῷ, καὶ οὐχ ὑπήκουεν αὐτῶν· καὶ ὑπέδειξαν τῷ Ἁμὰν Μαρδοχαῖον τοῖς τοῦ βασιλέως λόγοις ἀντιτασσόμενον· καὶ ὑπέδειξεν αὐτοῖς ὁ Μαρδοχαῖος ὅτι Ἰουδαῖός ἐστιν."},{"v":5,"la-vulgate":"Quod cum audisset Aman, et experimento probasset quod Mardochæus non flecteret sibi genu, nec se adoraret, iratus est valde,","en-douay":"Now when Aman had heard this, and had proved by experience that Mardochai did not bend his knee to him, nor worship him, he was exceeding angry.","gr-source":"καὶ ἐπιγνοὺς Ἁμὰν ὅτι οὐ προσκυνεῖ αὐτῷ Μαρδοχαῖος, ἐθυμώθη σφόδρα,"},{"v":6,"la-vulgate":"et pro nihilo duxit in unum Mardochæum mittere manus suas : audierat enim quod esset gentis Judææ ; magisque voluit omnem Judæorum, qui erant in regno Assueri, perdere nationem.","en-douay":"And he counted it nothing to lay his hands upon Mardochai alone: for he had heard that he was of the nation of the Jews, and he chose rather to destroy all the nation of the Jews that were in the kingdom of Assuerus.","gr-source":"καὶ ἐβουλεύσατο ἀφανίσαι πάντας τοὺς ὑπὸ τὴν Ἀρταξέρξου βασιλείαν Ἰουδαίους."},{"v":7,"la-vulgate":"Mense primo (cujus vocabulum est Nisan), anno duodecimo regni Assueri, missa est sors in urnam, quæ hebraice dicitur phur, coram Aman, quo die et quo mense gens Judæorum deberet interfici : et exivit mensis duodecimus, qui vocatur Adar.","en-douay":"In the first month (which is called Nisan) in the twelfth year a of the reign of Assuerus, the lot was cast into an urn, which in Hebrew is called Phur, before Aman, on what day and what month the nation of the Jews should be destroyed: and there came out the twelfth month, which is called Adar.","gr-source":"καὶ ἐποίησεν ψήφισμα ἐν ἔτει δωδεκάτῳ τῆς βασιλείας Ἀρταξέρξου, καὶ ἔβαλεν κλήρους ἡμέραν ἐξ ἡμέρας καὶ μῆνα ἐκ μηνὸς ὥστε ἀπολέσαι ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ τὸ γένος Μαρδοχαίου, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος εἰς τὴν τεσσαρεσκαιδεκάτην τοῦ μηνὸς ὅς ἐστιν Ἀδάρ."},{"v":8,"la-vulgate":"Dixitque Aman regi Assuero : Est populus per omnes provincias regni tui dispersus, et a se mutuo separatus, novis utens legibus et cæremoniis, insuper et regis scita contemnens : et optime nosti quod non expediat regno tuo ut insolescat per licentiam.","en-douay":"And Aman said to king Assuerus: There is a people scattered through all the provinces of thy kingdom, and separated one from another, that use new laws and ceremonies, and moreover despise the king's ordinances: and thou knowest very well that it is not expedient for thy kingdom that they should grow insolent by impunity.","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν πρὸς τὸν βασιλέα Ἀρταξέρξην λέγων Ὑπάρχει ἔθνος διεσπαρμένον ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ σου, οἱ δὲ νόμοι αὐτῶν ἔξαλλοι παρὰ πάντα τὰ ἔθνη, τῶν δὲ νόμων τοῦ βασιλέως παρακούουσιν, καὶ οὐ συμφέρει τῷ βασιλεῖ ἐᾶσαι αὐτούς."},{"v":9,"la-vulgate":"Si tibi placet, decerne, ut pereat, et decem millia talentorum appendam arcariis gazæ tuæ.","en-douay":"If it please thee, decree that they may he destroyed, and I will pay ten thousand talents to thy treasurers.","gr-source":"εἰ δοκεῖ τῷ βασιλεῖ, δογματισάτω ἀπολέσαι αὐτούς, κἀγὼ διαγράψω εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τοῦ βασιλέως ἀργυρίου τάλαντα μύρια."},{"v":10,"la-vulgate":"Tulit ergo rex annulum, quo utebatur, de manu sua, et dedit eum Aman filio Amadathi de progenie Agag, hosti Judæorum,","en-douay":"And the king took the ring that he used, from his own hand, and gave it to Aman, the son of Amadathi of the race of Agag, the enemy of the Jews,","gr-source":"καὶ περιελόμενος ὁ βασιλεὺς τὸν δακτύλιον ἔδωκεν εἰς χεῖρα τῷ Ἁμάν, σφραγίσαι κατὰ τῶν γεγραμμένων κατὰ τῶν Ἰουδαίων."},{"v":11,"la-vulgate":"dixitque ad eum : Argentum, quod tu polliceris, tuum sit ; de populo age quod tibi placet.","en-douay":"And he said to him: As to the money which thou promisest, keep it for thyself: and as to the people, do with them as seemeth good to thee.","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Ἁμάν Τὸ μὲν ἀργύριον ἔχε, τῷ δὲ ἔθνει χρῶ ὡς βούλει."},{"v":12,"la-vulgate":"Vocatique sunt scribæ regis mense primo Nisan, tertiadecima die ejusdem mensis : et scriptum est, ut jusserat Aman, ad omnes satrapas regis, et judices provinciarum, diversarumque gentium, ut quæque gens legere poterat et audire pro varietate linguarum ex nomine regis Assueri : et litteræ signatæ ipsius annulo","en-douay":"And the king's scribes were called in the first month Nisan, on the thirteenth day of the same month: and they wrote, as Aman had commanded, to all the king's lieutenants, and to the judges of the provinces, and of divers nations, as every nation could read, and hear according to their different languages, in the name of king Assuerus: and the letters, sealed with his ring,","gr-source":"καὶ ἐκλὴθησαν οἱ γραμματεῖς τοῦ βασιλέως μηνὶ πρώτῳ τῇ τρισκαιδεκάτῃ, καὶ ἔγραψαν ὡς ἐπέταξεν Ἁμὰν τοῖς στρατηγοῖς καὶ τοῖς ἄρχουσιν κατὰ πᾶσαν χώραν ἀπὸ Ἰνδικῆς ἕως τῆς Αἰθιοπίας, ταῖς ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ χώραις, τοῖς τε ἄρχουσι τῶν ἐθνῶν κατὰ τὴν αὐτῶν λέξιν, δι᾽ Ἀρταξέρξου τοῦ βασιλέως."},{"v":13,"la-vulgate":"missæ sunt per cursores regis ad universas provincias, ut occiderent atque delerent omnes Judæos, a puero usque ad senem, parvulos et mulieres, uno die, hoc est tertiodecimo mensis duodecimi, qui vocatur Adar ; et bona eorum diriperent.","en-douay":"Were sent by the king's messengers to all provinces, to kill and destroy all the Jews, both young and old, little children, and women, in one day, that is, on the thirteenth of the twelfth month, which is called Adar, and to make a spoil of their goods.","gr-source":"καὶ ἀπεστάλη διὰ βιβλιαφόρων εἰς τὴν Ἀρταξέρξου βασιλείαν, ἀφανίσαι τὸ γένος τῶν Ἰουδαίων ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ μηνὸς δωδεκάτου, ὅς ἐστιν Ἀδάρ, καὶ διαρπάσαι τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν. ⸂[1] Τῆς δὲ ἐπιστολῆς ἐστὶν τὸ ἀντίγραφον τόδε Βασιλεὺς μέγας Ἀρταξέρξης τοῖς ἀπὸ τῆς Ἰνδικῆς ἕως τῆς Αἰθιοπίας ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ χωρῶν ἄρχουσι καὶ τοπάρχαις ὑποτεταγμένοις τάδε γράφει. [2] πολλῶν ἐπάρξας ἐθνῶν καὶ πάσης ἐπικρατήσας οἰκουμένης, ἐβουλήθην, μὴ τῷ θράσει τῆς ἐξουσίας ἐπαιρόμενος ἐπιεικέστερον δὲ καὶ μετὰ ἠπιότητος ἀεὶ διεξάγων, τοὺς τῶν ὑποτεταγμένων ἀκυμάτους διὰ παντὸς καταστῆσαι βίους, τήν τε βασιλείαν ἥμερον καὶ πορευτὴν μέχρι περάτων παρεξόμενος ἀνανεώσασθαί τε τὴν ποθουμένην τοῖς πᾶσιν ἀνθρώποις εἰρήνην. [3] πυθομένου δέ μου τῶν συμβούλων πῶς ἂν ἀχθείη τοῦτο ἐπὶ πέρας, σωφροσύνῃ παρ᾽ ἡμῖν διενέγκας καὶ ἐν τῇ εὐνοίᾳ ἀπαραλλάκτως καὶ βεβαίᾳ πίστει ἀποδεδιγμένος καὶ δεύτερον τῶν βασιλειῶν γέρας ἀπενηνεγμένος Ἁμὰν [4] ἐπέδειξεν ἡμῖν, ἐν πάσαις ταῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην φυλαῖς ἀναμεμίχθαι δυσμενῆ λαόν τινα, τοῖς νόμοις ἀντίθετον πρὸς πᾶν ἔθνος, τά τε τῶν βασιλέων παραπέμποντας διηνεκῶς προστάγματα, πρὸς τὸ μὴ κατατίθεσθαι τὴν ὑφ᾽ ἡμῶν κατευθυνομένην ἀμέμπτως συναρχίαν. [5] διειληφότες οὖν τόδε τὸ ἔθνος μονώτατον ἐν ἀντιπαραγωγῇ παντὶ διὰ παντὸς ἀνθρώπῳ κείμενον, διαγωγὴν νόμων ξενίζουσαν παραλλάσσον, καὶ δυσνοοῦν τοῖς ἡμετέροις πράγμασιν τὰ χείριστα συντελοῦν κακὰ καὶ πρὸς τὸ μὴ τὴν βασιλείαν εὐσταθίας τυγχάνειν· [6] προστετάχαμεν οὖν τοὺς σημαινομένους ὑμῖν ἐν τοῖς γεγραμμένοις ὑπὸ Ἁμὰν τοῦ τεταγμένου ἐπὶ τῶν πραγμάτων καὶ δευτέρου πατρὸς ἡμῶν, πάντας σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις ἀπολέσαι ὁλορριζεὶ ταῖς τῶν ἐχθρῶν μαχαίραις ἄνευ παντὸς οἴκτου καὶ φειδοῦς τῇ τεσσαρεσκαιδεκαίτῃ τοῦ δωδεκάτου μηνὸς Ἀδὰρ τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους, [7] ὅπως οἱ πάλαι καὶ νῦν δυσμενεῖς ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ βιαίως εἰς τὸν ᾅδην κατελθόντες εἰς τὸν μετέπειτα χρόνον εὐσταθῆ καὶ ἀτάραχα παρέχωσιν ἡμῖν διὰ τέλους τὰ πράγματα.⸃"},{"v":14,"la-vulgate":"Summa autem epistolarum hæc fuit, ut omnes provinciæ scirent, et pararent se ad prædictam diem.","en-douay":"And the contents of the letters were to this effect, that all provinces might know and be ready against that day.","gr-source":"τὰ δὲ ἀντίγραφα τῶν ἐπιστολῶν ἐξετίθετο κατὰ χώραν· καὶ προσετάγη πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἑτοίμους εἶναι εἰς τὴν ἡμέραν ταύτην."},{"v":15,"la-vulgate":"Festinabant cursores, qui missi erant, regis imperium explere. Statimque in Susan pependit edictum, rege et Aman celebrante convivium, et cunctis Judæis, qui in urbe erant, flentibus.","en-douay":"The couriers that were sent made haste to fulfil the king's commandment. And immediately the edict was hung up in Susan, the king and Aman feasting together, and all the Jews that were in the city weeping.","gr-source":"ἐσπεύδετο δὲ τὸ πρᾶγμα καὶ εἰς Σουσάν· ὁ δὲ βασιλεὺς καὶ Ἁμὰν ἐκωθωνίζοντο, ἐταράσσετο δὲ ἡ πόλις."}],"EST.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Quæ cum audisset Mardochæus, scidit vestimenta sua, et indutus est sacco, spargens cinerem capiti : et in platea mediæ civitatis voce magna clamabat, ostendens amaritudinem animi sui,","en-douay":"Now when Mardochai had heard these things, he rent his garments, and put on sackcloth, strewing ashes on his head: and he cried with a loud voice in the street in the midst of the city, shewing the anguish of his mind.","gr-source":"Ὁ δὲ Μαρδοχαῖος ἐπιγνοὺς τὸ συντελούμενον διέρρηξεν τὰ ἱμάτια ἑαυτοῦ, καὶ ἐνεδύσατο σάκκον καὶ κατεπάσατο σποδόν, καὶ ἐκπηδήσας διὰ τῆς πλατείας τῆς πόλεως ἐβόα φωνῇ μεγάλῃ Αἴρεται ἔθνος μηδὲν ἠδικηκός."},{"v":2,"la-vulgate":"et hoc ejulatu usque ad fores palatii gradiens. Non enim erat licitum indutum sacco aulam regis intrare.","en-douay":"And he came lamenting in this manner even to the gate of the palace: for no one clothed with sackcloth might enter the king's court.","gr-source":"καὶ ἦλθεν ἕως τῆς πύλης τοῦ βασιλέως, καὶ ἔστη· οὐ γὰρ ἦν ἐξὸν αὐτῷ εἰσελθεῖν εἰς τὴν αὐλὴν σάκκον ἔχοντι καὶ σποδόν."},{"v":3,"la-vulgate":"In omnibus quoque provinciis, oppidis, ac locis, ad quæ crudele regis dogma pervenerat, planctus ingens erat apud Judæos, jejunium, ululatus, et fletus, sacco et cinere multis pro strato utentibus.","en-douay":"And in all provinces, towns, and places, to which the king's cruel edict was come, there was great mourning among the Jews, with fasting, wailing, and weeping, many using sackcloth and ashes for their bed.","gr-source":"καὶ ἐν πάσῃ χώρᾳ οὗ ἐξετίθετο τὰ γράμματα κραυγὴ καὶ κοπετὸς καὶ πένθος μέγα τοῖς Ἰουδαίοις, σάκκον καὶ σποδὸν ἔστρωσαν ἑαυτοῖς."},{"v":4,"la-vulgate":"Ingressæ autem sunt puellæ Esther et eunuchi, nuntiaveruntque ei. Quod audiens consternata est, et vestem misit, ut ablato sacco induerent eum : quam accipere noluit.","en-douay":"Then Esther's maids and her eunuchs went in, and told her. And when she heard it she was in a consternation: and she sent a garment, to clothe him, and to take away the sackcloth: but he would not receive it.","gr-source":"καὶ εἰσῆλθον αἱ ἅβραι καὶ οἱ εὐνοῦχοι τῆς βασιλίσσης καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῇ· καὶ ἐταράχθη ἀκούσασα τὸ γεγονός, καὶ ἀπέστειλεν στολίσαι τὸν Μαρδοχαῖον καὶ ἀφελέσθαι αὐτοῦ τὸν σάκκον· ὁ δὲ οὐκ ἐπείσθη."},{"v":5,"la-vulgate":"Accitoque Athach eunucho, quem rex ministrum ei dederat, præcepit ei ut iret ad Mardochæum, et disceret ab eo cur hoc faceret.","en-douay":"And she called for Athach the eunuch, whom the king had appointed to attend upon her, and she commanded him to go to Mardochai, and learn of him why he did this.","gr-source":"ἡ δὲ Ἐσθὴρ προσεκαλέσατο Ἁχραθαῖον τὸν εὐνοῦχον αὐτῆς, ὃς παριστήκει αὐτῇ, καὶ ἀπέστειλεν μαθεῖν αὐτῇ παρὰ τοῦ Μαρδοχαίου τὸ ἀκριβές."},{"v":6,"la-vulgate":"Egressusque Athach, ivit ad Mardochæum stantem in platea civitatis, ante ostium palatii :","en-douay":"And Athach going out went to Mardochai, who was standing in the street of the city, before the palace gate:"},{"v":7,"la-vulgate":"qui indicavit ei omnia quæ acciderant : quomodo Aman promisisset ut in thesauros regis pro Judæorum nece inferret argentum.","en-douay":"And Mardochai told him all that had happened, how Aman had promised to pay money into the king's treasures, to have the Jews destroyed.","gr-source":"ὁ δὲ Μαρδοχαῖος ὑπέδειξεν αὐτῷ τὸ γεγονὸς καὶ τὴν ἐπαγγελίαν ἥν ἐπηγγείλατο Ἁμὰν τῷ βασιλεῖ εἰς τὴν γάζαν μυρίων ταλάντων, ἵνα ἀπολέσῃ τοὺς Ἰουδαίους."},{"v":8,"la-vulgate":"Exemplar quoque edicti, quod pendebat in Susan, dedit ei, ut reginæ ostenderet, et moneret eam ut intraret ad regem et deprecaretur eum pro populo suo.","en-douay":"He gave him also a copy of the edict which was hanging up in Susan, that he should shew it to the queen, and admonish her to go in to the king, and to en- treat him for her people.","gr-source":"καὶ τὸ ἀντίγραφον τὸ ἐν Σούσοις ἐκτεθὲν ὑπὲρ τοῦ ἀπολέσθαι αὐτοὺς ἔδωκεν αὐτῷ δεῖξαι τῇ Ἐσθήρ· καὶ εἶπεν αὐτῷ ἐντείλασθαι αὐτῇ εἰσελθούσῃ παραιτήσασθαι τὸν βασιλέα καὶ ἀξιῶσαι αὐτὸν περὶ τοῦ λαοῦ, μνησθεῖσα ἡμερῶν ταπεινώσεώς σου ὡς ἐτράφης ἐν χειρί μου, διότι Ἁμὰν ὁ δευτερεύων τῷ βασιλεῖ ἐλάλησεν καθ᾽ ἡμῶν εἰς θάνατον· ἐπικάλεσαι τὸν κύριον καὶ λὰλησον τῷ βασιλεῖ περὶ ἡμῶν καὶ ῥῦσαι ἡμᾶς ἐκ θανάτου."},{"v":9,"la-vulgate":"Regressus Athach, nuntiavit Esther omnia quæ Mardochæus dixerat.","en-douay":"And Athach went back and told Esther all that Mardochai had said.","gr-source":"εἰσελθὼν δὲ ὁ Ἁχραθαῖος ἐλάλησεν αὐτῇ πάντας τοὺς λόγους τούτους."},{"v":10,"la-vulgate":"Quæ respondit ei, et jussit ut diceret Mardochæo :","en-douay":"She answered him, and bade him say to Mardochai:","gr-source":"εἶπεν δὲ Ἐσθὴρ πρὸς Ἁχραθαῖον Πορεύθητι πρὸς Μαρδοχαῖον καὶ εἰπὸν"},{"v":11,"la-vulgate":"Omnes servi regis, et cunctæ, quæ sub ditione ejus sunt, norunt provinciæ, quod sive vir, sive mulier non vocatus, interius atrium regis intraverit, absque ulla cunctatione statim interficiatur : nisi forte rex auream virgam ad eum tetenderit pro signo clementiæ, atque ita possit vivere. Ego igitur quomodo ad regem intrare potero, quæ triginta jam diebus non sum vocata ad eum ?","en-douay":",11All the king's servants, and all the provinces that are under his dominion, know, that whosoever, whether man or woman, cometh into the king's inner court, who is not called for, is immediately to be put to death without any delay: except the king shall hold out the golden sceptre to him, in token of clemency, that so he may live. How then can I go in to the king, who for these thirty days now have not been called unto him?","gr-source":"ὅτι Τὰ ἔθνη πάντα τῆς βασιλείας γινώσκει, ὅτι πᾶς ἄνθρωπος ἢ γυνὴ ὃς εἰσελεύσεται πρὸς τὸν βασιλέα εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν ἄκλητος, οὐκ ἔστιν αὐτῷ σωτηρία· πλὴν ᾧ ἐκτείνει ὁ βασιλεὺς τὴν χρυσῆν ῥάβδον, οὗτος σωθήσεται· κἀγὼ οὐ κέκλημαι εἰσελθεῖν πρὸς τὸν βασιλέα, εἰσὶν αὗται ἡμέραι τριάκοντα."},{"v":12,"la-vulgate":"Quod cum audisset Mardochæus,","en-douay":"And when Mardochai had heard this,","gr-source":"καὶ ἀπήγγειλεν Ἁχραθαῖος Μαρδοχαίῳ πάντας τοὺς λόγους Ἐσθήρ."},{"v":13,"la-vulgate":"rursum mandavit Esther, dicens : Ne putes quod animam tuam tantum liberes, quia in domo regis es præ cunctis Judæis :","en-douay":"He sent word to Esther again, saying: Think not that thou mayst save thy life only, because thou art in the king a house, more than all the Jews:","gr-source":"καὶ εἶπεν Μαρδοχαῖος πρὸς Ἁχραθαῖον Πορεύθητι καὶ εἰπὸν αὐτῇ Ἐσθήρ, μὴ εἴπῃς σεαυτῇ ὅτι σωθήσῃ μόνη ἐν τῇ βασιλείᾳ παρὰ πάντας τοὺς Ἰουδαίους·"},{"v":14,"la-vulgate":"si enim nunc silueris, per aliam occasionem liberabuntur Judæi : et tu, et domus patris tui, peribitis. Et quis novit utrum idcirco ad regnum veneris, ut in tali tempore parareris ?","en-douay":"For if thou wilt now hold thy peace, the Jews shall be delivered by some other occasion: and thou, and thy father's house shall perish. And who knoweth whether thou art not therefore come to the kingdom, that thou mightest be ready in such a time as this?","gr-source":"ὡς ὅτι ἐὰν παρακούσῃς ἐν τούτῳ τῷ καιρῷ, ἄλλοθεν βοήθεια καὶ σκέπη ἔσται τοῖς Ἰουδαίοις· σὺ δὲ καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου ἀπολεῖσθε. καὶ τίς οἶδεν εἰ εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ἐβασίλευσας;"},{"v":15,"la-vulgate":"Rursumque Esther hæc Mardochæo verba mandavit :","en-douay":"And again Esther sent to Mardochai in these words:","gr-source":"καὶ ἐξαπέστειλεν Ἐσθὴρ τὸν ἥκοντα πρὸς αὐτὴν πρὸς Μαρδοχαῖον λέγουσα"},{"v":16,"la-vulgate":"Vade, et congrega omnes Judæos quos in Susan repereris, et orate pro me. Non comedatis et non bibatis tribus diebus et tribus noctibus : et ego cum ancillis meis similiter jejunabo, et tunc ingrediar ad regem contra legem faciens, non vocata, tradensque me morti et periculo.","en-douay":"Go, and gather together all the Jews whom thou shalt find in Susan, and pray ye for me. Neither eat nor drink for three days and three nights: and I with my handmaids will fast in like manner, and then I will go in to the king, against the law, not being called, and expose myself to death and to danger.","gr-source":"Βαδίσας ἐκκλησίασον τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ἐν Σούσοις, καὶ νηστεύσατε ἐπ᾽ ἐμοί, καὶ μὴ φάγητε μηδὲ πίητε ἐπὶ ἡμέρας τρεῖς νύκτα καὶ ἡμέραν· κἀγὼ δὲ καὶ αἱ ἅβραι μου ἀσιτήσομεν· καὶ τότε εἰσελεύσομαι πρὸς τὸν βασιλέα παρὰ τὸν νόμον, ἐὰν καὶ ἀπολέσθαι με ᾖ."},{"v":17,"la-vulgate":"Ivit itaque Mardochæus, et fecit omnia quæ ei Esther præceperat.","en-douay":"So Mardochai went, and did all that Esther had commanded him.","gr-source":"Καὶ βαδίσας Μαρδοχαῖος ἐποίησεν ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ Ἐσθήρ· ⸂[1] καὶ ἐδεήθη Κυρίου, μνημονεύων πάντα τὰ ἔργα Κυρίου, [2] καὶ εἶπεν Κύριε, κύριε βασιλεῦ πάντων κρατῶν, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ σου τὸ πᾶν ἐστιν, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἀντιδοξῶν σοι ἐν τῷ θέλειν σε σῶσαι τὸν Ἰσραήλ· [3] ὅτι σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ πᾶν θαυμαζόμενον ἐν τῇ ὑπ᾽ οὐρανόν, [4] καὶ κύριος εἶ πάντων, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀντιτάξεταί σοι τῷ κυρίῳ· [5] σὺ πάντα γινώσκεις, σὺ οἶδας, Κύριε, ὅτι οὐκ ἐν ὕβρει οὐδὲ ἐν ὑπερηφανίᾳ οὐδὲ ἐν φιλοδοξίᾳ ἐποίησα τοῦτο, τὸ μὴ προσκυνεῖν τὸν ὑπερήφανον Ἁμάν. [6] ὅτι ηὐδόκουν φιλεῖν πέλματα ποδῶν αὐτοῦ πρὸς σωτηρίαν Ἰσραήλ, [7] ἀλλὰ ἐποίησα τοῦτο ἵνα μὴ θῶ δόξαν ἀνθρώπου ὑπεράνω δόξης θεοῦ· καὶ οὐ προσκυνήσω οὐδένα πλὴν σοῦ τοῦ κυρίου μου, καὶ οὐ ποιήσω αὐτὰ ἐν ὑπερηφανίᾳ. [8] καὶ νῦν, Κύριε ὁ θεὸς ὁ βασιλεὺς ὁ θεὸς Ἀβραάμ, φεῖσαι τοῦ λαοῦ σου, ὅτι ἐπιβλέπουσιν ἡμῖν εἰς καταφθορὰν καὶ ἐπεθύμησαν ἀπολέσαι τὴν ἐξ ἀρχῆς κληρονομίαν σου· [9] μὴ ὑπερίδῃς τὴν μερίδα σου ἣν σεαυτῷ ἐλυτρώσω ἐκ γῆς Αἰγύπτου· [10] ἐπάκουσον τῆς δεήσεώς μου καὶ ἱλάσθητι τῷ κλήρῳ σου, καὶ στρέψον τὸ πένθος ἡμῶν εἰς εὐωχίαν, ἵνα ζῶντες ὑμνῶμέν σου τὸ ὄνομα, Κύριε, καὶ μὴ ἀφανίσῃς στόμα αἰνούντων σοι. [11] καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἐκέκραξαν ἐξ ἰσχύος αὐτῶν, ὅτι θάνατος αὐτῶν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν. [12] Καὶ Ἐσθὴρ ἡ βασίλισσα κατέφυγεν ἐπὶ τὸν κύριον ἐν ἀγῶνι θανάτον κατειλημμένη, [13] καὶ ἀφελομένη τὰ ἱμάτια τῆς δόξης αὐτῆς ἐνεδύσατο ἱμάτια στενοχωρίας καὶ πένθους, καὶ ἀντὶ τῶν ὑπερηφάνων ἡδυσμάτων σποδοῦ καὶ κοπριῶν ἔπλησεν τὴν κεφαλήν· καὶ τὸ σῶμα ἐταπείνωσεν σφόδρα, καὶ πάντα τόπον κόσμου ἀγαλλιάματος αὐτῆς ἔπλησε στρεπτῶν τριχῶν αὐτῆς· [14] καὶ ἐδεῖτο Κυρίου θεοῦ Ἰσραὴλ καὶ εἶπεν Κύριέ μου, ὁ βασιλεὺς ἡμῶν, σὺ εἶ μόνος· βοήθησόν μοι τῇ μόνῃ καὶ μὴ ἐχούσῃ βοηθὸν εἰ μὴ σέ, [15] ὅτι κίνδυνός μου ἐν χειρί μου. [16] ἐγὼ ἤκουον ἐκ γενετῆς μου ἐν φυλῇ πατριᾶς μου, ὅτι σύ, Κύριε, ἔλαβες τὸν Ἰσραὴλ ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐκ πάντων τῶν προγόνων αὐτῶν εἰς κληρονομίαν αἰώνιον, καὶ ἐποίησας αὐτοῖς ὅσα ἐλάλησας. [17] καὶ νῦν ἡμάρτομεν ἐνώπιόν σου, καὶ παρέδωκας ἡμᾶς εἰς χεῖρας τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν· [18] ἀνθ᾽ ὧν ἐδοξάσαμεν τοὺς θεοὺς αὐτῶν. δίκαιος εἶ, Κύριε· [19] καὶ νῦν οὐχ ἱκανώθησαν ἐν πικρασμῷ δουλείας ἡμῶν, ἀλλὰ ἔθηκαν τὰς χεῖρας αὐτῶν, [20] ἐξᾶραι ὁρισμὸν στόματός σου καὶ ἀφανίσαι κληρονομίαν σου, καὶ ἐμφράξαι στόμα αἰνούντων σοι καὶ σβέσαι δόξαν οἴκου σου καὶ θυσιαστήριόν σου, [21] καὶ ἀνοῖξαι στόμα ἐθνῶν εἰς ἀρετὰς ματαίων καὶ θαυμασθῆναι βασιλέα σάρκινον εἰς αἰῶνα. [22] μὴ παραδῷς, Κύριε, τὸ σκῆπτρόν σου τοῖς μὴ οὖσιν, καὶ μὴ καταγελασάτωσαν ἐν τῇ πτώσει ἡμῶν, ἀλλὰ στρέψον τὴν βουλὴν αὐτῶν ἐπ᾽ αὐτούς· τὸν δὲ ἀρξάμενον ἐφ᾽ ἡμᾶς παραδιγμάτισον. [23] μνήσθητι, Κύριε, γνώσθητι ἐν καιρῷ θλίψεως ἡμῶν, καὶ ἐμὲ θάρσυνον, βασιλεῦ τῶν θεῶν καὶ πάσης ἀρχῆς ἐπικρατῶν· [24] δὸς λόγον εὔρυθμον εἰς τὸ στόμα μου ἐνώπιον τοῦ λέοντος, καὶ μετάθες τὴν καρδίαν αὐτοῦ εἰς μῖσος τοῦ πολεμοῦντος ἡμᾶς, εἰς συντέλειαν αὐτοῦ καὶ τῶν ὁμονοούντων αὐτῷ· [25] ἡμᾶς δὲ ῥῦσαι ἐν χειρί σου, καὶ βοήθησόν μοι τῇ μόνῃ καὶ μὴ ἐχούσῃ εἰ μὴ σέ, Κύριε. πάντων γνῶσιν ἔχεις, [26] καὶ οἶδας ὅτι ἐμίσησα δόξαν ἀνόμων, καὶ βδελύσσομαι κοίτην ἀπεριτμήτων καὶ παντὸς ἀλλοτρίου. [27] σὺ οἶδας τὴν ἀνάγκην μου, ὅτι βδελύσσομαι τὸ σημεῖον τῆς ὑπερηφανίας μου ὅ ἐστιν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς μου ἐν ἡμέραις ὁπτασίας μου· βδελύσσομαι αὐτὸ ὡς ῥάκος καταμηνίων, καὶ οὐ φορῶ αὐτὸ ἐν ἡμέραις ἡσυχίας μου. [28] καὶ οὐκ ἔφαγεν ἡ δούλη σου τράπεζαν Ἁμάν, καὶ οὐκ ἐδόξασα συμπόσιον βασιλέως, οὐδὲ ἔπιον οἶνον σπονδῶν· [29] καὶ οὐκ ηὐφράνθη ἡ δούλη σου ἀφ᾽ ἡμέρας μεταβολῆς μου μέχρι νῦν πλὴν ἐπὶ σοί, Κύριε ὁ θεὸς Ἁβραάμ. [30] ὁ θεὸς ὁ ἰσχύων ἐπὶ πάντας, εἰσάκουσον φωνὴν ἀπηλπισμένων καὶ ῥῦσαι ἡμᾶς ἐκ χειρὸς τῶν πονηρευομένων, καὶ ῥῦσαί με ἐκ τοῦ φόβου μου.⸃"}],"EST.5":[{"v":1,"la-vulgate":"Die autem tertio induta est Esther regalibus vestimentis, et stetit in atrio domus regiæ, quod erat interius, contra basilicam regis : at ille sedebat super solium suum in consistorio palatii contra ostium domus.","en-douay":"And on the third day Esther put on her royal apparel, and stood in the inner court of the king's house, over against the king's hall: now he sat upon his throne in the hall of the palace, over against the door of the house.","gr-source":"⸂[1] Καὶ ἐγενήθη ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ὡς ἐπαύσατο προσευχομένη, ἐξεδύσατο τὰ ἱμάτια τῆς θεραπείας καὶ περιεβάλετο τὴν δόξαν αὐτῆς· [2] καὶ γενηθεῖσα ἐπιφανής, ἐπικαλεσαμένη τὸν πάντων ἐπόπτην θεὸν καὶ σωτῆρα, παρέλαβεν τὰς δύο ἅβρας, [3] καὶ τῇ μὲν μιᾷ ἐπηρείδετο ὡς τρυφερευομένη, [4] ἡ δὲ ἑτέρα ἐπηκολούθει κουφίζουσα τὴν ἔνδυσιν αὐτῆς· [5] καὶ αὐτὴ ἐρυθριῶσα ἀκμῇ κάλλους αὐτῆς, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῆς ἱλαρὸν ὡς προσφιλές, ἡ δὲ καρδία αὐτῆς ἀπεστενωμένη ἀπὸ τοῦ φόβου. [6] καὶ εἰσελθοῦσα πάσας τὰς θύρας κατέστη ἐνώπιον τοῦ βασιλέως· καὶ αὐτὸς ἐκάθητο ἐπὶ τοῦ θρόνου τῆς βασιλείας αὐτοῦ, καὶ πᾶσαν στολὴν τῆς ἐπιφανείας αὐτοῦ ἐνεδεδύκει, ὅλος διὰ χρυσοῦ καὶ λίθων πολυτελῶν, καὶ ἦν φοβερὸς σφόδρα. [7] καὶ ἄρας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πεπυρωμένον δόξῃ ἐν ἀκμῇ θυμοῦ ἔβλεψεν· καὶ ἔπεσεν ἡ βασίλισσα καὶ μετέβαλεν τὸ χρῶμα αὐτῆς ἐν ἐκλύσει, καὶ κατεπέκυψεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τῆς ἅβρας τῆς προπορευομένης. [8] καὶ μετέβαλεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ βασιλέως εἰς πραύτητα, καὶ ἀγωνιάσας ἀνεπήδησεν ἀπὸ τοῦ θρόνου αὐτοῦ, καὶ ἀνέλαβεν αὐτὴν ἐπὶ τὰς ἀγκάλας αὐτοῦ μέχρις οὗ κατέστη, καὶ παρεκάλει αὐτὴν λόγοις εἰρηνικοῖς [9] καὶ εἶπεν αὐτῇ Τί ἐστιν, Ἐσθήρ; ἐγὼ ὁ ἀδελφός σου, θάρσει, [10] οὐ μὴ ἀποθάνῃς· ὅτι κοινὸν τὸ πρόσταγμα ἡμῶν ἐστίν· [11] πρόσελθε.⸃"},{"v":2,"la-vulgate":"Cumque vidisset Esther reginam stantem, placuit oculis ejus, et extendit contra eam virgam auream, quam tenebat manu : quæ accedens, osculata est summitatem virgæ ejus.","en-douay":"And when he saw Esther the queen standing, she pleased his eyes, and he held out toward her the golden sceptre, which he held in his hand: and she drew near, and kissed the top of his sceptre.","gr-source":"⸂[12] καὶ ἄρας τὴν χρυσῆν ῥάβδον ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτῆς, καὶ ἠσπάσατο αὐτὴν καὶ εἶπεν Λάλησόν μοι. [13] καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἶδόν σε, κύριε, ὡς ἄγγελον θεοῦ, καὶ ἐταράχθη ἡ καρδία μου ἀπὸ φόβου τῆς δόξης σου. [14] ὅτι θαυμαστὸς εἶ, κύριε, καὶ τὸ πρόσωπόν σου χαρίτων μεστόν. [15] ἐν δὲ τῷ διαλέγεσθαι αὐτὴν ἔπεσεν ἀπὸ ἐκλύσεως· [16] καὶ ὁ βασιλεὺς ἐταράσσετο, καὶ πᾶσα ἡ θεραπεία αὐτοῦ παρεκάλει αὐτήν.⸃"},{"v":3,"la-vulgate":"Dixitque ad eam rex : Quid vis, Esther regina ? quæ est petitio tua ? etiam si dimidiam partem regni petieris, dabitur tibi.","en-douay":"And the king said to her: What wilt then, queen Esther? what is thy request? if thou shouldst even ask one half of the kingdom, it shall be given to thee.","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Τί θέλεις, Ἐσθήρ; καὶ τί σού ἐστιν τὸ ἀξίωμα; ἕως τοῦ ἡμίσους τῆς βασιλείας μου, καὶ ἔσται σοι."},{"v":4,"la-vulgate":"At illa respondit : Si regi placet, obsecro ut venias ad me hodie, et Aman tecum, ad convivium quod paravi.","en-douay":"But she answered: If it please the king. I beseech thee to come to me this day, and Aman with thee to the banquet which I have prepared.","gr-source":"εἶπεν δὲ Ἐσθήρ Ἡμέρα μου ἐπίσημος σήμερόν ἐστιν· εἰ οὖν δοκεῖ τῷ βασιλεῖ, ἐλθάτω καὶ αὐτὸς καὶ Ἁμὰν εἰς τὴν δοχὴν ἣν ποιήσω σήμερον."},{"v":5,"la-vulgate":"Statimque rex : Vocate, inquit, cito Aman ut Esther obediat voluntati. Venerunt itaque rex et Aman ad convivium, quod eis regina paraverat.","en-douay":"And the king said forthwith: Call ye Aman quickly, that he may obey Esther's will. So the king and Aman came to the banquet which the queen had prepared for them.","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Κατασπεύσατε Ἁμὰν ὅπως ποιήσωμεν τὸν λόγον Ἐσθήρ· καὶ παραγίνονται ἀμφότεροι εἰς τὴν δοχὴν ἣν εἶπεν Ἐσθήρ."},{"v":6,"la-vulgate":"Dixitque ei rex, postquam vinum biberat abundanter : Quid petis ut detur tibi ? et pro qua re postulas ? etiam si dimidiam partem regni mei petieris, impetrabis.","en-douay":"And the king said to her, after he had drunk wine plentifully: What dost thou desire should be given thee? and for what thing askest thou? although thou shouldst ask the half of my kingdom, thou shalt have it.","gr-source":"ἐν δὲ τῷ πότῳ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ἐσθήρ Τί ἐστιν, βασίλισσα Ἐσθήρ; καὶ ἔσται ὅσα ἀξιοῖς."},{"v":7,"la-vulgate":"Cui respondit Esther : Petitio mea, et preces sunt istæ :","en-douay":"And Esther answered: My petition and request is this:","gr-source":"καὶ εἶπεν Τὸ αἴτημά μου καὶ τὸ ἀξίωμα·"},{"v":8,"la-vulgate":"si inveni in conspectu regis gratiam, et si regi placet ut det mihi quod postulo, et meam impleat petitionem : veniat rex et Aman ad convivium quod paravi eis, et cras aperiam regi voluntatem meam.","en-douay":"If I have found favour in the king's sight, and if it please the king to give me what I ask, and to fulfil my petition: let the king and Aman come to the banquet which I have prepared them, and to morrow I will open my mind to the king.","gr-source":"εἰ εὗρον χάριν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, ἐλθάτω ὁ βασιλεὺς καὶ Ἁμὰν ἔτι τὴν αὔριον εἰς τὴν δοχὴν ἣν ποιήσω αὐτοῖς, καὶ αὔριον ποιήσω τὰ αὐτά."},{"v":9,"la-vulgate":"Egressus est itaque illo die Aman lætus et alacer. Cumque vidisset Mardochæum sedentem ante fores palatii, et non solum non assurrexisse sibi, sed nec motum quidem de loco sessionis suæ, indignatus est valde :","en-douay":"So Aman went out that day joyful and merry. And when he saw Mardochai sitting before the gate of the palace, and that he not only did not rise up to honour him, but did not so much as move from the place where he sat, he was exceedingly angry:","gr-source":"Καὶ ἐξῆλθεν ὁ Ἁμὰν ἀπὸ τοῦ βασιλέως ὑπερχαρὴς εὐφραινόμενος· ἐν δὲ τῷ ἰδεῖν Ἁμὰν Μαρδοχαῖον τὸν Ἰουδαῖον ἐν τῇ αὐλῇ ἐθυμώθη σφόδρα."},{"v":10,"la-vulgate":"et dissimulata ira reversus in domum suam, convocavit ad se amicos suos, et Zares uxorem suam,","en-douay":"But dissembling his anger, and returning into his house, he called together to him his friends, and Zares his wife:","gr-source":"καὶ εἰσελθὼν εἰς τὰ ἴδια ἐκάλεσεν τοὺς φίλους καὶ Ζωσάραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,"},{"v":11,"la-vulgate":"et exposuit illis magnitudinem divitiarum suarum, filiorumque turbam, et quanta eum gloria super omnes principes et servos suos rex elevasset.","en-douay":"And he declared to them the greatness of his riches, and the multitude of his children, and with how great glory the king had advanced him above all his princes and servants.","gr-source":"καὶ ὑπέδειξεν αὐτοῖς τὸν πλοῦτον αὐτοῦ καὶ τὴν δόξαν ἣν ὁ βασιλεὺς αὐτῷ περιέθηκεν, καὶ ὡς ἐποίησεν αὐτὸν πρωτεύειν καὶ ἡγεῖσθαι τῆς βασιλείας."},{"v":12,"la-vulgate":"Et post hæc ait : Regina quoque Esther nullum alium vocavit ad convivium cum rege præter me : apud quam etiam cras cum rege pransurus sum.","en-douay":"And after this he said: Queen Esther also hath invited no other to the banquet with the king, but me: and with her I am also to dine to morrow with the king:","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἁμάν Οὐ κέκληκεν ἡ βασίλισσα μετὰ τοῦ βασιλέως οὐδένα εἰς τὴν δοχὴν ἀλλ᾽ ἢ ἐμέ· καὶ εἰς τὴν αὔριον κέκλημαι."},{"v":13,"la-vulgate":"Et cum hæc omnia habeam, nihil me habere puto, quamdiu videro Mardochæum Judæum sedentem ante fores regias.","en-douay":"And whereas I have all these things, I think I have nothing, so long as I see Mardochai the Jew sitting before the king's gate.","gr-source":"καὶ ταῦτά μοι οὐκ ἀρέσκει, ὅταν ἴδω Μαρδοχαῖον τὸν Ἰουδαῖον ἐν τῇ αὐλῇ."},{"v":14,"la-vulgate":"Responderuntque ei Zares uxor ejus, et ceteri amici : Jube parari excelsam trabem, habentem altitudinis quinquaginta cubitos, et dic mane regi ut appendatur super eam Mardochæus, et sic ibis cum rege lætus ad convivium. Placuit ei consilium, et jussit excelsam parari crucem.","en-douay":"Then Zares his wife, and the rest of his friends answered him: Order a great beam to be prepared, fifty cubits high, and in the morning speak to the king, that Mardochai may be hanged upon it, and so thou shalt go full of joy with the king to the banquet. The counsel pleased him, and he commanded a high gibbet to be prepared.","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ζωσάρα ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ οἱ φίλοι Κοπήτω σοι ξύλον πηχῶν πεντήκοντα, ὄρθρου δὲ εἰπὸν τῷ βασιλεῖ καὶ κρεμασθήτω Μαρδοχαῖος ἐπὶ τοῦ ξύλου· σὺ δὲ εἴσελθε εἰς τὴν δοχὴν σὺν τῷ βασιλεῖ καὶ εὐφραίνου. καὶ ἤρεσεν τὸ ῥῆμα τῷ Ἁμάν, καὶ ἡτοιμάσθη τὸ ξύλον."}],"EST.6":[{"v":1,"la-vulgate":"Noctem illam duxit rex insomnem, jussitque sibi afferri historias et annales priorum temporum. Quæ cum illo præsente legerentur,","en-douay":"That night the king passed without sleep, and he commanded the histories and chronicles of former times to be brought him. And when they were reading them before him,","gr-source":"Ὁ δὲ κύριος ἀπέστησεν τὸν ὕπνον ἀπὸ τοῦ βασιλέως τὴν νύκτα ἐκείνην, καὶ εἶπεν τῷ διδασκάλῳ αὐτοῦ εἰσφέρειν γράμματα μνημόσυνα τῶν ἡμερῶν ἀναγινώσκειν αὐτῷ."},{"v":2,"la-vulgate":"ventum est ad illum locum ubi scriptum erat quomodo nuntiasset Mardochæus insidias Bagathan et Thares eunuchorum, regem Assuerum jugulare cupientium.","en-douay":"They came to that place where it was written, how Mardochai had discovered the treason of Bagathan and Thares the eunuchs, who sought to kill king Assuerus.","gr-source":"εὗρεν δὲ τὰ γράμματα τὰ γραφέντα περὶ Μαρδοχαίου, ὡς ἀπήγγειλεν τῷ βασιλεῖ περὶ τῶν δύο εὐνούχων τοῦ βασιλέως ἐν τῷ φυλάσσειν αὐτοὺς καὶ ζητῆσαι ἐπιβαλεῖν τὰς χεῖρας Ἀρταξέρξῃ."},{"v":3,"la-vulgate":"Quod cum audisset rex, ait : Quid pro hac fide honoris ac præmii Mardochæus consecutus est ? Dixerunt ei servi illius ac ministri : Nihil omnino mercedis accepit.","en-douay":"And when the king heard this, he said: What honour and reward hath Mardochai received for this fidelity? His servants and ministers said to him: He hath received no reward at all.","gr-source":"εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς Τίνα δόξαν ἢ χάριν ἐποιήσαμεν τῷ Μαρδοχαίῳ; καὶ εἶπαν οἱ διάκονοι τοῦ βασιλέως Οὐκ ἐποίησας αὐτῷ οὐδέν."},{"v":4,"la-vulgate":"Statimque rex : Quis est, inquit, in atrio ? Aman quippe interius atrium domus regiæ intraverat, ut suggereret regi, et juberet Mardochæum affigi patibulo, quod ei fuerat præparatum.","en-douay":"And the king said immediately: Who is in the court? for Aman was coming in to the inner court of the king's house, to speak to the king, that he might order Mardochai to be hanged upon the gibbet which was prepared for him.","gr-source":"ἐν δὲ τῷ πυνθάνεσθαι τὸν βασιλέα περὶ τῆς εὐνοίας Μαρδοχαίου, ἰδοὺ Ἁμὰν ἐν τῇ αὐλῇ· εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς Τίς ἐν τῇ αὐλῇ; ὁ δὲ Ἁμὰν εἰσῆλθεν εἰπεῖν τῷ βασιλεῖ κρεμάσαι τὸν Μαρδοχαῖον ἐπὶ τῷ ξύλῳ ᾧ ἡτοίμασεν."},{"v":5,"la-vulgate":"Responderunt pueri : Aman stat in atrio. Dixitque rex : Ingrediatur.","en-douay":"The servants answered: Aman standeth in the court, and the king said: Let him come in.","gr-source":"καὶ εἶπαν οἱ διάκονοι τοῦ βασιλέως Ἰδοὺ Ἁμὰν ἕστηκεν ἐν τῇ αὐλῇ· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Καλέσατε αὐτόν."},{"v":6,"la-vulgate":"Cumque esset ingressus, ait illi : Quid debet fieri viro, quem rex honorare desiderat ? Cogitans autem in corde suo Aman, et reputans quod nullum alium rex, nisi se, vellet honorare,","en-douay":"And when he was come in, he said to him: What ought to be done to the man whom the king is desirous to honour? But Aman thinking in his heart, and supposing that the king would honour no other but himself,","gr-source":"εἶπεν δὲ ὁ βασιλεὺς τῷ Ἁμάν Τί ποιήσω τῷ ἀνθρώπῳ ὃν ἐγὼ θέλω δοξάσαι; εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ Ἁμάν Τίνα θέλει ὁ βασιλεὺς δοξάσαι εἰ μὴ ἐμέ;"},{"v":7,"la-vulgate":"respondit : Homo, quem rex honorare cupit,","en-douay":"Answered: The man whom the king desireth to honour,","gr-source":"εἶπεν δὲ πρὸς τὸν βασιλέα Ἄνθρωπον ὃν ὁ βασιλεὺς θέλει δοξάσαι,"},{"v":8,"la-vulgate":"debet indui vestibus regiis, et imponi super equum, qui de sella regis est, et accipere regium diadema super caput suum :","en-douay":"Ought to be clothed with the king's apparel, and to be set upon the horse that the king rideth upon, and to have the royal crown upon his head,","gr-source":"ἐνεγκάτωσαν οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως στολὴν βυσσίνην ἣν ὁ βασιλεὺς περιβάλλεται, καὶ ἵππον ἐφ᾽ ὃν ὁ βασιλεὺς ἐπιβαίνει,"},{"v":9,"la-vulgate":"et primus de regiis principibus ac tyrannis teneat equum ejus, et per plateam civitatis incedens clamet, et dicat : Sic honorabitur, quemcumque voluerit rex honorare.","en-douay":"And let the first of the king's princes and nobles hold his horse, and going through the street of the city, proclaim before him and say: Thus shall he be honoured, whom the king hath a mind to honour.","gr-source":"καὶ δότω ἑνὶ τῶν φίλων τοῦ βασιλέως τῶν ἐνδόξων καὶ στολισάτω τὸν ἄνθρωπον ὃν ὁ βασιλεὺς ἀγαπᾷ, καὶ ἀναβιβασάτω αὐτὸν ἐπὶ τὸν ἵππον, καὶ κηρυσσέτω διὰ τῆς πλατείας τῆς πόλεως λέγων Οὕτως ἔσται παντὶ ἀνθρώπῳ ὃν ὁ βασιλεὺς δοξάζει."},{"v":10,"la-vulgate":"Dixitque ei rex : Festina, et sumpta stola et equo, fac, ut locutus es, Mardochæo Judæo, qui sedet ante fores palatii. Cave ne quidquam de his, quæ locutus es, prætermittas.","en-douay":"And the king said to him: Make haste and take the robe and the horse, and do as thou hast spoken to Mardochai the Jew, who sitteth before the gates of the palace. Beware thou pass over any of those things which thou hast spoken.","gr-source":"εἶπεν δὲ ὁ βασιλεὺς τῷ Ἁμάν Καλῶς ἐλάλησας· οὕτως ποίησον τῷ Μαρδοχαίῳ τῷ Ἰουδαίῳ τῷ θεραπεύοντι ἐν τῇ αὐλῇ, καὶ μὴ παραπεσάτω σου λόγος ὧν ἐλάλησας."},{"v":11,"la-vulgate":"Tulit itaque Aman stolam et equum, indutumque Mardochæum in platea civitatis, et impositum equo præcedebat, atque clamabat : Hoc honore condignus est, quemcumque rex voluerit honorare.","en-douay":"So Aman took the robe and the horse, and arraying Mardochai in the street of the city, and setting him on the horse, went before him, and proclaimed: This honour is he worthy of, whom the king hath a mind to honour.","gr-source":"ἔλαβεν δὲ Ἁμὰν τὴν στολὴν καὶ τὸν ἵππον, καὶ ἐστόλισεν τὸν Μαρδοχαῖον καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν ἐπὶ τὸν ἵππον, καὶ διῆλθεν διὰ τῆς πλατείας τῆς πόλεως καὶ ἐκήρυσσεν λέγων Οὕτως ἔσται παντὶ ἀνθρώπῳ ὃν ὁ βασιλεὺς θέλει δοξάσαι."},{"v":12,"la-vulgate":"Reversusque est Mardochæus ad januam palatii : et Aman festinavit ire in domum suam, lugens et operto capite :","en-douay":"But Mardochai returned to the palace gate: and Aman made haste to go to his house, mourning and having his head covered:","gr-source":"ἐπέστρεψεν δὲ ὁ Μαρδοχαῖος εἰς τὴν αὐλήν· Ἁμὰν δὲ ὑπέστρεψεν εἰς τὰ ἴδια λυπούμενος κατὰ κεφαλῆς."},{"v":13,"la-vulgate":"narravitque Zares uxori suæ, et amicis, omnia quæ evenissent sibi. Cui responderunt sapientes quos habebat in consilio, et uxor ejus : Si de semine Judæorum est Mardochæus, ante quem cadere cœpisti, non poteris ei resistere, sed cades in conspectu ejus.","en-douay":"And he told Zares his wife, and his friends, all that had befallen him. And the wise men whom he had in counsel, and his wife answered him: If Mardochai be of the seed of the Jews, before whom thou hast begun to fall, thou canst not resist him, but thou shalt fall in his sight.","gr-source":"καὶ διηγήσατο Ἁμὰν τὰ συμβεβηκότα αὐτῷ Ζωσάρᾳ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ καὶ τοῖς φίλοις· καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὸν οἱ φίλοι καὶ ἡ γυνή Εἰ ἐκ γένους Ἰουδαίων Μαρδοχαῖος, ἦρξαι ταπεινοῦσθαι ἐνώπιον αὐτοῦ, πεσὼν πεσῇ· οὐ μὴ δύνῃ αὐτὸν ἀμύνασθαι, ὅτι θεὸς ζῶν μετ᾽ αὐτοῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"Adhuc illis loquentibus, venerunt eunuchi regis, et cito eum ad convivium, quod regina paraverat, pergere compulerunt.","en-douay":"As they were yet speaking, the king's eunuchs came, and compelled him to go quickly to the banquet which the queen had prepared.","gr-source":"ἔτι αὐτῶν λαλούντων παραγίνονται οἱ εὐνοῦχοι ἐπισπεύδοντες τὸν Ἁμὰν ἐπὶ τὸν πότον ὃν ἡτοίμασεν Ἐσθήρ."}],"EST.7":[{"v":1,"la-vulgate":"Intravit itaque rex et Aman, ut biberent cum regina.","en-douay":"So the king and Aman went in, to drink with the queen.","gr-source":"Εἰσῆλθεν δὲ ὁ βασιλεὺς καὶ Ἁμὰν συνπιεῖν τῇ βασιλίσσῃ."},{"v":2,"la-vulgate":"Dixitque ei rex etiam secunda die, postquam vino incaluerat : Quæ est petitio tua, Esther, ut detur tibi ? et quid vis fieri ? etiam si dimidiam partem regni mei petieris, impetrabis.","en-douay":"And the king said to her again the second day, after he was warm with wine: What is thy petition, Esther, that it may be granted thee? and what wilt thou have done: although thou ask the half of my kingdom, thou shalt have it.","gr-source":"εἶπεν δὲ ὁ βασιλεὺς Ἐσθὴρ τῇ δευτέρᾳ ἡμέρᾳ ἐν τῷ πότῳ Τί ἐστιν, Ἐσθὴρ βασίλισσα, καὶ τί τὸ αἴτημά σου καὶ τί τὸ ἀξίωμά σου; καὶ ἔστω σοι ἕως τοῦ ἡμίσους τῆς βασιλείας μου."},{"v":3,"la-vulgate":"Ad quem illa respondit : Si inveni gratiam in oculis tuis o rex, et si tibi placet, dona mihi animam meam pro qua rogo, et populum meum pro quo obsecro.","en-douay":"Then she answered: If I have found Favour in thy sight, O king, and if it please thee, give me my life for which I ask, and my people for which I request.","gr-source":"καὶ ἀποκριθεῖσα εἶπεν Εἰ εὗρον χάριν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, δοθήτω ἡ ψυχὴ τῷ αἰτήματί μου, καὶ ὁ λόγος μου τῷ ἀξιώματί μου."},{"v":4,"la-vulgate":"Traditi enim sumus ego et populus meus, ut conteramur, jugulemur, et pereamus. Atque utinam in servos et famulas venderemur : esset tolerabile malum, et gemens tacerem : nunc autem hostis noster est, cujus crudelitas redundat in regem.","en-douay":"For we are given up, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. And would God we were sold for bondmen and bondwomen: the evil might be borne with, and I would have mourned in silence: but now we have an enemy, whose cruelty redoundeth upon the king.","gr-source":"ἐπράθημεν γὰρ ἐγώ τε καὶ ὁ λαός μου εἰς ἀπωλίαν καὶ διαρπαγὴν καὶ δουλίαν, ἡμεῖς καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας, καὶ παρήκουσα· οὐ γὰρ ἄξιος ὁ διάβολος τῆς αὐλῆς τοῦ βασιλέως."},{"v":5,"la-vulgate":"Respondensque rex Assuerus, ait : Quis est iste, et cujus potentiæ, ut hæc audeat facere ?","en-douay":"And king Assuerus answered and said: Who is this, and of what power, that he should do these things?","gr-source":"εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς Τίς οὗτος ὅστις ἐτόλμησεν ποιῆσαι τὸ πρᾶγμα τοῦτο;"},{"v":6,"la-vulgate":"Dixitque Esther : Hostis et inimicus noster pessimus iste est Aman. Quod ille audiens, illico obstupuit, vultum regis ac reginæ ferre non sustinens.","en-douay":"And Esther said: It is this Aman that is our adversary and most wicked enemy. Aman hearing this was forthwith astonished, not being able to bear the countenance of the king and of the queen.","gr-source":"εἶπεν δὲ Ἐσθήρ Ἄνθρωπος ἐχθρὸς Ἁμὰν ὁ πονηρὸς οὗτος. Ἁμὰν δὲ ἐταράχθη ἀπὸ τοῦ βασιλέως καὶ τῆς βασιλίσσης."},{"v":7,"la-vulgate":"Rex autem iratus surrexit, et de loco convivii intravit in hortum arboribus consitum. Aman quoque surrexit ut rogaret Esther reginam pro anima sua : intellexit enim a rege sibi paratum malum.","en-douay":"But the king being angry rose up, and went from the place of the banquet into the garden set with trees. Aman also rose up to entreat Esther the queen for his life, for he understood that evil was prepared for him by the king.","gr-source":"ὁ δὲ βασιλεὺς ἐξανέστη ἀπὸ τοῦ συμποσίου εἰς τὸν κῆπον· ὁ δὲ Ἁμὰν παρῃτεῖτο τὴν βασίλισσαν, ἑώρα γὰρ ἑαυτὸν ἐν κακοῖς ὄντα."},{"v":8,"la-vulgate":"Qui cum reversus esset de horto nemoribus consito, et intrasset convivii locum, reperit Aman super lectulum corruisse in quo jacebat Esther, et ait : Etiam reginam vult opprimere, me præsente, in domo mea. Necdum verbum de ore regis exierat, et statim operuerunt faciem ejus.","en-douay":"And when the king came back out of the garden set with trees, and entered into the place of the banquet, he found Aman was fallen upon the bed on which Esther lay, and he said: He will force the queen also in my presence, in my own house. The word was not yet gone out of the king's mouth, and immediately they covered his face.","gr-source":"ἐπέστρεψεν δὲ ὁ βασιλεὺς ἐκ τοῦ κήπου, Ἁμὰν δὲ ἐπιπεπτώκει ἐπὶ τὴν κλίνην ἀξιῶν τὴν βασίλισσαν· εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς Ὥστε καὶ τὴν γυναῖκα βιάζῃ ἐν τῇ οἰκίᾳ μου; Ἁμὰν δὲ ἀκούσας διετράπη τῷ προσώπῳ."},{"v":9,"la-vulgate":"Dixitque Harbona, unus de eunuchis, qui stabant in ministerio regis : En lignum quod paraverat Mardochæo, qui locutus est pro rege, stat in domo Aman, habens altitudinis quinquaginta cubitos. Cui dixit rex : Appendite eum in eo.","en-douay":"And Harbona, one of the eunuchs that stood waiting on the king, said: Behold the gibbet which he hath prepared for Mardochai, who spoke for the king, standeth in Aman's house, being fifty cubits high. And the king said to him: Hang him upon it.","gr-source":"εἶπεν δὲ Βουγαθὰν εἷς τῶν εὐνούχων πρὸς τὸν βασιλέα Ἰδοὺ καὶ ξύλον ἡτοίμασεν Ἁμὰν Μαρδοχαίῳ τῷ λαλήσαντι περὶ τοῦ βασιλέως, καὶ ὤρθωται ἐν τοῖς Ἁμὰν ξύλον πηχῶν πεντήκοντα. εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς Σταυρωθήτω ἐπ᾽ αὐτοῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"Suspensus est itaque Aman in patibulo quod paraverat Mardochæo : et regis ira quievit.","en-douay":"So Aman was hanged on the gibbet, which he had prepared for Mardochai: and the king's wrath ceased.","gr-source":"καὶ ἐκρεμάσθη Ἁμὰν ἐπὶ τοῦ ξύλου ὃ ἡτοιμάσθη Μαρδοχαίῳ. καὶ τότε ὁ βασιλεὺς ἐκόπασεν τοῦ θυμοῦ."}],"EST.8":[{"v":1,"la-vulgate":"Die illo dedit rex Assuerus Esther reginæ domum Aman adversarii Judæorum, et Mardochæus ingressus est ante faciem regis. Confessa est enim ei Esther quod esset patruus suus.","en-douay":"On that day king Assuerus gave the house of Aman, the Jews' enemy, to queen Esther, and Mardochai came in before the king. For Esther had confessed to him that he was her uncle.","gr-source":"Καὶ ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ὁ βασιλεὺς Ἀρταξέρξης ἐδωρήσατο Ἐσθὴρ ὅσα ὑπῆρχεν Ἁμὰν τῷ διαβόλῳ, καὶ Μαρδοχαῖος προσεκλήθη ὑπὸ τοῦ βασιλέως· ὑπέδειξεν γὰρ Ἐσθὴρ ὅτι ἐνοικείωται αὐτῇ."},{"v":2,"la-vulgate":"Tulitque rex annulum, quem ab Aman recipi jusserat, et tradidit Mardochæo. Esther autem constituit Mardochæum super domum suam.","en-douay":"And the king took the ring which he had commanded to be taken again from Aman, and gave it to Mardochai. And Esther set Mardochai over her house.","gr-source":"ἔλαβεν δὲ ὁ βασιλεὺς τὸν δακτύλιον ὃν ἀφείλατο Ἁμὰν καὶ ἔδωκεν αὐτὸν Μαρδοχαίῳ, καὶ κατέστησεν Ἐσθὴρ Μαρδοχαῖον ἐπὶ πάντων τῶν Ἁμάν."},{"v":3,"la-vulgate":"Nec his contenta, procidit ad pedes regis, flevitque, et locuta ad eum oravit ut malitiam Aman Agagitæ, et machinationes ejus pessimas quas excogitaverat contra Judæos, juberet irritas fieri.","en-douay":"And not content with these things, she fell down at the king's feet and wept, and speaking to him besought him, that he would give orders that the malice of Aman the Agagite, and his most wicked devices which he had invented against the Jews, should be of no effect.","gr-source":"καὶ προσθεῖσα ἐλάλησεν πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ἠξίου ἀφελεῖν τὴν Ἀμὰν κακίαν καὶ ὅσα ἐποίησεν τοῖς Ἰουδαίοις."},{"v":4,"la-vulgate":"At ille ex more sceptrum aureum protendit manu, quo signum clementiæ monstrabatur : illaque consurgens stetit ante eum,","en-douay":"But he, as the manner was, held out the golden sceptre with his hand, which was the sign of clemency: and she arose up and stood before him,","gr-source":"ἐξέτεινεν δὲ ὁ βασιλεὺς Ἐσθὴρ τὴν ῥάβδον τὴν χρυσῆν· ἐξηγέρθη δὲ Ἐσθὴρ παρεστηκέναι τῷ βασιλεῖ."},{"v":5,"la-vulgate":"et ait : Si placet regi, et si inveni gratiam in oculis ejus, et deprecatio mea non ei videtur esse contraria, obsecro ut novis epistolis, veteres Aman litteræ, insidiatoris et hostis Judæorum, quibus eos in cunctis regis provinciis perire præceperat, corrigantur.","en-douay":"And said: If it please the king, and if I have found favour in his sight, and my request be not disagreeable to him, I beseech thee, that the former letters of Aman the traitor and enemy of the Jews, by which he commanded that they should be destroyed in all the king's provinces, may be reversed by new letters.","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἐσθήρ Εἰ δοκεῖ σοι καὶ εὗρον χάριν, πεμφθήτω ἀποστραφῆναι τὰ γράμματα τὰ ἀπεσταλμένα ὑπὸ Ἁμάν, τὰ γραφέντα ἀπολέσθαι τοὺς Ἰουδαίους οἵ εἰσιν ἐν τῇ βασιλείᾳ σου."},{"v":6,"la-vulgate":"Quomodo enim potero sustinere necem et interfectionem populi mei ?","en-douay":"For how call I endure the murdering and slaughter of my people?","gr-source":"πῶς γὰρ δυνήσομαι ἰδεῖν τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου, καὶ πῶς δυνήσομαι σωθῆναι ἐν τῇ ἀπωλείᾳ τῆς πατρίδος μου;"},{"v":7,"la-vulgate":"Responditque rex Assuerus Esther reginæ, et Mardochæo Judæo : Domum Aman concessi Esther, et ipsum jussi affigi cruci, quia ausus est manum mittere in Judæos.","en-douay":"And king Assuerus answered Esther the queen, and Mardochai the Jew: I have given Aman's house to Esther, and I have commanded him to be hanged on a gibbet, because he durst lay hands on the Jews.","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ἐσθήρ Εἰ πάντα τὰ ὑπάρχοντα Ἁμὰν ἔδωκα καὶ ἐχαρισάμην σοι, καὶ αὐτὸν ἐκρέμασα ἐπὶ ξύλου ὅτι τὰς χεῖρας ἐπήνεγκε τοῖς Ἰουδαίοις, τί ἔτι ἐπιζητεῖς;"},{"v":8,"la-vulgate":"Scribite ergo Judæis, sicut vobis placet, regis nomine, signantes litteras annulo meo. Hæc enim consuetudo erat, ut epistolis, quæ ex regis nomine mittebantur et illius annulo signatæ erant, nemo auderet contradicere.","en-douay":"Write ye therefore to the Jews, as it pleaseth you, in the king's name, and seal the letters with my ring. For this was the custom, that no man durst gainsay the letters which were sent in the king's name, and were sealed with his ring.","gr-source":"γράψατε καὶ ὑμεῖς ἐκ τοῦ ὀνόματός μου ὡς δοκεῖ ὑμῖν, καὶ σφραγίσατε τῷ δακτυλίῳ μου· ὅσα γὰρ γράφεται τοῦ βασιλέως ἐπιτάξαντος καὶ σφραγισθῇ τῷ δακτυλίῳ μου, οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἀντειπεῖν."},{"v":9,"la-vulgate":"Accitisque scribis et librariis regis (erat autem tempus tertii mensis, qui appellatur Siban) vigesima et tertia die illius scriptæ sunt epistolæ, ut Mardochæus voluerat, ad Judæos, et ad principes, procuratoresque et judices, qui centum viginti septem provinciis ab India usque ad Æthiopiam præsidebant : provinciæ atque provinciæ, populo et populo juxta linguas et litteras suas, et Judæis, prout legere poterant et audire.","en-douay":"Then the king's scribes and secretaries were called for (now it was the time of the third month which is called Siban) the three and twentieth day of the month, and letters were written, as Mardochai had a mind, to the Jews, and to the governors, and to the deputies, and to the judges, who were rulers over the hundred and twenty-seven provinces, from India even to Ethiopia: to province and province, to people and people, according to their languages and characters, and to the Jews, according as they could read and hear.","gr-source":"ἐκλήθησαν δὲ οἱ γραμματεῖς ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ ὅς ἐστι Νισά, τρίτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ αὐτοῦ ἔτους, καὶ ἐγράφη τοῖς Ἰουδαίοις ὅσα ἐνετείλατο τοῖς οἰκονόμοις καὶ τοῖς ἄρχουσιν τῶν σατραπῶν ἀπὸ τῆς Ἰνδικῆς ἕως τῆς Αἰθιοπίας, ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ σατραπίαις κατὰ χώραν καὶ χώραν, κατὰ τὴν ἑαυτῶν λέξιν."},{"v":10,"la-vulgate":"Ipsæque epistolæ, quæ regis nomine mittebantur, annulo ipsius obsignatæ sunt, et missæ per veredarios : qui per omnes provincias discurrentes, veteres litteras novis nuntiis prævenirent.","en-douay":"And these letters which were sent in the king's name, were sealed with his ring, and sent by posts: who were to run through all the provinces, to prevent the former letters with new messages.","gr-source":"ἐγράφη δὲ διὰ τοῦ βασιλέως καὶ ἐσφραγίσθη τῷ δακτυλίῳ αὐτοῦ, καὶ ἐξαπέστειλαν τὰ γράμματα διὰ βιβλιαφόρων,"},{"v":11,"la-vulgate":"Quibus imperavit rex, ut convenirent Judæos per singulas civitates, et in unum præciperent congregari ut starent pro animabus suis, et omnes inimicos suos cum conjugibus ac liberis et universis domibus, interficerent atque delerent, et spolia eorum diriperent.","en-douay":"And the king gave orders to them, to speak to the Jews in every city, and to command them to gather themselves together, and to stand for their lives, and to kill and destroy all their enemies with their wives and children and all their houses, and to take their spoil.","gr-source":"ὡς ἐπέταξεν αὐτοῖς χρῆσθαι τοῖς νόμοις αὐτῶν ἐν πάσῃ τῇ πόλει, βοηθῆσαί τε αὑτοῖς καὶ χρῆσθαι τοῖς ἀντιδίκοις αὐτῶν καὶ τοῖς ἀντικειμένοις αὐτῶν ὡς βούλονται,"},{"v":12,"la-vulgate":"Et constituta est per omnes provincias una ultionis dies, id est tertiadecima mensis duodecimi Adar.","en-douay":"And one day of revenge was appointed through all the provinces, to wit, the thirteenth of the twelfth month Adar.","gr-source":"ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ Ἀρταξέρξου, τῇ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ δωδεκάτου μηνὸς ὅς ἐστιν Ἀδάρ. ⸂[1] Ὧν ἐστιν ἀντίγραφον τῆς ἐπιστολῆς τὰ ὑπογεγραμμένα Βασιλεὺς μέγας Ἀρταξέρξης τοῖς ἀπὸ τῆς Ἰνδικῆς ἕως τῆς Αἰθιοπίας ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ σατραπείαις χωρῶν ἄρχουσι καὶ τοῖς τὰ ἡμέτερα φρονοῦσι χαίρειν. [2] πολλοὶ τῇ πλείστῃ τῶν εὐεργετούντων χρηστότητι πυκνότερον τιμώμενοι μεῖζον ἐφρόνησαν, [3] καὶ οὐ μόνον τοὺς ὑποτεταγμένους ἡμῖν ζητοῦσι κακοποιεῖν, τόν τε κόρον οὐ δυνάμενοι φέρειν καὶ τοῖς ἑαυτῶν εὐεργέταις ἐπιχειροῦσι μηχανᾶσθαι· [4] καὶ τὴν εὐχαριστίαν οὐ μόνον ἐκ τῶν ἀνθρώπων ἀνταναιροῦντες, ἀλλὰ καὶ τοῖς τῶν ἀπειραγάθων κόμποις ἐπαρθέντες, τοῦ τὰ πάντα κατοπτεύοντος ἀεὶ θεοῦ μισοπόνηρον ὑπολαμβάνουσιν ἐκφεύξεσθαι δίκην. [5] πολλάκις δὲ καὶ πολλοὺς τῶν ἐπ᾽ ἐξουσίαις τεταγμένεν τῶν πιστευθέντων χειρίζειν φίλων τὰ πράγματα παραμυθία μετόχους αἱμάτων ἀθῴων καταστήσασα περιέβαλε συμφοραῖς ἀνηκέστοις, [6] τῷ τῆς κακοηθείας ψευδεῖ παραλογισμῷ παραλογισαμένων τὴν τῶν ἐπικρατούντων ἀκέραιον εὐγνωμοσύνην. [7] σκοπεῖν δὲ ἔξεστιν, οὐ τοσοῦτον ἐκ τῶν παλαιοτέρων ὡς παρεδώκαμεν ἱστοριῶν, ὅσα ἐστὶν παρὰ πόδας ὑμᾶς ἐκζητοῦντας ἀνοσίως συντετελεσμένα τῇ τῶν ἀνάξια δυναστευόντων λοιμότητι, [8] καὶ προσέχειν εἰς τὰ μετὰ ταῦτα, εἰς τὸ τὴν βασιλείαν ἀτάραχον τοῖς πᾶσιν ἀνθρώποις μετ᾽ εἰρήνης παρεξόμεθα, [9] χρώμενοι ταῖς μεταβολαῖς, τὰ δὲ ὑπὸ τὴν ὄψιν ἐρχόμενα διακρίνοντες ἀεὶ μετ᾽ ἐπιεικεστέρας ἀπαντήσεως. [10] ὡς γὰρ Ἁμὰν Ἁμαδάθου Μακεδὼν ταῖς ἀληθείαις ἀλλότριος τοῦ τῶν Περσῶν αἵματος καὶ πολὺ διεστηκὼς τῆς ἡμετέρας χρηστότητος, ἐπιξενωθεὶς ἡμῖν [11] ἔτυχεν ἧς ἔχομεν πρὸς πᾶν ἔθνος φιλανθρωπίας ἐπὶ τοσοῦτον ὥστε ἀναγορεύεσθαι ἡμῶν πατέρα καὶ προσκυνούμενον ὑπὸ πάντων τὸ δεύτερον τοῦ βασιλικοῦ θρόνου πρόσωπον διατελεῖν· [12] οὐκ ἐνέγκας δὲ τὴν ὑπερηφανίαν ἐπετήδευσεν τῆς ἀρχῆς στερῆσαι ἡμᾶς καὶ τοῦ πνεύματος, [13] τόν τε ἡμέτερον σωτῆρα καὶ διὰ παντὸς εὐεργέτην Μαρδοχαῖον καὶ τὴν ἄμεμπτον τῆς βασιλείας κοινωνὸν Ἐσθὴρ σὺν παντὶ τῷ τούτων ἔθνει πολυπλόκοις μεθόδων παραλογισμοῖς αἰτησάμενος εἰς ἀπωλίαν· [14] διὰ γὰρ τῶν τρόπων τούτων ᾠήθη λαβὼν ἡμᾶς ἐρήμους τὴν τῶν Περσῶν ἐπικράτησιν εἰς τοὺς Μακεδόνας μετάξαι. [15] ἡμεῖς δὲ τοὺς ὑπὸ τοῦ τρίσαλιτηρίου παραδεδομένους εἰς ἀφανισμὸν Ἰουδαίους εὑρίσκομεν οὐ κακούργους ὄντας, δικαιοτάτοις δὲ πολιτευομένους νόμοις, [16] ὄντας δὲ υἱοὺς τοῦ ὑψίστου μεγίστου ζῶντος θεοῦ τοῦ κατευθύνοντος ἡμῖν τε καὶ τοῖς προγόνοις ἡμῶν τὴν βασιλείαν ἐν τῇ καλλίστῃ διαθέσει. [17] καλῶς οὖν ποιήσετε μὴ προσχρησάμενοι τοῖς ὑπὸ Ἁμὰν Ἁμαδάθου ἀποσταλεῖσι γράμμασιν, [18] διὰ τὸ αὐτὸν τὸν ταῦτα ἐξεργασάμενον πρὸς ταῖς Σούσων πύλαις ἐσταυρῶσθαι σὺν τῇ πανοικίᾳ, τὴν καταξίαν τοῦ τὰ πάντα ἐπικρατοῦντος θεοῦ διὰ τάχους ἀποδόντος αὐτῷ κρίσιν· [19] τὸ δὲ ἀντίγραφον τῆς ἐπιστολῆς ταύτης ἐκθέντες ἐν παντὶ τόπῳ μετὰ παρρησίας, ἐᾷν τοὺς Ἰουδαίους χρῆσθαι τοῖς ἑαυτῶν νομίμοις, [20] καὶ συνεπισχύειν αὐτοῖς ὅπως τοὺς ἐν καιρῷ θλίψεως ἐπιθεμένους αὐτοῖς ἀμύνωνται τῇ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ δωδεκάτου μηνὸς Ἀδὰρ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ· [21] ταύτην γὰρ ὁ πάντα δυναστεύων θεὸς ἀντ᾽ ὀλεθρίας τοῦ ἐκλεκτοῦ γένους ἐποίησεν αὐτοῖς εὐφροσύνην. [22] καὶ ὑμεῖς οὖν ἐν ταῖς ἐπωνύμοις ὑμῶν ἑορταῖς ἐπίσημον ἡμέραν μετὰ πάσης εὐωχίας ἄγετε, [23] ὅπως καὶ νῦν καὶ μετὰ ταῦτα σωτηρία ἡμῖν καὶ τοῖς εὐνοοῦσιν Πέρσαις, τοῖς δὲ ἡμῖν ἐπιβουλεύουσιν μνημόσυνον τῆς ἀπωλείας. [24] πᾶσα δὲ πόλις ἢ χώρα τὸ σύνολον ἥτις κατὰ ταῦτα μὴ ποιήσῃ δόρατι καὶ πυρὶ καταναλωθήσεται μετ᾽ ὀργῆς· οὐ μόνον ἀνθρώποις ἄβατος, ἀλλὰ καὶ θηρίοις καὶ πετεινοῖς εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον ἔχθιστος κατασταθήσεται.⸃"},{"v":13,"la-vulgate":"Summaque epistolæ hæc fuit, ut in omnibus terris ac populis qui regis Assueri subjacebant imperio, notum fieret paratos esse Judæos ad capiendam vindictam de hostibus suis.","en-douay":"And this was the content of the letter, that it should be notified in all lands and peoples that were subject to the empire of king Assuerus, that the Jews were ready to be revenged of their enemies.","gr-source":"τὰ δὲ ἀντίγραφα ἐκτιθέσθωσαν ὀφθαλμοφανῶς ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ, ἑτοίμους τε εἶναι πάντας τοὺς Ἰουδαίους εἰς ταύτην τὴν ἡμέραν πολεμῆσαι αὐτῶν τοὺς ὑπεναντίους."},{"v":14,"la-vulgate":"Egressique sunt veredarii celeres nuntia perferentes, et edictum regis pependit in Susan.","en-douay":"So the swift posts went out carrying the messages, and the king's edict was hung up in Susan.","gr-source":"Οἱ μὲν οὖν ἱππεῖς ἐξῆλθον σπεύδοντες τὰ ὑπὸ τοῦ βασιλέως λεγόμενα ἐπιτελεῖν· ἐξετέθη δὲ τὸ πρόσταγμα καὶ ἐν Σούσοις."},{"v":15,"la-vulgate":"Mardochæus autem de palatio et de conspectu regis egrediens, fulgebat vestibus regiis, hyacinthinis videlicet et æriis, coronam auream portans in capite, et amictus serico pallio atque purpureo. Omnisque civitas exultavit atque lætata est.","en-douay":"And Mardochai going forth out of the palace, and from the king's presence, shone in royal apparel, to wit, of violet and sky colour, wearing a golden crown on his head, and clothed with a cloak of silk and purple. And all the city rejoiced and was glad.","gr-source":"ὁ δὲ Μαρδοχαῖος ἐξῆλθεν ἐστολισμένος τὴν βασιλικὴν στολὴν καὶ στέφανον ἔχων χρυσοῦν καὶ διάδημα βύσσινον πορφυροῦν· ἰδόντες δὲ οἱ ἐν Σούσοις ἐχάρησαν."},{"v":16,"la-vulgate":"Judæis autem nova lux oriri visa est, gaudium, honor, et tripudium.","en-douay":"But to the Jews a new light seemed to rise, joy, honour, and dancing.","gr-source":"τοῖς δὲ Ἰουδαίοις ἐγένετο φῶς καὶ εὐφροσύνη"},{"v":17,"la-vulgate":"Apud omnes populos, urbes, atque provincias, quocumque regis jussa veniebant, mira exultatio, epulæ atque convivia, et festus dies : in tantum ut plures alterius gentis et sectæ eorum religioni et cæremoniis jungerentur. Grandis enim cunctos judaici nominis terror invaserat.","en-douay":"And in all peoples, cities, and provinces, whithersoever the king's commandments came, there was wonderful rejoicing, feasts and banquets, and keeping holy day: insomuch that many of other nations and religion, joined themselves to their worship and ceremonies. For a great dread of the name of the Jews had fallen upon all.","gr-source":"κατὰ πόλιν καὶ χώραν οὗ ἂν ἐξετέθη τὸ πρόσταγμα, οὗ ἂν ἐξετέθη τὸ ἔκθεμα· χαρὰ καὶ εὐφροσύνη τοῖς Ἰουδαίοις, κώθων καὶ εὐφροσύνη· καὶ πολλοὶ τῶν ἐθνῶν περιετέμοντο καὶ ἰουδάιζον διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων."}],"EST.9":[{"v":1,"la-vulgate":"Igitur duodecimi mensis, quem Adar vocari ante jam diximus, tertiadecima die, quando cunctis Judæis interfectio parabatur, et hostes eorum inhiabant sanguini, versa vice Judæi superiores esse cœperunt, et se de adversariis vindicare.","en-douay":"So on the thirteenth day of the twelfth month, which as we have said above is called Adar, when all the Jews were designed to be massacred, and their enemies were greedy after their blood, the case being altered, the Jews began to have the upper hand, and to revenge themselves of their adversaries.","gr-source":"Ἐν γὰρ τῷ δωδεκάτῳ μηνὶ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ μηνός, ὅς ἐστιν Ἀδάρ, παρῆν τὰ γράμματα τὰ γραφέντα ὑπὸ τοῦ βασιλέως."},{"v":2,"la-vulgate":"Congregatique sunt per singulas civitates, oppida, et loca, ut extenderent manum contra inimicos, et persecutores suos. Nullusque ausus est resistere, eo quod omnes populos magnitudinis eorum formido penetrarat.","en-douay":"And they gathered themselves together in every city, and town, and place, to lay their hands on their enemies, and their persecutors. And no one durst withstand them, for the fear of their power had gone through every people.","gr-source":"ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἀπώλοντο οἱ ἀντικείμενοι τοῖς Ἰουδαίοις· οὐδεὶς γὰρ ἀντέστη, φοβούμενος αὐτούς."},{"v":3,"la-vulgate":"Nam et provinciarum judices, et duces, et procuratores, omnisque dignitas quæ singulis locis ac operibus præerat, extollebant Judæos timore Mardochæi,","en-douay":"And the judges of the provinces, and the governors, and lieutenants, and every one in dignity, that presided over every place and work, extolled the Jews for fear of Mardochai:","gr-source":"οἱ γὰρ ἄρχοντες τῶν σατραπῶν καὶ οἱ τύραννοι καὶ οἱ βασιλικοὶ γραμματεῖς ἐτίμων τοὺς Ἰουδαίους· ὁ γὰρ φόβος Μαρδοχαίου ἐνέκειτο αὐτοῖς."},{"v":4,"la-vulgate":"quem principem esse palatii, et plurimum posse cognoverant : fama quoque nominis ejus crescebat quotidie, et per cunctorum ora volitabat.","en-douay":"For they knew him to be prince of the palace, and to have great power: and the fame of his name increased daily, and was spread abroad through all men's mouths.","gr-source":"προσέπεσεν γὰρ τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως ὀνομασθῆναι ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ."},{"v":5,"la-vulgate":"Itaque percusserunt Judæi inimicos suos plaga magna, et occiderunt eos, reddentes eis quod sibi paraverant facere :","en-douay":"So the Jews made a great slaughter of their enemies, and killed them, repaying according to what they had prepared to do to them:"},{"v":6,"la-vulgate":"in tantum ut etiam in Susan quingentos viros interficerent, extra decem filios Aman Agagitæ hostis Judæorum : quorum ista sunt nomina :","en-douay":"Insomuch that even in Susan they killed five hundred men, besides the ten sons of Aman the Agagite, the enemy of the Jews: whose names are these:","gr-source":"καὶ ἐν αὐτῇ τῇ πόλει ἀπέκτειναν οἱ Ἰουδαῖοι ἄνδρας πεντακοσίους,"},{"v":7,"la-vulgate":"Pharsandatha, et Delphon, et Esphatha,","en-douay":"Pharsandatha, and Delphon, and Esphatha,","gr-source":"τόν τε Φαρσὰν καὶ Νεσταὶν καὶ Δελφὼν καὶ Φασγὰ"},{"v":8,"la-vulgate":"et Phoratha, et Adalia, et Aridatha,","en-douay":"And Phoratha, and Adalia, and Aridatha,","gr-source":"καὶ Φαραδάθα καὶ Βαρσὰ καὶ Σαρβαχὰ"},{"v":9,"la-vulgate":"et Phermesta, et Arisai, et Aridai, et Jezatha.","en-douay":"And Phermesta, and Arisai, and Aridai, and Jezatha.","gr-source":"καὶ Μαρμασιμὰ καὶ Ῥουφαῖον καὶ Ἀρσαῖον καὶ Ζαβουθαῖον,"},{"v":10,"la-vulgate":"Quos cum occidissent, prædas de substantiis eorum tangere noluerunt.","en-douay":"And when they had slain them, they would not touch the spoils of their goods.","gr-source":"τοὺς δέκα υἱοὺς Ἁμὰν Ἁμαδάθου Βουγαίου τοῦ ἐχθροῦ τῶν Ἰουδαίων, καὶ διήρπασαν"},{"v":11,"la-vulgate":"Statimque numerus eorum, qui occisi erant in Susan, ad regem relatus est.","en-douay":"And presently the number of them that were killed in Susan was brought to the king.","gr-source":"ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ· ἐπεδόθη τε ὁ ἀριθμὸς τῷ βασιλεῖ τῶν ἀπολωλότων ἐν Σούσοις."},{"v":12,"la-vulgate":"Qui dixit reginæ : In urbe Susan interfecerunt Judæi quingentos viros, et alios decem filios Aman : quantam putas eos exercere cædem in universis provinciis ? quid ultra postulas, et quid vis ut fieri jubeam ?","en-douay":"And he said to the queen: The Jews have killed five hundred men in the city of Susan, besides the ten sons of Aman: how many dost thou think they have slain in all the provinces? What askest thou more, and what wilt thou have me to command to be done?","gr-source":"εἶπεν δὲ ὁ βασιλεὺς πρὸς Ἐσθήρ Ἀπώλεσαν οἱ Ἰουδαῖοι ἐν Σούσοις τῇ πόλει ἄνδρας πεντακοσίους· ἐν δὲ τῇ περιχώρῳ πῶς οἴει ἐχρήσαντο; τί οὖν ἀξιοῖς ἔτι καὶ ἔσται σοι;"},{"v":13,"la-vulgate":"Cui illa respondit : Si regi placet, detur potestas Judæis, ut sicut fecerunt hodie in Susan, sic et cras faciant, et decem filii Aman in patibulis suspendantur.","en-douay":"And she answered: If it please the king, let it be granted to the Jews, to do to morrow in Susan as they have done to day, and that the ten sons of Aman may be hanged upon gibbets.","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἐσθὴρ τῷ βασιλεῖ Δοθήτω τοῖς Ἰουδαίοις χρῆσθαι ὡσαύτως τὴν αὔριον, ὥστε τοὺς δέκα υἱοὺς κρεμάσαι Ἁμάν."},{"v":14,"la-vulgate":"Præcepitque rex ut ita fieret. Statimque in Susan pependit edictum, et decem filii Aman suspensi sunt.","en-douay":"And the king commanded that it should be so done. And forthwith the edict was hung up in Susan, and the ten sons of Aman were hanged.","gr-source":"καὶ ἐπέτρεψεν οὕτως γενέσθαι, καὶ ἐξέθηκε τοῖς Ἰουδαίοις τῆς πόλεως τὰ σώματα τῶν υἱῶν Ἁμὰν κρεμάσαι."},{"v":15,"la-vulgate":"Congregatis Judæis quartadecima die mensis Adar, interfecti sunt in Susan trecenti viri : nec eorum ab illis direpta substantia est.","en-douay":",15And on the fourteenth day of the month Adar the Jews gathered themselves together, and they killed in Susan three hundred men: but they took not their substance.","gr-source":"καὶ συνήχθησαν οἱ Ἰουδαῖοι ἐν Σούσοις τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ Ἀδὰρ καὶ ἀπέκτειναν ἄνδρας τριακοσίους, καὶ οὐδὲν διήρπασαν."},{"v":16,"la-vulgate":"Sed et per omnes provincias quæ ditioni regis subjacebant, pro animabus suis steterunt Judæi, interfectis hostibus ac persecutoribus suis : in tantum ut septuaginta quinque millia occisorum implerentur, et nullus de substantiis eorum quidquam contingeret.","en-douay":"Moreover through all the provinces which were subject to the king's dominion the Jews stood for their lives, and slew their enemies and persecutors: insomuch that the number of them that were Billed amounted to seventy-five thousand, and no man took any of their goods.","gr-source":"οἱ δὲ λοιποὶ τῶν Ἰουδαίων οἱ ἐν τῇ βασιλείᾳ συνήχθησαν καὶ ἑαυτοῖς ἐβοήθουν, καὶ ἀνεπαύσαντο ἀπὸ τῶν πολεμίων· ἀπώλεσαν γὰρ αὐτῶν μυρίους πεντακισχιλίους τῇ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ Ἀδάρ, καὶ οὐδὲν διήρπασαν."},{"v":17,"la-vulgate":"Dies autem tertiusdecimus mensis Adar primus apud omnes interfectionis fuit, et quartadecima die cædere desierunt. Quem constituerunt esse solemnem, ut in eo omni tempore deinceps vacarent epulis, gaudio, atque conviviis.","en-douay":"Now the thirteenth day of the month Adar was the first day with them all of the slaughter, and on the fourteenth day they left off. Which they ordained to be kept holy day, so that all times hereafter they should celebrate it with feasting, joy, and banquets.","gr-source":"καὶ ἀνεπαύσαντο τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ αὐτοῦ μηνός, καὶ ἦγον αὐτὴν ἡμέραν ἀναπαύσεως μετὰ χαρᾶς καὶ εὐφροσύνης."},{"v":18,"la-vulgate":"At hi, qui in urbe Susan cædem exercuerant, tertiodecimo et quartodecimo die ejusdem mensis in cæde versati sunt : quintodecimo autem die percutere desierunt. Et idcirco eumdem diem constituerunt solemnem epularum atque lætitiæ.","en-douay":"But they that were killing in the city of Susan, were employed in the slaughter on the thirteenth and fourteenth day of the same month: and on the fifteenth day they rested. And therefore they appointed that day to be a holy day of feasting and gladness.","gr-source":"οἱ δὲ Ἰουδαῖοι οἱ ἐν Σούσοις τῇ πόλει συνήχθησαν καὶ τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ καὶ οὐκ ἀνεπαύσαντο· ἦγον δὲ καὶ τὴν πεντεκαιδεκάτην μετὰ χαρᾶς καὶ εὐφροσύνης."},{"v":19,"la-vulgate":"Hi vero Judæi, qui in oppidis non muratis ac villis morabantur, quartumdecimum diem mensis Adar conviviorum et gaudii decreverunt, ita ut exultent in eo, et mittant sibi mutuo partes epularum et ciborum.","en-douay":"But those Jews that dwelt in towns not walled and in villages, appointed the fourteenth day of the month Adar for banquets and gladness, so as to rejoice on that day, and send one another portions of their banquets and meats.","gr-source":"διὰ τοῦτο οὖν οἱ Ἰουδαῖοι οἱ διεσπαρμένοι ἐν πάσῃ χώρᾳ τῇ ἔξω ἄγουσιν τὴν τεσσαρεσκαιδεκάτην τοῦ Ἀδὰρ ἡμέραν ἀγαθὴν μετ᾽ εὐφροσύνης, ἀποστέλλοντες μερίδας ἕκαστος τῷ πλησίον. οἱ δὲ κατοικοῦντες ἐν ταῖς μητροπόλεσιν καὶ τὴν ε᾽ καὶ ι᾽ τοῦ Ἀδὰρ εὐφροσύνην ἀγαθὴν ἄγουσιν ἐξαποστέλλοντες μερίδας καὶ τοῖς πλησίον."},{"v":20,"la-vulgate":"Scripsit itaque Mardochæus omnia hæc, et litteris comprehensa misit ad Judæos qui in omnibus regis provinciis morabantur, tam in vicino positis, quam procul,","en-douay":"And Mardochai wrote all these things, and sent them comprised in letters to the Jews that abode in all the king's provinces, both those that lay near and those afar off,","gr-source":"Ἔγραψεν δὲ Μαρδοχαῖος τοὺς λόγους τούτους εἰς βιβλίον, καὶ ἐξαπέστειλεν τοῖς Ἰουδαίοις ὅσοι ἦσαν ἐν τῇ Ἀρταξέρξου βασιλείᾳ, τοῖς ἐγγὺς καὶ τοῖς μακράν,"},{"v":21,"la-vulgate":"ut quartamdecimam et quintamdecimam diem mensis Adar pro festis susciperent, et revertente semper anno solemni celebrarent honore :","en-douay":",21That they should receive the fourteenth and fifteenth day of the month Adar for holy days, and always at the return of the year should celebrate them with solemn honour:","gr-source":"στῆσαι τὰς ἡμέρας ταύτας ἀγαθάς, ἄγειν τε τὴν τεσσαρεσκαιδεκάτην καὶ τὴν πεντεκαιδεκάτην τοῦ Ἀδάρ·"},{"v":22,"la-vulgate":"quia in ipsis diebus se ulti sunt Judæi de inimicis suis, et luctus atque tristitia in hilaritatem gaudiumque conversa sunt, essentque dies isti epularum atque lætitiæ, et mitterent sibi invicem ciborum partes, et pauperibus munuscula largirentur.","en-douay":"Because on those days the Jews revenged themselves of their enemies, and their mourning and sorrow were turned into mirth and joy, and that these should be days of feasting and gladness, in which they should send one to another portions of meats; and should give gifts to the poor.","gr-source":"ἐν γὰρ ταύταις ταῖς ἡμέραις ἀνεπαύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν· καὶ τὸν μῆνα ἐν ᾧ ἐστράφη αὐτοῖς, ὃς ἦν Ἀδάρ, ἀπὸ πένθους εἰς χαρὰν καὶ ἀπὸ ὀδύνης εἰς ἀγαθὴν ἡμέραν, ἄγειν ὅλον ἀγαθὰς ἡμέρας γάμων καὶ εὐφροσύνης, ἐξαποστέλλοντας μερίδας τοῖς φίλοις καὶ τοῖς πτωχοῖς."},{"v":23,"la-vulgate":"Susceperuntque Judæi in solemnem ritum cuncta quæ eo tempore facere cœperant, et quæ Mardochæus litteris facienda mandaverat.","en-douay":"And the Jews undertook to observe with solemnity all they had begun to do at that time, which Mardochai by letters had commanded to be done.","gr-source":"καὶ προσεδέξαντο οἱ Ἰουδαῖοι καθὼς ἔγραψεν αὐτοῖς ὁ Μαρδοχαῖος,"},{"v":24,"la-vulgate":"Aman enim, filius Amadathi stirpis Agag, hostis et adversarius Judæorum, cogitavit contra eos malum, ut occideret illos atque deleret : et misit phur, quod nostra lingua vertitur in sortem.","en-douay":"For Aman, the son of Amadathi of the race of Agag, the enemy and adversary of the Jews, had devised evil against them, to kill them and destroy them: and had cast Phur, that is, the lot.","gr-source":"πῶς Ἁμὰν Ἁμαδάθου ὁ Μακεδὼν ἐπολέμει αὐτούς, καθὼς ἔθετο ψήφισμα καὶ κλῆρον ἀφανίσαι αὐτούς,"},{"v":25,"la-vulgate":"Et postea ingressa est Esther ad regem, obsecrans ut conatus ejus litteris regis irriti fierent, et malum quod contra Judæos cogitaverat, reverteretur in caput ejus. Denique et ipsum et filios ejus affixerunt cruci,","en-douay":"And afterwards Esther went in to the king, beseeching him that his endeavours might be made void by the king's letters: and the evil that he had intended against the Jews, might return upon his own head. And so both he and his sons were hanged upon gibbets.","gr-source":"καὶ ὡς εἰσῆλθεν πρὸς τὸν βασιλέα λέγων κρεμάσαι τὸν Μαρδοχαῖον· ὅσα δὲ ἐπεχείρησεν ἐπάξαι ἐπὶ τοὺς Ἰουδαίους κακὰ ἐπ᾽ αὐτὸν ἐγένοντο, καὶ ἐκρεμάσθη αὐτὸς καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ."},{"v":26,"la-vulgate":"atque ex illo tempore dies isti appellati sunt phurim, id est sortium : eo quod phur, id est sors, in urnam missa fuerit. Et cuncta quæ gesta sunt, epistolæ, id est, libri hujus volumine, continentur :","en-douay":"And since that time these days are called Phurim, that is, of lots: because Phur, that is, the lot, was cast into the urn. And all things that were done, are contained in the volume of this epistle, that is, of this book:","gr-source":"διὰ τοῦτο ἐπεκλήθησαν αἱ ἡμέραι αὗται Φρουραὶ διὰ τοὺς κλήρους, ὅτι τῇ διαλέκτῳ αὐτῶν καλοῦνται Φρουραί, διὰ τοὺς λόγους τῆς ἐπιστολῆς ταύτης, καὶ ὅσα πεπόνθασιν διὰ ταῦτα καὶ ὅσα αὐτοῖς ἐγένετο"},{"v":27,"la-vulgate":"quæque sustinuerunt, et quæ deinceps immutata sunt, susceperunt Judæi super se et semen suum, et super cunctos qui religioni eorum voluerunt copulari, ut nulli liceat duos hos dies absque solemnitate transigere, quos scriptura testatur, et certa expetunt tempora, annis sibi jugiter succedentibus.","en-douay":"And the things that they suffered, and that were afterwards changed, the Jews took upon themselves and their seed, and upon all that had a mind to be joined to their religion, so that it should be lawful for none to pass these days without solemnity: which the writing testifieth, and certain times require, as the years continually succeed one another.","gr-source":"καὶ ἔστησεν· καὶ προσεδέχοντο οἱ Ἰουδαῖοι ἐφ᾽ ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τῷ σπέρματι αὐτῶν καὶ ἐπὶ τοῖς προστεθειμένοις ἐπ᾽ αὐτῶν, οὐδὲ μὴν ἄλλως χρήσονται. αἱ δὲ ἡμέραι αὗται μνημόσυνον ἐπιτελούμενον κατὰ γενεὰν καὶ γενεὰν καὶ πόλιν καὶ πατριὰν καὶ χώραν."},{"v":28,"la-vulgate":"Isti sunt dies, quos nulla umquam delebit oblivio, et per singulas generationes cunctæ in toto orbe provinciæ celebrabunt : nec est ulla civitas, in qua dies phurim, id est sortium, non observentur a Judæis, et ab eorum progenie, quæ his cæremoniis obligata est.","en-douay":"These are the days which shall never be forgot: and which all provinces in the whole world shall celebrate throughout all generations: neither is there any city wherein the days of Phurim, that is, of lots, must not be observed by the Jews, and by their posterity, which is bound to these ceremonies.","gr-source":"αἱ δὲ ἡμέραι αὗται τῶν Φρουραὶ ἀχθήσονται εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον, καὶ τὸ μνημόσυνον αὐτῶν οὐ μὴ ἐκλίπῃ ἐκ τῶν γενεῶν."},{"v":29,"la-vulgate":"Scripseruntque Esther regina filia Abihail, et Mardochæus Judæus, etiam secundam epistolam, ut omni studio dies ista solemnis sanciretur in posterum :","en-douay":"And Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mardochai the Jew, wrote also a second epistle, that with all diligence this day should be established a festival for the time to come.","gr-source":"καὶ ἔγραψεν Ἐσθὴρ ἡ βασίλισσα θυγάτηρ Ἀμιναδὰβ καὶ Μαρδοχαῖος ὁ Ἰουδαῖος ὅσα ἐποίησαν τό τε στερέωμα τῆς ἐπιστολῆς τῶν Φρουραί."},{"v":30,"la-vulgate":"et miserunt ad omnes Judæos qui in centum viginti septem provinciis regis Assueri versabantur, ut haberent pacem, et susciperent veritatem,","en-douay":"And they sent to all the Jews that were in the hundred and twenty-seven provinces of king Assuerus, that they should have peace, and receive truth,","gr-source":"καὶ Μαρδοχαῖος καὶ Ἐσθὴρ ἡ βασίλισσα ἔστησαν ἑαυτοῖς καθ᾽ ἑαυτῶν, καὶ τότε στήσαντες κατὰ τῆς ὑγιείας ἑαυτῶν καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν."},{"v":31,"la-vulgate":"observantes dies sortium, et suo tempore cum gaudio celebrarent : sicut constituerant Mardochæus et Esther, et illi observanda susceperunt a se, et a semine suo, jejunia, et clamores, et sortium dies,","en-douay":"And observe the days of lots, and celebrate them with joy in their proper time: as Mardochai and Esther had appointed, and they undertook them to be observed by themselves and by their seed, fasts, and cries, and the days of lots,","gr-source":"καὶ Ἐσθὴρ λόγῳ ἔστησεν εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ἐγράφη εἰς μνημόσυνον."},{"v":32,"la-vulgate":"et omnia quæ libri hujus, qui vocatur Esther, historia continentur.","en-douay":"And all things which are contained in the history of this book, which is called Esther."}],"EST.10":[{"v":1,"la-vulgate":"Rex vero Assuerus omnem terram et cunctas maris insulas fecit tributarias :","en-douay":"And king Assuerus made all the land, and all the islands of the sea tributary.","gr-source":"Ἔγραψεν δὲ ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν βασιλείαν τῆς γῆς καὶ τῆς θαλάσσης."},{"v":2,"la-vulgate":"cujus fortitudo et imperium, et dignitas atque sublimitas, qua exaltavit Mardochæum, scripta sunt in libris Medorum, atque Persarum :","en-douay":"And his strength and his empire, and the dignity and greatness wherewith he exalted Mardochai, are written in the books of the Medes, and of the Persians:","gr-source":"καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ καὶ ἀνδραγαθίαν, πλοῦτόν τε καὶ δόξαν τῆς βασιλείας αὐτοῦ, ἰδοὺ γέγραπται ἐν βιβλίῳ βασιλέων Περσῶν καὶ Μήδων εἰς μνημόσυνον."},{"v":3,"la-vulgate":"et quomodo Mardochæus judaici generis secundus a rege Assuero fuerit, et magnus apud Judæos, et acceptabilis plebi fratrum suorum, quærens bona populo suo, et loquens ea quæ ad pacem seminis sui pertinerent.","en-douay":"And how Mardochai of the race of the Jews, was next after king Assuerus: and great among the Jews, and acceptable to the people of his brethren, seeking the good of his people, and speaking those things which were for the welfare of his seed.","gr-source":"ὁ δὲ Μαρδοχαῖος διεδέχετο τὸν βασιλέα Ἀρταξέρξην, καὶ μέγας ἦν ἐν τῇ βασιλείᾳ καὶ δεδοξασμένος ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων· καὶ φιλούμενος διηγεῖτο τὴν ἀγωγὴν παντὶ τῷ ἔθνει αὐτοῦ. [1] Καὶ εἶπεν Μαρδοχαῖος Παρὰ τοῦ θεοῦ ἐγένετο ταῦτα. [2] ἐμνήσθην γὰρ περὶ τοῦ ἐνυπνίου οὗ εἶδον περὶ τῶν λόγων τούτων, οὐδὲ γὰρ παρῆλθεν ἀπ᾽ αὐτῶν λόγος· [3] ἡ μικρὰ πηγὴ ἣ ἐγένετο ποταμός, καὶ ἦν φῶς καὶ ἥλιος καὶ ὕδωρ πολύ. Ἐσθήρ ἐστιν ὁ ποταμός, ἣν ἐγάμησεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐποίησεν βασίλισσαν· [4] οἱ δὲ δύο δράκοντες, ἐγώ εἰμι καὶ Ἁμάν· [5] τὰ δὲ ἔθνη, τὰ ἐπισυναχθέντα ἀπολέσαι τὸ ὄνομα τῶν Ἰουδαίων· [6] τὸ δὲ ἔθνος τὸ ἐμόν, οὗτός ἐστιν Ἰσραὴλ οἱ βοήσαντες πρὸς τὸν θεὸν καὶ σωθέντες. καὶ ἔσωσεν Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐρρύσατο Κύριος ἡμᾶς ἐκ πάντων τῶν κακῶν τούτων· καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα τὰ μεγάλα ἃ οὐ γέγονεν ἐν τοῖς ἔθνεσιν. [7] διὰ τοῦτο ἐποίησεν κλήρους δύο, ἕνα τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ καὶ ἕνα πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν· [8] καὶ ἦλθον οἱ δύο κλῆροι οὗτοι εἰς ὥραν καὶ καιρὸν καὶ εἰς ἡμέραν κρίσεως ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν, [9] καὶ ἐμνήσθη ὁ θεὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐδικαίωσεν τὴν κληρονομίαν ἑαυτοῦ. [10] καὶ ἔσονται αὐτοῖς αἱ ἡμέραι αὗται ἐν μηνὶ Ἀδάρ, τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ καὶ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ τοῦ αὐτοῦ μηνός, μετὰ συναγωγῆς καὶ χαρᾶς καὶ εὐφροσύνης ἐνώπιον τοῦ θεοῦ κατὰ γενεὰς εἰς τὸν αἰῶνα ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ Ἰσραήλ. [11] Ἔτους τετάρτου βασιλεύοντος Πτολεμαίου καὶ Κλεοπάτρας εἰσήνεγκεν Δοσίθεος, ὃς ἔφη εἶναι ἱερεὺς καὶ Λευείτης, καὶ Πτολεμαῖος ὁ υἱὸς αὐτοῦ τὴν προκειμένην ἐπιστολὴν τῶν Φρουραί, ἣν ἔφασαν εἶναι καὶ ἑρμηνευκέναι Λυσίμαχον Πτολεμαίου τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ.⸃"},{"v":4,"la-vulgate":"Dixitque Mardochæus : A Deo facta sunt ista."},{"v":5,"la-vulgate":"Recordatus sum somnii quod videram, hæc eadem significantis : nec eorum quidquam irritum fuit."},{"v":6,"la-vulgate":"Parvus fons, qui crevit in fluvium, et in lucem solemque conversus est, et in aquas plurimas redundavit : Esther est quam rex accepit uxorem, et voluit esse reginam."},{"v":7,"la-vulgate":"Duo autem dracones : ego sum, et Aman."},{"v":8,"la-vulgate":"Gentes, quæ convenerant : hi sunt, qui conati sunt delere nomen Judæorum."},{"v":9,"la-vulgate":"Gens autem mea Israël est, quæ clamavit ad Dominum, et salvum fecit Dominus populum suum : liberavitque nos ab omnibus malis, et fecit signa magna atque portenta inter gentes :"},{"v":10,"la-vulgate":"et duas sortes esse præcepit, unam populi Dei, et alteram cunctarum gentium."},{"v":11,"la-vulgate":"Venitque utraque sors in statutum ex illo jam tempore diem coram Deo universis gentibus :"},{"v":12,"la-vulgate":"et recordatus est Dominus populi sui, ac misertus est hæreditatis suæ."},{"v":13,"la-vulgate":"Et observabuntur dies isti in mense Adar quartadecima et quintadecima die ejusdem mensis, cum omni studio et gaudio, in unum cœtum populi congregati, in cunctas deinceps generationes populi Israël."}],"EST.11":[{"v":1,"la-vulgate":"Anno quarto regnantibus Ptolemæo et Cleopatra, attulerunt Dosithæus, qui se sacerdotem et Levitici generis ferebat, et Ptolemæus filius ejus, hanc epistolam phurim, quam dixerunt interpretatum esse Lysimachum Ptolemæi filium in Jerusalem."},{"v":2,"la-vulgate":"Anno secundo, regnante Artaxerxe maximo, prima die mensis Nisan, vidit somnium Mardochæus filius Jairi, filii Semei, filii Cis, de tribu Benjamin :"},{"v":3,"la-vulgate":"homo Judæus, qui habitabat in urbe Susis, vir magnus, et inter primos aulæ regiæ."},{"v":4,"la-vulgate":"Erat autem de eo numero captivorum, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis de Jerusalem cum Jechonia rege Juda."},{"v":5,"la-vulgate":"Et hoc ejus somnium fuit : apparuerunt voces, et tumultus, et tonitrua, et terræmotus, et conturbatio super terram :"},{"v":6,"la-vulgate":"et ecce duo dracones magni, paratique contra se in prælium."},{"v":7,"la-vulgate":"Ad quorum clamorem cunctæ concitatæ sunt nationes, ut pugnarent contra gentem justorum."},{"v":8,"la-vulgate":"Fuitque dies illa tenebrarum et discriminis, tribulationis et angustiæ, et ingens formido super terram."},{"v":9,"la-vulgate":"Conturbataque est gens justorum timentium mala sua, et præparata ad mortem."},{"v":10,"la-vulgate":"Clamaveruntque ad Deum : et illis vociferantibus, fons parvus creavit in fluvium maximum, et in aquas plurimas redundavit."},{"v":11,"la-vulgate":"Lux et sol ortus est, et humiles exaltati sunt, et devoraverunt inclytos."},{"v":12,"la-vulgate":"Quod cum vidisset Mardochæus, et surrexisset de strato, cogitabat quid Deus facere vellet : et fixum habebat in animo, scire cupiens quid significaret somnium."}],"EST.12":[{"v":1,"la-vulgate":"Morabatur autem eo tempore in aula regis cum Bagatha et Thara eunuchis regis, qui janitores erant palatii."},{"v":2,"la-vulgate":"Cumque intellexisset cogitationes eorum, et curas diligentius pervidisset, didicit quod conarentur in regem Artaxerxem manus mittere, et nuntiavit super eo regi."},{"v":3,"la-vulgate":"Qui de utroque, habita quæstione, confessos jussit duci ad mortem."},{"v":4,"la-vulgate":"Rex autem quod gestum erat, scripsit in commentariis : sed et Mardochæus rei memoriam litteris tradidit."},{"v":5,"la-vulgate":"Præcepitque ei rex, ut in aula palatii moraretur, datis ei pro delatione muneribus."},{"v":6,"la-vulgate":"Aman vero filius Amadathi Bugæus erat gloriosissimus coram rege, et voluit nocere Mardochæo et populo ejus pro duobus eunuchis regis qui fuerant interfecti. Et diripuerunt bona, vel substantias eorum. Epistolæ autem hoc exemplar fuit."}],"EST.13":[{"v":1,"la-vulgate":"Rex maximus Artaxerxes ab India usque Æthiopiam, centum viginti septem provinciarum principibus et ducibus qui ejus imperio subjecti sunt, salutem."},{"v":2,"la-vulgate":"Cum plurimis gentibus imperarem, et universum orbem meæ ditioni subjugassem, volui nequaquam abuti potentiæ magnitudine, sed clementia et lenitate gubernare subjectos, ut absque ullo terrore vitam silentio transigentes, optata cunctis mortalibus pace fruerentur."},{"v":3,"la-vulgate":"Quærente autem me a consiliariis meis quomodo posset hoc impleri, unus qui sapientia et fide ceteros præcellebat, et erat post regem secundus, Aman nomine,"},{"v":4,"la-vulgate":"indicavit mihi in toto orbe terrarum populum esse dispersum, qui novis uteretur legibus, et, contra omnium gentium consuetudinem faciens, regum jussa contemneret, et universarum concordiam nationum sua dissensione violaret."},{"v":5,"la-vulgate":"Quod cum didicissemus, videntes unam gentem rebellem adversus omne hominum genus perversis uti legibus, nostrisque jussionibus contraire, et turbare subjectarum nobis provinciarum pacem atque concordiam,"},{"v":6,"la-vulgate":"jussimus ut quoscumque Aman, qui omnibus provinciis præpositus est et secundus a rege, et quem patris loco colimus, monstraverit, cum conjugibus ac liberis deleantur ab inimicis suis, nullusque eorum misereatur, quartadecima die duodecimi mensis Adar anni præsentis :"},{"v":7,"la-vulgate":"ut nefarii homines uno die ad inferos descendentes, reddant imperio nostro pacem, quam turbaverant. Pergensque Mardochæus, fecit omnia quæ ei mandaverat Esther."},{"v":8,"la-vulgate":"Mardochæus autem deprecatus est Dominum, memor omnium operum ejus,"},{"v":9,"la-vulgate":"et dixit : Domine, Domine rex omnipotens, in ditione enim tua cuncta sunt posita, et non est qui possit tuæ resistere voluntati, si decreveris salvare Israël."},{"v":10,"la-vulgate":"Tu fecisti cælum et terram, et quidquid cæli ambitu continetur."},{"v":11,"la-vulgate":"Dominus omnium es, nec est qui resistat majestati tuæ."},{"v":12,"la-vulgate":"Cuncta nosti, et scis quia non pro superbia et contumelia, et aliqua gloriæ cupiditate, fecerim hoc, ut non adorarem Aman superbissimum"},{"v":13,"la-vulgate":"(libenter enim pro salute Israël etiam vestigia pedum ejus deosculari paratus essem),"},{"v":14,"la-vulgate":"sed timui ne honorem Dei mei transferrem ad hominem, et ne quemquam adorarem, excepto Deo meo."},{"v":15,"la-vulgate":"Et nunc, Domine rex, Deus Abraham, miserere populi tui, quia volunt nos inimici nostri perdere, et hæreditatem tuam delere."},{"v":16,"la-vulgate":"Ne despicias partem tuam, quam redemisti tibi de Ægypto."},{"v":17,"la-vulgate":"Exaudi deprecationem meam, et propitius esto sorti et funiculo tuo, et converte luctum nostrum in gaudium, ut viventes laudemus nomen tuum, Domine : et ne claudas ora te canentium."},{"v":18,"la-vulgate":"Omnis quoque Israël pari mente et obsecratione clamavit ad Dominum, eo quod eis certa mors impenderet."}],"EST.14":[{"v":1,"la-vulgate":"Esther quoque regina confugit ad Dominum, pavens periculum quod imminebat."},{"v":2,"la-vulgate":"Cumque deposuisset vestes regias, fletibus et luctui apta indumenta suscepit, et pro unguentis variis, cinere et stercore implevit caput, et corpus suum humiliavit jejuniis : omniaque loca, in quibus antea lætari consueverat, crinium laceratione complevit."},{"v":3,"la-vulgate":"Et deprecabatur Dominum Deum Israël, dicens : Domine mi, qui rex noster es solus, adjuva me solitariam, et cujus præter te nullus est auxiliator alius."},{"v":4,"la-vulgate":"Periculum meum in manibus meis est."},{"v":5,"la-vulgate":"Audivi a patre meo quod tu, Domine, tulisses Israël de cunctis gentibus, et patres nostros ex omnibus retro majoribus suis, ut possideres hæreditatem sempiternam, fecistique eis sicut locutus es."},{"v":6,"la-vulgate":"Peccavimus in conspectu tuo, et idcirco tradidisti nos in manus inimicorum nostrorum :"},{"v":7,"la-vulgate":"coluimus enim deos eorum. Justus es Domine :"},{"v":8,"la-vulgate":"et nunc non eis sufficit, quod durissima nos opprimunt servitute, sed robur manuum suarum, idolorum potentiæ deputantes,"},{"v":9,"la-vulgate":"volunt tua mutare promissa, et delere hæreditatem tuam, et claudere ora laudantium te, atque extinguere gloriam templi et altaris tui,"},{"v":10,"la-vulgate":"ut aperiant ora gentium, et laudent idolorum fortitudinem, et prædicent carnalem regem in sempiternum."},{"v":11,"la-vulgate":"Ne tradas, Domine, sceptrum tuum his, qui non sunt, ne rideant ad ruinam nostram : sed converte consilium eorum super eos, et eum qui in nos cœpit sævire, disperde."},{"v":13,"la-vulgate":"tribue sermonem compositum in ore meo in conspectu leonis, et transfer cor illius in odium hostis nostri, ut et ipse pereat, et ceteri qui ei consentiunt."},{"v":14,"la-vulgate":"Nos autem libera manu tua, et adjuva me, nullum aliud auxilium habentem nisi te, Domine, qui habes omnium scientiam,"},{"v":15,"la-vulgate":"et nosti quia oderim gloriam iniquorum, et detester cubile incircumcisorum, et omnis alienigenæ."},{"v":16,"la-vulgate":"Tu scis necessitatem meam, quod abominer signum superbiæ et gloriæ meæ, quod est super caput meum in diebus ostentationis meæ, et detester illud quasi pannum menstruatæ, et non portem in diebus silentii mei,"},{"v":17,"la-vulgate":"et quod non comederim in mensa Aman, nec mihi placuerit convivium regis, et non biberim vinum libaminum :"},{"v":18,"la-vulgate":"et numquam lætata sit ancilla tua, ex quo huc translata sum usque in præsentem diem, nisi in te, Domine Deus Abraham."},{"v":19,"la-vulgate":"Deus fortis super omnes, exaudi vocem eorum qui nullam aliam spem habent, et libera nos de manu iniquorum, et erue me a timore meo."}],"EST.15":[{"v":1,"la-vulgate":"Et mandavit ei (haud dubium quin esset Mardochæus) ut ingrederetur ad regem, et rogaret pro populo suo et pro patria sua."},{"v":2,"la-vulgate":"Memorare, inquit, dierum humilitatis tuæ, quomodo nutrita sis in manu mea, quia Aman secundus a rege locutus est contra nos in mortem :"},{"v":3,"la-vulgate":"et tu invoca Dominum, et loquere regi pro nobis, et libera nos de morte."},{"v":4,"la-vulgate":"Die autem tertio deposuit vestimenta ornatus sui, et circumdata est gloria sua."},{"v":5,"la-vulgate":"Cumque regio fulgeret habitu, et invocasset omnium rectorem et salvatorem Deum, assumpsit duas famulas,"},{"v":6,"la-vulgate":"et super unam quidem innitebatur, quasi præ deliciis et nimia teneritudine corpus suum ferre non sustinens :"},{"v":7,"la-vulgate":"altera autem famularum sequebatur dominam, defluentia in humum indumenta sustentans."},{"v":8,"la-vulgate":"Ipsa autem roseo colore vultum perfusa, et gratis ac nitentibus oculis, tristem celabat animum, et nimio timore contractum."},{"v":9,"la-vulgate":"Ingressa igitur cuncta per ordinem ostia, stetit contra regem, ubi ille residebat super solium regni sui, indutus vestibus regiis, auroque fulgens, et pretiosis lapidibus : eratque terribilis aspectu."},{"v":10,"la-vulgate":"Cumque elevasset faciem, et ardentibus oculis furorem pectoris indicasset, regina corruit, et in pallorem colore mutato, lassum super ancillulam reclinavit caput."},{"v":11,"la-vulgate":"Convertitque Deus spiritum regis in mansuetudinem, et festinus ac metuens exilivit de solio, et sustentans eam ulnis suis donec rediret ad se, his verbis blandiebatur :"},{"v":12,"la-vulgate":"Quid habes, Esther ? ego sum frater tuus : noli metuere."},{"v":13,"la-vulgate":"Non morieris : non enim pro te, sed pro omnibus hæc lex constituta est."},{"v":14,"la-vulgate":"Accede igitur, et tange sceptrum."},{"v":15,"la-vulgate":"Cumque illa reticeret, tulit auream virgam, et posuit super collum ejus, et osculatus est eam, et ait : Cur mihi non loqueris ?"},{"v":16,"la-vulgate":"Quæ respondit : Vidi te, domine, quasi angelum Dei, et conturbatum est cor meum præ timore gloriæ tuæ."},{"v":17,"la-vulgate":"Valde enim mirabilis es, domine, et facies tua plena est gratiarum."},{"v":18,"la-vulgate":"Cumque loqueretur, rursus corruit, et pene exanimata est."},{"v":19,"la-vulgate":"Rex autem turbabatur, et omnes ministri ejus consolabantur eam."}],"EST.16":[{"v":1,"la-vulgate":"Rex magnus Artaxerxes ab India usque Æthiopiam, centum viginti septem provinciarum ducibus ac principibus qui nostræ jussioni obediunt, salutem dicit."},{"v":2,"la-vulgate":"Multi bonitate principum et honore, qui in eos collatus est, abusi sunt in superbiam :"},{"v":3,"la-vulgate":"et non solum subjectos regibus nituntur opprimere, sed datam sibi gloriam non ferentes, in ipsos qui dederunt, moliuntur insidias."},{"v":4,"la-vulgate":"Nec contenti sunt gratias non agere beneficiis, et humanitatis in se jura violare, sed Dei quoque cuncta cernentis arbitrantur se posse fugere sententiam."},{"v":5,"la-vulgate":"Et in tantum vesaniæ proruperunt, ut eos qui credita sibi officia diligenter observant, et ita cuncta agunt ut omnium laude digni sint, mendaciorum cuniculis conentur subvertere,"},{"v":6,"la-vulgate":"dum aures principum simplices, et ex sua natura alios æstimantes, callida fraude decipiunt."},{"v":7,"la-vulgate":"Quæ res et ex veteribus probatur historiis, et ex his quæ geruntur quotidie, quomodo malis quorumdam suggestionibus regum studia depraventur."},{"v":8,"la-vulgate":"Unde providendum est paci omnium provinciarum."},{"v":9,"la-vulgate":"Nec putare debetis, si diversa jubeamus, ex animi nostri venire levitate, sed pro qualitate et necessitate temporum, ut reipublicæ poscit utilitas, ferre sententiam."},{"v":10,"la-vulgate":"Et ut manifestius quod dicimus intelligatis, Aman filius Amadathi, et animo et gente Macedo, alienusque a Persarum sanguine, et pietatem nostram sua crudelitate commaculans, peregrinus a nobis susceptus est :"},{"v":11,"la-vulgate":"et tantam in se expertus humanitatem, ut pater noster vocaretur, et adoraretur ab omnibus post regem secundus :"},{"v":12,"la-vulgate":"qui in tantum arrogantiæ tumorem sublatus est, ut regno privare nos niteretur et spiritu."},{"v":13,"la-vulgate":"Nam Mardochæum, cujus fide et beneficiis vivimus, et consortem regni nostri Esther cum omni gente sua, novis quibusdam atque inauditis machinis expetivit in mortem :"},{"v":14,"la-vulgate":"hoc cogitans ut illis interfectis, insidiaretur nostræ solitudini, et regnum Persarum transferret in Macedonas."},{"v":15,"la-vulgate":"Nos autem a pessimo mortalium Judæos neci destinatos, in nulla penitus culpa reperimus, sed e contrario justis utentes legibus,"},{"v":16,"la-vulgate":"et filios altissimi et maximi semperque viventis Dei, cujus beneficio et patribus nostris et nobis regnum est traditum, et usque hodie custoditur."},{"v":17,"la-vulgate":"Unde eas litteras, quas sub nomine nostro ille direxerat, sciatis esse irritas."},{"v":18,"la-vulgate":"Pro quo scelere ante portas hujus urbis, id est, Susan, et ipse qui machinatus est, et omnis cognatio ejus pendet in patibulis : non nobis, sed Deo reddente ei quod meruit."},{"v":19,"la-vulgate":"Hoc autem edictum, quod nunc mittimus, in cunctis urbibus proponatur, ut liceat Judæis uti legibus suis."},{"v":20,"la-vulgate":"Quibus debetis esse adminiculo, ut eos qui se ad necem eorum paraverant, possint interficere tertiadecima die mensis duodecimi, qui vocatur Adar."},{"v":21,"la-vulgate":"Hanc enim diem, Deus omnipotens, mœroris et luctus, eis vertit in gaudium."},{"v":22,"la-vulgate":"Unde et vos inter ceteros festos dies, hanc habetote diem, et celebrate eam cum omni lætitia, ut et in posterum cognoscatur,"},{"v":23,"la-vulgate":"omnes qui fideliter Persis obediunt, dignam pro fide recipere mercedem ; qui autem insidiantur regno eorum, perire pro scelere."},{"v":24,"la-vulgate":"Omnis autem provincia et civitas quæ noluerit solemnitatis hujus esse particeps, gladio et igne pereat, et sic deleatur, ut non solum hominibus, sed etiam bestiis invia sit in sempiternum, pro exemplo contemptus et inobedientiæ."}],"JOB.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Vir erat in terra Hus, nomine Job : et erat vir ille simplex, et rectus, ac timens Deum, et recedens a malo.","en-douay":"There was a man in the land of Hus, whose name was Job, and that man was simple and upright, and fearing God, and avoiding evil.","he-leningrad":"אִ֛ישׁהָיָ֥הבְ/אֶֽרֶץ־ע֖וּץאִיּ֣וֹבשְׁמ֑/וֹוְ/הָיָ֣ה ׀הָ/אִ֣ישׁהַ/ה֗וּאתָּ֧םוְ/יָשָׁ֛רוִ/ירֵ֥אאֱלֹהִ֖יםוְ/סָ֥רמֵ/רָֽע׃","gr-source":"ΑΝΘΡΩΠΟΣ τις ἦν ἐν χώρᾳ τῇ Αὐσίτιδι ᾧ ὄνομα Ἰώβ· καὶ ἦν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ἀληθινός, ἄμεμπτος, δίκαιος, θεοσεβής, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγματος."},{"v":2,"la-vulgate":"Natique sunt ei septem filii, et tres filiæ.","en-douay":"And there were born to him seven sons and three daughters.","he-leningrad":"וַ/יִּוָּ֥לְדוּל֛/וֹשִׁבְעָ֥הבָנִ֖יםוְ/שָׁל֥וֹשׁבָּנֽוֹת׃","gr-source":"ἐγένοντο δὲ αὐτῷ υἱοὶ ἑπτὰ καὶ θυγατέρες τρεῖς."},{"v":3,"la-vulgate":"Et fuit possessio ejus septem millia ovium, et tria millia camelorum, quingenta quoque juga boum, et quingentæ asinæ, ac familia multa nimis : eratque vir ille magnus inter omnes orientales.","en-douay":"And his possession was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she asses, and a family exceeding great: and this man was great among all the people of the east.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣ימִ֠קְנֵ/הוּשִֽׁבְעַ֨תאַלְפֵי־צֹ֜אןוּ/שְׁלֹ֧שֶׁתאַלְפֵ֣יגְמַלִּ֗יםוַ/חֲמֵ֨שׁמֵא֤וֹתצֶֽמֶד־בָּקָר֙וַ/חֲמֵ֣שׁמֵא֣וֹתאֲתוֹנ֔וֹתוַ/עֲבֻדָּ֖הרַבָּ֣המְאֹ֑דוַ/יְהִי֙הָ/אִ֣ישׁהַ/ה֔וּאגָּד֖וֹלמִ/כָּל־בְּנֵי־קֶֽדֶם׃","gr-source":"καὶ ἦν τὰ κτήνη αὐτοῦ πρόβατα ἑπτακισχίλια, κάμηλοι τρισχίλιαι, ζεύγη βοῶν πεντακόσια, ὄνοι θήλειαι νομάδες πεντακόσιαι. καὶ ὑπηρεσία πολλὴ σφόδρα καὶ ἔργα μεγάλα ἦν αὐτῷ ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ ἦν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος εὐγενὴς τῶν ἀφ᾽ ἡλίου ἀνατολῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"Et ibant filii ejus, et faciebant convivium per domos, unusquisque in die suo. Et mittentes vocabant tres sorores suas, ut comederent et biberent cum eis.","en-douay":"And his sons went, and made a feast by houses every one in his day. And sending they called their three sisters to eat and drink with them.","he-leningrad":"וְ/הָלְכ֤וּבָנָי/ו֙וְ/עָשׂ֣וּמִשְׁתֶּ֔הבֵּ֖יתאִ֣ישׁיוֹמ֑/וֹוְ/שָׁלְח֗וּוְ/קָרְאוּ֙לִ/שְׁלֹ֣שֶׁתלֶ/אֱכֹ֥לוְ/לִ/שְׁתּ֖וֹתעִמָּ/הֶֽם׃","gr-source":"συμπορευόμενοι δὲ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους ἐποιοῦσαν πότον καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν, συμπαραλαμβάνοντες ἅμα καὶ τὰς τρεῖς ἀδελφὰς αὐτῶν ἐσθίειν καὶ πίνειν μετ᾽ αὐτῶν."},{"v":5,"la-vulgate":"Cumque in orbem transissent dies convivii, mittebat ad eos Job, et sanctificabat illos : consurgensque diluculo, offerebat holocausta pro singulis. Dicebat enim : Ne forte peccaverint filii mei, et benedixerint Deo in cordibus suis. Sic faciebat Job cunctis diebus.","en-douay":"And when the days of their feasting were gone about, Job sent to them, and sanctified them: and rising up early offered holocausts for every one of them. For he said: Lest perhaps my sons have sinned, and have blessed God in their hearts. So did Job all days.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֡יכִּ֣יהִקִּיפֽוּ֩יְמֵ֨יהַ/מִּשְׁתֶּ֜הוַ/יִּשְׁלַ֧חאִיּ֣וֹבוַֽ/יְקַדְּשֵׁ֗/םוְ/הִשְׁכִּ֣יםבַּ/בֹּקֶר֮וְ/הֶעֱלָ֣העֹלוֹת֮מִסְפַּ֣רכֻּלָּ/ם֒כִּ֚יאָמַ֣ראִיּ֔וֹבאוּלַי֙חָטְא֣וּבָנַ֔/יוּ/בֵרֲכ֥וּאֱלֹהִ֖יםבִּ/לְבָבָ֑/םכָּ֛כָהיַעֲשֶׂ֥האִיּ֖וֹבכָּל־הַ/יָּמִֽים׃","gr-source":"καὶ ὡς ἂν συνετελέσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ πότου, ἀπέστελλεν Ἰὼβ καὶ ἐκαθάριζεν αὐτοὺς ἀνιστάμενος τὸ πρωί, καὶ προσέφερεν περὶ αὐτῶν θυσίαν κατὰ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν καὶ μόσχον ἕνα περὶ ἁμαρτίας περὶ τῶν ψυχῶν αὐτῶν· ἔλεγεν γὰρ Ἰώβ Μή ποτε οἱ υἱοί μου ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτῶν κακὰ ἐνενόησαν πρὸς θεόν. οὕτως οὖν ἐποίει Ἰὼβ πάσας τὰς ἡμέρας."},{"v":6,"la-vulgate":"Quadam autem die, cum venissent filii Dei ut assisterent coram Domino, affuit inter eos etiam Satan.","en-douay":"Now on a certain day when the sons of God came to stand before the Lord, Satan also was present among them.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣יהַ/יּ֔וֹםוַ/יָּבֹ֙אוּ֙בְּנֵ֣יהָ/אֱלֹהִ֔יםלְ/הִתְיַצֵּ֖בעַל־יְהוָ֑הוַ/יָּב֥וֹאגַֽם־הַ/שָּׂטָ֖ןבְּ/תוֹכָֽ/ם׃","gr-source":"Καὶ ὡς ἐγένετο ἡ ἡμέρα αὕτη, καὶ ἰδοὺ ἦλθον οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ παραστῆναι ἐνώπιον τοῦ κυρίου, καὶ ὁ διάβολος ἦλθεν μετ᾽ αὐτῶν."},{"v":7,"la-vulgate":"Cui dixit Dominus : Unde venis ? Qui respondens, ait : Circuivi terram, et perambulavi eam.","en-douay":"And the Lord said to him: Whence comest thou ? And he answered and said: I have gone round about the earth, and walked through it.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֧אמֶריְהוָ֛האֶל־הַ/שָּׂטָ֖ןמֵ/אַ֣יִןתָּבֹ֑אוַ/יַּ֨עַןהַ/שָּׂטָ֤ןאֶת־יְהוָה֙וַ/יֹּאמַ֔רמִ/שּׁ֣וּטבָּ/אָ֔רֶץוּ/מֵֽ/הִתְהַלֵּ֖ךְבָּֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ Πόθεν παραγέγονας; καὶ ἀποκριθεὶς ὁ διάβολος τῷ κυρίῳ εἶπεν Περιελθὼν τὴν γῆν καὶ ἐμπεριπατήσας τὴν ὑπ᾽ οὐρανὸν πάρειμι."},{"v":8,"la-vulgate":"Dixitque Dominus ad eum : Numquid considerasti servum meum Job, quod non sit ei similis in terra, homo simplex et rectus, ac timens Deum, et recedens a malo ?","en-douay":"And the Lord said to him: Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a simple and upright man, and fearing God, and avoiding evil?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־הַ/שָּׂטָ֔ןהֲ/שַׂ֥מְתָּלִבְּ/ךָ֖עַל־עַבְדִּ֣/יאִיּ֑וֹבכִּ֣יאֵ֤יןכָּמֹ֙/הוּ֙בָּ/אָ֔רֶץאִ֣ישׁתָּ֧םוְ/יָשָׁ֛ריְרֵ֥אאֱלֹהִ֖יםוְ/סָ֥רמֵ/רָֽע׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ κύριος Προσέσχες τῇ διανοίᾳ σου κατὰ τοῦ παιδός μου Ἰώβ; ὅτι οὐκ ἔστιν κατ᾽ αὐτὸν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς, ἄνθρωπος ἄμεμπτος, ἀληθινός, θεοσεβής, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγματος."},{"v":9,"la-vulgate":"Cui respondens Satan, ait : Numquid Job frustra timet Deum ?","en-douay":"And Satan answering, said: Doth Job fear God in vain ?","he-leningrad":"וַ/יַּ֧עַןהַ/שָּׂטָ֛ןאֶת־יְהוָ֖הוַ/יֹּאמַ֑רהַֽ/חִנָּ֔םיָרֵ֥אאִיּ֖וֹבאֱלֹהִֽים׃","gr-source":"ἀπεκρίθη δὲ ὁ διάβολος καὶ εἶπεν ἐναντίον τοῦ κυρίου Μὴ δωρεὰν σέβεται Ἰὼβ τὸν κύριον;"},{"v":10,"la-vulgate":"nonne tu vallasti eum, ac domum ejus, universamque substantiam per circuitum ; operibus manuum ejus benedixisti, et possessio ejus crevit in terra ?","en-douay":"Hast not thou made a fence for him, and his house, and all his substance round about, blessed the works of his hands, and his possession hath increased on the earth ?","he-leningrad":"הֲ/לֹֽא־שַׂ֣כְתָּבַעֲד֧/וֹוּ/בְעַד־בֵּית֛/וֹוּ/בְעַ֥דכָּל־אֲשֶׁר־ל֖/וֹמִ/סָּבִ֑יבמַעֲשֵׂ֤היָדָי/ו֙בֵּרַ֔כְתָּוּ/מִקְנֵ֖/הוּפָּרַ֥ץבָּ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"οὐ σὺ περιέφραξας τὰ ἔξω αὐτοῦ καὶ τὰ ἔσω τῆς οἰκίας αὐτοῦ καὶ τὰ ἔξω πάντων τῶν ὄντων αὐτῷ κύκλῳ; τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ εὐλόγησας, καὶ τὰ κτήνη αὐτοῦ πολλὰ ἐποίησας ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":11,"la-vulgate":"sed extende paululum manum tuam et tange cuncta quæ possidet, nisi in faciem benedixerit tibi.","en-douay":"But stretch forth thy hand a little, and touch all that he hath, and see if he blesseth thee not to thy face.","he-leningrad":"וְ/אוּלָם֙שְֽׁלַֽח־נָ֣איָֽדְ/ךָ֔וְ/גַ֖עבְּ/כָל־אֲשֶׁר־ל֑/וֹאִם־לֹ֥אעַל־פָּנֶ֖י/ךָיְבָרֲכֶֽ/ךָּ׃","gr-source":"ἀλλὰ ἀπόστειλον τὴν χεῖρά σου καὶ ἅψαι πάντων ὧν ἔχει· εἰ μὴν εἰς πρόσωπόν σε εὐλογήσει."},{"v":12,"la-vulgate":"Dixit ergo Dominus ad Satan : Ecce universa quæ habet in manu tua sunt : tantum in eum ne extendas manum tuam. Egressusque est Satan a facie Domini.","en-douay":"Then the Lord said to Satan: Behold, all that he hath is in thy hand: only put not forth thy hand upon his person. And Satan went forth from the presence of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־הַ/שָּׂטָ֗ןהִנֵּ֤הכָל־אֲשֶׁר־ל/וֹ֙בְּ/יָדֶ֔/ךָרַ֣קאֵלָ֔י/ואַל־תִּשְׁלַ֖חיָדֶ֑/ךָוַ/יֵּצֵא֙הַ/שָּׂטָ֔ןמֵ/עִ֖םפְּנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"τότε εἶπεν ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ Ἰδοὺ πάντα ὅσα ἐστὶν αὐτῷ δίδωμι ἐν τῇ χειρί σου, ἀλλὰ αὐτοῦ μὴ ἅψῃ. καὶ ἐξῆλθεν ὁ διάβολος παρὰ τοῦ κυρίου."},{"v":13,"la-vulgate":"Cum autem quadam die filii et filiæ ejus comederent et biberent vinum in domo fratris sui primogeniti,","en-douay":"Now upon a certain day when his sons and daughters were eating and drinking wine in the house of their eldest brother,","he-leningrad":"וַ/יְהִ֖יהַ/יּ֑וֹםוּ/בָנָ֨י/ווּ/בְנֹתָ֤י/ואֹֽכְלִים֙וְ/שֹׁתִ֣יםיַ֔יִןבְּ/בֵ֖יתאֲחִי/הֶ֥םהַ/בְּכֽוֹר׃","gr-source":"καὶ ἦν ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, οἱ υἱοὶ Ἰὼβ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτοῦ ἔπινον οἶνον ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν τοῦ πρεσβυτέρου."},{"v":14,"la-vulgate":"nuntius venit ad Job, qui diceret : Boves arabant, et asinæ pascebantur juxta eos :","en-douay":"There came a messenger to Job, and said: The oxen were ploughing, and the asses feeding beside them,","he-leningrad":"וּ/מַלְאָ֛ךְבָּ֥אאֶל־אִיּ֖וֹבוַ/יֹּאמַ֑רהַ/בָּקָר֙הָי֣וּחֹֽרְשׁ֔וֹתוְ/הָ/אֲתֹנ֖וֹתרֹע֥וֹתעַל־יְדֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἰδοὺ ἄγγελος ἦλθεν πρὸς Ἰὼβ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τὰ ζεύγη τῶν βοῶν ἠροτρία, καὶ αἱ θήλειαι ὄνοι ἐβόσκοντο ἐχόμεναι αὐτῶν·"},{"v":15,"la-vulgate":"et irruerunt Sabæi, tuleruntque omnia, et pueros percusserunt gladio : et evasi ego solus, ut nuntiarem tibi.","en-douay":"And the Sabeans rushed in, and took all away, and slew the servants with the sword, and I alone have escaped to tell thee.","he-leningrad":"וַ/תִּפֹּ֤לשְׁבָא֙וַ/תִּקָּחֵ֔/םוְ/אֶת־הַ/נְּעָרִ֖יםהִכּ֣וּלְ/פִי־חָ֑רֶבוָֽ/אִמָּ֨לְטָ֧/הרַק־אֲנִ֛ילְ/בַדִּ֖/ילְ/הַגִּ֥ידלָֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ ἐλθόντες οἱ αἰχμαλωτεύοντες ᾐχμαλώτευσαν αὐτάς, καὶ τοὺς παῖδας ἀπέκτειναν ἐν μαχαίραις· σωθεὶς δὲ ἐγὼ μόνος ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι."},{"v":16,"la-vulgate":"Cumque adhuc ille loqueretur, venit alter, et dixit : Ignis Dei cecidit e cælo, et tactas oves puerosque consumpsit : et effugi ego solus, ut nuntiarem tibi.","en-douay":"And while he was yet speaking, another came, and said: The fire of God fell from heaven, and striking the sheep and the servants, hath consumed them, and I alone have escaped to tell thee.","he-leningrad":"ע֣וֹד ׀זֶ֣המְדַבֵּ֗רוְ/זֶה֮בָּ֣אוַ/יֹּאמַר֒אֵ֣שׁאֱלֹהִ֗יםנָֽפְלָה֙מִן־הַ/שָּׁמַ֔יִםוַ/תִּבְעַ֥רבַּ/צֹּ֛אןוּ/בַ/נְּעָרִ֖יםוַ/תֹּאכְלֵ֑/םוָ/אִמָּ֨לְטָ֧/הרַק־אֲנִ֛ילְ/בַדִּ֖/ילְ/הַגִּ֥ידלָֽ/ךְ׃","gr-source":"ἔτι τούτου λαλοῦντος ἦλθεν ἕτερος ἄγγελος καὶ εἶπεν πρὸς Ἰώβ Πῦρ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέκαυσεν τὰ πρόβατα, καὶ τοὺς ποιμένας κατέφαγεν ὁμοίως· σωθεὶς δὲ ἐγὼ μόνος ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι."},{"v":17,"la-vulgate":"Sed et illo adhuc loquente, venit alius, et dixit : Chaldæi fecerunt tres turmas, et invaserunt camelos, et tulerunt eos, necnon et pueros percusserunt gladio : et ego fugi solus, ut nuntiarem tibi.","en-douay":"And while he also was yet speaking, there came another, and said: The Chaldeans made three troops, and have fallen upon the camels, and taken them, moreover they have slain the servants with the sword, and I alone have escaped to tell thee.","he-leningrad":"ע֣וֹד ׀זֶ֣המְדַבֵּ֗רוְ/זֶה֮בָּ֣אוַ/יֹּאמַר֒כַּשְׂדִּ֞יםשָׂ֣מוּ ׀שְׁלֹשָׁ֣הרָאשִׁ֗יםוַֽ/יִּפְשְׁט֤וּעַל־הַ/גְּמַלִּים֙וַ/יִּקָּח֔וּ/םוְ/אֶת־הַ/נְּעָרִ֖יםהִכּ֣וּלְ/פִי־חָ֑רֶבוָ/אִמָּ֨לְטָ֧/הרַק־אֲנִ֛ילְ/בַדִּ֖/ילְ/הַגִּ֥ידלָֽ/ךְ׃","gr-source":"ἔτι τούτου λαλοῦντος ἦλθεν ἕτερος ἄγγελος καὶ εἶπεν πρὸς Ἰώβ Οἱ ἱππεῖς ἐποίησαν ἡμῖν κεφαλὰς γ᾽, καὶ ἐκύκλωσαν τὰς καμήλους καὶ ᾐχμαλώτευσαν αὐτάς, καὶ τοὺς παῖδας ἀπέκτειναν μαχαίραις· ἐσώθην δὲ ἐγὼ μόνος καὶ ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι."},{"v":18,"la-vulgate":"Adhuc loquebatur ille, et ecce alius intravit, et dixit : Filiis tuis et filiabus vescentibus et bibentibus vinum in domo fratris sui primogeniti,","en-douay":"He was yet speaking, and behold another came in, and said: Thy sons and daughters were eating and drinking wine in the house of their elder brother:","he-leningrad":"עַ֚דזֶ֣המְדַבֵּ֔רוְ/זֶ֖הבָּ֣אוַ/יֹּאמַ֑רבָּנֶ֨י/ךָוּ/בְנוֹתֶ֤י/ךָאֹֽכְלִים֙וְ/שֹׁתִ֣יםיַ֔יִןבְּ/בֵ֖יתאֲחִי/הֶ֥םהַ/בְּכֽוֹר׃","gr-source":"ἔτι τούτου λαλοῦντος ἄλλος ἄγγελος ἔρχεται λέγων τῷ Ἰώβ Τῶν υἱῶν σου καὶ τῶν θυγατέρων σου ἐσθιόντων καὶ πινόντων παρὰ τῷ ἀδελφῷ αὐτῶν τῷ πρεσβυτέρῳ,"},{"v":19,"la-vulgate":"repente ventus vehemens irruit a regione deserti, et concussit quatuor angulos domus : quæ corruens oppressit liberos tuos, et mortui sunt : et effugi ego solus, ut nuntiarem tibi.","en-douay":"A violent wind came on a sudden from the side of the desert, and shook the four corners of the house, and it fell upon thy children and they are dead, and I alone have escaped to fell thee.","he-leningrad":"וְ/הִנֵּה֩ר֨וּחַגְּדוֹלָ֜הבָּ֣אָה ׀מֵ/עֵ֣בֶרהַ/מִּדְבָּ֗רוַ/יִּגַּע֙בְּ/אַרְבַּע֙פִּנּ֣וֹתהַ/בַּ֔יִתוַ/יִּפֹּ֥לעַל־הַ/נְּעָרִ֖יםוַ/יָּמ֑וּתוּוָ/אִמָּ֨לְטָ֧/הרַק־אֲנִ֛ילְ/בַדִּ֖/ילְ/הַגִּ֥ידלָֽ/ךְ׃","gr-source":"ἐξαίφνης πνεῦμα μέγα ἐπῆλθεν ἐκ τῆς ἐρήμου καὶ ἥψατο τῶν τεσσάρων γωνιῶν τῆς οἰκίας· καὶ ἔπεσεν ἡ οἰκία ἐπὶ τὰ παιδία σου, καὶ ἐτελεύτησαν· ἐσώθην δὲ ἐγὼ μόνος καὶ ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι."},{"v":20,"la-vulgate":"Tunc surrexit Job, et scidit vestimenta sua : et tonso capite corruens in terram, adoravit,","en-douay":"Then Job rose up, and rent his garments, and having shaven his head fell down upon the ground and worshipped,","he-leningrad":"וַ/יָּ֤קָםאִיּוֹב֙וַ/יִּקְרַ֣עאֶת־מְעִל֔/וֹוַ/יָּ֖גָזאֶת־רֹאשׁ֑/וֹוַ/יִּפֹּ֥לאַ֖רְצָ/הוַ/יִּשְׁתָּֽחוּ׃","gr-source":"οὕτως ἀναστὰς Ἰὼβ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια ἑαυτοῦ καὶ ἐκείρατο τὴν κόμην τῆς κεφαλῆς, καὶ πεσὼν χαμαὶ προσεκύνησεν"},{"v":21,"la-vulgate":"et dixit : Nudus egressus sum de utero matris meæ, et nudus revertar illuc. Dominus dedit, Dominus abstulit ; sicut Domino placuit, ita factum est. Sit nomen Domini benedictum.","en-douay":"And said: Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: the Lord gave, and the Lord hath taken away: as it hath pleased the Lord so is it done: blessed be the name of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמֶר֩עָרֹ֨םמִ/בֶּ֣טֶןאִמִּ֗/יוְ/עָרֹם֙אָשׁ֣וּבשָׁ֔מָ/ה1 יְהוָ֣הנָתַ֔ןוַ/יהוָ֖הלָקָ֑חיְהִ֛ישֵׁ֥םיְהוָ֖המְבֹרָֽךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Αὐτὸς γυμνὸς ἐξῆλθον ἐκ κοιλίας μητρός μου· γυμνὸς καὶ ἀπελεύσομαι ἐκεῖ. ὁ κύριος ἔδωκεν, ὁ κύριος ἀφείλατο· ὡς τῷ κυρίῳ ἔδοξεν, οὕτως ἐγένετο· εἴη τὸ ὄνομα Κυρίου εὐλογημένον."},{"v":22,"la-vulgate":"In omnibus his non peccavit Job labiis suis, neque stultum quid contra Deum locutus est.","en-douay":"In all these things Job sinned not by his lips, nor spoke he any foolish thing against God.","he-leningrad":"בְּ/כָל־זֹ֖אתלֹא־חָטָ֣אאִיּ֑וֹבוְ/לֹא־נָתַ֥ןתִּפְלָ֖הלֵ/אלֹהִֽים׃","gr-source":"ἐν τούτοις πᾶσιν τοῖς συμβεβηκόσιν αὐτῷ οὐδὲν ἥμαρτεν Ἰὼβ ἐναντίον τοῦ κυρίου, καὶ οὐκ ἔδωκεν ἀφροσύνην τῷ θεῷ."}],"JOB.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Factum est autem, cum quadam die venissent filii Dei, et starent coram Domino, venisset quoque Satan inter eos, et staret in conspectu ejus,","en-douay":"And it came to pass, when on a certain day the sons of God came, and stood before the Lord, and Satan came among them, and stood in his sight,","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣יהַ/יּ֔וֹםוַ/יָּבֹ֙אוּ֙בְּנֵ֣יהָֽ/אֱלֹהִ֔יםלְ/הִתְיַצֵּ֖בעַל־יְהוָ֑הוַ/יָּב֤וֹאגַֽם־הַ/שָּׂטָן֙בְּ/תֹכָ֔/םלְ/הִתְיַצֵּ֖בעַל־יְהוָֽה׃","gr-source":"Ἐγένετο δὲ ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη καὶ ἦλθον οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ παραστῆναι ἔναντι Κυρίου, καὶ ὁ διάβολος ἦλθεν ἐν μέσῳ αὐτῶν παραστῆναι ἐναντίον τοῦ κυρίου."},{"v":2,"la-vulgate":"ut diceret Dominus ad Satan : Unde venis ? Qui respondens ait : Circuivi terram, et perambulavi eam.","en-douay":"That the Lord said to Satan: Whence comest thou ? And he answered and said: I have gone round about the earth, and walked through it.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֶל־הַ/שָּׂטָ֔ןאֵ֥ימִ/זֶּ֖התָּבֹ֑אוַ/יַּ֨עַןהַ/שָּׂטָ֤ןאֶת־יְהוָה֙וַ/יֹּאמַ֔רמִ/שֻּׁ֣טבָּ/אָ֔רֶץוּ/מֵ/הִתְהַלֵּ֖ךְבָּֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ Πόθεν σὺ ἔρχῃ; τότε εἶπεν ὁ διάβολος ἐνώπιον τοῦ κυρίου Διαπορευθεὶς τὴν ὑπ᾽ οὐρανὸν καὶ ἐμπεριπατήσας τὴν σύμπασαν πάρειμι."},{"v":3,"la-vulgate":"Et dixit Dominus ad Satan : Numquid considerasti servum meum Job, quod non sit ei similis in terra, vir simplex et rectus, ac timens Deum, et recedens a malo, et adhuc retinens innocentiam ? tu autem commovisti me adversus eum, ut affligerem eum frustra.","en-douay":"And the Lord said to Satan: Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a man simple, and upright, and fearing Cod, and avoiding evil, and still keeping his innocence ? But thou hast moved me against him, that I sho uld afflict him without cause.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־הַ/שָּׂטָ֗ןהֲ/שַׂ֣מְתָּלִבְּ/ךָ֮אֶל־עַבְדִּ֣/יאִיּוֹב֒כִּי֩אֵ֨יןכָּמֹ֜/הוּבָּ/אָ֗רֶץאִ֣ישׁתָּ֧םוְ/יָשָׁ֛ריְרֵ֥אאֱלֹהִ֖יםוְ/סָ֣רמֵ/רָ֑עוְ/עֹדֶ֙/נּוּ֙מַחֲזִ֣יקבְּ/תֻמָּת֔/וֹוַ/תְּסִיתֵ֥/נִיב֖/וֹלְ/בַלְּע֥/וֹחִנָּֽם׃","gr-source":"εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς τὸν διάβολον Προσέσχες οὖν τῷ θεράποντί μου Ἰώβ; ὅτι οὐκ ἔστιν κατ᾽ αὐτὸν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς, ἄνθρωπος ἄκακος, ἀληθινός, ἄμεμπτος, θεοσεβής, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς κακοῦ. ἔτι δὲ ἔχεται ἀκακίας· σὺ δὲ εἶπας τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ διὰ κενῆς ἀπολέσαι."},{"v":4,"la-vulgate":"Cui respondens Satan, ait : Pellem pro pelle, et cuncta quæ habet homo dabit pro anima sua ;","en-douay":"And Satan answered, and said: Skin for skin, and all that a man hath he will give for his life:","he-leningrad":"וַ/יַּ֧עַןהַ/שָּׂטָ֛ןאֶת־יְהוָ֖הוַ/יֹּאמַ֑רע֣וֹרבְּעַד־ע֗וֹרוְ/כֹל֙אֲשֶׁ֣רלָ/אִ֔ישׁיִתֵּ֖ןבְּעַ֥דנַפְשֽׁ/וֹ׃","gr-source":"ὑπολαβὼν δὲ ὁ διάβολος εἶπεν τῷ κυρίῳ Δέρμα ὑπὲρ δέρματος· ὅσα ὑπάρχει ἀνθρώπῳ ὑπὲρ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἐκτίσει."},{"v":5,"la-vulgate":"alioquin mitte manum tuam, et tange os ejus et carnem, et tunc videbis quod in faciem benedicat tibi.","en-douay":"gut put forth thy hand, and touch his bone and his flesh, and then thou shalt gee that he will bless thee to thy face.","he-leningrad":"אוּלָם֙שְֽׁלַֽח־נָ֣איָֽדְ/ךָ֔וְ/גַ֥עאֶל־עַצְמ֖/וֹוְ/אֶל־בְּשָׂר֑/וֹאִם־לֹ֥אאֶל־פָּנֶ֖י/ךָיְבָרֲכֶֽ/ךָּ׃","gr-source":"οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἀποστείλας τὴν χεῖρά σου ἅψαι τῶν ὀστῶν αὐτοῦ καὶ τῶν σαρκῶν αὐτοῦ· εἰ μὴν εἰς πρόσωπόν σε εὐλογήσει."},{"v":6,"la-vulgate":"Dixit ergo Dominus ad Satan : Ecce in manu tua est : verumtamen animam illius serva.","en-douay":"And the Lord said to Satan: Behold be is in thy hand, but yet save his life.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֧אמֶריְהוָ֛האֶל־הַ/שָּׂטָ֖ןהִנּ֣/וֹבְ/יָדֶ֑/ךָאַ֖ךְאֶת־נַפְשׁ֥/וֹשְׁמֹֽר׃","gr-source":"εἶπεν δὲ ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ Ἰδοὺ παραδίδωμί σοι αὐτόν· μόνον τὴν ψυχὴν αὐτοῦ διαφύλαξον."},{"v":7,"la-vulgate":"Egressus igitur Satan a facie Domini, percussit Job ulcere pessimo, a planta pedis usque ad verticem ejus ;","en-douay":"So Satan went forth from the presence Of the Lord, and struck Job with a very grievous ulcer, from the sole of the foot even to the top of his head:","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵא֙הַ/שָּׂטָ֔ןמֵ/אֵ֖תפְּנֵ֣ייְהוָ֑הוַ/יַּ֤ךְאֶת־אִיּוֹב֙בִּ/שְׁחִ֣יןרָ֔עמִ/כַּ֥ףרַגְל֖/וֹקָדְקֳדֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐξῆλθεν δὲ ὁ διάβολος ἀπὸ τοῦ κυρίου, καὶ ἔπαισεν τὸν Ἰὼβ ἕλκει πονηρῷ ἀπὸ ποδῶν ἕως κεφαλῆς."},{"v":8,"la-vulgate":"qui testa saniem radebat, sedens in sterquilinio.","en-douay":"And he took a potsherd and scraped the corrupt matter, sitting on a dunghill.","he-leningrad":"וַ/יִּֽקַּֽח־ל֣/וֹחֶ֔רֶשׂלְ/הִתְגָּרֵ֖דבּ֑/וֹוְ/ה֖וּאיֹשֵׁ֥בבְּ/תוֹךְ־הָ/אֵֽפֶר׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν ὄστρακον ἵνα τὸν ἰχῶρα ξύῃ, καὶ ἐκάθητο ἐπὶ τῆς κοπρίας ἔξω τῆς πόλεως."},{"v":9,"la-vulgate":"Dixit autem illi uxor sua : Adhuc tu permanes in simplicitate tua ? Benedic Deo, et morere.","en-douay":"And his wife said to him: Dost thou still continue in thy simplicity? bless God and die.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֤אמֶרל/וֹ֙אִשְׁתּ֔/וֹעֹדְ/ךָ֖מַחֲזִ֣יקבְּ/תֻמָּתֶ֑/ךָבָּרֵ֥ךְאֱלֹהִ֖יםוָ/מֻֽת׃","gr-source":"χρόνου δὲ πολλοῦ προβεβηκότος εἶπεν αὐτῷ ἡ γυνὴ αὐτοῦ Μέχρι τίνος καρτερήσεις λέγων [1] Ἰδοὺ ἀναμένω χρόνον ἔτι μικρὸν προσδεχόμενος τὴν ἐλπίδα τῆς σωτηρίας μου; [2] ἰδοὺ γὰρ ἠφάνισταί σου τὸ μνημόσυνον ἀπὸ τῆς γῆς, υἱοὶ καὶ θυγατέρες, ἐμῆς κοιλίας ὠδῖνες καὶ πόνοι, οὓς εἰς τὸ κενὸν ἐκοπίασα μετὰ μόχθων. [3] σύ τε αὐτὸς ἐν σαπρίᾳ σκωλήκων κάθησαι διανυκτερεύων αἴθριος· [4] κἀγὼ πλανωμένη καὶ λάτρις, τόπον ἐκ τόπου καὶ οἰκίαν ἐξ οἰκίας, προσδεχομένη τὸν ἥλιον πότε δύσεται, ἵνα ἀναπαύσωμαι τῶν μόχθων μου καὶ τῶν ὀδυνῶν αἵ με νῦν συνέχουσιν. [5] ἀλλὰ εἰπόν τι ῥῆμα εἰς Κύριον, καὶ τελεύτα."},{"v":10,"la-vulgate":"Qui ait ad illam : Quasi una de stultis mulieribus locuta es : si bona suscepimus de manu Dei, mala quare non suscipiamus ? In omnibus his non peccavit Job labiis suis.","en-douay":"And he said to her: Thou hast; spoken like one of the foolish women: if we have received good things at the hand of God, why should we not receive evil? In all these things Job did not sin with his lips.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֵלֶ֗י/הָכְּ/דַבֵּ֞ראַחַ֤תהַ/נְּבָלוֹת֙תְּדַבֵּ֔רִיגַּ֣םאֶת־הַ/טּ֗וֹבנְקַבֵּל֙מֵ/אֵ֣תהָ/אֱלֹהִ֔יםוְ/אֶת־הָ/רָ֖עלֹ֣אנְקַבֵּ֑לבְּ/כָל־זֹ֛אתלֹא־חָטָ֥אאִיּ֖וֹבבִּ/שְׂפָתָֽי/ו׃","gr-source":"ὁ δὲ ἐμβλέψας εἶπεν αὐτῇ Ὥσπερ μία τῶν ἀφρόνων γυναικῶν ἐλάλησας· εἰ τὰ ἀγαθὰ ἐδεξάμεθα ἐκ χειρὸς Κυρίου, τὰ κακὰ οὐχ ὑποίσομεν; ἐν πᾶσιν τούτοις τοῖς συμβεβηκόσιν αὐτῷ οὐδὲν ἥμαρτεν Ἰὼβ τοῖς χείλεσιν ἐναντίον τοῦ θεοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Igitur audientes tres amici Job omne malum quod accidisset ei, venerunt singuli de loco suo, Eliphaz Themanites, et Baldad Suhites, et Sophar Naamathites. Condixerant enim ut pariter venientes visitarent eum, et consolarentur.","en-douay":"Now when Job's three friends heard all the evil that had befallen him, they came every one from his own place, Alphas the Themanite, and Baldad the Suhite, and Sophar the Naamathite. For they had made an appointment to come together and visit him, a nd comfort him.","he-leningrad":"וַֽ/יִּשְׁמְע֞וּשְׁלֹ֣שֶׁת ׀רֵעֵ֣יאִיּ֗וֹבאֵ֣תכָּל־הָ/רָעָ֣ההַ/זֹּאת֮הַ/בָּ֣אָהעָלָי/ו֒וַ/יָּבֹ֙אוּ֙אִ֣ישׁמִ/מְּקֹמ֔/וֹאֱלִיפַ֤זהַ/תֵּימָנִי֙וּ/בִלְדַּ֣דהַ/שּׁוּחִ֔יוְ/צוֹפַ֖רהַ/נַּֽעֲמָתִ֑יוַ/יִּוָּעֲד֣וּיַחְדָּ֔ולָ/ב֥וֹאלָ/נֽוּד־ל֖/וֹוּֽ/לְ/נַחֲמֽ/וֹ׃","gr-source":"Ἀκούσαντες δὲ οἱ τρεῖς φίλοι αὐτοῦ τὰ κακὰ πάντα τὰ ἐπελθόντα αὐτῷ, παρεγένοντο ἕκαστος ἐκ τῆς ἰδίας χώρας πρὸς αὐτόν, Ἐλειφὰζ ὁ Θαιμανῶν βασιλεύς, Βαλδὰδ ὁ Σαυχαίων τύραννος, Σωφὰρ ὁ Μειναίων βασιλεύς· καὶ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν ὁμοθυμαδὸν τοῦ παρακαλέσαι καὶ ἐπισκέψασθαι αὐτόν."},{"v":12,"la-vulgate":"Cumque elevassent procul oculos suos, non cognoverunt eum, et exclamantes ploraverunt, scissisque vestibus sparserunt pulverem super caput suum in cælum.","en-douay":"And when they had lifted up their eyes afar off, they knew him not, and crying out they wept, and rending their garments they sprinkled dust upon their heads towards heaven.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׂא֨וּאֶת־עֵינֵי/הֶ֤םמֵ/רָחוֹק֙וְ/לֹ֣אהִכִּירֻ֔/הוּוַ/יִּשְׂא֥וּקוֹלָ֖/םוַ/יִּבְכּ֑וּוַֽ/יִּקְרְעוּ֙אִ֣ישׁמְעִל֔/וֹוַ/יִּזְרְק֥וּעָפָ֛רעַל־רָאשֵׁי/הֶ֖םהַ/שָּׁמָֽיְמָ/ה׃","gr-source":"ἰδόντες δὲ αὐτὸν πόρρωθεν οὐκ ἐπέγνωσαν, καὶ βοήσαντες φωνῇ μεγάλῃ ἔκλαυσαν, ⸂⸆⸃ ῥήξαντες ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ στολήν, καὶ καταπασάμενοι γῆν."},{"v":13,"la-vulgate":"Et sederunt cum eo in terra septem diebus et septem noctibus : et nemo loquebatur ei verbum : videbant enim dolorem esse vehementem.","en-douay":"And they sat with him on the ground seven days and seven nights, and no man spoke to him a word: for they saw that his grief was very great.","he-leningrad":"וַ/יֵּשְׁב֤וּאִתּ/וֹ֙לָ/אָ֔רֶץשִׁבְעַ֥תיָמִ֖יםוְ/שִׁבְעַ֣תלֵיל֑וֹתוְ/אֵין־דֹּבֵ֤ראֵלָי/ו֙דָּבָ֔רכִּ֣ירָא֔וּכִּֽי־גָדַ֥להַ/כְּאֵ֖במְאֹֽד׃","gr-source":"παρεκάθισαν αὐτῷ ἑπτὰ ἡμέρας καὶ ἑπτὰ νύκτας, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐλάλησεν· ἑώρων γὰρ τὴν πληγὴν δεινὴν οὖσαν καὶ μεγάλην σφόδρα."}],"JOB.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Post hæc aperuit Job os suum, et maledixit diei suo,","en-douay":"After this Job opened his mouth, and cursed his day,","he-leningrad":"אַחֲרֵי־כֵ֗ןפָּתַ֤חאִיּוֹב֙אֶת־פִּ֔י/הוּוַ/יְקַלֵּ֖לאֶת־יוֹמֽ/וֹ׃","gr-source":"Μετὰ τοῦτο ἤνοιξεν Ἰὼβ τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ κατηράσατο τὴν ἡμέραν αὐτοῦ"},{"v":2,"la-vulgate":"et locutus est :","en-douay":"and he said:","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַןאִיּ֗וֹבוַ/יֹּאמַֽר׃","gr-source":"λέγων"},{"v":3,"la-vulgate":"Pereat dies in qua natus sum, et nox in qua dictum est : Conceptus est homo.","en-douay":"Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said: A man child is conceived.","he-leningrad":"יֹ֣אבַדי֭וֹםc אִוָּ֣לֶדבּ֑/וֹוְ/הַ/לַּ֥יְלָהאָ֝מַ֗רהֹ֣רָהגָֽבֶר׃","gr-source":"Ἀπόλοιτο ἡ ἡμέρα ἐν ᾗ ἐγεννήθην, καὶ ἡ νὺξ ἐκείνη ᾗ εἶπαν Ἰδοὺ ἄρσεν."},{"v":4,"la-vulgate":"Dies ille vertatur in tenebras : non requirat eum Deus desuper, et non illustretur lumine.","en-douay":"Let that day be turned into darkness, let not God regard it from above, and let not the light shine upon it.","he-leningrad":"הַ/יּ֥וֹםהַ/ה֗וּאיְֽהִ֫יחֹ֥שֶׁךְאַֽל־יִדְרְשֵׁ֣/הוּאֱל֣וֹהַּמִ/מָּ֑עַלוְ/אַל־תּוֹפַ֖עעָלָ֣י/ונְהָרָֽה׃","gr-source":"ἡ νὺξ ἐκείνη εἴη σκότος, καὶ μὴ ἀναζητήσαι αὐτὴν ὁ κύριος ἄνωθεν, μηδὲ ἔλθοι εἰς αὐτὴν φέγγος·"},{"v":5,"la-vulgate":"Obscurent eum tenebræ et umbra mortis ; occupet eum caligo, et involvatur amaritudine.","en-douay":"Let darkness, and the shadow of death cover it, let a mist overspread it, and let it be wrapped up in bitterness.","he-leningrad":"יִגְאָלֻ֡/הוּחֹ֣שֶׁךְוְ֭/צַלְמָוֶתתִּשְׁכָּן־עָלָ֣י/ועֲנָנָ֑היְ֝בַעֲתֻ֗/הוּכִּֽמְרִ֥ירֵייֽוֹם׃","gr-source":"ἐκλάβοι δὲ αὐτὴν σκότος καὶ σκιὰ θανάτου, ἐπέλθοι ἐπ᾽ αὐτὴν γνόφος. καταραθείη ἡ ἡμέρα"},{"v":6,"la-vulgate":"Noctem illam tenebrosus turbo possideat ; non computetur in diebus anni, nec numeretur in mensibus.","en-douay":"Let a darksome whirlwind seize upon that night, let it not be counted in the days of the year, nor numbered in the months.","he-leningrad":"הַ/לַּ֥יְלָההַ/הוּא֮יִקָּחֵ֪/ה֫וּאֹ֥פֶלאַל־יִ֭חַדְּבִּ/ימֵ֣ישָׁנָ֑הבְּ/מִסְפַּ֥ריְ֝רָחִ֗יםאַל־יָבֹֽא׃","gr-source":"καὶ ἡ νὺξ ἐκείνη, ἀπενέγκαιτο αὐτὴν σκότος· μὴ εἴη εἰς ἡμέρας ἐνιαυτοῦ, μηδὲ ἀριθμηθείη εἰς ἡμέρας μηνῶν."},{"v":7,"la-vulgate":"Sit nox illa solitaria, nec laude digna.","en-douay":"Let that night be solitary, and not worthy of praise.","he-leningrad":"הִנֵּ֤ההַ/לַּ֣יְלָההַ֭/הוּאיְהִ֣יגַלְמ֑וּדאַל־תָּבֹ֖ארְנָנָ֣הבֽ/וֹ׃","gr-source":"ἀλλὰ ἡ νὺξ ἐκείνη εἴη ὀδύνη, καὶ μὴ ἔλθοι ἐπ᾽ αὐτὴν εὐφροσύνη μηδὲ χαρμονή·"},{"v":8,"la-vulgate":"Maledicant ei qui maledicunt diei, qui parati sunt suscitare Leviathan.","en-douay":"Let them curse it who curse the day. who are ready to raise up a leviathan:","he-leningrad":"יִקְּבֻ֥/הוּאֹרְרֵי־י֑וֹםהָ֝/עֲתִידִ֗יםעֹרֵ֥רלִוְיָתָֽן׃","gr-source":"ἀλλὰ καταράσαιτο αὐτὴν ὁ καταρώμενος τὴν ἡμέραν ἐκείνην, ὁ μέλλων τὸ μέγα κῆτος χειρώσασθαι."},{"v":9,"la-vulgate":"Obtenebrentur stellæ caligine ejus ; expectet lucem, et non videat, nec ortum surgentis auroræ.","en-douay":"Let the stars be darkened with the mist thereof: let it expect light and not see it, nor the rising of the dawning of the day:","he-leningrad":"יֶחְשְׁכוּ֮כּוֹכְבֵ֪ינִ֫שְׁפּ֥/וֹיְקַו־לְ/א֥וֹרוָ/אַ֑יִןוְ/אַל־יִ֝רְאֶ֗הבְּ/עַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃","gr-source":"σκοτωθείη τὰ ἄστρα τῆς νυκτὸς ἐκείνης· ὑπομείναι, καὶ εἰς φωτισμὸν μὴ ἔλθοι, καὶ μὴ ἴδοι ἑωσφόρον ἀνατέλλοντα."},{"v":10,"la-vulgate":"Quia non conclusit ostia ventris qui portavit me, nec abstulit mala ab oculis meis.","en-douay":"Because it shut not up the doors of the womb that bore me, nor took away evils from my eyes.","he-leningrad":"כִּ֤ילֹ֣אסָ֭גַרדַּלְתֵ֣יבִטְנִ֑/יוַ/יַּסְתֵּ֥רעָ֝מָ֗למֵ/עֵינָֽ/י׃","gr-source":"ὅτι οὐ συνέκλεισεν πύλας γαστρὸς μητρός μου· ἀπήλλαξεν γὰρ ἂν πόνον ἀπὸ ὀφθαλμῶν μου."},{"v":11,"la-vulgate":"Quare non in vulva mortuus sum ? egressus ex utero non statim perii ?","en-douay":"Why did I not die in the womb, why did I not perish when I came out of the belly?","he-leningrad":"לָ֤/מָּהלֹּ֣אמֵ/רֶ֣חֶםאָמ֑וּתמִ/בֶּ֖טֶןיָצָ֣אתִיוְ/אֶגְוָֽע׃","gr-source":"διὰ τί γὰρ ἐν κοιλίᾳ οὐκ ἐτελεύτησα; ἐκ γαστρὸς δὲ ἐξῆλθον καὶ οὐκ εὐθὺς ἀπωλόμην;"},{"v":12,"la-vulgate":"Quare exceptus genibus ? cur lactatus uberibus ?","en-douay":"Why received upon the knees? why suckled at the breasts ?","he-leningrad":"מַ֭דּוּעַקִדְּמ֣וּ/נִיבִרְכָּ֑יִםוּ/מַה־שָּׁ֝דַ֗יִםכִּ֣יאִינָֽק׃","gr-source":"ἵνα τί δὲ συνήντησάν μοι τὰ γόνατα; ἵνα τί δὲ μαστοὺς ἐθήλασα;"},{"v":13,"la-vulgate":"Nunc enim dormiens silerem, et somno meo requiescerem","en-douay":"For now I should have been asleep and still, and should have rest in my sleep.","he-leningrad":"כִּֽי־עַ֭תָּהשָׁכַ֣בְתִּיוְ/אֶשְׁק֑וֹטיָ֝שַׁ֗נְתִּיאָ֤ז ׀יָנ֬וּחַֽלִֽ/י׃","gr-source":"νῦν ἂν κοιμηθεὶς ἡσύχασα, ὑπνώσας δὲ ἀνεπαυσάμην"},{"v":14,"la-vulgate":"cum regibus et consulibus terræ, qui ædificant sibi solitudines ;","en-douay":"With kings and consuls of the earth, who build themselves solitudes:","he-leningrad":"עִם־מְ֭לָכִיםוְ/יֹ֣עֲצֵיאָ֑רֶץהַ/בֹּנִ֖יםחֳרָב֣וֹתלָֽ/מוֹ׃","gr-source":"μετὰ βασιλέων βουλευτῶν γῆς, οἳ ἠγαυριῶντο ἐπὶ ξίφεσιν,"},{"v":15,"la-vulgate":"aut cum principibus qui possident aurum, et replent domos suas argento ;","en-douay":"Or with princes, that possess gold, and All their houses with silver:","he-leningrad":"א֣וֹעִם־שָׂ֭רִיםזָהָ֣בלָ/הֶ֑םהַֽ/מְמַלְאִ֖יםבָּתֵּי/הֶ֣םכָּֽסֶף׃","gr-source":"ἢ μετὰ ἀρχόντων, ὧν πολὺς ὁ χρυσός, οἳ ἔπλησαν τοὺς οἴκους αὐτῶν ἀργυρίου,"},{"v":16,"la-vulgate":"aut sicut abortivum absconditum non subsisterem, vel qui concepti non viderunt lucem.","en-douay":"Or as a hidden untimely birth I should not be, or as they that being conceived have not seen the light.","he-leningrad":"א֤וֹc כְ/נֵ֣פֶלטָ֭מוּןלֹ֣אאֶהְיֶ֑הכְּ֝/עֹלְלִ֗יםלֹא־רָ֥אוּאֽוֹר׃","gr-source":"ἢ ὥσπερ ἔκτρωμα ἐκπορευόμενον ἐκ μήτρας μητρός, ἢ ὥσπερ νήπιοι οἳ οὐκ εἶδον φῶς."},{"v":17,"la-vulgate":"Ibi impii cessaverunt a tumultu, et ibi requieverunt fessi robore.","en-douay":"There the wicked cease from tumult, and there the wearied in strength are at rest.","he-leningrad":"שָׁ֣םרְ֭שָׁעִיםחָ֣דְלוּרֹ֑גֶזוְ/שָׁ֥םיָ֝נ֗וּחוּיְגִ֣יעֵיכֹֽחַ׃","gr-source":"ἐκεῖ ἀσεβεῖς ἐξέκαυσαν θυμὸν ὀργῆς, ἐκεῖ ἀνεπαύσαντο κατάκοποι τῷ σώματι·"},{"v":18,"la-vulgate":"Et quondam vincti pariter sine molestia, non audierunt vocem exactoris.","en-douay":"And they sometime bound together without disquiet, have not heard the voice of the oppressor.","he-leningrad":"יַ֭חַדאֲסִירִ֣יםשַׁאֲנָ֑נוּלֹ֥אשָׁ֝מְע֗וּק֣וֹלנֹגֵֽשׂ׃","gr-source":"ὁμοθυμαδὸν δὲ οἱ αἰώνιοι οὐκ ἤκουσαν φωνὴν φορολόγου."},{"v":19,"la-vulgate":"Parvus et magnus ibi sunt, et servus liber a domino suo.","en-douay":"The small and great are there, and the servant is free from his master.","he-leningrad":"קָטֹ֣ןוְ֭/גָדוֹלשָׁ֣םה֑וּאוְ֝/עֶ֗בֶדחָפְשִׁ֥ימֵ/אֲדֹנָֽי/ו׃","gr-source":"μικρὸς καὶ μέγας ἐκεῖ ἐστιν, καὶ θεράπων δεδοικὼς τὸν κύριον αὐτοῦ."},{"v":20,"la-vulgate":"Quare misero data est lux, et vita his qui in amaritudine animæ sunt :","en-douay":"Why is light given to him that is in misery, and life to them that are in bitterness of soul?","he-leningrad":"לָ֤/מָּהיִתֵּ֣ןלְ/עָמֵ֣לא֑וֹרוְ֝/חַיִּ֗יםלְ/מָ֣רֵינָֽפֶשׁ׃","gr-source":"ἵνα τί γὰρ δέδοται τοῖς ἐν πικρίᾳ φῶς, ζωὴ δὲ ταῖς ἐν ὀδύναις ψυχαῖς;"},{"v":21,"la-vulgate":"qui expectant mortem, et non venit, quasi effodientes thesaurum ;","en-douay":"That look for death, and it cometh not, as they that dig for a treasure:","he-leningrad":"הַֽ/מְחַכִּ֣יםלַ/מָּ֣וֶתוְ/אֵינֶ֑/נּוּוַֽ֝/יַּחְפְּרֻ֗/הוּמִ/מַּטְמוֹנִֽים׃","gr-source":"οἳ ὀμείρονται τοῦ θανάτου καὶ οὐ τυγχάνουσιν, ἀνορύσσοντες ὥσπερ θησαυρούς·"},{"v":22,"la-vulgate":"gaudentque vehementer cum invenerint sepulchrum ?","en-douay":"And they rejoice exceedingly when they have found the grave.","he-leningrad":"הַ/שְּׂמֵחִ֥יםאֱלֵי־גִ֑יליָ֝שִׂ֗ישׂוּכִּ֣ייִמְצְאוּ־קָֽבֶר׃","gr-source":"περιχαρεῖς δὲ ἐγένοντο ἐὰν κατατύχωσιν."},{"v":23,"la-vulgate":"viro cujus abscondita est via et circumdedit eum Deus tenebris ?","en-douay":"To a man whose way is hidden, and God hath surrounded him with darkness?","he-leningrad":"לְ֭/גֶבֶראֲשֶׁר־דַּרְכּ֣/וֹנִסְתָּ֑רָהוַ/יָּ֖סֶךְאֱל֣וֹהַּבַּעֲדֽ/וֹ׃","gr-source":"θάνατος ἀνδρὶ ἀνάπαυμα, συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς κατ᾽ αὐτοῦ."},{"v":24,"la-vulgate":"Antequam comedam, suspiro ; et tamquam inundantes aquæ, sic rugitus meus :","en-douay":"Before I eat I sigh: and as overflowing waters, so is my roaring:","he-leningrad":"כִּֽי־לִ/פְנֵ֣ילַ֭חְמִ/יאַנְחָתִ֣/יתָבֹ֑אוַֽ/יִּתְּכ֥וּכַ֝/מַּ֗יִםשַׁאֲגֹתָֽ/י׃","gr-source":"πρὸ γὰρ τῶν σίτων μου στεναγμὸς ἥκει, δακρύω δὲ ἐγὼ συνεχόμενος φόβῳ."},{"v":25,"la-vulgate":"quia timor quem timebam evenit mihi, et quod verebar accidit.","en-douay":"For the fear which I feared hath come upon me: and that which I was afraid of, hath befallen me.","he-leningrad":"כִּ֤יפַ֣חַדפָּ֭חַדְתִּיוַ/יֶּאֱתָיֵ֑/נִיוַ/אֲשֶׁ֥ריָ֝גֹ֗רְתִּייָ֣בֹאלִֽ/י׃","gr-source":"φόβος γὰρ ὃν ἐφρόντισα ἦλθέν μοι, καὶ ὃν ἐδεδοίκειν, συνήντησέν μοι."},{"v":26,"la-vulgate":"Nonne dissimulavi ? nonne silui ? nonne quievi ? et venit super me indignatio.","en-douay":"Have I not dissembled ? have I not kept silence ? have I not been quiet? and indignation is come upon me.","he-leningrad":"לֹ֤אשָׁלַ֨וְתִּי ׀וְ/לֹ֖אשָׁקַ֥טְתִּיוְֽ/לֹא־נָ֗חְתִּיוַ/יָּ֥בֹארֹֽגֶז׃","gr-source":"οὔτε εἰρήνευσα οὔτε ἡσύχασα οὔτε ἀνεπαυσάμην, ἦλθεν δέ μοι ὀργή."}],"JOB.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit :","en-douay":"Then Eliphaz the Themanite answered, and said:","he-leningrad":"וַ֭/יַּעַןאֱלִיפַ֥זהַֽ/תֵּימָנִ֗יוַ/יֹּאמַֽר׃","gr-source":"Ὑπολαβὼν δὲ Ἐλειφὰς ὁ Θαιμανείτης λέγει"},{"v":2,"la-vulgate":"Si cœperimus loqui tibi, forsitan moleste accipies ; sed conceptum sermonem tenere quis poterit ?","en-douay":"If we begin to speak to thee, perhaps thou wilt take it ill, but who can withhold the words he hath conceived?","he-leningrad":"הֲ/נִסָּ֬הדָבָ֣ראֵלֶ֣י/ךָתִּלְאֶ֑הוַ/עְצֹ֥רבְּ֝/מִלִּ֗יןמִ֣ייוּכָֽל׃","gr-source":"Μὴ πολλάκις σοι λελάληται ἐν κόπῳ; ἰσχὺν δὲ ῥημάτων σου τίς ὑποίσει;"},{"v":3,"la-vulgate":"Ecce docuisti multos, et manus lassas roborasti ;","en-douay":"Behold thou hast taught many, and thou hast strengthened the weary hands:","he-leningrad":"הִ֭נֵּהיִסַּ֣רְתָּרַבִּ֑יםוְ/יָדַ֖יִםרָפ֣וֹתתְּחַזֵּֽק׃","gr-source":"εἰ γὰρ σὺ ἐνουθέτησας πολλούς, καὶ χεῖρας ἀσθενοῦς παρεκάλεσας,"},{"v":4,"la-vulgate":"vacillantes confirmaverunt sermones tui, et genua trementia confortasti.","en-douay":"Thy words have confirmed them that were staggering, and thou hast strengthened the trembling knees:","he-leningrad":"כּ֭וֹשֵׁלc יְקִימ֣וּ/ןמִלֶּ֑י/ךָוּ/בִרְכַּ֖יִםכֹּרְע֣וֹתתְּאַמֵּֽץ׃","gr-source":"ἀσθενοῦντάς τε ἐξανέστησας ῥήμασιν, γόνασίν τε ἀδυνατοῦσιν θάρσος περιέθηκας·"},{"v":5,"la-vulgate":"Nunc autem venit super te plaga, et defecisti ; tetigit te, et conturbatus es.","en-douay":"But now the scourge is come upon thee, and thou faintest: it hath touched thee, and thou art troubled.","he-leningrad":"כִּ֤יעַתָּ֨ה ׀תָּב֣וֹאאֵלֶ֣י/ךָוַ/תֵּ֑לֶאתִּגַּ֥עעָ֝דֶ֗י/ךָוַ/תִּבָּהֵֽל׃","gr-source":"νῦν δὲ ἥκει ἐπὶ σὲ πόνος καὶ ἥψατό σου, σὺ ἐσπούδασας."},{"v":6,"la-vulgate":"Ubi est timor tuus, fortitudo tua, patientia tua, et perfectio viarum tuarum ?","en-douay":"Where is thy fear, thy fortitude, thy patience, and the perfection of thy ways?","he-leningrad":"הֲ/לֹ֣איִ֭רְאָתְ/ךָכִּסְלָתֶ֑/ךָתִּ֝קְוָתְ/ךָ֗וְ/תֹ֣םדְּרָכֶֽי/ךָ׃","gr-source":"πότερον οὐχ ὁ φόβος σού ἐστιν ἐν ἀφροσύνῃ, καὶ ἡ ἐλπίς σου καὶ ἡ κακία τῆς ὁδοῦ σου;"},{"v":7,"la-vulgate":"Recordare, obsecro te, quis umquam innocens periit ? aut quando recti deleti sunt ?","en-douay":"Remember, I pray thee, who ever perished being innocent? or when were the just destroyed?","he-leningrad":"זְכָר־נָ֗אמִ֤יה֣וּאנָקִ֣יאָבָ֑דוְ֝/אֵיפֹ֗היְשָׁרִ֥יםנִכְחָֽדוּ׃","gr-source":"μνήσθητι οὖν τίς καθαρὸς ὢν ἀπώλετο, ἢ πότε ἀληθινοὶ ὁλόριζοι ἀπώλοντο;"},{"v":8,"la-vulgate":"Quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem, et seminant dolores, et metunt eos,","en-douay":"On the contrary I have seen those who work iniquity, and sow sorrows, and reap them,","he-leningrad":"כַּ/אֲשֶׁ֣ררָ֭אִיתִיחֹ֣רְשֵׁיאָ֑וֶןוְ/זֹרְעֵ֖יעָמָ֣ליִקְצְרֻֽ/הוּ׃","gr-source":"καθ᾽ ὃν τρόπον ἴδον τοὺς ἀροτριῶντας τὰ ἄτοπα· οἱ δὲ σπείροντες αὐτὰ ὀδύνας θεριοῦσιν ἑαυτοῖς."},{"v":9,"la-vulgate":"flante Deo perisse, et spiritu iræ ejus esse consumptos.","en-douay":"Perishing by the blast of God, and consumed by the spirit of his wrath.","he-leningrad":"מִ/נִּשְׁמַ֣תאֱל֣וֹהַיֹאבֵ֑דוּוּ/מֵ/ר֖וּחַאַפּ֣/וֹיִכְלֽוּ׃","gr-source":"ἀπὸ προστάγματος Κυρίου ἀπολοῦνται, ἀπὸ δὲ πνεύματος ὀργῆς αὐτοῦ ἀφανισθήσονται."},{"v":10,"la-vulgate":"Rugitus leonis, et vox leænæ, et dentes catulorum leonum contriti sunt.","en-douay":"The roaring of the lion, and the voice of the lioness, and the teeth of the whelps of lions are broken:","he-leningrad":"שַׁאֲגַ֣תאַ֭רְיֵהוְ/ק֣וֹלשָׁ֑חַלוְ/שִׁנֵּ֖יכְפִירִ֣יםנִתָּֽעוּ׃","gr-source":"σθένος λέοντος, φωνὴ δὲ λεαίνης, γαυρίαμα δὲ δρακόντων ἐσβέσθη."},{"v":11,"la-vulgate":"Tigris periit, eo quod non haberet prædam, et catuli leonis dissipati sunt.","en-douay":"The tiger hath perished for want of prey, and the young lions are scattered abroad.","he-leningrad":"לַ֭יִשׁאֹבֵ֣דמִ/בְּלִי־טָ֑רֶףוּ/בְנֵ֥ילָ֝בִ֗יאיִתְפָּרָֽדוּ׃","gr-source":"μυρμηκολέων ὤλετο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν βοράν, σκύμνοι δὲ λεόντων ἔλιπον ἀλλήλους."},{"v":12,"la-vulgate":"Porro ad me dictum est verbum absconditum, et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri ejus.","en-douay":"Now there was a word spoken to me in private, and my ears by stealth as it were received the veins of its whisper.","he-leningrad":"וְ֭/אֵלַ/ידָּבָ֣ריְגֻנָּ֑בוַ/תִּקַּ֥חאָ֝זְנִ֗/ישֵׁ֣מֶץמֶֽנְ/הֽוּ׃","gr-source":"εἰ δέ τι ῥῆμα ἀληθινὸν ἐγεγόνει ἐν λόγοις σου, ⸆ οὐθὲν ἄν σοι τούτων κακὸν ἀπήντησεν. πότερον οὐ δέξεταί μου τὸ οὖς ἐξαίσια παρ᾽ αὐτοῦ;"},{"v":13,"la-vulgate":"In horrore visionis nocturnæ, quando solet sopor occupare homines,","en-douay":"In the horror of a vision by night, when deep sleep is wont to hold men,","he-leningrad":"בִּ֭/שְׂעִפִּיםמֵ/חֶזְיֹנ֣וֹתלָ֑יְלָהבִּ/נְפֹ֥לתַּ֝רְדֵּמָ֗העַל־אֲנָשִֽׁים׃","gr-source":"φόβος δὲ καὶ ἠχὼ νυκτερινή, ἐπιπίπτων φόβος ἐπ᾽ ἀνθρώπους,"},{"v":14,"la-vulgate":"pavor tenuit me, et tremor, et omnia ossa mea perterrita sunt ;","en-douay":"Fear seized upon me, and trembling, and all my bones were affrighted:","he-leningrad":"פַּ֣חַדקְ֭רָאַ/נִיוּ/רְעָדָ֑הוְ/רֹ֖בעַצְמוֹתַ֣/יהִפְחִֽיד׃","gr-source":"φρίκη μοι συνήντησεν καὶ τρόμος, καὶ μεγάλως μου τὰ ὀστᾶ διέσεισεν,"},{"v":15,"la-vulgate":"et cum spiritus, me præsente, transiret, inhorruerunt pili carnis meæ.","en-douay":"And when a spirit passed before me, the hair of my flesh stood up.","he-leningrad":"וְ֭/רוּחַעַל־פָּנַ֣/ייַחֲלֹ֑ףתְּ֝סַמֵּ֗רשַֽׂעֲרַ֥תבְּשָׂרִֽ/י׃","gr-source":"καὶ πνεῦμα ἐπὶ πρόσωπόν μου ἐπῆλθεν, ἔφριξαν δέ μου τρίχες καὶ σάρκες."},{"v":16,"la-vulgate":"Stetit quidam, cujus non agnoscebam vultum, imago coram oculis meis, et vocem quasi auræ lenis audivi.","en-douay":"There stood one whose countenance I knew not, an image before my eyes, and I heard the voice as it were of a gentle wind:","he-leningrad":"יַעֲמֹ֤ד ׀וְֽ/לֹא־אַכִּ֬ירמַרְאֵ֗/הוּתְּ֭מוּנָהלְ/נֶ֣גֶדעֵינָ֑/ידְּמָמָ֖הוָ/ק֣וֹלאֶשְׁמָֽע׃","gr-source":"ἀνέστην, καὶ οὐκ ἐπέγνων· ἴδον, καὶ οὐκ ἦν μορφὴ πρὸ ὀφθαλμῶν μου, ἀλλ᾽ ἢ αὔραν καὶ φωνὴν ἤκουον"},{"v":17,"la-vulgate":"Numquid homo, Dei comparatione, justificabitur ? aut factore suo purior erit vir ?","en-douay":"Shall man be justified in comparison of God, or shall a man be more pure than his maker?","he-leningrad":"הַֽ֭/אֱנוֹשׁמֵ/אֱל֣וֹהַיִצְדָּ֑קאִ֥םמֵ֝/עֹשֵׂ֗/הוּיִטְהַר־גָּֽבֶר׃","gr-source":"Τί γάρ; μὴ καθαρὸς ἔσται βροτὸς ἐναντίον τοῦ κυρίου; ἢ ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ἄμεμπτος ἀνήρ;"},{"v":18,"la-vulgate":"Ecce qui serviunt ei, non sunt stabiles, et in angelis suis reperit pravitatem ;","en-douay":"Behold they that serve him are not steadfast, and in his angels he found wickedness:","he-leningrad":"הֵ֣ןבַּ֭/עֲבָדָי/ולֹ֣איַאֲמִ֑יןוּ֝/בְ/מַלְאָכָ֗י/ויָשִׂ֥יםתָּהֳלָֽה׃","gr-source":"εἰ κατὰ παίδων αὐτοῦ οὐ πιστεύει, κατὰ δὲ ἀγγέλων αὐτοῦ σκολιόν τι ἐπενόησεν·"},{"v":19,"la-vulgate":"quanto magis hi qui habitant domos luteas, qui terrenum habent fundamentum, consumentur velut a tinea ?","en-douay":"How much more shall they that dwell in houses of clay, who have an earthly foundation, be consumed as with the moth?","he-leningrad":"אַ֤ף ׀שֹׁכְנֵ֬יבָֽתֵּי־חֹ֗מֶראֲשֶׁר־בֶּ/עָפָ֥ריְסוֹדָ֑/םיְ֝דַכְּא֗וּ/םלִ/פְנֵי־עָֽשׁ׃","gr-source":"τοὺς δὲ κατοικοῦντας οἰκίας πηλίνας, ἐξ ὧν καὶ αὐτοὶ ἐκ τοῦ αὐτοῦ πηλοῦ ἐσμεν, ἔπαισεν αὐτοὺς σητὸς τρόπον."},{"v":20,"la-vulgate":"De mane usque ad vesperam succidentur ; et quia nullus intelligit, in æternum peribunt.","en-douay":"From morning till evening they shall be cut down: and because no one understandeth, they shall perish for ever.","he-leningrad":"מִ/בֹּ֣קֶרלָ/עֶ֣רֶביֻכַּ֑תּוּמִ/בְּלִ֥ימֵ֝שִׂ֗יםלָ/נֶ֥צַחיֹאבֵֽדוּ׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ πρωίθεν μέχρι ἑσπέρας οὐκέτι εἰσίν, παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι αὐτοὺς ἑαυτοῖς βοηθῆσαι ἀπώλοντο."},{"v":21,"la-vulgate":"Qui autem reliqui fuerint, auferentur ex eis ; morientur, et non in sapientia.","en-douay":"And they that shall be left, shall be taken away from them: they shall die, and not in wisdom.","he-leningrad":"הֲ/לֹא־נִסַּ֣עיִתְרָ֣/םבָּ֑/םיָ֝מ֗וּתוּוְ/לֹ֣אבְ/חָכְמָֽה׃","gr-source":"ἐνεφύσησεν γὰρ αὐτοῖς καὶ ἐξηράνθησαν, ἀπώλοντο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν αὐτοὺς σοφίαν."}],"JOB.5":[{"v":1,"la-vulgate":"Voca ergo, si est qui tibi respondeat, et ad aliquem sanctorum convertere.","en-douay":"Call now if there be any that will answer thee, and turn to some of the saints.","he-leningrad":"קְֽרָא־נָ֭אהֲ/יֵ֣שׁעוֹנֶ֑/ךָּוְ/אֶל־מִ֖ימִ/קְּדֹשִׁ֣יםתִּפְנֶֽה׃","gr-source":"ἐπικάλεσαι δέ, εἴ τίς σοι ὑπακούσεται, ἢ εἴ τινα ἀγγέλων ἁγίων ὄψῃ."},{"v":2,"la-vulgate":"Vere stultum interficit iracundia, et parvulum occidit invidia.","en-douay":"Anger indeed killeth the foolish, and envy slayeth the little one.","he-leningrad":"כִּֽי־לֶֽ֭/אֱוִיליַהֲרָג־כָּ֑עַשׂוּ֝/פֹתֶ֗התָּמִ֥יתקִנְאָֽה׃","gr-source":"καὶ γὰρ ἄφρονα ἀναιρεῖ ὀργή, πεπλανημένον δὲ θανατοῖ ζῆλος."},{"v":3,"la-vulgate":"Ego vidi stultum firma radice, et maledixi pulchritudini ejus statim.","en-douay":"I have seen a fool with a strong root, and I cursed his beauty immediately.","he-leningrad":"אֲ‍ֽנִי־רָ֭אִיתִיאֱוִ֣ילמַשְׁרִ֑ישׁוָ/אֶקּ֖וֹבנָוֵ֣/הוּפִתְאֹֽם׃","gr-source":"ἐγὼ δὲ ἑώρακα ἄφρονας ῥίζαν βάλλοντας, ἀλλ᾽ εὐθέως ἐβρώθη αὐτῶν ἡ δίαιτα."},{"v":4,"la-vulgate":"Longe fient filii ejus a salute, et conterentur in porta, et non erit qui eruat.","en-douay":"His children shall be far from safety, and shall be destroyed in the gate, and there shall be none to deliver them.","gr-source":"πόρρω γένοιντο οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἀπὸ σωτηρίας, κολαβρισθείησαν δὲ ἐπὶ θύραις ἡσσόνων, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐξαιρούμενος."},{"v":5,"la-vulgate":"Cujus messem famelicus comedet, et ipsum rapiet armatus, et bibent sitientes divitias ejus.","en-douay":"Whose harvest the hungry shall eat, and the armed man shall take him by violence, and the thirsty shall drink up his riches.","he-leningrad":"אֲשֶׁ֤רקְצִיר֨/וֹ ׀רָ֘עֵ֤ביֹאכֵ֗לוְ/אֶֽל־מִ/צִּנִּ֥יםיִקָּחֵ֑/הוּוְ/שָׁאַ֖ףצַמִּ֣יםחֵילָֽ/ם׃","gr-source":"ἃ γὰρ ἐκεῖνοι συνήγαγον, δίκαιοι ἔδονται, αὐτοὶ δὲ ἐκ κακῶν οὐκ ἐξαίρετοι ἔσονται· ἐκσιφωνισθείη αὐτῶν ἡ ἰσχύς."},{"v":6,"la-vulgate":"Nihil in terra sine causa fit, et de humo non oritur dolor.","en-douay":"Nothing upon earth is done without a voice cause, and sorrow doth not spring out of the ground.","he-leningrad":"כִּ֤י ׀לֹא־יֵצֵ֣אמֵ/עָפָ֣ראָ֑וֶןוּ֝/מֵ/אֲדָמָ֗הלֹא־יִצְמַ֥חעָמָֽל׃","gr-source":"οὐ γὰρ μὴ ἐξέλθῃ ἐκ τῆς γῆς κόπος, οὐδὲ ἐξ ὀρέων ἀναβλαστήσει πόνος·"},{"v":7,"la-vulgate":"Homo nascitur ad laborem, et avis ad volatum.","en-douay":"Man is born to labour and the bird to fly.","he-leningrad":"כִּֽי־אָ֭דָםלְ/עָמָ֣ליוּלָּ֑דוּ/בְנֵי־רֶ֝֗שֶׁףיַגְבִּ֥יהוּעֽוּף׃","gr-source":"ἀλλὰ ἄνθρωπος γεννᾶται κόπῳ, νεοσσοὶ δὲ γυπὸς τὰ ὑψηλὰ πέτονται."},{"v":8,"la-vulgate":"Quam ob rem ego deprecabor Dominum, et ad Deum ponam eloquium meum :","en-douay":"Wherefore I will pray to the Lord, and address my speech to God:","he-leningrad":"אוּלָ֗םאֲ֭נִיאֶדְרֹ֣שׁאֶל־אֵ֑לוְ/אֶל־אֱ֝לֹהִ֗יםאָשִׂ֥יםדִּבְרָתִֽ/י׃","gr-source":"οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἐγὼ δεηθήσομαι Κυρίου, Κύριον δὲ τὸν πάντων δεσπότην ἐπικαλέσομαι,"},{"v":9,"la-vulgate":"qui facit magna et inscrutabilia, et mirabilia absque numero ;","en-douay":"Who doth great things and unsearchable and wonderful things without number:","he-leningrad":"עֹשֶׂ֣הגְ֭דֹלוֹתוְ/אֵ֣יןחֵ֑קֶרנִ֝פְלָא֗וֹתעַד־אֵ֥יןמִסְפָּֽר׃","gr-source":"τὸν ποιοῦντα μεγάλα καὶ ἀνεξιχνίαστα, ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός·"},{"v":10,"la-vulgate":"qui dat pluviam super faciem terræ, et irrigat aquis universa ;","en-douay":"Who giveth rain upon the face of the earth, and watereth all things with waters:","he-leningrad":"הַ/נֹּתֵ֣ןמָ֭טָרעַל־פְּנֵי־אָ֑רֶץוְ/שֹׁ֥לֵֽחַמַ֝יִםעַל־פְּנֵ֥יחוּצֽוֹת׃","gr-source":"τὸν διδόντα ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν, ἀποστέλλοντα ὕδωρ ἐπὶ τὴν ὑπ᾽ οὐρανόν·"},{"v":11,"la-vulgate":"qui ponit humiles in sublime, et mœrentes erigit sospitate ;","en-douay":"Who setteth up the humble on high, and comforteth with health those that mourn.","he-leningrad":"לָ/שׂ֣וּםשְׁפָלִ֣יםלְ/מָר֑וֹםוְ֝/קֹדְרִ֗יםשָׂ֣גְבוּיֶֽשַׁע׃","gr-source":"τὸν ποιοῦντα ταπεινοὺς εἰς ὕψος, καὶ ἀπολωλότας ἐξεγείροντα·"},{"v":12,"la-vulgate":"qui dissipat cogitationes malignorum, ne possint implere manus eorum quod cœperant ;","en-douay":"Who bringeth to nought the designs of the malignant, so that their hands cannot accomplish what they had begun:","he-leningrad":"מֵ֭פֵרמַחְשְׁב֣וֹתעֲרוּמִ֑יםוְֽ/לֹא־תַעֲשֶׂ֥ינָהיְ֝דֵי/הֶ֗םתּוּשִׁיָּֽה׃","gr-source":"διαλλάσσοντα βουλὰς πανούργων, καὶ οὐ μὴ ποιήσουσιν αἱ χεῖρες αὐτῶν ἀληθές."},{"v":13,"la-vulgate":"qui apprehendit sapientes in astutia eorum, et consilium pravorum dissipat.","en-douay":"Who catcheth the wise in their craftiness, and disappointeth the counsel of the wicked:","he-leningrad":"לֹכֵ֣דחֲכָמִ֣יםבְּ/עָרְמָ֑/םוַ/עֲצַ֖תנִפְתָּלִ֣יםנִמְהָֽרָה׃","gr-source":"ὁ καταλαμβάνων σοφοὺς ἐν τῇ φρονήσει, βουλὴν δὲ πολυπλόκων ἐξέστησεν·"},{"v":14,"la-vulgate":"Per diem incurrent tenebras, et quasi in nocte, sic palpabunt in meridie.","en-douay":"They shall meet with darkness in the day, and grope at noonday as in the night.","he-leningrad":"יוֹמָ֥םיְפַגְּשׁוּ־חֹ֑שֶׁךְוְ֝/כַ/לַּ֗יְלָהיְֽמַשְׁשׁ֥וּבַֽ/צָּהֳרָֽיִם׃","gr-source":"ἡμέρας συναντήσεται αὐτοῖς σκότος, τὸ δὲ μεσημβρινὸν ψηλαφήσαισαν ἴσα νυκτί."},{"v":15,"la-vulgate":"Porro salvum faciet egenum a gladio oris eorum, et de manu violenti pauperem.","en-douay":"But he shall save the needy from the sword of their mouth, and the poor from the hand of the violent.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣שַׁעמֵ֭/חֶרֶבמִ/פִּי/הֶ֑םוּ/מִ/יַּ֖דחָזָ֣קאֶבְיֽוֹן׃","gr-source":"ἀπόλοιντο δὲ ἐν πολέμῳ, ἀδύνατος δὲ ἐξέλθοι ἐκ χειρὸς δυνάστου·"},{"v":16,"la-vulgate":"Et erit egeno spes ; iniquitas autem contrahet os suum.","en-douay":"And to the needy there shall he hope, but iniquity shall draw in her mouth.","he-leningrad":"וַ/תְּהִ֣ילַ/דַּ֣לתִּקְוָ֑הוְ֝/עֹלָ֗תָ/הקָ֣פְצָהפִּֽי/הָ׃","gr-source":"εἴη δὲ ἀδυνάτῳ ἐλπίς, ἀδίκου δὲ στόμα ἐμφραχθείη."},{"v":17,"la-vulgate":"Beatus homo qui corripitur a Deo : increpationem ergo Domini ne reprobes :","en-douay":"Blessed is the mall whom God correcteth: refuse not therefore the chastising of the lord:","he-leningrad":"הִנֵּ֤האַשְׁרֵ֣יאֱ֭נוֹשׁיוֹכִחֶ֣/נּֽוּאֱל֑וֹהַּוּ/מוּסַ֥רשַׁ֝דַּ֗יאַל־תִּמְאָֽס׃","gr-source":"μακάριος δὲ ἄνθρωπος ὃν ἤλεγξεν ὁ κύριος· νουθέτημα δὲ Παντοκράτορος μὴ ἀπαναίνου."},{"v":18,"la-vulgate":"quia ipse vulnerat, et medetur ; percutit, et manus ejus sanabunt.","en-douay":"For he woundeth, and cureth: he striketh, and his hands shall heal.","he-leningrad":"כִּ֤יה֣וּאיַכְאִ֣יבוְ/יֶחְבָּ֑שׁיִ֝מְחַ֗ץתִּרְפֶּֽינָה׃","gr-source":"αὐτὸς γὰρ ἀλγεῖν ποιεῖ καὶ πάλιν ἀποκαθίστησιν· ἔπαισεν, καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἰάσαντο."},{"v":19,"la-vulgate":"In sex tribulationibus liberabit te, et in septima non tanget te malum.","en-douay":"In six troubles he shall deliver thee, and in the seventh, evil shall not touch thee.","he-leningrad":"בְּ/שֵׁ֣שׁצָ֭רוֹתיַצִּילֶ֑/ךָּוּ/בְ/שֶׁ֓בַע ׀לֹא־יִגַּ֖עבְּ/ךָ֣רָֽע׃","gr-source":"ἑξάκις ἐξ ἀναγκῶν σε ἐξελεῖται, ἐν δὲ τῷ ἑβδόμῳ οὐ μὴ ἅψηταί σου κακόν."},{"v":20,"la-vulgate":"In fame eruet te de morte, et in bello de manu gladii.","en-douay":"In famine he shall deliver thee from death: and in battle, from the hand of the sword.","he-leningrad":"בְּ֭/רָעָבפָּֽדְ/ךָ֣מִ/מָּ֑וֶתוּ֝/בְ/מִלְחָמָ֗המִ֣/ידֵיחָֽרֶב׃","gr-source":"ἐν λιμῷ ῥύσεταί σε ἐκ θανάτου, ἐν πολέμῳ δὲ ἐκ χειρὸς σιδήρου λύσει σε."},{"v":21,"la-vulgate":"A flagello linguæ absconderis, et non timebis calamitatem cum venerit.","en-douay":"Thou shalt he hidden from the scourge of the tongue: and thou shalt not fear calamity when it cometh.","he-leningrad":"בְּ/שׁ֣וֹטלָ֭שׁוֹןתֵּחָבֵ֑אוְֽ/לֹא־תִירָ֥אמִ֝/שֹּׁ֗דכִּ֣ייָבֽוֹא׃","gr-source":"ἀπὸ μάστιγος γλώσσης σε κρύψει, καὶ οὐ μὴ φοβηθῇς ἀπὸ κακῶν ἐρχομένων."},{"v":22,"la-vulgate":"In vastitate et fame ridebis, et bestias terræ non formidabis.","en-douay":"In destruction and famine then shalt laugh: and thou shalt not be afraid of the beasts of the earth.","he-leningrad":"לְ/שֹׁ֣דוּ/לְ/כָפָ֣ןתִּשְׂחָ֑קוּֽ/מֵ/חַיַּ֥תהָ֝/אָ֗רֶץאַל־תִּירָֽא׃","gr-source":"ἀδίκων καὶ ἀνόμων καταγελάσῃ, ἀπὸ δὲ θηρίων ἀγρίων οὐ μὴ φοβηθῇς·"},{"v":23,"la-vulgate":"Sed cum lapidibus regionum pactum tuum, et bestiæ terræ pacificæ erunt tibi.","en-douay":"But thou shalt have a covenant with the stones of the lands, and the beasts of the earth shall be at pence with thee.","he-leningrad":"כִּ֤יעִם־אַבְנֵ֣יהַ/שָּׂדֶ֣הבְרִיתֶ֑/ךָוְ/חַיַּ֥תהַ֝/שָּׂדֶ֗ההָשְׁלְמָה־לָֽ/ךְ׃","gr-source":"θῆρες γὰρ ἄγριοι εἰρηνεύσουσίν σοι."},{"v":24,"la-vulgate":"Et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum ; et visitans speciem tuam, non peccabis.","en-douay":"And thou shalt know that thy tabernacle is in peace, and visiting thy beauty thou shalt not sin.","he-leningrad":"וְֽ֭/יָדַעְתָּכִּי־שָׁל֣וֹםאָהֳלֶ֑/ךָוּֽ/פָקַדְתָּ֥נָ֝וְ/ךָוְ/לֹ֣אתֶחֱטָֽא׃","gr-source":"εἶτα γνώσῃ ὅτι εἰρηνεύσει σου ὁ οἶκος, ἡ δὲ δίαιτα τῆς σκηνῆς σου οὐ μὴ ἁμάρτῃ."},{"v":25,"la-vulgate":"Scies quoque quoniam multiplex erit semen tuum, et progenies tua quasi herba terræ.","en-douay":"Thou shalt know also that thy seed shall be multiplied, and thy offspring like the grass of the earth.","he-leningrad":"וְֽ֭/יָדַעְתָּכִּי־רַ֣בזַרְעֶ֑/ךָוְ֝/צֶאֱצָאֶ֗י/ךָכְּ/עֵ֣שֶׂבהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"γνώσῃ δὲ ὅτι πολὺ τὸ σπέρμα σου, τὰ δὲ τέκνα σου ἔσται ὥσπερ τὸ παμβότανον τοῦ ἀγροῦ."},{"v":26,"la-vulgate":"Ingredieris in abundantia sepulchrum, sicut infertur acervus tritici in tempore suo.","en-douay":"Thou shalt enter into the grave in abundance, as a heap of wheat is brought in its season.","he-leningrad":"תָּב֣וֹאבְ/כֶ֣לַחאֱלֵי־קָ֑בֶרכַּ/עֲל֖וֹתגָּדִ֣ישׁבְּ/עִתּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐλεύσῃ δὲ ἐν τάφῳ ὥσπερ σῖτος ὥριμος κατὰ καιρὸν θεριζόμενος, ἢ ὥσπερ θιμωνιὰ ἅλωνος καθ᾽ ὥραν συνκομισθεῖσα."},{"v":27,"la-vulgate":"Ecce hoc, ut investigavimus, ita est : quod auditum, mente pertracta.","en-douay":"Behold, this is even so, as we have searched oat: which thou having heard, consider it thoroughly in thy mind.","he-leningrad":"הִנֵּה־זֹ֭אתחֲקַרְנ֥וּ/הָכֶּֽן־הִ֑יאשְׁ֝מָעֶ֗/נָּהוְ/אַתָּ֥הדַֽע־לָֽ/ךְ׃","gr-source":"ἰδοὺ ταῦτα οὕτως ἐξιχνιάσαμεν, ταῦτά ἐστιν ἃ ἀκηκόαμεν· ⸂⸆⸃ σὺ δὲ γνῶθι σεαυτῷ εἴ τι ἔπραξας."}],"JOB.6":[{"v":1,"la-vulgate":"Respondens autem Job, dixit :","en-douay":"But Job answered, and said:","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַןאִיּ֗וֹבוַ/יֹּאמַֽר׃","gr-source":"Ὑπολαβὼν δὲ Ἰὼβ λέγει"},{"v":2,"la-vulgate":"Utinam appenderentur peccata mea quibus iram merui, et calamitas quam patior, in statera !","en-douay":"O that my sins, whereby I have deserved wrath, and the calamity that I suffer, were weighed in a balance.","he-leningrad":"ל֗וּשָׁק֣וֹליִשָּׁקֵ֣לכַּעְשִׂ֑/יבְּֽ/מֹאזְנַ֥יִםיִשְׂאוּ־יָֽחַד׃","gr-source":"Εἰ γάρ τις ἱστῶν στήσαι μου τὴν ὀργήν, τὰς δὲ ὀδύνας μου ἄραι ἐν ζυγῷ ὁμοθυμαδόν,"},{"v":3,"la-vulgate":"Quasi arena maris hæc gravior appareret ; unde et verba mea dolore sunt plena :","en-douay":"As the sand of the sea this would appear heavier: therefore my words are full of sorrow :","he-leningrad":"כִּֽי־עַתָּ֗המֵ/ח֣וֹליַמִּ֣יםיִכְבָּ֑דעַל־כֵּ֝֗ןדְּבָרַ֥/ילָֽעוּ׃","gr-source":"καὶ δὴ ἄμμου παραλίας βαρυτέρα ἔσται· ἀλλ᾽ ὡς ἔοικεν τὰ ῥήματά μού ἐστιν φαῦλα."},{"v":4,"la-vulgate":"quia sagittæ Domini in me sunt, quarum indignatio ebibit spiritum meum ; et terrores Domini militant contra me.","en-douay":"For the arrows of the Lord are in me, the rage whereof drinketh up my spirit, and the terrors of the Lord war against me.","he-leningrad":"כִּ֤יחִצֵּ֪ישַׁדַּ֡יעִמָּדִ֗/יאֲשֶׁ֣רחֲ֭מָתָ/םשֹׁתָ֣הרוּחִ֑/יבִּעוּתֵ֖יאֱל֣וֹהַּיַֽעַרְכֽוּ/נִי׃","gr-source":"βέλη γὰρ Κυρίου ἐν τῷ σώματί μού ἐστιν, ὧν ὁ θυμὸς αὐτῶν ἐκπίνει μου τὸ αἷμα, ὅταν ἄρξωμαι λαλεῖν κεντοῦσί με."},{"v":5,"la-vulgate":"Numquid rugiet onager cum habuerit herbam ? aut mugiet bos cum ante præsepe plenum steterit ?","en-douay":"Will the wild ass bray when he hath grass? or will the ox low when he standeth before a full manger?","he-leningrad":"הֲ/יִֽנְהַק־פֶּ֥רֶאעֲלֵי־דֶ֑שֶׁאאִ֥םיִגְעֶה־שּׁ֝֗וֹרעַל־בְּלִילֽ/וֹ׃","gr-source":"τί γάρ; μὴ διὰ κενῆς κεκράξεται ὄνος ἄγριος, ἀλλ᾽ ἢ τὰ σῖτα ζητῶν; εἰ δὲ καὶ ῥήξει φωνὴν βοῦς ἐπὶ φάτνης ἔχων τὰ βρώματα;"},{"v":6,"la-vulgate":"aut poterit comedi insulsum, quod non est sale conditum ? aut potest aliquis gustare quod gustatum affert mortem ?","en-douay":"Or can an unsavoury thing be eaten, that is not seasoned with salt? or can a man taste that which when tasted bringeth death?","he-leningrad":"הֲ/יֵאָכֵ֣לתָּ֭פֵלמִ/בְּלִי־מֶ֑לַחאִם־יֶשׁ־טַ֝֗עַםבְּ/רִ֣ירחַלָּמֽוּת׃","gr-source":"εἰ βρωθήσεται ἄρτος ἄνευ ἁλός; εἰ δὲ καὶ ἔστιν γεῦμα ἐν ῥήμασιν κενοῖς;"},{"v":7,"la-vulgate":"Quæ prius nolebat tangere anima mea, nunc, præ angustia, cibi mei sunt.","en-douay":"The things which before my soul would not touch, now, through anguish are my meats.","he-leningrad":"מֵאֲנָ֣הלִ/נְגּ֣וֹעַנַפְשִׁ֑/יהֵ֝֗מָּהכִּ/דְוֵ֥ילַחְמִֽ/י׃","gr-source":"οὐ δύναται γὰρ παύσασθαί μου ἡ ὀργή· βρόμον γὰρ ὁρῶ τὰ σῖτά μου ὥσπερ ὀσμὴν λέοντος."},{"v":8,"la-vulgate":"Quis det ut veniat petitio mea, et quod expecto tribuat mihi Deus ?","en-douay":"Who will grant that my request may come: and that God may give me what I look for?","he-leningrad":"מִֽי־יִ֭תֵּןתָּב֣וֹאשֶֽׁאֱלָתִ֑/יוְ֝/תִקְוָתִ֗/ייִתֵּ֥ןאֱלֽוֹהַּ׃","gr-source":"εἰ γὰρ δῴη, καὶ ἔλθοι μου ἡ αἴτησις, καὶ τὴν ἐλπίδα μου δῴη ὁ κύριος."},{"v":9,"la-vulgate":"et qui cœpit, ipse me conterat ; solvat manum suam, et succidat me ?","en-douay":"And that he that hath begun may destroy me, that he may let loose his hand, and cut me off?","he-leningrad":"וְ/יֹאֵ֣לאֱ֭לוֹהַּוִֽ/ידַכְּאֵ֑/נִייַתֵּ֥ריָ֝ד֗/וֹוִֽ/יבַצְּעֵֽ/נִי׃","gr-source":"ἀρξάμενος ὁ κύριος τρωσάτω με, εἰς τέλος δὲ μή με ἀνελέτω."},{"v":10,"la-vulgate":"Et hæc mihi sit consolatio, ut affligens me dolore, non parcat, nec contradicam sermonibus Sancti.","en-douay":"And that this may be my comfort, that afflicting me with sorrow, he spare not, nor I contradict the words of the Holy One.","he-leningrad":"וּ֥/תְהִיע֨וֹד ׀נֶ֘חָ֤מָתִ֗/יוַ/אֲסַלְּדָ֣הבְ֭/חִילָהלֹ֣איַחְמ֑וֹלכִּי־לֹ֥אכִ֝חַ֗דְתִּיאִמְרֵ֥יקָדֽוֹשׁ׃","gr-source":"εἴη δέ μου πόλις τάφος, ἐφ᾽ ἧς ἐπὶ τειχέων ἡλλόμην ἐπ᾽ αὐτῆς. οὐ φείσομαι· οὐ γὰρ ἐψευσάμην ῥήματα ἅγια θεοῦ μου."},{"v":11,"la-vulgate":"Quæ est enim fortitudo mea, ut sustineam ? aut quis finis meus, ut patienter agam ?","en-douay":"For what is my strength, that I can hold out? or what is my end that I should keep patience?","he-leningrad":"מַה־כֹּחִ֥/יכִֽי־אֲיַחֵ֑לוּ/מַה־קִּ֝צִּ֗/יכִּֽי־אַאֲרִ֥יךְנַפְשִֽׁ/י׃","gr-source":"τίς γάρ μου ἡ ἰσχύς, ὅτι ὑπομένω; ἢ τίς μου ὁ χρόνος, ὅτι ἀνέχεταί μου ἡ ψυχή;"},{"v":12,"la-vulgate":"Nec fortitudo lapidum fortitudo mea, nec caro mea ænea est.","en-douay":"My strength is not the strength of stones, nor is my flesh of brass.","he-leningrad":"אִם־כֹּ֣חַאֲבָנִ֣יםכֹּחִ֑/יאִֽם־בְּשָׂרִ֥/ינָחֽוּשׁ׃","gr-source":"μὴ ἰσχὺς λίθων ἡ ἰσχύς μου; ἢ αἱ σάρκες μού εἰσιν χαλκεῖαι;"},{"v":13,"la-vulgate":"Ecce non est auxilium mihi in me, et necessarii quoque mei recesserunt a me.","en-douay":"Behold there is no help for me in myself, and my familiar friends also are departed from me.","he-leningrad":"הַ/אִ֬םאֵ֣יןעֶזְרָתִ֣/יבִ֑/יוְ֝/תֻשִׁיָּ֗הנִדְּחָ֥המִמֶּֽ/נִּי׃","gr-source":"ἢ οὐκ ἐπ᾽ αὐτῷ ἐπεποίθειν; βοήθεια δὲ ἀπ᾽ ἐμοῦ ἄπεστιν."},{"v":14,"la-vulgate":"Qui tollit ab amico suo misericordiam, timorem Domini derelinquit.","en-douay":"He that taketh away mercy from his friend, forsaketh the fear of the Lord.","he-leningrad":"לַ/מָּ֣סמֵרֵעֵ֣/הוּחָ֑סֶדוְ/יִרְאַ֖תשַׁדַּ֣ייַעֲזֽוֹב׃","gr-source":"ἀπείπατό με ἔλεος, ἐπισκοπὴ δὲ Κυρίου ὑπερεῖδέν με."},{"v":15,"la-vulgate":"Fratres mei præterierunt me, sicut torrens qui raptim transit in convallibus.","en-douay":"My brethren have passed by me, as the torrent that passeth swiftly in the valleys.","he-leningrad":"אַ֭חַ/יבָּגְד֣וּכְמוֹ־נָ֑חַלכַּ/אֲפִ֖יקנְחָלִ֣יםיַעֲבֹֽרוּ׃","gr-source":"οὐ προσεῖδόν με οἱ ἐγγύτατοί μου· ὥσπερ χειμάρρους ἐκλείπων, ἢ ὥσπερ κῦμα παρῆλθόν με·"},{"v":16,"la-vulgate":"Qui timent pruinam, irruet super eos nix.","en-douay":"They that fear the hoary frost, the snow shall fall upon them.","he-leningrad":"הַ/קֹּדְרִ֥יםמִנִּי־קָ֑רַחעָ֝לֵ֗י/מוֹיִתְעַלֶּם־שָֽׁלֶג׃","gr-source":"οἵτινές με διευλαβοῦντο, νῦν ἐπιπεπτώκασίν μοι ὥσπερ χιὼν ἢ κρύσταλλος πεπηγώς·"},{"v":17,"la-vulgate":"Tempore quo fuerint dissipati, peribunt ; et ut incaluerit, solventur de loco suo.","en-douay":"At the time when they shall be scattered they shall perish: and after it groweth hot they shall be melted out of their place.","he-leningrad":"בְּ֭/עֵתיְזֹרְב֣וּנִצְמָ֑תוּבְּ֝/חֻמּ֗/וֹנִדְעֲכ֥וּמִ/מְּקוֹמָֽ/ם׃","gr-source":"καθὼς τακεῖσα θέρμης γενομένης οὐκ ἐπεγνώσθη ὅπερ ἦν·"},{"v":18,"la-vulgate":"Involutæ sunt semitæ gressuum eorum ; ambulabunt in vacuum, et peribunt.","en-douay":"The paths of their steps are entangled: they shall walk in vain, and shall perish.","he-leningrad":"יִ֭לָּ֣פְתוּאָרְח֣וֹתדַּרְכָּ֑/םיַעֲל֖וּבַ/תֹּ֣הוּוְ/יֹאבֵֽדוּ׃","gr-source":"οὕτως κἀγὼ κατελείφθην ὑπὸ πάντων, ἀπωλόμην δὲ καὶ ἔξοικος ἐγενόμην."},{"v":19,"la-vulgate":"Considerate semitas Thema, itinera Saba, et expectate paulisper.","en-douay":"Consider the paths of Thema, the ways of Saba, and wait a little while.","he-leningrad":"הִ֭בִּיטוּאָרְח֣וֹתתֵּמָ֑אהֲלִיכֹ֥תשְׁ֝בָ֗אקִוּוּ־לָֽ/מוֹ׃","gr-source":"ἴδετε ὁδοὺς Θαιμανῶν, ἀτραποὺς Σαβῶν οἱ διορῶντες·"},{"v":20,"la-vulgate":"Confusi sunt, quia speravi : venerunt quoque usque ad me, et pudore cooperti sunt.","en-douay":"They are confounded, because I have hoped: they are come also even unto me, and are covered with shame.","he-leningrad":"בֹּ֥שׁוּכִּֽי־בָטָ֑חבָּ֥אוּ1 עָ֝דֶ֗י/הָוַ/יֶּחְפָּֽרוּ׃","gr-source":"καὶ αἰσχύνην ὀφειλήσουσιν οἱ ἐπὶ πόλεσιν καὶ χρήμασιν πεποιθότες."},{"v":21,"la-vulgate":"Nunc venistis ; et modo videntes plagam meam, timetis.","en-douay":"Now you are come: and now seeing my affliction you are afraid.","he-leningrad":"כִּֽי־עַ֭תָּההֱיִ֣יתֶםתִּֽרְא֥וּחֲ֝תַ֗תוַ/תִּירָֽאוּ׃","gr-source":"ἀτὰρ δὲ καὶ ὑμεῖς ἐπέβητέ μοι ἀνελεημόνως, ὥστε ἰδόντες τὸ ἐμὸν τραῦμα φοβήθητε."},{"v":22,"la-vulgate":"Numquid dixi : Afferte mihi, et de substantia vestra donate mihi ?","en-douay":"Did I say: Bring to me, and give me of your substance?","he-leningrad":"הֲ‍ֽ/כִי־אָ֭מַרְתִּיהָ֣בוּלִ֑/יוּ֝/מִ/כֹּחֲ/כֶ֗םשִׁחֲד֥וּבַעֲדִֽ/י׃","gr-source":"τί γάρ; μή τι ὑμᾶς ᾔτησα, ἢ τῆς παρ᾽ ὑμῶν ἰσχύος ἐπιδέομαι,"},{"v":23,"la-vulgate":"vel : Liberate me de manu hostis, et de manu robustorum eruite me ?","en-douay":"Or deliver me from the hand of the enemy, and rescue me out of the hand of the mighty?","he-leningrad":"וּ/מַלְּט֥וּ/נִימִ/יַּד־צָ֑רוּ/מִ/יַּ֖דעָרִיצִ֣יםתִּפְדּֽוּ/נִי׃","gr-source":"ὥστε σῶσαί με ἐξ ἐχθρῶν, ἢ ἐκ χειρὸς δυναστῶν ῥύσασθαί με;"},{"v":24,"la-vulgate":"Docete me, et ego tacebo : et si quid forte ignoravi, instruite me.","en-douay":"Teach me, and I will hold my peace: and if I have been ignorant in any thing, instruct me.","he-leningrad":"ה֭וֹרוּ/נִיוַ/אֲנִ֣יאַחֲרִ֑ישׁוּ/מַה־שָּׁ֝גִ֗יתִיהָבִ֥ינוּלִֽ/י׃","gr-source":"διδάξατέ με, ἐγὼ δὲ κωφεύσω· εἴ τι πεπλάνημαι, φράσατέ μοι."},{"v":25,"la-vulgate":"Quare detraxistis sermonibus veritatis, cum e vobis nullus sit qui possit arguere me ?","en-douay":"Why have you detracted the words of truth, whereas there is none of you that can reprove me?","he-leningrad":"מַה־נִּמְרְצ֥וּאִמְרֵי־יֹ֑שֶׁרוּ/מַה־יּוֹכִ֖יחַהוֹכֵ֣חַמִ/כֶּֽם׃","gr-source":"ἀλλ᾽ ὡς ἔοικεν φαῦλα ἀληθινοῦ ῥήματα, οὐ γὰρ παρ᾽ ὑμῶν ἰσχὺν αἰτοῦμαι·"},{"v":26,"la-vulgate":"Ad increpandum tantum eloquia concinnatis, et in ventum verba profertis.","en-douay":"You dress up speeches only to rebuke, and you utter words to the wind.","he-leningrad":"הַ/לְ/הוֹכַ֣חמִלִּ֣יםתַּחְשֹׁ֑בוּוּ֝/לְ/ר֗וּחַאִמְרֵ֥ינֹאָֽשׁ׃","gr-source":"οὐδὲ ὁ ἔλεγχος ὑμῶν ῥήμασίν με παύσει, οὐδὲ γὰρ ὑμῶν φθέγμα ῥήματος ἀνέξομαι."},{"v":27,"la-vulgate":"Super pupillum irruitis, et subvertere nitimini amicum vestrum.","en-douay":"You rush in upon the fatherless, and you endeavour to overthrow your friend.","he-leningrad":"אַף־עַל־יָת֥וֹםתַּפִּ֑ילוּוְ֝/תִכְר֗וּעַל־רֵֽיעֲ/כֶֽם׃","gr-source":"πλὴν ὅτι ἐπ᾽ ὀρφανῷ ἐπιπίπτετε, ἐνάλλεσθε δὲ ἐπὶ φίλῳ ὑμῶν."},{"v":28,"la-vulgate":"Verumtamen quod cœpistis explete : præbete aurem, et videte an mentiar.","en-douay":"However finish what you have begun, give ear, and see whether I lie.","he-leningrad":"וְ֭/עַתָּההוֹאִ֣ילוּפְנוּ־בִ֑/יוְ/עַל־פְּ֝נֵי/כֶ֗םאִם־אֲכַזֵּֽב׃","gr-source":"νυνὶ δὲ εἰσβλέψας εἰς πρόσωπα ὑμῶν οὐ ψεύσομαι."},{"v":29,"la-vulgate":"Respondete, obsecro, absque contentione ; et loquentes id quod justum est, judicate.","en-douay":"Answer, I beseech you, without contention: and speaking that which is just, judge ye.","he-leningrad":"שֻֽׁבוּ־נָ֭אאַל־תְּהִ֣יעַוְלָ֑הע֝וֹדצִדְקִ/י־בָֽ/הּ׃","gr-source":"καθίσατε δὴ καὶ μὴ εἴη ἄδικον, καὶ πάλιν τῷ δικαίῳ συνέρχεσθε."},{"v":30,"la-vulgate":"Et non invenietis in lingua mea iniquitatem, nec in faucibus meis stultitia personabit.","en-douay":"And you shall not And iniquity in my tongue, neither shall folly sound in my mouth.","he-leningrad":"הֲ/יֵשׁ־בִּ/לְשׁוֹנִ֥/יעַוְלָ֑האִם־חִ֝כִּ֗/ילֹא־יָבִ֥יןהַוּֽוֹת׃","gr-source":"οὐ γάρ ἐστιν ἐν γλώσσῃ μου ἄδικον· ἢ ὁ λάρυγξ μου οὐχὶ σύνεσιν μελετᾷ;"}],"JOB.7":[{"v":1,"la-vulgate":"Militia est vita hominis super terram, et sicut dies mercenarii dies ejus.","en-douay":"The life of man upon earth is a warfare, and his days are like the days of a hireling.","he-leningrad":"הֲ/לֹא־צָבָ֣אלֶ/אֱנ֣וֹשׁאָ֑רֶץוְ/כִ/ימֵ֖ישָׂכִ֣יריָמָֽי/ו׃","gr-source":"πότερον οὐχὶ πειρατήριόν ἐστιν ὁ βίος ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ὥσπερ μισθίου αὐθημερινοῦ ἡ ζωὴ αὐτοῦ;"},{"v":2,"la-vulgate":"Sicut servus desiderat umbram, et sicut mercenarius præstolatur finem operis sui,","en-douay":"As a servant longeth for the shade, as the hireling looketh for the end of his work;","he-leningrad":"כְּ/עֶ֥בֶדיִשְׁאַף־צֵ֑לוּ֝/כְ/שָׂכִ֗יריְקַוֶּ֥הפָעֳלֽ/וֹ׃","gr-source":"ἢ ὥσπερ θεράπων δεδοικὼς τὸν κύριον αὐτοῦ καὶ τετευχὼς σκιᾶς, ἢ ὥσπερ μισθωτὸς ἀναμένων τὸν μισθὸν αὐτοῦ;"},{"v":3,"la-vulgate":"sic et ego habui menses vacuos, et noctes laboriosas enumeravi mihi.","en-douay":"So I also have had empty months, and have numbered to myself wearisome nights.","he-leningrad":"כֵּ֤ןהָנְחַ֣לְתִּילִ֭/ייַרְחֵי־שָׁ֑וְאוְ/לֵיל֥וֹתעָ֝מָ֗למִנּוּ־לִֽ/י׃","gr-source":"οὕτως κἀγὼ ὑπέμεινα μῆνας κενούς, νύκτες δὲ ὀδυνῶν δεδομέναι μοί εἰσιν."},{"v":4,"la-vulgate":"Si dormiero, dicam : Quando consurgam ? et rursum expectabo vesperam, et replebor doloribus usque ad tenebras.","en-douay":"If I lie down to sleep, I shall say: When shall arise? and again I shall look for the evening, and shall be filled with sorrows even till darkness.","he-leningrad":"אִם־שָׁכַ֗בְתִּיוְ/אָמַ֗רְתִּימָתַ֣יאָ֭קוּםוּ/מִדַּד־עָ֑רֶבוְ/שָׂבַ֖עְתִּינְדֻדִ֣יםעֲדֵי־נָֽשֶׁף׃","gr-source":"ἐὰν κοιμηθῶ, λέγω Πότε ἡμέρα; ὡς δ᾽ ἂν ἀναστῶ, πάλιν Πότε ἑσπέρα; πλήρης δὲ γίνομαι ὀδυνῶν ἀπὸ ἑσπέρας ἕως πρωί."},{"v":5,"la-vulgate":"Induta est caro mea putredine, et sordibus pulveris cutis mea aruit et contracta est.","en-douay":"My flesh is clothed with rottenness and the filth of dust, my skin is withered and drawn together.","he-leningrad":"לָ֘בַ֤שׁבְּשָׂרִ֣/ירִ֭מָּהעָפָ֑רעוֹרִ֥/ירָ֝גַ֗עוַ/יִּמָּאֵֽס׃","gr-source":"φύρεται δέ μου τὸ σῶμα ἐν σαπρίᾳ σκωλήκων, τήκω δὲ βώλακας γῆς ἀπὸ ἰχῶρος ξύων."},{"v":6,"la-vulgate":"Dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur, et consumpti sunt absque ulla spe.","en-douay":"My days have passed more swiftly than the web is cut by the weaver, and are consumed without any hope.","he-leningrad":"יָמַ֣/יקַ֭לּוּמִנִּי־אָ֑רֶגוַ֝/יִּכְל֗וּבְּ/אֶ֣פֶסתִּקְוָֽה׃","gr-source":"ὁ δὲ βίος μού ἐστιν ἐλαφρώτερος λαλιᾶς, ἀπόλωλεν δὲ ἐν κενῇ ἐλπίδι."},{"v":7,"la-vulgate":"Memento quia ventus est vita mea, et non revertetur oculus meus ut videat bona.","en-douay":"Remember that my life is but wind, and my eyes shall not return to see good things.","he-leningrad":"זְ֭כֹרכִּי־ר֣וּחַחַיָּ֑/ילֹא־תָשׁ֥וּבעֵ֝ינִ֗/ילִ/רְא֥וֹתטֽוֹב׃","gr-source":"μνήσθητι οὖν ὅτι πνεῦμά μου ἡ ζωή, καὶ οὐκ ἔτι ἐπανελεύσεται ὀφθαλμός μου ἰδεῖν ἀγαθόν. ⸆"},{"v":8,"la-vulgate":"Nec aspiciet me visus hominis ; oculi tui in me, et non subsistam.","en-douay":"Nor shall the sight of man behold me: thy eyes are upon me, and I shall be no more.","he-leningrad":"לֹֽא־תְ֭שׁוּרֵ/נִיעֵ֣יןרֹ֑אִיעֵינֶ֖י/ךָבִּ֣/יוְ/אֵינֶֽ/נִּי׃","gr-source":"οὐ περιβλέψεταί με ὀφθαλμὸς ὁρῶντός με· οἱ ὀφθαλμοί σου ἐν ἐμοί, καὶ οὐκ ἔτι εἰμί,"},{"v":9,"la-vulgate":"Sicut consumitur nubes, et pertransit, sic qui descenderit ad inferos, non ascendet.","en-douay":"As a cloud is consumed, and passeth away: so he that shall go down to hell shall not come up.","he-leningrad":"כָּלָ֣העָ֭נָןוַ/יֵּלַ֑ךְכֵּ֥ןיוֹרֵ֥דשְׁ֝א֗וֹללֹ֣איַעֲלֶֽה׃","gr-source":"ὥσπερ νέφος ἀποκαθαρθὲν ἀπ᾽ οὐρανοῦ. ἐὰν γὰρ ἄνθρωπος καταβῇ εἰς ᾅδην, οὐκ ἔτι μὴ ἀναβῇ,"},{"v":10,"la-vulgate":"Nec revertetur ultra in domum suam, neque cognoscet eum amplius locus ejus.","en-douay":"Nor shall he return my more into his house, neither shall his place know him any more.","he-leningrad":"לֹא־יָשׁ֣וּבע֣וֹדלְ/בֵית֑/וֹוְ/לֹא־יַכִּירֶ֖/נּוּע֣וֹדמְקֹמֽ/וֹ׃","gr-source":"οὐδ᾽ οὐ μὴ ἐπιστρέψῃ εἰς τὸν ἴδιον οἶκον, οὐδ᾽ οὐ μὴ ἐπιγνῷ αὐτὸν ἔτι ὁ τόπος αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Quapropter et ego non parcam ori meo : loquar in tribulatione spiritus mei ; confabulabor cum amaritudine animæ meæ.","en-douay":"Wherefore I will not spare my month, I will speak in the affliction of my spirit: I will talk with the bitterness of my soul.","he-leningrad":"גַּם־אֲנִי֮לֹ֤אאֶחֱשָׂ֫ךְפִּ֥/יאֲ‍ֽ֭דַבְּרָהבְּ/צַ֣ררוּחִ֑/יאָ֝שִׂ֗יחָהבְּ/מַ֣רנַפְשִֽׁ/י׃","gr-source":"ἀτὰρ οὖν οὐδὲ ἐγὼ φείσομαι τῷ στόματί μου, λαλήσω ἐν ἀνάγκῃ ὤν, ἀνοίξω πικρίαν ψυχῆς μου συνεχόμενος."},{"v":12,"la-vulgate":"Numquid mare ego sum, aut cetus, quia circumdedisti me carcere ?","en-douay":"Am I a sea, or a whale, that thou hast enclosed me in a prison?","he-leningrad":"הֲ‍ֽ/יָם־אָ֭נִיאִם־תַּנִּ֑יןכִּֽי־תָשִׂ֖יםעָלַ֣/ימִשְׁמָֽר׃","gr-source":"πότερον θάλασσά εἰμι ἢ δράκων ὅτι κατέταξας ἐπ᾽ ἐμὲ φυλακήν;"},{"v":13,"la-vulgate":"Si dixero : Consolabitur me lectulus meus, et relevabor loquens mecum in strato meo :","en-douay":"If I say: My bed shall comfort me, and I shall be relieved speaking with myself on my couch:","he-leningrad":"כִּֽי־אָ֭מַרְתִּיתְּנַחֲמֵ֣/נִיעַרְשִׂ֑/ייִשָּׂ֥אבְ֝/שִׂיחִ֗/ימִשְׁכָּבִֽ/י׃","gr-source":"εἶπα ὅτι Παρακαλέσει με ἡ κλίνη μου, ἀνοίσω δὲ πρὸς ἐμαυτὸν ἰδίᾳ λόγον τῇ κοίτῃ μου·"},{"v":14,"la-vulgate":"terrebis me per somnia, et per visiones horrore concuties.","en-douay":"Thou wilt frighten me with dreams and terrify me with visions.","he-leningrad":"וְ/חִתַּתַּ֥/נִיבַ/חֲלֹמ֑וֹתוּֽ/מֵ/חֶזְיֹנ֥וֹתתְּבַעֲתַֽ/נִּי׃","gr-source":"ἐκφοβεῖς με ἐνυπνίοις, καὶ ἐν ὁράμασίν με καταπλήσσεις."},{"v":15,"la-vulgate":"Quam ob rem elegit suspendium anima mea, et mortem ossa mea.","en-douay":"So that my soul rather chooseth hanging, and my bones death.","he-leningrad":"וַ/תִּבְחַ֣רמַחֲנָ֣קנַפְשִׁ֑/ימָ֝֗וֶתמֵֽ/עַצְמוֹתָֽ/י׃","gr-source":"ἀπαλλάξεις ἀπὸ πνεύματός μου τὴν ψυχήν μου, ἀπὸ δὲ θανάτου τὰ ὀστᾶ μου."},{"v":16,"la-vulgate":"Desperavi : nequaquam ultra jam vivam : parce mihi, nihil enim sunt dies mei.","en-douay":"I have done with hope, I shall now live no longer: spare me, for my days are nothing.","he-leningrad":"מָ֭אַסְתִּילֹא־לְ/עֹלָ֣םאֶֽחְיֶ֑החֲדַ֥למִ֝מֶּ֗/נִּיכִּי־הֶ֥בֶליָמָֽ/י׃","gr-source":"οὐ γὰρ εἰς τὸν αἰῶνα ζήσομαι, ἵνα μακροθυμήσω· ἀπόστα ἀπ᾽ ἐμοῦ, κενὸς γάρ μου ὁ βίος."},{"v":17,"la-vulgate":"Quid est homo, quia magnificas eum ? aut quid apponis erga eum cor tuum ?","en-douay":"What is a man that thou shouldst magnify him? or why dost thou set thy heart upon him?","he-leningrad":"מָֽה־אֱ֭נוֹשׁכִּ֣יתְגַדְּלֶ֑/נּוּוְ/כִי־תָשִׁ֖יתאֵלָ֣י/ולִבֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"τί γάρ ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι ἐμεγάλυνας αὐτόν; ἢ ὅτι προσέχεις τὸν νοῦν εἰς αὐτόν;"},{"v":18,"la-vulgate":"Visitas eum diluculo, et subito probas illum.","en-douay":"Thou visitest him early in the morning, and thou provest him suddenly.","he-leningrad":"וַ/תִּפְקְדֶ֥/נּוּלִ/בְקָרִ֑יםלִ֝/רְגָעִ֗יםתִּבְחָנֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"ἢ ἐπισκοπὴν αὐτοῦ ποιήσῃ ἕως τὸ πρωί, καὶ εἰς ἀνάπαυσιν αὐτὸν κρινεῖς;"},{"v":19,"la-vulgate":"Usquequo non parcis mihi, nec dimittis me ut glutiam salivam meam ?","en-douay":"How long wilt thou not spare me, nor suffer me to swallow down my spittle?","he-leningrad":"כַּ֭/מָּהלֹא־תִשְׁעֶ֣המִמֶּ֑/נִּילֹֽא־תַ֝רְפֵּ֗/נִיעַד־בִּלְעִ֥/ירֻקִּֽ/י׃","gr-source":"ἕως τίνος οὐκ ἐᾷς με οὐδὲ προίῃ με, ἕως ἂν καταπίω τὸν πτύελόν μου ἐν ὀδύνῃ;"},{"v":20,"la-vulgate":"Peccavi ; quid faciam tibi, o custos hominum ? quare posuisti me contrarium tibi, et factus sum mihimetipsi gravis ?","en-douay":"I have sinned: what shall I do to thee, O keeper of men? why hast thou set me opposite to thee, and I am become burdensome to myself?","he-leningrad":"חָטָ֡אתִימָ֤האֶפְעַ֨ל ׀לָ/ךְ֮נֹצֵ֪רהָ/אָ֫דָ֥םלָ֤/מָהשַׂמְתַּ֣/נִילְ/מִפְגָּ֣עלָ֑/ךְוָ/אֶהְיֶ֖העָלַ֣/ילְ/מַשָּֽׂא׃","gr-source":"εἰ ἐγὼ ἥμαρτον, τί δυνήσομαι πρᾶξαι, ὁ ἐπιστάμενος τὸν νοῦν τῶν ἀνθρώπων; διὰ τί ἔθου με κατεντευκτήν σου, εἰμὶ δὲ ἐπὶ σοὶ φορτίον;"},{"v":21,"la-vulgate":"Cur non tollis peccatum meum, et quare non aufers iniquitatem meam ? ecce nunc in pulvere dormiam, et si mane me quæsieris, non subsistam.","en-douay":"Why dost thou not remove my sin, and why dost thou not take away my iniquity? Behold now I shall sleep in the dust: and if thou seek me in the morning, I shall not be.","he-leningrad":"וּ/מֶ֤ה ׀לֹא־תִשָּׂ֣אפִשְׁעִ/י֮וְ/תַעֲבִ֪יראֶת־עֲוֺ֫נִ֥/יכִּֽי־עַ֭תָּהלֶ/עָפָ֣ראֶשְׁכָּ֑בוְ/שִׁ֖חֲרְתַּ֣/נִיוְ/אֵינֶֽ/נִּי׃","gr-source":"καὶ διὰ τί οὐκ ἐποιήσω τῆς ἀνομίας μου λήθην καὶ καθαρισμὸν τῆς ἁμαρτίας μου; νυνὶ δὲ εἰς γῆν ἀπελεύσομαι, ὀρθρίζων δὲ οὐκ ἔτι εἰμί."}],"JOB.8":[{"v":1,"la-vulgate":"Respondens autem Baldad Suhites, dixit :","en-douay":"The Baldad the Suhite answered, and said:","he-leningrad":"וַ֭/יַּעַןבִּלְדַּ֥דהַ/שּׁוּחִ֗יוַ/יֹאמַֽר׃1","gr-source":"Ὑπολαβὼν δὲ Βαλδὰδ ὁ Σαυχείτης λέγει"},{"v":2,"la-vulgate":"Usquequo loqueris talia, et spiritus multiplex sermones oris tui ?","en-douay":"How long wilt thou speak these things, and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?","he-leningrad":"עַד־אָ֥ןתְּמַלֶּל־אֵ֑לֶּהוְ/ר֥וּחַכַּ֝בִּיראִמְרֵי־פִֽי/ךָ׃","gr-source":"Μέχρι τίνος λαλήσεις ταῦτα; πνεῦμα πολυρῆμον τοῦ στόματός σου."},{"v":3,"la-vulgate":"Numquid Deus supplantat judicium ? aut Omnipotens subvertit quod justum est ?","en-douay":"Doth God pervert judgment, or doth the Almighty overthrow that which is just?","he-leningrad":"הַ֭/אֵליְעַוֵּ֣תמִשְׁפָּ֑טוְ/אִם־שַׁ֝דַּ֗ייְעַוֵּֽת־צֶֽדֶק׃","gr-source":"μὴ ὁ κύριος ἀδικήσει κρίνων; ἢ ὁ τὰ πάντα ποιήσας ταράξει τὸ δίκαιον;"},{"v":4,"la-vulgate":"Etiam si filii tui peccaverunt ei, et dimisit eos in manu iniquitatis suæ :","en-douay":"Although thy children have sinned against him, and he hath left them in the hand of their iniquity:","he-leningrad":"אִם־בָּנֶ֥י/ךָחָֽטְאוּ־ל֑/וֹוַֽ֝/יְשַׁלְּחֵ֗/םבְּ/יַד־פִּשְׁעָֽ/ם׃","gr-source":"εἰ οἱ υἱοί σου ἥμαρτον ἐναντίον αὐτοῦ, ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ ἀνομίας αὐτῶν."},{"v":5,"la-vulgate":"tu tamen si diluculo consurrexeris ad Deum, et Omnipotentem fueris deprecatus ;","en-douay":"Yet if thou wilt arise early to God, and wilt beseech the Almighty:","he-leningrad":"אִם־אַ֭תָּהתְּשַׁחֵ֣ראֶל־אֵ֑לוְ/אֶל־שַׁ֝דַּ֗יתִּתְחַנָּֽן׃","gr-source":"σὺ δὲ ὄρθριζε πρὸς Κύριον Παντοκράτορα δεόμενος."},{"v":6,"la-vulgate":"si mundus et rectus incesseris : statim evigilabit ad te, et pacatum reddet habitaculum justitiæ tuæ,","en-douay":"If thou wilt walk clean and upright, he will presently awake onto thee, and will make the dwelling of thy justice peaceable:","he-leningrad":"אִם־זַ֥ךְוְ/יָשָׁ֗ראָ֥תָּהכִּי־עַ֭תָּהיָעִ֣ירעָלֶ֑י/ךָוְ֝/שִׁלַּ֗םנְוַ֣תצִדְקֶֽ/ךָ׃","gr-source":"εἰ καθαρὸς εἶ καὶ ἀληθινός, δεήσεως ἐπακούσεταί σου, ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης·"},{"v":7,"la-vulgate":"in tantum ut si priora tua fuerint parva, et novissima tua multiplicentur nimis.","en-douay":"Insomuch, that if thy former things were small, thy latter things would be multiplied exceedingly.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֣הרֵאשִׁיתְ/ךָ֣מִצְעָ֑רוְ֝/אַחֲרִיתְ/ךָ֗יִשְׂגֶּ֥המְאֹֽד׃","gr-source":"ἔσται οὖν τὰ μὲν πρῶτά σου ὀλίγα, τὰ δὲ ἔσχατά σου ἀμύθητα."},{"v":8,"la-vulgate":"Interroga enim generationem pristinam, et diligenter investiga patrum memoriam","en-douay":"For inquire of the former generation, and search diligently into the memory of the fathers:","he-leningrad":"כִּֽי־שְׁאַל־נָ֭אלְ/דֹ֣ררִישׁ֑וֹןוְ֝/כוֹנֵ֗ןלְ/חֵ֣קֶראֲבוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"ἐπερώτησον γὰρ γενεὰν πρώτην, ἐξιχνίασον δὲ κατὰ γένος πατέρων·"},{"v":9,"la-vulgate":"(hesterni quippe sumus, et ignoramus, quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram),","en-douay":"(For we are but of yesterday, and are ignorant that our days upon earth are but a shadow:)","he-leningrad":"כִּֽי־תְמ֣וֹלאֲ֭נַחְנוּוְ/לֹ֣אנֵדָ֑עכִּ֤יצֵ֖ליָמֵ֣י/נוּעֲלֵי־אָֽרֶץ׃","gr-source":"χθιζοὶ γάρ ἐσμεν καὶ οὐκ οἴδαμεν, σκιὰ γάρ ἐστιν ἡμῶν ἐπὶ τῆς γῆς ὁ βίος."},{"v":10,"la-vulgate":"et ipsi docebunt te, loquentur tibi, et de corde suo proferent eloquia.","en-douay":"And they shall teach thee: they shall speak to thee, and utter words out of their hearts.","he-leningrad":"הֲ/לֹא־הֵ֣םי֭וֹרוּ/ךָיֹ֣אמְרוּלָ֑/ךְוּ֝/מִ/לִּבָּ֗/םיוֹצִ֥אוּמִלִּֽים׃","gr-source":"ἢ οὐχ οὗτοί σε διδάξουσιν καὶ ἀναγγελοῦσιν, καὶ ἐκ καρδίας ἐξάξουσιν ῥήματα;"},{"v":11,"la-vulgate":"Numquid vivere potest scirpus absque humore ? aut crescere carectum sine aqua ?","en-douay":"Can the rush be green without moisture? or a sedge-bush grow without water?","he-leningrad":"הֲ/יִֽגְאֶה־גֹּ֭מֶאבְּ/לֹ֣אבִצָּ֑היִשְׂגֶּה־אָ֥חוּבְלִי־מָֽיִם׃","gr-source":"μὴ θάλλει πάπυρος ἄνευ ὕδατος; ἢ ὑψωθήσεται βούτομον ἄνευ πότου;"},{"v":12,"la-vulgate":"Cum adhuc sit in flore, nec carpatur manu, ante omnes herbas arescit.","en-douay":"When it is yet in flower, and is not plucked up with the hand, it withereth before all herbs.","he-leningrad":"עֹדֶ֣/נּוּבְ֭/אִבּ/וֹלֹ֣איִקָּטֵ֑ףוְ/לִ/פְנֵ֖יכָל־חָצִ֣יריִיבָֽשׁ׃","gr-source":"ἔτι ὂν ἐπὶ ῥίζης, καὶ οὐ μὴ θερισθῇ· πρὸ τοῦ πιεῖν πᾶσα βοτάνη οὐχὶ ξηραίνεται;"},{"v":13,"la-vulgate":"Sic viæ omnium qui obliviscuntur Deum, et spes hypocritæ peribit.","en-douay":"Even so are the ways of all that forget God, and the hope of the hypocrite shall perish:","he-leningrad":"כֵּ֗ןאָ֭רְחוֹתכָּל־שֹׁ֣כְחֵיאֵ֑לוְ/תִקְוַ֖תחָנֵ֣ףתֹּאבֵֽד׃","gr-source":"οὕτως τοίνυν ἔσται τὰ ἔσχατα πάντων τῶν ἐπιλανθανομένων τοῦ κυρίου· ἐλπὶς γὰρ ἀσεβοῦς ἀπολεῖται."},{"v":14,"la-vulgate":"Non ei placebit vecordia sua, et sicut tela aranearum fiducia ejus.","en-douay":"His folly shall not please him, and his trust shall be like the spider's web.","he-leningrad":"אֲשֶׁר־יָק֥וֹטכִּסְל֑/וֹוּ/בֵ֥יתעַ֝כָּבִ֗ישׁמִבְטַחֽ/וֹ׃","gr-source":"ἀοίκητος γὰρ αὐτοῦ ἔσται ὁ οἶκος, ἀράχνη δὲ αὐτοῦ ἀποβήσεται ἡ σκηνή."},{"v":15,"la-vulgate":"Innitetur super domum suam, et non stabit ; fulciet eam, et non consurget.","en-douay":"He shall lean upon his house, and it shall not stand: he shall prop it up, and it shall not rise:","he-leningrad":"יִשָּׁעֵ֣ןעַל־בֵּ֭ית/וֹוְ/לֹ֣איַעֲמֹ֑דיַחֲזִ֥יקבּ֝֗/וֹוְ/לֹ֣איָקֽוּם׃","gr-source":"ἐὰν ὑπερείσῃ τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, οὐ μὴ στῇ· ἐπιλαβομένου δὲ αὐτοῦ οὐ μὴ ὑπομείνῃ·"},{"v":16,"la-vulgate":"Humectus videtur antequam veniat sol, et in ortu suo germen ejus egredietur.","en-douay":"He seemeth to have moisture before the sun cometh, and at his rising his blossom shall shoot forth.","he-leningrad":"רָטֹ֣בה֭וּאc לִ/פְנֵי־שָׁ֑מֶשׁוְ/עַ֥לגַּ֝נָּת֗/וֹיֹֽנַקְתּ֥/וֹc תֵצֵֽא׃","gr-source":"ὑγρὸς γάρ ἐστιν ὑπὸ ἡλίου, καὶ ἐκ σαπρίας αὐτοῦ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ ἐξελεύσεται."},{"v":17,"la-vulgate":"Super acervum petrarum radices ejus densabuntur, et inter lapides commorabitur.","en-douay":"His roots shall be thick upon a heap of stones, and among the stones he shall abide.","he-leningrad":"עַל־גַּ֭לשָֽׁרָשָׁ֣י/ויְסֻבָּ֑כוּבֵּ֖יתאֲבָנִ֣יםיֶחֱזֶֽה׃","gr-source":"ἐπὶ συναγωγὴν λίθων κοιμᾶται, ἐν δὲ μέσῳ χαλίκων ζήσεται."},{"v":18,"la-vulgate":"Si absorbuerit eum de loco suo, negabit eum, et dicet : Non novi te.","en-douay":"If one swallow him up out of his place, he shall deny him, and shall say: I know thee not.","he-leningrad":"אִם־יְבַלְּעֶ֥/נּוּמִ/מְּקוֹמ֑/וֹוְ/כִ֥חֶשׁבּ֝֗/וֹלֹ֣ארְאִיתִֽי/ךָ׃","gr-source":"ἐὰν καταπίῃ, ὁ τόπος ψεύσεται αὐτόν· οὐχ ἑόρακας τοιαῦτα."},{"v":19,"la-vulgate":"Hæc est enim lætitia viæ ejus, ut rursum de terra alii germinentur.","en-douay":"For this is the joy of his way, that others may spring again out of the earth.","he-leningrad":"הֶן־ה֭וּאמְשׂ֣וֹשׂדַּרְכּ֑/וֹוּ֝/מֵ/עָפָ֗ראַחֵ֥ריִצְמָֽחוּ׃","gr-source":"ὅτι καταστροφὴ ἀσεβοῦς τοιαύτη, ἐκ δὲ γῆς ἄλλον ἀναβλαστήσει."},{"v":20,"la-vulgate":"Deus non projiciet simplicem, nec porriget manum malignis,","en-douay":"God will not cast away the simple, nor reach out his hand to the evildoer:","he-leningrad":"הֶן־אֵ֭ללֹ֣איִמְאַס־תָּ֑םוְ/לֹֽא־יַ֝חֲזִ֗יקבְּ/יַד־מְרֵעִֽים׃","gr-source":"ὁ γὰρ κύριος οὐ μὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄκακον, πᾶν δὲ δῶρον ἀσεβοῦς οὐ δέξεται."},{"v":21,"la-vulgate":"donec impleatur risu os tuum, et labia tua jubilo.","en-douay":"Until thy mouth be filled with laughter, and thy lips with rejoicing.","he-leningrad":"עַד־יְמַלֵּ֣השְׂח֣וֹקפִּ֑י/ךָוּ/שְׂפָתֶ֥י/ךָתְרוּעָֽה׃","gr-source":"ἀληθινῶν δὲ στόμα ἐμπλήσει γέλωτος, τὰ δὲ χείλη αὐτῶν ἐξομολογήσεως·"},{"v":22,"la-vulgate":"Qui oderunt te induentur confusione, et tabernaculum impiorum non subsistet.","en-douay":"They that hate thee, shall be clothed with confusion: and the dwelling of the wicked shall not stand.","he-leningrad":"שֹׂנְאֶ֥י/ךָיִלְבְּשׁוּ־בֹ֑שֶׁתוְ/אֹ֖הֶלרְשָׁעִ֣יםאֵינֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"οἱ δὲ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐνδύσονται αἰσχύνην, δίαιτα δὲ ἀσεβοῦς οὐκ ἔσται."}],"JOB.9":[{"v":1,"la-vulgate":"Et respondens Job, ait :","en-douay":"And Job answered, and said:","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַןאִיּ֗וֹבוַ/יֹּאמַֽר׃","gr-source":"Ὑπολαβὼν δὲ Ἰὼβ λέγει"},{"v":2,"la-vulgate":"Vere scio quod ita sit, et quod non justificetur homo compositus Deo.","en-douay":"Indeed I know it is so, and that man cannot be justified compared with","he-leningrad":"אָ֭מְנָםיָדַ֣עְתִּיכִי־כֵ֑ןוּ/מַה־יִּצְדַּ֖קאֱנ֣וֹשׁעִם־אֵֽל׃","gr-source":"Ἐπ᾽ ἀληθείας οἶδα ὅτι οὕτως ἐστίν. πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς παρὰ Κυρίῳ;"},{"v":3,"la-vulgate":"Si voluerit contendere cum eo, non poterit ei respondere unum pro mille.","en-douay":"If he will contend with him, he cannot answer him one for a thousand.","he-leningrad":"אִם־יַ֭חְפֹּץלָ/רִ֣יבעִמּ֑/וֹלֹֽא־יַ֝עֲנֶ֗/נּוּאַחַ֥תמִנִּי־אָֽלֶף׃","gr-source":"ἐὰν γὰρ βούληται κριθῆναι αὐτῷ, οὐ μὴ ὑπακούσῃ αὐτῷ, ἵνα μὴ ἀντείπῃ πρὸς ἕνα λόγον αὐτοῦ ἐκ χιλίων."},{"v":4,"la-vulgate":"Sapiens corde est, et fortis robore : quis restitit ei, et pacem habuit ?","en-douay":"He is wise in heart, and mighty in strength: who hath resisted him, and hath had peace ?","he-leningrad":"חֲכַ֣םלֵ֭בָבוְ/אַמִּ֣יץכֹּ֑חַמִֽי־הִקְשָׁ֥האֵ֝לָ֗י/ווַ/יִּשְׁלָֽם׃","gr-source":"σοφὸς γάρ ἐστιν διανοίᾳ, κραταιός τε καὶ μέγας· τίς σκληρὸς γενόμενος ἐναντίον αὐτοῦ ὑπέμεινεν;"},{"v":5,"la-vulgate":"Qui transtulit montes, et nescierunt hi quos subvertit in furore suo.","en-douay":"Who hath removed mountains, and they whom he overthrew in his wrath, knew it not.","he-leningrad":"הַ/מַּעְתִּ֣יקהָ֭רִיםוְ/לֹ֣איָדָ֑עוּאֲשֶׁ֖רהֲפָכָ֣/םבְּ/אַפּֽ/וֹ׃","gr-source":"ὁ παλαιῶν ὄρη, οὐκ οἴδασιν, ὁ καταστρέφων αὐτὰ ὀργῇ·"},{"v":6,"la-vulgate":"Qui commovet terram de loco suo, et columnæ ejus concutiuntur.","en-douay":"Who shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.","he-leningrad":"הַ/מַּרְגִּ֣יזאֶ֭רֶץמִ/מְּקוֹמָ֑/הּוְ֝/עַמּוּדֶ֗י/הָיִתְפַלָּצֽוּ/ן׃1","gr-source":"ὁ σείων τὴν ὑπ᾽ οὐρανὸν ἐκ θεμελίων, οἱ δὲ στύλοι αὐτῆς σαλεύονται·"},{"v":7,"la-vulgate":"Qui præcipit soli, et non oritur, et stellas claudit quasi sub signaculo.","en-douay":"Who commandeth tile sun and it riseth not: and shutteth up the stars as it were under a seal:","he-leningrad":"הָ/אֹמֵ֣רלַ֭/חֶרֶסוְ/לֹ֣איִזְרָ֑חוּ/בְעַ֖דכּוֹכָבִ֣יםיַחְתֹּֽם׃","gr-source":"ὁ λέγων τῷ ἡλίῳ καὶ οὐκ ἀνατέλλει, κατὰ δὲ ἄστρων κατασφραγίζει, κατὰ δὲ ἀγγέλων αὐτοῦ σκόλιόν τι ἐπενόησεν,"},{"v":8,"la-vulgate":"Qui extendit cælos solus, et graditur super fluctus maris.","en-douay":"Who alone spreadeth out the heavens, and walketh upon the waves of the sea.","he-leningrad":"נֹטֶ֣השָׁמַ֣יִםלְ/בַדּ֑/וֹוְ֝/דוֹרֵ֗ךְעַל־בָּ֥מֳתֵייָֽם׃","gr-source":"ὁ τανύσας τὸν οὐρανὸν μόνος, περιπατῶν ὡς ἐπ᾽ ἐδάφους ἐπὶ θαλάσσης·"},{"v":9,"la-vulgate":"Qui facit Arcturum et Oriona, et Hyadas et interiora austri.","en-douay":"Who maketh Arcturus, and Orion, and Hyades, and the inner parts of the south.","he-leningrad":"עֹֽשֶׂה־עָ֭שׁכְּסִ֥ילוְ/כִימָ֗הוְ/חַדְרֵ֥יתֵמָֽן׃","gr-source":"ὁ ποιῶν Πλειάδα καὶ Ἕσπερον καὶ Ἀρκτοῦρον καὶ ταμεῖα Νότου·"},{"v":10,"la-vulgate":"Qui facit magna, et incomprehensibilia, et mirabilia, quorum non est numerus.","en-douay":"Who doth things great and incomprehensible, and wonderful, of which there is no number.","he-leningrad":"עֹשֶׂ֣הגְ֭דֹלוֹתעַד־אֵ֣יןחֵ֑קֶרוְ/נִפְלָא֗וֹתעַד־אֵ֥יןמִסְפָּֽר׃","gr-source":"ὁ ποιῶν μεγάλα καὶ ἀνεξιχνίαστα, ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός."},{"v":11,"la-vulgate":"Si venerit ad me, non videbo eum ; si abierit, non intelligam.","en-douay":"If he come to me, I shall not see him: if he depart I shall not understand.","he-leningrad":"הֵ֤ןיַעֲבֹ֣רעָ֭לַ/יוְ/לֹ֣אאֶרְאֶ֑הוְ֝/יַחֲלֹ֗ףוְֽ/לֹא־אָבִ֥יןלֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐὰν ὑπερβῇ με, οὐ μὴ ἴδω· καὶ ἐὰν παρέλθῃ με, οὐδ᾽ ὣς ἔγνων."},{"v":12,"la-vulgate":"Si repente interroget, quis respondebit ei ? vel quis dicere potest : Cur ita facis ?","en-douay":"If he examine on a sudden, who shall answer him? or who can say: Why dost thou so?","he-leningrad":"הֵ֣ןיַ֭חְתֹּףמִ֣ייְשִׁיבֶ֑/נּוּמִֽי־יֹאמַ֥ראֵ֝לָ֗י/ומַֽה־תַּעֲשֶֽׂה׃","gr-source":"ἐὰν ἀπαλλάξῃ, τίς ἀποστρέψει; ἢ τίς ἐρεῖ αὐτῷ Τί ἐποίησας;"},{"v":13,"la-vulgate":"Deus, cujus iræ nemo resistere potest, et sub quo curvantur qui portant orbem.","en-douay":"God, whose wrath no mall can resist, and under whom they stoop that bear up the world.","he-leningrad":"אֱ֭לוֹהַּלֹא־יָשִׁ֣יבאַפּ֑/וֹשָׁ֝חֲח֗וּעֹ֣זְרֵירָֽהַב׃","gr-source":"αὐτὸς γὰρ ἀπέστραπται ὀργήν, ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐκάμφθησαν κήτη τὰ ὑπ᾽ οὐρανόν."},{"v":14,"la-vulgate":"Quantus ergo sum ego, ut respondeam ei, et loquar verbis meis cum eo ?","en-douay":"What am I then, that I should answer him, and have words with him?","he-leningrad":"אַ֭ףכִּֽי־אָנֹכִ֣יאֶֽעֱנֶ֑/נּוּאֶבְחֲרָ֖הדְבָרַ֣/יעִמּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐὰν δέ μου ὑπακούσεται, ἦ διακρινεῖ τὰ ῥήματά μου."},{"v":15,"la-vulgate":"qui etiam si habuero quippiam justum, non respondebo : sed meum judicem deprecabor.","en-douay":"I, who although I should have any just thing, would not answer, but would make supplication to my judge.","he-leningrad":"אֲשֶׁ֣ראִם־צָ֭דַקְתִּילֹ֣אאֶעֱנֶ֑הלִ֝/מְשֹׁפְטִ֗/יאֶתְחַנָּֽן׃","gr-source":"ἐὰν γὰρ ὦ δίκαιος, οὐκ εἰσακούσεταί μου, τοῦ κρίματος αὐτοῦ δεηθήσομαι·"},{"v":16,"la-vulgate":"Et cum invocantem exaudierit me, non credo quod audierit vocem meam.","en-douay":"And if he should hear me when I call, I should not believe that he had heard my voice.","he-leningrad":"אִם־קָרָ֥אתִיוַֽ/יַּעֲנֵ֑/נִילֹֽא־אַ֝אֲמִ֗יןכִּֽי־יַאֲזִ֥יןקוֹלִֽ/י׃","gr-source":"ἐάν τε καλέσω καὶ μὴ ὑπακούσῃ, οὐ πιστεύω ὅτι εἰσακήκοέν μου."},{"v":17,"la-vulgate":"In turbine enim conteret me, et multiplicabit vulnera mea, etiam sine causa.","en-douay":"For he shall crush me in a whirlwind, and multiply my wounds even without cause.","he-leningrad":"אֲשֶׁר־בִּ/שְׂעָרָ֥היְשׁוּפֵ֑/נִיוְ/הִרְבָּ֖הפְצָעַ֣/יחִנָּֽם׃","gr-source":"μὴ γνόφῳ με ἐκτρίψῃ; πολλὰ δέ μου τὰ συντρίμματα πεποίηκεν διὰ κενῆς."},{"v":18,"la-vulgate":"Non concedit requiescere spiritum meum, et implet me amaritudinibus.","en-douay":"He alloweth not my spirit to rest, and he filleth me with bitterness.","he-leningrad":"לֹֽא־יִ֭תְּנֵ/נִיהָשֵׁ֣ברוּחִ֑/יכִּ֥ייַ֝שְׂבִּעַ֗/נִימַמְּרֹרִֽים׃","gr-source":"οὐκ ἐᾷ γάρ με ἀναπνεῦσαι, ἐνέπλησεν δέ με πικρίας."},{"v":19,"la-vulgate":"Si fortitudo quæritur, robustissimus est ; si æquitas judicii, nemo audet pro me testimonium dicere.","en-douay":"If strength be demanded, he is most strong: if equity of judgment, no man dare bear witness for me.","he-leningrad":"אִם־לְ/כֹ֣חַאַמִּ֣יץהִנֵּ֑הוְ/אִם־לְ֝/מִשְׁפָּ֗טמִ֣ייוֹעִידֵֽ/נִי׃","gr-source":"ὅτι μὲν γὰρ ἰσχύει, κρατεῖ· τίς οὖν κρίματι αὐτοῦ ἀντιστήσεται;"},{"v":20,"la-vulgate":"Si justificare me voluero, os meum condemnabit me ; si innocentem ostendero, pravum me comprobabit.","en-douay":"If I would justify myself, my own mouth shall condemn me: if I would shew myself innocent, he shall prove me wicked.","he-leningrad":"אִם־אֶ֭צְדָּקפִּ֣/ייַרְשִׁיעֵ֑/נִיתָּֽם־אָ֝֗נִיוַֽ/יַּעְקְשֵֽׁ/נִי׃","gr-source":"ἐὰν γὰρ ὦ δίκαιος, τὸ στόμα μου ἀσεβήσει· ἐάν τε ὦ ἄμεμπτος, σκολιὸς ἀποβήσομαι."},{"v":21,"la-vulgate":"Etiam si simplex fuero, hoc ipsum ignorabit anima mea, et tædebit me vitæ meæ.","en-douay":"Although I should be simple, even this my soul shall be ignorant of, and I shall be weary of my life.","he-leningrad":"תָּֽם־אָ֭נִילֹֽא־אֵדַ֥ענַפְשִׁ֗/יאֶמְאַ֥סחַיָּֽ/י׃","gr-source":"εἴτε γὰρ ἠσέβησα, οὐκ οἶδα τῇ ψυχῇ, πλὴν ἀφαιρεῖταί μου ἡ ζωή."},{"v":22,"la-vulgate":"Unum est quod locutus sum : et innocentem et impium ipse consumit.","en-douay":"One thing there is that I have spoken, both the innocent and the wicked he consumeth.","he-leningrad":"אַחַ֗תהִ֥יאעַל־כֵּ֥ןאָמַ֑רְתִּיתָּ֥םוְ֝/רָשָׁ֗עה֣וּאמְכַלֶּֽה׃","gr-source":"διὸ εἶπον Μέγαν καὶ δυνάστην ἀπολλύει ὀργή,"},{"v":23,"la-vulgate":"Si flagellat, occidat semel, et non de pœnis innocentum rideat.","en-douay":"If he scourge, let him kill at once, and not laugh at the pains of the innocent.","he-leningrad":"אִם־שׁ֭וֹטיָמִ֣יתפִּתְאֹ֑םלְ/מַסַּ֖תנְקִיִּ֣םיִלְעָֽג׃","gr-source":"ὅτι φαῦλοι ἐν θανάτῳ ἐξαισίῳ, ἀλλὰ δίκαιοι καταγελῶνται·"},{"v":24,"la-vulgate":"Terra data est in manus impii ; vultum judicum ejus operit. Quod si non ille est, quis ergo est ?","en-douay":"The earth is given into the hand of the wicked, he covereth the face of the judges thereof: and if it be not he, who is it then?","he-leningrad":"אֶ֤רֶץ ׀נִתְּנָ֬הבְֽ/יַד־רָשָׁ֗עפְּנֵֽי־שֹׁפְטֶ֥י/הָיְכַסֶּ֑האִם־לֹ֖אאֵפ֣וֹאמִי־הֽוּא׃","gr-source":"παραδέδονται γὰρ εἰς χεῖρας ἀσεβοῦς. πρόσωπα κριτῶν αὐτῆς συνκαλύπτει· εἰ δὲ μὴ αὐτός ἐστιν, τίς ἐστιν;"},{"v":25,"la-vulgate":"Dies mei velociores fuerunt cursore ; fugerunt, et non viderunt bonum.","en-douay":"My days have been swifter than a post: they have fled away and have not seen good.","he-leningrad":"וְ/יָמַ֣/יקַ֭לּוּמִנִּי־רָ֑ץבָּֽ֝רְח֗וּלֹא־רָא֥וּטוֹבָֽה׃","gr-source":"ὁ δὲ βίος μού ἐστιν ἐλαφρώτερος δρομέως· ἀπέδρασαν, καὶ οὐκ εἴδοσαν."},{"v":26,"la-vulgate":"Pertransierunt quasi naves poma portantes ; sicut aquila volans ad escam.","en-douay":"They have passed by as ships carrying fruits, as an eagle flying to the prey.","he-leningrad":"חָ֭לְפוּעִם־אֳנִיּ֣וֹתאֵבֶ֑הכְּ֝/נֶ֗שֶׁריָט֥וּשׂעֲלֵי־אֹֽכֶל׃","gr-source":"ἢ καὶ ἔστιν ναυσὶν ἴχνος ὁδοῦ, ἢ ἀετοῦ πετομένου ζητοῦντος βοράν;"},{"v":27,"la-vulgate":"Cum dixero : Nequaquam ita loquar : commuto faciem meam, et dolore torqueor.","en-douay":"If I say: I will not speak so: I change my face, and am tormented with sorrow.","he-leningrad":"אִם־אָ֭מְרִ/יאֶשְׁכְּחָ֣השִׂיחִ֑/יאֶעֶזְבָ֖הפָנַ֣/יוְ/אַבְלִֽיגָה׃","gr-source":"ἐάν τε γὰρ εἴπω, ἐπιλήσομαι λαλῶν, συνκύψας τῷ προσώπῳ στενάξω."},{"v":28,"la-vulgate":"Verebar omnia opera mea, sciens quod non parceres delinquenti.","en-douay":"I feared all my works, knowing that thou didst not spare the offender.","he-leningrad":"יָגֹ֥רְתִּיכָל־עַצְּבֹתָ֑/ייָ֝דַ֗עְתִּיכִּי־לֹ֥אתְנַקֵּֽ/נִי׃","gr-source":"σείομαι πᾶσιν τοῖς μέλεσιν, οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ ἀθῷόν με ἐάσεις."},{"v":29,"la-vulgate":"Si autem et sic impius sum, quare frustra laboravi ?","en-douay":"But if so also I am wicked, why have I laboured in vain?","he-leningrad":"אָנֹכִ֥יאֶרְשָׁ֑עלָ/מָּה־זֶּ֝֗ההֶ֣בֶלאִיגָֽע׃","gr-source":"ἐπειδὴ δέ εἰμι ἀσεβής, διὰ τί οὐκ ἀπέθανον;"},{"v":30,"la-vulgate":"Si lotus fuero quasi aquis nivis, et fulserint velut mundissimæ manus meæ,","en-douay":"If I be washed as it were with snow waters, and my hands shall shine ever so clean :","he-leningrad":"אִם־הִתְרָחַ֥צְתִּישָׁ֑לֶגוַ֝/הֲזִכּ֗וֹתִיבְּ/בֹ֣רכַּפָּֽ/י׃","gr-source":"ἐὰν γὰρ ἀπολούσωμαι χιόνι, καὶ ἀποκαθάρωμαι χερσὶν καθαραῖς,"},{"v":31,"la-vulgate":"tamen sordibus intinges me, et abominabuntur me vestimenta mea.","en-douay":"Yet thou shalt plunge me in filth, and my garments shall abhor me,","he-leningrad":"אָ֭זבַּ/שַּׁ֣חַתתִּטְבְּלֵ֑/נִיוְ֝/תִֽעֲב֗וּ/נִישַׂלְמוֹתָֽ/י׃","gr-source":"ἱκανῶς ἐν ῥύπῳ με ἔβαψας, ἐβδελύξατο δέ με ἡ στολή."},{"v":32,"la-vulgate":"Neque enim viro qui similis mei est, respondebo ; nec qui mecum in judicio ex æquo possit audiri.","en-douay":"For I shall not answer a man that is like myself: nor one that may be heard with me equally in judgment.","he-leningrad":"כִּי־לֹא־אִ֣ישׁכָּמֹ֣/נִיאֶֽעֱנֶ֑/נּוּנָב֥וֹאיַ֝חְדָּ֗ובַּ/מִּשְׁפָּֽט׃","gr-source":"οὐ γὰρ εἶ ἄνθρωπος κατ᾽ ἐμὲ ᾧ ἀντικρινοῦμαι, ἵνα ἔλθωμεν ὁμοθυμαδὸν εἰς κρίσιν."},{"v":33,"la-vulgate":"Non est qui utrumque valeat arguere, et ponere manum suam in ambobus.","en-douay":"There is none that may be able to reprove both, and to put his hand between both.","he-leningrad":"לֹ֣איֵשׁ־בֵּינֵ֣י/נוּמוֹכִ֑יחַיָשֵׁ֖תיָד֣/וֹעַל־שְׁנֵֽי/נוּ׃","gr-source":"εἴθε ἦν ὁ μεσίτης ἡμῶν καὶ ἐλέγχων καὶ διακούων ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων·"},{"v":34,"la-vulgate":"Auferat a me virgam suam, et pavor ejus non me terreat.","en-douay":"Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me.","he-leningrad":"יָסֵ֣רמֵ/עָלַ֣/ישִׁבְט֑/וֹוְ֝/אֵמָת֗/וֹאַֽל־תְּבַעֲתַֽ/נִּי׃","gr-source":"ἀπαλλαξάτω ἀπ᾽ ἐμοῦ τὴν ῥάβδον, ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ μή με στροβείτω,"},{"v":35,"la-vulgate":"Loquar, et non timebo eum ; neque enim possum metuens respondere.","en-douay":"I will speak, and will not fear him: for I cannot answer while I am in fear.","he-leningrad":"אַֽ֭דַבְּרָהוְ/לֹ֣אאִירָאֶ֑/נּוּכִּ֥ילֹא־כֵ֥ןאָ֝נֹכִ֗יעִמָּדִֽ/י׃","gr-source":"καὶ οὐ μὴ φοβηθῶ ἀλλὰ λαλήσω· οὐ γὰρ οὕτω συνεπίσταμαι,"}],"JOB.10":[{"v":1,"la-vulgate":"Tædet animam meam vitæ meæ ; dimittam adversum me eloquium meum : loquar in amaritudine animæ meæ.","en-douay":"My soul is weary of my life, I will let go my speech against myself, I will speak in the bitterness of my soul.","he-leningrad":"נָֽקְטָ֥הנַפְשִׁ֗/יבְּ/חַ֫יָּ֥/יאֶֽעֶזְבָ֣העָלַ֣/ישִׂיחִ֑/יאֲ֝דַבְּרָה֗בְּ/מַ֣רנַפְשִֽׁ/י׃","gr-source":"κάμνων τῇ ψυχῇ μου. στένων ἐπαφήσω ἐπ᾽ αὐτὸν τὰ ῥήματά μου· λαλήσω πικρίᾳ ψυχῆς μου συνεχόμενος,"},{"v":2,"la-vulgate":"Dicam Deo : Noli me condemnare ; indica mihi cur me ita judices.","en-douay":"I will say to God: Do not condemn me: tell me why thou judgest me so.","he-leningrad":"אֹמַ֣ראֶל־אֱ֭לוֹהַּאַל־תַּרְשִׁיעֵ֑/נִיהֽ֝וֹדִיעֵ֗/נִיעַ֣למַה־תְּרִיבֵֽ/נִי׃","gr-source":"καὶ ἐρῶ πρὸς Κύριον Μή με ἀσεβεῖν δίδασκε· καὶ διὰ τί με οὕτως ἔκρινας;"},{"v":3,"la-vulgate":"Numquid bonum tibi videtur, si calumnieris me, et opprimas me opus manuum tuarum, et consilium impiorum adjuves ?","en-douay":"Doth it seem good to thee that thou shouldst calumniate me, and oppress me, the work of thy own hands, and help the counsel of the wicked?","he-leningrad":"הֲ/ט֤וֹבלְ/ךָ֨ ׀כִּֽי־תַעֲשֹׁ֗קכִּֽי־תִ֭מְאַסיְגִ֣יעַכַּפֶּ֑י/ךָוְ/עַל־עֲצַ֖תרְשָׁעִ֣יםהוֹפָֽעְתָּ׃","gr-source":"ἢ καλόν σοι ἐὰν ἀδικήσω; ὅτι ἀπείπω ἔργα χειρῶν σου, βουλῇ δὲ ἀσεβῶν προσέσχες;"},{"v":4,"la-vulgate":"Numquid oculi carnei tibi sunt ? aut sicut videt homo, et tu videbis ?","en-douay":"Hast thou eyes of flesh: or, shalt thou see as man seeth?","he-leningrad":"הַ/עֵינֵ֣יבָשָׂ֣רלָ֑/ךְאִם־כִּ/רְא֖וֹתאֱנ֣וֹשׁתִּרְאֶֽה׃","gr-source":"ἢ ὥσπερ βροτὸς ὁρᾷ καθορᾷς; ἢ καθὼς ὁρᾷ ἄνθρωπος βλέψῃ;"},{"v":5,"la-vulgate":"Numquid sicut dies hominis dies tui, et anni tui sicut humana sunt tempora,","en-douay":"Are thy days as the days of man, and are thy years as the times of men:","he-leningrad":"הֲ/כִ/ימֵ֣יאֱנ֣וֹשׁיָמֶ֑י/ךָאִם־שְׁ֝נוֹתֶ֗י/ךָכִּ֣/ימֵיגָֽבֶר׃","gr-source":"ἢ ὁ βίος σου ἀνθρώπινός ἐστιν, ἢ τὰ ἔτη σου ἀνδρός;"},{"v":6,"la-vulgate":"ut quæras iniquitatem meam, et peccatum meum scruteris,","en-douay":"That thou shouldst inquire after my iniquity, and search after my sin?","he-leningrad":"כִּֽי־תְבַקֵּ֥שׁלַ/עֲוֺנִ֑/יוּ֭/לְ/חַטָּאתִ֥/יתִדְרֽוֹשׁ׃","gr-source":"ὅτι ἀνεζήτησας τὴν ἀνομίαν μου, καὶ τὰς ἁμαρτίας μου ἐξιχνίασας;"},{"v":7,"la-vulgate":"et scias quia nihil impium fecerim, cum sit nemo qui de manu tua possit eruere ?","en-douay":"And shouldst know that I have done no wicked thing, whereas there is no man that can deliver out of thy hand.","he-leningrad":"עַֽל־דַּ֭עְתְּ/ךָכִּי־לֹ֣אאֶרְשָׁ֑עוְ/אֵ֖יןמִ/יָּדְ/ךָ֣מַצִּֽיל׃","gr-source":"οἶδας γὰρ ὅτι οὐκ ἠσέβησα· ἀλλὰ τίς ἐστιν ὁ ἐκ τῶν χειρῶν σου ἐξαιρούμενος;"},{"v":8,"la-vulgate":"Manus tuæ fecerunt me, et plasmaverunt me totum in circuitu : et sic repente præcipitas me ?","en-douay":"Thy hands have made me, and fashioned me wholly round about, and dost thou thus cast me down headlong on a sudden?","he-leningrad":"יָדֶ֣י/ךָעִ֭צְּבוּ/נִיוַֽ/יַּעֲשׂ֑וּ/נִייַ֥חַדסָ֝בִ֗יבוַֽ/תְּבַלְּעֵֽ/נִי׃","gr-source":"αἱ χεῖρές σου ἔπλασάν με καὶ ἐποίησάν με, μετὰ ταῦτα μεταβαλών με ἔπαισας."},{"v":9,"la-vulgate":"Memento, quæso, quod sicut lutum feceris me, et in pulverem reduces me.","en-douay":"Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay, and thou wilt bring me into dust again.","he-leningrad":"זְכָר־נָ֭אכִּי־כַ/חֹ֣מֶרעֲשִׂיתָ֑/נִיוְֽ/אֶל־עָפָ֥רתְּשִׁיבֵֽ/נִי׃","gr-source":"⸂⸆⸃ μνήσθητι ὅτι πηλόν με ἔπλασας, εἰς δὲ γῆν με πάλιν ἀποστρέφεις."},{"v":10,"la-vulgate":"Nonne sicut lac mulsisti me, et sicut caseum me coagulasti ?","en-douay":"Hast thou not milked me as milk, and curdled me like cheese?","he-leningrad":"הֲ/לֹ֣אכֶ֭/חָלָבתַּתִּיכֵ֑/נִיוְ֝/כַ/גְּבִנָּ֗התַּקְפִּיאֵֽ/נִי׃","gr-source":"ἢ οὐχ ὥσπερ γάλα με ἤμελξας, ἐτύρωσας δέ με ἴσα τυρῷ;"},{"v":11,"la-vulgate":"Pelle et carnibus vestisti me ; ossibus et nervis compegisti me.","en-douay":"Thou hast clothed me with skin and flesh: thou hast put me together with bones and sinews:","he-leningrad":"ע֣וֹרוּ֭/בָשָׂרתַּלְבִּישֵׁ֑/נִיוּֽ/בַ/עֲצָמ֥וֹתוְ֝/גִידִ֗יםתְּסֹכְכֵֽ/נִי׃","gr-source":"δέρμα δὲ καὶ κρέα με ἐνέδυσας, ὀστέοις δὲ καὶ νεύροις με ἔνειρας·"},{"v":12,"la-vulgate":"Vitam et misericordiam tribuisti mihi, et visitatio tua custodivit spiritum meum.","en-douay":"Thou hast granted me life and mercy, and thy visitation hath preserved my spirit.","he-leningrad":"חַיִּ֣יםוָ֭/חֶסֶדעָשִׂ֣יתָעִמָּדִ֑/יוּ֝/פְקֻדָּתְ/ךָ֗שָֽׁמְרָ֥הרוּחִֽ/י׃","gr-source":"ζωὴν δὲ καὶ ἔλεος ἔθου παρ᾽ ἐμοί, ἡ δὲ ἐπισκοπή σου ἐφύλαξέν μου τὸ πνεῦμα."},{"v":13,"la-vulgate":"Licet hæc celes in corde tuo, tamen scio quia universorum memineris.","en-douay":"Although thou conceal these things in thy heart, yet I know that thou rememberest all things.","he-leningrad":"וְ֭/אֵלֶּהצָפַ֣נְתָּבִ/לְבָבֶ֑/ךָיָ֝דַ֗עְתִּיכִּי־זֹ֥אתעִמָּֽ/ךְ׃","gr-source":"ταῦτα ἔχων ἐν σεαυτῷ οἶδα ὅτι πάντα δύνασαι· ἀδυνατεῖ δέ σοι οὐθέν."},{"v":14,"la-vulgate":"Si peccavi, et ad horam pepercisti mihi, cur ab iniquitate mea mundum me esse non pateris ?","en-douay":"If I have sinned and thou hast spared me for an hour: why dost thou not suffer me to be clean from my iniquity?","he-leningrad":"אִם־חָטָ֥אתִיוּ/שְׁמַרְתָּ֑/נִיוּ֝/מֵ/עֲוֺנִ֗/ילֹ֣אתְנַקֵּֽ/נִי׃","gr-source":"ἐάν τε γὰρ ἁμάρτω, φυλάσσεις με, ἀπὸ δὲ ἀνομίας οὐκ ἀθῷόν με πεποίηκας."},{"v":15,"la-vulgate":"Et si impius fuero, væ mihi est ; et si justus, non levabo caput, saturatus afflictione et miseria.","en-douay":"And if I be wicked, woe unto me: and if just, I shall not lift up my head, being filled with affliction and misery.","he-leningrad":"אִם־רָשַׁ֡עְתִּיאַלְלַ֬ילִ֗/יוְ֭/צָדַקְתִּילֹא־אֶשָּׂ֣ארֹאשִׁ֑/ישְׂבַ֥עקָ֝ל֗וֹןוּ/רְאֵ֥העָנְיִֽ/י׃","gr-source":"ἐάν τε γὰρ ἀσεβήσω, οἴμοι· ἐὰν δὲ ὦ δίκαιος, οὐ δύναμαι ἀνακύψαι, πλήρης γὰρ ἀτιμίας εἰμί."},{"v":16,"la-vulgate":"Et propter superbiam quasi leænam capies me, reversusque mirabiliter me crucias.","en-douay":"And for pride thou wilt take me as a lioness, and returning thou tormentest me wonderfully.","he-leningrad":"וְ֭/יִגְאֶהכַּ/שַּׁ֣חַלתְּצוּדֵ֑/נִיוְ֝/תָשֹׁ֗בתִּתְפַּלָּא־בִֽ/י׃","gr-source":"ἀγρεύομαι γὰρ ὥσπερ λέων εἰς σφαγήν· πάλιν γὰρ μεταβαλὼν δεινῶς με ὀλέκεις,"},{"v":17,"la-vulgate":"Instauras testes tuos contra me, et multiplicas iram tuam adversum me, et pœnæ militant in me.","en-douay":"Thou renewest thy witnesses against me, and multipliest thy wrath upon me, and pains war against me.","he-leningrad":"תְּחַדֵּ֬שׁעֵדֶ֨י/ךָ ׀נֶגְדִּ֗/יוְ/תֶ֣רֶבכַּֽ֭עַשְׂ/ךָעִמָּדִ֑/יחֲלִיפ֖וֹתוְ/צָבָ֣אעִמִּֽ/י׃","gr-source":"ἐπανακαινίζων ἐπ᾽ ἐμὲ τὴν ἔτασίν μου· ὀργῇ δὲ μεγάλῃ μοι ἐχρήσω, ἐπήγαγες δὲ ἐπ᾽ ἐμὲ πειρατήρια."},{"v":18,"la-vulgate":"Quare de vulva eduxisti me ? qui utinam consumptus essem, ne oculus me videret.","en-douay":"Why didst thou bring me forth out of the womb: O that I had been consumed that eye might not see me!","he-leningrad":"וְ/לָ֣/מָּהמֵ֭/רֶחֶםהֹצֵאתָ֑/נִיאֶ֝גְוַ֗עוְ/עַ֣יִןלֹא־תִרְאֵֽ/נִי׃","gr-source":"ἵνα τί οὖν ἐκ κοιλίας με ἐξήγαγες, καὶ οὐκ ἀπέθανον, ὀφθαλμὸς δέ με οὐκ εἶδεν,"},{"v":19,"la-vulgate":"Fuissem quasi non essem, de utero translatus ad tumulum.","en-douay":"I should have been as if I had not been, carried from the womb to the grave.","he-leningrad":"כַּ/אֲשֶׁ֣רלֹא־הָיִ֣יתִיאֶהְיֶ֑המִ֝/בֶּ֗טֶןלַ/קֶּ֥בֶראוּבָֽל׃","gr-source":"καὶ ὥσπερ οὐκ ὢν ἐγενόμην; διὰ τί γὰρ ἐκ γαστρὸς εἰς μνῆμα οὐκ ἀπηλλάγην;"},{"v":20,"la-vulgate":"Numquid non paucitas dierum meorum finietur brevi ? dimitte ergo me, ut plangam paululum dolorem meum,","en-douay":"Shall not the fewness of my days be ended shortly? suffer me, therefore, that I may lament my sorrow a little:","he-leningrad":"הֲ/לֹא־מְעַ֣טיָמַ֣/ימִ֝מֶּ֗/נִּיוְ/אַבְלִ֥יגָהמְּעָֽט׃","gr-source":"ἢ οὐκ ὀλίγος ἐστὶν ὁ βίος τοῦ χρόνου μου; ἔασόν με ἀναπαύσασθαι μικρὸν"},{"v":21,"la-vulgate":"antequam vadam, et non revertar, ad terram tenebrosam, et opertam mortis caligine :","en-douay":"Before I go, and return no more, to a land that is dark and covered with the mist of death:","he-leningrad":"בְּ/טֶ֣רֶםאֵ֭לֵךְוְ/לֹ֣אאָשׁ֑וּבאֶל־אֶ֖רֶץחֹ֣שֶׁךְוְ/צַלְמָֽוֶת׃","gr-source":"πρὸ τοῦ με πορευθῆναι ὅθεν οὐκ ἀναστρέψω, εἰς γῆν σκοτινὴν καὶ γνοφεράν, εἰς γῆν σκότους αἰωνίου, οὗ οὐκ ἔστιν φέγγος οὐδὲ ὁρᾷν ζωὴν βροτῶν."},{"v":22,"la-vulgate":"terram miseriæ et tenebrarum, ubi umbra mortis et nullus ordo, sed sempiternus horror inhabitat.","en-douay":"A land of misery and darkness, where the shadow of death, and no order, but everlasting horror dwelleth.","he-leningrad":"אֶ֤רֶץעֵיפָ֨תָ/ה ׀כְּמ֥וֹאֹ֗פֶלצַ֭לְמָוֶתוְ/לֹ֥אסְדָרִ֗יםוַ/תֹּ֥פַעכְּמוֹ־אֹֽפֶל׃"}],"JOB.11":[{"v":1,"la-vulgate":"Respondens autem Sophar Naamathites, dixit :","en-douay":"Then Sophar the Naamathite answered, and said:","he-leningrad":"וַ֭/יַּעַןצֹפַ֥רהַֽ/נַּעֲמָתִ֗יוַ/יֹּאמַֽר׃","gr-source":"Ὑπολαβὼν δὲ Σωφὰρ ὁ Μειναῖος λέγει"},{"v":2,"la-vulgate":"Numquid qui multa loquitur, non et audiet ? aut vir verbosus justificabitur ?","en-douay":"Shall not he that speaketh much, hear also? or shall a man full of talk be justified?","he-leningrad":"הֲ/רֹ֣בדְּ֭בָרִיםלֹ֣איֵעָנֶ֑הוְ/אִם־אִ֖ישׁשְׂפָתַ֣יִםיִצְדָּֽק׃","gr-source":"Ὁ τὰ πολλὰ λέγων καὶ ἀντακούσεται· ἢ καὶ ὁ εὔλαλος οἴεται εἶναι δίκαιος;"},{"v":3,"la-vulgate":"Tibi soli tacebunt homines ? et cum ceteros irriseris, a nullo confutaberis ?","en-douay":"Shall men hold their peace to thee only? and when thou hast mocked others, shall no man confute thee?","he-leningrad":"בַּ֭דֶּי/ךָמְתִ֣יםיַחֲרִ֑ישׁו1 וַ֝/תִּלְעַ֗גוְ/אֵ֣יןמַכְלִֽם׃","gr-source":"εὐλογημένος γεννητὸς γυναικὸς ὀλιγόβιος. μὴ πολὺς ἐν ῥήμασιν γίνου, οὐ γάρ ἐστιν ὁ ἀντικρινόμενός σοι."},{"v":4,"la-vulgate":"Dixisti enim : Purus est sermo meus, et mundus sum in conspectu tuo.","en-douay":"For thou hast said: My word is pure, and I am clean in thy sight.","he-leningrad":"וַ֭/תֹּאמֶרזַ֣ךְלִקְחִ֑/יוּ֝/בַ֗רהָיִ֥יתִיבְ/עֵינֶֽי/ךָ׃","gr-source":"μὴ γὰρ λέγε ὅτι Καθαρός εἰμι τοῖς ἔργοις καὶ ἄμεμπτος ἐναντίον αὐτοῦ."},{"v":5,"la-vulgate":"Atque utinam Deus loqueretur tecum, et aperiret labia sua tibi,","en-douay":"And I wish that God would speak with thee, and would open his lips to thee,","he-leningrad":"וְֽ/אוּלָ֗םמִֽי־יִתֵּ֣ןאֱל֣וֹהַּדַּבֵּ֑רוְ/יִפְתַּ֖חשְׂפָתָ֣י/ועִמָּֽ/ךְ׃","gr-source":"ἀλλὰ πῶς ἂν ὁ κύριος λαλήσαι πρὸς σέ; καὶ ἀνοίξει χείλη αὐτοῦ μετὰ σοῦ;"},{"v":6,"la-vulgate":"ut ostenderet tibi secreta sapientiæ, et quod multiplex esset lex ejus : et intelligeres quod multo minora exigaris ab eo quam meretur iniquitas tua !","en-douay":"That he might shew thee the secrets of wisdom, and that his law is manifold, and thou mightest understand that he exacteth much less of thee, than thy iniquity deserveth.","he-leningrad":"וְ/יַגֶּד־לְ/ךָ֨ ׀תַּֽעֲלֻמ֣וֹתחָכְמָה֮כִּֽי־כִפְלַ֪יִםלְֽ/ת֫וּשִׁיָּ֥הוְ/דַ֡עכִּֽי־יַשֶּׁ֥הלְ/ךָ֥אֱ֝ל֗וֹהַמֵ/עֲוֺנֶֽ/ךָ׃","gr-source":"εἶτα ἀναγγελεῖ σοι δύναμιν σοφίας, ὅτι διπλοῦς ἔσται τῶν κατὰ σέ· καὶ τότε γνώσῃ ὅτι ἄξιά σοι ἀπέβη ἀπὸ Κυρίου ὧν ἡμάρτηκας."},{"v":7,"la-vulgate":"Forsitan vestigia Dei comprehendes, et usque ad perfectum Omnipotentem reperies ?","en-douay":"Peradventure thou wilt comprehend the steps of God, and wilt find out the Almighty perfectly?","he-leningrad":"הַ/חֵ֣קֶראֱל֣וֹהַתִּמְצָ֑אאִ֤םעַד־תַּכְלִ֖יתשַׁדַּ֣יתִּמְצָֽא׃","gr-source":"ἢ ἴχνος Κυρίου εὑρήσεις; ἢ εἰς τὰ ἔσχατα ἀφίκου ἃ ἐποίησεν ὁ παντοκράτωρ;"},{"v":8,"la-vulgate":"Excelsior cælo est, et quid facies ? profundior inferno, et unde cognosces ?","en-douay":"He is higher than heaven, and what wilt thou do ? he is deeper than hell, and how wilt thou know?","he-leningrad":"גָּבְהֵ֣ישָׁ֭מַיִםמַה־תִּפְעָ֑לעֲמֻקָּ֥המִ֝/שְּׁא֗וֹלמַה־תֵּדָֽע׃","gr-source":"ὑψηλὸς ὁ οὐρανός, καὶ τί ποιήσεις; βαθύτερα δὲ τῶν ἐν ᾅδου· τί οἶδας;"},{"v":9,"la-vulgate":"Longior terra mensura ejus, et latior mari.","en-douay":"The measure of him is longer than the earth, and broader than the sea.","he-leningrad":"אֲרֻכָּ֣המֵ/אֶ֣רֶץמִדָּ֑/הּוּ֝/רְחָבָ֗המִנִּי־יָֽם׃","gr-source":"ἢ μακρότερα μέτρου γῆς ἢ εὔρους θαλάσσης."},{"v":10,"la-vulgate":"Si subverterit omnia, vel in unum coarctaverit, quis contradicet ei ?","en-douay":"If he shall overturn all things, or shall press them together, who shall contradict him?","he-leningrad":"אִם־יַחֲלֹ֥ףוְ/יַסְגִּ֑ירוְ֝/יַקְהִ֗ילוּ/מִ֣ייְשִׁיבֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"ἐὰν δὲ καταστρέψῃ τὰ πάντα, τίς ἐρεῖ αὐτῷ Τί ἐποίησας;"},{"v":11,"la-vulgate":"Ipse enim novit hominum vanitatem ; et videns iniquitatem, nonne considerat ?","en-douay":"For he knoweth the vanity of men, and when he seeth iniquity, doth he not consider it?","he-leningrad":"כִּי־ה֭וּאיָדַ֣עמְתֵי־שָׁ֑וְאוַ/יַּרְא־אָ֝֗וֶןוְ/לֹ֣איִתְבּוֹנָֽן׃","gr-source":"αὐτὸς γὰρ οἶδεν ἔργα ἀνόμων, ἰδὼν δὲ ἄτοπα οὐ παρόψεται."},{"v":12,"la-vulgate":"Vir vanus in superbiam erigitur, et tamquam pullum onagri se liberum natum putat.","en-douay":"A vain man is lifted up into pride, and thinketh himself born free like a wild ass's colt.","he-leningrad":"וְ/אִ֣ישׁנָ֭בוּביִלָּבֵ֑בוְ/עַ֥יִרפֶּ֝֗רֶאאָדָ֥םיִוָּלֵֽד׃","gr-source":"ἄνθρωπος δὲ ἄλλως νήχεται λόγοις· βροτὸς δὲ γεννητὸς γυναικὸς ἴσα ὄνῳ ἐρημίτῃ."},{"v":13,"la-vulgate":"Tu autem firmasti cor tuum, et expandisti ad eum manus tuas.","en-douay":"Rut thou hast hardened thy heart, and hast spread thy hands to him.","he-leningrad":"אִם־אַ֭תָּ֗ה1 הֲכִינ֣וֹתָלִבֶּ֑/ךָוּ/פָרַשְׂתָּ֖אֵלָ֣י/וכַּפֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"εἰ γὰρ σὺ καθαρὰν ἔθου τὴν καρδίαν σου, ὑπτιάζεις δὲ χεῖρας πρὸς αὐτόν·"},{"v":14,"la-vulgate":"Si iniquitatem quæ est in manu tua abstuleris a te, et non manserit in tabernaculo tuo injustitia,","en-douay":"If thou wilt put away from thee the iniquity that is in thy hand, and lot not injustice remain in thy tabernacle:","he-leningrad":"אִם־אָ֣וֶןבְּ֭/יָדְ/ךָהַרְחִיקֵ֑/הוּוְ/אַל־תַּשְׁכֵּ֖ןבְּ/אֹהָלֶ֣י/ךָעַוְלָֽה׃","gr-source":"εἰ ἄνομόν τί ἐστιν ἐν χερσίν σου, πόρρω ποίησον αὐτὸ ἀπὸ σοῦ, ἀδικία δὲ ἐν διαίτῃ σου μὴ αὐλισθήτω."},{"v":15,"la-vulgate":"tunc levare poteris faciem tuam absque macula ; et eris stabilis, et non timebis.","en-douay":"Then mayst thou lift up thy face without spot, and thou shalt be steadfast, and shalt not fear.","he-leningrad":"כִּי־אָ֤ז ׀תִּשָּׂ֣אפָנֶ֣י/ךָמִ/מּ֑וּםוְ/הָיִ֥יתָמֻ֝צָ֗קוְ/לֹ֣אתִירָֽא׃","gr-source":"οὕτως γὰρ ἀναλάμψει σου τὸ πρόσωπον ὥσπερ ὕδωρ καθαρόν, ἐκδύσῃ δὲ ῥύπον καὶ οὐ μὴ φοβηθῇς·"},{"v":16,"la-vulgate":"Miseriæ quoque oblivisceris, et quasi aquarum quæ præterierunt recordaberis.","en-douay":"Thou shalt also forget misery, and remember it only as waters that are passed away.","he-leningrad":"כִּי־אַ֭תָּהעָמָ֣לתִּשְׁכָּ֑חכְּ/מַ֖יִםעָבְר֣וּתִזְכֹּֽר׃","gr-source":"καὶ τὸν κόπον ἐπιλήσῃ ὥσπερ κῦμα παρελθόν, καὶ οὐ πτοηθήσῃ·"},{"v":17,"la-vulgate":"Et quasi meridianus fulgor consurget tibi ad vesperam ; et cum te consumptum putaveris, orieris ut lucifer.","en-douay":"And brightness like that of the noonday, shall arise to thee at evening: and when thou shalt think thyself consumed, thou shalt rise as the day star.","he-leningrad":"וּֽ֭/מִ/צָּהֳרַיִםיָק֣וּםחָ֑לֶדתָּ֝עֻ֗פָ/הכַּ/בֹּ֥קֶרתִּהְיֶֽה׃","gr-source":"ἡ δὲ εὐχή σου ὥσπερ ἑωσφόρος, ἐκ δὲ μεσημβρίας ἀνατελεῖ σοι ζωή·"},{"v":18,"la-vulgate":"Et habebis fiduciam, proposita tibi spe : et defossus securus dormies.","en-douay":"And thou shalt have confidence, hope being set before thee, and being buried thou shalt sleep secure.","he-leningrad":"וּֽ֭/בָטַחְתָּכִּי־יֵ֣שׁתִּקְוָ֑הוְ֝/חָפַרְתָּ֗לָ/בֶ֥טַחתִּשְׁכָּֽב׃","gr-source":"πεποιθώς τε ἔσῃ ὅτι ἔστιν σοι ἐλπίς, ἐκ δὲ μερίμνης καὶ φροντίδος ἀναφανεῖταί σοι εἰρήνη."},{"v":19,"la-vulgate":"Requiesces, et non erit qui te exterreat ; et deprecabuntur faciem tuam plurimi.","en-douay":"Thou shalt rest, and there shall be none to make thee afraid: and many shall entreat thy face.","he-leningrad":"וְֽ֭/רָבַצְתָּוְ/אֵ֣יןמַחֲרִ֑ידוְ/חִלּ֖וּפָנֶ֣י/ךָרַבִּֽים׃","gr-source":"ἡσυχάσεις γάρ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ πολεμῶν σε· μεταβαλόμενοι δὲ πολλοί σου δεηθήσονται."},{"v":20,"en-douay":"But the eyes of the wicked shall decay, and the way to escape shall fail them, and their hope the abomination of the soul.","he-leningrad":"וְ/עֵינֵ֥ירְשָׁעִ֗יםתִּ֫כְלֶ֥ינָהוּ֭/מָנוֹסאָבַ֣דמִנְ/הֶ֑םוְ֝/תִקְוָתָ֗/םמַֽפַּח־נָֽפֶשׁ׃","gr-source":"σωτηρία δὲ αὐτοὺς ἀπολείψει· ἡ γὰρ ἐλπὶς αὐτῶν ἀπώλεια, ὀφθαλμοὶ δὲ ἀσεβῶν τακήσονται."}],"JOB.12":[{"v":1,"la-vulgate":"Respondens autem Job, dixit :","en-douay":"When Job answered, and said:","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַןאִיּ֗וֹבוַ/יֹּאמַֽר׃","gr-source":"Ὑπολαβὼν δὲ Ἰὼβ λέγει"},{"v":2,"la-vulgate":"Ergo vos estis soli homines, et vobiscum morietur sapientia ?","en-douay":"Are you then men alone, and shall wisdom die with you?","he-leningrad":"אָ֭מְנָםכִּ֣יאַתֶּם־עָ֑םוְ֝/עִמָּ/כֶ֗םתָּמ֥וּתחָכְמָֽה׃","gr-source":"Εἶτα ὑμεῖς ἐστε ἄνθρωποι· ⸆ ἦ μεθ᾽ ὑμῶν τελευτήσει σοφία."},{"v":3,"la-vulgate":"Et mihi est cor sicut et vobis, nec inferior vestri sum ; quis enim hæc quæ nostis ignorat ?","en-douay":"I also have a heart as well as you: for who is ignorant of these things, which you know?","he-leningrad":"גַּם־לִ֤/ילֵבָ֨ב ׀כְּֽמוֹ/כֶ֗םלֹא־נֹפֵ֣לאָנֹכִ֣ימִ/כֶּ֑םוְ/אֶת־מִי־אֵ֥יןכְּמוֹ־אֵֽלֶּה׃","gr-source":"κἀμοὶ μὲν καρδία καθ᾽ ὑμᾶς ἐστιν."},{"v":4,"la-vulgate":"Qui deridetur ab amico suo, sicut ego, invocabit Deum, et exaudiet eum : deridetur enim justi simplicitas.","en-douay":"He that is mocked by his friends as I, shall call upon God and he will hear him: for the simplicity of the just man is laughed to scorn.","he-leningrad":"שְׂחֹ֤קלְ/רֵעֵ֨/הוּ ׀אֶֽהְיֶ֗הקֹרֵ֣אלֶ֭/אֱלוֹהַּוַֽ/יַּעֲנֵ֑/הוּשְׂ֝ח֗וֹקצַדִּ֥יקתָּמִֽים׃","gr-source":"δίκαιος γὰρ ἀνὴρ καὶ ἄμεμπτος ἐγενήθη εἰς χλεύασμα·"},{"v":5,"la-vulgate":"Lampas contempta apud cogitationes divitum parata ad tempus statutum.","en-douay":"The lamp despised in the thoughts of the rich, is ready for the time appointed.","he-leningrad":"לַ/פִּ֣ידבּ֭וּזלְ/עַשְׁתּ֣וּתשַׁאֲנָ֑ןנָ֝כ֗וֹןלְ/מ֣וֹעֲדֵירָֽגֶל׃","gr-source":"εἰς χρόνον γὰρ τακτὸν ἡτοίμαστο πεσεῖν ὑπὸ ἄλλων, οἴκους τε αὐτοῦ ἐκπορθεῖσθαι ὑπὸ ἀνόμων."},{"v":6,"la-vulgate":"Abundant tabernacula prædonum, et audacter provocant Deum, cum ipse dederit omnia in manus eorum.","en-douay":"The tabernacles of robbers abound, and they provoke God boldly; whereas it is he that hath given all into their hands:","he-leningrad":"יִשְׁלָ֤יוּאֹֽהָלִ֨ים ׀לְ/שֹׁ֥דְדִ֗יםוּֽ֭/בַטֻּחוֹתלְ/מַרְגִּ֣יזֵיאֵ֑ללַ/אֲשֶׁ֤רהֵבִ֖יאאֱל֣וֹהַּבְּ/יָדֽ/וֹ׃","gr-source":"οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μηδεὶς πεποιθέτω πονηρὸς ὢν ἀθῷος ἔσεσθαι, ὅσοι παροργίζουσιν τὸν κύριον, ὡς οὐχὶ καὶ ἔτασις αὐτῶν ἔσται."},{"v":7,"la-vulgate":"Nimirum interroga jumenta, et docebunt te ; et volatilia cæli, et indicabunt tibi.","en-douay":"But ask now the beasts, and they shall teach thee: and the birds of the air, and they shall tell thee.","he-leningrad":"וְֽ/אוּלָ֗םשְׁאַל־נָ֣אבְהֵמ֣וֹתוְ/תֹרֶ֑/ךָּוְ/ע֥וֹףהַ֝/שָּׁמַ֗יִםוְ/יַגֶּד־לָֽ/ךְ׃","gr-source":"ἀλλὰ δὴ ἐρώτησον τετράποδα ἐάν σοι εἴπωσιν, πετεινὰ δὲ οὐρανοῦ ἐάν σοι ἀπαγγείλωσιν·"},{"v":8,"la-vulgate":"Loquere terræ, et respondebit tibi, et narrabunt pisces maris.","en-douay":"Speak to the earth, and it shall answer thee: and the fishes of the sea shall tell.","he-leningrad":"א֤וֹשִׂ֣יחַלָ/אָ֣רֶץוְ/תֹרֶ֑/ךָּוִֽ/יסַפְּר֥וּלְ֝/ךָ֗דְּגֵ֣יהַ/יָּֽם׃","gr-source":"ἐκδιήγησαι γῇ ἐάν σοι φράσῃ, καὶ ἐξηγήσονταί σοι οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης."},{"v":9,"la-vulgate":"Quis ignorat quod omnia hæc manus Domini fecerit ?","en-douay":"Who is ignorant that the hand of the Lord hath made all these things?","he-leningrad":"מִ֭ילֹא־יָדַ֣עבְּ/כָל־אֵ֑לֶּהכִּ֥ייַד־יְ֝הוָהעָ֣שְׂתָהזֹּֽאת׃","gr-source":"τίς οὖν οὐκ ἔγνω ἐν πᾶσι τούτοις ὅτι χεὶρ Κυρίου ἐποίησεν ταῦτα;"},{"v":10,"la-vulgate":"In cujus manu anima omnis viventis, et spiritus universæ carnis hominis.","en-douay":"In whose hand is the soul of every living thing, and the spirit of all flesh of man.","he-leningrad":"אֲשֶׁ֣רבְּ֭/יָד/וֹנֶ֣פֶשׁכָּל־חָ֑יוְ֝/ר֗וּחַכָּל־בְּשַׂר־אִֽישׁ׃","gr-source":"εἰ μὴ ἐν χειρὶ αὐτοῦ ψυχὴ πάντων ζώντων καὶ πνεῦμα παντὸς ἀνθρώπου;"},{"v":11,"la-vulgate":"Nonne auris verba dijudicat ? et fauces comedentis, saporem ?","en-douay":"Doth not the ear discern words, and the palate of him that eateth, the taste?","he-leningrad":"הֲ/לֹא־אֹ֭זֶןמִלִּ֣יןתִּבְחָ֑ןוְ֝/חֵ֗ךְאֹ֣כֶליִטְעַם־לֽ/וֹ׃","gr-source":"νοῦς μὲν γὰρ ῥήματα διακρίνει, λάρυγξ δὲ σῖτα γεύεται."},{"v":12,"la-vulgate":"In antiquis est sapientia, et in multo tempore prudentia.","en-douay":"In the ancient is wisdom, and in length of days prudence.","he-leningrad":"בִּֽ/ישִׁישִׁ֥יםחָכְמָ֑הוְ/אֹ֖רֶךְיָמִ֣יםתְּבוּנָֽה׃","gr-source":"ἐν πολλῷ χρόνῳ σοφία, ἐν δὲ πολλῷ βίῳ ἐπιστήμη."},{"v":13,"la-vulgate":"Apud ipsum est sapientia et fortitudo ; ipse habet consilium et intelligentiam.","en-douay":"With him is wisdom and strength, he hath counsel and understanding.","he-leningrad":"עִ֭מּ/וֹחָכְמָ֣הוּ/גְבוּרָ֑הל֝֗/וֹעֵצָ֥הוּ/תְבוּנָֽה׃","gr-source":"παρ᾽ αὐτῷ σοφία καὶ δύναμις, αὐτῷ βουλὴ καὶ σύνεσις."},{"v":14,"la-vulgate":"Si destruxerit, nemo est qui ædificet ; si incluserit hominem, nullus est qui aperiat.","en-douay":"If he pull down, there is no man that can build up: if he shut up a. man, there is none that can open.","he-leningrad":"הֵ֣ןיַ֭הֲרוֹסוְ/לֹ֣איִבָּנֶ֑היִסְגֹּ֥רעַל־אִ֝֗ישׁוְ/לֹ֣איִפָּתֵֽחַ׃","gr-source":"ἐὰν καταβάλῃ, τίς οἰκοδομήσει; ἐὰν κλείσῃ κατὰ ἀνθρώπων, τίς ἀνοίξει;"},{"v":15,"la-vulgate":"Si continuerit aquas, omnia siccabuntur ; et si emiserit eas, subvertent terram.","en-douay":"If he withhold the waters, all things shall be dried up: and if he send them out, they shall overturn the earth.","he-leningrad":"הֵ֤ןיַעְצֹ֣רבַּ/מַּ֣יִםוְ/יִבָ֑שׁוּוִֽ֝/ישַׁלְּחֵ֗/םוְ/יַ֖הַפְכוּאָֽרֶץ׃","gr-source":"ἐὰν κωλύσῃ τὸ ὕδωρ, ξηρανεῖ τὴν γῆν· ἐὰν δὲ ἐπαφῇ, ἀπώλεσεν αὐτὴν καταστρέψας."},{"v":16,"la-vulgate":"Apud ipsum est fortitudo et sapientia ; ipse novit et decipientem, et eum qui decipitur.","en-douay":"With him is strength and wisdom: he knoweth both the deceiver, and him that is deceived.","he-leningrad":"עִ֭מּ/וֹעֹ֣זוְ/תֽוּשִׁיָּ֑ה1 ל֝֗/וֹשֹׁגֵ֥גוּ/מַשְׁגֶּֽה׃","gr-source":"παρ᾽ αὐτῷ κράτος καὶ ἰσχύς, αὐτῷ ἐπιστήμη καὶ σύνεσις."},{"v":17,"la-vulgate":"Adducit consiliarios in stultum finem, et judices in stuporem.","en-douay":"He bringeth counsellors to a foolish end, and judges to insensibility.","he-leningrad":"מוֹלִ֣יךְיוֹעֲצִ֣יםשׁוֹלָ֑לוְֽ/שֹׁפְטִ֥יםיְהוֹלֵֽל׃","gr-source":"διάγων βουλευτὰς αἰχμαλώτους, κριτὰς δὲ γῆς ἐξέστησεν."},{"v":18,"la-vulgate":"Balteum regum dissolvit, et præcingit fune renes eorum.","en-douay":"He looseth the belt of kings, and girdeth their loins with a cord.","he-leningrad":"מוּסַ֣רמְלָכִ֣יםפִּתֵּ֑חַוַ/יֶּאְסֹ֥ראֵ֝ז֗וֹרבְּ/מָתְנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καθιζάνων βασιλεῖς ἐπὶ θρόνους, καὶ περιέδησεν ζώνῃ ὀσφύας αὐτῶν."},{"v":19,"la-vulgate":"Ducit sacerdotes inglorios, et optimates supplantat :","en-douay":"He leadeth away priests without glory, and overthroweth nobles.","he-leningrad":"מוֹלִ֣יךְכֹּהֲנִ֣יםשׁוֹלָ֑לוְ/אֵֽתָנִ֣יםיְסַלֵּֽף׃","gr-source":"ἐξαποστέλλων ἱερεῖς αἰχμαλώτους, δυνάστας δὲ γῆς κατέστρεψεν."},{"v":20,"la-vulgate":"commutans labium veracium, et doctrinam senum auferens.","en-douay":"He changeth the speech of the true speakers, and taketh away the doctrine of the aged.","he-leningrad":"מֵסִ֣ירשָׂ֭פָהלְ/נֶאֱמָנִ֑יםוְ/טַ֖עַםזְקֵנִ֣יםיִקָּֽח׃","gr-source":"διαλλάσσων χείλη πιστῶν, σύνεσιν δὲ πρεσβυτέρων ἔγνω."},{"v":21,"la-vulgate":"Effundit despectionem super principes, eos qui oppressi fuerant relevans.","en-douay":"He poureth contempt upon princes, and relieveth them that were oppressed.","he-leningrad":"שׁוֹפֵ֣ךְבּ֭וּזעַל־נְדִיבִ֑יםוּ/מְזִ֖יחַאֲפִיקִ֣יםרִפָּֽה׃","gr-source":"ἐκχέων ἀτιμίαν ἐπ᾽ ἄρχοντας, ταπεινοὺς δὲ ἰάσατο."},{"v":22,"la-vulgate":"Qui revelat profunda de tenebris, et producit in lucem umbram mortis.","en-douay":"He discovereth deep things out of darkness, and bringeth up to light the shadow of death.","he-leningrad":"מְגַלֶּ֣העֲ֭מֻקוֹתמִנִּי־חֹ֑שֶׁךְוַ/יֹּצֵ֖אלָ/א֣וֹרצַלְמָֽוֶת׃","gr-source":"ἀνακαλύπτων βαθέα ἐκ σκότους, ἐξήγαγεν δὲ εἰς φῶς σκιὰν θανάτου."},{"v":23,"la-vulgate":"Qui multiplicat gentes, et perdit eas, et subversas in integrum restituit.","en-douay":"He multiplieth nations, and destroyeth them, and restoreth them again after they were overthrown.","he-leningrad":"מַשְׂגִּ֣יאלַ֭/גּוֹיִםוַֽ/יְאַבְּדֵ֑/םשֹׁטֵ֥חַלַ֝/גּוֹיִ֗םוַ/יַּנְחֵֽ/ם׃","gr-source":"καταστρωννύων ἔθνη καὶ καθοδηγῶν αὐτά."},{"v":24,"la-vulgate":"Qui immutat cor principum populi terræ, et decipit eos ut frustra incedant per invium :","en-douay":"He changeth the heart of the princes of the people of the earth, and deceiveth them that they walk in vain where there is no way.","he-leningrad":"מֵסִ֗ירלֵ֭ברָאשֵׁ֣יעַם־הָ/אָ֑רֶץוַ֝/יַּתְעֵ֗/םבְּ/תֹ֣הוּלֹא־דָֽרֶךְ׃","gr-source":"διαλλάσσων καρδίας ἀρχόντων γῆς, ἐπλάνησεν δὲ αὐτοὺς ἐν ὁδῷ ᾗ οὐκ ᾔδεισαν·"},{"v":25,"la-vulgate":"palpabunt quasi in tenebris, et non in luce, et errare eos faciet quasi ebrios.","en-douay":"They shall grope as in the dark, and not in the light, and he shall make them stagger like men that are drunk.","he-leningrad":"יְמַֽשְׁשׁוּ־חֹ֥שֶׁךְוְ/לֹא־א֑וֹרוַ֝/יַּתְעֵ֗/םכַּ/שִּׁכּֽוֹר׃","gr-source":"ψηλαφήσαισαν σκότος καὶ μὴ φῶς, πλανηθείησαν δὲ ὥσπερ ὁ μεθύων."}],"JOB.13":[{"v":1,"la-vulgate":"Ecce omnia hæc vidit oculus meus, et audivit auris mea, et intellexi singula.","en-douay":"Behold my eye hath seen all these things, and my ear hath heard them, and I have understood them all.","he-leningrad":"הֶן־כֹּ֭לרָאֲתָ֣העֵינִ֑/ישָֽׁמְעָ֥האָ֝זְנִ֗/יוַ/תָּ֥בֶןלָֽ/הּ׃","gr-source":"ἰδοὺ ταῦτα ἑόρακέν μου ὁ ὀφθαλμὸς καὶ ἀκήκοέν μου τὸ οὖς·"},{"v":2,"la-vulgate":"Secundum scientiam vestram et ego novi : nec inferior vestri sum.","en-douay":"According to your knowledge I also know: neither am I inferior to you.","he-leningrad":"כְּֽ֭/דַעְתְּ/כֶםיָדַ֣עְתִּיגַם־אָ֑נִילֹא־נֹפֵ֖לאָנֹכִ֣ימִ/כֶּֽם׃","gr-source":"καὶ οἶδα ὅσα καὶ ὑμεῖς ἐπίστασθε, καὶ οὐκ ἀσυνετώτερός εἰμι ὑμῶν."},{"v":3,"la-vulgate":"Sed tamen ad Omnipotentem loquar, et disputare cum Deo cupio :","en-douay":"But yet I will speak to the Almighty, and I desire to reason with God.","he-leningrad":"אוּלָ֗םאֲ֭נִיאֶל־שַׁדַּ֣יאֲדַבֵּ֑רוְ/הוֹכֵ֖חַאֶל־אֵ֣לאֶחְפָּֽץ׃","gr-source":"οὐ μὴν δὲ ἀλλ᾽ ἐγὼ πρὸς Κύριον λαλήσω, ἐλέγξω δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ἐὰν βούληται."},{"v":4,"la-vulgate":"prius vos ostendens fabricatores mendacii, et cultores perversorum dogmatum.","en-douay":"Having first shewn that you are forgers of lies, and maintainers of perverse opinions.","he-leningrad":"וְֽ/אוּלָ֗םאַתֶּ֥םטֹֽפְלֵי־שָׁ֑קֶררֹפְאֵ֖יאֱלִ֣לכֻּלְּ/כֶֽם׃","gr-source":"ὑμεῖς δέ ἐστε ἰατροὶ ἄδικοι καὶ ἰαταὶ κακῶν πάντες."},{"v":5,"la-vulgate":"Atque utinam taceretis, ut putaremini esse sapientes.","en-douay":"And I wish you would hold your peace, that you might be thought to be wise men..","he-leningrad":"מִֽי־יִ֭תֵּןהַחֲרֵ֣שׁתַּחֲרִישׁ֑וּ/ןוּ/תְהִ֖ילָ/כֶ֣םלְ/חָכְמָֽה׃","gr-source":"εἴη δὲ ὑμῖν κωφεῦσαι, καὶ ἀποβήσεται ὑμῖν σοφία."},{"v":6,"la-vulgate":"Audite ergo correptionem meam, et judicium labiorum meorum attendite.","en-douay":"Hear ye therefore my reproof, and attend to the judgment of my lips.","he-leningrad":"שִׁמְעוּ־נָ֥אתוֹכַחְתִּ֑/יוְ/רִב֖וֹתשְׂפָתַ֣/יהַקְשִֽׁיבוּ׃","gr-source":"ἀκούσατε ἔλεγχον τοῦ στόματός μου, κρίσιν δὲ χειλέων μου προσέχετε."},{"v":7,"la-vulgate":"Numquid Deus indiget vestro mendacio, ut pro illo loquamini dolos ?","en-douay":"Hath God any need of your lie, that you should speak deceitfully for him?","he-leningrad":"הַ֭/לְ/אֵלתְּדַבְּר֣וּעַוְלָ֑הוְ֝/ל֗/וֹתְּֽדַבְּר֥וּרְמִיָּֽה׃","gr-source":"πότερον οὐκ ἔναντι Κυρίου λαλεῖτε, ἔναντι δὲ αὐτοῦ φθέγγεσθε δόλον;"},{"v":8,"la-vulgate":"numquid faciem ejus accipitis, et pro Deo judicare nitimini ?","en-douay":"Do you accept his person, and do you endeavour to judge for God?","he-leningrad":"הֲ/פָנָ֥י/ותִּשָּׂא֑וּ/ןאִם־לָ/אֵ֥לתְּרִיבֽוּ/ן׃","gr-source":"ἢ ὑποστελεῖσθε; ὑμεῖς δὲ αὐτοὶ κριταὶ γένεσθε."},{"v":9,"la-vulgate":"aut placebit ei quem celare nihil potest ? aut decipietur, ut homo, vestris fraudulentiis ?","en-douay":"Or shall it please him, from whom nothing can be concealed ? or shall he be deceived as a man, with your deceitful dealings ?","he-leningrad":"הֲ֭/טוֹבכִּֽי־יַחְקֹ֣ראֶתְ/כֶ֑םאִם־כְּ/הָתֵ֥לבֶּ֝/אֱנ֗וֹשׁתְּהָתֵ֥לּוּבֽ/וֹ׃","gr-source":"καλὸν γὰρ ἐὰν ἐξιχνιάσῃ ὑμᾶς; εἰ γὰρ τὰ πάντα ποιοῦντες προστεθήσεσθε αὐτῷ,"},{"v":10,"la-vulgate":"Ipse vos arguet, quoniam in abscondito faciem ejus accipitis.","en-douay":"He shall reprove you, because in secret you accept his person.","he-leningrad":"הוֹכֵ֣חַיוֹכִ֣יחַאֶתְ/כֶ֑םאִם־בַּ֝/סֵּ֗תֶרפָּנִ֥יםתִּשָּׂאֽוּ/ן׃","gr-source":"οὐθὲν ἧττον ἐλέγξει ὑμᾶς· εἰ δὲ καὶ κρυφῇ πρόσωπα θαυμάσεσθε,"},{"v":11,"la-vulgate":"Statim ut se commoverit, turbabit vos, et terror ejus irruet super vos.","en-douay":"As soon as he shall move himself, he shall trouble you: and his dread shall fall upon you.","he-leningrad":"הֲ/לֹ֣אשְׂ֭אֵת/וֹתְּבַעֵ֣תאֶתְ/כֶ֑םוּ֝/פַחְדּ֗/וֹיִפֹּ֥לעֲלֵי/כֶֽם׃","gr-source":"πότερον οὐχὶ δεινὰ αὐτοῦ στροβήσει ὑμᾶς; ὁ φόβος δὲ παρ᾽ αὐτοῦ ἐπιπεσεῖται ὑμῖν,"},{"v":12,"la-vulgate":"Memoria vestra comparabitur cineri, et redigentur in lutum cervices vestræ.","en-douay":"Your remembrance shall be compared to ashes, and your necks shall be brought to clay.","he-leningrad":"זִֽ֭כְרֹנֵי/כֶםמִשְׁלֵי־אֵ֑פֶרלְ/גַבֵּי־חֹ֝֗מֶרגַּבֵּי/כֶֽם׃","gr-source":"ἀποβήσεται δὲ ὑμῶν τὸ ἀγαυρίαμα ἴσα σποδῷ, τὸ δὲ σῶμα πήλινον."},{"v":13,"la-vulgate":"Tacete paulisper, ut loquar quodcumque mihi mens suggesserit.","en-douay":"Hold your peace a little while, that I may speak whatsoever my mind shall suggest to me.","he-leningrad":"הַחֲרִ֣ישׁוּמִ֭מֶּ/נִּיוַ/אֲדַבְּרָה־אָ֑נִיוְ/יַעֲבֹ֖רעָלַ֣/ימָֽה׃","gr-source":"κωφεύσατε, ἵνα λαλήσω καὶ ἀναπαύσωμαι θυμοῦ,"},{"v":14,"la-vulgate":"Quare lacero carnes meas dentibus meis, et animam meam porto in manibus meis ?","en-douay":"Why do I tear my flesh with my teeth, and carry my soul in my hands?","he-leningrad":"עַל־מָ֤ה ׀אֶשָּׂ֣אבְשָׂרִ֣/יבְ/שִׁנָּ֑/יוְ֝/נַפְשִׁ֗/יאָשִׂ֥יםבְּ/כַפִּֽ/י׃","gr-source":"ἀναλαβὼν τὰς σάρκας μου τοῖς ὀδοῦσιν, ψυχὴν δέ μου θήσω ἐν χειρί."},{"v":15,"la-vulgate":"Etiam si occiderit me, in ipso sperabo : verumtamen vias meas in conspectu ejus arguam.","en-douay":"Although he should bill me, I will trust in him: but yet I will reprove my ways in his sight.","he-leningrad":"הֵ֣ןיִ֭קְטְלֵ/נִיאֲיַחֵ֑לאַךְ־דְּ֝רָכַ֗/יאֶל־פָּנָ֥י/ואוֹכִֽיחַ׃","gr-source":"ἐάν με χειρώσηται ὁ δυνάστης, ἐπεὶ καὶ ἦρκται, ἦ μὴν λαλήσω καὶ ἐλέγξω ἐναντίον αὐτοῦ·"},{"v":16,"la-vulgate":"Et ipse erit salvator meus : non enim veniet in conspectu ejus omnis hypocrita.","en-douay":"And he shall be my saviour: for no hypocrite shall come before his presence.","he-leningrad":"גַּם־הוּא־לִ֥/ילִֽ/ישׁוּעָ֑הכִּי־לֹ֥אלְ֝/פָנָ֗י/וחָנֵ֥ףיָבֽוֹא׃","gr-source":"καὶ τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν, οὐ γὰρ ἐναντίον αὐτοῦ δόλος εἰσελεύσεται."},{"v":17,"la-vulgate":"Audite sermonem meum, et ænigmata percipite auribus vestris.","en-douay":"Hear ye my speech, and receive with Sour ears hidden truths.","he-leningrad":"שִׁמְע֣וּשָׁ֭מוֹעַמִלָּתִ֑/יוְ֝/אַֽחֲוָתִ֗/יבְּ/אָזְנֵי/כֶֽם׃","gr-source":"ἀκούσατε, ἀκούσατε τὰ ῥήματά μου, ἀναγγελῶ γὰρ ὑμῶν ἀκουόντων."},{"v":18,"la-vulgate":"Si fuero judicatus, scio quod justus inveniar.","en-douay":"If I shall be judged, I know that I shall be found just.","gr-source":"ἰδοὺ ἐγὼ ἐγγύς εἰμι τοῦ κρίματός μου, ⸂⸆⸃ οἶδα ἐγὼ ὅτι δίκαιος ἀναφανοῦμαι."},{"v":19,"la-vulgate":"Quis est qui judicetur mecum ? veniat : quare tacens consumor ?","en-douay":"Who is he that will plead against me? let him come: why am I consumed holding my peace?","he-leningrad":"מִי־ה֭וּאיָרִ֣יבעִמָּדִ֑/יכִּֽי־עַתָּ֖האַחֲרִ֣ישׁוְ/אֶגְוָֽע׃","gr-source":"τίς γάρ ἐστιν ὁ κριθησόμενός μοι, ὅτι νῦν κωφεύσω καὶ ἐκλείψω;"},{"v":20,"la-vulgate":"Duo tantum ne facias mihi, et tunc a facie tua non abscondar :","en-douay":"Two things only do not to me, and then from thy face I shall not be hid:","he-leningrad":"אַךְ־שְׁ֭תַּיִםאַל־תַּ֣עַשׂעִמָּדִ֑/יאָ֥זמִ֝/פָּנֶ֗י/ךָלֹ֣אאֶסָּתֵֽר׃","gr-source":"δυεῖν δέ μοι χρήσῃ, τότε ἀπὸ τοῦ προσώπου σου οὐ κρυβήσομαι·"},{"v":21,"la-vulgate":"manum tuam longe fac a me, et formido tua non me terreat.","en-douay":"Withdraw thy hand far from me, and let not thy dread terrify me.","he-leningrad":"כַּ֭פְּ/ךָמֵ/עָלַ֣/יהַרְחַ֑קוְ֝/אֵ֥מָתְ/ךָ֗אַֽל־תְּבַעֲתַֽ/נִּי׃","gr-source":"τὴν χεῖρα ἀπ᾽ ἐμοῦ ἀπέχου, καὶ ὁ φόβος σου μή με καταπλησσέτω."},{"v":22,"la-vulgate":"Voca me, et ego respondebo tibi : aut certe loquar, et tu responde mihi.","en-douay":"Call me, and I will answer thee: or else I will speak, and do thou answer me.","he-leningrad":"וּ֭/קְרָאוְ/אָנֹכִ֣יאֶֽעֱנֶ֑האֽוֹ־אֲ֝דַבֵּ֗רוַ/הֲשִׁיבֵֽ/נִי׃","gr-source":"εἶτ᾽ ἂν καλέσεις, ἐγὼ δέ σοι ὑπακούσομαι· ἢ λαλήσεις, ἐγὼ δέ σοι δώσω ἀνταπόκρισιν."},{"v":23,"la-vulgate":"Quantas habeo iniquitates et peccata ? scelera mea et delicta ostende mihi.","en-douay":"How many are my iniquities and sins? make me know my crimes and offences.","he-leningrad":"כַּ/מָּ֣הלִ֭/יעֲוֺנ֣וֹתוְ/חַטָּא֑וֹתפִּֽשְׁעִ֥/יוְ֝/חַטָּאתִ֗/יהֹדִיעֵֽ/נִי׃","gr-source":"πόσαι εἰσὶν αἱ ἁμαρτίαι μου καὶ αἱ ἀνομίαι μου; δίδαξόν με τίνες εἰσίν."},{"v":24,"la-vulgate":"Cur faciem tuam abscondis, et arbitraris me inimicum tuum ?","en-douay":"Why hidest thou thy face, and thinkest me thy enemy?","he-leningrad":"לָֽ/מָּה־פָנֶ֥י/ךָתַסְתִּ֑ירוְ/תַחְשְׁבֵ֖/נִילְ/אוֹיֵ֣בלָֽ/ךְ׃","gr-source":"διὰ τί ἀπ᾽ ἐμοῦ κρύπτῃ, ἥγησαι δέ με ὑπεναντίον σοι;"},{"v":25,"la-vulgate":"Contra folium, quod vento rapitur, ostendis potentiam tuam, et stipulam siccam persequeris :","en-douay":"Against a leaf, that is carried away with the wind, thou shewest thy power, and thou pursuest a dry straw.","he-leningrad":"הֶ/עָלֶ֣הנִדָּ֣ףתַּעֲר֑וֹץוְ/אֶת־קַ֖שׁיָבֵ֣שׁתִּרְדֹּֽף׃","gr-source":"ἢ ὡς φύλλον κινούμενον ὑπὸ ἀνέμου εὐλαβηθήσῃ, ἢ ὡς χόρτῳ φερομένῳ ὑπὸ πνεύματος ἀντίκεισαί μοι;"},{"v":26,"la-vulgate":"scribis enim contra me amaritudines, et consumere me vis peccatis adolescentiæ meæ.","en-douay":"For thou writest bitter things against me, and wilt consume me for the sins of my youth.","he-leningrad":"כִּֽי־תִכְתֹּ֣בעָלַ֣/ימְרֹר֑וֹתוְ֝/תוֹרִישֵׁ֗/נִיעֲוֺנ֥וֹתנְעוּרָֽ/י׃","gr-source":"ὅτι κατέγραψας κατ᾽ ἐμοῦ κακά, περιέθηκας δέ μοι νεότητος ἁμαρτίας·"},{"v":27,"la-vulgate":"Posuisti in nervo pedem meum, et observasti omnes semitas meas, et vestigia pedum meorum considerasti :","en-douay":"Thou hast put my feet in the stocks, and hast observed all my paths, and hast considered the steps of my feet:","he-leningrad":"וְ/תָ֘שֵׂ֤םבַּ/סַּ֨ד ׀רַגְלַ֗/יוְ/תִשְׁמ֥וֹרכָּל־אָרְחוֹתָ֑/יעַל־שָׁרְשֵׁ֥ירַ֝גְלַ֗/יתִּתְחַקֶּֽה׃","gr-source":"ἔθου δέ μου τὸν πόδα ἐν κωλύματι, ἐφύλαξας δέ μου πάντα τὰ ἔργα, εἰς δὲ ῥίζας τῶν ποδῶν μου ἀφίκου·"},{"v":28,"la-vulgate":"qui quasi putredo consumendus sum, et quasi vestimentum quod comeditur a tinea.","en-douay":"Who am to be consumed as rottenness, and as a garment that is moth-eaten.","he-leningrad":"וְ֭/הוּאכְּ/רָקָ֣ביִבְלֶ֑הכְּ֝/בֶ֗גֶדאֲכָ֣ל/וֹעָֽשׁ׃","gr-source":"ὃ παλαιοῦται ἴσα ἀσκῷ, ἢ ὥσπερ ἱμάτιον σητόβρωτον."}],"JOB.14":[{"v":1,"la-vulgate":"Homo natus de muliere, brevi vivens tempore, repletur multis miseriis.","en-douay":"Man born of a woman, living for a short time, is filled with many miseries.","he-leningrad":"אָ֭דָםיְל֣וּדאִשָּׁ֑הקְצַ֥ריָ֝מִ֗יםוּֽ/שְׂבַֽע־רֹֽגֶז׃","gr-source":"βροτὸς γὰρ γεννητὸς γυναικὸς ὀλιγόβιος καὶ πλήρης ὀργῆς,"},{"v":2,"la-vulgate":"Qui quasi flos egreditur et conteritur, et fugit velut umbra, et numquam in eodem statu permanet.","en-douay":"Who cometh forth like a flower, and is destroyed, and fleeth as a shadow, and never continueth in the same state.","he-leningrad":"כְּ/צִ֣יץיָ֭צָאוַ/יִּמָּ֑לוַ/יִּבְרַ֥חכַּ֝/צֵּ֗לוְ/לֹ֣איַעֲמֽוֹד׃","gr-source":"ἢ ὥσπερ ἄνθος ἀνθῆσαν ἐξέπεσεν, ἀπέδρα δὲ ὥσπερ σκιὰ καὶ οὐ μὴ στῇ."},{"v":3,"la-vulgate":"Et dignum ducis super hujuscemodi aperire oculos tuos, et adducere eum tecum in judicium ?","en-douay":"And dost thou think it meet to open thy eyes upon such an one, and to bring him into judgment with thee?","he-leningrad":"אַף־עַל־זֶ֭הפָּקַ֣חְתָּעֵינֶ֑/ךָוְ/אֹ֘תִ֤/יתָבִ֖יאבְ/מִשְׁפָּ֣טעִמָּֽ/ךְ׃","gr-source":"οὐχὶ καὶ τούτου λόγον ἐποιήσω, καὶ τοῦτον ἐποίησας εἰσελθεῖν ἐν κρίματι ἐνώπιόν σου;"},{"v":4,"la-vulgate":"Quis potest facere mundum de immundo conceptum semine ? nonne tu qui solus es ?","en-douay":"Who can make him clean that is conceived of unclean seed ? is it not thou who only art?","he-leningrad":"מִֽי־יִתֵּ֣ןטָ֭הוֹרמִ/טָּמֵ֗אלֹ֣אאֶחָֽד׃","gr-source":"τίς γὰρ καθαρὸς ἔσται ἀπὸ ῥύπου; ἀλλ᾽ οὐθείς,"},{"v":5,"la-vulgate":"Breves dies hominis sunt : numerus mensium ejus apud te est : constituisti terminos ejus, qui præteriri non poterunt.","en-douay":"The days of man are short, and the number of his months is with thee: thou hast appointed his bounds which cannot be passed.","he-leningrad":"אִ֥םחֲרוּצִ֨ים ׀יָמָ֗י/ומִֽסְפַּר־חֳדָשָׁ֥י/ואִתָּ֑/ךְעָ֝שִׂ֗יתָוְ/לֹ֣איַעֲבֽוֹר׃","gr-source":"ἐὰν καὶ μία ἡμέρα ὁ βίος αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς· ἀριθμητοὶ δὲ μῆνες αὐτοῦ παρ᾽ αὐτοῦ, εἰς χρόνον ἔθου καὶ οὐ μὴ ὑπερβῇ."},{"v":6,"la-vulgate":"Recede paululum ab eo, ut quiescat, donec optata veniat, sicut mercenarii, dies ejus.","en-douay":"Depart a little from him, that he may rest, until his wished for day come, as that of the hireling.","he-leningrad":"שְׁעֵ֣המֵ/עָלָ֣י/ווְ/יֶחְדָּ֑לעַד־יִ֝רְצֶ֗הכְּ/שָׂכִ֥יריוֹמֽ/וֹ׃","gr-source":"ἀπόστα ἀπ᾽ αὐτοῦ ἵνα ἡσυχάσῃ καὶ εὐδοκήσῃ τὸν βίον, ὥσπερ ὁ μισθωτός."},{"v":7,"la-vulgate":"Lignum habet spem : si præcisum fuerit, rursum virescit, et rami ejus pullulant.","en-douay":"A tree hath hope: if it be cut, it groweth green again, and the boughs thereof sprout.","he-leningrad":"כִּ֤ייֵ֥שׁלָ/עֵ֗ץתִּ֫קְוָ֥האִֽם־יִ֭כָּרֵתוְ/ע֣וֹדיַחֲלִ֑יףוְ֝/יֹֽנַקְתּ֗/וֹלֹ֣אתֶחְדָּֽל׃","gr-source":"ἔστιν γὰρ δένδρῳ ἐλπίς· ἐὰν γὰρ ἐκκοπῇ, ἔτι ἐπανθήσει, καὶ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ οὐ μὴ ἐκλείπῃ·"},{"v":8,"la-vulgate":"Si senuerit in terra radix ejus, et in pulvere emortuus fuerit truncus illius,","en-douay":"If its root be old in the earth, and its stock be dead in the dust:","he-leningrad":"אִם־יַזְקִ֣יןבָּ/אָ֣רֶץשָׁרְשׁ֑/וֹוּ֝/בֶ/עָפָ֗ריָמ֥וּתגִּזְעֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐὰν γὰρ γηράσῃ ἐν γῇ ἡ ῥίζα αὐτοῦ, ἐν δὲ πέτρᾳ τελευτήσῃ τὸ στέλεχος αὐτοῦ,"},{"v":9,"la-vulgate":"ad odorem aquæ germinabit, et faciet comam, quasi cum primum plantatum est.","en-douay":"At the scent of water, it shall spring, and bring forth leaves, as when it was first planted.","he-leningrad":"מֵ/רֵ֣יחַמַ֣יִםיַפְרִ֑חַוְ/עָשָׂ֖הקָצִ֣ירכְּמוֹ־נָֽטַע׃","gr-source":"ἀπὸ ὀσμῆς ὕδατος ἀνθήσει, ποιήσει δὲ θερισμὸν ὥσπερ νεόφυτον."},{"v":10,"la-vulgate":"Homo vero cum mortuus fuerit, et nudatus, atque consumptus, ubi, quæso, est ?","en-douay":"But man when he shall be dead, and stripped and consumed, I pray you where is he?","he-leningrad":"וְ/גֶ֣בֶריָ֭מוּתוַֽ/יֶּחֱלָ֑שׁוַ/יִּגְוַ֖עאָדָ֣םוְ/אַיּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἀνὴρ δὲ τελευτήσας ᾤχετο, πεσὼν δὲ βροτὸς οὐκέτι ἐστίν."},{"v":11,"la-vulgate":"Quomodo si recedant aquæ de mari, et fluvius vacuefactus arescat :","en-douay":"As if the waters should depart out of the sea, and an emptied river should be dried up:","he-leningrad":"אָֽזְלוּ־מַ֭יִםמִנִּי־יָ֑םוְ֝/נָהָ֗ריֶחֱרַ֥בוְ/יָבֵֽשׁ׃","gr-source":"χρόνῳ γὰρ σπανίζεται θάλασσα, ποταμὸς δὲ ἐρημωθεὶς ἐξηράνθη."},{"v":12,"la-vulgate":"sic homo, cum dormierit, non resurget : donec atteratur cælum, non evigilabit, nec consurget de somno suo.","en-douay":"So man when he is fallen asleep shall not rise again; till the heavens be broken, he shall not awake, nor rise up out of his sleep.","he-leningrad":"וְ/אִ֥ישׁשָׁכַ֗בוְֽ/לֹא־יָ֫ק֥וּםעַד־בִּלְתִּ֣ישָׁ֭מַיִםלֹ֣איָקִ֑יצוּוְ/לֹֽא־יֵ֝עֹ֗רוּמִ/שְּׁנָתָֽ/ם׃","gr-source":"ἄνθρωπος δὲ κοιμηθεὶς οὐ μὴ ἀναστῇ ἕως ἂν ὁ οὐρανὸς οὐ μὴ συνραφῇ, καὶ οὐκ ἐξυπνισθήσονται ἐξ ὕπνου αὐτῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"Quis mihi hoc tribuat, ut in inferno protegas me, et abscondas me donec pertranseat furor tuus, et constituas mihi tempus in quo recorderis mei ?","en-douay":"Who will grant me this, that thou mayest protect me in hell, and hide me till thy wrath pass, and appoint me a. time when thou wilt remember me?","he-leningrad":"מִ֤ייִתֵּ֨ן ׀בִּ/שְׁא֬וֹלתַּצְפִּנֵ֗/נִיתַּ֭סְתִּירֵ/נִיעַד־שׁ֣וּבאַפֶּ֑/ךָתָּ֤שִׁ֥יתc לִ֖/יחֹ֣קוְ/תִזְכְּרֵֽ/נִי׃","gr-source":"εἰ γὰρ ὄφελον ἐν ᾅδῃ με ἐφύλαξας, ἔκρυψας δέ με ἕως ἂν παύσηταί σου ἡ ὀργή, καὶ τάξῃ μοι χρόνον ἐν ᾧ μνείαν μου ποιήσῃ."},{"v":14,"la-vulgate":"Putasne mortuus homo rursum vivat ? cunctis diebus quibus nunc milito, expecto donec veniat immutatio mea.","en-douay":"Shall man that is dead, thinkest thou, live again? all the days in which I am now in warfare, I expect until my change come.","he-leningrad":"אִם־יָמ֥וּתגֶּ֗בֶרהֲ/יִ֫חְיֶ֥הכָּל־יְמֵ֣יצְבָאִ֣/יאֲיַחֵ֑לעַד־בּ֝֗וֹאחֲלִיפָתִֽ/י׃","gr-source":"ἐὰν γὰρ ἀποθάνῃ ἄνθρωπος, ζήσεται, συντελέσας ἡμέρας τοῦ βίου αὐτοῦ· ὑπομενῶ ἕως πάλιν γένωμαι."},{"v":15,"la-vulgate":"Vocabis me, et ego respondebo tibi : operi manuum tuarum porriges dexteram.","en-douay":"Thou shalt call me, and I will answer thee: to the work of thy hands thou shalt reach out thy right hand.","he-leningrad":"תִּ֭קְרָאוְ/אָנֹכִ֣יאֶֽעֱנֶ֑/ךָּלְֽ/מַעֲשֵׂ֖היָדֶ֣י/ךָתִכְסֹֽף׃","gr-source":"εἶτα καλέσεις, ἐγὼ δέ σοι ὑπακούσομαι, τὰ δὲ ἔργα τῶν χειρῶν σου μὴ ἀποποιοῦ."},{"v":16,"la-vulgate":"Tu quidem gressus meos dinumerasti : sed parce peccatis meis.","en-douay":"Thou indeed hast numbered my steps, but spare my sins.","he-leningrad":"כִּֽי־עַ֭תָּהצְעָדַ֣/יתִּסְפּ֑וֹרלֹֽא־תִ֝שְׁמ֗וֹרעַל־חַטָּאתִֽ/י׃","gr-source":"ἠρίθμησας δέ μου τὰ ἐπιτηδεύματα, καὶ οὐ μὴ παρέλθῃ σε οὐδὲν τῶν ἁμαρτιῶν μου·"},{"v":17,"la-vulgate":"Signasti quasi in sacculo delicta mea, sed curasti iniquitatem meam.","en-douay":"Thou hast sealed up my offences as it were in a bag, but hast cured my iniquity.","he-leningrad":"חָתֻ֣םבִּ/צְר֣וֹרפִּשְׁעִ֑/יוַ֝/תִּטְפֹּ֗לעַל־עֲוֺנִֽ/י׃","gr-source":"ἐσφράγισας δέ μου τὰς ἀνομίας ἐν βαλλαντίῳ, ἐπεσημήνω δὲ εἴ τι ἄκων παρέβην."},{"v":18,"la-vulgate":"Mons cadens defluit, et saxum transfertur de loco suo :","en-douay":"A mountain falling cometh to nought, and a rock is removed out of its place.","he-leningrad":"וְ֭/אוּלָםהַר־נוֹפֵ֣ליִבּ֑וֹלוְ֝/צ֗וּריֶעְתַּ֥קמִ/מְּקֹמֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ πλὴν ὄρος πίπτον διαπεσεῖται, καὶ πέτρα παλαιωθήσεται ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς·"},{"v":19,"la-vulgate":"lapides excavant aquæ, et alluvione paulatim terra consumitur : et hominem ergo similiter perdes.","en-douay":"Waters wear away the stones, and with inundation the ground by little and little is washed away: so in like manner thou shalt destroy man.","he-leningrad":"אֲבָנִ֤ים ׀שָׁ֥חֲקוּמַ֗יִםתִּשְׁטֹֽף־סְפִיחֶ֥י/הָעֲפַר־אָ֑רֶץוְ/תִקְוַ֖תאֱנ֣וֹשׁהֶאֱבַֽדְתָּ׃","gr-source":"λίθους ἐλέαναν ὕδατα, καὶ κατέκλυσεν ὕδατα ὕπτια τοῦ χώματος τῆς γῆς· καὶ ὑπομονὴν ἀνθρώπου ἀπώλεσας."},{"v":20,"la-vulgate":"Roborasti eum paululum, ut in perpetuum transiret : immutabis faciem ejus, et emittes eum.","en-douay":"Thou hast strengthened him for a little while, that he may pass away for ever: thou shalt change his face, and shalt send him away.","he-leningrad":"תִּתְקְפֵ֣/הוּלָ֭/נֶצַחוַֽ/יַּהֲלֹ֑ךְמְשַׁנֶּ֥הפָ֝נָ֗י/ווַֽ/תְּשַׁלְּחֵֽ/הוּ׃","gr-source":"ὦσας αὐτὸν εἰς τέλος, καὶ ᾤχετο· ἐπέστησας αὐτῷ τὸ πρόσωπον, καὶ ἐξαπέστειλας·"},{"v":21,"la-vulgate":"Sive nobiles fuerint filii ejus, sive ignobiles, non intelliget.","en-douay":"Whether his children come to honour or dishonour, he shall not understand.","he-leningrad":"יִכְבְּד֣וּבָ֭נָי/ווְ/לֹ֣איֵדָ֑עוְ֝/יִצְעֲר֗וּוְֽ/לֹא־יָבִ֥יןלָֽ/מוֹ׃","gr-source":"πολλῶν δὲ γενομένων τῶν υἱῶν αὐτοῦ οὐκ οἶδεν, ἐὰν δὲ ὀλίγοι γένωνται, οὐκ ἐπίσταται·"},{"v":22,"la-vulgate":"Attamen caro ejus, dum vivet, dolebit, et anima illius super semetipso lugebit.","en-douay":"But yet his flesh, while he shall live, shall have pain, and his soul shall mourn over him.","he-leningrad":"אַךְ־בְּ֭שָׂר/וֹעָלָ֣י/ויִכְאָ֑בוְ֝/נַפְשׁ֗/וֹעָלָ֥י/ותֶּאֱבָֽל׃","gr-source":"ἀλλ᾽ ἢ αἱ σάρκες αὐτοῦ ἤλγησαν, ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ ἐπένθησεν."}],"JOB.15":[{"v":1,"la-vulgate":"Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit :","en-douay":"And Eliphaz the Themanite, answered, and said:","he-leningrad":"וַ֭/יַּעַןאֱלִיפַ֥זהַֽ/תֵּימָנִ֗יוַ/יֹּאמַֽר׃","gr-source":"Ὑπολαβὼν δὲ Ἐλειφὰς ὁ Θαιμανείτης λέγει"},{"v":2,"la-vulgate":"Numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens, et implebit ardore stomachum suum ?","en-douay":"Will a wise man answer as if he were speaking in the wind, and fill his stomach with burning heat?","he-leningrad":"הֶֽ/חָכָ֗םיַעֲנֶ֥הדַֽעַת־ר֑וּחַוִֽ/ימַלֵּ֖אקָדִ֣יםבִּטְנֽ/וֹ׃","gr-source":"Πότερον σοφὸς ἀπόκρισιν δώσει συνέσεως πνεύματος, καὶ ἐνέπλησεν πόνον γαστρός,"},{"v":3,"la-vulgate":"Arguis verbis eum qui non est æqualis tibi, et loqueris quod tibi non expedit.","en-douay":"Thou reprovest him by words, who is not equal to thee, and thou speakest that which is not good for thee.","he-leningrad":"הוֹכֵ֣חַבְּ֭/דָבָרלֹ֣איִסְכּ֑וֹןוּ֝/מִלִּ֗יםלֹא־יוֹעִ֥ילבָּֽ/ם׃","gr-source":"ἐλέγχων ἐν ῥήμασιν οἷς οὐ δεῖ, ἐν λόγοις οἷς οὐδὲν ὄφελος;"},{"v":4,"la-vulgate":"Quantum in te est, evacuasti timorem, et tulisti preces coram Deo.","en-douay":"As much as is in thee, thou hast made void fear, and hast taken away prayers from before God.","he-leningrad":"אַף־אַ֭תָּהתָּפֵ֣ריִרְאָ֑הוְ/תִגְרַ֥עשִׂ֝יחָ֗הלִ/פְנֵי־אֵֽל׃","gr-source":"οὐ καὶ σὺ ἀπεποιήσω φόβον, συνετελέσω δὲ ῥήματα τοιαῦτα ἔναντι τοῦ κυρίου;"},{"v":5,"la-vulgate":"Docuit enim iniquitas tua os tuum, et imitaris linguam blasphemantium.","en-douay":"For thy iniquity hath taught thy mouth, and thou imitatest the tongue of blasphemers.","he-leningrad":"כִּ֤ייְאַלֵּ֣ףעֲוֺנְ/ךָ֣פִ֑י/ךָוְ֝/תִבְחַ֗רלְשׁ֣וֹןעֲרוּמִֽים׃","gr-source":"ἔνοχος εἶ ῥήμασιν στόματός σου, οὐδὲ διέκρινας ῥήματα δυναστῶν·"},{"v":6,"la-vulgate":"Condemnabit te os tuum, et non ego : et labia tua respondebunt tibi.","en-douay":"Thy own mouth shall condemn thee, and not I: and thy own lips shall answer thee.","he-leningrad":"יַרְשִֽׁיעֲ/ךָ֣פִ֣י/ךָוְ/לֹא־אָ֑נִיוּ֝/שְׂפָתֶ֗י/ךָיַעֲנוּ־בָֽ/ךְ׃","gr-source":"ἐλέγξαι σε τὸ σὸν στόμα καὶ μὴ ἐγώ, τὰ δὲ χείλη σου καταμαρτυρήσουσίν σου."},{"v":7,"la-vulgate":"Numquid primus homo tu natus es, et ante colles formatus ?","en-douay":"Art thou the first man that was born, or wast thou made before the hills ?","he-leningrad":"הֲ/רִאישׁ֣וֹןאָ֭דָםתִּוָּלֵ֑דוְ/לִ/פְנֵ֖יגְבָע֣וֹתחוֹלָֽלְתָּ׃","gr-source":"τί γάρ; μὴ πρῶτος ἀνθρώπων ἐγενήθης; ἢ πρὸ θινῶν ἐπάγης;"},{"v":8,"la-vulgate":"numquid consilium Dei audisti, et inferior te erit ejus sapientia ?","en-douay":"Hast thou heard God's counsel, and shall his wisdom be inferior to thee?","he-leningrad":"הַ/בְ/ס֣וֹדאֱל֣וֹהַתִּשְׁמָ֑עוְ/תִגְרַ֖עאֵלֶ֣י/ךָחָכְמָֽה׃","gr-source":"ἢ σύνταγμα Κυρίου ἀκήκοας; εἰς δὲ σὲ ἀφίκετο σοφία;"},{"v":9,"la-vulgate":"Quid nosti quod ignoremus ? quid intelligis quod nesciamus ?","en-douay":"What knowest thou that we are ignorant of? what dost thou understand that we know not?","he-leningrad":"מַה־יָּ֭דַעְתָּוְ/לֹ֣אנֵדָ֑עתָּ֝בִ֗יןוְֽ/לֹא־עִמָּ֥/נוּהֽוּא׃","gr-source":"τί γὰρ οἶδας ὃ οὐκ οἴδαμεν; ἢ τί συνίεις ὃ οὐ καὶ ἡμεῖς;"},{"v":10,"la-vulgate":"Et senes et antiqui sunt in nobis, multo vetustiores quam patres tui.","en-douay":"There are with us also aged and ancient men, much elder than thy fathers.","he-leningrad":"גַּם־שָׂ֣בגַּם־יָשִׁ֣ישׁבָּ֑/נוּכַּבִּ֖ירמֵ/אָבִ֣י/ךָיָמִֽים׃","gr-source":"καί γε πρεσβύτης καί γε παλαιὸς ἐν ἡμῖν, βαρύτερος τοῦ πατρός σου ἡμέραις."},{"v":11,"la-vulgate":"Numquid grande est ut consoletur te Deus ? sed verba tua prava hoc prohibent.","en-douay":"Is it a great matter that God should comfort thee? but thy wicked words hinder this.","he-leningrad":"הַ/מְעַ֣טמִ֭מְּ/ךָתַּנְחֻמ֣וֹתאֵ֑לוְ֝/דָבָ֗רלָ/אַ֥טעִמָּֽ/ךְ׃","gr-source":"ὀλίγα ὧν ἡμάρτηκας μεμαστίγωσαι, μεγάλως ὑπερβαλλόντως λελάληκας."},{"v":12,"la-vulgate":"Quid te elevat cor tuum, et quasi magna cogitans attonitos habes oculos ?","en-douay":"Why doth thy heart elevate thee, and why dost thou stare with thy eyes, as if they were thinking great things ?","he-leningrad":"מַה־יִּקָּחֲ/ךָ֥לִבֶּ֑/ךָוּֽ/מַה־יִּרְזְמ֥וּ/ןעֵינֶֽי/ךָ׃","gr-source":"τί ἐτόλμησεν ἡ καρδία σου; ἢ τί ἐπήνεγκαν οἱ ὀφθαλμοί σου,"},{"v":13,"la-vulgate":"Quid tumet contra Deum spiritus tuus, ut proferas de ore tuo hujuscemodi sermones ?","en-douay":"Why doth thy spirit swell against God, to utter such words out of thy mouth ?","he-leningrad":"כִּֽי־תָשִׁ֣יבאֶל־אֵ֣לרוּחֶ֑/ךָוְ/הֹצֵ֖אתָמִ/פִּ֣י/ךָמִלִּֽין׃","gr-source":"ὅτι θυμὸν ἔρρηξας ἔναντι Κυρίου, ἐξήγαγες δὲ ἐκ στόματος ῥήματα τοιαῦτα;"},{"v":14,"la-vulgate":"Quid est homo ut immaculatus sit, et ut justus appareat natus de muliere ?","en-douay":"What is man that he should be without spot, and he that is born of a woman that he should appear just?","he-leningrad":"מָֽה־אֱנ֥וֹשׁכִּֽי־יִזְכֶּ֑הוְ/כִֽי־יִ֝צְדַּ֗קיְל֣וּדאִשָּֽׁה׃","gr-source":"τίς γὰρ ὢν βροτός, ὅτι ἔσται ἄμεμπτος, ἢ ὡς ἐσόμενος δίκαιος γεννητὸς γυναικός;"},{"v":15,"la-vulgate":"Ecce inter sanctos ejus nemo immutabilis, et cæli non sunt mundi in conspectu ejus.","en-douay":"Behold among his saints none is unchangeable, and the heavens are not pure in his sight.","he-leningrad":"הֵ֣ןלֹ֣איַאֲמִ֑יןוְ֝/שָׁמַ֗יִםלֹא־זַכּ֥וּבְ/עֵינָֽי/ו׃","gr-source":"εἰ κατὰ ἁγίων οὐ πιστεύει, οὐρανὸς δὲ οὐ καθαρὸς ἐναντίον αὐτοῦ."},{"v":16,"la-vulgate":"Quanto magis abominabilis et inutilis homo, qui bibit quasi aquam iniquitatem ?","en-douay":"How much more is man abominable, and unprofitable, who drinketh iniquity like water?","he-leningrad":"אַ֭ףכִּֽי־נִתְעָ֥בוְֽ/נֶאֱלָ֑חאִישׁ־שֹׁתֶ֖הכַ/מַּ֣יִםעַוְלָֽה׃","gr-source":"ἔα δὲ ἐβδελυγμένος καὶ ἀκάθαρτος, ἀνὴρ πίνων ἀδικίας ἴσα ποτῷ."},{"v":17,"la-vulgate":"Ostendam tibi : audi me : quod vidi, narrabo tibi.","en-douay":"I will shew thee, hear me : and I mill tell thee what I have seen.","he-leningrad":"אֲחַוְ/ךָ֥שְֽׁמַֽע־לִ֑/יוְ/זֶֽה־חָ֝זִ֗יתִיוַ/אֲסַפֵּֽרָה׃","gr-source":"ἀναγγελῶ δέ σοι, ἄκουέ μου, ἃ δὴ ἑώρακα ἀναγγελῶ σοι,"},{"v":18,"la-vulgate":"Sapientes confitentur, et non abscondunt patres suos :","en-douay":"Wise men confess and hide not their fathers.","he-leningrad":"אֲשֶׁר־חֲכָמִ֥יםיַגִּ֑ידוּוְ/לֹ֥אכִֽ֝חֲד֗וּמֵ/אֲבוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"ἃ σοφοὶ ἐροῦσιν, οὐκ ἔκρυψαν πατέρας αὐτῶν·"},{"v":19,"la-vulgate":"quibus solis data est terra, et non transivit alienus per eos.","en-douay":"To whom alone the earth was given, and no stranger hath passed among them.","he-leningrad":"לָ/הֶ֣םלְ֭/בַדָּ/םנִתְּנָ֣ההָ/אָ֑רֶץוְ/לֹא־עָ֖בַרזָ֣רבְּ/תוֹכָֽ/ם׃","gr-source":"αὐτοῖς μόνοις ἐδόθη ἡ γῆ, καὶ οὐκ ἐπῆλθεν ἀλλογενὴς ἐπ᾽ αὐτούς."},{"v":20,"la-vulgate":"Cunctis diebus suis impius superbit, et numerus annorum incertus est tyrannidis ejus.","en-douay":"The wicked man is proud all his days, and the number of the years of his tyranny is uncertain.","he-leningrad":"כָּל־יְמֵ֣ירָ֭שָׁעה֣וּאמִתְחוֹלֵ֑לוּ/מִסְפַּ֥רשָׁ֝נִ֗יםנִצְפְּנ֥וּלֶ/עָרִֽיץ׃","gr-source":"πᾶς ὁ βίος ἀσεβοῦς ἐν φροντίδι, ἔτη δὲ ἀριθμητὰ δεδομένα δυνάστῃ,"},{"v":21,"la-vulgate":"Sonitus terroris semper in auribus illius : et cum pax sit, ille semper insidias suspicatur.","en-douay":"The sound of dread is always in his ears: and when there is peace, he always suspecteth treason.","he-leningrad":"קוֹל־פְּחָדִ֥יםבְּ/אָזְנָ֑י/ובַּ֝/שָּׁל֗וֹםשׁוֹדֵ֥דיְבוֹאֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ ἐν ὠσὶν αὐτοῦ· ὅταν δοκῇ ἤδη εἰρηνεύειν, ἥξει αὐτοῦ ἡ καταστροφή."},{"v":22,"la-vulgate":"Non credit quod reverti possit de tenebris ad lucem, circumspectans undique gladium.","en-douay":"He believeth not that he may return from darkness to light, looking round about for the sword on every side.","he-leningrad":"לֹא־יַאֲמִ֣יןשׁ֭וּבמִנִּי־חֹ֑שֶׁךְה֣וּאאֱלֵי־חָֽרֶב׃","gr-source":"μὴ πιστευέτω ἀποστραφῆναι ἀπὸ σκότους· ἐντέταλται γὰρ ἤδη εἰς χεῖρας σιδήρου,"},{"v":23,"la-vulgate":"Cum se moverit ad quærendum panem, novit quod paratus sit in manu ejus tenebrarum dies.","en-douay":"When he moveth himself to seek bread, he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.","he-leningrad":"נֹ֘דֵ֤דה֣וּאלַ/לֶּ֣חֶםאַיֵּ֑היָדַ֓ע ׀כִּֽי־נָכ֖וֹןבְּ/יָד֣/וֹיֽוֹם־חֹֽשֶׁךְ׃","gr-source":"κατατέτακται δὲ εἰς σῖτα γυψίν· οἶδεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὅτι μένει εἰς πτῶμα. ἡμέρα δὲ αὐτὸν σκοτινὴ στροβήσει,"},{"v":24,"la-vulgate":"Terrebit eum tribulatio, et angustia vallabit eum, sicut regem qui præparatur ad prælium.","en-douay":"Tribulation shall terrify him, and distress shall surround him, as a king that is prepared for the battle.","he-leningrad":"יְֽ֭בַעֲתֻ/הוּצַ֣רוּ/מְצוּקָ֑התִּ֝תְקְפֵ֗/הוּכְּ/מֶ֤לֶךְ ׀עָתִ֬ידלַ/כִּידֽוֹר׃","gr-source":"ἀνάγκη δὲ καὶ θλίψις αὐτὸν καθέξει ὥσπερ στρατηγὸς πρωτοστάτης πίπτων·"},{"v":25,"la-vulgate":"Tetendit enim adversus Deum manum suam, et contra Omnipotentem roboratus est.","en-douay":"For he hath stretched out his hand against God, and hath strengthened himself against the Almighty.","he-leningrad":"כִּֽי־נָטָ֣האֶל־אֵ֣ליָד֑/וֹוְ/אֶל־שַׁ֝דַּ֗ייִתְגַּבָּֽר׃","gr-source":"ὅτι ἦρκεν χεῖρας ἐναντίον τοῦ κυρίου, ἔναντι δὲ Κυρίου Παντοκράτορος ἐτραχηλίασεν,"},{"v":26,"la-vulgate":"Cucurrit adversus eum erecto collo, et pingui cervice armatus est.","en-douay":"He hath run against him with his neck raised up, and is armed with a fat neck.","he-leningrad":"יָר֣וּץאֵלָ֣י/ובְּ/צַוָּ֑ארבַּ֝/עֲבִ֗יגַּבֵּ֥ימָֽגִנָּֽי/ו׃","gr-source":"ἔδραμεν δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ὕβρει, ἐν πάχει νώτου ἀσπίδος αὐτοῦ·"},{"v":27,"la-vulgate":"Operuit faciem ejus crassitudo, et de lateribus ejus arvina dependet.","en-douay":"Fatness hath covered his face, and the fat hangeth down on his sides.","he-leningrad":"כִּֽי־כִסָּ֣הפָנָ֣י/ובְּ/חֶלְבּ֑/וֹוַ/יַּ֖עַשׂפִּימָ֣העֲלֵי־כָֽסֶל׃","gr-source":"ὅτι ἐκάλυψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν στέατι αὐτοῦ, καὶ ἐποίησεν περιστόμιον ἐπὶ τῶν μηρίων."},{"v":28,"la-vulgate":"Habitavit in civitatibus desolatis, et in domibus desertis, quæ in tumulos sunt redactæ.","en-douay":"He hath dwelt in desolate cities, and in desert houses that are reduced into heaps.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁכּ֤וֹן ׀עָ֘רִ֤יםנִכְחָד֗וֹתבָּ֭תִּיםלֹא־יֵ֣שְׁבוּלָ֑/מוֹאֲשֶׁ֖רהִתְעַתְּד֣וּלְ/גַלִּֽים׃","gr-source":"αὐλισθείη δὲ πόλεις ἐρήμους, εἰσέλθοι δὲ εἰς οἴκους ἀοικήτους· ἃ δὲ ἐκεῖνοι ἡτοίμασαν, ἄλλοι ἀποίσονται."},{"v":29,"la-vulgate":"Non ditabitur, nec perseverabit substantia ejus, nec mittet in terra radicem suam.","en-douay":"He shall not be enriched, neither shall his substance continue, neither shall he push his root in the earth.","he-leningrad":"לֹֽא־יֶ֭עְשַׁרוְ/לֹא־יָק֣וּםחֵיל֑/וֹוְ/לֹֽא־יִטֶּ֖הלָ/אָ֣רֶץמִנְלָֽ/ם׃","gr-source":"οὔτε μὴ πλουτισθῇ, οὔτε μὴ μείνῃ αὐτοῦ τὰ ὑπάρχοντα· οὐ μὴ βάλῃ ἐπὶ τὴν γῆν σκιάν,"},{"v":30,"la-vulgate":"Non recedet de tenebris : ramos ejus arefaciet flamma, et auferetur spiritu oris sui.","en-douay":"He shall not depart out of darkness: the flame shall dry up his branches, and he shall be taken away by the breath of his own month.","he-leningrad":"לֹֽא־יָס֨וּר ׀מִנִּי־חֹ֗שֶׁךְיֹֽ֭נַקְתּ/וֹתְּיַבֵּ֣שׁשַׁלְהָ֑בֶתוְ֝/יָס֗וּרבְּ/ר֣וּחַפִּֽי/ו׃","gr-source":"οὐδὲ μὴ ἐκφύγῃ τὸ σκότος· τὸν βλαστὸν αὐτοῦ μαράναι ἄνεμος, ἐκπέσοι δὲ αὐτοῦ τὸ ἄνθος."},{"v":31,"la-vulgate":"Non credet, frustra errore deceptus, quod aliquo pretio redimendus sit.","en-douay":"He shall not believe, being vainly deceived by error, that he may be redeemed with any price.","he-leningrad":"אַל־יַאֲמֵ֣ןנִתְעָ֑הכִּי־שָׁ֝֗וְאתִּהְיֶ֥התְמוּרָתֽ/וֹ׃","gr-source":"μὴ πιστευέτω ὅτι ὑπομενεῖ, κενὰ γὰρ ἀποβήσεται αὐτῷ·"},{"v":32,"la-vulgate":"Antequam dies ejus impleantur peribit, et manus ejus arescent.","en-douay":"Before his days be full he shall perish: and his hands shall wither away.","he-leningrad":"בְּֽ/לֹא־י֭וֹמ/וֹתִּמָּלֵ֑אוְ֝/כִפָּת֗/וֹלֹ֣ארַעֲנָֽנָה׃","gr-source":"ἡ τομὴ αὐτοῦ πρὸ ὥρας φθαρήσεται, καὶ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ οὐ μὴ πυκάσῃ·"},{"v":33,"la-vulgate":"Lædetur quasi vinea in primo flore botrus ejus, et quasi oliva projiciens florem suum.","en-douay":"He shall be blasted as a vine when its grapes are in the first flower, and as an olive tree that casteth its flower.","he-leningrad":"יַחְמֹ֣סכַּ/גֶּ֣פֶןבִּסְר֑/וֹוְ/יַשְׁלֵ֥ךְכַּ֝/זַּ֗יִתנִצָּתֽ/וֹ׃","gr-source":"τρυγηθείη δὲ ὡς ὄμφαξ πρὸ ὥρας, ἐκπέσοι δὲ ὡς ἄνθος ἐλαίας."},{"v":34,"la-vulgate":"Congregatio enim hypocritæ sterilis, et ignis devorabit tabernacula eorum qui munera libenter accipiunt.","en-douay":"For the congregation of the hypocrite is barren, and fire shall devour their tabernacles, who love to take bribes.","he-leningrad":"כִּֽי־עֲדַ֣תחָנֵ֣ףגַּלְמ֑וּדוְ֝/אֵ֗שׁאָכְלָ֥האָֽהֳלֵי־שֹֽׁחַד׃","gr-source":"μαρτύριον γὰρ ἀσεβοῦς θάνατος, πῦρ δὲ καύσει οἴκους δωροδεκτῶν."},{"v":35,"la-vulgate":"Concepit dolorem, et peperit iniquitatem, et uterus ejus præparat dolos.","en-douay":"He hath conceived sorrow, and hath brought forth iniquity, and his womb prepareth deceits.","he-leningrad":"הָרֹ֣העָ֭מָלוְ/יָ֣לֹדc אָ֑וֶןוּ֝/בִטְנָ֗/םתָּכִ֥יןמִרְמָֽה׃","gr-source":"ἐν γαστρὶ δὲ λήμψεται ὀδύνας, ἀποβήσεται δὲ αὐτῷ κενά, ἡ δὲ κοιλία αὐτοῦ ὑποίσει δόλον."}],"JOB.16":[{"v":1,"la-vulgate":"Respondens autem Job, dixit :","en-douay":"Then Job answered, and said:","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַןאִיּ֗וֹבוַ/יֹּאמַֽר׃","gr-source":"Ὑπολαβὼν δὲ Ἰὼβ λέγει"},{"v":2,"la-vulgate":"Audivi frequenter talia : consolatores onerosi omnes vos estis.","en-douay":"I have often heard such things as these: you are all troublesome comforters.","he-leningrad":"שָׁמַ֣עְתִּיכְ/אֵ֣לֶּהרַבּ֑וֹתמְנַחֲמֵ֖יעָמָ֣לכֻּלְּ/כֶֽם׃","gr-source":"Ἀκήκοα τοιαῦτα πολλά· παρακλήτορες κακῶν πάντες."},{"v":3,"la-vulgate":"Numquid habebunt finem verba ventosa ? aut aliquid tibi molestum est, si loquaris ?","en-douay":"Shall windy words have no end? or is it any trouble to thee to speak?","he-leningrad":"הֲ/קֵ֥ץלְ/דִבְרֵי־ר֑וּחַא֥וֹמַה־יַּ֝מְרִֽיצְ/ךָ֗כִּ֣יתַעֲנֶֽה׃","gr-source":"τί γάρ; μὴ τάξις ἐστὶν ῥήμασιν πνεύματος; ἢ τί παρενοχλήσει σοι ὅτι ἀποκρίνῃ;"},{"v":4,"la-vulgate":"Poteram et ego similia vestri loqui, atque utinam esset anima vestra pro anima mea :","en-douay":"I also could speak like you: and would God your soul were for my soul.","he-leningrad":"גַּ֤ם ׀אָנֹכִי֮כָּ/כֶ֪םאֲדַ֫בֵּ֥רָהל֤וּ־יֵ֪שׁנַפְשְׁ/כֶ֡םתַּ֤חַתנַפְשִׁ֗/יאַחְבִּ֣ירָהעֲלֵי/כֶ֣םבְּ/מִלִּ֑יםוְ/אָנִ֥יעָהעֲ֝לֵי/כֶ֗םבְּמ֣וֹרֹאשִֽׁ/י׃","gr-source":"κἀγὼ καθ᾽ ὑμᾶς λαλήσω. εἰ ὑπέκειτό γε ἡ ψυχὴ ὑμῶν ἀντὶ τῆς ἐμῆς,"},{"v":5,"la-vulgate":"consolarer et ego vos sermonibus, et moverem caput meum super vos ;","en-douay":"I would comfort you also with words, and would wag my head over you.","he-leningrad":"אֲאַמִּצְ/כֶ֥םבְּמוֹ־פִ֑/יוְ/נִ֖ידשְׂפָתַ֣/ייַחְשֹֽׂךְ׃","gr-source":"εἶτ᾽ ἐναλοῦμαι ὑμῖν ῥήμασιν, κινήσω δὲ καθ᾽ ὑμῶν κεφαλήν."},{"v":6,"la-vulgate":"roborarem vos ore meo, et moverem labia mea, quasi parcens vobis.","en-douay":"I would strengthen you with my mouth, and would move my lips, as sparing you.","he-leningrad":"אִֽם־אֲ֭דַבְּרָהלֹא־יֵחָשֵׂ֣ךְכְּאֵבִ֑/יוְ֝/אַחְדְּלָ֗המַה־מִ/נִּ֥ייַהֲלֹֽךְ׃","gr-source":"εἴη δὲ ἰσχὺς ἐν τῷ στόματί μου, κίνησιν δὲ χειλέων οὐ φείσομαι."},{"v":7,"la-vulgate":"Sed quid agam ? Si locutus fuero, non quiescet dolor meus, et si tacuero, non recedet a me.","en-douay":"But what shall I do? If I speak, my pain will not rest: and if I hold my peace, it will not depart from me.","he-leningrad":"אַךְ־עַתָּ֥ההֶלְאָ֑/נִיהֲ֝שִׁמּ֗וֹתָכָּל־עֲדָתִֽ/י׃","gr-source":"ἐὰν γὰρ λαλήσω, οὐκ ἀλγήσω τὸ τραῦμα· ἐὰν δὲ καὶ σιωπήσω, τί ἔλαττον τρωθήσομαι;"},{"v":8,"la-vulgate":"Nunc autem oppressit me dolor meus, et in nihilum redacti sunt omnes artus mei.","en-douay":"But now my sorrow hath oppressed me, and all my limbs are brought to nothing.","he-leningrad":"וַֽ֭/תִּקְמְטֵ/נִילְ/עֵ֣דהָיָ֑הוַ/יָּ֥קָםבִּ֥/יכַ֝חֲשִׁ֗/יבְּ/פָנַ֥/ייַעֲנֶֽה׃","gr-source":"νῦν δὲ κατάκοπόν με πεποίηκεν, μωρόν, σεσηπότα, καὶ ἐπελάβου μου·"},{"v":9,"la-vulgate":"Rugæ meæ testimonium dicunt contra me, et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam, contradicens mihi.","en-douay":"My wrinkles bear witness against me, and a false speaker riseth up against my face, contradicting me.","he-leningrad":"אַפּ֤/וֹטָרַ֨ף ׀וַֽ/יִּשְׂטְמֵ֗/נִיחָרַ֣קעָלַ֣/יבְּ/שִׁנָּ֑י/וצָרִ֓/י ׀יִלְט֖וֹשׁעֵינָ֣י/ולִֽ/י׃","gr-source":"εἰς μαρτύριον ἐγενήθη· καὶ ἀνέστη ἐν ἐμοὶ τὸ ψεῦδός μου, κατὰ πρόσωπόν μου ἀνταπεκρίθη."},{"v":10,"la-vulgate":"Collegit furorem suum in me, et comminans mihi, infremuit contra me dentibus suis : hostis meus terribilibus oculis me intuitus est.","en-douay":"He hath gathered together his fury against me, and threatening me he hath gnashed with his teeth upon me: my enemy hath beheld me with terrible eyes.","he-leningrad":"פָּעֲר֬וּעָלַ֨/י ׀בְּ/פִי/הֶ֗םבְּ֭/חֶרְפָּההִכּ֣וּלְחָיָ֑/ייַ֝֗חַדעָלַ֥/ייִתְמַלָּאֽוּ/ן׃","gr-source":"ὀργῇ χρησάμενος κατέβαλέν με, ἔβρυξεν ἐπ᾽ ἐμὲ τοὺς ὀδόντας, βέλη πειρατῶν αὐτοῦ ἐπ᾽ ἐμοὶ ἔπεσεν."},{"v":11,"la-vulgate":"Aperuerunt super me ora sua, et exprobrantes percusserunt maxillam meam : satiati sunt pœnis meis.","en-douay":"They have opened their mouths upon me, and reproaching me they have struck me on the cheek, they are filled with my pains.","he-leningrad":"יַסְגִּירֵ֣/נִיאֵ֭לאֶ֣לעֲוִ֑ילוְ/עַל־יְדֵ֖ירְשָׁעִ֣יםיִרְטֵֽ/נִי׃","gr-source":"ἀκίσιν ὀφθαλμῶν ἐνήλατο, ὀξεῖ ἔπαισέν με εἰς τὰ γόνατα, ὁμοθυμαδὸν δὲ κατέδραμον ἐπ᾽ ἐμοί."},{"v":12,"la-vulgate":"Conclusit me Deus apud iniquum, et manibus impiorum me tradidit.","en-douay":"God hath shut me up with the unjust man, and hath delivered me into the hands of the wicked.","he-leningrad":"שָׁ֘לֵ֤והָיִ֨יתִי ׀וַֽ/יְפַרְפְּרֵ֗/נִיוְ/אָחַ֣זבְּ֭/עָרְפִּ/יוַֽ/יְפַצְפְּצֵ֑/נִיוַ/יְקִימֵ֥/נִיל֝֗/וֹלְ/מַטָּרָֽה׃","gr-source":"παρέδωκεν γάρ με ὁ κύριος εἰς χεῖρας ἀδίκου, ἐπὶ δὲ ἀσεβέσιν ἔρριψέν με."},{"v":13,"la-vulgate":"Ego ille quondam opulentus, repente contritus sum : tenuit cervicem meam, confregit me, et posuit me sibi quasi in signum.","en-douay":"I that was formerly so wealthy, am all on a sudden broken to pieces: he hath taken me by my neck, he hath broken me, and hath set me up to be his mark.","he-leningrad":"יָ֘סֹ֤בּוּעָלַ֨/י ׀רַבָּ֗י/ויְפַלַּ֣חכִּ֭לְיוֹתַ/יוְ/לֹ֣איַחְמ֑וֹליִשְׁפֹּ֥ךְלָ֝/אָ֗רֶץמְרֵרָֽתִ/י׃","gr-source":"εἰρηνεύοντα διεσκέδασέν με· λαβών με τῆς κόμης διέτιλεν, κατέστησέν με ὥσπερ σκοπόν."},{"v":14,"la-vulgate":"Circumdedit me lanceis suis ; convulneravit lumbos meos : non pepercit, et effudit in terra viscera mea.","en-douay":"He hath compassed me round about with his lances, he hath wounded my loins, he hath not spared, and hath poured out my bowels on the earth.","he-leningrad":"יִפְרְצֵ֣/נִיפֶ֭רֶץעַל־פְּנֵי־פָ֑רֶץיָרֻ֖ץעָלַ֣/יכְּ/גִבּֽוֹר׃","gr-source":"ἐκύκλωσάν με λόγχαις βάλλοντες εἰς νεφρούς μου, οὐ φειδόμενοι ἐξέχεαν εἰς τὴν γῆν τὴν χολήν μου·"},{"v":15,"la-vulgate":"Concidit me vulnere super vulnus : irruit in me quasi gigas.","en-douay":"He hath torn me with wound upon wound, he hath rushed in upon me like a giant.","he-leningrad":"שַׂ֣קתָּ֭פַרְתִּיעֲלֵ֣יגִלְדִּ֑/יוְ/עֹלַ֖לְתִּיבֶ/עָפָ֣רקַרְנִֽ/י׃","gr-source":"κατέβαλόν με πτῶμα ἐπὶ πτώματι, ἔδραμον πρὸς μὲ δυνάμενοι·"},{"v":16,"la-vulgate":"Saccum consui super cutem meam, et operui cinere carnem meam.","en-douay":"I have sowed sackcloth upon my skin, and have covered my flesh with ashes.","he-leningrad":"פָּנַ֣/ימִנִּי־בֶ֑כִיוְ/עַ֖לעַפְעַפַּ֣/יצַלְמָֽוֶת׃","gr-source":"σάκκον ἔραψαν ἐπὶ βύρσης μου, τὸ δὲ σθένος μου ἐν γῇ ἐσβέσθη."},{"v":17,"la-vulgate":"Facies mea intumuit a fletu, et palpebræ meæ caligaverunt.","en-douay":"My face is swollen with weeping, and my eyelids are dim.","he-leningrad":"עַ֭ללֹא־חָמָ֣סבְּ/כַפָּ֑/יוּֽ/תְפִלָּתִ֥/יזַכָּֽה׃","gr-source":"ἡ γαστήρ μου συνκέκαυται ἀπὸ κλαυθμοῦ, ἐπὶ δὲ βλεφάροις μου σκιά·"},{"v":18,"la-vulgate":"Hæc passus sum absque iniquitate manus meæ, cum haberem mundas ad Deum preces.","en-douay":"These things have I suffered without the iniquity of my hand, when I offered pure prayers to God.","he-leningrad":"אֶ֭רֶץאַל־תְּכַסִּ֣ידָמִ֑/יוְֽ/אַל־יְהִ֥ימָ֝ק֗וֹםלְ/זַעֲקָתִֽ/י׃","gr-source":"ἄδικον δὲ οὐδὲν ἦν ἐν χερσίν μου, εὐχὴ δέ μου καθαρά."},{"v":19,"la-vulgate":"Terra, ne operias sanguinem meum, neque inveniat in te locum latendi clamor meus :","en-douay":"O earth, cover not thou my blood, neither let my cry find a hiding place in thee.","he-leningrad":"גַּם־עַ֭תָּההִנֵּה־בַ/שָּׁמַ֣יִםעֵדִ֑/יוְ֝/שָׂהֲדִ֗/יבַּ/מְּרוֹמִֽים׃","gr-source":"γῆ, μὴ ἐπικαλύψῃς ἐφ᾽ αἵματι τῆς σαρκός μου, μηδὲ εἴη τόπος τῇ κραυγῇ μου."},{"v":20,"la-vulgate":"ecce enim in cælo testis meus, et conscius meus in excelsis.","en-douay":"For behold my witness is in heaven, and he that knoweth my conscience is on high.","he-leningrad":"מְלִיצַ֥/ירֵעָ֑/יאֶל־אֱ֝ל֗וֹהַדָּלְפָ֥העֵינִֽ/י׃","gr-source":"καὶ νῦν ἰδοὺ ἐν οὐρανοῖς ὁ μάρτυς μου, ὁ δὲ συνίστωρ μου ἐν ὑψίστοις."},{"v":21,"la-vulgate":"Verbosi amici mei : ad Deum stillat oculus meus :","en-douay":"My friends are full of words: my eye poureth out tears to God.","he-leningrad":"וְ/יוֹכַ֣חלְ/גֶ֣בֶרעִם־אֱל֑וֹהַּוּֽ/בֶן־אָדָ֥םלְ/רֵעֵֽ/הוּ׃","gr-source":"ἀφίκοιτό μου ἡ δέησις πρὸς Κύριον, ἔναντι δὲ αὐτοῦ στάζοι μου ὁ ὀφθαλμός."},{"v":22,"la-vulgate":"atque utinam sic judicaretur vir cum Deo, quomodo judicatur filius hominis cum collega suo.","en-douay":"And O that a man might so be judged with God, as the son of man is judged with his companion!","he-leningrad":"כִּֽי־שְׁנ֣וֹתמִסְפָּ֣ריֶאֱתָ֑יוּוְ/אֹ֖רַחלֹא־אָשׁ֣וּבאֶהֱלֹֽךְ׃","gr-source":"εἴη δὲ ἔλεγχος ἀνδρὶ ἔναντι Κυρίου, καὶ υἱῷ ἀνθρώπου τῷ πλησίον αὐτοῦ."},{"v":23,"la-vulgate":"Ecce enim breves anni transeunt, et semitam per quam non revertar ambulo.","en-douay":"For behold short years pass away and I am walking in a path by which l shall not return.","gr-source":"ἔτη δὲ ἀριθμητὰ ἥκασιν, ὁδῷ δὲ ᾗ οὐκ ἐπαναστραφήσομαι πορεύσομαι."}],"JOB.17":[{"v":1,"la-vulgate":"Spiritus meus attenuabitur ; dies mei breviabuntur : et solum mihi superest sepulchrum.","en-douay":"My spirit shall be wasted, my days shall be shortened, and only the grave remaineth for me.","he-leningrad":"רוּחִ֣/יחֻ֭בָּלָהיָמַ֥/ינִזְעָ֗כוּקְבָרִ֥יםלִֽ/י׃","gr-source":"ὀλέκομαι πνεύματι φερόμενος, δέομαι δὲ ταφῆς καὶ οὐ τυγχάνω."},{"v":2,"la-vulgate":"Non peccavi, et in amaritudinibus moratur oculus meus.","en-douay":"I have not sinned, and my eye abideth in bitterness.","he-leningrad":"אִם־לֹ֣אהֲ֭תֻלִיםעִמָּדִ֑/יוּ֝/בְ/הַמְּרוֹתָ֗/םתָּלַ֥ןעֵינִֽ/י׃","gr-source":"λίσσομαι κάμνων, καὶ τί ποιήσας;"},{"v":3,"la-vulgate":"Libera me, Domine, et pone me juxta te, et cujusvis manus pugnet contra me.","en-douay":"Deliver me O Lord, and set me beside thee, and let any man's hand fight against me.","he-leningrad":"שִֽׂימָ/ה־נָּ֭אעָרְבֵ֣/נִיעִמָּ֑/ךְמִֽיה֝֗וּאלְ/יָדִ֥/ייִתָּקֵֽעַ׃","gr-source":"ἔκλεψαν δέ μου τὰ ὑπάρχοντα ἀλλότριοι· τίς ἐστιν οὗτος; τῇ χειρί μου συνδεθήτω."},{"v":4,"la-vulgate":"Cor eorum longe fecisti a disciplina : propterea non exaltabuntur.","en-douay":"Thou hast set their heart far from understanding, therefore they shall not be exalted.","he-leningrad":"כִּֽי־לִ֭בָּ/םצָפַ֣נְתָּמִּ/שָּׂ֑כֶלp עַל־כֵּ֝֗ןלֹ֣אתְרֹמֵֽם׃","gr-source":"ὅτι καρδίαν αὐτῶν ἔκρυψας ἀπὸ φρονήσεως, διὰ τοῦτο οὐ μὴ ὑψώσῃς αὐτούς."},{"v":5,"la-vulgate":"Prædam pollicetur sociis, et oculi filiorum ejus deficient.","en-douay":"He promiseth a prey to his companions, and the eyes of his children shall fail.","he-leningrad":"לְ֭/חֵלֶקיַגִּ֣ידרֵעִ֑יםוְ/עֵינֵ֖יבָנָ֣י/ותִּכְלֶֽנָה׃","gr-source":"τῇ μερίδι ἀναγγελεῖ κακίας, ὀφθαλμοὶ δὲ ἐφ᾽ υἱοῖς ἐτάκησαν."},{"v":6,"la-vulgate":"Posuit me quasi in proverbium vulgi, et exemplum sum coram eis.","en-douay":"He hath made me as it were a byword of the people, and I am an example before them.","he-leningrad":"וְֽ֭/הִצִּגַ/נִילִ/מְשֹׁ֣לעַמִּ֑יםוְ/תֹ֖פֶתלְ/פָנִ֣יםאֶֽהְיֶֽה׃","gr-source":"ἔθου δέ με θρύλημα ἐν ἔθνεσιν, γέλως δὲ αὐτοῖς ἀπέβην·"},{"v":7,"la-vulgate":"Caligavit ab indignatione oculus meus, et membra mea quasi in nihilum redacta sunt.","en-douay":"My eye is dim through indignation, and my limbs are brought as it were to nothing.","he-leningrad":"וַ/תֵּ֣כַהּמִ/כַּ֣עַשׂעֵינִ֑/יוִֽ/יצֻרַ֖/יכַּ/צֵּ֣לכֻּלָּֽ/ם׃","gr-source":"πεπώρωνται γὰρ ἀπὸ ὀργῆς οἱ ὀφθαλμοί μου, πεπολιόρκημαι μεγάλως ὑπὸ πάντων."},{"v":8,"la-vulgate":"Stupebunt justi super hoc, et innocens contra hypocritam suscitabitur.","en-douay":"The just shall be astonished at this, and the innocent shall be raised up against the hypocrite.","he-leningrad":"יָשֹׁ֣מּוּיְשָׁרִ֣יםעַל־זֹ֑אתוְ֝/נָקִ֗יעַל־חָנֵ֥ףיִתְעֹרָֽר׃","gr-source":"θαῦμα ἔσχεν ἀληθινοὺς ἐπὶ τούτῳ· δίκαιος δὲ ἐπὶ παρανόμῳ ἐπανασταίη·"},{"v":9,"la-vulgate":"Et tenebit justus viam suam, et mundis manibus addet fortitudinem.","en-douay":"And the just man shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.","he-leningrad":"וְ/יֹאחֵ֣זצַדִּ֣יקדַּרְכּ֑/וֹוּֽ/טֳהָר־יָ֝דַ֗יִםיֹסִ֥יףאֹֽמֶץ׃","gr-source":"σχοίη δὲ πιστὸς τὴν ἑαυτοῦ ὁδόν, καθαρὸς δὲ χεῖρας ἀναλάβοι θάρσος."},{"v":10,"la-vulgate":"Igitur omnes vos convertimini, et venite, et non inveniam in vobis ullum sapientem.","en-douay":"Wherefore be you all converted, and come, and I shall not find among you any wise man.","he-leningrad":"וְֽ/אוּלָ֗םכֻּלָּ֣/םתָּ֭שֻׁבוּוּ/בֹ֣אוּנָ֑אוְ/לֹֽא־אֶמְצָ֖אבָ/כֶ֣םחָכָֽם׃","gr-source":"οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ πάντες ἐρείδετε, καὶ δεῦτε δή, οὐ γὰρ εὑρίσκω ἐν ὑμῖν ἀληθές."},{"v":11,"la-vulgate":"Dies mei transierunt ; cogitationes meæ dissipatæ sunt, torquentes cor meum.","en-douay":"My days have passed away, my thoughts are dissipated, tormenting my heart.","he-leningrad":"יָמַ֣/יעָ֭בְרוּזִמֹּתַ֣/ינִתְּק֑וּמ֖וֹרָשֵׁ֣ילְבָבִֽ/י׃","gr-source":"αἱ ἡμέραι μου παρῆλθον ἐν βρόμῳ, ἐρράγη δὲ τὰ ἄρθρα τῆς καρδίας μου·"},{"v":12,"la-vulgate":"Noctem verterunt in diem, et rursum post tenebras spero lucem.","en-douay":"They have turned night into day, and after darkness I hope for light again.","he-leningrad":"לַ֭יְלָהלְ/י֣וֹםיָשִׂ֑ימוּא֝֗וֹרקָר֥וֹבמִ/פְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃","gr-source":"νύκτα εἰς ἡμέραν ἔθηκα, φῶς ἐγγὺς ἀπὸ προσώπου σκότους."},{"v":13,"la-vulgate":"Si sustinuero, infernus domus mea est, et in tenebris stravi lectulum meum.","en-douay":"If I wait hell is my house, and I have made my bed in darkness.","he-leningrad":"אִם־אֲ֭קַוֶּהשְׁא֣וֹלבֵּיתִ֑/יבַּ֝/חֹ֗שֶׁךְרִפַּ֥דְתִּייְצוּעָֽ/י׃","gr-source":"ἐὰν γὰρ ὑπομείνω, ᾅδης μου ὁ οἶκος, ἐν δὲ γνόφῳ ἔστρωταί μου ἡ στρωμνή."},{"v":14,"la-vulgate":"Putredini dixi : Pater meus es ; Mater mea, et soror mea, vermibus.","en-douay":"If I have said to rottenness: Thou art my father; to worms, my mother and my sister.","he-leningrad":"לַ/שַּׁ֣חַתקָ֭רָאתִיאָ֣בִ/יאָ֑תָּהאִמִּ֥/יוַ֝/אֲחֹתִ֗/ילָֽ/רִמָּֽה׃","gr-source":"θάνατον ἐπεκαλεσάμην πατέρα μου εἶναι, μητέρα δέ μου καὶ ἀδελφὴν σαπρίαν."},{"v":15,"la-vulgate":"Ubi est ergo nunc præstolatio mea ? et patientiam meam quis considerat ?","en-douay":"Where is now then my expectation, and who considereth my patience?","he-leningrad":"וְ֭/אַיֵּהאֵפ֣וֹתִקְוָתִ֑/יוְ֝/תִקְוָתִ֗/ימִ֣ייְשׁוּרֶֽ/נָּה׃","gr-source":"ποῦ οὖν μου ἔτι ἐστὶν ἡ ἐλπίς; ἢ τὰ ἀγαθά μου ὄψομαι;"},{"v":16,"la-vulgate":"In profundissimum infernum descendent omnia mea : putasne saltem ibi erit requies mihi ?","en-douay":"All that I have shall go down into the deepest pit: thinkest thou that there at least I shall have rest?","he-leningrad":"בַּדֵּ֣ישְׁאֹ֣לתֵּרַ֑דְנָהאִם־יַ֖חַדעַל־עָפָ֣רנָֽחַת׃","gr-source":"ἢ μετ᾽ ἐμοῦ εἰς ᾅδην καταβήσονται, ἢ ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ χώματος καταβησόμεθα;"}],"JOB.18":[{"v":1,"la-vulgate":"Respondens autem Baldad Suhites, dixit :","en-douay":"Then Baldad the Suhite answered, and said:","he-leningrad":"וַ֭/יַּעַןבִּלְדַּ֥דהַ/שֻּׁחִ֗יוַ/יֹּאמַֽר׃","gr-source":"Ὑπολαβὼν δὲ Βαλδὰδ ὁ Σαυχίτης λέγει"},{"v":2,"la-vulgate":"Usque ad quem finem verba jactabitis ? intelligite prius, et sic loquamur.","en-douay":"How long will you throw out words? understand first, and so let us speak.","he-leningrad":"עַד־אָ֤נָה ׀תְּשִׂימ֣וּ/ןקִנְצֵ֣ילְ/מִלִּ֑יןתָּ֝בִ֗ינוּוְ/אַחַ֥רנְדַבֵּֽר׃","gr-source":"Μέχρι τίνος οὐ παύσῃ; ἐπίσχες, ἵνα καὶ αὐτοὶ λαλήσωμεν."},{"v":3,"la-vulgate":"Quare reputati sumus ut jumenta, et sorduimus coram vobis ?","en-douay":"Why are we reputed as beasts, and counted vile before you?","he-leningrad":"מַ֭דּוּעַנֶחְשַׁ֣בְנוּכַ/בְּהֵמָ֑הנִ֝טְמִ֗ינוּבְּ/עֵינֵי/כֶֽם׃","gr-source":"διὰ τί ὥσπερ τετράποδα σεσιωπήκαμεν ἐναντίον σου;"},{"v":4,"la-vulgate":"Qui perdis animam tuam in furore tuo, numquid propter te derelinquetur terra, et transferentur rupes de loco suo ?","en-douay":"Thou that destroyest thy soul in thy fury, shall the earth be forsaken for thee, and shall rocks be removed out of their place?","he-leningrad":"טֹֽרֵ֥ףנַפְשׁ֗/וֹבְּ/אַ֫פּ֥/וֹהַ֭/לְמַעַנְ/ךָתֵּעָ֣זַבאָ֑רֶץוְ/יֶעְתַּק־צ֝֗וּרמִ/מְּקֹמֽ/וֹ׃","gr-source":"κέχρηταί σοι ὀργή. τί γάρ; ἐὰν σὺ ἀποθάνῃς, ἀοίκητος ἡ ὑπ᾽ οὐρανόν; ἢ καταστραφήσεται ὄρη ἐκ θεμελίων;"},{"v":5,"la-vulgate":"Nonne lux impii extinguetur, nec splendebit flamma ignis ejus ?","en-douay":"Shall not the light of the wicked be extinguished, and the flame of his fire not shine?","he-leningrad":"גַּ֤םא֣וֹררְשָׁעִ֣יםיִדְעָ֑ךְוְ/לֹֽא־יִ֝גַּ֗הּשְׁבִ֣יבאִשּֽׁ/וֹ׃","gr-source":"καὶ φῶς ἀσεβῶν σβεσθήσεται, καὶ οὐκ ἀποβήσεται αὐτῶν ἡ φλόξ."},{"v":6,"la-vulgate":"Lux obtenebrescet in tabernaculo illius, et lucerna quæ super eum est extinguetur.","en-douay":"The light shall be dark in his tabernacle, and the lamp that is over him, shall be put out.","he-leningrad":"א֭וֹרc חָשַׁ֣ךְבְּ/אָהֳל֑/וֹוְ֝/נֵר֗/וֹעָלָ֥י/ויִדְעָֽךְ׃","gr-source":"τὸ φῶς αὐτοῦ σκότος ἐν διαίτῃ, ὁ δὲ λύχνος αὐτῷ σβεσθήσεται."},{"v":7,"la-vulgate":"Arctabuntur gressus virtutis ejus, et præcipitabit eum consilium suum.","en-douay":"The step of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down headlong.","he-leningrad":"יֵֽ֭צְרוּצַעֲדֵ֣יאוֹנ֑/וֹוְֽ/תַשְׁלִיכֵ֥/הוּעֲצָתֽ/וֹ׃","gr-source":"θηρεύσαισαν ἐλάχιστοι τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ, σφάλαι δὲ αὐτοῦ ἡ βουλή."},{"v":8,"la-vulgate":"Immisit enim in rete pedes suos, et in maculis ejus ambulat.","en-douay":"For he hath thrust his feet into a net, and walketh in its meshes.","he-leningrad":"כִּֽי־שֻׁלַּ֣חבְּ/רֶ֣שֶׁתבְּ/רַגְלָ֑י/ווְ/עַל־שְׂ֝בָכָ֗היִתְהַלָּֽךְ׃","gr-source":"ἐμβέβληται δὲ ὁ ποὺς αὐτοῦ ἐν παγίδι· ἐν δικτύῳ ἑλιχθείη."},{"v":9,"la-vulgate":"Tenebitur planta illius laqueo, et exardescet contra eum sitis.","en-douay":"The sole of his foot shall be held in a snare, and thirst shall burn against him.","he-leningrad":"יֹאחֵ֣זבְּ/עָקֵ֣בפָּ֑חיַחֲזֵ֖קעָלָ֣י/וצַמִּֽים׃","gr-source":"ἔλθοισαν δὲ ἐπ᾽ αὐτὸν παγίδες· ⸆ κατισχύσει ἐπ᾽ αὐτὸν διψῶντας."},{"v":10,"la-vulgate":"Abscondita est in terra pedica ejus, et decipula illius super semitam.","en-douay":"A gin is hidden for him in the earth, and his trap upon the path.","he-leningrad":"טָמ֣וּןבָּ/אָ֣רֶץחַבְל֑/וֹוּ֝/מַלְכֻּדְתּ֗/וֹעֲלֵ֣ינָתִֽיב׃","gr-source":"κέκρυπται ἐν τῇ γῇ σχοινίον αὐτοῦ, καὶ ἡ σύλλημψις αὐτοῦ ἐπὶ τρίβων."},{"v":11,"la-vulgate":"Undique terrebunt eum formidines, et involvent pedes ejus.","en-douay":"Fears shall terrify him on every side, and shall entangle his feet.","he-leningrad":"סָ֭בִיבבִּֽעֲתֻ֣/הוּבַלָּה֑וֹתוֶ/הֱפִיצֻ֥/הוּלְ/רַגְלָֽי/ו׃","gr-source":"κύκλῳ ὀλέσαισαν αὐτὸν ὀδύναι· πολλοὶ δὲ περὶ πόδα αὐτοῦ ἔλθοισαν ἐν λιμῷ στενῷ,"},{"v":12,"la-vulgate":"Attenuetur fame robur ejus, et inedia invadat costas illius.","en-douay":"Let his strength be wasted with famine, and let hunger invade his ribs.","he-leningrad":"יְהִי־רָעֵ֥באֹנ֑/וֹוְ֝/אֵ֗ידנָכ֥וֹןלְ/צַלְעֽ/וֹ׃","gr-source":"πτῶμα δὲ αὐτῷ ἡτοίμασται ἐξαίσιον."},{"v":13,"la-vulgate":"Devoret pulchritudinem cutis ejus ; consumat brachia illius primogenita mors.","en-douay":"Let it devour the beauty of his skin, let the firstborn death consume his arms.","he-leningrad":"יֹ֭אכַלבַּדֵּ֣יעוֹר֑/וֹיֹאכַ֥לבַּ֝דָּ֗י/ובְּכ֣וֹרמָֽוֶת׃","gr-source":"βρωθείησαν αὐτοῦ κλῶνες ποδῶν, κατέδεται δὲ τὰ ὡραῖα αὐτοῦ θάνατος."},{"v":14,"la-vulgate":"Avellatur de tabernaculo suo fiducia ejus, et calcet super eum, quasi rex, interitus.","en-douay":"Let his confidence be rooted out of his tabernacle, and let destruction tread upon him like a king.","he-leningrad":"יִנָּתֵ֣קמֵ֭/אָהֳל/וֹמִבְטַח֑/וֹוְ֝/תַצְעִדֵ֗/הוּלְ/מֶ֣לֶךְבַּלָּהֽוֹת׃","gr-source":"ἐκραγείη δὲ ἐκ διαίτης αὐτοῦ ἴασις, σχοίη δὲ αὐτὸν ἀνάγκη αἰτίᾳ βασιλικῇ."},{"v":15,"la-vulgate":"Habitent in tabernaculo illius socii ejus qui non est ; aspergatur in tabernaculo ejus sulphur.","en-douay":"Let the companions of him that is not, dwell in his tabernacle, let brimstone be sprinkled in his tent.","he-leningrad":"תִּשְׁכּ֣וֹןבְּ֭/אָהֳל/וֹמִ/בְּלִי־ל֑/וֹיְזֹרֶ֖העַל־נָוֵ֣/הוּגָפְרִֽית׃","gr-source":"κατασκηνώσει ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ ἐν νυκτὶ αὐτοῦ, κατασπαρήσονται τὰ εὐπρεπῆ αὐτοῦ θείῳ."},{"v":16,"la-vulgate":"Deorsum radices ejus siccentur : sursum autem atteratur messis ejus.","en-douay":"Let his roots be dried up beneath, and his harvest destroyed above.","he-leningrad":"מִ֭/תַּחַתשָֽׁרָשָׁ֣י/ויִבָ֑שׁוּוּ֝/מִ/מַּ֗עַליִמַּ֥לקְצִירֽ/וֹ׃","gr-source":"ὑποκάτωθεν αἱ ῥίζαι αὐτοῦ ξηρανθήσονται, καὶ ἐπάνωθεν ἐπιπεσεῖται θερισμὸς αὐτοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"Memoria illius pereat de terra, et non celebretur nomen ejus in plateis.","en-douay":"Let the memory of him perish from the earth and let not his name be renowned in the streets.","he-leningrad":"זִֽכְר/וֹ־אָ֭בַדמִנִּי־אָ֑רֶץוְ/לֹא־שֵׁ֥םל֝֗/וֹעַל־פְּנֵי־חֽוּץ׃","gr-source":"τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ ἀπόλοιτο ἐκ γῆς, καὶ ὑπάρχει ὄνομα αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐξωτέρω·"},{"v":18,"la-vulgate":"Expellet eum de luce in tenebras, et de orbe transferet eum.","en-douay":"He shall drive him out of light into darkness, and shall remove him out of the world.","he-leningrad":"יֶ֭הְדְּפֻ/הוּמֵ/א֣וֹראֶל־חֹ֑שֶׁךְוּֽ/מִ/תֵּבֵ֥ליְנִדֻּֽ/הוּ׃","gr-source":"ἀπώσειεν αὐτὸν ἐκ φωτὸς εἰς σκότος."},{"v":19,"la-vulgate":"Non erit semen ejus, neque progenies in populo suo, nec ullæ reliquiæ in regionibus ejus.","en-douay":"His seed shall not subsist, nor his offspring among his people, nor any remnants in his country.","he-leningrad":"לֹ֘אנִ֤יןל֣/וֹוְ/לֹא־נֶ֣כֶדבְּ/עַמּ֑/וֹוְ/אֵ֥יןשָׂ֝רִ֗ידבִּ/מְגוּרָֽי/ו׃","gr-source":"οὐκ ἔσται ἐπίγνωστος ἐν λαῷ αὐτοῦ, οὐδὲ σεσωσμένος ἐν τῇ ὑπ᾽ οὐρανὸν ὁ οἶκος αὐτοῦ, ἀλλ᾽ ἐν τοῖς αὐτοῦ ζήσονται ἕτεροι."},{"v":20,"la-vulgate":"In die ejus stupebunt novissimi, et primos invadet horror.","en-douay":"They that come after him shall be astonished at his day, and horror shall fall upon them that went before.","he-leningrad":"עַל־י֭וֹמ/וֹנָשַׁ֣מּוּאַחֲרֹנִ֑יםוְ֝/קַדְמֹנִ֗יםאָ֣חֲזוּשָֽׂעַר׃","gr-source":"ἐπ᾽ αὐτῷ ἐστέναξαν ἔσχατοι, πρώτους δὲ ἔσχεν θαῦμα."},{"v":21,"la-vulgate":"Hæc sunt ergo tabernacula iniqui, et iste locus ejus qui ignorat Deum.","en-douay":"These men are the tabernacles of the wicked, and this the place of him that knoweth not God.","he-leningrad":"אַךְ־אֵ֭לֶּהמִשְׁכְּנ֣וֹתעַוָּ֑לוְ֝/זֶ֗המְק֣וֹםלֹא־יָדַֽע־אֵֽל׃","gr-source":"οὗτοί εἰσιν οἱ οἶκοι ἀδίκων, οὗτος δὲ ὁ τόπος τῶν μὴ εἰδότων τὸν κύριον."}],"JOB.19":[{"v":1,"la-vulgate":"Respondens autem Job, dixit :","en-douay":"Then Job answered , and said:","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַןאִיּ֗וֹבוַ/יֹּאמַֽר׃","gr-source":"Ὑπολαβὼν δὲ Ἰὼβ λέγει"},{"v":2,"la-vulgate":"Usquequo affligitis animam meam, et atteritis me sermonibus ?","en-douay":"How long do you afflict my soul, and break me in pieces with words?","he-leningrad":"עַד־אָ֭נָהתּוֹגְי֣וּ/ןנַפְשִׁ֑/יוּֽ/תְדַכְּאוּ/נַ֥נִיבְ/מִלִּֽים׃","gr-source":"Ἕως τίνος ἔγκοπον ποιήσετε ψυχήν μου, καὶ καθαιρεῖτε με λόγοις;"},{"v":3,"la-vulgate":"En decies confunditis me, et non erubescitis opprimentes me.","en-douay":"Behold, these ten times you confound me, and are not ashamed to oppress me.","he-leningrad":"זֶ֤העֶ֣שֶׂרפְּ֭עָמִיםתַּכְלִימ֑וּ/נִילֹֽא־תֵ֝בֹ֗שׁוּתַּהְכְּרוּ־לִֽ/י׃","gr-source":"γνῶτε μόνον ὅτι ὁ κύριος ἐποίησέ με οὕτως· καταλαλεῖτέ μου, οὐκ αἰσχυνόμενοί με ἐπίκεισθέ μοι."},{"v":4,"la-vulgate":"Nempe etsi ignoravi, mecum erit ignorantia mea.","en-douay":"For if I have been ignorant, my ignorance shall be with me.","he-leningrad":"וְ/אַף־אָמְנָ֥םשָׁגִ֑יתִיאִ֝תִּ֗/יתָּלִ֥יןמְשׁוּגָתִֽ/י׃","gr-source":"ναὶ δὴ ἐπ᾽ ἀληθείας ἐγὼ ἐπλανήθην, παρ᾽ ἐμοὶ δὲ αὐλίζεται πλάνος, [1] λαλῆσαι ῥήματα ἃ οὐκ ἔδει, τὰ δὲ ῥήματά μου πλανᾶται καὶ οὐκ ἐπὶ καιροῦ."},{"v":5,"la-vulgate":"At vos contra me erigimini, et arguitis me opprobriis meis.","en-douay":"But you have set yourselves up against me, and reprove me with my reproaches.","he-leningrad":"אִם־אָ֭מְנָםעָלַ֣/יתַּגְדִּ֑ילוּוְ/תוֹכִ֥יחוּעָ֝לַ֗/יחֶרְפָּתִּֽ/י׃1","gr-source":"ἔα δὲ ὅτι ἐπ᾽ ἐμοὶ μεγαλύνεσθε· ἐνάλλεσθε δέ μοι ὀνείδει."},{"v":6,"la-vulgate":"Saltem nunc intelligite quia Deus non æquo judicio afflixerit me, et flagellis suis me cinxerit.","en-douay":"At least now understand, that God hath not afflicted me with an equal judgment, and compassed me with his scourges.","he-leningrad":"דְּֽעוּ־אֵ֭פוֹכִּי־אֱל֣וֹהַּעִוְּתָ֑/נִיוּ֝/מְצוּד֗/וֹעָלַ֥/יהִקִּֽיף׃","gr-source":"γνῶτε οὖν ὅτι ὁ κύριός ἐστιν ὁ ταράξας, ὀχύρωμα δὲ αὐτοῦ ἐπ᾽ ἐμὲ ὕψωσεν."},{"v":7,"la-vulgate":"Ecce clamabo, vim patiens, et nemo audiet ; vociferabor, et non est qui judicet.","en-douay":"Behold I cry suffering violence, and no one will hear: I shall cry aloud, and there is none to judge.","he-leningrad":"הֵ֤ןאֶצְעַ֣קחָ֭מָסוְ/לֹ֣אאֵעָנֶ֑האֲ֝שַׁוַּ֗עוְ/אֵ֣יןמִשְׁפָּֽט׃","gr-source":"ἰδοὺ γελῶ ὀνείδει καὶ οὐ λαλήσω· κεκράξομαι, καὶ οὐδαμοῦ κρίμα."},{"v":8,"la-vulgate":"Semitam meam circumsepsit, et transire non possum : et in calle meo tenebras posuit.","en-douay":"He hath hedged in my path round about, and I cannot pass, and in my way he hath set darkness.","he-leningrad":"אָרְחִ֣/יגָ֭דַרוְ/לֹ֣אאֶעֱב֑וֹרוְ/עַ֥לנְ֝תִיבוֹתַ֗/יחֹ֣שֶׁךְיָשִֽׂים׃","gr-source":"κύκλῳ περιῳκοδόμημαι, καὶ οὐ μὴ διαβῶ, ἐπὶ πρόσωπόν μου σκότος ἔθετο."},{"v":9,"la-vulgate":"Spoliavit me gloria mea, et abstulit coronam de capite meo.","en-douay":"He hath stripped me of my glory, and hath taken the crown from my head.","he-leningrad":"כְּ֭בוֹדִ/ימֵ/עָלַ֣/יהִפְשִׁ֑יטוַ֝/יָּ֗סַרעֲטֶ֣רֶתרֹאשִֽׁ/י׃","gr-source":"τὴν δὲ δόξαν ἀπ᾽ ἐμοῦ ἐξέδυσεν, ἀφεῖλεν δὲ στέφανον ἀπὸ κεφαλῆς μου."},{"v":10,"la-vulgate":"Destruxit me undique, et pereo : et quasi evulsæ arbori abstulit spem meam.","en-douay":"He hath destroyed me on every side, and I am lost, and he hath taken away my hope, as from a tree that is plucked up.","he-leningrad":"יִתְּצֵ֣/נִיסָ֭בִיבוָ/אֵלַ֑ךְוַ/יַּסַּ֥עכָּ֝/עֵ֗ץתִּקְוָתִֽ/י׃","gr-source":"διέσπασέν με κύκλῳ καὶ ᾠχόμην, ἐξέκοψεν δὲ ὥσπερ δένδρον τὴν ἐλπίδα μου."},{"v":11,"la-vulgate":"Iratus est contra me furor ejus, et sic me habuit quasi hostem suum.","en-douay":"His wrath is kindled against me, and he hath counted me as his enemy.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣חַרעָלַ֣/יאַפּ֑/וֹוַ/יַּחְשְׁבֵ֖/נִיל֣/וֹכְ/צָרָֽי/ו׃","gr-source":"δεινῶς δέ μοι ὀργῇ ἐχρήσατο, ἡγήσατο δέ με ὥσπερ ἐχθρόν."},{"v":12,"la-vulgate":"Simul venerunt latrones ejus, et fecerunt sibi viam per me, et obsederunt in gyro tabernaculum meum.","en-douay":"His troops have come together, and have made themselves a way by me, and have besieged my tabernacle round about.","he-leningrad":"יַ֤חַד ׀יָ֘בֹ֤אוּגְדוּדָ֗י/ווַ/יָּסֹ֣לּוּעָלַ֣/ידַּרְכָּ֑/םוַ/יַּחֲנ֖וּסָבִ֣יבלְ/אָהֳלִֽ/י׃","gr-source":"ὁμοθυμαδὸν δὲ ἦλθον τὰ πειρατήρια αὐτοῦ ἐπ᾽ ἐμοί, ταῖς ὁδοῖς μου ἐκύκλωσαν ἐνκάθετοι."},{"v":13,"la-vulgate":"Fratres meos longe fecit a me, et noti mei quasi alieni recesserunt a me.","en-douay":"He hath put my brethren far from me, and my acquaintance like strangers have departed from me.","he-leningrad":"אַ֭חַ/ימֵ/עָלַ֣/יהִרְחִ֑יקוְ֝/יֹדְעַ֗/יאַךְ־זָ֥רוּמִמֶּֽ/נִּי׃","gr-source":"ἀπ᾽ ἐμοῦ ἀδελφοί μου ἀπέστησαν, ἔγνωσαν ἀλλοτρίους ἢ ἐμέ· φίλοι δέ μου ἀνελεήμονες γεγόνασιν."},{"v":14,"la-vulgate":"Dereliquerunt me propinqui mei, et qui me noverant obliti sunt mei.","en-douay":"My kinsmen have forsaken me, and they that knew me, have forgotten me.","he-leningrad":"חָדְל֥וּקְרוֹבָ֑/יוּֽ/מְיֻדָּעַ֥/ישְׁכֵחֽוּ/נִי׃","gr-source":"οὐ προσεποιήσαντό με οἱ ἐγγύτατοί μου, καὶ οἱ εἰδότες μου τὸ ὄνομα ἐπελάθοντό μου."},{"v":15,"la-vulgate":"Inquilini domus meæ et ancillæ meæ sicut alienum habuerunt me, et quasi peregrinus fui in oculis eorum.","en-douay":"They that dwelt in my house, and my maidservants have counted me a stranger, and I have been like an alien in their eyes.","he-leningrad":"גָּ֘רֵ֤יבֵיתִ֣/יוְ֭/אַמְהֹתַ/ילְ/זָ֣רתַּחְשְׁבֻ֑/נִינָ֝כְרִ֗יהָיִ֥יתִיבְ/עֵינֵי/הֶֽם׃","gr-source":"γείτονες οἰκίας θεράπαιναί τε μου, ἀλλογενὴς ἤμην ἐναντίον αὐτῶν."},{"v":16,"la-vulgate":"Servum meum vocavi, et non respondit : ore proprio deprecabar illum.","en-douay":"I called my servant, and he gave me no answer, I entreated him with my own mouth.","he-leningrad":"לְ/עַבְדִּ֣/יקָ֭רָאתִיוְ/לֹ֣איַעֲנֶ֑הבְּמוֹ־פִ֝֗/יאֶתְחַנֶּן־לֽ/וֹ׃","gr-source":"θεράποντά μου ἐκάλεσα, καὶ οὐχ ὑπήκουσεν· στόμα δέ μου ἐδέετο,"},{"v":17,"la-vulgate":"Halitum meum exhorruit uxor mea, et orabam filios uteri mei.","en-douay":"My wife hath abhorred my breath, and I entreated the children of my womb.","he-leningrad":"ר֭וּחִֽ/יזָ֣רָהלְ/אִשְׁתִּ֑/יוְ֝/חַנֹּתִ֗ילִ/בְנֵ֥יבִטְנִֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἱκέτευον τὴν γυναῖκά μου, προσεκαλούμην δὲ κολακεύων υἱοὺς παλλακίδων μου·"},{"v":18,"la-vulgate":"Stulti quoque despiciebant me : et cum ab eis recessissem, detrahebant mihi.","en-douay":"Even fools despise me; and when I gone from them, they spoke against me.","he-leningrad":"גַּם־עֲ֭וִילִיםמָ֣אֲסוּבִ֑/יאָ֝ק֗וּמָהוַ/יְדַבְּרוּ־בִֽ/י׃","gr-source":"οἱ δὲ εἰς τὸν αἰῶνα ἀπεποιήσαντό με· ὅταν ἀναστῶ, κατ᾽ ἐμοῦ λαλοῦσιν."},{"v":19,"la-vulgate":"Abominati sunt me quondam consiliarii mei, et quem maxime diligebam, aversatus est me.","en-douay":"They that were sometime my counsellors, have abhorred me: and he whom I love most is turned against me.","he-leningrad":"תִּֽ֭עֲבוּ/נִיכָּל־מְתֵ֣יסוֹדִ֑/יוְ/זֶֽה־אָ֝הַ֗בְתִּינֶהְפְּכוּ־בִֽ/י׃","gr-source":"ἐβδελύξαντό με οἱ ἰδόντες με· οὓς δὴ ἠγαπήκειν, ἐπανέστησάν μοι."},{"v":20,"la-vulgate":"Pelli meæ, consumptis carnibus, adhæsit os meum, et derelicta sunt tantummodo labia circa dentes meos.","en-douay":"The flesh being consumed. My bone hath cleaved to my skin, and nothing but lips are left about my teeth.","he-leningrad":"בְּ/עוֹרִ֣/יוּ֭/בִ/בְשָׂרִ/ידָּבְקָ֣העַצְמִ֑/יוָ֝/אֶתְמַלְּטָ֗/הבְּ/ע֣וֹרשִׁנָּֽ/י׃","gr-source":"ἐν δέρματί μου ἐσάπησαν αἱ σάρκες μου, τὰ δὲ ὀστᾶ μου ἐν ὀδοῦσιν ἔχεται."},{"v":21,"la-vulgate":"Miseremini mei, miseremini mei saltem vos, amici mei, quia manus Domini tetigit me.","en-douay":"Have pity on me, have pity on me, at least you my friends, because the hand of the Lord hath touched me.","he-leningrad":"חָנֻּ֬/נִיחָנֻּ֣/נִיאַתֶּ֣םרֵעָ֑/יכִּ֥ייַד־אֱ֝ל֗וֹהַּנָ֣גְעָהבִּֽ/י׃","gr-source":"ἐλεήσατέ με, ἐλεήσατέ με, ὦ φίλοι· χεὶρ γὰρ Κυρίου ἡ ἁψαμένη μού ἐστιν."},{"v":22,"la-vulgate":"Quare persequimini me sicut Deus, et carnibus meis saturamini ?","en-douay":"Why do you persecute me as God, and glut yourselves with my flesh?","he-leningrad":"לָ֭/מָּהתִּרְדְּפֻ֣/נִיכְמוֹ־אֵ֑לוּ֝/מִ/בְּשָׂרִ֗/ילֹ֣אתִשְׂבָּֽעוּ׃","gr-source":"διὰ τί με διώκετε ὥσπερ καὶ ὁ κύριος, ἀπὸ δὲ σαρκῶν μου οὐκ ἐμπίπλασθε;"},{"v":23,"la-vulgate":"Quis mihi tribuat ut scribantur sermones mei ? quis mihi det ut exarentur in libro","en-douay":"Who will grant me that my words may be written? Who will grant me that they may be marked down in a book?","he-leningrad":"מִֽי־יִתֵּ֣ןאֵ֭פוֹוְ/יִכָּתְב֣וּ/ןמִלָּ֑/ימִֽי־יִתֵּ֖ןבַּ/סֵּ֣פֶרוְ/יֻחָֽקוּ׃","gr-source":"τίς γὰρ ἂν δῴη γραφῆναι τὰ ῥήματά μου, τεθῆναι δὲ αὐτὰ ἐν βιβλίῳ εἰς τὸν αἰῶνα,"},{"v":24,"la-vulgate":"stylo ferreo et plumbi lamina, vel celte sculpantur in silice ?","en-douay":"With an iron pen and in a plate of lead, or else be graven with an instrument in flint stone.","he-leningrad":"בְּ/עֵט־בַּרְזֶ֥לוְ/עֹפָ֑רֶתלָ֝/עַ֗דבַּ/צּ֥וּריֵחָצְבֽוּ/ן׃","gr-source":"ἐν γραφίῳ σιδηρῷ καὶ μολίβῳ;"},{"v":25,"la-vulgate":"Scio enim quod redemptor meus vivit, et in novissimo die de terra surrecturus sum :","en-douay":"For I know that my Redeemer liveth, and in the last day I shall rise out of the earth.","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֣ייָ֭דַעְתִּיגֹּ֣אֲלִ/יחָ֑יוְ֝/אַחֲר֗וֹןעַל־עָפָ֥ריָקֽוּם׃","gr-source":"οἶδα γὰρ ὅτι ἀέναός ἐστιν ὁ ἐκλύειν με μέλλων· ἐπὶ γῆς"},{"v":26,"la-vulgate":"et rursum circumdabor pelle mea, et in carne mea videbo Deum meum :","en-douay":"And I shall be clothed again with my skin, and in my flesh I will see my God.","he-leningrad":"וְ/אַחַ֣רע֭וֹרִֽ/ינִקְּפוּ־זֹ֑אתוּ֝/מִ/בְּשָׂרִ֗/יאֶֽחֱזֶ֥האֱלֽוֹהַּ׃","gr-source":"ἀναστήσαι τὸ δέρμα μου τὸ ἀναντλοῦν ταῦτα. παρὰ γὰρ Κυρίου ταῦτά μοι συνετελέσθη,"},{"v":27,"la-vulgate":"quem visurus sum ego ipse, et oculi mei conspecturi sunt, et non alius : reposita est hæc spes mea in sinu meo.","en-douay":"Whom I myself shall see, and my eyes shall behold, and not another: this my hope is laid up in my bosom.","he-leningrad":"אֲשֶׁ֤ראֲנִ֨י ׀אֶֽחֱזֶה־לִּ֗/יוְ/עֵינַ֣/ירָא֣וּוְ/לֹא־זָ֑רכָּל֖וּכִלְיֹתַ֣/יבְּ/חֵקִֽ/י׃","gr-source":"ἃ ἐγὼ ἐμαυτῷ συνεπίσταμαι, ⸂⸆⸃ ἃ ὁ ὀφθαλμός μου ἑόρακεν καὶ οὐκ ἄλλος· πάντα δέ μοι συντετέλεσται ἐν κόλπῳ."},{"v":28,"la-vulgate":"Quare ergo nunc dicitis : Persequamur eum, et radicem verbi inveniamus contra eum ?","en-douay":"Why then do you say now: Let us persecute him, and let us find occasion of word against him?","he-leningrad":"כִּ֣יתֹ֭אמְרוּc מַה־נִּרְדָּף־ל֑/וֹוְ/שֹׁ֥רֶשׁדָּ֝בָ֗רנִמְצָא־בִֽ/י׃","gr-source":"εἰ δὲ καὶ ἐρεῖτε Τί ἐροῦμεν ἔναντι αὐτοῦ; καὶ ῥίζαν λόγου εὑρήσομεν ἐν αὐτῷ·"},{"v":29,"la-vulgate":"Fugite ergo a facie gladii, quoniam ultor iniquitatum gladius est : et scitote esse judicium.","en-douay":"Flee then from the face of the sword, for the sword is the revenger of iniquities: and know ye that there is judgment.","he-leningrad":"גּ֤וּרוּלָ/כֶ֨ם ׀מִ/פְּנֵי־חֶ֗רֶבכִּֽי־חֵ֭מָהעֲוֺנ֣וֹתחָ֑רֶבלְמַ֖עַןתֵּדְע֣וּ/ן","gr-source":"εὐλαβήθητε δὴ καὶ ὑμεῖς ἀπὸ ἐπικαλύμματος· θυμὸς γὰρ ἐπ᾽ ἀνόμους ἐπελεύσεται, καὶ τότε γνώσονται ποῦ ἔστιν αὐτῶν ἡ ὕλη."}],"JOB.20":[{"v":1,"la-vulgate":"Respondens autem Sophar Naamathites, dixit :","en-douay":"Then Sophar the Naamathite answered, and said:","he-leningrad":"וַ֭/יַּעַןצֹפַ֥רהַ/נַּֽעֲמָתִ֗יוַ/יֹּאמַֽר׃","gr-source":"Ὑπολαβὼν δὲ Σωφὰρ ὁ Μειναῖος λέγει"},{"v":2,"la-vulgate":"Idcirco cogitationes meæ variæ succedunt sibi, et mens in diversa rapitur.","en-douay":"Therefore various thoughts succeed one another in me, and my mind is hurried away to different things.","he-leningrad":"לָ֭/כֵןשְׂעִפַּ֣/ייְשִׁיב֑וּ/נִיוּ֝/בַ/עֲב֗וּרח֣וּשִׁ/יבִֽ/י׃","gr-source":"Οὐχ οὕτως ὑπελάμβανον ἀντερεῖν σε ταῦτα· καὶ οὐχὶ συνίετε μᾶλλον ἢ καὶ ἐγώ."},{"v":3,"la-vulgate":"Doctrinam qua me arguis audiam, et spiritus intelligentiæ meæ respondebit mihi.","en-douay":"The doctrine with which thou reprovest me, I will hear, and the spirit of my understanding shall answer for me.","he-leningrad":"מוּסַ֣רכְּלִמָּתִ֣/יאֶשְׁמָ֑עוְ֝/ר֗וּחַמִֽ/בִּינָתִ֥/ייַעֲנֵֽ/נִי׃","gr-source":"παιδείαν ἐντροπῆς μου ἀκούσομαι, καὶ πνεῦμα ἐκ τῆς συνέσεως ἀποκριθήσεταί μοι."},{"v":4,"la-vulgate":"Hoc scio a principio, ex quo positus est homo super terram,","en-douay":"This I know from the beginning, since man was placed upon the earth,","he-leningrad":"הֲ/זֹ֣אתיָ֭דַעְתָּמִנִּי־עַ֑דמִנִּ֤ישִׂ֖יםאָדָ֣םעֲלֵי־אָֽרֶץ׃","gr-source":"μὴ ταῦτα ἔγνως ἀπὸ τοῦ ἔτι, ἀφ᾽ οὗ ἐτέθη ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς γῆς;"},{"v":5,"la-vulgate":"quod laus impiorum brevis sit, et gaudium hypocritæ ad instar puncti.","en-douay":"that the praise of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment.","he-leningrad":"כִּ֤ירִנְנַ֣תרְ֭שָׁעִיםמִ/קָּר֑וֹבוְ/שִׂמְחַ֖תחָנֵ֣ףעֲדֵי־רָֽגַע׃","gr-source":"εὐφροσύνη δὲ ἀσεβῶν πτῶμα ἐξαίσιον, χαρμονὴ δὲ παρανόμων ἀπώλεια·"},{"v":6,"la-vulgate":"Si ascenderit usque ad cælum superbia ejus, et caput ejus nubes tetigerit,","en-douay":"If his pride mount up even to heaven, and his head touch the clouds:","he-leningrad":"אִם־יַעֲלֶ֣הלַ/שָּׁמַ֣יִםשִׂיא֑/וֹוְ֝/רֹאשׁ֗/וֹלָ/עָ֥ביַגִּֽיעַ׃","gr-source":"ἐὰν ἀναβῇ εἰς οὐρανὸν αὐτοῦ τὰ δῶρα, ἡ δὲ θυσία αὐτοῦ νεφῶν ἅψηται."},{"v":7,"la-vulgate":"quasi sterquilinium in fine perdetur, et qui eum viderant, dicent : Ubi est ?","en-douay":"In the end he shall be destroyed like a dunghill, and they that has seen him shall say: Where is he?","he-leningrad":"כְּֽ֭/גֶלֲל/וֹלָ/נֶ֣צַחיֹאבֵ֑דרֹ֝אָ֗י/ויֹאמְר֥וּאַיּֽ/וֹ׃","gr-source":"ὅταν γὰρ δοκῇ ἤδη κατεστηρίχθαι, τότε εἰς τέλος ἀπολεῖται· οἱ δὲ εἰδότες αὐτὸν ἐροῦσιν Ποῦ ἐστιν;"},{"v":8,"la-vulgate":"Velut somnium avolans non invenietur : transiet sicut visio nocturna.","en-douay":"As a dream that fleeth away he shall not be found, he shall pass as a vision of the night:","he-leningrad":"כַּ/חֲל֣וֹםיָ֭עוּףוְ/לֹ֣איִמְצָא֑וּ/הוּוְ֝/יֻדַּ֗דכְּ/חֶזְי֥וֹןלָֽיְלָה׃","gr-source":"ὥσπερ ἐνύπνιον ἐκπετασθὲν οὐ μὴ εὑρεθῇ, ἔπτη δὲ ὥσπερ φάσμα νυκτερινόν·"},{"v":9,"la-vulgate":"Oculus qui eum viderat non videbit, neque ultra intuebitur eum locus suus.","en-douay":"The eyes that had seen him, shall see him no more, neither shall his place any more behold him.","he-leningrad":"עַ֣יִןשְׁ֭זָפַתּ/וּוְ/לֹ֣אתוֹסִ֑יףוְ/לֹא־ע֝֗וֹדתְּשׁוּרֶ֥/נּוּמְקוֹמֽ/וֹ׃","gr-source":"ὀφθαλμὸς παρέβλεψεν, καὶ οὐ προσθήσει, καὶ οὐκέτι προσνοήσει αὐτὸν ὁ τόπος αὐτοῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"Filii ejus atterentur egestate, et manus illius reddent ei dolorem suum.","en-douay":"His children shall be oppressed with want, and his hands shall render him his sorrow.","he-leningrad":"בָּ֭נָי/ויְרַצּ֣וּדַלִּ֑יםוְ֝/יָדָ֗י/ותָּשֵׁ֥בְנָהאוֹנֽ/וֹ׃","gr-source":"τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ὀλέσαισαν ἥττονες, αἱ δὲ χεῖρες αὐτοῦ πυρσεύσαισαν ὀδύναις."},{"v":11,"la-vulgate":"Ossa ejus implebuntur vitiis adolescentiæ ejus, et cum eo in pulvere dormient.","en-douay":"His bones shall be filled with the vices of his youth, and they shall sleep with him in the dust.","he-leningrad":"עַ֭צְמוֹתָי/ומָלְא֣וּוְ֝/עִמּ֗/וֹעַל־עָפָ֥רתִּשְׁכָּֽב׃","gr-source":"ὀστᾶ αὐτοῦ ἐνεπλήσθησαν νεότητος αὐτοῦ, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ἐπὶ χώματος κοιμηθήσεται."},{"v":12,"la-vulgate":"Cum enim dulce fuerit in ore ejus malum, abscondet illud sub lingua sua.","en-douay":"For when evil shall be sweet in his mouth, he will hide it under his tongue.","he-leningrad":"אִם־תַּמְתִּ֣יקבְּ/פִ֣י/ורָעָ֑היַ֝כְחִידֶ֗/נָּהתַּ֣חַתלְשׁוֹנֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐὰν γλυκανθῇ ἐν στόματι αὐτοῦ κακία, κρύψει αὐτὴν ὑπὸ τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ,"},{"v":13,"la-vulgate":"Parcet illi, et non derelinquet illud, et celabit in gutture suo.","en-douay":"He will spare it, and not leave it, and will hide it in his throat.","he-leningrad":"יַחְמֹ֣לעָ֭לֶי/הָוְ/לֹ֣איַֽעַזְבֶ֑/נָּהוְ֝/יִמְנָעֶ֗/נָּהבְּ/ת֣וֹךְחִכּֽ/וֹ׃","gr-source":"οὐ φείσεται αὐτῆς καὶ οὐκ ἐγκαταλείψει αὐτήν· καὶ συνάξει αὐτὴν ἐν μέσῳ τοῦ λάρυγγος αὐτοῦ,"},{"v":14,"la-vulgate":"Panis ejus in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus.","en-douay":"His bread in his belly shall be turned into the gall of asps within him.","he-leningrad":"לַ֭חְמ/וֹבְּ/מֵעָ֣י/ונֶהְפָּ֑ךְמְרוֹרַ֖תפְּתָנִ֣יםבְּ/קִרְבּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ οὐ μὴ δυνηθῇ βοηθῆσαι ἑαυτῷ· χολὴ ἀσπίδος ἐν γαστρὶ αὐτοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"Divitias quas devoravit evomet, et de ventre illius extrahet eas Deus.","en-douay":"The riches which he hath swallowed; he shall vomit up, and God shall draw them out of his belly.","he-leningrad":"חַ֣יִלבָּ֭לַעוַ/יְקִאֶ֑/נּוּמִ֝/בִּטְנ֗/וֹיוֹרִשֶׁ֥/נּוּאֵֽל׃","gr-source":"πλοῦτος ἀδίκως συναγόμενος ἐξεμεσθήσεται, ἐξ οἰκίας αὐτοῦ ἐξελκύσει αὐτὸν ἄγγελος."},{"v":16,"la-vulgate":"Caput aspidum suget, et occidet eum lingua viperæ.","en-douay":"He shall suck the head of asps, and the viper's tongue shall kill him.","he-leningrad":"רֹאשׁ־פְּתָנִ֥יםיִינָ֑קתַּֽ֝הַרְגֵ֗/הוּלְשׁ֣וֹןאֶפְעֶֽה׃","gr-source":"θυμὸν δὲ δρακόντων θηλάσειεν, ἀνέλοι δὲ αὐτὸν γλῶσσα ὄφεως."},{"v":17,"la-vulgate":"(Non videat rivulos fluminis, torrentes mellis et butyri.)","en-douay":"(Let him not see the streams of the river, the brooks of honey and of butter.)","he-leningrad":"אַל־יֵ֥רֶאבִ/פְלַגּ֑וֹתנַהֲרֵ֥ינַ֝חֲלֵ֗ידְּבַ֣שׁוְ/חֶמְאָֽה׃","gr-source":"μὴ ἴδοι ἄμελξιν νομάδων μηδὲ νομὰς μέλιτος καὶ βουτύρου."},{"v":18,"la-vulgate":"Luet quæ fecit omnia, nec tamen consumetur : juxta multitudinem adinventionum suarum, sic et sustinebit.","en-douay":"He shall be punished for all that he did, and yet shall not be consumed: according to the multitude of his devices so also shall he suffer.","he-leningrad":"מֵשִׁ֣יביָ֭גָעוְ/לֹ֣איִבְלָ֑עכְּ/חֵ֥ילתְּ֝מוּרָת֗/וֹוְ/לֹ֣איַעֲלֹֽס׃","gr-source":"εἰς κενὰ καὶ μάταια ἐκοπίασεν, πλοῦτον ἐξ οὗ οὐ γεύσεται· ὥσπερ στρίφνος ἀμάσητος, ἀκατάποτος."},{"v":19,"la-vulgate":"Quoniam confringens nudavit pauperes : domum rapuit, et non ædificavit eam.","en-douay":"Because he broke in and stripped the poor: he hath violently taken away a house which he did not build.","he-leningrad":"כִּֽי־רִ֭צַּץעָזַ֣בדַּלִּ֑יםבַּ֥יִתגָּ֝זַ֗לוְ/לֹ֣איִבֶנֵֽ/הוּ׃","gr-source":"πολλῶν γὰρ δυνατῶν οἴκους ἔθλασεν· δίαιταν δὲ ἥρπασεν, καὶ οὐκ ἔστησεν."},{"v":20,"la-vulgate":"Nec est satiatus venter ejus : et cum habuerit quæ concupierat, possidere non poterit.","en-douay":"And yet his belly was not filled: and when he hath the things he coveted, he shall not be able to possess them.","he-leningrad":"כִּ֤י ׀לֹא־יָדַ֣עשָׁלֵ֣ובְּ/בִטְנ֑/וֹבַּ֝/חֲמוּד֗/וֹלֹ֣איְמַלֵּֽט׃","gr-source":"οὐκ ἔστιν αὐτοῦ σωτηρία τοῖς ὑπάρχουσιν, ἐν ἐπιθυμίᾳ αὐτοῦ οὐ σωθήσεται."},{"v":21,"la-vulgate":"Non remansit de cibo ejus, et propterea nihil permanebit de bonis ejus.","en-douay":"There was nothing left of his meat, and therefore nothing shall continue of his goods:","he-leningrad":"אֵין־שָׂרִ֥ידלְ/אָכְל֑/וֹעַל־כֵּ֝֗ןלֹא־יָחִ֥ילטוּבֽ/וֹ׃","gr-source":"οὐκ ἔστιν ὑπόλιμμα τοῖς βρώμασιν αὐτοῦ, διὰ τοῦτο οὐκ ἀνθήσει αὐτοῦ τὰ ἀγαθά."},{"v":22,"la-vulgate":"Cum satiatus fuerit, arctabitur : æstuabit, et omnis dolor irruet super eum.","en-douay":"When he shall be filled, he shall be straitened, he shall burn, and every sorrow shall fall upon him.","he-leningrad":"בִּ/מְלֹ֣אותשִׂ֭פְק/וֹיֵ֣צֶרל֑/וֹכָּל־יַ֖דעָמֵ֣לתְּבוֹאֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"ὅταν δὲ δοκῇ ἤδη πεπληρῶσθαι, θλιβήσεται, πᾶσα δὲ ἀνάγκη ἐπ᾽ αὐτὸν ἐπελεύσεται."},{"v":23,"la-vulgate":"Utinam impleatur venter ejus, ut emittat in eum iram furoris sui, et pluat super illum bellum suum.","en-douay":"May his belly be filled, that God may send forth the wrath of his indignation upon him, and rain down his war upon him.","he-leningrad":"יְהִ֤י ׀לְ/מַלֵּ֬אבִטְנ֗/וֹיְֽשַׁלַּח־בּ֭/וֹc חֲר֣וֹןאַפּ֑/וֹוְ/יַמְטֵ֥רעָ֝לֵ֗י/מוֹבִּ/לְחוּמֽ/וֹ׃","gr-source":"εἴ πως πληρώσαι γαστέρα αὐτοῦ, ἐπαποστείλαι ἐπ᾽ αὐτὸν θυμὸν ὀργῆς, νίψαι ἐπ᾽ αὐτὸν ὀδύνας·"},{"v":24,"la-vulgate":"Fugiet arma ferrea, et irruet in arcum æreum.","en-douay":"He shall flee from weapons of iron, and shall fall upon a bow of brass.","he-leningrad":"יִ֭בְרַחמִ/נֵּ֣שֶׁקבַּרְזֶ֑לתַּ֝חְלְפֵ֗/הוּקֶ֣שֶׁתנְחוּשָֽׁה׃","gr-source":"καὶ οὐ μὴ σωθῇ ἐκ χειρὸς σιδήρου, τρώσαι αὐτὸν τόξον χάλκειον·"},{"v":25,"la-vulgate":"Eductus, et egrediens de vagina sua, et fulgurans in amaritudine sua : vadent et venient super eum horribiles.","en-douay":"The sword is drawn out, and cometh forth from its scabbard, and glittereth in his bitterness: the terrible ones shall go and come upon him.","he-leningrad":"שָׁלַף֮וַ/יֵּצֵ֪אמִ/גֵּ֫וָ֥הוּ֭/בָרָקמִֽ/מְּרֹרָת֥/וֹיַהֲלֹ֗ךְעָלָ֥י/ואֵמִֽים׃","gr-source":"διεξέλθοι δὲ διὰ σώματος αὐτοῦ βέλος, ἄστρα δὲ ἐν διαίταις αὐτοῦ περιπατήσαισαν· ἐπ᾽ αὐτῷ φόβοι,"},{"v":26,"la-vulgate":"Omnes tenebræ absconditæ sunt in occultis ejus ; devorabit eum ignis qui non succenditur : affligetur relictus in tabernaculo suo.","en-douay":"All darkness is hid in his secret places: a fire that is not kindled shall devour him, he shall be afflicted when left in his tabernacle.","he-leningrad":"כָּל־חֹשֶׁךְ֮טָמ֪וּןלִ/צְפּ֫וּנָ֥י/ותְּ֭אָכְלֵ/הוּאֵ֣שׁלֹֽא־נֻפָּ֑חיֵ֖רַעשָׂרִ֣ידבְּ/אָהֳלֽ/וֹ׃","gr-source":"πᾶν δὲ σκότος αὐτῷ ὑπομείναι· κατέδεται αὐτὸν πῦρ ἄκαυστον, κακώσαι δὲ αὐτοῦ ἐπήλυτος τὸν οἶκον."},{"v":27,"la-vulgate":"Revelabunt cæli iniquitatem ejus, et terra consurget adversus eum.","en-douay":"The heavens shall reveal his iniquity, and the earth shall rise up against him.","he-leningrad":"יְגַלּ֣וּשָׁמַ֣יִםעֲוֺנ֑/וֹוְ֝/אֶ֗רֶץמִתְקוֹמָ֘מָ֥הלֽ/וֹ׃","gr-source":"ἀνακαλύψαι δὲ αὐτοῦ ὁ οὐρανὸς τὰς ἀνομίας, γῆ δὲ ἐπανασταίη αὐτῷ."},{"v":28,"la-vulgate":"Apertum erit germen domus illius : detrahetur in die furoris Dei.","en-douay":"The offspring of his house shall be exposed, he shall be pulled down in the day of God's wrath.","he-leningrad":"יִ֭גֶליְב֣וּלבֵּית֑/וֹנִ֝גָּר֗וֹתבְּ/י֣וֹםאַפּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἑλκύσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀπωλία εἰς τέλος, ἡμέρα ὀργῆς ἐπέλθοι αὐτῷ."},{"v":29,"la-vulgate":"Hæc est pars hominis impii a Deo, et hæreditas verborum ejus a Domino.","en-douay":"This is the portion of a wicked man from God, and the inheritance of his doings from the Lord.","he-leningrad":"זֶ֤ה ׀חֵֽלֶק־אָדָ֣םרָ֭שָׁעמֵ/אֱלֹהִ֑יםוְ/נַחֲלַ֖תאִמְר֣/וֹמֵ/אֵֽל׃","gr-source":"αὕτη ἡ μερὶς ἀνθρώπου ἀσεβοῦς παρὰ Κυρίου, καὶ κτῆμα ὑπαρχόντων αὐτῷ παρὰ τοῦ ἐπισκόπου."}],"JOB.21":[{"v":1,"la-vulgate":"Respondens autem Job, dixit :","en-douay":"Then Job answered, and said:","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַןאִיּ֗וֹבוַ/יֹּאמַֽר׃","gr-source":"Ὑπολαβὼν δὲ Ἰὼβ λέγει"},{"v":2,"la-vulgate":"Audite, quæso, sermones meos, et agite pœnitentiam.","en-douay":"Hear, I beseech you, my words, and do penance.","he-leningrad":"שִׁמְע֣וּשָׁ֭מוֹעַמִלָּתִ֑/יוּ/תְהִי־זֹ֝֗אתתַּנְח֥וּמֹֽתֵי/כֶֽם׃","gr-source":"Ἀκούσατε, ἀκούσατέ μου τῶν λόγων, ἵνα μὴ ᾖ μοι παρ᾽ ὑμῶν αὕτη ἡ παράκλησις."},{"v":3,"la-vulgate":"Sustinete me, et ego loquar : et post mea, si videbitur, verba, ridete.","en-douay":"Suffer me, and I will speak, and after, if you please, laugh at my words.","he-leningrad":"שָׂ֭אוּ/נִיוְ/אָנֹכִ֣יאֲדַבֵּ֑רוְ/אַחַ֖רדַּבְּרִ֣/יתַלְעִֽיג׃","gr-source":"ἄρατέ με, ἐγὼ δὲ λαλήσω, εἶτ᾽ οὐ καταγελάσετέ μου."},{"v":4,"la-vulgate":"Numquid contra hominem disputatio mea est, ut merito non debeam contristari ?","en-douay":"Is my debate against man, that I should not have just reason to be troubled?","he-leningrad":"הֶ֭/אָנֹכִילְ/אָדָ֣םשִׂיחִ֑/יוְ/אִם־מַ֝דּ֗וּעַלֹא־תִקְצַ֥ררוּחִֽ/י׃","gr-source":"τί γάρ; μὴ ἀνθρώπου μου ἡ ἔλεγξις; ἢ διὰ τί οὐ θυμωθήσομαι;"},{"v":5,"la-vulgate":"Attendite me et obstupescite, et superponite digitum ori vestro.","en-douay":"Hearken to me and be astonished, and lay your finger on your mouth.","he-leningrad":"פְּנוּ־אֵלַ֥/יוְ/הָשַׁ֑מּוּוְ/שִׂ֖ימוּיָ֣דעַל־פֶּֽה׃","gr-source":"εἰσβλέψαντες εἰς ἐμὲ θαυμάσετε, χεῖρα θέντες ἐπὶ σιαγόνι."},{"v":6,"la-vulgate":"Et ego, quando recordatus fuero, pertimesco, et concutit carnem meam tremor.","en-douay":"As for me, when I remember, I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.","he-leningrad":"וְ/אִם־זָכַ֥רְתִּיוְ/נִבְהָ֑לְתִּיוְ/אָחַ֥זבְּ֝שָׂרִ֗/יפַּלָּצֽוּת׃","gr-source":"ἐάν τε γὰρ μνησθῶ, ἐσπούδακα, ἔχουσιν δέ μου τὰς σάρκας ὀδύναι."},{"v":7,"la-vulgate":"Quare ergo impii vivunt, sublevati sunt, confortatique divitiis ?","en-douay":"Why then do the wicked live, are they advanced, and strengthened with riches?","he-leningrad":"מַדּ֣וּעַרְשָׁעִ֣יםיִחְי֑וּעָ֝תְק֗וּגַּם־גָּ֥בְרוּחָֽיִל׃","gr-source":"διὰ τί ἀσεβεῖς ζῶσιν, πεπαλαίωνται δὲ καὶ ἐν πλούτῳ;"},{"v":8,"la-vulgate":"Semen eorum permanet coram eis : propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum.","en-douay":"Their seed continueth before them, a multitude of kinsmen, and of children's children in their sight.","he-leningrad":"זַרְעָ֤/םנָכ֣וֹןלִ/פְנֵי/הֶ֣םעִמָּ֑/םוְ֝/צֶאֱצָאֵי/הֶ֗םלְ/עֵינֵי/הֶֽם׃","gr-source":"ὁ σπόρος αὐτῶν κατὰ ψυχήν, τὰ δὲ τέκνα αὐτῶν ἐν ὀφθαλμοῖς."},{"v":9,"la-vulgate":"Domus eorum securæ sunt et pacatæ, et non est virga Dei super illos.","en-douay":"Their houses are secure and peaceable, and the rod of God is not upon them.","he-leningrad":"בָּתֵּי/הֶ֣םשָׁל֣וֹםמִ/פָּ֑חַדוְ/לֹ֤אשֵׁ֖בֶטאֱל֣וֹהַּעֲלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"οἱ οἶκοι αὐτῶν εὐθηνοῦσιν, φόβος δὲ οὐδαμοῦ, μάστιξ δὲ παρὰ Κυρίου οὐκ ἔστιν αὐτοῖς."},{"v":10,"la-vulgate":"Bos eorum concepit, et non abortivit : vacca peperit, et non est privata fœtu suo.","en-douay":"Their cattle have conceived, and failed not: their cow has calved, and is not deprived of her fruit.","he-leningrad":"שׁוֹר֣/וֹעִ֭בַּרוְ/לֹ֣איַגְעִ֑לתְּפַלֵּ֥טפָּ֝רָת֗/וֹוְ/לֹ֣אתְשַׁכֵּֽל׃","gr-source":"ἡ βοῦς αὐτῶν οὐκ ὠμοτόκησεν, διεσώθη δὲ αὐτῶν ἐν γαστρὶ ἔχουσα καὶ οὐκ ἔσφαλεν."},{"v":11,"la-vulgate":"Egrediuntur quasi greges parvuli eorum, et infantes eorum exultant lusibus.","en-douay":"Their little ones go out like a flock, and their children dance and play.","he-leningrad":"יְשַׁלְּח֣וּכַ֭/צֹּאןעֲוִילֵי/הֶ֑םוְ֝/יַלְדֵי/הֶ֗םיְרַקֵּדֽוּ/ן׃","gr-source":"μένουσιν δὲ ὡς πρόβατα αἰώνια, τὰ δὲ παιδία αὐτῶν προσπαίζουσιν·"},{"v":12,"la-vulgate":"Tenent tympanum et citharam, et gaudent ad sonitum organi.","en-douay":"They take the timbrel, and the harp, and rejoice at the sound of the organ.","he-leningrad":"יִ֭שְׂאוּכְּ/תֹ֣ףוְ/כִנּ֑וֹרוְ֝/יִשְׂמְח֗וּלְ/ק֣וֹלעוּגָֽב׃","gr-source":"ἀναλαβόντες ψαλτήριον καὶ κιθάραν καὶ εὐφραίνονται φωνῇ ψαλμοῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"Ducunt in bonis dies suos, et in puncto ad inferna descendunt.","en-douay":"They spend their days in wealth, and in a moment they go down to hell.","he-leningrad":"בַ/טּ֣וֹביְמֵי/הֶ֑םוּ֝/בְ/רֶ֗גַעשְׁא֣וֹליֵחָֽתּוּ׃","gr-source":"συνετέλεσαν δὲ ἐν ἀγαθοῖς τὸν βίον αὐτῶν, ἐν δὲ ἀναπαύσει ᾅδου ἐκοιμήθησαν."},{"v":14,"la-vulgate":"Qui dixerunt Deo : Recede a nobis, et scientiam viarum tuarum nolumus.","en-douay":"Who have said to God: Depart from us, we desire not the knowledge of thy ways.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֣וּלָ֭/אֵלס֣וּרמִמֶּ֑/נּוּוְ/דַ֥עַתדְּ֝רָכֶ֗י/ךָלֹ֣אחָפָֽצְנוּ׃","gr-source":"λέγει δὲ Κυρίῳ Ἀπόστα ἀπ᾽ ἐμοῦ, ὁδούς σου εἰδέναι οὐ βούλομαι·"},{"v":15,"la-vulgate":"Quis est Omnipotens, ut serviamus ei ? et quid nobis prodest si oraverimus illum ?","en-douay":"Who is the Almighty, that we should serve him? and what doth it profit us if we pray to him?","he-leningrad":"מַה־שַׁדַּ֥יכִּֽי־נַֽעַבְדֶ֑/נּוּוּ/מַה־נּ֝וֹעִ֗ילכִּ֣ינִפְגַּע־בּֽ/וֹ׃","gr-source":"τί Ἱκανὸς ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ; καὶ τίς ὠφελία ὅτι ἀπαντήσομεν αὐτῷ;"},{"v":16,"la-vulgate":"Verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua, consilium impiorum longe sit a me.","en-douay":"Yet because their good things are not in their hand, may the counsel of the wicked be far from me.","he-leningrad":"הֵ֤ןלֹ֣אבְ/יָדָ֣/םטוּבָ֑/םעֲצַ֥תרְ֝שָׁעִ֗יםרָ֣חֲקָהמֶֽ/נִּי׃","gr-source":"ἐν χερσὶν γὰρ ἦν αὐτῶν τὰ ἀγαθά, ἔργα δὲ ἀσεβῶν οὐκ ἐφορᾷ."},{"v":17,"la-vulgate":"Quoties lucerna impiorum extinguetur, et superveniet eis inundatio, et dolores dividet furoris sui ?","en-douay":"How often shall the lamp of the wicked be put out, and a deluge come upon them, and he shall distribute the sorrows of his wrath?","he-leningrad":"כַּ/מָּ֤ה ׀נֵר־רְשָׁ֘עִ֤יםיִדְעָ֗ךְוְ/יָבֹ֣אעָלֵ֣י/מוֹאֵידָ֑/םחֲ֝בָלִ֗יםיְחַלֵּ֥קבְּ/אַפּֽ/וֹ׃","gr-source":"οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ καὶ ἀσεβῶν λύχνος σβεσθήσεται, ἐπελεύσεται δὲ αὐτοῖς ἡ καταστροφή, ὠδῖνες δὲ ἕξουσιν αὐτοὺς ἀπὸ ὀργῆς."},{"v":18,"la-vulgate":"Erunt sicut paleæ ante faciem venti, et sicut favilla quam turbo dispergit.","en-douay":"They shall be as chaff before the face of the wind, and as ashes which the whirlwind scattereth.","he-leningrad":"יִהְי֗וּכְּ/תֶ֥בֶןלִ/פְנֵי־ר֑וּחַוּ֝/כְ/מֹ֗ץגְּנָבַ֥תּ/וּסוּפָֽה׃","gr-source":"ἔσονται δὲ ὥσπερ ἄχυρα ὑπὸ ἀνέμου, ἢ ὥσπερ κονιορτὸς ὃν ὑφείλατο λαῖλαψ."},{"v":19,"la-vulgate":"Deus servabit filiis illius dolorem patris, et cum reddiderit, tunc sciet.","en-douay":"God shall lay up the sorrow of the father for his children: and when he shall repay, then shall he know.","he-leningrad":"אֱל֗וֹהַּיִצְפֹּן־לְ/בָנָ֥י/ואוֹנ֑/וֹיְשַׁלֵּ֖םאֵלָ֣י/ווְ/יֵדָֽע׃","gr-source":"ἐκλίποι υἱοὺς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ· ἀνταποδώσει πρὸς αὐτὸν καὶ γνώσεται."},{"v":20,"la-vulgate":"Videbunt oculi ejus interfectionem suam, et de furore Omnipotentis bibet.","en-douay":"His eyes shall see his own destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.","he-leningrad":"יִרְא֣וּכִּיד֑/וֹוּ/מֵ/חֲמַ֖תשַׁדַּ֣ייִשְׁתֶּֽה׃","gr-source":"ἴδοισαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ τὴν ἑαυτοῦ σφαγήν, ἀπὸ δὲ Κυρίου μὴ διασωθείη·"},{"v":21,"la-vulgate":"Quid enim ad eum pertinet de domo sua post se, et si numerus mensium ejus dimidietur ?","en-douay":"For what is it to him what befalleth his house after him: and if the number of his months be diminished by one half?","he-leningrad":"כִּ֤ימַה־חֶפְצ֣/וֹבְּ/בֵית֣/וֹאַחֲרָ֑י/ווּ/מִסְפַּ֖רחֳדָשָׁ֣י/וחֻצָּֽצוּ׃","gr-source":"ὅτι τὸ θέλημα αὐτοῦ ἐν οἴκῳ αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἀριθμοὶ μηνῶν αὐτοῦ διῃρέθησαν."},{"v":22,"la-vulgate":"Numquid Deus docebit quispiam scientiam, qui excelsos judicat ?","en-douay":"Shall any one teach God knowledge, who judgeth those that are high?","he-leningrad":"הַ/לְ/אֵ֥ליְלַמֶּד־דָּ֑עַתוְ֝/ה֗וּארָמִ֥יםיִשְׁפּֽוֹט׃","gr-source":"πότερον οὐχὶ ὁ κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην; αὐτὸς δὲ φόνους διακρινεῖ."},{"v":23,"la-vulgate":"Iste moritur robustus et sanus, dives et felix :","en-douay":"One man dieth strong, and hale, rich and happy.","he-leningrad":"זֶ֗היָ֭מוּתבְּ/עֶ֣צֶםתֻּמּ֑/וֹכֻּ֝לּ֗/וֹשַׁלְאֲנַ֥ןוְ/שָׁלֵֽיו׃","gr-source":"οὗτος ἀποθανεῖται ἐν κράτει ἁπλοσύνης αὐτοῦ, ὅλος δὲ εὐπαθῶν καὶ εὐθηνῶν,"},{"v":24,"la-vulgate":"viscera ejus plena sunt adipe, et medullis ossa illius irrigantur :","en-douay":"His bowels are full of fat, and his bones are moistened with marrow.","he-leningrad":"עֲ֭טִינָי/ומָלְא֣וּחָלָ֑בוּ/מֹ֖חַעַצְמוֹתָ֣י/ויְשֻׁקֶּֽה׃","gr-source":"τὰ δὲ ἔγκατα αὐτοῦ πλήρη στέατος, μυελὸς δὲ αὐτοῦ διαχεῖται·"},{"v":25,"la-vulgate":"alius vero moritur in amaritudine animæ absque ullis opibus :","en-douay":"But another dieth in bitterness of soul without any riches:","he-leningrad":"וְ/זֶ֗היָ֭מוּתבְּ/נֶ֣פֶשׁמָרָ֑הוְ/לֹֽא־אָ֝כַ֗לבַּ/טּוֹבָֽה׃","gr-source":"ὁ δὲ τελευτᾷ ὑπὸ πικρίας ψυχῆς, οὐ φαγὼν οὐδὲν ἀγαθόν·"},{"v":26,"la-vulgate":"et tamen simul in pulvere dormient, et vermes operient eos.","en-douay":"And yet they shall sleep together in the dust, and worms shall cover them.","he-leningrad":"יַ֭חַדעַל־עָפָ֣ריִשְׁכָּ֑בוּוְ֝/רִמָּ֗התְּכַסֶּ֥העֲלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"ὁμοθυμαδὸν δὲ ἐπὶ γῆς κοιμῶνται, σαπρία δὲ αὐτοὺς ἐκάλυψεν."},{"v":27,"la-vulgate":"Certe novi cogitationes vestras, et sententias contra me iniquas.","en-douay":"Surely I know your thoughts, and your unjust judgments against me.","he-leningrad":"הֵ֣ןיָ֭דַעְתִּימַחְשְׁבֽוֹתֵי/כֶ֑םוּ֝/מְזִמּ֗וֹתעָלַ֥/יתַּחְמֹֽסוּ׃","gr-source":"ὥστε οἶδα ὑμᾶς ὅτι τόλμῃ ἐπίκεισθέ μοι,"},{"v":28,"la-vulgate":"Dicitis enim : Ubi est domus principis ? et ubi tabernacula impiorum ?","en-douay":"For you say: Where is the house of the prince ? and where are the dwelling places of the wicked?","he-leningrad":"כִּ֤יתֹֽאמְר֗וּאַיֵּ֥הבֵית־נָדִ֑יבוְ֝/אַיֵּ֗האֹ֤הֶל ׀מִשְׁכְּנ֬וֹתרְשָׁעִֽים׃","gr-source":"ὥστε ἐρεῖτε Ποῦ ἐστιν οἶκος ἄρχοντος; καὶ ποῦ ἐστιν ἡ σκέπη τῶν σκηνωμάτων τῶν ἀσεβῶν;"},{"v":29,"la-vulgate":"Interrogate quemlibet de viatoribus, et hæc eadem illum intelligere cognoscetis :","en-douay":"Ask any one of them that go by the way, and you shall perceive that he knoweth these same things.","he-leningrad":"הֲ/לֹ֣אשְׁ֭אֶלְתֶּםע֣וֹבְרֵידָ֑רֶךְוְ֝/אֹתֹתָ֗/םלֹ֣אתְנַכֵּֽרוּ׃","gr-source":"ἐρωτήσατε παραπορευομένους ὁδόν, καὶ τὰ σημεῖα αὐτῶν οὐκ ἀπαλλοτριώσετε·"},{"v":30,"la-vulgate":"quia in diem perditionis servatur malus, et ad diem furoris ducetur.","en-douay":"Because the wicked man is reserved to the day of destruction, and he shall be brought to the day of wrath.","he-leningrad":"כִּ֤ילְ/י֣וֹםאֵ֭ידיֵחָ֣שֶׂךְרָ֑עלְ/י֖וֹםעֲבָר֣וֹתיוּבָֽלוּ׃","gr-source":"ὅτι εἰς ἡμέραν ἀπωλείας κουφίζεται ὁ πονηρός, εἰς ἡμέραν ὀργῆς αὐτοῦ ἀπαχθήσονται."},{"v":31,"la-vulgate":"Quis arguet coram eo viam ejus ? et quæ fecit, quis reddet illi ?","en-douay":"Who shall reprove his way to his face? and who shall repay him what he hath done?","he-leningrad":"מִֽי־יַגִּ֣ידעַל־פָּנָ֣י/ודַּרְכּ֑/וֹוְ/הֽוּא־עָ֝שָׂ֗המִ֣ייְשַׁלֶּם־לֽ/וֹ׃","gr-source":"τίς ἀπαγγελεῖ ἐπὶ προσώπου αὐτοῦ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ; καὶ ἃ αὐτὸς ἐποίησεν, τίς ἀνταποδώσει αὐτῷ;"},{"v":32,"la-vulgate":"Ipse ad sepulchra ducetur, et in congerie mortuorum vigilabit.","en-douay":"He shall be brought to the graves, and shall watch in the heap of the dead.","he-leningrad":"וְ֭/הוּאלִ/קְבָר֣וֹתיוּבָ֑לוְֽ/עַל־גָּדִ֥ישׁיִשְׁקֽוֹד׃","gr-source":"καὶ αὐτὸς εἰς τάφους ἀπηνέχθη, καὶ αὐτὸς ἐπὶ σωρῶν ἠγρύπνησεν."},{"v":33,"la-vulgate":"Dulcis fuit glareis Cocyti, et post se omnem hominem trahet, et ante se innumerabiles.","en-douay":"He hath been acceptable to the gravel of Cocytus, and he shall draw every man after him, and there are innumerable before him.","gr-source":"ἐγλυκάνθησαν αὐτῷ χάλικες χειμάρρου, καὶ ὀπίσω αὐτοῦ πᾶς ἄνθρωπος ἀπελεύσεται, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἀναρίθμητοι."},{"v":34,"la-vulgate":"Quomodo igitur consolamini me frustra, cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati ?","en-douay":"How then do ye comfort me in vain, whereas your answer is shewn to be repugnant to truth ?","he-leningrad":"וְ֭/אֵיךְתְּנַחֲמ֣וּ/נִיהָ֑בֶלוּ֝/תְשֽׁוּבֹתֵי/כֶ֗םנִשְׁאַר־מָֽעַל׃","gr-source":"πῶς δὲ παρακαλεῖτέ με κενά; τὸ δὲ ἐμὲ καταπαύσασθαι ἀφ᾽ ὑμῶν οὐδέν."}],"JOB.22":[{"v":1,"la-vulgate":"Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit :","en-douay":"Then Eliphaz the Themanite answered, and said:","he-leningrad":"וַ֭/יַּעַןאֱלִיפַ֥זהַֽ/תֵּמָנִ֗יוַ/יֹּאמַֽר׃","gr-source":"Ὑπολαβὼν δὲ Ἐλειφὰς ὁ Θαιμανείτης λέγει"},{"v":2,"la-vulgate":"Numquid Deo potest comparari homo, etiam cum perfectæ fuerit scientiæ ?","en-douay":"Can man be compared with God, even though he were of perfect knowledge?","he-leningrad":"הַ/לְ/אֵ֥ליִסְכָּן־גָּ֑בֶרכִּֽי־יִסְכֹּ֖ןעָלֵ֣י/מוֹמַשְׂכִּֽיל׃","gr-source":"Πότερον οὐχὶ ὁ κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην;"},{"v":3,"la-vulgate":"Quid prodest Deo, si justus fueris ? aut quid ei confers, si immaculata fuerit via tua ?","en-douay":"What doth it profit God if thou be just? or what dost thou give him if thy way be unspotted?","he-leningrad":"הַ/חֵ֣פֶץלְ֭/שַׁדַּיכִּ֣יתִצְדָּ֑קוְ/אִם־בֶּ֝֗צַעכִּֽי־תַתֵּ֥םדְּרָכֶֽי/ךָ׃","gr-source":"τί γὰρ μέλει τῷ κυρίῳ ἐὰν σὺ ἦσθα τοῖς ἔργοις ἄμεμπτος; ἢ ὠφελία ὅτι ἀπώσῃς τὴν ὁδόν σου;"},{"v":4,"la-vulgate":"Numquid timens arguet te, et veniet tecum in judicium,","en-douay":"Shall he reprove thee for fear, and come with thee into judgment:","he-leningrad":"הֲֽ֭/מִ/יִּרְאָ֣תְ/ךָיֹכִיחֶ֑/ךָיָב֥וֹאעִ֝מְּ/ךָ֗בַּ/מִּשְׁפָּֽט׃","gr-source":"ἢ λόγον σου ποιούμενος ἐλέγξει σε, καὶ συνεισελεύσεταί σοι εἰς κρίσιν;"},{"v":5,"la-vulgate":"et non propter malitiam tuam plurimam, et infinitas iniquitates tuas ?","en-douay":"And not for thy manifold wickedness, and thy infinite iniquities?","he-leningrad":"הֲ/לֹ֣ארָעָֽתְ/ךָ֣רַבָּ֑הוְ/אֵֽין־קֵ֝֗ץלַ/עֲוֺנֹתֶֽי/ךָ׃","gr-source":"πότερον οὐχ ἡ κακία σού ἐστιν πολλή, ἀναρίθμητοι δέ σού εἰσιν αἱ ἁμαρτίαι;"},{"v":6,"la-vulgate":"Abstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa, et nudos spoliasti vestibus.","en-douay":"For thou hast taken away the pledge of thy brethren without cause, and stripped the naked of their clothing.","he-leningrad":"כִּֽי־תַחְבֹּ֣לאַחֶ֣י/ךָחִנָּ֑םוּ/בִגְדֵ֖יעֲרוּמִּ֣יםתַּפְשִֽׁיט׃","gr-source":"ἠνεχύραζες δὲ τοὺς ἀδελφούς σου διὰ κενῆς, ἀμφίασιν δὲ γυμνῶν ἀφείλου·"},{"v":7,"la-vulgate":"Aquam lasso non dedisti, et esurienti subtraxisti panem.","en-douay":"Thou hast not given water to the weary, thou hast withdrawn bread from the hungry.","he-leningrad":"לֹא־מַ֭יִםעָיֵ֣ףתַּשְׁקֶ֑הוּ֝/מֵ/רָעֵ֗בתִּֽמְנַֽע־לָֽחֶם׃","gr-source":"οὐδὲ ὕδωρ διψῶντας ἐπότισας, ἀλλὰ πεινώντων ἐστέρησας ψωμόν·"},{"v":8,"la-vulgate":"In fortitudine brachii tui possidebas terram, et potentissimus obtinebas eam.","en-douay":"In the strength of thy arm thou didst possess the land, and being the most mighty thou holdest it.","he-leningrad":"וְ/אִ֣ישׁזְ֭רוֹעַל֣/וֹהָ/אָ֑רֶץוּ/נְשׂ֥וּאפָ֝נִ֗יםיֵ֣שֶׁבבָּֽ/הּ׃","gr-source":"ἐθαύμασας δέ τινων πρόσωπον, ᾤκισας δὲ τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς·"},{"v":9,"la-vulgate":"Viduas dimisisti vacuas, et lacertos pupillorum comminuisti.","en-douay":"Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless thou hast broken in pieces.","he-leningrad":"אַ֭לְמָנוֹתשִׁלַּ֣חְתָּרֵיקָ֑םוּ/זְרֹע֖וֹתיְתֹמִ֣יםיְדֻכָּֽא׃","gr-source":"χήρας δὲ ἐξαπέστειλας κενάς, ὀρφανοὺς δὲ ἐκάκωσας."},{"v":10,"la-vulgate":"Propterea circumdatus es laqueis, et conturbat te formido subita.","en-douay":"Therefore art thou surrounded with snares, and sudden fear troubleth thee.","he-leningrad":"עַל־כֵּ֭ןסְבִיבוֹתֶ֣י/ךָפַחִ֑יםוִֽ֝/יבַהֶלְ/ךָפַּ֣חַדפִּתְאֹֽם׃","gr-source":"τοιγαροῦν ἐκύκλωσάν σε παγίδες, καὶ ἐσπούδασέν σε πόλεμος ἐξαίσιος."},{"v":11,"la-vulgate":"Et putabas te tenebras non visurum, et impetu aquarum inundantium non oppressum iri ?","en-douay":"And didst thou think that thou shouldst not see darkness, and that thou shouldst not be covered with the violence of overflowing waters?","he-leningrad":"אוֹ־חֹ֥שֶׁךְלֹֽא־תִרְאֶ֑הוְֽ/שִׁפְעַת־מַ֥יִםתְּכַסֶּֽ/ךָּ׃","gr-source":"τὸ φῶς σοι σκότος ἀπέβη, κοιμηθέντα δὲ ὕδωρ σε ἐκάλυψεν."},{"v":12,"la-vulgate":"an non cogitas quod Deus excelsior cælo sit, et super stellarum verticem sublimetur ?","en-douay":"Dost not thou think that God is higher than heaven, and is elevated above the height of the stars?","he-leningrad":"הֲ‍ֽ/לֹא־אֱ֭לוֹהַּגֹּ֣בַהּשָׁמָ֑יִםוּ/רְאֵ֤הרֹ֖אשׁc כּוֹכָבִ֣יםכִּי־רָֽמּוּ׃","gr-source":"μὴ οὐχὶ ὁ τὰ ὑψηλὰ ναίων ἐφορᾷ, τοὺς δὲ ὕβρει φερομένους ἐταπείνωσεν;"},{"v":13,"la-vulgate":"Et dicis : Quid enim novit Deus ? et quasi per caliginem judicat.","en-douay":"And thou sayst: What doth God know? and he judgeth as it were through a mist.","he-leningrad":"וְֽ֭/אָמַרְתָּמַה־יָּ֣דַֽעאֵ֑להַ/בְעַ֖דעֲרָפֶ֣ליִשְׁפּֽוֹט׃","gr-source":"καὶ εἶπας Τί ἔγνω ὁ ἰσχυρός, ἢ κατὰ τοῦ γνόφου κρίνει;"},{"v":14,"la-vulgate":"Nubes latibulum ejus, nec nostra considerat, et circa cardines cæli perambulat.","en-douay":"The clouds are his covert, and he doth not consider our things, and he walketh about the poles of heaven.","he-leningrad":"עָבִ֣יםסֵֽתֶר־ל֭/וֹc וְ/לֹ֣איִרְאֶ֑הוְ/ח֥וּגשָׁ֝מַ֗יִםיִתְהַלָּֽךְ׃","gr-source":"νεφέλη ⸆ ἀποκρυφῆς αὐτοῦ, καὶ οὐχ ὁραθήσεται, καὶ γῦρον οὐρανοῦ διαπορεύεται."},{"v":15,"la-vulgate":"Numquid semitam sæculorum custodire cupis, quam calcaverunt viri iniqui,","en-douay":"Dost thou desire to keep the path of ages, which wicked men have trodden?","he-leningrad":"הַ/אֹ֣רַחעוֹלָ֣םתִּשְׁמֹ֑ראֲשֶׁ֖רדָּרְכ֣וּמְתֵי־אָֽוֶן׃","gr-source":"μὴ τρίβον αἰώνιον φυλάξεις ἣν ἐπάτησαν ἄνδρες δίκαιοι,"},{"v":16,"la-vulgate":"qui sublati sunt ante tempus suum, et fluvius subvertit fundamentum eorum ?","en-douay":"Who were taken away before their time, and a flood hath overthrown their foundation.","he-leningrad":"אֲשֶֽׁר־קֻמְּט֥וּוְ/לֹא־עֵ֑תנָ֝הָ֗ריוּצַ֥קיְסוֹדָֽ/ם׃","gr-source":"οἳ συνελήμφθησαν ἄωροι; ποταμὸς ἐπιρρέων οἱ θεμέλιοι αὐτῶν·"},{"v":17,"la-vulgate":"Qui dicebant Deo : Recede a nobis : et quasi nihil posset facere Omnipotens, æstimabant eum,","en-douay":"Who said to God: Depart from us: and looked upon the Almighty as if he could do nothing:","he-leningrad":"הָ/אֹמְרִ֣יםלָ֭/אֵלס֣וּרמִמֶּ֑/נּוּוּ/מַה־יִּפְעַ֖לשַׁדַּ֣ילָֽ/מוֹ׃","gr-source":"οἱ λέγοντες Κύριος τί ποιήσει ἡμῖν; ἢ τί ἐπάξεται ἡμῖν ὁ παντοκράτωρ;"},{"v":18,"la-vulgate":"cum ille implesset domos eorum bonis : quorum sententia procul sit a me.","en-douay":"Whereas he had filled their houses with good things: whose way of thinking be far from me.","he-leningrad":"וְ/ה֤וּאמִלֵּ֣אבָתֵּי/הֶ֣םט֑וֹבוַ/עֲצַ֥תרְ֝שָׁעִ֗יםרָ֣חֲקָהמֶֽ/נִּי׃","gr-source":"ὃς δὲ ἐνέπλησεν τοὺς οἴκους αὐτῶν ἀγαθῶν, βουλὴ δὲ ἀσεβῶν πόρρω ἀπ᾽ αὐτοῦ,"},{"v":19,"la-vulgate":"Videbunt justi, et lætabuntur, et innocens subsannabit eos :","en-douay":"The just shall see, and shall rejoice, and the innocent shall laugh them to scorn.","he-leningrad":"יִרְא֣וּצַדִּיקִ֣יםוְ/יִשְׂמָ֑חוּוְ֝/נָקִ֗ייִלְעַג־לָֽ/מוֹ׃","gr-source":"ἰδόντες δίκαιοι ἐγέλασαν, ἄμεμπτος δὲ ἐμυκτήρισεν·"},{"v":20,"la-vulgate":"nonne succisa est erectio eorum ? et reliquias eorum devoravit ignis ?","en-douay":"Is not their exaltation cut down, and hath not fire devoured the remnants of them?","he-leningrad":"אִם־לֹ֣אנִכְחַ֣דקִימָ֑/נוּוְ֝/יִתְרָ֗/םאָ֣כְלָהאֵֽשׁ׃","gr-source":"εἰ μὴ ἠφανίσθη ἡ ὑπόστασις αὐτῶν, καὶ τὸ κατάλιμμα αὐτῶν καταφάγεται πῦρ."},{"v":21,"la-vulgate":"Acquiesce igitur ei, et habeto pacem, et per hæc habebis fructus optimos.","en-douay":"Submit thyself then to him, and be at peace: and thereby thou shalt have the best fruits.","he-leningrad":"הַסְכֶּן־נָ֣אעִמּ֑/וֹוּ/שְׁלם1 בָּ֝/הֶ֗םתְּֽבוֹאַתְ/ךָ֥טוֹבָֽה׃","gr-source":"γενοῦ δὴ σκληρός, ἐὰν ὑπομείνῃς· εἶτ᾽ ὁ καρπός σου ἔσται ἐν ἀγαθοῖς."},{"v":22,"la-vulgate":"Suscipe ex ore illius legem, et pone sermones ejus in corde tuo.","en-douay":"Receive the law of his mouth, and lay up his words in thy heart.","he-leningrad":"קַח־נָ֣אמִ/פִּ֣י/ותּוֹרָ֑הוְ/שִׂ֥יםאֲ֝מָרָ֗י/ובִּ/לְבָבֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ἔκβαλε δὲ ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐξηγορίαν, καὶ ἀνάλαβε τὰ ῥήματα αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ σου."},{"v":23,"la-vulgate":"Si reversus fueris ad Omnipotentem, ædificaberis, et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo.","en-douay":"If thou wilt return to the Almighty, thou shalt be built up, and shalt put away iniquity far from thy tabernacle.","he-leningrad":"אִם־תָּשׁ֣וּבעַד־שַׁ֭דַּיתִּבָּנֶ֑התַּרְחִ֥יקעַ֝וְלָ֗המֵ/אָהֳלֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ἐπιστραφῇς καὶ ταπεινώσῃς σεαυτὸν ἔναντι Κυρίου, πόρρω ἐποίησας ἀπὸ διαίτης σου ἄδικον·"},{"v":24,"la-vulgate":"Dabit pro terra silicem, et pro silice torrentes aureos.","en-douay":"He shall give for earth flint, and for flint torrents of gold.","he-leningrad":"וְ/שִׁית־עַל־עָפָ֥רבָּ֑צֶרוּ/בְ/צ֖וּרנְחָלִ֣יםאוֹפִֽיר׃","gr-source":"θήσῃ ἐπὶ χώματι ἐν πέτρᾳ, καὶ ὡς πέτρα χειμάρρου Σωφείρ."},{"v":25,"la-vulgate":"Eritque Omnipotens contra hostes tuos, et argentum coacervabitur tibi.","en-douay":"And the Almighty shall be against thy enemies, and silver shall be heaped together for thee.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֣השַׁדַּ֣יבְּצָרֶ֑י/ךָוְ/כֶ֖סֶףתּוֹעָפ֣וֹתלָֽ/ךְ׃","gr-source":"ἔσται οὖν σου ὁ παντοκράτωρ βοηθὸς ἀπὸ ἐχθρῶν, καθαρὸν δὲ ἀποδώσει σε ὥσπερ ἀργύριον πεπυρωμένον."},{"v":26,"la-vulgate":"Tunc super Omnipotentem deliciis afflues, et elevabis ad Deum faciem tuam.","en-douay":"Then shalt thou abound in delights in the Almighty, and shalt lift up thy face to God.","he-leningrad":"כִּי־אָ֭זעַל־שַׁדַּ֣יתִּתְעַנָּ֑גוְ/תִשָּׂ֖אאֶל־אֱל֣וֹהַּפָּנֶֽי/ךָ׃","gr-source":"εἶτα παρρησιασθήσῃ ἐναντίον Κυρίου, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἱλαρῶς·"},{"v":27,"la-vulgate":"Rogabis eum, et exaudiet te, et vota tua reddes.","en-douay":"Thou shalt pray to him, and he will hear thee, and thou shalt pay vows.","he-leningrad":"תַּעְתִּ֣יראֵ֭לָי/ווְ/יִשְׁמָעֶ֑/ךָּוּ/נְדָרֶ֥י/ךָתְשַׁלֵּֽם׃","gr-source":"εὐξαμένου δέ σου πρὸς αὐτὸν εἰσακούσεταί σου, δώσει δέ σοι ἀποδοῦναι τὰς εὐχάς·"},{"v":28,"la-vulgate":"Decernes rem, et veniet tibi, et in viis tuis splendebit lumen.","en-douay":"Thou shalt decree a thing, and it I shall come to thee, and light shall shine in thy ways.","he-leningrad":"וְֽ/תִגְזַר־א֭וֹמֶרc וְ/יָ֣קָםלָ֑/ךְוְ/עַל־דְּ֝רָכֶ֗י/ךָנָ֣גַֽהּאֽוֹר׃","gr-source":"ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης, ἐπὶ δὲ ὁδοῖς σου ἔσται φέγγος."},{"v":29,"la-vulgate":"Qui enim humiliatus fuerit, erit in gloria, et qui inclinaverit oculos, ipse salvabitur.","en-douay":"For he that hath been humbled, shall be in glory: and he that shall bow down his eyes, he shall be saved.","he-leningrad":"כִּֽי־הִ֭שְׁפִּילוּוַ/תֹּ֣אמֶרגֵּוָ֑הוְ/שַׁ֖חעֵינַ֣יִםיוֹשִֽׁעַ׃","gr-source":"ὅτι ἐταπείνωσας σεαυτόν, καὶ ἐρεῖς Ὑπερηφανεύσατο, καὶ κύφοντα ὀφθαλμοῖς σώσει·"},{"v":30,"la-vulgate":"Salvabitur innocens : salvabitur autem in munditia manuum suarum.","en-douay":"The innocent shall be saved, and he shall be saved by the cleanness of his hands.","he-leningrad":"יְֽמַלֵּ֥ט1 אִֽי־נָקִ֑יוְ֝/נִמְלַ֗טבְּ/בֹ֣רכַּפֶּֽי/ךָ׃","gr-source":"ῥύσεται ἀθῷον, καὶ διασώθητι ἐν καθαραῖς χερσίν σου."}],"JOB.23":[{"v":1,"la-vulgate":"Respondens autem Job, ait :","en-douay":"Then Job answered, and said:","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַןאִיּ֗וֹבוַ/יֹּאמַֽר׃","gr-source":"Ὑπολαβὼν δὲ Ἰὼβ λέγει"},{"v":2,"la-vulgate":"Nunc quoque in amaritudine est sermo meus, et manus plagæ meæ aggravata est super gemitum meum.","en-douay":"Now also my words are in bitterness, and the hand of my scourge is more grievous than my mourning.","he-leningrad":"גַּם־הַ֭/יּוֹםמְרִ֣ישִׂחִ֑/ייָ֝דִ֗/יכָּבְדָ֥העַל־אַנְחָתִֽ/י׃","gr-source":"Καὶ δὴ οἶδα ὅτι ἐκ χειρός μου ἡ ἔλεγξίς ἐστιν, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ βαρεῖα γέγονεν ἐπ᾽ ἐμῷ στεναγμῷ."},{"v":3,"la-vulgate":"Quis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum, et veniam usque ad solium ejus ?","en-douay":"Who will grant me that I might know and find him, and come even to his throne?","he-leningrad":"מִֽי־יִתֵּ֣ןיָ֭דַעְתִּיוְ/אֶמְצָאֵ֑/הוּאָ֝ב֗וֹאעַד־תְּכוּנָתֽ/וֹ׃","gr-source":"τίς δ᾽ ἄρα γνοίη ὅτι εὕροιμι αὐτὸν καὶ ἔλθοιμι εἰς τέλος;"},{"v":4,"la-vulgate":"Ponam coram eo judicium, et os meum replebo increpationibus :","en-douay":"I would set judgment before him, and would fill my mouth with complaints.","he-leningrad":"אֶעֶרְכָ֣הלְ/פָנָ֣י/ומִשְׁפָּ֑טוּ֝/פִ֗/יאֲמַלֵּ֥אתוֹכָחֽוֹת׃","gr-source":"εἴποιμι δὲ ἐμαυτοῦ κρίμα, τὸ δὲ στόμα μου ἐμπλήσαι ἐλέγχων·"},{"v":5,"la-vulgate":"ut sciam verba quæ mihi respondeat, et intelligam quid loquatur mihi.","en-douay":"That I might know the words that he would answer me, and understand what he would say to me.","he-leningrad":"אֵ֭דְעָהמִלִּ֣יםיַעֲנֵ֑/נִיוְ֝/אָבִ֗ינָהמַה־יֹּ֥אמַרלִֽ/י׃","gr-source":"γνῴην δὲ ἰάματα ἅ μοι ἐρεῖ, αἰσθοίμην δὲ τίνα μοι ἀπαγγελεῖ."},{"v":6,"la-vulgate":"Nolo multa fortitudine contendat mecum, nec magnitudinis suæ mole me premat.","en-douay":"I would not that he should contend with me with much strength, nor overwhelm me with the weight of his greatness.","he-leningrad":"הַ/בְּ/רָב־כֹּ֭חַc יָרִ֣יבעִמָּדִ֑/ילֹ֥אאַךְ־ה֝֗וּאיָשִׂ֥םבִּֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἐν πολλῇ ἰσχύι ἐπελεύσεταί μοι· εἶτα ἐν ἀπειλῇ μοι οὐ χρήσεται."},{"v":7,"la-vulgate":"Proponat æquitatem contra me, et perveniat ad victoriam judicium meum.","en-douay":"Let him propose equity against me, and let my judgment come to victory.","he-leningrad":"שָׁ֗םיָ֭שָׁרנוֹכָ֣חעִמּ֑/וֹוַ/אֲפַלְּטָ֥הלָ֝/נֶ֗צַחמִ/שֹּׁפְטִֽ/י׃","gr-source":"ἀλήθεια γὰρ καὶ ἔλεγχος παρ᾽ αὐτοῦ, ἐξαγάγοι δὲ εἰς τέλος τὸ κρίμα μου."},{"v":8,"la-vulgate":"Si ad orientem iero, non apparet ; si ad occidentem, non intelligam eum.","en-douay":"But if I go to the east, he appeareth not; if to the west, I shall not understand him.","he-leningrad":"הֵ֤ןקֶ֣דֶםאֶהֱלֹ֣ךְוְ/אֵינֶ֑/נּוּוְ֝/אָח֗וֹרוְֽ/לֹא־אָבִ֥יןלֽ/וֹ׃","gr-source":"εἰς γὰρ πρῶτα πορεύσομαι, καὶ οὐκ ἔτι εἰμί, τὰ δὲ ἐπ᾽ ἐσχάτοις, τί οἶδα;"},{"v":9,"la-vulgate":"Si ad sinistram, quid agam ? non apprehendam eum ; si me vertam ad dexteram, non videbo illum.","en-douay":"If to the left hand, what shall I do? I shall not take hold on him: if I turn myself to the right hand, I shall not see him.","he-leningrad":"שְׂמֹ֣אולבַּ/עֲשֹׂת֣/וֹוְ/לֹא־אָ֑חַזיַעְטֹ֥ףיָ֝מִ֗יןוְ/לֹ֣אאֶרְאֶֽה׃","gr-source":"ἀριστερὰ ποιήσαντος αὐτοῦ καὶ οὐ κατέσχον, περιβαλεῖ δεξιὰ καὶ οὐκ ὄψομαι."},{"v":10,"la-vulgate":"Ipse vero scit viam meam, et probavit me quasi aurum quod per ignem transit.","en-douay":"But he knoweth my way, and has tried me as gold that passeth through the fire:","he-leningrad":"כִּֽי־יָ֭דַעדֶּ֣רֶךְעִמָּדִ֑/יבְּ֝חָנַ֗/נִיכַּ/זָּהָ֥באֵצֵֽא׃","gr-source":"οἶδεν γὰρ ἤδη ὁδόν μου, διέκρινεν δέ με ὥσπερ τὸ χρυσίον."},{"v":11,"la-vulgate":"Vestigia ejus secutus est pes meus : viam ejus custodivi, et non declinavi ex ea.","en-douay":"My foot hath followed his steps, I have kept his way, and have not declined from it.","he-leningrad":"בַּ֭/אֲשֻׁר/וֹאָחֲזָ֣הרַגְלִ֑/ידַּרְכּ֖/וֹשָׁמַ֣רְתִּיוְ/לֹא־אָֽט׃","gr-source":"ἐξελεύσομαι δὲ ἐν ἐντάλμασιν αὐτοῦ, ὁδοὺς γὰρ αὐτοῦ ἐφύλαξα, καὶ οὐ μὴ ἐκκλίνω·"},{"v":12,"la-vulgate":"A mandatis labiorum ejus non recessi, et in sinu meo abscondi verba oris ejus.","en-douay":"I have not departed from the commandments of his lips, and the words of his mouth I have hid in my bosom.","he-leningrad":"מִצְוַ֣תשְׂ֭פָתָי/ווְ/לֹ֣אאָמִ֑ישׁמֵ֝/חֻקִּ֗/יצָפַ֥נְתִּיאִמְרֵי־פִֽי/ו׃","gr-source":"ἀπὸ ἐνταλμάτων αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ παρέλθω, ἐν δὲ κόλπῳ μου ἔκρυψα ῥήματα αὐτοῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"Ipse enim solus est, et nemo avertere potest cogitationem ejus : et anima ejus quodcumque voluit, hoc fecit.","en-douay":"For he is alone, and no man can turn away his thought: and whatsoever is soul hath desired, that hath he done.","he-leningrad":"וְ/ה֣וּאבְ֭/אֶחָדוּ/מִ֣ייְשִׁיבֶ֑/נּוּוְ/נַפְשׁ֖/וֹאִוְּתָ֣הוַ/יָּֽעַשׂ׃","gr-source":"εἰ δὲ καὶ αὐτὸς ἔκρινεν οὕτως, τίς ἐστιν ὁ ἀντειπὼν αὐτῷ; ὃ γὰρ αὐτὸς ἠθέλησεν, καὶ ἐποίησεν."},{"v":14,"la-vulgate":"Cum expleverit in me voluntatem suam, et alia multa similia præsto sunt ei.","en-douay":"And when he shall have fulfilled his will in me, many other like things are also at hand with him.","he-leningrad":"כִּ֭ייַשְׁלִ֣יםחֻקִּ֑/יוְ/כָ/הֵ֖נָּהרַבּ֣וֹתעִמּֽ/וֹ׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἐπ᾽ αὐτῷ ἐσπούδακα· νουθετούμενος δὲ ἐφρόντισα αὐτοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"Et idcirco a facie ejus turbatus sum, et considerans eum, timore sollicitor.","en-douay":"And therefore I am troubled at his presence, and when I consider him I am made pensive with fear.","he-leningrad":"עַל־כֵּ֭ןמִ/פָּנָ֣י/ואֶבָּהֵ֑לאֶ֝תְבּוֹנֵ֗ןוְ/אֶפְחַ֥דמִמֶּֽ/נּוּ׃","gr-source":"ἐπὶ τούτῳ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ κατασπουδασθῶ· κατανοήσω, καὶ πτοηθήσομαι ἐξ αὐτοῦ."},{"v":16,"la-vulgate":"Deus mollivit cor meum, et Omnipotens conturbavit me.","en-douay":"God hath softened my heart, and the Almighty hath troubled me.","he-leningrad":"וְ֭/אֵלהֵרַ֣ךְלִבִּ֑/יוְ֝/שַׁדַּ֗יהִבְהִילָֽ/נִי׃","gr-source":"Κύριος δὲ ἐμαλάκυνεν τὴν καρδίαν μου, ὁ δὲ παντοκράτωρ ἐσπούδασέν με."},{"v":17,"la-vulgate":"Non enim perii propter imminentes tenebras, nec faciem meam operuit caligo.","en-douay":"For I have not perished because of the darkness that hangs over me, neither hath the mist covered my face.","he-leningrad":"כִּֽי־לֹ֣אנִ֭צְמַתִּימִ/פְּנֵי־חֹ֑שֶׁךְוּ֝/מִ/פָּנַ֗/יכִּסָּה־אֹֽפֶל׃","gr-source":"οὐ γὰρ ᾔδειν ὅτι ἐπελεύσεταί μοι σκότος, πρὸ προσώπου δὲ μου ἐκάλυψεν γνόφος."}],"JOB.24":[{"v":1,"la-vulgate":"Ab Omnipotente non sunt abscondita tempora : qui autem noverunt eum, ignorant dies illius.","en-douay":"Times are not hid from the Almighty: but they that know him, know not his days.","he-leningrad":"מַדּ֗וּעַמִ֭/שַּׁדַּילֹא־נִצְפְּנ֣וּעִתִּ֑יםלֹא־חָ֥זוּיָמָֽי/ו׃","gr-source":"διὰ τί δὲ Κύριον ἔλαθον ὧραι,"},{"v":2,"la-vulgate":"Alii terminos transtulerunt ; diripuerunt greges, et paverunt eos.","en-douay":"Some have removed landmarks, have taken away flocks by force, and fed them.","he-leningrad":"גְּבֻל֥וֹתיַשִּׂ֑יגוּעֵ֥דֶרגָּ֝זְל֗וּוַ/יִּרְעֽוּ׃","gr-source":"ἀσεβεῖς δὲ ὅριον ὑπερέβησαν, ποίμνιον σὺν ποιμένι ἁρπάσαντες;"},{"v":3,"la-vulgate":"Asinum pupillorum abegerunt, et abstulerunt pro pignore bovem viduæ.","en-douay":"They have driven away the ass of the fatherless, and have taken away the widow's ox for a pledge.","he-leningrad":"חֲמ֣וֹריְתוֹמִ֣יםיִנְהָ֑גוּיַ֝חְבְּל֗וּשׁ֣וֹראַלְמָנָֽה׃","gr-source":"ὑποζύγιον ὀρφανῶν ἀπήγαγον, καὶ βοῦν χήρας ἠνεχύρασαν."},{"v":4,"la-vulgate":"Subverterunt pauperum viam, et oppresserunt pariter mansuetos terræ.","en-douay":"They have overturned the way of the poor, and have oppressed together the meek of the earth.","he-leningrad":"יַטּ֣וּאֶבְיוֹנִ֣יםמִ/דָּ֑רֶךְיַ֥חַדחֻ֝בְּא֗וּעֲנִיֵּי־אָֽרֶץ׃","gr-source":"ἐξέκλιναν ἀδυνάτους ἐξ ὁδοῦ δικαίας, ὁμοθυμαδὸν δὲ ἐκρύβησαν πρᾳεῖς γῆς."},{"v":5,"la-vulgate":"Alii quasi onagri in deserto egrediuntur ad opus suum : vigilantes ad prædam, præparant panem liberis.","en-douay":"Others like wild asses in the desert go forth to their work: by watching for a prey they get bread for their children.","he-leningrad":"הֵ֤ןפְּרָאִ֨ים ׀בַּֽ/מִּדְבָּ֗ריָצְא֣וּבְּ֭/פָעֳלָ/םמְשַׁחֲרֵ֣ילַ/טָּ֑רֶףעֲרָבָ֥הל֥/וֹלֶ֝֗חֶםלַ/נְּעָרִֽים׃","gr-source":"ἀπέβησαν δὲ ὥσπερ ὄνοι ἐν ἀγρῷ, ὑπὲρ ἐμοῦ ἐξελθόντες τὴν ἑαυτῶν τάξιν· ἡδύνθη αὐτῷ ἄρτος εἰς νεωτέρους."},{"v":6,"la-vulgate":"Agrum non suum demetunt, et vineam ejus, quem vi oppresserint, vindemiant.","en-douay":"They reap the field that is not their own, and gather the vintage of his vineyard whom by violence they have oppressed.","he-leningrad":"בַּ֭/שָּׂדֶהבְּלִיל֣/וֹוְ/כֶ֖רֶםרָשָׁ֣עיְלַקֵּֽשׁוּ׃","gr-source":"ἀγρὸν πρὸ ὥρας οὐκ αὐτῶν ὄντα ἐθέρισαν· ἀδύνατοι ἀμπελῶνας ἀσεβῶν ἀμισθὶ καὶ ἀσιτὶ ἠργάσαντο."},{"v":7,"la-vulgate":"Nudos dimittunt homines, indumenta tollentes, quibus non est operimentum in frigore :","en-douay":"They send men away naked, taking away their clothes who have no covering in the cold:","he-leningrad":"עָר֣וֹםיָ֭לִינוּמִ/בְּלִ֣ילְב֑וּשׁוְ/אֵ֥יןכְּ֝ס֗וּתבַּ/קָּרָֽה׃","gr-source":"⸂⸆⸃ γυμνοὺς πολλοὺς ἐκοίμισαν ἄνευ ἱματίων, ἀμφίασιν δὲ ψυχῆς αὐτῶν ἀφείλαντο·"},{"v":8,"la-vulgate":"quos imbres montium rigant, et non habentes velamen, amplexantur lapides.","en-douay":"Who are wet, with the showers of the mountains, and having no covering embrace the stones.","he-leningrad":"מִ/זֶּ֣רֶםהָרִ֣יםיִרְטָ֑בוּוּֽ/מִ/בְּלִ֥ימַ֝חְסֶ֗החִבְּקוּ־צֽוּר׃","gr-source":"ἀπὸ ψεκάδων ὀρέων ὑγραίνονται, παρὰ τὸ μὴ ἔχειν ἑαυτοὺς σκέπην πέτραν περιεβάλοντο."},{"v":9,"la-vulgate":"Vim fecerunt deprædantes pupillos, et vulgum pauperem spoliaverunt.","en-douay":"They have violently robbed the fatherless, and stripped the poor common people.","he-leningrad":"יִ֭גְזְלוּמִ/שֹּׁ֣דיָת֑וֹםוְֽ/עַל־עָנִ֥ייַחְבֹּֽלוּ׃","gr-source":"ἥρπασαν ὀρφανὸν ἀπὸ μαστοῦ, ἐκπεπτωκότα δὲ ἐταπείνωσαν."},{"v":10,"la-vulgate":"Nudis et incedentibus absque vestitu, et esurientibus tulerunt spicas.","en-douay":"From the naked and them that go without clothing, and from the hungry they have taken away the ears of corn.","he-leningrad":"עָר֣וֹםהִ֭לְּכוּבְּלִ֣ילְב֑וּשׁוּ֝/רְעֵבִ֗יםנָ֣שְׂאוּעֹֽמֶר׃","gr-source":"γυμνοὺς δὲ ἐκοίμισαν ἀδίκως, πεινώντων δὲ τὸν ψωμὸν ἀφείλαντο."},{"v":11,"la-vulgate":"Inter acervos eorum meridiati sunt, qui calcatis torcularibus sitiunt.","en-douay":"They have taken their rest at noon among the stores of them, who after having trodden the winepresses suffer thirst.","he-leningrad":"בֵּין־שׁוּרֹתָ֥/םיַצְהִ֑ירוּיְקָבִ֥יםדָּ֝רְכ֗וּוַ/יִּצְמָֽאוּ׃","gr-source":"ἐν στενοῖς ἀδίκως ἐνήδρευσαν, ὁδὸν δὲ δικαίων οὐκ ᾔδεισαν."},{"v":12,"la-vulgate":"De civitatibus fecerunt viros gemere, et anima vulneratorum clamavit : et Deus inultum abire non patitur.","en-douay":"Out of the cities they have made men to groan, and the soul of the wounded hath cried out, and God doth not suffer it to pass unrevenged.","he-leningrad":"מֵ֘/עִ֤ירמְתִ֨ים ׀יִנְאָ֗קוּוְ/נֶֽפֶשׁ־חֲלָלִ֥יםתְּשַׁוֵּ֑עַוֶ֝/אֱל֗וֹהַּלֹא־יָשִׂ֥יםתִּפְלָֽה׃","gr-source":"οἱ ἐκ πόλεως καὶ οἴκων ἰδίων ἐξεβάλλοντο, ψυχὴ δὲ νηπίων ἐστέναξεν μέγα."},{"v":13,"la-vulgate":"Ipsi fuerunt rebelles lumini : nescierunt vias ejus, nec reversi sunt per semitas ejus.","en-douay":"They have been rebellious to the light, they have not known his ways, neither have they returned by his paths.","he-leningrad":"הֵ֤מָּה ׀הָיוּ֮בְּֽ/מֹרְדֵ֫י־א֥וֹרלֹֽא־הִכִּ֥ירוּדְרָכָ֑י/ווְ/לֹ֥איָ֝שְׁב֗וּבִּ/נְתִיבֹתָֽי/ו׃","gr-source":"αὐτὸς δὲ διὰ τί τούτων ἐπισκοπὴν οὐ πεποίηται; ἐπὶ γῆς ὄντων αὐτῶν καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν, ὁδὸν δὲ δικαιοσύνης οὐκ ᾔδεισαν, οὐδὲ ἀτραποὺς αὐτῶν ἐπορεύθησαν."},{"v":14,"la-vulgate":"Mane primo consurgit homicida ; interficit egenum et pauperem : per noctem vero erit quasi fur.","en-douay":"The murderer riseth at the very break of day, he killeth the needy, and the poor man: but in the night he will be as a thief.","he-leningrad":"לָ/א֡וֹריָ֘ק֤וּםרוֹצֵ֗חַיִֽקְטָל־עָנִ֥יוְ/אֶבְי֑וֹןוּ֝/בַ/לַּ֗יְלָהיְהִ֣יכַ/גַּנָּֽב׃","gr-source":"γνοὺς δὲ αὐτῶν τὰ ἔργα παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς σκότος, καὶ νυκτὸς ἔσται ὡς κλέπτης."},{"v":15,"la-vulgate":"Oculus adulteri observat caliginem, dicens : Non me videbit oculus : et operiet vultum suum.","en-douay":"The eye of the adulterer observeth darkness, saying: No eye shall see me: and he will cover his face.","he-leningrad":"וְ/עֵ֤יןנֹאֵ֨ף ׀שָׁ֤מְרָֽהנֶ֣שֶׁףלֵ֭/אמֹרלֹא־תְשׁוּרֵ֣/נִיעָ֑יִןוְ/סֵ֖תֶרפָּנִ֣יםיָשִֽׂים׃","gr-source":"καὶ ὀφθαλμὸς μοιχοῦ ἐφύλαξεν σκότος, λέγων Οὐ προσνοήσει με ὀφθαλμός, καὶ ἀποκρυβὴν προσώπου ἔθετο."},{"v":16,"la-vulgate":"Perfodit in tenebris domos, sicut in die condixerant sibi, et ignoraverunt lucem.","en-douay":"He diggeth through houses in the dark, as in the day they had appointed for themselves, and they have not known the light.","he-leningrad":"חָתַ֥רבַּ/חֹ֗שֶׁךְבָּ֫תִּ֥יםיוֹמָ֥םחִתְּמוּ־לָ֗/מוֹלֹא־יָ֥דְעוּאֽוֹר׃","gr-source":"διώρυξεν ἐν σκότει οἰκίας· ἡμέρας ἐσφράγισαν ἑαυτούς, οὐκ ἐπέγνωσαν φῶς·"},{"v":17,"la-vulgate":"Si subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis : et sic in tenebris quasi in luce ambulant.","en-douay":"If the morning suddenly appear, it is to them the shadow of death: and they walk in darkness as if it were in light.","he-leningrad":"כִּ֤ייַחְדָּ֨ו ׀בֹּ֣קֶרלָ֣/מוֹצַלְמָ֑וֶתכִּֽי־יַ֝כִּ֗ירבַּלְה֥וֹתצַלְמָֽוֶת׃","gr-source":"ὅτι ὁμοθυμαδὸν αὐτοῖς τὸ πρωὶ σκιὰ θανάτου, ὅτι ἐπιγνώσεται τάραχος σκιᾶς θανάτου."},{"v":18,"la-vulgate":"Levis est super faciem aquæ : maledicta sit pars ejus in terra, nec ambulet per viam vinearum.","en-douay":"He is light upon the face of the water: cursed be his portion on the earth, let him not walk by the way of the vineyards.","he-leningrad":"קַֽל־ה֤וּא ׀עַל־פְּנֵי־מַ֗יִםתְּקֻלַּ֣לחֶלְקָתָ֣/םבָּ/אָ֑רֶץלֹֽא־יִ֝פְנֶהדֶּ֣רֶךְכְּרָמִֽים׃","gr-source":"ἐλαφρός ἐστιν ἐπὶ πρόσωπον ὕδατος· καταραθείη ἡ μερὶς αὐτῶν ἐπὶ γῆς, ἀναφανείη δὲ τὰ φυτὰ αὐτῶν"},{"v":19,"la-vulgate":"Ad nimium calorem transeat ab aquis nivium, et usque ad inferos peccatum illius.","en-douay":"Let him pass from the snow waters to excessive heat, and his sin even to hell.","he-leningrad":"צִיָּ֤הגַם־חֹ֗םיִגְזְל֥וּמֵֽימֵי־שֶׁ֗לֶגשְׁא֣וֹלחָטָֽאוּ׃","gr-source":"ἐπὶ γῆς ξηρά· ἀγκαλίδα γὰρ ὀρφανῶν ἥρπασαν."},{"v":20,"la-vulgate":"Obliviscatur ejus misericordia ; dulcedo illius vermes : non sit in recordatione, sed conteratur quasi lignum infructuosum.","en-douay":"Let mercy forget him: may worms be his sweetness: let him be remembered no more, but be broken in pieces as an unfruitful tree.","he-leningrad":"יִשְׁכָּ֘חֵ֤/הוּרֶ֨חֶם ׀מְתָ֘ק֤/וֹרִמָּ֗הע֥וֹדלֹֽא־יִזָּכֵ֑רוַ/תִּשָּׁבֵ֖רכָּ/עֵ֣ץעַוְלָֽה׃","gr-source":"εἶτ᾽ ἀνεμνήσθη αὐτοῦ ἡ ἁμαρτία· ὥσπερ δὲ ὁμίχλη δρόσου ἀφανὴς ἐγένετο· ἀποδοθείη δὲ αὐτῷ ἃ ἔπραξεν, συντριβείη δὲ πᾶς ἄδικος ἴσα ξύλῳ ἀνιάτῳ."},{"v":21,"la-vulgate":"Pavit enim sterilem quæ non parit, et viduæ bene non fecit.","en-douay":"For he hath fed the barren that beareth not, and to the widow he hath done no good.","he-leningrad":"רֹעֶ֣העֲ֭קָרָהלֹ֣אתֵלֵ֑דוְ֝/אַלְמָנָ֗הלֹ֣איְיֵטִֽיב׃","gr-source":"στεῖραν δὲ οὐκ εὖ ἐποίησεν, καὶ ἀγύναιον οὐκ ἠλέησεν,"},{"v":22,"la-vulgate":"Detraxit fortes in fortitudine sua, et cum steterit, non credet vitæ suæ.","en-douay":"He hath pulled down the strong by his might: and when he standeth up, he shall not trust to his life.","he-leningrad":"וּ/מָשַׁ֣ךְאַבִּירִ֣יםבְּ/כֹח֑/וֹיָ֝ק֗וּםוְֽ/לֹא־יַאֲמִ֥יןבַּֽ/חַיִּֽין׃","gr-source":"θυμῷ δὲ κατέστρεψεν ἀδυνάτους. ἀναστὰς τοιγαροῦν οὐ μὴ πιστεύσῃ κατὰ τῆς ἑαυτοῦ ζωῆς·"},{"v":23,"la-vulgate":"Dedit ei Deus locum pœnitentiæ, et ille abutitur eo in superbiam : oculi autem ejus sunt in viis illius.","en-douay":"God hath given him place for penance, and he abuseth it unto pride: but his eyes are upon his ways.","he-leningrad":"יִתֶּן־ל֣/וֹלָ֭/בֶטַחוְ/יִשָּׁעֵ֑ןוְ֝/עֵינֵ֗י/הוּעַל־דַּרְכֵי/הֶֽם׃","gr-source":"μαλακισθεὶς μὴ ἐλπιζέτω ὑγιασθῆναι, ἀλλὰ πεσεῖται νόσῳ."},{"v":24,"la-vulgate":"Elevati sunt ad modicum, et non subsistent : et humiliabuntur sicut omnia, et auferentur, et sicut summitates spicarum conterentur.","en-douay":"They are lifted up for a little while and shall not stand, and shall be brought down as all things, and shall be taken away, and as the tops of the ears of corn they shall be broken.","he-leningrad":"ר֤וֹמּוּמְּעַ֨ט ׀וְֽ/אֵינֶ֗/נּוּוְֽ/הֻמְּכ֗וּכַּ/כֹּ֥ליִקָּפְצ֑וּ/ןוּ/כְ/רֹ֖אשׁשִׁבֹּ֣לֶתיִמָּֽלוּ׃","gr-source":"πολλοὺς γὰρ ἐκάκωσεν τὸ ὕψωμα αὐτοῦ· ἐμαράνθη δὲ ὥσπερ μολόχη ἐν καύματι, ἢ ὥσπερ στάχυς ἀπὸ καλάμης αὐτόματος ἀποπεσών."},{"v":25,"la-vulgate":"Quod si non est ita, quis me potest arguere esse mentitum, et ponere ante Deum verba mea ?","en-douay":"And if it be not so, who can convince me that I have lied, and set my words before God?","he-leningrad":"וְ/אִם־לֹ֣אאֵ֭פוֹמִ֣ייַכְזִיבֵ֑/נִיוְ/יָשֵׂ֥םלְ֝/אַ֗למִלָּתִֽ/י׃","gr-source":"εἰ δὲ μή, τίς ἐστιν ὁ φάμενος ψευδῆ με λέγειν, καὶ θήσει εἰς οὐδὲν τὰ ῥήματά μου;"}],"JOB.25":[{"v":1,"la-vulgate":"Respondens autem Baldad Suhites, dixit :","en-douay":"Then Baldad the Suhite answered, and I said:","he-leningrad":"וַ֭/יַּעַןבִּלְדַּ֥דהַ/שֻּׁחִ֗יוַ/יֹּאמַֽר׃","gr-source":"Ὑπολαβὼν δὲ Βαλδὰδ ὁ Σαυχίτης λέγει"},{"v":2,"la-vulgate":"Potestas et terror apud eum est, qui facit concordiam in sublimibus suis.","en-douay":"Power and terror are with him, who maketh peace in his high places.","he-leningrad":"הַמְשֵׁ֣לוָ/פַ֣חַדעִמּ֑/וֹעֹשֶׂ֥השָׁ֝ל֗וֹםבִּ/מְרוֹמָֽי/ו׃","gr-source":"Τί γὰρ προοίμιον ἢ φόβος ὁ παρ᾽ αὐτοῦ, ὁ ποιῶν τὴν σύμπασαν ἐν ὑψίστῳ;"},{"v":3,"la-vulgate":"Numquid est numerus militum ejus ? et super quem non surget lumen illius ?","en-douay":"Is there any numbering of his soldiers? and upon whom shall not his light arise?","he-leningrad":"הֲ/יֵ֣שׁמִ֭סְפָּרלִ/גְדוּדָ֑י/ווְ/עַל־מִ֝֗ילֹא־יָק֥וּםאוֹרֵֽ/הוּ׃","gr-source":"μὴ γάρ τις ὑπολάβοι ὅτι ἐστὶν παρέλκυσις πειραταῖς; ἐπὶ τίνας δὲ οὐκ ἐπελεύσεται ἔνεδρα παρ᾽ αὐτοῦ;"},{"v":4,"la-vulgate":"Numquid justificari potest homo comparatus Deo ? aut apparere mundus natus de muliere ?","en-douay":"Can man be justified compared with God, or he that is born of a woman appear clean?","he-leningrad":"וּ/מַה־יִּצְדַּ֣קאֱנ֣וֹשׁעִם־אֵ֑לוּ/מַה־יִּ֝זְכֶּ֗היְל֣וּדאִשָּֽׁה׃","gr-source":"πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς ἔναντι Κυρίου; ἢ τίς ἂν ἀποκαθαρίσαι αὐτὸν γεννητὸς γυναικός;"},{"v":5,"la-vulgate":"Ecce luna etiam non splendet, et stellæ non sunt mundæ in conspectu ejus :","en-douay":"Behold even the moon doth not shine, and the stars are not pure in his sight.","he-leningrad":"הֵ֣ןעַד־יָ֭רֵחַוְ/לֹ֣איַאֲהִ֑ילוְ֝/כוֹכָבִ֗יםלֹא־זַכּ֥וּבְ/עֵינָֽי/ו׃","gr-source":"ἦ σελήνῃ συντάσσει, καὶ οὐκ ἐπιφαύσκει· ἄστρα δὲ οὐ καθαρὰ ἐναντίον αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"quanto magis homo putredo, et filius hominis vermis ?","en-douay":"How much less man that is rottenness and the son of man who is a worm?","he-leningrad":"אַ֭ףכִּֽי־אֱנ֣וֹשׁרִמָּ֑הוּ/בֶן־אָ֝דָ֗םתּוֹלֵעָֽה׃","gr-source":"ἔα δέ, ἄνθρωπος σαπρία καὶ υἱὸς ἀνθρώπου σκώληξ."}],"JOB.26":[{"v":1,"la-vulgate":"Respondens autem Job dixit :","en-douay":"Then Job answered, and said:","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַןאִיּ֗וֹבוַ/יֹּאמַֽר׃","gr-source":"Ὑπολαβὼν δὲ Ἰὼβ λέγει"},{"v":2,"la-vulgate":"Cujus adjutor es ? numquid imbecillis ? et sustentas brachium ejus qui non est fortis ?","en-douay":"Whose helper art thou? is it of him that is weak? and dost thou hold up the arm of him that has no strength?","he-leningrad":"מֶה־עָזַ֥רְתָּלְ/לֹא־כֹ֑חַה֝וֹשַׁ֗עְתָּזְר֣וֹעַלֹא־עֹֽז׃","gr-source":"Τίνι πρόσκεισαι ἢ τίνι μέλλεις βοηθεῖν; πότερον οὐχ ᾧ πολλὴ ἰσχὺς καὶ ᾧ βραχίων κραταιός ἐστιν;"},{"v":3,"la-vulgate":"Cui dedisti consilium ? forsitan illi qui non habet sapientiam : et prudentiam tuam ostendisti plurimam.","en-douay":"To whom hast thou given counsel? perhaps to him that hath no wisdom, and thou hast shewn thy very great prudence.","he-leningrad":"מַה־יָּ֭עַצְתָּלְ/לֹ֣אחָכְמָ֑הוְ֝/תוּשִׁיָּ֗הלָ/רֹ֥בהוֹדָֽעְתָּ׃","gr-source":"τίνι συμβεβούλευσαι; οὐχ ᾧ πᾶσα σοφία; τίνι ἐπακολουθήσεις; οὐχ ᾧ μεγίστη δύναμις;"},{"v":4,"la-vulgate":"Quem docere voluisti ? nonne eum qui fecit spiramentum ?","en-douay":"Whom hast thou desired to teach? was it not him that made life?","he-leningrad":"אֶת־מִ֭יהִגַּ֣דְתָּמִלִּ֑יןוְ/נִשְׁמַת־מִ֝ייָצְאָ֥המִמֶּֽ/ךָּ׃","gr-source":"τίνι ἀνήγγειλας ῥήματα; πνοὴ δὲ τίνος ἐστὶν ἡ ἐξελθοῦσα ἐκ σοῦ;"},{"v":5,"la-vulgate":"Ecce gigantes gemunt sub aquis, et qui habitant cum eis.","en-douay":"Behold the giants groan under the waters, and they that dwell with them.","he-leningrad":"הָ/רְפָאִ֥יםיְחוֹלָ֑לוּמִ/תַּ֥חַתמַ֝֗יִםוְ/שֹׁכְנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"μὴ γίγαντες μαιωθήσονται ὑποκάτωθεν ὕδατος καὶ τῶν γειτόνων αὐτοῦ;"},{"v":6,"la-vulgate":"Nudus est infernus coram illo, et nullum est operimentum perditioni.","en-douay":"Hell is naked before him, and there is no covering for destruction.","he-leningrad":"עָר֣וֹםשְׁא֣וֹלנֶגְדּ֑/וֹוְ/אֵ֥יןכְּ֝ס֗וּתלָֽ/אֲבַדּֽוֹן׃","gr-source":"γυμνὸς ὁ ᾅδης ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν περιβόλαιον τῇ ἀπωλείᾳ."},{"v":7,"la-vulgate":"Qui extendit aquilonem super vacuum, et appendit terram super nihilum.","en-douay":"He stretched out the north over the empty space, and hangeth the earth upon nothing.","he-leningrad":"נֹטֶ֣הצָפ֣וֹןעַל־תֹּ֑הוּתֹּ֥לֶהאֶ֝֗רֶץעַל־בְּלִי־מָֽה׃","gr-source":"ἐκτείνων βορέαν ἐπ᾽ οὐδέν, κρεμάζων γῆν ἐπὶ οὐδενός."},{"v":8,"la-vulgate":"Qui ligat aquas in nubibus suis, ut non erumpant pariter deorsum.","en-douay":"He bindeth up the waters in his clouds, so that they break not out and fall down together.","he-leningrad":"צֹרֵֽר־מַ֥יִםבְּ/עָבָ֑י/ווְ/לֹא־נִבְקַ֖עעָנָ֣ןתַּחְתָּֽ/ם׃","gr-source":"δεσμεύων ὕδωρ ἐν νεφέλαις αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐρράγη νέφος ὑποκάτω αὐτοῦ·"},{"v":9,"la-vulgate":"Qui tenet vultum solii sui, et expandit super illud nebulam suam.","en-douay":"He withholdeth the face of his throne, and spreadeth his cloud over it.","he-leningrad":"מְאַחֵ֥זפְּנֵי־כִסֵּ֑הפַּרְשֵׁ֖זעָלָ֣י/ועֲנָנֽ/וֹ׃","gr-source":"ὁ κρατῶν πρόσωπον θρόνου, ἐκπετάζων ἐπ᾽ αὐτὸν νέφος αὐτοῦ·"},{"v":10,"la-vulgate":"Terminum circumdedit aquis, usque dum finiantur lux et tenebræ.","en-douay":"He hath set bounds about the waters, till light and darkness come to an end.","he-leningrad":"חֹֽק־חָ֭געַל־פְּנֵי־מָ֑יִםעַד־תַּכְלִ֖יתא֣וֹרעִם־חֹֽשֶׁךְ׃","gr-source":"πρόσταγμα ἐγύρωσεν ἐπὶ πρόσωπον ὕδατος μέχρι συντελείας φωτὸς μετὰ σκότους."},{"v":11,"la-vulgate":"Columnæ cæli contremiscunt, et pavent ad nutum ejus.","en-douay":"The pillars of heaven tremble, and dread at his beck.","he-leningrad":"עַמּוּדֵ֣ישָׁמַ֣יִםיְרוֹפָ֑פוּוְ֝/יִתְמְה֗וּמִ/גַּעֲרָתֽ/וֹ׃","gr-source":"στύλοι οὐρανοῦ ἐπετάσθησαν, καὶ ἐξέστησαν ἀπὸ τῆς ἐπιτιμήσεως αὐτοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"In fortitudine illius repente maria congregata sunt, et prudentia ejus percussit superbum.","en-douay":"By his power the seas are suddenly gathered together, and his wisdom has struck the proud one.","he-leningrad":"בְּ֭/כֹח/וֹרָגַ֣עהַ/יָּ֑םמָ֣חַץרָֽהַב׃","gr-source":"ἰσχύι κατέπαυσεν τὴν θάλασσαν, ἐπιστήμῃ δὲ ἔστρωται τὸ κῆτος."},{"v":13,"la-vulgate":"Spiritus ejus ornavit cælos, et obstetricante manu ejus, eductus est coluber tortuosus.","en-douay":"His spirit hath adorned the heavens, and his obstetric hand brought forth the winding serpent.","he-leningrad":"בְּ֭/רוּח/וֹשָׁמַ֣יִםשִׁפְרָ֑החֹֽלֲלָ֥היָ֝ד֗/וֹנָחָ֥שׁבָּרִֽיחַ׃","gr-source":"κλεῖθρα δὲ οὐρανοῦ δεδοίκασιν αὐτόν· προστάγματι δὲ ἐθανάτωσεν δράκοντα ἀποστάτην."},{"v":14,"la-vulgate":"Ecce hæc ex parte dicta sunt viarum ejus : et cum vix parvam stillam sermonis ejus audierimus, quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri ?","en-douay":"Lo, these things are said in part of his ways: and seeing we have heard scarce a little drop of his word, who shall be able to behold the thunder of his greatness?","he-leningrad":"הֶן־אֵ֤לֶּה ׀קְצ֬וֹתוּ/מַה־שֵּׁ֣מֶץדָּ֭בָרנִשְׁמַע־בּ֑/וֹוְ/רַ֥עַםמִ֣ייִתְבּוֹנָֽן׃","gr-source":"ἰδοὺ ταῦτα μέρη ὁδοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ ἰκμάδα λόγου ἀκουσόμεθα ἐν αὐτῷ· σθένος δὲ βροντῆς αὐτοῦ, τίς οἶδεν ὁπότε ποιήσει;"}],"JOB.27":[{"v":1,"la-vulgate":"Addidit quoque Job, assumens parabolam suam, et dixit :","en-douay":"Job also added, taking up his parable, and said:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣סֶףאִ֭יּוֹבשְׂאֵ֥תמְשָׁל֗/וֹוַ/יֹּאמַֽר׃","gr-source":"Ἔτι δὲ προσθεὶς Ἰὼβ εἶπεν τῷ προοιμίῳ"},{"v":2,"la-vulgate":"Vivit Deus, qui abstulit judicium meum, et Omnipotens, qui ad amaritudinem adduxit animam meam.","en-douay":"As God liveth, who hath taken away my judgment, and the Almighty, who hath brought my soul to bitterness,","he-leningrad":"חַי־אֵ֭להֵסִ֣ירמִשְׁפָּטִ֑/יוְ֝/שַׁדַּ֗יהֵמַ֥רנַפְשִֽׁ/י׃","gr-source":"Ζῇ ὁ θεὸς ὃς οὕτω με κέκρικεν, καὶ ὁ παντοκράτωρ ὁ πικράνας μου τὴν ψυχήν,"},{"v":3,"en-douay":"As long as breath remaineth in me, and the spirit of God in my nostrils,","he-leningrad":"כִּֽי־כָל־ע֣וֹדנִשְׁמָתִ֣/יבִ֑/יוְ/ר֖וּחַאֱל֣וֹהַּבְּ/אַפִּֽ/י׃","gr-source":"εἰ μὴν ἔτι τῆς πνοῆς μου ἐνούσης, πνεῦμα δὲ θεῖον τὸ περιόν μοι ἐν ῥινί,"},{"v":4,"la-vulgate":"non loquentur labia mea iniquitatem, nec lingua mea meditabitur mendacium.","en-douay":"My lips shall not speak iniquity, neither shall my tongue contrive lying.","he-leningrad":"אִם־תְּדַבֵּ֣רְנָהשְׂפָתַ֣/יעַוְלָ֑הוּ֝/לְשׁוֹנִ֗/יאִם־יֶהְגֶּ֥הרְמִיָּֽה׃","gr-source":"μὴ λαλήσειν τὰ χείλη μου ἄνομα, οὐδὲ ἡ ψυχή μου μελετήσει ἄδικα."},{"v":5,"la-vulgate":"Absit a me ut justos vos esse judicem : donec deficiam, non recedam ab innocentia mea.","en-douay":"God forbid that I should judge you to be just: till I die I will not depart from my innocence.","he-leningrad":"חָלִ֣ילָ/הלִּ/י֮אִם־אַצְדִּ֪יקאֶ֫תְ/כֶ֥םעַד־אֶגְוָ֑עלֹא־אָסִ֖ירתֻּמָּתִ֣/ימִמֶּֽ/נִּי׃","gr-source":"μή μοι εἴη δικαίους ὑμᾶς ἀποφῆναι ἕως ἂν ἀποθάνω, οὐ γὰρ ἀπαλλάξω μου τὴν ἀκακίαν·"},{"v":6,"la-vulgate":"Justificationem meam, quam cœpi tenere, non deseram : neque enim reprehendit me cor meum in omni vita mea.","en-douay":"My justification, which I have begun to hold, I will not forsake: for my heart doth not reprehend me in all my life.","he-leningrad":"בְּ/צִדְקָתִ֣/יהֶ֭חֱזַקְתִּיוְ/לֹ֣אאַרְפֶּ֑/הָלֹֽא־יֶחֱרַ֥ףלְ֝בָבִ֗/ימִ/יָּמָֽ/י׃","gr-source":"δικαιοσύνῃ δὲ προσέχων οὐ μὴ προῶμαι, οὐ γὰρ σύνοιδα ἐμαυτῷ ἄτοπα πράξας."},{"v":7,"la-vulgate":"Sit ut impius, inimicus meus, et adversarius meus quasi iniquus.","en-douay":"Let my enemy be as the ungodly, and my adversary as the wicked one.","he-leningrad":"יְהִ֣יכְ֭/רָשָׁעאֹ֣יְבִ֑/יוּ/מִתְקוֹמְמִ֥/יכְ/עַוָּֽל׃","gr-source":"οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ εἴησαν οἱ ἐχθροί μου ὥσπερ ἡ καταστροφὴ τῶν ἀσεβῶν, καὶ οἱ ἐπ᾽ ἐμὲ ἐπανιστανόμενοι ὥσπερ ἡ ἀπώλεια τῶν παρανόμων."},{"v":8,"la-vulgate":"Quæ est enim spes hypocritæ, si avare rapiat, et non liberet Deus animam ejus ?","en-douay":"For what is the hope of the hypocrite if through covetousness he take by violence, and God deliver not his soul?","he-leningrad":"כִּ֤ימַה־תִּקְוַ֣תחָ֭נֵףכִּ֣ייִבְצָ֑עכִּ֤ייֵ֖שֶׁלאֱל֣וֹהַּנַפְשֽׁ/וֹ׃","gr-source":"καὶ τίς γάρ ἐστιν ἐλπὶς ἀσεβεῖ ὅτι ἐπέχει; πεποιθὼς ἐπὶ κύριον ἆρα σωθήσεται;"},{"v":9,"la-vulgate":"Numquid Deus audiet clamorem ejus, cum venerit super eum angustia ?","en-douay":"Will God hear his cry, when distress shall come upon him?","he-leningrad":"הַֽ֭/צַעֲקָת/וֹיִשְׁמַ֥ע ׀אֵ֑לכִּֽי־תָב֖וֹאעָלָ֣י/וצָרָֽה׃","gr-source":"ἢ τὴν δέησιν αὐτοῦ εἰσακούσεται ὁ θεός; ἢ ἐπελθούσης αὐτῷ ἀνάγκης"},{"v":10,"la-vulgate":"aut poterit in Omnipotente delectari, et invocare Deum omni tempore ?","en-douay":"Or can he delight himself in the Almighty, and call upon God at all times?","he-leningrad":"אִם־עַל־שַׁדַּ֥ייִתְעַנָּ֑גיִקְרָ֖אאֱל֣וֹהַּבְּ/כָל־עֵֽת׃","gr-source":"μὴ ἔχει τινὰ παρρησίαν ἔναντι αὐτοῦ; ἢ ὡς ἐπικαλεσαμένου αὐτοῦ εἰσακούσεται αὐτοῦ;"},{"v":11,"la-vulgate":"Docebo vos per manum Dei quæ Omnipotens habeat, nec abscondam.","en-douay":"I will teach you by the hand of God, what the Almighty hath, and I will not conceal it.","he-leningrad":"אוֹרֶ֣האֶתְ/כֶ֣םבְּ/יַד־אֵ֑לאֲשֶׁ֥רעִם־שַׁ֝דַּ֗ילֹ֣אאֲכַחֵֽד׃","gr-source":"ἀλλὰ δὴ ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ἐστιν ἐν χειρὶ Κυρίου, ἅ ἐστιν παρὰ Παντοκράτορι οὐ ψεύσομαι."},{"v":12,"la-vulgate":"Ecce vos omnes nostis : et quid sine causa vana loquimini ?","en-douay":"Behold you all know it, and why do you speak vain things without cause?","he-leningrad":"הֵן־אַתֶּ֣םכֻּלְּ/כֶ֣םחֲזִיתֶ֑םוְ/לָ/מָּה־זֶּ֝֗ההֶ֣בֶלתֶּהְבָּֽלוּ׃","gr-source":"ἰδοὺ πάντες οἴδατε ὅτι κενὰ κενοῖς ἐπιβάλλετε."},{"v":13,"la-vulgate":"Hæc est pars hominis impii apud Deum, et hæreditas violentorum, quam ob Omnipotente suscipient.","en-douay":"This is the portion of a wicked man with God, and the inheritance of the violent, which they shall receive of the Almighty.","he-leningrad":"זֶ֤ה ׀חֵֽלֶק־אָדָ֖םרָשָׁ֥ע ׀עִם־אֵ֑לוְֽ/נַחֲלַ֥תעָ֝רִיצִ֗יםמִ/שַּׁדַּ֥ייִקָּֽחוּ׃","gr-source":"αὕτη ἡ μερὶς ἀνθρώπου ἀσεβοῦς παρὰ Κυρίου, κτῆμα δὲ δυναστῶν ἐλεύσεται παρὰ Παντοκράτορος ἐπ᾽ αὐτούς."},{"v":14,"la-vulgate":"Si multiplicati fuerint filii ejus, in gladio erunt, et nepotes ejus non saturabuntur pane :","en-douay":"If his sons be multiplied, they shall be for the sword, and his grandsons shall not be filled with bread.","he-leningrad":"אִם־יִרְבּ֣וּבָנָ֣י/ולְמוֹ־חָ֑רֶבוְ֝/צֶאֱצָאָ֗י/ולֹ֣איִשְׂבְּעוּ־לָֽחֶם׃","gr-source":"ἐὰν δὲ πολλοὶ γένωνται οἱ υἱοὶ αὐτῶν, εἰς σφαγὴν ἔσονται· ἐὰν δὲ καὶ ἀνδρωθῶσιν, προσαιτήσουσιν·"},{"v":15,"la-vulgate":"qui reliqui fuerint ex eo sepelientur in interitu, et viduæ illius non plorabunt.","en-douay":"They that shall remain of him, shall be buried in death, and his widows shall not weep.","he-leningrad":"בַּ/מָּ֣וֶתיִקָּבֵ֑רוּוְ֝/אַלְמְנֹתָ֗י/ולֹ֣אתִבְכֶּֽינָה׃","gr-source":"χήρας δὲ αὐτῶν οὐθεὶς ἐλεήσει."},{"v":16,"la-vulgate":"Si comportaverit quasi terram argentum, et sicut lutum præparaverit vestimenta :","en-douay":"If he shall heap together silver as earth, and prepare raiment as clay,","he-leningrad":"אִם־יִצְבֹּ֣רכֶּ/עָפָ֣רכָּ֑סֶףוְ֝/כַ/חֹ֗מֶריָכִ֥יןמַלְבּֽוּשׁ׃","gr-source":"ἐὰν συναγάγῃ ὥσπερ γῆν ἀργύριον, ἴσα δὲ πηλῷ ἑτοιμάσῃ χρυσίον,"},{"v":17,"la-vulgate":"præparabit quidem, sed justus vestietur illis, et argentum innocens dividet.","en-douay":"He shall prepare indeed, but the just man shall be clothed with it: and the innocent shall divide the silver.","he-leningrad":"יָ֭כִיןוְ/צַדִּ֣יקיִלְבָּ֑שׁוְ֝/כֶ֗סֶףנָקִ֥ייַחֲלֹֽק׃","gr-source":"ταῦτα πάντα δίκαιοι περιποιήσονται, τὰ δὲ χρήματα αὐτοῦ ἀληθινοὶ καθέξουσιν."},{"v":18,"la-vulgate":"Ædificavit sicut tinea domum suam, et sicut custos fecit umbraculum.","en-douay":"He hath built his house as a moth, and as a keeper he hath made a booth.","he-leningrad":"בָּנָ֣הכָ/עָ֣שׁבֵּית֑/וֹוּ֝/כְ/סֻכָּ֗העָשָׂ֥הנֹצֵֽר׃","gr-source":"ἀπέβη δὲ ὁ οἶκος αὐτοῦ ὥσπερ σῆτες καὶ ὥσπερ ἀράχνη."},{"v":19,"la-vulgate":"Dives, cum dormierit, nihil secum auferet : aperiet oculos suos, et nihil inveniet.","en-douay":"The rich man when he shall sleep shall take away nothing with him: he shall open his eyes and find nothing.","he-leningrad":"עָשִׁ֣יריִ֭שְׁכַּבוְ/לֹ֣איֵאָסֵ֑ףעֵינָ֖י/ופָּקַ֣חוְ/אֵינֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"πλούσιος κοιμηθεὶς καὶ οὐ προσθήσει, ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ διήνοιξεν καὶ οὐκ ἔστιν."},{"v":20,"la-vulgate":"Apprehendet eum quasi aqua inopia : nocte opprimet eum tempestas.","en-douay":"Poverty like water shall take hold on him, a tempest shall oppress him in the night.","he-leningrad":"תַּשִּׂיגֵ֣/הוּכַ֭/מַּיִםבַּלָּה֑וֹתלַ֝֗יְלָהגְּנָבַ֥תּ/וּסוּפָֽה׃","gr-source":"συνήντησαν αὐτῷ ὥσπερ ὕδωρ αἱ ὀδύναι, νυκτὶ δὲ ὑφείλατο αὐτὸν γνόφος·"},{"v":21,"la-vulgate":"Tollet eum ventus urens, et auferet, et velut turbo rapiet eum de loco suo.","en-douay":"A burning wind shall take him up, and carry him away, and as a whirlwind shall snatch him from his place.","he-leningrad":"יִשָּׂאֵ֣/הוּקָדִ֣יםוְ/יֵלַ֑ךְוִֽ֝/ישָׂעֲרֵ֗/הוּמִ/מְּקֹמֽ/וֹ׃","gr-source":"ἀναλήμψεται δὲ αὐτὸν καύσων καὶ ἀπελεύσεται, καὶ λικμήσει αὐτὸν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ."},{"v":22,"la-vulgate":"Et mittet super eum, et non parcet : de manu ejus fugiens fugiet.","en-douay":"And he shall cast upon him, and shall not spare: out of his hand he would willingly flee.","he-leningrad":"וְ/יַשְׁלֵ֣ךְעָ֭לָי/ווְ/לֹ֣איַחְמֹ֑למִ֝/יָּד֗/וֹבָּר֥וֹחַיִבְרָֽח׃","gr-source":"καὶ ἐπιρίψει αὐτὸν καὶ οὐ φείσεται· ἐκ χειρὸς αὐτοῦ φυγῇ φεύξεται."},{"v":23,"la-vulgate":"Stringet super eum manus suas, et sibilabit super illum, intuens locum ejus.","en-douay":"He shall clasp his hands upon him, and shall hiss at him, beholding his place.","he-leningrad":"יִשְׂפֹּ֣קעָלֵ֣י/מוֹכַפֵּ֑י/מוֹוְ/יִשְׁרֹ֥קעָ֝לָ֗י/ומִ/מְּקֹמֽ/וֹ׃","gr-source":"κροτήσει ἐπ᾽ αὐτοῦ χεῖρας αὐτῶν, καὶ συριεῖ αὐτὸν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ."}],"JOB.28":[{"v":1,"la-vulgate":"Habet argentum venarum suarum principia, et auro locus est in quo conflatur.","en-douay":"Silver hath beginnings of its veins, and gold hath a place wherein it is melted.","he-leningrad":"כִּ֤ייֵ֣שׁלַ/כֶּ֣סֶףמוֹצָ֑אוּ֝/מָק֗וֹםלַ/זָּהָ֥ביָזֹֽקּוּ׃","gr-source":"Ἔστιν γὰρ ἀργυρίῳ τόπος ὅθεν γίνεται, τόπος δὲ χρυσίου ὅθεν διηθεῖται·"},{"v":2,"la-vulgate":"Ferrum de terra tollitur, et lapis solutus calore in æs vertitur.","en-douay":"Iron is taken out of the earth, and stone melted with heat is turned into brass.","he-leningrad":"בַּ֭רְזֶלמֵ/עָפָ֣ריֻקָּ֑חוְ֝/אֶ֗בֶןיָצ֥וּקנְחוּשָֽׁה׃","gr-source":"σίδηρος μὲν γὰρ ἐκ γῆς γίνεται, χαλκὸς δὲ ἴσα λίθῳ λατομεῖται."},{"v":3,"la-vulgate":"Tempus posuit tenebris, et universorum finem ipse considerat : lapidem quoque caliginis et umbram mortis.","en-douay":"He hath set a time for darkness, and the end of all things he considereth, the stone also that is in the dark and the shadow of death.","he-leningrad":"קֵ֤ץ ׀שָׂ֤םלַ/חֹ֗שֶׁךְוּֽ/לְ/כָל־תַּ֭כְלִיתה֣וּאחוֹקֵ֑ראֶ֖בֶןאֹ֣פֶלוְ/צַלְמָֽוֶת׃","gr-source":"τάξιν ἔθετο σκότει, καὶ πᾶν πέρας αὐτὸς ἐξακριβάζεται· λίθος σκοτίας καὶ σκιὰ θανάτου,"},{"v":4,"la-vulgate":"Dividit torrens a populo peregrinante eos quos oblitus est pes egentis hominis, et invios.","en-douay":"The flood divideth from the people that are on their journey, those whom the food of the needy man hath forgotten, and who cannot be come at.","he-leningrad":"פָּ֤רַץנַ֨חַל ׀מֵֽ/עִם־גָּ֗רהַֽ/נִּשְׁכָּחִ֥יםמִנִּי־רָ֑גֶלדַּ֖לּוּמֵ/אֱנ֣וֹשׁנָֽעוּ׃","gr-source":"διακοπὴ χειμάρρου ἀπὸ κονίας· οἱ δὲ ἐπιλανθανόμενοι ὁδὸν δικαίαν ἠσθένησαν ἐκ βροτῶν."},{"v":5,"la-vulgate":"Terra de qua oriebatur panis, in loco suo igni subversa est.","en-douay":"The land, out of which bread grew in its place, hath been overturned with fire.","he-leningrad":"אֶ֗רֶץמִמֶּ֥/נָּהיֵֽצֵא־לָ֑חֶםוְ֝/תַחְתֶּ֗י/הָנֶהְפַּ֥ךְכְּמוֹ־אֵֽשׁ׃","gr-source":"γῆ, ἐξ αὐτῆς ἐξελεύσεται ἄρτος, ὑποκάτω αὐτῆς ἐστράφη ὡσεὶ πῦρ."},{"v":6,"la-vulgate":"Locus sapphiri lapides ejus, et glebæ illius aurum.","en-douay":"The stones of it are the place of sapphires, and the clods of it are gold.","he-leningrad":"מְקוֹם־סַפִּ֥יראֲבָנֶ֑י/הָוְ/עַפְרֹ֖תזָהָ֣בלֽ/וֹ׃","gr-source":"τόπος σαπφείρου οἱ λίθοι αὐτῆς, καὶ χῶμα χρυσίον αὐτῷ."},{"v":7,"la-vulgate":"Semitam ignoravit avis, nec intuitus est eam oculus vulturis.","en-douay":"The bird hath not known the path, neither hath the eye of the vulture beheld it.","he-leningrad":"נָ֭תִיבלֹֽא־יְדָ֣ע/וֹעָ֑יִטוְ/לֹ֥אשְׁ֝זָפַ֗תּ/וּעֵ֣יןאַיָּֽה׃","gr-source":"τρίβος, οὐκ ἔγνω αὐτὴν πετεινόν, καὶ οὐ παρέβλεψεν αὐτὴν ὀφθαλμὸς γυπός·"},{"v":8,"la-vulgate":"Non calcaverunt eam filii institorum, nec pertransivit per eam leæna.","en-douay":"The children of the merchants have not trodden it, neither hath the lioness passed by it.","he-leningrad":"לֹֽא־הִדְרִיכֻ֥/הוּבְנֵי־שָׁ֑חַץלֹֽא־עָדָ֖העָלָ֣י/ושָֽׁחַל׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἐπάτησαν αὐτὸν υἱοὶ ἀλαζόνων, οὐ παρῆλθεν ἐπ᾽ αὐτῆς λέων."},{"v":9,"la-vulgate":"Ad silicem extendit manum suam : subvertit a radicibus montes.","en-douay":"He hath stretched forth his hand to the flint, he hath overturned mountains from the roots.","he-leningrad":"בַּֽ֭/חַלָּמִישׁשָׁלַ֣חיָד֑/וֹהָפַ֖ךְמִ/שֹּׁ֣רֶשׁהָרִֽים׃","gr-source":"ἐν ἀκροτόμῳ ἐξέτεινεν χεῖρα αὐτοῦ, κατέστρεψεν δὲ ἐκ ῥιζῶν ὄρη·"},{"v":10,"la-vulgate":"In petris rivos excidit, et omne pretiosum vidit oculus ejus.","en-douay":"In the rocks he hath cut out rivers, and his eye hath seen every precious thing.","he-leningrad":"בַּ֭/צּוּרוֹתיְאֹרִ֣יםבִּקֵּ֑עַוְ/כָל־יְ֝קָ֗ררָאֲתָ֥העֵינֽ/וֹ׃","gr-source":"δίνας δὲ ποταμῶν ἔρρηξεν, πᾶν δὲ ἔντιμον ἴδεν μου ὁ ὀφθαλμός·"},{"v":11,"la-vulgate":"Profunda quoque fluviorum scrutatus est, et abscondita in lucem produxit.","en-douay":"The depths also of rivers he hath searched, and hidden things he hath brought forth to light.","he-leningrad":"מִ֭/בְּכִינְהָר֣וֹתחִבֵּ֑שׁוְ֝/תַעֲלֻמָ֗הּ1 יֹ֣צִאאֽוֹר׃","gr-source":"βάθη δὲ ποταμῶν ἀνεκάλυψεν, ἔδειξεν δὲ ἑαυτοῦ δύναμιν εἰς φῶς."},{"v":12,"la-vulgate":"Sapientia vero ubi invenitur ? et quis est locus intelligentiæ ?","en-douay":"But where is wisdom to be found, and where is the place of understanding?","he-leningrad":"וְֽ֭/הַ/חָכְמָהמֵ/אַ֣יִןתִּמָּצֵ֑אוְ/אֵ֥יזֶ֝המְק֣וֹםבִּינָֽה׃","gr-source":"ἡ δὲ σοφία πόθεν εὑρέθη; ποῖος δὲ τόπος ἐστὶν τῆς ἐπιστήμης;"},{"v":13,"la-vulgate":"Nescit homo pretium ejus, nec invenitur in terra suaviter viventium.","en-douay":"Man knoweth not the price thereof, neither is it found in the land of them that live in delights.","he-leningrad":"לֹא־יָדַ֣עאֱנ֣וֹשׁעֶרְכָּ֑/הּוְ/לֹ֥אתִ֝מָּצֵ֗אבְּ/אֶ֣רֶץהַֽ/חַיִּֽים׃","gr-source":"οὐκ οἶδεν βροτὸς ὁδὸν αὐτῆς, οὐδὲ μὴν εὑρέθη ἐν ἀνθρώποις."},{"v":14,"la-vulgate":"Abyssus dicit : Non est in me, et mare loquitur : Non est mecum.","en-douay":"The depth saith: It is not in me: and the sea saith: It is not with me.","he-leningrad":"תְּה֣וֹםאָ֭מַרלֹ֣אבִ/י־הִ֑יאוְ/יָ֥םאָ֝מַ֗ראֵ֣יןעִמָּדִֽ/י׃","gr-source":"ἄβυσσος εἶπεν Οὐκ ἔνεστιν ἐν ἐμοί· καὶ ἡ θάλασσα εἶπεν Οὐκ ἔνεστιν μετ᾽ ἐμοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"Non dabitur aurum obrizum pro ea, nec appendetur argentum in commutatione ejus.","en-douay":"The finest gold shall not purchase it, neither shall silver be weighed in exchange for it","he-leningrad":"לֹא־יֻתַּ֣ןסְג֣וֹרתַּחְתֶּ֑י/הָוְ/לֹ֥איִ֝שָּׁקֵ֗לכֶּ֣סֶףמְחִירָֽ/הּ׃","gr-source":"οὐ δώσει συνκλεισμὸν ἀντ᾽ αὐτῆς, καὶ οὐ σταθήσεται αὐτῇ ἀργύριον ἀντάλλαγμα αὐτῆς·"},{"v":16,"la-vulgate":"Non conferetur tinctis Indiæ coloribus, nec lapidi sardonycho pretiosissimo vel sapphiro.","en-douay":"It shall not be compared with the dyed colours of India, or with the most precious stone sardonyx, or the sapphire.","he-leningrad":"לֹֽא־תְ֭סֻלֶּהבְּ/כֶ֣תֶםאוֹפִ֑ירבְּ/שֹׁ֖הַםיָקָ֣רוְ/סַפִּֽיר׃","gr-source":"καὶ οὐ συνβασταχθήσεται χρυσίῳ Σωφείρ, ἐν ὄνυχι τιμίῳ καὶ σαπφείρῳ·"},{"v":17,"la-vulgate":"Non adæquabitur ei aurum vel vitrum, nec commutabuntur pro ea vasa auri.","en-douay":"Gold or crystal cannot equal it, neither shall any vessels of gold be changed for it.","he-leningrad":"לֹא־יַעַרְכֶ֣/נָּהזָ֭הָבוּ/זְכוֹכִ֑יתוּ/תְמ֖וּרָתָ֣/הּכְּלִי־פָֽז׃","gr-source":"οὐκ ἰσωθήσεται αὐτῇ χρυσίον καὶ ὕαλος, καὶ τὸ ἄλλαγμα αὐτῆς σκεύη χρυσᾶ."},{"v":18,"la-vulgate":"Excelsa et eminentia non memorabuntur comparatione ejus : trahitur autem sapientia de occultis.","en-douay":"High and eminent things shall not be mentioned in comparison of it: but wisdom is drawn out of secret places.","he-leningrad":"רָאמ֣וֹתוְ֭/גָבִישׁלֹ֣איִזָּכֵ֑רוּ/מֶ֥שֶׁךְחָ֝כְמָ֗המִ/פְּנִינִֽים׃","gr-source":"μετέωρα καὶ γαβεὶς οὐ μνησθήσεται, καὶ ἕλκυσον σοφίαν ὑπὲρ τὰ ἐσώτατα·"},{"v":19,"la-vulgate":"Non adæquabitur ei topazius de Æthiopia, nec tincturæ mundissimæ componetur.","en-douay":"The topaz of Ethiopia shall not be equal to it, neither shall it be compared to the cleanest dyeing.","he-leningrad":"לֹֽא־יַ֭עַרְכֶ/נָּהפִּטְדַת־כּ֑וּשׁבְּ/כֶ֥תֶםטָ֝ה֗וֹרלֹ֣אתְסֻלֶּֽה׃","gr-source":"οὐκ ἰσωθήσεται αὐτῇ τοπάζιον Αἰθιοπίας, χρυσίῳ καθαρῷ οὐ συνβασταχθήσεται."},{"v":20,"la-vulgate":"Unde ergo sapientia venit ? et quis est locus intelligentiæ ?","en-douay":"Whence then cometh wisdom? and where is the place of understanding?","he-leningrad":"וְֽ֭/הַ/חָכְמָהמֵ/אַ֣יִןתָּב֑וֹאוְ/אֵ֥יזֶ֝֗המְק֣וֹםבִּינָֽה׃","gr-source":"ἡ δὲ σοφία πόθεν εὑρέθη; ποῖος δὲ τόπος ἐστὶν τῆς συνέσεως;"},{"v":21,"la-vulgate":"Abscondita est ab oculis omnium viventium : volucres quoque cæli latet.","en-douay":"It is hid from the eyes of all living. and the fowls of the air know it not.","he-leningrad":"וְֽ֭/נֶעֶלְמָהמֵ/עֵינֵ֣יכָל־חָ֑יוּ/מֵ/ע֖וֹףהַ/שָּׁמַ֣יִםנִסְתָּֽרָה׃","gr-source":"λέληθεν πάντα ἄνθρωπον, καὶ ἀπὸ πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ ἐκρύβη."},{"v":22,"la-vulgate":"Perditio et mors dixerunt : Auribus nostris audivimus famam ejus.","en-douay":"Destruction and death have said: With our ears we have heard the fame thereof.","he-leningrad":"אֲבַדּ֣וֹןוָ֭/מָוֶתאָ֣מְר֑וּבְּ֝/אָזְנֵ֗י/נוּשָׁמַ֥עְנוּשִׁמְעָֽ/הּ׃","gr-source":"ἡ ἀπώλεια καὶ ὁ θάνατος εἶπαν Ἀκηκόαμεν δὲ αὐτῆς τὸ κλέος."},{"v":23,"la-vulgate":"Deus intelligit viam ejus, et ipse novit locum illius.","en-douay":"God understandeth the way of it, and he knoweth the place thereof.","he-leningrad":"אֱ֭לֹהִיםהֵבִ֣יןדַּרְכָּ֑/הּוְ֝/ה֗וּאיָדַ֥עאֶת־מְקוֹמָֽ/הּ׃","gr-source":"ὁ θεὸς εὖ συνέστησεν αὐτῆς τὴν ὁδόν, αὐτὸς δὲ οἶδεν τὸν τόπον αὐτῆς."},{"v":24,"la-vulgate":"Ipse enim fines mundi intuetur, et omnia quæ sub cælo sunt respicit.","en-douay":"For he beholdeth the ends of the world: and looketh on all things that are under heaven.","he-leningrad":"כִּי־ה֭וּאc לִ/קְצוֹת־הָ/אָ֣רֶץיַבִּ֑יטתַּ֖חַתכָּל־הַ/שָּׁמַ֣יִםיִרְאֶֽה׃","gr-source":"αὐτὸς γὰρ τὴν ὑπ᾽ οὐρανὸν πᾶσαν ἐφορᾷ, εἰδὼς τὰ ἐν τῇ γῇ πάντα"},{"v":25,"la-vulgate":"Qui fecit ventis pondus, et aquas appendit in mensura.","en-douay":"Who made a weight for the winds and weighed the waters by measure.","he-leningrad":"לַ/עֲשׂ֣וֹתלָ/ר֣וּחַמִשְׁקָ֑לוּ֝/מַ֗יִםתִּכֵּ֥ןבְּ/מִדָּֽה׃","gr-source":"ἐποίησεν, ἀνέμων σταθμόν, ὕδατος μέτρα,"},{"v":26,"la-vulgate":"Quando ponebat pluviis legem, et viam procellis sonantibus :","en-douay":"When he gave a law for the rain, and a way for the sounding storms.","he-leningrad":"בַּ/עֲשֹׂת֣/וֹv לַ/מָּטָ֣רחֹ֑קוְ֝/דֶ֗רֶךְלַ/חֲזִ֥יזקֹלֽוֹת׃","gr-source":"ὅτε ἐποίησεν· οὕτως ἰδὼν ἠρίθμησεν, καὶ ὁδὸν ἐν τινάγματι φωνάς."},{"v":27,"la-vulgate":"tunc vidit illam et enarravit, et præparavit, et investigavit.","en-douay":"Then he saw it, and declared, and prepared, and searched it.","he-leningrad":"אָ֣זרָ֭אָ/הּוַֽ/יְסַפְּרָ֑/הּהֱ֝כִינָ֗/הּוְ/גַם־חֲקָרָֽ/הּ׃","gr-source":"τότε εἶδεν αὐτὴν καὶ ἐξηγήσατο αὐτῇ, ἑτοιμάσας ἐξιχνίασεν·"},{"v":28,"la-vulgate":"Et dixit homini : Ecce timor Domini, ipsa est sapientia ; et recedere a malo, intelligentia.","en-douay":"And he said to man: Behold the fear of the Lord, that is wisdom: and to depart from evil, is understanding.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶר ׀לָֽ/אָדָ֗םהֵ֤ןיִרְאַ֣תאֲ֭דֹנָ/יהִ֣יאחָכְמָ֑הוְ/ס֖וּרמֵ/רָ֣עבִּינָֽה׃","gr-source":"εἶπεν δὲ ἀνθρώπῳ Ἰδοὺ ἡ θεοσέβειά ἐστιν σοφία, τὸ δὲ ἀπέχεσθαι ἀπὸ κακῶν ἐστὶν ἐπιστήμη."}],"JOB.29":[{"v":1,"la-vulgate":"Addidit quoque Job, assumens parabolam suam, et dixit :","en-douay":"Job also added, taking up his parable, and said:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣סֶףאִ֭יּוֹבשְׂאֵ֥תמְשָׁל֗/וֹוַ/יֹּאמַֽר׃","gr-source":"Ἔτι δὲ προσθεὶς Ἰὼβ εἶπεν τῷ προοιμίῳ"},{"v":2,"la-vulgate":"Quis mihi tribuat ut sim juxta menses pristinos, secundum dies quibus Deus custodiebat me ?","en-douay":"Who will grant me, that I might be according to the months past, according to the days in which God kept me?","he-leningrad":"מִֽי־יִתְּנֵ֥/נִיכְ/יַרְחֵי־קֶ֑דֶםכִּ֝/ימֵ֗יאֱל֣וֹהַּיִשְׁמְרֵֽ/נִי׃","gr-source":"Τίς ἄν με θείη κατὰ μῆνα ἔμπροσθεν ἡμερῶν ὧν με ὁ θεὸς ἐφύλαξεν;"},{"v":3,"la-vulgate":"Quando splendebat lucerna ejus super caput meum, et ad lumen ejus ambulabam in tenebris :","en-douay":"When his lamp shined over my head, and I walked by his light in darkness?","he-leningrad":"בְּ/הִלּ֣/וֹנֵ֭ר/וֹעֲלֵ֣ירֹאשִׁ֑/ילְ֝/אוֹר/וֹאֵ֣לֶךְחֹֽשֶׁךְ׃","gr-source":"ὡς ὅτε ηὔγει ὁ λύχνος αὐτοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς μου, ὅτε τῷ φωτὶ αὐτοῦ ἐπορευόμην ἐν σκότει·"},{"v":4,"la-vulgate":"sicut fui in diebus adolescentiæ meæ, quando secreto Deus erat in tabernaculo meo :","en-douay":"As I was in the days of my youth, when God was secretly in my tabernacle?","he-leningrad":"כַּ/אֲשֶׁ֣רהָ֭יִיתִיבִּ/ימֵ֣יחָרְפִּ֑/יבְּ/ס֥וֹדאֱ֝ל֗וֹהַּעֲלֵ֣יאָהֳלִֽ/י׃","gr-source":"ὅτε ἤμην ἐπιβρίθων ὁδούς, ὅτε ὁ θεὸς ἐπισκοπὴν ἐποιεῖτο τοῦ οἴκου μου·"},{"v":5,"la-vulgate":"quando erat Omnipotens mecum, et in circuitu meo pueri mei :","en-douay":"When the Almighty was with me: and my servants round about me?","he-leningrad":"בְּ/ע֣וֹדשַׁ֭דַּיעִמָּדִ֑/יסְבִ֖יבוֹתַ֣/ינְעָרָֽ/י׃","gr-source":"ὅτε ἤμην ὑλώδης λίαν, κύκλῳ δέ μου οἱ παῖδες·"},{"v":6,"la-vulgate":"quando lavabam pedes meos butyro, et petra fundebat mihi rivos olei :","en-douay":"When I washed my feet with butter, and the rock poured me out rivers of oil?","he-leningrad":"בִּ/רְחֹ֣ץהֲלִיכַ֣/יבְּ/חֵמָ֑הוְ/צ֥וּריָצ֥וּקעִ֝מָּדִ֗/יפַּלְגֵי־שָֽׁמֶן׃","gr-source":"ὅτε ἐχέοντο αἱ ὁδοί μου βουτύρῳ, τὰ δὲ ὄρη μου ἐχέοντο γάλακτι·"},{"v":7,"la-vulgate":"quando procedebam ad portam civitatis, et in platea parabant cathedram mihi.","en-douay":"When I went out to the gate of the city, and in the street they prepared me a chair?","he-leningrad":"בְּ/צֵ֣אתִ/ישַׁ֣עַרעֲלֵי־קָ֑רֶתבָּ֝/רְח֗וֹבאָכִ֥יןמוֹשָׁבִֽ/י׃","gr-source":"ὅτε ἐξεπορευόμην ὄρθριος ἐν πόλει, ἐν δὲ πλατείαις ἐτίθετό μου ὁ δίφρος."},{"v":8,"la-vulgate":"Videbant me juvenes, et abscondebantur : et senes assurgentes stabant.","en-douay":"The young men saw me, and hid themselves: and the old men rose up and stood.","he-leningrad":"רָא֣וּ/נִינְעָרִ֣יםוְ/נֶחְבָּ֑אוּוִֽ֝/ישִׁישִׁיםקָ֣מוּעָמָֽדוּ׃","gr-source":"ἰδόντες με νεανίσκοι ἐκρύβησαν, πρεσβῦται δὲ πάντες ἔστησαν·"},{"v":9,"la-vulgate":"Principes cessabant loqui, et digitum superponebant ori suo.","en-douay":"The princes ceased to speak, and laid the finger on their mouth.","he-leningrad":"שָׂ֭רִיםעָצְר֣וּבְ/מִלִּ֑יםוְ֝/כַ֗ףיָשִׂ֥ימוּלְ/פִי/הֶֽם׃","gr-source":"ἁδροὶ δὲ ἐπαύσαντο λαλοῦντες, δάκτυλον ἐπιθέντες ἐπὶ στόματι."},{"v":10,"la-vulgate":"Vocem suam cohibebant duces, et lingua eorum gutturi suo adhærebat.","en-douay":"The rulers held their peace, and their tongue cleaved to their throat.","he-leningrad":"קוֹל־נְגִידִ֥יםנֶחְבָּ֑אוּוּ֝/לְשׁוֹנָ֗/םלְ/חִכָּ֥/םדָּבֵֽקָה׃","gr-source":"οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐμακάρισάν με, καὶ γλῶσσα αὐτῶν τῷ λάρυγγι αὐτῶν ἐκολλήθη·"},{"v":11,"la-vulgate":"Auris audiens beatificabat me, et oculus videns testimonium reddebat mihi :","en-douay":"The ear that heard me blessed me, and the eye that saw me gave witness to me:","he-leningrad":"כִּ֤יאֹ֣זֶןשָׁ֭מְעָהוַֽ/תְּאַשְּׁרֵ֑/נִיוְ/עַ֥יִןרָ֝אֲתָ֗הוַ/תְּעִידֵֽ/נִי׃","gr-source":"ὅτι οὖς ἤκουσεν καὶ ἐμακάρισέν με, ὀφθαλμὸς δὲ ἰδών με ἐξέκλινεν."},{"v":12,"la-vulgate":"eo quod liberassem pauperem vociferantem, et pupillum cui non esset adjutor.","en-douay":"Because I had delivered the poor man that cried out; and the fatherless that had no helper.","he-leningrad":"כִּֽי־אֲ֭מַלֵּטעָנִ֣ימְשַׁוֵּ֑עַוְ֝/יָת֗וֹםוְֽ/לֹא־עֹזֵ֥רלֽ/וֹ׃","gr-source":"διέσωσα γὰρ πτωχὸν ἐκ χειρὸς δυνάστου, καὶ ὀρφανῷ ᾧ οὐκ ἦν βοηθὸς ἐβοήθησα·"},{"v":13,"la-vulgate":"Benedictio perituri super me veniebat, et cor viduæ consolatus sum.","en-douay":"The blessing of him that was ready to perish came upon me, and I comforted the heart of the widow.","he-leningrad":"בִּרְכַּ֣תאֹ֭בֵדעָלַ֣/יתָּבֹ֑אוְ/לֵ֖באַלְמָנָ֣האַרְנִֽן׃","gr-source":"εὐλογία ἀπολλυμένου ἐπ᾽ ἐμὲ ἔλθοι, στόμα δὲ χήρας με εὐλόγησεν."},{"v":14,"la-vulgate":"Justitia indutus sum, et vestivi me, sicut vestimento et diademate, judicio meo.","en-douay":"I was clad with justice: and I clothed myself with my judgment, as with a robe and a diadem.","he-leningrad":"צֶ֣דֶקלָ֭בַשְׁתִּיוַ/יִּלְבָּשֵׁ֑/נִיכִּֽ/מְעִ֥ילוְ֝/צָנִ֗יףמִשְׁפָּטִֽ/י׃","gr-source":"δικαιοσύνην δὲ ἐνδεδύκειν, ἠμφιασάμην δὲ κρίμα ἴσα διπλοίδι."},{"v":15,"la-vulgate":"Oculus fui cæco, et pes claudo.","en-douay":"I was an eye to the blind, and a foot to the lame.","he-leningrad":"עֵינַ֣יִםהָ֭יִיתִילַֽ/עִוֵּ֑רוְ/רַגְלַ֖יִםלַ/פִּסֵּ֣חַאָֽנִי׃","gr-source":"ὀφθαλμὸς ἤμην τυφλῶν, ποὺς δὲ χωλῶν."},{"v":16,"la-vulgate":"Pater eram pauperum, et causam quam nesciebam diligentissime investigabam.","en-douay":"I was the father of the poor: and the cause which I knew not, I searched out most diligently.","he-leningrad":"אָ֣באָ֭נֹכִֽילָֽ/אֶבְיוֹנִ֑יםוְ/רִ֖בלֹא־יָדַ֣עְתִּיאֶחְקְרֵֽ/הוּ׃","gr-source":"ἐγὼ ἤμην πατὴρ ἀδυνάτων, δίκην δὲ ἣν οὐκ ᾔδειν ἐξιχνίασα·"},{"v":17,"la-vulgate":"Conterebam molas iniqui, et de dentibus illius auferebam prædam.","en-douay":"I broke the jaws of the wicked man, and out of his teeth I took away the prey.","he-leningrad":"וָֽ֭/אֲשַׁבְּרָ/המְתַלְּע֣וֹתעַוָּ֑לוּ֝/מִ/שִּׁנָּ֗י/ואַשְׁלִ֥יךְטָֽרֶף׃","gr-source":"συνέτριψα δὲ μύλας ἀδίκων· ἐκ μέσου τῶν ὀδόντων αὐτῶν ἅρπαγμα ἐξήρπασα."},{"v":18,"la-vulgate":"Dicebamque : In nidulo meo moriar, et sicut palma multiplicabo dies.","en-douay":"And I said: I shall die in my nest, and as a palm tree shall multiply my days.","he-leningrad":"וָ֭/אֹמַרעִם־קִנִּ֣/יאֶגְוָ֑עוְ֝/כַ/ח֗וֹלאַרְבֶּ֥היָמִֽים׃","gr-source":"εἶπα δέ Ἡ ἡλικία μου γηράσει· ὥσπερ στέλεχος φοίνικος, πολὺν χρόνον βιώσω·"},{"v":19,"la-vulgate":"Radix mea aperta est secus aquas, et ros morabitur in messione mea.","en-douay":"My root is opened beside the waters, and dew shall continue in my harvest.","he-leningrad":"שָׁרְשִׁ֣/יפָת֣וּחַאֱלֵי־מָ֑יִםוְ֝/טַ֗ליָלִ֥יןבִּ/קְצִירִֽ/י׃","gr-source":"ἡ ῥίζα διήνοικται ἐπὶ ὕδατος, καὶ δρόσος αὐλισθήσεται ἐν τῷ θερισμῷ μου·"},{"v":20,"la-vulgate":"Gloria mea semper innovabitur, et arcus meus in manu mea instaurabitur.","en-douay":"My glory shall always be renewed, and my bow in my hand shall be repaired.","he-leningrad":"כְּ֭בוֹדִ/יחָדָ֣שׁעִמָּדִ֑/יוְ֝/קַשְׁתִּ֗/יבְּ/יָדִ֥/יתַחֲלִֽיף׃","gr-source":"ἡ δόξα μου καινὴ μετ᾽ ἐμοῦ, καὶ τὸ τόξον μου ἐν χειρὶ αὐτοῦ πορεύεται."},{"v":21,"la-vulgate":"Qui me audiebant, expectabant sententiam, et intenti tacebant ad consilium meum.","en-douay":"They that heard me, waited for my sentence, and being attentive held their peace at my counsel.","he-leningrad":"לִֽ/י־שָׁמְע֥וּוְ/יִחֵ֑לּוּוְ֝/יִדְּמ֗וּלְמ֣וֹעֲצָתִֽ/י׃","gr-source":"ἐμοῦ ἀκούσαντες προσέσχον, ἐσιώπησαν δὲ ἐπὶ τῇ ἐμῇ βουλῇ·"},{"v":22,"la-vulgate":"Verbis meis addere nihil audebant, et super illos stillabat eloquium meum.","en-douay":"To my words they durst add nothing, and my speech dropped upon them.","he-leningrad":"אַחֲרֵ֣ידְ֭בָרִ/ילֹ֣איִשְׁנ֑וּוְ֝/עָלֵ֗י/מוֹתִּטֹּ֥ףמִלָּתִֽ/י׃","gr-source":"ἐπὶ τῷ ἐμῷ ῥήματι οὐ προσέθεντο, περιχαρεῖς δὲ ἐγίνοντο ὁπόταν αὐτοῖς ἐλάλουν·"},{"v":23,"la-vulgate":"Expectabant me sicut pluviam, et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum.","en-douay":"They waited for me as for rain, and they opened their mouth as for a latter shower.","he-leningrad":"וְ/יִֽחֲל֣וּכַ/מָּטָ֣רלִ֑/יוּ֝/פִי/הֶ֗םפָּעֲר֥וּלְ/מַלְקֽוֹשׁ׃","gr-source":"ὥσπερ γῆ διψῶσα προσδεχομένη τὸν ὑετόν, οὕτως οὗτοι τὴν ἐμὴν λαλιάν."},{"v":24,"la-vulgate":"Siquando ridebam ad eos, non credebant : et lux vultus mei non cadebat in terram.","en-douay":"If at any time I laughed on them, they believed not, and the light of my countenance fell not on earth.","he-leningrad":"אֶשְׂחַ֣קאֲ֭לֵ/הֶםלֹ֣איַאֲמִ֑ינוּוְ/א֥וֹרפָּ֝נַ֗/ילֹ֣איַפִּילֽוּ/ן׃","gr-source":"ἐὰν γελάσω πρὸς αὐτούς, οὐ μὴ πιστεύσωσιν· καὶ φῶς τοῦ προσώπου μου οὐκ ἀπέπιπτεν."},{"v":25,"la-vulgate":"Si voluissem ire ad eos, sedebam primus : cumque sederem quasi rex, circumstante exercitu, eram tamen mœrentium consolator.","en-douay":"If I had a mind to go to them, I sat first, and when I sat as a king, with his army standing about him, yet I was a comforter of them that mourned.","he-leningrad":"אֶֽבֲחַ֣רדַּרְכָּ/ם֮וְ/אֵשֵׁ֪ברֹ֥אשׁוְ֭/אֶשְׁכּוֹןכְּ/מֶ֣לֶךְבַּ/גְּד֑וּדכַּ/אֲשֶׁ֖ראֲבֵלִ֣יםיְנַחֵֽם׃","gr-source":"ἐξελεξάμην ὁδὸν αὐτῶν καὶ ἐκάθισα ἄρχων, καὶ κατεσκήνουν ὡσεὶ βασιλεὺς ἐν μονοζώνοις, ὃν τρόπον παθεινοὺς παρακαλῶν."}],"JOB.30":[{"v":1,"la-vulgate":"Nunc autem derident me juniores tempore, quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei :","en-douay":"But now the younger in time scorn me, whose fathers I would not have set with the dogs of my flock:","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֤ה ׀שָֽׂחֲק֣וּעָלַ/י֮צְעִירִ֥יםמִמֶּ֗/נִּילְ/יָ֫מִ֥יםאֲשֶׁר־מָאַ֥סְתִּיאֲבוֹתָ֑/םלָ֝/שִׁ֗יתעִם־כַּלְבֵ֥יצֹאנִֽ/י׃","gr-source":"νυνὶ δὲ κατεγέλασάν μου· ἐλάχιστοι νῦν νουθετοῦσίν με ἐν μέρει, ⸆ ὧν ἐξουδένουν τοὺς πατέρας αὐτῶν, οὓς οὐχ ἡγησάμην ἀξίους κυνῶν τῶν ἐμῶν νομάδων."},{"v":2,"la-vulgate":"quorum virtus manuum mihi erat pro nihilo, et vita ipsa putabantur indigni :","en-douay":"The strength of whose hands was to me as nothing, and they were thought unworthy of life itself.","he-leningrad":"גַּם־כֹּ֣חַיְ֭דֵי/הֶםלָ֣/מָּהלִּ֑/יעָ֝לֵ֗י/מוֹאָ֣בַדכָּֽלַח׃","gr-source":"καὶ γε ἰσχὺς χειρῶν αὐτῶν ἵνα τί μοι; ἐπ᾽ αὐτοὺς ἀπώλετο συντέλεια."},{"v":3,"la-vulgate":"egestate et fame steriles, qui rodebant in solitudine, squallentes calamitate et miseria.","en-douay":"Barren with want and hunger, who gnawed in the wilderness, disfigured with calamity and misery.","he-leningrad":"בְּ/חֶ֥סֶרוּ/בְ/כָפָ֗ןגַּ֫לְמ֥וּדהַֽ/עֹרְקִ֥יםצִיָּ֑האֶ֝֗מֶשׁשׁוֹאָ֥הוּ/מְשֹׁאָֽה׃","gr-source":"ἐν ἐνδείᾳ καὶ λιμῷ ἄγονος, οἱ φεύγοντες ἄνυδρον ἐχθὲς συνοχὴν καὶ ταλαιπωρίαν·"},{"v":4,"la-vulgate":"Et mandebant herbas, et arborum cortices, et radix juniperorum erat cibus eorum :","en-douay":"And they ate grass, and barks of trees, and the root of junipers was their food.","he-leningrad":"הַ/קֹּטְפִ֣יםמַלּ֣וּחַעֲלֵי־שִׂ֑יחַוְ/שֹׁ֖רֶשׁרְתָמִ֣יםלַ/חְמָֽ/ם׃","gr-source":"οἱ περικυκλοῦντες ἅλιμα ἐπὶ ἠχοῦντι, οἵτινες ἅλιμα ἦν αὐτῶν τὰ σῖτα· ἄτιμοι δὲ καὶ πεφαυλισμένοι, ἐνδεεῖς παντὸς ἀγαθοῦ."},{"v":5,"la-vulgate":"qui de convallibus ista rapientes, cum singula reperissent, ad ea cum clamore currebant.","en-douay":"Who snatched up these things out of the valleys, and when they had found any of them, they ran to them with a cry.","he-leningrad":"מִן־גֵּ֥ויְגֹרָ֑שׁוּיָרִ֥יעוּעָ֝לֵ֗י/מוֹכַּ/גַּנָּֽב׃","gr-source":"ἐπανέστησάν μοι κλέπται,"},{"v":6,"la-vulgate":"In desertis habitabant torrentium, et in cavernis terræ, vel super glaream :","en-douay":"They dwelt in the desert places of torrents, and in caves of earth, or upon the gravel.","he-leningrad":"בַּ/עֲר֣וּץנְחָלִ֣יםלִ/שְׁכֹּ֑ןחֹרֵ֖יעָפָ֣רוְ/כֵפִֽים׃","gr-source":"ὧν οἱ οἶκοι αὐτῶν ἦσαν τρῶγλαι πετρῶν·"},{"v":7,"la-vulgate":"qui inter hujuscemodi lætabantur, et esse sub sentibus delicias computabant :","en-douay":"They pleased themselves among these kind of things, and counted it delightful to be under the briers.","he-leningrad":"בֵּין־שִׂיחִ֥יםיִנְהָ֑קוּתַּ֖חַתחָר֣וּליְסֻפָּֽחוּ׃","gr-source":"ἀνὰ μέσον εὐήχων βοήσονται οἳ ὑπὸ φρύγανα ἄγρια διῃτῶντο·"},{"v":8,"la-vulgate":"filii stultorum et ignobilium, et in terra penitus non parentes.","en-douay":"The children of foolish and base men, and not appearing at all upon the earth.","he-leningrad":"בְּֽנֵי־נָ֭בָלגַּם־בְּנֵ֣יבְלִי־שֵׁ֑םנִ֝כְּא֗וּמִן־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"ἀφρόνων υἱοὶ καὶ ἀτίμων ὄνομα, καὶ κλέος ἐσβεσμένον ἀπὸ γῆς."},{"v":9,"la-vulgate":"Nunc in eorum canticum versus sum, et factus sum eis in proverbium.","en-douay":"Now I am turned into their song, and am become their byword.","he-leningrad":"וְ֭/עַתָּהנְגִינָתָ֣/םהָיִ֑יתִיוָ/אֱהִ֖ילָ/הֶ֣םלְ/מִלָּֽה׃","gr-source":"νυνὶ δὲ κιθάρα ἐγώ εἰμι αὐτῶν, καὶ ἐμὲ θρύλημα ἔχουσιν·"},{"v":10,"la-vulgate":"Abominantur me, et longe fugiunt a me, et faciem meam conspuere non verentur.","en-douay":"They abhor me, and flee far from me, and are not afraid to spit in my face.","he-leningrad":"תִּֽ֭עֲבוּ/נִירָ֣חֲקוּמֶ֑/נִּיוּ֝/מִ/פָּנַ֗/ילֹא־חָ֥שְׂכוּרֹֽק׃","gr-source":"ἐβδελύξαντο δέ με ἀποστάντες μακράν, ἀπὸ δὲ προσώπου μου οὐκ ἐφείσαντο πτύελον."},{"v":11,"la-vulgate":"Pharetram enim suam aperuit, et afflixit me, et frenum posuit in os meum.","en-douay":"For he hath opened his quiver, and hath afflicted me, and hath put a bridle into my mouth.","he-leningrad":"כִּֽי־פִ֭תַּחוַ/יְעַנֵּ֑/נִיוְ֝/רֶ֗סֶןמִ/פָּנַ֥/ישִׁלֵּֽחוּ׃","gr-source":"ἀνοίξας γὰρ φαρέτραν αὐτοῦ ἐκάκωσέν με, καὶ χαλινὸν τοῦ προσώπου μου ἐξαπέστειλεν."},{"v":12,"la-vulgate":"Ad dexteram orientis calamitates meæ illico surrexerunt : pedes meos subverterunt, et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis.","en-douay":"At the right hand of my rising, my calamities forthwith arose: they have overthrown my feet, and have overwhelmed me with their paths as with waves.","he-leningrad":"עַל־יָמִין֮פִּרְחַ֪חיָ֫ק֥וּמוּרַגְלַ֥/ישִׁלֵּ֑חוּוַ/יָּסֹ֥לּוּעָ֝לַ֗/יאָרְח֥וֹתאֵידָֽ/ם׃","gr-source":"ἐπὶ δεξιῶν βλαστοῦ ἐπανέστησαν, πόδα αὐτῶν ἐξέτειναν καὶ ὡδοποίησαν ἐπ᾽ ἐμὲ τρίβους ἀπωλείας αὐτῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"Dissipaverunt itinera mea ; insidiati sunt mihi, et prævaluerunt : et non fuit qui ferret auxilium.","en-douay":"They have destroyed my ways, they have lain in wait against me, and they have prevailed, and there was none to help.","he-leningrad":"נָתְס֗וּנְֽתִיבָ֫תִ֥/ילְ/הַוָּתִ֥/ייֹעִ֑ילוּלֹ֖אעֹזֵ֣רלָֽ/מוֹ׃","gr-source":"ἐξετρίβησαν τρίβοι μου, ἐξέδυσαν γάρ μου τὴν στολήν·"},{"v":14,"la-vulgate":"Quasi rupto muro, et aperta janua, irruerunt super me, et ad meas miserias devoluti sunt.","en-douay":"They have rushed in upon me, as when a wall is broken, and a gate opened, and have rolled themselves down to my miseries.","he-leningrad":"כְּ/פֶ֣רֶץרָחָ֣ביֶאֱתָ֑יוּתַּ֥חַתשֹׁ֝אָ֗ההִתְגַּלְגָּֽלוּ׃","gr-source":"βέλεσιν αὐτοῦ κατηκόντισέν με, κέχρηταί μοι ὡς βούλεται· ἐν ὀδύναις πέφυρμαι."},{"v":15,"la-vulgate":"Redactus sum in nihilum : abstulisti quasi ventus desiderium meum, et velut nubes pertransiit salus mea.","en-douay":"I am brought to nothing: as a wind thou hast taken away my desire: and my prosperity hath passed away like a cloud.","he-leningrad":"הָהְפַּ֥ךְעָלַ֗/יבַּלָּ֫ה֥וֹתתִּרְדֹּ֣ףכָּ֭/רוּחַנְדִבָתִ֑/יוּ֝/כְ/עָ֗בעָבְרָ֥היְשֻׁעָתִֽ/י׃","gr-source":"ἐπιστρέφονταί μου αἱ ὀδύναι, ᾤχετό μου ἡ ἐλπὶς ὥσπερ πνεῦμα, καὶ ὥσπερ νέφος ἡ σωτηρία μου."},{"v":16,"la-vulgate":"Nunc autem in memetipso marcescit anima mea, et possident me dies afflictionis.","en-douay":"And now my soul fadeth within myself, and the days of affliction possess me.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗העָ֭לַ/יתִּשְׁתַּפֵּ֣ךְנַפְשִׁ֑/ייֹ֭אחֲז֣וּ/נִייְמֵי־עֹֽנִי׃","gr-source":"καὶ νῦν ἐπ᾽ ἐμὲ ἐκχυθήσεται ἡ ψυχή μου, ἔχουσιν δέ με ἡμέραι ὀδυνῶν·"},{"v":17,"la-vulgate":"Nocte os meum perforatur doloribus, et qui me comedunt, non dormiunt.","en-douay":"In the night my bone is pierced with sorrows: and they that feed upon me, do not sleep.","he-leningrad":"לַ֗יְלָהעֲ֭צָמַ/ינִקַּ֣רמֵ/עָלָ֑/יוְ֝/עֹרְקַ֗/ילֹ֣איִשְׁכָּבֽוּ/ן׃","gr-source":"νυκτὶ δέ μου τὰ ὀστᾶ συγκέχυται, τὰ δὲ νεῦρά μου διαλέλυται."},{"v":18,"la-vulgate":"In multitudine eorum consumitur vestimentum meum, et quasi capitio tunicæ succinxerunt me.","en-douay":"With the multitude of them my garment is consumed, and they have girded me about, as with the collar of my coat.","he-leningrad":"בְּ/רָב־כֹּ֭חַc יִתְחַפֵּ֣שׂלְבוּשִׁ֑/יכְּ/פִ֖יכֻתָּנְתִּ֣/ייַֽאַזְרֵֽ/נִי׃","gr-source":"ἐν πολλῇ ἰσχύι ἐπελάβετό μου τῆς στολῆς, ὥσπερ τὸ περιστόμιον τοῦ χιτῶνός μου περιέσχεν με."},{"v":19,"la-vulgate":"Comparatus sum luto, et assimilatus sum favillæ et cineri.","en-douay":"I am compared to dirt, and am likened to embers and ashes.","he-leningrad":"הֹרָ֥/נִילַ/חֹ֑מֶרוָ֝/אֶתְמַשֵּׁ֗לכֶּ/עָפָ֥רוָ/אֵֽפֶר׃","gr-source":"ἥγησαι δέ με ἴσα πηλῷ, ἐν γῇ καὶ σποδῷ μου ἡ μερίς·"},{"v":20,"la-vulgate":"Clamo ad te, et non exaudis me : sto, et non respicis me.","en-douay":"I cry to thee, and thou hearest me not: I stand up, and thou dost not regard me.","he-leningrad":"אֲשַׁוַּ֣עאֵ֭לֶי/ךָוְ/לֹ֣אתַעֲנֵ֑/נִיעָ֝מַ֗דְתִּיוַ/תִּתְבֹּ֥נֶןבִּֽ/י׃","gr-source":"κέκραγα δὲ πρὸς σὲ καὶ οὐκ ἀκούεις μου, ἔστησαν δὲ καὶ κατενόησάν με·"},{"v":21,"la-vulgate":"Mutatus es mihi in crudelem, et in duritia manus tuæ adversaris mihi.","en-douay":"Thou art changed to be cruel toward me, and in the hardness of thy hand thou art against me.","he-leningrad":"תֵּהָפֵ֣ךְלְ/אַכְזָ֣רלִ֑/יבְּ/עֹ֖צֶםיָדְ/ךָ֣תִשְׂטְמֵֽ/נִי׃","gr-source":"ἐπέβησαν δέ μοι ἀνελεημόνως, χειρὶ κραταιᾷ με ἐμαστίγωσας·"},{"v":22,"la-vulgate":"Elevasti me, et quasi super ventum ponens ; elisisti me valide.","en-douay":"Thou hast lifted me up, and set me as it were upon the wind, and thou hast mightily dashed me.","he-leningrad":"תִּשָּׂאֵ֣/נִיאֶל־ר֭וּחַc תַּרְכִּיבֵ֑/נִיוּ֝/תְמֹגְגֵ֗/נִי","gr-source":"ἔταξας δέ με ἐν ὀδύναις, καὶ ἀπέρριψάς με ἀπὸ σωτηρίας."},{"v":23,"la-vulgate":"Scio quia morti trades me, ubi constituta est domus omni viventi.","en-douay":"I know that thou wilt deliver me to death, where a house is appointed for every one that liveth.","he-leningrad":"כִּֽי־יָ֭דַעְתִּימָ֣וֶתתְּשִׁיבֵ֑/נִיוּ/בֵ֖יתמוֹעֵ֣דלְ/כָל־חָֽי׃","gr-source":"οἶδα γὰρ ὅτι θάνατός με ἐκτρίψει· οἰκία γὰρ παντὶ θνητῷ γῆ·"},{"v":24,"la-vulgate":"Verumtamen non ad consumptionem eorum emittis manum tuam : et si corruerint, ipse salvabis.","en-douay":"But yet thou stretchest not forth thy hand to their consumption: and if they shall fall down thou wilt save.","he-leningrad":"אַ֣ךְלֹא־בְ֭/עִייִשְׁלַח־יָ֑דאִם־בְּ֝/פִיד֗/וֹלָהֶ֥ןשֽׁוּעַ׃","gr-source":"εἰ γὰρ ὄφελον δυναίμην ἐμαυτὸν χειρώσασθαι, ἢ δεηθείς γε ἑτέρου, καὶ ποιήσει μοι τοῦτο."},{"v":25,"la-vulgate":"Flebam quondam super eo qui afflictus erat, et compatiebatur anima mea pauperi.","en-douay":"I wept heretofore for him that was afflicted, and my soul had compassion on the poor.","he-leningrad":"אִם־לֹ֣אבָ֭כִיתִילִ/קְשֵׁה־י֑וֹםעָֽגְמָ֥הנַ֝פְשִׁ֗/ילָ/אֶבְיֽוֹן׃","gr-source":"ἐγὼ δὲ ἐπὶ παντὶ ἀδυνάτῳ ἔκλαυσα, ἐστέναξα δὲ ἰδὼν ἄνδρα ἐν ἀνάγκαις."},{"v":26,"la-vulgate":"Expectabam bona, et venerunt mihi mala : præstolabar lucem, et eruperunt tenebræ.","en-douay":"I expected good things, and evils are come upon me: I waited for light, and darkness broke out.","he-leningrad":"כִּ֤יט֣וֹבקִ֭וִּיתִיוַ/יָּ֣בֹארָ֑עוַֽ/אֲיַחֲלָ֥הלְ֝/א֗וֹרוַ/יָּ֥בֹאאֹֽפֶל׃","gr-source":"ἐγὼ δὲ ἐπέχων ἀγαθοῖς, ἰδοὺ συνήντησάν μοι μᾶλλον ἡμέραι κακῶν."},{"v":27,"la-vulgate":"Interiora mea efferbuerunt absque ulla requie : prævenerunt me dies afflictionis.","en-douay":"My inner parts have boiled without any rest, the days of affliction have prevented me.","he-leningrad":"מֵעַ֖/ירֻתְּח֥וּוְ/לֹא־דָ֗מּוּקִדְּמֻ֥/נִייְמֵי־עֹֽנִי׃","gr-source":"ἡ κοιλία μου ἐξέζεσεν καὶ οὐ σιωπήσεται, προέφθασάν με ἡμέραι πτωχίας."},{"v":28,"la-vulgate":"Mœrens incedebam sine furore ; consurgens, in turba clamabam.","en-douay":"I went mourning without indignation; I rose up, and cried in the crowd.","he-leningrad":"קֹדֵ֣רהִ֭לַּכְתִּיבְּ/לֹ֣אחַמָּ֑הקַ֖מְתִּיבַ/קָּהָ֣לאֲשַׁוֵּֽעַ׃","gr-source":"στένων πεπόρευμαι ἄνευ φιμοῦ, ἕστηκα δὲ ἐν ἐκκλησίᾳ κεκραγώς."},{"v":29,"la-vulgate":"Frater fui draconum, et socius struthionum.","en-douay":"I was the brother of dragons, and companion of ostriches.","he-leningrad":"אָ֭חהָיִ֣יתִילְ/תַנִּ֑יםוְ֝/רֵ֗עַלִ/בְנ֥וֹתיַעֲנָֽה׃","gr-source":"ἀδελφὸς γέγονα σειρήνων, ἑταῖρος δὲ στρουθῶν."},{"v":30,"la-vulgate":"Cutis mea denigrata est super me, et ossa mea aruerunt præ caumate.","en-douay":"My skin is become black upon me, and my bones are dried up with heat.","he-leningrad":"ע֭וֹרִ/יc שָׁחַ֣רמֵ/עָלָ֑/יוְ/עַצְמִ/י־חָ֝֗רָהמִנִּי־חֹֽרֶב׃","gr-source":"τὸ δὲ δέρμα μου ἐσκότωται μεγάλως, τὰ δὲ ὀστᾶ μου ἀπὸ καύματος."},{"v":31,"la-vulgate":"Versa est in luctum cithara mea, et organum meum in vocem flentium.","en-douay":"My harp is turned to mourning, and my organ into the voice of those that weep.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣ילְ֭/אֵבֶלכִּנֹּרִ֑/יוְ֝/עֻגָבִ֗/ילְ/ק֣וֹלבֹּכִֽים׃","gr-source":"ἀπέβη δὲ εἰς πάθος μου ἡ κιθάρα, ὁ δὲ ψαλμός μου εἰς κλαυθμὸν ἐμοί."}],"JOB.31":[{"v":1,"la-vulgate":"Pepigi fœdus cum oculis meis, ut ne cogitarem quidem de virgine.","en-douay":"I made a covenant with my eyes, that I would not so much as think upon a virgin.","he-leningrad":"בְּ֭רִיתכָּרַ֣תִּילְ/עֵינָ֑/יוּ/מָ֥האֶ֝תְבּוֹנֵ֗ןעַל־בְּתוּלָֽה׃","gr-source":"διαθήκην ἐθέμην τοῖς ὀφθαλμοῖς μου. καὶ οὐ συνήσω ἐπὶ παρθένον."},{"v":2,"la-vulgate":"Quam enim partem haberet in me Deus desuper, et hæreditatem Omnipotens de excelsis ?","en-douay":"For what part should God from above have in me, and what inheritance the Almighty from on high?","he-leningrad":"וּ/מֶ֤ה ׀חֵ֣לֶקאֱל֣וֹהַּמִ/מָּ֑עַלוְֽ/נַחֲלַ֥תשַׁ֝דַּ֗ימִ/מְּרֹמִֽים׃","gr-source":"καὶ ἔτι ἐμέρισεν ὁ θεὸς ἄνωθεν, καὶ κληρονομία Ἱκανοῦ ἐξ ὑψίστων."},{"v":3,"la-vulgate":"Numquid non perditio est iniquo, et alienatio operantibus injustitiam ?","en-douay":"Is not destruction to the wicked, and aversion to them that work iniquity?","he-leningrad":"הֲ/לֹא־אֵ֥ידלְ/עַוָּ֑לוְ֝/נֵ֗כֶרלְ/פֹ֣עֲלֵיאָֽוֶן׃","gr-source":"οὐαί, ἀπώλεια τῷ ἀδίκῳ, καὶ ἀπαλλοτρίωσις τοῖς ποιοῦσιν ἀνομίαν."},{"v":4,"la-vulgate":"Nonne ipse considerat vias meas, et cunctos gressus meos dinumerat ?","en-douay":"Doth not he consider my ways, and number all my steps?","he-leningrad":"הֲ/לֹא־ה֭וּאc יִרְאֶ֣הדְרָכָ֑/יוְֽ/כָל־צְעָדַ֥/ייִסְפּֽוֹר׃","gr-source":"οὐχὶ αὐτὸς ὄψεται ὁδόν μου, καὶ πάντα τὰ διαβήματά μου ἐξαριθμηθήσεται;"},{"v":5,"la-vulgate":"Si ambulavi in vanitate, et festinavit in dolo pes meus,","en-douay":"If I have walked in vanity, and my foot hath made haste to deceit:","he-leningrad":"אִם־הָלַ֥כְתִּיעִם־שָׁ֑וְאוַ/תַּ֖חַשׁעַל־מִרְמָ֣הרַגְלִֽ/י׃","gr-source":"εἰ δὲ ἤμην πεπορευμένος μετὰ γελοιαστῶν, εἰ δὲ καὶ ἐσπούδασεν ὁ πούς μου εἰς δόλον·"},{"v":6,"la-vulgate":"appendat me in statera justa, et sciat Deus simplicitatem meam.","en-douay":"Let him weigh me in a just balance, and let God know my simplicity.","he-leningrad":"יִשְׁקְלֵ֥/נִיבְ/מֹאזְנֵי־צֶ֑דֶקוְ/יֵדַ֥עאֱ֝ל֗וֹהַּתֻּמָּתִֽ/י׃","gr-source":"⸂⸆⸃ ἕσταμαι γὰρ ἐν ζυγῷ δικαίῳ, οἶδεν δὲ ὁ κύριος τὴν ἀκακίαν μου·"},{"v":7,"la-vulgate":"Si declinavit gressus meus de via, et si secutum est oculos meos cor meum, et si manibus meis adhæsit macula,","en-douay":"If my step hath turned out of the way, and if my heart hath followed my eyes, and if a spot hath cleaved to my hands:","he-leningrad":"אִ֥םתִּטֶּ֣האַשֻּׁרִ/י֮מִנִּ֪יהַ֫/דָּ֥רֶךְוְ/אַחַ֣רעֵ֭ינַ/יהָלַ֣ךְלִבִּ֑/יוּ֝/בְ/כַפַּ֗/ידָּ֣בַקמֻאֽוּם׃1","gr-source":"εἰ ἐξέκλινεν ὁ πούς μου ἐκ τῆς ὁδοῦ, εἰ δὲ καὶ τῷ ὀφθαλμῷ ἐπηκολούθησεν ἡ καρδία μου, εἰ δὲ καὶ ταῖς χερσίν μου ἡψάμην δώρων·"},{"v":8,"la-vulgate":"seram, et alius comedat, et progenies mea eradicetur.","en-douay":"Then let me sow and let another eat: and let my offspring be rooted out.","he-leningrad":"אֶ֭זְרְעָהוְ/אַחֵ֣ריֹאכֵ֑לוְֽ/צֶאֱצָאַ֥/ייְשֹׁרָֽשׁוּ׃","gr-source":"σπείραιμι ἄρα καὶ ἄλλοι φάγοισαν, ἄριζος δὲ γενοίμην ἐπὶ γῆς."},{"v":9,"la-vulgate":"Si deceptum est cor meum super muliere, et si ad ostium amici mei insidiatus sum,","en-douay":"If my heart hath been deceived upon a woman, and if I have laid wait at my friend's door:","he-leningrad":"אִם־נִפְתָּ֣הלִ֭בִּ/יעַל־אִשָּׁ֑הוְ/עַל־פֶּ֖תַחרֵעִ֣/יאָרָֽבְתִּי׃","gr-source":"εἰ ἐξηκολούθησεν ἡ καρδία μου γυναικὶ ἀνδρὸς ἑτέρου, εἰ καὶ ἐνκάθετος ἐγενόμην ἐπὶ θύραις αὐτῆς·"},{"v":10,"la-vulgate":"scortum alterius sit uxor mea, et super illam incurventur alii.","en-douay":"Let my wife be the harlot of another, and let other men lie with her.","he-leningrad":"תִּטְחַ֣ןלְ/אַחֵ֣ראִשְׁתִּ֑/יוְ֝/עָלֶ֗י/הָיִכְרְע֥וּ/ןאֲחֵרִֽין׃","gr-source":"ἀρέσαι ἄρα καὶ ἡ γυνή μου ἑτέρῳ, τὰ δὲ νήπιά μου ταπεινωθείη."},{"v":11,"la-vulgate":"Hoc enim nefas est, et iniquitas maxima.","en-douay":"For this is a heinous crime, and a most grievous iniquity.","he-leningrad":"כִּי־זִמָּ֑העָוֺ֥ןפְּלִילִֽים׃","gr-source":"θυμὸς γὰρ ὀργῆς ἀκατάσχετος, τὸ μιᾶναι ἀνδρὸς γυναῖκα·"},{"v":12,"la-vulgate":"Ignis est usque ad perditionem devorans, et omnia eradicans genimina.","en-douay":"It is a fire that devoureth even to destruction, and rooteth up all things that spring.","he-leningrad":"כִּ֤יאֵ֣שׁהִ֭יאעַד־אֲבַדּ֣וֹןתֹּאכֵ֑לוּֽ/בְ/כָל־תְּב֖וּאָתִ֣/יתְשָׁרֵֽשׁ׃","gr-source":"πῦρ γάρ ἐστιν καιόμενον ἐπὶ πάντων τῶν μερῶν· οὗ δ᾽ ἂν ἐπέλθῃ, ἐκ ῥιζῶν ἀπώλεσεν."},{"v":13,"la-vulgate":"Si contempsi subire judicium cum servo meo et ancilla mea, cum disceptarent adversum me :","en-douay":"If I have despised to abide judgment with my manservant, or my maidservant, when they had any controversy against me:","he-leningrad":"אִם־אֶמְאַ֗סמִשְׁפַּ֣טעַ֭בְדִּ/יוַ/אֲמָתִ֑/יבְּ֝/רִבָ֗/םעִמָּדִֽ/י׃","gr-source":"εἰ δὲ καὶ ἐφαύλισα κρίμα θεράποντός μου ἢ θεραπαίνης, κρινομένων αὐτῶν πρὸς μέ·"},{"v":14,"la-vulgate":"quid enim faciam cum surrexerit ad judicandum Deus ? et cum quæsierit, quid respondebo illi ?","en-douay":"For what shall I do when God shall rise to judge? and when he shall examine, what shall I answer him?","he-leningrad":"וּ/מָ֣האֶֽ֭עֱשֶׂהכִּֽי־יָק֣וּםאֵ֑לוְ/כִֽי־יִ֝פְקֹ֗דמָ֣האֲשִׁיבֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"τί γὰρ ποιήσω ἐὰν ἔτασίν μου ποιῆται ὁ κύριος; ἐὰν δὲ καὶ ἐπισκοπήν, τίνα ἀπόκρισιν ποιήσομαι;"},{"v":15,"la-vulgate":"Numquid non in utero fecit me, qui et illum operatus est, et formavit me in vulva unus ?","en-douay":"Did not he that made me in the womb make him also: and did not one and the same form me in the womb?","he-leningrad":"הֲ‍ֽ֝/לֹא־בַ֭/בֶּטֶןעֹשֵׂ֣/נִיעָשָׂ֑/הוּוַ֝/יְכֻנֶ֗/נּוּבָּ/רֶ֥חֶםאֶחָֽד׃","gr-source":"πότερον οὐχ ὡς καὶ ἐγὼ ἐγενόμην ἐν γαστρί, καὶ ἐκεῖνοι γεγόνασιν; γεγόναμεν δὲ ἐν τῇ αὐτῇ κοιλίᾳ."},{"v":16,"la-vulgate":"Si negavi quod volebant pauperibus, et oculos viduæ expectare feci ;","en-douay":"If I have denied to the poor what they desired, and have made the eyes of the widow wait:","he-leningrad":"אִם־אֶ֭מְנַעמֵ/חֵ֣פֶץדַּלִּ֑יםוְ/עֵינֵ֖יאַלְמָנָ֣האֲכַלֶּֽה׃","gr-source":"ἀδύνατοι δὲ χρείαν ἥν ποτ᾽ εἶχον οὐκ ἀπέτυχον, χήρας δὲ τὸν ὀφθαλμὸν οὐκ ἐξέτηξα·"},{"v":17,"la-vulgate":"si comedi buccellam meam solus, et non comedit pupillus ex ea","en-douay":"If I have eaten my morsel alone, and the fatherless hath not eaten thereof:","he-leningrad":"וְ/אֹכַ֣לפִּתִּ֣/ילְ/בַדִּ֑/יוְ/לֹא־אָכַ֖ליָת֣וֹםמִמֶּֽ/נָּה׃","gr-source":"εἰ δὲ καὶ τὸν ψωμόν μου ἔφαγον μόνος, καὶ οὐχὶ ὀρφανῷ μετέδωκα·"},{"v":18,"la-vulgate":"(quia ab infantia mea crevit mecum miseratio, et de utero matris meæ egressa est mecum) ;","en-douay":"(For from my infancy mercy grew up with me: and it came out with me from my mother's womb :)","he-leningrad":"כִּ֣ימִ֭/נְּעוּרַ/יגְּדֵלַ֣/נִיכְ/אָ֑בוּ/מִ/בֶּ֖טֶןאִמִּ֣/יאַנְחֶֽ/נָּה׃","gr-source":"ὅτι ἐκ νεότητός μου ἐξέτρεφον ὡς πατήρ, καὶ ἐκ γαστρὸς μητρός μου ὡδήγησα·"},{"v":19,"la-vulgate":"si despexi pereuntem, eo quod non habuerit indumentum, et absque operimento pauperem ;","en-douay":"If I have despised him that was perishing for want of clothing, and the poor man that had no covering:","he-leningrad":"אִם־אֶרְאֶ֣הא֭וֹבֵדc מִ/בְּלִ֣ילְב֑וּשׁוְ/אֵ֥יןכְּ֝ס֗וּתלָ/אֶבְיֽוֹן׃","gr-source":"εἰ δὲ καὶ ὑπερεῖδον γυμνὸν ἀπολλύμενον καὶ οὐκ ἠμφίασα αὐτόν·"},{"v":20,"la-vulgate":"si non benedixerunt mihi latera ejus, et de velleribus ovium mearum calefactus est ;","en-douay":"If his sides have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep:","gr-source":"ἀδύνατοι δὲ εἰ μὴ εὐλόγησάν με, ἀπὸ δὲ κουρᾶς ἀμνῶν μου ἐθερμάνθησαν οἱ ὦμοι αὐτῶν·"},{"v":21,"la-vulgate":"si levavi super pupillum manum meam, etiam cum viderem me in porta superiorem :","en-douay":"If I have lifted up my hand against the fatherless, even when I saw myself superior in the gate:","he-leningrad":"אִם־הֲנִיפ֣וֹתִיעַל־יָת֣וֹםיָדִ֑/יכִּֽי־אֶרְאֶ֥הבַ֝/שַּׁ֗עַרעֶזְרָתִֽ/י׃","gr-source":"εἰ ἐπῆρα ὀρφανῷ χεῖρα, πεποιθὼς ὅτι πολλή μοι βοήθεια περίεστιν,"},{"v":22,"la-vulgate":"humerus meus a junctura sua cadat, et brachium meum cum suis ossibus confringatur.","en-douay":"Let my shoulder fall from its joint, and let my arm with its bones be broken.","he-leningrad":"כְּ֭תֵפִ/ימִ/שִּׁכְמָ֣/התִפּ֑וֹלוְ֝/אֶזְרֹעִ֗/ימִ/קָּנָ֥/התִשָּׁבֵֽר׃","gr-source":"ἀποσταίη ἄρα ὁ ὦμός μου ἀπὸ τῆς κλειδός, ὁ δὲ βραχίων μου ἀπὸ τοῦ ἀγκῶνος συντριβείη."},{"v":23,"la-vulgate":"Semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum, et pondus ejus ferre non potui.","en-douay":"For I have always feared God as waves swelling over me, and his weight I was not able to bear.","he-leningrad":"כִּ֤יפַ֣חַדאֵ֭לַ/יאֵ֣ידאֵ֑לוּ֝/מִ/שְּׂאֵת֗/וֹלֹ֣אאוּכָֽל׃","gr-source":"φόβος γὰρ συνέσχεν με, καὶ ἀπὸ τοῦ λήμματος αὐτοῦ οὐχ ὑποίσω."},{"v":24,"la-vulgate":"Si putavi aurum robur meum, et obrizo dixi : Fiducia mea ;","en-douay":"If I have thought gold my strength, and have said to fine gold: My confidence:","he-leningrad":"אִם־שַׂ֣מְתִּיזָהָ֣בכִּסְלִ֑/יוְ֝/לַ/כֶּ֗תֶםאָמַ֥רְתִּימִבְטַחִֽ/י׃","gr-source":"εἰ ἔταξα χρυσίον εἰς χοῦν μου, εἰ δὲ καὶ λίθῳ πολυτελεῖ ἐπεποίθησα,"},{"v":25,"la-vulgate":"si lætatus sum super multis divitiis meis, et quia plurima reperit manus mea ;","en-douay":"If I have rejoiced over my great riches, and because my hand had gotten much.","he-leningrad":"אִם־אֶ֭שְׂמַחכִּי־רַ֣בחֵילִ֑/יוְ/כִֽי־כַ֝בִּ֗ירמָצְאָ֥היָדִֽ/י׃","gr-source":"εἰ δὲ καὶ εὐφράνθην πολλοῦ πλούτου μου γενομένου, εἰ δὲ καὶ ἐπ᾽ ἀναριθμήτοις ἐθέμην χεῖρά μου·"},{"v":26,"la-vulgate":"si vidi solem cum fulgeret, et lunam incedentem clare,","en-douay":"If I beheld the sun when it shined, and the moon going in brightness:","he-leningrad":"אִם־אֶרְאֶ֣הא֖וֹרכִּ֣ייָהֵ֑לוְ֝/יָרֵ֗חַיָקָ֥רהֹלֵֽךְ׃","gr-source":"ἢ οὐχ ὁρῶμεν ἥλιον τὸν ἐπιφαύσκοντα ἐκλείποντα, σελήνην δὲ φθίνουσαν; οὐ γὰρ ἐπ᾽ αὐτοῖς ἐστιν·"},{"v":27,"la-vulgate":"et lætatum est in abscondito cor meum, et osculatus sum manum meam ore meo :","en-douay":"And my heart in secret hath rejoiced, and I have kissed my hand with my mouth:","he-leningrad":"וַ/יִּ֣פְתְּבַּ/סֵּ֣תֶרלִבִּ֑/יוַ/תִּשַּׁ֖קיָדִ֣/ילְ/פִֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἰ ἠπατήθη λάθρα ἡ καρδία μου, εἰ δὲ χεῖρά μου ἐπιθεὶς ἐπὶ στόματί μου ἐφίλησα·"},{"v":28,"la-vulgate":"quæ est iniquitas maxima, et negatio contra Deum altissimum.","en-douay":"Which is a very great iniquity, and a denial against the most high God.","he-leningrad":"גַּם־ה֭וּאc עָוֺ֣ןפְּלִילִ֑יכִּֽי־כִחַ֖שְׁתִּילָ/אֵ֣למִ/מָּֽעַל׃","gr-source":"καὶ τοῦτό μοι ἄρα ἀνομία ἡ μεγίστη λογισθείη, ὅτι ἐψευσάμην ἐναντίον Κυρίου τοῦ ὑψίστου."},{"v":29,"la-vulgate":"Si gavisus sum ad ruinam ejus qui me oderat, et exsultavi quod invenisset eum malum :","en-douay":"If I have been glad at the downfall of him that hated me, and have rejoiced that evil had found him.","he-leningrad":"אִם־אֶ֭שְׂמַחבְּ/פִ֣ידמְשַׂנְאִ֑/יוְ֝/הִתְעֹרַ֗רְתִּיכִּֽי־מְצָ֥א/וֹרָֽע׃","gr-source":"εἰ δὲ καὶ ἐπιχαρὴς ἐγενόμην πτώματι ἐχθρῶν μου, καὶ εἶπεν ἡ καρδία μου Εὖγε·"},{"v":30,"la-vulgate":"non enim dedi ad peccandum guttur meum, ut expeterem maledicens animam ejus.","en-douay":"For I have not given my mouth to sin, by wishing a curse to his soul.","he-leningrad":"וְ/לֹא־נָתַ֣תִּילַ/חֲטֹ֣אחִכִּ֑/ילִ/שְׁאֹ֖לבְּ/אָלָ֣הנַפְשֽׁ/וֹ׃","gr-source":"ἀκούσαι ἄρα τὸ οὖς μου τὴν κατάραν μου, θρυληθείην δὲ ἄρα ὑπὸ λαοῦ μου κακούμενος."},{"v":31,"la-vulgate":"Si non dixerunt viri tabernaculi mei : Quis det de carnibus ejus, ut saturemur ?","en-douay":"If the men of my tabernacle have not said: Who will give us of his flesh that we may be filled?","he-leningrad":"אִם־לֹ֣אאָ֭מְרוּמְתֵ֣יאָהֳלִ֑/ימִֽי־יִתֵּ֥ןמִ֝/בְּשָׂר֗/וֹלֹ֣אנִשְׂבָּֽע׃","gr-source":"εἰ δὲ καὶ πολλάκις εἶπον αἱ θεράπαιναί μου Τίς ἂν δῴη ἡμῖν τῶν σαρκῶν αὐτοῦ πλησθῆναι; λίαν μου χρηστοῦ ὄντος·"},{"v":32,"la-vulgate":"foris non mansit peregrinus : ostium meum viatori patuit.","en-douay":"The stranger did not stay without, my door was open to the traveller.","he-leningrad":"בַּ֭/חוּץלֹא־יָלִ֣יןגֵּ֑רדְּ֝לָתַ֗/ילָ/אֹ֥רַחאֶפְתָּֽח׃","gr-source":"ἔξω δὲ οὐκ ηὐλίζετο ξένος, ἡ δὲ θύρα μου παντὶ ἐλθόντι ἀνέῳκτο·"},{"v":33,"la-vulgate":"Si abscondi quasi homo peccatum meum, et celavi in sinu meo iniquitatem meam ;","en-douay":"If as a man I have hid my sin, and have concealed my iniquity in my bosom.","he-leningrad":"אִם־כִּסִּ֣יתִיכְ/אָדָ֣םפְּשָׁעָ֑/ילִ/טְמ֖וֹןבְּ/חֻבִּ֣/יעֲוֺֽנִ/י׃","gr-source":"εἰ δὲ καὶ ἁμαρτὼν ἀκουσίως ἔκρυψα τὴν ἁμαρτίαν μου,"},{"v":34,"la-vulgate":"si expavi ad multitudinem nimiam, et despectio propinquorum terruit me : et non magis tacui, nec egressus sum ostium.","en-douay":"If I have been afraid at a very great multitude, and the contempt of kinsmen hath terrified me: and I have not rather held my peace, and not gone out of the door.","he-leningrad":"כִּ֤יאֶֽעֱר֨וֹץ ׀הָ֘מ֤וֹןרַבָּ֗הוּ/בוּז־מִשְׁפָּח֥וֹתיְחִתֵּ֑/נִיוָ֝/אֶדֹּ֗םלֹא־אֵ֥צֵאפָֽתַח׃","gr-source":"οὐ γὰρ διετράπην πολυοχλίαν πλήθους τοῦ μὴ ἐξαγορεῦσαι ἐνώπιον αὐτῶν· εἰ δὲ καὶ εἴασα ἀδύνατον ἐξελθεῖν θύραν μου κόλπῳ κενῷ·"},{"v":35,"la-vulgate":"Quis mihi tribuat auditorem, ut desiderium meum audiat Omnipotens, et librum scribat ipse qui judicat,","en-douay":"Who would grant me a hearer, that the Almighty may hear my desire; and that he himself that judgeth would write a book,","he-leningrad":"מִ֤ייִתֶּן־לִ֨/י ׀שֹׁ֘מֵ֤עַֽלִ֗/יהֶן־תָּ֭וִ/ישַׁדַּ֣ייַעֲנֵ֑/נִיוְ/סֵ֥פֶרכָּ֝תַ֗באִ֣ישׁרִיבִֽ/י׃","gr-source":"τίς δῴη ἀκούοντά μου; χεῖρα δὲ Κυρίου εἰ μὴ ἐδεδοίκειν, συγγραφὴν δὲ ἣν εἶχον κατά τινος"},{"v":36,"la-vulgate":"ut in humero meo portem illum, et circumdem illum quasi coronam mihi ?","en-douay":"That I may carry it on my shoulder, and put it about me as a crown?","he-leningrad":"אִם־לֹ֣אעַל־שִׁ֭כְמִ/יאֶשָּׂאֶ֑/נּוּאֶֽעֶנְדֶ֖/נּוּעֲטָר֣וֹתלִֽ/י׃","gr-source":"ἐπ᾽ ὤμοις ἂν περιθέμενος στέφανον ἀνεγίνωσκον,"},{"v":37,"la-vulgate":"Per singulos gradus meos pronuntiabo illum, et quasi principi offeram eum.","en-douay":"At every step of mine I would pronounce it, and offer it as to a prince.","he-leningrad":"מִסְפַּ֣רצְ֭עָדַ/יאַגִּידֶ֑/נּוּכְּמוֹ־נָ֝גִ֗ידאֲקָרֲבֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"καὶ εἰ μὴ ῥήξας αὐτὴν ἀπέδωκα, οὐθὲν λαβὼν παρὰ χρεοφιλέτου·"},{"v":38,"la-vulgate":"Si adversum me terra mea clamat, et cum ipsa sulci ejus deflent :","en-douay":"If my land cry against me, and with it the furrows thereof mourn:","he-leningrad":"אִם־עָ֭לַ/יאַדְמָתִ֣/יתִזְעָ֑קוְ֝/יַ֗חַדתְּלָמֶ֥י/הָיִבְכָּיֽוּ/ן׃","gr-source":"εἰ ἐπ᾽ ἐμοί ποτε ἡ γῆ ἐστέναξεν, εἰ δὲ καὶ οἱ αὔλακες αὐτῆς ἔκλαυσαν ὁμοθυμαδόν·"},{"v":39,"la-vulgate":"si fructus ejus comedi absque pecunia, et animam agricolarum ejus afflixi :","en-douay":"If I have eaten the fruits thereof without money, and have afflicted the soul of the tillers thereof:","he-leningrad":"אִם־כֹּ֭חָ/הּc אָכַ֣לְתִּיבְלִי־כָ֑סֶףוְ/נֶ֖פֶשׁבְּעָלֶ֣י/הָהִפָּֽחְתִּי׃","gr-source":"εἰ δὲ καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῆς ἔφαγον μόνος ἄνευ τιμῆς, εἰ δὲ καὶ ψυχὴν κυρίου τῆς γῆς ἐκλαβὼν ἐλύπησα·"},{"v":40,"la-vulgate":"pro frumento oriatur mihi tribulus, et pro hordeo spina. Finita sunt verba Job.","en-douay":"Let thistles grow up to me instead of wheat, and thorns instead of barley.","he-leningrad":"תַּ֤חַתחִטָּ֨ה ׀יֵ֥צֵאח֗וֹחַוְ/תַֽחַת־שְׂעֹרָ֥הבָאְשָׁ֑התַּ֝֗מּוּדִּבְרֵ֥יאִיּֽוֹב׃","gr-source":"ἀντὶ πυροῦ ἄρα ἐξέλθοι μοι κνίδη, ἀντὶ δὲ κριθῆς βάτος·"}],"JOB.32":[{"v":1,"la-vulgate":"Omiserunt autem tres viri isti respondere Job, eo quod justus sibi videretur.","en-douay":"So these three men ceased to answer Job, because he seemed just to himself.","he-leningrad":"וַֽ/יִּשְׁבְּת֡וּשְׁלֹ֤שֶׁתהָ/אֲנָשִׁ֣יםהָ֭/אֵלֶּהמֵ/עֲנ֣וֹתאֶת־אִיּ֑וֹבכִּ֤יה֖וּאצַדִּ֣יקבְּ/עֵינָֽי/ו׃","gr-source":"Καὶ ἐπαύσατο Ἰὼβ ῥήμασιν· ἡσύχασαν δὲ καὶ οἱ τρεῖς φίλοι αὐτοῦ ἔτι ἀντειπεῖν Ἰώβ, ἦν γὰρ Ἰὼβ δίκαιος ἐναντίον αὐτῶν."},{"v":2,"la-vulgate":"Et iratus indignatusque est Eliu filius Barachel Buzites, de cognatione Ram : iratus est autem adversum Job, eo quod justum se esse diceret coram Deo.","en-douay":"And Eliu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram, was angry and was moved to indignation : now he was angry against Job, because he said he was just before God.","he-leningrad":"וַ/יִּ֤חַראַ֨ף ׀אֱלִיה֣וּאבֶן־בַּרַכְאֵ֣להַ/בּוּזִי֮מִ/מִּשְׁפַּ֪חַ֫תרָ֥םבְּ֭/אִיּוֹבחָרָ֣האַפּ֑/וֹעַֽל־צַדְּק֥/וֹנַ֝פְשׁ֗/וֹמֵ/אֱלֹהִֽים׃","gr-source":"ὠργίσθη δὲ Ἐλιοῦς ὁ τοῦ Βαραχιὴλ ὁ Βουζείτης ἐκ τῆς συγγενείας Ῥάμ, τῆς Αὐσείτιδος χώρας· ὠργίσθη δὲ τῷ Ἰὼβ σφόδρα, διότι ἀπέφηνεν ἑαυτὸν δίκαιον ἐναντίον Κυρίου."},{"v":3,"la-vulgate":"Porro adversum amicos ejus indignatus est, eo quod non invenissent responsionem rationabilem, sed tantummodo condemnassent Job.","en-douay":"And he was angry with his friends because they had not found a reasonable answer, but only had condemned Job.","he-leningrad":"וּ/בִ/שְׁלֹ֣שֶׁתרֵעָי/ו֮חָרָ֪האַ֫פּ֥/וֹעַ֤לאֲשֶׁ֣רלֹא־מָצְא֣וּמַעֲנֶ֑הוַ֝/יַּרְשִׁ֗יעוּאֶת־אִיּֽוֹב׃","gr-source":"καὶ κατὰ τῶν τριῶν δὲ φίλων ὠργίσθη σφόδρα, διότι οὐκ ἠδυνήθησαν ἀποκριθῆναι ἀντίθετα Ἰώβ, καὶ ἔθεντο αὐτὸν εἶναι ἀσεβῆ."},{"v":4,"la-vulgate":"Igitur Eliu expectavit Job loquentem, eo quod seniores essent qui loquebantur.","en-douay":"So Eliu waited while Job was speaking, because they were his elders that were speaking.","he-leningrad":"וֶֽ/אֱלִיה֗וּחִכָּ֣האֶת־אִ֭יּוֹבבִּ/דְבָרִ֑יםכִּ֤יזְֽקֵנִים־הֵ֖מָּהמִמֶּ֣/נּוּלְ/יָמִֽים׃","gr-source":"Ἐλιοῦς δὲ ὑπέμεινεν δοῦναι ἀπόκρισιν Ἰώβ, ὅτι πρεσβύτεροι αὐτοῦ εἰσιν ἡμέραις."},{"v":5,"la-vulgate":"Cum autem vidisset quod tres respondere non potuissent, iratus est vehementer.","en-douay":"But when he saw that the three were not able to answer, he was exceedingly angry.","he-leningrad":"וַ/יַּ֤רְאאֱלִיה֗וּאכִּ֘יאֵ֤יןמַעֲנֶ֗הבְּ֭/פִישְׁלֹ֥שֶׁתהָ/אֲנָשִׁ֗יםוַ/יִּ֥חַראַפּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶδεν Ἐλιοῦς ὅτι οὐκ ἔστιν ἀπόκρισις ἐν στόματι τῶν τριῶν ἀνδρῶν, καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Respondensque Eliu filius Barachel Buzites, dixit : Junior sum tempore, vos autem antiquiores : idcirco, demisso capite, veritus sum vobis indicare meam sententiam.","en-douay":"Then Eliu the son of Barachel the Buzite answered and said : I am younger in days, and you are more ancient; therefore hanging down my head, I was afraid to shew you my opinion.","he-leningrad":"וַ/יַּ֤עַן ׀אֱלִיה֖וּאבֶן־בַּֽרַכְאֵ֥להַ/בּוּזִ֗יוַ/יֹּ֫אמַ֥רצָ֘עִ֤יראֲנִ֣ילְ֭/יָמִיםוְ/אַתֶּ֣םיְשִׁישִׁ֑יםעַל־כֵּ֖ןזָחַ֥לְתִּיוָֽ/אִירָ֓א ׀1 מֵ/חַוֺּ֖תדֵּעִ֣/יאֶתְ/כֶֽם׃","gr-source":"ὑπολαβὼν δὲ Ἐλιοῦς ὁ τοῦ Βαραχιὴλ ὁ Βουζείτης εἶπεν Νεώτερος μέν εἰμι τῷ χρόνῳ, ὑμεῖς δέ ἐστε πρεσβύτεροι· διὸ ἡσύχασα, φοβηθεὶς τοῦ ὑμῖν ἀναγγεῖλαι τὴν ἐμαυτοῦ ἐπιστήμην."},{"v":7,"la-vulgate":"Sperabam enim quod ætas prolixior loqueretur, et annorum multitudo doceret sapientiam.","en-douay":"For I hoped that greater age would speak, and that a multitude of years would teach wisdom.","he-leningrad":"אָ֭מַרְתִּייָמִ֣יםיְדַבֵּ֑רוּוְ/רֹ֥בשָׁ֝נִ֗יםיֹדִ֥יעוּחָכְמָֽה׃","gr-source":"εἶπα δὲ ὅτι Οὐχ ὁ χρόνος ἐστὶν ὁ λαλῶν, ἐν πολλοῖς δὲ ἔτεσιν οὐκ οἴδασιν σοφίαν·"},{"v":8,"la-vulgate":"Sed, ut video, spiritus est in hominibus, et inspiratio Omnipotentis dat intelligentiam.","en-douay":"But, as I see, there is a spirit in men, and the inspiration of the Almighty giveth understanding.","he-leningrad":"אָ֭כֵןרֽוּחַ־הִ֣יאבֶ/אֱנ֑וֹשׁוְ/נִשְׁמַ֖תשַׁדַּ֣יתְּבִינֵֽ/ם׃","gr-source":"ἀλλὰ πνεῦμά ἐστιν ἐν βροτοῖς, πνοὴ δὲ Παντοκράτορός ἐστιν ἡ διδάσκουσα·"},{"v":9,"la-vulgate":"Non sunt longævi sapientes, nec senes intelligunt judicium.","en-douay":"They that are aged are not the wise men, neither do the ancients understand judgment.","he-leningrad":"לֹֽא־רַבִּ֥יםיֶחְכָּ֑מוּוּ֝/זְקֵנִ֗יםיָבִ֥ינוּמִשְׁפָּֽט׃","gr-source":"οὐχ οἱ πολυχρόνιοί εἰσιν σοφοί, οὐδ᾽ οἱ γέροντες οἴδασιν κρίμα."},{"v":10,"la-vulgate":"Ideo dicam : Audite me : ostendam vobis etiam ego meam sapientiam.","en-douay":"Therefore I will speak : Hearken to me, I also will shew you my wisdom.","he-leningrad":"לָ/כֵ֣ןאָ֭מַרְתִּישִׁמְעָ/ה־לִּ֑/יאֲחַוֶּ֖הדֵּעִ֣/יאַף־אָֽנִי׃","gr-source":"διὸ εἶπα Ἀκούσατέ μου, καὶ ἀναγγελῶ ὑμῖν ἃ οἶδα·"},{"v":11,"la-vulgate":"Expectavi enim sermones vestros ; audivi prudentiam vestram, donec disceptaremini sermonibus ;","en-douay":"For I have waited for your words, I have given ear to your wisdom, as long as you were disputing in words.","he-leningrad":"הֵ֤ןהוֹחַ֨לְתִּילְֽ/דִבְרֵי/כֶ֗םאָ֭זִיןעַד־תְּב֥וּנֹֽתֵי/כֶ֑םעַֽד־תַּחְקְר֥וּ/ןמִלִּֽין׃","gr-source":"ἐνωτίζεσθέ μου τὰ ῥήματα ὑμῶν ἀκουόντων, ἄχρι οὗ ἐτάσητε λόγους."},{"v":12,"la-vulgate":"et donec putabam vos aliquid dicere, considerabam : sed, ut video, non est qui possit arguere Job, et respondere ex vobis sermonibus ejus.","en-douay":"And as long as I thought you said some thing, I considered : but, as I see, there is none of you that can convince Job, and answer his words.","he-leningrad":"וְ/עָֽדֵי/כֶ֗םאֶתְבּ֫וֹנָ֥ןוְ/הִנֵּ֤האֵ֣יןלְ/אִיּ֣וֹבמוֹכִ֑יחַעוֹנֶ֖האֲמָרָ֣י/ומִ/כֶּֽם׃","gr-source":"καὶ μέχρι ὑμῶν συνήσω· καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν τῷ Ἰὼβ ἐλέγχων, ἀνταποκρινόμενος ῥήματα αὐτοῦ ἐξ ὑμῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"Ne forte dicatis : Invenimus sapientiam : Deus projecit eum, non homo.","en-douay":"Lest you should say : We have found wisdom, God hath cast him down, not man.","he-leningrad":"פֶּן־תֹּ֣֭אמְרוּמָצָ֣אנוּחָכְמָ֑האֵ֖ליִדְּפֶ֣/נּוּלֹא־אִֽישׁ׃","gr-source":"ἵνα μὴ εἴπητε Εὕρομεν σοφίαν Κυρίῳ προσθέμενοι·"},{"v":14,"la-vulgate":"Nihil locutus est mihi : et ego non secundum sermones vestros respondebo illi.","en-douay":"He hath spoken nothing to me, and I will not answer him according to your words.","he-leningrad":"וְ/לֹא־עָרַ֣ךְאֵלַ֣/ימִלִּ֑יןוּ֝/בְ/אִמְרֵי/כֶ֗םלֹ֣אאֲשִׁיבֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"ἀνθρώπῳ δὲ ἐπετρέψατε λαλῆσαι τοιαῦτα ῥήματα."},{"v":15,"la-vulgate":"Extimuerunt, nec responderunt ultra, abstuleruntque a se eloquia.","en-douay":"They were afraid, and answered no more, and they left off speaking.","he-leningrad":"חַ֭תּוּלֹא־עָ֣נוּע֑וֹדהֶעְתִּ֖יקוּמֵ/הֶ֣םמִלִּֽים׃","gr-source":"ἐπτοήθησαν, οὐκ ἀπεκρίθησαν ἔτι, ἐπαλαίωσαν ἐξ αὐτῶν λόγους."},{"v":16,"la-vulgate":"Quoniam igitur expectavi, et non sunt locuti : steterunt, nec ultra responderunt :","en-douay":"Therefore because I have waited, and they have not spoken : they stood, and answered no more :","he-leningrad":"וְ֭/הוֹחַלְתִּיכִּי־לֹ֣איְדַבֵּ֑רוּכִּ֥יעָ֝מְד֗וּלֹא־עָ֥נוּעֽוֹד׃","gr-source":"ὑπέμεινα, οὐ γὰρ ἐλάλησα· ὅτι ἔστησαν, οὐκ ἀπεκρίθησαν."},{"v":17,"la-vulgate":"respondebo et ego partem meam, et ostendam scientiam meam.","en-douay":"I also will answer my part, and will shew my knowledge.","he-leningrad":"אַעֲנֶ֣האַף־אֲנִ֣יחֶלְקִ֑/יאֲחַוֶּ֖הדֵעִ֣/יאַף־אָֽנִי׃","gr-source":"Ὑπολαβὼν δὲ Ἐλιοῦς λέγει"},{"v":18,"la-vulgate":"Plenus sum enim sermonibus, et coarctat me spiritus uteri mei.","en-douay":"Behold, my belly is as new wine which wanteth vent, which bursteth the new vessels.","he-leningrad":"כִּ֭ימָלֵ֣תִימִלִּ֑יםהֱ֝צִיקַ֗תְ/נִיר֣וּחַבִּטְנִֽ/י׃","gr-source":"Πάλιν λαλήσω· πλήρης γάρ εἰμι ῥημάτων, ὀλέκει γάρ με τὸ πνεῦμα τῆς γαστρός·"},{"v":19,"la-vulgate":"En venter meus quasi mustum absque spiraculo, quod lagunculas novas disrumpit.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"הִנֵּֽה־בִטְנִ֗/יכְּ/יַ֥יִןלֹא־יִפָּתֵ֑חַכְּ/אֹב֥וֹתחֲ֝דָשִׁ֗יםיִבָּקֵֽעַ׃","gr-source":"ἡ δὲ γαστήρ μου ὥσπερ ἀσκὸς γλεύκους ζέων δεδεμένος, ἢ ὥσπερ φυσητὴρ χαλκέως ἐρρηγώς."},{"v":20,"la-vulgate":"Loquar, et respirabo paululum : aperiam labia mea, et respondebo.","en-douay":"I will speak and take breath a little : I will open my lips, and will answer.","he-leningrad":"אֲדַבְּרָ֥הוְ/יִֽרְוַֽח־לִ֑/יאֶפְתַּ֖חשְׂפָתַ֣/יוְ/אֶֽעֱנֶֽה׃","gr-source":"λαλήσω, ἵνα ἀναπαύσωμαι, ἀνοίξας τὰ χείλη·"},{"v":21,"la-vulgate":"Non accipiam personam viri, et Deum homini non æquabo.","en-douay":"I will not accept the person of man, and I will not level God with man.","he-leningrad":"אַל־נָ֭אאֶשָּׂ֣אפְנֵי־אִ֑ישׁוְ/אֶל־אָ֝דָ֗םלֹ֣אאֲכַנֶּֽה׃","gr-source":"ἄνθρωπον γὰρ οὐ μὴ αἰσχυνθῶ, ἀλλὰ μὴν οὐδὲ βροτὸν οὐ μὴ ἐντραπῶ·"},{"v":22,"la-vulgate":"Nescio enim quamdiu subsistam, et si post modicum tollat me factor meus.","en-douay":"For I know not how long I shall continue, and whether after a while my Maker may take me away.","he-leningrad":"כִּ֤ילֹ֣איָדַ֣עְתִּיאֲכַנֶּ֑הכִּ֝/מְעַ֗טיִשָּׂאֵ֥/נִיעֹשֵֽׂ/נִי׃","gr-source":"οὐ γὰρ ἐπίσταμαι θαυμάσαι πρόσωπα· εἰ δὲ μή, καὶ ἐμὲ σῆτες ἔδονται."}],"JOB.33":[{"v":1,"la-vulgate":"Audi igitur, Job, eloquia mea, et omnes sermones meos ausculta.","en-douay":"Hear therefore, O Job, my speeches, and hearken to all my words.","he-leningrad":"וְֽ/אוּלָ֗םשְׁמַֽע־נָ֣אאִיּ֣וֹבמִלָּ֑/יוְֽ/כָל־דְּבָרַ֥/יהַאֲזִֽינָ/ה׃","gr-source":"οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἄκουσον, Ἰώβ, τὰ ῥήματά μου, καὶ λαλιὰν ἐνωτίζου μου·"},{"v":2,"la-vulgate":"Ecce aperui os meum : loquatur lingua mea in faucibus meis.","en-douay":"Behold now I have opened my mouth, let my tongue speak within my jaws.","he-leningrad":"הִנֵּה־נָ֭אפָּתַ֣חְתִּיפִ֑/ידִּבְּרָ֖הלְשׁוֹנִ֣/יבְ/חִכִּֽ/י׃","gr-source":"ἰδοὺ γὰρ ἤνοιξα τὸ στόμα μου, καὶ ἐλάλησεν ἡ γλῶσσά μου."},{"v":3,"la-vulgate":"Simplici corde meo sermones mei, et sententiam puram labia mea loquentur.","en-douay":"My words are from my upright heart, and my lips shall speak a pure sentence.","he-leningrad":"יֹֽשֶׁר־לִבִּ֥/יאֲמָרָ֑/יוְ/דַ֥עַתשְׂ֝פָתַ֗/יבָּר֥וּרמִלֵּֽלוּ׃","gr-source":"καθαρά μου ἡ καρδία ῥήμασιν, σύνεσις δὲ χειλέων μου καθαρὰ νοήσει."},{"v":4,"la-vulgate":"Spiritus Dei fecit me, et spiraculum Omnipotentis vivificavit me.","en-douay":"The spirit of God made me, and the breath of the Almighty gave me life.","he-leningrad":"רֽוּחַ־אֵ֥לעָשָׂ֑תְ/נִיוְ/נִשְׁמַ֖תשַׁדַּ֣יתְּחַיֵּֽ/נִי׃","gr-source":"πνεῦμα θεῖον τὸ ποιῆσάν με, πνοὴ δὲ Παντοκράτορος ἡ διδάσκουσά με."},{"v":5,"la-vulgate":"Si potes, responde mihi, et adversus faciem meam consiste.","en-douay":"If thou canst, answer me, and stand up against my face.","he-leningrad":"אִם־תּוּכַ֥להֲשִׁיבֵ֑/נִיעֶרְכָ֥/הלְ֝/פָנַ֗/יהִתְיַצָּֽבָ/ה׃","gr-source":"ἐὰν δύνῃ, δός μοι ἀπόκρισιν πρὸς ταῦτα· ὑπόμεινον, στῆθι κατ᾽ ἐμὲ καὶ ἐγὼ κατὰ σέ."},{"v":6,"la-vulgate":"Ecce, et me sicut et te fecit Deus, et de eodem luto ego quoque formatus sum.","en-douay":"Behold God hath made me as well as thee, and of the same clay I also was formed.","he-leningrad":"הֵן־אֲנִ֣יכְ/פִ֣י/ךָלָ/אֵ֑למֵ֝/חֹ֗מֶרקֹרַ֥צְתִּיגַם־אָֽנִי׃","gr-source":"ἐκ πηλοῦ διήρτισαι σὺ ὡς καὶ ἐγώ· ἐκ τοῦ αὐτοῦ διηρτίσμεθα."},{"v":7,"la-vulgate":"Verumtamen miraculum meum non te terreat, et eloquentia mea non sit tibi gravis.","en-douay":"But yet let not my wonder terrify thee, and let not my eloquence be burdensome to thee.","he-leningrad":"הִנֵּ֣האֵ֭מָתִ/ילֹ֣אתְבַעֲתֶ֑/ךָּוְ֝/אַכְפִּ֗/יעָלֶ֥י/ךָלֹא־יִכְבָּֽד׃","gr-source":"οὐχ ὁ φόβος μού σε στροβήσει, οὐδὲ ἡ χείρ μου βαρεῖα ἔσται ἐπὶ σοί."},{"v":8,"la-vulgate":"Dixisti ergo in auribus meis, et vocem verborum tuorum audivi :","en-douay":"Now thou has said in my hearing, and I have heard the voice of thy words :","he-leningrad":"אַ֭ךְאָמַ֣רְתָּבְ/אָזְנָ֑/יוְ/ק֖וֹלמִלִּ֣יןאֶשְׁמָֽע׃","gr-source":"πλὴν εἶπας ἐν ὠσίν μου, φωνὴν ῥημάτων ἀκήκοα·"},{"v":9,"la-vulgate":"Mundus sum ego, et absque delicto : immaculatus, et non est iniquitas in me.","en-douay":"I am clean, and without sin : I am unspotted, and there is no iniquity in me.","he-leningrad":"זַ֥ךְאֲנִ֗יבְּֽלִ֫יפָ֥שַׁעחַ֥ףאָנֹכִ֑יוְ/לֹ֖אעָוֺ֣ןלִֽ/י׃","gr-source":"διότι λέγεις Καθαρός εἰμι, οὐχ ἁμαρτών· ἄμεμπτός εἰμι, οὐ γὰρ ἠνόμησα."},{"v":10,"la-vulgate":"Quia querelas in me reperit, ideo arbitratus est me inimicum sibi.","en-douay":"Because he hath found complaints against me, therefore he hath counted me for his enemy.","he-leningrad":"הֵ֣ןתְּ֭נוּאוֹתעָלַ֣/ייִמְצָ֑איַחְשְׁבֵ֖/נִילְ/אוֹיֵ֣בלֽ/וֹ׃","gr-source":"μέμψιν δὲ κατ᾽ ἐμοῦ εὗρεν, ἥγηται δέ με ὥσπερ ὑπεναντίον·"},{"v":11,"la-vulgate":"Posuit in nervo pedes meos ; custodivit omnes semitas meas.","en-douay":"He hath put my feet in the stocks, he hath observed all my paths.","he-leningrad":"יָשֵׂ֣םבַּ/סַּ֣דרַגְלָ֑/ייִ֝שְׁמֹ֗רכָּל־אָרְחֹתָֽ/י׃","gr-source":"ἔθετο δὲ ἐν ξύλῳ τὸν πόδα μου, ἐφύλαξεν δέ μου πάσας τὰς ὁδούς."},{"v":12,"la-vulgate":"Hoc est ergo in quo non es justificatus : respondebo tibi, quia major sit Deus homine.","en-douay":"Now this is the thing in which thou art not justified : I will answer thee, that God is greater than man.","he-leningrad":"הֶן־זֹ֣אתלֹא־צָדַ֣קְתָּאֶעֱנֶ֑/ךָּכִּֽי־יִרְבֶּ֥האֱ֝ל֗וֹהַמֵ/אֱנֽוֹשׁ׃","gr-source":"πῶς γὰρ λέγεις Δίκαιός εἰμι, καὶ οὐκ ἐπακήκοέν μου; αἰώνιος γάρ ἐστιν ὁ ἐπάνω βροτῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"Adversus eum contendis, quod non ad omnia verba responderit tibi ?","en-douay":"Dost thou strive against him, because he hath not answered thee to all words?","he-leningrad":"מַ֭דּוּעַאֵלָ֣י/ורִיב֑וֹתָכִּ֥יכָל־דְּ֝בָרָ֗י/ולֹ֣א־יַעֲנֶֽה׃","gr-source":"λέγεις δέ Διὰ τί τῆς δίκης μου οὐκ ἐπακήκοέν μου πᾶν ῥῆμα;"},{"v":14,"la-vulgate":"Semel loquitur Deus, et secundo idipsum non repetit.","en-douay":"God speaketh once, and repeateth not the selfsame thing the second time.","he-leningrad":"כִּֽי־בְ/אַחַ֥תיְדַבֶּר־אֵ֑לוּ֝/בִ/שְׁתַּ֗יִםלֹ֣איְשׁוּרֶֽ/נָּה׃","gr-source":"ἐν γὰρ τῷ ἅπαξ λαλήσαι ὁ κύριος, ἐν δὲ τῷ δευτέρῳ·"},{"v":15,"la-vulgate":"Per somnium, in visione nocturna, quando irruit sopor super homines, et dormiunt in lectulo,","en-douay":"By a dream in a vision by night, when deep sleep falleth upon men, and they are sleeping in their beds :","he-leningrad":"בַּ/חֲל֤וֹם ׀חֶזְי֬וֹןלַ֗יְלָהבִּ/נְפֹ֣לתַּ֭רְדֵּמָהעַל־אֲנָשִׁ֑יםבִּ֝/תְנוּמ֗וֹתעֲלֵ֣ימִשְׁכָּֽב׃","gr-source":"ἐνύπνιον, ἢ ἐν μελέτῃ νυκτερινῇ, ὡς ὅταν ἐπιπίπτῃ δεινὸς φόβος ἐπ᾽ ἀνθρώπους, ἐπὶ νυσταγμάτων ἐπὶ κοίτης·"},{"v":16,"la-vulgate":"tunc aperit aures virorum, et erudiens eos instruit disciplina,","en-douay":"Then he openeth the ears of men, and teaching instructeth them in what they are to learn.","he-leningrad":"אָ֣זיִ֭גְלֶהאֹ֣זֶןאֲנָשִׁ֑יםוּ/בְ/מֹ֖סָרָ֣/םיַחְתֹּֽם׃","gr-source":"τότε ἀνακαλύπτει νοῦν ἀνθρώπων, ἐν εἴδεσιν φόβου τοιούτοις αὐτοὺς ἐξεφόβησεν,"},{"v":17,"la-vulgate":"ut avertat hominem ab his quæ facit, et liberet eum de superbia,","en-douay":"That he may withdraw a man from the things he is doing, and may deliver him from pride.","he-leningrad":"לְ֭/הָסִיראָדָ֣םמַעֲשֶׂ֑הוְ/גֵוָ֖המִ/גֶּ֣בֶריְכַסֶּֽה׃","gr-source":"ἀποστρέψαι ἄνθρωπον ἀπὸ ἀδικίας· τὸ δὲ σῶμα αὐτοῦ ἀπὸ πτώματος ἐρρύσατο."},{"v":18,"la-vulgate":"eruens animam ejus a corruptione, et vitam illius ut non transeat in gladium.","en-douay":"Rescuing his soul from corruption : and his life from passing to the sword.","he-leningrad":"יַחְשֹׂ֣ךְנַ֭פְשׁ/וֹמִנִּי־שָׁ֑חַתוְ֝/חַיָּת֗/וֹמֵ/עֲבֹ֥רבַּ/שָּֽׁלַח׃","gr-source":"ἐφείσατο δὲ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἀπὸ θανάτου, καὶ μὴ πεσεῖν αὐτὸν ἐν πολέμῳ."},{"v":19,"la-vulgate":"Increpat quoque per dolorem in lectulo, et omnia ossa ejus marcescere facit.","en-douay":"He rebuketh also by sorrow in the bed, and he maketh all his bones to wither.","he-leningrad":"וְ/הוּכַ֣חבְּ֭/מַכְאוֹבעַל־מִשְׁכָּב֑/וֹעֲצָמָ֣י/ואֵתָֽן׃","gr-source":"πάλιν δὲ ἤλεγξεν αὐτὸν ἐπὶ μαλακίᾳ ἐπὶ κοίτης, καὶ πλῆθος ὀστῶν αὐτοῦ ἐνάρκησεν·"},{"v":20,"la-vulgate":"Abominabilis ei fit in vita sua panis, et animæ illius cibus ante desiderabilis.","en-douay":"Bread becometh abominable to him in his life, and to his soul the meat which before he desired.","he-leningrad":"וְ/זִֽהֲמַ֣תּ/וּחַיָּת֣/וֹלָ֑חֶםוְ֝/נַפְשׁ֗/וֹמַאֲכַ֥לתַּאֲוָֽה׃","gr-source":"πᾶν δὲ βρωτὸν σίτου οὐ μὴ δύνηται προσδέξασθαι, καὶ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ βρῶσιν ἐπιθυμήσει·"},{"v":21,"la-vulgate":"Tabescet caro ejus, et ossa, quæ tecta fuerant, nudabuntur.","en-douay":"His flesh shall be consumed away, and his bones that were covered shall be made bare.","he-leningrad":"יִ֣כֶלבְּשָׂר֣/וֹמֵ/רֹ֑אִיעַ֝צְמוֹתָ֗י/ולֹ֣ארֻאּֽוּ׃","gr-source":"ἕως ἂν σαπῶσιν αὐτοῦ αἱ σάρκες, καὶ ἀποδείξῃ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ κενά."},{"v":22,"la-vulgate":"Appropinquavit corruptioni anima ejus, et vita illius mortiferis.","en-douay":"His soul hath drawn near to corruption, and his life to the destroyers.","he-leningrad":"וַ/תִּקְרַ֣בלַ/שַּׁ֣חַתנַפְשׁ֑/וֹוְ֝/חַיָּת֗/וֹלַֽ/מְמִתִֽים׃","gr-source":"ἤγγισεν δὲ εἰς θάνατον ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, ἥδε ἡ ζωὴ αὐτοῦ ἐν ᾅδῃ·"},{"v":23,"la-vulgate":"Si fuerit pro eo angelus loquens, unus de millibus, ut annuntiet hominis æquitatem,","en-douay":"If there shall be an angel speaking for him, one among thousands, to declare man's uprightness,","he-leningrad":"אִם־יֵ֤שׁעָלָ֨י/ו ׀מַלְאָ֗ךְמֵלִ֗יץאֶחָ֥דמִנִּי־אָ֑לֶףלְ/הַגִּ֖ידלְ/אָדָ֣םיָשְׁרֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐὰν ὦσιν χίλιοι ἄγγελοι θανατηφόροι, εἷς αὐτῶν οὐ μὴ τρώσῃ αὐτόν. ἐὰν νοήσῃ τῇ καρδίᾳ ἐπιστραφῆναι πρὸς Κύριον, ἀναγγείλῃ δὲ ἀνθρώπῳ τὴν ἑαυτοῦ μέμψιν, τὴν δὲ ἄνοιαν αὐτοῦ δείξῃ,"},{"v":24,"la-vulgate":"miserebitur ejus, et dicet : Libera eum, ut non descendat in corruptionem : inveni in quo ei propitier.","en-douay":"He shall have mercy on him, and shall say : Deliver him, that he may not go down to corruption : I have found wherein I may be merciful to him.","he-leningrad":"וַ/יְחֻנֶּ֗/נּוּוַ/יֹּ֗אמֶרפְּ֭דָעֵ/הוּמֵ/רֶ֥דֶתשָׁ֗חַתמָצָ֥אתִיכֹֽפֶר׃","gr-source":"ἀνθέξεται τοῦ μὴ πεσεῖν εἰς θάνατον· ἀνανεώσει δὲ αὐτοῦ τὸ σῶμα ὥσπερ ἀλοιφὴν ἐπὶ τοίχου, τὰ δὲ ὀστᾶ αὐτοῦ ἐμπλήσει μυελοῦ·"},{"v":25,"la-vulgate":"Consumpta est caro ejus a suppliciis : revertatur ad dies adolescentiæ suæ.","en-douay":"His flesh is consumed with punishment, let him return to the days of his youth.","he-leningrad":"רֻֽטֲפַ֣שׁבְּשָׂר֣/וֹמִ/נֹּ֑עַריָ֝שׁ֗וּבלִ/ימֵ֥יעֲלוּמָֽי/ו׃","gr-source":"ἁπαλυνεῖ δὲ αὐτοῦ τὰς σάρκας ὥσπερ νηπίου, ἀποκαταστήσει δὲ αὐτὸν ἀνδρωθέντα ἐν ἀνθρώποις."},{"v":26,"la-vulgate":"Deprecabitur Deum, et placabilis ei erit : et videbit faciem ejus in jubilo, et reddet homini justitiam suam.","en-douay":"He shall pray to God, and he will be gracious to him : and he shall see his face with joy, and he will render to man his justice.","he-leningrad":"יֶעְתַּ֤ראֶל־אֱל֨וֹהַּ ׀וַ/יִּרְצֵ֗/הוּוַ/יַּ֣רְאפָּ֭נָי/ובִּ/תְרוּעָ֑הוַ/יָּ֥שֶׁבלֶ֝/אֱנ֗וֹשׁצִדְקָתֽ/וֹ׃","gr-source":"εὐξάμενος δὲ πρὸς Κύριον, καὶ δεκτὰ αὐτῷ ἔσται, εἰσελεύσεται δὲ προσώπῳ ἱλαρῷ σὺν ἐξηγορίᾳ· ἀποδώσει δὲ ἀνθρώποις δικαιοσύνην."},{"v":27,"la-vulgate":"Respiciet homines, et dicet : Peccavi, et vere deliqui, et ut eram dignus, non recepi.","en-douay":"He shall look upon men, and shall say : I have sinned, and indeed I have offended, and I have not received what I have deserved.","he-leningrad":"יָשֹׁ֤ר ׀עַל־אֲנָשִׁ֗יםוַ/יֹּ֗אמֶרחָ֭טָאתִיוְ/יָשָׁ֥רהֶעֱוֵ֗יתִיוְ/לֹא־שָׁ֥וָהלִֽ/י׃","gr-source":"εἶτα τότε ἀπομέμψεται ἄνθρωπος αὐτὸς ἑαυτῷ λέγων Οἷα συνετέλουν; καὶ οὐκ ἄξια ἤτασέν με ὧν ἥμαρτον."},{"v":28,"la-vulgate":"Liberavit animam suam, ne pergeret in interitum, sed vivens lucem videret.","en-douay":"He hath delivered his soul from going into destruction, that it may live and see the light.","he-leningrad":"פָּדָ֣המֵ/עֲבֹ֣רבַּ/שָּׁ֑חַתבָּ/א֥וֹרתִּרְאֶֽה׃","gr-source":"σῶσον ψυχήν μου τοῦ μὴ ἐλθεῖν εἰς διαφθοράν, καὶ ἡ ζωή μου φῶς ὄψεται."},{"v":29,"la-vulgate":"Ecce hæc omnia operatur Deus tribus vicibus per singulos,","en-douay":"Behold, all these things God worketh three times within every one.","he-leningrad":"הֶן־כָּל־אֵ֭לֶּהיִפְעַל־אֵ֑לפַּעֲמַ֖יִםשָׁל֣וֹשׁעִם־גָּֽבֶר׃","gr-source":"ἰδοὺ ταῦτα πάντα ἐργᾶται ὁ ἰσχυρὸς ὁδοὺς τρεῖς μετὰ ἀνδρός·"},{"v":30,"la-vulgate":"ut revocet animas eorum a corruptione, et illuminet luce viventium.","en-douay":"That he may withdraw their souls from corruption, and enlighten them with the light of the living.","he-leningrad":"לְ/הָשִׁ֣יבנַ֭פְשׁ/וֹמִנִּי־שָׁ֑חַתלֵ֝/א֗וֹרבְּ/א֣וֹרהַֽ/חַיִּים׃","gr-source":"ἀλλ᾽ ἐρύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου, ἵνα ἡ ζωή μου ἐν φωτὶ αἰνῇ αὐτόν."},{"v":31,"la-vulgate":"Attende, Job, et audi me : et tace, dum ego loquor.","en-douay":"Attend, Job, and hearken to me : and hold thy peace, whilst I speak.","he-leningrad":"הַקְשֵׁ֖באִיּ֥וֹבשְֽׁמַֽע־לִ֑/יהַ֝חֲרֵ֗שׁוְ/אָנֹכִ֥יאֲדַבֵּֽר׃","gr-source":"ἐνωτίζου, Ἰώβ, καὶ ἄκουέ μου· κώφευσον, καὶ ἐγώ εἰμι λαλήσω."},{"v":32,"la-vulgate":"Si autem habes quod loquaris, responde mihi : loquere, volo enim te apparere justum.","en-douay":"But if thou hast any thing to say, answer me, speak : for I would have thee to appear just.","he-leningrad":"אִם־יֵשׁ־מִלִּ֥יןהֲשִׁיבֵ֑/נִידַּ֝בֵּ֗רכִּֽי־חָפַ֥צְתִּיצַדְּקֶֽ/ךָּ׃","gr-source":"εἰ ἔστιν λόγος, ἀποκρίθητί μοι· λάλησον, θέλω γὰρ δικαιωθῆναί σε."},{"v":33,"la-vulgate":"Quod si non habes, audi me : tace, et docebo te sapientiam.","en-douay":"And if thou have not, hear me : hold thy peace, and I will teach thee wisdom.","he-leningrad":"אִם־אַ֭יִןאַתָּ֥השְֽׁמַֽע־לִ֑/יהַ֝חֲרֵ֗שׁוַ/אֲאַלֶּפְ/ךָ֥חָכְמָֽה׃","gr-source":"εἰ μή, σὺ ἄκουσόν μου· κώφευσον, καὶ διδάξω σε."}],"JOB.34":[{"v":1,"la-vulgate":"Pronuntians itaque Eliu, etiam hæc locutus est :","en-douay":"And Eliu continued his discourse, and said :","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַןאֱלִיה֗וּאוַ/יֹּאמַֽר׃","gr-source":"Ὑπολαβὼν δὲ Ἐλιοῦς λέγει"},{"v":2,"la-vulgate":"Audite, sapientes, verba mea : et eruditi, auscultate me.","en-douay":"Hear ye, wise men, my words, and ye learned, hearken to me :","he-leningrad":"שִׁמְע֣וּחֲכָמִ֣יםמִלָּ֑/יוְ֝/יֹדְעִ֗יםהַאֲזִ֥ינוּלִֽ/י׃","gr-source":"Ἀκούσατέ μου, σοφοί· ἐπιστάμενοι, ἐνωτίζεσθε·"},{"v":3,"la-vulgate":"Auris enim verba probat, et guttur escas gustu dijudicat.","en-douay":"For the ear trieth words, and the mouth discerneth meats by the taste.","he-leningrad":"כִּי־אֹ֭זֶןמִלִּ֣יןתִּבְחָ֑ןוְ֝/חֵ֗ךְיִטְעַ֥םלֶ/אֱכֹֽל׃","gr-source":"ὅτι οὖς λόγους δοκιμάζει, καὶ λάρυγξ γεύεται βρῶσιν."},{"v":4,"la-vulgate":"Judicium eligamus nobis, et inter nos videamus quid sit melius.","en-douay":"Let us choose to us judgment, and let us see among ourselves what is the best.","he-leningrad":"מִשְׁפָּ֥טנִבְחֲרָה־לָּ֑/נוּנֵדְעָ֖הבֵינֵ֣י/נוּמַה־טּֽוֹב׃","gr-source":"κρίσιν ἑλώμεθα ἑαυτοῖς, γνῶμεν ἀνὰ μέσον ἑαυτῶν ὅ τι καλόν."},{"v":5,"la-vulgate":"Quia dixit Job : Justus sum, et Deus subvertit judicium meum.","en-douay":"For Job hath said : I am just, and God hath overthrown my judgment.","he-leningrad":"כִּֽי־אָ֭מַראִיּ֣וֹבצָדַ֑קְתִּיוְ֝/אֵ֗להֵסִ֥ירמִשְׁפָּטִֽ/י׃","gr-source":"ὅτι εἴρηκεν Ἰώβ Δίκαιός εἰμι, ὁ κύριος ἀπήλλαξέν μου τὸ κρίμα."},{"v":6,"la-vulgate":"In judicando enim me mendacium est : violenta sagitta mea absque ullo peccato.","en-douay":"For in judging me there is a lie : my arrow is violent without any sin.","he-leningrad":"עַל־מִשְׁפָּטִ֥/יאֲכַזֵּ֑באָנ֖וּשׁחִצִּ֣/יבְלִי־פָֽשַׁע׃","gr-source":"ἐψεύσατο δὲ τῷ κρίματί μου· βίαιον τὸ βέλος μου ἄνευ ἀδικίας."},{"v":7,"la-vulgate":"Quis est vir ut est Job, qui bibit subsannationem quasi aquam :","en-douay":"What man is there like Job, who drinketh up scorning like water?","he-leningrad":"מִי־גֶ֥בֶרכְּ/אִיּ֑וֹביִֽשְׁתֶּה־לַּ֥עַגכַּ/מָּֽיִם׃","gr-source":"τίς ἀνὴρ ὥσπερ Ἰώβ, πίνων μυκτηρισμὸν ὥσπερ ὕδωρ;"},{"v":8,"la-vulgate":"qui graditur cum operantibus iniquitatem, et ambulat cum viris impiis ?","en-douay":"Who goeth in company with them that work iniquity, and walketh with wicked men?","he-leningrad":"וְ/אָרַ֣חלְ֭/חֶבְרָהעִם־פֹּ֣עֲלֵיאָ֑וֶןוְ֝/לָ/לֶ֗כֶתעִם־אַנְשֵׁי־רֶֽשַׁע׃","gr-source":"οὐχ ἁμαρτὼν οὐδὲ ἀσεβήσας, ἢ ὁδοῦ κοινωνήσας μετὰ ποιούντων τὰ ἄνομα, τοῦ πορευθῆναι μετὰ ἀσεβῶν."},{"v":9,"la-vulgate":"Dixit enim : Non placebit vir Deo, etiam si cucurrerit cum eo.","en-douay":"For he hath said : Man shall not please God, although he run with him.","he-leningrad":"כִּֽי־אָ֭מַרלֹ֣איִסְכָּן־גָּ֑בֶרבִּ֝/רְצֹת֗/וֹעִם־אֱלֹהִֽים׃","gr-source":"μὴ γὰρ εἴπῃς ὅτι Οὐκ ἔσται ἐπισκοπὴ ἀνδρός· καὶ ἐπισκοπὴ αὐτῷ παρὰ Κυρίου."},{"v":10,"la-vulgate":"Ideo, viri cordati, audite me : absit a Deo impietas, et ab Omnipotente iniquitas.","en-douay":"Therefore, ye men of understanding, hear me : far from god be wickedness, and iniquity from the Almighty.","he-leningrad":"לָ/כֵ֤ן ׀אַ֥נֲשֵׁ֥יc לֵבָ֗בשִׁמְע֫וּלִ֥/יחָלִ֖לָ/הלָ/אֵ֥למֵ/רֶ֗שַׁעוְ/שַׁדַּ֥ימֵ/עָֽוֶל׃","gr-source":"διό, συνετοὶ καρδίας, ἀκούσατέ μου Μή μοι εἴη ἔναντι Κυρίου ἀσεβῆσαι, καὶ ἔναντι Παντοκράτορος ταράξαι τὸ δίκαιον·"},{"v":11,"la-vulgate":"Opus enim hominis reddet ei, et juxta vias singulorum restituet eis.","en-douay":"For he will render to a man his work, and according to the ways of every one he will reward them.","he-leningrad":"כִּ֤יפֹ֣עַלאָ֭דָםיְשַׁלֶּם־ל֑/וֹוּֽ/כְ/אֹ֥רַחאִ֝֗ישׁיַמְצִאֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"ἀλλὰ ἀποδιδοῖ ἀνθρώπῳ καθὰ ποιεῖ ἕκαστος αὐτῶν, καὶ ἐν τρίβῳ ἀνδρὸς εὑρήσει αὐτόν."},{"v":12,"la-vulgate":"Vere enim Deus non condemnabit frustra, nec Omnipotens subvertet judicium.","en-douay":"For in very deed God will not condemn without cause, neither will the Almighty pervert judgment.","he-leningrad":"אַף־אָמְנָ֗םאֵ֥ללֹֽא־יַרְשִׁ֑יעַוְ֝/שַׁדַּ֗ילֹֽא־יְעַוֵּ֥תמִשְׁפָּֽט׃","gr-source":"οἴῃ δὲ τὸν κύριον ἄτοπα ποιήσειν; ἢ ὁ παντοκράτωρ ταράξει κρίσιν,"},{"v":13,"la-vulgate":"Quem constituit alium super terram ? aut quem posuit super orbem quem fabricatus est ?","en-douay":"What other hath he appointed over the earth? or whom hath he set over the world which he made?","he-leningrad":"מִֽי־פָקַ֣דעָלָ֣י/ואָ֑רְצָ/הוּ/מִ֥ישָׂ֝֗םתֵּבֵ֥לכֻּלָּֽ/הּ׃","gr-source":"ὃς ἐποίησεν τὴν γῆν; τίς δέ ἐστιν ὁ ποιῶν τὴν ὑπ᾽ οὐρανὸν καὶ τὰ ἐνόντα πάντα;"},{"v":14,"la-vulgate":"Si direxerit ad eum cor suum, spiritum illius et flatum ad se trahet.","en-douay":"If he turn his heart to him, he shall draw his spirit and breath unto himself.","he-leningrad":"אִם־יָשִׂ֣יםאֵלָ֣י/ולִבּ֑/וֹרוּח֥/וֹוְ֝/נִשְׁמָת֗/וֹאֵלָ֥י/ויֶאֱסֹֽף׃","gr-source":"εἰ γὰρ βούλοιτο συνέχειν, καὶ τὸ πνεῦμα παρ᾽ αὐτῷ κατασχεῖν,"},{"v":15,"la-vulgate":"Deficiet omnis caro simul, et homo in cinerem revertetur.","en-douay":"All flesh shall perish together, and man shall return into ashes.","he-leningrad":"יִגְוַ֣עכָּל־בָּשָׂ֣ריָ֑חַדוְ֝/אָדָ֗םעַל־עָפָ֥ריָשֽׁוּב׃","gr-source":"τελευτήσει πᾶσα σὰρξ ὁμοθυμαδόν, πᾶς δὲ βροτὸς εἰς γῆν ἀπελεύσεται ὅθεν καὶ ἐπλάσθη."},{"v":16,"la-vulgate":"Si habes ergo intellectum, audi quod dicitur, et ausculta vocem eloquii mei :","en-douay":"If then thou hast understanding, hear what is said, and hearken to the voice of my words.","he-leningrad":"וְ/אִם־בִּ֥ינָהשִׁמְעָ/ה־זֹּ֑אתהַ֝אֲזִ֗ינָ/הלְ/ק֣וֹלמִלָּֽ/י׃","gr-source":"εἰ δὲ μὴ νουθετῇ, ἄκουε ταῦτα, ἐνωτίζου φωνὴν ῥημάτων."},{"v":17,"la-vulgate":"numquid qui non amat judicium sanari potest ? et quomodo tu eum qui justus est in tantum condemnas ?","en-douay":"Can he be healed that loveth not judgment? and how dost thou so far condemn him that is just?","he-leningrad":"הַ/אַ֬ףשׂוֹנֵ֣אמִשְׁפָּ֣טיַחֲב֑וֹשׁוְ/אִם־צַדִּ֖יקכַּבִּ֣ירתַּרְשִֽׁיעַ׃","gr-source":"ἴδε σὺ τὸν μισοῦντα ἄνομα καὶ τὸν ὀλλύντα τοὺς πονηρούς, ὄντα αἰώνιον δίκαιον."},{"v":18,"la-vulgate":"Qui dicit regi : Apostata ; qui vocat duces impios ;","en-douay":"Who saith to the king : Thou art an apostate : who calleth rulers ungodly?","he-leningrad":"הַ/אֲמֹ֣רלְ/מֶ֣לֶךְבְּלִיָּ֑עַלרָ֝שָׁ֗עאֶל־נְדִיבִֽים׃","gr-source":"ἀσεβὴς ὁ λέγων βασιλεῖ Παρανομεῖς, Ἀσεβέστατε, τοῖς ἄρχουσιν·"},{"v":19,"la-vulgate":"qui non accipit personas principum, nec cognovit tyrannum cum disceptaret contra pauperem : opus enim manuum ejus sunt universi.","en-douay":"Who accepteth not the persons of princes : nor hath regarded the tyrant, when he contended against the poor man : for all are the work of his hands.","he-leningrad":"אֲשֶׁ֤רלֹֽא־נָשָׂ֨א ׀פְּנֵ֥ישָׂרִ֗יםוְ/לֹ֣אנִכַּר־שׁ֭וֹעַc לִ/פְנֵי־דָ֑לכִּֽי־מַעֲשֵׂ֖היָדָ֣י/וכֻּלָּֽ/ם׃","gr-source":"ὃς οὐκ ἐπαισχυνθῇ πρόσωπον ἐντίμου, οὐδὲ οἶδεν τιμὴν θέσθαι ἁδροῖς, θαυμασθῆναι πρόσωπα αὐτῶν."},{"v":20,"la-vulgate":"Subito morientur, et in media nocte turbabuntur populi : et pertransibunt, et auferent violentum absque manu.","en-douay":"They shall suddenly die, and the people shall be troubled at midnight, and they shall pass, and take away the violent without hand.","he-leningrad":"רֶ֤גַע ׀יָמֻתוּ֮וַ/חֲצ֪וֹתלָ֥יְלָהיְגֹעֲשׁ֣וּעָ֣םוְ/יַעֲבֹ֑רוּוְ/יָסִ֥ירוּאַ֝בִּ֗ירלֹ֣אבְ/יָֽד׃","gr-source":"κενὰ δὲ αὐτοῖς ἀποβήσεται τὸ κεκραγέναι καὶ δεῖσθαι ἀνδρός· ἐχρήσαντο γὰρ παρανόμως, ἐκκλινομένων ἀδυνάτων."},{"v":21,"la-vulgate":"Oculi enim ejus super vias hominum, et omnes gressus eorum considerat.","en-douay":"For his eyes are upon the ways of men, and he considereth all their steps.","he-leningrad":"כִּי־עֵ֭ינָי/ועַל־דַּרְכֵי־אִ֑ישׁוְֽ/כָל־צְעָדָ֥י/ויִרְאֶֽה׃","gr-source":"αὐτὸς γὰρ ὁρατής ἐστιν ἔργων ἀνθρώπων, λέληθεν δὲ αὐτὸν οὐδὲν ὧν πράσσουσιν·"},{"v":22,"la-vulgate":"Non sunt tenebræ, et non est umbra mortis, ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem,","en-douay":"There is no darkness, and there is no shadow of death, where they may be hid who work iniquity.","he-leningrad":"אֵֽין־חֹ֭שֶׁךְc וְ/אֵ֣יןצַלְמָ֑וֶתלְ/הִסָּ֥תֶרשָׁ֝֗םפֹּ֣עֲלֵיאָֽוֶן׃","gr-source":"οὐδὲ ἔσται τόπος τοῦ κρυβῆναι τοὺς ποιοῦντας τὰ ἄνομα·"},{"v":23,"la-vulgate":"neque enim ultra in hominis potestate est, ut veniat ad Deum in judicium.","en-douay":"For it is no longer in the power of man to enter into judgment with God.","he-leningrad":"כִּ֤ילֹ֣אעַל־אִ֭ישׁיָשִׂ֣יםע֑וֹדלַ/הֲלֹ֥ךְאֶל־אֵ֝֗לבַּ/מִּשְׁפָּֽט׃","gr-source":"ὅτι οὐκ ἐπ᾽ ἄνδρα θήσει ἔτι. ὁ γὰρ κύριος πάντας ἐφορᾷ,"},{"v":24,"la-vulgate":"Conteret multos, et innumerabiles, et stare faciet alios pro eis.","en-douay":"He shall break in pieces many and innumerable, and shall make others to stand in their stead.","he-leningrad":"יָרֹ֣עַכַּבִּירִ֣יםלֹא־חֵ֑קֶרוַ/יַּעֲמֵ֖דאֲחֵרִ֣יםתַּחְתָּֽ/ם׃","gr-source":"ὁ καταλαμβάνων ἀνεξιχνίαστα, ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός·"},{"v":25,"la-vulgate":"Novit enim opera eorum, et idcirco inducet noctem, et conterentur.","en-douay":"For he knoweth their works : and therefore he shall bring night on them, and they shall be destroyed.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןיַ֭כִּירמַעְבָּֽדֵי/הֶ֑םוְ/הָ֥פַךְלַ֝֗יְלָהוְ/יִדַּכָּֽאוּ׃","gr-source":"ὁ γνωρίζων αὐτῶν τὰ ἔργα, καὶ στρέψει νύκτα, καὶ ταπεινωθήσεται."},{"v":26,"la-vulgate":"Quasi impios percussit eos in loco videntium :","en-douay":"He hath struck them, as being wicked, in open sight.","he-leningrad":"תַּֽחַת־רְשָׁעִ֥יםסְפָקָ֗/םבִּ/מְק֥וֹםרֹאִֽים׃","gr-source":"ἔσβεσεν δὲ ἀσεβεῖς, ὁρατοὶ δὲ ἐναντίον αὐτοῦ·"},{"v":27,"la-vulgate":"qui quasi de industria recesserunt ab eo, et omnes vias ejus intelligere noluerunt :","en-douay":"Who as it were on purpose have revolted from him, and would not understand all his ways :","he-leningrad":"אֲשֶׁ֣רעַל־כֵּ֭ןסָ֣רוּמֵֽ/אַחֲרָ֑י/ווְ/כָל־דְּ֝רָכָ֗י/ולֹ֣אהִשְׂכִּֽילוּ׃","gr-source":"ὅτι ἐξέκλιναν ἐκ νόμου θεοῦ, δικαιώματα δὲ αὐτοῦ οὐκ ἐπέγνωσαν,"},{"v":28,"la-vulgate":"ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni, et audiret vocem pauperum.","en-douay":"So that they caused the cry of the needy to come to him, and he heard the voice of the poor.","he-leningrad":"לְ/הָבִ֣יאעָ֭לָי/וצַֽעֲקַת־דָּ֑לוְ/צַעֲקַ֖תעֲנִיִּ֣יםיִשְׁמָֽע׃","gr-source":"τοῦ ἐπαγαγεῖν ἐπ᾽ αὐτὸν κραυγὴν πενήτων, καὶ κραυγὴν πτωχῶν εἰσακούσεται."},{"v":29,"la-vulgate":"Ipso enim concedente pacem, quis est qui condemnet ? ex quo absconderit vultum, quis est qui contempletur eum, et super gentes, et super omnes homines ?","en-douay":"For when he granteth peace, who is there that can condemn? When he hideth his countenance, who is there that can behold him, whether it regard nations, or all men?","he-leningrad":"וְ/ה֤וּאיַשְׁקִ֨ט ׀וּ/מִ֥ייַרְשִׁ֗עַוְ/יַסְתֵּ֣רפָּ֭נִיםוּ/מִ֣ייְשׁוּרֶ֑/נּוּוְ/עַל־גּ֖וֹיוְ/עַל־אָדָ֣םיָֽחַד׃","gr-source":"καὶ αὐτὸς ἡσυχίαν παρέξει, καὶ τίς καταδικάσεται; καὶ κρύψει πρόσωπον, καὶ τίς ὄψεται αὐτόν; καὶ κατὰ ἔθνους καὶ κατὰ ἀνθρώπου ὁμοῦ·"},{"v":30,"la-vulgate":"Qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi.","en-douay":"Who maketh a man that is a hypocrite to reign for the sins of the people?","he-leningrad":"מִ֭/מְּלֹךְאָדָ֥םחָנֵ֗ףמִ/מֹּ֥קְשֵׁיעָֽם׃","gr-source":"βασιλεύων ἄνθρωπον ὑποκριτὴν ἀπὸ δυσκολίας λαοῦ."},{"v":31,"la-vulgate":"Quia ergo ego locutus sum ad Deum, te quoque non prohibebo.","en-douay":"Seeing then I have spoken of God, I will not hinder thee in thy turn.","he-leningrad":"כִּֽי־אֶל־אֵ֭להֶ/אָמַ֥רנָשָׂ֗אתִילֹ֣אאֶחְבֹּֽל׃","gr-source":"ὅτι πρὸς τὸν ἰσχυρὸν ὁ λέγων Εἴληφα, οὐκ ἐνεχυράσω·"},{"v":32,"la-vulgate":"Si erravi, tu doce me ; si iniquitatem locutus sum, ultra non addam.","en-douay":"If I have erred, teach thou me : if I have spoken iniquity, I will add no more.","he-leningrad":"בִּלְעֲדֵ֣יאֶ֭חֱזֶהאַתָּ֣ההֹרֵ֑/נִיאִֽם־עָ֥וֶלפָּ֝עַ֗לְתִּילֹ֣אאֹסִֽיף׃","gr-source":"ἄνευ ἐμαυτοῦ ὄψομαι, σὺ δεῖξόν μοι· εἰ ἀδικίαν ἠργασάμην, οὐ μὴ προσθήσω."},{"v":33,"la-vulgate":"Numquid a te Deus expetit eam, quia displicuit tibi ? tu enim cœpisti loqui, et non ego : quod si quid nosti melius, loquere.","en-douay":"Doth God require it of thee, because it hath displeased thee? for thou begannest to speak, and not I. : but if thou know any thing better, speak.","he-leningrad":"הַֽ/מֵ/עִמְּ/ךָ֬יְשַׁלְמֶ֨/נָּהכִּֽי־מָאַ֗סְתָּכִּי־אַתָּ֣התִבְחַ֣רוְ/לֹא־אָ֑נִיוּֽ/מַה־יָדַ֥עְתָּדַבֵּֽר׃","gr-source":"μὴ ἀπὸ σοῦ ἀποτίσει αὐτήν, ὅτι ἀπώσῃ; ὅτι σὺ ἐκλέξῃ καὶ οὐκ ἐγώ· καὶ τί ἔγνως λάλησον."},{"v":34,"la-vulgate":"Viri intelligentes loquantur mihi, et vir sapiens audiat me.","en-douay":"Let men of understanding speak to me, and let a wise man hearken to me.","he-leningrad":"אַנְשֵׁ֣ילֵ֭בָביֹ֣אמְרוּלִ֑/יוְ/גֶ֥בֶרחָ֝כָ֗םשֹׁמֵ֥עַֽלִֽ/י׃","gr-source":"διὸ συνετοὶ καρδίας ἐροῦσιν ταῦτα, ἀνὴρ δὲ σοφὸς ἀκήκοέν μου τὸ ῥῆμα."},{"v":35,"la-vulgate":"Job autem stulte locutus est, et verba illius non sonant disciplinam.","en-douay":"But Job hath spoken foolishly, and his words sound not discipline.","he-leningrad":"אִ֭יּוֹבלֹא־בְ/דַ֣עַתיְדַבֵּ֑רוּ֝/דְבָרָ֗י/ולֹ֣אבְ/הַשְׂכֵּֽיל׃","gr-source":"Ἰὼβ δὲ οὐκ ἐν συνέσει ἐλάλησεν, τὰ ῥήματα αὐτοῦ οὐκ ἐν ἐπιστήμῃ."},{"v":36,"la-vulgate":"Pater mi, probetur Job usque ad finem : ne desinas ab homine iniquitatis :","en-douay":"My father, let Job be tried even to the end : cease not from the man of iniquity.","he-leningrad":"אָבִ֗ייִבָּחֵ֣ןאִיּ֣וֹבעַד־נֶ֑צַחעַל־תְּ֝שֻׁבֹ֗תבְּ/אַנְשֵׁי־אָֽוֶן׃","gr-source":"οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μάθε, Ἰώβ, μὴ δῷς ἔτι ἀνταπόκρισιν ὥσπερ οἱ ἄφρονες"},{"v":37,"la-vulgate":"quia addit super peccata sua blasphemiam, inter nos interim constringatur : et tunc ad judicium provocet sermonibus suis Deum.","en-douay":"Because he addeth blasphemy upon his sins, let him be tied fast in the mean time amongst us : and then let him provoke God to judgment with his speeches.","he-leningrad":"כִּ֥ייֹ֘סִ֤יףעַֽל־חַטָּאת֣/וֹפֶ֭שַׁעבֵּינֵ֣י/נוּיִסְפּ֑וֹקוְ/יֶ֖רֶבאֲמָרָ֣י/ולָ/אֵֽל׃","gr-source":"ἵνα μὴ προσθῶμεν ἐφ᾽ ἁμαρτίας ἡμῶν, ἀνομία δὲ ἐφ᾽ ἡμῖν λογισθήσεται, πολλὰ λαλούντων ῥήματα ἐναντίον τοῦ κυρίου."}],"JOB.35":[{"v":1,"la-vulgate":"Igitur Eliu hæc rursum locutus est :","en-douay":"Moreover Eliu spoke these words :","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַןאֱלִיה֗וּוַ/יֹּאמַֽר׃","gr-source":"Ὑπολαβὼν δὲ Ἐλιοῦς λέγει"},{"v":2,"la-vulgate":"Numquid æqua tibi videtur tua cogitatio, ut diceres : Justior sum Deo ?","en-douay":"Doth thy thought seem right to thee, that thou shouldst say : I am more just than God?","he-leningrad":"הֲ֭/זֹאתחָשַׁ֣בְתָּלְ/מִשְׁפָּ֑טאָ֝מַ֗רְתָּצִדְקִ֥/ימֵ/אֵֽל׃","gr-source":"Τί τοῦτο ἡγήσω ἐν κρίσει; σὺ τίς εἶ ὅτι εἶπας Δίκαιός εἰμι ἔναντι Κυρίου;"},{"v":3,"la-vulgate":"Dixisti enim : Non tibi placet quod rectum est : vel quid tibi proderit, si ego peccavero ?","en-douay":"For thou saidst : That which is right doth not please thee : or what will it profit thee if I sin?","he-leningrad":"כִּֽי־תֹ֭אמַרמַה־יִּסְכָּן־לָ֑/ךְמָֽה־אֹ֝עִ֗ילמֵֽ/חַטָּאתִֽ/י׃"},{"v":4,"la-vulgate":"Itaque ego respondebo sermonibus tuis, et amicis tuis tecum.","en-douay":"Therefore I will answer thy words, and thy friends with thee.","he-leningrad":"אֲ֭נִיאֲשִֽׁיבְ/ךָ֣מִלִּ֑יןוְֽ/אֶת־רֵעֶ֥י/ךָעִמָּֽ/ךְ׃","gr-source":"ἐγὼ σοὶ δώσω ἀπόκρισιν καὶ τοῖς τρισὶν φίλοις σου."},{"v":5,"la-vulgate":"Suspice cælum, et intuere : et contemplare æthera quod altior te sit.","en-douay":"Look up to heaven and see, and behold the sky, that it is higher than thee.","he-leningrad":"הַבֵּ֣טשָׁמַ֣יִםוּ/רְאֵ֑הוְ/שׁ֥וּרשְׁ֝חָקִ֗יםגָּבְה֥וּמִמֶּֽ/ךָּ׃","gr-source":"ἀνάβλεψον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἴδε, κατάμαθε δὲ νέφη ὡς ὑψηλὰ ἀπὸ σοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Si peccaveris, quid ei nocebis ? et si multiplicatæ fuerint iniquitates tuæ, quid facies contra eum ?","en-douay":"If thou sin, what shalt thou hurt him? and if thy iniquities be multiplied, what shalt thou do against him?","he-leningrad":"אִם־חָ֭טָאתָמַה־תִּפְעָל־בּ֑/וֹוְ/רַבּ֥וּפְ֝שָׁעֶ֗י/ךָמַה־תַּעֲשֶׂה־לּֽ/וֹ׃","gr-source":"εἰ ἥμαρτες, τί πράξεις; εἰ δὲ καὶ πολλὰ ἠνόμησας, τί δύνασαι ποιῆσαι;"},{"v":7,"la-vulgate":"Porro si juste egeris, quid donabis ei ? aut quid de manu tua accipiet ?","en-douay":"And if thou do justly, what shalt thou give him, or what shall he receive of thy hand?","he-leningrad":"אִם־צָ֭דַקְתָּמַה־תִּתֶּן־ל֑/וֹא֥וֹמַה־מִ/יָּדְ/ךָ֥יִקָּֽח׃","gr-source":"ἐπεὶ δὲ οὖν δίκαιος εἶ, τί δώσεις αὐτῷ, ἢ τί ἐκ χειρός σου λήμψεται;"},{"v":8,"la-vulgate":"Homini qui similis tui est, nocebit impietas tua : et filium hominis adjuvabit justitia tua.","en-douay":"Thy wickedness may hurt a man that is like thee : and thy justice may help the son of man.","he-leningrad":"לְ/אִישׁ־כָּמ֥וֹ/ךָרִשְׁעֶ֑/ךָוּ/לְ/בֶן־אָ֝דָ֗םצִדְקָתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ἀνδρὶ τῷ ὁμοίῳ σου ἡ ἀσέβειά σου, καὶ υἱῷ ἀνθρώπου ἡ δικαιοσύνη σου."},{"v":9,"la-vulgate":"Propter multitudinem calumniatorum clamabunt, et ejulabunt propter vim brachii tyrannorum.","en-douay":"By reason of the multitude of oppressions they shall cry out : and shall wail for the violence of the arm of tyrants.","he-leningrad":"מֵ֭/רֹבעֲשׁוּקִ֣יםיַזְעִ֑יקוּיְשַׁוְּע֖וּמִ/זְּר֣וֹעַרַבִּֽים׃","gr-source":"ἀπὸ πλήθους συκοφαντούμενοι κεκράξονται, βοήσονται ἀπὸ βραχίονος πολλῶν."},{"v":10,"la-vulgate":"Et non dixit : Ubi est Deus qui fecit me, qui dedit carmina in nocte ;","en-douay":"And he hath not said : Where is God, who made me, who hath given songs in the night?","he-leningrad":"וְֽ/לֹא־אָמַ֗ראַ֭יֵּהאֱל֣וֹהַּעֹשָׂ֑/ינֹתֵ֖ןזְמִר֣וֹתבַּ/לָּֽיְלָה׃","gr-source":"καὶ οὐκ εἶπεν Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς ὁ ποιήσας με, ὁ κατατάσσων φυλακὰς νυκτερινάς,"},{"v":11,"la-vulgate":"qui docet nos super jumenta terræ, et super volucres cæli erudit nos ?","en-douay":"Who teacheth us more than the beasts of the earth, and instructeth us more than the fowls of the air.","he-leningrad":"מַ֭לְּפֵ/נוּמִ/בַּהֲמ֣וֹתאָ֑רֶץוּ/מֵ/ע֖וֹףהַ/שָּׁמַ֣יִםיְחַכְּמֵֽ/נוּ׃","gr-source":"ὁ διορίζων με ἀπὸ τετραπόδων γῆς, ἀπὸ δὲ πετεινῶν οὐρανοῦ;"},{"v":12,"la-vulgate":"Ibi clamabunt, et non exaudiet, propter superbiam malorum.","en-douay":"There shall they cry, and he will not hear, because of the pride of evil men.","he-leningrad":"שָׁ֣םיִ֭צְעֲקוּוְ/לֹ֣איַעֲנֶ֑המִ֝/פְּנֵ֗יגְּא֣וֹןרָעִֽים׃","gr-source":"ἐκεῖ κεκράξονται, καὶ οὐ μὴ εἰσακούσῃ, καὶ ἀπὸ ὕβρεως πονηρῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"Non ergo frustra audiet Deus, et Omnipotens causas singulorum intuebitur.","en-douay":"God therefore will not hear in vain, and the Almighty will look into the causes of every one.","he-leningrad":"אַךְ־שָׁ֭וְאלֹא־יִשְׁמַ֥ע ׀אֵ֑לוְ֝/שַׁדַּ֗ילֹ֣איְשׁוּרֶֽ/נָּה׃","gr-source":"ἄτοπα γὰρ οὐ βούλεται ὁ κύριος ἰδεῖν· αὐτὸς γὰρ ὁ παντοκράτωρ ὁρατής ἐστιν"},{"v":14,"la-vulgate":"Etiam cum dixeris : Non considerat : judicare coram illo, et expecta eum.","en-douay":"Yea when thou shalt say : He considereth not : be judged before him, and expect him.","he-leningrad":"אַ֣ףכִּֽי־תֹ֭אמַרc לֹ֣אתְשׁוּרֶ֑/נּוּדִּ֥יןלְ֝/פָנָ֗י/ווּ/תְח֥וֹלֵֽללֽ/וֹ׃","gr-source":"τῶν συντελούντων τὰ ἄνομα, καὶ σώσει με. κρίθητι δὲ ἐναντίον αὐτοῦ, εἰ δύνασαι αἰνέσαι αὐτὸν ὡς ἔστιν."},{"v":15,"la-vulgate":"Nunc enim non infert furorem suum, nec ulciscitur scelus valde.","en-douay":"For he doth not now bring on his fury, neither doth he revenge wickedness exceedingly.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗הכִּי־אַ֭יִןפָּקַ֣דאַפּ֑/וֹוְ/לֹֽא־יָדַ֖עבַּ/פַּ֣שׁמְאֹֽד׃","gr-source":"καὶ νῦν ὅτι οὐκ ἔστιν ἐπισκεπτόμενος ὀργὴν αὐτοῦ, ⸆ καὶ οὐκ ἔγνω παράπτωμά τι σφόδρα,"},{"v":16,"la-vulgate":"Ergo Job frustra aperit os suum, et absque scientia verba multiplicat.","en-douay":"Therefore Job openeth his mouth in vain, and multiplieth words without knowledge.","he-leningrad":"וְ֭/אִיּוֹבהֶ֣בֶליִפְצֶה־פִּ֑י/הוּבִּ/בְלִי־דַ֝֗עַתמִלִּ֥יןיַכְבִּֽר׃","gr-source":"καὶ Ἰὼβ ματαίως ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ, ἐν ἀγνωσίᾳ ῥήματα βαρύνει."}],"JOB.36":[{"v":1,"la-vulgate":"Addens quoque Eliu, hæc locutus est :","en-douay":"Eliu also proceeded, and said :","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥סֶףאֱלִיה֗וּאוַ/יֹּאמַֽר׃","gr-source":"Προσθεὶς δὲ Ἐλιοῦς ἔτι λέγει"},{"v":2,"la-vulgate":"Sustine me paululum, et indicabo tibi : adhuc enim habeo quod pro Deo loquar.","en-douay":"Suffer me a little, and I will shew thee : for I have yet somewhat to speak in God's behalf.","he-leningrad":"כַּתַּר־לִ֣/יזְ֭עֵירוַ/אֲחַוֶּ֑/ךָּכִּ֤יע֖וֹדלֶ/אֱל֣וֹהַּמִלִּֽים׃","gr-source":"Μεῖνόν με μικρὸν ἔτι ἵνα διδάξω σε· ἔτι γὰρ ἐν ἐμοί ἐστιν λέξις."},{"v":3,"la-vulgate":"Repetam scientiam meam a principio, et operatorem meum probabo justum.","en-douay":"I will repeat my knowledge from the beginning, and I will prove my Maker just.","he-leningrad":"אֶשָּׂ֣אדֵ֭עִ/ילְ/מֵ/רָח֑וֹקוּ֝/לְ/פֹעֲלִ֗/יאֶֽתֵּֽן־צֶֽדֶק׃","gr-source":"ἀναλαβὼν τὴν ἐπιστήμην μου μακράν, ἔργοις δέ μου δίκαια ἐρῶ ἐπ᾽ ἀληθείας"},{"v":4,"la-vulgate":"Vere enim absque mendacio sermones mei, et perfecta scientia probabitur tibi.","en-douay":"For indeed my words are without a lie, and perfect knowledge shall be proved to thee.","he-leningrad":"כִּֽי־אָ֭מְנָםלֹא־שֶׁ֣קֶרמִלָּ֑/יתְּמִ֖יםדֵּע֣וֹתעִמָּֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἄδικα ῥήματα· ἀδίκως συνίεις."},{"v":5,"la-vulgate":"Deus potentes non abjicit, cum et ipse sit potens :","en-douay":"God doth not cast away the mighty, whereas he himself also is mighty.","he-leningrad":"הֶן־אֵ֣לכַּ֭בִּירוְ/לֹ֣איִמְאָ֑סכַּ֝בִּ֗ירכֹּ֣חַֽלֵֽב׃","gr-source":"γίγνωσκε δὲ ὅτι ὁ κύριος οὐ μὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄκακον, δυνατὸς ἰσχύι καρδίας"},{"v":6,"la-vulgate":"sed non salvat impios, et judicium pauperibus tribuit.","en-douay":"But he saveth not the wicked, and he giveth judgment to the poor.","he-leningrad":"לֹא־יְחַיֶּ֥הרָשָׁ֑עוּ/מִשְׁפַּ֖טעֲנִיִּ֣יםיִתֵּֽן׃","gr-source":"ἀσεβῆ οὐ μὴ ζωοποιήσει, καὶ κρίμα πτωχῶν δώσει."},{"v":7,"la-vulgate":"Non auferet a justo oculos suos : et reges in solio collocat in perpetuum, et illi eriguntur.","en-douay":"He will not take away his eyes from the just, and he placeth kings on the throne for ever, and they are exalted.","he-leningrad":"לֹֽא־יִגְרַ֥עמִ/צַּדִּ֗יקעֵ֫ינָ֥י/ווְ/אֶת־מְלָכִ֥יםלַ/כִּסֵּ֑אוַ/יֹּשִׁיבֵ֥/םלָ֝/נֶ֗צַחוַ/יִּגְבָּֽהוּ׃","gr-source":"οὐκ ἀφελεῖ ἀπὸ δικαίου ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ μετὰ βασιλέων εἰς θρόνον καὶ καθιεῖ αὐτοὺς εἰς νῖκος, καὶ ὑψωθήσονται."},{"v":8,"la-vulgate":"Et si fuerint in catenis, et vinciantur funibus paupertatis,","en-douay":"And if they shall be in chains, and be bound with the cords of poverty :","he-leningrad":"וְ/אִם־אֲסוּרִ֥יםבַּ/זִּקִּ֑יםיִ֝לָּכְד֗וּ/ןבְּ/חַבְלֵי־עֹֽנִי׃","gr-source":"καὶ οἱ πεπεδημένοι ἐν χειροπέδαις συσχεθήσονται ἐν σχοινίοις πενίας·"},{"v":9,"la-vulgate":"indicabit eis opera eorum, et scelera eorum, quia violenti fuerunt.","en-douay":"He shall shew them their works, and their wicked deeds, because they have been violent.","he-leningrad":"וַ/יַּגֵּ֣דלָ/הֶ֣םפָּעֳלָ֑/םוּ֝/פִשְׁעֵי/הֶ֗םכִּ֣ייִתְגַּבָּֽרוּ׃","gr-source":"καὶ ἀναγγελεῖ αὐτοῖς τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ὅτι ἰσχύσουσιν."},{"v":10,"la-vulgate":"Revelabit quoque aurem eorum, ut corripiat : et loquetur, ut revertantur ab iniquitate.","en-douay":"He also shall open their ear, to correct them : and shall speak, that they may return from iniquity.","he-leningrad":"וַ/יִּ֣גֶלאָ֭זְנָ/םלַ/מּוּסָ֑רוַ֝/יֹּ֗אמֶרכִּֽי־יְשֻׁב֥וּ/ןמֵ/אָֽוֶן׃","gr-source":"ἀλλὰ τοῦ δικαίου εἰσακούσεται· καὶ εἶπεν ὅτι ἐπιστραφήσονται ἐξ ἀδικίας."},{"v":11,"la-vulgate":"Si audierint et observaverint, complebunt dies suos in bono, et annos suos in gloria :","en-douay":"If they shall hear and observe, they shall accomplish their days in good, and their years in glory.","he-leningrad":"אִֽם־יִשְׁמְע֗וּוְֽ/יַ֫עֲבֹ֥דוּיְכַלּ֣וּיְמֵי/הֶ֣םבַּ/טּ֑וֹבוּ֝/שְׁנֵי/הֶ֗םבַּ/נְּעִימִֽים׃","gr-source":"ἐὰν ἀκούσωσιν καὶ δουλεύσωσιν, συντελέσουσιν τὰς ἡμέρας αὐτῶν ἐν ἀγαθοῖς, καὶ τὰ ἔτη αὐτῶν ἐν εὐπρεπείαις."},{"v":12,"la-vulgate":"si autem non audierint, transibunt per gladium, et consumentur in stultitia.","en-douay":"But if they hear not, they shall pass by the sword, and shall be consumed in folly.","he-leningrad":"וְ/אִם־לֹ֣איִ֭שְׁמְעוּבְּ/שֶׁ֣לַחיַעֲבֹ֑רוּוְ֝/יִגְוְע֗וּכִּ/בְלִי־דָֽעַת׃1","gr-source":"ἀσεβεῖς δὲ οὐ διασώζει, παρὰ τὸ μὴ βούλεσθαι εἰδέναι αὐτοὺς τὸν κύριον, καὶ διότι νουθετούμενοι ἀνήκοοι ἦσαν."},{"v":13,"la-vulgate":"Simulatores et callidi provocant iram Dei, neque clamabunt cum vincti fuerint.","en-douay":"Dissemblers and crafty men prove the wrath of God, neither shall they cry when they are bound.","he-leningrad":"וְֽ/חַנְפֵי־לֵ֭ביָשִׂ֣ימוּאָ֑ףלֹ֥איְ֝שַׁוְּע֗וּכִּ֣יאֲסָרָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ὑποκριταὶ καρδίᾳ τάξουσιν θυμόν· οὐ βοήσονται, ὅτι ἔδησεν αὐτούς."},{"v":14,"la-vulgate":"Morietur in tempestate anima eorum, et vita eorum inter effeminatos.","en-douay":"Their soul shall die in a storm, and their life among the effeminate.","he-leningrad":"תָּמֹ֣תבַּ/נֹּ֣עַרנַפְשָׁ֑/םוְ֝/חַיָּתָ֗/םבַּ/קְּדֵשִֽׁים׃","gr-source":"ἀποθάνοι τοίνυν ἐν νεότητι ἡ ψυχὴ αὐτῶν, ἡ δὲ ζωὴ αὐτῶν τιτρωσκομένη ὑπὸ ἀγγέλων,"},{"v":15,"la-vulgate":"Eripiet de angustia sua pauperem, et revelabit in tribulatione aurem ejus.","en-douay":"He shall deliver the poor out of his distress, and shall open his ear in affliction.","he-leningrad":"יְחַלֵּ֣ץעָנִ֣יבְ/עָנְי֑/וֹוְ/יִ֖גֶלבַּ/לַּ֣חַץאָזְנָֽ/ם׃","gr-source":"ἀνθ᾽ ὧν ἔθλιψαν ἀσθενῆ καὶ ἀδύνατον· κρίμα δὲ πρᾳέων ἐκθήσει."},{"v":16,"la-vulgate":"Igitur salvabit te de ore angusto latissime, et non habente fundamentum subter se : requies autem mensæ tuæ erit plena pinguedine.","en-douay":"Therefore he shall set thee at large out of the narrow mouth, and which hath no foundation under it : and the rest of thy table shall be full of fatness.","he-leningrad":"וְ/אַ֤ףהֲסִיתְ/ךָ֨ ׀מִ/פִּי־צָ֗ררַ֭חַבלֹא־מוּצָ֣קתַּחְתֶּ֑י/הָוְ/נַ֥חַתשֻׁ֝לְחָנְ/ךָ֗מָ֣לֵאדָֽשֶׁן׃","gr-source":"καὶ προσεπιηπάτησέν σε ἐκ στόματος ἐχθροῦ ἄβυσσος, κατάχυσις ὑποκάτω αὐτῆς, καὶ κατέβη τράπεζά σου πλήρης πιότητος."},{"v":17,"la-vulgate":"Causa tua quasi impii judicata est : causam judiciumque recipies.","en-douay":"Thy cause hath been judged as that of the wicked, cause and judgment thou shalt recover.","he-leningrad":"וְ/דִין־רָשָׁ֥עמָלֵ֑אתָדִּ֖יןוּ/מִשְׁפָּ֣טיִתְמֹֽכוּ׃","gr-source":"οὐχ ὑστερήσει δὲ ἀπὸ δικαίων κρίμα,"},{"v":18,"la-vulgate":"Non te ergo superet ira ut aliquem opprimas : nec multitudo donorum inclinet te.","en-douay":"Therefore let not anger overcome thee to oppress any man : neither let multitude of gifts turn thee aside.","he-leningrad":"כִּֽי־חֵ֭מָהפֶּן־יְסִֽיתְ/ךָ֣בְ/סָ֑פֶקוְ/רָב־כֹּ֝֗פֶראַל־יַטֶּֽ/ךָּ׃","gr-source":"θυμὸς δὲ ἐπ᾽ ἀσεβεῖς ἔσται, δι᾽ ἀσέβειαν δώρων ὧν ἐδέχοντο ἐπ᾽ ἀδικίαις."},{"v":19,"la-vulgate":"Depone magnitudinem tuam absque tribulatione, et omnes robustos fortitudine.","en-douay":"Lay down thy greatness without tribulation, and all the mighty of strength.","he-leningrad":"הֲ/יַעֲרֹ֣ךְשׁ֭וּעֲ/ךָc לֹ֣אבְ/צָ֑רוְ֝/כֹ֗למַאֲמַצֵּי־כֹֽחַ׃","gr-source":"μή σε ἐκκλινάτω ἑκὼν ὁ νοῦς δεήσεως ἐν ἀνάγκῃ ὄντων ἀδυνάτων, καὶ πάντας τοὺς κραταιοῦντας ἰσχύν."},{"v":20,"la-vulgate":"Ne protrahas noctem, ut ascendant populi pro eis.","en-douay":"Prolong not the night that people may come up for them.","he-leningrad":"אַל־תִּשְׁאַ֥ףהַ/לָּ֑יְלָהלַ/עֲל֖וֹתעַמִּ֣יםתַּחְתָּֽ/ם׃","gr-source":"μὴ ἐξελκύσῃς τὴν νύκτα, τοῦ ἀναβῆναι λαοὺς ἀντ᾽ αὐτῶν·"},{"v":21,"la-vulgate":"Cave ne declines ad iniquitatem : hanc enim cœpisti sequi post miseriam.","en-douay":"Beware thou turn not aside to iniquity : for this thou hast begun to follow after misery.","he-leningrad":"הִ֭שָּׁמֶראַל־תֵּ֣פֶןאֶל־אָ֑וֶןכִּֽי־עַל־זֶ֝֗הבָּחַ֥רְתָּמֵ/עֹֽנִי׃","gr-source":"ἀλλὰ φύλαξαι μὴ πράξῃς ἄδικα· ἐπὶ τοῦτον γὰρ ἐξείλω ἀπὸ πτωχείας."},{"v":22,"la-vulgate":"Ecce Deus excelsus in fortitudine sua, et nullus ei similis in legislatoribus.","en-douay":"Behold, God is high in his strength, and none is like him among the lawgivers.","he-leningrad":"הֶן־אֵ֭ליַשְׂגִּ֣יבבְּ/כֹח֑/וֹמִ֖יכָמֹ֣/הוּמוֹרֶֽה׃","gr-source":"ἰδοὺ ὁ ἰσχυρὸς κραταιώσει ἐν ἰσχύι αὐτοῦ· τίς γάρ ἐστιν κατ᾽ αὐτὸν δυνάστης;"},{"v":23,"la-vulgate":"Quis poterit scrutari vias ejus ? aut quis potest ei dicere : Operatus es iniquitatem ?","en-douay":"Who can search out his ways? or who can say to him : Thou has wrought iniquity?","he-leningrad":"מִֽי־פָקַ֣דעָלָ֣י/ודַּרְכּ֑/וֹוּ/מִֽי־אָ֝מַ֗רפָּעַ֥לְתָּעַוְלָֽה׃","gr-source":"τίς δέ ἐστιν ὁ ἐτάζων αὐτοῦ τὰ ἔργα; ἢ τίς ὁ εἴπας Ἔπραξεν ἄδικα;"},{"v":24,"la-vulgate":"Memento quod ignores opus ejus, de quo cecinerunt viri.","en-douay":"Remember that thou knowest not his work, concerning which men have sung.","he-leningrad":"זְ֭כֹרכִּֽי־תַשְׂגִּ֣יאפָעֳל֑/וֹאֲשֶׁ֖רשֹׁרְר֣וּאֲנָשִֽׁים׃","gr-source":"μνήσθητι ὅτι μεγάλα ἐστὶν αὐτοῦ τὰ ἔργα ὧν ἦρξαν ἄνδρες·"},{"v":25,"la-vulgate":"Omnes homines vident eum : unusquisque intuetur procul.","en-douay":"All men see him, every one beholdeth afar off.","he-leningrad":"כָּל־אָדָ֥םחָֽזוּ־ב֑/וֹאֱ֝נ֗וֹשׁיַבִּ֥יטמֵ/רָחֽוֹק׃","gr-source":"πᾶς ἄνθρωπος εἶδεν ἐν ἑαυτῷ, ὅσοι τιτρωσκόμενοί εἰσιν βροτοί."},{"v":26,"la-vulgate":"Ecce Deus magnus vincens scientiam nostram : numerus annorum ejus inæstimabilis.","en-douay":"Behold, God is great, exceeding our knowledge : the number of his years is inestimable.","he-leningrad":"הֶן־אֵ֣לשַׂ֭גִּיאוְ/לֹ֣אנֵדָ֑עמִסְפַּ֖רשָׁנָ֣י/ווְ/לֹא־חֵֽקֶר׃","gr-source":"ἰδοὺ ὁ ἰσχυρὸς πολύς, καὶ οὐ γνωσόμεθα· ἀριθμὸς ἐτῶν αὐτοῦ καὶ ἀπέραντος."},{"v":27,"la-vulgate":"Qui aufert stillas pluviæ, et effundit imbres ad instar gurgitum,","en-douay":"He lifteth up the drops of rain, and poureth out showers like floods :","he-leningrad":"כִּ֭ייְגָרַ֣ענִטְפֵי־מָ֑יִםיָזֹ֖קּוּמָטָ֣רלְ/אֵדֽ/וֹ׃","gr-source":"ἀριθμηταὶ δὲ αὐτῷ σταγόνες ὑετοῦ, καὶ ἐπιχυθήσονται ὑετῷ εἰς νεφέλην·"},{"v":28,"la-vulgate":"qui de nubibus fluunt quæ prætexunt cuncta desuper.","en-douay":"Which flow from the clouds that cover all above.","he-leningrad":"אֲשֶֽׁר־יִזְּל֥וּשְׁחָקִ֑יםיִ֝רְעֲפ֗וּעֲלֵ֤י ׀אָדָ֬םרָֽב׃","gr-source":"ῥυήσονται παλαιώματα, ἐσκίασεν δὲ νέφη ἐπὶ ἀμυθήτῳ βροτῷ. [1] ὥραν ἔθετο κτήνεσιν, οἴδασιν δὲ κοίτης τάξιν. [2] ἐπὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἐξίσταταί σου ἡ διάνοια, οὐδὲ διαλλάσσεταί σου ἡ καρδία ἀπὸ σώματος;"},{"v":29,"la-vulgate":"Si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum,","en-douay":"If he will spread out clouds as his tent,","he-leningrad":"אַ֣ףאִם־יָ֭בִיןמִפְרְשֵׂי־עָ֑בתְּ֝שֻׁא֗וֹתסֻכָּתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐὰν συνῇ ἀπεκτάσεις νεφέλης, ἰσότητα σκηνῆς αὐτοῦ,"},{"v":30,"la-vulgate":"et fulgurare lumine suo desuper, cardines quoque maris operiet.","en-douay":"And lighten with his light from above, he shall cover also the ends of the sea.","he-leningrad":"הֵן־פָּרַ֣שׂעָלָ֣י/ואוֹר֑/וֹוְ/שָׁרְשֵׁ֖יהַ/יָּ֣םכִּסָּֽה׃","gr-source":"ἰδοὺ ἐκτενεῖ ἐπ᾽ αὐτὸν ἡ ᾠδή, καὶ ῥιζώματα τῆς θαλάσσης ἐκάλυψεν."},{"v":31,"la-vulgate":"Per hæc enim judicat populos, et dat escas multis mortalibus.","en-douay":"For by these he judgeth people, and giveth food to many mortals.","he-leningrad":"כִּי־בָ֭/םיָדִ֣יןעַמִּ֑יםיִֽתֶּן־אֹ֥כֶללְ/מַכְבִּֽיר׃","gr-source":"ἐν γὰρ αὐτοῖς κρινεῖ λαούς, δώσει τροφὴν τῷ ἀκούοντι."},{"v":32,"la-vulgate":"In manibus abscondit lucem, et præcepit ei ut rursus adveniat.","en-douay":"In his hands he hideth the light, and commandeth it to come again.","he-leningrad":"עַל־כַּפַּ֥יִםכִּסָּה־א֑וֹרוַ/יְצַ֖ועָלֶ֣י/הָבְ/מַפְגִּֽיעַ׃","gr-source":"ἐπὶ χειρῶν ἐκάλυψεν φῶς, καὶ ἐνετείλατο περὶ αὐτῆς ἐν ἀπαντῶντι·"},{"v":33,"la-vulgate":"Annuntiat de ea amico suo, quod possessio ejus sit, et ad eam possit ascendere.","en-douay":"He sheweth his friend concerning it, that it is his possession, and that he may come up to it.","he-leningrad":"יַגִּ֣ידעָלָ֣י/ורֵע֑/וֹמִ֝קְנֶ֗האַ֣ףעַל־עוֹלֶֽה׃","gr-source":"ἀναγγελεῖ περὶ αὐτοῦ φίλον αὐτοῦ· Κύριος κτῆσις καὶ περὶ ἀδικίας."}],"JOB.37":[{"v":1,"la-vulgate":"Super hoc expavit cor meum, et emotum est de loco suo.","en-douay":"At this my heart trembleth, and is moved out of its place.","he-leningrad":"אַף־לְ֭/זֹאתיֶחֱרַ֣דלִבִּ֑/יוְ֝/יִתַּ֗רמִ/מְּקוֹמֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ταύτης ἐταράχθη ἡ καρδία μου καὶ ἀπερρύη ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς."},{"v":2,"la-vulgate":"Audite auditionem in terrore vocis ejus, et sonum de ore illius procedentem.","en-douay":"Hear ye attentively the terror of his voice, and the sound that cometh out of his mouth.","he-leningrad":"שִׁמְע֤וּשָׁמ֣וֹעַבְּ/רֹ֣גֶזקֹל֑/וֹוְ֝/הֶ֗גֶהמִ/פִּ֥י/ויֵצֵֽא׃","gr-source":"ἄκουε ἀκοὴν ἐν ὀργῇ θυμοῦ Κυρίου, καὶ μελέτη ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐξελεύσεται."},{"v":3,"la-vulgate":"Subter omnes cælos ipse considerat, et lumen illius super terminos terræ.","en-douay":"He beholdeth under all the heavens, and his light is upon the ends of the earth.","he-leningrad":"תַּֽחַת־כָּל־הַ/שָּׁמַ֥יִםיִשְׁרֵ֑/הוּוְ֝/אוֹר֗/וֹעַל־כַּנְפ֥וֹתהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ ἀρχὴ αὐτοῦ, καὶ τὸ φῶς αὐτοῦ ἐπὶ πτερύγων τῆς γῆς."},{"v":4,"la-vulgate":"Post eum rugiet sonitus ; tonabit voce magnitudinis suæ : et non investigabitur, cum audita fuerit vox ejus.","en-douay":"After it a noise shall roar, he shall thunder with the voice of his majesty, and shall not be found out, when his voice shall be heard.","he-leningrad":"אַחֲרָ֤י/ו ׀יִשְׁאַג־ק֗וֹליַ֭רְעֵםבְּ/ק֣וֹלגְּאוֹנ֑/וֹוְ/לֹ֥איְ֝עַקְּבֵ֗/םכִּֽי־יִשָּׁמַ֥עקוֹלֽ/וֹ׃","gr-source":"ὀπίσω αὐτοῦ βοήσεται φωνῇ, βροντήσει ἐν φωνῇ ὕβρεως αὐτοῦ· καὶ οὐκ ἀνταλλάξει αὐτούς, ὅτι ἀκούσῃ φωνὴν αὐτοῦ."},{"v":5,"la-vulgate":"Tonabit Deus in voce sua mirabiliter, qui facit magna et inscrutabilia ;","en-douay":"God shall thunder wonderfully with his voice, he that doth great and unsearchable things.","he-leningrad":"יַרְעֵ֤םאֵ֣לבְּ֭/קוֹל/וֹנִפְלָא֑וֹתעֹשֶׂ֥הגְ֝דֹל֗וֹתוְ/לֹ֣אנֵדָֽע׃","gr-source":"⸂⸆⸃ βροντήσει ὁ ἰσχυρὸς ἐν φωνῇ αὐτοῦ θαυμάσια, ἐποίησεν γὰρ μεγάλα ἃ οὐκ ᾔδειμεν·"},{"v":6,"la-vulgate":"qui præcipit nivi ut descendat in terram, et hiemis pluviis, et imbri fortitudinis suæ ;","en-douay":"He commandeth the snow to go down upon the earth, and the winter rain, and the shower of his strength.","he-leningrad":"כִּ֤ילַ/שֶּׁ֨לַג ׀1 יֹאמַ֗רהֱוֵ֫אאָ֥רֶץוְ/גֶ֥שֶׁםמָטָ֑רוְ֝/גֶ֗שֶׁםמִטְר֥וֹתעֻזּֽ/וֹ׃","gr-source":"συντάσσων χιόνι Γίνου ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ χειμὼν ὑετός, καὶ χειμὼν ὑετῶν δυναστείας αὐτοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"qui in manu omnium hominum signat, ut noverint singuli opera sua.","en-douay":"He sealeth up the hand of all men, that every one may know his works.","he-leningrad":"בְּ/יַד־כָּל־אָדָ֥םיַחְתּ֑וֹםלָ֝/דַ֗עַתכָּל־אַנְשֵׁ֥ימַעֲשֵֽׂ/הוּ׃","gr-source":"ἐν χειρὶ παντὸς ἀνθρώπου κατασφραγίζει, ἵνα γνῷ πᾶς ἄνθρωπος τὴν ἑαυτοῦ ἀσθένειαν."},{"v":8,"la-vulgate":"Ingredietur bestia latibulum, et in antro suo morabitur.","en-douay":"Then the beast shall go into his covert, and shall abide in his den.","he-leningrad":"וַ/תָּבֹ֣אחַיָּ֣הבְמוֹ־אָ֑רֶבוּ/בִ/מְע֖וֹנֹתֶ֣י/הָתִשְׁכֹּֽן׃","gr-source":"εἰσῆλθεν δὲ θηρία ὑπὸ σκέπην, ἡσύχασαν δὲ ἐπὶ κοίτης."},{"v":9,"la-vulgate":"Ab interioribus egredietur tempestas, et ab Arcturo frigus.","en-douay":"Out of the inner parts shall a tempest come, and cold out of the north.","he-leningrad":"מִן־הַ֭/חֶדֶרתָּב֣וֹאסוּפָ֑הוּֽ/מִ/מְּזָרִ֥יםקָרָֽה׃","gr-source":"ἐκ ταμείων ἐπέρχονται ὀδύναι, ἀπὸ δὲ ἀκρωτηρίων ψῦχος."},{"v":10,"la-vulgate":"Flante Deo, concrescit gelu, et rursum latissimæ funduntur aquæ.","en-douay":"When God bloweth there cometh frost, and again the waters are poured out abundantly.","he-leningrad":"מִ/נִּשְׁמַת־אֵ֥ליִתֶּן־קָ֑רַחוְ/רֹ֖חַבמַ֣יִםבְּ/מוּצָֽק׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ πνοῆς Ἰσχυροῦ δώσει πάγος, οἰακίζει δὲ τὸ ὕδωρ ὡς ἐὰν βούληται·"},{"v":11,"la-vulgate":"Frumentum desiderat nubes, et nubes spargunt lumen suum.","en-douay":"Corn desireth clouds, and the clouds spread their light :","he-leningrad":"אַף־בְּ֭/רִייַטְרִ֣יחַעָ֑ביָ֝פִ֗יץעֲנַ֣ןאוֹרֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐκλεκτὸν καταπλάσσει νεφέλη. διασκορπιεῖ νέφος φῶς αὐτοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"Quæ lustrant per circuitum, quocumque eas voluntas gubernantis duxerit, ad omne quod præceperit illis super faciem orbis terrarum :","en-douay":"Which go round about, whithersoever the will of him that governeth them shall lead them, to whatsoever he shall command them upon the face of the whole earth :","he-leningrad":"וְ/ה֤וּאמְסִבּ֨וֹת ׀מִתְהַפֵּ֣ךְלְ/פָעֳלָ֑/םכֹּ֖לאֲשֶׁ֥ריְצַוֵּ֓/ם ׀עַל־פְּנֵ֖יתֵבֵ֣לאָֽרְצָ/ה׃","gr-source":"καὶ αὐτὸς κυκλώματα διαστρέψει, ἐν θεεβουλαθὼθ εἰς ἔργα αὐτῶν· πάντα ὅσα ἂν ἐντείληται αὐτοῖς, ταῦτα συντέτακται παρ᾽ αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς,"},{"v":13,"la-vulgate":"sive in una tribu, sive in terra sua, sive in quocumque loco misericordiæ suæ eas jusserit inveniri.","en-douay":"Whether in one tribe, or in his own land, or in what place soever of his mercy he shall command them to be found.","he-leningrad":"אִם־לְ/שֵׁ֥בֶטאִם־לְ/אַרְצ֑/וֹאִם־לְ֝/חֶ֗סֶדיַמְצִאֵֽ/הוּ׃","gr-source":"ἐάν εἰς παιδείαν, ἐὰν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, ἐὰν εἰς ἔλεος εὑρήσει αὐτόν."},{"v":14,"la-vulgate":"Ausculta hæc, Job : sta, et considera mirabilia Dei.","en-douay":"Hearken to these things, Job : Stand, and consider the wondrous works of God.","he-leningrad":"הַאֲזִ֣ינָ/הזֹּ֣אתאִיּ֑וֹבעֲ֝מֹ֗דוְ/הִתְבּוֹנֵ֤ן ׀נִפְלְא֬וֹתאֵֽל׃","gr-source":"ἐνωτίζου ταῦτα, Ἰώβ· στῆθι, νουθετούμενος δύναμιν Κυρίου."},{"v":15,"la-vulgate":"Numquid scis quando præceperit Deus pluviis, ut ostenderent lucem nubium ejus ?","en-douay":"Dost thou know when God commanded the rains, to shew his light of his clouds?","he-leningrad":"הֲ֭/תֵדַעבְּ/שׂוּם־אֱל֣וֹהַּעֲלֵי/הֶ֑םוְ֝/הוֹפִ֗יעַא֣וֹרעֲנָנֽ/וֹ׃","gr-source":"οἴδαμεν ὅτι ὁ θεὸς ἔθετο ἔργα αὐτοῦ, φῶς ποιήσας ἐκ σκότους."},{"v":16,"la-vulgate":"Numquid nosti semitas nubium magnas, et perfectas scientias ?","en-douay":"Knowest thou the great paths of the clouds, and the perfect knowledges?","he-leningrad":"הֲ֭/תֵדַעעַל־מִפְלְשֵׂי־עָ֑במִ֝פְלְא֗וֹתתְּמִ֣יםדֵּעִֽים׃","gr-source":"ἐπίσταται δὲ διάκρισιν νεφῶν, ἐξαίσια δὲ πτώματα πονηρῶν."},{"v":17,"la-vulgate":"Nonne vestimenta tua calida sunt, cum perflata fuerit terra austro ?","en-douay":"Are not thy garments hot, when the south wind blows upon the earth?","he-leningrad":"אֲשֶׁר־בְּגָדֶ֥י/ךָחַמִּ֑יםבְּ/הַשְׁקִ֥טאֶ֝֗רֶץמִ/דָּרֽוֹם׃","gr-source":"σοῦ δὲ ἡ στολὴ θερμή· ἡσυχάζεται δὲ ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":18,"la-vulgate":"Tu forsitan cum eo fabricatus es cælos, qui solidissimi quasi ære fusi sunt.","en-douay":"Thou perhaps hast made the heavens with him, which are most strong, as if they were of molten brass.","he-leningrad":"תַּרְקִ֣יעַעִ֭מּ/וֹלִ/שְׁחָקִ֑יםחֲ֝זָקִ֗יםכִּ/רְאִ֥ימוּצָֽק׃","gr-source":"στερεώσεις μετ᾽ αὐτοῦ εἰς παλαιώματα, ἰσχυραὶ ὡς ὅρασις ἐπιχύσεως."},{"v":19,"la-vulgate":"Ostende nobis quid dicamus illi : nos quippe involvimur tenebris.","en-douay":"Shew us what we may say to him : for we are wrapped up in darkness.","he-leningrad":"ה֭וֹדִיעֵ/נוּc מַה־נֹּ֣אמַרל֑/וֹלֹ֥א־נַ֝עֲרֹ֗ךְמִ/פְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃","gr-source":"διὰ τί δίδαξόν με, τί ἐροῦμεν αὐτῷ· καὶ παυσώμεθα πολλὰ λέγοντες."},{"v":20,"la-vulgate":"Quis narrabit ei quæ loquor ? etiam si locutus fuerit homo, devorabitur.","en-douay":"Who shall tell him the things I speak? even if a man shall speak, he shall be swallowed up.","he-leningrad":"הַֽ/יְסֻפַּר־ל֭/וֹc כִּ֣יאֲדַבֵּ֑ראִֽם־אָ֥מַראִ֝֗ישׁכִּ֣ייְבֻלָּֽע׃","gr-source":"μὴ βίβλος ἢ γραμματεύς μοι παρέστηκεν, ἵνα ἄνθρωπον ἑστηκὼς κατασιωπήσω;"},{"v":21,"la-vulgate":"At nunc non vident lucem : subito aër cogetur in nubes, et ventus transiens fugabit eas.","en-douay":"But now they see not the light : the air on a sudden shall be thickened into clouds, and the wind shall pass and drive them away.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֤ה ׀לֹ֘ארָ֤אוּא֗וֹרבָּהִ֣ירה֭וּאבַּ/שְּׁחָקִ֑יםוְ/ר֥וּחַעָ֝בְרָ֗הוַֽ/תְּטַהֲרֵֽ/ם׃","gr-source":"πᾶσιν δ᾽ οὐχ ὁρατὸν τὸ φῶς, τηλαυγές ἐστιν ἐν τοῖς παλαιώμασιν, ὥσπερ τὸ παρ᾽ αὐτοῦ ἐπὶ νεφῶν."},{"v":22,"la-vulgate":"Ab aquilone aurum venit, et ad Deum formidolosa laudatio.","en-douay":"Cold cometh out of the north, and to God praise with fear.","he-leningrad":"מִ֭/צָּפוֹןזָהָ֣ביֶֽאֱתֶ֑העַל־אֱ֝ל֗וֹהַּנ֣וֹרָאהֽוֹד׃","gr-source":"ἀπὸ βορρᾶ νέφη χρυσαυγοῦντα· ἐπὶ τούτοις μεγάλη ἡ δόξα καὶ τιμὴ Παντοκράτορος."},{"v":23,"la-vulgate":"Digne eum invenire non possumus : magnus fortitudine, et judicio, et justitia : et enarrari non potest.","en-douay":"We cannot find him worthily : he is great in strength, and in judgment, and in justice, and he is ineffable.","he-leningrad":"שַׁדַּ֣ילֹֽא־מְ֭צָאנֻ/הוּשַׂגִּיא־כֹ֑חַוּ/מִשְׁפָּ֥טוְ/רֹב־צְ֝דָקָ֗הלֹ֣איְעַנֶּֽה׃","gr-source":"καὶ οὐχ εὑρίσκομεν ἄλλον ὅμοιον τῇ ἰσχύι αὐτοῦ· ὁ τὰ δίκαια κρίνων, οὐκ οἴει ἐπακούειν αὐτόν;"},{"v":24,"la-vulgate":"Ideo timebunt eum viri, et non audebunt contemplari omnes qui sibi videntur esse sapientes.","en-douay":"Therefore men shall fear him, and all that seem to themselves to be wise, shall not dare to behold him.","he-leningrad":"לָ֭/כֵןיְרֵא֣וּ/הוּאֲנָשִׁ֑יםלֹֽא־יִ֝רְאֶ֗הכָּל־חַכְמֵי־לֵֽב׃","gr-source":"διὸ φοβηθήσονται αὐτὸν οἱ ἄνθρωποι, φοβηθήσονται δὲ αὐτὸν καὶ οἱ σοφοὶ καρδίᾳ."}],"JOB.38":[{"v":1,"la-vulgate":"Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit :","en-douay":"Then the Lord answered Job out of a whirlwind, and said :","he-leningrad":"וַ/יַּֽעַן־יְהוָ֣האֶת־אִ֭יּוֹבוַ/יֹּאמַֽר׃","gr-source":"Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι Ἐλιοῦν τῆς λέξεως εἶπεν ὁ κύριος τῷ Ἰὼβ διὰ λαίλαπος καὶ νεφῶν"},{"v":2,"la-vulgate":"Quis est iste involvens sententias sermonibus imperitis ?","en-douay":"Who is this that wrappeth up sentences in unskillful words?","he-leningrad":"מִ֤יזֶ֨ה ׀מַחְשִׁ֖יךְעֵצָ֥הבְ/מִלִּ֗יןבְּֽלִי־דָֽעַת׃","gr-source":"Τίς οὗτος ὁ κρύπτων με βουλήν, συνέχων δὲ ῥήματα ἐν καρδίᾳ, ἐμὲ δὲ οἴεται κρύπτειν;"},{"v":3,"la-vulgate":"Accinge sicut vir lumbos tuos : interrogabo te, et responde mihi.","en-douay":"Gird up thy loins like a man : I will ask thee, and answer thou me.","he-leningrad":"אֱזָר־נָ֣אכְ/גֶ֣בֶרחֲלָצֶ֑י/ךָוְ֝/אֶשְׁאָלְ/ךָ֗וְ/הוֹדִיעֵֽ/נִי׃","gr-source":"ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου, ἐρωτήσω δέ, σὺ δέ μοι ἀποκρίθητι."},{"v":4,"la-vulgate":"Ubi eras quando ponebam fundamenta terræ ? indica mihi, si habes intelligentiam.","en-douay":"Where wast thou when I laid up the foundations of the earth ? tell me if thou hast understanding.","he-leningrad":"אֵיפֹ֣ההָ֭יִיתָבְּ/יָסְדִ/י־אָ֑רֶץהַ֝גֵּ֗דאִם־יָדַ֥עְתָּבִינָֽה׃","gr-source":"ποῦ ἦς ἐν τῷ θεμελιοῦν με τὴν γῆν; ἀπάγγειλον δέ μοι, εἰ ἐπίστῃ σύνεσιν."},{"v":5,"la-vulgate":"Quis posuit mensuras ejus, si nosti ? vel quis tetendit super eam lineam ?","en-douay":"Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?","he-leningrad":"מִי־שָׂ֣םמְ֭מַדֶּי/הָכִּ֣יתֵדָ֑עא֤וֹמִֽי־נָטָ֖העָלֶ֣י/הָקָּֽו׃","gr-source":"τίς ἔθετο τὰ μέτρα αὐτῆς, εἰ οἶδας; ἢ τίς ὁ ἐπαγαγὼν σπαρτίον ἐπ᾽ αὐτῆς;"},{"v":6,"la-vulgate":"Super quo bases illius solidatæ sunt ? aut quis demisit lapidem angularem ejus,","en-douay":"Upon what are its bases grounded? or who laid the corner stone thereof,","he-leningrad":"עַל־מָ֭האֲדָנֶ֣י/הָהָטְבָּ֑עוּא֥וֹמִֽי־יָ֝רָ֗האֶ֣בֶןפִּנָּתָֽ/הּ׃","gr-source":"ἐπὶ τίνος οἱ κρίκοι αὐτῆς πεπήγασιν; τίς δέ ἐστιν ὁ βαλὼν λίθον γωνιαῖον ἐπ᾽ αὐτῆς;"},{"v":7,"la-vulgate":"cum me laudarent simul astra matutina, et jubilarent omnes filii Dei ?","en-douay":"When the morning stars praised me together, and all the sons of God made a joyful melody?","he-leningrad":"בְּ/רָן־יַ֭חַדכּ֣וֹכְבֵיבֹ֑קֶרוַ֝/יָּרִ֗יעוּכָּל־בְּנֵ֥יאֱלֹהִֽים׃","gr-source":"ὅτε ἐγενήθησαν ἄστρα, ᾔνεσάν με φωνῇ μεγάλῃ πάντες ἄγγελοί μου."},{"v":8,"la-vulgate":"Quis conclusit ostiis mare, quando erumpebat quasi de vulva procedens ;","en-douay":"Who shut up the sea with doors, when it broke forth as issuing out of the womb :","he-leningrad":"וַ/יָּ֣סֶךְבִּ/דְלָתַ֣יִםיָ֑םבְּ֝/גִיח֗/וֹמֵ/רֶ֥חֶםיֵצֵֽא׃","gr-source":"ἔφραξα δὲ θάλασσαν πύλαις, ὅτε ἐμαίμασσεν ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτὴ ἐκπορευομένη·"},{"v":9,"la-vulgate":"cum ponerem nubem vestimentum ejus, et caligine illud quasi pannis infantiæ obvolverem ?","en-douay":"when I made a cloud the garment thereof, and wrapped it in a mist as in swaddling bands?","he-leningrad":"בְּ/שׂוּמִ֣/יעָנָ֣ןלְבֻשׁ֑/וֹוַ֝/עֲרָפֶ֗לחֲתֻלָּתֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐθέμην δὲ αὐτῇ νέφος ἀμφίασιν, ὁμίχλῃ δὲ αὐτὴν ἐσπαργάνωσα·"},{"v":10,"la-vulgate":"Circumdedi illud terminis meis, et posui vectem et ostia,","en-douay":"I set my bounds around it, and made it bars and doors :","he-leningrad":"וָ/אֶשְׁבֹּ֣רעָלָ֣י/וחֻקִּ֑/יוָֽ֝/אָשִׂ֗יםבְּרִ֣יחַוּ/דְלָתָֽיִם׃","gr-source":"ἐθέμην δὲ αὐτῇ ὅρια, περιθεὶς κλεῖθρα καὶ πύλας·"},{"v":11,"la-vulgate":"et dixi : Usque huc venies, et non procedes amplius, et hic confringes tumentes fluctus tuos.","en-douay":"And I said : Hitherto thou shalt come, and shalt go no further, and here thou shalt break thy swelling waves.","he-leningrad":"וָ/אֹמַ֗רעַד־פֹּ֣התָ֭בוֹאוְ/לֹ֣אתֹסִ֑יףוּ/פֹ֥א־יָ֝שִׁ֗יתבִּ/גְא֥וֹןגַּלֶּֽי/ךָ׃","gr-source":"εἶπα δὲ αὐτῇ Μέχρι τούτου ἐλεύσῃ, καὶ οὐχ ὑπερβήσῃ, ἀλλ᾽ ἐν σεαυτῇ συντριβήσεταί σου τὰ κύματα."},{"v":12,"la-vulgate":"Numquid post ortum tuum præcepisti diluculo, et ostendisti auroræ locum suum ?","en-douay":"Didst thou since thy birth command the morning, and shew the dawning of the day its place?","he-leningrad":"הְֽ֭/מִ/יָּמֶי/ךָ1 צִוִּ֣יתָבֹּ֑קֶרמְקֹמֽ/וֹ׃","gr-source":"ἢ ἐπὶ σοῦ συντέταχα φέγγος πρωινόν, ἑωσφόρος δὲ ἴδεν τὴν ἑαυτοῦ τάξιν,"},{"v":13,"la-vulgate":"Et tenuisti concutiens extrema terræ, et excussisti impios ex ea ?","en-douay":"And didst thou hold the extremities of the earth shaking them, and hast thou shaken the ungodly out of it?","he-leningrad":"לֶ֭/אֱחֹזבְּ/כַנְפ֣וֹתהָ/אָ֑רֶץוְ/יִנָּעֲר֖וּרְשָׁעִ֣ 7יםמִמֶּֽ/נָּה׃","gr-source":"ἐπιλαβέσθαι πτερύγων γῆς, ἐκτινάξαι ἀσεβεῖς ἐξ αὐτῆς;"},{"v":14,"la-vulgate":"Restituetur ut lutum signaculum, et stabit sicut vestimentum :","en-douay":"The seal shall be restored as clay, and shall stand as a garment :","he-leningrad":"תִּ֭תְהַפֵּךְכְּ/חֹ֣מֶרחוֹתָ֑םוְ֝/יִֽתְיַצְּב֗וּכְּמ֣וֹלְבֽוּשׁ׃","gr-source":"ἢ σὺ λαβὼν γῆν πηλὸν ἔπλασας ζῶον, καὶ λαλητὸν αὐτὸν ἔθου ἐπὶ γῆς;"},{"v":15,"la-vulgate":"auferetur ab impiis lux sua, et brachium excelsum confringetur.","en-douay":"From the wicked their light shall be taken away, and the high arm shall be broken.","he-leningrad":"וְ/יִמָּנַ֣עמֵ/רְשָׁעִ֣ 7יםאוֹרָ֑/םוּ/זְר֥וֹעַרָ֝מָ֗התִּשָּׁבֵֽר׃","gr-source":"ἀφεῖλας δὲ ἀπὸ ἀσεβῶν τὸ φῶς, βραχίονα δὲ ὑπερηφάνων συνέτριψας;"},{"v":16,"la-vulgate":"Numquid ingressus es profunda maris, et in novissimis abyssi deambulasti ?","en-douay":"Hast thou entered into the depths of the sea, and walked in the lowest parts of the deep?","he-leningrad":"הֲ֭/בָאתָעַד־נִבְכֵי־יָ֑םוּ/בְ/חֵ֥קֶרתְּ֝ה֗וֹםהִתְהַלָּֽכְתָּ׃","gr-source":"ἦλθες δὲ ἐπὶ πηγὴν θαλάσσης, ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτησας;"},{"v":17,"la-vulgate":"Numquid apertæ sunt tibi portæ mortis, et ostia tenebrosa vidisti ?","en-douay":"Have the gates of death been opened to thee, and hast thou seen the darksome doors?","he-leningrad":"הֲ/נִגְל֣וּלְ֭/ךָשַׁעֲרֵי־מָ֑וֶתוְ/שַׁעֲרֵ֖יצַלְמָ֣וֶתתִּרְאֶֽה׃","gr-source":"ἀνοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου, ⸆ πυλωροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν;"},{"v":18,"la-vulgate":"Numquid considerasti latitudinem terræ ? indica mihi, si nosti, omnia :","en-douay":"Hast thou considered the breadth of the earth? tell me, if thou knowest all things?","he-leningrad":"הִ֭תְבֹּנַנְתָּעַד־רַחֲבֵי־אָ֑רֶץהַ֝גֵּ֗דאִם־יָדַ֥עְתָּכֻלָּֽ/הּ׃","gr-source":"νενουθέτησαι δὲ τὸ εὖρος τῆς ὑπ᾽ οὐρανόν; ἀνάγγειλον δή μοι πόση τίς ἐστιν."},{"v":19,"la-vulgate":"in qua via lux habitet, et tenebrarum quis locus sit :","en-douay":"Where is the way where light dwelleth, and where is the place of darkness :","he-leningrad":"אֵי־זֶ֣ההַ֭/דֶּרֶךְיִשְׁכָּן־א֑וֹרוְ֝/חֹ֗שֶׁךְאֵי־זֶ֥המְקֹמֽ/וֹ׃","gr-source":"ποίᾳ δὲ γῇ αὐλίζεται τὸ φῶς, σκότους δὲ ποῖος ὁ τόπος;"},{"v":20,"la-vulgate":"ut ducas unumquodque ad terminos suos, et intelligas semitas domus ejus.","en-douay":"That thou mayst bring every thing to its own bounds, and understand the paths of the house thereof.","he-leningrad":"כִּ֣יתִ֭קָּחֶ/נּוּאֶל־גְּבוּל֑/וֹוְ/כִֽי־תָ֝בִ֗יןנְתִיב֥וֹתבֵּיתֽ/וֹ׃","gr-source":"εἰ ἀγάγοις με εἰς ὅρια αὐτῶν; εἰ δὲ καὶ ἐπίστασαι τρίβους αὐτῶν;"},{"v":21,"la-vulgate":"Sciebas tunc quod nasciturus esses, et numerum dierum tuorum noveras ?","en-douay":"Didst thou know then that thou shouldst be born ? and didst thou know the number of thy days?","he-leningrad":"יָ֭דַעְתָּכִּי־אָ֣זתִּוָּלֵ֑דוּ/מִסְפַּ֖ריָמֶ֣י/ךָרַבִּֽים׃","gr-source":"οἶδα ἄρα ὅτι τότε γεγέννησαι, ἀριθμὸς δὲ ἐτῶν σου πολύς."},{"v":22,"la-vulgate":"Numquid ingressus es thesauros nivis, aut thesauros grandinis aspexisti,","en-douay":"Hast thou entered into the storehouses of the snow, or has thou beheld the treasures of the hail :","he-leningrad":"הֲ֭/בָאתָאֶל־אֹצְר֣וֹתשָׁ֑לֶגוְ/אֹצְר֖וֹתבָּרָ֣דתִּרְאֶֽה׃","gr-source":"ἦλθες δὲ ἐπὶ θησαυροὺς χιόνος, θησαυροὺς δὲ χαλάζης ἑόρακας;"},{"v":23,"la-vulgate":"quæ præparavi in tempus hostis, in diem pugnæ et belli ?","en-douay":"Which I have prepared for the time of the enemy, against the day of battle and war?","he-leningrad":"אֲשֶׁר־חָשַׂ֥כְתִּילְ/עֶת־צָ֑רלְ/י֥וֹםקְ֝רָ֗בוּ/מִלְחָמָֽה׃","gr-source":"ἀπόκειται δέ σοι εἰς ὥραν ἐχθρῶν, εἰς ἡμέραν πολέμων καὶ μάχης;"},{"v":24,"la-vulgate":"Per quam viam spargitur lux, dividitur æstus super terram ?","en-douay":"By what way is the light spread, and heat divided upon the earth?","he-leningrad":"אֵי־זֶ֣ההַ֭/דֶּרֶךְיֵחָ֣לֶקא֑וֹריָפֵ֖ץקָדִ֣יםעֲלֵי־אָֽרֶץ׃","gr-source":"πόθεν δὲ ἐκπορεύεται πάχνη, ἢ διασκεδάννυται νότος εἰς τὴν ὑπ᾽ οὐρανόν;"},{"v":25,"la-vulgate":"Quis dedit vehementissimo imbri cursum, et viam sonantis tonitrui,","en-douay":"Who gave a course to violent showers, or a way for noisy thunder :","he-leningrad":"מִֽי־פִלַּ֣גלַ/שֶּׁ֣טֶףתְּעָלָ֑הוְ֝/דֶ֗רֶךְלַ/חֲזִ֥יזקֹלֽוֹת׃","gr-source":"τίς δὲ ἡτοίμασεν ὑετῷ λάβρῳ ῥύσιν, ὁδὸν δὲ κυδοιμῶν,"},{"v":26,"la-vulgate":"ut plueret super terram absque homine in deserto, ubi nullus mortalium commoratur ;","en-douay":"That it should rain on the earth without man in the wilderness, where no mortal dwelleth :","he-leningrad":"לְ֭/הַמְטִירעַל־אֶ֣רֶץלֹא־אִ֑ישׁמִ֝דְבָּ֗רלֹא־אָדָ֥םבּֽ/וֹ׃","gr-source":"τοῦ ὑετίσαι ἐπὶ γῆν οὗ οὐκ ἀνήρ, ἔρημον οὗ οὐχ ὑπάρχει ἄνθρωπος ἐν αὐτῇ,"},{"v":27,"la-vulgate":"ut impleret inviam et desolatam, et produceret herbas virentes ?","en-douay":"That it should fill the desert and desolate land, and should bring forth green grass?","he-leningrad":"לְ/הַשְׂבִּ֣יעַשֹׁ֭אָהc וּ/מְשֹׁאָ֑הוּ֝/לְ/הַצְמִ֗יחַמֹ֣צָאדֶֽשֶׁא׃","gr-source":"τοῦ χορτάσαι ἄβατον καὶ ἀοίκητον, καὶ τοῦ ἐκβλαστῆσαι ἔξοδον χλόης;"},{"v":28,"la-vulgate":"Quis est pluviæ pater ? vel quis genuit stillas roris ?","en-douay":"Who is the father of rain ? or who begot the drops of dew?","he-leningrad":"הֲ/יֵשׁ־לַ/מָּטָ֥ראָ֑בא֥וֹמִי־ה֝וֹלִ֗ידאֶגְלֵי־טָֽל׃","gr-source":"τίς ἐστιν ὑετοῦ πατήρ; τίς δέ ἐστιν ὁ τετοκὼς βώλους δρόσου;"},{"v":29,"la-vulgate":"De cujus utero egressa est glacies ? et gelu de cælo quis genuit ?","en-douay":"Out of whose womb came the ice; and the frost from heaven who hath gendered it?","he-leningrad":"מִ/בֶּ֣טֶןמִ֭ייָצָ֣אהַ/קָּ֑רַחוּ/כְפֹ֥רשָׁ֝מַיִםמִ֣ייְלָדֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐκ γαστρὸς δὲ τίνος ἐκπορεύεται ὁ κρύσταλλος; πάχνην δὲ ἐν οὐρανῷ τίς τέτοκεν"},{"v":30,"la-vulgate":"In similitudinem lapidis aquæ durantur, et superficies abyssi constringitur.","en-douay":"The waters are hardened like a stone, and the surface of the deep is congealed.","gr-source":"ἣ καταβαίνει ὥσπερ ὕδωρ ῥέον; πρόσωπον δὲ ἀσεβοῦς τίς ἔπτηξεν;"},{"v":31,"la-vulgate":"Numquid conjungere valebis micantes stellas Pleiadas, aut gyrum Arcturi poteris dissipare ?","en-douay":"Shalt thou be able to join together the shining stars the Pleiades, or canst thou stop the turning about of Arcturus?","he-leningrad":"הַֽ֭/תְקַשֵּׁרמַעֲדַנּ֣וֹתכִּימָ֑האֽוֹ־מֹשְׁכ֖וֹתכְּסִ֣ילתְּפַתֵּֽחַ׃","gr-source":"συνῆκας δὲ δεσμὸν Πλειάδος, καὶ φραγμὸν Ὠρίωνος ἤνοιξας;"},{"v":32,"la-vulgate":"Numquid producis luciferum in tempore suo, et vesperum super filios terræ consurgere facis ?","en-douay":"Canst thou bring forth the day star in its time, and make the evening star to rise upon the children of the earth?","he-leningrad":"הֲ/תֹצִ֣יאמַזָּר֣וֹתבְּ/עִתּ֑/וֹוְ֝/עַ֗יִשׁעַל־בָּנֶ֥י/הָתַנְחֵֽ/ם׃","gr-source":"ἢ διανοίξεις Μαζουρὼθ ἐν καιρῷ αὐτοῦ, καὶ Ἕσπερον ἐπὶ κόμης αὐτοῦ, ἄξεις αὐτά;"},{"v":33,"la-vulgate":"Numquid nosti ordinem cæli, et pones rationem ejus in terra ?","en-douay":"Dost thou know the order of heaven, and canst thou set down the reason thereof on the earth?","he-leningrad":"הֲ֭/יָדַעְתָּחֻקּ֣וֹתשָׁמָ֑יִםאִם־תָּשִׂ֖יםמִשְׁטָר֣/וֹבָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"ἐπίστασαι δὲ τροπὰς οὐρανοῦ ἢ τὰ ὑπ᾽ οὐρανὸν ὁμοθυμαδὸν γινόμενα;"},{"v":34,"la-vulgate":"Numquid elevabis in nebula vocem tuam, et impetus aquarum operiet te ?","en-douay":"Canst thou lift up thy voice to the clouds, that an abundance of waters may cover thee?","he-leningrad":"הֲ/תָרִ֣יםלָ/עָ֣בקוֹלֶ֑/ךָוְֽ/שִׁפְעַת־מַ֥יִםתְּכַסֶּֽ/ךָּ׃","gr-source":"καλέσεις δὲ νέφος φωνῇ, καὶ τρόμῳ ὕδατος λάβρῳ ὑπακούσεταί σου;"},{"v":35,"la-vulgate":"Numquid mittes fulgura, et ibunt, et revertentia dicent tibi : Adsumus ?","en-douay":"Canst thou send lightnings, and will they go, and will they return and say to thee : Here we are?","he-leningrad":"הַֽ/תְשַׁלַּ֣חבְּרָקִ֣יםוְ/יֵלֵ֑כוּוְ/יֹאמְר֖וּלְ/ךָ֣הִנֵּֽ/נוּ׃","gr-source":"ἀποστελεῖς δὲ κεραυνοὺς καὶ πορεύσονται; ἐροῦσιν δέ σοι Τί ἐστιν;"},{"v":36,"la-vulgate":"Quis posuit in visceribus hominis sapientiam ? vel quis dedit gallo intelligentiam ?","en-douay":"Who hath put wisdom in the heart of man? or who gave the cock understanding?","he-leningrad":"מִי־שָׁ֭תבַּ/טֻּח֣וֹתחָכְמָ֑הא֤וֹמִֽי־נָתַ֖ןלַ/שֶּׂ֣כְוִיבִינָֽה׃","gr-source":"τίς δὲ ἔδωκεν γυναιξὶν ὑφάσματος σοφίαν ἢ ποικιλτικὴν ἐπιστήμην;"},{"v":37,"la-vulgate":"Quis enarrabit cælorum rationem ? et concentum cæli quis dormire faciet ?","en-douay":"Who can declare the order of the heavens, or who can make the harmony of heaven to sleep?","he-leningrad":"מִֽי־יְסַפֵּ֣רשְׁחָקִ֣יםבְּ/חָכְמָ֑הוְ/נִבְלֵ֥ישָׁ֝מַ֗יִםמִ֣ייַשְׁכִּֽיב׃","gr-source":"τίς δὲ ὁ ἀριθμῶν νέφη σοφίᾳ, οὐρανὸν δὲ εἰς γῆν ἔκλινεν;"},{"v":38,"la-vulgate":"Quando fundebatur pulvis in terra, et glebæ compingebantur ?","en-douay":"When was the dust poured on the earth, and the clods fastened together?","he-leningrad":"בְּ/צֶ֣קֶתעָ֭פָרלַ/מּוּצָ֑קוּ/רְגָבִ֥יםיְדֻבָּֽקוּ׃","gr-source":"κέχυται δὲ ὥσπερ γῆ κονία, κεκόλληκα δὲ αὐτὸν ὥσπερ λίθῳ κύβον."},{"v":39,"la-vulgate":"Numquid capies leænæ prædam, et animam catulorum ejus implebis,","en-douay":"Wilt thou take the prey for the lioness, and satisfy the appetite of her whelps,","he-leningrad":"הֲ/תָצ֣וּדלְ/לָבִ֣יאטָ֑רֶףוְ/חַיַּ֖תכְּפִירִ֣יםתְּמַלֵּֽא׃","gr-source":"θηρεύσεις δὲ λέουσιν βοράν, ψυχὰς δὲ δρακόντων ἐμπλήσεις;"},{"v":40,"la-vulgate":"quando cubant in antris, et in specubus insidiantur ?","en-douay":"When they couch in the dens and lie in wait in holes?","he-leningrad":"כִּי־יָשֹׁ֥חוּבַ/מְּעוֹנ֑וֹתיֵשְׁב֖וּבַ/סֻּכָּ֣הלְמוֹ־אָֽרֶב׃","gr-source":"δεδοίκασιν γὰρ ἐν κοίταις αὐτῶν, κάθηνται δὲ ἐν ὕλαις ἐνεδρεύοντες."},{"v":41,"la-vulgate":"Quis præparat corvo escam suam, quando pulli ejus clamant ad Deum, vagantes, eo quod non habeant cibos ?","en-douay":"Who provideth food for the raven, when her young ones cry to God, wandering about, because they have no meat?","he-leningrad":"מִ֤ייָכִ֥יןלָ/עֹרֵ֗בצֵ֫יד֥/וֹכִּֽי־אֶל־אֵ֣ליְשַׁוֵּ֑עוּיִ֝תְע֗וּלִ/בְלִי־אֹֽכֶל׃","gr-source":"τίς δὲ ἡτοίμασεν κόρακι βοράν; νεοσσοὶ γὰρ αὐτοῦ πρὸς Κύριον κεκράγασιν, πλανώμενοι τὰ σῖτα ζητοῦντες."}],"JOB.39":[{"v":1,"la-vulgate":"Numquid nosti tempus partus ibicum in petris, vel parturientes cervas observasti ?","en-douay":"Knowest thou the time when the wild goats bring forth among the rocks, or hast thou observed the hinds when they fawn?","he-leningrad":"הֲ/יָדַ֗עְתָּעֵ֭תלֶ֣דֶתיַעֲלֵי־סָ֑לַעחֹלֵ֖לאַיָּל֣וֹתתִּשְׁמֹֽר׃","gr-source":"εἰ ἔγνως καιρὸν τοκετοῦ τραγελάφων πέτρας, ἐφύλαξας δὲ ὠδῖνας ἐλάφων;"},{"v":2,"la-vulgate":"Dinumerasti menses conceptus earum, et scisti tempus partus earum ?","en-douay":"Hast thou numbered the months of their conceiving, or knowest thou the time when they bring forth?","he-leningrad":"תִּסְפֹּ֣ריְרָחִ֣יםתְּמַלֶּ֑אנָהוְ֝/יָדַ֗עְתָּעֵ֣תלִדְתָּֽ/נָה׃","gr-source":"ἠρίθμησας δὲ μῆνας αὐτῶν πλήρεις τοκετοῦ, ὠδῖνας δὲ αὐτῶν ἔλυσας;"},{"v":3,"la-vulgate":"Incurvantur ad fœtum, et pariunt, et rugitus emittunt.","en-douay":"They bow themselves to bring forth young, and they cast them, and send forth roarings.","he-leningrad":"תִּ֭כְרַעְנָהיַלְדֵי/הֶ֣ןתְּפַלַּ֑חְנָהחֶבְלֵי/הֶ֥םתְּשַׁלַּֽחְנָה׃","gr-source":"ἐξέθρεψας δὲ αὐτῶν τὰ παιδία ἔξω φόβου; ὠδῖνας αὐτῶν ἐξαποστελεῖς;"},{"v":4,"la-vulgate":"Separantur filii earum, et pergunt ad pastum : egrediuntur, et non revertuntur ad eas.","en-douay":"Their young are weaned and go to feed : they go forth, and return not to them.","he-leningrad":"יַחְלְמ֣וּבְ֭נֵי/הֶםיִרְבּ֣וּבַ/בָּ֑ריָ֝צְא֗וּוְ/לֹא־שָׁ֥בוּלָֽ/מוֹ׃","gr-source":"ἀπορρήξουσιν τὰ τέκνα αὐτῶν, πληθυνθήσονται ἐν γενήματι· ἐξελεύσονται, καὶ οὐ μὴ ἀνακάμψουσιν αὐτοῖς."},{"v":5,"la-vulgate":"Quis dimisit onagrum liberum, et vincula ejus quis solvit ?","en-douay":"Who hath sent out the wild ass free, and who hath loosed his bonds?","he-leningrad":"מִֽי־שִׁלַּ֣חפֶּ֣רֶאחָפְשִׁ֑יוּ/מֹסְר֥וֹתעָ֝ר֗וֹדמִ֣יפִתֵּֽחַ׃","gr-source":"τίς δέ ἐστιν ὁ ἀφεὶς ὄνον ἄγριον ἐλεύθερον, δεσμοὺς δὲ αὐτοῦ τίς ἔλυσεν;"},{"v":6,"la-vulgate":"cui dedi in solitudine domum, et tabernacula ejus in terra salsuginis.","en-douay":"To whom I have given a house in the wilderness, and his dwellings in the barren land.","he-leningrad":"אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּיעֲרָבָ֣הבֵית֑/וֹוּֽ/מִשְׁכְּנוֹתָ֥י/ומְלֵֽחָה׃","gr-source":"ἐθέμην δὲ τὴν δίαιταν αὐτοῦ ἔρημον, καὶ τὰ σκηνώματα αὐτοῦ ἁλμυρίδα."},{"v":7,"la-vulgate":"Contemnit multitudinem civitatis : clamorem exactoris non audit.","en-douay":"He scorneth the multitude of the city, he heareth not the cry of the driver.","he-leningrad":"יִ֭שְׂחַקלַ/הֲמ֣וֹןקִרְיָ֑התְּשֻׁא֥וֹתנ֝וֹגֵ֗שׂלֹ֣איִשְׁמָֽע׃","gr-source":"καταγελῶν πολυοχλίας πόλεως, μέμψιν δὲ φορολόγου οὐκ ἀκούων,"},{"v":8,"en-douay":"He looketh round about the mountains of his pasture, and seeketh for every green thing.","he-leningrad":"יְת֣וּרהָרִ֣יםמִרְעֵ֑/הוּוְ/אַחַ֖רכָּל־יָר֣וֹקיִדְרֽוֹשׁ׃","gr-source":"κατασκέψεται ὄρη, νομὴν αὐτοῦ, καὶ ὀπίσω παντὸς χλωροῦ ζητεῖ."},{"v":9,"la-vulgate":"Numquid volet rhinoceros servire tibi, aut morabitur ad præsepe tuum ?","en-douay":"Shall the rhinoceros be willing to serve thee, or will he stay at thy crib?","he-leningrad":"הֲ/יֹ֣אבֶהרֵּ֣ים1 עָבְדֶ֑/ךָאִם־יָ֝לִ֗יןעַל־אֲבוּסֶֽ/ךָ׃","gr-source":"βουλήσεται δέ σοι μονόκερως δουλεῦσαι, ἤ κοιμηθῆναι ἐπὶ φάτνης σου;"},{"v":10,"la-vulgate":"Numquid alligabis rhinocerota ad arandum loro tuo, aut confringet glebas vallium post te ?","en-douay":"Canst thou bind the rhinoceros with thy thong to plough, or will he break the clods of the valleys after thee?","he-leningrad":"הֲ‍ֽ/תִקְשָׁר־רֵ֭יםבְּ/תֶ֣לֶםעֲבֹת֑/וֹאִם־יְשַׂדֵּ֖דעֲמָקִ֣יםאַחֲרֶֽי/ךָ׃","gr-source":"δήσεις δὲ ἐν ἱμᾶσι ζυγὸν αὐτοῦ, ἢ ἑλκύσει σου αὔλακας ἐν πεδίῳ;"},{"v":11,"la-vulgate":"Numquid fiduciam habebis in magna fortitudine ejus, et derelinques ei labores tuos ?","en-douay":"Wilt thou have confidence in his great strength, and leave thy labours to him?","he-leningrad":"הֲֽ/תִבְטַח־בּ֭/וֹc כִּי־רַ֣בכֹּח֑/וֹוְ/תַעֲזֹ֖באֵלָ֣י/ויְגִיעֶֽ/ךָ׃","gr-source":"πέποιθας δὲ ἐπ᾽ αὐτῷ, ὅτι πολλὴ ἰσχὺς αὐτοῦ, ἐπαφήσεις δὲ αὐτῷ τὰ ἔργα σου;"},{"v":12,"la-vulgate":"Numquid credes illi quod sementem reddat tibi, et aream tuam congreget ?","en-douay":"Wilt thou trust him that he will render thee the seed, and gather it into thy barnfloor?","he-leningrad":"הֲ/תַאֲמִ֣יןבּ֭/וֹc כִּי־זַרְעֶ֑/ךָוְֽ/גָרְנְ/ךָ֥יֶאֱסֹֽף׃","gr-source":"πιστεύσεις δὲ ὅτι ἀποδώσει σοι τὸν σπόρον, εἰσοίσει δέ σου τὸν ἅλωνα;"},{"v":13,"la-vulgate":"Penna struthionis similis est pennis herodii et accipitris.","en-douay":"The wing of the ostrich is like the wings of the heron, and of the hawk.","he-leningrad":"כְּנַף־רְנָנִ֥יםנֶעֱלָ֑סָהאִם־אֶ֝בְרָ֗החֲסִידָ֥הוְ/נֹצָֽה׃","gr-source":"πτέρυξ τερπομένων, ἐὰν συλλάβῃ ἁσιδὰ καὶ νεσσά·"},{"v":14,"la-vulgate":"Quando derelinquit ova sua in terra, tu forsitan in pulvere calefacies ea ?","en-douay":"When she leaveth her eggs on the earth, thou perhaps wilt warm them in the dust.","he-leningrad":"כִּֽי־תַעֲזֹ֣בלָ/אָ֣רֶץבֵּצֶ֑י/הָוְֽ/עַל־עָפָ֥רתְּחַמֵּֽם׃","gr-source":"ὅτι ἀφήσει εἰς γῆν τὰ ᾠὰ αὐτῆς, καὶ ἐπὶ χοῦν θάλψει·"},{"v":15,"la-vulgate":"Obliviscitur quod pes conculcet ea, aut bestia agri conterat.","en-douay":"She forgetteth that the foot may tread upon them, or that the beasts of the field may break them.","he-leningrad":"וַ֭/תִּשְׁכַּחכִּי־רֶ֣גֶלתְּזוּרֶ֑/הָוְ/חַיַּ֖תהַ/שָּׂדֶ֣התְּדוּשֶֽׁ/הָ׃","gr-source":"καὶ ἐπελάθοντο ὅτι ποὺς σκορπιεῖ καὶ θηρία ἀγροῦ καταπατήσει."},{"v":16,"la-vulgate":"Duratur ad filios suos, quasi non sint sui : frustra laboravit, nullo timore cogente.","en-douay":"She is hardened against her young ones, as though they were not hers, she hath laboured in vain, no fear constraining her.","he-leningrad":"הִקְשִׁ֣יחַבָּנֶ֣י/הָלְּ/לֹא־לָ֑/הּלְ/רִ֖יקיְגִיעָ֣/הּבְּלִי־פָֽחַד׃","gr-source":"ἀπεσκλήρυνεν τὰ τέκνα ἑαυτῆς, ὥστε μὴ ἑαυτήν· εἰς κενὸν ἐκοπίασεν ἄνευ φόβου."},{"v":17,"la-vulgate":"Privavit enim eam Deus sapientia, nec dedit illi intelligentiam.","en-douay":"For God hath deprived her of wisdom, neither hath he given her understanding.","he-leningrad":"כִּֽי־הִשָּׁ֣/הּאֱל֣וֹהַּחָכְמָ֑הוְ/לֹא־חָ֥לַקלָ֝֗/הּבַּ/בִּינָֽה׃","gr-source":"ὅτι κατεσιώπησεν αὐτῇ ὁ θεὸς σοφίαν, καὶ οὐκ ἐμέρισεν αὐτῇ ἐν τῇ συνέσει."},{"v":18,"la-vulgate":"Cum tempus fuerit, in altum alas erigit : deridet equum et ascensorem ejus.","en-douay":"When time shall be, she setteth up her wings on high : she scorneth the horse and his rider.","he-leningrad":"כָּ֭/עֵתבַּ/מָּר֣וֹםתַּמְרִ֑יאתִּֽשְׂחַ֥קלַ֝/סּ֗וּסוּ/לְ/רֹֽכְבֽ/וֹ׃","gr-source":"κατὰ καιρὸν ἐν ὕψει ὑψώσει, καταγελάσεται ἵππου καὶ τοῦ ἐπιβάτου αὐτοῦ."},{"v":19,"la-vulgate":"Numquid præbebis equo fortitudinem, aut circumdabis collo ejus hinnitum ?","en-douay":"Wilt thou give strength to the horse, or clothe his neck with neighing?","he-leningrad":"הֲ/תִתֵּ֣ןלַ/סּ֣וּסגְּבוּרָ֑ההֲ/תַלְבִּ֖ישׁצַוָּאר֣/וֹרַעְמָֽה׃","gr-source":"ἢ σὺ περιέθηκας ἵππῳ δύναμιν, ἐνέδυσας δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ φόβον;"},{"v":20,"la-vulgate":"Numquid suscitabis eum quasi locustas ? gloria narium ejus terror.","en-douay":"Wilt thou lift him up like the locusts? the glory of his nostrils is terror.","he-leningrad":"הְֽ֭/תַרְעִישֶׁ/נּוּכָּ/אַרְבֶּ֑הה֖וֹדנַחְר֣/וֹאֵימָֽה׃","gr-source":"περιέθηκας δὲ αὐτῷ πανοπλίαν, δόξαν δὲ στηθέων αὐτοῦ τόλμῃ;"},{"v":21,"la-vulgate":"Terram ungula fodit ; exultat audacter : in occursum pergit armatis.","en-douay":"He breaketh up the earth with his hoof, he pranceth boldly, he goeth forward to meet armed men.","he-leningrad":"יַחְפְּר֣וּבָ֭/עֵמֶקוְ/יָשִׂ֣ישׂבְּ/כֹ֑חַיֵ֝צֵ֗אלִ/קְרַאת־נָֽשֶׁק׃","gr-source":"ἀνορύσσων ἐν πεδίῳ γαυριᾷ, ἐκπορεύεται δὲ εἰς πεδίον ἐν ἰσχύι·"},{"v":22,"la-vulgate":"Contemnit pavorem, nec cedit gladio.","en-douay":"He despiseth fear, he turneth not his back to the sword,","he-leningrad":"יִשְׂחַ֣קלְ֭/פַחַדוְ/לֹ֣איֵחָ֑תוְ/לֹֽא־יָ֝שׁ֗וּבמִ/פְּנֵי־חָֽרֶב׃","gr-source":"συναντῶν βασιλεῖ καταγελᾷ, καὶ οὐ μὴ ἀποστραφῇ ἀπὸ σιδήρου."},{"v":23,"la-vulgate":"Super ipsum sonabit pharetra ; vibrabit hasta et clypeus :","en-douay":"Above him shall the quiver rattle, the spear and shield shall glitter.","he-leningrad":"עָ֭לָי/ותִּרְנֶ֣האַשְׁפָּ֑הלַ֖הַבחֲנִ֣יתוְ/כִידֽוֹן׃","gr-source":"ἐπ᾽ αὐτῷ γαυριᾷ τόξον καὶ μάχαιρα,"},{"v":24,"la-vulgate":"fervens et fremens sorbet terram, nec reputat tubæ sonare clangorem.","en-douay":"Chasing and raging he swalloweth the ground, neither doth he make account when the noise of the trumpet soundeth.","he-leningrad":"בְּ/רַ֣עַשׁוְ֭/רֹגֶזיְגַמֶּא־אָ֑רֶץוְ/לֹֽא־יַ֝אֲמִ֗יןכִּי־ק֥וֹלשׁוֹפָֽר׃","gr-source":"καὶ ὀργῇ ἀφανιεῖ τὴν γῆν· καὶ οὐ μὴ πιστεύσῃ ἕως ἂν σημάνῃ σάλπιγξ."},{"v":25,"la-vulgate":"Ubi audierit buccinam, dicit : Vah ! procul odoratur bellum : exhortationem ducum, et ululatum exercitus.","en-douay":"When he heareth the trumpet he saith : Ha, ha : he smelleth the battle afar off, the encouraging of the captains, and the shouting of the army.","he-leningrad":"בְּ/דֵ֤ישֹׁפָ֨ר ׀יֹ֘אמַ֤רהֶאָ֗חוּֽ֭/מֵ/רָחוֹקיָרִ֣יחַמִלְחָמָ֑הרַ֥עַםשָׂ֝רִיםוּ/תְרוּעָֽה׃","gr-source":"σάλπιγγος δὲ σημαινούσης λέγει Εὖγε· πόρρωθεν δὲ ὀσφραίνεται πολέμου σὺν ἅλματι καὶ κραυγῇ."},{"v":26,"la-vulgate":"Numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter, expandens alas suas ad austrum ?","en-douay":"Doth the hawk wax feathered by thy wisdom, spreading her wings to the south?","he-leningrad":"הֲ‍ֽ֭/מִ/בִּינָ֣תְ/ךָיַֽאֲבֶר־נֵ֑ץיִפְרֹ֖שׂלְ/תֵימָֽן׃","gr-source":"ἐκ δὲ τῆς σῆς ἐπιστήμης ἕστηκεν ἱέραξ, ἀναπετάσας τὰς πτέρυγας ἀκίνητος, καθορῶν τὰ πρὸς νότον;"},{"v":27,"la-vulgate":"Numquid ad præceptum tuum elevabitur aquila, et in arduis ponet nidum suum ?","en-douay":"Will the eagle mount up at thy command, and make her nest in high places?","he-leningrad":"אִם־עַל־פִּ֭י/ךָיַגְבִּ֣יהַּנָ֑שֶׁרוְ֝/כִ֗ייָרִ֥יםקִנּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐπὶ δὲ σῷ προστάγματι ὑψοῦται ἀετός, γὺψ δὲ ἐπὶ νοσσιᾶς αὐτοῦ καθεσθεὶς αὐλίζεται,"},{"v":28,"la-vulgate":"In petris manet, et in præruptis silicibus commoratur, atque inaccessis rupibus.","en-douay":"She abideth among the rocks, and dwelleth among cragged flints, and stony hills, where there is no access.","he-leningrad":"סֶ֣לַעיִ֭שְׁכֹּןוְ/יִתְלֹנָ֑ןעַֽל־שֶׁן־סֶ֝֗לַעוּ/מְצוּדָֽה׃","gr-source":"ἐπ᾽ ἐξοχῇ πέτρας καὶ ἀποκρύφῳ;"},{"v":29,"la-vulgate":"Inde contemplatur escam, et de longe oculi ejus prospiciunt.","en-douay":"From thence she looketh for the prey, and her eyes behold afar off.","he-leningrad":"מִ/שָּׁ֥םחָֽפַר־אֹ֑כֶללְ֝/מֵ/רָח֗וֹקעֵינָ֥י/ויַבִּֽיטוּ׃","gr-source":"ἐκεῖσε ὢν ζητεῖ τὰ σῖτα, πόρρωθεν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ σκοπεύουσιν·"},{"v":30,"la-vulgate":"Pulli ejus lambent sanguinem : et ubicumque cadaver fuerit, statim adest.","en-douay":"Her young ones shall suck up blood : and wheresoever the carcass shall be, she is immediately there.","he-leningrad":"יְעַלְעוּ־דָ֑םוּ/בַ/אֲשֶׁ֥רחֲ֝לָלִ֗יםשָׁ֣םהֽוּא׃","gr-source":"νεοσσοὶ δὲ αὐτοῦ φύρονται ἐν αἵματι, οὗ δ᾽ ἂν ὦσι τεθνεῶτες παραχρῆμα εὑρίσκονται."},{"v":31,"la-vulgate":"Et adjecit Dominus, et locutus est ad Job :","en-douay":"And the Lord went on, and said to Job :","gr-source":"Καὶ ἀπεκρίθη Κύριος ὁ θεὸς τῷ Ἰὼβ καὶ εἶπεν"},{"v":32,"la-vulgate":"Numquid qui contendit cum Deo, tam facile conquiescit ? utique qui arguit Deum, debet respondere ei.","en-douay":"Shall he that contendeth with God be so easily silenced? surely he that reproveth God, ought to answer him.","gr-source":"Μὴ κρίσιν μετὰ Ἱκανοῦ ἐκκλινεῖ; ἐλέγχων δὲ θεὸν ἀποκριθήσεται αὐτήν;"},{"v":33,"la-vulgate":"Respondens autem Job Domino, dixit :","en-douay":"Then Job answered the Lord, and said :","gr-source":"Ὑπολαβὼν δὲ Ἰὼβ λέγει τῷ κυρίῳ"},{"v":34,"la-vulgate":"Qui leviter locutus sum, respondere quid possum ? manum meam ponam super os meum.","en-douay":"One thing I have spoken, which I wish I had not said : and another, to which I will add no more.","gr-source":"Τί ἔτι ἐγὼ κρίνομαι, νουθετούμενος καὶ ἐλέγχων Κύριον, ἀκούων τοιαῦτα οὐθὲν ὤν; ἐγὼ δὲ τίνα ἀπόκρισιν δώσω πρὸς ταῦτα; χεῖρα θήσω ἐπὶ στόματί μου."},{"v":35,"la-vulgate":"Unum locutus sum, quod utinam non dixissem : et alterum, quibus ultra non addam.","gr-source":"ἅπαξ λελάληκα, ἐπὶ δὲ τῷ δευτέρῳ οὐ προσθήσω."},{"v":36},{"v":37},{"v":38}],"JOB.40":[{"v":1,"la-vulgate":"Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit :","en-douay":"And the Lord answering Job out of the whirlwind, said :","he-leningrad":"וַ/יַּ֖עַןיְהוָ֥האֶת־אִיּ֗וֹבוַ/יֹּאמַֽר׃","gr-source":"Ἔτι δὲ ὑπολαβὼν ὁ κύριος εἶπεν τῷ Ἰὼβ ἐκ τοῦ νέφους"},{"v":2,"la-vulgate":"Accinge sicut vir lumbos tuos : interrogabo te, et indica mihi.","en-douay":"Gird up thy loins like a man : I will ask thee, and do thou tell me.","he-leningrad":"הֲ֭/רֹבעִם־שַׁדַּ֣ייִסּ֑וֹרמוֹכִ֖יחַאֱל֣וֹהַּיַעֲנֶֽ/נָּה׃","gr-source":"Μή, ἀλλὰ ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου, ἐρωτήσω δέ σε, σύ δέ μοι ἀπόκριναι·"},{"v":3,"la-vulgate":"Numquid irritum facies judicium meum, et condemnabis me, ut tu justificeris ?","en-douay":"Wilt thou make void my judgment : and condemn me, that thou mayst be justified?","he-leningrad":"וַ/יַּ֖עַןאִיּ֥וֹבאֶת־יְהוָ֗הוַ/יֹּאמַֽר׃","gr-source":"μὴ ἀποποιοῦ μου τὸ κρίμα. οἴει δέ με ἄλλως σοι κεχρηματικέναι ἢ ἳνα ἀναφανῇς δίκαιος;"},{"v":4,"la-vulgate":"Et si habes brachium sicut Deus ? et si voce simili tonas ?","en-douay":"And hast thou an arm like God, and canst thou thunder with a voice like him?","he-leningrad":"הֵ֣ןקַ֭לֹּתִימָ֣האֲשִׁיבֶ֑/ךָּיָ֝דִ֗/ישַׂ֣מְתִּילְמוֹ־פִֽ/י׃","gr-source":"ἢ βραχίων σοί ἐστιν κατὰ τοῦ κυρίου, ἢ φωνῇ κατ᾽ αὐτοῦ βροντᾷς;"},{"v":5,"la-vulgate":"Circumda tibi decorem, et in sublime erigere, et esto gloriosus, et speciosis induere vestibus.","en-douay":"Clothe thyself with beauty, and set thyself up on high and be glorious, and put on goodly garments.","he-leningrad":"אַחַ֣תדִּ֭בַּרְתִּיוְ/לֹ֣אאֶֽעֱנֶ֑הוּ֝/שְׁתַּ֗יִםוְ/לֹ֣אאוֹסִֽיף׃","gr-source":"ἀνάλαβε δὴ ὕψος καὶ δύναμιν, δόξαν δὲ καὶ τιμὴν ἀμφίεσαι."},{"v":6,"la-vulgate":"Disperge superbos in furore tuo, et respiciens omnem arrogantem humilia.","en-douay":"Scatter the proud in thy indignation, and behold every arrogant man, and humble him.","he-leningrad":"וַ/יַּֽעַן־יְהוָ֣האֶת־אִ֭יּוֹבוַ/יֹּאמַֽר׃","gr-source":"ἀπόστειλον δὲ ἀγγέλους ὀργῇ, πᾶν δὲ ὑβριστὴν ταπείνωσον,"},{"v":7,"la-vulgate":"Respice cunctos superbos, et confunde eos, et contere impios in loco suo.","en-douay":"Look on all that are proud, and confound them, and crush the wicked in their place.","he-leningrad":"אֱזָר־נָ֣אכְ/גֶ֣בֶרחֲלָצֶ֑י/ךָאֶ֝שְׁאָלְ/ךָ֗וְ/הוֹדִיעֵֽ/נִי׃","gr-source":"ὑπερήφανον δὲ σβέσον· σῆψον δὲ ἀσεβεῖς παραχρῆμα,"},{"v":8,"la-vulgate":"Absconde eos in pulvere simul, et facies eorum demerge in foveam.","en-douay":"Hide them in the dust together, and plunge their faces into the pit.","he-leningrad":"הַ֭/אַףתָּפֵ֣רמִשְׁפָּטִ֑/יתַּ֝רְשִׁיעֵ֗/נִילְמַ֣עַןתִּצְדָּֽק׃","gr-source":"κρύψον δὲ εἰς γῆν ὁμοθυμαδόν, τὰ δὲ πρόσωπα αὐτῶν ἀτιμίας ἔμπλησον·"},{"v":9,"la-vulgate":"Et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua.","en-douay":"Then I will confess that thy right hand is able to save thee.","he-leningrad":"וְ/אִם־זְר֖וֹעַכָּ/אֵ֥ל ׀לָ֑/ךְוּ֝/בְ/ק֗וֹלכָּמֹ֥/הוּתַרְעֵֽם׃","gr-source":"ὁμολογήσω ὅτι δύναται ἡ δεξιά σου σῶσαι."},{"v":10,"la-vulgate":"Ecce behemoth quem feci tecum, fœnum quasi bos comedet.","en-douay":"Behold behemoth whom I made with thee, he eateth grass like an ox.","he-leningrad":"עֲדֵ֥הנָ֣אגָֽא֣וֹן1 וָ/גֹ֑בַהּוְ/ה֖וֹדוְ/הָדָ֣רתִּלְבָּֽשׁ׃","gr-source":"ἀλλὰ δὴ ἰδοὺ δὴ θηρία παρὰ σοί, χόρτον ἴσα βουσὶν ἐσθίουσιν."},{"v":11,"la-vulgate":"Fortitudo ejus in lumbis ejus, et virtus illius in umbilico ventris ejus.","en-douay":"His strength is in his loins, and his force in the navel of his belly.","he-leningrad":"הָ֭פֵץעֶבְר֣וֹתאַפֶּ֑/ךָוּ/רְאֵ֥הכָל־גֵּ֝אֶ֗הוְ/הַשְׁפִּילֵֽ/הוּ׃","gr-source":"ἰδοὺ δὴ ἰσχὺς αὐτοῦ ἐπ᾽ ὀσφύι, ἡ δὲ δύναμις ἐπ᾽ ὀμφαλοῦ γαστρός·"},{"v":12,"la-vulgate":"Stringit caudam suam quasi cedrum ; nervi testiculorum ejus perplexi sunt.","en-douay":"He setteth up his tail like a cedar, the sinews of his testicles are wrapped together.","he-leningrad":"רְאֵ֣הכָל־גֵּ֭אֶההַכְנִיעֵ֑/הוּוַ/הֲדֹ֖ךְרְשָׁעִ֣יםתַּחְתָּֽ/ם׃","gr-source":"ἔστησεν οὐρὰν ὡς κυπάρισσον, τὰ δὲ νεῦρα αὐτοῦ συμπέπλεκται·"},{"v":13,"la-vulgate":"Ossa ejus velut fistulæ æris ; cartilago illius quasi laminæ ferreæ.","en-douay":"His bones are like pipes of brass, his gristle like plates of iron.","he-leningrad":"טָמְנֵ֣/םבֶּ/עָפָ֣ריָ֑חַדפְּ֝נֵי/הֶ֗םחֲבֹ֣שׁבַּ/טָּמֽוּן׃","gr-source":"αἱ πλευραὶ αὐτοῦ πλευραὶ χάλκειαι, ἡ δὲ ῥάχις αὐτοῦ σίδηρος χυτός."},{"v":14,"la-vulgate":"Ipse est principium viarum Dei : qui fecit eum applicabit gladium ejus.","en-douay":"He is the beginning of the ways of God, who made him, he will apply his sword.","he-leningrad":"וְ/גַם־אֲנִ֥יאוֹדֶ֑/ךָּכִּֽי־תוֹשִׁ֖עַלְ/ךָ֣יְמִינֶֽ/ךָ׃","gr-source":"τοῦτ᾽ ἔστιν ἀρχὴ πλάσματος Κυρίου, πεποιημένον ἐνκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"Huic montes herbas ferunt : omnes bestiæ agri ludent ibi.","en-douay":"To him the mountains bring forth grass : there all the beasts of the field shall play.","he-leningrad":"הִנֵּה־נָ֣אבְ֭הֵמוֹתאֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִיעִמָּ֑/ךְחָ֝צִ֗ירכַּ/בָּקָ֥ריֹאכֵֽל׃","gr-source":"ἐπελθὼν δὲ ἐπ᾽ ὄρος ἀκρότομον ἐποίησεν χαρμονὴν τετράποσιν ἐν τῷ ταρτάρῳ·"},{"v":16,"la-vulgate":"Sub umbra dormit in secreto calami, et in locis humentibus.","en-douay":"He sleepeth under the shadow, in the covert of the reed, and in moist places.","he-leningrad":"הִנֵּה־נָ֣אכֹח֣/וֹבְ/מָתְנָ֑י/ווְ֝/אֹנ֗/וֹבִּ/שְׁרִירֵ֥יבִטְנֽ/וֹ׃","gr-source":"ὑπὸ παντοδαπὰ δένδρα κοιμᾶται, παρὰ πάπυρον καὶ κάλαμον καὶ βούτομον·"},{"v":17,"la-vulgate":"Protegunt umbræ umbram ejus : circumdabunt eum salices torrentis.","en-douay":"The shades cover his shadow, the willows of the brook shall compass him about.","he-leningrad":"יַחְפֹּ֣ץזְנָב֣/וֹכְמוֹ־אָ֑רֶזגִּידֵ֖ייְשֹׂרָֽגוּ׃","gr-source":"σκιάζονται δὲ ἐν αὐτῷ δένδρα μεγάλα σὺν ῥαδάμνοις, καὶ κλῶνες ἀγροῦ."},{"v":18,"la-vulgate":"Ecce absorbebit fluvium, et non mirabitur, et habet fiduciam quod influat Jordanis in os ejus.","en-douay":"Behold, he will drink up a river, and not wonder : and he trusteth that the Jordan may run into his mouth.","he-leningrad":"עֲ֭צָמָי/ואֲפִיקֵ֣ינְחוּשָׁ֑הגְּ֝רָמָ֗י/וכִּ/מְטִ֥ילבַּרְזֶֽל׃","gr-source":"ἐὰν γένηται πλήμμυρα, οὐ μὴ αἰσθηθῇ, πέποιθεν ὅτι προσκρούσει ὁ Ἰορδάνης εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ·"},{"v":19,"la-vulgate":"In oculis ejus quasi hamo capiet eum, et in sudibus perforabit nares ejus.","en-douay":"In his eyes as with a hook he shall take him, and bore through his nostrils with stakes.","he-leningrad":"ה֭וּאc רֵאשִׁ֣יתדַּרְכֵי־אֵ֑להָ֝/עֹשׂ/וֹיַגֵּ֥שׁחַרְבּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐν τῷ ὀφθαλμῷ αὐτοῦ δέξεται αὐτόν; ἐνσκολιευόμενος τρήσει ῥῖνα;"},{"v":20,"la-vulgate":"An extrahere poteris Leviathan hamo, et fune ligabis linguam ejus ?","en-douay":"Canst thou draw out the leviathan with a hook, or canst thou tie his tongue with a cord?","he-leningrad":"כִּֽי־ב֭וּלהָרִ֣יםיִשְׂאוּ־ל֑/וֹוְֽ/כָל־חַיַּ֥תהַ֝/שָּׂדֶ֗היְשַֽׂחֲקוּ־שָֽׁם׃","gr-source":"ἄξεις δὲ δράκοντα ἐν ἀγκίστρῳ, ⸂⸆⸃ περιθήσεις δὲ φορβεὰν περὶ ῥῖνα αὐτοῦ;"},{"v":21,"la-vulgate":"Numquid pones circulum in naribus ejus, aut armilla perforabis maxillam ejus ?","en-douay":"Canst thou put a ring in his nose, or bore through his jaw with a buckle?","he-leningrad":"תַּֽחַת־צֶאֱלִ֥יםיִשְׁכָּ֑בבְּ/סֵ֖תֶרקָנֶ֣הוּ/בִצָּֽה׃","gr-source":"εἰ δήσεις κρίκον ἐν τῷ μυκτῆρι αὐτοῦ, ψελίῳ δὲ τρυπήσεις τὸ χεῖλος αὐτοῦ;"},{"v":22,"la-vulgate":"Numquid multiplicabit ad te preces, aut loquetur tibi mollia ?","en-douay":"Will he make many supplications to thee, or speak soft words to thee?","he-leningrad":"יְסֻכֻּ֣/הוּצֶאֱלִ֣יםצִֽלֲל֑/וֹיְ֝סֻבּ֗וּ/הוּעַרְבֵי־נָֽחַל׃","gr-source":"λαλήσει δέ σοι δεήσει, ἱκετηρίᾳ μαλακῶς;"},{"v":23,"la-vulgate":"Numquid feriet tecum pactum, et accipies eum servum sempiternum ?","en-douay":"Will he make a covenant with thee, and wilt thou take him to be a servant for ever?","he-leningrad":"הֵ֤ןיַעֲשֹׁ֣קנָ֭הָרלֹ֣איַחְפּ֑וֹזיִבְטַ֓ח ׀כִּֽי־יָגִ֖יחַיַרְדֵּ֣ןאֶל־פִּֽי/הוּ׃","gr-source":"θήσεται διαθήκην μετὰ σοῦ; λήμψῃ δὲ αὐτὸν δοῦλον αἰώνιον;"},{"v":24,"la-vulgate":"Numquid illudes ei quasi avi, aut ligabis eum ancillis tuis ?","en-douay":"Shalt thou play with him as with a bird, or tie him up for thy handmaids?","he-leningrad":"בְּ/עֵינָ֥י/ויִקָּחֶ֑/נּוּבְּ֝/מֽוֹקְשִׁ֗יםיִנְקָב־אָֽף׃","gr-source":"παίξῃ δὲ ἐν αὐτῷ ὥσπερ ὀρνέῳ, ἢ δήσεις αὐτὸν ὥσπερ στρουθίον παιδίῳ;"},{"v":25,"la-vulgate":"Concident eum amici ? divident illum negotiatores ?","en-douay":"Shall friends cut him in pieces, shall merchants divide him?","he-leningrad":"תִּמְשֹׁ֣ךְלִוְיָתָ֣ןבְּ/חַכָּ֑הוּ֝/בְ/חֶ֗בֶלתַּשְׁקִ֥יעַלְשֹׁנֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐνσιτοῦνται δὲ ἐν αὐτῷ ἔθνη, μεριτεύονται δὲ αὐτὸν Φοινίκων ἔθνη;"},{"v":26,"la-vulgate":"Numquid implebis sagenas pelle ejus, et gurgustium piscium capite illius ?","en-douay":"Wilt thou fill nets with his skin, and the cabins of fishes with his head?","he-leningrad":"הֲ/תָשִׂ֣יםאַגְמ֣וֹןבְּ/אַפּ֑/וֹוּ֝/בְ/ח֗וֹחַתִּקּ֥וֹבלֶֽחֱי/וֹ׃","gr-source":"πᾶν δὲ πλωτὸν συνελθὸν οὐ μὴ ἐνέγκωσιν βύρσαν μίαν οὐρᾶς αὐτοῦ, καὶ ἐν πλοίοις ἁλιέων κεφαλὴν αὐτοῦ."},{"v":27,"la-vulgate":"Pone super eum manum tuam : memento belli, nec ultra addas loqui.","en-douay":"Lay thy hand upon him : remember the battle, and speak no more.","he-leningrad":"הֲ/יַרְבֶּ֣האֵ֭לֶי/ךָתַּחֲנוּנִ֑יםאִם־יְדַבֵּ֖ראֵלֶ֣י/ךָרַכּֽוֹת׃","gr-source":"ἐπιθήσει δὲ αὐτῷ χεῖρα, μνησθεὶς πόλεμον τὸν γινόμενον ἐν σώματι αὐτοῦ."},{"v":28,"la-vulgate":"Ecce spes ejus frustrabitur eum, et videntibus cunctis præcipitabitur.","en-douay":"Behold his hope shall fail him, and in the sight of all he shall be cast down.","he-leningrad":"הֲ/יִכְרֹ֣תבְּרִ֣יתעִמָּ֑/ךְתִּ֝קָּחֶ֗/נּוּלְ/עֶ֣בֶדעוֹלָֽם׃"},{"v":29,"he-leningrad":"הַֽ/תְשַׂחֶק־בּ֭/וֹc כַּ/צִּפּ֑וֹרוְ֝/תִקְשְׁרֶ֗/נּוּלְ/נַעֲרוֹתֶֽי/ךָ׃"},{"v":30,"he-leningrad":"יִכְר֣וּעָ֭לָי/וחַבָּרִ֑יםיֶ֝חֱצ֗וּ/הוּבֵּ֣יןכְּֽנַעֲנִֽים׃"},{"v":31,"he-leningrad":"הַֽ/תְמַלֵּ֣אבְ/שֻׂכּ֣וֹתעוֹר֑/וֹוּ/בְ/צִלְצַ֖לדָּגִ֣יםרֹאשֽׁ/וֹ׃"},{"v":32,"he-leningrad":"שִׂים־עָלָ֥י/וכַּפֶּ֑/ךָזְכֹ֥רמִ֝לְחָמָ֗האַל־תּוֹסַֽף׃"}],"JOB.41":[{"v":1,"la-vulgate":"Non quasi crudelis suscitabo eum : quis enim resistere potest vultui meo ?","en-douay":"I will not stir him up, like one that is cruel : for who can resist my countenance?","he-leningrad":"הֵן־תֹּחַלְתּ֥/וֹנִכְזָ֑בָההֲ/גַ֖םאֶל־מַרְאָ֣י/ויֻטָֽל׃","gr-source":"οὐδὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις τεθαύμακας; οὐδὲ δέδοικας ὅτι ἡτοίμασταί μοι;"},{"v":2,"la-vulgate":"Quis ante dedit mihi, ut reddam ei ? omnia quæ sub cælo sunt, mea sunt.","en-douay":"Who hath given me before that I should repay him? All things that are under heaven are mine.","he-leningrad":"לֹֽא־אַ֭כְזָרכִּ֣ייְעוּרֶ֑/נּוּוּ/מִ֥יה֝֗וּאלְ/פָנַ֥/ייִתְיַצָּֽב׃","gr-source":"τίς γάρ ἐστιν ὁ ἐμοὶ ἀντιστάς; ἢ τίς ἀντιστήσεταί μοι καὶ ὑπομενεῖ; εἰ πᾶσα ἡ ὑπ᾽ οὐρανὸν ἐμή ἐστιν,"},{"v":3,"la-vulgate":"Non parcam ei, et verbis potentibus, et ad deprecandum compositis.","en-douay":"I will not spare him, nor his mighty words, and framed to make supplication.","he-leningrad":"מִ֣יהִ֭קְדִּימַ/נִיוַ/אֲשַׁלֵּ֑םתַּ֖חַתכָּל־הַ/שָּׁמַ֣יִםלִ/י־הֽוּא׃","gr-source":"οὐ σιωπήσομαι δι᾽ αὐτόν, καὶ λόγον δυνάμεως ἐλεήσει τὸν ἴσον αὐτοῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"Quis revelabit faciem indumenti ejus ? et in medium oris ejus quis intrabit ?","en-douay":"Who can discover the face of his garment? or who can go into the midst of his mouth?","he-leningrad":"אַחֲרִ֥ישׁבַּדָּ֑י/ווּ/דְבַר־גְּ֝בוּר֗וֹתוְ/חִ֣יןעֶרְכּֽ/וֹ׃","gr-source":"τίς ἀποκαλύψει πρόσωπον ἐνδύσεως αὐτοῦ; εἰς δὲ πτύξιν θώρακος αὐτοῦ τίς ἂν εἰσέλθοι;"},{"v":5,"la-vulgate":"Portas vultus ejus quis aperiet ? per gyrum dentium ejus formido.","en-douay":"Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.","he-leningrad":"מִֽי־גִ֭לָּהפְּנֵ֣ילְבוּשׁ֑/וֹבְּ/כֶ֥פֶלרִ֝סְנ֗/וֹמִ֣ייָבֽוֹא׃","gr-source":"πύλας προσώπου αὐτοῦ τίς ἀνοίξει; κύκλῳ ὀδόντων αὐτοῦ φόβος."},{"v":6,"la-vulgate":"Corpus illius quasi scuta fusilia, compactum squamis se prementibus.","en-douay":"His body is like molten shields, shut close up with scales pressing upon one another.","he-leningrad":"דַּלְתֵ֣יפָ֭נָי/ומִ֣יפִתֵּ֑חַסְבִיב֖וֹתשִׁנָּ֣י/ואֵימָֽה׃","gr-source":"τὰ ἔγκατα αὐτοῦ ἀσπίδες χάλκειαι, σύνδεσμος αὐτοῦ ὥσπερ σμιρίτης λίθος·"},{"v":7,"la-vulgate":"Una uni conjungitur, et ne spiraculum quidem incedit per eas.","en-douay":"One is joined to another, and not so much as any air can come between them :","he-leningrad":"גַּ֭אֲוָהאֲפִיקֵ֣ימָֽגִנִּ֑יםסָ֝ג֗וּרחוֹתָ֥םצָֽר׃","gr-source":"εἷς τοῦ ἑνὸς κολλῶνται, πνεῦμα δὲ οὐ μὴ διέλθῃ αὐτόν·"},{"v":8,"la-vulgate":"Una alteri adhærebit, et tenentes se nequaquam separabuntur.","en-douay":"They stick one to another and they hold one another fast, and shall not be separated.","he-leningrad":"אֶחָ֣דבְּ/אֶחָ֣דיִגַּ֑שׁוּוְ֝/ר֗וּחַלֹא־יָב֥וֹאבֵֽינֵי/הֶֽם׃","gr-source":"ἀνὴρ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ προσκολληθήσεται· συνέχονται, καὶ οὐ μὴ ἀποσπασθῶσιν."},{"v":9,"la-vulgate":"Sternutatio ejus splendor ignis, et oculi ejus ut palpebræ diluculi.","en-douay":"His sneezing is like the shining of fire, and his eyes like the eyelids of the morning.","he-leningrad":"אִישׁ־בְּ/אָחִ֥י/הוּיְדֻבָּ֑קוּיִ֝תְלַכְּד֗וּוְ/לֹ֣איִתְפָּרָֽדוּ׃","gr-source":"ἐν πταρμῷ αὐτοῦ ἐπιφαύσκεται φέγγος, οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἶδος ἑωσφόρου."},{"v":10,"la-vulgate":"De ore ejus lampades procedunt, sicut tædæ ignis accensæ.","en-douay":"Out of his mouth go forth lamps, like torches of lighted fire.","he-leningrad":"עֲ‍ֽ֭טִישֹׁתָי/ותָּ֣הֶלא֑וֹרוְ֝/עֵינָ֗י/וכְּ/עַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃","gr-source":"ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύονται λαμπάδες καιόμεναι, καὶ διαρριπτοῦνται ἐσχάραι πυρός."},{"v":11,"la-vulgate":"De naribus ejus procedit fumus, sicut ollæ succensæ atque ferventis.","en-douay":"Out of his nostrils goeth smoke, like that of a pot heated and boiling.","he-leningrad":"מִ֭/פִּי/ולַפִּידִ֣יםיַהֲלֹ֑כוּכִּיד֥וֹדֵיאֵ֝֗שׁיִתְמַלָּֽטוּ׃","gr-source":"ἐκ μυκτήρων αὐτοῦ ἐκπορεύεται καπνὸς καμίνου καιομένης πυρὶ ἀνθράκων·"},{"v":12,"la-vulgate":"Halitus ejus prunas ardere facit, et flamma de ore ejus egreditur.","en-douay":"His breath kindleth coals, and a flame cometh forth out of his mouth.","he-leningrad":"מִ֭/נְּחִירָי/ויֵצֵ֣אעָשָׁ֑ןכְּ/ד֖וּדנָפ֣וּחַוְ/אַגְמֹֽן׃","gr-source":"ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἄνθρακες, φλὸξ δὲ ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται."},{"v":13,"la-vulgate":"In collo ejus morabitur fortitudo, et faciem ejus præcedit egestas.","en-douay":"In his neck strength shall dwell, and want goeth before his face.","he-leningrad":"נַ֭פְשׁ/וֹגֶּחָלִ֣יםתְּלַהֵ֑טוְ֝/לַ֗הַבמִ/פִּ֥י/ויֵצֵֽא׃","gr-source":"ἐν δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ αὐλίζεται δύναμις, ἔμπροσθεν αὐτοῦ τρέχει ἀπωλία."},{"v":14,"la-vulgate":"Membra carnium ejus cohærentia sibi : mittet contra eum fulmina, et ad locum alium non ferentur.","en-douay":"The members of his flesh cleave one to another : he shall send lightnings against him, and they shall not be carried to another place.","he-leningrad":"בְּֽ֭/צַוָּאר/וֹיָלִ֣יןעֹ֑זוּ֝/לְ/פָנָ֗י/ותָּד֥וּץדְּאָבָֽה׃","gr-source":"σάρκες δὲ σώματος αὐτοῦ κεκόλληνται· καταχέει ἐπ᾽ αὐτόν, οὐ σαλευθήσεται."},{"v":15,"la-vulgate":"Cor ejus indurabitur tamquam lapis, et stringetur quasi malleatoris incus.","en-douay":"His heart shall be as hard as a stone, and as firm as a smith's anvil.","he-leningrad":"מַפְּלֵ֣יבְשָׂר֣/וֹדָבֵ֑קוּיָצ֥וּקעָ֝לָ֗י/ובַּל־יִמּֽוֹט׃","gr-source":"ἡ καρδία αὐτοῦ πέπηγεν ὡς λίθος, ἕστηκεν δὲ ὥσπερ ἄκμων ἀνήλατος."},{"v":16,"la-vulgate":"Cum sublatus fuerit, timebunt angeli, et territi purgabuntur.","en-douay":"When he shall raise him up, the angels shall fear, and being affrighted shall purify themselves.","he-leningrad":"לִ֭בּ/וֹיָצ֣וּקכְּמוֹ־אָ֑בֶןוְ֝/יָצ֗וּקכְּ/פֶ֣לַחתַּחְתִּֽית׃","gr-source":"στραφέντος δὲ αὐτοῦ φόβος θηρίοις τετράποσιν ἐπὶ γῆς ἁλλομένοις."},{"v":17,"la-vulgate":"Cum apprehenderit eum gladius, subsistere non poterit, neque hasta, neque thorax :","en-douay":"When a sword shall lay at him, it shall not be able to hold, nor a spear, nor a breastplate.","he-leningrad":"מִ֭/שֵּׂת/וֹיָג֣וּרוּאֵלִ֑יםמִ֝/שְּׁבָרִ֗יםיִתְחַטָּֽאוּ׃","gr-source":"ἐὰν συναντήσωσιν αὐτῷ λόγχαι, οὐδὲν μὴ ποιήσωσιν δόρυ καὶ θώρακα·"},{"v":18,"la-vulgate":"reputabit enim quasi paleas ferrum, et quasi lignum putridum æs.","en-douay":"For he shall esteem iron as straw, and brass as rotten wood.","he-leningrad":"מַשִּׂיגֵ֣/הוּחֶ֭רֶבבְּלִ֣יתָק֑וּםחֲנִ֖יתמַסָּ֣עוְ/שִׁרְיָֽה׃","gr-source":"ἥγηται μὲν γὰρ σίδηρον ἄχυρα, χαλκὸν δὲ ὥσπερ ξύλον σαθρόν."},{"v":19,"la-vulgate":"Non fugabit eum vir sagittarius : in stipulam versi sunt ei lapides fundæ.","en-douay":"The archer shall not put him to flight, the stones of the sling are to him like stubble.","he-leningrad":"יַחְשֹׁ֣בלְ/תֶ֣בֶןבַּרְזֶ֑ללְ/עֵ֖ץרִקָּב֣וֹןנְחוּשָֽׁה׃","gr-source":"οὐ μὴ τρώσῃ αὐτὸν τόξον χάλκειον· ἥγηται μὲν πετροβόλον χόρτον,"},{"v":20,"la-vulgate":"Quasi stipulam æstimabit malleum, et deridebit vibrantem hastam.","en-douay":"As stubble will he esteem the hammer, and he will laugh him to scorn who shaketh the spear.","he-leningrad":"לֹֽא־יַבְרִיחֶ֥/נּוּבֶן־קָ֑שֶׁתלְ֝/קַ֗שׁנֶהְפְּכוּ־ל֥/וֹאַבְנֵי־קָֽלַע׃","gr-source":"ὡς καλάμη ἐλογίσθησαν σφυρά, καταγελᾷ δὲ σεισμοῦ πυρφόρου."},{"v":21,"la-vulgate":"Sub ipso erunt radii solis, et sternet sibi aurum quasi lutum.","en-douay":"The beams of the sun shall be under him, and he shall strew gold under him like mire.","he-leningrad":"כְּ֭/קַשׁנֶחְשְׁב֣וּתוֹתָ֑חוְ֝/יִשְׂחַ֗קלְ/רַ֣עַשׁכִּידֽוֹן׃","gr-source":"ἡ στρωμνὴ αὐτοῦ ὀβελίσκοι ὀξεῖς, πᾶς δὲ χρυσὸς θαλάσσης ὑπ᾽ αὐτὸν ὥσπερ πηλὸς ἀμύθητος."},{"v":22,"la-vulgate":"Fervescere faciet quasi ollam profundum mare, et ponet quasi cum unguenta bulliunt.","en-douay":"He shall make the deep sea to boil like a pot, and shall make it as when ointments boil.","he-leningrad":"תַּ֭חְתָּי/וחַדּ֣וּדֵיחָ֑רֶשׂיִרְפַּ֖דחָר֣וּץעֲלֵי־טִֽיט׃","gr-source":"ἀναζεῖ τὴν ἄβυσσον ὥσπερ χαλκεῖον· ἥγηται δὲ τὴν θάλασσαν ὥσπερ ἐξάλιπτρον,"},{"v":23,"la-vulgate":"Post eum lucebit semita : æstimabit abyssum quasi senescentem.","en-douay":"A path shall shine after him, he shall esteem the deep as growing old.","he-leningrad":"יַרְתִּ֣יחַכַּ/סִּ֣ירמְצוּלָ֑היָ֝֗םיָשִׂ֥יםכַּ/מֶּרְקָחָֽה׃","gr-source":"τὸν δὲ τάρταρον τῆς ἀβύσσου ὥσπερ αἰχμάλωτον· ἐλογίσατο ἄβυσσον εἰς περίπατον."},{"v":24,"la-vulgate":"Non est super terram potestas quæ comparetur ei, qui factus est ut nullum timeret.","en-douay":"There is no power upon earth that can be compared with him who was made to fear no one.","he-leningrad":"אַ֭חֲרָי/ויָאִ֣ירנָתִ֑יביַחְשֹׁ֖בתְּה֣וֹםלְ/שֵׂיבָֽה׃","gr-source":"οὐκ ἔστιν οὐδὲν ἐπὶ τῆς γῆς ὅμοιον αὐτῷ, πεποιημένον ἐνκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων μου·"},{"v":25,"la-vulgate":"Omne sublime videt : ipse est rex super universos filios superbiæ.","en-douay":"He beholdeth every high thing, he is king over all the children of pride.","he-leningrad":"אֵֽין־עַל־עָפָ֥רמָשְׁל֑/וֹהֶ֝/עָשׂ֗וּלִ/בְלִי־חָֽת׃","gr-source":"πᾶν ὑψηλὸν ὁρᾷ, αὐτὸς δὲ βασιλεὺς πάντων τῶν ἐν τοῖς ὕδασιν."},{"v":26,"he-leningrad":"אֵֽת־כָּל־גָּבֹ֥הַּיִרְאֶ֑הה֝֗וּאמֶ֣לֶךְעַל־כָּל־בְּנֵי־שָֽׁחַץ׃"},{"v":27},{"v":28},{"v":29},{"v":30},{"v":31},{"v":32},{"v":33},{"v":34}],"JOB.42":[{"v":1,"la-vulgate":"Respondens autem Job Domino, dixit :","en-douay":"Then Job answered the Lord, and said :","he-leningrad":"וַ/יַּ֖עַןאִיּ֥וֹבאֶת־יְהוָ֗הוַ/יֹּאמַֽר׃","gr-source":"Ὑπολαβὼν δὲ Ἰὼβ λέγει τῷ κυρίῳ"},{"v":2,"la-vulgate":"Scio quia omnia potes, et nulla te latet cogitatio.","en-douay":"I know that thou canst do all things, and no thought is hid from thee.","he-leningrad":"כִּי־כֹ֣לתּוּכָ֑לוְ/לֹא־יִבָּצֵ֖רמִמְּ/ךָ֣מְזִמָּֽה׃","gr-source":"Οἶδα ὅτι πάντα δύνασαι, ἀδυνατεῖ δέ σοι οὐθέν."},{"v":3,"la-vulgate":"Quis est iste qui celat consilium absque scientia ? ideo insipienter locutus sum, et quæ ultra modum excederent scientiam meam.","en-douay":"Who is this that hideth counsel without knowledge? Therefore I have spoken unwisely, and things that above measure exceeded my knowledge.","he-leningrad":"מִ֤יזֶ֨ה ׀מַעְלִ֥יםעֵצָ֗הבְּֽלִ֫ידָ֥עַתלָ/כֵ֣ןהִ֭גַּדְתִּיוְ/לֹ֣אאָבִ֑יןנִפְלָא֥וֹתמִ֝מֶּ֗/נִּיוְ/לֹ֣אאֵדָֽע׃","gr-source":"τίς γάρ ἐστιν ὁ κρύπτων σε βουλήν; φειδόμενος δὲ ῥημάτων, καὶ σὲ οἴεται κρύπτειν; τίς δὲ ἀναγγελεῖ μοι ἃ οὐκ ᾔδειν, μεγάλα καὶ θαυμαστὰ ἃ οὐκ ἠπιστάμην;"},{"v":4,"la-vulgate":"Audi, et ego loquar : interrogabo te, et responde mihi.","en-douay":"Hear, and I will speak : I will ask thee, and do thou tell me.","he-leningrad":"שְֽׁמַֽע־נָ֭אוְ/אָנֹכִ֣יאֲדַבֵּ֑ראֶ֝שְׁאָלְ/ךָ֗וְ/הוֹדִיעֵֽ/נִי׃","gr-source":"ἄκουσον δέ μου, Κύριε, ἵνα κἀγὼ λαλήσω· ἐρωτήσω δέ, σὺ δέ με δίδαξον."},{"v":5,"la-vulgate":"Auditu auris audivi te : nunc autem oculus meus videt te.","en-douay":"With the hearing of the ear, I have heard thee, but now my eye seeth thee.","he-leningrad":"לְ/שֵֽׁמַע־אֹ֥זֶןשְׁמַעְתִּ֑י/ךָוְ֝/עַתָּ֗העֵינִ֥/ירָאָֽתְ/ךָ׃","gr-source":"ἀκοὴν μὲν ὠτὸς ἤκουόν σου τὸ πρότερον, νυνὶ δὲ ὁ ὀφθαλμός μου ἑόρακέν σε."},{"v":6,"la-vulgate":"Idcirco ipse me reprehendo, et ago pœnitentiam in favilla et cinere.","en-douay":"Therefore I reprehend myself, and do penance in dust and ashes.","he-leningrad":"עַל־כֵּ֭ןאֶמְאַ֣סוְ/נִחַ֑מְתִּיעַל־עָפָ֥רוָ/אֵֽפֶר׃","gr-source":"διὸ ἐφαύλισα ἐμαυτὸν καὶ ἐτάκην· ἥγημαι δὲ ἐγὼ ἐμαυτὸν γῆν καὶ σποδόν."},{"v":7,"la-vulgate":"Postquam autem locutus est Dominus verba hæc ad Job, dixit ad Eliphaz Themanitem : Iratus est furor meus in te, et in duos amicos tuos, quoniam non estis locuti coram me rectum, sicut servus meus Job.","en-douay":"And after the Lord had spoken these words to Job, he said to Eliphaz the Themanite : My wrath is kindled against thee, and against thy two friends, because you have not spoken the thing that is right before my, as my servant Job hath.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יאַחַ֨רדִּבֶּ֧ריְהוָ֛האֶת־הַ/דְּבָרִ֥יםהָ/אֵ֖לֶּהאֶל־אִיּ֑וֹבוַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־אֱלִיפַ֣זהַ/תֵּֽימָנִ֗יחָרָ֨האַפִּ֤/יבְ/ךָ֙וּ/בִ/שְׁנֵ֣ירֵעֶ֔י/ךָכִּ֠ילֹ֣אדִבַּרְתֶּ֥םאֵלַ֛/ינְכוֹנָ֖הכְּ/עַבְדִּ֥/יאִיּֽוֹב׃","gr-source":"Ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ λαλῆσαι τὸν κύριον πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα τῷ Ἰώβ, εἶπεν ὁ κύριος Ἐλειφὰς τῷ Θαιμανείτῃ Ἥμαρτες σὺ καὶ οἱ φίλοι σου· οὐ γὰρ ἐλαλήσατε ἐνώπιόν μου ἀληθὲς οὐδέν, ὥσπερ ὁ θεράπων μου Ἰώβ."},{"v":8,"la-vulgate":"Sumite ergo vobis septem tauros et septem arietes, et ite ad servum meum Job, et offerte holocaustum pro vobis : Job autem servus meus orabit pro vobis. Faciem ejus suscipiam, ut non vobis imputetur stultitia : neque enim locuti estis ad me recta, sicut servus meus Job.","en-douay":"Take unto you therefore seven oxen, and seven rams, and go to my servant Job, and offer for yourselves a holocaust : and my servant Job shall pray for you : his face I will accept, that folly be not imputed to you : for you have not spoken right things before me, as my servant Job hath.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֡הקְחֽוּ־לָ/כֶ֣םשִׁבְעָֽה־פָרִים֩וְ/שִׁבְעָ֨האֵילִ֜יםוּ/לְכ֣וּ ׀אֶל־עַבְדִּ֣/יאִיּ֗וֹבוְ/הַעֲלִיתֶ֤םעוֹלָה֙בַּֽעַדְ/כֶ֔םוְ/אִיּ֣וֹבעַבְדִּ֔/ייִתְפַּלֵּ֖לעֲלֵי/כֶ֑םכִּ֧יאִם־פָּנָ֣י/ואֶשָּׂ֗אלְ/בִלְתִּ֞יעֲשׂ֤וֹתעִמָּ/כֶם֙נְבָלָ֔הכִּ֠ילֹ֣אדִבַּרְתֶּ֥םאֵלַ֛/ינְכוֹנָ֖הכְּ/עַבְדִּ֥/יאִיּֽוֹב׃","gr-source":"νῦν δὲ λάβετε ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριούς, καὶ πορεύθητε πρὸς τὸν θεράποντά μου Ἰώβ, καὶ ποιήσει καρπώσεις περὶ ὑμῶν. Ἰὼβ δὲ ὁ θεράπων μου εὔξεται περὶ ὑμῶν, ὅτι εἰ μὴ πρόσωπον αὐτοῦ λήμψομαι· εἰ μὴ γὰρ δι᾽ αὐτόν, ἀπώλεσα ἂν ὑμᾶς· οὐ γὰρ ἐλαλήσατε κατὰ τοῦ θεράποντός μου Ἰὼβ ἀληθές."},{"v":9,"la-vulgate":"Abierunt ergo Eliphaz Themanites, et Baldad Suhites, et Sophar Naamathites, et fecerunt sicut locutus fuerat Dominus ad eos : et suscepit Dominus faciem Job.","en-douay":"So Eliphaz the Themanite, and Baldad the Suhite, and Sophar the Naamathite went, and did as the Lord had spoken to them, and the Lord accepted the face of Job.","he-leningrad":"וַ/יֵּלְכוּ֩אֱלִיפַ֨זהַ/תֵּֽימָנִ֜יוּ/בִלְדַּ֣דהַ/שּׁוּחִ֗יצֹפַר֙הַ/נַּ֣עֲמָתִ֔יוַֽ/יַּעֲשׂ֔וּכַּ/אֲשֶׁ֛רדִּבֶּ֥ראֲלֵי/הֶ֖םיְהוָ֑הוַ/יִּשָּׂ֥איְהוָ֖האֶת־פְּנֵ֥יאִיּֽוֹב׃","gr-source":"ἐπορεύθη δὲ Ἐλειφὰς ὁ Θαιμανείτης καὶ Βαλδὰδ ὁ Σαυχίτης καὶ Σωφὰρ ὁ Μειναῖος, καὶ ἐποίησαν καθὼς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ κύριος· καὶ ἔλυσεν τὴν ἁμαρτίαν αὐτοῖς διὰ Ἰώβ."},{"v":10,"la-vulgate":"Dominus quoque conversus est ad pœnitentiam Job, cum oraret ille pro amicis suis : et addidit Dominus omnia quæcumque fuerant Job, duplicia.","en-douay":"The Lord also was turned at the penance of Job, when he prayed for his friends. And the Lord gave Job twice as much as he had before.","he-leningrad":"וַֽ/יהוָ֗השָׁ֚באֶת־אִיּ֔וֹבבְּ/הִֽתְפַּֽלְל֖/וֹבְּעַ֣דרֵעֵ֑/הוּוַ֧/יֹּסֶףיְהוָ֛האֶת־כָּל־אֲשֶׁ֥רלְ/אִיּ֖וֹבלְ/מִשְׁנֶֽה׃","gr-source":"ὁ δὲ κύριος ηὔξησεν τὸν Ἰώβ· εὐξαμένου δὲ αὐτοῦ καὶ περὶ τῶν φίλων ἀφῆκεν αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν· ἔδωκεν δὲ ὁ κύριος διπλᾶ ὅσα ἦν ἔμπροσθεν Ἰὼβ εἰς διπλασιασμόν."},{"v":11,"la-vulgate":"Venerunt autem ad eum omnes fratres sui, et universæ sorores suæ, et cuncti qui noverant eum prius, et comederunt cum eo panem in domo ejus : et moverunt super eum caput, et consolati sunt eum super omni malo quod intulerat Dominus super eum : et dederunt ei unusquisque ovem unam, et inaurem auream unam.","en-douay":"And all his brethren came to him, and all his sisters, and all that knew him before, and they ate bread with him in his house : and bemoaned him, and comforted him upon all the evil that God had brought upon him. And every man gave him one ewe, and one earring of fold.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֣אוּאֵ֠לָי/וכָּל־אֶחָ֨י/ווְ/כָל־וְ/כָל־יֹדְעָ֣י/ולְ/פָנִ֗יםוַ/יֹּאכְל֨וּעִמּ֣/וֹלֶחֶם֮בְּ/בֵית/וֹ֒וַ/יָּנֻ֤דוּל/וֹ֙וַ/יְנַחֲמ֣וּאֹת֔/וֹעַ֚לכָּל־הָ֣/רָעָ֔האֲשֶׁר־הֵבִ֥יאיְהוָ֖העָלָ֑י/ווַ/יִּתְּנוּ־ל֗/וֹאִ֚ישׁקְשִׂיטָ֣האֶחָ֔תוְ/אִ֕ישׁנֶ֥זֶםזָהָ֖באֶחָֽד׃","gr-source":"ἤκουσαν δὲ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ πάντα τὰ συμβεβηκότα αὐτῷ, καὶ ἦλθον πρὸς αὐτόν, καὶ πάντες ὅσοι ᾔδεισαν αὐτὸν ἐκ πρώτου· φαγόντες δὲ καὶ πιόντες παρ᾽ αὐτῷ παρεκάλεσαν αὐτόν, καὶ ἐθαύμασαν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐπήγαγεν αὐτῷ ὁ κύριος· ἔδωκεν δὲ αὐτῷ ἕκαστος ἀμνάδα μίαν καὶ τετράδραχμον χρυσοῦ καὶ ἀσήμου."},{"v":12,"la-vulgate":"Dominus autem benedixit novissimis Job magis quam principio ejus : et facta sunt ei quatuordecim millia ovium, et sex millia camelorum, et mille juga boum, et mille asinæ.","en-douay":"And the Lord blessed the latter end of Job more than his beginning. And he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses.","he-leningrad":"וַֽ/יהוָ֗הבֵּרַ֛ךְאֶת־אַחֲרִ֥יתאִיּ֖וֹבמֵ/רֵאשִׁת֑/וֹוַֽ/יְהִי־ל֡/וֹאַרְבָּעָה֩עָשָׂ֨ראֶ֜לֶףצֹ֗אןוְ/שֵׁ֤שֶׁתאֲלָפִים֙גְּמַלִּ֔יםוְ/אֶֽלֶף־צֶ֥מֶדבָּקָ֖רוְ/אֶ֥לֶףאֲתוֹנֽוֹת׃","gr-source":"ὁ δὲ κύριος εὐλόγησεν τὰ ἔσχατα Ἰὼβ ἢ τὰ ἔμπροσθεν· ἦν δὲ τὰ κτήνη αὐτοῦ πρόβατα μύρια τετρακισχίλια, κάμηλοι ἑξακισχίλιαι, ζεύγη βοῶν χίλια, ὄνοι θήλειαι νομάδες χίλιαι."},{"v":13,"la-vulgate":"Et fuerunt ei septem filii, et tres filiæ.","en-douay":"And he had seven sons, and three daughters.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי־ל֛/וֹשִׁבְעָ֥נָהבָנִ֖יםוְ/שָׁל֥וֹשׁבָּנֽוֹת׃","gr-source":"γεννῶνται δὲ αὐτῷ υἱοὶ ἑπτὰ καὶ θυγατέρες τρεῖς·"},{"v":14,"la-vulgate":"Et vocavit nomen unius Diem, et nomen secundæ Cassiam, et nomen tertiæ Cornustibii.","en-douay":"And he called the names of one Dies, and the name of the second Cassia, and the name of the third Cornustibil.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֤אשֵׁם־הָֽ/אַחַת֙יְמִימָ֔הוְ/שֵׁ֥םהַ/שֵּׁנִ֖יתקְצִיעָ֑הוְ/שֵׁ֥םהַ/שְּׁלִישִׁ֖יתקֶ֥רֶןהַפּֽוּךְ׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν τὴν μὲν πρώτην Ἡμέραν, τὴν δὲ δευτέραν Κασίαν, τὴν δὲ τρίτην Ἀμαλθείας κέρας·"},{"v":15,"la-vulgate":"Non sunt autem inventæ mulieres speciosæ sicut filiæ Job in universa terra : deditque eis pater suus hæreditatem inter fratres earum.","en-douay":"And there were not found in all the earth women so beautiful as the daughters of Job : and their father gave them inheritance among their brethren.","he-leningrad":"וְ/לֹ֨אנִמְצָ֜אנָשִׁ֥יםיָפ֛וֹתכִּ/בְנ֥וֹתאִיּ֖וֹבבְּ/כָל־הָ/אָ֑רֶץוַ/יִּתֵּ֨ןלָ/הֶ֧םאֲבִי/הֶ֛םנַחֲלָ֖הבְּ/ת֥וֹךְאֲחֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ οὐχ εὑρέθησαν κατὰ τὰς θυγατέρας Ἰὼβ βελτίους αὐτῶν ἐν τῇ ὑπ᾽ οὐρανόν· ἔδωκεν δὲ αὐταῖς ὁ πατὴρ κληρονομίαν ἐν τοῖς ἀδελφοῖς."},{"v":16,"la-vulgate":"Vixit autem Job post hæc centum quadraginta annis, et vidit filios suos, et filios filiorum suorum usque ad quartam generationem : et mortuus est senex, et plenus dierum.","en-douay":"And Job lived after these things, a hundred and forty years, and he saw his children, and his children's children, unto the fourth generation, and he died an old man, and full of days.","he-leningrad":"וַ/יְחִ֤יאִיּוֹב֙אַֽחֲרֵי־זֹ֔אתמֵאָ֥הוְ/אַרְבָּעִ֖יםשָׁנָ֑האֶת־בָּנָי/ו֙וְ/אֶת־בְּנֵ֣יבָנָ֔י/ואַרְבָּעָ֖הדֹּרֽוֹת׃","gr-source":"ἔζησεν δὲ Ἰὼβ μετὰ τὴν πληγὴν ἔτη ἑκατὸν ἑβδομήκοντα, τὰ δὲ πάντα ἔτη ἔζησεν διακόσια τεσσεράκοντα· καὶ ἴδεν Ἰὼβ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν αὐτοῦ, τετάρτην γενεάν·"},{"v":17,"he-leningrad":"וַ/יָּ֣מָתאִיּ֔וֹבזָקֵ֖ןוּ/שְׂבַ֥עיָמִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐτελεύτησεν Ἰὼβ πρεσβύτερος καὶ πλήρης ἡμερῶν. [1] γέγραπται δὲ αὐτὸν πάλιν ἀναστήσεσθαι μεθ᾽ ὧν ὁ κύριος ἀνίστησιν. [2] Οὗτος ἑρμηνεύεται ἐκ τῆς Συριακῆς βίβλου, ἐν μὲν γῇ κατοικῶν τῇ Αὐσίτιδι ἐπὶ τοῖς ὁρίοις τῆς Ἰδουμαίας καὶ Ἀραβίας· προυπῆρχεν δὲ αὐτῷ ὄνομα Ἰωβάβ. [3] λαβὼν δὲ γυναῖκα Ἀράβισσαν γεννᾷ υἱὸν ᾧ ὄνομα Ἐννών· ἦν δὲ αὐτὸς πατρὸς μὲν Ζάρε, ἐκ τῶν Ἠσαὺ υἱῶν υἱός, μητρὸς δὲ Βοσόρρας, ὥστε εἶναι αὐτὸν πέμπτον ἀπὸ Ἀβραάμ. [4] καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς οἱ βασιλεύσαντες ἐν Ἐδώμ, ἧς καὶ αὐτὸς ἦρξεν χώρας· πρῶτος Βαλὰκ ὁ τοῦ Βεώρ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Δεννάβα· μετὰ δὲ Βαλὰκ Ἰωβὰβ ὁ καλούμενος Ἰώβ· μετὰ δὲ τοῦτον Ἁσὸμ ὁ ὑπάρχων ἡγεμὼν ἐκ τῆς Θαιμανείτιδος χώρας· μετὰ δὲ τοῦτον Ἁδὰδ υἱὸς Βαρὰδ ὁ ἐκκόψας Μαδιὰμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωάβ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γεθθάιμ. [5] οἱ δὲ ἐλθόντες πρὸς αὐτὸν φίλοι Ἐλειφὰς τῶν Ἠσαὺ υἱῶν, Θαιμανῶν βασιλεύς, Βαλδὰδ ὁ Σαυχαίων τύραννος, Σωφὰρ ὁ Μειναίων βασιλεύς."},{"v":18}],"PSA.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Beatus vir qui non abiit in consilio impiorum, et in via peccatorum non stetit, et in cathedra pestilentiæ non sedit ;","en-douay":"Blessed is the man who hath not walked in the counsel of the ungodly, nor stood in the way of sinners, nor sat in the chair of pestilence.","he-leningrad":"אַ֥שְֽׁרֵי־הָ/אִ֗ישׁc אֲשֶׁ֤ר ׀לֹ֥אהָלַךְ֮בַּ/עֲצַ֪תרְשָׁ֫עִ֥יםוּ/בְ/דֶ֣רֶךְחַ֭טָּאִיםלֹ֥אעָמָ֑דוּ/בְ/מוֹשַׁ֥בלֵ֝צִ֗יםלֹ֣איָשָֽׁב׃","gr-source":"ΕΒΟΗΣΑ πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με εἰς τέλος, πρὸς τὸν θεὸν ἐν τῷ ἐπιθέσθαι ἁμαρτωλούς."},{"v":2,"la-vulgate":"sed in lege Domini voluntas ejus, et in lege ejus meditabitur die ac nocte.","en-douay":"But his will is in the law of the Lord, and on his law he shall meditate day and night.","he-leningrad":"כִּ֤יאִ֥םבְּ/תוֹרַ֥תיְהוָ֗החֶ֫פְצ֥/וֹוּֽ/בְ/תוֹרָת֥/וֹיֶהְגֶּ֗היוֹמָ֥םוָ/לָֽיְלָה׃","gr-source":"ἐξάπινα ἠκούσθη κραυγὴ πολέμου ἐνώπιόν μου· ἐπακούσεταί μου, ὅτι ἐπλήσθην δικαιοσύνης."},{"v":3,"la-vulgate":"Et erit tamquam lignum quod plantatum est secus decursus aquarum, quod fructum suum dabit in tempore suo : et folium ejus non defluet ; et omnia quæcumque faciet prosperabuntur.","en-douay":"And he shall be like a tree which is planted near the running waters, which shall bring forth its fruit, in due season. And his leaf shall not fall off: and all whosoever he shall do shall prosper.","he-leningrad":"וְֽ/הָיָ֗הכְּ/עֵץ֮שָׁת֪וּלעַֽל־פַּלְגֵ֫ימָ֥יִםאֲשֶׁ֤רפִּרְי֨/וֹ ׀יִתֵּ֬ןבְּ/עִתּ֗/וֹוְ/עָלֵ֥/הוּלֹֽא־יִבּ֑וֹלוְ/כֹ֖לאֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣היַצְלִֽיחַ׃","gr-source":"ἐλογισάμην ἐν καρδίᾳ μου ὅτι ἐπλήσθην δικαιοσύνης, ἐν τῷ εὐθηνῆσαί με καὶ πολλὴν γενέσθαι ἐν τέκνοις."},{"v":4,"la-vulgate":"Non sic impii, non sic ; sed tamquam pulvis quem projicit ventus a facie terræ.","en-douay":"Not so the wicked, not so: but like the dust, which the wind driveth from the face of the earth.","he-leningrad":"לֹא־כֵ֥ןהָ/רְשָׁעִ֑יםכִּ֥יאִם־כַּ֝/מֹּ֗ץאֲ‍ֽשֶׁר־תִּדְּפֶ֥/נּוּרֽוּחַ׃","gr-source":"ὁ πλοῦτος αὐτῶν διεδόθη εἰς πᾶσαν τὴν γῆν, καὶ ἡ δόξα αὐτῶν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς."},{"v":5,"la-vulgate":"Ideo non resurgent impii in judicio, neque peccatores in concilio justorum :","en-douay":"Therefore the wicked shall not rise again in judgment: nor sinners in the council of the just.","he-leningrad":"עַל־כֵּ֤ן ׀לֹא־יָקֻ֣מוּרְ֭שָׁעִיםבַּ/מִּשְׁפָּ֑טוְ֝/חַטָּאִ֗יםבַּ/עֲדַ֥תצַדִּיקִֽים׃","gr-source":"ὑψώθησαν ἕως τῶν ἄστρων, εἶπαν Οὐ μὴ πέσωσιν·"},{"v":6,"la-vulgate":"quoniam novit Dominus viam justorum, et iter impiorum peribit.","en-douay":"For the Lord knoweth the way of the just: and the way of the wicked shall perish.","he-leningrad":"כִּֽי־יוֹדֵ֣עַיְ֭הוָהדֶּ֣רֶךְצַדִּיקִ֑יםוְ/דֶ֖רֶךְרְשָׁעִ֣יםתֹּאבֵֽד׃","gr-source":"καὶ ἐξύβρισαν ἐν τοῖς ἀγαθοῖς αὐτῶν, καὶ οὐκ ἤνεγκαν."},{"v":7,"gr-source":"αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν ἐν ἀποκρύφοις, καὶ ἐγὼ οὐκ ᾔδειν·"},{"v":8,"gr-source":"αἱ ἀνομίαι αὐτῶν ὑπὲρ τὰ πρὸ αὐτῶν ἔθνη, ἐβεβήλωσαν τὰ ἅγια Κυρίου ἐν βεβηλώσει."}],"PSA.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania ?","en-douay":"Why have the Gentiles raged, and the people devised vain things?","he-leningrad":"לָ֭/מָּהרָגְשׁ֣וּגוֹיִ֑םוּ֝/לְאֻמִּ֗יםיֶהְגּוּ־רִֽיק׃","gr-source":"Ψαλμὸς τῷ Σαλωμὼν περὶ Ἰερουσαλήμ. Ἐν τῷ ὑπερηφανεύεσθαι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐν κριῷ κατέβαλλε τείχη ὀχυρά, καὶ οὐκ ἐκώλυσας."},{"v":2,"la-vulgate":"Astiterunt reges terræ, et principes convenerunt in unum adversus Dominum, et adversus christum ejus.","en-douay":"The kings of the earth stood up, and the princes met together, against the Lord and against his Christ.","he-leningrad":"יִ֥תְיַצְּב֨וּ ׀מַלְכֵי־אֶ֗רֶץוְ/רוֹזְנִ֥יםנֽוֹסְדוּ־יָ֑חַדעַל־יְ֝הוָהוְ/עַל־מְשִׁיחֽ/וֹ׃","gr-source":"ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου ἔθνη ἀλλότρια, κατεπατοῦσαν ἐν ὑποδήμασιν αὐτῶν ἐν ὑπερηφανίᾳ."},{"v":3,"la-vulgate":"Dirumpamus vincula eorum, et projiciamus a nobis jugum ipsorum.","en-douay":"Let us break their bonds asunder: and let us cast away their yoke from us.","he-leningrad":"נְֽ֭נַתְּקָהאֶת־מֽוֹסְרוֹתֵ֑י/מוֹוְ/נַשְׁלִ֖יכָהמִמֶּ֣/נּוּעֲבֹתֵֽי/מוֹ׃","gr-source":"ἀνθ᾽ ὧν οἱ υἱοὶ Ἰερουσαλὴμ ἐμίαναν τὰ ἅγια Κυρίου, ἐβεβηλοῦσαν τὰ δῶρα τοῦ θεοῦ ἐν ἀνομίαις·"},{"v":4,"la-vulgate":"Qui habitat in cælis irridebit eos, et Dominus subsannabit eos.","en-douay":"He that dwelleth in heaven shall laugh at them: and the Lord shall deride them.","he-leningrad":"יוֹשֵׁ֣בבַּ/שָּׁמַ֣יִםיִשְׂחָ֑קאֲ֝דֹנָ֗/ייִלְעַג־לָֽ/מוֹ׃","gr-source":"ἕνεκεν τούτων εἶπεν Ἀπορίψατε αὐτὰ μακρὰν ἀπ᾽ ἐμοῦ, οὐκ εὐόδωκεν αὐτοῖς τὸ κάλλος τῆς δόξης αὐτοῦ·"},{"v":5,"la-vulgate":"Tunc loquetur ad eos in ira sua, et in furore suo conturbabit eos.","en-douay":"Then shall he speak to them in his anger, and trouble them in his rage.","he-leningrad":"אָ֤זיְדַבֵּ֣ראֵלֵ֣י/מוֹבְ/אַפּ֑/וֹוּֽ/בַ/חֲרוֹנ֥/וֹיְבַהֲלֵֽ/מוֹ׃","gr-source":"ἐξουθενώθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, ἠτιμώθη ἕως εἰς τέλος."},{"v":6,"la-vulgate":"Ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion, montem sanctum ejus, prædicans præceptum ejus.","en-douay":"But I am appointed king by him over Sion his holy mountain, preaching his commandment.","he-leningrad":"וַ֭/אֲנִינָסַ֣כְתִּימַלְכִּ֑/יעַל־צִ֝יּ֗וֹןהַר־קָדְשִֽׁ/י׃","gr-source":"υἱοὶ καὶ θυγατέρες ἐν αἰχμαλωσίᾳ πονηρᾷ, ἐν σφραγῖδι ὁ τράχηλος αὐτῶν, ἐν ἐπισήμῳ ἐν τοῖς ἔθνεσιν·"},{"v":7,"la-vulgate":"Dominus dixit ad me : Filius meus es tu ; ego hodie genui te.","en-douay":"The Lord hath said to me: Thou art my son, this day have I begotten thee.","he-leningrad":"אֲסַפְּרָ֗האֶֽ֫לחֹ֥קיְֽהוָ֗האָמַ֘ראֵלַ֥/יבְּנִ֥/יאַ֑תָּהאֲ֝נִ֗יהַ/יּ֥וֹםיְלִדְתִּֽי/ךָ׃","gr-source":"κατὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν ἐποίησεν αὐτοῖς, ὅτι ἐγκατέλειπεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας κατισχυόντων·"},{"v":8,"la-vulgate":"Postula a me, et dabo tibi gentes hæreditatem tuam, et possessionem tuam terminos terræ.","en-douay":"Ask of me, and I will give thee the Gentiles for thy inheritance, and the utmost parts of the earth for thy possession.","he-leningrad":"שְׁאַ֤למִמֶּ֗/נִּיוְ/אֶתְּנָ֣הג֭וֹיִםנַחֲלָתֶ֑/ךָוַ֝/אֲחֻזָּתְ/ךָ֗אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃","gr-source":"ἀπέστρεψεν γὰρ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ ἐλέους αὐτῶν, νέον καὶ πρεσβύτην καὶ τέκνα αὐτῶν εἰς ἅπαξ·"},{"v":9,"la-vulgate":"Reges eos in virga ferrea, et tamquam vas figuli confringes eos.","en-douay":"Thou shalt rule them with a rod of iron, and shalt break them in pieces like a potter's vessel.","he-leningrad":"תְּ֭רֹעֵ/םבְּ/שֵׁ֣בֶטבַּרְזֶ֑לכִּ/כְלִ֖ייוֹצֵ֣רתְּנַפְּצֵֽ/ם׃","gr-source":"ὅτι πονηρὰ ἐποίησαν εἰς ἅπαξ, τοῦ μὴ ἀκούειν."},{"v":10,"la-vulgate":"Et nunc, reges, intelligite ; erudimini, qui judicatis terram.","en-douay":"And now, O ye kings, understand: receive instruction, you that judge the earth.","he-leningrad":"וְ֭/עַתָּהמְלָכִ֣יםהַשְׂכִּ֑ילוּהִ֝וָּסְר֗וּשֹׁ֣פְטֵיאָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ὁ οὐρανὸς ἐβαρυθύμησε, καὶ ἡ γῆ ἐβδελύξατο αὐτούς,"},{"v":11,"la-vulgate":"Servite Domino in timore, et exsultate ei cum tremore.","en-douay":"Serve ye the Lord with fear: and rejoice unto him with trembling.","he-leningrad":"עִבְד֣וּאֶת־יְהוָ֣הבְּ/יִרְאָ֑הוְ֝/גִ֗ילוּבִּ/רְעָדָֽה׃","gr-source":"ὅτι οὐκ ἐποίησεν πᾶς ἄνθρωπος ἐπ᾽ αὐτῆς ὅσα ἐποίησαν."},{"v":12,"la-vulgate":"Apprehendite disciplinam, nequando irascatur Dominus, et pereatis de via justa.","en-douay":"Embrace discipline, lest at any time the Lord be angry, and you perish from the just way.","he-leningrad":"נַשְּׁקוּ־בַ֡רפֶּן־יֶאֱנַ֤ף ׀וְ/תֹ֬אבְדוּדֶ֗רֶךְכִּֽי־יִבְעַ֣רכִּ/מְעַ֣טאַפּ֑/וֹאַ֝שְׁרֵ֗יכָּל־ח֥וֹסֵיבֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ γνώσεται ἡ γῆ τὰ κρίματά σου πάντα τὰ δίκαια, ὁ θεός."},{"v":13,"la-vulgate":"Cum exarserit in brevi ira ejus, beati omnes qui confidunt in eo.","en-douay":"When his wrath shall be kindled in a short time, blessed are all they that trust in him.","gr-source":"ἔστησαν τοὺς υἱοὺς Ἰερουσαλὴμ εἰς ἐμπαιγμόν, ἀντὶ πορνῶν ἐν αὐτῇ· πᾶς ὁ πορευομενος εἰσεπορεύετο κατέναντι τοῦ ἡλίου· ἐνέπαιζον ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν·"},{"v":14,"gr-source":"καθὰ ἐποίουν αὐτοί, ἀπέναντι τοῦ ἡλίου παρεδειγμάτισαν ἀδικίας αὐτῶν. καὶ θυγατέρες Ἰερουσαλὴμ βέβηλοι κατὰ τὸ κρίμα σου,"},{"v":15,"gr-source":"ἀνθ᾽ ὧν αὐταὶ ἐμιαίωσαν αὑτὰς ἐν φυρμῷ ἀναμίξεως. τὴν κοιλίαν μου καὶ τὰ σπλάγχνα μου πονῶ ἐπὶ τούτοις."},{"v":16,"gr-source":"ἐγὼ δικαιώσω σε, ὁ θεός, ἐν εὐθύτητι καρδίας· ὅτι ἐν τοῖς κρίμασίν σου ἡ δικαιοσύνη σου, ὁ θεός."},{"v":17,"gr-source":"ὅτι ἀπέδωκας τοῖς ἁμαρτωλοῖς κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν, καὶ κατὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν τὰς πονηρὰς σφόδρα."},{"v":18,"gr-source":"ἀνέκαλυψας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν, ἵνα φανῇ τὸ κρίμα σου·"},{"v":19,"gr-source":"ἐξήλειψας τὸ μνημόσυνον αὐτῶν ἀπὸ τῆς γῆς. ὁ θεὸς κριτὴς δίκαιος, καὶ οὐ θαυμάσει πρόσωπον."},{"v":20,"gr-source":"ὠνείδισαν γὰρ ἔθνη Ἰερουσαλὴμ ἐν καταπατήσει· κατέσπασεν τὸ κάλλος αὐτῆς ἀπὸ θρόνου δόξης."},{"v":21,"gr-source":"περιεζώσατο σάκκον ἀντὶ ἐνδύματος εὐπρεπείας, σχοινίον περὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς ἀντὶ στεφάνου."},{"v":22,"gr-source":"περιείλατο μίτραν δόξης ἣν περιέθηκεν αὐτῇ ὁ θεός·"},{"v":23,"gr-source":"ἐν ἀτιμίᾳ τὸ κάλλος αὐτῆς ἀπερρίφη ἐπὶ τὴν γῆν."},{"v":24,"gr-source":"καὶ ἐγὼ εἶδον, καὶ ἐδεήθην τοῦ προσώπου Κυρίου καὶ εἶπον Ἱκάνωσον, Κύριε, τοῦ βαρύνεσθαι χεῖράς σου ἐπὶ Ἰσραὴλ ἐν ἐπαγωγῇ ἐθνῶν."},{"v":25,"gr-source":"ὅτι ἐνέπαιξαν καὶ οὐκ ἐφείσαντο, ἐν ὀργῇ καὶ θυμῷ μετὰ μηνίσεως·"},{"v":26,"gr-source":"καὶ συντελεσθήσονται, ἐὰν μὴ σύ, Κύριε, ἐπιτιμήσεις αὐτοῖς ἐν ὀργῇ σου."},{"v":27,"gr-source":"ὅτι οὐκ ἐν ζήλει ἐποίησαν, ἀλλ᾽ ἐν ἐπιθυμίᾳ ψυχῆς,"},{"v":28,"gr-source":"ἐκχέαι τὴν ὀργὴν αὐτῶν εἰς ἡμᾶς ἐν ἁρπάγματι. καὶ μὴ χρονίσῃς, ὁ θεός, τοῦ ἀποδοῦναι αὐτοῖς εἰς κεφαλάς,"},{"v":29,"gr-source":"τοῦ εἰπεῖν τὴν ὑπερηφανίαν τοῦ δράκοντος ἐν ἀτιμίᾳ."},{"v":30,"gr-source":"καὶ οὐκ ἐχρόνισα ἕως ἔδειξέν μοι ὁ θεὸς τὴν ὕβριν αὐτοῦ, ἐκκεκεντημένον ἐπὶ τῶν ὀρέων Αἰγύπτου, ὑπὲρ ἐλαχίστου ἐξουδενωμένον ἐπὶ γῆς καὶ θαλάσσης·"},{"v":31,"gr-source":"τὸ σῶμα αὐτοῦ διαφερόμενον ἐπὶ κυμάτων ἐν ὕβρει πολλῇ, καὶ οὐκ ἦν ⸂⸆⸃ ὁ θάπτων·"},{"v":32,"gr-source":"ὅτι ἐξουθένωσεν αὐτὸν ἐν ἀτιμίᾳ· οὐκ ἐλογίσατο ὅτι ἄνθρωπός ἐστιν, καὶ τὸ ὕστερον οὐκ ἐλογίσατο."},{"v":33,"gr-source":"εἶπεν Ἐγὼ κύριος γῆς καὶ θαλάσσης ἔσομαι· καὶ οὐκ ἐπέγνω ὅτι ὁ θεὸς μέγας, κραταιὸς ἐν ἰσχύι αὐτοῦ τῇ μεγάλῃ."},{"v":34,"gr-source":"αὐτὸς βασιλεὺς ἐπὶ τῶν οὐρανῶν καὶ κρίνων βασιλεῖς καὶ ἀρχάς·"},{"v":35,"gr-source":"ὁ ἀνιστῶν ἐμὲ εἰς δόξαν, καὶ κοιμίζων ὑπερηφάνους εἰς ἀπωλίαν αἰῶνος ἐν ἀτιμίᾳ, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν αὐτόν."},{"v":36,"gr-source":"καὶ νῦν ἴδετε, οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς, τὸ κρίμα τοῦ κυρίου· ὅτι μέγας βασιλεὺς καὶ δίκαιος, κρίνων τὴν ὑπ᾽ οὐρανόν."},{"v":37,"gr-source":"εὐλογεῖτε τὸν θεόν, οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἐν ἐπιστήμῃ, ὅτι τὸ ἔλεος Κυρίου ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν, μετὰ κρίματος,"},{"v":38,"gr-source":"τοῦ διαστεῖλαι ἀνὰ μέσον δικαίου καὶ ἁμαρτωλοῦ, ἀποδοῦναι ἁμαρτωλοῖς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν·"},{"v":39,"gr-source":"καὶ ἐλεῆσαι δίκαιον ἀπὸ ταπεινώσεως ἁμαρτωλοῦ, καὶ ἀποδοῦναι ἁμαρτωλῷ ἀνθ᾽ ὧν ἐποίησεν δικαίῳ."},{"v":40,"gr-source":"ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτὸν ἐν ὑπομονῇ, ποιῆσαι κατὰ τὸ ἔλεος αὐτοῦ τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ, παρεστάναι διὰ παντὸς ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν ἰσχύι."},{"v":41,"gr-source":"εὐλογητὸς Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιον δούλων αὐτοῦ."}],"PSA.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Psalmus David, cum fugeret a facie Absalom filii sui.","en-douay":"The psalm of David when he fled from the face of his son Absalom.","he-leningrad":"מִזְמ֥וֹרלְ/דָוִ֑דבְּ֝/בָרְח֗/וֹמִ/פְּנֵ֤י ׀אַבְשָׁל֬וֹםבְּנֽ/וֹ׃","gr-source":"Ψαλμὸς τῷ Σαλωμὼν περὶ δικαίων. Ἵνα τί ὑπνοῖς, ψυχή, καὶ οὐκ εὐλογεῖς τὸν κύριον;"},{"v":2,"la-vulgate":"Domine, quid multiplicati sunt qui tribulant me ? Multi insurgunt adversum me ;","en-douay":"Why, O Lord, are they multiplied that afflict me? many are they who rise up against me.","he-leningrad":"יְ֭הוָהמָֽה־רַבּ֣וּצָרָ֑/ירַ֝בִּ֗יםקָמִ֥יםעָלָֽ/י׃","gr-source":"ὕμνον καὶ αἶνον ψάλλετε τῷ θεῷ τῷ αἰνετῷ. ψάλλε καὶ γρηγόρησον ἐπὶ τὴν γρηγόρησιν αὐτοῦ· ὅτι ἀγαθὸς ψαλμὸς τῷ θεῷ ἐξ ἀγαθῆς καρδίας."},{"v":3,"la-vulgate":"multi dicunt animæ meæ : Non est salus ipsi in Deo ejus.","en-douay":"Many say to my soul: There is no salvation for him in his God.","he-leningrad":"רַבִּים֮אֹמְרִ֪יםלְ/נַ֫פְשִׁ֥/יאֵ֤יןיְֽשׁוּעָ֓תָ/הלּ֬/וֹבֵֽ/אלֹהִ֬יםסֶֽלָה׃","gr-source":"δίκαιοι μνημονεύουσιν διὰ παντὸς τοῦ κυρίου, ἐν ἐξομολογήσει καὶ δικαιώσει τὰ κρίματα τοῦ κυρίου."},{"v":4,"la-vulgate":"Tu autem Domine, susceptor meus es, gloria mea, et exaltans caput meum.","en-douay":"But thou, O Lord art my protector, my glory, and the lifter up of my head.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֣היְ֭הוָהמָגֵ֣ןבַּעֲדִ֑/יכְּ֝בוֹדִ֗/יוּ/מֵרִ֥יםרֹאשִֽׁ/י׃","gr-source":"οὐκ ὀλιγωρήσει δίκαιος παιδευόμενος ὑπὸ τοῦ κυρίου· ἡ εὐδοκία αὐτοῦ διὰ παντὸς ἔναντι Κυρίου."},{"v":5,"la-vulgate":"Voce mea ad Dominum clamavi ; et exaudivit me de monte sancto suo.","en-douay":"I have cried to the Lord with my voice: and he hath heard me from his holy hill.","he-leningrad":"ק֭וֹלִ/יאֶל־יְהוָ֣האֶקְרָ֑אוַ/יַּֽעֲנֵ֨/נִימֵ/הַ֖רקָדְשׁ֣/וֹסֶֽלָה׃","gr-source":"προσέκοψεν ὁ δίκαιος καὶ ἐδικαίωσεν τὸν κύριον· ἔπεσεν, καὶ ἀποβλέπει τί ποιήσει αὐτῷ ὁ θεός·"},{"v":6,"la-vulgate":"Ego dormivi, et soporatus sum ; et exsurrexi, quia Dominus suscepit me.","en-douay":"I have slept and taken my rest: and I have risen up, because the Lord hath protected me.","he-leningrad":"אֲנִ֥ישָׁכַ֗בְתִּיוָֽ/אִ֫ישָׁ֥נָ/ההֱקִיצ֑וֹתִיכִּ֖ייְהוָ֣היִסְמְכֵֽ/נִי׃","gr-source":"ἀποσκοπεύει ὅθεν ἥξει σωτηρία αὐτῷ."},{"v":7,"la-vulgate":"Non timebo millia populi circumdantis me. Exsurge, Domine ; salvum me fac, Deus meus.","en-douay":"I will not fear thousands of the people, surrounding me: arise, O Lord; save me, O my God.","he-leningrad":"לֹֽא־אִ֭ירָאמֵ/רִבְב֥וֹתעָ֑םאֲשֶׁ֥רסָ֝בִ֗יבשָׁ֣תוּעָלָֽ/י׃","gr-source":"ἀλήθεια τῶν δικαίων παρὰ θεοῦ σωτῆρος αὐτῶν· οὐκ αὐλίζεται ἐν οἴκῳ δικαίου ἁμαρτία ἐφ᾽ ἁμαρτίαν."},{"v":8,"la-vulgate":"Quoniam tu percussisti omnes adversantes mihi sine causa ; dentes peccatorum contrivisti.","en-douay":"For thou hast struck all them who are my adversaries without cause: thou hast broken the teeth of sinners.","he-leningrad":"ק֘וּמָ֤/היְהוָ֨ה ׀הוֹשִׁ֘יעֵ֤/נִיאֱלֹהַ֗/יכִּֽי־הִכִּ֣יתָאֶת־כָּל־אֹיְבַ֣/ילֶ֑חִישִׁנֵּ֖ירְשָׁעִ֣יםשִׁבַּֽרְתָּ׃","gr-source":"ἐπισκέπτεται διὰ παντὸς τὸν οἶκον αὐτοῦ ὁ δίκαιος, τοῦ ἐξᾶραι ἀδικίαν ἐν παραπτώματι αὐτοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"Domini est salus ; et super populum tuum benedictio tua.","en-douay":"Salvation is of the Lord: and thy blessing is upon thy people.","he-leningrad":"לַ/יהוָ֥ההַ/יְשׁוּעָ֑העַֽל־עַמְּ/ךָ֖בִרְכָתֶ֣/ךָסֶּֽלָה׃","gr-source":"ἐξιλάσατο περὶ ἀγνοίας ἐν νηστείᾳ καὶ ταπεινώσει ψυχὴν αὐτοῦ·"},{"v":10,"gr-source":"καὶ ὁ κύριος καθαρίζει πᾶν ἄνδρα ὅσιον καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ."},{"v":11,"gr-source":"προσέκοψεν ἁμαρτωλός, καὶ καταρᾶται ζωὴν αὐτοῦ, τὴν ἡμέραν γενέσεως αὐτοῦ καὶ ὠδῖνας μητρός·"},{"v":12,"gr-source":"προσέθηκεν ἁμαρτίας ἐφ᾽ ἁμαρτίαις τῇ ζωῇ αὐτοῦ·"},{"v":13,"gr-source":"ἔπεσεν, ὅτι πονηρὸν τὸ πτῶμα αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀναστήσεται. ἡ ἀπώλεια τοῦ ἁμαρτωλοῦ εἰς τὸν αἰῶνα,"},{"v":14,"gr-source":"καὶ οὐ μὴ μνησθήσεται ὅταν ἐπισκέπτηται δικαίους·"},{"v":15,"gr-source":"αὕτη ἡ μερὶς τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς τὸν αἰῶνα."},{"v":16,"gr-source":"οἱ δὲ φοβούμενοι τὸν κύριον ἀναστήσονται εἰς ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἡ ζωὴ αὐτῶν ἐν φωτὶ Κυρίου οὐκ ἐκλείψει ἔτι."}],"PSA.4":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem, in carminibus. Psalmus David.","en-douay":"Unto the end, in verses. A psalm of David.","he-leningrad":"לַ/מְנַצֵּ֥חַבִּ/נְגִינ֗וֹתמִזְמ֥וֹרלְ/דָוִֽד׃","gr-source":"Διαλογὴ τοῦ Σαλωμὼν τοῖς ἀνθρωπαρέσκοις. Ἵνα τί σύ, βέβηλε, κάθησαι ἐν συνεδρίῳ ὁσίῳ, καὶ ἡ καρδία σου μακρὰν ἀφέστηκεν ἀπὸ τοῦ κυρίου, ἐν παρανομίαις παροργίζων τὸν θεὸν Ἰσραήλ;"},{"v":2,"la-vulgate":"Cum invocarem exaudivit me Deus justitiæ meæ, in tribulatione dilatasti mihi. Miserere mei, et exaudi orationem meam.","en-douay":"When I called upon him, the God of my justice heard me: when I was in distress, thou hast enlarged me. Have mercy on me: and hear my prayer.","he-leningrad":"בְּ/קָרְאִ֡/יעֲנֵ֤/נִי ׀אֱלֹ֘הֵ֤יצִדְקִ֗/יבַּ֭/צָּרהִרְחַ֣בְתָּלִּ֑/יחָ֝נֵּ֗/נִיוּ/שְׁמַ֥עתְּפִלָּתִֽ/י׃","gr-source":"περισσὸς ἐν λόγοις, περισσὸς ἐν σημειώσει ὑπὲρ πάντας, ὁ σκληρὸς ἐν λόγοις κατακρῖναι ἁμαρτωλοὺς ἐν κρίσει."},{"v":3,"la-vulgate":"Filii hominum, usquequo gravi corde ? ut quid diligitis vanitatem, et quæritis mendacium ?","en-douay":"O ye sons of men, how long will you be dull of heart? why do you love vanity, and seek after lying?","he-leningrad":"בְּנֵ֥יאִ֡ישׁעַד־מֶ֬הכְבוֹדִ֣/ילִ֭/כְלִמָּהתֶּאֱהָב֣וּ/ןרִ֑יקתְּבַקְשׁ֖וּכָזָ֣בסֶֽלָה׃","gr-source":"καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἐν πρώτοις ἐπ᾽ αὐτὸν ὡς ἐν ζήλει, καὶ αὐτὸς ἔνοχος ἐν ποικιλίᾳ ἁμαρτωλῶν, ἐν ἀκρασίαις·"},{"v":4,"la-vulgate":"Et scitote quoniam mirificavit Dominus sanctum suum ; Dominus exaudiet me cum clamavero ad eum.","en-douay":"Know ye also that the Lord hath made his holy one wonderful: the Lord will hear me when I shall cry unto him.","he-leningrad":"וּ/דְע֗וּכִּֽי־הִפְלָ֣היְ֭הוָהחָסִ֣ידל֑/וֹיְהוָ֥היִ֝שְׁמַ֗עבְּ/קָרְאִ֥/יאֵלָֽי/ו׃","gr-source":"οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πᾶσαν γυναῖκα ἄνευ διαστολῆς, ἡ γλῶσσα ψευδὴς ἐν συναλλάγματι μεθ᾽ ὅρκου."},{"v":5,"la-vulgate":"Irascimini, et nolite peccare ; quæ dicitis in cordibus vestris, in cubilibus vestris compungimini.","en-douay":"Be angry, and sin not: the things you say in your hearts, be sorry for them upon your beds.","he-leningrad":"רִגְז֗וּוְֽ/אַל־תֶּ֫חֱטָ֥אוּאִמְר֣וּבִ֭/לְבַבְ/כֶםעַֽל־מִשְׁכַּבְ/כֶ֗םוְ/דֹ֣מּוּסֶֽלָה׃","gr-source":"ἐν νυκτὶ καὶ ἐν ἀποκρύφοις ἁμαρτάνει ὡς οὐχ ὁρώμενος, ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ λαλεῖ πάσῃ γυναικὶ ἐν συνταγῇ κακίας·"},{"v":6,"la-vulgate":"Sacrificate sacrificium justitiæ, et sperate in Domino. Multi dicunt : Quis ostendit nobis bona ?","en-douay":"Offer up the sacrifice of justice, and trust in the Lord: many say, Who sheweth us good things?","he-leningrad":"זִבְח֥וּזִבְחֵי־צֶ֑דֶקוּ֝/בִטְח֗וּאֶל־יְהוָֽה׃","gr-source":"ταχὺς εἰσόδῳ εἰς πᾶσαν οἰκίαν ἱλαρότητι ὡς ἄκακος."},{"v":7,"la-vulgate":"Signatum est super nos lumen vultus tui, Domine : dedisti lætitiam in corde meo.","en-douay":"The light of thy countenance O Lord, is signed upon us: thou hast given gladness in my heart.","he-leningrad":"רַבִּ֥יםאֹמְרִים֮מִֽי־יַרְאֵ֪/נ֫וּc ט֥וֹבנְֽסָ/ה־עָ֭לֵי/נוּא֨וֹרפָּנֶ֬י/ךָיְהוָֽה׃","gr-source":"ἐξάραι ὁ θεὸς τοὺς ἐν ὑποκρίσει ζῶντας μετὰ ὁσίων, ἐν φθορᾷ σαρκὸς αὐτοῦ καὶ πενίᾳ τὴν ζωὴν αὐτοῦ·"},{"v":8,"la-vulgate":"A fructu frumenti, vini, et olei sui, multiplicati sunt.","en-douay":"By the fruit of their corn, their wine and oil, they are multiplied.","he-leningrad":"נָתַ֣תָּהשִׂמְחָ֣הבְ/לִבִּ֑/ימֵ/עֵ֬תדְּגָנָ֖/םוְ/תִֽירוֹשָׁ֣/םרָֽבּוּ׃","gr-source":"ἀνακαλύψαι ὁ θεὸς τὰ ἔργα ἀνθρώπων ἀνθρωπαρέσκων, ἐν καταγέλωτι καὶ μυκτηρισμῷ τὰ ἔργα αὐτοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"In pace in idipsum dormiam, et requiescam ;","en-douay":"In peace in the selfsame I will sleep, and I will rest:","he-leningrad":"בְּ/שָׁל֣וֹםיַחְדָּו֮אֶשְׁכְּבָ֪הוְ/אִ֫ישָׁ֥ןכִּֽי־אַתָּ֣היְהוָ֣הלְ/בָדָ֑דלָ֝/בֶ֗טַחתּוֹשִׁיבֵֽ/נִי׃","gr-source":"καὶ δικαιώσαισαν ὅσιοι τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ αὐτῶν, ἐν τῷ ἐξαίρεσθαι ἁμαρτωλοὺς ἀπὸ προσώπου δικαίου,"},{"v":10,"la-vulgate":"quoniam tu, Domine, singulariter in spe constituisti me.","en-douay":"for thou, O Lord, singularly hast settled me in hope.","gr-source":"ἀνθρωπάρεσκον λαλοῦντα μόνον μετὰ δόλου."},{"v":11,"gr-source":"καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐπ᾽ οἶκον ἀνδρὸς ἐν εὐσταθίᾳ, ὡς ὄφις, διαλῦσαι σοφίαν ἀλλήλων ἐν λόγοις παρανόμων."},{"v":12,"gr-source":"οἱ λόγοι αὐτοῦ παραλογισμοί, εἰς πρᾶξιν ἐπιθυμίας ἀδίκων."},{"v":13,"gr-source":"οὐκ ἀπέστη ἕως ἐνίκησεν σκορπίσαι ὡς ἐν ὀρφανίᾳ, καὶ ἠρήμωσεν οἶκον ἕνεκεν ἐπιθυμίας παρανόμου."},{"v":14,"gr-source":"παρελογίσατο ἐν λόγοις ὅτι οὐκ ἔστιν ὁρῶν καὶ κρίνων,"},{"v":15,"gr-source":"ἐπλήσθη ἐν παρανομίᾳ ἐν ταύτῃ· καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπ᾽ οἶκον ἕτερον ὀλοθρεῦσαι ἐν λόγοις ἀναπτερώσεως· οὐκ ἐμπίπλαται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, ὡς ᾅδης, ἐν πᾶσι τούτοις."},{"v":16,"gr-source":"γένοιτο, Κύριε, ἡ μερὶς αὐτοῦ ἐν ἀτιμίᾳ ἐνώπιόν σου, ἡ ἔξοδος αὐτοῦ ἐν στεναγμοῖς καὶ ἡ εἴσοδος αὐτοῦ ἐν ἀρᾷ·"},{"v":17,"gr-source":"ἐν ὀδύναις καὶ πενίᾳ καὶ ἀπορίᾳ ἡ ζωὴ αὐτοῦ, Κύριε, ὁ ὕπνος αὐτοῦ ἐν λύπαις καὶ ἡ ἐξέγερσις αὐτοῦ ἐν ἀπορίαις·"},{"v":18,"gr-source":"ἀφαιρεθείη ὕπνος ἀπὸ κροτάφων αὐτοῦ ἐν νυκτί, ἀποπέσοιεν ἀπὸ παντὸς ἔργου χειρῶν αὐτοῦ·"},{"v":19,"gr-source":"καὶ ἐλλιπὴς ὁ οἶκος αὐτοῦ ἀπὸ παντὸς οὗ ἐμπλήσει ψυχὴν αὐτοῦ,"},{"v":20,"gr-source":"ἐν μονίᾳ ἀτεκνίας τὸ γῆρας αὐτοῦ εἰς ἀνάλημψιν."},{"v":21,"gr-source":"σκορπισθείησαν σάρκες ἀνθρωπαρέσκων ὑπὸ θηρίων, καὶ ὀστᾶ παρανόμων κατέναντι τοῦ ἡλίου ἐν ἀτιμίᾳ."},{"v":22,"gr-source":"ὀφθαλμοὺς ἐκκόψαισαν κόρακες ὑποκρινομένων,"},{"v":23,"gr-source":"ὅτι ἠρήμωσεν οἴκους πολλοὺς ἀνθρώπων ἐν ἀτιμίᾳ καὶ ἐσκόρπισεν ἐπιθυμίᾳ."},{"v":24,"gr-source":"καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν θεοῦ, καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸν θεὸν ἐν ἅπασι τούτοις."},{"v":25,"gr-source":"καὶ παρώργισαν τὸν θεόν, καὶ παρώξυναν ἐξᾶραι αὐτοὺς ἀπὸ τῆς γῆς· ὅτι ψυχὰς ἀκάκων παραλογισμῷ ὑπεκρίνοντο."},{"v":26,"gr-source":"μακάριοι οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἐν ἀκακίᾳ αὐτῶν·"},{"v":27,"gr-source":"καὶ ὁ κύριος ῥύσεται αὐτοὺς ἀπὸ ἀνθρώπων δολίων καὶ ἁμαρτωλῶν· καὶ ῥύσεται ἡμᾶς ἀπὸ παντὸς σκανδάλου παρανόμου."},{"v":28,"gr-source":"ἐξάραι ὁ θεὸς τοὺς ποιοῦντας ἐν ὑπερηφανίᾳ πᾶσαν ἀδικίαν, ὅτι κριτὴς μέγας καὶ κραταιὸς Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν δικαιοσύνῃ."},{"v":29,"gr-source":"γένοιτο, Κύριε, τὸ ἔλεός σου ἐπὶ πάντας τοὺς ἀγαπῶντάς σε."}],"PSA.5":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem, pro ea quæ hæreditatem consequitur. Psalmus David.","en-douay":"Unto the end, for her that obtaineth the inheritance. A psalm of David.","he-leningrad":"לַ/מְנַצֵּ֥חַאֶֽל־הַ/נְּחִיל֗וֹתמִזְמ֥וֹרלְ/דָוִֽד׃","gr-source":"Ψαλμὸς τῷ Σαλωμών. Κύριε ὁ θεός, αἰνέσω τῷ ὀνόματί σου ἐν ἀγαλλιάσει, ἐν μέσῳ ἐπισταμένων τὰ κρίματά σου τὰ δίκαια."},{"v":2,"la-vulgate":"Verba mea auribus percipe, Domine ; intellige clamorem meum.","en-douay":"Give ear, O Lord, to my words, understand my cry.","he-leningrad":"אֲמָרַ֖/יהַאֲזִ֥ינָ/ה ׀יְהוָ֗הבִּ֣ינָ/ההֲגִֽיגִ/י׃","gr-source":"ὅτι εὔχρηστος καὶ ἐλεήμων ἡ καταφυγὴ τοῦ πτωχοῦ·"},{"v":3,"la-vulgate":"Intende voci orationis meæ, rex meus et Deus meus.","en-douay":"Hearken to the voice of my prayer, O my King and my God.","he-leningrad":"הַקְשִׁ֤יבָ/ה ׀לְ/ק֬וֹלשַׁוְעִ֗/ימַלְכִּ֥/יוֵ/אלֹהָ֑/יכִּֽי־אֵ֝לֶ֗י/ךָאֶתְפַּלָּֽל׃","gr-source":"ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς σὲ μὴ παρασιωπήσῃς ἀπ᾽ ἐμοῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"Quoniam ad te orabo, Domine : mane exaudies vocem meam.","en-douay":"For to thee will I pray: O Lord, in the morning thou shalt hear my voice.","he-leningrad":"יְֽהוָ֗הבֹּ֭קֶרc תִּשְׁמַ֣עקוֹלִ֑/יבֹּ֥קֶראֶֽעֱרָךְ־לְ֝/ךָ֗וַ/אֲצַפֶּֽה׃","gr-source":"οὐ γὰρ λήψεται σκῦλα παρὰ ἀνδρὸς δυνατοῦ."},{"v":5,"la-vulgate":"Mane astabo tibi, et videbo quoniam non Deus volens iniquitatem tu es.","en-douay":"In the morning I will stand before thee, and will see: because thou art not a God that willest iniquity.","he-leningrad":"כִּ֤י ׀לֹ֤אאֵֽל־חָפֵ֘ץרֶ֥שַׁע ׀אָ֑תָּהלֹ֖איְגֻרְ/ךָ֣רָֽע׃","gr-source":"καὶ τίς λήψεται ἀπὸ πάντων ὧν ἐποίησας, ἐὰν μὴ σὺ δῷς;"},{"v":6,"la-vulgate":"Neque habitabit juxta te malignus, neque permanebunt injusti ante oculos tuos.","en-douay":"Neither shall the wicked dwell near thee: nor shall the unjust abide before thy eyes.","he-leningrad":"לֹֽא־יִתְיַצְּב֣וּהֽ֭וֹלְלִיםלְ/נֶ֣גֶדעֵינֶ֑י/ךָשָׂ֝נֵ֗אתָכָּל־פֹּ֥עֲלֵיאָֽוֶן׃","gr-source":"ὅτι ἄνθρωπος καὶ ἡ μερὶς αὐτοῦ παρὰ σοῦ ἐν σταθμῷ· οὐ προσθήσει τοῦ πλεονάσαι παρὰ τὸ κρίμα σου, ὁ θεός."},{"v":7,"la-vulgate":"Odisti omnes qui operantur iniquitatem ; perdes omnes qui loquuntur mendacium. Virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus.","en-douay":"Thou hatest all the workers of iniquity: Thou wilt destroy all that speak a lie. The bloody and the deceitful man the Lord will abhor.","he-leningrad":"תְּאַבֵּד֮דֹּבְרֵ֪יכָ֫זָ֥באִישׁ־דָּמִ֥יםוּ/מִרְמָ֗היְתָ֘עֵ֥ב ׀יְהוָֽה׃","gr-source":"ἐν τῷ θλίβεσθαι ἡμᾶς ἐπικαλεσόμεθα εἰς βοήθειαν, καὶ σὺ οὐκ ἀποστρέψῃ τὴν δέησιν ἡμῶν, ὅτι σὺ ὁ θεὸς ἡμῶν εἶ."},{"v":8,"la-vulgate":"Ego autem in multitudine misericordiæ tuæ introibo in domum tuam ; adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo.","en-douay":"But as for me in the multitude of thy mercy, I will come into thy house; I will worship towards thy holy temple, in thy fear.","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֗יבְּ/רֹ֣בחַ֭סְדְּ/ךָאָב֣וֹאבֵיתֶ֑/ךָאֶשְׁתַּחֲוֶ֥האֶל־הֵֽיכַל־קָ֝דְשְׁ/ךָ֗בְּ/יִרְאָתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"μὴ βαρύνῃς τὴν χεῖρά σου ἐφ᾽ ἡμᾶς, ἵνα μὴ δι᾽ ἀνάγκην ἁμάρτωμεν."},{"v":9,"la-vulgate":"Domine, deduc me in justitia tua : propter inimicos meos dirige in conspectu tuo viam meam.","en-douay":"Conduct me, O Lord, in thy justice: because of my enemies, direct my way in thy sight.","he-leningrad":"יְהוָ֤ה ׀נְחֵ֬/נִיבְ/צִדְקָתֶ֗/ךָלְמַ֥עַןשׁוֹרְרָ֑/ילְ/פָנַ֣/ידַּרְכֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἐὰν μὴ ἐπιστρέψῃς ἡμᾶς, οὐκ ἀφεξόμεθα, ἀλλ᾽ ἐπὶ σὲ ἥξομεν·"},{"v":10,"la-vulgate":"Quoniam non est in ore eorum veritas ; cor eorum vanum est.","en-douay":"for there is no truth in their mouth; their heart is vain.","he-leningrad":"כִּ֤יאֵ֪יןבְּ/פִ֡י/הוּנְכוֹנָה֮קִרְבָּ֪/םהַ֫וּ֥וֹתקֶֽבֶר־פָּת֥וּחַגְּרוֹנָ֑/םלְ֝שׁוֹנָ֗/םיַחֲלִֽיקוּ/ן׃","gr-source":"ἐὰν γὰρ πεινάσω, πρὸς σὲ κεκράξομαι, ὁ θεός, καὶ σὺ δώσεις μοι."},{"v":11,"la-vulgate":"Sepulchrum patens est guttur eorum ; linguis suis dolose agebant : judica illos, Deus. Decidant a cogitationibus suis ; secundum multitudinem impietatum eorum expelle eos, quoniam irritaverunt te, Domine.","en-douay":"Their throat is an open sepulchre: they dealt deceitfully with their tongues: judge them, O God. Let them fall from their devices: according to the multitude of their wickedness cast them out: for they have provoked thee, O Lord.","he-leningrad":"הַֽאֲשִׁימֵ֨/ם ׀אֱ‍ֽלֹהִ֗יםיִפְּלוּ֮מִֽ/מֹּעֲצ֪וֹתֵ֫י/הֶ֥םבְּ/רֹ֣בפִּ֭שְׁעֵי/הֶםהַדִּיחֵ֑/מוֹכִּי־מָ֥רוּבָֽ/ךְ׃","gr-source":"τὰ πετεινὰ καὶ τοὺς ἰχθύας σὺ τρέφεις, ἐν τῷ διδόναι σὲ ὑετὸν ἐρήμοις εἰς ἀνατολὴν χλόης, ἑτοιμάσαι χορτάσματα ἐν ἐρήμῳ παντὶ ζῶντι·"},{"v":12,"la-vulgate":"Et lætentur omnes qui sperant in te ; in æternum exsultabunt, et habitabis in eis. Et gloriabuntur in te omnes qui diligunt nomen tuum,","en-douay":"But let all them be glad that hope in thee: they shall rejoice for ever, and thou shalt dwell in them. And all they that love thy name shall glory in thee:","he-leningrad":"וְ/יִשְׂמְח֨וּכָל־ח֪וֹסֵיבָ֡/ךְלְ/עוֹלָ֣םיְ֭רַנֵּנוּוְ/תָסֵ֣ךְעָלֵ֑י/מוֹוְֽ/יַעְלְצ֥וּבְ֝/ךָ֗אֹהֲבֵ֥ישְׁמֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἐὰν πεινάσωσιν, πρὸς σὲ ἀροῦσιν πρόσωπον αὐτῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"quoniam tu benedices justo. Domine, ut scuto bonæ voluntatis tuæ coronasti nos.","en-douay":"For thou wilt bless the just. O Lord, thou hast crowned us, as with a shield of thy good will.","he-leningrad":"כִּֽי־אַתָּה֮תְּבָרֵ֪ךְצַ֫דִּ֥יקיְהוָ֑הכַּ֝/צִּנָּ֗הרָצ֥וֹןתַּעְטְרֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"τοὺς βασιλεῖς καὶ ἄρχοντας καὶ λαοὺς σὺ τρέφεις, ὁ θεός, καὶ πτωχοῦ καὶ πένητος ἡ ἐλπὶς τίς ἐστιν εἰ μὴ σύ, Κύριε;"},{"v":14,"gr-source":"καὶ σὺ ἐπακούσῃ, ὅτι τίς χρηστὸς καὶ ἐπιεικὴς ἀλλ᾽ ἢ σύ; εὐφρᾶναι ψυχὴν ταπεινοῦ ἐν τῷ ἀνοῖξαι χεῖρά σου ἐν ἐλέει."},{"v":15,"gr-source":"ἡ χρηστότης ἀνθρώπου ἐν φειδῷ, καὶ ἡ αὔριον· καὶ ἐὰν δευτερώσῃ ἄνευ γογγυσμοῦ, καὶ τοῦτο θαυμάσειας."},{"v":16,"gr-source":"τὸ δὲ δόμα σου πολὺ μετὰ χρηστότητος ⸆ καὶ πλούσιον, καὶ οὗ ἐστιν ἡ ἐλπὶς ἐπὶ σέ, οὐ φείσεται ἐν δόματι·"},{"v":17,"gr-source":"ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν τὸ ἔλεός σου, Κύριε, ἐν χρηστότητι."},{"v":18,"gr-source":"μακάριος οὗ μνημονεύει ὁ θεὸς ἐν συμμετρίᾳ αὐταρκίας·"},{"v":19,"gr-source":"ἐὰν ὑπερπλεονάσῃ ὁ ἄνθρωπος, ἐξαμαρτάνει·"},{"v":20,"gr-source":"ἱκανὸν τὸ μέτριον ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ ἐν τούτῳ ἡ εὐλογία Κυρίου, εἰς πλησμονὴν ἐν δικαιοσύνῃ."},{"v":21,"gr-source":"ηὐφράνθησαν οἱ φοβούμενοι Κύριον ἐν ἀγαθοῖς, καὶ ἡ χρηστότης σου ἐπὶ Ἰσραὴλ τῇ βασιλείᾳ σου."},{"v":22,"gr-source":"εὐλογημένη ἡ δόξα Κυρίου, ὅτι αὐτὸς βασιλεὺς ἡμῶν."}],"PSA.6":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem, in carminibus. Psalmus David. Pro octava.","en-douay":"Unto the end, in verses, a psalm for David, for the octave.","he-leningrad":"לַ/מְנַצֵּ֣חַבִּ֭/נְגִינוֹתעַֽל־הַ/שְּׁמִינִ֗יתמִזְמ֥וֹרלְ/דָוִֽד׃","gr-source":"Ἐν ἐλπίδι· τῷ Σαλωμών. Μακάριος ἀνὴρ οὗ ἡ καρδία αὐτοῦ ἑτοίμη ἐπικαλέσασθαι τὸ ὄνομα Κυρίου·"},{"v":2,"la-vulgate":"Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me.","en-douay":"O Lord, rebuke me not in thy indignation, nor chastise me in thy wrath.","he-leningrad":"יְֽהוָ֗האַל־בְּ/אַפְּ/ךָ֥תוֹכִיחֵ֑/נִיוְֽ/אַל־בַּ/חֲמָתְ/ךָ֥תְיַסְּרֵֽ/נִי׃","gr-source":"ἐν τῷ μνημονεύειν αὐτὸν τὸ ὄνομα Κυρίου σωθήσεται."},{"v":3,"la-vulgate":"Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum ; sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea.","en-douay":"Have mercy on me, O Lord, for I am weak: heal me, O Lord, for my bones are troubled.","he-leningrad":"חָנֵּ֥/נִייְהוָה֮כִּ֤יאֻמְלַ֫לאָ֥נִירְפָאֵ֥/נִייְהוָ֑הכִּ֖ינִבְהֲל֣וּעֲצָמָֽ/י׃","gr-source":"αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ κατευθύνονται ὑπὸ κυρίου, καὶ πεφυλαγμένα ἔργα χειρῶν αὐτοῦ ὑπὸ Κυρίου θεοῦ αὐτοῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"Et anima mea turbata est valde ; sed tu, Domine, usquequo ?","en-douay":"And my soul is troubled exceedingly: but thou, O Lord, how long?","he-leningrad":"וְ֭/נַפְשִׁ/ינִבְהֲלָ֣המְאֹ֑דיְ֝הוָ֗העַד־מָתָֽי׃","gr-source":"ἀπὸ ὁράσεως πονηρῶν ἐνυπνίων αὐτοῦ οὐ ταραχθήσεται·"},{"v":5,"la-vulgate":"Convertere, Domine, et eripe animam meam ; salvum me fac propter misericordiam tuam.","en-douay":"Turn to me, O Lord, and deliver my soul: O save me for thy mercy's sake.","he-leningrad":"שׁוּבָ֣/היְ֭הוָהחַלְּצָ֣/הנַפְשִׁ֑/יה֝וֹשִׁיעֵ֗/נִילְמַ֣עַןחַסְדֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν διαβάσει ποταμῶν καὶ σάλῳ θαλασσῶν οὐ πτοηθήσεται."},{"v":6,"la-vulgate":"Quoniam non est in morte qui memor sit tui ; in inferno autem quis confitebitur tibi ?","en-douay":"For there is no one in death, that is mindful of thee: and who shall confess to thee in hell?","he-leningrad":"כִּ֤יאֵ֣יןבַּ/מָּ֣וֶתזִכְרֶ֑/ךָבִּ֝/שְׁא֗וֹלמִ֣ייֽוֹדֶה־לָּֽ/ךְ׃","gr-source":"ἐξανέστη ἐξ ὕπνου αὐτοῦ, καὶ ηὐλόγησεν τῷ ὀνόματι Κυρίου."},{"v":7,"la-vulgate":"Laboravi in gemitu meo ; lavabo per singulas noctes lectum meum : lacrimis meis stratum meum rigabo.","en-douay":"I have laboured in my groanings, every night I will wash my bed: I will water my couch with my tears.","he-leningrad":"יָגַ֤עְתִּי ׀בְּֽ/אַנְחָתִ֗/יאַשְׂחֶ֣הבְ/כָל־לַ֭יְלָהמִטָּתִ֑/יבְּ֝/דִמְעָתִ֗/יעַרְשִׂ֥/יאַמְסֶֽה׃","gr-source":"ἐπ᾽ εὐσταθίᾳ καρδίας αὐτοῦ ἐξύμνησεν τῷ ὀνόματι τοῦ θεοῦ, καὶ ἐδεήθη τοῦ προσώπου Κυρίου περὶ παντὸς τοῦ οἴκου αὐτοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Turbatus est a furore oculus meus ; inveteravi inter omnes inimicos meos.","en-douay":"My eye is troubled through indignation: I have grown old amongst all my enemies.","he-leningrad":"עָֽשְׁשָׁ֣המִ/כַּ֣עַסעֵינִ֑/יעָֽ֝תְקָ֗הבְּ/כָל־צוֹרְרָֽ/י׃","gr-source":"καὶ Κύριος εἰσήκουσεν προσευχὴν παντὸς ἐν φόβῳ θεοῦ, καὶ πᾶν αἴτημα ψυχῆς ἐλπιζούσης πρὸς αὐτὸν ἐπιτελεῖ ὁ κύριος."},{"v":9,"la-vulgate":"Discedite a me omnes qui operamini iniquitatem, quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei.","en-douay":"Depart from me, all ye workers of iniquity: for the Lord hath heard the voice of my weeping.","he-leningrad":"ס֣וּרוּמִ֭מֶּ/נִּיכָּל־פֹּ֣עֲלֵיאָ֑וֶןכִּֽי־שָׁמַ֥עיְ֝הוָ֗הק֣וֹלבִּכְיִֽ/י׃","gr-source":"εὐλογητὸς Κύριος ὁ ποιῶν ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ."},{"v":10,"la-vulgate":"Exaudivit Dominus deprecationem meam ; Dominus orationem meam suscepit.","en-douay":"The Lord hath heard my supplication: the Lord hath received my prayer.","he-leningrad":"שָׁמַ֣עיְ֭הוָהתְּחִנָּתִ֑/ייְ֝הוָ֗התְּֽפִלָּתִ֥/ייִקָּֽח׃","gr-source":"εἰσήκουσεν Κύριος τῆς δεήσεώς μου, Κύριος τὴν προσευχήν μου προσεδέξατο."},{"v":11,"la-vulgate":"Erubescant, et conturbentur vehementer, omnes inimici mei ; convertantur, et erubescant valde velociter.","en-douay":"Let all my enemies be ashamed, and be very much troubled: let them be turned back, and be ashamed very speedily.","he-leningrad":"יֵבֹ֤שׁוּ ׀וְ/יִבָּהֲל֣וּמְ֭אֹדכָּל־אֹיְבָ֑/ייָ֝שֻׁ֗בוּיֵבֹ֥שׁוּרָֽגַע׃","gr-source":"αἰσχυνθείησαν καὶ ταραχθείησαν σφόδρα πάντες οἱ ἐχθροί μου, ἐπιστραφείησαν καὶ αἰσχυνθείησαν σφόδρα διὰ τάχους."}],"PSA.7":[{"v":1,"la-vulgate":"Psalmus David, quem cantavit Domino pro verbis Chusi, filii Jemini.","en-douay":"The psalm of David which he sung to the Lord for the words of Chusi the son of Jemini. [2 Kings 16.]","he-leningrad":"שִׁגָּי֗וֹןלְ/דָ֫וִ֥דאֲשֶׁר־שָׁ֥רלַ/יהוָ֑העַל־דִּבְרֵי־כ֝֗וּשׁבֶּן־יְמִינִֽי׃","gr-source":"Τῷ Σαλωμών· ἐπιστροφῆς. Μὴ ἀποσκηνώσῃς ἀφ᾽ ἡμῶν, ὁ θεός, ἵνα μὴ ἐπιθῶνται ἡμῖν οἳ ἐμίσησαν ἡμᾶς δωρεάν."},{"v":2,"la-vulgate":"Domine Deus meus, in te speravi ; salvum me fac ex omnibus persequentibus me, et libera me :","en-douay":"O Lord my God, in thee have I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me.","he-leningrad":"יְהוָ֣האֱ֭לֹהַ/יבְּ/ךָ֣חָסִ֑יתִיהוֹשִׁיעֵ֥/נִימִ/כָּל־רֹ֝דְפַ֗/יוְ/הַצִּילֵֽ/נִי׃","gr-source":"ὅτι ἀπώσω αὐτούς, ὁ θεός· μὴ πατησάτω ὁ ποὺς αὐτῶν κληρονομίαν ἁγιάσματός σου."},{"v":3,"la-vulgate":"nequando rapiat ut leo animam meam, dum non est qui redimat, neque qui salvum faciat.","en-douay":"Lest at any time he seize upon my soul like a lion, while there is no one to redeem me, nor to save.","he-leningrad":"פֶּן־יִטְרֹ֣ףכְּ/אַרְיֵ֣הנַפְשִׁ֑/יפֹּ֝רֵ֗קוְ/אֵ֣יןמַצִּֽיל׃","gr-source":"σὺ ἐν θελήματί σου παίδευσον ἡμᾶς, καὶ μὴ δῷς ἔθνεσιν."},{"v":4,"la-vulgate":"Domine Deus meus, si feci istud, si est iniquitas in manibus meis,","en-douay":"O Lord my God, if I have done this thing, if there be iniquity in my hands:","he-leningrad":"יְהוָ֣האֱ֭לֹהַ/יאִם־עָשִׂ֣יתִיזֹ֑אתאִֽם־יֶשׁ־עָ֥וֶלבְּ/כַפָּֽ/י׃","gr-source":"ἐὰν γὰρ ἀποστείλῃς θάνατον, σὺ ἐντελῇ αὐτῷ περὶ ἡμῶν· ὅτι σὺ ἐλεήμων, καὶ οὐκ ὀργισθήσῃ τοῦ συντελέσαι ἡμᾶς,"},{"v":5,"la-vulgate":"si reddidi retribuentibus mihi mala, decidam merito ab inimicis meis inanis.","en-douay":"If I have rendered to them that repaid me evils, let me deservedly fall empty before my enemies.","he-leningrad":"אִם־גָּ֭מַלְתִּישֽׁוֹלְמִ֥/ירָ֑עוָ/אֲחַלְּצָ֖/הצוֹרְרִ֣/ירֵיקָֽם׃","gr-source":"ἐν τῷ κατασκηνοῦν τὸ ὄνομά σου ἐν μέσῳ ἡμῶν ἐλεηθησόμεθα,"},{"v":6,"la-vulgate":"Persequatur inimicus animam meam, et comprehendat ; et conculcet in terra vitam meam, et gloriam meam in pulverem deducat.","en-douay":"Let the enemy pursue my soul, and take it, and tread down my life on the earth, and bring down my glory to the dust.","he-leningrad":"יִֽרַדֹּ֥ףאוֹיֵ֨ב ׀נַפְשִׁ֡/יוְ/יַשֵּׂ֗גוְ/יִרְמֹ֣סלָ/אָ֣רֶץחַיָּ֑/יוּ/כְבוֹדִ֓/י ׀לֶ/עָפָ֖ריַשְׁכֵּ֣ןסֶֽלָה׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἰσχύσει πρὸς ἡμᾶς ἔθνος, ὅτι σὺ ὑπερασπιστὴς ἡμῶν."},{"v":7,"la-vulgate":"Exsurge, Domine, in ira tua, et exaltare in finibus inimicorum meorum : et exsurge, Domine Deus meus, in præcepto quod mandasti,","en-douay":"Rise up, O Lord, in thy anger: and be thou exalted in the borders of my enemies. And arise, O Lord my God, in the precept which thou hast commanded:","he-leningrad":"ק֘וּמָ֤/היְהוָ֨ה ׀בְּ/אַפֶּ֗/ךָהִ֭נָּשֵׂאבְּ/עַבְר֣וֹתצוֹרְרָ֑/יוְ/ע֥וּרָ/האֵ֝לַ֗/ימִשְׁפָּ֥טצִוִּֽיתָ׃","gr-source":"καὶ ἡμεῖς ἐπικαλεσόμεθά σε, καὶ σὺ ἐπακούσῃ ἡμῶν·"},{"v":8,"la-vulgate":"et synagoga populorum circumdabit te : et propter hanc in altum regredere :","en-douay":"and a congregation of people shall surround thee. And for their sakes return thou on high.","he-leningrad":"וַ/עֲדַ֣תלְ֭אֻמִּיםתְּסוֹבְבֶ֑/ךָּוְ֝/עָלֶ֗י/הָלַ/מָּר֥וֹםשֽׁוּבָ/ה׃","gr-source":"ὅτι σὺ οἰκτειρήσεις τὸ γένος Ἰσραὴλ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ οὐκ ἀπώσει· καὶ ἡμεῖς ὑπὸ ζυγόν σου τὸν αἰῶνα, καὶ μάστιγα παιδίας σου."},{"v":9,"la-vulgate":"Dominus judicat populos. Judica me, Domine, secundum justitiam meam, et secundum innocentiam meam super me.","en-douay":"The Lord judgeth the people. Judge me, O Lord, according to my justice, and according to my innocence in me.","he-leningrad":"יְהוָה֮יָדִ֪יןעַ֫מִּ֥יםשָׁפְטֵ֥/נִייְהוָ֑הכְּ/צִדְקִ֖/יוּ/כְ/תֻמִּ֣/יעָלָֽ/י׃","gr-source":"κατευθυνεῖς ἡμᾶς ἐν καιρῷ ἀντιλήψεώς σου, τοῦ ἐλεῆσαι τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς ἡμέραν ἐν ᾗ ἐπηγγείλω αὐτοῖς."},{"v":10,"la-vulgate":"Consumetur nequitia peccatorum, et diriges justum, scrutans corda et renes, Deus.","en-douay":"The wickedness of sinners shall be brought to nought: and thou shalt direct the just: the searcher of hearts and reins is God.","he-leningrad":"יִגְמָר־נָ֬ארַ֨ע ׀רְשָׁעִים֮וּ/תְכוֹנֵ֪ןצַ֫דִּ֥יקוּ/בֹחֵ֣ןלִ֭בּ֗וֹתוּ/כְלָי֗וֹתאֱלֹהִ֥יםצַדִּֽיק׃","gr-source":"συντελεσθήτω δὴ πονηρία ἁμαρτωλῶν, καὶ κατευθυνεῖς δίκαιον· ἐτάζων καρδίας καὶ νεφροὺς ὁ θεός."},{"v":11,"la-vulgate":"Justum adjutorium meum a Domino, qui salvos facit rectos corde.","en-douay":"Just is my help from the Lord: who saveth the upright of heart.","he-leningrad":"מָֽגִנִּ֥/יעַל־אֱלֹהִ֑יםמ֝וֹשִׁ֗יעַיִשְׁרֵי־לֵֽב׃","gr-source":"δικαία ἡ βοήθειά μου παρὰ τοῦ θεοῦ τοῦ σώζοντος τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ."},{"v":12,"la-vulgate":"Deus judex justus, fortis, et patiens ; numquid irascitur per singulos dies ?","en-douay":"God is a just judge, strong and patient: is he angry every day?","he-leningrad":"אֱ֭לֹהִיםשׁוֹפֵ֣טצַדִּ֑יקוְ֝/אֵ֗לזֹעֵ֥םבְּ/כָל־יֽוֹם׃","gr-source":"ὁ θεὸς κριτὴς δίκαιος καὶ ἰσχυρὸς καὶ μακρόθυμος, μὴ ὀργὴν ἐπάγων καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν."},{"v":13,"la-vulgate":"Nisi conversi fueritis, gladium suum vibrabit ; arcum suum tetendit, et paravit illum.","en-douay":"Except you will be converted, he will brandish his sword: he hath bent his bow and made it ready.","he-leningrad":"אִם־לֹ֣איָ֭שׁוּבחַרְבּ֣/וֹיִלְט֑וֹשׁקַשְׁתּ֥/וֹדָ֝רַ֗ךְוַֽ/יְכוֹנְנֶֽ/הָ׃","gr-source":"ἐὰν μὴ ἐπιστραφῆτε, τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ στιλβώσει· τὸ τόξον αὐτοῦ ἐνέτεινεν, καὶ ἡτοίμασεν αὐτό·"},{"v":14,"la-vulgate":"Et in eo paravit vasa mortis, sagittas suas ardentibus effecit.","en-douay":"And in it he hath prepared the instruments of death, he hath made ready his arrows for them that burn.","he-leningrad":"וְ֭/ל/וֹהֵכִ֣יןכְּלֵי־מָ֑וֶתחִ֝צָּ֗י/ולְֽ/דֹלְקִ֥יםיִפְעָֽל׃","gr-source":"καὶ ἐν αὐτῷ ἡτοίμασεν σκεύη θανάτου, τὰ βέλη αὐτοῦ τοῖς καιομένοις ἐξειργάσατο."},{"v":15,"la-vulgate":"Ecce parturiit injustitiam ; concepit dolorem, et peperit iniquitatem.","en-douay":"Behold he hath been in labour with injustice; he hath conceived sorrow, and brought forth iniquity.","he-leningrad":"הִנֵּ֥היְחַבֶּל־אָ֑וֶןוְ/הָרָ֥העָ֝מָ֗לוְ/יָ֣לַדשָֽׁקֶר׃","gr-source":"ἰδοὺ ὠδίνησεν ἀνομίαν, συνέλαβεν πόνον καὶ ἔτεκεν ἀδικίαν·"},{"v":16,"la-vulgate":"Lacum aperuit, et effodit eum ; et incidit in foveam quam fecit.","en-douay":"He hath opened a pit and dug it; and he is fallen into the hole he made.","he-leningrad":"בּ֣וֹרכָּ֭רָֽהוַֽ/יַּחְפְּרֵ֑/הוּוַ֝/יִּפֹּ֗לבְּ/שַׁ֣חַתיִפְעָֽל׃","gr-source":"λάκκον ὤρυξεν καὶ ἀνέσκαψεν αὐτόν, καὶ ἐνπεσεῖται εἰς βόθρον ὃν εἰργάσατο·"},{"v":17,"la-vulgate":"Convertetur dolor ejus in caput ejus, et in verticem ipsius iniquitas ejus descendet.","en-douay":"His sorrow shall be turned on his own head: and his iniquity shall comedown upon his crown.","he-leningrad":"יָשׁ֣וּבעֲמָל֣/וֹבְ/רֹאשׁ֑/וֹוְ/עַ֥לקָ֝דְקֳד֗/וֹחֲמָס֥/וֹיֵרֵֽד׃","gr-source":"ἐπιστρέψει ὁ πόνος αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ κορυφὴν αὐτοῦ ἡ ἀδικία αὐτοῦ καταβήσεται."},{"v":18,"la-vulgate":"Confitebor Domino secundum justitiam ejus, et psallam nomini Domini altissimi.","en-douay":"I will give glory to the Lord according to his justice: and will sing to the name of the Lord the most high.","he-leningrad":"אוֹדֶ֣היְהוָ֣הכְּ/צִדְק֑/וֹוַ֝/אֲזַמְּרָ֗השֵֽׁם־יְהוָ֥העֶלְיֽוֹן׃","gr-source":"ἐξομολογήσομαι Κυρίῳ κατὰ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόματι Κυρίου τοῦ ὑψίστου."}],"PSA.8":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem, pro torcularibus. Psalmus David.","en-douay":"Unto the end, for the presses: a psalm of David.","he-leningrad":"לַ/מְנַצֵּ֥חַעַֽל־הַ/גִּתִּ֗יתמִזְמ֥וֹרלְ/דָוִֽד׃","gr-source":"Τῷ Σαλωμών· εἰς νῖκος. Θλίψιν καὶ φωνὴν πολέμου ἤκουσεν τὸ οὖς μου, φωνὴν σάλπιγγος ἠχούσης σφαγὴν καὶ ὄλεθρον·"},{"v":2,"la-vulgate":"Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra ! quoniam elevata est magnificentia tua super cælos.","en-douay":"O Lord our Lord, how admirable is thy name in the whole earth! For thy magnificence is elevated above the heavens.","gr-source":"φωνὴ λαοῦ πολλοῦ ὡς ἀνέμου πολλοῦ σφόδρα, ὡς καταιγὶς πυρὸς πολλοῦ φερομένου δι᾽ ἐρήμου."},{"v":3,"la-vulgate":"Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem propter inimicos tuos, ut destruas inimicum et ultorem.","en-douay":"Out of the mouth of infants and of sucklings thou hast perfected praise, because of thy enemies, that thou mayst destroy the enemy and the avenger.","he-leningrad":"מִ/פִּ֤יעֽוֹלְלִ֨ים ׀וְֽ/יֹנְקִים֮יִסַּ֪דְתָּ֫עֹ֥זלְמַ֥עַןצוֹרְרֶ֑י/ךָלְ/הַשְׁבִּ֥יתא֝וֹיֵ֗בוּ/מִתְנַקֵּֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπα τῇ καρδίᾳ μου Ποῦ ἄρα κρινεῖ αὐτὸν ὁ θεός;"},{"v":4,"la-vulgate":"Quoniam videbo cælos tuos, opera digitorum tuorum, lunam et stellas quæ tu fundasti.","en-douay":"For I will behold thy heavens, the works of thy fingers: the moon and the stars which thou hast founded.","he-leningrad":"כִּֽי־אֶרְאֶ֣השָׁ֭מֶי/ךָמַעֲשֵׂ֣יאֶצְבְּעֹתֶ֑י/ךָיָרֵ֥חַוְ֝/כוֹכָבִ֗יםאֲשֶׁ֣רכּוֹנָֽנְתָּה׃","gr-source":"φωνὴν ἤκουσα εἰς Ἰερουσαλὴμ πόλιν ἁγιάσματος·"},{"v":5,"la-vulgate":"Quid est homo, quod memor es ejus ? aut filius hominis, quoniam visitas eum ?","en-douay":"What is man that thou art mindful of him? or the son of man that thou visitest hi?","he-leningrad":"מָֽה־אֱנ֥וֹשׁכִּֽי־תִזְכְּרֶ֑/נּוּוּ/בֶן־אָ֝דָ֗םכִּ֣יתִפְקְדֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"συνετρίβη ἡ ὀσφύς μου ἀπὸ ἀκοῆς, παρελύθη γόνατά μου."},{"v":6,"la-vulgate":"Minuisti eum paulominus ab angelis ; gloria et honore coronasti eum ;","en-douay":"Thou hast made him a little less than the angels, thou hast crowned him with glory and honour:","he-leningrad":"וַ/תְּחַסְּרֵ֣/הוּמְּ֭עַטמֵ/אֱלֹהִ֑יםוְ/כָב֖וֹדוְ/הָדָ֣רתְּעַטְּרֵֽ/הוּ׃","gr-source":"ἐφοβήθη ἡ καρδία μου, ἐταράχθη τὰ ὀστᾶ μου ὡς λίνον·"},{"v":7,"la-vulgate":"et constituisti eum super opera manuum tuarum.","en-douay":"and hast set him over the works of thy hands.","he-leningrad":"תַּ֭מְשִׁילֵ/הוּבְּ/מַעֲשֵׂ֣ייָדֶ֑י/ךָכֹּ֝לשַׁ֣תָּהתַֽחַת־רַגְלָֽי/ו׃","gr-source":"εἶπα Κατευθυνοῦσιν ὁδοὺς αὐτῶν ἐν δικαιοσύνῃ. ἀνελογισάμην τὰ κρίματα τοῦ θεοῦ ἀπὸ κτίσεως οὐρανοῦ καὶ γῆς· ἐδικαίωσα τὸν θεὸν ἐν τοῖς κρίμασιν αὐτοῦ τοῖς ἀπ᾽ αἰῶνος."},{"v":8,"la-vulgate":"Omnia subjecisti sub pedibus ejus, oves et boves universas, insuper et pecora campi,","en-douay":"Thou hast subjected all things under his feet, all sheep and oxen: moreover the beasts also of the fields.","he-leningrad":"צֹנֶ֣הוַ/אֲלָפִ֣יםכֻּלָּ֑/םוְ֝/גַ֗םבַּהֲמ֥וֹתשָׂדָֽי׃","gr-source":"ἀνεκάλυψεν ὁ θεὸς τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν ἐναντίον τοῦ ἡλίου· ἔγνω πᾶσα ἡ γῆ τὰ κρίματα τοῦ θεοῦ τὰ δίκαια."},{"v":9,"la-vulgate":"volucres cæli, et pisces maris qui perambulant semitas maris.","en-douay":"The birds of the air, and the fishes of the sea, that pass through the paths of the sea.","he-leningrad":"צִפּ֣וֹרשָׁ֭מַיִםוּ/דְגֵ֣יהַ/יָּ֑םעֹ֝בֵ֗ראָרְח֥וֹתיַמִּֽים׃","gr-source":"ἐν καταγαίοις κρυφίοις αἱ παρανομίαι αὐτῶν ἐν παροργισμῷ·"},{"v":10,"la-vulgate":"Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra !","en-douay":"O Lord our Lord, how admirable is thy name in all the earth!","he-leningrad":"יְהוָ֥האֲדֹנֵ֑י/נוּמָֽה־אַדִּ֥ירשִׁ֝מְ/ךָ֗בְּ/כָל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"υἱὸς μετὰ μητρὸς καὶ πατὴρ μετὰ θυγατρὸς συνεφύροντο."},{"v":11,"gr-source":"ἐμοιχῶντο ἕκαστος τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ· συνέθεντο αὑτοῖς συνθήκας μετὰ ὅρκου περὶ τούτων."},{"v":12,"gr-source":"τὰ ἅγια τοῦ θεοῦ διηρπάζοσαν, ὡς μὴ ὄντος κληρονόμου λυτρουμένου."},{"v":13,"gr-source":"ἐπατοῦσαν τὸ θυσιαστήριον Κυρίου ἀπὸ πάσης ἀκαθαρσίας ⸂⸆⸃ καὶ ἐν ἀφέδρῳ αἵματος ἐμίαναν τὰς θυσίας, ὡς κρέα βέβηλα·"},{"v":14,"gr-source":"οὐ παρέλειπον ἁμαρτίαν ἣν οὐκ ἐποίησαν ὑπὲρ τὰ ἔθνη."},{"v":15,"gr-source":"διὰ τοῦτο ἐκέρασεν αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα πλανήσεως, ἐπότισεν αὐτοὺς ποτήριον οἴνου ἀκράτου εἰς μέθην."},{"v":16,"gr-source":"ἤγαγεν τὸν ἀπ᾽ ἐσχάτου τῆς γῆς, τὸν παίοντα κραταιῶς,"},{"v":17,"gr-source":"ἔκρινεν τὸν πόλεμον ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ καὶ τὴν γῆν αὐτῆς."},{"v":18,"gr-source":"ἠπάντησαν αὐτῷ οἱ ἄρχοντες τῆς γῆς μετὰ χαρᾶς, εἶπαν αὐτῷ Ἐπευκτὴ ἡ ὁδός σου· δεῦτε εἰσέλθατε μετ᾽ εἰρήνης."},{"v":19,"gr-source":"ὡμάλισαν ὁδοὺς τραχείας ἀπὸ εἰσόδου αὐτοῦ, ἤνοιξαν πύλας ἐπὶ Ἰερουσαλήμ, ἐστεφάνωσαν τείχη αὐτῆς."},{"v":20,"gr-source":"εἰσῆλθεν ὡς πατὴρ εἰς οἶκον υἱῶν αὐτοῦ μετ᾽ εἰρήνης, ἔστησεν τοὺς πόδας αὐτοῦ μετὰ ἀσφαλείας πολλῆς."},{"v":21,"gr-source":"κατελάβετο τὰς πυργοβάρεις αὐτῆς καὶ τὸ τεῖχος Ἰερουσαλήμ,"},{"v":22,"gr-source":"ὅτι ὁ θεὸς ἤγαγεν αὐτὸν μετὰ ἀσφαλείας ἐν τῇ πλανήσει αὐτῶν."},{"v":23,"gr-source":"ἀπώλεσεν ἄρχοντας αὐτῶν καὶ πᾶν σοφὸν ἐν βουλῇ, ἐξέχεεν τὸ αἷμα τῶν οἰκούντων Ἰερουσαλὴμ ὡς ὕδωρ ἀκαθαρσίας."},{"v":24,"gr-source":"ἀπήγαγεν τοὺς υἱοὺς καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν, ἃ ἐγέννησαν ἐν βεβηλώσει."},{"v":25,"gr-source":"ἐποίησαν κατὰ τὰς ἀκαθαρσίας αὐτῶν, καθὼς οἱ πατέρες αὐτῶν·"},{"v":26,"gr-source":"ἐμίανεν Ἰερουσαλὴμ καὶ τὰ ἡγιασμένα τῷ ὀνόματι τοῦ θεοῦ."},{"v":27,"gr-source":"ἐδικαιώθη ὁ θεὸς ἐν τοῖς κρίμασιν αὐτοῦ ἐν τοῖς ἔθνεσι τῆς γῆς,"},{"v":28,"gr-source":"καὶ οἱ ὃσιοι τοῦ θεοῦ ὡς ἀρνία ἐν ἀκακίᾳ ἐν μέσῳ αὐτῶν."},{"v":29,"gr-source":"αἰνετὸς Κύριος ὁ κρίνων πᾶσαν τὴν γῆν ἐν δικαιοσύνῃ αὐτοῦ."},{"v":30,"gr-source":"ἰδοὺ δή, ὁ θεός, ἔδειξας ἡμῖν τὸ κρίμα σου ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου,"},{"v":31,"gr-source":"εἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν τὰ κρίματά σου, ὁ θεός. ἐδικαιώσαμεν τὸ ὄνομά σου τὸ ἔντιμον εἰς αἰῶνας,"},{"v":32,"gr-source":"ὅτι σὺ ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης, κρίνων τὸν Ἰσραὴλ ἐν παιδείᾳ."},{"v":33,"gr-source":"ἐπίστρεψον, ὁ θεός, τὸ ἔλεός σου ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ οἰκτείρησον ἡμᾶς·"},{"v":34,"gr-source":"συνάγαγε τὴν διασπορὰν Ἰσραὴλ μετὰ ἐλέους καὶ χρηστότητος."},{"v":35,"gr-source":"ὅτι πίστις σου μεθ᾽ ἡμῶν, καὶ ἡμεῖς ἐσκληρύναμεν τράχηλον ἡμῶν, καὶ σὺ παιδευτὴς ἡμῶν εἶ."},{"v":36,"gr-source":"μὴ ὑπερίδῃς ἡμᾶς, ὁ θεὸς ἡμῶν, ἵνα μὴ καταπίωσιν ἡμᾶς ἔθνη, ὡς μὴ ὄντος λυτρουμένου."},{"v":37,"gr-source":"καὶ σὺ ὁ θεὸς ἡμῶν ἀπ᾽ ἀρχῆς, καὶ ἐπὶ σὲ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν, Κύριε·"},{"v":38,"gr-source":"καὶ ἡμεῖς οὐκ ἀφεξόμεθά σου, ὅτι χρηστὰ τὰ κρίματά σου εἰς ἡμᾶς."},{"v":39,"gr-source":"ἡμῖν καὶ τοῖς τέκνοις ἡμῶν ἡ εὐδοκία εἰς τὸν αἰῶνα· Κύριε σωτὴρ ἡμῶν, οὐ σαλευθησόμεθα ἔτι τὸν αἰῶνα χρόνον."},{"v":40,"gr-source":"αἰνετὸς Κύριος ἐν τοῖς κρίμασιν αὐτοῦ ἐν στόματι ὁσίων, καὶ εὐλογημένος Ἰσραὴλ ὑπὸ Κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα."}],"PSA.9":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem, pro occultis filii. Psalmus David.","en-douay":"Unto the end, for the hidden things of the Son. A psalm for David.","he-leningrad":"לַ֭/מְנַצֵּחַעַלְמ֥וּתלַבֵּ֗ןמִזְמ֥וֹרלְ/דָוִֽד׃","gr-source":"Τῷ Σαλωμών· εἰς ἔλεγχον. Ἐν τῷ ἀπαχθῆναι Ἰσραὴλ ἐν ἀποικεσίᾳ εἰς γῆν ἀλλοτρίαν, ἐν τῷ ἀποστῆναι αὐτοὺς ἀπὸ Κυρίου τοῦ λυτρωσαμένου αὐτούς,"},{"v":2,"la-vulgate":"Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo ; narrabo omnia mirabilia tua.","en-douay":"I will give praise to thee, O Lord, with my whole heart: I will relate all thy wonders.","he-leningrad":"אוֹדֶ֣היְ֭הוָהבְּ/כָל־לִבִּ֑/יאֲ֝סַפְּרָ֗הכָּל־נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ׃","gr-source":"ἀπερίφησαν ἀπὸ κληρονομίας ἧς ἔδωκεν αὐτοῖς Κύριος· ἐν παντὶ ἔθνει ἡ διασπορὰ τοῦ Ἰσραὴλ κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦ θεοῦ·"},{"v":3,"la-vulgate":"Lætabor et exsultabo in te ; psallam nomini tuo, Altissime.","en-douay":"I will be glad and rejoice in thee: I will sing to thy name, O thou most high.","he-leningrad":"אֶשְׂמְחָ֣הוְ/אֶעֶלְצָ֣הבָ֑/ךְאֲזַמְּרָ֖השִׁמְ/ךָ֣עֶלְיֽוֹן׃","gr-source":"ἵνα δικαιωθῇς, ὁ θεός, ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ἐν ταῖς ἀνομίαις ἡμῶν·"},{"v":4,"la-vulgate":"In convertendo inimicum meum retrorsum ; infirmabuntur, et peribunt a facie tua.","en-douay":"When my enemy shall be turned back: they shall be weakened and perish before thy face.","he-leningrad":"בְּ/שׁוּב־אוֹיְבַ֥/יאָח֑וֹריִכָּשְׁל֥וּוְ֝/יֹאבְד֗וּמִ/פָּנֶֽי/ךָ׃","gr-source":"ὅτι σὺ κριτὴς δίκαιος ἐπὶ πάντας τοὺς λαοὺς τῆς γῆς."},{"v":5,"la-vulgate":"Quoniam fecisti judicium meum et causam meam ; sedisti super thronum, qui judicas justitiam.","en-douay":"For thou hast maintained my judgment and my cause: thou hast sat on the throne, who judgest justice.","he-leningrad":"כִּֽי־עָ֭שִׂיתָמִשְׁפָּטִ֣/יוְ/דִינִ֑/ייָשַׁ֥בְתָּלְ֝/כִסֵּ֗אשׁוֹפֵ֥טצֶֽדֶק׃","gr-source":"οὐ γὰρ κρυβήσεται ἀπὸ τῆς γνώσεώς σου πᾶς ποιῶν ἄδικα,"},{"v":6,"la-vulgate":"Increpasti gentes, et periit impius : nomen eorum delesti in æternum, et in sæculum sæculi.","en-douay":"Thou hast rebuked the Gentiles, and the wicked one hath perished: thou hast blotted out their name for ever and ever.","he-leningrad":"גָּעַ֣רְתָּג֭וֹיִםאִבַּ֣דְתָּרָשָׁ֑עשְׁמָ֥/םמָ֝חִ֗יתָלְ/עוֹלָ֥םוָ/עֶֽד׃","gr-source":"καὶ αἱ δικαιοσύναι τῶν ὁσίων σου ἐνώπιόν σου, Κύριε· καὶ ποῦ κρυβήσεται ἄνθρωπος ἀπὸ τῆς γνώσεώς σου, ὁ θεός;"},{"v":7,"la-vulgate":"Inimici defecerunt frameæ in finem, et civitates eorum destruxisti. Periit memoria eorum cum sonitu ;","en-douay":"The swords of the enemy have failed unto the end: and their cities thou hast destroyed. Their memory hath perished with a noise.","he-leningrad":"הָֽ/אוֹיֵ֨ב ׀תַּ֥מּוּחֳרָב֗וֹתלָ֫/נֶ֥צַחוְ/עָרִ֥יםנָתַ֑שְׁתָּאָבַ֖דזִכְרָ֣/םהֵֽמָּה׃","gr-source":"τὰ ἔργα ἡμῶν ἐν ἐκλογῇ καὶ ἐξουσίᾳ τῆς ψυχῆς ἡμῶν, τοῦ ποιῆσαι δικαιοσύνην καὶ ἀδικίαν ἔργοις χειρῶν ἡμῶν."},{"v":8,"la-vulgate":"et Dominus in æternum permanet. Paravit in judicio thronum suum,","en-douay":"but the Lord remaineth for ever. He hath prepared his throne in judgment:","he-leningrad":"וַֽ֭/יהוָהלְ/עוֹלָ֣םיֵשֵׁ֑בכּוֹנֵ֖ןלַ/מִּשְׁפָּ֣טכִּסְאֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ἐπισκέπτῃ υἱοὺς ἀνθρώπων·"},{"v":9,"la-vulgate":"et ipse judicabit orbem terræ in æquitate : judicabit populos in justitia.","en-douay":"and he shall judge the world in equity, he shall judge the people in justice.","he-leningrad":"וְ/ה֗וּאיִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥לבְּ/צֶ֑דֶקיָדִ֥יןלְ֝אֻמִּ֗יםבְּ/מֵישָׁרִֽים׃","gr-source":"ὁ ποιῶν δικαιοσύνην θησαυρίζει ζωὴν αὑτῷ παρὰ Κυρίῳ, καὶ ὁ ποιῶν ἀδικίαν αὐτὸς αἴτιος τῆς ψυχῆς ἐν ἀπωλείᾳ."},{"v":10,"la-vulgate":"Et factus est Dominus refugium pauperi ; adjutor in opportunitatibus, in tribulatione.","en-douay":"And the Lord is become a refuge for the poor: a helper in due time in tribulation.","he-leningrad":"וִ֘/יהִ֤ייְהוָ֣המִשְׂגָּ֣בלַ/דָּ֑ךְמִ֝שְׂגָּ֗בלְ/עִתּ֥וֹתבַּצָּרָֽה׃","gr-source":"τὰ γὰρ κρίματα Κυρίου ἐν δικαιοσύνῃ κατ᾽ ἄνδρα καὶ οἶκον."},{"v":11,"la-vulgate":"Et sperent in te qui noverunt nomen tuum, quoniam non dereliquisti quærentes te, Domine.","en-douay":"And let them trust in thee who know thy name: for thou hast not forsaken them that seek thee, O Lord.","he-leningrad":"וְ/יִבְטְח֣וּבְ֭/ךָיוֹדְעֵ֣ישְׁמֶ֑/ךָכִּ֤ילֹֽא־עָזַ֖בְתָּדֹרְשֶׁ֣י/ךָיְהוָֽה׃","gr-source":"τίνι χρηστεύσῃ, ὁ θεός, εἰ μὴ τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸν κύριον;"},{"v":12,"la-vulgate":"Psallite Domino qui habitat in Sion ; annuntiate inter gentes studia ejus :","en-douay":"Sing ye to the Lord, who dwelleth in Sion: declare his ways among the Gentiles:","he-leningrad":"זַמְּר֗וּלַ֭/יהוָהיֹשֵׁ֣בצִיּ֑וֹןהַגִּ֥ידוּבָ֝/עַמִּ֗יםעֲלִֽילוֹתָֽי/ו׃","gr-source":"καθαρίσει ἐν ἁμαρτίαις ψυχὴν ἐν ἐξομολογήσει, ἐν ἐξαγορίαις."},{"v":13,"la-vulgate":"quoniam requirens sanguinem eorum recordatus est ; non est oblitus clamorem pauperum.","en-douay":"For requiring their blood he hath remembered the: he hath not forgotten the cry of the poor.","he-leningrad":"כִּֽי־דֹרֵ֣שׁדָּ֭מִיםאוֹתָ֣/םזָכָ֑רלֹֽא־שָׁ֝כַ֗חצַעֲקַ֥ת","gr-source":"ὅτι αἰσχύνη ἡμῖν καὶ τοῖς προσώποις ἡμῶν περὶ ἁπάντων·"},{"v":14,"la-vulgate":"Miserere mei, Domine : vide humilitatem meam de inimicis meis,","en-douay":"Have mercy on me, O Lord: see my humiliation which I suffer from my enemies.","he-leningrad":"חָֽנְנֵ֬/נִייְהוָ֗הרְאֵ֣העָ֭נְיִ/ימִ/שֹּׂנְאָ֑/ימְ֝רוֹמְמִ֗/ימִ/שַּׁ֥עֲרֵימָֽוֶת׃","gr-source":"καὶ τίνι ἀφήσει ἁμαρτίας, εἰ μὴ τοῖς ἡμαρτηκόσι;"},{"v":15,"la-vulgate":"qui exaltas me de portis mortis, ut annuntiem omnes laudationes tuas in portis filiæ Sion :","en-douay":"Thou that liftest me up from the gates of death, that I may declare all thy praises in the gates of the daughter of Sion.","he-leningrad":"לְמַ֥עַןאֲסַפְּרָ֗הכָּֽל־תְּהִלָּ֫תֶ֥י/ךָבְּ/שַֽׁעֲרֵ֥יבַת־צִיּ֑וֹןאָ֝גִ֗ילָהבִּ/ישׁוּעָתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"δικαίους εὐλογήσεις, καὶ οὐκ εὐθυνεῖς περὶ ὧν ἡμάρτοσαν, καὶ ἡ χρηστότης σου περὶ ἁμαρτάνοντας ἐν μεταμελείᾳ."},{"v":16,"la-vulgate":"exultabo in salutari tuo. Infixæ sunt gentes in interitu quem fecerunt ; in laqueo isto quem absconderunt comprehensus est pes eorum.","en-douay":"I will rejoice in thy salvation: the Gentiles have stuck fast in the destruction which they have prepared. Their foot hath been taken in the very snare which they hid.","he-leningrad":"טָבְע֣וּג֭וֹיִםבְּ/שַׁ֣חַתעָשׂ֑וּבְּ/רֶֽשֶׁת־ז֥וּטָ֝מָ֗נוּנִלְכְּדָ֥הרַגְלָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ νῦν σὺ ὁ θεός, καὶ ἡμεῖς λαός σου ὃν ἠγάπησας· ἴδε καὶ οἰκτείρησον, ὁ θεὸς Ἰσραήλ, ὅτι σοί ἐσμεν· καὶ μὴ ἀποστήσῃς ἔλεός σου ἀφ᾽ ἡμῶν, ἵνα μὴ ἐπιθῶνται ἡμῖν."},{"v":17,"la-vulgate":"Cognoscetur Dominus judicia faciens ; in operibus manuum suarum comprehensus est peccator.","en-douay":"The Lord shall be known when he executeth judgments: the sinner hath been caught in the works of his own hands.","he-leningrad":"נ֤וֹדַ֨ע ׀יְהוָה֮מִשְׁפָּ֪טעָ֫שָׂ֥הבְּ/פֹ֣עַלכַּ֭פָּי/ונוֹקֵ֣שׁרָשָׁ֑עהִגָּי֥וֹןסֶֽלָה׃","gr-source":"ὅτι σὺ ᾑρετίσω τὸ σπέρμα Ἀβραὰμ παρὰ πάντα τὰ ἔθνη,"},{"v":18,"la-vulgate":"Convertantur peccatores in infernum, omnes gentes quæ obliviscuntur Deum.","en-douay":"The wicked shall be turned into hell, all the nations that forget God.","he-leningrad":"יָשׁ֣וּבוּרְשָׁעִ֣יםלִ/שְׁא֑וֹלָ/הכָּל־גּ֝וֹיִ֗םשְׁכֵחֵ֥יאֱלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ ἔθου τὸ ὄνομά σου ἐφ᾽ ἡμᾶς, Κύριε· καὶ οὐ καταπαύσεις τὸν αἰῶνα."},{"v":19,"la-vulgate":"Quoniam non in finem oblivio erit pauperis ; patientia pauperum non peribit in finem.","en-douay":"For the poor man shall not be forgotten to the end: the patience of the poor shall not perish for ever.","he-leningrad":"כִּ֤ילֹ֣אלָ֭/נֶצַחיִשָּׁכַ֣חאֶבְי֑וֹןתִּקְוַ֥תתֹּאבַ֥דלָ/עַֽד׃","gr-source":"ἐν διαθήκῃ διέθου τοῖς πατράσιν ἡμῶν περὶ ἡμῶν, καὶ ἡμεῖς ἐλπιοῦμεν ἐπὶ σὲ ἐν ἐπιστροφῇ ψυχῆς ἡμῶν."},{"v":20,"la-vulgate":"Exsurge, Domine ; non confortetur homo : judicentur gentes in conspectu tuo.","en-douay":"Arise, O Lord, let not man be strengthened: let the Gentiles be judged in thy sight.","he-leningrad":"קוּמָ֣/היְ֭הוָהאַל־יָעֹ֣זאֱנ֑וֹשׁיִשָּׁפְט֥וּג֝וֹיִ֗םעַל־פָּנֶֽי/ךָ׃","gr-source":"τοῦ κυρίου ἐλεημοσύνη ἡ ἐπ᾽ οἶκον Ἰσραὴλ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἔτι."},{"v":21,"la-vulgate":"Constitue, Domine, legislatorem super eos, ut sciant gentes quoniam homines sunt.","en-douay":"Appoint, O Lord, a lawgiver over them: that the Gentiles may know themselves to be but men.","he-leningrad":"שִׁ֘יתָ֤/היְהוָ֨ה ׀מוֹרָ֗הלָ֫/הֶ֥םיֵדְע֥וּגוֹיִ֑םאֱנ֖וֹשׁהֵ֣מָּהסֶּֽלָה׃","gr-source":"κατάστησον, Κύριε, νομοθέτην ἐπ᾽ αὐτούς, γνώτωσαν ἔθνη ὅτι οἱ ἄνθρωποί εἰσιν. διάψαλμα."},{"v":22,"la-vulgate":"Ut quid, Domine, recessisti longe ; despicis in opportunitatibus, in tribulatione ?","gr-source":"ἵνα τί, Κύριε, ἀφέστηκας μακρόθεν; ὑπερορᾷς ἐν εὐκαιρίαις ἐν θλίψει;"},{"v":23,"la-vulgate":"Dum superbit impius, incenditur pauper : comprehenduntur in consiliis quibus cogitant.","gr-source":"ἐν τῷ ὑπερηφανεύεσθαι τὸν ἀσεβῆ ἐνπυρίζεται ὁ πτωχός· συνλαμβάνονται ἐν διαβουλίοις οἷς διαλογίζονται."},{"v":24,"la-vulgate":"Quoniam laudatur peccator in desideriis animæ suæ, et iniquus benedicitur.","gr-source":"ὅτι ἐπαινεῖται ὁ ἁμαρτωλὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, καὶ ὁ ἀδικῶν ἐνευλογεῖται."},{"v":25,"la-vulgate":"Exacerbavit Dominum peccator : secundum multitudinem iræ suæ, non quæret.","gr-source":"παρώξυνεν τὸν Κύριον ὁ ἁμαρτωλός, κατὰ τὸ πλῆθος τῆς ὀργῆς αὐτοῦ οὐκ ἐκζητήσει· οὐκ ἔστιν ὁ θεὸς ἐνώπιον αὐτοῦ."},{"v":26,"la-vulgate":"Non est Deus in conspectu ejus ; inquinatæ sunt viæ illius in omni tempore. Auferuntur judicia tua a facie ejus ; omnium inimicorum suorum dominabitur.","gr-source":"βεβηλοῦνται αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ· ἀνταναιρεῖται τὰ κρίματά σου ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ κατακυριεύσει."},{"v":27,"la-vulgate":"Dixit enim in corde suo : Non movebor a generatione in generationem, sine malo.","gr-source":"εἶπεν γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Οὐ μὴ σαλευθῶ ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεὰν ἄνευ κακοῦ."},{"v":28,"la-vulgate":"Cujus maledictione os plenum est, et amaritudine, et dolo ; sub lingua ejus labor et dolor.","gr-source":"οὗ ἀρᾶς τὸ στόμα αὐτοῦ γέμει καὶ πικρίας καὶ δόλου, ὑπὸ τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ κόπος καὶ πόνος."},{"v":29,"la-vulgate":"Sedet in insidiis cum divitibus in occultis, ut interficiat innocentem.","gr-source":"ἐνκάθηται ἐνέδρᾳ μετὰ πλουσίων ἐν ἀποκρύφοις ἀποκτεῖναι ἀθῷον· οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσιν."},{"v":30,"la-vulgate":"Oculi ejus in pauperem respiciunt ; insidiatur in abscondito, quasi leo in spelunca sua. Insidiatur ut rapiat pauperem ; rapere pauperem dum attrahit eum.","gr-source":"ἐνεδρεύει ἐν ἀποκρύφῳ, ὡς λέων ἐν τῇ μάνδρᾳ αὐτοῦ· ἐνεδρεύει τοῦ ἁρπάσαι πτωχόν, ἁρπάσαι πτωχὸν ἐν τῷ ἑλκύσαι αὐτόν· ἐν τῇ παγίδι αὐτοῦ"},{"v":31,"la-vulgate":"In laqueo suo humiliabit eum ; inclinabit se, et cadet cum dominatus fuerit pauperum.","gr-source":"ταπεινώσει αὐτόν· κύψει καὶ πεσεῖται ἐν τῷ αὐτὸν κατακυριεῦσαι τῶν πενήτων."},{"v":32,"la-vulgate":"Dixit enim in corde suo : Oblitus est Deus ; avertit faciem suam, ne videat in finem.","gr-source":"εἶπεν γὰρ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ Ἐπιλέλησται ὁ θεός, ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ μὴ βλέπειν εἰς τέλος."},{"v":33,"la-vulgate":"Exsurge, Domine Deus, exaltetur manus tua ; ne obliviscaris pauperum.","gr-source":"ἀνάστηθι, Κύριε ὁ θεός, ὑψωθήτω ἡ χείρ σου· μὴ ἐπιλάθῃ τῶν πενήτων."},{"v":34,"la-vulgate":"Propter quid irritavit impius Deum ? dixit enim in corde suo : Non requiret.","gr-source":"ἕνεκεν τίνος παρώξυνεν ὁ ἀσεβὴς τὸν θεόν; εἶπεν γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Οὐ ζητήσει."},{"v":35,"la-vulgate":"Vides, quoniam tu laborem et dolorem consideras, ut tradas eos in manus tuas. Tibi derelictus est pauper ; orphano tu eris adjutor.","gr-source":"βλέπεις, ὅτι σὺ πόνον καὶ θυμὸν κατανοήσεις, τοῦ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς χεῖράς σου. σοὶ οὖν ἐνκαταλέλειπται ὁ πτωχός, ὀρφανῷ σὺ ἦσθα βοηθός."},{"v":36,"la-vulgate":"Contere brachium peccatoris et maligni ; quæretur peccatum illius, et non invenietur.","gr-source":"σύντριψον τὸν βραχίονα τοῦ ἁμαρτωλοῦ καὶ πονηροῦ· ζητηθήσεται ἡ ἁμαρτία αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ δι᾽ αὐτήν."},{"v":37,"la-vulgate":"Dominus regnabit in æternum, et in sæculum sæculi ; peribitis, gentes, de terra illius.","gr-source":"βασιλεύσει Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· ἀπολεῖσθε, ἔθνη, ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ."},{"v":38,"la-vulgate":"Desiderium pauperum exaudivit Dominus ; præparationem cordis eorum audivit auris tua :","gr-source":"τὴν ἐπιθυμίαν τῶν πενήτων εἰσήκουσεν Κύριος, τὴν ἑτοιμασίαν τῆς καρδίας αὐτῶν προσέσχεν τὸ οὖς σου,"},{"v":39,"la-vulgate":"judicare pupillo et humili, ut non apponat ultra magnificare se homo super terram.","gr-source":"κρῖναι ὀρφανῷ καὶ ταπεινῷ, ἵνα μὴ προσθῇ ἔτι μεγαλαυχεῖν ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς γῆς."}],"PSA.10":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem. Psalmus David.","en-douay":"Why, O Lord, hast thou retired afar off? why dost thou slight us in our wants, in the time of trouble?","he-leningrad":"לָ/מָ֣היְ֭הוָהתַּעֲמֹ֣דבְּ/רָח֑וֹקתַּ֝עְלִ֗יםלְ/עִתּ֥וֹתבַּצָּרָֽה׃","gr-source":"Ἐν ὕμνοις τῷ Σαλωμών. Μακάριος ἀνὴρ οὗ ὁ κύριος ἐμνήσθη ἐν ἐλεγμῷ, καὶ ἐκυκλώθη ἀπὸ ὁδοῦ πονηρᾶς ἐν μάστιγι, καθαρισθῆναι ἀπὸ ἁμαρτίας, τοῦ μὴ πληθῦναι."},{"v":2,"la-vulgate":"In Domino confido ; quomodo dicitis animæ meæ : Transmigra in montem sicut passer ?","he-leningrad":"בְּ/גַאֲוַ֣תרָ֭שָׁעיִדְלַ֣קעָנִ֑ייִתָּפְשׂ֓וּ ׀בִּ/מְזִמּ֖וֹתז֣וּחָשָֽׁבוּ׃","gr-source":"ὁ ἑτοιμάζων νῶτον εἰς μάστιγας, καὶ καθαρισθήσεται· χρηστὸς γὰρ ὁ κύριος τοῖς ὑπομένουσιν παιδείαν."},{"v":3,"la-vulgate":"Quoniam ecce peccatores intenderunt arcum ; paraverunt sagittas suas in pharetra, ut sagittent in obscuro rectos corde :","he-leningrad":"כִּֽי־הִלֵּ֣לרָ֭שָׁעעַל־תַּאֲוַ֣תנַפְשׁ֑/וֹוּ/בֹצֵ֥עַבֵּ֝רֵ֗ךְנִ֘אֵ֥ץ ׀יְהוָֽה׃","gr-source":"ὀρθώσει γὰρ ὁδοὺς δικαίων, καὶ οὐ διαπρέψει ἐν παιδείᾳ."},{"v":4,"la-vulgate":"quoniam quæ perfecisti destruxerunt ; justus autem, quid fecit ?","he-leningrad":"רָשָׁ֗עכְּ/גֹ֣בַהּאַ֭פּ/וֹבַּל־יִדְרֹ֑שׁאֵ֥יןאֱ֝לֹהִ֗יםכָּל־מְזִמּוֹתָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ τὸ ἔλεος Κυρίου ἐπὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ μνήσεται Κύριος τῶν δούλων αὐτοῦ ἐν ἐλέει·"},{"v":5,"la-vulgate":"Dominus in templo sancto suo ; Dominus in cælo sedes ejus. Oculi ejus in pauperem respiciunt ; palpebræ ejus interrogant filios hominum.","he-leningrad":"יָ֘חִ֤ילוּבְּ/כָל־עֵ֗תמָר֣וֹםמִ֭שְׁפָּטֶי/ךָמִ/נֶּגְדּ֑/וֹכָּל־צ֝וֹרְרָ֗י/ויָפִ֥יחַבָּ/הֶֽם׃","gr-source":"ἡ γὰρ μαρτυρία ἐν νόμῳ διαθήκης αἰωνίου, ἡ μαρτυρία Κυρίου ἐπὶ ὁδοὺς ἀνθρώπων ἐν ἐπισκοπῇ."},{"v":6,"la-vulgate":"Dominus interrogat justum et impium ; qui autem diligit iniquitatem, odit animam suam.","he-leningrad":"אָמַ֣רבְּ֭/לִבּ/וֹבַּל־אֶמּ֑וֹטלְ/דֹ֥רוָ֝/דֹ֗ראֲשֶׁ֣רלֹֽא־בְ/רָֽע׃","gr-source":"δίκαιος καὶ ὅσιος Κύριος ἡμῶν κρίμασιν αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ Ἰσραὴλ αἰνέσει τῷ ὀνόματι Κυρίου ἐν εὐφροσύνῃ."},{"v":7,"la-vulgate":"Pluet super peccatores laqueos ; ignis et sulphur, et spiritus procellarum, pars calicis eorum.","he-leningrad":"אָלָ֤הפִּ֣י/הוּמָ֭לֵאוּ/מִרְמ֣וֹתוָ/תֹ֑ךְתַּ֥חַתלְ֝שׁוֹנ֗/וֹעָמָ֥לוָ/אָֽוֶן׃","gr-source":"καὶ ὅσιοι ἐξομολογήσονται ἐν ἐκκλησίᾳ λαοῦ, καὶ πτωχοὺς ἐλεήσει ὁ θεὸς ἐν εὐφροσύνῃ Ἰσραήλ."},{"v":8,"la-vulgate":"Quoniam justus Dominus, et justitias dilexit : æquitatem vidit vultus ejus.","he-leningrad":"יֵשֵׁ֤ב ׀בְּ/מַאְרַ֬בחֲצֵרִ֗יםבַּֽ֭/מִּסְתָּרִיםיַהֲרֹ֣גנָקִ֑יעֵ֝ינָ֗י/ולְֽ/חֵלְכָ֥היִצְפֹּֽנוּ׃","gr-source":"ὅτι χρηστὸς καὶ ἐλεήμων ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ συναγωγαὶ Ἰσραὴλ δοξάσουσιν τὸ ὄνομα Κυρίου."},{"v":9,"he-leningrad":"יֶאֱרֹ֬בבַּ/מִּסְתָּ֨ר ׀כְּ/אַרְיֵ֬הבְ/סֻכֹּ֗/היֶ֭אֱרֹבלַ/חֲט֣וֹףעָנִ֑ייַחְטֹ֥ףעָ֝נִ֗יבְּ/מָשְׁכ֥/וֹבְ/רִשְׁתּֽ/וֹ׃","gr-source":"τοῦ κυρίου ἡ σωτηρία ἐπὶ οἶκον Ἰσραὴλ εἰς σωφροσύνην αἰώνιον."},{"v":10,"he-leningrad":"יָשֹׁ֑חַוְ/נָפַ֥לבַּ֝/עֲצוּמָ֗י/ו"},{"v":11,"he-leningrad":"אָמַ֣רבְּ֭/לִבּ/וֹשָׁ֣כַֽחאֵ֑להִסְתִּ֥ירפָּ֝נָ֗י/ובַּל־רָאָ֥הלָ/נֶֽצַח׃"},{"v":12,"he-leningrad":"קוּמָ֤/היְהוָ֗האֵ֭לנְשָׂ֣איָדֶ֑/ךָאַל־תִּשְׁכַּ֥ח"},{"v":13,"he-leningrad":"עַל־מֶ֤ה ׀נִאֵ֖ץרָשָׁ֥ע ׀אֱלֹהִ֑יםאָמַ֥רבְּ֝/לִבּ֗/וֹלֹ֣אתִּדְרֹֽשׁ׃"},{"v":14,"he-leningrad":"רָאִ֡תָהכִּֽי־אַתָּ֤ה ׀עָ֘מָ֤לוָ/כַ֨עַס ׀תַּבִּיט֮לָ/תֵ֪תבְּ/יָ֫דֶ֥/ךָעָ֭לֶי/ךָיַעֲזֹ֣בחֵלֶ֑כָהיָ֝ת֗וֹםאַתָּ֤ה ׀הָיִ֬יתָעוֹזֵֽר׃"},{"v":15,"he-leningrad":"שְׁ֭בֹרזְר֣וֹעַרָשָׁ֑עוָ֝/רָ֗עתִּֽדְרוֹשׁ־רִשְׁע֥/וֹבַל־תִּמְצָֽא׃"},{"v":16,"he-leningrad":"יְהוָ֣המֶ֭לֶךְעוֹלָ֣םוָ/עֶ֑דאָבְד֥וּג֝וֹיִ֗םמֵֽ/אַרְצֽ/וֹ׃"},{"v":17,"he-leningrad":"תַּאֲוַ֬תעֲנָוִ֣יםשָׁמַ֣עְתָּיְהוָ֑התָּכִ֥יןלִ֝בָּ֗/םתַּקְשִׁ֥יבאָזְנֶֽ/ךָ׃"},{"v":18,"he-leningrad":"לִ/שְׁפֹּ֥טיָת֗וֹםוָ֫/דָ֥ךְבַּל־יוֹסִ֥יףע֑וֹדלַ/עֲרֹ֥ץאֱ֝נ֗וֹשׁמִן־הָ/אָֽרֶץ׃"}],"PSA.11":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem, pro octava. Psalmus David.","en-douay":"Unto the end. A psalm for David.","he-leningrad":"לַ/מְנַצֵּ֗חַלְ/דָ֫וִ֥דבַּֽ/יהוָ֨ה ׀חָסִ֗יתִיאֵ֭יךְתֹּאמְר֣וּלְ/נַפְשִׁ֑/יהַרְ/כֶ֥םצִפּֽוֹר׃","gr-source":"Τῷ Σαλωμών· εἰς προσδοκίαν. Σαλπίσατε ἐν Σιὼν ἐν σάλπιγγι σημασίας ἁγίων,"},{"v":2,"la-vulgate":"Salvum me fac, Domine, quoniam defecit sanctus, quoniam diminutæ sunt veritates a filiis hominum.","en-douay":"Whilst the wicked man is proud, the poor is set on fire: they are caught in the counsels which they devise.","he-leningrad":"כִּ֤יהִנֵּ֪הc הָ/רְשָׁעִ֡יםיִדְרְכ֬וּ/ןקֶ֗שֶׁתכּוֹנְנ֣וּחִצָּ֣/םעַל־יֶ֑תֶרלִ/יר֥וֹתבְּמוֹ־אֹ֝֗פֶללְ/יִשְׁרֵי־לֵֽב׃","gr-source":"κηρύξατε ἐν Ἰερουσαλὴμ φωνὴν εὐαγγελιζομένου· ὅτι ἠλέησεν ὁ θεὸς Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἐπισκοπῇ αὐτῶν."},{"v":3,"la-vulgate":"Vana locuti sunt unusquisque ad proximum suum ; labia dolosa, in corde et corde locuti sunt.","he-leningrad":"כִּ֣יהַ֭/שָּׁתוֹתיֵֽהָרֵס֑וּ/ןצַ֝דִּ֗יקמַה־פָּעָֽל׃","gr-source":"στῆθι, Ἰερουσαλήμ, ἐφ᾽ ὑψηλοῦ, καὶ ἴδε τὰ τέκνα σου ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν συνηγμένα εἰς ἅπαξ ἀπὸ Κυρίου."},{"v":4,"la-vulgate":"Disperdat Dominus universa labia dolosa, et linguam magniloquam.","en-douay":"In the Lord I put my trust: how then do you say to my soul: Get thee away from hence to the mountain like a sparrow?","he-leningrad":"יְהוָ֤ה ׀בְּֽ/הֵ֘יכַ֤לקָדְשׁ֗/וֹיְהוָה֮בַּ/שָּׁמַ֪יִםכִּ֫סְא֥/וֹעֵינָ֥י/ויֶחֱז֑וּעַפְעַפָּ֥י/ויִ֝בְחֲנ֗וּבְּנֵ֣יאָדָֽם׃","gr-source":"ἀπὸ Βορρᾶ ἔρχονται τῇ εὐφροσύνῃ τοῦ θεοῦ αὐτῶν· ἐκ νήσων μακρόθεν συνήγαγεν αὐτοὺς ὁ θεός."},{"v":5,"la-vulgate":"Qui dixerunt : Linguam nostram magnificabimus ; labia nostra a nobis sunt. Quis noster dominus est ?","en-douay":"For the sinner is praised in the desires of his soul: and the unjust man is blessed.","he-leningrad":"יְהוָה֮צַדִּ֪יקיִ֫בְחָ֥ןוְ֭/רָשָׁעוְ/אֹהֵ֣בחָמָ֑סשָֽׂנְאָ֥הנַפְשֽׁ/וֹ׃","gr-source":"ὄρη ὑψηλὰ ἐταπείνωσεν εἰς ὁμαλισμὸν αὐτοῖς·"},{"v":6,"la-vulgate":"Propter miseriam inopum, et gemitum pauperum, nunc exsurgam, dicit Dominus. Ponam in salutari ; fiducialiter agam in eo.","he-leningrad":"יַמְטֵ֥רעַל־רְשָׁעִ֗יםפַּ֫חִ֥יםאֵ֣שׁוְ֭/גָפְרִיתוְ/ר֥וּחַזִלְעָפ֗וֹתמְנָ֣תכּוֹסָֽ/ם׃","gr-source":"οἱ βουνοὶ ἐφύγοσαν ἀπὸ εἰσόδου αὐτῶν, οἱ δρυμοὶ ἐσκίασαν αὐτοῖς ἐν τῇ παρόδῳ αὐτῶν."},{"v":7,"la-vulgate":"Eloquia Domini, eloquia casta ; argentum igne examinatum, probatum terræ, purgatum septuplum.","en-douay":"For, lo, the wicked have bent their bow; they have prepared their arrows in the quiver; to shoot in the dark the upright of heart.","he-leningrad":"כִּֽי־צַדִּ֣יקיְ֭הוָהצְדָק֣וֹתאָהֵ֑ביָ֝שָׁ֗ריֶחֱז֥וּפָנֵֽי/מוֹ׃","gr-source":"πᾶν ξύλον εὐωδίας ἀνέτειλεν αὐτοῖς ὁ θεός, ἵνα παρέλθῃ Ἰσραὴλ ἐν ἐπισκοπῇ δόξης θεοῦ αὐτῶν,"},{"v":8,"la-vulgate":"Tu, Domine, servabis nos, et custodies nos a generatione hac in æternum.","en-douay":"The sinner hath provoked the Lord according to the multitude of his wrath he will not seek him:","gr-source":"ἔνδυσαι, Ἰερουσαλήμ, τὰ ἱμάτια τῆς δόξης σου, ἑτοίμασον τὴν στολὴν τοῦ ἁγιάσματός σου· ὅτι ὁ θεὸς ἐλάλησεν ἀγαθὰ Ἰσραὴλ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἔτι."},{"v":9,"la-vulgate":"In circuitu impii ambulant : secundum altitudinem tuam multiplicasti filios hominum.","gr-source":"ποιήσαι Κύριος ἃ ἐλάλησεν ἐπὶ Ἰσραὴλ καὶ Ἰερουσαλήμ· ἀναστήσαι Κύριος τὸν Ἰσραὴλ ἐν ὀνόματι δόξης αὐτοῦ. τοῦ κυρίου τὸ ἔλεος ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἔτι."},{"v":10,"en-douay":"For they have destroyed the things which thou hast made: but what has the just man done?"},{"v":11,"en-douay":"God is not before his eyes: his ways are filthy at all times. Thy judgments are removed from his sight: he shall rule over all his enemies."},{"v":13,"en-douay":"The Lord is in his holy temple, the Lord's throne is in heaven. His eyes look on the poor man: his eyelids examine the sons of men."},{"v":14,"en-douay":"For he hath said in his heart: I shall not be moved from generation to generation, and shall be without evil."},{"v":16,"en-douay":"The Lord trieth the just and the wicked: but he that loveth iniquity hateth his own soul."},{"v":17,"en-douay":"His mouth is full of cursing, and of bitterness, and of deceit: under his tongue are labour and sorrow."},{"v":19,"en-douay":"He shall rain snares upon sinners: fire and brimstone and storms of winds shall be the portion of their cup."},{"v":20,"en-douay":"He sitteth in ambush with the rich in private places, that he may kill the innocent."},{"v":22,"en-douay":"For the Lord is just, and hath loved justice: his countenance hath beheld righteousness."},{"v":23,"en-douay":"His eyes are upon the poor man: He lieth in wait in secret like a lion in his den. He lieth in ambush that he may catch the poor man: to catch the poor, whilst he draweth him to him."},{"v":24,"en-douay":"In his net he will bring him down, he will crouch and fall, when he shall have power over the poor."},{"v":25,"en-douay":"For he hath said in his heart: God hath forgotten, he hath turned away his face not to see to the end."},{"v":26,"en-douay":"Arise, O Lord God, let thy hand be exalted: forget not the poor."},{"v":27,"en-douay":"Wherefore hath the wicked provoked God? for he hath said in his heart: He will not require it."},{"v":28,"en-douay":"Thou seest it, for thou considerest labour and sorrow: that thou mayst deliver them into thy hands. To thee is the poor man left: thou wilt be a helper to the orphan."},{"v":29,"en-douay":"Break thou the arm of the sinner and of the malignant: his sin shall be sought, and shall not be found."},{"v":30,"en-douay":"The Lord shall reign to eternity, yea, for ever and ever: ye Gentiles shall perish from his land."},{"v":31,"en-douay":"The Lord hath heard the desire of the poor: thy ear hath heard the preparation of their heart."},{"v":32,"en-douay":"To judge for the fatherless and for the humble, that man may no more presume to magnify himself upon earth."}],"PSA.12":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem. Psalmus David. Usquequo, Domine, oblivisceris me in finem ? usquequo avertis faciem tuam a me ?","en-douay":"Unto the end; for the octave, a psalm for David.","he-leningrad":"לַ/מְנַצֵּ֥חַעַֽל־הַ/שְּׁמִינִ֗יתמִזְמ֥וֹרלְ/דָוִֽד׃","gr-source":"Τῷ Σαλωμών· ἐν γλώσσῃ παρανόμων. Κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ ἀνδρὸς παρανόμου καὶ πονηροῦ, ἀπὸ γλώσσης παρανόμου καὶ ψιθυροῦ καὶ λαλούσης ψευδῆ καὶ δόλια·"},{"v":2,"la-vulgate":"quamdiu ponam consilia in anima mea ; dolorem in corde meo per diem ?","en-douay":"Save me, O Lord, for there is now no saint: truths are decayed from among the children of men.","he-leningrad":"הוֹשִׁ֣יעָ/היְ֭הוָהכִּי־גָמַ֣רחָסִ֑ידכִּי־פַ֥סּוּאֱ֝מוּנִ֗יםמִ/בְּנֵ֥יאָדָֽם׃","gr-source":"ἐν ποικιλίᾳ στροφῆς οἱ λόγοι τῆς γλώσσης ἀνδρὸς πονηροῦ. ὥσπερ ἐν λαῷ πῦρ ἀνάπτον καλλονὴν αὐτοῦ"},{"v":3,"la-vulgate":"usquequo exaltabitur inimicus meus super me ?","en-douay":"They have spoken vain things every one to his neighbour: with deceitful lips, and with a double heart have they spoken.","he-leningrad":"שָׁ֤וְא ׀יְֽדַבְּרוּ֮אִ֤ישׁאֶת־רֵ֫עֵ֥/הוּשְׂפַ֥תחֲלָק֑וֹתבְּ/לֵ֖בוָ/לֵ֣ביְדַבֵּֽרוּ׃","gr-source":"ἡ παροικία αὐτοῦ, ἐμπλῆσαι οἴκους ἐν γλώσσῃ ψεύδει, ἐκκόψαι δένδρα εὐφροσύνης φλογιζούσης παρανόμους,"},{"v":4,"la-vulgate":"Respice, et exaudi me, Domine Deus meus. Illumina oculos meos, ne umquam obdormiam in morte ;","en-douay":"May the Lord destroy all deceitful lips, and the tongue that speaketh proud things.","he-leningrad":"יַכְרֵ֣תיְ֭הוָהכָּל־שִׂפְתֵ֣יחֲלָק֑וֹתלָ֝שׁ֗וֹןמְדַבֶּ֥רֶתגְּדֹלֽוֹת׃","gr-source":"συνχέαι οἴκους παρανόμους ἐν πολέμῳ χείλεσι ψιθυροῖς. μακρύναι ὁ θεὸς ἀπὸ ἀκάκων χείλη παρανόμων ἐν ἀπορίᾳ, καὶ σκορπισθείησαν ὀστᾶ ψιθύρων ἀπὸ φοβουμένων Κύριον"},{"v":5,"la-vulgate":"nequando dicat inimicus meus : Prævalui adversus eum. Qui tribulant me exsultabunt si motus fuero ;","en-douay":"Who have said: We will magnify our tongue; our lips are our own; who is Lord over us?","he-leningrad":"אֲשֶׁ֤ראָֽמְר֨וּ ׀לִ/לְשֹׁנֵ֣/נוּנַ֭גְבִּירשְׂפָתֵ֣י/נוּאִתָּ֑/נוּמִ֖יאָד֣וֹןלָֽ/נוּ׃","gr-source":"ἐν πυρὶ φλογὸς γλῶσσα ψιθυρὸς ἀπόλοιτο ἀπὸ ὁσίων."},{"v":6,"la-vulgate":"ego autem in misericordia tua speravi. Exsultabit cor meum in salutari tuo. Cantabo Domino qui bona tribuit mihi ; et psallam nomini Domini altissimi.","en-douay":"By reason of the misery of the needy, and the groans of the poor, now will I arise, saith the Lord. I win set him in safety; I will deal confidently in his regard.","he-leningrad":"מִ/שֹּׁ֥דעֲנִיִּים֮מֵ/אַנְקַ֪תאֶבְי֫וֹנִ֥יםעַתָּ֣האָ֭קוּםיֹאמַ֣ריְהוָ֑האָשִׁ֥יתבְּ֝/יֵ֗שַׁעיָפִ֥יחַֽלֽ/וֹ׃","gr-source":"φυλάξαι Κύριος ψυχὴν ἡσύχιον μισοῦσαν ἀδίκους, καὶ κατευθύναι Κύριος ἄνδρα ποιοῦντα εἰρήνην ἐν οἴκῳ."},{"v":7,"en-douay":"The words of the Lord are pure words: as silver tried by the fire, purged from the earth refined seven times.","he-leningrad":"אִֽמֲר֣וֹתיְהוָה֮אֲמָר֪וֹתטְהֹ֫ר֥וֹתכֶּ֣סֶףצָ֭רוּףבַּ/עֲלִ֣יללָ/אָ֑רֶץמְ֝זֻקָּ֗קשִׁבְעָתָֽיִם׃","gr-source":"τοῦ κυρίου ἡ σωτηρία ἐπὶ Ἰσραὴλ παῖδα αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα,"},{"v":8,"en-douay":"Thou, O Lord, wilt preserve us.: and keep us from this generation for ever.","he-leningrad":"אַתָּֽה־יְהוָ֥התִּשְׁמְרֵ֑/םתִּצְּרֶ֓/נּוּ ׀מִן־הַ/דּ֖וֹרז֣וּלְ/עוֹלָֽם׃","gr-source":"καὶ ἀπόλοιντο οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ προσώπου Κυρίου ἅπαξ, καὶ ὅσιοι Κυρίου κληρονομήσαισαν ἐπαγγελίας."},{"v":9,"en-douay":"The wicked walk round about: according to thy highness, thou best multiplied the children of men.","he-leningrad":"סָבִ֗יברְשָׁעִ֥יםיִתְהַלָּכ֑וּ/ןכְּ/רֻ֥םזֻ֝לּ֗וּתלִ/בְנֵ֥יאָדָֽם׃"}],"PSA.13":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem. Psalmus David. Dixit insipiens in corde suo : Non est Deus. Corrupti sunt, et abominabiles facti sunt in studiis suis ; non est qui faciat bonum, non est usque ad unum.","en-douay":"Unto the end, a psalm for David. How long, O Lord, wilt thou forget me unto the end? how long dost thou turn away thy face from me?","he-leningrad":"לַ/מְנַצֵּ֗חַמִזְמ֥וֹרלְ/דָוִֽד׃","gr-source":"Τῷ Σαλωμὼν ψαλμός· παράκλησις τῶν δικαίων. Δεξιὰ Κυρίου ἐσκέπασέν με, δεξιὰ Κυρίου ἐφείσατο ἡμῶν."},{"v":2,"la-vulgate":"Dominus de cælo prospexit super filios hominum, ut videat si est intelligens, aut requirens Deum.","en-douay":"How long shall I take counsels in my soul, sorrow in my heart all the day?","he-leningrad":"עַד־אָ֣נָהיְ֭הוָהתִּשְׁכָּחֵ֣/נִינֶ֑צַחעַד־אָ֓נָה ׀תַּסְתִּ֖יראֶת־פָּנֶ֣י/ךָמִמֶּֽ/נִּי׃","gr-source":"ὁ βραχίων Κυρίου ἔσωσεν ἡμᾶς ἀπὸ ῥομφαίας διαπορευομένης, ἀπὸ λιμοῦ καὶ θανάτου ἁμαρτωλῶν."},{"v":3,"la-vulgate":"Omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt. Non est qui faciat bonum, non est usque ad unum. Sepulchrum patens est guttur eorum ; linguis suis dolose agebant. Venenum aspidum sub labiis eorum, quorum os maledictione et amaritudine plenum est ; veloces pedes eorum ad effundendum sanguinem. Contritio et infelicitas in viis eorum, et viam pacis non cognoverunt ; non est timor Dei ante oculos eorum.","en-douay":"How long shall my enemy be exalted over me?","he-leningrad":"עַד־אָ֨נָהאָשִׁ֪יתעֵצ֡וֹתבְּ/נַפְשִׁ֗/ייָג֣וֹןבִּ/לְבָבִ֣/ייוֹמָ֑םעַד־אָ֓נָה ׀יָר֖וּםאֹיְבִ֣/יעָלָֽ/י׃","gr-source":"θηρία ἐπεδράμοσαν αὐτοῖς πονηρά· ἐν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν ἐτίλλοσαν σάρκας αὐτῶν, καὶ ἐν ταῖς μύλαις ἔθλων ὀστᾶ αὐτῶν· καὶ ἐκ τούτων ἁπάντων ἐρρύσατο ἡμᾶς Κύριος."},{"v":4,"la-vulgate":"Nonne cognoscent omnes qui operantur iniquitatem, qui devorant plebem meam sicut escam panis ?","en-douay":"Consider, and hear me, O Lord my God. Enlighten my eyes that I never sleep in death:","he-leningrad":"הַבִּ֣יטָֽ/העֲ֭נֵ/נִייְהוָ֣האֱלֹהָ֑/יהָאִ֥ירָ/העֵ֝ינַ֗/יפֶּן־אִישַׁ֥ןהַ/מָּֽוֶת׃","gr-source":"ἐταράχθη ὁ ἀσεβὴς διὰ παραπτώματα αὐτοῦ, μή ποτε συμπαραληφθῇ μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν."},{"v":5,"la-vulgate":"Dominum non invocaverunt ; illic trepidaverunt timore, ubi non erat timor.","en-douay":"lest at any time my enemy say: I have prevailed against him. They that trouble me will rejoice when I am moved:","he-leningrad":"פֶּן־יֹאמַ֣ראֹיְבִ֣/ייְכָלְתִּ֑י/וצָרַ֥/ייָ֝גִ֗ילוּכִּ֣יאֶמּֽוֹט׃","gr-source":"ὅτι δεινὴ ἡ καταστροφὴ τοῦ ἁμαρτωλοῦ, καὶ οὐχ ἅψεται δικαίου οὐδὲν ἐκ πάντων τούτων."},{"v":6,"la-vulgate":"Quoniam Dominus in generatione justa est : consilium inopis confudistis, quoniam Dominus spes ejus est.","en-douay":"but I have trusted in thy mercy. My heart shall rejoice in thy salvation: I will sing to the Lord, who giveth me good things: yea I will sing to the name of the Lord the most high.","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֤י ׀בְּ/חַסְדְּ/ךָ֣בָטַחְתִּי֮יָ֤גֵ֥ללִבִּ֗/יבִּֽ/ישׁוּעָ֫תֶ֥/ךָאָשִׁ֥ירָהלַ/יהוָ֑הכִּ֖יגָמַ֣לעָלָֽ/י׃","gr-source":"ὅτι οὐχ ὁμοία ἡ παιδεία τῶν δικαίων ἐν ἀγνοίᾳ, καὶ ἡ καταστροφὴ τοῦ ἁμαρτωλοῦ·"},{"v":7,"la-vulgate":"Quis dabit ex Sion salutare Israël ? Cum averterit Dominus captivitatem plebis suæ, exsultabit Jacob, et lætabitur Israël.","gr-source":"ἐν περιστολῇ παιδεύεται δίκαιος, ἵνα μὴ ἐπιχαρῇ ὁ ἁμαρτωλὸς τῷ δικαίῳ."},{"v":8,"gr-source":"ὅτι νουθετήσει δίκαιον ὡς υἱὸν ἀγαπήσεως, καὶ ἡ παιδεία αὐτοῦ ὡς πρωτοτόκου."},{"v":9,"gr-source":"ὅτι φείσεται Κύριος τῶν ὁσίων αὐτοῦ, καὶ τὰ παραπτώματα αὐτῶν ἐξαλείψει ἐν παιδείᾳ. ἡ γὰρ ζωὴ τῶν δικαίων εἰς τὸν αἰῶνα·"},{"v":10,"gr-source":"ἁμαρτωλοὶ δὲ ἀρθήσονται εἰς ἀπώλειαν, καὶ οὐχ εὑρεθήσεται μνημόσυνον αὐτῶν ἔτι."},{"v":11,"gr-source":"ἐπὶ δὲ τοὺς ὁσίους τὸ ἔλεος Κυρίου, καὶ ἐπὶ τοὺς φοβουμένους τὸ ἔλεος αὐτοῦ."}],"PSA.14":[{"v":1,"la-vulgate":"Psalmus David. Domine, quis habitabit in tabernaculo tuo ? aut quis requiescet in monte sancto tuo ?","en-douay":"Unto the end, a psalm for David. The fool hath said in his heart: There is no God, They are corrupt, and are become abominable in their ways: there is none that doth good, no not one.","he-leningrad":"לַ/מְנַצֵּ֗חַלְ/דָ֫וִ֥דאָ֘מַ֤רנָבָ֣לבְּ֭/לִבּ/וֹאֵ֣יןאֱלֹהִ֑יםהִֽשְׁחִ֗יתוּהִֽתְעִ֥יבוּעֲלִילָ֗האֵ֣יןעֹֽשֵׂה־טֽוֹב׃","gr-source":"Ὕμνος τῷ Σαλωμών. Πιστὸς Κύριος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ, τοῖς ὑπομένουσιν παιδείαν αὐτοῦ, τοῖς πορευομένοις ἐν δικαιοσύνῃ προσταγμάτων αὐτοῦ, ἐν νόμῳ ᾧ ἐνετείλατο ἡμῖν εἰς ζωὴν ἡμῶν."},{"v":2,"la-vulgate":"Qui ingreditur sine macula, et operatur justitiam ;","en-douay":"The Lord hath looked down from heaven upon the children of men, to see if there be any that understand and seek God.","he-leningrad":"יְֽהוָ֗המִ/שָּׁמַיִם֮הִשְׁקִ֪יףעַֽל־בְּנֵי־אָ֫דָ֥םלִ֭/רְאוֹתהֲ/יֵ֣שׁמַשְׂכִּ֑ילדֹּ֝רֵשׁאֶת־אֱלֹהִֽים׃","gr-source":"ὅσιοι Κυρίου ζήσονται ἐν αὐτῷ εἰς τὸν αἰῶνα· ὁ παράδεισος τοῦ κυρίου, τὰ ξύλα τῆς ζωῆς ὅσιοι αὐτοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"qui loquitur veritatem in corde suo : qui non egit dolum in lingua sua, nec fecit proximo suo malum, et opprobrium non accepit adversus proximos suos.","en-douay":"They are all gone aside, they are become unprofitable together: there is none that doth good, no not one. Their throat is an open sepulchre: with their tongues they acted deceitfully; the poison of asps is under their lips. Their mouth is full of cursing and bitterness; their feet are swift to shed blood. Destruction and unhappiness in their ways: and the way of peace they have not known: there is no fear of God before their eyes.","he-leningrad":"הַ/כֹּ֥לסָר֮יַחְדָּ֪ונֶ֫אֱלָ֥חוּאֵ֤יןעֹֽשֵׂה־ט֑וֹבאֵ֝֗יןגַּם־אֶחָֽד׃","gr-source":"ἡ φυτεία αὐτῶν ἐρριζωμένη εἰς τὸν αἰῶνα· οὐκ ἐκτιλήσονται πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι ἡ μερὶς καὶ κληρονομία τοῦ θεοῦ ἐστιν Ἰσραήλ."},{"v":4,"la-vulgate":"Ad nihilum deductus est in conspectu ejus malignus ; timentes autem Dominum glorificat. Qui jurat proximo suo, et non decipit ;","en-douay":"Shall not all they know that work iniquity, who devour my people as they eat bread ?","he-leningrad":"הֲ/לֹ֥איָדְעוּ֮כָּל־פֹּ֪עֲלֵ֫יאָ֥וֶןאֹכְלֵ֣יעַ֭מִּ/יאָ֣כְלוּלֶ֑חֶםיְ֝הוָ֗הלֹ֣אקָרָֽאוּ׃","gr-source":"καὶ οὐχ οὕτως οἱ ἁμαρτωλοὶ καὶ παράνομοι, οἳ ἠγάπησαν ἡμέραν ἐν μετοχῇ ἁμαρτίας αὐτῶν· ἐν μικρότητι σαπρίας ἡ ἐπιθυμία αὐτῶν,"},{"v":5,"la-vulgate":"qui pecuniam suam non dedit ad usuram, et munera super innocentem non accepit : qui facit hæc non movebitur in æternum.","en-douay":"They have not called upon the Lord: there have they trembled for fear, where there was no fear.","he-leningrad":"שָׁ֤ם ׀פָּ֣חֲדוּפָ֑חַדכִּֽי־אֱ֝לֹהִ֗יםבְּ/ד֣וֹרצַדִּֽיק׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν τοῦ θεοῦ. ὅτι ὁδοὶ ἀνθρώπων γνωσταὶ ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ παντός, καὶ ταμεῖα καρδίας ἐπίσταται πρὸ τοῦ γενέσθαι."},{"v":6,"en-douay":"For the Lord is in the just generation: you have confounded the counsel of the poor man, but the Lord is his hope.","he-leningrad":"עֲצַת־עָנִ֥יתָבִ֑ישׁוּכִּ֖ייְהוָ֣המַחְסֵֽ/הוּ׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἡ κληρονομία αὐτῶν ᾅδης καὶ σκότος καὶ ἀπώλεια, καὶ οὐχ εὑρεθήσονται ἐν ἡμέρᾳ ἐλέους δικαίων. οἱ δὲ ὅσιοι Κυρίου κληρονομήσουσιν ζωὴν ἐν εὐφροσύνῃ."},{"v":7,"en-douay":"Who shall give out of Sion the salvation of Israel? when the Lord shall have turned away the captivity of his people, Jacob shall rejoice and Israel shall be glad.","he-leningrad":"מִ֥ייִתֵּ֣ןמִ/צִּיּוֹן֮יְשׁוּעַ֪תיִשְׂרָ֫אֵ֥לבְּ/שׁ֣וּביְ֭הוָהשְׁב֣וּתעַמּ֑/וֹיָגֵ֥ליַ֝עֲקֹ֗ביִשְׂמַ֥חיִשְׂרָֽאֵל׃"}],"PSA.15":[{"v":1,"la-vulgate":"Tituli inscriptio, ipsi David. Conserva me, Domine, quoniam speravi in te.","en-douay":"A psalm of David. Lord, who shall dwell in thy tabernacle? or who shall rest in thy holy hill?","he-leningrad":"מִזְמ֗וֹרלְ/דָ֫וִ֥דיְ֭הֹוָהמִי־יָג֣וּרבְּ/אָהֳלֶ֑/ךָמִֽי־יִ֝שְׁכֹּ֗ןבְּ/הַ֣רקָדְשֶֽׁ/ךָ׃","gr-source":"Ψαλμὸς τῷ Σαλωμὼν μετὰ ᾠδῆς. Ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐπεκαλεσάμην τὸ ὄνομα Κυρίου, εἰς βοήθειαν ἤλπισα τοῦ θεοῦ Ἰακώβ, καὶ ἐσώθην·"},{"v":2,"la-vulgate":"Dixi Domino : Deus meus es tu, quoniam bonorum meorum non eges.","en-douay":"He that walketh without blemish, and worketh justice:","he-leningrad":"הוֹלֵ֣ךְתָּ֭מִיםוּ/פֹעֵ֥לצֶ֑דֶקוְ/דֹבֵ֥ראֱ֝מֶ֗תבִּ/לְבָבֽ/וֹ׃","gr-source":"ὅτι ἐλπὶς καὶ καταφυγὴ τῶν πτωχῶν σύ, ὁ θεός."},{"v":3,"la-vulgate":"Sanctis qui sunt in terra ejus, mirificavit omnes voluntates meas in eis.","en-douay":"He that speaketh truth in his heart, who hath not used deceit in his tongue: Nor hath done evil to his neighbour: nor taken up a reproach against his neighbours.","he-leningrad":"לֹֽא־רָגַ֨ל ׀עַל־לְשֹׁנ֗/וֹלֹא־עָשָׂ֣הלְ/רֵעֵ֣/הוּרָעָ֑הוְ֝/חֶרְפָּ֗הלֹא־נָשָׂ֥אעַל־קְרֹֽב/וֹ׃","gr-source":"τίς γὰρ ἰσχύει, ὁ θεός, εἰ μὴ ἐξομολογήσασθαί σοι ἐν ἀληθείᾳ;"},{"v":4,"la-vulgate":"Multiplicatæ sunt infirmitates eorum : postea acceleraverunt. Non congregabo conventicula eorum de sanguinibus, nec memor ero nominum eorum per labia mea.","en-douay":"In his sight the malignant is brought to nothing: but he glorifieth them that fear the Lord. He that sweareth to his neighbour, and deceiveth not;","he-leningrad":"נִבְזֶ֤ה ׀בְּֽ/עֵ֘ינָ֤י/ונִמְאָ֗סוְ/אֶת־יִרְאֵ֣ייְהוָ֣היְכַבֵּ֑דנִשְׁבַּ֥עלְ֝/הָרַ֗עוְ/לֹ֣איָמִֽר׃","gr-source":"καὶ τί δυνατὸς ἄνθρωπος, εἰ μὴ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματί σου;"},{"v":5,"la-vulgate":"Dominus pars hæreditatis meæ, et calicis mei : tu es qui restitues hæreditatem meam mihi.","en-douay":"he that hath not put out his money to usury, nor taken bribes against the innocent: He that doth these things shall not be moved for ever.","he-leningrad":"כַּסְפּ֤/וֹ ׀לֹא־נָתַ֣ןבְּ/נֶשֶׁךְ֮וְ/שֹׁ֥חַדעַל־נָקִ֗ילֹ֥אלָ֫קָ֥חעֹֽשֵׂה־אֵ֑לֶּהלֹ֖איִמּ֣וֹטלְ/עוֹלָֽם׃","gr-source":"ψαλμὸν καινὸν μετὰ ᾠδῆς ἐν εὐφροσύνῃ καρδίας, καρπὸν χειλέων ἐν ὀργάνῳ ἡρμοσμένῳ γλώσσης, ἀπαρχὴν χειλέων ἀπὸ καρδίας ὁσίας καὶ δικαίας·"},{"v":6,"la-vulgate":"Funes ceciderunt mihi in præclaris ; etenim hæreditas mea præclara est mihi.","gr-source":"ὁ ποιῶν ταῦτα οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα ἀπὸ κακοῦ, φλὸξ πυρὸς καὶ ὀργὴ ἀδίκων οὐχ ἅψεται αὐτοῦ·"},{"v":7,"la-vulgate":"Benedicam Dominum qui tribuit mihi intellectum ; insuper et usque ad noctem increpuerunt me renes mei.","gr-source":"ὅταν ἐξέλθῃ ἐφ᾽ ἁμαρτωλοὺς ἀπὸ προσώπου Κυρίου, ὀλεθρεῦσαι πᾶσαν ὑπόστασιν ἁμαρτωλῶν."},{"v":8,"la-vulgate":"Providebam Dominum in conspectu meo semper : quoniam a dextris est mihi, ne commovear.","gr-source":"ὅτι τὸ σημεῖον τοῦ θεοῦ ἐπὶ δικαίους εἰς σωτηρίαν· λιμὸς καὶ ῥομφαία καὶ θάνατος ἀπὸ δικαίων μακράν."},{"v":9,"la-vulgate":"Propter hoc lætatum est cor meum, et exsultavit lingua mea ; insuper et caro mea requiescet in spe.","gr-source":"φεύξονται γὰρ ὡς διωκόμενοι πολέμου ἀπὸ ὁσίων, καταδιώξονται δὲ ἁμαρτωλοὺς καὶ καταλήψονται· καὶ οὐκ ἐκφεύξονται οἱ ποιοῦντες ἀνομίαν τὸ κρίμα Κυρίου, ὡς ὑπὸ πολεμίων ἐμπείρων καταλημφθήσονται."},{"v":10,"la-vulgate":"Quoniam non derelinques animam meam in inferno, nec dabis sanctum tuum videre corruptionem. Notas mihi fecisti vias vitæ ; adimplebis me lætitia cum vultu tuo : delectationes in dextera tua usque in finem.","gr-source":"τὸ γὰρ σημεῖον τῆς ἀπωλείας ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτῶν,"},{"v":11,"gr-source":"καὶ ἡ κληρονομία τῶν ἁμαρτωλῶν ἀπώλεια καὶ σκότος, καὶ ἀνομίαι αὐτῶν διώξονται αὐτοὺς ἕως ᾅδου κάτω."},{"v":12,"gr-source":"ἡ κληρονομία αὐτῶν οὐχ εὑρεθήσεται τοῖς τέκνοις αὐτῶν,"},{"v":13,"gr-source":"αἱ γὰρ ἁμαρτίαι ἐξερημώσουσιν οἴκους ἁμαρτωλῶν· καὶ ἀπολοῦνται ἁμαρτωλοὶ ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως Κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα,"},{"v":14,"gr-source":"ὅταν ἐπισκέπτηται ὁ θεὸς τὴν γῆν ἐν κρίματι αὐτοῦ."},{"v":15,"gr-source":"οἱ δὲ φοβούμενοι τὸν κύριον ἐλεηθήσονται ἐν αὐτῇ, καὶ ζήσονται ἐν τῇ ἐλεημοσύνῃ τοῦ θεοῦ αὐτῶν· καὶ ἁμαρτωλοὶ ἀπολοῦνται εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον."}],"PSA.16":[{"v":1,"la-vulgate":"Oratio David. Exaudi, Domine, justitiam meam ; intende deprecationem meam. Auribus percipe orationem meam, non in labiis dolosis.","en-douay":"The inscription of a title to David himself. Preserve me, O Lord, for I have put trust in thee.","he-leningrad":"מִכְתָּ֥םלְ/דָוִ֑דשָֽׁמְרֵ֥/נִיאֵ֝֗לכִּֽי־חָסִ֥יתִיבָֽ/ךְ׃","gr-source":"Ὕμνος τῷ Σαλωμών· εἰς ἀντίληψιν ὁσίοις. Ἐν τῷ νυστάξαι ψυχήν μου ἀπὸ Κυρίου, παρὰ μικρὸν ὠλίσθησα ἐν καταφορᾷ ὕπνου."},{"v":2,"la-vulgate":"De vultu tuo judicium meum prodeat ; oculi tui videant æquitates.","en-douay":"I have said to the Lord, thou art my God, for thou hast no need of my goods.","he-leningrad":"אָמַ֣רְתְּלַֽ֭/יהוָהאֲדֹנָ֣/יאָ֑תָּהט֝וֹבָתִ֗/יבַּל־עָלֶֽי/ךָ׃","gr-source":"τῷ μακρὰν ἀπὸ θεοῦ παρ᾽ ὀλίγον ἐξεχύθη ἡ ψυχή μου εἰς θάνατον, σύνεγγυς πυλῶν ᾅδου μετὰ ἁμαρτωλοῦ·"},{"v":3,"la-vulgate":"Probasti cor meum, et visitasti nocte ; igne me examinasti, et non est inventa in me iniquitas.","en-douay":"To the saints, who are in his land, he hath made wonderful all my desires in them.","he-leningrad":"לִ֭/קְדוֹשִׁיםאֲשֶׁר־בָּ/אָ֣רֶץהֵ֑מָּהוְ֝/אַדִּירֵ֗יכָּל־חֶפְצִ/י־בָֽ/ם׃","gr-source":"ἐν τῷ διενεχθῆναι ψυχήν μου ἀπὸ Κυρίου θεοῦ Ἰσραήλ, εἰ μὴ ὁ κύριος ἀντελάβετό μου τῷ ἐλέει αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα."},{"v":4,"la-vulgate":"Ut non loquatur os meum opera hominum : propter verba labiorum tuorum, ego custodivi vias duras.","en-douay":"Their infirmities were multiplied: afterwards they made haste. I will not gather together their meetings for blood offerings: nor will I be mindful of their names by my lips.","he-leningrad":"יִרְבּ֥וּעַצְּבוֹתָ/ם֮אַחֵ֪רמָ֫הָ֥רוּבַּל־אַסִּ֣יךְנִסְכֵּי/הֶ֣םמִ/דָּ֑םוּֽ/בַל־אֶשָּׂ֥אאֶת־שְׁ֝מוֹתָ֗/םעַל־שְׂפָתָֽ/י׃","gr-source":"ἔνυξέν με ὡς κέντρον ἵππου ἐπὶ τὴν γρηγόρησιν αὐτοῦ, ὁ σωτὴρ καὶ ἀντιλήπτωρ μου ἐν παντὶ καιρῷ ἔσωσέν με."},{"v":5,"la-vulgate":"Perfice gressus meos in semitis tuis, ut non moveantur vestigia mea.","en-douay":"The Lord is the portion of my inheritance and of my cup: it is thou that wilt restore my inheritance to me.","he-leningrad":"יְֽהוָ֗המְנָת־חֶלְקִ֥/יוְ/כוֹסִ֑/יאַ֝תָּ֗התּוֹמִ֥יךְגּוֹרָלִֽ/י׃","gr-source":"ἐξομολογήσομαί σοι, ὁ θεός, ὅτι ἀντελάβου μου εἰς σωτηρίαν, καὶ οὐκ ἐλογίσω με μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς ἀπώλειαν."},{"v":6,"la-vulgate":"Ego clamavi, quoniam exaudisti me, Deus ; inclina aurem tuam mihi, et exaudi verba mea.","en-douay":"The lines are fallen unto me in goodly places: for my inheritance is goodly to me.","he-leningrad":"חֲבָלִ֣יםנָֽפְלוּ־לִ֭/יבַּ/נְּעִמִ֑יםאַף־נַ֝חֲלָ֗תשָֽׁפְרָ֥העָלָֽ/י׃","gr-source":"μὴ ἀποστήσῃς τὸ ἔλεός σου ἀπ᾽ ἐμοῦ, ὁ θεός, μηδὲ τὴν μνήμην περὶ σοῦ ἀπὸ καρδίας ἕως θανάτου."},{"v":7,"la-vulgate":"Mirifica misericordias tuas, qui salvos facis sperantes in te.","en-douay":"I will bless the Lord, who hath given me understanding: moreover my reins also have corrected me even till night.","he-leningrad":"אֲבָרֵ֗ךְאֶת־יְ֭הוָהאֲשֶׁ֣ריְעָצָ֑/נִיאַף־לֵ֝יל֗וֹתיִסְּר֥וּ/נִיכִלְיוֹתָֽ/י׃","gr-source":"ἐπικράτησόν μου, ὁ θεός, ἀπὸ ἁμαρτίας πονηρᾶς καὶ ἀπὸ πάσης γυναικὸς πονηρᾶς σκανδαλιζούσης ἄφρονα."},{"v":8,"la-vulgate":"A resistentibus dexteræ tuæ custodi me ut pupillam oculi. Sub umbra alarum tuarum protege me","en-douay":"I set the Lord always in my sight: for he is at my right hand, that I be not moved.","he-leningrad":"שִׁוִּ֬יתִייְהוָ֣הלְ/נֶגְדִּ֣/יתָמִ֑ידכִּ֥ימִֽ֝/ימִינִ֗/יבַּל־אֶמּֽוֹט׃","gr-source":"καὶ μὴ ἀπατησάτω με κάλλος γυναικὸς παρανομούσης, καὶ παντὸς ὑποκειμένου ⸆ ἀπὸ ἁμαρτίας ἀνωφελοῦς."},{"v":9,"la-vulgate":"a facie impiorum qui me afflixerunt. Inimici mei animam meam circumdederunt ;","en-douay":"Therefore my heart hath been glad, and my tongue hath rejoiced: moreover my flesh also shall rest in hope.","he-leningrad":"לָ/כֵ֤ן ׀שָׂמַ֣חלִ֭בִּ/יוַ/יָּ֣גֶלכְּבוֹדִ֑/יאַף־בְּ֝שָׂרִ֗/ייִשְׁכֹּ֥ןלָ/בֶֽטַח׃","gr-source":"τὰ ἔργα τῶν χειρῶν μου κατεύθυνον ἐν τόπῳ σου, καὶ τὰ διαβήματά μου ἐν τῇ μνήμῃ σου διαφύλαξον."},{"v":10,"la-vulgate":"adipem suum concluserunt : os eorum locutum est superbiam.","en-douay":"Because thou wilt not leave my soul in hell; nor wilt then give thy holy one to see corruption.","he-leningrad":"כִּ֤י ׀לֹא־תַעֲזֹ֣בנַפְשִׁ֣/ילִ/שְׁא֑וֹללֹֽא־תִתֵּ֥ןחֲ֝סִידְ/ךָ֗לִ/רְא֥וֹתשָֽׁחַת׃v","gr-source":"τὴν γλῶσσάν μου καὶ τὰ χείλη μου ἐν λόγοις ἀληθείας περίστειλον, ὀργὴν καὶ θυμὸν ἄλογον μακρὰν ποίησον ἀπ᾽ ἐμοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Projicientes me nunc circumdederunt me ; oculos suos statuerunt declinare in terram.","en-douay":"Thou hast made known to me the ways of life, thou shalt fill me with joy with thy countenance: at thy right hand are delights even to the end.","he-leningrad":"תּֽוֹדִיעֵ/נִי֮אֹ֤רַחחַ֫יִּ֥יםשֹׂ֣בַעשְׂ֭מָחוֹתאֶת־פָּנֶ֑י/ךָנְעִמ֖וֹתבִּ/ימִינְ/ךָ֣נֶֽצַח׃","gr-source":"γογγυσμὸν καὶ ὀλιγοψυχίαν ἐν θλίψει μάκρυνον ἀπ᾽ ἐμοῦ, ἐὰν ἁμαρτήσω ἐν τῷ σε παιδεύειν εἰς ἐπιστροφήν."},{"v":12,"la-vulgate":"Susceperunt me sicut leo paratus ad prædam, et sicut catulus leonis habitans in abditis.","gr-source":"εὐδοκίᾳ δὲ μετὰ ἱλαρότητος στήρισον τὴν ψυχήν μου· ἐν τῷ ἐνισχῦσαί σε τὴν ψυχήν μου ἀρκέσει μοι τὸ δοθέν."},{"v":13,"la-vulgate":"Exsurge, Domine : præveni eum, et supplanta eum : eripe animam meam ab impio ; frameam tuam","gr-source":"ὅτι ἐὰν μὴ σὺ ἐνισχύσῃς, τίς ὑφέξεται παιδείαν ἐν πενίᾳ,"},{"v":14,"la-vulgate":"ab inimicis manus tuæ. Domine, a paucis de terra divide eos in vita eorum ; de absconditis tuis adimpletus est venter eorum. Saturati sunt filiis, et dimiserunt reliquias suas parvulis suis.","gr-source":"ἐν τῷ ἐλέγχεσθαι ψυχὴν ἐν χειρὶ σαπρίας αὐτοῦ; ἡ δοκιμασία σου ἐν σαρκὶ αὐτοῦ καὶ ἐν θλίψει πενίας·"},{"v":15,"la-vulgate":"Ego autem in justitia apparebo conspectui tuo ; satiabor cum apparuerit gloria tua.","gr-source":"ἐν τῷ ὑπομεῖναι δίκαιον ἐν τούτοις ἐλεηθήσεται ὑπὸ Κυρίου."}],"PSA.17":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem. Puero Domini David, qui locutus est Domino verba cantici hujus, in die qua eripuit eum Dominus de manu omnium inimicorum ejus, et de manu Saul, et dixit :","en-douay":"The prayer of David. Hear, O Lord, my justice: attend to my supplication. Give ear unto my prayer, which proceedeth not from deceitful lips.","he-leningrad":"תְּפִלָּ֗הלְ/דָ֫וִ֥דשִׁמְעָ֤/היְהוָ֨ה ׀צֶ֗דֶקהַקְשִׁ֥יבָ/הרִנָּתִ֗/יהַאֲזִ֥ינָ/התְפִלָּתִ֑/יבְּ֝/לֹ֗אשִׂפְתֵ֥ימִרְמָֽה׃","gr-source":"Ψαλμὸς τῷ Σαλωμὼν μετὰ ᾠδῆς· τῷ βασιλεῖ. Κύριε, σὺ βασιλεὺς ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἔτι· ὅτι ἐν σοί, ὁ θεὸς ἡμῶν, καυχήσεται ἡ ψυχὴ ἡμῶν."},{"v":2,"la-vulgate":"Diligam te, Domine, fortitudo mea.","en-douay":"Let my judgment come forth from thy countenance: let thy eyes behold the things that are equitable.","he-leningrad":"מִ֭/לְּ/פָנֶי/ךָמִשְׁפָּטִ֣/ייֵצֵ֑אעֵ֝ינֶ֗י/ךָתֶּחֱזֶ֥ינָהמֵישָׁרִֽים׃","gr-source":"καὶ τίς ὁ χρόνος ζωῆς ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς; κατὰ τὸν χρόνον αὐτοῦ καὶ ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ ἐπ᾽ αὐτόν."},{"v":3,"la-vulgate":"Dominus firmamentum meum, et refugium meum, et liberator meus. Deus meus adjutor meus, et sperabo in eum ; protector meus, et cornu salutis meæ, et susceptor meus.","en-douay":"Thou hast proved my heart, and visited it by night, thou hast tried me by fire: and iniquity hath not been found in me.","he-leningrad":"בָּ֘חַ֤נְתָּלִבִּ֨/י ׀פָּ֘קַ֤דְתָּלַּ֗יְלָהצְרַפְתַּ֥/נִיבַל־תִּמְצָ֑אזַ֝מֹּתִ֗יבַּל־יַעֲבָר־פִּֽ/י׃","gr-source":"ἡμεῖς δὲ ἐλπιοῦμεν ἐπὶ τὸν θεὸν σωτῆρα ἡμῶν, ὅτι τὸ κράτος τοῦ θεοῦ ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα μετ᾽ ἐλέους,"},{"v":4,"la-vulgate":"Laudans invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus ero.","en-douay":"That my mouth may not speak the works of men: for the sake of the words of thy lips, I have kept hard ways.","he-leningrad":"לִ/פְעֻלּ֣וֹתאָ֭דָםבִּ/דְבַ֣רשְׂפָתֶ֑י/ךָאֲנִ֥ישָׁ֝מַ֗רְתִּיאָרְח֥וֹתפָּרִֽיץ׃","gr-source":"καὶ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα ἐπὶ τὰ ἔθνη."},{"v":5,"la-vulgate":"Circumdederunt me dolores mortis, et torrentes iniquitatis conturbaverunt me.","en-douay":"Perfect thou my goings in thy paths: that my footsteps be not moved.","he-leningrad":"תָּמֹ֣ךְאֲ֭שֻׁרַ/יבְּ/מַעְגְּלוֹתֶ֑י/ךָבַּל־נָמ֥וֹטּוּפְעָמָֽ/י׃","gr-source":"σύ, Κύριε, ᾑρετίσω τὸν Δαυὶδ βασιλέα ἐπὶ Ἰσραήλ, καὶ σὺ ὤμοσας αὐτῷ περὶ τοῦ σπέρματος εἰς τὸν αἰῶνα, τοῦ μὴ ἐκλείπειν ἀπέναντί σου βασίλειον αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Dolores inferni circumdederunt me ; præoccupaverunt me laquei mortis.","en-douay":"I have cried to thee, for thou, O God, hast heard me: O incline thy ear unto me, and hear my words.","he-leningrad":"אֲנִֽי־קְרָאתִ֣י/ךָכִֽי־תַעֲנֵ֣/נִיאֵ֑להַֽט־אָזְנְ/ךָ֥לִ֝֗/ישְׁמַ֣עאִמְרָתִֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν ἐπανέστησαν ἡμῖν ἁμαρτωλοί, ἐπέθεντο ἡμῖν καὶ ἐξώσαντο ἡμᾶς· οἷς οὐκ ἐπηγγείλω, μετὰ βίας ἀφείλαντο,"},{"v":7,"la-vulgate":"In tribulatione mea invocavi Dominum, et ad Deum meum clamavi : et exaudivit de templo sancto suo vocem meam ; et clamor meus in conspectu ejus introivit in aures ejus.","en-douay":"Shew forth thy wonderful mercies; thou who savest them that trust in thee.","he-leningrad":"הַפְלֵ֣החֲ֭סָדֶי/ךָמוֹשִׁ֣יעַחוֹסִ֑יםמִ֝/מִּתְקוֹמְמִ֗יםבִּֽ/ימִינֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἐδόξασαν τὸ ὄνομά σου τὸ ἔντιμον· ἐν δόξῃ ἔθεντο βασίλειον ἀντὶ ὕψους αὐτῶν,"},{"v":8,"la-vulgate":"Commota est, et contremuit terra ; fundamenta montium conturbata sunt, et commota sunt : quoniam iratus est eis.","en-douay":"From them that resist thy right hand keep me, as the apple of thy eye. Protect me under the shadow of thy wings.","he-leningrad":"שָׁ֭מְרֵ/נִיכְּ/אִישׁ֣וֹןבַּת־עָ֑יִןבְּ/צֵ֥לכְּ֝נָפֶ֗י/ךָתַּסְתִּירֵֽ/נִי׃","gr-source":"ἠρήμωσαν τὸν θρόνον Δαυὶδ ἐν ὑπερηφανίᾳ ἀλλάγματος. καὶ σύ, ὁ θεός, καταβαλεῖς αὐτούς, καὶ ἀρεῖς σπέρμα αὐτῶν ἀπὸ τῆς γῆς,"},{"v":9,"la-vulgate":"Ascendit fumus in ira ejus, et ignis a facie ejus exarsit ; carbones succensi sunt ab eo.","en-douay":"From the face of the wicked who have afflicted me. My enemies have surrounded my soul:","he-leningrad":"מִ/פְּנֵ֣ירְ֭שָׁעִיםז֣וּשַׁדּ֑וּ/נִיאֹיְבַ֥/יבְּ֝/נֶ֗פֶשׁיַקִּ֥יפוּעָלָֽ/י׃","gr-source":"ἐν τῷ ἐπαναστῆναι αὐτοῖς ἄνθρωπον ἀλλότριον γένους ἡμῶν."},{"v":10,"la-vulgate":"Inclinavit cælos, et descendit, et caligo sub pedibus ejus.","en-douay":"they have shut up their fat: their mouth hath spoken proudly.","he-leningrad":"חֶלְבָּ֥/מוֹסָּגְר֑וּפִּ֝֗י/מוֹדִּבְּר֥וּבְ/גֵאֽוּת׃","gr-source":"κατὰ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν ἀποδώσεις αὐτοῖς, ὁ θεός, εὑρεθῆναι αὐτοῖς κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν."},{"v":11,"la-vulgate":"Et ascendit super cherubim, et volavit ; volavit super pennas ventorum.","en-douay":"They have cast me forth and now they have surrounded me: they have set their eyes bowing down to the earth.","he-leningrad":"אַ֭שֻּׁרֵי/נוּעַתָּ֣העֵינֵי/הֶ֥םיָ֝שִׁ֗יתוּלִ/נְט֥וֹתבָּ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"οὐκ ἐλεήσει αὐτοὺς ὁ θεός, ἐξερεύνησεν τὸ σπέρμα αὐτῶν καὶ οὐκ ἀφῆκεν αὐτῶν ἕνα·"},{"v":12,"la-vulgate":"Et posuit tenebras latibulum suum ; in circuitu ejus tabernaculum ejus, tenebrosa aqua in nubibus aëris.","en-douay":"They have taken me, as a lion prepared for the prey; and as a young lion dwelling in secret places.","he-leningrad":"דִּמְיֹנ֗/וֹכְּ֭/אַרְיֵהיִכְס֣וֹףלִ/טְר֑וֹףוְ֝/כִ/כְפִ֗יריֹשֵׁ֥בבְּ/מִסְתָּרִֽים׃","gr-source":"πιστὸς ὁ κύριος ἐν πᾶσι τοῖς κρίμασιν αὐτοῦ οἷς ποιεῖ ἐπὶ τὴν γῆν."},{"v":13,"la-vulgate":"Præ fulgore in conspectu ejus nubes transierunt ; grando et carbones ignis.","en-douay":"Arise, O Lord, disappoint him and supplant him; deliver my soul from the wicked one: thy sword","he-leningrad":"קוּמָ֤/היְהוָ֗הקַדְּמָ֣/הפָ֭נָי/והַכְרִיעֵ֑/הוּפַּלְּטָ֥/הנַ֝פְשִׁ֗/ימֵ/רָשָׁ֥עחַרְבֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"ἠρήμωσεν ὁ ἄνομος ἐπὶ τὴν γῆν ἡμῶν ἀπὸ ἐνοικούντων αὐτήν· ἠφάνισαν νέον καὶ πρεσβύτην καὶ τέκνα αὐτῶν ἅμα."},{"v":14,"la-vulgate":"Et intonuit de cælo Dominus, et Altissimus dedit vocem suam : grando et carbones ignis.","en-douay":"from the enemies of thy hand. O Lord, divide them from the few of the earth in their life: their belly is filled from thy hidden stores. They are full of children: and they have left to their little ones the rest of their substance.","he-leningrad":"מִֽ/מְתִ֥יםיָדְ/ךָ֨ ׀יְהוָ֡המִֽ/מְתִ֬יםמֵ/חֶ֗לֶדחֶלְקָ֥/םבַּֽ/חַיִּים֮תְּמַלֵּ֪אבִ֫טְנָ֥/םיִשְׂבְּע֥וּבָנִ֑יםוְ/הִנִּ֥יחוּיִ֝תְרָ֗/םלְ/עוֹלְלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"ἐν ὀργῇ κάλλους αὐτοῦ ἐξαπέστειλεν αὐτὰ ἕως ἐπὶ δυσμῶν, καὶ τοὺς ἄρχοντας τῆς γῆς εἰς ἐμπαιγμόν· καὶ οὐκ ἐφείσατο."},{"v":15,"la-vulgate":"Et misit sagittas suas, et dissipavit eos ; fulgura multiplicavit, et conturbavit eos.","en-douay":"But as for me, I will appear before thy sight in justice: I shall be satisfied when thy glory shall appear.","he-leningrad":"אֲנִ֗יבְּ֭/צֶדֶקאֶחֱזֶ֣הפָנֶ֑י/ךָאֶשְׂבְּעָ֥הבְ֝/הָקִ֗יץתְּמוּנָתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ἐν ἀλλοτριότητι ὁ ἐχθρὸς ἐποίησεν, ἐν ὑπερηφανίᾳ· καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ἀλλοτρία ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἡμῶν."},{"v":16,"la-vulgate":"Et apparuerunt fontes aquarum, et revelata sunt fundamenta orbis terrarum, ab increpatione tua, Domine, ab inspiratione spiritus iræ tuæ.","gr-source":"καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν ἐν Ἰερουσαλήμ, καθὼς καὶ τὰ ἔθνη ἐν ταῖς πόλεσι τοὺς θεοὺς αὐτῶν."},{"v":17,"la-vulgate":"Misit de summo, et accepit me ; et assumpsit me de aquis multis.","gr-source":"καὶ ἐπεκρατοῦσαν αὐτῶν υἱοὶ τῆς διαθήκης ἐν μέσῳ ἐθνῶν συμμίκτων, οὐκ ἦν ὁ ποιῶν ἐν μέσῳ ἐν αὐτοῖς, ἐν Ἰερουσαλήμ, ἔλεος καὶ ἀλήθειαν."},{"v":18,"la-vulgate":"Eripuit me de inimicis meis fortissimis, et ab his qui oderunt me. Quoniam confortati sunt super me ;","gr-source":"ἐφύγοσαν ἀπ᾽ αὐτῶν οἱ ἀγαπῶντες συναγωγὰς ὁσίων· ὡς στρουθία ἐξεπετάσθησαν ἀπὸ κοίτης αὐτῶν."},{"v":19,"la-vulgate":"prævenerunt me in die afflictionis meæ : et factus est Dominus protector meus.","gr-source":"ἐπλανῶντο ἐν ἐρήμοις, σωθῆναι ψυχὰς αὐτῶν ἀπὸ κακοῦ, καὶ τίμιον ἐν ὀφθαλμοῖς παροικίας ψυχὴ σεσωσμένη ἐξ αὐτῶν."},{"v":20,"la-vulgate":"Et eduxit me in latitudinem ; salvum me fecit, quoniam voluit me,","gr-source":"ἐφύγοσαν ἀπ᾽ αὐτῶν οἱ ἀγαπῶντες συναγωγὰς ὁσίων· εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐγενήθη σκορπισμὸς αὐτῶν ὑπό ἀνόμων. ὅτι ἀνέσχεν ὁ οὐρανὸς τοῦ στάξαι ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν·"},{"v":21,"la-vulgate":"et retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum puritatem manuum mearum retribuet mihi :","gr-source":"πηγαὶ συνεσχέθησαν αἰώνιοι ἐξ ἀβύσσων, ἀπὸ ὀρέων ὑψηλῶν. ὅτι οὐκ ἦν ἐν αὐτοῖς ποιῶν δικαιοσύνην καὶ κρίμα· ἀπὸ ἄρχοντος αὐτῶν καὶ λαοῦ ἐλαχίστου ἐν πάσῃ ἁμαρτίᾳ."},{"v":22,"la-vulgate":"quia custodivi vias Domini, nec impie gessi a Deo meo ;","gr-source":"ὁ βασιλεὺς ἐν παρανομίᾳ καὶ ὁ κριτὴς ἐν ἀπειθείᾳ, καὶ ὁ λαὸς ἐν ἁμαρτίᾳ."},{"v":23,"la-vulgate":"quoniam omnia judicia ejus in conspectu meo, et justitias ejus non repuli a me.","gr-source":"ἴδε, Κύριε, καὶ ἀνάστησον αὐτοῖς τὸν βασιλέα αὐτῶν, υἱὸν Δαυίδ, εἰς τὸν καιρὸν ὃν ἴδες σύ, ὁ θεός, τοῦ βασιλεῦσαι ἐπὶ Ἰσραὴλ παῖδά σου."},{"v":24,"la-vulgate":"Et ero immaculatus cum eo ; et observabo me ab iniquitate mea.","gr-source":"καὶ ὑπόζωσον αὐτὸν ἰσχὺν τοῦ θραῦσαι ἄρχοντας ἀδίκους."},{"v":25,"la-vulgate":"Et retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum puritatem manuum mearum in conspectu oculorum ejus.","gr-source":"καθάρισον Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ ἐθνῶν καταπατούντων ἐν ἀπωλείᾳ, ἐν σοφίᾳ, ἐν δικαιοσύνῃ"},{"v":26,"la-vulgate":"Cum sancto sanctus eris, et cum viro innocente innocens eris,","gr-source":"ἐξῶσαι ἁμαρτωλοὺς ἀπὸ κληρονομίας, ἐκτρίψαι ὑπερηφανίαν ἁμαρτωλοῦ ὡς σκεύη κεραμέως, ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ συντρίψαι πᾶσαν ὑπόστασιν αὐτῶν·"},{"v":27,"la-vulgate":"et cum electo electus eris, et cum perverso perverteris.","gr-source":"ὀλοθρεῦσαι ἔθνη παράνομα ἐν λόγῳ στόματος αὐτοῦ, ἐν ἀπειλῇ αὐτοῦ φυγεῖν ἔθνη ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἐλέγξαι ἁμαρτωλοὺς ἐν λόγῳ καρδίας αὐτῶν."},{"v":28,"la-vulgate":"Quoniam tu populum humilem salvum facies, et oculos superborum humiliabis.","gr-source":"καὶ συνάξει λαὸν ἅγιον οὗ ἀφηγήσεται ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ κρινεῖ φυλὰς λαοῦ ἡγιασμένου ὑπὸ Κυρίου θεοῦ αὐτοῦ."},{"v":29,"la-vulgate":"Quoniam tu illuminas lucernam meam, Domine ; Deus meus, illumina tenebras meas.","gr-source":"καὶ οὐκ ἀφήσει ἀδικίαν ἐν μέσῳ αὐτῶν αὐλισθῆναι ἔτι, καὶ οὐ κατοικήσει πᾶς ἄνθρωπος μετ᾽ αὐτῶν εἰδὼς κακίαν."},{"v":30,"la-vulgate":"Quoniam in te eripiar a tentatione ; et in Deo meo transgrediar murum.","gr-source":"γνώσεται γὰρ αὐτοὺς ὅτι πάντες υἱοὶ θεοῦ εἰσιν αὐτῶν, καὶ καταμερίσει αὐτοὺς ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":31,"la-vulgate":"Deus meus, impolluta via ejus ; eloquia Domini igne examinata : protector est omnium sperantium in se.","gr-source":"καὶ πάροικος καὶ ἀλλογενὴς οὐ παροικήσει αὐτοῖς ἔτι· κρινεῖ λαοὺς καὶ ἔθνη ἐν σοφίᾳ δικαιοσύνης αὐτοῦ. διάψαλμα."},{"v":32,"la-vulgate":"Quoniam quis deus præter Dominum ? aut quis deus præter Deum nostrum ?","gr-source":"καὶ ἕξει λαοὺς ἐθνῶν δουλεύειν αὐτῷ ὑπὸ τὸν ζυγὸν αὐτοῦ, καὶ τὸν κύριον δοξάσει ἐν ἐπισήμῳ πάσης τῆς γῆς."},{"v":33,"la-vulgate":"Deus qui præcinxit me virtute, et posuit immaculatam viam meam ;","gr-source":"καὶ καθαριεῖ Ἰερουσαλὴμ ἐν ἁγιασμῷ, ὡς καὶ τὸ ἀπ᾽ ἀρχῆς,"},{"v":34,"gr-source":"ἔρχεσθαι ἔθνη ἀπ᾽ ἄκρου τῆς γῆς ἰδεῖν τὴν δόξαν αὐτοῦ, φέροντες δῶρα τοὺς ἐξησθενηκότας υἱοὺς αὐτῆς,"},{"v":35,"la-vulgate":"qui docet manus meas ad prælium. Et posuisti, ut arcum æreum, brachia mea,","gr-source":"καὶ ἰδεῖν τὴν δόξαν Κυρίου ἣν ἐδόξασεν αὐτὴν ὁ θεός· καὶ αὐτὸς βασιλεὺς δίκαιος διδακτὸς ὑπὸ θεοῦ ἐπ᾽ αὐτούς,"},{"v":36,"la-vulgate":"et dedisti mihi protectionem salutis tuæ : et dextera tua suscepit me, et disciplina tua correxit me in finem, et disciplina tua ipsa me docebit.","gr-source":"καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἐν μέσῳ αὐτῶν· ὅτι πάντες ἅγιοι, καὶ βασιλεὺς αὐτῶν χριστὸς κύριος."},{"v":37,"la-vulgate":"Dilatasti gressus meos subtus me, et non sunt infirmata vestigia mea.","gr-source":"οὐ γὰρ ἐλπιεῖ ἐπὶ ἵππον καὶ ἀναβάτην καὶ τόξον, οὐδὲ πληθυνεῖ αὐτῷ χρυσίον οὐδὲ ἀργύριον εἰς πόλεμον· καὶ πολλοῖς οὐ συνάξει ἐλπίδας εἰς ἡμέραν πολέμου."},{"v":38,"la-vulgate":"Persequar inimicos meos, et comprehendam illos ; et non convertar donec deficiant.","gr-source":"Κύριος αὐτὸς βασιλεὺς αὐτοῦ· ἐλπὶς τοῦ δυνατοῦ ἐλπίδι θεοῦ, καὶ ἐλεήσει πάντα τὰ ἔθνη ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν φόβῳ."},{"v":39,"la-vulgate":"Confringam illos, nec poterunt stare ; cadent subtus pedes meos.","gr-source":"κατάξει γὰρ γῆν τῷ λόγῳ τοῦ στόματος αὐτοῦ εἰς αἰῶνα·"},{"v":40,"la-vulgate":"Et præcinxisti me virtute ad bellum, et supplantasti insurgentes in me subtus me.","gr-source":"εὐλογήσει λαὸν Κυρίου ἐν σοφίᾳ μετ᾽ εὐφροσύνης."},{"v":41,"la-vulgate":"Et inimicos meos dedisti mihi dorsum, et odientes me disperdidisti.","gr-source":"καὶ αὐτὸς καθαρὸς ἀπὸ ἁμαρτίας, τοῦ ἄρχειν λαοὺς μεγάλους, ἐλέγξαι ἄρχοντας καὶ ἐξᾶραι ἁμαρτωλοὺς ἐν ἰσχύι λόγου·"},{"v":42,"la-vulgate":"Clamaverunt, nec erat qui salvos faceret ; ad Dominum, nec exaudivit eos.","gr-source":"καὶ οὐκ ἀσθενήσει ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἐπὶ θεῷ αὐτοῦ, ὅτι ὁ θεὸς κατηργάσατο αὐτὸν δυνατὸν ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ σοφὸν ἐν βουλῇ συνέσεως μετὰ ἰσχύος καὶ δικαιοσύνης."},{"v":43,"la-vulgate":"Et comminuam eos ut pulverem ante faciem venti ; ut lutum platearum delebo eos.","gr-source":"καὶ εὐλογία Κυρίου μετ᾽ αὐτοῦ ἐν ἰσχύι,"},{"v":44,"la-vulgate":"Eripies me de contradictionibus populi ; constitues me in caput gentium.","gr-source":"καὶ οὐκ ἀσθενήσει ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ ἐπὶ Κύριον· καὶ τίς δύναται πρὸς αὐτόν; ἰσχυρὸς ἐν ἔργοις αὐτοῦ καὶ κραταιὸς ἐν φόβῳ θεοῦ,"},{"v":45,"la-vulgate":"Populus quem non cognovi servivit mihi ; in auditu auris obedivit mihi.","gr-source":"ποιμαίνων τὸ ποιμνίον Κυρίου ἐν πίστει καὶ δικαιοσύνῃ, καὶ οὐκ ἀφήσει ἀσθενῆσαι ἐν αὐτοῖς ἐν τῇ νομῇ αὐτῶν."},{"v":46,"la-vulgate":"Filii alieni mentiti sunt mihi, filii alieni inveterati sunt, et claudicaverunt a semitis suis.","gr-source":"ἐν ἰσότητι πάντας αὐτοὺς ἄξει, καὶ οὐκ ἔσται ἐν αὐτοῖς ὑπερηφανία τοῦ καταδυναστευθῆναι ἐν αὐτοῖς."},{"v":47,"la-vulgate":"Vivit Dominus, et benedictus Deus meus, et exaltetur Deus salutis meæ.","gr-source":"αὕτη ἡ εὐπρέπεια τοῦ βασιλέως Ἰσραήλ, ἣν ἔγνω ὁ θεός, ἀναστῆσαι αὐτὸν ἐπ᾽ οἶκον Ἰσραήλ, παιδεῦσαι αὐτόν."},{"v":48,"la-vulgate":"Deus qui das vindictas mihi, et subdis populos sub me ; liberator meus de inimicis meis iracundis.","gr-source":"τὰ ῥήματα αὐτοῦ πεπυρωμένα ὑπὲρ χρυσίον τὸ πρῶτον τίμιον, ἐν συναγωγαῖς διακρινεῖ λαοῦ φυλὰς ἡγιασμένου·"},{"v":49,"la-vulgate":"Et ab insurgentibus in me exaltabis me ; a viro iniquo eripies me.","gr-source":"οἱ λόγοι αὐτοῦ ὡς λόγοι ἁγίων ἐν μέσῳ λαῶν ἡγιασμένων."},{"v":50,"la-vulgate":"Propterea confitebor tibi in nationibus, Domine, et nomini tuo psalmum dicam ;","gr-source":"μακάριοι οἱ γενόμενοι ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ἰδεῖν τὰ ἀγαθὰ Ἰσραὴλ ἐν συναγωγῇ φυλῶν· ποιήσαι ὁ θεός."},{"v":51,"la-vulgate":"magnificans salutes regis ejus, et faciens misericordiam christo suo David, et semini ejus usque in sæculum.","gr-source":"ταχύναι ὁ θεὸς ἐπὶ Ἰσραὴλ τὸ ἔλεος αὐτοῦ· ῥύσεται ἡμᾶς ἀπὸ ἀκαθαρσίας ἐχθρῶν βεβήλων. Κύριος αὐτὸς βασιλεὺς ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἔτι."}],"PSA.18":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem. Psalmus David.","en-douay":"Unto the end, for David the servant of the Lord, who spoke to the Lord the words of this canticle, in the day that the Lord delivered him from the hands of all his enemies, and from the hand of Saul. [2 Kings 22.]","he-leningrad":"לַ/מְנַצֵּ֤חַ ׀לְ/עֶ֥בֶדיְהוָ֗הלְ/דָ֫וִ֥דאֲשֶׁ֤רדִּבֶּ֨ר ׀לַ/יהוָ֗האֶת־דִּ֭בְרֵיהַ/שִּׁירָ֣ההַ/זֹּ֑אתבְּ/י֤וֹםהִֽצִּיל־יְהוָ֘האוֹת֥/וֹמִ/כַּ֥ףכָּל־אֹ֝יְבָ֗י/ווּ/מִ/יַּ֥דשָׁאֽוּל׃","gr-source":"Ψαλμὸς τῷ Σαλωμών· ἔτι τοῦ χριστοῦ κυρίου. Κύριε, τὸ ἔλεός σου ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου εἰς τὸν αἰῶνα·"},{"v":2,"la-vulgate":"Cæli enarrant gloriam Dei, et opera manuum ejus annuntiat firmamentum.","en-douay":"I will love thee, O Lord, my strength:","he-leningrad":"וַ/יֹּאמַ֡ראֶרְחָמְ/ךָ֖יְהוָ֣החִזְקִֽ/י׃","gr-source":"ἡ χρηστότης σου ἐπὶ δόματος πλουσίου ἐπὶ Ἰσραήλ· οἱ ὀφθαλμοί σου ἐπιβλέποντες ἐπ᾽ αὐτά, καὶ οὐχ ὑστερήσει ἐξ αὐτῶν,"},{"v":3,"la-vulgate":"Dies diei eructat verbum, et nox nocti indicat scientiam.","en-douay":"The Lord is my firmament, my refuge, and my deliverer. My God is my helper, and in him will I put my trust. My protector and the horn of my salvation, and my support.","he-leningrad":"יְהוָ֤ה ׀סַֽלְעִ֥/יוּ/מְצוּדָתִ֗/יוּ/מְפַ֫לְטִ֥/יאֵלִ֣/יצ֭וּרִ/יאֶֽחֱסֶה־בּ֑/וֹמָֽגִנִּ֥/יוְ/קֶֽרֶן־יִ֝שְׁעִ֗/ימִשְׂגַּבִּֽ/י׃","gr-source":"τὰ ὦτά σου ἐπακούει εἰς δέησιν πτωχοῦ ἐν ἐλπίδι· τὰ κρίματά σου ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν μετὰ ἐλέους,"},{"v":4,"la-vulgate":"Non sunt loquelæ, neque sermones, quorum non audiantur voces eorum.","en-douay":"Praising I will call upon the Lord: and I shall be saved from my enemies.","he-leningrad":"מְ֭הֻלָּלאֶקְרָ֣איְהוָ֑הוּ/מִן־אֹ֝יְבַ֗/יאִוָּשֵֽׁעַ׃","gr-source":"καὶ ἀγάπη σου ἐπὶ σπέρμα Ἀβραάμ, υἱοὺς Ἰσραήλ. ἡ παιδία σου ἐφ᾽ ἡμᾶς ὡς υἱὸν πρωτότοκον μονογενῆ,"},{"v":5,"la-vulgate":"In omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terræ verba eorum.","en-douay":"The sorrows of death surrounded me: and the torrents of iniquity troubled me.","he-leningrad":"אֲפָפ֥וּ/נִיחֶבְלֵי־מָ֑וֶתוְֽ/נַחֲלֵ֖יבְלִיַּ֣עַליְבַֽעֲתֽוּ/נִי׃","gr-source":"ἀποστρέψαι ψυχὴν εὐήκοον ἀπὸ ἀμαθίας ἐν ἀγνοίᾳ."},{"v":6,"la-vulgate":"In sole posuit tabernaculum suum ; et ipse tamquam sponsus procedens de thalamo suo. Exsultavit ut gigas ad currendam viam ;","en-douay":"The sorrows of hell encompassed me: and the snares of death prevented me.","he-leningrad":"חֶבְלֵ֣ישְׁא֣וֹלסְבָב֑וּ/נִיקִ֝דְּמ֗וּ/נִימ֣וֹקְשֵׁימָֽוֶת׃","gr-source":"καθαρίσαι ὁ θεὸς Ἰσραὴλ εἰς ἡμέραν ἐλέους ἐν εὐλογίᾳ, εἰς ἡμέραν ἐκλογῆς ἐν ἀνάξει χριστοῦ αὐτοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"a summo cælo egressio ejus. Et occursus ejus usque ad summum ejus ; nec est qui se abscondat a calore ejus.","en-douay":"In my affliction I called upon the Lord, and I cried to my God: And he heard my voice from his holy temple: and my cry before him came into his ears.","he-leningrad":"בַּ/צַּר־לִ֤/י ׀אֶֽקְרָ֣איְהוָה֮וְ/אֶל־אֱלֹהַ֪/יאֲשַׁ֫וֵּ֥עַיִשְׁמַ֣עמֵ/הֵיכָל֣/וֹקוֹלִ֑/יוְ֝/שַׁוְעָתִ֗/ילְ/פָנָ֤י/ו ׀תָּב֬וֹאבְ/אָזְנָֽי/ו׃","gr-source":"μακάριοι οἱ γενόμενοι ἐν ἡμέραις ἐκείναις, ἰδεῖν τὰ ἀγαθὰ Κυρίου, ἃ ποιήσει γενεᾷ τῇ ἐρχομένῃ·"},{"v":8,"la-vulgate":"Lex Domini immaculata, convertens animas ; testimonium Domini fidele, sapientiam præstans parvulis.","en-douay":"The earth shook and trembled: the foundations of the mountains were troubled and were moved, because he was angry with them.","he-leningrad":"וַ/תִּגְעַ֬שׁוַ/תִּרְעַ֨שׁ ׀הָ/אָ֗רֶץוּ/מוֹסְדֵ֣יהָרִ֣יםיִרְגָּ֑זוּוַ֝/יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּכִּי־חָ֥רָהלֽ/וֹ׃","gr-source":"ὑπὸ ῥάβδον παιδείας χριστοῦ κυρίου, ἐν φόβῳ θεοῦ αὐτοῦ, ἐν σοφίᾳ πνεύματος καὶ δικαιοσύνης καὶ ἰσχύος·"},{"v":9,"la-vulgate":"Justitiæ Domini rectæ, lætificantes corda ; præceptum Domini lucidum, illuminans oculos.","en-douay":"There went up a smoke in his wrath: and a fire flamed from his face: coals were kindled by it.","he-leningrad":"עָ֘לָ֤העָשָׁ֨ן ׀בְּ/אַפּ֗/וֹוְ/אֵשׁ־מִ/פִּ֥י/ותֹּאכֵ֑לגֶּ֝חָלִ֗יםבָּעֲר֥וּמִמֶּֽ/נּוּ׃","gr-source":"κατευθῦναι ἄνδρας ἐν ἔργοις δικαιοσύνης φόβῳ θεοῦ, καταστῆσαι πάντας αὐτοὺς ἐνώπιον Κυρίου."},{"v":10,"la-vulgate":"Timor Domini sanctus, permanens in sæculum sæculi ; judicia Domini vera, justificata in semetipsa,","en-douay":"He bowed the heavens, and came down: and darkness was under his feet.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֣טשָׁ֭מַיִםוַ/יֵּרַ֑דוַ֝/עֲרָפֶ֗לתַּ֣חַתרַגְלָֽי/ו׃","gr-source":"γενεὰ ἀγαθὴ ἐν φόβῳ θεοῦ ἐν ἡμέραις ἐλέους. διάψαλμα."},{"v":11,"la-vulgate":"desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum, et dulciora super mel et favum.","en-douay":"And he ascended upon the cherubim, and he flew; he flew upon the wings of the winds.","he-leningrad":"וַ/יִּרְכַּ֣בעַל־כְּ֭רוּבוַ/יָּעֹ֑ףוַ֝/יֵּ֗דֶאעַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃","gr-source":"μέγας ἡμῶν ὁ θεὸς καὶ ἔνδοξος, ἐν ὑψίστοις κατοικῶν·"},{"v":12,"la-vulgate":"Etenim servus tuus custodit ea ; in custodiendis illis retributio multa.","en-douay":"And he made darkness his covert, his pavilion round about him: dark waters in the clouds of the air.","he-leningrad":"יָ֤שֶׁתחֹ֨שֶׁךְ ׀סִתְר֗/וֹסְבִֽיבוֹתָ֥י/וסֻכָּת֑/וֹחֶשְׁכַת־מַ֝֗יִםעָבֵ֥ישְׁחָקִֽים׃","gr-source":"ὁ διατάξας ἐν πορίᾳ φωστῆρας εἰς καιροὺς ὡρῶν ἀφ᾽ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας, καὶ οὐ παρέβησαν ἀπὸ ὁδοῦ ἧς ἐνετείλω αὐτοῖς."},{"v":13,"la-vulgate":"Delicta quis intelligit ? ab occultis meis munda me ;","en-douay":"At the brightness that was before him the clouds passed, hail and coals of fire.","he-leningrad":"מִ/נֹּ֗גַהּנֶ֫גְדּ֥/וֹעָבָ֥י/ועָבְר֑וּבָּ֝רָ֗דוְ/גַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃","gr-source":"ἐν φόβῳ θεοῦ ἡ ὁδὸς αὐτῶν καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν, ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἔκτισεν αὐτοὺς ὁ θεὸς καὶ ἕως αἰῶνος."},{"v":14,"la-vulgate":"et ab alienis parce servo tuo. Si mei non fuerint dominati, tunc immaculatus ero, et emundabor a delicto maximo.","en-douay":"And the Lord thundered from heaven, and the highest gave his voice: hail and coals of fire.","he-leningrad":"וַ/יַּרְעֵ֬םבַּ/שָּׁמַ֨יִם ׀יְֽהוָ֗הוְ֭/עֶלְיוֹןיִתֵּ֣ןקֹל֑/וֹבָּ֝רָ֗דוְ/גַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἐπλανήθησαν ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἔκτισεν αὐτούς· ἀπὸ γενεῶν ἀρχαίων οὐκ ἀπέστησαν ὁδῶν αὐτῶν, εἰ μὴ ὁ θεὸς ἐνετείλατο αὐτοῖς ἐν ἐπιταγῇ δούλων αὐτοῦ. ΛΟΓΟΣ εὐλογίας Ἑνώχ, καθὼς εὐλόγησεν ἐκλεκτοὺς δικαίους οἵτινες ἔσονται εἰς ἡμέραν ἀνάγκης ἐξᾶραι πάντας τοὺς ἐχθρούς, καὶ σωθήσονται δίκαιοι. Καὶ ἀναλαβὼν τὴν παραβολὴν αὐτοῦ εἶπεν Ἑνώχ Ἄνθρωπος δίκαιός ἐστιν, ὅρασις ἐκ θεοῦ αὐτῷ ἀνεῳγμένη ἦν· ἔχων τὴν ὅρασιν τοῦ ἁγίου καὶ τοῦ οὐρανοῦ. ἔδειξέν μοι, καὶ ἁγιολόγων ἁγίων ἤκουσα ἐγώ, καὶ ὡς ἤκουσα παρ᾽ αὐτῶν πάντα καὶ ἔγνων ἐγὼ θεωρῶν· καὶ οὐκ ἐς τὴν νῦν γενεὰν διενοούμην, ἀλλὰ ἐπὶ πόρρω οὖσαν ἐγὼ λαλῶ. Καὶ περὶ τῶν ἐκλεκτῶν νῦν λέγω καὶ περὶ αὐτῶν ἀνέλαβον τὴν παραβολήν μου. καὶ ἐξελεύσεται ὁ ἅγιός μου ὁ μέγας ἐκ τῆς κατοικήσεως αὐτοῦ, καὶ ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος ἐπὶ γῆν πατήσει ἐπὶ τὸ Σεινὰ ὄρος καὶ φανήσεται ἐκ τῆς παρενβολῆς αὐτοῦ, καὶ φανήσεται ἐν τῇ δυνάμει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ τῶν οὐρανῶν. καὶ φοβηθήσονται πάντες καὶ πιστεύσουσιν οἱ ἐγρήγοροι, καὶ ᾄσουσιν ἀπόκρυφα ἐν πᾶσιν τοῖς ἄκροις τῆς [γῆς]· καὶ σεισθήσονται πάντα τὰ ἄκρα τῆς γῆς, καὶ λήμψεται αὐτοὺς τρόμος καὶ φόβος μέγας μέχρι τῶν περάτων τῆς γῆς. καὶ σεισθήσονται καὶ πεσοῦνται καὶ διαλυθήσονται ὄρη ὑψηλά, καὶ ταπεινωθήσονται βουνοὶ ὑψηλοὶ τοῦ διαρυῆναι ὄρη, καὶ τακήσονται ὡς κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρὸς ἐν φλογί. καὶ διασχισθήσεται ἡ γῆ σχίσμα ῥαγῶδες, καὶ πάντα ὅσα ἐστὶν ἐπὶ τῆς γῆς ἀπολεῖται, καὶ κρίσις ἔσται κατὰ πάντων. καὶ μετὰ τῶν δικαίων τὴν εἰρήνην ποιήσει, καὶ ἐπὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς ἔσται συντήρησις καὶ εἰρήνη, καὶ ἐπ᾽ αὐτοὺς γενήσεται ἔλεος, καὶ ἔσονται πάντες τοῦ θεοῦ, καὶ τὴν εὐδοκίαν δώσει αὐτοῖς καὶ πάντας εὐλογήσει καὶ πάντων ἀντιλήμψεται· καὶ βοηθήσει ἡμῖν, καὶ φανήσεται αὐτοῖς φῶς καὶ ποιήσει ἐπ᾽ αὐτούς εἰρήνην. ὅτι ἔρχεται σὺν ταῖς μυριάσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων, καὶ ἀπολέσει πάντας τοὺς ἀσεβεῖς, καὶ ἐλέγξει πᾶσαν σάρκα περὶ πάντων ἔργων τῆς ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν καὶ σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν λόγων, καὶ περὶ πάντων ὧν κατελάλησαν κατ᾽ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς. Κατανοήσατε πάντα τὰ ἔργα ἐν τῷ οὐρανῷ, πῶς οὐκ ἠλλοίωσαν τὰς ὁδοὺς αὐτῶν, καὶ τοὺς φωστῆρας τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ, ὡς τὰ πάντα ἀνατέλλει καὶ δύνει, τεταγμένος ἕκαστος ἐν τῷ τεταγμένῳ καιρῷ, καὶ ταῖς ἑορταῖς αὐτῶν φαίνονται, καὶ οὐ παραβαίνουσιν τὴν ἰδίαν τάξιν. ἴδετε τὴν γῆν καὶ διανοήθητε περὶ τῶν ἔργων τῶν ἐν αὐτῇ γινομένων ἀπ᾽ ἀρχῆς μέχρι τελειώσεως, ὥς εἰσιν φθαρτά, ὡς οὐκ ἀλλοιοῦνται, οὐδὲν τῶν ἐπὶ γῆς, ἀλλὰ πάντα ἔργα θεοῦ ὑμῖν φαίνεται. ἴδετε τὴν θερείαν καὶ τὸν χειμῶνα. καταμάθετε καὶ ἴδετε πάντα τὰ δένδρα, πῶς τὰ φύλλα χλωρὰ ἐν αὐτοῖς σκέποντα τὰ δένδρα, καὶ πᾶς ὁ καρπὸς αὐτῶν εἰς τιμὴν καὶ δόξαν. διανοήθητε καὶ γνῶτε περὶ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ, καὶ νοήσατε ὅτι θεὸς ζῶν ἐποίησεν αὐτὰ οὕτως, καὶ ζῇ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας· καὶ τὰ ἔργα αὐτοῦ πάντα ὅσα ἐποίησεν εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀπὸ ἐνιαυτοῦ εἰς ἐνιαυτὸν γινόμενα πάντα οὕτως, καὶ πάντα ὅσα ἀποτελοῦσιν αὐτῷ τὰ ἔργα, καὶ οὐκ ἀλλοιοῦνται αὐτῶν τὰ ἔργα, ἀλλ᾽ ὡσπερεὶ κατὰ ἐπιταγὴν τὰ πάντα γίνεται. ἴδετε πῶς ἡ θάλασσα καὶ οἱ ποταμοὶ ὡς ὁμοίως ἀποτελοῦσιν, καὶ οὐκ ἀλλοιοῦσιν αὐτῶν τὰ ἔργα ἀπὸ τῶν λόγων αὐτοῦ. Ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐνεμείνατε οὐδὲ ἐποιήσατε κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ἀλλὰ ἀπέστητε καὶ κατελαλήσατε μεγάλους καὶ σκληροὺς λόγους ἐν στόματι ἀκαθαρσίας ὑμῶν κατὰ τῆς μεγαλοσύνης αὐτοῦ. ὅτι κατελαλήσατε ἐν τοῖς ψεύμασιν ὑμῶν, σκληροκάρδιοι, οὐκ ἔστιν εἰρήνη ὑμῖν. τοιγὰρ τὰς ἡμέρας ὑμῶν ὑμεῖς κατηράσασθε, καὶ τὰ ἔτη τῆς ζωῆς ὑμῶν ἀπολεῖται, καὶ τὰ ἔτη τῆς ἀπωλείας ὑμῶν πληθυνθήσεται ἐν κατάρᾳ αἰώνων, καὶ οὐκ ἔσται ὑμῖν ἔλεος καὶ εἰρήνη. Τότε ἔσται τὰ ὀνόματα ὑμῶν εἰς κατάραν αἰώνιον πᾶσιν τοῖς δικαίοις, καὶ ἐν ὑμῖν καταράσονται πάντες οἱ καταρώμενοι, καὶ πάντες οἱ ἁμαρτωλοὶ καὶ ἀσεβεῖς ἐν ὑμῖν ὀμοῦνται, καὶ πάντες οἱ ἀναμάρτητοι χαρήσονται, καὶ ἔσται αὐτοῖς λύσις ἁμαρτιῶν καὶ πᾶν ἔλεος καὶ εἰρήνη καὶ ἐπιείκεια, ἔσται αὐτοῖς σωτηρία, φῶς ἀγαθόν, καὶ αὐτοὶ κληρονομήσουσιν τὴν γῆν· καὶ πᾶσιν ὑμῖν τοῖς ἁμαρτωλοῖς οὐχ ὑπάρξει σωτηρία, ἀλλὰ ἐπὶ πάντας ὑμᾶς κατάλυσις, κατάρα. καὶ τοῖς ἐκλεκτοῖς ἔσται φῶς καὶ χάρις καὶ εἰρήνη, καὶ αὐτοὶ κληρονομήσουσιν τὴν γῆν, ὑμῖν δὲ τοῖς ἀσεβέσιν ἔσται κατάρα. τότε δοθήσεται τοῖς ἐκλεκτοῖς φῶς καὶ χάρις, καὶ αὐτοὶ κληρονομήσουσιν τὴν γῆν. τότε δοθήσεται πᾶσιν τοῖς ἐκλεκτοῖς σοφία, καὶ πάντες οὗτοι ζήσονται, καὶ οὐ μὴ ἁμαρτήσονται ἔτι οὐ κατ᾽ ἀλήθειαν οὔτε κατὰ ὑπερηφανίαν, καὶ ἔσται ἐν ἀνθρώπῳ πεφωτισμένῳ φῶς καὶ ἀνθρώπῳ ἐπιστήμονι νόημα, καὶ οὐ μὴ πλημμελήσουσιν οὐδὲ μὴ ἁμάρτωσιν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωσιν ἐν ὀργῇ θυμοῦ, ἀλλὰ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν ζωῆς ἡμερῶν πληρώσουσιν, καὶ ἡ ζωὴ αὐτῶν αὐξηθήσεται ἐν εἰρήνῃ, καὶ τὰ ἔτη τῆς χαρᾶς αὐτῶν πληθυνθήσεται ἐν ἀγαλλιάσει καὶ εἰρήνῃ αἰῶνος ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις τῆς ζωῆς αὐτῶν. Καὶ ἐγένετο οὗ ἂν ἐπληθύνθησαν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἐγεννήθησαν θυγατέρες ὡραῖαι καὶ καλαί. καὶ ἐθεάσαντο αὐτὰς οἱ ἄγγελοι υἱοὶ οὐρανοῦ καὶ ἐπεθύμησαν αὐτάς, καὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους Δεῦτε ἐκλεξώμεθα ἑαυτοῖς γυναῖκας ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων, καὶ γεννήσομεν ἑαυτοῖς τέκνα. καὶ εἶπεν Σεμειαζᾶς πρὸς αὐτούς, ὃς ἦν ἄρχων αὐτῶν Φοβοῦμαι μὴ οὐ θελήσετε ποιῆσαι τὸ πρᾶγμα τοῦτο, καὶ ἔσομαι ἐγὼ μόνος ὀφειλέτης ἁμαρτίας μεγάλης ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτῷ πάντες Ὀμόσωμεν ὅρκῳ πάντες καὶ ἀναθεματίσωμεν πάντες ἀλλήλους μὴ ἀποστρέψαι τὴν γνώμην ταύτην, μὲχρις οὗ ἂν τελέσωμεν αὐτὴν καὶ ποιήσωμεν τὸ πρᾶγμα τοῦτο. τότε ὄμοσαν πάντες ὁμοῦ καὶ ἀνεθεμάτισαν ἀλλήλους ἐν αὐτῷ. Καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀρχόντων αὐτῶν· Σεμιαζά, οὗτος ἦν ἄρχων αὐτῶν· Ἀραθάκ, Κιμβρά, Σαμμανή, Δανειήλ, Ἀρεαρώς, Σεμιήλ, Ἰωμειήλ, Χωχαριήλ, Ἐζεκιήλ, Βατριήλ, Σαθιήλ, Ἀτριήλ, Ταμιήλ, Βαρακιήλ, Ἀνανθνά, Θωνιήλ, Ῥαμιήλ, Ἀσεάλ, Ῥακειήλ, Τουριήλ. οὗτοί εἰσιν αὐτῶν οἱ δεκα[δ]άρχαι. Καὶ ἔλαβον ἑαυτοῖς γυναῖκας· ἕκαστος αὐτῶν ἐξελέξαντο ἑαυτοῖς γυναῖκας, καὶ ἤρξαντο εἰσπορεύεσθαι πρὸς αὐτὰς καὶ μιαίνεσθαι ἐν αὐταῖς· καὶ ἐδίδαξαν αὐτὰς φαρμακείας καὶ ἐπαοιδὰς καὶ ῥιζοτομίας, καὶ τὰς βοτάνας ἐδήλωσαν αὐταῖς. Αἱ δὲ ἐν γαστρὶ λαβοῦσαι ἐτέκοσαν γίγαντας μεγάλους ἐκ πηχῶν τρισχιλίων, οἵτινες κατέσθοσαν τοὺς κόπους τῶν ἀνθρώπων. ὡς δὲ οὐκ ἐδυνήθησαν αὐτοῖς οἱ ἄνθρωποι ἐπιχορηγεῖν, οἱ γίγαντες ἐτόλμησαν ἐπ᾽ αὐτοὺς, καὶ κατεσθίοσαν τοὺς ἀνθρώπους. καὶ ἤρξαντο ἁμαρτάνειν ἐν τοῖς πετεινοῖς καὶ τοῖς [θ]ηρίοις καὶ ἑρπετοῖς καὶ τοῖς [ἰ]χθύσιν, καὶ ἀλλήλων τὰς σάρκας κατεσθίειν, καὶ τὸ αἷμα ἔπινον. τότε ἡ γῆ ἐνέτυχεν κατὰ τῶν ἀνόμων. Ἐδίδαξεν τοὺς ἀνθρώπους Ἀζαὴλ μαχαίρας ποιεῖν καὶ ὅπλα καὶ ἀσπίδας καὶ θώρακας, διδάγματα ἀγγέλων, καὶ ὑπέδειξεν αὐτοῖς τὰ μέταλλα καὶ τὴν ἐργασίαν αὐτῶν, καὶ ψέλια καὶ κόσμους καὶ στίβεις καὶ τὸ καλλιβλέφαρον καὶ παντοίους λίθους ἐκλεκτοὺς καὶ τὰ βαφικά. καὶ ἐγένετο ἀσέβεια πολλή, καὶ ἐπόρνευσαν καὶ ἀπεπλανήθησαν καὶ ἠφανίσθησαν ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν. Σεμιαζᾶς ἐδίδαξεν ἐπαοιδὰς καὶ ῥιζοτομίας· Ἀρμαρὼς ἐπαοιδῶν λυτήριον· Ῥακιὴλ ἀστρολογίας· Χωχιὴλ τὰ σημειωτικά· Σαθιήλ ἀστεροσκοπίαν·Σεριὴλ σεληναγωγίας. τῶν οὖν ἀνθρώπων ἀπολλυμένων ἡ βο[ὴ] εἰς οὐρανοὺς ἀνέβη. Τότε παρ[α]κύψαντες Μιχαὴλ καὶ Οὐ[ρι]ὴλ καὶ Ῥαφαὴλ καὶ Γαβριή[λ], οὗτοι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐθεάσ[αν]το αἷμα πολὺ ἐκχυννόμεν[ον] ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους Φωνὴ βοώντων ἐπὶ τῆς γῆς μέχρι πυλῶν τοῦ οὐρανοῦ. ἐντυγχάνουσιν αἱ ψυχαὶ τῶν ἀνθρώπων λεγόντων Εἰσαγάγετε τὴν κρίσιν ἡμῶν πρὸς τὸν ὕψιστον. Καὶ εἶπα[ν] τῷ κυρίῳ Σὺ εἶ κύριος τῶν κυρίων καὶ ὁ θεὸς τῶν θεῶν καὶ βασιλεὺς τῶν αἰώνων· ὁ θρόνος τῆς δόξης σου εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος, καὶ τὸ ὄνομά σου τὸ ἅγιον καὶ μέγα καὶ εὐλογητὸν εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. σὺ γὰρ ἐποίησας τὰ πάντα, καὶ πᾶσαν τὴν ἐξουσίαν ἔχων, καὶ πάντα ἐνώπιόν σου φανερὰ καὶ ἀκάλυπτα. καὶ πάντα σὺ ὁρᾷς ἃ ἐποίησεν Ἀζαήλ, ὃς ἐδίδαξεν πάσας τὰς ἀδικίας ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐδήλωσεν τὰ μυστήρια τοῦ αἰῶνος τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἃ ἐπιτηδεύουσιν [καὶ] ἔγνωσαν ἄνθρωποι· καὶ Σεμιαζᾶς, ᾧ τὴν ἐξουσίαν ἔδωκας ἄρχειν τῶν σὺν αὐτῷ ἅμα ὄντων. καὶ ἐπορεύθησαν πρὸς τὰς θυγατέρας τῶν ἀνθρώπων τῆς γῆς καὶ συνεκοιμήθησαν αὐταῖς καὶ ἐμιάνθησαν, καὶ ἐδήλωσαν αὐταῖς πάσας τὰς ἁμαρτίας. καὶ αἱ γυναῖκες ἐγέννησαν τιτᾶνας, ὑφ᾽ ὧν ὅλη ἡ γῆ ἐπλήσθη αἵματος καὶ ἀδικίας. καὶ νῦν ἰδοὺ βοῶσιν αἱ ψυχαὶ τῶν τετελευτηκότων καὶ ἐντυγχάνουσιν μέχρι τῶν πυλῶν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἀνέβη ὁ στεναγμὸς αὐτῶν καὶ οὐ δύναται ἐξελθεῖν ἀπὸ προσώπου τῶν ἐπὶ τῆς γῆς γινομένων ἀνομημάτων. καὶ σὺ πάντα οἶδας πρὸ τοῦ αὐτὰ γενέσθαι, καὶ σὺ ὁρᾷς ταῦτα καὶ ἐᾷς αὐτούς, καὶ οὐδὲ ἡμῖν λέγεις τί δεῖ ποιεῖν αὐτοὺς περὶ τούτων. Τότε Ὕψιστος εἶπεν περὶ τούτων, ὁ μέγας Ἅγιος, καὶ ἐλάλησεν καὶ εἶπεν καὶ ἔπεμψεν Ἰστραὴλ πρὸς τὸν υἱὸν Λέμεχ Εἶπον αὐτῷ ἐπὶ τῷ ἐμῷ ὀνόματι Κρύψον σεαυτόν, καὶ δήλωσον αὐτῷ τέλος ἐπερχόμενον, ὅτι ἡ γῆ ἀπόλλυται πᾶσα, καὶ κατακλυσμὸς μέλλει γίνεσθαι πάσης τῆς γῆς καὶ ἀπολέσει πάντα ὅσα ἐστὶν αὐτῇ. καὶ δίδαξον αὐτὸν ὅπως ἐκφύγῃ, καὶ μενεῖ τὸ σπέρμα αὐτοῦ εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος. Καὶ τῷ Ῥαφαὴλ εἶπεν Δῆσον τὸν Ἀζαὴλ ποσὶν καὶ χερσίν, καὶ βάλε αὐτὸν εἰς τὸ σκότος, καὶ ἄνοιξον τὴν ἔρημον τὴν οὖσαν ἐν τῷ Δαδουὴλ κἀκεῖ βάλε αὐτόν, καὶ ὑπόθες αὐτῷ λίθους τραχεῖς καὶ ὀξεῖς καὶ ἐπικάλυψον αὐτῷ τὸ σκότος, καὶ οἰκησάτω ἐκεῖ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τὴν ὄψιν αὐτοῦ πώμασον καὶ φῶς μὴ θεωρείτω· καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς μεγάλης τῆς κρίσεως ἀπαχθήσεται εἰς τὸν ἐνπυρισμόν. καὶ ἰαθήσεται ἡ γῆ, ἣν ἠφάνισαν οἱ ἄγγελοι, καὶ τὴν ἴασιν τῆς γῆς δήλωσον, ἵνα ἰάσωνται τὴν πληγήν, ἵνα μὴ ἀπόλωνται πάντες οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν τῷ μυστηρίῳ ὅλῳ ᾧ ἐπέταξαν οἱ ἐγρήγοροι καὶ ἔδειξαν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν, καὶ ἠρημώθη πᾶσα ἡ γῆ ἀφανισθεῖσα ἐν τοῖς ἔργοις τῆς διδασκαλίας Ἀζαήλ· καὶ ἐπ᾽ αὐτῷ γράψον τὰς ἁμαρτίας πάσας. Καὶ τῷ Γαβριὴλ εἶπεν ὁ κύριος Πορεύου ἐπὶ τοὺς μαζηρέους, ἐπὶ τοὺς κιβδήλους καὶ τοὺς υἱοὺς τῆς πορνείας, καὶ ἀπόλεσον τοὺς υἱοὺς τῶν ἐγρηγόρων ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· πέμψον αὐτοὺς ἐν πολέμῳ ἀπωλείας. μακρότης γὰρ ἡμερῶν οὐκ ἔστιν αὐτῶν, καὶ πᾶσα ἐρώτησις [οὐκ] ἔσται τοῖς πατράσιν αὐτῶν καὶ περὶ αὐτῶν, ὅτι ἐλπίζουσιν ζῆσαι ζωὴν αἰώνιον, καὶ ὅτι ζήσεται ἕκαστος αὐτῶν ἔτη πεντακόσια. Καὶ εἶπεν Μιχαήλ Πορεύου καὶ δήλωσον Σεμιαζᾷ καὶ τοῖς λοιποῖς τοῖς σὺν αὐτῷ ταῖς γυναιξὶν μιγεῖσιν, μιανθῆναι ἐν αὐταῖς ἐν τῇ ἀκαθαρσίᾳ αὐτῶν· καὶ ὅταν κατασφαγῶσιν οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ ἴδωσιν τὴν ἀπώλειαν τῶν ἀγαπητῶν, καὶ δῆσον αὐτοὺς ἑβδομήκοντα γενεὰς εἰς τὰς νάπας τῆς γῆς μέχρι ἡμέρας κρίσεως αὐτῶν καὶ συντελεσμοῦ, ἕως τελεσθῇ τὸ κρίμα τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων. τότε ἀπαχθήσονται εἰς τὸ χάος τοῦ πυρὸς καὶ εἰς τὴν βάσανον καὶ εἰς τὸ δεσμωτήριον συνκλείσεως αἰῶνος. καὶ ὃς ἂν κατακαυθῇ καὶ ἀφανισθῇ ἀπὸ τοῦ νῦν, μετ᾽ αὐτῶν ὁμοῦ δεθήσοται μέχρι τελειώσεως γενεᾶς. ἀπόλεσον πάντα τὰ πνεύματα τῶν κιβδήλων καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἐγρηγόρων διὰ τὸ ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους. καὶ ἀπόλεσον τὴν ἀδικίαν πᾶσαν ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ πᾶν ἔργον πονηρίας ἐκλειπέτω, καὶ ἀναφανήτω τὸ φυτὸν τῆς δικαιοσύνης καὶ τῆς ἀληθείας εἰς τοὺς αἰῶνας· μετὰ χαρᾶς φυτευθήσεται. Καὶ νῦν πάντες οἱ δίκαιοι ἐκφεύξονται, καὶ ἔσονται ζῶντες ἕως γεννήσωσιν χιλιάδας, καὶ πᾶσαι αἱ ἡμέραι νεότητος αὐτῶν, καὶ τὰ σάββατα αὐτῶν μετὰ εἰρήνης πληρώσουσιν. τότε ἐργασθήσεται πᾶσα ἡ γῆ ἐν δικαιοσύνῃ καὶ καταφυτευθήσεται δένδρον ἐν αὐτῇ, καὶ πλησθήσεται εὐλογίας. καὶ πάντα τὰ δένδρα τῆς γῆς ἀγαλλιάσονται· φυτευθήσεται, καὶ ἔσονται φυτεύοντες ἀμπέλους, καὶ ἡ ἄμπελος ἣν ἂν φυτεύσωσιν, ποιήσουσιν προχοῦς οἴνου· χιλιάδας καὶ σπόρου ποιήσει καθ᾽ ἕκαστον μέτρον, ἐλαίας ποιήσει ἀνὰ βάτους δέκα. καὶ σὺ καθάρισον τὴν γῆν ἀπὸ πάσης ἀκαθαρσίας καὶ ἀπὸ πάσης ἀδικίας καὶ ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας καὶ ἀσεβείας, καὶ πάσας τὰς ἀκαθαρσίας τὰς γινομένας ἐπὶ τῆς γῆς ἐξάλειψον. καὶ ἔσονται πάντες λατρεύοντες οἱ λαοὶ καὶ εὐλογοῦντες πάντες ἐμοὶ καὶ προσκυνοῦντες. καὶ καθαρισθήσεται πᾶσα ἡ γῆ ἀπὸ παντὸς μιάμματος καὶ ἀπὸ πάσης ἀκαθαρσίας καὶ ὀργῆς καὶ μάστιγος, καὶ οὐκέτι πέμψω ἐπ᾽ αὐτοὺς εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος. καὶ τότε ἀνοίξω τὰ ταμεῖα τῆς εὐλογίας τὰ ὄντα ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ κατενεγκεῖν αὐτὰ ἐπὶ τὰ ἔργα, ἐπὶ τὸν κόπον τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων. καὶ τότε ἀλήθεια καὶ εἰρήνη κοινωνήσουσιν ὁμοῦ εἰς πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ αἰῶνος καὶ εἰς πάσας τὰς γενεὰς τῶν ἀνθρώπων Πρὸ τούτων τῶν λόγων ἐλήμφθη Ἑνώχ, καὶ οὐδεὶς τῶν ἀνθρώπων ἔγνω ποῦ ἐλήμφθη καὶ ποῦ ἐστιν καὶ τί ἐγένετο αὐτῷ. καὶ τὰ ἔργα αὐτοῦ μετὰ τῶν ἐγρηγόρων, καὶ μετὰ τῶν ἁγίων αἱ ἡμέραι αὐτοῦ. Καὶ ἑστὼς ἤμην Ἑνὼχ εὐλογῶν τῷ κυρίῳ τῆς μεγαλοσύνης, τῷ βασιλεῖ τῶν αἰώνων. καὶ ἰδοὺ οἱ ἐγρήγοροι τοῦ ἁγίου τοῦ μεγάλου ἐκάλουν με Ἑνώχ, ὁ γραμματεὺς τῆς δικαιοσύνης, πορεύου καὶ εἰπὲ τοῖς ἐγρηγόροις τοῦ οὐρανοῦ οἵτινες ἀπολιπόντες τὸν οὐρανὸν τὸν ὑψηλόν, τὸ ἁγίασμα τῆς στάσεως τοῦ αἰῶνος, μετὰ τῶν γυναικῶν ἐμιάνθησαν, καὶ ὥσπερ οἱ υἱοὶ τῆς γῆς ποιοῦσιν, οὕτως καὶ αὐτοὶ ποιοῦσιν, καὶ ἔλαβον ἑαυτοῖς γυναῖκας Ἀφανισμὸν μέγαν ἠφανίσατε τὴν γῆν, καὶ οὐκ ἔσται ὑμῖν εἰρήνη οὔτε ἄφεσις. καὶ περὶ ὧν χαίρουσιν τῶν υἱῶν αὐτῶν, τὸν φόνον τῶν ἀγαπητῶν αὐτῶν ὄψονται, καὶ ἐπὶ τῇ ἀπωλείᾳ τῶν υἱῶν αὐτῶν στενάξουσιν καὶ δεηθήσονται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐκ ἔσται αὐτοῖς εἰς ἔλεον καὶ εἰρήνην. Ὁ δὲ Ἑνὼχ τῷ Ἀζαὴλ εἶπεν Πορεύου· οὐκ ἔσται σοι εἰρήνη. κρίμα μέγα ἐξῆλθεν κατὰ σοῦ δῆσαί σε, καὶ ἀνοχὴ καὶ ἐρώτησίς σοι οὐκ ἔσται περὶ ὧν ἔδειξας ἀδικημάτων καὶ περὶ πάντων τῶν ἔργων τῶν ἀσεβειῶν καὶ τῆς ἀδικίας καὶ τῆς ἁμαρτίας, ὅσα ὑπέδειξας τοῖς ἀνθρώποις. Τότε πορευθεὶς εἴρηκα πᾶσιν αὐτοῖς, καὶ αὐτοὶ πάντες ἐφοβήθησαν, καὶ ἔλαβεν αὐτοὺς τρόμος καὶ φόβος. καὶ ἠρώτησαν ὅπως γράψω αὐτοῖς ὑπομνήματα ἐρωτήσεως, ἵνα γένηται αὐτοῖς ἄφεσις, καὶ ἵνα ἐγὼ ἀναγνῶ αὐτοῖς τὸ ὑπόμνημα τῆς ἐρωτήσεως ἐνώπιον Κυρίου τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἔτι δύνανται λαλῆσαι, οὐδὲ ἐπᾶραι αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς εἰς τὸν οὐρανὸν ἀπὸ αἰσχύνης περὶ ὧν ἡμαρτήκεισαν καὶ κατεκρίθησαν. Τότε ἔγραψα τὸ ὑπόμνημα τῆς ἐρωτήσεως αὐτῶν καὶ τὰς δεήσεις περὶ τῶν πνευμάτων αὐτῶν καὶ περὶ ὧν δέονται, ὅπως αὐτῶν γένωνται ἄφεσις καὶ μακρότης. καὶ πορευθεὶς ἐκάθισα ἐπὶ τῶν ὑδάτων Δὰν ἐν γῇ Δάν, ἥτις ἐστὶν ἐκ δεξιῶν Ἑρμωνειεὶμ δύσεως· ἀνεγίγνωσκον τὸ ὑπόμνημα τῶν δεήσεων αὐτῶν. ὡς ἐκοιμήθην, καὶ ἰδοὺ ὄνειροι ἐπ᾽ ἐμὲ ἦλθον καὶ ὁράσεις ἐπ᾽ ἐμὲ ἐπέπιπτον, καὶ ἴδον ὁράσεις ὀργῆς, καὶ ἦλθεν φωνὴ λέγουσα Εἶπον τοῖς υἱοῖς τοῦ οὐρανοῦ τοῦ ἐλέγξαι αὐτούς. καὶ ἔξυπνος γενόμενος ἦλθον πρὸς αὐτούς, καὶ πάντες συνηγμένοι ἐκάθηντο πενθοῦντες ἐν Ἐβελσατά, ἥτις ἐστὶν ἀνὰ μέσον τοῦ Λιβάνου καὶ Σενισήλ, περικεκαλυμμένοι τὴν ὄψιν. ἐνώπιον αὐτῶν καὶ ἀνήγγειλα αὐτοῖς πάσας τὰς ὁράσεις ἃς εἶδον κατὰ τοὺς ὕπνους, καὶ ἠρξάμην λαλεῖν τοὺς λόγους τῆς δικαιοσύνης, ἐλέγχων τοὺς ἐγρηγόρους τοῦ οὐρανοῦ. Βίβλος λόγων δικαιοσύνης καὶ ἐλέγξεως ἐγρηγόρων τῶν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος, κατὰ τὴν ἐντολὴν τοῦ ἁγίου τοῦ μεγάλου ἐν ταύτῃ τῇ ὁράσει. Ἐγὼ εἶδον κατὰ τοὺς ὕπνους μου ἃ νῦν λέγω ἐν γλώσσῃ σαρκίνῃ ἐν τῷ πνεύματι τοῦ στόματός μου, ὃ ἔδωκεν ὁ μέγας τοῖς ἀνθρώποις λαλεῖν ἐν αὐτοῖς καὶ νοήσει καρδίας· ὃς ἔκτισεν καὶ ἔδωκεν ἐλέγξασθαι ἐγρηγόρους τοὺς υἱοὺς τοῦ οὐρανοῦ. Ἐγὼ τὴν ἐρώτησιν ὑμῶν τῶν ἀγγέλων ἔγραψα, καὶ ἐν τῇ ὁράσει μου τοῦτο ἐδείχθη· καὶ οὔτε ἡ ἐρώτησις ὑμῶν παρεδέχθη, ἵνα μηκέτι εἰς τὸν οὐρανὸν ἀναβῆτε ἐπὶ πάντας τοὺς αἰῶνας, καὶ ἐν τοῖς δεσμοῖς τῆς γῆς ἐρρέθη δῆσαι ὑμᾶς εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος, καὶ ἵνα περὶ τούτων ἴδητε τὴν ἀπώλειαν τῶν υἱῶν ὑμῶν τῶν ἀγαπητῶν, καὶ ὅτι οὐκ ἔσται ὑμῖν ὄνησις αὐτῶν, ἀλλὰ πεσοῦνται ἐνώπιον ὑμῶν ἐν μαχαίρᾳ. καὶ ἡ ἐρώτησις ὑμῶν περὶ αὐτῶν οὐκ ἔσται οὐδὲ περὶ ὑμῶν· καὶ ὑμεῖς κλαίοντες καὶ δεόμενοι καὶ μὴ λαλοῦντες πᾶν ῥῆμα ἀπὸ τῆς γραφῆς ἧς ἔγραψα. Καὶ ἐμοὶ ἐφ᾽ ὁράσει οὕτως ἐδείχθη· ἰδοὺ νεφέλαι ἐν τῇ ὁράσει ἐκάλουν καὶ ὁμίχλαι με ἐφώνουν, καὶ διαδρομαὶ τῶν ἀστέρων καὶ διαστραπαί με κατεσπούδαζον καὶ ἐθορύβαζόν με, καὶ ἄνεμοι ἐν τῇ ὁράσει μου ἐξεπέτασάν με καὶ ἐπῆράν με ἄνω καὶ εἰσήνεγκάν με εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ εἰσῆλθον μέχρις ἤγγισα τείχους οἰκοδομῆς ἐν λίθοις χαλάζης καὶ γλώσσης πυρὸς κύκλῳ αὐτῶν· καὶ ἤρξαντο ἐκφοβεῖν με. Καὶ εἰσῆλθον εἰς τὰς γλῶσσας τοῦ πυρός, καὶ ἤγγισα εἰς οἶκον μέγαν οἰκοδομημένον ἐν λίθοις χαλάζης, καὶ οἱ τοῖχοι τοῦ οἴκου ὡς λιθόπλακες, καὶ πᾶσαι ἦσαν ἐκ χιόνος, καὶ ἐδάφη χιονικά, καὶ αἱ στέγαι ὡς διαδρομαὶ ἀστέρων καὶ ἀστραπαί, καὶ μεταξὺ αὐτῶν χερουβὶν πύρινα, καὶ οὐρανὸς αὐτῶν ὕδωρ, καὶ πῦρ φλεγόμενον κύκλῳ τῶν τειχῶν, καὶ θύραι πυρὶ καιόμεναι. εἰσῆλθον εἰς τὸν οἶκον ἐκεῖνον, θερμὸν ὡς πῦρ καὶ ψυχρὸν ὡς χιών, καὶ πᾶσα τροφὴ ζωῆς οὐκ ἦν ἐν αὐτῷ· φόβος με ἐκάλυψεν καὶ τρόμος με ἔλαβεν. καὶ ἤμην σειόμενος καὶ τρέμων, καὶ ἔπεσον. ἐθεώρουν ἐν τῇ ὁράσει μου, καὶ ἰδοὺ ἄλλη θύρα ἀνεῳγμένη κατέναντί μου, καὶ ὁ οἶκος μείζων τούτου, καὶ ὅλος οἰκοδομημένος ἐν γλώσσαις πυρός, καὶ ὅλος διαφέρων ἐν δόξῃ καὶ ἐν τιμῇ καὶ ἐν μεγαλοσύνῃ, ὥστε μὴ δύνασθαί με ἐξειπεῖν ὑμῖν περὶ τῆς δόξης καὶ περὶ τῆς μεγαλοσύνης αὐτοῦ. τὸ ἔδαφος αὐτοῦ ἦν πυρός, τὸ δὲ ἀνώτερον αὐτοῦ ἦσαν ἀστραπαὶ καὶ διαδρομαὶ ἀστέρων, καὶ ἡ στέγη αὐτοῦ ἦν πῦρ φλέγον. Ἐθεώρουν δὲ καὶ εἶδον θρόνον ὑψηλόν, καὶ τὸ εἶδος αὐτοῦ ὡσεὶ κρυστάλλινον, καὶ τροχὸς ὡς ἡλίου λάμποντος καὶ ὄρος χερουβίν. καὶ ὑποκάτω τοῦ θρόνου ἐξεπορεύοντο ποταμοὶ πυρὸς φλεγόμενοι, καὶ οὐκ ἐδυνάσθην ἰδεῖν. καὶ ἡ δόξα ἡ μεγάλη ἐκάθητο ἐπ᾽ αὐτῷ· τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ ὡς εἶδος ἡλίου, λαμπρότερον καὶ λευκότερον πάσης χιόνος. καὶ οὐκ ἐδύνατο πᾶς ἄγγελος παρελθεῖν εἰς τὸν οἶκον τοῦτον καὶ ἰδεῖν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ διὰ τὸ ἔντιμον καὶ ἔνδοξον, καὶ οὐκ ἐδύνατο πᾶσα σὰρξ ἰδεῖν αὐτοῦ τὸ πῦρ φλεγόμενον κύκλῳ· καὶ πῦρ μέγα παριστήκει αὐτῷ, καὶ οὐδεὶς ἐγγίζει αὐτῷ· κύκλῳ μύριαι μυριάδες ἑστήκασιν ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ πᾶς λόγος αὐτοῦ ἔργον. καὶ οἱ ἅγιοι τῶν ἀγγέλων οἱ ἐγγίζοντες αὐτῷ οὐκ ἀποχωροῦσιν νυκτὸς οὔτε ἀφίστανται αὐτοῦ. Κἀγὼ ἤμην ἕως τούτου ἐπὶ πρόσωπόν μου βεβλημένος καὶ τρέμων, καὶ ὁ κύριος τῷ στόματι αὐτοῦ ἐκάλεσέν με καὶ εἶπέν μοι Πρόσελθε ὧδε, Ἑνώχ, καὶ τὸν λόγον μου ἄκουσον. καὶ προσελθών μοι εἷς τῶν ἁγίων ἤγειρέν με καὶ ἔστησέν με, καὶ προσήγαγέν με μέχρι τῆς θύρας· ἐγὼ δὲ τὸ πρόσωπόν μου κάτω ἔκυφον. Καὶ ἀποκριθεὶς εἶπέν μοι Ὁ ἄνθρωπος ὁ ἀληθινός, ἄνθρωπος τῆς ἀληθείας, ὁ γραμματεύς· καὶ τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἤκουσα· μὴ φοβηθῇς, Ἑνώχ, ἄνθρωπος ἀληθινὸς καὶ γραμματεὺς τῆς ἀληθείας· πρόσελθε ὧδε, καὶ τῆς φωνῆς μου ἄκουσον. πορεύθητι καὶ εἰπὲ τοῖς πέμψασίν σε Ἐρωτῆσαι ὑμᾶς ἔδει περὶ τῶν ἀνθρώπων, καὶ μὴ τοὺς ἀνθρώπους περὶ ὑμῶν. διὰ τί ἀπελίπετε τὸν οὐρανὸν τὸν ὑψηλὸν τὸν ἅγιον τοῦ αἰῶνος, καὶ μετὰ τῶν γυναικῶν ἐκοιμήθητε καὶ μετὰ τῶν θυγατέρων τῶν ἀνθρώπων ἐμιάνθητε καὶ ἐλάβετε ἑαυτοῖς γυναῖκας; ὥσπερ υἱοὶ τῆς γῆς ἐποιήσατε καὶ ἐγεννήσατε ἑαυτοῖς τέκνα, υἱοὺς γίγαντας. καὶ ὑμεῖς ἦτε ἅγιοι καὶ πνεύματα ζῶντα αἰώνια· ἐν τῷ αἵματι τῶν γυναικῶν ἐμιάνθητε, καὶ ἐν αἵματι σαρκὸς ἐγεννήσατε καὶ ἐν αἵματι ἀνθρώπων ἐπεθυμήσατε, καθὼς καὶ αὐτοὶ ποιοῦσιν σάρκα καὶ αἷμα, οἵτινες ἀποθνήσκουσιν καὶ ἀπόλλυνται. διὰ τοῦτο ἔδωκα αὐτοῖς θηλείας, ἵνα σπερματίζουσιν εἰς αὐτὰς καὶ τεκνώσουσιν ἐν αὐταῖς τέκνα οὕτως, ἵνα μὴ ἐκλείπῃ αὐτοῖς πᾶν ἔργον ἐπὶ τῆς γῆς. ὑμεῖς δὲ ὑπήρχετε πνεύματα ζῶντα αἰώνια καὶ οὐκ ἀποθνήσκοντα εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος. καὶ διὰ τοῦτο οὐκ ἐποίησα ἐν ὑμῖν θηλείας· τὰ πνεύματα τοῦ οὐρανοῦ, ἐν τῷ οὐρανῷ ἡ κατοίκησις αὐτῶν. καὶ νῦν οἱ γίγαντες οἱ γεννηθέντες ἀπὸ τῶν πνευμάτων καὶ σαρκὸς πνεύματα ἰσχυρὰ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐν τῇ γῇ ἡ κατοίκησις αὐτῶν ἔσται. πνεύματα πονηρὰ ἐξῆλθον ἀπὸ τοῦ σώματος αὐτῶν, διότι ἀπὸ τῶν ἀνωτέρων ἐγένοντο, καὶ ἐκ τῶν ἁγίων ἐγρηγόρων ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως αὐτῶν καὶ ἀρχὴ θεμελίου· πνεύματα πονηρὰ κληθήσεται. πνεύματα οὐρανοῦ, ἐν τῷ οὐρανῷ ἡ κατοίκησις αὐτῶν ἔσται· καὶ τὰ πνεύματα ἐπὶ τῆς γῆς τὰ γεννηθέντα, ἐπὶ τῆς γῆς ἡ κατοίκησις αὐτῶν ἔσται. καὶ τὰ πνεύματα τῶν γιγάντων νεφέλας ἀδικοῦντα, ἀφανίζοντα καὶ ἐνπίπτοντα καὶ συνπαλαίοντα καὶ συνρίπτοντα ἐπὶ τῆς γῆς, πνεύματα σκληρὰ γιγάντων, καὶ δρόμους ποιοῦντα καὶ μηδὲν ἐσθίοντα, ἀλλ᾽ ἀσιτοῦντα καὶ διψῶντα καὶ προσκόπτοντα πνεύματα. καὶ ἐξαναστήσει ταῦτα εἰς τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων καὶ τῶν γυναικῶν, ὅτι ἐξεληλύθασιν ἀπ᾽ αὐτῶν, ἀπὸ ἡμέρας σφαγῆς καὶ ἀπωλείας καὶ θανάτου, ἀφ᾽ ὧν τὰ πνεύματα ἐκπορευόμενα ἐκ τῆς ψυχῆς τῆς σαρκὸς αὐτῶν ἔσται ἀφανίζοντα χωρὶς κρίσεως· οὕτως ἀφανίσουσιν μέχρις ἡμέρας τελειώσεως, τῆς κρίσεως τῆς μεγάλης, ἐν ᾗ ὁ αἰὼν ὁ μέγας τελεσθήσεται. Καὶ νῦν ἐγρηγόροις τοῖς πέμψασίν σε ἐρωτῆσαι περὶ αὐτῶν, οἵτινες ἐν οὐρανῷ ἦσαν Ὑμεῖς ἐν τῷ οὐρανῷ ἦτε, καὶ πᾶν μυστήριον ὃ οὐκ ἀνεκαλύφθη ὑμῖν καὶ μυστήριον τὸ ἐκ τοῦ θεοῦ γεγενημένον ἔγνωτε, καὶ τοῦτο ἐμηνύσατε ταῖς γυναιξὶν ἐν ταῖς σκληροκαρδίαις ὑμῶν, καὶ ἐν τῷ μυστηρίῳ τούτῳ πληθύνουσιν αἱ θήλειαι καὶ οἱ ἄνθρωποι τὰ κακὰ ἐπὶ τῆς γῆς. εἰπὸν οὖν αὐτοῖς Οὐκ ἔστιν εἰρήνη. Καὶ παραλαβόντες με εἴς τινα τόπον ἀπήγαγον, ἐν ᾧ οἱ ὄντες ἐκεῖ γίνονται ὡς πῦρ φλέγον καί, ὅταν θέλωσιν, φαίνονται ὡσεὶ ἄνθρωποι. Καὶ ἀπήγαγόν με εἰς ζοφώδη τόπον καὶ εἰς ὄρος οὗ ἡ κεφαλὴ ἀφικνεῖτο εἰς τὸν οὐρανόν. καὶ εἶδον τόπον τῶν φωστήρων καὶ τοὺς θησαυροὺς τῶν ἀστέρων καὶ τῶν βροντῶν, καὶ εἰς τὰ ἀεροβαθῆ, ὅπου τόξον πυρὸς καὶ τὰ βέλη καὶ αἱ θῆκαι αὐτῶν καὶ αἱ ἀστραπαὶ πᾶσαι. Καὶ ἀπήγαγόν με μέχρι ὑδάτων ζώντων καὶ μέχρι πυρὸς δύσεως, ὅ ἐστιν καὶ παρέχον πάσας τὰς δύσεις τοῦ ἡλίου. καὶ ἤλθομεν μέχρι ποταμοῦ πυρός, ἐν ᾧ κατατρέχει τὸ πῦρ ὡς ὕδωρ καὶ ῥέει εἰς θάλασσαν μεγάλην δύσεως. ἴδον τοὺς μεγάλους ποταμούς, καὶ μέχρι τοῦ μεγάλου ποταμοῦ καὶ μέχρι τοῦ μεγάλου σκότους κατήντησα, καὶ ἀπῆλθον ὅπου πᾶσα σὰρξ οὐ περιπατεῖ. ἴδον τοὺς ἀνέμους τῶν γνόφων τοὺς χειμερινοὺς καὶ τὴν ἔκχυσιν τῆς ἀβύσσου πάντων ὑδάτων. ἴδον τὸ στόμα τῆς γῆς πάντων τῶν ποταμῶν καὶ τὸ στόμα τῆς ἀβύσσου. ἴδον τοὺς θησαυροὺς τῶν ἀνέμων πάντων, ἴδον ὅτι ἐν αὐτοῖς ἐκόσμησεν πάσας τὰς κτίσεις καὶ τὸν θεμέλιον τῆς γῆς, καὶ τὸν λίθον ἴδον τῆς γωνίας τῆς γῆς. ἴδον τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τὴν γῆν βαστάζοντας, καὶ τὸ στερέωμα τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αὐτοὶ ἱστᾶσιν μεταξὺ γῆς καὶ οὐρανοῦ. ἴδον ἀνέμους τῶν οὐρανῶν στρέφοντας καὶ διανύοντας τὸν τροχὸν τοῦ ἡλίου, καὶ πάντας τοὺς ἀστέρας. ἴδον τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς ἀνέμους βαστάζοντας ἐν νεφέλῃ. ἴδον πέρατα τῆς γῆς, τὸ στήριγμα τοῦ οὐρανοῦ ἐπάνω. Παρῆλθον καὶ ἴδον τόπον καιόμενον νυκτὸς καὶ ἡμέρας, ὅπου τὰ ἑπτὰ ὄρη ἀπὸ λίθων πολυτελῶν, τρία εἰς ἀνατολὰς καὶ τρία εἰς νότον βάλλοντα. καὶ τὰ μὲν πρὸς ἀνατολὰς ἀπὸ λίθου χρώματος, τὸ δὲ ἦν ἀπὸ λίθου μαργαρίτου, καὶ τὸ ἀπὸ λίθου ταθέν, τὸ δὲ κατὰ νότον ἀπὸ λίθου πυρροῦ· τὸ δὲ μέσον αὐτῶν ἦν εἰς οὐρανόν, ὥσπερ θρόνος θεοῦ ἀπὸ λίθου φουκά, καὶ ἡ κορυφὴ τοῦ θρόνου ἀπὸ λίθου σαπφείρου· καὶ πῦρ καιόμενον ἴδον. κἀπέκεινα τῶν ὀρέων τούτων τόπος ἐστὶν πέρας τῆς μεγάλης γῆς· ἐκεῖ συντελεσθήσονται οἱ οὐρανοί. καὶ ἴδον χάσμα μέγα εἰς τοὺς στύλους τοῦ πυρὸς καταβαίνοντας καὶ οὐκ ἦν μέτρον οὔτε εἰς βάθος οὔτε εἰς ὕψος. καὶ ἐπέκεινα τοῦ χάσματος τούτου ἴδον τόπον ὅπου οὐδὲ στερέωμα οὐρανοῦ ἐπάνω, οὔτε γῆ ἡ τεθεμελιωμένη ὑποκάτω αὐτοῦ οὔτε ὕδωρ ἦν ὑπὸ αὐτὸ οὔτε πετεινόν, ἀλλὰ τόπος ἦν ἔρημος καὶ φοβερός. ἐκεῖ ἴδον ἑπτὰ ἀστέρας ὡς ὄρη μεγάλα καιόμενα, περὶ ὧν πυνθανομένῳ μοι εἶπεν ὁ ἄγγελος Οὗτός ἐστιν ὁ τόπος τὸ τέλος τοῦ οὐρανοῦ καὶ γῆς· δεσμωτήριον τοῦτο ἐγένετο τοῖς ἄστροις καὶ ταῖς δυνάμεσιν τοῦ οὐρανοῦ. καὶ οἱ ἀστέρες οἱ κυλιόμενοι ἐν τῷ πυρί, οὗτοί εἰσιν οἱ παραβάντες πρόσταγμα Κυρίου ἐν ἀρχῇ τῆς ἀνατολῆς αὐτῶν (ὅτι τόπος ἔξω τοῦ οὐρανοῦ κενός ἐστιν), ὅτι οὐκ ἐξῆλθαν ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν· καὶ ὀργίσθη αὐτοῖς καὶ ἔδησεν αὐτοὺς μέχρι καιροῦ τελειώσεως αὐτῶν ἁμαρτίας, ἐνιαυτῶν μυρίων. καὶ εἶπέν μοι Οὐριήλ Ἐνθάδε οἱ μιγέντες ἄγγελοι ταῖς γυναιξὶν στήσονται, καὶ τὰ πνεύματα αὐτῶν πολύμορφα γενόμενα λυμαίνεται τοὺς ἀνθρώπους καὶ πλανήσει αὐτοὺς ἐπιθύειν τοῖς δαιμονίοις μέχρι τῆς μεγάλης κρίσεως, ἐν ᾗ κριθήσονται εἰς ἀποτελείωσιν. καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν τῶν παραβάντων ἀγγέλων εἰς σειρῆνας γενήσονται. κἀγὼ Ἑνὼχ ἴδον τὰ θεωρήματα μόνος, τὰ πέρατα πάντων, καὶ οὐ μὴ ἴδῃ οὐδὲ εἷς ἀνθρώπων ὡς ἐγὼ ἴδον. Ἄγγελοι τῶν δυνάμεων. Οὐριήλ, ὁ εἷς τῶν ἁγίων ἀγγέλων ὁ ἐπὶ τοῦ κόσμου καὶ τοῦ ταρτάρου. Ῥαφαήλ, ὁ εἷς τῶν ἁγίων ἀγγέλων ὁ ἐπὶ τῶν πνευμάτων τῶν ἀνθρώπων. Ῥαγουήλ, ὁ εἷς τῶν ἁγίων ἀγγέλων ὁ ἐκδικῶν τὸν κόσμον τῶν φωστήρων. Μιχαήλ, ὁ εἷς τῶν ἁγίων ἀγγέλων ὁ ἐπὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγαθῶν τεταγμένος καὶ ἐπὶ τῷ χάῳ. Σαριήλ, ὁ εἷς τῶν ἁγίων ἀγγέλων ὁ ἐπὶ τῶν πνευμάτων οἵτινες ἐπὶ τῷ πνεύματι ἁμαρτάνουσιν. Γαβριήλ, ὁ εἷς τῶν ἁγίων ἀγγέλων ὁ ἐπὶ τοῦ παραδείσου καὶ τῶν δρακόντων καὶ χερουβείν. ἀρχαγγέλων ὀνόματα ἑπτά. Καὶ ἐφώδευσα ἕως τῆς ἀκατασκευάστου. κἀκεῖ ἐθεασάμην ἔργον φοβερόν· ἑώρακα οὔτε οὐρανὸν ἐπάνω, οὔτε γῆν τεθέαμαι τεθεμελιωμένην, ἀλλὰ τόπον ἀκατασκεύαστον καὶ φοβερόν. καὶ ἐκεῖ τεθέαμαι ἑπτὰ τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ δεδεμένους καὶ ἐριμμένους ἐν αὐτῷ, ὁμοίους ὄρεσιν μεγάλοις καὶ ἐν πυρὶ καιομένους. τότε εἶπον Διὰ ποίαν αἰτίαν ἐπεδέθησαν, καὶ διὰ τί ὧδε ἐρίφησαν; τότε εἶπέν μοι Οὐριήλ, ὁ εἷς τῶν ἁγίων ἀγγέλων ὃς μετ᾽ ἐμοῦ ἦν (καὶ αὐτὸς ἡγεῖτο αὐτῶν), καὶ εἶπέν μοι Ἑνώχ, περὶ τίνος ἐρωτᾷς, ἢ περὶ τίνος τὴν ἀλήθειαν φιλοσπευδεῖς; οὗτοί εἰσιν τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ οἱ παραβάντες τὴν ἐπιταγὴν τοῦ κυρίου, καὶ ἐδέθησαν ὧδε μέχρι τοῦ πληρῶσαι μύρια ἔτη, τὸν χρόνον τῶν ἁμαρτημάτων αὐτῶν. Κἀκεῖθεν ἐφώδευσα εἰς ἄλλον τόπον τούτου φοβερώτερον, καὶ τεθέαμαι ἔργα φοβερώτερα, πῦρ μέγα ἐκεῖ καιόμενον καὶ φλεγόμενον, καὶ διακοπὴν εἶχεν ὁ τόπος ἕως τῆς ἀβύσσου, πλήρης στύλων πυρὸς μεγάλου καταφερομένων· οὔτε μέτρον οὔτε πλάτος ἠδυνήθην ἰδεῖν οὐδὲ εἰκάσαι. τότε εἶπον Ὡς φοβερὸς ὁ τόπος καὶ ὡς δεινὸς τῇ ὁράσει. τότε ἀπεκρίθη μοι ὁ εἷς τῶν ἁγίων ἀγγέλων ὃς μετ᾽ ἐμοῦ ἦν, καὶ εἶπέν μοι Ἑνώχ, διὰ τί ἐφοβήθης οὕτως καὶ ἐπτοήθης; καὶ ἀπεκρίθην Περὶ τούτου τοῦ φοβεροῦ καὶ περὶ τῆς προσόψεως τῆς δεινῆς. καὶ εἶπεν Οὗτος ὁ τόπος δεσμωτήριον ἀγγέλων· ὧδε συνσχεθήσονται μέχρι αἰῶνος εἰς τὸν αἰῶνα. Κἀκεῖθεν ἐφόδευσα εἰς ἄλλον τόπον, καὶ ἔδειξέν μοι πρὸς δυσμὰς ἄλλο ὄρος μέγα καὶ ὑψηλόν, πέτρας στερεάς. καὶ τέσσαρες τόποι ἐν αὐτῷ κοῖλοι, βάθος ἔχοντες καὶ λίαν λεῖοι, τρεῖς αὐτῶν σκοτινοὶ καὶ εἷς φωτινός, καὶ πηγὴ ὕδατος ἀνὰ μέσον αὐτοῦ. καὶ εἶπον Πῶς λεῖα τὰ κοιλώματα ταῦτα καὶ ὁλοβαθῆ καὶ σκοτινὰ τῇ ὁράσει. τότε ἀπεκρίθη Ῥαφαήλ, ὁ εἷς τῶν ἁγίων ἀγγέλων ὃς μετ᾽ ἐμοῦ ἦν, καὶ εἶπέν μοι Οὗτοι οἱ τόποι οἱ κοῖλοι, ἵνα ἐπισυνάγωνται εἰς αὐτοὺς τὰ πνεύματα τῶν ψυχῶν τῶν νεκρῶν. εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐκρίθησαν, ὧδε ἐπισυνάγεσθαι πάσας τὰς ψυχὰς τῶν ἀνθρώπων. καὶ οὗτοι οἱ τόποι εἰς ἐπισύνσχεσιν αὐτῶν ἐποίησαν μέχρι τῆς ἡμέρας τῆς κρίσεως αὐτῶν καὶ μέχρι τοῦ διορισμοῦ καὶ διορισμένου χρόνου, ἐν ᾧ ἡ κρίσις ἡ μεγάλη ἔσται ἐν αὐτοῖς. Τεθέαμαι ἀνθρώπους νεκροὺς ἐντυγχάνοντας, καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ μέχρι τοῦ οὐρανοῦ προέβαινεν καὶ ἐνετύγχανεν. καὶ ἠρώτησα Ῥαφαὴλ τὸν ἄγγελον ὃς μετ᾽ ἐμοῦ ἦν, καὶ εἶπα αὐτῷ Τοῦτο τὸ πνεῦμα τὸ ἐντυγχάνον τίνος ἐστίν, δι᾽ ὃ οὕτως ἡ φωνὴ αὐτοῦ προβαίνει καὶ ἐντυγχάνει ἕως τοῦ οὐρανοῦ; καὶ ἀπεκρίθη μοι λέγων Τοῦτο τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ ἐξελθὸν ἀπὸ Ἅβελ ὃν ἐφόνευσε Κάειν ὁ ἀδελφός, καὶ Ἅβελ ἐντυγχάνει περὶ αὐτοῦ μέχρι τοῦ ἀπολέσαι τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς, καὶ ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῶν ἀνθρώπων ἀφανίσθῃ τὸ σπέρμα αὐτοῦ. Τότε ἠρώτησα περὶ τῶν κυκλωμάτων πάντων, διὰ τί ἐχωρίσθησαν ἓν ἀπὸ τοῦ ἑνός. καὶ ἀπεκρίθη μοι λέγων Οὗτοι οἱ τρεῖς ἐποιήθησαν χωρίζεσθαι τὰ πνεύματα τῶν νεκρῶν· καὶ οὕτως ἐχωρίσθη εἰς τὰ πνεύματα τῶν δικαίων, οὗ ἡ πηγὴ τοῦ ὕδατος ἐν αὐτῷ φωτινή· καὶ οὕτως ἐκτίσθη τῶν ἁμαρτωλῶν, ὅταν ἀποθάνωσιν καὶ ταφῶσιν εἰς τὴν γῆν, καὶ κρίσις οὐκ ἐγενήθη ἐπ᾽ αὐτῶν ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν, ὧδε χωρίζεσθαι τὰ πνεύματα αὐτῶν εἰς τὴν μεγάλην βάσανον ταύτην, μέχρι τῆς μεγάλης ἡμέρας τῆς κρίσεως, τῶν μαστίγων καὶ τῶν βασάνων τῶν κατηραμένων· μέχρι αἰῶνος ἦν ἀνταπόδοσις τῶν πνευμάτων· ἐκεῖ δήσει αὐτοὺς μέχρις αἰῶνος. καὶ οὕτως ἐχωρίσθη τοῖς πνεύμασιν τῶν ἐντυγχανόντων, οἵτινες ἐνφανίζουσιν περὶ τῆς ἀπωλείας, ὅταν φονευθῶσιν ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν ἁμαρτωλῶν. καὶ οὕτως ἐκτίσθη τοῖς πνεύμασιν τῶν ἀνθρώπων, ὅσοι οὐκ ἔσονται ὅσιοι ἀλλὰ ἁμαρτωλοί, ὅσοι ἀσεβεῖς, καὶ μετὰ τῶν ἀνόμων ἔσονται μέτοχοι. τὰ δὲ πνεύματα, ὅτι οἱ ἐνθάδε θλιβέντες ἔλαττον κολάζονται αὐτῶν, οὐ τιμωρηθήσονται ἐν ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, οὐδὲ μὴ μετεγερθῶσιν ἐντεῦθεν. Τότε ηὐλόγησα τὸν κύριον τῆς δόξης, καὶ εἶπα Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε ὁ τῆς δικαιοσύνης, κυριεύων τοῦ αἰῶνος. Κἀκεῖθεν ἐφώδευσα εἰς ἄλλον τόπον πρὸς δυσμὰς τῶν περάτων τῆς γῆς. καὶ ἐθεασάμην πῦρ διατρέχον καὶ οὐκ ἀναπαυόμενον οὐδὲ ἐνλεῖπον τοῦ δρόμου, ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἅμα διαμένον. καὶ ἠρώτησα λέγων Τί ἐστιν τὸ μὴ ἔχον ἀνάπαυσιν; τότε ἀπεκρίθη μοι Ῥαγουήλ, ὁ εἷς τῶν ἁγίων ἀγγέλων ὃς μετ᾽ ἐμοῦ ἦν οὗτος ὁ δρόμος τοῦ πυρὸς τὸ πρὸς δυσμὰς πῦρ τὸ ἐκδιῶκόν ἐστιν πάντας τοὺς φωστῆρας τοῦ οὐρανοῦ. Καὶ ἔδειξέν μοι ὄρη πυρὸς καιόμενα νυκτός. καὶ ἐπέκεινα αὐτῶν ἐπορεύθην καὶ ἐθεασάμην ἑπτὰ ὄρη, ἔνδοξα πάντα, ἑκάτερα τοῦ ἑκατέρου διαλλάσσοντα, ὧν οἱ λίθοι ἔντιμοι τῇ καλλονῇ, καὶ πάντα ἔντιμα καὶ ἔνδοξα καὶ εὐειδῆ, τρία ἐπ᾽ ἀνατολὰς ἐστηριγμένα ἐν τῷ ἑνί, καὶ τρία ἐπὶ νότον ἐν τῷ ἑνί. καὶ φάραγγες βαθεῖαι καὶ τραχεῖαι, μία τῇ μιᾷ οὐκ ἐγγίζουσαι, καὶ τῷ ὄρει ἕβδομον ὄρος ἀνὰ μέσον τούτων, καὶ ὑπερεῖχεν τῷ ὕψει, ὅμοιον καθέδρᾳ θρόνου, καὶ περιεκύκλου δένδρα αὐτῷ εὐειδῆ. καὶ ἦν ἐν αὐτοῖς δένδρον ὃ οὐδέποτε ὤσφρανμαι καὶ οὐδεὶς ἕτερος αὐτῷ ηὐφράνθη, καὶ οὐδὲν ἕτερον ὅμοιον αὐτῷ· ὀσμὴν εἶχεν εὐωδεστέραν πάντων ἀρωμάτων, καὶ τὰ φύλλα αὐτοῦ καὶ τὸ ἄνθος καὶ τὸ δένδρον οὐ φθίνει εἰς τὸν αἰῶνα· οἱ δὲ περὶ τὸν καρπὸν ὡσεὶ βότρυες φοινίκων. τότε εἶπον Ὡς καλὸν τὸ δένδρον τοῦτό ἐστιν καὶ εὐῶδες, καὶ ὡραῖα τὰ φύλλα, καὶ τὰ ἄνθη αὐτοῦ ὡραῖα τῇ ὁράσει. τότε ἀπεκρίθη μοι Μιχαήλ, εἷς τῶν ἁγίων ἀγγέλων ὃς μετ᾽ ἐμοῦ ἦν (καὶ αὐτὸς αὐτῶν ἡγεῖτο), καὶ εἶπέν μοι Ἑνώχ, τί ἐρωτᾷς καὶ τί ἐθαύμασας ἐν τῇ ὀσμῇ τοῦ δένδρου, καὶ διὰ τί θέλεις τὴν ἀλήθειαν μαθεῖν; τότε ἀπεκρίθην αὐτῷ Περὶ πάντων εἰδέναι θέλω, μάλιστα δὲ περὶ τοῦ δένδρου τούτου σφόδρα. καὶ ἀπεκρίθη λέγων Τοῦτο τὸ ὄρος τὸ ὑψηλόν, οὗ ἡ κορυφὴ ὁμοία θρόνου θεοῦ, καθέδρα ἐστὶν οὗ καθίζει ὁ μέγας κύριος, ὁ ἅγιος τῆς δόξης, ὁ βασιλεὺς τοῦ αἰῶνος, ὅταν καταβῇ ἐπισκέψασθαι τὴν γῆν ἐπ᾽ ἀγαθῷ. καὶ τοῦτο τὸ δένδρον εὐωδίας, καὶ οὐδεμία σὰρξ ἐξουσίαν ἔχει ἅψασθαι αὐτοῦ μέχρι τῆς μεγάλης κρίσεως, ἐν ᾗ ἐκδίκησις πάντων καὶ τελείωσις μέχρις αἰῶνος· τότε δικαίοις καὶ ὁσίοις δοθήσεται ὁ καρπὸς αὐτοῦ τοῖς ἐκλεκτοῖς εἰς ζωὴν εἰς βοράν, καὶ μεταφυτευθήσεται ἐν τόπῳ ἁγίῳ παρὰ τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ βασιλέως τοῦ αἰῶνος. τότε εὐφρανθήσονται εὐφραινόμενοι καὶ χαρήσονται καὶ εἰς τὸ ἅγιον εἰσελεύσονται· αἱ ὀσμαὶ αὐτοῦ ἐν τοῖς ὀστέοις αὐτῶν, καὶ ζωὴν πλείονα ζήσονται ἐπὶ γῆς ἣν ἔζησαν οἱ πατέρες σου, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν καὶ βάσανοι καὶ πληγαὶ καὶ μάστιγες οὐχ ἅψονται αὐτῶν. Τότε ηὐλόγησα τὸν θεὸν τῆς δόξης, τὸν βασιλέα τοῦ αἰῶνος, ὃς ἡτοίμασεν ἀνθρώποις τὰ τοιαῦτα δικαίοις, καὶ αὐτὰ ἔκτισεν καὶ εἶπεν δοῦναι αὐτοῖς. Καὶ ἐκεῖθεν ἐφώδευσα εἰς τὸ μέσον τῆς γῆς, καὶ ἴδον τόπον ηὐλογημένον, ἐν ᾧ δένδρα ἔχοντα παραφυάδας μενούσας καὶ βλαστούσας τοῦ δένδρου ἐκκοπέντος. κἀκεῖ τεθέαμαι ὄρος ἅγιον· ὑποκάτω τοῦ ὄρους ὕδωρ ἐξ ἀνατολῶν, καὶ τὴν δύσιν εἶχεν πρὸς νότον. καὶ ἴδον πρὸς ἀνατολὰς ἄλλο ὄρος ὑψηλότερον τούτου, καὶ ἀνὰ μέσον αὐτοῦ φάραγγα βαθεῖαν, οὐκ ἔχουσαν πλάτος, καὶ δι᾽ αὐτῆς ὕδωρ πορεύεται ὑποκάτω ὑπὸ τὸ ὄρος. καὶ πρὸς δυσμὰς τούτου ἄλλο ὄρος ταπεινότερον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔχον ὕψος, καὶ φάραγγα βαθεῖαν καὶ ξηρὰν ἀνὰ μέσον αὐτῶν, καὶ ἄλλην φάραγγα βαθεῖαν καὶ ξηρὰν ἐπ᾽ ἄκρων τῶν τριῶν ὀρέων. καὶ πόσαι φάραγγές εἰσιν βαθεῖαι ἐκ πέτρας στερεᾶς, καὶ δένδρον οὐκ ἐφυτεύετο ἐπ᾽ αὐτάς. καὶ ἐθαύμασα περὶ τῆς φάραγγος, καὶ λίαν ἐθαύμασα. καὶ εἶπον Διὰ τί ἡ γῆ αὕτη ἡ εὐλογημένη καὶ πᾶσα πλήρης δένδρων, αὐτὴ δὲ ἡ φάραγξ κεκατηραμένη ἐστίν; γῆ κατάρατος τοῖς κεκαταραμένοις ἐστὶν μέχρι αἰῶνος. ὧδε ἐπισυναχθήσονται πάντες οἱ κεκατηραμένοι οἵτινες ἐροῦσίν τῷ στόματι αὐτῶν κατὰ Κυρίου φωνὴν ἀπρεπῆ, καὶ περὶ τῆς δόξης αὐτοῦ σκληρὰ λαλήσουσιν. ὧδε ἐπισυναχθήσονται, καὶ ὧδε ἔσται τὸ οἰκητήριον. ἐπ᾽ ἐσχάτοις αἰῶσιν, ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς κρίσεως τῆς ἀληθινῆς ἐναντίον τῶν δικαίων εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον, ὧδε εὐλογήσουσιν οἱ εὐσεβεῖς τὸν κύριον τῆς δόξης, τὸν βασιλέα τοῦ αἰῶνος· ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς κρίσεως αὐτῶν εὐλογήσουσιν ἐν ἐλέει, ὡς ἐμέρισεν αὐτοῖς. Τότε ηὐλόγησα τὸν κύριον τῆς δόξης, καὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ ἐδήλωσα καὶ ὕμνησα μεγαλοπρεπῶς. Καὶ ἐκεῖθεν ἐπορεύθην εἰς τὸ μέσον Μανδοβαρά, καὶ ἴδον αὐτὸ ἔρημον· καὶ αὐτὸ μόνον, πλῆρες δένδρων· καὶ ἀπὸ τῶν σπερμάτων ὕδωρ ἄνομβρον ἄνωθεν φερόμενον, ὡς ὑδραγωγὸς δαψιλὴς ὡς πρὸς βορρᾶν ἐπὶ δυσμῶν πάντοθεν ἀνάγει ὕδωρ καὶ δρόσον. Ἔτι ἐκεῖθεν ἐπορεύθην εἰς ἄλλον τόπον ἐν τῷ Βαβδηρά, καὶ πρὸς ἀνατολὰς τοῦ ὄρους τούτου ᾠχόμην, καὶ ἴδον κρίσεως δένδρα πνέοντα ἀρωμάτων, λιβάνων καὶ ζμύρνας, καὶ τὰ δένδρα αὐτῶν ὅμοια καρύαις. Καὶ ἐπέκεινα τούτων ᾠχόμην πρὸς ἀνατολὰς μακράν, καὶ ἴδον τόπον ἄλλον μέγαν, φάραγγα ὕδατος, ἐν ᾧ καὶ δένδρον χρόα ἀρωμάτων ὁμοίων σχίνῳ, καὶ τὰ παρὰ τὰ χείλη τῶν φαράγγων τούτων ἴδον κιννάμωμον ἀρωμάτων καὶ ἐπέκεινα τούτων ᾠχόμην πρὸς ἀνατολάς. καὶ ἴδον ἄλλα ὄρη καὶ ἐν αὐτοῖς ἄλση δένδρων, καὶ ἐκπορευόμενον ἐξ αὐτῶν νέκταρ τὸ καλούμενον σαρρὰν καὶ χαλβάνη. καὶ ἐπέκεινα τῶν ὀρέων τούτων ἴδον ἄλλο ὄρος πρὸς ἀνατολὰς τῶν περάτων τῆς γῆς, καὶ πάντα τὰ δένδρα πλήρη ἐξαυτῆς ἐν ὁμοιώματι ἀμυγδάλων, ὅταν τριβῶσιν· διὸ εὐωδέστερον ὑπὲρ πᾶν ἄρωμα. εἰς βορρᾶν πρὸς ἀνατολὰς τεθέαμαι ἑπτὰ ὄρη πλήρη νάρδου χρηστοῦ καὶ σχίνου καὶ κινναμώμου καὶ πιπέρεως. Καὶ ἐκεῖθεν ἐφόδευσα ἐπὶ τὰς ἀρχὰς πάντων τῶν ὀρέων τούτων, μακρὰν ἀπέχων πρὸς ἀνατολὰς τῆς γῆς, καὶ διέβην ἐπάνω τῆς ἐρυθρᾶς θάλασσης, καὶ ᾠχόμην ἐπ᾽ ἄκρων, καὶ ἀπὸ τούτου διέβην ἐπάνω τοῦ Ζωτιήλ. καὶ ἦλθον πρὸς τὸν παράδεισον τῆς δικαιοσύνης, καὶ ἴδον μακρόθεν τῶν δένδρων τούτων δένδρα πλείονα καὶ μεγάλα δύω μὲν ἐκεῖ, μεγάλα σφόδρα καλὰ καὶ ἔνδοξα καὶ μεγαλοπρεπῆ, καὶ τὸ δένδρον τῆς φρονήσεως, οὗ ἐσθίουσιν ἅγιοι τοῦ καρποῦ αὐτοῦ καὶ ἐπίστανται φρόνησιν μεγάλην. ὅμοιον τὸ δένδρον ἐκεῖνο στροβιλέᾳ τὸ ὕψος, τὰ δὲ φύλλα αὐτοῦ κερατίᾳ ὅμοια, ὁ δὲ καρπὸς αὐτοῦ ὡσεὶ βότρυες ἀμπέλου ἱλαροὶ λίαν, ἡ δὲ ὀσμὴ αὐτοῦ διέτρεχεν πόρρω ἀπὸ τοῦ δένδρου. τότε εἶπον Ὡς καλὸν τὸ δένδρον, καὶ ὡς ἐπίχαρι τῇ ὁράσει. τότε ἀπεκρίθη Ῥαφαήλ, ὁ ἅγιος ἄγγελος ὁ μετ᾽ ἐμοῦ ὤν Τοῦτο τὸ δένδρον φρονήσεως, ἐξ οὗ ἔφαγεν ὁ πατήρ σου. Καὶ οἱ κύνες ἤρξαντο κατεσθίειν τὰ πρόβατα καὶ οἱ ὕες καὶ οἱ ἀλώπεκες κατήσθιον αὐτά, μέχρι οὗ ἤγειρεν ὁ κύριος τῶν προβάτων κριὸν ἕνα ἐκ τῶν προβάτων. καὶ ὁ κριὸς οὗτος ἤρξατο κερατίζειν καὶ ἐπιδιώκειν ἐν τοῖς κέρασιν, καὶ ἐνετίνασσεν εἰς τοὺς ἀλωπέκας, καὶ μετ᾽ αὐτοὺς εἰς τοὺς ὕας· καὶ ἀπώλεσεν ὕας πολλούς, καὶ μετ᾽ αὐτοὺς [ἐλυμήνα]το τοὺς κύνας. καὶ τὰ πρόβατα ὧν οἱ ὀφθαλμοὶ ἠνοίγησαν ἐθεάσαντο τὸν κριὸν τὸν ἐν τοῖς προβάτοις, ἕως οὗ ἀφῆκεν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ καὶ ἤρξατο πορεύεσθαι ἀνοδίᾳ. καὶ ὁ κύριος τῶν προβάτων ἀπέστειλεν τὸν ἄρνα τοῦτον ἐπὶ ἄρνα ἕτερον, τοῦ στῆσαι αὐτὸν εἰς κριὸν ἐν ἀρχῇ τῶν προβάτων ἀντὶ τοῦ κριοῦ τοῦ ἀφέντος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ. καὶ ἐπορεύθη πρὸς αὐτὸν καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ σιγῇ κατὰ μόνας, καὶ ἤγειρεν αὐτὸν εἰς κριὸν καὶ εἰς ἄρχοντα καὶ εἰς ἡγούμενον τῶν προβάτων· καὶ οἱ κύνες ἐπὶ πᾶσι τούτοις ἔθλιβον τὰ πρόβατα. [καὶ] ὁ κριὸς ὁ πρῶτος τὸν κριὸν τὸν δεύτερον ἐπεδίωκεν, καὶ ἔφυγεν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ· εἶτ᾽ ἐθεώρουν τὸν κριὸν τὸν πρῶτον ἕως οὗ ἔπεσεν ἔμπροσθεν τῶν κυνῶν. καὶ ὁ κριὸς ὁ δεύτερος ἀναπηδήσας ἀφηγήσατο τῶν προβάτων. καὶ τὰ πρόβατα ηὐξήθησαν καὶ ἐπληθύνθησαν· καὶ πάντες οἱ κύνες καὶ αἱ ἀλωπέκες ἔφυγον ἀπ᾽ αὐτοῦ καὶ ἐφοβοῦντο αὐτόν. παρὰ δὲ τοῦ ὄρους ἐν ᾧ ὤμοσαν καὶ ἀνεθεμάτισαν πρὸς τὸν πλησίον αὐτῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα οὐ μὴ ἀποστῇ ἀπ᾽ αὐτοῦ ψῦχος καὶ χιὼν καὶ πάχνη, καὶ δρόσος οὐ μὴ καταβῇ εἰς αὐτό, εἰ μὴ εἰς κατάραν καταβήσεται ἐπ᾽ αὐτό, μέχρις ἡμέρας κρίσεως τῆς μεγάλης. ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ κατακαυθήσεται καὶ ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται κατακαιόμενον καὶ τηκόμενον ὡς κηρὸς ἀπὸ πυρός, οὕτως κατακαήσεται περὶ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ. καὶ νῦν ἐγὼ λέγω ὑμῖν υἱοῖς ἀνθρώπων Ὀργὴ μεγάλη καθ᾽ ὑμῶν, κατὰ τῶν υἱῶν ὑμῶν· καὶ οὐ παύσεται ἡ ὀργὴ αὕτη ἀφ᾽ ὑμῶν μέχρι καιροῦ σφαγῆς τῶν υἱῶν ὑμῶν. καὶ ἀπολοῦνται οἱ ἀγαπητοὶ ὑμῶν καὶ ἀποθανοῦνται οἱ ἔντιμοι ὑμῶν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς, ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι τῆς ζωῆς αὐτῶν ἀπὸ τοῦ νῦν οὐ μὴ ἔσονται πλείω τῶν ἑκατὸν εἴκοσιν ἐτῶν. καὶ μὴ δόξητε ἔτι ζῆσαι ἐπὶ πλείονα ἔτη· οὐ γὰρ ἔστιν ἐπ᾽ αὐτοῖς πᾶσα ὁδὸς ἐκφεύξεως ἀπὸ τοῦ νῦν, διὰ τὴν ὀργὴν ἣν ὠργίσθη ὑμῖν ὁ βασιλεὺς πάντων τῶν αἰώνων· μὴ νομίσητε ὅτι ἐκφεύξεσθε ταῦτα."},{"v":15,"la-vulgate":"Et erunt ut complaceant eloquia oris mei, et meditatio cordis mei in conspectu tuo semper. Domine, adjutor meus, et redemptor meus.","en-douay":"And he sent forth his arrows, and he scattered them: he multiplied lightnings, and troubled them.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֣חחִ֭צָּי/ווַ/יְפִיצֵ֑/םוּ/בְרָקִ֥יםרָ֝בוַ/יְהֻמֵּֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἔσονται εἰς εὐδοκίαν τὰ λόγια τοῦ στόματός μου καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου ἐνώπιόν σου διὰ παντός, Κύριε, βοηθέ μου καὶ λυτρωτά μου."},{"v":16,"en-douay":"Then the fountains of waters appeared, and the foundations of the world were discovered: At thy rebuke, O Lord, at the blast of the spirit of thy wrath.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֤רָא֨וּ ׀אֲפִ֥יקֵימַ֗יִםוַֽ/יִּגָּלוּ֮מוֹסְד֪וֹתתֵּ֫בֵ֥למִ/גַּעֲרָ֣תְ/ךָ֣יְהוָ֑המִ֝/נִּשְׁמַ֗תר֣וּחַאַפֶּֽ/ךָ׃"},{"v":17,"en-douay":"He sent from on high, and took me: and received me out of many waters.","he-leningrad":"יִשְׁלַ֣חמִ֭/מָּרוֹםיִקָּחֵ֑/נִייַֽ֝מְשֵׁ֗/נִימִ/מַּ֥יִםרַבִּֽים׃"},{"v":18,"en-douay":"He delivered me from my strongest enemies, and from them that hated me: for they were too strong for me.","he-leningrad":"יַצִּילֵ֗/נִימֵ/אֹיְבִ֥/יעָ֑זוּ֝/מִ/שֹּׂנְאַ֗/יכִּֽי־אָמְצ֥וּמִמֶּֽ/נִּי׃"},{"v":19,"en-douay":"They prevented me in the day of my affliction: and the Lord became my protector.","he-leningrad":"יְקַדְּמ֥וּ/נִיבְ/יוֹם־אֵידִ֑/יוַֽ/יְהִי־יְהוָ֖הלְ/מִשְׁעָ֣ןלִֽ/י׃"},{"v":20,"en-douay":"And he brought me forth into a large place: he saved me, because he was well pleased with me.","he-leningrad":"וַ/יּוֹצִיאֵ֥/נִילַ/מֶּרְחָ֑ביְ֝חַלְּצֵ֗/נִיכִּ֘יחָ֥פֵֽץבִּֽ/י׃"},{"v":21,"en-douay":"And the Lord will reward me according to my justice; and will repay me according to the cleanness of my hands:","he-leningrad":"יִגְמְלֵ֣/נִייְהוָ֣הכְּ/צִדְקִ֑/יכְּ/בֹ֥ריָ֝דַ֗/ייָשִׁ֥יבלִֽ/י׃"},{"v":22,"en-douay":"Because I have kept the ways of the Lord; and have not done wickedly against my God.","he-leningrad":"כִּֽי־שָׁ֭מַרְתִּידַּרְכֵ֣ייְהוָ֑הוְ/לֹֽא־רָ֝שַׁ֗עְתִּימֵ/אֱלֹהָֽ/י׃"},{"v":23,"en-douay":"For till his judgments are in my sight: and his justices I have not put away from me.","he-leningrad":"כִּ֣יכָל־מִשְׁפָּטָ֣י/ולְ/נֶגְדִּ֑/יוְ֝/חֻקֹּתָ֗י/ולֹא־אָסִ֥ירמֶֽנִּ/י׃"},{"v":24,"en-douay":"And I shall be spotless with him: and shall keep myself from my iniquity.","he-leningrad":"וָ/אֱהִ֣יתָמִ֣יםעִמּ֑/וֹוָ֝/אֶשְׁתַּמֵּ֗רמֵ/עֲוֺנִֽ/י׃"},{"v":25,"en-douay":"And the Lord will reward me according to my justice; and according to the cleanness of my hands before his eyes.","he-leningrad":"וַ/יָּֽשֶׁב־יְהוָ֣הלִ֣/יכְ/צִדְקִ֑/יכְּ/בֹ֥ריָ֝דַ֗/ילְ/נֶ֣גֶדעֵינָֽי/ו׃"},{"v":26,"en-douay":"With the holy, thou wilt be holy; and with the innocent man thou wilt be innocent.","he-leningrad":"עִם־חָסִ֥ידתִּתְחַסָּ֑דעִם־גְּבַ֥רתָּ֝מִ֗יםתִּתַּמָּֽם׃"},{"v":27,"en-douay":"And with the elect thou wilt be elect: and with the perverse thou wilt be perverted.","he-leningrad":"עִם־נָבָ֥רתִּתְבָּרָ֑רוְ/עִם־עִ֝קֵּ֗שׁתִּתְפַּתָּֽל׃"},{"v":28,"en-douay":"For thou wilt save the humble people; but wilt bring down the eyes of the proud.","he-leningrad":"כִּֽי־אַ֭תָּהעַם־עָנִ֣יתוֹשִׁ֑יעַוְ/עֵינַ֖יִםרָמ֣וֹתתַּשְׁפִּֽיל׃"},{"v":29,"en-douay":"For thou lightest my lamp, O Lord: O my God enlighten my darkness.","he-leningrad":"כִּֽי־אַ֭תָּהתָּאִ֣ירנֵרִ֑/ייְהוָ֥האֱ֝לֹהַ֗/ייַגִּ֥יהַּחָשְׁכִּֽ/י׃"},{"v":30,"en-douay":"For by thee I shall be delivered from temptation; and through my God I shall go over a wall.","he-leningrad":"כִּֽי־בְ֭/ךָאָרֻ֣ץגְּד֑וּדוּ֝/בֵֽ/אלֹהַ֗/יאֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃"},{"v":31,"en-douay":"As for my God, his way is undefiled: the words of the Lord are fire tried: he is the protector of all that trust in him.","he-leningrad":"הָ/אֵל֮תָּמִ֪יםדַּ֫רְכּ֥/וֹאִמְרַֽת־יְהוָ֥הצְרוּפָ֑המָגֵ֥ןה֝֗וּאלְ/כֹ֤ל ׀הַ/חֹסִ֬יםבּֽ/וֹ׃"},{"v":32,"en-douay":"For who is God but the Lord? or who is God but our God?","he-leningrad":"כִּ֤ימִ֣יאֱ֭לוֹהַּמִ/בַּלְעֲדֵ֣ייְהוָ֑הוּ/מִ֥יצ֝֗וּרזוּלָתִ֥/יאֱלֹהֵֽי/נוּ׃"},{"v":33,"en-douay":"God who hath girt me with strength; and made my way blameless.","he-leningrad":"הָ֭/אֵלהַ/מְאַזְּרֵ֣/נִיחָ֑יִלוַ/יִּתֵּ֖ןתָּמִ֣יםדַּרְכִּֽ/י׃"},{"v":34,"en-douay":"Who hath made my feet like the feet of harts: and who setteth me upon high places.","he-leningrad":"מְשַׁוֶּ֣הרַ֭גְלַ/יכָּ/אַיָּל֑וֹתוְ/עַ֥לבָּ֝מֹתַ֗/ייַעֲמִידֵֽ/נִי׃"},{"v":35,"en-douay":"Who teacheth my hands to war: and thou hast made my arms like a brazen bow.","he-leningrad":"מְלַמֵּ֣דיָ֭דַ/ילַ/מִּלְחָמָ֑הוְֽ/נִחֲתָ֥הקֶֽשֶׁת־נְ֝חוּשָׁ֗הזְרוֹעֹתָֽ/י׃"},{"v":36,"en-douay":"And thou hast given me the protection of thy salvation: and thy right hand hath held me up: And thy discipline hath corrected me unto the end: and thy discipline, the same shall teach me.","he-leningrad":"וַ/תִּתֶּן־לִ/י֮מָגֵ֪ןיִ֫שְׁעֶ֥/ךָוִֽ/ימִינְ/ךָ֥תִסְעָדֵ֑/נִיוְֽ/עַנְוַתְ/ךָ֥תַרְבֵּֽ/נִי׃"},{"v":37,"en-douay":"Thou hast enlarged my steps under me; and my feet are not weakened.","he-leningrad":"תַּרְחִ֣יבצַעֲדִ֣/יתַחְתָּ֑/יוְ/לֹ֥אמָ֝עֲד֗וּקַרְסֻלָּֽ/י׃"},{"v":38,"en-douay":"I will pursue after my enemies, and overtake them: and I will not turn again till they are consumed.","he-leningrad":"אֶרְדּ֣וֹףא֭וֹיְבַ/יוְ/אַשִּׂיגֵ֑/םוְ/לֹֽא־אָ֝שׁוּב1 עַד־כַּלּוֹתָֽ/ם׃"},{"v":39,"en-douay":"I will break them, and they shall not be able to stand: they shall fall under my feet.","he-leningrad":"אֶ֭מְחָצֵ/םוְ/לֹא־יֻ֣כְלוּק֑וּםיִ֝פְּל֗וּתַּ֣חַתרַגְלָֽ/י׃"},{"v":40,"en-douay":"And thou hast girded me with strength unto battle; and hast subdued under me them that rose up against me.","he-leningrad":"וַ/תְּאַזְּרֵ֣/נִיחַ֭יִללַ/מִּלְחָמָ֑התַּכְרִ֖יעַקָמַ֣/יתַּחְתָּֽ/י׃"},{"v":41,"en-douay":"And thou hast made my enemies turn their back upon me, and hast destroyed them that hated me.","he-leningrad":"וְֽ/אֹיְבַ֗/ינָתַ֣תָּהלִּ֣/יעֹ֑רֶףוּ֝/מְשַׂנְאַ֗/יאַצְמִיתֵֽ/ם׃"},{"v":42,"en-douay":"They cried, but there was none to save them, to the Lord: but he heard them not.","he-leningrad":"יְשַׁוְּע֥וּוְ/אֵין־מוֹשִׁ֑יעַעַל־יְ֝הוָ֗הוְ/לֹ֣אעָנָֽ/ם׃"},{"v":43,"en-douay":"And I shall beat them as small as the dust before the wind; I shall bring them to nought, like the dirt in the streets.","he-leningrad":"וְֽ/אֶשְׁחָקֵ֗/םכְּ/עָפָ֥רעַל־פְּנֵי־ר֑וּחַכְּ/טִ֖יטחוּצ֣וֹתאֲרִיקֵֽ/ם׃"},{"v":44,"en-douay":"Thou wilt deliver me from the contradictions of the people: thou wilt make me head of the Gentiles.","he-leningrad":"תְּפַלְּטֵ/נִי֮מֵ/רִ֪יבֵ֫יעָ֥םתְּ֭שִׂימֵ/נִילְ/רֹ֣אשׁגּוֹיִ֑םעַ֖םלֹא־יָדַ֣עְתִּייַֽעַבְדֽוּ/נִי׃"},{"v":45,"en-douay":"A people, which I knew not, hath served me: at the hearing of the ear they have obeyed me.","he-leningrad":"לְ/שֵׁ֣מַֽעאֹ֭זֶןיִשָּׁ֣מְעוּלִ֑/יבְּנֵֽי־נֵ֝כָ֗ריְכַחֲשׁוּ־לִֽ/י׃"},{"v":46,"en-douay":"The children that are strangers have lied to me, strange children have faded away, and have halted from their paths.","he-leningrad":"בְּנֵי־נֵכָ֥ריִבֹּ֑לוּוְ֝/יַחְרְג֗וּמִֽ/מִּסְגְּרֽוֹתֵי/הֶֽם׃"},{"v":47,"en-douay":"The Lord liveth, and blessed be my God, and let the God of my salvation be exalted :","he-leningrad":"חַי־יְ֭הוָהוּ/בָר֣וּךְצוּרִ֑/יוְ֝/יָר֗וּםאֱלוֹהֵ֥ייִשְׁעִֽ/י׃"},{"v":48,"en-douay":"O God, who avengest me, and subduest the people under me, my deliverer from my enemies.","he-leningrad":"הָ/אֵ֗להַ/נּוֹתֵ֣ןנְקָמ֣וֹתלִ֑/יוַ/יַּדְבֵּ֖רעַמִּ֣יםתַּחְתָּֽ/י׃"},{"v":49,"en-douay":"And thou wilt lift me up above them that rise up against me: from the unjust man thou wilt deliver me.","he-leningrad":"מְפַלְּטִ֗/ימֵ/אֹ֫יְבָ֥/יאַ֣ףמִן־קָ֭מַ/יתְּרוֹמְמֵ֑/נִימֵ/אִ֥ישׁחָ֝מָ֗סתַּצִּילֵֽ/נִי׃"},{"v":50,"en-douay":"Therefore will I give glory to thee, O Lord, among the nations, and I will sing a psalm to thy name.","he-leningrad":"עַל־כֵּ֤ן ׀אוֹדְ/ךָ֖בַ/גּוֹיִ֥ם ׀יְהוָ֑הוּ/לְ/שִׁמְ/ךָ֥אֲזַמֵּֽרָה׃"},{"v":51,"en-douay":"Giving great deliverance to his king, and shewing mercy to David his anointed : and to his seed for ever.","he-leningrad":"יְשׁוּע֪וֹתמַ֫לְכּ֥/וֹוְ/עֹ֤שֶׂהחֶ֨סֶד ׀לִ/מְשִׁיח֗/וֹלְ/דָוִ֥דוּ/לְ/זַרְע֗/וֹעַד־עוֹלָֽם׃"}],"PSA.19":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem. Psalmus David.","en-douay":"Unto the end. A psalm for David.","he-leningrad":"לַ/מְנַצֵּ֗חַמִזְמ֥וֹרלְ/דָוִֽד׃","gr-source":"Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ."},{"v":2,"la-vulgate":"Exaudiat te Dominus in die tribulationis ; protegat te nomen Dei Jacob.","en-douay":"The heavens shew forth the glory of God, and the firmament declareth the work of his hands.","he-leningrad":"הַ/שָּׁמַ֗יִםמְֽסַפְּרִ֥יםכְּבֽוֹד־אֵ֑לוּֽ/מַעֲשֵׂ֥היָ֝דָ֗י/ומַגִּ֥ידהָ/רָקִֽיעַ׃","gr-source":"Ἐπακούσαι σου Κύριος ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, ὑπερασπίσαι σου τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ Ἰακώβ."},{"v":3,"la-vulgate":"Mittat tibi auxilium de sancto, et de Sion tueatur te.","en-douay":"Day to day uttereth speech, and night to night sheweth knowledge.","he-leningrad":"י֣וֹםלְ֭/יוֹםיַבִּ֣יעַֽאֹ֑מֶרוְ/לַ֥יְלָהלְּ֝/לַ֗יְלָהיְחַוֶּה־דָּֽעַת׃","gr-source":"ἐξαποστείλαι σοι βοήθειαν ἐξ ἁγίου, καὶ ἐκ Σιὼν ἀντιλάβοιτό σου·"},{"v":4,"la-vulgate":"Memor sit omnis sacrificii tui, et holocaustum tuum pingue fiat.","en-douay":"There are no speeches nor languages, where their voices are not heard.","he-leningrad":"אֵֽין־אֹ֭מֶרוְ/אֵ֣יןדְּבָרִ֑יםבְּ֝לִ֗ינִשְׁמָ֥עקוֹלָֽ/ם׃","gr-source":"μνησθείη πάσης θυσίας σου, καὶ τὸ ὁλοκαύτωμά σου πιανάτω. διάψαλμα."},{"v":5,"la-vulgate":"Tribuat tibi secundum cor tuum, et omne consilium tuum confirmet.","en-douay":"Their sound hath gone forth into all the earth: and their words unto the ends of the world.","he-leningrad":"בְּ/כָל־הָ/אָ֨רֶץ ׀יָ֘צָ֤אקַוָּ֗/םוּ/בִ/קְצֵ֣התֵ֭בֵלמִלֵּי/הֶ֑םלַ֝/שֶּׁ֗מֶשׁשָֽׂם־אֹ֥הֶלבָּ/הֶֽם׃","gr-source":"δῴη σοι κατὰ τὴν καρδίαν σου, καὶ πᾶσαν τὴν βουλήν σου πληρώσαι."},{"v":6,"la-vulgate":"Lætabimur in salutari tuo ; et in nomine Dei nostri magnificabimur.","en-douay":"He hath set his tabernacle in the sun: and he, as a bridegroom coming out of his bride chamber, Hath rejoiced as a giant to run the way:","he-leningrad":"וְ/ה֗וּאכְּ֭/חָתָןיֹצֵ֣אמֵ/חֻפָּת֑/וֹיָשִׂ֥ישׂכְּ֝/גִבּ֗וֹרלָ/ר֥וּץאֹֽרַח׃","gr-source":"ἀγαλλιασώμεθα ἐν τῷ σωτηρίῳ σου, καὶ ἐν ὀνόματι θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα. πληρώσαι Κύριος πάντα τὰ αἰτήματά σου."},{"v":7,"la-vulgate":"Impleat Dominus omnes petitiones tuas ; nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum. Exaudiet illum de cælo sancto suo, in potentatibus salus dexteræ ejus.","en-douay":"His going out is from the end of heaven, And his circuit even to the end thereof: and there is no one that can hide himself from his heat.","he-leningrad":"מִ/קְצֵ֤ההַ/שָּׁמַ֨יִם ׀מֽוֹצָא֗/וֹוּ/תְקוּפָת֥/וֹעַל־קְצוֹתָ֑/םוְ/אֵ֥יןנִ֝סְתָּ֗רמֵֽ/חַמָּת/וֹ׃1","gr-source":"νῦν ἔγνων ὅτι ἔσωσεν Κύριος τὸν χριστὸν αὐτοῦ· ἐπακούσεται αὐτοῦ ἐξ οὐρανοῦ ἁγίου αὐτοῦ, ἐν δυναστείαις ἡ σωτηρία τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Hi in curribus, et hi in equis ; nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus.","en-douay":"The law of the Lord is unspotted, converting souls: the testimony of the Lord is faithful, giving wisdom to little ones.","he-leningrad":"תּ֘וֹרַ֤תיְהוָ֣התְּ֭מִימָהמְשִׁ֣יבַתנָ֑פֶשׁעֵד֥וּתיְהוָ֥הנֶ֝אֱמָנָ֗המַחְכִּ֥ימַתפֶּֽתִי׃","gr-source":"οὗτοι ἐν ἅρμασιν καὶ οὗτοι ἐν ἵπποις, ἡμεῖς δὲ ἐν ὀνόματι Κυρίου θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα."},{"v":9,"la-vulgate":"Ipsi obligati sunt, et ceciderunt ; nos autem surreximus, et erecti sumus.","en-douay":"The justices of the Lord are right, rejoicing hearts: the commandment of the Lord is lightsome, enlightening the eyes.","he-leningrad":"פִּקּ֘וּדֵ֤ייְהוָ֣היְ֭שָׁרִיםמְשַׂמְּחֵי־לֵ֑במִצְוַ֥תיְהוָ֥הבָּ֝רָ֗המְאִירַ֥תעֵינָֽיִם׃","gr-source":"αὐτοὶ συνεποδίσθησαν καὶ ἔπεσαν, ἡμεῖς δὲ ἀνέστημεν καὶ ἀνωρθώθημεν."},{"v":10,"la-vulgate":"Domine, salvum fac regem, et exaudi nos in die qua invocaverimus te.","en-douay":"The fear of the Lord is holy, enduring for ever and ever: the judgments of the Lord are true, justified in themselves.","he-leningrad":"יִרְאַ֤תיְהוָ֨ה ׀טְהוֹרָה֮עוֹמֶ֪דֶתלָ֫/עַ֥דמִֽשְׁפְּטֵי־יְהוָ֥האֱמֶ֑תצָֽדְק֥וּיַחְדָּֽו׃","gr-source":"Κύριε, σῶσον τὸν βασιλέα σου, καὶ ἐπάκουσον ἡμῶν ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλεσώμεθά σε."},{"v":11,"en-douay":"More to be desired than gold and many precious stones: and sweeter than honey and the honeycomb.","he-leningrad":"הַֽ/נֶּחֱמָדִ֗יםמִ֭/זָּהָבוּ/מִ/פַּ֣זרָ֑בוּ/מְתוּקִ֥יםמִ֝/דְּבַ֗שׁוְ/נֹ֣פֶתצוּפִֽים׃"},{"v":12,"en-douay":"For thy servant keepeth them, and in keeping them there is a great reward.","he-leningrad":"גַּֽם־עַ֭בְדְּ/ךָנִזְהָ֣רבָּ/הֶ֑םבְּ֝/שָׁמְרָ֗/םעֵ֣קֶברָֽב׃"},{"v":13,"en-douay":"Who can understand sins? from my secret ones cleanse me, O Lord:","he-leningrad":"שְׁגִיא֥וֹתמִֽי־יָבִ֑יןמִֽ/נִּסְתָּר֥וֹתנַקֵּֽ/נִי׃"},{"v":14,"en-douay":"and from those of others spare thy servant. If they shall have no dominion over me, then shall I be without spot: and I shall be cleansed from the greatest sin.","he-leningrad":"גַּ֤םמִ/זֵּדִ֨ים ׀חֲשֹׂ֬ךְעַבְדֶּ֗/ךָאַֽל־יִמְשְׁלוּ־בִ֣/יאָ֣זאֵיתָ֑םוְ֝/נִקֵּ֗יתִימִ/פֶּ֥שַֽׁערָֽב׃"},{"v":15,"en-douay":"And the words of my mouth shall be such as may please: and the meditation of my heart always in thy sight. O Lord, my helper, and my redeemer.","he-leningrad":"יִֽהְי֥וּלְ/רָצ֨וֹן ׀אִמְרֵי־פִ֡/יוְ/הֶגְי֣וֹןלִבִּ֣/ילְ/פָנֶ֑י/ךָיְ֝הוָ֗הצוּרִ֥/יוְ/גֹאֲלִֽ/י׃"}],"PSA.20":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem. Psalmus David.","en-douay":"Unto the end. A psalm for David.","he-leningrad":"לַ/מְנַצֵּ֗חַמִזְמ֥וֹרלְ/דָוִֽד׃","gr-source":"Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ."},{"v":2,"la-vulgate":"Domine, in virtute tua lætabitur rex, et super salutare tuum exsultabit vehementer.","en-douay":"May the Lord hear thee in the day of tribulation: may the name of the God of Jacob protect thee.","he-leningrad":"יַֽעַנְ/ךָ֣יְ֭הוָהבְּ/י֣וֹםצָרָ֑היְ֝שַׂגֶּבְ/ךָ֗שֵׁ֤ם ׀אֱלֹהֵ֬ייַעֲקֹֽב׃","gr-source":"Κύριε, ἐν τῇ δυνάμει σου εὐφρανθήσεται ὁ βασιλεύς, καὶ ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου ἀγαλλιάσεται σφόδρα."},{"v":3,"la-vulgate":"Desiderium cordis ejus tribuisti ei, et voluntate labiorum ejus non fraudasti eum.","en-douay":"May he send thee help from the sanctuary: and defend thee out of Sion.","he-leningrad":"יִשְׁלַֽח־עֶזְרְ/ךָ֥מִ/קֹּ֑דֶשׁוּ֝/מִ/צִּיּ֗וֹןיִסְעָדֶֽ/ךָּ׃","gr-source":"τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἔδωκας αὐτῷ, καὶ τὴν δέησιν τῶν χειλέων αὐτοῦ οὐκ ἐστέρησας αὐτόν. διάψαλμα."},{"v":4,"la-vulgate":"Quoniam prævenisti eum in benedictionibus dulcedinis ; posuisti in capite ejus coronam de lapide pretioso.","en-douay":"May he be mindful of all thy sacrifices: and may thy whole burnt offering be made fat.","he-leningrad":"יִזְכֹּ֥רכָּל־מִנְחֹתֶ֑/ךָוְ/עוֹלָתְ/ךָ֖יְדַשְּׁנֶ֣/הסֶֽלָה׃","gr-source":"ὅτι προέφθασας αὐτὸν ἐν εὐλογίαις χρηστότητος, ἔθηκας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ στέφανον ἐκ λίθου τιμίου."},{"v":5,"la-vulgate":"Vitam petiit a te, et tribuisti ei longitudinem dierum, in sæculum, et in sæculum sæculi.","en-douay":"May he give thee according to thy own heart; and confirm all thy counsels.","he-leningrad":"יִֽתֶּן־לְ/ךָ֥כִ/לְבָבֶ֑/ךָוְֽ/כָל־עֲצָתְ/ךָ֥יְמַלֵּֽא׃","gr-source":"ζωὴν ᾐτήσατό σε, καὶ ἔδωκας αὐτῷ, μακρότητα ἡμερῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος."},{"v":6,"la-vulgate":"Magna est gloria ejus in salutari tuo ; gloriam et magnum decorem impones super eum.","en-douay":"We will rejoice in thy salvation; and in the name of our God we shall be exalted.","he-leningrad":"נְרַנְּנָ֤ה ׀בִּ֘/ישׁ֤וּעָתֶ֗/ךָוּ/בְ/שֵֽׁם־אֱלֹהֵ֥י/נוּנִדְגֹּ֑ליְמַלֵּ֥איְ֝הוָ֗הכָּל־מִשְׁאֲלוֹתֶֽי/ךָ׃","gr-source":"μεγάλη ἡ δόξα αὐτοῦ ἐν τῷ σωτηρίῳ σου, δόξαν καὶ μεγαλοπρέπειαν ἐπιθήσεις ἐπ᾽ αὐτόν·"},{"v":7,"la-vulgate":"Quoniam dabis eum in benedictionem in sæculum sæculi ; lætificabis eum in gaudio cum vultu tuo.","en-douay":"The Lord fulfil all thy petitions: now have I known that the Lord hath saved his anointed. He will hear him from his holy heaven: the salvation of his right hand is in powers.","he-leningrad":"עַתָּ֤היָדַ֗עְתִּיכִּ֤יהוֹשִׁ֥יעַ ׀יְהוָ֗המְשִׁ֫יח֥/וֹיַ֭עֲנֵ/הוּמִ/שְּׁמֵ֣יקָדְשׁ֑/וֹבִּ֝/גְבֻר֗וֹתיֵ֣שַׁעיְמִינֽ/וֹ׃","gr-source":"ὅτι δώσεις αὐτῷ εὐλογίαν εἰς αἰῶνα αἰῶνος, εὐφρανεῖς αὐτὸν ἐν χαρᾷ μετὰ τοῦ προσώπου σου."},{"v":8,"la-vulgate":"Quoniam rex sperat in Domino, et in misericordia Altissimi non commovebitur.","en-douay":"Some trust in chariots, and some in horses: but we will call upon the name of the Lord our God.","he-leningrad":"אֵ֣לֶּהבָ֭/רֶכֶבוְ/אֵ֣לֶּהבַ/סּוּסִ֑יםוַ/אֲנַ֓חְנוּ ׀בְּ/שֵׁם־יְהוָ֖האֱלֹהֵ֣י/נוּנַזְכִּֽיר׃","gr-source":"ὅτι ὁ βασιλεὺς ἐλπίζει ἐπὶ Κύριον, καὶ ἐν τῷ ἐλέει τοῦ ὑψίστου οὐ μὴ σαλευθῇ."},{"v":9,"la-vulgate":"Inveniatur manus tua omnibus inimicis tuis ; dextera tua inveniat omnes qui te oderunt.","en-douay":"They are bound, and have fallen; but we are risen, and are set upright. O Lord, save the king: and hear us in the day that we shall call upon thee.","he-leningrad":"הֵ֭מָּהכָּרְע֣וּוְ/נָפָ֑לוּוַ/אֲנַ֥חְנוּקַּ֝֗מְנוּוַ/נִּתְעוֹדָֽד׃","gr-source":"εὑρεθείη ἡ χείρ σου πᾶσιν τοῖς ἐχθροῖς σου, ἡ δεξιά σου εὕροι πάντας τοὺς μισοῦντάς σε."},{"v":10,"la-vulgate":"Pones eos ut clibanum ignis in tempore vultus tui : Dominus in ira sua conturbabit eos, et devorabit eos ignis.","he-leningrad":"יְהוָ֥ההוֹשִׁ֑יעָ/ההַ֝/מֶּ֗לֶךְיַעֲנֵ֥/נוּבְ/יוֹם־קָרְאֵֽ/נוּ׃","gr-source":"θήσεις αὐτοὺς ὡς κλίβανον πυρὸς εἰς καιρὸν τοῦ προσώπου σου· Κύριε, ἐν ὀργῇ σου συνταράξεις αὐτούς, καὶ καταφάγεται αὐτοὺς πῦρ."},{"v":11,"la-vulgate":"Fructum eorum de terra perdes, et semen eorum a filiis hominum,","gr-source":"τὸν καρπὸν αὐτῶν ἀπὸ γῆς ἀπολεῖς, καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν ἀπὸ υἱῶν ἀνθρώπων."},{"v":12,"la-vulgate":"quoniam declinaverunt in te mala ; cogitaverunt consilia quæ non potuerunt stabilire.","gr-source":"ὅτι ἔκλιναν εἰς σὲ κακά, διελογίσαντο βουλὴν ἣν οὐ μὴ δύνωνται στῆσαι."},{"v":13,"la-vulgate":"Quoniam pones eos dorsum ; in reliquiis tuis præparabis vultum eorum.","gr-source":"ὅτι θήσεις αὐτοὺς νῶτον, ἐν τοῖς περιλοίποις σου ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπον αὐτῶν."},{"v":14,"la-vulgate":"Exaltare, Domine, in virtute tua ; cantabimus et psallemus virtutes tuas.","gr-source":"ὑψώθητι, Κύριε, ἐν τῇ δυνάμει σου, ᾄσομεν καὶ ψαλοῦμεν ⸂⸆⸃ τὰς δυναστείας σου."}],"PSA.21":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem, pro susceptione matutina. Psalmus David.","en-douay":"Unto the end. A psalm for David.","he-leningrad":"לַ/מְנַצֵּ֗חַמִזְמ֥וֹרלְ/דָוִֽד׃","gr-source":"Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς ἀντιλήμψεως τῆς ἑωθινῆς· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ."},{"v":2,"la-vulgate":"Deus, Deus meus, respice in me : quare me dereliquisti ? longe a salute mea verba delictorum meorum.","en-douay":"In thy strength, O Lord, the king shall joy; and in thy salvation he shall rejoice exceedingly.","he-leningrad":"יְֽהוָ֗הבְּ/עָזְּ/ךָ֥יִשְׂמַח־מֶ֑לֶךְוּ֝/בִ/ישׁ֥וּעָתְ/ךָ֗מַה־מְאֹֽד׃","gr-source":"Ὁ θεὸς ὁ θεός μου, πρόσχες μοι· ἵνα τί ἐγκατέλιπές με; μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου οἱ λόγοι τῶν παραπτωμάτων μου."},{"v":3,"la-vulgate":"Deus meus, clamabo per diem, et non exaudies ; et nocte, et non ad insipientiam mihi.","en-douay":"Thou hast given him his heart's desire: end hast not withholden from him the will of his lips.","he-leningrad":"תַּאֲוַ֣תלִ֭בּ/וֹנָתַ֣תָּהלּ֑/וֹוַ/אֲרֶ֥שֶׁתשְׂ֝פָתָ֗י/ובַּל־מָנַ֥עְתָּסֶּֽלָה׃","gr-source":"ὁ θεός μου, κεκράξομαι ἡμέρας πρὸς σὲ καὶ οὐκ εἰσακούσῃ, καὶ νυκτός, καὶ οὐκ εἰς ἄνοιαν ἐμοί."},{"v":4,"la-vulgate":"Tu autem in sancto habitas, laus Israël.","en-douay":"For thou hast prevented him with blessings of sweetness: thou hast set on his head a crown of precious stones.","he-leningrad":"כִּֽי־תְ֭קַדְּמֶ/נּוּבִּרְכ֣וֹתט֑וֹבתָּשִׁ֥יתלְ֝/רֹאשׁ֗/וֹעֲטֶ֣רֶתפָּֽז׃","gr-source":"σὺ δὲ ἐν ἁγίοις κατοικεῖς, ὁ ἔπαινος Ἰσραήλ."},{"v":5,"la-vulgate":"In te speraverunt patres nostri ; speraverunt, et liberasti eos.","en-douay":"He asked life of thee: and thou hast given him length of days for ever and ever.","he-leningrad":"חַיִּ֤ים ׀שָׁאַ֣למִ֭מְּ/ךָנָתַ֣תָּהלּ֑/וֹאֹ֥רֶךְיָ֝מִ֗יםעוֹלָ֥םוָ/עֶֽד׃","gr-source":"ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν οἱ πατέρες ἡμῶν, ἤλπισαν καὶ ἐρύσω αὐτούς·"},{"v":6,"la-vulgate":"Ad te clamaverunt, et salvi facti sunt ; in te speraverunt, et non sunt confusi.","en-douay":"His glory is great in thy salvation: glory and great beauty shalt thou lay upon him.","he-leningrad":"גָּד֣וֹלc כְּ֭בוֹד/וֹבִּ/ישׁוּעָתֶ֑/ךָה֥וֹדוְ֝/הָדָרתְּשַׁוֶּ֥העָלָֽי/ו׃","gr-source":"πρὸς σὲ ἐκέκραξαν καὶ ἐσώθησαν, ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν καὶ οὐ κατῃσχύνθησαν."},{"v":7,"la-vulgate":"Ego autem sum vermis, et non homo ; opprobrium hominum, et abjectio plebis.","en-douay":"For thou shalt give him to be a blessing for ever and ever: thou shalt make him joyful in gladness with thy countenance.","gr-source":"ἐγὼ δέ εἰμι σκώληξ καὶ οὐκ ἄνθρωπος, ὄνειδος ἀνθρώπου καὶ ἐξουδένημα λαοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Omnes videntes me deriserunt me ; locuti sunt labiis, et moverunt caput.","en-douay":"For the king hopeth in the Lord: and through the mercy of the most High he shall not be moved.","he-leningrad":"כִּֽי־הַ֭/מֶּלֶךְבֹּטֵ֣חַבַּ/יהוָ֑הוּ/בְ/חֶ֥סֶדעֶ֝לְי֗וֹןבַּל־יִמּֽוֹט׃","gr-source":"πάντες οἱ θεωροῦντές με ἐξεμυκτήρισάν με, ἐλάλησαν ἐν χείλεσιν, ἐκίνησαν κεφαλήν"},{"v":9,"la-vulgate":"Speravit in Domino, eripiat eum : salvum faciat eum, quoniam vult eum.","en-douay":"Let thy hand be found by all thy enemies: let thy right hand find out all them that hate thee.","he-leningrad":"תִּמְצָ֣איָ֭דְ/ךָלְ/כָל־אֹיְבֶ֑י/ךָיְ֝מִֽינְ/ךָתִּמְצָ֥אשֹׂנְאֶֽי/ךָ׃","gr-source":"Ἤλπισεν ἐπὶ κύριον, ῥυσάσθω αὐτόν· σωσάτω αὐτόν, ὅτι θέλει αὐτόν,"},{"v":10,"la-vulgate":"Quoniam tu es qui extraxisti me de ventre, spes mea ab uberibus matris meæ.","en-douay":"Thou shalt make them as an oven of fire, in the time of thy anger: the Lord shall trouble them in his wrath, and fire shall devour them.","he-leningrad":"תְּשִׁיתֵ֤/מוֹ ׀כְּ/תַנּ֥וּראֵשׁ֮לְ/עֵ֪תפָּ֫נֶ֥י/ךָיְ֭הוָהבְּ/אַפּ֣/וֹיְבַלְּעֵ֑/םוְֽ/תֹאכְלֵ֥/םאֵֽשׁ׃","gr-source":"ὅτι σὺ εἶ ὁ ἐκσπάσας με ἐκ γαστρός, ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ μαστῶν τῆς μητρός μου·"},{"v":11,"la-vulgate":"In te projectus sum ex utero ; de ventre matris meæ Deus meus es tu :","en-douay":"Their fruit shalt thou destroy from the earth: and their seed from among the children of men.","he-leningrad":"פִּ֭רְיָ/מוֹמֵ/אֶ֣רֶץתְּאַבֵּ֑דוְ֝/זַרְעָ֗/םמִ/בְּנֵ֥יאָדָֽם׃","gr-source":"ἐπὶ σὲ ἐπερίφην ἐκ μήτρας, ἐκ κοιλίας μητρός μου θεός μου εἶ σύ· μὴ ἀποστῇς ἀπ᾽ ἐμοῦ, ὅτι θλίψις ἐγγύς,"},{"v":12,"la-vulgate":"ne discesseris a me, quoniam tribulatio proxima est, quoniam non est qui adjuvet.","en-douay":"For they have intended evils against thee: they have devised counsels which they have not been able to establish.","he-leningrad":"כִּי־נָט֣וּעָלֶ֣י/ךָרָעָ֑החָֽשְׁב֥וּמְ֝זִמָּ֗הבַּל־יוּכָֽלוּ׃","gr-source":"ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ βοηθῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"Circumdederunt me vituli multi ; tauri pingues obsederunt me.","en-douay":"For thou shalt make them turn their back: in thy remnants thou shalt prepare their face.","he-leningrad":"כִּ֭יתְּשִׁיתֵ֣/מוֹשֶׁ֑כֶםבְּ֝/מֵֽיתָרֶ֗י/ךָתְּכוֹנֵ֥ןעַל־פְּנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"περιεκύκλωσάν με μόσχοι πολλοί, ταῦροι πίονες περιέσχον με·"},{"v":14,"la-vulgate":"Aperuerunt super me os suum, sicut leo rapiens et rugiens.","en-douay":"Be thou exalted, O Lord, in thy own strength: we will sing and praise thy power.","he-leningrad":"ר֣וּמָ/היְהוָ֣הבְּ/עֻזֶּ֑/ךָנָשִׁ֥ירָהוּֽ֝/נְזַמְּרָהגְּבוּרָתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ἤνοιξαν ἐπ᾽ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν, ὡς λέων ὁ ἁρπάζων καὶ ὠρυόμενος."},{"v":15,"la-vulgate":"Sicut aqua effusus sum, et dispersa sunt omnia ossa mea : factum est cor meum tamquam cera liquescens in medio ventris mei.","gr-source":"ὡσεὶ ὕδωρ ἐξεχύθην καὶ διεσκορπίσθη πάντα τὰ ὀστᾶ μου, ἐγενήθη ἡ καρδία μου ὡσεὶ κηρὸς τηκόμενος ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου."},{"v":16,"la-vulgate":"Aruit tamquam testa virtus mea, et lingua mea adhæsit faucibus meis : et in pulverem mortis deduxisti me.","gr-source":"ἐξηράνθη ὡσεὶ ὄστρακον ἡ ἰσχύς μου, καὶ ἡ γλῶσσά μου κεκόλληται τῷ λάρυγγί μου, καὶ εἰς χοῦν θανάτου κατήγαγές με."},{"v":17,"la-vulgate":"Quoniam circumdederunt me canes multi ; concilium malignantium obsedit me. Foderunt manus meas et pedes meos ;","gr-source":"ὅτι ἐκύκλωσάν με κύνες πολλοί, συναγωγὴ πονηρευομένων περιέσχον με· ὤρυξαν χεῖράς μου καὶ πόδας."},{"v":18,"la-vulgate":"dinumeraverunt omnia ossa mea. Ipsi vero consideraverunt et inspexerunt me.","gr-source":"ἐξηρίθμησαν πάντα τὰ ὀστᾶ μου· αὐτοὶ δὲ κατενόησαν καὶ ἐπεῖδόν με."},{"v":19,"la-vulgate":"Diviserunt sibi vestimenta mea, et super vestem meam miserunt sortem.","gr-source":"διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς, καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον."},{"v":20,"la-vulgate":"Tu autem, Domine, ne elongaveris auxilium tuum a me ; ad defensionem meam conspice.","gr-source":"σὺ δέ, Κύριε, μὴ μακρύνῃς τὴν βοήθειάν μου, εἰς τὴν ἀντίλημψίν μου πρόσχες."},{"v":21,"la-vulgate":"Erue a framea, Deus, animam meam, et de manu canis unicam meam.","gr-source":"ῥῦσαι ἀπὸ ῥομφαίας τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐκ χειρὸς κυνὸς τὴν μονογενῆ μου·"},{"v":22,"la-vulgate":"Salva me ex ore leonis, et a cornibus unicornium humilitatem meam.","gr-source":"σῶσόν με ἐκ στόματος λέοντος, καὶ ἀπὸ κεράτων μονοκερώτων τὴν ταπείνωσίν μου."},{"v":23,"la-vulgate":"Narrabo nomen tuum fratribus meis ; in medio ecclesiæ laudabo te.","gr-source":"διηγήσομαι τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε."},{"v":24,"la-vulgate":"Qui timetis Dominum, laudate eum ; universum semen Jacob, glorificate eum.","gr-source":"οἱ φοβούμενοι Κύριον, αἰνέσατε αὐτόν· ἅπαν τὸ σπέρμα Ἰακώβ, δοξάσατε αὐτόν, φοβηθήτωσαν αὐτὸν ἅπαν τὸ σπέρμα Ἰσραήλ."},{"v":25,"la-vulgate":"Timeat eum omne semen Israël, quoniam non sprevit, neque despexit deprecationem pauperis, nec avertit faciem suam a me : et cum clamarem ad eum, exaudivit me.","gr-source":"ὅτι οὐκ ἐξουδένωσεν οὐδὲ προσώχθισεν τῇ δεήσει τοῦ πτωχοῦ, οὐδὲ ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπ᾽ ἐμοῦ, καὶ ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς αὐτὸν εἰσήκουσέν μου."},{"v":26,"la-vulgate":"Apud te laus mea in ecclesia magna ; vota mea reddam in conspectu timentium eum.","gr-source":"παρὰ σοῦ ὁ ἔπαινός μου ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ, τὰς εὐχάς μου ἀποδώσω ἐνώπιον τῶν φοβουμένων αὐτόν."},{"v":27,"la-vulgate":"Edent pauperes, et saturabuntur, et laudabunt Dominum qui requirunt eum : vivent corda eorum in sæculum sæculi.","gr-source":"φάγονται πένητες καὶ ἐμπλησθήσονται, καὶ αἰνέσουσιν Κύριον οἱ ἐκζητοῦντες αὐτόν· ζήσονται αἱ καρδίαι αὐτῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος."},{"v":28,"la-vulgate":"Reminiscentur et convertentur ad Dominum universi fines terræ ; et adorabunt in conspectu ejus universæ familiæ gentium :","gr-source":"μνησθήσονται καὶ ἐπιστραφήσονται πρὸς Κύριον πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς, καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιον αὐτοῦ πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν·"},{"v":29,"la-vulgate":"quoniam Domini est regnum, et ipse dominabitur gentium.","gr-source":"ὅτι τοῦ κυρίου ἡ βασιλεία, καὶ αὐτὸς δεσπόζει τῶν ἐθνῶν."},{"v":30,"la-vulgate":"Manducaverunt et adoraverunt omnes pingues terræ ; in conspectu ejus cadent omnes qui descendunt in terram.","gr-source":"ἔφαγον καὶ προσεκύνησαν πάντες οἱ πίονες τῆς γῆς, ἐνώπιον αὐτοῦ προπεσοῦνται πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν γῆν· καὶ ἡ ψυχή μου αὐτῷ ζῇ."},{"v":31,"la-vulgate":"Et anima mea illi vivet ; et semen meum serviet ipsi.","gr-source":"καὶ τὸ σπέρμα μου δουλεύσει αὐτῷ· ἀναγγελήσεται τῷ κυρίῳ γενεὰ ἡ ἐρχομένη,"},{"v":32,"la-vulgate":"Annuntiabitur Domino generatio ventura ; et annuntiabunt cæli justitiam ejus populo qui nascetur, quem fecit Dominus.","gr-source":"καὶ ἀναγγελοῦσιν τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ λαῷ τῷ τεχθησομένῳ, ὃν ἐποίησεν ὁ κύριος."}],"PSA.22":[{"v":1,"la-vulgate":"Psalmus David. Dominus regit me, et nihil mihi deerit :","en-douay":"Unto the end, for the morning protection, a psalm for David.","he-leningrad":"לַ֭/מְנַצֵּחַעַל־אַיֶּ֥לֶתהַ/שַּׁ֗חַרמִזְמ֥וֹרלְ/דָוִֽד׃","gr-source":"Ψαλμὸς τῷ Δαυείδ. Κύριος ποιμαίνει με, καὶ οὐδέν με ὑστερήσει."},{"v":2,"la-vulgate":"in loco pascuæ, ibi me collocavit. Super aquam refectionis educavit me ;","en-douay":"O God my God, look upon me: why hast thou forsaken me? Far from my salvation are the words of my sins.","he-leningrad":"אֵלִ֣/יאֵ֭לִ/ילָ/מָ֣העֲזַבְתָּ֑/נִירָח֥וֹקמִֽ֝/ישׁוּעָתִ֗/ידִּבְרֵ֥ישַׁאֲגָתִֽ/י׃","gr-source":"εἰς τόπον χλόης, ἐκεῖ με κατεσκήνωσεν· ἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως ἐξέθρεψέν με·"},{"v":3,"la-vulgate":"animam meam convertit. Deduxit me super semitas justitiæ propter nomen suum.","en-douay":"O my God, I shall cry by day, and thou wilt not hear: and by night, and it shall not be reputed as folly in me.","he-leningrad":"אֱ‍ֽלֹהַ֗/יאֶקְרָ֣אי֭וֹמָםc וְ/לֹ֣אתַעֲנֶ֑הוְ֝/לַ֗יְלָהוְֽ/לֹא־דֽוּמִיָּ֥הלִֽ/י׃","gr-source":"τὴν ψυχήν μου ἐπέστρεψεν. ὡδήγησέν με ἐπὶ τρίβους δικαιοσύνης ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"Nam etsi ambulavero in medio umbræ mortis, non timebo mala, quoniam tu mecum es. Virga tua, et baculus tuus, ipsa me consolata sunt.","en-douay":"But thou dwellest in the holy place, the praise of Israel.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֥הקָד֑וֹשׁי֝וֹשֵׁ֗בתְּהִלּ֥וֹתיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"ἐὰν γὰρ καὶ πορευθῶ ἐν μέσῳ σκιᾶς θανάτου, οὐ φοβηθήσομαι κακά, ὅτι σὺ μετ᾽ ἐμοῦ εἶ· ἡ ῥάβδος σου καὶ ἡ βακτηρία σου, αὐταί με παρεκάλεσαν."},{"v":5,"la-vulgate":"Parasti in conspectu meo mensam adversus eos qui tribulant me ; impinguasti in oleo caput meum : et calix meus inebrians, quam præclarus est !","en-douay":"In thee have our fathers hoped: they have hoped, and thou hast delivered them.","he-leningrad":"בְּ֭/ךָבָּטְח֣וּאֲבֹתֵ֑י/נוּבָּ֝טְח֗וּוַֽ/תְּפַלְּטֵֽ/מוֹ׃","gr-source":"ἡτοίμασας ἐνώπιόν μου τράπεζαν ἐξ ἐναντίας τῶν θλιβόντων με· ἐλίπανας ἐν ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου, καὶ τὸ ποτήριόν σου μεθύσκον ὡς κράτιστον."},{"v":6,"la-vulgate":"Et misericordia tua subsequetur me omnibus diebus vitæ meæ ; et ut inhabitem in domo Domini in longitudinem dierum.","en-douay":"They cried to thee, and they were saved: they trusted in thee, and were not confounded.","he-leningrad":"אֵלֶ֣י/ךָזָעֲק֣וּוְ/נִמְלָ֑טוּבְּ/ךָ֖בָטְח֣וּוְ/לֹא־בֽוֹשׁוּ׃","gr-source":"καὶ τὸ ἔλεός σου καταδιώξεταί με πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου, καὶ τὸ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ Κυρίου εἰς μακρότητα ἡμερῶν."},{"v":7,"en-douay":"But I am a worm, and no man: the reproach of men, and the outcast of the people.","he-leningrad":"וְ/אָנֹכִ֣יתוֹלַ֣עַתוְ/לֹא־אִ֑ישׁחֶרְפַּ֥תאָ֝דָ֗םוּ/בְז֥וּיעָֽם׃"},{"v":8,"en-douay":"All they that saw me have laughed me to scorn: they have spoken with the lips, and wagged the head.","he-leningrad":"כָּל־רֹ֭אַ/ייַלְעִ֣גוּלִ֑/ייַפְטִ֥ירוּבְ֝/שָׂפָ֗היָנִ֥יעוּרֹֽאשׁ׃"},{"v":9,"en-douay":"He hoped in the Lord, let him deliver him: let him save him, seeing he delighteth in him.","he-leningrad":"גֹּ֣לאֶל־יְהוָ֣היְפַלְּטֵ֑/הוּיַ֝צִּילֵ֗/הוּכִּ֘יחָ֥פֵֽץבּֽ/וֹ׃"},{"v":10,"en-douay":"For thou art he that hast drawn me out of the womb: my hope from the breasts of my mother.","he-leningrad":"כִּֽי־אַתָּ֣הגֹחִ֣/ימִ/בָּ֑טֶןמַ֝בְטִיחִ֗/יעַל־שְׁדֵ֥יאִמִּֽ/י׃"},{"v":11,"en-douay":"I was cast upon thee from the womb. From my mother's womb thou art my God,","he-leningrad":"עָ֭לֶי/ךָהָשְׁלַ֣כְתִּימֵ/רָ֑חֶםמִ/בֶּ֥טֶןאִ֝מִּ֗/יאֵ֣לִ/יאָֽתָּה׃"},{"v":12,"en-douay":"depart not from me. For tribulation is very near: for there is none to help me.","he-leningrad":"אַל־תִּרְחַ֣קמִ֭מֶּ/נִּיכִּי־צָרָ֣הקְרוֹבָ֑הכִּי־אֵ֥יןעוֹזֵֽר׃"},{"v":13,"en-douay":"Many calves have surrounded me: fat bulls have besieged me.","he-leningrad":"סְ֭בָבוּ/נִיפָּרִ֣יםרַבִּ֑יםאַבִּירֵ֖יבָשָׁ֣ןכִּתְּרֽוּ/נִי׃"},{"v":14,"en-douay":"They have opened their mouths against me, as a lion ravening and roaring.","he-leningrad":"פָּצ֣וּעָלַ֣/יפִּי/הֶ֑םאַ֝רְיֵ֗הטֹרֵ֥ףוְ/שֹׁאֵֽג׃"},{"v":15,"en-douay":"I am poured out like water; and all my bones are scattered. My heart is become like wax melting in the midst of my bowels.","he-leningrad":"כַּ/מַּ֥יִםנִשְׁפַּכְתִּי֮וְ/הִתְפָּֽרְד֗וּכָּֽל־עַצְמ֫וֹתָ֥/יהָיָ֣הלִ֭בִּ/יכַּ/דּוֹנָ֑גנָ֝מֵ֗סבְּ/ת֣וֹךְמֵעָֽ/י׃"},{"v":16,"en-douay":"My strength is dried up like a potsherd, and my tongue hath cleaved to my jaws: and thou hast brought me down into the dust of death.","he-leningrad":"יָ֘בֵ֤שׁכַּ/חֶ֨רֶשׂ ׀כֹּחִ֗/יוּ֭/לְשׁוֹנִ/יc מֻדְבָּ֣קמַלְקוֹחָ֑/יוְֽ/לַ/עֲפַר־מָ֥וֶתתִּשְׁפְּתֵֽ/נִי׃"},{"v":17,"en-douay":"For many dogs have encompassed me: the council of the malignant hath besieged me. They have dug my hands and feet.","he-leningrad":"כִּ֥יסְבָב֗וּ/נִיכְּלָ֫בִ֥יםעֲדַ֣תמְ֭רֵעִיםהִקִּיפ֑וּ/נִיכָּ֝/אֲרִ֗ייָדַ֥/יוְ/רַגְלָֽ/י׃"},{"v":18,"en-douay":"They have numbered all my bones. And they have looked and stared upon me.","he-leningrad":"אֲסַפֵּ֥רכָּל־עַצְמוֹתָ֑/יהֵ֥מָּהיַ֝בִּ֗יטוּיִרְאוּ־בִֽ/י׃"},{"v":19,"en-douay":"They parted my garments amongst them; and upon my vesture they cast lots.","he-leningrad":"יְחַלְּק֣וּבְגָדַ֣/ילָ/הֶ֑םוְ/עַל־לְ֝בוּשִׁ֗/ייַפִּ֥ילוּגוֹרָֽל׃"},{"v":20,"en-douay":"But thou, O Lord, remove not thy help to a distance from me; look towards my defence.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֣היְ֭הוָהאַל־תִּרְחָ֑קאֱ֝יָלוּתִ֗/ילְ/עֶזְרָ֥תִ/יחֽוּשָׁ/ה׃"},{"v":21,"en-douay":"Deliver, O God, my soul from the sword: my only one from the hand of the dog.","he-leningrad":"הַצִּ֣ילָ/המֵ/חֶ֣רֶבנַפְשִׁ֑/ימִ/יַּד־כֶּ֝֗לֶביְחִידָתִֽ/י׃"},{"v":22,"en-douay":"Save me from the lion's mouth; and my lowness from the horns of the unicorns.","he-leningrad":"ה֭וֹשִׁיעֵ/נִימִ/פִּ֣יאַרְיֵ֑הוּ/מִ/קַּרְנֵ֖ירֵמִ֣יםעֲנִיתָֽ/נִי׃"},{"v":23,"en-douay":"I will declare thy name to my brethren: in the midst of the church will I praise thee.","he-leningrad":"אֲסַפְּרָ֣השִׁמְ/ךָ֣לְ/אֶחָ֑/יבְּ/ת֖וֹךְקָהָ֣לאֲהַלְלֶֽ/ךָּ׃"},{"v":24,"en-douay":"Ye that fear the Lord, praise him: all ye the seed of Jacob, glorify him.","he-leningrad":"יִרְאֵ֤ייְהוָ֨ה ׀הַֽלְל֗וּ/הוּכָּל־זֶ֣רַעיַעֲקֹ֣בכַּבְּד֑וּ/הוּוְ/ג֥וּרוּמִ֝מֶּ֗/נּוּכָּל־זֶ֥רַעיִשְׂרָאֵֽל׃"},{"v":25,"en-douay":"Let all the seed of Israel fear him: because he hath not slighted nor despised the supplication of the poor man. Neither hath he turned away his face from me: and when I cried to him he heard me.","he-leningrad":"כִּ֤ילֹֽא־בָזָ֨הוְ/לֹ֪אשִׁקַּ֡ץעֱנ֬וּתעָנִ֗יוְ/לֹא־הִסְתִּ֣ירפָּנָ֣י/ומִמֶּ֑/נּוּוּֽ/בְ/שַׁוְּע֖/וֹאֵלָ֣י/ושָׁמֵֽעַ׃"},{"v":26,"en-douay":"With thee is my praise in a great church: I will pay my vows in the sight of them that fear him.","he-leningrad":"מֵ֥/אִתְּ/ךָ֗תְֽהִלָּ֫תִ֥/יבְּ/קָהָ֥לרָ֑בנְדָרַ֥/יאֲ֝שַׁלֵּ֗םנֶ֣גֶדיְרֵאָֽי/ו׃"},{"v":27,"en-douay":"The poor shall eat and shall be filled: and they shall praise the Lord that seek him: their hearts shall live for ever and ever.","he-leningrad":"יֹאכְל֬וּעֲנָוִ֨ים ׀וְ/יִשְׂבָּ֗עוּיְהַֽלְל֣וּיְ֭הוָהדֹּ֣רְשָׁ֑י/ויְחִ֖ילְבַבְ/כֶ֣םלָ/עַֽד׃"},{"v":28,"en-douay":"All the ends of the earth shall remember, and shall be converted to the Lord: And all the kindreds of the Gentiles shall adore in his sight.","he-leningrad":"יִזְכְּר֤וּ ׀וְ/יָשֻׁ֣בוּאֶל־יְ֭הוָהכָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץוְ/יִֽשְׁתַּחֲו֥וּלְ֝/פָנֶ֗י/ךָכָּֽל־מִשְׁפְּח֥וֹתגּוֹיִֽם׃"},{"v":29,"en-douay":"For the kingdom is the Lord's; and he shall have dominion over the nations.","he-leningrad":"כִּ֣ילַ֭/יהוָההַ/מְּלוּכָ֑הוּ֝/מֹשֵׁ֗לבַּ/גּוֹיִֽם׃"},{"v":30,"en-douay":"All the fat ones of the earth have eaten and have adored: all they that go down to the earth shall fall before him.","he-leningrad":"אָכְל֬וּוַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ ׀1 כָּֽל־דִּשְׁנֵי־אֶ֗רֶץלְ/פָנָ֣י/ויִ֭כְרְעוּכָּל־יוֹרְדֵ֣יעָפָ֑רוְ֝/נַפְשׁ֗/וֹלֹ֣אחִיָּֽה׃"},{"v":31,"en-douay":"And to him my soul shall live: and my seed shall serve him.","he-leningrad":"זֶ֥רַעיַֽעַבְדֶ֑/נּוּיְסֻפַּ֖רלַֽ/אדֹנָ֣/ילַ/דּֽוֹר׃"},{"v":32,"en-douay":"There shall be declared to the Lord a generation to come: and the heavens shall shew forth his justice to a people that shall be born, which the Lord hath made.","he-leningrad":"יָ֭בֹאוּוְ/יַגִּ֣ידוּצִדְקָת֑/וֹלְ/עַ֥םנ֝וֹלָ֗דכִּ֣יעָשָֽׂה׃"}],"PSA.23":[{"v":1,"la-vulgate":"Prima sabbati. Psalmus David. Domini est terra, et plenitudo ejus ; orbis terrarum, et universi qui habitant in eo.","en-douay":"A psalm for David. The Lord ruleth me: and I shall want nothing.","he-leningrad":"מִזְמ֥וֹרלְ/דָוִ֑דיְהוָ֥הרֹ֝עִ֗/ילֹ֣אאֶחְסָֽר׃","gr-source":"Ψαλμὸς τῷ Δαυείδ· τῆς μιᾶς σαββάτων. Τοῦ κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, ἡ οἰκουμένη καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ."},{"v":2,"la-vulgate":"Quia ipse super maria fundavit eum, et super flumina præparavit eum.","en-douay":"He hath set me in a place of pasture. He hath brought me up, on the water of refreshment:","he-leningrad":"בִּ/נְא֣וֹתדֶּ֭שֶׁאיַרְבִּיצֵ֑/נִיעַל־מֵ֖ימְנֻח֣וֹתיְנַהֲלֵֽ/נִי׃","gr-source":"αὐτὸς ἐπὶ θαλασσῶν ἐθεμελίωσεν αὐτήν, καὶ ἐπὶ ποταμῶν ἡτοίμασεν αὐτήν."},{"v":3,"la-vulgate":"Quis ascendet in montem Domini ? aut quis stabit in loco sancto ejus ?","en-douay":"he hath converted my soul. He hath led me on the paths of justice, for his own name's sake.","he-leningrad":"נַפְשִׁ֥/ייְשׁוֹבֵ֑ביַֽנְחֵ֥/נִיבְ/מַעְגְּלֵי־צֶ֝֗דֶקלְמַ֣עַןשְׁמֽ/וֹ׃","gr-source":"τίς ἀναβήσεται εἰς τὸ ὄρος τοῦ κυρίου, καὶ τίς στήσεται ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ;"},{"v":4,"la-vulgate":"Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec juravit in dolo proximo suo :","en-douay":"For though I should walk in the midst of the shadow of death, I will fear no evils, for thou art with me. Thy rod and thy staff, they have comforted me.","he-leningrad":"גַּ֤םכִּֽי־אֵלֵ֨ךְבְּ/גֵ֪יאצַלְמָ֡וֶתלֹא־אִ֘ירָ֤ארָ֗עכִּי־אַתָּ֥העִמָּדִ֑/ישִׁבְטְ/ךָ֥וּ֝/מִשְׁעַנְתֶּ֗/ךָהֵ֣מָּהיְנַֽחֲמֻֽ/נִי׃","gr-source":"ἀθῷος χερσὶν καὶ καθαρὸς τῇ καρδίᾳ, ὃς οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ ματαίῳ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ὤμοσεν ἐπὶ δόλῳ τῷ πλησίον αὐτοῦ."},{"v":5,"la-vulgate":"hic accipiet benedictionem a Domino, et misericordiam a Deo salutari suo.","en-douay":"Thou hast prepared a table before me against them that afflict me. Thou hast anointed my head with oil; and my chalice which inebriateth me, how goodly is it!","he-leningrad":"תַּעֲרֹ֬ךְלְ/פָנַ֨/י ׀שֻׁלְחָ֗ןנֶ֥גֶדצֹרְרָ֑/ידִּשַּׁ֖נְתָּבַ/שֶּׁ֥מֶןרֹ֝אשִׁ֗/יכּוֹסִ֥/ירְוָיָֽה׃","gr-source":"οὗτος λήμψεται εὐλογίαν παρὰ Κυρίου, καὶ ἐλεημοσύνην παρὰ θεοῦ σωτῆρος αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Hæc est generatio quærentium eum, quærentium faciem Dei Jacob.","en-douay":"And thy mercy will follow me all the days of my life. And that I may dwell in the house of the Lord unto length of days.","he-leningrad":"אַ֤ךְ ׀ט֤וֹבוָ/חֶ֣סֶדיִ֭רְדְּפוּ/נִיכָּל־יְמֵ֣יחַיָּ֑/יוְ/שַׁבְתִּ֥יבְּ/בֵית־יְ֝הוָ֗הלְ/אֹ֣רֶךְיָמִֽים׃","gr-source":"αὕτη ἡ γενεὰ ζητούντων αὐτόν, ζητούντων τὸ πρόσωπον τοῦ θεοῦ Ἰακώβ. διάψαλμα."},{"v":7,"la-vulgate":"Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.","gr-source":"ἄρατε πύλας, οἱ ἄρχοντες ὑμῶν, καὶ ἐπάρθητε, πύλαι αἰώνιοι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης."},{"v":8,"la-vulgate":"Quis est iste rex gloriæ ? Dominus fortis et potens, Dominus potens in prælio.","gr-source":"τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης; Κύριος κραταιὸς καὶ δυνατός, Κύριος δυνατὸς ἐν πολέμῳ."},{"v":9,"la-vulgate":"Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.","gr-source":"ἄρατε πύλας, οἱ ἄρχοντες ὑμῶν, καὶ ἐπάρθητε, πύλαι αἰώνιοι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης."},{"v":10,"la-vulgate":"Quis est iste rex gloriæ ? Dominus virtutum ipse est rex gloriæ.","gr-source":"τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης; Κύριος τῶν δυνάμεων, αὐτός ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης."}],"PSA.24":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem. Psalmus David. Ad te, Domine, levavi animam meam :","en-douay":"On the first day of the week, a psalm for David. The earth is the Lord's and the fulness thereof: the world, and all they that dwell therein.","he-leningrad":"לְ/דָוִ֗דמִ֫זְמ֥וֹרלַֽ֭/יהוָההָ/אָ֣רֶץוּ/מְלוֹאָ֑/הּתֵּ֝בֵ֗לוְ/יֹ֣שְׁבֵיבָֽ/הּ׃","gr-source":"Ψαλμὸς τῷ Δαυείδ. Πρὸς σέ, Κύριε, ἦρα τὴν ψυχήν μου,"},{"v":2,"la-vulgate":"Deus meus, in te confido ; non erubescam.","en-douay":"For he hath founded it upon the seas; and hath prepared it upon the rivers.","he-leningrad":"כִּי־ה֭וּאc עַל־יַמִּ֣יםיְסָדָ֑/הּוְ/עַל־נְ֝הָר֗וֹתיְכוֹנְנֶֽ/הָ׃","gr-source":"ὁ θεός μου· ἐπὶ σοὶ πέποιθα· μὴ καταισχυνθείην, μηδὲ καταγελασάτωσάν μου οἱ ἐχθροί μου."},{"v":3,"la-vulgate":"Neque irrideant me inimici mei : etenim universi qui sustinent te, non confundentur.","en-douay":"Who shall ascend into the mountain of the Lord: or who shall stand in his holy place?","he-leningrad":"מִֽי־יַעֲלֶ֥הבְ/הַר־יְהוָ֑הוּ/מִי־יָ֝קוּםבִּ/מְק֥וֹםקָדְשֽׁ/וֹ׃","gr-source":"καὶ γὰρ πάντες οἱ ὑπομένοντές σε οὐ μὴ καταισχυνθῶσιν· αἰσχυνθήτωσαν οἱ ἀνομοῦντες διὰ κενῆς."},{"v":4,"la-vulgate":"Confundantur omnes iniqua agentes supervacue. Vias tuas, Domine, demonstra mihi, et semitas tuas edoce me.","en-douay":"The innocent in hands, and clean of heart, who hath not taken his soul in vain, nor sworn deceitfully to his neighbour.","he-leningrad":"נְקִ֥יכַפַּ֗יִםוּֽ/בַר־לֵ֫בָ֥באֲשֶׁ֤ר ׀לֹא־נָשָׂ֣אלַ/שָּׁ֣וְאנַפְשִׁ֑/יוְ/לֹ֖אנִשְׁבַּ֣עלְ/מִרְמָֽה׃","gr-source":"τὰς ὁδούς σου, Κύριε, γνώρισόν μοι, καὶ τὰς τρίβους σου δίδαξόν με·"},{"v":5,"la-vulgate":"Dirige me in veritate tua, et doce me, quia tu es Deus salvator meus, et te sustinui tota die.","en-douay":"He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.","he-leningrad":"יִשָּׂ֣אבְ֭רָכָהמֵ/אֵ֣תיְהוָ֑הוּ֝/צְדָקָ֗המֵ/אֱלֹהֵ֥ייִשְׁעֽ/וֹ׃","gr-source":"ὁδήγησόν με ἐπὶ τὴν ἀλήθειάν σου καὶ δίδαξόν με, ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς ὁ σωτήρ μου, καὶ σὲ ὑπέμεινα ὅλην τὴν ἡμέραν."},{"v":6,"la-vulgate":"Reminiscere miserationum tuarum, Domine, et misericordiarum tuarum quæ a sæculo sunt.","en-douay":"This is the generation of them that seek him, of them that seek the face of the God of Jacob.","he-leningrad":"זֶ֭הדּ֣וֹרמְבַקְשֵׁ֨יפָנֶ֖י/ךָיַעֲקֹ֣בסֶֽלָה׃","gr-source":"μνήσθητι τῶν οἰκτειρμῶν σου, καὶ τὰ ἐλέη σου, ὅτι ἀπὸ τοῦ αἰῶνός εἰσιν."},{"v":7,"la-vulgate":"Delicta juventutis meæ, et ignorantias meas, ne memineris. Secundum misericordiam tuam memento mei tu, propter bonitatem tuam, Domine.","en-douay":"Lift up your gates, O ye princes, and be ye lifted up, O eternal gates: and the King of Glory shall enter in.","he-leningrad":"שְׂא֤וּשְׁעָרִ֨ים ׀רָֽאשֵׁי/כֶ֗םוְֽ֭/הִנָּשְׂאוּפִּתְחֵ֣יעוֹלָ֑םוְ֝/יָב֗וֹאמֶ֣לֶךְהַ/כָּבֽוֹד׃","gr-source":"ἁμαρτίας νεότητός μου καὶ ἀγνοίας μὴ μνησθῇς· κατὰ τὸ ἔλεός σου μνήσθητί μου ἕνεκα τῆς χρηστότητός σου, Κύριε."},{"v":8,"la-vulgate":"Dulcis et rectus Dominus ; propter hoc legem dabit delinquentibus in via.","en-douay":"Who is this King of Glory? the Lord who is strong and mighty: the Lord mighty in battle.","he-leningrad":"מִ֥יזֶה֮מֶ֤לֶךְהַ/כָּ֫ב֥וֹדיְ֭הוָהעִזּ֣וּזוְ/גִבּ֑וֹריְ֝הוָ֗הגִּבּ֥וֹרמִלְחָמָֽה׃","gr-source":"χρηστὸς καὶ εὐθὴς ὁ κύριος· διὰ τοῦτο νομοθετήσει ἁμαρτάνοντας ἐν ὁδῷ."},{"v":9,"la-vulgate":"Diriget mansuetos in judicio ; docebit mites vias suas.","en-douay":"Lift up your gates, O ye princes, and be ye lifted up, O eternal gates: and the King of Glory shall enter in.","he-leningrad":"שְׂא֤וּשְׁעָרִ֨ים ׀רָֽאשֵׁי/כֶ֗םוּ֭/שְׂאוּפִּתְחֵ֣יעוֹלָ֑םוְ֝/יָבֹאמֶ֣לֶךְהַ/כָּבֽוֹד׃","gr-source":"ὁδηγήσει πρᾳεῖς ἐν κρίσει, διδάξει πρᾳεῖς ὁδοὺς αὐτοῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"Universæ viæ Domini, misericordia et veritas, requirentibus testamentum ejus et testimonia ejus.","en-douay":"Who is this King of Glory? the Lord of hosts, he is the King of Glory.","he-leningrad":"מִ֤יה֣וּאזֶה֮מֶ֤לֶךְהַ/כָּ֫ב֥וֹדיְהוָ֥הצְבָא֑וֹתה֤וּאמֶ֖לֶךְהַ/כָּב֣וֹדסֶֽלָה׃","gr-source":"πᾶσαι αἱ ὁδοὶ Κυρίου ἔλεος καὶ ἀλήθεια τοῖς ἐκζητοῦσιν τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Propter nomen tuum, Domine, propitiaberis peccato meo ; multum est enim.","gr-source":"ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου, Κύριε, καὶ ἱλάσῃ τῇ ἁμαρτίᾳ μου· πολλὴ γάρ ἐστιν."},{"v":12,"la-vulgate":"Quis est homo qui timet Dominum ? legem statuit ei in via quam elegit.","gr-source":"τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν κύριον; νομοθετήσει αὐτῷ ἐν ὁδῷ ᾗ ᾑρετίσατο·"},{"v":13,"la-vulgate":"Anima ejus in bonis demorabitur, et semen ejus hæreditabit terram.","gr-source":"ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν ἀγαθοῖς αὐλισθήσεται, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ κληρονομήσει γῆν."},{"v":14,"la-vulgate":"Firmamentum est Dominus timentibus eum ; et testamentum ipsius ut manifestetur illis.","gr-source":"κραταίωμα Κύριος τῶν φοβουμένων αὐτόν, καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου τῶν φοβουμένων αὐτόν, καὶ ἡ διαθήκη αὐτοῦ τοῦ δηλῶσαι αὐτοῖς·"},{"v":15,"la-vulgate":"Oculi mei semper ad Dominum, quoniam ipse evellet de laqueo pedes meos.","gr-source":"οἱ ὀφθαλμοί μου διὰ παντὸς πρὸς τὸν κύριον, ὅτι αὐτὸς ἐκσπάσει ἐκ παγίδος τοὺς πόδας μου."},{"v":16,"la-vulgate":"Respice in me, et miserere mei, quia unicus et pauper sum ego.","gr-source":"ἐπίβλεψον ἐπ᾽ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με, ὅτι μονογενὴς καὶ πτωχός εἰμι ἐγώ."},{"v":17,"la-vulgate":"Tribulationes cordis mei multiplicatæ sunt : de necessitatibus meis erue me.","gr-source":"αἱ θλίψεις τῆς καρδίας μου ἐπληθύνθησαν, ἐκ τῶν ἀναγκῶν μου ἐξάγαγέ με."},{"v":18,"la-vulgate":"Vide humilitatem meam et laborem meum, et dimitte universa delicta mea.","gr-source":"ἴδε τὴν ταπείνωσίν μου καὶ τὸν κόπον μου, καὶ ἄφες πάσας τὰς ἁμαρτίας μου."},{"v":19,"la-vulgate":"Respice inimicos meos, quoniam multiplicati sunt, et odio iniquo oderunt me.","gr-source":"ἴδε τοὺς ἐχθρούς μου, ὅτι ἐπληθύνθησαν, καὶ μῖσος ἄδικον ἐμίσησάν με."},{"v":20,"la-vulgate":"Custodi animam meam, et erue me : non erubescam, quoniam speravi in te.","gr-source":"φύλαξον τὴν ψυχήν μου καὶ ῥῦσαί με· μὴ καταισχυνθείην, ὅτι ἤλπισα ἐπὶ σέ."},{"v":21,"la-vulgate":"Innocentes et recti adhæserunt mihi, quia sustinui te.","gr-source":"ἄκακοι καὶ εὐθεῖς ἐκολλῶντό μοι, ὅτι ὑπέμεινά σε, Κύριε."},{"v":22,"la-vulgate":"Libera, Deus, Israël ex omnibus tribulationibus suis.","gr-source":"λύτρωσαι, ὁ θεός, τὸν Ἰσραὴλ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ."}],"PSA.25":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem. Psalmus David. Judica me, Domine, quoniam ego in innocentia mea ingressus sum, et in Domino sperans non infirmabor.","en-douay":"Unto the end, a psalm for David. To thee, O Lord, have I lifted up my soul.","he-leningrad":"לְ/דָוִ֡דאֵלֶ֥י/ךָיְ֝הוָ֗הנַפְשִׁ֥/יאֶשָּֽׂא׃","gr-source":"Τοῦ Δαυείδ. Κρῖνόν με, Κύριε, ὅτι ἐγὼ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην, καὶ ἐπὶ τῷ κυρίῳ ἐλπίζων οὐ μὴ σαλευθῶ."},{"v":2,"la-vulgate":"Proba me, Domine, et tenta me ; ure renes meos et cor meum.","en-douay":"In thee, O my God, I put my trust; let me not be ashamed.","he-leningrad":"אֱ‍ֽלֹהַ֗/יבְּ/ךָ֣בָ֭טַחְתִּיאַל־אֵב֑וֹשָׁהאַל־יַֽעַלְצ֖וּאֹיְבַ֣/ילִֽ/י׃","gr-source":"δοκίμασόν με, Κύριε, καὶ πείρασόν με, πύρωσον τοὺς νεφρούς μου καὶ τὴν καρδίαν μου."},{"v":3,"la-vulgate":"Quoniam misericordia tua ante oculos meos est, et complacui in veritate tua.","en-douay":"Neither let my enemies laugh at me: for none of them that wait on thee shall be confounded.","he-leningrad":"גַּ֣םכָּל־קֹ֭וֶי/ךָלֹ֣איֵבֹ֑שׁוּיֵ֝בֹ֗שׁוּהַ/בּוֹגְדִ֥יםרֵיקָֽם׃","gr-source":"ὅτι τὸ ἔλεός σου κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μού ἐστιν, καὶ εὐηρέστησα ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου."},{"v":4,"la-vulgate":"Non sedi cum concilio vanitatis, et cum iniqua gerentibus non introibo.","en-douay":"Let all them be confounded that act unjust things without cause. Shew, O Lord, thy ways to me, and teach me thy paths.","he-leningrad":"דְּרָכֶ֣י/ךָיְ֭הוָההוֹדִיעֵ֑/נִיאֹ֖רְחוֹתֶ֣י/ךָc לַמְּדֵֽ/נִי׃","gr-source":"οὐκ ἐκάθισα μετὰ συνεδρίου ματαιότητος, καὶ μετὰ παρανομούντων οὐ μὴ εἰσέλθω·"},{"v":5,"la-vulgate":"Odivi ecclesiam malignantium, et cum impiis non sedebo.","en-douay":"Direct me in thy truth, and teach me; for thou art God my Saviour; and on thee have I waited all the day long.","he-leningrad":"הַדְרִ֘יכֵ֤/נִיבַ/אֲמִתֶּ֨/ךָ ׀וְֽ/לַמְּדֵ֗/נִיכִּֽי־אַ֭תָּהאֱלֹהֵ֣ייִשְׁעִ֑/יאוֹתְ/ךָ֥קִ֝וִּ֗יתִיכָּל־הַ/יּֽוֹם׃","gr-source":"ἐμίσησα ἐκκλησίαν πονηρευομένων, καὶ μετὰ ἀσεβῶν οὐ μὴ καθίσω."},{"v":6,"la-vulgate":"Lavabo inter innocentes manus meas, et circumdabo altare tuum, Domine :","en-douay":"Remember, O Lord, thy bowels of compassion; and thy mercies that are from the beginning of the world.","he-leningrad":"זְכֹר־רַחֲמֶ֣י/ךָיְ֭הוָהוַ/חֲסָדֶ֑י/ךָכִּ֖ימֵ/עוֹלָ֣םהֵֽמָּה׃","gr-source":"νίψομαι ἐν ἀθῴοις τὰς χεῖράς μου, καὶ κυκλώσω τὸ θυσιαστήριόν σου·"},{"v":7,"la-vulgate":"ut audiam vocem laudis, et enarrem universa mirabilia tua.","en-douay":"The sins of my youth and my ignorances do not remember. According to thy mercy remember thou me: for thy goodness' sake, O Lord.","he-leningrad":"חַטֹּ֤אותנְעוּרַ֨/י ׀וּ/פְשָׁעַ֗/יאַל־תִּ֫זְכֹּ֥רכְּ/חַסְדְּ/ךָ֥זְכָר־לִ/י־אַ֑תָּהלְמַ֖עַןטוּבְ/ךָ֣יְהוָֽה׃","gr-source":"τοῦ ἀκοῦσαι φωνὴν αἰνέσεως, καὶ διηγήσασθαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου."},{"v":8,"la-vulgate":"Domine, dilexi decorem domus tuæ, et locum habitationis gloriæ tuæ.","en-douay":"The Lord is sweet and righteous: therefore he will give a law to sinners in the way.","he-leningrad":"טוֹב־וְ/יָשָׁ֥ריְהוָ֑העַל־כֵּ֤ןיוֹרֶ֖החַטָּאִ֣יםבַּ/דָּֽרֶךְ׃","gr-source":"Κύριε, ἠγάπησα εὐπρεπίαν οἴκου σου καὶ τόπον σκηνώματος δόξης σου."},{"v":9,"la-vulgate":"Ne perdas cum impiis, Deus, animam meam, et cum viris sanguinum vitam meam :","en-douay":"He will guide the mild in judgment: he will teach the meek his ways.","he-leningrad":"יַדְרֵ֣ךְעֲ֭נָוִיםבַּ/מִּשְׁפָּ֑טוִֽ/ילַמֵּ֖דעֲנָוִ֣יםדַּרְכּֽ/וֹ׃","gr-source":"μὴ συναπολέσῃς μετὰ ἀσεβῶν τὴν ψυχήν μου, καὶ μετὰ ἀνδρῶν αἱμάτων τὴν ζωήν μου·"},{"v":10,"la-vulgate":"in quorum manibus iniquitates sunt ; dextera eorum repleta est muneribus.","en-douay":"All the ways of the Lord are mercy and truth, to them that seek after his covenant and his testimonies.","he-leningrad":"כָּל־אָרְח֣וֹתיְ֭הוָהחֶ֣סֶדוֶ/אֱמֶ֑תלְ/נֹצְרֵ֥יבְ֝רִית֗/וֹוְ/עֵדֹתָֽי/ו׃","gr-source":"ὧν ἐν χερσὶν ἀνομίαι, ἡ δεξιὰ αὐτῶν ἐπλήσθη δώρων."},{"v":11,"la-vulgate":"Ego autem in innocentia mea ingressus sum ; redime me, et miserere mei.","en-douay":"For thy name's sake, O Lord, thou wilt pardon my sin: for it is great.","he-leningrad":"לְמַֽעַן־שִׁמְ/ךָ֥יְהוָ֑הוְֽ/סָלַחְתָּ֥לַ֝/עֲוֺנִ֗/יכִּ֣ירַב־הֽוּא׃","gr-source":"ἐγὼ δὲ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην· λύτρωσαί με καὶ ἐλέησόν με."},{"v":12,"la-vulgate":"Pes meus stetit in directo ; in ecclesiis benedicam te, Domine.","en-douay":"Who is the man that feareth the Lord? He hath appointed him a law in the way he hath chosen.","he-leningrad":"מִי־זֶ֣ההָ֭/אִישׁיְרֵ֣איְהוָ֑הי֝וֹרֶ֗/נּוּבְּ/דֶ֣רֶךְיִבְחָֽר׃","gr-source":"ὁ γὰρ πούς μου ἔστη ἐν εὐθύτητι· ἐν ἐκκλησίαις εὐλογήσω σε, Κύριε."},{"v":13,"en-douay":"His soul shall dwell in good things: and his seed shall inherit the land.","he-leningrad":"נַ֭פְשׁ/וֹבְּ/ט֣וֹבתָּלִ֑יןוְ֝/זַרְע֗/וֹיִ֣ירַשׁאָֽרֶץ׃"},{"v":14,"en-douay":"The Lord is a firmament to them that fear him: and his covenant shall be made manifest to them.","he-leningrad":"ס֣וֹדיְ֭הוָהלִ/ירֵאָ֑י/ווּ֝/בְרִית֗/וֹלְ/הוֹדִיעָֽ/ם׃"},{"v":15,"en-douay":"My eyes are ever towards the Lord: for he shall pluck my feet out of the snare.","he-leningrad":"עֵינַ֣/יתָּ֭מִידאֶל־יְהוָ֑הכִּ֤יהֽוּא־יוֹצִ֖יאמֵ/רֶ֣שֶׁתרַגְלָֽ/י׃"},{"v":16,"en-douay":"Look thou upon me, and have mercy on me; for I am alone and poor.","he-leningrad":"פְּנֵה־אֵלַ֥/יוְ/חָנֵּ֑/נִיכִּֽי־יָחִ֖ידוְ/עָנִ֣יאָֽנִי׃"},{"v":17,"en-douay":"The troubles of my heart are multiplied: deliver me from my necessities.","he-leningrad":"צָר֣וֹתלְבָבִ֣/יהִרְחִ֑יבוּמִ֝/מְּצֽוּקוֹתַ֗/יהוֹצִיאֵֽ/נִי׃"},{"v":18,"en-douay":"See my abjection and my labour; and forgive me all my sins.","he-leningrad":"רְאֵ֣העָ֭נְיִ/יוַ/עֲמָלִ֑/יוְ֝/שָׂ֗אלְ/כָל־חַטֹּאותָֽ/י׃"},{"v":19,"en-douay":"Consider my enemies for they are multiplied, and have hated me with an unjust hatred.","he-leningrad":"רְאֵֽה־אוֹיְבַ֥/יכִּי־רָ֑בּוּוְ/שִׂנְאַ֖תחָמָ֣סשְׂנֵאֽוּ/נִי׃"},{"v":20,"en-douay":"Keep thou my soul, and deliver me: I shall not be ashamed, for I have hoped in thee.","he-leningrad":"שָׁמְרָ֣/הנַ֭פְשִׁ/יוְ/הַצִּילֵ֑/נִיאַל־אֵ֝ב֗וֹשׁכִּֽי־חָסִ֥יתִיבָֽ/ךְ׃"},{"v":21,"en-douay":"The innocent and the upright have adhered to me: because I have waited on thee.","he-leningrad":"תֹּם־וָ/יֹ֥שֶׁריִצְּר֑וּ/נִיכִּ֝֗יקִוִּיתִֽי/ךָ׃"},{"v":22,"en-douay":"Deliver Israel, O God, from all his tribulations.","he-leningrad":"פְּדֵ֣האֱ֭לֹהִיםאֶת־יִשְׂרָאֵ֑למִ֝/כֹּ֗לצָֽרוֹתָי/ו׃1"}],"PSA.26":[{"v":1,"la-vulgate":"Psalmus David, priusquam liniretur. Dominus illuminatio mea et salus mea : quem timebo ? Dominus protector vitæ meæ : a quo trepidabo ?","en-douay":"Unto the end, a psalm for David. Judge me, O Lord, for I have walked in my innocence: and I have put my trust in the Lord, and shall not be weakened.","he-leningrad":"לְ/דָוִ֨ד ׀שָׁפְטֵ֤/נִייְהוָ֗הכִּֽי־אֲ֭נִיבְּ/תֻמִּ֣/יהָלַ֑כְתִּיוּ/בַ/יהוָ֥הבָּ֝טַ֗חְתִּילֹ֣אאֶמְעָֽד׃","gr-source":"⸂⸆⸃ Τοῦ Δαυείδ, πρὸ τοῦ χρισθῆναι. Κύριος φωτισμός μου καὶ σωτήρ μου, τίνα φοβηθήσομαι; Κύριος ὑπερασπιστὴς τῆς ζωῆς μου, ἀπὸ τίνος δειλιάσω;"},{"v":2,"la-vulgate":"Dum appropiant super me nocentes ut edant carnes meas, qui tribulant me inimici mei, ipsi infirmati sunt et ceciderunt.","en-douay":"Prove me, O Lord, and try me; burn my reins and my heart.","he-leningrad":"בְּחָנֵ֣/נִייְהוָ֣הוְ/נַסֵּ֑/נִיכִלְיוֹתַ֣/יוְ/לִבִּֽ/י׃","gr-source":"ἐν τῷ ἐγγίζειν ἐπ᾽ ἐμὲ κακοῦντας τοῦ φαγεῖν τὰς σάρκας μου, οἱ θλίβοντές με καὶ οἱ ἐχθροί μου αὐτοὶ ἠσθένησαν καὶ ἔπεσαν."},{"v":3,"la-vulgate":"Si consistant adversum me castra, non timebit cor meum ; si exsurgat adversum me prælium, in hoc ego sperabo.","en-douay":"For thy mercy is before my eyes; and I am well pleased with thy truth.","he-leningrad":"כִּֽי־חַ֭סְדְּ/ךָלְ/נֶ֣גֶדעֵינָ֑/יוְ֝/הִתְהַלַּ֗כְתִּיבַּ/אֲמִתֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"ἐὰν παρατάξηται ἐπ᾽ ἐμὲ παρεμβολή, οὐ φοβηθήσεται ἡ καρδία μου· ἐὰν ἐπαναστῇ ἐπ᾽ ἐμὲ πόλεμος, ἐν ταύτῃ ἐγὼ ἐλπίζω."},{"v":4,"la-vulgate":"Unam petii a Domino, hanc requiram, ut inhabitem in domo Domini omnibus diebus vitæ meæ ; ut videam voluptatem Domini, et visitem templum ejus.","en-douay":"I have not sat with the council of vanity: neither will I go in with the doers of unjust things.","he-leningrad":"לֹא־יָ֭שַׁבְתִּיעִם־מְתֵי־שָׁ֑וְאוְ/עִ֥םנַ֝עֲלָמִ֗יםלֹ֣אאָבֽוֹא׃","gr-source":"μίαν ᾐτησάμην παρὰ Κυρίου, ταύτην ἐκζητήσω· τοῦ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ Κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου, τοῦ θεωρεῖν με τὴν τερπνότητα τοῦ κυρίου καὶ ἐπισκέπτεσθαι τὸν ναὸν αὐτοῦ."},{"v":5,"la-vulgate":"Quoniam abscondit me in tabernaculo suo ; in die malorum protexit me in abscondito tabernaculi sui.","en-douay":"I have hated the assembly of the malignant; and with the wicked I will not sit.","he-leningrad":"שָׂ֭נֵאתִיקְהַ֣למְרֵעִ֑יםוְ/עִם־רְ֝שָׁעִ֗יםלֹ֣אאֵשֵֽׁב׃","gr-source":"ὅτι ἔκρυψέν με ἐν σκηνῇ ἐν ἡμέρᾳ κακῶν μου· ἐσκέπασέν με ἐν ἀποκρύφῳ τῆς σκηνῆς αὐτοῦ, ἐν πέτρᾳ ὕψωσέν με."},{"v":6,"la-vulgate":"In petra exaltavit me, et nunc exaltavit caput meum super inimicos meos. Circuivi, et immolavi in tabernaculo ejus hostiam vociferationis ; cantabo, et psalmum dicam Domino.","en-douay":"I will wash my hands among the innocent; and will compass thy altar, O Lord:","he-leningrad":"אֶרְחַ֣ץבְּ/נִקָּי֣וֹןכַּפָּ֑/יוַ/אֲסֹבְבָ֖האֶת־מִזְבַּחֲ/ךָ֣יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ νῦν ἰδοὺ ὕψωσεν τὴν κεφαλήν μου ἐπ᾽ ἐχθρούς μου· ἐκύκλωσα καὶ ἔθυσα ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ θυσίαν ἀλαλαγμοῦ, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ τῷ κυρίῳ."},{"v":7,"la-vulgate":"Exaudi, Domine, vocem meam, qua clamavi ad te ; miserere mei, et exaudi me.","en-douay":"That I may hear the voice of thy praise: and tell of all thy wondrous works.","he-leningrad":"לַ֭/שְׁמִעַבְּ/ק֣וֹלתּוֹדָ֑הוּ֝/לְ/סַפֵּ֗רכָּל־נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ׃","gr-source":"εἰσάκουσον, Κύριε, τῆς φωνῆς μου ἧς ἐκέκραξα· ἐλέησόν με καὶ εἰσάκουσόν μου,"},{"v":8,"la-vulgate":"Tibi dixit cor meum : Exquisivit te facies mea ; faciem tuam, Domine, requiram.","en-douay":"I have loved, O Lord, the beauty of thy house; and the place where thy glory dwelleth.","he-leningrad":"יְֽהוָ֗האָ֭הַבְתִּימְע֣וֹןבֵּיתֶ֑/ךָוּ֝/מְק֗וֹםמִשְׁכַּ֥ןכְּבוֹדֶֽ/ךָ׃","gr-source":"σοὶ εἶπεν ἡ καρδία μου. ἐξεζήτησα τὸ πρόσωπόν σου· τὸ πρόσωπόν σου, Κύριε, ζητήσω."},{"v":9,"la-vulgate":"Ne avertas faciem tuam a me ; ne declines in ira a servo tuo. Adjutor meus esto ; ne derelinquas me, neque despicias me, Deus salutaris meus.","en-douay":"Take not away my soul, O God, with the wicked: nor my life with bloody men:","he-leningrad":"אַל־תֶּאֱסֹ֣ףעִם־חַטָּאִ֣יםנַפְשִׁ֑/יוְ/עִם־אַנְשֵׁ֖ידָמִ֣יםחַיָּֽ/י׃","gr-source":"μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ᾽ ἐμοῦ, μὴ ἐκκλίνῃς ἐν ὀργῇ ἀπὸ τοῦ δούλου σου· βοηθός μου γενοῦ, μὴ ἐγκαταλίπῃς με καὶ μὴ ὑπερίδῃς με, ὁ θεὸς ὁ σωτήρ μου."},{"v":10,"la-vulgate":"Quoniam pater meus et mater mea dereliquerunt me ; Dominus autem assumpsit me.","en-douay":"In whose hands are iniquities: their right hand is filled with gifts.","he-leningrad":"אֲשֶׁר־בִּ/ידֵי/הֶ֥םזִמָּ֑הוִֽ֝/ימִינָ֗/םמָ֣לְאָהשֹּֽׁחַד׃","gr-source":"ὅτι ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου ἐγκατέλιπόν με, ὁ δὲ κύριος προσελάβετό με."},{"v":11,"la-vulgate":"Legem pone mihi, Domine, in via tua, et dirige me in semitam rectam, propter inimicos meos.","en-douay":"But as for me, I have walked in my innocence: redeem me, and have mercy on me.","he-leningrad":"וַ֭/אֲנִיבְּ/תֻמִּ֥/יאֵלֵ֗ךְפְּדֵ֣/נִיוְ/חָנֵּֽ/נִי׃","gr-source":"νομοθέτησόν με, Κύριε, τῇ ὁδῷ σου, καὶ ὁδήγησόν με ἐν τρίβῳ εὐθείᾳ ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου."},{"v":12,"la-vulgate":"Ne tradideris me in animas tribulantium me, quoniam insurrexerunt in me testes iniqui, et mentita est iniquitas sibi.","en-douay":"My foot hath stood in the direct way: in the churches I will bless thee, O Lord.","he-leningrad":"רַ֭גְלִ/יעָֽמְדָ֣הבְ/מִישׁ֑וֹרבְּ֝/מַקְהֵלִ֗יםאֲבָרֵ֥ךְיְהוָֽה׃","gr-source":"μὴ παραδῷς με εἰς ψυχὰς θλιβόντων με, ὅτι ἐπανέστησάν μοι μάρτυρες ἄδικοι, καὶ ἐψεύσατο ἡ ἀδικία ἑαυτῇ."},{"v":13,"la-vulgate":"Credo videre bona Domini in terra viventium.","gr-source":"πιστεύσω τοῦ ἰδεῖν τὰ ἀγαθὰ Κυρίου ἐν γῇ ζώντων."},{"v":14,"la-vulgate":"Expecta Dominum, viriliter age : et confortetur cor tuum, et sustine Dominum.","gr-source":"ὑπόμεινον τὸν κύριον· ἀνδρίζου, καὶ κραταιούσθω ἡ καρδία σου, καὶ ὑπόμεινον τὸν κύριον."}],"PSA.27":[{"v":1,"la-vulgate":"Psalmus ipsi David. Ad te, Domine, clamabo ; Deus meus, ne sileas a me : nequando taceas a me, et assimilabor descendentibus in lacum.","en-douay":"The psalm of David before he was anointed. The Lord is my light and my salvation, whom shall I fear? The Lord is the protector of my life: of whom shall I be afraid?","he-leningrad":"לְ/דָוִ֨ד ׀יְהוָ֤ה ׀אוֹרִ֣/יוְ֭/יִשְׁעִ/ימִ/מִּ֣יאִירָ֑איְהוָ֥המָֽעוֹז־חַ֝יַּ֗/ימִ/מִּ֥יאֶפְחָֽד׃","gr-source":"Τοῦ Δαυείδ. Πρὸς σέ, Κύριε, ἐκέκραξα, ὁ θεός μου, μὴ παρασιωπήσῃς ἐπ᾽ ἑμοί· μή ποτε παρασιωπήσῃς ἐπ᾽ ἐμοὶ καὶ ὁμοιωθήσομαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον."},{"v":2,"la-vulgate":"Exaudi, Domine, vocem deprecationis meæ dum oro ad te ; dum extollo manus meas ad templum sanctum tuum.","en-douay":"Whilst the wicked draw near against me, to eat my flesh. My enemies that trouble me, have themselves been weakened, and have fallen.","he-leningrad":"בִּ/קְרֹ֤בעָלַ֨/י ׀מְרֵעִים֮לֶ/אֱכֹ֪לאֶת־בְּשָׂ֫רִ֥/יצָרַ֣/יוְ/אֹיְבַ֣/ילִ֑/יהֵ֖מָּהכָשְׁל֣וּוְ/נָפָֽלוּ׃","gr-source":"εἰσάκουσον τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ δέεσθαί με πρὸς σέ, ἐν τῷ με αἴρειν χεῖράς μου εἰς ναὸν ἅγιόν σου."},{"v":3,"la-vulgate":"Ne simul trahas me cum peccatoribus, et cum operantibus iniquitatem ne perdas me ; qui loquuntur pacem cum proximo suo, mala autem in cordibus eorum.","en-douay":"If armies in camp should stand together against me, my heart shall not fear. If a battle should rise up against me, in this will I be confident.","he-leningrad":"אִם־תַּחֲנֶ֬העָלַ֨/י ׀מַחֲנֶה֮לֹֽא־יִירָ֪אלִ֫בִּ֥/יאִם־תָּק֣וּםעָ֭לַ/ימִלְחָמָ֑הבְּ֝/זֹ֗אתאֲנִ֣יבוֹטֵֽחַ׃","gr-source":"μὴ συνελκύσῃς μετὰ ἁμαρτωλῶν τὴν ψυχήν μου, καὶ μετὰ ἐργαζομένων ἀδικίαν μὴ συναπολέσῃς με, τῶν λαλούντων εἰρήνην μετὰ τῶν πλησίον αὐτῶν, κακὰ δὲ ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"Da illis secundum opera eorum, et secundum nequitiam adinventionum ipsorum. Secundum opera manuum eorum tribue illis ; redde retributionem eorum ipsis.","en-douay":"One thing I have asked of the Lord, this will I seek after; that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life. That I may see the delight of the Lord, and may visit his temple.","he-leningrad":"אַחַ֤ת ׀שָׁאַ֣לְתִּימֵֽ/אֵת־יְהוָה֮אוֹתָ֪/הּאֲבַ֫קֵּ֥שׁשִׁבְתִּ֣/יבְּ/בֵית־יְ֭הוָהכָּל־יְמֵ֣יחַיַּ֑/ילַ/חֲז֥וֹתבְּ/נֹֽעַם־יְ֝הוָ֗הוּ/לְ/בַקֵּ֥רבְּ/הֵיכָלֽ/וֹ׃","gr-source":"δὸς αὐτοῖς κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ κατὰ τὴν πονηρίαν τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν· κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν δὸς αὐτοῖς, ἀπόδος τὸ ἀνταπόδομα αὐτῶν αὐτοῖς."},{"v":5,"la-vulgate":"Quoniam non intellexerunt opera Domini, et in opera manuum ejus destrues illos, et non ædificabis eos.","en-douay":"For he hath hidden me in his tabernacle; in the day of evils, he hath protected me in the secret place of his tabernacle.","he-leningrad":"כִּ֤ייִצְפְּנֵ֨/נִי ׀בְּ/סֻכֹּ/ה֮בְּ/י֪וֹםרָ֫עָ֥היַ֭סְתִּרֵ/נִיבְּ/סֵ֣תֶראָהֳל֑/וֹבְּ֝/צ֗וּריְרוֹמְמֵֽ/נִי׃","gr-source":"ὅτι οὐ συνῆκαν εἰς τὰ ἔργα Κυρίου καὶ εἰς τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ, καθελεῖς αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ οἰκοδομήσεις αὐτούς."},{"v":6,"la-vulgate":"Benedictus Dominus, quoniam exaudivit vocem deprecationis meæ.","en-douay":"He hath exalted me upon a rock: and now he hath lifted up my head above my enemies. I have gone round, and have offered up in his tabernacle a sacrifice of jubilation: I will sing, and recite a psalm to the Lord.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֨היָר֪וּםרֹאשִׁ֡/יעַ֤לאֹֽיְבַ֬/יסְֽבִיבוֹתַ֗/יוְ/אֶזְבְּחָ֣הבְ֭/אָהֳל/וֹזִבְחֵ֣יתְרוּעָ֑האָשִׁ֥ירָהוַ֝/אֲזַמְּרָ֗הלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"εὐλογητὸς Κύριος, ὅτι εἰσήκουσεν τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου."},{"v":7,"la-vulgate":"Dominus adjutor meus et protector meus ; in ipso speravit cor meum, et adjutus sum : et refloruit caro mea, et ex voluntate mea confitebor ei.","en-douay":"Hear, O Lord, my voice, with which I have cried to thee: have mercy on me and hear me.","he-leningrad":"שְׁמַע־יְהוָ֖הקוֹלִ֥/יאֶקְרָ֗אוְ/חָנֵּ֥/נִיוַ/עֲנֵֽ/נִי׃","gr-source":"Κύριος βοηθός μου καὶ ὑπερασπιστής μου· ἐπ᾽ αὐτῷ ἤλπισεν ἡ καρδία μου, καὶ ἐβοηθήθην, καὶ ἀνέθαλεν ἡ σάρξ μου· καὶ ἐκ θελήματός μου ἐξομολογήσομαι αὐτῷ."},{"v":8,"la-vulgate":"Dominus fortitudo plebis suæ, et protector salvationum christi sui est.","en-douay":"My heart hath said to thee: My face hath sought thee: thy face, O Lord, will I still seek.","he-leningrad":"לְ/ךָ֤ ׀אָמַ֣רלִ֭בִּ/יבַּקְּשׁ֣וּפָנָ֑/יאֶת־פָּנֶ֖י/ךָיְהוָ֣האֲבַקֵּֽשׁ׃","gr-source":"Κύριος κραταίωμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ ὑπερασπιστὴς τῶν σωτηρίων τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ ἐστιν."},{"v":9,"la-vulgate":"Salvum fac populum tuum, Domine, et benedic hæreditati tuæ ; et rege eos, et extolle illos usque in æternum.","en-douay":"Turn not away thy face from me; decline not in thy wrath from thy servant. Be thou my helper, forsake me not; do not thou despise me, O God my Saviour.","he-leningrad":"אַל־תַּסְתֵּ֬רפָּנֶ֨י/ךָ ׀מִמֶּ/נִּי֮אַֽל־תַּט־בְּ/אַ֗ףעַ֫בְדֶּ֥/ךָעֶזְרָתִ֥/יהָיִ֑יתָאַֽל־תִּטְּשֵׁ֥/נִיוְ/אַל־תַּֽ֝עַזְבֵ֗/נִיאֱלֹהֵ֥ייִשְׁעִֽ/י׃","gr-source":"σῶσον τὸν λαόν σου καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου, καὶ ποίμανον αὐτοὺς καὶ ἔπαρον αὐτοὺς ἕως τοῦ αἰῶνος."},{"v":10,"en-douay":"For my father and my mother have left me: but the Lord hath taken me up.","he-leningrad":"כִּי־אָבִ֣/יוְ/אִמִּ֣/יעֲזָב֑וּ/נִיוַֽ/יהוָ֣היַֽאַסְפֵֽ/נִי׃"},{"v":11,"en-douay":"Set me, O Lord, a law in thy way, and guide me in the right path, because of my enemies.","he-leningrad":"ה֤וֹרֵ֥/נִייְהוָ֗הדַּ֫רְכֶּ֥/ךָוּ֭/נְחֵ/נִיבְּ/אֹ֣רַחמִישׁ֑וֹרלְ֝מַ֗עַןשׁוֹרְרָֽ/י׃"},{"v":12,"en-douay":"Deliver me not over to the will of them that trouble me; for unjust witnesses have risen up against me; and iniquity hath lied to itself.","he-leningrad":"אַֽל־תִּ֭תְּנֵ/נִיבְּ/נֶ֣פֶשׁצָרָ֑/יכִּ֥יקָֽמוּ־בִ֥/יעֵֽדֵי־שֶׁ֝֗קֶרוִ/יפֵ֥חַחָמָֽס׃"},{"v":13,"en-douay":"I believe to see the good things of the Lord in the land of the living.","he-leningrad":"לׅׄוּלֵׅׄ֗אׅׄ4 הֶ֭אֱמַנְתִּילִ/רְא֥וֹתבְּֽ/טוּב־יְהוָ֗הבְּ/אֶ֣רֶץחַיִּֽים׃"},{"v":14,"en-douay":"Expect the Lord, do manfully, and let thy heart take courage, and wait thou for the Lord.","he-leningrad":"קַוֵּ֗האֶל־יְה֫וָ֥החֲ֭זַקוְ/יַאֲמֵ֣ץלִבֶּ֑/ךָוְ֝/קַוֵּ֗האֶל־יְהוָֽה׃"}],"PSA.28":[{"v":1,"la-vulgate":"Psalmus David, in consummatione tabernaculi. Afferte Domino, filii Dei, afferte Domino filios arietum.","en-douay":"A psalm for David himself. Unto thee will I cry, O Lord: O my God, be not thou silent to me: lest thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.","he-leningrad":"לְ/דָוִ֡דאֵ֘לֶ֤י/ךָיְהוָ֨ה ׀אֶקְרָ֗אצוּרִ/י֮אַֽל־תֶּחֱרַ֪שׁמִ֫מֶּ֥/נִּיפֶּן־תֶּֽחֱשֶׁ֥המִמֶּ֑/נִּיוְ֝/נִמְשַׁ֗לְתִּיעִם־י֥וֹרְדֵיבֽוֹר׃","gr-source":"Ψαλμὸς τῷ Δαυείδ· ἐξοδίου σκηνῆς. Ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ, υἱοὶ θεοῦ, ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ υἱοὺς κριῶν· ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν καὶ τιμήν,"},{"v":2,"la-vulgate":"Afferte Domino gloriam et honorem ; afferte Domino gloriam nomini ejus ; adorate Dominum in atrio sancto ejus.","en-douay":"Hear, O Lord, the voice of my supplication, when I pray to thee; when I lift up my hands to thy holy temple.","he-leningrad":"שְׁמַ֤עק֣וֹלתַּ֭חֲנוּנַ/יבְּ/שַׁוְּעִ֣/יאֵלֶ֑י/ךָבְּ/נָשְׂאִ֥/ייָ֝דַ֗/יאֶל־דְּבִ֥ירקָדְשֶֽׁ/ךָ׃","gr-source":"ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν ὀνόματι αὐτοῦ· προσκυνήσατε τῷ κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Vox Domini super aquas ; Deus majestatis intonuit : Dominus super aquas multas.","en-douay":"Draw me not away together with the wicked; and with the workers of iniquity destroy me not: Who speak peace with their neighbour, but evils are in their hearts.","he-leningrad":"אַל־תִּמְשְׁכֵ֣/נִיעִם־רְשָׁעִים֮וְ/עִם־פֹּ֪עֲלֵ֫יאָ֥וֶןדֹּבְרֵ֣ישָׁ֭לוֹםעִם־רֵֽעֵי/הֶ֑םוְ֝/רָעָ֗הבִּ/לְבָבָֽ/ם׃","gr-source":"φωνὴ Κυρίου ἐπὶ τῶν ὑδάτων, ὁ θεὸς τῆς δόξης ἐβρόντησεν, Κύριος ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"Vox Domini in virtute ; vox Domini in magnificentia.","en-douay":"Give them according to their works, and according to the wickedness of their inventions. According to the works of their hands give thou to them: render to them their reward.","he-leningrad":"תֶּן־לָ/הֶ֣םכְּ/פָעֳלָ/ם֮וּ/כְ/רֹ֪עַמַֽעַלְלֵ֫י/הֶ֥םכְּ/מַעֲשֵׂ֣היְ֭דֵי/הֶםתֵּ֣ןלָ/הֶ֑םהָשֵׁ֖בגְּמוּלָ֣/םלָ/הֶֽם׃","gr-source":"φωνὴ Κυρίου ἐν ἰσχύι, φωνὴ Κυρίου ἐν μεγαλοπρεπίᾳ."},{"v":5,"la-vulgate":"Vox Domini confringentis cedros, et confringet Dominus cedros Libani :","en-douay":"Because they have not understood the works of the Lord, and the operations of his hands: thou shalt destroy them, and shalt not build them up.","he-leningrad":"כִּ֤ילֹ֤איָבִ֡ינוּאֶל־פְּעֻלֹּ֣תיְ֭הוָהוְ/אֶל־מַעֲשֵׂ֣היָדָ֑י/ויֶ֝הֶרְסֵ֗/םוְ/לֹ֣איִבְנֵֽ/ם׃","gr-source":"φωνὴ Κυρίου συντρίβοντος κέδρους· συντρίψει Κύριος τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου,"},{"v":6,"la-vulgate":"et comminuet eas, tamquam vitulum Libani, et dilectus quemadmodum filius unicornium.","en-douay":"Blessed be the Lord, for he hath heard the voice of my supplication.","he-leningrad":"בָּר֥וּךְיְהוָ֑הכִּי־שָׁ֝מַעק֣וֹלתַּחֲנוּנָֽ/י׃","gr-source":"καὶ λεπτυνεῖ αὐτὰς ὡς τὸν μόσχον τὸν Λίβανον· καὶ ὁ ἠγαπημένος ὡς υἱὸς μονοκερώτων."},{"v":7,"la-vulgate":"Vox Domini intercidentis flammam ignis ;","en-douay":"The Lord is my helper and my protector: in him hath my heart confided, and I have been helped. And my flesh hath flourished again, and with my will I will give praise to him.","he-leningrad":"יְהוָ֤ה ׀עֻזִּ֥/יוּ/מָגִנִּ/י֮בּ֤/וֹבָטַ֥חלִבִּ֗/יוְֽ/נֶ֫עֱזָ֥רְתִּיוַ/יַּעֲלֹ֥זלִבִּ֑/יוּֽ/מִ/שִּׁירִ֥/יאֲהוֹדֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"φωνὴ Κυρίου διακόπτοντος φλόγα πυρός."},{"v":8,"la-vulgate":"vox Domini concutientis desertum : et commovebit Dominus desertum Cades.","en-douay":"The Lord is the strength of his people, and the protector of the salvation of his anointed.","he-leningrad":"יְהוָ֥העֹֽז־לָ֑/מוֹוּ/מָ֘ע֤וֹזיְשׁוּע֖וֹתמְשִׁיח֣/וֹהֽוּא׃","gr-source":"φωνὴ Κυρίου συνσείοντος ἔρημον, συνσείσει κύριος τὴν ἔρημον Καδής."},{"v":9,"la-vulgate":"Vox Domini præparantis cervos : et revelabit condensa, et in templo ejus omnes dicent gloriam.","en-douay":"Save, O Lord, thy people, and bless thy inheritance: and rule them and exalt them for ever.","he-leningrad":"הוֹשִׁ֤יעָ/ה ׀אֶת־עַמֶּ֗/ךָוּ/בָרֵ֥ךְאֶת־נַחֲלָתֶ֑/ךָוּֽ/רְעֵ֥/םוְ֝/נַשְּׂאֵ֗/םעַד־הָ/עוֹלָֽם׃","gr-source":"φωνὴ Κυρίου καταρτιζομένου ἐλάφους, καὶ ἀποκαλύψει δρυμούς· καὶ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ πᾶς τις λέγει δόξαν."},{"v":10,"la-vulgate":"Dominus diluvium inhabitare facit, et sedebit Dominus rex in æternum.","gr-source":"Κύριος τὸν κατακλυσμὸν κατοικιεῖ· καὶ καθιεῖται Κύριος βασιλεὺς εἰς τὸν αἰῶνα."},{"v":11,"la-vulgate":"Dominus virtutem populo suo dabit ; Dominus benedicet populo suo in pace.","gr-source":"Κύριος ἰσχὺν τῷ λαῷ αὐτοῦ δώσει, Κύριος εὐλογήσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ."}],"PSA.29":[{"v":1,"la-vulgate":"Psalmus cantici, in dedicatione domus David.","en-douay":"A psalm for David, at the finishing of the tabernacle. Bring to the Lord, O ye children of God: bring to the Lord the offspring of rams.","he-leningrad":"מִזְמ֗וֹרלְ/דָ֫וִ֥דהָב֣וּלַֽ֭/יהוָהבְּנֵ֣יאֵלִ֑יםהָב֥וּלַ֝/יהוָ֗הכָּב֥וֹדוָ/עֹֽז׃","gr-source":"Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς ᾠδῆς τοῦ ἐνκαινισμοῦ τοῦ οἴκου, τοῦ Δαυείδ."},{"v":2,"la-vulgate":"Exaltabo te, Domine, quoniam suscepisti me, nec delectasti inimicos meos super me.","en-douay":"Bring to the Lord glory and honour: bring to the Lord glory to his name: adore ye the Lord in his holy court.","he-leningrad":"הָב֣וּלַֽ֭/יהוָהכְּב֣וֹדשְׁמ֑/וֹהִשְׁתַּחֲו֥וּלַ֝/יהוָ֗הבְּ/הַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃","gr-source":"Ὑψώσω σε, Κύριε, ὅτι ὑπέλαβές με, καὶ οὐκ ηὔφρανας τοὺς ἐχθρούς μου ἐπ᾽ ἐμέ."},{"v":3,"la-vulgate":"Domine Deus meus, clamavi ad te, et sanasti me.","en-douay":"The voice of the Lord is upon the waters; the God of majesty hath thundered, The Lord is upon many waters.","he-leningrad":"ק֥וֹליְהוָ֗העַל־הַ֫/מָּ֥יִםאֵֽל־הַ/כָּב֥וֹדהִרְעִ֑יםיְ֝הוָ֗העַל־מַ֥יִםרַבִּֽים׃","gr-source":"Κύριε ὁ θεός μου, ἐκέκραξα πρὸς σὲ καὶ ἰάσω με·"},{"v":4,"la-vulgate":"Domine, eduxisti ab inferno animam meam ; salvasti me a descendentibus in lacum.","en-douay":"The voice of the Lord is in power; the voice of the Lord in magnificence.","he-leningrad":"קוֹל־יְהוָ֥הבַּ/כֹּ֑חַק֥וֹליְ֝הוָ֗הבֶּ/הָדָֽר׃","gr-source":"Κύριε, ἀνήγαγες ἐξ ᾅδου τὴν ψυχήν μου, ἔσωσάς με ἀπὸ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον."},{"v":5,"la-vulgate":"Psallite Domino, sancti ejus ; et confitemini memoriæ sanctitatis ejus.","en-douay":"The voice of the Lord breaketh the cedars: yea, the Lord shall break the cedars of Libanus.","he-leningrad":"ק֣וֹליְ֭הוָהשֹׁבֵ֣ראֲרָזִ֑יםוַ/יְשַׁבֵּ֥ריְ֝הוָ֗האֶת־אַרְזֵ֥יהַ/לְּבָנֽוֹן׃","gr-source":"ψάλατε τῷ κυρίῳ, οἱ ὅσιοι αὐτοῦ, καὶ ἐξομολογεῖσθε τῇ μνήμῃ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Quoniam ira in indignatione ejus, et vita in voluntate ejus : ad vesperum demorabitur fletus, et ad matutinum lætitia.","en-douay":"And shall reduce them to pieces, as a calf of Libanus, and as the beloved son of unicorns.","he-leningrad":"וַ/יַּרְקִידֵ֥/םכְּמוֹ־עֵ֑גֶללְבָנ֥וֹןוְ֝/שִׂרְיֹ֗ןכְּמ֣וֹבֶן־רְאֵמִֽים׃","gr-source":"ὅτι ὀργὴ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ, καὶ ζωὴ ἐν τῷ θελήματι αὐτοῦ· τὸ ἑσπέρας αὐλισθήσεται κλαυθμός, καὶ εἰς τὸ πρωὶ ἀγαλλίασις."},{"v":7,"la-vulgate":"Ego autem dixi in abundantia mea : Non movebor in æternum.","en-douay":"The voice of the Lord divideth the flame of fire:","he-leningrad":"קוֹל־יְהוָ֥החֹצֵ֗בלַהֲב֥וֹתאֵֽשׁ׃","gr-source":"ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ εὐθηνίᾳ μου Οὐ μὴ σαλευθῶ εἰς τὸν αἰῶνα."},{"v":8,"la-vulgate":"Domine, in voluntate tua præstitisti decori meo virtutem ; avertisti faciem tuam a me, et factus sum conturbatus.","en-douay":"The voice of the Lord shaketh the desert: and the Lord shall shake the desert of Cades.","he-leningrad":"ק֣וֹליְ֭הוָהיָחִ֣ילמִדְבָּ֑ריָחִ֥יליְ֝הוָ֗המִדְבַּ֥רקָדֵֽשׁ׃","gr-source":"Κύριε, ἐν τῷ θελήματί σου παράσχου τῷ κάλλει μου δύναμιν· ἀπέστρεψας δὲ τὸ πρόσωπόν σου, καὶ ἐγενήθην τεταραγμένος."},{"v":9,"la-vulgate":"Ad te, Domine, clamabo, et ad Deum meum deprecabor.","en-douay":"The voice of the Lord prepareth the stags: and he will discover the thick woods: and in his temple all shall speak his glory.","he-leningrad":"ק֤וֹליְהוָ֨ה ׀יְחוֹלֵ֣לאַיָּלוֹת֮וַֽ/יֶּחֱשֹׂ֪ףיְעָ֫ר֥וֹתוּ/בְ/הֵיכָל֑/וֹכֻּ֝לּ֗/וֹאֹמֵ֥רכָּבֽוֹד׃","gr-source":"πρὸς σέ, Κύριε, κεκράξομαι, καὶ πρὸς τὸν θεόν μου δεηθήσομαι."},{"v":10,"la-vulgate":"Quæ utilitas in sanguine meo, dum descendo in corruptionem ? numquid confitebitur tibi pulvis, aut annuntiabit veritatem tuam ?","en-douay":"The Lord maketh the hood to dwell: and the Lord shall sit king for ever. The Lord will give strength to his people: the Lord will bless his people with peace.","he-leningrad":"יְ֭הוָהלַ/מַּבּ֣וּליָשָׁ֑בוַ/יֵּ֥שֶׁביְ֝הוָ֗המֶ֣לֶךְלְ/עוֹלָֽם׃","gr-source":"τίς ὠφελία ἐν τῷ αἵματί μου, ἐν τῷ καταβῆναί με εἰς διαφθοράν; μὴ ἐξομολογήσεταί σοι χοῦς, ἢ ἀναγγελεῖ τὴν ἀλήθειάν σου;"},{"v":11,"la-vulgate":"Audivit Dominus, et misertus est mei ; Dominus factus est adjutor meus.","he-leningrad":"יְֽהוָ֗העֹ֭זc לְ/עַמּ֣/וֹיִתֵּ֑ןיְהוָ֓ה ׀יְבָרֵ֖ךְאֶת־עַמּ֣/וֹבַ/שָּׁלֽוֹם׃","gr-source":"ἤκουσεν Κύριος καὶ ἠλέησέν με, Κύριος ἐγενήθη βοηθός μου."},{"v":12,"la-vulgate":"Convertisti planctum meum in gaudium mihi ; conscidisti saccum meum, et circumdedisti me lætitia :","gr-source":"ἔστρεψας τὸν κοπετόν μου εἰς χαρὰν ἐμοί, διέρρηξας τὸν σάκκον μου καὶ περιέζωσάς με εὐφροσύνην,"},{"v":13,"la-vulgate":"ut cantet tibi gloria mea, et non compungar. Domine Deus meus, in æternum confitebor tibi.","gr-source":"ὅπως ἄν ψάλῃ σοι ἡ δόξα μου, καὶ οὐ μὴ κατανυγῶ. Κύριε ὁ θεός μου, εἰς τὸν αἰῶνα ἐξομολογήσομαί σοι."}],"PSA.30":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem. Psalmus David, pro extasi.","en-douay":"A psalm of a canticle, at the dedication of David's house.","he-leningrad":"מִזְמ֡וֹרשִׁיר־חֲנֻכַּ֖תהַ/בַּ֣יִתלְ/דָוִֽד׃","gr-source":"Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ, ἐκστάσεως."},{"v":2,"la-vulgate":"In te, Domine, speravi ; non confundar in æternum : in justitia tua libera me.","en-douay":"I will extol thee, O Lord, for thou hast upheld me: and hast not made my enemies to rejoice over me.","he-leningrad":"אֲרוֹמִמְ/ךָ֣יְ֭הוָהכִּ֣ידִלִּיתָ֑/נִיוְ/לֹא־שִׂמַּ֖חְתָּאֹיְבַ֣/ילִֽ/י׃","gr-source":"Ἐπὶ σοί, Κύριε, ἤλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα· ⸆ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με."},{"v":3,"la-vulgate":"Inclina ad me aurem tuam ; accelera ut eruas me. Esto mihi in Deum protectorem, et in domum refugii, ut salvum me facias :","en-douay":"O Lord my God, I have cried to thee, and then hast healed me.","he-leningrad":"יְהוָ֥האֱלֹהָ֑/ישִׁוַּ֥עְתִּיאֵ֝לֶ֗י/ךָוַ/תִּרְפָּאֵֽ/נִי׃","gr-source":"κλῖνον πρὸς μὲ τὸ οὖς σου, τὰχυνον τοῦ ἐξελέσθαι με· γενοῦ μοι εἰς θεὸν ὑπερασπιστήν, καὶ εἰς οἶκον καταφυγῆς τοῦ σῶσαί με."},{"v":4,"la-vulgate":"quoniam fortitudo mea et refugium meum es tu ; et propter nomen tuum deduces me et enutries me.","en-douay":"Thou hast brought forth, O Lord, my soul from hell: thou hast saved me from them that go down into the pit.","he-leningrad":"יְֽהוָ֗ההֶֽעֱלִ֣יתָמִן־שְׁא֣וֹלנַפְשִׁ֑/יחִ֝יִּיתַ֗/נִיבֽוֹר׃","gr-source":"ὅτι κραταίωμά μου καὶ καταφυγή μου εἶ σύ, καὶ ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου ὁδηγήσεις με καὶ διαθρέψεις με."},{"v":5,"la-vulgate":"Educes me de laqueo hoc quem absconderunt mihi, quoniam tu es protector meus.","en-douay":"Sing to the Lord, O ye his saints: and give praise to the memory of his holiness.","he-leningrad":"זַמְּר֣וּלַ/יהוָ֣החֲסִידָ֑י/ווְ֝/הוֹד֗וּלְ/זֵ֣כֶרקָדְשֽׁ/וֹ׃","gr-source":"ἐξάξεις με ἐκ παγίδος ταύτης ἧς ἔκρυψάν μοι, ὅτι σὺ εἶ ὁ ὑπερασπιστής μου."},{"v":6,"la-vulgate":"In manus tuas commendo spiritum meum ; redemisti me, Domine Deus veritatis.","en-douay":"For wrath is in his indignation; and life in his good will. In the evening weeping shall have place, and in the morning gladness.","he-leningrad":"כִּ֤ירֶ֨גַע ׀בְּ/אַפּ/וֹ֮חַיִּ֪יםבִּ/רְצ֫וֹנ֥/וֹבָּ֭/עֶרֶביָלִ֥יןבֶּ֗כִיוְ/לַ/בֹּ֥קֶררִנָּֽה׃","gr-source":"εἰς χεῖράς σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου· ἐλυτρώσω με, Κύριε ὁ θεὸς τῆς ἀληθείας."},{"v":7,"la-vulgate":"Odisti observantes vanitates supervacue ; ego autem in Domino speravi.","en-douay":"And in my abundance I said: I shall never be moved.","he-leningrad":"וַ֭/אֲנִיאָמַ֣רְתִּיבְ/שַׁלְוִ֑/יבַּל־אֶמּ֥וֹטלְ/עוֹלָֽם׃","gr-source":"ἐμίσησας τοὺς φυλάσσοντας ματαιότητας διὰ κενῆς· ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ κυρίῳ ἤλπισα."},{"v":8,"la-vulgate":"Exsultabo, et lætabor in misericordia tua, quoniam respexisti humilitatem meam ; salvasti de necessitatibus animam meam.","en-douay":"O Lord, in thy favour, thou gavest strength to my beauty. Thou turnedst away thy face from me, and I became troubled.","he-leningrad":"יְֽהוָ֗הבִּ/רְצוֹנְ/ךָ֮הֶעֱמַ֪דְתָּהלְֽ/הַרְרִ֫/יעֹ֥זהִסְתַּ֥רְתָּפָנֶ֗י/ךָהָיִ֥יתִינִבְהָֽל׃","gr-source":"ἀγαλλιάσομαι καὶ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ ἐλέει σου, ὅτι ἐπεῖδες τὴν ταπείνωσίν μου, ἔσωσας ἐκ τῶν ἀναγκῶν τὴν ψυχήν μου·"},{"v":9,"la-vulgate":"Nec conclusisti me in manibus inimici : statuisti in loco spatioso pedes meos.","en-douay":"To thee, O Lord, will I cry: and I will make supplication to my God.","he-leningrad":"אֵלֶ֣י/ךָיְהוָ֣האֶקְרָ֑אוְ/אֶל־אֲ֝דֹנָ֗/יאֶתְחַנָּֽן׃","gr-source":"καὶ οὐ συνέκλεισάς με εἰς χεῖρας ἐχθροῦ, ἔστησας ἐν εὐρυχώρῳ τοὺς πόδας μου."},{"v":10,"la-vulgate":"Miserere mei, Domine, quoniam tribulor ; conturbatus est in ira oculus meus, anima mea, et venter meus.","en-douay":"What profit is there in my blood, whilst I go down to corruption? Shall dust confess to thee, or declare thy truth?","he-leningrad":"מַה־בֶּ֥צַעבְּ/דָמִ/י֮בְּ/רִדְתִּ֪/יאֶ֫ל־שָׁ֥חַתהֲ/יוֹדְ/ךָ֥עָפָ֑רהֲ/יַגִּ֥ידאֲמִתֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"ἐλέησόν με, Κύριε, ὅτι θλίβομαι· ἐταράχθη ἐν θυμῷ ὁ ὀφθαλμός μου, ἡ ψυχή μου καὶ ἡ γαστήρ μου."},{"v":11,"la-vulgate":"Quoniam defecit in dolore vita mea, et anni mei in gemitibus. Infirmata est in paupertate virtus mea, et ossa mea conturbata sunt.","en-douay":"The Lord hath heard, and hath had mercy on me: the Lord became my helper.","he-leningrad":"שְׁמַע־יְהוָ֥הוְ/חָנֵּ֑/נִייְ֝הוָה1 הֱ‍ֽיֵה־עֹזֵ֥רלִֽ/י׃","gr-source":"ὅτι ἐξέλιπεν ἐν ὀδύνῃ ἡ ζωή μου, καὶ τὰ ἔτη μου ἐν στεναγμοῖς· ἠσθένησεν ἐν πτωχίᾳ ἡ ἰσχύς μου, καὶ τὰ ὀστᾶ μου ἐταράχθησαν."},{"v":12,"la-vulgate":"Super omnes inimicos meos factus sum opprobrium, et vicinis meis valde, et timor notis meis ; qui videbant me foras fugerunt a me.","en-douay":"Thou hast turned for me my mourning into joy: thou hast cut my sackcloth, and hast compassed me with gladness:","he-leningrad":"הָפַ֣כְתָּמִסְפְּדִ/י֮לְ/מָח֪וֹללִ֥/יפִּתַּ֥חְתָּשַׂקִּ֑/יוַֽ/תְּאַזְּרֵ֥/נִישִׂמְחָֽה׃","gr-source":"παρὰ πάντας τοὺς ἐχθρούς μου ἐγενήθην ὄνειδος, καὶ τοῖς γείτοσίν μου σφόδρα, καὶ φόβος τοῖς γνωστοῖς μου· οἱ θεωροῦντές με ἔξω ἔφυγον ἀπ᾽ ἐμοῦ·"},{"v":13,"la-vulgate":"Oblivioni datus sum, tamquam mortuus a corde ; factus sum tamquam vas perditum :","en-douay":"To the end that my glory may sing to thee, and I may not regret: O Lord my God, I will give praise to thee for ever.","he-leningrad":"לְמַ֤עַן ׀יְזַמֶּרְ/ךָ֣כָ֭בוֹדוְ/לֹ֣איִדֹּ֑םיְהוָ֥האֱ֝לֹהַ֗/ילְ/עוֹלָ֥םאוֹדֶֽ/ךָּ׃","gr-source":"ἐπελήσθην ὡσεὶ νεκρὸς ἀπὸ καρδίας, ἐγενήθην ὡσεὶ σκεῦος ἀπολωλός."},{"v":14,"la-vulgate":"quoniam audivi vituperationem multorum commorantium in circuitu. In eo dum convenirent simul adversum me, accipere animam meam consiliati sunt.","gr-source":"ὅτι ἤκουσα ψόγον πολλῶν παροικούντων κυκλόθεν· ἐν τῷ συναχθῆναι αὐτοὺς ἅμα ἐπ᾽ ἐμὲ τοῦ λαβεῖν τὴν ψυχήν μου ἐβουλεύσαντο."},{"v":15,"la-vulgate":"Ego autem in te speravi, Domine ; dixi : Deus meus es tu ;","gr-source":"ἐγὼ δὲ ἐπὶ σὲ ἤλπισα, Κύριε· εἶπα Σὺ εἶ ὁ θεός μου."},{"v":16,"la-vulgate":"in manibus tuis sortes meæ : eripe me de manu inimicorum meorum, et a persequentibus me.","gr-source":"ἐν ταῖς χερσίν σου οἱ κλῆροί μου· ῥῦσαί με ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν μου καὶ ἐκ τῶν καταδιωκόντων με."},{"v":17,"la-vulgate":"Illustra faciem tuam super servum tuum ; salvum me fac in misericordia tua.","gr-source":"ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου, σῶσόν με ἐν τῷ ἐλέει σου."},{"v":18,"la-vulgate":"Domine, non confundar, quoniam invocavi te. Erubescant impii, et deducantur in infernum ;","gr-source":"Κύριε, μὴ καταισχυνθείην, ὅτι ἐπεκαλεσάμην σε· αἰσχυνθείησαν οἱ ἀσεβεῖς καὶ καταχθείησαν εἰς ᾅδου."},{"v":19,"la-vulgate":"muta fiant labia dolosa, quæ loquuntur adversus justum iniquitatem, in superbia, et in abusione.","gr-source":"ἄλαλα γενηθήτωσαν τὰ χείλη τὰ δόλια, τὰ λαλοῦντα κατὰ τοῦ δικαίου ἀνομίαν ἐν ὑπερηφανίᾳ καὶ ἐξουδενώσει."},{"v":20,"la-vulgate":"Quam magna multitudo dulcedinis tuæ, Domine, quam abscondisti timentibus te ; perfecisti eis qui sperant in te in conspectu filiorum hominum !","gr-source":"ὡς πολὺ τὸ πλῆθος τῆς χρηστότητός σου, Κύριε, ἧς ἔκρυψας τοῖς φοβουμένοις σε· ἐξειργάσω τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ σὲ ἐναντίον τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων."},{"v":21,"la-vulgate":"Abscondes eos in abscondito faciei tuæ a conturbatione hominum ; proteges eos in tabernaculo tuo, a contradictione linguarum.","gr-source":"κατακρύψεις αὐτοὺς ἐν ἀποκρύφῳ τοῦ προσώπου σου ἀπὸ ταραχῆς ἀνθρώπων· σκεπάσεις αὐτοὺς ἐν σκηνῇ ἀπὸ ἀντιλογίας γλωσσῶν."},{"v":22,"la-vulgate":"Benedictus Dominus, quoniam mirificavit misericordiam suam mihi in civitate munita.","gr-source":"εὐλογητὸς Κύριος, ὅτι ἐθαυμάστωσεν τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐν πόλει περιοχῆς."},{"v":23,"la-vulgate":"Ego autem dixi in excessu mentis meæ : Projectus sum a facie oculorum tuorum : ideo exaudisti vocem orationis meæ, dum clamarem ad te.","gr-source":"ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου Ἀπέρριμμαι ἄρα ἀπὸ προσώπου τῶν ὀφθαλμῶν σου· διὰ τοῦτο εἰσήκουσας, Κύριε, τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς σέ."},{"v":24,"la-vulgate":"Diligite Dominum, omnes sancti ejus, quoniam veritatem requiret Dominus, et retribuet abundanter facientibus superbiam.","gr-source":"ἀγαπήσατε τὸν κύριον, πάντες οἱ ὅσιοι αὐτοῦ, ὅτι ἀληθείας ἐκζητεῖ Κύριος, καὶ ἀνταποδίδωσιν τοῖς περισσῶς ποιοῦσιν ὑπερηφανίαν."},{"v":25,"la-vulgate":"Viriliter agite, et confortetur cor vestrum, omnes qui speratis in Domino.","gr-source":"ἀνδρίζεσθε, καὶ κραταιούσθω ἡ καρδία ὑμῶν, πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπὶ Κύριον."}],"PSA.31":[{"v":1,"la-vulgate":"Ipsi David intellectus. Beati quorum remissæ sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata.","en-douay":"Unto the end, a psalm for David, in an ecstasy.","he-leningrad":"לַ/מְנַצֵּ֗חַמִזְמ֥וֹרלְ/דָוִֽד׃","gr-source":"Συνέσεως τῷ Δαυείδ. Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι, καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι."},{"v":2,"la-vulgate":"Beatus vir cui non imputavit Dominus peccatum, nec est in spiritu ejus dolus.","en-douay":"In thee, O Lord, have I hoped, Iet me never be confounded: deliver me in thy justice.","he-leningrad":"בְּ/ךָ֖יְהוָ֣החָ֭סִיתִיאַל־אֵב֣וֹשָׁהלְ/עוֹלָ֑םבְּ/צִדְקָתְ/ךָ֥פַלְּטֵֽ/נִי׃","gr-source":"μακάριος ἀνὴρ οὗ οὐ μὴ λογίσηται Κύριος ἁμαρτίαν, οὐδέ ἐστιν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ δόλος."},{"v":3,"la-vulgate":"Quoniam tacui, inveteraverunt ossa mea, dum clamarem tota die.","en-douay":"Bow down thy ear to me: make haste to deliver me. Be thou unto me a God, a protector, and a house of refuge, to save me.","he-leningrad":"הַטֵּ֤האֵלַ֨/י ׀אָזְנְ/ךָ֮מְהֵרָ֪ההַצִּ֫ילֵ֥/נִיהֱיֵ֤הלִ֨/י ׀לְֽ/צוּר־מָ֭עוֹזלְ/בֵ֥יתמְצוּד֗וֹתלְ/הוֹשִׁיעֵֽ/נִי׃","gr-source":"ὅτι ἐσίγησα, ἐπαλαιώθη τὰ ὀστᾶ μου ἀπὸ τοῦ κράζειν με ὅλην τὴν ἡμέραν."},{"v":4,"la-vulgate":"Quoniam die ac nocte gravata est super me manus tua, conversus sum in ærumna mea, dum configitur spina.","en-douay":"For thou art my strength and my refuge; and for thy name's sake thou wilt lead me, and nourish me.","he-leningrad":"כִּֽי־סַלְעִ֣/יוּ/מְצוּדָתִ֣/יאָ֑תָּהוּ/לְמַ֥עַןשִׁ֝מְ/ךָ֗תַּֽנְחֵ֥/נִיוּֽ/תְנַהֲלֵֽ/נִי׃","gr-source":"ὅτι ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐβαρύνθη ἐπ᾽ ἐμὲ ἡ χείρ σου, ἐστράφην εἰς ταλαιπωρίαν ἐν τῷ ἐνπαγῆναι ἄκανθαν. διάψαλμα."},{"v":5,"la-vulgate":"Delictum meum cognitum tibi feci, et injustitiam meam non abscondi. Dixi : Confitebor adversum me injustitiam meam Domino ; et tu remisisti impietatem peccati mei.","en-douay":"Thou wilt bring me out of this snare, which they have hidden for me: for thou art my protector.","he-leningrad":"תּוֹצִיאֵ֗/נִימֵ/רֶ֣שֶׁתז֭וּטָ֣מְנוּלִ֑/יכִּֽי־אַ֝תָּהמָֽעוּזִּֽ/י׃","gr-source":"τὴν ἁμαρτίαν μου ἐγνώρισα, καὶ τὴν ἀνομίαν μου οὐκ ἐκάλυψα· εἶπα Ἐξαγορεύσω κατ᾽ ἐμοῦ τὴν ἁμαρτίαν μου τῷ κυρίῳ, καὶ σὺ ἀφῆκας τὴν ἀσέβειαν τῆς καρδίας μου. διάψαλμα."},{"v":6,"la-vulgate":"Pro hac orabit ad te omnis sanctus in tempore opportuno. Verumtamen in diluvio aquarum multarum, ad eum non approximabunt.","en-douay":"Into thy hands I commend my spirit: thou hast redeemed me, O Lord, the God of truth.","he-leningrad":"בְּ/יָדְ/ךָ֮אַפְקִ֪ידר֫וּחִ֥/יפָּדִ֖יתָהאוֹתִ֥/ייְהוָ֗האֵ֣לאֱמֶֽת׃","gr-source":"ὑπὲρ ταύτης προσεύξεται πᾶς ὅσιος πρὸς σὲ ἐν καιρῷ εὐθέτῳ· πλὴν ἐν κατακλυσμῷ ὑδάτων πολλῶν πρὸς αὐτὸν οὐκ ἐγγιοῦσιν."},{"v":7,"la-vulgate":"Tu es refugium meum a tribulatione quæ circumdedit me ; exsultatio mea, erue me a circumdantibus me.","en-douay":"Thou hast hated them that regard vanities, to no purpose. But I have hoped in the Lord:","he-leningrad":"שָׂנֵ֗אתִיהַ/שֹּׁמְרִ֥יםהַבְלֵי־שָׁ֑וְאוַ֝/אֲנִ֗יאֶל־יְהוָ֥הבָּטָֽחְתִּי׃","gr-source":"σύ μου εἶ καταφυγὴ ἀπὸ θλίψεως τῆς περιεχούσης με· τὸ ἀγαλλίαμά μου, λύτρωσαί με ἀπὸ τῶν κυκλωσάντων με. διάψαλμα."},{"v":8,"la-vulgate":"Intellectum tibi dabo, et instruam te in via hac qua gradieris ; firmabo super te oculos meos.","en-douay":"I will be glad and rejoice in thy mercy. For thou best regarded my humility, thou hast saved my soul out of distresses.","he-leningrad":"אָגִ֥ילָהוְ/אֶשְׂמְחָ֗הבְּ/חַ֫סְדֶּ֥/ךָאֲשֶׁ֣ררָ֭אִיתָאֶת־עָנְיִ֑/ייָ֝דַ֗עְתָּבְּ/צָר֥וֹתנַפְשִֽׁ/י׃","gr-source":"συνετιῶ σε καὶ συνβιβῶ σε ἐν ὁδῷ ταύτῃ ᾗ πορεύσῃ, ἐπιστηριῶ ἐπὶ σὲ τοὺς ὀφθαλμούς μου."},{"v":9,"la-vulgate":"Nolite fieri sicut equus et mulus, quibus non est intellectus. In camo et freno maxillas eorum constringe, qui non approximant ad te.","en-douay":"And thou hast not shut me up in the hands of the enemy: thou hast set my feet in a spacious place.","he-leningrad":"וְ/לֹ֣אהִ֭סְגַּרְתַּ/נִיבְּ/יַד־אוֹיֵ֑בהֶֽעֱמַ֖דְתָּבַ/מֶּרְחָ֣ברַגְלָֽ/י׃","gr-source":"μὴ γίνεσθε ὡς ἵππος καὶ ἡμίονος, οἷς οὐκ ἔστιν σύνεσις· ἐν χαλινῷ καὶ κημῷ τὰς σιαγόνας αὐτῶν ἄγξαι τῶν μὴ ἐγγιζόντων πρὸς σέ."},{"v":10,"la-vulgate":"Multa flagella peccatoris ; sperantem autem in Domino misericordia circumdabit.","en-douay":"Have mercy on me, O Lord, for I am afflicted: my eye is troubled with wrath, my soul, and my belly:","he-leningrad":"חָנֵּ֥/נִייְהוָה֮כִּ֤יצַ֫ר־לִ֥/יעָשְׁשָׁ֖הבְ/כַ֥עַסעֵינִ֗/ינַפְשִׁ֥/יוּ/בִטְנִֽ/י׃","gr-source":"πολλαὶ αἱ μάστιγες τοῦ ἁμαρτωλοῦ, τὸν δὲ ἐλπίζοντα ἐπὶ Κύριον ἔλεος κυκλώσει."},{"v":11,"la-vulgate":"Lætamini in Domino, et exsultate, justi ; et gloriamini, omnes recti corde.","en-douay":"For my life is wasted with grief: and my years in sighs. My strength is weakened through poverty and my bones are disturbed.","he-leningrad":"כִּ֤יכָל֪וּבְ/יָג֡וֹןחַיַּ/י֮וּ/שְׁנוֹתַ֪/יבַּ/אֲנָ֫חָ֥הכָּשַׁ֣לבַּ/עֲוֺנִ֣/יכֹחִ֑/יוַ/עֲצָמַ֥/יעָשֵֽׁשׁוּ׃","gr-source":"εὐφράνθητε ἐπὶ Κύριον καὶ ἀγαλλιᾶσθε, δίκαιοι· καὶ καυχᾶσθε, πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ."},{"v":12,"en-douay":"I am become a reproach among all my enemies, and very much to my neighbours; and a fear to my acquaintance. They that saw me without fled from me.","he-leningrad":"מִ/כָּל־צֹרְרַ֨/יהָיִ֪יתִיחֶרְפָּ֡הוְ/לִ/שֲׁכֵנַ֨/י ׀מְאֹד֮וּ/פַ֪חַדלִֽ/מְיֻדָּ֫עָ֥/ירֹאַ֥/יבַּ/ח֑וּץנָדְד֥וּמִמֶּֽ/נִּי׃"},{"v":13,"en-douay":"I am forgotten as one dead from the heart. I am become as a vessel that is destroyed.","he-leningrad":"נִ֭שְׁכַּחְתִּיכְּ/מֵ֣תמִ/לֵּ֑בהָ֝יִ֗יתִיכִּ/כְלִ֥יאֹבֵֽד׃"},{"v":14,"en-douay":"For I have heard the blame of many that dwell round about. While they assembled together against me, they consulted to take away my life.","he-leningrad":"כִּ֤ישָׁמַ֨עְתִּי ׀דִּבַּ֥תרַבִּים֮מָג֪וֹרמִ/סָּ֫בִ֥יבבְּ/הִוָּסְדָ֣/םיַ֣חַדעָלַ֑/ילָ/קַ֖חַתנַפְשִׁ֣/יזָמָֽמוּ׃"},{"v":15,"en-douay":"But I have put my trust in thee, O Lord: I said: Thou art my God.","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֤י ׀עָלֶ֣י/ךָבָטַ֣חְתִּייְהוָ֑האָ֝מַ֗רְתִּיאֱלֹהַ֥/יאָֽתָּה׃"},{"v":16,"en-douay":"My lots are in thy hands. Deliver me out of the hands of my enemies; and from them that persecute me.","he-leningrad":"בְּ/יָדְ/ךָ֥עִתֹּתָ֑/יהַצִּ֘ילֵ֤/נִימִ/יַּד־א֝וֹיְבַ֗/יוּ/מֵ/רֹדְפָֽ/י׃"},{"v":17,"en-douay":"Make thy face to shine upon thy servant; save me in thy mercy.","he-leningrad":"הָאִ֣ירָ/הפָ֭נֶי/ךָעַל־עַבְדֶּ֑/ךָה֖וֹשִׁיעֵ֣/נִיבְ/חַסְדֶּֽ/ךָ׃"},{"v":18,"en-douay":"Let me not be confounded, O Lord, for I have called upon thee. Let the wicked be ashamed, and be brought down to hell.","he-leningrad":"יְֽהוָ֗האַל־אֵ֭בוֹשָׁהכִּ֣יקְרָאתִ֑י/ךָיֵבֹ֥שׁוּרְ֝שָׁעִ֗יםיִדְּמ֥וּלִ/שְׁאֽוֹל׃"},{"v":19,"en-douay":"Let deceitful lips be made dumb. Which speak iniquity against the just, with pride and abuse.","he-leningrad":"תֵּ֥אָלַ֗מְנָהשִׂפְתֵ֫ישָׁ֥קֶרהַ/דֹּבְר֖וֹתעַל־צַדִּ֥יקעָתָ֗קבְּ/גַאֲוָ֥הוָ/בֽוּז׃"},{"v":20,"en-douay":"O how great is the multitude of thy sweetness, O Lord, which thou hast hidden for them that fear thee! Which thou hast wrought for them that hope in thee, in the sight of the sons of men.","he-leningrad":"מָ֤הרַֽב־טוּבְ/ךָ֮אֲשֶׁר־צָפַ֪נְתָּלִּֽ/ירֵ֫אֶ֥י/ךָפָּ֭עַלְתָּלַ/חֹסִ֣יםבָּ֑/ךְנֶ֝֗גֶדבְּנֵ֣יאָדָם׃1"},{"v":21,"en-douay":"Thou shalt hide them in the secret of thy face, from the disturbance of men. Thou shalt protect them in thy tabernacle from the contradiction of tongues.","he-leningrad":"תַּסְתִּירֵ֤/ם ׀בְּ/סֵ֥תֶרפָּנֶי/ךָ֮מֵֽ/רֻכְסֵ֫יאִ֥ישׁתִּצְפְּנֵ֥/םבְּ/סֻכָּ֗המֵ/רִ֥יבלְשֹׁנֽוֹת׃"},{"v":22,"en-douay":"Blessed be the Lord, for he hath shewn his wonderful mercy to me in a fortified city.","he-leningrad":"בָּר֥וּךְיְהוָ֑הכִּ֥יהִפְלִ֘יאחַסְדּ֥/וֹלִ֝֗/יבְּ/עִ֣ירמָצֽוֹר׃"},{"v":23,"en-douay":"But I said in the excess of my mind: I am cast away from before thy eyes. Therefore thou hast heard the voice of my prayer, when I cried to thee.","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֤י ׀אָ֘מַ֤רְתִּיבְ/חָפְזִ֗/ינִגְרַזְתִּי֮מִ/נֶּ֪גֶדעֵ֫ינֶ֥י/ךָאָכֵ֗ןשָׁ֭מַעְתָּק֥וֹלתַּחֲנוּנַ֗/יבְּ/שַׁוְּעִ֥/יאֵלֶֽי/ךָ׃"},{"v":24,"en-douay":"O love the Lord, all ye his saints: for the Lord will require truth, and will repay them abundantly that act proudly.","he-leningrad":"אֶֽהֱב֥וּאֶת־יְהוָ֗הכָּֽל־חֲסִ֫ידָ֥י/ואֱ֭מוּנִיםנֹצֵ֣ריְהוָ֑הוּ/מְשַׁלֵּ֥םעַל־יֶ֝֗תֶרעֹשֵׂ֥הגַאֲוָֽה׃"},{"v":25,"en-douay":"Do ye manfully, and let your heart be strengthened, all ye that hope in the Lord.","he-leningrad":"חִ֭זְקוּוְ/יַאֲמֵ֣ץלְבַבְ/כֶ֑םכָּל־הַ֝/מְיַחֲלִ֗יםלַ/יהוָֽה׃"}],"PSA.32":[{"v":1,"la-vulgate":"Psalmus David. Exsultate, justi, in Domino ; rectos decet collaudatio.","en-douay":"To David himself, understanding. Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.","he-leningrad":"לְ/דָוִ֗דמַ֫שְׂכִּ֥ילאַשְׁרֵ֥ינְֽשׂוּי־פֶּ֗שַׁעכְּס֣וּיחֲטָאָֽה׃","gr-source":"Τῷ Δαυείδ. Ἀγαλλιᾶσθε, δίκαιοι, ἐν τῷ κυρίῳ· τοῖς εὐθέσι πρέπει αἴνεσις."},{"v":2,"la-vulgate":"Confitemini Domino in cithara ; in psalterio decem chordarum psallite illi.","en-douay":"Blessed is the man to whom the Lord hath not imputed sin, and in whose spirit there is no guile.","he-leningrad":"אַ֥שְֽׁרֵיאָדָ֗םלֹ֤איַחְשֹׁ֬ביְהוָ֣הל֣/וֹעָוֺ֑ןוְ/אֵ֖יןבְּ/רוּח֣/וֹרְמִיָּה׃1","gr-source":"ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ, ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψάλατε αὐτῷ·"},{"v":3,"la-vulgate":"Cantate ei canticum novum ; bene psallite ei in vociferatione.","en-douay":"Because I was silent my bones grew old; whilst I cried out all the day long.","he-leningrad":"כִּֽי־הֶ֭חֱרַשְׁתִּיבָּל֣וּעֲצָמָ֑/יבְּ֝/שַׁאֲגָתִ֗/יכָּל־הַ/יּֽוֹם׃","gr-source":"ᾄσατε αὐτῷ ᾆσμα καινόν, καλῶς ψάλατε ἐν ἀλαλαγμῷ."},{"v":4,"la-vulgate":"Quia rectum est verbum Domini, et omnia opera ejus in fide.","en-douay":"For day and night thy hand was heavy upon me: I am turned in my anguish, whilst the thorn is fastened.","he-leningrad":"כִּ֤י ׀יוֹמָ֣םוָ/לַיְלָה֮תִּכְבַּ֥דעָלַ֗/ייָ֫דֶ֥/ךָנֶהְפַּ֥ךְלְשַׁדִּ֑/יבְּ/חַרְבֹ֖נֵיקַ֣יִץסֶֽלָה׃","gr-source":"ὅτι εὐθὴς ὁ λόγος τοῦ κυρίου, καὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πίστει·"},{"v":5,"la-vulgate":"Diligit misericordiam et judicium ; misericordia Domini plena est terra.","en-douay":"I have acknowledged my sin to thee, and my injustice I have not concealed. I said I will confess against myself my injustice to the Lord: and thou hast forgiven the wickedness of my sin.","he-leningrad":"חַטָּאתִ֨/יאוֹדִ֪יעֲ/ךָ֡וַ/עֲוֺ֘נִ֤/ילֹֽא־כִסִּ֗יתִיאָמַ֗רְתִּיאוֹדֶ֤העֲלֵ֣יפְ֭שָׁעַ/ילַ/יהוָ֑הוְ/אַתָּ֨הנָ֘שָׂ֤אתָעֲוֺ֖ןחַטָּאתִ֣/יסֶֽלָה׃","gr-source":"ἀγαπᾷ ἐλεημοσύνην καὶ κρίσιν, τοῦ ἐλέους Κυρίου πλήρης ἡ γῆ."},{"v":6,"la-vulgate":"Verbo Domini cæli firmati sunt, et spiritu oris ejus omnis virtus eorum.","en-douay":"For this shall every one that is holy pray to thee in a seasonable time. And yet in a flood of many waters, they shall not come nigh unto him.","he-leningrad":"עַל־זֹ֡אתיִתְפַּלֵּ֬לכָּל־חָסִ֨יד ׀אֵלֶי/ךָ֮לְ/עֵ֪תמְ֫צֹ֥ארַ֗קלְ֭/שֵׁטֶףמַ֣יִםרַבִּ֑יםאֵ֝לָ֗י/ולֹ֣איַגִּֽיעוּ׃","gr-source":"τῷ λόγῳ τοῦ κυρίου οἱ οὐρανοὶ ἐστερεώθησαν, καὶ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτῶν·"},{"v":7,"la-vulgate":"Congregans sicut in utre aquas maris ; ponens in thesauris abyssos.","en-douay":"Thou art my refuge from the trouble which hath encompassed me: my joy, deliver me from them that surround me.","he-leningrad":"אַתָּ֤ה ׀סֵ֥תֶרלִ/י֮מִ/צַּ֪רתִּ֫צְּרֵ֥/נִירָנֵּ֥יפַלֵּ֑טתְּס֖וֹבְבֵ֣/נִיסֶֽלָה׃","gr-source":"συνάγων ὡς ἀσκὸν ὕδατα θαλάσσης, τιθεὶς ἐν θησαυροῖς ἀβύσσους."},{"v":8,"la-vulgate":"Timeat Dominum omnis terra ; ab eo autem commoveantur omnes inhabitantes orbem.","en-douay":"I will give thee understanding, and I will instruct thee in this way, in which thou shalt go: I will fix my eyes upon thee.","he-leningrad":"אַשְׂכִּֽילְ/ךָ֨ ׀וְֽ/אוֹרְ/ךָ֗בְּ/דֶֽרֶךְ־ז֥וּתֵלֵ֑ךְאִֽיעֲצָ֖העָלֶ֣י/ךָעֵינִֽ/י׃","gr-source":"φοβηθήτω τὸν κύριον πᾶσα ἡ γῆ, ἀπ᾽ αὐτοῦ δὲ σαλευθήτωσαν πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην."},{"v":9,"la-vulgate":"Quoniam ipse dixit, et facta sunt ; ipse mandavit et creata sunt.","en-douay":"Do not become like the horse and the mule, who have no understanding. With bit and bridle bind fast their jaws, who come not near unto thee.","he-leningrad":"אַל־תִּֽהְי֤וּ ׀כְּ/ס֥וּסכְּ/פֶרֶד֮אֵ֤יןהָ֫בִ֥יןבְּ/מֶֽתֶג־וָ/רֶ֣סֶןעֶדְי֣/וֹלִ/בְל֑וֹםבַּ֝֗לקְרֹ֣באֵלֶֽי/ךָ׃","gr-source":"ὅτι αὐτὸς εἶπεν, καὶ ἐγενήθησαν· αὐτὸς ἐνετείλατο, καὶ ἐκτίσθησαν."},{"v":10,"la-vulgate":"Dominus dissipat consilia gentium ; reprobat autem cogitationes populorum, et reprobat consilia principum.","en-douay":"Many are the scourges of the sinner, but mercy shall encompass him that hopeth in the Lord.","he-leningrad":"רַבִּ֥יםמַכְאוֹבִ֗יםלָ/רָ֫שָׁ֥עוְ/הַ/בּוֹטֵ֥חַבַּ/יהוָ֑החֶ֝֗סֶדיְסוֹבְבֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"Κύριος διασκεδάζει βουλὰς ἐθνῶν, ἀθετεῖ δὲ λογισμοὺς λαῶν, καὶ ἀθετεῖ βουλὰς ἀρχόντων·"},{"v":11,"la-vulgate":"Consilium autem Domini in æternum manet ; cogitationes cordis ejus in generatione et generationem.","en-douay":"Be glad in the Lord, and rejoice, ye just, and glory, all ye right of heart.","he-leningrad":"שִׂמְח֬וּבַֽ/יהוָ֣הוְ֭/גִילוּצַדִּיקִ֑יםוְ֝/הַרְנִ֗ינוּכָּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃","gr-source":"ἡ δὲ βουλὴ τοῦ κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα μένει, λογισμοὶ τῆς καρδίας αὐτοῦ ἀπὸ γενεῶν εἰς γενεάς."},{"v":12,"la-vulgate":"Beata gens cujus est Dominus Deus ejus ; populus quem elegit in hæreditatem sibi.","gr-source":"μακάριον τὸ ἔθνος οὗ ἐστιν Κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ, λαὸς ὃν ἐξελέξατο εἰς κληρονομίαν ἑαυτῷ."},{"v":13,"la-vulgate":"De cælo respexit Dominus ; vidit omnes filios hominum.","gr-source":"ἐξ οὐρανοῦ ἐπέβλεψεν ὁ κύριος, εἶδεν πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων·"},{"v":14,"la-vulgate":"De præparato habitaculo suo respexit super omnes qui habitant terram :","gr-source":"ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου αὐτοῦ ἐπέβλεψεν ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν,"},{"v":15,"la-vulgate":"qui finxit sigillatim corda eorum ; qui intelligit omnia opera eorum.","gr-source":"ὁ πλάσας κατὰ μόνας τὰς καρδίας αὐτῶν, ὁ συνιεὶς πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν."},{"v":16,"la-vulgate":"Non salvatur rex per multam virtutem, et gigas non salvabitur in multitudine virtutis suæ.","gr-source":"οὐ σώζεται βασιλεὺς διὰ πολλὴν δύναμιν, καὶ γίγας οὐ σωθήσεται ἐν πλήθει ἰσχύος αὐτοῦ·"},{"v":17,"la-vulgate":"Fallax equus ad salutem ; in abundantia autem virtutis suæ non salvabitur.","gr-source":"ψευδὴς ἵππος εἰς σωτηρίαν, ἐν δὲ πλήθει δυνάμεως αὐτοῦ οὐ σωθήσεται."},{"v":18,"la-vulgate":"Ecce oculi Domini super metuentes eum, et in eis qui sperant super misericordia ejus :","gr-source":"ἰδοὺ οἱ ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν, τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ,"},{"v":19,"la-vulgate":"ut eruat a morte animas eorum, et alat eos in fame.","gr-source":"ῥύσασθαι ἐκ θανάτου τὰς ψυχὰς αὐτῶν, καὶ διαθρέψαι αὐτοὺς ἐν λιμῷ."},{"v":20,"la-vulgate":"Anima nostra sustinet Dominum, quoniam adjutor et protector noster est.","gr-source":"ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὑπομένει τῷ κυρίῳ, ὅτι βοηθὸς καὶ ὑπερασπιστὴς ἡμῶν ἐστιν·"},{"v":21,"la-vulgate":"Quia in eo lætabitur cor nostrum, et in nomine sancto ejus speravimus.","gr-source":"ὅτι ἐν αὐτῷ εὐφρανθήσεται ἡ καρδία ἡμῶν, καὶ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ ἠλπίσαμεν."},{"v":22,"la-vulgate":"Fiat misericordia tua, Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te.","gr-source":"γένοιτο τὸ ἔλεός σου, Κύριε, ἐφ᾽ ἡμᾶς, καθάπερ ἠλπίσαμεν ἐπὶ σέ."}],"PSA.33":[{"v":1,"la-vulgate":"Davidi, cum immutavit vultum suum coram Achimelech, et dimisit eum, et abiit.","en-douay":"A psalm for David. Rejoice in the Lord, O ye just: praise becometh the upright.","he-leningrad":"רַנְּנ֣וּצַ֭דִּיקִיםבַּֽ/יהוָ֑הלַ֝/יְשָׁרִ֗יםנָאוָ֥התְהִלָּֽה׃","gr-source":"Τῷ Δαυείδ, ὁπότε ἠλλοίωσεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐναντίον Ἀβειμέλεχ, καὶ ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ ἀπῆλθεν."},{"v":2,"la-vulgate":"Benedicam Dominum in omni tempore ; semper laus ejus in ore meo.","en-douay":"Give praise to the Lord on the harp; sing to him with the psaltery, the instrument of ten strings.","he-leningrad":"הוֹד֣וּלַ/יהוָ֣הבְּ/כִנּ֑וֹרבְּ/נֵ֥בֶלעָ֝שׂ֗וֹרזַמְּרוּ־לֽ/וֹ׃","gr-source":"Εὐλογήσω τὸν κύριον ἐν παντὶ καιρῷ, διὰ παντὸς ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν τῷ στόματί μου."},{"v":3,"la-vulgate":"In Domino laudabitur anima mea : audiant mansueti, et lætentur.","en-douay":"Sing to him a new canticle, sing well unto him with a loud noise.","he-leningrad":"שִֽׁירוּ־ל֭/וֹc שִׁ֣ירחָדָ֑שׁהֵיטִ֥יבוּנַ֝גֵּ֗ןבִּ/תְרוּעָֽה׃","gr-source":"ἐν τῷ κυρίῳ ἐπαινεσθήσεται ἡ ψυχή μου· ἀκουσάτωσαν πρᾳεῖς καὶ εὐφρανθήτωσαν."},{"v":4,"la-vulgate":"Magnificate Dominum mecum, et exaltemus nomen ejus in idipsum.","en-douay":"For the word of the Lord is right, and all his works are done with faithfulness.","he-leningrad":"כִּֽי־יָשָׁ֥רדְּבַר־יְהוָ֑הוְ/כָל־מַ֝עֲשֵׂ֗/הוּבֶּ/אֱמוּנָֽה׃","gr-source":"μεγαλύνατε τὸν κύριον σὺν ἐμοί, καὶ ὑψώσωμεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό."},{"v":5,"la-vulgate":"Exquisivi Dominum, et exaudivit me ; et ex omnibus tribulationibus meis eripuit me.","en-douay":"He loveth mercy and judgment; the earth is full of the mercy of the Lord.","he-leningrad":"אֹ֭הֵבצְדָקָ֣הוּ/מִשְׁפָּ֑טחֶ֥סֶדיְ֝הוָ֗המָלְאָ֥ההָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"ἐξεζήτησα τὸν κύριον, καὶ ἐπήκουσέν μου καὶ ἐκ πασῶν τῶν παροικιῶν μου ἐρύσατό με."},{"v":6,"la-vulgate":"Accedite ad eum, et illuminamini ; et facies vestræ non confundentur.","en-douay":"By the word of the Lord the heavens were established; and all the power of them by the spirit of his mouth:","he-leningrad":"בִּ/דְבַ֣ריְ֭הוָהשָׁמַ֣יִםנַעֲשׂ֑וּוּ/בְ/ר֥וּחַפִּ֝֗י/וכָּל־צְבָאָֽ/ם׃","gr-source":"προσέλθατε πρὸς αὐτὸν καὶ φωτίσθητε, καὶ τὰ πρόσωπα ὑμῶν οὐ μὴ καταισχυνθῇ·"},{"v":7,"la-vulgate":"Iste pauper clamavit, et Dominus exaudivit eum, et de omnibus tribulationibus ejus salvavit eum.","en-douay":"Gathering together the waters of the sea, as in a vessel; laying up the depths in storehouses.","he-leningrad":"כֹּנֵ֣סכַּ֭/נֵּדמֵ֣יהַ/יָּ֑םנֹתֵ֖ןבְּ/אֹצָר֣וֹתתְּהוֹמֽוֹת׃","gr-source":"οὗτος ὁ πτωχὸς ἐκέκραξεν, καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσεν αὐτοῦ καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ ἔσωσεν αὐτόν."},{"v":8,"la-vulgate":"Immittet angelus Domini in circuitu timentium eum, et eripiet eos.","en-douay":"Let all the earth fear the Lord, and let all the inhabitants of the world be in awe of him.","he-leningrad":"יִֽירְא֣וּמֵ֭/יְהוָהכָּל־הָ/אָ֑רֶץמִמֶּ֥/נּוּיָ֝ג֗וּרוּכָּל־יֹשְׁבֵ֥יתֵבֵֽל׃","gr-source":"παρεμβαλεῖ ἄγγελος Κυρίου κύκλῳ τῶν φοβουμένων αὐτὸν καὶ ῥύσεται αὐτούς."},{"v":9,"la-vulgate":"Gustate et videte quoniam suavis est Dominus ; beatus vir qui sperat in eo.","en-douay":"For he spoke and they were made: he commanded and they were created.","he-leningrad":"כִּ֤יה֣וּאאָמַ֣רוַ/יֶּ֑הִיהֽוּא־צִ֝וָּ֗הוַֽ/יַּעֲמֹֽד׃","gr-source":"γεύσασθε καὶ ἴδετε ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος· μακάριος ἀνὴρ ὃς ἐλπίζει ἐπ᾽ αὐτόν."},{"v":10,"la-vulgate":"Timete Dominum, omnes sancti ejus, quoniam non est inopia timentibus eum.","en-douay":"The Lord bringeth to naught the counsels of nations; and he rejecteth the devices of people, and casteth away the counsels of princes.","he-leningrad":"יְֽהוָ֗ההֵפִ֥ירעֲצַת־גּוֹיִ֑םהֵ֝נִ֗יאמַחְשְׁב֥וֹתעַמִּֽים׃","gr-source":"φοβήθητε τὸν κύριον πάντες οἱ ἅγιοι αὐτοῦ, ὅτι οὐκ ἔστιν ὑστέρημα τοῖς φοβουμένοις αὐτόν."},{"v":11,"la-vulgate":"Divites eguerunt, et esurierunt ; inquirentes autem Dominum non minuentur omni bono.","en-douay":"But the counsel of the Lord standeth for ever: the thoughts of his heart to all generations.","he-leningrad":"עֲצַ֣תיְ֭הוָהלְ/עוֹלָ֣םתַּעֲמֹ֑דמַחְשְׁב֥וֹתלִ֝בּ֗/וֹלְ/דֹ֣רוָ/דֹֽר׃","gr-source":"πλούσιοι ἐπτώχευσαν καὶ ἐπείνασαν, οἱ δὲ ἐκζητοῦντες τὸν κύριον οὐκ ἐλαττωθήσονται παντὸς ἀγαθοῦ. διάψαλμα."},{"v":12,"la-vulgate":"Venite, filii ; audite me : timorem Domini docebo vos.","en-douay":"Blessed is the nation whose God is the Lord: the people whom he hath chosen for his inheritance.","he-leningrad":"אַשְׁרֵ֣יהַ֭/גּוֹיאֲשֶׁר־יְהוָ֣האֱלֹהָ֑י/והָ/עָ֓ם ׀בָּחַ֖רלְ/נַחֲלָ֣הלֽ/וֹ׃","gr-source":"δεῦτε, τέκνα, ἀκούσατέ μου, φόβον Κυρίου διδάξω ὑμᾶς."},{"v":13,"la-vulgate":"Quis est homo qui vult vitam ; diligit dies videre bonos ?","en-douay":"The Lord hath looked from heaven: he hath beheld all the sons of men.","he-leningrad":"מִ֭/שָּׁמַיִםהִבִּ֣יטיְהוָ֑הרָ֝אָ֗האֶֽת־כָּל־בְּנֵ֥יהָ/אָדָֽם׃","gr-source":"τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ θέλων ζωήν, ἀγαπῶν ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθάς;"},{"v":14,"la-vulgate":"Prohibe linguam tuam a malo, et labia tua ne loquantur dolum.","en-douay":"From his habitation which he hath prepared, he hath looked upon all that dwell on the earth.","he-leningrad":"מִֽ/מְּכוֹן־שִׁבְתּ֥/וֹהִשְׁגִּ֑יחַאֶ֖לכָּל־יֹשְׁבֵ֣יהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"παῦσον τὴν γλῶσσάν σου ἀπὸ κακοῦ, καὶ χείλη τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον·"},{"v":15,"la-vulgate":"Diverte a malo, et fac bonum ; inquire pacem, et persequere eam.","en-douay":"He who hath made the hearts of every one of them: who understandeth all their works.","he-leningrad":"הַ/יֹּצֵ֣ריַ֣חַדלִבָּ֑/םהַ֝/מֵּבִ֗יןאֶל־כָּל־מַעֲשֵׂי/הֶֽם׃","gr-source":"ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ καὶ ποίησον ἀγαθόν, ζήτησον εἰρήνην καὶ δίωξον αὐτήν."},{"v":16,"la-vulgate":"Oculi Domini super justos, et aures ejus in preces eorum.","en-douay":"The king is not saved by a great army: nor shall the giant be saved by his own great strength.","he-leningrad":"אֵֽין־הַ֭/מֶּלֶךְנוֹשָׁ֣עבְּ/רָב־חָ֑יִלגִּ֝בּ֗וֹרלֹֽא־יִנָּצֵ֥לבְּ/רָב־כֹּֽחַ׃","gr-source":"ὅτι ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπὶ δικαίους, καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν·"},{"v":17,"la-vulgate":"Vultus autem Domini super facientes mala, ut perdat de terra memoriam eorum.","en-douay":"Vain is the horse for safety: neither shall he be saved by the abundance of his strength.","he-leningrad":"שֶׁ֣קֶרהַ֭/סּוּסלִ/תְשׁוּעָ֑הוּ/בְ/רֹ֥בחֵ֝יל֗/וֹלֹ֣איְמַלֵּֽט׃","gr-source":"πρόσωπον δὲ Κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά, τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν."},{"v":18,"la-vulgate":"Clamaverunt justi, et Dominus exaudivit eos ; et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos.","en-douay":"Behold the eyes of the Lord are on them that fear him: and on them that hope in his mercy.","he-leningrad":"הִנֵּ֤העֵ֣יןיְ֭הוָהאֶל־יְרֵאָ֑י/ולַֽ/מְיַחֲלִ֥יםלְ/חַסְדּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐκέκραξαν οἱ δίκαιοι, καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσεν αὐτῶν καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτῶν ἐρύσατο αὐτούς."},{"v":19,"la-vulgate":"Juxta est Dominus iis qui tribulato sunt corde, et humiles spiritu salvabit.","en-douay":"To deliver their souls from death; and feed them in famine.","gr-source":"ἐγγὺς Κύριος τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρδίαν, καὶ τοὺς ταπεινοὺς τῷ πνεύματι σώσει."},{"v":20,"la-vulgate":"Multæ tribulationes justorum ; et de omnibus his liberabit eos Dominus.","en-douay":"Our soul waiteth for the Lord: for he is our helper and protector.","he-leningrad":"נַ֭פְשֵׁ/נוּחִכְּתָ֣הלַֽ/יהוָ֑העֶזְרֵ֖/נוּוּ/מָגִנֵּ֣/נוּהֽוּא׃","gr-source":"πολλαὶ αἱ θλίψεις τῶν δικαίων, καὶ ἐκ πασῶν αὐτῶν ῥύσεται αὐτούς."},{"v":21,"la-vulgate":"Custodit Dominus omnia ossa eorum : unum ex his non conteretur.","en-douay":"For in him our heart shall rejoice: and in his holy name we have trusted.","he-leningrad":"כִּי־ב֭/וֹיִשְׂמַ֣חלִבֵּ֑/נוּכִּ֤יבְ/שֵׁ֖םקָדְשׁ֣/וֹבָטָֽחְנוּ׃","gr-source":"Κύριος φυλάσσει πάντα τὰ ὀστᾶ αὐτῶν, ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ συντριβήσεται."},{"v":22,"la-vulgate":"Mors peccatorum pessima ; et qui oderunt justum delinquent.","en-douay":"Let thy mercy, O Lord, be upon us, as we have hoped in thee.","he-leningrad":"יְהִֽי־חַסְדְּ/ךָ֣יְהוָ֣העָלֵ֑י/נוּכַּ֝/אֲשֶׁ֗ריִחַ֥לְנוּלָֽ/ךְ׃","gr-source":"θάνατος ἁμαρτωλῶν πονηρός, καὶ οἱ μισοῦντες τὸν δίκαιον πλημμελήσουσιν."},{"v":23,"la-vulgate":"Redimet Dominus animas servorum suorum, et non delinquent omnes qui sperant in eo.","gr-source":"λυτρώσεται Κύριος ψυχὰς δούλων αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ πλημμελήσουσιν πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπ᾽ αὐτόν."}],"PSA.34":[{"v":1,"la-vulgate":"Ipsi David. Judica, Domine, nocentes me ; expugna impugnantes me.","en-douay":"For David, when he changed his countenance before Achimelech, who dismissed him, and he went his way. [1 Kings 21.]","he-leningrad":"לְ/דָוִ֗דבְּ/שַׁנּוֹת֣/וֹאֶת־טַ֭עְמ/וֹלִ/פְנֵ֣יאֲבִימֶ֑לֶךְוַֽ֝/יְגָרֲשֵׁ֗/הוּוַ/יֵּלַֽךְ׃","gr-source":"Τῷ Δαυείδ. Δίκασον, Κύριε, τοὺς ἀδικοῦντάς ⸆ με, πολέμησον τοὺς πολεμοῦντάς με·"},{"v":2,"la-vulgate":"Apprehende arma et scutum, et exsurge in adjutorium mihi.","en-douay":"I will bless the Lord at all times, his praise shall be always in my mouth.","he-leningrad":"אֲבָרֲכָ֣האֶת־יְהוָ֣הבְּ/כָל־עֵ֑תתָּ֝מִ֗ידתְּֽהִלָּת֥/וֹבְּ/פִֽ/י׃","gr-source":"ἐπιλαβοῦ ὅπλου καὶ θυρεοῦ, καὶ ἀνάστηθι εἰς βοήθειάν μοι·"},{"v":3,"la-vulgate":"Effunde frameam, et conclude adversus eos qui persequuntur me ; dic animæ meæ : Salus tua ego sum.","en-douay":"In the Lord shall my soul be praised: let the meek hear and rejoice.","he-leningrad":"בַּ֭/יהוָהתִּתְהַלֵּ֣לנַפְשִׁ֑/ייִשְׁמְע֖וּעֲנָוִ֣יםוְ/יִשְׂמָֽחוּ׃","gr-source":"⸂⸆⸃ ἔκχεον ῥομφαίαν καὶ σύνκλεισον ἐξ ἐναντίας τῶν καταδιωκόντων με· εἰπὸν τῇ ψυχῇ μου Σωτηρία σου ἐγώ εἰμι."},{"v":4,"la-vulgate":"Confundantur et revereantur quærentes animam meam ; avertantur retrorsum et confundantur cogitantes mihi mala.","en-douay":"O magnify the Lord with me; and let us extol his name together.","he-leningrad":"גַּדְּל֣וּלַ/יהוָ֣האִתִּ֑/יוּ/נְרוֹמְמָ֖השְׁמ֣/וֹיַחְדָּֽו׃","gr-source":"αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου, ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθείησαν οἱ λογιζόμενοί μοι κακά."},{"v":5,"la-vulgate":"Fiant tamquam pulvis ante faciem venti, et angelus Domini coarctans eos.","en-douay":"I sought the Lord, and he heard me; and he delivered me from all my troubles.","he-leningrad":"דָּרַ֣שְׁתִּיאֶת־יְהוָ֣הוְ/עָנָ֑/נִיוּ/מִ/כָּל־מְ֝גוּרוֹתַ֗/יהִצִּילָֽ/נִי׃","gr-source":"γενηθήτωσαν ὡσεὶ χνοῦς κατὰ πρόσωπον ἀνέμου, καὶ ἄγγελος Κυρίου ἐκθλίβων αὐτούς·"},{"v":6,"la-vulgate":"Fiat via illorum tenebræ et lubricum, et angelus Domini persequens eos.","en-douay":"Come ye to him and be enlightened: and your faces shall not be confounded.","he-leningrad":"הִבִּ֣יטוּאֵלָ֣י/ווְ/נָהָ֑רוּוּ֝/פְנֵי/הֶ֗םאַל־יֶחְפָּֽרוּ׃","gr-source":"γενηθήτω ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκότος καὶ ὀλίσθημα, καὶ ἄγγελος Κυρίου καταδιώκων ⸆ αὐτούς."},{"v":7,"la-vulgate":"Quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui ; supervacue exprobraverunt animam meam.","en-douay":"This poor man cried, and the Lord heard him: and saved him out of all his troubles.","he-leningrad":"זֶ֤העָנִ֣יקָ֭רָאוַ/יהוָ֣השָׁמֵ֑עַוּ/מִ/כָּל־צָ֝רוֹתָ֗י/והוֹשִׁיעֽ/וֹ׃","gr-source":"ὅτι δωρεὰν ἔκρυψάν μοι διαφθορὰν παγίδος αὐτῶν, μάτην ὠνείδισαν τὴν ψυχήν μου."},{"v":8,"la-vulgate":"Veniat illi laqueus quem ignorat, et captio quam abscondit apprehendat eum, et in laqueum cadat in ipsum.","en-douay":"The angel of the Lord shall encamp round about them that fear him: and shall deliver them.","he-leningrad":"חֹנֶ֤המַלְאַךְ־יְהוָ֓הסָ֘בִ֤יבלִֽ/ירֵאָ֗י/ווַֽ/יְחַלְּצֵֽ/ם׃","gr-source":"ἐλθέτω αὐτοῖς παγὶς ἣν οὐ γινώσκουσιν, καὶ ἡ θήρα ἣν ἔκρυψαν συλλαβέτω αὐτούς, καὶ ἐν τῇ παγίδι πεσοῦνται ἐν αὐτῇ."},{"v":9,"la-vulgate":"Anima autem mea exsultabit in Domino, et delectabitur super salutari suo.","en-douay":"O taste, and see that the Lord is sweet: blessed is the man that hopeth in him.","he-leningrad":"טַעֲמ֣וּוּ֭/רְאוּכִּי־ט֣וֹביְהוָ֑האַֽשְׁרֵ֥יהַ֝/גֶּ֗בֶריֶחֱסֶה־בּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἡ δὲ ψυχή μου ἀγαλλιάσεται ἐπὶ τῷ κυρίῳ, τερφθήσεται ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ αὐτοῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"Omnia ossa mea dicent : Domine, quis similis tibi ? eripiens inopem de manu fortiorum ejus ; egenum et pauperem a diripientibus eum.","en-douay":"Fear the Lord, all ye his saints: for there is no want to them that fear him.","he-leningrad":"יְר֣אוּאֶת־יְהוָ֣הקְדֹשָׁ֑י/וכִּי־אֵ֥יןמַ֝חְס֗וֹרלִ/ירֵאָֽי/ו׃","gr-source":"πάντα τὰ ὀστᾶ μου ἐροῦσιν Κύριε, τίς ὅμοιός σοι; ῥυόμενος πτωχὸν ἐκ χειρὸς στερεωτέρων αὐτοῦ, καὶ πτωχὸν καὶ πένητα ἀπὸ τῶν διαρπαζόντων αὐτόν."},{"v":11,"la-vulgate":"Surgentes testes iniqui, quæ ignorabam interrogabant me.","en-douay":"The rich have wanted, and have suffered hunger: but they that seek the Lord shall not be deprived of any good.","he-leningrad":"כְּ֭פִירִיםרָשׁ֣וּוְ/רָעֵ֑בוּוְ/דֹרְשֵׁ֥ייְ֝הוָ֗הלֹא־יַחְסְר֥וּכָל־טֽוֹב׃","gr-source":"ἀναστάντες μάρτυρες ἄδικοι ἃ οὐκ ἐγίνωσκον ἐπηρώτων με·"},{"v":12,"la-vulgate":"Retribuebant mihi mala pro bonis, sterilitatem animæ meæ.","en-douay":"Come, children, hearken to me: I will teach you the fear of the Lord.","he-leningrad":"לְֽכוּ־בָ֭נִיםשִׁמְעוּ־לִ֑/ייִֽרְאַ֥תיְ֝הוָ֗האֲלַמֶּדְ/כֶֽם׃","gr-source":"ἀνταπεδίδοσάν μοι πονηρὰ ἀντὶ καλῶν, καὶ ἀτεκνίαν τῇ ψυχῇ μου·"},{"v":13,"la-vulgate":"Ego autem, cum mihi molesti essent, induebar cilicio ; humiliabam in jejunio animam meam, et oratio mea in sinu meo convertetur.","en-douay":"Who is the man that desireth life: who loveth to see good days?","he-leningrad":"מִֽי־הָ֭/אִישׁהֶ/חָפֵ֣ץחַיִּ֑יםאֹהֵ֥ביָ֝מִ֗יםלִ/רְא֥וֹתטֽוֹב׃","gr-source":"ἐγὼ δὲ ἐν τῷ αὐτοὺς παρενοχλεῖν μοι ἐνεδυόμην σάκκον, καὶ ἐταπείνουν ἐν νηστίᾳ τὴν ψυχήν μου, καὶ ἡ προσευχή μου εἰς κόλπον μου ἀποστραφήσεται."},{"v":14,"la-vulgate":"Quasi proximum et quasi fratrem nostrum sic complacebam ; quasi lugens et contristatus sic humiliabar.","en-douay":"Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.","he-leningrad":"נְצֹ֣רלְשׁוֹנְ/ךָ֣מֵ/רָ֑עוּ֝/שְׂפָתֶ֗י/ךָמִ/דַּבֵּ֥רמִרְמָֽה׃","gr-source":"ὡς πλησίον, ὡς ἀδελφὸν ἡμέτερον, οὕτως εὐηρέστουν· ὡς πενθῶν καὶ σκυθρωπάζων οὕτως ἐταπεινούμην."},{"v":15,"la-vulgate":"Et adversum me lætati sunt, et convenerunt ; congregata sunt super me flagella, et ignoravi.","en-douay":"Turn away from evil and do good: seek after peace and pursue it.","he-leningrad":"ס֣וּרמֵ֭/רָעוַ/עֲשֵׂה־ט֑וֹבבַּקֵּ֖שׁשָׁל֣וֹםוְ/רָדְפֵֽ/הוּ׃","gr-source":"καὶ κατ᾽ ἐμοῦ ηὐφράνθησαν καὶ συνήχθησαν, συνήχθησαν ἐπ᾽ ἐμὲ μάστιγες καὶ οὐκ ἔγνων, διεσχίσθησαν καὶ οὐ κατενύγησαν·"},{"v":16,"la-vulgate":"Dissipati sunt, nec compuncti ; tentaverunt me, subsannaverunt me subsannatione ; frenduerunt super me dentibus suis.","en-douay":"The eyes of the Lord are upon the just: and his ears unto their prayers.","he-leningrad":"עֵינֵ֣ייְ֭הוָהאֶל־צַדִּיקִ֑יםוְ֝/אָזְנָ֗י/ואֶל־שַׁוְעָתָֽ/ם׃","gr-source":"ἐπείρασάν με, ἐξεμυκτήρισάν με μυκτηρισμόν, ἔβρυξαν ἐπ᾽ ἐμὲ τοὺς ὀδόντας αὐτῶν."},{"v":17,"la-vulgate":"Domine, quando respicies ? Restitue animam meam a malignitate eorum ; a leonibus unicam meam.","en-douay":"But the countenance of the Lord is against them that do evil things: to cut off the remembrance of them from the earth.","he-leningrad":"פְּנֵ֣ייְ֭הוָהבְּ/עֹ֣שֵׂירָ֑עלְ/הַכְרִ֖יתמֵ/אֶ֣רֶץזִכְרָֽ/ם׃","gr-source":"Κύριε, πότε ἐπόψῃ; ἀποκατάστησον τὴν ψυχήν μου ἀπὸ τῆς κακουργίας αὐτῶν, ἀπὸ λεόντων τὴν μονογενῆ μου."},{"v":18,"la-vulgate":"Confitebor tibi in ecclesia magna ; in populo gravi laudabo te.","en-douay":"The just cried, and the Lord heard them: and delivered them out of all their troubles.","he-leningrad":"צָעֲק֣וּוַ/יהוָ֣השָׁמֵ֑עַוּ/מִ/כָּל־צָ֝רוֹתָ֗/םהִצִּילָֽ/ם׃","gr-source":"ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε, ἐν ἐκκλησίᾳ πολλῇ, ἐν λαῷ βαρεῖ αἰνέσω σε."},{"v":19,"la-vulgate":"Non supergaudeant mihi qui adversantur mihi inique, qui oderunt me gratis, et annuunt oculis.","en-douay":"The Lord is nigh unto them that are of a contrite heart: and he will save the humble of spirit.","he-leningrad":"קָר֣וֹביְ֭הוָהלְ/נִשְׁבְּרֵי־לֵ֑בוְֽ/אֶת־דַּכְּאֵי־ר֥וּחַיוֹשִֽׁיעַ׃","gr-source":"μὴ ἐπιχαρείησάν μοι οἱ ἐχθραίνοντές μοι ματαίως, οἱ μισοῦντές με δωρεὰν καὶ διανεύοντες ὀφθαλμοῖς."},{"v":20,"la-vulgate":"Quoniam mihi quidem pacifice loquebantur ; et in iracundia terræ loquentes, dolos cogitabant.","en-douay":"Many are the afflictions of the just; but out of them all will the Lord deliver them.","he-leningrad":"רַ֭בּוֹתרָע֣וֹתצַדִּ֑יקוּ֝/מִ/כֻּלָּ֗/םיַצִּילֶ֥/נּוּיְהוָֽה׃","gr-source":"ὅτι ἐμοὶ μὲν εἰρηνικὰ ἐλάλουν, καὶ ἐπ᾽ ὀργῇ δόλους διελογίζοντο·"},{"v":21,"la-vulgate":"Et dilataverunt super me os suum ; dixerunt : Euge, euge ! viderunt oculi nostri.","en-douay":"The Lord keepeth all their bones, not one of them shall be broken.","he-leningrad":"שֹׁמֵ֥רכָּל־עַצְמוֹתָ֑י/ואַחַ֥תמֵ֝/הֵ֗נָּהלֹ֣אנִשְׁבָּֽרָה׃","gr-source":"καὶ ἐπλάτυναν ἐπ᾽ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν, εἶπαν Εὖγε εὖγε, εἶδαν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν."},{"v":22,"la-vulgate":"Vidisti, Domine : ne sileas ; Domine, ne discedas a me.","en-douay":"The death of the wicked is very evil: and they that hate the just shall be guilty.","he-leningrad":"תְּמוֹתֵ֣תרָשָׁ֣ערָעָ֑הוְ/שֹׂנְאֵ֖יצַדִּ֣יקיֶאְשָֽׁמוּ׃","gr-source":"εἶδες, Κύριε, μὴ παρασιωπήσῃς· Κύριε, μὴ ἀποστῇς ἀπ᾽ ἐμοῦ."},{"v":23,"la-vulgate":"Exsurge et intende judicio meo, Deus meus ; et Dominus meus, in causam meam.","en-douay":"The Lord will redeem the souls of his servants: and none of them that trust in him shall offend.","he-leningrad":"פּוֹדֶ֣היְ֭הוָהנֶ֣פֶשׁעֲבָדָ֑י/ווְ/לֹ֥איֶ֝אְשְׁמ֗וּכָּֽל־הַ/חֹסִ֥יםבּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐξεγέρθητι, Κύριε, καὶ πρόσχες τῇ κρίσει μου, ὁ θεός μου καὶ ὁ κύριός μου, εἰς τὴν δίκην μου."},{"v":24,"la-vulgate":"Judica me secundum justitiam tuam, Domine Deus meus, et non supergaudeant mihi.","gr-source":"κρῖνόν με, Κύριε, κατὰ τὴν δικαιοσύνην σου, Κύριε ὁ θεός μου, καὶ μὴ ἐπιχαρείησάν μοι."},{"v":25,"la-vulgate":"Non dicant in cordibus suis : Euge, euge, animæ nostræ ; nec dicant : Devoravimus eum.","gr-source":"μὴ εἴπαισαν ἐν καρδίαις αὐτῶν Εὖγε εὖγε τῇ ψυχῇ ἡμῶν· μηδὲ εἴπαισαν Κατεπίομεν αὐτόν."},{"v":26,"la-vulgate":"Erubescant et revereantur simul qui gratulantur malis meis ; induantur confusione et reverentia qui magna loquuntur super me.","gr-source":"αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν ἅμα οἱ ἐπιχαίροντες τοῖς κακοῖς μου· ἐνδυσάσθωσαν αἰσχύνην καὶ ἐντροπὴν οἱ μεγαλορημονοῦντες ἐπ᾽ ἐμέ."},{"v":27,"la-vulgate":"Exsultent et lætentur qui volunt justitiam meam ; et dicant semper : Magnificetur Dominus, qui volunt pacem servi ejus.","gr-source":"ἀγαλλιάσαιντο καὶ εὐφρανθείησαν οἱ θέλοντες τὴν δικαιοσύνην μου, καὶ εἰπάτωσαν διὰ παντός Μεγαλυνθείη ὁ κύριος, οἱ θέλοντες τὴν εἰρήνην τοῦ δούλου αὐτοῦ."},{"v":28,"la-vulgate":"Et lingua mea meditabitur justitiam tuam ; tota die laudem tuam.","gr-source":"καὶ ἡ γλῶσσά μου μελετήσει τὴν δικαιοσύνην σου, ὅλην τὴν ἡμέραν τὸν ἔπαινόν σου."}],"PSA.35":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem. Servo Domini ipsi David.","en-douay":"For David himself. Judge thou, O Lord, them that wrong me : overthrow them that fight against me.","he-leningrad":"לְ/דָוִ֨ד ׀רִיבָ֣/היְ֭הוָהאֶת־יְרִיבַ֑/ילְ֝חַ֗םאֶת־לֹֽחֲמָֽ/י׃","gr-source":"Εἰς τὸ τέλος· τῷ δούλῳ Κυρίου τῷ Δαυείδ."},{"v":2,"la-vulgate":"Dixit injustus ut delinquat in semetipso : non est timor Dei ante oculos ejus.","en-douay":"Take hold of arms and shield : and rise up to help me.","he-leningrad":"הַחֲזֵ֣קמָגֵ֣ןוְ/צִנָּ֑הוְ֝/ק֗וּמָ/הבְּ/עֶזְרָתִֽ/י׃","gr-source":"Φησὶν ὁ παράνομος τοῦ ἁμαρτάνειν ἐν ἑαυτῷ, οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ·"},{"v":3,"la-vulgate":"Quoniam dolose egit in conspectu ejus, ut inveniatur iniquitas ejus ad odium.","en-douay":"Bring out the sword, and shut up the way against them that persecute me : say to my soul : I am thy salvation.","he-leningrad":"וְ/הָ֘רֵ֤קחֲנִ֣יתוּ֭/סְגֹרלִ/קְרַ֣אתרֹדְפָ֑/יאֱמֹ֥רלְ֝/נַפְשִׁ֗/ייְֽשֻׁעָתֵ֥/ךְאָֽנִי׃","gr-source":"ὅτι ἐδόλωσεν ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ εὑρεῖν τὴν ἀνομίαν αὐτοῦ καὶ μισῆσαι."},{"v":4,"la-vulgate":"Verba oris ejus iniquitas, et dolus ; noluit intelligere ut bene ageret.","en-douay":"Let them be confounded and ashamed that seek after my soul. Let them be turned back and be confounded that devise against me.","he-leningrad":"יֵבֹ֣שׁוּוְ/יִכָּלְמוּ֮מְבַקְשֵׁ֪ינַ֫פְשִׁ֥/ייִסֹּ֣גוּאָח֣וֹרוְ/יַחְפְּר֑וּחֹ֝שְׁבֵ֗ירָעָתִֽ/י׃","gr-source":"τὰ ῥήματα τοῦ στόματος αὐτοῦ ἀνομία καὶ δόλος, οὐκ ἐβουλήθη συνιέναι τοῦ ἀγαθῦναι."},{"v":5,"la-vulgate":"Iniquitatem meditatus est in cubili suo ; astitit omni viæ non bonæ : malitiam autem non odivit.","en-douay":"Let them become as dust before the wind : and let the angel of the Lord straiten them.","he-leningrad":"יִֽהְי֗וּכְּ/מֹ֥ץלִ/פְנֵי־ר֑וּחַוּ/מַלְאַ֖ךְיְהוָ֣הדּוֹחֶֽה׃","gr-source":"ἀνομίαν ἐλογίσατο ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ, παρέστη πάσῃ ὁδῷ οὐκ ἀγαθῇ, τῇ δὲ κακίᾳ οὐ προσώχθισεν."},{"v":6,"la-vulgate":"Domine, in cælo misericordia tua, et veritas tua usque ad nubes.","en-douay":"Let their way become dark and slippery; and let the angel of the Lord pursue them.","he-leningrad":"יְֽהִי־דַרְכָּ֗/םחֹ֥שֶׁךְוַ/חֲלַקְלַקּ֑וֹתוּ/מַלְאַ֥ךְיְ֝הוָ֗הרֹדְפָֽ/ם׃","gr-source":"Κύριε, ἐν τῷ οὐρανῷ τὸ ἔλεός σου, καὶ ἡ ἀλήθειά σου ἕως τῶν νεφελῶν·"},{"v":7,"la-vulgate":"Justitia tua sicut montes Dei ; judicia tua abyssus multa. Homines et jumenta salvabis, Domine,","en-douay":"For without cause they have hidden their net for me unto destruction : without cause they have upbraided my soul.","he-leningrad":"כִּֽי־חִנָּ֣םטָֽמְנוּ־לִ֭/ישַׁ֣חַתרִשְׁתָּ֑/םחִ֝נָּ֗םחָפְר֥וּלְ/נַפְשִֽׁ/י׃","gr-source":"καὶ ἡ δικαιοσύνη ὡσεὶ ὄρη θεοῦ, τὰ κρίματά σου ὡσεὶ ἄβυσσος πολλή. ἀνθρώπους καὶ κτήνη σώσεις, Κύριε,"},{"v":8,"la-vulgate":"quemadmodum multiplicasti misericordiam tuam, Deus. Filii autem hominum in tegmine alarum tuarum sperabunt.","en-douay":"Let the snare which he knoweth not come upon him : and let the net which he hath hidden catch him : and let the net which he hath hidden catch him : and into that very snare let them fall.","he-leningrad":"תְּבוֹאֵ֣/הוּשׁוֹאָה֮לֹֽא־יֵ֫דָ֥עוְ/רִשְׁתּ֣/וֹאֲשֶׁר־טָמַ֣ןתִּלְכְּד֑/וֹבְּ֝/שׁוֹאָ֗היִפָּל־בָּֽ/הּ׃","gr-source":"ὡς ἐπλήθυνας τὸ ἔλεός σου, ὁ θεός· οἱ δὲ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἐλπιοῦσιν."},{"v":9,"la-vulgate":"Inebriabuntur ab ubertate domus tuæ, et torrente voluptatis tuæ potabis eos :","en-douay":"But my soul shall rejoice in the Lord; and shall be delighted in his salvation.","he-leningrad":"וְ֭/נַפְשִׁ/יתָּגִ֣ילבַּ/יהוָ֑התָּ֝שִׂישׂבִּ/ישׁוּעָתֽ/וֹ׃","gr-source":"μεθυσθήσονται ἀπὸ πιότητος τοῦ οἴκου σου, καὶ τὸν χειμάρρουν τῆς τρυφῆς σου ποτιεῖς αὐτούς."},{"v":10,"la-vulgate":"quoniam apud te est fons vitæ, et in lumine tuo videbimus lumen.","en-douay":"All my bones shall say : Lord, who is like to thee? Who deliverest the poor from the hand of them that are stronger than he; the needy and the poor from them that strip him.","he-leningrad":"כָּ֥לעַצְמוֹתַ֨/י ׀תֹּאמַרְנָה֮יְהוָ֗המִ֥יכָ֫מ֥וֹ/ךָמַצִּ֣ילעָ֭נִימֵ/חָזָ֣קמִמֶּ֑/נּוּוְ/עָנִ֥יוְ֝/אֶבְי֗וֹןמִ/גֹּזְלֽ/וֹ׃","gr-source":"ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς, ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶς."},{"v":11,"la-vulgate":"Prætende misericordiam tuam scientibus te, et justitiam tuam his qui recto sunt corde.","en-douay":"Unjust witnesses rising up have asked me things I knew not.","he-leningrad":"יְ֭קוּמוּ/ןעֵדֵ֣יחָמָ֑סאֲשֶׁ֥רלֹא־יָ֝דַ֗עְתִּייִשְׁאָלֽוּ/נִי׃","gr-source":"παράτεινον τὸ ἔλεός σου τοῖς γινώσκουσίν σε, καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ."},{"v":12,"la-vulgate":"Non veniat mihi pes superbiæ, et manus peccatoris non moveat me.","en-douay":"They repaid me evil for good : to the depriving me of my soul.","he-leningrad":"יְשַׁלְּמ֣וּ/נִירָ֭עָהתַּ֥חַתטוֹבָ֗השְׁכ֣וֹללְ/נַפְשִֽׁ/י׃","gr-source":"μὴ ἐλθέτω μοι ποὺς ὑπερηφανίας, καὶ χεὶρ ἁμαρτωλῶν μὴ σαλεύσαι με."},{"v":13,"la-vulgate":"Ibi ceciderunt qui operantur iniquitatem ; expulsi sunt, nec potuerunt stare.","en-douay":"But as for me, when they were troublesome to me, I was clothed with haircloth. I humbled my soul with fasting; and my prayer shall be turned into my bosom.","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֤י ׀בַּ/חֲלוֹתָ֡/םלְב֬וּשִׁ/ישָׂ֗קעִנֵּ֣יתִיבַ/צּ֣וֹםנַפְשִׁ֑/יוּ֝/תְפִלָּתִ֗/יעַל־חֵיקִ֥/יתָשֽׁוּב׃","gr-source":"ἐκεῖ ἔπεσον πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ἐξώσθησαν καὶ οὐ μὴ δύνωνται στῆναι."},{"v":14,"en-douay":"As a neighbour and as an own brother, so did I please : as one mourning and sorrowful so was I humbled.","he-leningrad":"כְּ/רֵֽעַ־כְּ/אָ֣חלִ֭/יהִתְהַלָּ֑כְתִּיכַּ/אֲבֶל־אֵ֝֗םקֹדֵ֥רשַׁחֽוֹתִי׃"},{"v":15,"en-douay":"But they rejoiced against me, and came together : scourges were gathered together upon me, and I knew not.","he-leningrad":"וּ/בְ/צַלְעִ/י֮שָׂמְח֪וּוְֽ/נֶאֱ֫סָ֥פוּנֶאֶסְפ֬וּעָלַ֣/ינֵ֭כִיםוְ/לֹ֣איָדַ֑עְתִּיקָֽרְע֥וּוְ/לֹא־דָֽמּוּ׃"},{"v":16,"en-douay":"They were separated, and repented not : they tempted me, they scoffed at me with scorn : they gnashed upon me with their teeth.","he-leningrad":"בְּ֭/חַנְפֵילַעֲגֵ֣ימָע֑וֹגחָרֹ֖קעָלַ֣/ישִׁנֵּֽי/מוֹ׃"},{"v":17,"en-douay":"Lord, when wilt thou look upon me? rescue thou soul from their malice : my only one from the lions.","he-leningrad":"אֲדֹנָ/י֮כַּ/מָּ֪התִּ֫רְאֶ֥ההָשִׁ֣יבָ/הנַ֭פְשִׁ/ימִ/שֹּׁאֵי/הֶ֑םמִ֝/כְּפִירִ֗יםיְחִידָתִֽ/י׃"},{"v":18,"en-douay":"I will give thanks to thee in a great church; I will praise thee in a strong people.","he-leningrad":"א֭וֹדְ/ךָבְּ/קָהָ֣לרָ֑בבְּ/עַ֖םעָצ֣וּםאֲהַֽלְלֶֽ/ךָּ׃"},{"v":19,"en-douay":"Let not them that are my enemies wrongfully rejoice over me : who have hated me without cause, and wink with the eyes.","he-leningrad":"אַֽל־יִשְׂמְחוּ־לִ֣/יאֹיְבַ֣/ישֶׁ֑קֶרשֹׂנְאַ֥/יחִ֝נָּ֗םיִקְרְצוּ־עָֽיִן׃"},{"v":20,"en-douay":"For they spoke indeed peaceably to me; and speaking in the anger of the earth they devised guile.","he-leningrad":"כִּ֤ילֹ֥אשָׁל֗וֹםיְדַ֫בֵּ֥רוּוְ/עַ֥לרִגְעֵי־אֶ֑רֶץדִּבְרֵ֥ימִ֝רְמוֹתיַחֲשֹׁבֽוּ/ן׃"},{"v":21,"en-douay":"And they opened their mouth wide against me; they said : Well done, well done, our eyes have seen it.","he-leningrad":"וַ/יַּרְחִ֥יבוּעָלַ֗/יפִּ֫י/הֶ֥םאָ֭מְרוּהֶאָ֣ח ׀הֶאָ֑חרָאֲתָ֥העֵינֵֽי/נוּ׃"},{"v":22,"en-douay":"Thou hast seen, O Lord, be not thou silent : O Lord, depart not from me.","he-leningrad":"רָאִ֣יתָהיְ֭הוָהאַֽל־תֶּחֱרַ֑שׁאֲ֝דֹנָ֗/יאֲל־תִּרְחַ֥קמִמֶּֽ/נִּי׃"},{"v":23,"en-douay":"Arise, and be attentive to my judgment : to my cause, my God, and my Lord.","he-leningrad":"הָעִ֣ירָ/הוְ֭/הָקִיצָ/הלְ/מִשְׁפָּטִ֑/יאֱלֹהַ֖/יוַֽ/אדֹנָ֣/ילְ/רִיבִֽ/י׃"},{"v":24,"en-douay":"Judge me, O Lord my God according to thy justice, and let them not rejoice over me.","he-leningrad":"שָׁפְטֵ֣/נִיכְ֭/צִדְקְ/ךָיְהוָ֥האֱלֹהָ֗/יוְ/אַל־יִשְׂמְחוּ־לִֽ/י׃"},{"v":25,"en-douay":"Let them not say in their hearts : It is well, it is well, to our mind : neither let them say : We have swallowed him up.","he-leningrad":"אַל־יֹאמְר֣וּבְ֭/לִבָּ/םהֶאָ֣חנַפְשֵׁ֑/נוּאַל־יֹ֝אמְר֗וּבִּֽלַּעֲנֽוּ/הוּ׃"},{"v":26,"en-douay":"Let them blush : and be ashamed together, who rejoice at my evils. Let them be clothed with confusion and shame, who speak great things against me.","he-leningrad":"יֵ֘בֹ֤שׁוּוְ/יַחְפְּר֨וּ ׀יַחְדָּו֮שְׂמֵחֵ֪ירָעָ֫תִ֥/ייִֽלְבְּשׁוּ־בֹ֥שֶׁתוּ/כְלִמָּ֑ההַֽ/מַּגְדִּילִ֥יםעָלָֽ/י׃"},{"v":27,"en-douay":"Let them rejoice and be glad, who are well pleased with my justice, and let them say always : The Lord be magnified, who delights in the peace of his servant.","he-leningrad":"יָרֹ֣נּוּוְ/יִשְׂמְחוּ֮חֲפֵצֵ֪יצִ֫דְקִ֥/יוְ/יֹאמְר֣וּתָ֭מִידיִגְדַּ֣ליְהוָ֑ההֶ֝/חָפֵ֗ץשְׁל֣וֹםעַבְדּֽ/וֹ׃"},{"v":28,"en-douay":"Any my tongue shall meditate thy justice, thy praise all the day long.","he-leningrad":"וּ֭/לְשׁוֹנִ/יתֶּהְגֶּ֣הצִדְקֶ֑/ךָכָּל־הַ֝/יּוֹםתְּהִלָּתֶֽ/ךָ׃"}],"PSA.36":[{"v":1,"la-vulgate":"Psalmus ipsi David. Noli æmulari in malignantibus, neque zelaveris facientes iniquitatem :","en-douay":"Unto the end, for the servant of God, David himself.","he-leningrad":"לַ/מְנַצֵּ֬חַ ׀לְ/עֶֽבֶד־יְהוָ֬הלְ/דָוִֽד׃","gr-source":"Τοῦ Δαυείδ. Μὴ παραζήλου ἐν πονηρευομένοις, μηδὲ ζήλου τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν·"},{"v":2,"la-vulgate":"quoniam tamquam fœnum velociter arescent, et quemadmodum olera herbarum cito decident.","en-douay":"The unjust hath said within himself, that he would sin : there is no fear of God before his eyes.","he-leningrad":"נְאֻֽם־פֶּ֣שַׁעלָ֭/רָשָׁעבְּ/קֶ֣רֶבלִבִּ֑/יאֵֽין־פַּ֥חַדאֱ֝לֹהִ֗יםלְ/נֶ֣גֶדעֵינָֽי/ו׃","gr-source":"ὅτι ὡσεὶ χόρτος ταχὺ ἀποξηρανθήσονται, καὶ ὡσεὶ λάχανα χλόης ταχὺ ἀποπεσοῦνται."},{"v":3,"la-vulgate":"Spera in Domino, et fac bonitatem ; et inhabita terram, et pasceris in divitiis ejus.","en-douay":"For in his sight he hath done deceitfully, that his iniquity may be found unto hatred.","he-leningrad":"כִּֽי־הֶחֱלִ֣יקאֵלָ֣י/ובְּ/עֵינָ֑י/ולִ/מְצֹ֖אעֲוֺנ֣/וֹלִ/שְׂנֹֽא׃","gr-source":"ἔλπισον ἐπὶ Κύριον καὶ ποίει χρηστότητα, καὶ κατασκήνου τὴν γῆν καὶ ποιμανθήσῃ ἐπὶ τῷ πλούτῳ αὐτῆς."},{"v":4,"la-vulgate":"Delectare in Domino, et dabit tibi petitiones cordis tui.","en-douay":"The words of his mouth are iniquity and guile : he would not understand that he might do well.","he-leningrad":"דִּבְרֵי־פִ֭י/ואָ֣וֶןוּ/מִרְמָ֑החָדַ֖ללְ/הַשְׂכִּ֣יללְ/הֵיטִֽיב׃","gr-source":"κατατρύφησον τοῦ κυρίου, καὶ δώσει σοι τὰ αἰτήματα τῆς καρδίας σου."},{"v":5,"la-vulgate":"Revela Domino viam tuam, et spera in eo, et ipse faciet.","en-douay":"He hath devised iniquity on his bed, he hath set himself on every way that is not good : but evil he hath not hated.","he-leningrad":"אָ֤וֶן ׀יַחְשֹׁ֗בעַֽל־מִשְׁכָּ֫ב֥/וֹיִ֭תְיַצֵּבעַל־דֶּ֣רֶךְלֹא־ט֑וֹברָ֝֗עלֹ֣איִמְאָֽס׃","gr-source":"ἀποκάλυψον πρὸς Κύριον τὴν ὁδόν σου καὶ ἔλπισον ἐπ᾽ αὐτόν, καὶ αὐτὸς ποιήσει·"},{"v":6,"la-vulgate":"Et educet quasi lumen justitiam tuam, et judicium tuum tamquam meridiem.","en-douay":"O Lord, thy mercy is in heaven, and thy truth reacheth, even to the clouds.","he-leningrad":"יְ֭הוָהבְּ/הַ/שָּׁמַ֣יִםחַסְדֶּ֑/ךָאֱ֝מֽוּנָתְ/ךָ֗עַד־שְׁחָקִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐξοίσει ὡς φῶς τὴν δικαιοσύνην σου, καὶ τὸ κρίμα σου ὡς μεσημβρίαν."},{"v":7,"la-vulgate":"Subditus esto Domino, et ora eum. Noli æmulari in eo qui prosperatur in via sua ; in homine faciente injustitias.","en-douay":"Thy justice is as the mountains of God, thy judgments are a great deep. Men and beasts thou wilt preserve, O Lord :","he-leningrad":"צִדְקָֽתְ/ךָ֨ ׀כְּֽ/הַרְרֵי־אֵ֗למִ֭שְׁפָּטֶ/ךָתְּה֣וֹםרַבָּ֑האָ֤דָֽם־וּ/בְהֵמָ֖התוֹשִׁ֣יעַיְהוָֽה׃","gr-source":"ὑποτάγηθι τῷ κυρίῳ καὶ ἱκέτευσον αὐτόν· μὴ παραζήλου ἐν τῷ κατευοδουμένῳ ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ, ἐν ἀνθρώπῳ ποιοῦντι παρανομίας."},{"v":8,"la-vulgate":"Desine ab ira, et derelinque furorem ; noli æmulari ut maligneris.","en-douay":"O how hast thou multiplied thy mercy, O God! But the children of men shall put their trust under the covert of thy wings.","he-leningrad":"מַה־יָּקָ֥רחַסְדְּ/ךָ֗אֱלֹ֫הִ֥יםוּ/בְנֵ֥יאָדָ֑םבְּ/צֵ֥לכְּ֝נָפֶ֗י/ךָיֶחֱסָיֽוּ/ן׃","gr-source":"παῦσαι ἀπὸ ὀργῆς καὶ ἐνκατάλιπε θυμόν, μὴ παραζήλου ὥστε πονηρεύεσθαι."},{"v":9,"la-vulgate":"Quoniam qui malignantur exterminabuntur ; sustinentes autem Dominum, ipsi hæreditabunt terram.","en-douay":"They shall be inebriated with the plenty of thy house; and thou shalt make them drink of the torrent of thy pleasure.","he-leningrad":"יִ֭רְוְיֻ/ןמִ/דֶּ֣שֶׁןבֵּיתֶ֑/ךָוְ/נַ֖חַלעֲדָנֶ֣י/ךָתַשְׁקֵֽ/ם׃","gr-source":"ὅτι οἱ πονηρευόμενοι ἐξολοθρευθήσονται, οἱ δὲ ὑπομένοντες τὸν κύριον αὐτοὶ κληρονομήσουσιν τὴν γῆν."},{"v":10,"la-vulgate":"Et adhuc pusillum, et non erit peccator ; et quæres locum ejus, et non invenies.","en-douay":"For with thee is the fountain of life; and in thy light we shall see light.","he-leningrad":"כִּֽי־עִ֭מְּ/ךָמְק֣וֹרחַיִּ֑יםבְּ֝/אוֹרְ/ךָ֗נִרְאֶה־אֽוֹר׃","gr-source":"καὶ ἔτι ὀλίγον καὶ οὐ μὴ ὑπάρξῃ ἁμαρτωλός, καὶ ζητήσεις τὸν τόπον αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ εὕρῃς·"},{"v":11,"la-vulgate":"Mansueti autem hæreditabunt terram, et delectabuntur in multitudine pacis.","en-douay":"Extend thy mercy to them that know thee, and thy justice to them that are right in heart.","he-leningrad":"מְשֹׁ֣ךְחַ֭סְדְּ/ךָלְ/יֹדְעֶ֑י/ךָוְ֝/צִדְקָֽתְ/ךָ֗לְ/יִשְׁרֵי־לֵֽב׃","gr-source":"οἱ δὲ πρᾳεῖς κληρονομήσουσιν γῆν, καὶ κατατρυφήσουσιν ἐπὶ πλήθει εἰρήνης."},{"v":12,"la-vulgate":"Observabit peccator justum, et stridebit super eum dentibus suis.","en-douay":"Let not the foot of pride come to me, and let not the hand of the sinner move me.","he-leningrad":"אַל־תְּ֭בוֹאֵ/נִירֶ֣גֶלגַּאֲוָ֑הוְ/יַד־רְ֝שָׁעִ֗יםאַל־תְּנִדֵֽ/נִי׃","gr-source":"παρατηρήσεται ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν δίκαιον, καὶ βρύξει ἐπ᾽ αὐτὸν τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ·"},{"v":13,"la-vulgate":"Dominus autem irridebit eum, quoniam prospicit quod veniet dies ejus.","en-douay":"There the workers of iniquity are fallen, they are cast out, and could not stand.","he-leningrad":"שָׁ֣םנָ֭פְלוּפֹּ֣עֲלֵיאָ֑וֶןדֹּ֝ח֗וּוְ/לֹא־יָ֥כְלוּקֽוּם׃","gr-source":"ὁ δὲ κύριος ἐκγελάσεται αὐτόν, ὅτι προβλέπει ὅτι ἥξει ἡ ἡμέρα αὐτοῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"Gladium evaginaverunt peccatores ; intenderunt arcum suum : ut dejiciant pauperem et inopem, ut trucident rectos corde.","gr-source":"ῥομφαίαν ἐσπάσαντο οἱ ἁμαρτωλοί, ἐνέτειναν τόξον αὐτῶν, τοῦ καταβαλεῖν πτωχὸν καὶ πένητα, τοῦ σφάξαι τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ·"},{"v":15,"la-vulgate":"Gladius eorum intret in corda ipsorum, et arcus eorum confringatur.","gr-source":"ἡ ῥομφαία αὐτῶν εἰσέλθοι εἰς τὴν καρδίαν αὐτῶν, καὶ τὰ τόξα αὐτῶν συντριβείησαν."},{"v":16,"la-vulgate":"Melius est modicum justo, super divitias peccatorum multas :","gr-source":"κρεῖσσον ὀλίγον τῷ δικαίῳ ὑπὲρ πλοῦτον ἁμαρτωλῶν πολύν."},{"v":17,"la-vulgate":"quoniam brachia peccatorum conterentur : confirmat autem justos Dominus.","gr-source":"ὅτι βραχίονες ἁμαρτωλῶν συντριβήσονται, ὑποστηρίζει δὲ τοὺς δικαίους Κύριος."},{"v":18,"la-vulgate":"Novit Dominus dies immaculatorum, et hæreditas eorum in æternum erit.","gr-source":"γινώσκει Κύριος τὰς ὁδοὺς τῶν ἀμώμων, καὶ ἡ κληρονομία αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται·"},{"v":19,"la-vulgate":"Non confundentur in tempore malo, et in diebus famis saturabuntur :","gr-source":"οὐ καταισχυνθήσονται ἐν καιρῷ πονηρῷ, καὶ ἐν ἡμέραις λιμοῦ χορτασθήσονται."},{"v":20,"la-vulgate":"quia peccatores peribunt. Inimici vero Domini mox ut honorificati fuerint et exaltati, deficientes quemadmodum fumus deficient.","gr-source":"ὅτι οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπολοῦνται, οἱ δὲ ἐχθροὶ τοῦ κυρίου ἅμα τῷ δοξασθῆναι αὐτοὺς καὶ ⸂⸆⸃ ὑψωθῆναι ἐκλιπόντες ὡσεὶ καπνὸς ἐξέλιπον."},{"v":21,"la-vulgate":"Mutuabitur peccator, et non solvet ; justus autem miseretur et tribuet :","gr-source":"δανίζεται ὁ ἁμαρτωλὸς καὶ οὐκ ἀποτίσει, ὁ δὲ δίκαιος οἰκτείρει καὶ διδοῖ."},{"v":22,"la-vulgate":"quia benedicentes ei hæreditabunt terram ; maledicentes autem ei disperibunt.","gr-source":"ὅτι οἱ εὐλογοῦντες αὐτὸν κληρονομήσουσι γῆν, οἱ δὲ καταρώμενοι αὐτὸν ἐξολοθρευθήσονται."},{"v":23,"la-vulgate":"Apud Dominum gressus hominis dirigentur, et viam ejus volet.","gr-source":"παρὰ Κυρίου τὰ διαβήματα ἀνθρώπου κατευθύνεται, καὶ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ θελήσει·"},{"v":24,"la-vulgate":"Cum ceciderit, non collidetur, quia Dominus supponit manum suam.","gr-source":"ὅταν πέσῃ οὐ καταραχθήσεται, ὅτι Κύριος ἀντιστηρίζει χεῖρα αὐτοῦ."},{"v":25,"la-vulgate":"Junior fui, etenim senui ; et non vidi justum derelictum, nec semen ejus quærens panem.","gr-source":"νεώτερος ἐγενόμην καὶ γὰρ ἐγήρασα, καὶ οὐκ ἴδον δίκαιον ἐνκαταλελιμμένον οὐδὲ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ζητοῦν ἄρτους."},{"v":26,"la-vulgate":"Tota die miseretur et commodat ; et semen illius in benedictione erit.","gr-source":"ὅλην τὴν ἡμέραν ἐλεᾷ καὶ δανίζει, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ εἰς εὐλογίαν ἔσται."},{"v":27,"la-vulgate":"Declina a malo, et fac bonum, et inhabita in sæculum sæculi :","gr-source":"ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ καὶ ποίησον ἀγαθόν, καὶ κατασκήνου εἰς αἰῶνα αἰῶνος."},{"v":28,"la-vulgate":"quia Dominus amat judicium, et non derelinquet sanctos suos : in æternum conservabuntur. Injusti punientur, et semen impiorum peribit.","gr-source":"ὅτι Κύριος ἀγαπᾷ κρίσιν, καὶ οὐκ ἐνκαταλείψει τοὺς ὁσίους αὐτοῦ, εἰς τὸν αἰῶνα φυλαχθήσονται· ἄμωμοι ἐκδικηθήσονται, καὶ σπέρμα ἀσεβῶν ἐξολοθρευθήσεται."},{"v":29,"la-vulgate":"Justi autem hæreditabunt terram, et inhabitabunt in sæculum sæculi super eam.","gr-source":"δίκαιοι δὲ κληρονομήσουσι γῆν, καὶ κατασκηνώσουσιν εἰς αἰῶνα αἰῶνος ἐπ᾽ αὐτῆς."},{"v":30,"la-vulgate":"Os justi meditabitur sapientiam, et lingua ejus loquetur judicium.","gr-source":"στόμα δικαίου μελετήσει σοφίαν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ λαλήσει κρίσιν·"},{"v":31,"la-vulgate":"Lex Dei ejus in corde ipsius, et non supplantabuntur gressus ejus.","gr-source":"ὁ νόμος τοῦ θεοῦ αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, καὶ οὐχ ὑποσκελισθήσεται τὰ διαβήματα αὐτοῦ."},{"v":32,"la-vulgate":"Considerat peccator justum, et quærit mortificare eum.","gr-source":"κατανοήσει ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν δίκαιον, καὶ ζητεῖ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν·"},{"v":33,"la-vulgate":"Dominus autem non derelinquet eum in manibus ejus, nec damnabit eum cum judicabitur illi.","gr-source":"ὁ δὲ κύριος οὐ μὴ ἐνκαταλίπῃ αὐτὸν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ, οὐδὲ μὴ καταδικάσῃ αὐτὸν ὅταν κρίνηται αὐτῷ."},{"v":34,"la-vulgate":"Exspecta Dominum, et custodi viam ejus, et exaltabit te ut hæreditate capias terram : cum perierint peccatores, videbis.","gr-source":"ὑπόμεινον τὸν κύριον καὶ φύλαξον τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ ὑψώσει σε τοῦ κατακληρονομῆσαι τὴν γῆν, ἐν τῷ ἐξολεθρεύεσθαι ἁμαρτωλοὺς ὄψῃ."},{"v":35,"la-vulgate":"Vidi impium superexaltatum, et elevatum sicut cedros Libani :","gr-source":"εἶδον ἀσεβῆ ὑπερυψούμενον καὶ ἐπαιρόμενον ὡς τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου·"},{"v":36,"la-vulgate":"et transivi, et ecce non erat ; et quæsivi eum, et non est inventus locus ejus.","gr-source":"καὶ παρῆλθον, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν· καὶ ἐζήτησα αὐτόν, καὶ οὐχ εὑρέθη ὁ τόπος αὐτοῦ."},{"v":37,"la-vulgate":"Custodi innocentiam, et vide æquitatem, quoniam sunt reliquiæ homini pacifico.","gr-source":"φύλασσε ἀκακίαν καὶ ἴδε εὐθύτητα, ὅτι ἐστὶν ἐνκατάλιμμα ἀνθρώπῳ εἰρηνικῷ."},{"v":38,"la-vulgate":"Injusti autem disperibunt simul ; reliquiæ impiorum interibunt.","gr-source":"οἱ δὲ παράνομοι ἐξολεθρευθήσονται ἐπὶ τὸ αὐτό, τὰ ἐνκαταλίμματα τῶν ἀσεβῶν ἐξολεθρευθήσονται."},{"v":39,"la-vulgate":"Salus autem justorum a Domino ; et protector eorum in tempore tribulationis.","gr-source":"σωτηρία δὲ τῶν δικαίων παρὰ Κυρίῳ, καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν ἐν καιρῷ θλίψεως·"},{"v":40,"la-vulgate":"Et adjuvabit eos Dominus, et liberabit eos ; et eruet eos a peccatoribus, et salvabit eos, quia speraverunt in eo.","gr-source":"καὶ βοηθήσει αὐτοῖς Κύριος καὶ ῥύσεται αὐτούς, καὶ ἐξελεῖται αὐτοὺς ἐξ ἁμαρτωλῶν καὶ σώσει αὐτούς, ὅτι ἤλπισαν ἐπ᾽ αὐτόν."}],"PSA.37":[{"v":1,"la-vulgate":"Psalmus David, in rememorationem de sabbato.","en-douay":"A psalm for David himself. Be not emulous of evildoers; nor envy them that work iniquity.","he-leningrad":"לְ/דָוִ֨ד ׀אַל־תִּתְחַ֥רבַּ/מְּרֵעִ֑יםאַל־תְּ֝קַנֵּ֗אבְּ/עֹשֵׂ֥יעַוְלָֽה׃","gr-source":"Ψαλμὸς τῷ Δαυείδ· εἰς ἀνάμνησιν περὶ σαββάτου."},{"v":2,"la-vulgate":"Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me :","en-douay":"For they shall shortly wither away as grass, and as the green herbs shall quickly fall.","he-leningrad":"כִּ֣יכֶ֭/חָצִירמְהֵרָ֣היִמָּ֑לוּוּ/כְ/יֶ֥רֶקדֶּ֝֗שֶׁאיִבּוֹלֽוּ/ן׃","gr-source":"Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με, μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με."},{"v":3,"la-vulgate":"quoniam sagittæ tuæ infixæ sunt mihi, et confirmasti super me manum tuam.","en-douay":"Trust in the Lord, and do good, and dwell in the land, and thou shalt be fed with its riches.","he-leningrad":"בְּטַ֣חבַּֽ֭/יהוָהוַ/עֲשֵׂה־ט֑וֹבשְׁכָן־אֶ֝֗רֶץוּ/רְעֵ֥האֱמוּנָֽה׃","gr-source":"ὅτι τὰ βέλη σου ἐνεπάγησάν μοι, καὶ ἐπεστήρισας ἐπ᾽ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου·"},{"v":4,"la-vulgate":"Non est sanitas in carne mea, a facie iræ tuæ ; non est pax ossibus meis, a facie peccatorum meorum :","en-douay":"Delight in the Lord, and he will give thee the requests of thy heart.","he-leningrad":"וְ/הִתְעַנַּ֥געַל־יְהוָ֑הוְ/יִֽתֶּן־לְ֝/ךָ֗מִשְׁאֲלֹ֥תלִבֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου, οὐκ ἔστιν εἰρήνη τοῖς ὀστέοις μου ἀπὸ προσώπου τῶν ἁμαρτιῶν μου."},{"v":5,"la-vulgate":"quoniam iniquitates meæ supergressæ sunt caput meum, et sicut onus grave gravatæ sunt super me.","en-douay":"Commit thy way to the Lord, and trust in him, and he will do it.","he-leningrad":"גּ֣וֹלעַל־יְהוָ֣הדַּרְכֶּ֑/ךָוּ/בְטַ֥חעָ֝לָ֗י/ווְ/ה֣וּאיַעֲשֶֽׂה׃","gr-source":"ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῆραν τὴν κεφαλήν μου, ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ᾽ ἐμέ."},{"v":6,"la-vulgate":"Putruerunt et corruptæ sunt cicatrices meæ, a facie insipientiæ meæ.","en-douay":"And he will bring forth thy justice as the light, and thy judgment as the noonday.","he-leningrad":"וְ/הוֹצִ֣יאכָ/א֣וֹרצִדְקֶ֑/ךָוּ֝/מִשְׁפָּטֶ֗/ךָכַּֽ/צָּהֳרָֽיִם׃","gr-source":"προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου·"},{"v":7,"la-vulgate":"Miser factus sum et curvatus sum usque in finem ; tota die contristatus ingrediebar.","en-douay":"Be subject to the Lord and pray to him Envy not the man who prospereth in his way; the man who doth unjust things.","he-leningrad":"דּ֤וֹם ׀לַ/יהוָה֮וְ/הִתְח֪וֹלֵ֫לל֥/וֹאַל־תִּ֭תְחַרבְּ/מַצְלִ֣יחַדַּרְכּ֑/וֹבְּ֝/אִ֗ישׁעֹשֶׂ֥המְזִמּֽוֹת׃","gr-source":"ἐταλαιπώρησα καὶ κατεκάμφθην ἕως τέλους, ὅλην τὴν ἡμέραν σκυθρωπάζων ἐπορευόμην·"},{"v":8,"la-vulgate":"Quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus, et non est sanitas in carne mea.","en-douay":"Cease from anger, and leave rage; have no emulation to do evil.","he-leningrad":"הֶ֣רֶףמֵ֭/אַףוַ/עֲזֹ֣בחֵמָ֑האַל־תִּ֝תְחַ֗ראַךְ־לְ/הָרֵֽעַ׃","gr-source":"ὅτι ἡ ψυχή μου ἐπλήσθη ἐνπαιγμῶν, καὶ οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου."},{"v":9,"la-vulgate":"Afflictus sum, et humiliatus sum nimis ; rugiebam a gemitu cordis mei.","en-douay":"For the evildoers shall be cut off : but they that wait upon the Lord shall inherit the land.","he-leningrad":"כִּֽי־מְ֭רֵעִיםיִכָּרֵת֑וּ/ןוְ/קֹוֵ֥ייְ֝הוָ֗ההֵ֣מָּהיִֽירְשׁוּ־אָֽרֶץ׃","gr-source":"ἐκακώθην καὶ ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα, ὠρυόμην ἀπὸ στεναγμοῦ τῆς καρδίας μου."},{"v":10,"la-vulgate":"Domine, ante te omne desiderium meum, et gemitus meus a te non est absconditus.","en-douay":"For yet a little while, and the wicked shall not be : and thou shalt seek his place, and shalt not find it.","he-leningrad":"וְ/ע֣וֹדמְ֭עַטוְ/אֵ֣יןרָשָׁ֑עוְ/הִתְבּוֹנַ֖נְתָּעַל־מְקוֹמ֣/וֹוְ/אֵינֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"καὶ ἐναντίον σου πᾶσα ἡ ἐπιθυμία μου, καὶ ὁ στεναγμός μου οὐκ ἐκρύβη ἀπὸ σοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Cor meum conturbatum est ; dereliquit me virtus mea, et lumen oculorum meorum, et ipsum non est mecum.","en-douay":"But the meek shall inherit the land, and shall delight in abundance of peace.","he-leningrad":"וַ/עֲנָוִ֥יםיִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץוְ֝/הִתְעַנְּג֗וּעַל־רֹ֥בשָׁלֽוֹם׃","gr-source":"ἡ καρδία μου ἐταράχθη, ἐνκατέλιπέν με ἡ ἰσχύς μου, καὶ τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου οὐκ ἔστιν μετ᾽ ἐμοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"Amici mei et proximi mei adversum me appropinquaverunt, et steterunt ; et qui juxta me erant, de longe steterunt : et vim faciebant qui quærebant animam meam.","en-douay":"The sinner shall watch the just man : and shall gnash upon him with his teeth.","he-leningrad":"זֹמֵ֣םרָ֭שָׁעלַ/צַּדִּ֑יקוְ/חֹרֵ֖קעָלָ֣י/ושִׁנָּֽי/ו׃","gr-source":"οἱ φίλοι μου καὶ οἱ πλησίον μου ἐξ ἐναντίας μου ἤγγισαν καὶ ἔστησαν, καὶ οἱ ἔγγιστά μου μακρόθεν ἔστησαν·"},{"v":13,"la-vulgate":"Et qui inquirebant mala mihi, locuti sunt vanitates, et dolos tota die meditabantur.","en-douay":"But the Lord shall laugh at him : for he foreseeth that his day shall come.","he-leningrad":"אֲדֹנָ֥/ייִשְׂחַק־ל֑/וֹכִּֽי־רָ֝אָ֗הכִּֽי־יָבֹ֥איוֹמֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐξεβιάσαντο οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου, καὶ οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι ἐλάλησαν ματαιότητας, καὶ δολιότητας ὅλην τὴν ἡμέραν ἐμελέτησαν."},{"v":14,"la-vulgate":"Ego autem, tamquam surdus, non audiebam ; et sicut mutus non aperiens os suum.","en-douay":"The wicked have drawn out the sword : they have bent their bow. To cast down the poor and needy, to kill the upright of heart.","he-leningrad":"חֶ֤רֶב ׀פָּֽתְח֣וּרְשָׁעִים֮וְ/דָרְכ֪וּקַ֫שְׁתָּ֥/םלְ֭/הַפִּילעָנִ֣יוְ/אֶבְי֑וֹןלִ֝/טְב֗וֹחַיִשְׁרֵי־דָֽרֶךְ׃","gr-source":"ἐγὼ δὲ ὡσεὶ κωφὸς οὐκ ἤκουον, καὶ ὡσεὶ ἄλαλος οὐκ ἀνοίγων τὸ στόμα αὐτοῦ·"},{"v":15,"la-vulgate":"Et factus sum sicut homo non audiens, et non habens in ore suo redargutiones.","en-douay":"Let their sword enter into their own hearts, and let their bow be broken.","he-leningrad":"חַ֭רְבָּ/םתָּב֣וֹאבְ/לִבָּ֑/םוְ֝/קַשְּׁתוֹתָ֗/םתִּשָּׁבַֽרְנָה׃","gr-source":"καὶ ἐγενόμην ὡσεὶ ἄνθρωπος οὐκ ἀκούων καὶ οὐκ ἔχων ἐν στόματι αὐτοῦ ἐλεγμούς."},{"v":16,"la-vulgate":"Quoniam in te, Domine, speravi ; tu exaudies me, Domine Deus meus.","en-douay":"Better is a little to the just, than the great riches of the wicked.","he-leningrad":"טוֹב־מְ֭עַטלַ/צַּדִּ֑יקמֵ֝/הֲמ֗וֹןרְשָׁעִ֥יםרַבִּֽים׃","gr-source":"ὅτι ἐπὶ σὲ ἤλπισα, Κύριε· σὺ εἰσακούσῃ, κύριε ὁ θεός μου."},{"v":17,"la-vulgate":"Quia dixi : Nequando supergaudeant mihi inimici mei ; et dum commoventur pedes mei, super me magna locuti sunt.","en-douay":"For the arms of the wicked shall be broken in pieces; but the Lord strengtheneth the just.","he-leningrad":"כִּ֤יזְרוֹע֣וֹתרְ֭שָׁעִיםתִּשָּׁבַ֑רְנָהוְ/סוֹמֵ֖ךְצַדִּיקִ֣יםיְהוָֽה׃","gr-source":"ὅτι εἶπα Μή ποτε ἐπιχαρῶσίν μοι οἱ ἐχθροί μου, καὶ ἐν τῷ σαλευθῆναι πόδας μου ἐπ᾽ ἐμὲ ἐμεγαλορημόνησαν."},{"v":18,"la-vulgate":"Quoniam ego in flagella paratus sum, et dolor meus in conspectu meo semper.","en-douay":"The Lord knoweth the days of undefiled; and their inheritance shall be for ever.","he-leningrad":"יוֹדֵ֣עַיְ֭הוָהיְמֵ֣יתְמִימִ֑םוְ֝/נַחֲלָתָ֗/םלְ/עוֹלָ֥םתִּהְיֶֽה׃","gr-source":"ὅτι ἐγὼ εἰς μάστιγας ἕτοιμος, καὶ ἡ ἀλγηδών μου ἐνώπιόν μου διὰ παντός."},{"v":19,"la-vulgate":"Quoniam iniquitatem meam annuntiabo, et cogitabo pro peccato meo.","en-douay":"They shall not be confounded in the evil time; and in the days of famine they shall be filled :","he-leningrad":"לֹֽא־יֵ֭בֹשׁוּבְּ/עֵ֣תרָעָ֑הוּ/בִ/ימֵ֖ירְעָב֣וֹןיִשְׂבָּֽעוּ׃","gr-source":"ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἀναγγελῶ, καὶ μεριμνήσω ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας μου."},{"v":20,"la-vulgate":"Inimici autem mei vivunt, et confirmati sunt super me : et multiplicati sunt qui oderunt me inique.","en-douay":"because the wicked shall perish. And the enemies of the Lord, presently after they shall be honoured and exalted, shall come to nothing and vanish like smoke.","he-leningrad":"כִּ֤ירְשָׁעִ֨ים ׀יֹאבֵ֗דוּוְ/אֹיְבֵ֣ייְ֭הוָהכִּ/יקַ֣רכָּרִ֑יםכָּל֖וּבֶ/עָשָׁ֣ןכָּֽלוּ׃","gr-source":"οἱ δὲ ἐχθροί μου ζῶσιν καὶ κεκραταίωνται ὑπὲρ ἐμέ, καὶ ἐπληθύνθησαν οἱ μισοῦντές με ἀδίκως·"},{"v":21,"la-vulgate":"Qui retribuunt mala pro bonis detrahebant mihi, quoniam sequebar bonitatem.","en-douay":"The sinner shall borrow, and not pay again; but the just sheweth mercy and shall give.","he-leningrad":"לֹוֶ֣הרָ֭שָׁעוְ/לֹ֣איְשַׁלֵּ֑םוְ֝/צַדִּ֗יקחוֹנֵ֥ןוְ/נוֹתֵֽן׃","gr-source":"οἱ ἀνταποδιδόντες κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν ἐνδιέβαλλόν με, ἐπεὶ κατεδίωκον δικαιοσύνην."},{"v":22,"la-vulgate":"Ne derelinquas me, Domine Deus meus ; ne discesseris a me.","en-douay":"For such as bless him shall inherit the land : but such as curse him shall perish.","he-leningrad":"כִּ֣ימְ֭בֹרָכָי/ויִ֣ירְשׁוּאָ֑רֶץוּ֝/מְקֻלָּלָ֗י/ויִכָּרֵֽתוּ׃","gr-source":"μὴ ἐνκαταλίπῃς με, Κύριε· ὁ θεός μου, μὴ ἀποστῇς ἀπ᾽ ἐμοῦ·"},{"v":23,"la-vulgate":"Intende in adjutorium meum, Domine Deus salutis meæ.","en-douay":"With the Lord shall the steps of a man be directed, and he shall like well his way.","he-leningrad":"מֵ֭/יְהוָהמִֽצְעֲדֵי־גֶ֥בֶרכּוֹנָ֗נוּוְ/דַרְכּ֥/וֹיֶחְפָּֽץ׃","gr-source":"πρόσχες εἰς τὴν βοήθειάν μου, κύριε τῆς σωτηρίας μου."},{"v":24,"en-douay":"When he shall fall he shall not be bruised, for the Lord putteth his hand under him.","he-leningrad":"כִּֽי־יִפֹּ֥ללֹֽא־יוּטָ֑לכִּֽי־יְ֝הוָ֗הסוֹמֵ֥ךְיָדֽ/וֹ׃"},{"v":25,"en-douay":"I have been young, and now am old; and I have not seen the just forsaken, nor his seed seeking bread.","he-leningrad":"נַ֤עַר ׀הָיִ֗יתִיגַּם־זָ֫קַ֥נְתִּיוְֽ/לֹא־רָ֭אִיתִיצַדִּ֣יקנֶעֱזָ֑בוְ֝/זַרְע֗/וֹמְבַקֶּשׁ־לָֽחֶם׃"},{"v":26,"en-douay":"He sheweth mercy, and lendeth all the day long; and his seed shall be in blessing.","he-leningrad":"כָּל־הַ֭/יּוֹםחוֹנֵ֣ןוּ/מַלְוֶ֑הוְ֝/זַרְע֗/וֹלִ/בְרָכָֽה׃"},{"v":27,"en-douay":"Decline from evil and do good, and dwell for ever and ever.","he-leningrad":"ס֣וּרמֵ֭/רָעוַ/עֲשֵׂה־ט֗וֹבוּ/שְׁכֹ֥ןלְ/עוֹלָֽם׃"},{"v":28,"en-douay":"For the Lord loveth judgment, and will not forsake his saints : they shall be preserved for ever. The unjust shall be punished, and the seed of the wicked shall perish.","he-leningrad":"כִּ֤ייְהוָ֨ה ׀אֹ֘הֵ֤במִשְׁפָּ֗טוְ/לֹא־יַעֲזֹ֣באֶת־חֲ֭סִידָי/ולְ/עוֹלָ֣םנִשְׁמָ֑רוּוְ/זֶ֖רַערְשָׁעִ֣יםנִכְרָֽת׃"},{"v":29,"en-douay":"But the just shall inherit the land, and shall dwell therein for evermore.","he-leningrad":"צַדִּיקִ֥יםיִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץוְ/יִשְׁכְּנ֖וּלָ/עַ֣דעָלֶֽי/הָ׃"},{"v":30,"en-douay":"The mouth of the just shall meditate wisdom : and his tongue shall speak judgment.","he-leningrad":"פִּֽי־צַ֭דִּיקיֶהְגֶּ֣החָכְמָ֑הוּ֝/לְשׁוֹנ֗/וֹתְּדַבֵּ֥רמִשְׁפָּֽט׃"},{"v":31,"en-douay":"The law of his God is in his heart, and his steps shall not be supplanted.","he-leningrad":"תּוֹרַ֣תאֱלֹהָ֣י/ובְּ/לִבּ֑/וֹלֹ֖אתִמְעַ֣דאֲשֻׁרָי/ו׃c"},{"v":32,"en-douay":"The wicked watcheth the just man, and seeketh to put him to death,","he-leningrad":"צוֹפֶ֣הרָ֭שָׁעלַ/צַּדִּ֑יקוּ֝/מְבַקֵּ֗שׁלַ/הֲמִית/וֹ׃1"},{"v":33,"en-douay":"But the Lord will not leave in his hands; nor condemn him when he shall be judged.","he-leningrad":"יְ֭הוָהלֹא־יַעַזְבֶ֣/נּוּבְ/יָד֑/וֹוְ/לֹ֥איַ֝רְשִׁיעֶ֗/נּוּבְּ/הִשָּׁפְטֽ/וֹ׃"},{"v":34,"en-douay":"Expect the Lord and keep his way : and he will exalt thee to inherit the land : when the sinners shall perish thou shalt see.","he-leningrad":"קַוֵּ֤האֶל־יְהוָ֨ה ׀וּ/שְׁמֹ֬רדַּרְכּ֗/וֹוִֽ֭/ירוֹמִמְ/ךָלָ/רֶ֣שֶׁתאָ֑רֶץבְּ/הִכָּרֵ֖תרְשָׁעִ֣יםתִּרְאֶֽה׃"},{"v":35,"en-douay":"I have seen the wicked highly exalted, and lifted up like the cedars of Libanus.","he-leningrad":"רָ֭אִיתִירָשָׁ֣עעָרִ֑יץוּ֝/מִתְעָרֶ֗הכְּ/אֶזְרָ֥חרַעֲנָֽן׃"},{"v":36,"en-douay":"And I passed by, and lo, he was not : and I sought him and his place was not found.","he-leningrad":"וַ֭/יַּֽעֲבֹרוְ/הִנֵּ֣האֵינֶ֑/נּוּוָֽ֝/אֲבַקְשֵׁ֗/הוּוְ/לֹ֣אנִמְצָֽא׃"},{"v":37,"en-douay":"Keep innocence, and behold justice : for there are remnants for the peaceable man.","he-leningrad":"שְׁמָר־תָּ֭םוּ/רְאֵ֣היָשָׁ֑רכִּֽי־אַחֲרִ֖יתלְ/אִ֣ישׁשָׁלֽוֹם׃"},{"v":38,"en-douay":"But the unjust shall be destroyed together : the remnants of the wicked shall perish.","he-leningrad":"וּֽ֭/פֹשְׁעִיםנִשְׁמְד֣וּיַחְדָּ֑ואַחֲרִ֖יתרְשָׁעִ֣יםנִכְרָֽתָה׃"},{"v":39,"en-douay":"But the salvation of the just is from the Lord, and he is their protector in the time of trouble.","he-leningrad":"וּ/תְשׁוּעַ֣תצַ֭דִּיקִיםמֵ/יְהוָ֑המָֽ֝עוּזָּ֗/םבְּ/עֵ֣תצָרָֽה׃"},{"v":40,"en-douay":"And the Lord will help them and deliver them : and he will rescue them from the wicked, and save them, because they have hoped in him.","he-leningrad":"וַֽ/יַּעְזְרֵ֥/םיְהוָ֗הוַֽ/יְפַ֫לְּטֵ֥/םיְפַלְּטֵ֣/םמֵ֭/רְשָׁעִיםוְ/יוֹשִׁיעֵ֑/םכִּי־חָ֥סוּבֽ/וֹ׃"}],"PSA.38":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem, ipsi Idithun. Canticum David.","en-douay":"A psalm for David, for a remembrance of the sabbath.","he-leningrad":"מִזְמ֖וֹרלְ/דָוִ֣דלְ/הַזְכִּֽיר׃","gr-source":"Εἰς τὸ τέλος, τῷ Ἰδιθούν· ᾠδὴ τῷ Δαυείδ."},{"v":2,"la-vulgate":"Dixi : Custodiam vias meas : ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo custodiam, cum consisteret peccator adversum me.","en-douay":"Rebuke me not, O Lord, in thy indignation; nor chastise me in thy wrath.","he-leningrad":"יְֽהוָ֗האַל־בְּ/קֶצְפְּ/ךָ֥תוֹכִיחֵ֑/נִיוּֽ/בַ/חֲמָתְ/ךָ֥תְיַסְּרֵֽ/נִי׃","gr-source":"Εἶπα Φυλάξω τὰς ὁδούς μου τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν ἐν γλώσσῃ μου· ἐθέμην τῷ στόματί μου φυλακὴν ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίον μου."},{"v":3,"la-vulgate":"Obmutui, et humiliatus sum, et silui a bonis ; et dolor meus renovatus est.","en-douay":"For thy arrows are fastened in me : and thy hand hath been strong upon me.","he-leningrad":"כִּֽי־חִ֭צֶּי/ךָנִ֣חֲתוּבִ֑/יוַ/תִּנְחַ֖תעָלַ֣/ייָדֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ἐκωφώθην καὶ ἐταπεινώθην καὶ ἐσίγησα ἐξ ἀγαθῶν, καὶ τὸ ἄλγημά μου ἀνεκαινίσθη."},{"v":4,"la-vulgate":"Concaluit cor meum intra me ; et in meditatione mea exardescet ignis.","en-douay":"There is no health in my flesh, because of thy wrath : there is no peace for my bones, because of my sins.","he-leningrad":"אֵין־מְתֹ֣םבִּ֭/בְשָׂרִ/ימִ/פְּנֵ֣יזַעְמֶ֑/ךָאֵין־שָׁל֥וֹםבַּ֝/עֲצָמַ֗/ימִ/פְּנֵ֥יחַטָּאתִֽ/י׃","gr-source":"ἐθερμάνθη ἡ καρδία μου ἐντός μου, καὶ ἐν τῇ μελέτῃ μου ἐκκαυθήσεται πῦρ· ἐλάλησα ἐν γλώσσῃ μου"},{"v":5,"la-vulgate":"Locutus sum in lingua mea : Notum fac mihi, Domine, finem meum, et numerum dierum meorum quis est, ut sciam quid desit mihi.","en-douay":"For my iniquities are gone over my head : and as a heavy burden are become heavy upon me.","he-leningrad":"כִּ֣יעֲ֭וֺנֹתַ/יעָבְר֣וּרֹאשִׁ֑/יכְּ/מַשָּׂ֥אכָ֝בֵ֗דיִכְבְּד֥וּמִמֶּֽ/נִּי׃","gr-source":"Γνώρισόν μοι, Κύριε, τὸ πέρας μου, καὶ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν μου τίς ἐστιν, ἵνα γνῶ τί ὑστερῶ ἐγώ."},{"v":6,"la-vulgate":"Ecce mensurabiles posuisti dies meos, et substantia mea tamquam nihilum ante te. Verumtamen universa vanitas, omnis homo vivens.","en-douay":"My sores are putrified and corrupted, because of my foolishness.","he-leningrad":"הִבְאִ֣ישׁוּנָ֭מַקּוּחַבּוּרֹתָ֑/ימִ֝/פְּנֵ֗יאִוַּלְתִּֽ/י׃","gr-source":"ἰδοὺ παλαιὰς ἔθου τὰς ἡμέρας μου, καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ὡσεὶ οὐδὲν ἐνώπιόν σου· πλὴν τὰ σύμπαντα ματαιότης, πᾶς ἄνθρωπος ζῶν. διάψαλμα."},{"v":7,"la-vulgate":"Verumtamen in imagine pertransit homo ; sed et frustra conturbatur : thesaurizat, et ignorat cui congregabit ea.","en-douay":"I am become miserable, and am bowed down even to the end : I walked sorrowful all the day long.","he-leningrad":"נַעֲוֵ֣יתִישַׁחֹ֣תִיעַד־מְאֹ֑דכָּל־הַ֝/יּ֗וֹםקֹדֵ֥רהִלָּֽכְתִּי׃","gr-source":"μέντοι γε ἐν εἰκόνι διαπορεύεται ἄνθρωπος, πλὴν μάτην ταράσσονται· θησαυρίζει, καὶ οὐ γινώσκει τίνι συνάξει αὐτά."},{"v":8,"la-vulgate":"Et nunc quæ est exspectatio mea : nonne Dominus ? et substantia mea apud te est.","en-douay":"For my loins are filled with illusions; and there is no health in my flesh.","he-leningrad":"כִּֽי־כְ֭סָלַ/ימָלְא֣וּנִקְלֶ֑הוְ/אֵ֥יןמְ֝תֹ֗םבִּ/בְשָׂרִֽ/י׃","gr-source":"καὶ νῦν τίς ἡ ὑπομονή μου; οὐχὶ ὁ κύριος; καὶ ἡ ὑπόστασίς μου παρὰ σοῦ ἐστιν."},{"v":9,"la-vulgate":"Ab omnibus iniquitatibus meis erue me : opprobrium insipienti dedisti me.","en-douay":"I am afflicted and humbled exceedingly : I roared with the groaning of my heart.","he-leningrad":"נְפוּג֣וֹתִיוְ/נִדְכֵּ֣יתִיעַד־מְאֹ֑דשָׁ֝אַ֗גְתִּימִֽ/נַּהֲמַ֥תלִבִּֽ/י׃","gr-source":"ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν μου ῥῦσαί με, ὄνειδος ἄφρονι ἔδωκάς με."},{"v":10,"la-vulgate":"Obmutui, et non aperui os meum, quoniam tu fecisti ;","en-douay":"Lord, all my desire is before thee, and my groaning is not hidden from thee.","he-leningrad":"אֲ‍ֽדֹנָ/ינֶגְדְּ/ךָ֥כָל־תַּאֲוָתִ֑/יוְ֝/אַנְחָתִ֗/ימִמְּ/ךָ֥לֹא־נִסְתָּֽרָה׃","gr-source":"ἐκωφώθην καὶ οὐκ ἤνοιξα τὸ στόμα μου, ὅτι σὺ εἶ ὁ ποιήσας με."},{"v":11,"la-vulgate":"amove a me plagas tuas.","en-douay":"My heart is troubled, my strength hath left me, and the light of my eyes itself is not with me.","he-leningrad":"לִבִּ֣/יסְ֭חַרְחַרעֲזָבַ֣/נִיכֹחִ֑/יוְֽ/אוֹר־עֵינַ֥/יגַּם־הֵ֝֗םאֵ֣יןאִתִּֽ/י׃","gr-source":"ἀπόστησον ἀπ᾽ ἐμοῦ τὰς μάστιγάς σου· ἀπὸ τῆς ἰσχύος τῆς χειρός σου ἐγὼ ἐξέλιπον."},{"v":12,"la-vulgate":"A fortitudine manus tuæ ego defeci in increpationibus : propter iniquitatem corripuisti hominem. Et tabescere fecisti sicut araneam animam ejus : verumtamen vane conturbatur omnis homo.","en-douay":"My friends and my neighbours have drawn near, and stood against me. And they that were near me stood afar off :","he-leningrad":"אֹֽהֲבַ֨/י ׀וְ/רֵעַ֗/ימִ/נֶּ֣גֶדנִגְעִ֣/ייַעֲמֹ֑דוּוּ֝/קְרוֹבַ֗/ימֵ/רָחֹ֥קעָמָֽדוּ׃","gr-source":"ἐν ἐλεγμοῖς ὑπὲρ ἀνομίας ἐπαίδευσας ἄνθρωπον, καὶ ἐξέτηξας ὡς ἀράχνην τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· πλὴν μάτην ταράσσεται πᾶς ἄνθρωπος. διάψαλμα."},{"v":13,"la-vulgate":"Exaudi orationem meam, Domine, et deprecationem meam ; auribus percipe lacrimas meas. Ne sileas, quoniam advena ego sum apud te, et peregrinus sicut omnes patres mei.","en-douay":"And they that sought my soul used violence. And they that sought evils to me spoke vain things, and studied deceits all the day long.","he-leningrad":"וַ/יְנַקְשׁ֤וּ ׀מְבַקְשֵׁ֬ינַפְשִׁ֗/יוְ/דֹרְשֵׁ֣ירָ֭עָתִ/ידִּבְּר֣וּהַוּ֑וֹתוּ֝/מִרְמ֗וֹתכָּל־הַ/יּ֥וֹםיֶהְגּֽוּ׃","gr-source":"εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου καὶ τῆς δεήσεώς μου, ἐνώτισαι τῶν δακρύων μου. μὴ παρασιωπήσῃς· ὅτι πάροικος ἐγώ εἰμι ἐν τῇ γῇ καὶ παρεπίδημος, καθὼς πάντες οἱ πατέρες μου."},{"v":14,"la-vulgate":"Remitte mihi, ut refrigerer priusquam abeam et amplius non ero.","en-douay":"But I, as a deaf man, heard not : and as a dumb man not opening his mouth.","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֣יכְ֭/חֵרֵשׁלֹ֣אאֶשְׁמָ֑עוּ֝/כְ/אִלֵּ֗םלֹ֣איִפְתַּח־פִּֽי/ו׃","gr-source":"ἄνες μοι ἵνα ἀναψύξω πρὸ τοῦ με ἀπελθεῖν καὶ οὐκέτι μὴ ὑπάρξω."},{"v":15,"en-douay":"And I became as a man that heareth not : and that hath no reproofs in his mouth.","he-leningrad":"וָ/אֱהִ֗יכְּ֭/אִישׁאֲשֶׁ֣רלֹא־שֹׁמֵ֑עַוְ/אֵ֥יןבְּ֝/פִ֗י/ותּוֹכָחֽוֹת׃"},{"v":16,"en-douay":"For in thee, O Lord, have I hoped : thou wilt hear me, O Lord my God.","he-leningrad":"כִּֽי־לְ/ךָ֣יְהוָ֣ההוֹחָ֑לְתִּיאַתָּ֥התַ֝עֲנֶ֗האֲדֹנָ֥/יאֱלֹהָֽ/י׃"},{"v":17,"en-douay":"For I said: Lest at any time my enemies rejoice over me : and whilst my feet are moved, they speak great things against me.","he-leningrad":"כִּֽי־אָ֭מַרְתִּיפֶּן־יִשְׂמְחוּ־לִ֑/יבְּ/מ֥וֹטרַ֝גְלִ֗/יעָלַ֥/יהִגְדִּֽילוּ׃"},{"v":18,"en-douay":"For I am ready for scourges : and my sorrow is continually before me.","he-leningrad":"כִּֽי־אֲ֭נִילְ/צֶ֣לַענָכ֑וֹןוּ/מַכְאוֹבִ֖/ינֶגְדִּ֣/יתָמִֽיד׃"},{"v":19,"en-douay":"For I will declare my inequity : and I will think for my sin.","he-leningrad":"כִּֽי־עֲוֺנִ֥/יאַגִּ֑ידאֶ֝דְאַ֗גמֵֽ/חַטָּאתִֽ/י׃"},{"v":20,"en-douay":"But my enemies live, and are stronger that I : and they hate me wrongfully are multiplied.","he-leningrad":"וְֽ֭/אֹיְבַ/יחַיִּ֣יםעָצֵ֑מוּוְ/רַבּ֖וּשֹׂנְאַ֣/ישָֽׁקֶר׃"},{"v":21,"en-douay":"They that render evil for good, have detracted me, because I followed goodness.","he-leningrad":"וּ/מְשַׁלְּמֵ֣ירָ֭עָהתַּ֣חַתטוֹבָ֑היִ֝שְׂטְנ֗וּ/נִיתַּ֣חַתטֽוֹב׃"},{"v":22,"en-douay":"Forsake me not, O Lord my God : do not thou depart from me.","he-leningrad":"אַל־תַּֽעַזְבֵ֥/נִייְהוָ֑האֱ֝לֹהַ֗/יאַל־תִּרְחַ֥קמִמֶּֽ/נִּי׃"},{"v":23,"en-douay":"Attend unto my help, O Lord, the God of my salvation.","he-leningrad":"ח֥וּשָׁ/הלְ/עֶזְרָתִ֑/יאֲ֝דֹנָ֗/יתְּשׁוּעָתִֽ/י׃"}],"PSA.39":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem. Psalmus ipsi David.","en-douay":"Unto the end, for Idithun himself, a canticle of David.","he-leningrad":"לַ/מְנַצֵּ֥חַמִזְמ֥וֹרלְ/דָוִֽד׃","gr-source":"Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυεὶδ ψαλμός."},{"v":2,"la-vulgate":"Exspectans exspectavi Dominum, et intendit mihi.","en-douay":"I said: I will take heed to my ways : that I sin not with my tongue. I have set guard to my mouth, when the sinner stood against me.","he-leningrad":"אָמַ֗רְתִּיאֶֽשְׁמְרָ֣הדְרָכַ/י֮מֵ/חֲט֪וֹאבִ/לְשׁ֫וֹנִ֥/יאֶשְׁמְרָ֥הלְ/פִ֥/ימַחְס֑וֹםבְּ/עֹ֖דרָשָׁ֣עלְ/נֶגְדִּֽ/י׃","gr-source":"Ὑπομένων ὑπέμεινα τὸν κύριον, καὶ προσέσχεν μοι καὶ εἰσήκουσεν τῆς δεήσεώς μου·"},{"v":3,"la-vulgate":"Et exaudivit preces meas, et eduxit me de lacu miseriæ et de luto fæcis. Et statuit super petram pedes meos, et direxit gressus meos.","en-douay":"I was dumb, and was humbled, and kept silence from good things : and my sorrow was renewed.","he-leningrad":"נֶאֱלַ֣מְתִּיד֭וּמִיָּההֶחֱשֵׁ֣יתִימִ/טּ֑וֹבוּ/כְאֵבִ֥/ינֶעְכָּֽר׃","gr-source":"καὶ ἀνήγαγέν με ἐκ λάκκου ταλαιπωρίας καὶ ἀπὸ πηλοῦ ἰλύος, καὶ ἔστησεν ἐπὶ πέτραν τοὺς πόδας μου, καὶ κατηύθυνεν τὰ διαβήματά μου·"},{"v":4,"la-vulgate":"Et immisit in os meum canticum novum, carmen Deo nostro. Videbunt multi, et timebunt, et sperabunt in Domino.","en-douay":"My heart grew hot within me : and in my meditation a fire shall flame out.","he-leningrad":"חַם־לִבִּ֨/י ׀בְּ/קִרְבִּ֗/יבַּ/הֲגִיגִ֥/יתִבְעַר־אֵ֑שׁדִּ֝בַּ֗רְתִּיבִּ/לְשֽׁוֹנִ/י׃","gr-source":"καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸ στόμα μου ᾆσμα καινόν, ὕμνον τῷ θεῷ ἡμῶν· ὄψονται πολλοὶ καὶ φοβηθήσονται, καὶ ἐλπιοῦσιν ἐπὶ Κύριον."},{"v":5,"la-vulgate":"Beatus vir cujus est nomen Domini spes ejus, et non respexit in vanitates et insanias falsas.","en-douay":"I spoke with my tongue : O Lord, make me know my end. And what is the number of my days : that I may know what is wanting to me.","he-leningrad":"הוֹדִ֘יעֵ֤/נִייְהוָ֨ה ׀קִצִּ֗/יוּ/מִדַּ֣תיָמַ֣/ימַה־הִ֑יאאֵ֝דְעָ֗המֶה־חָדֵ֥לאָֽנִי׃","gr-source":"μακάριος ἀνὴρ οὗ ἐστιν τὸ ὄνομα Κυρίου ἐλπὶς αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐνέβλεψεν εἰς ματαιότητας καὶ μανίας ψευδεῖς."},{"v":6,"la-vulgate":"Multa fecisti tu, Domine Deus meus, mirabilia tua ; et cogitationibus tuis non est qui similis sit tibi. Annuntiavi et locutus sum : multiplicati sunt super numerum.","en-douay":"Behold thou hast made my days measurable : and my substance is as nothing before thee. And indeed all things are vanity : every man living.","he-leningrad":"הִנֵּ֤הטְפָח֨וֹת ׀נָ֘תַ֤תָּהיָמַ֗/יוְ/חֶלְדִּ֣/יכְ/אַ֣יִןנֶגְדֶּ֑/ךָאַ֥ךְכָּֽל־הֶ֥בֶלכָּל־אָ֝דָ֗םנִצָּ֥בסֶֽלָה׃","gr-source":"πολλὰ ἐποίησας σύ, Κύριε ὁ θεός μου, τὰ θαυμάσιά σου, καὶ τοῖς διαλογισμοῖς σου οὐκ ἔστιν τίς ὁμοιωθήσεται· ἀπήγγειλα καὶ ἐλάλησα, ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ ἀριθμόν."},{"v":7,"la-vulgate":"Sacrificium et oblationem noluisti ; aures autem perfecisti mihi. Holocaustum et pro peccato non postulasti ;","en-douay":"Surely man passeth as an image : yea, and he is disquieted in vain. He storeth up : and he knoweth not for whom he shall gather these things.","he-leningrad":"אַךְ־בְּ/צֶ֤לֶם ׀יִֽתְהַלֶּךְ־אִ֗ישׁאַךְ־הֶ֥בֶליֶהֱמָי֑וּ/ןיִ֝צְבֹּ֗רוְֽ/לֹא־יֵדַ֥עמִי־אֹסְפָֽ/ם׃","gr-source":"θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι· ὁλοκαύτωμα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ᾔτησας."},{"v":8,"la-vulgate":"tunc dixi : Ecce venio. In capite libri scriptum est de me,","en-douay":"And now what is my hope? is it not the Lord? and my substance is with thee.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֣המַה־קִּוִּ֣יתִיאֲדֹנָ֑/יתּ֝וֹחַלְתִּ֗/ילְ/ךָ֣הִֽיא׃","gr-source":"τότε εἶπον Ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ·"},{"v":9,"la-vulgate":"ut facerem voluntatem tuam. Deus meus, volui, et legem tuam in medio cordis mei.","en-douay":"Deliver thou me from all my iniquities : thou hast made me a reproach to the fool.","he-leningrad":"מִ/כָּל־פְּשָׁעַ֥/יהַצִּילֵ֑/נִיחֶרְפַּ֥תנָ֝בָ֗לאַל־תְּשִׂימֵֽ/נִי׃","gr-source":"τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου ὁ θεός μου ἐβουλήθην, καὶ τὸν νόμον σου ἐν μέσῳ τῆς καρδίας μου."},{"v":10,"la-vulgate":"Annuntiavi justitiam tuam in ecclesia magna ; ecce labia mea non prohibebo : Domine, tu scisti.","en-douay":"I was dumb, and I opened not my mouth, because thou hast done it.","he-leningrad":"נֶ֭אֱלַמְתִּילֹ֣אאֶפְתַּח־פִּ֑/יכִּ֖יאַתָּ֣העָשִֽׂיתָ׃","gr-source":"εὐηγγελισάμην δικαιοσύνην ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ· ἰδοὺ τὰ χείλη μου οὐ μὴ κωλύσω. Κύριε, σὺ ἔγνως"},{"v":11,"la-vulgate":"Justitiam tuam non abscondi in corde meo ; veritatem tuam et salutare tuum dixi ; non abscondi misericordiam tuam et veritatem tuam a concilio multo.","en-douay":"Remove thy scourges from me. The strength of thy hand hath made me faint in rebukes:","he-leningrad":"הָסֵ֣רמֵ/עָלַ֣/ינִגְעֶ֑/ךָמִ/תִּגְרַ֥תיָ֝דְ/ךָ֗אֲנִ֣יכָלִֽיתִי׃","gr-source":"τὴν δικαιοσύνην μου· οὐκ ἔκρυψα ἐν τῇ καρδίᾳ μου τὴν ἀλήθειάν σου, καὶ τὸ σωτήριόν σου εἶπα· οὐκ ἔκρυψα τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἀπὸ συναγωγῆς πολλῆς."},{"v":12,"la-vulgate":"Tu autem, Domine, ne longe facias miserationes tuas a me ; misericordia tua et veritas tua semper susceperunt me.","en-douay":"thou hast corrected man for iniquity. And thou hast made his soul to waste away like a spider : surely in vain is any man disquieted.","he-leningrad":"בְּֽ/תוֹכָ֘ח֤וֹתעַל־עָוֺ֨ן ׀יִסַּ֬רְתָּאִ֗ישׁוַ/תֶּ֣מֶסכָּ/עָ֣שׁחֲמוּד֑/וֹאַ֤ךְהֶ֖בֶלכָּל־אָדָ֣םסֶֽלָה׃","gr-source":"σὺ δέ, Κύριε, μὴ μακρύνῃς τοὺς οἰκτιρμούς σου ἀπ᾽ ἐμοῦ· τὸ ἔλεός σου καὶ ἡ ἀλήθειά σου διὰ παντὸς ἀντελάβοντό μου."},{"v":13,"la-vulgate":"Quoniam circumdederunt me mala quorum non est numerus ; comprehenderunt me iniquitates meæ, et non potui ut viderem. Multiplicatæ sunt super capillos capitis mei, et cor meum dereliquit me.","en-douay":"Hear my prayer, O Lord, and my supplication : give ear to my tears. Be not silent : for I am a stranger with thee, and a sojourner as all my fathers were.","he-leningrad":"שִֽׁמְעָ֥/ה־תְפִלָּתִ֨/י ׀יְהוָ֡הוְ/שַׁוְעָתִ֨/י ׀הַאֲזִינָ/ה֮אֶֽל־דִּמְעָתִ֗/יאַֽל־תֶּ֫חֱרַ֥שׁכִּ֤יגֵ֣ראָנֹכִ֣יעִמָּ֑/ךְתּ֝וֹשָׁ֗בכְּ/כָל־אֲבוֹתָֽ/י׃","gr-source":"ὅτι περιέσχον με κακὰ ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός, κατέλαβόν με αἱ ἀνομίαι μου, καὶ οὐκ ἠδυνάσθην τοῦ βλέπειν· ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου, καὶ ἡ καρδία μου ἐνκατέλιπέν με."},{"v":14,"la-vulgate":"Complaceat tibi, Domine, ut eruas me ; Domine, ad adjuvandum me respice.","en-douay":"O forgive me, that I may be refreshed, before I go hence, and be no more.","he-leningrad":"הָשַׁ֣עמִמֶּ֣/נִּיוְ/אַבְלִ֑יגָהבְּ/טֶ֖רֶםאֵלֵ֣ךְוְ/אֵינֶֽ/נִּי׃","gr-source":"εὐδόκησον, Κύριε, τοῦ ῥύσασθαί με· Κύριε, εἰς τὸ βοηθῆσαί μοι πρόσχες."},{"v":15,"la-vulgate":"Confundantur et revereantur simul, qui quærunt animam meam ut auferant eam ; convertantur retrorsum et revereantur, qui volunt mihi mala.","gr-source":"καταισχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν ἅμα οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου τοῦ ἐξᾶραι αὐτήν· ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἐντραπείησαν οἱ θέλοντές μοι κακά."},{"v":16,"la-vulgate":"Ferant confestim confusionem suam, qui dicunt mihi : Euge, euge !","gr-source":"κομισάσθωσαν παραχρῆμα αἰσχύνην αὐτῶν οἱ λέγοντές μοι Εὖγε εὖγε."},{"v":17,"la-vulgate":"Exsultent et lætentur super te omnes quærentes te ; et dicant semper : Magnificetur Dominus, qui diligunt salutare tuum.","gr-source":"ἀγαλλιάσαιντο καὶ εὐφρανθείησαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζητοῦντές σε, Κύριε, καὶ εἰπάτωσαν διὰ παντός Μεγαλυνθήτω ὁ κύριος, οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριόν σου διὰ παντός."},{"v":18,"la-vulgate":"Ego autem mendicus sum et pauper ; Dominus sollicitus est mei. Adjutor meus et protector meus tu es ; Deus meus, ne tardaveris.","gr-source":"ἐγὼ δὲ πτωχὸς καὶ πένης εἰμί, Κύριος φροντιεῖ μου· βοηθός μου καὶ ὑπερασπιστής μου σὺ εἶ, ὁ θεός μου, μὴ χρονίσῃς."}],"PSA.40":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem. Psalmus ipsi David.","en-douay":"Unto the end, a psalm for David himself.","he-leningrad":"לַ֝/מְנַצֵּ֗חַלְ/דָוִ֥דמִזְמֽוֹר׃","gr-source":"Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ."},{"v":2,"la-vulgate":"Beatus qui intelligit super egenum et pauperem : in die mala liberabit eum Dominus.","en-douay":"With expectation I have waited for the Lord, and he was attentive to me.","he-leningrad":"קַוֺּ֣הקִוִּ֣יתִייְהוָ֑הוַ/יֵּ֥טאֵ֝לַ֗/יוַ/יִּשְׁמַ֥עשַׁוְעָתִֽ/י׃","gr-source":"Μακάριος ὁ συνίων ἐπὶ πτωχὸν καὶ πὲνητα, ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ ῥύσεται αὐτὸν ὁ κύριος."},{"v":3,"la-vulgate":"Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum ejus.","en-douay":"And he heard my prayers, and brought me out of the pit of misery and the mire of dregs. And he set my feet upon a rock, and directed my steps.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲלֵ֤/נִי ׀מִ/בּ֥וֹרשָׁאוֹן֮מִ/טִּ֪יטהַ/יָּ֫וֵ֥ןוַ/יָּ֖קֶםעַל־סֶ֥לַערַגְלַ֗/יכּוֹנֵ֥ןאֲשֻׁרָֽ/י׃","gr-source":"Κύριος φυλάξαι αὐτόν, καὶ μακαρίσαι αὐτὸν ἐν τῇ γῇ, καὶ μὴ παραδοῖ αὐτὸν εἰς χεῖρας ἐχθροῦ αὐτοῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"Dominus opem ferat illi super lectum doloris ejus ; universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus.","en-douay":"And he put a new canticle into my mouth, a song to our God. Many shall see, and shall fear : and they shall hope in the Lord.","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּ֬ןבְּ/פִ֨/י ׀שִׁ֥ירחָדָשׁ֮תְּהִלָּ֪הלֵֽ/אלֹ֫הֵ֥י/נוּיִרְא֣וּרַבִּ֣יםוְ/יִירָ֑אוּוְ֝/יִבְטְח֗וּבַּ/יהוָֽה׃","gr-source":"Κύριος βοηθήσαι αὐτῷ ἐπὶ κλίνης ὀδύνης αὐτοῦ, ὅλην τὴν κοίτην αὐτοῦ ἔστρεψας ἐν τῇ ἀρρωστίᾳ αὐτοῦ."},{"v":5,"la-vulgate":"Ego dixi : Domine, miserere mei ; sana animam meam, quia peccavi tibi.","en-douay":"Blessed is the man whose trust is in the name of the Lord; and who hath not had regard to vanities, and lying follies.","he-leningrad":"אַ֥שְֽׁרֵיהַ/גֶּ֗בֶראֲשֶׁר־שָׂ֣םיְ֭הֹוָהמִבְטַח֑/וֹוְֽ/לֹא־פָנָ֥האֶל־רְ֝הָבִ֗יםוְ/שָׂטֵ֥יכָזָֽב׃","gr-source":"ἐγὼ εἶπα Κύριε, ἐλέησόν με· ἴασαι τὴν ψυχήν μου, ὅτι ἥμαρτόν σοι."},{"v":6,"la-vulgate":"Inimici mei dixerunt mala mihi : Quando morietur, et peribit nomen ejus ?","en-douay":"Thou hast multiplied thy wonderful works, O Lord my God : and in thy thoughts there is no one like to thee. I have declared and I have spoken they are multiplied above number.","he-leningrad":"רַבּ֤וֹתעָשִׂ֨יתָ ׀אַתָּ֤ה ׀יְהוָ֣האֱלֹהַ/י֮נִֽפְלְאֹתֶ֥י/ךָוּ/מַחְשְׁבֹתֶ֗י/ךָאֵ֫לֵ֥י/נוּאֵ֤ין ׀עֲרֹ֬ךְאֵלֶ֗י/ךָאַגִּ֥ידָהוַ/אֲדַבֵּ֑רָהעָ֝צְמ֗וּמִ/סַּפֵּֽר׃","gr-source":"οἱ ἐχθροί μου εἶπαν κακά μοι Πότε ἀποθανεῖται καὶ ἀπολεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ;"},{"v":7,"la-vulgate":"Et si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur ; cor ejus congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras et loquebatur.","en-douay":"Sacrifice and oblation thou didst not desire; but thou hast pierced ears for me. Burnt offering and sin offering thou didst not require :","he-leningrad":"זֶ֤בַחוּ/מִנְחָ֨ה ׀לֹֽא־חָפַ֗צְתָּאָ֭זְנַיִםכָּרִ֣יתָלִּ֑/יעוֹלָ֥הוַ֝/חֲטָאָ֗הלֹ֣אשָׁאָֽלְתָּ׃","gr-source":"καὶ εἰ εἰσεπορεύετο τοῦ ἰδεῖν, μάτην ἐλάλει· ἡ καρδία αὐτοῦ συνήγαγεν ἀνομίαν ἑαυτῷ, ἐξεπορεύετο ἔξω καὶ ἐλάλει"},{"v":8,"la-vulgate":"In idipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei ; adversum me cogitabant mala mihi.","en-douay":"then said I, Behold I come. In the head of the book it is written of me","he-leningrad":"אָ֣זאָ֭מַרְתִּיהִנֵּה־בָ֑אתִיבִּ/מְגִלַּת־סֵ֝֗פֶרכָּת֥וּבעָלָֽ/י׃","gr-source":"ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατ᾽ ἐμοῦ. ἐψιθύριζον πάντες οἱ ἐχθροί μου κατ᾽ ἐμοῦ· ἐλογίζοντο κακά μοι·"},{"v":9,"la-vulgate":"Verbum iniquum constituerunt adversum me : Numquid qui dormit non adjiciet ut resurgat ?","en-douay":"that I should do thy will : O my God, I have desired it, and thy law in the midst of my heart.","he-leningrad":"לַֽ/עֲשֽׂוֹת־רְצוֹנְ/ךָ֣אֱלֹהַ֣/יחָפָ֑צְתִּיוְ֝/ת֥וֹרָתְ/ךָ֗c בְּ/ת֣וֹךְמֵעָֽ/י׃","gr-source":"λόγον παράνομον κατέθεντο κατ᾽ ἐμοῦ Μὴ ὁ κοιμώμενος οὐχὶ προσθήσει τοῦ ἀναστῆναι;"},{"v":10,"la-vulgate":"Etenim homo pacis meæ in quo speravi, qui edebat panes meos, magnificavit super me supplantationem.","en-douay":"I have declared thy justice in a great church, lo, I will not restrain my lips : O Lord, thou knowest it.","he-leningrad":"בִּשַּׂ֤רְתִּיצֶ֨דֶק ׀בְּ/קָ֘הָ֤לרָ֗בהִנֵּ֣השְׂ֭פָתַ/ילֹ֣אאֶכְלָ֑איְ֝הוָ֗האַתָּ֥היָדָֽעְתָּ׃","gr-source":"καὶ γὰρ ὁ ἄνθρωπος τῆς εἰρήνης μου, ἐφ᾽ ὃν ἤλπισα, ὁ ἐσθίων ἄρτους μου, ἐμεγάλυνεν ἐπ᾽ ἐμὲ πτερνισμόν."},{"v":11,"la-vulgate":"Tu autem, Domine, miserere mei, et resuscita me ; et retribuam eis.","en-douay":"I have not hid thy justice within my heart : I have declared thy truth and thy salvation. I have not concealed thy mercy and thy truth from a great council.","he-leningrad":"צִדְקָתְ/ךָ֬לֹא־כִסִּ֨יתִי ׀בְּ/ת֬וֹךְלִבִּ֗/יאֱמוּנָתְ/ךָ֣וּ/תְשׁוּעָתְ/ךָ֣אָמָ֑רְתִּילֹא־כִחַ֥דְתִּיחַסְדְּ/ךָ֥וַ֝/אֲמִתְּ/ךָ֗לְ/קָהָ֥לרָֽב׃","gr-source":"σὺ δέ, Κύριε, ἐλέησόν με καὶ ἀνάστησόν με, καὶ ἀνταποδώσω αὐτοῖς."},{"v":12,"la-vulgate":"In hoc cognovi quoniam voluisti me, quoniam non gaudebit inimicus meus super me.","en-douay":"Withhold not thou, O Lord, thy tender mercies from me : thy mercy and thy truth have always upheld me.","he-leningrad":"אַתָּ֤היְהוָ֗הלֹא־תִכְלָ֣ארַחֲמֶ֣י/ךָמִמֶּ֑/נִּיחַסְדְּ/ךָ֥וַ֝/אֲמִתְּ/ךָ֗תָּמִ֥ידיִצְּרֽוּ/נִי׃","gr-source":"ἐν τούτῳ ἔγνων ὅτι τεθέληκάς με, ὅτι οὐ μὴ ἐπιχαρῇ ὁ ἐχθρός μου ἐπ᾽ ἐμέ."},{"v":13,"la-vulgate":"Me autem propter innocentiam suscepisti ; et confirmasti me in conspectu tuo in æternum.","en-douay":"For evils without number have surrounded me; my iniquities have overtaken me, and I was not able to see. They are multiplied above the hairs of my head : and my heart hath forsaken me.","he-leningrad":"כִּ֤יאָפְפ֥וּ־עָלַ֨/י ׀רָע֡וֹתעַד־אֵ֬יןמִסְפָּ֗רהִשִּׂיג֣וּ/נִיעֲ֭וֺנֹתַ/יוְ/לֹא־יָכֹ֣לְתִּילִ/רְא֑וֹתעָצְמ֥וּמִ/שַּֽׂעֲר֥וֹתרֹ֝אשִׁ֗/יוְ/לִבִּ֥/יעֲזָבָֽ/נִי׃","gr-source":"ἐμοῦ δὲ διὰ τὴν ἀκακίαν ἀντελάβου, καὶ ἐβεβαίωσάς με ἐνώπιόν σου εἰς αἰῶνα."},{"v":14,"la-vulgate":"Benedictus Dominus Deus Israël a sæculo et usque in sæculum. Fiat, fiat.","en-douay":"Be pleased, O Lord, to deliver me, look down, O Lord, to help me.","he-leningrad":"רְצֵ֣היְ֭הוָהלְ/הַצִּילֵ֑/נִייְ֝הוָ֗הלְ/עֶזְרָ֥תִ/יחֽוּשָׁ/ה׃","gr-source":"εὐλογητὸς Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ εἰς τὸν αἰῶνα· γένοιτο, γένοιτο."},{"v":15,"en-douay":"Let them be confounded and ashamed together, that seek after my soul to take it away. Let them be turned backward and be ashamed that desire evils to me.","he-leningrad":"יֵ֘בֹ֤שׁוּוְ/יַחְפְּר֨וּ ׀יַחַד֮מְבַקְשֵׁ֥ינַפְשִׁ֗/ילִ/סְפּ֫וֹתָ֥/הּיִסֹּ֣גוּאָ֭חוֹרוְ/יִכָּלְמ֑וּחֲ֝פֵצֵ֗ירָעָתִֽ/י׃"},{"v":16,"en-douay":"Let them immediately bear their confusion, that say to me : 'T is well, 't is well.","he-leningrad":"יָ֭שֹׁמּוּעַל־עֵ֣קֶבבָּשְׁתָּ֑/םהָ/אֹמְרִ֥יםלִ֝֗/יהֶ֘אָ֥ח ׀c הֶאָֽח׃"},{"v":17,"en-douay":"Let all that seek thee rejoice and be glad in thee : and let such as love thy salvation say always : The Lord be magnified.","he-leningrad":"יָ֘שִׂ֤ישׂוּוְ/יִשְׂמְח֨וּ ׀בְּ/ךָ֗כָּֽל־מְבַ֫קְשֶׁ֥י/ךָיֹאמְר֣וּתָ֭מִידיִגְדַּ֣ליְהוָ֑האֹֽ֝הֲבֵ֗יתְּשׁוּעָתֶֽ/ךָ׃"},{"v":18,"en-douay":"But I am a beggar and poor : the Lord is careful for me. Thou art my helper and my protector : O my God, be not slack.","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֤י ׀עָנִ֣יוְ/אֶבְיוֹן֮אֲדֹנָ֪/ייַחֲשָׁ֫בלִ֥/יעֶזְרָתִ֣/יוּ/מְפַלְטִ֣/יאַ֑תָּהאֱ֝לֹהַ֗/יאַל־תְּאַחַֽר׃"}],"PSA.41":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem. Intellectus filiis Core.","en-douay":"Unto the end, a psalm for David himself.","he-leningrad":"לַ/מְנַצֵּ֗חַמִזְמ֥וֹרלְ/דָוִֽד׃","gr-source":"Εἰς τὸ τέλος· εἰς σύνεσιν τοῖς υἱοῖς Κόρε."},{"v":2,"la-vulgate":"Quemadmodum desiderat cervus ad fontes aquarum, ita desiderat anima mea ad te, Deus.","en-douay":"Blessed is he that understandeth concerning the needy and the poor : the Lord will deliver him in the evil day.","he-leningrad":"אַ֭שְׁרֵימַשְׂכִּ֣ילאֶל־דָּ֑לבְּ/י֥וֹםרָ֝עָ֗היְֽמַלְּטֵ֥/הוּיְהוָֽה׃","gr-source":"Ὃν τρόπον ἐπιποθεῖ ἡ ἔλαφος ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων, οὕτως ἐπιποθεῖ ἡ ψυχή μου πρὸς σέ, ὁ θεός."},{"v":3,"la-vulgate":"Sitivit anima mea ad Deum fortem, vivum ; quando veniam, et apparebo ante faciem Dei ?","en-douay":"The Lord preserve him and give him life, and make him blessed upon the earth : and deliver him not up to the will of his enemies.","he-leningrad":"יְהוָ֤ה ׀יִשְׁמְרֵ֣/הוּוִֽ֭/יחַיֵּ/הוּבָּ/אָ֑רֶץוְ/אַֽל־תִּ֝תְּנֵ֗/הוּבְּ/נֶ֣פֶשׁאֹיְבָֽי/ו׃","gr-source":"ἐδίψησεν ἡ ψυχή μου πρὸς τὸν θεὸν τὸν ζῶντα· πότε ἥξω καὶ ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ;"},{"v":4,"la-vulgate":"Fuerunt mihi lacrimæ meæ panes die ac nocte, dum dicitur mihi quotidie : Ubi est Deus tuus ?","en-douay":"The Lord help him on his bed of sorrow : thou hast turned all his couch in his sickness.","he-leningrad":"יְֽהוָ֗היִ֭סְעָדֶ/נּוּעַל־עֶ֣רֶשׂדְּוָ֑יכָּל־מִ֝שְׁכָּב֗/וֹהָפַ֥כְתָּבְ/חָלְיֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐγενήθη τὰ δάκρυά μου ἄρτος ἡμέρας καὶ νυκτός, ἐν τῷ λέγεσθαί μοι καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν Ποῦ ἐστιν ὁ θεός σου;"},{"v":5,"la-vulgate":"Hæc recordatus sum, et effudi in me animam meam, quoniam transibo in locum tabernaculi admirabilis, usque ad domum Dei, in voce exsultationis et confessionis, sonus epulantis.","en-douay":"I said: O Lord, be thou merciful to me : heal my soul, for I have sinned against thee.","he-leningrad":"אֲ‍ֽנִי־אָ֭מַרְתִּייְהוָ֣החָנֵּ֑/נִירְפָאָ֥/הנַ֝פְשִׁ֗/יכִּי־חָטָ֥אתִילָֽ/ךְ׃","gr-source":"ταῦτα ἐμνήσθην, καὶ ἐξέχεα ἐπ᾽ ἐμὲ τὴν ψυχήν μου· ὅτι διελεύσομαι ἐν τόπῳ σκηνῆς θαυμαστῆς ἕως τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ, ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως καὶ ἐξομολογήσεως, ἤχου ἑορταζόντων."},{"v":6,"la-vulgate":"Quare tristis es, anima mea ? et quare conturbas me ? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei,","en-douay":"My enemies have spoken evils against me: when shall he die and his name perish?","he-leningrad":"אוֹיְבַ֗/ייֹאמְר֣וּרַ֣עלִ֑/ימָתַ֥ייָ֝מ֗וּתוְ/אָבַ֥דשְׁמֽ/וֹ׃","gr-source":"ἵνα τί περίλυπος εἶ, ἡ ψυχή, καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με; ⸆ ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ· σωτήριον τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου."},{"v":7,"la-vulgate":"et Deus meus. Ad meipsum anima mea conturbata est : propterea memor ero tui de terra Jordanis et Hermoniim a monte modico.","en-douay":"And if he came in to see me, he spoke vain things : his heart gathered together iniquity to itself. He went out and spoke to the same purpose.","he-leningrad":"וְ/אִם־בָּ֤אלִ/רְא֨וֹת ׀שָׁ֤וְאיְדַבֵּ֗רלִבּ֗/וֹיִקְבָּץ־אָ֥וֶןל֑/וֹיֵצֵ֖אלַ/ח֣וּץיְדַבֵּֽר׃","gr-source":"πρὸς ἐμαυτὸν ἡ ψυχή μου ἐταράχθη· διὰ τοῦτο μνησθήσομαί σου ἐκ γῆς Ἰορδάνου καὶ Ἑρμωνιείμ, ἀπὸ ὄρους μικροῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Abyssus abyssum invocat, in voce cataractarum tuarum ; omnia excelsa tua, et fluctus tui super me transierunt.","en-douay":"All my enemies whispered together against me : they devised evils to me.","he-leningrad":"יַ֗חַדעָלַ֣/ייִ֭תְלַחֲשׁוּכָּל־שֹׂנְאָ֑/יעָלַ֓/י ׀יַחְשְׁב֖וּרָעָ֣הלִֽ/י׃","gr-source":"ἄβυσσος ἄβυσσον ἐπικαλεῖται εἰς φωνὴν τῶν καταρακτῶν σου· πάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπ᾽ ἐμὲ διῆλθον."},{"v":9,"la-vulgate":"In die mandavit Dominus misericordiam suam, et nocte canticum ejus ; apud me oratio Deo vitæ meæ.","en-douay":"They determined against me an unjust word : shall he that sleepeth rise again no more?","he-leningrad":"דְּֽבַר־בְּ֭לִיַּעַליָצ֣וּקבּ֑/וֹוַ/אֲשֶׁ֥רשָׁ֝כַ֗בלֹא־יוֹסִ֥יףלָ/קֽוּם׃","gr-source":"ἡμέρας ἐντελεῖται Κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ νυκτὸς δηλώσει· παρ᾽ ἐμοὶ προσευχὴ τῷ θεῷ τῆς ζωῆς μου."},{"v":10,"la-vulgate":"Dicam Deo : Susceptor meus es ; quare oblitus es mei ? et quare contristatus incedo, dum affligit me inimicus ?","en-douay":"For even the man of peace, in whom I trusted, who ate my bread, hath greatly supplanted me.","he-leningrad":"גַּם־אִ֤ישׁשְׁלוֹמִ֨/י ׀אֲשֶׁר־בָּטַ֣חְתִּיב֭/וֹc אוֹכֵ֣ללַחְמִ֑/יהִגְדִּ֖ילעָלַ֣/יעָקֵֽב׃","gr-source":"ἐρῶ τῷ θεῷ Ἀντιλήμπτωρ μου εἶ, διὰ τὶ μου ἐπελάθου; ἵνα τὶ σκυθρωπάζων πορεύομαι ἐν τῷ ἐκθλίβειν τὸν ἐχθρόν μου;"},{"v":11,"la-vulgate":"Dum confringuntur ossa mea, exprobraverunt mihi qui tribulant me inimici mei, dum dicunt mihi per singulos dies : Ubi est Deus tuus ?","en-douay":"But thou, O Lord, have mercy on me, and raise me up again : and I will requite them.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֤היְהוָ֗החָנֵּ֥/נִיוַ/הֲקִימֵ֑/נִיוַֽ/אֲשַׁלְּמָ֥הלָ/הֶֽם׃","gr-source":"ἐν τῷ καταθλάσαι τὰ ὀστᾶ μου ὠνείδισάν με οἱ θλίβοντές με, ἐν τῷ λέγειν αὐτούς μοι καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν Ποῦ ἐστιν ὁ θεός σου;"},{"v":12,"la-vulgate":"Quare tristis es, anima mea ? et quare conturbas me ? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei, et Deus meus.","en-douay":"By this I know, that thou hast had a good will for me : because my enemy shall not rejoice over me.","he-leningrad":"בְּ/זֹ֣אתיָ֭דַעְתִּיכִּֽי־חָפַ֣צְתָּבִּ֑/יכִּ֤ילֹֽא־יָרִ֖יעַאֹיְבִ֣/יעָלָֽ/י׃","gr-source":"ἵνα τί περίλυπος εἶ, ἡ ψυχή, καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με; ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ· ἡ σωτηρία τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου."},{"v":13,"en-douay":"But thou hast upheld me by reason of my innocence : and hast established me in thy sight for ever.","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֗יבְּ֭/תֻמִּ/יתָּמַ֣כְתָּבִּ֑/יוַ/תַּצִּיבֵ֖/נִילְ/פָנֶ֣י/ךָלְ/עוֹלָֽם׃"},{"v":14,"en-douay":"Blessed by the Lord the God of Israel from eternity to eternity. So be it. So be it.","he-leningrad":"בָּ֘ר֤וּךְיְהוָ֨ה ׀אֱלֹ֘הֵ֤ייִשְׂרָאֵ֗למֵֽ֭/הָ/עוֹלָםוְ/עַ֥דהָ/עוֹלָ֗םאָ֘מֵ֥ן ׀וְ/אָמֵֽן׃"}],"PSA.42":[{"v":1,"la-vulgate":"Psalmus David. Judica me, Deus, et discerne causam meam de gente non sancta : ab homine iniquo et doloso erue me.","en-douay":"Unto the end, understanding for the sons of Core.","he-leningrad":"לַ/מְנַצֵּ֗חַמַשְׂכִּ֥יללִ/בְנֵי־קֹֽרַח׃","gr-source":"Ψαλμὸς τῷ Δαυείδ. Κρῖνόν με, ὁ θεός, καὶ δίκασον τὴν δίκην μου ἐξ ἔθνους οὐχ ὁσίου· ἀπὸ ἀνθρώπου ἀδίκου καὶ δολίου ῥῦσαί με."},{"v":2,"la-vulgate":"Quia tu es, Deus, fortitudo mea : quare me repulisti ? et quare tristis incedo, dum affligit me inimicus ?","en-douay":"As the hart panteth after the fountains of water; so my soul panteth after thee, O God.","he-leningrad":"כְּ/אַיָּ֗לתַּעֲרֹ֥געַל־אֲפִֽיקֵי־מָ֑יִםכֵּ֤ןנַפְשִׁ֨/יתַעֲרֹ֖גאֵלֶ֣י/ךָאֱלֹהִֽים׃","gr-source":"ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς κραταίωμά μου· ἵνα τί ἀπώσω με; καὶ ἵνα τί σκυθρωπάζων πορεύομαι ἐν τῷ ἐκθλίβειν τὸν ἐχθρόν μου;"},{"v":3,"la-vulgate":"Emitte lucem tuam et veritatem tuam : ipsa me deduxerunt, et adduxerunt in montem sanctum tuum, et in tabernacula tua.","en-douay":"My soul hath thirsted after the strong living God; when shall I come and appear before the face of God?","he-leningrad":"צָמְאָ֬הנַפְשִׁ֨/י ׀לֵ/אלֹהִים֮לְ/אֵ֪לחָ֥ימָתַ֥יאָב֑וֹאוְ֝/אֵרָאֶ֗הפְּנֵ֣יאֱלֹהִֽים׃","gr-source":"ἐξαπόστειλον τὸ φῶς σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου· αὐτά με ὡδήγησαν καὶ ἤγαγόν με εἰς ὄρος ἅγιόν σου καὶ εἰς τὰ σκηνώματά σου."},{"v":4,"la-vulgate":"Et introibo ad altare Dei, ad Deum qui lætificat juventutem meam. Confitebor tibi in cithara, Deus, Deus meus.","en-douay":"My tears have been any bread day and night, whilst it is said to me daily : Where is thy God?","he-leningrad":"הָֽיְתָה־לִּ֬/ידִמְעָתִ֣/ילֶ֭חֶםיוֹמָ֣םוָ/לָ֑יְלָהבֶּ/אֱמֹ֥ראֵלַ֥/יכָּל־הַ֝/יּ֗וֹםאַיֵּ֥האֱלֹהֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς τὸ θυσιαστήριον τοῦ θεοῦ, πρὸς τὸν θεὸν τὸν εὐφραίνοντα τὴν νεότητά μου· ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε ὁ θεός μου, ἐν κιθάρᾳ."},{"v":5,"la-vulgate":"Quare tristis es, anima mea ? et quare conturbas me ? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei, et Deus meus.","en-douay":"These things I remembered, and poured out my soul in me : for I shall go over into the place of the wonderful tabernacle, even to the house of God : With the voice of joy and praise; the noise of one feasting.","he-leningrad":"אֵ֤לֶּהאֶזְכְּרָ֨ה ׀וְ/אֶשְׁפְּכָ֬העָלַ֨/י ׀נַפְשִׁ֗/יכִּ֤יאֶֽעֱבֹ֨ר ׀בַּ/סָּךְ֮אֶדַּדֵּ֗/םעַד־בֵּ֥יתאֱלֹ֫הִ֥יםבְּ/קוֹל־רִנָּ֥הוְ/תוֹדָ֗ההָמ֥וֹןחוֹגֵֽג׃","gr-source":"ἵνα τί περίλυπος εἶ, ψυχή, καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με; ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ· σωτήριον τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου."},{"v":6,"en-douay":"Why art thou sad, O my soul? and why dost thou trouble me? Hope in God, for I will still give praise to him : the salvation of my countenance,","he-leningrad":"מַה־תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀נַפְשִׁ/י֮וַ/תֶּהֱמִ֪יעָ֫לָ֥/יהוֹחִ֣ילִילֵֽ֭/אלֹהִיםכִּי־ע֥וֹדאוֹדֶ֗/נּוּיְשׁוּע֥וֹתפָּנָֽי/ו׃"},{"v":7,"en-douay":"and my God. My soul is troubled within myself : therefore will I remember thee from the land of Jordan and Hermoniim, from the little hill.","he-leningrad":"אֱ‍ֽלֹהַ֗/יעָלַ/י֮נַפְשִׁ֪/יתִשְׁתּ֫וֹחָ֥חעַל־כֵּ֗ןאֶ֭זְכָּרְ/ךָמֵ/אֶ֣רֶץיַרְדֵּ֑ןוְ֝/חֶרְמוֹנִ֗יםמֵ/הַ֥רמִצְעָֽר׃"},{"v":8,"en-douay":"Deep calleth on deep, at the noise of thy flood-gates. All thy heights and thy billows have passed over me.","he-leningrad":"תְּהֽוֹם־אֶל־תְּה֣וֹםק֭וֹרֵאלְ/ק֣וֹלצִנּוֹרֶ֑י/ךָכָּֽל־מִשְׁבָּרֶ֥י/ךָוְ֝/גַלֶּ֗י/ךָעָלַ֥/יעָבָֽרוּ׃"},{"v":9,"en-douay":"In the daytime the Lord hath commanded his mercy; and a canticle to him in the night. With me is prayer to the God of my life.","he-leningrad":"יוֹמָ֤ם ׀יְצַוֶּ֬היְהוָ֨ה ׀חַסְדּ֗/וֹוּ֭/בַ/לַּיְלָהעִמִּ֑/יתְּ֝פִלָּ֗הלְ/אֵ֣לחַיָּֽ/י׃"},{"v":10,"en-douay":"I will say to God : Thou art my support. Why hast thou forgotten me? and why go I mourning, whilst my enemy afflicteth me?","he-leningrad":"אוֹמְרָ֤ה ׀לְ/אֵ֥לסַלְעִ/י֮לָ/מָ֪השְׁכַ֫חְתָּ֥/נִילָֽ/מָּה־קֹדֵ֥ראֵלֵ֗ךְבְּ/לַ֣חַץאוֹיֵֽב׃"},{"v":11,"en-douay":"Whilst my bones are broken, my enemies who trouble me have reproached me; Whilst they say to me day be day : Where is thy God?","he-leningrad":"בְּ/רֶ֤צַח ׀בְּֽ/עַצְמוֹתַ֗/יחֵרְפ֥וּ/נִיצוֹרְרָ֑/יבְּ/אָמְרָ֥/םאֵלַ֥/יכָּל־הַ֝/יּ֗וֹםאַיֵּ֥האֱלֹהֶֽי/ךָ׃"},{"v":12,"en-douay":"Why art thou cast down, O my soul? and why dost thou disquiet me? Hope thou in God, for I will still give praise to him : the salvation of my countenance, and my God.","he-leningrad":"מַה־תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀נַפְשִׁ/י֮וּֽ/מַה־תֶּהֱמִ֪יעָ֫לָ֥/יהוֹחִ֣ילִילֵֽ֭/אלֹהִיםכִּי־ע֣וֹדאוֹדֶ֑/נּוּיְשׁוּעֹ֥תפָּ֝נַ֗/יוֵֽ/אלֹהָֽ/י׃"}],"PSA.43":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem. Filiis Core ad intellectum.","en-douay":"A psalm for David. Judge me, O God, and distinguish my cause from the nation that is not holy : deliver me from the unjust and deceitful man.","he-leningrad":"שָׁפְטֵ֤/נִיאֱלֹהִ֨ים ׀וְ/רִ֘יבָ֤/הרִיבִ֗/ימִ/גּ֥וֹילֹא־חָסִ֑ידמֵ֤/אִישׁ־מִרְמָ֖הוְ/עַוְלָ֣התְפַלְּטֵֽ/נִי׃","gr-source":"Εἰς τὸ τέλος· τοῖς υἱοῖς Κόρε εἰς σύνεσιν ψαλμός."},{"v":2,"la-vulgate":"Deus, auribus nostris audivimus, patres nostri annuntiaverunt nobis, opus quod operatus es in diebus eorum, et in diebus antiquis.","en-douay":"For thou art God my strength : why hast thou cast me off? and why do I go sorrowful whilst the enemy afflicteth me?","he-leningrad":"כִּֽי־אַתָּ֤ה ׀אֱלֹהֵ֣ימָֽעוּזִּ/י֮לָ/מָ֪הזְנַ֫חְתָּ֥/נִילָֽ/מָּה־קֹדֵ֥ראֶתְהַלֵּ֗ךְבְּ/לַ֣חַץאוֹיֵֽב׃","gr-source":"Ὁ θεός, ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν ἠκούσαμεν, οἱ πατέρες ἡμῶν ἀνήγγειλαν ἡμῖν, ἔργον ὃ εἰργάσω ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν, ἐν ἡμέραις ἀρχαίαις."},{"v":3,"la-vulgate":"Manus tua gentes disperdidit, et plantasti eos ; afflixisti populos, et expulisti eos.","en-douay":"Send forth thy light and thy truth : they have conducted me, and brought me unto thy holy hill, and into thy tabernacles.","gr-source":"ἡ χείρ σου ἔθνη ⸂⸆⸃ ἐξωλόθρευσεν, καὶ κατεφύτευσας αὐτούς, ἐκάκωσας λαοὺς καὶ ἐξέβαλες αὐτούς."},{"v":4,"la-vulgate":"Nec enim in gladio suo possederunt terram, et brachium eorum non salvavit eos : sed dextera tua et brachium tuum, et illuminatio vultus tui, quoniam complacuisti in eis.","en-douay":"And I will go in to the altar of God : to God who giveth joy to my youth.","he-leningrad":"וְ/אָב֤וֹאָה ׀אֶל־מִזְבַּ֬חאֱלֹהִ֗יםאֶל־אֵל֮שִׂמְחַ֪תגִּ֫ילִ֥/יוְ/אוֹדְ/ךָ֥בְ/כִנּ֗וֹראֱלֹהִ֥יםאֱלֹהָֽ/י׃","gr-source":"οὐ γὰρ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτῶν ἐκληρονόμησαν γῆν, καὶ ὁ βραχίων αὐτῶν οὐκ ἔσωσεν αὐτούς· ἀλλ᾽ ἡ δεξιά σου καὶ ὁ βραχίων σου καὶ ὁ φωτισμὸς τοῦ προσώπου σου, ὅτι εὐδόκησας ἐν αὐτοῖς."},{"v":5,"la-vulgate":"Tu es ipse rex meus et Deus meus, qui mandas salutes Jacob.","en-douay":"To thee, O God my God, I will give praise upon the harp : why art thou sad, O my soul? and why dost thou disquiet me?","he-leningrad":"מַה־תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀נַפְשִׁ/י֮וּֽ/מַה־תֶּהֱמִ֪יעָ֫לָ֥/יהוֹחִ֣ילִילֵֽ֭/אלֹהִיםכִּי־ע֣וֹדאוֹדֶ֑/נּוּיְשׁוּעֹ֥תפָּ֝נַ֗/יוֵֽ/אלֹהָֽ/י׃","gr-source":"σὺ εἶ αὐτὸς ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ θεός μου, ὁ ἐντελλόμενος τὰς σωτηρίας Ἰακώβ."},{"v":6,"la-vulgate":"In te inimicos nostros ventilabimus cornu, et in nomine tuo spernemus insurgentes in nobis.","en-douay":"Hope in God, for I will still give praise to him : the salvation of my countenance, and my God.","gr-source":"ἐν σοὶ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν κερατιοῦμεν, καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐξουθενώσομεν τοὺς ἐπανιστανομένους ἡμῖν."},{"v":7,"la-vulgate":"Non enim in arcu meo sperabo, et gladius meus non salvabit me :","gr-source":"οὐ γὰρ ἐπὶ τῷ τόξῳ μου ἐλπιῶ, καὶ ἡ ῥομφαία μου οὐ σώσει με·"},{"v":8,"la-vulgate":"salvasti enim nos de affligentibus nos, et odientes nos confudisti."},{"v":9,"la-vulgate":"In Deo laudabimur tota die, et in nomine tuo confitebimur in sæculum.","gr-source":"ἐν τῷ θεῷ ἐπαινεσθησόμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐξομολογησόμεθα εἰς τὸν αἰῶνα. διάψαλμα."},{"v":10,"la-vulgate":"Nunc autem repulisti et confudisti nos, et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris.","gr-source":"νυνὶ δὲ ἀπώσω καὶ κατῄσχυνας ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν."},{"v":11,"la-vulgate":"Avertisti nos retrorsum post inimicos nostros, et qui oderunt nos diripiebant sibi.","gr-source":"ἀπέστρεψας ἡμᾶς εἰς τὰ ὀπίσω παρὰ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν, καὶ οἱ μισοῦντες ἡμᾶς διήρπαζον ἑαυτοῖς·"},{"v":12,"la-vulgate":"Dedisti nos tamquam oves escarum, et in gentibus dispersisti nos.","gr-source":"ἔδωκας ἡμᾶς ὡς πρόβατα βρώσεως, καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν διέσπειρας ἡμᾶς·"},{"v":13,"la-vulgate":"Vendidisti populum tuum sine pretio, et non fuit multitudo in commutationibus eorum.","gr-source":"ἀπέδου τὸν λαόν σου ἄνευ τιμῆς, καὶ οὐκ ἦν πλῆθος ἐν τοῖς ἀλαλάγμασιν αὐτῶν·"},{"v":14,"la-vulgate":"Posuisti nos opprobrium vicinis nostris ; subsannationem et derisum his qui sunt in circuitu nostro.","gr-source":"ἔθου ἡμᾶς ὄνειδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, μυκτηρισμὸν καὶ καταγέλωτα τοῖς κύκλῳ ἡμῶν·"},{"v":15,"la-vulgate":"Posuisti nos in similitudinem gentibus ; commotionem capitis in populis.","gr-source":"ἔθου ἡμᾶς εἰς παραβολὴν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κίνησιν κεφαλῆς ἐν τοῖς λαοῖς."},{"v":16,"la-vulgate":"Tota die verecundia mea contra me est, et confusio faciei meæ cooperuit me :","gr-source":"ὅλην τὴν ἡμέραν ἡ ἐντροπή μου κατεναντίον μού ἐστιν, καὶ ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου μου ἐκάλυψέν με,"},{"v":17,"la-vulgate":"a voce exprobrantis et obloquentis, a facie inimici et persequentis.","gr-source":"ἀπὸ φωνῆς ὀνειδίζοντος καὶ παραλαλοῦντος, ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ καὶ ἐκδιώκοντος."},{"v":18,"la-vulgate":"Hæc omnia venerunt super nos ; nec obliti sumus te, et inique non egimus in testamento tuo.","gr-source":"ταῦτα πάντα ἦλθεν ἐφ᾽ ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἐπελαθόμεθά σου, καὶ οὐκ ἠδικήσαμεν ἐν διαθήκῃ σου·"},{"v":19,"la-vulgate":"Et non recessit retro cor nostrum ; et declinasti semitas nostras a via tua :","gr-source":"καὶ οὐκ ἀπέστη εἰς τὰ ὀπίσω ἡ καρδία ἡμῶν, καὶ ἐξέκλινας τοὺς τρίβους ἡμῶν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σου."},{"v":20,"la-vulgate":"quoniam humiliasti nos in loco afflictionis, et cooperuit nos umbra mortis.","gr-source":"ὅτι ἐταπείνωσας ἡμᾶς ἐν τόπῳ κακώσεως, καὶ ἐπεκάλυψεν ἡμᾶς σκιὰ θανάτου."},{"v":21,"la-vulgate":"Si obliti sumus nomen Dei nostri, et si expandimus manus nostras ad deum alienum,","gr-source":"εἰ ἐπελαθόμεθα τοῦ ὀνόματος τοῦ θεοῦ ἡμῶν, καὶ εἰ διεπετάσαμεν χεῖρας ἡμῶν πρὸς θεὸν ἀλλότριον,"},{"v":22,"la-vulgate":"nonne Deus requiret ista ? ipse enim novit abscondita cordis. Quoniam propter te mortificamur tota die ; æstimati sumus sicut oves occisionis.","gr-source":"οὐχὶ ὁ θεὸς ἐκζητήσει ταῦτα; αὐτὸς γὰρ γινώσκει τὰ κρύφια τῆς καρδίας."},{"v":23,"la-vulgate":"Exsurge ; quare obdormis, Domine ? exsurge, et ne repellas in finem.","gr-source":"ὅτι ἕνεκα σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς."},{"v":24,"la-vulgate":"Quare faciem tuam avertis ? oblivisceris inopiæ nostræ et tribulationis nostræ ?","gr-source":"ἐξεγέρθητι· ἵνα τί ὑπνοῖς, κύριε; ἀνάστηθι καὶ μὴ ἀπώσῃ εἰς τέλος."},{"v":25,"la-vulgate":"Quoniam humiliata est in pulvere anima nostra ; conglutinatus est in terra venter noster.","gr-source":"ἵνα τί τὸ πρόσωπόν σου ἀποστρέφεις; ἐπιλανθάνῃ τῆς πτωχίας ἡμῶν καὶ τῆς θλίψεως ἡμῶν;"},{"v":26,"la-vulgate":"Exsurge, Domine, adjuva nos, et redime nos propter nomen tuum.","gr-source":"ὅτι ἐταπεινώθη εἰς χοῦν ἡ ψυχὴ ἡμῶν, ἐκολλήθη εἰς γῆν ἡ γαστὴρ ἡμῶν."},{"v":27,"gr-source":"ἀνάστα, Κύριε, βοήθησον ἡμῖν καὶ λύτρωσαι ἡμᾶς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου."}],"PSA.44":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem, pro iis qui commutabuntur. Filiis Core, ad intellectum. Canticum pro dilecto.","en-douay":"Unto the end, for the sons of Core, to give understanding.","he-leningrad":"לַ/מְנַצֵּ֬חַלִ/בְנֵי־קֹ֬רַחמַשְׂכִּֽיל׃","gr-source":"Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων· τοῖς υἱοῖς Κόρε εἰς σύνεσιν· ᾠδὴ ὑπὲρ τοῦ ἀγαπητοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Eructavit cor meum verbum bonum : dico ego opera mea regi. Lingua mea calamus scribæ velociter scribentis.","en-douay":"We have heard, O God, with our ears : our fathers have declared to us, The work, thou hast wrought in their days, and in the days of old.","he-leningrad":"אֱלֹהִ֤ים ׀בְּ/אָזְנֵ֬י/נוּשָׁמַ֗עְנוּאֲבוֹתֵ֥י/נוּסִפְּרוּ־לָ֑/נוּפֹּ֥עַלפָּעַ֥לְתָּבִֽ֝/ימֵי/הֶ֗םבִּ֣/ימֵיקֶֽדֶם׃","gr-source":"Ἐξηρεύξατο ἡ καρδία μου λόγον ἀγαθόν, λέγω ἐγὼ τὰ ἔργα μου τῷ βασιλεῖ· ἡ γλῶσσά μου κάλαμος γραμματέως ὀξυγράφου."},{"v":3,"la-vulgate":"Speciosus forma præ filiis hominum, diffusa est gratia in labiis tuis : propterea benedixit te Deus in æternum.","en-douay":"Thy hand destroyed the Gentiles, and thou plantedst them : thou didst afflict the people and cast them out.","he-leningrad":"אַתָּ֤ה ׀יָדְ/ךָ֡גּוֹיִ֣םה֭וֹרַשְׁתָּוַ/תִּטָּעֵ֑/םתָּרַ֥עלְ֝אֻמִּ֗יםוַֽ/תְּשַׁלְּחֵֽ/ם׃","gr-source":"ὡραῖος κάλλει παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, ἐξεχύθη ἡ χάρις ἐν χείλεσίν σου· διὰ τοῦτο εὐλόγησέν σε ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα."},{"v":4,"la-vulgate":"Accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime.","en-douay":"For they got not the possession of the land by their own sword : neither did their own arm save them. But thy right hand and thy arm, and the light of thy countenance : because thou wast pleased with them.","he-leningrad":"כִּ֤ילֹ֪אבְ/חַרְבָּ֡/םיָ֥רְשׁוּאָ֗רֶץוּ/זְרוֹעָ/ם֮לֹא־הוֹשִׁ֪יעָ֫הלָּ֥/מוֹכִּֽי־יְמִֽינְ/ךָ֣וּ֭/זְרוֹעֲ/ךָוְ/א֥וֹרפָּנֶ֗י/ךָכִּ֣ירְצִיתָֽ/ם׃","gr-source":"περιζώσαι τὴν ῥομφαίαν σου ἐπὶ τὸν μηρόν σου, Δυνατέ, τῇ ὡραιότητί σου καὶ τῷ κάλλει σου,"},{"v":5,"la-vulgate":"Specie tua et pulchritudine tua intende, prospere procede, et regna, propter veritatem, et mansuetudinem, et justitiam ; et deducet te mirabiliter dextera tua.","en-douay":"Thou art thyself my king and my God, who commandest the saving of Jacob.","he-leningrad":"אַתָּה־ה֣וּאמַלְכִּ֣/יאֱלֹהִ֑יםצַ֝וֵּ֗היְשׁוּע֥וֹתיַעֲקֹֽב׃","gr-source":"καὶ ἔντεινον, καὶ κατευοδοῦ καὶ βασίλευε ἕνεκεν ἀληθείας καὶ πραύτητος καὶ δικαιοσύνης, καὶ ὁδηγήσει σε θαυμαστῶς ἡ δεξιά σου."},{"v":6,"la-vulgate":"Sagittæ tuæ acutæ : populi sub te cadent, in corda inimicorum regis.","en-douay":"Through thee we will push down our enemies with the horn : and through thy name we will despise them that rise up against us.","he-leningrad":"בְּ֭/ךָצָרֵ֣י/נוּנְנַגֵּ֑חַבְּ֝/שִׁמְ/ךָ֗נָב֥וּסקָמֵֽי/נוּ׃","gr-source":"τὰ βέλη σου ἠκονημένα, Δυνατέ· λαοὶ ὑποκάτω σου πεσοῦνται ἐν καρδίᾳ τῶν ἐχθρῶν τοῦ βασιλέως."},{"v":7,"la-vulgate":"Sedes tua, Deus, in sæculum sæculi ; virga directionis virga regni tui.","en-douay":"For I will not trust in my bow : neither shall my sword save me.","he-leningrad":"כִּ֤ילֹ֣אבְ/קַשְׁתִּ֣/יאֶבְטָ֑חוְ֝/חַרְבִּ֗/ילֹ֣אתוֹשִׁיעֵֽ/נִי׃","gr-source":"ὁ θρόνος σου, ὁ θεός, εἰς αἰῶνα αἰῶνος, ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου."},{"v":8,"la-vulgate":"Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem ; propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo lætitiæ, præ consortibus tuis.","en-douay":"But thou hast saved us from them that afflict us : and hast put them to shame that hate us.","he-leningrad":"כִּ֣יה֭וֹשַׁעְתָּ/נוּמִ/צָּרֵ֑י/נוּוּ/מְשַׂנְאֵ֥י/נוּהֱבִישֽׁוֹתָ׃","gr-source":"ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεός, ὁ θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου."},{"v":9,"la-vulgate":"Myrrha, et gutta, et casia a vestimentis tuis, a domibus eburneis ; ex quibus delectaverunt te","en-douay":"In God shall we glory all the day long : and in thy name we will give praise for ever.","he-leningrad":"בֵּֽ֭/אלֹהִיםהִלַּלְ֣נוּ1 כָל־הַ/יּ֑וֹםוְ/שִׁמְ/ךָ֓ ׀לְ/עוֹלָ֖םנוֹדֶ֣הסֶֽלָה׃","gr-source":"σμύρνα καὶ στακτὴ καὶ κασία ἀπὸ τῶν ἱματίων σου, ἀπὸ βάρεων ἐλεφαντίνων, ἐξ ὧν ηὔφρανάν σε."},{"v":10,"la-vulgate":"filiæ regum in honore tuo. Astitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato, circumdata varietate.","en-douay":"But now thou hast cast us off, and put us to shame : and thou, O God, wilt not go out with our armies.","he-leningrad":"אַף־זָ֭נַחְתָּוַ/תַּכְלִימֵ֑/נוּוְ/לֹא־תֵ֝צֵ֗אבְּ/צִבְאוֹתֵֽי/נוּ׃","gr-source":"θυγατέρες βασιλέων ἐν τῇ τιμῇ σου· παρέστη ἡ βασίλισσα ἐκ δεξιῶν σου, ἐν ἱματισμῷ διαχρύσῳ περιβεβλημένη πεποικιλμένη."},{"v":11,"la-vulgate":"Audi, filia, et vide, et inclina aurem tuam ; et obliviscere populum tuum, et domum patris tui.","en-douay":"Thou hast made us turn our back to our enemies : and they that hated us plundered for themselves.","he-leningrad":"תְּשִׁיבֵ֣/נוּאָ֭חוֹרמִנִּי־צָ֑רוּ֝/מְשַׂנְאֵ֗י/נוּשָׁ֣סוּלָֽ/מוֹ׃","gr-source":"ἄκουσον, θύγατερ, καὶ ἴδε καὶ κλῖνον τὸ οὖς σου, καὶ ἐπιλάθου τοῦ λαοῦ σου καὶ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου·"},{"v":12,"la-vulgate":"Et concupiscet rex decorem tuum, quoniam ipse est Dominus Deus tuus, et adorabunt eum.","en-douay":"Thou hast given us up like sheep to be eaten : thou hast scattered us among the nations.","he-leningrad":"תִּ֭תְּנֵ/נוּכְּ/צֹ֣אןמַאֲכָ֑לוּ֝/בַ/גּוֹיִ֗םזֵרִיתָֽ/נוּ׃","gr-source":"ὅτι ἐπεθύμησεν ὁ βασιλεὺς τοῦ κάλλους σου, ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ κύριός σου."},{"v":13,"la-vulgate":"Et filiæ Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur ; omnes divites plebis.","en-douay":"Thou hast sold thy people for no price : and there was no reckoning in the exchange of them.","he-leningrad":"תִּמְכֹּֽר־עַמְּ/ךָ֥בְ/לֹא־ה֑וֹןוְ/לֹ֥א־רִ֝בִּ֗יתָבִּ/מְחִירֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ θυγατέρες Τύρου ἐν δώροις, τὸ πρόσωπόν σου λιτανεύσουσιν οἱ πλούσιοι τοῦ λαοῦ τῆς γῆς."},{"v":14,"la-vulgate":"Omnis gloria ejus filiæ regis ab intus, in fimbriis aureis,","en-douay":"Thou hast made us a reproach to our neighbours, a scoff and derision to them that are round about us.","he-leningrad":"תְּשִׂימֵ֣/נוּחֶ֭רְפָּהלִ/שְׁכֵנֵ֑י/נוּלַ֥עַגוָ֝/קֶ֗לֶסלִ/סְבִיבוֹתֵֽי/נוּ׃","gr-source":"πᾶσα ἡ δόξα αὐτῆς θυγατρὸς βασιλέως Ἑσεβών· ἐν κροσωτοῖς χρυσοῖς περιβεβλημένη πεποικιλμένη."},{"v":15,"la-vulgate":"circumamicta varietatibus. Adducentur regi virgines post eam ; proximæ ejus afferentur tibi.","en-douay":"Thou hast made us a byword among the Gentiles : a shaking of the head among the people.","he-leningrad":"תְּשִׂימֵ֣/נוּמָ֭שָׁלבַּ/גּוֹיִ֑םמְנֽוֹד־רֹ֝֗אשׁבַּל־אֻמִּֽים׃","gr-source":"ἀπενεχθήσονται τῷ βασιλεῖ παρθένοι ὀπίσω αὐτῆς, αἱ πλησίον αὐτῆς ἀπενεχθήσονταί σοι·"},{"v":16,"la-vulgate":"Afferentur in lætitia et exsultatione ; adducentur in templum regis.","en-douay":"All the day long my shame is before me : and the confusion of my face hath covered me,","he-leningrad":"כָּל־הַ֭/יּוֹםכְּלִמָּתִ֣/ינֶגְדִּ֑/יוּ/בֹ֖שֶׁתפָּנַ֣/יכִּסָּֽתְ/נִי׃","gr-source":"ἀπενεχθήσονται ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἀγαλλιάσει, ἀχθήσονται εἰς ναὸν βασιλέως."},{"v":17,"la-vulgate":"Pro patribus tuis nati sunt tibi filii ; constitues eos principes super omnem terram.","en-douay":"At the voice of him that reproacheth and detracteth me : at the face of the enemy and persecutor.","he-leningrad":"מִ֭/קּוֹלמְחָרֵ֣ףוּ/מְגַדֵּ֑ףמִ/פְּנֵ֥יא֝וֹיֵ֗בוּ/מִתְנַקֵּֽם׃","gr-source":"ἀντὶ τῶν πατέρων σου ἐγεννήθησάν σοι υἱοί· καταστήσεις αὐτοὺς ἄρχοντας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν."},{"v":18,"la-vulgate":"Memores erunt nominis tui in omni generatione et generationem : propterea populi confitebuntur tibi in æternum, et in sæculum sæculi.","en-douay":"All these things have come upon us, yet we have not forgotten thee : and we have not done wickedly in they covenant.","he-leningrad":"כָּל־זֹ֣אתבָּ֭אַתְ/נוּוְ/לֹ֣אשְׁכַחֲנ֑וּ/ךָוְ/לֹֽא־שִׁ֝קַּ֗רְנוּבִּ/בְרִיתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"μνησθήσονται τοῦ ὀνόματός σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ· διὰ τοῦτο λαοὶ ἐξομολογήσονταὶ σοι εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος·"},{"v":19,"en-douay":"And our heart hath not turned back : neither hast thou turned aside our steps from thy way.","he-leningrad":"לֹא־נָס֣וֹגאָח֣וֹרלִבֵּ֑/נוּוַ/תֵּ֥טאֲשֻׁרֵ֗י/נוּמִנִּ֥יאָרְחֶֽ/ךָ׃"},{"v":20,"en-douay":"For thou hast humbled us in the place of affliction : and the shadow of death hath covered us.","he-leningrad":"כִּ֣ידִ֭כִּיתָ/נוּבִּ/מְק֣וֹםתַּנִּ֑יםוַ/תְּכַ֖סעָלֵ֣י/נוּבְ/צַלְמָֽוֶת׃"},{"v":21,"en-douay":"If we have forgotten the name of our God, and if we have spread forth our hands to a strange god :","he-leningrad":"אִם־שָׁ֭כַחְנוּשֵׁ֣םאֱלֹהֵ֑י/נוּוַ/נִּפְרֹ֥שׂכַּ֝פֵּ֗י/נוּלְ/אֵ֣לזָֽר׃"},{"v":22,"en-douay":"Shall not God search out these things : for he knoweth the secrets of the heart. Because for thy sake we are killed all the day long : we are counted as sheep for the slaughter.","he-leningrad":"הֲ/לֹ֣אאֱ֭לֹהִיםיַֽחֲקָר־זֹ֑אתכִּֽי־ה֥וּאיֹ֝דֵ֗עַתַּעֲלֻמ֥וֹתלֵֽב׃"},{"v":23,"en-douay":"Arise, why sleepest thou, O Lord? arise, and cast us not off to the end.","he-leningrad":"כִּֽי־עָ֭לֶי/ךָהֹרַ֣גְנוּכָל־הַ/יּ֑וֹםנֶ֝חְשַׁ֗בְנוּכְּ/צֹ֣אןטִבְחָֽה׃"},{"v":24,"en-douay":"Why turnest thou face away? and forgettest our want and our trouble?","he-leningrad":"ע֤וּרָ/ה ׀לָ֖/מָּהתִישַׁ֥ן ׀אֲדֹנָ֑/יהָ֝קִ֗יצָ/האַל־תִּזְנַ֥חלָ/נֶֽצַח׃"},{"v":25,"en-douay":"For our soul is humbled down to the dust : our belly cleaveth to the earth.","he-leningrad":"לָֽ/מָּה־פָנֶ֥י/ךָתַסְתִּ֑ירתִּשְׁכַּ֖חעָנְיֵ֣/נוּוְֽ/לַחֲצֵֽ/נוּ׃"},{"v":26,"en-douay":"Arise, O Lord, help us and redeem us for thy name's sake.","he-leningrad":"כִּ֤ישָׁ֣חָהלֶ/עָפָ֣רנַפְשֵׁ֑/נוּדָּבְקָ֖הלָ/אָ֣רֶץבִּטְנֵֽ/נוּ׃"},{"v":27,"he-leningrad":"ק֭וּמָֽ/העֶזְרָ֣תָ/הלָּ֑/נוּוּ֝/פְדֵ֗/נוּלְמַ֣עַןחַסְדֶּֽ/ךָ׃"}],"PSA.45":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem, filiis Core, pro arcanis. Psalmus.","en-douay":"Unto the end, for them that shall be changed, for the sons of Core, for understanding. A canticle for the Beloved.","he-leningrad":"לַ/מְנַצֵּ֣חַעַל־שֹׁ֭שַׁנִּיםלִ/בְנֵי־קֹ֑רַחמַ֝שְׂכִּ֗ילשִׁ֣יריְדִידֹֽת׃","gr-source":"Εἰς τὸ τέλος· ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κόρε, ὑπὲρ τῶν κρυφίων ψαλμός."},{"v":2,"la-vulgate":"Deus noster refugium et virtus ; adjutor in tribulationibus quæ invenerunt nos nimis.","en-douay":"My heart hath uttered a good word I speak my works to the king; My tongue is the pen of a scrivener that writeth swiftly.","he-leningrad":"רָ֘חַ֤שׁלִבִּ֨/י ׀דָּ֘בָ֤רט֗וֹבאֹמֵ֣ראָ֭נִימַעֲשַׂ֣/ילְ/מֶ֑לֶךְלְ֝שׁוֹנִ֗/יעֵ֤ט ׀סוֹפֵ֬רמָהִֽיר׃","gr-source":"Ὁ θεὸς ἡμῶν καταφυγὴ καὶ δύναμις, βοηθὸς ἐν θλίψεσιν ταῖς εὑρούσαις ἡμᾶς σφόδρα."},{"v":3,"la-vulgate":"Propterea non timebimus dum turbabitur terra, et transferentur montes in cor maris.","en-douay":"Thou art beautiful above the sons of men: grace is poured abroad in thy lips; therefore hath God blessed thee for ever","he-leningrad":"יָפְיָפִ֡יתָמִ/בְּנֵ֬יאָדָ֗םה֣וּצַקחֵ֭ןבְּ/שְׂפְתוֹתֶ֑י/ךָעַל־כֵּ֤ןבֵּֽרַכְ/ךָ֖אֱלֹהִ֣יםלְ/עוֹלָֽם׃","gr-source":"διὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόμεθα ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν καὶ μετατίθεσθαι ὄρη ἐν καρδίαις θαλασσῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"Sonuerunt, et turbatæ sunt aquæ eorum ; conturbati sunt montes in fortitudine ejus.","en-douay":"Gird thy sword upon thy thigh, O thou most mighty.","he-leningrad":"חֲגֽוֹר־חַרְבְּ/ךָ֣עַל־יָרֵ֣ךְגִּבּ֑וֹרה֝וֹדְ/ךָ֗וַ/הֲדָרֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ἤχησαν καὶ ἐταράχθησαν τὰ ὕδατα αὐτῶν, ἐταράχθησαν τὰ ὄρη ἐν τῇ κραταιότητι αὐτοῦ. διάψαλμα."},{"v":5,"la-vulgate":"Fluminis impetus lætificat civitatem Dei : sanctificavit tabernaculum suum Altissimus.","en-douay":"With thy comeliness and thy beauty set out, proceed prosperously, and reign. Because of truth and meekness and justice: and thy right hand shall conduct thee wonderfully.","he-leningrad":"וַ/הֲדָ֬רְ/ךָ֨ ׀צְלַ֬חרְכַ֗בעַֽל־דְּבַר־אֱ֭מֶתוְ/עַנְוָה־צֶ֑דֶקוְ/תוֹרְ/ךָ֖נוֹרָא֣וֹתיְמִינֶֽ/ךָ׃","gr-source":"τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσιν τὴν πόλιν τοῦ θεοῦ· ἡγίασεν τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ὁ ὕψιστος."},{"v":6,"la-vulgate":"Deus in medio ejus, non commovebitur ; adjuvabit eam Deus mane diluculo.","en-douay":"Thy arrows are sharp: under thee shall people fall, into the hearts of the king's enemies.","he-leningrad":"חִצֶּ֗י/ךָשְׁנ֫וּנִ֥יםעַ֭מִּיםתַּחְתֶּ֣י/ךָיִפְּל֑וּבְּ֝/לֵ֗באוֹיְבֵ֥יהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"ὁ θεὸς ἐν μέσῳ αὐτῆς, οὐ σαλευθήσεται· βοηθήσει αὐτῇ ὁ θεὸς τῷ προσώπῳ."},{"v":7,"la-vulgate":"Conturbatæ sunt gentes, et inclinata sunt regna : dedit vocem suam, mota est terra.","en-douay":"Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of uprightness.","he-leningrad":"כִּסְאֲ/ךָ֣אֱ֭לֹהִיםעוֹלָ֣םוָ/עֶ֑דשֵׁ֥בֶטמִ֝ישֹׁ֗רשֵׁ֣בֶטמַלְכוּתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ἐταράχθησαν ἔθνη, ἔκλιναν βασιλεῖαι· ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ, ἐσαλεύθη ἡ γῆ."},{"v":8,"la-vulgate":"Dominus virtutum nobiscum ; susceptor noster Deus Jacob.","en-douay":"Thou hast loved justice, and hated iniquity: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.","he-leningrad":"אָהַ֣בְתָּצֶּדֶק֮וַ/תִּשְׂנָ֫ארֶ֥שַׁעעַל־כֵּ֤ן ׀מְשָׁחֲ/ךָ֡אֱלֹהִ֣יםאֱ֭לֹהֶי/ךָשֶׁ֥מֶןשָׂשׂ֗וֹןמֵֽ/חֲבֵרֶֽי/ךָ׃","gr-source":"Κύριος τῶν δυνάμεων μεθ᾽ ἡμῶν, ἀντιλήμπτωρ ἡμῶν ὁ θεὸς Ἰακώβ. διάψαλμα."},{"v":9,"la-vulgate":"Venite, et videte opera Domini, quæ posuit prodigia super terram,","en-douay":"Myrrh and stacte and cassia perfume thy garments, from the ivory houses: out of which","he-leningrad":"מֹר־וַ/אֲהָל֣וֹתקְ֭צִיעוֹתכָּל־בִּגְדֹתֶ֑י/ךָמִֽן־הֵ֥יכְלֵישֵׁ֝֗ןמִנִּ֥ישִׂמְּחֽוּ/ךָ׃","gr-source":"δεῦτε, ἴδετε τὰ ἔργα Κυρίου, ἃ ἔθετο τέρατα ἐπὶ τῆς γῆς·"},{"v":10,"la-vulgate":"auferens bella usque ad finem terræ. Arcum conteret, et confringet arma, et scuta comburet igni.","en-douay":"the daughters of kings have delighted thee in thy glory. The queen stood on thy right hand, in gilded clothing; surrounded with variety.","he-leningrad":"בְּנ֣וֹתמְ֭לָכִיםבְּ/יִקְּרוֹתֶ֑י/ךָנִצְּבָ֥השֵׁגַ֥ללִֽ֝/ימִינְ/ךָ֗בְּ/כֶ֣תֶםאוֹפִֽיר׃","gr-source":"ἀνταναιρῶν πολέμους μέχρι τῶν περάτων τῆς γῆς, τόξον συντρίψει καὶ συνκλάσει ὅπλον, καὶ θυρεοὺς κατακαύσει ἐν πυρί."},{"v":11,"la-vulgate":"Vacate, et videte quoniam ego sum Deus ; exaltabor in gentibus, et exaltabor in terra.","en-douay":"Hearken, O daughter, and see, and incline thy ear: and forget thy people and thy father's house.","he-leningrad":"שִׁמְעִי־בַ֣תוּ֭/רְאִיוְ/הַטִּ֣יאָזְנֵ֑/ךְוְ/שִׁכְחִ֥יעַ֝מֵּ֗/ךְוּ/בֵ֥יתאָבִֽי/ךְ׃","gr-source":"σχολάσατε, καὶ γνῶτε ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ θεός· ὑψωθήσομαι ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὑψωθήσομαι ἐν τῇ γῇ·"},{"v":12,"la-vulgate":"Dominus virtutum nobiscum ; susceptor noster Deus Jacob.","en-douay":"And the king shall greatly desire thy beauty; for he is the Lord thy God, and him they shall adore.","he-leningrad":"וְ/יִתְאָ֣והַ/מֶּ֣לֶךְיָפְיֵ֑/ךְכִּי־ה֥וּאאֲ֝דֹנַ֗יִ/ךְוְ/הִשְׁתַּֽחֲוִי־לֽ/וֹ׃","gr-source":"Κύριος τῶν δυνάμεων μεθ᾽ ἡμῶν, ἀντιλήμπτωρ ἡμῶν ὁ θεὸς Ἰακώβ."},{"v":13,"en-douay":"And the daughters of Tyre with gifts, yea, all the rich among the people, shall entreat thy countenance.","he-leningrad":"וּ/בַֽת־צֹ֨ר ׀בְּ֭/מִנְחָהפָּנַ֥יִ/ךְיְחַלּ֗וּעֲשִׁ֣ירֵיעָֽם׃"},{"v":14,"en-douay":"All the glory of the king's daughter is within in golden borders,","he-leningrad":"כָּל־כְּבוּדָּ֣הבַת־מֶ֣לֶךְפְּנִ֑ימָהמִֽ/מִּשְׁבְּצ֖וֹתזָהָ֣בלְבוּשָֽׁ/הּ׃"},{"v":15,"en-douay":"clothed round about with varieties. After her shall virgins be brought to the king: her neighbours shall be brought to thee.","he-leningrad":"לִ/רְקָמוֹת֮תּוּבַ֪ללַ֫/מֶּ֥לֶךְבְּתוּל֣וֹתאַ֭חֲרֶי/הָרֵעוֹתֶ֑י/הָמ֖וּבָא֣וֹתלָֽ/ךְ׃"},{"v":16,"en-douay":"They shall be brought with gladness and rejoicing: they shall be brought into the temple of the king.","he-leningrad":"תּ֭וּבַלְנָהc בִּ/שְׂמָחֹ֣תוָ/גִ֑ילתְּ֝בֹאֶ֗ינָהבְּ/הֵ֣יכַלמֶֽלֶךְ׃"},{"v":17,"en-douay":"Instead of thy fathers, sons are born to thee: thou shalt make them princes over all the earth.","he-leningrad":"תַּ֣חַתאֲ֭בֹתֶי/ךָיִהְי֣וּבָנֶ֑י/ךָתְּשִׁיתֵ֥/מוֹלְ֝/שָׂרִ֗יםבְּ/כָל־הָ/אָֽרֶץ׃"},{"v":18,"en-douay":"They shall remember thy name throughout all generations. Therefore shall people praise thee for ever; yea, for ever and ever.","he-leningrad":"אַזְכִּ֣ירָהשִׁ֭מְ/ךָבְּ/כָל־דֹּ֣רוָ/דֹ֑רעַל־כֵּ֥ןעַמִּ֥יםיְ֝הוֹדֻ֗/ךָלְ/עֹלָ֥םוָ/עֶֽד׃"}],"PSA.46":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem, pro filiis Core. Psalmus.","en-douay":"Unto the end, for the sons of Core, for the hidden.","he-leningrad":"לַ/מְנַצֵּ֥חַלִ/בְנֵי־קֹ֑רַחעַֽל־עֲלָמ֥וֹתשִֽׁיר׃","gr-source":"Εἰς τὸ τέλος· ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κόρε ψαλμός."},{"v":2,"la-vulgate":"Omnes gentes, plaudite manibus ; jubilate Deo in voce exsultationis :","en-douay":"Our God is our refuge and strength: a helper in troubles, which have found us exceedingly.","he-leningrad":"אֱלֹהִ֣יםלָ֭/נוּמַחֲסֶ֣הוָ/עֹ֑זעֶזְרָ֥הבְ֝/צָר֗וֹתנִמְצָ֥אמְאֹֽד׃","gr-source":"Πάντα τὰ ἔθνη κροτήσατε χεῖρας, ἀλαλάξατε τῷ θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως."},{"v":3,"la-vulgate":"quoniam Dominus excelsus, terribilis, rex magnus super omnem terram.","en-douay":"Therefore we will not fear, when the earth shall be troubled; and the mountains shall be removed into the heart of the sea.","he-leningrad":"עַל־כֵּ֣ןלֹא־נִ֭ירָאבְּ/הָמִ֣יראָ֑רֶץוּ/בְ/מ֥וֹטהָ֝רִ֗יםבְּ/לֵ֣ביַמִּֽים׃","gr-source":"ὅτι Κύριος Ὕψιστος φοβερός, βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν."},{"v":4,"la-vulgate":"Subjecit populos nobis, et gentes sub pedibus nostris.","en-douay":"Their waters roared and were troubled: the mountains were troubled with his strength.","he-leningrad":"יֶהֱמ֣וּיֶחְמְר֣וּמֵימָ֑י/ויִֽרְעֲשֽׁוּ־הָרִ֖יםבְּ/גַאֲוָת֣/וֹסֶֽלָה׃","gr-source":"ὑπέταξεν λαοὺς ἡμῖν, καὶ ἔθνη ὑπὸ τοὺς πόδας ἡμῶν·"},{"v":5,"la-vulgate":"Elegit nobis hæreditatem suam ; speciem Jacob quam dilexit.","en-douay":"The stream of the river maketh the city of God joyful: the most High hath sanctified his own tabernacle.","he-leningrad":"נָהָ֗רפְּלָגָ֗י/ויְשַׂמְּח֥וּעִיר־אֱלֹהִ֑יםקְ֝דֹ֗שׁמִשְׁכְּנֵ֥יעֶלְיֽוֹן׃","gr-source":"ἐξελέξατο ἡμῖν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, τὴν καλλονὴν Ἰακὼβ ἣν ἠγάπησεν. διάψαλμα."},{"v":6,"la-vulgate":"Ascendit Deus in jubilo, et Dominus in voce tubæ.","en-douay":"God is in the midst thereof, it shall not be moved: God will help it in the morning early.","he-leningrad":"אֱלֹהִ֣יםבְּ֭/קִרְבָּ/הּבַּל־תִּמּ֑וֹטיַעְזְרֶ֥/הָאֱ֝לֹהִ֗יםלִ/פְנ֥וֹתבֹּֽקֶר׃","gr-source":"ἀνέβη ὁ θεὸς ἐν ἀλαλαγμῷ, Κύριος ἐν φωνῇ σάλπιγγος."},{"v":7,"la-vulgate":"Psallite Deo nostro, psallite ; psallite regi nostro, psallite :","en-douay":"Nations were troubled, and kingdoms were bowed down: he uttered his voice, the earth trembled.","he-leningrad":"הָמ֣וּג֭וֹיִםc מָ֣טוּמַמְלָכ֑וֹתנָתַ֥ןבְּ֝/קוֹל֗/וֹתָּמ֥וּגאָֽרֶץ׃","gr-source":"ψάλατε τῷ θεῷ ἡμῶν, ψάλατε· ψάλατε τῷ βασιλεῖ ἡμῶν, ψάλατε·"},{"v":8,"la-vulgate":"quoniam rex omnis terræ Deus, psallite sapienter.","en-douay":"The Lord of armies is with us: the God of Jacob is our protector.","he-leningrad":"יְהוָ֣הצְבָא֣וֹתעִמָּ֑/נוּמִשְׂגָּֽב־לָ֝/נוּאֱלֹהֵ֖ייַעֲקֹ֣בסֶֽלָה׃","gr-source":"ὅτι βασιλεὺς πάσης τῆς γῆς ὁ θεός, ψάλατε συνετῶς."},{"v":9,"la-vulgate":"Regnabit Deus super gentes ; Deus sedet super sedem sanctam suam.","en-douay":"Come and behold ye the works of the Lord: what wonders he hath done upon earth,","he-leningrad":"לְֽכוּ־חֲ֭זוּמִפְעֲל֣וֹתיְהוָ֑האֲשֶׁר־שָׂ֖םשַׁמּ֣וֹתבָּ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"ἐβασίλευσεν ὁ θεὸς ἐπὶ τὰ ἔθνη, ὁ θεὸς κάθηται ἐπὶ θρόνου ἁγίου αὐτοῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"Principes populorum congregati sunt cum Deo Abraham, quoniam dii fortes terræ vehementer elevati sunt.","en-douay":"making wars to cease even to the end of the earth. He shall destroy the bow, and break the weapons: and the shield he shall burn in the fire.","he-leningrad":"מַשְׁבִּ֥יתמִלְחָמוֹת֮עַד־קְצֵ֪ההָ֫/אָ֥רֶץקֶ֣שֶׁתיְ֭שַׁבֵּרוְ/קִצֵּ֣ץחֲנִ֑יתעֲ֝גָל֗וֹתיִשְׂרֹ֥ףבָּ/אֵֽשׁ׃","gr-source":"ἄρχοντες λαῶν συνήχθησαν μετὰ τοῦ θεοῦ Ἀβραάμ, ὅτι τοῦ θεοῦ οἱ κραταιοὶ τῆς γῆς σφόδρα ἐπήρθησαν."},{"v":11,"en-douay":"Be still and see that I am God; I will be exalted among the nations, and I will be exalted in the earth.","he-leningrad":"הַרְפּ֣וּוּ֭/דְעוּכִּי־אָנֹכִ֣יאֱלֹהִ֑יםאָר֥וּםבַּ֝/גּוֹיִ֗םאָר֥וּםבָּ/אָֽרֶץ׃"},{"v":12,"en-douay":"The Lord of armies is with us: the God of Jacob is our protector.","he-leningrad":"יְהוָ֣הצְבָא֣וֹתעִמָּ֑/נוּמִשְׂגָּֽב־לָ֝/נוּאֱלֹהֵ֖ייַעֲקֹ֣בסֶֽלָה׃"}],"PSA.47":[{"v":1,"la-vulgate":"Psalmus cantici. Filiis Core, secunda sabbati.","en-douay":"Unto the end, for the sons of Core.","he-leningrad":"לַ/מְנַצֵּ֬חַ ׀לִ/בְנֵי־קֹ֬רַחמִזְמֽוֹר׃","gr-source":"Ψαλμὸς ᾠδῆς τοῖς υἱοῖς Κόρε, δευτέρᾳ σαββάτου."},{"v":2,"la-vulgate":"Magnus Dominus et laudabilis nimis, in civitate Dei nostri, in monte sancto ejus.","en-douay":"O clap your hands, all ye nations: shout unto God with the voice of Joy,","he-leningrad":"כָּֽל־הָ֭/עַמִּיםתִּקְעוּ־כָ֑ףהָרִ֥יעוּלֵ֝/אלֹהִ֗יםבְּ/ק֣וֹלרִנָּֽה׃","gr-source":"Μέγας Κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα ἐν πόλει τοῦ θεοῦ ἡμῶν, ὄρει ἁγίῳ αὐτοῦ,"},{"v":3,"la-vulgate":"Fundatur exsultatione universæ terræ mons Sion ; latera aquilonis, civitas regis magni.","en-douay":"For the Lord is high, terrible: a great king over all the earth.","he-leningrad":"כִּֽי־יְהוָ֣העֶלְי֣וֹןנוֹרָ֑אמֶ֥לֶךְגָּ֝דוֹלעַל־כָּל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"εὐρίζῳ ἀγαλλιάματι πάσης τῆς γῆς· ὄρη Σιών, τὰ πλευρὰ τοῦ βορρᾶ, ἡ πόλις τοῦ βασιλέως τοῦ μεγάλου."},{"v":4,"la-vulgate":"Deus in domibus ejus cognoscetur cum suscipiet eam.","en-douay":"He hath subdued the people under us; and the nations under our feet.","he-leningrad":"יַדְבֵּ֣רעַמִּ֣יםתַּחְתֵּ֑י/נוּוּ֝/לְאֻמִּ֗יםתַּ֣חַתרַגְלֵֽי/נוּ׃","gr-source":"ὁ θεὸς ἐν ταῖς βάρεσιν αὐτῆς γινώσκεται, ὅταν ἀντιλαμβάνηται αὐτῆς."},{"v":5,"la-vulgate":"Quoniam ecce reges terræ congregati sunt ; convenerunt in unum.","en-douay":"He hath chosen for us his inheritance the beauty of Jacob which he hath loved.","he-leningrad":"יִבְחַר־לָ֥/נוּאֶת־נַחֲלָתֵ֑/נוּאֶ֥תגְּא֨וֹןיַעֲקֹ֖באֲשֶׁר־אָהֵ֣בסֶֽלָה׃","gr-source":"ὅτι ἰδοὺ οἱ βασιλεῖς συνήχθησαν, ἤλθοσαν ἐπὶ τὸ αὐτό·"},{"v":6,"la-vulgate":"Ipsi videntes, sic admirati sunt, conturbati sunt, commoti sunt.","en-douay":"God is ascended with jubilee, and the Lord with the sound of trumpet.","he-leningrad":"עָלָ֣האֱ֭לֹהִיםבִּ/תְרוּעָ֑היְ֝הֹוָ֗הבְּ/ק֣וֹלשׁוֹפָֽר׃","gr-source":"αὐτοὶ ἰδόντες οὕτως ἐθαύμασαν, ἐταράχθησαν, ἐσαλεύθησαν·"},{"v":7,"la-vulgate":"Tremor apprehendit eos ; ibi dolores ut parturientis :","en-douay":"Sing praises to our God, sing ye: sing praises to our king, sing ye.","he-leningrad":"זַמְּר֣וּאֱלֹהִ֣יםזַמֵּ֑רוּזַמְּר֖וּלְ/מַלְכֵּ֣/נוּזַמֵּֽרוּ׃","gr-source":"τρόμος ἐπελάβετο αὐτῶν, ἐκεῖ ὠδῖνες ὡς τικτούσης."},{"v":8,"la-vulgate":"in spiritu vehementi conteres naves Tharsis.","en-douay":"For God is the king of all the earth: sing ye wisely.","he-leningrad":"כִּ֤ימֶ֖לֶךְכָּל־הָ/אָ֥רֶץאֱלֹהִ֗יםזַמְּר֥וּמַשְׂכִּֽיל׃","gr-source":"ἐν πνεύματι βιαίῳ συντρίψεις πλοῖα Θαρσείς."},{"v":9,"la-vulgate":"Sicut audivimus, sic vidimus, in civitate Domini virtutum, in civitate Dei nostri : Deus fundavit eam in æternum.","en-douay":"God shall reign over the nations: God sitteth on his holy throne.","he-leningrad":"מָלַ֣ךְאֱ֭לֹהִיםעַל־גּוֹיִ֑םאֱ֝לֹהִ֗יםיָשַׁ֤ב ׀עַל־כִּסֵּ֬אקָדְשֽׁ/וֹ׃","gr-source":"καθάπερ ἠκούσαμεν, οὕτως εἴδομεν ἐν πόλει Κυρίου τῶν δυνάμεων, ἐν πόλει τοῦ θεοῦ ἡμῶν· ὁ θεὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα. διάψαλμα."},{"v":10,"la-vulgate":"Suscepimus, Deus, misericordiam tuam in medio templi tui.","en-douay":"The princes of the people are gathered together, with the God of Abraham: for the strong gods of the earth are exceedingly exalted.","he-leningrad":"נְדִ֘יבֵ֤יעַמִּ֨ים ׀נֶאֱסָ֗פוּעַם֮אֱלֹהֵ֪יאַבְרָ֫הָ֥םכִּ֣ילֵֽ֭/אלֹהִיםמָֽגִנֵּי־אֶ֗רֶץמְאֹ֣דנַעֲלָֽה׃","gr-source":"ὑπελάβομεν, ὁ θεός, τὸ ἔλεός σου ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ σου."},{"v":11,"la-vulgate":"Secundum nomen tuum, Deus, sic et laus tua in fines terræ ; justitia plena est dextera tua.","gr-source":"κατὰ τὸ ὄνομά σου, ὁ θεός, οὕτως καὶ ἡ αἴνεσίς σου ἐπὶ τὰ πέρατα τῆς γῆς· δικαιοσύνης πλήρης ἡ δεξιά σου."},{"v":12,"la-vulgate":"Lætetur mons Sion, et exsultent filiæ Judæ, propter judicia tua, Domine.","gr-source":"εὐφρανθήτω τὸ ὄρος Σιών, ἀγαλλιάσθωσαν αἱ θυγατέρες τῆς Ἰουδαίας ἕνεκα τῶν κριμάτων σου, Κύριε."},{"v":13,"la-vulgate":"Circumdate Sion, et complectimini eam ; narrate in turribus ejus.","gr-source":"κυκλώσατε Σιὼν καὶ περιβάλετε αὐτήν, διηγήσασθε ἐν τοῖς πύργοις αὐτῆς·"},{"v":14,"la-vulgate":"Ponite corda vestra in virtute ejus, et distribuite domos ejus, ut enarretis in progenie altera.","gr-source":"θέσθε τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὴν δύναμιν αὐτῆς, καὶ καταδιέλεσθε τὰς βάρεις αὐτῆς, ὅπως ἂν διηγήσησθε εἰς γενεὰν ἑτέραν."},{"v":15,"la-vulgate":"Quoniam hic est Deus, Deus noster in æternum, et in sæculum sæculi : ipse reget nos in sæcula.","gr-source":"ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ θεὸς ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος."}],"PSA.48":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem, filiis Core. Psalmus.","en-douay":"A psalm of a canticle, for the sons of Core, on the second day of the week.","he-leningrad":"שִׁ֥ירמִ֝זְמוֹרלִ/בְנֵי־קֹֽרַח׃","gr-source":"Εἰς τὸ τέλος· τοῖς υἱοῖς Κόρε ψαλμός."},{"v":2,"la-vulgate":"Audite hæc, omnes gentes ; auribus percipite, omnes qui habitatis orbem :","en-douay":"Great is the Lord, and exceedingly to be praised in the city of our God, in his holy mountain.","he-leningrad":"גָּ֘ד֤וֹליְהוָ֣הוּ/מְהֻלָּ֣למְאֹ֑דבְּ/עִ֥יראֱ֝לֹהֵ֗י/נוּהַר־קָדְשֽׁ/וֹ׃","gr-source":"Ἀκούσατε ταῦτα, πάντα τὰ ἔθνη, ἐνωτίσασθε, πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην,"},{"v":3,"la-vulgate":"quique terrigenæ et filii hominum, simul in unum dives et pauper.","en-douay":"With the joy of the whole earth is mount Sion founded, on the sides of the north, the city of the great king.","he-leningrad":"יְפֵ֥הנוֹף֮מְשׂ֪וֹשׂכָּל־הָ֫/אָ֥רֶץהַר־צִ֭יּוֹןיַרְכְּתֵ֣יצָפ֑וֹןקִ֝רְיַ֗תמֶ֣לֶךְרָֽב׃","gr-source":"οἵ τε γηγενεῖς καὶ οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ἐπὶ τὸ αὐτὸ πλούσιος καὶ πένης."},{"v":4,"la-vulgate":"Os meum loquetur sapientiam, et meditatio cordis mei prudentiam.","en-douay":"In her houses shall God be known, when he shall protect her.","he-leningrad":"אֱלֹהִ֥יםבְּ/אַרְמְנוֹתֶ֗י/הָנוֹדַ֥עלְ/מִשְׂגָּֽב׃","gr-source":"τὸ στόμα μου λαλήσει σοφίαν, καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου σύνεσιν."},{"v":5,"la-vulgate":"Inclinabo in parabolam aurem meam ; aperiam in psalterio propositionem meam.","en-douay":"For behold the kings of the earth assembled themselves: they gathered together.","he-leningrad":"כִּֽי־הִנֵּ֣ההַ֭/מְּלָכִיםנֽוֹעֲד֑וּעָבְר֥וּיַחְדָּֽו׃","gr-source":"κλινῶ εἰς παραβολὴν τὸ οὖς μου, ἀνοίξω ἐν ψαλτηρίῳ τὸ πρόβλημά μου."},{"v":6,"la-vulgate":"Cur timebo in die mala ? iniquitas calcanei mei circumdabit me.","en-douay":"So they saw, and they wondered, they were troubled, they were moved:","he-leningrad":"הֵ֣מָּהרָ֭אוּכֵּ֣ןתָּמָ֑הוּנִבְהֲל֥וּנֶחְפָּֽזוּ׃","gr-source":"ἵνα τί φοβοῦμαι ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ; ἡ ἀνομία τῆς πτέρνης μου κυκλώσει με,"},{"v":7,"la-vulgate":"Qui confidunt in virtute sua, et in multitudine divitiarum suarum, gloriantur.","en-douay":"trembling took hold of them. There were pains as of a woman in labour.","he-leningrad":"רְ֭עָדָהאֲחָזָ֣תַ/םשָׁ֑םחִ֝֗ילכַּ/יּוֹלֵֽדָה׃","gr-source":"οἱ πεποιθότες ἐπὶ τῇ δυνάμει αὐτῶν καὶ ἐπὶ τῷ πλήθει τοῦ πλούτου αὐτῶν καυχώμενοι."},{"v":8,"la-vulgate":"Frater non redimit, redimet homo : non dabit Deo placationem suam,","en-douay":"With a vehement wind thou shalt break in pieces the ships of Tharsis.","he-leningrad":"בְּ/ר֥וּחַקָדִ֑יםתְּ֝שַׁבֵּ֗ראֳנִיּ֥וֹתתַּרְשִֽׁישׁ׃","gr-source":"ἀδελφὸς οὐ λυτροῦται· λυτρώσεται ἄνθρωπος; οὐ δώσει τῷ θεῷ ἐξίλασμα αὐτοῦ,"},{"v":9,"la-vulgate":"et pretium redemptionis animæ suæ. Et laborabit in æternum ;","en-douay":"As we have heard, so have we seen, in the city of the Lord of hosts, in the city of our God: God hath founded it for ever.","he-leningrad":"כַּ/אֲשֶׁ֤רשָׁמַ֨עְנוּ ׀כֵּ֤ןרָאִ֗ינוּבְּ/עִיר־יְהוָ֣הצְ֭בָאוֹתבְּ/עִ֣יראֱלֹהֵ֑י/נוּאֱלֹ֘הִ֤יםיְכוֹנְנֶ֖/הָעַד־עוֹלָ֣םסֶֽלָה׃","gr-source":"καὶ τὴν τιμὴν τῆς λυτρώσεως τῆς ψυχῆς αὐτοῦ· καὶ ἐκοπίασεν εἰς τὸν αἰῶνα,"},{"v":10,"la-vulgate":"et vivet adhuc in finem.","en-douay":"We have received thy mercy, O God, in the midst of thy temple.","he-leningrad":"דִּמִּ֣ינוּאֱלֹהִ֣יםחַסְדֶּ֑/ךָבְּ֝/קֶ֗רֶבהֵיכָלֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ζήσεται εἰς τέλος, ὅτι οὐκ ὄψεται καταφθοράν,"},{"v":11,"la-vulgate":"Non videbit interitum, cum viderit sapientes morientes : simul insipiens et stultus peribunt. Et relinquent alienis divitias suas,","en-douay":"According to thy name, O God, so also is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of justice.","he-leningrad":"כְּ/שִׁמְ/ךָ֤אֱלֹהִ֗יםכֵּ֣ןתְּ֭הִלָּתְ/ךָעַל־קַצְוֵי־אֶ֑רֶץצֶ֝֗דֶקמָלְאָ֥היְמִינֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ὅταν ἴδῃ σοφοὺς ἀποθνήσκοντας. ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἄνους καὶ ἄφρων ἀπολοῦνται, καὶ καταλείψουσιν ἀλλοτρίοις τὸν πλοῦτον αὐτῶν."},{"v":12,"la-vulgate":"et sepulchra eorum domus illorum in æternum ; tabernacula eorum in progenie et progenie : vocaverunt nomina sua in terris suis.","en-douay":"Let mount Sion rejoice, and the daughters of Juda be glad; because of thy judgments, O Lord.","he-leningrad":"יִשְׂמַ֤ח ׀הַר־צִיּ֗וֹןתָּ֭גֵלְנָהבְּנ֣וֹתיְהוּדָ֑הלְ֝מַ֗עַןמִשְׁפָּטֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ οἱ τάφοι αὐτῶν οἰκίαι αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα, σκηνώματα αὐτῶν εἰς γενεὰν καὶ γενεάν· ἐπεκαλέσαντο τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἐπὶ τῶν γαιῶν αὐτῶν·"},{"v":13,"la-vulgate":"Et homo, cum in honore esset, non intellexit. Comparatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis.","en-douay":"Surround Sion, and encompass her: tell ye in her towers.","he-leningrad":"סֹ֣בּוּצִ֭יּוֹןוְ/הַקִּיפ֑וּ/הָסִ֝פְר֗וּמִגְדָּלֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκεν· παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσιν τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς."},{"v":14,"la-vulgate":"Hæc via illorum scandalum ipsis ; et postea in ore suo complacebunt.","en-douay":"Set your hearts on her strength; and distribute her houses, that ye may relate it in another generation.","he-leningrad":"שִׁ֤יתוּלִבְּ/כֶ֨ם ׀לְֽ/חֵילָ֗/הפַּסְּג֥וּאַרְמְנוֹתֶ֑י/הָלְמַ֥עַןתְּ֝סַפְּר֗וּלְ/ד֣וֹראַחֲרֽוֹן׃","gr-source":"αὕτη ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκάνδαλον αὐτοῖς, καὶ μετὰ ταῦτα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν εὐλογήσουσιν. διάψαλμα."},{"v":15,"la-vulgate":"Sicut oves in inferno positi sunt : mors depascet eos. Et dominabuntur eorum justi in matutino ; et auxilium eorum veterascet in inferno a gloria eorum.","en-douay":"For this is God, our God unto eternity, and for ever and ever: he shall rule us for evermore.","he-leningrad":"כִּ֤יזֶ֨ה ׀אֱלֹהִ֣יםאֱ֭לֹהֵי/נוּעוֹלָ֣םוָ/עֶ֑דה֖וּאיְנַהֲגֵ֣/נוּעַל־מֽוּת׃","gr-source":"ὡς πρόβατα ἐν ᾅδῃ ἔθεντο, θάνατος ποιμαίνει αὐτούς· καὶ κατακυριεύσουσιν αὐτῶν οἱ εὐθεῖς τὸ πρωί, καὶ ἡ βοήθεια αὐτῶν παλαιωθήσεται ἐν τῷ ᾅδῃ ἐκ τῆς δόξης αὐτῶν."},{"v":16,"la-vulgate":"Verumtamen Deus redimet animam meam de manu inferi, cum acceperit me.","gr-source":"πλὴν ὁ θεὸς λυτρώσεται τὴν ψυχήν μου ἐκ χειρὸς ᾅδου, ὅταν λαμβάνῃ με. διάψαλμα."},{"v":17,"la-vulgate":"Ne timueris cum dives factus fuerit homo, et cum multiplicata fuerit gloria domus ejus :","gr-source":"μὴ φοβοῦ ὅταν πλουτήσῃ ἄνθρωπος, καὶ ὅταν πληθυνθῇ ἡ δόξα τοῦ οἴκου αὐτοῦ·"},{"v":18,"la-vulgate":"quoniam, cum interierit, non sumet omnia, neque descendet cum eo gloria ejus.","gr-source":"ὅτι οὐκ ἐν τῷ ἀποθνήσκειν αὐτὸν λήμψεται τὰ πάντα, οὐδὲ συνκαταβήσεται αὐτῷ ἡ δόξα αὐτοῦ."},{"v":19,"la-vulgate":"Quia anima ejus in vita ipsius benedicetur ; confitebitur tibi cum benefeceris ei.","gr-source":"ὅτι ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ εὐλογηθήσεται, ἐξομολογήσεταί σοι ὅταν ἀγαθύνῃς αὐτῷ."},{"v":20,"la-vulgate":"Introibit usque in progenies patrum suorum ; et usque in æternum non videbit lumen.","gr-source":"εἰσελεύσεται ἕως γενεᾶς πατέρων αὐτοῦ, ἕως αἰῶνος οὐκ ὄψεται φῶς."},{"v":21,"la-vulgate":"Homo, cum in honore esset, non intellexit. Comparatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis.","gr-source":"ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκεν, παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσιν τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς."}],"PSA.49":[{"v":1,"la-vulgate":"Psalmus Asaph. Deus deorum Dominus locutus est, et vocavit terram a solis ortu usque ad occasum.","en-douay":"Unto the end, a psalm for the sons of Core.","he-leningrad":"לַ/מְנַצֵּ֬חַ ׀לִ/בְנֵי־קֹ֬רַחמִזְמֽוֹר׃","gr-source":"Ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ. Θεὸς θεῶν Κύριος ἐλάλησεν καὶ ἐκάλεσεν τὴν γῆν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ μέχρι δυσμῶν·"},{"v":2,"la-vulgate":"Ex Sion species decoris ejus :","en-douay":"Hear these things, all ye nations: give ear, all ye inhabitants of the world.","he-leningrad":"שִׁמְעוּ־זֹ֭אתכָּל־הָֽ/עַמִּ֑יםהַ֝אֲזִ֗ינוּכָּל־יֹ֥שְׁבֵיחָֽלֶד׃","gr-source":"ἐκ Σιὼν ἡ εὐπρεπία τῆς ὡραιότητος αὐτοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Deus manifeste veniet ; Deus noster, et non silebit. Ignis in conspectu ejus exardescet ; et in circuitu ejus tempestas valida.","en-douay":"All you that are earthborn, and you sons of men: both rich and poor together.","he-leningrad":"גַּם־בְּנֵ֣יאָ֭דָםגַּם־בְּנֵי־אִ֑ישׁיַ֝֗חַדעָשִׁ֥ירוְ/אֶבְיֽוֹן׃","gr-source":"ὁ θεὸς ἐμφανῶς ἥξει, ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ οὐ παρασιωπήσεται· πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ καυθήσεται, καὶ κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφόδρα."},{"v":4,"la-vulgate":"Advocabit cælum desursum, et terram, discernere populum suum.","en-douay":"My mouth shall speak wisdom: and the meditation of my heart understanding.","he-leningrad":"פִּ֭/ייְדַבֵּ֣רחָכְמ֑וֹתוְ/הָג֖וּתלִבִּ֣/יתְבוּנֽוֹת׃","gr-source":"προσκαλέσεται τὸν οὐρανὸν ἄνω καὶ τὴν γῆν, διακρῖναι τὸν λαὸν αὐτοῦ."},{"v":5,"la-vulgate":"Congregate illi sanctos ejus, qui ordinant testamentum ejus super sacrificia.","en-douay":"I will incline my ear to a parable; I will open my proposition on the psaltery.","he-leningrad":"אַטֶּ֣הלְ/מָשָׁ֣לאָזְנִ֑/יאֶפְתַּ֥חבְּ֝/כִנּ֗וֹרחִידָתִֽ/י׃","gr-source":"συναγάγετε αὐτῷ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ, τοὺς διατιθεμένους τὴν διαθήκην αὐτοῦ ἐπὶ θυσίαις."},{"v":6,"la-vulgate":"Et annuntiabunt cæli justitiam ejus, quoniam Deus judex est.","en-douay":"Why shall I fear in the evil day? the iniquity of my heel shall encompass me.","he-leningrad":"לָ֣/מָּהאִ֭ירָאבִּ֣/ימֵירָ֑עעֲוֺ֖ןעֲקֵבַ֣/ייְסוּבֵּֽ/נִי׃","gr-source":"καὶ ἀναγγελοῦσιν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, ὅτι θεὸς κριτής ἐστιν. διάψαλμα."},{"v":7,"la-vulgate":"Audi, populus meus, et loquar ; Israël, et testificabor tibi : Deus, Deus tuus ego sum.","en-douay":"They that trust in their own strength, and glory in the multitude of their riches,","he-leningrad":"הַ/בֹּטְחִ֥יםעַל־חֵילָ֑/םוּ/בְ/רֹ֥בעָ֝שְׁרָ֗/םיִתְהַלָּֽלוּ׃","gr-source":"ἄκουσον, λαός μου, καὶ λαλήσω σοι· Ἰσραήλ, καὶ διαμαρτύρομαί σοι· ὁ θεὸς ὁ θεός σού εἰμι ἐγώ."},{"v":8,"la-vulgate":"Non in sacrificiis tuis arguam te ; holocausta autem tua in conspectu meo sunt semper.","en-douay":"No brother can redeem, nor shall man redeem: he shall not give to God his ransom,","he-leningrad":"אָ֗חלֹא־פָדֹ֣היִפְדֶּ֣האִ֑ישׁלֹא־יִתֵּ֖ןלֵ/אלֹהִ֣יםכָּפְרֽ/וֹ׃","gr-source":"οὐκ ἐπὶ ταῖς θυσίαις σου ἐλέγξω σε, τὰ δὲ ὁλοκαυτώματά σου ἐνώπιόν μού ἐστιν διὰ παντός·"},{"v":9,"la-vulgate":"Non accipiam de domo tua vitulos, neque de gregibus tuis hircos :","en-douay":"Nor the price of the redemption of his soul: and shall labour for ever,","he-leningrad":"וְ֭/יֵקַרפִּדְי֥וֹןנַפְשָׁ֗/םוְ/חָדַ֥ללְ/עוֹלָֽם׃","gr-source":"οὐ δέξομαι ἐκ τοῦ οἴκου σου μόσχους, οὐδὲ ἐκ τῶν ποιμνίων σου χιμάρους."},{"v":10,"la-vulgate":"quoniam meæ sunt omnes feræ silvarum, jumenta in montibus, et boves.","en-douay":"and shall still live unto the end.","he-leningrad":"וִֽ/יחִי־ע֥וֹדלָ/נֶ֑צַחלֹ֖איִרְאֶ֣ההַ/שָּֽׁחַת׃","gr-source":"ὅτι ἐμά ἐστιν πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ, κτήνη ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ βόες·"},{"v":11,"la-vulgate":"Cognovi omnia volatilia cæli, et pulchritudo agri mecum est.","en-douay":"He shall not see destruction, when he shall see the wise dying: the senseless and the fool shall perish together: And they shall leave their riches to strangers:","he-leningrad":"כִּ֤ייִרְאֶ֨ה ׀חֲכָ֘מִ֤יםיָמ֗וּתוּיַ֤חַדכְּסִ֣ילוָ/בַ֣עַריֹאבֵ֑דוּוְ/עָזְב֖וּלַ/אֲחֵרִ֣יםחֵילָֽ/ם׃","gr-source":"ἔγνωκα πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὡραιότης ἀγροῦ μετ᾽ ἐμοῦ ἐστιν."},{"v":12,"la-vulgate":"Si esuriero, non dicam tibi : meus est enim orbis terræ et plenitudo ejus.","en-douay":"and their sepulchres shall be their houses for ever. Their dwelling places to all generations: they have called their lands by their names.","he-leningrad":"קִרְבָּ֤/םבָּתֵּ֨י/מוֹ ׀לְֽ/עוֹלָ֗םמִ֭שְׁכְּנֹתָ/םלְ/דֹ֣רוָ/דֹ֑רקָֽרְא֥וּבִ֝/שְׁמוֹתָ֗/םעֲלֵ֣יאֲדָמֽוֹת׃","gr-source":"ἐὰν πεινάσω, οὐ μή σοι εἴπω· ἐμὴ γάρ ἐστιν ἡ οἰκουμένη καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς."},{"v":13,"la-vulgate":"Numquid manducabo carnes taurorum ? aut sanguinem hircorum potabo ?","en-douay":"And man when he was in honour did not understand; he is compared to senseless beasts, and is become like to them.","he-leningrad":"וְ/אָדָ֣םבִּ֭/יקָרבַּל־יָלִ֑יןנִמְשַׁ֖לכַּ/בְּהֵמ֣וֹתנִדְמֽוּ׃","gr-source":"μὴ φάγομαι κρέα ταύρων; ἢ αἷμα τράγων πίομαι;"},{"v":14,"la-vulgate":"Immola Deo sacrificium laudis, et redde Altissimo vota tua.","en-douay":"This way of theirs is a stumblingblock to them: and afterwards they shall delight in their mouth.","he-leningrad":"זֶ֣הדַ֭רְכָּ/םכֵּ֣סֶללָ֑/מוֹוְ/אַחֲרֵי/הֶ֓ם ׀בְּ/פִי/הֶ֖םיִרְצ֣וּסֶֽלָה׃","gr-source":"θῦσον τῷ θεῷ θυσίαν αἰνέσεως, καὶ ἀπόδος τῷ ὑψίστῳ τὰς εὐχάς σου·"},{"v":15,"la-vulgate":"Et invoca me in die tribulationis : eruam te, et honorificabis me.","en-douay":"They are laid in hell like sheep: death shall feed upon them. And the just shall have dominion over them in the morning; and their help shall decay in hell from their glory.","he-leningrad":"כַּ/צֹּ֤אן ׀לִֽ/שְׁא֣וֹלשַׁתּוּ֮מָ֤וֶתיִ֫רְעֵ֥/םוַ/יִּרְדּ֘וּבָ֤/םיְשָׁרִ֨ים ׀לַ/בֹּ֗קֶרלְ/בַלּ֥וֹתשְׁא֗וֹלמִ/זְּבֻ֥ללֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐπικάλεσαί με ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, καὶ ἐξελοῦμαί σε, καὶ δοξάσεις με. διάψαλμα."},{"v":16,"la-vulgate":"Peccatori autem dixit Deus : Quare tu enarras justitias meas ? et assumis testamentum meum per os tuum ?","en-douay":"But God will redeem my soul from the hand of hell, when he shall receive me.","he-leningrad":"אַךְ־אֱלֹהִ֗יםיִפְדֶּ֣הנַ֭פְשִׁ/ימִֽ/יַּד־שְׁא֑וֹלכִּ֖ייִקָּחֵ֣/נִיסֶֽלָה׃","gr-source":"τῷ δὲ ἁμαρτωλῷ εἶπεν ὁ θεός Ἵνα τί σὺ διηγῇ τὰ δικαιώματά μου, καὶ ἀναλαμβάνεις τὴν διαθήκην μου διὰ στόματός σου;"},{"v":17,"la-vulgate":"Tu vero odisti disciplinam, et projecisti sermones meos retrorsum.","en-douay":"Be not thou afraid, when a man shall be made rich, and when the glory of his house shall be increased.","he-leningrad":"אַל־תִּ֭ירָאכִּֽי־יַעֲשִׁ֣ראִ֑ישׁכִּֽי־יִ֝רְבֶּהכְּב֣וֹדבֵּיתֽ/וֹ׃","gr-source":"σὺ δὲ ἐμίσησας παιδίαν, καὶ ἐξέβαλλες τοὺς λόγους μου εἰς τὰ ὀπίσω."},{"v":18,"la-vulgate":"Si videbas furem, currebas cum eo ; et cum adulteris portionem tuam ponebas.","en-douay":"For when he shall die he shall take nothing away; nor shall his glory descend with him.","he-leningrad":"כִּ֤ילֹ֣אבְ֭/מוֹת/וֹיִקַּ֣חהַ/כֹּ֑ללֹא־יֵרֵ֖דאַחֲרָ֣י/וכְּבוֹדֽ/וֹ׃","gr-source":"εἰ ἐθεώρεις κλέπτην, συνέτρεχες αὐτῷ, καὶ μετὰ μοιχῶν τὴν μερίδα σου ἐτίθεις·"},{"v":19,"la-vulgate":"Os tuum abundavit malitia, et lingua tua concinnabat dolos.","en-douay":"For in his lifetime his soul will be blessed: and he will praise thee when thou shalt do well to him.","he-leningrad":"כִּֽי־נַ֭פְשׁ/וֹבְּ/חַיָּ֣י/ויְבָרֵ֑ךְוְ֝/יוֹדֻ֗/ךָכִּי־תֵיטִ֥יבלָֽ/ךְ׃","gr-source":"τὸ στόμα σου ἐπλεόνασεν κακίαν, καὶ ἡ γλῶσσά σου περιέπλεκεν δολιότητα· ⸆"},{"v":20,"la-vulgate":"Sedens adversus fratrem tuum loquebaris, et adversus filium matris tuæ ponebas scandalum.","en-douay":"He shall go in to the generations of his fathers: and he shall never see light.","he-leningrad":"תָּ֭בוֹאעַד־דּ֣וֹראֲבוֹתָ֑י/ועַד־נֵ֝֗צַחלֹ֣איִרְאוּ־אֽוֹר׃","gr-source":"καθήμενος κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ σου κατελάλεις, καὶ κατὰ τοῦ υἱοῦ τῆς μητρός σου ἐτίθεις σκάνδαλον."},{"v":21,"la-vulgate":"Hæc fecisti, et tacui. Existimasti inique quod ero tui similis : arguam te, et statuam contra faciem tuam.","en-douay":"Man when he was in honour did not understand: he hath been compared to senseless beasts, and made like to them.","he-leningrad":"אָדָ֣םבִּ֭/יקָרוְ/לֹ֣איָבִ֑יןנִמְשַׁ֖לכַּ/בְּהֵמ֣וֹתנִדְמֽוּ׃","gr-source":"ταῦτα ἐποίησας καὶ ἐσίγησα, ὑπέλαβες ἀνομίαν ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος· ἐλέγξω σε καὶ παραστήσω κατὰ πρόσωπόν σου."},{"v":22,"la-vulgate":"Intelligite hæc, qui obliviscimini Deum, nequando rapiat, et non sit qui eripiat.","gr-source":"σύνετε δὴ ταῦτα, οἱ ἐπιλανθανόμενοι τοῦ θεοῦ, μή ποτε ἁρπάσῃ, καὶ μὴ ᾖ ὁ ῥυόμενος."},{"v":23,"la-vulgate":"Sacrificium laudis honorificabit me, et illic iter quo ostendam illi salutare Dei.","gr-source":"θυσία αἰνέσεως δοξάσει με, καὶ ἐκεῖ ὁδὸς ᾗ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ."}],"PSA.50":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem. Psalmus David,","en-douay":"A psalm for Asaph. The God of gods, the Lord hath spoken: and he hath called the earth. From the rising of the sun, to the going down thereof:","he-leningrad":"מִזְמ֗וֹרלְ/אָ֫סָ֥ףאֵ֤ל ׀אֱ‍ֽלֹהִ֡יםיְֽהוָ֗הדִּבֶּ֥רוַ/יִּקְרָא־אָ֑רֶץמִ/מִּזְרַח־שֶׁ֝֗מֶשׁעַד־מְבֹאֽ/וֹ׃","gr-source":"Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ,"},{"v":2,"la-vulgate":"cum venit ad eum Nathan propheta, quando intravit ad Bethsabee.","en-douay":"out of Sion the loveliness of his beauty.","he-leningrad":"מִ/צִּיּ֥וֹןמִכְלַל־יֹ֗פִיאֱלֹהִ֥יםהוֹפִֽיעַ׃","gr-source":"ἐν τῷ ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν Ναθὰν τὸν προφήτην, ἡνίκα εἰσῆλθεν πρὸς Βηρσάβεε."},{"v":3,"la-vulgate":"Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam ; et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.","en-douay":"God shall come manifestly: our God shall come, and shall not keep silence. A fire shall burn before him: and a mighty tempest shall be round about him.","he-leningrad":"יָ֤בֹ֥אאֱלֹהֵ֗י/נוּוְֽ/אַל־יֶ֫חֱרַ֥שׁאֵשׁ־לְ/פָנָ֥י/ותֹּאכֵ֑לוּ֝/סְבִיבָ֗י/ונִשְׂעֲרָ֥המְאֹֽד׃","gr-source":"Ἐλέησόν με, ὁ θεός, κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου, καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου·"},{"v":4,"la-vulgate":"Amplius lava me ab iniquitate mea, et a peccato meo munda me.","en-douay":"He shall call heaven from above, and the earth, to judge his people.","he-leningrad":"יִקְרָ֣אאֶל־הַ/שָּׁמַ֣יִםמֵ/עָ֑לוְ/אֶל־הָ֝/אָ֗רֶץלָ/דִ֥יןעַמּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐπὶ πλεῖον πλῦνόν με ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου, καὶ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας μου καθάρισόν με."},{"v":5,"la-vulgate":"Quoniam iniquitatem meam ego cognosco, et peccatum meum contra me est semper.","en-douay":"Gather ye together his saints to him: who set his covenant before sacrifices.","he-leningrad":"אִסְפוּ־לִ֥/יחֲסִידָ֑/יכֹּרְתֵ֖יבְרִיתִ֣/יעֲלֵי־זָֽבַח׃","gr-source":"ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ γινώσκω, καὶ ἡ ἁμαρτία μου ἐνώπιόν μού ἐστιν διὰ παντός."},{"v":6,"la-vulgate":"Tibi soli peccavi, et malum coram te feci ; ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris.","en-douay":"And the heavens shall declare his justice: for God is judge.","he-leningrad":"וַ/יַּגִּ֣ידוּשָׁמַ֣יִםצִדְק֑/וֹכִּֽי־אֱלֹהִ֓ים ׀שֹׁפֵ֖טה֣וּאסֶֽלָה׃","gr-source":"σοὶ μόνῳ ἥμαρτον, καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιον σοῦ ἐποίησα· ὅπως ἄν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου, καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε."},{"v":7,"la-vulgate":"Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum, et in peccatis concepit me mater mea.","en-douay":"Hear, O my people, and I will speak: O Israel, and I will testify to thee: I am God, thy God.","he-leningrad":"שִׁמְעָ֤/העַמִּ֨/י ׀וַ/אֲדַבֵּ֗רָהיִ֭שְׂרָאֵלוְ/אָעִ֣ידָהבָּ֑/ךְאֱלֹהִ֖יםאֱלֹהֶ֣י/ךָאָנֹֽכִי׃","gr-source":"ἰδοὺ γὰρ ἐν ἀνομίαις συνελήμφθην, καὶ ἐν ἁμαρτίαις ἐκίσσησέν με ἡ μήτηρ μου."},{"v":8,"la-vulgate":"Ecce enim veritatem dilexisti ; incerta et occulta sapientiæ tuæ manifestasti mihi.","en-douay":"I will not reprove thee for thy sacrifices: and thy burnt offerings are always in my sight.","he-leningrad":"לֹ֣אעַל־זְ֭בָחֶי/ךָאוֹכִיחֶ֑/ךָוְ/עוֹלֹתֶ֖י/ךָלְ/נֶגְדִּ֣/יתָמִֽיד׃","gr-source":"ἰδοὺ γὰρ ἀλήθειαν ἠγάπησας, τὰ ἄδηλα καὶ τὰ κρύφια τῆς σοφίας σου ἐδήλωσάς μοι."},{"v":9,"la-vulgate":"Asperges me hyssopo, et mundabor ; lavabis me, et super nivem dealbabor.","en-douay":"I will not take calves out of thy house: nor he goats out of thy flocks.","he-leningrad":"לֹא־אֶקַּ֣חמִ/בֵּיתְ/ךָ֣פָ֑רמִ֝/מִּכְלְאֹתֶ֗י/ךָעַתּוּדִֽים׃","gr-source":"ῥαντιεῖς με ὑσσώπῳ καὶ καθαρισθήσομαι, πλυνεῖς με καὶ ὑπὲρ χιόνα λευκανθήσομαι."},{"v":10,"la-vulgate":"Auditui meo dabis gaudium et lætitiam, et exsultabunt ossa humiliata.","en-douay":"For all the beasts of the woods are mine: the cattle on the hills, and the oxen.","he-leningrad":"כִּי־לִ֥/יכָל־חַיְת/וֹ־יָ֑עַרבְּ֝הֵמ֗וֹתבְּ/הַרְרֵי־אָֽלֶף׃","gr-source":"ἀκουτιεῖς με ἀγαλλίασιν καὶ εὐφροσύνην· ἀγαλλιάσονται ὀστᾶ τεταπεινωμένα."},{"v":11,"la-vulgate":"Averte faciem tuam a peccatis meis, et omnes iniquitates meas dele.","en-douay":"I know all the fowls of the air: and with me is the beauty of the field.","he-leningrad":"יָ֭דַעְתִּיכָּל־ע֣וֹףהָרִ֑יםוְ/זִ֥יזשָׂ֝דַ֗יעִמָּדִֽ/י׃","gr-source":"ἀπόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν μου, καὶ πάσας τὰς ἀνομίας μου ἐξάλειψον."},{"v":12,"la-vulgate":"Cor mundum crea in me, Deus, et spiritum rectum innova in visceribus meis.","en-douay":"If I should be hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.","he-leningrad":"אִם־אֶ֭רְעַבלֹא־אֹ֣מַרלָ֑/ךְכִּי־לִ֥/יתֵ֝בֵ֗לוּ/מְלֹאָֽ/הּ׃","gr-source":"καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐμοί, ὁ θεός, καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐνκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου."},{"v":13,"la-vulgate":"Ne projicias me a facie tua, et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.","en-douay":"Shall I eat the flesh of bullocks? or shall I drink the blood of goats?","he-leningrad":"הַֽ֭/אוֹכַלבְּשַׂ֣ראַבִּירִ֑יםוְ/דַ֖םעַתּוּדִ֣יםאֶשְׁתֶּֽה׃","gr-source":"μὴ ἀπορρίψῃς με ἀπὸ τοῦ προσώπου σου, καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιόν σου μὴ ἀντανέλῃς ἀπ᾽ ἐμοῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"Redde mihi lætitiam salutaris tui, et spiritu principali confirma me.","en-douay":"Offer to God the sacrifice of praise: and pay thy vows to the most High.","he-leningrad":"זְבַ֣חלֵ/אלֹהִ֣יםתּוֹדָ֑הוְ/שַׁלֵּ֖םלְ/עֶלְי֣וֹןנְדָרֶֽי/ךָ׃","gr-source":"ἀπόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου σου, καὶ πνεύματι ἡγεμονικῷ στήρισόν με."},{"v":15,"la-vulgate":"Docebo iniquos vias tuas, et impii ad te convertentur.","en-douay":"And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.","he-leningrad":"וּ֭/קְרָאֵ/נִיבְּ/י֣וֹםצָרָ֑האֲ֝חַלֶּצְ/ךָ֗וּֽ/תְכַבְּדֵֽ/נִי׃","gr-source":"διδάξω ἀνόμους τὰς ὁδούς σου, καὶ ἀσεβεῖς ἐπὶ σὲ ἐπιστρέψουσιν."},{"v":16,"la-vulgate":"Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meæ, et exsultabit lingua mea justitiam tuam.","en-douay":"But to the sinner God hath said: Why dost thou declare my justices, and take my covenant in thy mouth ?","he-leningrad":"וְ/לָ֤/רָשָׁ֨ע ׀אָ֘מַ֤ראֱלֹהִ֗יםמַה־לְּ֭/ךָלְ/סַפֵּ֣רחֻקָּ֑/יוַ/תִּשָּׂ֖אבְרִיתִ֣/יעֲלֵי־פִֽי/ךָ׃","gr-source":"ῥῦσαί με ἐξ αἱμάτων, ὁ θεὸς ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου· ἀγαλλιάσεται ἡ γλῶσσά μου τὴν δικαιοσύνην σου,"},{"v":17,"la-vulgate":"Domine, labia mea aperies, et os meum annuntiabit laudem tuam.","en-douay":"Seeing thou hast hated discipline: and hast cast my words behind thee.","he-leningrad":"וְ֭/אַתָּהשָׂנֵ֣אתָמוּסָ֑רוַ/תַּשְׁלֵ֖ךְדְּבָרַ֣/יאַחֲרֶֽי/ךָ׃","gr-source":"κύριε. τὰ χείλη μου ἀνοίξεις, καὶ τὸ στόμα μου ἀναγγελεῖ τὴν αἴνεσίν σου."},{"v":18,"la-vulgate":"Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique ; holocaustis non delectaberis.","en-douay":"If thou didst see a thief thou didst run with him: and with adulterers thou hast been a partaker.","he-leningrad":"אִם־רָאִ֣יתָגַ֭נָּבוַ/תִּ֣רֶץעִמּ֑/וֹוְ/עִ֖םמְנָאֲפִ֣יםחֶלְקֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ὅτι εἰ ἠθέλησας θυσίαν, ἔδωκα ἄν· ὁλοκαυτώματα οὐκ εὐδοκήσεις."},{"v":19,"la-vulgate":"Sacrificium Deo spiritus contribulatus ; cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies.","en-douay":"Thy mouth hath abounded with evil, and thy tongue framed deceits.","he-leningrad":"פִּ֭י/ךָשָׁלַ֣חְתָּבְ/רָעָ֑הוּ֝/לְשׁוֹנְ/ךָ֗תַּצְמִ֥ידמִרְמָֽה׃","gr-source":"θυσία τῷ θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον, καρδίαν συντετριμμένην καὶ τεταπεινωμένην ὁ θεὸς οὐκ ἐξουθενώσει."},{"v":20,"la-vulgate":"Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion, ut ædificentur muri Jerusalem.","en-douay":"Sitting thou didst speak against thy brother, and didst lay a scandal against thy mother's son:","he-leningrad":"תֵּ֭שֵׁבבְּ/אָחִ֣י/ךָתְדַבֵּ֑רבְּ/בֶֽן־אִ֝מְּ/ךָ֗תִּתֶּן־דֹּֽפִי׃","gr-source":"ἀγάθυνον, Κύριε, ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου τὴν Σιών, καὶ οἰκοδομηθήτω τὰ τείχη Ἰερουσαλήμ."},{"v":21,"la-vulgate":"Tunc acceptabis sacrificium justitiæ, oblationes et holocausta ; tunc imponent super altare tuum vitulos.","en-douay":"these things hast thou done, and I was silent. Thou thoughtest unjustly that I should be like to thee: but I will reprove thee, and set before thy face.","he-leningrad":"אֵ֤לֶּהעָשִׂ֨יתָ ׀וְֽ/הֶחֱרַ֗שְׁתִּידִּמִּ֗יתָהֱֽיוֹת־אֶֽהְיֶ֥הכָמ֑וֹ/ךָאוֹכִיחֲ/ךָ֖וְ/אֶֽעֶרְכָ֣הלְ/עֵינֶֽי/ךָ׃","gr-source":"τότε εὐδοκήσεις θυσίαν δικαιοσύνης, ἀναφορὰν καὶ ὁλοκαυτώματα· τότε ἀνοίσουσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου μόσχους."},{"v":22,"en-douay":"Understand these things, you that forget God; lest he snatch you away, and there be none to deliver you.","he-leningrad":"בִּֽינוּ־נָ֣אזֹ֭אתשֹׁכְחֵ֣יאֱל֑וֹהַּפֶּן־אֶ֝טְרֹ֗ףוְ/אֵ֣יןמַצִּֽיל׃"},{"v":23,"en-douay":"The sacrifice of praise shall glorify me: and there is the way by which I will shew him the salvation of God.","he-leningrad":"זֹבֵ֥חַתּוֹדָ֗היְֽכַ֫בְּדָ֥/נְנִיוְ/שָׂ֥םדֶּ֑רֶךְאַ֝רְאֶ֗/נּוּבְּ/יֵ֣שַׁעאֱלֹהִֽים׃"}],"PSA.51":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem. Intellectus David,","en-douay":"Unto the end, a psalm of David,","he-leningrad":"לַ/מְנַצֵּ֗חַמִזְמ֥וֹרלְ/דָוִֽד׃","gr-source":"Εἰς τὸ τέλος· συνέσεως τῷ Δαυείδ,"},{"v":2,"la-vulgate":"cum venit Doëg Idumæus, et nuntiavit Sauli : Venit David in domum Achimelech.","en-douay":"when Nathan the prophet came to him after he had sinned with Bethsabee.","he-leningrad":"בְּֽ/בוֹא־אֵ֭לָי/ונָתָ֣ןהַ/נָּבִ֑יאכַּֽ/אֲשֶׁר־בָּ֝֗אאֶל־בַּת־שָֽׁבַע׃","gr-source":"ἐν τῷ ἐλθεῖν Δωὴκ τὸν Ἰδουμαῖον καὶ ἀναγγεῖλαι τῷ Σαοὺλ καὶ εἰπεῖν αὐτῷ Ἦλθεν Δαυεὶδ εἰς τὸν οἶκον Ἀβιμέλεχ·"},{"v":3,"la-vulgate":"Quid gloriaris in malitia, qui potens es in iniquitate ?","en-douay":"Have mercy on me, O God, according to thy great mercy. And according to the multitude of thy tender mercies blot out my iniquity.","he-leningrad":"חָנֵּ֣/נִיאֱלֹהִ֣יםכְּ/חַסְדֶּ֑/ךָכְּ/רֹ֥ברַ֝חֲמֶ֗י/ךָמְחֵ֣הפְשָׁעָֽ/י׃","gr-source":"Τί ἐνκαυχᾷ ἐν κακίᾳ, ὁ δυνατός, ἀνομίαν ὅλην τὴν ἡμέραν;"},{"v":4,"la-vulgate":"Tota die injustitiam cogitavit lingua tua ; sicut novacula acuta fecisti dolum.","en-douay":"Wash me yet more from my iniquity, and cleanse me from my sin.","he-leningrad":"כַּבְּסֵ֣/נִימֵ/עֲוֺנִ֑/יוּֽ/מֵ/חַטָּאתִ֥/יטַהֲרֵֽ/נִי׃","gr-source":"ἀδικίαν ἐλογίσατο ἡ γλῶσσά σου· ὡσεὶ ξυρὸν ἐξηκονημένον ἐποίησας δόλον."},{"v":5,"la-vulgate":"Dilexisti malitiam super benignitatem ; iniquitatem magis quam loqui æquitatem.","en-douay":"For I know my iniquity, and my sin is always before me.","he-leningrad":"כִּֽי־פְ֭שָׁעַ/יאֲנִ֣יאֵדָ֑עוְ/חַטָּאתִ֖/ינֶגְדִּ֣/יתָמִֽיד׃","gr-source":"ἠγάπησας κακίαν ὑπὲρ ἀγαθωσύνην, ἀδικίαν ὑπὲρ τὸ λαλῆσαι δικαιοσύνην. διάψαλμα."},{"v":6,"la-vulgate":"Dilexisti omnia verba præcipitationis ; lingua dolosa.","en-douay":"To thee only have I sinned, and have done evil before thee: that thou mayst be justified in thy words and mayst overcome when thou art judged.","he-leningrad":"לְ/ךָ֤לְ/בַדְּ/ךָ֨ ׀חָטָאתִי֮וְ/הָ/רַ֥עבְּ/עֵינֶ֗י/ךָעָ֫שִׂ֥יתִילְ֭מַעַןתִּצְדַּ֥קבְּ/דָבְרֶ֗/ךָתִּזְכֶּ֥הבְ/שָׁפְטֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ἠγάπησας πάντα τὰ ῥήματα καταποντισμοῦ, γλῶσσαν δολίαν."},{"v":7,"la-vulgate":"Propterea Deus destruet te in finem ; evellet te, et emigrabit te de tabernaculo tuo, et radicem tuam de terra viventium.","en-douay":"For behold I was conceived in iniquities; and in sins did my mother conceive me.","he-leningrad":"הֵן־בְּ/עָו֥וֹןחוֹלָ֑לְתִּיוּ֝/בְ/חֵ֗טְאיֶֽחֱמַ֥תְ/נִיאִמִּֽ/י׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ὁ θεὸς καθελεῖ σε εἰς τέλος· ἐκτίλαι σε καὶ μεταναστεύσαι σε ἀπὸ σκηνώματος, καὶ τὸ ῥίζωμά σου ἐκ γῆς ζώντων. διάψαλμα."},{"v":8,"la-vulgate":"Videbunt justi, et timebunt ; et super eum ridebunt, et dicent :","en-douay":"For behold thou hast loved truth: the uncertain and hidden things of thy wisdom thou hast made manifest to me.","he-leningrad":"הֵן־אֱ֭מֶתחָפַ֣צְתָּבַ/טֻּח֑וֹתוּ֝/בְ/סָתֻ֗םחָכְמָ֥התוֹדִיעֵֽ/נִי׃","gr-source":"καὶ ὄψονται δίκαιοι καὶ φοβηθήσονται, καὶ ἐπ᾽ αὐτὸν γελάσονται καὶ ἐροῦσιν"},{"v":9,"la-vulgate":"Ecce homo qui non posuit Deum adjutorem suum ; sed speravit in multitudine divitiarum suarum, et prævaluit in vanitate sua.","en-douay":"Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be cleansed: thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow.","he-leningrad":"תְּחַטְּאֵ֣/נִיבְ/אֵז֣וֹבוְ/אֶטְהָ֑רתְּ֝כַבְּסֵ֗/נִיוּ/מִ/שֶּׁ֥לֶגאַלְבִּֽין׃","gr-source":"Ἰδοὺ ἄνθρωπος ὃς οὐκ ἔθετο τὸν θεὸν βοηθὸν αὐτοῦ, ἀλλὰ ἐπήλπισεν ἐπὶ τὸ πλῆθος τοῦ πλούτου αὐτοῦ, καὶ ἐδυναμώθη ἐπὶ τῇ ματαιότητι αὐτοῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"Ego autem, sicut oliva fructifera in domo Dei ; speravi in misericordia Dei, in æternum et in sæculum sæculi.","en-douay":"To my hearing thou shalt give joy and gladness: and the bones that have been humbled shall rejoice.","he-leningrad":"תַּ֭שְׁמִיעֵ/נִישָׂשׂ֣וֹןוְ/שִׂמְחָ֑התָּ֝גֵ֗לְנָהעֲצָמ֥וֹתדִּכִּֽיתָ׃","gr-source":"ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ· ἤλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος·"},{"v":11,"la-vulgate":"Confitebor tibi in sæculum, quia fecisti ; et exspectabo nomen tuum, quoniam bonum est in conspectu sanctorum tuorum.","en-douay":"Turn away thy face from my sins, and blot out all my iniquities.","he-leningrad":"הַסְתֵּ֣רפָּ֭נֶי/ךָמֵ/חֲטָאָ֑/יוְֽ/כָל־עֲוֺ֖נֹתַ֣/ימְחֵֽה׃","gr-source":"ἐξομολογήσομαί σοι εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι ἐποίησας· καὶ ὑπομενῶ τὸ ὄνομά σου, ὅτι χρηστὸν ἐναντίον τῶν ὁσίων σου."},{"v":12,"en-douay":"Create a clean heart in me, O God: and renew a right spirit within my bowels.","he-leningrad":"לֵ֣בטָ֭הוֹרבְּרָא־לִ֣/יאֱלֹהִ֑יםוְ/ר֥וּחַנָ֝כ֗וֹןחַדֵּ֥שׁבְּ/קִרְבִּֽ/י׃"},{"v":13,"en-douay":"Cast me not away from thy face; and take not thy holy spirit from me.","he-leningrad":"אַל־תַּשְׁלִיכֵ֥/נִימִ/לְּ/פָנֶ֑י/ךָוְ/ר֥וּחַקָ֝דְשְׁ/ךָ֗אַל־תִּקַּ֥חמִמֶּֽ/נִּי׃"},{"v":14,"en-douay":"Restore unto me the joy of thy salvation, and strengthen me with a perfect spirit.","he-leningrad":"הָשִׁ֣יבָ/הלִּ֭/ישְׂשׂ֣וֹןיִשְׁעֶ֑/ךָוְ/ר֖וּחַנְדִיבָ֣התִסְמְכֵֽ/נִי׃"},{"v":15,"en-douay":"I will teach the unjust thy ways: and the wicked shall be converted to thee.","he-leningrad":"אֲלַמְּדָ֣הפֹשְׁעִ֣יםדְּרָכֶ֑י/ךָוְ֝/חַטָּאִ֗יםאֵלֶ֥י/ךָיָשֽׁוּבוּ׃"},{"v":16,"en-douay":"Deliver me from blood, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall extol thy justice.","he-leningrad":"הַצִּ֘ילֵ֤/נִימִ/דָּמִ֨ים ׀אֱ‍ֽלֹהִ֗יםאֱלֹהֵ֥יתְּשׁוּעָתִ֑/יתְּרַנֵּ֥ןלְ֝שׁוֹנִ֗/יצִדְקָתֶֽ/ךָ׃"},{"v":17,"en-douay":"O Lord, thou wilt open my lips: and my mouth shall declare thy praise.","he-leningrad":"אֲ֭דֹנָ/ישְׂפָתַ֣/יתִּפְתָּ֑חוּ֝/פִ֗/ייַגִּ֥ידתְּהִלָּתֶֽ/ךָ׃"},{"v":18,"en-douay":"For if thou hadst desired sacrifice, I would indeed have given it: with burnt offerings thou wilt not be delighted.","he-leningrad":"כִּ֤י ׀לֹא־תַחְפֹּ֣ץזֶ֣בַחוְ/אֶתֵּ֑נָהע֝וֹלָ֗הלֹ֣אתִרְצֶֽה׃"},{"v":19,"en-douay":"A sacrifice to God is an afflicted spirit: a contrite and humbled heart, O God, thou wilt not despise.","he-leningrad":"זִֽבְחֵ֣יאֱלֹהִים֮ר֪וּחַנִשְׁבָּ֫רָ֥הלֵב־נִשְׁבָּ֥רוְ/נִדְכֶּ֑האֱ֝לֹהִ֗יםלֹ֣אתִבְזֶֽה׃"},{"v":20,"en-douay":"Deal favourably, O Lord, in thy good will with Sion; that the walls of Jerusalem may be built up.","he-leningrad":"הֵיטִ֣יבָ/הבִ֭/רְצוֹנְ/ךָאֶת־צִיּ֑וֹןתִּ֝בְנֶ֗החוֹמ֥וֹתיְרוּשָׁלִָֽם׃"},{"v":21,"en-douay":"Then shalt thou accept the sacrifice of justice, oblations and whole burnt offerings: then shall they lay calves upon thy altar.","he-leningrad":"אָ֤זתַּחְפֹּ֣ץזִבְחֵי־צֶ֭דֶקעוֹלָ֣הוְ/כָלִ֑ילאָ֤זיַעֲל֖וּעַל־מִזְבַּחֲ/ךָ֣פָרִֽים׃"}],"PSA.52":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem, pro Maëleth intelligentiæ David. Dixit insipiens in corde suo : Non est Deus.","en-douay":"Unto the end, understanding for David,","he-leningrad":"לַ/מְנַצֵּ֗חַמַשְׂכִּ֥יללְ/דָוִֽד׃","gr-source":"Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ μαελέθ· συνέσεως τῷ Δαυείδ."},{"v":2,"la-vulgate":"Corrupti sunt, et abominabiles facti sunt in iniquitatibus ; non est qui faciat bonum.","en-douay":"when Doeg the Edomite came and told Saul David went to the house of Achimelech","he-leningrad":"בְּ/ב֤וֹא ׀דּוֹאֵ֣גהָ/אֲדֹמִי֮וַ/יַּגֵּ֪דלְ/שָׁ֫א֥וּלוַ/יֹּ֥אמֶרל֑/וֹבָּ֥אדָ֝וִ֗דאֶל־בֵּ֥יתאֲחִימֶֽלֶךְ׃","gr-source":"Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Οὐκ ἔστιν θεός. διέφθειραν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἀνομίαις, οὐκ ἔστιν ὁ ποιῶν ἀγαθόν."},{"v":3,"la-vulgate":"Deus de cælo prospexit super filios hominum, ut videat si est intelligens, aut requirens Deum.","en-douay":"Why dost thou glory in malice, thou that art mighty in iniquity?","he-leningrad":"מַה־תִּתְהַלֵּ֣לבְּ֭/רָעָההַ/גִּבּ֑וֹרחֶ֥סֶדאֵ֝֗לכָּל־הַ/יּֽוֹם׃","gr-source":"ὁ θεὸς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, τοῦ ἰδεῖν εἰ ἔστιν συνίων ἢ ἐκζητῶν τὸν θεόν."},{"v":4,"la-vulgate":"Omnes declinaverunt ; simul inutiles facti sunt : non est qui faciat bonum, non est usque ad unum.","en-douay":"All the day long thy tongue hath devised injustice: as a sharp razor, thou hast wrought deceit.","he-leningrad":"הַ֭וּוֹתתַּחְשֹׁ֣בלְשׁוֹנֶ֑/ךָכְּ/תַ֥עַרמְ֝לֻטָּ֗שׁעֹשֵׂ֥הרְמִיָּֽה׃","gr-source":"πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρεώθησαν, οὐκ ἔστιν ποιῶν ἀγαθόν, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός."},{"v":5,"la-vulgate":"Nonne scient omnes qui operantur iniquitatem, qui devorant plebem meam ut cibum panis ?","en-douay":"Thou hast loved malice more than goodness: and iniquity rather than to speak righteousness.","he-leningrad":"אָהַ֣בְתָּרָּ֣עמִ/טּ֑וֹבשֶׁ֓קֶר ׀מִ/דַּבֵּ֖רצֶ֣דֶקסֶֽלָה׃","gr-source":"οὐχὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, οἱ ἔσθοντες τὸν λαόν μου βρώσει ἄρτου; τὸν θεὸν οὐκ ἐπεκαλέσαντο."},{"v":6,"la-vulgate":"Deum non invocaverunt ; illic trepidaverunt timore, ubi non erat timor. Quoniam Deus dissipavit ossa eorum qui hominibus placent : confusi sunt, quoniam Deus sprevit eos.","en-douay":"Thou hast loved all the words of ruin, O deceitful tongue.","he-leningrad":"אָהַ֥בְתָּכָֽל־דִּבְרֵי־בָ֗לַעלְשׁ֣וֹןמִרְמָֽה׃","gr-source":"ἐκεῖ φοβηθήσονται φόβον οὗ οὐκ ἦν φόβος, ὅτι ὁ θεὸς διεσκόρπισεν ὀστᾶ ἀνθρωπαρέσκων· κατῃσχύνθησαν, ὅτι ὁ θεὸς ἐξουδένωσεν αὐτούς."},{"v":7,"la-vulgate":"Quis dabit ex Sion salutare Israël ? cum converterit Deus captivitatem plebis suæ, exsultabit Jacob, et lætabitur Israël.","en-douay":"Therefore will God destroy thee for ever: he will pluck thee out, and remove thee from thy dwelling place: and thy root out of the land of the living.","he-leningrad":"גַּם־אֵל֮יִתָּצְ/ךָ֪לָ֫/נֶ֥צַחיַחְתְּ/ךָ֣וְ/יִסָּחֲ/ךָ֣מֵ/אֹ֑הֶלוְ/שֵֽׁרֶשְׁ/ךָ֨c מֵ/אֶ֖רֶץחַיִּ֣יםסֶֽלָה׃","gr-source":"τίς δώσει ἐκ Σιὼν τὸ σωτήριον τοῦ Ἰσραήλ; ἐν τῷ ἀποστρέψαι Κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀγαλλιάσεται Ἰακὼβ καὶ εὐφρανθήσεται Ἰσραήλ."},{"v":8,"en-douay":"The just shall see and fear, and shall laugh at him, and say:","he-leningrad":"וְ/יִרְא֖וּצַדִּיקִ֥יםוְ/יִירָ֗אוּוְ/עָלָ֥י/ויִשְׂחָֽקוּ׃"},{"v":9,"en-douay":"Behold the man that made not God his helper: But trusted in the abundance of his riches: and prevailed in his vanity.","he-leningrad":"הִנֵּ֤ההַ/גֶּ֗בֶרלֹ֤איָשִׂ֥יםאֱלֹהִ֗יםמָֽע֫וּזּ֥/וֹוַ֭/יִּבְטַחבְּ/רֹ֣בעָשְׁר֑/וֹיָ֝עֹ֗זבְּ/הַוָּתֽ/וֹ׃"},{"v":10,"en-douay":"But I, as a fruitful olive tree in the house of God, have hoped in the mercy of God for ever, yea for ever and ever.","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֤י ׀כְּ/זַ֣יִתרַ֭עֲנָןבְּ/בֵ֣יתאֱלֹהִ֑יםבָּטַ֥חְתִּיבְ/חֶֽסֶד־אֱ֝לֹהִ֗יםעוֹלָ֥םוָ/עֶֽד׃"},{"v":11,"en-douay":"I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name, for it is good in the sight of thy saints.","he-leningrad":"אוֹדְ/ךָ֣לְ֭/עוֹלָםכִּ֣יעָשִׂ֑יתָוַ/אֲקַוֶּ֖השִׁמְ/ךָ֥כִֽי־ט֝֗וֹבנֶ֣גֶדחֲסִידֶֽי/ךָ׃"}],"PSA.53":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem, in carminibus. Intellectus David,","en-douay":"Unto the end, for Maeleth, understandings to David. The fool said in his hear t: There is no God.","he-leningrad":"לַ/מְנַצֵּ֥חַעַֽל־מָחֲלַ֗תמַשְׂכִּ֥יללְ/דָוִֽד׃","gr-source":"Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· συνέσεως τῷ Δαυείδ,"},{"v":2,"la-vulgate":"cum venissent Ziphæi, et dixissent ad Saul : Nonne David absconditus est apud nos ?","en-douay":"They are corrupted, and become abominable in iniquities: there is none that doth good.","he-leningrad":"אָ֘מַ֤רנָבָ֣לבְּ֭/לִבּ/וֹאֵ֣יןאֱלֹהִ֑יםהִֽ֝שְׁחִ֗יתוּוְ/הִֽתְעִ֥יבוּעָ֝֗וֶלאֵ֣יןעֹֽשֵׂה־טֽוֹב׃","gr-source":"ἐν τῷ ἐλθεῖν τοὺς Ζειφαίους· καὶ εἶπεν τῷ Σαούλ Οὐκ ἰδοὺ Δαυεὶδ κέκρυπται παρ᾽ ἡμῖν;"},{"v":3,"la-vulgate":"Deus, in nomine tuo salvum me fac, et in virtute tua judica me.","en-douay":"God looked down from heaven on the children of men: to see if there were any that did understand, or did seek God.","he-leningrad":"אֱ‍ֽלֹהִ֗יםמִ/שָּׁמַיִם֮הִשְׁקִ֪יףעַֽל־בְּנֵ֫יאָדָ֥םלִ֭/רְאוֹתהֲ/יֵ֣שׁמַשְׂכִּ֑ילדֹּ֝רֵ֗שׁאֶת־אֱלֹהִֽים׃","gr-source":"Ὁ θεός, ἐν τῷ ὀνόματί σου σῶσόν με, καὶ ἐν τῇ δυνάμει σου κρῖνόν με."},{"v":4,"la-vulgate":"Deus, exaudi orationem meam ; auribus percipe verba oris mei.","en-douay":"All have gone aside, they are become unprofitable together, there is none that doth good, no not one.","he-leningrad":"כֻּלּ֥/וֹסָג֮יַחְדָּ֪ונֶ֫אֱלָ֥חוּאֵ֤יןעֹֽשֵׂה־ט֑וֹבאֵ֝֗יןגַּם־אֶחָֽד׃","gr-source":"ὁ θεός, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, ἐνώτισαι τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου."},{"v":5,"la-vulgate":"Quoniam alieni insurrexerunt adversum me, et fortes quæsierunt animam meam, et non proposuerunt Deum ante conspectum suum.","en-douay":"Shall not all the workers of iniquity know, who eat up my people as they eat bread?","he-leningrad":"הֲ/לֹ֥איָדְעוּ֮פֹּ֤עֲלֵ֫יאָ֥וֶןאֹכְלֵ֣יעַ֭מִּ/יאָ֣כְלוּלֶ֑חֶםאֱ֝לֹהִ֗יםלֹ֣אקָרָֽאוּ׃","gr-source":"ὅτι ἀλλότριοι ἐπανέστησαν ἐπ᾽ ἐμέ, καὶ κραταιοὶ ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου· οὐ προέθεντο τὸν θεὸν ἐνώπιον αὐτῶν. διάψαλμα."},{"v":6,"la-vulgate":"Ecce enim Deus adjuvat me, et Dominus susceptor est animæ meæ.","en-douay":"They have not called upon God: there have they trembled for fear, where there was no fear. For God hath scattered the bones of them that please men: they have been confounded, because God hath despised them.","he-leningrad":"שָׁ֤ם ׀פָּֽחֲדוּ־פַחַד֮לֹא־הָ֪יָה֫פָ֥חַדכִּֽי־אֱלֹהִ֗יםפִּ֭זַּרעַצְמ֣וֹתחֹנָ֑/ךְהֱ֝בִשֹׁ֗תָהכִּֽי־אֱלֹהִ֥יםמְאָסָֽ/ם׃","gr-source":"ἰδοὺ γὰρ ὁ θεὸς βοηθεῖ μοι, καὶ ὁ κύριος ἀντιλήμπτωρ τῆς ψυχῆς μου."},{"v":7,"la-vulgate":"Averte mala inimicis meis ; et in veritate tua disperde illos.","en-douay":"Who will give out of Sion the salvation of Israel? when God shall bring back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.","he-leningrad":"מִ֥ייִתֵּ֣ןמִ/צִּיּוֹן֮יְשֻׁע֪וֹתיִשְׂרָ֫אֵ֥לבְּ/שׁ֣וּבאֱ֭לֹהִיםשְׁב֣וּתעַמּ֑/וֹיָגֵ֥ליַ֝עֲקֹ֗ביִשְׂמַ֥חיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"ἀποστρέψει τὰ κακὰ τοῖς ἐχθροῖς μου· ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου ἐξολόθρευσον αὐτούς."},{"v":8,"la-vulgate":"Voluntarie sacrificabo tibi, et confitebor nomini tuo, Domine, quoniam bonum est.","gr-source":"ἑκουσίως θύσω σοι, ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου, ὅτι ἀγαθόν·"},{"v":9,"la-vulgate":"Quoniam ex omni tribulatione eripuisti me, et super inimicos meos despexit oculus meus.","gr-source":"ὅτι ἐκ πάσης θλίψεως ἐρύσω με, καὶ ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου."}],"PSA.54":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem, in carminibus. Intellectus David.","en-douay":"Unto the end, In verses, understanding for David.","he-leningrad":"לַ/מְנַצֵּ֥חַבִּ/נְגִינֹ֗תמַשְׂכִּ֥יללְ/דָוִֽד׃","gr-source":"Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· συνέσεως τῷ Δαυείδ."},{"v":2,"la-vulgate":"Exaudi, Deus, orationem meam, et ne despexeris deprecationem meam :","en-douay":"When the men of Ziph had come and said to Saul: Is not David hidden with us?","he-leningrad":"בְּ/ב֣וֹאהַ֭/זִּיפִיםוַ/יֹּאמְר֣וּלְ/שָׁא֑וּלהֲ/לֹ֥אדָ֝וִ֗דמִסְתַּתֵּ֥רעִמָּֽ/נוּ׃","gr-source":"Ἐνώτισαι, ὁ θεός, τὴν προσευχήν μου, καὶ μὴ ὑπερίδῃς τὴν δέησίν μου,"},{"v":3,"la-vulgate":"intende mihi, et exaudi me. Contristatus sum in exercitatione mea, et conturbatus sum","en-douay":"Save me, O God, by thy name, and judge me in thy strength.","he-leningrad":"אֱ֭לֹהִיםבְּ/שִׁמְ/ךָ֣הוֹשִׁיעֵ֑/נִיוּ/בִ/גְבוּרָתְ/ךָ֥תְדִינֵֽ/נִי׃","gr-source":"πρόσχες μοι καὶ εἰσάκουσόν μου. ἐλυπήθην ἐν τῇ ἀδολεσχίᾳ μου, καὶ ἐταράχθην"},{"v":4,"la-vulgate":"a voce inimici, et a tribulatione peccatoris. Quoniam declinaverunt in me iniquitates, et in ira molesti erant mihi.","en-douay":"O God, hear my prayer: give ear to the words of my mouth.","he-leningrad":"אֱ֭לֹהִיםשְׁמַ֣עתְּפִלָּתִ֑/יהַ֝אֲזִ֗ינָ/הלְ/אִמְרֵי־פִֽ/י׃","gr-source":"ἀπὸ φωνῆς ἐχθροῦ καὶ ἀπὸ θλίψεως ἁμαρτωλοῦ· ὅτι ἐξέκλιναν ἐπ᾽ ἐμὲ ἀνομίαν, καὶ ἐν ὀργῇ ἐνεκότουν μοι."},{"v":5,"la-vulgate":"Cor meum conturbatum est in me, et formido mortis cecidit super me.","en-douay":"For strangers have risen up against me; and the mighty have sought after my soul: and they have not set God before their eyes.","he-leningrad":"כִּ֤יזָרִ֨ים ׀קָ֤מוּעָלַ֗/יוְֽ֭/עָרִיצִיםבִּקְשׁ֣וּנַפְשִׁ֑/ילֹ֤אשָׂ֨מוּאֱלֹהִ֖יםלְ/נֶגְדָּ֣/םסֶֽלָה׃","gr-source":"ἡ καρδία μου ἐταράχθη ἐν ἐμοί, καὶ δειλία θανάτου ἐπέπεσεν ἐπ᾽ ἐμέ."},{"v":6,"la-vulgate":"Timor et tremor venerunt super me, et contexerunt me tenebræ.","en-douay":"For behold God is my helper: and the Lord is the protector of my soul.","he-leningrad":"הִנֵּ֣האֱ֭לֹהִיםעֹזֵ֣רלִ֑/יאֲ֝דֹנָ֗/יבְּֽ/סֹמְכֵ֥ינַפְשִֽׁ/י׃"},{"v":7,"la-vulgate":"Et dixi : Quis dabit mihi pennas sicut columbæ, et volabo, et requiescam ?","en-douay":"Turn back the evils upon my enemies; and cut them off in thy truth.","he-leningrad":"הָ֭/רַעלְ/שֹׁרְרָ֑/יבַּ֝/אֲמִתְּ/ךָ֗הַצְמִיתֵֽ/ם׃","gr-source":"καὶ εἶπα Τίς δώσει μοι πτέρυγας ὡσεὶ περιστερᾶς, καὶ πετασθήσομαι καὶ καταπαύσω;"},{"v":8,"la-vulgate":"Ecce elongavi fugiens, et mansi in solitudine.","en-douay":"I will freely sacrifice to thee, and will give praise, O God, to thy name: because it is good:","he-leningrad":"בִּ/נְדָבָ֥האֶזְבְּחָה־לָּ֑/ךְא֤וֹדֶהשִּׁמְ/ךָ֖יְהוָ֣הכִּי־טֽוֹב׃","gr-source":"ἰδοὺ ἐμάκρυνα φυγαδεύων, καὶ ηὐλίσθην ἐν τῇ ἐρήμῳ. διάψαλμα."},{"v":9,"la-vulgate":"Exspectabam eum qui salvum me fecit a pusillanimitate spiritus, et tempestate.","en-douay":"For thou hast delivered me out of all trouble: and my eye hath looked down upon my enemies.","he-leningrad":"כִּ֣ימִ/כָּל־צָ֭רָההִצִּילָ֑/נִיוּ֝/בְ/אֹיְבַ֗/ירָאֲתָ֥העֵינִֽ/י׃","gr-source":"προσεδεχόμην τὸν σώζοντά με ἀπὸ ὀλιγοψυχίας καὶ καταιγίδος."},{"v":10,"la-vulgate":"Præcipita, Domine ; divide linguas eorum : quoniam vidi iniquitatem et contradictionem in civitate.","gr-source":"καταπόντισον, κύριε, καὶ καταδίελε τὰς γλώσσας αὐτῶν, ὅτι εἶδον ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει."},{"v":11,"la-vulgate":"Die ac nocte circumdabit eam super muros ejus iniquitas ; et labor in medio ejus,","gr-source":"ἡμέρας καὶ νυκτὸς κυκλώσει αὐτὴν ἐπὶ τὰ τείχη αὐτῆς, ἀνομία καὶ πόνος ἐν μέσῳ αὐτῆς"},{"v":12,"la-vulgate":"et injustitia : et non defecit de plateis ejus usura et dolus.","gr-source":"καὶ ἀδικία, καὶ οὐκ ἐξέλιπεν ἐκ τῶν πλατειῶν αὐτῆς κόπος καὶ δόλος."},{"v":13,"la-vulgate":"Quoniam si inimicus meus maledixisset mihi, sustinuissem utique. Et si is qui oderat me super me magna locutus fuisset, abscondissem me forsitan ab eo.","gr-source":"ὅτι εἰ ἐχθρὸς ὠνείδισέν με, ὑπήνεγκα ἄν, καὶ εἰ ὁ μισῶν ἐπ᾽ ἐμὲ ἐμεγαλοημόνησεν, ἐκρύβην ἂν ἀπ᾽ αὐτοῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"Tu vero homo unanimis, dux meus, et notus meus :","gr-source":"σὺ δέ, ἄνθρωπε ἰσόψυχε, ἡγεμών μου καὶ γνωστέ μου·"},{"v":15,"la-vulgate":"qui simul mecum dulces capiebas cibos ; in domo Dei ambulavimus cum consensu.","gr-source":"ὃς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐγλύκανας ἐδέσματα, ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ ἐπορεύθημεν ἐν ὁμονοίᾳ."},{"v":16,"la-vulgate":"Veniat mors super illos, et descendant in infernum viventes : quoniam nequitiæ in habitaculis eorum, in medio eorum.","gr-source":"ἐλθέτω θάνατος ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ καταβήτωσαν εἰς ᾅδου ζῶντες· ὅτι πονηρίαι ἐν ταῖς παροικίαις αὐτῶν ἐν μέσῳ αὐτῶν."},{"v":17,"la-vulgate":"Ego autem ad Deum clamavi, et Dominus salvabit me.","gr-source":"ἐγὼ πρὸς τὸν θεὸν ἐκέκραξα, καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσέν μου."},{"v":18,"la-vulgate":"Vespere, et mane, et meridie, narrabo, et annuntiabo ; et exaudiet vocem meam.","gr-source":"ἑσπέρας καὶ πρωὶ καὶ μεσημβρίας διηγήσομαι· ἀπαγγελῶ, καὶ εἰσακούσεται τῆς φωνῆς μου."},{"v":19,"la-vulgate":"Redimet in pace animam meam ab his qui appropinquant mihi : quoniam inter multos erant mecum.","gr-source":"λυτρώσεται ἐν εἰρήνῃ τὴν ψυχήν μου ἀπὸ τῶν ἐγγιζόντων μοι, ὅτι ἐν πολλοῖς ἦσαν σὺν ἐμοί."},{"v":20,"la-vulgate":"Exaudiet Deus, et humiliabit illos, qui est ante sæcula. Non enim est illis commutatio, et non timuerunt Deum.","gr-source":"εἰσακούσεται ὁ θεὸς καὶ ταπεινώσει αὐτοὺς ὁ ὑπάρχων πρὸ τῶν αἰώνων. διάψαλμα. οὐ γάρ ἐστιν αὐτοῖς ἀντάλλαγμα, καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸν θεόν."},{"v":21,"la-vulgate":"Extendit manum suam in retribuendo ; contaminaverunt testamentum ejus :","gr-source":"ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐν τῷ ἀποδιδόναι· ἐβεβήλωσαν τὴν διαθήκην αὐτοῦ,"},{"v":22,"la-vulgate":"divisi sunt ab ira vultus ejus, et appropinquavit cor illius. Molliti sunt sermones ejus super oleum ; et ipsi sunt jacula.","gr-source":"διεμερίσθησαν ἀπὸ ὀργῆς τοῦ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἤγγισεν ἡ καρδία αὐτοῦ· ἡπαλύνθησαν οἱ λόγοι αὐτοῦ ὑπὲρ ἔλαιον, καὶ αὐτοί εἰσιν βολίδες."},{"v":23,"la-vulgate":"Jacta super Dominum curam tuam, et ipse te enutriet ; non dabit in æternum fluctuationem justo.","gr-source":"ἐπίριψον ἐπὶ Κύριον τὴν μέριμνάν σου, καὶ αὐτός σε διαθρέψει· οὐ δώσει εἰς τὸν αἰῶνα σάλον τῷ δικαίῳ."},{"v":24,"la-vulgate":"Tu vero, Deus, deduces eos in puteum interitus. Viri sanguinum et dolosi non dimidiabunt dies suos ; ego autem sperabo in te, Domine.","gr-source":"σὺ δέ, ὁ θεός, κατάξεις αὐτοὺς εἰς φρέαρ διαφθορᾶς· ἄνδρες αἱμάτων καὶ δολιότητος οὐ μὴ ἡμισεύσωσιν τὰς ἡμέρας αὐτῶν· ἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σέ, Κύριε."}],"PSA.55":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem, pro populo qui a sanctis longe factus est. David in tituli inscriptionem, cum tenuerunt eum Allophyli in Geth.","en-douay":"Unto the end, in verses, understanding for David.","he-leningrad":"לַ/מְנַצֵּ֥חַבִּ/נְגִינֹ֗תמַשְׂכִּ֥יללְ/דָוִֽד׃","gr-source":"Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τοῦ λαοῦ τοῦ ἀπὸ τῶν ἁγίων μεμακρυμμένου· τῷ Δαυεὶδ εἰς στηλογραφίαν, ὁπότε ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν Γέθ."},{"v":2,"la-vulgate":"Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo ; tota die impugnans, tribulavit me.","en-douay":"Hear, O God, my prayer, and despise not my supplication:","he-leningrad":"הַאֲזִ֣ינָ/האֱ֭לֹהִיםתְּפִלָּתִ֑/יוְ/אַל־תִּ֝תְעַלַּ֗םמִ/תְּחִנָּתִֽ/י׃","gr-source":"Ἐλέησόν με, Κύριε, ὅτι κατεπάτησέν με ἄνθρωπος, ὅλην τὴν ἡμέραν πολεμῶν ἔθλιψέν με."},{"v":3,"la-vulgate":"Conculcaverunt me inimici mei tota die, quoniam multi bellantes adversum me.","he-leningrad":"הַקְשִׁ֣יבָ/הלִּ֣/יוַ/עֲנֵ֑/נִיאָרִ֖ידבְּ/שִׂיחִ֣/יוְ/אָהִֽימָה׃","gr-source":"κατεπάτησάν με οἱ ἐχθροί μου ὅλην τὴν ἡμέραν ἀπὸ ὕψους ἡμέρας· ὅτι πολλοὶ οἱ πολεμοῦντές με"},{"v":4,"la-vulgate":"Ab altitudine diei timebo : ego vero in te sperabo.","en-douay":"the same are darts.","he-leningrad":"מִ/קּ֤וֹלאוֹיֵ֗במִ/פְּנֵ֣יעָקַ֣תרָשָׁ֑עכִּי־יָמִ֥יטוּעָלַ֥/יאָ֝֗וֶןוּ/בְ/אַ֥ףיִשְׂטְמֽוּ/נִי׃","gr-source":"φοβηθήσονται, ἐγὼ δὲ ἐπὶ σοὶ ἐλπιῶ."},{"v":5,"la-vulgate":"In Deo laudabo sermones meos ; in Deo speravi : non timebo quid faciat mihi caro.","en-douay":"be attentive to me and hear me. I am grieved in my exercise; and am troubled,","he-leningrad":"לִ֭בִּ/ייָחִ֣ילבְּ/קִרְבִּ֑/יוְ/אֵימ֥וֹתמָ֝֗וֶתנָפְל֥וּעָלָֽ/י׃","gr-source":"ἐν τῷ θεῷ ἐπαινέσω τοὺς λόγους μου ὅλην τὴν ἡμέραν· ἐν τῷ θεῷ ἤλπισα, οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι σάρξ."},{"v":6,"la-vulgate":"Tota die verba mea execrabantur ; adversum me omnes cogitationes eorum in malum.","en-douay":"at the voice of the enemy, and at the tribulation of the sinner. For they have cast iniquities upon me: and in wrath they were troublesome to me.","he-leningrad":"יִרְאָ֣הוָ֭/רַעַדיָ֣בֹאבִ֑/יוַ֝/תְּכַסֵּ֗/נִיפַּלָּצֽוּת׃","gr-source":"ὅλην τὴν ἡμέραν τοὺς λόγους μου ἐβδελύσσοντο, κατ᾽ ἐμοῦ πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν εἰς κακόν."},{"v":7,"la-vulgate":"Inhabitabunt, et abscondent ; ipsi calcaneum meum observabunt. Sicut sustinuerunt animam meam,","en-douay":"My heart is troubled within me: and the fear of death is fallen upon me.","he-leningrad":"וָ/אֹמַ֗רמִֽי־יִתֶּן־לִּ֣/יאֵ֭בֶרכַּ/יּוֹנָ֗האָע֥וּפָהוְ/אֶשְׁכֹּֽנָה׃","gr-source":"παροικήσουσιν καὶ κατακρύψουσιν· αὐτοὶ τὴν πτέρναν μου φυλάξουσιν, καθάπερ ὑπέμεινα τῇ ψυχῇ μου·"},{"v":8,"la-vulgate":"pro nihilo salvos facies illos ; in ira populos confringes.","en-douay":"Fear and trembling are come upon me: and darkness hath covered me.","he-leningrad":"הִ֭נֵּהאַרְחִ֣יקנְדֹ֑דאָלִ֖יןבַּ/מִּדְבָּ֣רסֶֽלָה׃","gr-source":"ὑπὲρ τοῦ μηθενὸς σώσεις αὐτούς, ἐν ὀργῇ λαοὺς κατάξεις. ὁ θεός,"},{"v":9,"la-vulgate":"Deus, vitam meam annuntiavi tibi ; posuisti lacrimas meas in conspectu tuo, sicut et in promissione tua :","en-douay":"And I said: Who will give me wings like a dove, and I will fly and be at rest?","he-leningrad":"אָחִ֣ישָׁהמִפְלָ֣טלִ֑/ימֵ/ר֖וּחַסֹעָ֣המִ/סָּֽעַר׃","gr-source":"τὴν ζωήν μου ἐξήγγειλά σοι, ἔθου τὰ δάκρυά μου ἐνώπιόν σου ὡς καὶ ἐν τῇ ἐπαγγελίᾳ σου."},{"v":10,"la-vulgate":"tunc convertentur inimici mei retrorsum. In quacumque die invocavero te, ecce cognovi quoniam Deus meus es.","en-douay":"Lo, I have gone far off flying away; and I abode in the wilderness.","he-leningrad":"בַּלַּ֣עאֲ֭דֹנָ/יפַּלַּ֣גלְשׁוֹנָ֑/םכִּֽי־רָאִ֨יתִיחָמָ֖סוְ/רִ֣יבבָּ/עִֽיר׃","gr-source":"ἐπιστρέψουσιν οἱ ἐχθροί μου εἰς τὰ ὀπίσω, ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε ἰδοὺ ἔγνων ὅτι θεός μου εἶ σύ."},{"v":11,"la-vulgate":"In Deo laudabo verbum ; in Domino laudabo sermonem. In Deo speravi : non timebo quid faciat mihi homo.","en-douay":"I waited for him that hath saved me from pusillanimity of spirit, and a storm.","he-leningrad":"יוֹמָ֤םוָ/לַ֗יְלָהיְסוֹבְבֻ֥/הָעַל־חוֹמֹתֶ֑י/הָוְ/אָ֖וֶןוְ/עָמָ֣לבְּ/קִרְבָּֽ/הּ׃","gr-source":"ἐπὶ τῷ θεῷ αἰνέσω ῥῆμα, ἐπὶ τῷ θεῷ αἰνέσω λόγον."},{"v":12,"la-vulgate":"In me sunt, Deus, vota tua, quæ reddam, laudationes tibi :","en-douay":"Cast down, O Lord, and divide their tongues; for I have seen iniquity and contradiction in the city.","he-leningrad":"הַוּ֥וֹתבְּ/קִרְבָּ֑/הּוְֽ/לֹא־יָמִ֥ישׁמֵ֝/רְחֹבָ֗/הּתֹּ֣ךְוּ/מִרְמָֽה׃","gr-source":"ἐπὶ τῷ θεῷ ἤλπισα, οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος."},{"v":13,"la-vulgate":"quoniam eripuisti animam meam de morte, et pedes meos de lapsu, ut placeam coram Deo in lumine viventium.","en-douay":"Day and night shall iniquity surround it upon its walls: and in the midst thereof are labour,","he-leningrad":"כִּ֤ילֹֽא־אוֹיֵ֥ביְחָֽרְפֵ֗/נִיוְ/אֶ֫שָּׂ֥אלֹֽא־מְ֭שַׂנְאִ/יעָלַ֣/יהִגְדִּ֑ילוְ/אֶסָּתֵ֥רמִמֶּֽ/נּוּ׃","gr-source":"ἐν ἐμοί, ὁ θεός, αἱ εὐχαὶ ἃς ἀποδώσω αἰνέσεως·"},{"v":14,"en-douay":"and injustice. And usury and deceit have not departed from its streets.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֣האֱנ֣וֹשׁכְּ/עֶרְכִּ֑/יאַ֝לּוּפִ֗/יוּ/מְיֻדָּֽעִ/י׃","gr-source":"ὅτι ἐρύσω τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου, καὶ τοὺς πόδας μου ἐξ ὀλισθήματος, τοῦ εὐαρεστῆσαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἐν φωτὶ ζώντων."},{"v":15,"en-douay":"For if my enemy had reviled me, I would verily have borne with it. And if he that hated me had spoken great things against me, I would perhaps have hidden myself from him.","he-leningrad":"אֲשֶׁ֣ריַ֭חְדָּונַמְתִּ֣יקס֑וֹדבְּ/בֵ֥יתאֱ֝לֹהִ֗יםנְהַלֵּ֥ךְבְּ/רָֽגֶשׁ׃"},{"v":16,"en-douay":"But thou a man of one mind, my guide, and my familiar,","he-leningrad":"עָלֵ֗י/מוֹיֵרְד֣וּשְׁא֣וֹלחַיִּ֑יםכִּֽי־רָע֖וֹתבִּ/מְגוּרָ֣/םבְּ/קִרְבָּֽ/ם׃"},{"v":17,"en-douay":"Who didst take sweetmeats together with me: in the house of God we walked with consent.","he-leningrad":"אֲ֭נִיאֶל־אֱלֹהִ֣יםאֶקְרָ֑אוַ֝/יהוָ֗היוֹשִׁיעֵֽ/נִי׃"},{"v":18,"en-douay":"Let death come upon them, and let them go down alive into hell. For there is wickedness in their dwellings: in the midst of them.","he-leningrad":"עֶ֤רֶבוָ/בֹ֣קֶרוְ֭/צָהֳרַיִםאָשִׂ֣יחָהוְ/אֶהֱמֶ֑הוַ/יִּשְׁמַ֥עקוֹלִֽ/י׃"},{"v":19,"en-douay":"But I have cried to God: and the Lord will save me.","he-leningrad":"פָּ֘דָ֤הבְ/שָׁל֣וֹםנַ֭פְשִׁ/ימִ/קֲּרָב־לִ֑/יכִּֽי־בְ֝/רַבִּ֗יםהָי֥וּעִמָּדִֽ/י׃"},{"v":20,"en-douay":"Evening and morning, and at noon I will speak and declare: and he shall hear my voice.","he-leningrad":"יִשְׁמַ֤ע ׀אֵ֨ל ׀וְֽ/יַעֲנֵ/ם֮וְ/יֹ֤שֵׁ֥בקֶ֗דֶםסֶ֥לָהאֲשֶׁ֤ראֵ֣יןחֲלִיפ֣וֹתלָ֑/מוֹוְ/לֹ֖איָרְא֣וּאֱלֹהִֽים׃"},{"v":21,"en-douay":"He shall redeem my soul in peace from them that draw near to me: for among many they were with me.","he-leningrad":"שָׁלַ֣חיָ֭דָי/ובִּ/שְׁלֹמָ֗י/וחִלֵּ֥לבְּרִיתֽ/וֹ׃"},{"v":22,"en-douay":"God shall hear, and the Eternal shall humble them. For there is no change with them, and they have not feared God:","he-leningrad":"חָלְק֤וּ ׀מַחְמָאֹ֣תפִּי/ו֮וּֽ/קֲרָב־לִ֫בּ֥/וֹרַכּ֖וּדְבָרָ֥י/ומִ/שֶּׁ֗מֶןוְ/הֵ֣מָּהפְתִחֽוֹת׃"},{"v":23,"en-douay":"he hath stretched forth his hand to repay. They have defiled his covenant,"},{"v":24,"en-douay":"they are divided by the wrath Of his countenance, and his heart hath drawn near. His words are smoother than oil, and","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֤האֱלֹהִ֨ים ׀תּוֹרִדֵ֬/ם ׀לִ/בְאֵ֬רשַׁ֗חַתאַנְשֵׁ֤ידָמִ֣יםוּ֭/מִרְמָהלֹא־יֶחֱצ֣וּיְמֵי/הֶ֑םוַ֝/אֲנִ֗יאֶבְטַח־בָּֽ/ךְ׃"},{"v":25,"en-douay":"Cast thy care upon the Lord, and he shall sustain thee: he shall not suffer the just to waver for ever."},{"v":26,"en-douay":"But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction. Bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee, O Lord."}],"PSA.56":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, cum fugeret a facie Saul in speluncam.","en-douay":"Unto the end, for a people that is removed at a distance from the sanctuary for David, for an inscription of a title (or pillar ) when the Philistines held him in Geth.","he-leningrad":"לַ/מְנַצֵּ֤חַ ׀עַל־י֬וֹנַתאֵ֣לֶםרְ֭חֹקִיםלְ/דָוִ֣דמִכְתָּ֑םבֶּֽ/אֱחֹ֨זאֹת֖/וֹפְלִשְׁתִּ֣יםבְּ/גַֽת׃","gr-source":"Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυεὶδ εἰς στηλογραφίαν, ἐν τῷ αὐτὸν ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου Σαοὺλ εἰς τὸ σπήλαιον."},{"v":2,"la-vulgate":"Miserere mei, Deus, miserere mei, quoniam in te confidit anima mea. Et in umbra alarum tuarum sperabo, donec transeat iniquitas.","en-douay":"Have mercy on me, O God, for man hath trodden me under foot; all the day long he hath afflicted me fighting against me.","he-leningrad":"חָנֵּ֣/נִיאֱ֭לֹהִיםכִּֽי־שְׁאָפַ֣/נִיאֱנ֑וֹשׁכָּל־הַ֝/יּ֗וֹםלֹחֵ֥םיִלְחָצֵֽ/נִי׃","gr-source":"Ἐλέησόν με, ὁ θεός, ἐλέησόν με· ὅτι ἐπὶ σοὶ πέποιθεν ἡ ψυχή μου, καὶ ἐν τῇ σκιᾷ τῶν πτερύγων σου ἐλπιῶ ἕως οὗ παρέλθῃ ἡ ἀνομία."},{"v":3,"la-vulgate":"Clamabo ad Deum altissimum, Deum qui benefecit mihi.","en-douay":"My enemies have trodden on me all the day long; for they are many that make war against me.","he-leningrad":"שָׁאֲפ֣וּשׁ֭וֹרְרַ/יכָּל־הַ/יּ֑וֹםכִּֽי־רַבִּ֨יםלֹחֲמִ֖יםלִ֣/ימָרֽוֹם׃","gr-source":"κεκράξομαι πρὸς τὸν θεὸν τὸν ὕψιστον, τὸν θεὸν τὸν εὐεργετήσαντά με. διάψαλμα."},{"v":4,"la-vulgate":"Misit de cælo, et liberavit me ; dedit in opprobrium conculcantes me. Misit Deus misericordiam suam et veritatem suam,","en-douay":"From the height of the day I shall fear: but I will trust in thee.","he-leningrad":"י֥וֹםאִירָ֑אאֲ֝נִ֗יאֵלֶ֥י/ךָאֶבְטָֽח׃","gr-source":"ἐξαπέστειλεν ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἔσωσέν με, ἔδωκεν εἰς ὄνειδος τοὺς καταπατοῦντάς με· ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ,"},{"v":5,"la-vulgate":"et eripuit animam meam de medio catulorum leonum. Dormivi conturbatus. Filii hominum dentes eorum arma et sagittæ, et lingua eorum gladius acutus.","en-douay":"In God I will praise my words, in God I have put my trust: I will not fear what flesh can do against me.","he-leningrad":"בֵּ/אלֹהִים֮אֲהַלֵּ֪לדְּבָ֫ר֥/וֹבֵּ/אלֹהִ֣יםבָּ֭טַחְתִּילֹ֣אאִירָ֑אמַה־יַּעֲשֶׂ֖הבָשָׂ֣רלִֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἐρύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων. ἐκοιμήθην τεταραγμένος· υἱοὶ ἀνθρώπων, οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὅπλον καὶ βέλη, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν μάχαιρα ὀξεῖα."},{"v":6,"la-vulgate":"Exaltare super cælos, Deus, et in omnem terram gloria tua.","en-douay":"All the day long they detested my words: all their thoughts were against me unto evil.","he-leningrad":"כָּל־הַ֭/יּוֹםדְּבָרַ֣/ייְעַצֵּ֑בוּעָלַ֖/יכָּל־מַחְשְׁבֹתָ֣/םלָ/רָֽע׃","gr-source":"ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ θεός, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου."},{"v":7,"la-vulgate":"Laqueum paraverunt pedibus meis, et incurvaverunt animam meam. Foderunt ante faciem meam foveam, et inciderunt in eam.","en-douay":"They will dwell and hide themselves: they will watch my heel. As they have waited for my soul,","he-leningrad":"יָג֤וּרוּ ׀הֵ֭מָּהעֲקֵבַ֣/ייִשְׁמֹ֑רוּכַּ֝/אֲשֶׁ֗רקִוּ֥וּנַפְשִֽׁ/י׃","gr-source":"παγίδας ἡτοίμασαν τοῖς ποσίν μου, καὶ κατέκαμψαν τὴν ψυχήν μου· ὤρυξαν πρὸ προσώπου μου βόθρον, καὶ ἐνέπεσαν εἰς αὐτόν. διάψαλμα."},{"v":8,"la-vulgate":"Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum ; cantabo, et psalmum dicam.","en-douay":"for nothing shalt thou save them: in thy anger thou shalt break the people in pieces, O God,","he-leningrad":"עַל־אָ֥וֶןפַּלֶּט־לָ֑/מוֹבְּ֝/אַ֗ףעַמִּ֤ים ׀הוֹרֵ֬דאֱלֹהִֽים׃","gr-source":"ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ὁ θεός, ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ."},{"v":9,"la-vulgate":"Exsurge, gloria mea ; exsurge, psalterium et cithara : exsurgam diluculo.","en-douay":"I have declared to thee my life: thou hast set my tears in thy sight, As also in thy promise.","he-leningrad":"נֹדִ/י֮סָפַ֪רְתָּ֫האָ֥תָּהשִׂ֣ימָ/הדִמְעָתִ֣/יבְ/נֹאדֶ֑/ךָהֲ֝/לֹ֗אבְּ/סִפְרָתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ἐξεγέρθητι ἡ δόξα μου, ἐξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα· ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου."},{"v":10,"la-vulgate":"Confitebor tibi in populis, Domine, et psalmum dicam tibi in gentibus :","en-douay":"Then shall my enemies be turned back. In what day soever I shall call upon thee, behold I know thou art my God.","he-leningrad":"אָ֥֨זיָ֘שׁ֤וּבוּאוֹיְבַ֣/יאָ֭חוֹרבְּ/י֣וֹםאֶקְרָ֑אזֶה־יָ֝דַ֗עְתִּיכִּֽי־אֱלֹהִ֥יםלִֽ/י׃","gr-source":"ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, κύριε, ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν·"},{"v":11,"la-vulgate":"quoniam magnificata est usque ad cælos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua.","en-douay":"In God will I praise the word, in the Lord will I praise his speech. In God have I hoped, I will not fear what man can do to me.","he-leningrad":"בֵּֽ֭/אלֹהִיםאֲהַלֵּ֣לדָּבָ֑רבַּ֝/יהוָ֗האֲהַלֵּ֥לדָּבָֽר׃","gr-source":"ὅτι ἐμεγαλύνθη ἕως τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου, καὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου."},{"v":12,"la-vulgate":"Exaltare super cælos, Deus, et super omnem terram gloria tua.","en-douay":"In me, O God, are vows to thee, which I will pay, praises to thee:","he-leningrad":"בֵּֽ/אלֹהִ֣יםבָּ֭טַחְתִּילֹ֣אאִירָ֑אמַה־יַּעֲשֶׂ֖האָדָ֣םלִֽ/י׃","gr-source":"ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ θεός, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου."},{"v":13,"en-douay":"Because thou hast delivered my soul from death, my feet from falling: that I may please in the sight of God, in the light of the living.","he-leningrad":"עָלַ֣/יאֱלֹהִ֣יםנְדָרֶ֑י/ךָאֲשַׁלֵּ֖םתּוֹדֹ֣תלָֽ/ךְ׃"},{"v":14,"he-leningrad":"כִּ֤יהִצַּ֪לְתָּנַפְשִׁ֡/ימִ/מָּוֶת֮הֲ/לֹ֥ארַגְלַ֗/ימִ֫/דֶּ֥חִילְ֭/הִֽתְהַלֵּךְלִ/פְנֵ֣יאֱלֹהִ֑יםבְּ֝/א֗וֹרהַֽ/חַיִּֽים׃"}],"PSA.57":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem.","en-douay":"Unto the end, destroy not, for David, for an inscription of a title, when he fled from Saul into the cave","he-leningrad":"לַ/מְנַצֵּ֣חַאַל־תַּ֭שְׁחֵתלְ/דָוִ֣דמִכְתָּ֑םבְּ/בָרְח֥/וֹמִ/פְּנֵי־שָׁ֝א֗וּלבַּ/מְּעָרָֽה׃","gr-source":"Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυεὶδ εἰς στηλογραφίαν."},{"v":2,"la-vulgate":"Si vere utique justitiam loquimini, recta judicate, filii hominum.","en-douay":"Have mercy on me, O God, have mercy on me: for my soul trusteth in thee. And in the shadow of thy wings will I hope, until iniquity pass away.","he-leningrad":"חָנֵּ֤/נִיאֱלֹהִ֨ים ׀חָנֵּ֗/נִיכִּ֥יבְ/ךָ֮חָסָ֪יָהנַ֫פְשִׁ֥/יוּ/בְ/צֵֽל־כְּנָפֶ֥י/ךָאֶחְסֶ֑העַ֝֗דיַעֲבֹ֥רהַוּֽוֹת׃","gr-source":"Εἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε; εὐθεῖα κρίνετε, οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων;"},{"v":3,"la-vulgate":"Etenim in corde iniquitates operamini ; in terra injustitias manus vestræ concinnant.","en-douay":"I will cry to God the most High; to God who hath done good to me.","he-leningrad":"אֶ֭קְרָאלֵֽ/אלֹהִ֣יםעֶלְי֑וֹןלָ֝/אֵ֗לגֹּמֵ֥רעָלָֽ/י׃","gr-source":"καὶ γὰρ ἐν καρδίᾳ ἀνομίας ἐργάζεσθε ἐν τῇ γῇ, ἀδικίαν αἱ χεῖρες ὑμῶν συνπλέκουσιν."},{"v":4,"la-vulgate":"Alienati sunt peccatores a vulva ; erraverunt ab utero : locuti sunt falsa.","en-douay":"He hath sent from heaven and delivered me: he hath made them a reproach that trod upon me. God hath sent his mercy and his truth,","he-leningrad":"יִשְׁלַ֤חמִ/שָּׁמַ֨יִם ׀וְֽ/יוֹשִׁיעֵ֗/נִיחֵרֵ֣ףשֹׁאֲפִ֣/יסֶ֑לָהיִשְׁלַ֥חאֱ֝לֹהִ֗יםחַסְדּ֥/וֹוַ/אֲמִתּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἀπηλλοτριώθησαν οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ μήτρας, ἐπλανήθησαν ἀπὸ γαστρός, ἐλάλησαν ψεύδη."},{"v":5,"la-vulgate":"Furor illis secundum similitudinem serpentis, sicut aspidis surdæ et obturantis aures suas,","en-douay":"and he hath delivered my soul from the midst of the young lions. I slept troubled. The sons of men, whose teeth are weapons and arrows, and their tongue a sharp sword.","he-leningrad":"נַפְשִׁ֤/י ׀בְּ/ת֥וֹךְלְבָאִם֮אֶשְׁכְּבָ֪הלֹ֫הֲטִ֥יםבְּֽנֵי־אָדָ֗םשִׁ֭נֵּי/הֶםחֲנִ֣יתוְ/חִצִּ֑יםוּ֝/לְשׁוֹנָ֗/םחֶ֣רֶבחַדָּֽה׃","gr-source":"θυμὸς αὐτοῖς κατὰ τὴν ὁμοίωσιν τοῦ ὄφεως, ὡσεὶ ἀσπίδος κωφῆς καὶ βυούσης τὰ ὦτα αὐτῆς,"},{"v":6,"la-vulgate":"quæ non exaudiet vocem incantantium, et venefici incantantis sapienter.","en-douay":"Be thou exalted, O God, above the heavens, and thy glory above all the earth.","he-leningrad":"ר֣וּמָ/העַל־הַ/שָּׁמַ֣יִםאֱלֹהִ֑יםעַ֖לכָּל־הָ/אָ֣רֶץכְּבוֹדֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ἥτις οὐκ εἰσακούσεται φωνὴν ἐπᾳδόντων φαρμάκου τε φαρμακευομένου παρὰ σοφοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Deus conteret dentes eorum in ore ipsorum ; molas leonum confringet Dominus.","en-douay":"They prepared a snare for my feet; and they bowed down my soul. They dug a pit before my face, and they are fallen into it.","he-leningrad":"רֶ֤שֶׁת ׀הֵכִ֣ינוּלִ/פְעָמַ/י֮כָּפַ֪ףנַ֫פְשִׁ֥/יכָּר֣וּלְ/פָנַ֣/ישִׁיחָ֑הנָפְל֖וּבְ/תוֹכָ֣/הּסֶֽלָה׃","gr-source":"ὁ θεὸς συνέτριψεν τοὺς ὀδόντας αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, τὰς μύλας τῶν λεόντων συνέθλασεν Κύριος."},{"v":8,"la-vulgate":"Ad nihilum devenient tamquam aqua decurrens ; intendit arcum suum donec infirmentur.","en-douay":"My heart is ready, O God, my heart is ready: I will Sing, and rehearse a psalm.","he-leningrad":"נָ֘כ֤וֹןלִבִּ֣/יאֱ֭לֹהִיםנָכ֣וֹןלִבִּ֑/יאָ֝שִׁ֗ירָהוַ/אֲזַמֵּֽרָה׃","gr-source":"ἐξουδενωθήσονται ὡς ὕδωρ διαπορευόμενον, ἐντενεῖ τὸ τόξον αὐτοῦ ἕως οὗ ἀσθενήσουσιν."},{"v":9,"la-vulgate":"Sicut cera quæ fluit auferentur ; supercecidit ignis, et non viderunt solem.","en-douay":"Arise, O my glory, arise psaltery and harp: I will arise early.","he-leningrad":"ע֤וּרָ/הכְבוֹדִ֗/יע֭וּרָֽ/ההַ/נֵּ֥בֶלוְ/כִנּ֗וֹראָעִ֥ירָהשָּֽׁחַר׃","gr-source":"ὡσεὶ κηρὸς ὁ τακεὶς ἀνταναιρεθήσονται· ἐπέπεσε πῦρ, καὶ οὐκ εἶδον τὸν ἥλιον."},{"v":10,"la-vulgate":"Priusquam intelligerent spinæ vestræ rhamnum, sicut viventes sic in ira absorbet eos.","en-douay":"I will give praise to thee, O Lord, among the people: I will sing a psalm to thee among the nations.","he-leningrad":"אוֹדְ/ךָ֖בָ/עַמִּ֥ים ׀אֲדֹנָ֑/יאֲ֝זַמֶּרְ/ךָ֗בַּל־אֻמִּֽים׃","gr-source":"πρὸ τοῦ συνεῖναι τὰς ἀκάνθας ὑμῶν τὴν ῥάμνον, ὡσεὶ ζῶντας, ὡσεὶ ἐν ὀργῇ καταπίεται ὑμᾶς."},{"v":11,"la-vulgate":"Lætabitur justus cum viderit vindictam ; manus suas lavabit in sanguine peccatoris.","en-douay":"For thy mercy is magnified even to the heavens: and thy truth unto the clouds.","he-leningrad":"כִּֽי־גָדֹ֣לעַד־שָׁמַ֣יִםחַסְדֶּ֑/ךָוְֽ/עַד־שְׁחָקִ֥יםאֲמִתֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"εὐφρανθήσεται δίκαιος ὅταν ἴδῃ ἐκδίκησιν ἀσεβῶν. τὰς χεῖρας αὐτοῦ νίψεται ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἁμαρτωλοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"Et dicet homo : Si utique est fructus justo, utique est Deus judicans eos in terra.","en-douay":"Be thou exalted, O God, above the l heavens: and thy glory above all the earth.","he-leningrad":"ר֣וּמָ/העַל־שָׁמַ֣יִםאֱלֹהִ֑יםעַ֖לכָּל־הָ/אָ֣רֶץכְּבוֹדֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖ ἄνθρωπος Εἰ ἄρα ἐστὶν καρπὸς τῷ δικαίῳ; ἄρα ἐστὶν ὁ θεὸς κρίνων αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ."}],"PSA.58":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, quando misit Saul et custodivit domum ejus ut eum interficeret.","en-douay":"Unto the end, destroy not, for David, for an inscription of a title.","he-leningrad":"לַ/מְנַצֵּ֥חַאַל־תַּשְׁחֵ֗תלְ/דָוִ֥דמִכְתָּֽם׃","gr-source":"Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυεὶδ εἰς στηλογραφίαν, ὁπότε ἀπέστειλεν Σαοὺλ καὶ ἐφύλαξεν τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν."},{"v":2,"la-vulgate":"Eripe me de inimicis meis, Deus meus, et ab insurgentibus in me libera me.","en-douay":"If in very deed you speak justice: judge right things, ye sons of men.","he-leningrad":"הַֽ/אֻמְנָ֗םאֵ֣לֶםצֶ֭דֶקתְּדַבֵּר֑וּ/ןמֵישָׁרִ֥יםתִּ֝שְׁפְּט֗וּבְּנֵ֣יאָדָֽם׃","gr-source":"Ἐξελοῦ με ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, ὁ θεός, καὶ ἐκ τῶν ἐπανιστανομένων ἐπ᾽ ἐμὲ λύτρωσαί με."},{"v":3,"la-vulgate":"Eripe me de operantibus iniquitatem, et de viris sanguinum salva me.","en-douay":"For in your heart you work iniquity: your hands forge injustice in the earth.","he-leningrad":"אַף־בְּ/לֵב֮עוֹלֹ֪תתִּפְעָ֫ל֥וּ/ןבָּ/אָ֡רֶץחֲמַ֥סיְ֝דֵי/כֶ֗םתְּפַלֵּֽסֽוּ/ן׃","gr-source":"ῥῦσαί με ἐκ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν, καὶ ἐξ ἀνδρῶν αἱμάτων σῶσόν με."},{"v":4,"la-vulgate":"Quia ecce ceperunt animam meam ; irruerunt in me fortes.","en-douay":"The wicked are alienated from the womb; they have gone astray from the womb: they have spoken false things.","he-leningrad":"זֹ֣רוּרְשָׁעִ֣יםמֵ/רָ֑חֶםתָּע֥וּמִ֝/בֶּ֗טֶןדֹּבְרֵ֥יכָזָֽב׃","gr-source":"ὅτι ἰδοὺ ἐθήρευσαν τὴν ψυχήν μου, ἐπέθεντο ἐπ᾽ ἐμὲ κραταιοί· οὔτε ἡ ἀνομία μου οὔτε ἡ ἁμαρτία μου, Κύριε."},{"v":5,"la-vulgate":"Neque iniquitas mea, neque peccatum meum, Domine ; sine iniquitate cucurri, et direxi.","en-douay":"Their madness is according to the likeness of a serpent: like the deaf asp that stoppeth her ears:","he-leningrad":"חֲמַת־לָ֗/מוֹכִּ/דְמ֥וּתחֲמַת־נָחָ֑שׁכְּמוֹ־פֶ֥תֶןחֵ֝רֵ֗שׁיַאְטֵ֥םאָזְנֽ/וֹ׃","gr-source":"ἄνευ ἀνομίας ἔδραμον καὶ κατεύθυνα· ἐξεγέρθητι εἰς συνάντησίν μου καὶ ἴδε,"},{"v":6,"la-vulgate":"Exsurge in occursum meum, et vide : et tu, Domine Deus virtutum, Deus Israël, intende ad visitandas omnes gentes : non miserearis omnibus qui operantur iniquitatem.","en-douay":"Which will not hear the voice of the charmers; nor of the wizard that charmeth wisely.","he-leningrad":"אֲשֶׁ֣רלֹא־יִ֭שְׁמַעלְ/ק֣וֹלמְלַחֲשִׁ֑יםחוֹבֵ֖רחֲבָרִ֣יםמְחֻכָּֽם׃","gr-source":"καὶ σύ, Κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, ὁ θεὸς Ἰσραήλ, πρόσχες τοῦ ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη, μὴ οἰκτειρήσῃς πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν. διάψαλμα."},{"v":7,"la-vulgate":"Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes : et circuibunt civitatem.","en-douay":"God shall break in pieces their teeth in their mouth: the Lord shall break the grinders of the lions.","he-leningrad":"אֱ‍ֽלֹהִ֗יםהֲרָס־שִׁנֵּ֥י/מוֹבְּ/פִ֑י/מוֹמַלְתְּע֥וֹתכְּ֝פִירִ֗יםנְתֹ֣ץ ׀יְהוָֽה׃","gr-source":"ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων, καὶ κυκλώσουσιν πόλιν."},{"v":8,"la-vulgate":"Ecce loquentur in ore suo, et gladius in labiis eorum : quoniam quis audivit ?","en-douay":"They shall come to nothing, like water running down; he hath bent his bow till they be weakened.","he-leningrad":"יִמָּאֲס֣וּכְמוֹ־מַ֭יִםיִתְהַלְּכוּ־לָ֑/מוֹיִדְרֹ֥ךְכְּמ֣וֹיִתְמֹלָֽלוּ׃","gr-source":"ἰδοὺ ἀποφθέγξονται ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ ῥομφαία ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτῶν· ὅτι τίς ἤκουσεν;"},{"v":9,"la-vulgate":"Et tu, Domine, deridebis eos ; ad nihilum deduces omnes gentes.","en-douay":"Like wax that melteth they shall be taken away: fire hath fallen on them, and they shall not see the sun.","he-leningrad":"כְּמ֣וֹשַׁ֭בְּלוּלתֶּ֣מֶסיַהֲלֹ֑ךְנֵ֥פֶלאֵ֝֗שֶׁתבַּל־חָ֥זוּשָֽׁמֶשׁ׃","gr-source":"καὶ σύ, Κύριε, ἐκγελάσῃ αὐτούς, ἐξουδενώσεις πάντα τὰ ἔθνη."},{"v":10,"la-vulgate":"Fortitudinem meam ad te custodiam, quia, Deus, susceptor meus es :","en-douay":"Before your thorns could know the brier; he swalloweth them up, as alive, in his wrath.","he-leningrad":"בְּ/טֶ֤רֶםיָבִ֣ינוּסִּֽירֹתֵי/כֶ֣םאָטָ֑דכְּמוֹ־חַ֥יכְּמוֹ־חָ֝ר֗וֹןיִשְׂעָרֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"τὸ κράτος μου πρὸς σὲ φυλάξω, ὅτι θεὸς ἀντιλήμπτωρ μου εἶ."},{"v":11,"la-vulgate":"Deus meus misericordia ejus præveniet me.","en-douay":"The just shall rejoice when he shall see the revenge: he shall wash his hands in the blood of the sinner.","he-leningrad":"יִשְׂמַ֣חצַ֭דִּיקכִּי־חָזָ֣הנָקָ֑םפְּעָמָ֥י/ויִ֝רְחַ֗ץבְּ/דַ֣םהָ/רָשָֽׁע׃","gr-source":"ὁ θεός μου, τὸ ἔλεος αὐτοῦ προφθάσει με· ὁ θεός μου δείξει μοι ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου."},{"v":12,"la-vulgate":"Deus ostendet mihi super inimicos meos : ne occidas eos, nequando obliviscantur populi mei. Disperge illos in virtute tua, et depone eos, protector meus, Domine :","en-douay":"And man shall say: If indeed there be fruit to the just: there is indeed a God that judgeth them on the earth.","he-leningrad":"וְ/יֹאמַ֣ראָ֭דָםאַךְ־פְּרִ֣ילַ/צַּדִּ֑יקאַ֥ךְיֵשׁ־אֱ֝לֹהִ֗יםשֹׁפְטִ֥יםבָּ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"μὴ ἀποκτείνῃς αὐτούς, μή ποτε ἐπιλάθωνται τοῦ νόμου σου· διασκόρπισον αὐτοὺς ἐν τῇ δυνάμει σου καὶ κατάγαγε αὐτούς, ὁ ὑπερασπιστής μου κύριε."},{"v":13,"la-vulgate":"delictum oris eorum, sermonem labiorum ipsorum ; et comprehendantur in superbia sua. Et de execratione et mendacio annuntiabuntur","gr-source":"ἁμαρτίαν στόματος αὐτῶν, λόγον χειλέων αὐτῶν, καὶ συνλημφθήτωσαν ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ αὐτῶν· καὶ ἐξ ἀρᾶς καὶ ψεύδους διαγγελήσονται"},{"v":14,"la-vulgate":"in consummatione : in ira consummationis, et non erunt. Et scient quia Deus dominabitur Jacob, et finium terræ.","gr-source":"συντέλειαι, ἐν ὀργῇ συντελείας, καὶ οὐ μὴ ὑπάρξουσιν· ⸆ καὶ γνώσονται ὅτι ὁ θεὸς τοῦ Ἰακὼβ δεσπόζει τῶν περάτων τῆς γῆς. διάψαλμα."},{"v":15,"la-vulgate":"Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes : et circuibunt civitatem.","gr-source":"ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων, καὶ κυκλώσουσιν πόλιν·"},{"v":16,"la-vulgate":"Ipsi dispergentur ad manducandum ; si vero non fuerint saturati, et murmurabunt.","gr-source":"αὐτοὶ διασκορπισθήσονται τοῦ φαγεῖν, ἐὰν δὲ χορτασθῶσιν, καὶ γογγύσουσιν."},{"v":17,"la-vulgate":"Ego autem cantabo fortitudinem tuam, et exsultabo mane misericordiam tuam : quia factus es susceptor meus, et refugium meum in die tribulationis meæ.","gr-source":"ἐγὼ δὲ ᾄσομαι τῇ δυνάμει σου, καὶ ἀγαλλιάσομαι τὸ πρωὶ τὸ ἔλεός σου· ὅτι ἐγενήθης ἀντιλήμπτωρ μου καὶ καταφυγὴ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως."},{"v":18,"la-vulgate":"Adjutor meus, tibi psallam, quia Deus susceptor meus es ; Deus meus, misericordia mea.","gr-source":"βοηθός μου, σοὶ ψαλῶ, ὁ θεός μου· ὅτι ἀντιλήμπτωρ μου εἶ, ὁ θεός μου, τὸ ἔλεός μου."}],"PSA.59":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem, pro his qui immutabuntur, in tituli inscriptionem ipsi David, in doctrinam,","en-douay":"Unto the end, destroy not, for David for an inscription of It title, when Saul sent and watched his house to kill him.","he-leningrad":"לַ/מְנַצֵּ֣חַאַל־תַּשְׁחֵת֮לְ/דָוִ֪דמִ֫כְתָּ֥םבִּ/שְׁלֹ֥חַשָׁא֑וּלוַֽ/יִּשְׁמְר֥וּאֶת־הַ֝/בַּ֗יִתלַ/הֲמִיתֽ/וֹ׃","gr-source":"Εἰς τὸ τέλος· τοῖς ἀλλοιωθησομένοις, ἔτι εἰς στηλογραφίαν τῷ Δαυείδ, εἰς διδαχήν,"},{"v":2,"la-vulgate":"cum succendit Mesopotamiam Syriæ et Sobal, et convertit Joab, et percussit Idumæam in valle Salinarum duodecim millia.","en-douay":"Deliver me from my enemies, O my God; and defend me from them that rise up against me.","he-leningrad":"הַצִּילֵ֖/נִימֵ/אֹיְבַ֥/י ׀אֱלֹהָ֑/ימִּ/מִתְקוֹמְמַ֥/יתְּשַׂגְּבֵֽ/נִי׃","gr-source":"ὁπότε ἐνεπύρισεν τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας καὶ τὴν Συρίαν Σωβάλ, καὶ ἐπέστρεψεν Ἰωὰβ καὶ ἐπάταξεν τὴν φάραγγα τῶν ἁλῶν δώδεκα χιλιάδας."},{"v":3,"la-vulgate":"Deus, repulisti nos, et destruxisti nos ; iratus es, et misertus es nobis.","en-douay":"Deliver me from them that work iniquity, and save me from bloody men.","he-leningrad":"הַ֭צִּילֵ/נִימִ/פֹּ֣עֲלֵיאָ֑וֶןוּֽ/מֵ/אַנְשֵׁ֥ידָ֝מִ֗יםהוֹשִׁיעֵֽ/נִי׃","gr-source":"Ὁ θεός, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς, ὠργίσθης καὶ οἰκτείρησας ἡμᾶς."},{"v":4,"la-vulgate":"Commovisti terram, et conturbasti eam ; sana contritiones ejus, quia commota est.","en-douay":"For behold they have caught my soul: the mighty have rushed in upon me:","he-leningrad":"כִּ֤יהִנֵּ֪האָֽרְב֡וּלְ/נַפְשִׁ֗/ייָג֣וּרוּעָלַ֣/יעַזִ֑יםלֹא־פִשְׁעִ֖/יוְ/לֹא־חַטָּאתִ֣/ייְהוָֽה׃","gr-source":"συνέσεισας τὴν γῆν καὶ συνετάραξας αὐτήν· ἴασαι τὰ συντρίμματα αὐτῆς, ὅτι ἐσαλεύθησαν,"},{"v":5,"la-vulgate":"Ostendisti populo tuo dura ; potasti nos vino compunctionis.","en-douay":"Neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord: without iniquity have I run, and directed my steps.","he-leningrad":"בְּֽלִי־עָ֭וֺןיְרוּצ֣וּ/ןוְ/יִכּוֹנָ֑נוּע֖וּרָ/הלִ/קְרָאתִ֣/יוּ/רְאֵה׃1","gr-source":"ἔδειξας τῷ λαῷ σου σκληρά, ἐπότισας ἡμᾶς οἶνον κατανύξεως."},{"v":6,"la-vulgate":"Dedisti metuentibus te significationem, ut fugiant a facie arcus ; ut liberentur dilecti tui.","en-douay":"Rise up thou to meet me, and behold: even thou, O Lord, the God of hosts, the God of Israel. Attend to visit all the nations: have no mercy on all them that work iniquity.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֤היְהוָֽה־אֱלֹהִ֥ים ׀צְבָא֡וֹתאֱלֹ֘הֵ֤ייִשְׂרָאֵ֗להָקִ֗יצָ/הלִ/פְקֹ֥דכָּֽל־הַ/גּוֹיִ֑םאַל־תָּחֹ֨ןכָּל־בֹּ֖גְדֵיאָ֣וֶןסֶֽלָה׃","gr-source":"⸂⸆⸃ ἔδωκας τοῖς φοβουμένοις σε σημείωσιν, τοῦ φυγεῖν ἀπὸ προσώπου τόξου. διάψαλμα."},{"v":7,"la-vulgate":"Salvum fac dextera tua, et exaudi me.","en-douay":"They shall return at evening, and shall suffer hunger like dogs: and shall go round about the city.","he-leningrad":"יָשׁ֣וּבוּלָ֭/עֶרֶביֶהֱמ֥וּכַ/כָּ֗לֶבוִ/יס֥וֹבְבוּעִֽיר׃","gr-source":"ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν μου."},{"v":8,"la-vulgate":"Deus locutus est in sancto suo : lætabor, et partibor Sichimam ; et convallem tabernaculorum metibor.","en-douay":"Behold they shall speak with their mouth, and a sword is in their lips: for who, say they, hath heard us ?","he-leningrad":"הִנֵּ֤ה ׀יַבִּ֘יע֤וּ/ןבְּ/פִי/הֶ֗םחֲ֭רָבוֹתבְּ/שִׂפְתוֹתֵי/הֶ֑םכִּי־מִ֥ישֹׁמֵֽעַ׃","gr-source":"ὁ θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ Ἀγαλλιάσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα, καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω. ⸆"},{"v":9,"la-vulgate":"Meus est Galaad, et meus est Manasses ; et Ephraim fortitudo capitis mei. Juda rex meus ;","en-douay":"But thou, O Lord, shalt laugh at them: thou shalt bring all the nations to nothing.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֣היְ֭הוָהתִּשְׂחַק־לָ֑/מוֹתִּ֝לְעַ֗גלְ/כָל־גּוֹיִֽם׃","gr-source":"ἐμός ἐστιν Γαλαάδ, καὶ ἐμός ἐστιν Μανασσή, καὶ Ἐφράιμ κραταίωσις τῆς κεφαλῆς μου· Ἰούδας βασιλεύς μου,"},{"v":10,"la-vulgate":"Moab olla spei meæ. In Idumæam extendam calceamentum meum : mihi alienigenæ subditi sunt.","en-douay":"I will keep my strength to thee: for thou art my protector:","he-leningrad":"עֻ֭זּ/וֹאֵלֶ֣י/ךָאֶשְׁמֹ֑רָהכִּֽי־אֱ֝לֹהִ֗יםמִשְׂגַּבִּֽ/י׃","gr-source":"Μωὰβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου· ⸂⸆⸃ ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν."},{"v":11,"la-vulgate":"Quis deducet me in civitatem munitam ? quis deducet me usque in Idumæam ?","en-douay":"my God, his mercy shall prevent me.","he-leningrad":"אֱלֹהֵ֣ייְקַדְּמֵ֑/נִיאֱ֝לֹהִ֗יםיַרְאֵ֥/נִיבְ/שֹׁרְרָֽ/י׃","gr-source":"τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ἰδουμαίας;"},{"v":12,"la-vulgate":"nonne tu, Deus, qui repulisti nos ? et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris ?","en-douay":"God shall let me see over my enemies: slay them not, lest at any time my people forget. Scatter them by thy power; and bring them down, O Lord, my protector:","he-leningrad":"אַל־תַּהַרְגֵ֤/ם ׀פֶּֽן־יִשְׁכְּח֬וּעַמִּ֗/יהֲנִיעֵ֣/מוֹבְ֭/חֵילְ/ךָוְ/הוֹרִידֵ֑/מוֹמָֽגִנֵּ֣/נוּאֲדֹנָֽ/י׃","gr-source":"οὐχὶ σύ, ὁ θεός, ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς; καὶ οὐχὶ ἐξελεύσῃ, ὁ θεός, ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν;"},{"v":13,"la-vulgate":"Da nobis auxilium de tribulatione, quia vana salus hominis.","en-douay":"For the sin of their mouth, and the word of their lips: and let them be taken in their pride. And for their cursing and lying they shall be talked of,","he-leningrad":"חַטַּאת־פִּ֗י/מוֹדְּֽבַר־שְׂפָ֫תֵ֥י/מוֹוְ/יִלָּכְד֥וּבִ/גְאוֹנָ֑/םוּ/מֵ/אָלָ֖הוּ/מִ/כַּ֣חַשׁיְסַפֵּֽרוּ׃","gr-source":"δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως, ⸆ καὶ ματαία σωτηρία ἀνθρώπου."},{"v":14,"la-vulgate":"In Deo faciemus virtutem ; et ipse ad nihilum deducet tribulantes nos.","en-douay":"when they are consumed: when they are consumed by thy wrath, and they shall be no more. And they shall know that God will rule Jacob, and all the ends of the earth.","he-leningrad":"כַּלֵּ֥הבְ/חֵמָה֮כַּלֵּ֪הוְֽ/אֵ֫ינֵ֥/מוֹוְֽ/יֵדְע֗וּכִּֽי־אֱ֭לֹהִיםמֹשֵׁ֣לבְּ/יַעֲקֹ֑בלְ/אַפְסֵ֖יהָ/אָ֣רֶץסֶֽלָה׃","gr-source":"ἐν δὲ τῷ θεῷ ποιήσομεν δύναμιν, καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς θλίβοντας ἡμᾶς."},{"v":15,"en-douay":"They shall return at evening and shall suffer hunger like dogs: and shall go round about the city.","he-leningrad":"וְ/יָשׁ֣וּבוּלָ֭/עֶרֶביֶהֱמ֥וּכַ/כָּ֗לֶבוִ/יס֥וֹבְבוּעִֽיר׃"},{"v":16,"en-douay":"They shall be scattered abroad to eat, and shall murmur if they be not filled.","he-leningrad":"הֵ֭מָּהלֶ/אֱכֹ֑לאִם־לֹ֥איִ֝שְׂבְּע֗וּוַ/יָּלִֽינוּ׃"},{"v":17,"en-douay":"But I will sing thy strength: and will extol thy mercy in the morning. For thou art become my support, and my refuge, in the day of my trouble.","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֤י ׀אָשִׁ֣ירעֻזֶּ/ךָ֮וַ/אֲרַנֵּ֥ןלַ/בֹּ֗קֶרחַ֫סְדֶּ֥/ךָכִּֽי־הָיִ֣יתָמִשְׂגָּ֣בלִ֑/יוּ֝/מָנ֗וֹסבְּ/י֣וֹםצַר־לִֽ/י׃"},{"v":18,"en-douay":"Unto thee, O my helper, will I sing, for thou art God my defence: my God my mercy.","he-leningrad":"עֻ֭זִּ/יאֵלֶ֣י/ךָאֲזַמֵּ֑רָהכִּֽי־אֱלֹהִ֥יםמִ֝שְׂגַּבִּ֗/יאֱלֹהֵ֥יחַסְדִּֽ/י׃"}],"PSA.60":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem. In hymnis David.","en-douay":"Unto the end, for them that shall be changed, for the inscription of a title, to David himself, for doctrine,","he-leningrad":"לַ֭/מְנַצֵּחַעַל־שׁוּשַׁ֣ןעֵד֑וּתמִכְתָּ֖םלְ/דָוִ֣דלְ/לַמֵּֽד׃","gr-source":"Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· ⸂⸆⸃ τῷ Δαυείδ."},{"v":2,"la-vulgate":"Exaudi, Deus, deprecationem meam ; intende orationi meæ.","en-douay":"when he set fire to Mesopotamia of Syria and Sobal and Joab returned and slew of Edom, in the vale of the saltpits, twelve thousand men.","he-leningrad":"בְּ/הַצּוֹת֨/וֹ ׀אֶ֥תאֲרַ֣םנַהֲרַיִם֮וְ/אֶת־אֲרַ֪םצ֫וֹבָ֥הוַ/יָּ֤שָׁביוֹאָ֗בוַ/יַּ֣ךְאֶת־אֱד֣וֹםבְּ/גֵיא־מֶ֑לַחשְׁנֵ֖יםעָשָׂ֣ראָֽלֶף׃","gr-source":"Εἰσάκουσον τῆς δεήσεώς μου, πρόσχες τῆς προσευχῆς μου."},{"v":3,"la-vulgate":"A finibus terræ ad te clamavi, dum anxiaretur cor meum ; in petra exaltasti me. Deduxisti me,","en-douay":"O God, thou hast cast us off, and hast destroyed us; thou hast been angry, and hast had mercy on us.","he-leningrad":"אֱ֭לֹהִיםזְנַחְתָּ֣/נוּפְרַצְתָּ֑/נוּאָ֝נַ֗פְתָּתְּשׁ֣וֹבֵ֥בלָֽ/נוּ׃","gr-source":"ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐκέκραξα, ἐν τῷ ἀκηδιάσαι τὴν καρδίαν μου. ἐν πέτρᾳ ὕψωσάς με, ὡδήγησάς με,"},{"v":4,"la-vulgate":"quia factus es spes mea : turris fortitudinis a facie inimici.","en-douay":"Thou hast moved the earth, and hast troubled it: heal thou the breaches thereof, for it has been moved.","he-leningrad":"הִרְעַ֣שְׁתָּהאֶ֣רֶץפְּצַמְתָּ֑/הּרְפָ֖/השְׁבָרֶ֣י/הָכִי־מָֽטָה׃","gr-source":"ὅτι ἐγενήθης ἐλπίς μου, πύργος ἰσχύος ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ."},{"v":5,"la-vulgate":"Inhabitabo in tabernaculo tuo in sæcula ; protegar in velamento alarum tuarum.","en-douay":"Thou hast shewn thy people hard things; thou hast made us drink wine of sorrow.","he-leningrad":"הִרְאִ֣יתָהעַמְּ/ךָ֣קָשָׁ֑ההִ֝שְׁקִיתָ֗/נוּיַ֣יִןתַּרְעֵלָֽה׃","gr-source":"παροικήσω ἐν τῷ σκηνώματί σου εἰς τοὺς αἰῶνας, διάψαλμα. σκεπασθήσομαι ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου."},{"v":6,"la-vulgate":"Quoniam tu, Deus meus, exaudisti orationem meam ; dedisti hæreditatem timentibus nomen tuum.","en-douay":"Thou hast given a warning to them that fear thee: that they may flee from before the bow: That thy beloved may be delivered.","he-leningrad":"נָ֘תַ֤תָּהלִּ/ירֵאֶ֣י/ךָנֵּ֭סלְ/הִתְנוֹסֵ֑סמִ֝/פְּנֵ֗יקֹ֣שֶׁטסֶֽלָה׃","gr-source":"ὅτι σύ, ὁ θεός, εἰσήκουσας τῶν προσευχῶν μου, ἔδωκας κληρονομίαν τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου."},{"v":7,"la-vulgate":"Dies super dies regis adjicies ; annos ejus usque in diem generationis et generationis.","en-douay":"Save me with thy right hand, and hear me.","he-leningrad":"לְ֭מַעַןיֵחָלְצ֣וּ/ןיְדִידֶ֑י/ךָהוֹשִׁ֖יעָ/היְמִֽינְ/ךָ֣","gr-source":"ἡμέρας ἐφ᾽ ἡμέρας βασιλέως προσθήσεις ἔτη αὐτοῦ, ἕως ἡμέρας γενεᾶς καὶ γενεᾶς."},{"v":8,"la-vulgate":"Permanet in æternum in conspectu Dei : misericordiam et veritatem ejus quis requiret ?","en-douay":"God hath spoken in his holy place: I will rejoice, and I will divide Sichem; and will mete out the vale of tabernacles.","he-leningrad":"אֱלֹהִ֤ים ׀דִּבֶּ֥רבְּ/קָדְשׁ֗/וֹאֶ֫עְלֹ֥זָהאֲחַלְּקָ֥השְׁכֶ֑םוְ/עֵ֖מֶקסֻכּ֣וֹתאֲמַדֵּֽד׃","gr-source":"διαμενεῖ εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ· ἔλεος καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τίς ἐκζητήσει αὐτῶν;"},{"v":9,"la-vulgate":"Sic psalmum dicam nomini tuo in sæculum sæculi, ut reddam vota mea de die in diem.","en-douay":"Galaad is mine, and Manasses is mine: and Ephraim is the strength of my head. Juda is my king:","he-leningrad":"לִ֤/יגִלְעָ֨ד ׀וְ/לִ֬/ימְנַשֶּׁ֗הוְ֭/אֶפְרַיִםמָע֣וֹזרֹאשִׁ֑/ייְ֝הוּדָ֗המְחֹֽקְקִ/י׃","gr-source":"οὕτως ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, τοῦ ἀποδοῦναί με τὰς εὐχάς μου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας."},{"v":10,"en-douay":"Moab is the pot of my hope. Into Edom will I stretch out my shoe: to me the foreigners are made subject.","he-leningrad":"מוֹאָ֤ב ׀סִ֬יררַחְצִ֗/יעַל־אֱ֭דוֹםאַשְׁלִ֣יךְנַעֲלִ֑/יעָ֝לַ֗/יפְּלֶ֣שֶׁתהִתְרֹעָֽעִֽי׃"},{"v":11,"en-douay":"Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?","he-leningrad":"מִ֣ייֹ֭בִלֵ/נִיעִ֣ירמָצ֑וֹרמִ֖ינָחַ֣/נִיעַד־אֱדֽוֹם׃"},{"v":12,"en-douay":"Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go out with our armies?","he-leningrad":"הֲ/לֹֽא־אַתָּ֣האֱלֹהִ֣יםזְנַחְתָּ֑/נוּוְֽ/לֹא־תֵצֵ֥אאֱ֝לֹהִ֗יםבְּ/צִבְאוֹתֵֽי/נוּ׃"},{"v":13,"en-douay":"Give us help from trouble: for vain is the salvation of man.","he-leningrad":"הָֽבָ/ה־לָּ֣/נוּעֶזְרָ֣תמִ/צָּ֑רוְ֝/שָׁ֗וְאתְּשׁוּעַ֥תאָדָם׃1"},{"v":14,"en-douay":"Through God we shall do mightily: and he shall bring to nothing them that afflict us.","he-leningrad":"בֵּֽ/אלֹהִ֥יםנַעֲשֶׂה־חָ֑יִלוְ֝/ה֗וּאיָב֥וּסצָרֵֽי/נוּ׃"}],"PSA.61":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem, pro Idithun. Psalmus David.","en-douay":"Unto the end, in hymns, for David.","he-leningrad":"לַ/מְנַצֵּ֬חַ ׀עַֽל־נְגִינַ֬תלְ/דָוִֽד׃","gr-source":"Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ Ἰδιθούν· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ."},{"v":2,"la-vulgate":"Nonne Deo subjecta erit anima mea ? ab ipso enim salutare meum.","en-douay":"Hear, O God, my supplication: be attentive to my prayer,","he-leningrad":"שִׁמְעָ֣/האֱ֭לֹהִיםרִנָּתִ֑/יהַ֝קְשִׁ֗יבָ/התְּפִלָּתִֽ/י׃","gr-source":"Οὐχὶ τῷ θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου; παρ᾽ αὐτοῦ γὰρ τὸ σωτήριόν μου."},{"v":3,"la-vulgate":"Nam et ipse Deus meus et salutaris meus ; susceptor meus, non movebor amplius.","en-douay":"To thee have I cried from the ends of the earth: when my heart was in anguish, thou hast exalted me on a rock. Thou hast conducted me;","he-leningrad":"מִ/קְצֵ֤ההָ/אָ֨רֶץ ׀אֵלֶ֣י/ךָאֶ֭קְרָאבַּ/עֲטֹ֣ףלִבִּ֑/יבְּ/צוּר־יָר֖וּםמִמֶּ֣/נִּיתַנְחֵֽ/נִי׃","gr-source":"καὶ γὰρ αὐτὸς ὁ θεός μου καὶ σωτήρ μου, ἀντιλήμπτωρ μου· οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπὶ πλεῖον."},{"v":4,"la-vulgate":"Quousque irruitis in hominem ? interficitis universi vos, tamquam parieti inclinato et maceriæ depulsæ.","en-douay":"for thou hast been my hope; a tower of strength against the face of the enemy.","he-leningrad":"כִּֽי־הָיִ֣יתָמַחְסֶ֣הלִ֑/ימִגְדַּל־עֹ֝֗זמִ/פְּנֵ֥יאוֹיֵֽב׃","gr-source":"ἕως πότε ἐπιτίθεσθε ἐπ᾽ ἄνθρωπον; φονεύετε πάντες ὡς τοίχῳ κεκλιμένῳ καὶ φραγμῷ ὠσμένῳ."},{"v":5,"la-vulgate":"Verumtamen pretium meum cogitaverunt repellere ; cucurri in siti : ore suo benedicebant, et corde suo maledicebant.","en-douay":"In thy tabernacle I shall dwell for ever: I shall be protected under the covert of thy wings.","he-leningrad":"אָג֣וּרָהבְ֭/אָהָלְ/ךָעוֹלָמִ֑יםאֶֽחֱסֶ֨הבְ/סֵ֖תֶרכְּנָפֶ֣י/ךָסֶּֽלָה׃","gr-source":"πλὴν τὴν τιμήν μου ἐβουλεύσαντο ἀπώσασθαι, ἔδραμον ἐν δίψει· τῷ στόματι αὐτῶν εὐλογοῦσαν, καὶ τῇ καρδίᾳ αὐτῶν κατηρῶντο. διάψαλμα."},{"v":6,"la-vulgate":"Verumtamen Deo subjecta esto, anima mea, quoniam ab ipso patientia mea :","en-douay":"For thou, my God, hast heard my prayer: thou hast given an inheritance to them that fear thy name.","he-leningrad":"כִּֽי־אַתָּ֣האֱ֭לֹהִיםשָׁמַ֣עְתָּלִ/נְדָרָ֑/ינָתַ֥תָּיְ֝רֻשַּׁ֗תיִרְאֵ֥ישְׁמֶֽ/ךָ׃","gr-source":"πλὴν τῷ θεῷ ὑποτάγηθι, ψυχή μου, ὅτι παρ᾽ αὐτοῦ ἡ ὑπομονή μου."},{"v":7,"la-vulgate":"quia ipse Deus meus et salvator meus, adjutor meus, non emigrabo.","en-douay":"Thou wilt add days to the days of the king: his years even to generation and generation.","he-leningrad":"יָמִ֣יםעַל־יְמֵי־מֶ֣לֶךְתּוֹסִ֑יףשְׁ֝נוֹתָ֗י/וכְּמוֹ־דֹ֥רוָ/דֹֽר׃","gr-source":"ὅτι αὐτὸς θεός μου καὶ σωτήρ μου, ἀντιλήμπτωρ μου· οὐ μὴ μεταναστεύσω."},{"v":8,"la-vulgate":"In Deo salutare meum et gloria mea ; Deus auxilii mei, et spes mea in Deo est.","en-douay":"He abideth for ever in the sight of God: his mercy and truth who shall search ?","he-leningrad":"יֵשֵׁ֣בע֭וֹלָםלִ/פְנֵ֣יאֱלֹהִ֑יםחֶ֥סֶדוֶ֝/אֱמֶ֗תמַ֣ןיִנְצְרֻֽ/הוּ׃","gr-source":"ἐπὶ τῷ θεῷ τὸ σωτήριόν μου καὶ ἡ δόξα μου· ὁ θεὸς τῆς βοηθείας μου, καὶ ἡ ἐλπίς μου ἐπὶ τῷ θεῷ."},{"v":9,"la-vulgate":"Sperate in eo, omnis congregatio populi ; effundite coram illo corda vestra : Deus adjutor noster in æternum.","en-douay":"So will I sing a psalm to thy name for ever and ever: that I may pay my vows from day to day.","he-leningrad":"כֵּ֤ןאֲזַמְּרָ֣השִׁמְ/ךָ֣לָ/עַ֑דלְֽ/שַׁלְּמִ֥/ינְדָרַ֗/יי֣וֹם ׀יֽוֹם׃","gr-source":"ἐλπίσατε ἐπ᾽ αὐτόν, πᾶσα συναγωγὴ λαοῦ· ἐκχέετε ἐνώπιον αὐτοῦ τὰς καρδίας ὑμῶν· ὁ θεὸς βοηθὸς ἡμῶν. διάψαλμα."},{"v":10,"la-vulgate":"Verumtamen vani filii hominum, mendaces filii hominum in stateris, ut decipiant ipsi de vanitate in idipsum.","gr-source":"πλὴν μάταιοι οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ψευδεῖς οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν ζυγοῖς τοῦ ἀδικῆσαι, αὐτοὶ ἐκ ματαιότητος ἐπὶ τὸ αὐτό."},{"v":11,"la-vulgate":"Nolite sperare in iniquitate, et rapinas nolite concupiscere ; divitiæ si affluant, nolite cor apponere.","gr-source":"μὴ ἐλπίζετε ἐπὶ ἀδικίαν, καὶ ἐπὶ ἁρπάγματα μὴ ἐπιποθεῖτε· πλοῦτος ἐὰν ῥέῃ, μὴ προστίθεσθε καρδίαν"},{"v":12,"la-vulgate":"Semel locutus est Deus ; duo hæc audivi : quia potestas Dei est,","gr-source":"ἅπαξ ἐλάλησεν ὁ θεός, δύο ταῦτα ἤκουσα, ὅτι τὸ κράτος τοῦ θεοῦ,"},{"v":13,"la-vulgate":"et tibi, Domine, misericordia : quia tu reddes unicuique juxta opera sua.","gr-source":"καὶ σοῦ, κύριε, τὸ ἔλεος, ὅτι σὺ ἀποδώσεις ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ."}],"PSA.62":[{"v":1,"la-vulgate":"Psalmus David, cum esset in deserto Idumææ.","en-douay":"Unto the end, for Idithun, a psalm of David.","he-leningrad":"לַ/מְנַצֵּ֥חַעַֽל־יְדוּת֗וּןמִזְמ֥וֹרלְ/דָוִֽד׃","gr-source":"Ψαλμὸς τῷ Δαυείδ, ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰδουμαίας."},{"v":2,"la-vulgate":"Deus, Deus meus, ad te de luce vigilo. Sitivit in te anima mea ; quam multipliciter tibi caro mea !","en-douay":"Shall not my soul be subject to God? for from him is my salvation.","he-leningrad":"אַ֣ךְאֶל־אֱ֭לֹהִיםדּֽוּמִיָּ֣הנַפְשִׁ֑/ימִ֝מֶּ֗/נּוּיְשׁוּעָתִֽ/י׃","gr-source":"Ὁ θεὸς ὁ θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω· ἐδίψησέν σοι ἡ ψυχή μου, ποσαπλῶς σοι ἡ σάρξ μου, ἐν γῇ ἐρήμῳ καὶ ἀβάτῳ καὶ ἀνύδρῳ,"},{"v":3,"la-vulgate":"In terra deserta, et invia, et inaquosa, sic in sancto apparui tibi, ut viderem virtutem tuam et gloriam tuam.","en-douay":"For he is my God and my saviour: he is my protector, I shall be moved no more.","he-leningrad":"אַךְ־ה֣וּאצ֭וּרִ/יוִֽ/ישׁוּעָתִ֑/ימִ֝שְׂגַּבִּ֗/ילֹא־אֶמּ֥וֹטרַבָּֽה׃","gr-source":"οὕτως ἐν τῷ ἁγίῳ ὤφθην σοι, τοῦ ἰδεῖν τὴν δύναμίν σου καὶ τὴν δόξαν σου."},{"v":4,"la-vulgate":"Quoniam melior est misericordia tua super vitas, labia mea laudabunt te.","en-douay":"How long do you rush in upon a man? you all kill, as if you were thrusting down a leaning wall, and a tottering fence.","he-leningrad":"עַד־אָ֤נָה ׀תְּהֽוֹתְת֣וּעַל1 אִישׁ֮תְּרָצְּח֪וּכֻ֫לְּ/כֶ֥םכְּ/קִ֥ירנָט֑וּיגָּ֝דֵ֗רהַ/דְּחוּיָֽה׃","gr-source":"ὅτι κρεῖσσον τὸ ἔλεός σου ὑπὲρ ζωάς· τὰ χείλη μου ἐπαινέσουσίν σε."},{"v":5,"la-vulgate":"Sic benedicam te in vita mea, et in nomine tuo levabo manus meas.","en-douay":"But they have thought to cast away my price; I ran in thirst: they blessed with their mouth, but cursed with their heart.","he-leningrad":"אַ֤ךְמִ/שְּׂאֵת֨/וֹ ׀יָעֲצ֣וּלְ/הַדִּיחַ֮יִרְצ֪וּכָ֫זָ֥בבְּ/פִ֥י/ויְבָרֵ֑כוּוּ֝/בְ/קִרְבָּ֗/םיְקַלְלוּ־סֶֽלָה׃","gr-source":"οὕτως εὐλογήσω σε ἐν τῇ ζωῇ μου, ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀρῶ τὰς χεῖρὰς μου."},{"v":6,"la-vulgate":"Sicut adipe et pinguedine repleatur anima mea, et labiis exsultationis laudabit os meum.","en-douay":"But be thou, O my soul, subject to God: for from him is my patience.","he-leningrad":"אַ֣ךְלֵ֭/אלֹהִיםדּ֣וֹמִּינַפְשִׁ֑/יכִּי־מִ֝מֶּ֗/נּוּתִּקְוָתִֽ/י׃","gr-source":"ὡσεὶ στέατος καὶ πιότητος ἐμπλησθείη ἡ ψυχή μου, καὶ χείλη ἀγαλλιάσεως αἰνέσει τὸ ὄνομά σου."},{"v":7,"la-vulgate":"Si memor fui tui super stratum meum, in matutinis meditabor in te.","en-douay":"For he is my God and my saviour: he is my helper, I shall not be moved.","he-leningrad":"אַךְ־ה֣וּאצ֭וּרִ/יוִֽ/ישׁוּעָתִ֑/ימִ֝שְׂגַּבִּ֗/ילֹ֣אאֶמּֽוֹט׃","gr-source":"εἰ ἐμνημόνευόν σου ἐπὶ τῆς στρωμνῆς μου, ἐν τῷ ὄρθρῳ μου ἐμελέτων εἰς σέ·"},{"v":8,"la-vulgate":"Quia fuisti adjutor meus, et in velamento alarum tuarum exsultabo.","en-douay":"In God is my salvation and my glory: he is the God of my help, and my hope is in God.","he-leningrad":"עַל־אֱ֭לֹהִיםיִשְׁעִ֣/יוּ/כְבוֹדִ֑/יצוּר־עֻזִּ֥/ימַ֝חְסִ֗/יבֵּֽ/אלֹהִֽים׃","gr-source":"ὅτι ἐγενήθης βοηθός μου, καὶ ἐν τῇ σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἀγαλλιάσομαι."},{"v":9,"la-vulgate":"Adhæsit anima mea post te ; me suscepit dextera tua.","en-douay":"Trust in him, all ye congregation of people: pour out your hearts before him. God is our helper for ever.","he-leningrad":"בִּטְח֘וּב֤/וֹבְ/כָל־עֵ֨ת ׀עָ֗םשִׁפְכֽוּ־לְ/פָנָ֥י/ולְבַבְ/כֶ֑םאֱלֹהִ֖יםמַחֲסֶה־לָּ֣/נוּסֶֽלָה׃","gr-source":"ἐκολλήθη ἡ ψυχή μου ὀπίσω σου, ἐμοῦ ἀντελάβετο ἡ δεξιά σου."},{"v":10,"la-vulgate":"Ipsi vero in vanum quæsierunt animam meam : introibunt in inferiora terræ ;","en-douay":"But vain are the sons of men, the sons of men are liars in the balances: that by vanity they may together deceive.","he-leningrad":"אַ֤ךְ ׀הֶ֥בֶלבְּנֵֽי־אָדָם֮כָּזָ֪בבְּנֵ֫יאִ֥ישׁבְּ/מֹאזְנַ֥יִםלַ/עֲל֑וֹתהֵ֝֗מָּהמֵ/הֶ֥בֶליָֽחַד׃","gr-source":"αὐτοὶ δὲ εἰς μάτην ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου, εἰσελεύσονται εἰς τὰ κατώτατα τῆς γῆς,"},{"v":11,"la-vulgate":"tradentur in manus gladii : partes vulpium erunt.","en-douay":"Trust not in iniquity, and cover not robberies: if riches abound, set not your heart upon them.","he-leningrad":"אַל־תִּבְטְח֣וּבְ/עֹשֶׁק֮וּ/בְ/גָזֵ֪לאַל־תֶּ֫הְבָּ֥לוּחַ֤יִל ׀כִּֽי־יָנ֑וּבאַל־תָּשִׁ֥יתוּלֵֽב׃","gr-source":"παραδοθήσονται εἰς χεῖρας ῥομφαίας, μερίδες ἀλωπέκων ἔσονται."},{"v":12,"la-vulgate":"Rex vero lætabitur in Deo ; laudabuntur omnes qui jurant in eo : quia obstructum est os loquentium iniqua.","en-douay":"God hath spoken once, these two things have I heard, that power belongeth to God,","he-leningrad":"אַחַ֤ת ׀דִּבֶּ֬ראֱלֹהִ֗יםשְׁתַּֽיִם־ז֥וּשָׁמָ֑עְתִּיכִּ֥יעֹ֝֗זלֵ/אלֹהִֽים׃","gr-source":"ὁ δὲ βασιλεὺς εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ θεῷ, ἐπαινεσθήσεται πᾶς ὁ ὀμνύων ἐν αὐτῷ, ὅτι ἐνεφράγη στόμα λαλούντων ἄδικα."},{"v":13,"en-douay":"and mercy to thee, O Lord; for thou wilt render to every man according to his works.","he-leningrad":"וּ/לְ/ךָֽ־אֲדֹנָ֥/יחָ֑סֶדכִּֽי־אַתָּ֨התְשַׁלֵּ֖םלְ/אִ֣ישׁכְּֽ/מַעֲשֵֽׂ/הוּ׃"}],"PSA.63":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem. Psalmus David.","en-douay":"A psalm of David when he was in the desert of Edom.","he-leningrad":"מִזְמ֥וֹרלְ/דָוִ֑דבִּ֝/הְיוֹת֗/וֹבְּ/מִדְבַּ֥ריְהוּדָֽה׃","gr-source":"Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ."},{"v":2,"la-vulgate":"Exaudi, Deus, orationem meam cum deprecor ; a timore inimici eripe animam meam.","en-douay":"O God, my God, to thee do I watch at break of day. For thee my soul hath thirsted; for thee my flesh, O how many ways!","he-leningrad":"אֱלֹהִ֤ים ׀אֵלִ֥/יאַתָּ֗האֲ‍ֽשַׁחֲ֫רֶ֥/ךָּצָמְאָ֬הלְ/ךָ֨ ׀נַפְשִׁ֗/יכָּמַ֣הּלְ/ךָ֣בְשָׂרִ֑/יבְּ/אֶֽרֶץ־צִיָּ֖הוְ/עָיֵ֣ףבְּלִי־מָֽיִם׃","gr-source":"Εἰσάκουσον, ὁ θεός, τῆς προσευχῆς μου ἐν τῷ δέεσθαί με πρὸς σέ, ἀπὸ φόβου ἐχθροῦ ἐξελοῦ τὴν ψυχήν μου."},{"v":3,"la-vulgate":"Protexisti me a conventu malignantium, a multitudine operantium iniquitatem.","en-douay":"In a desert land, and where there is no way, and no water: so in the sanctuary have I come before thee, to see thy power and thy glory.","he-leningrad":"כֵּ֭ןבַּ/קֹּ֣דֶשׁחֲזִיתִ֑י/ךָלִ/רְא֥וֹתעֻ֝זְּ/ךָ֗וּ/כְבוֹדֶֽ/ךָ׃"},{"v":4,"la-vulgate":"Quia exacuerunt ut gladium linguas suas ; intenderunt arcum rem amaram,","en-douay":"For thy mercy is better than lives: thee my lips shall praise.","he-leningrad":"כִּי־ט֣וֹבחַ֭סְדְּ/ךָמֵֽ/חַיִּ֗יםשְׂפָתַ֥/ייְשַׁבְּחֽוּ/נְךָ׃","gr-source":"οἵτινες ἠκόνησαν ὡς ῥομφαίαν τὰς γλώσσας αὐτῶν, ἐνέτειναν τόξον πρᾶγμα πικρόν,"},{"v":5,"la-vulgate":"ut sagittent in occultis immaculatum.","en-douay":"Thus will I bless thee all my life long: and in thy name I will lift up my hands.","he-leningrad":"כֵּ֣ןאֲבָרֶכְ/ךָ֣בְ/חַיָּ֑/יבְּ֝/שִׁמְ/ךָאֶשָּׂ֥אכַפָּֽ/י׃","gr-source":"τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν ἀποκρύφοις ἄμωμον· ἐξάπινα κατατοξεύσουσιν αὐτὸν καὶ οὐ φοβηθήσονται."},{"v":6,"la-vulgate":"Subito sagittabunt eum, et non timebunt ; firmaverunt sibi sermonem nequam. Narraverunt ut absconderent laqueos ; dixerunt : Quis videbit eos ?","en-douay":"Let my soul be filled as with marrow and fatness: and my mouth shall praise thee with joyful lips.","he-leningrad":"כְּמ֤וֹחֵ֣לֶבוָ֭/דֶשֶׁןתִּשְׂבַּ֣ענַפְשִׁ֑/יוְ/שִׂפְתֵ֥ירְ֝נָנ֗וֹתיְהַלֶּל־פִּֽ/י׃","gr-source":"ἐκραταίωσαν ἑαυτοῖς λόγον πονηρόν, διηγήσαντο τοῦ κρύψαι παγίδας· εἶπαν Τίς ὄψεται αὐτούς;"},{"v":7,"la-vulgate":"Scrutati sunt iniquitates ; defecerunt scrutantes scrutinio. Accedet homo ad cor altum,","en-douay":"If I have remembered thee upon my bed, I will meditate on thee in the morning:","he-leningrad":"אִם־זְכַרְתִּ֥י/ךָעַל־יְצוּעָ֑/יבְּ֝/אַשְׁמֻר֗וֹתאֶהְגֶּה־בָּֽ/ךְ׃","gr-source":"ἐξηραύνησαν ἀνομίαν, ἐξέλιπον ἐξεραυνῶντες ἐξεραυνήσει· προσελεύσεται ἄνθρωπος καὶ καρδία βαθεῖα,"},{"v":8,"la-vulgate":"et exaltabitur Deus. Sagittæ parvulorum factæ sunt plagæ eorum,","en-douay":"because thou hast been my helper. And I will rejoice under the covert of thy wings:","he-leningrad":"כִּֽי־הָיִ֣יתָעֶזְרָ֣תָ/הלִּ֑/יוּ/בְ/צֵ֖לכְּנָפֶ֣י/ךָאֲרַנֵּֽן׃","gr-source":"καὶ ὑψωθήσεται ὁ θεός. βέλος νηπίων ἐγενήθησαν αἱ πληγαὶ αὐτῶν,"},{"v":9,"la-vulgate":"et infirmatæ sunt contra eos linguæ eorum. Conturbati sunt omnes qui videbant eos,","en-douay":"my soul hath stuck close to thee: thy right hand hath received me.","he-leningrad":"דָּבְקָ֣הנַפְשִׁ֣/יאַחֲרֶ֑י/ךָבִּ֝֗/יתָּמְכָ֥היְמִינֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἐξουθένησαν αὐτὸν αἱ γλῶσσαι αὐτῶν. ἐταράχθησαν πάντες οἱ θεωροῦντες αὐτούς,"},{"v":10,"la-vulgate":"et timuit omnis homo. Et annuntiaverunt opera Dei, et facta ejus intellexerunt.","en-douay":"But they have sought my soul in vain, they shall go into the lower parts of the earth:","he-leningrad":"וְ/הֵ֗מָּהלְ֭/שׁוֹאָהיְבַקְשׁ֣וּנַפְשִׁ֑/ייָ֝בֹ֗אוּבְּֽ/תַחְתִּיּ֥וֹתהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ἐφοβήθη πᾶς ἄνθρωπος· καὶ ἀνήγγειλαν τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ, καὶ τὰ ποιήματα αὐτοῦ συνῆκαν."},{"v":11,"la-vulgate":"Lætabitur justus in Domino, et sperabit in eo, et laudabuntur omnes recti corde.","en-douay":"They shall be delivered into the hands of the sword, they shall be the portions of foxes.","he-leningrad":"יַגִּירֻ֥/הוּעַל־יְדֵי־חָ֑רֶבמְנָ֖תשֻׁעָלִ֣יםיִהְיֽוּ׃","gr-source":"εὐφρανθήσεται δίκαιος ἐπὶ τῷ κυρίῳ, καὶ ἐλπιεῖ ἐπ᾽ αὐτόν· καὶ ἐπαινεσθήσονται πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ."},{"v":12,"en-douay":"But the king shall rejoice in God, all they shall be praised that swear by him: because the mouth is stopped of them that speak wicked things.","he-leningrad":"וְ/הַ/מֶּלֶךְ֮יִשְׂמַ֪חבֵּ/אלֹ֫הִ֥יםיִ֭תְהַלֵּלכָּל־הַ/נִּשְׁבָּ֣עבּ֑/וֹכִּ֥ייִ֝סָּכֵ֗רפִּ֣ידֽוֹבְרֵי־שָֽׁקֶר׃"}],"PSA.64":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem. Psalmus David, canticum Jeremiæ et Ezechielis populo transmigrationis, cum inciperent exire.","en-douay":"Unto the end, a psalm for David.","he-leningrad":"לַ/מְנַצֵּ֗חַמִזְמ֥וֹרלְ/דָוִֽד׃","gr-source":"Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ, ᾠδή."},{"v":2,"la-vulgate":"Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Jerusalem.","en-douay":"Hear, O God, my prayer, when I make supplication to thee : deliver my soul from the fear of the enemy.","he-leningrad":"שְׁמַע־אֱלֹהִ֣יםקוֹלִ֣/יבְ/שִׂיחִ֑/ימִ/פַּ֥חַדא֝וֹיֵ֗בתִּצֹּ֥רחַיָּֽ/י׃","gr-source":"Σοὶ πρέπει ὕμνος, ὁ θεός, ἐν Σιών, καὶ σοὶ ἀποδοθήσεται εὐχή."},{"v":3,"la-vulgate":"Exaudi orationem meam ; ad te omnis caro veniet.","en-douay":"Thou hast protected me from the assembly of the malignant; from the multitude of the workers of iniquity.","he-leningrad":"תַּ֭סְתִּירֵ/נִימִ/סּ֣וֹדמְרֵעִ֑יםמֵ֝/רִגְשַׁ֗תפֹּ֣עֲלֵיאָֽוֶן׃","gr-source":"εἰσάκουσον προσευχῆς μου, πρὸς σὲ πᾶσα σὰρξ ἥξει."},{"v":4,"la-vulgate":"Verba iniquorum prævaluerunt super nos, et impietatibus nostris tu propitiaberis.","en-douay":"For they have whetted their tongues like a sword; they have bent their bow a bitter thing,","he-leningrad":"אֲשֶׁ֤רשָׁנְנ֣וּכַ/חֶ֣רֶבלְשׁוֹנָ֑/םדָּרְכ֥וּחִ֝צָּ֗/םדָּבָ֥רמָֽר׃","gr-source":"λόγοι ἀνόμων ὑπερηδυνάμωσαν ἡμᾶς, καὶ τὰς ἀσεβείας ἡμῶν σὺ ἱλάσῃ."},{"v":5,"la-vulgate":"Beatus quem elegisti et assumpsisti : inhabitabit in atriis tuis. Replebimur in bonis domus tuæ ; sanctum est templum tuum,","en-douay":"to shoot in secret the undefiled.","he-leningrad":"לִ/יר֣וֹתבַּ/מִּסְתָּרִ֣יםתָּ֑םפִּתְאֹ֥םיֹ֝רֻ֗/הוּוְ/לֹ֣איִירָֽאוּ׃","gr-source":"μακάριος ὃν ἐξελέξω καὶ προσελάβου, κατασκηνώσει ἐν ταῖς αὐλαῖς σου. πλησθησόμεθα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τοῦ οἴκου σου· ἅγιος ὁ ναός σου,"},{"v":6,"la-vulgate":"mirabile in æquitate. Exaudi nos, Deus, salutaris noster, spes omnium finium terræ, et in mari longe.","en-douay":"They will shoot at him on a sudden, and will not fear: they are resolute in wickedness. They have talked of hiding snares; they have said: Who shall see them?","he-leningrad":"יְחַזְּקוּ־לָ֨/מוֹ ׀דָּ֘בָ֤ררָ֗עיְֽ֭סַפְּרוּלִ/טְמ֣וֹןמוֹקְשִׁ֑יםאָ֝מְר֗וּמִ֣ייִרְאֶה־לָּֽ/מוֹ׃","gr-source":"θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ. ἐπάκουσον ἡμῶν, ὁ θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν, ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς·"},{"v":7,"la-vulgate":"Præparans montes in virtute tua, accinctus potentia ;","en-douay":"They have searched after iniquities: they have failed in their search. Man shall come to a deep heart:","he-leningrad":"יַֽחְפְּֽשׂוּ־עוֹלֹ֗תתַּ֭מְנוּחֵ֣פֶשׂמְחֻפָּ֑שׂוְ/קֶ֥רֶבאִ֝֗ישׁוְ/לֵ֣בעָמֹֽק׃","gr-source":"ἑτοιμάζων ὄρη ἐν τῇ ἰσχύι σου, περιεζωσμένος ἐν δυναστίᾳ·"},{"v":8,"la-vulgate":"qui conturbas profundum maris, sonum fluctuum ejus. Turbabuntur gentes,","en-douay":"and God shall be exalted. The arrows of children are their wounds:","he-leningrad":"וַ/יֹּרֵ֗/םאֱלֹ֫הִ֥יםחֵ֥ץפִּתְא֑וֹםהָ֝י֗וּמַכּוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"ὁ συνταράσσων τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης, ἤχους κυμάτων αὐτῆς. ταραχθήσονται τὰ ἔθνη"},{"v":9,"la-vulgate":"et timebunt qui habitant terminos a signis tuis ; exitus matutini et vespere delectabis.","en-douay":"and their tongues against them are made weak. All that saw them were troubled;","he-leningrad":"וַ/יַּכְשִׁיל֣וּ/הוּעָלֵ֣י/מוֹלְשׁוֹנָ֑/םיִ֝תְנֹדֲד֗וּכָּל־רֹ֥אֵהבָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ φοβηθήσονται οἱ κατοικοῦντες τὰ πέρατα ἀπὸ τῶν σημείων σου· ἐξόδους πρωίας καὶ ἑσπέρας τέρψεις."},{"v":10,"la-vulgate":"Visitasti terram, et inebriasti eam ; multiplicasti locupletare eam. Flumen Dei repletum est aquis ; parasti cibum illorum : quoniam ita est præparatio ejus.","en-douay":"and every man was afraid. And they declared the works of God: and understood his doings.","he-leningrad":"וַ/יִּֽירְא֗וּכָּל־אָ֫דָ֥םוַ֭/יַּגִּידוּפֹּ֥עַלאֱלֹהִ֗יםוּֽ/מַעֲשֵׂ֥/הוּהִשְׂכִּֽילוּ׃","gr-source":"ἐπεσκέψω τὴν γῆν καὶ ἐμέθυσας αὐτήν, ἐπλήθυνας τοῦ πλουτίσαι αὐτήν· ὁ ποταμὸς τοῦ θεοῦ ἐπληρώθη ὑδάτων· ἡτοίμασας τὴν τροφὴν αὐτῶν, ὅτι οὕτως ἡ ἑτοιμασία σου."},{"v":11,"la-vulgate":"Rivos ejus inebria ; multiplica genimina ejus : in stillicidiis ejus lætabitur germinans.","en-douay":"The just shall rejoice in the Lord, and shall hope in him: and all the upright in heart shall be praised.","he-leningrad":"יִשְׂמַ֬חצַדִּ֣יקבַּ֭/יהוָהוְ/חָ֣סָהב֑/וֹוְ֝/יִתְהַֽלְל֗וּכָּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃","gr-source":"τοὺς αὔλακας αὐτῆς μέθυσον, πλήθυνον τὰ γενήματα αὐτῆς, ἐν ταῖς σταγόσιν αὐτῆς εὐφρανθήσεται ἀνατέλλουσα."},{"v":12,"la-vulgate":"Benedices coronæ anni benignitatis tuæ, et campi tui replebuntur ubertate.","gr-source":"εὐλογήσεις τὸν στέφανον τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς χρηστότητός ⸆ σου, καὶ τὰ πεδία σου πλησθήσονται πιότητος·"},{"v":13,"la-vulgate":"Pinguescent speciosa deserti, et exsultatione colles accingentur.","gr-source":"πιανθήσεται τὰ ὄρη τῆς ἐρήμου, καὶ ἀγαλλίασιν οἱ βουνοὶ περιζώσονται."},{"v":14,"la-vulgate":"Induti sunt arietes ovium, et valles abundabunt frumento ; clamabunt, etenim hymnum dicent.","gr-source":"ἐνεδύσαντο οἱ κριοὶ τῶν προβάτων, καὶ αἱ κοιλάδες πληθυνοῦσι σῖτον· κεκράξονται, καὶ γὰρ ὑμνήσουσιν."}],"PSA.65":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem. Canticum psalmi resurrectionis. Jubilate Deo, omnis terra ;","en-douay":"To the end, a psalm of David. The canticle of Jeremias and Ezechiel to the people of the captivity, when they began to go out.","he-leningrad":"לַ/מְנַצֵּ֥חַמִזְמ֗וֹרלְ/דָוִ֥דשִֽׁיר׃","gr-source":"Εἰς τὸ τέλος· ᾠδὴ ψαλμοῦ ἀναστάσεως. Ἀλαλάξατε τῷ θεῷ, πᾶσα ἡ γῆ,"},{"v":2,"la-vulgate":"psalmum dicite nomini ejus ; date gloriam laudi ejus.","en-douay":"A Hymn, O God, becometh thee in Sion: and a vow shall be paid to thee in Jerusalem.","he-leningrad":"לְ/ךָ֤דֻֽמִיָּ֬התְהִלָּ֓האֱלֹ֘הִ֥יםבְּ/צִיּ֑וֹןוּ֝/לְ/ךָ֗יְשֻׁלַּם־נֶֽדֶר׃","gr-source":"ψάλατε δὴ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, δότε δόξαν αἰνέσει αὐτοῦ·"},{"v":3,"la-vulgate":"Dicite Deo : Quam terribilia sunt opera tua, Domine ! in multitudine virtutis tuæ mentientur tibi inimici tui.","en-douay":"O hear my prayer: all flesh shall come to thee.","he-leningrad":"שֹׁמֵ֥עַתְּפִלָּ֑העָ֝דֶ֗י/ךָכָּל־בָּשָׂ֥ריָבֹֽאוּ׃","gr-source":"εἴπατε τῷ θεῷ Ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου· ἐν τῷ πλήθει τῆς δυνάμεώς σου ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου·"},{"v":4,"la-vulgate":"Omnis terra adoret te, et psallat tibi ; psalmum dicat nomini tuo.","en-douay":"The words of the wicked have prevailed over us: and thou wilt pardon our transgressions.","he-leningrad":"דִּבְרֵ֣יעֲ֭וֺנֹתגָּ֣בְרוּמֶ֑נִּ/יפְּ֝שָׁעֵ֗י/נוּאַתָּ֥התְכַפְּרֵֽ/ם׃","gr-source":"πᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσάν σοι καὶ ψαλάτωσάν σοι, ψαλάτωσαν τῷ ὀνόματί σου. διάψαλμα."},{"v":5,"la-vulgate":"Venite, et videte opera Dei : terribilis in consiliis super filios hominum.","en-douay":"Blessed is he whom thou hast chosen and taken to thee: he shall dwell in thy courts. We shall be filled with the good things of thy house; holy is thy temple,","he-leningrad":"אַשְׁרֵ֤י ׀תִּֽבְחַ֣רוּ/תְקָרֵב֮יִשְׁכֹּ֪ןחֲצֵ֫רֶ֥י/ךָנִ֭שְׂבְּעָהבְּ/ט֣וּבבֵּיתֶ֑/ךָקְ֝דֹ֗שׁהֵיכָלֶֽ/ךָ׃","gr-source":"δεῦτε, τέκνα, καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ, φοβερὸς ἐν βουλαῖς ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων."},{"v":6,"la-vulgate":"Qui convertit mare in aridam ; in flumine pertransibunt pede : ibi lætabimur in ipso.","en-douay":"wonderful in justice. Hear us, O God our saviour, who art the hope of all the ends of the earth, and in the sea afar off.","he-leningrad":"נ֤וֹרָא֨וֹת ׀בְּ/צֶ֣דֶקתַּ֭עֲנֵ/נוּאֱלֹהֵ֣ייִשְׁעֵ֑/נוּמִבְטָ֥חכָּל־קַצְוֵי־אֶ֝֗רֶץוְ/יָ֣םרְחֹקִֽים׃","gr-source":"ὁ μεταστρέφων τὴν θάλασσαν εἰς ξηράν, ἐν ποταμῷ διελεύσονται ποδί· ἐκεῖ εὐφρανθησόμεθα ἐπ᾽ αὐτῷ,"},{"v":7,"la-vulgate":"Qui dominatur in virtute sua in æternum ; oculi ejus super gentes respiciunt : qui exasperant non exaltentur in semetipsis.","en-douay":"Thou who preparest the mountains by thy strength, being girded with power:","he-leningrad":"מֵכִ֣יןהָרִ֣יםבְּ/כֹח֑/וֹנֶ֝אְזָ֗רבִּ/גְבוּרָֽה׃","gr-source":"τῷ δεσπόζοντι ἐν τῇ δυναστίᾳ τοῦ αἰῶνος αὐτοῦ. οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσιν, οἱ παραπικραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς. διάψαλμα."},{"v":8,"la-vulgate":"Benedicite, gentes, Deum nostrum, et auditam facite vocem laudis ejus :","en-douay":"who troublest the depth of the sea, the noise of its waves. The Gentiles shall be troubled,","he-leningrad":"מַשְׁבִּ֤יחַ ׀שְׁא֣וֹןיַ֭מִּיםשְׁא֥וֹןגַּלֵּי/הֶ֗םוַ/הֲמ֥וֹןלְאֻמִּֽים׃","gr-source":"εὐλογεῖτε, ἔθνη, τὸν θεὸν ἡμῶν, καὶ ἀκουτίσασθε τὴν φωνὴν τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ,"},{"v":9,"la-vulgate":"qui posuit animam meam ad vitam, et non dedit in commotionem pedes meos.","en-douay":"and they that dwell in the uttermost borders shall be afraid at thy signs: thou shalt make the outgoings of the morning and of the evening to be joyful.","he-leningrad":"וַ/יִּ֤ירְא֨וּ ׀יֹשְׁבֵ֣יקְ֭צָוֺתמֵ/אוֹתֹתֶ֑י/ךָמ֤וֹצָֽאֵי־בֹ֖קֶרוָ/עֶ֣רֶבתַּרְנִֽין׃","gr-source":"τοῦ θεμένου τὴν ψυχήν μου εἰς ζωήν, καὶ μὴ δόντος εἰς σάλον τοὺς πόδας μου."},{"v":10,"la-vulgate":"Quoniam probasti nos, Deus ; igne nos examinasti, sicut examinatur argentum.","en-douay":"Thou hast visited the earth, and hast plentifully watered it; thou hast many ways enriched it. The river of God is filled with water, thou hast prepared their food: for so is its preparation.","he-leningrad":"פָּקַ֥דְתָּהָ/אָ֨רֶץ ׀וַ/תְּשֹׁ֪קְקֶ֡/הָרַבַּ֬תתַּעְשְׁרֶ֗/נָּהפֶּ֣לֶגאֱ֭לֹהִיםמָ֣לֵאמָ֑יִםתָּכִ֥יןדְּ֝גָנָ֗/םכִּי־כֵ֥ןתְּכִינֶֽ/הָ׃","gr-source":"ὅτι ἐδοκίμασας ἡμᾶς, ὁ θεός, καὶ ἐπύρωσας ἡμᾶς ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον."},{"v":11,"la-vulgate":"Induxisti nos in laqueum ; posuisti tribulationes in dorso nostro ;","en-douay":"Fill up plentifully the streams thereof, multiply its fruits; it shall spring up and rejoice in its showers.","he-leningrad":"תְּלָמֶ֣י/הָרַ֭וֵּהנַחֵ֣תגְּדוּדֶ֑י/הָבִּ/רְבִיבִ֥יםתְּ֝מֹגְגֶ֗/נָּהצִמְחָ֥/הּתְּבָרֵֽךְ׃","gr-source":"εἰσήγαγες ἡμᾶς εἰς τὴν παγίδα, ἔθου θλίψεις ἐνώπιον ἡμῶν,"},{"v":12,"la-vulgate":"imposuisti homines super capita nostra. Transivimus per ignem et aquam, et eduxisti nos in refrigerium.","en-douay":"Thou shalt bless the crown of the year of thy goodness: and thy fields shall be filled with plenty.","he-leningrad":"עִ֭טַּרְתָּשְׁנַ֣תטוֹבָתֶ֑/ךָוּ֝/מַעְגָּלֶ֗י/ךָיִרְעֲפ֥וּ/ןדָּֽשֶׁן׃","gr-source":"ἐπεβίβασας ἀνθρώπους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν· διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος, καὶ ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν."},{"v":13,"la-vulgate":"Introibo in domum tuam in holocaustis ; reddam tibi vota mea","en-douay":"The beautiful places of the wilderness shall grow fat: and the hills shall be girded about with joy,","he-leningrad":"יִ֭רְעֲפוּנְא֣וֹתמִדְבָּ֑רוְ֝/גִ֗ילגְּבָע֥וֹתתַּחְגֹּֽרְנָה׃","gr-source":"εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου ἐν ὁλοκαυτώμασιν, ἀποδώσω σοι τὰς εὐχάς μου,"},{"v":14,"la-vulgate":"quæ distinxerunt labia mea : et locutum est os meum in tribulatione mea.","en-douay":"The rams of the flock are clothed, and the vales shall abound with corn: they shall shout, yea they shall sing a hymn.","he-leningrad":"לָבְשׁ֬וּכָרִ֨ים ׀הַ/צֹּ֗אןוַ/עֲמָקִ֥יםיַֽעַטְפוּ־בָ֑ריִ֝תְרוֹעֲע֗וּאַף־יָשִֽׁירוּ׃","gr-source":"ἃς διέστειλεν τὰ χείλη μου καὶ ἐλάλησεν τὸ στόμα μου ἐν τῇ θλίψει μου·"},{"v":15,"la-vulgate":"Holocausta medullata offeram tibi, cum incenso arietum ; offeram tibi boves cum hircis.","gr-source":"ὁλοκαυτώματα μεμυαλωμένα ἀνοίσω σοι μετὰ θυμιάματος καὶ κριῶν, ποιήσω σοι βόας μετὰ χιμάρων. διάψαλμα."},{"v":16,"la-vulgate":"Venite, audite, et narrabo, omnes qui timetis Deum, quanta fecit animæ meæ.","gr-source":"δεῦτε ἀκούσατε καὶ διηγήσομαι, πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον, ὅσα ἐποίησεν τῇ ψυχῇ μου."},{"v":17,"la-vulgate":"Ad ipsum ore meo clamavi, et exaltavi sub lingua mea.","gr-source":"πρὸς αὐτὸν τῷ στόματί μου ἐκέκραξα, καὶ ὕψωσα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν μου."},{"v":18,"la-vulgate":"Iniquitatem si aspexi in corde meo, non exaudiet Dominus.","gr-source":"ἀδικίαν εἰ ἐθεώρουν ἐν καρδίᾳ, μὴ εἰσακουσάτω Κύριος."},{"v":19,"la-vulgate":"Propterea exaudivit Deus, et attendit voci deprecationis meæ.","gr-source":"διὰ τοῦτο εἰσήκουσέν μου ὁ θεός, προσέσχεν τῇ φωνῇ τῆς προσευχῆς μου."},{"v":20,"la-vulgate":"Benedictus Deus, qui non amovit orationem meam, et misericordiam suam a me.","gr-source":"εὐλογητὸς ὁ θεὸς ὃς οὐκ ἀπέστησεν τὴν προσευχήν μου καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀπ᾽ ἐμοῦ."}],"PSA.66":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem, in hymnis. Psalmus cantici David.","en-douay":"Unto the end, a canticle of a psalm of the resurrection. Shout with joy to God, all the earth,","he-leningrad":"לַ֭/מְנַצֵּחַשִׁ֣ירמִזְמ֑וֹרהָרִ֥יעוּלֵ֝/אלֹהִיםכָּל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ."},{"v":2,"la-vulgate":"Deus misereatur nostri, et benedicat nobis ; illuminet vultum suum super nos, et misereatur nostri :","en-douay":"sing ye a psalm to his name; give glory to his praise.","he-leningrad":"זַמְּר֥וּכְבֽוֹד־שְׁמ֑/וֹשִׂ֥ימוּכָ֝ב֗וֹדתְּהִלָּתֽ/וֹ׃","gr-source":"Ὁ θεὸς οἰκτειρήσαι ἡμᾶς καὶ εὐλογήσαι ἡμᾶς, ἐπιφάναι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐφ᾽ ἡμᾶς. διάψαλμα."},{"v":3,"la-vulgate":"ut cognoscamus in terra viam tuam, in omnibus gentibus salutare tuum.","en-douay":"Say unto God, How terrible are thy works, O Lord! in the multitude of thy strength thy enemies shall lie to thee.","he-leningrad":"אִמְר֣וּלֵ֭/אלֹהִיםמַה־נּוֹרָ֣אמַעֲשֶׂ֑י/ךָבְּ/רֹ֥בעֻ֝זְּ/ךָ֗יְֽכַחֲשׁ֖וּלְ/ךָ֣אֹיְבֶֽי/ךָ׃","gr-source":"τοῦ γνῶναι ἐν τῇ γῇ τὴν ὁδόν σου, καὶ ἐν πᾶσιν ἔθνεσιν τὸ σωτήριόν σου"},{"v":4,"la-vulgate":"Confiteantur tibi populi, Deus : confiteantur tibi populi omnes.","en-douay":"Let all the earth adore thee, and sing to thee: let it sing a psalm to thy name.","he-leningrad":"כָּל־הָ/אָ֤רֶץ ׀יִשְׁתַּחֲו֣וּלְ֭/ךָוִֽ/יזַמְּרוּ־לָ֑/ךְיְזַמְּר֖וּשִׁמְ/ךָ֣סֶֽלָה׃","gr-source":"ἐξομολογησάσθωσαν λαοί, ὁ θεός, ἐξομολογησάσθωσαν λαοὶ πάντες."},{"v":5,"la-vulgate":"Lætentur et exsultent gentes, quoniam judicas populos in æquitate, et gentes in terra dirigis.","en-douay":"Come and see the works of God; who is terrible in his counsels over the sons of men.","he-leningrad":"לְכ֣וּוּ֭/רְאוּמִפְעֲל֣וֹתאֱלֹהִ֑יםנוֹרָ֥אעֲ֝לִילָ֗העַל־בְּנֵ֥יאָדָֽם׃","gr-source":"εὐφρανθήτωσαν καὶ ἀγαλλιάσθωσαν ἔθνη, ὅτι κρινεῖς λαοὺς ἐν εὐθύτητι, καὶ ἔθνη ἐν τῇ γῇ ὁδηγήσεις. διάψαλμα."},{"v":6,"la-vulgate":"Confiteantur tibi populi, Deus : confiteantur tibi populi omnes.","en-douay":"Who turneth the sea into dry land, in the river they shall pass on foot: there shall we rejoice in him.","he-leningrad":"הָ֤פַךְיָ֨ם ׀לְֽ/יַבָּשָׁ֗הבַּ֭/נָּהָריַֽעַבְר֣וּבְ/רָ֑גֶלשָׁ֝֗םנִשְׂמְחָה־בּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί, ὁ θεός, ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες."},{"v":7,"la-vulgate":"Terra dedit fructum suum : benedicat nos Deus, Deus noster !","en-douay":"Who by his power ruleth for ever: his eyes behold the nations; let not them that provoke him he exalted in themselves.","he-leningrad":"מֹ֘שֵׁ֤לבִּ/גְבוּרָת֨/וֹ ׀עוֹלָ֗םעֵ֭ינָי/ובַּ/גּוֹיִ֣םתִּצְפֶּ֑ינָההַ/סּוֹרְרִ֓ים ׀אַל־לָ֣/מוֹסֶֽלָה׃","gr-source":"γῆ ἔδωκεν τὸν καρπὸν αὐτῆς· εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ θεὸς ὁ θεὸς ἡμῶν,"},{"v":8,"la-vulgate":"Benedicat nos Deus, et metuant eum omnes fines terræ.","en-douay":"O bless our God, ye Gentiles: and make the voice of his praise to be heard.","he-leningrad":"בָּרְכ֖וּעַמִּ֥ים ׀אֱלֹהֵ֑י/נוּוְ֝/הַשְׁמִ֗יעוּק֣וֹלתְּהִלָּתֽ/וֹ׃","gr-source":"εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ θεός, καὶ φοβηθήτωσαν αὐτὸν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς."},{"v":9,"en-douay":"Who hath set my soul to live: and hath not suffered my feet to be moved:","he-leningrad":"הַ/שָּׂ֣םנַ֭פְשֵׁ/נוּבַּֽ/חַיִּ֑יםוְ/לֹֽא־נָתַ֖ןלַ/מּ֣וֹטרַגְלֵֽ/נוּ׃"},{"v":10,"en-douay":"For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us by fire, as silver is tried.","he-leningrad":"כִּֽי־בְחַנְתָּ֥/נוּאֱלֹהִ֑יםצְ֝רַפְתָּ֗/נוּכִּ/צְרָף־כָּֽסֶף׃"},{"v":11,"en-douay":"Thou hast brought us into a net, thou hast laid afflictions on our back:","he-leningrad":"הֲבֵאתָ֥/נוּבַ/מְּצוּדָ֑השַׂ֖מְתָּמוּעָקָ֣הבְ/מָתְנֵֽי/נוּ׃"},{"v":12,"en-douay":"thou hast set men over our heads. We have passed through tire and water, and thou hast brought us out into a refreshment.","he-leningrad":"הִרְכַּ֥בְתָּאֱנ֗וֹשׁלְ/רֹ֫אשֵׁ֥/נוּבָּֽאנוּ־בָ/אֵ֥שׁוּ/בַ/מַּ֑יִםוַ֝/תּוֹצִיאֵ֗/נוּלָֽ/רְוָיָֽה׃"},{"v":13,"en-douay":"I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,","he-leningrad":"אָב֣וֹאבֵיתְ/ךָ֣בְ/עוֹל֑וֹתאֲשַׁלֵּ֖םלְ/ךָ֣נְדָרָֽ/י׃"},{"v":14,"en-douay":"which my lips have uttered, And my mouth hath spoken, when I was in trouble.","he-leningrad":"אֲשֶׁר־פָּצ֥וּשְׂפָתָ֑/יוְ/דִבֶּר־פִּ֝֗/יבַּ/צַּר־לִֽ/י׃"},{"v":15,"en-douay":"I will offer up to thee holocausts full of marrow, with burnt offerings of rams: I will offer to thee bullocks with goats.","he-leningrad":"עֹ֘ל֤וֹתמֵחִ֣יםאַעֲלֶה־לָּ֭/ךְעִם־קְטֹ֣רֶתאֵילִ֑יםאֶ֥עֱשֶֽׂהבָקָ֖רעִם־עַתּוּדִ֣יםסֶֽלָה׃"},{"v":16,"en-douay":"Come and hear, all ye that fear God, and I will tell you what great things he hath done for my soul.","he-leningrad":"לְכֽוּ־שִׁמְע֣וּוַ֭/אֲסַפְּרָהכָּל־יִרְאֵ֣יאֱלֹהִ֑יםאֲשֶׁ֖רעָשָׂ֣הלְ/נַפְשִֽׁ/י׃"},{"v":17,"en-douay":"I cried to him with my mouth: and I extolled him with my tongue.","he-leningrad":"אֵלָ֥י/ופִּֽ/י־קָרָ֑אתִיוְ֝/רוֹמַ֗םתַּ֣חַתלְשׁוֹנִֽ/י׃"},{"v":18,"en-douay":"If I have looked at iniquity in my heart, the Lord will not hear me.","he-leningrad":"אָ֭וֶןאִם־רָאִ֣יתִיבְ/לִבִּ֑/ילֹ֖איִשְׁמַ֣ע ׀אֲדֹנָֽ/י׃"},{"v":19,"en-douay":"Therefore hath God heard me, and hath attended to the voice of my supplication.","he-leningrad":"אָ֭כֵןשָׁמַ֣עאֱלֹהִ֑יםהִ֝קְשִׁ֗יבבְּ/ק֣וֹלתְּפִלָּתִֽ/י׃"},{"v":20,"en-douay":"Blessed be God, who hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.","he-leningrad":"בָּר֥וּךְאֱלֹהִ֑יםאֲשֶׁ֥רלֹֽא־הֵסִ֘ירתְּפִלָּתִ֥/יוְ֝/חַסְדּ֗/וֹמֵ/אִתִּֽ/י׃"}],"PSA.67":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem. Psalmus cantici ipsi David.","en-douay":"Unto the end, in, hymns, a psalm of a canticle for David.","he-leningrad":"לַ/מְנַצֵּ֥חבִּ/נְגִינֹ֗תמִזְמ֥וֹרשִֽׁיר׃","gr-source":"Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυείδ, ψαλμὸς ᾠδῆς."},{"v":2,"la-vulgate":"Exsurgat Deus, et dissipentur inimici ejus ; et fugiant qui oderunt eum a facie ejus.","en-douay":"May God have mercy on us, and bless us: may he cause the light of his countenance to shine upon us, and may he have mercy on us.","he-leningrad":"אֱלֹהִ֗יםיְחָנֵּ֥/נוּוִֽ/יבָרְכֵ֑/נוּיָ֤אֵ֥רפָּנָ֖י/ואִתָּ֣/נוּסֶֽלָה׃","gr-source":"Ἀναστήτω ὁ θεός, καὶ διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ, καὶ φυγέτωσαν οἱ μισοῦντες αὐτὸν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Sicut deficit fumus, deficiant ; sicut fluit cera a facie ignis, sic pereant peccatores a facie Dei.","en-douay":"That we may know thy way upon earth: thy salvation in all nations.","he-leningrad":"לָ/דַ֣עַתבָּ/אָ֣רֶץדַּרְכֶּ֑/ךָבְּ/כָל־גּ֝וֹיִ֗םיְשׁוּעָתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ὡς ἐκλείπει καπνὸς ἐκλιπέτωσαν· ὡς τήκεται κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρός, οὕτως ἀπόλοιντο οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"Et justi epulentur, et exsultent in conspectu Dei, et delectentur in lætitia.","en-douay":"Let people confess to thee, O God: let all people give praise to thee.","he-leningrad":"יוֹד֖וּ/ךָעַמִּ֥ים ׀אֱלֹהִ֑יםי֝וֹד֗וּ/ךָעַמִּ֥יםכֻּלָּֽ/ם׃","gr-source":"καὶ οἱ δίκαιοι εὐφρανθήτωσαν, διάψαλμα. ἀγαλλιάσθωσαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, τερφθήτωσαν ἐν εὐφροσύνῃ."},{"v":5,"la-vulgate":"Cantate Deo ; psalmum dicite nomini ejus : iter facite ei qui ascendit super occasum. Dominus nomen illi ; exsultate in conspectu ejus. Turbabuntur a facie ejus,","en-douay":"Let the nations be glad and rejoice: for thou judgest the people with justice, and directest the nations upon earth.","he-leningrad":"יִֽשְׂמְח֥וּוִֽ/ירַנְּנ֗וּלְאֻ֫מִּ֥יםכִּֽי־תִשְׁפֹּ֣טעַמִּ֣יםמִישׁ֑וֹרוּ/לְאֻמִּ֓ים ׀בָּ/אָ֖רֶץתַּנְחֵ֣/םסֶֽלָה׃","gr-source":"ᾄσατε τῷ θεῷ, ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ· ὁδοποιήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν· Κύριος ὄνομα αὐτῷ· καὶ ἀγαλλιᾶσθε ἐνώπιον αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"patris orphanorum, et judicis viduarum ; Deus in loco sancto suo.","en-douay":"Let the people, O God, confess to thee: let all the people give praise to thee:","he-leningrad":"יוֹד֖וּ/ךָעַמִּ֥ים ׀אֱלֹהִ֑יםי֝וֹד֗וּ/ךָעַמִּ֥יםכֻּלָּֽ/ם׃","gr-source":"ταραχθήσονται ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, τοῦ πατρὸς τῶν ὀρφανῶν καὶ κριτοῦ τῶν χηρῶν· ὁ θεὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Deus qui inhabitare facit unius moris in domo ; qui educit vinctos in fortitudine, similiter eos qui exasperant, qui habitant in sepulchris.","en-douay":"the earth hath yielded her fruit. May God, our God bless us,","he-leningrad":"אֶ֭רֶץנָתְנָ֣היְבוּלָ֑/הּיְ֝בָרְכֵ֗/נוּאֱלֹהִ֥יםאֱלֹהֵֽי/נוּ׃","gr-source":"ὁ θεὸς κατοικίζει μονοτρόπους ἐν οἴκῳ, ἐξάγων πεπεδημένους ἐν ἀνδρίᾳ, ὁμοίως τοὺς παραπικραίνοντας, τοὺς κατοικοῦντας ἐν τάφοις."},{"v":8,"la-vulgate":"Deus, cum egredereris in conspectu populi tui, cum pertransires in deserto,","en-douay":"may God bless us: and all the ends of the earth fear him.","he-leningrad":"יְבָרְכֵ֥/נוּאֱלֹהִ֑יםוְ/יִֽירְא֥וּאֹ֝ת֗/וֹכָּל־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃","gr-source":"ὁ θεός, ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε ἐνώπιον τοῦ λαοῦ σου, ἐν τῷ διαβαίνειν σε τὴν ἔρημον, διάψαλμα."},{"v":9,"la-vulgate":"terra mota est, etenim cæli distillaverunt, a facie Dei Sinai, a facie Dei Israël.","gr-source":"γῆ ἐσείσθη, καὶ γὰρ οἱ οὐρανοὶ ἔσταξαν ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ τοῦ Σινά, ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ἰσραήλ."},{"v":10,"la-vulgate":"Pluviam voluntariam segregabis, Deus, hæreditati tuæ ; et infirmata est, tu vero perfecisti eam.","gr-source":"βροχὴν ἑκούσιον ἀφοριεῖς, ὁ θεός, τῇ κληρονομίᾳ σου· καὶ ἠσθένησεν, σὺ δὲ κατηρτίσω αὐτήν."},{"v":11,"la-vulgate":"Animalia tua habitabunt in ea ; parasti in dulcedine tua pauperi, Deus.","gr-source":"τὰ ζῶά σου κατοικοῦσιν ἐν αὐτῇ, ἡτοίμασας ἐν τῇ χρηστότητί σου τῷ πτωχῷ."},{"v":12,"la-vulgate":"Dominus dabit verbum evangelizantibus, virtute multa.","gr-source":"ὁ θεὸς κύριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ,"},{"v":13,"la-vulgate":"Rex virtutum dilecti, dilecti ; et speciei domus dividere spolia.","gr-source":"ὁ βασιλεὺς τῶν δυνάμεων τοῦ ἀγαπητοῦ, τοῦ ἀγαπητοῦ, καὶ ὡραιότητι τοῦ οἴκου διελέσθαι σκῦλα."},{"v":14,"la-vulgate":"Si dormiatis inter medios cleros, pennæ columbæ deargentatæ, et posteriora dorsi ejus in pallore auri.","gr-source":"ἐὰν κοιμηθῆτε ἀνὰ μέσον τῶν κλήρων, πτέρυγες περιστερᾶς περιηργυρωμέναι, καὶ τὰ μετάφρενα αὐτῆς ἐν χλωρότητι χρυσίου. διάψαλμα."},{"v":15,"la-vulgate":"Dum discernit cælestis reges super eam, nive dealbabuntur in Selmon.","gr-source":"ἐν τῷ διαστέλλειν τὸν ἐπουράνιον βασιλεῖς ἐπ᾽ αὐτῆς, χιονωθήσονται ἐν Σελμών."},{"v":16,"la-vulgate":"Mons Dei, mons pinguis : mons coagulatus, mons pinguis.","gr-source":"ὄρος τοῦ θεοῦ ὄρος πῖον, ὄρος τετυρωμένον, ὄρος πῖον."},{"v":17,"la-vulgate":"Ut quid suspicamini, montes coagulatos ? mons in quo beneplacitum est Deo habitare in eo ; etenim Dominus habitabit in finem.","gr-source":"ἵνα τί ὑπολαμβάνετε, ὄρη τετυρωμένα; τὸ ὄρος ὃ εὐδόκησεν ὁ θεὸς κατοικεῖν ἐν αὐτῷ· καὶ γὰρ ὁ κύριος κατασκηνώσει εἰς τέλος."},{"v":18,"la-vulgate":"Currus Dei decem millibus multiplex, millia lætantium ; Dominus in eis in Sina, in sancto.","gr-source":"τὸ ἅρμα τοῦ θεοῦ μυριοπλάσιον, χιλιάδες εὐθηνούντων· ὁ κύριος ἐν αὐτοῖς ἐν Σινά, ἐν τῷ ἁγίῳ."},{"v":19,"la-vulgate":"Ascendisti in altum, cepisti captivitatem, accepisti dona in hominibus ; etenim non credentes inhabitare Dominum Deum.","gr-source":"ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσας αἰχμαλωσίαν, ἔλαβες δόματα ἐν ἀνθρώπῳ, καὶ γὰρ ἀπειθοῦντες τοῦ κατασκηνῶσαι."},{"v":20,"la-vulgate":"Benedictus Dominus die quotidie : prosperum iter faciet nobis Deus salutarium nostrorum.","gr-source":"Κύριος ὁ θεὸς εὐλογητός, εὐλογητὸς Κύριος ἡμέραν καθ᾽ ἡμέραν, καὶ κατευοδώσει ἡμῖν ὁ θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν. διάψαλμα."},{"v":21,"la-vulgate":"Deus noster, Deus salvos faciendi ; et Domini, Domini exitus mortis.","gr-source":"ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ θεὸς τοῦ σώζειν, καὶ τοῦ κυρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανάτου."},{"v":22,"la-vulgate":"Verumtamen Deus confringet capita inimicorum suorum, verticem capilli perambulantium in delictis suis.","gr-source":"πλὴν ὁ θεὸς συνθλάσει κεφαλὰς ἐχθρῶν αὐτοῦ, κορυφὴν τριχὸς διαπορευομένων ἐν πλημμελίαις αὐτοῦ."},{"v":23,"la-vulgate":"Dixit Dominus : Ex Basan convertam, convertam in profundum maris :","gr-source":"εἶπεν Κύριος Ἐκ Βασὰν ἐπιστρέψω, ἐπιστρέψω ἐν βυθοῖς θαλάσσης·"},{"v":24,"la-vulgate":"ut intingatur pes tuus in sanguine ; lingua canum tuorum ex inimicis, ab ipso.","gr-source":"ὅπως ἂν βαφῇ ὁ πούς σου ἐν αἵματι, ἡ γλῶσσα τῶν κυνῶν σου ἐξ ἐχθρῶν παρ᾽ αὐτοῦ."},{"v":25,"la-vulgate":"Viderunt ingressus tuos, Deus, ingressus Dei mei, regis mei, qui est in sancto.","gr-source":"ἐθεωρήθησαν αἱ πορίαι σου, ὁ θεός, αἱ πορίαι τοῦ θεοῦ μου τοῦ βασιλέως τοῦ ἐν τῷ ἁγίῳ·"},{"v":26,"la-vulgate":"Prævenerunt principes conjuncti psallentibus, in medio juvencularum tympanistriarum.","gr-source":"προέφθασαν ἄρχοντες ἐχόμενοι ψαλλόντων, ἐν μέσῳ νεανίδων τυμπανιστριῶν."},{"v":27,"la-vulgate":"In ecclesiis benedicite Deo Domino de fontibus Israël.","gr-source":"ἐν ἐκκλησίαις εὐλογεῖτε τὸν θεόν, τὸν κύριον ἐκ πηγῶν Ἰσραήλ."},{"v":28,"la-vulgate":"Ibi Benjamin adolescentulus, in mentis excessu ; principes Juda, duces eorum ; principes Zabulon, principes Nephthali.","gr-source":"ἐκεῖ Βενιαμεὶν νεώτερος ἐν ἐκστάσει, ἄρχοντες Ἰούδα ἡγεμόνες αὐτῶν, ἄρχοντες Ζαβουλών, ἄρχοντες Νεφθαλεί."},{"v":29,"la-vulgate":"Manda, Deus, virtuti tuæ ; confirma hoc, Deus, quod operatus es in nobis.","gr-source":"ἔντειλαι, θεός, τῇ δυνάμει σου, δυνάμωσον, ὁ θεός, τοῦτο ὃ κατηρτίσω ἡμῖν."},{"v":30,"la-vulgate":"A templo tuo in Jerusalem, tibi offerent reges munera.","gr-source":"ἀπὸ τοῦ ναοῦ σου ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ σοὶ οἴσουσιν βασιλεῖς δῶρα."},{"v":31,"la-vulgate":"Increpa feras arundinis ; congregatio taurorum in vaccis populorum : ut excludant eos qui probati sunt argento. Dissipa gentes quæ bella volunt.","gr-source":"ἐπιτίμησον τοῖς θηρίοις τοῦ καλάμου· ἡ συναγωγὴ τῶν ταύρων ἐν ταῖς δαμάλεσιν τῶν λαῶν τοῦ μὴ ἀποκλεισθῆναι τοὺς δεδοκιμασμένους τῷ ἀργυρίῳ· διασκόρπισον ἔθνη τὰ τοὺς πολέμους θέλοντα."},{"v":32,"la-vulgate":"Venient legati ex Ægypto ; Æthiopia præveniet manus ejus Deo.","gr-source":"ἥξουσιν πρέσβεις ἐξ Αἰγύπτου, Αἰθιοπία προφθάσει χεῖρα αὐτῆς τῷ θεῷ."},{"v":33,"la-vulgate":"Regna terræ, cantate Deo ; psallite Domino ; psallite Deo.","gr-source":"αἱ βασιλεῖαι τῆς γῆς, ᾄσατε τῷ θεῷ, ψάλατε τῷ κυρίῳ. διάψαλμα."},{"v":34,"la-vulgate":"Qui ascendit super cælum cæli, ad orientem : ecce dabit voci suæ vocem virtutis.","gr-source":"ψάλατε τῷ θεῷ τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ κατὰ ἀνατολάς. ἰδοὺ δώσει ἐν τῇ φωνῇ αὐτοῦ φωνὴν δυνάμεως."},{"v":35,"la-vulgate":"Date gloriam Deo super Israël ; magnificentia ejus et virtus ejus in nubibus.","gr-source":"δότε δόξαν τῷ θεῷ· ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ ἡ μεγαλοπρεπία αὐτοῦ, καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐν ταῖς νεφέλαις."},{"v":36,"la-vulgate":"Mirabilis Deus in sanctis suis ; Deus Israël ipse dabit virtutem et fortitudinem plebi suæ. Benedictus Deus !","gr-source":"θαυμαστὸς ὁ θεὸς ἐν τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ· ὁ θεὸς Ἰσραήλ, αὐτὸς δώσει δύναμιν καὶ κραταίωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ· καὶ εὐλογητὸς ὁ θεός."}],"PSA.68":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem, pro iis qui commutabuntur. David.","en-douay":"Unto the end, a psalm of a canticle for David himself.","he-leningrad":"לַ/מְנַצֵּ֥חַלְ/דָוִ֗דמִזְמ֥וֹרשִֽׁיר׃","gr-source":"Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων· τῷ Δαυείδ."},{"v":2,"la-vulgate":"Salvum me fac, Deus, quoniam intraverunt aquæ usque ad animam meam.","en-douay":"Let God arise, and let his enemies be scattered: and let them that hate him flee from before his face.","he-leningrad":"יָק֣וּםאֱ֭לֹהִיםיָפ֣וּצוּאוֹיְבָ֑י/ווְ/יָנ֥וּסוּמְ֝שַׂנְאָ֗י/ומִ/פָּנָֽי/ו׃","gr-source":"Σῶσόν με, ὁ θεός, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου."},{"v":3,"la-vulgate":"Infixus sum in limo profundi et non est substantia. Veni in altitudinem maris, et tempestas demersit me.","en-douay":"As smoke vanisheth, so let them vanish away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.","he-leningrad":"כְּ/הִנְדֹּ֥ףעָשָׁ֗ןתִּ֫נְדֹּ֥ףכְּ/הִמֵּ֣סדּ֭וֹנַגמִ/פְּנֵי־אֵ֑שׁיֹאבְד֥וּרְ֝שָׁעִ֗יםמִ/פְּנֵ֥יאֱלֹהִֽים׃","gr-source":"ἐνεπάγην εἰς ἰλὺν βυθοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις· ἦλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, καὶ καταιγὶς κατεπόντισέν με."},{"v":4,"la-vulgate":"Laboravi clamans, raucæ factæ sunt fauces meæ ; defecerunt oculi mei, dum spero in Deum meum.","en-douay":"And let the just feast, and rejoice before God: and be delighted with gladness.","he-leningrad":"וְֽ/צַדִּיקִ֗יםיִשְׂמְח֣וּיַֽ֭עַלְצוּלִ/פְנֵ֥יאֱלֹהִ֗יםוְ/יָשִׂ֥ישׂוּבְ/שִׂמְחָֽה׃","gr-source":"ἐκοπίασα κράζων, ἐβραγχίασεν ὁ λάρυγξ μου, ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου ἀπὸ τοῦ ἐγγίζειν ἐπὶ τὸν θεόν μου."},{"v":5,"la-vulgate":"Multiplicati sunt super capillos capitis mei qui oderunt me gratis. Confortati sunt qui persecuti sunt me inimici mei injuste ; quæ non rapui, tunc exsolvebam.","en-douay":"Sing ye to God, sing a psalm to his name, make a way for him who ascendeth upon the west: the Lord is his name. Rejoice ye before him: but the wicked shall be troubled at his presence,","he-leningrad":"שִׁ֤ירוּ ׀לֵֽ/אלֹהִים֮זַמְּר֪וּשְׁ֫מ֥/וֹסֹ֡לּוּלָ/רֹכֵ֣בבָּ֭/עֲרָבוֹתבְּ/יָ֥הּשְׁמ֗/וֹוְ/עִלְז֥וּלְ/פָנָֽי/ו׃","gr-source":"ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου οἱ μισοῦντές με δωρεάν· ἐκραταιώθησαν οἱ ἐχθροί μου οἱ ἐκδιώκοντές με ἀδίκως· ἃ οὐχ ἥρπασα τότε ἀπετίννυον."},{"v":6,"la-vulgate":"Deus, tu scis insipientiam meam ; et delicta mea a te non sunt abscondita.","en-douay":"who is the father of orphans, and the judge of widows. God in his holy place:","he-leningrad":"אֲבִ֣ייְ֭תוֹמִיםוְ/דַיַּ֣ןאַלְמָנ֑וֹתאֱ֝לֹהִ֗יםבִּ/מְע֥וֹןקָדְשֽׁ/וֹ׃","gr-source":"ὁ θεὸς, σὺ ἔγνως τὴν ἀφροσύνην μου, καὶ αἱ πλημμελίαι μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἐκρύβησαν."},{"v":7,"la-vulgate":"Non erubescant in me qui exspectant te, Domine, Domine virtutum ; non confundantur super me qui quærunt te, Deus Israël.","en-douay":"God who maketh men of one manner to dwell in a house: Who bringeth out them that were bound in strength; in like manner them that provoke, that dwell in sepulchres.","he-leningrad":"אֱלֹהִ֤ים ׀מ֘וֹשִׁ֤יביְחִידִ֨ים ׀בַּ֗יְתָ/המוֹצִ֣יאאֲ֭סִירִיםבַּ/כּוֹשָׁר֑וֹתאַ֥ךְס֝וֹרֲרִ֗יםשָׁכְנ֥וּצְחִיחָֽה׃","gr-source":"μὴ αἰσχυνθείησαν ἐπ᾽ ἐμοὶ οἱ ὑπομένοντές σε, Κύριε τῶν δυνάμεων· μὴ ἐντραπείησαν ἐπ᾽ ἐμοὶ οἱ ζητοῦντές σε, ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ."},{"v":8,"la-vulgate":"Quoniam propter te sustinui opprobrium ; operuit confusio faciem meam.","en-douay":"O God, when thou didst go forth in the sight of thy people, when thou didst pass through the desert:","he-leningrad":"אֱ‍ֽלֹהִ֗יםבְּ֭/צֵאתְ/ךָלִ/פְנֵ֣יעַמֶּ֑/ךָבְּ/צַעְדְּ/ךָ֖בִֽ/ישִׁימ֣וֹןסֶֽלָה׃","gr-source":"ὅτι ἕνεκα σοῦ ὑπήνεγκα ὀνειδισμόν, ἐκάλυψεν ἐντροπὴ τὸ πρόσωπόν μου·"},{"v":9,"la-vulgate":"Extraneus factus sum fratribus meis, et peregrinus filiis matris meæ.","en-douay":"The earth was moved, and the heavens dropped at the presence of the God of Sina, at the presence of the God of Israel.","he-leningrad":"אֶ֤רֶץרָעָ֨שָׁה ׀אַף־שָׁמַ֣יִםנָטְפוּ֮מִ/פְּנֵ֪יאֱלֹ֫הִ֥יםזֶ֥הסִינַ֑ימִ/פְּנֵ֥יאֱ֝לֹהִ֗יםאֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"ἀπηλλοτριωμένος ἐγενήθην τοῖς ἀδελφοῖς μου, καὶ ξένος τοῖς υἱοῖς τῆς μητρός μου·"},{"v":10,"la-vulgate":"Quoniam zelus domus tuæ comedit me, et opprobria exprobrantium tibi ceciderunt super me.","en-douay":"Thou shalt set aside for thy inheritance a free rain, O God: and it was weakened, but thou hast made it perfect.","he-leningrad":"גֶּ֣שֶׁםנְ֭דָבוֹתתָּנִ֣יףאֱלֹהִ֑יםנַחֲלָתְ/ךָ֥וְ֝/נִלְאָ֗האַתָּ֥הכֽוֹנַנְתָּֽ/הּ׃","gr-source":"ὅτι ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με, καὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ᾽ ἐμέ."},{"v":11,"la-vulgate":"Et operui in jejunio animam meam, et factum est in opprobrium mihi.","en-douay":"In it shall thy animals dwell; in thy sweetness, O God, thou hast provided for the poor.","he-leningrad":"חַיָּתְ/ךָ֥יָֽשְׁבוּ־בָ֑/הּתָּ֤כִ֥יןבְּ/טוֹבָתְ/ךָ֖לֶ/עָנִ֣יאֱלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ συνέκαμψα ἐν νηστίᾳ τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐγενήθη εἰς ὀνειδισμὸν ἐμοί·"},{"v":12,"la-vulgate":"Et posui vestimentum meum cilicium ; et factus sum illis in parabolam.","en-douay":"The Lord shall give the word to them that preach good tidings with great power.","he-leningrad":"אֲדֹנָ֥/ייִתֶּן־אֹ֑מֶרהַֽ֝/מְבַשְּׂר֗וֹתצָבָ֥ארָֽב׃","gr-source":"καὶ ἐθέμην τὸ ἔνδυμά μου σάκκον, καὶ ἐγενόμην αὐτοῖς εἰς παραβολήν."},{"v":13,"la-vulgate":"Adversum me loquebantur qui sedebant in porta, et in me psallebant qui bibebant vinum.","en-douay":"The king of powers is of the beloved, of the beloved; and the beauty of the house shall divide spoils.","he-leningrad":"מַלְכֵ֣יצְ֭בָאוֹתיִדֹּד֣וּ/ןיִדֹּד֑וּ/ןוּ/נְוַתבַּ֝֗יִתתְּחַלֵּ֥קשָׁלָֽל׃","gr-source":"κατ᾽ ἐμοῦ ἠδολέσχουν οἱ καθήμενοι ἐν πύλῃ, καὶ εἰς ἐμὲ ἔψαλλον οἱ πίνοντες τὸν οἶνον."},{"v":14,"la-vulgate":"Ego vero orationem meam ad te, Domine ; tempus beneplaciti, Deus. In multitudine misericordiæ tuæ, exaudi me in veritate salutis tuæ.","en-douay":"If you sleep among the midst of lots, you shall be as the wings of a dove covered with silver, and the hinder parts of her back with the paleness of gold.","he-leningrad":"אִֽם־תִּשְׁכְּבוּ/ן֮בֵּ֪יןשְׁפַ֫תָּ֥יִםכַּנְפֵ֣יי֭וֹנָהנֶחְפָּ֣הבַ/כֶּ֑סֶףוְ֝/אֶבְרוֹתֶ֗י/הָבִּֽ/ירַקְרַ֥קחָרֽוּץ׃","gr-source":"ἐγὼ δὲ τῇ προσευχῇ μου πρὸς σέ, Κύριε· καιρὸς εὐδοκίας, ὁ θεός· ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου ἐπάκουσον, ἐν ἀληθείᾳ τῆς σωτηρίας σου."},{"v":15,"la-vulgate":"Eripe me de luto, ut non infigar ; libera me ab iis qui oderunt me, et de profundis aquarum.","en-douay":"When he that is in heaven appointeth kings over her, they shall be whited with snow in Selmon.","he-leningrad":"בְּ/פָ֘רֵ֤שׂשַׁדַּ֓ימְלָ֘כִ֤יםבָּ֗/הּתַּשְׁלֵ֥גבְּ/צַלְמֽוֹן׃","gr-source":"σῶσόν με ἀπὸ πηλοῦ, ἵνα μὴ ἐνπαγῶ· ῥυσθείην ἐκ τῶν μισούντων με καὶ ἐκ τοῦ βάθους τῶν ὑδάτων."},{"v":16,"la-vulgate":"Non me demergat tempestas aquæ, neque absorbeat me profundum, neque urgeat super me puteus os suum.","en-douay":"The mountain of God is a fat mountain. A curdled mountain, a fat mountain.","he-leningrad":"הַר־אֱ֭לֹהִיםהַר־בָּשָׁ֑ןהַ֥רגַּ֝בְנֻנִּ֗יםהַר־בָּשָֽׁן׃","gr-source":"μή με καταποντισάτω καταιγὶς ὕδατος, μηδὲ καταπιέτω με βυθός, μηδὲ συνσχέτω ἐπ᾽ ἐμὲ φρέαρ στόμα αὐτοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"Exaudi me, Domine, quoniam benigna est misericordia tua ; secundum multitudinem miserationum tuarum respice in me.","en-douay":"Why suspect, ye curdled mountains? A mountain in which God is well pleased to dwell: for there the Lord shall dwell unto the end.","he-leningrad":"לָ֤/מָּה ׀תְּֽרַצְּדוּ/ן֮הָרִ֪יםגַּבְנֻ֫נִּ֥יםהָ/הָ֗רחָמַ֣דאֱלֹהִ֣יםלְ/שִׁבְתּ֑/וֹאַף־יְ֝הוָ֗היִשְׁכֹּ֥ןלָ/נֶֽצַח׃","gr-source":"εἰσάκουσόν μου, Κύριε, ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτειρμῶν σου ἐπίβλεψον ἐπ᾽ ἐμέ·"},{"v":18,"la-vulgate":"Et ne avertas faciem tuam a puero tuo ; quoniam tribulor, velociter exaudi me.","en-douay":"The chariot of God is attended by ten thousands; thousands of them that rejoice: the Lord is among them in Sina, in the holy place.","he-leningrad":"רֶ֤כֶבאֱלֹהִ֗יםרִבֹּתַ֣יִםאַלְפֵ֣ישִׁנְאָ֑ןאֲדֹנָ֥/יבָ֝֗/םסִינַ֥יבַּ/קֹּֽדֶשׁ׃","gr-source":"ὅτι θλίβομαι, ταχὺ ἐπάκουσόν μου."},{"v":19,"la-vulgate":"Intende animæ meæ, et libera eam ; propter inimicos meos, eripe me.","en-douay":"Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive; thou hast received gifts in men. Yea for those also that do not believe, the dwelling of the Lord God.","he-leningrad":"עָ֘לִ֤יתָלַ/מָּר֨וֹם ׀שָׁ֘בִ֤יתָשֶּׁ֗בִילָקַ֣חְתָּמַ֭תָּנוֹתבָּ/אָדָ֑םוְ/אַ֥ףס֝וֹרְרִ֗יםלִ/שְׁכֹּ֤ן ׀יָ֬הּאֱלֹהִֽים׃","gr-source":"πρόσχες τῇ ψυχῇ μου καὶ λύτρωσαι αὐτήν, ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου ῥῦσαί με."},{"v":20,"la-vulgate":"Tu scis improperium meum, et confusionem meam, et reverentiam meam ;","en-douay":"Blessed be the Lord day by day: the God of our salvation will make our journey prosperous to us.","he-leningrad":"בָּ֤ר֣וּךְאֲדֹנָ/י֮י֤וֹם ׀י֥וֹםיַֽעֲמָס־לָ֗/נוּהָ֘/אֵ֤ליְֽשׁוּעָתֵ֬/נוּסֶֽלָה׃","gr-source":"σὺ γὰρ γινώσκεις τὸν ὀνειδισμόν μου καὶ τὴν αἰσχύνην μου καὶ τὴν ἐντροπήν μου· ἐναντίον σου πάντες οἱ θλίβοντές με."},{"v":21,"la-vulgate":"in conspectu tuo sunt omnes qui tribulant me. Improperium exspectavit cor meum et miseriam : et sustinui qui simul contristaretur, et non fuit ; et qui consolaretur, et non inveni.","en-douay":"Our God is the God of salvation: and of the Lord, of the Lord are the issues from death.","he-leningrad":"הָ֤/אֵ֣ל ׀לָ/נוּ֮אֵ֤ללְֽ/מוֹשָׁ֫ע֥וֹתוְ/לֵ/יהוִ֥האֲדֹנָ֑/ילַ֝/מָּ֗וֶתתּוֹצָאֽוֹת׃","gr-source":"ὀνειδισμὸν προσεδόκησεν ἡ ψυχή μου καὶ ταλαιπωρίαν· καὶ ὑπέμεινα συνλυπούμενον, καὶ οὐχ ὑπῆρξεν, καὶ παρακαλοῦντα, καὶ οὐχ εὗρον."},{"v":22,"la-vulgate":"Et dederunt in escam meam fel, et in siti mea potaverunt me aceto.","en-douay":"But God shall break the heads of his enemies: the hairy crown of them that walk on in their sins.","he-leningrad":"אַךְ־אֱלֹהִ֗יםיִמְחַץ֮רֹ֤אשׁאֹ֫יְבָ֥י/וקָדְקֹ֥דשֵׂעָ֑רמִ֝תְהַלֵּ֗ךְבַּ/אֲשָׁמָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἔδωκαν εἰς τὸ βρῶμά μου χολήν, καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισάν με ὄξος."},{"v":23,"la-vulgate":"Fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum, et in retributiones, et in scandalum.","en-douay":"The Lord said: I will turn them from Basan, I will turn them into the depth of the sea:","he-leningrad":"אָמַ֣ראֲ֭דֹנָ/ימִ/בָּשָׁ֣ןאָשִׁ֑יבאָ֝שִׁ֗יבמִֽ/מְּצֻל֥וֹתיָֽם׃","gr-source":"γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα, καὶ εἰς ἀνταπόδοσιν καὶ εἰς σκάνδαλον·"},{"v":24,"la-vulgate":"Obscurentur oculi eorum, ne videant, et dorsum eorum semper incurva.","en-douay":"That thy foot may be dipped in the blood of thy enemies; the tongue of thy dogs be red with the same.","he-leningrad":"לְמַ֤עַן ׀תִּֽמְחַ֥ץרַגְלְ/ךָ֗בְּ֫/דָ֥םלְשׁ֥וֹןכְּלָבֶ֑י/ךָמֵ/אֹיְבִ֥יםמִנֵּֽ/הוּ׃","gr-source":"σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύνκαμψον·"},{"v":25,"la-vulgate":"Effunde super eos iram tuam, et furor iræ tuæ comprehendat eos.","en-douay":"They have seen thy goings, O God, the goings of my God: of my king who is in his sanctuary.","he-leningrad":"רָא֣וּהֲלִיכוֹתֶ֣י/ךָאֱלֹהִ֑יםהֲלִ֘יכ֤וֹתאֵלִ֖/ימַלְכִּ֣/יבַ/קֹּֽדֶשׁ׃","gr-source":"ἔκχεον ἐπ᾽ αὐτοὺς τὴν ὀργήν σου, καὶ ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς σου καταλάβοι αὐτούς."},{"v":26,"la-vulgate":"Fiat habitatio eorum deserta, et in tabernaculis eorum non sit qui inhabitet.","en-douay":"Princes went before joined with singers, in the midst of young damsels playing on timbrels.","he-leningrad":"קִדְּמ֣וּשָׁ֭רִיםאַחַ֣רנֹגְנִ֑יםבְּ/ת֥וֹךְעֲ֝לָמ֗וֹתתּוֹפֵפֽוֹת׃","gr-source":"γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἠρημωμένη, καὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν·"},{"v":27,"la-vulgate":"Quoniam quem tu percussisti persecuti sunt, et super dolorem vulnerum meorum addiderunt.","en-douay":"In the churches bless ye God the Lord, from the fountains of Israel.","he-leningrad":"בְּֽ֭/מַקְהֵלוֹתבָּרְכ֣וּאֱלֹהִ֑יםיְ֝הוָ֗המִ/מְּק֥וֹריִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"ὅτι ὃν σὺ ἐπάταξας αὐτοὶ κατεδίωξαν, καὶ ἐπὶ τὸ ἄλγος τῶν τραυμάτων μου προσέθηκαν."},{"v":28,"la-vulgate":"Appone iniquitatem super iniquitatem eorum, et non intrent in justitiam tuam.","en-douay":"There is Benjamin a youth, in ecstasy of mind. The princes of Juda are their leaders: the princes of Zabulon, the princes of Nephthali.","he-leningrad":"שָׁ֤םבִּנְיָמִ֨ן ׀צָעִ֡יררֹדֵ֗/םשָׂרֵ֣ייְ֭הוּדָהרִגְמָתָ֑/םשָׂרֵ֥יזְ֝בֻל֗וּןשָׂרֵ֥ינַפְתָּלִֽי׃","gr-source":"πρόσθες ἀνομίαν ἐπὶ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν, καὶ μὴ εἰσελθέτωσαν ἐν δικαιοσύνῃ σου·"},{"v":29,"la-vulgate":"Deleantur de libro viventium, et cum justis non scribantur.","en-douay":"Command thy strength, O God: confirm, O God, what thou hast wrought in us.","he-leningrad":"צִוָּ֥האֱלֹהֶ֗י/ךָעֻ֫זֶּ֥/ךָעוּזָּ֥/האֱלֹהִ֑יםז֝֗וּפָּעַ֥לְתָּלָּֽ/נוּ׃","gr-source":"ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ βίβλου ζώντων, καὶ μετὰ δικαίων μὴ γραφήτωσαν."},{"v":30,"la-vulgate":"Ego sum pauper et dolens ; salus tua, Deus, suscepit me.","en-douay":"From thy temple in Jerusalem, kings shall offer presents to thee.","he-leningrad":"מֵֽ֭/הֵיכָלֶ/ךָעַל־יְרוּשָׁלִָ֑םלְ/ךָ֤יוֹבִ֖ילוּמְלָכִ֣יםשָֽׁי׃","gr-source":"πτωχὸς καὶ ἀλγῶν εἰμι ἐγώ, καὶ ἡ σωτηρία τοῦ προσώπου σου ἀντελάβετό μου."},{"v":31,"la-vulgate":"Laudabo nomen Dei cum cantico, et magnificabo eum in laude :","en-douay":"Rebuke the wild beasts of the reeds, the congregation of bulls with the kine of the people; who seek to exclude them who are tried with silver. Scatter thou the nations that delight in wars:","he-leningrad":"גְּעַ֨רחַיַּ֪תקָנֶ֡העֲדַ֤תאַבִּירִ֨ים ׀בְּ/עֶגְלֵ֬יעַמִּ֗יםמִתְרַפֵּ֥סבְּ/רַצֵּי־כָ֑סֶףבִּזַּ֥רעַ֝מִּ֗יםקְרָב֥וֹתיֶחְפָּֽצוּ׃","gr-source":"αἰνέσω τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μετ᾽ ᾠδῆς, μεγαλυνῶ αὐτὸν ἐν αἰνέσει,"},{"v":32,"la-vulgate":"et placebit Deo super vitulum novellum, cornua producentem et ungulas.","en-douay":"ambassadors shall come out of Egypt: Ethiopia shall soon stretch out her hands to God.","gr-source":"καὶ ἀρέσει τῷ θεῷ ὑπὲρ μόσχον νέον κέρατα ἐκφέροντα καὶ ὁπλάς."},{"v":33,"la-vulgate":"Videant pauperes, et lætentur ; quærite Deum, et vivet anima vestra :","en-douay":"Sing to God, ye kingdoms of the earth: sing ye to the Lord: Sing ye to God,","he-leningrad":"מַמְלְכ֣וֹתהָ֭/אָרֶץשִׁ֣ירוּלֵ/אלֹהִ֑יםזַמְּר֖וּאֲדֹנָ֣/יסֶֽלָה׃","gr-source":"ἰδέτωσαν πτωχοὶ καὶ εὐφρανθήτωσαν, ἐκζητήσατε τὸν θεὸν καὶ ζήσεσθε."},{"v":34,"la-vulgate":"quoniam exaudivit pauperes Dominus, et vinctos suos non despexit.","en-douay":"who mounteth above the heaven of heavens, to the east. Behold he will give to his voice the voice of power:","he-leningrad":"לָ֭/רֹכֵבבִּ/שְׁמֵ֣ישְׁמֵי־קֶ֑דֶםהֵ֥ןיִתֵּ֥ןבְּ֝/קוֹל/וֹק֣וֹלעֹֽז׃","gr-source":"ὅτι εἰσήκουσεν τῶν πενήτων ὁ κύριος, καὶ τοὺς πεπεδημένους αὐτοῦ οὐκ ἐξουδένωσεν."},{"v":35,"la-vulgate":"Laudent illum cæli et terra ; mare, et omnia reptilia in eis.","en-douay":"give ye glory to God for Israel, his magnificence, and his power is in the clouds.","he-leningrad":"תְּנ֥וּעֹ֗זלֵֽ/אלֹ֫הִ֥יםעַֽל־יִשְׂרָאֵ֥לגַּאֲוָת֑/וֹוְ֝/עֻזּ֗/וֹבַּ/שְּׁחָקִֽים׃","gr-source":"αἰνεσάτωσαν αὐτὸν οἱ οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ, θάλασσα καὶ πάντα τὰ ἕρποντα ἐν αὐτοῖς."},{"v":36,"la-vulgate":"Quoniam Deus salvam faciet Sion, et ædificabuntur civitates Juda, et inhabitabunt ibi, et hæreditate acquirent eam.","en-douay":"God is wonderful in his saints: the God of Israel is he who will give power and strength to his people. Blessed be God.","he-leningrad":"נ֤וֹרָ֥אאֱלֹהִ֗יםמִֽ/מִּקְדָּ֫שֶׁ֥י/ךָאֵ֤ליִשְׂרָאֵ֗לה֤וּאנֹתֵ֨ן ׀עֹ֖זוְ/תַעֲצֻמ֥וֹתלָ/עָ֗םבָּר֥וּךְאֱלֹהִֽים׃","gr-source":"ὅτι ὁ θεὸς σώσει τὴν Σιών, καὶ οἰκοδομηθήσονται αἱ πόλεις τῆς Ἰουδαίας, καὶ κατοικήσουσιν ἐκεῖ καὶ κληρονομήσουσιν αὐτήν·"},{"v":37,"la-vulgate":"Et semen servorum ejus possidebit eam ; et qui diligunt nomen ejus habitabunt in ea.","gr-source":"καὶ τὸ σπέρμα τῶν δούλων αὐτοῦ καθέξουσιν αὐτήν, καὶ οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομα αὐτοῦ κατασκηνώσουσιν ἐν αὐτῇ."}],"PSA.69":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem. Psalmus David in rememorationem, quod salvum fecerit eum Dominus.","en-douay":"Unto the end, for them that shall be changed; for David.","he-leningrad":"לַ/מְנַצֵּ֬חַעַֽל־שׁוֹשַׁנִּ֬יםלְ/דָוִֽד׃","gr-source":"Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυεὶδ εἰς ἀνάμνησιν, εἰς τὸ Σῶσαί με Κύριον."},{"v":2,"la-vulgate":"Deus, in adjutorium meum intende ; Domine, ad adjuvandum me festina.","en-douay":"SAVE me, O God: for the waters are come in even unto my soul.","he-leningrad":"הוֹשִׁיעֵ֥/נִיאֱלֹהִ֑יםכִּ֤יבָ֖אוּמַ֣יִםעַד־נָֽפֶשׁ׃","gr-source":"Ὁ θεός, εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες·"},{"v":3,"la-vulgate":"Confundantur, et revereantur, qui quærunt animam meam.","en-douay":"I stick fast in the mire of the deep: and there is no sure standing. I am come into the depth of the sea: and a tempest hath overwhelmed me.","he-leningrad":"טָבַ֤עְתִּי ׀בִּ/יוֵ֣ןמְ֭צוּלָהוְ/אֵ֣יןמָעֳמָ֑דבָּ֥אתִיבְ/מַעֲמַקֵּי־מַ֝֗יִםוְ/שִׁבֹּ֥לֶתשְׁטָפָֽתְ/נִי׃","gr-source":"αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν οἱ ζητοῦντές μου τὴν ψυχήν, ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθείησαν οἱ βουλόμενοί μοι κακά·"},{"v":4,"la-vulgate":"Avertantur retrorsum, et erubescant, qui volunt mihi mala ; avertantur statim erubescentes qui dicunt mihi : Euge, euge !","en-douay":"I have laboured with crying; my jaws are become hoarse: my eyes have failed, whilst I hope in my God.","he-leningrad":"יָגַ֣עְתִּיבְ/קָרְאִ/י֮נִחַ֪רגְּר֫וֹנִ֥/יכָּל֥וּעֵינַ֑/ימְ֝יַחֵ֗ללֵ/אלֹהָֽ/י׃","gr-source":"ἀποστραφείησαν παραυτίκα αἰσχυνόμενοι οἱ λέγοντές μοι Εὖγε εὖγε."},{"v":5,"la-vulgate":"Exsultent et lætentur in te omnes qui quærunt te ; et dicant semper : Magnificetur Dominus, qui diligunt salutare tuum.","en-douay":"They are multiplied above the hairs of my head, who hate me without cause. My enemies are grown strong who have wrongfully persecuted me: then did I pay that which I took not away.","he-leningrad":"רַבּ֤וּ ׀מִ/שַּׂעֲר֣וֹתרֹאשִׁ/י֮שֹׂנְאַ֪/יחִ֫נָּ֥םעָצְמ֣וּמַ֭צְמִיתַ/יאֹיְבַ֣/ישֶׁ֑קֶראֲשֶׁ֥רלֹא־גָ֝זַ֗לְתִּיאָ֣זאָשִֽׁיב׃","gr-source":"ἀγαλλιάσθωσαν καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζητοῦντές σε, καὶ λεγέτωσαν διὰ παντός Μεγαλυνθήτω ὁ θεός, οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριόν σου."},{"v":6,"la-vulgate":"Ego vero egenus et pauper sum ; Deus, adjuva me. Adjutor meus et liberator meus es tu ; Domine, ne moreris.","en-douay":"O God, thou knowest my foolishness; and my offences are not hidden from thee:","he-leningrad":"אֱ‍ֽלֹהִ֗יםאַתָּ֣היָ֭דַעְתָּלְ/אִוַּלְתִּ֑/יוְ֝/אַשְׁמוֹתַ֗/ימִמְּ/ךָ֥לֹא־נִכְחָֽדוּ׃","gr-source":"ἐγὼ δὲ πτωχὸς καὶ πένης· ὁ θεός, βοήθησόν μοι· βοηθός μου καὶ ῥύστης μου εἶ σύ· Κύριε, μὴ χρονίσῃς."},{"v":7,"en-douay":"Let not them be ashamed for me, who look for thee, O Lord, the Lord of hosts. Let them not be confounded on my account, who seek thee, O God of Israel.","he-leningrad":"אַל־יֵ֘בֹ֤שׁוּבִ֨/י ׀קֹוֶי/ךָ֮אֲדֹנָ֥/ייְהוִ֗הצְבָ֫א֥וֹתאַל־יִכָּ֣לְמוּבִ֣/ימְבַקְשֶׁ֑י/ךָאֱ֝לֹהֵ֗ייִשְׂרָאֵֽל׃"},{"v":8,"en-douay":"Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.","he-leningrad":"כִּֽי־עָ֭לֶי/ךָנָשָׂ֣אתִיחֶרְפָּ֑הכִּסְּתָ֖הכְלִמָּ֣הפָנָֽ/י׃"},{"v":9,"en-douay":"I am become a stranger to my brethren, and an alien to the sons of my mother.","he-leningrad":"מ֭וּזָרc הָיִ֣יתִילְ/אֶחָ֑/יוְ֝/נָכְרִ֗ילִ/בְנֵ֥יאִמִּֽ/י׃"},{"v":10,"en-douay":"For the zeal of thy house hath eaten me up: and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.","he-leningrad":"כִּֽי־קִנְאַ֣תבֵּיתְ/ךָ֣אֲכָלָ֑תְ/נִיוְ/חֶרְפּ֥וֹתח֝וֹרְפֶ֗י/ךָנָפְל֥וּעָלָֽ/י׃"},{"v":11,"en-douay":"And I covered my soul in fasting: and it was made a reproach to me.","he-leningrad":"וָ/אֶבְכֶּ֣הבַ/צּ֣וֹםנַפְשִׁ֑/יוַ/תְּהִ֖ילַ/חֲרָפ֣וֹתלִֽ/י׃"},{"v":12,"en-douay":"And I made haircloth my garment: and I became a byword to them.","he-leningrad":"וָ/אֶתְּנָ֣/הלְבוּשִׁ֣/ישָׂ֑קוָ/אֱהִ֖ילָ/הֶ֣םלְ/מָשָֽׁל׃"},{"v":13,"en-douay":"They that sat in the gate spoke against me: and they that drank wine made me their song.","he-leningrad":"יָשִׂ֣יחוּבִ֭/ייֹ֣שְׁבֵישָׁ֑עַרוּ֝/נְגִינ֗וֹתשׁוֹתֵ֥ישֵׁכָֽר׃"},{"v":14,"en-douay":"But as for me, my prayer is to thee, O Lord; for the time of thy good pleasure, O God. In the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֤יתְפִלָּתִֽ/י־לְ/ךָ֨ ׀יְהוָ֡העֵ֤תרָצ֗וֹןאֱלֹהִ֥יםבְּ/רָב־חַסְדֶּ֑/ךָעֲ֝נֵ֗/נִיבֶּ/אֱמֶ֥תיִשְׁעֶֽ/ךָ׃"},{"v":15,"en-douay":"Draw me out of the mire, that I may not stick fast: deliver me from them that hate me, and out of the deep waters.","he-leningrad":"הַצִּילֵ֣/נִימִ֭/טִּיטוְ/אַל־אֶטְבָּ֑עָהאִנָּצְלָ֥המִ֝/שֹּֽׂנְאַ֗/יוּ/מִ/מַּֽעֲמַקֵּי־מָֽיִם׃"},{"v":16,"en-douay":"Let not the tempest of water drown me, nor the deep swallow me up: and let not the pit shut her mouth upon me.","he-leningrad":"אַל־תִּשְׁטְפֵ֤/נִי ׀שִׁבֹּ֣לֶתמַ֭יִםוְ/אַל־תִּבְלָעֵ֣/נִימְצוּלָ֑הוְ/אַל־תֶּאְטַר־עָלַ֖/יבְּאֵ֣רפִּֽי/הָ׃"},{"v":17,"en-douay":"Hear me, O Lord, for thy mercy is kind; look upon me according to the multitude of thy tender mercies.","he-leningrad":"עֲנֵ֣/נִייְ֭הוָהכִּי־ט֣וֹבחַסְדֶּ֑/ךָכְּ/רֹ֥ברַ֝חֲמֶ֗י/ךָפְּנֵ֣האֵלָֽ/י׃"},{"v":18,"en-douay":"And turn not away thy face from thy servant: for I am in trouble, hear me speedily.","he-leningrad":"וְ/אַל־תַּסְתֵּ֣רפָּ֭נֶי/ךָמֵֽ/עַבְדֶּ֑/ךָכִּֽי־צַר־לִ֝֗/ימַהֵ֥רעֲנֵֽ/נִי׃"},{"v":19,"en-douay":"Attend to my soul, and deliver it: save me because of my enemies.","he-leningrad":"קָרְבָ֣/האֶל־נַפְשִׁ֣/יגְאָלָ֑/הּלְמַ֖עַןאֹיְבַ֣/יפְּדֵֽ/נִי׃"},{"v":20,"en-douay":"Thou knowest my reproach, and my confusion, and my shame.","he-leningrad":"אַתָּ֤היָדַ֗עְתָּחֶרְפָּתִ֣/יוּ֭/בָשְׁתִּ/יוּ/כְלִמָּתִ֑/ינֶ֝גְדְּ/ךָ֗כָּל־צוֹרְרָֽ/י׃"},{"v":21,"en-douay":"In thy sight are all they that afflict me; my heart hath expected reproach and misery. And I looked for one that would grieve together with me, but there was none: and for one that would comfort me, and I found none.","he-leningrad":"חֶרְפָּ֤ה ׀שָֽׁבְרָ֥הלִבִּ֗/יוָֽ/אָ֫נ֥וּשָׁ/הוָ/אֲקַוֶּ֣הלָ/נ֣וּדוָ/אַ֑יִןוְ֝/לַ/מְנַחֲמִ֗יםוְ/לֹ֣אמָצָֽאתִי׃"},{"v":22,"en-douay":"And they gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.","he-leningrad":"וַ/יִּתְּנ֣וּבְּ/בָרוּתִ֣/ירֹ֑אשׁוְ֝/לִ/צְמָאִ֗/ייַשְׁק֥וּ/נִיחֹֽמֶץ׃"},{"v":23,"en-douay":"Let their table become as a snare before them, and a recompense, and a stumblingblock.","he-leningrad":"יְהִֽי־שֻׁלְחָנָ֣/םלִ/פְנֵי/הֶ֣םלְ/פָ֑חוְ/לִ/שְׁלוֹמִ֥יםלְ/מוֹקֵֽשׁ׃"},{"v":24,"en-douay":"Let their eyes be darkened that they see not; and their back bend thou down always.","he-leningrad":"תֶּחְשַׁ֣כְנָהעֵ֭ינֵי/הֶםמֵ/רְא֑וֹתוּ֝/מָתְנֵ֗י/הֶםתָּמִ֥ידהַמְעַֽד׃"},{"v":25,"en-douay":"Pour out thy indignation upon them: and let thy wrathful anger take hold of them.","he-leningrad":"שְׁפָךְ־עֲלֵי/הֶ֥םזַעְמֶ֑/ךָוַ/חֲר֥וֹןאַ֝פְּ/ךָ֗יַשִּׂיגֵֽ/ם׃"},{"v":26,"en-douay":"Let their habitation be made desolate: and let there be none to dwell in their tabernacles.","he-leningrad":"תְּהִי־טִֽירָתָ֥/םנְשַׁמָּ֑הבְּ֝/אָהֳלֵי/הֶ֗םאַל־יְהִ֥ייֹשֵֽׁב׃"},{"v":27,"en-douay":"Because they have persecuted him whom thou hast smitten; and they have added to the grief of my wounds.","he-leningrad":"כִּֽי־אַתָּ֣האֲשֶׁר־הִכִּ֣יתָרָדָ֑פוּוְ/אֶל־מַכְא֖וֹבחֲלָלֶ֣י/ךָיְסַפֵּֽרוּ׃"},{"v":28,"en-douay":"Add thou iniquity upon their iniquity: and let them not come into thy justice.","he-leningrad":"תְּֽנָ/ה־עָ֭וֺןעַל־עֲוֺנָ֑/םוְ/אַל־יָ֝בֹ֗אוּבְּ/צִדְקָתֶֽ/ךָ׃"},{"v":29,"en-douay":"Let them be blotted out of the book of the living; and with the just let them not be written.","he-leningrad":"יִ֭מָּחֽוּמִ/סֵּ֣פֶרחַיִּ֑יםוְ/עִ֥םצַ֝דִּיקִ֗יםאַל־יִכָּתֵֽבוּ׃"},{"v":30,"en-douay":"But I am poor and sorrowful: thy salvation, O God, hath set me up.","he-leningrad":"וַ֭/אֲנִיעָנִ֣יוְ/כוֹאֵ֑ביְשׁוּעָתְ/ךָ֖אֱלֹהִ֣יםתְּשַׂגְּבֵֽ/נִי׃"},{"v":31,"en-douay":"I will praise the name of God with a canticle: and I will magnify him with praise.","he-leningrad":"אֲהַֽלְלָ֣השֵׁם־אֱלֹהִ֣יםבְּ/שִׁ֑ירוַ/אֲגַדְּלֶ֥/נּוּבְ/תוֹדָֽה׃"},{"v":32,"en-douay":"And it shall please God better than a young calf, that bringeth forth horns and hoofs.","he-leningrad":"וְ/תִיטַ֣בלַֽ֭/יהוָהמִ/שּׁ֥וֹרפָּ֗רמַקְרִ֥ןמַפְרִֽיס׃"},{"v":33,"en-douay":"Let the poor see and rejoice: seek ye God, and your soul shall live.","he-leningrad":"רָא֣וּעֲנָוִ֣יםיִשְׂמָ֑חוּדֹּרְשֵׁ֥יאֱ֝לֹהִ֗יםוִ/יחִ֥ילְבַבְ/כֶֽם׃"},{"v":34,"en-douay":"For the Lord hath heard the poor: and hath not despised his prisoners.","he-leningrad":"כִּֽי־שֹׁמֵ֣עַאֶל־אֶבְיוֹנִ֣יםיְהוָ֑הוְ/אֶת־אֲ֝סִירָ֗י/ולֹ֣אבָזָֽה׃"},{"v":35,"en-douay":"Let the heavens and the earth praise him; the sea, and every thing that creepeth therein.","he-leningrad":"יְֽ֭הַלְלוּ/הוּשָׁמַ֣יִםוָ/אָ֑רֶץיַ֝מִּ֗יםוְֽ/כָל־רֹמֵ֥שׂבָּֽ/ם׃"},{"v":36,"en-douay":"For God will save Sion, and the cities of Juda shall be built up. And they shall dwell there, and acquire it by inheritance.","he-leningrad":"כִּ֤יאֱלֹהִ֨ים ׀י֘וֹשִׁ֤יעַצִיּ֗וֹןוְ֭/יִבְנֶהעָרֵ֣ייְהוּדָ֑הוְ/יָ֥שְׁבוּשָׁ֝֗םוִ/ירֵשֽׁוּ/הָ׃"},{"v":37,"en-douay":"And the seed of his servants shall possess it; and they that love his name shall dwell therein.","he-leningrad":"וְ/זֶ֣רַעעֲ֭בָדָי/ויִנְחָל֑וּ/הָוְ/אֹהֲבֵ֥ישְׁ֝מ֗/וֹיִשְׁכְּנוּ־בָֽ/הּ׃"}],"PSA.70":[{"v":1,"la-vulgate":"Psalmus David, filiorum Jonadab, et priorum captivorum. In te, Domine, speravi ; non confundar in æternum.","en-douay":"Unto the end, a psalm for David, to bring to remembrance that the Lord saved him.","he-leningrad":"לַ֝/מְנַצֵּ֗חַלְ/דָוִ֥דלְ/הַזְכִּֽיר׃","gr-source":"Τῷ Δαυείδ, υἱῶν Ἰωναδὰβ καὶ τῶν πρώτων αἰχμαλωτισθέντων. Ὁ θεὸς, ἐπὶ σοὶ ἤλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα."},{"v":2,"la-vulgate":"In justitia tua libera me, et eripe me : inclina ad me aurem tuam, et salva me.","en-douay":"O God, come to my assistance; O Lord, make haste to help me.","he-leningrad":"אֱלֹהִ֥יםלְ/הַצִּילֵ֑/נִייְ֝הוָ֗הלְ/עֶזְרָ֥תִ/יחֽוּשָֽׁ/ה׃","gr-source":"ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με, κλῖνον πρὸς μὲ τὸ οὖς σου καὶ σῶσόν με."},{"v":3,"la-vulgate":"Esto mihi in Deum protectorem, et in locum munitum, ut salvum me facias : quoniam firmamentum meum et refugium meum es tu.","en-douay":"Let them be confounded and ashamed that seek my soul:","he-leningrad":"יֵבֹ֣שׁוּוְ/יַחְפְּרוּ֮מְבַקְשֵׁ֪ינַ֫פְשִׁ֥/ייִסֹּ֣גוּאָ֭חוֹרוְ/יִכָּלְמ֑וּחֲ֝פֵצֵ֗ירָעָתִֽ/י׃","gr-source":"γενοῦ μοι εἰς θεὸν ὑπερασπιστήν, εἰς τόπον ὀχυρὸν τοῦ σῶσαί με· ὅτι στερέωμά μου καὶ καταφυγή μου εἶ σύ."},{"v":4,"la-vulgate":"Deus meus, eripe me de manu peccatoris, et de manu contra legem agentis, et iniqui :","en-douay":"Let them be turned backward, and blush for shame that desire evils to me: Let them be presently turned away blushing for shame that say to me: 'T is well, 't is well.","he-leningrad":"יָ֭שׁוּבוּעַל־עֵ֣קֶבבָּשְׁתָּ֑/םהָ֝/אֹמְרִ֗יםהֶ֘אָ֥ח ׀הֶאָֽח׃","gr-source":"ὁ θεός, ῥῦσαί με ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ, ἐκ χειρὸς παρανομοῦντος καὶ ἀδικοῦντος·"},{"v":5,"la-vulgate":"quoniam tu es patientia mea, Domine ; Domine, spes mea a juventute mea.","en-douay":"Let all that seek thee rejoice and be glad in thee; and let such as love thy salvation say always: The Lord be magnified.","he-leningrad":"יָ֘שִׂ֤ישׂוּוְ/יִשְׂמְח֨וּ ׀בְּ/ךָ֗כָּֽל־מְבַ֫קְשֶׁ֥י/ךָוְ/יֹאמְר֣וּתָ֭מִידיִגְדַּ֣לאֱלֹהִ֑יםאֹ֝הֲבֵ֗ייְשׁוּעָתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ὅτι σὺ εἶ ἡ ὑπομονή μου, κύριε· Κύριος ἡ ἐλπίς μου ἐκ νεότητός μου."},{"v":6,"la-vulgate":"In te confirmatus sum ex utero ; de ventre matris meæ tu es protector meus ; in te cantatio mea semper.","en-douay":"But I am needy and poor; O God, help me. Thou art my helper and my deliverer: O Lord, make no delay.","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֤י ׀עָנִ֣יוְ/אֶבְיוֹן֮אֱלֹהִ֪יםחֽוּשָׁ֫/ה־לִּ֥/יעֶזְרִ֣/יוּ/מְפַלְטִ֣/יאַ֑תָּהיְ֝הוָ֗האַל־תְּאַחַֽר׃","gr-source":"ἐπὶ σὲ ἐπεστηρίχθην ἀπὸ γαστρός, ἐκ κοιλίας μητρός μου σύ μου εἶ σκεπαστής· ἐν σοὶ ἡ ὕμνησίς μου διὰ παντός."},{"v":7,"la-vulgate":"Tamquam prodigium factus sum multis ; et tu adjutor fortis.","gr-source":"ὡσεὶ τέρας ἐγενήθην τοῖς πολλοῖς, καὶ σὺ βοηθὸς κραταιός."},{"v":8,"la-vulgate":"Repleatur os meum laude, ut cantem gloriam tuam, tota die magnitudinem tuam.","gr-source":"πληρωθήτω τὸ στόμα μου αἰνέσεως, ὅπως ὑμνήσω τὴν δόξαν σου, ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν μεγαλοπρεπίαν σου."},{"v":9,"la-vulgate":"Ne projicias me in tempore senectutis ; cum defecerit virtus mea, ne derelinquas me.","gr-source":"μὴ ἀπορίψῃς με εἰς καιρὸν γήρους, ἐν τῷ ἐκλιπεῖν τὴν ἰσχύν μου μὴ ἐνκαταλίπῃς με."},{"v":10,"la-vulgate":"Quia dixerunt inimici mei mihi, et qui custodiebant animam meam consilium fecerunt in unum,","gr-source":"ὅτι εἶπαν οἱ ἐχθροί μου ἐμοί, καὶ οἱ φυλάσσοντες τὴν ψυχήν μου ἐβουλεύσαντο ἐπὶ τὸ αὐτό,"},{"v":11,"la-vulgate":"dicentes : Deus dereliquit eum : persequimini et comprehendite eum, quia non est qui eripiat.","gr-source":"λέγοντες Ὁ θεὸς ἐνκατέλιπεν αὐτόν· καταδιώξατε καὶ καταλάβετε αὐτόν, ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ ῥυόμενος."},{"v":12,"la-vulgate":"Deus, ne elongeris a me ; Deus meus, in auxilium meum respice.","gr-source":"ὁ θεός, μὴ μακρύνῃς ἀπ᾽ ἐμοῦ,"},{"v":13,"la-vulgate":"Confundantur et deficiant detrahentes animæ meæ ; operiantur confusione et pudore qui quærunt mala mihi.","gr-source":"αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐκλιπέτωσαν οἱ ἐνδιαβάλλοντες τὴν ψυχήν μου, περιβαλέσθωσαν αἰσχύνην καὶ ἐντροπὴν οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι."},{"v":14,"la-vulgate":"Ego autem semper sperabo, et adjiciam super omnem laudem tuam.","gr-source":"ἐγὼ δὲ διὰ παντὸς ἐλπιῶ, καὶ προσθήσω ἐπὶ πᾶσαν τὴν αἴνεσίν σου."},{"v":15,"la-vulgate":"Os meum annuntiabit justitiam tuam, tota die salutare tuum. Quoniam non cognovi litteraturam,","gr-source":"τὸ στόμα μου ἐξαγγελεῖ τὴν δικαιοσύνην σου, ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν σωτηρίαν σου, ὅτι οὐκ ἔγνων πραγματίας."},{"v":16,"la-vulgate":"introibo in potentias Domini ; Domine, memorabor justitiæ tuæ solius.","gr-source":"εἰσελεύσομαι ἐν δυναστίᾳ Κυρίου· Κύριε, μνησθήσομαι τῆς δικαιοσύνης σου μόνου."},{"v":17,"la-vulgate":"Deus, docuisti me a juventute mea ; et usque nunc pronuntiabo mirabilia tua.","gr-source":"ἐδίδαξάς με, ὁ θεός, ἐκ νεότητός μου, καὶ μέχρι νῦν ἀναγγελῶ τὰ θαυμάσιά σου,"},{"v":18,"la-vulgate":"Et usque in senectam et senium, Deus, ne derelinquas me, donec annuntiem brachium tuum generationi omni quæ ventura est, potentiam tuam,","gr-source":"καὶ ἕως γήρους καὶ πρεσβείου· ὁ θεός, μὴ ἐνκαταλίπῃς με ἕως ἂν ἀπαγγείλω τὸν βραχίονά σου πάσῃ τῇ γενεᾷ τῇ ἐρχομένῃ, τὴν δυναστίαν σου"},{"v":19,"la-vulgate":"et justitiam tuam, Deus, usque in altissima ; quæ fecisti magnalia, Deus : quis similis tibi ?","gr-source":"καὶ τὴν δικαιοσύνην σου, ὁ θεός, ἕως ὑψίστων, ἃ ἐποίησας μεγαλεῖα. ὁ θεός, τίς ὅμοιός σοι;"},{"v":20,"la-vulgate":"Quantas ostendisti mihi tribulationes multas et malas ! et conversus vivificasti me, et de abyssis terræ iterum reduxisti me.","gr-source":"ὅτι ἔδειξάς μοι θλίψεις πολλὰς καὶ κακά, καὶ ἐπιστρέψας ἐζωοποίησάς με, καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με,"},{"v":21,"la-vulgate":"Multiplicasti magnificentiam tuam ; et conversus consolatus es me.","gr-source":"πλεονάσας τὴν δικαιοσύνην σου. καὶ ἐπιστρέψας παρεκάλεσάς με, καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων πάλιν ἀνήγαγές με."},{"v":22,"la-vulgate":"Nam et ego confitebor tibi in vasis psalmi veritatem tuam, Deus ; psallam tibi in cithara, sanctus Israël.","gr-source":"καὶ γὰρ ἐξομολογήσομαί σοι ἐν σκεύει ψαλμοῦ τὴν ἀλήθειάν σου, ψαλῶ σοι, ὁ θεός, ἐν κιθάρᾳ, ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραήλ."},{"v":23,"la-vulgate":"Exsultabunt labia mea cum cantavero tibi ; et anima mea quam redemisti.","gr-source":"ἀγαλλιάσονται τὰ χείλη μου ὅταν ψάλω σοι, καὶ ἡ ψυχή μου ἣν ἐλυτρώσω."},{"v":24,"la-vulgate":"Sed et lingua mea tota die meditabitur justitiam tuam, cum confusi et reveriti fuerint qui quærunt mala mihi.","gr-source":"ἔτι δὲ καὶ ἡ γλῶσσά μου ὅλην τὴν ἡμέραν μελετήσει τὴν δικαιοσύνην σου, ὅταν αἰσχυνθῶσιν καὶ ἐντραπῶσιν οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι."}],"PSA.71":[{"v":1,"la-vulgate":"Psalmus, in Salomonem.","en-douay":"A psalm for David. Of the sons of Jonadab, and the former captives. In thee, O Lord, I have hoped, let me never be put to confusion:","he-leningrad":"בְּ/ךָֽ־יְהוָ֥החָסִ֑יתִיאַל־אֵב֥וֹשָׁהלְ/עוֹלָֽם׃","gr-source":"Εἰς Σαλομών. Ὁ θεός, τὸ κρίμα σου τῷ βασιλεῖ δός, καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τῷ υἱῷ τοῦ βασιλέως,"},{"v":2,"la-vulgate":"Deus, judicium tuum regi da, et justitiam tuam filio regis ; judicare populum tuum in justitia, et pauperes tuos in judicio.","en-douay":"deliver me in thy justice, and rescue me. Incline thy ear unto me, and save me.","he-leningrad":"בְּ/צִדְקָתְ/ךָ֗תַּצִּילֵ֥/נִיוּֽ/תְפַלְּטֵ֑/נִיהַטֵּֽה־אֵלַ֥/יאָ֝זְנְ/ךָ֗וְ/הוֹשִׁיעֵֽ/נִי׃","gr-source":"κρίνειν τὸν λαόν σου ἐν δικαιοσύνῃ καὶ τοὺς πτωχούς σου ἐν κρίσει."},{"v":3,"la-vulgate":"Suscipiant montes pacem populo, et colles justitiam.","en-douay":"Be thou unto me a God, a protector, and a place of strength: that thou mayst make me safe. For thou art my firmament and my refuge.","he-leningrad":"הֱיֵ֤הלִ֨/י ׀לְ/צ֥וּרמָע֡וֹןלָ/ב֗וֹאתָּמִ֗ידצִוִּ֥יתָלְ/הוֹשִׁיעֵ֑/נִיכִּֽי־סַלְעִ֖/יוּ/מְצוּדָתִ֣/יאָֽתָּה׃","gr-source":"ἀναλαβέτω τὰ ὄρη εἰρήνην τῷ λαῷ σου καὶ οἱ βουνοί."},{"v":4,"la-vulgate":"Judicabit pauperes populi, et salvos faciet filios pauperum, et humiliabit calumniatorem.","en-douay":"Deliver me, O my God, out of the hand of the sinner, and out of the hand of the transgressor of the law and of the unjust.","he-leningrad":"אֱ‍ֽלֹהַ֗/יפַּ֭לְּטֵ/נִימִ/יַּ֣דרָשָׁ֑עמִ/כַּ֖ףמְעַוֵּ֣לוְ/חוֹמֵץ׃1","gr-source":"ἐν δικαιοσύνῃ κρινεῖ τοὺς πτωχοὺς ⸂⸆⸃ τοῦ λαοῦ· καὶ σώσεις τοὺς υἱοὺς τῶν πενήτων, καὶ ταπεινώσει συκοφάντην·"},{"v":5,"la-vulgate":"Et permanebit cum sole, et ante lunam, in generatione et generationem.","en-douay":"For thou art my patience, O Lord: my hope, O Lord, from my youth;","he-leningrad":"כִּֽי־אַתָּ֥התִקְוָתִ֑/יאֲדֹנָ֥/ייְ֝הוִ֗המִבְטַחִ֥/ימִ/נְּעוּרָֽ/י׃","gr-source":"καὶ συνπαραμενεῖ τῷ ἡλίῳ, καὶ πρὸ τῆς σελήνης γενεὰς γενεῶν."},{"v":6,"la-vulgate":"Descendet sicut pluvia in vellus, et sicut stillicidia stillantia super terram.","en-douay":"By thee have I been confirmed from the womb: from my mother's womb thou art my protector. Of thee shall I continually sing:","he-leningrad":"עָלֶ֤י/ךָ ׀נִסְמַ֬כְתִּימִ/בֶּ֗טֶןמִ/מְּעֵ֣יאִ֭מִּ/יאַתָּ֣הגוֹזִ֑/יבְּ/ךָ֖תְהִלָּתִ֣/יתָמִֽיד׃","gr-source":"καὶ καταβήσεται ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον, καὶ ὡσεὶ σταγόνες στάζουσαι ἐπὶ τὴν γῆν."},{"v":7,"la-vulgate":"Orietur in diebus ejus justitia, et abundantia pacis, donec auferatur luna.","en-douay":"I run become unto many as a wonder, but thou art a strong helper.","he-leningrad":"כְּ֭/מוֹפֵתהָיִ֣יתִילְ/רַבִּ֑יםוְ֝/אַתָּ֗המַֽחֲסִ/י־עֹֽז׃","gr-source":"ἀνατελεῖ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ δικαιοσύνη, καὶ πλῆθος εἰρήνης ἕως οὗ ἀνταναιρεθῇ ἡ σελήνη."},{"v":8,"la-vulgate":"Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos orbis terrarum.","en-douay":"Let my mouth be filled with praise, that I may sing thy glory; thy greatness all the day long.","he-leningrad":"יִמָּ֣לֵאפִ֭/יתְּהִלָּתֶ֑/ךָכָּל־הַ֝/יּ֗וֹםתִּפְאַרְתֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ κατακυριεύσει ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης, καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως περάτων τῆς οἰκουμένης."},{"v":9,"la-vulgate":"Coram illo procident Æthiopes, et inimici ejus terram lingent.","en-douay":"Cast me not off in the time of old age: when my strength shall fail, do not thou forsake me.","he-leningrad":"אַֽל־תַּ֭שְׁלִיכֵ/נִילְ/עֵ֣תזִקְנָ֑הכִּ/כְל֥וֹתכֹּ֝חִ֗/יאַֽל־תַּעַזְבֵֽ/נִי׃","gr-source":"ἐνώπιον αὐτοῦ προπεσοῦνται Αἰθίοπες, καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ χοῦν λίξουσιν·"},{"v":10,"la-vulgate":"Reges Tharsis et insulæ munera offerent ; reges Arabum et Saba dona adducent :","en-douay":"For my enemies have spoken against me; and they that watched my soul have consulted together,","he-leningrad":"כִּֽי־אָמְר֣וּאוֹיְבַ֣/ילִ֑/יוְ/שֹׁמְרֵ֥ינַ֝פְשִׁ֗/ינוֹעֲצ֥וּיַחְדָּֽו׃","gr-source":"βασιλεῖς Θαρσεὶς καὶ αἱ νῆσοι δῶρα προσοίσουσιν, βασιλεῖς Ἀράβων καὶ Σαβὰ δῶρα προσάξουσιν·"},{"v":11,"la-vulgate":"et adorabunt eum omnes reges terræ ; omnes gentes servient ei.","en-douay":"Saying: God hath forsaken him: pursue and take him, for there is none to deliver him.","he-leningrad":"לֵ֭/אמֹראֱלֹהִ֣יםעֲזָב֑/וֹרִֽדְפ֥וּוְ֝/תִפְשׂ֗וּ/הוּכִּי־אֵ֥יןמַצִּֽיל׃","gr-source":"καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ πάντες οἱ βασιλεῖς, πάντα τὰ ἔθνη δουλεύσουσιν αὐτῷ."},{"v":12,"la-vulgate":"Quia liberabit pauperem a potente, et pauperem cui non erat adjutor.","en-douay":"O God, be not thou far from me: O my God, make haste to my help.","he-leningrad":"אֱ֭לֹהִיםאַל־תִּרְחַ֣קמִמֶּ֑/נִּיאֱ֝לֹהַ֗/ילְ/עֶזְרָ֥תִ/י","gr-source":"ὅτι ἐρύσατο πτωχὸν ἐκ χειρὸς δυνάστου, καὶ πένητα ᾧ οὐχ ὑπῆρχεν βοηθός·"},{"v":13,"la-vulgate":"Parcet pauperi et inopi, et animas pauperum salvas faciet.","en-douay":"Let them be confounded and come to nothing that detract my soul; let them be covered with confusion and shame that seek my hurt.","he-leningrad":"יֵבֹ֣שׁוּיִכְלוּ֮שֹׂטְנֵ֪ינַ֫פְשִׁ֥/ייַֽעֲט֣וּחֶ֭רְפָּהוּ/כְלִמָּ֑המְ֝בַקְשֵׁ֗ירָעָתִֽ/י׃","gr-source":"φείσεται πτωχοῦ καὶ πένητος, καὶ ψυχὰς πενήτων σώσει·"},{"v":14,"la-vulgate":"Ex usuris et iniquitate redimet animas eorum, et honorabile nomen eorum coram illo.","en-douay":"But I will always hope; and will add to all thy praise.","he-leningrad":"וַ֭/אֲנִיתָּמִ֣ידאֲיַחֵ֑לוְ֝/הוֹסַפְתִּ֗יעַל־כָּל־תְּהִלָּתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ἐκ τόκου καὶ ἐξ ἀδικίας λυτρώσεται τὰς ψυχὰς αὐτῶν, καὶ ἔντιμον τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"Et vivet, et dabitur ei de auro Arabiæ ; et adorabunt de ipso semper, tota die benedicent ei.","en-douay":"My mouth shall shew forth thy justice; thy salvation all the day long. Because I have not knows learning,","he-leningrad":"פִּ֤/י ׀יְסַפֵּ֬רצִדְקָתֶ֗/ךָכָּל־הַ/יּ֥וֹםתְּשׁוּעָתֶ֑/ךָכִּ֤ילֹ֖איָדַ֣עְתִּיסְפֹרֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ζήσεται καὶ δοθήσεται αὐτῷ ἐκ τοῦ χρυσίου τῆς Ἀραβίας, καὶ προσεύξονται περὶ αὐτοῦ διὰ παντός, ὅλην τὴν ἡμέραν εὐλογήσουσιν αὐτόν."},{"v":16,"la-vulgate":"Et erit firmamentum in terra in summis montium ; superextolletur super Libanum fructus ejus, et florebunt de civitate sicut fœnum terræ.","en-douay":"I will enter into the powers of the Lord: O Lord, I will be mindful of thy justice alone.","he-leningrad":"אָב֗וֹאבִּ֭/גְבֻרוֹתאֲדֹנָ֣/ייְהוִ֑האַזְכִּ֖ירצִדְקָתְ/ךָ֣לְ/בַדֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"ἔσται στήριγμα ἐν τῇ γῇ ἐπ᾽ ἄκρων τῶν ὀρέων· ὑπεραρθήσεται ὑπὲρ τὸν Λίβανον ὁ καρπὸς αὐτοῦ, καὶ ἐξανθήσουσιν ἐκ πόλεως ὡσεὶ χόρτος τῆς γῆς."},{"v":17,"la-vulgate":"Sit nomen ejus benedictum in sæcula ; ante solem permanet nomen ejus. Et benedicentur in ipso omnes tribus terræ ; omnes gentes magnificabunt eum.","en-douay":"Thou hast taught me, O God, from my youth: and till now I will declare thy wonderful works.","he-leningrad":"אֱ‍ֽלֹהִ֗יםלִמַּדְתַּ֥/נִימִ/נְּעוּרָ֑/יוְ/עַד־הֵ֝֗נָּהאַגִּ֥ידנִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ׃","gr-source":"ἔστω τὸ ὄνομα αὐτοῦ εὐλογημένον εἰς τοὺς αἰῶνας, πρὸ τοῦ ἡλίου διαμενεῖ τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ εὐλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, πάντα τὰ ἔθνη μακαριοῦσιν αὐτόν."},{"v":18,"la-vulgate":"Benedictus Dominus Deus Israël, qui facit mirabilia solus.","en-douay":"And unto old age and grey hairs: O God, forsake me not, Until I shew forth thy arm to all the generation that is to come: Thy power,","he-leningrad":"וְ/גַ֤םעַד־זִקְנָ֨ה ׀וְ/שֵׂיבָה֮אֱלֹהִ֪יםאַֽל־תַּעַ֫זְבֵ֥/נִיעַד־אַגִּ֣ידזְרוֹעֲ/ךָ֣לְ/ד֑וֹרלְ/כָל־יָ֝ב֗וֹאגְּבוּרָתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"εὐλογητὸς Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ, ὁ ποιῶν θαυμάσια μόνος,"},{"v":19,"la-vulgate":"Et benedictum nomen majestatis ejus in æternum, et replebitur majestate ejus omnis terra. Fiat, fiat.","en-douay":"and thy justice, O God, even to the highest great things thou hast done: O God, who is like to thee?","he-leningrad":"וְ/צִדְקָתְ/ךָ֥אֱלֹהִ֗יםעַד־מָ֫ר֥וֹםאֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָגְדֹל֑וֹתאֱ֝לֹהִ֗יםמִ֣יכָמֽוֹ/ךָ׃","gr-source":"καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομα τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· καὶ πληρωθήσεται τῆς δόξης αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ. γένοιτο, γένοιτο."},{"v":20,"la-vulgate":"Defecerunt laudes David, filii Jesse.","en-douay":"How great troubles hast thou shewn me, many and grievous: and turning thou hast brought me to life, and hast brought me back again from the depths of the earth :","he-leningrad":"אֲשֶׁ֤רצָר֥וֹתרַבּ֗וֹתוְ/רָ֫ע֥וֹתתָּשׁ֥וּבוּֽ/מִ/תְּהֹמ֥וֹתהָ֝/אָ֗רֶץתָּשׁ֥וּבתַּעֲלֵֽ/נִי׃","gr-source":"Ἐξέλιπον οἱ ὕμνοι Δαυεὶδ τοῦ υἱοῦ Ἰεσσαί."},{"v":21,"en-douay":"Thou hast multiplied thy magnificence; and turning to me thou hast comforted me.","he-leningrad":"תֶּ֤רֶב ׀גְּֽדֻלָּתִ֗/יוְ/תִסֹּ֥בתְּֽנַחֲמֵֽ/נִי׃"},{"v":22,"en-douay":"For I will also confess to thee thy truth with the instruments of psaltery: O God, I will sing to thee with the harp, thou holy one of Israel.","he-leningrad":"גַּם־אֲנִ֤י ׀אוֹדְ/ךָ֣בִ/כְלִי־נֶבֶל֮אֲמִתְּ/ךָ֪אֱלֹ֫הָ֥/יאֲזַמְּרָ֣הלְ/ךָ֣בְ/כִנּ֑וֹרקְ֝ד֗וֹשׁיִשְׂרָאֵֽל׃"},{"v":23,"en-douay":"My lips shall greatly rejoice, when I shall sing to thee; and my soul which thou hast redeemed.","he-leningrad":"תְּרַנֵּ֣נָּ֣השְׂ֭פָתַ/יכִּ֣יאֲזַמְּרָה־לָּ֑/ךְוְ֝/נַפְשִׁ֗/יאֲשֶׁ֣רפָּדִֽיתָ׃"},{"v":24,"en-douay":"Yea and my tongue shall meditate on thy justice all the day; when they shall be confounded and put to shame that seek evils to me.","he-leningrad":"גַּם־לְשׁוֹנִ֗/יכָּל־הַ֭/יּוֹםתֶּהְגֶּ֣הצִדְקָתֶ֑/ךָכִּי־בֹ֥שׁוּכִֽי־חָ֝פְר֗וּמְבַקְשֵׁ֥ירָעָתִֽ/י׃"}],"PSA.72":[{"v":1,"la-vulgate":"Psalmus Asaph. Quam bonus Israël Deus, his qui recto sunt corde !","en-douay":"A psalm on Solomon.","he-leningrad":"לִ/שְׁלֹמֹ֨ה ׀אֱ‍ֽלֹהִ֗יםמִ֭שְׁפָּטֶי/ךָלְ/מֶ֣לֶךְתֵּ֑ןוְ/צִדְקָתְ/ךָ֥לְ/בֶן־מֶֽלֶךְ׃","gr-source":"Ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ. Ὡς ἀγαθὸς τῷ Ἰσραὴλ ὁ θεός, τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ."},{"v":2,"la-vulgate":"Mei autem pene moti sunt pedes, pene effusi sunt gressus mei :","en-douay":"Give to the king thy judgment, O God: and to the king's son thy justice: To judge thy people with justice, and thy poor with judgment.","he-leningrad":"יָדִ֣יןעַמְּ/ךָ֣בְ/צֶ֑דֶקוַ/עֲנִיֶּ֥י/ךָבְ/מִשְׁפָּֽט׃","gr-source":"ἐμοῦ δὲ παρὰ μικρὸν ἐσαλεύθησαν οἱ πόδες, παρ᾽ ὀλίγον ἐξεχύθη τὰ διαβήματά μου."},{"v":3,"la-vulgate":"quia zelavi super iniquos, pacem peccatorum videns.","en-douay":"Let the mountains receive peace for the people: and the hills justice.","he-leningrad":"יִשְׂא֤וּהָרִ֓יםשָׁ֘ל֥וֹםלָ/עָ֑םוּ֝/גְבָע֗וֹתבִּ/צְדָקָֽה׃","gr-source":"ὅτι ἐζήλωσα ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις, εἰρήνην ἁμαρτωλῶν θεωρῶν·"},{"v":4,"la-vulgate":"Quia non est respectus morti eorum, et firmamentum in plaga eorum.","en-douay":"He shall judge the poor of the people, and he shall save the children of the poor: and he shall humble the oppressor.","he-leningrad":"יִשְׁפֹּ֤ט ׀עֲ‍ֽנִיֵּי־עָ֗םי֭וֹשִׁיעַלִ/בְנֵ֣יאֶבְי֑וֹןוִֽ/ידַכֵּ֣אעוֹשֵֽׁק׃","gr-source":"ὅτι οὐκ ἔστιν ἀνάνευσις ἐν τῷ θανάτῳ αὐτῶν, καὶ στερέωμα ἐν τῇ μάστιγι αὐτῶν·"},{"v":5,"la-vulgate":"In labore hominum non sunt, et cum hominibus non flagellabuntur.","en-douay":"And he shall continue with the sun, and before the moon, throughout all generations.","he-leningrad":"יִֽירָא֥וּ/ךָעִם־שָׁ֑מֶשׁוְ/לִ/פְנֵ֥ייָ֝רֵ֗חַדּ֣וֹרדּוֹרִֽים׃","gr-source":"ἐν κόποις ἀνθρώπων οὐκ εἰσίν, καὶ μετὰ ἀνθρώπων οὐ μαστιγωθήσονται."},{"v":6,"la-vulgate":"Ideo tenuit eos superbia ; operti sunt iniquitate et impietate sua.","en-douay":"He shall come down like rain upon the fleece; and as showers falling gently upon the earth.","he-leningrad":"יֵ֭רֵדכְּ/מָטָ֣רעַל־גֵּ֑זכִּ֝/רְבִיבִ֗יםזַרְזִ֥יףאָֽרֶץ׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἐκράτησεν αὐτοὺς ἡ ὑπερηφανία, περιεβάλοντο ἀδικίαν καὶ ἀσέβειαν αὐτῶν."},{"v":7,"la-vulgate":"Prodiit quasi ex adipe iniquitas eorum ; transierunt in affectum cordis.","en-douay":"In his days shall justice spring up, and abundance of peace, till the moon be taken sway.","he-leningrad":"יִֽפְרַח־בְּ/יָמָ֥י/וצַדִּ֑יקוְ/רֹ֥בשָׁ֝ל֗וֹםעַד־בְּלִ֥ייָרֵֽחַ׃","gr-source":"ἐξελεύσεται ὡς ἐκ στέατος ἡ ἀδικία αὐτῶν, διῆλθον εἰς διάθεσιν καρδίας·"},{"v":8,"la-vulgate":"Cogitaverunt et locuti sunt nequitiam ; iniquitatem in excelso locuti sunt.","en-douay":"And he shall rule from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.","he-leningrad":"וְ֭/יֵרְדְּמִ/יָּ֣םעַד־יָ֑םוּ֝/מִ/נָּהָ֗רעַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃","gr-source":"διενοήθησαν καὶ ἐλάλησαν ἐν πονηρίᾳ, ἀδικίαν εἰς τὸ ὕψος ἐλάλησαν·"},{"v":9,"la-vulgate":"Posuerunt in cælum os suum, et lingua eorum transivit in terra.","en-douay":"Before him the Ethiopians shall fall down: and his enemies shall lick the ground.","he-leningrad":"לְ֭/פָנָי/ויִכְרְע֣וּצִיִּ֑יםוְ֝/אֹיְבָ֗י/ועָפָ֥ריְלַחֵֽכוּ׃","gr-source":"ἔθεντο εἰς οὐρανὸν τὸ στόμα αὐτῶν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν διῆλθεν ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":10,"la-vulgate":"Ideo convertetur populus meus hic, et dies pleni invenientur in eis.","en-douay":"The kings of Tharsis and the islands shall offer presents: the kings of the Arabians and of Saba shall bring gifts:","he-leningrad":"מַלְכֵ֬יתַרְשִׁ֣ישׁוְ֭/אִיִּיםמִנְחָ֣היָשִׁ֑יבוּמַלְכֵ֥ישְׁבָ֥אוּ֝/סְבָ֗אאֶשְׁכָּ֥ריַקְרִֽיבוּ׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἐπιστρέψει ὁ λαός μου ἐνταῦθα, καὶ ἡμέραι πλήρεις εὑρεθήσονται αὐτοῖς,"},{"v":11,"la-vulgate":"Et dixerunt : Quomodo scit Deus, et si est scientia in excelso ?","en-douay":"And all kings of the earth shall adore him: all nations shall serve him.","he-leningrad":"וְ/יִשְׁתַּחֲווּ־ל֥/וֹכָל־מְלָכִ֑יםכָּל־גּוֹיִ֥םיַֽעַבְדֽוּ/הוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπαν Πῶς ἔγνω ὁ θεός; καὶ εἰ ἔστιν γνῶσις ἐν τῷ ὑψίστῳ;"},{"v":12,"la-vulgate":"Ecce ipsi peccatores, et abundantes in sæculo obtinuerunt divitias.","en-douay":"For he shall deliver the poor from the mighty: and the needy that had no helper.","he-leningrad":"כִּֽי־יַ֭צִּילאֶבְי֣וֹןמְשַׁוֵּ֑עַוְ֝/עָנִ֗יוְֽ/אֵין־עֹזֵ֥רלֽ/וֹ׃","gr-source":"ἰδοὺ ἁμαρτωλοὶ καὶ εὐθηνοῦνται· εἰς τὸν αἰῶνα κατέσχον πλούτου."},{"v":13,"la-vulgate":"Et dixi : Ergo sine causa justificavi cor meum, et lavi inter innocentes manus meas,","en-douay":"He shall spare the poor and needy: and he shall save the souls of the poor.","he-leningrad":"יָ֭חֹסעַל־דַּ֣לוְ/אֶבְי֑וֹןוְ/נַפְשׁ֖וֹתאֶבְיוֹנִ֣יםיוֹשִֽׁיעַ׃","gr-source":"καὶ εἶπα Ἄρα ματαίως ἐδικαίωσα τὴν καρδίαν μου, καὶ ἐνιψάμην ἐν ἀθῴοις τὰς χεῖράς μου,"},{"v":14,"la-vulgate":"et fui flagellatus tota die, et castigatio mea in matutinis.","en-douay":"He shall redeem their souls from usuries and iniquity: and their names shall be honourable in his sight.","he-leningrad":"מִ/תּ֣וֹךְוּ֭/מֵ/חָמָסיִגְאַ֣לנַפְשָׁ֑/םוְ/יֵיקַ֖רדָּמָ֣/םבְּ/עֵינָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐγενόμην μεμαστιγωμένος ὅλην τὴν ἡμέραν, καὶ ὁ ἔλεγχός μου εἰς τὰς πρωίας."},{"v":15,"la-vulgate":"Si dicebam : Narrabo sic ; ecce nationem filiorum tuorum reprobavi.","en-douay":"And he shall live, and to him shall be given of the gold of Arabia, for him they shall always adore: they shall bless him all the day.","he-leningrad":"וִ/יחִ֗יוְ/יִתֶּן־ל/וֹ֮מִ/זְּהַ֪בשְׁ֫בָ֥אוְ/יִתְפַּלֵּ֣לבַּעֲד֣/וֹתָמִ֑ידכָּל־הַ֝/יּ֗וֹםיְבָרֲכֶֽ/נְהֽוּ׃","gr-source":"εἰ ἔλεγον Διηγήσομαι οὕτως, ἰδοὺ τῇ γενεᾷ τῶν υἱῶν σου ἠσυνθέτηκα."},{"v":16,"la-vulgate":"Existimabam ut cognoscerem hoc ; labor est ante me :","en-douay":"And there shall be a firmament on the earth on the tops of mountains, above Libanus shall the fruit thereof be exalted : and they of the city shall flourish like the grass of the earth.","he-leningrad":"יְהִ֤יפִסַּת־בַּ֨ר ׀בָּ/אָרֶץ֮בְּ/רֹ֪אשׁהָ֫רִ֥יםיִרְעַ֣שׁכַּ/לְּבָנ֣וֹןפִּרְי֑/וֹוְ/יָצִ֥יצוּמֵ֝/עִ֗ירכְּ/עֵ֣שֶׂבהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ὑπέλαβον τοῦ γνῶναι· τοῦτο κόπος ἐναντίον μου,"},{"v":17,"la-vulgate":"donec intrem in sanctuarium Dei, et intelligam in novissimis eorum.","en-douay":"Let his name be blessed for evermore : his name continueth before the sun. And in him shall all the tribes of the earth be blessed: all nations shall magnify him.","he-leningrad":"יְהִ֤ישְׁמ֨/וֹלְֽ/עוֹלָ֗םלִ/פְנֵי־שֶׁמֶשׁ֮שְׁ֫מ֥/וֹוְ/יִתְבָּ֥רְכוּב֑/וֹכָּל־גּוֹיִ֥םיְאַשְּׁרֽוּ/הוּ׃","gr-source":"ἕως εἰσέλθω εἰς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ θεοῦ, καὶ συνῶ εἰς τὰ ἔσχατα."},{"v":18,"la-vulgate":"Verumtamen propter dolos posuisti eis ; dejecisti eos dum allevarentur.","en-douay":"Blessed be the Lord, the God of Israel, who alone doth wonderful things.","he-leningrad":"בָּר֤וּךְ ׀יְהוָ֣האֱ֭לֹהִיםאֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לעֹשֵׂ֖הנִפְלָא֣וֹתלְ/בַדּֽ/וֹ׃","gr-source":"πλὴν διὰ τὰς δολιότητας ἔθου αὐτοῖς."},{"v":19,"la-vulgate":"Quomodo facti sunt in desolationem ? subito defecerunt : perierunt propter iniquitatem suam.","en-douay":"And blessed be the name of his majesty for ever: and the whole earth shall be filled with his majesty. So be it. So be it.","he-leningrad":"וּ/בָר֤וּךְ ׀שֵׁ֥םכְּבוֹד֗/וֹלְ/ע֫וֹלָ֥םוְ/יִמָּלֵ֣אכְ֭בוֹד/וֹאֶת־כֹּ֥להָ/אָ֗רֶץאָ֘מֵ֥ן ׀וְ/אָמֵֽן׃","gr-source":"πῶς ἐγένοντο εἰς ἐρήμωσιν; ἐξάπινα ἐξέλιπον, ἀπώλοντο διὰ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν."},{"v":20,"la-vulgate":"Velut somnium surgentium, Domine, in civitate tua imaginem ipsorum ad nihilum rediges.","en-douay":"The praises of David, the son of Jesse, are ended.","he-leningrad":"כָּלּ֥וּתְפִלּ֑וֹתדָּ֝וִ֗דבֶּן־יִשָֽׁי׃","gr-source":"ὡσεὶ ἐνύπνιον ἐξεγειρομένου, κύριε, ἐν τῇ πόλει σου τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουδενώσεις."},{"v":21,"la-vulgate":"Quia inflammatum est cor meum, et renes mei commutati sunt ;","gr-source":"ὅτι ηὐφράνθη ἡ καρδία μου, καὶ οἱ νεφροί μου ἠλλοιώθησαν·"},{"v":22,"la-vulgate":"et ego ad nihilum redactus sum, et nescivi :","gr-source":"καὶ ἐγὼ ἐξουδενωμένος καὶ οὐκ ἔγνων, κτηνώδης ἐγενόμην παρὰ σοί."},{"v":23,"la-vulgate":"ut jumentum factus sum apud te, et ego semper tecum.","gr-source":"καὶ ἐγὼ διὰ παντὸς μετὰ σοῦ· ἐκράτησας τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς μου,"},{"v":24,"la-vulgate":"Tenuisti manum dexteram meam, et in voluntate tua deduxisti me, et cum gloria suscepisti me.","gr-source":"ἐν τῇ βουλῇ σου ὡδήγησάς με, καὶ μετὰ δόξης προσελάβου με."},{"v":25,"la-vulgate":"Quid enim mihi est in cælo ? et a te quid volui super terram ?","gr-source":"τί γὰρ μοι ὑπάρχει ἐν τῷ οὐρανῷ; καὶ παρὰ σοῦ τὶ ἠθέλησα ἐπὶ τῆς γῆς;"},{"v":26,"la-vulgate":"Defecit caro mea et cor meum ; Deus cordis mei, et pars mea, Deus in æternum.","gr-source":"ἐξέλιπεν ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου, ὁ θεὸς τῆς καρδίας μου, καὶ ἡ μερὶς μου ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα."},{"v":27,"la-vulgate":"Quia ecce qui elongant se a te peribunt ; perdidisti omnes qui fornicantur abs te.","gr-source":"ὅτι ἰδοὺ οἱ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ ἀπολοῦνται· ἐξωλέθρευσας πάντα τὸν πορνεύοντα ἀπὸ σοῦ."},{"v":28,"la-vulgate":"Mihi autem adhærere Deo bonum est ; ponere in Domino Deo spem meam : ut annuntiem omnes prædicationes tuas in portis filiæ Sion.","gr-source":"ἐμοὶ δὲ τὸ προσκολλᾶσθαι τῷ κυρίῳ ἀγαθόν ἐστιν, τίθεσθαι ἐν τῷ κυρίῳ τὴν ἐλπίδα μου, τοὺ ἐξαγγεῖλαι πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιών."}],"PSA.73":[{"v":1,"la-vulgate":"Intellectus Asaph. Ut quid, Deus, repulisti in finem, iratus est furor tuus super oves pascuæ tuæ ?","en-douay":"A psalm for Asaph. How good is God to Israel, to them that are of a right heart!","he-leningrad":"מִזְמ֗וֹרלְ/אָ֫סָ֥ףאַ֤ךְט֭וֹבלְ/יִשְׂרָאֵ֥לאֱלֹהִ֗יםלְ/בָרֵ֥ילֵבָֽב׃","gr-source":"Συνέσεως τῷ Ἀσάφ. Ἵνα τί ἀπώσω, ὁ θεός, εἰς τέλος; ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου;"},{"v":2,"la-vulgate":"Memor esto congregationis tuæ, quam possedisti ab initio. Redemisti virgam hæreditatis tuæ, mons Sion, in quo habitasti in eo.","en-douay":"But my feet were almost moved; my steps had well nigh slipped.","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֗יכִּ֭/מְעַטרַגְלָ֑/יכְּ֝/אַ֗יִןאֲשֻׁרָֽ/י׃","gr-source":"μνήσθητι τῆς συναγωγῆς σου ἧς ἐκτήσω ἀπ᾽ ἀρχῆς· ἐλυτρώσω ῥάβδον κληρονομίας σου, ὄρος Σιὼν τοῦτο ὃ κατεσκήνωσας ἐν αὐτῷ."},{"v":3,"la-vulgate":"Leva manus tuas in superbias eorum in finem : quanta malignatus est inimicus in sancto !","en-douay":"Because I had a zeal on occasion of the wicked, seeing the prosperity of sinners.","he-leningrad":"כִּֽי־קִ֭נֵּאתִיבַּֽ/הוֹלְלִ֑יםשְׁל֖וֹםרְשָׁעִ֣יםאֶרְאֶֽה׃","gr-source":"ἔπαρον τὰς χεῖράς σου ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν εἰς τέλος, ὅσα ἐπονηρεύσατο ὁ ἐχθρὸς ἐν τοῖς ἁγίοις σου."},{"v":4,"la-vulgate":"Et gloriati sunt qui oderunt te in medio solemnitatis tuæ ; posuerunt signa sua, signa :","en-douay":"For there is no regard to their death, nor is there strength in their stripes.","he-leningrad":"כִּ֤יאֵ֖יןחַרְצֻבּ֥וֹתלְ/מוֹתָ֗/םוּ/בָרִ֥יאאוּלָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐνεκαυχήσαντο οἱ μισοῦντές σε ἐν μέσῳ τῆς ἑορτῆς σου,"},{"v":5,"la-vulgate":"et non cognoverunt sicut in exitu super summum. Quasi in silva lignorum securibus","en-douay":"They are not in the labour of men: neither shall they be scourged like other men. B Therefore pride hath held them fast: they are covered with their iniquity and their wickedness.","he-leningrad":"בַּ/עֲמַ֣לאֱנ֣וֹשׁאֵינֵ֑/מוֹוְ/עִם־אָ֝דָ֗םלֹ֣איְנֻגָּֽעוּ׃","gr-source":"ὡς εἰς τὴν εἴσοδον ὑπεράνω· ὡς ἐν δρυμῷ ξύλων ἀξίναις ἐξέκοψαν"},{"v":6,"la-vulgate":"exciderunt januas ejus in idipsum ; in securi et ascia dejecerunt eam.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"לָ֭/כֵןעֲנָקַ֣תְ/מוֹגַאֲוָ֑היַעֲטָף־שִׁ֝֗יתחָמָ֥סלָֽ/מוֹ׃","gr-source":"τὰς θύρας αὐτῆς· ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν πελέκει καὶ λαξευτηρίῳ κατέρραξαν αὐτήν."},{"v":7,"la-vulgate":"Incenderunt igni sanctuarium tuum ; in terra polluerunt tabernaculum nominis tui.","en-douay":"Their iniquity hath come forth, as it were from fatness: they have passed into the affection of the heart.","he-leningrad":"יָ֭צָאמֵ/חֵ֣לֶבעֵינֵ֑/מוֹעָ֝בְר֗וּמַשְׂכִּיּ֥וֹתלֵבָֽב׃","gr-source":"ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ τὸ ἁγιαστήριόν σου· εἰς τὴν γῆν ἐβεβήλωσαν τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόματός σου."},{"v":8,"la-vulgate":"Dixerunt in corde suo cognatio eorum simul : Quiescere faciamus omnes dies festos Dei a terra.","en-douay":"They have thought and spoken wickedness: they have spoken iniquity on high.","he-leningrad":"יָמִ֤יקוּ ׀וִ/ידַבְּר֣וּבְ/רָ֣עעֹ֑שֶׁקמִ/מָּר֥וֹםיְדַבֵּֽרוּ׃","gr-source":"εἶπαν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν ἡ συγγενία αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό Δεῦτε καὶ καταπαύσωμεν τὰς ἑορτὰς Κυρίου ἀπὸ τῆς γῆς."},{"v":9,"la-vulgate":"Signa nostra non vidimus ; jam non est propheta ; et nos non cognoscet amplius.","en-douay":"They have set their mouth against heaven: and their tongue hath passed through the earth.","he-leningrad":"שַׁתּ֣וּבַ/שָּׁמַ֣יִםפִּי/הֶ֑םוּ֝/לְשׁוֹנָ֗/םתִּֽהֲלַ֥ךְבָּ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"τὰ σημεῖα ἡμῶν οὐκ εἴδομεν, οὐκ ἔστιν ἔτι προφήτης, καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι."},{"v":10,"la-vulgate":"Usquequo, Deus, improperabit inimicus ? irritat adversarius nomen tuum in finem ?","en-douay":"Therefore will my people return here and full days shall be found in them.","he-leningrad":"לָ/כֵ֤ן ׀עַמּ֣/וֹהֲלֹ֑םוּ/מֵ֥ימָ֝לֵ֗איִמָּ֥צוּלָֽ/מוֹ׃","gr-source":"ἕως πότε, ὁ θεός, ὀνειδιεῖ ὁ ἐχθρός; παροξυνεῖ ὁ ὑπεναντίος τὸ ὄνομά σου εἰς τέλος;"},{"v":11,"la-vulgate":"Ut quid avertis manum tuam, et dexteram tuam de medio sinu tuo in finem ?","en-douay":"And they said: How doth God know? and is there knowledge in the most High?","he-leningrad":"וְֽ/אָמְר֗וּאֵיכָ֥היָדַֽע־אֵ֑לוְ/יֵ֖שׁדֵּעָ֣הבְ/עֶלְיֽוֹן׃","gr-source":"ἵνα τί ἀποστρέφεις τὴν χεῖρά σου καὶ τὴν δεξιάν σου ἐκ μέσου τοῦ κόλπου σου εἰς τέλος;"},{"v":12,"la-vulgate":"Deus autem rex noster ante sæcula : operatus est salutem in medio terræ.","en-douay":"Behold these are sinners; and yet abounding in the world they have obtained riches.","he-leningrad":"הִנֵּה־אֵ֥לֶּהרְשָׁעִ֑יםוְ/שַׁלְוֵ֥יע֝וֹלָ֗םהִשְׂגּוּ־חָֽיִל׃","gr-source":"ὁ δὲ βασιλεὺς ἡμῶν πρὸ αἰῶνος, εἰργάσατο σωτηρίαν ἐν μέσῳ τῆς γῆς."},{"v":13,"la-vulgate":"Tu confirmasti in virtute tua mare ; contribulasti capita draconum in aquis.","en-douay":"And I said: Then have I in vain justified my heart, and washed my hands among the innocent.","he-leningrad":"אַךְ־רִ֭יקזִכִּ֣יתִילְבָבִ֑/יוָ/אֶרְחַ֖ץבְּ/נִקָּי֣וֹןכַּפָּֽ/י׃","gr-source":"σὺ ἐκραταίωσας ἐν τῇ δυνάμει σου τὴν θάλασσαν, σὺ συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος·"},{"v":14,"la-vulgate":"Tu confregisti capita draconis ; dedisti eum escam populis Æthiopum.","en-douay":"And I have been scourged all the day; and my chastisement hath been in the mornings.","he-leningrad":"וָ/אֱהִ֣ינָ֭גוּעַכָּל־הַ/יּ֑וֹםוְ֝/תוֹכַחְתִּ֗/ילַ/בְּקָרִֽים׃","gr-source":"ἔδωκας αὐτὸν βρῶμα λαοῖς τοῖς Αἰθίοψιν."},{"v":15,"la-vulgate":"Tu dirupisti fontes et torrentes ; tu siccasti fluvios Ethan.","en-douay":"If I said: I will speak thus; behold I should condemn the generation of thy children.","he-leningrad":"אִם־אָ֭מַרְתִּיאֲסַפְּרָ֥הכְמ֑וֹהִנֵּ֤הד֭וֹרבָּנֶ֣י/ךָבָגָֽדְתִּי׃","gr-source":"σὺ διέρρηξας πηγὰς καὶ χειμάρρους,"},{"v":16,"la-vulgate":"Tuus est dies, et tua est nox ; tu fabricatus es auroram et solem.","en-douay":"I studied that I might know this thing, it is a labour in my sight:","he-leningrad":"וָֽ֭/אֲחַשְּׁבָ/הלָ/דַ֣עַתזֹ֑אתעָמָ֖לבְ/עֵינָֽ/י׃","gr-source":"σή ἐστιν ἡ ἡμέρα, καὶ σή ἐστιν ἡ νύξ· σὺ κατηρτίσω ἥλιον καὶ σελήνην."},{"v":17,"la-vulgate":"Tu fecisti omnes terminos terræ ; æstatem et ver tu plasmasti ea.","en-douay":"Until I go into the sanctuary of God, and understand concerning their last ends.","he-leningrad":"עַד־אָ֭בוֹאאֶל־מִקְדְּשֵׁי־אֵ֑לאָ֝בִ֗ינָהלְ/אַחֲרִיתָֽ/ם׃","gr-source":"σὺ ἐποίησας πάντα τὰ ὅρια τῆς γῆς· θέρος καὶ ἔαρ σὺ ἐποίησας·"},{"v":18,"la-vulgate":"Memor esto hujus : inimicus improperavit Domino, et populus insipiens incitavit nomen tuum.","en-douay":"But indeed for deceits thou hast put it to them: when they were lifted up thou hast cast them down.","he-leningrad":"אַ֣ךְבַּ֭/חֲלָקוֹתתָּשִׁ֣יתלָ֑/מוֹהִ֝פַּלְתָּ֗/םלְ/מַשּׁוּאֽוֹת׃","gr-source":"μνήσθητι ταύτης τῆς κτίσεώς σου. ἐχθρὸς ὠνείδισεν τὸν κύριον, καὶ λαὸς ἄφρων παρώξυνεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ."},{"v":19,"la-vulgate":"Ne tradas bestiis animas confitentes tibi, et animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem.","en-douay":"How are they brought to desolation? they have suddenly ceased to be: they have perished by reason of their iniquity.","he-leningrad":"אֵ֤יךְהָי֣וּלְ/שַׁמָּ֣הכְ/רָ֑גַעסָ֥פוּתַ֝֗מּוּמִן־בַּלָּהֽוֹת׃","gr-source":"μὴ παραδῷς τοῖς θηρίοις ψυχὴν ἐξομολογουμένην σοι, τῶν ψυχῶν τῶν πενήτων σου μὴ ἐπιλάθῃ εἰς τέλος."},{"v":20,"la-vulgate":"Respice in testamentum tuum, quia repleti sunt qui obscurati sunt terræ domibus iniquitatum.","en-douay":"As the dream of them that awake, O Lord; so in thy city thou shalt bring their image to nothing.","he-leningrad":"כַּ/חֲל֥וֹםמֵ/הָקִ֑יץאֲ֝דֹנָ/יבָּ/עִ֤יר ׀צַלְמָ֬/םתִּבְזֶֽה׃","gr-source":"ἐπίβλεψον εἰς τὴν διαθήκην σου, ὅτι ἐπληρώθησαν οἱ ἐσκοτωμένοι τῆς γῆς οἴκων ἀνομιῶν."},{"v":21,"la-vulgate":"Ne avertatur humilis factus confusus ; pauper et inops laudabunt nomen tuum.","en-douay":"For my heart hath been inflamed, and my reins have been changed:","he-leningrad":"כִּ֭ייִתְחַמֵּ֣ץלְבָבִ֑/יוְ֝/כִלְיוֹתַ֗/יאֶשְׁתּוֹנָֽן׃","gr-source":"μὴ ἀποστραφήτω τεταπεινωμένος καὶ κατῃσχυμμένος· πτωχὸς καὶ πένης αἰνέσουσιν τὸ ὄνομά σου."},{"v":22,"la-vulgate":"Exsurge, Deus, judica causam tuam ; memor esto improperiorum tuorum, eorum quæ ab insipiente sunt tota die.","en-douay":"and I am brought to nothing, and I knew not.","he-leningrad":"וַ/אֲנִי־בַ֭עַרוְ/לֹ֣אאֵדָ֑עבְּ֝הֵמ֗וֹתהָיִ֥יתִיעִמָּֽ/ךְ׃","gr-source":"ἀνάστα, ὁ θεός, δίκασον τὴν δίκην σου· μνήσθητι τῶν ὀνειδισμῶν σου τῶν ὑπὸ ἄφρονος ὅλην τὴν ἡμέραν."},{"v":23,"la-vulgate":"Ne obliviscaris voces inimicorum tuorum : superbia eorum qui te oderunt ascendit semper.","en-douay":"I am become as a beast before thee: and I am always with thee.","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֣יתָמִ֣ידעִמָּ֑/ךְאָ֝חַ֗זְתָּבְּ/יַד־יְמִינִֽ/י׃","gr-source":"μὴ ἐπιλάθῃ τῆς φωνῆς τῶν ἱκετῶν σου, ἡ ὑπερηφανία τῶν μισούντων σε ἀναβαίη διὰ παντὸς πρὸς σέ."},{"v":24,"en-douay":"Thou hast held me by my right hand; and by thy will thou hast conducted me, and with thy glory thou hast received me.","he-leningrad":"בַּ/עֲצָתְ/ךָ֥תַנְחֵ֑/נִיוְ֝/אַחַ֗רכָּב֥וֹדתִּקָּחֵֽ/נִי׃"},{"v":25,"en-douay":"For what have I in heaven? and besides thee what do I desire upon earth?","he-leningrad":"מִי־לִ֥/יבַ/שָּׁמָ֑יִםוְ֝/עִמְּ/ךָ֗לֹא־חָפַ֥צְתִּיבָ/אָֽרֶץ׃"},{"v":26,"en-douay":"For thee my flesh and my heart hath fainted away: thou art the God of my heart, and the God that is my portion for ever.","he-leningrad":"כָּלָ֥השְׁאֵרִ֗/יוּ/לְבָ֫בִ֥/יצוּר־לְבָבִ֥/יוְ/חֶלְקִ֗/יאֱלֹהִ֥יםלְ/עוֹלָֽם׃"},{"v":27,"en-douay":"For behold they that go far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that are disloyal to thee.","he-leningrad":"כִּֽי־הִנֵּ֣הרְחֵקֶ֣י/ךָיֹאבֵ֑דוּהִ֝צְמַ֗תָּהכָּל־זוֹנֶ֥המִמֶּֽ/ךָּ׃"},{"v":28,"en-douay":"But it is good for me to adhere to my God, to put my hope in the Lord God: That I may declare all thy praises, in the gates of the daughter of Sion.","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֤י ׀קִֽרֲבַ֥תאֱלֹהִ֗יםלִ֫/י־ט֥וֹבשַׁתִּ֤י ׀בַּ/אדֹנָ֣/ייְהֹוִ֣המַחְסִ֑/ילְ֝/סַפֵּ֗רכָּל־מַלְאֲכוֹתֶֽי/ךָ׃"}],"PSA.74":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem, ne corrumpas. Psalmus cantici Asaph.","en-douay":"Understanding for Asaph. O God, why hast thou cast us off unto the end: why is thy wrath enkindled against the sheep of thy pasture?","he-leningrad":"מַשְׂכִּ֗יללְ/אָ֫סָ֥ףלָ/מָ֣האֱ֭לֹהִיםזָנַ֣חְתָּלָ/נֶ֑צַחיֶעְשַׁ֥ןאַ֝פְּ/ךָ֗בְּ/צֹ֣אןמַרְעִיתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· ψαλμὸς τῷ Ἀσὰφ ᾠδῆς."},{"v":2,"la-vulgate":"Confitebimur tibi, Deus, confitebimur, et invocabimus nomen tuum ; narrabimus mirabilia tua.","en-douay":"Remember thy congregation, which thou hast possessed from the beginning. The sceptre of thy inheritance which thou hast redeemed: mount Sion in which thou hast dwelt.","he-leningrad":"זְכֹ֤רעֲדָתְ/ךָ֨ ׀קָ֘נִ֤יתָקֶּ֗דֶםגָּ֭אַלְתָּשֵׁ֣בֶטנַחֲלָתֶ֑/ךָהַר־צִ֝יּ֗וֹןזֶ֤ה ׀שָׁכַ֬נְתָּבּֽ/וֹ׃","gr-source":"Ἐξομολογησόμεθά σοι, ὁ θεός, ἐξομολογησόμεθα καὶ ἐπικαλεσόμεθα τὸ ὄνομά σου· διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου,"},{"v":3,"la-vulgate":"Cum accepero tempus, ego justitias judicabo.","en-douay":"Lift up thy hands against their pride unto the end; see what things the enemy hath done wickedly in the sanctuary.","he-leningrad":"הָרִ֣ימָ/הפְ֭עָמֶי/ךָלְ/מַשֻּׁא֣וֹתנֶ֑צַחכָּל־הֵרַ֖עאוֹיֵ֣בבַּ/קֹּֽדֶשׁ׃","gr-source":"ὅταν λάβω καιρόν· ἐγὼ εὐθύτητας κρινῶ."},{"v":4,"la-vulgate":"Liquefacta est terra et omnes qui habitant in ea : ego confirmavi columnas ejus.","en-douay":"And they that hate thee have made their boasts, in the midst of thy solemnity. They have set up their ensigns for signs,","he-leningrad":"שָׁאֲג֣וּצֹ֭רְרֶי/ךָבְּ/קֶ֣רֶבמוֹעֲדֶ֑/ךָשָׂ֖מוּאוֹתֹתָ֣/םאֹתֽוֹת׃","gr-source":"ἐτάκη ἡ γῆ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτήν, ἐγὼ ἐστερέωσα τοὺς στύλους αὐτῆς. διάψαλμα."},{"v":5,"la-vulgate":"Dixi iniquis : Nolite inique agere : et delinquentibus : Nolite exaltare cornu :","en-douay":"and they knew not both in the going out and on the highest top. As with axes in a wood of trees,","he-leningrad":"יִ֭וָּדַעכְּ/מֵבִ֣יאלְ/מָ֑עְלָ/הבִּֽ/סֲבָךְ־עֵ֝֗ץקַרְדֻּמּֽוֹת׃","gr-source":"εἶπα τοῖς παρανομοῦσιν μὴ παρανομεῖν, καὶ τοῖς ἁμαρτάνουσιν Μὴ ὑψοῦτε κέρας·"},{"v":6,"la-vulgate":"nolite extollere in altum cornu vestrum ; nolite loqui adversus Deum iniquitatem.","en-douay":"they have cut down at once the gates thereof, with axe and hatchet they have brought it down.","he-leningrad":"פִּתּוּחֶ֣י/הָיָּ֑חַדבְּ/כַשִּׁ֥ילוְ֝/כֵֽילַפֹּ֗תיַהֲלֹמֽוּ/ן׃","gr-source":"μὴ ἐπαίρετε εἰς ὕψος τὸ κέρας ὑμῶν, μὴ λαλεῖτε κατὰ τοῦ θεοῦ ἀδικίαν·"},{"v":7,"la-vulgate":"Quia neque ab oriente, neque ab occidente, neque a desertis montibus :","en-douay":"They have set fire to thy sanctuary: they have defiled the dwelling place of thy name on the earth.","he-leningrad":"שִׁלְח֣וּבָ֭/אֵשׁמִקְדָּשֶׁ֑/ךָלָ֝/אָ֗רֶץחִלְּל֥וּמִֽשְׁכַּן־שְׁמֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ὅτι οὔτε ἀπὸ ἐξόδων οὔτε ἀπὸ δυσμῶν οὔτε ἀπὸ ἐρήμων,"},{"v":8,"la-vulgate":"quoniam Deus judex est. Hunc humiliat, et hunc exaltat :","en-douay":"They said in their heart, the whole kindred of them together: Let us abolish all the festival days of God from the land.","he-leningrad":"אָמְר֣וּבְ֭/לִבָּ/םנִינָ֣/םיָ֑חַדשָׂרְפ֖וּכָל־מוֹעֲדֵי־אֵ֣לבָּ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"ὅτι ὁ θεὸς κριτής ἐστιν· τοῦτον ταπεινοῖ καὶ τοῦτον ὑψοῖ."},{"v":9,"la-vulgate":"quia calix in manu Domini vini meri, plenus misto. Et inclinavit ex hoc in hoc ; verumtamen fæx ejus non est exinanita : bibent omnes peccatores terræ.","en-douay":"Our signs we have not seen, there is now no prophet: and he will know us no more.","he-leningrad":"אֽוֹתֹתֵ֗י/נוּלֹ֥ארָ֫אִ֥ינוּאֵֽין־ע֥וֹדנָבִ֑יאוְ/לֹֽא־אִ֝תָּ֗/נוּיֹדֵ֥עַעַד־מָֽה׃","gr-source":"ὅτι ποτήριον ἐν χειρὶ Κυρίου, οἴνου ἀκράτου πλῆρες κεράσματος, καὶ ἔκλινεν ἐκ τούτου εἰς τοῦτο· πλὴν ὁ τρυγίας αὐτοῦ οὐκ ἐξεκενώθη, καὶ πίονται πάντες οἱ ἁμαρτωλοὶ τῆς γῆς."},{"v":10,"la-vulgate":"Ego autem annuntiabo in sæculum ; cantabo Deo Jacob :","en-douay":"How long, O God, shall the enemy reproach: is the adversary to provoke thy name for ever?","he-leningrad":"עַד־מָתַ֣יאֱ֭לֹהִיםיְחָ֣רֶףצָ֑ריְנָ֘אֵ֤ץאוֹיֵ֖בשִׁמְ/ךָ֣לָ/נֶֽצַח׃","gr-source":"ἐγὼ δὲ ἀγαλλιάσομαι εἰς τὸν αἰῶνα, ψαλῶ τῷ θεῷ Ἰακώβ·"},{"v":11,"la-vulgate":"et omnia cornua peccatorum confringam, et exaltabuntur cornua justi.","en-douay":"Why dost thou turn away thy hand: and thy right hand out of the midst of thy bosom for ever ?","he-leningrad":"לָ֤/מָּהתָשִׁ֣יביָ֭דְ/ךָוִֽ/ימִינֶ֑/ךָמִ/קֶּ֖רֶבכַלֵּֽה׃","gr-source":"καὶ πάντα τὰ κέρατα τῶν ἁμαρτωλῶν συνκλάσω, καὶ ὑψωθήσεται τὰ κέρατα τοῦ δικαίου."},{"v":12,"en-douay":"But God is our king before ages: he hath wrought salvation in the midst of the earth.","he-leningrad":"וֵ֭/אלֹהִיםמַלְכִּ֣/ימִ/קֶּ֑דֶםפֹּעֵ֥ליְ֝שׁוּע֗וֹתבְּ/קֶ֣רֶבהָ/אָֽרֶץ׃"},{"v":13,"en-douay":"Thou by thy strength didst make the sea firm: thou didst crush the heads of the dragons in the waters.","he-leningrad":"אַתָּ֤הפוֹרַ֣רְתָּבְ/עָזְּ/ךָ֣יָ֑םשִׁבַּ֖רְתָּרָאשֵׁ֥יתַ֝נִּינִ֗יםעַל־הַ/מָּֽיִם׃"},{"v":14,"en-douay":"Thou hast broken the heads of the dragon: thou hast given him to be meat for the people of the Ethiopians.","he-leningrad":"אַתָּ֣הרִ֭צַּצְתָּרָאשֵׁ֣ילִוְיָתָ֑ןתִּתְּנֶ֥/נּוּמַ֝אֲכָ֗ללְ/עָ֣םלְ/צִיִּֽים׃"},{"v":15,"en-douay":"Thou hast broken up the fountains and the torrents: thou hast dried up the Ethan rivers.","he-leningrad":"אַתָּ֣הבָ֭קַעְתָּמַעְיָ֣ןוָ/נָ֑חַלאַתָּ֥הה֝וֹבַ֗שְׁתָּנַהֲר֥וֹתאֵיתָֽן׃"},{"v":16,"en-douay":"Thine is the day, and thine is the night: thou hast made the morning light and the sun.","he-leningrad":"לְ/ךָ֣י֭וֹםאַף־לְ/ךָ֥לָ֑יְלָהאַתָּ֥ההֲ֝כִינ֗וֹתָמָא֥וֹרוָ/שָֽׁמֶשׁ׃"},{"v":17,"en-douay":"Thou hast made all the borders of the earth: the summer and the spring were formed by thee.","he-leningrad":"אַתָּ֣ההִ֭צַּבְתָּכָּל־גְּבוּל֣וֹתאָ֑רֶץקַ֥יִץוָ֝/חֹ֗רֶףאַתָּ֥היְצַרְתָּ/ם׃1"},{"v":18,"en-douay":"Remember this, the enemy hath reproached the Lord: and a foolish people hath provoked thy name.","he-leningrad":"זְכָר־זֹ֗אתא֭וֹיֵבחֵרֵ֣ף ׀יְהוָ֑הוְ/עַ֥םנָ֝בָ֗לנִֽאֲצ֥וּשְׁמֶֽ/ךָ׃"},{"v":19,"en-douay":"Deliver not up to beasts the souls that confess to thee: and forget not to the end the souls of thy poor.","he-leningrad":"אַל־תִּתֵּ֣ןלְ֭/חַיַּתנֶ֣פֶשׁתּוֹרֶ֑/ךָחַיַּ֥תעֲ֝נִיֶּ֗י/ךָאַל־תִּשְׁכַּ֥חלָ/נֶֽצַח׃"},{"v":20,"en-douay":"Have regard to thy covenant: for they that are the obscure of the earth have been filled with dwellings of iniquity.","he-leningrad":"הַבֵּ֥טלַ/בְּרִ֑יתכִּ֥ימָלְא֥וּמַחֲשַׁכֵּי־אֶ֝֗רֶץנְא֣וֹתחָמָֽס׃"},{"v":21,"en-douay":"Let not the humble be turned away with confusion: the poor and needy shall praise thy name.","he-leningrad":"אַל־יָשֹׁ֣בדַּ֣ךְנִכְלָ֑םעָנִ֥יוְ֝/אֶבְי֗וֹןיְֽהַלְל֥וּשְׁמֶֽ/ךָ׃"},{"v":22,"en-douay":"Arise, O God, judge thy own cause: remember thy reproaches with which the foolish man hath reproached thee all the day.","he-leningrad":"קוּמָ֣/האֱ֭לֹהִיםרִיבָ֣/הרִיבֶ֑/ךָזְכֹ֥רחֶרְפָּתְ/ךָ֥מִנִּי־נָ֝בָ֗לכָּל־הַ/יּֽוֹם׃"},{"v":23,"en-douay":"Forget not the voices of thy enemies: the pride of them that hate thee ascendeth continually.","he-leningrad":"אַל־תִּ֭שְׁכַּחק֣וֹלצֹרְרֶ֑י/ךָשְׁא֥וֹןקָ֝מֶ֗י/ךָעֹלֶ֥התָמִֽיד׃"}],"PSA.75":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem, in laudibus. Psalmus Asaph, canticum ad Assyrios.","en-douay":"Unto the end, corrupt not, a psalm of a canticle for Asaph.","he-leningrad":"לַ/מְנַצֵּ֥חַאַל־תַּשְׁחֵ֑תמִזְמ֖וֹרלְ/אָסָ֣ףשִֽׁיר׃","gr-source":"Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ, ᾠδή, πρὸς τὸν Ἀσσύριον."},{"v":2,"la-vulgate":"Notus in Judæa Deus ; in Israël magnum nomen ejus.","en-douay":"We will praise thee, O God: we will praise, and we will call upon thy name. We will relate thy wondrous works:","he-leningrad":"ה֘וֹדִ֤ינוּלְּ/ךָ֨ ׀אֱ‍ֽלֹהִ֗יםה֭וֹדִינוּוְ/קָר֣וֹבשְׁמֶ֑/ךָסִ֝פְּר֗וּנִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ׃","gr-source":"Γνωστὸς ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ὁ θεός, ἐν τῷ Ἰσραὴλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Et factus est in pace locus ejus, et habitatio ejus in Sion.","en-douay":"when I shall take a time, I will judge justices.","he-leningrad":"כִּ֭יאֶקַּ֣חמוֹעֵ֑דאֲ֝נִ֗ימֵישָׁרִ֥יםאֶשְׁפֹּֽט׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη ἐν εἰρήνῃ ὁ τόπος αὐτοῦ, καὶ τὸ κατοικητήριον αὐτοῦ ἐν Σιών·"},{"v":4,"la-vulgate":"Ibi confregit potentias arcuum, scutum, gladium, et bellum.","en-douay":"The earth is melted, and all that dwell therein: I have established the pillars thereof.","he-leningrad":"נְֽמֹגִ֗יםאֶ֥רֶץוְ/כָל־יֹשְׁבֶ֑י/הָאָנֹכִ֨יתִכַּ֖נְתִּיעַמּוּדֶ֣י/הָסֶּֽלָה׃","gr-source":"ἐκεῖ συνέτριψεν τὰ κράτη τῶν τόξων, ὅπλον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον· ἐκεῖ συνκλάσει τὰ κέρατα. διάψαλμα."},{"v":5,"la-vulgate":"Illuminans tu mirabiliter a montibus æternis ;","en-douay":"I said to the wicked: Do not act wickedly: and to the sinners: Lift not up the horn.","he-leningrad":"אָמַ֣רְתִּילַֽ֭/הוֹלְלִיםאַל־תָּהֹ֑לּוּוְ֝/לָ/רְשָׁעִ֗יםאַל־תָּרִ֥ימוּקָֽרֶן׃","gr-source":"φωτίζεις σὺ θαυμαστῶς ἀπὸ ὀρέων αἰωνίων."},{"v":6,"la-vulgate":"turbati sunt omnes insipientes corde. Dormierunt somnum suum, et nihil invenerunt omnes viri divitiarum in manibus suis.","en-douay":"Lift not up your horn on high: speak not iniquity against God.","he-leningrad":"אַל־תָּרִ֣ימוּלַ/מָּר֣וֹםקַרְנְ/כֶ֑םתְּדַבְּר֖וּבְ/צַוָּ֣ארעָתָֽק׃","gr-source":"ἐταράχθησαν πάντες οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ· ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν, καὶ οὐχ εὗρον οὐδὲν πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πλούτου ταῖς χερσὶν αὐτῶν."},{"v":7,"la-vulgate":"Ab increpatione tua, Deus Jacob, dormitaverunt qui ascenderunt equos.","en-douay":"For neither from the east, nor from the west, nor from the desert hills:","he-leningrad":"כִּ֤ילֹ֣אמִ֭/מּוֹצָאוּ/מִֽ/מַּעֲרָ֑בוְ֝/לֹ֗אמִ/מִּדְבַּ֥רהָרִֽים׃","gr-source":"ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου, ὁ θεὸς Ἰακώβ, ἐνύσταξαν οἱ ἐπιβεβηκότες τοὺς ἵππους."},{"v":8,"en-douay":"for God is the judge. One he putteth down, and another he lifteth up:","he-leningrad":"כִּֽי־אֱלֹהִ֥יםשֹׁפֵ֑טזֶ֥היַ֝שְׁפִּ֗ילוְ/זֶ֣היָרִֽים׃","gr-source":"σὺ φοβερὸς εἶ, καὶ τίς ἀντιστήσεταί σοι ἀπὸ τῆς ὀργῆς σου;"},{"v":9,"la-vulgate":"De cælo auditum fecisti judicium : terra tremuit et quievit","en-douay":"for in the hand of the Lord there is a cup of strong wine full of mixture. And he hath poured it out from this to that: but the dregs thereof are not emptied: all the sinners of the earth shall drink.","he-leningrad":"כִּ֤יכ֪וֹסבְּֽ/יַד־יְהוָ֡הוְ/יַ֤יִןחָמַ֨ר ׀מָ֥לֵאמֶסֶךְ֮וַ/יַּגֵּ֪רמִ֫/זֶּ֥האַךְ־שְׁ֭מָרֶי/הָיִמְצ֣וּיִשְׁתּ֑וּכֹּ֝֗לרִשְׁעֵי־אָֽרֶץ׃","gr-source":"ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠκόντισας κρίσιν, γῆ ἐφοβήθη καὶ ἡσύχασεν,"},{"v":10,"la-vulgate":"cum exsurgeret in judicium Deus, ut salvos faceret omnes mansuetos terræ.","en-douay":"But I will declare for ever: I will sing to the God of Jacob.","he-leningrad":"וַ֭/אֲנִיאַגִּ֣ידלְ/עֹלָ֑םאֲ֝זַמְּרָ֗הלֵ/אלֹהֵ֥ייַעֲקֹֽב׃","gr-source":"ἐν τῷ ἀναστῆναι εἰς κρίσιν τὸν, θεόν, τοῦ σῶσαι πάντας τοὺς πρᾳεῖς τῇ καρδίᾳ. διάψαλμα."},{"v":11,"la-vulgate":"Quoniam cogitatio hominis confitebitur tibi, et reliquiæ cogitationis diem festum agent tibi.","en-douay":"And I will break all the horns of sinners: but the horns of the just shall be exalted.","he-leningrad":"וְ/כָל־קַרְנֵ֣ירְשָׁעִ֣יםאֲגַדֵּ֑עַתְּ֝רוֹמַ֗מְנָהקַֽרְנ֥וֹתצַדִּֽיק׃","gr-source":"ὅτι ἐνθύμιον ἀνθρώπου ἐξομολογήσεταί σοι, καὶ ἐνκατάλιμμα ἐνθυμίου ἑορτάσει σοι."},{"v":12,"la-vulgate":"Vovete et reddite Domino Deo vestro, omnes qui in circuitu ejus affertis munera : terribili,","gr-source":"εὔξασθε καὶ ἀπόδοτε Κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν· πάντες οἱ κύκλῳ αὐτοῦ οἴσουσιν δῶρα"},{"v":13,"la-vulgate":"et ei qui aufert spiritum principum : terribili apud reges terræ.","gr-source":"τῷ φοβερῷ καὶ ἀφαιρουμένῳ πνεύματα ἀρχόντων, φοβερῷ παρὰ τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς."}],"PSA.76":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem, pro Idithun. Psalmus Asaph.","en-douay":"Unto the end, in praises, a psalm for Asaph: a canticle to the Assyrians.","he-leningrad":"לַ/מְנַצֵּ֥חַבִּ/נְגִינֹ֑תמִזְמ֖וֹרלְ/אָסָ֣ףשִֽׁיר׃","gr-source":"Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ Ἰδιθούμ· τῷ Ἀσὰφ ψαλμός."},{"v":2,"la-vulgate":"Voce mea ad Dominum clamavi ; voce mea ad Deum, et intendit mihi.","en-douay":"In Judea God is known: his name is great in Israel.","he-leningrad":"נוֹדָ֣עבִּֽ/יהוּדָ֣האֱלֹהִ֑יםבְּ֝/יִשְׂרָאֵ֗לגָּד֥וֹלשְׁמֽ/וֹ׃","gr-source":"Φωνῇ μου πρὸς Κύριον ἐκέκραξα, καὶ ἡ φωνή μου πρὸς τὸν θεόν, καὶ προσέσχεν μοι."},{"v":3,"la-vulgate":"In die tribulationis meæ Deum exquisivi ; manibus meis nocte contra eum, et non sum deceptus. Renuit consolari anima mea ;","en-douay":"And his place is in peace: and his abode in Sion:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣יבְ/שָׁלֵ֣םסֻכּ֑/וֹוּ/מְע֖וֹנָת֣/וֹבְ/צִיּֽוֹן׃","gr-source":"ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου τὸν θεὸν ἐξεζήτησα, ταῖς χερσίν μου νυκτὸς ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠπατήθην· ἀπηνήνατο παρακληθῆναι ἡ ψυχή μου."},{"v":4,"la-vulgate":"memor fui Dei, et delectatus sum, et exercitatus sum, et defecit spiritus meus.","en-douay":"There hath he broken the powers of bows, the shield, the sword, and the battie.","he-leningrad":"שָׁ֭מָּ/השִׁבַּ֣ררִשְׁפֵי־קָ֑שֶׁתמָגֵ֬ןוְ/חֶ֖רֶבוּ/מִלְחָמָ֣הסֶֽלָה׃","gr-source":"ἐμνήσθην τοῦ θεοῦ καὶ εὐφράνθην· ἠδολέσχησα καὶ ὠλιγοψύχησεν τὸ πνεῦμά μου. διάψαλμα."},{"v":5,"la-vulgate":"Anticipaverunt vigilias oculi mei ; turbatus sum, et non sum locutus.","en-douay":"Thou enlightenest wonderfully from the everlasting hills.","he-leningrad":"נָ֭אוֹראַתָּ֥האַדִּ֗ירמֵֽ/הַרְרֵי־טָֽרֶף׃","gr-source":"προκατελάβοντο φυλακὰς οἱ ἐχθροί μου· ἐταράχθην καὶ οὐκ ἐλάλησα."},{"v":6,"la-vulgate":"Cogitavi dies antiquos, et annos æternos in mente habui.","en-douay":"All the foolish of heart were troubled. They have slept their sleep; and all the men of riches have found nothing in their hands.","he-leningrad":"אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ ׀אַבִּ֣ירֵילֵ֭בנָמ֣וּשְׁנָתָ֑/םוְ/לֹא־מָצְא֖וּכָל־אַנְשֵׁי־חַ֣יִליְדֵי/הֶֽם׃","gr-source":"διελογισάμην ἡμέρας ἀρχαίας, καὶ ἔτη αἰώνια"},{"v":7,"la-vulgate":"Et meditatus sum nocte cum corde meo, et exercitabar, et scopebam spiritum meum.","en-douay":"At thy rebuke, O God of Jacob, they have all slumbered that mounted on horseback.","he-leningrad":"מִ֭/גַּעֲרָ֣תְ/ךָאֱלֹהֵ֣ייַעֲקֹ֑בנִ֝רְדָּ֗םוְ/רֶ֣כֶבוָ/סֽוּס׃","gr-source":"ἐμνήσθην καὶ ἐμελέτησα· νυκτὸς μετὰ τῆς καρδίας μου ἠδολέσχουν, καὶ ἔσκαλεν τὸ πνεῦμά μου."},{"v":8,"la-vulgate":"Numquid in æternum projiciet Deus ? aut non apponet ut complacitior sit adhuc ?","en-douay":"Thou art terrible, and who shall resist thee? from that time thy wrath.","he-leningrad":"אַתָּ֤ה ׀נ֥וֹרָאאַ֗תָּהוּ/מִֽי־יַעֲמֹ֥דלְ/פָנֶ֗י/ךָמֵ/אָ֥זאַפֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"μὴ εἰς τοὺς αἰῶνας ἀπώσεται Κύριος, καὶ οὐ προσθήσει τοῦ εὐδοκῆσαι ἔτι;"},{"v":9,"la-vulgate":"aut in finem misericordiam suam abscindet, a generatione in generationem ?","en-douay":"Thou hast caused judgment to be heard from heaven: the earth trembled and was still,","he-leningrad":"מִ֭/שָּׁמַיִםהִשְׁמַ֣עְתָּדִּ֑יןאֶ֖רֶץיָֽרְאָ֣הוְ/שָׁקָֽטָה׃","gr-source":"ἢ εἰς τέλος ἀποκόψει τὸ ἔλεος ἀπὸ γενεᾶς καὶ γενεᾶς;"},{"v":10,"la-vulgate":"aut obliviscetur misereri Deus ? aut continebit in ira sua misericordias suas ?","en-douay":"When God arose in judgment, to save all the meek of the earth.","he-leningrad":"בְּ/קוּם־לַ/מִּשְׁפָּ֥טאֱלֹהִ֑יםלְ/הוֹשִׁ֖יעַכָּל־עַנְוֵי־אֶ֣רֶץסֶֽלָה׃","gr-source":"ἢ ἐπιλήσεται τοῦ οἰκτειρῆσαι ὁ θεός, ἢ συνέξει τοὺς οἰκτειρμοὺς αὐτοῦ ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ; διάψαλμα."},{"v":11,"la-vulgate":"Et dixi : Nunc cœpi ; hæc mutatio dexteræ Excelsi.","en-douay":"For the thought of man shall give praise to thee: and the remainders of the thought shall keep holiday to thee.","he-leningrad":"כִּֽי־חֲמַ֣תאָדָ֣םתּוֹדֶ֑/ךָּשְׁאֵרִ֖יתחֵמֹ֣תתַּחְגֹּֽר׃","gr-source":"καὶ εἶπα Νῦν ἠρξάμην, αὕτη ἡ ἀλλοίωσις τῆς δεξιᾶς τοῦ ὑψίστου."},{"v":12,"la-vulgate":"Memor fui operum Domini, quia memor ero ab initio mirabilium tuorum :","en-douay":"Vow ye, and pay to the Lord your God: all you that are round about him bring presents. To him that is terrible,","he-leningrad":"נִֽדֲר֣וּוְ/שַׁלְּמוּ֮לַ/יהוָ֪האֱ‍ֽלֹהֵ֫י/כֶ֥םכָּל־סְבִיבָ֑י/ויוֹבִ֥ילוּשַׁ֝֗ילַ/מּוֹרָֽא׃","gr-source":"ἐμνήσθην τῶν ἔργων Κυρίου, ὅτι μνησθήσομαι ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῶν θαυμασίων σου,"},{"v":13,"la-vulgate":"et meditabor in omnibus operibus tuis, et in adinventionibus tuis exercebor.","en-douay":"even to him who taketh away the spirit of princes: to the terrible with the kings of the earth.","he-leningrad":"יִ֭בְצֹרר֣וּחַנְגִידִ֑יםנ֝וֹרָ֗אלְ/מַלְכֵי־אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ μελετήσω ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις σου, καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασίν σου ἀδολεσχήσω."},{"v":14,"la-vulgate":"Deus, in sancto via tua : quis deus magnus sicut Deus noster ?","gr-source":"ὁ θεός, ἐν τῇ ἁγίῳ ἡ ὁδός σου· τίς θεὸς μέγας ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν;"},{"v":15,"la-vulgate":"Tu es Deus qui facis mirabilia : notam fecisti in populis virtutem tuam.","gr-source":"σὺ εἶ ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ ποιῶν θαυμάσια, ἐγνώρισας ἐν τοῖς λαοῖς σου τὴν δύναμίν σου·"},{"v":16,"la-vulgate":"Redemisti in brachio tuo populum tuum, filios Jacob et Joseph.","gr-source":"ἐλυτρώσω ἐν τῷ βραχίονί σου τὸν λαόν σου, τοὺς υἱοὺς Ἰακὼβ καὶ Ἰωσήφ. διάψαλμα."},{"v":17,"la-vulgate":"Viderunt te aquæ, Deus ; viderunt te aquæ, et timuerunt : et turbatæ sunt abyssi.","gr-source":"εἴδοσάν σε ὕδατα, ὁ θεός, εἴδοσάν σε ὕδατα καὶ ἐφοβήθησαν, καὶ ἐταράχθησαν ἄβυσσοι·"},{"v":18,"la-vulgate":"Multitudo sonitus aquarum ; vocem dederunt nubes. Etenim sagittæ tuæ transeunt ;","gr-source":"πλῆθος ἠχοῦς ὕδατος· φωνὴν ἔδωκαν αἱ νεφέλαι, καὶ γὰρ τὰ βέλη σου διαπορεύονται·"},{"v":19,"la-vulgate":"vox tonitrui tui in rota. Illuxerunt coruscationes tuæ orbi terræ ; commota est, et contremuit terra.","gr-source":"φωνὴ τῆς βροντῆς σου ἐν τῷ τροχῷ, ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ."},{"v":20,"la-vulgate":"In mari via tua, et semitæ tuæ in aquis multis, et vestigia tua non cognoscentur.","gr-source":"ἐν τῇ θαλάσσῃ ἡ ὁδός σου, καὶ αἱ τρίβοι σου ἐν ὕδασι πολλοῖς, καὶ τὰ ἴχνη σου οὐ γνωσθήσονται."},{"v":21,"la-vulgate":"Deduxisti sicut oves populum tuum, in manu Moysi et Aaron.","gr-source":"ὡδήγησας ὡς πρόβατα τὸν λαόν σου ἐν χειρὶ Μωυσῆ καὶ Ἀαρών."}],"PSA.77":[{"v":1,"la-vulgate":"Intellectus Asaph. Attendite, popule meus, legem meam ; inclinate aurem vestram in verba oris mei.","en-douay":"Unto the end, for Idithun, a psalm of Asaph.","he-leningrad":"לַ/מְנַצֵּ֥חַעַֽל־לְ/אָסָ֥ףמִזְמֽוֹר׃","gr-source":"Συνέσεως τῷ Ἀσάφ. Προσέχετε λαός μου τὸν νόμον μου, κλίνατε τὸ οὖς ὑμῶν εἰς τά ῥήματα τοῦ στόματός μου."},{"v":2,"la-vulgate":"Aperiam in parabolis os meum ; loquar propositiones ab initio.","en-douay":"I cried to the Lord with my voice; to God with my voice, and he gave ear to me.","he-leningrad":"קוֹלִ֣/יאֶל־אֱלֹהִ֣יםוְ/אֶצְעָ֑קָהקוֹלִ֥/יאֶל־אֱ֝לֹהִ֗יםוְ/הַאֲזִ֥יןאֵלָֽ/י׃","gr-source":"ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, φθέγξομαι προβλήματα ἀπ᾽ ἀρχῆς,"},{"v":3,"la-vulgate":"Quanta audivimus, et cognovimus ea, et patres nostri narraverunt nobis.","en-douay":"In the day of my trouble I sought God, with my hands lifted up to him in the night, and I was not deceived. My soul refused to be comforted:","he-leningrad":"בְּ/י֥וֹםצָרָתִ/י֮אֲדֹנָ֪/ידָּ֫רָ֥שְׁתִּייָדִ֤/י ׀לַ֣יְלָהנִ֭גְּרָהוְ/לֹ֣אתָפ֑וּגמֵאֲנָ֖ההִנָּחֵ֣םנַפְשִֽׁ/י׃","gr-source":"ὅσα ἠκούσαμεν καὶ ἔγνωμεν αὐτά, καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν διηγήσαντο ἡμῖν·"},{"v":4,"la-vulgate":"Non sunt occultata a filiis eorum in generatione altera, narrantes laudes Domini et virtutes ejus, et mirabilia ejus quæ fecit.","en-douay":"I remembered God, and was delighted, and was exercised, and my spirit swooned away.","he-leningrad":"אֶזְכְּרָ֣האֱלֹהִ֣יםוְ/אֶֽהֱמָיָ֑האָשִׂ֓יחָה ׀וְ/תִתְעַטֵּ֖ףרוּחִ֣/יסֶֽלָה׃","gr-source":"οὐκ ἐκρύβη ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῶν εἰς γενεὰν ἑτέραν, ἀπαγγέλλοντες τὰς αἰνέσεις Κυρίου καὶ τὰς δυναστίας αὐτοῦ, καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἃ ἐποίησεν."},{"v":5,"la-vulgate":"Et suscitavit testimonium in Jacob, et legem posuit in Israël, quanta mandavit patribus nostris nota facere ea filiis suis :","en-douay":"My eyes prevented the watches: I was troubled, and I spoke not.","he-leningrad":"אָ֭חַזְתָּשְׁמֻר֣וֹתעֵינָ֑/ינִ֝פְעַ֗מְתִּיוְ/לֹ֣אאֲדַבֵּֽר׃","gr-source":"καὶ ἀνέστησεν μαρτύριον ἐν Ἰακώβ, καὶ νόμον ἔθετο ἐν Ἰσραήλ, ὃν ἐνετείλατο τοῖς πατράσιν ἡμῶν γνωρίσαι αὐτὸν τοῖς υἱοῖς αὐτῶν,"},{"v":6,"la-vulgate":"ut cognoscat generatio altera : filii qui nascentur et exsurgent, et narrabunt filiis suis,","en-douay":"I thought upon the days of old: and I had in my mind the eternal years.","he-leningrad":"חִשַּׁ֣בְתִּייָמִ֣יםמִ/קֶּ֑דֶםשְׁ֝נ֗וֹתעוֹלָמִֽים׃","gr-source":"ὅπως ἂν γνῷ γενεὰ ἑτέρα, υἱοὶ οἱ τεχθησόμενοι, καὶ ἀναστήσονται καὶ ἀπαγγελοῦσιν αὐτὰ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν·"},{"v":7,"la-vulgate":"ut ponant in Deo spem suam, et non obliviscantur operum Dei, et mandata ejus exquirant :","en-douay":"And I meditated in the night with my own heart: and I was exercised and I swept my spirit.","he-leningrad":"אֶֽזְכְּרָ֥הנְגִינָתִ֗/יבַּ֫/לָּ֥יְלָהעִם־לְבָבִ֥/יאָשִׂ֑יחָהוַ/יְחַפֵּ֥שׂרוּחִֽ/י׃","gr-source":"ἵνα θῶνται ἐπὶ τὸν θεὸν τὴν ἐλπίδα αὐτῶν, καὶ μὴ ἐπιλάθωνται τῶν ἔργων τοῦ θεοῦ, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐκζητήσουσιν·"},{"v":8,"la-vulgate":"ne fiant, sicut patres eorum, generatio prava et exasperans ; generatio quæ non direxit cor suum, et non est creditus cum Deo spiritus ejus.","en-douay":"Will God then cast off for ever? or will he never be more favourable again?","he-leningrad":"הַֽ֭/לְ/עוֹלָמִיםיִזְנַ֥ח ׀אֲדֹנָ֑/יוְ/לֹֽא־יֹסִ֖יףלִ/רְצ֣וֹתעֽוֹד׃","gr-source":"ἵνα μὴ γένωνται ὡς οἱ πατέρες αὐτῶν γενεὰ σκολιὰ καὶ παραπικραίνουσα, γενεὰ ἥτις οὐ κατηύθυνεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς, καὶ οὐκ ἐπιστώθη μετὰ τοῦ θεοῦ τὸ πνεῦμα αὐτῆς."},{"v":9,"la-vulgate":"Filii Ephrem, intendentes et mittentes arcum, conversi sunt in die belli.","en-douay":"Or will he cut off his mercy for ever, from generation to generation?","he-leningrad":"הֶ/אָפֵ֣סלָ/נֶ֣צַחחַסְדּ֑/וֹגָּ֥מַראֹ֝֗מֶרלְ/דֹ֣רוָ/דֹֽר׃","gr-source":"υἱοὶ Ἐφράιμ ἐντείνοντες καὶ βάλλοντες τόξον ἐστράφησαν ἐν ἡμέρᾳ πολέμου·"},{"v":10,"la-vulgate":"Non custodierunt testamentum Dei, et in lege ejus noluerunt ambulare.","en-douay":"Or will God forget to shew mercy? or will he in his anger shut up his mercies?","he-leningrad":"הֲ/שָׁכַ֣חחַנּ֣וֹתאֵ֑לאִם־קָפַ֥ץבְּ֝/אַ֗ףרַחֲמָ֥י/וסֶֽלָה׃","gr-source":"οὐκ ἐφυλάξαντο τὴν διαθήκην τοῦ θεοῦ, καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ οὐκ ἤθελον πορεύεσθαι."},{"v":11,"la-vulgate":"Et obliti sunt benefactorum ejus, et mirabilium ejus quæ ostendit eis.","en-douay":"And I said, Now have I begun: this is the change of the right hand of the most High.","he-leningrad":"וָ֭/אֹמַרחַלּ֣וֹתִ/יהִ֑יאשְׁ֝נ֗וֹתיְמִ֣יןעֶלְיֽוֹן׃","gr-source":"καὶ ἐπελάθοντο τῶν εὐεργεσιῶν αὐτοῦ καὶ τῶν θαυμασίων αὐτοῦ ὧν ἔδειξεν αὐτοῖς,"},{"v":12,"la-vulgate":"Coram patribus eorum fecit mirabilia in terra Ægypti, in campo Taneos.","en-douay":"I remembered the works of the Lord: for I will be mindful of thy wonders from the beginning.","he-leningrad":"מַֽעַלְלֵי־יָ֑הּכִּֽי־אֶזְכְּרָ֖המִ/קֶּ֣דֶםפִּלְאֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ἐναντίον τῶν πατέρων αὐτῶν ἃ ἐποίησεν θαυμάσια, ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν πεδίῳ Τάνεως."},{"v":13,"la-vulgate":"Interrupit mare, et perduxit eos, et statuit aquas quasi in utre :","en-douay":"And I will meditate on all thy works: and will be employed in thy inventions.","he-leningrad":"וְ/הָגִ֥יתִיבְ/כָל־פָּעֳלֶ֑/ךָוּֽ/בַ/עֲלִ֖ילוֹתֶ֣י/ךָאָשִֽׂיחָה׃","gr-source":"διέρρηξεν θάλασσαν καὶ διήγαγεν αὐτούς, ἔστησεν ὕδατα ὡσεὶ ἀσκόν·"},{"v":14,"la-vulgate":"et deduxit eos in nube diei, et tota nocte in illuminatione ignis.","en-douay":"Thy way, O God, is in the holy place: who is the great God like our God?","he-leningrad":"אֱ֭לֹהִיםבַּ/קֹּ֣דֶשׁדַּרְכֶּ֑/ךָמִי־אֵ֥לגָּ֝ד֗וֹלכֵּֽ/אלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν νεφέλῃ ἡμέρας, καὶ ὅλην τὴν νύκτα ἐν φωτισμῷ πυρός·"},{"v":15,"la-vulgate":"Interrupit petram in eremo, et adaquavit eos velut in abysso multa.","en-douay":"Thou art the God that dost wonders. Thou hast made thy power known among the nations:","he-leningrad":"אַתָּ֣ההָ֭/אֵלעֹ֣שֵׂהפֶ֑לֶאהוֹדַ֖עְתָּבָ/עַמִּ֣יםעֻזֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"διέρρηξεν πέτραν ἐν ἐρήμῳ, καὶ ἐπότισεν αὐτοὺς ὡς ἐν ἀβύσσῳ πολλῇ·"},{"v":16,"la-vulgate":"Et eduxit aquam de petra, et deduxit tamquam flumina aquas.","en-douay":"with thy arm thou hast redeemed thy people the children of Jacob and of Joseph.","he-leningrad":"גָּאַ֣לְתָּבִּ/זְר֣וֹעַעַמֶּ֑/ךָבְּנֵי־יַעֲקֹ֖בוְ/יוֹסֵ֣ףסֶֽלָה׃","gr-source":"καὶ ἐξήγαγεν ὕδωρ ἐκ πέτρας, καὶ κατήγαγεν ὡς ποταμοὺς ὕδατα."},{"v":17,"la-vulgate":"Et apposuerunt adhuc peccare ei ; in iram excitaverunt Excelsum in inaquoso.","en-douay":"The waters saw thee, O God, the waters saw thee: and they were afraid, and the depths were troubled.","he-leningrad":"רָ֘א֤וּ/ךָמַּ֨יִם ׀אֱ‍ֽלֹהִ֗יםרָא֣וּ/ךָמַּ֣יִםיָחִ֑ילוּאַ֝֗ףיִרְגְּז֥וּתְהֹמֽוֹת׃","gr-source":"καὶ προσέθεντο ἔτι τοῦ ἁμαρτάνειν αὐτῷ· παρεπίκραναν τὸν ὕψιστον ἐν ἀνύδρῳ,"},{"v":18,"la-vulgate":"Et tentaverunt Deum in cordibus suis, ut peterent escas animabus suis.","en-douay":"Great was the noise of the waters: the clouds sent out a sound. For thy arrows pass:","he-leningrad":"זֹ֤רְמוּמַ֨יִם ׀עָב֗וֹתק֭וֹלc נָתְנ֣וּשְׁחָקִ֑יםאַף־חֲ֝צָצֶ֗י/ךָיִתְהַלָּֽכוּ׃","gr-source":"καὶ ἐξεπείρασαν τὸν θεὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, τοῦ αἰτῆσαι βρώματα ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν."},{"v":19,"la-vulgate":"Et male locuti sunt de Deo ; dixerunt : Numquid poterit Deus parare mensam in deserto ?","en-douay":"the voice of thy thunder in a wheel. Thy lightnings enlightened the world: the earth shook and trembled.","he-leningrad":"ק֤וֹלרַעַמְ/ךָ֨ ׀בַּ/גַּלְגַּ֗להֵאִ֣ירוּבְרָקִ֣יםתֵּבֵ֑לרָגְזָ֖הוַ/תִּרְעַ֣שׁהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ κατελάλησαν τοῦ θεοῦ καὶ εἶπαν Μὴ δυνήσεται ὁ θεὸς ἑτοιμάσαι τράπεζαν ἐν ἐρήμῳ;"},{"v":20,"la-vulgate":"quoniam percussit petram, et fluxerunt aquæ, et torrentes inundaverunt. Numquid et panem poterit dare, aut parare mensam populo suo ?","en-douay":"Thy way is in the sea, and thy paths in many waters: and thy footsteps shall not be known.","he-leningrad":"בַּ/יָּ֤םדַּרְכֶּ֗/ךָבְּ/מַ֣יִםרַבִּ֑יםוְ֝/עִקְּבוֹתֶ֗י/ךָלֹ֣אנֹדָֽעוּ׃","gr-source":"ἐπεὶ ἐπάταξεν πέτραν, καὶ ἐρρύησαν ὕδατα, καὶ χείμαρροι κατεκλύσθησαν· μὴ καὶ ἄρτον δυνήσεται δοῦναι; ἢ ἑτοιμάσαι τράπεζαν τῷ λαῷ αὐτοῦ;"},{"v":21,"la-vulgate":"Ideo audivit Dominus et distulit ; et ignis accensus est in Jacob, et ira ascendit in Israël :","en-douay":"Thou hast conducted thy people like sheep, by the hand of Moses and Aaron","he-leningrad":"נָחִ֣יתָכַ/צֹּ֣אןעַמֶּ֑/ךָבְּֽ/יַד־מֹשֶׁ֥הוְ/אַהֲרֹֽן׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἤκουσεν Κύριος καὶ ἀνεβάλετο, καὶ πῦρ ἀνήφθη ἐν Ἰακώβ, καὶ ὀργὴ ἀνέβη ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ·"},{"v":22,"la-vulgate":"quia non crediderunt in Deo, nec speraverunt in salutari ejus.","gr-source":"ὅτι οὐκ ἐπίστευσαν ἐν τῷ θεῷ, οὐδὲ ἤλπισαν ἐπὶ τὸ σωτήριον αὐτοῦ."},{"v":23,"la-vulgate":"Et mandavit nubibus desuper, et januas cæli aperuit.","gr-source":"καὶ ἐνετείλατο νεφέλαις ὑπεράνωθεν, καὶ θύρας οὐρανοῦ ἠνέῳξεν·"},{"v":24,"la-vulgate":"Et pluit illis manna ad manducandum, et panem cæli dedit eis.","gr-source":"καὶ ἔβρεξεν αὐτοῖς μάννα φαγεῖν, καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς·"},{"v":25,"la-vulgate":"Panem angelorum manducavit homo ; cibaria misit eis in abundantia.","gr-source":"ἄρτον ἀγγέλων ἔφαγεν ἄνθρωπος, ἐπισιτισμὸν ἀπέστειλεν αὐτοῖς εἰς πλησμονήν."},{"v":26,"la-vulgate":"Transtulit austrum de cælo, et induxit in virtute sua africum.","gr-source":"καὶ ἐπῆρεν νότον ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἐπήγαγεν ἐν τῇ δυναστίᾳ αὐτοῦ λίβα,"},{"v":27,"la-vulgate":"Et pluit super eos sicut pulverem carnes, et sicut arenam maris volatilia pennata.","gr-source":"καὶ ἔβρεξεν ἐπ᾽ αὐτοὺς ὡσεὶ χοῦν σάρκας, καὶ ὡσεὶ ἄμμον θαλασσῶν πετεινὰ πτερωτά·"},{"v":28,"la-vulgate":"Et ceciderunt in medio castrorum eorum, circa tabernacula eorum.","gr-source":"καὶ ἐπέπεσον εἰς μέσον τῆς παρεμβολῆς αὐτῶν, κύκλῳ τῶν σκηνωμάτων αὐτῶν."},{"v":29,"la-vulgate":"Et manducaverunt, et saturati sunt nimis, et desiderium eorum attulit eis :","gr-source":"καὶ ἐφάγοσαν καὶ ἐνεπλήσθησαν σφόδρα, καὶ τὴν ἐπιθυμίαν αὐτῶν ἤνεγκεν αὐτοῖς."},{"v":30,"la-vulgate":"non sunt fraudati a desiderio suo. Adhuc escæ eorum erant in ore ipsorum,","gr-source":"οὐκ ἐστερήθησαν ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας αὐτῶν· ἔτι τῆς βρώσεως αὐτῶν οὔσης ἐν τῷ στόματι αὐτῶν,"},{"v":31,"la-vulgate":"et ira Dei ascendit super eos : et occidit pingues eorum, et electos Israël impedivit.","gr-source":"καὶ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἀνέβη ἐπ᾽ αὐτοὺς καὶ ἀπέκτεινεν ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν, καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς τοῦ Ἰσραὴλ συνεπόδισεν."},{"v":32,"la-vulgate":"In omnibus his peccaverunt adhuc, et non crediderunt in mirabilibus ejus.","gr-source":"ἐν πᾶσιν τούτοις ἥμαρτον ἔτι, καὶ οὐκ ἐπίστευσαν τοῖς θαυμασίοις αὐτοῦ·"},{"v":33,"la-vulgate":"Et defecerunt in vanitate dies eorum, et anni eorum cum festinatione.","gr-source":"καὶ ἐξέλιπον ἐν ματαιότητι αἱ ἡμέραι αὐτῶν, καὶ τὰ ἔτη αὐτῶν μετὰ σπουδῆς."},{"v":34,"la-vulgate":"Cum occideret eos, quærebant eum et revertebantur, et diluculo veniebant ad eum.","gr-source":"ὅταν ἀπέκτεννεν αὐτοὺς ἐζήτουν αὐτόν, καὶ ἐπέστρεφον καὶ ὤρθριζον πρὸς τὸν θεόν·"},{"v":35,"la-vulgate":"Et rememorati sunt quia Deus adjutor est eorum, et Deus excelsus redemptor eorum est.","gr-source":"καὶ ἐμνήσθησαν ὅτι ὁ θεὸς βοηθὸς αὐτῶν ἐστιν, καὶ ὁ θεὸς ὁ ὕψιστος λυτρωτὴς αὐτῶν ἐστιν."},{"v":36,"la-vulgate":"Et dilexerunt eum in ore suo, et lingua sua mentiti sunt ei ;","gr-source":"καὶ ἠγάπησαν αὐτὸν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ τῇ γλώσσῃ αὐτῶν ἐψεύσαντο αὐτῷ·"},{"v":37,"la-vulgate":"cor autem eorum non erat rectum cum eo, nec fideles habiti sunt in testamento ejus.","gr-source":"ἡ δὲ καρδία αὐτῶν οὐκ εὐθεῖα μετ᾽ αὐτοῦ, οὐδὲ ἐπιστώθησαν ἐν τῇ διαθήκῃ αὐτοῦ."},{"v":38,"la-vulgate":"Ipse autem est misericors, et propitius fiet peccatis eorum, et non disperdet eos. Et abundavit ut averteret iram suam, et non accendit omnem iram suam.","gr-source":"αὐτὸς δέ ἐστιν οἰκτίρμων καὶ ἱλάσεται ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν, καὶ οὐ διαφθερεῖ· καὶ πληθυνεῖ τοῦ ἀποστρέψαι τὸν θυμὸν αὐτοῦ, καὶ οὐχὶ ἐκκαύσει πᾶσαν τὴν ὀργὴν αὐτοῦ."},{"v":39,"la-vulgate":"Et recordatus est quia caro sunt, spiritus vadens et non rediens.","gr-source":"καὶ ἐμνήσθη ὅτι σάρξ εἰσιν, πνεῦμα πορευόμενον καὶ οὐκ ἐπιστρέφον."},{"v":40,"la-vulgate":"Quoties exacerbaverunt eum in deserto ; in iram concitaverunt eum in inaquoso ?","gr-source":"ποσάκις παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, παρώργισαν αὐτὸν ἐν γῇ ἀνύδρῳ;"},{"v":41,"la-vulgate":"Et conversi sunt, et tentaverunt Deum, et sanctum Israël exacerbaverunt.","gr-source":"καὶ ἐπέστρεψαν καὶ ἐπείρασαν τὸν θεόν, καὶ τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ παρώξυναν."},{"v":42,"la-vulgate":"Non sunt recordati manus ejus, die qua redemit eos de manu tribulantis :","gr-source":"οὐκ ἐμνήσθησαν τῆς χειρὸς αὐτοῦ, ἡμέρας ἧς ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς θλίβοντος·"},{"v":43,"la-vulgate":"sicut posuit in Ægypto signa sua, et prodigia sua in campo Taneos ;","gr-source":"ὡς ἔθετο ἐν Αἰγύπτῳ τὰ σημεῖα αὐτοῦ, καὶ τὰ τέρατα αὐτοῦ ἐν πεδίῳ Τάνεως·"},{"v":44,"la-vulgate":"et convertit in sanguinem flumina eorum, et imbres eorum, ne biberent.","gr-source":"καὶ μετέστρεψεν εἰς αἷμα τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν, καὶ τὰ ὀμβρήματα αὐτῶν ὅπως μὴ πίωσιν·"},{"v":45,"la-vulgate":"Misit in eos cœnomyiam, et comedit eos, et ranam, et disperdidit eos ;","gr-source":"ἐξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς κυνόμυιαν καὶ κατέφαγεν αὐτούς, καὶ βάτραχον καὶ διέφθειρεν αὐτούς·"},{"v":46,"la-vulgate":"et dedit ærugini fructus eorum, et labores eorum locustæ ;","gr-source":"καὶ ἔδωκεν τῇ ἐρυσίβῃ τὸν καρπὸν αὐτῶν, καὶ τοὺς πόνους αὐτῶν τῇ ἀκρίδι·"},{"v":47,"la-vulgate":"et occidit in grandine vineas eorum, et moros eorum in pruina ;","gr-source":"ἀπέκτεινεν ἐν χαλάζῃ τὴν ἄμπελον αὐτῶν, καὶ τὰς συκαμίνους αὐτῶν ἐν τῇ πάχνῃ·"},{"v":48,"la-vulgate":"et tradidit grandini jumenta eorum, et possessionem eorum igni ;","gr-source":"καὶ παρέδωκεν ἐν χαλάζῃ τὰ κτήνη αὐτῶν, καὶ τὴν ὕπαρξιν αὐτῶν τῷ πυρί·"},{"v":49,"la-vulgate":"misit in eos iram indignationis suæ, indignationem, et iram, et tribulationem, immissiones per angelos malos.","gr-source":"ἐξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς ὀργὴν θυμοῦ αὐτοῦ, θυμὸν καὶ ὀργὴν καὶ θλίψιν, ἀποστολὴν δι᾽ ἀγγέλων πονηρῶν·"},{"v":50,"la-vulgate":"Viam fecit semitæ iræ suæ : non pepercit a morte animabus eorum, et jumenta eorum in morte conclusit :","gr-source":"ὡδοποίησεν τρίβον τῇ ὀργῇ αὐτοῦ, οὐκ ἐφείσατο ἀπὸ θανάτου τῶν ψυχῶν αὐτῶν, καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν εἰς θάνατον συνέκλεισεν·"},{"v":51,"la-vulgate":"et percussit omne primogenitum in terra Ægypti ; primitias omnis laboris eorum in tabernaculis Cham :","gr-source":"καὶ ἐπάταξεν πᾶν πρωτότοκον ἐν Αἰγύπτῳ, ἀπαρχὴν τῶν πόνων αὐτῶν ἐν τοῖς σκηνώμασι Χάμ."},{"v":52,"la-vulgate":"et abstulit sicut oves populum suum, et perduxit eos tamquam gregem in deserto :","gr-source":"καὶ ἀπῆρεν ὡς πρόβατα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς ὡς ποίμνιον ἐν ἐρήμῳ·"},{"v":53,"la-vulgate":"et deduxit eos in spe, et non timuerunt, et inimicos eorum operuit mare.","gr-source":"καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἐλπίδι καὶ οὐκ ἐδειλίασαν, καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐκάλυψεν θάλασσα."},{"v":54,"la-vulgate":"Et induxit eos in montem sanctificationis suæ, montem quem acquisivit dextera ejus ; et ejecit a facie eorum gentes, et sorte divisit eis terram in funiculo distributionis ;","gr-source":"καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς εἰς ὄρος ἁγιάσματος αὐτοῦ, ὄρος τοῦτο ὃ ἐκτήσατο ἡ δεξιὰ αὐτοῦ·"},{"v":55,"la-vulgate":"et habitare fecit in tabernaculis eorum tribus Israël.","gr-source":"καὶ ἐξέβαλεν ἀπὸ προσώπου αὐτῶν ἔθνη, καὶ ἐκληροδότησεν αὐτοὺς ἐν σχοινίῳ κληροδοσίας, καὶ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν ταῖς φυλαῖς τοῦ Ἰσραήλ."},{"v":56,"la-vulgate":"Et tentaverunt, et exacerbaverunt Deum excelsum, et testimonia ejus non custodierunt.","gr-source":"καὶ ἐπείρασαν καὶ παρεπίκραναν τὸν θεὸν τὸν ὕψιστον, καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ οὐκ ἐφυλάξαντο·"},{"v":57,"la-vulgate":"Et averterunt se, et non servaverunt pactum : quemadmodum patres eorum, conversi sunt in arcum pravum.","gr-source":"καὶ ἐπέστρεψαν καὶ ἠσυνθέτησαν καθὼς καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν καὶ μετεστράφησαν εἰς τόξον στρεβλόν·"},{"v":58,"la-vulgate":"In iram concitaverunt eum in collibus suis, et in sculptilibus suis ad æmulationem eum provocaverunt.","gr-source":"καὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐπὶ τοῖς βουνοῖς αὐτῶν, καὶ ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν παρεζήλωσαν αὐτόν."},{"v":59,"la-vulgate":"Audivit Deus, et sprevit, et ad nihilum redegit valde Israël.","gr-source":"ἤκουσεν ὁ θεός, καὶ ὑπερεῖδεν καὶ ἐξουδένωσεν τὸν Ἰσραὴλ σφόδρα·"},{"v":60,"la-vulgate":"Et repulit tabernaculum Silo, tabernaculum suum, ubi habitavit in hominibus.","gr-source":"καὶ ἀπώσατο τὴν σκηνὴν Σηλώμ, σκήνωμα αὐτοῦ οὗ κατεσκήνωσεν ἐν ἀνθρώποις·"},{"v":61,"la-vulgate":"Et tradidit in captivitatem virtutem eorum, et pulchritudinem eorum in manus inimici.","gr-source":"καὶ παρέδωκεν εἰς αἰχμαλωσίαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν, καὶ τὴν καλλονὴν αὐτοῦ εἰς χεῖρας ἐχθροῦ·"},{"v":62,"la-vulgate":"Et conclusit in gladio populum suum, et hæreditatem suam sprevit.","gr-source":"καὶ συνέκλεισεν εἰς ῥομφαίαν τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ ὑπερεῖδεν."},{"v":63,"la-vulgate":"Juvenes eorum comedit ignis, et virgines eorum non sunt lamentatæ.","gr-source":"τοὺς νεανίσκους αὐτῶν κατέφαγεν πῦρ, καὶ αἱ παρθένοι αὐτῶν οὐκ ἐπένθησαν·"},{"v":64,"la-vulgate":"Sacerdotes eorum in gladio ceciderunt, et viduæ eorum non plorabantur.","gr-source":"οἱ ἱερεῖς αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἔπεσαν, καὶ αἱ χῆραι αὐτῶν οὐ κλαυσθήσονται."},{"v":65,"la-vulgate":"Et excitatus est tamquam dormiens Dominus, tamquam potens crapulatus a vino.","gr-source":"καὶ ἐξηγέρθη ὡς ὁ ὑπνῶν Κύριος, ὡς δυνατὸς κεκραιπαληκὼς ἐξ οἴνου·"},{"v":66,"la-vulgate":"Et percussit inimicos suos in posteriora ; opprobrium sempiternum dedit illis.","gr-source":"καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν εἰς τὰ ὀπίσω, ὄνειδος αἰώνιον ἔδωκεν αὐτοῖς."},{"v":67,"la-vulgate":"Et repulit tabernaculum Joseph, et tribum Ephraim non elegit :","gr-source":"καὶ ἀπώσατο τὸ σκήνωμα Ἰωσήφ, καὶ τὴν φυλὴν Ἐφράιμ οὐκ ἐξελέξατο·"},{"v":68,"la-vulgate":"sed elegit tribum Juda, montem Sion, quem dilexit.","gr-source":"καὶ ἐξελέξατο τὴν φυλὴν Ἰούδα, τὸ ὄρος τὸ Σειὼν ἠγάπησεν."},{"v":69,"la-vulgate":"Et ædificavit sicut unicornium sanctificium suum, in terra quam fundavit in sæcula.","gr-source":"καὶ ᾠκοδόμησεν ὡς μονοκερώτων τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ, ἐν τῇ γῇ ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα."},{"v":70,"la-vulgate":"Et elegit David, servum suum, et sustulit eum de gregibus ovium ; de post fœtantes accepit eum :","gr-source":"καὶ ἐξελέξατο Δαυεὶδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ, καὶ ἀνέλαβεν αὐτὸν ἐκ τῶν ποιμνίων τῶν προβάτων·"},{"v":71,"la-vulgate":"pascere Jacob servum suum, et Israël hæreditatem suam.","gr-source":"ἐξόπισθεν τῶν λοχευομένων ἔλαβεν αὐτόν, ποιμαίνειν Ἰακὼβ τὸν δοῦλον αὐτοῦ καὶ Ἰσραὴλ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ."},{"v":72,"la-vulgate":"Et pavit eos in innocentia cordis sui, et in intellectibus manuum suarum deduxit eos.","gr-source":"καὶ ἐποίμανεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἀκακίᾳ τῆς καρδίας αὐτοῦ, καὶ ἐν τῇ συνέσει τῶν χειρῶν αὐτοῦ ὡδήγησεν αὐτούς."}],"PSA.78":[{"v":1,"la-vulgate":"Psalmus Asaph. Deus, venerunt gentes in hæreditatem tuam ; polluerunt templum sanctum tuum ; posuerunt Jerusalem in pomorum custodiam.","en-douay":"Understanding for Asaph. Attend, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.","he-leningrad":"מַשְׂכִּ֗יללְ/אָ֫סָ֥ףהַאֲזִ֣ינָ/העַ֭מִּ/יתּוֹרָתִ֑/יהַטּ֥וּאָ֝זְנְ/כֶ֗םלְ/אִמְרֵי־פִֽ/י׃","gr-source":"Ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ. Ὁ θεός, ἤλθοσαν ἔθνη εἰς τὴν κληρονομίαν σου, ἐμίαναν τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου, ἔθεντο Ἰερουσαλὴμ εἰς ὀπωροφυλάκιον·"},{"v":2,"la-vulgate":"Posuerunt morticina servorum tuorum escas volatilibus cæli ; carnes sanctorum tuorum bestiis terræ.","en-douay":"I will open my mouth in parables: I will utter propositions from the beginning.","he-leningrad":"אֶפְתְּחָ֣הבְ/מָשָׁ֣לפִּ֑/יאַבִּ֥יעָהחִ֝יד֗וֹתמִנִּי־קֶֽדֶם׃","gr-source":"ἔθεντο τὰ θνησιμαῖα τῶν δούλων σου βρώματα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, τὰς σάρκας τῶν ὁσίων σου τοῖς θηρίοις τῆς γῆς·"},{"v":3,"la-vulgate":"Effuderunt sanguinem eorum tamquam aquam in circuitu Jerusalem, et non erat qui sepeliret.","en-douay":"How great things have we heard and known, and our fathers have told us.","he-leningrad":"אֲשֶׁ֣רשָׁ֭מַעְנוּוַ/נֵּדָעֵ֑/םוַ֝/אֲבוֹתֵ֗י/נוּסִפְּרוּ־לָֽ/נוּ׃","gr-source":"ἐξέχεαν τὸ αἷμα αὐτῶν ὡς ὕδωρ κύκλῳ Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἦν ὁ θάπτων."},{"v":4,"la-vulgate":"Facti sumus opprobrium vicinis nostris ; subsannatio et illusio his qui in circuitu nostro sunt.","en-douay":"They have not been hidden from their children, in another generation. Declaring the praises of the Lord, and his powers, and his wonders which he hath done.","he-leningrad":"לֹ֤אנְכַחֵ֨ד ׀מִ/בְּנֵי/הֶ֗םלְ/ד֥וֹראַחֲר֗וֹןמְֽ֭סַפְּרִיםתְּהִלּ֣וֹתיְהוָ֑הוֶ/עֱזוּז֥/וֹוְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/ואֲשֶׁ֣רעָשָֽׂה׃","gr-source":"ἐγενήθημεν εἰς ὄνειδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, μυκτηρισμὸς καὶ χλευασμὸς τοῖς κύκλῳ ἡμῶν."},{"v":5,"la-vulgate":"Usquequo, Domine, irasceris in finem ? accendetur velut ignis zelus tuus ?","en-douay":"And he set up a testimony in Jacob: and made a law in Israel. How great things he commanded our fathers, that they should make the same known to their children:","he-leningrad":"וַ/יָּ֤קֶםעֵד֨וּת ׀בְּֽ/יַעֲקֹ֗בוְ/תוֹרָה֮שָׂ֤םבְּ/יִשְׂרָ֫אֵ֥לאֲשֶׁ֣רצִ֭וָּהאֶת־אֲבוֹתֵ֑י/נוּלְ֝/הוֹדִיעָ֗/םלִ/בְנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"ἕως πότε, Κύριε, ὀργισθήσῃ εἰς τέλος; ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ὁ ζῆλός σου;"},{"v":6,"la-vulgate":"Effunde iram tuam in gentes quæ te non noverunt, et in regna quæ nomen tuum non invocaverunt :","en-douay":"that another generation might know them. The children that should be born and should rise up, and declare them to their children.","he-leningrad":"לְמַ֤עַןיֵדְע֨וּ ׀דּ֣וֹראַ֭חֲרוֹןבָּנִ֣יםיִוָּלֵ֑דוּיָ֝קֻ֗מוּוִֽ/יסַפְּר֥וּלִ/בְנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"ἔκχεον τὴν ὀργήν σου ἐπὶ ἔθνη τὰ μὴ ἐπεγνωκότα σε, καὶ ἐπὶ βασιλείας αἳ τὸ ὄνομά σου οὐκ ἐπεκαλέσαντο·"},{"v":7,"la-vulgate":"quia comederunt Jacob, et locum ejus desolaverunt.","en-douay":"That they may put their hope in God and may not forget the works of God: and may seek his commandments.","he-leningrad":"וְ/יָשִׂ֥ימוּבֵֽ/אלֹהִ֗יםכִּ֫סְלָ֥/םוְ/לֹ֣איִ֭שְׁכְּחוּמַֽעַלְלֵי־אֵ֑לוּ/מִצְוֺתָ֥י/ויִנְצֹֽרוּ׃","gr-source":"ὅτι κατέφαγον τὸν Ἰακώβ, καὶ τὸν τόπον αὐτοῦ ἠρήμωσαν."},{"v":8,"la-vulgate":"Ne memineris iniquitatum nostrarum antiquarum ; cito anticipent nos misericordiæ tuæ, quia pauperes facti sumus nimis.","en-douay":"That they may not become like their fathers, a perverse end exasperating generation. A generation that set not their heart aright: and whose spirit was not faithful to God.","he-leningrad":"וְ/לֹ֤איִהְי֨וּ ׀כַּ/אֲבוֹתָ֗/םדּוֹר֮סוֹרֵ֪רוּ/מֹ֫רֶ֥הדּ֭וֹרלֹא־הֵכִ֣יןלִבּ֑/וֹוְ/לֹא־נֶאֶמְנָ֖האֶת־אֵ֣לרוּחֽ/וֹ׃","gr-source":"μὴ μνησθῇς ἡμῶν ἀνομιῶν ἀρχαίων· ταχὺ προκαταλαβέτωσαν ἡμᾶς οἱ οἰκτειρμοί σου, ὅτι ἐπτωχεύσαμεν σφόδρα."},{"v":9,"la-vulgate":"Adjuva nos, Deus salutaris noster, et propter gloriam nominis tui, Domine, libera nos : et propitius esto peccatis nostris, propter nomen tuum.","en-douay":"The sons of Ephraim who bend and shoot with the bow: they have turned back in the day of battle.","he-leningrad":"בְּֽנֵי־אֶפְרַ֗יִםנוֹשְׁקֵ֥ירוֹמֵי־קָ֑שֶׁתהָ֝פְכ֗וּבְּ/י֣וֹםקְרָֽב׃","gr-source":"βοήθησον ἡμῖν, ὁ θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν, ἕνεκα τῆς δόξης τοῦ ὀνόματός σου· Κύριε, ῥῦσαι ἡμᾶς, καὶ ἱλάσθητι ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου·"},{"v":10,"la-vulgate":"Ne forte dicant in gentibus : Ubi est Deus eorum ? et innotescat in nationibus coram oculis nostris ultio sanguinis servorum tuorum qui effusus est.","en-douay":"They kept not the covenant of God: and in his law they would not walk.","he-leningrad":"לֹ֣אשָׁ֭מְרוּבְּרִ֣יתאֱלֹהִ֑יםוּ֝/בְ/תוֹרָת֗/וֹמֵאֲנ֥וּלָ/לֶֽכֶת׃","gr-source":"μή ποτε εἴπωσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν; καὶ γνωσθήτω ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν ἡμῶν ἡ ἐκδίκησις τοῦ αἵματος τῶν δούλων σου τοῦ ἐκκεχυμένου."},{"v":11,"la-vulgate":"Introëat in conspectu tuo gemitus compeditorum ; secundum magnitudinem brachii tui posside filios mortificatorum :","en-douay":"And they forgot his benefits, and his wonders that he had shewn them.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁכְּח֥וּעֲלִילוֹתָ֑י/ווְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/ואֲשֶׁ֣רהֶרְאָֽ/ם׃","gr-source":"εἰσελθάτω ἐνώπιόν σου ὁ στεναγμὸς τῶν πεπεδημένων, κατὰ τὴν μεγαλωσύνην τοῦ βραχίονός σου, περιποίησαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων."},{"v":12,"la-vulgate":"et redde vicinis nostris septuplum in sinu eorum ; improperium ipsorum quod exprobraverunt tibi, Domine.","en-douay":"Wonderful things did he do in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Tanis.","gr-source":"ἀπόδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν ἑπταπλάσια εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν, τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν ὃν ὠνείδισάν σε, κύριε."},{"v":13,"la-vulgate":"Nos autem populus tuus, et oves pascuæ tuæ, confitebimur tibi in sæculum ; in generationem et generationem annuntiabimus laudem tuam.","en-douay":"He divided the sea and brought them through: and he made the waters to stand as in a vessel.","he-leningrad":"בָּ֣קַעיָ֭םוַ/יַּֽעֲבִירֵ֑/םוַֽ/יַּצֶּב־מַ֥יִםכְּמוֹ־נֵֽד׃","gr-source":"ἡμεῖς γὰρ λαός σου καὶ πρόβατα τῆς νομῆς σου ἀνθομολογησόμεθά σοι εἰς τὸν αἰῶνα, εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἐξαγγελοῦμεν τὴν αἴνεσίν σου."},{"v":14,"en-douay":"And he conducted them with a cloud by day: and all the night with a light of","he-leningrad":"וַ/יַּנְחֵ֣/םבֶּ/עָנָ֣ןיוֹמָ֑םוְ/כָל־הַ֝/לַּ֗יְלָהבְּ/א֣וֹראֵֽשׁ׃"},{"v":15,"en-douay":"He struck the rock in the wilderness: and gave them to drink, as out of the great deep.","he-leningrad":"יְבַקַּ֣עצֻ֭רִיםבַּ/מִּדְבָּ֑רוַ֝/יַּ֗שְׁקְכִּ/תְהֹמ֥וֹתרַבָּֽה׃"},{"v":16,"en-douay":"He brought forth water out of the rock: and made streams run down as rivers.","he-leningrad":"וַ/יּוֹצִ֣אנוֹזְלִ֣יםמִ/סָּ֑לַעוַ/יּ֖וֹרֶדכַּ/נְּהָר֣וֹתמָֽיִם׃"},{"v":17,"en-douay":"And they added yet more sin against him: they provoked the most High to wrath in the place without water.","he-leningrad":"וַ/יּוֹסִ֣יפוּע֭וֹדc לַ/חֲטֹא־ל֑/וֹלַֽ/מְר֥וֹתעֶ֝לְי֗וֹןבַּ/צִּיָּֽה׃"},{"v":18,"en-douay":"And they tempted God in their hearts, by asking meat for their desires.","he-leningrad":"וַ/יְנַסּוּ־אֵ֥לבִּ/לְבָבָ֑/םלִֽ/שְׁאָל־אֹ֥כֶללְ/נַפְשָֽׁ/ם׃"},{"v":19,"en-douay":"And they spoke ill of God: they said: Can God furnish a table in the wilderness?","he-leningrad":"וַֽ/יְדַבְּר֗וּבֵּֽ/אלֹ֫הִ֥יםאָ֭מְרוּהֲ/י֣וּכַלאֵ֑ללַ/עֲרֹ֥ךְשֻׁ֝לְחָ֗ןבַּ/מִּדְבָּֽר׃"},{"v":20,"en-douay":"Because he struck the rock, and the waters gushed out, and the streams overflowed. Can he also give bread, or provide a table for his people?","he-leningrad":"הֵ֤ןהִכָּה־צ֨וּר ׀וַ/יָּז֣וּבוּמַיִם֮וּ/נְחָלִ֪יםיִ֫שְׁטֹ֥פוּהֲ/גַם־לֶ֭חֶםי֣וּכַלתֵּ֑תאִם־יָכִ֖יןשְׁאֵ֣רלְ/עַמּֽ/וֹ׃"},{"v":21,"en-douay":"Therefore the Lord heard, and was angry: and a fire was kindled against Jacob, and wrath came up against Israel.","he-leningrad":"לָ/כֵ֤ן ׀שָׁמַ֥עיְהוָ֗הוַֽ/יִּתְעַבָּ֥רוְ֭/אֵשׁנִשְּׂקָ֣הבְ/יַעֲקֹ֑בוְ/גַם־אַ֝֗ףעָלָ֥הבְ/יִשְׂרָאֵֽל׃"},{"v":22,"en-douay":"Because they believed not in God: and trusted not in his salvation.","he-leningrad":"כִּ֤ילֹ֣אהֶ֭אֱמִינוּבֵּ/אלֹהִ֑יםוְ/לֹ֥אבָ֝טְח֗וּבִּֽ/ישׁוּעָתֽ/וֹ׃"},{"v":23,"en-douay":"And he had commanded the clouds from above, and had opened the doors of heaven.","he-leningrad":"וַ/יְצַ֣ושְׁחָקִ֣יםמִ/מָּ֑עַלוְ/דַלְתֵ֖ישָׁמַ֣יִםפָּתָֽח׃"},{"v":24,"en-douay":"And had rained down manna upon them to eat, and had given them the bread of heaven.","he-leningrad":"וַ/יַּמְטֵ֬רעֲלֵי/הֶ֣םמָ֣ןלֶ/אֱכֹ֑לוּ/דְגַן־שָׁ֝מַ֗יִםנָ֣תַןלָֽ/מוֹ׃"},{"v":25,"en-douay":"Man ate the bread of angels: he sent them provisions in abundance.","he-leningrad":"לֶ֣חֶםאַ֭בִּירִיםאָ֣כַלאִ֑ישׁצֵידָ֬השָׁלַ֖חלָ/הֶ֣םלָ/שֹֽׂבַע׃"},{"v":26,"en-douay":"He removed the south wind from heaven: and by his power brought in the southwest wind.","he-leningrad":"יַסַּ֣עקָ֭דִיםבַּ/שָּׁמָ֑יִםוַ/יְנַהֵ֖גבְּ/עֻזּ֣/וֹתֵימָֽן׃"},{"v":27,"en-douay":"And he rained upon them flesh as dust: and feathered fowls like as the sand of the sea.","he-leningrad":"וַ/יַּמְטֵ֬רעֲלֵי/הֶ֣םכֶּ/עָפָ֣רשְׁאֵ֑רוּֽ/כְ/ח֥וֹליַ֝מִּ֗יםע֣וֹףכָּנָֽף׃"},{"v":28,"en-douay":"And they fell in the midst of their camp, round about their pavilions.","he-leningrad":"וַ֭/יַּפֵּלבְּ/קֶ֣רֶבמַחֲנֵ֑/הוּסָ֝בִ֗יבלְ/מִשְׁכְּנֹתָֽי/ו׃"},{"v":29,"en-douay":"So they did eat, and were filled exceedingly, and he gave them their desire:","he-leningrad":"וַ/יֹּאכְל֣וּוַ/יִּשְׂבְּע֣וּמְאֹ֑דוְ֝/תַֽאֲוָתָ֗/םיָבִ֥אלָ/הֶֽם׃"},{"v":30,"en-douay":"they were not defrauded of that which they craved. As yet their meat was in their mouth:","he-leningrad":"לֹא־זָר֥וּמִ/תַּאֲוָתָ֑/םע֝֗וֹדאָכְלָ֥/םבְּ/פִי/הֶֽם׃"},{"v":31,"en-douay":"and the wrath of God came upon them. And he slew the fat ones amongst them, and brought down the chosen men of Israel.","he-leningrad":"וְ/אַ֤ףאֱלֹהִ֨ים ׀עָ֘לָ֤הבָ/הֶ֗םוַֽ֭/יַּהֲרֹגבְּ/מִשְׁמַנֵּי/הֶ֑םוּ/בַחוּרֵ֖ייִשְׂרָאֵ֣להִכְרִֽיעַ׃"},{"v":32,"en-douay":"In all these things they sinned still: and they believed not for his wondrous works.","he-leningrad":"בְּ/כָל־זֹ֭אתחָֽטְאוּ־ע֑וֹדוְ/לֹֽא־הֶ֝אֱמִ֗ינוּבְּ/נִפְלְאוֹתָֽי/ו׃"},{"v":33,"en-douay":"And their days were consumed in vanity, and their years in haste.","he-leningrad":"וַ/יְכַל־בַּ/הֶ֥בֶליְמֵי/הֶ֑םוּ֝/שְׁנוֹתָ֗/םבַּ/בֶּהָלָֽה׃"},{"v":34,"en-douay":"When he slew them, then they sought him: and they returned, and came to him early in the morning.","he-leningrad":"אִם־הֲרָגָ֥/םוּ/דְרָשׁ֑וּ/הוּוְ֝/שָׁ֗בוּוְ/שִֽׁחֲרוּ־אֵֽל׃"},{"v":35,"en-douay":"And they remembered that God was their helper: and the most high God their redeemer.","he-leningrad":"וַֽ֭/יִּזְכְּרוּכִּֽי־אֱלֹהִ֣יםצוּרָ֑/םוְ/אֵ֥לעֶ֝לְיוֹןגֹּאֲלָֽ/ם׃"},{"v":36,"en-douay":"And they loved him with their mouth: and with their tongue they lied unto him:","he-leningrad":"וַ/יְפַתּ֥וּ/הוּבְּ/פִי/הֶ֑םוּ֝/בִ/לְשׁוֹנָ֗/םיְכַזְּבוּ־לֽ/וֹ׃"},{"v":37,"en-douay":"But their heart was not right with him: nor were they counted faithful in his covenant.","he-leningrad":"וְ֭/לִבָּ/םלֹא־נָכ֣וֹןעִמּ֑/וֹוְ/לֹ֥אנֶ֝אֶמְנ֗וּבִּ/בְרִיתֽ/וֹ׃"},{"v":38,"en-douay":"But he is merciful, and will forgive their sins: and will not destroy them. And many a time did he turn away his anger: and did not kindle all his wrath.","he-leningrad":"וְ/ה֤וּארַח֨וּם ׀יְכַפֵּ֥רעָוֺן֮וְֽ/לֹא־יַ֫שְׁחִ֥יתוְ֭/הִרְבָּהלְ/הָשִׁ֣יבאַפּ֑/וֹוְ/לֹֽא־יָ֝עִירכָּל־חֲמָתֽ/וֹ׃"},{"v":39,"en-douay":"And he remembered that they are flesh: a wind that goeth and returneth not.","he-leningrad":"וַ֭/יִּזְכֹּרכִּי־בָשָׂ֣רהֵ֑מָּהר֥וּחַה֝וֹלֵ֗ךְוְ/לֹ֣איָשֽׁוּב׃"},{"v":40,"en-douay":"How often did they provoke him in the desert: and move him to wrath in the place without water?","he-leningrad":"כַּ֭/מָּהיַמְר֣וּ/הוּבַ/מִּדְבָּ֑ריַ֝עֲצִיב֗וּ/הוּבִּֽ/ישִׁימֽוֹן׃"},{"v":41,"en-douay":"And they turned back and tempted God: and grieved the holy one of Israel.","he-leningrad":"וַ/יָּשׁ֣וּבוּוַ/יְנַסּ֣וּאֵ֑לוּ/קְד֖וֹשׁיִשְׂרָאֵ֣להִתְווּ׃1"},{"v":42,"en-douay":"They remembered not his hand, in the day that he redeemed them from the hand of him that afflicted them:","he-leningrad":"לֹא־זָכְר֥וּאֶת־יָד֑/וֹי֝֗וֹםאֲ‍ֽשֶׁר־פָּדָ֥/םמִנִּי־צָֽר׃"},{"v":43,"en-douay":"How he wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Tanis.","he-leningrad":"אֲשֶׁר־שָׂ֣םבְּ֭/מִצְרַיִםאֹֽתוֹתָ֑י/ווּ֝/מוֹפְתָ֗י/ובִּ/שְׂדֵה־צֹֽעַן׃"},{"v":44,"en-douay":"And he turned their rivers into blood, and their showers that they might, not drink.","he-leningrad":"וַ/יַּהֲפֹ֣ךְלְ֭/דָםיְאֹרֵי/הֶ֑םוְ֝/נֹזְלֵי/הֶ֗םבַּל־יִשְׁתָּיֽוּ/ן׃"},{"v":45,"en-douay":"He sent amongst them divers sores of flies, which devoured them: and frogs which destroyed them.","he-leningrad":"יְשַׁלַּ֬חבָּ/הֶ֣םעָ֭רֹבוַ/יֹּאכְלֵ֑/םוּ֝/צְפַרְדֵּ֗עַוַ/תַּשְׁחִיתֵֽ/ם׃"},{"v":46,"en-douay":"And he gave up their fruits to the blast, and their labours to the locust.","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּ֣ןלֶ/חָסִ֣יליְבוּלָ֑/םוִֽ֝/יגִיעָ֗/םלָ/אַרְבֶּֽה׃"},{"v":47,"en-douay":"And he destroyed their vineyards with hail, and their mulberry trees with hoarfrost.","he-leningrad":"יַהֲרֹ֣גבַּ/בָּרָ֣דגַּפְנָ֑/םוְ֝/שִׁקְמוֹתָ֗/םבַּֽ/חֲנָמַֽל׃"},{"v":48,"en-douay":"And he gave up their cattle to the hail, and their stock to the fire.","he-leningrad":"וַ/יַּסְגֵּ֣רלַ/בָּרָ֣דבְּעִירָ֑/םוּ֝/מִקְנֵי/הֶ֗םלָ/רְשָׁפִֽים׃"},{"v":49,"en-douay":"And he sent upon them the wrath of his indignation: indignation and wrath and trouble, which he sent by evil angels.","he-leningrad":"יְשַׁלַּח־בָּ֨/ם ׀חֲר֬וֹןאַפּ֗/וֹעֶבְרָ֣הוָ/זַ֣עַםוְ/צָרָ֑המִ֝שְׁלַ֗חַתמַלְאֲכֵ֥ירָעִֽים׃"},{"v":50,"en-douay":"He made a way for a path to his anger: he spared not their souls from death, and their cattle he shut up in death.","he-leningrad":"יְפַלֵּ֥סנָתִ֗יבלְ/אַ֫פּ֥/וֹלֹא־חָשַׂ֣ךְמִ/מָּ֣וֶתנַפְשָׁ֑/םוְ֝/חַיָּתָ֗/םלַ/דֶּ֥בֶרהִסְגִּֽיר׃"},{"v":51,"en-douay":"And he killed all the firstborn in the land of Egypt: the firstfruits of all their labour in the tabernacles of Cham.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣ךְכָּל־בְּכ֣וֹרבְּ/מִצְרָ֑יִםרֵאשִׁ֥יתא֝וֹנִ֗יםבְּ/אָהֳלֵי־חָֽם׃"},{"v":52,"en-douay":"And he took away his own people as sheep: and guided them in the wilderness like a flock.","he-leningrad":"וַ/יַּסַּ֣עכַּ/צֹּ֣אןעַמּ֑/וֹוַֽ/יְנַהֲגֵ֥/םכַּ֝/עֵ֗דֶרבַּ/מִּדְבָּֽר׃"},{"v":53,"en-douay":"And he brought them out in hope, and they feared not: band the sea overwhelmed their enemies.","he-leningrad":"וַ/יַּנְחֵ֣/םלָ֭/בֶטַחוְ/לֹ֣אפָחָ֑דוּוְ/אֶת־א֝וֹיְבֵי/הֶ֗םכִּסָּ֥ההַ/יָּֽם׃"},{"v":54,"en-douay":"And he brought them into the mountain of his sanctuary: the mountain which his right hand had purchased. And he cast out the Gentiles before them: and by lot divided to them their land by a line of distribution.","he-leningrad":"וַ֭/יְבִיאֵ/םאֶל־גְּב֣וּלקָדְשׁ֑/וֹהַר־זֶ֝֗הקָנְתָ֥היְמִינֽ/וֹ׃"},{"v":55,"en-douay":"And he made the tribes of Israel to dwell in their tabernacles.","he-leningrad":"וַ/יְגָ֤רֶשׁמִ/פְּנֵי/הֶ֨ם ׀גּוֹיִ֗םוַֽ֭/יַּפִּילֵ/םבְּ/חֶ֣בֶלנַחֲלָ֑הוַ/יַּשְׁכֵּ֥ןבְּ֝/אָהֳלֵי/הֶ֗םשִׁבְטֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃"},{"v":56,"en-douay":"Yet they tempted, and provoked the most high God: and they kept not his testimonies.","he-leningrad":"וַ/יְנַסּ֣וּוַ֭/יַּמְרוּאֶת־אֱלֹהִ֣יםעֶלְי֑וֹןוְ֝/עֵדוֹתָ֗י/ולֹ֣אשָׁמָֽרוּ׃"},{"v":57,"en-douay":"And they turned away, and kept not the covenant: even like their fathers they were turned aside as a crooked bow.","he-leningrad":"וַ/יִּסֹּ֣גוּוַֽ֭/יִּבְגְּדוּכַּ/אֲבוֹתָ֑/םנֶ֝הְפְּכ֗וּכְּ/קֶ֣שֶׁתרְמִיָּֽה׃"},{"v":58,"en-douay":"They provoked him to anger on their hills: and moved him to jealousy with their graven things.","he-leningrad":"וַ/יַּכְעִיס֥וּ/הוּבְּ/בָמוֹתָ֑/םוּ֝/בִ/פְסִילֵי/הֶ֗םיַקְנִיאֽוּ/הוּ׃"},{"v":59,"en-douay":"God heard, and despised them, and he reduced Israel exceedingly as it were to nothing.","he-leningrad":"שָׁמַ֣עאֱ֭לֹהִיםוַֽ/יִּתְעַבָּ֑רוַ/יִּמְאַ֥סמְ֝אֹ֗דבְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃"},{"v":60,"en-douay":"And he put away the tabernacle of Silo, his tabernacle where he dwelt among men.","he-leningrad":"וַ֭/יִּטֹּשׁמִשְׁכַּ֣ןשִׁל֑וֹאֹ֝֗הֶלשִׁכֵּ֥ןבָּ/אָדָֽם׃"},{"v":61,"en-douay":"And he delivered their strength into captivity: and their beauty into the hands of the enemy.","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּ֣ןלַ/שְּׁבִ֣יעֻזּ֑/וֹוְֽ/תִפְאַרְתּ֥/וֹבְ/יַד־צָֽר׃"},{"v":62,"en-douay":"And he shut up his people under the sword: and he despised his inheritance.","he-leningrad":"וַ/יַּסְגֵּ֣רלַ/חֶ֣רֶבעַמּ֑/וֹוּ֝/בְ/נַחֲלָת֗/וֹהִתְעַבָּֽר׃"},{"v":63,"en-douay":"Fire consumed their young men: and their maidens were not lamented.","he-leningrad":"בַּחוּרָ֥י/ואָֽכְלָה־אֵ֑שׁוּ֝/בְתוּלֹתָ֗י/ולֹ֣אהוּלָּֽלוּ׃"},{"v":64,"en-douay":"Their priests fell by the sword: and their widows did not mourn.","he-leningrad":"כֹּ֭הֲנָי/ובַּ/חֶ֣רֶבנָפָ֑לוּוְ֝/אַלְמְנֹתָ֗י/ולֹ֣אתִבְכֶּֽינָה׃"},{"v":65,"en-douay":"And the Lord was awaked as one out of sleep, and like a mighty man that hath been surfeited with wine.","he-leningrad":"וַ/יִּקַ֖ץכְּ/יָשֵׁ֥ן ׀אֲדֹנָ֑/יכְּ֝/גִבּ֗וֹרמִתְרוֹנֵ֥ןמִ/יָּֽיִן׃"},{"v":66,"en-douay":"And he smote his enemies on the hinder parts: he put them to an everlasting reproach.","he-leningrad":"וַ/יַּךְ־צָרָ֥י/ואָח֑וֹרחֶרְפַּ֥תע֝וֹלָ֗םנָ֣תַןלָֽ/מוֹ׃"},{"v":67,"en-douay":"And he rejected the tabernacle of Joseph: and chose not the tribe of Ephraim:","he-leningrad":"וַ֭/יִּמְאַסבְּ/אֹ֣הֶליוֹסֵ֑ףוּֽ/בְ/שֵׁ֥בֶטאֶ֝פְרַ֗יִםלֹ֣אבָחָֽר׃"},{"v":68,"en-douay":"But he chose the tribe of Juda, mount Sion which he loved.","he-leningrad":"וַ֭/יִּבְחַראֶת־שֵׁ֣בֶטיְהוּדָ֑האֶֽת־הַ֥רצִ֝יּ֗וֹןאֲשֶׁ֣ראָהֵֽב׃"},{"v":69,"en-douay":"And he built his sanctuary as of unicorns, in the land which he founded for ever.","he-leningrad":"וַ/יִּ֣בֶןכְּמוֹ־רָ֭מִיםמִקְדָּשׁ֑/וֹכְּ֝/אֶ֗רֶץיְסָדָ֥/הּלְ/עוֹלָֽם׃"},{"v":70,"en-douay":"And he chose his servant David, and took him from the hocks of sheep: he brought him from following the ewes great with young,","he-leningrad":"וַ֭/יִּבְחַרבְּ/דָוִ֣דעַבְדּ֑/וֹוַ֝/יִּקָּחֵ֗/הוּמִֽ/מִּכְלְאֹ֥תצֹֽאן׃"},{"v":71,"en-douay":"To feed Jacob his servant, and Israel his inheritance.","he-leningrad":"מֵ/אַחַ֥רעָל֗וֹתהֱ֫בִיא֥/וֹלִ֭/רְעוֹתבְּ/יַעֲקֹ֣בעַמּ֑/וֹוּ֝/בְ/יִשְׂרָאֵ֗לנַחֲלָתֽ/וֹ׃"},{"v":72,"en-douay":"And he fed them in the innocence of his heart: and conducted them by the skilfulness of his hands.","he-leningrad":"וַ֭/יִּרְעֵ/םכְּ/תֹ֣םלְבָב֑/וֹוּ/בִ/תְבוּנ֖וֹתכַּפָּ֣י/ויַנְחֵֽ/ם׃"}],"PSA.79":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem, pro iis qui commutabuntur. Testimonium Asaph, psalmus.","en-douay":"A psalm for Asaph. O God, the heathens are come into thy inheritance, they have defiled thy holy temple: they have made Jerusalem as a place to keep fruit.","he-leningrad":"מִזְמ֗וֹרלְ/אָ֫סָ֥ףאֱ‍ֽלֹהִ֡יםבָּ֤אוּגוֹיִ֨ם ׀בְּֽ/נַחֲלָתֶ֗/ךָטִ֭מְּאוּאֶת־הֵיכַ֣לקָדְשֶׁ֑/ךָשָׂ֖מוּאֶת־יְרוּשָׁלִַ֣םלְ/עִיִּֽים׃","gr-source":"Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων· μαρτύριον τῷ Ἀσάφ, ψαλμὸς ὑπὲρ τοῦ Ἀσσυρίου."},{"v":2,"la-vulgate":"Qui regis Israël, intende ; qui deducis velut ovem Joseph. Qui sedes super cherubim, manifestare","en-douay":"They have given the dead bodies of thy servants to be meat for the fowls of the air: the flesh of thy saints for the beasts of the earth.","he-leningrad":"נָֽתְנ֡וּאֶת־נִבְלַ֬תעֲבָדֶ֗י/ךָמַ֭אֲכָללְ/ע֣וֹףהַ/שָּׁמָ֑יִםבְּשַׂ֥רחֲ֝סִידֶ֗י/ךָלְ/חַיְת/וֹ־אָֽרֶץ׃","gr-source":"Ὁ ποιμαίνων τὸν Ἰσραὴλ πρόσχες, ὁ ὁδηγῶν ὡσεὶ πρόβατα τὸν Ἰωσήφ· ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβεὶμ ἐμφάνηθι,"},{"v":3,"la-vulgate":"coram Ephraim, Benjamin, et Manasse. Excita potentiam tuam, et veni, ut salvos facias nos.","en-douay":"They have poured out their blood as water, round about Jerusalem and there was none to bury them.","he-leningrad":"שָׁפְכ֬וּדָמָ֨/ם ׀כַּ/מַּ֗יִםסְֽבִ֘יב֤וֹתיְֽרוּשָׁלִָ֗םוְ/אֵ֣יןקוֹבֵֽר׃","gr-source":"ἐναντίον Ἐφράιμ καὶ Βενιαμεὶν καὶ Μανασσή, ἐξέγειρον τὴν δυναστείαν σου καὶ ἐλθὲ εἰς τὸ σῶσαι ἡμᾶς."},{"v":4,"la-vulgate":"Deus, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.","en-douay":"We are become a reproach to our neighbours: a scorn and derision to them that are round about us.","he-leningrad":"הָיִ֣ינוּחֶ֭רְפָּהלִ/שְׁכֵנֵ֑י/נוּלַ֥עַגוָ֝/קֶ֗לֶסלִ/סְבִיבוֹתֵֽי/נוּ׃","gr-source":"ὁ θεός, ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησόμεθα."},{"v":5,"la-vulgate":"Domine Deus virtutum, quousque irasceris super orationem servi tui ?","en-douay":"How long, O Lord, wilt thou be angry for ever: shall thy zeal be kindled like a fire?","he-leningrad":"עַד־מָ֣היְ֭הוָהתֶּאֱנַ֣ףלָ/נֶ֑צַחתִּבְעַ֥רכְּמוֹ־אֵ֝֗שׁקִנְאָתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"Κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, ἕως πότε ὀργίζῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν τοῦ δούλου σου;"},{"v":6,"la-vulgate":"cibabis nos pane lacrimarum, et potum dabis nobis in lacrimis in mensura ?","en-douay":"Pour out thy wrath upon the nations that have not known thee: and upon the kingdoms that have not called upon thy name.","he-leningrad":"שְׁפֹ֤ךְחֲמָתְ/ךָ֨אֶֽל־הַ/גּוֹיִם֮אֲשֶׁ֪רלֹא־יְדָ֫ע֥וּ/ךָוְ/עַ֥למַמְלָכ֑וֹתאֲשֶׁ֥רבְּ֝/שִׁמְ/ךָ֗לֹ֣אקָרָֽאוּ׃","gr-source":"ψωμιεῖς ἡμᾶς ἄρτον δακρύων, καὶ ποτιεῖς ἡμᾶς ἐν δάκρυσιν ἐν μέτρῳ;"},{"v":7,"la-vulgate":"Posuisti nos in contradictionem vicinis nostris, et inimici nostri subsannaverunt nos.","en-douay":"Because they have devoured Jacob; and have laid waste his place.","he-leningrad":"כִּ֭יאָכַ֣לאֶֽת־יַעֲקֹ֑בוְֽ/אֶת־נָוֵ֥/הוּהֵשַֽׁמּוּ׃","gr-source":"ἔθου ἡμᾶς εἰς ἀντιλογίαν τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, καὶ οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν ἐμυκτήρισαν ἡμᾶς."},{"v":8,"la-vulgate":"Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.","en-douay":"Remember not our former iniquities: let thy mercies speedily prevent us, for we are become exceeding poor.","he-leningrad":"אַֽל־תִּזְכָּר־לָ/נוּ֮עֲוֺנֹ֪תרִאשֹׁ֫נִ֥יםמַ֭הֵריְקַדְּמ֣וּ/נוּרַחֲמֶ֑י/ךָכִּ֖ידַלּ֣וֹנוּמְאֹֽד׃","gr-source":"Κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησόμεθα. διάψαλμα."},{"v":9,"la-vulgate":"Vineam de Ægypto transtulisti : ejecisti gentes, et plantasti eam.","en-douay":"Help us, O God, our saviour: and for the glory of thy name, O Lord, deliver us: and forgive us our sins for thy name's sake:","he-leningrad":"עָזְרֵ֤/נוּ ׀אֱלֹ֘הֵ֤ייִשְׁעֵ֗/נוּעַל־דְּבַ֥רכְּבֽוֹד־שְׁמֶ֑/ךָוְ/הַצִּילֵ֥/נוּוְ/כַפֵּ֥רעַל־חַ֝טֹּאתֵ֗י/נוּלְמַ֣עַןשְׁמֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ἄμπελον ἐξ Αἰγύπτου μετῆρας, ἐξέβαλες ἔθνη καὶ κατεφύτευσας αὐτήν·"},{"v":10,"la-vulgate":"Dux itineris fuisti in conspectu ejus ; plantasti radices ejus, et implevit terram.","en-douay":"Lest they should say among the Gentiles: Where is their God? And let him be made known among the nations before our eyes, By the revenging the blood of thy servants, which hath been shed:","he-leningrad":"לָ֤/מָּה ׀יֹאמְר֣וּהַ/גּוֹיִם֮אַיֵּ֪האֱ‍ֽלֹהֵ֫י/הֶ֥םיִוָּדַ֣עלְ/עֵינֵ֑י/נוּנִ֝קְמַ֗תדַּֽם־עֲבָדֶ֥י/ךָהַ/שָּׁפֽוּךְ׃","gr-source":"ὡδοποίησας ἔμπροσθεν αὐτῆς, καὶ κατεφὺτευσας τὰς ῥίζας αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη ἡ γῆ."},{"v":11,"la-vulgate":"Operuit montes umbra ejus, et arbusta ejus cedros Dei.","en-douay":"let the sighing of the prisoners come in before thee. According to the greatness of thy arm, take possession of the children of them that have been put to death.","he-leningrad":"תָּ֤ב֣וֹאלְ/פָנֶי/ךָ֮אֶנְקַ֪תאָ֫סִ֥ירכְּ/גֹ֥דֶלזְרוֹעֲ/ךָ֑ה֝וֹתֵ֗רבְּנֵ֣יתְמוּתָֽה׃","gr-source":"ἐκάλυψεν ὄρη ἡ σκιὰ αὐτῆς, καὶ αἱ ἀναδενδράδες αὐτῆς ⸂⸆⸃ τὰς κέδρους τοῦ θεοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"Extendit palmites suos usque ad mare, et usque ad flumen propagines ejus.","en-douay":"And render to our neighbours sevenfold in their bosom: the reproach wherewith they have reproached thee, O Lord.","he-leningrad":"וְ/הָ֘שֵׁ֤בלִ/שְׁכֵנֵ֣י/נוּשִׁ֭בְעָתַיִםאֶל־חֵיקָ֑/םחֶרְפָּ֘תָ֤/םאֲשֶׁ֖רחֵרְפ֣וּ/ךָאֲדֹנָֽ/י׃","gr-source":"ἐξέτεινεν τὰ κλήματα αὐτῆς ἕως θαλάσσης, καὶ ἕως ποταμοῦ τὰς παραφυάδας αὐτῆς."},{"v":13,"la-vulgate":"Ut quid destruxisti maceriam ejus, et vindemiant eam omnes qui prætergrediuntur viam ?","en-douay":"But we thy people, and the sheep of thy pasture, will give thanks to thee for ever. We will shew forth thy praise, unto generation and generation.","he-leningrad":"וַ/אֲנַ֤חְנוּעַמְּ/ךָ֨ ׀וְ/צֹ֥אןמַרְעִיתֶ/ךָ֮נ֤וֹדֶ֥הלְּ/ךָ֗לְ/ע֫וֹלָ֥םלְ/דֹ֥רוָ/דֹ֑רנְ֝סַפֵּ֗רתְּהִלָּתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ἵνα τί καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς, καὶ τρυγῶσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευόμενοι τὴν ὁδόν;"},{"v":14,"la-vulgate":"Exterminavit eam aper de silva, et singularis ferus depastus est eam.","gr-source":"ἐλυμήνατο αὐτὴν σῦς ἐκ δρυμοῦ, καὶ ὄνος ἄγριος κατενεμήσατο αὐτήν."},{"v":15,"la-vulgate":"Deus virtutum, convertere, respice de cælo, et vide, et visita vineam istam :","gr-source":"ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, ἐπίστρεψον δή, ἐπίβλεψον ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἴδε, καὶ ἐπίσκεψαι τὴν ἄμπελον ταύτην·"},{"v":16,"la-vulgate":"et perfice eam quam plantavit dextera tua, et super filium hominis quem confirmasti tibi.","gr-source":"καὶ κατάρτισαι αὐτὴν ἣν ἐφύτευσεν ἡ δεξιά σου, καὶ ἐπὶ υἱόν ἀνθρώπου ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ."},{"v":17,"la-vulgate":"Incensa igni et suffossa, ab increpatione vultus tui peribunt.","gr-source":"ἐμπεπυρισμένη πυρὶ καὶ ἀνεσκαμμένη· ἀπὸ ἐπιτιμήσεως τοῦ προσώπου σου ἀπολοῦνται."},{"v":18,"la-vulgate":"Fiat manus tua super virum dexteræ tuæ, et super filium hominis quem confirmasti tibi.","gr-source":"γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐπ᾽ ἄνδρα δεξιᾶς σου, καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ·"},{"v":19,"la-vulgate":"Et non discedimus a te : vivificabis nos, et nomen tuum invocabimus.","gr-source":"καὶ οὐ μὴ ἀποστῶμεν ἀπὸ σοῦ· ζωώσεις ἡμᾶς, καὶ τὸ ὄνομά σου ἐπικαλεσόμεθα."},{"v":20,"la-vulgate":"Domine Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.","gr-source":"Κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησόμεθα."}],"PSA.80":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem, pro torcularibus. Psalmus ipsi Asaph.","en-douay":"Unto the end, for them that shall he changed, a testimony for Asaph, a psalm.","he-leningrad":"לַ/מְנַצֵּ֥חַאֶל־שֹׁשַׁנִּ֑יםעֵד֖וּתלְ/אָסָ֣ףמִזְמֽוֹר׃","gr-source":"Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν· τῷ Ἀσὰφ ψαλμός."},{"v":2,"la-vulgate":"Exsultate Deo adjutori nostro ; jubilate Deo Jacob.","en-douay":"Give ear, O thou that rulest Israel: thou that leadest Joseph like a sheep. Thou that sittest upon the cherubims, shine forth","he-leningrad":"רֹ֘עֵ֤היִשְׂרָאֵ֨ל ׀הַאֲזִ֗ינָ/הנֹהֵ֣גכַּ/צֹּ֣אןיוֹסֵ֑ףיֹשֵׁ֖בהַ/כְּרוּבִ֣יםהוֹפִֽיעָ/ה׃","gr-source":"Ἀγαλλιᾶσθε τῷ θεῷ τῷ βοηθῷ ἡμῶν, ἀλαλάξατε τῷ θεῷ Ἰακώβ·"},{"v":3,"la-vulgate":"Sumite psalmum, et date tympanum ; psalterium jucundum cum cithara.","en-douay":"before Ephraim, Benjamin, and Manasses. Stir up thy might, and come to save us.","he-leningrad":"לִ/פְנֵ֤יאֶפְרַ֨יִם ׀וּ/בִנְיָ֘מִ֤ןוּ/מְנַשֶּׁ֗העוֹרְרָ֥/האֶת־גְּבֽוּרָתֶ֑/ךָוּ/לְכָ֖/הלִ/ישֻׁעָ֣תָ/הלָּֽ/נוּ׃","gr-source":"λάβετε ψαλμὸν καὶ δότε τύμπανον, ψαλτήριον τερπνὸν μετὰ κιθάρας·"},{"v":4,"la-vulgate":"Buccinate in neomenia tuba, in insigni die solemnitatis vestræ :","en-douay":"Convert us, O God: and shew us thy face, and we shall be saved.","he-leningrad":"אֱלֹהִ֥יםהֲשִׁיבֵ֑/נוּוְ/הָאֵ֥רפָּ֝נֶ֗י/ךָוְ/נִוָּשֵֽׁעָה׃","gr-source":"σαλπίσατε ἐν νεομηνίᾳ σάλπιγγι, ἐν εὐσήμῳ ἡμέρᾳ ἑορτῆς ἡμῶν,"},{"v":5,"la-vulgate":"quia præceptum in Israël est, et judicium Deo Jacob.","en-douay":"O Lord God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy servant?","he-leningrad":"יְהוָ֣האֱלֹהִ֣יםצְבָא֑וֹתעַד־מָתַ֥יעָ֝שַׁ֗נְתָּבִּ/תְפִלַּ֥תעַמֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"ὅτι πρόσταγμα τῷ Ἰσραήλ ἐστιν, καὶ κρίμα τῷ θεῷ Ἰακώβ·"},{"v":6,"la-vulgate":"Testimonium in Joseph posuit illud, cum exiret de terra Ægypti ; linguam quam non noverat, audivit.","en-douay":"How long wilt thou feed us with the bread of tears: and give us for our drink tears in measure?","he-leningrad":"הֶ֭אֱכַלְתָּ/םלֶ֣חֶםדִּמְעָ֑הוַ֝/תַּשְׁקֵ֗/מוֹבִּ/דְמָע֥וֹתשָׁלִֽישׁ׃","gr-source":"μαρτύριον ἐν τῷ Ἰωσὴφ ἔθετο αὐτόν, ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου. γλῶσσαν ἣν οὐκ ἔγνω ἤκουσεν,"},{"v":7,"la-vulgate":"Divertit ab oneribus dorsum ejus ; manus ejus in cophino servierunt.","en-douay":"Thou hast made us to be a contradiction to our neighbours: and our enemies have scoffed at us.","he-leningrad":"תְּשִׂימֵ֣/נוּמָ֭דוֹןלִ/שְׁכֵנֵ֑י/נוּוְ֝/אֹיְבֵ֗י/נוּיִלְעֲגוּ־לָֽ/מוֹ׃","gr-source":"ἀπέστησεν ἀπὸ ἄρσεων τὸν νῶτον αὐτοῦ, αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐν τῷ κοφίνῳ ἐδούλευσαν."},{"v":8,"la-vulgate":"In tribulatione invocasti me, et liberavi te. Exaudivi te in abscondito tempestatis ; probavi te apud aquam contradictionis.","en-douay":"O God of hosts, convert us: and shew thy face, and we shall be saved.","he-leningrad":"אֱלֹהִ֣יםצְבָא֣וֹתהֲשִׁיבֵ֑/נוּוְ/הָאֵ֥רפָּ֝נֶ֗י/ךָוְ/נִוָּשֵֽׁעָה׃","gr-source":"ἐν θλίψει ἐπεκαλέσω με καὶ ἐρυσάμην σε· ἐπήκουσά σου ἐν ἀποκρύφῳ καταιγίδος, ἐδοκίμασά σε ἐπὶ ὕδατος Ἀντιλογίας. διάψαλμα."},{"v":9,"la-vulgate":"Audi, populus meus, et contestabor te. Israël, si audieris me,","en-douay":"Thou hast brought a vineyard out of Egypt: thou hast cast cut the Gentiles and planted it.","he-leningrad":"גֶּ֭פֶןמִ/מִּצְרַ֣יִםתַּסִּ֑יעַתְּגָרֵ֥שׁגּ֝וֹיִ֗םוַ/תִּטָּעֶֽ/הָ׃","gr-source":"ἄκουσον, λαός μου, καὶ λαλήσω σοι· Ἰσραήλ, καὶ διαμαρτύρομαί σοι. ἐὰν ἀκούσῃς μου,"},{"v":10,"la-vulgate":"non erit in te deus recens, neque adorabis deum alienum.","en-douay":"Thou wast the guide of its journey in its sight: thou plantedst the roots thereof, and it filled the land.","he-leningrad":"פִּנִּ֥יתָלְ/פָנֶ֑י/הָוַ/תַּשְׁרֵ֥שׁשָׁ֝רָשֶׁ֗י/הָוַ/תְּמַלֵּא־אָֽרֶץ׃","gr-source":"οὐκ ἔσται ἐν σοὶ θεὸς πρόσφατος, οὐδὲ προσκυνήσεις θεῷ ἀλλοτρίῳ."},{"v":11,"la-vulgate":"Ego enim sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti. Dilata os tuum, et implebo illud.","en-douay":"The shadow of it covered the hills: and the branches thereof the cedars of God.","he-leningrad":"כָּסּ֣וּהָרִ֣יםצִלָּ֑/הּוַ֝/עֲנָפֶ֗י/הָאַֽרְזֵי־אֵֽל׃","gr-source":"ἐγὼ γάρ εἰμι Κύριος ὁ θεός σου, ὁ ἀναγαγών σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου· πλάτυνον τὸ στόμα σου καὶ πληρώσω αὐτό."},{"v":12,"la-vulgate":"Et non audivit populus meus vocem meam, et Israël non intendit mihi.","en-douay":"It stretched forth its branches unto the sea, and its boughs unto the river.","he-leningrad":"תְּשַׁלַּ֣חקְצִירֶ֣/הָעַד־יָ֑םוְ/אֶל־נָ֝הָ֗ריֽוֹנְקוֹתֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου, καὶ Ἰσραὴλ οὐ προσέσχεν μοι·"},{"v":13,"la-vulgate":"Et dimisi eos secundum desideria cordis eorum ; ibunt in adinventionibus suis.","en-douay":"Why hast thou broken down the hedge thereof, so that all they who pass by the way do pluck it?","he-leningrad":"לָ֭/מָּהפָּרַ֣צְתָּגְדֵרֶ֑י/הָוְ֝/אָר֗וּ/הָכָּל־עֹ֥בְרֵידָֽרֶךְ׃","gr-source":"καὶ ἐξαπέστειλα αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα τῶν καρδιῶν αὐτῶν, πορεύσονται ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν."},{"v":14,"la-vulgate":"Si populus meus audisset me, Israël si in viis meis ambulasset,","en-douay":"The boar out of the wood hath laid it waste: and a singular wild beast hath devoured it.","he-leningrad":"יְכַרְסְמֶ֣/נָּֽהחֲזִ֣ירמִ/יָּ֑עַ 7רוְ/זִ֖יזשָׂדַ֣ייִרְעֶֽ/נָּה׃","gr-source":"εἰ ὁ λαὸς ἤκουσέν μου Ἰσραήλ, ταῖς ὁδοῖς μου εἰ ἐπορεύθη,"},{"v":15,"la-vulgate":"pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem, et super tribulantes eos misissem manum meam.","en-douay":"Turn again, O God of hosts, look down from heaven, and see, and visit this vineyard:","he-leningrad":"אֱלֹהִ֣יםצְבָאוֹת֮שֽׁ֫וּב־נָ֥אהַבֵּ֣טמִ/שָּׁמַ֣יִםוּ/רְאֵ֑הוּ֝/פְקֹ֗דגֶּ֣פֶןזֹֽאת׃","gr-source":"ἐν τῷ μηδενὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐταπείνωσα, καὶ ἐπὶ τοὺς θλίβοντας αὐτοὺς ἐπέβαλον τὴν χεῖρά μου."},{"v":16,"la-vulgate":"Inimici Domini mentiti sunt ei, et erit tempus eorum in sæcula.","en-douay":"And perfect the same which thy right hand hath planted: and upon the son of man whom thou hast confirmed for thyself.","he-leningrad":"וְ֭/כַנָּהאֲשֶׁר־נָטְעָ֣היְמִינֶ֑/ךָוְ/עַל־בֵּ֝֗ןאִמַּ֥צְתָּהלָּֽ/ךְ׃","gr-source":"οἱ ἐχθροὶ Κυρίου ἐψεύσαντο αὐτῷ, καὶ ἔσται ὁ καιρὸς αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα·"},{"v":17,"la-vulgate":"Et cibavit eos ex adipe frumenti, et de petra melle saturavit eos.","en-douay":"Things set on fire and dug down shall perish at the rebuke of thy countenance.","he-leningrad":"שְׂרֻפָ֣הבָ/אֵ֣שׁכְּסוּחָ֑המִ/גַּעֲרַ֖תפָּנֶ֣י/ךָיֹאבֵֽדוּ׃","gr-source":"καὶ ἐψώμισεν αὐτοὺς ἐκ στέατος πυροῦ, καὶ ἐκ πέτρας μέλι ἐχόρτασεν αὐτούς."},{"v":18,"en-douay":"Let thy hand be upon the man of thy right hand: and upon the son of man whom thou hast confirmed for thyself.","he-leningrad":"תְּֽהִי־יָ֭דְ/ךָעַל־אִ֣ישׁיְמִינֶ֑/ךָעַל־בֶּן־אָ֝דָ֗םאִמַּ֥צְתָּלָּֽ/ךְ׃"},{"v":19,"en-douay":"And we depart not from thee, thou shalt quicken us: and we will call upon thy name.","he-leningrad":"וְ/לֹא־נָס֥וֹגמִמֶּ֑/ךָּתְּ֝חַיֵּ֗/נוּוּ/בְ/שִׁמְ/ךָ֥נִקְרָֽא׃"},{"v":20,"en-douay":"O Lord God of hosts, convert us: and shew thy face, and we shall be saved.","he-leningrad":"יְה֘וָ֤האֱלֹהִ֣יםצְבָא֣וֹתהֲשִׁיבֵ֑/נוּהָאֵ֥רפָּ֝נֶ֗י/ךָוְ/נִוָּשֵֽׁעָה׃"}],"PSA.81":[{"v":1,"la-vulgate":"Psalmus Asaph. Deus stetit in synagoga deorum ; in medio autem deos dijudicat.","en-douay":"Unto the end, for the winepresses, a psalm for Asaph himself.","he-leningrad":"לַ/מְנַצֵּ֬חַ ׀עַֽל־הַ/גִּתִּ֬יתלְ/אָסָֽף׃","gr-source":"Ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ. Ὁ θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν, ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρίνει."},{"v":2,"la-vulgate":"Usquequo judicatis iniquitatem, et facies peccatorum sumitis ?","en-douay":"Rejoice to God our helper: sing aloud to the God of Jacob.","he-leningrad":"הַ֭רְנִינוּלֵ/אלֹהִ֣יםעוּזֵּ֑/נוּהָ֝רִ֗יעוּלֵ/אלֹהֵ֥ייַעֲקֹֽב׃","gr-source":"ἕως πότε κρίνετε ἀδικίαν, καὶ πρόσωπα ἁμαρτωλῶν λαμβάνετε; διάψαλμα."},{"v":3,"la-vulgate":"Judicate egeno et pupillo ; humilem et pauperem justificate.","en-douay":"Take a psalm, and bring hither the timbrel: the pleasant psaltery with the harp.","he-leningrad":"שְֽׂאוּ־זִ֭מְרָהוּ/תְנוּ־תֹ֑ףכִּנּ֖וֹרנָעִ֣יםעִם־נָֽבֶל׃","gr-source":"κρίνατε ὀρφανὸν καὶ πτωχόν, ταπεινὸν καὶ πένητα δικαιώσατε·"},{"v":4,"la-vulgate":"Eripite pauperem, et egenum de manu peccatoris liberate.","en-douay":"Blow up the trumpet on the new moon, on the noted day of your solemnity.","he-leningrad":"תִּקְע֣וּבַ/חֹ֣דֶשׁשׁוֹפָ֑רבַּ֝/כֵּ֗סֶהלְ/י֣וֹםחַגֵּֽ/נוּ׃","gr-source":"ἐξέλεσθε πένητα καὶ πτωχόν, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ῥύσασθε."},{"v":5,"la-vulgate":"Nescierunt, neque intellexerunt ; in tenebris ambulant : movebuntur omnia fundamenta terræ.","en-douay":"For it is a commandment in Israel, and a judgment to the God of Jacob.","he-leningrad":"כִּ֤יחֹ֣קלְ/יִשְׂרָאֵ֣לה֑וּאמִ֝שְׁפָּ֗טלֵ/אלֹהֵ֥ייַעֲקֹֽב׃","gr-source":"οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν, ἐν σκότει διαπορεύονται· σαλευθήσονται πάντα τὰ θεμέλια τῆς γῆς."},{"v":6,"la-vulgate":"Ego dixi : Dii estis, et filii Excelsi omnes.","en-douay":"He ordained it for a testimony in Joseph, when he came out of the land of Egypt: he heard a tongue which he knew not.","he-leningrad":"עֵ֤דוּת ׀בִּֽ/יה֘וֹסֵ֤ףשָׂמ֗/וֹבְּ֭/צֵאת/וֹעַל־אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםשְׂפַ֖תלֹא־יָדַ֣עְתִּיאֶשְׁמָֽע׃","gr-source":"ἐγὼ εἶπα Θεοί ἐστε καὶ υἱοὶ Ὑψίστου πάντες·"},{"v":7,"la-vulgate":"Vos autem sicut homines moriemini, et sicut unus de principibus cadetis.","en-douay":"He removed his back from the burdens: his hands had served in baskets.","he-leningrad":"הֲסִיר֣וֹתִימִ/סֵּ֣בֶלשִׁכְמ֑/וֹכַּ֝פָּ֗י/ומִ/דּ֥וּדתַּעֲבֹֽרְנָה׃","gr-source":"ὑμεῖς δὲ δὴ ὡς ἄνθρωποι ἀποθνήσκετε, καὶ ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων πίπτετε."},{"v":8,"la-vulgate":"Surge, Deus, judica terram, quoniam tu hæreditabis in omnibus gentibus.","en-douay":"Thou calledst upon me in affliction, and I delivered thee: I heard thee in the secret place of tempest: I proved thee at the waters of contradiction.","he-leningrad":"בַּ/צָּרָ֥הקָרָ֗אתָוָ/אֲחַ֫לְּצֶ֥/ךָּאֶ֭עֶנְ/ךָבְּ/סֵ֣תֶררַ֑עַםאֶבְחָֽנְ/ךָ֨עַל־מֵ֖ימְרִיבָ֣הסֶֽלָה׃","gr-source":"ἀνάστα, ὁ θεός, κρῖνον τὴν γῆν· ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν."},{"v":9,"en-douay":"Hear, O my people, and I will testify to thee: O Israel, if thou wilt hearken to me,","he-leningrad":"שְׁמַ֣עעַ֭מִּ/יוְ/אָעִ֣ידָהבָּ֑/ךְיִ֝שְׂרָאֵ֗לאִם־תִּֽשְׁמַֽע־לִֽ/י׃"},{"v":10,"en-douay":"there shall be no new god in thee: neither shalt thou adore a strange god.","he-leningrad":"לֹֽא־יִהְיֶ֣הבְ֭/ךָאֵ֣לזָ֑רוְ/לֹ֥אתִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗הלְ/אֵ֣לנֵכָֽר׃"},{"v":11,"en-douay":"For I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.","he-leningrad":"אָנֹכִ֨י ׀יְה֘וָ֤האֱלֹהֶ֗י/ךָהַֽ֭/מַּעַלְ/ךָמֵ/אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםהַרְחֶב־פִּ֝֗י/ךָוַ/אֲמַלְאֵֽ/הוּ׃"},{"v":12,"en-douay":"But my people heard not my voice: and Israel hearkened not to me.","he-leningrad":"וְ/לֹא־שָׁמַ֣עעַמִּ֣/ילְ/קוֹלִ֑/יוְ֝/יִשְׂרָאֵ֗ללֹא־אָ֥בָהלִֽ/י׃"},{"v":13,"en-douay":"So I let them go according to the desires of their heart: they shall walk in their own inventions.","he-leningrad":"וָֽ֭/אֲשַׁלְּחֵ/הוּבִּ/שְׁרִיר֣וּתלִבָּ֑/םיֵ֝לְכ֗וּבְּֽ/מוֹעֲצוֹתֵי/הֶֽם׃"},{"v":14,"en-douay":"If my people had heard me: if Israel had walked in my ways:","he-leningrad":"ל֗וּעַ֭מִּ/ישֹׁמֵ֣עַֽלִ֑/ייִ֝שְׂרָאֵ֗לבִּ/דְרָכַ֥/ייְהַלֵּֽכוּ׃"},{"v":15,"en-douay":"I should soon have humbled their enemies, and laid my hand on them that troubled them.","he-leningrad":"כִּ֭/מְעַטאוֹיְבֵי/הֶ֣םאַכְנִ֑יעַוְ/עַ֥לצָ֝רֵי/הֶ֗םאָשִׁ֥יביָדִֽ/י׃"},{"v":16,"en-douay":"The enemies of the Lord have lied to him: and their time shall be for ever.","he-leningrad":"מְשַׂנְאֵ֣ייְ֭הוָהיְכַֽחֲשׁוּ־ל֑/וֹוִ/יהִ֖יעִתָּ֣/םלְ/עוֹלָֽם׃"},{"v":17,"en-douay":"And he fed them with the fat of wheat, and filled them with honey out of the rock.","he-leningrad":"וַֽ֭/יַּאֲכִילֵ/הוּמֵ/חֵ֣לֶבחִטָּ֑הוּ֝/מִ/צּ֗וּרדְּבַ֣שׁאַשְׂבִּיעֶֽ/ךָ׃"}],"PSA.82":[{"v":1,"la-vulgate":"Canticum Psalmi Asaph.","en-douay":"A psalm for Asaph. God hath stood in the congregation of gods: and being in the midst of them he judgeth gods.","he-leningrad":"מִזְמ֗וֹרלְ/אָ֫סָ֥ףאֱ‍ֽלֹהִ֗יםנִצָּ֥בבַּ/עֲדַת־אֵ֑לבְּ/קֶ֖רֶבאֱלֹהִ֣יםיִשְׁפֹּֽט׃","gr-source":"ᾨδὴ ψαλμοῦ τῷ Ἀσάφ."},{"v":2,"la-vulgate":"Deus, quis similis erit tibi ? ne taceas, neque compescaris, Deus :","en-douay":"How long will you judge unjustly: and accept the persons of the wicked?","he-leningrad":"עַד־מָתַ֥יתִּשְׁפְּטוּ־עָ֑וֶלוּ/פְנֵ֥ירְ֝שָׁעִ֗יםתִּשְׂאוּ־סֶֽלָה׃","gr-source":"Ὁ θεός, τίς ὁμοιωθήσεταί σοι; μὴ σιγήσῃς μηδὲ καταπραύνῃς, ὁ θεός·"},{"v":3,"la-vulgate":"quoniam ecce inimici tui sonuerunt, et qui oderunt te extulerunt caput.","en-douay":"Judge for the needy and fatherless: do justice to the humble and the poor.","he-leningrad":"שִׁפְטוּ־דַ֥לוְ/יָת֑וֹםעָנִ֖יוָ/רָ֣שׁהַצְדִּֽיקוּ׃","gr-source":"ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἤχησαν, καὶ οἱ μισοῦντές σε ἦραν κεφαλήν·"},{"v":4,"la-vulgate":"Super populum tuum malignaverunt consilium, et cogitaverunt adversus sanctos tuos.","en-douay":"Rescue the poor; and deliver the needy out of the hand of the sinner.","he-leningrad":"פַּלְּטוּ־דַ֥לוְ/אֶבְי֑וֹןמִ/יַּ֖דרְשָׁעִ֣יםהַצִּֽילוּ׃","gr-source":"ἐπὶ τὸν λαόν σου κατεπανουργεύσαντο γνώμην, καὶ ἐβουλεύσαντο κατὰ τῶν ἁγίων σου·"},{"v":5,"la-vulgate":"Dixerunt : Venite, et disperdamus eos de gente, et non memoretur nomen Israël ultra.","en-douay":"They have not known nor understood: they walk on in darkness: all the foundations of the earth shall be moved.","he-leningrad":"לֹ֤איָֽדְע֨וּ ׀וְ/לֹ֥איָבִ֗ינוּבַּ/חֲשֵׁכָ֥היִתְהַלָּ֑כוּיִ֝מּ֗וֹטוּכָּל־מ֥וֹסְדֵיאָֽרֶץ׃","gr-source":"εἶπαν Δεῦτε καὶ ἐξολεθρεύσωμεν αὐτοὺς ἐξ ἔθνους, καὶ οὐ μὴ μνησθῇ τὸ ὄνομα Ἰσραὴλ ἔτι·"},{"v":6,"la-vulgate":"Quoniam cogitaverunt unanimiter ; simul adversum te testamentum disposuerunt :","en-douay":"I have said: You are gods and all of you the sons of the most High.","he-leningrad":"אֲ‍ֽנִי־אָ֭מַרְתִּיאֱלֹהִ֣יםאַתֶּ֑םוּ/בְנֵ֖יעֶלְי֣וֹןכֻּלְּ/כֶֽם׃","gr-source":"ὅτι ἐβουλεύσαντο ἐν ὁμονοίᾳ ἐπὶ τὸ αὐτό, κατὰ σοῦ διαθήκην διέθεντο,"},{"v":7,"la-vulgate":"tabernacula Idumæorum et Ismahelitæ, Moab et Agareni,","en-douay":"But you like men shall die: and shall fall like one of the princes.","he-leningrad":"אָ֭כֵןכְּ/אָדָ֣םתְּמוּת֑וּ/ןוּ/כְ/אַחַ֖דהַ/שָּׂרִ֣יםתִּפֹּֽלוּ׃","gr-source":"τὰ σκηνώματα τῶν Ἰδουμαίων καὶ οἱ Ἰσμαηλεῖται, Μωὰβ καὶ οἱ Ἁγγαρηνοί,"},{"v":8,"la-vulgate":"Gebal, et Ammon, et Amalec ; alienigenæ cum habitantibus Tyrum.","en-douay":"Arise, O God, judge thou the earth: for thou shalt inherit among all the nations.","he-leningrad":"קוּמָ֣/האֱ֭לֹהִיםשָׁפְטָ֣/ההָ/אָ֑רֶץכִּֽי־אַתָּ֥התִ֝נְחַ֗לבְּ/כָל־הַ/גּוֹיִֽם׃","gr-source":"Ναιβὰλ καὶ Ἀμμὼν καὶ Ἀμαλήκ, καὶ ἀλλόφυλοι μετὰ τῶν κατοικούντων Τύρον·"},{"v":9,"la-vulgate":"Etenim Assur venit cum illis : facti sunt in adjutorium filiis Lot.","gr-source":"καὶ γὰρ καὶ Ἀσσοὺρ συνπαρεγένετο μετ᾽ αὐτῶν, ἐγενήθησαν εἰς ἀντίλημψιν τοῖς υἱοῖς Λώτ. διάψαλμα."},{"v":10,"la-vulgate":"Fac illis sicut Madian et Sisaræ, sicut Jabin in torrente Cisson.","gr-source":"ποίησον αὐτοῖς ὡς τῇ Μαδιὰμ καὶ τῷ Σεισαρά, ὡς ὁ Ἰαβεὶν ἐν τῷ χειμάρρῳ Κεισών·"},{"v":11,"la-vulgate":"Disperierunt in Endor ; facti sunt ut stercus terræ.","gr-source":"ἐξολεθρεύθησαν ἐν Ἀενδώρ, ἐγενήθησαν ὡς κόπρος τῇ γῇ."},{"v":12,"la-vulgate":"Pone principes eorum sicut Oreb, et Zeb, et Zebee, et Salmana : omnes principes eorum,","gr-source":"θοῦ τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν ὡς τὸν Ὠρὴβ καὶ Ζὴβ καὶ Ζέβεε καὶ Σελμανά, πάντας τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν,"},{"v":13,"la-vulgate":"qui dixerunt : Hæreditate possideamus sanctuarium Dei.","gr-source":"οἵτινες εἶπαν Κληρονομήσωμεν ἑαυτοῖς τὸ θυσιαστήριον τοῦ θεοῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"Deus meus, pone illos ut rotam, et sicut stipulam ante faciem venti.","gr-source":"ὁ θεός μου, θοῦ αὐτοὺς ὡς τροχόν, ὡς καλάμην κατὰ πρόσωπον ἀνέμου."},{"v":15,"la-vulgate":"Sicut ignis qui comburit silvam, et sicut flamma comburens montes,","gr-source":"ὡσεὶ πῦρ ὃ διαφλέξει δρυμόν, ὡς εἰ φλὸξ κατακαύσαι ὄρη,"},{"v":16,"la-vulgate":"ita persequeris illos in tempestate tua, et in ira tua turbabis eos.","gr-source":"οὕτως καταδιώξεις αὐτοὺς ἐν τῇ καταιγίδι σου, καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ταράξεις αὐτούς."},{"v":17,"la-vulgate":"Imple facies eorum ignominia, et quærent nomen tuum, Domine.","gr-source":"πλήρωσον τὰ πρόσωπα αὐτῶν ἀτιμίας, καὶ ζητήσουσιν τὸ ὄνομά σου, Κύριε."},{"v":18,"la-vulgate":"Erubescant, et conturbentur in sæculum sæculi, et confundantur, et pereant.","gr-source":"αἰσχυνθήτωσαν καὶ ταραχθήτωσαν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, καὶ ἐντραπήτωσαν καὶ ἀπολέσθωσαν·"},{"v":19,"la-vulgate":"Et cognoscant quia nomen tibi Dominus : tu solus Altissimus in omni terra.","gr-source":"καὶ γνώτωσαν ὅτι ὄνομά σοι Κύριος, σὺ μόνος εἶ Ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν."}],"PSA.83":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem, pro torcularibus filiis Core. Psalmus.","en-douay":"A canticle of a psalm for Asaph.","he-leningrad":"שִׁ֖ירמִזְמ֣וֹרלְ/אָסָֽף׃","gr-source":"Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν· τοῖς υἱοῖς Κόρε ψαλμός."},{"v":2,"la-vulgate":"Quam dilecta tabernacula tua, Domine virtutum !","en-douay":"O God, who shall be like to thee? hold not thy peace, neither be thou still, O God.","he-leningrad":"אֱלֹהִ֥יםאַל־דֳּמִי־לָ֑/ךְאַל־תֶּחֱרַ֖שׁוְ/אַל־תִּשְׁקֹ֣טאֵֽל׃","gr-source":"Ὡς ἀγαπητὰ τὰ σκηνώματά σου, Κύριε τῶν δυνάμεων."},{"v":3,"la-vulgate":"Concupiscit, et deficit anima mea in atria Domini ; cor meum et caro mea exsultaverunt in Deum vivum.","en-douay":"For lo, thy enemies have made a noise: and they that hate thee have lifted up the head.","he-leningrad":"כִּֽי־הִנֵּ֣הא֭וֹיְבֶי/ךָיֶהֱמָי֑וּ/ןוּ֝/מְשַׂנְאֶ֗י/ךָנָ֣שְׂאוּרֹֽאשׁ׃","gr-source":"ἐπιποθεῖ καὶ ἐκλείπει ἡ ψυχή μου εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ κυρίου· ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου ἠγαλλιάσαντο ἐπὶ θεὸν ζῶντα."},{"v":4,"la-vulgate":"Etenim passer invenit sibi domum, et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos : altaria tua, Domine virtutum, rex meus, et Deus meus.","en-douay":"They have taken a malicious counsel against thy people, and have consulted against thy saints.","he-leningrad":"עַֽל־עַ֭מְּ/ךָיַעֲרִ֣ימוּס֑וֹדוְ֝/יִתְיָעֲצ֗וּעַל־צְפוּנֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ γὰρ στρουθίον εὗρεν ἑαυτῷ οἰκίαν, καὶ τρυγὼν νοσσιὰν ἑαυτῇ οὗ θήσει τὰ νοσσία αὐτῆς· τὰ θυσιαστήριά σου, Κύριε τῶν δυνάμεων, ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ θεός μου."},{"v":5,"la-vulgate":"Beati qui habitant in domo tua, Domine ; in sæcula sæculorum laudabunt te.","en-douay":"They have said: Come and let us destroy them, so that they be not a nation: and let the name of Israel be remembered no more.","he-leningrad":"אָמְר֗וּלְ֭כוּוְ/נַכְחִידֵ֣/םמִ/גּ֑וֹיוְ/לֹֽא־יִזָּכֵ֖רשֵֽׁם־יִשְׂרָאֵ֣לעֽוֹד׃","gr-source":"μακάριοι πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν τῷ οἴκῳ σου, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων αἰνέσουσίν σε. διάψαλμα."},{"v":6,"la-vulgate":"Beatus vir cujus est auxilium abs te : ascensiones in corde suo disposuit,","en-douay":"For they have contrived with one consent: they have made a covenant together against thee,","he-leningrad":"כִּ֤ינוֹעֲצ֣וּלֵ֣ביַחְדָּ֑ועָ֝לֶ֗י/ךָבְּרִ֣יתיִכְרֹֽתוּ׃","gr-source":"μακάριος ἀνὴρ οὗ ἐστιν ἡ ἀντίλημψις αὐτοῦ παρὰ σοῦ, Κύριε· ἀναβάσεις ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ διέθετο,"},{"v":7,"la-vulgate":"in valle lacrimarum, in loco quem posuit.","en-douay":"the tabernacles of the Edomites, and the Ismahelites: Moab, and the Agarens,","he-leningrad":"אָהֳלֵ֣יאֱ֭דוֹםוְ/יִשְׁמְעֵאלִ֗יםמוֹאָ֥בוְ/הַגְרִֽים׃","gr-source":"ἐν τῇ κοίλαδι τοῦ κλαυθμῶνος, εἰς τόπον ὃν ἔθετο. καὶ γὰρ εὐλογίας δώσει ὁ νομοθετῶν·"},{"v":8,"la-vulgate":"Etenim benedictionem dabit legislator ; ibunt de virtute in virtutem : videbitur Deus deorum in Sion.","en-douay":"Gebal, and Ammon and Amalec: the Philistines, with the inhabitants of Tyre.","he-leningrad":"גְּבָ֣לוְ֭/עַמּוֹןוַ/עֲמָלֵ֑קפְּ֝לֶ֗שֶׁתעִם־יֹ֥שְׁבֵיצֽוֹר׃","gr-source":"πορεύσονται ἐκ δυνάμεως εἰς δύναμιν, ὀφθήσεται ὁ θεὸς τῶν θεῶν ἐν Σιών."},{"v":9,"la-vulgate":"Domine Deus virtutum, exaudi orationem meam ; auribus percipe, Deus Jacob.","en-douay":"Yea, and the Assyrian also is joined with them: they are come to the aid of the sons of Lot.","he-leningrad":"גַּם־אַ֭שּׁוּרנִלְוָ֣העִמָּ֑/םהָ֤י֥וּזְר֖וֹעַלִ/בְנֵי־ל֣וֹטסֶֽלָה׃","gr-source":"Κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, ἐνώτισαι, ὁ θεὸς Ἰακώβ. διάψαλμα."},{"v":10,"la-vulgate":"Protector noster, aspice, Deus, et respice in faciem christi tui.","en-douay":"Do to them as thou didst to Madian and to Sisara: as to Jabin at the brook of Cisson.","he-leningrad":"עֲשֵֽׂה־לָ/הֶ֥םכְּ/מִדְיָ֑ןכְּֽ/סִֽיסְרָ֥אכְ֝/יָבִ֗יןבְּ/נַ֣חַלקִישֽׁוֹן׃","gr-source":"ὑπερασπιστὰ ἡμῶν ἴδε ὁ θεός, καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ τὸ πρόσωπον τοῦ χριστοῦ σου."},{"v":11,"la-vulgate":"Quia melior est dies una in atriis tuis super millia ; elegi abjectus esse in domo Dei mei magis quam habitare in tabernaculis peccatorum.","en-douay":"Who perished at Endor: and became as dung for the earth.","he-leningrad":"נִשְׁמְד֥וּבְֽ/עֵין־דֹּ֑ארהָ֥יוּדֹּ֝֗מֶןלָ/אֲדָמָֽה׃","gr-source":"ὅτι κρείσσων ἡμέρα μία ἐν ταῖς αὐλαῖς σου ὑπὲρ χιλιάδας· ἐξελεξάμην παραριπτεῖσθαι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ μᾶλλον ἢ οἰκεῖν ἐπὶ σκηνώμασιν ἁμαρτωλῶν."},{"v":12,"la-vulgate":"Quia misericordiam et veritatem diligit Deus : gratiam et gloriam dabit Dominus.","en-douay":"Make their princes like Oreb, and Zeb, and Zebee, and Salmana. All their princes,","he-leningrad":"שִׁיתֵ֣/מוֹנְ֭דִיבֵ/מוֹכְּ/עֹרֵ֣בוְ/כִ/זְאֵ֑בוּֽ/כְ/זֶ֥בַחוּ֝/כְ/צַלְמֻנָּ֗עכָּל־נְסִיכֵֽ/מוֹ׃","gr-source":"ὅτι ἔλεον καὶ ἀλήθειαν ἀγαπᾷ Κύριος ὁ θεός, χάριν καὶ δόξαν δώσει· Κύριος οὐχ ὑστερήσει τὰ ἀγαθὰ τοὺς πορευομένους ἐν ἀκακίᾳ."},{"v":13,"la-vulgate":"Non privabit bonis eos qui ambulant in innocentia : Domine virtutum, beatus homo qui sperat in te.","en-douay":"who have said: Let us possess the sanctuary of God for an inheritance.","he-leningrad":"אֲשֶׁ֣ראָ֭מְרוּנִ֣ירֲשָׁהלָּ֑/נוּאֵ֝֗תנְא֣וֹתאֱלֹהִֽים׃","gr-source":"Κύριε τῶν δυνάμεων, μακάριος ἄνθρωπος ὁ ἐλπίζων ἐπὶ σέ."},{"v":14,"en-douay":"O my God, make them like a wheel; and as stubble before the wind.","he-leningrad":"אֱ‍ֽלֹהַ֗/ישִׁיתֵ֥/מוֹכַ/גַּלְגַּ֑לכְּ֝/קַ֗שׁלִ/פְנֵי־רֽוּחַ׃"},{"v":15,"en-douay":"As fire which burneth the wood: and as a flame burning mountains:","he-leningrad":"כְּ/אֵ֥שׁתִּבְעַר־יָ֑עַרוּ֝/כְ/לֶהָבָ֗התְּלַהֵ֥טהָרִֽים׃"},{"v":16,"en-douay":"So shalt thou pursue them with thy tempest: and shalt trouble them in thy wrath.","he-leningrad":"כֵּ֭ןתִּרְדְּפֵ֣/םבְּ/סַעֲרֶ֑/ךָוּ/בְ/סוּפָתְ/ךָ֥תְבַהֲלֵֽ/ם׃"},{"v":17,"en-douay":"Fill their faces with shame; and they shall seek thy name, O Lord.","he-leningrad":"מַלֵּ֣אפְנֵי/הֶ֣םקָל֑וֹןוִֽ/יבַקְשׁ֖וּשִׁמְ/ךָ֣יְהוָֽה׃"},{"v":18,"en-douay":"Let them be ashamed and troubled for ever and ever: and let them be confounded and perish.","he-leningrad":"יֵבֹ֖שׁוּוְ/יִבָּהֲל֥וּעֲדֵי־עַ֗דוְֽ/יַחְפְּר֥וּוְ/יֹאבֵֽדוּ׃"},{"v":19,"en-douay":"And let them know that the Lord is thy name: thou alone art the most High over all the earth.","he-leningrad":"וְֽ/יֵדְע֗וּכִּֽי־אַתָּ֬השִׁמְ/ךָ֣יְהוָ֣הלְ/בַדֶּ֑/ךָעֶ֝לְי֗וֹןעַל־כָּל־הָ/אָֽרֶץ׃"}],"PSA.84":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem, filiis Core. Psalmus.","en-douay":"Unto the end, for the winepresses, a psalm for the sons of Core.","he-leningrad":"לַ/מְנַצֵּ֥חַעַֽל־הַ/גִּתִּ֑יתלִ/בְנֵי־קֹ֥רַחמִזְמֽוֹר׃","gr-source":"Εἰς τὸ τέλος· τοῖς υἱοῖς Κόρε ψαλμός."},{"v":2,"la-vulgate":"Benedixisti, Domine, terram tuam ; avertisti captivitatem Jacob.","en-douay":"How lovely are thy tabernacles, O Lord of host!","he-leningrad":"מַה־יְּדִיד֥וֹתמִשְׁכְּנוֹתֶ֗י/ךָיְהוָ֥הצְבָאֽוֹת׃","gr-source":"Εὐδόκησας, Κύριε, τὴν γῆν σου, ἀπέστρεψας τὴν αἰχμαλωσίαν Ἰακώβ·"},{"v":3,"la-vulgate":"Remisisti iniquitatem plebis tuæ ; operuisti omnia peccata eorum.","en-douay":"my soul longeth and fainteth for the courts of the Lord. My heart and my flesh have rejoiced in the living God.","he-leningrad":"נִכְסְפָ֬הוְ/גַם־כָּלְתָ֨ה ׀נַפְשִׁ/י֮לְ/חַצְר֪וֹתיְה֫וָ֥הלִבִּ֥/יוּ/בְשָׂרִ֑/ייְ֝רַנְּנ֗וּאֶ֣לאֵֽל־חָֽי׃","gr-source":"ἀφῆκας τὰς ἀνομίας τῷ λαῷ σου, ἐκάλυψας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. διάψαλμα."},{"v":4,"la-vulgate":"Mitigasti omnem iram tuam ; avertisti ab ira indignationis tuæ.","en-douay":"For the sparrow hath found herself a house, and the turtle a nest for herself where she may lay her young ones: Thy altars, O Lord of hosts, my king and my God.","he-leningrad":"גַּם־צִפּ֨וֹר ׀מָ֪צְאָהבַ֡יִתוּ/דְר֤וֹר ׀קֵ֥ןלָ/הּ֮אֲשֶׁר־שָׁ֪תָהאֶפְרֹ֫חֶ֥י/הָאֶֽת־מִ֭זְבְּחוֹתֶי/ךָיְהוָ֣הצְבָא֑וֹתמַ֝לְכִּ֗/יוֵ/אלֹהָֽ/י׃","gr-source":"κατέπαυσας τὴν ὀργήν σου, ἀπέστρεψας ἀπὸ ὀργῆς θυμοῦ σου."},{"v":5,"la-vulgate":"Converte nos, Deus salutaris noster, et averte iram tuam a nobis.","en-douay":"Blessed are they that dwell in thy house, O Lord: they shall praise thee for ever and ever.","he-leningrad":"אַ֭שְׁרֵייוֹשְׁבֵ֣יבֵיתֶ֑/ךָע֝֗וֹדיְֽהַלְל֥וּ/ךָסֶּֽלָה׃","gr-source":"ἐπίστρεψον ἡμᾶς, ὁ θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν, καὶ ἀπόστρεψον τὸν θυμόν σου ἀφ᾽ ἡμῶν."},{"v":6,"la-vulgate":"Numquid in æternum irasceris nobis ? aut extendes iram tuam a generatione in generationem ?","en-douay":"Blessed is the man whose help is from thee: in his heart he hath disposed to ascend by steps,","he-leningrad":"אַשְׁרֵ֣יאָ֭דָםעֽוֹז־ל֥/וֹבָ֑/ךְמְ֝סִלּ֗וֹתבִּ/לְבָבָֽ/ם׃","gr-source":"μὴ εἰς τὸν αἰῶνα ὀργισθήσῃ ἡμῖν; ἢ διατενεῖς τὴν ὀργήν σου ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν;"},{"v":7,"la-vulgate":"Deus, tu conversus vivificabis nos, et plebs tua lætabitur in te.","en-douay":"in the vale of tears, in the place which be hath set.","he-leningrad":"עֹבְרֵ֤י ׀בְּ/עֵ֣מֶקהַ֭/בָּכָאמַעְיָ֣ןיְשִׁית֑וּ/הוּגַּם־בְּ֝רָכ֗וֹתיַעְטֶ֥המוֹרֶֽה׃","gr-source":"ὁ θεός, σὺ ἐπιστρέψας ζωώσεις ἡμᾶς, καὶ ὁ λαός σου εὐφρανθήσεται ἐπὶ σοί."},{"v":8,"la-vulgate":"Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, et salutare tuum da nobis.","en-douay":"For the lawgiver shall give a blessing, they shall go from virtue to virtue: the God of gods shall be seen in Sion.","he-leningrad":"יֵ֭לְכוּמֵ/חַ֣יִלאֶל־חָ֑יִליֵרָאֶ֖האֶל־אֱלֹהִ֣יםבְּ/צִיּֽוֹן׃","gr-source":"δεῖξον ἡμῖν, Κύριε, τὸ ἔλεός σου, καὶ τὸ σωτήριόν σου, Κύριε, δῴης ἡμῖν."},{"v":9,"la-vulgate":"Audiam quid loquatur in me Dominus Deus, quoniam loquetur pacem in plebem suam, et super sanctos suos, et in eos qui convertuntur ad cor.","en-douay":"O Lord God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob.","he-leningrad":"יְה֘וָ֤האֱלֹהִ֣יםצְ֭בָאוֹתשִׁמְעָ֣/התְפִלָּתִ֑/יהַאֲזִ֨ינָ/האֱלֹהֵ֖ייַעֲקֹ֣בסֶֽלָה׃","gr-source":"ἀκούσομαι τί λαλήσει ἐν ἐμοὶ Κύριος ὁ θεός, ὅτι λαλήσει εἰρήνην ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ καὶ τοὺς ἐπιστρέφοντας πρὸς αὐτὸν καρδίαν."},{"v":10,"la-vulgate":"Verumtamen prope timentes eum salutare ipsius, ut inhabitet gloria in terra nostra.","en-douay":"Behold, O God our protector: and look on the face of thy Christ.","he-leningrad":"מָ֭גִנֵּ/נוּרְאֵ֣האֱלֹהִ֑יםוְ֝/הַבֵּ֗טפְּנֵ֣ימְשִׁיחֶֽ/ךָ׃","gr-source":"πλὴν ἐγγὺς τῶν φοβουμένων αὐτὸν τὸ σωτήριον αὐτοῦ, τοῦ κατασκηνῶσαι δόξαν ἐν τῇ γῇ ἡμῶν."},{"v":11,"la-vulgate":"Misericordia et veritas obviaverunt sibi ; justitia et pax osculatæ sunt.","en-douay":"For better is one day in thy courts above thousands. I have chosen to be an abject in the house of my God, rather than to dwell in the tabernacles of sinners.","he-leningrad":"כִּ֤יטֽוֹב־י֥וֹםבַּ/חֲצֵרֶ֗י/ךָמֵ֫/אָ֥לֶףבָּחַ֗רְתִּיהִ֭סְתּוֹפֵףבְּ/בֵ֣יתאֱלֹהַ֑/ימִ֝/דּ֗וּרבְּ/אָהֳלֵי־רֶֽשַׁע׃","gr-source":"ἔλεος καὶ ἀλήθεια συνήντησαν, δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη κατεφίλησαν·"},{"v":12,"la-vulgate":"Veritas de terra orta est, et justitia de cælo prospexit.","en-douay":"For God loveth mercy and truth: the Lord will give grace and glory.","he-leningrad":"כִּ֤ישֶׁ֨מֶשׁ ׀וּ/מָגֵן֮יְהוָ֪האֱלֹ֫הִ֥יםחֵ֣ןוְ֭/כָבוֹדיִתֵּ֣ןיְהוָ֑הלֹ֥איִמְנַע־ט֝֗וֹבלַֽ/הֹלְכִ֥יםבְּ/תָמִֽים׃","gr-source":"ἀλήθεια ἐκ τῆς γῆς ἀνέτειλεν, καὶ δικαιοσύνη ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν."},{"v":13,"la-vulgate":"Etenim Dominus dabit benignitatem, et terra nostra dabit fructum suum.","en-douay":"He will not deprive of good things them that walk in innocence : O Lord of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.","he-leningrad":"יְהוָ֥הצְבָא֑וֹתאַֽשְׁרֵ֥יאָ֝דָ֗םבֹּטֵ֥חַבָּֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ γὰρ ὁ κύριος δώσει χρηστότητα, καὶ ἡ γῆ ἡμῶν δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς."},{"v":14,"la-vulgate":"Justitia ante eum ambulabit, et ponet in via gressus suos.","gr-source":"δικαιοσύνη ἐναντίον αὐτοῦ προπορεύσεται, καὶ θήσει εἰς ὁδὸν τὰ διαβήματα αὐτοῦ."}],"PSA.85":[{"v":1,"la-vulgate":"Oratio ipsi David. Inclina, Domine, aurem tuam et exaudi me, quoniam inops et pauper sum ego.","en-douay":"Unto the end, for the sons of Core, a psalm.","he-leningrad":"לַ/מְנַצֵּ֬חַ ׀לִ/בְנֵי־קֹ֬רַחמִזְמֽוֹר׃","gr-source":"Προσευχὴ τῷ Δαυείδ. Κλῖνον, Κύριε, τὸ οὖς σου καὶ εἰσάκουσόν μου, ὅτι πτωχὸς καὶ πένης εἰμὶ ἐγώ."},{"v":2,"la-vulgate":"Custodi animam meam, quoniam sanctus sum ; salvum fac servum tuum, Deus meus, sperantem in te.","en-douay":"Lord, thou hast blessed thy land: thou hast turned away the captivity of Jacob.","he-leningrad":"רָצִ֣יתָיְהוָ֣האַרְצֶ֑/ךָשַׁ֝֗בְתָּיַעֲקֹֽב׃","gr-source":"φύλαξον τὴν ψυχήν μου, ὅτι ὅσιός εἰμι· σῶσον τὸν δοῦλόν σου, ὁ θεός μου, τὸν ἐλπίζοντα ἐπὶ σέ."},{"v":3,"la-vulgate":"Miserere mei, Domine, quoniam ad te clamavi tota die ;","en-douay":"Thou hast forgiven the iniquity of thy people: thou hast covered all their sins.","he-leningrad":"נָ֭שָׂאתָעֲוֺ֣ןעַמֶּ֑/ךָכִּסִּ֖יתָכָל־חַטָּאתָ֣/םסֶֽלָה׃","gr-source":"ἐλέησόν με, κύριε, ὅτι πρὸς σὲ κεκράξομαι ὅλην τὴν ἡμέραν."},{"v":4,"la-vulgate":"lætifica animam servi tui, quoniam ad te, Domine, animam meam levavi.","en-douay":"Thou hast mitigated all thy anger: thou best turned away from the wrath of thy indignation.","he-leningrad":"אָסַ֥פְתָּכָל־עֶבְרָתֶ֑/ךָהֱ֝שִׁיב֗וֹתָמֵ/חֲר֥וֹןאַפֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"εὔφρανον τὴν ψυχὴν τοῦ δούλου σου, ὅτι πρὸς σέ, κύριε, ἦρα τὴν ψυχήν μου."},{"v":5,"la-vulgate":"Quoniam tu, Domine, suavis et mitis, et multæ misericordiæ omnibus invocantibus te.","en-douay":"Convert us, O God our saviour: and turn off thy anger from us.","he-leningrad":"שׁ֭וּבֵ/נוּאֱלֹהֵ֣ייִשְׁעֵ֑/נוּוְ/הָפֵ֖רכַּֽעַסְ/ךָ֣עִמָּֽ/נוּ׃","gr-source":"ὅτι σύ, κύριε, χρηστὸς καὶ ἐπιεικὴς καὶ πολυέλεος πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις σε."},{"v":6,"la-vulgate":"Auribus percipe, Domine, orationem meam, et intende voci deprecationis meæ.","en-douay":"Wilt thou be angry with us for ever: or wilt thou extend thy wrath from generation to generation?","he-leningrad":"הַ/לְ/עוֹלָ֥םתֶּֽאֱנַף־בָּ֑/נוּתִּמְשֹׁ֥ךְאַ֝פְּ/ךָ֗לְ/דֹ֣רוָ/דֹֽר׃","gr-source":"ἐνώτισαι, Κύριε, τὴν προσευχήν μου, καὶ πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου."},{"v":7,"la-vulgate":"In die tribulationis meæ clamavi ad te, quia exaudisti me.","en-douay":"Thou wilt turn, O God, and bring us to life: and thy people shall rejoice in thee.","he-leningrad":"הֲֽ/לֹא־אַ֭תָּהתָּשׁ֣וּבתְּחַיֵּ֑/נוּוְ֝/עַמְּ/ךָ֗יִשְׂמְחוּ־בָֽ/ךְ׃","gr-source":"ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου ἐκέκραξα πρὸς σέ, ὅτι εἰσήκουσάς μου."},{"v":8,"la-vulgate":"Non est similis tui in diis, Domine, et non est secundum opera tua.","en-douay":"Shew us, O Lord, thy mercy; and grant us thy salvation.","he-leningrad":"הַרְאֵ֣/נוּיְהוָ֣החַסְדֶּ֑/ךָוְ֝/יֶשְׁעֲ/ךָ֗תִּתֶּן־לָֽ/נוּ׃","gr-source":"οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς, κύριε, καὶ οὐκ ἔστιν κατὰ τὰ ἔργα σου."},{"v":9,"la-vulgate":"Omnes gentes quascumque fecisti venient, et adorabunt coram te, Domine, et glorificabunt nomen tuum.","en-douay":"I will hear what the Lord God will speak in me: for he will speak peace unto his people: And unto his saints: and unto them that are converted to the heart.","he-leningrad":"אֶשְׁמְעָ֗המַה־יְדַבֵּר֮הָ/אֵ֪ל ׀יְה֫וָ֥הכִּ֤י ׀יְדַבֵּ֬רשָׁל֗וֹםאֶל־עַמּ֥/וֹוְ/אֶל־חֲסִידָ֑י/ווְֽ/אַל־יָשׁ֥וּבוּלְ/כִסְלָֽה׃","gr-source":"πάντα τὰ ἔθνη ὅσα ἐποίησας ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, Κύριε, καὶ δοξάσουσιν τὸ ὄνομά σου·"},{"v":10,"la-vulgate":"Quoniam magnus es tu, et faciens mirabilia ; tu es Deus solus.","en-douay":"Surely his salvation is near to them that fear him: that glory may dwell in our land.","he-leningrad":"אַ֤ךְ ׀קָר֣וֹבלִ/ירֵאָ֣י/ויִשְׁע֑/וֹלִ/שְׁכֹּ֖ןכָּב֣וֹדבְּ/אַרְצֵֽ/נוּ׃","gr-source":"ὅτι μέγας εἶ σὺ καὶ ποιῶν θαυμάσια, σὺ εἶ ὁ θεὸς μόνος ὁ μέγας."},{"v":11,"la-vulgate":"Deduc me, Domine, in via tua, et ingrediar in veritate tua ; lætetur cor meum, ut timeat nomen tuum.","en-douay":"Mercy and truth have met each other: justice and peace have kissed.","he-leningrad":"חֶֽסֶד־וֶ/אֱמֶ֥תנִפְגָּ֑שׁוּצֶ֖דֶקוְ/שָׁל֣וֹםנָשָֽׁקוּ׃","gr-source":"ὁδήγησόν με, Κύριε, τῇ ὁδῷ σου, καὶ πορεύσομαι τῇ ἀληθείᾳ σου· εὐφρανθήτω ἡ καρδία μου τοῦ φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου."},{"v":12,"la-vulgate":"Confitebor tibi, Domine Deus meus, in toto corde meo, et glorificabo nomen tuum in æternum :","en-douay":"Truth is sprung out of the earth: and justice hath looked down from heaven.","he-leningrad":"אֱ֭מֶתמֵ/אֶ֣רֶץתִּצְמָ֑חוְ֝/צֶ֗דֶקמִ/שָּׁמַ֥יִםנִשְׁקָֽף׃","gr-source":"ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε ὁ θεός μου, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, καὶ δοξάσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα·"},{"v":13,"la-vulgate":"quia misericordia tua magna est super me, et eruisti animam meam ex inferno inferiori.","en-douay":"For the Lord will give goodness: and our earth shall yield her fruit.","he-leningrad":"גַּם־יְ֭הוָהיִתֵּ֣ןהַ/טּ֑וֹבוְ֝/אַרְצֵ֗/נוּתִּתֵּ֥ןיְבוּלָֽ/הּ׃","gr-source":"ὅτι τὸ ἔλεός σου μέγα ἐπ᾽ ἐμέ, καὶ ἐρρύσω τὴν ψυχήν μου ἐξ ᾅδου κατωτάτου."},{"v":14,"la-vulgate":"Deus, iniqui insurrexerunt super me, et synagoga potentium quæsierunt animam meam : et non proposuerunt te in conspectu suo.","en-douay":"Justice shall walk before him: and shall set his steps in the way.","he-leningrad":"צֶ֭דֶקלְ/פָנָ֣י/ויְהַלֵּ֑ךְוְ/יָשֵׂ֖םלְ/דֶ֣רֶךְפְּעָמָֽי/ו׃","gr-source":"ὁ θεός, παράνομοι ἐπανέστησαν ἐπ᾽ ἐμέ, καὶ συναγωγὴ κραταιῶν ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου· οὐ προέθεντό σε ἐνώπιον αὐτῶν."},{"v":15,"la-vulgate":"Et tu, Domine Deus, miserator et misericors ; patiens, et multæ misericordiæ, et verax.","gr-source":"καὶ σύ, Κύριε ὁ θεός, οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινός."},{"v":16,"la-vulgate":"Respice in me, et miserere mei ; da imperium tuum puero tuo, et salvum fac filium ancillæ tuæ.","gr-source":"ἐπίβλεψον ἐπ᾽ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με, δὸς τὸ κράτος σου τῷ παιδί σου, καὶ σῶσον τὸν υἱὸν τῆς παιδίσκης σου."},{"v":17,"la-vulgate":"Fac mecum signum in bonum, ut videant qui oderunt me, et confundantur : quoniam tu, Domine, adjuvisti me, et consolatus es me.","gr-source":"ποίησον μετ᾽ ἐμοῦ σημεῖον εἰς ἀγαθόν, καὶ ἰδέτωσαν οἱ μισοῦντές με καὶ αἰσχυνθήτωσαν, ὅτι σύ, Κύριε, ἐβοήθησάς μοι καὶ παρεκάλεσάς με."}],"PSA.86":[{"v":1,"la-vulgate":"Filiis Core. Psalmus cantici. Fundamenta ejus in montibus sanctis ;","en-douay":"A prayer for David himself. Incline thy ear, O Lord, and hear me: for I am needy and poor.","he-leningrad":"תְּפִלָּ֗הלְ/דָ֫וִ֥דהַטֵּֽה־יְהוָ֣האָזְנְ/ךָ֣עֲנֵ֑/נִיכִּֽי־עָנִ֖יוְ/אֶבְי֣וֹןאָֽנִי׃","gr-source":"Τοῖς υἱοῖς Κόρε ψαλμὸς ᾠδῆς. Οἱ θεμέλιοι αὐτοῦ ἐν τοῖς ὄρεσιν τοῖς ἁγίοις·"},{"v":2,"la-vulgate":"diligit Dominus portas Sion super omnia tabernacula Jacob.","en-douay":"Preserve my soul, for I am holy: save thy servant, O my God, that trusteth in thee.","he-leningrad":"שָֽׁמְרָ֣/הנַפְשִׁ/י֮כִּֽי־חָסִ֪ידאָ֥נִיהוֹשַׁ֣עעַ֭בְדְּ/ךָאַתָּ֣האֱלֹהַ֑/יהַ/בּוֹטֵ֥חַאֵלֶֽי/ךָ׃","gr-source":"ἀγαπᾷ Κύριος τὰς πύλας Σειὼν ὑπὲρ πάντα τὰ σκηνώματα Ἰακώβ."},{"v":3,"la-vulgate":"Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei !","en-douay":"Have mercy on me, O Lord, for I have cried to thee all the day.","he-leningrad":"חָנֵּ֥/נִיאֲדֹנָ֑/יכִּ֥יאֵלֶ֥י/ךָאֶ֝קְרָ֗אכָּל־הַ/יּֽוֹם׃","gr-source":"δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ θεοῦ. διάψαλμα."},{"v":4,"la-vulgate":"Memor ero Rahab et Babylonis, scientium me ; ecce alienigenæ, et Tyrus, et populus Æthiopum, hi fuerunt illic.","en-douay":"Give joy to the soul of thy servant, for to thee, O Lord, I have lifted up my soul.","he-leningrad":"שַׂ֭מֵּחַנֶ֣פֶשׁעַבְדֶּ֑/ךָכִּ֥יאֵלֶ֥י/ךָאֲ֝דֹנָ֗/ינַפְשִׁ֥/יאֶשָּֽׂא׃","gr-source":"μνησθήσομαι Ῥαὰβ καὶ Βαβυλῶνος τοῖς γινώσκουσίν με· καὶ ἰδοὺ ἀλλόφυλοι καὶ Τύρος καὶ λαὸς Αἰθιόπων, οὗτοι ἐγενήθησαν ἐκεῖ."},{"v":5,"la-vulgate":"Numquid Sion dicet : Homo et homo natus est in ea, et ipse fundavit eam Altissimus ?","en-douay":"For thou, O Lord, art sweet and mild: and plenteous in mercy to all that call upon thee.","he-leningrad":"כִּֽי־אַתָּ֣האֲ֭דֹנָ/יט֣וֹבוְ/סַלָּ֑חוְ/רַב־חֶ֝֗סֶדלְ/כָל־קֹרְאֶֽי/ךָ׃","gr-source":"Μήτηρ Σειών, ἐρεῖ ἄνθρωπος, καί Ἄνθρωπος ἐγενήθη ἐν αὐτῇ, καί Αὐτὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν ὁ ὕψιστος."},{"v":6,"la-vulgate":"Dominus narrabit in scripturis populorum et principum, horum qui fuerunt in ea.","en-douay":"Give ear, O Lord, to my prayer: and attend to the voice of my petition.","he-leningrad":"הַאֲזִ֣ינָ/היְ֭הוָהתְּפִלָּתִ֑/יוְ֝/הַקְשִׁ֗יבָ/הבְּ/ק֣וֹלתַּחֲנוּנוֹתָֽ/י׃","gr-source":"Κύριος διηγήσεται ἐν γραφῇ λαῶν καὶ ἀρχόντων τούτων τῶν γεγενημένων ἐν αὐτῇ. διάψαλμα."},{"v":7,"la-vulgate":"Sicut lætantium omnium habitatio est in te.","en-douay":"I have called upon thee in the day of my trouble: because thou hast heard me.","he-leningrad":"בְּ/י֣וֹםצָ֭רָתִ֥/יאֶקְרָאֶ֗/ךָּכִּ֣יתַעֲנֵֽ/נִי׃","gr-source":"ὡς εὐφραινομένων πάντων ἡ κατοικία ἐν σοί."},{"v":8,"en-douay":"There is none among the gods like unto thee, O Lord: and there is none according to thy works.","he-leningrad":"אֵין־כָּמ֖וֹ/ךָבָ/אֱלֹהִ֥ים ׀אֲדֹנָ֗/יוְ/אֵ֣יןכְּֽ/מַעֲשֶֽׂי/ךָ׃"},{"v":9,"en-douay":"All the nations thou hast made shall come and adore before thee, O Lord: and they shall glorify thy name.","he-leningrad":"כָּל־גּוֹיִ֤ם ׀אֲשֶׁ֥רעָשִׂ֗יתָיָב֤וֹאוּ ׀וְ/יִשְׁתַּחֲו֣וּלְ/פָנֶ֣י/ךָאֲדֹנָ֑/יוִֽ/יכַבְּד֣וּלִ/שְׁמֶֽ/ךָ׃"},{"v":10,"en-douay":"For thou art great and dost wonderful things: thou art God alone.","he-leningrad":"כִּֽי־גָד֣וֹלאַ֭תָּהוְ/עֹשֵׂ֣הנִפְלָא֑וֹתאַתָּ֖האֱלֹהִ֣יםלְ/בַדֶּֽ/ךָ׃"},{"v":11,"en-douay":"Conduct me, O Lord, in thy way, and I will walk in thy truth: let my heart rejoice that it may fear thy name.","he-leningrad":"ה֘וֹרֵ֤/נִייְהוָ֨ה ׀דַּרְכֶּ֗/ךָאֲהַלֵּ֥ךְבַּ/אֲמִתֶּ֑/ךָיַחֵ֥דלְ֝בָבִ֗/ילְ/יִרְאָ֥השְׁמֶֽ/ךָ׃"},{"v":12,"en-douay":"I will praise thee, O Lord my God: with my whole heart, and I will glorify thy name for ever:","he-leningrad":"אוֹדְ/ךָ֤ ׀אֲדֹנָ֣/יאֱ֭לֹהַ/יבְּ/כָל־לְבָבִ֑/יוַ/אֲכַבְּדָ֖השִׁמְ/ךָ֣לְ/עוֹלָֽם׃"},{"v":13,"en-douay":"For thy mercy is great towards me: and thou hast delivered my soul out of the lower hell.","he-leningrad":"כִּֽי־חַ֭סְדְּ/ךָגָּד֣וֹלעָלָ֑/יוְ/הִצַּ֥לְתָּנַ֝פְשִׁ֗/ימִ/שְּׁא֥וֹלתַּחְתִּיָּֽה׃"},{"v":14,"en-douay":"O God, the wicked are risen up against me, and the assembly of the mighty have sought my soul: and they have not set thee before their eyes.","he-leningrad":"אֱלֹהִ֤ים ׀זֵ֘דִ֤יםקָֽמוּ־עָלַ֗/יוַ/עֲדַ֣תעָ֭רִיצִיםבִּקְשׁ֣וּנַפְשִׁ֑/יוְ/לֹ֖אשָׂמ֣וּ/ךָלְ/נֶגְדָּֽ/ם׃"},{"v":15,"en-douay":"And thou, O Lord, art a God of compassion, and merciful, patient, and of much mercy, and true.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֣האֲ֭דֹנָ/יאֵל־רַח֣וּםוְ/חַנּ֑וּןאֶ֥רֶךְאַ֝פַּ֗יִםוְ/רַב־חֶ֥סֶדוֶ/אֱמֶֽת׃"},{"v":16,"en-douay":"O look upon me, and have mercy on me: give thy command to thy servant, and save the son of thy handmaid.","he-leningrad":"פְּנֵ֥האֵלַ֗/יוְ/חָ֫נֵּ֥/נִיתְּנָֽ/ה־עֻזְּ/ךָ֥לְ/עַבְדֶּ֑/ךָוְ֝/הוֹשִׁ֗יעָ/הלְ/בֶן־אֲמָתֶֽ/ךָ׃"},{"v":17,"en-douay":"Shew me a token for good: that they who hate me may see, and be confounded, because thou, O Lord, hast helped me and hast comforted me.","he-leningrad":"עֲשֵֽׂה־עִמִּ֥/יא֗וֹתלְ/ט֫וֹבָ֥הוְ/יִרְא֣וּשֹׂנְאַ֣/יוְ/יֵבֹ֑שׁוּכִּֽי־אַתָּ֥היְ֝הוָ֗העֲזַרְתַּ֥/נִיוְ/נִחַמְתָּֽ/נִי׃"}],"PSA.87":[{"v":1,"la-vulgate":"Canticum Psalmi, filiis Core, in finem, pro Maheleth ad respondendum. Intellectus Eman Ezrahitæ.","en-douay":"For the sons of Core, a psalm of a canticle. The foundations thereof are in the holy mountains:","he-leningrad":"לִ/בְנֵי־קֹ֭רַחמִזְמ֣וֹרשִׁ֑יריְ֝סוּדָת֗/וֹבְּ/הַרְרֵי־קֹֽדֶשׁ׃","gr-source":"ᾨδὴ ψαλμοῦ τοῖς υἱοῖς Κόρε· εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ μαελὲθ τοῦ ἀποκριθῆναι· συνέσεως Αἱμὰν τῷ Ἰσραηλείτῃ."},{"v":2,"la-vulgate":"Domine, Deus salutis meæ, in die clamavi et nocte coram te.","en-douay":"The Lord loveth the gates of Sion above all the tabernacles of Jacob.","he-leningrad":"אֹהֵ֣ביְ֭הוָהשַׁעֲרֵ֣יצִיּ֑וֹןמִ֝/כֹּ֗למִשְׁכְּנ֥וֹתיַעֲקֹֽב׃","gr-source":"Κύριε ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου, ἡμέρας ἐκέκραξα καὶ ἐν νυκτὶ ἐναντίον σου·"},{"v":3,"la-vulgate":"Intret in conspectu tuo oratio mea, inclina aurem tuam ad precem meam.","en-douay":"Glorious things are said of thee, O city of God.","he-leningrad":"נִ֭כְבָּדוֹתמְדֻבָּ֣רבָּ֑/ךְעִ֖ירהָ/אֱלֹהִ֣יםסֶֽלָה׃","gr-source":"εἰσελθέτω ἐνώπιόν σου ἡ προσευχή μου, κλῖνον τὸ οὖς σου εἰς τὴν δέησίν μου, Κύριε."},{"v":4,"la-vulgate":"Quia repleta est malis anima mea, et vita mea inferno appropinquavit.","en-douay":"I will be mindful of Rahab and of Babylon knowing me. Behold the foreigners, and Tyre, and the people of the Ethiopians, these were there.","he-leningrad":"אַזְכִּ֤יר ׀רַ֥הַבוּ/בָבֶ֗ללְֽ/יֹ֫דְעָ֥/יהִנֵּ֤הפְלֶ֣שֶׁתוְ/צ֣וֹרעִם־כּ֑וּשׁזֶ֝֗היֻלַּד־שָֽׁם׃","gr-source":"ὅτι ἐπλήσθη κακῶν ἡ ψυχή μου, καὶ ἡ ζωή μου τῷ ᾅδῃ ἤγγισεν."},{"v":5,"la-vulgate":"Æstimatus sum cum descendentibus in lacum, factus sum sicut homo sine adjutorio,","en-douay":"Shall not Sion say: This man and that man is born in her? and the Highest himself hath founded her.","he-leningrad":"וּֽ/לֲ/צִיּ֨וֹן ׀יֵאָמַ֗ראִ֣ישׁוְ֭/אִישׁיֻלַּד־בָּ֑/הּוְ/ה֖וּאיְכוֹנְנֶ֣/הָעֶלְיֽוֹן׃","gr-source":"προσελογίσθην μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον, ἐγενήθην ὡς ἄνθρωπος ἀβοήθητος,"},{"v":6,"la-vulgate":"inter mortuos liber ; sicut vulnerati dormientes in sepulchris, quorum non es memor amplius, et ipsi de manu tua repulsi sunt.","en-douay":"The Lord shall tell in his writings of peoples and of princes, of them that have been in her.","he-leningrad":"יְֽהוָ֗היִ֭סְפֹּרבִּ/כְת֣וֹבעַמִּ֑יםזֶ֖היֻלַּד־שָׁ֣םסֶֽלָה׃","gr-source":"ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος· ὡσεὶ τραυματίαι ἐρριμμένοι καθεύδοντες ἐν τάφῳ, ὧν οὐκ ἐμνήσθης ἔτι, καὶ αὐτοὶ ἐκ τῆς χειρός σου ἀπώσθησαν·"},{"v":7,"la-vulgate":"Posuerunt me in lacu inferiori, in tenebrosis, et in umbra mortis.","en-douay":"The dwelling in thee is as it were of all rejoicing.","he-leningrad":"וְ/שָׁרִ֥יםכְּ/חֹלְלִ֑יםכָּֽל־מַעְיָנַ֥/יבָּֽ/ךְ׃","gr-source":"ἔθεντό με ἐν λάκκῳ κατωτάτῳ, ἐν σκοτεινοῖς καὶ ἐν σκιᾷ θανάτου."},{"v":8,"la-vulgate":"Super me confirmatus est furor tuus, et omnes fluctus tuos induxisti super me.","gr-source":"ἐπ᾽ ἐμὲ ἐπεστηρίχθη ὁ θυμός σου, καὶ πάντας τοὺς μετεωρισμούς σου ἐπ᾽ ἐμὲ ἐπήγαγες. διάψαλμα."},{"v":9,"la-vulgate":"Longe fecisti notos meos a me ; posuerunt me abominationem sibi. Traditus sum, et non egrediebar ;","gr-source":"ἐμάκρυνας τοὺς γνωστούς μου ἀπ᾽ ἐμοῦ, ἔθεντό με βδέλυγμα ἑαυτοῖς· παρεδόθην καὶ οὐκ ἐξεπορευόμην."},{"v":10,"la-vulgate":"oculi mei languerunt præ inopia. Clamavi ad te, Domine, tota die ; expandi ad te manus meas.","gr-source":"οἱ ὀφθαλμοί μου ἠσθένησαν ἀπὸ πτωχείας· καὶ ἐκέκραξα πρὸς σέ, Κύριε, ὅλην τὴν ἡμέραν, διεπέτασα τὰς χεῖράς μου·"},{"v":11,"la-vulgate":"Numquid mortuis facies mirabilia ? aut medici suscitabunt, et confitebuntur tibi ?","gr-source":"μὴ τοῖς νεκροῖς ποιήσεις θαυμάσια; ἢ ἰατροὶ ἀναστήσουσιν καὶ ἐξομολογήσονταί σοι;"},{"v":12,"la-vulgate":"Numquid narrabit aliquis in sepulchro misericordiam tuam, et veritatem tuam in perditione ?","gr-source":"μὴ διηγήσεταί τις ἐν τάφῳ τὸ ἔλεός σου, καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῇ ἀπωλίᾳ;"},{"v":13,"la-vulgate":"Numquid cognoscentur in tenebris mirabilia tua ? et justitia tua in terra oblivionis ?","gr-source":"μὴ γνωσθήσεται ἐν τῷ σκότει τὰ θαυμάσιά σου, καὶ ἡ δικαιοσύνη σου ἐν γῇ ἐπιλελησμένῃ;"},{"v":14,"la-vulgate":"Et ego ad te, Domine, clamavi, et mane oratio mea præveniet te.","gr-source":"κἀγώ, Κύριε, πρὸς σὲ ἐκέκραξα, καὶ τὸ πρωὶ ἡ προσευχή μου προφθάσει σε."},{"v":15,"la-vulgate":"Ut quid, Domine, repellis orationem meam ; avertis faciem tuam a me ?","gr-source":"ἵνα τί, Κύριε, ἀπωθεῖς τὴν προσευχήν μου, ἀποστρέφεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ᾽ ἐμοῦ;"},{"v":16,"la-vulgate":"Pauper sum ego, et in laboribus a juventute mea ; exaltatus autem, humiliatus sum et conturbatus.","gr-source":"πτωχός εἰμι ἐγὼ καὶ ἐν κόποις ἐκ νεότητός μου, ὑψωθεὶς δὲ ἐταπεινώθην καὶ ἐξηπορήθην."},{"v":17,"la-vulgate":"In me transierunt iræ tuæ, et terrores tui conturbaverunt me :","gr-source":"ἐπ᾽ ἐμὲ διῆλθον αἱ ὀργαί σου, καὶ οἱ φοβερισμοί σου ἐτάραξάν με."},{"v":18,"la-vulgate":"circumdederunt me sicut aqua tota die ; circumdederunt me simul.","gr-source":"ἐκύκλωσάν με ὡς ὕδωρ ὅλην τὴν ἡμέραν, περιέσχον με ἅμα."},{"v":19,"la-vulgate":"Elongasti a me amicum et proximum, et notos meos a miseria.","gr-source":"ἐμάκρυνας ἀπ᾽ ἐμοῦ φίλον καὶ τοὺς γνωστούς μου ἀπὸ ταλαιπωρίας."}],"PSA.88":[{"v":1,"la-vulgate":"Intellectus Ethan Ezrahitæ.","en-douay":"A canticle of a psalm for the sons of Core: unto the end, for Maheleth, to answer understanding of Eman the Ezrahite.","he-leningrad":"שִׁ֥ירמִזְמ֗וֹרלִ/בְנֵ֫יקֹ֥רַחלַ/מְנַצֵּ֣חַעַל־מָחֲלַ֣תלְ/עַנּ֑וֹתמַ֝שְׂכִּ֗יללְ/הֵימָ֥ןהָ/אֶזְרָחִֽי׃","gr-source":"Συνέσεως Αἰθὰν τῷ Ἰσραηλείτῃ."},{"v":2,"la-vulgate":"Misericordias Domini in æternum cantabo ; in generationem et generationem annuntiabo veritatem tuam in ore meo.","en-douay":"O Lord, the God of my salvation: I have cried in the day, and in the night before thee.","he-leningrad":"יְ֭הוָהאֱלֹהֵ֣ייְשׁוּעָתִ֑/ייוֹם־צָעַ֖קְתִּיבַ/לַּ֣יְלָהנֶגְדֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"Τὰ ἐλέη σου, Κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα ᾄσομαι, εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἀπαγγελῶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῷ στόματί μου."},{"v":3,"la-vulgate":"Quoniam dixisti : In æternum misericordia ædificabitur in cælis ; præparabitur veritas tua in eis.","en-douay":"Let my prayer come in before thee: incline thy ear to my petition.","he-leningrad":"תָּב֣וֹאלְ֭/פָנֶי/ךָתְּפִלָּתִ֑/יהַטֵּֽה־אָ֝זְנְ/ךָ֗לְ/רִנָּתִֽ/י׃","gr-source":"ὅτι εἶπας Εἰς τὸν αἰῶνα ἔλεος οἰκοδομηθήσεται, ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἑτοιμασθήσεται ἡ ἀλήθειά σου·"},{"v":4,"la-vulgate":"Disposui testamentum electis meis ; juravi David servo meo :","en-douay":"For my soul is filled with evils: and my life hath drawn nigh to hell.","he-leningrad":"כִּֽי־שָֽׂבְעָ֣הבְ/רָע֣וֹתנַפְשִׁ֑/יוְ/חַיַּ֗/ילִ/שְׁא֥וֹלהִגִּֽיעוּ׃","gr-source":"διεθέμην διαθήκην τοῖς ἐκλεκτοῖς μου, ὤμοσα Δαυεὶδ τῷ δούλῳ μου"},{"v":5,"la-vulgate":"Usque in æternum præparabo semen tuum, et ædificabo in generationem et generationem sedem tuam.","en-douay":"I am counted among them that go down to the pit: I am become as a man without help,","he-leningrad":"נֶ֭חְשַׁבְתִּיעִם־י֣וֹרְדֵיב֑וֹרהָ֝יִ֗יתִיכְּ/גֶ֣בֶראֵֽין־אֱיָֽל׃","gr-source":"Ἕως τοῦ αἰῶνος ἑτοιμάσω τὸ σπέρμα σου, καὶ οἰκοδομήσω εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν τὸν θρόνον σου. διάψαλμα."},{"v":6,"la-vulgate":"Confitebuntur cæli mirabilia tua, Domine ; etenim veritatem tuam in ecclesia sanctorum.","en-douay":"free among the dead. Like the slain sleeping in the sepulchres, whom thou rememberest no more: and they are cast off from thy hand.","he-leningrad":"בַּ/מֵּתִ֗יםחָ֫פְשִׁ֥יכְּמ֤וֹחֲלָלִ֨ים ׀שֹׁ֥כְבֵיקֶ֗בֶראֲשֶׁ֤רלֹ֣אזְכַרְתָּ֣/םע֑וֹדוְ֝/הֵ֗מָּהמִ/יָּדְ/ךָ֥נִגְזָֽרוּ׃","gr-source":"ἐξομολογήσονται οἱ οὐρανοὶ τὰ θαυμάσιά σου, Κύριε, καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν ἐκκλησίᾳ ἁγίων."},{"v":7,"la-vulgate":"Quoniam quis in nubibus æquabitur Domino ; similis erit Deo in filiis Dei ?","en-douay":"They have laid me in the lower pit: in the dark places, and in the shadow of death.","he-leningrad":"שַׁ֭תַּ/נִיבְּ/ב֣וֹרתַּחְתִּיּ֑וֹתבְּ֝/מַחֲשַׁכִּ֗יםבִּ/מְצֹלֽוֹת׃","gr-source":"ὅτι τίς ἐν νεφέλαις ἰσωθήσεται τῷ κυρίῳ; καὶ τίς ὁμοιωθήσεται τῷ κυρίῳ ἐν υἱοῖς θεοῦ;"},{"v":8,"la-vulgate":"Deus, qui glorificatur in consilio sanctorum, magnus et terribilis super omnes qui in circuitu ejus sunt.","en-douay":"Thy wrath is strong over me: and all thy waves thou hast brought in upon me.","he-leningrad":"עָ֭לַ/יסָמְכָ֣החֲמָתֶ֑/ךָוְ/כָל־מִ֝שְׁבָּרֶ֗י/ךָעִנִּ֥יתָסֶּֽלָה׃","gr-source":"ὁ θεὸς ἐνδοξαζόμενος ἐν βουλῇ ἁγίων, μέγας καὶ φοβερὸς ἐπὶ πάντας τοὺς περικύκλῳ αὐτοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"Domine Deus virtutum, quis similis tibi ? potens es, Domine, et veritas tua in circuitu tuo.","en-douay":"Thou hast put away my acquaintance far from me: they have set me an abomination to themselves. I was delivered up, and came not forth:","he-leningrad":"הִרְחַ֥קְתָּמְיֻדָּעַ֗/ימִ֫מֶּ֥/נִּישַׁתַּ֣/נִיתוֹעֵב֣וֹתלָ֑/מוֹכָּ֝לֻ֗אוְ/לֹ֣אאֵצֵֽא׃","gr-source":"Κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, τίς ὅμοιός σοι; δυνατὸς εἶ, Κύριε, καὶ ἡ ἀλήθειά σου κύκλῳ σου."},{"v":10,"la-vulgate":"Tu dominaris potestati maris ; motum autem fluctuum ejus tu mitigas.","en-douay":"my eyes languished through poverty. All the day I cried to thee, O Lord: I stretched out my hands to thee.","he-leningrad":"עֵינִ֥/ידָאֲבָ֗המִנִּ֫יעֹ֥נִיקְרָאתִ֣י/ךָיְהוָ֣הבְּ/כָל־י֑וֹםשִׁטַּ֖חְתִּיאֵלֶ֣י/ךָכַפָּֽ/י׃","gr-source":"σὺ δεσπόζεις τοῦ κράτους τῆς θαλάσσης, καὶ τὸν σάλον τῶν κυμάτων αὐτῆς σὺ καταπραύνεις."},{"v":11,"la-vulgate":"Tu humiliasti, sicut vulneratum, superbum ; in brachio virtutis tuæ dispersisti inimicos tuos.","en-douay":"Wilt thou shew wonders to the dead? or shall physicians raise to life, and give praise to thee?","he-leningrad":"הֲ/לַ/מֵּתִ֥יםתַּעֲשֶׂה־פֶּ֑לֶאאִם־רְ֝פָאִ֗יםיָק֤וּמוּ ׀יוֹד֬וּ/ךָסֶּֽלָה׃","gr-source":"σὺ ἐταπείνωσας ὡς τραυματίαν ὑπερήφανον, καὶ ἐν τῷ βραχίονι τῆς δυνάμεώς σου διεσκόρπισας τοὺς ἐχθρούς σου."},{"v":12,"la-vulgate":"Tui sunt cæli, et tua est terra : orbem terræ, et plenitudinem ejus tu fundasti ;","en-douay":"Shall any one in the sepulchre declare thy mercy: and thy truth in destruction?","gr-source":"σοί εἰσιν οἱ οὐρανοί, καὶ σή ἐστιν ἡ γῆ· τὴν οἰκουμένην καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς σὺ ἐθεμελίωσας."},{"v":13,"la-vulgate":"aquilonem et mare tu creasti. Thabor et Hermon in nomine tuo exsultabunt :","en-douay":"Shall thy wonders be known in the dark; and thy justice in the land of forgetfulness?","he-leningrad":"הֲ/יִוָּדַ֣עבַּ/חֹ֣שֶׁךְפִּלְאֶ֑/ךָוְ֝/צִדְקָתְ/ךָ֗בְּ/אֶ֣רֶץנְשִׁיָּֽה׃","gr-source":"τὸν βορρᾶν καὶ θαλάσσας σὺ ἔκτισας, Θαβὼρ καὶ Ἑρμωνιεὶμ τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται."},{"v":14,"la-vulgate":"tuum brachium cum potentia. Firmetur manus tua, et exaltetur dextera tua :","en-douay":"But I, O Lord, have cried to thee: and in the morning my prayer shall prevent thee.","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֤י ׀אֵלֶ֣י/ךָיְהוָ֣השִׁוַּ֑עְתִּיוּ֝/בַ/בֹּ֗קֶרתְּֽפִלָּתִ֥/יתְקַדְּמֶֽ/ךָּ׃","gr-source":"σὸς ὁ βραχίων μετὰ δυναστείας· κραταιωθήτω ἡ χείρ σου, ὑψωθήτω ἡ δεξιά σου."},{"v":15,"la-vulgate":"justitia et judicium præparatio sedis tuæ : misericordia et veritas præcedent faciem tuam.","en-douay":"Lord, why castest thou off my prayer: why turnest thou away thy face from me?","he-leningrad":"לָ/מָ֣היְ֭הוָהתִּזְנַ֣חנַפְשִׁ֑/יתַּסְתִּ֖ירפָּנֶ֣י/ךָמִמֶּֽ/נִּי׃","gr-source":"δικαιοσύνη καὶ κρίμα ἑτοιμασία τοῦ θρόνου σου· ἔλεος καὶ ἀλήθεια προπορεύσεται πρὸ προσώπου σου."},{"v":16,"la-vulgate":"Beatus populus qui scit jubilationem : Domine, in lumine vultus tui ambulabunt,","en-douay":"I am poor, and in labours from my youth: and being exalted have been humbled and troubled.","he-leningrad":"עָ֘נִ֤יאֲנִ֣יוְ/גֹוֵ֣עַמִ/נֹּ֑עַרנָשָׂ֖אתִיאֵמֶ֣י/ךָאָפֽוּנָה׃","gr-source":"μακάριος ὁ λαὸς ὁ γινώσκων ἀλαλαγμόν· Κύριε, ἐν τῷ φωτὶ τοῦ προσώπου σου πορεύσονται,"},{"v":17,"la-vulgate":"et in nomine tuo exsultabunt tota die, et in justitia tua exaltabuntur.","en-douay":"Thy wrath hath come upon me: and thy terrors have troubled me.","he-leningrad":"עָ֭לַ/יעָבְר֣וּחֲרוֹנֶ֑י/ךָבִּ֝עוּתֶ֗י/ךָצִמְּתוּתֻֽ/נִי׃","gr-source":"καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται ὅλην τὴν ἡμέραν, καὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ὑψωθήσονται."},{"v":18,"la-vulgate":"Quoniam gloria virtutis eorum tu es, et in beneplacito tuo exaltabitur cornu nostrum.","en-douay":"They have come round about me like water all the day: they have compassed me about together.","he-leningrad":"סַבּ֣וּ/נִיכַ֭/מַּיִםכָּל־הַ/יּ֑וֹםהִקִּ֖יפוּעָלַ֣/ייָֽחַד׃","gr-source":"ὅτι τὸ καύχημα τῆς δυνάμεως αὐτῶν εἶ σύ, καὶ ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου ὑψωθήσεται τὸ κέρας ἡμῶν."},{"v":19,"la-vulgate":"Quia Domini est assumptio nostra, et sancti Israël regis nostri.","en-douay":"Friend and neighbour thou hast put far from me: and my acquaintance, because of misery.","he-leningrad":"הִרְחַ֣קְתָּמִ֭מֶּ/נִּיאֹהֵ֣בוָ/רֵ֑עַמְֽיֻדָּעַ֥/ימַחְשָֽׁךְ׃","gr-source":"ὅτι τοῦ κυρίου ἡ ἀντίλημψις, καὶ τοῦ ἁγίου Ἰσραὴλ βασιλέως ἡμῶν."},{"v":20,"la-vulgate":"Tunc locutus es in visione sanctis tuis, et dixisti : Posui adjutorium in potente, et exaltavi electum de plebe mea.","gr-source":"τότε ἐλάλησας ἐν ὁράσει τοῖς υἱοῖς σου, καὶ εἶπας Ἐθέμην βοήθειαν ἐπὶ δυνατόν, ὕψωσα ἐκλεκτὸν ἐκ τοῦ λαοῦ μου·"},{"v":21,"la-vulgate":"Inveni David, servum meum ; oleo sancto meo unxi eum.","gr-source":"εὗρον Δαυεὶδ τὸν δοῦλόν μου, ἐν ἐλέει ἁγίῳ ἔχρισα αὐτόν."},{"v":22,"la-vulgate":"Manus enim mea auxiliabitur ei, et brachium meum confortabit eum.","gr-source":"ἡ γὰρ χείρ μου συναντιλήμψεται αὐτῷ, καὶ ὁ βραχίων μου κατισχύσει αὐτόν·"},{"v":23,"la-vulgate":"Nihil proficiet inimicus in eo, et filius iniquitatis non apponet nocere ei.","gr-source":"οὐκ ὠφελήσει ἐχθρὸς ἐν αὐτῷ, καὶ υἱὸς ἀνομίας οὐ προσθήσει τοῦ κακῶσαι αὐτόν·"},{"v":24,"la-vulgate":"Et concidam a facie ipsius inimicos ejus, et odientes eum in fugam convertam.","gr-source":"καὶ συγκόψω τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ τοὺς μισοῦντας αὐτὸν τροπώσομαι."},{"v":25,"la-vulgate":"Et veritas mea et misericordia mea cum ipso, et in nomine meo exaltabitur cornu ejus.","gr-source":"καὶ ἡ ἀλήθειά μου καὶ τὸ ἔλεός μου μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ ὀνόματί μου ὑψωθήσεται τὸ κέρας αὐτοῦ·"},{"v":26,"la-vulgate":"Et ponam in mari manum ejus, et in fluminibus dexteram ejus.","gr-source":"καὶ θήσομαι ἐν θαλάσσῃ χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἐν ποταμοῖς δεξιὰν αὐτοῦ."},{"v":27,"la-vulgate":"Ipse invocabit me : Pater meus es tu, Deus meus, et susceptor salutis meæ.","gr-source":"αὐτὸς ἐπικαλέσεταί με Πατήρ μου εἶ σύ, θεός μου καὶ ἀντιλήμπτωρ τῆς σωτηρίας μου·"},{"v":28,"la-vulgate":"Et ego primogenitum ponam illum, excelsum præ regibus terræ.","gr-source":"κἀγὼ πρωτότοκον θήσομαι αὐτόν, ὑψηλὸν παρὰ τοῖς βασιλεῦσιν τῆς γῆς."},{"v":29,"la-vulgate":"In æternum servabo illi misericordiam meam, et testamentum meum fidele ipsi.","gr-source":"εἰς τὸν αἰῶνα φυλάξω αὐτῷ τὸ ἔλεός μου, καὶ ἡ διαθήκη μου πιστὴ αὐτῷ·"},{"v":30,"la-vulgate":"Et ponam in sæculum sæculi semen ejus, et thronum ejus sicut dies cæli.","gr-source":"καὶ θήσομαι εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τὸ σπέρμα αὐτοῦ, καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ ὡς τὰς ἡμέρας τοῦ οὐρανοῦ."},{"v":31,"la-vulgate":"Si autem dereliquerint filii ejus legem meam, et in judiciis meis non ambulaverint ;","gr-source":"ἐὰν ἐγκαταλίπωσιν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὸν νόμον μου, καὶ τοῖς κρίμασίν μου μὴ πορευθῶσιν·"},{"v":32,"la-vulgate":"si justitias meas profanaverint, et mandata mea non custodierint :","gr-source":"ἐὰν τὰ δικαιώματά μου βεβηλώσουσιν, καὶ τὰς ἐντολάς μου μὴ φυλάξωσιν·"},{"v":33,"la-vulgate":"visitabo in virga iniquitates eorum, et in verberibus peccata eorum ;","gr-source":"ἐπισκέψομαι ἐν ῥάβδῳ ἀνομίας αὐτῶν, καὶ ἐν μάστιξιν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν."},{"v":34,"la-vulgate":"misericordiam autem meam non dispergam ab eo, neque nocebo in veritate mea,","gr-source":"τὸ δὲ ἔλεός μου οὐ μὴ διασκεδάσω ἀπ᾽ αὐτοῦ, οὐδὲ μὴ ἀδικήσω ἐν τῇ ἀληθείᾳ μου,"},{"v":35,"la-vulgate":"neque profanabo testamentum meum : et quæ procedunt de labiis meis non faciam irrita.","gr-source":"οὐδὲ μὴ βεβηλώσω τὴν διαθήκην μου, καὶ τὰ ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειλέων μου οὐ μὴ ἀθετήσω."},{"v":36,"la-vulgate":"Semel juravi in sancto meo, si David mentiar :","gr-source":"ἅπαξ ὤμοσα ἐν τῷ ἁγίῳ μου, εἰ τῷ Δαυεὶδ ψεύσομαι·"},{"v":37,"la-vulgate":"semen ejus in æternum manebit. Et thronus ejus sicut sol in conspectu meo,","gr-source":"τὸ σπέρμα αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα μενεῖ, καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος ἐναντίον μου,"},{"v":38,"la-vulgate":"et sicut luna perfecta in æternum, et testis in cælo fidelis.","gr-source":"καὶ ὡς ἡ σελήνη κατηρτισμένη εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ὁ μάρτυς ἐν οὐρανῷ πιστός. διάψαλμα."},{"v":39,"la-vulgate":"Tu vero repulisti et despexisti ; distulisti christum tuum.","gr-source":"σὺ δὲ ἀπώσω καὶ ἐξουδένωσας, ἀνεβάλου τὸν χριστόν σου·"},{"v":40,"la-vulgate":"Evertisti testamentum servi tui ; profanasti in terra sanctuarium ejus.","gr-source":"κατέστρεψας τὴν διαθήκην τοῦ δούλου σου, ἐβεβήλωσας εἰς τὴν γῆν τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ."},{"v":41,"la-vulgate":"Destruxisti omnes sepes ejus ; posuisti firmamentum ejus formidinem.","gr-source":"καθεῖλες πάντας τοὺς φραγμοὺς αὐτοῦ, ἔθου τὰ ὀχυρώματα αὐτοῦ δειλίαν·"},{"v":42,"la-vulgate":"Diripuerunt eum omnes transeuntes viam ; factus est opprobrium vicinis suis.","gr-source":"διήρπασαν αὐτὸν πάντες οἱ διοδεύοντες ὁδόν, ἐγενήθη ὄνειδος τοῖς γείτοσιν αὐτοῦ."},{"v":43,"la-vulgate":"Exaltasti dexteram deprimentium eum ; lætificasti omnes inimicos ejus.","gr-source":"ὕψωσας τὴν δεξιὰν τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ, εὔφρανας πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ·"},{"v":44,"la-vulgate":"Avertisti adjutorium gladii ejus, et non es auxiliatus ei in bello.","gr-source":"ἀπέστρεψας τὴν βοήθειαν τῆς ῥομφαίας αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀντελάβου αὐτοῦ ἐν τῷ πολέμῳ."},{"v":45,"la-vulgate":"Destruxisti eum ab emundatione, et sedem ejus in terram collisisti.","gr-source":"κατέλυσας ἀπὸ καθαρισμοῦ αὐτόν, τὸν θρόνον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν κατέρραξας·"},{"v":46,"la-vulgate":"Minorasti dies temporis ejus ; perfudisti eum confusione.","gr-source":"ἐσμίκρυνας τὰς ἡμέρας τοῦ θρόνου αὐτοῦ, κατέχεας αὐτοῦ αἰσχύνην. διάψαλμα."},{"v":47,"la-vulgate":"Usquequo, Domine, avertis in finem ? exardescet sicut ignis ira tua ?","gr-source":"ἕως πότε, Κύριε, ἀποστρέψεις εἰς τέλος; ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ἡ ὀργή σου;"},{"v":48,"la-vulgate":"Memorare quæ mea substantia : numquid enim vane constituisti omnes filios hominum ?","gr-source":"μνήσθητι τίς μου ἡ ὑπόστασις· μὴ γὰρ ματαίως ἔκτισας πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων;"},{"v":49,"la-vulgate":"Quis est homo qui vivet et non videbit mortem ? eruet animam suam de manu inferi ?","gr-source":"τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὃς ζήσεται καὶ οὐκ ὄψεται θάνατον; ῥύσεται τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ χειρὸς ᾅδου; διάψαλμα."},{"v":50,"la-vulgate":"Ubi sunt misericordiæ tuæ antiquæ, Domine, sicut jurasti David in veritate tua ?","gr-source":"ποῦ ἐστιν τὰ ἐλέη σου τὰ ἀρχαῖα, Κύριε, ἃ ὤμοσας τῷ Δαυεὶδ ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου;"},{"v":51,"la-vulgate":"Memor esto, Domine, opprobrii servorum tuorum, quod continui in sinu meo, multarum gentium :","gr-source":"μνήσθητι, Κύριε, τοῦ ὀνειδισμοῦ τῶν δούλων σου, οὗ ὑπέσχου ἐν τῷ κόλπῳ μου πολλῶν ἐθνῶν·"},{"v":52,"la-vulgate":"quod exprobraverunt inimici tui, Domine ; quod exprobraverunt commutationem christi tui.","gr-source":"οὗ ὠνείδισαν οἱ ἐχθροί σου, Κύριε, οὗ ὠνείδισαν τὸ ἀντάλλαγμα τοῦ χριστοῦ σου."},{"v":53,"la-vulgate":"Benedictus Dominus in æternum. Fiat, fiat.","gr-source":"εὐλογητὸς Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα. γένοιτο, γένοιτο."}],"PSA.89":[{"v":1,"la-vulgate":"Oratio Moysi, hominis Dei. Domine, refugium factus es nobis a generatione in generationem.","en-douay":"Of understanding, for Ethan the Ezrahite.","he-leningrad":"מַ֝שְׂכִּ֗יללְ/אֵיתָ֥ןהָֽ/אֶזְרָחִֽי׃","gr-source":"Προσευχὴ τοῦ Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ. Κύριε, καταφυγὴ ἡμῖν ἐγενήθης ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ·"},{"v":2,"la-vulgate":"Priusquam montes fierent, aut formaretur terra et orbis, a sæculo et usque in sæculum tu es, Deus.","en-douay":"The mercies of the Lord I will sing for ever. I will shew forth thy truth with my mouth to generation and generation.","he-leningrad":"חַֽסְדֵ֣ייְ֭הוָהעוֹלָ֣םאָשִׁ֑ירָהלְ/דֹ֥רוָ/דֹ֓ר ׀אוֹדִ֖יעַאֱמוּנָתְ/ךָ֣בְּ/פִֽ/י׃","gr-source":"πρὸ τοῦ ὄρη γενηθῆναι καὶ πλασθῆναι τὴν γῆν καὶ τὴν οἰκουμένην, καὶ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος ἕως τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ."},{"v":3,"la-vulgate":"Ne avertas hominem in humilitatem : et dixisti : Convertimini, filii hominum.","en-douay":"For thou hast said: Mercy shall be built up for ever in the heavens: thy truth shall be prepared in them.","he-leningrad":"כִּֽי־אָמַ֗רְתִּיע֭וֹלָםחֶ֣סֶדיִבָּנֶ֑השָׁמַ֓יִם ׀תָּכִ֖ןאֱמוּנָתְ/ךָ֣בָ/הֶֽם׃","gr-source":"μὴ ἀποστρέψῃς ἄνθρωπον εἰς ταπείνωσιν, καὶ εἶπας Ἐπιστρέψατε υἱοὶ ἀνθρώπων;"},{"v":4,"la-vulgate":"Quoniam mille anni ante oculos tuos tamquam dies hesterna quæ præteriit : et custodia in nocte","en-douay":"I have made a covenant with my elect: I have sworn to David my servant:","he-leningrad":"כָּרַ֣תִּֽיבְ֭רִיתלִ/בְחִירִ֑/ינִ֝שְׁבַּ֗עְתִּילְ/דָוִ֥דעַבְדִּֽ/י׃","gr-source":"ὅτι χίλια ἔτη ἐν ὀφθαλμοῖς σου ὡς ἡ ἡμέρα ἡ ἐχθὲς ἥτις διῆλθεν, καὶ φυλακὴ ἐν νυκτί."},{"v":5,"la-vulgate":"quæ pro nihilo habentur, eorum anni erunt.","en-douay":"Thy seed will I settle for ever. And I will build up thy throne unto generation and generation.","he-leningrad":"עַד־ע֭וֹלָםאָכִ֣יןזַרְעֶ֑/ךָוּ/בָנִ֨יתִילְ/דֹר־וָ/ד֖וֹרכִּסְאֲ/ךָ֣סֶֽלָה׃","gr-source":"τὰ ἐξουδενώματα αὐτῶν ἔτη ἔσονται, τὸ πρωὶ ὡσεὶ χλόη παρέλθοι·"},{"v":6,"la-vulgate":"Mane sicut herba transeat ; mane floreat, et transeat ; vespere decidat, induret, et arescat.","en-douay":"The heavens shall confess thy wonders, O Lord: and thy truth in the church of the saints.","he-leningrad":"וְ/י֘וֹד֤וּשָׁמַ֣יִםפִּלְאֲ/ךָ֣יְהוָ֑האַף־אֱ֝מֽוּנָתְ/ךָ֗בִּ/קְהַ֥לקְדֹשִֽׁים׃","gr-source":"τὸ πρωὶ ἀνθήσαι καὶ παρέλθοι, τὸ ἑσπέρας ἀποπέσοι, σκληρυνθείη καὶ ξηρανθείη."},{"v":7,"la-vulgate":"Quia defecimus in ira tua, et in furore tuo turbati sumus.","en-douay":"For who in the clouds can be compared to the Lord: or who among the sons of God shall be like to God?","he-leningrad":"כִּ֤ימִ֣יבַ֭/שַּׁחַקיַעֲרֹ֣ךְלַ/יהוָ֑היִדְמֶ֥הלַ֝/יהוָ֗הבִּ/בְנֵ֥יאֵלִים׃1","gr-source":"ὅτι ἐξελίπομεν ἐν τῇ ὀργῇ σου, καὶ ἐν τῷ θυμῷ σου ἐταράχθημεν·"},{"v":8,"la-vulgate":"Posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo ; sæculum nostrum in illuminatione vultus tui.","en-douay":"God, who is glorified in the assembly of the saints: great and terrible above all them that are about him.","he-leningrad":"אֵ֣לנַ֭עֲרָץבְּ/סוֹד־קְדֹשִׁ֣יםרַבָּ֑הוְ֝/נוֹרָ֗אעַל־כָּל־סְבִיבָֽי/ו׃","gr-source":"ἔθου τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἐνώπιόν σου, ὁ αἰὼν ἡμῶν εἰς φωτισμὸν τοῦ προσώπου σου."},{"v":9,"la-vulgate":"Quoniam omnes dies nostri defecerunt, et in ira tua defecimus. Anni nostri sicut aranea meditabuntur ;","en-douay":"O Lord God of hosts, who is like to thee? thou art mighty, O Lord, and thy truth is round about thee.","he-leningrad":"יְהוָ֤ה ׀אֱלֹ֘הֵ֤יצְבָא֗וֹתמִֽי־כָֽמ֖וֹ/ךָחֲסִ֥ין ׀יָ֑הּוֶ֝/אֱמֽוּנָתְ/ךָ֗סְבִיבוֹתֶֽי/ךָ׃","gr-source":"ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐξέλιπον, καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ἐξελίπομεν· τὰ ἔτη ἡμῶν ὡς ἀράχνην ἐμελέτων."},{"v":10,"la-vulgate":"dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta anni. Si autem in potentatibus octoginta anni, et amplius eorum labor et dolor ; quoniam supervenit mansuetudo, et corripiemur.","en-douay":"Thou rulest the power of the sea: and appeasest the motion of the waves thereof.","he-leningrad":"אַתָּ֣המ֭וֹשֵׁלבְּ/גֵא֣וּתהַ/יָּ֑םבְּ/שׂ֥וֹאגַ֝לָּ֗י/ואַתָּ֥התְשַׁבְּחֵֽ/ם׃","gr-source":"αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν ἡμῶν ἐν ἐνιαυτοῖς ἑβδομήκοντα ἔτη, ἐὰν δὲ ἐν δυναστείαις, ὀγδοήκοντα ἔτη, καὶ τὸ πλεῖον αὐτῶν κόπος καὶ πόνος· ὅτι ἐπῆλθεν πραύτης ἐφ᾽ ἡμᾶς, καὶ παιδευθησόμεθα."},{"v":11,"la-vulgate":"Quis novit potestatem iræ tuæ, et præ timore tuo iram tuam","en-douay":"Thou hast humbled the proud one, as one that is slain: with the arm of thy strength thou hast scattered thy enemies.","he-leningrad":"אַתָּ֤הדִכִּ֣אתָכֶ/חָלָ֣לרָ֑הַבבִּ/זְר֥וֹעַעֻ֝זְּ/ךָ֗פִּזַּ֥רְתָּאוֹיְבֶֽי/ךָ׃","gr-source":"τίς γινώσκει τὸ κράτος τῆς ὀργῆς σου, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου τοῦ θυμοῦ σου ἐξαριθμήσασθαι;"},{"v":12,"la-vulgate":"dinumerare ? Dexteram tuam sic notam fac, et eruditos corde in sapientia.","en-douay":"Thine are the heavens, and thine is the earth: the world and the fulness thereof thou hast founded:","he-leningrad":"לְ/ךָ֣שָׁ֭מַיִםאַף־לְ/ךָ֥אָ֑רֶץתֵּבֵ֥לוּ֝/מְלֹאָ֗/הּאַתָּ֥היְסַדְתָּֽ/ם׃","gr-source":"τὴν δεξιάν σου γνώρισον, καὶ τοὺς πεπαιδευμένους τῇ καρδίᾳ ἐν σοφίᾳ."},{"v":13,"la-vulgate":"Convertere, Domine ; usquequo ? et deprecabilis esto super servos tuos.","en-douay":"the north and the sea thou hast created. Thabor and Hermon shall rejoice in thy name:","he-leningrad":"צָפ֣וֹןוְ֭/יָמִיןאַתָּ֣הבְרָאתָ֑/םתָּב֥וֹרוְ֝/חֶרְמ֗וֹןבְּ/שִׁמְ/ךָ֥יְרַנֵּֽנוּ׃","gr-source":"ἐπίστρεψον, Κύριε· ἕως πότε; καὶ παρακλήθητι ἐπὶ τοῖς δούλοις σου."},{"v":14,"la-vulgate":"Repleti sumus mane misericordia tua ; et exsultavimus, et delectati sumus omnibus diebus nostris.","en-douay":"thy arm is with might. Let thy hand be strengthened, and thy right hand exalted:","he-leningrad":"לְ/ךָ֣זְ֭רוֹעַעִם־גְּבוּרָ֑התָּעֹ֥זיָ֝דְ/ךָ֗תָּר֥וּםיְמִינֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωὶ τοῦ ἐλέους σου, καὶ ἠγαλλιασάμεθα καὶ εὐφράνθημεν ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν,"},{"v":15,"la-vulgate":"Lætati sumus pro diebus quibus nos humiliasti ; annis quibus vidimus mala.","en-douay":"justice and judgment are the preparation of thy throne. Mercy and truth shall go before thy face:","he-leningrad":"צֶ֣דֶקוּ֭/מִשְׁפָּטמְכ֣וֹןכִּסְאֶ֑/ךָחֶ֥סֶדוֶ֝/אֱמֶ֗תיְֽקַדְּמ֥וּפָנֶֽי/ךָ׃","gr-source":"ἀνθ᾽ ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν ὧν εἴδομεν κακά."},{"v":16,"la-vulgate":"Respice in servos tuos et in opera tua, et dirige filios eorum.","en-douay":"blessed is the people that knoweth jubilation. They shall walk, O Lord, in the light of thy countenance:","he-leningrad":"אַשְׁרֵ֣יהָ֭/עָםיוֹדְעֵ֣יתְרוּעָ֑היְ֝הוָ֗הבְּֽ/אוֹר־פָּנֶ֥י/ךָיְהַלֵּכֽוּ/ן׃","gr-source":"καὶ ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους σου καὶ τὰ ἔργα σου, καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν."},{"v":17,"la-vulgate":"Et sit splendor Domini Dei nostri super nos, et opera manuum nostrarum dirige super nos, et opus manuum nostrarum dirige.","en-douay":"and in thy name they shall rejoice all the day, and in thy justice they shall be exalted.","he-leningrad":"בְּ֭/שִׁמְ/ךָיְגִיל֣וּ/ןכָּל־הַ/יּ֑וֹםוּ/בְ/צִדְקָתְ/ךָ֥יָרֽוּמוּ׃","gr-source":"καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἐφ᾽ ἡμᾶς, καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον ἐφ᾽ ἡμᾶς."},{"v":18,"en-douay":"For thou art the glory of their strength: and in thy good pleasure shall our horn be exalted.","he-leningrad":"כִּֽי־תִפְאֶ֣רֶתעֻזָּ֣/מוֹאָ֑תָּהוּ֝/בִ/רְצֹנְ/ךָ֗קַרְנֵֽ/נוּ׃"},{"v":19,"en-douay":"For our protection is of the Lord, and of our king the holy one of Israel.","he-leningrad":"כִּ֣ילַֽ֭/יהוָהמָֽגִנֵּ֑/נוּוְ/לִ/קְד֖וֹשׁיִשְׂרָאֵ֣למַלְכֵּֽ/נוּ׃"},{"v":20,"en-douay":"Then thou spokest in a vision to thy saints, and saidst: I have laid help upon one that is mighty, and have exalted one chosen out of my people.","he-leningrad":"אָ֤זדִּבַּ֥רְתָּֽ־בְ/חָ֡זוֹןלַֽ/חֲסִידֶ֗י/ךָוַ/תֹּ֗אמֶרשִׁוִּ֣יתִיעֵ֭זֶרעַל־גִּבּ֑וֹרהֲרִימ֖וֹתִיבָח֣וּרמֵ/עָֽם׃"},{"v":21,"en-douay":"I have found David my servant: with my holy oil I have anointed him.","he-leningrad":"מָ֭צָאתִידָּוִ֣דעַבְדִּ֑/יבְּ/שֶׁ֖מֶןקָדְשִׁ֣/ימְשַׁחְתִּֽי/ו׃"},{"v":22,"en-douay":"For my hand shall help him: and my arm shall strengthen him.","he-leningrad":"אֲשֶׁ֣ריָ֭דִ/יתִּכּ֣וֹןעִמּ֑/וֹאַף־זְרוֹעִ֥/יתְאַמְּצֶֽ/נּוּ׃"},{"v":23,"en-douay":"The enemy shall have no advantage over him: nor the son of iniquity have power to hurt him.","he-leningrad":"לֹֽא־יַשִּׁ֣אאוֹיֵ֣בבּ֑/וֹוּ/בֶן־עַ֝וְלָ֗הלֹ֣איְעַנֶּֽ/נּוּ׃"},{"v":24,"en-douay":"And I will cut down his enemies before his face; and them that hate him I will put to flight.","he-leningrad":"וְ/כַתּוֹתִ֣ימִ/פָּנָ֣י/וצָרָ֑י/ווּ/מְשַׂנְאָ֥י/ואֶגּֽוֹף׃"},{"v":25,"en-douay":"And my truth and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.","he-leningrad":"וֶֽ/אֶֽמוּנָתִ֣/יוְ/חַסְדִּ֣/יעִמּ֑/וֹוּ֝/בִ/שְׁמִ֗/יתָּר֥וּםקַרְנֽ/וֹ׃"},{"v":26,"en-douay":"And I will set his hand in the sea; and his right hand in the rivers.","he-leningrad":"וְ/שַׂמְתִּ֣יבַ/יָּ֣םיָד֑/וֹוּֽ/בַ/נְּהָר֥וֹתיְמִינֽ/וֹ׃"},{"v":27,"en-douay":"He shall cry out to me: Thou art my father: my God, and the support of my salvation.","he-leningrad":"ה֣וּאיִ֭קְרָאֵ/נִיאָ֣בִ/יאָ֑תָּהאֵ֝לִ֗/יוְ/צ֣וּריְשׁוּעָתִֽ/י׃"},{"v":28,"en-douay":"And I will make him my firstborn, high above the kings of the earth.","he-leningrad":"אַף־אָ֭נִיבְּכ֣וֹראֶתְּנֵ֑/הוּעֶ֝לְי֗וֹןלְ/מַלְכֵי־אָֽרֶץ׃"},{"v":29,"en-douay":"I will keep my mercy for him for ever: and my covenant faithful to him.","he-leningrad":"לְ֭/עוֹלָ֗םל֣/וֹחַסְדִּ֑/יוּ֝/בְרִיתִ֗/ינֶאֱמֶ֥נֶתלֽ/וֹ׃"},{"v":30,"en-douay":"And I will make his seed to endure for evermore: and his throne as the days of heaven.","he-leningrad":"וְ/שַׂמְתִּ֣ילָ/עַ֣דזַרְע֑/וֹוְ֝/כִסְא֗/וֹכִּ/ימֵ֥ישָׁמָֽיִם׃"},{"v":31,"en-douay":"And if his children forsake my law, and walk not in my judgments:","he-leningrad":"אִם־יַֽעַזְב֣וּבָ֭נָי/ותּוֹרָתִ֑/יוּ֝/בְ/מִשְׁפָּטַ֗/ילֹ֣איֵלֵכֽוּ/ן׃"},{"v":32,"en-douay":"If they profane my justices: and keep not my commandments:","he-leningrad":"אִם־חֻקֹּתַ֥/ייְחַלֵּ֑לוּוּ֝/מִצְוֺתַ֗/ילֹ֣איִשְׁמֹֽרוּ׃"},{"v":33,"en-douay":"I will visit their iniquities with a rod: and their sins with stripes.","he-leningrad":"וּ/פָקַדְתִּ֣יבְ/שֵׁ֣בֶטפִּשְׁעָ֑/םוּ/בִ/נְגָעִ֥יםעֲוֺנָֽ/ם׃"},{"v":34,"en-douay":"But my mercy I will not take away from him: nor will I suffer my truth to fail.","he-leningrad":"וְ֭/חַסְדִּ/ילֹֽא־אָפִ֣ירמֵֽ/עִמּ֑/וֹוְ/לֹֽא־אֲ֝שַׁקֵּ֗רבֶּ/אֱמוּנָתִֽ/י׃"},{"v":35,"en-douay":"Neither will I profane my covenant: and the words that proceed from my mouth I will not make void.","he-leningrad":"לֹא־אֲחַלֵּ֥לבְּרִיתִ֑/יוּ/מוֹצָ֥אשְׂ֝פָתַ֗/ילֹ֣אאֲשַׁנֶּֽה׃"},{"v":36,"en-douay":"Once have I sworn by my holiness: I will not lie unto David:","he-leningrad":"אַ֭חַתנִשְׁבַּ֣עְתִּיבְ/קָדְשִׁ֑/יאִֽם־לְ/דָוִ֥דאֲכַזֵּֽב׃"},{"v":37,"en-douay":"his seed shall endure for ever.","he-leningrad":"זַ֭רְע/וֹלְ/עוֹלָ֣םיִהְיֶ֑הוְ/כִסְא֖/וֹכַ/שֶּׁ֣מֶשׁנֶגְדִּֽ/י׃"},{"v":38,"en-douay":"And his throne as the sun before me: and as the moon perfect for ever, and a faithful witness in heaven.","he-leningrad":"כְּ֭/יָרֵחַיִכּ֣וֹןעוֹלָ֑םוְ/עֵ֥דבַּ֝/שַּׁ֗חַקנֶאֱמָ֥ןסֶֽלָה׃"},{"v":39,"en-douay":"But thou hast rejected and despised: thou hast been angry with thy anointed.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֣הזָ֭נַחְתָּוַ/תִּמְאָ֑סהִ֝תְעַבַּ֗רְתָּעִם־מְשִׁיחֶֽ/ךָ׃"},{"v":40,"en-douay":"Thou hast overthrown the covenant of thy servant: thou hast profaned his sanctuary on the earth.","he-leningrad":"נֵ֭אַרְתָּהבְּרִ֣יתעַבְדֶּ֑/ךָחִלַּ֖לְתָּלָ/אָ֣רֶץנִזְרֽ/וֹ׃"},{"v":41,"en-douay":"Thou hast broken down all his hedges: thou hast made his strength fear.","he-leningrad":"פָּרַ֥צְתָּכָל־גְּדֵרֹתָ֑י/ושַׂ֖מְתָּמִבְצָרָ֣י/ומְחִתָּה׃1"},{"v":42,"en-douay":"All that pass by the way have robbed him: he is become a reproach to his neighbours.","he-leningrad":"שַׁ֭סֻּ/הוּכָּל־עֹ֣בְרֵידָ֑רֶךְהָיָ֥החֶ֝רְפָּ֗הלִ/שְׁכֵנָֽי/ו׃"},{"v":43,"en-douay":"Thou hast set up the right hand of them that oppress him: thou hast made all his enemies to rejoice.","he-leningrad":"הֲ֭רִימוֹתָיְמִ֣יןצָרָ֑י/והִ֝שְׂמַ֗חְתָּכָּל־אוֹיְבָֽי/ו׃"},{"v":44,"en-douay":"Thou hast turned away the help of his sword; and hast not assisted him in battle.","he-leningrad":"אַף־תָּ֭שִׁיבצ֣וּרחַרְבּ֑/וֹוְ/לֹ֥אהֲ֝קֵימֹת֗/וֹבַּ/מִּלְחָמָֽה׃"},{"v":45,"en-douay":"Thou hast made his purification to cease: and thou hast cast his throne down to the ground.","he-leningrad":"הִשְׁבַּ֥תָּמִ/טְּהָר֑/וֹוְ֝/כִסְא֗/וֹלָ/אָ֥רֶץמִגַּֽרְתָּה׃"},{"v":46,"en-douay":"Thou hast shortened the days of his time: thou hast covered him with confusion.","he-leningrad":"הִ֭קְצַרְתָּיְמֵ֣יעֲלוּמָ֑י/והֶֽעֱטִ֨יתָעָלָ֖י/ובּוּשָׁ֣הסֶֽלָה׃"},{"v":47,"en-douay":"How long, O Lord, turnest thou away unto the end? shall thy anger burn like fire?","he-leningrad":"עַד־מָ֣היְ֭הוָהתִּסָּתֵ֣רלָ/נֶ֑צַחתִּבְעַ֖רכְּמוֹ־אֵ֣שׁחֲמָתֶֽ/ךָ׃"},{"v":48,"en-douay":"Remember what my substance is for hast thou made all the children of men in vain?","he-leningrad":"זְכָר־אֲנִ֥ימֶה־חָ֑לֶדעַל־מַה־שָּׁ֝֗וְאבָּרָ֥אתָכָל־בְּנֵי־אָדָֽם׃"},{"v":49,"en-douay":"Who is the man that shall live, and not see death: that shall deliver his soul from the hand of hell?","he-leningrad":"מִ֤יגֶ֣בֶריִֽ֭חְיֶהוְ/לֹ֣איִרְאֶה־מָּ֑וֶתיְמַלֵּ֨טנַפְשׁ֖/וֹמִ/יַּד־שְׁא֣וֹלסֶֽלָה׃"},{"v":50,"en-douay":"Lord, where are thy ancient mercies, according to what thou didst swear to David in thy truth?","he-leningrad":"אַיֵּ֤ה ׀חֲסָדֶ֖י/ךָהָ/רִאשֹׁנִ֥ים ׀אֲדֹנָ֑/ינִשְׁבַּ֥עְתָּלְ֝/דָוִ֗דבֶּ/אֱמוּנָתֶֽ/ךָ׃"},{"v":51,"en-douay":"Be mindful, O Lord, of the reproach of thy servants (which I have held in my bosom) of many nations:","he-leningrad":"זְכֹ֣ראֲ֭דֹנָ/יחֶרְפַּ֣תעֲבָדֶ֑י/ךָשְׂאֵתִ֥/יבְ֝/חֵיקִ֗/יכָּל־רַבִּ֥יםעַמִּֽים׃"},{"v":52,"en-douay":"Wherewith thy enemies have reproached, O Lord; wherewith they have reproached the change of thy anointed.","he-leningrad":"אֲשֶׁ֤רחֵרְפ֖וּאוֹיְבֶ֥י/ךָ ׀יְהוָ֑האֲשֶׁ֥רחֵ֝רְפ֗וּעִקְּב֥וֹתמְשִׁיחֶֽ/ךָ׃"},{"v":53,"en-douay":"Blessed be the Lord for evermore. So be it. So be it.","he-leningrad":"בָּר֖וּךְיְהוָ֥הלְ֝/עוֹלָ֗םאָ֘מֵ֥ן ׀וְ/אָמֵֽן׃"}],"PSA.90":[{"v":1,"la-vulgate":"Laus cantici David. Qui habitat in adjutorio Altissimi, in protectione Dei cæli commorabitur.","en-douay":"A prayer of Moses the man of God. Lord, thou hast been our refuge from generation to generation.","he-leningrad":"תְּפִלָּה֮לְ/מֹשֶׁ֪האִֽישׁ־הָ/אֱלֹ֫הִ֥יםאֲ‍ֽדֹנָ֗/ימָע֣וֹןאַ֭תָּההָיִ֥יתָלָּ֗/נוּבְּ/דֹ֣רוָ/דֹֽר׃","gr-source":"Αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυείδ. Ὁ κατοικῶν ἐν βοηθείᾳ τοῦ ὑψίστου ἐν σκέπῃ τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσεται."},{"v":2,"la-vulgate":"Dicet Domino : Susceptor meus es tu, et refugium meum ; Deus meus, sperabo in eum.","en-douay":"Before the mountains were made, or the earth and the world was formed; from eternity and to eternity thou art God.","he-leningrad":"בְּ/טֶ֤רֶם ׀הָ֘רִ֤יםיֻלָּ֗דוּוַ/תְּח֣וֹלֵֽלאֶ֣רֶץוְ/תֵבֵ֑לוּֽ/מֵ/עוֹלָ֥םעַד־ע֝וֹלָ֗םאַתָּ֥האֵֽל׃","gr-source":"ἐρεῖ τῷ θεῷ Ἀντιλήμπτωρ μου εἶ· καὶ καταφυγή μου ὁ θεός μου, ἐλπιῶ ἐπ᾽ αὐτόν."},{"v":3,"la-vulgate":"Quoniam ipse liberavit me de laqueo venantium, et a verbo aspero.","en-douay":"Turn not man away to be brought low: and thou hast said: Be converted, O ye sons of men.","he-leningrad":"תָּשֵׁ֣באֱ֭נוֹשׁעַד־דַּכָּ֑אוַ֝/תֹּ֗אמֶרשׁ֣וּבוּבְנֵי־אָדָֽם׃","gr-source":"ὅτι αὐτὸς ῥύσεται ἐκ παγίδος θηρευτῶν, καὶ ἀπὸ λόγου ταραχώδους·"},{"v":4,"la-vulgate":"Scapulis suis obumbrabit tibi, et sub pennis ejus sperabis.","en-douay":"For a thousand years in thy sight are as yesterday, which is past. And as a watch in the night,","he-leningrad":"כִּ֤יאֶ֪לֶףשָׁנִ֡יםבְּֽ/עֵינֶ֗י/ךָכְּ/י֣וֹםאֶ֭תְמוֹלכִּ֣ייַעֲבֹ֑רוְ/אַשְׁמוּרָ֥הבַ/לָּֽיְלָה׃","gr-source":"ἐν τοῖς μεταφρένοις αὐτοῦ ἐπισκιάσει σοι, καὶ ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐλπιεῖς· ὅπλῳ κυκλώσει σε ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ."},{"v":5,"la-vulgate":"Scuto circumdabit te veritas ejus : non timebis a timore nocturno ;","en-douay":"things that are counted nothing, shall their years be.","he-leningrad":"זְ֭רַמְתָּ/םשֵׁנָ֣היִהְי֑וּבַּ֝/בֹּ֗קֶרכֶּ/חָצִ֥יריַחֲלֹֽף׃","gr-source":"οὐ φοβηθήσῃ ἀπὸ φόβου νυκτερινοῦ, ἀπὸ βέλους πετομένου ἡμέρας,"},{"v":6,"la-vulgate":"a sagitta volante in die, a negotio perambulante in tenebris, ab incursu, et dæmonio meridiano.","en-douay":"In the morning man shall grow up like grass; in the morning he shall flourish and pass away: in the evening he shall fall, grow dry, and wither.","he-leningrad":"בַּ֭/בֹּקֶריָצִ֣יץוְ/חָלָ֑ףלָ֝/עֶ֗רֶביְמוֹלֵ֥לוְ/יָבֵֽשׁ׃","gr-source":"ἀπὸ πράγματος διαπορευομένου ἐν σκότει, ἀπὸ συμπτώματος καὶ δαιμονίου μεσημβρινοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Cadent a latere tuo mille, et decem millia a dextris tuis ; ad te autem non appropinquabit.","en-douay":"For in thy wrath we have fainted away: and are troubled in thy indignation.","he-leningrad":"כִּֽי־כָלִ֥ינוּבְ/אַפֶּ֑/ךָוּֽ/בַ/חֲמָתְ/ךָ֥נִבְהָֽלְנוּ׃","gr-source":"πεσεῖται ἐκ τοῦ κλίτους σου χιλιάς, καὶ μυριὰς ἐκ δεξιῶν σου, πρὸς σὲ δὲ οὐκ ἐγγιεῖ·"},{"v":8,"la-vulgate":"Verumtamen oculis tuis considerabis, et retributionem peccatorum videbis.","en-douay":"Thou hast set our iniquities before thy eyes: our life in the light of thy countenance.","he-leningrad":"עֲוֺנֹתֵ֣י/נוּלְ/נֶגְדֶּ֑/ךָעֲ֝לֻמֵ֗/נוּלִ/מְא֥וֹרפָּנֶֽי/ךָ׃","gr-source":"πλὴν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου κατανοήσεις, καὶ ἀνταπόδοσιν ἁμαρτωλῶν ὄψῃ."},{"v":9,"la-vulgate":"Quoniam tu es, Domine, spes mea ; Altissimum posuisti refugium tuum.","en-douay":"For all our days are spent; and in thy wrath we have fainted away. Our years shall be considered spider:","he-leningrad":"כִּ֣יכָל־יָ֭מֵי/נוּפָּנ֣וּבְ/עֶבְרָתֶ֑/ךָכִּלִּ֖ינוּשָׁנֵ֣י/נוּכְמוֹ־הֶֽגֶה׃","gr-source":"ὅτι σύ, Κύριε, ἡ ἐλπίς μου· τὸν ὕψιστον ἔθου καταφυγήν σου."},{"v":10,"la-vulgate":"Non accedet ad te malum, et flagellum non appropinquabit tabernaculo tuo.","en-douay":"the days of our years in them are threescore and ten years. But if in the strong they be fourscore years: and what is more of them is labour and sorrow. For mildness is come upon us: and we shall be corrected.","he-leningrad":"יְמֵֽי־שְׁנוֹתֵ֨י/נוּבָ/הֶ֥םשִׁבְעִ֪יםשָׁנָ֡הוְ/אִ֤םבִּ/גְבוּרֹ֨ת ׀שְׁמ֘וֹנִ֤יםשָׁנָ֗הוְ֭/רָהְבָּ/םעָמָ֣לוָ/אָ֑וֶןכִּי־גָ֥זחִ֝֗ישׁוַ/נָּעֻֽפָ/ה׃","gr-source":"οὐ προσελεύσεται πρὸς σὲ κακά, καὶ μάστιξ οὐκ ἐγγιεῖ τῷ σκηνώματί σου·"},{"v":11,"la-vulgate":"Quoniam angelis suis mandavit de te, ut custodiant te in omnibus viis tuis.","en-douay":"Who knoweth the power of thy anger, and for thy fear","he-leningrad":"מִֽי־י֭וֹדֵעַעֹ֣זאַפֶּ֑/ךָוּ֝/כְ/יִרְאָתְ/ךָ֗עֶבְרָתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε ἐν ταῖς ὁδοῖς σου·"},{"v":12,"la-vulgate":"In manibus portabunt te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.","en-douay":"can number thy wrath? So make thy right hand known: and men learned in heart, in wisdom.","he-leningrad":"לִ/מְנ֣וֹתיָ֭מֵי/נוּכֵּ֣ןהוֹדַ֑עוְ֝/נָבִ֗אלְבַ֣בחָכְמָֽה׃","gr-source":"ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μή ποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου."},{"v":13,"la-vulgate":"Super aspidem et basiliscum ambulabis, et conculcabis leonem et draconem.","en-douay":"Return, O Lord, how long? and be entreated in favour of thy servants.","he-leningrad":"שׁוּבָ֣/היְ֭הוָהעַד־מָתָ֑יוְ֝/הִנָּחֵ֗םעַל־עֲבָדֶֽי/ךָ׃","gr-source":"ἐπ᾽ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ, καὶ καταπατήσεις λέοντα καὶ δράκοντα."},{"v":14,"la-vulgate":"Quoniam in me speravit, liberabo eum ; protegam eum, quoniam cognovit nomen meum.","en-douay":"We are filled in the morning with thy mercy: and we have rejoiced, and are delighted all our days.","he-leningrad":"שַׂבְּעֵ֣/נוּבַ/בֹּ֣קֶרחַסְדֶּ֑/ךָוּֽ/נְרַנְּנָ֥הוְ֝/נִשְׂמְחָ֗הבְּ/כָל־יָמֵֽי/נוּ׃","gr-source":"ὅτι ἐπ᾽ ἐμὲ ἤλπισεν, καὶ ῥύσομαι αὐτόν· σκεπάσω αὐτόν, ὅτι ἔγνω τὸ ὄνομά μου."},{"v":15,"la-vulgate":"Clamabit ad me, et ego exaudiam eum ; cum ipso sum in tribulatione : eripiam eum, et glorificabo eum.","en-douay":"We have rejoiced for the days in which thou hast humbled us: for the years in which we have seen evils.","he-leningrad":"שַׂ֭מְּחֵ/נוּכִּ/ימ֣וֹתעִנִּיתָ֑/נוּשְׁ֝נ֗וֹתרָאִ֥ינוּרָעָֽה׃","gr-source":"ἐπικαλέσεταί με, καὶ εἰσακούσομαι αὐτοῦ, μετ᾽ αὐτοῦ εἰμι ἐν θλίψει, καὶ ἐξελοῦμαι καὶ δοξάσω αὐτόν."},{"v":16,"la-vulgate":"Longitudine dierum replebo eum, et ostendam illi salutare meum.","en-douay":"Look upon thy servants and upon their works: and direct their children.","he-leningrad":"יֵרָאֶ֣האֶל־עֲבָדֶ֣י/ךָפָעֳלֶ֑/ךָוַ֝/הֲדָרְ/ךָ֗עַל־בְּנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"μακρότητι ἡμερῶν ἐμπλήσω αὐτόν, καὶ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριόν μου."},{"v":17,"en-douay":"And let the brightness of the Lord our God be upon us: and direct thou the works of our hands over us; yea, the work of our hands do thou direct.","he-leningrad":"וִ/יהִ֤י ׀נֹ֤עַםאֲדֹנָ֥/יאֱלֹהֵ֗י/נוּעָ֫לֵ֥י/נוּוּ/מַעֲשֵׂ֣היָ֭דֵי/נוּכּוֹנְנָ֥/העָלֵ֑י/נוּוּֽ/מַעֲשֵׂ֥היָ֝דֵ֗י/נוּכּוֹנְנֵֽ/הוּ׃"}],"PSA.91":[{"v":1,"la-vulgate":"Psalmus cantici, in die sabbati.","en-douay":"The praise of a canticle for David. He that dwelleth in the aid of the most High, shall abide under the protection of the God of Jacob.","he-leningrad":"יֹ֭שֵׁבבְּ/סֵ֣תֶרעֶלְי֑וֹןבְּ/צֵ֥לשַׁ֝דַּ֗ייִתְלוֹנָֽן׃","gr-source":"Ψαλμὸς ᾠδῆς, εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτου."},{"v":2,"la-vulgate":"Bonum est confiteri Domino, et psallere nomini tuo, Altissime :","en-douay":"He shall say to the Lord: Thou art my protector, and my refuge: my God, in him will I trust.","he-leningrad":"אֹמַ֗רלַֽ֭/יהוָהמַחְסִ֣/יוּ/מְצוּדָתִ֑/יאֱ֝לֹהַ֗/יאֶבְטַח־בּֽ/וֹ׃","gr-source":"Ἀγαθὸν τὸ ἐξομολογεῖσθαι τῷ κυρίῳ, καὶ ψάλλειν τῷ ὀνόματί σου, Ὕψιστε·"},{"v":3,"la-vulgate":"ad annuntiandum mane misericordiam tuam, et veritatem tuam per noctem,","en-douay":"For he hath delivered me from the snare of the hunters: and from the sharp word.","he-leningrad":"כִּ֤יה֣וּאיַ֭צִּֽילְ/ךָמִ/פַּ֥חיָק֗וּשׁמִ/דֶּ֥בֶרהַוּֽוֹת׃","gr-source":"τοῦ ἀναγγέλλειν τὸ πρωὶ τὸ ἔλεός σου, καὶ τὴν ἀλήθειάν σου κατὰ νύκτα,"},{"v":4,"la-vulgate":"in decachordo, psalterio ; cum cantico, in cithara.","en-douay":"He will overshadow thee with his shoulders: and under his wings thou shalt trust.","he-leningrad":"בְּ/אֶבְרָת֨/וֹ ׀יָ֣סֶךְלָ֭/ךְוְ/תַֽחַת־כְּנָפָ֣י/ותֶּחְסֶ֑הצִנָּ֖הוְֽ/סֹחֵרָ֣האֲמִתּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐν δεκαχόρδῳ ψαλτηρίῳ μετ᾽ ᾠδῆς ἐν κιθάρᾳ·"},{"v":5,"la-vulgate":"Quia delectasti me, Domine, in factura tua ; et in operibus manuum tuarum exsultabo.","en-douay":"His truth shall compass thee with a shield: thou shalt not be afraid of the terror of the night.","he-leningrad":"לֹא־תִ֭ירָאמִ/פַּ֣חַדלָ֑יְלָהמֵ֝/חֵ֗ץיָע֥וּףיוֹמָֽם׃","gr-source":"ὅτι εὔφρανάς με, Κύριε, ἐν τῷ ποιήματί σου, καὶ ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου ἀγαλλιάσομαι."},{"v":6,"la-vulgate":"Quam magnificata sunt opera tua, Domine ! nimis profundæ factæ sunt cogitationes tuæ.","en-douay":"Of the arrow that flieth in the day, of the business that walketh about in the dark: of invasion, or of the noonday devil.","he-leningrad":"מִ֭/דֶּבֶרבָּ/אֹ֣פֶליַהֲלֹ֑ךְמִ֝/קֶּ֗טֶביָשׁ֥וּדצָהֳרָֽיִם׃","gr-source":"ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου, Κύριε, σφόδρα ἐβαρύνθησαν οἱ διαλογισμοί σου."},{"v":7,"la-vulgate":"Vir insipiens non cognoscet, et stultus non intelliget hæc.","en-douay":"A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand: but it shall not come nigh thee.","he-leningrad":"יִפֹּ֤למִ/צִּדְּ/ךָ֨ ׀אֶ֗לֶףוּ/רְבָבָ֥המִ/ימִינֶ֑/ךָאֵ֝לֶ֗י/ךָלֹ֣איִגָּֽשׁ׃","gr-source":"ἀνὴρ ἄφρων οὐ γνώσεται, καὶ ἀσύνετος οὐ συνήσει ταῦτα."},{"v":8,"la-vulgate":"Cum exorti fuerint peccatores sicut fœnum, et apparuerint omnes qui operantur iniquitatem, ut intereant in sæculum sæculi :","en-douay":"But thou shalt consider with thy eyes: and shalt see the reward of the wicked.","he-leningrad":"רַ֭קבְּ/עֵינֶ֣י/ךָתַבִּ֑יטוְ/שִׁלֻּמַ֖תרְשָׁעִ֣יםתִּרְאֶֽה׃","gr-source":"ἐν τῷ ἀνατεῖλαι τοὺς ἁμαρτωλοὺς ὡς χόρτον, καὶ διέκυψαν πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ὅπως ἂν ἐξολεθρευθῶσιν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος."},{"v":9,"la-vulgate":"tu autem Altissimus in æternum, Domine.","en-douay":"Because thou, O Lord, art my hope: thou hast made the most High thy refuge.","he-leningrad":"כִּֽי־אַתָּ֣היְהוָ֣המַחְסִ֑/יעֶ֝לְי֗וֹןשַׂ֣מְתָּמְעוֹנֶֽ/ךָ׃","gr-source":"σὺ δὲ Ὕψιστος εἰς τὸν αἰῶνα, Κύριε."},{"v":10,"la-vulgate":"Quoniam ecce inimici tui, Domine, quoniam ecce inimici tui peribunt ; et dispergentur omnes qui operantur iniquitatem.","en-douay":"There shall no evil come to thee: nor shall the scourge come near thy dwelling.","he-leningrad":"לֹֽא־תְאֻנֶּ֣האֵלֶ֣י/ךָרָעָ֑הוְ֝/נֶ֗גַעלֹא־יִקְרַ֥בבְּ/אָהֳלֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἀπολοῦνται, καὶ διασκορπισθήσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν."},{"v":11,"la-vulgate":"Et exaltabitur sicut unicornis cornu meum, et senectus mea in misericordia uberi.","en-douay":"For he hath given his angels charge over thee; to keep thee in all thy ways.","he-leningrad":"כִּ֣ימַ֭לְאָכָי/ויְצַוֶּה־לָּ֑/ךְלִ֝/שְׁמָרְ/ךָ֗בְּ/כָל־דְּרָכֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ ὑψωθήσεται ὡς μονοκέρωτος τὸ κέρας μου, καὶ τὸ γῆράς μου ἐν ἐλαίῳ πίονι·"},{"v":12,"en-douay":"In their hands they shall bear thee up: lest thou dash thy foot against a stone.","he-leningrad":"עַל־כַּפַּ֥יִםיִשָּׂא֑וּ/נְ/ךָפֶּן־תִּגֹּ֖ףבָּ/אֶ֣בֶןרַגְלֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου, καὶ ἐν τοῖς ἐπανισταμένοις ἐπ᾽ ἐμὲ πονηρευομένοις εἰσακούσεται τὸ οὖς μου."},{"v":13,"la-vulgate":"Justus ut palma florebit ; sicut cedrus Libani multiplicabitur.","en-douay":"Thou shalt walk upon the asp and the basilisk: and thou shalt trample under foot the lion and the dragon.","he-leningrad":"עַל־שַׁ֣חַלוָ/פֶ֣תֶןתִּדְרֹ֑ךְתִּרְמֹ֖סכְּפִ֣ירוְ/תַנִּֽין׃","gr-source":"δίκαιος ὡς φοίνιξ ἀνθήσει, ὡς ἡ κέδρος ἡ ἐν τῷ Λιβάνῳ πληθυνθήσεται."},{"v":14,"la-vulgate":"Plantati in domo Domini, in atriis domus Dei nostri florebunt.","en-douay":"Because he hoped in me I will deliver him: I will protect him because he hath known my name.","he-leningrad":"כִּ֤יבִ֣/יחָ֭שַׁקוַ/אֲפַלְּטֵ֑/הוּאֲ֝שַׂגְּבֵ֗/הוּכִּֽי־יָדַ֥עשְׁמִֽ/י׃","gr-source":"πεφυτευμένοι ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου ἐν ταῖς αὐλαῖς τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐξανθήσουσιν·"},{"v":15,"la-vulgate":"Adhuc multiplicabuntur in senecta uberi, et bene patientes erunt :","en-douay":"He shall cry to me, and I will hear him: I am with him in tribulation, I will deliver him, and I will glorify him.","he-leningrad":"יִקְרָאֵ֨/נִי ׀וְֽ/אֶעֱנֵ֗/הוּעִמּֽ/וֹ־אָנֹכִ֥יבְ/צָרָ֑האֲ֝חַלְּצֵ֗/הוּוַֽ/אֲכַבְּדֵֽ/הוּ׃","gr-source":"τότε πληθυνθήσονται ἐν γήρει πίονι, καὶ εὐπαθοῦντες ἔσονται·"},{"v":16,"la-vulgate":"ut annuntient quoniam rectus Dominus Deus noster, et non est iniquitas in eo.","en-douay":"I will fill him with length of days; and I will shew him my salvation.","he-leningrad":"אֹ֣רֶךְיָ֭מִיםאַשְׂבִּיעֵ֑/הוּוְ֝/אַרְאֵ֗/הוּבִּֽ/ישׁוּעָתִֽ/י׃","gr-source":"τοῦ ἀναγγεῖλαι ὅτι εὐθὴς Κύριος ὁ θεός μου, καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία ἐν αὐτῷ."}],"PSA.92":[{"v":1,"la-vulgate":"Laus cantici ipsi David, in die ante sabbatum, quando fundata est terra. Dominus regnavit, decorem indutus est : indutus est Dominus fortitudinem, et præcinxit se. Etenim firmavit orbem terræ, qui non commovebitur.","en-douay":"A psalm of a canticle on the sabbath day.","he-leningrad":"מִזְמ֥וֹרשִׁ֗ירלְ/י֣וֹםהַ/שַּׁבָּֽת׃","gr-source":"Εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ προσαββάτου, ὅτε κατῴκισται ἡ γῆ· αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυείδ. Κύριος ἐβασίλευσεν, εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο· ἐνεδύσατο Κύριος δύναμιν καὶ περιεζώσατο, καὶ γὰρ ἐστερέωσεν τὴν οἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται"},{"v":2,"la-vulgate":"Parata sedes tua ex tunc ; a sæculo tu es.","en-douay":"It is good to give praise to the Lord: and to sing to thy name, O most High.","he-leningrad":"ט֗וֹבלְ/הֹד֥וֹתלַ/יהוָ֑הוּ/לְ/זַמֵּ֖רלְ/שִׁמְ/ךָ֣עֶלְיֽוֹן׃","gr-source":"ἕτοιμος ὁ θρόνος σου ἀπὸ τότε· ἀπὸ τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ."},{"v":3,"la-vulgate":"Elevaverunt flumina, Domine, elevaverunt flumina vocem suam ; elevaverunt flumina fluctus suos,","en-douay":"To shew forth thy mercy in the morning, and thy truth in the night:","he-leningrad":"לְ/הַגִּ֣ידבַּ/בֹּ֣קֶרחַסְֽדֶּ֑/ךָוֶ֝/אֱמֽוּנָתְ/ךָ֗בַּ/לֵּילֽוֹת׃","gr-source":"ἐπῆραν οἱ ποταμοί, Κύριε, ἐπῆραν οἱ ποταμοὶ φωνὰς ⸆ αὐτῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"a vocibus aquarum multarum. Mirabiles elationes maris ; mirabilis in altis Dominus.","en-douay":"Upon an instrument of ten strings, upon the psaltery: with a canticle upon the harp.","he-leningrad":"עֲ‍ֽלֵי־עָ֭שׂוֹרוַ/עֲלֵי־נָ֑בֶלעֲלֵ֖יהִגָּי֣וֹןבְּ/כִנּֽוֹר׃","gr-source":"ἀπὸ φωνῶν ὑδάτων πολλῶν θαυμαστοὶ οἱ μετεωρισμοὶ τῆς θαλάσσης· θαυμαστὸς ἐν ὑψηλοῖς ὁ κύριος."},{"v":5,"la-vulgate":"Testimonia tua credibilia facta sunt nimis ; domum tuam decet sanctitudo, Domine, in longitudinem dierum.","en-douay":"For thou hast given me, O Lord, a delight in thy doings: and in the works of thy hands I shall rejoice.","he-leningrad":"כִּ֤ישִׂמַּחְתַּ֣/נִייְהוָ֣הבְּ/פָעֳלֶ֑/ךָבְּֽ/מַעֲשֵׂ֖ייָדֶ֣י/ךָאֲרַנֵּֽן׃","gr-source":"τὰ μαρτύριά σου ἐπιστώθησαν σφόδρα· τῷ οἴκῳ σου πρέπει ἁγίασμα, Κύριε, εἰς μακρότητα ἡμερῶν."},{"v":6,"en-douay":"O Lord, how great are thy works! thy thoughts are exceeding deep.","he-leningrad":"מַה־גָּדְל֣וּמַעֲשֶׂ֣י/ךָיְהוָ֑המְ֝אֹ֗דעָמְק֥וּמַחְשְׁבֹתֶֽי/ךָ׃"},{"v":7,"en-douay":"The senseless man shall not know: nor will the fool understand these things.","he-leningrad":"אִֽישׁ־בַּ֭עַרלֹ֣איֵדָ֑עוּ֝/כְסִ֗יללֹא־יָבִ֥יןאֶת־זֹֽאת׃"},{"v":8,"en-douay":"When the wicked shall spring up as grass: and all the workers of iniquity shall appear: That they may perish for ever and ever:","he-leningrad":"בִּ/פְרֹ֤חַרְשָׁעִ֨ים ׀כְּמ֥וֹעֵ֗שֶׂבוַ֭/יָּצִיצוּכָּל־פֹּ֣עֲלֵיאָ֑וֶןלְ/הִשָּֽׁמְדָ֥/םעֲדֵי־עַֽד׃"},{"v":9,"en-douay":"but thou, O Lord, art most high for evermore.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֥המָר֗וֹםלְ/עֹלָ֥םיְהוָֽה׃"},{"v":10,"en-douay":"For behold thy enemies, O Lord, for behold thy enemies shall perish: and all the workers of iniquity shall be scattered.","he-leningrad":"כִּ֤יהִנֵּ֪האֹיְבֶ֡י/ךָ ׀יְֽהוָ֗הכִּֽי־הִנֵּ֣האֹיְבֶ֣י/ךָיֹאבֵ֑דוּיִ֝תְפָּרְד֗וּכָּל־פֹּ֥עֲלֵיאָֽוֶן׃"},{"v":11,"en-douay":"But my horn shall be exalted like that of the unicorn: and my old age in plentiful mercy.","he-leningrad":"וַ/תָּ֣רֶםכִּ/רְאֵ֣יםקַרְנִ֑/יבַּ֝לֹּתִ֗יבְּ/שֶׁ֣מֶןרַעֲנָֽן׃"},{"v":12,"en-douay":"My eye also hath looked down upon my enemies: and my ear shall hear of the downfall of the malignant that rise up against me.","he-leningrad":"וַ/תַּבֵּ֥טעֵינִ֗/יבְּ/שׁ֫וּרָ֥/יבַּ/קָּמִ֖יםעָלַ֥/ימְרֵעִ֗יםתִּשְׁמַ֥עְנָהאָזְנָֽ/י׃"},{"v":13,"en-douay":"The just shall flourish like the palm tree: he shall grow up like the cedar of Libanus.","he-leningrad":"צַ֭דִּיקכַּ/תָּמָ֣ריִפְרָ֑חכְּ/אֶ֖רֶזבַּ/לְּבָנ֣וֹןיִשְׂגֶּֽה׃"},{"v":14,"en-douay":"They that are planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of the house of our God.","he-leningrad":"שְׁ֭תוּלִיםבְּ/בֵ֣יתיְהוָ֑הבְּ/חַצְר֖וֹתאֱלֹהֵ֣י/נוּיַפְרִֽיחוּ׃"},{"v":15,"en-douay":"They shall still increase in a fruitful old age: and shall be well treated,","he-leningrad":"ע֭וֹדיְנוּב֣וּ/ןבְּ/שֵׂיבָ֑הדְּשֵׁנִ֖יםוְ/רַֽעֲנַנִּ֣יםיִהְיֽוּ׃"},{"v":16,"en-douay":"that they may shew, That the Lord our God is righteous, and there is no iniquity in him.","he-leningrad":"לְ֭/הַגִּידכִּֽי־יָשָׁ֣ריְהוָ֑הצ֝וּרִ֗/יוְֽ/לֹא־בּֽ/וֹ׃"}],"PSA.93":[{"v":1,"la-vulgate":"Psalmus ipsi David, quarta sabbati. Deus ultionum Dominus ; Deus ultionum libere egit.","en-douay":"The Lord hath reigned, he is clothed with beauty: the Lord is clothed with strength, and hath girded himself. For he hath established the world which shall not be moved.","he-leningrad":"יְהוָ֣המָלָךְ֮גֵּא֪וּתלָ֫בֵ֥שׁלָבֵ֣שׁיְ֭הוָהעֹ֣זהִתְאַזָּ֑ראַף־תִּכּ֥וֹןתֵּ֝בֵ֗לבַּל־תִּמּֽוֹט׃","gr-source":"Ψαλμὸς τῷ Δαυείδ, τετράδι σαββάτων. Ὁ θεὸς ἐκδικήσεων Κύριος, ὁ θεὸς ἐκδικήσεων ἐπαρρησιάσατο."},{"v":2,"la-vulgate":"Exaltare, qui judicas terram ; redde retributionem superbis.","en-douay":"Thy throne is prepared from of old: thou art from everlasting.","he-leningrad":"נָכ֣וֹןכִּסְאֲ/ךָ֣מֵ/אָ֑זמֵֽ/עוֹלָ֣םאָֽתָּה׃","gr-source":"ὑψώθητι ὁ κρίνων τὴν γῆν, ἀπόδος ἀνταπόδοσιν τοῖς ὑπερηφάνοις."},{"v":3,"la-vulgate":"Usquequo peccatores, Domine, usquequo peccatores gloriabuntur ;","en-douay":"The floods have lifted up, O Lord: the floods have lifted up their voice. The floods have lifted up their waves,","he-leningrad":"נָשְׂא֤וּנְהָר֨וֹת ׀יְֽהוָ֗הנָשְׂא֣וּנְהָר֣וֹתקוֹלָ֑/םיִשְׂא֖וּנְהָר֣וֹתדָּכְיָֽ/ם׃","gr-source":"ἕως πότε ἁμαρτωλοί, Κύριε, ἕως πότε ἁμαρτωλοὶ καυχήσονται;"},{"v":4,"la-vulgate":"effabuntur et loquentur iniquitatem ; loquentur omnes qui operantur injustitiam ?","en-douay":"with the noise of many waters. Wonderful are the surges of the sea: wonderful is the Lord on high.","he-leningrad":"מִ/קֹּל֨וֹת ׀מַ֤יִםרַבִּ֗יםאַדִּירִ֣יםמִשְׁבְּרֵי־יָ֑םאַדִּ֖ירבַּ/מָּר֣וֹםיְהוָֽה׃","gr-source":"φθέγξονται καὶ λαλήσουσιν ἀδικίαν, λαλήσουσιν πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν;"},{"v":5,"la-vulgate":"Populum tuum, Domine, humiliaverunt, et hæreditatem tuam vexaverunt.","en-douay":"Thy testimonies are become exceedingly credible: holiness becometh thy house, O Lord, unto length of days.","he-leningrad":"עֵֽדֹתֶ֨י/ךָ ׀נֶאֶמְנ֬וּמְאֹ֗דלְ/בֵיתְ/ךָ֥נַאֲוָה־קֹ֑דֶשׁיְ֝הוָ֗הלְ/אֹ֣רֶךְיָמִֽים׃","gr-source":"τὸν λαόν σου, Κύριε, ἐταπείνωσαν, καὶ τὴν κληρονομίαν σου ἐκάκωσαν·"},{"v":6,"la-vulgate":"Viduam et advenam interfecerunt, et pupillos occiderunt.","gr-source":"χήραν καὶ ὀρφανὸν ἀπέκτειναν, καὶ προσήλυτον ἐφόνευσαν·"},{"v":7,"la-vulgate":"Et dixerunt : Non videbit Dominus, nec intelliget Deus Jacob.","gr-source":"καὶ εἶπαν Οὐκ ὄψεται Κύριος, οὐδὲ συνήσει ὁ θεὸς τοῦ ⸂⸆⸃ Ἰακώβ."},{"v":8,"la-vulgate":"Intelligite, insipientes in populo ; et stulti, aliquando sapite.","gr-source":"σύνετε δή, ἄφρονες ἐν τῷ λαῷ· καὶ μωροί, ποτὲ φρονήσατε."},{"v":9,"la-vulgate":"Qui plantavit aurem non audiet ? aut qui finxit oculum non considerat ?","gr-source":"ὁ φυτεύσας τὸ οὖς, οὐχὶ ἀκούει; ἢ ὁ πλάσας ὀφθαλμούς, οὐ κατανοεῖ;"},{"v":10,"la-vulgate":"Qui corripit gentes non arguet, qui docet hominem scientiam ?","gr-source":"ὁ παιδεύων ἔθνη, οὐχὶ ἐλέγξει, ὁ διδάσκων ἄνθρωπον γνῶσιν;"},{"v":11,"la-vulgate":"Dominus scit cogitationes hominum, quoniam vanæ sunt.","gr-source":"Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν ἀνθρώπων, ὅτι εἰσὶν μάταιοι."},{"v":12,"la-vulgate":"Beatus homo quem tu erudieris, Domine, et de lege tua docueris eum :","gr-source":"μακάριος ὁ ἄνθρωπος ὃν ἂν σὺ παιδεύσῃς, Κύριε, καὶ ἐκ τοῦ νόμου σου διδάξῃς αὐτόν,"},{"v":13,"la-vulgate":"ut mitiges ei a diebus malis, donec fodiatur peccatori fovea.","gr-source":"τοῦ πρᾳῦναι αὐτῷ ἀφ᾽ ἡμερῶν πονηρῶν, ἕως οὗ ὀρυγῇ τῷ ἁμαρτωλῷ βόθρος."},{"v":14,"la-vulgate":"Quia non repellet Dominus plebem suam, et hæreditatem suam non derelinquet,","gr-source":"ὅτι οὐκ ἀπώσεται Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ οὐκ ἐγκαταλείψει,"},{"v":15,"la-vulgate":"quoadusque justitia convertatur in judicium : et qui juxta illam, omnes qui recto sunt corde.","gr-source":"ἕως οὗ δικαιοσύνη ἐπιστρέψῃ εἰς κρίσιν, καὶ ἐχόμενοι αὐτῆς πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ. διάψαλμα."},{"v":16,"la-vulgate":"Quis consurget mihi adversus malignantes ? aut quis stabit mecum adversus operantes iniquitatem ?","gr-source":"τίς ἀναστήσεταί μοι ἐπὶ πονηρευομένους, ἢ τίς συνπαραστήσεταί μοι ἐπὶ ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν;"},{"v":17,"la-vulgate":"Nisi quia Dominus adjuvit me, paulominus habitasset in inferno anima mea.","gr-source":"εἰ μὴ ὅτι Κύριος ἐβοήθησέν μοι, παρὰ βραχὺ παρῴκησεν τῷ ᾅδῃ ἡ ψυχή μου."},{"v":18,"la-vulgate":"Si dicebam : Motus est pes meus : misericordia tua, Domine, adjuvabat me.","gr-source":"εἰ ἔλεγον Σεσάλευται ὁ πούς μου, τὸ ἔλεός σου, Κύριε, βοηθεῖ μοι."},{"v":19,"la-vulgate":"Secundum multitudinem dolorum meorum in corde meo, consolationes tuæ lætificaverunt animam meam.","gr-source":"Κύριε, κατὰ τὸ πλῆθος τῶν ὀδυνῶν μου ἐν τῇ καρδίᾳ μου, αἱ παρακλήσεις σου ἠγάπησαν τὴν ψυχήν μου."},{"v":20,"la-vulgate":"Numquid adhæret tibi sedes iniquitatis, qui fingis laborem in præcepto ?","gr-source":"μὴ συνπροσέσται σοι θρόνος ἀνομίας, ὁ πλάσσων κόπον ἐπὶ προστάγματι;"},{"v":21,"la-vulgate":"Captabunt in animam justi, et sanguinem innocentem condemnabunt.","gr-source":"θηρεύσουσιν ἐπὶ ψυχὴν δικαίου, καὶ αἷμα ἀθῷον καταδικάσονται."},{"v":22,"la-vulgate":"Et factus est mihi Dominus in refugium, et Deus meus in adjutorium spei meæ.","gr-source":"καὶ ἐγένετό μοι Κύριος εἰς καταφυγήν, καὶ ὁ θεός μου εἰς βοηθὸν ἐλπίδος μου·"},{"v":23,"la-vulgate":"Et reddet illis iniquitatem ipsorum, et in malitia eorum disperdet eos : disperdet illos Dominus Deus noster.","gr-source":"καὶ ἀποδώσει αὐτοῖς τὴν ἀνομίαν αὐτῶν καὶ τὴν πονηρίαν αὐτῶν· ἀφανιεῖ αὐτοὺς Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν."}],"PSA.94":[{"v":1,"la-vulgate":"Laus cantici ipsi David. Venite, exsultemus Domino ; jubilemus Deo salutari nostro ;","en-douay":"The Lord is the God to whom revenge belongeth: the God of revenge hath acted freely.","he-leningrad":"אֵל־נְקָמ֥וֹתיְהוָ֑האֵ֖לנְקָמ֣וֹתהוֹפִֽיַע׃","gr-source":"Αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυείδ. Δεῦτε ἀγαλλιασώμεθα τῷ κυρίῳ, ἀλαλάξωμεν τῷ θεῷ τῷ σωτῆρι ἡμῶν·"},{"v":2,"la-vulgate":"præoccupemus faciem ejus in confessione, et in psalmis jubilemus ei :","en-douay":"Lift up thyself, thou that judgest the earth: render a reward to the proud.","he-leningrad":"הִ֭נָּשֵׂאשֹׁפֵ֣טהָ/אָ֑רֶץהָשֵׁ֥בגְּ֝מ֗וּלעַל־גֵּאִֽים׃","gr-source":"προφθάσωμεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει, καὶ ἐν ψαλμοῖς ἀλαλάξωμεν αὐτῷ."},{"v":3,"la-vulgate":"quoniam Deus magnus Dominus, et rex magnus super omnes deos.","en-douay":"How long shall sinners, O Lord: how long shall sinners glory?","he-leningrad":"עַד־מָתַ֖ירְשָׁעִ֥ים ׀יְהוָ֑העַד־מָ֝תַ֗ירְשָׁעִ֥יםיַעֲלֹֽזוּ׃","gr-source":"ὅτι θεὸς μέγας Κύριος καὶ βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς."},{"v":4,"la-vulgate":"Quia in manu ejus sunt omnes fines terræ, et altitudines montium ipsius sunt ;","en-douay":"Shall they utter, and speak iniquity: shall all speak who work injustice?","he-leningrad":"יַבִּ֣יעוּיְדַבְּר֣וּעָתָ֑קיִֽ֝תְאַמְּר֗וּכָּל־פֹּ֥עֲלֵיאָֽוֶן׃","gr-source":"ὅτι οὐκ ἀπώσεται Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, ὅτι ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὰ πέρατα τῆς γῆς καὶ τὰ ὕψη τῶν ὀρέων αὐτοῦ ἐστιν·"},{"v":5,"la-vulgate":"quoniam ipsius est mare, et ipse fecit illud, et siccam manus ejus formaverunt.","en-douay":"Thy people, O Lord, they have brought low: and they have afflicted thy inheritance.","he-leningrad":"עַמְּ/ךָ֣יְהוָ֣היְדַכְּא֑וּוְֽ/נַחֲלָתְ/ךָ֥יְעַנּֽוּ׃","gr-source":"ὅτι αὐτοῦ ἐστιν ἡ θάλασσα καὶ αὐτὸς ἐποίησεν αὐτήν, καὶ τὴν ξηρὰν αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἔπλασαν."},{"v":6,"la-vulgate":"Venite, adoremus, et procidamus, et ploremus ante Dominum qui fecit nos :","en-douay":"They have slain the widow and the stranger: and they have murdered the fatherless.","he-leningrad":"אַ֭לְמָנָהוְ/גֵ֣ריַהֲרֹ֑גוּוִֽ/יתוֹמִ֣יםיְרַצֵּֽחוּ׃","gr-source":"δεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν αὐτῷ, καὶ κλαύσωμεν ἐναντίον Κυρίου τοῦ ποιήσαντος ἡμᾶς·"},{"v":7,"la-vulgate":"quia ipse est Dominus Deus noster, et nos populus pascuæ ejus, et oves manus ejus.","en-douay":"And they have said: The Lord shall not see: neither shall the God of Jacob understand.","he-leningrad":"וַ֭/יֹּ֣אמְרוּלֹ֣איִרְאֶה־יָּ֑הּוְ/לֹא־יָ֝בִ֗יןאֱלֹהֵ֥ייַעֲקֹֽב׃","gr-source":"ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ ἡμεῖς λαὸς νομῆς αὐτοῦ καὶ πρόβατα χειρὸς αὐτοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra","en-douay":"Understand, ye senseless among the people: and, you fools, be wise at last.","he-leningrad":"בִּ֭ינוּבֹּעֲרִ֣יםבָּ/עָ֑םוּ֝/כְסִילִ֗יםמָתַ֥יתַּשְׂכִּֽילוּ׃","gr-source":"σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ·"},{"v":9,"la-vulgate":"sicut in irritatione, secundum diem tentationis in deserto, ubi tentaverunt me patres vestri : probaverunt me, et viderunt opera mea.","en-douay":"He that planted the ear, shall he not hear? or he that formed the eye, doth he not consider?","he-leningrad":"הֲ/נֹ֣טַֽעאֹ֭זֶןc הֲ/לֹ֣איִשְׁמָ֑עאִֽם־יֹ֥צֵֽרעַ֝֗יִןהֲ/לֹ֣איַבִּֽיט׃","gr-source":"οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν, ἐδοκίμασαν καὶ ἴδοσαν τὰ ἔργα μου."},{"v":10,"la-vulgate":"Quadraginta annis offensus fui generationi illi, et dixi : Semper hi errant corde.","en-douay":"He that chastiseth nations, shall he not rebuke: he that teacheth man knowledge?","he-leningrad":"הֲ/יֹסֵ֣רגּ֭וֹיִםהֲ/לֹ֣איוֹכִ֑יחַהַֽ/מְלַמֵּ֖דאָדָ֣םדָּֽעַת׃","gr-source":"τεσσεράκοντα ἔτη προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ, καὶ εἶπα Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ, καὶ αὐτοὶ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου."},{"v":11,"la-vulgate":"Et isti non cognoverunt vias meas : ut juravi in ira mea : Si introibunt in requiem meam.","en-douay":"The Lord knoweth the thoughts of men, that they are vain.","he-leningrad":"יְֽהוָ֗היֹ֭דֵעַמַחְשְׁב֣וֹתאָדָ֑םכִּי־הֵ֥מָּההָֽבֶל׃","gr-source":"ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου."},{"v":12,"en-douay":"Blessed is the man whom thou shalt instruct, O Lord: and shalt teach him out of thy law.","he-leningrad":"אַשְׁרֵ֤י ׀הַ/גֶּ֣בֶראֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶ֣/נּוּיָּ֑הּוּֽ/מִ/תּוֹרָתְ/ךָ֥תְלַמְּדֶֽ/נּוּ׃"},{"v":13,"en-douay":"That thou mayst give him rest from the evil days: till a pit be dug for the wicked.","he-leningrad":"לְ/הַשְׁקִ֣יטל֭/וֹc מִ֣/ימֵירָ֑עעַ֤דיִכָּרֶ֖הלָ/רָשָׁ֣עשָֽׁחַת׃"},{"v":14,"en-douay":"For the Lord will not cast off his people: neither will he forsake his own inheritance.","he-leningrad":"כִּ֤י ׀לֹא־יִטֹּ֣שׁיְהוָ֣העַמּ֑/וֹוְ֝/נַחֲלָת֗/וֹלֹ֣איַעֲזֹֽב׃"},{"v":15,"en-douay":"Until justice be turned into judgment: and they that are near it are all the upright in heart.","he-leningrad":"כִּֽי־עַד־צֶ֭דֶקיָשׁ֣וּבמִשְׁפָּ֑טוְ֝/אַחֲרָ֗י/וכָּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃"},{"v":16,"en-douay":"Who shall rise up for me against the evildoers? or who shall stand with me against the workers of iniquity?","he-leningrad":"מִֽי־יָק֣וּםלִ֭/יעִם־מְרֵעִ֑יםמִֽי־יִתְיַצֵּ֥בלִ֝/יעִם־פֹּ֥עֲלֵיאָֽוֶן׃"},{"v":17,"en-douay":"Unless the Lord had been my helper, my soul had almost dwelt in hell.","he-leningrad":"לוּלֵ֣ייְ֭הוָהעֶזְרָ֣תָ/הלִּ֑/יכִּ/מְעַ֓ט ׀שָֽׁכְנָ֖הדוּמָ֣הנַפְשִֽׁ/י׃"},{"v":18,"en-douay":"If I said: My foot is moved: thy mercy, O Lord, assisted me.","he-leningrad":"אִם־אָ֭מַרְתִּימָ֣טָהרַגְלִ֑/יחַסְדְּ/ךָ֥יְ֝הוָ֗היִסְעָדֵֽ/נִי׃"},{"v":19,"en-douay":"According to the multitude of my sorrows in my heart, thy comforts have given joy to my soul.","he-leningrad":"בְּ/רֹ֣בשַׂרְעַפַּ֣/יבְּ/קִרְבִּ֑/יתַּ֝נְחוּמֶ֗י/ךָיְֽשַׁעַשְׁע֥וּנַפְשִֽׁ/י׃"},{"v":20,"en-douay":"Doth the seat of iniquity stick to thee, who framest labour in commandment?","he-leningrad":"הַֽ֭/יְחָבְרְ/ךָכִּסֵּ֣אהַוּ֑וֹתיֹצֵ֖רעָמָ֣לעֲלֵי־חֹֽק׃"},{"v":21,"en-douay":"They will hunt after the soul of the just, and will condemn innocent blood.","he-leningrad":"יָ֭גוֹדּוּעַל־נֶ֣פֶשׁצַדִּ֑יקוְ/דָ֖םנָקִ֣ייַרְשִֽׁיעוּ׃"},{"v":22,"en-douay":"But the Lord is my refuge: and my God the help of my hope.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֬ייְהוָ֣הלִ֣/ילְ/מִשְׂגָּ֑בוֵ֝/אלֹהַ֗/ילְ/צ֣וּרמַחְסִֽ/י׃"},{"v":23,"en-douay":"And he will render them their iniquity: and in their malice he will destroy them: the Lord our God will destroy them.","he-leningrad":"וַ/יָּ֤שֶׁבעֲלֵי/הֶ֨ם ׀אֶת־אוֹנָ֗/םוּ/בְ/רָעָתָ֥/םיַצְמִיתֵ֑/םיַ֝צְמִיתֵ֗/םיְהוָ֥האֱלֹהֵֽי/נוּ׃"}],"PSA.95":[{"v":1,"la-vulgate":"Canticum ipsi David, quando domus ædificabatur post captivitatem. Cantate Domino canticum novum ; cantate Domino omnis terra.","en-douay":"Come let us praise the Lord with joy: let us joyfully sing to God our saviour.","he-leningrad":"לְ֭כוּנְרַנְּנָ֣הלַ/יהוָ֑הנָ֝רִ֗יעָהלְ/צ֣וּריִשְׁעֵֽ/נוּ׃","gr-source":"Ὅτε ὁ οἶκος οἰκοδομεῖται μετὰ τὴν αἰχμαλωσίαν· ᾠδὴ τῷ Δαυείδ. ᾌσατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ᾄσατε τῷ κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ·"},{"v":2,"la-vulgate":"Cantate Domino, et benedicite nomini ejus ; annuntiate de die in diem salutare ejus.","en-douay":"Let us come before his presence with thanksgiving; and make a joyful noise to him with psalms.","he-leningrad":"נְקַדְּמָ֣הפָנָ֣י/ובְּ/תוֹדָ֑הבִּ֝/זְמִר֗וֹתנָרִ֥יעַֽלֽ/וֹ׃","gr-source":"ᾄσατε τῷ κυρίῳ, εὐλογήσατε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, εὐαγγελίζεσθε ἡμέραν ἐξ ἡμέρας τὸ σωτήριον αὐτοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Annuntiate inter gentes gloriam ejus ; in omnibus populis mirabilia ejus.","en-douay":"For the Lord is a great God, and a great King above all gods.","he-leningrad":"כִּ֤יאֵ֣לגָּד֣וֹליְהוָ֑הוּ/מֶ֥לֶךְגָּ֝ד֗וֹלעַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃","gr-source":"ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὴν δόξαν αὐτοῦ, ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς τὰ θαυμάσια αὐτοῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"Quoniam magnus Dominus, et laudabilis nimis : terribilis est super omnes deos.","en-douay":"For in his hand are all the ends of the earth: and the heights of the mountains are his.","he-leningrad":"אֲשֶׁ֣רבְּ֭/יָד/וֹמֶחְקְרֵי־אָ֑רֶץוְ/תוֹעֲפ֖וֹתהָרִ֣יםלֽ/וֹ׃","gr-source":"ὅτι μέγας Κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, φοβερός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς·"},{"v":5,"la-vulgate":"Quoniam omnes dii gentium dæmonia ; Dominus autem cælos fecit.","en-douay":"For the sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.","he-leningrad":"אֲשֶׁר־ל֣/וֹהַ֭/יָּםוְ/ה֣וּאעָשָׂ֑/הוּוְ֝/יַבֶּ֗שֶׁתיָדָ֥י/ויָצָֽרוּ׃","gr-source":"ὅτι πάντες οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν δαιμόνια, ὁ δὲ κύριος τοὺς οὐρανοὺς ἐποίησεν."},{"v":6,"la-vulgate":"Confessio et pulchritudo in conspectu ejus ; sanctimonia et magnificentia in sanctificatione ejus.","en-douay":"Come let us adore and fall down: and weep before the Lord that made us.","he-leningrad":"בֹּ֭אוּנִשְׁתַּחֲוֶ֣הוְ/נִכְרָ֑עָהנִ֝בְרְכָ֗הלִֽ/פְנֵי־יְהוָ֥העֹשֵֽׂ/נוּ׃","gr-source":"ἐξομολόγησις καὶ ὡραιότης ἐνώπιον αὐτοῦ, ἁγιωσύνη καὶ μεγαλοπρέπεια ἐν τῷ ἁγιάσματι αὐτοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Afferte Domino, patriæ gentium, afferte Domino gloriam et honorem ;","en-douay":"For he is the Lord our God: and we are the people of his pasture and the sheep of his hand.","he-leningrad":"כִּ֘יה֤וּאאֱלֹהֵ֗י/נוּוַ/אֲנַ֤חְנוּעַ֣םמַ֭רְעִית/וֹוְ/צֹ֣אןיָד֑/וֹהַ֝/יּ֗וֹםאִֽם־בְּ/קֹל֥/וֹתִשְׁמָֽעוּ׃","gr-source":"ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ, αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν, ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν καὶ τιμήν·"},{"v":8,"la-vulgate":"afferte Domino gloriam nomini ejus. Tollite hostias, et introite in atria ejus ;","en-douay":"To day if you shall hear his voice, harden not your hearts:","he-leningrad":"אַל־תַּקְשׁ֣וּלְ֭בַבְ/כֶםכִּ/מְרִיבָ֑הכְּ/י֥וֹםמַ֝סָּ֗הבַּ/מִּדְבָּֽר׃","gr-source":"ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν ὀνόματι αὐτοῦ, ἄρατε θυσίας καὶ εἰσπορεύεσθε εἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"adorate Dominum in atrio sancto ejus. Commoveatur a facie ejus universa terra ;","en-douay":"As in the provocation, according to the day of temptation in the wilderness: where your fathers tempted me, they proved me, and saw my works.","he-leningrad":"אֲשֶׁ֣רנִ֭סּוּ/נִיאֲבוֹתֵי/כֶ֑םבְּ֝חָנ֗וּ/נִיגַּם־רָא֥וּפָעֳלִֽ/י׃","gr-source":"προσκυνήσατε τῷ κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ· σαλευθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ."},{"v":10,"la-vulgate":"dicite in gentibus, quia Dominus regnavit. Etenim correxit orbem terræ, qui non commovebitur ; judicabit populos in æquitate.","en-douay":"Forty years long was I offended with that generation, and I said: These always err in heart.","he-leningrad":"אַרְבָּ֘עִ֤יםשָׁנָ֨ה ׀אָ֘ק֤וּטבְּ/ד֗וֹרוָ/אֹמַ֗רעַ֤םתֹּעֵ֣ילֵבָ֣בהֵ֑םוְ֝/הֵ֗םלֹא־יָדְע֥וּדְרָכָֽ/י׃","gr-source":"εἴπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, καὶ γὰρ κατώρθωσεν τὴν οἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται· κρινεῖ λαοὺς ἐν εὐθύτητι."},{"v":11,"la-vulgate":"Lætentur cæli, et exsultet terra ; commoveatur mare et plenitudo ejus ;","en-douay":"And these men have not known my ways: so I swore in my wrath that they shall not enter into my rest.","he-leningrad":"אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתִּיבְ/אַפִּ֑/יאִם־יְ֝בֹא֗וּ/ןאֶל־מְנוּחָתִֽ/י׃","gr-source":"εὐφραινέσθωσαν οἱ οὐρανοὶ καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς·"},{"v":12,"la-vulgate":"gaudebunt campi, et omnia quæ in eis sunt. Tunc exsultabunt omnia ligna silvarum","gr-source":"χαρήσεται τὰ πεδία καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς, τότε ἀγαλλιάσονται πάντα τὰ ξύλα τοῦ δρυμοῦ"},{"v":13,"la-vulgate":"a facie Domini, quia venit, quoniam venit judicare terram. Judicabit orbem terræ in æquitate, et populos in veritate sua.","gr-source":"πρὸ προσώπου Κυρίου, ὅτι ἔρχεται, ὅτι ἔρχεται κρῖναι τὴν γῆν· κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ καὶ λαοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ αὐτοῦ."}],"PSA.96":[{"v":1,"la-vulgate":"Huic David, quando terra ejus restituta est. Dominus regnavit : exsultet terra ; lætentur insulæ multæ.","en-douay":"A canticle for David himself, when the house was built after the captivity. Sing ye to the Lord a new canticle: sing to the Lord, all the earth.","he-leningrad":"שִׁ֣ירוּלַ֭/יהוָהשִׁ֣ירחָדָ֑שׁשִׁ֥ירוּלַ֝/יהוָ֗הכָּל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"Τῷ Δαυείδ, ὅτε ἡ γῆ αὐτοῦ καθίσταται. Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, ἀγαλλιάσεται ἡ γῆ, εὐφρανθήτωσαν νῆσοι πολλαί."},{"v":2,"la-vulgate":"Nubes et caligo in circuitu ejus ; justitia et judicium correctio sedis ejus.","en-douay":"Sing ye to the Lord and bless his name: shew forth his salvation from day to day.","he-leningrad":"שִׁ֣ירוּלַ֭/יהוָהבָּרֲכ֣וּשְׁמ֑/וֹבַּשְּׂר֥וּמִ/יּֽוֹם־לְ֝/י֗וֹםיְשׁוּעָתֽ/וֹ׃","gr-source":"νεφέλη καὶ γνόφος κύκλῳ αὐτοῦ, δικαιοσύνη καὶ κρίμα κατόρθωσις τοῦ θρόνου αὐτοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Ignis ante ipsum præcedet, et inflammabit in circuitu inimicos ejus.","en-douay":"Declare his glory among the Gentiles: his wonders among all people.","he-leningrad":"סַפְּר֣וּבַ/גּוֹיִ֣םכְּבוֹד֑/וֹבְּ/כָל־הָֽ֝/עַמִּ֗יםנִפְלְאוֹתָֽי/ו׃","gr-source":"πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ προπορεύσεται, καὶ φλογιεῖ κύκλῳ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ·"},{"v":4,"la-vulgate":"Illuxerunt fulgura ejus orbi terræ ; vidit, et commota est terra.","en-douay":"For the Lord is great, and exceedingly to be praised: he is to be feared above all gods.","he-leningrad":"כִּ֥יגָ֘ד֤וֹליְהוָ֣הוּ/מְהֻלָּ֣למְאֹ֑דנוֹרָ֥אה֝֗וּאעַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃","gr-source":"ἔφαναν αἱ ἀστραπαὶ αὐτοῦ τῇ οἰκουμένῃ, εἶδεν καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ."},{"v":5,"la-vulgate":"Montes sicut cera fluxerunt a facie Domini ; a facie Domini omnis terra.","en-douay":"For all the gods of the Gentiles are devils: but the Lord made the heavens.","he-leningrad":"כִּ֤י ׀כָּל־אֱלֹהֵ֣יהָ/עַמִּ֣יםאֱלִילִ֑יםוַֽ֝/יהוָ֗השָׁמַ֥יִםעָשָֽׂה׃","gr-source":"τὰ ὄρη ἐτάκησαν ὡσεὶ κηρὸς ἀπὸ προσώπου Κυρίου, ἀπὸ προσώπου Κυρίου πάσης τῆς γῆς."},{"v":6,"la-vulgate":"Annuntiaverunt cæli justitiam ejus, et viderunt omnes populi gloriam ejus.","en-douay":"Praise and beauty are before him: holiness and majesty in his sanctuary.","he-leningrad":"הוֹד־וְ/הָדָ֥רלְ/פָנָ֑י/ועֹ֥זוְ֝/תִפְאֶ֗רֶתבְּ/מִקְדָּשֽׁ/וֹ׃","gr-source":"ἀνήγγειλαν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ εἴδοσαν πάντες οἱ λαοὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Confundantur omnes qui adorant sculptilia, et qui gloriantur in simulacris suis. Adorate eum omnes angeli ejus.","en-douay":"Bring ye to the Lord, O ye kindreds of the Gentiles, bring ye to the Lord glory and honour:","he-leningrad":"הָב֣וּלַ֭/יהוָהמִשְׁפְּח֣וֹתעַמִּ֑יםהָב֥וּלַ֝/יהוָ֗הכָּב֥וֹדוָ/עֹֽז׃","gr-source":"αἰσχυνθήτωσαν πάντες οἱ προσκυνοῦντες τοῖς γλυπτοῖς, οἱ ἐγκαυχώμενοι ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν· προσκυνήσατε αὐτῷ πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Audivit, et lætata est Sion, et exsultaverunt filiæ Judæ propter judicia tua, Domine.","en-douay":"bring to the Lord glory unto his name. Bring up sacrifices, and come into his courts:","he-leningrad":"הָב֣וּלַ֭/יהוָהכְּב֣וֹדשְׁמ֑/וֹשְׂאֽוּ־מִ֝נְחָ֗הוּ/בֹ֥אוּלְ/חַצְרוֹתָֽי/ו׃","gr-source":"ἤκουσεν καὶ εὐφράνθη Σειών, καὶ ἠγαλλιάσαντο αἱ θυγατέρες τῆς Ἰουδαίας, ἕνεκεν τῶν κριμάτων σου, Κύριε·"},{"v":9,"la-vulgate":"Quoniam tu Dominus altissimus super omnem terram ; nimis exaltatus es super omnes deos.","en-douay":"adore ye the Lord in his holy court. Let all the earth be moved at his presence.","he-leningrad":"הִשְׁתַּחֲו֣וּלַ֭/יהוָהבְּ/הַדְרַת־קֹ֑דֶשׁחִ֥ילוּמִ֝/פָּנָ֗י/וכָּל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"ὅτι σὺ εἶ Κύριος ὁ ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν, σφόδρα ὑπερυψώθης ὑπὲρ πάντας τοὺς θεούς."},{"v":10,"la-vulgate":"Qui diligitis Dominum, odite malum : custodit Dominus animas sanctorum suorum ; de manu peccatoris liberabit eos.","en-douay":"Say ye among the Gentiles, the Lord hath reigned. For he hath corrected the world, which shall not be moved: he will judge the people with justice.","he-leningrad":"אִמְר֤וּבַ/גּוֹיִ֨ם ׀יְה֘וָ֤המָלָ֗ךְאַף־תִּכּ֣וֹןתֵּ֭בֵלבַּל־תִּמּ֑וֹטיָדִ֥יןעַ֝מִּ֗יםבְּ/מֵישָׁרִֽים׃","gr-source":"οἱ ἀγαπῶντες τὸν κύριον, μισεῖτε πονηρόν· φυλάσσει Κύριος τὰς ψυχὰς τῶν ὁσίων αὐτοῦ, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλῶν ῥύσεται αὐτούς."},{"v":11,"la-vulgate":"Lux orta est justo, et rectis corde lætitia.","en-douay":"Let the heavens rejoice, and let the earth be glad, let the sea be moved, and the fulness thereof:","he-leningrad":"יִשְׂמְח֣וּהַ֭/שָּׁמַיִםוְ/תָגֵ֣להָ/אָ֑רֶץיִֽרְעַ֥םהַ֝/יָּ֗םוּ/מְלֹאֽ/וֹ׃","gr-source":"φῶς ἀνέτειλεν τῷ δικαίῳ, καὶ τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ εὐφροσύνη."},{"v":12,"la-vulgate":"Lætamini, justi, in Domino, et confitemini memoriæ sanctificationis ejus.","en-douay":"the fields and all things that are in them shall be joyful. Then shall all the trees of the woods rejoice","he-leningrad":"יַעֲלֹ֣זשָׂ֭דַיוְ/כָל־אֲשֶׁר־בּ֑/וֹאָ֥זיְ֝רַנְּנ֗וּכָּל־עֲצֵי־יָֽעַר׃","gr-source":"εὐφράνθητε, δίκαιοι, ἐπὶ τῷ κυρίῳ, καὶ ἐξομολογεῖσθε τῇ μνήμῃ τῆς ἁγιωσύνης ⸆ αὐτοῦ."},{"v":13,"en-douay":"before the face of the Lord, because he cometh: because he cometh to judge the earth. He shall judge the world with justice, and the people with his truth.","he-leningrad":"לִ/פְנֵ֤ייְהוָ֨ה ׀כִּ֬יבָ֗אכִּ֥יבָא֮לִ/שְׁפֹּ֪טהָ֫/אָ֥רֶץיִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥לבְּ/צֶ֑דֶקוְ֝/עַמִּ֗יםבֶּ/אֱמוּנָתֽ/וֹ׃"}],"PSA.97":[{"v":1,"la-vulgate":"Psalmus ipsi David. Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit. Salvavit sibi dextera ejus, et brachium sanctum ejus.","en-douay":"For the same David, when his land was restored again to him. The Lord hath reigned, let the earth rejoice: let many islands be glad.","he-leningrad":"יְהוָ֣המָ֭לָךְתָּגֵ֣להָ/אָ֑רֶץיִ֝שְׂמְח֗וּאִיִּ֥יםרַבִּֽים׃","gr-source":"Ψαλμὸς τῷ Δαυείδ. ᾌσατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ὅτι θαυμαστὰ ἐποίησεν Κύριος· ἔσωσεν αὐτῷ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ καὶ ὁ βραχίων ὁ ἅγιος αὐτοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Notum fecit Dominus salutare suum ; in conspectu gentium revelavit justitiam suam.","en-douay":"Clouds and darkness are round about him: justice and judgment are the establishment of his throne.","he-leningrad":"עָנָ֣ןוַ/עֲרָפֶ֣לסְבִיבָ֑י/וצֶ֥דֶקוּ֝/מִשְׁפָּ֗טמְכ֣וֹןכִּסְאֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐγνώρισεν Κύριος τὸ σωτήριον αὐτοῦ ἐναντίον τῶν ἐθνῶν· ἀπεκάλυψεν τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Recordatus est misericordiæ suæ, et veritatis suæ domui Israël. Viderunt omnes termini terræ salutare Dei nostri.","en-douay":"A fire shall go before him, and shall burn his enemies round about.","he-leningrad":"אֵ֭שׁלְ/פָנָ֣י/ותֵּלֵ֑ךְוּ/תְלַהֵ֖טסָבִ֣יבצָרָֽי/ו׃","gr-source":"ἐμνήσθη τοῦ ἐλέους αὐτοῦ τῷ Ἰακώβ, καὶ τῆς ἀληθείας αὐτοῦ τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ· εἴδοσαν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ἡμῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"Jubilate Deo, omnis terra ; cantate, et exsultate, et psallite.","en-douay":"His lightnings have shone forth to the world: the earth saw and trembled.","he-leningrad":"הֵאִ֣ירוּבְרָקָ֣י/ותֵּבֵ֑לרָאֲתָ֖הוַ/תָּחֵ֣להָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"ἀλαλάξατε τῷ θεῷ πᾶσα ἡ γῆ, ᾄσατε καὶ ἀγαλλιᾶσθε καὶ ψάλατε."},{"v":5,"la-vulgate":"Psallite Domino in cithara ; in cithara et voce psalmi ;","en-douay":"The mountains melted like wax, at the presence of the Lord: at the presence of the Lord of all the earth.","he-leningrad":"הָרִ֗יםכַּ/דּוֹנַ֗גנָ֭מַסּוּמִ/לִּ/פְנֵ֣ייְהוָ֑המִ֝/לִּ/פְנֵ֗יאֲד֣וֹןכָּל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"ψάλατε τῷ κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ, ἐν κιθάρᾳ καὶ φωνῇ ψαλμοῦ,"},{"v":6,"la-vulgate":"in tubis ductilibus, et voce tubæ corneæ. Jubilate in conspectu regis Domini :","en-douay":"The heavens declared his justice: and all people saw his glory.","he-leningrad":"הִגִּ֣ידוּהַ/שָּׁמַ֣יִםצִדְק֑/וֹוְ/רָא֖וּכָל־הָ/עַמִּ֣יםכְּבוֹדֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐν σάλπιγξιν ἐλαταῖς καὶ φωνῇ σάλπιγγος κερατίνης· ἀλαλάξατε ἐνώπιον τοῦ βασιλέως Κυρίῳ."},{"v":7,"la-vulgate":"moveatur mare, et plenitudo ejus ; orbis terrarum, et qui habitant in eo.","en-douay":"Let them be all confounded that adore graven things, and that glory in their idols. Adore him, all you his angels:","he-leningrad":"יֵבֹ֤שׁוּ ׀כָּל־עֹ֬בְדֵיפֶ֗סֶלהַ/מִּֽתְהַלְלִ֥יםבָּ/אֱלִילִ֑יםהִשְׁתַּחֲווּ־ל֝/וֹכָּל־אֱלֹהִֽים׃","gr-source":"σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, ἡ οἰκουμένη καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτήν·"},{"v":8,"la-vulgate":"Flumina plaudent manu ; simul montes exsultabunt","en-douay":"Sion heard, and was glad. And the daughters of Juda rejoiced, because of thy judgments, O Lord.","he-leningrad":"שָׁמְעָ֬הוַ/תִּשְׂמַ֨ח ׀צִיּ֗וֹןוַ֭/תָּגֵלְנָהבְּנ֣וֹתיְהוּדָ֑הלְמַ֖עַןמִשְׁפָּטֶ֣י/ךָיְהוָֽה׃","gr-source":"ποταμοὶ κροτήσουσιν χειρὶ ἐπὶ τὸ αὐτό, τὰ ὄρη ἀγαλλιάσονται,"},{"v":9,"la-vulgate":"a conspectu Domini : quoniam venit judicare terram. Judicabit orbem terrarum in justitia, et populos in æquitate.","en-douay":"For thou art the most high Lord over all the earth: thou art exalted exceedingly above all gods.","he-leningrad":"כִּֽי־אַתָּ֤היְהוָ֗העֶלְי֥וֹןעַל־כָּל־הָ/אָ֑רֶץמְאֹ֥דנַ֝עֲלֵ֗יתָעַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃","gr-source":"⸂⸆⸃ ὅτι ἥκει κρῖναι τὴν γῆν· κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ καὶ λαοὺς ἐν εὐθύτητι."},{"v":10,"en-douay":"You that love the Lord, hate evil: the Lord preserveth the souls of his saints, he will deliver them out of the hand of the sinner.","he-leningrad":"אֹהֲבֵ֥ייְהוָ֗השִׂנְא֫וּרָ֥עשֹׁ֭מֵרc נַפְשׁ֣וֹתחֲסִידָ֑י/ומִ/יַּ֥דרְ֝שָׁעִ֗יםיַצִּילֵֽ/ם׃"},{"v":11,"en-douay":"Light is risen to the just, and joy to the right of heart.","he-leningrad":"א֭וֹרc זָרֻ֣עַלַ/צַּדִּ֑יקוּֽ/לְ/יִשְׁרֵי־לֵ֥בשִׂמְחָֽה׃"},{"v":12,"en-douay":"Rejoice, ye just, in the Lord: and give praise to the remembrance of his holiness.","he-leningrad":"שִׂמְח֣וּצַ֭דִּיקִיםבַּֽ/יהוָ֑הוְ֝/הוֹד֗וּלְ/זֵ֣כֶרקָדְשֽׁ/וֹ׃"}],"PSA.98":[{"v":1,"la-vulgate":"Psalmus ipsi David. Dominus regnavit : irascantur populi ; qui sedet super cherubim : moveatur terra.","en-douay":"A psalm for David himself. Sing ye to the Lord anew canticle: because he hath done wonderful things. His right hand hath wrought for him salvation, and his arm is holy.","he-leningrad":"מִזְמ֡וֹרשִׁ֤ירוּלַֽ/יהוָ֨ה ׀שִׁ֣ירחָ֭דָשׁכִּֽי־נִפְלָא֣וֹתעָשָׂ֑ההוֹשִֽׁיעָה־לּ֥/וֹיְ֝מִינ֗/וֹוּ/זְר֥וֹעַקָדְשֽׁ/וֹ׃","gr-source":"Ψαλμὸς τῷ Δαυείδ. Κύριος ἐβασίλευσεν, ὀργιζέσθωσαν λαοί· ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβείμ, σαλευθήτω ἡ γῆ."},{"v":2,"la-vulgate":"Dominus in Sion magnus, et excelsus super omnes populos.","en-douay":"The Lord hath made known his salvation: he hath revealed his justice in the sight of the Gentiles.","he-leningrad":"הוֹדִ֣יעַיְ֭הוָהיְשׁוּעָת֑/וֹלְ/עֵינֵ֥יהַ֝/גּוֹיִ֗םגִּלָּ֥הצִדְקָתֽ/וֹ׃","gr-source":"Κύριος ἐν Σειὼν μέγας, καὶ ὑψηλός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς λαούς."},{"v":3,"la-vulgate":"Confiteantur nomini tuo magno, quoniam terribile et sanctum est,","en-douay":"He hath remembered his mercy his truth toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.","he-leningrad":"זָ֘כַ֤רחַסְדּ֨/וֹ ׀וֶֽ/אֱֽמוּנָת/וֹ֮לְ/בֵ֪יתיִשְׂרָ֫אֵ֥לרָא֥וּכָל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץאֵ֝֗תיְשׁוּעַ֥תאֱלֹהֵֽי/נוּ׃","gr-source":"ἐξομολογησάσθωσαν πάντες τῷ ὀνόματί σου τῷ μεγάλῳ, ὅτι φοβερὸν καὶ ἅγιόν ἐστιν."},{"v":4,"la-vulgate":"et honor regis judicium diligit. Tu parasti directiones ; judicium et justitiam in Jacob tu fecisti.","en-douay":"Sing joyfully to God, all the earth; make melody, rejoice and sing.","he-leningrad":"הָרִ֣יעוּלַֽ֭/יהוָהכָּל־הָ/אָ֑רֶץפִּצְח֖וּוְ/רַנְּנ֣וּוְ/זַמֵּֽרוּ׃","gr-source":"καὶ τιμὴ βασιλέως κρίσιν ἀγαπᾷ· σὺ ἡτοίμασας εὐθύτητας, κρίσιν καὶ δικαιοσύνην ἐν Ἰακὼβ σὺ ἐποίησας."},{"v":5,"la-vulgate":"Exaltate Dominum Deum nostrum, et adorate scabellum pedum ejus, quoniam sanctum est.","en-douay":"Sing praise to the Lord on the harp, on the harp, and with the voice of a psalm:","he-leningrad":"זַמְּר֣וּלַ/יהוָ֣הבְּ/כִנּ֑וֹרבְּ֝/כִנּ֗וֹרוְ/ק֣וֹלזִמְרָֽה׃","gr-source":"ὑψοῦτε Κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, καὶ προσκυνεῖτε τῷ ὑποποδίῳ τῶν ποδῶν αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Moyses et Aaron in sacerdotibus ejus, et Samuel inter eos qui invocant nomen ejus : invocabant Dominum, et ipse exaudiebat eos ;","en-douay":"with long trumpets, and sound of comet. Make a joyful noise before the Lord our king:","he-leningrad":"בַּ֭/חֲצֹ֣צְרוֹתוְ/ק֣וֹלשׁוֹפָ֑רהָ֝רִ֗יעוּלִ/פְנֵ֤י ׀הַ/מֶּ֬לֶךְיְהוָֽה׃","gr-source":"ἅγιός ἐστιν Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν ἐν τοῖς ἱερεῦσιν αὐτοῦ καὶ Σαμουὴλ ἐν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα αὐτοῦ· ἐπεκαλοῦντο τὸν κύριον, καὶ αὐτὸς ἐπήκουσεν αὐτοῖς,"},{"v":7,"la-vulgate":"in columna nubis loquebatur ad eos. Custodiebant testimonia ejus, et præceptum quod dedit illis.","en-douay":"let the sea be moved and the fulness thereof: the world end they that dwell therein.","he-leningrad":"יִרְעַ֣םהַ֭/יָּםוּ/מְלֹא֑/וֹתֵּ֝בֵ֗לוְ/יֹ֣שְׁבֵיבָֽ/הּ׃","gr-source":"ἐν στύλῳ νεφέλης ἐλάλει πρὸς αὐτούς· ἐφύλασσον τὰ μαρτύρια αὐτοῦ, καὶ τὰ προστάγματα ἃ ἔδωκεν αὐτοῖς."},{"v":8,"la-vulgate":"Domine Deus noster, tu exaudiebas eos ; Deus, tu propitius fuisti eis, et ulciscens in omnes adinventiones eorum.","en-douay":"The rivers shall clap their hands, the mountains shall rejoice together","he-leningrad":"נְהָר֥וֹתיִמְחֲאוּ־כָ֑ףיַ֝֗חַדהָרִ֥יםיְרַנֵּֽנוּ׃","gr-source":"Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, σὺ ἐπήκουες αὐτῶν· ὁ θεός, εὐίλατος ἐγίνου αὐτοῖς, καὶ ἐκδικῶν ἐπὶ πάντα τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν."},{"v":9,"la-vulgate":"Exaltate Dominum Deum nostrum, et adorate in monte sancto ejus, quoniam sanctus Dominus Deus noster.","en-douay":"at the presence of the Lord: because he cometh to judge the earth. He shall judge the world with justice, and the people with equity.","he-leningrad":"לִֽ/פְֽנֵי־יְהוָ֗הכִּ֥יבָא֮לִ/שְׁפֹּ֪טהָ֫/אָ֥רֶץיִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥לבְּ/צֶ֑דֶקוְ֝/עַמִּ֗יםבְּ/מֵישָׁרִֽים׃","gr-source":"ὑψοῦτε Κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, καὶ προσκυνεῖτε εἰς ὄρος ἅγιον αὐτοῦ, ὅτι ἅγιος Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν."}],"PSA.99":[{"v":1,"la-vulgate":"Psalmus in confessione.","en-douay":"A psalm for David himself. The Lord hath reigned, let the people be angry: he that sitteth on the cherubims: let the earth be moved.","he-leningrad":"יְהוָ֣המָ֭לָךְיִרְגְּז֣וּעַמִּ֑יםיֹשֵׁ֥בכְּ֝רוּבִ֗יםתָּנ֥וּטהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"Ψαλμὸς εἰς ἐξομολόγησιν. Ἀλαλάξατε τῷ κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ,"},{"v":2,"la-vulgate":"Jubilate Deo, omnis terra ; servite Domino in lætitia. Introite in conspectu ejus in exsultatione.","en-douay":"The Lord is great in Sion, and high above all people.","he-leningrad":"יְ֭הוָהבְּ/צִיּ֣וֹןגָּד֑וֹלוְ/רָ֥םה֝֗וּאעַל־כָּל־הָֽ/עַמִּֽים׃","gr-source":"δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν εὐφροσύνῃ, εἰσέλθατε ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει."},{"v":3,"la-vulgate":"Scitote quoniam Dominus ipse est Deus ; ipse fecit nos, et non ipsi nos : populus ejus, et oves pascuæ ejus.","en-douay":"Let them give praise to thy great name: for it is terrible and holy:","he-leningrad":"יוֹד֣וּשִׁ֭מְ/ךָגָּד֥וֹלוְ/נוֹרָ֗אקָד֥וֹשׁהֽוּא׃","gr-source":"γνῶτε ὅτι Κύριος, αὐτός ἐστιν ὁ θεός· αὐτὸς ἐποίησεν ἡμᾶς καὶ οὐχ ἡμεῖς, λαὸς αὐτοῦ καὶ πρόβατα τῆς νομῆς αὐτοῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"Introite portas ejus in confessione ; atria ejus in hymnis : confitemini illi. Laudate nomen ejus,","en-douay":"and the king's honour loveth judgment. Thou hast prepared directions: thou hast done judgment and justice in Jacob.","he-leningrad":"וְ/עֹ֥זמֶלֶךְ֮מִשְׁפָּ֪טאָ֫הֵ֥באַ֭תָּהכּוֹנַ֣נְתָּמֵישָׁרִ֑יםמִשְׁפָּ֥טוּ֝/צְדָקָ֗הבְּ/יַעֲקֹ֤ב ׀אַתָּ֬העָשִֽׂיתָ׃","gr-source":"εἰσέλθατε εἰς τὰς πύλας αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει, τὰς αὐλὰς αὐτοῦ ἐν ὕμνοις· ἐξομολογεῖσθε αὐτῷ, αἰνεῖτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ,"},{"v":5,"la-vulgate":"quoniam suavis est Dominus, in æternum misericordia ejus, et usque in generationem et generationem veritas ejus.","en-douay":"Exalt ye the Lord our God, and adore his footstool, for it is holy.","he-leningrad":"רֽוֹמְמ֡וּיְה֘וָ֤האֱלֹהֵ֗י/נוּוְֽ֭/הִשְׁתַּחֲווּלַ/הֲדֹ֥םרַגְלָ֗י/וקָד֥וֹשׁהֽוּא׃","gr-source":"ὅτι χρηστὸς Κύριος, εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ ἕως γενεᾶς καὶ γενεᾶς ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ."},{"v":6,"en-douay":"Moses and Aaron among his priests: and Samuel among them that call upon his name. They called upon the Lord, and he heard them:","he-leningrad":"מֹ֘שֶׁ֤הוְ/אַהֲרֹ֨ן ׀בְּֽ/כֹהֲנָ֗י/ווּ֭/שְׁמוּאֵלבְּ/קֹרְאֵ֣ישְׁמ֑/וֹקֹרִ֥איםאֶל־יְ֝הוָ֗הוְ/ה֣וּאיַעֲנֵֽ/ם׃"},{"v":7,"en-douay":"he spoke to them in the pillar of the cloud. They kept his testimonies, and the commandment which he gave them.","he-leningrad":"בְּ/עַמּ֣וּדעָ֭נָןיְדַבֵּ֣ראֲלֵי/הֶ֑םשָׁמְר֥וּעֵ֝דֹתָ֗י/ווְ/חֹ֣קנָֽתַן־לָֽ/מוֹ׃"},{"v":8,"en-douay":"Thou didst hear them, O Lord our God: thou wast a merciful God to them, and taking vengeance on all their inventions.","he-leningrad":"יְהוָ֣האֱלֹהֵי/נוּ֮אַתָּ֪העֲנִ֫יתָ֥/םאֵ֣לנֹ֭שֵׂאהָיִ֣יתָלָ/הֶ֑םוְ֝/נֹקֵ֗םעַל־עֲלִילוֹתָֽ/ם׃"},{"v":9,"en-douay":"Exalt ye the Lord our God, and adore at his holy mountain: for the Lord our God is holy.","he-leningrad":"רֽוֹמְמ֡וּיְה֘וָ֤האֱלֹהֵ֗י/נוּוְ֭/הִֽשְׁתַּחֲווּלְ/הַ֣רקָדְשׁ֑/וֹכִּֽי־קָ֝ד֗וֹשׁיְהוָ֥האֱלֹהֵֽי/נוּ׃"}],"PSA.100":[{"v":1,"la-vulgate":"Psalmus ipsi David. Misericordiam et judicium cantabo tibi, Domine ; psallam,","en-douay":"A psalm of praise.","he-leningrad":"מִזְמ֥וֹרלְ/תוֹדָ֑ההָרִ֥יעוּלַ֝/יהוָ֗הכָּל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"Τῷ Δαυεὶδ ψαλμός. Ἔλεος καὶ κρίσιν ᾄσομαί σοι, Κύριε·"},{"v":2,"la-vulgate":"et intelligam in via immaculata : quando venies ad me ? Perambulabam in innocentia cordis mei, in medio domus meæ.","en-douay":"Sing joyfully to God, all the earth: serve ye the Lord with gladness. Come in before his presence with exceeding great joy.","he-leningrad":"עִבְד֣וּאֶת־יְהוָ֣הבְּ/שִׂמְחָ֑הבֹּ֥אוּלְ֝/פָנָ֗י/ובִּ/רְנָנָֽה׃","gr-source":"ψαλῶ καὶ συνήσω ἐν ᾠδῇ ἀμώμῳ· πότε ἥξεις πρὸς μέ; διεπορευόμην ἐν ἀκακίᾳ καρδίας μου, ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου μου."},{"v":3,"la-vulgate":"Non proponebam ante oculos meos rem injustam ; facientes prævaricationes odivi ; non adhæsit mihi","en-douay":"Know ye that the Lord he is God: he made us, and not we ourselves. We are his people and the sheep of his pasture.","he-leningrad":"דְּע֗וּכִּֽי־יְהוָה֮ה֤וּאאֱלֹ֫הִ֥יםהֽוּא־עָ֭שָׂ/נוּאֲנַ֑חְנוּעַ֝מּ֗/וֹוְ/צֹ֣אןמַרְעִיתֽ/וֹ׃","gr-source":"οὐ προεθέμην πρὸ ὀφθαλμῶν μου πρᾶγμα παράνομον, ποιοῦντας παραβάσεις ἐμίσησα· οὐκ ἐκολλήθη μοι καρδία σκαμβή,"},{"v":4,"la-vulgate":"cor pravum ; declinantem a me malignum non cognoscebam.","en-douay":"Go ye into his gates with praise, into his courts with hymns: and give glory to him. Praise ye his name:","he-leningrad":"בֹּ֤אוּשְׁעָרָ֨י/ו ׀בְּ/תוֹדָ֗החֲצֵרֹתָ֥י/ובִּ/תְהִלָּ֑ההֽוֹדוּ־ל֝֗/וֹבָּרֲכ֥וּשְׁמֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐκκλίνοντος ἀπ᾽ ἐμοῦ τοῦ πονηροῦ οὐκ ἐγίνωσκον."},{"v":5,"la-vulgate":"Detrahentem secreto proximo suo, hunc persequebar : superbo oculo, et insatiabili corde, cum hoc non edebam.","en-douay":"for the Lord is sweet, his mercy endureth for ever, and his truth to generation and generation.","he-leningrad":"כִּי־ט֣וֹביְ֭הֹוָהלְ/עוֹלָ֣םחַסְדּ֑/וֹוְ/עַד־דֹּ֥רוָ֝/דֹ֗ראֱמוּנָתֽ/וֹ׃","gr-source":"τὸν καταλαλοῦντα λάθρα τοῦ πλησίον αὐτοῦ, τοῦτον ἐξεδίωκον· ὑπερηφάνῳ ὀφθαλμῷ καὶ ἀπλήστῳ καρδίᾳ, τούτῳ οὐ συνήσθιον."},{"v":6,"la-vulgate":"Oculi mei ad fideles terræ, ut sedeant mecum ; ambulans in via immaculata, hic mihi ministrabat.","gr-source":"οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπὶ τοὺς πιστοὺς τῆς γῆς, τοῦ συνκαθῆσθαι αὐτοὺς μετ᾽ ἐμοῦ· πορευόμενος ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ, οὗτός μοι ἐλειτούργει."},{"v":7,"la-vulgate":"Non habitabit in medio domus meæ qui facit superbiam ; qui loquitur iniqua non direxit in conspectu oculorum meorum.","gr-source":"οὐ κατῴκει ἐν μέσῳ τῆς οἰκίας μου ποιῶν ὑπερηφανίαν· λαλῶν ἄδικα οὐ κατεύθυνεν ἐναντίον τῶν ὀφθαλμῶν μου."},{"v":8,"la-vulgate":"In matutino interficiebam omnes peccatores terræ, ut disperderem de civitate Domini omnes operantes iniquitatem.","gr-source":"εἰς τὰς πρωίας ἀπέκτεννον πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς τῆς γῆς, τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐκ πόλεως Κυρίου πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀδικίαν."}],"PSA.101":[{"v":1,"la-vulgate":"Oratio pauperis, cum anxius fuerit, et in conspectu Domini effuderit precem suam.","en-douay":"A psalm for David himself. Mercy and judgment I will sing to thee, O Lord: I will sing,","he-leningrad":"לְ/דָוִ֗דמִ֫זְמ֥וֹרחֶֽסֶד־וּ/מִשְׁפָּ֥טאָשִׁ֑ירָהלְ/ךָ֖יְהוָ֣האֲזַמֵּֽרָה׃","gr-source":"Προσευχὴ τῷ πτωχῷ, ὅταν ἀκηδιάσῃ καὶ ἐναντίον Κυρίου ἐκχέῃ τὴν δέησιν αὐτοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Domine, exaudi orationem meam, et clamor meus ad te veniat.","en-douay":"and I will understand in the unspotted way, when thou shalt come to me. I walked in the innocence of my heart, in the midst of my house.","he-leningrad":"אַשְׂכִּ֤ילָה ׀בְּ/דֶ֬רֶךְתָּמִ֗יםמָ֭תַיתָּב֣וֹאאֵלָ֑/יאֶתְהַלֵּ֥ךְבְּ/תָם־לְ֝בָבִ֗/יבְּ/קֶ֣רֶבבֵּיתִֽ/י׃","gr-source":"Εἰσάκουσον, Κύριε, τῆς προσευχῆς μου, καὶ ἡ κραυγή μου πρὸς σὲ ἐλθάτω."},{"v":3,"la-vulgate":"Non avertas faciem tuam a me : in quacumque die tribulor, inclina ad me aurem tuam ; in quacumque die invocavero te, velociter exaudi me.","en-douay":"I did not set before my eyes any unjust thing: I hated the workers of iniquities.","he-leningrad":"לֹֽא־אָשִׁ֨ית ׀לְ/נֶ֥גֶדעֵינַ֗/ידְּֽבַר־בְּלִ֫יָּ֥עַלעֲשֹֽׂה־סֵטִ֥יםשָׂנֵ֑אתִילֹ֖איִדְבַּ֣קבִּֽ/י׃","gr-source":"μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ᾽ ἐμοῦ· ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ θλίβωμαι, κλῖνον τὸ οὖς σου πρὸς μέ· ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε, ταχὺ εἰσάκουσόν μου."},{"v":4,"la-vulgate":"Quia defecerunt sicut fumus dies mei, et ossa mea sicut cremium aruerunt.","en-douay":"The perverse heart did not cleave to me: and the malignant, that turned aside from me, I would not know.","he-leningrad":"לֵבָ֣בעִ֭קֵּשׁיָס֣וּרמִמֶּ֑/נִּירָ֝֗עלֹ֣אאֵדָֽע׃","gr-source":"ὅτι ἐξέλιπον ὡσεὶ καπνὸς αἱ ἡμέραι μου, καὶ τὰ ὀστᾶ μου ὡσεὶ φρύγιον συνεφρύγησαν."},{"v":5,"la-vulgate":"Percussus sum ut fœnum, et aruit cor meum, quia oblitus sum comedere panem meum.","en-douay":"The man that in private detracted his neighbour, him did I persecute. With him that had a proud eye, and an unsatiable heart, I would not eat.","he-leningrad":"בַ/סֵּ֨תֶר ׀רֵעֵ/הוּ֮אוֹת֪/וֹאַ֫צְמִ֥יתגְּֽבַהּ־עֵ֭ינַיִםוּ/רְחַ֣בלֵבָ֑באֹ֝ת֗/וֹלֹ֣אאוּכָֽל׃","gr-source":"ἐπλήγην ὡσεὶ χόρτος καὶ ἐξηράνθη ἡ καρδία μου, ὅτι ἐπελαθόμην τοῦ φαγεῖν τὸν ἄρτον μου."},{"v":6,"la-vulgate":"A voce gemitus mei adhæsit os meum carni meæ.","en-douay":"My eyes were upon the faithful of the earth, to sit with me: the man that walked in the perfect way, he served me.","he-leningrad":"עֵינַ֤/י ׀בְּ/נֶֽאֶמְנֵי־אֶרֶץ֮לָ/שֶׁ֪בֶתעִמָּ֫דִ֥/יהֹ֭לֵךְבְּ/דֶ֣רֶךְתָּמִ֑יםה֝֗וּאיְשָׁרְתֵֽ/נִי׃","gr-source":"ἀπὸ φωνῆς τοῦ στεναγμοῦ μου ἐκολλήθη τὸ ὀστοῦν μου τῇ σαρκί μου."},{"v":7,"la-vulgate":"Similis factus sum pellicano solitudinis ; factus sum sicut nycticorax in domicilio.","en-douay":"He that worketh pride shall not dwell in the midst of my house: he that speaketh unjust things did not prosper before my eyes.","gr-source":"ὡμοιώθην πελεκᾶνι ἐρημικῷ, ἐγενήθην ὡσεὶ νυκτικόραξ ἐν οἰκοπέδῳ,"},{"v":8,"la-vulgate":"Vigilavi, et factus sum sicut passer solitarius in tecto.","en-douay":"In the morning I put to death all the wicked of the land: that I might cut off all the workers of iniquity from the city of the Lord.","he-leningrad":"לַ/בְּקָרִ֗יםאַצְמִ֥יתכָּל־רִשְׁעֵי־אָ֑רֶץלְ/הַכְרִ֥יתמֵֽ/עִיר־יְ֝הוָ֗הכָּל־פֹּ֥עֲלֵיאָֽוֶן׃","gr-source":"ἠγρύπνησα καὶ ἐγενήθην ὡσεὶ στρουθίον μονάζον ἐπὶ δώματι."},{"v":9,"la-vulgate":"Tota die exprobrabant mihi inimici mei, et qui laudabant me adversum me jurabant :","gr-source":"ὅλην τὴν ἡμέραν ὠνείδιζόν με οἱ ἐχθροί μου, καὶ οἱ ἐπαινοῦντές με κατ᾽ ἐμοῦ ὤμνυον."},{"v":10,"la-vulgate":"quia cinerem tamquam panem manducabam, et potum meum cum fletu miscebam,","gr-source":"ὅτι σποδὸν ὡσεὶ ἄρτον ἔφαγον, καὶ τὸ πόμα μου μετὰ κλαυθμοῦ ἐκίρνων,"},{"v":11,"la-vulgate":"a facie iræ et indignationis tuæ : quia elevans allisisti me.","gr-source":"ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου καὶ τοῦ θυμοῦ σου, ὅτι ἐπάρας κατέρραξάς με."},{"v":12,"la-vulgate":"Dies mei sicut umbra declinaverunt, et ego sicut fœnum arui.","gr-source":"αἱ ἡμέραι μου ὡσεὶ σκιὰ ἐκλίθησαν, καὶ ἐγὼ ὡσεὶ χόρτος ἐξηράνθην."},{"v":13,"la-vulgate":"Tu autem, Domine, in æternum permanes, et memoriale tuum in generationem et generationem.","gr-source":"σὺ δέ, Κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα μένεις, καὶ τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν."},{"v":14,"la-vulgate":"Tu exsurgens misereberis Sion, quia tempus miserendi ejus, quia venit tempus :","gr-source":"σὺ ἀναστὰς οἰκτειρήσεις τὴν Σειών, ὅτι καιρὸς τοῦ οἰκτειρῆσαι αὐτήν, ὅτι ἥκει καιρός."},{"v":15,"la-vulgate":"quoniam placuerunt servis tuis lapides ejus, et terræ ejus miserebuntur.","gr-source":"ὅτι εὐδόκησαν οἱ δοῦλοί σου τοὺς λίθους αὐτῆς, καὶ τὸν χοῦν αὐτῆς οἰκτειρήσουσιν·"},{"v":16,"la-vulgate":"Et timebunt gentes nomen tuum, Domine, et omnes reges terræ gloriam tuam :","gr-source":"καὶ φοβηθήσονται τὰ ἔθνη τὸ ὄνομά σου, Κύριε, καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τὴν δόξαν σου·"},{"v":17,"la-vulgate":"quia ædificavit Dominus Sion, et videbitur in gloria sua.","gr-source":"ὅτι οἰκοδομήσει Κύριος τὴν Σειών, καὶ ὀφθήσεται ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ."},{"v":18,"la-vulgate":"Respexit in orationem humilium et non sprevit precem eorum.","gr-source":"ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν προσευχὴν τῶν ταπεινῶν, καὶ οὐκ ἐξουδένωσεν τὴν δέησιν αὐτῶν."},{"v":19,"la-vulgate":"Scribantur hæc in generatione altera, et populus qui creabitur laudabit Dominum.","gr-source":"γραφήτω αὕτη εἰς γενεὰν ἑτέραν, καὶ λαὸς ὁ κτιζόμενος αἰνέσει τὸν κύριον·"},{"v":20,"la-vulgate":"Quia prospexit de excelso sancto suo ; Dominus de cælo in terram aspexit :","gr-source":"ὅτι ἐξέκυψεν ἐξ ὕψους ἁγίου αὐτοῦ, Κύριος ἐξ οὐρανοῦ ἐπὶ τὴν γῆν ἐπέβλεψεν·"},{"v":21,"la-vulgate":"ut audiret gemitus compeditorum ; ut solveret filios interemptorum :","gr-source":"τοῦ ἀκοῦσαι τὸν στεναγμὸν τῶν πεπεδημένων, τοῦ λῦσαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων,"},{"v":22,"la-vulgate":"ut annuntient in Sion nomen Domini, et laudem ejus in Jerusalem :","gr-source":"τοῦ ἀναγγεῖλαι ἐν Σειὼν τὸ ὄνομα Κυρίου καὶ τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ ἐν Ἰερουσαλήμ,"},{"v":23,"la-vulgate":"in conveniendo populos in unum, et reges, ut serviant Domino.","gr-source":"ἐν τῷ συναχθῆναι λαοὺς ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ βασιλείας τοῦ δουλεύειν τῷ κυρίῳ."},{"v":24,"la-vulgate":"Respondit ei in via virtutis suæ : Paucitatem dierum meorum nuntia mihi :","gr-source":"ἀπεκρίθη αὐτῷ ἐν ὁδῷ ἰσχύος αὐτοῦ Τὴν ὀλιγότητα τῶν ἡμερῶν μου ἀνάγγειλόν μοι."},{"v":25,"la-vulgate":"ne revoces me in dimidio dierum meorum, in generationem et generationem anni tui.","gr-source":"μὴ ἀναγάγῃς με ἐν ἡμίσει ἡμερῶν μου· ἐν γενεᾷ γενεῶν τὰ ἔτη σου."},{"v":26,"la-vulgate":"Initio tu, Domine, terram fundasti, et opera manuum tuarum sunt cæli.","gr-source":"κατ᾽ ἀρχὰς τὴν γῆν σύ, Κύριε, ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·"},{"v":27,"la-vulgate":"Ipsi peribunt, tu autem permanes ; et omnes sicut vestimentum veterascent. Et sicut opertorium mutabis eos, et mutabuntur ;","gr-source":"αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται, καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτοὺς καὶ ἀλλαγήσονται·"},{"v":28,"la-vulgate":"tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient.","gr-source":"σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν."},{"v":29,"la-vulgate":"Filii servorum tuorum habitabunt, et semen eorum in sæculum dirigetur.","gr-source":"οἱ υἱοὶ τῶν δούλων σου κατασκηνώσουσιν, καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα κατευθυνθήσεται."}],"PSA.102":[{"v":1,"la-vulgate":"Ipsi David. Benedic, anima mea, Domino, et omnia quæ intra me sunt nomini sancto ejus.","en-douay":"The prayer of the poor man, when he was anxious, and poured out his supplication before the Lord.","he-leningrad":"תְּ֭פִלָּהלְ/עָנִ֣יכִֽי־יַעֲטֹ֑ףוְ/לִ/פְנֵ֥ייְ֝הוָ֗היִשְׁפֹּ֥ךְשִׂיחֽ/וֹ׃","gr-source":"Τῷ Δαυείδ. Εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον, καὶ πάντα τὰ ἐντός μου τό ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Benedic, anima mea, Domino, et noli oblivisci omnes retributiones ejus.","en-douay":"Hear, O Lord, my prayer: and let my cry come to thee.","he-leningrad":"יְ֭הוָהשִׁמְעָ֣/התְפִלָּתִ֑/יוְ֝/שַׁוְעָתִ֗/יאֵלֶ֥י/ךָתָבֽוֹא׃","gr-source":"εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον, καὶ μὴ ἐπιλανθάνου πάσας τὰς αἰνέσεις αὐτοῦ·"},{"v":3,"la-vulgate":"Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis ; qui sanat omnes infirmitates tuas :","en-douay":"Turn not away thy face from me: in the day when I am in trouble, incline thy ear to me. In what day soever I shall call upon thee, hear me speedily.","he-leningrad":"אַל־תַּסְתֵּ֬רפָּנֶ֨י/ךָ ׀מִמֶּ/נִּי֮בְּ/י֪וֹםצַ֫רלִ֥/יהַטֵּֽה־אֵלַ֥/יאָזְנֶ֑/ךָבְּ/י֥וֹםאֶ֝קְרָ֗אמַהֵ֥רעֲנֵֽ/נִי׃","gr-source":"τὸν εὐιλατεύοντα πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου, τὸν ἰώμενον πάσας τὰς νόσους σου·"},{"v":4,"la-vulgate":"qui redimit de interitu vitam tuam ; qui coronat te in misericordia et miserationibus :","en-douay":"For my days are vanished like smoke: and my bones are grown dry like fuel for the fire.","he-leningrad":"כִּֽי־כָל֣וּבְ/עָשָׁ֣ןיָמָ֑/יוְ֝/עַצְמוֹתַ֗/יכְּ/מוֹ־קֵ֥דנִחָֽרוּ׃","gr-source":"τὸν λυτρούμενον ἐκ φθορᾶς τὴν ζωήν σου, τὸν στεφανοῦντά σε ἐν ἐλέει καὶ οἰκτειρμοῖς,"},{"v":5,"la-vulgate":"qui replet in bonis desiderium tuum ; renovabitur ut aquilæ juventus tua :","en-douay":"I am smitten as grass, and my heart is withered: because I forgot to eat my bread.","he-leningrad":"הוּכָּֽה־כָ֭/עֵשֶׂבוַ/יִּבַ֣שׁלִבִּ֑/יכִּֽי־שָׁ֝כַ֗חְתִּימֵ/אֲכֹ֥ללַחְמִֽ/י׃","gr-source":"τὸν ἐμπιμπλῶντα ἐν ἀγαθοῖς τὴν ἐπιθυμίαν σου· ἀνακαινισθήσεται ὡς ἀετοῦ ἡ νεότης σου."},{"v":6,"la-vulgate":"faciens misericordias Dominus, et judicium omnibus injuriam patientibus.","en-douay":"Through the voice of my groaning, my bone hath cleaved to my flesh.","he-leningrad":"מִ/קּ֥וֹלאַנְחָתִ֑/ידָּבְקָ֥העַ֝צְמִ֗/ילִ/בְשָׂרִֽ/י׃","gr-source":"ποιῶν ἐλεημοσύνας ὁ κύριος, καὶ κρίμα πᾶσι τοῖς ἀδικουμένοις."},{"v":7,"la-vulgate":"Notas fecit vias suas Moysi ; filiis Israël voluntates suas.","en-douay":"I am become like to a pelican of the wilderness: I am like a night raven in the house.","he-leningrad":"דָּ֭מִיתִילִ/קְאַ֣תמִדְבָּ֑רהָ֝יִ֗יתִיכְּ/כ֣וֹסחֳרָבֽוֹת׃","gr-source":"ἐγνώρισεν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τῷ Μωυσῇ, τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ τὰ θελήματα αὐτοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Miserator et misericors Dominus : longanimis, et multum misericors.","en-douay":"I have watched, and am become as a sparrow all alone on the housetop.","he-leningrad":"שָׁקַ֥דְתִּיוָ/אֶֽהְיֶ֑הכְּ֝/צִפּ֗וֹרבּוֹדֵ֥דעַל־גָּֽג׃","gr-source":"οἰκτείρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος."},{"v":9,"la-vulgate":"Non in perpetuum irascetur, neque in æternum comminabitur.","en-douay":"All the day long my enemies reproached me: and they that praised me did swear against me.","he-leningrad":"כָּל־הַ֭/יּוֹםחֵרְפ֣וּ/נִיאוֹיְבָ֑/ימְ֝הוֹלָלַ֗/יבִּ֣/ינִשְׁבָּֽעוּ׃","gr-source":"οὐκ εἰς τέλος ὀργισθήσεται, οὐδὲ εἰς τὸν αἰῶνα μηνιεῖ·"},{"v":10,"la-vulgate":"Non secundum peccata nostra fecit nobis, neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis.","en-douay":"For I did eat ashes like bread, and mingled my drink with weeping.","he-leningrad":"כִּי־אֵ֭פֶרכַּ/לֶּ֣חֶםאָכָ֑לְתִּיוְ֝/שִׁקֻּוַ֗/יבִּ/בְכִ֥ימָסָֽכְתִּי׃","gr-source":"οὐ κατὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἐποίησεν ἡμῖν, οὐδὲ κατὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἀνταπέδωκεν ἡμῖν."},{"v":11,"la-vulgate":"Quoniam secundum altitudinem cæli a terra, corroboravit misericordiam suam super timentes se ;","en-douay":"Because of thy anger and indignation: for having lifted me up thou hast thrown me down.","he-leningrad":"מִ/פְּנֵֽי־זַֽעַמְ/ךָ֥וְ/קִצְפֶּ֑/ךָכִּ֥ינְ֝שָׂאתַ֗/נִיוַ/תַּשְׁלִיכֵֽ/נִי׃","gr-source":"ὅτι κατὰ τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τῆς γῆς ἐκραταίωσεν Κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν·"},{"v":12,"la-vulgate":"quantum distat ortus ab occidente, longe fecit a nobis iniquitates nostras.","en-douay":"My days have declined like a shadow, and I am withered like grass.","he-leningrad":"יָ֭מַ/יכְּ/צֵ֣לנָט֑וּיוַ֝/אֲנִ֗יכָּ/עֵ֥שֶׂבאִיבָֽשׁ׃","gr-source":"καθ᾽ ὅσον ἀπέχουσιν ἀνατολαὶ ἀπὸ δυσμῶν, ἐμάκρυνεν ἀφ᾽ ἡμῶν τὰς ἀνομίας ἡμῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"Quomodo miseretur pater filiorum, misertus est Dominus timentibus se.","en-douay":"But thou, O Lord, endurest for ever: and thy memorial to all generations.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֣היְ֭הוָהלְ/עוֹלָ֣םתֵּשֵׁ֑בוְ֝/זִכְרְ/ךָ֗לְ/דֹ֣רוָ/דֹֽר׃","gr-source":"καὶ καθὼς οἰκτείρει πατὴρ υἱούς, οἰκτείρησεν Κύριος τοὺς φοβουμένους αὐτόν,"},{"v":14,"la-vulgate":"Quoniam ipse cognovit figmentum nostrum ; recordatus est quoniam pulvis sumus.","en-douay":"Thou shalt arise and have mercy on Sion: for it is time to have mercy on it, for the time is come.","he-leningrad":"אַתָּ֣התָ֭קוּםתְּרַחֵ֣םצִיּ֑וֹןכִּי־עֵ֥תלְ֝/חֶֽנְנָ֗/הּכִּי־בָ֥אמוֹעֵֽד׃","gr-source":"ὅτι αὐτὸς ἔγνω τὸ πλάσμα ἡμῶν· μνήσθητι ὅτι χοῦς ἐσμεν."},{"v":15,"la-vulgate":"Homo, sicut fœnum dies ejus ; tamquam flos agri, sic efflorebit :","en-douay":"For the stones thereof have pleased thy servants: and they shall have pity on the earth thereof.","he-leningrad":"כִּֽי־רָצ֣וּעֲ֭בָדֶי/ךָאֶת־אֲבָנֶ֑י/הָוְֽ/אֶת־עֲפָרָ֥/הּיְחֹנֵֽנוּ׃","gr-source":"ἄνθρωπος, ὡσεὶ χόρτος αἱ ἡμέραι αὐτοῦ· ὡσεὶ ἄνθος τοῦ ἀγροῦ, οὕτως ἐξανθήσει."},{"v":16,"la-vulgate":"quoniam spiritus pertransibit in illo, et non subsistet, et non cognoscet amplius locum suum.","en-douay":"And the Gentiles shall fear thy name, O Lord, and all the kings of the earth thy glory.","he-leningrad":"וְ/יִֽירְא֣וּג֭וֹיִםאֶת־שֵׁ֣םיְהוָ֑הוְֽ/כָל־מַלְכֵ֥יהָ֝/אָ֗רֶץאֶת־כְּבוֹדֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ὅτι πνεῦμα διῆλθεν ἐν αὐτῷ καὶ οὐχ ὑπάρξει, καὶ οὐκ ἐπιγνώσεται ἔτι τὸν τόπον αὐτοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"Misericordia autem Domini ab æterno, et usque in æternum super timentes eum. Et justitia illius in filios filiorum,","en-douay":"For the Lord hath built up Sion: and he shall be seen in his glory.","he-leningrad":"כִּֽי־בָנָ֣היְהוָ֣הצִיּ֑וֹןנִ֝רְאָ֗הבִּ/כְבוֹדֽ/וֹ׃","gr-source":"τὸ δὲ ἔλεος τοῦ κυρίου ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν· καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ ἐπὶ υἱοὺς υἱῶν·"},{"v":18,"la-vulgate":"his qui servant testamentum ejus, et memores sunt mandatorum ipsius ad faciendum ea.","en-douay":"He hath had regard to the prayer of the humble: and he hath not despised their petition.","he-leningrad":"פָּ֭נָהאֶל־תְּפִלַּ֣תהָ/עַרְעָ֑רוְ/לֹֽא־בָ֝זָ֗האֶת־תְּפִלָּתָֽ/ם׃","gr-source":"τοῖς φυλάσσουσιν τὴν διαθήκην αὐτοῦ, καὶ μεμνημένοις τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι αὐτάς."},{"v":19,"la-vulgate":"Dominus in cælo paravit sedem suam, et regnum ipsius omnibus dominabitur.","en-douay":"Let these things be written unto another generation: and the people that shall be created shall praise the Lord:","he-leningrad":"תִּכָּ֣תֶבזֹ֭אתלְ/ד֣וֹראַחֲר֑וֹןוְ/עַ֥םנִ֝בְרָ֗איְהַלֶּל־יָֽהּ׃","gr-source":"Κύριος ἐν τῷ οὐρανῷ ἡτοίμασεν τὸν θρόνον αὐτοῦ, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ πάντων δεσπόζει."},{"v":20,"la-vulgate":"Benedicite Domino, omnes angeli ejus : potentes virtute, facientes verbum illius, ad audiendam vocem sermonum ejus.","en-douay":"Because he hath looked forth from his high sanctuary: from heaven the Lord hath looked upon the earth.","he-leningrad":"כִּֽי־הִ֭שְׁקִיףמִ/מְּר֣וֹםקָדְשׁ֑/וֹיְ֝הוָ֗המִ/שָּׁמַ֤יִם ׀אֶל־אֶ֬רֶץהִבִּֽיט׃","gr-source":"εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ, δυνατοὶ ἰσχύι, ποιοῦντες τὸν λόγον αὐτοῦ, τοῦ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς τῶν λόγων αὐτοῦ."},{"v":21,"la-vulgate":"Benedicite Domino, omnes virtutes ejus ; ministri ejus, qui facitis voluntatem ejus.","en-douay":"That he might hear the groans of them that are in fetters: that he might release the children of the slain:","he-leningrad":"לִ֭/שְׁמֹעַאֶנְקַ֣תאָסִ֑ירלְ֝/פַתֵּ֗חַבְּנֵ֣יתְמוּתָֽה׃","gr-source":"εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὐτοῦ, λειτουργοὶ αὐτοῦ ποιοῦντες τὰ θελήματα αὐτοῦ."},{"v":22,"la-vulgate":"Benedicite Domino, omnia opera ejus : in omni loco dominationis ejus, benedic, anima mea, Domino.","en-douay":"That they may declare the name of the Lord in Sion: and his praise in Jerusalem;","he-leningrad":"לְ/סַפֵּ֣רבְּ֭/צִיּוֹןשֵׁ֣םיְהוָ֑הוּ֝/תְהִלָּת֗/וֹבִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν παντὶ τόπῳ τῆς δυναστείας αὐτοῦ· εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον."},{"v":23,"en-douay":"When the people assemble together, and kings, to serve the Lord.","he-leningrad":"בְּ/הִקָּבֵ֣ץעַמִּ֣יםיַחְדָּ֑ווּ֝/מַמְלָכ֗וֹתלַ/עֲבֹ֥דאֶת־יְהוָֽה׃"},{"v":24,"en-douay":"He answered him in the way of his strength: Declare unto me the fewness of my days.","he-leningrad":"עִנָּ֖הבַ/דֶּ֥רֶךְקִצַּ֥ריָמָֽ/י׃"},{"v":25,"en-douay":"Call me not away in the midst of my days: thy years are unto generation and generation.","he-leningrad":"אֹמַ֗ראֵלִ֗/יאַֽל־תַּ֭עֲלֵ/נִיבַּ/חֲצִ֣ייָמָ֑/יבְּ/ד֖וֹרדּוֹרִ֣יםשְׁנוֹתֶֽי/ךָ׃"},{"v":26,"en-douay":"In the beginning, O Lord, thou foundedst the earth: end the heavens are the works of thy hands.","he-leningrad":"לְ֭/פָנִיםהָ/אָ֣רֶץיָסַ֑דְתָּוּֽ/מַעֲשֵׂ֖היָדֶ֣י/ךָשָׁמָֽיִם׃"},{"v":27,"en-douay":"They shall perish but thou remainest: and all of them shall grow old like a garment: And as a vesture thou shalt change them, and they shall be changed.","he-leningrad":"הֵ֤מָּה ׀יֹאבֵדוּ֮וְ/אַתָּ֪התַ֫עֲמֹ֥דוְ֭/כֻלָּ/םכַּ/בֶּ֣גֶדיִבְל֑וּכַּ/לְּב֖וּשׁתַּחֲלִיפֵ֣/םוְֽ/יַחֲלֹֽפוּ׃"},{"v":28,"en-douay":"But thou art always the selfsame, and thy years shall not fail.","he-leningrad":"וְ/אַתָּה־ה֑וּאוּ֝/שְׁנוֹתֶ֗י/ךָלֹ֣איִתָּֽמּוּ׃"},{"v":29,"en-douay":"The children of thy servants shall continue: and their seed shall be directed for ever.","he-leningrad":"בְּנֵֽי־עֲבָדֶ֥י/ךָיִשְׁכּ֑וֹנוּוְ֝/זַרְעָ֗/םלְ/פָנֶ֥י/ךָיִכּֽוֹן׃"}],"PSA.103":[{"v":1,"la-vulgate":"Ipsi David. Benedic, anima mea, Domino : Domine Deus meus, magnificatus es vehementer. Confessionem et decorem induisti,","en-douay":"For David himself. Bless the Lord, O my soul: and let all that is within me bless his holy name.","he-leningrad":"לְ/דָוִ֨ד ׀בָּרֲכִ֣ינַ֭פְשִׁ/יאֶת־יְהוָ֑הוְ/כָל־קְ֝רָבַ֗/יאֶת־שֵׁ֥םקָדְשֽׁ/וֹ׃","gr-source":"Τῷ Δαυείδ. Εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον· Κύριε, Κύριε, ὁ θεός μου, ὡς ἐμεγαλύνθης σφόδρα. ἐξομολόγησιν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσω,"},{"v":2,"la-vulgate":"amictus lumine sicut vestimento. Extendens cælum sicut pellem,","en-douay":"Bless the Lord, O my soul, and never forget all he hath done for thee.","he-leningrad":"בָּרֲכִ֣ינַ֭פְשִׁ/יאֶת־יְהוָ֑הוְ/אַל־תִּ֝שְׁכְּחִ֗יכָּל־גְּמוּלָֽי/ו׃","gr-source":"ἀναβαλλόμενος φῶς ὡς ἱμάτιον, ἐκτείνων τὸν οὐρανὸν ὡσεὶ δέρριν·"},{"v":3,"la-vulgate":"qui tegis aquis superiora ejus : qui ponis nubem ascensum tuum ; qui ambulas super pennas ventorum :","en-douay":"Who forgiveth all thy iniquities: who healeth all thy diseases.","he-leningrad":"הַ/סֹּלֵ֥חַלְ/כָל־עֲוֺנֵ֑/כִיהָ֝/רֹפֵ֗אלְ/כָל־תַּחֲלֻאָֽיְ/כִי׃","gr-source":"ὁ στεγάζων ἐν ὕδασιν τὰ ὑπερῷα αὐτοῦ, ὁ τιθεὶς νέφη τὴν ἐπίβασιν αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων·"},{"v":4,"la-vulgate":"qui facis angelos tuos spiritus, et ministros tuos ignem urentem.","en-douay":"Who redeemeth thy life from destruction: who crowneth thee with mercy and compassion.","he-leningrad":"הַ/גּוֹאֵ֣למִ/שַּׁ֣חַתחַיָּ֑יְ/כִיהַֽ֝/מְעַטְּרֵ֗/כִיחֶ֣סֶדוְ/רַחֲמִֽים׃","gr-source":"ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πῦρ φλέγον."},{"v":5,"la-vulgate":"Qui fundasti terram super stabilitatem suam : non inclinabitur in sæculum sæculi.","en-douay":"Who satisfieth thy desire with good things: thy youth shall be renewed like the eagle's.","he-leningrad":"הַ/מַּשְׂבִּ֣יַעבַּ/טּ֣וֹבעֶדְיֵ֑/ךְתִּתְחַדֵּ֖שׁכַּ/נֶּ֣שֶׁרנְעוּרָֽיְ/כִי׃","gr-source":"ἐθεμελίωσεν τὴν γῆν ἐπὶ τὴν ἀσφαλίαν αὐτῆς, οὐ κλιθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος."},{"v":6,"la-vulgate":"Abyssus sicut vestimentum amictus ejus ; super montes stabunt aquæ.","en-douay":"The Lord doth mercies, and judgment for all that suffer wrong.","he-leningrad":"עֹשֵׂ֣הצְדָק֣וֹתיְהוָ֑הוּ֝/מִשְׁפָּטִ֗יםלְ/כָל־עֲשׁוּקִֽים׃","gr-source":"ἄβυσσος ὡς ἱμάτιον τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ, ἐπὶ τῶν ὀρέων στήσονται ὕδατα·"},{"v":7,"la-vulgate":"Ab increpatione tua fugient ; a voce tonitrui tui formidabunt.","en-douay":"He hath made his ways known to Moses: his wills to the children of Israel.","he-leningrad":"יוֹדִ֣יעַדְּרָכָ֣י/ולְ/מֹשֶׁ֑הלִ/בְנֵ֥ייִ֝שְׂרָאֵ֗לעֲלִילֽוֹתָי/ו׃","gr-source":"ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου φεύξονται, ἀπὸ φωνῆς βροντῆς σου δειλιάσουσιν."},{"v":8,"la-vulgate":"Ascendunt montes, et descendunt campi, in locum quem fundasti eis.","en-douay":"The ford is compassionate and merciful: longsuffering and plenteous in mercy.","he-leningrad":"רַח֣וּםוְ/חַנּ֣וּןיְהוָ֑האֶ֖רֶךְאַפַּ֣יִםוְ/רַב־חָֽסֶד׃","gr-source":"ἀναβαίνουσιν ὄρη, καὶ καταβαίνουσιν πεδία εἰς τόπον ὃν ἐθεμελίωσας αὐτοῖς·"},{"v":9,"la-vulgate":"Terminum posuisti quem non transgredientur, neque convertentur operire terram.","en-douay":"He will not always be angry: nor will he threaten for ever.","he-leningrad":"לֹֽא־לָ/נֶ֥צַחיָרִ֑יבוְ/לֹ֖אלְ/עוֹלָ֣םיִטּֽוֹר׃","gr-source":"ὅριον ἔθου ὃ οὐ παρελεύσονται, οὐδὲ ἀποστρέψουσιν καλύψαι τὴν γῆν."},{"v":10,"la-vulgate":"Qui emittis fontes in convallibus ; inter medium montium pertransibunt aquæ.","en-douay":"He hath not dealt with us according to our sins: nor rewarded us according to our iniquities.","he-leningrad":"לֹ֣אכַ֭/חֲטָאֵי/נוּעָ֣שָׂהלָ֑/נוּוְ/לֹ֥אכַ֝/עֲוֺנֹתֵ֗י/נוּגָּמַ֥לעָלֵֽי/נוּ׃","gr-source":"ὁ ἀποστέλλων πηγὰς ἐν φάραγξιν, ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων διελεύσονται ὕδατα·"},{"v":11,"la-vulgate":"Potabunt omnes bestiæ agri ; expectabunt onagri in siti sua.","en-douay":"For according to the height of the heaven above the earth: he hath strengthened his mercy towards them that fear him.","he-leningrad":"כִּ֤יכִ/גְבֹ֣הַּשָׁ֭מַיִםעַל־הָ/אָ֑רֶץגָּבַ֥רחַ֝סְדּ֗/וֹעַל־יְרֵאָֽי/ו׃","gr-source":"ποτιοῦσιν πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, προσδέξονται ὄναγροι εἰς δίψαν αὐτῶν."},{"v":12,"la-vulgate":"Super ea volucres cæli habitabunt ; de medio petrarum dabunt voces.","en-douay":"As far as the east is from the west, so far hath he removed our iniquities from us.","he-leningrad":"כִּ/רְחֹ֣קמִ֭זְרָחמִֽ/מַּֽעֲרָ֑בהִֽרְחִ֥יקמִ֝מֶּ֗/נּוּאֶת־פְּשָׁעֵֽי/נוּ׃","gr-source":"ἐπ᾽ αὐτὰ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσει, ἐκ μέσου τῶν πετρῶν δώσουσιν φωνήν."},{"v":13,"la-vulgate":"Rigans montes de superioribus suis ; de fructu operum tuorum satiabitur terra :","en-douay":"As a father hath compassion on his children, so hath the Lord compassion on them that fear him:","he-leningrad":"כְּ/רַחֵ֣םאָ֭בעַל־בָּנִ֑יםרִחַ֥םיְ֝הוָ֗העַל־יְרֵאָֽי/ו׃","gr-source":"ποτίζων ὄρη ἐκ τῶν ὑπερῴων αὐτοῦ, ἀπὸ καρποῦ τῶν ἔργων σου χορτασθήσεται ἡ γῆ."},{"v":14,"la-vulgate":"producens fœnum jumentis, et herbam servituti hominum, ut educas panem de terra,","en-douay":"for he knoweth our frame. He remembereth that we are dust:","he-leningrad":"כִּי־ה֖וּאיָדַ֣עיִצְרֵ֑/נוּזָ֝כ֗וּרכִּי־עָפָ֥ראֲנָֽחְנוּ׃","gr-source":"ἐξανατέλλων χόρτον τοῖς κτήνεσιν καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων, τοῦ ἐξαγαγεῖν ἄρτον ἐκ τῆς γῆς·"},{"v":15,"la-vulgate":"et vinum lætificet cor hominis : ut exhilaret faciem in oleo, et panis cor hominis confirmet.","en-douay":"man's days are as grass, as the flower of the field so shall he flourish.","he-leningrad":"אֱ֭נוֹשׁכֶּ/חָצִ֣יריָמָ֑י/וכְּ/צִ֥יץהַ֝/שָּׂדֶ֗הכֵּ֣ןיָצִֽיץ׃","gr-source":"καὶ οἶνος εὐφραίνει καρδίαν ἀνθρώπου, τοῦ ἱλαρῦναι πρόσωπον ἐν ἐλαίῳ, καὶ ἄρτος καρδίαν ἀνθρώπου στηρίζει."},{"v":16,"la-vulgate":"Saturabuntur ligna campi, et cedri Libani quas plantavit :","en-douay":"For the spirit shall pass in him, and he shall not be: and he shall know his place no more.","he-leningrad":"כִּ֤יר֣וּחַעָֽבְרָה־בּ֣/וֹוְ/אֵינֶ֑/נּוּוְ/לֹא־יַכִּירֶ֖/נּוּע֣וֹדמְקוֹמֽ/וֹ׃","gr-source":"χορτασθήσεται τὰ ξύλα τοῦ πεδίου, αἱ κέδροι τοῦ Λιβάνου ἃς ἐφύτευσεν·"},{"v":17,"la-vulgate":"illic passeres nidificabunt : herodii domus dux est eorum.","en-douay":"But the mercy of the Lord is from eternity and unto eternity upon them that fear him: And his justice unto children's children,","he-leningrad":"וְ/חֶ֤סֶדיְהוָ֨ה ׀מֵ/עוֹלָ֣םוְ/עַד־ע֭וֹלָםעַל־יְרֵאָ֑י/ווְ֝/צִדְקָת֗/וֹלִ/בְנֵ֥יבָנִֽים׃","gr-source":"ἐκεῖ στρουθία ἐννοσσεύσουσιν, τοῦ ἐρωδιοῦ ἡ οἰκία ἡγεῖται αὐτῷ."},{"v":18,"la-vulgate":"Montes excelsi cervis ; petra refugium herinaciis.","en-douay":"to such as keep his covenant, And are mindful of his commandments to do them.","he-leningrad":"לְ/שֹׁמְרֵ֥יבְרִית֑/וֹוּ/לְ/זֹכְרֵ֥יפִ֝קֻּדָ֗י/ולַ/עֲשׂוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"ὄρη τὰ ὑψηλὰ ταῖς ἐλάφοις, πέτρα καταφυγὴ τοῖς χοιρογρυλλίοις."},{"v":19,"la-vulgate":"Fecit lunam in tempora ; sol cognovit occasum suum.","en-douay":"The Lord hath prepared his throne in heaven: and his kingdom shall rule over all.","he-leningrad":"יְֽהוָ֗הבַּ֭/שָּׁמַיִםהֵכִ֣יןכִּסְא֑/וֹוּ֝/מַלְכוּת֗/וֹבַּ/כֹּ֥למָשָֽׁלָה׃","gr-source":"ἐποίησεν σελήνην εἰς καιρούς, ὁ ἥλιος ἔγνω τὴν δύσιν αὐτοῦ."},{"v":20,"la-vulgate":"Posuisti tenebras, et facta est nox ; in ipsa pertransibunt omnes bestiæ silvæ :","en-douay":"Bless the Lord, all ye his angels: you that are mighty in strength, and execute his word, hearkening to the voice of his orders.","he-leningrad":"בָּרֲכ֥וּיְהוָ֗המַלְאָ֫כָ֥י/וגִּבֹּ֣רֵיכֹ֭חַעֹשֵׂ֣ידְבָר֑/וֹלִ֝/שְׁמֹ֗עַבְּ/ק֣וֹלדְּבָרֽ/וֹ׃","gr-source":"ἔθου σκότος καὶ ἐγένετο νύξ, ἐν αὐτῇ διελεύσονται πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ,"},{"v":21,"la-vulgate":"catuli leonum rugientes ut rapiant, et quærant a Deo escam sibi.","en-douay":"Bless the Lord, all ye his hosts: you ministers of his that do his will.","he-leningrad":"בָּרֲכ֣וּיְ֭הוָהכָּל־צְבָאָ֑י/ומְ֝שָׁרְתָ֗י/ועֹשֵׂ֥ירְצוֹנֽ/וֹ׃","gr-source":"σκύμνοι ὠρυόμενοι ἁρπάσαι καὶ ζητῆσαι παρὰ τοῦ θεοῦ βρῶσιν αὐτοῖς."},{"v":22,"la-vulgate":"Ortus est sol, et congregati sunt, et in cubilibus suis collocabuntur.","en-douay":"Bless the Lord, all his works: in every place of his dominion, O my soul, bless thou the Lord.","he-leningrad":"בָּרֲכ֤וּיְהוָ֨ה ׀כָּֽל־מַעֲשָׂ֗י/ובְּ/כָל־מְקֹמ֥וֹתמֶמְשַׁלְתּ֑/וֹבָּרֲכִ֥ינַ֝פְשִׁ֗/יאֶת־יְהוָֽה׃","gr-source":"ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος καὶ συναχθήσονται, καὶ ἐν ταῖς μάνδραις αὐτῶν κοιτασθήσονται·"},{"v":23,"la-vulgate":"Exibit homo ad opus suum, et ad operationem suam usque ad vesperum.","gr-source":"ἐξελεύσεται ἄνθρωπος ἐπὶ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τὴν ἐργασίαν αὐτοῦ ἕως ἑσπέρας."},{"v":24,"la-vulgate":"Quam magnificata sunt opera tua, Domine ! omnia in sapientia fecisti ; impleta est terra possessione tua.","gr-source":"ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου, Κύριε, πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησας· ἐπληρώθη ἡ γῆ τῆς κτίσεώς σου."},{"v":25,"la-vulgate":"Hoc mare magnum et spatiosum manibus ; illic reptilia quorum non est numerus : animalia pusilla cum magnis.","gr-source":"αὕτη ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη καὶ εὐρύχωρος· ἐκεῖ ἑρπετὰ ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός, ζῶα μικρὰ μετὰ μεγάλων,"},{"v":26,"la-vulgate":"Illic naves pertransibunt ; draco iste quem formasti ad illudendum ei.","gr-source":"δράκων οὗτος ὃν ἔπλασας ἐμπαίζειν αὐτῷ."},{"v":27,"la-vulgate":"Omnia a te expectant ut des illis escam in tempore.","gr-source":"πάντα πρὸς σὲ προσδοκῶσιν, δοῦναι τὴν τροφὴν αὐτοῖς εὔκαιρον·"},{"v":28,"la-vulgate":"Dante te illis, colligent ; aperiente te manum tuam, omnia implebuntur bonitate.","gr-source":"δόντος σου αὐτοῖς συλλέξουσιν, ἀνοίξαντος δέ σου τὴν χεῖρα τὰ σύμπαντα ἐμπλησθήσεται χρηστότητος."},{"v":29,"la-vulgate":"Avertente autem te faciem, turbabuntur ; auferes spiritum eorum, et deficient, et in pulverem suum revertentur.","gr-source":"ἀποστρέψαντος δέ σου τὸ πρόσωπον ταραχθήσονται· ἀντανελεῖς τὸ πνεῦμα αὐτῶν καὶ ἐκλείψουσιν, καὶ εἰς τὸν χοῦν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν."},{"v":30,"la-vulgate":"Emittes spiritum tuum, et creabuntur, et renovabis faciem terræ.","gr-source":"ἐξαποστελεῖς τὸ πνεῦμά σου καὶ κτισθήσονται, καὶ ἀνακαινιεῖς τὸ πρόσωπον τῆς γῆς."},{"v":31,"la-vulgate":"Sit gloria Domini in sæculum ; lætabitur Dominus in operibus suis.","gr-source":"ἤτω ἡ δόξα Κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα, εὐφρανθήσεται Κύριος ἐπὶ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ·"},{"v":32,"la-vulgate":"Qui respicit terram, et facit eam tremere ; qui tangit montes, et fumigant.","gr-source":"ὁ ἐπιβλέπων ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ποιῶν αὐτὴν τρέμειν, ὁ ἁπτόμενος τῶν ὀρέων καὶ καπνίζονται."},{"v":33,"la-vulgate":"Cantabo Domino in vita mea ; psallam Deo meo quamdiu sum.","gr-source":"ᾄσω τῷ κυρίῳ ἐν τῇ ζωῇ μου, ψαλῶ τῷ θεῷ μου ἕως ὑπάρχω·"},{"v":34,"la-vulgate":"Jucundum sit ei eloquium meum ; ego vero delectabor in Domino.","gr-source":"ἡδυνθείη αὐτῷ ἡ διαλογή μου, ἐγὼ δὲ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ κυρίῳ."},{"v":35,"la-vulgate":"Deficiant peccatores a terra, et iniqui, ita ut non sint. Benedic, anima mea, Domino.","gr-source":"ἐκλίποισαν ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἄνομοι, ὥστε μὴ ὑπάρχειν αὐτούς· εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον."}],"PSA.104":[{"v":1,"la-vulgate":"Alleluja. Confitemini Domino, et invocate nomen ejus ; annuntiate inter gentes opera ejus.","en-douay":"For David himself. Bless the Lord, O my soul: O Lord my God, thou art exceedingly great. Thou hast put on praise and beauty:","he-leningrad":"בָּרֲכִ֥ינַפְשִׁ֗/יאֶת־יְה֫וָ֥היְהוָ֣האֱ֭לֹהַ/יגָּדַ֣לְתָּמְּאֹ֑דה֭וֹדוְ/הָדָ֣רלָבָֽשְׁתָּ׃","gr-source":"Ἁλληλουιά. Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ καὶ ἐπικαλεῖσθε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ἀπαγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἔργα αὐτοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Cantate ei, et psallite ei ; narrate omnia mirabilia ejus.","en-douay":"and art clothed with light as with a garment. Who stretchest out the heaven like a pavilion:","he-leningrad":"עֹֽטֶה־א֭וֹרכַּ/שַּׂלְמָ֑הנוֹטֶ֥השָׁ֝מַ֗יִםכַּ/יְרִיעָֽה׃","gr-source":"ᾄσατε αὐτῷ καὶ ψάλατε αὐτῷ, διηγήσασθε πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Laudamini in nomine sancto ejus ; lætetur cor quærentium Dominum.","en-douay":"who coverest the higher rooms thereof with water. Who makest the clouds thy chariot: who walkest upon the wings of the winds.","he-leningrad":"הַ֥/מְקָרֶֽהבַ/מַּ֗יִםעֲ‍ֽלִיּ֫וֹתָ֥י/והַ/שָּׂם־עָבִ֥יםרְכוּב֑/וֹהַֽ֝/מְהַלֵּ֗ךְעַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃","gr-source":"ἐπαινεῖσθε ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· εὐφρανθήτω καρδία ζητούντων τὸν κύριον."},{"v":4,"la-vulgate":"Quærite Dominum, et confirmamini ; quærite faciem ejus semper.","en-douay":"Who makest thy angels spirits: and thy ministers a burning fire.","he-leningrad":"עֹשֶׂ֣המַלְאָכָ֣י/ורוּח֑וֹתמְ֝שָׁרְתָ֗י/ואֵ֣שׁלֹהֵֽט׃","gr-source":"ζητήσατε τὸν κύριον καὶ κραταιώθητε, ζητήσατε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ διὰ παντός·"},{"v":5,"la-vulgate":"Mementote mirabilium ejus quæ fecit ; prodigia ejus, et judicia oris ejus :","en-douay":"Who hast founded the earth upon its own bases: it shall not be moved for ever and ever.","he-leningrad":"יָֽסַד־אֶ֭רֶץעַל־מְכוֹנֶ֑י/הָבַּל־תִּ֝מּ֗וֹטעוֹלָ֥םוָ/עֶֽד׃","gr-source":"μνήσθητε τῶν θαυμασίων αὐτοῦ ὧν ἐποίησεν, τὰ τέρατα αὐτοῦ καὶ τὰ κρίματα τοῦ στόματος αὐτοῦ·"},{"v":6,"la-vulgate":"semen Abraham servi ejus ; filii Jacob electi ejus.","en-douay":"The deep like a garment is its clothing: above the mountains shall the waters stand.","he-leningrad":"תְּ֭הוֹםכַּ/לְּב֣וּשׁכִּסִּית֑/וֹעַל־הָ֝רִ֗יםיַֽעַמְדוּ־מָֽיִם׃","gr-source":"σπέρμα Ἀβραὰμ δοῦλοι αὐτοῦ, υἱοὶ Ἰακὼβ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Ipse Dominus Deus noster ; in universa terra judicia ejus.","en-douay":"At thy rebuke they shall flee: at the voice of thy thunder they shall fear.","he-leningrad":"מִן־גַּעֲרָ֣תְ/ךָ֣יְנוּס֑וּ/ןמִן־ק֥וֹלרַֽ֝עַמְ/ךָ֗יֵחָפֵזֽוּ/ן׃","gr-source":"αὐτὸς Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν· ἐν πάσῃ τῇ γῇ τὰ κρίματα αὐτοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Memor fuit in sæculum testamenti sui ; verbi quod mandavit in mille generationes :","en-douay":"The mountains ascend, and the plains descend into the place which thou hast founded for them.","he-leningrad":"יַעֲל֣וּהָ֭רִיםיֵרְד֣וּבְקָע֑וֹתאֶל־מְ֝ק֗וֹםזֶ֤ה ׀יָסַ֬דְתָּלָ/הֶֽם׃","gr-source":"ἐμνήσθη εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ, λόγου οὗ ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεάς,"},{"v":9,"la-vulgate":"quod disposuit ad Abraham, et juramenti sui ad Isaac :","en-douay":"Thou hast set a bound which they shall not pass over; neither shall they return to cover the earth.","he-leningrad":"גְּֽבוּל־שַׂ֭מְתָּבַּל־יַֽעֲבֹר֑וּ/ןבַּל־יְ֝שׁוּב֗וּ/ןלְ/כַסּ֥וֹתהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"ὃν διέθετο τῷ Ἀβραάμ, καὶ τοῦ ὅρκου αὐτοῦ τῷ Ἰσαάκ·"},{"v":10,"la-vulgate":"et statuit illud Jacob in præceptum, et Israël in testamentum æternum,","en-douay":"Thou sendest forth springs in the vales: between the midst of the hills the waters shall pass.","he-leningrad":"הַֽ/מְשַׁלֵּ֣חַמַ֭עְיָנִיםבַּ/נְּחָלִ֑יםבֵּ֥יןהָ֝רִ֗יםיְהַלֵּכֽוּ/ן׃","gr-source":"καὶ ἔστησεν αὐτὴν τῷ Ἰακὼβ εἰς πρόσταγμα καὶ τῷ Ἰσραὴλ διαθήκην αἰώνιον,"},{"v":11,"la-vulgate":"dicens : Tibi dabo terram Chanaan, funiculum hæreditatis vestræ :","en-douay":"All the beasts of the field shall drink: the wild asses shall expect in their thirst.","he-leningrad":"יַ֭שְׁקוּכָּל־חַיְת֣/וֹשָׂדָ֑ייִשְׁבְּר֖וּפְרָאִ֣יםצְמָאָֽ/ם׃","gr-source":"λέγων Σοὶ δώσω τὴν γῆν Χανάαν, σχοίνισμα κληρονομίας ὑμῶν·"},{"v":12,"la-vulgate":"cum essent numero brevi, paucissimi, et incolæ ejus.","en-douay":"Over them the birds of the air shall dwell: from the midst of the rocks they shall give forth their voices.","he-leningrad":"עֲ֭לֵי/הֶםעוֹף־הַ/שָּׁמַ֣יִםיִשְׁכּ֑וֹןמִ/בֵּ֥יןעֳ֝פָאיִ֗םיִתְּנוּ־קֽוֹל׃","gr-source":"ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἀριθμῷ βραχεῖς, ὀλιγοστοὺς καὶ παροίκους ἐν αὐτῇ."},{"v":13,"la-vulgate":"Et pertransierunt de gente in gentem, et de regno ad populum alterum.","en-douay":"Thou waterest the hills from thy upper rooms: the earth shall be filled with the fruit of thy works:","he-leningrad":"מַשְׁקֶ֣ההָ֭רִיםמֵ/עֲלִיּוֹתָ֑י/ומִ/פְּרִ֥ימַ֝עֲשֶׂ֗י/ךָתִּשְׂבַּ֥עהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ διῆλθον ἐξ ἔθνους εἰς ἔθνος ἐκ βασιλείας εἰς λαὸν ἕτερον·"},{"v":14,"la-vulgate":"Non reliquit hominem nocere eis : et corripuit pro eis reges.","en-douay":"Bringing forth grass for cattle, and herb for the service of men. That thou mayst bring bread out of the earth:","he-leningrad":"מַצְמִ֤יחַחָצִ֨יר ׀לַ/בְּהֵמָ֗הוְ֭/עֵשֶׂבלַ/עֲבֹדַ֣תהָ/אָדָ֑םלְ/ה֥וֹצִיאלֶ֝֗חֶםמִן־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"οὐκ ἀφῆκεν ἄνθρωπον ἀδικῆσαι αὐτούς, καὶ ἤλεγξεν ὑπὲρ αὐτῶν βασιλεῖς"},{"v":15,"la-vulgate":"Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari.","en-douay":"and that wine may cheer the heart of man. That he may make the face cheerful with oil: and that bread may strengthen man's heart.","he-leningrad":"וְ/יַ֤יִן ׀יְשַׂמַּ֬חלְֽבַב־אֱנ֗וֹשׁלְ/הַצְהִ֣ילפָּנִ֣יםמִ/שָּׁ֑מֶןוְ֝/לֶ֗חֶםלְֽבַב־אֱנ֥וֹשׁיִסְעָֽד׃","gr-source":"Μὴ ἅψησθε τῶν χριστῶν μου, καὶ ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονηρεύεσθε."},{"v":16,"la-vulgate":"Et vocavit famem super terram, et omne firmamentum panis contrivit.","en-douay":"The trees of the field shall be filled, and the cedars of Libanus which he hath planted:","he-leningrad":"יִ֭שְׂבְּעוּעֲצֵ֣ייְהוָ֑האַֽרְזֵ֥ילְ֝בָנ֗וֹןאֲשֶׁ֣רנָטָֽע׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν, πᾶν στήριγμα ἄρτου συνέτριψεν."},{"v":17,"la-vulgate":"Misit ante eos virum : in servum venumdatus est, Joseph.","en-douay":"there the sparrows shall make their nests. The highest of them is the house of the heron.","he-leningrad":"אֲשֶׁר־שָׁ֭םצִפֳּרִ֣יםיְקַנֵּ֑נוּחֲ֝סִידָ֗הבְּרוֹשִׁ֥יםבֵּיתָֽ/הּ׃","gr-source":"ἀπέστειλεν ἔμπροσθεν αὐτῶν ἄνθρωπον, εἰς δοῦλον ἐπράθη Ἰωσήφ."},{"v":18,"la-vulgate":"Humiliaverunt in compedibus pedes ejus ; ferrum pertransiit animam ejus :","en-douay":"The high hills are a refuge for the harts, the rock for the irchins.","he-leningrad":"הָרִ֣יםהַ֭/גְּבֹהִיםלַ/יְּעֵלִ֑יםסְ֝לָעִ֗יםמַחְסֶ֥הלַֽ/שְׁפַנִּֽים׃","gr-source":"ἐταπείνωσαν ἐν πέδαις τοὺς πόδας αὐτοῦ, σίδηρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ αὐτοῦ·"},{"v":19,"la-vulgate":"donec veniret verbum ejus. Eloquium Domini inflammavit eum.","en-douay":"He hath made the moon for seasons: the sun knoweth his going down.","he-leningrad":"עָשָׂ֣היָ֭רֵחַלְ/מוֹעֲדִ֑יםשֶׁ֝֗מֶשׁיָדַ֥עמְבוֹאֽ/וֹ׃","gr-source":"μέχρι τοῦ ἐλθεῖν τὸν λόγον αὐτοῦ, τὸ λόγιον τοῦ κυρίου ἐπύρωσεν αὐτόν."},{"v":20,"la-vulgate":"Misit rex, et solvit eum ; princeps populorum, et dimisit eum.","en-douay":"Thou hast appointed darkness, and it is night: in it shall all the beasts of the woods go about:","he-leningrad":"תָּֽשֶׁת־חֹ֭שֶׁךְוִ֣/יהִילָ֑יְלָהבּֽ/וֹ־תִ֝רְמֹ֗שׂכָּל־חַיְת/וֹ־יָֽעַר׃","gr-source":"ἐξαπέστειλεν βασιλεὺς καὶ ἔλυσεν αὐτόν, ἄρχων λαῶν, καὶ ἀφῆκεν αὐτόν·"},{"v":21,"la-vulgate":"Constituit eum dominum domus suæ, et principem omnis possessionis suæ :","en-douay":"The young lions roaring after their prey, and seeking their meat from God.","he-leningrad":"הַ֭/כְּפִירִיםשֹׁאֲגִ֣יםלַ/טָּ֑רֶףוּ/לְ/בַקֵּ֖שׁמֵ/אֵ֣לאָכְלָֽ/ם׃","gr-source":"κατέστησεν αὐτὸν κύριον τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἄρχοντα πάσης τῆς κτήσεως αὐτοῦ,"},{"v":22,"la-vulgate":"ut erudiret principes ejus sicut semetipsum, et senes ejus prudentiam doceret.","en-douay":"The sun ariseth, and they are gathered together: and they shall lie down in their dens.","he-leningrad":"תִּזְרַ֣חהַ֭/שֶּׁמֶשׁיֵאָסֵפ֑וּ/ןוְ/אֶל־מְ֝עוֹנֹתָ֗/םיִרְבָּצֽוּ/ן׃","gr-source":"τοῦ παιδεῦσαι τοὺς ἄρχοντας αὐτοῦ ὡς ἑαυτόν, καὶ τοὺς πρεσβυτέρους αὐτοῦ σοφίσαι."},{"v":23,"la-vulgate":"Et intravit Israël in Ægyptum, et Jacob accola fuit in terra Cham.","en-douay":"Man shall go forth to his work, and to his labour until the evening.","he-leningrad":"יֵצֵ֣אאָדָ֣םלְ/פָעֳל֑/וֹוְֽ/לַ/עֲבֹ֖דָת֣/וֹעֲדֵי־עָֽרֶב׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν Ἰσραὴλ εἰς Αἴγυπτον, καὶ Ἰακὼβ παρῴκησεν ἐν γῇ Χάμ·"},{"v":24,"la-vulgate":"Et auxit populum suum vehementer, et firmavit eum super inimicos ejus.","en-douay":"How great are thy works, O Lord? thou hast made all things in wisdom: the earth is filled with thy riches.","he-leningrad":"מָֽה־רַבּ֬וּמַעֲשֶׂ֨י/ךָ ׀יְֽהוָ֗הכֻּ֭לָּ/םבְּ/חָכְמָ֣העָשִׂ֑יתָמָלְאָ֥ההָ֝/אָ֗רֶץקִנְיָנֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ηὔξησεν τὸν λαὸν αὐτοῦ σφόδρα, καὶ ἐκραταίωσεν αὐτὸν ὑπὲρ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ."},{"v":25,"la-vulgate":"Convertit cor eorum, ut odirent populum ejus, et dolum facerent in servos ejus.","en-douay":"So is this great sea, which stretcheth wide its arms: there are creeping things without number: Creatures little and great.","he-leningrad":"זֶ֤ה ׀הַ/יָּ֥םגָּדוֹל֮וּ/רְחַ֪ביָ֫דָ֥יִםשָֽׁם־רֶ֭מֶשׂוְ/אֵ֣יןמִסְפָּ֑רחַיּ֥וֹתקְ֝טַנּ֗וֹתעִם־גְּדֹלֽוֹת׃","gr-source":"καὶ μετέστρεψεν τὴν καρδίαν αὐτῶν τοῦ μισῆσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ, τοῦ δολιοῦσθαι ἐν τοῖς δούλοις αὐτοῦ."},{"v":26,"la-vulgate":"Misit Moysen servum suum ; Aaron quem elegit ipsum.","en-douay":"There the ships shall go. This sea dragon which thou hast formed to play therein.","he-leningrad":"שָׁ֭םאֳנִיּ֣וֹתיְהַלֵּכ֑וּ/ןלִ֝וְיָתָ֗ןזֶֽה־יָצַ֥רְתָּלְ/שַֽׂחֶק־בּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐξαπέστειλεν Μωυσῆν τὸν δοῦλον αὐτοῦ, Ἀαρὼν ὃν ἐξελέξατο αὐτόν·"},{"v":27,"la-vulgate":"Posuit in eis verba signorum suorum, et prodigiorum in terra Cham.","en-douay":"All expect of thee that thou give them food in season.","he-leningrad":"כֻּ֭לָּ/םאֵלֶ֣י/ךָיְשַׂבֵּר֑וּ/ןלָ/תֵ֖תאָכְלָ֣/םבְּ/עִתּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἔθετο αὐτοῖς τοὺς λόγους τῶν σημείων αὐτοῦ καὶ τῶν τεράτων ἐν γῇ Χάμ."},{"v":28,"la-vulgate":"Misit tenebras, et obscuravit ; et non exacerbavit sermones suos.","en-douay":"What thou givest to them they shall gather up: when thou openest thy hand, they shall all be filled with good.","he-leningrad":"תִּתֵּ֣ןלָ֭/הֶםיִלְקֹט֑וּ/ןתִּפְתַּ֥חיָֽ֝דְ/ךָ֗יִשְׂבְּע֥וּ/ןטֽוֹב׃","gr-source":"ἐξαπέστειλεν σκότος καὶ ἐσκότασεν, καὶ παρεπίκραναν τοὺς λόγους αὐτοῦ."},{"v":29,"la-vulgate":"Convertit aquas eorum in sanguinem, et occidit pisces eorum.","en-douay":"But if thou turnest away thy face, they shall be troubled: thou shalt take away their breath, and they shall fail, and shall return to their dust.","he-leningrad":"תַּסְתִּ֥ירפָּנֶי/ךָ֮יִֽבָּהֵ֫ל֥וּ/ןתֹּסֵ֣ףר֭וּחָ/םיִגְוָע֑וּ/ןוְֽ/אֶל־עֲפָרָ֥/םיְשׁוּבֽוּ/ן׃","gr-source":"μετέστρεψεν τὰ ὕδατα αὐτῶν εἰς αἷμα, καὶ ἀπέκτεινεν τοὺς ἰχθύας αὐτῶν·"},{"v":30,"la-vulgate":"Edidit terra eorum ranas in penetralibus regum ipsorum.","en-douay":"Thou shalt send forth thy spirit, and they shall be created: and thou shalt renew the face of the earth.","he-leningrad":"תְּשַׁלַּ֣חר֭וּחֲ/ךָיִבָּרֵא֑וּ/ןוּ֝/תְחַדֵּ֗שׁפְּנֵ֣יאֲדָמָֽה׃","gr-source":"ἐξῆρψεν ἡ γῆ αὐτῶν βατράχους, ἐν τοῖς ταμείοις τῶν βασιλειῶν αὐτῶν."},{"v":31,"la-vulgate":"Dixit, et venit cœnomyia et ciniphes in omnibus finibus eorum.","en-douay":"May the glory of the Lord endure for ever: the Lord shall rejoice in his works.","he-leningrad":"יְהִ֤יכְב֣וֹדיְהוָ֣הלְ/עוֹלָ֑םיִשְׂמַ֖חיְהוָ֣הבְּ/מַעֲשָֽׂי/ו׃","gr-source":"εἶπεν, καὶ ἦλθεν κυνόμυια καὶ σκνῖπες ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῶν."},{"v":32,"la-vulgate":"Posuit pluvias eorum grandinem : ignem comburentem in terra ipsorum.","en-douay":"He looketh upon the earth, and maketh it tremble: he toucheth the mountains, and they smoke.","he-leningrad":"הַ/מַּבִּ֣יטלָ֭/אָרֶץוַ/תִּרְעָ֑דיִגַּ֖עבֶּ/הָרִ֣יםוְֽ/יֶעֱשָֽׁנוּ׃","gr-source":"ἔθετο τὰς βροχὰς αὐτῶν χάλαζαν, πῦρ καταφλέγον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν·"},{"v":33,"la-vulgate":"Et percussit vineas eorum, et ficulneas eorum, et contrivit lignum finium eorum.","en-douay":"I will sing to the Lord as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.","he-leningrad":"אָשִׁ֣ירָהלַ/יהוָ֣הבְּ/חַיָּ֑/יאֲזַמְּרָ֖הלֵ/אלֹהַ֣/יבְּ/עוֹדִֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἐπάταξεν τὰς ἀμπέλους αὐτῶν καὶ τὰς συκᾶς αὐτῶν, καὶ συνέτριψεν πᾶν ξύλον ὁρίου αὐτῶν."},{"v":34,"la-vulgate":"Dixit, et venit locusta, et bruchus cujus non erat numerus :","en-douay":"Let my speech be acceptable to him: but I will take delight in the Lord.","he-leningrad":"יֶעֱרַ֣בעָלָ֣י/ושִׂיחִ֑/יאָ֝נֹכִ֗יאֶשְׂמַ֥חבַּ/יהוָֽה׃","gr-source":"εἶπεν, καὶ ἦλθεν ἀκρὶς καὶ βροῦχος οὗ οὐκ ἦν ἀριθμός,"},{"v":35,"la-vulgate":"et comedit omne fœnum in terra eorum, et comedit omnem fructum terræ eorum.","en-douay":"Let sinners be consumed out of the earth, and the unjust, so that they be no more: O my soul, bless thou the Lord.","he-leningrad":"יִתַּ֤מּוּחַטָּאִ֨ים ׀מִן־הָ/אָ֡רֶץוּ/רְשָׁעִ֤ים ׀ע֤וֹדאֵינָ֗/םבָּרֲכִ֣ינַ֭פְשִׁ/יאֶת־יְהוָ֗ההַֽלְלוּ־יָֽהּ׃","gr-source":"καὶ κατέφαγεν πάντα τὸν χόρτον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν, καὶ κατέφαγεν τὸν καρπὸν τῆς γῆς αὐτῶν."},{"v":36,"la-vulgate":"Et percussit omne primogenitum in terra eorum, primitias omnis laboris eorum.","gr-source":"καὶ ἐπάταξεν πᾶν πρωτότοκον ἐκ τῆς γῆς αὐτῶν, ἀπαρχὴν παντὸς πόνου αὐτῶν."},{"v":37,"la-vulgate":"Et eduxit eos cum argento et auro, et non erat in tribubus eorum infirmus.","gr-source":"καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐν ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ, καὶ οὐκ ἦν ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν ἀσθενῶν·"},{"v":38,"la-vulgate":"Lætata est Ægyptus in profectione eorum, quia incubuit timor eorum super eos.","gr-source":"εὐφράνθη Αἴγυπτος ἐν τῇ ἐξόδῳ αὐτῶν, ὅτι ἐπέπεσεν ὁ φόβος αὐτῶν ἐπ᾽ αὐτούς."},{"v":39,"la-vulgate":"Expandit nubem in protectionem eorum, et ignem ut luceret eis per noctem.","gr-source":"διεπέτασεν νεφέλην εἰς σκέπην αὐτοῖς, καὶ πῦρ τοῦ φωτίσαι αὐτοῖς τὴν νύκτα·"},{"v":40,"la-vulgate":"Petierunt, et venit coturnix, et pane cæli saturavit eos.","gr-source":"ᾔτησαν, καὶ ἦλθεν ὀρτυγομήτρα, καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἐνέπλησεν αὐτούς."},{"v":41,"la-vulgate":"Dirupit petram, et fluxerunt aquæ : abierunt in sicco flumina.","gr-source":"διέρρηξεν πέτραν, καὶ ἐρρύησαν ὕδατα, ἐπορεύθησαν ἐν ἀνύδροις ποταμοί."},{"v":42,"la-vulgate":"Quoniam memor fuit verbi sancti sui, quod habuit ad Abraham puerum suum.","gr-source":"ὅτι ἐμνήσθη τοῦ λόγου τοῦ ἁγίου αὐτοῦ, τοῦ πρὸς Ἀβραὰμ τὸν δοῦλον αὐτοῦ·"},{"v":43,"la-vulgate":"Et eduxit populum suum in exsultatione, et electos suos in lætitia.","gr-source":"καὶ ἐξήγαγεν τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει, καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐν εὐφροσύνῃ."},{"v":44,"la-vulgate":"Et dedit illis regiones gentium, et labores populorum possederunt :","gr-source":"καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς χώρας ἐθνῶν, καὶ πόνους λαῶν ἐκληρονόμησαν,"},{"v":45,"la-vulgate":"ut custodiant justificationes ejus, et legem ejus requirant.","gr-source":"ὅπως ἂν φυλάξωσιν τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, καὶ τὸν νὸμον αὐτοῦ ἐκζητήσωσιν."}],"PSA.105":[{"v":1,"la-vulgate":"Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.","en-douay":"Alleluia. Give glory to the Lord, and call upon his name: declare his deeds among the Gentiles.","he-leningrad":"הוֹד֣וּלַ֭/יהוָהקִרְא֣וּבִּ/שְׁמ֑/וֹהוֹדִ֥יעוּבָ֝/עַמִּ֗יםעֲלִילוֹתָֽי/ו׃","gr-source":"Ἁλληλουιά. Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Quis loquetur potentias Domini ; auditas faciet omnes laudes ejus ?","en-douay":"Sing to him, yea sing praises to him: relate all his wondrous works.","he-leningrad":"שִֽׁירוּ־ל֭/וֹc זַמְּרוּ־ל֑/וֹשִׂ֝֗יחוּבְּ/כָל־נִפְלְאוֹתָֽי/ו׃","gr-source":"τίς λαλήσει τὰς δυναστείας τοῦ κυρίου, ἀκουστὰς ποιήσει πάσας τὰς αἰνέσεις αὐτοῦ;"},{"v":3,"la-vulgate":"Beati qui custodiunt judicium, et faciunt justitiam in omni tempore.","en-douay":"Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the Lord.","he-leningrad":"הִֽ֭תְהַלְלוּבְּ/שֵׁ֣םקָדְשׁ֑/וֹיִ֝שְׂמַ֗חלֵ֤ב ׀מְבַקְשֵׁ֬ייְהוָֽה׃","gr-source":"μακάριοι οἱ φυλάσσοντες κρίσιν καὶ ποιοῦντες δικαιοσύνην ἐν παντὶ καιρῷ."},{"v":4,"la-vulgate":"Memento nostri, Domine, in beneplacito populi tui ; visita nos in salutari tuo :","en-douay":"Seek ye the Lord, and be strengthened: seek his face evermore.","he-leningrad":"דִּרְשׁ֣וּיְהוָ֣הוְ/עֻזּ֑/וֹבַּקְּשׁ֖וּפָנָ֣י/ותָּמִֽיד׃","gr-source":"μνήσθητι ἡμῶν, Κύριε, ἐν τῇ εὐδοκίᾳ τοῦ λαοῦ σου, ἐπίσκεψαι ἡμᾶς ἐν τῷ σωτηρίῳ σου,"},{"v":5,"la-vulgate":"ad videndum in bonitate electorum tuorum ; ad lætandum in lætitia gentis tuæ : ut lauderis cum hæreditate tua.","en-douay":"Remember his marvellous works which he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth.","he-leningrad":"זִכְר֗וּנִפְלְאוֹתָ֥י/ואֲשֶׁר־עָשָׂ֑המֹ֝פְתָ֗י/ווּ/מִשְׁפְּטֵי־פִֽי/ו׃","gr-source":"τοῦ ἰδεῖν ἐν τῇ χρηστότητι τῶν ἐκλεκτῶν σου, τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν τῇ εὐφροσύνῃ τοῦ ἔθνους σου, τοῦ ἐπαινεῖσθαι μετὰ τῆς κληρονομίας σου."},{"v":6,"la-vulgate":"Peccavimus cum patribus nostris : injuste egimus ; iniquitatem fecimus.","en-douay":"O ye seed of Abraham his servant; ye sons of Jacob his chosen.","he-leningrad":"זֶ֭רַעאַבְרָהָ֣םעַבְדּ֑/וֹבְּנֵ֖ייַעֲקֹ֣בבְּחִירָֽי/ו׃","gr-source":"ἡμάρτομεν μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, ἠνομήσαμεν, ἠδικήσαμεν·"},{"v":7,"la-vulgate":"Patres nostri in Ægypto non intellexerunt mirabilia tua ; non fuerunt memores multitudinis misericordiæ tuæ. Et irritaverunt ascendentes in mare, mare Rubrum ;","en-douay":"He is the Lord our God: his judgments are in all the earth.","he-leningrad":"ה֭וּאיְהוָ֣האֱלֹהֵ֑י/נוּבְּ/כָל־הָ֝/אָ֗רֶץמִשְׁפָּטָֽי/ו׃","gr-source":"οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ οὐ συνῆκαν τὰ θαυμάσιά σου, καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν τοῦ πλήθους τοῦ ἐλέους σου, καὶ παρεπίκραναν ἀναβαίνοντες ἐν τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ."},{"v":8,"la-vulgate":"et salvavit eos propter nomen suum, ut notam faceret potentiam suam.","en-douay":"He hath remembered his covenant for ever: the word which he commanded to a thousand generations.","he-leningrad":"זָכַ֣רלְ/עוֹלָ֣םבְּרִית֑/וֹדָּבָ֥רצִ֝וָּ֗הלְ/אֶ֣לֶףדּֽוֹר׃","gr-source":"καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, τοῦ γνωρίσαι τὴν δυναστείαν αὐτοῦ·"},{"v":9,"la-vulgate":"Et increpuit mare Rubrum et exsiccatum est, et deduxit eos in abyssis sicut in deserto.","en-douay":"Which he made to Abraham; and his oath to Isaac:","he-leningrad":"אֲשֶׁ֣רכָּ֭רַתאֶת־אַבְרָהָ֑םוּ/שְׁב֖וּעָת֣/וֹלְ/יִשְׂחָֽק׃","gr-source":"καὶ ἐπετίμησεν τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ καὶ ἐξηράνθη, καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἀβύσσῳ ὡς ἐν ἐρήμῳ·"},{"v":10,"la-vulgate":"Et salvavit eos de manu odientium, et redemit eos de manu inimici.","en-douay":"And he appointed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting testament:","he-leningrad":"וַ/יַּֽעֲמִידֶ֣/הָלְ/יַעֲקֹ֣בלְ/חֹ֑קלְ֝/יִשְׂרָאֵ֗לבְּרִ֣יתעוֹלָֽם׃","gr-source":"καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρῶν μισούντων, καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ·"},{"v":11,"la-vulgate":"Et operuit aqua tribulantes eos ; unus ex eis non remansit.","en-douay":"Saying: To thee will I give the land of Chanaan, the lot of your inheritance.","he-leningrad":"לֵ/אמֹ֗רלְ/ךָ֗אֶתֵּ֥ןאֶת־אֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַןחֶ֝֗בֶלנַחֲלַתְ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐκάλυψεν ὕδωρ τοὺς θλίβοντας αὐτούς, εἷς ἐξ αὐτῶν οὐχ ὑπελείφθη."},{"v":12,"la-vulgate":"Et crediderunt verbis ejus, et laudaverunt laudem ejus.","en-douay":"When they were but a small number: yea very few, and sojourners therein:","he-leningrad":"בִּֽ֭/הְיוֹתָ/םמְתֵ֣ימִסְפָּ֑רכִּ֝/מְעַ֗טוְ/גָרִ֥יםבָּֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἐπίστευσαν ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ, καὶ ᾔνεσαν τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"Cito fecerunt ; obliti sunt operum ejus : et non sustinuerunt consilium ejus.","en-douay":"And they passed from nation to nation, and from one kingdom to another people.","he-leningrad":"וַֽ֭/יִּתְהַלְּכוּמִ/גּ֣וֹיאֶל־גּ֑וֹימִ֝/מַּמְלָכָ֗האֶל־עַ֥םאַחֵֽר׃","gr-source":"ἐτάχυναν, ἐπελάθοντο τῶν ἔργων αὐτοῦ, οὐχ ὑπέμειναν τὴν βουλὴν αὐτοῦ·"},{"v":14,"la-vulgate":"Et concupierunt concupiscentiam in deserto, et tentaverunt Deum in inaquoso.","en-douay":"He suffered no man to hurt them: and he reproved kings for their sakes.","he-leningrad":"לֹֽא־הִנִּ֣יחַאָדָ֣םלְ/עָשְׁקָ֑/םוַ/יּ֖וֹכַחעֲלֵי/הֶ֣םמְלָכִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐπεθύμησαν ἐπιθυμίαν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἐπείρασαν τὸν θεὸν ἐν ἀνύδρῳ."},{"v":15,"la-vulgate":"Et dedit eis petitionem ipsorum, et misit saturitatem in animas eorum.","en-douay":"Touch ye not my anointed: and do no evil to my prophets.","he-leningrad":"אַֽל־תִּגְּע֥וּבִ/מְשִׁיחָ֑/יוְ֝/לִ/נְבִיאַ/יאַל־תָּרֵֽעוּ׃","gr-source":"καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς τὸ αἴτημα αὐτῶν, καὶ ἐξαπέστειλεν πλησμονὴν εἰς τὴν ψυχὴν αὐτῶν."},{"v":16,"la-vulgate":"Et irritaverunt Moysen in castris ; Aaron, sanctum Domini.","en-douay":"And he called a famine upon the land: and he broke in pieces all the support of bread.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֣ארָ֭עָבעַל־הָ/אָ֑רֶץכָּֽל־מַטֵּה־לֶ֥חֶםשָׁבָֽר׃","gr-source":"καὶ παρώργισαν Μωυσῆν ἐν τῇ παρεμβολῇ καὶ Ἀαρὼν τὸν ἅγιον Κυρίου·"},{"v":17,"la-vulgate":"Aperta est terra, et deglutivit Dathan, et operuit super congregationem Abiron.","en-douay":"He sent a man before them: Joseph, who was sold for a slave.","he-leningrad":"שָׁלַ֣חלִ/פְנֵי/הֶ֣םאִ֑ישׁלְ֝/עֶ֗בֶדנִמְכַּ֥ריוֹסֵֽף׃","gr-source":"ἠνοίχθη ἡ γῆ καὶ κατέπιεν Δαθάν, καὶ ἐκάλυψεν ἐπὶ τὴν συναγωγὴν Ἀβειρών·"},{"v":18,"la-vulgate":"Et exarsit ignis in synagoga eorum : flamma combussit peccatores.","en-douay":"They humbled his feet in fetters: the iron pierced his soul,","he-leningrad":"עִנּ֣וּבַ/כֶּ֣בֶלבַּ֝רְזֶ֗לבָּ֣אָהנַפְשֽׁ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐξεκαύθη πῦρ ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, καὶ φλὸξ κατέφλεξεν ἁμαρτωλούς."},{"v":19,"la-vulgate":"Et fecerunt vitulum in Horeb, et adoraverunt sculptile.","en-douay":"until his word came. The word of the Lord inflamed him.","he-leningrad":"עַד־עֵ֥תבֹּֽא־דְבָר֑/וֹאִמְרַ֖תיְהוָ֣הצְרָפָֽתְ/הוּ׃","gr-source":"καὶ ἐποίησαν μόσχον ἐν Χωρήβ, καὶ προσεκύνησαν τῷ γλυπτῷ·"},{"v":20,"la-vulgate":"Et mutaverunt gloriam suam in similitudinem vituli comedentis fœnum.","en-douay":"The king sent, and he released him: the ruler of the people, and he set him at liberty.","he-leningrad":"שָׁ֣לַחמֶ֭לֶךְוַ/יַּתִּירֵ֑/הוּמֹשֵׁ֥לעַ֝מִּ֗יםוַֽ/יְפַתְּחֵֽ/הוּ׃","gr-source":"καὶ ἠλλάξαντο τὴν δόξαν αὐτῶν ἐν ὁμοιώματι μόσχου ἔσθοντος χόρτον."},{"v":21,"la-vulgate":"Obliti sunt Deum qui salvavit eos ; qui fecit magnalia in Ægypto,","en-douay":"He made him master of his house, and ruler of all his possession.","he-leningrad":"שָׂמ֣/וֹאָד֣וֹןלְ/בֵית֑/וֹוּ֝/מֹשֵׁ֗לבְּ/כָל־קִנְיָנֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐπελάθοντο τοῦ θεοῦ τοῦ σώζοντος αὐτούς, τοῦ ποιήσαντος μεγάλα ἐν Αἰγύπτῳ,"},{"v":22,"la-vulgate":"mirabilia in terra Cham, terribilia in mari Rubro.","en-douay":"That he might instruct his princes as himself, and teach his ancients wisdom.","he-leningrad":"לֶ/אְסֹ֣רשָׂרָ֣י/ובְּ/נַפְשׁ֑/וֹוּ/זְקֵנָ֥י/ויְחַכֵּֽם׃","gr-source":"θαυμαστὰ ἐν γῇ Χὰμ καὶ φοβερὰ ἐπὶ θαλάσσης ἐρυθρᾶς."},{"v":23,"la-vulgate":"Et dixit ut disperderet eos, si non Moyses, electus ejus, stetisset in confractione in conspectu ejus, ut averteret iram ejus, ne disperderet eos.","en-douay":"And Israel went into Egypt: and Jacob was a sojourner in the land of Cham.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֣איִשְׂרָאֵ֣למִצְרָ֑יִםוְ֝/יַעֲקֹ֗בגָּ֣רבְּ/אֶֽרֶץ־חָֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς, εἰ μὴ Μωυσῆς ὁ ἐκλεκτὸς αὐτοῦ ἔστη ἐν τῇ θραύσει ἐνώπιον αὐτοῦ, τοῦ ἀποστρέψαι ἀπὸ θυμοῦ ὀργῆς αὐτοῦ τοῦ μὴ ἐξολεθρεῦσαι."},{"v":24,"la-vulgate":"Et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem ; non crediderunt verbo ejus.","en-douay":"And he increased his people exceedingly: and strengthened them over their enemies,","he-leningrad":"וַ/יֶּ֣פֶראֶת־עַמּ֣/וֹמְאֹ֑דוַ֝/יַּֽעֲצִמֵ/הוּמִ/צָּרָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐξουδένωσαν γῆν ἐπιθυμητήν, καὶ οὐκ ἐπίστευσαν τῷ λόγῳ αὐτοῦ·"},{"v":25,"la-vulgate":"Et murmuraverunt in tabernaculis suis ; non exaudierunt vocem Domini.","en-douay":"He turned their heart to hate his people: and to deal deceitfully with his servants.","he-leningrad":"הָפַ֣ךְלִ֭בָּ/םלִ/שְׂנֹ֣אעַמּ֑/וֹלְ֝/הִתְנַכֵּ֗לבַּ/עֲבָדָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐγόγγυσαν ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν, οὐκ εἰσήκουσαν τῆς φωνῆς Κυρίου."},{"v":26,"la-vulgate":"Et elevavit manum suam super eos ut prosterneret eos in deserto :","en-douay":"He sent Moses his servant: Aaron the man whom he had chosen.","he-leningrad":"שָׁ֭לַחמֹשֶׁ֣העַבְדּ֑/וֹאַ֝הֲרֹ֗ןאֲשֶׁ֣רבָּֽחַר־בּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐπῆρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ αὐτοῖς, τοῦ καταβαλεῖν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ, ⸆"},{"v":27,"la-vulgate":"et ut dejiceret semen eorum in nationibus, et dispergeret eos in regionibus.","en-douay":"He gave them power to shew his signs, and his wonders in the land of Cham.","he-leningrad":"שָֽׂמוּ־בָ֭/םדִּבְרֵ֣יאֹתוֹתָ֑י/ווּ֝/מֹפְתִ֗יםבְּ/אֶ֣רֶץחָֽם׃","gr-source":"καὶ τοῦ καταβαλεῖν τὸ σπέρμα αὐτῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ διασκορπίσαι αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις."},{"v":28,"la-vulgate":"Et initiati sunt Beelphegor, et comederunt sacrificia mortuorum.","en-douay":"He sent darkness, and made it obscure: and grieved not his words.","he-leningrad":"שָׁ֣לַֽחחֹ֭שֶׁךְוַ/יַּחְשִׁ֑ךְוְ/לֹֽא־מָ֝ר֗וּאֶת־","gr-source":"καὶ ἐτελέσθησαν τῷ Βεελφεγώρ, καὶ ἔφαγον θυσίας νεκρῶν·"},{"v":29,"la-vulgate":"Et irritaverunt eum in adinventionibus suis, et multiplicata est in eis ruina.","en-douay":"He turned their waters into blood, and destroyed their fish.","he-leningrad":"הָפַ֣ךְאֶת־מֵימֵי/הֶ֣םלְ/דָ֑םוַ֝/יָּ֗מֶתאֶת־דְּגָתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ παρώξυναν αὐτὸν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν, καὶ ἐπληθύνθη ἐπ᾽ αὐτοὺς ἡ πτῶσις."},{"v":30,"la-vulgate":"Et stetit Phinees, et placavit, et cessavit quassatio.","en-douay":"Their land brought forth frogs, in the inner chambers of their kings.","he-leningrad":"שָׁרַ֣ץאַרְצָ֣/םצְפַרְדְּעִ֑יםבְּ֝/חַדְרֵ֗ימַלְכֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἔστη Φινεὲς καὶ ἐξιλάσατο, καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις·"},{"v":31,"la-vulgate":"Et reputatum est ei in justitiam, in generationem et generationem usque in sempiternum.","en-douay":"He spoke, and there came divers sorts of flies and sciniphs in all their coasts.","he-leningrad":"אָ֭מַרוַ/יָּבֹ֣אעָרֹ֑בכִּ֝נִּ֗יםבְּ/כָל־גְּבוּלָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἕως τοῦ αἰῶνος."},{"v":32,"la-vulgate":"Et irritaverunt eum ad aquas contradictionis, et vexatus est Moyses propter eos :","en-douay":"He gave them hail for rain, a burning fire in the land.","he-leningrad":"נָתַ֣ןגִּשְׁמֵי/הֶ֣םבָּרָ֑דאֵ֖שׁלֶהָב֣וֹתבְּ/אַרְצָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ παρώργισαν ἐφ᾽ ὕδατος Ἀντιλογίας, καὶ ἐκακώθη Μωυσῆς δι᾽ αὐτούς,"},{"v":33,"la-vulgate":"quia exacerbaverunt spiritum ejus, et distinxit in labiis suis.","en-douay":"And he destroyed their vineyards and their fig trees: and he broke in pieces the trees of their coasts.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣ךְגַּ֭פְנָ/םוּ/תְאֵנָתָ֑/םוַ֝/יְשַׁבֵּ֗רעֵ֣ץגְּבוּלָֽ/ם׃","gr-source":"ὅτι παρεπίκραναν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ διέστειλεν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ."},{"v":34,"la-vulgate":"Non disperdiderunt gentes quas dixit Dominus illis :","en-douay":"He spoke, and the locust came, and the bruchus, of which there was no number.","he-leningrad":"אָ֭מַרוַ/יָּבֹ֣אאַרְבֶּ֑הוְ֝/יֶ֗לֶקוְ/אֵ֣יןמִסְפָּֽר׃","gr-source":"οὐκ ἐξωλέθρευσαν τὰ ἔθνη ἃ εἶπεν Κύριος,"},{"v":35,"la-vulgate":"et commisti sunt inter gentes, et didicerunt opera eorum ;","en-douay":"And they devoured all the grass in their land, and consumed all the fruit of their ground.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אכַלכָּל־עֵ֣שֶׂבבְּ/אַרְצָ֑/םוַ֝/יֹּ֗אכַלפְּרִ֣יאַדְמָתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐμίγησαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἔμαθον τὰ ἔργα αὐτῶν·"},{"v":36,"la-vulgate":"et servierunt sculptilibus eorum, et factum est illis in scandalum.","en-douay":"And he slew all the firstborn in their land: the firstfruits of all their labour.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣ךְכָּל־בְּכ֣וֹרבְּ/אַרְצָ֑/םרֵ֝אשִׁ֗יתלְ/כָל־אוֹנָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐδούλευσαν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν, καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς εἰς σκάνδαλον·"},{"v":37,"la-vulgate":"Et immolaverunt filios suos et filias suas dæmoniis.","en-douay":"And he brought them out with silver and gold: and there was not among their tribes one that was feeble.","he-leningrad":"וַֽ֭/יּוֹצִיאֵ/םבְּ/כֶ֣סֶףוְ/זָהָ֑בוְ/אֵ֖יןבִּ/שְׁבָטָ֣י/וכּוֹשֵֽׁל׃","gr-source":"καὶ ἔθυσαν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν τοῖς δαιμονίοις,"},{"v":38,"la-vulgate":"Et effuderunt sanguinem innocentem, sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum, quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan. Et infecta est terra in sanguinibus,","en-douay":"Egypt was glad when they departed: for the fear of them lay upon them.","he-leningrad":"שָׂמַ֣חמִצְרַ֣יִםבְּ/צֵאתָ֑/םכִּֽי־נָפַ֖לפַּחְדָּ֣/םעֲלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῷον, αἷμα υἱῶν αὐτῶν καὶ θυγατέρων· ἔθυσαν τοῖς γλυπτοῖς Χανάαν· καὶ ἐφονοκτονήθη ἡ γῆ ἐν τοῖς αἵμασιν,"},{"v":39,"la-vulgate":"et contaminata est in operibus eorum : et fornicati sunt in adinventionibus suis.","en-douay":"He spread a cloud for their protection, and fire to give them light in the night.","he-leningrad":"פָּרַ֣שׂעָנָ֣ןלְ/מָסָ֑ךְוְ֝/אֵ֗שׁלְ/הָאִ֥ירלָֽיְלָה׃","gr-source":"καὶ ἐμιάνθη ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν· καὶ ἐπόρνευσαν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν."},{"v":40,"la-vulgate":"Et iratus est furore Dominus in populum suum, et abominatus est hæreditatem suam.","en-douay":"They asked, and the quail came: and he filled them with the bread of heaven.","he-leningrad":"שָׁאַ֣לוַ/יָּבֵ֣אשְׂלָ֑ווְ/לֶ֥חֶםשָׁ֝מַ֗יִםיַשְׂבִּיעֵֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐβδελύξατο τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ·"},{"v":41,"la-vulgate":"Et tradidit eos in manus gentium ; et dominati sunt eorum qui oderunt eos.","en-douay":"He opened the rock, and waters flowed: rivers ran down in the dry land.","he-leningrad":"פָּ֣תַחצ֭וּרוַ/יָּז֣וּבוּמָ֑יִםהָ֝לְכ֗וּבַּ/צִּיּ֥וֹתנָהָֽר׃","gr-source":"καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐθνῶν, καὶ ἐκυρίευσαν αὐτῶν οἱ μισοῦντες αὐτούς·"},{"v":42,"la-vulgate":"Et tribulaverunt eos inimici eorum, et humiliati sunt sub manibus eorum ;","en-douay":"Because he remembered his holy word, which he had spoken to his servant Abraham.","he-leningrad":"כִּֽי־זָ֭כַראֶת־דְּבַ֣רקָדְשׁ֑/וֹאֶֽת־אַבְרָהָ֥םעַבְדּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἔθλιψαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν, καὶ ἐταπεινώθησαν ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῶν."},{"v":43,"la-vulgate":"sæpe liberavit eos. Ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo, et humiliati sunt in iniquitatibus suis.","en-douay":"And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness.","he-leningrad":"וַ/יּוֹצִ֣אעַמּ֣/וֹבְ/שָׂשׂ֑וֹןבְּ֝/רִנָּ֗האֶת־בְּחִירָֽי/ו׃","gr-source":"πλεονάκις ἐρρύσατο αὐτούς, αὐτοὶ δὲ παρεπίκραναν ἐν τῇ βουλῇ αὐτῶν, καὶ ἐταπεινώθησαν ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν."},{"v":44,"la-vulgate":"Et vidit cum tribularentur, et audivit orationem eorum.","en-douay":"And he gave them the lands of the Gentiles: and they possessed the labours of the people:","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּ֣ןלָ֭/הֶםאַרְצ֣וֹתגּוֹיִ֑םוַ/עֲמַ֖ללְאֻמִּ֣יםיִירָֽשׁוּ׃","gr-source":"καὶ ἴδεν ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, ἐν τῷ αὐτὸν εἰσακοῦσαι τῆς δεήσεως αὐτῶν·"},{"v":45,"la-vulgate":"Et memor fuit testamenti sui, et pœnituit eum secundum multitudinem misericordiæ suæ :","en-douay":"That they might observe his justifications, and seek after his law.","he-leningrad":"בַּ/עֲב֤וּר ׀יִשְׁמְר֣וּחֻ֭קָּי/ווְ/תוֹרֹתָ֥י/ויִנְצֹ֗רוּהַֽלְלוּ־יָֽהּ׃","gr-source":"καὶ ἐμνήσθη τῆς διαθήκης αὐτοῦ, καὶ μετεμελήθη κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ,"},{"v":46,"la-vulgate":"et dedit eos in misericordias, in conspectu omnium qui ceperant eos.","gr-source":"καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς εἰς οἰκτιρμοὺς ἐναντίον πάντων αἰχμαλωτισάντων αὐτούς."},{"v":47,"la-vulgate":"Salvos nos fac, Domine Deus noster, et congrega nos de nationibus : ut confiteamur nomini sancto tuo, et gloriemur in laude tua.","gr-source":"σῶσον ἡμᾶς, Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ ἐπισυνάγαγε ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν, τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ σου, τοῦ ἐνκαυχᾶσθαι ἐν τῇ αἰνέσει σου."},{"v":48,"la-vulgate":"Benedictus Dominus Deus Israël, a sæculo et usque in sæculum ; et dicet omnis populus : Fiat, fiat.","gr-source":"εὐλογητὸς Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος· καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαός Γένοιτο."}],"PSA.106":[{"v":1,"la-vulgate":"Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.","en-douay":"Alleluia. Give glory to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.","he-leningrad":"הַֽלְלוּ/יָ֨הּ ׀הוֹד֣וּלַ/יהוָ֣הכִּי־ט֑וֹבכִּ֖ילְ/עוֹלָ֣םחַסְדּֽ/וֹ׃","gr-source":"Ἁλληλουιά. Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Dicant qui redempti sunt a Domino, quos redemit de manu inimici, et de regionibus congregavit eos,","en-douay":"Who shall declare the powers of the Lord? who shall set forth all his praises?","he-leningrad":"מִ֗ייְ֭מַלֵּלגְּבוּר֣וֹתיְהוָ֑היַ֝שְׁמִ֗יעַכָּל־תְּהִלָּתֽ/וֹ׃","gr-source":"εἰπάτωσαν οἱ λελυτρωμένοι ὑπὸ Κυρίου, οὓς ἐλυτρώσατο ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"a solis ortu, et occasu, ab aquilone, et mari.","en-douay":"Blessed are they that keep judgment, and do justice at all times.","he-leningrad":"אַ֭שְׁרֵישֹׁמְרֵ֣ימִשְׁפָּ֑טעֹשֵׂ֖הצְדָקָ֣הבְ/כָל־עֵֽת׃","gr-source":"ἐκ τῶν χωρῶν συνήγαγεν αὐτούς, ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ βορρᾶ καὶ θαλάσσης."},{"v":4,"la-vulgate":"Erraverunt in solitudine, in inaquoso ; viam civitatis habitaculi non invenerunt.","en-douay":"Remember us, O Lord, in the favour of thy people: visit us with thy salvation.","he-leningrad":"זָכְרֵ֣/נִייְ֭הוָהבִּ/רְצ֣וֹןעַמֶּ֑/ךָפָּ֝קְדֵ֗/נִיבִּ/ישׁוּעָתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ἐπλανήθησαν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν ἀνύδρῳ, ὁδὸν πόλιν κατοικητηρίου οὐχ εὗρον·"},{"v":5,"la-vulgate":"Esurientes et sitientes, anima eorum in ipsis defecit.","en-douay":"That we may see the good of thy chosen, that we may rejoice in the joy of thy nation: that thou mayst be praised with thy inheritance.","he-leningrad":"לִ/רְא֤וֹת ׀בְּ/ט֘וֹבַ֤תבְּחִירֶ֗י/ךָלִ֭/שְׂמֹחַבְּ/שִׂמְחַ֣תגּוֹיֶ֑/ךָלְ֝/הִתְהַלֵּ֗לעִם־נַחֲלָתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"πεινῶντες καὶ διψῶντες, ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν αὐτοῖς ἐξέλιπεν."},{"v":6,"la-vulgate":"Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum eripuit eos ;","en-douay":"We have sinned with our fathers: we have acted unjustly, we have wrought iniquity.","he-leningrad":"חָטָ֥אנוּעִם־אֲבוֹתֵ֗י/נוּהֶעֱוִ֥ינוּהִרְשָֽׁעְנוּ׃","gr-source":"καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτούς·"},{"v":7,"la-vulgate":"et deduxit eos in viam rectam, ut irent in civitatem habitationis.","en-douay":"Our fathers understood not thy wonders in Egypt: they remembered not the multitude of thy mercies: And they provoked to wrath going up to the sea, even the Red Sea.","he-leningrad":"אֲב֘וֹתֵ֤י/נוּבְ/מִצְרַ֨יִם ׀לֹא־הִשְׂכִּ֬ילוּנִפְלְאוֹתֶ֗י/ךָלֹ֣אזָ֭כְרוּאֶת־רֹ֣בחֲסָדֶ֑י/ךָוַ/יַּמְר֖וּעַל־יָ֣םבְּ/יַם־סֽוּף׃","gr-source":"καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς εἰς ὁδὸν εὐθεῖαν τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν κατοικητηρίου."},{"v":8,"la-vulgate":"Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.","en-douay":"And he saved them for his own name's sake: that he might make his power known.","he-leningrad":"וַֽ֭/יּוֹשִׁיעֵ/םלְמַ֣עַןשְׁמ֑/וֹלְ֝/הוֹדִ֗יעַאֶת־גְּבוּרָתֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,"},{"v":9,"la-vulgate":"Quia satiavit animam inanem, et animam esurientem satiavit bonis.","en-douay":"And he rebuked the Red Sea, and it was dried up: and he led them through the depths, as in a wilderness.","he-leningrad":"וַ/יִּגְעַ֣רבְּ/יַם־ס֭וּףוַֽ/יֶּחֱרָ֑בוַ/יּוֹלִיכֵ֥/םבַּ֝/תְּהֹמ֗וֹתכַּ/מִּדְבָּֽר׃","gr-source":"ὅτι ἐχόρτασεν ψυχὴν κενήν, καὶ ψυχὴν πεινῶσαν ἐνέπλησεν ἀγαθῶν."},{"v":10,"la-vulgate":"Sedentes in tenebris et umbra mortis ; vinctos in mendicitate et ferro.","en-douay":"And he saved them from the hand of them that hated them: and he redeemed them from the hand of the enemy.","he-leningrad":"וַֽ֭/יּוֹשִׁיעֵ/םמִ/יַּ֣דשׂוֹנֵ֑אוַ֝/יִּגְאָלֵ֗/םמִ/יַּ֥דאוֹיֵֽב׃","gr-source":"καθημένους ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου, πεπεδημένους ἐν πτωχίᾳ καὶ ἐν σιδήρῳ·"},{"v":11,"la-vulgate":"Quia exacerbaverunt eloquia Dei, et consilium Altissimi irritaverunt.","en-douay":"And the water covered them that afflicted them: there was not one of them left.","he-leningrad":"וַ/יְכַסּוּ־מַ֥יִםצָרֵי/הֶ֑םאֶחָ֥דמֵ֝/הֶ֗םלֹ֣אנוֹתָֽר׃","gr-source":"ὅτι παρεπίκραναν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ, καὶ τὴν βουλὴν τοῦ ὑψίστου παρώξυναν·"},{"v":12,"la-vulgate":"Et humiliatum est in laboribus cor eorum ; infirmati sunt, nec fuit qui adjuvaret.","en-douay":"And they believed his words: and they sang his praises.","he-leningrad":"וַ/יַּאֲמִ֥ינוּבִ/דְבָרָ֑י/ויָ֝שִׁ֗ירוּתְּהִלָּתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐταπεινώθη ἐν κόποις ἡ καρδία αὐτῶν, ἠσθένησαν καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur ; et de necessitatibus eorum liberavit eos.","en-douay":"They had quickly done, they forgot his works: and they waited not for his counsels.","he-leningrad":"מִֽ֭הֲרוּשָׁכְח֣וּמַעֲשָׂ֑י/ולֹֽא־חִ֝כּ֗וּלַ/עֲצָתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτούς·"},{"v":14,"la-vulgate":"Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis, et vincula eorum dirupit.","en-douay":"And they coveted their desire in the desert: and they tempted God in the place without water.","he-leningrad":"וַ/יִּתְאַוּ֣וּתַ֭אֲוָהבַּ/מִּדְבָּ֑רוַ/יְנַסּוּ־אֵ֝֗לבִּֽ/ישִׁימֽוֹן׃","gr-source":"καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ σκότους καὶ ἐκ σκιᾶς θανάτου, καὶ τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν διέρρηξεν."},{"v":15,"la-vulgate":"Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.","en-douay":"And he gave them their request: and sent fulness into their souls.","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּ֣ןלָ֭/הֶםשֶׁאֱלָתָ֑/םוַ/יְשַׁלַּ֖חרָז֣וֹןבְּ/נַפְשָֽׁ/ם׃","gr-source":"ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,"},{"v":16,"la-vulgate":"Quia contrivit portas æreas, et vectes ferreos confregit.","en-douay":"And they provoked Moses in the camp, Aaron the holy one of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יְקַנְא֣וּלְ֭/מֹשֶׁהבַּֽ/מַּחֲנֶ֑הלְ֝/אַהֲרֹ֗ןקְד֣וֹשׁיְהוָֽה׃","gr-source":"ὅτι συνέτριψεν πύλας χαλκᾶς, καὶ μοχλοὺς σιδηροῦς συνέκλασεν."},{"v":17,"la-vulgate":"Suscepit eos de via iniquitatis eorum ; propter injustitias enim suas humiliati sunt.","en-douay":"The earth opened and swallowed up Dathan: and covered the congregation of Abiron.","he-leningrad":"תִּפְתַּח־אֶ֭רֶץוַ/תִּבְלַ֣עדָּתָ֑ןוַ֝/תְּכַ֗סעַל־עֲדַ֥תאֲבִירָֽם׃","gr-source":"ἀντελάβετο αὐτῶν ἐξ ὁδοῦ ἀνομίας αὐτῶν, διὰ γὰρ τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐταπεινώθησαν."},{"v":18,"la-vulgate":"Omnem escam abominata est anima eorum, et appropinquaverunt usque ad portas mortis.","en-douay":"And a fire was kindled in their congregation: the flame burned the wicked.","he-leningrad":"וַ/תִּבְעַר־אֵ֥שׁבַּ/עֲדָתָ֑/םלֶ֝הָבָ֗התְּלַהֵ֥טרְשָׁעִֽים׃","gr-source":"πᾶν βρῶμα ἐβδελύξατο ἡ ψυχὴ αὐτῶν, καὶ ἤγγισαν ἕως τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου."},{"v":19,"la-vulgate":"Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum liberavit eos.","en-douay":"They made also a calf in Horeb: and they adored the graven thing.","he-leningrad":"יַעֲשׂוּ־עֵ֥גֶלבְּ/חֹרֵ֑בוַ֝/יִּשְׁתַּחֲו֗וּלְ/מַסֵּכָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτούς,"},{"v":20,"la-vulgate":"Misit verbum suum, et sanavit eos, et eripuit eos de interitionibus eorum.","en-douay":"And they changed their glory into the likeness of a calf that eateth grass.","he-leningrad":"וַ/יָּמִ֥ירוּאֶת־כְּבוֹדָ֑/םבְּ/תַבְנִ֥יתשׁ֝֗וֹראֹכֵ֥לעֵֽשֶׂב׃","gr-source":"ἀπέστειλεν τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ ἰάσατο αὐτούς, καὶ ἐρρύσατο αὐτοὺς ἐκ τῶν διαφθορῶν αὐτῶν."},{"v":21,"la-vulgate":"Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.","en-douay":"They forgot God, who saved them, who had done great things in Egypt,","he-leningrad":"שָׁ֭כְחוּאֵ֣למוֹשִׁיעָ֑/םעֹשֶׂ֖הגְדֹל֣וֹתבְּ/מִצְרָֽיִם׃","gr-source":"ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,"},{"v":22,"la-vulgate":"Et sacrificent sacrificium laudis, et annuntient opera ejus in exsultatione.","en-douay":"wondrous works in the land of Cham: terrible things in the Red Sea.","he-leningrad":"נִ֭פְלָאוֹתבְּ/אֶ֣רֶץחָ֑םנ֝וֹרָא֗וֹתעַל־יַם־סֽוּף׃","gr-source":"καὶ θυσάτωσαν θυσίαν αἰνέσεως, καὶ ἐξαγγειλάτωσαν τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει."},{"v":23,"la-vulgate":"Qui descendunt mare in navibus, facientes operationem in aquis multis :","en-douay":"And he said that he would destroy them: had not Moses his chosen stood before him in the breach: To turn away his wrath, lest he should destroy them.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֗אמֶרלְֽ/הַשְׁמִ֫ידָ֥/םלוּלֵ֡ימֹ֘שֶׁ֤הבְחִיר֗/וֹעָמַ֣דבַּ/פֶּ֣רֶץלְ/פָנָ֑י/ולְ/הָשִׁ֥יבחֲ֝מָת֗/וֹמֵֽ/הַשְׁחִֽית׃","gr-source":"οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν θάλασσαν ἐν πλοίοις, ποιοῦντες ἐργασίαν ἐν ὕδασι πολλοῖς,"},{"v":24,"la-vulgate":"ipsi viderunt opera Domini, et mirabilia ejus in profundo.","en-douay":"And they set at nought the desirable land. They believed not his word,","he-leningrad":"וַֽ֭/יִּמְאֲסוּבְּ/אֶ֣רֶץחֶמְדָּ֑הלֹֽא־הֶ֝אֱמִ֗ינוּלִ/דְבָרֽ/וֹ׃","gr-source":"αὐτοὶ εἶδοσαν τὰ ἔργα Κυρίου καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἐν τῷ βυθῷ."},{"v":25,"la-vulgate":"Dixit, et stetit spiritus procellæ, et exaltati sunt fluctus ejus.","en-douay":"and they murmured in their tents: they hearkened not to the voice of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יֵּרָגְנ֥וּבְ/אָהֳלֵי/הֶ֑םלֹ֥אשָׁ֝מְע֗וּבְּ/ק֣וֹליְהוָֽה׃","gr-source":"εἶπεν, καὶ ἔστη πνεῦμα καταιγίδος, καὶ ὑψώθη τὰ κύματα αὐτῆς·"},{"v":26,"la-vulgate":"Ascendunt usque ad cælos, et descendunt usque ad abyssos ; anima eorum in malis tabescebat.","en-douay":"And he lifted up his hand over them: to overthrow them in the desert;","he-leningrad":"וַ/יִּשָּׂ֣איָד֣/וֹלָ/הֶ֑םלְ/הַפִּ֥ילא֝וֹתָ֗/םבַּ/מִּדְבָּֽר׃","gr-source":"ἀναβαίνουσιν ἕως τῶν οὐρανῶν, καὶ καταβαίνουσιν ἕως τῶν ἀβύσσων· ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν κακοῖς ἐτήκετο,"},{"v":27,"la-vulgate":"Turbati sunt, et moti sunt sicut ebrius, et omnis sapientia eorum devorata est.","en-douay":"And to cast down their seed among the nations, and to scatter them in the countries.","he-leningrad":"וּ/לְ/הַפִּ֣ילזַ֭רְעָ/םבַּ/גּוֹיִ֑םוּ֝/לְ/זָרוֹתָ֗/םבָּ/אֲרָצֽוֹת׃","gr-source":"ἐταράχθησαν, ἐσαλεύθησαν ὡς ὁ μεθύων, καὶ πᾶσα ἡ σοφία αὐτῶν κατεπόθη."},{"v":28,"la-vulgate":"Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur ; et de necessitatibus eorum eduxit eos.","en-douay":"They also were initiated to Beelphegor: and ate the sacrifices of the dead.","he-leningrad":"וַ֭/יִּצָּ֣מְדוּלְ/בַ֣עַלפְּע֑וֹרוַ֝/יֹּאכְל֗וּזִבְחֵ֥ימֵתִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐξήγαγεν αὐτούς,"},{"v":29,"la-vulgate":"Et statuit procellam ejus in auram, et siluerunt fluctus ejus.","en-douay":"And they provoked him with their inventions: and destruction was multiplied among them.","he-leningrad":"וַ֭/יַּכְעִיסוּבְּ/מַֽעַלְלֵי/הֶ֑םוַ/תִּפְרָץ־בָּ֝֗/םמַגֵּפָֽה׃","gr-source":"καὶ ἔστησεν καταιγίδα αὐτῆς, καὶ ἐσίγησαν τὰ κύματα αὐτῆς·"},{"v":30,"la-vulgate":"Et lætati sunt quia siluerunt ; et deduxit eos in portum voluntatis eorum.","en-douay":"Then Phinees stood up, and pacified him: and the slaughter ceased.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲמֹ֣דפִּֽ֭ינְחָסוַ/יְפַלֵּ֑לוַ֝/תֵּעָצַ֗רהַ/מַּגֵּפָֽה׃","gr-source":"καὶ εὐφράνθησαν ὅτι ἡσύχασαν, καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐπιμελίᾳ θελήματος αὐτοῦ."},{"v":31,"la-vulgate":"Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.","en-douay":"And it was reputed to him unto justice, to generation and generation for evermore.","he-leningrad":"וַ/תֵּחָ֣שֶׁבל֭/וֹלִ/צְדָקָ֑הלְ/דֹ֥רוָ֝/דֹ֗רעַד־עוֹלָֽם׃","gr-source":"ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,"},{"v":32,"la-vulgate":"Et exaltent eum in ecclesia plebis, et in cathedra seniorum laudent eum.","en-douay":"They provoked him also at the waters of contradiction: and Moses was afflicted for their sakes:","he-leningrad":"וַ֭/יַּקְצִיפוּעַל־מֵ֥ימְרִיבָ֑הוַ/יֵּ֥רַעלְ֝/מֹשֶׁ֗הבַּ/עֲבוּרָֽ/ם׃","gr-source":"ὑψωσάτωσαν αὐτὸν ἐν ἐκκλησίαις λαοῦ, καὶ ἐν καθέδραις πρεσβυτέρων αἰνεσάτωσαν αὐτόν."},{"v":33,"la-vulgate":"Posuit flumina in desertum, et exitus aquarum in sitim ;","en-douay":"because they exasperated his spirit. And he distinguished with his lips.","he-leningrad":"כִּֽי־הִמְר֥וּאֶת־רוּח֑/וֹוַ֝/יְבַטֵּ֗אבִּ/שְׂפָתָֽי/ו׃","gr-source":"ἔθετο ποταμοὺς εἰς ἔρημον, καὶ ἐξόδους ὑδάτων εἰς δίψαν,"},{"v":34,"la-vulgate":"terram fructiferam in salsuginem, a malitia inhabitantium in ea.","en-douay":"They did not destroy the nations of which the Lord spoke unto them.","he-leningrad":"לֹֽא־הִ֭שְׁמִידוּאֶת־הָֽ/עַמִּ֑יםאֲשֶׁ֤ראָמַ֖ריְהוָ֣הלָ/הֶֽם׃","gr-source":"γῆν καρποφόρον εἰς ἅλμην, ἀπὸ κακίας τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ."},{"v":35,"la-vulgate":"Posuit desertum in stagna aquarum, et terram sine aqua in exitus aquarum.","en-douay":"And they were mingled among the heathens, and learned their works:","he-leningrad":"וַ/יִּתְעָרְב֥וּבַ/גּוֹיִ֑םוַֽ֝/יִּלְמְד֗וּמַֽעֲשֵׂי/הֶֽם׃","gr-source":"ἔθετο ἔρημον εἰς λιμένας ὑδάτων,"},{"v":36,"la-vulgate":"Et collocavit illic esurientes, et constituerunt civitatem habitationis :","en-douay":"and served their idols, and it became a stumblingblock to them.","he-leningrad":"וַ/יַּעַבְד֥וּאֶת־עֲצַבֵּי/הֶ֑םוַ/יִּהְי֖וּלָ/הֶ֣םלְ/מוֹקֵֽשׁ׃","gr-source":"καὶ κατῴκισεν ἐκεῖ πεινῶντας, καὶ συνεστήσαντο πόλιν κατοικεσίας,"},{"v":37,"la-vulgate":"et seminaverunt agros et plantaverunt vineas, et fecerunt fructum nativitatis.","en-douay":"And they sacrificed their sons, and their daughters to devils.","he-leningrad":"וַ/יִּזְבְּח֣וּאֶת־בְּ֭נֵי/הֶםוְ/אֶת־בְּנֽוֹתֵי/הֶ֗םלַ/שֵּֽׁדִים׃","gr-source":"καὶ ἔσπειραν ἀγροὺς καὶ ἐφύτευσαν ἀμπελῶνας, καὶ ἐποίησαν καρπὸν γενήματος."},{"v":38,"la-vulgate":"Et benedixit eis, et multiplicati sunt nimis ; et jumenta eorum non minoravit.","en-douay":"And they shed innocent blood: the blood of their sons and of their daughters which they sacrificed to the idols of Chanaan. And the land was polluted with blood,","he-leningrad":"וַ/יִּֽשְׁפְּכ֨וּדָ֪םנָקִ֡ידַּם־בְּנֵ֘י/הֶ֤םוּֽ/בְנוֹתֵי/הֶ֗םאֲשֶׁ֣רזִ֭בְּחוּלַ/עֲצַבֵּ֣יכְנָ֑עַןוַ/תֶּחֱנַ֥ףהָ֝/אָ֗רֶץבַּ/דָּמִֽים׃","gr-source":"καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς καὶ ἐπληθύνθησαν σφόδρα, καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν οὐκ ἐσμίκρυνεν."},{"v":39,"la-vulgate":"Et pauci facti sunt et vexati sunt, a tribulatione malorum et dolore.","en-douay":"and was defiled with their works: and they went aside after their own inventions.","he-leningrad":"וַ/יִּטְמְא֥וּבְ/מַעֲשֵׂי/הֶ֑םוַ֝/יִּזְנוּ֗c בְּ/מַֽעַלְלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ὠλιγώθησαν καὶ ἐκακώθησαν ἀπὸ θλίψεως κακῶν καὶ ὀδύνης."},{"v":40,"la-vulgate":"Effusa est contemptio super principes : et errare fecit eos in invio, et non in via.","en-douay":"And the Lord was exceedingly angry with his people: and he abhorred his inheritance.","he-leningrad":"וַ/יִּֽחַר־אַ֣ףיְהוָ֣הבְּ/עַמּ֑/וֹוַ֝/יְתָעֵ֗באֶת־נַחֲלָתֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐξεχύθη ἐξουδένωσις ἐπ᾽ ἄρχοντας, καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς ἐν ἀβάτῳ καὶ οὐχ ὁδῷ."},{"v":41,"la-vulgate":"Et adjuvit pauperem de inopia, et posuit sicut oves familias.","en-douay":"And he delivered them into the hands of the nations: and they that hated them had dominion over them.","he-leningrad":"וַ/יִּתְּנֵ֥/םבְּ/יַד־גּוֹיִ֑םוַֽ/יִּמְשְׁל֥וּבָ֝/הֶ֗םשֹׂנְאֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐβοήθησεν πένητι ἐκ πτωχίας, καὶ ἔθετο ὡς πρόβατα πατριάς."},{"v":42,"la-vulgate":"Videbunt recti, et lætabuntur ; et omnis iniquitas oppilabit os suum.","en-douay":"And their enemies afflicted them: and they were humbled under their hands:","he-leningrad":"וַ/יִּלְחָצ֥וּ/םאוֹיְבֵי/הֶ֑םוַ֝/יִּכָּנְע֗וּתַּ֣חַתיָדָֽ/ם׃","gr-source":"ὄψονται εὐθεῖς καὶ εὐφρανθήσονται, καὶ πᾶσα ἀνομία ἐμφράξει τὸ στόμα αὐτῆς."},{"v":43,"la-vulgate":"Quis sapiens, et custodiet hæc, et intelliget misericordias Domini ?","en-douay":"many times did he deliver them. But they provoked him with their counsel: and they were brought low by their iniquities.","he-leningrad":"פְּעָמִ֥יםרַבּ֗וֹתיַצִּ֫ילֵ֥/םוְ֭/הֵמָּהיַמְר֣וּבַ/עֲצָתָ֑/םוַ֝/יָּמֹ֗כּוּבַּ/עֲוֺנָֽ/ם׃","gr-source":"τίς σοφὸς καὶ φυλάξει ταῦτα, καὶ συνήσουσιν τὰ ἐλέη τοῦ κυρίου;"},{"v":44,"en-douay":"And he saw when they were in tribulation: and he heard their prayer.","he-leningrad":"וַ֭/יַּרְאבַּ/צַּ֣רלָ/הֶ֑םבְּ֝/שָׁמְע֗/וֹאֶת־רִנָּתָֽ/ם׃"},{"v":45,"en-douay":"And he was mindful of his covenant: and repented according to the multitude of his mercies.","he-leningrad":"וַ/יִּזְכֹּ֣רלָ/הֶ֣םבְּרִית֑/וֹוַ֝/יִּנָּחֵ֗םכְּ/רֹ֣ב"},{"v":46,"en-douay":"And he gave them unto mercies, in the sight of all those that had made them captives.","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּ֣ןאוֹתָ֣/םלְ/רַחֲמִ֑יםלִ֝/פְנֵ֗יכָּל־שׁוֹבֵי/הֶֽם׃"},{"v":47,"en-douay":"Save us, O Lord, our God: and gather us from among nations: That we may give thanks to thy holy name, and may glory in thy praise.","he-leningrad":"הוֹשִׁיעֵ֨/נוּ ׀יְה֘וָ֤האֱלֹהֵ֗י/נוּוְ/קַבְּצֵ/נוּ֮מִֽן־הַ/גּ֫וֹיִ֥םלְ֭/הֹדוֹתלְ/שֵׁ֣םקָדְשֶׁ֑/ךָלְ֝/הִשְׁתַּבֵּ֗חַבִּ/תְהִלָּתֶֽ/ךָ׃"},{"v":48,"en-douay":"Blessed be the Lord the God of Israel, from everlasting to everlasting: and let all the people say: So be it, so be it.","he-leningrad":"בָּר֤וּךְ־יְהוָ֨האֱלֹהֵ֪ייִשְׂרָאֵ֡למִן־הָ֤/עוֹלָ֨ם ׀וְ/עַ֬דהָ/עוֹלָ֗םוְ/אָמַ֖רכָּל־הָ/עָ֥םאָמֵ֗ןהַֽלְלוּ־יָֽהּ׃"}],"PSA.107":[{"v":1,"la-vulgate":"Canticum Psalmi, ipsi David.","en-douay":"Give glory to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.","he-leningrad":"הֹד֣וּלַ/יהוָ֣הכִּי־ט֑וֹבכִּ֖ילְ/עוֹלָ֣םחַסְדּֽ/וֹ׃","gr-source":"ᾨδὴ ψαλμοῦ τῷ Δαυείδ."},{"v":2,"la-vulgate":"Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum ; cantabo, et psallam in gloria mea.","en-douay":"Let them say so that have been redeemed by the Lord, whom he hath redeemed from the hand of the enemy: and gathered out of the countries.","he-leningrad":"יֹ֭אמְרוּגְּאוּלֵ֣ייְהוָ֑האֲשֶׁ֥רגְּ֝אָלָ֗/םמִ/יַּד־צָֽר׃","gr-source":"Ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ὁ θεός, ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ ἐν τῇ δόξῃ μου·"},{"v":3,"la-vulgate":"Exsurge, gloria mea ; exsurge, psalterium et cithara ; exsurgam diluculo.","en-douay":"From the rising and the setting of the sun, from the north and from the sea.","he-leningrad":"וּֽ/מֵ/אֲרָצ֗וֹתקִ֫בְּצָ֥/םמִ/מִּזְרָ֥חוּ/מִֽ/מַּעֲרָ֑במִ/צָּפ֥וֹןוּ/מִ/יָּֽם׃","gr-source":"ἐγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα· ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου."},{"v":4,"la-vulgate":"Confitebor tibi in populis, Domine, et psallam tibi in nationibus :","en-douay":"They wandered in a wilderness, in a place without water: they found not the way of a city for their habitation.","he-leningrad":"תָּע֣וּבַ֭/מִּדְבָּרבִּ/ישִׁימ֣וֹןדָּ֑רֶךְעִ֥ירמ֝וֹשָׁ֗בלֹ֣אמָצָֽאוּ׃","gr-source":"ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, Κύριε, καὶ ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν·"},{"v":5,"la-vulgate":"quia magna est super cælos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua.","en-douay":"They were hungry and thirsty: their soul fainted in them.","he-leningrad":"רְעֵבִ֥יםגַּם־צְמֵאִ֑יםנַ֝פְשָׁ֗/םבָּ/הֶ֥םתִּתְעַטָּֽף׃","gr-source":"ὅτι μέγα ἐπάνω τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου, καὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου."},{"v":6,"la-vulgate":"Exaltare super cælos, Deus, et super omnem terram gloria tua :","en-douay":"And they cried to the Lord in their tribulation: and he delivered them out of their distresses.","he-leningrad":"וַ/יִּצְעֲק֣וּאֶל־יְ֭הוָהבַּ/צַּ֣רלָ/הֶ֑םמִ֝/מְּצֽוּקוֹתֵי/הֶ֗םיַצִּילֵֽ/ם׃","gr-source":"ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ θεός, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου."},{"v":7,"la-vulgate":"ut liberentur dilecti tui. Salvum fac dextera tua, et exaudi me.","en-douay":"And he led them into the right way: that they might go to a city of habitation.","he-leningrad":"וַ֭/יַּֽדְרִיכֵ/םבְּ/דֶ֣רֶךְיְשָׁרָ֑הלָ֝/לֶ֗כֶתאֶל־עִ֥ירמוֹשָֽׁב׃","gr-source":"ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν μου."},{"v":8,"la-vulgate":"Deus locutus est in sancto suo : Exsultabo, et dividam Sichimam ; et convallem tabernaculorum dimetiar.","en-douay":"Let the mercies of the Lord give glory to him: and his wonderful works to the children of men.","he-leningrad":"יוֹד֣וּלַ/יהוָ֣החַסְדּ֑/וֹוְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/ולִ/בְנֵ֥יאָדָֽם׃","gr-source":"ὁ θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ Ὑψωθήσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα, καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνωμάτων ἐκμετρήσω."},{"v":9,"la-vulgate":"Meus est Galaad, et meus est Manasses, et Ephraim susceptio capitis mei. Juda rex meus ;","en-douay":"For he hath satisfied the empty soul, and hath filled the hungry soul with good things.","he-leningrad":"כִּי־הִ֭שְׂבִּיעַנֶ֣פֶשׁשֹׁקֵקָ֑הוְ/נֶ֥פֶשׁרְ֝עֵבָהמִלֵּא־טֽוֹב׃","gr-source":"ἐμός ἐστιν Γαλαάδ, καὶ ἐμός ἐστιν Μανασσή, καὶ Ἐφράιμ ἀντίλημψις τῆς κεφαλῆς μου· Ἰούδας βασιλεύς μου,"},{"v":10,"la-vulgate":"Moab lebes spei meæ : in Idumæam extendam calceamentum meum ; mihi alienigenæ amici facti sunt.","en-douay":"Such as sat in darkness and in the shadow of death: bound in want and in iron.","he-leningrad":"יֹ֭שְׁבֵיחֹ֣שֶׁךְוְ/צַלְמָ֑וֶתאֲסִירֵ֖יעֳנִ֣יוּ/בַרְזֶֽל׃","gr-source":"Μωὰβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου· ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ οἱ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν."},{"v":11,"la-vulgate":"Quis deducet me in civitatem munitam ? quis deducet me usque in Idumæam ?","en-douay":"Because they had exasperated the words of God: and provoked the counsel of the most High:","he-leningrad":"כִּֽי־הִמְר֥וּאִמְרֵי־אֵ֑לוַ/עֲצַ֖תעֶלְי֣וֹןנָאָֽצוּ׃","gr-source":"τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ἰδουμαίας;"},{"v":12,"la-vulgate":"nonne tu, Deus, qui repulisti nos ? et non exibis, Deus, in virtutibus nostris ?","en-douay":"And their heart was humbled with labours: they were weakened, and their was none to help them.","he-leningrad":"וַ/יַּכְנַ֣עבֶּ/עָמָ֣ללִבָּ֑/םכָּ֝שְׁל֗וּוְ/אֵ֣יןעֹזֵֽר׃","gr-source":"οὐχὶ σύ, ὁ θεός, ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς; καὶ οὐχὶ ἐξελεύσῃ, ὁ θεός, ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν;"},{"v":13,"la-vulgate":"Da nobis auxilium de tribulatione, quia vana salus hominis.","en-douay":"Then they cried to the Lord in their affliction: and he delivered them out of their distresses.","he-leningrad":"וַ/יִּזְעֲק֣וּאֶל־יְ֭הוָהבַּ/צַּ֣רלָ/הֶ֑םמִ֝/מְּצֻֽקוֹתֵי/הֶ֗םיוֹשִׁיעֵֽ/ם׃","gr-source":"δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως, καὶ ματαία σωτηρία ἀνθρώπου."},{"v":14,"la-vulgate":"In Deo faciemus virtutem ; et ipse ad nihilum deducet inimicos nostros.","en-douay":"And he brought them out of darkness, and the shadow of death; and broke their bonds in sunder.","he-leningrad":"יֽ֭וֹצִיאֵ/םמֵ/חֹ֣שֶׁךְוְ/צַלְמָ֑וֶתוּ/מוֹסְר֖וֹתֵי/הֶ֣םיְנַתֵּֽק׃","gr-source":"ἐν τῷ θεῷ ποιήσομεν δύναμιν, καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν."},{"v":15,"en-douay":"Let the mercies of the Lord give glory to him, and his wonderful works to the children of men.","he-leningrad":"יוֹד֣וּלַ/יהוָ֣החַסְדּ֑/וֹוְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/ולִ/בְנֵ֥יאָדָֽם׃"},{"v":16,"en-douay":"Because he hath broken gates of brass, and burst the iron bars.","he-leningrad":"כִּֽי־שִׁ֭בַּרדַּלְת֣וֹתנְחֹ֑שֶׁתוּ/בְרִיחֵ֖יבַרְזֶ֣לגִּדֵּֽעַ׃"},{"v":17,"en-douay":"He took them out of the way of their iniquity: for they were brought low for their injustices.","he-leningrad":"אֱ֭וִלִיםמִ/דֶּ֣רֶךְפִּשְׁעָ֑/םוּֽ֝/מֵ/עֲוֺֽנֹתֵי/הֶ֗םיִתְעַנּֽוּ׃"},{"v":18,"en-douay":"Their soul abhorred all manner of meat: and they drew nigh even to the gates of death.","he-leningrad":"כָּל־אֹ֭כֶלתְּתַעֵ֣בנַפְשָׁ֑/םוַ֝/יַּגִּ֗יעוּעַד־שַׁ֥עֲרֵימָֽוֶת׃"},{"v":19,"en-douay":"And they cried to the Lord in their affliction: and he delivered them out of their distresses.","he-leningrad":"וַ/יִּזְעֲק֣וּאֶל־יְ֭הוָהבַּ/צַּ֣רלָ/הֶ֑םמִ֝/מְּצֻֽקוֹתֵי/הֶ֗םיוֹשִׁיעֵֽ/ם׃"},{"v":20,"en-douay":"He sent his word, and healed them: and delivered them from their destructions.","he-leningrad":"יִשְׁלַ֣חדְּ֭בָר/וֹוְ/יִרְפָּאֵ֑/םוִֽ֝/ימַלֵּ֗טמִ/שְּׁחִיתוֹתָֽ/ם׃"},{"v":21,"en-douay":"Let the mercies of the Lord give glory to him: and his wonderful works to the children of men.","he-leningrad":"יוֹד֣וּלַ/יהוָ֣החַסְדּ֑/וֹוְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/ולִ/בְנֵ֥יאָדָֽם׃"},{"v":22,"en-douay":"And let them sacrifice the sacrifice of praise: and declare his works with joy.","he-leningrad":"וְ֭/יִזְבְּחוּזִבְחֵ֣יתוֹדָ֑הוִֽ/יסַפְּר֖וּמַעֲשָׂ֣י/ובְּ/רִנָּֽה׃"},{"v":23,"en-douay":"They that go down to the sea in ships, doing business in the great waters:","he-leningrad":"יוֹרְדֵ֣יהַ֭/יָּםבָּ/אֳנִיּ֑וֹתעֹשֵׂ֥ימְ֝לָאכָ֗הבְּ/מַ֣יִםרַבִּֽים׃"},{"v":24,"en-douay":"These have seen the works of the Lord, and his wonders in the deep.","he-leningrad":"הֵ֣מָּהרָ֭אוּמַעֲשֵׂ֣ייְהוָ֑הוְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/ובִּ/מְצוּלָֽה׃"},{"v":25,"en-douay":"He said the word, and there arose a storm of wind: and the waves thereof were lifted up.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֗אמֶרוַֽ֭/יַּעֲמֵדר֣וּחַסְעָרָ֑הוַ/תְּרוֹמֵ֥םגַּלָּֽי/ו׃"},{"v":26,"en-douay":"They mount up to the heavens, and they go down to the depths: their soul pined away with evils.","he-leningrad":"יַעֲל֣וּשָׁ֭מַיִםיֵרְד֣וּתְהוֹמ֑וֹתנַ֝פְשָׁ֗/םבְּ/רָעָ֥התִתְמוֹגָֽג׃"},{"v":27,"en-douay":"They were troubled, and reeled like a drunken man; and all their wisdom was swallowed up.","he-leningrad":"יָח֣וֹגּוּוְ֭/יָנוּעוּכַּ/שִּׁכּ֑וֹרוְ/כָל־חָ֝כְמָתָ֗/םתִּתְבַּלָּֽע׃"},{"v":28,"en-douay":"And they cried to the Lord in their affliction: and he brought them out of their distresses.","he-leningrad":"וַ/יִּצְעֲק֣וּאֶל־יְ֭הוָהבַּ/צַּ֣רלָ/הֶ֑םוּֽ֝/מִ/מְּצֽוּקֹתֵי/הֶ֗םיוֹצִיאֵֽ/ם׃"},{"v":29,"en-douay":"And he turned the storm into a breeze: and its waves were still.","he-leningrad":"יָקֵ֣םסְ֭עָרָהלִ/דְמָמָ֑הוַ֝/יֶּחֱשׁ֗וּגַּלֵּי/הֶֽם׃"},{"v":30,"en-douay":"And they rejoiced because they were still: and he brought them to the haven which they wished for.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׂמְח֥וּכִֽי־יִשְׁתֹּ֑קוּוַ֝/יַּנְחֵ֗/םאֶל־מְח֥וֹזחֶפְצָֽ/ם׃"},{"v":31,"en-douay":"Let the mercies of the Lord give glory to him, and his wonderful works to the children of men.","he-leningrad":"יוֹד֣וּלַ/יהוָ֣החַסְדּ֑/וֹוְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/ולִ/בְנֵ֥יאָדָֽם׃"},{"v":32,"en-douay":"And let them exalt him in the church of the people: and praise him in the chair of the ancients.","he-leningrad":"וִֽ֭/ירֹמְמוּ/הוּבִּ/קְהַל־עָ֑םוּ/בְ/מוֹשַׁ֖בזְקֵנִ֣יםיְהַלְלֽוּ/הוּ׃"},{"v":33,"en-douay":"He hath turned rivers into a wilderness: and the sources of water into dry ground:"},{"v":34,"en-douay":"A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.","he-leningrad":"אֶ֣רֶץפְּ֭רִילִ/מְלֵחָ֑המֵ֝/רָעַ֗תיֹ֣שְׁבֵיבָֽ/הּ׃"},{"v":35,"en-douay":"He hath turned a wilderness into pools of water, and a dry land into water springs.","he-leningrad":"יָשֵׂ֣םמִ֭דְבָּרלַֽ/אֲגַם־מַ֑יִםוְ/אֶ֥רֶץצִ֝יָּ֗הלְ/מֹצָ֥אֵימָֽיִם׃"},{"v":36,"en-douay":"And hath placed there the hungry; and they made a city for their habitation.","he-leningrad":"וַ/יּ֣וֹשֶׁבשָׁ֣םרְעֵבִ֑יםוַ֝/יְכוֹנְנ֗וּעִ֣ירמוֹשָֽׁב׃"},{"v":37,"en-douay":"And they sowed fields, and planted vineyards: and they yielded fruit of birth.","he-leningrad":"וַ/יִּזְרְע֣וּשָׂ֭דוֹתוַ/יִּטְּע֣וּכְרָמִ֑יםוַ֝/יַּעֲשׂ֗וּפְּרִ֣יתְבֽוּאָה׃"},{"v":38,"en-douay":"And he blessed them, and they were multiplied exceedingly: and their cattle he suffered not to decrease.","he-leningrad":"וַ/יְבָרֲכֵ֣/םוַ/יִּרְבּ֣וּמְאֹ֑דוּ֝/בְהֶמְתָּ֗/םלֹ֣איַמְעִֽיט׃"},{"v":39,"en-douay":"Then they were brought to be few: and they were afflicted through the trouble of evils and sorrow.","he-leningrad":"וַ/יִּמְעֲט֥וּוַ/יָּשֹׁ֑חוּמֵ/עֹ֖צֶררָעָ֣הוְ/יָגֽוֹן׃"},{"v":40,"en-douay":"Contempt was poured forth upon their princes: and he caused them to wander where there was no passing, and out of the way.","he-leningrad":"שֹׁפֵ֣ךְבּ֭וּזעַל־נְדִיבִ֑יםוַ֝/יַּתְעֵ֗/םבְּ/תֹ֣הוּלֹא־דָֽרֶךְ׃"},{"v":41,"en-douay":"And he helped the poor out of poverty: and made him families like a flock of sheep.","he-leningrad":"וַ/יְשַׂגֵּ֣באֶבְי֣וֹןמֵ/ע֑וֹנִיוַ/יָּ֥שֶׂםכַּ֝/צֹּ֗אןמִשְׁפָּחֽוֹת׃"},{"v":42,"en-douay":"The just shall see, and shall rejoice, and all iniquity shall stop their mouth.","he-leningrad":"יִרְא֣וּיְשָׁרִ֣יםוְ/יִשְׂמָ֑חוּוְ/כָל־עַ֝וְלָ֗הקָ֣פְצָהפִּֽי/הָ׃"},{"v":43,"en-douay":"Who is wise, and will keep these things: and will understand the mercies of the Lord?","he-leningrad":"מִי־חָכָ֥םוְ/יִשְׁמָר־אֵ֑לֶּהוְ֝/יִתְבּֽוֹנְנ֗וּחַֽסְדֵ֥ייְהוָֽה׃"}],"PSA.108":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem. Psalmus David.","en-douay":"A canticle of a psalm for David himself.","he-leningrad":"שִׁ֖ירמִזְמ֣וֹרלְ/דָוִֽד׃","gr-source":"Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυεὶδ ψαλμός. Ὁ θεός, τὴν αἴνεσίν μου μὴ παρασιωπήσῃς·"},{"v":2,"la-vulgate":"Deus, laudem meam ne tacueris, quia os peccatoris et os dolosi super me apertum est.","en-douay":"My heart is ready, O God, my heart is ready: I will sing, and will give praise, with my glory.","he-leningrad":"נָכ֣וֹןלִבִּ֣/יאֱלֹהִ֑יםאָשִׁ֥ירָהוַ֝/אֲזַמְּרָ֗האַף־כְּבוֹדִֽ/י׃","gr-source":"ὅτι στόμα ἁμαρτωλοῦ καὶ στόμα δολίου ἐπ᾽ ἐμὲ ἠνοίχθη, ἐλάλησαν κατ᾽ ἐμοῦ γλώσσῃ δολίᾳ·"},{"v":3,"la-vulgate":"Locuti sunt adversum me lingua dolosa, et sermonibus odii circumdederunt me : et expugnaverunt me gratis.","en-douay":"Arise, my glory; arise, psaltery and harp: I will arise in the morning early.","he-leningrad":"ע֭וּרָֽ/ההַ/נֵּ֥בֶלוְ/כִנּ֗וֹראָעִ֥ירָהשָּֽׁחַר׃","gr-source":"καὶ λόγοις μίσους ἐκύκλωσάν με, καὶ ἐπολέμησάν με δωρεάν."},{"v":4,"la-vulgate":"Pro eo ut me diligerent, detrahebant mihi ; ego autem orabam.","en-douay":"I will praise thee, O Lord, among the people: and I will sing unto thee among the populations.","he-leningrad":"אוֹדְ/ךָ֖בָ/עַמִּ֥ים ׀יְהוָ֑הוַ֝/אֲזַמֶּרְ/ךָ֗בַּל־אֻמִּֽים׃","gr-source":"ἀντὶ τοῦ ἀγαπᾷν με ἐνδιέβαλλόν με, ἐγὼ δὲ προσευχόμην·"},{"v":5,"la-vulgate":"Et posuerunt adversum me mala pro bonis, et odium pro dilectione mea.","en-douay":"For thy mercy is great above the heavens: and thy truth even unto the clouds.","he-leningrad":"כִּֽי־גָד֣וֹלמֵֽ/עַל־שָׁמַ֣יִםחַסְדֶּ֑/ךָוְֽ/עַד־שְׁחָקִ֥יםאֲמִתֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἔθεντο κατ᾽ ἐμοῦ κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν, καὶ μῖσος ἀντὶ τῆς ἀγαπήσεώς μου."},{"v":6,"la-vulgate":"Constitue super eum peccatorem, et diabolus stet a dextris ejus.","en-douay":"Be thou exalted, O God, above the heavens, and thy glory over all the earth:","he-leningrad":"ר֣וּמָ/העַל־שָׁמַ֣יִםאֱלֹהִ֑יםוְ/עַ֖לכָּל־הָ/אָ֣רֶץכְּבוֹדֶֽ/ךָ׃","gr-source":"κατάστησον ἐπ᾽ αὐτὸν ἁμαρτωλόν, καὶ διάβολος στήτω ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ·"},{"v":7,"la-vulgate":"Cum judicatur, exeat condemnatus ; et oratio ejus fiat in peccatum.","en-douay":"that thy beloved may be delivered. Save with thy right hand and hear me.","he-leningrad":"לְ֭מַעַןיֵחָלְצ֣וּ/ןיְדִידֶ֑י/ךָהוֹשִׁ֖יעָ/היְמִֽינְ/ךָ֣וַ/עֲנֵֽ/נִי׃","gr-source":"ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτὸν ἐξέλθοι καταδεδικασμένος, καὶ ἡ προσευχὴ αὐτοῦ γενέσθω εἰς ἁμαρτίαν."},{"v":8,"la-vulgate":"Fiant dies ejus pauci, et episcopatum ejus accipiat alter.","en-douay":"God hath spoken in his holiness. I will rejoice, and I will divide Sichem and I will mete out the vale of tabernacles.","he-leningrad":"אֱלֹהִ֤ים ׀דִּבֶּ֥רבְּ/קָדְשׁ֗/וֹאֶעְלֹ֥זָהאֲחַלְּקָ֥השְׁכֶ֑םוְ/עֵ֖מֶקסֻכּ֣וֹתאֲמַדֵּֽד׃","gr-source":"γενηθήτωσαν αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὀλίγαι, καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος·"},{"v":9,"la-vulgate":"Fiant filii ejus orphani, et uxor ejus vidua.","en-douay":"Galaad is mine, and Manasses is mine and Ephraim the protection of my head. Juda is my king:","he-leningrad":"לִ֤/יגִלְעָ֨ד ׀לִ֤/ימְנַשֶּׁ֗הוְ֭/אֶפְרַיִםמָע֣וֹזרֹאשִׁ֑/ייְ֝הוּדָ֗המְחֹקְקִֽ/י׃","gr-source":"γενηθήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ὀρφανοί, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ χήρα·"},{"v":10,"la-vulgate":"Nutantes transferantur filii ejus et mendicent, et ejiciantur de habitationibus suis.","en-douay":"Moab the pot of my hope. Over Edom I will stretch out my shoe: the aliens are become my friends.","he-leningrad":"מוֹאָ֤ב ׀סִ֬יררַחְצִ֗/יעַל־אֱ֭דוֹםאַשְׁלִ֣יךְנַעֲלִ֑/יעֲלֵֽי־פְ֝לֶ֗שֶׁתאֶתְרוֹעָֽע׃","gr-source":"σαλευόμενοι μεταναστήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἐπαιτησάτωσαν, ἐκβληθήτωσαν ἐκ τῶν οἰκοπέδων αὐτῶν."},{"v":11,"la-vulgate":"Scrutetur fœnerator omnem substantiam ejus, et diripiant alieni labores ejus.","en-douay":"Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?","he-leningrad":"מִ֣ייֹ֭בִלֵ/נִיעִ֣ירמִבְצָ֑רמִ֖ינָחַ֣/נִיעַד־אֱדֽוֹם׃","gr-source":"καὶ ἐξεραυνησάτω δανιστὴς πάντα ὅσα ὑπάρχει αὐτῷ· διαρπασάτωσαν ἀλλότριοι πάντας τοὺς πόνους αὐτοῦ·"},{"v":12,"la-vulgate":"Non sit illi adjutor, nec sit qui misereatur pupillis ejus.","en-douay":"Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our armies?","he-leningrad":"הֲ/לֹֽא־אֱלֹהִ֥יםזְנַחְתָּ֑/נוּוְֽ/לֹא־תֵצֵ֥אאֱ֝לֹהִ֗יםבְּ/צִבְאֹתֵֽי/נוּ׃","gr-source":"μὴ ὑπαρξάτω αὐτῷ ἀντιλήμπτωρ, μηδὲ γενηθήτω οἰκτίρμων τοῖς ὀρφανοῖς αὐτοῦ·"},{"v":13,"la-vulgate":"Fiant nati ejus in interitum ; in generatione una deleatur nomen ejus.","en-douay":"O grant us help from trouble: for vain is the help of man.","he-leningrad":"הָֽבָ/ה־לָּ֣/נוּעֶזְרָ֣תמִ/צָּ֑רוְ֝/שָׁ֗וְאתְּשׁוּעַ֥תאָדָֽם׃","gr-source":"γενηθήτω τὰ τέκνα αὐτοῦ εἰς ἐξολέθρευσιν, ἐν γενεᾷ μιᾷ ἐξαλειφθήτω τὸ ὄνομα αὐτοῦ."},{"v":14,"en-douay":"Through God we shall do mightily: and he will bring our enemies to nothing.","he-leningrad":"בֵּֽ/אלֹהִ֥יםנַעֲשֶׂה־חָ֑יִלוְ֝/ה֗וּאיָב֥וּסצָרֵֽי/נוּ׃","gr-source":"ἀναμνησθείη ἡ ἁμαρτία τῶν πατέρων αὐτοῦ ἔναντι Κυρίου, καὶ ἡ ἁμαρτία τῆς μητρὸς αὐτοῦ μὴ ἐξαλειφθείη·"},{"v":15,"la-vulgate":"Fiant contra Dominum semper, et dispereat de terra memoria eorum :","gr-source":"γενηθήτωσαν ἔναντι Κυρίου διὰ παντός, καὶ ἐξολεθρευθείη ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν."},{"v":16,"la-vulgate":"pro eo quod non est recordatus facere misericordiam,","gr-source":"ἀνθ᾽ ὧν οὐκ ἐμνήσθη τοῦ ποιῆσαι ἔλεος, καὶ κατεδίωξεν πένητα καὶ πτωχὸν καὶ κατανενυγμένον τῇ καρδίᾳ τοῦ θανατῶσαι."},{"v":17,"la-vulgate":"et persecutus est hominem inopem et mendicum, et compunctum corde, mortificare.","gr-source":"καὶ ἠγάπησεν κατάραν, καὶ ἥξει αὐτῷ· καὶ οὐκ ἠθέλησεν εὐλογίαν, καὶ μακρυνθήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ."},{"v":18,"la-vulgate":"Et dilexit maledictionem, et veniet ei ; et noluit benedictionem, et elongabitur ab eo. Et induit maledictionem sicut vestimentum ; et intravit sicut aqua in interiora ejus, et sicut oleum in ossibus ejus.","gr-source":"καὶ ἐνεδύσατο κατάραν ὡς ἱμάτιον, καὶ εἰσῆλθεν ὡς ὕδωρ εἰς τὰ ἔνκατα αὐτοῦ καὶ ὡς ἔλαιον ἐν τοῖς ὀστέοις αὐτοῦ·"},{"v":19,"la-vulgate":"Fiat ei sicut vestimentum quo operitur, et sicut zona qua semper præcingitur.","gr-source":"γενηθήτω αὐτῷ ὡς ἱμάτιον ὃ περιβάλλεται, καὶ ὡσεὶ ζώνη ἣν διὰ παντὸς ζώννυται."},{"v":20,"la-vulgate":"Hoc opus eorum qui detrahunt mihi apud Dominum, et qui loquuntur mala adversus animam meam.","gr-source":"τοῦτο τὸ ἔργον τῶν ἐνδιαβαλλόντων με παρὰ Κυρίῳ καὶ τῶν λαλούντων πονηρὰ κατὰ τῆς ψυχῆς μου."},{"v":21,"la-vulgate":"Et tu, Domine, Domine, fac mecum propter nomen tuum, quia suavis est misericordia tua.","gr-source":"καὶ σύ, Κύριε κύριε, ποίησον μετ᾽ ἐμοῦ ἔλεος ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου, ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου, ῥῦσαί με·"},{"v":22,"la-vulgate":"Libera me, quia egenus et pauper ego sum, et cor meum conturbatum est intra me.","gr-source":"ὅτι πτωχὸς καὶ πένης ἐγώ εἰμι, καὶ ἡ καρδία μου τετάρακται ἐντός μου."},{"v":23,"la-vulgate":"Sicut umbra cum declinat ablatus sum, et excussus sum sicut locustæ.","gr-source":"ὡσεὶ σκιὰ ἐν τῷ ἐκκλῖναι αὐτὴν ἀντανῃρέθη, ἐξετινάχθην, ὡσεὶ ἀκρίδες."},{"v":24,"la-vulgate":"Genua mea infirmata sunt a jejunio, et caro mea immutata est propter oleum.","gr-source":"τὰ γόνατά μου ἠσθένησαν ἀπὸ νηστίας, καὶ ἡ σάρξ μου ἠλλοιώθη δι᾽ ἔλαιον."},{"v":25,"la-vulgate":"Et ego factus sum opprobrium illis ; viderunt me, et moverunt capita sua.","gr-source":"καὶ ἐγὼ ἐγενήθην ὄνειδος αὐτοῖς· εἴδοσάν με, ἐσάλευσαν κεφαλὰς αὐτῶν."},{"v":26,"la-vulgate":"Adjuva me, Domine Deus meus ; salvum me fac secundum misericordiam tuam.","gr-source":"βοήθησόν μοι, Κύριε ὁ θεός μου, σῶσόν με κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου·"},{"v":27,"la-vulgate":"Et sciant quia manus tua hæc, et tu, Domine, fecisti eam.","gr-source":"καὶ γνώτωσαν ὅτι ἡ χείρ σου αὕτη, καὶ σύ, Κύριε, ἐποίησας αὐτήν."},{"v":28,"la-vulgate":"Maledicent illi, et tu benedices : qui insurgunt in me confundantur ; servus autem tuus lætabitur.","gr-source":"καταράσονται αὐτοί, καὶ σὺ εὐλογήσεις· οἱ ἐπανιστανόμενοί μοι αἰσχυνθήτωσαν, ὁ δὲ δοῦλός σου εὐφρανθήσεται."},{"v":29,"la-vulgate":"Induantur qui detrahunt mihi pudore, et operiantur sicut diploide confusione sua.","gr-source":"ἐνδυσάσθωσαν οἱ ἐνδιαβάλλοντές με ἐντροπήν, καὶ περιβαλλέσθωσαν αἰσχύνην ὡσεὶ διπλοίδα αὐτῶν."},{"v":30,"la-vulgate":"Confitebor Domino nimis in ore meo, et in medio multorum laudabo eum :","gr-source":"ἐξομολογήσομαι τῷ κυρίῳ σφόδρα τῷ στόματί μου, καὶ ἐν μέσῳ πολλῶν αἰνέσω αὐτόν·"},{"v":31,"la-vulgate":"quia astitit a dextris pauperis, ut salvam faceret a persequentibus animam meam.","gr-source":"ὅτι παρέστη ἐκ δεξιῶν πένητος, τοῦ σῶσαι ἐκ τῶν διωκόντων τὴν ψυχήν μου."}],"PSA.109":[{"v":1,"la-vulgate":"Psalmus David. Dixit Dominus Domino meo : Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum.","en-douay":"Unto the end, a psalm for David.","he-leningrad":"לַ֭/מְנַצֵּחַלְ/דָוִ֣דמִזְמ֑וֹראֱלֹהֵ֥יתְ֝הִלָּתִ֗/יאַֽל־תֶּחֱרַֽשׁ׃","gr-source":"Τῷ Δαυεὶδ ψαλμός. Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου."},{"v":2,"la-vulgate":"Virgam virtutis tuæ emittet Dominus ex Sion : dominare in medio inimicorum tuorum.","en-douay":"O God, be not thou silent in thy praise: for the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful man is opened against me.","he-leningrad":"כִּ֤יפִ֪ירָשָׁ֡עוּֽ/פִי־מִ֭רְמָהעָלַ֣/יפָּתָ֑חוּדִּבְּר֥וּאִ֝תִּ֗/ילְשׁ֣וֹןשָֽׁקֶר׃","gr-source":"ῥάβδον δυνάμεως ἐξαποστελεῖ Κύριος ἐκ Σιών· καὶ κατακυρίευε ἐν μέσῳ τῶν ἐχθρῶν σου."},{"v":3,"la-vulgate":"Tecum principium in die virtutis tuæ in splendoribus sanctorum : ex utero, ante luciferum, genui te.","en-douay":"They have spoken against with deceitful tongues; and they have compassed me about with words of hatred; and have fought against me without cause.","he-leningrad":"וְ/דִבְרֵ֣ישִׂנְאָ֣הסְבָב֑וּ/נִיוַ/יִּֽלָּחֲמ֥וּ/נִיחִנָּֽם׃","gr-source":"μετὰ σοῦ ἀρχὴ ἐν ἡμέρᾳ τῆς δυνάμεώς σου, ἐν τῇ λαμπρότητι τῶν ἁγίων· ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐξεγέννησά σε."},{"v":4,"la-vulgate":"Juravit Dominus, et non pœnitebit eum : Tu es sacerdos in æternum secundum ordinem Melchisedech.","en-douay":"Instead of making me a return of love, they detracted me: but I gave myself to prayer.","he-leningrad":"תַּֽחַת־אַהֲבָתִ֥/ייִשְׂטְנ֗וּ/נִיוַ/אֲנִ֥יתְפִלָּֽה׃","gr-source":"ὤμοσεν Κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται Σὺ εἶ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ."},{"v":5,"la-vulgate":"Dominus a dextris tuis ; confregit in die iræ suæ reges.","en-douay":"And they repaid me evil for good: and hatred for my love.","he-leningrad":"וַ/יָּ֘שִׂ֤ימוּעָלַ֣/ירָ֭עָהתַּ֣חַתטוֹבָ֑הוְ֝/שִׂנְאָ֗התַּ֣חַתאַהֲבָתִֽ/י׃","gr-source":"κύριος ἐκ δεξιῶν σου συνέθλασεν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ βασιλεῖς·"},{"v":6,"la-vulgate":"Judicabit in nationibus, implebit ruinas ; conquassabit capita in terra multorum.","en-douay":"Set thou the sinner over him: and may the devil stand at his right hand.","he-leningrad":"הַפְקֵ֣דעָלָ֣י/ורָשָׁ֑עוְ֝/שָׂטָ֗ןיַעֲמֹ֥דעַל־יְמִינֽ/וֹ׃","gr-source":"κρινεῖ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, πληρώσει πτῶμα, συνθλάσει κεφαλὰς ἐπὶ γῆν πολλήν."},{"v":7,"la-vulgate":"De torrente in via bibet ; propterea exaltabit caput.","en-douay":"When he is judged, may he go out condemned; and may his prayer be turned to sin.","he-leningrad":"בְּ֭/הִשָּׁ֣פְט/וֹיֵצֵ֣ארָשָׁ֑עוּ֝/תְפִלָּת֗/וֹתִּהְיֶ֥הלַֽ/חֲטָאָֽה׃","gr-source":"ἐκ χειμάρρου ἐν ὁδῷ πίεται· διὰ τοῦτο ὑψώσει κεφαλήν."},{"v":8,"en-douay":"May his days be few: and his bishopric let another take.","he-leningrad":"יִֽהְיֽוּ־יָמָ֥י/ומְעַטִּ֑יםפְּ֝קֻדָּת֗/וֹיִקַּ֥חאַחֵֽר׃"},{"v":9,"en-douay":"May his children be fatherless, and his wife a widow.","he-leningrad":"יִֽהְיוּ־בָנָ֥י/ויְתוֹמִ֑יםוְ֝/אִשְׁתּ/וֹאַלְמָנָֽה׃"},{"v":10,"en-douay":"Let his children be carried about vagabonds, and beg; and let them be cast out of their dwellings.","he-leningrad":"וְ/נ֤וֹעַיָנ֣וּעוּבָנָ֣י/ווְ/שִׁאֵ֑לוּוְ֝/דָרְשׁ֗וּמֵ/חָרְבוֹתֵי/הֶֽם׃"},{"v":11,"en-douay":"May the userer search all his substance: and let strangers plunder his labours.","he-leningrad":"יְנַקֵּ֣שׁנ֭וֹשֶׁהלְ/כָל־אֲשֶׁר־ל֑/וֹוְ/יָבֹ֖זּוּזָרִ֣יםיְגִיעֽ/וֹ׃"},{"v":12,"en-douay":"May there be none to help him: nor none to pity his fatherless offspring.","he-leningrad":"אַל־יְהִי־ל֭/וֹc מֹשֵׁ֣ךְחָ֑סֶדוְֽ/אַל־יְהִ֥יח֝וֹנֵ֗ןלִ/יתוֹמָֽי/ו׃"},{"v":13,"en-douay":"May his posterity be cut off; in one generation may his name be blotted out.","he-leningrad":"יְהִֽי־אַחֲרִית֥/וֹלְ/הַכְרִ֑יתבְּ/ד֥וֹראַ֝חֵ֗ריִמַּ֥חשְׁמָֽ/ם׃"},{"v":14,"en-douay":"May the iniquity of his fathers be remembered in the sight of the Lord: and let not the sin of his mother be blotted out.","he-leningrad":"יִזָּכֵ֤ר ׀עֲוֺ֣ןאֲ֭בֹתָי/ואֶל־יְהוָ֑הוְ/חַטַּ֥אתאִ֝מּ֗/וֹאַל־תִּמָּֽח׃"},{"v":15,"en-douay":"May they be before the lord continually, and let the memory of them perish from the earth:","he-leningrad":"יִהְי֣וּנֶֽגֶד־יְהוָ֣התָּמִ֑ידוְ/יַכְרֵ֖תמֵ/אֶ֣רֶץזִכְרָֽ/ם׃"},{"v":16,"en-douay":"because he remembered not to show mercy,","he-leningrad":"יַ֗עַןאֲשֶׁ֤ר ׀לֹ֥אזָכַר֮עֲשׂ֪וֹתחָ֥סֶדוַ/יִּרְדֹּ֡ףאִישׁ־עָנִ֣יוְ֭/אֶבְיוֹןוְ/נִכְאֵ֨הלֵבָ֬בלְ/מוֹתֵֽת׃"},{"v":17,"en-douay":"But persecuted the poor man and the beggar; and the broken in heart, to put him to death.","he-leningrad":"וַ/יֶּאֱהַ֣בקְ֭לָלָהוַ/תְּבוֹאֵ֑/הוּוְֽ/לֹא־חָפֵ֥ץבִּ֝/בְרָכָ֗הוַ/תִּרְחַ֥קמִמֶּֽ/נּוּ׃"},{"v":18,"en-douay":"And he loved cursing, and it shall come unto him: and he would not have blessing, and it shall be far from him. And he put on cursing, like a garment: and it went in like water into his entrails, and like oil in his bones.","he-leningrad":"וַ/יִּלְבַּ֥שׁקְלָלָ֗הכְּ/מַ֫דּ֥/וֹוַ/תָּבֹ֣אכַ/מַּ֣יִםבְּ/קִרְבּ֑/וֹוְ֝/כַ/שֶּׁ֗מֶןבְּ/עַצְמוֹתָֽי/ו׃"},{"v":19,"en-douay":"May it be unto him like a garment which covereth him; and like a girdle with which he is girded continually.","he-leningrad":"תְּהִי־ל֭/וֹc כְּ/בֶ֣גֶדיַעְטֶ֑הוּ֝/לְ/מֵ֗זַחתָּמִ֥ידיַחְגְּרֶֽ/הָ׃"},{"v":20,"en-douay":"This is the work of them who detract me before the Lord; and who speak evils against my soul.","he-leningrad":"זֹ֤אתפְּעֻלַּ֣תשֹׂ֭טְנַ/ימֵ/אֵ֣תיְהוָ֑הוְ/הַ/דֹּבְרִ֥יםרָ֝֗עעַל־נַפְשִֽׁ/י׃"},{"v":21,"en-douay":"But thou, O Lord, do with for thy names sake: because thy mercy is sweet. Do thou deliver me.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֤ה ׀יְה֘וִ֤האֲדֹנָ֗/יעֲ‍ֽשֵׂה־אִ֭תִּ/ילְמַ֣עַןשְׁמֶ֑/ךָכִּי־ט֥וֹבחַ֝סְדְּ/ךָ֗הַצִּילֵֽ/נִי׃"},{"v":22,"en-douay":"for I am poor and needy, and my heart is troubled within me.","he-leningrad":"כִּֽי־עָנִ֣יוְ/אֶבְי֣וֹןאָנֹ֑כִיוְ֝/לִבִּ֗/יחָלַ֥לבְּ/קִרְבִּֽ/י׃"},{"v":23,"en-douay":"I am taken away like the shadow when it declineth: and I am shaken off as locusts.","he-leningrad":"כְּ/צֵל־כִּ/נְטוֹת֥/וֹנֶהֱלָ֑כְתִּינִ֝נְעַ֗רְתִּיכָּֽ/אַרְבֶּֽה׃"},{"v":24,"en-douay":"My knees are weakened through fasting: and my flesh is changed for oil.","he-leningrad":"בִּ֭רְכַּ/יכָּשְׁל֣וּמִ/צּ֑וֹםוּ֝/בְשָׂרִ֗/יכָּחַ֥שׁמִ/שָּֽׁמֶן׃"},{"v":25,"en-douay":"And I am become a reproach to them: they saw me and they shaked their heads,","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֤י ׀הָיִ֣יתִיחֶרְפָּ֣הלָ/הֶ֑םיִ֝רְא֗וּ/נִייְנִיע֥וּ/ןרֹאשָֽׁ/ם׃"},{"v":26,"en-douay":"Help me, O Lord my God; save me according to thy mercy.","he-leningrad":"עָ֭זְרֵ/נִייְהוָ֣האֱלֹהָ֑/יה֭וֹשִׁיעֵ֣/נִיכְ/חַסְדֶּֽ/ךָ׃"},{"v":27,"en-douay":"And let them know that this is thy hand: and that thou, O Lord, hast done it.","he-leningrad":"וְֽ֭/יֵדְעוּכִּי־יָ֣דְ/ךָזֹּ֑אתאַתָּ֖היְהוָ֣העֲשִׂיתָֽ/הּ׃"},{"v":28,"en-douay":"They will curse and thou will bless: let them that rise up against me be confounded: but thy servant shall rejoice.","he-leningrad":"יְקַֽלְלוּ־הֵמָּה֮וְ/אַתָּ֪התְבָ֫רֵ֥ךְקָ֤מוּ ׀וַ/יֵּבֹ֗שׁוּוְֽ/עַבְדְּ/ךָ֥יִשְׂמָֽח׃"},{"v":29,"en-douay":"Let them that detract me be clothed with shame: and let them be covered with the their confusion as with a double cloak.","he-leningrad":"יִלְבְּשׁ֣וּשׂוֹטְנַ֣/יכְּלִמָּ֑הוְ/יַעֲט֖וּכַ/מְעִ֣ילבָּשְׁתָּֽ/ם׃"},{"v":30,"en-douay":"I will give great thanks to the Lord with my mouth: and in the midst of many I will praise him.","he-leningrad":"א֘וֹדֶ֤היְהוָ֣המְאֹ֣דבְּ/פִ֑/יוּ/בְ/ת֖וֹךְרַבִּ֣יםאֲהַֽלְלֶֽ/נּוּ׃"},{"v":31,"en-douay":"Because he hath stood at the right hand of the poor, to save my soul from persecutors","he-leningrad":"כִּֽי־יַ֭עֲמֹדלִ/ימִ֣יןאֶבְי֑וֹןלְ֝/הוֹשִׁ֗יעַמִ/שֹּׁפְטֵ֥ינַפְשֽׁ/וֹ׃"}],"PSA.110":[{"v":1,"la-vulgate":"Alleluja. Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, in consilio justorum, et congregatione.","en-douay":"The Lord said to my Lord: Sit thou at my right hand: Until I make thy enemies thy footstool.","he-leningrad":"לְ/דָוִ֗דמִ֫זְמ֥וֹרנְאֻ֤םיְהוָ֨ה ׀לַֽ/אדֹנִ֗/ישֵׁ֥בלִֽ/ימִינִ֑/יעַד־אָשִׁ֥יתאֹ֝יְבֶ֗י/ךָהֲדֹ֣םלְ/רַגְלֶֽי/ךָ׃","gr-source":"Ἁλληλουιά. Ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, ἐν βουλῇ εὐθείων καὶ συναγωγῇ."},{"v":2,"la-vulgate":"Magna opera Domini : exquisita in omnes voluntates ejus.","en-douay":"The Lord will send forth the sceptre of thy power out of Sion: rule thou in the midst of thy enemies.","he-leningrad":"מַטֵּֽה־עֻזְּ/ךָ֗יִשְׁלַ֣חיְ֭הוָהמִ/צִּיּ֑וֹןרְ֝דֵ֗הבְּ/קֶ֣רֶבאֹיְבֶֽי/ךָ׃","gr-source":"μεγάλα τὰ ἔργα Κυρίου, ἐξεζητημένα εἰς πάντα τὰ θελήματα αὐτοῦ·"},{"v":3,"la-vulgate":"Confessio et magnificentia opus ejus, et justitia ejus manet in sæculum sæculi.","en-douay":"With thee is the principality in the day of thy strength: in the brightness of the saints: from the womb before the day star I begot thee.","he-leningrad":"עַמְּ/ךָ֣נְדָבֹת֮בְּ/י֪וֹםחֵ֫ילֶ֥/ךָבְּֽ/הַדְרֵי־קֹ֭דֶשׁc מֵ/רֶ֣חֶםמִשְׁחָ֑רלְ֝/ךָ֗טַ֣ליַלְדֻתֶֽי/ךָ׃","gr-source":"ἐξομολόγησις καὶ μεγαλοπρέπεια τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος."},{"v":4,"la-vulgate":"Memoriam fecit mirabilium suorum, misericors et miserator Dominus.","en-douay":"The Lord hath sworn, and he will not repent: Thou art a priest for ever according to the order of Melchisedech.","he-leningrad":"נִשְׁבַּ֤עיְהוָ֨ה ׀וְ/לֹ֥איִנָּחֵ֗םאַתָּֽה־כֹהֵ֥ןלְ/עוֹלָ֑םעַל־דִּ֝בְרָתִ֗ימַלְכִּי־צֶֽדֶק׃","gr-source":"μνείαν ἐποιήσατο τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων ὁ κύριος·"},{"v":5,"la-vulgate":"Escam dedit timentibus se ; memor erit in sæculum testamenti sui.","en-douay":"The Lord at thy right hand hath broken kings in the day of his wrath.","he-leningrad":"אֲדֹנָ֥/יעַל־יְמִֽינְ/ךָ֑מָחַ֖ץבְּ/יוֹם־אַפּ֣/וֹמְלָכִֽים׃","gr-source":"τροφὴν ἔδωκεν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν, μνησθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Virtutem operum suorum annuntiabit populo suo,","en-douay":"He shall judge among nations, he shall fill ruins: he shall crush the heads in the land of the many.","he-leningrad":"יָדִ֣יןבַּ֭/גּוֹיִםמָלֵ֣אגְוִיּ֑וֹתמָ֥חַץרֹ֝֗אשׁעַל־אֶ֥רֶץרַבָּֽה׃","gr-source":"ἰσχὺν ἔργων ἑαυτοῦ ἀνήγγειλεν τῷ λαῷ ἑαυτοῦ, τοῦ δοῦναι αὐτοῖς κληρονομίαν ἐθνῶν."},{"v":7,"la-vulgate":"ut det illis hæreditatem gentium. Opera manuum ejus veritas et judicium.","en-douay":"He shall drink of the torrent in the way: therefore shall he lift up the head.","he-leningrad":"מִ֭/נַּחַלבַּ/דֶּ֣רֶךְיִשְׁתֶּ֑העַל־כֵּ֝֗ןיָרִ֥יםרֹֽאשׁ׃","gr-source":"ἔργα χειρῶν αὐτοῦ ἀλήθεια καὶ κρίσις· πισταὶ πᾶσαι αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ,"},{"v":8,"la-vulgate":"Fidelia omnia mandata ejus, confirmata in sæculum sæculi, facta in veritate et æquitate.","gr-source":"ἐστηριγμέναι εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, πεποιημέναι ἐν ἀληθείᾳ καὶ εὐθύτητι."},{"v":9,"la-vulgate":"Redemptionem misit populo suo ; mandavit in æternum testamentum suum. Sanctum et terribile nomen ejus.","gr-source":"λύτρωσιν ἀπέστειλεν τῷ λαῷ αὐτοῦ· ἐνετείλατο εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκην αὐτοῦ· ἅγιον καὶ φοβερὸν τὸ ὄνομα αὐτοῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"Initium sapientiæ timor Domini ; intellectus bonus omnibus facientibus eum : laudatio ejus manet in sæculum sæculi.","gr-source":"ἀρχὴ σοφίας φόβος Κυρίου, σύνεσις ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν· ἡ αἴνεσις αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος."}],"PSA.111":[{"v":1,"la-vulgate":"Alleluja, reversionis Aggæi et Zachariæ. Beatus vir qui timet Dominum : in mandatis ejus volet nimis.","en-douay":"I will praise thee, O Lord, with my whole heart; in the council of the just: and in the congregation.","he-leningrad":"הַ֥לְלוּיָ֨הּ ׀אוֹדֶ֣היְ֭הוָהבְּ/כָל־לֵבָ֑בבְּ/ס֖וֹדיְשָׁרִ֣יםוְ/עֵדָֽה׃","gr-source":"Ἁλληλουιά. Μακάριος ἀνὴρ ὁ φοβούμενος τὸν κύριον, ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ θέλει σφόδρα·"},{"v":2,"la-vulgate":"Potens in terra erit semen ejus ; generatio rectorum benedicetur.","en-douay":"Great are the works of the Lord: sought out according to all his wills","he-leningrad":"גְּ֭דֹלִיםמַעֲשֵׂ֣ייְהוָ֑הדְּ֝רוּשִׁ֗יםלְ/כָל־חֶפְצֵי/הֶֽם׃","gr-source":"δυνατὸν ἐν τῇ γῇ ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ, γενεὰ εὐθέων εὐλογηθήσεται·"},{"v":3,"la-vulgate":"Gloria et divitiæ in domo ejus, et justitia ejus manet in sæculum sæculi.","en-douay":"His work is praise and magnificence: and his justice continueth for ever and ever.","he-leningrad":"הוֹד־וְ/הָדָ֥רפָּֽעֳל֑/וֹוְ֝/צִדְקָת֗/וֹעֹמֶ֥דֶתלָ/עַֽד׃","gr-source":"δόξα καὶ πλοῦτος ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος."},{"v":4,"la-vulgate":"Exortum est in tenebris lumen rectis : misericors, et miserator, et justus.","en-douay":"He hath made a remembrance of his wonderful works, being a merciful and gracious Lord:","he-leningrad":"זֵ֣כֶרעָ֭שָׂהלְ/נִפְלְאֹתָ֑י/וחַנּ֖וּןוְ/רַח֣וּםיְהוָֽה׃","gr-source":"ἐξανέτειλεν ἐν σκότει φῶς τοῖς εὐθέσι· ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων καὶ δίκαιος."},{"v":5,"la-vulgate":"Jucundus homo qui miseretur et commodat ; disponet sermones suos in judicio :","en-douay":"he hath given food to them that fear him. He will be mindful for ever of his covenant:","he-leningrad":"טֶ֭רֶףנָתַ֣ןלִֽ/ירֵאָ֑י/ויִזְכֹּ֖רלְ/עוֹלָ֣םבְּרִיתֽ/וֹ׃","gr-source":"χρηστὸς ἀνὴρ ὁ οἰκτίρμων καὶ κιχρῶν, οἰκονομήσει τοὺς λόγους αὐτοῦ ἐν κρίσει·"},{"v":6,"la-vulgate":"quia in æternum non commovebitur.","en-douay":"he will shew forth to his people the power of his works.","he-leningrad":"כֹּ֣חַמַ֭עֲשָׂי/והִגִּ֣ידלְ/עַמּ֑/וֹלָ/תֵ֥תלָ֝/הֶ֗םנַחֲלַ֥תגּוֹיִֽם׃","gr-source":"ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα οὐ σαλευθήσεται· εἰς μνημόσυνον αἰώνιον ἔσται δίκαιος."},{"v":7,"la-vulgate":"In memoria æterna erit justus ; ab auditione mala non timebit. Paratum cor ejus sperare in Domino,","en-douay":"That he may give them the inheritance of the Gentiles: the works of his hands are truth and judgment.","he-leningrad":"מַעֲשֵׂ֣ייָ֭דָי/ואֱמֶ֣תוּ/מִשְׁפָּ֑טנֶ֝אֱמָנִ֗יםכָּל־פִּקּוּדָֽי/ו׃","gr-source":"ἀπὸ ἀκοῆς πονηρᾶς οὐ φοβηθήσεται· ἑτοίμη ἡ καρδία αὐτοῦ ἐλπίζειν ἐπὶ τὸν κύριον."},{"v":8,"la-vulgate":"confirmatum est cor ejus ; non commovebitur donec despiciat inimicos suos.","en-douay":"All his commandments are faithful: confirmed for ever and ever, made in truth and equity.","he-leningrad":"סְמוּכִ֣יםלָ/עַ֣דלְ/עוֹלָ֑םעֲ֝שׂוּיִ֗םבֶּ/אֱמֶ֥תוְ/יָשָֽׁר׃","gr-source":"ἐστήρικται ἡ καρδία αὐτοῦ, οὐ φοβηθήσεται, ἕως οὗ ἐφίδῃ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"Dispersit, dedit pauperibus ; justitia ejus manet in sæculum sæculi : cornu ejus exaltabitur in gloria.","en-douay":"He hath sent redemption to his people: he hath commanded his covenant for ever. Holy and terrible is his name:","he-leningrad":"פְּד֤וּת ׀שָׁ֘לַ֤חלְ/עַמּ֗/וֹצִוָּֽה־לְ/עוֹלָ֥םבְּרִית֑/וֹקָד֖וֹשׁוְ/נוֹרָ֣אשְׁמֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν, ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· τὸ κέρας αὐτοῦ ὑψωθήσεται ἐν δόξῃ."},{"v":10,"la-vulgate":"Peccator videbit, et irascetur ; dentibus suis fremet et tabescet : desiderium peccatorum peribit.","en-douay":"the fear of the Lord is the beginning of wisdom. A good understanding to all that do it: his praise continueth for ever and ever.","he-leningrad":"רֵ֘אשִׁ֤יתחָכְמָ֨ה ׀יִרְאַ֬תיְהוָ֗השֵׂ֣כֶלט֭וֹבc לְ/כָל־עֹשֵׂי/הֶ֑םתְּ֝הִלָּת֗/וֹעֹמֶ֥דֶתלָ/עַֽד׃","gr-source":"ἁμαρτωλὸς ὄψεται καὶ ὀργισθήσεται, τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ βρύξει καὶ τακήσεται· ἐπιθυμία ἁμαρτωλῶν ἀπολεῖται."}],"PSA.112":[{"v":1,"la-vulgate":"Alleluja. Laudate, pueri, Dominum ; laudate nomen Domini.","en-douay":"Blessed is the man that feareth the Lord: he shall delight exceedingly in his commandments.","he-leningrad":"הַ֥לְלוּיָ֨הּ ׀אַשְׁרֵי־אִ֭ישׁיָרֵ֣אאֶת־יְהוָ֑הבְּ֝/מִצְוֺתָ֗י/וחָפֵ֥ץמְאֹֽד׃","gr-source":"Ἁλληλουιά. Αἰνεῖτε, παῖδες, Κύριον, αἰνεῖτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Sit nomen Domini benedictum ex hoc nunc et usque in sæculum.","en-douay":"His seed shall be mighty upon earth: the generation of the righteous shall be blessed.","he-leningrad":"גִּבּ֣וֹרבָּ֭/אָרֶץיִהְיֶ֣הזַרְע֑/וֹדּ֭וֹריְשָׁרִ֣יםיְבֹרָֽךְ׃","gr-source":"εἴη τὸ ὄνομα Κυρίου εὐλογημένον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος·"},{"v":3,"la-vulgate":"A solis ortu usque ad occasum laudabile nomen Domini.","en-douay":"Glory and wealth shall be in his house: and his justice remaineth for ever and ever.","he-leningrad":"הוֹן־וָ/עֹ֥שֶׁרבְּ/בֵית֑/וֹוְ֝/צִדְקָת֗/וֹעֹמֶ֥דֶתלָ/עַֽד׃","gr-source":"ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν αἰνεῖται τὸ ὄνομα Κυρίου."},{"v":4,"la-vulgate":"Excelsus super omnes gentes Dominus, et super cælos gloria ejus.","en-douay":"To the righteous a light is risen up in darkness: he is merciful, and compassionate and just.","he-leningrad":"זָ֘רַ֤חבַּ/חֹ֣שֶׁךְא֭וֹרc לַ/יְשָׁרִ֑יםחַנּ֖וּןוְ/רַח֣וּםוְ/צַדִּֽיק׃","gr-source":"ὑψηλὸς ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη ὁ κύριος, ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς ἡ δόξα αὐτοῦ."},{"v":5,"la-vulgate":"Quis sicut Dominus Deus noster, qui in altis habitat,","en-douay":"Acceptable is the man that showeth mercy and lendeth: he shall order his words with judgment:","he-leningrad":"טֽוֹב־אִ֭ישׁחוֹנֵ֣ןוּ/מַלְוֶ֑היְכַלְכֵּ֖לדְּבָרָ֣י/ובְּ/מִשְׁפָּֽט׃","gr-source":"τίς ὡς Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν; ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικῶν,"},{"v":6,"la-vulgate":"et humilia respicit in cælo et in terra ?","en-douay":"because he shall not be moved for ever.","he-leningrad":"כִּֽי־לְ/עוֹלָ֥םלֹא־יִמּ֑וֹטלְ/זֵ֥כֶרע֝וֹלָ֗םיִהְיֶ֥הצַדִּֽיק׃","gr-source":"καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορῶν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ·"},{"v":7,"la-vulgate":"Suscitans a terra inopem, et de stercore erigens pauperem :","en-douay":"The just shall be in everlasting remembrance: he shall not hear the evil hearing. His heart is ready to hope in the Lord:","he-leningrad":"מִ/שְּׁמוּעָ֣הרָ֭עָהלֹ֣איִירָ֑אנָכ֥וֹןלִ֝בּ֗/וֹבָּטֻ֥חַבַּ/יהוָֽה׃","gr-source":"ὁ ἐγείρων ἀπὸ γῆς πτωχόν, καὶ ἀπὸ κοπρίας ἀνυψῶν πένητα,"},{"v":8,"la-vulgate":"ut collocet eum cum principibus, cum principibus populi sui.","en-douay":"his heart is strengthened, he shall not be moved until he look over his enemies.","he-leningrad":"סָמ֣וּךְלִ֭בּ/וֹלֹ֣איִירָ֑אעַ֖דאֲשֶׁר־יִרְאֶ֣הבְ/צָרָֽי/ו׃","gr-source":"τοῦ καθίσαι αὐτὸν μετὰ ἀρχόντων, μετὰ ἀρχόντων λαοῦ αὐτοῦ·"},{"v":9,"la-vulgate":"Qui habitare facit sterilem in domo, matrem filiorum lætantem.","en-douay":"He hath distributed, he hath given to the poor: his justice remaineth for ever and ever: his horn shall be exalted in glory.","he-leningrad":"פִּזַּ֤ר ׀נָ֘תַ֤ןלָ/אֶבְיוֹנִ֗יםצִ֭דְקָת/וֹעֹמֶ֣דֶתלָ/עַ֑דקַ֝רְנ֗/וֹתָּר֥וּםבְּ/כָבֽוֹד׃","gr-source":"ὁ κατοικίζων στεῖραν ἐν οἴκῳ, μητέρα τέκνων εὐφραινομένων."},{"v":10,"en-douay":"The wicked shall see, and shall be angry, he shall gnash with his teeth and pine away: the desire of the wicked shall perish.","he-leningrad":"רָ֘שָׁ֤עיִרְאֶ֨ה ׀וְ/כָעָ֗סשִׁנָּ֣י/ויַחֲרֹ֣קוְ/נָמָ֑סתַּאֲוַ֖תרְשָׁעִ֣יםתֹּאבֵֽד׃"}],"PSA.113":[{"v":1,"la-vulgate":"Alleluja. In exitu Israël de Ægypto, domus Jacob de populo barbaro,","en-douay":"Praise the Lord, ye children: praise ye the name of the Lord.","he-leningrad":"הַ֥לְלוּיָ֨הּ ׀הַ֭לְלוּעַבְדֵ֣ייְהוָ֑ההַֽ֝לְלוּאֶת־שֵׁ֥םיְהוָֽה׃","gr-source":"Ἁλληλουιά. Ἐν ἐξόδῳ Ἰσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου, οἴκου Ἰακὼβ ἐκ λαοῦ βαρβάρου,"},{"v":2,"la-vulgate":"facta est Judæa sanctificatio ejus ; Israël potestas ejus.","en-douay":"Blessed be the name of the Lord, from henceforth now and for ever.","he-leningrad":"יְהִ֤ישֵׁ֣םיְהוָ֣המְבֹרָ֑ךְמֵֽ֝/עַתָּ֗הוְ/עַד־עוֹלָֽם׃","gr-source":"ἐγενήθη ἡ Ἰουδαία ἁγίασμα αὐτοῦ, Ἰσραὴλ ἡ ἐξουσία αὐτοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Mare vidit, et fugit ; Jordanis conversus est retrorsum.","en-douay":"From the rising of the sun unto the going down of the same, the name of the Lord is worthy of praise.","he-leningrad":"מִ/מִּזְרַח־שֶׁ֥מֶשׁעַד־מְבוֹא֑/וֹמְ֝הֻלָּ֗לשֵׁ֣םיְהוָֽה׃","gr-source":"ἡ θάλασσα εἶδεν καὶ ἔφυγεν, ὁ Ἰορδάνης ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω·"},{"v":4,"la-vulgate":"Montes exsultaverunt ut arietes, et colles sicut agni ovium.","en-douay":"The Lord is high above all nations; and his glory above the heavens.","he-leningrad":"רָ֖םעַל־כָּל־גּוֹיִ֥ם ׀יְהוָ֑העַ֖להַ/שָּׁמַ֣יִםכְּבוֹדֽ/וֹ׃","gr-source":"τὰ ὄρη ἐσκίρτησαν ὡς κριοί, καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων."},{"v":5,"la-vulgate":"Quid est tibi, mare, quod fugisti ? et tu, Jordanis, quia conversus es retrorsum ?","en-douay":"Who is as the Lord our God, who dwelleth on high:","he-leningrad":"מִ֭יכַּ/יהוָ֣האֱלֹהֵ֑י/נוּהַֽ/מַּגְבִּיהִ֥ילָ/שָֽׁבֶת׃","gr-source":"τί ἐστιν, θάλασσα, ὅτι ἔφυγες; καὶ σύ, Ἰορδάνη, ὅτι ἀνεχώρησας εἰς τὰ ὀπίσω;"},{"v":6,"la-vulgate":"montes, exsultastis sicut arietes ? et colles, sicut agni ovium ?","en-douay":"and looketh down on the low things in heaven and in earth?","he-leningrad":"הַֽ/מַּשְׁפִּילִ֥ילִ/רְא֑וֹתבַּ/שָּׁמַ֥יִםוּ/בָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"τὰ ὄρη, ἐσκιρτήσατε ὡς κριοί;"},{"v":7,"la-vulgate":"A facie Domini mota est terra, a facie Dei Jacob :","en-douay":"Raising up the needy from the earth, and lifting up the poor out of the dunghill::","he-leningrad":"מְקִֽימִ֣ימֵ/עָפָ֣רדָּ֑למֵֽ֝/אַשְׁפֹּ֗תיָרִ֥יםאֶבְיֽוֹן׃","gr-source":"ἀπὸ προσώπου Κυρίου ἐσαλεύθη ἡ γῆ, ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ἰακώβ,"},{"v":8,"la-vulgate":"qui convertit petram in stagna aquarum, et rupem in fontes aquarum.","en-douay":"That he may place him with princes, with the princes of his people.","he-leningrad":"לְ/הוֹשִׁיבִ֥יעִם־נְדִיבִ֑יםעִ֝֗םנְדִיבֵ֥יעַמּֽ/וֹ׃","gr-source":"τοῦ στρέψαντος τὴν πέτραν εἰς λίμνας ὑδάτων καὶ τὴν ἀκρότομον εἰς πηγὰς ὑδάτων."},{"v":9,"la-vulgate":"Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam :","en-douay":"Who maketh a barren woman to dwell in a house, the joyful mother of children.","he-leningrad":"מֽוֹשִׁיבִ֨י ׀עֲקֶ֬רֶתהַ/בַּ֗יִתאֵֽם־הַ/בָּנִ֥יםשְׂמֵחָ֗ההַֽלְלוּ־יָֽהּ׃","gr-source":"μὴ ἡμῖν, Κύριε, μὴ ἡμῖν ἀλλ᾽ ἢ τῷ ὀνόματί σου δὸς δόξαν ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου."},{"v":10,"la-vulgate":"super misericordia tua et veritate tua ; nequando dicant gentes : Ubi est Deus eorum ?","gr-source":"μή ποτε εἴπωσιν τὰ ἔθνη Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν;"},{"v":11,"la-vulgate":"Deus autem noster in cælo ; omnia quæcumque voluit fecit.","gr-source":"ὁ δὲ θεὸς ἡμῶν ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω· ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ τῆς γῆς πάντα ὅσα ἠβούλετο ἐποίησεν."},{"v":12,"la-vulgate":"Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum.","gr-source":"τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων."},{"v":13,"la-vulgate":"Os habent, et non loquentur ; oculos habent, et non videbunt.","gr-source":"στόμα ἔχουσιν καὶ οὐ λαλοῦσιν, ὀφθαλμοὺς ἔχουσιν καὶ οὐκ ὄψονται·"},{"v":14,"la-vulgate":"Aures habent, et non audient ; nares habent, et non odorabunt.","gr-source":"ὦτα ἔχουσιν καὶ οὐκ ἀκούσονται, ῥῖνας ἔχουσιν καὶ οὐκ ὀσφρανθήσονται·"},{"v":15,"la-vulgate":"Manus habent, et non palpabunt ; pedes habent, et non ambulabunt ; non clamabunt in gutture suo.","gr-source":"χεῖρας ἔχουσιν καὶ οὐ ψηλαφήσουσιν, πόδας ἔχουσιν καὶ οὐ περιπατήσουσιν· οὐ φωνήσουσιν ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν."},{"v":16,"la-vulgate":"Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis.","gr-source":"ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ᾽ αὐτοῖς."},{"v":17,"la-vulgate":"Domus Israël speravit in Domino ; adjutor eorum et protector eorum est.","gr-source":"οἶκος Ἰσραὴλ ἤλπισεν ἐπὶ Κύριον· βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν."},{"v":18,"la-vulgate":"Domus Aaron speravit in Domino ; adjutor eorum et protector eorum est.","gr-source":"οἶκος Ἀαρὼν ἤλπισεν ἐπὶ Κύριον· βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν."},{"v":19,"la-vulgate":"Qui timent Dominum speraverunt in Domino ; adjutor eorum et protector eorum est.","gr-source":"οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἤλπισαν ἐπ᾽ αὐτόν· βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν."},{"v":20,"la-vulgate":"Dominus memor fuit nostri, et benedixit nobis. Benedixit domui Israël ; benedixit domui Aaron.","gr-source":"Κύριος ἐμνήσθη ἡμῶν καὶ εὐλόγησεν ἡμᾶς, εὐλόγησεν τὸν οἶκον Ἰσραήλ, εὐλόγησεν τὸν οἶκον Ἀαρών·"},{"v":21,"la-vulgate":"Benedixit omnibus qui timent Dominum, pusillis cum majoribus.","gr-source":"εὐλόγησεν τοὺς φοβουμένους τὸν κύριον, τοὺς μικροὺς μετὰ τῶν μεγάλων."},{"v":22,"la-vulgate":"Adjiciat Dominus super vos, super vos et super filios vestros.","gr-source":"προσθείη Κύριος ἐφ᾽ ὑμᾶς, ἐφ᾽ ὑμᾶς καὶ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς ὑμῶν·"},{"v":23,"la-vulgate":"Benedicti vos a Domino, qui fecit cælum et terram.","gr-source":"εὐλογημένοι ὑμεῖς ἐστε τῷ κυρίῳ, τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν."},{"v":24,"la-vulgate":"Cælum cæli Domino ; terram autem dedit filiis hominum.","gr-source":"ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ τῷ κυρίῳ, τὴν δὲ γῆν ἔδωκεν τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων."},{"v":25,"la-vulgate":"Non mortui laudabunt te, Domine, neque omnes qui descendunt in infernum :","gr-source":"οὐχ οἱ νεκροὶ αἰνέσουσίν σε, Κύριε, οὐδὲ πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς ᾅδου·"},{"v":26,"la-vulgate":"sed nos qui vivimus, benedicimus Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum.","gr-source":"ἀλλ᾽ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εὐλογήσωμεν τὸν κύριον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος."}],"PSA.114":[{"v":1,"la-vulgate":"Alleluja. Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meæ.","en-douay":"When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a barbarous people:","he-leningrad":"בְּ/צֵ֣אתיִ֭שְׂרָאֵלמִ/מִּצְרָ֑יִםבֵּ֥יתיַ֝עֲקֹ֗במֵ/עַ֥םלֹעֵֽז׃","gr-source":"Ἁλληλουιά. Ἠγάπησα ὅτι εἰσακούσεται ὁ θεὸς τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου,"},{"v":2,"la-vulgate":"Quia inclinavit aurem suam mihi, et in diebus meis invocabo.","en-douay":"Judea made his sanctuary, Israel his dominion.","he-leningrad":"הָיְתָ֣היְהוּדָ֣הלְ/קָדְשׁ֑/וֹיִ֝שְׂרָאֵ֗למַמְשְׁלוֹתָֽי/ו׃","gr-source":"ὅτι ἔκλινεν τὸ οὖς αὐτοῦ ἐμοί, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἐπεκαλεσάμην."},{"v":3,"la-vulgate":"Circumdederunt me dolores mortis ; et pericula inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni,","en-douay":"The sea saw and fled: Jordan was turned back.","he-leningrad":"הַ/יָּ֣םרָ֭אָהוַ/יָּנֹ֑סהַ֝/יַּרְדֵּ֗ןיִסֹּ֥בלְ/אָחֽוֹר׃","gr-source":"περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου, κίνδυνοι ᾅδου εὕροσάν με· θλίψιν καὶ ὀδύνην εὗρον."},{"v":4,"la-vulgate":"et nomen Domini invocavi : o Domine, libera animam meam.","en-douay":"The mountains skipped like rams, and the hills like the lambs of the flock.","he-leningrad":"הֶֽ֭/הָרִיםרָקְד֣וּכְ/אֵילִ֑יםגְּ֝בָע֗וֹתכִּ/בְנֵי־צֹֽאן׃","gr-source":"καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου ἐπεκαλεσάμην Ὦ Κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου."},{"v":5,"la-vulgate":"Misericors Dominus et justus, et Deus noster miseretur.","en-douay":"What ailed thee, O thou sea, that thou didst flee: and thou, O Jordan, that thou wast turned back?","he-leningrad":"מַה־לְּ/ךָ֣הַ֭/יָּםכִּ֣יתָנ֑וּסהַ֝/יַּרְדֵּ֗ןתִּסֹּ֥בלְ/אָחֽוֹר׃","gr-source":"ἐλεήμων καὶ δίκαιος ὁ κύριος, καὶ Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐλεᾷ."},{"v":6,"la-vulgate":"Custodiens parvulos Dominus ; humiliatus sum, et liberavit me.","en-douay":"Ye mountains, that ye skipped like rams, and ye hills, like lambs of the flock?","he-leningrad":"הֶֽ֭/הָרִיםתִּרְקְד֣וּכְ/אֵילִ֑יםגְּ֝בָע֗וֹתכִּ/בְנֵי־צֹֽאן׃","gr-source":"φυλάσσων τὰ νήπια ὁ κύριος· ἐταπεινώθην, καὶ ἔσωσέν με."},{"v":7,"la-vulgate":"Convertere, anima mea, in requiem tuam, quia Dominus benefecit tibi :","en-douay":"At the presence of the Lord the earth was moved, at the presence of the God of Jacob:","he-leningrad":"מִ/לִּ/פְנֵ֣יאָ֭דוֹןח֣וּלִיאָ֑רֶץמִ֝/לִּ/פְנֵ֗יאֱל֣וֹהַּיַעֲקֹֽב׃","gr-source":"ἐπίστρεψον, ἡ ψυχή μου, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου, ὅτι Κύριος εὐηργέτησέν σε·"},{"v":8,"la-vulgate":"quia eripuit animam meam de morte, oculos meos a lacrimis, pedes meos a lapsu.","en-douay":"Who turned the rock into pools of water, and the stony hill into fountains of waters.","he-leningrad":"הַ/הֹפְכִ֣יהַ/צּ֣וּראֲגַם־מָ֑יִםחַ֝לָּמִ֗ישׁלְ/מַעְיְנ/וֹ־מָֽיִם׃","gr-source":"ὅτι ἐξείλατο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου, τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀπὸ δακρύων, καὶ τοὺς πόδας μου ἀπὸ ὀλισθήματος."},{"v":9,"la-vulgate":"Placebo Domino in regione vivorum.","en-douay":"Not to us, O Lord, not to us; but to thy name give glory.","gr-source":"εὐαρεστήσω ἐναντίον Κυρίου ἐν χώρᾳ ζώντων."},{"v":10,"en-douay":"For thy mercy, and for thy truth's sake: lest the gentiles should say: Where is their God?"},{"v":11,"en-douay":"But our God is in heaven: he hath done all things whatsoever he would."},{"v":12,"en-douay":"The idols of the gentiles are silver and gold, the works of the hands of men."},{"v":13,"en-douay":"They have mouths and speak not: they have eyes and see not."},{"v":14,"en-douay":"They have ears and hear not: they have noses and smell not."},{"v":15,"en-douay":"They have hands and feel not: they have feet and walk not: neither shall they cry out through their throat."},{"v":16,"en-douay":"Let them that make them become like unto them: and all such as trust in them."},{"v":17,"en-douay":"The house of Israel hath hoped in the Lord: he is their helper and their protector."},{"v":18,"en-douay":"The house of Aaron hath hoped in the Lord: he is their helper and their protector."},{"v":19,"en-douay":"They that fear the Lord hath hoped in the Lord: he is their helper and their protector."},{"v":20,"en-douay":"The Lord hath been mindful of us, and hath blessed us. He hath blessed the house of Israel: he hath blessed the house of Aaron."},{"v":21,"en-douay":"He hath blessed all that fear the Lord, both little and great."},{"v":22,"en-douay":"May the Lord add blessings upon you: upon you, and upon your children."},{"v":23,"en-douay":"Blessed be you of the Lord, who made heaven and earth."},{"v":24,"en-douay":"The heaven of heaven is the Lord's: but the earth he has given to the children of men."},{"v":25,"en-douay":"The dead shall not praise thee, O Lord: nor any of them that go down to hell."},{"v":26,"en-douay":"But we that live bless the Lord: from this time now and for ever."}],"PSA.115":[{"v":1,"la-vulgate":"Alleluja. Credidi, propter quod locutus sum ; ego autem humiliatus sum nimis.","en-douay":"I have loved, because the Lord will hear the voice of my prayer.","he-leningrad":"לֹ֤אלָ֥/נוּיְהוָ֗הלֹ֫אלָ֥/נוּכִּֽי־לְ֭/שִׁמְ/ךָתֵּ֣ןכָּב֑וֹדעַל־חַ֝סְדְּ/ךָ֗עַל־אֲמִתֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"Ἁλληλουιά. Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα· ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα."},{"v":2,"la-vulgate":"Ego dixi in excessu meo : Omnis homo mendax.","en-douay":"Because he hath inclined his ear unto me: and in my days I will call upon him.","he-leningrad":"לָ֭/מָּהיֹאמְר֣וּהַ/גּוֹיִ֑םאַיֵּה־נָ֝֗אאֱלֹהֵי/הֶֽם׃","gr-source":"ἐγὼ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου Πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης."},{"v":3,"la-vulgate":"Quid retribuam Domino pro omnibus quæ retribuit mihi ?","en-douay":"The sorrows of death have encompassed me: and the perils of hell have found me. I met with trouble and sorrow:","he-leningrad":"וֵֽ/אלֹהֵ֥י/נוּבַ/שָּׁמָ֑יִםכֹּ֭לאֲשֶׁר־חָפֵ֣ץעָשָֽׂה׃","gr-source":"τί ἀνταποδώσω τῷ κυρίῳ περὶ ὧν ἀνταπέδωκέν μοι;"},{"v":4,"la-vulgate":"Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo.","en-douay":"and I called upon the name of the Lord. O Lord, deliver my soul.","he-leningrad":"עֲ‍ֽ֭צַבֵּי/הֶםכֶּ֣סֶףוְ/זָהָ֑במַ֝עֲשֵׂ֗היְדֵ֣יאָדָֽם׃","gr-source":"ποτήριον σωτηρίου λήμψομαι, καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου ἐπικαλέσομαι."},{"v":5,"la-vulgate":"Vota mea Domino reddam coram omni populo ejus.","en-douay":"The Lord is merciful and just, and our God sheweth mercy.","he-leningrad":"פֶּֽה־לָ֭/הֶםוְ/לֹ֣איְדַבֵּ֑רוּעֵינַ֥יִםלָ֝/הֶ֗םוְ/לֹ֣איִרְאֽוּ׃"},{"v":6,"la-vulgate":"Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum ejus.","en-douay":"The Lord is the keeper of little ones: I was little and he delivered me.","he-leningrad":"אָזְנַ֣יִםלָ֭/הֶםוְ/לֹ֣איִשְׁמָ֑עוּאַ֥ףלָ֝/הֶ֗םוְ/לֹ֣איְרִיחֽוּ/ן׃","gr-source":"τίμιος ἐναντίον Κυρίου ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"O Domine, quia ego servus tuus ; ego servus tuus, et filius ancillæ tuæ. Dirupisti vincula mea :","en-douay":"Turn, O my soul, into thy rest: for the Lord hath been bountiful to thee.","he-leningrad":"יְדֵי/הֶ֤ם ׀וְ/לֹ֬איְמִישׁ֗וּ/ןרַ֭גְלֵי/הֶםוְ/לֹ֣איְהַלֵּ֑כוּלֹֽא־יֶ֝הְגּ֗וּבִּ/גְרוֹנָֽ/ם׃","gr-source":"ὦ Κύριε, ἐγὼ δοῦλος σός, ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου· διέρρηξας τοὺς δεσμούς μου."},{"v":8,"la-vulgate":"tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo.","en-douay":"For he hath delivered my soul from death: my eyes from tears, my feet from falling.","he-leningrad":"כְּ֭מוֹ/הֶםיִהְי֣וּעֹשֵׂי/הֶ֑םכֹּ֭לאֲשֶׁר־בֹּטֵ֣חַבָּ/הֶֽם׃","gr-source":"σοὶ θύσω θυσίαν αἰνέσεως·"},{"v":9,"la-vulgate":"Vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi ejus ;","en-douay":"I will please the Lord in the land of the living.","he-leningrad":"יִ֭שְׂרָאֵלבְּטַ֣חבַּ/יהוָ֑העֶזְרָ֖/םוּ/מָגִנָּ֣/םהֽוּא׃","gr-source":"τὰς εὐχάς μου ἀποδώσω τῷ κυρίῳ ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ,"},{"v":10,"la-vulgate":"in atriis domus Domini, in medio tui, Jerusalem.","he-leningrad":"בֵּ֣יתאַ֭הֲרֹןבִּטְח֣וּבַ/יהוָ֑העֶזְרָ֖/םוּ/מָגִנָּ֣/םהֽוּא׃","gr-source":"ἐν αὐλαῖς οἴκου Κυρίου, ἐν μέσῳ σου, Ἰερουσαλήμ."},{"v":11,"he-leningrad":"יִרְאֵ֣ייְ֭הוָהבִּטְח֣וּבַ/יהוָ֑העֶזְרָ֖/םוּ/מָגִנָּ֣/םהֽוּא׃"},{"v":12,"he-leningrad":"יְהוָה֮זְכָרָ֪/נוּיְבָ֫רֵ֥ךְיְ֭בָרֵךְאֶת־בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֑ליְ֝בָרֵ֗ךְאֶת־בֵּ֥יתאַהֲרֹֽן׃"},{"v":13,"he-leningrad":"יְ֭בָרֵךְיִרְאֵ֣ייְהוָ֑ההַ֝/קְּטַנִּ֗יםעִם־הַ/גְּדֹלִֽים׃"},{"v":14,"he-leningrad":"יֹסֵ֣ףיְהוָ֣העֲלֵי/כֶ֑םעֲ֝לֵי/כֶ֗םוְ/עַל־בְּנֵי/כֶֽם׃"},{"v":15,"he-leningrad":"בְּרוּכִ֣יםאַ֭תֶּםלַ/יהוָ֑העֹ֝שֵׂ֗השָׁמַ֥יִםוָ/אָֽרֶץ׃"},{"v":16,"he-leningrad":"הַ/שָּׁמַ֣יִםשָׁ֭מַיִםלַ/יהוָ֑הוְ֝/הָ/אָ֗רֶץנָתַ֥ןלִ/בְנֵי־אָדָֽם׃"},{"v":17,"he-leningrad":"לֹ֣אהַ֭/מֵּתִיםיְהַֽלְלוּ־יָ֑הּוְ֝/לֹ֗אכָּל־יֹרְדֵ֥ידוּמָֽה׃"},{"v":18,"he-leningrad":"וַ/אֲנַ֤חְנוּ ׀נְבָ֘רֵ֤ךְיָ֗הּמֵֽ/עַתָּ֥הוְ/עַד־עוֹלָ֗םהַֽלְלוּ־יָֽהּ׃"}],"PSA.116":[{"v":1,"la-vulgate":"Alleluja. Laudate Dominum, omnes gentes ; laudate eum, omnes populi.","en-douay":"I have believed, therefore have I spoken; but I have been humbled exceedingly.","he-leningrad":"אָ֭הַבְתִּיכִּֽי־יִשְׁמַ֥ע ׀יְהוָ֑האֶת־ק֝וֹלִ֗/יתַּחֲנוּנָֽ/י׃","gr-source":"Ἁλληλουιά. Αἰνεῖτε τὸν κύριον, πάντα τὰ ἔθνη, αἰνεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί·"},{"v":2,"la-vulgate":"Quoniam confirmata est super nos misericordia ejus, et veritas Domini manet in æternum.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"כִּֽי־הִטָּ֣האָזְנ֣/וֹלִ֑/יוּ/בְ/יָמַ֥/יאֶקְרָֽא׃","gr-source":"ὅτι ἐκραταιώθη τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐφ᾽ ἡμᾶς, καὶ ἡ ἀλήθεια τοῦ κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα."},{"v":3,"en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"אֲפָפ֤וּ/נִי ׀חֶבְלֵי־מָ֗וֶתוּ/מְצָרֵ֣ישְׁא֣וֹלמְצָא֑וּ/נִיצָרָ֖הוְ/יָג֣וֹןאֶמְצָֽא׃"},{"v":4,"en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"וּ/בְ/שֵֽׁם־יְהוָ֥האֶקְרָ֑אאָנָּ֥היְ֝הוָ֗המַלְּטָ֥/הנַפְשִֽׁ/י׃"},{"v":5,"en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"חַנּ֣וּןיְהֹוָ֣הוְ/צַדִּ֑יקוֵ֖/אלֹהֵ֣י/נוּמְרַחֵֽם׃"},{"v":6,"en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"שֹׁמֵ֣רפְּתָאיִ֣םיְהֹוָ֑הדַּ֝לּוֹתִ֗יוְ/לִ֣/ייְהוֹשִֽׁיעַ׃"},{"v":7,"en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"שׁוּבִ֣ינַ֭פְשִׁ/ילִ/מְנוּחָ֑יְ/כִיכִּֽי־יְ֝הוָ֗הגָּמַ֥לעָלָֽיְ/כִי׃"},{"v":8,"en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"כִּ֤יחִלַּ֥צְתָּנַפְשִׁ֗/ימִ֫/מָּ֥וֶתאֶת־עֵינִ֥/ימִן־דִּמְעָ֑האֶת־רַגְלִ֥/ימִ/דֶּֽחִי׃"},{"v":9,"en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"אֶ֭תְהַלֵּךְלִ/פְנֵ֣ייְהוָ֑הבְּ֝/אַרְצ֗וֹתהַֽ/חַיִּֽים׃"},{"v":10,"en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"הֶ֭אֱמַנְתִּיכִּ֣יאֲדַבֵּ֑ראֲ֝נִ֗יעָנִ֥יתִימְאֹֽד׃"},{"v":11,"en-douay":"I said in my excess: Every man is a liar.","he-leningrad":"אֲ֭נִיאָמַ֣רְתִּיבְ/חָפְזִ֑/יכָּֽל־הָ/אָדָ֥םכֹּזֵֽב׃"},{"v":12,"en-douay":"What shall I render to the Lord, for all the things he hath rendered unto me?","he-leningrad":"מָֽה־אָשִׁ֥יבלַ/יהוָ֑הכָּֽל־תַּגְמוּל֥וֹ/הִיעָלָֽ/י׃"},{"v":13,"en-douay":"I will take the chalice of salvation; and I will call upon the name of the Lord.","he-leningrad":"כּוֹס־יְשׁוּע֥וֹתאֶשָּׂ֑אוּ/בְ/שֵׁ֖םיְהוָ֣האֶקְרָֽא׃"},{"v":14,"en-douay":"I will pay my vows to the Lord before all his people:","he-leningrad":"נְ֭דָרַ/ילַ/יהוָ֣האֲשַׁלֵּ֑םנֶגְדָ/ה־נָּ֝֗אלְ/כָל־עַמּֽ/וֹ׃"},{"v":15,"en-douay":"precious in the sight of the Lord is the death of his saints.","he-leningrad":"יָ֭קָרבְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֑ההַ֝/מָּ֗וְתָ/הלַ/חֲסִידָֽי/ו׃"},{"v":16,"en-douay":"O Lord, for I am thy servant: I am thy servant, and the son of thy handmaid. Thou hast broken my bonds:","he-leningrad":"אָֽנָּ֣היְהוָה֮כִּֽי־אֲנִ֪יעַ֫בְדֶּ֥/ךָאֲ‍ֽנִי־עַ֭בְדְּ/ךָבֶּן־אֲמָתֶ֑/ךָפִּ֝תַּ֗חְתָּלְ/מוֹסֵרָֽ/י׃"},{"v":17,"en-douay":"I will sacrifice to thee the sacrifice of praise, and I will call upon the name of the Lord.","he-leningrad":"לְֽ/ךָ־אֶ֭זְבַּחזֶ֣בַחתּוֹדָ֑הוּ/בְ/שֵׁ֖םיְהוָ֣האֶקְרָֽא׃"},{"v":18,"en-douay":"I will pay my vows to the Lord in the sight of all his people:","he-leningrad":"נְ֭דָרַ/ילַ/יהוָ֣האֲשַׁלֵּ֑םנֶגְדָ/ה־נָּ֝֗אלְ/כָל־עַמּֽ/וֹ׃"},{"v":19,"en-douay":"in the courts of the house of the Lord, in the midst of thee, O Jerusalem.","he-leningrad":"בְּ/חַצְר֤וֹת ׀בֵּ֤יתיְהוָ֗הבְּֽ/ת֘וֹכֵ֤/כִייְֽרוּשָׁלִָ֗םהַֽלְלוּ־יָֽהּ׃"}],"PSA.117":[{"v":1,"la-vulgate":"Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.","en-douay":"O praise the Lord, all ye nations: praise him, all ye people.","he-leningrad":"הַֽלְל֣וּאֶת־יְ֭הוָהכָּל־גּוֹיִ֑םשַׁ֝בְּח֗וּ/הוּכָּל־הָ/אֻמִּֽים׃","gr-source":"Ἁλληλουιά. Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Dicat nunc Israël : Quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.","en-douay":"For his mercy is confirmed upon us: and the truth of the Lord remaineth for ever.","he-leningrad":"כִּ֥יגָ֘בַ֤רעָלֵ֨י/נוּ ׀חַסְדּ֗/וֹוֶֽ/אֱמֶת־יְהוָ֥הלְ/עוֹלָ֗םהַֽלְלוּ־יָֽהּ׃","gr-source":"εἰπάτω δὴ οἶκος Ἰσραὴλ ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·"},{"v":3,"la-vulgate":"Dicat nunc domus Aaron : Quoniam in sæculum misericordia ejus.","gr-source":"εἰπάτω δὴ οἶκος Ἀαρὼν ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"Dicant nunc qui timent Dominum : Quoniam in sæculum misericordia ejus."},{"v":5,"la-vulgate":"De tribulatione invocavi Dominum, et exaudivit me in latitudine Dominus.","gr-source":"ἐν θλίψει ἐπεκαλεσάμην τὸν κύριον, καὶ ἐπήκουσέν μοι εἰς πλατυσμόν."},{"v":6,"la-vulgate":"Dominus mihi adjutor ; non timebo quid faciat mihi homo.","gr-source":"Κύριος ἐμοὶ βοηθός, οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;"},{"v":7,"la-vulgate":"Dominus mihi adjutor, et ego despiciam inimicos meos.","gr-source":"Κύριος ἐμοὶ βοηθός, κἀγὼ ἐπόψομαι τοὺς ἐχθρούς μου."},{"v":8,"la-vulgate":"Bonum est confidere in Domino, quam confidere in homine.","gr-source":"ἀγαθὸν πεποιθέναι ἐπὶ Κύριον ἢ πεποιθέναι ἐπ᾽ ἄνθρωπον·"},{"v":9,"la-vulgate":"Bonum est sperare in Domino, quam sperare in principibus.","gr-source":"ἀγαθὸν ἐλπίζειν ἐπὶ Κύριον ἢ ἐλπίζειν ἐπ᾽ ἄρχοντας."},{"v":10,"la-vulgate":"Omnes gentes circuierunt me, et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.","gr-source":"πάντα τὰ ἔθνη ἐκύκλωσάν με, καὶ τῷ ὀνόματι Κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς·"},{"v":11,"la-vulgate":"Circumdantes circumdederunt me, et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.","gr-source":"κυκλώσαντες ἐκύκλωσάν με, καὶ τῷ ὀνόματι Κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς·"},{"v":12,"la-vulgate":"Circumdederunt me sicut apes, et exarserunt sicut ignis in spinis : et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.","gr-source":"ἐκύκλωσάν με ὡσεὶ μέλισσαι κηρίον, καὶ ἐξεκαύθησαν ὡσεὶ πῦρ ἐν ἀκάνθαις, καὶ τῷ ὀνόματι Κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς."},{"v":13,"la-vulgate":"Impulsus eversus sum, ut caderem, et Dominus suscepit me.","gr-source":"ὠσθεὶς ἀνετράπην τοῦ πεσεῖν, καὶ Κύριος ἀντελάβετό μου."},{"v":14,"la-vulgate":"Fortitudo mea et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem.","gr-source":"ἰσχύς μου καὶ ὕμνησίς μου ὁ κύριος, καὶ ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν."},{"v":15,"la-vulgate":"Vox exsultationis et salutis in tabernaculis justorum.","gr-source":"φωνὴ ἀγαλλιάσεως καὶ σωτηρίας ἐν σκηναῖς δικαίων. δεξιὰ Κυρίου ἐποίησεν δύναμιν,"},{"v":16,"la-vulgate":"Dextera Domini fecit virtutem ; dextera Domini exaltavit me : dextera Domini fecit virtutem.","gr-source":"δεξιὰ Κυρίου ὕψωσέν με."},{"v":17,"la-vulgate":"Non moriar, sed vivam, et narrabo opera Domini.","gr-source":"οὐκ ἀποθανοῦμαι ἀλλὰ ζήσομαι, καὶ ἐκδιηγήσομαι τὰ ἔργα Κυρίου."},{"v":18,"la-vulgate":"Castigans castigavit me Dominus, et morti non tradidit me.","gr-source":"παιδεύων ἐπαίδευσέν με Κύριος, καὶ τῷ θανάτῳ οὐ παρέδωκέν με."},{"v":19,"la-vulgate":"Aperite mihi portas justitiæ : ingressus in eas confitebor Domino.","gr-source":"ἀνοίξατέ μοι πύλας δικαιοσύνης· εἰσελθὼν ἐν αὐταῖς ἐξομολογήσομαι τῷ κυρίῳ."},{"v":20,"la-vulgate":"Hæc porta Domini : justi intrabunt in eam.","gr-source":"αὕτη ἡ πύλη τοῦ κυρίου, δίκαιοι εἰσελεύσονται ἐν αὐτῇ."},{"v":21,"la-vulgate":"Confitebor tibi quoniam exaudisti me, et factus es mihi in salutem.","gr-source":"ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι ἐπήκουσάς μου καὶ ἐγένου μοι εἰς σωτηρίαν."},{"v":22,"la-vulgate":"Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli.","gr-source":"λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·"},{"v":23,"la-vulgate":"A Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris.","gr-source":"παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν."},{"v":24,"la-vulgate":"Hæc est dies quam fecit Dominus ; exsultemus, et lætemur in ea.","gr-source":"αὕτη ἡμέρα ἣν ἐποίησεν Κύριος· ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν αὐτῇ."},{"v":25,"la-vulgate":"O Domine, salvum me fac ; o Domine, bene prosperare.","gr-source":"ὦ Κύριε, σῶσον δή, ὦ Κύριε, εὐόδωσον δή."},{"v":26,"la-vulgate":"Benedictus qui venit in nomine Domini : benediximus vobis de domo Domini.","gr-source":"εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου· εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐξ οἴκου Κυρίου."},{"v":27,"la-vulgate":"Deus Dominus, et illuxit nobis. Constituite diem solemnem in condensis, usque ad cornu altaris.","gr-source":"θεὸς Κύριος καὶ ἐπέφανεν ἡμῖν· συστήσασθε ἑορτὴν ἐν τοῖς πυκάζουσιν ἕως τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου."},{"v":28,"la-vulgate":"Deus meus es tu, et confitebor tibi ; Deus meus es tu, et exaltabo te. Confitebor tibi quoniam exaudisti me, et factus es mihi in salutem.","gr-source":"θεός μου εἶ σύ, καὶ ἐξομολογήσομαί σοι· θεός μου εἶ σύ, καὶ ὑψώσω σε· ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι ἐπήκουσάς μου καὶ ἐγένου μοι εἰς σωτηρίαν."},{"v":29,"la-vulgate":"Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.","gr-source":"ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ."}],"PSA.118":[{"v":1,"la-vulgate":"Alleluja. Aleph Beati immaculati in via, qui ambulant in lege Domini.","en-douay":"Give praise to Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.","he-leningrad":"הוֹד֣וּלַ/יהוָ֣הכִּי־ט֑וֹבכִּ֖ילְ/עוֹלָ֣םחַסְדּֽ/וֹ׃","gr-source":"Ἁλληλουιά. Μακάριοι ἄμωμοι ἐν ὁδῷ, οἱ πορευόμενοι ἐν νόμῳ Κυρίου."},{"v":2,"la-vulgate":"Beati qui scrutantur testimonia ejus ; in toto corde exquirunt eum.","en-douay":"Let Israel now say that he is good: that his mercy endureth for ever.","he-leningrad":"יֹֽאמַר־נָ֥איִשְׂרָאֵ֑לכִּ֖ילְ/עוֹלָ֣םחַסְדּֽ/וֹ׃","gr-source":"μακάριοι οἱ ἐξεραυνῶντες τὰ μαρτύρια αὐτοῦ, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἐκζητοῦσιν αὐτόν·"},{"v":3,"la-vulgate":"Non enim qui operantur iniquitatem in viis ejus ambulaverunt.","en-douay":"Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever.","he-leningrad":"יֹֽאמְרוּ־נָ֥אבֵֽית־אַהֲרֹ֑ןכִּ֖ילְ/עוֹלָ֣םחַסְדּֽ/וֹ׃","gr-source":"οὐ γὰρ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ ἐπορεύθησαν."},{"v":4,"la-vulgate":"Tu mandasti mandata tua custodiri nimis.","en-douay":"Let them that fear the Lord now say, that his mercy endureth for ever.","he-leningrad":"יֹֽאמְרוּ־נָ֭איִרְאֵ֣ייְהוָ֑הכִּ֖ילְ/עוֹלָ֣םחַסְדּֽ/וֹ׃","gr-source":"σὺ ἐνετείλω τὰς ἐντολάς σου φυλάξασθαι σφόδρα."},{"v":5,"la-vulgate":"Utinam dirigantur viæ meæ ad custodiendas justificationes tuas.","en-douay":"In my trouble I called upon the Lord: and the Lord heard me, and enlarged me.","he-leningrad":"מִֽן־הַ֭/מֵּצַ֥רקָרָ֣אתִייָּ֑הּעָנָ֖/נִיבַ/מֶּרְחָ֣ביָֽהּ׃","gr-source":"ὄφελον κατευθυνθείησαν αἱ ὁδοί μου τοῦ φυλάξασθαι τὰ δικαιώματά σου·"},{"v":6,"la-vulgate":"Tunc non confundar, cum perspexero in omnibus mandatis tuis.","en-douay":"The Lord is my helper, I will not fear what man can do unto me.","he-leningrad":"יְהוָ֣הלִ֭/ילֹ֣אאִירָ֑אמַה־יַּעֲשֶׂ֖הלִ֣/יאָדָֽם׃","gr-source":"τότε οὐ μὴ ἐπαισχυνθῶ, ἐν τῷ με ἐπιβλέπειν ἐπὶ πάσας τὰς ἐντολάς σου."},{"v":7,"la-vulgate":"Confitebor tibi in directione cordis, in eo quod didici judicia justitiæ tuæ.","en-douay":"The Lord is my helper: and I will look over my enemies.","he-leningrad":"יְהוָ֣הלִ֭/יבְּ/עֹזְרָ֑/יוַ֝/אֲנִ֗יאֶרְאֶ֥הבְ/שֹׂנְאָֽ/י׃","gr-source":"ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε, ἐν εὐθύτητι καρδίας, ἐν τῷ μεμαθηκέναι με τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου."},{"v":8,"la-vulgate":"Justificationes tuas custodiam ; non me derelinquas usquequaque.","en-douay":"It is good to confide in the Lord, rather than to have confidence in man.","he-leningrad":"ט֗וֹבלַ/חֲס֥וֹתבַּ/יהוָ֑המִ֝/בְּטֹ֗חַבָּ/אָדָֽם׃","gr-source":"τὰ δικαιώματά σου φυλάξω, μή με ἐνκαταλίπῃς ἕως σφόδρα."},{"v":9,"la-vulgate":"Beth In quo corrigit adolescentior viam suam ? in custodiendo sermones tuos.","en-douay":"It is good to trust in the Lord, rather than to trust in princes.","he-leningrad":"ט֗וֹבלַ/חֲס֥וֹתבַּ/יהוָ֑המִ֝/בְּטֹ֗חַבִּ/נְדִיבִֽים׃","gr-source":"Ἐν τίνι κατορθώσει ὁ νεώτερος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ; ἐν τῷ φυλάσσεσθαι τοὺς λόγους σου."},{"v":10,"la-vulgate":"In toto corde meo exquisivi te ; ne repellas me a mandatis tuis.","en-douay":"All nations compassed me about; and in the name of the Lord I have been revenged on them.","he-leningrad":"כָּל־גּוֹיִ֥םסְבָב֑וּ/נִיבְּ/שֵׁ֥םיְ֝הוָ֗הכִּ֣יאֲמִילַֽ/ם׃","gr-source":"ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἐξεζήτησά σε, μὴ ἀπώσῃ με ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου."},{"v":11,"la-vulgate":"In corde meo abscondi eloquia tua, ut non peccem tibi.","en-douay":"Surrounding me they compassed me about: and in the name of the Lord I have been revenged on them.","he-leningrad":"סַבּ֥וּ/נִיגַם־סְבָב֑וּ/נִיבְּ/שֵׁ֥םיְ֝הוָ֗הכִּ֣יאֲמִילַֽ/ם׃","gr-source":"ἐν τῇ καρδίᾳ μου ἔκρυψα τὰ λόγιά σου, ὅπως ἂν μὴ ἁμάρτω σοι."},{"v":12,"la-vulgate":"Benedictus es, Domine ; doce me justificationes tuas.","en-douay":"They surrounded me like bees, and they burned like fire among thorns: and in the name of the Lord I was revenged on them","he-leningrad":"סַבּ֤וּ/נִיכִ/דְבוֹרִ֗יםדֹּ֭עֲכוּכְּ/אֵ֣שׁקוֹצִ֑יםבְּ/שֵׁ֥םיְ֝הוָ֗הכִּ֣יאֲמִילַֽ/ם׃","gr-source":"εὐλογητὸς εἶ, Κύριε, δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου."},{"v":13,"la-vulgate":"In labiis meis pronuntiavi omnia judicia oris tui.","en-douay":"Being pushed I was overturned that I might fall: but the Lord supported me.","he-leningrad":"דַּחֹ֣הדְחִיתַ֣/נִילִ/נְפֹּ֑לוַ֖/יהוָ֣העֲזָרָֽ/נִי׃","gr-source":"ἐν τοῖς χείλεσίν μου ἐξήγγειλα πάντα τὰ κρίματα τοῦ στόματός σου·"},{"v":14,"la-vulgate":"In via testimoniorum tuorum delectatus sum, sicut in omnibus divitiis.","en-douay":"The Lord is my strength and my praise: and he is become my salvation.","he-leningrad":"עָזִּ֣/יוְ/זִמְרָ֣תיָ֑הּוַֽ/יְהִי־לִ֝֗/ילִֽ/ישׁוּעָֽה׃","gr-source":"ἐν τῇ ὁδῷ τῶν μαρτυρίων σου ἐτέρφθην ὡς ἐπὶ παντὶ πλούτῳ."},{"v":15,"la-vulgate":"In mandatis tuis exercebor, et considerabo vias tuas.","en-douay":"The voice of rejoicing and of salvation is in the tabernacles of the just.","he-leningrad":"ק֤וֹל ׀רִנָּ֬הוִֽ/ישׁוּעָ֗הבְּ/אָהֳלֵ֥יצַדִּיקִ֑יםיְמִ֥יןיְ֝הוָהעֹ֣שָׂהחָֽיִל׃","gr-source":"ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου ἀδολεσχήσω, καὶ ἐκζητήσω τὰς ὁδούς σου·"},{"v":16,"la-vulgate":"In justificationibus tuis meditabor : non obliviscar sermones tuos.","en-douay":"The right hand of the Lord hath wrought strength: the right hand of the Lord hath exulted me: the right hand of the Lord hath wrought strength.","he-leningrad":"יְמִ֣יןיְ֭הוָהרוֹמֵמָ֑היְמִ֥יןיְ֝הוָהעֹ֣שָׂהחָֽיִל׃","gr-source":"ἐν τοῖς δικαιώμασίν σου μελετήσω, οὐκ ἐπιλήσομαι τῶν λόγων σου."},{"v":17,"la-vulgate":"Ghimel Retribue servo tuo, vivifica me, et custodiam sermones tuos.","en-douay":"I shall not die, but live: and shall declare the works of the Lord.","he-leningrad":"לֹֽאאָמ֥וּתכִּי־אֶֽחְיֶ֑הוַ֝/אֲסַפֵּ֗רמַֽעֲשֵׂ֥ייָֽהּ׃","gr-source":"Ἀνταπόδος τῷ δούλῳ σου· ζήσομαι, καὶ φυλάξω τοὺς λόγους σου."},{"v":18,"la-vulgate":"Revela oculos meos, et considerabo mirabilia de lege tua.","en-douay":"The Lord chastising hath chastised me: but he hath not delivered me over to death.","he-leningrad":"יַסֹּ֣ריִסְּרַ֣/נִּייָּ֑הּוְ֝/לַ/מָּ֗וֶתלֹ֣אנְתָנָֽ/נִי׃","gr-source":"ἀποκάλυψον τοὺς ὀφθαλμούς μου, καὶ κατανοήσω τὰ θαυμάσιά σου ἐκ τοῦ νόμου σου."},{"v":19,"la-vulgate":"Incola ego sum in terra : non abscondas a me mandata tua.","en-douay":"Open ye to me the gates of justice: I will go into them, and give praise to the Lord.","he-leningrad":"פִּתְחוּ־לִ֥/ישַׁעֲרֵי־צֶ֑דֶקאָֽבֹא־בָ֝/םאוֹדֶ֥היָֽהּ׃","gr-source":"πάροικός εἰμι ἐν τῇ γῇ, μὴ ἀποστρέψῃς ἀπ᾽ ἐμοῦ τὰς ἐντολάς σου."},{"v":20,"la-vulgate":"Concupivit anima mea desiderare justificationes tuas in omni tempore.","en-douay":"This is the gate of the Lord, the just shall enter into it.","he-leningrad":"זֶֽה־הַ/שַּׁ֥עַרלַ/יהוָ֑הצַ֝דִּיקִ֗יםיָבֹ֥אוּבֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐπεπόθησεν ἡ ψυχή μου τοῦ ἐπιθυμῆσαι εἰς τὰ δικαιώματά σου ἐν παντὶ καιρῷ."},{"v":21,"la-vulgate":"Increpasti superbos ; maledicti qui declinant a mandatis tuis.","en-douay":"I will give glory to thee because thou hast heard me: and art become my salvation.","he-leningrad":"א֭וֹדְ/ךָכִּ֣יעֲנִיתָ֑/נִיוַ/תְּהִי־לִ֝֗/ילִֽ/ישׁוּעָֽה׃","gr-source":"ἐπετίμησας ὑπερηφάνοις· ἐπικατάρατοι οἱ ἐκκλίνοντες ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου."},{"v":22,"la-vulgate":"Aufer a me opprobrium et contemptum, quia testimonia tua exquisivi.","en-douay":"The stone which the builders rejected; the same is become the head of the corner.","he-leningrad":"אֶ֭בֶןמָאֲס֣וּהַ/בּוֹנִ֑יםהָ֝יְתָ֗הלְ/רֹ֣אשׁפִּנָּֽה׃","gr-source":"περίελε ἀπ᾽ ἐμοῦ ὄνειδος καὶ ἐξουδένωσιν, ὅτι τὰ μαρτύριά σου ἐξεζήτησα."},{"v":23,"la-vulgate":"Etenim sederunt principes, et adversum me loquebantur ; servus autem tuus exercebatur in justificationibus tuis.","en-douay":"This is the Lord's doing: and it is wonderful in our eyes.","he-leningrad":"מֵ/אֵ֣תיְ֭הוָההָ֣יְתָהזֹּ֑אתהִ֖יאנִפְלָ֣אתבְּ/עֵינֵֽי/נוּ׃","gr-source":"καὶ γὰρ ἐκάθισαν ἄρχοντες, κατ᾽ ἐμοῦ κατελάλουν· ὁ δὲ δοῦλός σου ἠδολέσχει ἐν τοῖς δικαιώμασίν σου·"},{"v":24,"la-vulgate":"Nam et testimonia tua meditatio mea est, et consilium meum justificationes tuæ.","en-douay":"This is the day which the Lord hath made: let us be glad and rejoice therein.","he-leningrad":"זֶה־הַ֭/יּוֹםעָשָׂ֣היְהוָ֑הנָגִ֖ילָהוְ/נִשְׂמְחָ֣הבֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ γὰρ τὰ μαρτύριά σου μελέτη μού ἐστιν, καὶ αἱ συμβουλίαι μου τὰ δικαιώματά σου."},{"v":25,"la-vulgate":"Daleth Adhæsit pavimento anima mea : vivifica me secundum verbum tuum.","en-douay":"O Lord, save me: O Lord, give good success.","he-leningrad":"אָנָּ֣איְ֭הוָההוֹשִׁ֘יעָ֥/הנָּ֑אאָֽנָּ֥איְ֝הוָ֗ההַצְלִ֘יחָ֥/הנָּֽא׃","gr-source":"Ἐκολλήθη τῷ ἐδάφει ἡ ψυχή μου· ζήσομαι κατὰ τὸ λόγιόν σου."},{"v":26,"la-vulgate":"Vias meas enuntiavi, et exaudisti me ; doce me justificationes tuas.","en-douay":"Blessed be he that cometh in the name Lord. We have blessed you out of the house of the Lord.","he-leningrad":"בָּר֣וּךְהַ֭/בָּאבְּ/שֵׁ֣םיְהוָ֑הבֵּ֝רַֽכְנוּ/כֶ֗םמִ/בֵּ֥יתיְהוָֽה׃","gr-source":"τὰς ὁδούς σου ἐξήγγειλα, καὶ ἐπήκουσάς μου· δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου,"},{"v":27,"la-vulgate":"Viam justificationum tuarum instrue me, et exercebor in mirabilibus tuis.","en-douay":"The Lord is God, and he hath shone upon us. Appoint a solemn day, with shady boughs, even to the horn of the alter.","he-leningrad":"אֵ֤ל ׀יְהוָה֮וַ/יָּ֪אֶרלָ֥/נוּאִסְרוּ־חַ֥גבַּ/עֲבֹתִ֑יםעַד־קַ֝רְנ֗וֹתהַ/מִּזְבֵּֽחַ׃","gr-source":"καὶ ὁδὸν δικαιωμάτων σου συνέτισόν με, καὶ ἀδολεσχήσω ἐν τοῖς θαυμασίοις σου."},{"v":28,"la-vulgate":"Dormitavit anima mea præ tædio : confirma me in verbis tuis.","en-douay":"Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, and I will exalt thee. I will praise thee, because thou hast heard me, and art become my salvation.","he-leningrad":"אֵלִ֣/יאַתָּ֣הוְ/אוֹדֶ֑/ךָּאֱ֝לֹהַ֗/יאֲרוֹמְמֶֽ/ךָּ׃","gr-source":"ἐνύσταξεν ἡ ψυχή μου ἀπὸ ἀκηδίας, βεβαίωσόν με ἐν τοῖς λόγοις σου·"},{"v":29,"la-vulgate":"Viam iniquitatis amove a me, et de lege tua miserere mei.","en-douay":"O praise ye the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.","he-leningrad":"הוֹד֣וּלַ/יהוָ֣הכִּי־ט֑וֹבכִּ֖ילְ/עוֹלָ֣םחַסְדּֽ/וֹ׃","gr-source":"ὁδὸν ἀδικίας ἀπόστησον ἀπ᾽ ἐμοῦ, καὶ τῷ νόμῳ σου ἐλέησόν με."},{"v":30,"la-vulgate":"Viam veritatis elegi ; judicia tua non sum oblitus.","gr-source":"ὁδὸν ἀληθείας ᾑρετισάμην· τὰ κρίματά σου οὐκ ἐπελαθόμην."},{"v":31,"la-vulgate":"Adhæsi testimoniis tuis, Domine ; noli me confundere.","gr-source":"ἐκολλήθην τοῖς μαρτυρίοις σου· Κύριε, μή με καταισχύνῃς."},{"v":32,"la-vulgate":"Viam mandatorum tuorum cucurri, cum dilatasti cor meum.","gr-source":"ὁδὸν ἐντολῶν σου ἔδραμον, ὅταν ἐπλάτυνας τὴν καρδίαν μου."},{"v":33,"la-vulgate":"He Legem pone mihi, Domine, viam justificationum tuarum, et exquiram eam semper.","gr-source":"Νομοθέτησόν με, Κύριε, τὴν ὁδὸν τῶν δικαιωμάτων σου, καὶ ἐκζητήσω αὐτὴν διὰ παντός."},{"v":34,"la-vulgate":"Da mihi intellectum, et scrutabor legem tuam, et custodiam illam in toto corde meo.","gr-source":"συνέτισόν με, καὶ ἐκζητήσω τὸν νόμον σου, καὶ φυλάξω αὐτὸν ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου."},{"v":35,"la-vulgate":"Deduc me in semitam mandatorum tuorum, quia ipsam volui.","gr-source":"ὁδήγησόν με ἐν τρίβῳ τῶν ἐντολῶν σου, ὅτι αὐτὸν ἠθέλησα."},{"v":36,"la-vulgate":"Inclina cor meum in testimonia tua, et non in avaritiam.","gr-source":"κλῖνον τὴν καρδίαν μου εἰς τὰ μαρτύριά σου καὶ μὴ εἰς πλεονεξίαν."},{"v":37,"la-vulgate":"Averte oculos meos, ne videant vanitatem ; in via tua vivifica me.","gr-source":"ἀπόστρεψον τοὺς ὀφθαλμούς μου τοῦ μὴ ἰδεῖν ματαιότητα, ἐν τῇ ὁδῷ σου ζῆσόν με."},{"v":38,"la-vulgate":"Statue servo tuo eloquium tuum in timore tuo.","gr-source":"στῆσον τῷ δούλῳ σου εἰς τὸ λόγιόν σου, εἰς τὸν φόβον σου."},{"v":39,"la-vulgate":"Amputa opprobrium meum quod suspicatus sum, quia judicia tua jucunda.","gr-source":"περίελε τὸ ὄνειδός μου ὃ ὑπώπτευσα, τὰ γὰρ κρίματά σου χρηστά."},{"v":40,"la-vulgate":"Ecce concupivi mandata tua : in æquitate tua vivifica me.","gr-source":"ἰδοὺ ἐπεθύμησα τὰς ἐντολάς σου· ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ζῆσόν με."},{"v":41,"la-vulgate":"Vau Et veniat super me misericordia tua, Domine ; salutare tuum secundum eloquium tuum.","gr-source":"Καὶ ἔλθοι ἐπ᾽ ἐμὲ τὸ ἔλεός σου, Κύριε, τὸ σωτήριόν σου κατὰ τὸ ἔλεός σου·"},{"v":42,"la-vulgate":"Et respondebo exprobrantibus mihi verbum, quia speravi in sermonibus tuis.","gr-source":"καὶ ἀποκριθήσομαι τοῖς ὀνειδίζουσί με λόγον, ὅτι ἤλπισα ἐπὶ τοὺς λόγους σου."},{"v":43,"la-vulgate":"Et ne auferas de ore meo verbum veritatis usquequaque, quia in judiciis tuis supersperavi.","gr-source":"καὶ μὴ περιέλῃς ἐκ τοῦ στόματός μου λόγον ἀληθείας ἕως σφόδρα, ὅτι ἐπὶ τὰ κρίματά σου ἐπήλπισα."},{"v":44,"la-vulgate":"Et custodiam legem tuam semper, in sæculum et in sæculum sæculi.","gr-source":"καὶ φυλάξω τὸν νόμον σου διὰ παντός, εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος."},{"v":45,"la-vulgate":"Et ambulabam in latitudine, quia mandata tua exquisivi.","gr-source":"καὶ ἐπορευόμην ἐν πλατυσμῷ, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐξεζήτησα·"},{"v":46,"la-vulgate":"Et loquebar in testimoniis tuis in conspectu regum, et non confundebar.","gr-source":"καὶ ἐλάλουν ἐν τοῖς μαρτυρίοις σου ἐναντίον βασιλέων, καὶ οὐκ ᾐσχυνόμην·"},{"v":47,"la-vulgate":"Et meditabar in mandatis tuis, quæ dilexi.","gr-source":"καὶ ἐμελέτων ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου αἷς ἠγάπησας σφόδρα·"},{"v":48,"la-vulgate":"Et levavi manus meas ad mandata tua, quæ dilexi, et exercebar in justificationibus tuis.","gr-source":"καὶ ἦρα τὰς χεῖράς μου πρὸς τὰς ἐντολάς σου αἷς ἠγάπησας σφόδρα, καὶ ἠδολέσχουν ἐν τοῖς δικαιώμασίν σου."},{"v":49,"la-vulgate":"Zain Memor esto verbi tui servo tuo, in quo mihi spem dedisti.","gr-source":"Μνήσθητι τὸν λόγον σου τῶν δούλων σου ᾧ ἐπήλπισάς με."},{"v":50,"la-vulgate":"Hæc me consolata est in humilitate mea, quia eloquium tuum vivificavit me.","gr-source":"αὕτη με παρεκάλεσεν ἐν τῇ ταπεινώσει μου, ὅτι τὸ λόγιόν σου οὐκ ἐξέκλινα."},{"v":51,"la-vulgate":"Superbi inique agebant usquequaque ; a lege autem tua non declinavi."},{"v":52,"la-vulgate":"Memor fui judiciorum tuorum a sæculo, Domine, et consolatus sum.","gr-source":"ἐμνήσθην τῶν κριμάτων σου, Κύριε, ἀπ᾽ αἰῶνος καὶ παρεκλήθην."},{"v":53,"la-vulgate":"Defectio tenuit me, pro peccatoribus derelinquentibus legem tuam.","gr-source":"ἀθυμία κατέσχεν με ἀπὸ ἁμαρτωλῶν τῶν ἐνκαταλιμπανόντων τὸν νόμον σου."},{"v":54,"la-vulgate":"Cantabiles mihi erant justificationes tuæ in loco peregrinationis meæ.","gr-source":"ψαλτὰ ἦσάν μοι τὰ δικαιώματά σου ἐν τόπῳ παροικίας μου."},{"v":55,"la-vulgate":"Memor fui nocte nominis tui, Domine, et custodivi legem tuam.","gr-source":"ἐμνήσθην ἐν νυκτὶ τὸ ὄνομά σου, Κύριε, καὶ ἐφύλαξα τὸν νόμον σου."},{"v":56,"la-vulgate":"Hæc facta est mihi, quia justificationes tuas exquisivi.","gr-source":"αὕτη ἐγενήθη μοι, τὰ δικαιώματά σου ἐξεζήτησα."},{"v":57,"la-vulgate":"Heth Portio mea, Domine, dixi custodire legem tuam.","gr-source":"Μερίς μου, Κύριε· εἶπα φυλάξασθαι τὰς ἐντολάς σου."},{"v":58,"la-vulgate":"Deprecatus sum faciem tuam in toto corde meo ; miserere mei secundum eloquium tuum.","gr-source":"ἐδεήθην τοῦ προσώπου σου ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, ἐλέησόν με κατὰ τὸ λόγιόν σου."},{"v":59,"la-vulgate":"Cogitavi vias meas, et converti pedes meos in testimonia tua.","gr-source":"ὅτι διελογισάμην κατὰ τὰς ὁδούς σου, καὶ ἀπέστρεψα τοὺς πόδας μου εἰς τὰ μαρτύριά σου."},{"v":60,"la-vulgate":"Paratus sum, et non sum turbatus, ut custodiam mandata tua.","gr-source":"ἡτοιμάσθην καὶ οὐκ ἐταράχθην φυλάξασθαι τὰς ἐντολάς σου."},{"v":61,"la-vulgate":"Funes peccatorum circumplexi sunt me, et legem tuam non sum oblitus.","gr-source":"σχοινία ἁμαρτωλῶν περιεπλάκησάν μοι, καὶ τοῦ νόμου σου οὐκ ἐπελαθόμην."},{"v":62,"la-vulgate":"Media nocte surgebam ad confitendum tibi, super judicia justificationis tuæ.","gr-source":"μεσονύκτιον ἐξηγειρόμην τοῦ ἐξομολογεῖσθαί σοι ἐπὶ τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου."},{"v":63,"la-vulgate":"Particeps ego sum omnium timentium te, et custodientium mandata tua.","gr-source":"μέτοχος ἐγώ εἰμι πάντων τῶν φοβουμένων σε καὶ φυλασσόντων τὰς ἐντολάς σου."},{"v":64,"la-vulgate":"Misericordia tua, Domine, plena est terra ; justificationes tuas doce me.","gr-source":"τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, πλήρης πᾶσα ἡ γῆ· τὰ δικαιώματά σου, Κύριε, δίδαξόν με."},{"v":65,"la-vulgate":"Teth Bonitatem fecisti cum servo tuo, Domine, secundum verbum tuum.","gr-source":"Χρηστότητα ἐποίησας μετὰ τοῦ δούλου σου, Κύριε, κατὰ τὸ λόγιόν σου."},{"v":66,"la-vulgate":"Bonitatem, et disciplinam, et scientiam doce me, quia mandatis tuis credidi.","gr-source":"χρηστότητα καὶ παιδίαν καὶ γνῶσιν δίδαξόν με, ὅτι ταῖς ἐντολαῖς σου ἐπίστευσα."},{"v":67,"la-vulgate":"Priusquam humiliarer ego deliqui : propterea eloquium tuum custodivi.","gr-source":"πρὸ τοῦ με ταπεινωθῆναι ἐγὼ ἐπλημμέλησα, διὰ τοῦτο τὸ λόγιόν σου ἐγὼ ἐφύλαξα."},{"v":68,"la-vulgate":"Bonus es tu, et in bonitate tua doce me justificationes tuas.","gr-source":"χρηστὸς εἶ σύ, Κύριε, καὶ ἐν τῇ χρηστότητί σου δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου."},{"v":69,"la-vulgate":"Multiplicata est super me iniquitas superborum ; ego autem in toto corde meo scrutabor mandata tua.","gr-source":"ἐπληθύνθη ἐπ᾽ ἐμὲ ἀδικία ὑπερηφάνων, ἐγὼ δὲ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐξεραυνήσω τὰς ἐντολάς σου."},{"v":70,"la-vulgate":"Coagulatum est sicut lac cor eorum ; ego vero legem tuam meditatus sum.","gr-source":"ἐτυρώθη ὡς γάλα ἡ καρδία αὐτῶν, ἐγὼ δὲ τὸν νόμον σου ἐμελέτησα."},{"v":71,"la-vulgate":"Bonum mihi quia humiliasti me, ut discam justificationes tuas.","gr-source":"ἀγαθόν μοι ὅτι ἐταπείνωσάς με, ὅπως ἂν μάθω τὰ δικαιώματά σου."},{"v":72,"la-vulgate":"Bonum mihi lex oris tui, super millia auri et argenti.","gr-source":"ἀγαθόν μοι ὁ νόμος τοῦ στόματός σου ὑπὲρ χιλιάδας χρυσίου καὶ ἀργυρίου."},{"v":73,"la-vulgate":"Jod Manus tuæ fecerunt me, et plasmaverunt me : da mihi intellectum, et discam mandata tua.","gr-source":"Αἱ χεῖρές σου ἔπλασάν με καὶ ἡτοίμασάν με· συνέτισόν με καὶ μαθήσομαι τὰς ἐντολάς σου."},{"v":74,"la-vulgate":"Qui timent te videbunt me et lætabuntur, quia in verba tua supersperavi.","gr-source":"οἱ φοβούμενοί σε ὄψονταί με καὶ εὐφρανθήσονται, ὅτι εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα."},{"v":75,"la-vulgate":"Cognovi, Domine, quia æquitas judicia tua, et in veritate tua humiliasti me.","gr-source":"ἔγνων, Κύριε, ὅτι δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ τὰ κρίματά σου ἐταπείνωσάν με."},{"v":76,"la-vulgate":"Fiat misericordia tua ut consoletur me, secundum eloquium tuum servo tuo.","gr-source":"γενηθήτω δὴ τὸ ἔλεός σου τοῦ παρακαλέσαι με καὶ τὸ λόγιόν σου τῷ δούλῳ σου·"},{"v":77,"la-vulgate":"Veniant mihi miserationes tuæ, et vivam, quia lex tua meditatio mea est.","gr-source":"ἐλθέτωσάν μοι οἱ οἰκτιρμοί σου καὶ ζήσομαι, ὅτι ὁ νόμος σου μελέτη μοί ἐστιν."},{"v":78,"la-vulgate":"Confundantur superbi, quia injuste iniquitatem fecerunt in me ; ego autem exercebor in mandatis tuis.","gr-source":"αἰσχυνθήτωσαν ὑπερήφανοι, ὅτι ἀδίκως ἠνόμησαν εἰς ἐμέ· ἐγὼ δὲ ἀδολεσχήσω ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου."},{"v":79,"la-vulgate":"Convertantur mihi timentes te, et qui noverunt testimonia tua.","gr-source":"ἐπιστρεψάτωσαν οἱ φοβούμενοί σε καὶ οἱ γινώσκοντες τὰ μαρτύριά σου."},{"v":80,"la-vulgate":"Fiat cor meum immaculatum in justificationibus tuis, ut non confundar.","gr-source":"γενηθήτω ἡ καρδία μου ἄμωμος ἐν τοῖς δικαιώμασίν σου, ὅπως ἂν μὴ αἰσχυνθῶ."},{"v":81,"la-vulgate":"Caph Defecit in salutare tuum anima mea, et in verbum tuum supersperavi.","gr-source":"Ἐκλείπει εἰς τὸ σωτήριόν σου ἡ ψυχή μου, καὶ εἰς τὸν λόγον σου ἐπήλπισα."},{"v":82,"la-vulgate":"Defecerunt oculi mei in eloquium tuum, dicentes : Quando consolaberis me ?","gr-source":"ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου εἰς τὸ λόγιόν σου, λέγοντες Παρεκάλεσάν με."},{"v":83,"la-vulgate":"Quia factus sum sicut uter in pruina ; justificationes tuas non sum oblitus.","gr-source":"ὅτι ἐγενήθην ὡς ἀσκὸς ἐν πάχνῃ· τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐπελαθόμην."},{"v":84,"la-vulgate":"Quot sunt dies servi tui ? quando facies de persequentibus me judicium ?","gr-source":"πόσαι εἰσὶν αἱ ἡμέραι τοῦ δούλου σου; πότε ποιήσεις μοι ἐκ τῶν καταδιωκόντων με κρίσιν;"},{"v":85,"la-vulgate":"Narraverunt mihi iniqui fabulationes, sed non ut lex tua.","gr-source":"διηγήσαντό μοι παράνομοι ἀδολεσχίας, ἀλλ᾽ οὐχ ὡς ὁ νόμος σου, Κύριε."},{"v":86,"la-vulgate":"Omnia mandata tua veritas : inique persecuti sunt me, adjuva me.","gr-source":"πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου ἀλήθεια· ἀδίκως κατεδίωξάν με, βοήθησόν μοι."},{"v":87,"la-vulgate":"Paulominus consummaverunt me in terra ; ego autem non dereliqui mandata tua.","gr-source":"παρὰ βραχὺ συνετέλεσάν με ἐν τῇ γῇ, ἐγὼ δὲ οὐκ ἐνκατέλειπον τὰς ἐντολάς σου."},{"v":88,"la-vulgate":"Secundum misericordiam tuam vivifica me, et custodiam testimonia oris tui.","gr-source":"κατὰ τὸ ἔλεός σου ζήσομαι, καὶ φυλάξω τὰ μαρτύρια τοῦ στόματός σου."},{"v":89,"la-vulgate":"Lamed In æternum, Domine, verbum tuum permanet in cælo.","gr-source":"Εἰς τὸν αἰῶνα, Κύριε, ὁ λόγος σου διαμένει ἐν τῷ οὐρανῷ."},{"v":90,"la-vulgate":"In generationem et generationem veritas tua ; fundasti terram, et permanet.","gr-source":"εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἡ ἀλήθειά σου· ἐθεμελίωσας τὴν γῆν καὶ διαμένει."},{"v":91,"la-vulgate":"Ordinatione tua perseverat dies, quoniam omnia serviunt tibi.","gr-source":"τῇ διατάξει σου διαμένει ἡ ἡμέρα, ὅτι τὰ σύμπαντα δοῦλά σου."},{"v":92,"la-vulgate":"Nisi quod lex tua meditatio mea est, tunc forte periissem in humilitate mea.","gr-source":"εἰ μὴ ὅτι ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστιν, τότε ἂν ἀπωλόμην ἐν τῇ ταπεινώσει μου·"},{"v":93,"la-vulgate":"In æternum non obliviscar justificationes tuas, quia in ipsis vivificasti me.","gr-source":"εἰς τὸν αἰῶνα οὐ μὴ ἐπιλάθωμαι τῶν δικαιωμάτων σου, ὅτι ἐν αὐτοῖς ἔζησάς με, Κύριε."},{"v":94,"la-vulgate":"Tuus sum ego ; salvum me fac : quoniam justificationes tuas exquisivi.","gr-source":"σός εἰμι, Κύριε, σῶσόν με, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐξεζήτησα·"},{"v":95,"la-vulgate":"Me exspectaverunt peccatores ut perderent me ; testimonia tua intellexi.","gr-source":"τὰ δὲ μαρτύριά σου συνῆκα."},{"v":96,"la-vulgate":"Omnis consummationis vidi finem, latum mandatum tuum nimis.","gr-source":"πάσης συντελείας εἶδον πέρας, πλατεῖα ἡ ἐντολή σου σφόδρα."},{"v":97,"la-vulgate":"Mem Quomodo dilexi legem tuam, Domine ! tota die meditatio mea est.","gr-source":"Ὡς ἠγάπησα τὸν νόμον σου, Κύριε· ὅλην τὴν ἡμέραν μελέτη μού ἐστιν."},{"v":98,"la-vulgate":"Super inimicos meos prudentem me fecisti mandato tuo, quia in æternum mihi est.","gr-source":"ὑπὲρ τοὺς ἐχθρούς μου ἐσόφισάς με τὰς ἐντολάς σου, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνά μοί ἐστιν."},{"v":99,"la-vulgate":"Super omnes docentes me intellexi, quia testimonia tua meditatio mea est.","gr-source":"ὑπὲρ πάντας τοὺς διδάσκοντάς με συνῆκα, ὅτι τὰ μαρτύριά σου μελέτη μού ἐστιν."},{"v":100,"la-vulgate":"Super senes intellexi, quia mandata tua quæsivi.","gr-source":"ὑπὲρ πρεσβυτέρους συνῆκα, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐζήτησα."},{"v":101,"la-vulgate":"Ab omni via mala prohibui pedes meos, ut custodiam verba tua.","gr-source":"ἐκ πάσης ὁδοῦ πονηρᾶς ἐκώλυσα τοὺς πόδας μου, ὅπως ἂν φυλάξω τοὺς λόγους σου·"},{"v":102,"la-vulgate":"A judiciis tuis non declinavi, quia tu legem posuisti mihi.","gr-source":"ἀπὸ τῶν κλιμάτων σου οὐκ ἐξέκλινα, ὅτι σὺ ἐνομοθέτησάς μοι."},{"v":103,"la-vulgate":"Quam dulcia faucibus meis eloquia tua ! super mel ori meo.","gr-source":"ὡς γλυκέα τῷ λάρυγγί μου τὰ λόγιά σου, ὑπὲρ μέλι καὶ κηρίον τῷ στόματί μου."},{"v":104,"la-vulgate":"A mandatis tuis intellexi ; propterea odivi omnem viam iniquitatis.","gr-source":"ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου συνῆκα· διὰ τοῦτο ἐμίσησα πᾶσαν ὁδὸν ἀδικίας, ὅτι σὺ ἐνομοθέτησάς μοι."},{"v":105,"la-vulgate":"Nun Lucerna pedibus meis verbum tuum, et lumen semitis meis.","gr-source":"Λύχνος τοῖς ποσίν μου ὁ νόμος σου, καὶ φῶς ταῖς τρίβοις μου."},{"v":106,"la-vulgate":"Juravi et statui custodire judicia justitiæ tuæ.","gr-source":"ὀμώμοκα καὶ ἔστησα τοῦ φυλάξασθαι τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου."},{"v":107,"la-vulgate":"Humiliatus sum usquequaque, Domine ; vivifica me secundum verbum tuum.","gr-source":"ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα· Κύριε, ζῆσόν με κατὰ τὸ λόγιόν σου."},{"v":108,"la-vulgate":"Voluntaria oris mei beneplacita fac, Domine, et judicia tua doce me.","gr-source":"τὰ ἑκούσια τοῦ στόματός μου εὐλόγησον, Κύριε, καὶ τὰ κρίματά σου δίδαξόν με."},{"v":109,"la-vulgate":"Anima mea in manibus meis semper, et legem tuam non sum oblitus.","gr-source":"ἡ ψυχή μου ἐν ταῖς χερσὶ διὰ παντός, καὶ τὸν νόμον σου οὐκ ἐπελαθόμην."},{"v":110,"la-vulgate":"Posuerunt peccatores laqueum mihi, et de mandatis tuis non erravi.","gr-source":"ἔθεντο ἁμαρτωλοὶ παγίδα μοι, καὶ ἐκ τῶν ἐντολῶν σου οὐκ ἐπλανήθην."},{"v":111,"la-vulgate":"Hæreditate acquisivi testimonia tua in æternum, quia exsultatio cordis mei sunt.","gr-source":"ἐκληρονόμησα τὰ μαρτύριά σου εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι ἀγαλλίαμα τῆς καρδίας μού εἰσιν·"},{"v":112,"la-vulgate":"Inclinavi cor meum ad faciendas justificationes tuas in æternum, propter retributionem.","gr-source":"ἔκλινα τὴν καρδίαν μου τοῦ ποιῆσαι τὰ δικαιώματά σου εἰς τὸν αἰῶνα διὰ παντὸς ἄμειψιν."},{"v":113,"la-vulgate":"Samech Iniquos odio habui, et legem tuam dilexi.","gr-source":"Παρανόμους ἐμίσησα, καὶ τὸν νόμον σου ἠγάπησα."},{"v":114,"la-vulgate":"Adjutor et susceptor meus es tu, et in verbum tuum supersperavi.","gr-source":"βοηθός μου καὶ ἀντιλήμπτωρ μου εἶ σύ, καὶ εἰς τὸν λαόν σου ἤλπισα."},{"v":115,"la-vulgate":"Declinate a me, maligni, et scrutabor mandata Dei mei.","gr-source":"ἐκκλίνατε ἀπ᾽ ἐμοῦ, οἱ πονηρευόμενοι, καὶ ἐξεραυνήσω τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ μου."},{"v":116,"la-vulgate":"Suscipe me secundum eloquium tuum, et vivam, et non confundas me ab exspectatione mea.","gr-source":"ἀντιλαβοῦ κατὰ τὸ λόγιόν σου καὶ ζῆσόν με, καὶ μὴ καταισχύνῃς με ἀπὸ τῆς προσδοκίας μου."},{"v":117,"la-vulgate":"Adjuva me, et salvus ero, et meditabor in justificationibus tuis semper.","gr-source":"βοήθησόν μοι καὶ σωθήσομαι, καὶ μελετήσω ἐν τοῖς δικαιώμασίν σου διὰ παντός."},{"v":118,"la-vulgate":"Sprevisti omnes discedentes a judiciis tuis, quia injusta cogitatio eorum.","gr-source":"ἐξουδένωσας πάντας τοὺς ἀποστατοῦντας ἀπὸ τῶν δικαιωμάτων σου, ὅτι ἄδικον τὸ ἐνθύμημα αὐτῶν."},{"v":119,"la-vulgate":"Prævaricantes reputavi omnes peccatores terræ ; ideo dilexi testimonia tua.","gr-source":"παραβαίνοντας ἐλογισάμην πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς τῆς γῆς, διὰ τοῦτο ἠγάπησα τὰ μαρτύριά σου διὰ παντός."},{"v":120,"la-vulgate":"Confige timore tuo carnes meas ; a judiciis enim tuis timui.","gr-source":"καθήλωσον ἐκ τοῦ φόβου σου τὰς σάρκας μου, ἀπὸ γὰρ τῶν κριμάτων σου ἐφοβήθην."},{"v":121,"la-vulgate":"Ain Feci judicium et justitiam : non tradas me calumniantibus me.","gr-source":"Ἐποίησα κρίμα καὶ δικαιοσύνην, μὴ παραδῷς με τοῖς ἀδικοῦσίν με."},{"v":122,"la-vulgate":"Suscipe servum tuum in bonum : non calumnientur me superbi.","gr-source":"ἔκδεξαι τὸν δοῦλόν σου εἰς ἀγαθά, μὴ συκοφαντησάτωσάν με ὑπερήφανοι."},{"v":123,"la-vulgate":"Oculi mei defecerunt in salutare tuum, et in eloquium justitiæ tuæ.","gr-source":"οἱ ὀφθαλμοί μου ἐξέλιπον εἰς τὸ σωτήριόν σου καὶ εἰς τὸ λόγιον τῆς δικαιοσύνης σου."},{"v":124,"la-vulgate":"Fac cum servo tuo secundum misericordiam tuam, et justificationes tuas doce me.","gr-source":"ποίησον μετὰ τοῦ δούλου σου κατὰ τὸ λόγιόν σου, καὶ κατὰ τὰ δικαιώματά σου δίδαξόν με."},{"v":125,"la-vulgate":"Servus tuus sum ego : da mihi intellectum, ut sciam testimonia tua.","gr-source":"δοῦλός σού εἰμι ἐγώ· συνέτισόν με, καὶ γνώσομαι τὰ μαρτύριά σου."},{"v":126,"la-vulgate":"Tempus faciendi, Domine : dissipaverunt legem tuam.","gr-source":"καιρὸς τοῦ ποιῆσαι τῷ κυρίῳ· διεσκέδασαν τὸν νόμον σου."},{"v":127,"la-vulgate":"Ideo dilexi mandata tua super aurum et topazion.","gr-source":"διὰ τοῦτο ἠγάπησα τὰς ἐντολάς σου ὑπὲρ τὸ χρυσίον καὶ τὸ πάζιον·"},{"v":128,"la-vulgate":"Propterea ad omnia mandata tua dirigebar ; omnem viam iniquam odio habui.","gr-source":"διὰ τοῦτο πρὸς πάσας τὰς ἐντολάς σου κατωρθούμην, πᾶσαν ὁδὸν ἄδικον ἐμίσησα."},{"v":129,"la-vulgate":"Phe Mirabilia testimonia tua : ideo scrutata est ea anima mea.","gr-source":"Θαυμαστὰ τὰ μαρτύριά σου, διὰ τοῦτο ἐξηρεύνησεν αὐτὰ ἡ ψυχή μου."},{"v":130,"la-vulgate":"Declaratio sermonum tuorum illuminat, et intellectum dat parvulis.","gr-source":"ἡ δήλωσις τῶν λόγων σου φωτιεῖ, καὶ συνετιεῖ νηπίους."},{"v":131,"la-vulgate":"Os meum aperui, et attraxi spiritum : quia mandata tua desiderabam.","gr-source":"τὸ στόμα μου ἤνοιξα καὶ ἥλκυσα πνεῦμα, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐπεπόθουν."},{"v":132,"la-vulgate":"Aspice in me, et miserere mei, secundum judicium diligentium nomen tuum.","gr-source":"ἐπίβλεψον ἐπ᾽ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με κατὰ τὸ κρίμα τῶν ἀγαπώντων τὸ ὄνομά σου."},{"v":133,"la-vulgate":"Gressus meos dirige secundum eloquium tuum, et non dominetur mei omnis injustitia.","gr-source":"τὰ διαβήματά μου κατεύθυνον κατὰ τὸ λόγιόν σου, καὶ μὴ κατακυριευσάτω μου πᾶσα ἀνομία·"},{"v":134,"la-vulgate":"Redime me a calumniis hominum ut custodiam mandata tua.","gr-source":"λύτρωσαί με ἀπὸ συκοφαντίας ἀνθρώπων, καὶ φυλάξω τὰς ἐντολάς σου."},{"v":135,"la-vulgate":"Faciem tuam illumina super servum tuum, et doce me justificationes tuas.","gr-source":"τὸ πρόσωπόν σου ἐπίφανον ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου, καὶ δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου."},{"v":136,"la-vulgate":"Exitus aquarum deduxerunt oculi mei, quia non custodierunt legem tuam.","gr-source":"διεξόδους ὑδάτων κατέβησαν οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐπεὶ οὐκ ἐφύλαξαν τὸν νόμον σου."},{"v":137,"la-vulgate":"Sade Justus es, Domine, et rectum judicium tuum.","gr-source":"Δίκαιος εἶ, Κύριε, καὶ εὐθὴς ἡ κρίσις σου·"},{"v":138,"la-vulgate":"Mandasti justitiam testimonia tua, et veritatem tuam nimis.","gr-source":"ἐνετείλω δικαιοσύνην τὰ μαρτύριά σου καὶ ἀλήθειαν σφόδρα."},{"v":139,"la-vulgate":"Tabescere me fecit zelus meus, quia obliti sunt verba tua inimici mei.","gr-source":"ἐξέτηξέν με ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου, ὅτι ἐπελάθοντο τῶν ἐντολῶν σου οἱ ἐχθροί μου."},{"v":140,"la-vulgate":"Ignitum eloquium tuum vehementer, et servus tuus dilexit illud.","gr-source":"πεπυρωμένον τὸ λόγιόν σου σφόδρα, καὶ ὁ δοῦλός σου ἠγάπησεν αὐτό."},{"v":141,"la-vulgate":"Adolescentulus sum ego et contemptus ; justificationes tuas non sum oblitus.","gr-source":"νεώτερός εἰμι ἐγὼ καὶ ἐξουδενωμένος· τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐπελαθόμην."},{"v":142,"la-vulgate":"Justitia tua, justitia in æternum, et lex tua veritas.","gr-source":"ἡ δικαιοσύνη σου δικαιοσύνη εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ὁ λόγος σου ἀλήθεια."},{"v":143,"la-vulgate":"Tribulatio et angustia invenerunt me ; mandata tua meditatio mea est.","gr-source":"θλίψεις καὶ ἀνάγκη εὕροσάν με· αἱ ἐντολαί σου μελέτη μου."},{"v":144,"la-vulgate":"Æquitas testimonia tua in æternum : intellectum da mihi, et vivam.","gr-source":"δικαιοσύνη τὰ μαρτύριά σου εἰς τὸν αἰῶνα· συνέτισόν με καὶ ζῆσόν με."},{"v":145,"la-vulgate":"Coph Clamavi in toto corde meo : exaudi me, Domine ; justificationes tuas requiram.","gr-source":"Ἐκέκραξα ἐν ὅλῃ καρδίᾳ, ἐπάκουσόν μου, Κύριε, τὰ δικαιώματά σου ἐκζητήσω."},{"v":146,"la-vulgate":"Clamavi ad te ; salvum me fac : ut custodiam mandata tua.","gr-source":"ἐκέκραξά σε, σῶσόν με, καὶ φυλάξω τὰ μαρτύριά σου."},{"v":147,"la-vulgate":"Præveni in maturitate, et clamavi : quia in verba tua supersperavi.","gr-source":"προέφθασάν με ἐν ἀωρίᾳ καὶ ἐκέκραξα, εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα."},{"v":148,"la-vulgate":"Prævenerunt oculi mei ad te diluculo, ut meditarer eloquia tua.","gr-source":"προέφθασαν οἱ ὀφθαλμοί μου πρὸς σὲ ὀρθροῦν, τοῦ μελετᾷν τὰ λόγιά σου."},{"v":149,"la-vulgate":"Vocem meam audi secundum misericordiam tuam, Domine, et secundum judicium tuum vivifica me.","gr-source":"τῆς φωνῆς μου ἄκουσον, Κύριε, κατὰ τὸ λόγιόν σου, κατὰ τὸ κρίμα σου ζῆσόν με."},{"v":150,"la-vulgate":"Appropinquaverunt persequentes me iniquitati : a lege autem tua longe facti sunt.","gr-source":"προσήγγισαν οἱ καταδιώκοντές με ἀνομίᾳ, ἀπὸ δὲ τοῦ νόμου σου ἐμακρύνθησαν."},{"v":151,"la-vulgate":"Prope es tu, Domine, et omnes viæ tuæ veritas.","gr-source":"ἐγγὺς εἶ, Κύριε, καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοί σου ἀλήθεια."},{"v":152,"la-vulgate":"Initio cognovi de testimoniis tuis, quia in æternum fundasti ea.","gr-source":"κατ᾽ ἀρχὰς ἔγνων ἐκ τῶν μαρτυρίων σου, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐθεμελίωσας αὐτά."},{"v":153,"la-vulgate":"Res Vide humilitatem meam, et eripe me, quia legem tuam non sum oblitus.","gr-source":"Ἴδε τὴν ταπείνωσίν μου καὶ ἐξελοῦ με, ὅτι τὸν νόμον σου οὐκ ἐπελαθόμην."},{"v":154,"la-vulgate":"Judica judicium meum, et redime me : propter eloquium tuum vivifica me.","gr-source":"κρῖνον τὴν κρίσιν μου καὶ λύτρωσαί με· διὰ τὸν λόγον σου ζῆσόν με."},{"v":155,"la-vulgate":"Longe a peccatoribus salus, quia justificationes tuas non exquisierunt.","gr-source":"μακρὰν ἀπὸ ἁμαρτωλῶν ἡ σωτηρία, ὅτι τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐξεζήτησαν."},{"v":156,"la-vulgate":"Misericordiæ tuæ multæ, Domine ; secundum judicium tuum vivifica me.","gr-source":"οἱ οἰκτιρμοί σου πολλοί, Κύριε, σφόδρα· κατὰ τὰ κρίματά σου ζῆσόν με."},{"v":157,"la-vulgate":"Multi qui persequuntur me, et tribulant me ; a testimoniis tuis non declinavi.","gr-source":"πολλοὶ οἱ ἐκδιώκοντές με καὶ ἐκθλίβοντές με· ἐκ τῶν μαρτυρίων σου οὐκ ἐξέκλινα."},{"v":158,"la-vulgate":"Vidi prævaricantes et tabescebam, quia eloquia tua non custodierunt.","gr-source":"εἶδον ἀσυνθετοῦντας καὶ ἐξετηκόμην, ὅτι τὰ λόγιά σου οὐκ ἐφυλάξαντο."},{"v":159,"la-vulgate":"Vide quoniam mandata tua dilexi, Domine : in misericordia tua vivifica me.","gr-source":"ἴδε ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἠγάπησα, Κύριε· ἐν τῷ ἐλέει σου ζῆσόν με."},{"v":160,"la-vulgate":"Principium verborum tuorum veritas ; in æternum omnia judicia justitiæ tuæ.","gr-source":"ἀρχὴ τῶν λόγων σου ἀλήθεια, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα πάντα τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου."},{"v":161,"la-vulgate":"Sin Principes persecuti sunt me gratis, et a verbis tuis formidavit cor meum.","gr-source":"Ἄρχοντες κατεδίωξάν με δωρεάν, καὶ ἀπὸ τῶν λόγων σου ἐδειλίασεν ἡ καρδία μου."},{"v":162,"la-vulgate":"Lætabor ego super eloquia tua, sicut qui invenit spolia multa.","gr-source":"ἀγαλλιάσομαι ἐγὼ ἐπὶ τὰ λόγιά σου, ὡς ὁ εὑρίσκων σκῦλα πολλά."},{"v":163,"la-vulgate":"Iniquitatem odio habui, et abominatus sum, legem autem tuam dilexi.","gr-source":"ἀδικίαν ἐμίσησα καὶ ἐβδελυξάμην, τὸν δὲ νόμον σου ἠγάπησα."},{"v":164,"la-vulgate":"Septies in die laudem dixi tibi, super judicia justitiæ tuæ.","gr-source":"ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ᾔνεσά σοι ἐπὶ τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου."},{"v":165,"la-vulgate":"Pax multa diligentibus legem tuam, et non est illis scandalum.","gr-source":"εἰρήνη πολλὴ τοῖς ἀγαπῶσιν τὸν νόμον σου, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς σκάνδαλον."},{"v":166,"la-vulgate":"Exspectabam salutare tuum, Domine, et mandata tua dilexi.","gr-source":"προσεδόκων τὸ σωτήριόν σου, Κύριε, καὶ τὰς ἐντολάς σου ἠγάπησα·"},{"v":167,"la-vulgate":"Custodivit anima mea testimonia tua, et dilexit ea vehementer.","gr-source":"καὶ ἐφύλαξεν ἡ ψυχή μου τὰ μαρτύριά σου, καὶ ἠγάπησεν αὐτὰ σφόδρα·"},{"v":168,"la-vulgate":"Servavi mandata tua et testimonia tua, quia omnes viæ meæ in conspectu tuo.","gr-source":"ἐφύλαξα τὰς ἐντολάς σου καὶ τὰ μαρτύριά σου, ὅτι πᾶσαι αἱ ὁδοί μου ἐναντίον σου."},{"v":169,"la-vulgate":"Tau Appropinquet deprecatio mea in conspectu tuo, Domine ; juxta eloquium tuum da mihi intellectum.","gr-source":"Ἐγγισάτω δὴ ἡ δέησίς μου ἐνώπιόν σου, Κύριε, Κύριε· κατὰ τὸ λόγιόν σου συνέτισόν με."},{"v":170,"la-vulgate":"Intret postulatio mea in conspectu tuo ; secundum eloquium tuum eripe me.","gr-source":"εἰσέλθοι τὸ ἀξίωμά μου ἐνώπιόν σου· κατὰ τὸ λόγιόν σου ῥῦσαί με."},{"v":171,"la-vulgate":"Eructabunt labia mea hymnum, cum docueris me justificationes tuas.","gr-source":"ἐξηρεύξαντο τὰ χείλη μου ὕμνον, ὅταν διδάξῃς με τὰ δικαιώματά σου·"},{"v":172,"la-vulgate":"Pronuntiabit lingua mea eloquium tuum, quia omnia mandata tua æquitas.","gr-source":"φθέγξαιτο ἡ γλῶσσά μου τὸ λόγιόν σου, ὅτι πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου δικαιοσύνη ἐστίν."},{"v":173,"la-vulgate":"Fiat manus tua ut salvet me, quoniam mandata tua elegi.","gr-source":"γενέσθω ἡ χείρ σου τοῦ σῶσαι, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ᾑρετισάμην."},{"v":174,"la-vulgate":"Concupivi salutare tuum, Domine, et lex tua meditatio mea est.","gr-source":"ἐπεπόθησα τὸ σωτήριόν σου, Κύριε, καὶ ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστιν."},{"v":175,"la-vulgate":"Vivet anima mea, et laudabit te, et judicia tua adjuvabunt me.","gr-source":"ζήσεται ἡ ψυχή μου καὶ αἰνέσει σε, καὶ τὰ κρίματά σου βοηθήσει μοι."},{"v":176,"la-vulgate":"Erravi sicut ovis quæ periit : quære servum tuum, quia mandata tua non sum oblitus.","gr-source":"ἐπλανήθην ὡσεὶ πρόβατον ἀπολωλός· ζῆσον τὸν δοῦλόν σου, ὅτι τὰς ἐντολάς σου οὐκ ἐπελαθόμην."}],"PSA.119":[{"v":1,"la-vulgate":"Canticum graduum. Ad Dominum cum tribularer clamavi, et exaudivit me.","en-douay":"Aleph","he-leningrad":"אַשְׁרֵ֥יתְמִֽימֵי־דָ֑רֶךְהַֽ֝/הֹלְכִ֗יםבְּ/תוֹרַ֥תיְהוָֽה׃","gr-source":"ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐκέκραξα, καὶ εἰσήκουσέν μου."},{"v":2,"la-vulgate":"Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa.","he-leningrad":"אַ֭שְׁרֵינֹצְרֵ֥יעֵדֹתָ֗י/ובְּ/כָל־לֵ֥ביִדְרְשֽׁוּ/הוּ׃","gr-source":"Κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ χειλέων ἀδίκων καὶ ἀπὸ γλώσσης δολίας."},{"v":3,"la-vulgate":"Quid detur tibi, aut quid apponatur tibi ad linguam dolosam ?","he-leningrad":"אַ֭ףלֹֽא־פָעֲל֣וּעַוְלָ֑הבִּ/דְרָכָ֥י/והָלָֽכוּ׃","gr-source":"τί δοθείη σοι καὶ τί προστεθείη σοι πρὸς γλῶσσαν δολίαν;"},{"v":4,"la-vulgate":"Sagittæ potentis acutæ, cum carbonibus desolatoriis.","he-leningrad":"אַ֭תָּהצִוִּ֥יתָהפִקֻּדֶ֗י/ךָלִ/שְׁמֹ֥רמְאֹֽד׃","gr-source":"τὰ βέλη τοῦ δυνατοῦ ἠκονημένα σὺν τοῖς ἄνθραξιν τοῖς ἐρημικοῖς."},{"v":5,"la-vulgate":"Heu mihi, quia incolatus meus prolongatus est ! habitavi cum habitantibus Cedar ;","he-leningrad":"אַ֭חֲלַייִכֹּ֥נוּדְרָכָ֗/ילִ/שְׁמֹ֥רחֻקֶּֽי/ךָ׃","gr-source":"οἴμοι ὅτι ἡ παροικία μου ἐμακρύνθη, κατεσκήνωσα μετὰ τῶν σκηνωμάτων Κηδάρ."},{"v":6,"la-vulgate":"multum incola fuit anima mea.","he-leningrad":"אָ֥זלֹא־אֵב֑וֹשׁבְּ֝/הַבִּיטִ֗/יאֶל־כָּל־מִצְוֺתֶֽי/ךָ׃","gr-source":"πολλὰ παρῴκησεν ἡ ψυχή μου μετὰ τῶν μισούντων τὴν εἰρήνην."},{"v":7,"la-vulgate":"Cum his qui oderunt pacem eram pacificus ; cum loquebar illis, impugnabant me gratis.","he-leningrad":"א֭וֹדְ/ךָבְּ/יֹ֣שֶׁרלֵבָ֑בבְּ֝/לָמְדִ֗/ימִשְׁפְּטֵ֥יצִדְקֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ἤμην εἰρηνικός· ὅταν ἐλάλουν αὐτοῖς, ἐπολέμουν με δωρεάν."},{"v":8,"he-leningrad":"אֶת־חֻקֶּ֥י/ךָאֶשְׁמֹ֑ראַֽל־תַּעַזְבֵ֥/נִיעַד־מְאֹֽד׃"},{"v":9,"he-leningrad":"בַּ/מֶּ֣היְזַכֶּה־נַּ֭עַראֶת־אָרְח֑/וֹלִ֝/שְׁמֹ֗רכִּ/דְבָרֶֽ/ךָ׃"},{"v":10,"he-leningrad":"בְּ/כָל־לִבִּ֥/ידְרַשְׁתִּ֑י/ךָאַל־תַּ֝שְׁגֵּ֗/נִימִ/מִּצְוֺתֶֽי/ךָ׃"},{"v":11,"he-leningrad":"בְּ֭/לִבִּ/יצָפַ֣נְתִּיאִמְרָתֶ֑/ךָלְ֝מַ֗עַןלֹ֣אאֶֽחֱטָא־לָֽ/ךְ׃"},{"v":12,"he-leningrad":"בָּר֖וּךְאַתָּ֥היְהוָ֗הלַמְּדֵ֥/נִיחֻקֶּֽי/ךָ׃"},{"v":13,"he-leningrad":"בִּ/שְׂפָתַ֥/יסִפַּ֑רְתִּיכֹּ֝֗למִשְׁפְּטֵי־פִֽי/ךָ׃"},{"v":14,"he-leningrad":"בְּ/דֶ֖רֶךְעֵדְוֺתֶ֥י/ךָשַׂ֗שְׂתִּיכְּ/עַ֣לכָּל־הֽוֹן׃"},{"v":15,"he-leningrad":"בְּ/פִקֻּדֶ֥י/ךָאָשִׂ֑יחָהוְ֝/אַבִּ֗יטָהאֹרְחֹתֶֽי/ךָ׃"},{"v":16,"he-leningrad":"בְּ/חֻקֹּתֶ֥י/ךָאֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑עלֹ֭אאֶשְׁכַּ֣חדְּבָרֶֽ/ךָ׃"},{"v":17,"he-leningrad":"גְּמֹ֖לעַֽל־עַבְדְּ/ךָ֥אֶֽחְיֶ֗הוְ/אֶשְׁמְרָ֥הדְבָרֶֽ/ךָ׃"},{"v":18,"he-leningrad":"גַּל־עֵינַ֥/יוְ/אַבִּ֑יטָהנִ֝פְלָא֗וֹתמִ/תּוֹרָתֶֽ/ךָ׃"},{"v":19,"he-leningrad":"גֵּ֣ראָנֹכִ֣יבָ/אָ֑רֶץאַל־תַּסְתֵּ֥רמִ֝מֶּ֗/נִּימִצְוֺתֶֽי/ךָ׃"},{"v":20,"he-leningrad":"גָּרְסָ֣הנַפְשִׁ֣/ילְ/תַאֲבָ֑האֶֽל־מִשְׁפָּטֶ֥י/ךָבְ/כָל־עֵֽת׃"},{"v":21,"he-leningrad":"גָּ֭עַרְתָּזֵדִ֣יםאֲרוּרִ֑יםהַ֝/שֹּׁגִיםמִ/מִּצְוֺתֶֽי/ךָ׃"},{"v":22,"he-leningrad":"גַּ֣למֵֽ֭/עָלַ/יחֶרְפָּ֣הוָ/ב֑וּזכִּ֖יעֵדֹתֶ֣י/ךָנָצָֽרְתִּי׃"},{"v":23,"he-leningrad":"גַּ֤םיָֽשְׁב֣וּשָׂ֭רִיםבִּ֣/ינִדְבָּ֑רוּעַ֝בְדְּ/ךָ֗יָשִׂ֥יחַבְּ/חֻקֶּֽי/ךָ׃"},{"v":24,"he-leningrad":"גַּֽם־עֵ֭דֹתֶי/ךָשַׁעֲשֻׁעָ֗/יאַנְשֵׁ֥יעֲצָתִֽ/י׃"},{"v":25,"he-leningrad":"דָּֽבְקָ֣הלֶ/עָפָ֣רנַפְשִׁ֑/יחַ֝יֵּ֗/נִיכִּ/דְבָרֶֽ/ךָ׃"},{"v":26,"he-leningrad":"דְּרָכַ֣/יסִ֭פַּרְתִּיוַֽ/תַּעֲנֵ֗/נִילַמְּדֵ֥/נִיחֻקֶּֽי/ךָ׃"},{"v":27,"he-leningrad":"דֶּֽרֶךְ־פִּקּוּדֶ֥י/ךָהֲבִינֵ֑/נִיוְ֝/אָשִׂ֗יחָהבְּ/נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ׃"},{"v":28,"he-leningrad":"דָּלְפָ֣הנַ֭פְשִׁ/ימִ/תּוּגָ֑הקַ֝יְּמֵ֗/נִיכִּ/דְבָרֶֽ/ךָ׃"},{"v":29,"he-leningrad":"דֶּֽרֶךְ־שֶׁ֭קֶרהָסֵ֣רמִמֶּ֑/נִּיוְֽ/תוֹרָתְ/ךָ֥חָנֵּֽ/נִי׃"},{"v":30,"he-leningrad":"דֶּֽרֶךְ־אֱמוּנָ֥הבָחָ֑רְתִּימִשְׁפָּטֶ֥י/ךָשִׁוִּֽיתִי׃"},{"v":31,"he-leningrad":"דָּבַ֥קְתִּיבְ/עֵֽדְוֺתֶ֑י/ךָיְ֝הוָ֗האַל־תְּבִישֵֽׁ/נִי׃"},{"v":32,"he-leningrad":"דֶּֽרֶךְ־מִצְוֺתֶ֥י/ךָאָר֑וּץכִּ֖יתַרְחִ֣יבלִבִּֽ/י׃"},{"v":33,"he-leningrad":"הוֹרֵ֣/נִייְ֭הוָהדֶּ֥רֶךְחֻקֶּ֗י/ךָוְ/אֶצְּרֶ֥/נָּהעֵֽקֶב׃"},{"v":34,"he-leningrad":"הֲ֭בִינֵ/נִיוְ/אֶצְּרָ֥התֽוֹרָתֶ֗/ךָוְ/אֶשְׁמְרֶ֥/נָּהבְ/כָל־לֵֽב׃"},{"v":35,"he-leningrad":"הַ֭דְרִיכֵ/נִיבִּ/נְתִ֣יבמִצְוֺתֶ֑י/ךָכִּי־ב֥/וֹחָפָֽצְתִּי׃"},{"v":36,"he-leningrad":"הַט־לִ֭בִּ/יאֶל־עֵדְוֺתֶ֗י/ךָוְ/אַ֣לאֶל־בָּֽצַע׃"},{"v":37,"he-leningrad":"הַעֲבֵ֣רעֵ֭ינַ/ימֵ/רְא֣וֹתשָׁ֑וְאבִּ/דְרָכֶ֥/ךָחַיֵּֽ/נִי׃"},{"v":38,"he-leningrad":"הָקֵ֣םלְ֭/עַבְדְּ/ךָאִמְרָתֶ֑/ךָאֲ֝שֶׁ֗רלְ/יִרְאָתֶֽ/ךָ׃"},{"v":39,"he-leningrad":"הַעֲבֵ֣רחֶ֭רְפָּתִ/יאֲשֶׁ֣ריָגֹ֑רְתִּיכִּ֖ימִשְׁפָּטֶ֣י/ךָטוֹבִֽים׃"},{"v":40,"he-leningrad":"הִ֭נֵּהתָּאַ֣בְתִּילְ/פִקֻּדֶ֑י/ךָבְּ/צִדְקָתְ/ךָ֥חַיֵּֽ/נִי׃"},{"v":41,"he-leningrad":"וִֽ/יבֹאֻ֣/נִיחֲסָדֶ֣/ךָיְהוָ֑התְּ֝שֽׁוּעָתְ/ךָ֗כְּ/אִמְרָתֶֽ/ךָ׃"},{"v":42,"he-leningrad":"וְ/אֶֽעֱנֶ֣החֹרְפִ֣/ידָבָ֑רכִּֽי־בָ֝טַחְתִּיבִּ/דְבָרֶֽ/ךָ׃"},{"v":43,"he-leningrad":"וְֽ/אַל־תַּצֵּ֬למִ/פִּ֣/ידְבַר־אֱמֶ֣תעַד־מְאֹ֑דכִּ֖ילְ/מִשְׁפָּטֶ֣/ךָיִחָֽלְתִּי׃"},{"v":44,"he-leningrad":"וְ/אֶשְׁמְרָ֖התוֹרָתְ/ךָ֥תָמִ֗ידלְ/עוֹלָ֥םוָ/עֶֽד׃"},{"v":45,"he-leningrad":"וְ/אֶתְהַלְּכָ֥הבָ/רְחָבָ֑הכִּ֖יפִקֻּדֶ֣י/ךָדָרָֽשְׁתִּי׃"},{"v":46,"he-leningrad":"וַ/אֲדַבְּרָ֣הבְ֭/עֵדֹתֶי/ךָנֶ֥גֶדמְלָכִ֗יםוְ/לֹ֣אאֵבֽוֹשׁ׃"},{"v":47,"he-leningrad":"וְ/אֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥עבְּ/מִצְוֺתֶ֗י/ךָאֲשֶׁ֣ראָהָֽבְתִּי׃"},{"v":48,"he-leningrad":"וְ/אֶשָּֽׂא־כַפַּ֗/יאֶֽל־מִ֭צְוֺתֶי/ךָאֲשֶׁ֥ראָהָ֗בְתִּיוְ/אָשִׂ֥יחָהבְ/חֻקֶּֽי/ךָ׃"},{"v":49,"he-leningrad":"זְכֹר־דָּבָ֥רלְ/עַבְדֶּ֑/ךָעַ֝֗לאֲשֶׁ֣ריִֽחַלְתָּֽ/נִי׃"},{"v":50,"he-leningrad":"זֹ֣אתנֶחָמָתִ֣/יבְ/עָנְיִ֑/יכִּ֖יאִמְרָתְ/ךָ֣חִיָּֽתְ/נִי׃"},{"v":51,"he-leningrad":"זֵ֭דִיםהֱלִיצֻ֣/נִיעַד־מְאֹ֑דמִ֝/תּֽוֹרָתְ/ךָ֗לֹ֣אנָטִֽיתִי׃"},{"v":52,"he-leningrad":"זָ֘כַ֤רְתִּימִשְׁפָּטֶ֖י/ךָמֵ/עוֹלָ֥ם ׀יְהוָ֗הוָֽ/אֶתְנֶחָֽם׃"},{"v":53,"he-leningrad":"זַלְעָפָ֣האֲ֭חָזַתְ/נִימֵ/רְשָׁעִ֑יםעֹ֝זְבֵ֗יתּוֹרָתֶֽ/ךָ׃"},{"v":54,"he-leningrad":"זְ֭מִרוֹתהָֽיוּ־לִ֥/יחֻקֶּ֗י/ךָבְּ/בֵ֣יתמְגוּרָֽ/י׃"},{"v":55,"he-leningrad":"זָ֘כַ֤רְתִּיבַ/לַּ֣יְלָהשִׁמְ/ךָ֣יְהוָ֑הוָֽ֝/אֶשְׁמְרָ֗/התּוֹרָתֶֽ/ךָ׃"},{"v":56},{"v":57,"he-leningrad":"חֶלְקִ֖/ייְהוָ֥האָמַ֗רְתִּילִ/שְׁמֹ֥רדְּבָרֶֽי/ךָ׃"},{"v":58,"he-leningrad":"חִלִּ֣יתִיפָנֶ֣י/ךָבְ/כָל־לֵ֑בחָ֝נֵּ֗/נִיכְּ/אִמְרָתֶֽ/ךָ׃"},{"v":59,"he-leningrad":"חִשַּׁ֥בְתִּידְרָכָ֑/יוָ/אָשִׁ֥יבָ/הרַ֝גְלַ֗/יאֶל־עֵדֹתֶֽי/ךָ׃"},{"v":60,"he-leningrad":"חַ֭שְׁתִּיוְ/לֹ֣אהִתְמַהְמָ֑הְתִּילִ֝/שְׁמֹ֗רמִצְוֺתֶֽי/ךָ׃"},{"v":61,"he-leningrad":"חֶבְלֵ֣ירְשָׁעִ֣יםעִוְּדֻ֑/נִיתּֽ֝וֹרָתְ/ךָ֗לֹ֣אשָׁכָֽחְתִּי׃"},{"v":62,"he-leningrad":"חֲצֽוֹת־לַ֗יְלָהאָ֭קוּםלְ/הוֹד֣וֹתלָ֑/ךְעַ֝֗למִשְׁפְּטֵ֥יצִדְקֶֽ/ךָ׃"},{"v":63,"he-leningrad":"חָבֵ֣ראָ֭נִילְ/כָל־אֲשֶׁ֣ריְרֵא֑וּ/ךָוּ֝/לְ/שֹׁמְרֵ֗יפִּקּוּדֶֽי/ךָ׃"},{"v":64,"he-leningrad":"חַסְדְּ/ךָ֣יְ֭הוָהמָלְאָ֥ההָ/אָ֗רֶץחֻקֶּ֥י/ךָלַמְּדֵֽ/נִי׃"},{"v":65,"he-leningrad":"ט֭וֹבעָשִׂ֣יתָעִֽם־עַבְדְּ/ךָ֑יְ֝הוָ֗הכִּ/דְבָרֶֽ/ךָ׃"},{"v":66,"he-leningrad":"ט֤וּבטַ֣עַםוָ/דַ֣עַתלַמְּדֵ֑/נִיכִּ֖יבְ/מִצְוֺתֶ֣י/ךָהֶאֱמָֽנְתִּי׃"},{"v":67,"he-leningrad":"טֶ֣רֶםאֶ֭עֱנֶהאֲנִ֣ישֹׁגֵ֑גוְ֝/עַתָּ֗האִמְרָתְ/ךָ֥שָׁמָֽרְתִּי׃"},{"v":68,"he-leningrad":"טוֹב־אַתָּ֥הוּ/מֵטִ֗יבלַמְּדֵ֥/נִיחֻקֶּֽי/ךָ׃"},{"v":69,"he-leningrad":"טָפְל֬וּעָלַ֣/ישֶׁ֣קֶרזֵדִ֑יםאֲ֝נִ֗יבְּ/כָל־לֵ֤ב ׀אֱצֹּ֬רפִּקּוּדֶֽי/ךָ׃"},{"v":70,"he-leningrad":"טָפַ֣שׁכַּ/חֵ֣לֶבלִבָּ֑/םאֲ֝נִ֗יתּוֹרָתְ/ךָ֥שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי׃"},{"v":71,"he-leningrad":"טֽוֹב־לִ֥/יכִֽי־עֻנֵּ֑יתִילְ֝מַ֗עַןאֶלְמַ֥דחֻקֶּֽי/ךָ׃"},{"v":72,"he-leningrad":"טֽוֹב־לִ֥/יתֽוֹרַת־פִּ֑י/ךָמֵ֝/אַלְפֵ֗יזָהָ֥בוָ/כָֽסֶף׃"},{"v":73,"he-leningrad":"יָדֶ֣י/ךָעָ֭שׂוּ/נִיוַֽ/יְכוֹנְנ֑וּ/נִיהֲ֝בִינֵ֗/נִיוְ/אֶלְמְדָ֥המִצְוֺתֶֽי/ךָ׃"},{"v":74,"he-leningrad":"יְ֭רֵאֶי/ךָיִרְא֣וּ/נִיוְ/יִשְׂמָ֑חוּכִּ֖ילִ/דְבָרְ/ךָ֣יִחָֽלְתִּי׃"},{"v":75,"he-leningrad":"יָדַ֣עְתִּייְ֭הוָהכִּי־צֶ֣דֶקמִשְׁפָּטֶ֑י/ךָוֶ֝/אֱמוּנָ֗העִנִּיתָֽ/נִי׃"},{"v":76,"he-leningrad":"יְהִי־נָ֣אחַסְדְּ/ךָ֣לְ/נַחֲמֵ֑/נִיכְּ/אִמְרָתְ/ךָ֥לְ/עַבְדֶּֽ/ךָ׃"},{"v":77,"he-leningrad":"יְבֹא֣וּ/נִירַחֲמֶ֣י/ךָוְ/אֶֽחְיֶ֑הכִּי־תֽ֝וֹרָתְ/ךָ֗שַֽׁעֲשֻׁעָֽ/י׃"},{"v":78,"he-leningrad":"יֵבֹ֣שׁוּזֵ֭דִיםכִּי־שֶׁ֣קֶרעִוְּת֑וּ/נִיאֲ֝נִ֗יאָשִׂ֥יחַבְּ/פִקּוּדֶֽי/ךָ׃"},{"v":79,"he-leningrad":"יָשׁ֣וּבוּלִ֣/ייְרֵאֶ֑י/ךָעֵדֹתֶֽי/ךָ׃"},{"v":80,"he-leningrad":"יְהִֽי־לִבִּ֣/יתָמִ֣יםבְּ/חֻקֶּ֑י/ךָלְ֝מַ֗עַןלֹ֣אאֵבֽוֹשׁ׃"},{"v":81,"he-leningrad":"כָּלְתָ֣הלִ/תְשׁוּעָתְ/ךָ֣נַפְשִׁ֑/ילִ/דְבָרְ/ךָ֥יִחָֽלְתִּי׃"},{"v":82,"he-leningrad":"כָּל֣וּעֵ֭ינַ/ילְ/אִמְרָתֶ֑/ךָלֵ֝/אמֹ֗רמָתַ֥יתְּֽנַחֲמֵֽ/נִי׃"},{"v":83,"he-leningrad":"כִּֽי־הָ֭יִיתִיכְּ/נֹ֣אדבְּ/קִיט֑וֹרחֻ֝קֶּ֗י/ךָלֹ֣אשָׁכָֽחְתִּי׃"},{"v":84,"he-leningrad":"כַּ/מָּ֥היְמֵֽי־עַבְדֶּ֑/ךָמָתַ֬יתַּעֲשֶׂ֖הבְ/רֹדְפַ֣/ימִשְׁפָּֽט׃"},{"v":85,"he-leningrad":"כָּֽרוּ־לִ֣/יזֵדִ֣יםשִׁיח֑וֹתאֲ֝שֶׁ֗רלֹ֣אכְ/תוֹרָתֶֽ/ךָ׃"},{"v":86,"he-leningrad":"כָּל־מִצְוֺתֶ֥י/ךָאֱמוּנָ֑השֶׁ֖קֶררְדָפ֣וּ/נִיעָזְרֵֽ/נִי׃"},{"v":87,"he-leningrad":"כִּ֭/מְעַטכִּלּ֣וּ/נִיבָ/אָ֑רֶץוַ֝/אֲנִ֗ילֹא־עָזַ֥בְתִּיפִקֻּודֶֽי/ךָ׃1"},{"v":88,"he-leningrad":"כְּ/חַסְדְּ/ךָ֥חַיֵּ֑/נִיוְ֝/אֶשְׁמְרָ֗העֵד֥וּתפִּֽי/ךָ׃"},{"v":89,"he-leningrad":"לְ/עוֹלָ֥םיְהוָ֑הדְּ֝בָרְ/ךָ֗נִצָּ֥בבַּ/שָּׁמָֽיִם׃"},{"v":90,"he-leningrad":"לְ/דֹ֣רוָ֭/דֹראֱמֽוּנָתֶ֑/ךָכּוֹנַ֥נְתָּאֶ֝֗רֶץוַֽ/תַּעֲמֹֽד׃"},{"v":91,"he-leningrad":"לְֽ֭/מִשְׁפָּטֶי/ךָעָמְד֣וּהַ/יּ֑וֹםכִּ֖יהַ/כֹּ֣לעֲבָדֶֽי/ךָ׃"},{"v":92,"he-leningrad":"לוּלֵ֣ית֭וֹרָתְ/ךָשַׁעֲשֻׁעָ֑/יאָ֝֗זאָבַ֥דְתִּיבְ/עָנְיִֽ/י׃"},{"v":93,"he-leningrad":"לְ֭/עוֹלָםלֹא־אֶשְׁכַּ֣חפִּקּוּדֶ֑י/ךָכִּ֥יבָ֝֗/םחִיִּיתָֽ/נִי׃"},{"v":94,"he-leningrad":"לְֽ/ךָ־אֲ֭נִיהוֹשִׁיעֵ֑/נִיכִּ֖יפִקּוּדֶ֣י/ךָדָרָֽשְׁתִּי׃"},{"v":95,"he-leningrad":"לִ֤/יקִוּ֣וּרְשָׁעִ֣יםלְ/אַבְּדֵ֑/נִיעֵ֝דֹתֶ֗י/ךָאֶתְבּוֹנָֽן׃"},{"v":96,"he-leningrad":"לְֽ/כָלתִּ֭כְלָהרָאִ֣יתִיקֵ֑ץרְחָבָ֖המִצְוָתְ/ךָ֣מְאֹֽד׃"},{"v":97,"he-leningrad":"מָֽה־אָהַ֥בְתִּיתוֹרָתֶ֑/ךָכָּל־הַ֝/יּ֗וֹםהִ֣יאשִׂיחָתִֽ/י׃"},{"v":98,"he-leningrad":"מֵ֭/אֹ֣יְבַ/יתְּחַכְּמֵ֣/נִימִצְוֺתֶ֑/ךָכִּ֖ילְ/עוֹלָ֣םהִיא־לִֽ/י׃"},{"v":99,"he-leningrad":"מִ/כָּל־מְלַמְּדַ֥/יהִשְׂכַּ֑לְתִּיכִּ֥יעֵ֝דְוֺתֶ֗י/ךָשִׂ֣יחָהלִֽֿ/י׃"},{"v":100,"he-leningrad":"מִ/זְּקֵנִ֥יםאֶתְבּוֹנָ֑ןכִּ֖יפִקּוּדֶ֣י/ךָנָצָֽרְתִּי׃"},{"v":101,"he-leningrad":"מִ/כָּל־אֹ֣רַחרָ֭עכָּלִ֣אתִירַגְלָ֑/ילְ֝מַ֗עַןאֶשְׁמֹ֥רדְּבָרֶֽ/ךָ׃"},{"v":102,"he-leningrad":"מִ/מִּשְׁפָּטֶ֥י/ךָלֹא־סָ֑רְתִּיכִּֽי־אַ֝תָּ֗ההוֹרֵתָֽ/נִי׃"},{"v":103,"he-leningrad":"מַה־נִּמְלְצ֣וּלְ֭/חִכִּ/יאִמְרָתֶ֗/ךָמִ/דְּבַ֥שׁלְ/פִֽ/י׃"},{"v":104,"he-leningrad":"מִ/פִּקּוּדֶ֥י/ךָאֶתְבּוֹנָ֑ןעַל־כֵּ֝֗ןשָׂנֵ֤אתִי ׀כָּל־אֹ֬רַחשָֽׁקֶר׃"},{"v":105,"he-leningrad":"נֵר־לְ/רַגְלִ֥/ידְבָרֶ֑/ךָוְ֝/א֗וֹרלִ/נְתִיבָתִֽ/י׃"},{"v":106,"he-leningrad":"נִשְׁבַּ֥עְתִּיוָ/אֲקַיֵּ֑מָ/הלִ֝/שְׁמֹ֗רמִשְׁפְּטֵ֥יצִדְקֶֽ/ךָ׃"},{"v":107,"he-leningrad":"נַעֲנֵ֥יתִיעַד־מְאֹ֑דיְ֝הוָ֗החַיֵּ֥/נִיכִ/דְבָרֶֽ/ךָ׃"},{"v":108,"he-leningrad":"נִדְב֣וֹתפִּ֭/ירְצֵה־נָ֣איְהוָ֑הוּֽ/מִשְׁפָּטֶ֥י/ךָלַמְּדֵֽ/נִי׃"},{"v":109,"he-leningrad":"נַפְשִׁ֣/יבְ/כַפִּ֣/יתָמִ֑ידוְ֝/תֽוֹרָתְ/ךָ֗לֹ֣אשָׁכָֽחְתִּי׃"},{"v":110,"he-leningrad":"נָתְנ֬וּרְשָׁעִ֣יםפַּ֣חלִ֑/יוּ֝/מִ/פִּקּוּדֶ֗י/ךָלֹ֣אתָעִֽיתִי׃"},{"v":111,"he-leningrad":"נָחַ֣לְתִּיעֵדְוֺתֶ֣י/ךָלְ/עוֹלָ֑םכִּֽי־שְׂשׂ֖וֹןלִבִּ֣/יהֵֽמָּה׃"},{"v":112,"he-leningrad":"נָטִ֣יתִילִ֭בִּ/ילַ/עֲשׂ֥וֹתחֻקֶּ֗י/ךָלְ/עוֹלָ֥םעֵֽקֶב׃"},{"v":113,"he-leningrad":"סֵעֲפִ֥יםשָׂנֵ֑אתִיוְֽ/תוֹרָתְ/ךָ֥אָהָֽבְתִּי׃"},{"v":114,"he-leningrad":"סִתְרִ֣/יוּ/מָגִנִּ֣/יאָ֑תָּהלִ/דְבָרְ/ךָ֥יִחָֽלְתִּי׃"},{"v":115,"he-leningrad":"סֽוּרוּ־מִמֶּ֥/נִּימְרֵעִ֑יםוְ֝/אֶצְּרָ֗המִצְוֺ֥תאֱלֹהָֽ/י׃"},{"v":116,"he-leningrad":"סָמְכֵ֣/נִיכְ/אִמְרָתְ/ךָ֣וְ/אֶֽחְיֶ֑הוְ/אַל־תְּ֝בִישֵׁ֗/נִימִ/שִּׂבְרִֽ/י׃"},{"v":117,"he-leningrad":"סְעָדֵ֥/נִיוְ/אִוָּשֵׁ֑עָהוְ/אֶשְׁעָ֖הבְ/חֻקֶּ֣י/ךָתָמִֽיד׃"},{"v":118,"he-leningrad":"סָ֭לִיתָכָּל־שׁוֹגִ֣יםמֵ/חֻקֶּ֑י/ךָכִּי־שֶׁ֝֗קֶרתַּרְמִיתָֽ/ם׃"},{"v":119,"he-leningrad":"סִגִ֗יםהִשְׁבַּ֥תָּכָל־רִשְׁעֵי־אָ֑רֶץלָ֝/כֵ֗ןאָהַ֥בְתִּיעֵדֹתֶֽי/ךָ׃"},{"v":120,"he-leningrad":"סָמַ֣רמִ/פַּחְדְּ/ךָ֣בְשָׂרִ֑/יוּֽ/מִ/מִּשְׁפָּטֶ֥י/ךָיָרֵֽאתִי׃"},{"v":121,"he-leningrad":"עָ֭שִׂיתִימִשְׁפָּ֣טוָ/צֶ֑דֶקבַּל־תַּ֝נִּיחֵ֗/נִילְ/עֹֽשְׁקָֽ/י׃"},{"v":122,"he-leningrad":"עֲרֹ֣בעַבְדְּ/ךָ֣לְ/ט֑וֹבאַֽל־יַעַשְׁקֻ֥/נִיזֵדִֽים׃"},{"v":123,"he-leningrad":"עֵ֭ינַ/יכָּל֣וּלִֽ/ישׁוּעָתֶ֑/ךָוּ/לְ/אִמְרַ֥תצִדְקֶֽ/ךָ׃"},{"v":124,"he-leningrad":"עֲשֵׂ֖העִם־עַבְדְּ/ךָ֥כְ/חַסְדֶּ֗/ךָוְ/חֻקֶּ֥י/ךָלַמְּדֵֽ/נִי׃"},{"v":125,"he-leningrad":"עַבְדְּ/ךָ־אָ֥נִיהֲבִינֵ֑/נִיוְ֝/אֵדְעָ֗העֵדֹתֶֽי/ךָ׃"},{"v":126,"he-leningrad":"עֵ֭תלַ/עֲשׂ֣וֹתלַ/יהוָ֑ההֵ֝פֵ֗רוּתּוֹרָתֶֽ/ךָ׃"},{"v":127,"he-leningrad":"עַל־כֵּ֭ןאָהַ֣בְתִּימִצְוֺתֶ֑י/ךָמִ/זָּהָ֥בוּ/מִ/פָּֽז׃"},{"v":128,"he-leningrad":"עַל־כֵּ֤ן ׀כָּל־פִּקּ֣וּדֵיכֹ֣ליִשָּׁ֑רְתִּיכָּל־אֹ֖רַחשֶׁ֣קֶרשָׂנֵֽאתִי׃"},{"v":129,"he-leningrad":"פְּלָא֥וֹתעֵדְוֺתֶ֑י/ךָעַל־כֵּ֝֗ןנְצָרָ֥תַ/םנַפְשִֽׁ/י׃"},{"v":130,"he-leningrad":"פֵּ֖תַחדְּבָרֶ֥י/ךָיָאִ֗ירמֵבִ֥יןפְּתָיִֽים׃"},{"v":131,"he-leningrad":"פִּֽ/י־פָ֭עַרְתִּיוָ/אֶשְׁאָ֑פָ/הכִּ֖ילְ/מִצְוֺתֶ֣י/ךָיָאָֽבְתִּי׃"},{"v":132,"he-leningrad":"פְּנֵה־אֵלַ֥/יוְ/חָנֵּ֑/נִיכְּ֝/מִשְׁפָּ֗טלְ/אֹהֲבֵ֥ישְׁמֶֽ/ךָ׃"},{"v":133,"he-leningrad":"פְּ֭עָמַ/יהָכֵ֣ןבְּ/אִמְרָתֶ֑/ךָוְֽ/אַל־תַּשְׁלֶט־בִּ֥/יכָל־אָֽוֶן׃"},{"v":134,"he-leningrad":"פְּ֭דֵ/נִימֵ/עֹ֣שֶׁקאָדָ֑םוְ֝/אֶשְׁמְרָ֗הפִּקּוּדֶֽי/ךָ׃"},{"v":135,"he-leningrad":"פָּ֭נֶי/ךָהָאֵ֣רבְּ/עַבְדֶּ֑/ךָוְ֝/לַמְּדֵ֗/נִיאֶת־חֻקֶּֽי/ךָ׃"},{"v":136,"he-leningrad":"פַּלְגֵי־מַ֭יִםיָרְד֣וּעֵינָ֑/יעַ֝֗ללֹא־שָׁמְר֥וּתוֹרָתֶֽ/ךָ׃"},{"v":137,"he-leningrad":"צַדִּ֣יקאַתָּ֣היְהוָ֑הוְ֝/יָשָׁ֗רמִשְׁפָּטֶֽי/ךָ׃"},{"v":138,"he-leningrad":"צִ֭וִּיתָצֶ֣דֶקעֵדֹתֶ֑י/ךָוֶֽ/אֱמוּנָ֥המְאֹֽד׃"},{"v":139,"he-leningrad":"צִמְּתַ֥תְ/נִיקִנְאָתִ֑/יכִּֽי־שָׁכְח֖וּדְבָרֶ֣י/ךָצָרָֽ/י׃"},{"v":140,"he-leningrad":"צְרוּפָ֖האִמְרָתְ/ךָ֥מְאֹ֗דוְֽ/עַבְדְּ/ךָ֥אֲהֵבָֽ/הּ׃"},{"v":141,"he-leningrad":"צָעִ֣יראָנֹכִ֣יוְ/נִבְזֶ֑הפִּ֝קֻּדֶ֗י/ךָלֹ֣אשָׁכָֽחְתִּי׃"},{"v":142,"he-leningrad":"צִדְקָתְ/ךָ֣צֶ֣דֶקלְ/עוֹלָ֑םוְֽ/תוֹרָתְ/ךָ֥אֱמֶֽת׃"},{"v":143,"he-leningrad":"צַר־וּ/מָצ֥וֹקמְצָא֑וּ/נִימִ֝צְוֺתֶ֗י/ךָשַׁעֲשֻׁעָֽ/י׃"},{"v":144,"he-leningrad":"צֶ֖דֶקעֵדְוֺתֶ֥י/ךָלְ/עוֹלָ֗םהֲבִינֵ֥/נִיוְ/אֶחְיֶֽה׃"},{"v":145,"he-leningrad":"קָרָ֣אתִיבְ/כָל־לֵ֭בעֲנֵ֥/נִייְהוָ֗החֻקֶּ֥י/ךָאֶצֹּֽרָה׃"},{"v":146,"he-leningrad":"קְרָאתִ֥י/ךָהוֹשִׁיעֵ֑/נִיוְ֝/אֶשְׁמְרָ֗העֵדֹתֶֽי/ךָ׃"},{"v":147,"he-leningrad":"קִדַּ֣מְתִּיבַ֭/נֶּשֶׁףוָ/אֲשַׁוֵּ֑עָ/היִחָֽלְתִּי׃"},{"v":148,"he-leningrad":"קִדְּמ֣וּעֵ֭ינַ/יאַשְׁמֻר֑וֹתלָ֝/שִׂ֗יחַבְּ/אִמְרָתֶֽ/ךָ׃"},{"v":149,"he-leningrad":"ק֭וֹלִ/ישִׁמְעָ֣/הכְ/חַסְדֶּ֑/ךָיְ֝הוָ֗הכְּֽ/מִשְׁפָּטֶ֥/ךָחַיֵּֽ/נִי׃"},{"v":150,"he-leningrad":"קָ֭רְבוּרֹדְפֵ֣יזִמָּ֑המִ/תּוֹרָתְ/ךָ֥רָחָֽקוּ׃"},{"v":151,"he-leningrad":"קָר֣וֹבאַתָּ֣היְהוָ֑הוְֽ/כָל־מִצְוֺתֶ֥י/ךָאֱמֶֽת׃"},{"v":152,"he-leningrad":"קֶ֣דֶםיָ֭דַעְתִּימֵ/עֵדֹתֶ֑י/ךָכִּ֖ילְ/עוֹלָ֣םיְסַדְתָּֽ/ם׃"},{"v":153,"he-leningrad":"רְאֵֽה־עָנְיִ֥/יוְ/חַלְּצֵ֑/נִיכִּי־תֽ֝וֹרָתְ/ךָ֗לֹ֣אשָׁכָֽחְתִּי׃"},{"v":154,"he-leningrad":"רִיבָ֣/הרִ֭יבִ/יוּ/גְאָלֵ֑/נִילְ/אִמְרָתְ/ךָ֥חַיֵּֽ/נִי׃"},{"v":155,"he-leningrad":"רָח֣וֹקמֵ/רְשָׁעִ֣יםיְשׁוּעָ֑הכִּֽי־חֻ֝קֶּי/ךָלֹ֣אדָרָֽשׁוּ׃"},{"v":156,"he-leningrad":"רַחֲמֶ֖י/ךָרַבִּ֥ים ׀יְהוָ֑הכְּֽ/מִשְׁפָּטֶ֥י/ךָחַיֵּֽ/נִי׃"},{"v":157,"he-leningrad":"רַ֭בִּיםרֹדְפַ֣/יוְ/צָרָ֑/ימֵ֝/עֵדְוֺתֶ֗י/ךָלֹ֣אנָטִֽיתִי׃"},{"v":158,"he-leningrad":"רָאִ֣יתִיבֹ֭גְדִיםוָֽ/אֶתְקוֹטָ֑טָ/האֲשֶׁ֥ראִ֝מְרָתְ/ךָ֗לֹ֣אשָׁמָֽרוּ׃"},{"v":159,"he-leningrad":"רְ֭אֵהכִּי־פִקּוּדֶ֣י/ךָאָהָ֑בְתִּייְ֝הוָ֗הכְּֽ/חַסְדְּ/ךָ֥חַיֵּֽ/נִי׃"},{"v":160,"he-leningrad":"רֹאשׁ־דְּבָרְ/ךָ֥אֱמֶ֑תוּ֝/לְ/עוֹלָ֗םכָּל־מִשְׁפַּ֥טצִדְקֶֽ/ךָ׃"},{"v":161,"he-leningrad":"שָׂ֭רִיםרְדָפ֣וּ/נִיחִנָּ֑םפָּחַ֥דלִבִּֽ/י׃"},{"v":162,"he-leningrad":"שָׂ֣שׂאָ֭נֹכִֽיעַל־אִמְרָתֶ֑/ךָכְּ֝/מוֹצֵ֗אשָׁלָ֥לרָֽב׃"},{"v":163,"he-leningrad":"שֶׁ֣קֶרשָׂ֭נֵאתִיוַ/אֲתַעֵ֑בָהתּוֹרָתְ/ךָ֥אָהָֽבְתִּי׃"},{"v":164,"he-leningrad":"שֶׁ֣בַעבַּ֭/יּוֹםהִלַּלְתִּ֑י/ךָעַ֝֗למִשְׁפְּטֵ֥יצִדְקֶֽ/ךָ׃"},{"v":165,"he-leningrad":"שָׁל֣וֹםרָ֭בלְ/אֹהֲבֵ֣יתוֹרָתֶ֑/ךָוְ/אֵֽין־לָ֥/מוֹמִכְשֽׁוֹל׃"},{"v":166,"he-leningrad":"שִׂבַּ֣רְתִּילִֽ/ישׁוּעָתְ/ךָ֣יְהוָ֑הוּֽ/מִצְוֺתֶ֥י/ךָעָשִֽׂיתִי׃"},{"v":167,"he-leningrad":"שָֽׁמְרָ֣הנַ֭פְשִׁ/יעֵדֹתֶ֑י/ךָוָ/אֹהֲבֵ֥/םמְאֹֽד׃"},{"v":168,"he-leningrad":"שָׁמַ֣רְתִּיפִ֭קּוּדֶי/ךָוְ/עֵדֹתֶ֑י/ךָכִּ֖יכָל־דְּרָכַ֣/ינֶגְדֶּֽ/ךָ׃"},{"v":169,"he-leningrad":"תִּקְרַ֤ברִנָּתִ֣/ילְ/פָנֶ֣י/ךָיְהוָ֑הכִּ/דְבָרְ/ךָ֥הֲבִינֵֽ/נִי׃"},{"v":170,"he-leningrad":"תָּב֣וֹאתְּחִנָּתִ֣/ילְ/פָנֶ֑י/ךָכְּ֝/אִמְרָתְ/ךָ֗הַצִּילֵֽ/נִי׃"},{"v":171,"he-leningrad":"תַּבַּ֣עְנָהשְׂפָתַ֣/יתְּהִלָּ֑הכִּ֖יתְלַמְּדֵ֣/נִיחֻקֶּֽי/ךָ׃"},{"v":172,"he-leningrad":"תַּ֣עַןלְ֭שׁוֹנִ/יאִמְרָתֶ֑/ךָכִּ֖יכָל־מִצְוֺתֶ֣י/ךָצֶּֽדֶק׃"},{"v":173,"he-leningrad":"תְּהִֽי־יָדְ/ךָ֥לְ/עָזְרֵ֑/נִיכִּ֖יפִקּוּדֶ֣י/ךָבָחָֽרְתִּי׃"},{"v":174,"he-leningrad":"תָּאַ֣בְתִּילִֽ/ישׁוּעָתְ/ךָ֣יְהוָ֑הוְ֝/תֽוֹרָתְ/ךָ֗שַׁעֲשֻׁעָֽ/י׃"},{"v":175,"he-leningrad":"תְּֽחִי־נַ֭פְשִׁ/יוּֽ/תְהַֽלְלֶ֑/ךָּוּֽ/מִשְׁפָּטֶ֥/ךָיַעֲזְרֻֽ/נִי׃"},{"v":176,"he-leningrad":"תָּעִ֗יתִיכְּ/שֶׂ֣האֹ֭בֵדבַּקֵּ֣שׁעַבְדֶּ֑/ךָכִּ֥ימִ֝צְוֺתֶ֗י/ךָלֹ֣אשָׁכָֽחְתִּי׃"}],"PSA.120":[{"v":1,"la-vulgate":"Canticum graduum. Levavi oculos meos in montes, unde veniet auxilium mihi.","en-douay":"Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Lord.","he-leningrad":"שִׁ֗ירהַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹתאֶל־יְ֭הוָהבַּ/צָּרָ֣תָ/הלִּ֑/יקָ֝רָ֗אתִיוַֽ/יַּעֲנֵֽ/נִי׃","gr-source":"ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς τὰ ὄρη· πόθεν ἥξει ἡ βοήθειά μου;"},{"v":2,"la-vulgate":"Auxilium meum a Domino, qui fecit cælum et terram.","en-douay":"Blessed are they who search his testimonies: that seek him with their whole heart.","he-leningrad":"יְֽהוָ֗ההַצִּ֣ילָ/הנַ֭פְשִׁ/ימִ/שְּׂפַת־שֶׁ֑קֶרמִ/לָּשׁ֥וֹןרְמִיָּֽה׃","gr-source":"ἡ βοήθειά μου παρὰ Κυρίου τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν."},{"v":3,"la-vulgate":"Non det in commotionem pedem tuum, neque dormitet qui custodit te.","en-douay":"For they that work iniquity, have not walked in his ways.","he-leningrad":"מַה־יִּתֵּ֣ןלְ֭/ךָוּ/מַה־יֹּסִ֥יףלָ֗/ךְלָשׁ֥וֹןרְמִיָּֽה׃","gr-source":"μὴ δῷς εἰς σάλον τὸν πόδα σου, μηδὲ νυστάξει ὁ φυλάσσων σε."},{"v":4,"la-vulgate":"Ecce non dormitabit neque dormiet qui custodit Israël.","en-douay":"Thou hast commanded thy commandments to be kept most diligently.","he-leningrad":"חִצֵּ֣יגִבּ֣וֹרשְׁנוּנִ֑יםעִ֝֗םגַּחֲלֵ֥ירְתָמִֽים׃","gr-source":"ἰδοὺ οὐ νυστάξει οὐδὲ ἐξυπνώσει ὁ φυλάσσων τὸν Ἰσραήλ."},{"v":5,"la-vulgate":"Dominus custodit te ; Dominus protectio tua super manum dexteram tuam.","en-douay":"O! that my ways may be directed to keep thy justifications.","he-leningrad":"אֽוֹיָה־לִ֭/יכִּי־גַ֣רְתִּימֶ֑שֶׁךְשָׁ֝כַ֗נְתִּיעִֽם־אָהֳלֵ֥יקֵדָֽר׃","gr-source":"Κύριος φυλάξει σε, Κύριος σκέπη σου ἐπὶ χεῖρα δεξιάν σου·"},{"v":6,"la-vulgate":"Per diem sol non uret te, neque luna per noctem.","en-douay":"Then shall I not be confounded, when I shall look into all thy commandments.","he-leningrad":"רַ֭בַּתשָֽׁכְנָה־לָּ֣/הּנַפְשִׁ֑/יעִ֝֗םשׂוֹנֵ֥אשָׁלֽוֹם׃","gr-source":"ἡμέρας ὁ ἥλιος οὐκ ἐκκαύσει σε, καὶ ἡ σελήνη τὴν νύκτα."},{"v":7,"la-vulgate":"Dominus custodit te ab omni malo ; custodiat animam tuam Dominus.","en-douay":"I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned the judgments of thy justice.","he-leningrad":"אֲ‍ֽנִי־שָׁ֭לוֹםוְ/כִ֣יאֲדַבֵּ֑רהֵ֝֗מָּהלַ/מִּלְחָמָֽה׃","gr-source":"Κύριος φυλάξει σε ἀπὸ παντὸς κακοῦ, φυλάξαι τὴν ψυχήν σου."},{"v":8,"la-vulgate":"Dominus custodiat introitum tuum et exitum tuum, ex hoc nunc et usque in sæculum.","en-douay":"I will keep thy justifications: O! do not thou utterly forsake me. BETH","gr-source":"Κύριος φυλάξει τὴν εἴσοδόν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος."},{"v":9,"en-douay":"By what doth a young man correct his way? by observing thy words."},{"v":10,"en-douay":"With my whole heart have I sought after thee: let me not stray from thy commandments."},{"v":11,"en-douay":"Thy words have I hidden in my heart, that I may not sin against thee."},{"v":12,"en-douay":"Blessed art thou, O Lord: teach me thy justifications."},{"v":13,"en-douay":"With my lips I have pronounced all the judgments of thy mouth."},{"v":14,"en-douay":"I have been delighted in the way of thy testimonies, as in all riches."},{"v":15,"en-douay":"I will meditate on thy commandments: and I will consider thy ways."},{"v":16,"en-douay":"I will think of thy justifications: I will not forget thy words. GIMEL"},{"v":17,"en-douay":"Give bountifully to thy servant, enliven me: and I shall keep thy words."},{"v":18,"en-douay":"Open thou my eyes: and I will consider the wondrous things of thy law."},{"v":19,"en-douay":"I am a sojourner on the earth: hide not thy commandments from me."},{"v":20,"en-douay":"My soul hath coveted to long for thy justifications, at all times."},{"v":21,"en-douay":"Thou hast rebuked the proud: they are cursed who decline from thy commandments."},{"v":22,"en-douay":"Remove from reproach and contempt: because I have sought after thy testimonies."},{"v":23,"en-douay":"For princes sat, and spoke against me: but thy servant was employed in thy justifications."},{"v":24,"en-douay":"For thy testimonies are my meditation: and thy justifications my counsel. DALETH"},{"v":25,"en-douay":"My soul hath cleaved to the pavement: quicken thou me according to thy word."},{"v":26,"en-douay":"I have declared my ways, and thou hast heard me: tech me thy justifications."},{"v":27,"en-douay":"Make me to understand the way of thy justifications: and I shall be exercised in thy wondrous works."},{"v":28,"en-douay":"My soul hath slumbered through heaviness: strengthen thou me in thy words."},{"v":29,"en-douay":"Remove from me the way of iniquity: and out of thy law have mercy on me."},{"v":30,"en-douay":"I have chosen the way of truth: thy judgments I have not forgotten."},{"v":31,"en-douay":"I have stuck to thy testimonies, O Lord: put me not to shame."},{"v":32,"en-douay":"I have run the way of thy commandments, when thou didst enlarge my heart. HE"},{"v":33,"en-douay":"Set before me for a law the way of thy justifications, O Lord: and I will always seek after it."},{"v":34,"en-douay":"Give me understanding, and I will search thy law ; and I will keep it with my whole heart."},{"v":35,"en-douay":"Lead me into the path of thy commandments; for this same I have desired."},{"v":36,"en-douay":"Incline my heart into thy testimonies and not to covetousness."},{"v":37,"en-douay":"Turn away my eyes that they may not behold vanity: quicken me in thy way."},{"v":38,"en-douay":"Establish thy word to thy servant, in thy fear."},{"v":39,"en-douay":"Turn away my reproach, which I have apprehended: for thy judgments are delightful."},{"v":40,"en-douay":"Behold I have longed after thy precepts: quicken me in thy justice. VAU"},{"v":41,"en-douay":"Let thy mercy also come upon me, O Lord: thy salvation according to thy word."},{"v":42,"en-douay":"So shall I answer them that reproach me in any thing; that I have trusted in thy words."},{"v":43,"en-douay":"And take not thou the word of truth utterly out of my mouth: for in thy words have I hoped exceedingly."},{"v":44,"en-douay":"So shall I always keep thy law, for ever and ever."},{"v":45,"en-douay":"And I walked at large: because I have sought after thy commandments."},{"v":46,"en-douay":"And I spoke of thy testimonies before kings: and I was not ashamed."},{"v":47,"en-douay":"I meditated also on thy commandments, which I loved."},{"v":48,"en-douay":"And I lifted up my hands to thy commandments, which I loved: and I was exercised in thy justifications. ZAIN"},{"v":49,"en-douay":"Be thou mindful of thy word to thy servant, in which thou hast given me hope."},{"v":50,"en-douay":"This hath comforted me in my humiliation: because thy word hath enlivened me."},{"v":51,"en-douay":"The proud did iniquitously altogether: but I declined not from thy law."},{"v":52,"en-douay":"I remembered, O Lord, thy judgments of old: and I was comforted."},{"v":53,"en-douay":"A fainting hath taken hold of me, because of the wicked that forsake thy law."},{"v":54,"en-douay":"Thy justifications were the subject of my song, in the place of my pilgrimage."},{"v":55,"en-douay":"In the night I have remembered thy name, O Lord: and have kept thy law."},{"v":56,"en-douay":"This happened to me: because I sought after thy justifications. HETH"},{"v":57,"en-douay":"O Lord, my portion, I have said, I would keep the law."},{"v":58,"en-douay":"I entreated thy face with all my heart: have mercy on me according to thy word."},{"v":59,"en-douay":"I have thought on my ways: and turned my feet unto thy testimonies."},{"v":60,"en-douay":"I am ready, and am not troubled: that I may keep thy commandments."},{"v":61,"en-douay":"The cords of the wicked have encompassed me: but I have not forgotten thy law."},{"v":62,"en-douay":"I rose at midnight to give praise to thee; for the judgments of thy justification."},{"v":63,"en-douay":"I am a partaker with all them that fear thee, and that keep thy commandments."},{"v":64,"en-douay":"The earth, O Lord, is full of thy mercy: teach me thy justifications. TETH"},{"v":65,"en-douay":"Thou hast done well with thy servant, O Lord, according to thy word."},{"v":66,"en-douay":"Teach me goodness and discipline and knowledge; for I have believed thy commandments."},{"v":67,"en-douay":"Before I was humbled I offended; therefore have I kept thy word."},{"v":68,"en-douay":"Thou art good; and in thy goodness teach me thy justifications."},{"v":69,"en-douay":"The iniquity of the proud hath been multiplied over me: but I will seek thy commandments with my whole heart."},{"v":70,"en-douay":"Their heart is curdled like milk: but I have meditated on thy law."},{"v":71,"en-douay":"It is good for me that thou hast humbled me, that I may learn thy justifications."},{"v":72,"en-douay":"The law of thy mouth is good to me, above thousands of gold and silver. JOD"},{"v":73,"en-douay":"Thy hands have made me and formed me: give me understanding, and I will learn thy commandments."},{"v":74,"en-douay":"They that fear thee shall see me, and shall be glad: because I have greatly hoped in thy words."},{"v":75,"en-douay":"I know, O Lord, that thy judgments are equity: and in thy truth thou hast humbled me."},{"v":76,"en-douay":"O! let thy mercy be for my comfort, according to thy word unto thy servant."},{"v":77,"en-douay":"Let thy tender mercies come unto me, and I shall live: for thy law is my meditation."},{"v":78,"en-douay":"Let the proud be ashamed, because they have done unjustly towards me: but I will be employed in thy commandments."},{"v":79,"en-douay":"Let them that fear thee turn to me\" and they that know thy testimonies."},{"v":80,"en-douay":"Let my heart be undefiled in thy justifications, that I may not be confounded. CAPH"},{"v":81,"en-douay":"My soul hath fainted after thy salvation: and in thy word I have very much hoped."},{"v":82,"en-douay":"My eyes have failed for thy word, saying: When wilt thou comfort me?"},{"v":83,"en-douay":"For I am become like a bottle in the frost: I have not forgotten thy justifications."},{"v":84,"en-douay":"How many are the days of thy servant: when wilt thou execute judgment on them that persecute me?"},{"v":85,"en-douay":"The wicked have told me fables: but not as thy law."},{"v":86,"en-douay":"All thy statutes are truth: they have persecuted me unjustly, do thou help me."},{"v":87,"en-douay":"They had almost made an end of me upon earth: but I have not forsaken thy commandments."},{"v":88,"en-douay":"Quicken thou me according to thy mercy: and I shall keep the testimonies of thy mouth. LAMED"},{"v":89,"en-douay":"For ever, O Lord, thy word standeth firm in heaven."},{"v":90,"en-douay":"Thy truth unto all generations: thou hast founded the earth, and it continueth."},{"v":91,"en-douay":"By thy ordinance the day goeth on: for all things serve thee."},{"v":92,"en-douay":"Unless thy law had been my meditation, I had then perhaps perished in my abjection."},{"v":93,"en-douay":"Thy justifications I will never forget: for by them thou hast given me life."},{"v":94,"en-douay":"I am thine, save thou me: for I have sought thy justifications."},{"v":95,"en-douay":"The wicked have waited for me to destroy me: but I have understood thy testimonies."},{"v":96,"en-douay":"I have seen an end to all persecution: thy commandment is exceeding broad. MEM"},{"v":97,"en-douay":"O how have I loved thy law, O Lord! it is my meditation all the day."},{"v":98,"en-douay":"Through thy commandment, thou hast made me wiser than my enemies: for it is ever with me."},{"v":99,"en-douay":"I have understood more than all my teachers: because thy testimonies are my meditation."},{"v":100,"en-douay":"I have had understanding above ancients: because I have sought thy commandments."},{"v":101,"en-douay":"I have restrained my feet from every evil way: that I may keep thy words."},{"v":102,"en-douay":"I have not declined from thy judgments, because thou hast set me a law."},{"v":103,"en-douay":"How sweet are thy words to my palate! more than honey to my mouth."},{"v":104,"en-douay":"By thy commandments I have had understanding: therefore have I hated every way of iniquity. NUN"},{"v":105,"en-douay":"Thy word is a lamp to my feet, and a light to my paths."},{"v":106,"en-douay":"I have sworn and am determined to keep the judgments of thy justice."},{"v":107,"en-douay":"I have been humbled, O Lord, exceedingly: quicken thou me according to thy word."},{"v":108,"en-douay":"The free offerings of my mouth make acceptable, O Lord: and teach me thy judgments."},{"v":109,"en-douay":"My soul is continually in my hands: and I have not forgotten thy law."},{"v":110,"en-douay":"Sinners have laid a snare for me: but I have not erred from thy precepts."},{"v":111,"en-douay":"I have purchased thy testimonies for an inheritance for ever: because they are a joy to my heart."},{"v":112,"en-douay":"I have inclined my heart to do thy justifications for ever, for the reward. SAMECH"},{"v":113,"en-douay":"I have hated the unjust: and have loved thy law."},{"v":114,"en-douay":"Thou art my helper and my protector: and in thy word I have greatly hoped."},{"v":115,"en-douay":"Depart from me, ye malignant: and I will search the commandments of my God."},{"v":116,"en-douay":"Uphold me according to thy word, and I shall live: and let me not be confounded in my expectation."},{"v":117,"en-douay":"Help me, and I shall be saved: and I will meditate always on thy justifications."},{"v":118,"en-douay":"Thou hast despised all them that fall off from thy judgments; for their thought is unjust."},{"v":119,"en-douay":"I have accounted all the sinners of the earth prevaricators: therefore have I loved thy testimonies."},{"v":120,"en-douay":"Pierce thou my flesh with thy fear: for I am afraid of thy judgments. AIN"},{"v":121,"en-douay":"I have done judgment and justice: give me not up to them that slander me."},{"v":122,"en-douay":"Uphold thy servant unto good: let not the proud calumniate me."},{"v":123,"en-douay":"My eyes have fainted after thy salvation: and for the word of thy justice."},{"v":124,"en-douay":"Deal with thy servant according to thy mercy: and teach me thy justifications."},{"v":125,"en-douay":"I am thy servant: give me understanding that I may know thy testimonies."},{"v":126,"en-douay":"It is time, O Lord, to do: they have dissipated thy law."},{"v":127,"en-douay":"Therefore have I loved thy commandments above gold and the topaz."},{"v":128,"en-douay":"Therefore was I directed to all thy commandments: I have hated all wicked ways. PHE"},{"v":129,"en-douay":"Thy testimonies are wonderful: therefore my soul hath sought them."},{"v":130,"en-douay":"The declaration of thy words giveth light: and giveth understanding to little ones."},{"v":131,"en-douay":"I opened my mouth and panted: because I longed for thy commandments."},{"v":132,"en-douay":"Look thou upon me, and have mercy on me, according to the judgment of them that love thy name."},{"v":133,"en-douay":"Direct my steps according to thy word: and let no iniquity have dominion over me."},{"v":134,"en-douay":"Redeem me from the calumnies of men: that I may keep thy commandments."},{"v":135,"en-douay":"Make thy face to shine upon thy servant: and teach me thy justifications."},{"v":136,"en-douay":"My eyes have sent forth springs of water: because they have not kept thy law. SADE"},{"v":137,"en-douay":"Thou art just, O Lord: and thy judgment is right."},{"v":138,"en-douay":"Thou hast commanded justice thy testimonies: and thy truth exceedingly."},{"v":139,"en-douay":"My zeal hath made me pine away: because my enemies forgot thy words."},{"v":140,"en-douay":"Thy word is exceedingly refined: and thy servant hath loved it."},{"v":141,"en-douay":"I am very young and despised; but I forgot not thy justifications."},{"v":142,"en-douay":"Thy justice is justice for ever: and thy law is the truth."},{"v":143,"en-douay":"Trouble and anguish have found me: thy commandments are my meditation."},{"v":144,"en-douay":"Thy testimonies are justice for ever: give me understanding, and I shall live. COPH"},{"v":145,"en-douay":"I cried with my whole heart, hear me, O Lord: I will seek thy justifications."},{"v":146,"en-douay":"I cried unto thee, save me: that I may keep thy commandments."},{"v":147,"en-douay":"I prevented the dawning of the day, and cried: because in thy words I very much hoped."},{"v":148,"en-douay":"My eyes to thee have prevented the morning: that I might meditate on thy words."},{"v":149,"en-douay":"Hear thou my voice, O Lord, according to thy mercy: and quicken me according to thy mercy."},{"v":150,"en-douay":"They that persecute me have drawn nigh to iniquity; but they are gone far off from the law."},{"v":151,"en-douay":"Thou art near, O Lord: and all thy ways are truth."},{"v":152,"en-douay":"I have known from the beginning concerning thy testimonies: that thou hast founded them for ever. RES"},{"v":153,"en-douay":"See my humiliation and deliver me: for I have not forgotten the law."},{"v":154,"en-douay":"Judge my judgment and redeem me: quicken thou me for thy word's sake."},{"v":155,"en-douay":"Salvation is far from sinners; because they have not sought thy justifications."},{"v":156,"en-douay":"Many, O Lord, are thy mercies: quicken me according to thy judgment."},{"v":157,"en-douay":"Many are they that persecute me, and afflict me; but I have not declined from thy testimonies."},{"v":158,"en-douay":"I beheld the transgressors, and I pined away; because they kept not thy word."},{"v":159,"en-douay":"Behold I have loved thy commandments, O Lord; quicken me thou in thy mercy."},{"v":160,"en-douay":"The beginning of thy words is truth: all the judgments of thy justice are for ever. SIN"},{"v":161,"en-douay":"Princes have persecuted me without cause: and my heart hath been in awe of thy words."},{"v":162,"en-douay":"I will rejoice at thy words, as one that hath found great spoil."},{"v":163,"en-douay":"I have hated and abhorred iniquity; but I have loved thy law."},{"v":164,"en-douay":"Seven times a day I have given praise to thee, for the judgments of thy justice."},{"v":165,"en-douay":"Much peace have they that love thy law, and to them there is no stumbling block"},{"v":166,"en-douay":"I looked to thy salvation, O Lord: and I loved thy commandments."},{"v":167,"en-douay":"My soul hath kept thy testimonies: and hath loved them exceedingly."},{"v":168,"en-douay":"I have kept thy commandments and thy testimonies: because all my ways are in thy sight. TAU"},{"v":169,"en-douay":"Let my supplication, O Lord, come near in thy sight: give me understanding according to thy word."},{"v":170,"en-douay":"Let my request come in before thee; deliver thou me according to thy word."},{"v":171,"en-douay":"My lips shall utter a hymn, when thou shalt teach me thy justifications."},{"v":172,"en-douay":"My tongue shall pronounce thy word: because all thy commandments are justice."},{"v":173,"en-douay":"Let thy hand be with me to save me; for I have chosen thy precepts."},{"v":174,"en-douay":"I have longed for thy salvation, O Lord; and thy law is my meditation."},{"v":175,"en-douay":"My soul shall live and shall praise thee: and thy judgments shall help me."},{"v":176,"en-douay":"I have gone astray like a sheep that is lost: seek thy servant, because I have not forgotten thy commandments."}],"PSA.121":[{"v":1,"la-vulgate":"Canticum graduum. Lætatus sum in his quæ dicta sunt mihi : In domum Domini ibimus.","en-douay":"In my trouble I cried to the Lord: and he heard me.","he-leningrad":"שִׁ֗ירלַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹתאֶשָּׂ֣אעֵ֭ינַ/יאֶל־הֶ/הָרִ֑יםמֵ֝/אַ֗יִןיָבֹ֥אעֶזְרִֽ/י׃","gr-source":"ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν· τῷ Δαυείδ. Εὐφράνθην ἐπὶ τοῖς εἰρηκόσιν μοι Εἰς οἶκον Κυρίου πορευσόμεθα·"},{"v":2,"la-vulgate":"Stantes erant pedes nostri in atriis tuis, Jerusalem.","en-douay":"O Lord, deliver my soul from wicked lips, and a deceitful tongue.","he-leningrad":"עֶ֭זְרִ/ימֵ/עִ֣םיְהוָ֑העֹ֝שֵׂ֗השָׁמַ֥יִםוָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"ἑστῶτες ἦσαν οἱ πόδες ἡμῶν ἐν ταῖς αὐλαῖς Ἰερουσαλήμ."},{"v":3,"la-vulgate":"Jerusalem, quæ ædificatur ut civitas, cujus participatio ejus in idipsum.","en-douay":"What shall be given to thee, or what shall be added to thee, to a deceitful tongue.","he-leningrad":"אַל־יִתֵּ֣ןלַ/מּ֣וֹטרַגְלֶ֑/ךָאַל־יָ֝נ֗וּםשֹֽׁמְרֶֽ/ךָ׃","gr-source":"Ἰερουσαλὴμ οἰκοδομουμένη ὡς πόλις ἧς ἡ μετοχὴ αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτό."},{"v":4,"la-vulgate":"Illuc enim ascenderunt tribus, tribus Domini : testimonium Israël, ad confitendum nomini Domini.","en-douay":"The sharp arrows of the mighty, with coals that lay waste.","he-leningrad":"הִנֵּ֣הלֹֽא־יָ֭נוּםוְ/לֹ֣איִישָׁ֑ןשׁ֝וֹמֵ֗ריִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"ἐκεῖ γὰρ ἀνέβησαν αἱ φυλαὶ Κυρίου, μαρτύριον τοῦ Ἰσραήλ, τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι Κυρίου·"},{"v":5,"la-vulgate":"Quia illic sederunt sedes in judicio, sedes super domum David.","en-douay":"Woe is me, that my sojourning is prolonged! I have dwelt with the inhabitants of cedar:","he-leningrad":"יְהוָ֥השֹׁמְרֶ֑/ךָיְהוָ֥הצִ֝לְּ/ךָ֗עַל־יַ֥דיְמִינֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ὅτι ἐκεῖ ἐκάθισαν θρόνοι εἰς κρίσιν, θρόνοι ἐπὶ οἶκον Δαυείδ,"},{"v":6,"la-vulgate":"Rogate quæ ad pacem sunt Jerusalem, et abundantia diligentibus te.","en-douay":"my soul hath been long a sojourner.","he-leningrad":"יוֹמָ֗םהַ/שֶּׁ֥מֶשׁלֹֽא־יַכֶּ֗/כָּהוְ/יָרֵ֥חַבַּ/לָּֽיְלָה׃","gr-source":"καὶ εὐθηνία τοῖς ἀγαπῶσίν σε· ἐρωτήσατε δὴ τὰ εἰς εἰρήνην τῇ Ἰερουσαλήμ."},{"v":7,"la-vulgate":"Fiat pax in virtute tua, et abundantia in turribus tuis.","en-douay":"With them that hate peace I was peaceable: when I spoke to them they fought against me without cause.","he-leningrad":"יְֽהוָ֗היִשְׁמָרְ/ךָ֥מִ/כָּל־רָ֑עיִ֝שְׁמֹ֗ראֶת־נַפְשֶֽׁ/ךָ׃","gr-source":"γενέσθω δὴ εἰρήνη σου ἐν τῇ δυνάμει σου, καὶ εὐθηνία ἐν τοῖς πυργοβάρεσίν σου,"},{"v":8,"la-vulgate":"Propter fratres meos et proximos meos, loquebar pacem de te.","he-leningrad":"יְֽהוָ֗היִשְׁמָר־צֵאתְ/ךָ֥וּ/בוֹאֶ֑/ךָמֵֽ֝/עַתָּ֗הוְ/עַד־עוֹלָֽם׃","gr-source":"ἕνεκα τῶν ἀδελφῶν μου καὶ τῶν πλησίον μου. ἐλάλουν δὲ εἰρήνην περὶ σοῦ·"},{"v":9,"la-vulgate":"Propter domum Domini Dei nostri, quæsivi bona tibi.","gr-source":"ἕνεκα τοῦ οἴκου Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐξεζήτησά σοι."}],"PSA.122":[{"v":1,"la-vulgate":"Canticum graduum. Ad te levavi oculos meos, qui habitas in cælis.","en-douay":"I have lifted up my eyes to the mountains, from whence help shall come to me.","he-leningrad":"שִׁ֥ירהַֽ/מַּעֲל֗וֹתלְ/דָ֫וִ֥דשָׂ֭מַחְתִּיבְּ/אֹמְרִ֣יםלִ֑/יבֵּ֖יתיְהוָ֣הנֵלֵֽךְ׃","gr-source":"ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Πρὸς σὲ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου, τὸν κατοικοῦντα ἐν τῷ οὐρανῷ."},{"v":2,"la-vulgate":"Ecce sicut oculi servorum in manibus dominorum suorum ; sicut oculi ancillæ in manibus dominæ suæ : ita oculi nostri ad Dominum Deum nostrum, donec misereatur nostri.","en-douay":"My help is from the Lord, who made heaven and earth.","he-leningrad":"עֹ֭מְדוֹתהָי֣וּרַגְלֵ֑י/נוּבִּ֝/שְׁעָרַ֗יִ/ךְיְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"ἰδοὺ ὡς ὀφθαλμοὶ δούλων εἰς χεῖρας τῶν κυρίων αὐτῶν, ὡς ὀφθαλμοὶ παιδίσκης εἰς χεῖρας τῆς κυρίας αὐτῆς, οὕτως οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν πρὸς Κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, ἕως οὗ οἰκτειρῆσαι ἡμᾶς."},{"v":3,"la-vulgate":"Miserere nostri, Domine, miserere nostri, quia multum repleti sumus despectione ;","en-douay":"May he not suffer thy foot to be moved: neither let him slumber that keepeth thee.","he-leningrad":"יְרוּשָׁלִַ֥םהַ/בְּנוּיָ֑הכְּ֝/עִ֗ירשֶׁ/חֻבְּרָה־לָּ֥/הּיַחְדָּֽו׃","gr-source":"ἐλέησον ἡμᾶς, Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, ὅτι ἐπὶ πολὺ ἐπληθύνθημεν ἐξουδενώσεως·"},{"v":4,"la-vulgate":"quia multum repleta est anima nostra opprobrium abundantibus, et despectio superbis.","en-douay":"Behold he shall neither slumber nor sleep, that keepeth Israel.","he-leningrad":"שֶׁ/שָּׁ֨םעָל֪וּשְׁבָטִ֡יםשִׁבְטֵי־יָ֭הּעֵד֣וּתלְ/יִשְׂרָאֵ֑ללְ֝/הֹד֗וֹתלְ/שֵׁ֣םיְהוָֽה׃","gr-source":"ἐπὶ πλεῖον ἐπληθύνθη ἡ ψυχὴ ἡμῶν· τὸ ὄνειδος τοῖς εὐθηνοῦσιν καὶ ἡ ἐξουδένωσις τοῖς ὑπερηφάνοις."},{"v":5,"en-douay":"The Lord is thy keeper, the Lord is thy protection upon thy right hand.","he-leningrad":"כִּ֤ישָׁ֨מָּ/ה ׀יָשְׁב֣וּכִסְא֣וֹתלְ/מִשְׁפָּ֑טכִּ֝סְא֗וֹתלְ/בֵ֣יתדָּוִֽיד׃"},{"v":6,"en-douay":"The sun shall not burn thee by day: nor the moon by night.","he-leningrad":"שַׁ֭אֲלוּשְׁל֣וֹםיְרוּשָׁלִָ֑םיִ֝שְׁלָ֗יוּאֹהֲבָֽיִ/ךְ׃"},{"v":7,"en-douay":"The Lord keepeth thee from all evil: may the Lord keep thy soul.","he-leningrad":"יְהִֽי־שָׁל֥וֹםבְּ/חֵילֵ֑/ךְשַׁ֝לְוָ֗הבְּ/אַרְמְנוֹתָֽיִ/ךְ׃"},{"v":8,"en-douay":"May the Lord keep thy going in and thy going out; from henceforth now and for ever.","he-leningrad":"לְ֭מַעַןאַחַ֣/יוְ/רֵעָ֑/יאֲדַבְּרָה־נָּ֖אשָׁל֣וֹםבָּֽ/ךְ׃"},{"v":9,"he-leningrad":"לְ֭מַעַןבֵּית־יְהוָ֣האֱלֹהֵ֑י/נוּאֲבַקְשָׁ֖הט֣וֹבלָֽ/ךְ׃"}],"PSA.123":[{"v":1,"la-vulgate":"Canticum graduum. Nisi quia Dominus erat in nobis, dicat nunc Israël,","en-douay":"I rejoiced at the things that were said to me: We shall go into the house of the Lord.","he-leningrad":"שִׁ֗ירהַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹתאֵ֭לֶי/ךָנָשָׂ֣אתִיאֶת־עֵינַ֑/יהַ֝/יֹּשְׁבִ֗יבַּ/שָּׁמָֽיִם׃","gr-source":"ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν· τῷ Δαυείδ. Εἰ μὴ ὅτι Κύριος ἦν ἐν ἡμῖν, εἰπάτω δὴ Ἰσραήλ,"},{"v":2,"la-vulgate":"nisi quia Dominus erat in nobis : cum exsurgerent homines in nos,","en-douay":"Our feet were standing in thy courts, O Jerusalem.","he-leningrad":"הִנֵּ֨הכְ/עֵינֵ֪יעֲבָדִ֡יםאֶל־יַ֤דאֲ‍ֽדוֹנֵי/הֶ֗םכְּ/עֵינֵ֣ישִׁפְחָה֮אֶל־יַ֪דגְּבִ֫רְתָּ֥/הּכֵּ֣ןעֵ֭ינֵי/נוּאֶל־יְהוָ֣האֱלֹהֵ֑י/נוּעַ֝֗דשֶׁ/יְּחָנֵּֽ/נוּ׃","gr-source":"εἰ μὴ ὅτι Κύριος ἦν ἐν ἡμῖν, ἐν τῷ ἐπαναστῆναι ἀνθρώπους ἐφ᾽ ἡμᾶς,"},{"v":3,"la-vulgate":"forte vivos deglutissent nos ; cum irasceretur furor eorum in nos,","en-douay":"Jerusalem, which is built as a city, which is compact together.","he-leningrad":"חָנֵּ֣/נוּיְהוָ֣החָנֵּ֑/נוּכִּֽי־רַ֝֗בשָׂבַ֥עְנוּבֽוּז׃","gr-source":"ἄρα ζῶντας ἂν κατέπιον ἡμᾶς, ἐν τῷ ὀργισθῆναι τὸν θυμὸν αὐτῶν ἐφ᾽ ἡμᾶς."},{"v":4,"la-vulgate":"forsitan aqua absorbuisset nos ;","en-douay":"For thither did the tribes go up, the tribes of the Lord: the testimony of Israel, to praise the name of the Lord.","he-leningrad":"רַבַּת֮שָֽׂבְעָה־לָּ֪/הּנַ֫פְשֵׁ֥/נוּהַ/לַּ֥עַגהַ/שַּׁאֲנַנִּ֑יםהַ֝/בּ֗וּזלִ/גְאֵ֥יוֹנִֽים׃q","gr-source":"ἄρα τὸ ὕδωρ κατεπόντισεν ἡμᾶς, χείμαρρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν·"},{"v":5,"la-vulgate":"torrentem pertransivit anima nostra ; forsitan pertransisset anima nostra aquam intolerabilem.","en-douay":"Because their seats have sat in judgment, seats upon the house of David.","gr-source":"ἄρα διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν τὸ ὕδωρ τὸ ἀνυπόστατον."},{"v":6,"la-vulgate":"Benedictus Dominus, qui non dedit nos in captionem dentibus eorum.","en-douay":"Pray ye for the things that are for the peace of Jerusalem: and abundance for them that love thee.","gr-source":"εὐλογητὸς Κύριος ὃς οὐκ ἔδωκεν ἡμᾶς εἰς θήραν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν."},{"v":7,"la-vulgate":"Anima nostra sicut passer erepta est de laqueo venantium ; laqueus contritus est, et nos liberati sumus.","en-douay":"Let peace be in thy strength: and abundance in thy towers.","gr-source":"ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὡς στρουθίον ἐρρύσθη ἐκ τῆς παγίδος τῶν θηρευόντων· ἡ παγὶς συνετρίβη, καὶ ἡμεῖς ἐρύσθημεν."},{"v":8,"la-vulgate":"Adjutorium nostrum in nomine Domini, qui fecit cælum et terram.","en-douay":"For the sake of my brethren, and of my neighbours, I spoke peace of thee.","gr-source":"βοήθεια ἡμῶν ἐν ὀνόματι Κυρίου τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν."},{"v":9,"en-douay":"Because of the house of the Lord our God, I have sought good things for thee."}],"PSA.124":[{"v":1,"la-vulgate":"Canticum graduum. Qui confidunt in Domino, sicut mons Sion : non commovebitur in æternum, qui habitat","en-douay":"To thee have I lifted up my eyes, who dwellest in heaven.","he-leningrad":"שִׁ֥ירהַֽ/מַּעֲל֗וֹתלְ/דָ֫וִ֥דלוּלֵ֣ייְ֭הוָהשֶׁ/הָ֣יָהלָ֑/נוּיֹֽאמַר־נָ֝איִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Οἱ πεποιθότες ἐπὶ Κύριον ὡς ὄρος Σιών· οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα ὁ κατοικῶν Ἰερουσαλήμ."},{"v":2,"la-vulgate":"in Jerusalem. Montes in circuitu ejus ; et Dominus in circuitu populi sui, ex hoc nunc et usque in sæculum.","en-douay":"Behold as the eyes of the servants are on the hands of their masters, As the eyes of the handmaid are on the hands of her mistress: so are our eyes unto the Lord our God, until he have mercy on us.","he-leningrad":"לוּלֵ֣ייְ֭הוָהשֶׁ/הָ֣יָהלָ֑/נוּבְּ/ק֖וּםעָלֵ֣י/נוּאָדָֽם׃","gr-source":"ὄρη κύκλῳ αὐτῆς, καὶ Κύριος κύκλῳ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος."},{"v":3,"la-vulgate":"Quia non relinquet Dominus virgam peccatorum super sortem justorum : ut non extendant justi ad iniquitatem manus suas,","en-douay":"Have mercy on us, O Lord, have mercy on us: for we are greatly filled with contempt.","he-leningrad":"אֲ֭זַיחַיִּ֣יםבְּלָע֑וּ/נוּבַּ/חֲר֖וֹתאַפָּ֣/םבָּֽ/נוּ׃","gr-source":"ὅτι οὐκ ἀφήσει τὴν ῥάβδον τῶν ἁμαρτωλῶν ἐπὶ τὸν κλῆρον τῶν δικαίων, ὅπως ἂν μὴ ἐκτείνωσιν οἱ δίκαιοι ἐν ἀνομίᾳ χεῖρας αὐτῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"benefac, Domine, bonis, et rectis corde.","en-douay":"For our soul is greatly filled: we are a reproach to the rich, and contempt to the proud.","he-leningrad":"אֲ֭זַיהַ/מַּ֣יִםשְׁטָפ֑וּ/נוּנַ֗֜חְלָ/ה1 עָבַ֥רעַל־נַפְשֵֽׁ/נוּ׃","gr-source":"ἀγάθυνον, Κύριε, τοῖς ἀγαθοῖς καὶ τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ·"},{"v":5,"la-vulgate":"Declinantes autem in obligationes, adducet Dominus cum operantibus iniquitatem. Pax super Israël !","he-leningrad":"אֲ֭זַיעָבַ֣רעַל־נַפְשֵׁ֑/נוּהַ֝/מַּ֗יִםהַ/זֵּֽידוֹנִֽים׃","gr-source":"τοὺς δὲ ἐκκλίνοντας εἰς τὰς στραγγαλιὰς ἀπάξει Κύριος μετὰ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν. εἰρήνη ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ."},{"v":6,"he-leningrad":"בָּר֥וּךְיְהוָ֑השֶׁ/לֹּ֥אנְתָנָ֥/נוּטֶ֝֗רֶףלְ/שִׁנֵּי/הֶֽם׃"},{"v":7,"he-leningrad":"נַפְשֵׁ֗/נוּכְּ/צִפּ֥וֹרנִמְלְטָה֮מִ/פַּ֪חי֫וֹקְשִׁ֥יםהַ/פַּ֥חנִשְׁבָּ֗רוַ/אֲנַ֥חְנוּנִמְלָֽטְנוּ׃"},{"v":8,"he-leningrad":"עֶ֭זְרֵ/נוּבְּ/שֵׁ֣םיְהוָ֑העֹ֝שֵׂ֗השָׁמַ֥יִםוָ/אָֽרֶץ׃"}],"PSA.125":[{"v":1,"la-vulgate":"Canticum graduum. In convertendo Dominus captivitatem Sion, facti sumus sicut consolati.","en-douay":"If it had not been that the Lord was with us, let Israel now say:","he-leningrad":"שִׁ֗ירהַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹתהַ/בֹּטְחִ֥יםבַּ/יהוָ֑הכְּֽ/הַר־צִיּ֥וֹןלֹא־יִ֝מּ֗וֹטלְ/עוֹלָ֥םיֵשֵֽׁב׃","gr-source":"ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Ἐν τῷ ἐπιστρέψαι Κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν Σιὼν ἐγενήθημεν ὡς παρακεκλημένοι."},{"v":2,"la-vulgate":"Tunc repletum est gaudio os nostrum, et lingua nostra exsultatione. Tunc dicent inter gentes : Magnificavit Dominus facere cum eis.","en-douay":"If it had not been that the Lord was with us, When men rose up against us","he-leningrad":"יְֽרוּשָׁלִַ֗םהָרִים֮סָבִ֪יבלָ֥/הּוַ֭/יהוָהסָבִ֣יבלְ/עַמּ֑/וֹמֵ֝/עַתָּ֗הוְ/עַד־עוֹלָֽם׃","gr-source":"τότε ἐπλήσθη χαρᾶς τὸ στόμα ἡμῶν καὶ ἡ γλῶσσα ἡμῶν ἀγαλλιάσεως· τότε ἐροῦσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν Ἐμεγάλυνεν Κύριος τοῦ ποιῆσαι μετ᾽ αὐτῶν."},{"v":3,"la-vulgate":"Magnificavit Dominus facere nobiscum ; facti sumus lætantes.","en-douay":"perhaps they had swallowed us up alive. When their fury was enkindled against us,","he-leningrad":"כִּ֤ילֹ֪איָנ֡וּחַשֵׁ֤בֶטהָ/רֶ֗שַׁעעַל֮גּוֹרַ֪להַֽ/צַּדִּ֫יקִ֥יםלְמַ֡עַןלֹא־יִשְׁלְח֖וּהַ/צַּדִּיקִ֨יםבְּ/עַוְלָ֬תָ/היְדֵי/הֶֽם׃","gr-source":"ἐμεγάλυνεν Κύριος τοῦ ποιῆσαι μεθ᾽ ἡμῶν, ἐγενήθημεν εὐφραινόμενοι."},{"v":4,"la-vulgate":"Converte, Domine, captivitatem nostram, sicut torrens in austro.","en-douay":"perhaps the waters had swallowed us up.","he-leningrad":"הֵיטִ֣יבָ/היְ֭הוָהלַ/טּוֹבִ֑יםוְ֝/לִֽ/ישָׁרִ֗יםבְּ/לִבּוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"ἐπίστρεψον, Κύριε, τὴν αἰχμαλωσίαν ἡμῶν ὡς ὁ χειμάρρους ἐν τῷ νότῳ."},{"v":5,"la-vulgate":"Qui seminant in lacrimis, in exsultatione metent.","en-douay":"Our soul hath passed through a torrent: perhaps our soul had passed through a water insupportable.","he-leningrad":"וְ/הַ/מַּטִּ֤יםעַֽקַלְקַלּוֹתָ֗/םיוֹלִיכֵ֣/םיְ֭הוָהאֶת־פֹּעֲלֵ֣יהָ/אָ֑וֶןשָׁ֝ל֗וֹםעַל־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"οἱ σπείροντες ἐν δάκρυσιν ἐν ἀγαλλιάσει θεριοῦσιν."},{"v":6,"la-vulgate":"Euntes ibant et flebant, mittentes semina sua. Venientes autem venient cum exsultatione, portantes manipulos suos.","en-douay":"Blessed be the Lord, who hath not given us to be a prey to their teeth.","gr-source":"πορευόμενοι ἐπορεύοντο, καὶ ἔκλαιον αἴροντες τὰ σπέρματα αὐτῶν· ἐρχόμενοι δὲ ἥξουσιν ἐν ἀγαλλιάσει αἴροντες τὰ δράγματα αὐτῶν."},{"v":7,"en-douay":"Our soul hath been delivered as a sparrow out of the snare of the followers. The snare is broken, and we are delivered."},{"v":8,"en-douay":"Our help is in the name of the Lord, who made heaven and earth."}],"PSA.126":[{"v":1,"la-vulgate":"Canticum graduum Salomonis. Nisi Dominus ædificaverit domum, in vanum laboraverunt qui ædificant eam. Nisi Dominus custodierit civitatem, frustra vigilat qui custodit eam.","en-douay":"They that trust in the Lord shall be as mount Sion: he shall not be moved for ever that dwelleth","he-leningrad":"שִׁ֗ירהַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹתבְּ/שׁ֣וּביְ֭הוָהאֶת־שִׁיבַ֣תצִיּ֑וֹןהָ֝יִ֗ינוּכְּ/חֹלְמִֽים׃","gr-source":"ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Ἐὰν μὴ Κύριος οἰκοδομήσῃ οἶκον, εἰς μάτην ἐκοπίασαν οἱ οἰκοδομοῦντες αὐτόν· ἐὰν μὴ Κύριος φυλάξῃ πόλιν, εἰς μάτην ἠγρύπνησεν ὁ φυλάσσων."},{"v":2,"la-vulgate":"Vanum est vobis ante lucem surgere : surgite postquam sederitis, qui manducatis panem doloris. Cum dederit dilectis suis somnum,","en-douay":"in Jerusalem. Mountains are round about it: so the Lord is round about his people from henceforth now and for ever.","he-leningrad":"אָ֤זיִמָּלֵ֪אשְׂח֡וֹקפִּי/נוּ֮וּ/לְשׁוֹנֵ֪/נוּרִ֫נָּ֥האָ֭זיֹאמְר֣וּבַ/גּוֹיִ֑םהִגְדִּ֥יליְ֝הוָ֗הלַ/עֲשׂ֥וֹתעִם־אֵֽלֶּה׃","gr-source":"εἰς μάτην ἐστὶν ὑμῖν τοῦ ὀρθρίζειν, ἐγείρεσθαι μετὰ τὸ καθῆσθαι, οἱ ἔσθοντες ἄρτον ὀδύνης, ὅταν δῷ τοῖς ἀγαπητοῖς αὐτοῦ ὕπνον."},{"v":3,"la-vulgate":"ecce hæreditas Domini, filii ; merces, fructus ventris.","en-douay":"For the Lord will not leave the rod of sinners upon the lot of the just: that the just may not stretch forth their hands to iniquity.","he-leningrad":"הִגְדִּ֣יליְ֭הוָהלַ/עֲשׂ֥וֹתעִמָּ֗/נוּהָיִ֥ינוּשְׂמֵחִֽים׃","gr-source":"ἰδοὺ ἡ κληρονομία Κυρίου υἱοί, ὁ μισθὸς τοῦ καρποῦ τῆς γαστρὸς αὐτῆς."},{"v":4,"la-vulgate":"Sicut sagittæ in manu potentis, ita filii excussorum.","en-douay":"Do good, O Lord, to those that are good, and to the upright of heart.","he-leningrad":"שׁוּבָ֣/היְ֭הוָהאֶת־כַּ/אֲפִיקִ֥יםבַּ/נֶּֽגֶב׃","gr-source":"ὡσεὶ βέλη ἐν χειρὶ δυνατοῦ, οὕτως οἱ υἱοὶ τῶν ἐκτετιναγμένων."},{"v":5,"la-vulgate":"Beatus vir qui implevit desiderium suum ex ipsis : non confundetur cum loquetur inimicis suis in porta.","en-douay":"But such as turn aside into bonds, the Lord shall lead out with the workers of iniquity: peace upon Israel.","he-leningrad":"הַ/זֹּרְעִ֥יםבְּ/דִמְעָ֗הבְּ/רִנָּ֥היִקְצֹֽרוּ׃","gr-source":"μακάριος ὃς πληρώσει τὴν ἐπιθυμίαν αὐτοῦ ἐξ αὐτῶν· οὐ καταισχυνθήσεται, ὅταν λαλῶσι τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν ἐν πύλῃ."},{"v":6,"he-leningrad":"הָ֘ל֤וֹךְיֵלֵ֨ךְ ׀וּ/בָכֹה֮נֹשֵׂ֪אמֶֽשֶׁךְ־הַ֫/זָּ֥רַעבֹּֽ֬א־יָב֥וֹאc בְ/רִנָּ֑הנֹ֝שֵׂ֗אאֲלֻמֹּתָֽי/ו׃"}],"PSA.127":[{"v":1,"la-vulgate":"Canticum graduum. Beati omnes qui timent Dominum, qui ambulant in viis ejus.","en-douay":"When the lord brought back the captivity of Sion, we became like men comforted.","he-leningrad":"שִׁ֥ירהַֽ/מַּֽעֲל֗וֹתלִ/שְׁלֹ֫מֹ֥האִם־יְהוָ֤ה ׀לֹא־יִבְנֶ֬הבַ֗יִתשָׁ֤וְא ׀עָמְל֣וּבוֹנָ֣י/ובּ֑/וֹאִם־יְהוָ֥הלֹֽא־יִשְׁמָר־עִ֝֗ירשָׁ֤וְא ׀שָׁקַ֬דשׁוֹמֵֽר׃","gr-source":"ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Μακάριοι πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον, οἱ πορευόμενοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Labores manuum tuarum quia manducabis : beatus es, et bene tibi erit.","en-douay":"Then was our mouth filled with gladness; and our tongue with joy. Then shall they say among the Gentiles: The Lord hath done great things for them.","he-leningrad":"שָׁ֤וְאלָ/כֶ֨ם ׀מַשְׁכִּ֪ימֵיק֡וּםמְאַֽחֲרֵי־שֶׁ֗בֶתאֹ֭כְלֵילֶ֣חֶםהָ/עֲצָבִ֑יםכֵּ֤ןיִתֵּ֖ןלִֽ/ידִיד֣/וֹשֵׁנָֽא׃","gr-source":"τοὺς καρποὺς τῶν πόνων σου φάγεσαι, μακάριος εἶ καὶ καλῶς σοι ἔσται."},{"v":3,"la-vulgate":"Uxor tua sicut vitis abundans in lateribus domus tuæ ; filii tui sicut novellæ olivarum in circuitu mensæ tuæ.","en-douay":"The Lord hath done great things for us: we are become joyful.","he-leningrad":"הִנֵּ֤הנַחֲלַ֣תיְהוָ֣הבָּנִ֑יםשָׂ֝כָ֗רפְּרִ֣יהַ/בָּֽטֶן׃","gr-source":"ἡ γυνή σου ὡς ἄμπελος εὐθηνοῦσα ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς οἰκίας σου· οἱ υἱοί σου ὡς νεόφυτα ἐλαιῶν κύκλῳ τῆς τραπέζης σου."},{"v":4,"la-vulgate":"Ecce sic benedicetur homo qui timet Dominum.","en-douay":"Turn again our captivity, O Lord, as a stream in the south.","he-leningrad":"כְּ/חִצִּ֥יםבְּ/יַד־גִּבּ֑וֹרכֵּ֝֗ןבְּנֵ֣יהַ/נְּעוּרִֽים׃","gr-source":"ἰδοὺ οὕτως εὐλογηθήσεται ὁ ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν κύριον."},{"v":5,"la-vulgate":"Benedicat tibi Dominus ex Sion, et videas bona Jerusalem omnibus diebus vitæ tuæ.","en-douay":"They that sow in tears shall reap in joy.","he-leningrad":"אַשְׁרֵ֤יהַ/גֶּ֗בֶראֲשֶׁ֤רמִלֵּ֥אאֶת־אַשְׁפָּת֗/וֹמֵ֫/הֶ֥םלֹֽא־יֵבֹ֑שׁוּכִּֽי־יְדַבְּר֖וּאֶת־אוֹיְבִ֣יםבַּ/שָּֽׁעַר׃","gr-source":"εὐλογήσαι σε Κύριος ἐκ Σιών, καὶ ἴδοις τὰ ἀγαθὰ Ἰερουσαλὴμ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου,"},{"v":6,"la-vulgate":"Et videas filios filiorum tuorum : pacem super Israël.","en-douay":"Going they went and wept, casting their seeds.","gr-source":"καὶ ἴδοις υἱοὺς τῶν υἱῶν σου. εἰρήνη ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ."},{"v":7,"en-douay":"But coming they shall come with joyfulness, carrying their sheaves."}],"PSA.128":[{"v":1,"la-vulgate":"Canticum graduum. Sæpe expugnaverunt me a juventute mea, dicat nunc Israël ;","en-douay":"Unless the Lord build the house, they labour in vain that build it. Unless the Lord keep the city, he watcheth in vain that keepeth it.","he-leningrad":"שִׁ֗ירהַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹתאַ֭שְׁרֵיכָּל־יְרֵ֣איְהוָ֑ההַ֝/הֹלֵ֗ךְבִּ/דְרָכָֽי/ו׃","gr-source":"ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου, εἰπάτω δὴ Ἰσραήλ·"},{"v":2,"la-vulgate":"sæpe expugnaverunt me a juventute mea : etenim non potuerunt mihi.","en-douay":"It is vain for you to rise before light, rise ye after you have sitten, you that eat the bread of sorrow. When he shall give sleep to his beloved,","he-leningrad":"יְגִ֣יעַכַּ֭פֶּי/ךָכִּ֣יתֹאכֵ֑לאַ֝שְׁרֶ֗י/ךָוְ/ט֣וֹבלָֽ/ךְ׃","gr-source":"πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου, καὶ γὰρ οὐκ ἠδυνήθησάν μοι."},{"v":3,"la-vulgate":"Supra dorsum meum fabricaverunt peccatores ; prolongaverunt iniquitatem suam.","en-douay":"behold the inheritance of the Lord are children: the reward, the fruit of the womb.","he-leningrad":"אֶשְׁתְּ/ךָ֤ ׀כְּ/גֶ֥פֶןפֹּרִיָּה֮בְּ/יַרְכְּתֵ֪יבֵ֫יתֶ֥/ךָבָּ֭נֶי/ךָכִּ/שְׁתִלֵ֣יזֵיתִ֑יםסָ֝בִ֗יבלְ/שֻׁלְחָנֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ἐπὶ τοῦ νώτου μου ἐτέκταινον οἱ ἁμαρτωλοί, ἐμάκρυναν τὴν ἀνομίαν αὐτῶν·"},{"v":4,"la-vulgate":"Dominus justus concidit cervices peccatorum.","en-douay":"As arrows in the hand of the mighty, so the children of them that have been shaken.","he-leningrad":"הִנֵּ֣הכִי־כֵ֭ןיְבֹ֥רַךְגָּ֗בֶריְרֵ֣איְהוָֽה׃","gr-source":"Κύριος δίκαιος συνέκοψεν αὐχένα ἁμαρτωλῶν."},{"v":5,"la-vulgate":"Confundantur, et convertantur retrorsum omnes qui oderunt Sion.","en-douay":"Blessed is the man that hath filled the desire with them; he shall not be confounded when he shall speak to his enemies in the gate.","he-leningrad":"יְבָרֶכְ/ךָ֥יְהוָ֗המִ/צִּ֫יּ֥וֹןוּ֭/רְאֵהבְּ/ט֣וּביְרוּשָׁלִָ֑םכֹּ֝֗ליְמֵ֣יחַיֶּֽי/ךָ׃","gr-source":"αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω πάντες οἱ μισοῦντες Σιών·"},{"v":6,"la-vulgate":"Fiant sicut fœnum tectorum, quod priusquam evellatur exaruit :","he-leningrad":"וּ/רְאֵֽה־בָנִ֥יםלְ/בָנֶ֑י/ךָשָׁ֝ל֗וֹםעַל־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"γενηθήτωσαν ὡς χόρτος δωμάτων, ὃς πρὸ τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐξηράνθη·"},{"v":7,"la-vulgate":"de quo non implevit manum suam qui metit, et sinum suum qui manipulos colligit.","gr-source":"οὗ οὐκ ἐπλήρωσεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ὁ θερίζων, καὶ τὸν κόλπον αὐτοῦ ὁ τὰ δράγματα συλλέγων·"},{"v":8,"la-vulgate":"Et non dixerunt qui præteribant : Benedictio Domini super vos. Benediximus vobis in nomine Domini.","gr-source":"καὶ οὐκ εἶπαν οἱ παράγοντες Εὐλογία Κυρίου ἐφ᾽ ἡμᾶς, εὐλογήσομεν ὑμᾶς ἐν ὀνόματι Κυρίου."}],"PSA.129":[{"v":1,"la-vulgate":"Canticum graduum. De profundis clamavi ad te, Domine ;","en-douay":"Blessed are all they that fear the Lord: that walk in his ways.","he-leningrad":"שִׁ֗ירהַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹתרַ֭בַּתצְרָר֣וּ/נִימִ/נְּעוּרַ֑/ייֹֽאמַר־נָ֝איִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Ἐκ βαθέων ἐκέκραξά σε, Κύριε·"},{"v":2,"en-douay":"For thou shalt eat the labours of thy hands: blessed art thou, and it shall be well with thee.","he-leningrad":"רַ֭בַּתצְרָר֣וּ/נִימִ/נְּעוּרָ֑/יגַּ֝םלֹא־יָ֥כְלוּלִֽ/י׃","gr-source":"Κύριε, εἰσάκουσον τῆς φωνῆς μου· γενηθήτω τὰ ὦτά σου προσέχοντα εἰς τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου."},{"v":3,"la-vulgate":"Si iniquitates observaveris, Domine, Domine, quis sustinebit ?","en-douay":"Thy wife as a fruitful vine, on the sides of thy house.","he-leningrad":"עַל־גַּ֭בִּ/יחָרְשׁ֣וּחֹרְשִׁ֑יםהֶ֝אֱרִ֗יכוּ","gr-source":"ἐὰν ἀνομίας παρατηρήσῃ, Κύριε, Κύριε, τίς ὑποστήσηται;"},{"v":4,"la-vulgate":"Quia apud te propitiatio est ; et propter legem tuam sustinui te, Domine. Sustinuit anima mea in verbo ejus :","en-douay":"Behold, thus shall the man be blessed that feareth the Lord.","he-leningrad":"יְהוָ֥הצַדִּ֑יקקִ֝צֵּ֗ץעֲב֣וֹתרְשָׁעִֽים׃","gr-source":"ὅτι παρὰ σοὶ ὁ ἱλασμός ἐστιν. ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου"},{"v":5,"la-vulgate":"speravit anima mea in Domino.","en-douay":"May the Lord bless thee out of Sion: and mayest thou see the good things of Jerusalem all the days of thy life.","he-leningrad":"יֵ֭בֹשׁוּוְ/יִסֹּ֣גוּאָח֑וֹרכֹּ֝֗לשֹׂנְאֵ֥יצִיּֽוֹן׃","gr-source":"ὑπέμεινα, Κύριε· ὑπέμεινεν ἡ ψυχή μου εἰς τὸν νόμον αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"A custodia matutina usque ad noctem, speret Israël in Domino.","en-douay":"And mayest thou see thy children's children, peace upon Israel.","he-leningrad":"יִ֭הְיוּכַּ/חֲצִ֣ירגַּגּ֑וֹתשֶׁ/קַּדְמַ֖תשָׁלַ֣ףיָבֵֽשׁ׃","gr-source":"ἤλπισεν ἡ ψυχή μου ἐπὶ τὸν κύριον ἀπὸ φυλακῆς πρωίας μέχρι νυκτός·"},{"v":7,"la-vulgate":"Quia apud Dominum misericordia, et copiosa apud eum redemptio.","he-leningrad":"שֶׁ/לֹּ֤אמִלֵּ֖אכַפּ֥/וֹקוֹצֵ֗רוְ/חִצְנ֥/וֹמְעַמֵּֽר׃","gr-source":"ὅτι παρὰ τῷ κυρίῳ τὸ ἔλεος, καὶ πολλὴ παρ᾽ αὐτῷ λύτρωσις,"},{"v":8,"la-vulgate":"Et ipse redimet Israël ex omnibus iniquitatibus ejus.","he-leningrad":"וְ/לֹ֤אאָֽמְר֨וּ ׀הָ/עֹבְרִ֗יםבִּרְכַּֽת־יְהוָ֥האֲלֵי/כֶ֑םבֵּרַ֥כְנוּאֶ֝תְ/כֶ֗םבְּ/שֵׁ֣םיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ αὐτὸς λυτρώσεται τὸν Ἰσραὴλ ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτοῦ."}],"PSA.130":[{"v":1,"la-vulgate":"Canticum graduum David. Domine, non est exaltatum cor meum, neque elati sunt oculi mei, neque ambulavi in magnis, neque in mirabilibus super me.","en-douay":"Often have they fought against me from my youth, let Israel now say.","he-leningrad":"שִׁ֥ירהַֽ/מַּעֲל֑וֹתמִ/מַּעֲמַקִּ֖יםקְרָאתִ֣י/ךָיְהוָֽה׃","gr-source":"ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν· τῷ Δαυείδ. Κύριε, οὐχ ὑψώθη μου ἡ καρδία, οὐδὲ ἐμετεωρίσθησαν οἱ ὀφθαλμοί μου· οὐδὲ ἐπορεύθην ἐν μεγάλοις οὐδὲ ἐν θαυμασίοις ὑπὲρ ἐμέ,"},{"v":2,"la-vulgate":"Si non humiliter sentiebam, sed exaltavi animam meam : sicut ablactatus est super matre sua, ita retributio in anima mea.","en-douay":"Often have they fought against me from my youth: but they could not prevail over me.","he-leningrad":"אֲדֹנָ/י֮שִׁמְעָ֪/הבְ/ק֫וֹלִ֥/יתִּהְיֶ֣ינָהאָ֭זְנֶי/ךָקַשֻּׁב֑וֹתלְ֝/ק֗וֹלתַּחֲנוּנָֽ/י׃","gr-source":"εἰ μὴ ἐταπεινοφρόνουν. καὶ ὕψωσα τὴν ψυχήν μου, ὡς τὸ ἀπογεγαλακτισμένον ἐπὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, ἕως ἀνταποδώσεις ἐπὶ ψυχήν μου."},{"v":3,"la-vulgate":"Speret Israël in Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum.","en-douay":"The wicked have wrought upon my back: they have lengthened their iniquity.","he-leningrad":"אִם־עֲוֺנ֥וֹתתִּשְׁמָר־יָ֑הּאֲ֝דֹנָ֗/ימִ֣ייַעֲמֹֽד׃","gr-source":"ἐλπισάτω Ἰσραὴλ ἐπὶ τὸν κύριον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος."},{"v":4,"en-douay":"The Lord who is just will cut the necks of sinners:","he-leningrad":"כִּֽי־עִמְּ/ךָ֥הַ/סְּלִיחָ֑הלְ֝מַ֗עַןתִּוָּרֵֽא׃"},{"v":5,"en-douay":"let them all be confounded and turned back that hate Sion.","he-leningrad":"קִוִּ֣יתִייְ֭הוָהקִוְּתָ֣הנַפְשִׁ֑/יוְֽ/לִ/דְבָר֥/וֹהוֹחָֽלְתִּי׃"},{"v":6,"en-douay":"Let them be as grass on the tops of houses: which withered before it be plucked up:","he-leningrad":"נַפְשִׁ֥/ילַֽ/אדֹנָ֑/ימִ/שֹּׁמְרִ֥יםלַ֝/בֹּ֗קֶרשֹׁמְרִ֥יםלַ/בֹּֽקֶר׃"},{"v":7,"en-douay":"Wherewith the mower filleth not his hand: nor he that gathereth sheaves his bosom.","he-leningrad":"יַחֵ֥ליִשְׂרָאֵ֗לאֶל־יְה֫וָהכִּֽי־עִם־יְהוָ֥ההַ/חֶ֑סֶדוְ/הַרְבֵּ֖העִמּ֣/וֹפְדֽוּת׃"},{"v":8,"en-douay":"And they that have passed by have not said: The blessing of the Lord be upon you: we have blessed you in the name of the Lord.","he-leningrad":"וְ֭/הוּאיִפְדֶּ֣האֶת־יִשְׂרָאֵ֑למִ֝/כֹּ֗לעֲוֺנֹתָֽי/ו׃"}],"PSA.131":[{"v":1,"la-vulgate":"Canticum graduum. Memento, Domine, David, et omnis mansuetudinis ejus :","en-douay":"Out of the depths I have cried to thee, O Lord:","he-leningrad":"שִׁ֥ירהַֽ/מַּֽעֲל֗וֹתלְ/דָ֫וִ֥דיְהוָ֤ה ׀לֹא־גָבַ֣הּלִ֭בִּ/יוְ/לֹא־רָמ֣וּעֵינַ֑/יוְ/לֹֽא־הִלַּ֓כְתִּי ׀בִּ/גְדֹל֖וֹתוּ/בְ/נִפְלָא֣וֹתמִמֶּֽ/נִּי׃","gr-source":"ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Μνήσθητι, Κύριε, τοῦ Δαυεὶδ καὶ πάσης τῆς πρᾳύτητος αὐτοῦ·"},{"v":2,"la-vulgate":"sicut juravit Domino ; votum vovit Deo Jacob :","en-douay":"Lord, hear my voice. Let thy ears be attentive to the voice of my supplication.","he-leningrad":"אִם־לֹ֤אשִׁוִּ֨יתִי ׀וְ/דוֹמַ֗מְתִּינַ֫פְשִׁ֥/יכְּ֭/גָמֻלעֲלֵ֣יאִמּ֑/וֹכַּ/גָּמֻ֖לעָלַ֣/ינַפְשִֽׁ/י׃","gr-source":"ὡς ὤμοσεν τῷ κυρίῳ, ηὔξατο τῷ θεῷ Ἰακώβ"},{"v":3,"la-vulgate":"Si introiero in tabernaculum domus meæ ; si ascendero in lectum strati mei ;","en-douay":"If thou, O Lord, wilt mark iniquities: Lord, who shall stand it.","he-leningrad":"יַחֵ֣ליִ֭שְׂרָאֵלאֶל־יְהוָ֑המֵֽ֝/עַתָּ֗הוְ/עַד־עוֹלָֽם׃","gr-source":"Εἰ εἰσελεύσομαι εἰς σκήνωμα οἴκου μου, εἰ ἀναβήσομαι ἐπὶ κλίνης στρωμνῆς μου,"},{"v":4,"la-vulgate":"si dedero somnum oculis meis, et palpebris meis dormitationem,","en-douay":"For with thee there is merciful forgiveness: and by reason of thy law, I have waited for thee, O Lord. My soul hath relied on his word:","gr-source":"εἰ δώσω ὕπνον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου καὶ τοῖς βλεφάροις μου νυσταγμὸν καὶ ἀνάπαυσιν τοῖς κροτάφοις μου,"},{"v":5,"la-vulgate":"et requiem temporibus meis, donec inveniam locum Domino, tabernaculum Deo Jacob.","en-douay":"my soul hath hoped in the Lord.","gr-source":"ἕως οὗ εὕρω τόπον τῷ κυρίῳ, σκήνωμα τῷ θεῷ Ἰακώβ."},{"v":6,"la-vulgate":"Ecce audivimus eam in Ephrata ; invenimus eam in campis silvæ.","en-douay":"From the morning watch even until night, let Israel hope in the Lord.","gr-source":"ἰδοὺ ἠκούσαμεν αὐτὴν ἐν Ἐφραθά, εὕρομεν αὐτὴν ἐν ταῖς δασέσι τοῦ δρυμοῦ·"},{"v":7,"la-vulgate":"Introibimus in tabernaculum ejus ; adorabimus in loco ubi steterunt pedes ejus.","en-douay":"Because with the Lord there is mercy: and with him plentiful redemption.","gr-source":"εἰσελεύσομαι εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ, προσκυνήσομεν εἰς τὸν τόπον οὗ ἔστησαν οἱ πόδες αὐτοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Surge, Domine, in requiem tuam, tu et arca sanctificationis tuæ.","en-douay":"And he shall redeem Israel from all his iniquities.","gr-source":"ἀνάστηθι, Κύριε, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου, σὺ καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ ἁγιάσματός σου·"},{"v":9,"la-vulgate":"Sacerdotes tui induantur justitiam, et sancti tui exsultent.","gr-source":"οἱ ἱερεῖς σου ἐνεδύσαντο δικαιοσύνην, καὶ οἱ ὅσιοί σου ἀγαλλιάσονται."},{"v":10,"la-vulgate":"Propter David servum tuum non avertas faciem christi tui.","gr-source":"ἕνεκεν Δαυεὶδ τοῦ δούλου σου, μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπον τοῦ χριστοῦ σου."},{"v":11,"la-vulgate":"Juravit Dominus David veritatem, et non frustrabitur eam : De fructu ventris tui ponam super sedem tuam.","gr-source":"ὤμοσεν Κύριος τῷ Δαυεὶδ ἀλήθειαν, καὶ οὐ μὴ ἀθετήσει αὐτήν Ἐκ καρποῦ τῆς κοιλίας σου θήσομαι ἐπὶ τὸν θρόνον σου."},{"v":12,"la-vulgate":"Si custodierint filii tui testamentum meum, et testimonia mea hæc quæ docebo eos, et filii eorum usque in sæculum sedebunt super sedem tuam.","gr-source":"ἐὰν φυλάξωνται οἱ υἱοί σου τὴν διαθήκην μου, καὶ τὰ μαρτύριά μου ταῦτα ἃ διδάξω αὐτούς, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἕως αἰῶνος καθιοῦνται ἐπὶ τὸν θρόνον σου."},{"v":13,"la-vulgate":"Quoniam elegit Dominus Sion : elegit eam in habitationem sibi.","gr-source":"ὅτι ἐξελέξατο Κύριος τὴν Σιών, ᾑρετίσατο αὐτὴν εἰς κατοικίαν ἑαυτῷ·"},{"v":14,"la-vulgate":"Hæc requies mea in sæculum sæculi ; hic habitabo, quoniam elegi eam.","gr-source":"αὕτη ἡ κατάπαυσίς μου εἰς αἰῶνα αἰῶνος· ὧδε κατοικήσω, ὅτι ᾑρετισάμην αὐτήν."},{"v":15,"la-vulgate":"Viduam ejus benedicens benedicam ; pauperes ejus saturabo panibus.","gr-source":"τὴν χήραν αὐτῆς εὐλογῶν εὐλογήσω, τοὺς πτωχοὺς αὐτῆς χορτάσω ἄρτων·"},{"v":16,"la-vulgate":"Sacerdotes ejus induam salutari, et sancti ejus exsultatione exsultabunt.","gr-source":"τοὺς ἱερεῖς αὐτῆς ἐνδύσω σωτηρίαν, καὶ οἱ ὅσιοι αὐτῆς ἀγαλλιάσει ἀγαλλιάσονται."},{"v":17,"la-vulgate":"Illuc producam cornu David ; paravi lucernam christo meo.","gr-source":"ἐκεῖ ἐξανατελῶ κέρας τῷ Δαυείδ, ἡτοίμασα λύχνον τῷ χριστῷ σου·"},{"v":18,"la-vulgate":"Inimicos ejus induam confusione ; super ipsum autem efflorebit sanctificatio mea.","gr-source":"τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ἐνδύσω αἰσχύνην, ἐπὶ δὲ αὐτὸν ἐξανθήσει τὸ ἁγίασμά μου."}],"PSA.132":[{"v":1,"la-vulgate":"Canticum graduum David. Ecce quam bonum et quam jucundum, habitare fratres in unum !","en-douay":"Lord, my heart is not exalted: nor are my eyes lofty. Neither have I walked in great matters, nor in wonderful things above me.","he-leningrad":"שִׁ֗ירהַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹתזְכוֹר־יְהוָ֥הלְ/דָוִ֑דאֵ֝תכָּל־עֻנּוֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν· τῷ Δαυείδ. Ἰδοὺ δὴ τί καλὸν ἢ τί τερπνόν, ἢ τὸ κατοικεῖν ἀδελφοὺς ἐπὶ τὸ αὐτό;"},{"v":2,"la-vulgate":"Sicut unguentum in capite, quod descendit in barbam, barbam Aaron, quod descendit in oram vestimenti ejus ;","en-douay":"If I was not humbly minded, but exalted my soul: As a child that is weaned is towards his mother, so reward in my soul.","he-leningrad":"אֲשֶׁ֣רנִ֭שְׁבַּעלַ/יהוָ֑הנָ֝דַ֗רלַ/אֲבִ֥יריַעֲקֹֽב׃","gr-source":"ὡς μύρον ἐπὶ κεφαλὴν τὸ καταβαῖνον ἐπὶ πώγωνα, τὸν πώγωνα τὸν Ἀαρών, τὸ καταβαῖνον ἐπὶ τὴν ᾤαν τοῦ ἐνδύματος αὐτοῦ·"},{"v":3,"la-vulgate":"sicut ros Hermon, qui descendit in montem Sion. Quoniam illic mandavit Dominus benedictionem, et vitam usque in sæculum.","en-douay":"Let Israel hope in the Lord, from henceforth now and for ever.","he-leningrad":"אִם־אָ֭בֹאבְּ/אֹ֣הֶלבֵּיתִ֑/יאִם־אֶ֝עֱלֶ֗העַל־עֶ֥רֶשׂיְצוּעָֽ/י׃","gr-source":"ὡς δρόσος Ἁερμὼν ἡ καταβαίνουσα ἐπὶ τὰ ὄρη Σιών· ὅτι ἐκεῖ ἐνετείλατο Κύριος τὴν εὐλογίαν καὶ ζωὴν ἕως τοῦ αἰῶνος."},{"v":4,"he-leningrad":"אִם־אֶתֵּ֣ןשְׁנַ֣תלְ/עֵינָ֑/ילְֽ/עַפְעַפַּ֥/יתְּנוּמָֽה׃"},{"v":5,"he-leningrad":"עַד־אֶמְצָ֣אמָ֭קוֹםלַ/יהוָ֑המִ֝שְׁכָּנ֗וֹתלַ/אֲבִ֥יריַעֲקֹֽב׃"},{"v":6,"he-leningrad":"הִנֵּֽה־שְׁמַֽעֲנ֥וּ/הָבְ/אֶפְרָ֑תָהמְ֝צָאנ֗וּ/הָבִּ/שְׂדֵי־יָֽעַר׃"},{"v":7,"he-leningrad":"נָב֥וֹאָהלְ/מִשְׁכְּנוֹתָ֑י/ונִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗הלַ/הֲדֹ֥םרַגְלָֽי/ו׃"},{"v":8,"he-leningrad":"קוּמָ֣/היְ֭הוָהלִ/מְנוּחָתֶ֑/ךָאַ֝תָּ֗הוַ/אֲר֥וֹןעֻזֶּֽ/ךָ׃"},{"v":9,"he-leningrad":"כֹּהֲנֶ֥י/ךָיִלְבְּשׁוּ־צֶ֑דֶקוַ/חֲסִידֶ֥י/ךָיְרַנֵּֽנוּ׃"},{"v":10,"he-leningrad":"בַּ֭/עֲבוּרדָּוִ֣דעַבְדֶּ֑/ךָאַל־תָּ֝שֵׁ֗בפְּנֵ֣ימְשִׁיחֶֽ/ךָ׃"},{"v":11,"he-leningrad":"נִשְׁבַּֽע־יְהוָ֨ה ׀לְ/דָוִ֡דאֱמֶת֮לֹֽא־יָשׁ֪וּבמִ֫מֶּ֥/נָּהמִ/פְּרִ֥יבִטְנְ/ךָ֑אָ֝שִׁ֗יתלְ/כִסֵּא־לָֽ/ךְ׃"},{"v":12,"he-leningrad":"אִֽם־יִשְׁמְר֬וּבָנֶ֨י/ךָ ׀בְּרִיתִ/י֮וְ/עֵדֹתִ֥/יז֗וֹאֲלַ֫מְּדֵ֥/םגַּם־בְּנֵי/הֶ֥םעֲדֵי־עַ֑דיֵ֝שְׁב֗וּלְ/כִסֵּא־לָֽ/ךְ׃"},{"v":13,"he-leningrad":"כִּֽי־בָחַ֣ריְהוָ֣הבְּ/צִיּ֑וֹןאִ֝וָּ֗/הּלְ/מוֹשָׁ֥בלֽ/וֹ׃"},{"v":14,"he-leningrad":"זֹאת־מְנוּחָתִ֥/יעֲדֵי־עַ֑דפֹּֽה־אֵ֝שֵׁ֗בכִּ֣יאִוִּתִֽי/הָ׃"},{"v":15,"he-leningrad":"צֵ֭ידָ/הּבָּרֵ֣ךְאֲבָרֵ֑ךְאֶ֝בְיוֹנֶ֗י/הָאַשְׂבִּ֥יעַֽלָֽחֶם׃"},{"v":16,"he-leningrad":"וְֽ֭/כֹהֲנֶי/הָאַלְבִּ֣ישׁיֶ֑שַׁעוַ֝/חֲסִידֶ֗י/הָרַנֵּ֥ןיְרַנֵּֽנוּ׃"},{"v":17,"he-leningrad":"שָׁ֤םאַצְמִ֣יחַקֶ֣רֶןלְ/דָוִ֑דעָרַ֥כְתִּינֵ֝֗רלִ/מְשִׁיחִֽ/י׃"},{"v":18,"he-leningrad":"א֭וֹיְבָי/ואַלְבִּ֣ישׁבֹּ֑שֶׁתוְ֝/עָלָ֗י/ויָצִ֥יץנִזְרֽ/וֹ׃"}],"PSA.133":[{"v":1,"la-vulgate":"Canticum graduum. Ecce nunc benedicite Dominum, omnes servi Domini : qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri.","en-douay":"O Lord, remember David, and all his meekness.","he-leningrad":"שִׁ֥ירהַֽ/מַּעֲל֗וֹתלְ/דָ֫וִ֥דהִנֵּ֣המַה־טּ֭וֹבוּ/מַה־נָּעִ֑יםשֶׁ֖בֶתאַחִ֣יםגַּם־יָֽחַד׃","gr-source":"ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Ἰδοὺ δὴ εὐλογεῖτε τὸν κύριον, πάντες οἱ δοῦλοι Κυρίου, οἱ ἑστῶτες ἐν αὐλαῖς οἴκου θεοῦ ἡμῶν·"},{"v":2,"la-vulgate":"In noctibus extollite manus vestras in sancta, et benedicite Dominum.","en-douay":"How he swore to the Lord, he vowed a vow to the God of Jacob:","he-leningrad":"כַּ/שֶּׁ֤מֶןהַ/טּ֨וֹב ׀עַל־הָ/רֹ֗אשׁיֹרֵ֗דעַֽל־הַ/זָּקָ֥ןזְקַֽן־אַהֲרֹ֑ןשֶׁ֝/יֹּרֵ֗דעַל־פִּ֥ימִדּוֹתָֽי/ו׃","gr-source":"ἐν ταῖς νυξὶν ἐπάρατε χεῖρας ὑμῶν εἰς τὰ ἅγια, καὶ εὐλογεῖτε τὸν κύριον."},{"v":3,"la-vulgate":"Benedicat te Dominus ex Sion, qui fecit cælum et terram.","en-douay":"If I shall enter into the tabernacle of my house: if I shall go up into the bed wherein I lie:","he-leningrad":"כְּ/טַל־חֶרְמ֗וֹןשֶׁ/יֹּרֵד֮עַל־הַרְרֵ֪יצִ֫יּ֥וֹןכִּ֤ישָׁ֨ם ׀צִוָּ֣היְ֭הוָהאֶת־הַ/בְּרָכָ֑החַ֝יִּ֗יםעַד־הָ/עוֹלָֽם׃","gr-source":"εὐλογήσει σε Κύριος ἐκ Σιών, ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν."},{"v":4,"en-douay":"If I shall give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids,"},{"v":5,"en-douay":"Or rest to my temples: until I find out a place for the Lord, a tabernacle for the God of Jacob."},{"v":6,"en-douay":"Behold we have heard of it in Ephrata: we have found it in the fields of the wood."},{"v":7,"en-douay":"We will go into his tabernacle: We will adore in the place where his feet stood."},{"v":8,"en-douay":"Arise, O Lord, into thy resting place: thou and the ark, which thou hast sanctified."},{"v":9,"en-douay":"Let thy priests be clothed with justice: and let thy saints rejoice."},{"v":10,"en-douay":"For thy servant David's sake, turn not away the face of thy anointed."},{"v":11,"en-douay":"The Lord hath sworn truth to David, and he will not make it void: of the fruit of thy womb I will set upon thy throne."},{"v":12,"en-douay":"If thy children will keep thy covenant, and these my testimonies which I shall teach them: Their children also for evermore shall sit upon thy throne."},{"v":13,"en-douay":"For the Lord hath chosen Sion: he hath chosen it for his dwelling."},{"v":14,"en-douay":"This is my rest for ever and ever: here will I dwell, for I have chosen it."},{"v":15,"en-douay":"Blessing, I will bless her widow: I will satisfy her poor with bread."},{"v":16,"en-douay":"I will clothe her priests with salvation: and her saints shall rejoice with exceeding great joy."},{"v":17,"en-douay":"There will I bring forth a horn to David: I have prepared a lamp for my anointed."},{"v":18,"en-douay":"His enemies I will clothe with confusion: but upon him will my sanctification flourish."}],"PSA.134":[{"v":1,"la-vulgate":"Alleluja. Laudate nomen Domini ; laudate, servi, Dominum :","en-douay":"Behold how good and how pleasant it is for brethren to dwell in unity.","he-leningrad":"שִׁ֗ירהַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹתהִנֵּ֤ה ׀בָּרֲכ֣וּאֶת־יְ֭הוָהכָּל־עַבְדֵ֣ייְהוָ֑ההָ/עֹמְדִ֥יםבְּ/בֵית־יְ֝הוָ֗הבַּ/לֵּילֽוֹת׃","gr-source":"Ἁλληλουιά. Αἰνεῖτε τὸ ὄνομα Κυρίου, αἰνεῖτε δοῦλοι Κύριον,"},{"v":2,"la-vulgate":"qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri.","en-douay":"Like the precious ointment on the head, that ran down upon the beard, the beard of Aaron, Which ran down to the skirt of his garment:","he-leningrad":"שְׂאֽוּ־יְדֵ/כֶ֥םקֹ֑דֶשׁוּ֝/בָרֲכוּאֶת־יְהוָֽה׃","gr-source":"οἱ ἑστῶτες ἐν οἴκῳ Κυρίου, ἐν αὐλαῖς οἴκου θεοῦ ἡμῶν."},{"v":3,"la-vulgate":"Laudate Dominum, quia bonus Dominus ; psallite nomini ejus, quoniam suave.","en-douay":"as the dew of Hermon, which descendeth upon mount Sion. For there the Lord hath commandeth blessing, and life for evermore.","he-leningrad":"יְבָרֶכְ/ךָ֣יְ֭הוָהמִ/צִּיּ֑וֹןעֹ֝שֵׂ֗השָׁמַ֥יִםוָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"αἰνεῖτε τὸν κύριον, ὅτι ἀγαθὸς Κύριος· ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, ὅτι καλόν·"},{"v":4,"la-vulgate":"Quoniam Jacob elegit sibi Dominus ; Israël in possessionem sibi.","gr-source":"ὅτι τὸν Ἰακὼβ ἐξελέξατο ἑαυτῷ ὁ κύριος, Ἰσραὴλ εἰς περιουσιασμὸν αὐτοῦ."},{"v":5,"la-vulgate":"Quia ego cognovi quod magnus est Dominus, et Deus noster præ omnibus diis.","gr-source":"ὅτι ἔγνων ὅτι μέγας Κύριος, καὶ ὁ κύριος ἡμῶν παρὰ πάντας τοὺς θεούς·"},{"v":6,"la-vulgate":"Omnia quæcumque voluit Dominus fecit, in cælo, in terra, in mari et in omnibus abyssis.","gr-source":"πάντα ὅσα ἠθέλησεν ἐποίησεν ὁ κύριος ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ, ἐν ταῖς θαλάσσαις καὶ ἐν ταῖς ἀβύσσοις·"},{"v":7,"la-vulgate":"Educens nubes ab extremo terræ, fulgura in pluviam fecit ; qui producit ventos de thesauris suis.","gr-source":"ἀνάγων νεφέλας ἐξ ἐσχάτου γῆς, ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησεν· ὁ ἐξάγων ἀνέμους ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Qui percussit primogenita Ægypti, ab homine usque ad pecus.","gr-source":"ὃς ἐπάταξεν τὰ πρωτότοκα Αἰγύπτου ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους·"},{"v":9,"la-vulgate":"Et misit signa et prodigia in medio tui, Ægypte : in Pharaonem, et in omnes servos ejus.","gr-source":"ἐξαπέστειλεν σημεῖα καὶ τέρατα ἐν μέσῳ σου, Αἴγυπτε, ἐν Φαραὼ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς δούλοις αὐτοῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"Qui percussit gentes multas, et occidit reges fortes :","gr-source":"ἐπάταξεν ἔθνη πολλά, καὶ ἀπέκτεινεν βασιλεῖς κραταιούς,"},{"v":11,"la-vulgate":"Sehon, regem Amorrhæorum, et Og, regem Basan, et omnia regna Chanaan :","gr-source":"τὸν Σηὼν βασιλέα τῶν Ἀμορραίων, καὶ τὸν Ὢγ βασιλέα τῆς Βασάν, καὶ πάσας τὰς βασιλείας Χανάαν·"},{"v":12,"la-vulgate":"et dedit terram eorum hæreditatem, hæreditatem Israël populo suo.","gr-source":"καὶ ἔδωκεν τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομίαν, κληρονομίαν Ἰσραὴλ δούλῳ αὐτοῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"Domine, nomen tuum in æternum ; Domine, memoriale tuum in generationem et generationem.","gr-source":"Κύριε, τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα, Κύριε, τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν."},{"v":14,"la-vulgate":"Quia judicabit Dominus populum suum, et in servis suis deprecabitur.","gr-source":"οἰκτείρει Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ παρακληθήσεται."},{"v":15,"la-vulgate":"Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum.","gr-source":"τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων."},{"v":16,"la-vulgate":"Os habent, et non loquentur ; oculos habent, et non videbunt.","gr-source":"στόμα ἔχουσιν καὶ οὐ λαλοῦσιν, ὀφθαλμοὺς ἔχουσιν καὶ οὐκ ὄψονται·"},{"v":17,"la-vulgate":"Aures habent, et non audient ; neque enim est spiritus in ore ipsorum.","gr-source":"ὦτα ἔχουσιν καὶ οὐκ ἐνωτισθήσονται, οὐδὲ γάρ ἐστιν πνεῦμα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν."},{"v":18,"la-vulgate":"Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis.","gr-source":"ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο πάντες οἱ ποιοῦντες αὐτὰ καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐν αὐτοῖς."},{"v":19,"la-vulgate":"Domus Israël, benedicite Domino ; domus Aaron, benedicite Domino.","gr-source":"οἶκος Ἰσραήλ, εὐλογήσατε τὸν κύριον, οἶκος Ἀαρών, εὐλογήσατε τὸν κύριον·"},{"v":20,"la-vulgate":"Domus Levi, benedicite Domino ; qui timetis Dominum, benedicite Domino.","gr-source":"οἶκος Λευεί, εὐλογήσατε τὸν κύριον, οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον, εὐλογήσατε τὸν κύριον."},{"v":21,"la-vulgate":"Benedictus Dominus ex Sion, qui habitat in Jerusalem.","gr-source":"εὐλογητὸς Κύριος ἐκ Σιών, ὁ κατοικῶν Ἰερουσαλήμ."}],"PSA.135":[{"v":1,"la-vulgate":"Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in æternum misericordia ejus.","en-douay":"Behold now bless ye the Lord, all ye servants of the Lord: Who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.","he-leningrad":"הַ֥לְלוּיָ֨הּ ׀הַֽ֭לְלוּאֶת־שֵׁ֣םיְהוָ֑ההַֽ֝לְלוּעַבְדֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"Ἁλληλουιά. Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Confitemini Deo deorum, quoniam in æternum misericordia ejus.","en-douay":"In the nights lift up your hands to the holy places, and bless ye the Lord.","he-leningrad":"שֶׁ֣֭/עֹֽמְדִיםבְּ/בֵ֣יתיְהוָ֑הבְּ֝/חַצְר֗וֹתבֵּ֣יתאֱלֹהֵֽי/נוּ׃","gr-source":"ἐξομολογεῖσθε τῷ θεῷ τῶν θεῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum misericordia ejus.","en-douay":"May the Lord out of Sion bless thee, he that made heaven and earth.","he-leningrad":"הַֽ֭לְלוּ־יָהּכִּי־ט֣וֹביְהוָ֑הזַמְּר֥וּלִ֝/שְׁמ֗/וֹכִּ֣ינָעִֽים׃","gr-source":"ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ τῶν κυρίων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·"},{"v":4,"la-vulgate":"Qui facit mirabilia magna solus, quoniam in æternum misericordia ejus.","he-leningrad":"כִּֽי־יַעֲקֹ֗בבָּחַ֣רל֣/וֹיָ֑הּיִ֝שְׂרָאֵ֗ללִ/סְגֻלָּתֽ/וֹ׃","gr-source":"τῷ ποιοῦντι θαυμάσια μεγάλα μόνῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·"},{"v":5,"la-vulgate":"Qui fecit cælos in intellectu, quoniam in æternum misericordia ejus.","he-leningrad":"כִּ֤יאֲנִ֣ייָ֭דַעְתִּיכִּי־גָד֣וֹליְהוָ֑הוַ֝/אֲדֹנֵ֗י/נוּמִ/כָּל־אֱלֹהִֽים׃","gr-source":"τῷ ποιήσαντι τοὺς οὐρανοὺς ἐν συνέσει, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·"},{"v":6,"la-vulgate":"Qui firmavit terram super aquas, quoniam in æternum misericordia ejus.","he-leningrad":"כֹּ֤לאֲשֶׁר־חָפֵ֥ץיְהוָ֗העָ֫שָׂ֥הבַּ/שָּׁמַ֥יִםוּ/בָ/אָ֑רֶץבַּ֝/יַּמִּ֗יםוְ/כָל־תְּהוֹמֽוֹת׃","gr-source":"τῷ στερεώσαντι τὴν γῆν ἐπὶ τὸ ὕδωρ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·"},{"v":7,"la-vulgate":"Qui fecit luminaria magna, quoniam in æternum misericordia ejus :","he-leningrad":"מַֽעֲלֶ֣הנְשִׂאִים֮מִ/קְצֵ֪ההָ֫/אָ֥רֶץבְּרָקִ֣יםלַ/מָּטָ֣רעָשָׂ֑המֽוֹצֵא־ר֝וּחַמֵ/אֽוֹצְרוֹתָֽי/ו׃","gr-source":"τῷ ποιήσαντι φῶτα μεγάλα μόνῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,"},{"v":8,"la-vulgate":"solem in potestatem diei, quoniam in æternum misericordia ejus ;","he-leningrad":"שֶֽׁ֭/הִכָּהבְּכוֹרֵ֣ימִצְרָ֑יִםמֵ֝/אָדָ֗םעַד־בְּהֵמָֽה׃","gr-source":"τὸν ἥλιον εἰς ἐξουσίαν τῆς ἡμέρας, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,"},{"v":9,"la-vulgate":"lunam et stellas in potestatem noctis, quoniam in æternum misericordia ejus.","he-leningrad":"שָׁלַ֤ח ׀אֹת֣וֹתוּ֭/מֹפְתִיםבְּ/תוֹכֵ֣/כִימִצְרָ֑יִםבְּ֝/פַרְעֹ֗הוּ/בְ/כָל־עֲבָדָֽי/ו׃","gr-source":"τὴν σελήνην καὶ τὰ ἄστρα εἰς ἐξουσίαν τῆς νυκτός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·"},{"v":10,"la-vulgate":"Qui percussit Ægyptum cum primogenitis eorum, quoniam in æternum misericordia ejus.","he-leningrad":"שֶֽׁ֭/הִכָּהגּוֹיִ֣םרַבִּ֑יםוְ֝/הָרַ֗גמְלָכִ֥יםעֲצוּמִֽים׃","gr-source":"τῷ πατάξαντι Αἴγυπτον σὺν τοῖς πρωτοτόκοις αὐτῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·"},{"v":11,"la-vulgate":"Qui eduxit Israël de medio eorum, quoniam in æternum misericordia ejus,","he-leningrad":"לְ/סִיח֤וֹן ׀מֶ֤לֶךְהָ/אֱמֹרִ֗יוּ֭/לְ/עוֹגמֶ֣לֶךְהַ/בָּשָׁ֑ןוּ֝/לְ/כֹ֗למַמְלְכ֥וֹתכְּנָֽעַן׃","gr-source":"καὶ ἐξαγαγόντι Ἰσραὴλ ἐκ μέσου αὐτῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,"},{"v":12,"la-vulgate":"in manu potenti et brachio excelso, quoniam in æternum misericordia ejus.","he-leningrad":"וְ/נָתַ֣ןאַרְצָ֣/םנַחֲלָ֑הנַ֝חֲלָ֗הלְ/יִשְׂרָאֵ֥לעַמּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·"},{"v":13,"la-vulgate":"Qui divisit mare Rubrum in divisiones, quoniam in æternum misericordia ejus ;","he-leningrad":"יְ֭הוָהשִׁמְ/ךָ֣לְ/עוֹלָ֑םיְ֝הוָ֗הזִכְרְ/ךָ֥לְ/דֹר־וָ/דֹֽר׃","gr-source":"τῷ καταδιελόντι τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν εἰς διαιρέσεις, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·"},{"v":14,"la-vulgate":"et eduxit Israël per medium ejus, quoniam in æternum misericordia ejus ;","he-leningrad":"כִּֽי־יָדִ֣יןיְהוָ֣העַמּ֑/וֹוְ/עַל־עֲ֝בָדָ֗י/ויִתְנֶחָֽם׃","gr-source":"καὶ διαγαγόντι τὸν Ἰσραὴλ ἐν μέσῳ αὐτῆς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·"},{"v":15,"la-vulgate":"et excussit Pharaonem et virtutem ejus in mari Rubro, quoniam in æternum misericordia ejus.","he-leningrad":"עֲצַבֵּ֣יהַ֭/גּוֹיִםכֶּ֣סֶףוְ/זָהָ֑במַ֝עֲשֵׂ֗היְדֵ֣יאָדָֽם׃","gr-source":"καὶ ἐκτινάξαντι Φαραὼ καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ εἰς θάλασσαν ἐρυθράν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·"},{"v":16,"la-vulgate":"Qui traduxit populum suum per desertum, quoniam in æternum misericordia ejus.","he-leningrad":"פֶּֽה־לָ֭/הֶםוְ/לֹ֣איְדַבֵּ֑רוּעֵינַ֥יִםלָ֝/הֶ֗םוְ/לֹ֣איִרְאֽוּ׃","gr-source":"τῷ διαγαγόντι τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν ἐρήμῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·"},{"v":17,"la-vulgate":"Qui percussit reges magnos, quoniam in æternum misericordia ejus ;","he-leningrad":"אָזְנַ֣יִםלָ֭/הֶםוְ/לֹ֣איַאֲזִ֑ינוּאַ֝֗ףאֵין־יֶשׁ־ר֥וּחַבְּ/פִי/הֶֽם׃","gr-source":"τῷ πατάξαντι βασιλεῖς μεγάλους, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·"},{"v":18,"la-vulgate":"et occidit reges fortes, quoniam in æternum misericordia ejus :","he-leningrad":"כְּ֭מוֹ/הֶםיִהְי֣וּעֹשֵׂי/הֶ֑םכֹּ֭לאֲשֶׁר־בֹּטֵ֣חַבָּ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἀποκτείναντι βασιλεῖς κραταιούς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,"},{"v":19,"la-vulgate":"Sehon, regem Amorrhæorum, quoniam in æternum misericordia ejus ;","he-leningrad":"בֵּ֣יתיִ֭שְׂרָאֵלבָּרֲכ֣וּאֶת־יְהוָ֑הבֵּ֥יתאַ֝הֲרֹ֗ןבָּרֲכ֥וּאֶת־יְהוָֽה׃","gr-source":"τὸν Σηὼν βασιλέα τῶν Ἀμορραίων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,"},{"v":20,"la-vulgate":"et Og, regem Basan, quoniam in æternum misericordia ejus :","he-leningrad":"בֵּ֣יתהַ֭/לֵּוִיבָּרֲכ֣וּאֶת־יְהוָ֑היִֽרְאֵ֥ייְ֝הוָ֗הבָּרֲכ֥וּאֶת־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ τὸν Ὢγ βασιλέα τῆς Βασάν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·"},{"v":21,"la-vulgate":"et dedit terram eorum hæreditatem, quoniam in æternum misericordia ejus ;","he-leningrad":"בָּ֘ר֤וּךְיְהוָ֨ה ׀מִ/צִּיּ֗וֹןשֹׁ֘כֵ֤ןיְֽרוּשָׁלִָ֗םהַֽלְלוּ־יָֽהּ׃","gr-source":"καὶ δόντι τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομίαν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,"},{"v":22,"la-vulgate":"hæreditatem Israël, servo suo, quoniam in æternum misericordia ejus.","gr-source":"κληρονομίαν Ἰσραὴλ δούλῳ αὐτοῦ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ."},{"v":23,"la-vulgate":"Quia in humilitate nostra memor fuit nostri, quoniam in æternum misericordia ejus ;"},{"v":24,"la-vulgate":"et redemit nos ab inimicis nostris, quoniam in æternum misericordia ejus.","gr-source":"καὶ ἐλυτρώσατο ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ἡμῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·"},{"v":25,"la-vulgate":"Qui dat escam omni carni, quoniam in æternum misericordia ejus.","gr-source":"ὁ διδοὺς τροφὴν πάσῃ σαρκί, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ."},{"v":26,"la-vulgate":"Confitemini Deo cæli, quoniam in æternum misericordia ejus. Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum misericordia ejus.","gr-source":"ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ."}],"PSA.136":[{"v":1,"la-vulgate":"Psalmus David, Jeremiæ. Super flumina Babylonis illic sedimus et flevimus, cum recordaremur Sion.","en-douay":"Praise ye the name of the Lord: O you his servants, praise the Lord:","he-leningrad":"הוֹד֣וּלַ/יהוָ֣הכִּי־ט֑וֹבכִּ֖ילְ/עוֹלָ֣םחַסְדּֽ/וֹ׃","gr-source":"Τῷ Δαυείδ Ἐπὶ τῶν ποταμῶν Βαβυλῶνος ἐκεῖ ἐκαθίσαμεν, καὶ ἐκλαύσαμεν ἐν τῷ μνησθῆναι ἡμᾶς τῆς Σιών·"},{"v":2,"la-vulgate":"In salicibus in medio ejus suspendimus organa nostra :","en-douay":"You that stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.","he-leningrad":"ה֭וֹדוּלֵֽ/אלֹהֵ֣יהָ/אֱלֹהִ֑יםכִּ֖ילְ/עוֹלָ֣םחַסְדּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐπὶ ταῖς ἰτέαις ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκρεμάσαμεν τὰ ὄργανα ἡμῶν."},{"v":3,"la-vulgate":"quia illic interrogaverunt nos, qui captivos duxerunt nos, verba cantionum ; et qui abduxerunt nos : Hymnum cantate nobis de canticis Sion.","en-douay":"Praise ye the Lord, for the Lord is good: sing ye to his name, for it is sweet.","he-leningrad":"ה֭וֹדוּלַ/אֲדֹנֵ֣יהָ/אֲדֹנִ֑יםכִּ֖ילְ/עֹלָ֣םחַסְדּֽ/וֹ׃","gr-source":"ὅτι ἐκεῖ ἠρώτησαν ἡμᾶς οἱ αἰχμαλωτεύσαντες ἡμᾶς λόγους ᾠδῶν, καὶ οἱ ἀπαγαγόντες ἡμᾶς Ὑμνήσατε ἡμῖν ἐκ τῶν ᾠδῶν Σιών."},{"v":4,"la-vulgate":"Quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena ?","en-douay":"For the Lord hath chosen Jacob unto himself: Israel for his own possession.","he-leningrad":"לְ/עֹ֘שֵׂ֤הנִפְלָא֣וֹתגְּדֹל֣וֹתלְ/בַדּ֑/וֹכִּ֖ילְ/עוֹלָ֣םחַסְדּֽ/וֹ׃","gr-source":"πῶς ᾄσωμεν τὴν ᾠδὴν Κυρίου ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας;"},{"v":5,"la-vulgate":"Si oblitus fuero tui, Jerusalem, oblivioni detur dextera mea.","en-douay":"For I have known that the Lord is great, and our God is above all gods.","he-leningrad":"לְ/עֹשֵׂ֣ההַ֭/שָּׁמַיִםבִּ/תְבוּנָ֑הכִּ֖ילְ/עוֹלָ֣םחַסְדּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐὰν ἐπιλάθωμαί σου, Ἰερουσαλήμ, ἐπιλησθείη ἡ δεξιά μου·"},{"v":6,"la-vulgate":"Adhæreat lingua mea faucibus meis, si non meminero tui ; si non proposuero Jerusalem in principio lætitiæ meæ.","en-douay":"Whatsoever the Lord hath pleased he hath done, in heaven, in earth, in the sea, and in all the deeps.","he-leningrad":"לְ/רֹקַ֣עהָ֭/אָרֶץעַל־הַ/מָּ֑יִםכִּ֖ילְ/עוֹלָ֣םחַסְדּֽ/וֹ׃","gr-source":"κολληθείη ἡ γλῶσσά μου τῷ λάρυγγί μου, ἐὰν μή σου μνησθῶ, ἐὰν μὴ προανατάξωμαι τὴν Ἰερουσαλὴμ ἐν ἀρχῇ τῆς εὐφροσύνης μου."},{"v":7,"la-vulgate":"Memor esto, Domine, filiorum Edom, in die Jerusalem : qui dicunt : Exinanite, exinanite usque ad fundamentum in ea.","en-douay":"He bringeth up clouds from the end of the earth: he hath made lightnings for the rain. He bringeth forth winds out of his stores:","he-leningrad":"לְ֭/עֹשֵׂהאוֹרִ֣יםגְּדֹלִ֑יםכִּ֖ילְ/עוֹלָ֣םחַסְדּֽ/וֹ׃","gr-source":"μνήσθητι, Κύριε, τῶν υἱῶν Ἐδὼμ τὴν ἡμέραν Ἰερουσαλήμ, τῶν λεγόντων Ἐκκενοῦτε, ἐκκενοῦτε, ἕως ὁ θεμέλιος ἐν αὐτῇ."},{"v":8,"la-vulgate":"Filia Babylonis misera ! beatus qui retribuet tibi retributionem tuam quam retribuisti nobis.","en-douay":"He slew the firstborn of Egypt from man even unto beast.","he-leningrad":"אֶת־הַ֭/שֶּׁמֶשׁלְ/מֶמְשֶׁ֣לֶתבַּ/יּ֑וֹםכִּ֖ילְ/עוֹלָ֣םחַסְדּֽ/וֹ׃","gr-source":"θυγάτηρ Βαβυλῶνος ἡ ταλαίπωρος, μακάριος ὃς ἀνταποδώσει σοι τὸ ἀνταπόδομά σου ὃ ἀνταπέδωκας ἡμῖν·"},{"v":9,"la-vulgate":"Beatus qui tenebit, et allidet parvulos tuos ad petram.","en-douay":"He sent forth signs and wonders in the midst of thee, O Egypt: upon Pharao, and upon all his servants.","he-leningrad":"אֶת־הַ/יָּרֵ֣חַוְ֭/כוֹכָבִיםלְ/מֶמְשְׁל֣וֹתבַּ/לָּ֑יְלָהכִּ֖ילְ/עוֹלָ֣םחַסְדּֽ/וֹ׃","gr-source":"μακάριος ὃς κρατήσει καὶ ἐδαφιεῖ τὰ νήπιά σου πρὸς τὴν πέτραν."},{"v":10,"en-douay":"He smote many nations, and slew mighty kings:","he-leningrad":"לְ/מַכֵּ֣המִ֭צְרַיִםבִּ/בְכוֹרֵי/הֶ֑םכִּ֖ילְ/עוֹלָ֣םחַסְדּֽ/וֹ׃"},{"v":11,"en-douay":"Sehon king of the Amorrhites, and Og king of Basan, and all the kingdoms of Chanaan.","he-leningrad":"וַ/יּוֹצֵ֣איִ֭שְׂרָאֵלמִ/תּוֹכָ֑/םכִּ֖ילְ/עוֹלָ֣םחַסְדּֽ/וֹ׃"},{"v":12,"en-douay":"And gave their land for an inheritance, for an inheritance to his people Israel.","he-leningrad":"בְּ/יָ֣דחֲ֭זָקָהוּ/בִ/זְר֣וֹעַנְטוּיָ֑הכִּ֖ילְ/עוֹלָ֣םחַסְדּֽ/וֹ׃"},{"v":13,"en-douay":"Thy name, O Lord, is for ever: thy memorial, O Lord, unto all generations.","he-leningrad":"לְ/גֹזֵ֣ריַם־ס֭וּףלִ/גְזָרִ֑יםכִּ֖ילְ/עוֹלָ֣םחַסְדּֽ/וֹ׃"},{"v":14,"en-douay":"For the Lord will judge his people, and will be entreated in favour of his servants.","he-leningrad":"וְ/הֶעֱבִ֣יריִשְׂרָאֵ֣לבְּ/תוֹכ֑/וֹכִּ֖ילְ/עוֹלָ֣םחַסְדּֽ/וֹ׃"},{"v":15,"en-douay":"The idols of the Gentiles are silver and gold, the works of men's hands.","he-leningrad":"וְ/נִ֘עֵ֤רפַּרְעֹ֣הוְ/חֵיל֣/וֹבְ/יַם־ס֑וּףכִּ֖ילְ/עוֹלָ֣םחַסְדּֽ/וֹ׃"},{"v":16,"en-douay":"They have a mouth, but they speak not: they have eyes, but they see not.","he-leningrad":"לְ/מוֹלִ֣יךְעַ֭מּ/וֹבַּ/מִּדְבָּ֑רכִּ֖ילְ/עוֹלָ֣םחַסְדּֽ/וֹ׃"},{"v":17,"en-douay":"They have ears, but they hear not: neither is there any breath in their mouths.","he-leningrad":"לְ֭/מַכֵּהמְלָכִ֣יםגְּדֹלִ֑יםכִּ֖ילְ/עוֹלָ֣םחַסְדּֽ/וֹ׃"},{"v":18,"en-douay":"Let them that make them be like to them: and every one that trusteth in them.","he-leningrad":"וַֽ֭/יַּהֲרֹגמְלָכִ֣יםאַדִּירִ֑יםכִּ֖ילְ/עוֹלָ֣םחַסְדּֽ/וֹ׃"},{"v":19,"en-douay":"Bless the Lord, O house of Israel: bless the Lord, O house of Aaron.","he-leningrad":"לְ֭/סִיחוֹןמֶ֣לֶךְהָ/אֱמֹרִ֑יכִּ֖ילְ/עוֹלָ֣םחַסְדּֽ/וֹ׃"},{"v":20,"en-douay":"Bless the Lord, O house of Levi: you that fear the Lord, bless the Lord.","he-leningrad":"וּ֭/לְ/עוֹגמֶ֣לֶךְהַ/בָּשָׁ֑ןכִּ֖ילְ/עוֹלָ֣םחַסְדּֽ/וֹ׃"},{"v":21,"en-douay":"Blessed be the Lord out of Sion, who dwelleth in Jerusalem.","he-leningrad":"וְ/נָתַ֣ןאַרְצָ֣/םלְ/נַחֲלָ֑הכִּ֖ילְ/עוֹלָ֣םחַסְדּֽ/וֹ׃"},{"v":22,"he-leningrad":"נַ֭חֲלָהלְ/יִשְׂרָאֵ֣לעַבְדּ֑/וֹכִּ֖ילְ/עוֹלָ֣םחַסְדּֽ/וֹ׃"},{"v":23,"he-leningrad":"שֶׁ֭/בְּ/שִׁפְלֵ/נוּזָ֣כַרלָ֑/נוּכִּ֖ילְ/עוֹלָ֣םחַסְדּֽ/וֹ׃"},{"v":24,"he-leningrad":"וַ/יִּפְרְקֵ֥/נוּמִ/צָּרֵ֑י/נוּכִּ֖ילְ/עוֹלָ֣םחַסְדּֽ/וֹ׃"},{"v":25,"he-leningrad":"נֹתֵ֣ןלֶ֭חֶםלְ/כָל־בָּשָׂ֑רכִּ֖ילְ/עוֹלָ֣םחַסְדּֽ/וֹ׃"},{"v":26,"he-leningrad":"ה֭וֹדוּלְ/אֵ֣להַ/שָּׁמָ֑יִםכִּ֖ילְ/עוֹלָ֣םחַסְדּֽ/וֹ׃"}],"PSA.137":[{"v":1,"la-vulgate":"Ipsi David. Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, quoniam audisti verba oris mei. In conspectu angelorum psallam tibi ;","en-douay":"Praise the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.","he-leningrad":"עַ֥לנַהֲר֨וֹת ׀בָּבֶ֗לשָׁ֣םיָ֭שַׁבְנוּגַּם־בָּכִ֑ינוּבְּ֝/זָכְרֵ֗/נוּאֶת־צִיּֽוֹן׃","gr-source":"Τῷ Δαυείδ. Ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, ὅτι ἤκουσας τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου· καὶ ἐναντίον ἀγγέλων ψαλῶ σοι."},{"v":2,"la-vulgate":"adorabo ad templum sanctum tuum, et confitebor nomini tuo : super misericordia tua et veritate tua ; quoniam magnificasti super omne, nomen sanctum tuum.","en-douay":"Praise ye the God of gods: for his mercy endureth for ever.","he-leningrad":"עַֽל־עֲרָבִ֥יםבְּ/תוֹכָ֑/הּתָּ֝לִ֗ינוּכִּנֹּרוֹתֵֽי/נוּ׃","gr-source":"προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου, καὶ ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου, ὅτι ἐμεγάλυνας ἐπὶ πᾶν ὄνομα τὸ ἅγιόν σου."},{"v":3,"la-vulgate":"In quacumque die invocavero te, exaudi me ; multiplicabis in anima mea virtutem.","en-douay":"Praise ye the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.","he-leningrad":"כִּ֤ישָׁ֨םשְֽׁאֵל֪וּ/נוּשׁוֹבֵ֡י/נוּדִּבְרֵי־שִׁ֭ירוְ/תוֹלָלֵ֣י/נוּשִׂמְחָ֑השִׁ֥ירוּלָ֝֗/נוּמִ/שִּׁ֥ירצִיּֽוֹן׃","gr-source":"ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαι, ταχὺ ἐπάκουσόν μου· πολυωρήσεις με ἐν ψυχῇ μου ἐν δυνάμει πολλῇ."},{"v":4,"la-vulgate":"Confiteantur tibi, Domine, omnes reges terræ, quia audierunt omnia verba oris tui.","en-douay":"Who alone doth great wonders: for his mercy endureth for ever.","he-leningrad":"אֵ֗יךְנָשִׁ֥יראֶת־שִׁיר־יְהוָ֑העַ֝֗לאַדְמַ֥תנֵכָֽר׃","gr-source":"ἐξομολογησάσθωσάν σοι, Κύριε, πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, ὅτι ἤκουσαν πάντα τὰ ῥήματα τοῦ στόματός σου·"},{"v":5,"la-vulgate":"Et cantent in viis Domini, quoniam magna est gloria Domini ;","en-douay":"Who made the heavens in understanding: for his mercy endureth for ever.","he-leningrad":"אִֽם־אֶשְׁכָּחֵ֥/ךְיְֽרוּשָׁלִָ֗םתִּשְׁכַּ֥חיְמִינִֽ/י׃","gr-source":"καὶ ᾀσάτωσαν ἐν ταῖς ὁδοῖς Κυρίου, ὅτι ἡ δόξα Κυρίου μεγάλη·"},{"v":6,"la-vulgate":"quoniam excelsus Dominus, et humilia respicit, et alta a longe cognoscit.","en-douay":"Who established the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.","he-leningrad":"תִּדְבַּ֥ק־לְשׁוֹנִ֨/י ׀לְ/חִכִּ/י֮אִם־לֹ֪אאֶ֫זְכְּרֵ֥/כִיאִם־לֹ֣אאַ֭עֲלֶהאֶת־יְרוּשָׁלִַ֑םעַ֝֗לרֹ֣אשׁשִׂמְחָתִֽ/י׃","gr-source":"ὅτι ὑψηλὸς Κύριος, καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορᾷ, ⸂⸆⸃ καὶ τὰ ὑψηλὰ ἀπὸ μακρόθεν γινώσκει."},{"v":7,"la-vulgate":"Si ambulavero in medio tribulationis, vivificabis me ; et super iram inimicorum meorum extendisti manum tuam, et salvum me fecit dextera tua.","en-douay":"Who made the great lights: for his mercy endureth for ever.","he-leningrad":"זְכֹ֤ריְהוָ֨ה ׀לִ/בְנֵ֬יאֱד֗וֹםאֵת֮י֤וֹםיְֽרוּשָׁ֫לִָ֥םהָ֭/אֹ֣מְרִיםעָ֤רוּ ׀עָ֑רוּעַ֝֗דהַ/יְס֥וֹדבָּֽ/הּ׃","gr-source":"ἐὰν πορευθῶ ἐν μέσῳ θλίψεως, ζήσεις με· ἐπ᾽ ὀργὴν ἐχθρῶν ἐξέτεινας χεῖράς μου, καὶ ἔσωσέν με ἡ δεξιά σου."},{"v":8,"la-vulgate":"Dominus retribuet pro me. Domine, misericordia tua in sæculum ; opera manuum tuarum ne despicias.","en-douay":"The sun to rule over the day: for his mercy endureth for ever.","he-leningrad":"בַּת־בָּבֶ֗להַ/שְּׁד֫וּדָ֥האַשְׁרֵ֥ישֶׁ/יְשַׁלֶּם־לָ֑/ךְאֶת־גְּ֝מוּלֵ֗/ךְשֶׁ/גָּמַ֥לְתְּלָֽ/נוּ׃","gr-source":"Κύριε, ἀνταποδώσεις ὑπὲρ ἐμοῦ· Κύριε, τὸ ἔλεός σου εἰς τὸν αἰῶνα, Κύριε, τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου μὴ παρῇς."},{"v":9,"en-douay":"The moon and the stars to rule the night: for his mercy endureth for ever.","he-leningrad":"אַשְׁרֵ֤י ׀שֶׁ/יֹּאחֵ֓זוְ/נִפֵּ֬ץאֶֽת־עֹ֝לָלַ֗יִ/ךְאֶל־הַ/סָּֽלַע׃"},{"v":10,"en-douay":"Who smote Egypt with their firstborn: for his mercy endureth for ever."},{"v":11,"en-douay":"Who brought Israel from among them: for his mercy endureth for ever."},{"v":12,"en-douay":"With a mighty hand and a stretched out arm: for his mercy endureth for ever."},{"v":13,"en-douay":"Who divided the Red Sea into parts: for his mercy endureth for ever."},{"v":14,"en-douay":"And brought out Israel through the midst thereof: for his mercy endureth for ever."},{"v":15,"en-douay":"And overthrew Pharao and his host in the Red Sea: for his mercy endureth for ever."},{"v":16,"en-douay":"Who led his people through the desert: for his mercy endureth for ever."},{"v":17,"en-douay":"Who smote great kings: for his mercy endureth for ever."},{"v":18,"en-douay":"And slew strong kings: for his mercy endureth for ever."},{"v":19,"en-douay":"Sehon king of the Amorrhites: for his mercy endureth for ever."},{"v":20,"en-douay":"And Og king of Basan: for his mercy endureth for ever."},{"v":21,"en-douay":"And he gave their land for an inheritance: for his mercy endureth for ever."},{"v":22,"en-douay":"For an inheritance to his servant Israel: for his mercy endureth for ever."},{"v":23,"en-douay":"For he was mindful of us in our affliction: for his mercy endureth for ever."},{"v":24,"en-douay":"And he redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever."},{"v":25,"en-douay":"Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever."},{"v":26,"en-douay":"Give glory to the God of heaven: for his mercy endureth for ever."},{"v":27,"en-douay":"Give glory to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever."}],"PSA.138":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem, psalmus David. Domine, probasti me, et cognovisti me ;","en-douay":"Upon the rivers of Babylon, there we sat and wept: when we remembered Sion:","he-leningrad":"לְ/דָוִ֨ד ׀אוֹדְ/ךָ֥בְ/כָל־לִבִּ֑/ינֶ֖גֶדאֱלֹהִ֣יםאֲזַמְּרֶֽ/ךָּ׃","gr-source":"Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ. Κύριε, ἐδοκίμασάς με καὶ ἔγνως με·"},{"v":2,"la-vulgate":"tu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam.","en-douay":"On the willows in the midst thereof we hung up our instruments.","he-leningrad":"אֶשְׁתַּחֲוֶ֨האֶל־הֵיכַ֪לקָדְשְׁ/ךָ֡וְ/א֘וֹדֶ֤האֶת־שְׁמֶ֗/ךָעַל־חַסְדְּ/ךָ֥וְ/עַל־אֲמִתֶּ֑/ךָכִּֽי־הִגְדַּ֥לְתָּעַל־כָּל־שִׁ֝מְ/ךָ֗אִמְרָתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"σὺ ἔγνως τὴν καθέδραν μου καὶ τὴν ἔγερσίν μου, σὺ συνῆκας πάντας τοὺς διαλογισμούς μου ἀπὸ μακρόθεν·"},{"v":3,"la-vulgate":"Intellexisti cogitationes meas de longe ; semitam meam et funiculum meum investigasti :","en-douay":"For there they that led us into captivity required of us the words of songs. And they that carried us away, said: Sing ye to us a hymn of the songs of Sion.","he-leningrad":"בְּ/י֣וֹםקָ֭רָֽאתִיוַֽ/תַּעֲנֵ֑/נִיתַּרְהִבֵ֖/נִיבְ/נַפְשִׁ֣/יעֹֽז׃","gr-source":"τὴν τρίβον μου καὶ τὴν σχοῖνόν μου ἐξιχνίασας, καὶ πάσας τὰς ὁδούς μου πρόιδες,"},{"v":4,"la-vulgate":"et omnes vias meas prævidisti, quia non est sermo in lingua mea.","en-douay":"How shall we sing the song of the Lord in a strange land?","he-leningrad":"יוֹד֣וּ/ךָיְ֭הוָהכָּל־מַלְכֵי־אָ֑רֶץכִּ֥ישָׁ֝מְע֗וּאִמְרֵי־פִֽי/ךָ׃","gr-source":"ὅτι οὐκ ἔστιν λόγος ἄδικος ἐν γλώσσῃ μου· ἰδού, Κύριε, σὺ ἔγνως πάντα"},{"v":5,"la-vulgate":"Ecce, Domine, tu cognovisti omnia, novissima et antiqua. Tu formasti me, et posuisti super me manum tuam.","en-douay":"If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand be forgotten.","he-leningrad":"וְ֭/יָשִׁירוּבְּ/דַרְכֵ֣ייְהוָ֑הכִּ֥יגָ֝ד֗וֹלכְּב֣וֹדיְהוָֽה׃","gr-source":"τὰ ἔσχατα καὶ τὰ ἀρχαῖα· σὺ ἔπλασάς με καὶ ἔθηκας ἐπ᾽ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου."},{"v":6,"la-vulgate":"Mirabilis facta est scientia tua ex me ; confortata est, et non potero ad eam.","en-douay":"Let my tongue cleave to my jaws, if I do not remember thee: If I make not Jerusalem the beginning of my joy.","he-leningrad":"כִּי־רָ֣םיְ֭הוָהוְ/שָׁפָ֣ליִרְאֶ֑הוְ֝/גָבֹ֗הַּמִ/מֶּרְחָ֥קיְיֵדָֽע׃","gr-source":"ἐθαυμαστώθη ἡ γνῶσίς σου ἐξ ἐμοῦ· ἐκραταιώθη, οὐ μὴ δύνωμαι πρὸς αὐτήν."},{"v":7,"la-vulgate":"Quo ibo a spiritu tuo ? et quo a facie tua fugiam ?","en-douay":"Remember, O Lord, the children of Edom, in the day of Jerusalem: Who say: Rase it, rase it, even to the foundation thereof.","he-leningrad":"אִם־אֵלֵ֤ךְ ׀בְּ/קֶ֥רֶבצָרָ֗התְּחַ֫יֵּ֥/נִיעַ֤לאַ֣ףאֹ֭יְבַ/יc תִּשְׁלַ֣חיָדֶ֑/ךָוְ/ת֖וֹשִׁיעֵ֣/נִייְמִינֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ποῦ πορευθῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός σου; καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου ποῦ φύγω;"},{"v":8,"la-vulgate":"Si ascendero in cælum, tu illic es ; si descendero in infernum, ades.","en-douay":"O daughter of Babylon, miserable: blessed shall he be who shall repay thee thy payment which thou hast paid us.","he-leningrad":"יְהוָה֮יִגְמֹ֪רבַּ֫עֲדִ֥/ייְ֭הוָהחַסְדְּ/ךָ֣לְ/עוֹלָ֑םמַעֲשֵׂ֖ייָדֶ֣י/ךָאַל־תֶּֽרֶף׃","gr-source":"ἐὰν ἀναβῶ εἰς τὸν οὐρανόν, σὺ εἶ ἐκεῖ· ἐὰν καταβῶ εἰς τὸν ᾅδην, πάρει·"},{"v":9,"la-vulgate":"Si sumpsero pennas meas diluculo, et habitavero in extremis maris,","en-douay":"Blessed be he that shall take and dash thy little ones against the rock.","gr-source":"ἐὰν ἀναλάβω τὰς πτέρυγάς μου κατ᾽ ὀρθὸν καὶ κατασκηνώσω εἰς τὰ ἔσχατα τῆς θαλάσσης,"},{"v":10,"la-vulgate":"etenim illuc manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua.","gr-source":"καὶ γὰρ ἐκεῖ ἡ χείρ σου ὁδηγήσει με, καὶ καθέξει με ἡ δεξιά σου."},{"v":11,"la-vulgate":"Et dixi : Forsitan tenebræ conculcabunt me ; et nox illuminatio mea in deliciis meis.","gr-source":"καὶ εἶπα Ἄρα σκότος καταπατήσει με, καὶ νὺξ φωτισμὸς ἐν τῇ τρυφῇ μου·"},{"v":12,"la-vulgate":"Quia tenebræ non obscurabuntur a te, et nox sicut dies illuminabitur : sicut tenebræ ejus, ita et lumen ejus.","gr-source":"ὡς τὸ σκότος αὐτῆς, οὕτως καὶ τὸ φῶς αὐτῆς."},{"v":13,"la-vulgate":"Quia tu possedisti renes meos ; suscepisti me de utero matris meæ.","gr-source":"ὅτι σὺ ἐκτήσω τοὺς νεφρούς μου, Κύριε, ἀντελάβου μου ἐκ γαστρὸς μητρός μου."},{"v":14,"la-vulgate":"Confitebor tibi, quia terribiliter magnificatus es ; mirabilia opera tua, et anima mea cognoscit nimis.","gr-source":"ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι φοβερῶς ἐθαυμαστώθης· θαυμάσια τὰ ἔργα σου, καὶ ἡ ψυχή μου γινώσκει σφόδρα."},{"v":15,"la-vulgate":"Non est occultatum os meum a te, quod fecisti in occulto ; et substantia mea in inferioribus terræ.","gr-source":"οὐκ ἐκρύβη τὸ ὀστοῦν μου ἀπὸ σοῦ ὃ ἐποίησας ἐν κρυφῇ, καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ἐν τοῖς κατωτάτω τῆς γῆς·"},{"v":16,"la-vulgate":"Imperfectum meum viderunt oculi tui, et in libro tuo omnes scribentur. Dies formabuntur, et nemo in eis.","gr-source":"τὸ ἀκατέργαστόν σου εἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοί μου, καὶ ἐπὶ τὸ βιβλίον σου πάντες γραφήσονται· ἡμέρας πλασθήσονται, καὶ οὐδεὶς ἐν αὐτοῖς."},{"v":17,"la-vulgate":"Mihi autem nimis honorificati sunt amici tui, Deus ; nimis confortatus est principatus eorum.","gr-source":"ἐμοὶ δὲ λίαν ἐτιμήθησαν οἱ φίλοι σου, ὁ θεός· λίαν ἐκραταιώθησαν αἱ ἀρχαὶ αὐτῶν·"},{"v":18,"la-vulgate":"Dinumerabo eos, et super arenam multiplicabuntur. Exsurrexi, et adhuc sum tecum.","gr-source":"ἐξαριθμήσομαι αὐτοὺς καὶ ὑπὲρ ἄμμον πληθυνθήσονται· ἐξηγέρθην, καὶ ἔτι εἰμὶ μετὰ σοῦ."},{"v":19,"la-vulgate":"Si occideris, Deus, peccatores, viri sanguinum, declinate a me :","gr-source":"ἐὰν ἀποκτείνῃς ἁμαρτωλούς, ὁ θεός· ἄνδρες αἱμάτων, ἐκκλίνατε ἀπ᾽ ἐμοῦ."},{"v":20,"la-vulgate":"quia dicitis in cogitatione : Accipient in vanitate civitates tuas.","gr-source":"ὅτι ἔρεις εἰς διαλογισμόν· λήμψονται εἰς ματαιότητα τὰς πόλεις σου."},{"v":21,"la-vulgate":"Nonne qui oderunt te, Domine, oderam, et super inimicos tuos tabescebam ?","gr-source":"οὐχὶ τοὺς μισοῦντάς σε, Κύριε, ἐμίσησα, καὶ ἐπὶ τοῖς ἐχθροῖς σου ἐξετηκόμην;"},{"v":22,"la-vulgate":"Perfecto odio oderam illos, et inimici facti sunt mihi.","gr-source":"τέλειον μῖσος ἐμίσουν αὐτούς, εἰς ἐχθροὺς ἐγένοντό μοι."},{"v":23,"la-vulgate":"Proba me, Deus, et scito cor meum ; interroga me, et cognosce semitas meas.","gr-source":"δοκίμασόν με, ὁ θεός, καὶ γνῶθι τὴν καρδίαν μου· ἔτασόν με καὶ γνῶθι τὰς τρίβους μου·"},{"v":24,"la-vulgate":"Et vide si via iniquitatis in me est, et deduc me in via æterna.","gr-source":"καὶ ἴδε εἰ ἴδες ἀνομίας ἐν ἐμοί, καὶ ὁδήγησόν με ἐν ὁδῷ αἰωνίᾳ."}],"PSA.139":[{"v":1,"la-vulgate":"In finem. Psalmus David.","en-douay":"I will praise thee, O lord, with my whole heart: for thou hast heard the words of my mouth. I will sing praise to thee in the sight of his angels:","he-leningrad":"לַ֭/מְנַצֵּחַלְ/דָוִ֣דמִזְמ֑וֹריְהוָ֥החֲ֝קַרְתַּ֗/נִיוַ/תֵּדָֽע׃","gr-source":"Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυεὶδ ψαλμός."},{"v":2,"la-vulgate":"Eripe me, Domine, ab homine malo ; a viro iniquo eripe me.","en-douay":"I will worship towards thy holy temple, and I will give glory to thy name. For thy mercy, and for thy truth: for thou hast magnified thy holy name above all.","he-leningrad":"אַתָּ֣היָ֭דַעְתָּשִׁבְתִּ֣/יוְ/קוּמִ֑/יבַּ֥נְתָּהלְ֝/רֵעִ֗/ימֵ/רָחֽוֹק׃","gr-source":"Ἐξελοῦ με, Κύριε, ἐξ ἀνθρώπου πονηροῦ, ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου ῥῦσαί με,"},{"v":3,"la-vulgate":"Qui cogitaverunt iniquitates in corde, tota die constituebant prælia.","en-douay":"In what day soever I shall call upon thee, hear me: thou shall multiply strength in my soul.","he-leningrad":"אָרְחִ֣/יוְ/רִבְעִ֣/יזֵרִ֑יתָוְֽ/כָל־דְּרָכַ֥/יהִסְכַּֽנְתָּה׃","gr-source":"οἵτινες ἐλογίσαντο ἀδικίας ἐν καρδίᾳ, ὅλην τὴν ἡμέραν παρετάσσοντο πολέμους·"},{"v":4,"la-vulgate":"Acuerunt linguas suas sicut serpentis ; venenum aspidum sub labiis eorum.","en-douay":"May all the kings of the earth give glory to thee: for they have heard all the words of thy mouth.","he-leningrad":"כִּ֤יאֵ֣יןמִ֭לָּהבִּ/לְשׁוֹנִ֑/יהֵ֥ןיְ֝הוָ֗היָדַ֥עְתָּכֻלָּֽ/הּ׃","gr-source":"ἠκόνησαν γλῶσσαν αὐτῶν ὡσεὶ ὄφεως, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν. διάψαλμα."},{"v":5,"la-vulgate":"Custodi me, Domine, de manu peccatoris, et ab hominibus iniquis eripe me. Qui cogitaverunt supplantare gressus meos :","en-douay":"And let them sing in the ways of the Lord: for great is the glory of the Lord.","he-leningrad":"אָח֣וֹרוָ/קֶ֣דֶםצַרְתָּ֑/נִיוַ/תָּ֖שֶׁתעָלַ֣/יכַּפֶּֽ/כָה׃","gr-source":"φύλαξόν με, Κύριε, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ, ἀπὸ ἀνθρώπων ἀδίκων ἐξελοῦ με, οἵτινες ἐλογίσαντο ὑποσκελίσαι τὰ διαβήματά μου·"},{"v":6,"la-vulgate":"absconderunt superbi laqueum mihi. Et funes extenderunt in laqueum ; juxta iter, scandalum posuerunt mihi.","en-douay":"For the Lord is high, and looketh on the low: and the high he knoweth afar off.","he-leningrad":"דַ֣עַתמִמֶּ֑/נִּינִ֝שְׂגְּבָ֗הלֹא־א֥וּכַֽללָֽ/הּ׃","gr-source":"ἔκρυψαν ὑπερήφανοι παγίδα μοι, καὶ σχοινία διέτειναν, παγίδας τοῖς ποσίν μου· ἐχόμενα τρίβου σκάνδαλον ἔθεντό μοι. διάψαλμα."},{"v":7,"la-vulgate":"Dixi Domino : Deus meus es tu ; exaudi, Domine, vocem deprecationis meæ.","en-douay":"If I shall walk in the midst of tribulation, thou wilt quicken me: and thou hast stretched forth thy hand against the wrath of my enemies: and thy right hand hath saved me.","he-leningrad":"אָ֭נָ֥האֵלֵ֣ךְמֵ/רוּחֶ֑/ךָוְ֝/אָ֗נָהמִ/פָּנֶ֥י/ךָאֶבְרָֽח׃","gr-source":"εἶπα τῷ κυρίῳ Θεός μου εἶ σύ· ἐνώτισαι, Κύριε, τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου."},{"v":8,"la-vulgate":"Domine, Domine, virtus salutis meæ, obumbrasti super caput meum in die belli.","en-douay":"The Lord will repay for me: thy mercy, O Lord, endureth for ever: O despise not the work of thy hands.","he-leningrad":"אִם־אֶסַּ֣קשָׁ֭מַיִםשָׁ֣םאָ֑תָּהוְ/אַצִּ֖יעָהשְּׁא֣וֹלהִנֶּֽ/ךָּ׃","gr-source":"Κύριε κύριε, δύναμις τῆς σωτηρίας μου, ἐπεσκίασας ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου ἐν ἡμέρᾳ πολέμου."},{"v":9,"la-vulgate":"Ne tradas me, Domine, a desiderio meo peccatori : cogitaverunt contra me ; ne derelinquas me, ne forte exaltentur.","he-leningrad":"אֶשָּׂ֥אכַנְפֵי־שָׁ֑חַראֶ֝שְׁכְּנָ֗הבְּ/אַחֲרִ֥יתיָֽם׃","gr-source":"μὴ παραδῷς με, Κύριε, ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας μου ἁμαρτωλῷ· διελογίσαντο κατ᾽ ἐμοῦ, μὴ ἐγκαταλίπῃς με, μή ποτε ὑψωθῶσιν. διάψαλμα."},{"v":10,"la-vulgate":"Caput circuitus eorum : labor labiorum ipsorum operiet eos.","he-leningrad":"גַּם־שָׁ֭םיָדְ/ךָ֣תַנְחֵ֑/נִיוְֽ/תֹאחֲזֵ֥/נִייְמִינֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ἡ κεφαλὴ τοῦ κυκλώματος αὐτῶν, κόπος τῶν χειλέων αὐτῶν καλύψει αὐτούς."},{"v":11,"la-vulgate":"Cadent super eos carbones ; in ignem dejicies eos : in miseriis non subsistent.","he-leningrad":"וָ֭/אֹמַראַךְ־חֹ֣שֶׁךְיְשׁוּפֵ֑/נִיוְ֝/לַ֗יְלָהא֣וֹרבַּעֲדֵֽ/נִי׃","gr-source":"πεσοῦνται ἐπ᾽ αὐτοὺς ἄνθρακες πυρὸς ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ καταβαλεῖς αὐτούς. ἐν ταλαιπωρίαις οὐ μὴ ὑποστῶσιν·"},{"v":12,"la-vulgate":"Vir linguosus non dirigetur in terra ; virum injustum mala capient in interitu.","he-leningrad":"גַּם־חֹשֶׁךְ֮לֹֽא־יַחְשִׁ֪יךְמִ֫מֶּ֥/ךָוְ֭/לַיְלָהכַּ/יּ֣וֹםיָאִ֑ירכַּ֝/חֲשֵׁיכָ֗הכָּ/אוֹרָֽה׃","gr-source":"ἄνδρα ἄδικον κακὰ θηρεύσει εἰς καταφθοράν."},{"v":13,"la-vulgate":"Cognovi quia faciet Dominus judicium inopis, et vindictam pauperum.","he-leningrad":"כִּֽי־אַ֭תָּהקָנִ֣יתָכִלְיֹתָ֑/יתְּ֝סֻכֵּ֗/נִיבְּ/בֶ֣טֶןאִמִּֽ/י׃","gr-source":"ἔγνων ὅτι ποιήσει Κύριος τὴν κρίσιν τοῦ πτωχοῦ καὶ τὴν δίκην τῶν πενήτων."},{"v":14,"la-vulgate":"Verumtamen justi confitebuntur nomini tuo, et habitabunt recti cum vultu tuo.","he-leningrad":"אֽוֹדְ/ךָ֗עַ֤לכִּ֥ינוֹרָא֗וֹתנִ֫פְלֵ֥יתִינִפְלָאִ֥יםמַעֲשֶׂ֑י/ךָוְ֝/נַפְשִׁ֗/ייֹדַ֥עַתמְאֹֽד׃","gr-source":"πλὴν δίκαιοι ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου, καὶ κατοικήσουσιν εὐθεῖς ἐν τῷ προσώπῳ σου."},{"v":15,"he-leningrad":"לֹא־נִכְחַ֥דעָצְמִ֗/ימִ֫מֶּ֥/ךָּאֲשֶׁר־עֻשֵּׂ֥יתִיבַ/סֵּ֑תֶררֻ֝קַּ֗מְתִּיבְּֽ/תַחְתִּיּ֥וֹתאָֽרֶץ׃"},{"v":16,"he-leningrad":"גָּלְמִ֤/י ׀רָ֘א֤וּעֵינֶ֗י/ךָוְ/עַֽל־סִפְרְ/ךָ֮כֻּלָּ֪/םיִכָּ֫תֵ֥בוּיָמִ֥יםיֻצָּ֑רוּאֶחָ֣דבָּ/הֶֽם׃"},{"v":17,"he-leningrad":"וְ/לִ֗/ימַה־יָּקְר֣וּרֵעֶ֣י/ךָאֵ֑למֶ֥העָ֝צְמוּרָאשֵׁי/הֶֽם׃"},{"v":18,"he-leningrad":"אֶ֭סְפְּרֵ/םמֵ/ח֣וֹליִרְבּ֑וּ/ןהֱ֝קִיצֹ֗תִיוְ/עוֹדִ֥/יעִמָּֽ/ךְ׃"},{"v":19,"he-leningrad":"אִם־תִּקְטֹ֖לאֱל֥וֹהַּ ׀רָשָׁ֑עוְ/אַנְשֵׁ֥ידָ֝מִ֗יםס֣וּרוּמֶֽ/נִּי׃"},{"v":20,"he-leningrad":"אֲשֶׁ֣ריֹ֭אמְרֻ/ךָלִ/מְזִמָּ֑הנָשֻׂ֖אלַ/שָּׁ֣וְאעָרֶֽי/ךָ׃"},{"v":21,"he-leningrad":"הֲ/לֽוֹא־מְשַׂנְאֶ֖י/ךָיְהוָ֥ה ׀אֶשְׂנָ֑אוּ֝/בִ/תְקוֹמְמֶ֗י/ךָאֶתְקוֹטָֽט׃"},{"v":22,"he-leningrad":"תַּכְלִ֣יתשִׂנְאָ֣השְׂנֵאתִ֑י/םלְ֝/אוֹיְבִ֗יםהָ֣יוּלִֽ/י׃"},{"v":23,"he-leningrad":"חָקְרֵ֣/נִיאֵ֭לוְ/דַ֣עלְבָבִ֑/יבְּ֝חָנֵ֗/נִיוְ/דַ֣עשַׂרְעַפָּֽ/י׃"},{"v":24,"he-leningrad":"וּ/רְאֵ֗האִם־דֶּֽרֶךְ־עֹ֥צֶבבִּ֑/יוּ֝/נְחֵ֗/נִיבְּ/דֶ֣רֶךְעוֹלָֽם׃"}],"PSA.140":[{"v":1,"la-vulgate":"Psalmus David. Domine, clamavi ad te : exaudi me ; intende voci meæ, cum clamavero ad te.","en-douay":"Lord, thou hast proved me, and known me:","he-leningrad":"לַ/מְנַצֵּ֗חַמִזְמ֥וֹרלְ/דָוִֽד׃","gr-source":"Ψαλμὸς τῷ Δαυείδ. Κύριε, πρὸς σὲ ἐκέκραξα, εἰσάκουσόν μου· πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς σέ."},{"v":2,"la-vulgate":"Dirigatur oratio mea sicut incensum in conspectu tuo ; elevatio manuum mearum sacrificium vespertinum.","en-douay":"thou hast know my sitting down, and my rising up.","he-leningrad":"חַלְּצֵ֣/נִייְ֭הוָהמֵ/אָדָ֣םרָ֑עמֵ/אִ֖ישׁחֲמָסִ֣יםתִּנְצְרֵֽ/נִי׃","gr-source":"κατευθυνθήτω ἡ προσευχή μου ὡς θυμίαμα ἐνώπιόν σου, ἔπαρσις τῶν χειρῶν μου θυσία ἑσπερινή."},{"v":3,"la-vulgate":"Pone, Domine, custodiam ori meo, et ostium circumstantiæ labiis meis.","en-douay":"Thou hast understood my thoughts afar off: my path and my line thou hast searched out.","he-leningrad":"אֲשֶׁ֤רחָשְׁב֣וּרָע֣וֹתבְּ/לֵ֑בכָּל־י֝֗וֹםיָג֥וּרוּמִלְחָמֽוֹת׃","gr-source":"θοῦ, Κύριε, φυλακὴν τῷ στόματί μου, καὶ θύραν περιοχῆς περὶ τὰ χείλη μου."},{"v":4,"la-vulgate":"Non declines cor meum in verba malitiæ, ad excusandas excusationes in peccatis ; cum hominibus operantibus iniquitatem, et non communicabo cum electis eorum.","en-douay":"And thou hast foreseen all my ways: for there is no speech in my tongue.","he-leningrad":"שָֽׁנֲנ֣וּלְשׁוֹנָ/ם֮כְּֽמוֹ־נָ֫חָ֥שׁחֲמַ֥תעַכְשׁ֑וּבתַּ֖חַתשְׂפָתֵ֣י/מוֹסֶֽלָה׃","gr-source":"μὴ ἐκκλίνῃς τὴν καρδίαν μου εἰς λόγους πονηρίας, τοῦ προφασίζεσθαι προφάσεις ἐν ἁμαρτίαις, σὺν ἀνθρώποις ἐργαζομένοις ἀνομίαν, καὶ οὐ μὴ συνδοιάσω μετὰ τῶν ἐκλεκτῶν αὐτῶν."},{"v":5,"la-vulgate":"Corripiet me justus in misericordia, et increpabit me : oleum autem peccatoris non impinguet caput meum. Quoniam adhuc et oratio mea in beneplacitis eorum :","en-douay":"Behold, O Lord, thou hast known all things, the last and those of old: thou hast formed me, and hast laid thy hand upon me.","he-leningrad":"שָׁמְרֵ֤/נִייְהוָ֨ה ׀מִ֘/ידֵ֤ירָשָׁ֗עמֵ/אִ֣ישׁחֲמָסִ֣יםתִּנְצְרֵ֑/נִיאֲשֶׁ֥רחָ֝שְׁב֗וּלִ/דְח֥וֹתפְּעָמָֽ/י׃","gr-source":"παιδεύσει με δίκαιος ἐν ἐλέει καὶ ἐλέγξει με, ἔλαιον δὲ ἁμαρτωλοῦ μὴ λιπανάτω τὴν κεφαλὴν μου· ὅτι ἔτι καὶ ἔτι ἡ προσευχή μου ἐν ταῖς εὐδοκίαις αὐτῶν."},{"v":6,"la-vulgate":"absorpti sunt juncti petræ judices eorum. Audient verba mea, quoniam potuerunt.","en-douay":"Thy knowledge is become wonderful to me: it is high, and I cannot reach to it.","he-leningrad":"טָֽמְנֽוּ־גֵאִ֨ים ׀פַּ֡חלִ֗/יוַ/חֲבָלִ֗יםפָּ֣רְשׂוּרֶ֭שֶׁתלְ/יַד־מַעְגָּ֑למֹקְשִׁ֖יםשָֽׁתוּ־לִ֣/יסֶֽלָה׃","gr-source":"κατεπόθησαν ἐχόμενα πέτρας οἱ κραταιοὶ αὐτῶν· ἀκούσονται τὰ ῥήματά μου, ὅτι ἠδυνήθησαν."},{"v":7,"la-vulgate":"Sicut crassitudo terræ erupta est super terram, dissipata sunt ossa nostra secus infernum.","en-douay":"Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy face?","he-leningrad":"אָמַ֣רְתִּילַ֭/יהוָהאֵ֣לִ/יאָ֑תָּההַאֲזִ֥ינָ/היְ֝הוָ֗הק֣וֹלתַּחֲנוּנָֽ/י׃","gr-source":"ὡσεὶ πάχος γῆς διερράγη ἐπὶ τῆς γῆς, διεσκορπίσθη τὰ ὀστᾶ ἡμῶν παρὰ τὸν ᾅδην."},{"v":8,"la-vulgate":"Quia ad te, Domine, Domine, oculi mei ; in te speravi, non auferas animam meam.","en-douay":"If I ascend into heaven, thou art there: if I descend into hell, thou art present.","he-leningrad":"יְהֹוִ֣האֲ֭דֹנָ/יעֹ֣זיְשׁוּעָתִ֑/יסַכֹּ֥תָהלְ֝/רֹאשִׁ֗/יבְּ/י֣וֹםנָֽשֶׁק׃","gr-source":"ὅτι πρὸς σέ, Κύριε κύριε, οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐπὶ σὲ ἤλπισα, μὴ ἀντανέλῃς τὴν ψυχήν μου·"},{"v":9,"la-vulgate":"Custodi me a laqueo quem statuerunt mihi, et a scandalis operantium iniquitatem.","en-douay":"If I take my wings early in the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea:","he-leningrad":"אַל־תִּתֵּ֣ןיְ֭הוָהמַאֲוַיֵּ֣ירָשָׁ֑עזְמָמ֥/וֹאַל־תָּ֝פֵ֗קיָר֥וּמוּסֶֽלָה׃","gr-source":"φύλαξόν με ἀπὸ παγίδος ἧς συνεστήσαντό μοι, καὶ ἀπὸ σκανδάλων τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν."},{"v":10,"la-vulgate":"Cadent in retiaculo ejus peccatores : singulariter sum ego, donec transeam.","en-douay":"Even there also shall thy hand lead me: and thy right hand shall hold me.","he-leningrad":"רֹ֥אשׁמְסִבָּ֑/יעֲמַ֖לשְׂפָתֵ֣י/מוֹ","gr-source":"πεσοῦνται ἐν ἀμφιβλήστρῳ αὐτοῦ ἁμαρτωλοί· κατὰ μόνας εἰμὶ ἐγὼ ἕως οὗ ἂν παρέλθω."},{"v":11,"en-douay":"And I said: Perhaps darkness shall cover me: and night shall be my light in my pleasures.","he-leningrad":"עֲלֵי/הֶ֗םגֶּֽחָ֫לִ֥יםבָּ/אֵ֥שׁיַפִּלֵ֑/םבְּ֝/מַהֲמֹר֗וֹתבַּֽל־יָקֽוּמוּ׃"},{"v":12,"en-douay":"But darkness shall not be dark to thee, and night shall be light as day: the darkness thereof, and the light thereof are alike to thee.","he-leningrad":"אִ֥ישׁלָשׁוֹן֮בַּל־יִכּ֪וֹןבָּ֫/אָ֥רֶץאִישׁ־חָמָ֥סרָ֑עיְ֝צוּדֶ֗/נּוּלְ/מַדְחֵפֹֽת׃"},{"v":13,"en-douay":"For thou hast possessed my reins: thou hast protected me from my mother's womb.","he-leningrad":"כִּֽי־יַעֲשֶׂ֣היְ֭הוָהדִּ֣יןעָנִ֑ימִ֝שְׁפַּ֗טאֶבְיֹנִֽים׃"},{"v":14,"en-douay":"I will praise thee, for thou art fearfully magnified: wonderful are thy works, and my soul knoweth right well.","he-leningrad":"אַ֣ךְצַ֭דִּיקִיםיוֹד֣וּלִ/שְׁמֶ֑/ךָיֵשְׁב֥וּיְ֝שָׁרִ֗יםאֶת־פָּנֶֽי/ךָ׃"},{"v":15,"en-douay":"My bone is not hidden from thee, which thou hast made in secret: and my substance in the lower parts of the earth."},{"v":16,"en-douay":"Thy eyes did see my imperfect being, and in thy book all shall be written: days shall be formed, and no one in them."},{"v":17,"en-douay":"But to me thy friends, O God, are made exceedingly honourable: their principality is exceedingly strengthened."},{"v":18,"en-douay":"I will number them, and they shall be multiplied above the sand: I rose up and am still with thee."},{"v":19,"en-douay":"If thou wilt kill the wicked, O God: ye men of blood, depart from me:"},{"v":20,"en-douay":"Because you say in thought: They shall receive thy cities in vain."},{"v":21,"en-douay":"Have I not hated them, O Lord, that hated thee: and pine away because of thy enemies?"},{"v":22,"en-douay":"I have hated them with a perfect hatred: and they are become enemies to me."},{"v":23,"en-douay":"Prove me, O God, and know my heart: examine me, and know my paths."},{"v":24,"en-douay":"And see if there be in me the way of iniquity: and lead me in the eternal way."}],"PSA.141":[{"v":1,"la-vulgate":"Intellectus David, cum esset in spelunca, oratio.","en-douay":"Unto the end, a psalm for David.","he-leningrad":"מִזְמ֗וֹרלְ/דָ֫וִ֥דיְהוָ֣הקְ֭רָאתִי/ךָח֣וּשָׁ/הלִּ֑/יהַאֲזִ֥ינָ/הק֝וֹלִ֗/יבְּ/קָרְאִ/י־לָֽ/ךְ׃","gr-source":"Συνέσεως τῷ Δαυεὶδ ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῷ σπηλαίῳ· προσευχή"},{"v":2,"la-vulgate":"Voce mea ad Dominum clamavi, voce mea ad Dominum deprecatus sum.","en-douay":"Deliver me, O Lord, from the evil man: rescue me from the unjust man.","he-leningrad":"תִּכּ֤וֹןתְּפִלָּתִ֣/יקְטֹ֣רֶתלְ/פָנֶ֑י/ךָמַֽשְׂאַ֥תכַּ֝פַּ֗/ימִנְחַת־עָֽרֶב׃","gr-source":"Φωνῇ μου πρὸς Κύριον ἐκέκραξα, φωνῇ μου πρὸς Κύριον ἐδεήθην."},{"v":3,"la-vulgate":"Effundo in conspectu ejus orationem meam, et tribulationem meam ante ipsum pronuntio :","en-douay":"Who have devised iniquities in their hearts: all the day long they designed battles.","he-leningrad":"שִׁיתָ֣/היְ֭הוָהשָׁמְרָ֣הלְ/פִ֑/ינִ֝צְּרָ֗/העַל־דַּ֥לשְׂפָתָֽ/י׃","gr-source":"ἐκχεῶ ἐναντίον αὐτοῦ τὴν δέησίν μου, τὴν θλίψιν μου ἐνώπιον αὐτοῦ ἀπαγγελῶ."},{"v":4,"la-vulgate":"in deficiendo ex me spiritum meum, et tu cognovisti semitas meas. In via hac qua ambulabam absconderunt laqueum mihi.","en-douay":"They have sharpened their tongues like a serpent: the venom of saps is under their lips.","he-leningrad":"אַל־תַּט־לִבִּ֨/ילְ/דָבָ֪ר ׀רָ֡עלְ/הִתְע֘וֹלֵ֤לעֲלִל֨וֹת ׀בְּ/רֶ֗שַׁעאֶת־אִישִׁ֥יםפֹּֽעֲלֵי־אָ֑וֶןוּ/בַל־אֶ֝לְחַ֗םבְּ/מַנְעַמֵּי/הֶֽם׃","gr-source":"ἐν τῷ ἐκλείπειν ἐξ ἐμοῦ τὸ πνεῦμά μου, καὶ σὺ ἔγνως τὰς τρίβους μου· ἐν ὁδῷ ταύτῃ ᾗ ἐπορευόμην ἔκρυψάν μοι παγίδα."},{"v":5,"la-vulgate":"Considerabam ad dexteram, et videbam, et non erat qui cognosceret me : periit fuga a me, et non est qui requirat animam meam.","en-douay":"Keep me, O Lord, from the hand of the wicked: and from unjust men deliver me. Who have proposed to supplant my steps.","he-leningrad":"יֶֽהֶלְמֵֽ/נִי־צַדִּ֨יק ׀חֶ֡סֶדוְֽ/יוֹכִיחֵ֗/נִישֶׁ֣מֶןרֹ֭אשׁאַל־יָנִ֣ירֹאשִׁ֑/יכִּי־ע֥וֹדוּ֝/תְפִלָּתִ֗/יבְּ/רָעוֹתֵי/הֶֽם׃","gr-source":"κατενόουν εἰς τὰ δεξιὰ καὶ ἐπέβλεπον, ὅτι οὐκ ἦν ὁ ἐπιγινώσκων με· ἀπώλετο φυγὴ ἀπ᾽ ἐμοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὴν ψυχήν μου."},{"v":6,"la-vulgate":"Clamavi ad te, Domine ; dixi : Tu es spes mea, portio mea in terra viventium.","en-douay":"the proud have hidden a net for me. And they have stretched out cords for a snare: they have laid for me a stumblingblock by the wayside.","he-leningrad":"נִשְׁמְט֣וּבִֽ/ידֵי־סֶ֭לַעשֹׁפְטֵי/הֶ֑םוְ/שָׁמְע֥וּאֲ֝מָרַ֗/יכִּ֣ינָעֵֽמוּ׃","gr-source":"πρὸς σέ, Κύριε, ἐκέκραξα, καὶ εἶπα Σὺ εἶ ἡ ἐλπίς μου, μερίς μου ἐν γῇ ζώντων."},{"v":7,"la-vulgate":"Intende ad deprecationem meam, quia humiliatus sum nimis. Libera me a persequentibus me, quia confortati sunt super me.","en-douay":"I said to the Lord: Thou art my God: hear, O Lord, the voice of my supplication.","he-leningrad":"כְּמ֤וֹפֹלֵ֣חַוּ/בֹקֵ֣עַבָּ/אָ֑רֶץנִפְזְר֥וּעֲ֝צָמֵ֗י/נוּלְ/פִ֣ישְׁאֽוֹל׃","gr-source":"πρόσχες πρὸς τὴν δέησίν μου, ὅτι ἐταπεινώθην σφόδρα· ῥῦσαί με ἐκ τῶν καταδιωκόντων με, ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ."},{"v":8,"la-vulgate":"Educ de custodia animam meam ad confitendum nomini tuo ; me exspectant justi donec retribuas mihi.","en-douay":"O Lord, Lord, the strength of my salvation: thou hast overshadowed my head in the day of battle.","he-leningrad":"כִּ֤יאֵלֶ֨י/ךָ ׀יְהֹוִ֣האֲדֹנָ֣/יעֵינָ֑/יבְּ/כָ֥החָ֝סִ֗יתִיאַל־תְּעַ֥רנַפְשִֽׁ/י׃","gr-source":"ἐξάγαγε ἐκ φυλακῆς τὴν ψυχήν μου, τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματί σου, Κύριε· ἐμὲ ὑπομενοῦσιν δίκαιοι ἕως οὗ ἀνταποδῷς μοι."},{"v":9,"en-douay":"Give me not up, O Lord, from my desire to the wicked: they have plotted against me; do not thou forsake me, lest they should triumph.","he-leningrad":"שָׁמְרֵ֗/נִימִ֣/ידֵיפַ֭חיָ֣קְשׁוּלִ֑/יוּ֝/מֹקְשׁ֗וֹתפֹּ֣עֲלֵיאָֽוֶן׃"},{"v":10,"en-douay":"The head of them compassing me about: the labour of their lips shall overwhelm them.","he-leningrad":"יִפְּל֣וּבְ/מַכְמֹרָ֣י/ורְשָׁעִ֑יםיַ֥חַדאָ֝נֹכִ֗יעַֽד־אֶעֱבֽוֹר׃"},{"v":11,"en-douay":"Burning coals shall fall upon them; thou wilt cast them down into the fire: in miseries they shall not be able to stand."},{"v":12,"en-douay":"A man full of tongue shall not be established in the earth: evil shall catch the unjust man unto destruction."},{"v":13,"en-douay":"I know that the Lord will do justice to the needy, and will revenge the poor."},{"v":14,"en-douay":"But as for the just, they shall give glory to thy name: and the upright shall dwell with thy countenance."}],"PSA.142":[{"v":1,"la-vulgate":"Psalmus David, quando persequebatur eum Absalom filius ejus. Domine, exaudi orationem meam ; auribus percipe obsecrationem meam in veritate tua ; exaudi me in tua justitia.","en-douay":"I have cried to the, O Lord, hear me: hearken to my voice, when I cry to thee.","he-leningrad":"מַשְׂכִּ֥יללְ/דָוִ֑דבִּ/הְיוֹת֖/וֹבַ/מְּעָרָ֣התְפִלָּֽה׃","gr-source":"Ψαλμὸς τῷ Δαυείδ, ὅτε αὐτὸν ὁ υἱὸς καταδιώκει. Κύριε, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, ἐνώτισαι τὴν δέησίν μου ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου, ἐπάκουσόν μου ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου·"},{"v":2,"la-vulgate":"Et non intres in judicium cum servo tuo, quia non justificabitur in conspectu tuo omnis vivens.","en-douay":"Let my prayer be directed as incense in thy sight; the lifting up of my hands, as evening sacrifice.","he-leningrad":"ק֭וֹלִ/יאֶל־יְהוָ֣האֶזְעָ֑קק֝וֹלִ֗/יאֶל־יְהוָ֥האֶתְחַנָּֽן׃","gr-source":"καὶ μὴ εἰσέλθῃς εἰς κρίσιν μετὰ τοῦ δούλου σου, ὅτι οὐ δικαιωθήσεται ἐνώπιόν σου πᾶς ζῶν."},{"v":3,"la-vulgate":"Quia persecutus est inimicus animam meam ; humiliavit in terra vitam meam ; collocavit me in obscuris, sicut mortuos sæculi.","en-douay":"Set a watch, O Lord, before my mouth: and a door round about my lips.","he-leningrad":"אֶשְׁפֹּ֣ךְלְ/פָנָ֣י/ושִׂיחִ֑/יצָ֝רָתִ֗/ילְ/פָנָ֥י/ואַגִּֽיד׃","gr-source":"ἐταπείνωσεν εἰς τὴν γῆν τὴν ζωήν μου· ἐκάθισέν με ἐν σκοτεινοῖς ὡς νεκροὺς αἰῶνος·"},{"v":4,"la-vulgate":"Et anxiatus est super me spiritus meus ; in me turbatum est cor meum.","en-douay":"Incline not my heart to evil words; to make excuses in sins. With men that work iniquity: and I will not communicate with the choicest of them.","he-leningrad":"בְּ/הִתְעַטֵּ֬ףעָלַ֨/י ׀רוּחִ֗/יוְ/אַתָּה֮יָדַ֪עְתָּנְֽתִיבָ֫תִ֥/יבְּ/אֹֽרַח־ז֥וּאֲהַלֵּ֑ךְטָמְנ֖וּפַ֣חלִֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἠκηδίασεν ἐπ᾽ ἐμὲ τὸ πνεῦμά μου, ἐν ἐμοὶ ἐταράχθη ἡ καρδία μου."},{"v":5,"la-vulgate":"Memor fui dierum antiquorum ; meditatus sum in omnibus operibus tuis : in factis manuum tuarum meditabar.","en-douay":"The just shall correct me in mercy, and shall reprove me: but let not the oil of the sinner fatten my head. For my prayer also shall still be against the things with which they are well pleased:","he-leningrad":"הַבֵּ֤יטיָמִ֨ין ׀וּ/רְאֵה֮וְ/אֵֽין־לִ֪/ימַ֫כִּ֥יראָבַ֣דמָנ֣וֹסמִמֶּ֑/נִּיאֵ֖יןדּוֹרֵ֣שׁלְ/נַפְשִֽׁ/י׃","gr-source":"ἐμνήσθην ἡμερῶν ἀρχαίων, καὶ ἐμελέτησα ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου, ἐν ποιήμασιν τῶν χειρῶν σου ἐμελέτων."},{"v":6,"la-vulgate":"Expandi manus meas ad te ; anima mea sicut terra sine aqua tibi.","en-douay":"their judges falling upon the rock have been swallowed up. They shall hear my words, for they have prevailed:","he-leningrad":"זָעַ֥קְתִּיאֵלֶ֗י/ךָיְה֫וָ֥האָ֭מַרְתִּיאַתָּ֣המַחְסִ֑/יחֶ֝לְקִ֗/יבְּ/אֶ֣רֶץהַֽ/חַיִּים׃","gr-source":"διεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς σέ, ἡ ψυχή μου ὡς γῆ ἄνυδρός σοι. διάψαλμα."},{"v":7,"la-vulgate":"Velociter exaudi me, Domine ; defecit spiritus meus. Non avertas faciem tuam a me, et similis ero descendentibus in lacum.","en-douay":"as when the thickness of the earth is broken up upon the ground: Our bones are scattered by the side of hell.","he-leningrad":"הַקְשִׁ֤יבָ/ה ׀אֶֽל־רִנָּתִ/י֮כִּֽי־דַלּ֪וֹתִ֫ימְאֹ֥דהַצִּילֵ֥/נִימֵ/רֹדְפַ֑/יכִּ֖יאָמְצ֣וּמִמֶּֽ/נִּי׃","gr-source":"ταχὺ εἰσάκουσόν μου, Κύριε, ἐξέλιπεν τὸ πνεῦμά μου· μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ᾽ ἐμοῦ, καὶ ὁμοιωθήσομαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον."},{"v":8,"la-vulgate":"Auditam fac mihi mane misericordiam tuam, quia in te speravi. Notam fac mihi viam in qua ambulem, quia ad te levavi animam meam.","en-douay":"But o to thee, O Lord, Lord, are my eyes: in thee have I put my trust, take not away my soul.","he-leningrad":"ה֘וֹצִ֤יאָ/המִ/מַּסְגֵּ֨ר ׀נַפְשִׁ/י֮לְ/הוֹד֪וֹתאֶת־שְׁ֫מֶ֥/ךָבִּ֭/ייַכְתִּ֣רוּצַדִּיקִ֑יםכִּ֖יתִגְמֹ֣לעָלָֽ/י׃","gr-source":"ἀκουστὸν ποίησόν μοι τὸ πρωὶ τὸ ἔλεός σου, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα· γνώρισόν μοι, Κύριε, ὁδὸν ἐν ᾗ πορεύσομαι, ὅτι πρὸς σὲ ἦρα τὴν ψυχήν μου."},{"v":9,"la-vulgate":"Eripe me de inimicis meis, Domine : ad te confugi.","en-douay":"Keep me from the snare, which they have laid for me, and from the stumblingblocks of them that work iniquity.","gr-source":"ἐξελοῦ με ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, Κύριε, ὅτι πρὸς σὲ κατέφυγον."},{"v":10,"la-vulgate":"Doce me facere voluntatem tuam, quia Deus meus es tu. Spiritus tuus bonus deducet me in terram rectam.","en-douay":"The wicked shall fall in his net: I am alone until I pass.","gr-source":"δίδαξόν με τοῦ ποιεῖν τὸ θέλημά σου, ὅτι θεός μου εἶ σύ· τὸ πνεῦμά σου τὸ ἅγιον ὁδηγήσει με ἐν τῇ εὐθείᾳ."},{"v":11,"la-vulgate":"Propter nomen tuum, Domine, vivificabis me : in æquitate tua, educes de tribulatione animam meam,","gr-source":"ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου, Κύριε, ζήσεις με ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου, ἐξάξεις ἐκ θλίψεως τὴν ψυχήν μου·"},{"v":12,"la-vulgate":"et in misericordia tua disperdes inimicos meos, et perdes omnes qui tribulant animam meam, quoniam ego servus tuus sum.","gr-source":"καὶ ἐν τῷ ἐλέει σου ἐξολεθρεύσεις τοὺς ἐχθρούς μου, καὶ ἀπολεῖς πάντας τοὺς θλίβοντας τὴν ψυχήν μου· ὅτι δοῦλός σού εἰμι ἐγώ."}],"PSA.143":[{"v":1,"la-vulgate":"Psalmus David. Adversus Goliath. Benedictus Dominus Deus meus, qui docet manus meas ad prælium, et digitos meos ad bellum.","en-douay":"Of understanding for David. A prayer when he was in the cave. [1 Kings","he-leningrad":"מִזְמ֗וֹרלְ/דָ֫וִ֥דיְהוָ֤ה ׀שְׁמַ֬עתְּפִלָּתִ֗/יהַאֲזִ֥ינָ/האֶל־תַּחֲנוּנַ֑/יבֶּ/אֱמֻנָתְ/ךָ֥עֲ֝נֵ֗/נִיבְּ/צִדְקָתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"Τῷ Δαυείδ, πρὸς τὸν Γολιάδ. Εὐλογητὸς Κύριος ὁ θεός μου, ὁ διδάσκων τὰς χεῖράς μου εἰς παράταξιν, τοὺς δακτύλους μου εἰς πόλεμον·"},{"v":2,"la-vulgate":"Misericordia mea et refugium meum ; susceptor meus et liberator meus ; protector meus, et in ipso speravi, qui subdit populum meum sub me.","en-douay":"I cried to the Lord with my voice: with my voice I made supplication to the Lord.","he-leningrad":"וְ/אַל־תָּב֣וֹאבְ֭/מִשְׁפָּטאֶת־עַבְדֶּ֑/ךָכִּ֤ילֹֽא־יִצְדַּ֖קלְ/פָנֶ֣י/ךָכָל־חָֽי׃","gr-source":"ἔλεός μου καὶ καταφυγή μου, ἀντιλήμπτωρ μου καὶ ῥύστης μου, ὑπερασπιστής μου καὶ ἐπ᾽ αὐτῷ ἤλπισα. ὁ ὑποτάσσων τὸν λαόν μου ὑπ᾽ ἐμέ."},{"v":3,"la-vulgate":"Domine, quid est homo, quia innotuisti ei ? aut filius hominis, quia reputas eum ?","en-douay":"In his sight I pour out my prayer, and before him I declare my trouble:","he-leningrad":"כִּ֥ירָ֘דַ֤ףאוֹיֵ֨ב ׀נַפְשִׁ֗/ידִּכָּ֣אלָ֭/אָרֶץחַיָּתִ֑/יהוֹשִׁיבַ֥/נִיבְ֝/מַחֲשַׁכִּ֗יםכְּ/מֵתֵ֥יעוֹלָֽם׃","gr-source":"Κύριε, τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι ἐγνώσθης αὐτῷ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι λογίζῃ αὐτόν;"},{"v":4,"la-vulgate":"Homo vanitati similis factus est ; dies ejus sicut umbra prætereunt.","en-douay":"When my spirit failed me, then thou newest my paths.","he-leningrad":"וַ/תִּתְעַטֵּ֣ףעָלַ֣/ירוּחִ֑/יבְּ֝/תוֹכִ֗/ייִשְׁתּוֹמֵ֥םלִבִּֽ/י׃","gr-source":"ἄνθρωπος ματαιότητι ὡμοιώθη, αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὡσεὶ σκιὰ παράγουσιν."},{"v":5,"la-vulgate":"Domine, inclina cælos tuos, et descende ; tange montes, et fumigabunt.","en-douay":"I looked on my right hand, and beheld, and there was no one that would know me. Flight hath failed me: and there is no one that hath regard to my soul.","he-leningrad":"זָ֘כַ֤רְתִּייָמִ֨ים ׀מִ/קֶּ֗דֶםהָגִ֥יתִיבְ/כָל־פָּעֳלֶ֑/ךָבְּֽ/מַעֲשֵׂ֖היָדֶ֣י/ךָאֲשׂוֹחֵֽחַ׃","gr-source":"Κύριε, κλῖνον οὐρανούς σου καὶ κατάβηθι, ἅψαι τῶν ὀρέων καὶ καπνισθήσονται·"},{"v":6,"la-vulgate":"Fulgura coruscationem, et dissipabis eos ; emitte sagittas tuas, et conturbabis eos.","en-douay":"I cried to thee, O Lord: I said: Thou art my hope, my portion in the land of the living.","he-leningrad":"פֵּרַ֣שְׂתִּייָדַ֣/יאֵלֶ֑י/ךָנַפְשִׁ֓/י ׀כְּ/אֶֽרֶץ־עֲיֵפָ֖הלְ/ךָ֣סֶֽלָה׃","gr-source":"ἄστραψον ἀστραπὴν καὶ σκορπιεῖς αὐτούς, ἐξαπόστειλον τὰ βέλη σου καὶ συνταράξεις αὐτούς."},{"v":7,"la-vulgate":"Emitte manum tuam de alto : eripe me, et libera me de aquis multis, de manu filiorum alienorum :","en-douay":"Attend to my supplication: for I am brought very low. Deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.","he-leningrad":"מַ֘הֵ֤רעֲנֵ֨/נִי ׀יְהוָה֮כָּלְתָ֪הר֫וּחִ֥/יאַל־תַּסְתֵּ֣רפָּנֶ֣י/ךָמִמֶּ֑/נִּיוְ֝/נִמְשַׁ֗לְתִּיעִם־יֹ֥רְדֵיבֽוֹר׃","gr-source":"ἐξαπόστειλον τὴν χεῖρά σου ἐξ ὕψους, ἐξελοῦ με καὶ ῥῦσαί με ἐξ ὑδάτων πολλῶν, ἐκ χειρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων,"},{"v":8,"la-vulgate":"quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum dextera iniquitatis.","en-douay":"Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the just wait for me, until thou reward me.","he-leningrad":"הַשְׁמִ֘יעֵ֤/נִיבַ/בֹּ֨קֶר ׀חַסְדֶּ/ךָ֮כִּֽי־בְ/ךָ֪בָ֫טָ֥חְתִּיהוֹדִיעֵ֗/נִידֶּֽרֶךְ־ז֥וּאֵלֵ֑ךְכִּֽי־אֵ֝לֶי/ךָנָשָׂ֥אתִינַפְשִֽׁ/י׃","gr-source":"ὧν τὸ στόμα ἐλάλησεν ματαιότητα, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτῶν δεξιὰ ἀδικίας."},{"v":9,"la-vulgate":"Deus, canticum novum cantabo tibi ; in psalterio decachordo psallam tibi.","he-leningrad":"הַצִּילֵ֖/נִימֵ/אֹיְבַ֥/י ׀יְהוָ֗האֵלֶ֥י/ךָכִסִּֽתִי׃","gr-source":"ὁ θεός, ᾠδὴν καινὴν ᾄσομαί σοι, ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψαλῶ σοι,"},{"v":10,"la-vulgate":"Qui das salutem regibus, qui redemisti David servum tuum de gladio maligno,","he-leningrad":"לַמְּדֵ֤/נִי ׀לַֽ/עֲשׂ֣וֹתרְצוֹנֶ/ךָ֮כִּֽי־אַתָּ֪האֱל֫וֹהָ֥/ירוּחֲ/ךָ֥טוֹבָ֑התַּ֝נְחֵ֗/נִיבְּ/אֶ֣רֶץמִישֽׁוֹר׃","gr-source":"τῷ διδόντι τὴν σωτηρίαν τοῖς βασιλεῦσιν, τῷ λυτρουμένῳ Δαυεὶδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ. ἐκ ῥομφαίας πονηρᾶς"},{"v":11,"la-vulgate":"eripe me, et erue me de manu filiorum alienorum, quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum dextera iniquitatis.","he-leningrad":"לְמַֽעַן־שִׁמְ/ךָ֣יְהוָ֣התְּחַיֵּ֑/נִיבְּ/צִדְקָתְ/ךָ֓ ׀תוֹצִ֖יאמִ/צָּרָ֣הנַפְשִֽׁ/י׃","gr-source":"ῥῦσαί με, καὶ ἐξελοῦ με ἐκ χειρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων, ὧν τὸ στόμα ἐλάλησεν ματαιότητα, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτῶν δεξιὰ ἀδικίας·"},{"v":12,"la-vulgate":"Quorum filii sicut novellæ plantationes in juventute sua ; filiæ eorum compositæ, circumornatæ ut similitudo templi.","he-leningrad":"וּֽ/בְ/חַסְדְּ/ךָ֮תַּצְמִ֪יתאֹ֫יְבָ֥/יוְֽ֭/הַאֲבַדְתָּכָּל־צֹרֲרֵ֣ינַפְשִׁ֑/יכִּ֝֗יאֲנִ֣יעַבְדֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"ὧν οἱ υἱοὶ ὡς νεόφυτα ἡδρυμμένα ἐν τῇ νεότητι αὐτῶν, αἱ θυγατέρες αὐτῶν κεκαλλωπισμέναι, περικεκοσμημέναι ὡς ὁμοίωμα ναοῦ·"},{"v":13,"la-vulgate":"Promptuaria eorum plena, eructantia ex hoc in illud ; oves eorum fœtosæ, abundantes in egressibus suis ;","gr-source":"τὰ ταμεῖα αὐτῶν πλήρη, ἐξερευγόμενα ἐκ τούτου εἰς τοῦτο· τὰ πρόβατα αὐτῶν πολύτοκα, πληθύνοντα ἐν ταῖς ἐξόδοις αὐτῶν,"},{"v":14,"la-vulgate":"boves eorum crassæ. Non est ruina maceriæ, neque transitus, neque clamor in plateis eorum.","gr-source":"οἱ βόες αὐτῶν παχεῖς· οὐκ ἔστιν κατάπτωμα φραγμοῦ οὐδὲ διέξοδος οὐδὲ κραυγὴ ἐν ταῖς ἐπαύλεσιν αὐτῶν."},{"v":15,"la-vulgate":"Beatum dixerunt populum cui hæc sunt ; beatus populus cujus Dominus Deus ejus.","gr-source":"ἐμακάρισαν τὸν λαὸν ᾧ ταῦτά ἐστιν, μακάριος ὁ λαὸς οὗ Κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ."}],"PSA.144":[{"v":1,"la-vulgate":"Laudatio ipsi David. Exaltabo te, Deus meus rex, et benedicam nomini tuo in sæculum, et in sæculum sæculi.","en-douay":"Hear, O Lord, my prayer: give ear to my supplication in thy truth: hear me in thy justice.","he-leningrad":"לְ/דָוִ֨ד ׀בָּ֘ר֤וּךְיְהוָ֨ה ׀צוּרִ֗/יהַֽ/מְלַמֵּ֣דיָדַ֣/ילַ/קְרָ֑באֶ֝צְבְּעוֹתַ֗/ילַ/מִּלְחָמָֽה׃","gr-source":"Αἴνεσις τοῦ Δαυείδ. Ὑψώσω σε, ὁ θεός μου ὁ βασιλεύς μου, καὶ εὐλογήσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος·"},{"v":2,"la-vulgate":"Per singulos dies benedicam tibi, et laudabo nomen tuum in sæculum, et in sæculum sæculi.","en-douay":"And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight no man living shall be justified.","he-leningrad":"חַסְדִּ֥/יוּ/מְצוּדָתִ/י֮מִשְׂגַּבִּ֪/יוּֽ/מְפַלְטִ֫/ילִ֥/ימָ֭גִנִּ/יוּ/ב֣/וֹחָסִ֑יתִיהָ/רוֹדֵ֖דעַמִּ֣/יתַחְתָּֽ/י׃","gr-source":"καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν εὐλογήσω σε, καὶ αἰνέσω τὸ ὄνομά σου."},{"v":3,"la-vulgate":"Magnus Dominus, et laudabilis nimis, et magnitudinis ejus non est finis.","en-douay":"For the enemy hath persecuted my soul: he hath brought down my life to the earth. He hath made me to dwell in darkness as those that have been dead of old:","he-leningrad":"יְֽהוָ֗המָה־אָ֭דָםוַ/תֵּדָעֵ֑/הוּבֶּן־אֱ֝נ֗וֹשׁוַֽ/תְּחַשְּׁבֵֽ/הוּ׃","gr-source":"μέγας ὁ κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, καὶ τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ οὐκ ἔστιν πέρας."},{"v":4,"la-vulgate":"Generatio et generatio laudabit opera tua, et potentiam tuam pronuntiabunt.","en-douay":"and my spirit is in anguish within me: my heart within me is troubled.","he-leningrad":"אָ֭דָםלַ/הֶ֣בֶלדָּמָ֑היָ֝מָ֗י/וכְּ/צֵ֣לעוֹבֵֽר׃","gr-source":"γενεὰ καὶ γενεὰ ἐπαινέσει τὰ ἔργα σου, καὶ τὴν δύναμίν σου ἀπαγγελοῦσιν·"},{"v":5,"la-vulgate":"Magnificentiam gloriæ sanctitatis tuæ loquentur, et mirabilia tua narrabunt.","en-douay":"I remembered the days of old, I meditated on all thy works: I meditated upon the works of thy hands.","he-leningrad":"יְ֭הוָההַט־שָׁמֶ֣י/ךָוְ/תֵרֵ֑דגַּ֖עבֶּ/הָרִ֣יםוְֽ/יֶעֱשָֽׁנוּ׃","gr-source":"καὶ τὴν μεγαλοπρέπειαν τῆς δόξης τῆς ἁγιωσύνης σου λαλήσουσιν, καὶ τὰ θαυμάσιά σου διηγήσονται·"},{"v":6,"la-vulgate":"Et virtutem terribilium tuorum dicent, et magnitudinem tuam narrabunt.","en-douay":"I stretched forth my hands to thee: my soul is as earth without water unto thee.","he-leningrad":"בְּר֣וֹקבָּ֭רָקוּ/תְפִיצֵ֑/םשְׁלַ֥חחִ֝צֶּ֗י/ךָוּ/תְהֻמֵּֽ/ם׃","gr-source":"καὶ τὴν δύναμιν τῶν φοβερῶν σου ἐροῦσιν, καὶ τὴν μεγαλωσύνην σου, διηγήσομαι αὐτήν, καὶ τὴν δυναστείαν σου λαλήσουσιν."},{"v":7,"la-vulgate":"Memoriam abundantiæ suavitatis tuæ eructabunt, et justitia tua exsultabunt.","en-douay":"Hear me speedily, O Lord: my spirit hath fainted away. Turn not away thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.","he-leningrad":"שְׁלַ֥חיָדֶ֗י/ךָמִ/מָּ֫ר֥וֹםפְּצֵ֣/נִיוְ֭/הַצִּילֵ/נִימִ/מַּ֣יִםרַבִּ֑יםמִ֝/יַּ֗דבְּנֵ֣ינֵכָֽר׃","gr-source":"μνήμην τοῦ πλήθους τῆς χρηστότητός σου ἐξερεύξονται, καὶ τῇ δικαιοσύνῃ σου ἀγαλλιάσονται."},{"v":8,"la-vulgate":"Miserator et misericors Dominus : patiens, et multum misericors.","en-douay":"Cause me to hear thy mercy in the morning; for in thee have I hoped. Make the way known to me, wherein I should walk: for I have lifted up my soul to thee.","he-leningrad":"אֲשֶׁ֣רפִּ֭י/הֶםדִּבֶּר־שָׁ֑וְאוִֽ֝/ימִינָ֗/םיְמִ֣יןשָֽׁקֶר׃","gr-source":"οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος·"},{"v":9,"la-vulgate":"Suavis Dominus universis, et miserationes ejus super omnia opera ejus.","en-douay":"Deliver me from my enemies, O Lord, to thee have I fled:","he-leningrad":"אֱ‍ֽלֹהִ֗יםשִׁ֣ירחָ֭דָשׁאָשִׁ֣ירָהלָּ֑/ךְבְּ/נֵ֥בֶלעָ֝שׂ֗וֹראֲזַמְּרָה־לָּֽ/ךְ׃","gr-source":"χρηστὸς Κύριος τοῖς ὑπομένουσιν, καὶ οἱ οἰκτειρμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"Confiteantur tibi, Domine, omnia opera tua, et sancti tui benedicant tibi.","en-douay":"teach me to do thy will, for thou art my God. Thy good spirit shall lead me into the right land:","he-leningrad":"הַ/נּוֹתֵ֥ןתְּשׁוּעָ֗הלַ/מְּלָ֫כִ֥יםהַ֭/פּוֹצֶהאֶת־דָּוִ֥דעַבְדּ֗/וֹמֵ/חֶ֥רֶברָעָֽה׃","gr-source":"ἐξομολογησάσθωσάν σοι, Κύριε, πάντα τὰ ἔργα σου, καὶ οἱ ὅσιοί σου εὐλογησάτωσάν σε·"},{"v":11,"la-vulgate":"Gloriam regni tui dicent, et potentiam tuam loquentur :","en-douay":"for thy name's sake, O Lord, thou wilt quicken me in thy justice. Thou wilt bring my soul out of trouble:","he-leningrad":"פְּצֵ֥/נִיוְ/הַצִּילֵ/נִי֮מִ/יַּ֪דבְּֽנֵי־נֵ֫כָ֥ראֲשֶׁ֣רפִּ֭י/הֶםדִּבֶּר־שָׁ֑וְאוִֽ֝/ימִינָ֗/םיְמִ֣יןשָֽׁקֶר׃","gr-source":"δόξαν τῆς βασιλείας σου ἐροῦσιν, καὶ τὴν δυναστείαν σου λαλήσουσιν,"},{"v":12,"la-vulgate":"ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam, et gloriam magnificentiæ regni tui.","en-douay":"and in thy mercy thou wilt destroy my enemies. And thou wilt cut off all them that afflict my soul: for I am thy servant.","he-leningrad":"אֲשֶׁ֤רבָּנֵ֨י/נוּ ׀כִּ/נְטִעִים֮מְגֻדָּלִ֪יםבִּֽ/נְעוּרֵ֫י/הֶ֥םבְּנוֹתֵ֥י/נוּכְ/זָוִיֹּ֑תמְ֝חֻטָּב֗וֹתתַּבְנִ֥יתהֵיכָֽל׃","gr-source":"τοῦ γνωρίσαι τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὴν δυναστείαν σου καὶ τὴν δόξαν τῆς μεγαλοπρεπείας τῆς βασιλείας σου."},{"v":13,"la-vulgate":"Regnum tuum regnum omnium sæculorum ; et dominatio tua in omni generatione et generationem. Fidelis Dominus in omnibus verbis suis, et sanctus in omnibus operibus suis.","he-leningrad":"מְזָוֵ֣י/נוּמְלֵאִים֮מְפִיקִ֥יםמִ/זַּ֗ןאֶ֫ל־זַ֥ןצֹאונֵ֣/נוּמַ֭אֲלִיפוֹתמְרֻבָּב֗וֹתבְּ/חוּצוֹתֵֽי/נוּ׃","gr-source":"ἡ βασιλεία σου βασιλεία πάντων τῶν αἰώνων, καὶ ἡ δεσποτία σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ."},{"v":14,"la-vulgate":"Allevat Dominus omnes qui corruunt, et erigit omnes elisos.","he-leningrad":"אַלּוּפֵ֗י/נוּמְֽסֻבָּ֫לִ֥יםאֵֽין־פֶּ֭רֶץוְ/אֵ֣יןיוֹצֵ֑אתוְ/אֵ֥יןצְ֝וָחָ֗הבִּ/רְחֹבֹתֵֽי/נוּ׃","gr-source":"πιστὸς Κύριος ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ, καὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ· ὑποστηρίζει Κύριος πάντας τοὺς καταπίπτοντας, καὶ ἀνορθοῖ πάντας τοὺς κατερραγμένους."},{"v":15,"la-vulgate":"Oculi omnium in te sperant, Domine, et tu das escam illorum in tempore opportuno.","he-leningrad":"אַשְׁרֵ֣יהָ֭/עָםשֶׁ/כָּ֣כָהלּ֑/וֹאַֽשְׁרֵ֥יהָ֝/עָ֗םשֶׁ/יֲהוָ֥האֱלֹהָֽי/ו׃","gr-source":"οἱ ὀφθαλμοὶ πάντων εἰς σὲ ἐλπίζουσιν, καὶ σὺ δίδως τὴν τροφὴν αὐτῶν ἐν εὐκαιρίᾳ·"},{"v":16,"la-vulgate":"Aperis tu manum tuam, et imples omne animal benedictione.","gr-source":"ἀνοίγεις σὺ τὰς χεῖράς σου, καὶ ἐμπιπλᾷς πᾶν ζῶον εὐδοκίας."},{"v":17,"la-vulgate":"Justus Dominus in omnibus viis suis, et sanctus in omnibus operibus suis.","gr-source":"δίκαιος Κύριος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ, καὶ ὅσιος ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ."},{"v":18,"la-vulgate":"Prope est Dominus omnibus invocantibus eum, omnibus invocantibus eum in veritate.","gr-source":"ἐγγὺς Κύριος πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν, πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ·"},{"v":19,"la-vulgate":"Voluntatem timentium se faciet, et deprecationem eorum exaudiet, et salvos faciet eos.","gr-source":"θέλημα τῶν φοβουμένων αὐτὸν ποιήσει, καὶ τῆς δεήσεως αὐτῶν ἐπακούσεται καὶ σώσει αὐτούς."},{"v":20,"la-vulgate":"Custodit Dominus omnes diligentes se, et omnes peccatores disperdet.","gr-source":"φυλάσσει Κύριος πάντας τοὺς ἀγαπῶντας αὐτόν, καὶ πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἐξολεθρεύσει."},{"v":21,"la-vulgate":"Laudationem Domini loquetur os meum ; et benedicat omnis caro nomini sancto ejus in sæculum, et in sæculum sæculi.","gr-source":"αἴνεσιν Κυρίου λαλήσει τὸ στόμα μου, καὶ εὐλογείτω πᾶσα σὰρξ τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος."}],"PSA.145":[{"v":1,"la-vulgate":"Alleluja, Aggæi et Zachariæ.","en-douay":"Blessed be the Lord my God, who teacheth my hands to fight, and my fingers to war.","he-leningrad":"תְּהִלָּ֗הלְ/דָ֫וִ֥דאֲרוֹמִמְ/ךָ֣אֱלוֹהַ֣/יהַ/מֶּ֑לֶךְוַ/אֲבָרֲכָ֥השִׁ֝מְ/ךָ֗לְ/עוֹלָ֥םוָ/עֶֽד׃","gr-source":"Ἁλληλουιά· Ἁγγαίου καὶ Ζαχαρίου. Αἴνει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον·"},{"v":2,"la-vulgate":"Lauda, anima mea, Dominum. Laudabo Dominum in vita mea ; psallam Deo meo quamdiu fuero. Nolite confidere in principibus,","en-douay":"My mercy, and my refuge: my support, and my deliverer: My protector, and I have hoped in him: who subdueth my people under me.","he-leningrad":"בְּ/כָל־י֥וֹםאֲבָרֲכֶ֑/ךָּוַ/אֲהַלְלָ֥השִׁ֝מְ/ךָ֗לְ/עוֹלָ֥םוָ/עֶֽד׃","gr-source":"αἰνέσω Κύριον ἐν ζωῇ μου, ψαλῶ τῷ θεῷ μου ἕως ὑπάρχω."},{"v":3,"la-vulgate":"in filiis hominum, in quibus non est salus.","en-douay":"Lord, what is man, that thou art made known to him? or the son of man, that thou makest account of him?","he-leningrad":"גָּ֘ד֤וֹליְהוָ֣הוּ/מְהֻלָּ֣למְאֹ֑דוְ֝/לִ/גְדֻלָּת֗/וֹאֵ֣יןחֵֽקֶר׃","gr-source":"μὴ πεποίθατε ἐπ᾽ ἄρχοντας καὶ ἐφ᾽ υἱοὺς ἀνθρώπων, οἷς οὐκ ἔστιν σωτηρία·"},{"v":4,"la-vulgate":"Exibit spiritus ejus, et revertetur in terram suam ; in illa die peribunt omnes cogitationes eorum.","en-douay":"Man is like to vanity: his days pass away like a shadow.","he-leningrad":"דּ֣וֹרלְ֭/דוֹריְשַׁבַּ֣חמַעֲשֶׂ֑י/ךָוּ/גְב֖וּרֹתֶ֣י/ךָיַגִּֽידוּ׃","gr-source":"ἐξελεύσεται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ· ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀπολοῦνται πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν."},{"v":5,"la-vulgate":"Beatus cujus Deus Jacob adjutor ejus, spes ejus in Domino Deo ipsius :","en-douay":"Lord, bow down thy heavens and descend: touch the mountains and they shall smoke.","he-leningrad":"הֲ֭דַרכְּב֣וֹדהוֹדֶ֑/ךָוְ/דִבְרֵ֖ינִפְלְאוֹתֶ֣י/ךָאָשִֽׂיחָה׃","gr-source":"μακάριος οὗ ὁ θεὸς Ἰακὼβ βοηθός, ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ ἐπὶ Κύριον τὸν θεὸν αὐτοῦ·"},{"v":6,"la-vulgate":"qui fecit cælum et terram, mare, et omnia quæ in eis sunt.","en-douay":"Send forth lightning, and thou shalt scatter them: shoot out thy arrows, and thou shalt trouble them.","he-leningrad":"וֶ/עֱז֣וּזנוֹרְאֹתֶ֣י/ךָיֹאמֵ֑רוּאֲסַפְּרֶֽ/נָּה׃","gr-source":"τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς· τὸν φυλάσσοντα ἀλήθειαν εἰς τὸν αἰῶνα,"},{"v":7,"la-vulgate":"Qui custodit veritatem in sæculum ; facit judicium injuriam patientibus ; dat escam esurientibus. Dominus solvit compeditos ;","en-douay":"Put forth thy hand from on high, take me out, and deliver me from many waters: from the hand of strange children:","he-leningrad":"זֵ֣כֶררַב־טוּבְ/ךָ֣יַבִּ֑יעוּוְ/צִדְקָתְ/ךָ֥יְרַנֵּֽנוּ׃","gr-source":"ποιοῦντα κρίμα τοῖς ἀδικουμένοις, διδόντα τροφὴν τοῖς πεινῶσιν. Κύριος λύει πεπεδημένους·"},{"v":8,"la-vulgate":"Dominus illuminat cæcos. Dominus erigit elisos ; Dominus diligit justos.","en-douay":"Whose mouth hath spoken vanity: and their right hand is the right hand of iniquity.","he-leningrad":"חַנּ֣וּןוְ/רַח֣וּםיְהוָ֑האֶ֥רֶךְאַ֝פַּ֗יִםוּ/גְדָל־חָֽסֶד׃","gr-source":"Κύριος ἀνορθοῖ κατερραγμένους· Κύριος σοφοῖ τυφλούς· Κύριος ἀγαπᾷ δικαίους·"},{"v":9,"la-vulgate":"Dominus custodit advenas, pupillum et viduam suscipiet, et vias peccatorum disperdet.","en-douay":"To thee, O God, I will sing a new canticle: on the psaltery and an instrument of ten strings I will sing praises to thee.","he-leningrad":"טוֹב־יְהוָ֥הלַ/כֹּ֑לוְ֝/רַחֲמָ֗י/ועַל־כָּל־מַעֲשָֽׂי/ו׃","gr-source":"Κύριος φυλάσσει τοὺς προσηλύτους, ὀρφανὸν καὶ χήραν ἀναλήμψεται, καὶ ὁδὸν ἁμαρτωλῶν ἀφανιεῖ."},{"v":10,"la-vulgate":"Regnabit Dominus in sæcula ; Deus tuus, Sion, in generationem et generationem.","en-douay":"Who givest salvation to kings: who hast redeemed thy servant David from the malicious sword:","he-leningrad":"יוֹד֣וּ/ךָיְ֭הוָהכָּל־מַעֲשֶׂ֑י/ךָוַ֝/חֲסִידֶ֗י/ךָיְבָרֲכֽוּ/כָה׃","gr-source":"βασιλεύσει Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα, ὁ θεός σου, Σιών, εἰς γενεὰν καὶ γενεάν."},{"v":11,"en-douay":"Deliver me, And rescue me out of the hand of strange children; whose mouth hath spoken vanity: and their right hand is the right hand of iniquity:","he-leningrad":"כְּב֣וֹדמַלְכוּתְ/ךָ֣יֹאמֵ֑רוּוּ/גְבוּרָתְ/ךָ֥יְדַבֵּֽרוּ׃"},{"v":12,"en-douay":"Whose sons are as new plants in their youth: Their daughters decked out, adorned round about after the similitude of a temple:","he-leningrad":"לְ/הוֹדִ֤יעַ ׀לִ/בְנֵ֣יהָ֭/אָדָםגְּבוּרֹתָ֑י/ווּ֝/כְב֗וֹדהֲדַ֣רמַלְכוּתֽ/וֹ׃"},{"v":13,"en-douay":"Their storehouses full, flowing out of this into that. Their sheep fruitful in young, abounding in their goings forth:","he-leningrad":"מַֽלְכוּתְ/ךָ֗מַלְכ֥וּתכָּל־עֹֽלָמִ֑יםוּ֝/מֶֽמְשֶׁלְתְּ/ךָ֗בְּ/כָל־דּ֥וֹרוָ/דֽוֹר׃"},{"v":14,"en-douay":"their oxen fat. There is no breach of wall, nor passage, nor crying out in their streets.","he-leningrad":"סוֹמֵ֣ךְיְ֭הוָהלְ/כָל־הַ/נֹּפְלִ֑יםוְ֝/זוֹקֵ֗ףלְ/כָל־הַ/כְּפוּפִֽים׃"},{"v":15,"en-douay":"They have called the people happy, that hath these things: but happy is that people whose God is the Lord.","he-leningrad":"עֵֽינֵי־כֹ֭לאֵלֶ֣י/ךָיְשַׂבֵּ֑רוּוְ/אַתָּ֤הנֽוֹתֵן־לָ/הֶ֖םאֶת־אָכְלָ֣/םבְּ/עִתּֽ/וֹ׃"},{"v":16,"he-leningrad":"פּוֹתֵ֥חַאֶת־יָדֶ֑/ךָוּ/מַשְׂבִּ֖יעַלְ/כָל־חַ֣ירָצֽוֹן׃"},{"v":17,"he-leningrad":"צַדִּ֣יקיְ֭הוָהבְּ/כָל־דְּרָכָ֑י/ווְ֝/חָסִ֗ידבְּ/כָל־מַעֲשָֽׂי/ו׃"},{"v":18,"he-leningrad":"קָר֣וֹביְ֭הוָהלְ/כָל־קֹרְאָ֑י/ולְ/כֹ֤לאֲשֶׁ֖ריִקְרָאֻ֣/הוּבֶ/אֱמֶֽת׃"},{"v":19,"he-leningrad":"רְצוֹן־יְרֵאָ֥י/ויַעֲשֶׂ֑הוְֽ/אֶת־שַׁוְעָתָ֥/םיִ֝שְׁמַ֗עוְ/יוֹשִׁיעֵֽ/ם׃"},{"v":20,"he-leningrad":"שׁוֹמֵ֣ריְ֭הוָהאֶת־כָּל־אֹהֲבָ֑י/ווְ/אֵ֖תכָּל־הָ/רְשָׁעִ֣יםיַשְׁמִֽיד׃"},{"v":21,"he-leningrad":"תְּהִלַּ֥תיְהוָ֗היְֽדַבֶּ֫ר־פִּ֥/יוִ/יבָרֵ֣ךְכָּל־בָּ֭שָׂרשֵׁ֥םקָדְשׁ֗/וֹלְ/עוֹלָ֥םוָ/עֶֽד׃"}],"PSA.146":[{"v":1,"la-vulgate":"Alleluja. Laudate Dominum, quoniam bonus est psalmus ; Deo nostro sit jucunda, decoraque laudatio.","en-douay":"I will extol thee, O God my king: and I will bless thy name for ever; yea, for ever and ever.","he-leningrad":"הַֽלְלוּ־יָ֡הּהַלְלִ֥ינַ֝פְשִׁ֗/יאֶת־יְהוָֽה׃","gr-source":"Ἁλληλουιά. Ἁγγαίου καὶ Ζαχαρίου. Αἰνεῖτε τὸν κύριον, ὅτι ἀγαθὸν ψαλμός· τῷ θεῷ ἡμῶν ἡδυνθείη αἴνεσις·"},{"v":2,"la-vulgate":"Ædificans Jerusalem Dominus, dispersiones Israëlis congregabit :","en-douay":"Every day I will bless thee: and I will praise thy name for ever; yea, for ever and ever.","he-leningrad":"אֲהַלְלָ֣היְהוָ֣הבְּ/חַיָּ֑/יאֲזַמְּרָ֖הלֵֽ/אלֹהַ֣/יבְּ/עוֹדִֽ/י׃","gr-source":"οἰκοδομῶν Ἰερουσαλὴμ ὁ κύριος, καὶ τὰς διασπορὰς τοῦ Ἰσραὴλ ἐπισυνάξει·"},{"v":3,"la-vulgate":"qui sanat contritos corde, et alligat contritiones eorum ;","en-douay":"Great is the Lord, and greatly to be praised: and of his greatness there is no end.","he-leningrad":"אַל־תִּבְטְח֥וּבִ/נְדִיבִ֑יםבְּ/בֶן־אָדָ֓ם ׀שֶׁ֤/אֵֽיןל֥/וֹתְשׁוּעָֽה׃","gr-source":"ὁ ἰώμενος τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν, καὶ δεσμεύων τὰ συντρίμματα αὐτῶν·"},{"v":4,"la-vulgate":"qui numerat multitudinem stellarum, et omnibus eis nomina vocat.","en-douay":"Generation and generation shall praise thy works: and they shall declare thy power.","he-leningrad":"תֵּצֵ֣אר֭וּח/וֹיָשֻׁ֣בלְ/אַדְמָת֑/וֹבַּ/יּ֥וֹםהַ֝/ה֗וּאאָבְד֥וּעֶשְׁתֹּנֹתָֽי/ו׃","gr-source":"ὁ ἀριθμῶν πλήθη ἄστρων, καὶ πᾶσιν αὐτοῖς ὀνόματα καλῶν."},{"v":5,"la-vulgate":"Magnus Dominus noster, et magna virtus ejus, et sapientiæ ejus non est numerus.","en-douay":"They shall speak of the magnificence of the glory of thy holiness: and shall tell thy wondrous works.","he-leningrad":"אַשְׁרֵ֗ישֶׁ֤/אֵ֣ליַעֲקֹ֣בבְּ/עֶזְר֑/וֹשִׂ֝בְר֗/וֹעַל־יְהוָ֥האֱלֹהָֽי/ו׃","gr-source":"μέγας ὁ κύριος ἡμῶν, καὶ μεγάλη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, καὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἀριθμός."},{"v":6,"la-vulgate":"Suscipiens mansuetos Dominus ; humilians autem peccatores usque ad terram.","en-douay":"And they shall speak of the might of thy terrible acts: and shall declare thy greatness.","he-leningrad":"עֹשֶׂ֤ה ׀שָׁ֘מַ֤יִםוָ/אָ֗רֶץאֶת־הַ/יָּ֥םוְ/אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֑/םהַ/שֹּׁמֵ֖ראֱמֶ֣תלְ/עוֹלָֽם׃","gr-source":"ἀναλαμβάνων πρᾳεῖς ὁ κύριος, ταπεινῶν δὲ ἁμαρτωλοὺς ἕως τῆς γῆς."},{"v":7,"la-vulgate":"Præcinite Domino in confessione ; psallite Deo nostro in cithara.","en-douay":"They shall publish the memory of the abundance of thy sweetness: and shall rejoice in thy justice.","he-leningrad":"עֹשֶׂ֤המִשְׁפָּ֨ט ׀לָ/עֲשׁוּקִ֗יםנֹתֵ֣ןלֶ֭חֶםלָ/רְעֵבִ֑יםיְ֝הוָ֗המַתִּ֥יראֲסוּרִֽים׃","gr-source":"ἐξάρξατε τῷ κυρίῳ ἐν ἐξομολογήσει, ψάλατε τῷ θεῷ ἡμῶν ἐν κιθάρᾳ,"},{"v":8,"la-vulgate":"Qui operit cælum nubibus, et parat terræ pluviam ; qui producit in montibus fœnum, et herbam servituti hominum ;","en-douay":"The Lord is gracious and merciful: patient and plenteous in mercy.","he-leningrad":"יְהוָ֤ה ׀פֹּ֘קֵ֤חַעִוְרִ֗יםיְ֭הוָהזֹקֵ֣ףכְּפוּפִ֑יםיְ֝הוָ֗האֹהֵ֥בצַדִּיקִֽים׃","gr-source":"τῷ περιβάλλοντι τὸν οὐρανὸν ἐν νεφέλαις, τῷ ἑτοιμάζοντι τῇ γῇ ὑετόν, τῷ ἐξανατέλλοντι ἐν ὄρεσι χόρτον καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων,"},{"v":9,"la-vulgate":"qui dat jumentis escam ipsorum, et pullis corvorum invocantibus eum.","en-douay":"The Lord is sweet to all: and his tender mercies are over all his works.","he-leningrad":"יְהוָ֤ה ׀שֹׁ֘מֵ֤ראֶת־גֵּרִ֗יםיָת֣וֹםוְ/אַלְמָנָ֣היְעוֹדֵ֑דוְ/דֶ֖רֶךְרְשָׁעִ֣יםיְעַוֵּֽת׃","gr-source":"καὶ διδόντι τοῖς κτήνεσι τροφὴν αὐτῶν καὶ τοῖς νοσσοῖς τῶν κοράκων τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν."},{"v":10,"la-vulgate":"Non in fortitudine equi voluntatem habebit, nec in tibiis viri beneplacitum erit ei.","en-douay":"Let all thy works, O lord, praise thee: and let thy saints bless thee.","he-leningrad":"יִמְלֹ֤ךְיְהוָ֨ה ׀לְ/עוֹלָ֗םאֱלֹהַ֣יִ/ךְצִ֭יּוֹןלְ/דֹ֥רוָ/דֹ֗רהַֽלְלוּ־יָֽהּ׃","gr-source":"οὐκ ἐν τῇ δυναστείᾳ τοῦ ἵππου θελήσει, οὐδὲ ἐν ταῖς κνήμαις τοῦ ἀνδρὸς εὐδοκεῖ·"},{"v":11,"la-vulgate":"Beneplacitum est Domino super timentes eum, et in eis qui sperant super misericordia ejus.","en-douay":"They shall speak of the glory of thy kingdom: and shall tell of thy power:","gr-source":"εὐδοκεῖ Κύριος ἐν τοῖς φοβουμένοις αὐτὸν καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ."},{"v":12,"en-douay":"To make thy might known to the sons of men: and the glory of the magnificence of thy kingdom."},{"v":13,"en-douay":"Thy kingdom is a kingdom of all ages: and thy dominion endureth throughout all generations."},{"v":14,"en-douay":"The Lord lifteth up all that fall: and setteth up all that are cast down."},{"v":15,"en-douay":"The eyes of all hope in thee, O Lord: and thou givest them meat in due season."},{"v":16,"en-douay":"Thou openest thy hand, and fillest with blessing every living creature."},{"v":17,"en-douay":"The Lord is just in all his ways: and holy in all his works."},{"v":18,"en-douay":"The Lord is nigh unto all them that call upon him: to all that call upon him in truth."},{"v":19,"en-douay":"He will do the will of them that fear him: and he will hear their prayer, and save them."},{"v":20,"en-douay":"The Lord keepeth all them that love him; but all the wicked he will destroy."},{"v":21,"en-douay":"My mouth shall speak the praise of the Lord: and let all flesh bless thy holy name for ever; yea, for ever and ever."}],"PSA.147":[{"v":1,"la-vulgate":"Alleluja. Lauda, Jerusalem, Dominum ; lauda Deum tuum, Sion.","en-douay":"Alleluia, of Aggeus and Zacharias.","he-leningrad":"הַ֥לְלוּיָ֨הּ ׀כִּי־ט֭וֹבזַמְּרָ֣האֱלֹהֵ֑י/נוּכִּֽי־נָ֝עִיםנָאוָ֥התְהִלָּֽה׃","gr-source":"Ἁλληλουιά· Ἁγγαίου καὶ Ζαχαρίου. Ἐπαίνει, Ἰερουσαλήμ, τὸν κύριον, αἴνει τὸν θεόν σου, Σειών·"},{"v":2,"la-vulgate":"Quoniam confortavit seras portarum tuarum ; benedixit filiis tuis in te.","en-douay":"Praise the Lord, O my soul, in my life I will praise the Lord: I will sing to my God as long as I shall be. Put not your trust in princes:","he-leningrad":"בּוֹנֵ֣היְרוּשָׁלִַ֣םיְהוָ֑הנִדְחֵ֖ייִשְׂרָאֵ֣ליְכַנֵּֽס׃","gr-source":"ὅτι ἐνίσχυσεν τοὺς μοχλοὺς τῶν πυλῶν σου, εὐλόγησεν τοὺς υἱούς σου ἐν σοί."},{"v":3,"la-vulgate":"Qui posuit fines tuos pacem, et adipe frumenti satiat te.","en-douay":"in the children of men, in whom there is no salvation.","he-leningrad":"הָ֭/רֹפֵאלִ/שְׁב֣וּרֵילֵ֑בוּ֝/מְחַבֵּ֗שׁלְ/עַצְּבוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"ὁ τιθεὶς τὰ ὅριά σου εἰρήνην, καὶ στέαρ πυροῦ ἐμπιπλῶν σε·"},{"v":4,"la-vulgate":"Qui emittit eloquium suum terræ : velociter currit sermo ejus.","en-douay":"His spirit shall go forth, and he shall return into his earth: in that day all their thoughts shall perish.","he-leningrad":"מוֹנֶ֣המִ֭סְפָּרלַ/כּוֹכָבִ֑יםלְ֝/כֻלָּ֗/םשֵׁמ֥וֹתיִקְרָֽא׃","gr-source":"ὁ ἀποστέλλων τὸ λόγιον αὐτοῦ τῇ γῇ, ἕως τάχους δραμεῖται ὁ λόγος αὐτοῦ·"},{"v":5,"la-vulgate":"Qui dat nivem sicut lanam ; nebulam sicut cinerem spargit.","en-douay":"Blessed is he who hath the God of Jacob for his helper, whose hope is in the Lord his God:","he-leningrad":"גָּד֣וֹלאֲדוֹנֵ֣י/נוּוְ/רַב־כֹּ֑חַלִ֝/תְבוּנָת֗/וֹאֵ֣יןמִסְפָּֽר׃","gr-source":"τοῦ διδόντος χιόνα ὡσεὶ ἔριον, ὁμίχλην ὡσεὶ σποδὸν πάσσοντος·"},{"v":6,"la-vulgate":"Mittit crystallum suam sicut buccellas : ante faciem frigoris ejus quis sustinebit ?","en-douay":"who made heaven and earth, the sea, and all things that are in them.","he-leningrad":"מְעוֹדֵ֣דעֲנָוִ֣יםיְהוָ֑המַשְׁפִּ֖ילרְשָׁעִ֣יםעֲדֵי־אָֽרֶץ׃","gr-source":"βάλλοντος κρύσταλλον αὐτοῦ ὡσεὶ ψωμούς, κατὰ πρόσωπον ψύχους αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται;"},{"v":7,"la-vulgate":"Emittet verbum suum, et liquefaciet ea ; flabit spiritus ejus, et fluent aquæ.","en-douay":"Who keepeth truth for ever: who executeth judgment for them that suffer wrong: who giveth food to the hungry. The Lord looseth them that are fettered:","he-leningrad":"עֱנ֣וּלַ/יהוָ֣הבְּ/תוֹדָ֑הזַמְּר֖וּלֵ/אלֹהֵ֣י/נוּבְ/כִנּֽוֹר׃","gr-source":"ἀποστελεῖ τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ τήξει αὐτά· πνεύσει τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ ῥυήσεται ὕδατα."},{"v":8,"la-vulgate":"Qui annuntiat verbum suum Jacob, justitias et judicia sua Israël.","en-douay":"the Lord enlighteneth the blind. The Lord lifteth up them that are cast down: the Lord loveth the just.","he-leningrad":"הַֽ/מְכַסֶּ֬השָׁמַ֨יִם ׀בְּ/עָבִ֗יםהַ/מֵּכִ֣יןלָ/אָ֣רֶץמָטָ֑רהַ/מַּצְמִ֖יחַהָרִ֣יםחָצִֽיר׃","gr-source":"ἀπαγγέλλων τὸν λόγον αὐτοῦ τῷ Ἰακώβ, δικαιώματα καὶ κρίματα αὐτοῦ τῷ Ἰσραήλ."},{"v":9,"la-vulgate":"Non fecit taliter omni nationi, et judicia sua non manifestavit eis. Alleluja.","en-douay":"The Lord keepeth the strangers, he will support the fatherless and the widow: and the ways of sinners he will destroy.","he-leningrad":"נוֹתֵ֣ןלִ/בְהֵמָ֣הלַחְמָ֑/הּלִ/בְנֵ֥יעֹ֝רֵ֗באֲשֶׁ֣ריִקְרָֽאוּ׃","gr-source":"οὐκ ἐποίησεν οὕτως παντὶ ἔθνει, καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ οὐκ ἐδήλωσεν αὐτοῖς."},{"v":10,"en-douay":"The Lord shall reign for ever: thy God, O Sion, unto generation and generation.","he-leningrad":"לֹ֤אבִ/גְבוּרַ֣תהַ/סּ֣וּסיֶחְפָּ֑ץלֹֽא־בְ/שׁוֹקֵ֖יהָ/אִ֣ישׁיִרְצֶֽה׃"},{"v":11,"he-leningrad":"רוֹצֶ֣היְ֭הוָהאֶת־יְרֵאָ֑י/ואֶת־הַֽ/מְיַחֲלִ֥יםלְ/חַסְדּֽ/וֹ׃"},{"v":12,"he-leningrad":"שַׁבְּחִ֣ייְ֭רוּשָׁלִַםאֶת־יְהוָ֑ההַֽלְלִ֖יאֱלֹהַ֣יִ/ךְצִיּֽוֹן׃"},{"v":13},{"v":14,"he-leningrad":"הַ/שָּׂם־גְּבוּלֵ֥/ךְשָׁל֑וֹםחֵ֥לֶבחִ֝טִּ֗יםיַשְׂבִּיעֵֽ/ךְ׃"},{"v":15,"he-leningrad":"הַ/שֹּׁלֵ֣חַאִמְרָת֣/וֹאָ֑רֶץעַד־מְ֝הֵרָ֗היָר֥וּץדְּבָרֽ/וֹ׃"},{"v":16,"he-leningrad":"הַ/נֹּתֵ֣ןשֶׁ֣לֶגכַּ/צָּ֑מֶרכְּ֝פ֗וֹרכָּ/אֵ֥פֶריְפַזֵּֽר׃"},{"v":17,"he-leningrad":"מַשְׁלִ֣יךְקַֽרְח֣/וֹכְ/פִתִּ֑יםלִ/פְנֵ֥יקָ֝רָת֗/וֹמִ֣ייַעֲמֹֽד׃"},{"v":18,"he-leningrad":"יִשְׁלַ֣חדְּבָר֣/וֹוְ/יַמְסֵ֑/םיַשֵּׁ֥בר֝וּח֗/וֹיִזְּלוּ־מָֽיִם׃"},{"v":19,"he-leningrad":"מַגִּ֣ידלְ/יַעֲקֹ֑בחֻקָּ֥י/ווּ֝/מִשְׁפָּטָ֗י/ולְ/יִשְׂרָאֵֽל׃"},{"v":20,"he-leningrad":"לֹ֘אעָ֤שָׂהכֵ֨ן ׀לְ/כָל־גּ֗וֹיוּ/מִשְׁפָּטִ֥יםבַּל־יְדָע֗וּ/םהַֽלְלוּ־יָֽהּ׃"}],"PSA.148":[{"v":1,"la-vulgate":"Alleluja. Laudate Dominum de cælis ; laudate eum in excelsis.","en-douay":"Praise ye the Lord, because psalm is good: to our God be joyful and comely praise.","he-leningrad":"הַ֥לְלוּיָ֨הּ ׀הַֽלְל֣וּאֶת־יְ֭הוָהמִן־הַ/שָּׁמַ֑יִםהַֽ֝לְל֗וּ/הוּבַּ/מְּרוֹמִֽים׃","gr-source":"Ἁλληλουιά· Ἁγγαίου καὶ Ζαχαρίου. Αἰνεῖτε τὸν κύριον ἐκ τῶν οὐρανῶν, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τοῖς ὑψίστοις."},{"v":2,"la-vulgate":"Laudate eum, omnes angeli ejus ; laudate eum, omnes virtutes ejus.","en-douay":"The Lord buildeth up Jerusalem: he will gather together the dispersed of Israel.","he-leningrad":"הַֽלְל֥וּ/הוּכָל־מַלְאָכָ֑י/והַֽ֝לְל֗וּ/הוּכָּל־","gr-source":"αἰνεῖτε αὐτόν, πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ· αἰνεῖτε αὐτόν, πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὐτοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Laudate eum, sol et luna ; laudate eum, omnes stellæ et lumen.","en-douay":"Who healeth the broken of heart, and bindeth up their bruises.","he-leningrad":"הַֽ֭לְלוּ/הוּשֶׁ֣מֶשׁוְ/יָרֵ֑חַהַ֝לְל֗וּ/הוּכָּל־כּ֥וֹכְבֵיאֽוֹר׃","gr-source":"αἰνεῖτε αὐτόν, ἥλιος καὶ σελήνη· αἰνεῖτε αὐτόν, πάντα τὰ ἄστρα καὶ τὸ φῶς."},{"v":4,"la-vulgate":"Laudate eum, cæli cælorum ; et aquæ omnes quæ super cælos sunt,","en-douay":"Who telleth the number of the stars: and calleth them all by their names.","he-leningrad":"הַֽ֭לְלוּ/הוּשְׁמֵ֣יהַ/שָּׁמָ֑יִםוְ֝/הַ/מַּ֗יִםאֲשֶׁ֤ר ׀מֵ/עַ֬להַ/שָּׁמָֽיִם׃","gr-source":"αἰνεῖτε αὐτόν, οἱ οὐρανοὶ τῶν οὐρανῶν, καὶ τὸ ὕδωρ τὸ ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν."},{"v":5,"la-vulgate":"laudent nomen Domini. Quia ipse dixit, et facta sunt ; ipse mandavit, et creata sunt.","en-douay":"Great is our Lord, and great is his power: and of his wisdom there is no number.","he-leningrad":"יְֽ֭הַֽלְלוּאֶת־שֵׁ֣םיְהוָ֑הכִּ֤יה֭וּאצִוָּ֣הוְ/נִבְרָֽאוּ׃","gr-source":"αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα Κυρίου· ὅτι αὐτὸς εἶπεν καὶ ἐγενήθησαν, αὐτὸς ἐνετείλατο καὶ ἐκτίσθησαν."},{"v":6,"la-vulgate":"Statuit ea in æternum, et in sæculum sæculi ; præceptum posuit, et non præteribit.","en-douay":"The Lord lifteth up the meek, and bringeth the wicked down even to the ground.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲמִידֵ֣/םלָ/עַ֣דלְ/עוֹלָ֑םחָק־נָ֝תַ֗ןוְ/לֹ֣איַעֲבֽוֹר׃","gr-source":"ἔστησεν αὐτὰ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· πρόσταγμα ἔθετο, καὶ οὐ παρελεύσεται."},{"v":7,"la-vulgate":"Laudate Dominum de terra, dracones et omnes abyssi ;","en-douay":"Sing ye to the Lord with praise: sing to our God upon the harp.","he-leningrad":"הַֽלְל֣וּאֶת־יְ֭הוָהמִן־הָ/אָ֑רֶץתַּ֝נִּינִ֗יםוְ/כָל־תְּהֹמֽוֹת׃","gr-source":"αἰνεῖτε τὸν κύριον ἐκ τῆς γῆς, δράκοντες καὶ πᾶσαι ἄβυσσοι·"},{"v":8,"la-vulgate":"ignis, grando, nix, glacies, spiritus procellarum, quæ faciunt verbum ejus ;","en-douay":"Who covereth the heaven with clouds, and prepareth rain for the earth. Who maketh grass to grow on the mountains, and herbs for the service of men.","he-leningrad":"אֵ֣שׁוּ֭/בָרָדשֶׁ֣לֶגוְ/קִיט֑וֹרר֥וּחַסְ֝עָרָ֗העֹשָׂ֥הדְבָרֽ/וֹ׃","gr-source":"πῦρ, χάλαζα, χιών, κρύσταλλος, πνεῦμα καταιγίδος, τὰ ποιοῦντα τὸν λόγον αὐτοῦ·"},{"v":9,"la-vulgate":"montes, et omnes colles ; ligna fructifera, et omnes cedri ;","en-douay":"Who giveth to beasts their food: and to the young ravens that call upon him.","he-leningrad":"הֶ/הָרִ֥יםוְ/כָל־גְּבָע֑וֹתעֵ֥ץפְּ֝רִ֗יוְ/כָל־אֲרָזִֽים׃","gr-source":"τὰ ὄρη καὶ πάντες βουνοί, ξύλα καρποφόρα καὶ πᾶσαι κέδροι·"},{"v":10,"la-vulgate":"bestiæ, et universa pecora ; serpentes, et volucres pennatæ ;","en-douay":"He shall not delight in the strength of the horse: nor take pleasure in the legs of a man.","he-leningrad":"הַֽ/חַיָּ֥הוְ/כָל־בְּהֵמָ֑הרֶ֝֗מֶשׂוְ/צִפּ֥וֹרכָּנָֽף׃","gr-source":"τὰ θηρία καὶ πάντα τὰ κτήνη, ἑρπετὰ καὶ πετεινὰ πτερωτά·"},{"v":11,"la-vulgate":"reges terræ et omnes populi ; principes et omnes judices terræ ;","en-douay":"The Lord taketh pleasure in them that fear him: and in them that hope in his mercy.","he-leningrad":"מַלְכֵי־אֶ֭רֶץוְ/כָל־לְאֻמִּ֑יםשָׂ֝רִ֗יםוְ/כָל־שֹׁ֥פְטֵיאָֽרֶץ׃","gr-source":"βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ πάντες λαοί, ἄρχοντες καὶ πάντες κριταὶ γῆς·"},{"v":12,"la-vulgate":"juvenes et virgines ; senes cum junioribus, laudent nomen Domini :","he-leningrad":"בַּחוּרִ֥יםוְ/גַם־בְּתוּל֑וֹתזְ֝קֵנִ֗יםעִם־נְעָרִֽים׃","gr-source":"νεανίσκοι καὶ παρθένοι, πρεσβῦται μετὰ νεωτέρων·"},{"v":13,"la-vulgate":"quia exaltatum est nomen ejus solius.","he-leningrad":"יְהַלְל֤וּ ׀אֶת־שֵׁ֬םיְהוָ֗הכִּֽי־נִשְׂגָּ֣בשְׁמ֣/וֹלְ/בַדּ֑/וֹה֝וֹד֗/וֹעַל־אֶ֥רֶץוְ/שָׁמָֽיִם׃","gr-source":"αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα Κυρίου, ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ μόνου, ἡ ἐξομολόγησις αὐτοῦ ἐπὶ γῆς καὶ οὐρανοῦ·"},{"v":14,"la-vulgate":"Confessio ejus super cælum et terram ; et exaltavit cornu populi sui. Hymnus omnibus sanctis ejus ; filiis Israël, populo appropinquanti sibi. Alleluja.","he-leningrad":"וַ/יָּ֤רֶםקֶ֨רֶן ׀לְ/עַמּ֡/וֹתְּהִלָּ֤הלְֽ/כָל־חֲסִידָ֗י/ולִ/בְנֵ֣ייִ֭שְׂרָאֵלעַֽם־קְרֹב֗/וֹהַֽלְלוּ־יָֽהּ׃","gr-source":"καὶ ὑψώσει κέρας λαοῦ αὐτοῦ, τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, λαῷ ἐγγίζοντι αὐτῷ."}],"PSA.149":[{"v":1,"la-vulgate":"Alleluja. Cantate Domino canticum novum ; laus ejus in ecclesia sanctorum.","en-douay":"Praise the Lord, O Jerusalem: praise thy God, O Sion.","he-leningrad":"הַ֥לְלוּיָ֨הּ ׀שִׁ֣ירוּלַֽ֭/יהוָהשִׁ֣ירחָדָ֑שׁתְּ֝הִלָּת֗/וֹבִּ/קְהַ֥לחֲסִידִֽים׃","gr-source":"Ἁλληλουιά. ᾌσατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν ἐκκλησίᾳ ὁσίων."},{"v":2,"la-vulgate":"Lætetur Israël in eo qui fecit eum, et filii Sion exsultent in rege suo.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"יִשְׂמַ֣חיִשְׂרָאֵ֣לבְּ/עֹשָׂ֑י/ובְּנֵֽי־צִ֝יּ֗וֹןיָגִ֥ילוּבְ/מַלְכָּֽ/ם׃","gr-source":"εὐφρανθήτω Ἰσραὴλ ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτόν, καὶ υἱοὶ Σειὼν ἀγαλλιάσθωσαν ἐπὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν·"},{"v":3,"la-vulgate":"Laudent nomen ejus in choro ; in tympano et psalterio psallant ei.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"יְהַֽלְל֣וּשְׁמ֣/וֹבְ/מָח֑וֹלבְּ/תֹ֥ףוְ֝/כִנּ֗וֹריְזַמְּרוּ־לֽ/וֹ׃","gr-source":"αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν χορῷ, ἐν τυμπάνῳ καὶ ψαλτηρίῳ ψαλάτωσαν αὐτῷ."},{"v":4,"la-vulgate":"Quia beneplacitum est Domino in populo suo, et exaltabit mansuetos in salutem.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"כִּֽי־רוֹצֶ֣היְהוָ֣הבְּ/עַמּ֑/וֹיְפָאֵ֥רעֲ֝נָוִ֗יםבִּ/ישׁוּעָֽה׃","gr-source":"ὅτι εὐδοκεῖ Κύριος ἐν λαῷ αὐτοῦ, καὶ ὑψώσει πρᾳεῖς ἐν σωτηρίᾳ."},{"v":5,"la-vulgate":"Exsultabunt sancti in gloria ; lætabuntur in cubilibus suis.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"יַעְלְז֣וּחֲסִידִ֣יםבְּ/כָב֑וֹדיְ֝רַנְּנ֗וּעַל־מִשְׁכְּבוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καυχήσονται ὅσιοι ἐν δόξῃ, καὶ ἀγαλλιάσονται ἐπὶ τῶν κοιτῶν αὐτῶν."},{"v":6,"la-vulgate":"Exaltationes Dei in gutture eorum, et gladii ancipites in manibus eorum :","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"רוֹמְמ֣וֹתאֵ֭לבִּ/גְרוֹנָ֑/םוְ/חֶ֖רֶבפִּֽיפִיּ֣וֹתבְּ/יָדָֽ/ם׃","gr-source":"αἱ ὑψώσεις τοῦ θεοῦ ἐν λάρυγγι αὐτῶν, καὶ ῥομφαῖαι δίστομοι ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν,"},{"v":7,"la-vulgate":"ad faciendam vindictam in nationibus, increpationes in populis ;","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"לַ/עֲשׂ֣וֹתנְ֭קָמָהבַּ/גּוֹיִ֑םתּֽ֝וֹכֵחֹ֗תבַּל־אֻמִּֽים׃","gr-source":"τοῦ ποιῆσαι ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἐλεγμοὺς ἐν τοῖς λαοῖς,"},{"v":8,"la-vulgate":"ad alligandos reges eorum in compedibus, et nobiles eorum in manicis ferreis ;","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"לֶ/אְסֹ֣רמַלְכֵי/הֶ֣םבְּ/זִקִּ֑יםוְ֝/נִכְבְּדֵי/הֶ֗םבְּ/כַבְלֵ֥יבַרְזֶֽל׃","gr-source":"τοῦ δῆσαι τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἐν πέδαις καὶ τοὺς ἐνδόξους αὐτῶν ἐν χειροπέδαις σιδηραῖς,"},{"v":9,"la-vulgate":"ut faciant in eis judicium conscriptum : gloria hæc est omnibus sanctis ejus. Alleluja.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"לַ/עֲשׂ֤וֹתבָּ/הֶ֨ם ׀מִשְׁפָּ֬טכָּת֗וּבהָדָ֣רה֭וּאלְ/כָל־חֲסִידָ֗י/והַֽלְלוּ־יָֽהּ׃","gr-source":"τοῦ ποιῆσαι ἐν αὐτοῖς κρίμα ἔνγραπτον· δόξα αὕτη ἐστὶν πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ."},{"v":10,"en-douay":"dummy verses inserted by amos"},{"v":11,"en-douay":"dummy verses inserted by amos"},{"v":12,"en-douay":"dummy verses inserted by amos"},{"v":13,"en-douay":"Because he hath strengthened the bolts of thy gates, he hath blessed thy children within thee."},{"v":14,"en-douay":"Who hath placed peace in thy borders: and filleth thee with the fat of corn."},{"v":15,"en-douay":"Who sendeth forth his speech to the earth: his word runneth swiftly."},{"v":16,"en-douay":"Who giveth snow like wool: scattereth mists like ashes."},{"v":17,"en-douay":"He sendeth his crystal like morsels: who shall stand before the face of his cold?"},{"v":18,"en-douay":"He shall send out his word, and shall melt them: his wind shall blow, and the waters shall run."},{"v":19,"en-douay":"Who declareth his word to Jacob: his justices and his judgments to Israel."},{"v":20,"en-douay":"He hath not done in like manner to every nation: and his judgments he hath not made manifest to them. Alleluia."}],"PSA.150":[{"v":1,"la-vulgate":"Alleluja. Laudate Dominum in sanctis ejus ; laudate eum in firmamento virtutis ejus.","en-douay":"Praise ye the Lord from the heavens: praise ye him in the high places.","he-leningrad":"הַ֥לְלוּיָ֨הּ ׀הַֽלְלוּ־אֵ֥לבְּ/קָדְשׁ֑/וֹהַֽ֝לְל֗וּ/הוּבִּ/רְקִ֥יעַעֻזּֽ/וֹ׃","gr-source":"Ἁλληλουιά. Αἰνεῖτε τὸν θεὸν ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν στερεώματι δυνάμεως αὐτοῦ·"},{"v":2,"la-vulgate":"Laudate eum in virtutibus ejus ; laudate eum secundum multitudinem magnitudinis ejus.","en-douay":"Praise ye him , all his angels: praise ye him, all his hosts.","he-leningrad":"הַֽלְל֥וּ/הוּבִ/גְבוּרֹתָ֑י/והַֽ֝לְל֗וּ/הוּכְּ/רֹ֣בגֻּדְלֽ/וֹ׃","gr-source":"αἰνεῖτε αὐτὸν ἐπὶ ταῖς δυναστείαις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν κατὰ τὸ πλῆθος τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Laudate eum in sono tubæ ; laudate eum in psalterio et cithara.","en-douay":"Praise ye him, O sun and moon: praise him, all ye stars and light.","he-leningrad":"הַֽ֭לְלוּ/הוּבְּ/תֵ֣קַעשׁוֹפָ֑רהַֽ֝לְל֗וּ/הוּבְּ/נֵ֣בֶלוְ/כִנּֽוֹר׃","gr-source":"αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ἤχῳ σάλπιγγος, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ψαλτηρίῳ καὶ κιθάρᾳ·"},{"v":4,"la-vulgate":"Laudate eum in tympano et choro ; laudate eum in chordis et organo.","en-douay":"Praise him, ye heavens of heavens: and let all the waters that are above the heavens","he-leningrad":"הַֽ֭לְלוּ/הוּבְ/תֹ֣ףוּ/מָח֑וֹלהַֽ֝לְל֗וּ/הוּבְּ/מִנִּ֥יםוְ/עוּגָֽב׃","gr-source":"αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τυμπάνῳ καὶ χορῷ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν χορδαῖς καὶ ὀργάνῳ·"},{"v":5,"la-vulgate":"Laudate eum in cymbalis benesonantibus ; laudate eum in cymbalis jubilationis.","en-douay":"praise the name of the Lord. For he spoke, and they were made: he commanded, and they were created.","he-leningrad":"הַֽלְל֥וּ/הוּבְ/צִלְצְלֵי־שָׁ֑מַעהַֽ֝לְל֗וּ/הוּבְּֽ/צִלְצְלֵ֥יתְרוּעָֽה׃","gr-source":"αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις εὐήχοις, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις ἀλαλαγμοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Omnis spiritus laudet Dominum ! Alleluja.","en-douay":"He hath established them for ever, and for ages of ages: he hath made a decree, and it shall not pass away.","he-leningrad":"כֹּ֣להַ֭/נְּשָׁמָהתְּהַלֵּ֥ליָ֗הּהַֽלְלוּ־יָֽהּ׃","gr-source":"πᾶσα πνοὴ αἰνεσάτω τὸν κύριον. ἁλληλουιά."},{"v":7,"en-douay":"Praise the Lord from the earth, ye dragons, and all ye deeps:"},{"v":8,"en-douay":"Fire, hail, snow, ice, stormy winds which fulfil his word:"},{"v":9,"en-douay":"Mountains and all hills, fruitful trees and all cedars:"},{"v":10,"en-douay":"Beasts and all cattle: serpents and feathered fowls:"},{"v":11,"en-douay":"Kings of the earth and all people: princes and all judges of the earth:"},{"v":12,"en-douay":"Young men and maidens: let the old with the younger, praise the name of the Lord:"},{"v":13,"en-douay":"for his name alone is exalted."},{"v":14,"en-douay":"The praise of him is above heaven and earth: and he hath exalted the horn of his people. A hymn to all his saints: to the children of Israel, a people approaching to him. Alleluia."}],"PRO.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Parabolæ Salomonis, filii David, regis Israël,","en-douay":"The parables of Solomon, the son of David, king of Israel.","he-leningrad":"מִ֭שְׁלֵישְׁלֹמֹ֣הבֶן־דָּוִ֑דמֶ֝֗לֶךְיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ Σαλωμῶντος υἱοῦ Δαυεὶδ ὃς ἐβασίλευσεν ἐν Ἰσραήλ,"},{"v":2,"la-vulgate":"ad sciendam sapientiam et disciplinam ;","en-douay":"To know wisdom, and instruction:","he-leningrad":"לָ/דַ֣עַתחָכְמָ֣הוּ/מוּסָ֑רלְ֝/הָבִ֗יןאִמְרֵ֥יבִינָֽה׃","gr-source":"γνῶναι σοφίαν καὶ παιδείαν ⸂⸆⸃ νοῆσαί τε λόγους φρονήσεως,"},{"v":3,"la-vulgate":"ad intelligenda verba prudentiæ, et suscipiendam eruditionem doctrinæ, justitiam, et judicium, et æquitatem :","en-douay":"To understand the words of prudence: and to receive the instruction of doctrine, justice, and judgment, and equity:","he-leningrad":"לָ֭/קַחַתמוּסַ֣רהַשְׂכֵּ֑לצֶ֥דֶקוּ֝/מִשְׁפָּ֗טוּ/מֵישָׁרִֽים׃","gr-source":"δέξασθαί τε στροφὰς λόγων, νοῆσαί τε δικαιοσύνην ἀληθῆ καὶ κρίμα κατευθύνειν·"},{"v":4,"la-vulgate":"ut detur parvulis astutia, adolescenti scientia et intellectus.","en-douay":"To give subtilty to little ones, to the young man knowledge and understanding.","he-leningrad":"לָ/תֵ֣תלִ/פְתָאיִ֣םעָרְמָ֑הלְ֝/נַ֗עַרדַּ֣עַתוּ/מְזִמָּֽה׃","gr-source":"ἵνα δῷ ἀκάκοις πανουργίαν, παιδὶ δὲ νέῳ αἴσθησίν τε καὶ ἔννοιαν."},{"v":5,"la-vulgate":"Audiens sapiens, sapientior erit, et intelligens gubernacula possidebit.","en-douay":"A wise man shall hear and shall be wiser: and he that understandeth, shall possess governments.","he-leningrad":"יִשְׁמַ֣עחָ֭כָםוְ/י֣וֹסֶףלֶ֑קַחוְ֝/נָב֗וֹןתַּחְבֻּל֥וֹתיִקְנֶֽה׃","gr-source":"τῶνδε γὰρ ἀκούσας σοφὸς σοφώτερος ἔσται, ὁ δὲ νοήμων κυβέρνησιν κτήσεται,"},{"v":6,"la-vulgate":"Animadvertet parabolam et interpretationem, verba sapientum et ænigmata eorum.","en-douay":"He shall understand a parable, and the interpretation, the words of the wise, and their mysterious sayings.","he-leningrad":"לְ/הָבִ֣יןמָ֭שָׁלוּ/מְלִיצָ֑הדִּבְרֵ֥יחֲ֝כָמִ֗יםוְ/חִידֹתָֽ/ם׃","gr-source":"νοήσει τε παραβολὴν καὶ σκοτεινὸν λόγον ῥήσεις τε σοφῶν καὶ αἰνίγματα."},{"v":7,"la-vulgate":"Timor Domini principium sapientiæ ; sapientiam atque doctrinam stulti despiciunt.","en-douay":"The fear of the Lord is the beginning of wisdom. Fools despise wisdom and instruction.","he-leningrad":"יִרְאַ֣תיְ֭הוָהרֵאשִׁ֣יתדָּ֑עַתחָכְמָ֥הוּ֝/מוּסָ֗ראֱוִילִ֥יםבָּֽזוּ׃","gr-source":"Ἀρχὴ σοφίας φόβος θεοῦ, σύνεσις δὲ ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν· εὐσέβεια δὲ εἰς θεὸν ἀρχὴ αἰσθήσεως, σοφίαν δὲ καὶ παιδείαν ἀσεβεῖς ἐξουθενήσουσιν."},{"v":8,"la-vulgate":"Audi, fili mi, disciplinam patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ :","en-douay":"My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother :","he-leningrad":"שְׁמַ֣עבְּ֭נִ/ימוּסַ֣ראָבִ֑י/ךָוְ/אַל־תִּ֝טֹּ֗שׁתּוֹרַ֥תאִמֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"ἄκουε, υἱέ, παιδείαν πατρός σου, καὶ μὴ ἀπώσῃ θεσμοὺς μητρός σου·"},{"v":9,"la-vulgate":"ut addatur gratia capiti tuo, et torques collo tuo.","en-douay":"That grace may be added to thy head, and a chain of gold to thy neck.","he-leningrad":"כִּ֤י ׀לִוְיַ֤תחֵ֓ןהֵ֬םלְ/רֹאשֶׁ֑/ךָוַ֝/עֲנָקִ֗יםלְ/גַרְגְּרֹתֶֽי/ךָ׃","gr-source":"στέφανον γὰρ χαρίτων δέξῃ σῇ κορυφῇ, καὶ κλοιὸν χρύσεον περὶ σῷ τραχήλῳ."},{"v":10,"la-vulgate":"Fili mi, si te lactaverint peccatores, ne acquiescas eis.","en-douay":"My son, if sinners shall entice thee, consent not to them.","he-leningrad":"בְּנִ֡/יאִם־יְפַתּ֥וּ/ךָחַ֝טָּאִ֗יםאַל־תֹּבֵֽא׃","gr-source":"υἱέ, μή σε πλανήσωσιν ἄνδρες ἀσεβεῖς, μηδὲ βουληθῇς"},{"v":11,"la-vulgate":"Si dixerint : Veni nobiscum, insidiemur sanguini ; abscondamus tendiculas contra insontem frustra ;","en-douay":"If they shall say: Come with us, let us lie in wait for blood, let us hide snares for the innocent without cause:","he-leningrad":"אִם־יֹאמְרוּ֮לְכָ֪/האִ֫תָּ֥/נוּנֶאֶרְבָ֥הלְ/דָ֑םנִצְפְּנָ֖הלְ/נָקִ֣יחִנָּֽם׃","gr-source":"ἐὰν παρακαλέσωσί σε λέγοντες Ἐλθὲ μεθ᾽ ἡμῶν, κοινώνησον αἵματος, κρύψωμεν δὲ εἰς γῆν ἄνδρα δίκαιον ἀδίκως,"},{"v":12,"la-vulgate":"deglutiamus eum sicut infernus viventem, et integrum quasi descendentem in lacum ;","en-douay":"Let us swallow him up alive like hell, and whole as one that goeth down into the pit.","he-leningrad":"נִ֭בְלָעֵ/םכִּ/שְׁא֣וֹלחַיִּ֑יםוּ֝/תְמִימִ֗יםכְּ/י֣וֹרְדֵיבֽוֹר׃","gr-source":"καταπίωμεν δὲ αὐτὸν ὥσπερ ᾅδης ζῶντα, καὶ ἄρωμεν αὐτοῦ τὴν μνήμην ἐκ γῆς·"},{"v":13,"la-vulgate":"omnem pretiosam substantiam reperiemus ; implebimus domos nostras spoliis :","en-douay":"We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoils.","he-leningrad":"כָּל־ה֣וֹןיָקָ֣רנִמְצָ֑אנְמַלֵּ֖אבָתֵּ֣י/נוּשָׁלָֽל׃","gr-source":"τὴν κτῆσιν αὐτοῦ τὴν πολυτελῆ καταλαβώμεθα, πλήσωμεν δὲ οἴκους ἡμετέρους σκύλων·"},{"v":14,"la-vulgate":"sortem mitte nobiscum, marsupium unum sit omnium nostrum :","en-douay":"Cast in thy lot with us, let us all have one purse.","he-leningrad":"גּ֭וֹרָ֣לְ/ךָתַּפִּ֣ילבְּ/תוֹכֵ֑/נוּכִּ֥יסאֶ֝חָ֗דיִהְיֶ֥הלְ/כֻלָּֽ/נוּ׃","gr-source":"τὸν δὲ σὸν κλῆρον βάλε ἐν ἡμῖν, κοινὸν δὲ βαλλάντιον κτησώμεθα πάντες καὶ μαρσίππιον ἓν γενηθήτω ἡμῖν."},{"v":15,"la-vulgate":"fili mi, ne ambules cum eis ; prohibe pedem tuum a semitis eorum :","en-douay":"My son, walk not thou with them, restrain thy foot from their paths.","he-leningrad":"בְּנִ֗/יאַל־תֵּלֵ֣ךְבְּ/דֶ֣רֶךְאִתָּ֑/םמְנַ֥ערַ֝גְלְ/ךָ֗מִ/נְּתִיבָתָֽ/ם׃","gr-source":"μὴ πορευθῇς ἐν ὁδῷ μετ᾽ αὐτῶν, ἔκκλινον δὲ τὸν πόδα σου ἐκ τῶν τρίβων αὐτῶν·"},{"v":16,"la-vulgate":"pedes enim illorum ad malum currunt, et festinant ut effundant sanguinem.","en-douay":"For their feet run to evil, and make haste to shed blood.","he-leningrad":"כִּ֣ירַ֭גְלֵי/הֶםלָ/רַ֣עיָר֑וּצוּוִֽ֝/ימַהֲר֗וּלִ/שְׁפָּךְ־דָּֽם׃"},{"v":17,"la-vulgate":"Frustra autem jacitur rete ante oculos pennatorum.","en-douay":"But a net is spread in vain before the eyes of them that have wings.","he-leningrad":"כִּֽי־חִ֭נָּםמְזֹרָ֣ההָ/רָ֑שֶׁתבְּ֝/עֵינֵ֗יכָל־בַּ֥עַלU כָּנָֽף׃","gr-source":"οὐ γὰρ ἀδίκως ἐκτείνεται δίκτυα πτερωτοῖς."},{"v":18,"la-vulgate":"Ipsi quoque contra sanguinem suum insidiantur, et moliuntur fraudes contra animas suas.","en-douay":"And they themselves lie in wait for their own blood, and practise deceits against their own souls.","he-leningrad":"וְ֭/הֵםלְ/דָמָ֣/םיֶאֱרֹ֑בוּיִ֝צְפְּנ֗וּלְ/נַפְשֹׁתָֽ/ם׃","gr-source":"αὐτοὶ γὰρ οἱ φόνου μετέχοντες θησαυρίζουσιν ἑαυτοῖς κακά, ἡ δὲ καταστροφὴ ἀνδρῶν παρανόμων κακή."},{"v":19,"la-vulgate":"Sic semitæ omnis avari : animas possidentium rapiunt.","en-douay":"So the wage of every covetous man destroy the souls of the possessors.","he-leningrad":"כֵּ֗ןאָ֭רְחוֹתכָּל־בֹּ֣צֵֽעַבָּ֑צַעאֶת־נֶ֖פֶשׁבְּעָלָ֣י/ויִקָּֽח׃","gr-source":"αὗται αἱ ὁδοί εἰσιν πάντων τῶν συντελούντων τὰ ἄνομα· τῇ γὰρ ἀσεβείᾳ τὴν ἑαυτῶν ψυχὴν ἀφαιροῦνται."},{"v":20,"la-vulgate":"Sapientia foris prædicat ; in plateis dat vocem suam :","en-douay":"Wisdom preacheth abroad, she uttereth her voice in the streets:","he-leningrad":"חָ֭כְמוֹתבַּ/ח֣וּץתָּרֹ֑נָּהבָּ֝/רְחֹב֗וֹתתִּתֵּ֥ןקוֹלָֽ/הּ׃","gr-source":"Σοφία ἐν ἐξόδοις ὑμνεῖται, ἐν δὲ πλατείαις παρρησίαν ἄγει·"},{"v":21,"la-vulgate":"in capite turbarum clamitat ; in foribus portarum urbis profert verba sua, dicens :","en-douay":"At the head of multitudes she crieth out, in the entrance of the gates of the city she uttereth her words, saying:","he-leningrad":"בְּ/רֹ֥אשׁהֹמִיּ֗וֹתתִּ֫קְרָ֥אבְּ/פִתְחֵ֖ישְׁעָרִ֥יםבָּ/עִ֗יראֲמָרֶ֥י/הָתֹאמֵֽר׃","gr-source":"ἐπ᾽ ἄκρων δὲ τειχέων κηρύσσεται, ἐπὶ δὲ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει, ἐπὶ δὲ πύλαις πόλεως θαρροῦσα λέγει"},{"v":22,"la-vulgate":"Usquequo, parvuli, diligitis infantiam, et stulti ea quæ sibi sunt noxia cupient, et imprudentes odibunt scientiam ?","en-douay":"O children, how long will you love childishness, and fools covet those things which are hurtful to themselves, and the unwise hate knowledge?","he-leningrad":"עַד־מָתַ֣י ׀פְּתָיִם֮תְּֽאֵהֲב֫וּפֶ֥תִיוְ/לֵצִ֗יםלָ֭צוֹןחָמְד֣וּלָ/הֶ֑םוּ֝/כְסִילִ֗יםיִשְׂנְאוּ־דָֽעַת׃","gr-source":"Ὅσον ἂν χρόνον ἄκακοι ἔχωνται τῆς δικαιοσύνης, οὐκ αἰσχυνθήσονται· οἱ δὲ ἄφρονες, τῆς ὕβρεως ὄντες ἐπιθυμηταί, ἀσεβεῖς γενόμενοι ἐμίσησαν αἴσθησιν,"},{"v":23,"la-vulgate":"convertimini ad correptionem meam. En proferam vobis spiritum meum, et ostendam vobis verba mea.","en-douay":"Turn ye at my reproof: behold I will utter my spirit to you, and will shew you my words.","he-leningrad":"תָּשׁ֗וּבוּלְֽ/ת֫וֹכַחְתִּ֥/יהִנֵּ֤האַבִּ֣יעָהלָ/כֶ֣םרוּחִ֑/יאוֹדִ֖יעָהדְבָרַ֣/יאֶתְ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ὑπεύθυνοι ἐγένοντο ἐλέγχοις. ἰδοὺ προήσομαι ὑμῖν ἐμῆς πνοῆς ῥῆσιν, διδάξω δὲ ὑμᾶς τὸν ἐμὸν λόγον."},{"v":24,"la-vulgate":"Quia vocavi, et renuistis ; extendi manum meam, et non fuit qui aspiceret :","en-douay":"Because I called, and you refused: I stretched out my hand, and there was none that regarded.","he-leningrad":"יַ֣עַןקָ֭רָאתִיוַ/תְּמָאֵ֑נוּנָטִ֥יתִייָ֝דִ֗/יוְ/אֵ֣יןמַקְשִֽׁיב׃","gr-source":"ἐπειδὴ ἐκάλουν καὶ οὐχ ὑπηκούσατε, καὶ ἐξέτεινον λόγους καὶ οὐ προσείχετε,"},{"v":25,"la-vulgate":"despexistis omne consilium meum, et increpationes meas neglexistis.","en-douay":"You have despised all my counsel, and have neglected my reprehensions.","he-leningrad":"וַ/תִּפְרְע֥וּכָל־עֲצָתִ֑/יוְ֝/תוֹכַחְתִּ֗/ילֹ֣אאֲבִיתֶֽם׃","gr-source":"ἀλλὰ ἀκύρους ἐποιεῖτε ἐμὰς βουλάς, τοῖς δὲ ἐμοῖς ἐλέγχοις ἠπειθήσατε·"},{"v":26,"la-vulgate":"Ego quoque in interitu vestro ridebo, et subsannabo cum vobis id quod timebatis advenerit.","en-douay":"I also will laugh in your destruction, and will mock when that shall come to you which you feared.","he-leningrad":"גַּם־אֲ֭נִיבְּ/אֵידְ/כֶ֣םאֶשְׂחָ֑קאֶ֝לְעַ֗גבְּ/בֹ֣אפַחְדְּ/כֶֽם׃","gr-source":"τοιγαροῦν κἀγὼ τῇ ὑμετέρᾳ ἀπωλείᾳ ἐπιγελάσομαι, καταχαροῦμαι δὲ ἡνίκα ἂν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος,"},{"v":27,"la-vulgate":"Cum irruerit repentina calamitas, et interitus quasi tempestas ingruerit ; quando venerit super vos tribulatio et angustia :","en-douay":"When sudden calamity shall fall on you, and destruction, as a tempest, shall be at hand: when tribulation and distress shall come upon you:","he-leningrad":"בְּ/בֹ֤אפַּחְדְּ/כֶ֗םוְֽ֭/אֵידְ/כֶםכְּ/סוּפָ֣היֶאֱתֶ֑הבְּ/בֹ֥אעֲ֝לֵי/כֶ֗םצָרָ֥הוְ/צוּקָֽה׃","gr-source":"καὶ ὡς ἂν ἀφίκηται ὑμῖν ἄφνω θόρυβος, ἡ δὲ καταστροφὴ ὁμοίως καταιγίδι παρῇ, καὶ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν θλίψις καὶ πολιορκία, ἢ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος."},{"v":28,"la-vulgate":"tunc invocabunt me, et non exaudiam ; mane consurgent, et non invenient me :","en-douay":"Then shall they call upon me, and I will not hear: they shall rise in the morning and shall not find me:","he-leningrad":"אָ֣זיִ֭קְרָאֻ/נְנִיוְ/לֹ֣אאֶֽעֱנֶ֑היְ֝שַׁחֲרֻ֗/נְנִיוְ/לֹ֣איִמְצָאֻֽ/נְנִי׃","gr-source":"ἔσται γὰρ ὅταν ἐπικαλέσησθέ με, ἐγὼ δὲ οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν· ζητήσουσίν με κακοί, καὶ οὐχ εὑρήσουσιν."},{"v":29,"la-vulgate":"eo quod exosam habuerint disciplinam, et timorem Domini non susceperint,","en-douay":"Because they have hated instruction and received not the fear of the Lord,","he-leningrad":"תַּ֭חַתכִּי־שָׂ֣נְאוּדָ֑עַתוְ/יִרְאַ֥תיְ֝הֹוָ֗הלֹ֣אבָחָֽרוּ׃","gr-source":"ἐμίσησαν γὰρ σοφίαν, τὸν δὲ λόγον τοῦ κυρίου οὐ προείλαντο,"},{"v":30,"la-vulgate":"nec acquieverint consilio meo, et detraxerint universæ correptioni meæ.","en-douay":"Nor consented to my counsel, but despised all my reproof.","he-leningrad":"לֹא־אָב֥וּלַ/עֲצָתִ֑/ינָ֝אֲצ֗וּכָּל־תּוֹכַחְתִּֽ/י׃","gr-source":"οὐδὲ ἤθελον ἐμαῖς προσέχειν βουλαῖς, ἐμυκτήριζον δὲ ἐμοὺς ἐλέγχους."},{"v":31,"la-vulgate":"Comedent igitur fructus viæ suæ, suisque consiliis saturabuntur.","en-douay":"Therefore they shall eat the fruit of their own way, and shall be filled with their own devices.","he-leningrad":"וְֽ֭/יֹאכְלוּמִ/פְּרִ֣ידַרְכָּ֑/םוּֽ/מִ/מֹּעֲצֹ֖תֵי/הֶ֣םיִשְׂבָּֽעוּ׃","gr-source":"τοιγαροῦν ἔδονται τῆς ἑαυτῶν ὁδοῦ τοὺς καρπούς, καὶ τῆς ἑαυτῶν ἀσεβείας πλησθήσονται·"},{"v":32,"la-vulgate":"Aversio parvulorum interficiet eos, et prosperitas stultorum perdet illos.","en-douay":"The turning away of little ones shall kill them, and the prosperity of fools shall destroy them.","he-leningrad":"כִּ֤ימְשׁוּבַ֣תפְּתָיִ֣םתַּֽהַרְגֵ֑/םוְ/שַׁלְוַ֖תכְּסִילִ֣יםתְּאַבְּדֵֽ/ם׃","gr-source":"ἀνθ᾽ ὧν γὰρ ἠδίκουν νηπίους φονευθήσονται, καὶ ἐξετασμὸς ἀσεβεῖς ὀλεῖ."},{"v":33,"la-vulgate":"Qui autem me audierit, absque terrore requiescet, et abundantia perfruetur, timore malorum sublato.","en-douay":"But he that shall hear me, shall rest without terror, and shall enjoy abundance, without fear of evils.","he-leningrad":"וְ/שֹׁמֵ֣עַֽלִ֭/ייִשְׁכָּן־בֶּ֑טַחוְ֝/שַׁאֲנַ֗ןמִ/פַּ֥חַדרָעָֽה׃","gr-source":"ὁ δὲ ἐμοῦ ἀκούων κατασκηνώσει ἐπ᾽ ἐλπίδι, καὶ ἡσυχάσει ἀφόβως ἀπὸ παντὸς κακοῦ."}],"PRO.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Fili mi, si susceperis sermones meos, et mandata mea absconderis penes te :","en-douay":"My son, if thou wilt receive my words, and wilt hide my commandments with thee,","he-leningrad":"בְּ֭נִ/יאִם־תִּקַּ֣חאֲמָרָ֑/יוּ֝/מִצְוֺתַ֗/יתִּצְפֹּ֥ןאִתָּֽ/ךְ׃","gr-source":"Υἱέ, ἐὰν δεξάμενος ῥῆσιν ἐμῆς ἐντολῆς κρύψῃς παρὰ σεαυτῷ,"},{"v":2,"la-vulgate":"ut audiat sapientiam auris tua, inclina cor tuum ad cognoscendam prudentiam.","en-douay":"That thy ear may hearken to wisdom: Incline thy heart to know prudence:","he-leningrad":"לְ/הַקְשִׁ֣יבלַֽ/חָכְמָ֣האָזְנֶ֑/ךָתַּטֶּ֥הלִ֝בְּ/ךָ֗לַ/תְּבוּנָֽה׃","gr-source":"ὑπακούσεται σοφίας τὸ οὖς σου, καὶ παραβαλεῖς καρδίαν σου εἰς σύνεσιν, παραβαλεῖς δὲ αὐτὴν ἐπὶ νουθέτησιν τῷ υἱῷ σου."},{"v":3,"la-vulgate":"Si enim sapientiam invocaveris, et inclinaveris cor tuum prudentiæ ;","en-douay":"For if thou shalt call for wisdom, and incline thy heart to prudence:","he-leningrad":"כִּ֤יאִ֣םלַ/בִּינָ֣התִקְרָ֑אלַ֝/תְּבוּנָ֗התִּתֵּ֥ןקוֹלֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ἐὰν γὰρ τὴν σοφίαν ἐπικαλέσῃ καὶ τῇ συνέσει δῷς φωνήν σου,"},{"v":4,"la-vulgate":"si quæsieris eam quasi pecuniam, et sicut thesauros effoderis illam :","en-douay":"If thou shalt seek her as money, and shalt dig for her as for a treasure:","he-leningrad":"אִם־תְּבַקְשֶׁ֥/נָּהכַ/כָּ֑סֶףוְֽ/כַ/מַּטְמוֹנִ֥יםתַּחְפְּשֶֽׂ/נָּה׃","gr-source":"καὶ ἐὰν ζητήσῃς αὐτὴν ὡς ἀργύριον καὶ ὡς θησαυροὺς ἐξεραυνήσῃς αὐτήν·"},{"v":5,"la-vulgate":"tunc intelliges timorem Domini, et scientiam Dei invenies,","en-douay":"Then shalt thou understand the fear of the Lord, and shalt find the knowledge of God.","he-leningrad":"אָ֗זתָּ֭בִיןיִרְאַ֣תיְהוָ֑הוְ/דַ֖עַתאֱלֹהִ֣יםתִּמְצָֽא׃","gr-source":"τότε συνήσεις φόβον Κυρίου, καὶ ἐπίγνωσιν θεοῦ εὑρήσεις."},{"v":6,"la-vulgate":"quia Dominus dat sapientiam, et ex ore ejus prudentia et scientia.","en-douay":"Because the Lord giveth wisdom: and out of his mouth cometh prudence and knowledge.","he-leningrad":"כִּֽי־יְ֭הוָהיִתֵּ֣ןחָכְמָ֑המִ֝/פִּ֗י/ודַּ֣עַתוּ/תְבוּנָֽה׃","gr-source":"ὅτι Κύριος δίδωσιν σοφίαν, καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ γνῶσις καὶ σύνεσις·"},{"v":7,"la-vulgate":"Custodiet rectorum salutem, et proteget gradientes simpliciter,","en-douay":"He will keep the salvation of the righteous, and protect them that walk in simplicity.","he-leningrad":"לַ֭/יְשָׁרִיםתּוּשִׁיָּ֑המָ֝גֵ֗ןלְ/הֹ֣לְכֵיתֹֽם׃","gr-source":"καὶ θησαυρίζει τοῖς κατορθοῦσι σωτηρίαν, ὑπερασπιεῖ τὴν πορείαν αὐτῶν"},{"v":8,"la-vulgate":"servans semitas justitiæ, et vias sanctorum custodiens.","en-douay":"Keeping the paths of justice, and guarding the ways of saints.","he-leningrad":"לִ֭/נְצֹראָרְח֣וֹתמִשְׁפָּ֑טוְ/דֶ֖רֶךְיִשְׁמֹֽר׃","gr-source":"τοῦ φυλάξαι ὁδοὺς δικαιωμάτων, καὶ ὁδὸν εὐλαβουμένων αὐτὸν διαφυλάξει. ⸆"},{"v":9,"la-vulgate":"Tunc intelliges justitiam, et judicium, et æquitatem, et omnem semitam bonam.","en-douay":"Then shalt thou understand justice, and judgment, and equity, and every good path.","he-leningrad":"אָ֗זתָּ֭בִיןצֶ֣דֶקוּ/מִשְׁפָּ֑טוּ֝/מֵישָׁרִ֗יםכָּל־מַעְגַּל־טֽוֹב׃","gr-source":"τότε συνήσεις δικαιοσύνην καὶ κρίμα, καὶ κατορθώσεις πάντας ἄξονας ἀγαθούς."},{"v":10,"la-vulgate":"Si intraverit sapientia cor tuum, et scientia animæ tuæ placuerit,","en-douay":"If wisdom shall enter into thy heart, and knowledge please thy soul:","he-leningrad":"כִּֽי־תָב֣וֹאחָכְמָ֣הבְ/לִבֶּ֑/ךָוְ֝/דַ֗עַתלְֽ/נַפְשְׁ/ךָ֥יִנְעָֽם׃","gr-source":"ἐὰν γὰρ ἔλθῃ ἡ σοφία εἰς σὴν διάνοιαν, ἡ δὲ αἴσθησις τῇ σῇ ψυχῇ καλὴ εἶναι δόξῃ,"},{"v":11,"la-vulgate":"consilium custodiet te, et prudentia servabit te :","en-douay":"Counsel shall keep thee, and prudence shall preserve thee,","he-leningrad":"מְ֭זִמָּהתִּשְׁמֹ֥רעָלֶ֗י/ךָתְּבוּנָ֥התִנְצְרֶֽ/כָּה׃","gr-source":"βουλὴ καλὴ φυλάξει σε, ἔννοια δὲ ὁσία τηρήσει σε·"},{"v":12,"la-vulgate":"ut eruaris a via mala, et ab homine qui perversa loquitur ;","en-douay":"That thou mayst be delivered from the evil way, and from the man that speaketh perverse things:","he-leningrad":"לְ֭/הַצִּ֣ילְ/ךָמִ/דֶּ֣רֶךְרָ֑עמֵ֝/אִ֗ישׁמְדַבֵּ֥רתַּהְפֻּכֽוֹת׃","gr-source":"ἵνα ῥύσηταί σε ἀπὸ ὁδοῦ κακῆς καὶ ἀπὸ ἀνδρὸς λαλοῦντος μηδὲν πιστόν."},{"v":13,"la-vulgate":"qui relinquunt iter rectum, et ambulant per vias tenebrosas ;","en-douay":"Who leave the right way, and walk by dark ways:","gr-source":"ὦ οἱ ἐγκαταλείποντες ὁδοὺς εὐθείας τοῦ πορεύεσθαι ἐν ὁδοῖς σκότους,"},{"v":14,"la-vulgate":"qui lætantur cum malefecerint, et exsultant in rebus pessimis ;","en-douay":"Who are glad when they have done evil, and rejoice in most wicked things:","he-leningrad":"הַ֭/שְּׂמֵחִיםלַ/עֲשׂ֥וֹתרָ֑עיָ֝גִ֗ילוּבְּֽ/תַהְפֻּכ֥וֹתרָֽע׃","gr-source":"οἱ εὐφραινόμενοι ἐπὶ κακοῖς καὶ χαίροντες ἐπὶ διαστροφῇ κακῇ,"},{"v":15,"la-vulgate":"quorum viæ perversæ sunt, et infames gressus eorum.","en-douay":"Whose ways are perverse, and their steps infamous.","he-leningrad":"אֲשֶׁ֣ראָרְחֹתֵי/הֶ֣םעִקְּשִׁ֑יםוּ֝/נְלוֹזִ֗יםבְּ/מַעְגְּלוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"ὧν αἱ τρίβοι σκολιαὶ καὶ καμπύλαι αἱ τροχιαὶ αὐτῶν,"},{"v":16,"la-vulgate":"Ut eruaris a muliere aliena, et ab extranea quæ mollit sermones suos,","en-douay":"That thou mayst be delivered from the strange women, and from the stranger, who softeneth her words:","he-leningrad":"לְ֭/הַצִּ֣ילְ/ךָמֵ/אִשָּׁ֣הזָרָ֑המִ֝/נָּכְרִיָּ֗האֲמָרֶ֥י/הָהֶחֱלִֽיקָה׃","gr-source":"τοῦ μακράν σε ποιῆσαι ἀπὸ ὁδοῦ εὐθείας καὶ ἀλλότριον τῆς δικαίας γνώμης. υἱέ, μή σε καταλάβῃ κακὴ βουλή,"},{"v":17,"la-vulgate":"et relinquit ducem pubertatis suæ,","en-douay":"And forsaketh the guide of her youth,","he-leningrad":"הַ֭/עֹזֶבֶתאַלּ֣וּףנְעוּרֶ֑י/הָוְ/אֶת־בְּרִ֖יתאֱלֹהֶ֣י/הָשָׁכֵֽחָה׃","gr-source":"ἡ ἀπολείπουσα διδασκαλίαν νεότητος, καὶ διαθήκην θείαν ἐπιλελησμένη."},{"v":18,"la-vulgate":"et pacti Dei sui oblita est. Inclinata est enim ad mortem domus ejus, et ad inferos semitæ ipsius.","en-douay":"And hath forgotten the covenant of her God: for her house inclineth unto death, and her paths to hell.","he-leningrad":"כִּ֤ישָׁ֣חָהאֶל־מָ֣וֶתבֵּיתָ֑/הּוְ/אֶל־רְ֝פָאִ֗יםמַעְגְּלֹתֶֽי/הָ׃","gr-source":"ἔθετο γὰρ παρὰ τῷ θανάτῳ τὸν οἶκον αὐτῆς, καὶ παρὰ τῷ ᾅδῃ μετὰ τῶν γηγενῶν τοὺς ἄξονας αὐτῆς·"},{"v":19,"la-vulgate":"Omnes qui ingrediuntur ad eam non revertentur, nec apprehendent semitas vitæ.","en-douay":"None that go in unto her shall return again, neither shall they take hold of the paths of life,","he-leningrad":"כָּל־בָּ֭אֶי/הָלֹ֣איְשׁוּב֑וּ/ןוְ/לֹֽא־יַ֝שִּׂ֗יגוּאָרְח֥וֹתחַיִּֽים׃","gr-source":"πάντες οἱ πορευόμενοι ἐν αὐτῇ οὐκ ἀναστρέψουσιν οὐδὲ μὴ καταλάβωσιν τρίβους εὐθείας· οὐ γὰρ καταλαμβάνονται ὑπὸ ἐνιαυτῶν ζωῆς."},{"v":20,"la-vulgate":"Ut ambules in via bona, et calles justorum custodias :","en-douay":"That thou mayst walk in a good way: and mayst keep the paths of the just.","he-leningrad":"לְמַ֗עַןתֵּ֭לֵךְבְּ/דֶ֣רֶךְטוֹבִ֑יםוְ/אָרְח֖וֹתצַדִּיקִ֣יםתִּשְׁמֹֽר׃","gr-source":"εἰ γὰρ ἐπορεύοντο τρίβους ἀγαθάς, εὕροσαν ἂν τρίβους δικαιοσύνης λείους."},{"v":21,"la-vulgate":"qui enim recti sunt habitabunt in terra, et simplices permanebunt in ea ;","en-douay":"For they that are upright shall dwell in the earth, and the simple shall continue in it.","he-leningrad":"כִּֽי־יְשָׁרִ֥יםיִשְׁכְּנוּQ n p אָ֑רֶץוּ֝/תְמִימִ֗יםיִוָּ֥תְרוּבָֽ/הּ׃","gr-source":"ὅτι εὐθεῖς κατασκηνώσουσι γῆν, καὶ ὅσιοι ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ·"},{"v":22,"la-vulgate":"impii vero de terra perdentur, et qui inique agunt auferentur ex ea.","en-douay":"But the wicked shall be destroyed from the earth: and they that do unjustly shall be taken away from it.","he-leningrad":"וּ֭/רְשָׁעִיםמֵ/אֶ֣רֶץיִכָּרֵ֑תוּוּ֝/בוֹגְדִ֗יםיִסְּח֥וּמִמֶּֽ/נָּה׃","gr-source":"ὁδοὶ ἀσεβῶν ἐκ γῆς ὀλοῦνται, οἱ δὲ παράνομοι ἐξωσθήσονται ἀπ᾽ αὐτῆς."}],"PRO.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Fili mi, ne obliviscaris legis meæ, et præcepta mea cor tuum custodiat :","en-douay":"My son, forget not my law, and let thy heart keep my commandments.","he-leningrad":"בְּ֭נִ/יתּוֹרָתִ֣/יאַל־תִּשְׁכָּ֑חוּ֝/מִצְוֺתַ֗/ייִצֹּ֥רלִבֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"Υἱέ, ἐμῶν νομίμων μὴ ἐπιλανθάνου, τὰ δὲ ῥήματά μου τηρείτω σὴ καρδία·"},{"v":2,"la-vulgate":"longitudinem enim dierum, et annos vitæ, et pacem, apponent tibi.","en-douay":"For they shall add to thee length of days, and years of life and peace.","he-leningrad":"כִּ֤יאֹ֣רֶךְיָ֭מִיםוּ/שְׁנ֣וֹתחַיִּ֑יםוְ֝/שָׁל֗וֹםיוֹסִ֥יפוּלָֽ/ךְ׃","gr-source":"μῆκος γὰρ βίου καὶ ἔτη ζωῆς καὶ εἰρήνην προσθήσουσίν σοι."},{"v":3,"la-vulgate":"Misericordia et veritas te non deserant ; circumda eas gutturi tuo, et describe in tabulis cordis tui :","en-douay":"Let not mercy and truth leave thee, put them about thy neck, and write them in the tables of thy heart:","he-leningrad":"חֶ֥סֶדוֶ/אֱמֶ֗תאַֽל־יַעַ֫זְבֻ֥/ךָקָשְׁרֵ֥/םעַל־גַּרְגְּרוֹתֶ֑י/ךָכָּ֝תְבֵ֗/םעַל־ל֥וּחַלִבֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"ἐλεημοσύναι καὶ πίστεις μὴ ἐκλιπέτωσάν σε, ἄφαψαι δὲ αὐτὰς ἐπὶ σῷ τραχήλῳ, καὶ εὑρήσεις χάριν·"},{"v":4,"la-vulgate":"et invenies gratiam, et disciplinam bonam, coram Deo et hominibus.","en-douay":"And thou shalt And grace and good understanding before God and men.","he-leningrad":"וּ/מְצָא־חֵ֖ןוְ/שֵֽׂכֶל־ט֑וֹבבְּ/עֵינֵ֖יאֱלֹהִ֣יםוְ/אָדָֽם׃","gr-source":"καὶ προνοοῦ καλὰ ἐνώπιον Κυρίου καὶ ἀνθρώπων."},{"v":5,"la-vulgate":"Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo, et ne innitaris prudentiæ tuæ.","en-douay":"Have confidence in the Lord with all thy heart, and lean not upon thy own prudence.","he-leningrad":"בְּטַ֣חאֶל־יְ֭הוָהבְּ/כָל־לִבֶּ֑/ךָוְ/אֶל־בִּֽ֝ינָתְ/ךָ֗אַל־תִּשָּׁעֵֽן׃","gr-source":"ἴσθι πεποιθὼς ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ ἐπὶ θεῷ, ἐπὶ δὲ σῇ σοφίᾳ μὴ ἐπαίρου·"},{"v":6,"la-vulgate":"In omnibus viis tuis cogita illum, et ipse diriget gressus tuos.","en-douay":"In all thy ways think on him, and he will direct thy steps.","he-leningrad":"בְּ/כָל־דְּרָכֶ֥י/ךָדָעֵ֑/הוּוְ֝/ה֗וּאיְיַשֵּׁ֥ראֹֽרְחֹתֶֽי/ךָ׃","gr-source":"πάσαις ὁδοῖς σου γνώριζε αὐτήν, ἵνα ὀρθοτομῇ τὰς ὁδούς σου."},{"v":7,"la-vulgate":"Ne sis sapiens apud temetipsum ; time Deum, et recede a malo :","en-douay":"I Be not wise in thy own conceit: fear God, and depart from evil:","he-leningrad":"אַל־תְּהִ֣יחָכָ֣םבְּ/עֵינֶ֑י/ךָיְרָ֥אאֶת־יְ֝הוָ֗הוְ/ס֣וּרמֵ/רָֽע׃","gr-source":"μὴ ἴσθι φρόνιμος παρὰ σεαυτῷ, φοβοῦ δὲ τὸν θεὸν καὶ ἔκκλινε ἀπὸ παντὸς κακοῦ·"},{"v":8,"la-vulgate":"sanitas quippe erit umbilico tuo, et irrigatio ossium tuorum.","en-douay":"For it shall be health to thy navel, and moistening to thy bones.","he-leningrad":"רִ֭פְאוּתתְּהִ֣ילְ/שָׁרֶּ֑/ךָוְ֝/שִׁקּ֗וּילְ/עַצְמוֹתֶֽי/ךָ׃","gr-source":"τότε ἴασις ἔσται τῷ σώματί σου, καὶ ἐπιμέλεια τοῖς ὀστέοις σου."},{"v":9,"la-vulgate":"Honora Dominum de tua substantia, et de primitiis omnium frugum tuarum da ei :","en-douay":"Honour the Lord with thy substance, and give him of the first of all thy fruits :","he-leningrad":"כַּבֵּ֣דאֶת־יְ֭הוָהמֵ/הוֹנֶ֑/ךָוּ֝/מֵ/רֵאשִׁ֗יתכָּל־תְּבוּאָתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"τίμα τὸν κύριον ἀπὸ σῶν δικαίων πόνων, καὶ ἀπάρχου αὐτῷ ἀπὸ σῶν καρπῶν δικαιοσύνης."},{"v":10,"la-vulgate":"et implebuntur horrea tua saturitate, et vino torcularia tua redundabunt.","en-douay":"And thy barns shall be filled with abundance, and thy presses shall run over with wine.","he-leningrad":"וְ/יִמָּלְא֣וּאֲסָמֶ֣י/ךָשָׂבָ֑עוְ֝/תִיר֗וֹשׁיְקָבֶ֥י/ךָיִפְרֹֽצוּ׃","gr-source":"ἵνα πίμπληται τὰ ταμεῖά σου πλησμονῆς σίτῳ, οἴνῳ δὲ αἱ ληνοί σου ἐκβλύζωσιν."},{"v":11,"la-vulgate":"Disciplinam Domini, fili mi, ne abjicias, nec deficias cum ab eo corriperis :","en-douay":"My son, reject not the correction of the Lord: and do not faint when thou art chastised by him:","he-leningrad":"מוּסַ֣ריְ֭הוָהבְּנִ֣/יאַל־תִּמְאָ֑סוְ/אַל־תָּ֝קֹ֗ץבְּ/תוֹכַחְתּֽ/וֹ׃","gr-source":"Υἱέ, μὴ ὀλιγώρει παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος·"},{"v":12,"la-vulgate":"quem enim diligit Dominus, corripit, et quasi pater in filio complacet sibi.","en-douay":"For whom the Lord loveth, he chastiseth: and as a father in the son he pleaseth himself.","he-leningrad":"כִּ֤יאֶ֥תאֲשֶׁ֣ריֶאֱהַ֣ביְהוָ֣היוֹכִ֑יחַוּ֝/כְ/אָ֗באֶת־בֵּ֥ןיִרְצֶֽה׃","gr-source":"ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος ἐλέγχει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται."},{"v":13,"la-vulgate":"Beatus homo qui invenit sapientiam, et qui affluit prudentia.","en-douay":"Blessed is the man that findeth wisdom and is rich in prudence:","he-leningrad":"אַשְׁרֵ֣יאָ֭דָםמָצָ֣אחָכְמָ֑הוְ֝/אָדָ֗םיָפִ֥יקתְּבוּנָֽה׃","gr-source":"μακάριος ἄνθρωπος ὃς εὗρεν σοφίαν, καὶ θνητὸς ὃς εἶδεν φρόνησιν."},{"v":14,"la-vulgate":"Melior est acquisitio ejus negotiatione argenti, et auri primi et purissimi fructus ejus.","en-douay":"The purchasing thereof is better than the merchandise of silver, and her fruit than the chiefest and purest gold:","he-leningrad":"כִּ֤יט֣וֹבסַ֭חְרָ/הּמִ/סְּחַר־כָּ֑סֶףוּ֝/מֵ/חָר֗וּץתְּבוּאָתָֽ/הּ׃","gr-source":"κρεῖττον γὰρ αὐτὴν ἐμπορεύεσθαι ἢ χρυσίου καὶ ἀργυρίου θησαυρούς."},{"v":15,"la-vulgate":"Pretiosior est cunctis opibus, et omnia quæ desiderantur huic non valent comparari.","en-douay":"She is more precious than all riches : and all the things that are desired, are not to be compared with her.","he-leningrad":"יְקָ֣רָההִ֭יאוְ/כָל־חֲ֝פָצֶ֗י/ךָלֹ֣איִֽשְׁווּ־בָֽ/הּ׃","gr-source":"τιμιωτέρα δέ ἐστιν λίθων πολυτελῶν· οὐκ ἀντιτάξεται αὐτῇ οὐδὲν πονηρόν. εὔγνωστός ἐστιν πᾶσιν τοῖς ἐγγίζουσιν αὐτῇ, πᾶν δὲ τίμιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστιν."},{"v":16,"la-vulgate":"Longitudo dierum in dextera ejus, et in sinistra illius divitiæ et gloria.","en-douay":"Length of days is in her right hand, and in her left hand riches and glory.","he-leningrad":"אֹ֣רֶךְיָ֭מִיםבִּֽ/ימִינָ֑/הּבִּ֝/שְׂמֹאולָ֗/הּעֹ֣שֶׁרוְ/כָבֽוֹד׃","gr-source":"μῆκος γὰρ βίου καὶ ἔτη ζωῆς ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτῆς, ἐν δὲ τῇ ἀριστερᾷ αὐτῆς πλοῦτος καὶ δόξα· [1] ἐκ τοῦ στόματος αὐτῆς ἐκπορεύεται δικαιοσύνη, νόμον δὲ καὶ ἔλεον ἐπὶ γλώσσης φορεῖ."},{"v":17,"la-vulgate":"Viæ ejus viæ pulchræ, et omnes semitæ illius pacificæ.","en-douay":"Her ways are beautiful ways, and all her paths are peaceable.","he-leningrad":"דְּרָכֶ֥י/הָדַרְכֵי־נֹ֑עַםוְֽ/כָל־נְתִ֖יבוֹתֶ֣י/הָשָׁלֽוֹם׃","gr-source":"αἱ ὁδοὶ αὐτῆς ὁδοὶ καλαί, καὶ πάντες οἱ τρίβοι αὐτῆς ἐν εἰρήνῃ·"},{"v":18,"la-vulgate":"Lignum vitæ est his qui apprehenderint eam, et qui tenuerit eam beatus.","en-douay":"She is a tree of life to them that lay hold on her: and he that shall retain her is blessed.","he-leningrad":"עֵץ־חַיִּ֣יםהִ֭יאלַ/מַּחֲזִיקִ֣יםבָּ֑/הּוְֽ/תֹמְכֶ֥י/הָמְאֻשָּֽׁר׃","gr-source":"ξύλον ζωῆς ἐστι πᾶσι τοῖς ἀντεχομένοις αὐτῆς, καὶ τοῖς ἐπερειδομένοις ἐπ᾽ αὐτὴν ὡς ἐπὶ Κύριον."},{"v":19,"la-vulgate":"Dominus sapientia fundavit terram ; stabilivit cælos prudentia.","en-douay":"The Lord by wisdom hath founded the earth, hath established the heavens by prudence.","he-leningrad":"יְֽהוָ֗הבְּ/חָכְמָ֥היָֽסַד־אָ֑רֶץכּוֹנֵ֥ןשָׁ֝מַ֗יִםבִּ/תְבוּנָֽה׃","gr-source":"ὁ θεὸς τῇ σοφίᾳ ἐθεμελίωσεν τὴν γῆν, ἡτοίμασεν δὲ οὐρανοὺς φρονήσει·"},{"v":20,"la-vulgate":"Sapientia illius eruperunt abyssi, et nubes rore concrescunt.","en-douay":"By his wisdom the depths have broken out, and the clouds grow thick with dew","he-leningrad":"בְּ֭/דַעְתּ/וֹתְּהוֹמ֣וֹתנִבְקָ֑עוּוּ֝/שְׁחָקִ֗יםיִרְעֲפוּ־טָֽל׃","gr-source":"ἐν αἰσθήσει ἄβυσσοι ἐρράγησαν, νέφη δὲ ἐρρύησαν δρόσους."},{"v":21,"la-vulgate":"Fili mi, ne effluant hæc ab oculis tuis. Custodi legem atque consilium,","en-douay":"My son, let not these things depart from thy eyes: keep the law and counsel:","he-leningrad":"בְּ֭נִ/יאַל־יָלֻ֣זוּמֵ/עֵינֶ֑י/ךָנְצֹ֥רתֻּ֝שִׁיָּ֗הוּ/מְזִמָּֽה׃","gr-source":"Υἱέ, μὴ παραρυῇς, τήρησον δὲ ἐμὴν βουλὴν καὶ ἔννοιαν·"},{"v":22,"la-vulgate":"et erit vita animæ tuæ, et gratia faucibus tuis.","en-douay":"And there shall be life to thy soul, and grace to thy mouth.","he-leningrad":"וְ/יִֽהְי֣וּחַיִּ֣יםלְ/נַפְשֶׁ֑/ךָוְ֝/חֵ֗ןלְ/גַרְגְּרֹתֶֽי/ךָ׃","gr-source":"ἵνα ζήσῃ ἡ ψυχή σου, καὶ χάρις ᾖ περὶ σῷ τραχήλῳ. [1] ἔσται δὲ ἴασις ταῖς σαρξί σου, καὶ ἐπιμέλεια τοῖς σοῖς ὀστέοις·"},{"v":23,"la-vulgate":"Tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget.","en-douay":"Then shalt thou walk confidently in thy way, and thy foot shall not stumble:","he-leningrad":"אָ֤זתֵּלֵ֣ךְלָ/בֶ֣טַחדַּרְכֶּ֑/ךָוְ֝/רַגְלְ/ךָ֗לֹ֣אתִגּֽוֹף׃","gr-source":"ἵνα πορεύῃ πεποιθὼς ἐν εἰρήνῃ πάσας τὰς ὁδούς σου, ὁ δὲ πούς σου οὐ μὴ προσκόψῃ."},{"v":24,"la-vulgate":"Si dormieris, non timebis ; quiesces, et suavis erit somnus tuus.","en-douay":"If thou sleep, thou shalt not fear: thou shalt rest, and thy sleep shall be sweet.","he-leningrad":"אִם־תִּשְׁכַּ֥בלֹֽא־תִפְחָ֑דוְ֝/שָׁכַבְתָּ֗וְֽ/עָרְבָ֥השְׁנָתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ἐὰν γὰρ κάθῃ, ἄφοβος ἔσῃ, ἐὰν δὲ καθεύδῃς, ἡδέως ὑπνώσεις·"},{"v":25,"la-vulgate":"Ne paveas repentino terrore, et irruentes tibi potentias impiorum.","en-douay":"Be not afraid of sudden fear, nor of the power of the wicked falling upon thee.","he-leningrad":"אַל־תִּ֭ירָאמִ/פַּ֣חַדפִּתְאֹ֑םוּ/מִ/שֹּׁאַ֥תרְ֝שָׁעִ֗יםכִּ֣יתָבֹֽא׃","gr-source":"καὶ οὐ φοβηθήσῃ πτόησιν ἐπελθοῦσαν οὐδὲ ὁρμὰς ἀσεβῶν ἐπερχομένας·"},{"v":26,"la-vulgate":"Dominus enim erit in latere tuo, et custodiet pedem tuum, ne capiaris.","en-douay":"For the Lord will be at thy side, and will keep thy foot that thou be not taken.","he-leningrad":"כִּֽי־יְ֭הוָהיִהְיֶ֣הבְ/כִסְלֶ֑/ךָוְ/שָׁמַ֖ררַגְלְ/ךָ֣מִ/לָּֽכֶד׃","gr-source":"ὁ γὰρ Κύριος ἔσται ἐπὶ πασῶν ὁδῶν σου, καὶ ἐρείσει σὸν πόδα ἵνα μὴ σαλευθῇς."},{"v":27,"la-vulgate":"Noli prohibere benefacere eum qui potest : si vales, et ipse benefac.","en-douay":"Do not withhold him from doing good, who is able: if thou art able, do good thyself also.","he-leningrad":"אַל־תִּמְנַע־ט֥וֹבמִ/בְּעָלָ֑י/ובִּ/הְי֨וֹתלְ/אֵ֖ללַ/עֲשֽׂוֹת׃","gr-source":"μὴ ἀπόσχῃ εὖ ποιεῖν ἐνδεῆ, ἡνίκα ἂν ἔχῃ ἡ χείρ σου βοηθεῖν."},{"v":28,"la-vulgate":"Ne dicas amico tuo : Vade, et revertere : cras dabo tibi : cum statim possis dare.","en-douay":"Say not to thy friend: Go, and come again: and to morrow I will give to thee: when thou canst give at present.","he-leningrad":"אַל־תֹּ֘אמַ֤רלֵ֣ךְוָ֭/שׁוּבוּ/מָחָ֥ראֶתֵּ֗ןוְ/יֵ֣שׁאִתָּֽ/ךְ׃","gr-source":"μὴ εἴπῃς Ἐπανελθὼν ἐπάνηκε, αὔριον δώσω, δυνατοῦ σου ὄντος εὖ ποιεῖν· οὐ γὰρ οἶδας τί τέξεται ἡ ἐπιοῦσα."},{"v":29,"la-vulgate":"Ne moliaris amico tuo malum, cum ille in te habeat fiduciam.","en-douay":"Practise not evil against thy friend, when he hath confidence in thee.","he-leningrad":"אַל־תַּחֲרֹ֣שׁעַל־רֵעֲ/ךָ֣רָעָ֑הוְ/הֽוּא־יוֹשֵׁ֖בלָ/בֶ֣טַחאִתָּֽ/ךְ׃","gr-source":"μὴ τεκτήνῃ ἐπὶ σὸν φίλον κακά, παροικοῦντα καὶ πεποιθότα ἐπὶ σοί."},{"v":30,"la-vulgate":"Ne contendas adversus hominem frustra, cum ipse tibi nihil mali fecerit.","en-douay":"Strive not against a man without cause, when he hath done thee no evil.","he-leningrad":"אַל־עִם־אָדָ֣םחִנָּ֑םאִם־לֹ֖אגְמָלְ/ךָ֣רָעָֽה׃","gr-source":"μὴ φιλεχθρήσῃς πρὸς ἄνθρωπον μάτην, μή τί σε ἐργάσηται κακόν."},{"v":31,"la-vulgate":"Ne æmuleris hominem injustum, nec imiteris vias ejus :","en-douay":"Envy not the unjust man, and do not follow his ways:","he-leningrad":"אַל־תְּ֭קַנֵּאבְּ/אִ֣ישׁחָמָ֑סוְ/אַל־תִּ֝בְחַ֗רבְּ/כָל־דְּרָכָֽי/ו׃","gr-source":"μὴ κτήσῃ κακῶν ἀνδρῶν ὀνείδη, μηδὲ ζηλώσῃς τὰς ὁδοὺς αὐτῶν."},{"v":32,"la-vulgate":"quia abominatio Domini est omnis illusor, et cum simplicibus sermocinatio ejus.","en-douay":"For every mocker is an abomination to the Lord, and his communication is with the simple.","he-leningrad":"כִּ֤יתוֹעֲבַ֣תיְהוָ֣הנָל֑וֹזוְֽ/אֶת־יְשָׁרִ֥יםסוֹדֽ/וֹ׃","gr-source":"ἀκάθαρτος γὰρ ἔναντι Κυρίου πᾶς παράνομος, ἐν δὲ δικαίοις οὐ συνεδριάζει."},{"v":33,"la-vulgate":"Egestas a Domino in domo impii ; habitacula autem justorum benedicentur.","en-douay":"Want is from the Lord in the house of the wicked: but the habitations of the just shall be blessed.","he-leningrad":"מְאֵרַ֣תיְ֭הוָהבְּ/בֵ֣יתרָשָׁ֑עוּ/נְוֵ֖הצַדִּיקִ֣יםיְבָרֵֽךְ׃","gr-source":"κατάρα θεοῦ ἐν οἴκοις ἀσεβῶν, ἐπαύλεις δὲ δικαίων εὐλογοῦνται."},{"v":34,"la-vulgate":"Ipse deludet illusores, et mansuetis dabit gratiam.","en-douay":"He shall scorn the scorners, and to the meek he will give grace.","he-leningrad":"אִם־לַ/לֵּצִ֥יםהֽוּא־יָלִ֑יץיִתֶּן־חֵֽן׃","gr-source":"Κύριος ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν."},{"v":35,"la-vulgate":"Gloriam sapientes possidebunt ; stultorum exaltatio ignominia.","en-douay":"The wise shall possess glory: the promotion of fools is disgrace.","he-leningrad":"כָּ֭בוֹדחֲכָמִ֣יםיִנְחָ֑לוּוּ֝/כְסִילִ֗יםמֵרִ֥יםקָלֽוֹן׃","gr-source":"δόξαν σοφοὶ κληρονομήσουσιν, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ὕψωσαν ἀτιμίαν."}],"PRO.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Audite, filii, disciplinam patris, et attendite ut sciatis prudentiam.","en-douay":"Hear, ye children, the instruction of a father, and attend that you may know prudence.","he-leningrad":"שִׁמְע֣וּבָ֭נִיםמ֣וּסַראָ֑בוְ֝/הַקְשִׁ֗יבוּלָ/דַ֥עַתבִּינָֽה׃","gr-source":"Ἀκούσατε, παῖδες, παιδείαν πατρός, καὶ προσέχετε γνῶναι ἔννοιαν."},{"v":2,"la-vulgate":"Donum bonum tribuam vobis : legem meam ne derelinquatis.","en-douay":"I will give you a good gift, forsake not my law.","he-leningrad":"כִּ֤ילֶ֣קַחט֭וֹבנָתַ֣תִּילָ/כֶ֑םתּֽ֝וֹרָתִ֗/יאַֽל־תַּעֲזֹֽבוּ׃","gr-source":"δῶρον γὰρ ἀγαθὸν δωροῦμαι ὑμῖν, τὸν ἐμὸν νόμον μὴ ἐγκαταλίπητε."},{"v":3,"la-vulgate":"Nam et ego filius fui patris mei, tenellus et unigenitus coram matre mea.","en-douay":"For I also was my father's son, tender and as an only son in the sight of my mother:","he-leningrad":"כִּי־בֵ֭ןהָיִ֣יתִילְ/אָבִ֑/ירַ֥ךְוְ֝/יָחִ֗ידלִ/פְנֵ֥יאִמִּֽ/י׃","gr-source":"υἱὸς γὰρ ἐγενόμην κἀγὼ πατρὶ ὑπήκοος καὶ ἀγαπώμενος ἐν προσώπῳ μητρός,"},{"v":4,"la-vulgate":"Et docebat me, atque dicebat : Suscipiat verba mea cor tuum ; custodi præcepta mea, et vives.","en-douay":"And he taught me, and said: Let thy heart receive my words, keep my commandments, and thou shalt live.","he-leningrad":"וַ/יֹּרֵ֗/נִיוַ/יֹּ֥אמֶרלִ֗/ייִֽתְמָךְ־דְּבָרַ֥/ילִבֶּ֑/ךָשְׁמֹ֖רמִצְוֺתַ֣/יוֶֽ/חְיֵֽה׃","gr-source":"οἳ ἔλεγον καὶ ἐδίδασκόν με Ἐρειδέτω ὁ ἡμέτερος λόγος εἰς σὴν καρδίαν· φύλασσε ἐντολάς,"},{"v":5,"la-vulgate":"Posside sapientiam, posside prudentiam : ne obliviscaris, neque declines a verbis oris mei.","en-douay":"Get wisdom, get prudence: forget not, neither decline from the words of my mouth.","he-leningrad":"קְנֵ֣החָ֭כְמָהקְנֵ֣הבִינָ֑האַל־תִּשְׁכַּ֥חוְ/אַל־תֵּ֝֗טמֵֽ/אִמְרֵי־פִֽ/י׃","gr-source":"μὴ ἐπιλάθῃ· μηδὲ παρίδῃς ῥῆσιν ἐμοῦ στόματος"},{"v":6,"la-vulgate":"Ne dimittas eam, et custodiet te : dilige eam, et conservabit te.","en-douay":"Forsake her not, and she shall keep thee: love her, and she shall preserve thee.","he-leningrad":"אַל־תַּעַזְבֶ֥/הָוְ/תִשְׁמְרֶ֑/ךָּאֱהָבֶ֥/הָוְ/תִצְּרֶֽ/ךָּ׃","gr-source":"μηδὲ ἐγκαταλίπῃς αὐτήν, καὶ ἀνθέξεταί σου· ἐράσθητι αὐτῆς, καὶ τηρήσει σε."},{"v":7,"la-vulgate":"Principium sapientiæ : posside sapientiam, et in omni possessione tua acquire prudentiam.","en-douay":"The beginning of wisdom, get wisdom, and with all thy possession purchase prudence.","he-leningrad":"רֵאשִׁ֣יתחָ֭כְמָהקְנֵ֣החָכְמָ֑הוּ/בְ/כָל־קִ֝נְיָנְ/ךָ֗קְנֵ֣הבִינָֽה׃"},{"v":8,"la-vulgate":"Arripe illam, et exaltabit te ; glorificaberis ab ea cum eam fueris amplexatus.","en-douay":"Take hold on her, and she shall exalt thee: thou shalt be glorified by her, when thou shalt embrace her.","he-leningrad":"סַלְסְלֶ֥/הָוּֽ/תְרוֹמְמֶ֑/ךָּתְּ֝כַבֵּ֗דְ/ךָכִּ֣יתְחַבְּקֶֽ/נָּה׃","gr-source":"περιχαράκωσον αὐτήν, καὶ ὑψώσει σε· τίμησον αὐτήν, ἵνα σε περιλάβῃ·"},{"v":9,"la-vulgate":"Dabit capiti tuo augmenta gratiarum, et corona inclyta proteget te.","en-douay":"She shall give to thy head increase of graces, and protect thee with a noble crown.","he-leningrad":"תִּתֵּ֣ןלְ֭/רֹאשְׁ/ךָלִוְיַת־חֵ֑ןעֲטֶ֖רֶתתִּפְאֶ֣רֶתתְּמַגְּנֶֽ/ךָּ׃","gr-source":"ἵνα δῷ τῇ σῇ κεφαλῇ στέφανον χαρίτων, στεφάνῳ δὲ τρυφῆς ὑπερασπίσῃ σου."},{"v":10,"la-vulgate":"Audi, fili mi, et suscipe verba mea, ut multiplicentur tibi anni vitæ.","en-douay":"Hear, O my son, and receive my words, that years of life may be multiplied to thee.","he-leningrad":"שְׁמַ֣עבְּ֭נִ/יוְ/קַ֣חאֲמָרָ֑/יוְ/יִרְבּ֥וּלְ֝/ךָ֗שְׁנ֣וֹתחַיִּֽים׃","gr-source":"Ἄκουε, υἱέ, καὶ δέξαι ἐμοὺς λόγους, καὶ πληθυνθήσεται ἔτη ζωῆς σου, ἵνα σοι γένωνται πολλαὶ ὁδοὶ βίου."},{"v":11,"la-vulgate":"Viam sapientiæ monstrabo tibi ; ducam te per semitas æquitatis :","en-douay":"I will shew thee the way of wisdom, I will lead thee by the paths of equity:","he-leningrad":"בְּ/דֶ֣רֶךְחָ֭כְמָההֹרֵתִ֑י/ךָהִ֝דְרַכְתִּ֗י/ךָבְּ/מַעְגְּלֵי־יֹֽשֶׁר׃","gr-source":"ὁδοὺς γὰρ σοφίας διδάσκω σε, ἐμβιβάζω δέ σε τροχιαῖς ὀρθαῖς."},{"v":12,"la-vulgate":"quas cum ingressus fueris, non arctabuntur gressus tui, et currens non habebis offendiculum.","en-douay":"Which when thou shalt have entered, thy steps shall not be straitened, and when thou runnest thou shalt not meet a stumblingblock.","he-leningrad":"בְּֽ֭/לֶכְתְּ/ךָלֹא־יֵצַ֣רצַעֲדֶ֑/ךָוְ/אִם־תָּ֝ר֗וּץלֹ֣אתִכָּשֵֽׁל׃","gr-source":"ἐὰν γὰρ πορεύῃ, οὐ συνκλεισθήσεταί σου τὰ διαβήματα· ἐὰν δὲ τρέχῃς, οὐ κοπιάσεις."},{"v":13,"la-vulgate":"Tene disciplinam, ne dimittas eam ; custodi illam, quia ipsa est vita tua.","en-douay":"Take hold on instruction, leave it not: keep it, because it is thy life.","he-leningrad":"הַחֲזֵ֣קבַּ/מּוּסָ֣ראַל־תֶּ֑רֶףנִ֝צְּרֶ֗/הָכִּי־הִ֥יאחַיֶּֽי/ךָ׃","gr-source":"ἐπιλαβοῦ ἐμῆς παιδείας, μὴ ἀφῇς, ἀλλὰ φύλαξον αὐτὴν σεαυτῷ εἰς ζωήν σου."},{"v":14,"la-vulgate":"Ne delecteris in semitis impiorum, nec tibi placeat malorum via.","en-douay":"Be not delighted in the paths of the wicked, neither let the way of evil men please thee.","he-leningrad":"בְּ/אֹ֣רַחרְ֭שָׁעִיםאַל־תָּבֹ֑אוְ/אַל־תְּ֝אַשֵּׁ֗רבְּ/דֶ֣רֶךְרָעִֽים׃","gr-source":"ὁδοὺς ἀσεβῶν μὴ ἐπέλθῃς, μηδὲ ζηλώσῃς ὁδοὺς παρανόμων·"},{"v":15,"la-vulgate":"Fuge ab ea, nec transeas per illam ; declina, et desere eam.","en-douay":"Flee from it, pass not by it: go aside, and forsake it.","he-leningrad":"פְּרָעֵ֥/הוּאַל־תַּעֲבָר־בּ֑/וֹשְׂטֵ֖המֵ/עָלָ֣י/ווַ/עֲבֽוֹר׃","gr-source":"ἐν ᾧ ἂν τόπῳ στρατοπεδεύσωσιν, μὴ ἐπέλθῃς ἐκεῖ, ἔκκλινον δὲ ἀπ᾽ αὐτῶν καὶ παράλλαξον."},{"v":16,"la-vulgate":"Non enim dormiunt nisi malefecerint, et rapitur somnus ab eis nisi supplantaverint.","en-douay":"For they sleep not except they have done evil: and their sleep is taken away unless they have made some to fall.","he-leningrad":"כִּ֤ילֹ֣איִֽ֭שְׁנוּאִם־לֹ֣איָרֵ֑עוּוְֽ/נִגְזְלָ֥השְׁ֝נָתָ֗/םאִם־לֹ֥א","gr-source":"οὐ γὰρ μὴ ὑπνώσωσιν, ἐὰν μὴ κακοποιήσωσιν· ἀφῄρηται ὁ ὕπνος αὐτῶν, καὶ οὐ κοιμῶνται·"},{"v":17,"la-vulgate":"Comedunt panem impietatis, et vinum iniquitatis bibunt.","en-douay":"They eat the bread of wickedness, and drink the wine of iniquity.","he-leningrad":"כִּ֣ילָ֭חֲמוּלֶ֣חֶםרֶ֑שַׁעוְ/יֵ֖יןחֲמָסִ֣יםיִשְׁתּֽוּ׃","gr-source":"οἵδε γὰρ σιτοῦνται σῖτα ἀσεβείας, οἴνῳ δὲ παρανόμῳ μεθύσκονται."},{"v":18,"la-vulgate":"Justorum autem semita quasi lux splendens procedit, et crescit usque ad perfectam diem.","en-douay":"But the path of the just, as a shining light, goeth forwards and increaseth even to perfect day.","he-leningrad":"וְ/אֹ֣רַחצַ֭דִּיקִיםכְּ/א֣וֹרנֹ֑גַהּהוֹלֵ֥ךְוָ֝/א֗וֹרעַד־נְכ֥וֹןהַ/יּֽוֹם׃","gr-source":"αἱ δὲ ὁδοὶ τῶν δικαίων ὁμοίως φωτὶ λάμπουσιν, προπορεύονται καὶ φωτίζουσιν ἕως κατορθώσῃ ἡ ἡμέρα."},{"v":19,"la-vulgate":"Via impiorum tenebrosa ; nesciunt ubi corruant.","en-douay":"The way of the wicked is darksome: they know not where they fall.","he-leningrad":"דֶּ֣רֶךְרְ֭שָׁעִיםכָּֽ/אֲפֵלָ֑הלֹ֥איָ֝דְע֗וּבַּ/מֶּ֥היִכָּשֵֽׁלוּ׃","gr-source":"αἱ δὲ ὁδοὶ τῶν ἀσεβῶν σκοτειναί, οὐκ οἴδασιν πῶς προσκόπτουσιν."},{"v":20,"la-vulgate":"Fili mi, ausculta sermones meos, et ad eloquia mea inclina aurem tuam.","en-douay":"My son, hearken to my words, and incline thy ear to my sayings.","he-leningrad":"בְּ֭נִ/ילִ/דְבָרַ֣/יהַקְשִׁ֑יבָ/הלַ֝/אֲמָרַ֗/יהַט־אָזְנֶֽ/ךָ׃","gr-source":"Υἱέ, ἐμῇ ῥήσει πρόσεχε, τοῖς δὲ ἐμοῖς λόγοις παράβαλε σὸν οὖς,"},{"v":21,"la-vulgate":"Ne recedant ab oculis tuis : custodi ea in medio cordis tui :","en-douay":"Let them not depart from thy eyes, keep them in the midst of thy heart:","he-leningrad":"אַל־יַלִּ֥יזוּמֵ/עֵינֶ֑י/ךָשָׁ֝מְרֵ֗/םבְּ/ת֣וֹךְלְבָבֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ὅπως μὴ ἐκλίπωσίν σε αἱ πηγαί σου, φύλασσε αὐτὰς ἐν καρδίᾳ·"},{"v":22,"la-vulgate":"vita enim sunt invenientibus ea, et universæ carni sanitas.","en-douay":"For they are life to those that find them, and health to all flesh.","he-leningrad":"כִּֽי־חַיִּ֣יםהֵ֭םלְ/מֹצְאֵי/הֶ֑םוּֽ/לְ/כָל־בְּשָׂר֥/וֹמַרְפֵּֽא׃","gr-source":"ζωὴ γάρ ἐστιν τοῖς εὑρίσκουσιν αὐτήν, καὶ πάσῃ σαρκὶ ἴασις."},{"v":23,"la-vulgate":"Omni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit.","en-douay":"With all watchfulness keep thy heart, because life issueth out from it.","he-leningrad":"מִֽ/כָּל־מִ֭שְׁמָרנְצֹ֣רלִבֶּ֑/ךָכִּֽי־מִ֝מֶּ֗/נּוּתּוֹצְא֥וֹתחַיִּֽים׃","gr-source":"πάσῃ φυλακῇ τήρει σὴν καρδίαν· ἐκ γὰρ τούτων ἔξοδοι ζωῆς."},{"v":24,"la-vulgate":"Remove a te os pravum, et detrahentia labia sint procul a te.","en-douay":"Remove from thee a froward mouth, and let detracting lips be far from thee.","he-leningrad":"הָסֵ֣רמִ֭מְּ/ךָעִקְּשׁ֣וּתפֶּ֑הוּ/לְז֥וּתשְׂ֝פָתַ֗יִםהַרְחֵ֥קמִמֶּֽ/ךָּ׃","gr-source":"περίελε σεαυτοῦ σκολιὸν στόμα, καὶ ἄδικα χείλη ἀπὸ σοῦ μακρὰν ἄπωσαι."},{"v":25,"la-vulgate":"Oculi tui recta videant, et palpebræ tuæ præcedant gressus tuos.","en-douay":"Let thy eyes look straight on, and let thy eyelids go before thy steps.","he-leningrad":"עֵ֭ינֶי/ךָלְ/נֹ֣כַחיַבִּ֑יטוּוְ֝/עַפְעַפֶּ֗י/ךָיַיְשִׁ֥רוּנֶגְדֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"οἱ ὀφθαλμοί σου ὀρθὰ βλεπέτωσαν, τὰ δὲ βλέφαρά σου νευέτω δίκαια."},{"v":26,"la-vulgate":"Dirige semitam pedibus tuis, et omnes viæ tuæ stabilientur.","en-douay":"Make straight the path for thy feet, and all thy ways shall be established.","he-leningrad":"פַּ֭לֵּסמַעְגַּ֣לרַגְלֶ֑/ךָוְֽ/כָל־דְּרָכֶ֥י/ךָיִכֹּֽנוּ׃","gr-source":"ὀρθὰς τροχιὰς ποίει σοῖς ποσίν, καὶ τὰς ὁδούς σου κατεύθυνε."},{"v":27,"la-vulgate":"Ne declines ad dexteram neque ad sinistram ; averte pedem tuum a malo : vias enim quæ a dextris sunt novit Dominus : perversæ vero sunt quæ a sinistris sunt. Ipse autem rectos faciet cursus tuos, itinera autem tua in pace producet.","en-douay":"Decline not to the right hand, nor to the left: turn away thy foot from evil. For the Lord knoweth the ways that are on the right hand: but those are perverse which are on the left hand. But he will make thy courses straight, he will bring forward thy ways in peace.","he-leningrad":"אַֽל־תֵּט־יָמִ֥יןוּ/שְׂמֹ֑אולהָסֵ֖ררַגְלְ/ךָ֣מֵ/רָֽע׃","gr-source":"μὴ ἐκκλίνῃς εἰς τὰ δεξιὰ μηδὲ εἰς τὰ ἀριστερά, ἀπόστρεψον δὲ σὸν πόδα ἀπὸ ὁδοῦ κακῆς. [1] ὁδοὺς γὰρ τὰς ἐκ δεξιῶν οἶδεν ὁ θεός, διεστραμμέναι δέ εἰσιν αἱ ἐξ ἀριστερῶν· [2] αὐτὸς δὲ ὀρθὰς ποιήσει τὰς τροχιάς σου, τὰς δὲ πορείας σου ἐν εἰρήνῃ προάξει."},{"v":28},{"v":29}],"PRO.5":[{"v":1,"la-vulgate":"Fili mi, attende ad sapientiam meam, et prudentiæ meæ inclina aurem tuam :","en-douay":"My son, attend to my wisdom, and incline thy ear to my prudence.","he-leningrad":"בְּ֭נִ/ילְ/חָכְמָתִ֣/יהַקְשִׁ֑יבָ/הלִ֝/תְבוּנָתִ֗/יהַט־אָזְנֶֽ/ךָ׃","gr-source":"Υἱέ, ἐμῇ σοφίᾳ πρόσεχε, ἐμοῖς δὲ λόγοις παράβαλλε σὸν οὖς,"},{"v":2,"la-vulgate":"ut custodias cogitationes, et disciplinam labia tua conservent. Ne attendas fallaciæ mulieris ;","en-douay":"That thou mayst keep thoughts, and thy lips may preserve instruction. Mind not the deceit of a woman.","he-leningrad":"לִ/שְׁמֹ֥רמְזִמּ֑וֹתוְ֝/דַ֗עַתשְׂפָתֶ֥י/ךָיִנְצֹֽרוּ׃","gr-source":"ἵνα φυλάξῃς ἔννοιαν ἀγαθήν· αἴσθησις δὲ ἐμῶν χειλέων ἐντέλλεταί σοι."},{"v":3,"la-vulgate":"favus enim distillans labia meretricis, et nitidius oleo guttur ejus :","en-douay":"For the lips of a harlot are like a honeycomb dropping, and her throat is smoother than oil.","he-leningrad":"כִּ֤ינֹ֣פֶתתִּ֭טֹּפְנָהשִׂפְתֵ֣יזָרָ֑הוְ/חָלָ֖קמִ/שֶּׁ֣מֶןחִכָּֽ/הּ׃","gr-source":"μὴ πρόσεχε φαύλῃ γυναικί· μέλι γὰρ ἀποστάζει ἀπὸ χειλέων γυναικὸς πόρνης, ἣ πρὸς καιρὸν λιπαίνει σὸν φάρυγγα·"},{"v":4,"la-vulgate":"novissima autem illius amara quasi absinthium, et acuta quasi gladius biceps.","en-douay":"But her end is bitter as wormwood, and sharp as a two-edged sword.","he-leningrad":"וְֽ֭/אַחֲרִיתָ/הּמָרָ֣הכַֽ/לַּעֲנָ֑החַ֝דָּ֗הכְּ/חֶ֣רֶבפִּיּֽוֹת׃","gr-source":"ὕστερον μέντοι πικρότερον χολῆς εὑρήσεις καὶ ἠκονημένον μᾶλλον μαχαίρας διστόμου."},{"v":5,"la-vulgate":"Pedes ejus descendunt in mortem, et ad inferos gressus illius penetrant.","en-douay":"Her feet go down into death, and her steps go in as far as hell.","he-leningrad":"רַ֭גְלֶי/הָיֹרְד֣וֹתמָ֑וֶתשְׁ֝א֗וֹלצְעָדֶ֥י/הָיִתְמֹֽכוּ׃","gr-source":"τῆς γὰρ ἀφροσύνης οἱ πόδες κατάγουσιν τοὺς χρωμένους αὐτῇ μετὰ θανάτου εἰς τὸν ᾅδην, τὰ δὲ ἴχνη αὐτῆς οὐκ ἐρείδεται·"},{"v":6,"la-vulgate":"Per semitam vitæ non ambulant ; vagi sunt gressus ejus et investigabiles.","en-douay":"They walk not by the path of life, her steps are wandering, and unaccountable.","he-leningrad":"אֹ֣רַחחַ֭יִּיםפֶּן־תְּפַלֵּ֑סנָע֥וּמַ֝עְגְּלֹתֶ֗י/הָלֹ֣אתֵדָֽע׃","gr-source":"ὁδοὺς γὰρ ζωῆς οὐκ ἐπέρχεται, σφαλεραὶ δὲ αἱ τροχιαὶ αὐτῆς καὶ οὐκ εὔγνωστοι."},{"v":7,"la-vulgate":"Nunc ergo fili mi, audi me, et ne recedas a verbis oris mei.","en-douay":"Now therefore, my son, hear me, and depart not from the words of my mouth.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֣הבָ֭נִיםשִׁמְעוּ־לִ֑/יוְ/אַל־תָּ֝ס֗וּרוּמֵ/אִמְרֵי־פִֽ/י׃","gr-source":"νῦν οὖν, υἱέ, ἄκουέ μου, καὶ μὴ ἀκύρους ποιήσῃς ἐμοὺς λόγους."},{"v":8,"la-vulgate":"Longe fac ab ea viam tuam, et ne appropinques foribus domus ejus.","en-douay":"Remove thy way far from her, and come not nigh the doors of her house.","he-leningrad":"הַרְחֵ֣קמֵ/עָלֶ֣י/הָדַרְכֶּ֑/ךָוְ/אַל־תִּ֝קְרַ֗באֶל־פֶּ֥תַחבֵּיתָֽ/הּ׃","gr-source":"μακρὰν ποίησον ἀπ᾽ αὐτῆς σὴν ὁδόν, μὴ ἐγγίσῃς πρὸς θύραις οἴκων αὐτῆς·"},{"v":9,"la-vulgate":"Ne des alienis honorem tuum, et annos tuos crudeli :","en-douay":"Give not thy honour to strangers, and thy years to the cruel.","he-leningrad":"פֶּן־תִּתֵּ֣ןלַ/אֲחֵרִ֣יםהוֹדֶ֑/ךָוּ֝/שְׁנֹתֶ֗י/ךָלְ/אַכְזָרִֽי׃","gr-source":"ἵνα μὴ πρόῃ ἄλλοις ζωήν σου, καὶ σὸν βίον ἀνελεήμοσιν·"},{"v":10,"la-vulgate":"ne forte implentur extranei viribus tuis, et labores tui sint in domo aliena,","en-douay":"Lest strangers be filled with thy strength, and thy labours be in another man's house,","he-leningrad":"פֶּֽן־יִשְׂבְּע֣וּזָרִ֣יםכֹּחֶ֑/ךָוַ֝/עֲצָבֶ֗י/ךָבְּ/בֵ֣יתנָכְרִֽי׃","gr-source":"ἵνα μὴ πλησθῶσιν ἀλλότριοι σῆς ἰσχύος, οἱ δὲ σοὶ πόνοι εἰς οἴκους ἀλλοτρίων ἔλθωσιν·"},{"v":11,"la-vulgate":"et gemas in novissimis, quando consumpseris carnes tuas et corpus tuum, et dicas :","en-douay":"And thou mourn it the last, when thou shalt have spent thy flesh and thy body, and say:","he-leningrad":"וְ/נָהַמְתָּ֥בְ/אַחֲרִיתֶ֑/ךָבִּ/כְל֥וֹתבְּ֝שָׂרְ/ךָ֗וּ/שְׁאֵרֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ μεταμεληθήσῃ ἐπ᾽ ἐσχάτων, ἡνίκα ἂν κατατριβῶσιν σάρκες σώματός σου,"},{"v":12,"la-vulgate":"Cur detestatus sum disciplinam, et increpationibus non acquievit cor meum,","en-douay":"Why have I hated instruction, and my heart consented not to reproof,","he-leningrad":"וְֽ/אָמַרְתָּ֗אֵ֭יךְשָׂנֵ֣אתִימוּסָ֑רוְ֝/תוֹכַ֗חַתנָאַ֥ץלִבִּֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖς Πῶς ἐμίσησα παιδείαν, καὶ ἐλέγχους ἐξέκλινεν ἡ καρδία μου·"},{"v":13,"la-vulgate":"nec audivi vocem docentium me, et magistris non inclinavi aurem meam ?","en-douay":"And have not heard the voice of them that taught me, and have not in- dined my ear to masters?","he-leningrad":"וְֽ/לֹא־שָׁ֭מַעְתִּיבְּ/ק֣וֹלמוֹרָ֑/יוְ֝/לִֽ/מְלַמְּדַ֗/ילֹא־הִטִּ֥יתִיאָזְנִֽ/י׃","gr-source":"οὐκ ἤκουον φωνὴν παιδεύοντός με καὶ διδάσκοντός με, οὐδὲ παρέβαλλον τὸ οὖς μου·"},{"v":14,"la-vulgate":"pene fui in omni malo, in medio ecclesiæ et synagogæ.","en-douay":"I have almost been in all evil, in the midst of the church and of the congregation.","he-leningrad":"כִּ֭/מְעַטהָיִ֣יתִיבְ/כָל־רָ֑עבְּ/ת֖וֹךְקָהָ֣לוְ/עֵדָֽה׃","gr-source":"παρ᾽ ὀλίγον ἐγενόμην ἐν παντὶ κακῷ ἐν μέσῳ ἐκκλησίας καὶ συναγωγῆς."},{"v":15,"la-vulgate":"Bibe aquam de cisterna tua, et fluenta putei tui ;","en-douay":"Drink water out of thy own cistern, and the streams of thy own well:","he-leningrad":"שְׁתֵה־מַ֥יִםמִ/בּוֹרֶ֑/ךָוְ֝/נֹזְלִ֗יםמִ/תּ֥וֹךְבְּאֵרֶֽ/ךָ׃","gr-source":"πῖνε ὕδατα ἀπὸ σῶν ἀγγείων καὶ ἀπὸ σῶν φρεάτων πηγῆς."},{"v":16,"la-vulgate":"deriventur fontes tui foras, et in plateis aquas tuas divide.","en-douay":"Let thy fountains be conveyed abroad, and in the streets divide thy waters.","he-leningrad":"יָפ֣וּצוּמַעְיְנֹתֶ֣י/ךָח֑וּצָ/הבָּ֝/רְחֹב֗וֹתפַּלְגֵי־מָֽיִם׃","gr-source":"μὴ ὑπερεκχείσθω σοι ὕδατα ἐκ τῆς σῆς πηγῆς, εἰς δὲ σὰς πλατείας διαπορευέσθω τὰ σὰ ὕδατα·"},{"v":17,"la-vulgate":"Habeto eas solus, nec sint alieni participes tui.","en-douay":"Keep them to thyself alone, neither let strangers be partakers with thee.","he-leningrad":"יִֽהְיוּ־לְ/ךָ֥לְ/בַדֶּ֑/ךָוְ/אֵ֖יןלְ/זָרִ֣יםאִתָּֽ/ךְ׃","gr-source":"ἔστω σοι μόνα ὑπάρχοντα, καὶ μηδεὶς ἀλλότριος μετασχέτω σοι·"},{"v":18,"la-vulgate":"Sit vena tua benedicta, et lætare cum muliere adolescentiæ tuæ.","en-douay":"Let thy vein be blessed, and rejoice with the wife of thy youth:","he-leningrad":"יְהִֽי־מְקוֹרְ/ךָ֥בָר֑וּךְוּ֝/שְׂמַ֗חמֵ/אֵ֥שֶׁתנְעוּרֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ἡ πηγή σου τοῦ ὕδατος ἔστω σοι ἰδία, καὶ συνευφραίνου μετὰ γυναικὸς τῆς ἐκ νεότητός σου."},{"v":19,"la-vulgate":"Cerva carissima, et gratissimus hinnulus : ubera ejus inebrient te in omni tempore ; in amore ejus delectare jugiter.","en-douay":"Let her be thy dearest hind, and most agreeable fawn: let her breasts inebriate thee at all times; he thou delighted continually with her love.","he-leningrad":"אַיֶּ֥לֶתאֲהָבִ֗יםוְֽ/יַעֲלַ֫ת־חֵ֥ןדַּ֭דֶּי/הָיְרַוֻּ֣/ךָבְ/כָל־עֵ֑תבְּ֝/אַהֲבָתָ֗/הּתִּשְׁגֶּ֥התָמִֽיד׃","gr-source":"ἔλαφος φιλίας καὶ πῶλος σῶν χαρίτων ὁμιλείτω σοι, ἡ δὲ ἰδία ἡγείσθω σου καὶ συνέστω σοι ἐν παντὶ καιρῷ· ἐν γὰρ τῇ ταύτης φιλίᾳ συνπεριφερόμενος πολλοστὸς ἔσῃ."},{"v":20,"la-vulgate":"Quare seduceris, fili mi, ab aliena, et foveris in sinu alterius ?","en-douay":"Why art thou seduced, my son, by a strange woman, and art cherished in the bosom of another ?","he-leningrad":"וְ/לָ֤/מָּהתִשְׁגֶּ֣הבְנִ֣/יבְ/זָרָ֑הוּ֝/תְחַבֵּ֗קחֵ֣קנָכְרִיָּֽה׃","gr-source":"μὴ πολὺς ἴσθι πρὸς ἀλλοτρίαν, μηδὲ συνέρχου ἀγκάλαις τῆς μὴ ἰδίας·"},{"v":21,"la-vulgate":"Respicit Dominus vias hominis, et omnes gressus ejus considerat.","en-douay":"The Lord beholdeth the ways of man, and considereth all his steps.","he-leningrad":"כִּ֤ינֹ֨כַח ׀עֵינֵ֣ייְ֭הוָהדַּרְכֵי־אִ֑ישׁוְֽ/כָל־מַעְגְּלֹתָ֥י/ומְפַלֵּֽס׃","gr-source":"ἐνώπιον γὰρ εἰσιν τῶν τοῦ θεοῦ ὀφθαλμῶν ὁδοὶ ἀνδρός, εἰς δὲ πάσας τὰς τροχιὰς αὐτοῦ σκοπεύει."},{"v":22,"la-vulgate":"Iniquitates suas capiunt impium, et funibus peccatorum suorum constringitur.","en-douay":"His own iniquities catch the wicked, and he is fast bound with the ropes of his own sins.","he-leningrad":"עַֽווֹנוֹתָ֗י/וU יִלְכְּדֻ/נ֥וֹאֶת־הָ/רָשָׁ֑עוּ/בְ/חַבְלֵ֥יחַ֝טָּאת֗/וֹיִתָּמֵֽךְ׃","gr-source":"παρανομίαι ἄνδρα ἀγρεύουσιν, σειραῖς δὲ τῶν ἑαυτοῦ ἁμαρτιῶν ἕκαστος σφίγγεται."},{"v":23,"la-vulgate":"Ipse morietur, quia non habuit disciplinam, et in multitudine stultitiæ suæ decipietur.","en-douay":"He shall die, because he hath not received instruction, and in the multitude of his folly he shall be deceived.","he-leningrad":"ה֗וּאיָ֭מוּתבְּ/אֵ֣יןמוּסָ֑רוּ/בְ/רֹ֖באִוַּלְתּ֣/וֹיִשְׁגֶּֽה׃","gr-source":"οὗτος τελευτᾷ μετὰ ἀπαιδεύτων, ἐκ δὲ πλήθους τῆς ἑαυτοῦ βιότητος ἐξερίφη καὶ ἀπώλετο δι᾽ ἀφροσύνην."}],"PRO.6":[{"v":1,"la-vulgate":"Fili mi, si spoponderis pro amico tuo, defixisti apud extraneum manum tuam :","en-douay":"My son, if thou be surety for thy friend, thou hast engaged fast thy hand to a stranger.","he-leningrad":"בְּ֭נִ/יאִם־עָרַ֣בְתָּלְ/רֵעֶ֑/ךָתָּקַ֖עְתָּלַ/זָּ֣רכַּפֶּֽי/ךָ׃","gr-source":"Υἱέ, ἐὰν ἐγγυήσῃ σὸν φίλον, παραδώσεις σὴν χεῖρα ἐχθρῷ."},{"v":2,"la-vulgate":"illaqueatus es verbis oris tui, et captus propriis sermonibus.","en-douay":"Thou art ensnared with the words of thy mouth, and caught with thy own words.","he-leningrad":"נוֹקַ֥שְׁתָּבְ/אִמְרֵי־פִ֑י/ךָנִ֝לְכַּ֗דְתָּבְּ/אִמְרֵי־פִֽי/ךָ׃","gr-source":"παγὶς γὰρ ἰσχυρὰ ἀνδρὶ τὰ ἴδια χείλη, καὶ ἁλίσκεται χείλεσιν ἰδίου στόματος."},{"v":3,"la-vulgate":"Fac ergo quod dico, fili mi, et temetipsum libera, quia incidisti in manum proximi tui. Discurre, festina, suscita amicum tuum.","en-douay":"Do therefore, my son, what I say, and deliver thyself: because thou art fallen into the hand of thy neighbour. Run about, make haste, stir up thy friend:","he-leningrad":"עֲשֵׂ֨הזֹ֥אתאֵפ֪וֹא ׀בְּנִ֡/יוְֽ/הִנָּצֵ֗לכִּ֘יבָ֤אתָבְ/כַף־רֵעֶ֑/ךָלֵ֥ךְהִ֝תְרַפֵּ֗סוּ/רְהַ֥ברֵעֶֽי/ךָ׃","gr-source":"ποίει, υἱέ, ἃ ἐγώ σοι ἐντέλλομαι, καὶ σώζου· ἥκεις γὰρ εἰς χεῖρας κακῶν διὰ σὸν φίλον· ἴσθι μὴ ἐκλυόμενος, παρόξυνε δὲ καὶ τὸν φίλον σου ὃν ἐνεγυήσω."},{"v":4,"la-vulgate":"Ne dederis somnum oculis tuis, nec dormitent palpebræ tuæ.","en-douay":"Give not sleep to thy eyes, neither let thy eyelids slumber.","he-leningrad":"אַל־תִּתֵּ֣ןשֵׁנָ֣הלְ/עֵינֶ֑י/ךָוּ֝/תְנוּמָ֗הלְ/עַפְעַפֶּֽי/ךָ׃","gr-source":"μὴ δῷς ὕπνον σοῖς ὄμμασιν, μηδὲ ἐπινυστάξῃς σοῖς βλεφάροις,"},{"v":5,"la-vulgate":"Eruere quasi damula de manu, et quasi avis de manu aucupis.","en-douay":"Deliver thyself as a doe from the hand, and as a bird from the hand of the fowler.","he-leningrad":"הִ֭נָּצֵלכִּ/צְבִ֣ימִ/יָּ֑דוּ֝/כְ/צִפּ֗וֹרמִ/יַּ֥דיָקֽוּשׁ׃","gr-source":"ἵνα σώζῃ ὥσπερ δορκὰς ἐκ βρόχων καὶ ὥσπερ ὄρνεον ἐκ παγίδος."},{"v":6,"la-vulgate":"Vade ad formicam, o piger, et considera vias ejus, et disce sapientiam.","en-douay":"Go to the ant, O sluggard, and consider her ways, and learn wisdom:","he-leningrad":"לֵֽךְ־אֶל־נְמָלָ֥העָצֵ֑לרְאֵ֖הדְרָכֶ֣י/הָוַ/חֲכָֽם׃","gr-source":"Ἴσθι πρὸς τὸν μύρμηκα, ὦ ὀκνηρέ, καὶ ζήλωσον ἰδὼν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ, καὶ γενοῦ ἐκείνου σοφώτερος·"},{"v":7,"la-vulgate":"Quæ cum non habeat ducem, nec præceptorem, nec principem,","en-douay":"Which, although she hath no guide, nor master, nor captain,","he-leningrad":"אֲשֶׁ֖ראֵֽין־לָ֥/הּקָצִ֗יןשֹׁטֵ֥רוּ/מֹשֵֽׁל׃","gr-source":"ἐκείνῳ γὰρ γεωργίου μὴ ὑπάρχοντος, μηδὲ τὸν ἀναγκάζοντα ἔχων μηδὲ ὑπὸ δεσπότην ὤν,"},{"v":8,"la-vulgate":"parat in æstate cibum sibi, et congregat in messe quod comedat.","en-douay":"Provideth her meat for herself in the summer, and gathereth her food in the harvest.","he-leningrad":"תָּכִ֣יןבַּ/קַּ֣יִץלַחְמָ֑/הּאָגְרָ֥הבַ֝/קָּצִ֗ירמַאֲכָלָֽ/הּ׃","gr-source":"ἑτοιμάζεται θέρους τὴν τροφήν, πολλήν τε ἐν τῷ ἀμήτῳ ποιεῖται τὴν παράθεσιν. [1] ἢ πορεύθητι πρὸς τὴν μέλισσαν καὶ μάθε ὡς ἐργάτις ἐστιν, τήν τε ἐργασίαν ὡς σεμνὴν ποιεῖται· [2] ἧς τοὺς πόνους βασιλεῖς καὶ ἰδιῶται πρὸς ὑγείαν προσφέρονται, ποθεινὴ δέ ἐστιν πᾶσιν καὶ ἐπίδοξος· [3] καίπερ οὖσα τῇ ῥώμῃ ἀσθενής, τὴν σοφίαν τιμήσασα προήχθη."},{"v":9,"la-vulgate":"Usquequo, piger, dormies ? quando consurges e somno tuo ?","en-douay":"How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou rise out of thy sleep?","he-leningrad":"עַד־מָתַ֖יעָצֵ֥ל ׀תִּשְׁכָּ֑במָ֝תַ֗יתָּק֥וּםמִ/שְּׁנָתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ἕως τίνος, ὀκνηρέ, κατάκεισαι; πότε δὲ ἐξ ὕπνου ἐγερθήσῃ;"},{"v":10,"la-vulgate":"Paululum dormies, paululum dormitabis, paululum conseres manus ut dormias ;","en-douay":"Thou wilt sleep a little, thou wilt slumber a little, thou wilt fold thy hands a little to sleep:","he-leningrad":"מְעַ֣טשֵׁ֭נוֹתמְעַ֣טתְּנוּמ֑וֹתמְעַ֓ט ׀חִבֻּ֖קיָדַ֣יִםלִ/שְׁכָּֽב׃","gr-source":"ὀλίγον μὲν ὑπνοῖς, ὀλίγον δὲ κάθησαι, μικρὸν δὲ νυστάζεις, ὀλίγον δὲ ἐναγκαλίζῃ χερσὶν στήθη·"},{"v":11,"la-vulgate":"et veniet tibi quasi viator egestas, et pauperies quasi vir armatus. Si vero impiger fueris, veniet ut fons messis tua, et egestas longe fugiet a te.","en-douay":"And want shall come upon thee, as a traveller, and poverty as a man armed. But if thou be diligent, thy harvest shall come as a fountain, and want shall flee far from thee.","he-leningrad":"וּ/בָֽא־כִ/מְהַלֵּ֥ךְרֵאשֶׁ֑/ךָוּ֝/מַחְסֹֽרְ/ךָ֗כְּ/אִ֣ישׁמָגֵֽן׃","gr-source":"εἶτ᾽ ἐνπαραγίνεταί σοι ὥσπερ κακὸς ὁδοιπόρος ἡ πενία, καὶ ἡ ἔνδεια ὥσπερ ἀγαθὸς δρομεύς. [1] ἐὰν δὲ ἄοκνος ᾖς, ἥξει ὥσπερ πηγὴ ὁ ἀμητός σου, ἡ δὲ ἔνδεια ὥσπερ κακὸς δρομεὺς ἀπαυτομολήσει."},{"v":12,"la-vulgate":"Homo apostata, vir inutilis, graditur ore perverso ;","en-douay":"A man that is an apostate, an unprofitable man, walketh with a perverse mouth,","he-leningrad":"אָדָ֣םבְּ֭לִיַּעַלאִ֣ישׁאָ֑וֶןה֝וֹלֵ֗ךְעִקְּשׁ֥וּתפֶּֽה׃","gr-source":"Ἀνὴρ ἄφρων καὶ παράνομος πορεύεται ὁδοὺς οὐκ ἀγαθάς·"},{"v":13,"la-vulgate":"annuit oculis, terit pede, digito loquitur,","en-douay":"He winketh with the eyes, presseth with the foot, speaketh with the finger.","he-leningrad":"קֹרֵ֣ץבְּ֭/עֵינָ/וQ q מֹלֵ֣לבְּ/רַגְלָ֑/וQ q מֹ֝רֶ֗הבְּ/אֶצְבְּעֹתָֽי/ו׃","gr-source":"ὁ δ᾽ αὐτὸς ἐννεύει ὀφθαλμῷ, σημαίνει δὲ ποδί, διδάσκει δὲ ἐννεύμασιν δακτύλων·"},{"v":14,"la-vulgate":"pravo corde machinatur malum, et omni tempore jurgia seminat.","en-douay":"With a wicked heart he deviseth evil, and at all times he soweth discord.","he-leningrad":"תַּֽהְפֻּכ֨וֹת ׀בְּ/לִבּ֗/וֹחֹרֵ֣שׁרָ֣עבְּ/כָל־עֵ֑תיְשַׁלֵּֽחַ׃","gr-source":"διεστραμμένῃ καρδίᾳ τεκταίνεται κακὰ, ἐν παντὶ καιρῷ· ὁ τοιοῦτος ταραχὰς συνίστησιν πόλει."},{"v":15,"la-vulgate":"Huic extemplo veniet perditio sua, et subito conteretur, nec habebit ultra medicinam.","en-douay":"To such a one his destruction shall presently come, and he shall suddenly be destroyed, and shall no longer have any remedy.","he-leningrad":"עַל־כֵּ֗ןפִּ֭תְאֹםיָב֣וֹאאֵיד֑/וֹפֶּ֥תַעיִ֝שָּׁבֵ֗רוְ/אֵ֣יןמַרְפֵּֽא׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἐξαπίνης ἔρχεται ἡ ἀπώλεια αὐτοῦ, διακοπὴ καὶ συντριβὴ ἀνίατος·"},{"v":16,"la-vulgate":"Sex sunt quæ odit Dominus, et septimum detestatur anima ejus :","en-douay":"Six things there are, which the Lord hateth, and the seventh his soul detesteth:","he-leningrad":"שֶׁשׁ־הֵ֭נָּהשָׂנֵ֣איְהוָ֑הוְ֝/שֶׁ֗בַענַפְשֽׁ/וֹ׃","gr-source":"ὅτι χαίρει πᾶσιν οἷς μισεῖ ὁ θεός, συντρίβεται δὲ δι᾽ ἀκαθαρσίαν ψυχῆς·"},{"v":17,"la-vulgate":"oculos sublimes, linguam mendacem, manus effundentes innoxium sanguinem,","en-douay":"Haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,","he-leningrad":"עֵינַ֣יִםרָ֭מוֹתלְשׁ֣וֹןשָׁ֑קֶרוְ֝/יָדַ֗יִםשֹׁפְכ֥וֹתדָּם־נָקִֽי׃","gr-source":"ὀφθαλμὸς ὑβριστοῦ, γλῶσσα ἄδικος, χεῖρες ἐκχέουσαι αἷμα δικαίου,"},{"v":18,"la-vulgate":"cor machinans cogitationes pessimas, pedes veloces ad currendum in malum,","en-douay":"A heart that deviseth wicked plots, feet that are swift to run into mischief,","he-leningrad":"לֵ֗בחֹ֭רֵשׁמַחְשְׁב֣וֹתאָ֑וֶןרַגְלַ֥יִםמְ֝מַהֲר֗וֹתלָ/ר֥וּץלָֽ/רָעָה׃U","gr-source":"καὶ καρδία τεκταινομένη λογισμοὺς κακούς, καὶ πόδες ἐπισπεύδοντες κακοποιεῖν."},{"v":19,"la-vulgate":"proferentem mendacia testem fallacem, et eum qui seminat inter fratres discordias.","en-douay":"A deceitful witness that uttereth lies, and him that soweth discord among brethren.","he-leningrad":"יָפִ֣יחַכְּ֭זָבִיםעֵ֣דשָׁ֑קֶרוּ/מְשַׁלֵּ֥חַמְ֝דָנִ֗יםבֵּ֣יןאַחִֽים׃","gr-source":"ἐκκαίει ψευδῆ μάρτυς ἄδικος, καὶ ἐπιπέμπει κρίσεις ἀνὰ μέσον ἀδελφῶν."},{"v":20,"la-vulgate":"Conserva, fili mi, præcepta patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ.","en-douay":"My son, beep the commandments of thy father, and forsake not the law of thy mother.","he-leningrad":"נְצֹ֣רבְּ֭נִ/ימִצְוַ֣תאָבִ֑י/ךָוְ/אַל־תִּ֝טֹּ֗שׁתּוֹרַ֥תאִמֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"Υἱέ, φύλασσε νόμους πατρός σου, καὶ μὴ ἀπώσῃ θεσμοὺς μητρός σου·"},{"v":21,"la-vulgate":"Liga ea in corde tuo jugiter, et circumda gutturi tuo.","en-douay":"Bind them in thy heart continually, and put them about thy neck.","he-leningrad":"קָשְׁרֵ֣/םעַל־לִבְּ/ךָ֣תָמִ֑ידעָ֝נְדֵ֗/םעַל־גַּרְגְּרֹתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ἄφαψαι δὲ αὐτοὺς ἐπὶ σῇ ψυχῇ διὰ παντός, καὶ ἐνκλοίωσαι ἐπὶ σῷ τραχήλῳ."},{"v":22,"la-vulgate":"Cum ambulaveris, gradiantur tecum ; cum dormieris, custodiant te : et evigilans loquere cum eis.","en-douay":"When thou walkest, let them go with thee: when thou sleepest, let them keep thee; and when thou awakest, talk with them.","he-leningrad":"בְּ/הִתְהַלֶּכְ/ךָ֨ ׀C תַּנְחֶ֬האֹתָ֗/ךְבְּֽ֭/שָׁכְבְּ/ךָתִּשְׁמֹ֣רעָלֶ֑י/ךָוַ֝/הֲקִיצ֗וֹתָהִ֣יאתְשִׂיחֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ἡνίκα ἂν περιπατῇς ἐπάγου αὐτὴν καὶ μετὰ σοῦ ἔστω· ὡς δ᾽ ἂν καθεύδῃς φυλασσέτω σε, ἵνα ἐγειρομένῳ συλλαλῇ σοι."},{"v":23,"la-vulgate":"Quia mandatum lucerna est, et lex lux, et via vitæ increpatio disciplinæ :","en-douay":"Because the commandment is a lamp, and the law a light, and reproofs of instruction are the way of life:","he-leningrad":"כִּ֤ינֵ֣רמִ֭צְוָהוְ/ת֣וֹרָהא֑וֹרוְ/דֶ֥רֶךְחַ֝יִּ֗יםתּוֹכְח֥וֹתמוּסָֽר׃","gr-source":"ὅτι λύχνος ἐντολὴ νόμου, καὶ φῶς ὁδὸς ζωῆς καὶ ἔλεγχος καὶ παιδεία,"},{"v":24,"la-vulgate":"ut custodiant te a muliere mala, et a blanda lingua extraneæ.","en-douay":"That they may keep thee from the evil woman, and from the flattering tongue of the stranger.","he-leningrad":"לִ֭/שְׁמָרְ/ךָמֵ/אֵ֣שֶׁתרָ֑עמֵֽ֝/חֶלְקַ֗תלָשׁ֥וֹןנָכְרִיָּֽה׃","gr-source":"τοῦ διαφυλάσσειν σε ἀπὸ γυναικὸς ὑπάνδρου καὶ ἀπὸ διαβολῆς γλώσσης ἀλλοτρίας."},{"v":25,"la-vulgate":"Non concupiscat pulchritudinem ejus cor tuum, nec capiaris nutibus illius :","en-douay":"Let not thy heart covet her beauty, be not caught with her winks:","he-leningrad":"אַל־תַּחְמֹ֣דיָ֭פְיָ/הּבִּ/לְבָבֶ֑/ךָוְ/אַל־תִּ֝קָּֽחֲ/ךָ֗בְּ/עַפְעַפֶּֽי/הָ׃","gr-source":"μή σε νικήσῃ κάλλους ἐπιθυμία, μηδὲ ἀγρευθῇς σοῖς ὀφθαλμοῖς, μηδὲ συναρπασθῇς ἀπὸ τῶν αὐτῆς βλεφάρων."},{"v":26,"la-vulgate":"pretium enim scorti vix est unius panis, mulier autem viri pretiosam animam capit.","en-douay":"For the price of a harlot is scarce one loaf: but the woman catcheth the precious soul of a man.","he-leningrad":"כִּ֤יבְעַד־אִשָּׁ֥הזוֹנָ֗העַֽד־כִּכַּ֫רלָ֥חֶםוְ/אֵ֥שֶׁתאִ֑ישׁנֶ֖פֶשׁיְקָרָ֣התָצֽוּד׃","gr-source":"τιμὴ γὰρ πόρνης ὅση καὶ ἑνὸς ἄρτου, γυνὴ δὲ ἀνδρῶν τιμίας ψυχὰς ἀγρεύει."},{"v":27,"la-vulgate":"Numquid potest homo abscondere ignem in sinu suo, ut vestimenta illius non ardeant ?","en-douay":"Can a man hide fire in his bosom, and his garments not burn?","he-leningrad":"הֲ/יַחְתֶּ֤האִ֓ישׁאֵ֬שׁבְּ/חֵיק֑/וֹוּ֝/בְגָדָ֗י/ולֹ֣אתִשָּׂרַֽפְנָה׃","gr-source":"ἀποδήσει τις πῦρ ἐν κόλπῳ, τὰ δὲ ἱμάτια οὐ κατακαύσει;"},{"v":28,"la-vulgate":"aut ambulare super prunas, ut non comburantur plantæ ejus ?","en-douay":"Or can he walk upon hot coals, and his feet not be burnt?","he-leningrad":"אִם־יְהַלֵּ֣ךְאִ֭ישׁעַל־הַ/גֶּחָלִ֑יםוְ֝/רַגְלָ֗י/ולֹ֣אתִכָּוֶֽינָה׃","gr-source":"ἢ περιπατήσει τις ἐπ᾽ ἀνθράκων πυρός, τοὺς δὲ πόδας οὐ κατακαύσει;"},{"v":29,"la-vulgate":"sic qui ingreditur ad mulierem proximi sui, non erit mundus cum tetigerit eam.","en-douay":"So he that goeth in to his neighbour's wife, shall not be clean when he shall touch her.","he-leningrad":"כֵּ֗ןהַ֭/בָּאאֶל־אֵ֣שֶׁתרֵעֵ֑/הוּלֹ֥איִ֝נָּקֶ֗הכָּֽל־הַ/נֹּגֵ֥עַבָּֽ/הּ׃","gr-source":"οὕτως ὁ εἰσελθών πρὸς γυναῖκα ὕπανδρον· οὐκ ἀθῳωθήσεται, οὐδὲ πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῆς."},{"v":30,"la-vulgate":"Non grandis est culpa cum quis furatus fuerit : furatur enim ut esurientem impleat animam ;","en-douay":"The fault is not so great when a man hath stolen: for he stealeth to fill his hungry soul:","he-leningrad":"לֹא־יָב֣וּזוּלַ֭/גַּנָּבכִּ֣ייִגְנ֑וֹבלְ/מַלֵּ֥אנַ֝פְשׁ֗/וֹכִּ֣ייִרְעָֽב׃","gr-source":"οὐ θαυμαστὸν ἐὰν ἁλῷ τις κλέπτων, κλέπτει γὰρ ἵνα ἐμπλήσῃ τὴν ψυχὴν πεινῶν·"},{"v":31,"la-vulgate":"deprehensus quoque reddet septuplum, et omnem substantiam domus suæ tradet.","en-douay":"And if he be taken he shall restore sevenfold, and shall give up all the substance of his house.","he-leningrad":"וְ֭/נִמְצָאיְשַׁלֵּ֣םשִׁבְעָתָ֑יִםאֶת־כָּל־ה֖וֹןבֵּית֣/וֹיִתֵּֽן׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ἁλῷ, ἀποτίσει ἑπταπλάσια, καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ δοὺς ῥύσεται ἑαυτόν·"},{"v":32,"la-vulgate":"Qui autem adulter est, propter cordis inopiam perdet animam suam ;","en-douay":"But he that is an adulterer, for the folly of his heart shall destroy his own soul:","he-leningrad":"נֹאֵ֣ףאִשָּׁ֣החֲסַר־לֵ֑במַֽשְׁחִ֥יתנַ֝פְשׁ֗/וֹה֣וּאיַעֲשֶֽׂ/נָּה׃","gr-source":"ὁ δὲ μοιχὸς δι᾽ ἔνδειαν φρενῶν ἀπώλειαν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ περιποιεῖται,"},{"v":33,"la-vulgate":"turpitudinem et ignominiam congregat sibi, et opprobrium illius non delebitur :","en-douay":"He gathereth to himself shame and dishonour, and his reproach shall not be blotted out:","he-leningrad":"נֶֽגַע־וְ/קָל֥וֹןיִמְצָ֑אוְ֝/חֶרְפָּת֗/וֹלֹ֣אתִמָּחֶֽה׃","gr-source":"ὀδύνας τε καὶ ἀτιμίας ὑποφέρει· τὸ δὲ ὄνειδος αὐτοῦ οὐκ ἐξαλειφθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα."},{"v":34,"la-vulgate":"quia zelus et furor viri non parcet in die vindictæ,","en-douay":"Because the jealousy and rage of the husband will not spare in the day of revenge,","he-leningrad":"כִּֽי־קִנְאָ֥החֲמַת־גָּ֑בֶרוְ/לֹֽא־יַ֝חְמ֗וֹלבְּ/י֣וֹםנָקָֽם׃","gr-source":"μεστὸς γὰρ ζήλου θυμὸς ἀνδρὸς αὐτῆς, οὐ φείσεται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως·"},{"v":35,"la-vulgate":"nec acquiescet cujusquam precibus, nec suscipiet pro redemptione dona plurima.","en-douay":"Nor will he yield to any man's prayers, nor will he accept for satisfaction ever so many gifts.","he-leningrad":"לֹא־יִ֭שָּׂאפְּנֵ֣יכָל־כֹּ֑פֶרוְ/לֹֽא־יֹ֝אבֶ֗הכִּ֣יתַרְבֶּה־שֹֽׁחַד׃","gr-source":"οὐκ ἀνταλλάξεται οὐδενὸς λύτρου τὴν ἔχθραν, οὐδὲ μὴ διαλυθῇ πολλῶν δώρων."}],"PRO.7":[{"v":1,"la-vulgate":"Fili mi, custodi sermones meos, et præcepta mea reconde tibi. Fili,","en-douay":"My son, keep my words, and lay up my precepts with thee. Son,","he-leningrad":"בְּ֭נִ/ישְׁמֹ֣ראֲמָרָ֑/יוּ֝/מִצְוֺתַ֗/יתִּצְפֹּ֥ןאִתָּֽ/ךְ׃","gr-source":"Υἱέ, φύλασσε ἐμοὺς λόγους, τὰς δὲ ἐμὰς ἐντολὰς κρύψον παρὰ σεαυτῷ· [1] υἱέ, τίμα τὸν κύριον καὶ ἰσχύσεις, πλὴν δὲ αὐτοῦ μὴ φοβοῦ ἄλλον."},{"v":2,"la-vulgate":"serva mandata mea, et vives ; et legem meam quasi pupillam oculi tui :","en-douay":"Keep my commandments, and thou shalt live: and my law as the apple of thy eye:","he-leningrad":"שְׁמֹ֣רמִצְוֺתַ֣/יוֶ/חְיֵ֑הוְ֝/תוֹרָתִ֗/יכְּ/אִישׁ֥וֹןעֵינֶֽי/ךָ׃","gr-source":"φύλαξον ἐμὰς ἐντολὰς καὶ βιώσεις, τοὺς δὲ ἐμοὺς λόγους ὥσπερ κόρας ὀμμάτων·"},{"v":3,"la-vulgate":"liga eam in digitis tuis, scribe illam in tabulis cordis tui.","en-douay":"Bind it upon thy fingers, write it upon the tables of thy heart.","he-leningrad":"קָשְׁרֵ֥/םעַל־אֶצְבְּעֹתֶ֑י/ךָכָּ֝תְבֵ֗/םעַל־ל֥וּחַלִבֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"περίθου δὲ αὐτοὺς σοῖς δακτύλοις, ἐπίγραψον δὲ ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς καρδίας σου."},{"v":4,"la-vulgate":"Dic sapientiæ : Soror mea es, et prudentiam voca amicam tuam :","en-douay":"Say to wisdom: Thou art my sister: and call prudence thy friend,","he-leningrad":"אֱמֹ֣רלַֽ֭/חָכְמָהאֲחֹ֣תִ/יאָ֑תְּוּ֝/מֹדָ֗עלַ/בִּינָ֥התִקְרָֽא׃","gr-source":"εἰπὸν τὴν σοφίαν σὴν ἀδελφὴν εἶναι, τὴν δὲ φρόνησιν γνώριμον περιποίησαι σεαυτῷ,"},{"v":5,"la-vulgate":"ut custodiant te a muliere extranea, et ab aliena quæ verba sua dulcia facit.","en-douay":"That she may keep thee from the woman that is not thine, and from the stranger who sweeteneth her words.","he-leningrad":"לִ֭/שְׁמָרְ/ךָמֵ/אִשָּׁ֣הזָרָ֑המִ֝/נָּכְרִיָּ֗האֲמָרֶ֥י/הָהֶחֱלִֽיקָה׃","gr-source":"ἵνα σε τηρήσῃ ἀπὸ γυναικὸς ἀλλοτρίας καὶ πονηρᾶς, ἐάν σε λόγοις τοῖς πρὸς χάριν ἐμβάληται."},{"v":6,"la-vulgate":"De fenestra enim domus meæ per cancellos prospexi,","en-douay":"For I look out of the window of my house through the lattice,","he-leningrad":"כִּ֭יבְּ/חַלּ֣וֹןבֵּיתִ֑/יבְּעַ֖דאֶשְׁנַבִּ֣/ינִשְׁקָֽפְתִּי׃","gr-source":"ἀπὸ γὰρ θυρίδος ἐκ τοῦ οἴκου αὐτῆς εἰς τὰς πλατείας παρακύπτουσα,"},{"v":7,"la-vulgate":"et video parvulos ; considero vecordem juvenem,","en-douay":"And I see little ones, I behold a foolish young man,","he-leningrad":"וָ/אֵ֤רֶאבַ/פְּתָאיִ֗םאָ֘בִ֤ינָהבַ/בָּנִ֗יםנַ֣עַרחֲסַר־לֵֽב׃","gr-source":"ὃν ἂν ἴδῃ τῶν ἀφρόνων τέκνων νεανίαν ἐνδεῆ φρενῶν,"},{"v":8,"la-vulgate":"qui transit per plateam juxta angulum et prope viam domus illius graditur :","en-douay":"Who passeth through the street by the corner, and goeth nigh the way of her house.","he-leningrad":"עֹבֵ֣רבַּ֭/שּׁוּקאֵ֣צֶלפִּנָּ֑/הּוְ/דֶ֖רֶךְבֵּיתָ֣/הּיִצְעָֽד׃","gr-source":"παραπορευόμενον παρὰ γωνίαν ἐν διόδοις οἴκων αὐτῆς καὶ λαλοῦντα"},{"v":9,"la-vulgate":"in obscuro, advesperascente die, in noctis tenebris et caligine.","en-douay":"In the dark, when it grows late, in the darkness and obscurity of the night,","he-leningrad":"בְּ/נֶֽשֶׁף־בְּ/עֶ֥רֶבי֑וֹםבְּ/אִישׁ֥וֹןלַ֝֗יְלָהוַ/אֲפֵלָֽה׃","gr-source":"ἐν σκότει ἑσπερινῷ, ἡνίκα ἂν ἡσυχία νυκτερινὴ καὶ γνοφώδης,"},{"v":10,"la-vulgate":"Et ecce occurrit illi mulier ornatu meretricio, præparata ad capiendas animas : garrula et vaga,","en-douay":"And behold a woman meeteth him in harlot's attire prepared to deceive souls; talkative and wandering,","he-leningrad":"וְ/הִנֵּ֣האִ֭שָּׁהלִ/קְרָאת֑/וֹשִׁ֥יתז֝וֹנָ֗הוּ/נְצֻ֥רַתלֵֽב׃","gr-source":"ἡ δὲ γυνὴ συναντᾷ αὐτῷ, εἶδος ἔχουσα πορνικόν, ἣ ποιεῖ νέων ἐξίπτασθαι καρδίας."},{"v":11,"la-vulgate":"quietis impatiens, nec valens in domo consistere pedibus suis ;","en-douay":"Not bearing to be quiet, not able to abide still at home,","he-leningrad":"הֹמִיָּ֣ההִ֣יאוְ/סֹרָ֑רֶתבְּ֝/בֵיתָ֗/הּלֹא־יִשְׁכְּנ֥וּרַגְלֶֽי/הָ׃","gr-source":"ἀνεπτερωμένη δέ ἐστιν καὶ ἄσωτος, ἐν οἴκῳ δὲ οὐχ ἡσυχάζουσιν οἱ πόδες αὐτῆς·"},{"v":12,"la-vulgate":"nunc foris, nunc in plateis, nunc juxta angulos insidians.","en-douay":"Now abroad, now in the streets, now lying in wait near the corners.","he-leningrad":"פַּ֤עַם ׀בַּ/ח֗וּץפַּ֥עַםבָּ/רְחֹב֑וֹתוְ/אֵ֖צֶלכָּל־פִּנָּ֣התֶאֱרֹֽב׃","gr-source":"χρόνον γάρ τινα ἔξω ῥέμβεται, χρόνον δὲ ἐν πλατείαις παρὰ πᾶσαν γωνίαν ἐνεδρεύει."},{"v":13,"la-vulgate":"Apprehensumque deosculatur juvenem, et procaci vultu blanditur, dicens :","en-douay":"And catching the young man, she kisseth him, and with an impudent face, flattereth, saying:","he-leningrad":"וְ/הֶחֱזִ֣יקָהP בּ֭/וֹC c וְ/נָ֣שְׁקָה־לּ֑/וֹהֵעֵ֥זָהפָ֝נֶ֗י/הָוַ/תֹּ֣אמַרלֽ/וֹ׃","gr-source":"εἶτα ἐπιλαβομένη ἐφίλησεν αὐτόν, ἀναιδεῖ δὲ προσώπῳ προσεῖπεν αὐτῷ"},{"v":14,"la-vulgate":"Victimas pro salute vovi ; hodie reddidi vota mea :","en-douay":"I vowed victims for prosperity, this day I have paid my vows.","he-leningrad":"זִבְחֵ֣ישְׁלָמִ֣יםעָלָ֑/יהַ֝/יּ֗וֹםשִׁלַּ֥מְתִּינְדָרָֽ/י׃","gr-source":"Θυσία εἰρηνική μοί ἐστιν· σήμερον ἀποδίδωμι τὰς εὐχάς μου·"},{"v":15,"la-vulgate":"idcirco egressa sum in occursum tuum, desiderans te videre, et reperi.","en-douay":"Therefore I am come out to meet thee, desirous to see thee, and I have found thee.","he-leningrad":"עַל־כֵּ֭ןיָצָ֣אתִילִ/קְרָאתֶ֑/ךָלְ/שַׁחֵ֥רפָּ֝נֶ֗י/ךָוָ/אֶמְצָאֶֽ/ךָּ׃","gr-source":"ἕνεκα τούτου ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησίν σοι, ποθοῦσα τὸ σὸν πρόσωπον, εὕρηκά σε."},{"v":16,"la-vulgate":"Intexui funibus lectulum meum ; stravi tapetibus pictis ex Ægypto :","en-douay":"I have woven my bed with cords, I have covered it with painted tapestry, brought from Egypt.","he-leningrad":"מַ֭רְבַדִּיםרָבַ֣דְתִּיעַרְשִׂ֑/יחֲ֝טֻב֗וֹתאֵט֥וּןמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"κειρίᾳ τέτακα τὴν κλίνην μου, ἀμφιτάποις δὲ ἔστρωκα τοῖς ἀπ᾽ Αἰγύπτου·"},{"v":17,"la-vulgate":"aspersi cubile meum myrrha, et aloë, et cinnamomo.","en-douay":"I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.","he-leningrad":"נַ֥פְתִּימִשְׁכָּבִ֑/ימֹ֥ראֲ֝הָלִ֗יםוְ/קִנָּמֽוֹן׃","gr-source":"διέρραγκα τὴν κοίτην μου κρόκῳ, τὸν δὲ οἶκόν μου κινναμώμῳ·"},{"v":18,"la-vulgate":"Veni, inebriemur uberibus, et fruamur cupitis amplexibus donec illucescat dies.","en-douay":"Come, let us be inebriated with the breasts, and let us enjoy the desired embraces, till the day appear.","he-leningrad":"לְכָ֤/הנִרְוֶ֣הדֹ֭דִיםעַד־הַ/בֹּ֑קֶרנִ֝תְעַלְּסָ֗הבָּ/אֳהָבִֽים׃","gr-source":"ἐλθὲ καὶ ἀπολαύσωμεν φιλίας ἕως ὄρθρου, δεῦρο καὶ ἐνκυλισθῶμεν ἔρωτι."},{"v":19,"la-vulgate":"Non est enim vir in domo sua : abiit via longissima :","en-douay":"For my husband is not at home, he is gone a very long journey.","he-leningrad":"כִּ֤יאֵ֣יןהָ/אִ֣ישׁבְּ/בֵית֑/וֹהָ֝לַ֗ךְבְּ/דֶ֣רֶךְמֵ/רָחֽוֹק׃","gr-source":"οὐ γὰρ πάρεστιν ὁ ἀνήρ μου ἐν οἴκῳ, πεπόρευται δὲ ὁδὸν μακράν,"},{"v":20,"la-vulgate":"sacculum pecuniæ secum tulit ; in die plenæ lunæ reversurus est in domum suam.","en-douay":"He took with him a bag of money: he mill return home the day of the full moon.","he-leningrad":"צְֽרוֹר־הַ֭/כֶּסֶףלָקַ֣חבְּ/יָד֑/וֹלְ/י֥וֹםהַ֝/כֵּ֗סֶאיָבֹ֥אבֵיתֽ/וֹ׃","gr-source":"ἔνδεσμον ἀργυρίου λαβὼν ἐν χειρὶ αὐτοῦ, δι᾽ ἡμερῶν πολλῶν ἐπανήξει εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ."},{"v":21,"la-vulgate":"Irretivit eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit illum.","en-douay":"She entangled him with many words, and drew him away with the flattery of her lips.","he-leningrad":"הִ֭טַּתּ/וּבְּ/רֹ֣בלִקְחָ֑/הּבְּ/חֵ֥לֶקשְׂ֝פָתֶ֗י/הָתַּדִּיחֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"ἀπεπλάνησεν δὲ αὐτὸν πολλῇ ὁμιλίᾳ, βρόχοις τε τοῖς ἀπὸ χειλέων ἐξώκειλεν αὐτόν·"},{"v":22,"la-vulgate":"Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, et quasi agnus lasciviens, et ignorans quod ad vincula stultus trahatur :","en-douay":"Immediately he followeth her as an ox led to be a victim, and as a lamb playing the wanton, and not knowing that he is drawn like a fool to bonds,","he-leningrad":"ה֤וֹלֵ֥ךְאַחֲרֶ֗י/הָפִּ֫תְאֹ֥םכְּ֭/שׁוֹראֶל־טָ֣בַחU יָב֑וֹאוּ֝/כְ/עֶ֗כֶסאֶל־מוּסַ֥ראֱוִֽיל׃","gr-source":"ὁ δὲ ἐπηκολούθησεν αὐτῇ κεπφωθείς, ὥσπερ δὲ βοῦς ἐπὶ σφαγὴν ἄγεται, καὶ ὥσπερ κύων ἐπὶ δεσμούς,"},{"v":23,"la-vulgate":"donec transfigat sagitta jecur ejus, velut si avis festinet ad laqueum, et nescit quod de periculo animæ illius agitur.","en-douay":"Till the arrow pierce his liver: as if a bird should make haste to the snare, and knoweth not that his life is in danger.","he-leningrad":"עַ֤דיְפַלַּ֪חחֵ֡ץכְּֽבֵד֗/וֹכְּ/מַהֵ֣רצִפּ֣וֹראֶל־פָּ֑חוְ/לֹֽא־יָ֝דַ֗עכִּֽי־בְ/נַפְשׁ֥/וֹהֽוּא׃","gr-source":"ἢ ὡς ἔλαφος τοξεύματι πεπληγὼς εἰς τὸ ἧπαρ· σπεύδει δὲ ὥσπερ ὄρνεον εἰς παγίδα, οὐκ εἰδὼς ὅτι περὶ ψυχῆς τρέχει."},{"v":24,"la-vulgate":"Nunc ergo, fili mi, audi me, et attende verbis oris mei.","en-douay":"Now therefore, my son, hear me, and attend to the words of my mouth.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֣הבָ֭נִיםשִׁמְעוּ־לִ֑/יוְ֝/הַקְשִׁ֗יבוּלְ/אִמְרֵי־פִֽ/י׃","gr-source":"νῦν οὖν, υἱέ, ἄκουέ μου, καὶ πρόσεχε ῥήμασιν στόματός μου."},{"v":25,"la-vulgate":"Ne abstrahatur in viis illius mens tua, neque decipiaris semitis ejus ;","en-douay":"Let not thy mind be drawn away in her ways: neither be thou deceived with her paths.","he-leningrad":"אַל־יֵ֣שְׂטְאֶל־דְּרָכֶ֣י/הָלִבֶּ֑/ךָאַל־תֵּ֝תַעבִּ/נְתִיבוֹתֶֽי/הָ׃","gr-source":"μὴ ἐκκλινάτω εἰς τὰς ὁδοὺς αὐτῆς ἡ καρδία σου·"},{"v":26,"la-vulgate":"multos enim vulneratos dejecit, et fortissimi quique interfecti sunt ab ea.","en-douay":"For she hath cast down many wounded, and the strongest have been slain by her.","he-leningrad":"כִּֽי־רַבִּ֣יםחֲלָלִ֣יםהִפִּ֑ילָהוַ֝/עֲצֻמִ֗יםכָּל־הֲרֻגֶֽי/הָ׃","gr-source":"πολλοὺς γὰρ τρώσασα καταβέβληκεν, καὶ ἀναρίθμητοί εἰσιν οὓς πεφόνευκεν·"},{"v":27,"la-vulgate":"Viæ inferi domus ejus, penetrantes in interiora mortis.","en-douay":"Her house is the way to hell, reaching even to the inner chambers of death.","he-leningrad":"דַּרְכֵ֣ישְׁא֣וֹלבֵּיתָ֑/הּיֹ֝רְד֗וֹתאֶל־חַדְרֵי־מָֽוֶת׃","gr-source":"ὁδοὶ ᾅδου ὁ οἶκος αὐτῆς, κατάγουσαι εἰς τὰ ταμεῖα τοῦ θανάτου."}],"PRO.8":[{"v":1,"la-vulgate":"Numquid non sapientia clamitat, et prudentia dat vocem suam ?","en-douay":"Doth not wisdom cry aloud, and prudence put forth her voice ?","he-leningrad":"הֲ/לֹֽא־חָכְמָ֥התִקְרָ֑אוּ֝/תְבוּנָ֗התִּתֵּ֥ןקוֹלָֽ/הּ׃","gr-source":"Σὺ τὴν σοφίαν κηρύξεις, ἵνα φρόνησίς σοι ὑπακούσῃ."},{"v":2,"la-vulgate":"In summis excelsisque verticibus supra viam, in mediis semitis stans,","en-douay":"Standing in the top of the highest places by the way, in the midst of the paths.","he-leningrad":"בְּ/רֹאשׁ־מְרוֹמִ֥יםעֲלֵי־דָ֑רֶךְבֵּ֖יתנְתִיב֣וֹתנִצָּֽבָה׃","gr-source":"ἐπὶ γὰρ τῶν ὑψηλῶν ἄκρων ἐστιν, ἀνὰ μέσον δὲ τῶν τρίβων ἕστηκεν·"},{"v":3,"la-vulgate":"juxta portas civitatis, in ipsis foribus loquitur, dicens :","en-douay":"Beside the gates of the city, in the very doors she speaketh, saying:","he-leningrad":"לְ/יַד־שְׁעָרִ֥יםלְ/פִי־קָ֑רֶתמְב֖וֹאפְתָחִ֣יםתָּרֹֽנָּה׃","gr-source":"παρὰ γὰρ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει, ἐν δὲ εἰσόδοις ὑμνεῖται"},{"v":4,"la-vulgate":"O viri, ad vos clamito, et vox mea ad filios hominum.","en-douay":"O ye men, to you I call, and my voice is to the sons of men.","he-leningrad":"אֲלֵי/כֶ֣םאִישִׁ֣יםאֶקְרָ֑אוְ֝/קוֹלִ֗/יאֶל־בְּנֵ֥יאָדָֽם׃","gr-source":"Ὑμᾶς, ὦ ἄνθρωποι, παρακαλῶ, καὶ προίεμαι ἐμὴν φωνὴν υἱοῖς ἀνθρώπων."},{"v":5,"la-vulgate":"Intelligite, parvuli, astutiam, et insipientes, animadvertite.","en-douay":"O little ones, understand subtilty, and ye unwise, take notice.","he-leningrad":"הָבִ֣ינוּפְתָאיִ֣םעָרְמָ֑הוּ֝/כְסִילִ֗יםהָבִ֥ינוּלֵֽב׃","gr-source":"νοήσατε, ἄκακοι, πανουργίαν, οἱ δὲ ἀπαίδευτοι, ἔνθεσθε καρδίαν."},{"v":6,"la-vulgate":"Audite, quoniam de rebus magnis locutura sum, et aperientur labia mea ut recta prædicent.","en-douay":"Hear, for I will speak of great things: and my lips shall be opened to preach right things.","he-leningrad":"שִׁ֭מְעוּכִּֽי־נְגִידִ֣יםאֲדַבֵּ֑רוּ/מִפְתַּ֥חשְׂ֝פָתַ֗/ימֵישָׁרִֽים׃","gr-source":"εἰσακούσατέ μου· σεμνὰ γὰρ ἐρῶ, καὶ ἀνοίσω ἀπὸ χειλέων ὀρθά."},{"v":7,"la-vulgate":"Veritatem meditabitur guttur meum, et labia mea detestabuntur impium.","en-douay":"My mouth shall meditate truth, and my lips shall hate wickedness.","he-leningrad":"כִּֽי־אֱ֭מֶתיֶהְגֶּ֣החִכִּ֑/יוְ/תוֹעֲבַ֖תשְׂפָתַ֣/ירֶֽשַׁע׃","gr-source":"ὅτι ἀλήθειαν μελετήσει ὁ φάρυγξ μου, ἐβδελυγμένα δὲ ἐναντίον ἐμοῦ χείλη ψευδῆ·"},{"v":8,"la-vulgate":"Justi sunt omnes sermones mei : non est in eis pravum quid, neque perversum ;","en-douay":"All my words are just, there is nothing wicked nor perverse in them.","he-leningrad":"בְּ/צֶ֥דֶקכָּל־אִמְרֵי־פִ֑/יאֵ֥יןבָּ֝/הֶ֗םנִפְתָּ֥לוְ/עִקֵּֽשׁ׃","gr-source":"μετὰ δικαιοσύνης πάντα τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου, οὐδὲν ἐν αὐτοῖς σκολιὸν οὐδὲ στραγγαλῶδες·"},{"v":9,"la-vulgate":"recti sunt intelligentibus, et æqui invenientibus scientiam.","en-douay":"They are right to them that understand, and just to them that find knowledge.","he-leningrad":"כֻּלָּ֣/םנְ֭כֹחִיםלַ/מֵּבִ֑יןוִֽ֝/ישָׁרִ֗יםלְ/מֹ֣צְאֵידָֽעַת׃","gr-source":"πάντα ἐνώπια τοῖς συνιοῦσιν, καὶ ὀρθὰ τοῖς εὑρίσκουσι γνῶσιν."},{"v":10,"la-vulgate":"Accipite disciplinam meam, et non pecuniam ; doctrinam magis quam aurum eligite :","en-douay":"Receive my instruction, and not money: choose knowledge rather than gold.","he-leningrad":"קְחֽוּ־מוּסָרִ֥/יוְ/אַל־כָּ֑סֶףוְ֝/דַ֗עַתמֵ/חָר֥וּץנִבְחָֽר׃","gr-source":"λάβετε παιδείαν καὶ μὴ ἀργύριον, καὶ γνῶσιν ὑπὲρ χρυσίον δεδοκιμασμένον·"},{"v":11,"la-vulgate":"melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis, et omne desiderabile ei non potest comparari.","en-douay":",11For wisdom is better than all the most precious things: and whatsoever may be desired cannot be compared to","he-leningrad":"כִּֽי־טוֹבָ֣החָ֭כְמָהמִ/פְּנִינִ֑יםוְ/כָל־חֲ֝פָצִ֗יםלֹ֣איִֽשְׁווּ־בָֽ/הּ׃","gr-source":"κρείσσων γὰρ σοφία λίθων πολυτελῶν, πᾶν δὲ τίμιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστιν."},{"v":12,"la-vulgate":"Ego sapientia, habito in consilio, et eruditis intersum cogitationibus.","en-douay":"I wisdom dwell in counsel, and am present in learned thoughts.","he-leningrad":"אֲ‍ֽנִי־חָ֭כְמָהשָׁכַ֣נְתִּיעָרְמָ֑הוְ/דַ֖עַתמְזִמּ֣וֹתאֶמְצָֽא׃","gr-source":"ἐγὼ ἡ σοφία κατεσκήνωσα βουλήν, καὶ γνῶσιν καὶ ἔννοιαν ἐγὼ ἐπεκαλεσάμην· κρείσσων γὰρ σοφία λίθων πολυτελῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"Timor Domini odit malum : arrogantiam, et superbiam, et viam pravam, et os bilingue, detestor.","en-douay":"The fear of the Lord hateth evil: I hate arrogance, and pride, and every wicked way, and a mouth with a double tongue.","he-leningrad":"יִֽרְאַ֣תיְהוָה֮שְֽׂנֹ֫אתרָ֥עגֵּ֘אָ֤הוְ/גָא֨וֹן ׀וְ/דֶ֣רֶךְרָ֭עוּ/פִ֨יתַהְפֻּכ֬וֹתשָׂנֵֽאתִי׃","gr-source":"φόβος Κυρίου μισεῖ ἀδικίαν, ὕβριν τε καὶ ὑπερηφανίαν καὶ ὁδοὺς πονηρῶν· μεμίσηκα δὲ ἐγὼ διεστραμμένας ὁδοὺς κακῶν."},{"v":14,"la-vulgate":"Meum est consilium et æquitas ; mea est prudentia, mea est fortitudo.","en-douay":"Counsel and equity is mine, prudence is mine, strength is mine.","he-leningrad":"לִֽ/י־עֵ֭צָהוְ/תוּשִׁיָּ֑האֲנִ֥יבִ֝ינָ֗הלִ֣/יגְבוּרָֽה׃","gr-source":"ἐμὴ βουλὴ καὶ ἀσφάλεια, ἐμὴ φρόνησις, ἐμὴ δὲ ἰσχύς·"},{"v":15,"la-vulgate":"Per me reges regnant, et legum conditores justa decernunt ;","en-douay":"By me kings reign, and lawgivers decree just things,","he-leningrad":"בִּ֭/ימְלָכִ֣יםיִמְלֹ֑כוּוְ֝/רוֹזְנִ֗יםיְחֹ֣קְקוּצֶֽדֶק׃","gr-source":"δι᾽ ἐμοῦ βασιλεῖς βασιλεύουσιν, καὶ οἱ δυνάσται γράφουσιν δικαιοσύνην·"},{"v":16,"la-vulgate":"per me principes imperant, et potentes decernunt justitiam.","en-douay":"By me princes rule, and the mighty decree justice.","he-leningrad":"בִּ֭/ישָׂרִ֣יםיָשֹׂ֑רוּוּ֝/נְדִיבִ֗יםכָּל־שֹׁ֥פְטֵיצֶֽדֶק׃","gr-source":"δι᾽ ἐμοῦ μεγιστᾶνες μεγαλύνονται, καὶ τύραννοι δι᾽ ἐμοῦ κρατοῦσι γῆς."},{"v":17,"la-vulgate":"Ego diligentes me diligo, et qui mane vigilant ad me, invenient me.","en-douay":"I love them that love me: and they that in the morning early watch for me, shall find me.","he-leningrad":"אֲ֭נִיאֵהָ֑בוּ֝/מְשַׁחֲרַ֗/ייִמְצָאֻֽ/נְנִי׃","gr-source":"ἐγὼ τοὺς ἐμὲ φιλοῦντας ἀγαπῶ, οἱ δὲ ἐμὲ ζητοῦντες εὑρήσουσιν."},{"v":18,"la-vulgate":"Mecum sunt divitiæ et gloria, opes superbæ et justitia.","en-douay":"With me are riches and glory, glorious riches and justice.","he-leningrad":"עֹֽשֶׁר־וְ/כָב֥וֹדאִתִּ֑/יה֥וֹןעָ֝תֵ֗קוּ/צְדָקָֽה׃","gr-source":"πλοῦτος καὶ δόξα ἐμοὶ ὑπάρχει, καὶ κτῆσις πολλῶν καὶ δικαιοσύνη."},{"v":19,"la-vulgate":"Melior est enim fructus meus auro et lapide pretioso, et genimina mea argento electo.","en-douay":"For my fruit is better than gold and the precious stone, and my blossoms than choice silver.","he-leningrad":"ט֣וֹבפִּ֭רְיִ/ימֵ/חָר֣וּץוּ/מִ/פָּ֑זוּ֝/תְבוּאָתִ֗/ימִ/כֶּ֥סֶףנִבְחָֽר׃","gr-source":"βέλτιον ἐμὲ καρπίζεσθαι ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον, τὰ δὲ ἐμὰ γενήματα κρείσσω ἀργυρίου ἐκλεκτοῦ."},{"v":20,"la-vulgate":"In viis justitiæ ambulo, in medio semitarum judicii :","en-douay":"I walk in the way of justice, in the midst of the paths of judgment,","he-leningrad":"בְּ/אֹֽרַח־צְדָקָ֥האֲהַלֵּ֑ךU בְּ֝/ת֗וֹךְנְתִיב֥וֹתמִשְׁפָּֽט׃","gr-source":"ἐν ὁδοῖς δικαιοσύνης περιπατῶ, καὶ ἀνὰ μέσον τρίβων δικαιώματος ἀναστρέφομαι,"},{"v":21,"la-vulgate":"ut ditem diligentes me, et thesauros eorum repleam.","en-douay":"That I may enrich them that love me, and may fill their treasures.","he-leningrad":"לְ/הַנְחִ֖ילאֹהֲבַ֥/י ׀יֵ֑שׁוְ/אֹצְרֹ֖תֵי/הֶ֣םאֲמַלֵּֽא׃","gr-source":"ἵνα μερίσω τοῖς ἐμὲ ἀγαπῶσιν ὕπαρξιν, καὶ τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν ἐμπλήσω ἀγαθῶν. [1] ἐὰν ἀναγγείλω ὑμῖν τὰ καθ᾽ ἡμέραν γινόμενα, μνημονεύσω τὰ ἐξ αἰῶνος ἀριθμῆσαι."},{"v":22,"la-vulgate":"Dominus possedit me in initio viarum suarum antequam quidquam faceret a principio.","en-douay":"The Lord possessed me in the beginning of his ways, before he made any thing from the beginning.","he-leningrad":"יְֽהוָ֗הקָ֭נָ/נִירֵאשִׁ֣יתדַּרְכּ֑/וֹקֶ֖דֶםמִפְעָלָ֣י/ומֵ/אָֽז׃","gr-source":"Κύριος ἔκτισέν με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ εἰς ἔργα αὐτοῦ,"},{"v":23,"la-vulgate":"Ab æterno ordinata sum, et ex antiquis antequam terra fieret.","en-douay":"I was set up from eternity, and of old before the earth was made.","he-leningrad":"מֵ֭/עוֹלָםנִסַּ֥כְתִּימֵ/רֹ֗אשׁמִ/קַּדְמֵי־אָֽרֶץ׃","gr-source":"πρὸ τοῦ αἰῶνος ἐθεμελίωσέν με ἐν ἀρχῇ, πρὸ τοῦ τὴν γῆν ποιῆσαι"},{"v":24,"la-vulgate":"Nondum erant abyssi, et ego jam concepta eram : necdum fontes aquarum eruperant,","en-douay":"The depths were not as yet, and I was already conceived. neither had the fountains of waters as yet sprung out:","he-leningrad":"בְּ/אֵין־תְּהֹמ֥וֹתחוֹלָ֑לְתִּיבְּ/אֵ֥יןמַ֝עְיָנ֗וֹתנִכְבַּדֵּי־מָֽיִם׃","gr-source":"καὶ πρὸ τοῦ τὰς ἀβύσσους ποιῆσαι, πρὸ τοῦ προελθεῖν τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων,"},{"v":25,"la-vulgate":"necdum montes gravi mole constiterant : ante colles ego parturiebar.","en-douay":"The mountains with their huge bulk had not as yet been established: before the hills I was brought forth:","he-leningrad":"בְּ/טֶ֣רֶםהָרִ֣יםהָטְבָּ֑עוּלִ/פְנֵ֖יגְבָע֣וֹתחוֹלָֽלְתִּי׃","gr-source":"πρὸ τοῦ ὄρη ἑδρασθῆναι, πρὸ δὲ πάντων βουνῶν γεννᾷ με."},{"v":26,"la-vulgate":"Adhuc terram non fecerat, et flumina, et cardines orbis terræ.","en-douay":"He had not yet made the earth, nor the rivers, nor the poles of the world.","he-leningrad":"עַד־לֹ֣אעָ֭שָׂהאֶ֣רֶץוְ/חוּצ֑וֹתוְ֝/רֹ֗אשׁעָפְר֥וֹתV תֵּבֵֽל׃","gr-source":"Κύριος ἐποίησεν χώρας καὶ ἀοικήτους καὶ ἄκρα οἰκούμενα τῆς ὑπ᾽ οὐρανῶν."},{"v":27,"la-vulgate":"Quando præparabat cælos, aderam ; quando certa lege et gyro vallabat abyssos ;","en-douay":"When he prepared the heavens, I was present: when with a certain law and compass he enclosed the depths:","he-leningrad":"בַּ/הֲכִינ֣/וֹשָׁ֭מַיִםשָׁ֣םאָ֑נִיבְּ/ח֥וּק/וֹח֝֗וּגעַל־פְּנֵ֥יתְהֽוֹם׃","gr-source":"ἡνίκα ἡτοίμαζεν τὸν οὐρανόν, συνπαρήμην αὐτῷ, καὶ ὅτε ἀφώριζεν τὸν ἑαυτοῦ θρόνον ἐπ᾽ ἀνέμων·"},{"v":28,"la-vulgate":"quando æthera firmabat sursum, et librabat fontes aquarum ;","en-douay":"When he established the sky above, and poised the fountains of waters:","he-leningrad":"בְּ/אַמְּצ֣/וֹשְׁחָקִ֣יםמִ/מָּ֑עַלבַּ֝/עֲז֗וֹזעִינ֥וֹתתְּהוֹם׃U","gr-source":"καὶ ὡς ἰσχυρὰ ἐποίει τὰ ἄνω νέφη, καὶ ὡς ἀσφαλεῖς ἐτίθει πηγὰς τῆς ὑπ᾽ οὐρανόν,"},{"v":29,"la-vulgate":"quando circumdabat mari terminum suum, et legem ponebat aquis, ne transirent fines suos ; quando appendebat fundamenta terræ :","en-douay":"When he compassed the sea with its bounds, and set a law to the waters that they should not pass their limits: when be balanced the foundations of the earth;","he-leningrad":"בְּ/שׂ֘וּמ֤/וֹלַ/יָּ֨ם ׀חֻקּ֗/וֹוּ֭/מַיִםלֹ֣איַֽעַבְרוּ־פִ֑י/ובְּ֝/חוּק֗/וֹמ֣וֹסְדֵיאָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ὡς ἰσχυρὰ ἐποίει τὰ θεμέλια τῆς γῆς,"},{"v":30,"la-vulgate":"cum eo eram, cuncta componens. Et delectabar per singulos dies, ludens coram eo omni tempore,","en-douay":"I was with him forming all things: and was delighted every day, playing before him at all times;","he-leningrad":"וָֽ/אֶהְיֶ֥האֶצְל֗/וֹאָ֫מ֥וֹןוָֽ/אֶהְיֶ֣השַׁ֭עֲשֻׁעִיםי֤וֹם ׀י֑וֹםמְשַׂחֶ֖קֶתלְ/פָנָ֣י/ובְּ/כָל־עֵֽת׃","gr-source":"ἤμην παρ᾽ αὐτῷ ἁρμόζουσα· ἐγὼ ἤμην ᾗ προσέχαιρεν, καθ᾽ ἡμέραν δὲ εὐφραινόμην ἐν προσώπῳ αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ,"},{"v":31,"la-vulgate":"ludens in orbe terrarum ; et deliciæ meæ esse cum filiis hominum.","en-douay":"Playing in the world: and my delights were to be with the children of men.","he-leningrad":"מְ֭שַׂחֶקֶתבְּ/תֵבֵ֣לאַרְצ֑/וֹוְ֝/שַׁעֲשֻׁעַ֗/יאֶת־בְּנֵ֥יאָדָֽם׃","gr-source":"ὅτε ἐνευφραίνετο τὴν οἰκουμένην συντελέσας, καὶ εὐφραίνετο ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων."},{"v":32,"la-vulgate":"Nunc ergo, filii, audite me : beati qui custodiunt vias meas.","en-douay":"Now therefore, ye children, hear me: Blessed are they that keep my ways.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֣הבָ֭נִיםשִׁמְעוּ־לִ֑/יוְ֝/אַשְׁרֵ֗ידְּרָכַ֥/ייִשְׁמֹֽרוּ׃","gr-source":"νῦν οὖν, υἱέ, ἄκουέ μου."},{"v":33,"la-vulgate":"Audite disciplinam, et estote sapientes, et nolite abjicere eam.","en-douay":"Hear instruction and be wise, and refuse it not.","he-leningrad":"שִׁמְע֖וּמוּסָ֥רוַ/חֲכָ֗מוּוְ/אַל־תִּפְרָֽעוּ׃"},{"v":34,"la-vulgate":"Beatus homo qui audit me, et qui vigilat ad fores meas quotidie, et observat ad postes ostii mei.","en-douay":"Blessed is the man that heareth me, and that watcheth daily at my gates, and waiteth at the posts of my doors.","he-leningrad":"אַ֥שְֽׁרֵיאָדָם֮שֹׁמֵ֪עַֽ֫לִ֥/ילִ/שְׁקֹ֣דעַל־דַּ֭לְתֹתַ/יי֤וֹם ׀י֑וֹםלִ֝/שְׁמֹ֗רמְזוּזֹ֥תפְּתָחָֽ/י׃","gr-source":"μακάριος ἀνὴρ ὃς εἰσακούσεταί μου, καὶ ἄνθρωπος ὃς τὰς ἐμὰς ὁδοὺς φυλάξει, ἀγρυπνῶν ἐπ᾽ ἐμαῖς θύραις καθ᾽ ἡμέραν, τηρῶν σταθμοὺς ἐμῶν εἰσόδων."},{"v":35,"la-vulgate":"Qui me invenerit, inveniet vitam, et hauriet salutem a Domino.","en-douay":"He that shall find me, shall find life, and shall have salvation from the Lord:","he-leningrad":"כִּ֣ימֹ֭צְאִ/יחַיִּ֑יםוַ/יָּ֥פֶקרָ֝צ֗וֹןמֵ/יְהוָֽה׃","gr-source":"αἱ γὰρ ἔξοδοί μου ἔξοδοι ζωῆς, καὶ ἑτοιμάζεται θέλησις παρὰ Κυρίου."},{"v":36,"la-vulgate":"Qui autem in me peccaverit, lædet animam suam ; omnes qui me oderunt diligunt mortem.","en-douay":"But he that shall sin against me, shall hurt his own soul. All that hate me love death.","he-leningrad":"וְֽ֭/חֹטְאִ/יחֹמֵ֣סנַפְשׁ֑/וֹכָּל־מְ֝שַׂנְאַ֗/יאָ֣הֲבוּמָֽוֶת׃","gr-source":"οἱ δὲ εἰς ἐμὲ ἁμαρτάνοντες ἀσεβοῦσιν τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, καὶ οἱ μισοῦντές με ἀγαπῶσιν θάνατον."}],"PRO.9":[{"v":1,"la-vulgate":"Sapientia ædificavit sibi domum : excidit columnas septem.","en-douay":"Wisdom hath built herself a house, she hath hewn her out seven pillars.","he-leningrad":"חָ֭כְמוֹתבָּנְתָ֣הבֵיתָ֑/הּחָצְבָ֖העַמּוּדֶ֣י/הָשִׁבְעָֽה׃","gr-source":"Ἡ σοφία οἰκοδόμησεν ἑαυτῇ οἶκον, καὶ ὑπήρεισεν στύλους ἑπτά·"},{"v":2,"la-vulgate":"Immolavit victimas suas, miscuit vinum, et proposuit mensam suam.","en-douay":"She hath slain her victims, mingled her wine, and set forth her table.","he-leningrad":"טָבְחָ֣הטִ֭בְחָ/הּמָסְכָ֣היֵינָ֑/הּאַ֝֗ףעָֽרְכָ֥השֻׁלְחָנָֽ/הּ׃","gr-source":"ἔσφαξεν τὰ ἑαυτῆς θύματα, ἐκέρασεν εἰς κρατῆρα τὸν ἑαυτῆς οἶνον, καὶ ἡτοιμάσατο τὴν ἑαυτῆς τράπεζαν·"},{"v":3,"la-vulgate":"Misit ancillas suas ut vocarent ad arcem et ad mœnia civitatis.","en-douay":"She hath sent her maids to invite to the tower, and to the walls of the city:","he-leningrad":"שָֽׁלְחָ֣הנַעֲרֹתֶ֣י/הָתִקְרָ֑אעַל־גַּ֝פֵּ֗ימְרֹ֣מֵיקָֽרֶת׃","gr-source":"ἀπέστειλεν τοὺς ἑαυτῆς δούλους, συγκαλοῦσα μετὰ ὑψηλοῦ κηρύγματος ἐπὶ κρατῆρα, λέγουσα"},{"v":4,"la-vulgate":"Si quis est parvulus, veniat ad me. Et insipientibus locuta est :","en-douay":"Whosoever is a little one, let him come to me. And to the unwise she said:","he-leningrad":"מִי־פֶ֭תִייָסֻ֣רהֵ֑נָּהחֲסַר־לֵ֝֗באָ֣מְרָהלּֽ/וֹ׃","gr-source":"Ὅς ἐστιν ἄφρων, ἐκκλινάτω πρὸς μέ· καὶ τοῖς ἐνδεέσι φρενῶν εἶπεν"},{"v":5,"la-vulgate":"Venite, comedite panem meum, et bibite vinum quod miscui vobis.","en-douay":"Come, eat my bread, and drink the wine which I have mingled for you.","he-leningrad":"לְ֭כוּלַחֲמ֣וּבְֽ/לַחֲמִ֑/יוּ֝/שְׁת֗וּבְּ/יַ֣יִןמָסָֽכְתִּי׃","gr-source":"Ἔλθατε, φάγετε τῶν ἐμῶν ἄρτων, καὶ πίετε οἶνον ὃν ἐκέρασα ὑμῖν·"},{"v":6,"la-vulgate":"Relinquite infantiam, et vivite, et ambulate per vias prudentiæ.","en-douay":"Forsake childishness, and live, and walk by the ways of prudence.","he-leningrad":"עִזְב֣וּפְתָאיִ֣םוִֽ/חְי֑וּוְ֝/אִשְׁר֗וּבְּ/דֶ֣רֶךְבִּינָֽה׃","gr-source":"ἀπολείπετε ἀφροσύνην, ἵνα εἰς τὸν αἰῶνα βασιλεύσητε, καὶ ζητήσατε φρόνησιν, καὶ κατορθώσατε ἐν γνώσει σύνεσιν."},{"v":7,"la-vulgate":"Qui erudit derisorem, ipse injuriam sibi facit, et qui arguit impium, sibi maculam generat.","en-douay":"He that teacheth a scorner, doth an injury to himself: and he that rebuketh a wicked man, getteth himself a blot.","he-leningrad":"יֹ֤סֵ֨ר ׀לֵ֗ץלֹקֵ֣חַֽל֣/וֹקָל֑וֹןוּ/מוֹכִ֖יחַלְ/רָשָׁ֣עמוּמֽ/וֹ׃","gr-source":"Ὁ παιδεύων κακοὺς λήμψεται ἑαυτῷ ἀτιμίαν· ἐλέγχων δὲ τὸν ἀσεβῆ μωμήσεται ἑαυτόν."},{"v":8,"la-vulgate":"Noli arguere derisorem, ne oderit te : argue sapientem, et diliget te.","en-douay":"Rebuke not a scorner lest he hate thee. Rebuke a wise man, and he will love thee.","he-leningrad":"אַל־תּ֣וֹכַחלֵ֭ץפֶּן־יִשְׂנָאֶ֑/ךָּהוֹכַ֥חלְ֝/חָכָ֗םוְ/יֶאֱהָבֶֽ/ךָּ׃","gr-source":"μὴ ἔλεγχε κακούς, ἵνα μὴ μισῶσίν σε· ἔλεγχε σοφόν, καὶ ἀγαπήσει σε."},{"v":9,"la-vulgate":"Da sapienti occasionem, et addetur ei sapientia ; doce justum, et festinabit accipere.","en-douay":"Give an occasion to a wise man, and wisdom shall be added to him. Teach a just man, and he shall make haste to receive it.","he-leningrad":"תֵּ֣ןלְ֭/חָכָםוְ/יֶחְכַּם־ע֑וֹדהוֹדַ֥עלְ֝/צַדִּ֗יקוְ/י֣וֹסֶףלֶֽקַח׃","gr-source":"δίδου σοφῷ ἀφορμήν, καὶ σοφώτερος ἔσται· γνώριζε δικαίῳ, καὶ προσθήσει τοῦ δέχεσθαι."},{"v":10,"la-vulgate":"Principium sapientiæ timor Domini, et scientia sanctorum prudentia.","en-douay":"The fear of the Lord is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is prudence.","he-leningrad":"תְּחִלַּ֣תחָ֭כְמָהיִרְאַ֣תיְהוָ֑הוְ/דַ֖עַתקְדֹשִׁ֣יםבִּינָֽה׃","gr-source":"ἀρχὴ σοφίας φόβος Κυρίου, καὶ βουλὴ ἁγίων σύνεσις· τὸ γὰρ γνῶναι νόμον διανοίας ἐστὶν ἀγαθῆς."},{"v":11,"la-vulgate":"Per me enim multiplicabuntur dies tui, et addentur tibi anni vitæ.","en-douay":"For by me shall thy days be multiplied, and years of life shall be added to thee.","he-leningrad":"כִּי־בִ֭/ייִרְבּ֣וּיָמֶ֑י/ךָוְ/יוֹסִ֥יפוּלְּ֝/ךָ֗שְׁנ֣וֹתחַיִּֽים׃","gr-source":"τούτῳ γὰρ τῷ τρόπῳ πολὺν ζήσεις χρόνον, καὶ προστεθήσεταί σοι ἔτη ζωῆς σου."},{"v":12,"la-vulgate":"Si sapiens fueris, tibimetipsi eris ; si autem illusor, solus portabis malum.","en-douay":"If thou be wise, thou shalt be so to thyself: and if a scorner, thou alone shalt bear the evil.","he-leningrad":"אִם־חָ֭כַמְתָּחָכַ֣מְתָּלָּ֑/ךְוְ֝/לַ֗צְתָּלְֽ/בַדְּ/ךָ֥תִשָּֽׂא׃","gr-source":"υἱέ, ἐὰν σοφὸς γένῃ σεαυτῷ, σοφὸς ἔσῃ καὶ τοῖς πλησίον· ἐὰν δὲ κακὸς ἀποβῇς, μόνος ἂν ἀντλήσεις κακά. [1] ὃς ἐρείδεται ἐπὶ ψεύδεσιν, οὗτος ποιμαίνει ἀνέμους, ὁ δ᾽ αὐτὸς διώξεται ὄρνεα πετόμενα· [2] ἀπέλιπεν γὰρ ὁδοὺς τοῦ ἑαυτοῦ ἀμπελῶνος, τοὺς δὲ ἄξονας τοῦ ἰδίου γεωργίου πεπλάνηται· [3] διαπορεύεται δὲ δι᾽ ἀνύδρου ἐρήμου καὶ γῆν διατεταγμένην ἐν διψώδεσιν, συνάγει δὲ χερσὶν ἀκαρπίαν."},{"v":13,"la-vulgate":"Mulier stulta et clamosa, plenaque illecebris, et nihil omnino sciens,","en-douay":"A foolish woman and clamorous, and full of allurements, and knowing nothing at all,","he-leningrad":"אֵ֣שֶׁתכְּ֭סִילוּתהֹֽמִיָּ֑הפְּ֝תַיּ֗וּתוּ/בַל־יָ֥דְעָהמָּֽה׃","gr-source":"Γυνὴ ἄφρων καὶ θρασεῖα ἐνδεὴς ψωμοῦ γίνεται, ἣ οὐκ ἐπίσταται αἰσχύνην·"},{"v":14,"la-vulgate":"sedit in foribus domus suæ, super sellam in excelso urbis loco,","en-douay":"Sat at the door of her house, upon a seat, in a high place of the city,","he-leningrad":"וְֽ֭/יָשְׁבָהלְ/פֶ֣תַחבֵּיתָ֑/הּעַל־כִּ֝סֵּ֗אמְרֹ֣מֵיקָֽרֶת׃","gr-source":"ἐκάθισεν ἐπὶ θύραις τοῦ ἑαυτῆς οἴκου ἐπὶ δίφρου, ἐμφανῶς ἐν πλατείαις"},{"v":15,"la-vulgate":"ut vocaret transeuntes per viam, et pergentes itinere suo :","en-douay":"To call them that pass by the way, and go on their journey:","he-leningrad":"לִ/קְרֹ֥אלְ/עֹֽבְרֵי־דָ֑רֶךְהַֽ֝/מְיַשְּׁרִ֗יםאֹֽרְחוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"προσκαλουμένη τοὺς παριόντας καὶ κατευθύνοντας ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν"},{"v":16,"la-vulgate":"Qui est parvulus declinet ad me. Et vecordi locuta est :","en-douay":"He that is a little one, let him turn to me. And to the fool she said:","he-leningrad":"מִי־פֶ֭תִייָסֻ֣רהֵ֑נָּהוַ/חֲסַר־לֵ֝֗בוְ/אָ֣מְרָהלּֽ/וֹ׃","gr-source":"Ὅς ἐστιν ὑμῶν ἀφρονέστατος, ἐκκλινάτω πρὸς μέ· ἐνδεέσι δὲ φρονήσεως παρακελεύομαι λέγουσα"},{"v":17,"la-vulgate":"Aquæ furtivæ dulciores sunt, et panis absconditus suavior.","en-douay":"Stolen waters are sweeter, and hid den bread is more pleasant.","he-leningrad":"מַֽיִם־גְּנוּבִ֥יםיִמְתָּ֑קוּוְ/לֶ֖חֶםסְתָרִ֣יםיִנְעָֽם׃","gr-source":"Ἄρτων κρυφίων ἡδέως ἅψασθε, καὶ ὕδατος κλοπῆς γλυκεροῦ."},{"v":18,"la-vulgate":"Et ignoravit quod ibi sint gigantes, et in profundis inferni convivæ ejus.","en-douay":"And he did not know that giants are there, and that her guests are in the depths of hell. The Parables of Solomon","he-leningrad":"וְֽ/לֹא־יָ֭דַעכִּֽי־רְפָאִ֣יםשָׁ֑םבְּ/עִמְקֵ֖ישְׁא֣וֹלקְרֻאֶֽי/הָ׃","gr-source":"ὁ δὲ οὐκ οἶδεν ὅτι γηγενεῖς παρ᾽ αὐτῇ ὄλλυνται, καὶ ἐπὶ πέτευρον ᾅδου συναντᾷ. [1] ἀλλὰ ἀποπήδησον, μὴ χρονίσῃς ἐν τῷ τόπῳ, μηδὲ ἐπιστήσῃς τὸ σὸν ὄμμα πρὸς αὐτήν· οὕτως γὰρ διαβήσῃ ὕδωρ ἀλλότριον· [2] ἀπὸ δὲ ὕδατος ἀλλοτρίου ἀπόσχου, καὶ ἀπὸ πηγῆς ἀλλοτρίας μὴ πίῃς, [3] ἵνα πολὺν ζήσῃς χρόνον, προστεθῇ δέ σοι ἔτη ζωῆς."}],"PRO.10":[{"v":1,"la-vulgate":"Filius sapiens lætificat patrem, filius vero stultus mœstitia est matris suæ.","en-douay":"A wise son maketh the father glad: but a foolish son is the sorrow of his mother.","he-leningrad":"מִשְׁלֵ֗ישְׁלֹ֫מֹ֥הבֵּ֣ןחָ֭כָםיְשַׂמַּח־אָ֑בוּ/בֵ֥ןכְּ֝סִ֗ילתּוּגַ֥תאִמּֽ/וֹ׃","gr-source":"Υἱὸς σοφὸς εὐφραίνει πατέρα, υἱὸς δὲ ἄφρων λύπη τῇ μητρί."},{"v":2,"la-vulgate":"Nil proderunt thesauri impietatis, justitia vero liberabit a morte.","en-douay":"Treasures of wickedness shall profit nothing: but justice shall deliver from death.","he-leningrad":"לֹא־י֭וֹעִילוּאוֹצְר֣וֹתרֶ֑שַׁעוּ֝/צְדָקָ֗התַּצִּ֥ילמִ/מָּֽוֶת׃","gr-source":"οὐκ ὠφελήσουσιν θησαυροὶ ἀνόμους, δικαιοσύνη δὲ ῥύσεται ἐκ θανάτου."},{"v":3,"la-vulgate":"Non affliget Dominus fame animam justi, et insidias impiorum subvertet.","en-douay":"The Lord will not afflict the soul of the just with famine, and he will disappoint the deceitful practices of the wicked.","he-leningrad":"לֹֽא־יַרְעִ֣יביְ֭הוָהנֶ֣פֶשׁצַדִּ֑יקוְ/הַוַּ֖תרְשָׁעִ֣יםיֶהְדֹּֽף׃","gr-source":"οὐ λιμοκτονήσει Κύριος ψυχὴν δικαίαν, ζωὴν δὲ ἀσεβῶν ἀνατρέψει."},{"v":4,"la-vulgate":"Egestatem operata est manus remissa ; manus autem fortium divitias parat. Qui nititur mendaciis, hic pascit ventos ; idem autem ipse sequitur aves volantes.","en-douay":"The slothful hand hath wrought poverty: but the hand of the industrious getteth riches. He that trusteth to lies feedeth the winds: and the same runneth after birds that fly away.","he-leningrad":"רָ֗אשׁעֹשֶׂ֥הכַף־רְמִיָּ֑הוְ/יַ֖דחָרוּצִ֣יםתַּעֲשִֽׁיר׃","gr-source":"πενία ἄνδρα ταπεινοῖ, χεῖρες δὲ ἀνδρείων πλουτίζουσιν. [1] υἱὸς πεπαιδευμένος σοφὸς ἔσται, τῷ δὲ ἄφρονι διακόνῳ χρήσεται."},{"v":5,"la-vulgate":"Qui congregat in messe, filius sapiens est ; qui autem stertit æstate, filius confusionis.","en-douay":"He that gathered in the harvest is a wise son: but he that snorteth in the summer, is the son of confusion.","he-leningrad":"אֹגֵ֣רבַּ֭/קַּיִץבֵּ֣ןמַשְׂכִּ֑ילנִרְדָּ֥םבַּ֝/קָּצִ֗ירבֵּ֣ןמֵבִֽישׁ׃","gr-source":"διεσώθη ἀπὸ καύματος υἱὸς νοήμων, ἀνεμόφθορος δὲ γίνεται ἐν ἀμήτῳ υἱὸς παράνομος."},{"v":6,"la-vulgate":"Benedictio Domini super caput justi ; os autem impiorum operit iniquitas.","en-douay":"The blessing of the Lord is upon the head of the just: but iniquity covereth the mouth of the wicked.","he-leningrad":"בְּ֭רָכוֹתלְ/רֹ֣אשׁצַדִּ֑יקוּ/פִ֥ירְ֝שָׁעִ֗יםיְכַסֶּ֥החָמָֽס׃","gr-source":"εὐλογία Κυρίου ἐπὶ κεφαλὴν δικαίου, στόμα δὲ ἀσεβῶν καλύψει πένθος ἄωρον."},{"v":7,"la-vulgate":"Memoria justi cum laudibus, et nomen impiorum putrescet.","en-douay":"The memory of the just is with praises: and the name of the wicked shall rot.","he-leningrad":"זֵ֣כֶרצַ֭דִּיקלִ/בְרָכָ֑הוְ/שֵׁ֖םרְשָׁעִ֣יםיִרְקָֽב׃","gr-source":"μνήμη δικαίων μετ᾽ ἐγκωμίων, ὄνομα δὲ ἀσεβοῦς σβέννυται."},{"v":8,"la-vulgate":"Sapiens corde præcepta suscipit ; stultus cæditur labiis.","en-douay":"The wise of heart receiveth precepts: a fool is beaten with lips.","gr-source":"σοφὸς καρδίᾳ δέξεται ἐντολάς, ὁ δὲ ἄστεγος χείλεσιν σκολιάζων ὑποσκελισθήσεται."},{"v":9,"la-vulgate":"Qui ambulat simpliciter ambulat confidenter ; qui autem depravat vias suas manifestus erit.","en-douay":"He that walketh sincerely, walketh confidently: but he that perverteth his ways, shall be manifest.","he-leningrad":"הוֹלֵ֣ךְבַּ֭/תֹּםיֵ֣לֶךְבֶּ֑טַחוּ/מְעַקֵּ֥שׁדְּ֝רָכָ֗י/ויִוָּדֵֽעַ׃","gr-source":"ὃς πορεύεται ἁπλῶς, πορεύεται πεποιθώς· ὁ δὲ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ γνωσθήσεται."},{"v":10,"la-vulgate":"Qui annuit oculo dabit dolorem ; et stultus labiis verberabitur.","en-douay":"He that winketh with the eye shall cause sorrow: and the foolish in lips shall be beaten.","he-leningrad":"קֹ֣רֵֽץQ c עַ֭יִןיִתֵּ֣ןעַצָּ֑בֶתוֶ/אֱוִ֥ילשְׂ֝פָתַ֗יִםיִלָּבֵֽט׃","gr-source":"ὁ ἐννεύων ὀφθαλμοῖς μετὰ δόλου συνάγει ἀνδράσι λύπας, ὁ δὲ ἐλέγχων μετὰ παρρησίας εἰρηνοποιεῖ."},{"v":11,"la-vulgate":"Vena vitæ os justi, et os impiorum operit iniquitatem.","en-douay":"The mouth of the just is a vein of life: and the mouth of the wicked covereth iniquity.","he-leningrad":"מְק֣וֹרחַ֭יִּיםפִּ֣יצַדִּ֑יקוּ/פִ֥ירְ֝שָׁעִ֗יםיְכַסֶּ֥החָמָֽס׃","gr-source":"πηγὴ ζωῆς ἐν χειρὶ δικαίου, στόμα δὲ ἀσεβοῦς καλύψει ἀπώλεια."},{"v":12,"la-vulgate":"Odium suscitat rixas, et universa delicta operit caritas.","en-douay":"Hatred stirreth up strifes: and charity covereth all sins.","he-leningrad":"שִׂ֭נְאָהתְּעוֹרֵ֣רמְדָנִ֑יםוְ/עַ֥לכָּל־פְּ֝שָׁעִ֗יםתְּכַסֶּ֥האַהֲבָֽה׃","gr-source":"μῖσος ἐγείρει νεῖκος, πάντας δὲ τοὺς μὴ φιλονεικοῦντας καλύπτει φιλία·"},{"v":13,"la-vulgate":"In labiis sapientis invenitur sapientia, et virga in dorso ejus qui indiget corde.","en-douay":"In the lips of the wise is wisdom found: and a rod on the back of him that wanteth sense.","he-leningrad":"בְּ/שִׂפְתֵ֣ינָ֭בוֹןתִּמָּצֵ֣אחָכְמָ֑הוְ֝/שֵׁ֗בֶטלְ/גֵ֣וחֲסַר־לֵֽב׃","gr-source":"ῥάβδῳ τύπτει ἄνδρα ἀκάρδιον."},{"v":14,"la-vulgate":"Sapientes abscondunt scientiam ; os autem stulti confusioni proximum est.","en-douay":"Wise men lay up knowledge: but the mouth of the fool is next to confusion.","he-leningrad":"חֲכָמִ֥יםיִצְפְּנוּ־דָ֑עַתוּ/פִֽי־אֱ֝וִילמְחִתָּ֥הקְרֹבָֽה׃","gr-source":"σοφοὶ κρύψουσιν αἴσθησιν, στόμα δὲ προπετοῦς ἐγγίζει συντριβῇ."},{"v":15,"la-vulgate":"Substantia divitis, urbs fortitudinis ejus ; pavor pauperum egestas eorum.","en-douay":"The substance of a rich man is the city of his strength: the fear of the poor is their poverty.","he-leningrad":"ה֣וֹןעָ֭שִׁירקִרְיַ֣תעֻזּ֑/וֹמְחִתַּ֖תדַּלִּ֣יםרֵישָֽׁ/ם׃","gr-source":"κτῆσις πλουσίων πόλις ὀχυρά, συντριβὴ δὲ ἀσεβῶν πενία."},{"v":16,"la-vulgate":"Opus justi ad vitam, fructus autem impii ad peccatum.","en-douay":"The work of the just is unto life: but the fruit of the wicked, unto sin.","he-leningrad":"פְּעֻלַּ֣תצַדִּ֣יקלְ/חַיִּ֑יםתְּבוּאַ֖תרָשָׁ֣עלְ/חַטָּֽאת׃","gr-source":"ἔργα δικαίων ζωὴν ποιεῖ, καρποὶ δὲ ἀσεβῶν ἁμαρτίας."},{"v":17,"la-vulgate":"Via vitæ custodienti disciplinam ; qui autem increpationes relinquit, errat.","en-douay":"The way of life, to him that observeth correction: but he that forsaketh reproofs goeth astray.","he-leningrad":"אֹ֣רַחלְ֭/חַיִּיםשׁוֹמֵ֣רמוּסָ֑רוְ/עוֹזֵ֖בתּוֹכַ֣חַתמַתְעֶֽה׃","gr-source":"ὁδοὺς δικαίας ζωῆς φυλάσσει παιδεία, παιδεία δὲ ἀνεξέλεγκτος πλανᾶται."},{"v":18,"la-vulgate":"Abscondunt odium labia mendacia ; qui profert contumeliam, insipiens est.","en-douay":"Lying lips hide hatred: he that uttereth reproach is foolish.","he-leningrad":"מְכַסֶּ֣השִׂ֭נְאָהשִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶרוּ/מוֹצִ֥אדִ֝בָּ֗הה֣וּאכְסִֽיל׃","gr-source":"καλύπτουσιν ἔχθραν χείλη δίκαια, οἱ δὲ ἐκφέροντες λοιδορίας ἀφρονέστατοί εἰσιν."},{"v":19,"la-vulgate":"In multiloquio non deerit peccatum, qui autem moderatur labia sua prudentissimus est.","en-douay":"In the multitude of words there shall not want sin: but he that refraineth his lips is most wise.","he-leningrad":"בְּ/רֹ֣בדְּ֭בָרִיםלֹ֣איֶחְדַּל־פָּ֑שַׁעוְ/חֹשֵׂ֖ךְשְׂפָתָ֣י/ומַשְׂכִּֽיל׃","gr-source":"ἐκ πολυλογίας οὐκ ἐκφεύξῃ ἁμαρτίαν, φειδόμενος δὲ χειλέων νοήμων ἔσῃ."},{"v":20,"la-vulgate":"Argentum electum lingua justi ; cor autem impiorum pro nihilo.","en-douay":"The tongue of the just is as choice silver: but the heart of the wicked is nothing worth.","he-leningrad":"כֶּ֣סֶףנִ֭בְחָרלְשׁ֣וֹןצַדִּ֑יקלֵ֖ברְשָׁעִ֣יםכִּ/מְעָֽט׃","gr-source":"ἄργυρος πεπυρωμένος γλῶσσα δικαίου, καρδία δὲ ἀσεβοῦς ἐκλείψει."},{"v":21,"la-vulgate":"Labia justi erudiunt plurimos ; qui autem indocti sunt in cordis egestate morientur.","en-douay":"The lips of the just teach many: but they that are ignorant, shall die in the want of understanding.","he-leningrad":"שִׂפְתֵ֣יצַ֭דִּיקיִרְע֣וּרַבִּ֑יםוֶֽ֝/אֱוִילִ֗יםבַּ/חֲסַר־לֵ֥ביָמֽוּתוּ׃","gr-source":"χείλη δικαίων ἐπίσταται ὑψηλά, οἱ δὲ ἄφρονες ἐν ἐνδείᾳ τελευτῶσιν."},{"v":22,"la-vulgate":"Benedictio Domini divites facit, nec sociabitur eis afflictio.","en-douay":"The blessing of the Lord maketh men rich: neither shall affliction be joined to them.","he-leningrad":"בִּרְכַּ֣תיְ֭הוָההִ֣יאתַעֲשִׁ֑ירוְ/לֹֽא־יוֹסִ֖ףעֶ֣צֶבעִמָּֽ/הּ׃","gr-source":"εὐλογία Κυρίου ἐπὶ κεφαλὴν δικαίου· αὕτη πλουτίζει, καὶ οὐ μὴ προστεθῇ αὐτῇ λύπη ἐν καρδίᾳ."},{"v":23,"la-vulgate":"Quasi per risum stultus operatur scelus, sapientia autem est viro prudentia.","en-douay":"A fool worketh mischief as it were for sport: but wisdom is prudence to a man.","he-leningrad":"כִּ/שְׂח֣וֹקלִ֭/כְסִילעֲשׂ֣וֹתזִמָּ֑הוְ֝/חָכְמָ֗הלְ/אִ֣ישׁתְּבוּנָֽה׃","gr-source":"ἐν γέλωτι ἄφρων πράσσει κακά, ἡ δὲ σοφία ἀνδρὶ τίκτει φρόνησιν."},{"v":24,"la-vulgate":"Quod timet impius veniet super eum ; desiderium suum justus dabitur.","en-douay":"That which the wicked feareth, shall come upon him: to the just their desire shall be given.","he-leningrad":"מְגוֹרַ֣תרָ֭שָׁעהִ֣יאתְבוֹאֶ֑/נּוּוְ/תַאֲוַ֖תצַדִּיקִ֣יםיִתֵּֽן׃","gr-source":"ἐν ἀπωλείᾳ ἀσεβὴς περιφέρεται, ἐπιθυμία δὲ δικαίου δεκτή."},{"v":25,"la-vulgate":"Quasi tempestas transiens non erit impius ; justus autem quasi fundamentum sempiternum.","en-douay":"As a tempest that passeth, so the wicked shall be no more: but the just is as an everlasting foundation.","he-leningrad":"כַּ/עֲב֣וֹרס֭וּפָהוְ/אֵ֣יןרָשָׁ֑עוְ֝/צַדִּ֗יקיְס֣וֹדעוֹלָֽם׃","gr-source":"παραπορευομένης καταιγίδος ἀφανίζεται ἀσεβής, δίκαιος δὲ ἐκκλίνας σώζεται εἰς τὸν αἰῶνα."},{"v":26,"la-vulgate":"Sicut acetum dentibus, et fumus oculis, sic piger his qui miserunt eum.","en-douay":"As vinegar to the teeth, and smoke to the eyes, so is the sluggard to them that sent him.","he-leningrad":"כַּ/חֹ֤מֶץ ׀לַ/שִּׁנַּ֗יִםוְ/כֶ/עָשָׁ֥ןלָ/עֵינָ֑יִםכֵּ֥ןהֶ֝/עָצֵ֗ללְ/שֹׁלְחָֽי/ו׃","gr-source":"ὥσπερ ὄμφαξ ὀδοῦσι βλαβερὸν καὶ καπνὸς ὄμμασιν, οὕτως παρανομία τοῖς χρωμένοις αὐτήν."},{"v":27,"la-vulgate":"Timor Domini apponet dies, et anni impiorum breviabuntur.","en-douay":"The fear of the Lord shall prolong days: and the years of the wicked shall be shortened.","he-leningrad":"יִרְאַ֣תיְ֭הוָהתּוֹסִ֣יףיָמִ֑יםוּ/שְׁנ֖וֹתרְשָׁעִ֣יםתִּקְצֹֽרְנָה׃","gr-source":"φόβος Κυρίου προστίθησιν ἡμέρας, ἔτη δὲ ἀσεβῶν ὀλιγωθήσεται."},{"v":28,"la-vulgate":"Exspectatio justorum lætitia, spes autem impiorum peribit.","en-douay":"The expectation of the just is joy; but the hope of the wicked shall perish.","he-leningrad":"תּוֹחֶ֣לֶתצַדִּיקִ֣יםשִׂמְחָ֑הוְ/תִקְוַ֖תרְשָׁעִ֣יםתֹּאבֵֽד׃","gr-source":"ἐνχρονίζει δικαίοις εὐφροσύνη, ἐλπὶς δὲ ἀσεβῶν ἀπολεῖται."},{"v":29,"la-vulgate":"Fortitudo simplicis via Domini, et pavor his qui operantur malum.","en-douay":"The strength of the upright is the way of the Lord: and fear to them that work evil.","he-leningrad":"מָע֣וֹזלַ֭/תֹּםדֶּ֣רֶךְיְהוָ֑הוּ֝/מְחִתָּ֗הלְ/פֹ֣עֲלֵיאָֽוֶן׃","gr-source":"ὀχύρωμα ὁσίου φόβος Κυρίου, συντριβὴ δὲ τοῖς ἐργαζομένοις κακά."},{"v":30,"la-vulgate":"Justus in æternum non commovebitur, impii autem non habitabunt super terram.","en-douay":"The just shall never be moved: but the wicked shall not dwell on the earth.","he-leningrad":"צַדִּ֣יקלְ/עוֹלָ֣םבַּל־יִמּ֑וֹטוּ֝/רְשָׁעִ֗יםלֹ֣איִשְׁכְּנוּ־אָֽרֶץ׃","gr-source":"δίκαιος τὸν αἰῶνα οὐκ ἐνδώσει, ἀσεβεῖς δὲ οὐκ οἰκήσουσιν γῆν."},{"v":31,"la-vulgate":"Os justi parturiet sapientiam ; lingua pravorum peribit.","en-douay":"The mouth of the just shall bring forth wisdom: the tongue of the perverse shall perish.","he-leningrad":"פִּֽי־צַ֭דִּיקיָנ֣וּבחָכְמָ֑הוּ/לְשׁ֥וֹןתַּ֝הְפֻּכ֗וֹתתִּכָּרֵֽת׃","gr-source":"στόμα δικαίου ἀποστάζει σοφίαν, γλῶσσα δὲ ἀδίκου ἐξολεῖται."},{"v":32,"la-vulgate":"Labia justi considerant placita, et os impiorum perversa.","en-douay":"The lips of the just consider what is acceptable: and the mouth of the wicked uttereth perverse things.","he-leningrad":"שִׂפְתֵ֣יצַ֭דִּיקיֵדְע֣וּ/ןרָצ֑וֹןוּ/פִ֥ירְ֝שָׁעִ֗יםתַּהְפֻּכֽוֹת׃","gr-source":"χείλη ἀνδρῶν δικαίων ἀποστάζει χάριτας, στόμα δὲ ἀσεβῶν ἀποστρέφεται."}],"PRO.11":[{"v":1,"la-vulgate":"Statera dolosa abominatio est apud Dominum, et pondus æquum voluntas ejus.","en-douay":"A deceitful balance is an abomination before the Lord: and a just weight is his will.","he-leningrad":"מֹאזְנֵ֣ימִ֭רְמָהתּוֹעֲבַ֣תיְהוָ֑הוְ/אֶ֖בֶןשְׁלֵמָ֣הרְצוֹנֽ/וֹ׃","gr-source":"ζυγοὶ δόλιοι βδέλυγμα ἐνώπιον Κυρίου, στάθμιον δὲ δίκαιον δεκτὸν αὐτῷ."},{"v":2,"la-vulgate":"Ubi fuerit superbia, ibi erit et contumelia ; ubi autem est humilitas, ibi et sapientia.","en-douay":"Where pride is, there also shall be reproach: but where humility is, there also is wisdom.","he-leningrad":"בָּֽא־זָ֭דוֹןוַ/יָּבֹ֣אקָל֑וֹןוְֽ/אֶת־צְנוּעִ֥יםחָכְמָֽה׃","gr-source":"οὗ ἐὰν εἰσέλθῃ ὕβρις, ἐκεῖ καὶ ἀτιμία· στόμα δὲ ταπεινῶν μελετᾷ σοφίαν."},{"v":3,"la-vulgate":"Simplicitas justorum diriget eos, et supplantatio perversorum vastabit illos.","en-douay":"The simplicity of the just shall guide them: and the deceitfulness of the wicked shall destroy them.","he-leningrad":"תֻּמַּ֣תיְשָׁרִ֣יםתַּנְחֵ֑/םוְ/סֶ֖לֶףבּוֹגְדִ֣ים","gr-source":"ἀποθανὼν δίκαιος ἔλιπεν μετάμελον, πρόχειρος δὲ γίνεται καὶ ἐπίχαρτος ἀσεβῶν ἀπώλεια."},{"v":4,"la-vulgate":"Non proderunt divitiæ in die ultionis ; justitia autem liberabit a morte.","en-douay":"Riches shall not profit in the day of revenge: but justice shall deliver from death.","he-leningrad":"לֹא־יוֹעִ֣ילה֭וֹןבְּ/י֣וֹםעֶבְרָ֑הוּ֝/צְדָקָ֗התַּצִּ֥ילמִ/מָּֽוֶת׃"},{"v":5,"la-vulgate":"Justitia simplicis diriget viam ejus, et in impietate sua corruet impius.","en-douay":"The justice of the upright shall make his way prosperous: and the wicked man shall fall by his own wickedness.","he-leningrad":"צִדְקַ֣תתָּ֭מִיםתְּיַשֵּׁ֣רדַּרְכּ֑/וֹוּ֝/בְ/רִשְׁעָת֗/וֹיִפֹּ֥לרָשָֽׁע׃","gr-source":"δικαιοσύνη ἀμώμους ὀρθοτομεῖ ὁδούς, ἀσέβεια δὲ περιπίπτει ἀδικίᾳ."},{"v":6,"la-vulgate":"Justitia rectorum liberabit eos, et in insidiis suis capientur iniqui.","en-douay":"The justice of the righteous shall deliver them: and the unjust shall be caught in their own snares.","he-leningrad":"צִדְקַ֣תיְ֭שָׁרִיםתַּצִּילֵ֑/םוּ֝/בְ/הַוַּ֗תבֹּגְדִ֥יםיִלָּכֵֽדוּ׃","gr-source":"δικαιοσύνη ἀνδρῶν ὀρθῶν ῥύεται αὐτούς, τῇ δὲ ἀπωλείᾳ αὐτῶν ἁλίσκονται παράνομοι."},{"v":7,"la-vulgate":"Mortuo homine impio, nulla erit ultra spes, et exspectatio sollicitorum peribit.","en-douay":"When the wicked man is dead, there shall be no hope any more: and the expectation of the solicitous shall perish.","he-leningrad":"בְּ/מ֤וֹתאָדָ֣םרָ֭שָׁעתֹּאבַ֣דתִּקְוָ֑הוְ/תוֹחֶ֖לֶתאוֹנִ֣יםאָבָֽדָה׃","gr-source":"τελευτήσαντος ἀνδρὸς δικαίου οὐκ ὄλλυται ἐλπίς, τὸ δὲ καύχημα τῶν ἀσεβῶν ὄλλυται."},{"v":8,"la-vulgate":"Justus de angustia liberatus est, et tradetur impius pro eo.","en-douay":"The just is delivered out of distress: and the wicked shall be given up for him.","he-leningrad":"צַ֭דִּיקמִ/צָּרָ֣הנֶחֱלָ֑ץוַ/יָּבֹ֖ארָשָׁ֣עתַּחְתָּֽי/ו׃","gr-source":"δίκαιος ἐκ θήρας ἐκδύνει, ἀντ᾽ αὐτοῦ δὲ παραδίδοται ὁ ἀσεβής."},{"v":9,"la-vulgate":"Simulator ore decipit amicum suum ; justi autem liberabuntur scientia.","en-douay":"The dissembler with his mouth deceiveth his friend: but the just shall be delivered by knowledge.","he-leningrad":"בְּ/פֶ֗החָ֭נֵףיַשְׁחִ֣תרֵעֵ֑/הוּוּ֝/בְ/דַ֗עַתצַדִּיקִ֥יםיֵחָלֵֽצוּ׃","gr-source":"ἐν στόματι ἀσεβῶν παγὶς πολίταις, αἴσθησις δὲ δικαίων εὔοδος."},{"v":10,"la-vulgate":"In bonis justorum exsultabit civitas, et in perditione impiorum erit laudatio.","en-douay":"When it goeth well with the just the city shall rejoice: and when the wicked perish there shall be praise.","he-leningrad":"בְּ/ט֣וּבצַ֭דִּיקִיםתַּעֲלֹ֣ץקִרְיָ֑הוּ/בַ/אֲבֹ֖דרְשָׁעִ֣יםרִנָּֽה׃","gr-source":"ἐν ἀγαθοῖς δικαίων κατώρθωσεν πόλις,"},{"v":11,"la-vulgate":"Benedictione justorum exaltabitur civitas, et ore impiorum subvertetur.","en-douay":"By the blessing of the just the city shall be exalted: and by the mouth of the wicked it shall be overthrown.","he-leningrad":"בְּ/בִרְכַּ֣תיְ֭שָׁרִיםתָּר֣וּםקָ֑רֶתוּ/בְ/פִ֥ירְ֝שָׁעִ֗יםתֵּהָרֵֽס׃","gr-source":"στόμασιν δὲ ἀσεβῶν κατεσκάφη."},{"v":12,"la-vulgate":"Qui despicit amicum suum indigens corde est ; vir autem prudens tacebit.","en-douay":"He that despiseth his friend, is mean of heart: but the wise man will hold his peace.","he-leningrad":"בָּז־לְ/רֵעֵ֥/הוּחֲסַר־לֵ֑בוְ/אִ֖ישׁתְּבוּנ֣וֹתיַחֲרִֽישׁ׃","gr-source":"μυκτηρίζει πολίτας ἐνδεὴς φρενῶν, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος ἡσυχίαν ἄγει."},{"v":13,"la-vulgate":"Qui ambulat fraudulenter, revelat arcana ; qui autem fidelis est animi, celat amici commissum.","en-douay":"He that walketh deceitfully, revealeth secrets: but he that is faithful, concealeth the thing committed to him by his friend.","he-leningrad":"הוֹלֵ֣ךְרָ֭כִילמְגַלֶּה־סּ֑וֹדוְ/נֶאֱמַן־ר֝֗וּחַמְכַסֶּ֥הדָבָֽר׃","gr-source":"ἀνὴρ δίγλωσσος ἀποκαλύπτει βουλὰς ἐν συνεδρίῳ, πιστὸς δὲ πνοῇ κρύπτει πράγματα."},{"v":14,"la-vulgate":"Ubi non est gubernator, populus corruet ; salus autem, ubi multa consilia.","en-douay":"Where there is no governor, the people shall fall: but there is safety where there is much counsel.","he-leningrad":"בְּ/אֵ֣יןתַּ֭חְבֻּלוֹתיִפָּל־עָ֑םוּ֝/תְשׁוּעָ֗הבְּ/רֹ֣ביוֹעֵֽץ׃","gr-source":"οἷς μὴ ὑπάρχει κυβέρνησις, πίπτουσιν ὥσπερ φύλλα, σωτηρία δὲ ὑπάρχει ἐν πολλῇ βουλῇ."},{"v":15,"la-vulgate":"Affligetur malo qui fidem facit pro extraneo ; qui autem cavet laqueos securus erit.","en-douay":"He shall be afflicted with evil, that is surety for a stranger: but he that is aware of the snares, shall be secure.","he-leningrad":"רַע־יֵ֭רוֹעַכִּי־עָ֣רַבזָ֑רוְ/שֹׂנֵ֖אתֹקְעִ֣יםבּוֹטֵֽחַ׃","gr-source":"πονηρὸς κακοποιεῖ ὅταν συνμίξῃ δικαίῳ, μισεῖ δὲ ἦχον ἀσφαλείας."},{"v":16,"la-vulgate":"Mulier gratiosa inveniet gloriam, et robusti habebunt divitias.","en-douay":"A gracious woman shall find glory: and the strong shall have riches.","he-leningrad":"אֵֽשֶׁת־חֵ֭ןתִּתְמֹ֣ךְכָּב֑וֹדוְ֝/עָרִיצִ֗יםיִתְמְכוּ־עֹֽשֶׁר׃","gr-source":"γυνὴ εὐχάριστος ἐγείρει ἀνδρὶ δόξαν, θρόνος δὲ ἀτιμίας γυνὴ μισοῦσα δίκαια. πλούτου ὀκνηροὶ ἐνδεεῖς γίνονται, οἱ δὲ ἀνδρεῖοι ἐρείδονται πλούτῳ."},{"v":17,"la-vulgate":"Benefacit animæ suæ vir misericors ; qui autem crudelis est, etiam propinquos abjicit.","en-douay":"A merciful man doth good to his own soul: but he that is cruel casteth off even his own kindred.","he-leningrad":"גֹּמֵ֣לנַ֭פְשׁ/וֹאִ֣ישׁחָ֑סֶדוְ/עֹכֵ֥רשְׁ֝אֵר֗/וֹאַכְזָרִֽי׃","gr-source":"τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἀγαθὸν ποιεῖ ἀνὴρ ἐλεήμων, ἐξολλύει δὲ αὐτοῦ σῶμα ὁ ἀνελεήμων."},{"v":18,"la-vulgate":"Impius facit opus instabile, seminanti autem justitiam merces fidelis.","en-douay":"The wicked maketh an unsteady work: but to him that soweth justice, there is a faithful reward.","he-leningrad":"רָשָׁ֗עעֹשֶׂ֥הפְעֻלַּת־שָׁ֑קֶרוְ/זֹרֵ֥עַצְ֝דָקָ֗השֶׂ֣כֶראֱמֶֽת׃","gr-source":"ἀσεβὴς ποιεῖ ἔργα ἄδικα, σπέρμα δὲ δικαίων μισθὸς ἀληθείας."},{"v":19,"la-vulgate":"Clementia præparat vitam, et sectatio malorum mortem.","en-douay":"Clemency prepareth life: and the pursuing of evil things, death.","he-leningrad":"כֵּן־צְדָקָ֥הלְ/חַיִּ֑יםוּ/מְרַדֵּ֖ףרָעָ֣הלְ/מוֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"υἱὸς δίκαιος γεννᾶται εἰς ζωήν, διωγμὸς δὲ ἀσεβοῦς εἰς θάνατον."},{"v":20,"la-vulgate":"Abominabile Domino cor pravum, et voluntas ejus in iis qui simpliciter ambulant.","en-douay":"A perverse heart is abominable to the Lord: and his will is in them that walk sincerely.","he-leningrad":"תּוֹעֲבַ֣תיְ֭הוָהעִקְּשֵׁי־לֵ֑בוּ֝/רְצוֹנ֗/וֹתְּמִ֣ימֵידָֽרֶךְ׃","gr-source":"βδέλυγμα Κυρίῳ διεστραμμέναι ὁδοί, προσδεκτοὶ δὲ αὐτῷ πάντες ἄμωμοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν."},{"v":21,"la-vulgate":"Manus in manu non erit innocens malus ; semen autem justorum salvabitur.","en-douay":"Hand in hand the evil man shall not be innocent: but the seed of the just shall be saved.","he-leningrad":"יָ֣דלְ֭/יָדלֹא־יִנָּ֣קֶהרָּ֑עוְ/זֶ֖רַעצַדִּיקִ֣יםנִמְלָֽט׃","gr-source":"χειρὶ χεῖρας ἐμβαλὼν ἀδίκως οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται, ὁ δὲ σπείρων δικαιοσύνην λήμψεται μισθὸν πιστόν."},{"v":22,"la-vulgate":"Circulus aureus in naribus suis, mulier pulchra et fatua.","en-douay":"A golden ring in a swine's snout, a woman fair and foolish.","he-leningrad":"נֶ֣זֶםזָ֭הָבבְּ/אַ֣ףחֲזִ֑יראִשָּׁ֥היָ֝פָ֗הוְ/סָ֣רַתטָֽעַם׃","gr-source":"ὥσπερ ἐνώτιον ἐν ῥινὶ ὑός, οὕτως γυναικὶ κακόφρονι κάλλος."},{"v":23,"la-vulgate":"Desiderium justorum omne bonum est ; præstolatio impiorum furor.","en-douay":"The desire of the just is all good: the expectation of the wicked is indignation.","he-leningrad":"תַּאֲוַ֣תצַדִּיקִ֣יםאַךְ־ט֑וֹבתִּקְוַ֖תרְשָׁעִ֣יםעֶבְרָֽה׃","gr-source":"ἐπιθυμία δικαίων πᾶσα ἀγαθή, ἐλπὶς δὲ ἀσεβῶν ἀπολεῖται."},{"v":24,"la-vulgate":"Alii dividunt propria, et ditiores fiunt ; alii rapiunt non sua, et semper in egestate sunt.","en-douay":"Some distribute their own goods, and grow richer: others take away what is not their own, and are always in want.","he-leningrad":"יֵ֣שׁמְ֭פַזֵּרוְ/נוֹסָ֥ףע֑וֹדוְ/חוֹשֵׂ֥ךְמִ֝/יֹּ֗שֶׁראַךְ־לְ/מַחְסֽוֹר׃","gr-source":"εἰσὶν οἳ τὰ ἴδια σπείροντες πλείονα ποιοῦσιν· εἰσὶν καὶ οἳ συνάγοντες ἐλαττονοῦνται."},{"v":25,"la-vulgate":"Anima quæ benedicit impinguabitur, et qui inebriat, ipse quoque inebriabitur.","en-douay":"The soul which blesseth, shall be made fat: and he that inebriateth, shall be inebriated also himself.","he-leningrad":"נֶֽפֶשׁ־בְּרָכָ֥התְדֻשָּׁ֑ןוּ֝/מַרְוֶ֗הגַּם־ה֥וּאיוֹרֶֽא׃","gr-source":"ψυχὴ εὐλογουμένη πᾶσα ἁπλῆ, ἀνὴρ δὲ θυμώδης οὐκ εὐσχήμων."},{"v":26,"la-vulgate":"Qui abscondit frumenta maledicetur in populis ; benedictio autem super caput vendentium.","en-douay":"He that hideth up corn, shall be cursed among the people: but a blessing upon the head of them that sell.","he-leningrad":"מֹ֣נֵֽעַבָּ֭ריִקְּבֻ֣/הוּלְא֑וֹםוּ֝/בְרָכָ֗הלְ/רֹ֣אשׁמַשְׁבִּֽיר׃","gr-source":"ὁ συνέχων σῖτον, ὑπολίποιτο αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν· εὐλογία δὲ εἰς κεφαλὴν τοῦ μεταδιδόντος."},{"v":27,"la-vulgate":"Bene consurgit diluculo qui quærit bona ; qui autem investigator malorum est, opprimetur ab eis.","en-douay":"Well doth he rise early who seeketh good things; but he that seeketh after evil things shall be oppressed by them.","he-leningrad":"שֹׁ֣חֵֽרט֭וֹביְבַקֵּ֣שׁרָצ֑וֹןוְ/דֹרֵ֖שׁרָעָ֣התְבוֹאֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"τεκταινόμενος ἀγαθὰ ζητεῖ χάριν ἀγαθήν, ἐκζητοῦντα δὲ κακὰ καταλήμψεται αὐτόν."},{"v":28,"la-vulgate":"Qui confidit in divitiis suis corruet : justi autem quasi virens folium germinabunt.","en-douay":"He that trusteth in his riches shall fall: but the just shall spring up as a green leaf.","he-leningrad":"בּוֹטֵ֣חַבְּ֭/עָשְׁר/וֹה֣וּאיִפֹּ֑לוְ֝/כֶ/עָלֶ֗הצַדִּיקִ֥יםיִפְרָֽחוּ׃","gr-source":"ὁ πεποιθὼς ἐπὶ πλούτῳ, οὗτος πεσεῖται, ὁ δὲ ἀντιλαμβανόμενος δικαίων, οὗτος ἀνατελεῖ."},{"v":29,"la-vulgate":"Qui conturbat domum suam possidebit ventos, et qui stultus est serviet sapienti.","en-douay":"He that troubleth his own house, shall inherit the winds: and the fool shall serve the wise.","he-leningrad":"עוֹכֵ֣רבֵּ֭ית/וֹיִנְחַל־ר֑וּחַוְ/עֶ֥בֶדאֱ֝וִ֗יללַ/חֲכַם־לֵֽב׃","gr-source":"ὁ μὴ συνπεριφερόμενος τῷ ἑαυτοῦ οἴκῳ κληρονομήσει ἄνεμον, δουλεύσει δὲ ἄφρων φρονίμῳ."},{"v":30,"la-vulgate":"Fructus justi lignum vitæ, et qui suscipit animas sapiens est.","en-douay":"The fruit of the just man is a tree of life: and he that gaineth souls, is wise.","he-leningrad":"פְּֽרִי־צַ֭דִּיקעֵ֣ץחַיִּ֑יםוְ/לֹקֵ֖חַנְפָשׂ֣וֹתU חָכָֽם׃","gr-source":"ἐκ καρποῦ δικαιοσύνης φύεται δένδρον ζωῆς, ἀφαιροῦνται δὲ ἄωροι ψυχαὶ παρανόμων."},{"v":31,"la-vulgate":"Si justus in terra recipit, quanto magis impius et peccator !","en-douay":"If the just man receive in the earth, how much more the wicked and the sinner.","he-leningrad":"הֵ֣ןצַ֭דִּיקבָּ/אָ֣רֶץיְשֻׁלָּ֑םאַ֝֗ףכִּֽי־רָשָׁ֥עוְ/חוֹטֵֽא׃","gr-source":"εἰ ὁ μὲν δίκαιος μόλις σώζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;"}],"PRO.12":[{"v":1,"la-vulgate":"Qui diligit disciplinam diligit scientiam ; qui autem odit increpationes insipiens est.","en-douay":"He that loveth correction, loveth knowledge: but he that hateth reproof is foolish.","he-leningrad":"אֹהֵ֣במ֭וּסָרQ c אֹ֣הֵֽבדָּ֑עַתוְ/שֹׂנֵ֖אתוֹכַ֣חַתבָּֽעַר׃","gr-source":"ὁ ἀγαπῶν παιδείαν ἀγαπᾷ αἴσθησιν, ὁ δὲ μισῶν ἐλέγχους ἄφρων."},{"v":2,"la-vulgate":"Qui bonus est hauriet gratiam a Domino ; qui autem confidit in cogitationibus suis impie agit.","en-douay":"He that is good, shall draw grace from the Lord : but he that trusteth in his own devices doth wickedly.","he-leningrad":"ט֗וֹביָפִ֣יקרָ֭צוֹןמֵ/יְהוָ֑הוְ/אִ֖ישׁמְזִמּ֣וֹתיַרְשִֽׁיעַ׃","gr-source":"κρείσσων ὁ εὑρὼν χάριν παρὰ Κυρίῳ, ἀνὴρ δὲ παράνομος παρασιωπηθήσεται."},{"v":3,"la-vulgate":"Non roborabitur homo ex impietate, et radix justorum non commovebitur.","en-douay":"Men shall not be strengthened by wickedness: and the root of the just shall not be moved.","he-leningrad":"לֹא־יִכּ֣וֹןאָדָ֣םבְּ/רֶ֑שַׁעוְ/שֹׁ֥רֶשׁצַ֝דִּיקִ֗יםבַּל־יִמּֽוֹט׃","gr-source":"οὐ κατορθώσει ἄνθρωπος ἐξ ἀνόμου, αἱ δὲ ῥίζαι τῶν δικαίων οὐκ ἐξαρθήσονται."},{"v":4,"la-vulgate":"Mulier diligens corona est viro suo ; et putredo in ossibus ejus, quæ confusione res dignas gerit.","en-douay":"A diligent woman is a crown to her husband: and she that doth things worthy of confusion, is a rottenness in his bones.","he-leningrad":"אֵֽשֶׁת־חַ֭יִלעֲטֶ֣רֶתבַּעְלָ֑/הּוּ/כְ/רָקָ֖בבְּ/עַצְמוֹתָ֣י/ומְבִישָֽׁה׃","gr-source":"γυνὴ ἀνδρεία στέφανος τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς· ὥσπερ δὲ ἐν ξύλῳ σκώληξ, οὕτως ἄνδρα ἀπόλλυσιν γυνὴ κακοποιός."},{"v":5,"la-vulgate":"Cogitationes justorum judicia, et consilia impiorum fraudulenta.","en-douay":"The thoughts of the just are judgments: and the counsels of the wicked are deceitful.","he-leningrad":"מַחְשְׁב֣וֹתצַדִּיקִ֣יםמִשְׁפָּ֑טתַּחְבֻּל֖וֹתרְשָׁעִ֣יםמִרְמָֽה׃","gr-source":"λογισμοὶ δικαίων κρίματα, κυβερνῶσιν δὲ ἀσεβεῖς δόλους."},{"v":6,"la-vulgate":"Verba impiorum insidiantur sanguini ; os justorum liberabit eos.","en-douay":"The words of the wicked lie in wait for blood: the mouth of the just shall deliver them.","he-leningrad":"דִּבְרֵ֣ירְשָׁעִ֣יםאֱרָב־דָּ֑םוּ/פִ֥ייְ֝שָׁרִ֗יםיַצִּילֵֽ/ם׃","gr-source":"λόγοι ἀσεβῶν δόλιοι, στόμα δὲ ὀρθῶν ῥύσεται αὐτούς."},{"v":7,"la-vulgate":"Verte impios, et non erunt ; domus autem justorum permanebit.","en-douay":"Turn the wicked, and they shall not be: but the house of the just shall stand firm.","he-leningrad":"הָפ֣וֹךְרְשָׁעִ֣יםוְ/אֵינָ֑/םוּ/בֵ֖יתצַדִּיקִ֣יםיַעֲמֹֽד׃","gr-source":"οὗ ἐὰν στραφῇ, ἀσεβὴς ἀφανίζεται, οἶκοι δὲ δικαίων παραμένουσιν."},{"v":8,"la-vulgate":"Doctrina sua noscetur vir ; qui autem vanus et excors est patebit contemptui.","en-douay":"A man shall be known by his learning: but he that is vain and foolish, shall be exposed to contempt.","he-leningrad":"לְֽ/פִי־שִׂ֭כְל/וֹיְהֻלַּל־אִ֑ישׁוְ/נַעֲוֵה־לֵ֝֗ביִהְיֶ֥הלָ/בֽוּז׃","gr-source":"στόμα συνετοῦ ἐγκωμιάζεται ὑπὸ ἀνδρός, νωθροκάρδιος δὲ μυκτηρίζεται."},{"v":9,"la-vulgate":"Melior est pauper et sufficiens sibi quam gloriosus et indigens pane.","en-douay":"Better is the poor man that provideth for himself, than he that is glorious and wanteth bread.","he-leningrad":"ט֣וֹבנִ֭קְלֶהוְ/עֶ֣בֶדל֑/וֹמִ֝/מְּתַכַּבֵּ֗דוַ/חֲסַר־לָֽחֶם׃","gr-source":"κρείσσων ἀνὴρ ἐν ἀτιμίᾳ δουλεύων ἑαυτῷ, ἢ τιμὴν ἑαυτῷ περιτιθεὶς καὶ προσδεόμενος ἄρτου."},{"v":10,"la-vulgate":"Novit justus jumentorum suorum animas ; viscera autem impiorum crudelia.","en-douay":"The just regardeth the lives of his beasts: but the bowels of the wicked are cruel.","he-leningrad":"יוֹדֵ֣עַצַ֭דִּיקנֶ֣פֶשׁבְּהֶמְתּ֑/וֹוְֽ/רַחֲמֵ֥ירְ֝שָׁעִ֗יםאַכְזָרִֽי׃","gr-source":"δίκαιος οἰκτείρει ψυχὰς κτηνῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ σπλάγχνα τῶν ἀσεβῶν ἀνελεήμονα."},{"v":11,"la-vulgate":"Qui operatur terram suam satiabitur panibus ; qui autem sectatur otium stultissimus est. Qui suavis est in vini demorationibus, in suis munitionibus relinquit contumeliam.","en-douay":"He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that pursueth idleness is very foolish. He that is delighted in passing his time over wine, leaveth a reproach in his strong holds.","he-leningrad":"עֹבֵ֣דאַ֭דְמָת/וֹיִֽשְׂבַּֽע־לָ֑חֶםוּ/מְרַדֵּ֖ףרֵיקִ֣יםחֲסַר־לֵֽב׃","gr-source":"ὁ ἐργαζόμενος τὴν ἑαυτοῦ γῆν ἐμπλησθήσεται ἄρτων, οἱ δὲ διώκοντες μάταια ἐνδεεῖς φρενῶν. [1] ὅς ἐστιν ἡδὺς ἐν οἴνων διατριβαῖς, ἐν τοῖς ἑαυτοῦ ὀχυρώμασιν καταλείψει ἀτιμίαν."},{"v":12,"la-vulgate":"Desiderium impii munimentum est pessimorum ; radix autem justorum proficiet.","en-douay":"The desire of the wicked is the fortification of evil men: but the root of the just shall prosper.","he-leningrad":"חָמַ֣דרָ֭שָׁעמְצ֣וֹדרָעִ֑יםוְ/שֹׁ֖רֶשׁצַדִּיקִ֣יםיִתֵּֽן׃","gr-source":"ἐπιθυμίαι ἀσεβῶν κακαί, αἱ δὲ ῥίζαι τῶν εὐσεβῶν ἐν ὀχυρώμασιν."},{"v":13,"la-vulgate":"Propter peccata labiorum ruina proximat malo ; effugiet autem justus de angustia.","en-douay":"For the sins of the lips ruin draweth nigh to the evil mall: but the just shall escape out of distress.","he-leningrad":"בְּ/פֶ֣שַׁעשְׂ֭פָתַיִםמוֹקֵ֣שׁרָ֑עוַ/יֵּצֵ֖אמִ/צָּרָ֣הצַדִּֽיק׃","gr-source":"δι᾽ ἁμαρτίαν χειλέων ἐμπίπτει εἰς παγίδας ἁμαρτωλός, ἐκφεύγει δὲ ἐξ αὐτῶν δίκαιος. [1] ὁ βλέπων λεῖα ἐλεηθήσεται, ὁ δὲ συναντῶν ἐν πύλαις ἐκθλίψει ψυχάς."},{"v":14,"la-vulgate":"De fructu oris sui unusquisque replebitur bonis, et juxta opera manuum suarum retribuetur ei.","en-douay":"By the fruit of his own mouth shall a man be filled with good things, and according to the works of his hands it shall be repaid him.","he-leningrad":"מִ/פְּרִ֣יפִי־אִ֭ישׁיִשְׂבַּע־ט֑וֹבוּ/גְמ֥וּליְדֵי־אָ֝דָ֗םלֽ/וֹ׃","gr-source":"ἀπὸ καρπῶν στόματος ψυχὴ ἀνδρὸς πλησθήσεται ἀγαθῶν, ἀνταπόδομα δὲ χειλέων αὐτοῦ δοθήσεται αὐτῷ."},{"v":15,"la-vulgate":"Via stulti recta in oculis ejus ; qui autem sapiens est audit consilia.","en-douay":"The way of a fool is right in his own eyes: but he that is wise hearkeneth unto counsels.","he-leningrad":"דֶּ֣רֶךְאֱ֭וִיליָשָׁ֣רבְּ/עֵינָ֑י/ווְ/שֹׁמֵ֖עַלְ/עֵצָ֣החָכָֽם׃","gr-source":"ὁδοὶ ἀφρόνων ὀρθαὶ ἐνώπιον αὐτῶν, εἰσακούει δὲ συμβουλίας σοφός."},{"v":16,"la-vulgate":"Fatuus statim indicat iram suam ; qui autem dissimulat injuriam callidus est.","en-douay":"A fool immediately sheweth his anger: but he that dissembleth injuries is wise.","he-leningrad":"אֱוִ֗ילבַּ֭/יּוֹםיִוָּדַ֣עכַּעְס֑/וֹוְ/כֹסֶ֖הקָל֣וֹןעָרֽוּם׃","gr-source":"ἄφρων αὐθημερὸν ἐξαγγέλλει ὀργὴν αὐτοῦ, κρύπτει δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀτιμίαν πανοῦργος."},{"v":17,"la-vulgate":"Qui quod novit loquitur, index justitiæ est ; qui autem mentitur, testis est fraudulentus.","en-douay":"He that speaketh that which he knoweth, sheweth forth justice: but he that lieth, is a deceitful witness.","he-leningrad":"יָפִ֣יחַאֱ֭מוּנָהיַגִּ֣ידצֶ֑דֶקוְ/עֵ֖דשְׁקָרִ֣יםמִרְמָֽה׃","gr-source":"ἐπιδεικνυμένην πίστιν ἀπαγγέλλει δίκαιος, ὁ δὲ μάρτυς τῶν ἀδίκων δόλιος."},{"v":18,"la-vulgate":"Est qui promittit, et quasi gladio pungitur conscientiæ : lingua autem sapientium sanitas est.","en-douay":"There is that promiseth, and is pricked as it were with a sword of conscience: but the tongue of the wise is health.","he-leningrad":"יֵ֣שׁבּ֭וֹטֶהC c כְּ/מַדְקְר֣וֹתחָ֑רֶבוּ/לְשׁ֖וֹןחֲכָמִ֣יםמַרְפֵּֽא׃","gr-source":"εἰσὶν οἳ λέγοντες τιτρώσκουσιν μάχαιραι, γλῶσσαι δὲ σοφῶν ἰῶνται."},{"v":19,"la-vulgate":"Labium veritatis firmum erit in perpetuum ; qui autem testis est repentinus, concinnat linguam mendacii.","en-douay":"The lip of truth shall be steadfast for ever: but he that is a hasty witness, frameth a lying tongue.","he-leningrad":"שְֽׂפַת־אֱ֭מֶתתִּכּ֣וֹןלָ/עַ֑דוְ/עַד־אַ֝רְגִּ֗יעָהלְשׁ֣וֹןשָֽׁקֶר׃","gr-source":"χείλη ἀληθινὰ κατορθοῖ μαρτυρίαν, μάρτυς δὲ ταχὺς γλῶσσαν ἔχει ἄδικον."},{"v":20,"la-vulgate":"Dolus in corde cogitantium mala ; qui autem pacis ineunt consilia, sequitur eos gaudium.","en-douay":"Deceit is in the heart of them that think evil things: but joy followeth them that take counsels of peace.","he-leningrad":"מִ֭רְמָהבְּ/לֶב־חֹ֣רְשֵׁירָ֑עוּֽ/לְ/יֹעֲצֵ֖ישָׁל֣וֹםשִׂמְחָֽה׃","gr-source":"δόλος ἐν καρδίᾳ τεκταινομένου κακά, οἱ δὲ βουλόμενοι εἰρήνην εὐφρανθήσονται."},{"v":21,"la-vulgate":"Non contristabit justum quidquid ei acciderit : impii autem replebuntur malo.","en-douay":"Whatsoever shall befall the just man. it shall not make him sad: but the wicked shall be filled with mischief.","he-leningrad":"לֹא־יְאֻנֶּ֣הלַ/צַּדִּ֣יקכָּל־אָ֑וֶןוּ֝/רְשָׁעִ֗יםמָ֣לְאוּרָֽע׃","gr-source":"οὐκ ἀρέσει τῷ δικαίῳ οὐδὲν ἄδικον, οἱ δὲ ἀσεβεῖς πλησθήσονται κακῶν."},{"v":22,"la-vulgate":"Abominatio est Domino labia mendacia ; qui autem fideliter agunt placent ei.","en-douay":"Lying lips are an abomination to the Lord: but they that deal faithfully please him.","he-leningrad":"תּוֹעֲבַ֣תיְ֭הוָהשִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶרוְ/עֹשֵׂ֖יאֱמוּנָ֣הרְצוֹנֽ/וֹ׃","gr-source":"βδέλυγμα Κυρίῳ χείλη ψευδῆ, ὁ δὲ ποιῶν πίστεις δεκτὸς παρ᾽ αὐτῷ."},{"v":23,"la-vulgate":"Homo versatus celat scientiam, et cor insipientium provocat stultitiam.","en-douay":"A cautious man concealeth knowledge: and the heart of fools publisheth folly.","he-leningrad":"אָדָ֣םעָ֭רוּםכֹּ֣סֶהדָּ֑עַתוְ/לֵ֥בכְּ֝סִילִ֗יםיִקְרָ֥אאִוֶּֽלֶת׃","gr-source":"ἀνὴρ συνετὸς θρόνος αἰσθήσεως, καρδία δὲ ἀφρόνων συναντήσεται ἀραῖς."},{"v":24,"la-vulgate":"Manus fortium dominabitur ; quæ autem remissa est, tributis serviet.","en-douay":"The hand of the valiant shall bear rule: but that which is slothful, shall be under tribute.","he-leningrad":"יַד־חָרוּצִ֥יםתִּמְשׁ֑וֹלו֝/רְמִיָּ֗הQ n p תִּהְיֶ֥הלָ/מַֽס׃","gr-source":"χεὶρ ἐκλεκτῶν κρατήσει εὐχερῶς, δόλιοι δὲ ἔσονται ἐν προνομῇ."},{"v":25,"la-vulgate":"Mœror in corde viri humiliabit illum, et sermone bono lætificabitur.","en-douay":"Grief in the heart of a man shall bring him low, but with a good word he shall be made glad.","he-leningrad":"דְּאָגָ֣הבְ/לֶב־אִ֣ישׁיַשְׁחֶ֑/נָּהוְ/דָבָ֖רט֣וֹביְשַׂמְּחֶֽ/נָּה׃","gr-source":"φοβερὸς λόγος καρδίαν ταράσσει ἀνδρὸς δικαίου, ἀγγελία δὲ ἀγαθὴ εὐφραίνει αὐτόν."},{"v":26,"la-vulgate":"Qui negligit damnum propter amicum, justus est ; iter autem impiorum decipiet eos.","en-douay":"He that neglecteth a loss for the sake of a friend, is just: but the way of the wicked shall deceive them.","he-leningrad":"יָתֵ֣רמֵ/רֵעֵ֣/הוּצַדִּ֑יקוְ/דֶ֖רֶךְרְשָׁעִ֣יםתַּתְעֵֽ/ם׃","gr-source":"ἐπιγνώμων δίκαιος ἑαυτοῦ φίλος ἔσται, ἁμαρτάνοντας δὲ καταδιώξεται κακά, ἡ δὲ ὁδὸς τῶν ἀσεβῶν πλανήσει αὐτούς."},{"v":27,"la-vulgate":"Non inveniet fraudulentus lucrum, et substantia hominis erit auri pretium.","en-douay":"The deceitful man shall not find gain: but the substance of a just man shall be precious gold.","he-leningrad":"לֹא־יַחֲרֹ֣ךְרְמִיָּ֣הצֵיד֑/וֹוְ/הוֹן־אָדָ֖םיָקָ֣רחָרֽוּץ׃","gr-source":"οὐκ ἐπιτεύξεται δόλιος θήρας, κτῆμα δὲ τίμιον ἀνὴρ καθαρός."},{"v":28,"la-vulgate":"In semita justitiæ vita ; iter autem devium ducit ad mortem.","en-douay":"In the path of justice is life: but the by-way leadeth to death.","he-leningrad":"בְּ/אֹֽרַח־צְדָקָ֥החַיִּ֑יםוְ/דֶ֖רֶךְנְתִיבָ֣האַל־מָֽוֶת׃U","gr-source":"ἐν ὁδοῖς δικαιοσύνης ζωή, ὁδοὶ δὲ μνησικάκων εἰς θάνατον."}],"PRO.13":[{"v":1,"la-vulgate":"Filius sapiens doctrina patris ; qui autem illusor est non audit cum arguitur.","en-douay":"A wise son heareth the doctrine of his father: but he that is a scorner, beareth not when he is reproved.","he-leningrad":"בֵּ֣ןחָ֭כָםמ֣וּסַראָ֑בוְ֝/לֵ֗ץלֹא־שָׁמַ֥עגְּעָרָֽה׃","gr-source":"Υἱὸς πανοῦργος ὑπήκοος πατρί, υἱὸς δὲ ἀνήκοος ἐν ἀπωλείᾳ."},{"v":2,"la-vulgate":"De fructu oris sui homo satiabitur bonis : anima autem prævaricatorum iniqua.","en-douay":"Of the fruit of his own mouth shall a man be filled with good things: but the soul of transgressors is wicked.","he-leningrad":"מִ/פְּרִ֣יפִי־אִ֭ישׁיֹ֣אכַלט֑וֹבוְ/נֶ֖פֶשׁבֹּגְדִ֣יםחָמָֽס׃","gr-source":"ἀπὸ καρπῶν δικαιοσύνης φάγεται ἀγαθός, ψυχαὶ δὲ παρανόμων ὀλοῦνται ἄωροι."},{"v":3,"la-vulgate":"Qui custodit os suum custodit animam suam ; qui autem inconsideratus est ad loquendum, sentiet mala.","en-douay":"He that keepeth his mouth, keepeth his soul: but he that hath no guard on his speech shall meet with evils.","he-leningrad":"נֹצֵ֣רפִּ֭י/ושֹׁמֵ֣רנַפְשׁ֑/וֹפֹּשֵׂ֥קשְׂ֝פָתָ֗י/ומְחִתָּה־לֽ/וֹ׃","gr-source":"ὃς φυλάσσει τὸ ἑαυτοῦ στόμα τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν, ὁ δὲ προπετὴς χείλεσιν πτοήσει ἑαυτόν."},{"v":4,"la-vulgate":"Vult et non vult piger ; anima autem operantium impinguabitur.","en-douay":"The sluggard willeth and willeth not: but the soul of them that work, shall be made fat.","he-leningrad":"מִתְאַוָּ֣הוָ֭/אַיִןנַפְשׁ֣/וֹעָצֵ֑לוְ/נֶ֖פֶשׁחָרֻצִ֣יםתְּדֻשָּֽׁן׃","gr-source":"ἐν ἐπιθυμίαις ἐστιν πᾶς ἀεργός, χεῖρες δὲ ἀνδρείων ἐν ἐπιμελείᾳ."},{"v":5,"la-vulgate":"Verbum mendax justus detestabitur ; impius autem confundit, et confundetur.","en-douay":"The just shall hate a lying word: but the wicked confoundeth, and shall be confounded.","he-leningrad":"דְּבַר־שֶׁ֭קֶריִשְׂנָ֣אצַדִּ֑יקוְ֝/רָשָׁ֗עיַבְאִ֥ישׁוְ/יַחְפִּֽיר׃","gr-source":"λόγον ἄδικον μισεῖ δίκαιος, ἀσεβὴς δὲ αἰσχύνεται καὶ οὐχ ἕξει παρρησίαν."},{"v":6,"la-vulgate":"Justitia custodit innocentis viam, impietas autem peccatorem supplantat.","en-douay":"Justice keepeth the way of the innocent: but wickedness overthroweth the sinner.","he-leningrad":"צְ֭דָקָהתִּצֹּ֣רתָּם־דָּ֑רֶךְוְ֝/רִשְׁעָ֗התְּסַלֵּ֥ףחַטָּֽאת׃"},{"v":7,"la-vulgate":"Est quasi dives, cum nihil habeat, et est quasi pauper, cum in multis divitiis sit.","en-douay":"One is as it were rich, when he hath nothing: and another is as it were poor, when he hath great riches.","he-leningrad":"יֵ֣שׁמִ֭תְעַשֵּׁרוְ/אֵ֣יןכֹּ֑למִ֝תְרוֹשֵׁ֗שׁוְ/ה֣וֹןרָֽב׃","gr-source":"εἰσὶν οἱ πλουτίζοντες ἑαυτοὺς μηδὲν ἔχοντες, καὶ εἰσὶν οἱ ταπεινοῦντες ἑαυτοὺς ἐν πολλῷ πλούτῳ."},{"v":8,"la-vulgate":"Redemptio animæ viri divitiæ suæ ; qui autem pauper est, increpationem non sustinet.","en-douay":"The ransom of a man's life are his riches: but he that is poor beareth not reprehension.","he-leningrad":"כֹּ֣פֶרנֶֽפֶשׁ־אִ֣ישׁעָשְׁר֑/וֹוְ֝/רָ֗שׁלֹא־שָׁמַ֥עגְּעָרָֽה׃","gr-source":"λύτρον ἀνδρὸς ψυχῆς ὁ ἴδιος πλοῦτος, πτωχὸς δὲ οὐχ ὑφίσταται ἀπειλήν."},{"v":9,"la-vulgate":"Lux justorum lætificat : lucerna autem impiorum extinguetur.","en-douay":"The light of the just giveth joy: but the lamp of the wicked shall be put out.","he-leningrad":"אוֹר־צַדִּיקִ֥יםיִשְׂמָ֑חוְ/נֵ֖ררְשָׁעִ֣יםיִדְעָֽךְ׃","gr-source":"φῶς δικαίοις διὰ παντός, φῶς δὲ ἀσεβῶν σβέννυται. [1] ψυχαὶ δόλιαι πλανῶνται ἐν ἁμαρτίαις, δίκαιοι δὲ οἰκτείρουσιν καὶ ἐλεῶσιν."},{"v":10,"la-vulgate":"Inter superbos semper jurgia sunt ; qui autem agunt omnia cum consilio, reguntur sapientia.","en-douay":"Among the proud there are always contentions: but they that do all things with counsel, are ruled by wisdom.","he-leningrad":"רַק־בְּ֭/זָדוֹןיִתֵּ֣ןמַצָּ֑הוְ/אֶת־נ֖וֹעָצִ֣יםחָכְמָֽה׃","gr-source":"κακὸς μεθ᾽ ὕβρεως πράσσει κακά, οἱ δὲ ἑαυτῶν ἐπιγνώμονες σοφοί."},{"v":11,"la-vulgate":"Substantia festinata minuetur ; quæ autem paulatim colligitur manu, multiplicabitur.","en-douay":"Substance got in haste shall be diminished: but that which by little and little is gathered with the hand shall increase.","he-leningrad":"ה֭וֹןמֵ/הֶ֣בֶליִמְעָ֑טוְ/קֹבֵ֖ץעַל־יָ֣דיַרְבֶּֽה׃","gr-source":"ὕπαρξις ἐπισπουδαζομένη μετὰ ἀνομίας ἐλάσσων γίνεται, ὁ δὲ συνάγων ἑαυτῷ μετ᾽ εὐσεβείας πληθυνθήσεται· δίκαιος οἰκτείρει καὶ κιχρᾷ."},{"v":12,"la-vulgate":"Spes quæ differtur affligit animam ; lignum vitæ desiderium veniens.","en-douay":"Hope that is deferred afflicteth the soul: desire when it cometh is a tree of life.","he-leningrad":"תּוֹחֶ֣לֶתמְ֭מֻשָּׁכָהמַחֲלָה־לֵ֑בוְ/עֵ֥ץחַ֝יִּ֗יםתַּאֲוָ֥הבָאָֽה׃","gr-source":"κρείσσων ἐναρχομένοις βοηθῶν καρδίᾳ τοῦ ἐπαγγελλομένου καὶ εἰς ἐλπίδα ἄγοντος· δένδρον γὰρ ζωῆς ἐπιθυμία ἀγαθή."},{"v":13,"la-vulgate":"Qui detrahit alicui rei, ipse se in futurum obligat ; qui autem timet præceptum, in pace versabitur. Animæ dolosæ errant in peccatis : justi autem misericordes sunt, et miserantur.","en-douay":"Whosoever speaketh ill of any thing, bindeth himself for the time to come: but he that feareth the commandment, shall dwell in peace. Deceitful souls go astray in sins: the just are merciful, and shew mercy.","he-leningrad":"בָּ֣זלְ֭/דָבָריֵחָ֣בֶלל֑/וֹוִ/ירֵ֥אמִ֝צְוָ֗הה֣וּאיְשֻׁלָּֽם׃","gr-source":"ὃς καταφρονεῖ πράγματος, καταφρονηθήσεται ὑπ᾽ αὐτοῦ· ὁ δὲ φοβούμενος ἐντολήν, οὗτος ὑγιαίνει. [1] υἱῷ δολίῳ οὐδὲν ἔσται ἀγαθόν· οἰκέτῃ δὲ σοφῷ εὔοδοι ἔσονται πράξεις, καὶ κατευθυνθήσεται ἡ ὁδὸς αὐτοῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"Lex sapientis fons vitæ, ut declinet a ruina mortis.","en-douay":"The law of the wise is a fountain of life, that he may decline from the ruin of death.","he-leningrad":"תּוֹרַ֣תחָ֭כָםמְק֣וֹרחַיִּ֑יםלָ֝/ס֗וּרמִ/מֹּ֥קְשֵׁימָֽוֶת׃","gr-source":"νόμος σοφοῦ πηγὴ ζωῆς, ὁ δὲ ἄνους ὑπὸ παγίδος θανεῖται."},{"v":15,"la-vulgate":"Doctrina bona dabit gratiam ; in itinere contemptorum vorago.","en-douay":"Good instruction shall give grace: in the way of scorners is a deep pit.","he-leningrad":"שֵֽׂכֶל־ט֭וֹביִתֶּן־חֵ֑ןוְ/דֶ֖רֶךְבֹּגְדִ֣יםאֵיתָֽן׃","gr-source":"σύνεσις ἀγαθὴ δίδωσιν χάριν, τὸ δὲ γνῶναι νόμον διανοίας ἐστὶν ἀγαθῆς, ὁδοὶ δὲ καταφρονούντων ἐν ἀπωλείᾳ."},{"v":16,"la-vulgate":"Astutus omnia agit cum consilio ; qui autem fatuus est aperit stultitiam.","en-douay":"The prudent mall doth all things with counsel: but he that is a fool, layeth open his folly.","he-leningrad":"כָּל־עָ֭רוּםיַעֲשֶׂ֣הבְ/דָ֑עַתוּ֝/כְסִ֗יליִפְרֹ֥שׂאִוֶּֽלֶת׃","gr-source":"πᾶς πανοῦργος πράσσει μετὰ γνώσεως, ὁ δὲ ἄφρων ἐξεπέτασεν ἑαυτοῦ κακίαν."},{"v":17,"la-vulgate":"Nuntius impii cadet in malum ; legatus autem fidelis, sanitas.","en-douay":"The messenger of the wicked shall fall into mischief: but a faithful ambassador is health.","he-leningrad":"מַלְאָ֣ךְרָ֭שָׁעיִפֹּ֣לבְּ/רָ֑עוְ/צִ֖יראֱמוּנִ֣יםמַרְפֵּֽא׃","gr-source":"βασιλεὺς θρασὺς ἐμπεσεῖται εἰς κακά, ἄγγελος δὲ σοφὸς ῥύσεται αὐτόν."},{"v":18,"la-vulgate":"Egestas et ignominia ei qui deserit disciplinam ; qui autem acquiescit arguenti glorificabitur.","en-douay":"Poverty and shame to him that refuseth instruction: but he that yieldeth to reproof, shall be glorified.","he-leningrad":"רֵ֣ישׁוְ֭/קָלוֹןפּוֹרֵ֣עַמוּסָ֑רוְ/שׁוֹמֵ֖רתּוֹכַ֣חַתיְכֻבָּֽד׃","gr-source":"πενίαν καὶ ἀτιμίαν ἀφαιρεῖται παιδεία, ὁ δὲ φυλάσσων ἐλέγχους δοξασθήσεται."},{"v":19,"la-vulgate":"Desiderium si compleatur delectat animam ; detestantur stulti eos qui fugiunt mala.","en-douay":"The desire that is accomplished, delighteth the soul: fools hate them that flee from evil things.","he-leningrad":"תַּאֲוָ֣הנִ֭הְיָהתֶּעֱרַ֣בלְ/נָ֑פֶשׁוְ/תוֹעֲבַ֥תכְּ֝סִילִ֗יםס֣וּרמֵ/רָֽע׃","gr-source":"ἐπιθυμίαι εὐσεβῶν ἡδύνουσιν ψυχήν, ἔργα δὲ ἀσεβῶν μακρὰν ἀπὸ γνώσεως."},{"v":20,"la-vulgate":"Qui cum sapientibus graditur sapiens erit ; amicus stultorum similis efficietur.","en-douay":"He that walketh with the wise, shall be wise: a friend of fools shall become like to them.","he-leningrad":"אֶת־חֲכָמִ֣יםוְ/רֹעֶ֖הכְסִילִ֣יםיֵרֽוֹעַ׃","gr-source":"συμπορευόμενος σοφοῖς σοφὸς ἔσῃ, ὁ δὲ συμπορευόμενος ἄφροσι γνωσθήσεται."},{"v":21,"la-vulgate":"Peccatores persequitur malum, et justis retribuentur bona.","en-douay":",21Evil pursueth sinners: and to the just good shall be repaid.","he-leningrad":"חַ֭טָּאִיםתְּרַדֵּ֣ףרָעָ֑הוְ/אֶת־צַ֝דִּיקִ֗יםיְשַׁלֶּם־טֽוֹב׃","gr-source":"ἁμαρτάνοντας καταδιώξεται κακά, τοὺς δὲ δικαίους καταλήμψεται ἀγαθά."},{"v":22,"la-vulgate":"Bonus reliquit hæredes filios et nepotes, et custoditur justo substantia peccatoris.","en-douay":"The good man leaveth heirs, sons, and grandsons: and the substance of the sinner is kept for the just.","he-leningrad":"ט֗וֹביַנְחִ֥ילבְּנֵֽי־בָנִ֑יםוְ/צָפ֥וּןלַ֝/צַּדִּ֗יקחֵ֣ילחוֹטֵֽא׃","gr-source":"ἀγαθὸς ἀνὴρ κληρονομήσει υἱοὺς υἱῶν, θησαυρίζεται δὲ δικαίοις πλοῦτος ἀσεβῶν."},{"v":23,"la-vulgate":"Multi cibi in novalibus patrum, et aliis congregantur absque judicio.","en-douay":"Much food is in the tillage of fathers: but for others it is gathered with out judgment.","he-leningrad":"רָב־אֹ֭כֶלנִ֣יררָאשִׁ֑יםוְ/יֵ֥שׁנִ֝סְפֶּ֗הבְּ/לֹ֣אמִשְׁפָּֽט׃","gr-source":"δίκαιοι ποιήσουσιν ἐν πλούτῳ ἔτη πολλά, ἄδικοι δὲ ἀπολοῦνται συντόμως."},{"v":24,"la-vulgate":"Qui parcit virgæ odit filium suum ; qui autem diligit illum instanter erudit.","en-douay":"He that spareth the rod hateth his son: but he that loveth him correcteth him betimes.","he-leningrad":"חוֹשֵׂ֣ךְשִׁ֭בְט/וֹשׂוֹנֵ֣אבְנ֑/וֹוְ֝/אֹהֲב֗/וֹשִֽׁחֲר֥/וֹמוּסָֽר׃","gr-source":"ὃς φείδεται τῆς βακτηρίας, μισεῖ τὸν υἱὸν αὐτοῦ, ὁ δὲ ἀγαπῶν ἐπιμελῶς παιδεύει."},{"v":25,"la-vulgate":"Justus comedit et replet animam suam ; venter autem impiorum insaturabilis.","en-douay":"The just eateth and filleth his soul: but the belly of the wicked is never to be filled.","he-leningrad":"צַדִּ֗יקאֹ֭כֵללְ/שֹׂ֣בַענַפְשׁ֑/וֹוּ/בֶ֖טֶןרְשָׁעִ֣יםתֶּחְסָֽר׃","gr-source":"δίκαιος ἔσθων ἐμπιπλᾷ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, ψυχαὶ δὲ ἀσεβῶν ἐνδεεῖς."},{"v":26}],"PRO.14":[{"v":1,"la-vulgate":"Sapiens mulier ædificat domum suam ; insipiens exstructam quoque manibus destruet.","en-douay":"A wise woman buildeth her house: but the foolish will pull down with her hands that also which is built.","he-leningrad":"חַכְמ֣וֹתנָ֭שִׁיםבָּנְתָ֣הבֵיתָ֑/הּוְ֝/אִוֶּ֗לֶתבְּ/יָדֶ֥י/הָתֶהֶרְסֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"σοφαὶ γυναῖκες ᾠκοδόμησαν οἴκους, ἡ δὲ ἄφρων κατέσκαψεν ταῖς χερσὶν αὐτῆς."},{"v":2,"la-vulgate":"Ambulans recto itinere, et timens Deum, despicitur ab eo qui infami graditur via.","en-douay":"He that walketh in the right way, and feareth God, Cis despised by him that goeth by an infamous way.","he-leningrad":"הוֹלֵ֣ךְבְּ֭/יָשְׁר/וֹיְרֵ֣איְהוָ֑הוּ/נְל֖וֹזדְּרָכָ֣י/ובּוֹזֵֽ/הוּ׃","gr-source":"ὁ πορευόμενος ὀρθῶς φοβεῖται τὸν κύριον, ὁ δὲ σκολιάζων ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ ἀτιμασθήσεται."},{"v":3,"la-vulgate":"In ore stulti virga superbiæ ; labia autem sapientium custodiunt eos.","en-douay":"In the mouth of a fool is the rod of pride: but the lips of the wise preserve them.","he-leningrad":"בְּֽ/פִי־אֱ֭וִילחֹ֣טֶרגַּאֲוָ֑הוְ/שִׂפְתֵ֥יחֲ֝כָמִ֗יםתִּשְׁמוּרֵֽ/ם׃","gr-source":"ἐκ στόματος ἀφρόνων βακτηρία ὕβρεως, χείλη δὲ σοφῶν φυλάσσει αὐτούς."},{"v":4,"la-vulgate":"Ubi non sunt boves, præsepe vacuum est ; ubi autem plurimæ segetes, ibi manifesta est fortitudo bovis.","en-douay":"Where there are no oxen, the crib is empty: but where there is much corn, there the strength of the ox is manifest.","he-leningrad":"בְּ/אֵ֣יןאֲ֭לָפִיםאֵב֣וּסבָּ֑רוְ/רָב־תְּ֝בוּא֗וֹתבְּ/כֹ֣חַשֽׁוֹר׃","gr-source":"οὗ μή εἰσιν βόες, φάτναι καθαραί· οὗ δὲ πολλὰ γενήματα, φανερὰ βοὸς ἰσχύς."},{"v":5,"la-vulgate":"Testis fidelis non mentitur ; profert autem mendacium dolosus testis.","en-douay":"A faithful witness will not lie: but a deceitful witness uttereth a lie.","he-leningrad":"עֵ֣דאֱ֭מוּנִיםלֹ֣איְכַזֵּ֑בוְ/יָפִ֥יחַכְּ֝זָבִ֗יםעֵ֣דשָֽׁקֶר׃","gr-source":"μάρτυς πιστὸς οὐ ψεύδεται, ἐκκαίει δὲ ψευδῆ μάρτυς ἄδικος."},{"v":6,"la-vulgate":"Quærit derisor sapientiam, et non invenit ; doctrina prudentium facilis.","en-douay":"A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: the learning of the wise is easy.","he-leningrad":"בִּקֶּשׁ־לֵ֣ץחָכְמָ֣הוָ/אָ֑יִןוְ/דַ֖עַתלְ/נָב֣וֹןנָקָֽל׃","gr-source":"ζητήσεις σοφίαν παρὰ κακοῖς καὶ οὐχ εὑρήσεις, αἴσθησις δὲ παρὰ φρονίμοις εὐχερής."},{"v":7,"la-vulgate":"Vade contra virum stultum, et nescit labia prudentiæ.","en-douay":"Go against a foolish man, and he knoweth not the lips of prudence.","he-leningrad":"לֵ֣ךְמִ֭/נֶּגֶדלְ/אִ֣ישׁכְּסִ֑ילוּ/בַל־יָ֝דַ֗עְתָּשִׂפְתֵי־דָֽעַת׃","gr-source":"πάντα ἐναντία ἀνδρὶ ἄφρονι, ὅπλα δὲ αἰσθήσεως χείλη σοφά."},{"v":8,"la-vulgate":"Sapientia callidi est intelligere viam suam, et imprudentia stultorum errans.","en-douay":"The wisdom of a. discreet man is to understand his way: and the imprudence of fools erreth.","he-leningrad":"חָכְמַ֣תעָ֭רוּםהָבִ֣יןדַּרְכּ֑/וֹוְ/אִוֶּ֖לֶתכְּסִילִ֣יםמִרְמָֽה׃","gr-source":"σοφία πανούργων ἐπιγνώσεται τὰς ὁδοὺς αὐτῶν, ἄνοια δὲ ἀφρόνων ἐν πλάνῃ."},{"v":9,"la-vulgate":"Stultus illudet peccatum, et inter justos morabitur gratia.","en-douay":"A fool will laugh at sin, but among the just grace shall abide.","he-leningrad":"אֱ֭וִלִיםיָלִ֣יץאָשָׁ֑םוּ/בֵ֖יןיְשָׁרִ֣יםרָצֽוֹן׃","gr-source":"οἰκίαι παρανόμων ὀφειλήσουσιν καθαρισμόν, οἰκίαι δὲ δικαίων δεκταί."},{"v":10,"la-vulgate":"Cor quod novit amaritudinem animæ suæ, in gaudio ejus non miscebitur extraneus.","en-douay":"The heart that knoweth the bitterness of his own soul, in his joy the stranger shall not intermeddle.","he-leningrad":"לֵ֗בי֭וֹדֵעַמָרַּ֣תנַפְשׁ֑/וֹוּ֝/בְ/שִׂמְחָת֗/וֹלֹא־יִתְעָ֥רַבזָֽר׃","gr-source":"καρδία ἀνδρὸς αἰσθητική, λυπηρὰ ψυχὴ αὐτοῦ· ὅταν δὲ εὐφραίνηται, οὐκ ἐπιμίγνυται ὕβρει."},{"v":11,"la-vulgate":"Domus impiorum delebitur : tabernacula vero justorum germinabunt.","en-douay":"The house of the wicked shall be destroyed: but the tabernacles of the just shall flourish.","he-leningrad":"בֵּ֣יתרְ֭שָׁעִיםיִשָּׁמֵ֑דוְ/אֹ֖הֶליְשָׁרִ֣יםיַפְרִֽיחַ׃","gr-source":"οἰκίαι ἀσεβῶν ἀφανισθήσονται, σκηναὶ δὲ κατορθούντων στήσονται."},{"v":12,"la-vulgate":"Est via quæ videtur homini justa, novissima autem ejus deducunt ad mortem.","en-douay":"There is a way which seemeth just to a man: but the ends thereof lead to death.","he-leningrad":"יֵ֤שׁדֶּ֣רֶךְיָ֭שָׁרלִ/פְנֵי־אִ֑ישׁוְ֝/אַחֲרִיתָ֗/הּדַּרְכֵי־מָֽוֶת׃","gr-source":"ἔστιν ὁδὸς ἣ δοκεῖ παρὰ ἀνθρώποις ὀρθὴ εἶναι, τὰ δὲ τελευταῖα αὐτῆς ἔρχεται εἰς πυθμένα ᾅδου."},{"v":13,"la-vulgate":"Risus dolore miscebitur, et extrema gaudii luctus occupat.","en-douay":"Laughter shall be mingled with sorrow, and mourning taketh hold of the end of joy.","he-leningrad":"גַּם־בִּ/שְׂח֥וֹקיִכְאַב־לֵ֑בוְ/אַחֲרִיתָ֖/הּQ c שִׂמְחָ֣התוּגָֽה׃","gr-source":"ἐν εὐφροσύναις οὐ προσμίγνυται λύπη, τελευταία δὲ χαρὰ εἰς πένθος ἔρχεται."},{"v":14,"la-vulgate":"Viis suis replebitur stultus, et super eum erit vir bonus.","en-douay":"A fool shall be filled with his own ways, and the good man shall be above him.","he-leningrad":"מִ/דְּרָכָ֣י/ויִ֭שְׂבַּעס֣וּגלֵ֑בוּ֝/מֵ/עָלָ֗י/ואִ֣ישׁטֽוֹב׃","gr-source":"τῶν ἑαυτοῦ ὁδῶν πλησθήσεται θρασυκάρδιος, ἀπὸ δὲ τῶν διανοημάτων αὐτοῦ ἀνὴρ ἀγαθός."},{"v":15,"la-vulgate":"Innocens credit omni verbo ; astutus considerat gressus suos. Filio doloso nihil erit boni ; servo autem sapienti prosperi erunt actus, et dirigetur via ejus.","en-douay":"The innocent believeth every word: the discreet man considereth his steps. No good shall come to the deceitful son: but the wise servant shall prosper in his dealings, and his way shall be made straight.","he-leningrad":"פֶּ֭תִייַאֲמִ֣יןלְ/כָל־דָּבָ֑רוְ֝/עָר֗וּםיָבִ֥יןלַ/אֲשֻׁרֽ/וֹ׃","gr-source":"ἄκακος πιστεύει παντὶ λόγῳ, πανοῦργος δὲ ἔρχεται εἰς μετάνοιαν."},{"v":16,"la-vulgate":"Sapiens timet, et declinat a malo ; stultus transilit, et confidit.","en-douay":"A wise man feareth and declineth from evil: the fool leapeth over and is confident.","he-leningrad":"חָכָ֣םיָ֭רֵאוְ/סָ֣רמֵ/רָ֑עוּ֝/כְסִ֗ילמִתְעַבֵּ֥רוּ/בוֹטֵֽחַ׃","gr-source":"σοφὸς φοβηθεὶς ἐξέκλινεν ἀπὸ κακοῦ, ὁ δὲ ἄφρων ἑαυτῷ πεποιθὼς μίγνυται ἀνόμῳ."},{"v":17,"la-vulgate":"Impatiens operabitur stultitiam, et vir versutus odiosus est.","en-douay":"The impatient man shall work folly: and the crafty man is hateful.","he-leningrad":"קְֽצַר־אַ֭פַּיִםיַעֲשֶׂ֣האִוֶּ֑לֶתוְ/אִ֥ישׁמְ֝זִמּ֗וֹתיִשָּׂנֵֽא׃","gr-source":"ὀξύθυμος πράσσει μετὰ ἀβουλίας, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος πολλὰ ὑποφέρει."},{"v":18,"la-vulgate":"Possidebunt parvuli stultitiam, et exspectabunt astuti scientiam.","en-douay":"The childish shall possess folly, and the prudent, shall look for knowledge.","he-leningrad":"נָחֲל֣וּפְתָאיִ֣םאִוֶּ֑לֶתוַֽ֝/עֲרוּמִ֗יםיַכְתִּ֥רוּדָֽעַת׃","gr-source":"μεριοῦνται ἄφρονες κακίαν, οἱ δὲ πανοῦργοι κρατήσουσιν αἰσθήσεως."},{"v":19,"la-vulgate":"Jacebunt mali ante bonos, et impii ante portas justorum.","en-douay":"The evil shall fall down before the good: and the wicked before the gates of the just.","he-leningrad":"שַׁח֣וּרָ֭עִיםלִ/פְנֵ֣יטוֹבִ֑יםוּ֝/רְשָׁעִ֗יםעַֽל־שַׁעֲרֵ֥יצַדִּֽיק׃","gr-source":"ὀλισθήσουσιν κακοὶ ἔναντι ἀγαθῶν, καὶ ἀσεβεῖς θεραπεύσουσιν θύρας δικαίων."},{"v":20,"la-vulgate":"Etiam proximo suo pauper odiosus erit : amici vero divitum multi.","en-douay":"The poor man shall be hateful even to his own neighbour: but the friends of the rich are many.","he-leningrad":"גַּם־לְ֭/רֵעֵ/הוּיִשָּׂ֣נֵארָ֑שׁוְ/אֹהֲבֵ֖יעָשִׁ֣יררַבִּֽים׃","gr-source":"φίλοι μισήσουσιν φίλους πτωχούς, φίλοι δὲ πλουσίων πολλοί."},{"v":21,"la-vulgate":"Qui despicit proximum suum peccat ; qui autem miseretur pauperis beatus erit. Qui credit in Domino misericordiam diligit.","en-douay":"He that despiseth his neighbour, sinneth: but he that sheweth mercy to the poor, shall be blessed. He that believeth in the Lord, loveth mercy.","he-leningrad":"בָּז־לְ/רֵעֵ֥/הוּחוֹטֵ֑אוּ/מְחוֹנֵ֖ןאַשְׁרָֽי/ו׃","gr-source":"ὁ ἀτιμάζων πένητας ἁμαρτάνει, ἐλεῶν δὲ πτωχοὺς μακαριστός."},{"v":22,"la-vulgate":"Errant qui operantur malum ; misericordia et veritas præparant bona.","en-douay":"They err that work evil: but mercy and truth prepare good things.","he-leningrad":"הֲ‍ֽ/לוֹא־יִ֭תְעוּחֹ֣רְשֵׁירָ֑עוְ/חֶ֥סֶדוֶ֝/אֱמֶ֗תחֹ֣רְשֵׁיטֽוֹב׃","gr-source":"πλανώμενοι τεκταίνουσι κακά, ἔλεον δὲ καὶ ἀλήθειαν τεκταίνουσιν ἀγαθοί· οὐκ ἐπίστανται ἔλεον καὶ πίστιν τέκτονες κακῶν, ἐλεημοσύναι δὲ καὶ πίστεις παρὰ τέκτοσιν ἀγαθοῖς."},{"v":23,"la-vulgate":"In omni opere erit abundantia ; ubi autem verba sunt plurima, ibi frequenter egestas.","en-douay":"In much work there shall be abundance: but where there are many words, there is oftentimes want.","he-leningrad":"בְּ/כָל־עֶ֭צֶביִהְיֶ֣המוֹתָ֑רוּ/דְבַר־שְׂ֝פָתַ֗יִםאַךְ־לְ/מַחְסֽוֹר׃","gr-source":"ἐν παντὶ μεριμνῶντι ἔνεστιν περισσόν, ὁ δὲ ἡδὺς καὶ ἀνάλγητος ἐν ἐνδείᾳ ἔσται."},{"v":24,"la-vulgate":"Corona sapientium divitiæ eorum ; fatuitas stultorum imprudentia.","en-douay":"The crown of the wise is their riches: the folly of fools, imprudence.","he-leningrad":"עֲטֶ֣רֶתחֲכָמִ֣יםעָשְׁרָ֑/םאִוֶּ֖לֶתכְּסִילִ֣יםאִוֶּֽלֶת׃","gr-source":"στέφανος σοφῶν πανοῦργος, ἡ δὲ διατριβὴ ἀφρόνων κακή."},{"v":25,"la-vulgate":"Liberat animas testis fidelis, et profert mendacia versipellis.","en-douay":"A faithful witness delivereth souls: and the double dealer uttereth lies.","he-leningrad":"מַצִּ֣ילנְ֭פָשׁוֹתעֵ֣דאֱמֶ֑תוְ/יָפִ֖חַכְּזָבִ֣יםמִרְמָֽה׃","gr-source":"ῥύσεται ἐκ κακῶν ψυχὴν μάρτυς πιστός, ἐκκαίει δὲ ψευδῆ δόλιος."},{"v":26,"la-vulgate":"In timore Domini fiducia fortitudinis, et filiis ejus erit spes.","en-douay":"In the fear of the Lord is confidence of strength, and there shall be hope for his children.","he-leningrad":"בְּ/יִרְאַ֣תיְ֭הוָהמִבְטַח־עֹ֑זוּ֝/לְ/בָנָ֗י/ויִהְיֶ֥המַחְסֶֽה׃","gr-source":"ἐν φόβῳ Κυρίου ἐλπὶς ἰσχύος, τοῖς δὲ τέκνοις αὐτοῦ καταλείπει ἔρεισμα."},{"v":27,"la-vulgate":"Timor Domini fons vitæ, ut declinent a ruina mortis.","en-douay":"The fear of the Lord is a fountain of life, to decline from the ruin of death.","he-leningrad":"יִרְאַ֣תיְ֭הוָהמְק֣וֹרחַיִּ֑יםלָ֝/ס֗וּרמִ/מֹּ֥קְשֵׁימָֽוֶת׃","gr-source":"πρόσταγμα Κυρίου πηγὴ ζωῆς, ποιεῖ δὲ ἐκκλίνειν ἐκ παγίδος θανάτου."},{"v":28,"la-vulgate":"In multitudine populi dignitas regis, et in paucitate plebis ignominia principis.","en-douay":"In the multitude of people is the dignity of the king: and in the small number of people the dishonour of the prince.","he-leningrad":"בְּ/רָב־עָ֥םהַדְרַת־מֶ֑לֶךְוּ/בְ/אֶ֥פֶסלְ֝אֹ֗םמְחִתַּ֥תרָזֽוֹן׃","gr-source":"ἐν πολλῷ ἔθνει δόξα βασιλέως, ἐν δὲ ἐκλείψει λαοῦ συντριβὴ δυνάστου."},{"v":29,"la-vulgate":"Qui patiens est multa gubernatur prudentia ; qui autem impatiens est exaltat stultitiam suam.","en-douay":"He that is patient, is governed with much wisdom: but he that is impatient, exalteth his folly.","he-leningrad":"אֶ֣רֶךְאַ֭פַּיִםרַב־תְּבוּנָ֑הוּ/קְצַר־ר֝֗וּחַמֵרִ֥יםאִוֶּֽלֶת׃","gr-source":"μακρόθυμος ἀνὴρ πολὺς ἐν φρονήσει, ὁ δὲ ὀλιγόψυχος ἰσχυρὸς ἄφρων."},{"v":30,"la-vulgate":"Vita carnium sanitas cordis ; putredo ossium invidia.","en-douay":"Soundness of heart is the life of the flesh: but envy is the rottenness of the bones.","he-leningrad":"חַיֵּ֣יבְ֭שָׂרִיםלֵ֣במַרְפֵּ֑אוּ/רְקַ֖בעֲצָמ֣וֹתקִנְאָֽה׃","gr-source":"πρᾳύθυμος ἀνὴρ καρδίας ἰατρός, σὴς δὲ ὀστέων καρδία αἰσθητική."},{"v":31,"la-vulgate":"Qui calumniatur egentem exprobrat factori ejus ; honorat autem eum qui miseretur pauperis.","en-douay":"He that oppresseth the poor, upbraideth his Maker: but he that hath pity on the poor, honoureth him.","he-leningrad":"עֹ֣שֵֽׁקP p דָּ֭לחֵרֵ֣ףעֹשֵׂ֑/הוּוּ֝/מְכַבְּד֗/וֹחֹנֵ֥ןאֶבְיֽוֹן׃","gr-source":"ὁ συκοφαντῶν πένητα παροξύνει τὸν ποιήσαντα αὐτόν, ὁ δὲ τιμῶν αὐτὸν ἐλεᾷ πτωχόν."},{"v":32,"la-vulgate":"In malitia sua expelletur impius : sperat autem justus in morte sua.","en-douay":"The wicked man shall be driven out in his wickedness: but the just hath hope in his death.","he-leningrad":"בְּֽ֭/רָעָת/וֹיִדָּחֶ֣הרָשָׁ֑עוְ/חֹסֶ֖הבְ/מוֹת֣/וֹצַדִּֽיק׃","gr-source":"ἐν κακίᾳ αὐτοῦ ἀπωσθήσεται ἀσεβής, ὁ δὲ πεποιθὼς τῇ ἑαυτοῦ ὁσιότητι δίκαιος."},{"v":33,"la-vulgate":"In corde prudentis requiescit sapientia, et indoctos quosque erudiet.","en-douay":"In the heart of the prudent resteth wisdom, and it shall instruct all the ignorant.","he-leningrad":"בְּ/לֵ֣בנָ֭בוֹןתָּנ֣וּחַחָכְמָ֑הוּ/בְ/קֶ֥רֶבכְּ֝סִילִ֗יםתִּוָּדֵֽעַ׃","gr-source":"ἐν καρδίᾳ ἀγαθῇ ἀνδρὸς σοφία, ἐν δὲ καρδίᾳ ἀφρόνων οὐ διαγινώσκεται."},{"v":34,"la-vulgate":"Justitia elevat gentem ; miseros autem facit populos peccatum.","en-douay":"Justice exalteth a nation: but sin maketh nations miserable.","he-leningrad":"צְדָקָ֥התְרֽוֹמֵֽם־גּ֑וֹיוְ/חֶ֖סֶדלְאֻמִּ֣יםחַטָּֽאת׃","gr-source":"δικαιοσύνη ὑψοῖ ἔθνος, ἐλασσονοῦσι δὲ φυλὰς ἁμαρτίαι."},{"v":35,"la-vulgate":"Acceptus est regi minister intelligens ; iracundiam ejus inutilis sustinebit.","en-douay":"A wise servant is acceptable to the king: he that is good for nothing shall feel his anger.","he-leningrad":"רְֽצוֹן־מֶ֭לֶךְלְ/עֶ֣בֶדמַשְׂכִּ֑ילוְ֝/עֶבְרָת֗/וֹתִּהְיֶ֥המֵבִֽישׁ׃","gr-source":"δεκτὸς βασιλεῖ ὑπηρέτης νοήμων, τῇ δὲ ἑαυτοῦ εὐστροφίᾳ ἀφαιρεῖται ἀτιμίαν."}],"PRO.15":[{"v":1,"la-vulgate":"Responsio mollis frangit iram ; sermo durus suscitat furorem.","en-douay":"A mild answer breaketh wrath: but a harsh word stirreth up fury.","he-leningrad":"מַֽעֲנֶה־רַּ֭ךְיָשִׁ֣יבחֵמָ֑הוּ/דְבַר־עֶ֝֗צֶביַעֲלֶה־אָֽף׃","gr-source":"ὀργὴ ἀπόλλυσιν καὶ φρονίμους, ἀπόκρισις δὲ ὑποπίπτουσα ἀποστρέφει θυμόν, λόγος δὲ λυπηρὸς ἐγείρει ὀργάς."},{"v":2,"la-vulgate":"Lingua sapientium ornat scientiam ; os fatuorum ebullit stultitiam.","en-douay":"The tongue of the wise adorneth knowledge: but the mouth of fools bubbleth out folly.","he-leningrad":"לְשׁ֣וֹןחֲ֭כָמִיםתֵּיטִ֣יבדָּ֑עַתוּ/פִ֥יכְ֝סִילִ֗יםיַבִּ֥יעַאִוֶּֽלֶת׃","gr-source":"γλῶσσα σοφῶν καλὰ ἐπίσταται, στόμα δὲ ἀφρόνων ἀναγγελεῖ κακά."},{"v":3,"la-vulgate":"In omni loco, oculi Domini contemplantur bonos et malos.","en-douay":"The eyes of the Lord in every place behold the good and the evil.","he-leningrad":"בְּֽ/כָל־מָ֭קוֹםעֵינֵ֣ייְהוָ֑הצֹ֝פ֗וֹתרָעִ֥יםו/טוֹבִֽים׃U","gr-source":"ἐν παντὶ τόπῳ ὀφθαλμοὶ Κυρίου· σκοπεύουσιν κακούς τε καὶ ἀγαθούς."},{"v":4,"la-vulgate":"Lingua placabilis lignum vitæ ; quæ autem immoderata est conteret spiritum.","en-douay":"A peaceable tongue is a tree of life: but that which is immoderate, shall crush the spirit.","he-leningrad":"מַרְפֵּ֣אלָ֭שׁוֹןעֵ֣ץחַיִּ֑יםוְ/סֶ֥לֶףבָּ֝֗/הּשֶׁ֣בֶרבְּ/רֽוּחַ׃","gr-source":"ἴασις γλώσσης δένδρον ζωῆς, ὁ δὲ συντηρῶν αὐτὴν πλησθήσεται πνεύματος."},{"v":5,"la-vulgate":"Stultus irridet disciplinam patris sui ; qui autem custodit increpationes astutior fiet. In abundanti justitia virtus maxima est : cogitationes autem impiorum eradicabuntur.","en-douay":"A fool laugheth at the instruction of his father: but he that regardeth reproofs shall become prudent. In abundant justice there is the greatest strength: but the devices of the wicked shall be rooted out.","he-leningrad":"אֱוִ֗יליִ֭נְאַץמוּסַ֣ראָבִ֑י/ווְ/שֹׁמֵ֖רתּוֹכַ֣חַתיַעְרִֽם׃","gr-source":"ἄφρων μυκτηρίζει παιδίαν πατρός, ὁ δὲ φυλάσσων ἐντολὰς πανουργότερος."},{"v":6,"la-vulgate":"Domus justi plurima fortitudo, et in fructibus impii conturbatio.","en-douay":"The house of the just is very much strength: and in the fruits of the wicked is trouble.","he-leningrad":"בֵּ֣יתצַ֭דִּיקחֹ֣סֶןרָ֑בוּ/בִ/תְבוּאַ֖תרָשָׁ֣ענֶעְכָּֽרֶת׃","gr-source":"ἐν πλεοναζούσῃ δικαιοσύνῃ ἰσχὺς πολλή, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ὁλόριζοι ἐκ γῆς ἀπολοῦνται· οἴκοις δικαίων ἰσχὺς πολλή, καρποὶ δὲ ἀσεβῶν ἀπολοῦνται."},{"v":7,"la-vulgate":"Labia sapientium disseminabunt scientiam ; cor stultorum dissimile erit.","en-douay":"The lips of the wise shall disperse knowledge: the heart of fools shall be unlike.","he-leningrad":"שִׂפְתֵ֣יחֲ֭כָמִיםיְזָ֣רוּדָ֑עַתוְ/לֵ֖בכְּסִילִ֣יםלֹא־כֵֽן׃","gr-source":"χείλη σοφῶν δέδεται αἰσθήσει, καρδίαι δὲ ἀφρόνων οὐκ ἀσφαλεῖς."},{"v":8,"la-vulgate":"Victimæ impiorum abominabiles Domino ; vota justorum placabilia.","en-douay":"The victims of the wicked are abominable to the Lord: the vows of the just are acceptable.","he-leningrad":"זֶ֣בַחרְ֭שָׁעִיםתּוֹעֲבַ֣תיְהוָ֑הוּ/תְפִלַּ֖תיְשָׁרִ֣יםרְצוֹנֽ/וֹ׃","gr-source":"θυσίαι ἀσεβῶν βδέλυγμα Κυρίῳ, εὐχαὶ δὲ κατευθυνόντων δεκταὶ παρ᾽ αὐτῷ."},{"v":9,"la-vulgate":"Abominatio est Domino via impii ; qui sequitur justitiam diligitur ab eo.","en-douay":"The way of the wicked is an abomination to the Lord: he that followeth justice is beloved by him.","he-leningrad":"תּוֹעֲבַ֣תיְ֭הוָהדֶּ֣רֶךְרָשָׁ֑עוּ/מְרַדֵּ֖ףצְדָקָ֣היֶאֱהָֽב׃","gr-source":"βδέλυγμα Κυρίῳ ὁδοὶ ἀσεβοῦς, διώκοντας δὲ δικαιοσύνην ἀγαπᾷ."},{"v":10,"la-vulgate":"Doctrina mala deserenti viam vitæ ; qui increpationes odit, morietur.","en-douay":"Instruction is grievous to him that forsaketh the way of life: he that hateth reproof shall die.","he-leningrad":"מוּסָ֣ררָ֭עלְ/עֹזֵ֣באֹ֑רַחשׂוֹנֵ֖אתוֹכַ֣חַתיָמֽוּת׃","gr-source":"παιδεία ἀκάκου γνωρίζεται ὑπὸ τῶν παριόντων, οἱ δὲ μισοῦντες ἐλέγχους τελευτῶσιν αἰσχρῶς."},{"v":11,"la-vulgate":"Infernus et perditio coram Domino ; quanto magis corda filiorum hominum !","en-douay":"Hell and destruction are before the Lord: how much more the hearts of the children of men?","he-leningrad":"שְׁא֣וֹלוַ֭/אֲבַדּוֹןנֶ֣גֶדיְהוָ֑האַ֝֗ףכִּֽי־לִבּ֥וֹתבְּֽנֵי־אָדָֽם׃","gr-source":"ᾅδης καὶ ἀπώλεια φανερὰ παρὰ τῷ κυρίῳ, πῶς οὐχὶ καὶ αἱ καρδίαι τῶν ἀνθρώπων;"},{"v":12,"la-vulgate":"Non amat pestilens eum qui se corripit, nec ad sapientes graditur.","en-douay":"A corrupt man loveth not one that reproveth him: nor will he go to the wise.","he-leningrad":"לֹ֣איֶאֱהַב־לֵ֭ץהוֹכֵ֣חַֽל֑/וֹאֶל־חֲ֝כָמִ֗יםלֹ֣איֵלֵֽךְ׃","gr-source":"οὐκ ἀγαπήσει ἀπαίδευτος τοὺς ἐλέγχοντας αὐτόν, μετὰ δὲ σοφῶν οὐχ ὁμιλήσει."},{"v":13,"la-vulgate":"Cor gaudens exhilarat faciem ; in mœrore animi dejicitur spiritus.","en-douay":"A glad heart maketh a cheerful countenance: but by grief of mind the spirit is cast down.","he-leningrad":"לֵ֣בשָׂ֭מֵחַיֵיטִ֣בפָּנִ֑יםוּ/בְ/עַצְּבַת־לֵ֝בר֣וּחַנְכֵאָֽה׃","gr-source":"καρδίας εὐφραινομένης πρόσωπον θάλλει, ἐν δὲ λύπαις οὔσης σκυθρωπάζει."},{"v":14,"la-vulgate":"Cor sapientis quærit doctrinam, et os stultorum pascitur imperitia.","en-douay":"The heart of the wise seeketh instruction: and the mouth of fools feedeth on foolishness.","he-leningrad":"לֵ֣בנָ֭בוֹןיְבַקֶּשׁ־דָּ֑עַתכְ֝סִילִ֗יםיִרְעֶ֥האִוֶּֽלֶת׃","gr-source":"καρδία ὀρθὴ ζητεῖ αἴσθησιν, στόμα δὲ ἀπαιδεύτων γνώσεται κακά."},{"v":15,"la-vulgate":"Omnes dies pauperis, mali ; secura mens quasi juge convivium.","en-douay":"All the days of the poor are evil: a secure mind is like a continual feast.","he-leningrad":"כָּל־יְמֵ֣יעָנִ֣ירָעִ֑יםוְ/טֽוֹב־לֵ֝֗במִשְׁתֶּ֥התָמִֽיד׃","gr-source":"πάντα τὸν χρόνον οἱ ὀφθαλμοὶ τῶν κακῶν προσδέχονται κακά, οἱ δὲ ἀγαθοὶ ἡσυχάσουσιν διὰ παντός."},{"v":16,"la-vulgate":"Melius est parum cum timore Domini, quam thesauri magni et insatiabiles.","en-douay":"Better is a little with the fear of the Lord, than great treasures without content,","he-leningrad":"טוֹב־מְ֭עַטבְּ/יִרְאַ֣תיְהוָ֑המֵ/אוֹצָ֥ררָ֝֗בוּ/מְה֥וּמָהבֽ/וֹ׃","gr-source":"κρείσσων μικρὰ μερὶς μετὰ φόβου Κυρίου ἢ θησαυροὶ μεγάλοι μετὰ ἀφοβίας."},{"v":17,"la-vulgate":"Melius est vocari ad olera cum caritate, quam ad vitulum saginatum cum odio.","en-douay":"It is better to be invited to herbs with love, than to a fatted calf with hatred.","he-leningrad":"ט֤וֹבאֲרֻחַ֣תיָ֭רָקוְ/אַהֲבָה־שָׁ֑םמִ/שּׁ֥וֹראָ֝ב֗וּסוְ/שִׂנְאָה־בֽ/וֹ׃","gr-source":"κρείσσων ξενισμὸς μετὰ λαχάνων πρὸς φιλίαν καὶ χάριν ἢ παράθεσις μόσχων μετὰ ἔχθρας."},{"v":18,"la-vulgate":"Vir iracundus provocat rixas ; qui patiens est mitigat suscitatas.","en-douay":"A passionate man stirreth up strifes: he that is patient appeaseth those that are stirred up.","he-leningrad":"אִ֣ישׁחֵ֭מָהיְגָרֶ֣המָד֑וֹןוְ/אֶ֥רֶךU אַ֝פַּ֗יִםיַשְׁקִ֥יטרִֽיב׃","gr-source":"ἀνὴρ θυμώδης παρασκευάζει μάχας, μακρόθυμος δὲ καὶ τὴν μέλλουσαν καταπρᾳύνει· [1] μακρόθυμος ἀνὴρ κατασβέσει κρίσεις, ὁ δὲ ἀσεβὴς ἐγείρει μᾶλλον."},{"v":19,"la-vulgate":"Iter pigrorum quasi sepes spinarum ; via justorum absque offendiculo.","en-douay":"The way of the slothful is as a hedge of thorns; the way of the just is without offence.","he-leningrad":"דֶּ֣רֶךְעָ֭צֵלכִּ/מְשֻׂ֣כַתחָ֑דֶקוְ/אֹ֖רַחיְשָׁרִ֣יםסְלֻלָֽה׃","gr-source":"ὁδοὶ ἀεργῶν ἐστρωμέναι ἀκάνθαις, αἱ δὲ τῶν ἀνδρείων τετριμμέναι."},{"v":20,"la-vulgate":"Filius sapiens lætificat patrem, et stultus homo despicit matrem suam.","en-douay":"A wise son maketh a father joyful: but the foolish man despiseth his mother.","he-leningrad":"בֵּ֣ןחָ֭כָםיְשַׂמַּח־אָ֑בוּ/כְסִ֥ילאָ֝דָ֗םבּוֹזֶ֥האִמּֽ/וֹ׃","gr-source":"υἱὸς σοφὸς εὐφραίνει πατέρα, υἱὸς δὲ ἄφρων μυκτηρίζει μητέρα αὐτοῦ."},{"v":21,"la-vulgate":"Stultitia gaudium stulto, et vir prudens dirigit gressus suos.","en-douay":"Folly is joy to the fool: and the wise man maketh straight his steps.","he-leningrad":"אִ֭וֶּלֶתשִׂמְחָ֣הלַ/חֲסַר־לֵ֑בוְ/אִ֥ישׁתְּ֝בוּנָ֗היְיַשֶׁר־לָֽכֶת׃Q n p","gr-source":"ἀνοήτου τρίβοι ἐνδεεῖς φρενῶν, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος κατευθύνων πορεύεται."},{"v":22,"la-vulgate":"Dissipantur cogitationes ubi non est consilium ; ubi vero sunt plures consiliarii, confirmantur.","en-douay":"Designs are brought to nothing where there is no counsel: but where there are many counsellors, they are established.","he-leningrad":"הָפֵ֣רמַ֭חֲשָׁבוֹתבְּ/אֵ֣יןס֑וֹדוּ/בְ/רֹ֖ביוֹעֲצִ֣יםתָּקֽוּם׃","gr-source":"ὑπερτίθενται λογισμοὺς οἱ μὴ τιμῶντες συνέδρια, ἐν δὲ καρδίαις βουλευομένων μένει βουλή."},{"v":23,"la-vulgate":"Lætatur homo in sententia oris sui, et sermo opportunus est optimus.","en-douay":"A man rejoiceth in the sentence of his mouth: and a word in due time is best.","he-leningrad":"שִׂמְחָ֣הלָ֭/אִישׁבְּ/מַעֲנֵה־פִ֑י/ווְ/דָבָ֖רבְּ/עִתּ֣/וֹמַה־טּֽוֹב׃","gr-source":"οὐ μὴ ὑπακούσῃ ὁ κακὸς αὐτῇ, οὐδὲ μὴ εἴπῃ καίριόν τι καὶ καλὸν τῷ κοινῷ."},{"v":24,"la-vulgate":"Semita vitæ super eruditum, ut declinet de inferno novissimo.","en-douay":"The path of life is above for the wise, that he may decline from the lowest hell.","he-leningrad":"אֹ֣רַחחַ֭יִּיםלְ/מַ֣עְלָ/הלְ/מַשְׂכִּ֑יללְמַ֥עַןס֝֗וּרמִ/שְּׁא֥וֹלמָֽטָּה׃","gr-source":"ὁδοὶ ζωῆς διανοήματα συνετοῦ, ἵνα ἐκκλίνας ἐκ τοῦ ᾅδου σωθῇ."},{"v":25,"la-vulgate":"Domum superborum demolietur Dominus, et firmos faciet terminos viduæ.","en-douay":"The Lord will destroy the house of the proud: and will strengthen the borders of the widow.","he-leningrad":"בֵּ֣יתגֵּ֭אִיםיִסַּ֥ח ׀יְהוָ֑הוְ֝/יַצֵּ֗בגְּב֣וּלאַלְמָנָֽה׃","gr-source":"οἴκους ὑβριστῶν κατασπᾷ Κύριος, ἐστήρισεν δὲ ὅριον χήρας."},{"v":26,"la-vulgate":"Abominatio Domini cogitationes malæ, et purus sermo pulcherrimus firmabitur ab eo.","en-douay":"Evil thoughts are an abomination to the Lord: and pure words most beautiful shall be confirmed by him.","he-leningrad":"תּוֹעֲבַ֣תיְ֭הוָהמַחְשְׁב֣וֹתרָ֑עוּ֝/טְהֹרִ֗יםאִמְרֵי־נֹֽעַם׃","gr-source":"βδέλυγμα Κυρίῳ λογισμὸς ἄδικος, ἁγνῶν δὲ ῥήσεις σεμναί."},{"v":27,"la-vulgate":"Conturbat domum suam qui sectatur avaritiam ; qui autem odit munera, vivet. Per misericordiam et fidem purgantur peccata : per timorem autem Domini declinat omnis a malo.","en-douay":"He that is greedy of gain troubleth his own house: but he that hateth bribes shall live. By mercy and faith sins are purged away: and by the fear of the Lord every one declineth from evil.","he-leningrad":"עֹכֵ֣רבֵּ֭ית/וֹבּוֹצֵ֣עַבָּ֑צַעוְ/שׂוֹנֵ֖אמַתָּנֹ֣תיִחְיֶֽה׃","gr-source":"ἐξόλλυσιν ἑαυτὸν ὁ δωρολήμπτης, ὁ δὲ μισῶν δώρων λήμψεις σώζεται. ἐλεημοσύναις καὶ πίστεσιν ἀποκαθαίρονται ἁμαρτίαι, τῷ δὲ φόβῳ Κυρίου ἐκκλίνει πᾶς ἀπὸ κακοῦ."},{"v":28,"la-vulgate":"Mens justi meditatur obedientiam ; os impiorum redundat malis.","en-douay":"The mind of the just studieth obedience: the mouth of the wicked over floweth with evils.","he-leningrad":"לֵ֣בצַ֭דִּיקיֶהְגֶּ֣הלַ/עֲנ֑וֹתוּ/פִ֥ירְ֝שָׁעִ֗יםיַבִּ֥יעַרָעֽוֹת׃","gr-source":"καρδίαι δικαίων μελετῶσιν πίστεις, στόμα δὲ ἀσεβῶν ἀποκρίνεται κακά. δεκταὶ παρὰ Κυρίῳ ὁδοὶ ἀνθρώπων δικαίων, διὰ δὲ αὐτῶν καὶ οἱ ἐχθροὶ φίλοι γίνονται."},{"v":29,"la-vulgate":"Longe est Dominus ab impiis, et orationes justorum exaudiet.","en-douay":"The Lord is far from the wicked: and he will hear the prayers of the just.","he-leningrad":"רָח֣וֹקיְ֭הוָהמֵ/רְשָׁעִ֑יםוּ/תְפִלַּ֖תצַדִּיקִ֣יםיִשְׁמָֽע׃","gr-source":"μακρὰν ἀπέχει ὁ θεὸς ἀπὸ ἀσεβῶν, εὐχαῖς δὲ δικαίων ἐπακούει. ⸂⸆⸃ κρείσσων ὀλίγη λῆμψις μετὰ δικαιοσύνης ἢ πολλὰ γενήματα μετὰ ἀδικίας."},{"v":30,"la-vulgate":"Lux oculorum lætificat animam ; fama bona impinguat ossa.","en-douay":"The light of the eyes rejoiceth the soul: a good name maketh the bones fat.","he-leningrad":"מְֽאוֹר־עֵ֭ינַיִםיְשַׂמַּֽח־לֵ֑בשְׁמוּעָ֥הט֝וֹבָ֗התְּדַשֶּׁן־עָֽצֶם׃"},{"v":31,"la-vulgate":"Auris quæ audit increpationes vitæ in medio sapientium commorabitur.","en-douay":"The ear that heareth the reproofs of life, shall abide in the midst of the wise.","he-leningrad":"אֹ֗זֶןשֹׁ֭מַעַתQ c תּוֹכַ֣חַתחַיִּ֑יםבְּ/קֶ֖רֶבחֲכָמִ֣יםתָּלִֽין׃"},{"v":32,"la-vulgate":"Qui abjicit disciplinam despicit animam suam ; qui autem acquiescit increpationibus possessor est cordis.","en-douay":"He that rejecteth instruction, despiseth his own soul: but he that yieldeth to reproof possesseth understanding.","he-leningrad":"פּוֹרֵ֣עַמ֭וּסָרQ c מוֹאֵ֣סנַפְשׁ֑/וֹוְ/שׁוֹמֵ֥עַתּ֝וֹכַ֗חַתק֣וֹנֶהלֵּֽב׃"},{"v":33,"la-vulgate":"Timor Domini disciplina sapientiæ, et gloriam præcedit humilitas.","en-douay":"The fear of the Lord is the lesson of wisdom: and humility goeth before glory.","he-leningrad":"יִרְאַ֣תיְ֭הוָהמוּסַ֣רחָכְמָ֑הוְ/לִ/פְנֵ֖יכָב֣וֹדעֲנָוָֽה׃"}],"PRO.16":[{"v":1,"la-vulgate":"Hominis est animam præparare, et Domini gubernare linguam.","en-douay":"It is the part of man to prepare the soul: and of the Lord to govern the tongue.","he-leningrad":"לְ/אָדָ֥םמַֽעַרְכֵי־לֵ֑בוּ֝/מֵ/יְהוָ֗המַעֲנֵ֥הלָשֽׁוֹן׃","gr-source":"καρδία δὲ ἀνδρὸς λογιζέσθω δίκαια, ἵνα ὑπὸ τοῦ θεοῦ διορθωθῇ τὰ διαβήματα αὐτοῦ."},{"v":2,"en-douay":"All the ways of a man are open to his eyes: the Lord is the weigher of spirits.","he-leningrad":"כָּֽל־דַּרְכֵי־אִ֭ישׁזַ֣ךְבְּ/עֵינָ֑י/ווְ/תֹכֵ֖ןרוּח֣וֹתיְהוָֽה׃","gr-source":"θεωρῶν ὀφθαλμὸς καλὰ εὐφραίνει καρδίαν, φήμη δὲ ἀγαθὴ πιαίνει ὀστᾶ."},{"v":3,"la-vulgate":"Revela Domino opera tua, et dirigentur cogitationes tuæ.","en-douay":"Lay open thy works to the Lord: and thy thoughts shall be directed.","he-leningrad":"גֹּ֣לאֶל־יְהוָ֣המַעֲשֶׂ֑י/ךָוְ֝/יִכֹּ֗נוּמַחְשְׁבֹתֶֽי/ךָ׃","gr-source":"ὃς ἀπωθεῖται παιδείαν μισεῖ ἑαυτόν, ὁ δὲ τηρῶν ἐλέγχους ἀγαπᾷ ψυχὴν αὐτοῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"Universa propter semetipsum operatus est Dominus ; impium quoque ad diem malum.","en-douay":"The Lord hath made all things for himself: the wicked also for the evil day.","he-leningrad":"כֹּ֤לC פָּעַ֣ליְ֭הוָהלַֽ/מַּעֲנֵ֑/הוּוְ/גַם־רָ֝שָׁ֗עלְ/י֣וֹםרָעָֽה׃","gr-source":"φόβος θεοῦ παιδεία καὶ σοφία, καὶ ἀρχὴ δόξης ἀποκριθήσεται αὐτῇ·"},{"v":5,"la-vulgate":"Abominatio Domini est omnis arrogans ; etiamsi manus ad manum fuerit, non est innocens. Initium viæ bonæ facere justitiam ; accepta est autem apud Deum magis quam immolare hostias.","en-douay":"Every proud man is an abomination to the Lord: though hand should be joined to hand, he is not innocent. The beginning of a good way is to do justice; and this is more acceptable with God, than to offer sacrifices.","he-leningrad":"תּוֹעֲבַ֣תיְ֭הוָהכָּל־גְּבַהּ־לֵ֑ביָ֥דלְ֝/יָ֗דלֹ֣איִנָּקֶֽה׃","gr-source":"πάντα τὰ ἔργα τοῦ ταπεινοῦ φανερὰ παρὰ τῷ θεῷ, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἐν ἡμέρᾳ κακῇ ὀλοῦνται."},{"v":6,"la-vulgate":"Misericordia et veritate redimitur iniquitas, et in timore Domini declinatur a malo.","en-douay":"By mercy and truth iniquity is redeemed: and by the fear of the Lord men depart from evil.","he-leningrad":"בְּ/חֶ֣סֶדוֶ֭/אֱמֶתיְכֻפַּ֣רעָוֺ֑ןוּ/בְ/יִרְאַ֥תיְ֝הוָ֗הס֣וּרמֵ/רָֽע׃","gr-source":"ἀκάθαρτος παρὰ θεῷ πᾶς ὑψηλοκάρδιος, χειρὶ δὲ χεῖρας ἐμβαλὼν ἀδίκως οὐκ ἀθῳωθήσεται."},{"v":7,"la-vulgate":"Cum placuerint Domino viæ hominis, inimicos quoque ejus convertet ad pacem.","en-douay":"When the ways of man shall please the Lord, he will convert even his enemies to peace.","he-leningrad":"בִּ/רְצ֣וֹתיְ֭הוָהדַּרְכֵי־אִ֑ישׁגַּם־א֝וֹיְבָ֗י/ויַשְׁלִ֥םאִתּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἀρχὴ ὁδοῦ ἀγαθῆς τὸ ποιεῖν τὰ δίκαια, δεκτὰ δὲ παρὰ θεῷ μᾶλλον ἢ θύειν θυσίας."},{"v":8,"la-vulgate":"Melius est parum cum justitia quam multi fructus cum iniquitate.","en-douay":"Better is a little with justice, than great revenues with iniquity.","he-leningrad":"טוֹב־מְ֭עַטבִּ/צְדָקָ֑המֵ/רֹ֥בתְּ֝בוּא֗וֹתבְּ/לֹ֣אמִשְׁפָּֽט׃","gr-source":"ὁ ζητῶν τὸν κύριον εὑρήσει γνῶσιν μετὰ δικαιοσύνης, οἱ δὲ ὀρθῶς ζητοῦντες αὐτὸν εὑρήσουσιν εἰρήνην."},{"v":9,"la-vulgate":"Cor hominis disponit viam suam, sed Domini est dirigere gressus ejus.","en-douay":"The heart of man disposeth his way: but the Lord must direct his steps.","he-leningrad":"לֵ֣באָ֭דָםיְחַשֵּׁ֣בדַּרְכּ֑/וֹוַֽ֝/יהוָ֗היָכִ֥יןצַעֲדֽ/וֹ׃","gr-source":"πάντα τὰ ἔργα τοῦ κυρίου μετὰ δικαιοσύνης, φυλάσσεται δὲ ὁ ἀσεβὴς εἰς ἡμέραν κακήν."},{"v":10,"la-vulgate":"Divinatio in labiis regis ; in judicio non errabit os ejus.","en-douay":"Divination is in the lips of the king, his mouth shall not err in judgment.","he-leningrad":"קֶ֤סֶם ׀עַֽל־שִׂפְתֵי־מֶ֑לֶךְבְּ֝/מִשְׁפָּ֗טלֹ֣איִמְעַל־פִּֽי/ו׃","gr-source":"μαντεῖον ἐπὶ χείλεσιν βασιλέως, ἐν δὲ κρίσει οὐ μὴ πλανηθῇ τὸ στόμα αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Pondus et statera judicia Domini sunt, et opera ejus omnes lapides sacculi.","en-douay":"Weight and balance are judgments of the Lord: and his work all the weights of the bag.","he-leningrad":"פֶּ֤לֶס ׀וּ/מֹאזְנֵ֣ימִ֭שְׁפָּטלַֽ/יהוָ֑המַ֝עֲשֵׂ֗/הוּכָּל־אַבְנֵי־כִֽיס׃","gr-source":"ῥοπὴ ζυγοῦ δικαιοσύνη παρὰ Κυρίῳ, τὰ δὲ ἔργα αὐτοῦ στάθμια δίκαια."},{"v":12,"la-vulgate":"Abominabiles regi qui agunt impie, quoniam justitia firmatur solium.","en-douay":"They that act wickedly are abominable to the king: for the throne is established by justice.","he-leningrad":"תּוֹעֲבַ֣תמְ֭לָכִיםעֲשׂ֣וֹתרֶ֑שַׁעכִּ֥יבִ֝/צְדָקָ֗היִכּ֥וֹןכִּסֵּֽא׃","gr-source":"βδέλυγμα βασιλεῖ ὁ ποιῶν κακά, μετὰ γὰρ δικαιοσύνης ἑτοιμάζεται θρόνος ἀρχῆς."},{"v":13,"la-vulgate":"Voluntas regum labia justa ; qui recta loquitur diligetur.","en-douay":"Just lips are the delight of kings: he that speaketh right things shall be loved.","he-leningrad":"רְצ֣וֹןמְ֭לָכִיםשִׂפְתֵי־צֶ֑דֶקוְ/דֹבֵ֖ריְשָׁרִ֣יםיֶאֱהָֽב׃","gr-source":"δεκτὰ βασιλεῖ χείλη δίκαια, λόγους δὲ ὀρθοὺς ἀγαπᾷ."},{"v":14,"la-vulgate":"Indignatio regis nuntii mortis, et vir sapiens placabit eam.","en-douay":"The wrath of a king is as messengers of death : and the wise man will pacify it.","he-leningrad":"חֲמַת־מֶ֥לֶךְמַלְאֲכֵי־מָ֑וֶתוְ/אִ֖ישׁחָכָ֣םיְכַפְּרֶֽ/נָּה׃","gr-source":"θυμὸς βασιλέως ἄγγελος θανάτου, ἀνὴρ δὲ σοφὸς ἐξιλάσεται αὐτόν."},{"v":15,"la-vulgate":"In hilaritate vultus regis vita, et clementia ejus quasi imber serotinus.","en-douay":"In the cheerfulness of the king's countenance is life: and his clemency is like the latter rain.","he-leningrad":"בְּ/אוֹר־פְּנֵי־מֶ֥לֶךְחַיִּ֑יםוּ֝/רְצוֹנ֗/וֹכְּ/עָ֣במַלְקֽוֹשׁ׃","gr-source":"ἐν φωτὶ ζωῆς υἱὸς βασιλέως, οἱ δὲ προσδεκτοὶ αὐτῷ ὥσπερ νέφος ὄψιμον."},{"v":16,"la-vulgate":"Posside sapientiam, quia auro melior est, et acquire prudentiam, quia pretiosior est argento.","en-douay":"Get wisdom, because it is better than gold: and purchase prudence, for it is more precious than silver.","he-leningrad":"קְֽנֹה־חָכְמָ֗המַה־טּ֥וֹבמֵ/חָר֑וּץוּ/קְנ֥וֹתבִּ֝ינָ֗הנִבְחָ֥רמִ/כָּֽסֶף׃","gr-source":"νοσσιαὶ σοφίας αἱρετώτεραι χρυσίου, νοσσιαὶ δὲ φρονήσεως αἱρετώτεραι ὑπὲρ ἀργύριον."},{"v":17,"la-vulgate":"Semita justorum declinat mala ; custos animæ suæ servat viam suam.","en-douay":"The path of the just departeth from evils: he that keepeth his soul keepeth his way.","he-leningrad":"מְסִלַּ֣תיְ֭שָׁרִיםס֣וּרמֵ/רָ֑עשֹׁמֵ֥רנַ֝פְשׁ֗/וֹנֹצֵ֥רדַּרְכּֽ/וֹ׃","gr-source":"τρίβοι ζωῆς ἐκκλίνουσιν ἀπὸ κακῶν, μῆκος δὲ βίου ὁδοὶ δικαιοσύνης. ὁ δεχόμενος παιδείαν ἐν ἀγαθοῖς ἔσται, ὁ δὲ φυλάσσων ἐλέγχους σοφισθήσεται. ὃς φυλάσσει τὰς ἑαυτοῦ ὁδοὺς τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν, ἀγαπῶν δὲ ζωὴν αὐτοῦ φείσεται στόματος αὐτοῦ."},{"v":18,"la-vulgate":"Contritionem præcedit superbia, et ante ruinam exaltatur spiritus.","en-douay":"Pride goeth before destruction: and the spirit is lifted up before a fall.","he-leningrad":"לִ/פְנֵי־שֶׁ֥בֶרגָּא֑וֹןוְ/לִ/פְנֵ֥יכִ֝שָּׁל֗וֹןגֹּ֣בַהּרֽוּחַ׃","gr-source":"πρὸ συντριβῆς ἡγεῖται ὕβρις, πρὸ δὲ πτώματος κακοφροσύνη."},{"v":19,"la-vulgate":"Melius est humiliari cum mitibus quam dividere spolia cum superbis.","en-douay":"It is better to be humbled with the meek, than to divide spoils with the proud.","he-leningrad":"ט֣וֹבשְׁפַל־ר֭וּחַאֶת־מֵֽ/חַלֵּ֥קשָׁ֝לָ֗לאֶת־גֵּאִֽים׃","gr-source":"κρείσσων πρᾳύθυμος μετὰ ταπεινώσεως ἢ ὃς διαιρεῖται σκῦλα μετὰ ὑβριστῶν."},{"v":20,"la-vulgate":"Eruditus in verbo reperiet bona, et qui sperat in Domino beatus est.","en-douay":"The learned in word shall find good things: and he that trusteth in the Lord is blessed.","he-leningrad":"מַשְׂכִּ֣ילעַל־דָּ֭בָריִמְצָא־ט֑וֹבוּ/בוֹטֵ֖חַבַּ/יהוָ֣האַשְׁרָֽי/ו׃","gr-source":"συνετὸς ἐν πράγμασιν εὑρετὴς ἀγαθῶν, πεποιθὼς δὲ ἐπὶ θεῷ μακαριστός."},{"v":21,"la-vulgate":"Qui sapiens est corde appellabitur prudens, et qui dulcis eloquio majora percipiet.","en-douay":"The wise in heart shall be called prudent: and he that is sweet in words shall attain to greater things.","he-leningrad":"לַ/חֲכַם־לֵ֭ביִקָּרֵ֣אנָב֑וֹןוּ/מֶ֥תֶקשְׂ֝פָתַ֗יִםיֹסִ֥יףלֶֽקַח׃","gr-source":"τοὺς σοφοὺς καὶ συνετοὺς φαύλους καλοῦσιν, οἱ δὲ γλυκεῖς ἐν λόγῳ πλείονα ἀκούσονται."},{"v":22,"la-vulgate":"Fons vitæ eruditio possidentis ; doctrina stultorum fatuitas.","en-douay":"Knowledge is a fountain of life to him that possesseth it: the instruction of fools is foolishness.","he-leningrad":"מְק֣וֹרחַ֭יִּיםשֵׂ֣כֶלבְּעָלָ֑י/ווּ/מוּסַ֖ראֱוִלִ֣יםאִוֶּֽלֶת׃","gr-source":"πηγὴ ζωῆς ἔννοια τοῖς κεκτημένοις, παιδεία δὲ ἀφρόνων κακή."},{"v":23,"la-vulgate":"Cor sapientis erudiet os ejus, et labiis ejus addet gratiam.","en-douay":"The heart of the wise shall instruct his mouth: and shall add grace to his lips.","he-leningrad":"לֵ֣בחָ֭כָםיַשְׂכִּ֣ילפִּ֑י/הוּוְ/עַל־שְׂ֝פָתָ֗י/ויֹסִ֥יףלֶֽקַח׃","gr-source":"καρδία σοφοῦ νοήσει τὰ ἀπὸ τοῦ ἰδίου στόματος, ἐπὶ δὲ χείλεσιν φορέσει ἐπιγνωμοσύνην."},{"v":24,"la-vulgate":"Favus mellis composita verba ; dulcedo animæ sanitas ossium.","en-douay":"Well ordered words are as a honeycomb: sweet to the soul, and health to the bones.","he-leningrad":"צוּף־דְּ֭בַשׁאִמְרֵי־נֹ֑עַםמָת֥וֹקלַ֝/נֶּפֶשׁוּ/מַרְפֵּ֥אלָ/עָֽצֶם׃","gr-source":"κηρία μέλιτος λόγοι καλοί, γλύκασμα δὲ αὐτοῦ ἴασις ψυχῆς."},{"v":25,"la-vulgate":"Est via quæ videtur homini recta, et novissima ejus ducunt ad mortem.","en-douay":"There is a way that seemeth to a man right: and the ends thereof lead to death.","he-leningrad":"יֵ֤שׁדֶּ֣רֶךְיָ֭שָׁרלִ/פְנֵי־אִ֑ישׁוְ֝/אַחֲרִיתָ֗/הּדַּרְכֵי־מָֽוֶת׃","gr-source":"εἰσὶν ὁδοὶ δοκοῦσαι εἶναι ὀρθαὶ ἀνδρί, τὰ μέντοι τελευταῖα αὐτῶν βλέπει εἰς πυθμένα ᾅδου."},{"v":26,"la-vulgate":"Anima laborantis laborat sibi, quia compulit eum os suum.","en-douay":"The soul of him that laboureth, laboureth for himself, because his mouth hath obliged him to it.","he-leningrad":"נֶ֣פֶשׁעָ֭מֵלעָ֣מְלָהלּ֑/וֹכִּֽי־אָכַ֖ףעָלָ֣י/ופִּֽי/הוּ׃","gr-source":"ἀνὴρ ἐν πόνοις πονεῖ ἑαυτῷ καὶ ἐκβιάζεται ἑαυτοῦ τὴν ἀπώλειαν· ὁ μέντοι σκολιὸς ἐπὶ τῷ ἑαυτοῦ στόματι φορεῖ τὴν ἀπώλειαν."},{"v":27,"la-vulgate":"Vir impius fodit malum, et in labiis ejus ignis ardescit.","en-douay":"The wicked man diggeth evil, and in his lips is a burning fire.","he-leningrad":"אִ֣ישׁבְּ֭לִיַּעַלכֹּרֶ֣הרָעָ֑הוְ/עַל־כְּ/אֵ֣שׁצָרָֽבֶת׃","gr-source":"ἀνὴρ ἄφρων ὀρύσσει ἑαυτῷ κακά, ἐπὶ δὲ τῶν ἑαυτοῦ χειλέων θησαυρίζει πῦρ."},{"v":28,"la-vulgate":"Homo perversus suscitat lites, et verbosus separat principes.","en-douay":"A perverse man stirreth up quarrels: and one full of words separateth princes.","he-leningrad":"אִ֣ישׁתַּ֭הְפֻּכוֹתיְשַׁלַּ֣חמָד֑וֹןוְ֝/נִרְגָּ֗ן 6 מַפְרִ֥ידאַלּֽוּף׃","gr-source":"ἀνὴρ σκολιὸς διαπέμπεται κακά, καὶ λαμπτῆρα δόλου πυρσεύσει κακοῖς, καὶ διαχωρίζει φίλους."},{"v":29,"la-vulgate":"Vir iniquus lactat amicum suum, et ducit eum per viam non bonam.","en-douay":"An unjust man allureth his friend: and leadeth him into a way that is not good","he-leningrad":"אִ֣ישׁחָ֭מָסיְפַתֶּ֣הרֵעֵ֑/הוּוְ֝/הוֹלִיכ֗/וֹבְּ/דֶ֣רֶךְלֹא־טֽוֹב׃","gr-source":"ἀνὴρ παράνομος ἀποπειρᾶται φίλων, καὶ ἀπάγει αὐτοὺς ὁδοὺς οὐκ ἀγαθάς."},{"v":30,"la-vulgate":"Qui attonitis oculis cogitat prava, mordens labia sua perficit malum.","en-douay":"He that with fixed eyes deviseth wicked things, biting his lips, bringeth: evil to pass.","he-leningrad":"עֹצֶ֣העֵ֭ינָי/ולַ/חְשֹׁ֣בתַּהְפֻּכ֑וֹתקֹרֵ֥ץשְׂ֝פָתָ֗י/וכִּלָּ֥הרָעָֽה׃","gr-source":"στηρίζων δὲ ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ διαλογίζεται διεστραμμένα, ὁρίζει δὲ τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ πάντα τὰ κακά, οὗτος κάμινός ἐστιν κακίας."},{"v":31,"la-vulgate":"Corona dignitatis senectus, quæ in viis justitiæ reperietur.","en-douay":"Old age is a crown of dignity, when it is found in the ways of justice.","he-leningrad":"עֲטֶ֣רֶתתִּפְאֶ֣רֶתשֵׂיבָ֑הבְּ/דֶ֥רֶךְצְ֝דָקָ֗התִּמָּצֵֽא׃","gr-source":"στέφανος καυχήσεως γῆρας, ἐν δὲ ὁδοῖς δικαιοσύνης εὑρίσκεται."},{"v":32,"la-vulgate":"Melior est patiens viro forti, et qui dominatur animo suo expugnatore urbium.","en-douay":"The patient man is better than the valiant: and he that ruleth his spirit than he that taketh cities.","he-leningrad":"ט֤וֹבאֶ֣רֶךְאַ֭פַּיִםמִ/גִּבּ֑וֹרוּ/מֹשֵׁ֥לבְּ֝/רוּח֗/וֹמִ/לֹּכֵ֥דעִֽיר׃","gr-source":"κρείσσων ἀνὴρ μακρόθυμος ἰσχυροῦ, ὁ δὲ κρατῶν ὀργῆς κρείσσων καταλαμβανομένου πόλιν."},{"v":33,"la-vulgate":"Sortes mittuntur in sinum, sed a Domino temperantur.","en-douay":"Lots are cast into the lap, but they are disposed of by the Lord.","he-leningrad":"בַּ֭/חֵיקיוּטַ֣לאֶת־הַ/גּוֹרָ֑לוּ֝/מֵ/יְהוָ֗הכָּל־מִשְׁפָּטֽ/וֹ׃","gr-source":"εἰς κόλπους ἐπέρχεται πάντα τοῖς ἀδίκοις, παρὰ δὲ Κυρίου πάντα τὰ δίκαια."}],"PRO.17":[{"v":1,"la-vulgate":"Melior est buccella sicca cum gaudio quam domus plena victimis cum jurgio.","en-douay":"Better is a dry morsel with joy, than a house full of victims with strife.","he-leningrad":"ט֤וֹבפַּ֣תחֲ֭רֵבָהוְ/שַׁלְוָה־בָ֑/הּמִ֝/בַּ֗יִתמָלֵ֥אזִבְחֵי־רִֽיב׃","gr-source":"κρείσσων ψωμὸς μεθ᾽ ἡδονῆς ἐν εἰρήνῃ ἢ οἶκος πολλῶν ἀγαθῶν καὶ ἀδίκων θυμάτων μετὰ μάχης. ⸆"},{"v":2,"la-vulgate":"Servus sapiens dominabitur filiis stultis, et inter fratres hæreditatem dividet.","en-douay":"A wise servant shall rule over foolish sons, and shall divide the inheritance among the brethren.","he-leningrad":"עֶֽבֶד־מַשְׂכִּ֗יליִ֭מְשֹׁלבְּ/בֵ֣ןמֵבִ֑ישׁוּ/בְ/ת֥וֹךְאַ֝חִ֗יםיַחֲלֹ֥קנַחֲלָֽה׃","gr-source":"οἰκέτης νοήμων κρατήσει δεσποτῶν ἀφρόνων, ἐν δὲ ἀδελφοῖς διελεῖται μέρη."},{"v":3,"la-vulgate":"Sicut igne probatur argentum et aurum camino, ita corda probat Dominus.","en-douay":"As silver is tried by fire, and gold in the furnace: so the Lord trieth the hearts.","he-leningrad":"מַצְרֵ֣ףלַ֭/כֶּסֶףוְ/כ֣וּרלַ/זָּהָ֑בוּ/בֹחֵ֖ןלִבּ֣וֹתיְהוָֽה׃","gr-source":"ὥσπερ δοκιμάζεται ἐν καμίνῳ ἄργυρος καὶ χρυσός, οὕτως ἐκλεκταὶ καρδίαι παρὰ Κυρίῳ·"},{"v":4,"la-vulgate":"Malus obedit linguæ iniquæ, et fallax obtemperat labiis mendacibus.","en-douay":"The evil man obeyeth an unjust tongue: and the deceitful hearkeneth to lying lips.","he-leningrad":"מֵ֭רַעמַקְשִׁ֣יבעַל־שְׂפַת־אָ֑וֶןשֶׁ֥קֶרמֵ֝זִיןעַל־לְשׁ֥וֹןהַוֺּֽת׃","gr-source":"κακὸς ὑπακούει γλώσσης παρανόμων, δίκαιος δὲ οὐ προσέχει χείλεσιν ψευδέσιν."},{"v":5,"la-vulgate":"Qui despicit pauperem exprobrat factori ejus, et qui ruina lætatur alterius non erit impunitus.","en-douay":"He that despiseth the poor, reproacheth his Maker; and he that rejoiceth at another man's ruin, shall not be unpunished.","he-leningrad":"לֹעֵ֣גלָ֭/רָשׁחֵרֵ֣ףעֹשֵׂ֑/הוּשָׂמֵ֥חַלְ֝/אֵ֗ידלֹ֣איִנָּקֶֽה׃","gr-source":"ὁ καταγελῶν πτωχοῦ παροξύνει τὸν ποιήσαντα αὐτόν, ὁ δὲ ἐπιχαίρων ἀπολλυμένῳ οὐκ ἀθῳωθήσεται· ὁ δὲ ἐπισπλαχνιζόμενος ἐλεηθήσεται."},{"v":6,"la-vulgate":"Corona senum filii filiorum, et gloria filiorum patres eorum.","en-douay":"Children's children are the crown of old men: and the glory of children are their fathers.","he-leningrad":"עֲטֶ֣רֶתזְ֭קֵנִיםבְּנֵ֣יבָנִ֑יםוְ/תִפְאֶ֖רֶתבָּנִ֣יםאֲבוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"στέφανος γερόντων τέκνα τέκνων, καύχημα δὲ τέκνων πατέρες αὐτῶν. [1] τοῦ πιστοῦ ὅλος ὁ κόσμος τῶν χρημάτων, τοῦ δὲ ἀπίστου οὐδὲ ὀβολός."},{"v":7,"la-vulgate":"Non decent stultum verba composita, nec principem labium mentiens.","en-douay":"Eloquent words do not become a fool, nor lying lips a prince.","he-leningrad":"לֹא־נָאוָ֣הלְ/נָבָ֣לשְׂפַת־יֶ֑תֶראַ֝֗ףכִּֽי־לְ/נָדִ֥יבשְׂפַת־שָֽׁקֶר׃","gr-source":"οὐχ ἁρμόσει ἄφρονι χείλη πιστά, οὐδὲ δικαίῳ χείλη ψευδῆ."},{"v":8,"la-vulgate":"Gemma gratissima exspectatio præstolantis ; quocumque se vertit, prudenter intelligit.","en-douay":"The expectation of him that expecteth, is a most acceptable jewel: whithersoever he turneth himself, he understandeth wisely.","he-leningrad":"אֶֽבֶן־חֵ֣ןהַ֭/שֹּׁחַדבְּ/עֵינֵ֣יבְעָלָ֑י/ואֶֽל־כָּל־אֲשֶׁ֖ריִפְנֶ֣היַשְׂכִּֽיל׃","gr-source":"μισθὸς χαρίτων παιδεία τοῖς χρωμένοις, οὗ δ᾽ ἂν ἐπιστρέψῃ, εὐοδωθήσεται."},{"v":9,"la-vulgate":"Qui celat delictum quærit amicitias ; qui altero sermone repetit, separat fœderatos.","en-douay":"He that concealeth a transgression. seeketh friendships: he that repeateth it again, separateth friends.","he-leningrad":"מְֽכַסֶּה־פֶּ֭שַׁעמְבַקֵּ֣שׁאַהֲבָ֑הוְ/שֹׁנֶ֥הבְ֝/דָבָ֗רמַפְרִ֥ידאַלּֽוּף׃","gr-source":"ὃς κρύπτει ἀδικήματα ζητεῖ φιλίαν, ὃς δὲ μισεῖ κρύπτειν διίστησιν φίλους καὶ οἰκείους."},{"v":10,"la-vulgate":"Plus proficit correptio apud prudentem, quam centum plagæ apud stultum.","en-douay":"A reproof availeth more with a wise man, than a hundred stripes with a fool.","he-leningrad":"תֵּ֣חַתגְּעָרָ֣הבְ/מֵבִ֑יןמֵ/הַכּ֖וֹתכְּסִ֣ילמֵאָֽה׃","gr-source":"συντρίβει ἀπειλὴ καρδίαν φρονίμου, ἄφρων δὲ μαστιγωθεὶς οὐκ αἰσθάνεται."},{"v":11,"la-vulgate":"Semper jurgia quærit malus : angelus autem crudelis mittetur contra eum.","en-douay":"An evil man always seeketh quarrels: but a cruel angel shall be sent against him.","he-leningrad":"אַךְ־מְרִ֥ייְבַקֶּשׁ־רָ֑עוּ/מַלְאָ֥ךְאַ֝כְזָרִ֗ייְשֻׁלַּח־בּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἀντιλογίας ἐγείρει πᾶς κακός, ὁ δὲ Κύριος ἄγγελον ἀνελεήμονα ἐκπέμψει αὐτῷ."},{"v":12,"la-vulgate":"Expedit magis ursæ occurrere raptis fœtibus, quam fatuo confidenti in stultitia sua.","en-douay":"It is better to meet a bear robbed of her whelps, than a fool trusting in his own folly.","he-leningrad":"פָּג֬וֹשׁדֹּ֣בשַׁכּ֣וּלבְּ/אִ֑ישׁוְ/אַל־כְּ֝סִ֗ילבְּ/אִוַּלְתּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐμπεσεῖται μέριμνα ἀνδρὶ νοήμονι, οἱ δὲ ἄφρονες διαλογιοῦνται κακά."},{"v":13,"la-vulgate":"Qui reddit mala pro bonis, non recedet malum de domo ejus.","en-douay":"He that rendereth evil for good, evil shall not depart from his house.","he-leningrad":"מֵשִׁ֣יברָ֭עָהתַּ֣חַתטוֹבָ֑הלֹא־רָ֝עָ֗המִ/בֵּיתֽ/וֹ׃","gr-source":"ὃς ἀποδίδωσιν κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν, οὐ κινηθήσεται κακὰ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"Qui dimittit aquam caput est jurgiorum, et antequam patiatur contumeliam judicium deserit.","en-douay":"The beginning of quarrels is as when one letteth out water: before he suffereth reproach he forsaketh judgment.","gr-source":"ἐξουσίαν δίδωσιν λόγοις ἀρχὴ δικαιοσύνης, προηγεῖται δὲ τῆς ἐνδείας στάσις καὶ μάχη."},{"v":15,"la-vulgate":"Qui justificat impium, et qui condemnat justum, abominabilis est uterque apud Deum.","en-douay":"He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, both are abominable before God.","he-leningrad":"מַצְדִּ֣יקרָ֭שָׁעוּ/מַרְשִׁ֣יעַצַדִּ֑יקתּוֹעֲבַ֥תיְ֝הוָ֗הגַּם־שְׁנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"ὃς δίκαιον κρίνει τὸν ἄδικον, ἄδικον δὲ τὸν δίκαιον, ἀκάθαρτος καὶ βδελυκτὸς παρὰ θεῷ."},{"v":16,"la-vulgate":"Quid prodest stulto habere divitias, cum sapientiam emere non possit ? Qui altum facit domum suam quærit ruinam, et qui evitat discere incidet in mala.","en-douay":"What doth it avail a fool to have riches, seeing he cannot buy wisdom? He that maketh his house high, seeketh a downfall: and he that refuseth to learn, shall fall into evils.","he-leningrad":"לָ/מָּה־זֶּ֣המְחִ֣ירבְּ/יַד־כְּסִ֑יללִ/קְנ֖וֹתחָכְמָ֣הוְ/לֶב־אָֽיִן׃","gr-source":"ἵνα τί ὑπῆρξεν χρήματα ἄφρονι; κτήσασθαι γὰρ σοφίαν ἀκάρδιος· οὐ δυνήσεται. ὃς ὑψηλὸν ποιεῖ τὸν ἑαυτοῦ οἶκον ζητεῖ συντριβήν, ὁ δὲ σκολιάζων τοῦ μαθεῖν ἐμπεσεῖται εἰς κακά."},{"v":17,"la-vulgate":"Omni tempore diligit qui amicus est, et frater in angustiis comprobatur.","en-douay":"He that is a friend loveth at all times: and a brother is proved in distress.","he-leningrad":"בְּ/כָל־עֵ֭תאֹהֵ֣בהָ/רֵ֑עַוְ/אָ֥חלְ֝/צָרָ֗היִוָּלֵֽד׃","gr-source":"εἰς πάντα καιρὸν φίλος ὑπαρχέτω σοι, ἀδελφοὶ δὲ ἐν ἀνάγκαις χρήσιμοι ἔστωσαν, τούτου γὰρ χάριν γεννῶνται."},{"v":18,"la-vulgate":"Stultus homo plaudet manibus, cum spoponderit pro amico suo.","en-douay":"A foolish man will clap hands, when he is surety for his friend.","he-leningrad":"אָדָ֣םחֲסַר־לֵ֭בתּוֹקֵ֣עַכָּ֑ףעֹרֵ֥בעֲ֝רֻבָּ֗הלִ/פְנֵ֥ירֵעֵֽ/הוּ׃","gr-source":"ἀνὴρ ἄφρων ἐπικροτεῖ καὶ ἐπιχαίρει ἑαυτῷ, ὡς καὶ ὁ ἐγγυώμενος ἐγγύην τῶν ἑαυτοῦ φίλων."},{"v":19,"la-vulgate":"Qui meditatur discordias diligit rixas, et qui exaltat ostium quærit ruinam.","en-douay":"He that studieth discords, loveth quarrels: and he that exalteth his door, seeketh ruin.","he-leningrad":"אֹ֣הֵֽבפֶּ֭שַׁעאֹהֵ֣במַצָּ֑המַגְבִּ֥יהַּפִּ֝תְח֗/וֹמְבַקֶּשׁ־שָֽׁבֶר׃","gr-source":"φιλαμαρτήμων χαίρει μάχαις,"},{"v":20,"la-vulgate":"Qui perversi cordis est non inveniet bonum, et qui vertit linguam incidet in malum.","en-douay":"He that is of a perverse heart, shall not find good: and he that perverteth his tongue, shall fall into evil.","he-leningrad":"עִקֶּשׁ־לֵ֭בלֹ֣איִמְצָא־ט֑וֹבוְ/נֶהְפָּ֥ךְבִּ֝/לְשׁוֹנ֗/וֹיִפּ֥וֹלבְּ/רָעָֽה׃","gr-source":"ὁ δὲ σκληροκάρδιος οὐ συναντᾷ ἀγαθοῖς. ἀνὴρ εὐμετάβολος γλώσσῃ ἐμπεσεῖται εἰς κακά,"},{"v":21,"la-vulgate":"Natus est stultus in ignominiam suam ; sed nec pater in fatuo lætabitur.","en-douay":"A fool is born to his own disgrace: and even his father shall not rejoice in a fool.","he-leningrad":"יֹלֵ֣דכְּ֭סִיללְ/ת֣וּגָהל֑/וֹוְ/לֹֽא־יִ֝שְׂמַ֗חאֲבִ֣ינָבָֽל׃","gr-source":"καρδία δὲ ἄφρονος ὀδύνη τῷ κεκτημένῳ αὐτήν. οὐκ εὐφραίνεται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ ἀπαιδεύτῳ, υἱὸς δὲ φρόνιμος εὐφραίνει μητέρα αὐτοῦ."},{"v":22,"la-vulgate":"Animus gaudens ætatem floridam facit ; spiritus tristis exsiccat ossa.","en-douay":"A joyful mind maketh age flourishing: a sorrowful spirit drieth up the bones.","he-leningrad":"לֵ֣בשָׂ֭מֵחַיֵיטִ֣בגֵּהָ֑הוְ/ר֥וּחַנְ֝כֵאָ֗התְּיַבֶּשׁ־גָּֽרֶם׃","gr-source":"καρδία εὐφραινομένη εὐεκτεῖν ποιεῖ, ἀνδρὸς δὲ λυπηροῦ ξηραίνεται τὰ ὀστᾶ."},{"v":23,"la-vulgate":"Munera de sinu impius accipit, ut pervertat semitas judicii.","en-douay":"The wicked man taketh gifts out of the bosom, that he may pervert the paths of judgment.","he-leningrad":"שֹׁ֣חַדמֵ֭/חֵיקרָשָׁ֣עיִקָּ֑חלְ֝/הַטּ֗וֹתאָרְח֥וֹתמִשְׁפָּֽט׃","gr-source":"λαμβάνοντος δῶρα ἐν κόλποις ἀδίκως οὐ κατευοδοῦνται ὁδοί, ἀσεβὴς δὲ ἐκκλίνει ὁδοὺς δικαιοσύνης."},{"v":24,"la-vulgate":"In facie prudentis lucet sapientia ; oculi stultorum in finibus terræ.","en-douay":"Wisdom shineth in the face of the wise: the eyes of fools are in the ends of the earth.","he-leningrad":"אֶת־פְּנֵ֣ימֵבִ֣יןחָכְמָ֑הוְ/עֵינֵ֥יכְ֝סִ֗ילבִּ/קְצֵה־אָֽרֶץ׃","gr-source":"πρόσωπον συνετὸν ἀνδρὸς σοφοῦ, οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ τοῦ ἄφρονος ἐπ᾽ ἄκρα γῆς."},{"v":25,"la-vulgate":"Ira patris filius stultus, et dolor matris quæ genuit eum.","en-douay":"A foolish son is the anger of the father: and the sorrow of the mother that bore him.","he-leningrad":"כַּ֣עַסלְ֭/אָבִי/ובֵּ֣ןכְּסִ֑ילוּ֝/מֶ֗מֶרלְ/יוֹלַדְתּֽ/וֹ׃","gr-source":"ὀργὴ πατρί ἐστιν υἱὸς ἄφρων, καὶ ὀδύνη τῇ τεκούσῃ αὐτοῦ."},{"v":26,"la-vulgate":"Non est bonum damnum inferre justo, nec percutere principem qui recta judicat.","en-douay":"It is no good thing to do hurt to the just: nor to strike the prince, who judgeth right.","he-leningrad":"גַּ֤םעֲנ֣וֹשׁלַ/צַּדִּ֣יקלֹא־ט֑וֹבלְ/הַכּ֖וֹתנְדִיבִ֣יםעַל־יֹֽשֶׁר׃","gr-source":"ζημιοῦν ἄνδρα δίκαιον οὐ καλόν, οὐδὲ ὅσιον ἐπιβουλεύειν δυνάσταις δικαίοις."},{"v":27,"la-vulgate":"Qui moderatur sermones suos doctus et prudens est, et pretiosi spiritus vir eruditus.","en-douay":"He that setteth bounds to his words. is knowing and wise: and the man of understanding is of a precious spirit.","he-leningrad":"חוֹשֵׂ֣ךְאֲ֭מָרָי/ויוֹדֵ֣עַדָּ֑עַתר֝֗וּחַאִ֣ישׁתְּבוּנָֽה׃","gr-source":"ὃς φείδεται ῥῆμα προελέσθαι σκληρὸν ἐπιγνώμων, μακρόθυμος δὲ ἀνὴρ φρόνιμος."},{"v":28,"la-vulgate":"Stultus quoque, si tacuerit, sapiens reputabitur, et si compresserit labia sua, intelligens.","en-douay":"Even a fool, if he will hold his peace shall be counted wise: and if he close his lips, a man of understanding.","he-leningrad":"גַּ֤םאֱוִ֣ילמַ֭חֲרִישׁחָכָ֣םיֵחָשֵׁ֑באֹטֵ֖םשְׂפָתָ֣י/ונָבֽוֹן׃","gr-source":"ἀνοήτῳ ἐπερωτήσαντι σοφίαν σοφία λογισθήσεται, ἐνεὸν δέ τις ἑαυτὸν ποιήσας δόξει φρόνιμος εἶναι."}],"PRO.18":[{"v":1,"la-vulgate":"Occasiones quærit qui vult recedere ab amico : omni tempore erit exprobrabilis.","en-douay":"He that hath a mind to depart from a friend seeketh occasions: he shall ever be subject to reproach.","he-leningrad":"לְֽ֭/תַאֲוָהיְבַקֵּ֣שׁנִפְרָ֑דבְּ/כָל־תּ֝וּשִׁיָּ֗היִתְגַּלָּֽע׃","gr-source":"προφάσεις ζητεῖ ἀνὴρ βουλόμενος χωρίζεσθαι ἀπὸ φίλων, ἐν παντὶ δὲ καιρῷ ἐπονείδιστος ἔσται."},{"v":2,"la-vulgate":"Non recipit stultus verba prudentiæ, nisi ea dixeris quæ versantur in corde ejus.","en-douay":"A fool receiveth not the words of prudence: unless thou say those things which are in his heart.","he-leningrad":"לֹֽא־יַחְפֹּ֣ץכְּ֭סִילבִּ/תְבוּנָ֑הכִּ֝֗יאִֽם־בְּ/הִתְגַּלּ֥וֹתלִבּֽ/וֹ׃","gr-source":"οὐ χρείαν ἔχει σοφίας ἐνδεὴς φρενῶν, μᾶλλον γὰρ ἄγεται ἀφροσύνῃ."},{"v":3,"la-vulgate":"Impius, cum in profundum venerit peccatorum, contemnit ; sed sequitur eum ignominia et opprobrium.","en-douay":"The wicked man when he is come into the depth of sine, contemneth: but ignominy and reproach follow him.","he-leningrad":"בְּֽ/בוֹא־רָ֭שָׁעבָּ֣אגַם־בּ֑וּזוְֽ/עִם־קָל֥וֹןחֶרְפָּֽה׃","gr-source":"ὅταν ἔλθῃ ἀσεβὴς εἰς βάθος κακῶν, καταφρονεῖ, ἐπέρχεται δὲ αὐτῷ ἀτιμία καὶ ὄνειδος."},{"v":4,"la-vulgate":"Aqua profunda verba ex ore viri, et torrens redundans fons sapientiæ.","en-douay":"Words from the mouth of a men are as deep water: and the fountain of wisdom as an overflowing stream.","he-leningrad":"מַ֣יִםעֲ֭מֻקִּיםדִּבְרֵ֣יפִי־אִ֑ישׁנַ֥חַלנֹ֝בֵ֗עַמְק֣וֹרחָכְמָֽה׃","gr-source":"ὕδωρ βαθὺ λόγος ἐν καρδίᾳ ἀνδρός, ποταμὸς δὲ ἀναπηδύει καὶ πηγὴ ζωῆς."},{"v":5,"la-vulgate":"Accipere personam impii non est bonum, ut declines a veritate judicii.","en-douay":"It is not good to accept the person of the wicked, to decline from the truth of judgment.","he-leningrad":"שְׂאֵ֣תפְּנֵי־רָשָׁ֣עלֹא־ט֑וֹבלְ/הַטּ֥וֹתצַ֝דִּ֗יקבַּ/מִּשְׁפָּֽט׃","gr-source":"θαυμάσαι πρόσωπον ἀσεβοῦς οὐ καλόν, οὐδὲ ὅσιον ἐκκλίνειν τὸ δίκαιον ἐν κρίσει."},{"v":6,"la-vulgate":"Labia stulti miscent se rixis, et os ejus jurgia provocat.","en-douay":"The lips of a fool intermeddle with strife: and his mouth provoketh quarrels.","he-leningrad":"שִׂפְתֵ֣יכְ֭סִיליָבֹ֣אֽוּבְ/רִ֑יבוּ֝/פִ֗י/ולְֽ/מַהֲלֻמ֥וֹתיִקְרָֽא׃","gr-source":"χείλη ἄφρονος ἄγουσιν αὐτὸν εἰς κακά, τὸ δὲ στόμα αὐτοῦ τὸ θρασὺ θάνατον ἐπικαλεῖται."},{"v":7,"la-vulgate":"Os stulti contritio ejus, et labia ipsius ruina animæ ejus.","en-douay":"The mouth of a fool is his destruction: and his lips are the ruin of his soul.","he-leningrad":"פִּֽי־כְ֭סִילמְחִתָּה־ל֑/וֹוּ֝/שְׂפָתָ֗י/ומוֹקֵ֥שׁנַפְשֽׁ/וֹ׃","gr-source":"στόμα ἄφρονος συντριβὴ αὐτῷ, τὰ δὲ χείλη αὐτοῦ παγὶς τῇ ψυχῇ αὐτοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Verba bilinguis quasi simplicia, et ipsa perveniunt usque ad interiora ventris. Pigrum dejicit timor ; animæ autem effeminatorum esurient.","en-douay":"The words of the double tongued are as if they were harmless: and they reach even to the inner parts of the bowels. Fear casteth down the slothful: and the souls of the effeminate shall be hungry.","he-leningrad":"דִּבְרֵ֣ינִ֭רְגָּןכְּ/מִֽתְלַהֲמִ֑יםוְ֝/הֵ֗םיָרְד֥וּחַדְרֵי־בָֽטֶן׃","gr-source":"ὀκνηροὺς καταβάλλει φόβος, ψυχαὶ δὲ ἀνδρογύνων πεινάσουσιν."},{"v":9,"la-vulgate":"Qui mollis et dissolutus est in opere suo frater est sua opera dissipantis.","en-douay":"He that is loose and slack in his work, is the brother of him that wasteth his own works.","he-leningrad":"גַּ֭םמִתְרַפֶּ֣הבִ/מְלַאכְתּ֑/וֹאָ֥חה֝֗וּאלְ/בַ֣עַלמַשְׁחִֽית׃","gr-source":"ὁ μὴ ἰώμενος αὐτὸν ἐν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ ἀδελφός ἐστιν τοῦ λυμαινομένου ἑαυτόν."},{"v":10,"la-vulgate":"Turris fortissima nomen Domini ; ad ipsum currit justus, et exaltabitur.","en-douay":"The name of the Lord is a strong tower: the just runneth to it, and shall be exalted.","he-leningrad":"מִגְדַּל־עֹ֭זשֵׁ֣םיְהוָ֑הבּֽ/וֹ־יָר֖וּץצַדִּ֣יקוְ/נִשְׂגָּֽב׃","gr-source":"ἐκ μεγαλωσύνης ἰσχύος ὄνομα Κυρίου, αὐτῷ δὲ προσδραμόντες δίκαιοι ὑψοῦνται."},{"v":11,"la-vulgate":"Substantia divitis urbs roboris ejus, et quasi murus validus circumdans eum.","en-douay":"The substance of the rich man is the city of his strength, and as a strong wall compassing him about.","he-leningrad":"ה֣וֹןעָ֭שִׁירקִרְיַ֣תעֻזּ֑/וֹוּ/כְ/חוֹמָ֥הנִ֝שְׂגָּבָ֗הבְּ/מַשְׂכִּיתֽ/וֹ׃","gr-source":"ὕπαρξις πλουσίου ἀνδρὸς πόλις ὀχυρά, ⸂⸆⸃ ἡ δὲ δόξα αὐτῆς μέγα ἐπισκιάζει."},{"v":12,"la-vulgate":"Antequam conteratur, exaltatur cor hominis, et antequam glorificetur, humiliatur.","en-douay":"Before destruction, the heart of a man is exalted: and before he be glorified, it is humbled.","he-leningrad":"לִ/פְנֵי־שֶׁ֭בֶריִגְבַּ֣הּלֵב־אִ֑ישׁוְ/לִ/פְנֵ֖יכָב֣וֹדעֲנָוָֽה׃","gr-source":"πρὸ συντριβῆς ὑψοῦται καρδία ἀνδρός, καὶ πρὸ δόξης ταπεινοῦται."},{"v":13,"la-vulgate":"Qui prius respondet quam audiat, stultum se esse demonstrat, et confusione dignum.","en-douay":"He that answereth before he heareth sheweth himself to be a fool, and worthy of confusion.","he-leningrad":"מֵשִׁ֣יבדָּ֭בָרבְּ/טֶ֣רֶםיִשְׁמָ֑עאִוֶּ֥לֶתהִיא־ל֝֗/וֹוּ/כְלִמָּֽה׃","gr-source":"ὃς ἀποκρίνεται λόγον πρὶν ἀκοῦσαι, ἀφροσύνη αὐτῷ ἐστιν καὶ ὄνειδος."},{"v":14,"la-vulgate":"Spiritus viri sustentat imbecillitatem suam ; spiritum vero ad irascendum facilem quis poterit sustinere ?","en-douay":"The spirit of a man upholdeth his infirmity: but a spirit that is easily angered, who can bear?","he-leningrad":"רֽוּחַ־אִ֭ישׁיְכַלְכֵּ֣למַחֲלֵ֑/הוּוְ/ר֥וּחַנְ֝כֵאָ֗המִ֣ייִשָּׂאֶֽ/נָּה׃","gr-source":"θυμὸν ἀνδρὸς πρᾳύνει θεράπων φρόνιμος, ὀλιγόψυχον δὲ ἄνδρα τίς ὑποίσει;"},{"v":15,"la-vulgate":"Cor prudens possidebit scientiam, et auris sapientium quærit doctrinam.","en-douay":"A wise heart shall acquire knowledge: and the ear of the wise seeketh instruction.","he-leningrad":"לֵ֣בנָ֭בוֹןיִקְנֶה־דָּ֑עַתוְ/אֹ֥זֶןחֲ֝כָמִ֗יםתְּבַקֶּשׁ־דָּֽעַת׃","gr-source":"καρδία φρονίμου κτᾶται αἴσθησιν, ὦτα δὲ σοφῶν ζητεῖ ἔννοιαν."},{"v":16,"la-vulgate":"Donum hominis dilatat viam ejus, et ante principes spatium ei facit.","en-douay":"A man's gift enlargeth his may, and maketh him room before princes.","he-leningrad":"מַתָּ֣ןאָ֭דָםיַרְחִ֣יבל֑/וֹוְ/לִ/פְנֵ֖יגְדֹלִ֣יםיַנְחֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"δόμα ἀνθρώπου ἐμπλατύνει αὐτόν, καὶ παρὰ δυνάσταις καθιζάνει αὐτόν."},{"v":17,"la-vulgate":"Justus prior est accusator sui : venit amicus ejus, et investigabit eum.","en-douay":"The just is first accuser of himself: his friend cometh, and shall search him.","he-leningrad":"צַדִּ֣יקהָ/רִאשׁ֣וֹןבְּ/רִיב֑/וֹרֵ֝עֵ֗/הוּוַ/חֲקָרֽ/וֹ׃","gr-source":"δίκαιος ἑαυτοῦ κατήγορος ἐν πρωτολογίᾳ· ὡς δ᾽ ἂν ἐπιβάλῃ ὁ ἀντίδικος, ἐλέγχεται."},{"v":18,"la-vulgate":"Contradictiones comprimit sors, et inter potentes quoque dijudicat.","en-douay":"The lot suppresseth contentions, and determineth even between the mighty.","he-leningrad":"מִ֭דְיָנִיםיַשְׁבִּ֣יתהַ/גּוֹרָ֑לוּ/בֵ֖יןעֲצוּמִ֣יםיַפְרִֽיד׃","gr-source":"ἀντιλογίας παύει σιγηρός, ἐν δὲ δυναστείαις ὁρίζει."},{"v":19,"la-vulgate":"Frater qui adjuvatur a fratre quasi civitas firma, et judicia quasi vectes urbium.","en-douay":"A brother that is helped by his brother, is like a strong city: and judgments are like the bars of cities.","he-leningrad":"אָ֗חנִפְשָׁ֥עמִ/קִּרְיַת־עֹ֑זכִּ/בְרִ֥יחַאַרְמֽוֹן׃","gr-source":"ἀδελφὸς ὑπὸ ἀδελφοῦ βοηθούμενος ὡς πόλις ὀχυρὰ καὶ ὑψηλή, ἰσχύει δὲ ὥσπερ τεθεμελιωμένον βασίλειον."},{"v":20,"la-vulgate":"De fructu oris viri replebitur venter ejus, et genimina labiorum ipsius saturabunt eum.","en-douay":"Of the fruit of a man's mouth shall his belly be satisfied: and the offspring of his lips shall fill him.","he-leningrad":"מִ/פְּרִ֣יפִי־אִ֭ישׁתִּשְׂבַּ֣עבִּטְנ֑/וֹתְּבוּאַ֖תשְׂפָתָ֣י/ויִשְׂבָּֽע׃","gr-source":"ἀπὸ καρπῶν στόματος ἀνὴρ πίμπλησιν κοιλίαν αὐτοῦ, ἀπὸ δὲ καρπῶν χειλέων αὐτοῦ ἐμπλησθήσεται."},{"v":21,"la-vulgate":"Mors et vita in manu linguæ ; qui diligunt eam comedent fructus ejus.","en-douay":"Death and life are in the power of the tongue: they that love it, shall eat the fruits thereof.","he-leningrad":"מָ֣וֶתוְ֭/חַיִּיםבְּ/יַד־לָשׁ֑וֹןוְ֝/אֹהֲבֶ֗י/הָיֹאכַ֥לפִּרְיָֽ/הּ׃","gr-source":"θάνατος καὶ ζωὴ ἐν χειρὶ γλώσσης, οἱ δὲ κρατοῦντες αὐτῆς ἔδονται τοὺς καρποὺς αὐτῆς."},{"v":22,"la-vulgate":"Qui invenit mulierem bonam invenit bonum, et hauriet jucunditatem a Domino. Qui expellit mulierem bonam expellit bonum ; qui autem tenet adulteram stultus est et impius.","en-douay":"He that hath found a good wife, hath found a good thing, and shall receive a pleasure from the Lord. He that driveth away a good wife, driveth away a good thing: but he that keepeth an adulteress, is foolish and wicked.","he-leningrad":"מָצָ֣אאִ֭שָּׁהמָ֣צָאט֑וֹבוַ/יָּ֥פֶקרָ֝צ֗וֹןמֵ/יְהוָֽה׃","gr-source":"ὃς εὗρεν γυναῖκα ἀγαθὴν εὗρεν χάριτας, ἔλαβεν δὲ παρὰ θεοῦ ἱλαρότητα· [1] ὃς ἐκβάλλει γυναῖκα ἀγαθὴν ἐκβάλλει τὰ ἀγαθά, ὁ δὲ κατέχων μοιχαλίδα ἄφρων καὶ ἀσεβής."},{"v":23,"la-vulgate":"Cum obsecrationibus loquetur pauper, et dives effabitur rigide.","en-douay":"The poor will speak with supplications, and the rich will speak roughly.","he-leningrad":"תַּחֲנוּנִ֥יםיְדַבֶּר־רָ֑שׁוְ֝/עָשִׁ֗יריַעֲנֶ֥העַזּֽוֹת׃","gr-source":"ἀφροσύνη ἀνδρὸς λυμαίνεται τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ, τὸν δὲ θεὸν αἰτιᾶται τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ."},{"v":24,"la-vulgate":"Vir amabilis ad societatem magis amicus erit quam frater.","en-douay":"A man amiable in society, shall be more friendly than a brother.","he-leningrad":"אִ֣ישׁרֵ֭עִיםלְ/הִתְרֹעֵ֑עַוְ/יֵ֥שׁאֹ֝הֵ֗בדָּבֵ֥קמֵ/אָֽח׃"},{"v":25}],"PRO.19":[{"v":1,"la-vulgate":"Melior est pauper qui ambulat in simplicitate sua quam dives torquens labia sua, et insipiens.","en-douay":"Better is the poor man, that walketh in his simplicity, than a rich man that is perverse in his lips, and unwise.","he-leningrad":"טֽוֹב־רָ֭שׁהוֹלֵ֣ךְבְּ/תֻמּ֑/וֹמֵ/עִקֵּ֥שׁשְׂ֝פָתָ֗י/ווְ/ה֣וּאכְסִֽיל׃","gr-source":"πλοῦτος προστίθησιν φίλους πολλούς, ὁ δὲ πτωχὸς καὶ ἀπὸ τοῦ ὑπάρχοντος φίλου λείπεται."},{"v":2,"la-vulgate":"Ubi non est scientia animæ, non est bonum, et qui festinus est pedibus offendet.","en-douay":"Where there is no knowledge of the soul, there is no good: and he that is hasty with his feet shall stumble.","he-leningrad":"גַּ֤םבְּ/לֹא־דַ֣עַתנֶ֣פֶשׁלֹא־ט֑וֹבוְ/אָ֖ץבְּ/רַגְלַ֣יִםחוֹטֵֽא׃","gr-source":"μάρτυς ψευδὴς οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται, ὁ δὲ ἐγκαλῶν ἀδίκως οὐ διαφεύξεται."},{"v":3,"la-vulgate":"Stultitia hominis supplantat gressus ejus, et contra Deum fervet animo suo.","en-douay":"The folly of a man supplanteth his seeps: and he fretteth in his mind against God.","he-leningrad":"אִוֶּ֣לֶתאָ֭דָםתְּסַלֵּ֣ףדַּרְכּ֑/וֹוְ/עַל־יְ֝הוָ֗היִזְעַ֥ףלִבּֽ/וֹ׃","gr-source":"πολλοὶ θεραπεύουσιν πρόσωπα βασιλέων, πᾶς δὲ ὁ κακὸς γίνεται ὄνειδος ἀνδρί."},{"v":4,"la-vulgate":"Divitiæ addunt amicos plurimos ; a paupere autem et hi quos habuit separantur.","en-douay":"Riches make many friends: but from the poor man, even they whom he had, depart.","he-leningrad":"ה֗וֹןיֹ֭סִיףרֵעִ֣יםרַבִּ֑יםוְ֝/דָ֗למֵרֵ֥ע/הוּU יִפָּרֵֽד׃","gr-source":"πᾶς ὃς ἀδελφὸν πτωχὸν μισεῖ, καὶ φιλίας μακρὰν ἔσται· ἔννοια ἀγαθὴ τοῖς εἰδόσιν αὐτὴν ἐγγιεῖ, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος εὑρήσει αὐτήν. ὁ πολλὰ κακοποιῶν τελεσιουργεῖ κακίαν, ὃς δὲ ἐρεθίζει λόγους οὐ σωθήσεται."},{"v":5,"la-vulgate":"Testis falsus non erit impunitus, et qui mendacia loquitur non effugiet.","en-douay":"A false witness shall not be unpunished: and he that speaketh lies shall not escape.","he-leningrad":"עֵ֣דשְׁ֭קָרִיםלֹ֣איִנָּקֶ֑הוְ/יָפִ֥יחַכְּ֝זָבִ֗יםלֹ֣איִמָּלֵֽט׃","gr-source":"ὁ κτώμενος φρόνησιν ἀγαπᾷ ἑαυτόν, ὃς δὲ φυλάσσει φρόνησιν εὑρήσει ἀγαθά."},{"v":6,"la-vulgate":"Multi colunt personam potentis, et amici sunt dona tribuentis.","en-douay":"Many honour the person of him that is mighty, and are friends of him that giveth gifts.","he-leningrad":"רַ֭בִּיםיְחַלּ֣וּפְנֵֽי־נָדִ֑יבוְ/כָל־הָ֝/רֵ֗עַלְ/אִ֣ישׁמַתָּֽן׃","gr-source":"μάρτυς ψευδὴς οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται, ὃς δ᾽ ἂν ἐκκαύσῃ κακίαν ἀπολεῖται ὑπ᾽ αὐτῆς."},{"v":7,"la-vulgate":"Fratres hominis pauperis oderunt eum ; insuper et amici procul recesserunt ab eo. Qui tantum verba sectatur nihil habebit ;","en-douay":"The brethren of the poor man hate him: moreover also his friends have departed far from him. He that followeth after words only, shall have nothing.","he-leningrad":"כָּ֥לאֲחֵי־רָ֨שׁ ׀שְֽׂנֵאֻ֗/הוּאַ֤ףכִּ֣ימְ֭רֵעֵ/הוּרָחֲק֣וּמִמֶּ֑/נּוּמְרַדֵּ֖ףאֲמָרִ֣יםהֵֽמָּה׃","gr-source":"οὐ συμφέρει ἄφρονι τρυφή, καὶ ἐὰν οἰκέτης ἄρξηται μεθ᾽ ὕβρεως δυναστεύειν."},{"v":8,"la-vulgate":"qui autem possessor est mentis diligit animam suam, et custos prudentiæ inveniet bona.","en-douay":"But he that possesseth a mind, loveth his own soul, and he that keepeth prudence shall find good things.","he-leningrad":"קֹֽנֶה־לֵּ֭באֹהֵ֣בנַפְשׁ֑/וֹשֹׁמֵ֥רתְּ֝בוּנָ֗הלִ/מְצֹא־טֽוֹב׃","gr-source":"ἐλεήμων ἀνὴρ μακροθυμεῖ, τὸ δὲ καύχημα αὐτοῦ ἐπέρχεται παρανόμοις."},{"v":9,"la-vulgate":"Falsus testis non erit impunitus, et qui loquitur mendacia peribit.","en-douay":"A false witness shall not be unpunished: and he that speaketh lies, shall perish.","he-leningrad":"עֵ֣דשְׁ֭קָרִיםלֹ֣איִנָּקֶ֑הוְ/יָפִ֖יחַכְּזָבִ֣יםיֹאבֵֽד׃","gr-source":"βασιλέως ἀπειλὴ ὁμοία βρυγμῷ λέοντος, ὥσπερ δὲ δρόσος ἐπὶ χόρτῳ, οὕτως τὸ ἱλαρὸν αὐτοῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"Non decent stultum deliciæ, nec servum dominari principibus.","en-douay":"Delicacies are not seemly for a fool: nor for a servant to have rule over princes.","he-leningrad":"לֹֽא־נָאוֶ֣הלִ/כְסִ֣ילתַּעֲנ֑וּגאַ֝֗ףכִּֽי־לְ/עֶ֤בֶד ׀מְשֹׁ֬לבְּ/שָׂרִֽים׃","gr-source":"αἰσχύνη πατρὶ υἱὸς ἄφρων· οὐχ ἁγναὶ εὐχαὶ ἀπὸ μισθώματος ἑταίρας."},{"v":11,"la-vulgate":"Doctrina viri per patientiam noscitur, et gloria ejus est iniqua prætergredi.","en-douay":"The learning of a man is known by patience and his glory is to pass over wrongs.","he-leningrad":"שֵׂ֣כֶלאָ֭דָםהֶאֱרִ֣יךְאַפּ֑/וֹוְ֝/תִפאַרְתּ֗/וֹU עֲבֹ֣רעַל־פָּֽשַׁע׃","gr-source":"οἶκον καὶ ὕπαρξιν μερίζουσιν πατέρες παισίν, παρὰ δὲ θεοῦ ἁρμόζεται γυνὴ ἀνδρί."},{"v":12,"la-vulgate":"Sicut fremitus leonis, ita et regis ira, et sicut ros super herbam, ita et hilaritas ejus.","en-douay":"As the roaring of a lion, so also is the anger of a king: and his cheerfulness as the dew upon the grass.","he-leningrad":"נַ֣הַםכַּ֭/כְּפִירזַ֣עַףמֶ֑לֶךְוּ/כְ/טַ֖לעַל־עֵ֣שֶׂברְצוֹנֽ/וֹ׃","gr-source":"δειλία κατέχει ἀνδρογύναιον, ψυχὴ δὲ ἀεργοῦ πεινάσει."},{"v":13,"la-vulgate":"Dolor patris filius stultus, et tecta jugiter perstillantia litigiosa mulier.","en-douay":"A foolish son is the grief of his father: and a wrangling wife is like a roof continually dropping through.","he-leningrad":"הַוֺּ֣תלְ֭/אָבִי/ובֵּ֣ןכְּסִ֑ילוְ/דֶ֥לֶףטֹ֝רֵ֗דמִדְיְנֵ֥יאִשָּֽׁה׃","gr-source":"ὃς φυλάσσει ἐντολὴν τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν, ὁ δὲ καταφρονῶν τῶν ἑαυτοῦ ὁδῶν ἀπολεῖται."},{"v":14,"la-vulgate":"Domus et divitiæ dantur a parentibus ; a Domino autem proprie uxor prudens.","en-douay":"House and riches are given by parents: but a prudent wife is properly from the Lord.","he-leningrad":"בַּ֣יִתוָ֭/הוֹןנַחֲלַ֣תאָב֑וֹתוּ֝/מֵ/יְהוָ֗האִשָּׁ֥המַשְׂכָּֽלֶת׃","gr-source":"δανίζει θεῷ ὁ ἐλεῶν πτωχόν, κατὰ δὲ τὸ δόμα αὐτοῦ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ."},{"v":15,"la-vulgate":"Pigredo immittit soporem, et anima dissoluta esuriet.","en-douay":"Slothfulness casteth into a deep sleep, and an idle soul shall suffer hunger.","he-leningrad":"עַ֭צְלָהתַּפִּ֣ילתַּרְדֵּמָ֑הוְ/נֶ֖פֶשׁרְמִיָּ֣התִרְעָֽב׃","gr-source":"παίδευε υἱόν σου, οὕτως γὰρ ἔσται εὔελπις, εἰς δὲ ὕβριν μὴ ἐπαίρου τῇ ψυχῇ σου."},{"v":16,"la-vulgate":"Qui custodit mandatum custodit animam suam ; qui autem negligit viam suam mortificabitur.","en-douay":"He that keepeth the commandment, keepeth his own soul: but he that neglecteth his own way, shall die.","he-leningrad":"שֹׁמֵ֣רמִ֭צְוָהשֹׁמֵ֣רנַפְשׁ֑/וֹבּוֹזֵ֖הדְרָכָ֣י/ו","gr-source":"κακόφρων ἀνὴρ ζημιωθήσεται· ἐὰν δὲ λοιμεύηται, καὶ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ προσθήσει."},{"v":17,"la-vulgate":"Fœneratur Domino qui miseretur pauperis, et vicissitudinem suam reddet ei.","en-douay":"He that hath mercy on the poor, lendeth to the Lord: and he will repay him.","he-leningrad":"מַלְוֵ֣היְ֭הוָהח֣וֹנֵֽןדָּ֑לוּ֝/גְמֻל֗/וֹיְשַׁלֶּם־לֽ/וֹ׃","gr-source":"Ἄκουε, υἱέ, παιδείαν πατρός σου, ἵνα σοφὸς γένῃ ἐπ᾽ ἐσχάτων σου."},{"v":18,"la-vulgate":"Erudi filium tuum ; ne desperes : ad interfectionem autem ejus ne ponas animam tuam.","en-douay":"Chastise thy son, despair not: but to the killing of him set not thy soul.","he-leningrad":"יַסֵּ֣רבִּ֭נְ/ךָכִּי־יֵ֣שׁתִּקְוָ֑הוְ/אֶל־הֲ֝מִית֗/וֹאַל־תִּשָּׂ֥אנַפְשֶֽׁ/ךָ׃","gr-source":"πολλοὶ λογισμοὶ ἐν καρδίᾳ ἀνδρός, ἡ δὲ βουλὴ τοῦ κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα μένει."},{"v":19,"la-vulgate":"Qui impatiens est sustinebit damnum, et cum rapuerit, aliud apponet.","en-douay":"He that is impatient, shall suffer damage: and when he shall take away he shall add another thing.","he-leningrad":"חֵ֭מָהנֹ֣שֵׂאעֹ֑נֶשׁכִּ֥יאִם־תַּ֝צִּ֗ילוְ/ע֣וֹדתּוֹסִֽף׃","gr-source":"καρπὸς ἀνδρὶ ἐλεημοσύνη, κρείσσων δὲ πτωχὸς δίκαιος ἢ πλούσιος ψευδής."},{"v":20,"la-vulgate":"Audi consilium, et suscipe disciplinam, ut sis sapiens in novissimis tuis.","en-douay":"Hear counsel, and receive instruction, that thou mayst be wise in thy latter end.","he-leningrad":"שְׁמַ֣עעֵ֭צָהוְ/קַבֵּ֣למוּסָ֑רלְ֝מַ֗עַןתֶּחְכַּ֥םבְּ/אַחֲרִיתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"φόβος Κυρίου εἰς ζωὴν ἀνδρί, ὁ δὲ ἄφοβος αὐλισθήσεται ἐν τόποις οὗ οὐκ ἐπισκοπεῖται γνῶσις."},{"v":21,"la-vulgate":"Multæ cogitationes in corde viri ; voluntas autem Domini permanebit.","en-douay":"There are many thoughts in the heart of a man: but the will of the Lord shall stand firm.","he-leningrad":"רַבּ֣וֹתמַחֲשָׁב֣וֹתבְּ/לֶב־אִ֑ישׁוַ/עֲצַ֥תיְ֝הוָ֗ההִ֣יאתָקֽוּם׃","gr-source":"ὁ ἐγκρύπτων εἰς τὸν κόλπον αὐτοῦ χεῖρας ἀδίκως, οὐδὲ τῷ στόματι οὐ μὴ προσενέγκῃ αὐτάς."},{"v":22,"la-vulgate":"Homo indigens misericors est, et melior est pauper quam vir mendax.","en-douay":"A needy man is merciful: and better is the poor than the lying man.","he-leningrad":"תַּאֲוַ֣תאָדָ֣םחַסְדּ֑/וֹוְ/טֽוֹב־רָ֝שׁמֵ/אִ֥ישׁכָּזָֽב׃","gr-source":"λοιμοῦ μαστιγουμένου ἄφρων πανουργότερος γίνεται· ἐὰν δὲ ἐλέγχῃς ἄνδρα φρόνιμον, νοήσει αἴσθησιν."},{"v":23,"la-vulgate":"Timor Domini ad vitam, et in plenitudine commorabitur absque visitatione pessima.","en-douay":"The fear of the Lord is unto life: and he shall abide in fulness without being visited with evil.","he-leningrad":"יִרְאַ֣תיְהוָ֣הלְ/חַיִּ֑יםוְ/שָׂבֵ֥עַיָ֝לִ֗יןבַּל־יִפָּ֥קֶדרָֽע׃","gr-source":"ὁ ἀτιμάζων πατέρα καὶ ἀπωθούμενος μητέρα αὐτοῦ καταισχυνθήσεται καὶ ἐπονείδιστος ἔσται. ⸆"},{"v":24,"la-vulgate":"Abscondit piger manum suam sub ascella, nec ad os suum applicat eam.","en-douay":"The slothful hideth his hand under his armpit, and will not so much as bring it to his mouth.","he-leningrad":"טָ֘מַ֤ןעָצֵ֣ליָ֭ד/וֹבַּ/צַּלָּ֑חַתגַּם־אֶל־פִּ֝֗י/הוּלֹ֣איְשִׁיבֶֽ/נָּה׃","gr-source":"υἱὸς ἀπολειπόμενος φυλάξαι παιδείαν πατρὸς μελετήσει ῥήσεις κακάς."},{"v":25,"la-vulgate":"Pestilente flagellato stultus sapientior erit ; si autem corripueris sapientem, intelliget disciplinam.","en-douay":"The wicked man being; scourged, the fool shall be wiser: but if thou rebuke a wise man he will understand discipline.","he-leningrad":"לֵ֣ץתַּ֭כֶּהוּ/פֶ֣תִייַעְרִ֑םוְ/הוֹכִ֥יחַלְ֝/נָב֗וֹןיָבִ֥יןדָּֽעַת׃","gr-source":"ὁ ἐγγυώμενος παῖδα ἄφρονα καθυβρίζει δικαίωμα, στόμα δὲ ἀσεβῶν καταπίεται κρίσεις."},{"v":26,"la-vulgate":"Qui affligit patrem, et fugat matrem, ignominiosus est et infelix.","en-douay":"He that afflicteth his father, and chaseth away his mother, is infamous and unhappy.","he-leningrad":"מְֽשַׁדֶּד־אָ֭ביַבְרִ֣יחַאֵ֑םבֵּ֝֗ןמֵבִ֥ישׁוּ/מַחְפִּֽיר׃","gr-source":"ἑτοιμάζονται ἀκολάστοις μάστιγες. καὶ τιμωρίαι ὁμοίως ἄφροσιν,"},{"v":27,"la-vulgate":"Non cesses, fili, audire doctrinam, nec ignores sermones scientiæ.","en-douay":"Cease not, O my son, to hear instruction, and be not ignorant of the words of knowledge.","he-leningrad":"חַֽדַל־בְּ֭נִ/יU לִ/שְׁמֹ֣עַמוּסָ֑רלִ֝/שְׁג֗וֹתמֵֽ/אִמְרֵי־דָֽעַת׃"},{"v":28,"la-vulgate":"Testis iniquus deridet judicium, et os impiorum devorat iniquitatem.","en-douay":"An unjust witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.","he-leningrad":"עֵ֣דבְּ֭לִיַּעַליָלִ֣יץמִשְׁפָּ֑טוּ/פִ֥ירְ֝שָׁעִ֗יםיְבַלַּע־אָֽוֶן׃"},{"v":29,"la-vulgate":"Parata sunt derisoribus judicia, et mallei percutientes stultorum corporibus.","en-douay":"Judgments are prepared for scorners: and striking hammers for the bodies of fools.","he-leningrad":"נָכ֣וֹנוּלַ/לֵּצִ֣יםשְׁפָטִ֑יםוּ֝/מַהֲלֻמ֗וֹתלְ/גֵ֣וכְּסִילִֽים׃"}],"PRO.20":[{"v":1,"la-vulgate":"Luxuriosa res vinum, et tumultuosa ebrietas : quicumque his delectatur non erit sapiens.","en-douay":"Wine is a luxurious thing, and drunkenness riotous: whosoever is delighted therewith shell not be wise.","he-leningrad":"לֵ֣ץהַ֭/יַּיןU הֹמֶ֣השֵׁכָ֑רוְ/כָל־שֹׁ֥גֶהבּ֝֗/וֹלֹ֣איֶחְכָּֽם׃","gr-source":"ἀκόλαστον οἶνος καὶ ὑβριστικὸν μέθη, πᾶς δὲ ἄφρων τοιούτοις συμπλέκεται."},{"v":2,"la-vulgate":"Sicut rugitus leonis, ita et terror regis : qui provocat eum peccat in animam suam.","en-douay":"As the roaring of a lion, so also is the dread of a king: he that provoketh him, sinneth against his own soul.","he-leningrad":"נַ֣הַםכַּ֭/כְּפִיראֵ֣ימַתמֶ֑לֶךְמִ֝תְעַבְּר֗/וֹחוֹטֵ֥אנַפְשֽׁ/וֹ׃","gr-source":"οὐ διαφέρει ἀπειλὴ βασιλέως θυμοῦ λέοντος, ὁ δὲ παροξύνων αὐτὸν ἁμαρτάνει εἰς τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν."},{"v":3,"la-vulgate":"Honor est homini qui separat se a contentionibus ; omnes autem stulti miscentur contumeliis.","en-douay":"It is an honour for a man to separate himself from quarrels: but all fools are meddling with reproaches.","he-leningrad":"כָּב֣וֹדלָ֭/אִישׁשֶׁ֣בֶתמֵ/רִ֑יבוְ/כָל־אֱ֝וִ֗יליִתְגַּלָּֽע׃","gr-source":"δόξα ἀνδρὶ ἀποστρέφεσθαι λοιδορίας, πᾶς δὲ ἄφρων τοιούτοις συμπλέκεται."},{"v":4,"la-vulgate":"Propter frigus piger arare noluit ; mendicabit ergo æstate, et non dabitur illi.","en-douay":"Because of the cold the sluggard would not plough: he shall beg therefore in the summer, and it shall not be given him.","he-leningrad":"מֵ֭/חֹרֶףעָצֵ֣ללֹא־יַחֲרֹ֑שׁבַּ/קָּצִ֣ירוָ/אָֽיִן׃","gr-source":"ὀνειδιζόμενος ὀκνηρὸς οὐκ αἰσχύνεται, ὡσαύτως καὶ ὁ δανιζόμενος σῖτον ἐν ἀμήτῳ."},{"v":5,"la-vulgate":"Sicut aqua profunda, sic consilium in corde viri ; sed homo sapiens exhauriet illud.","en-douay":"Counsel in the heart of a man is like deep water: but a wise man will draw it out.","he-leningrad":"מַ֣יִםעֲ֭מֻקִּיםעֵצָ֣הבְ/לֶב־אִ֑ישׁוְ/אִ֖ישׁתְּבוּנָ֣היִדְלֶֽ/נָּה׃","gr-source":"ὕδωρ βαθὺ βουλὴ ἐν καρδίᾳ ἀνδρός, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος ἐξαντλήσει αὐτήν."},{"v":6,"la-vulgate":"Multi homines misericordes vocantur ; virum autem fidelem quis inveniet ?","en-douay":"Many men are called merciful: but who shall find a faithful man?","he-leningrad":"רָב־אָדָ֗םיִ֭קְרָאאִ֣ישׁחַסְדּ֑/וֹוְ/אִ֥ישׁאֱ֝מוּנִ֗יםמִ֣ייִמְצָֽא׃","gr-source":"μέγα ἄνθρωπος καὶ τίμιον ἀνὴρ ἐλεήμων, ἄνδρα δὲ πιστὸν ἔργον εὑρεῖν."},{"v":7,"la-vulgate":"Justus qui ambulat in simplicitate sua beatos post se filios derelinquet.","en-douay":"The just that walketh in his simplicity, shall leave behind him blessed children.","he-leningrad":"מִתְהַלֵּ֣ךְבְּ/תֻמּ֣/וֹצַדִּ֑יקאַשְׁרֵ֖יבָנָ֣י/ואַחֲרָֽי/ו׃","gr-source":"ὃς ἀναστρέφεται ἄμωμος ἐν δικαιοσύνῃ, μακαρίους τοὺς παῖδας αὐτοῦ καταλείψει."},{"v":8,"la-vulgate":"Rex qui sedet in solio judicii dissipat omne malum intuitu suo.","en-douay":"The king, that sitteth on the throne of judgment, scattereth away all evil with his look.","he-leningrad":"מֶ֗לֶךְיוֹשֵׁ֥בעַל־כִּסֵּא־דִ֑יןמְזָרֶ֖הבְ/עֵינָ֣י/וכָּל־רָֽע׃","gr-source":"ὅταν βασιλεὺς δίκαιος καθίσῃ ἐπὶ θρόνου, οὐκ ἐναντιοῦται ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ πᾶν πονηρόν."},{"v":9,"la-vulgate":"Quis potest dicere : Mundum est cor meum ; purus sum a peccato ?","en-douay":"Who can say: My heart is clean, I am pure from sin?","he-leningrad":"מִֽי־יֹ֭אמַרזִכִּ֣יתִילִבִּ֑/יטָ֝הַ֗רְתִּימֵ/חַטָּאתִֽ/י׃","gr-source":"τίς καυχήσεται ἁγνὴν ἔχειν τὴν καρδίαν; ἢ τίς παρρησιάσεται καθαρὸς εἶναι ἀπὸ ἁμαρτιῶν;"},{"v":10,"la-vulgate":"Pondus et pondus, mensura et mensura : utrumque abominabile est apud Deum.","en-douay":"Diverse weights and diverse measures, both are abominable before God.","he-leningrad":"אֶ֣בֶןוָ֭/אֶבֶןאֵיפָ֣הוְ/אֵיפָ֑התּוֹעֲבַ֥תיְ֝הוָ֗הגַּם־שְׁנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"κακολογοῦντος πατέρα ἢ μητέρα σβεσθήσεται λαμπτήρ, αἱ δὲ κόραι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ὄψονται σκότος."},{"v":11,"la-vulgate":"Ex studiis suis intelligitur puer, si munda et recta sint opera ejus.","en-douay":"By his inclinations a child is known, if his works be clean and right.","he-leningrad":"גַּ֣םבְּ֭/מַעֲלָלָי/ויִתְנַכֶּר־נָ֑עַראִם־זַ֖ךְוְ/אִם־יָשָׁ֣רפָּעֳלֽ/וֹ׃","gr-source":"μερὶς ἐπισπουδαζομένη ἐν πρώτοις ἐν τοῖς τελευταίοις οὐκ εὐλογηθήσεται."},{"v":12,"la-vulgate":"Aurem audientem, et oculum videntem : Dominus fecit utrumque.","en-douay":"The hearing ear, and the seeing eye, the Lord hath made them both.","he-leningrad":"אֹ֣זֶןשֹׁ֭מַעַתוְ/עַ֣יִןרֹאָ֑היְ֝הוָ֗העָשָׂ֥הגַם־שְׁנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"μὴ εἴπῃς Τίσομαι τὸν ἐχθρόν· ἀλλὰ ὑπόμεινον τὸν κύριον, ἵνα σοι βοηθήσῃ."},{"v":13,"la-vulgate":"Noli diligere somnum, ne te egestas opprimat : aperi oculos tuos, et saturare panibus.","en-douay":"Love not sleep, lest poverty oppress thee: open thy eyes, and be filled with bread.","he-leningrad":"אַל־תֶּֽאֱהַ֣בשֵׁ֭נָהפֶּן־תִּוָּרֵ֑שׁפְּקַ֖חעֵינֶ֣י/ךָשְֽׂבַֽע־לָֽחֶם׃","gr-source":"στάθμιον μέγα καὶ μικρὸν καὶ μέτρα δισσὰ, ἀκάθαρτα ἐνώπιον Κυρίου καὶ ἀμφότερα·"},{"v":14,"la-vulgate":"Malum est, malum est, dicit omnis emptor ; et cum recesserit, tunc gloriabitur.","en-douay":"It is nought, it is nought, saith every buyer: and when he is gone away, then he will boast.","he-leningrad":"רַ֣ערַ֭עיֹאמַ֣רהַ/קּוֹנֶ֑הוְ/אֹזֵ֥לל֝֗/וֹאָ֣זיִתְהַלָּֽל׃","gr-source":"καὶ ὁ ποιῶν αὐτὰ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτοῦ συνποδισθήσεται, νεανίσκος μετὰ ὁσίου· καὶ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς αὐτοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"Est aurum et multitudo gemmarum, et vas pretiosum labia scientiæ.","en-douay":"There is gold, and a multitude of jewels: but the lips of knowledge are a precious vessel.","he-leningrad":"יֵ֣שׁזָ֭הָבוְ/רָב־פְּנִינִ֑יםוּ/כְלִ֥ייְ֝קָ֗רשִׂפְתֵי־דָֽעַת׃","gr-source":"οὖς ἀκούει καὶ ὀφθαλμὸς ὁρᾷ· Κυρίου ἔργα καὶ ἀμφότερα"},{"v":16,"la-vulgate":"Tolle vestimentum ejus qui fidejussor extitit alieni, et pro extraneis aufer pignus ab eo.","en-douay":"Take away the garment of him that is surety for a stranger, and take a pledge from him for strangers.","he-leningrad":"לְֽקַח־בִּ֭גְד/וֹכִּי־עָ֣רַבזָ֑רוּ/בְעַ֖דחַבְלֵֽ/הוּ׃","gr-source":"μὴ ἀγάπα καταλαλεῖν, ἵνα μὴ ἐξαρθῇς· διάνοιξον τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἐμπλήσθητι ἄρτων."},{"v":17,"la-vulgate":"Suavis est homini panis mendacii, et postea implebitur os ejus calculo.","en-douay":"The bread of lying is sweet to a man: but afterwards his mouth shall be filled with gravel.","he-leningrad":"עָרֵ֣בלָ֭/אִישׁלֶ֣חֶםשָׁ֑קֶרוְ֝/אַחַ֗ריִמָּֽלֵא־פִ֥י/הוּחָצָֽץ׃","gr-source":"βδέλυγμα Κυρίῳ δισσὸν στάθμιον, καὶ ζυγὸς δόλιος οὐ καλὸν ἐνώπιον αὐτοῦ."},{"v":18,"la-vulgate":"Cogitationes consiliis roborantur, et gubernaculis tractanda sunt bella.","en-douay":"Designs are strengthened by counsels: and wars are to be managed by governments.","he-leningrad":"מַ֭חֲשָׁבוֹתבְּ/עֵצָ֣התִכּ֑וֹןוּ֝/בְ/תַחְבֻּל֗וֹתעֲשֵׂ֣המִלְחָמָֽה׃","gr-source":"παρὰ Κυρίου εὐθύνεται τὰ διαβήματα ἀνδρί, θνητὸς δὲ πῶς ἂν νοήσαι τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ;"},{"v":19,"la-vulgate":"Ei qui revelat mysteria, et ambulat fraudulenter, et dilatat labia sua, ne commiscearis.","en-douay":"Meddle not with him that revealeth secrets, and walketh deceitfully, and openeth wide his lips.","he-leningrad":"גּֽוֹלֶה־סּ֭וֹדהוֹלֵ֣ךְרָכִ֑ילוּ/לְ/פֹתֶ֥השְׂ֝פָתָ֗י/ולֹ֣אתִתְעָרָֽב׃","gr-source":"παγὶς ἀνδρὶ ταχύ τι τῶν ἰδίων ἁγιάσαι, μετὰ γὰρ τὸ εὔξασθαι μετανοεῖν γίνεται."},{"v":20,"la-vulgate":"Qui maledicit patri suo et matri, extinguetur lucerna ejus in mediis tenebris :","en-douay":"He that curseth his father, and mother, his lamp shall be put out in the midst of darkness.","he-leningrad":"מְ֭קַלֵּלאָבִ֣י/ווְ/אִמּ֑/וֹיִֽדְעַ֥ךְנֵ֝ר֗/וֹחֹֽשֶׁךְ׃","gr-source":"λικμήτωρ ἀσεβῶν βασιλεὺς σοφός, καὶ ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς τροχόν."},{"v":21,"la-vulgate":"hæreditas ad quam festinatur in principio, in novissimo benedictione carebit.","en-douay":"The inheritance gotten hastily in the beginning, in the end shall be without a blessing.","he-leningrad":"נַ֭חֲלָהבָּ/רִאשֹׁנָ֑הוְ֝/אַחֲרִיתָ֗/הּלֹ֣אתְבֹרָֽךְ׃","gr-source":"φῶς Κυρίου πνοὴ ἀνθρώπων, ὃς ἐραυνᾷ ταμεῖα κοιλίας."},{"v":22,"la-vulgate":"Ne dicas : Reddam malum : exspecta Dominum, et liberabit te.","en-douay":"Say not: I will return evil: wait for the Lord and he will deliver thee.","he-leningrad":"אַל־תֹּאמַ֥ראֲשַׁלְּמָה־רָ֑עקַוֵּ֥הלַֽ֝/יהוָ֗הוְ/יֹ֣שַֽׁעלָֽ/ךְ׃","gr-source":"ἐλεημοσύνη καὶ ἀλήθεια φυλακὴ βασιλεῖ, καὶ περικυκλώσουσιν ἐν δικαιοσύνῃ τὸν θρόνον αὐτοῦ."},{"v":23,"la-vulgate":"Abominatio est apud Dominum pondus et pondus ; statera dolosa non est bona.","en-douay":"Diverse weights are an abomination before the Lord: a deceitful balance is not good.","he-leningrad":"תּוֹעֲבַ֣תיְ֭הוָהאֶ֣בֶןוָ/אָ֑בֶןוּ/מֹאזְנֵ֖ימִרְמָ֣הלֹא־טֽוֹב׃","gr-source":"κόσμος νεανίαις σοφία, δόξα δὲ πρεσβυτέρων πολιαί."},{"v":24,"la-vulgate":"A Domino diriguntur gressus viri : quis autem hominum intelligere potest viam suam ?","en-douay":"The steps of man are guided by the Lord: but who is the man that can understand his own way?","he-leningrad":"מֵ/יהוָ֥הQ n v מִצְעֲדֵי־גָ֑בֶרוְ֝/אָדָ֗םמַה־יָּבִ֥יןדַּרְכּֽ/וֹ׃","gr-source":"ὑπώπια καὶ συντρίμματα συναντᾷ κακοῖς, πληγαὶ δὲ εἰς ταμεῖα κοιλίας."},{"v":25,"la-vulgate":"Ruina est homini devorare sanctos, et post vota retractare.","en-douay":"It is ruin to a man to devour holy ones, and after vows to retract.","he-leningrad":"מוֹקֵ֣שׁאָ֭דָםיָ֣לַעקֹ֑דֶשׁוְ/אַחַ֖רנְדָרִ֣יםלְ/בַקֵּֽר׃"},{"v":26,"la-vulgate":"Dissipat impios rex sapiens, et incurvat super eos fornicem.","en-douay":"A wise king scattereth the wicked, and bringeth over them the wheel.","he-leningrad":"מְזָרֶ֣הרְ֭שָׁעִיםמֶ֣לֶךְחָכָ֑םוַ/יָּ֖שֶׁבעֲלֵי/הֶ֣םאוֹפָֽן׃"},{"v":27,"la-vulgate":"Lucerna Domini spiraculum hominis, quæ investigat omnia secreta ventris.","en-douay":"The spirit of a man is the lamp of the Lord, which searcheth all the hidden things of the bowels.","he-leningrad":"נֵ֣ריְ֭הוָהנִשְׁמַ֣תאָדָ֑םחֹ֝פֵ֗שׂכָּל־חַדְרֵי־בָֽטֶן׃"},{"v":28,"la-vulgate":"Misericordia et veritas custodiunt regem, et roboratur clementia thronus ejus.","en-douay":"Mercy and truth preserve the king, and his throne is strengthened by clemency.","he-leningrad":"חֶ֣סֶדוֶ֭/אֱמֶתיִצְּרוּ־מֶ֑לֶךְוְ/סָעַ֖דבַּ/חֶ֣סֶדכִּסְאֽ/וֹ׃"},{"v":29,"la-vulgate":"Exsultatio juvenum fortitudo eorum, et dignitas senum canities.","en-douay":"The joy of young men is their strength: and the dignity of old men, their grey hairs.","he-leningrad":"תִּפְאֶ֣רֶתבַּחוּרִ֣יםכֹּחָ֑/םוַ/הֲדַ֖רזְקֵנִ֣יםשֵׂיבָֽה׃"},{"v":30,"la-vulgate":"Livor vulneris absterget mala, et plagæ in secretioribus ventris.","en-douay":"The blueness of a wound shall wipe away evils: and stripes in the more in- ward parts of the belly.","he-leningrad":"חַבֻּר֣וֹתפֶּ֭צַעבְּ/רָ֑עוּ֝/מַכּ֗וֹתחַדְרֵי־בָֽטֶן׃"}],"PRO.21":[{"v":1,"la-vulgate":"Sicut divisiones aquarum, ita cor regis in manu Domini : quocumque voluerit, inclinabit illud.","en-douay":"As the divisions of waters, so the heart of the king is in the hand of the Lord: whithersoever he will he shall turn it.","he-leningrad":"פַּלְגֵי־מַ֣יִםלֶב־מֶ֭לֶךְבְּ/יַד־יְהוָ֑העַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֖ריַחְפֹּ֣ץיַטֶּֽ/נּוּ׃","gr-source":"ὥσπερ ὁρμὴ ὕδατος, οὕτως καρδία βασιλέως ἐν χειρὶ θεοῦ· οὗ ἐὰν θέλων νεῦσαι, ἐκεῖ ἔκλινεν αὐτήν."},{"v":2,"la-vulgate":"Omnis via viri recta sibi videtur : appendit autem corda Dominus.","en-douay":"Every way of a man seemeth right to himself: but the Lord weigheth the hearts.","he-leningrad":"כָּֽל־דֶּרֶךְ־אִ֭ישׁיָשָׁ֣רבְּ/עֵינָ֑י/ווְ/תֹכֵ֖ןלִבּ֣וֹתיְהוָֽה׃","gr-source":"πᾶς ἀνὴρ φαίνεται ἑαυτῷ δίκαιος, κατευθύνει δὲ καρδίας Κύριος."},{"v":3,"la-vulgate":"Facere misericordiam et judicium magis placet Domino quam victimæ.","en-douay":"To do mercy and judgment, pleaseth the Lord more than victims.","he-leningrad":"עֲ֭שֹׂהצְדָקָ֣הוּ/מִשְׁפָּ֑טנִבְחָ֖רלַ/יהוָ֣המִ/זָּֽבַח׃","gr-source":"ποιεῖν δίκαια καὶ ἀληθεύειν ἀρεστὰ παρὰ θεῷ μᾶλλον ἢ θυσιῶν αἷμα."},{"v":4,"la-vulgate":"Exaltatio oculorum est dilatatio cordis ; lucerna impiorum peccatum.","en-douay":"Haughtiness of the eyes is the enlarging of the heart: the lamp of the wicked is sin.","he-leningrad":"רוּם־עֵ֭ינַיִםוּ/רְחַב־לֵ֑בנִ֖ררְשָׁעִ֣יםחַטָּֽאת׃","gr-source":"μεγαλόφρων ἐφ᾽ ὕβρει θρασυκάρδιος· λαμπτὴρ δὲ ἀσεβῶν ἁμαρτία."},{"v":5,"la-vulgate":"Cogitationes robusti semper in abundantia ; omnis autem piger semper in egestate est.","en-douay":"The thoughts of the industrious al- ways bring forth abundance: but every sluggard is always in want.","he-leningrad":"מַחְשְׁב֣וֹתחָ֭רוּץאַךְ־לְ/מוֹתָ֑רוְ/כָל־אָ֝֗ץאַךְ־לְ/מַחְסֽוֹר׃"},{"v":6,"la-vulgate":"Qui congregat thesauros lingua mendacii vanus et excors est, et impingetur ad laqueos mortis.","en-douay":"He that gathereth treasures by a lying tongue, is vain and foolish, and shall stumble upon the snares of death.","he-leningrad":"פֹּ֣עַלא֭וֹצָרוֹתבִּ/לְשׁ֣וֹןשָׁ֑קֶרהֶ֥בֶלנִ֝דָּ֗ףמְבַקְשֵׁי־מָֽוֶת׃","gr-source":"ὁ ἐνεργῶν θησαυρίσματα γλώσσῃ ψευδεῖ μάταια διώκει ἐπὶ παγίδας θανάτου."},{"v":7,"la-vulgate":"Rapinæ impiorum detrahent eos, quia noluerunt facere judicium.","en-douay":"The robberies of the wicked shall be their downfall, because they would not do judgment.","he-leningrad":"שֹׁד־רְשָׁעִ֥יםיְגוֹרֵ֑/םכִּ֥ימֵ֝אֲנ֗וּלַ/עֲשׂ֥וֹתמִשְׁפָּֽט׃","gr-source":"ὄλεθρος ἀσεβέσιν ἐπιξενωθήσεται, οὐ γὰρ βούλονται πράσσειν τὰ δίκαια."},{"v":8,"la-vulgate":"Perversa via viri aliena est ; qui autem mundus est, rectum opus ejus.","en-douay":"The perverse way of a man is strange: but as for him that is pure, his work is right.","he-leningrad":"הֲפַכְפַּ֬ךְדֶּ֣רֶךְאִ֣ישׁוָזָ֑רוְ֝/זַ֗ךְיָשָׁ֥רפָּעֳלֽ/וֹ׃","gr-source":"πρὸς τοὺς σκολιοὺς σκολιὰς ὁδοὺς ἀποστέλλει ὁ θεός, ἁγνὰ γὰρ καὶ ὀρθὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"Melius est sedere in angulo domatis, quam cum muliere litigiosa, et in domo communi.","en-douay":"It is better to sit in a corner of the housetop, than with a brawling women, and in a common house.","he-leningrad":"ט֗וֹבלָ/שֶׁ֥בֶתעַל־פִּנַּת־גָּ֑גמֵ/אֵ֥שֶׁתמִ֝דְיָנִ֗יםוּ/בֵ֥יתחָֽבֶר׃","gr-source":"κρεῖσσον οἰκεῖν ἐπὶ γωνίας ὑπαίθρου ἢ ἐν κεκονιαμένοις μετὰ ἀδικίας καὶ ἐν οἴκῳ κοινῷ."},{"v":10,"la-vulgate":"Anima impii desiderat malum : non miserebitur proximo suo.","en-douay":"The soul of the wicked desireth evil, he will not have pity on his neighbour.","he-leningrad":"נֶ֣פֶשׁרָ֭שָׁעאִוְּתָה־רָ֑עלֹא־יֻחַ֖ןבְּ/עֵינָ֣י/ורֵעֵֽ/הוּ׃","gr-source":"ψυχὴ ἀσεβοῦς οὐκ ἐλεηθήσεται ὑπ᾽ οὐδενὸς τῶν ἀνθρώπων."},{"v":11,"la-vulgate":"Mulctato pestilente, sapientior erit parvulus, et si sectetur sapientem, sumet scientiam.","en-douay":"When a pestilent man is punished, the little one will be wiser: and if he follow the wise, he will receive knowledge.","he-leningrad":"בַּ/עְנָשׁ־לֵ֭ץU יֶחְכַּם־פֶּ֑תִיוּ/בְ/הַשְׂכִּ֥יללְ֝/חָכָ֗םיִקַּח־דָּֽעַת׃","gr-source":"ζημιουμένου ἀκολάστου πανουργότερος γίνεται ὁ κακός, συνίων δὲ σοφὸς δέξεται γνῶσιν."},{"v":12,"la-vulgate":"Excogitat justus de domo impii, ut detrahat impios a malo.","en-douay":"The just considereth seriously the house of the wicked, that he may withdraw the wicked from evil.","he-leningrad":"מַשְׂכִּ֣ילצַ֭דִּיקלְ/בֵ֣יתרָשָׁ֑עמְסַלֵּ֖ףרְשָׁעִ֣יםלָ/רָֽע׃","gr-source":"συνίει δίκαιος καρδίας ἀσεβῶν καὶ φαυλίζει ἀσεβεῖς ἐν κακοῖς."},{"v":13,"la-vulgate":"Qui obturat aurem suam ad clamorem pauperis, et ipse clamabit, et non exaudietur.","en-douay":"He that stoppeth his ear against the cry of the poor, shall also cry himself and shall not be heard.","he-leningrad":"אֹטֵ֣םאָ֭זְנ/וֹמִ/זַּעֲקַת־דָּ֑לגַּֽם־ה֥וּאיִ֝קְרָ֗אוְ/לֹ֣איֵעָנֶֽה׃","gr-source":"ὃς φράσσει τὰ ὦτα τοῦ μὴ ἐπακοῦσαι ἀσθενοῦς, καὶ αὐτὸς ἐπικαλέσεται καὶ οὐκ ἔσται ὁ εἰσακούων."},{"v":14,"la-vulgate":"Munus absconditum extinguit iras, et donum in sinu indignationem maximam.","en-douay":"A secret present quencheth anger: and a gift in the bosom the greatest wrath.","he-leningrad":"מַתָּ֣ןבַּ֭/סֵּתֶריִכְפֶּה־אָ֑ףוְ/שֹׁ֥חַדבַּ֝/חֵ֗קחֵמָ֥העַזָּֽה׃","gr-source":"δόσις λάθριος ἀνατρέπει ὀργάς, δώρων δὲ ὁ φειδόμενος θυμὸν ἐγείρει ἰσχυρόν."},{"v":15,"la-vulgate":"Gaudium justo est facere judicium, et pavor operantibus iniquitatem.","en-douay":"It is joy to the just to do judgment: and dread to them that work iniquity.","he-leningrad":"שִׂמְחָ֣הלַ֭/צַּדִּיקעֲשׂ֣וֹתמִשְׁפָּ֑טוּ֝/מְחִתָּ֗הלְ/פֹ֣עֲלֵיאָֽוֶן׃","gr-source":"εὐφροσύνη δικαίων ποιεῖ κρίμα, ὅσιος δὲ ἀκάθαρτος παρὰ κακούργοις."},{"v":16,"la-vulgate":"Vir qui erraverit a via doctrinæ in cœtu gigantum commorabitur.","en-douay":"A man that shall wander out of the way of doctrine, shall abide in the company of the giants.","he-leningrad":"אָדָ֗םתּ֭וֹעֶהמִ/דֶּ֣רֶךְהַשְׂכֵּ֑לבִּ/קְהַ֖לרְפָאִ֣יםיָנֽוּחַ׃","gr-source":"ἀνὴρ πλανώμενος ἐξ ὁδοῦ δικαιοσύνης ἐν συναγωγῇ γιγάντων ἀναπαύσεται."},{"v":17,"la-vulgate":"Qui diligit epulas in egestate erit ; qui amat vinum et pinguia non ditabitur.","en-douay":"He that loveth good cheer, shall be in want: he that loveth wine, and fat things, shall not be rich.","he-leningrad":"אִ֣ישׁמַ֭חְסוֹראֹהֵ֣בשִׂמְחָ֑האֹהֵ֥ביַֽיִן־וָ֝/שֶׁ֗מֶןלֹ֣איַעֲשִֽׁיר׃","gr-source":"ἀνὴρ ἐνδεὴς ἀγαπᾷ εὐφροσύνην, φιλῶν οἶνον καὶ ἔλαιον εἰς πλοῦτον·"},{"v":18,"la-vulgate":"Pro justo datur impius, et pro rectis iniquus.","en-douay":"The wicked is delivered up for the just: and the unjust for the righteous.","he-leningrad":"כֹּ֣פֶרלַ/צַּדִּ֣יקרָשָׁ֑עוְ/תַ֖חַתיְשָׁרִ֣יםבּוֹגֵֽד׃","gr-source":"περικάθαρμα δὲ δικαίου ἄνομος."},{"v":19,"la-vulgate":"Melius est habitare in terra deserta quam cum muliere rixosa et iracunda.","en-douay":"It is better to dwell in a wilderness, than with a quarrelsome and passionate woman.","he-leningrad":"ט֗וֹבשֶׁ֥בֶתבְּ/אֶֽרֶץ־מִדְבָּ֑רמֵ/אֵ֖שֶׁתוָ/כָֽעַס׃","gr-source":"κρεῖσσον οἰκεῖν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἢ μετὰ γυναικὸς γλωσσώδους καὶ μαχίμου καὶ ὀργίλου."},{"v":20,"la-vulgate":"Thesaurus desiderabilis, et oleum in habitaculo justi : et imprudens homo dissipabit illud.","en-douay":"There is a treasure to be desired, and oil in the dwelling of the just: and the foolish man shall spend it.","he-leningrad":"אוֹצָ֤ר ׀נֶחְמָ֣דוָ֭/שֶׁמֶןבִּ/נְוֵ֣החָכָ֑םוּ/כְסִ֖ילאָדָ֣םיְבַלְּעֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"θησαυρὸς ἐπιθυμητὸς ἀναπαύσεται ἐπὶ στόματος σοφοῦ, ἄφρονες δὲ ἄνδρες καταπίονται αὐτόν."},{"v":21,"la-vulgate":"Qui sequitur justitiam et misericordiam inveniet vitam, justitiam, et gloriam.","en-douay":"He that followeth justice and mercy, shall find life, justice, and glory.","he-leningrad":"רֹ֭דֵףצְדָקָ֣הוָ/חָ֑סֶדיִמְצָ֥אחַ֝יִּ֗יםצְדָקָ֥הוְ/כָבֽוֹד׃","gr-source":"ὁδὸς δικαιοσύνης καὶ ἐλεημοσύνης εὑρήσει ζωὴν καὶ δόξαν."},{"v":22,"la-vulgate":"Civitatem fortium ascendit sapiens, et destruxit robur fiduciæ ejus.","en-douay":"The wise man hath scaled the city of the strong, and hath cast down the strength of the confidence thereof.","he-leningrad":"עִ֣ירגִּ֭בֹּרִיםעָלָ֣החָכָ֑םוַ֝/יֹּ֗רֶדעֹ֣זמִבְטֶחָֽ/ה׃","gr-source":"πόλεις ὀχυρὰς ἐπέβη σοφὸς καὶ καθεῖλεν τὸ ὀχύρωμα ἐφ᾽ ᾧ ἐπεποίθεισαν οἱ ἀσεβεῖς."},{"v":23,"la-vulgate":"Qui custodit os suum et linguam suam custodit ab angustiis animam suam.","en-douay":"He that keepeth his mouth and his tongue, keepeth his soul from distress.","he-leningrad":"שֹׁמֵ֣רפִּ֭י/ווּ/לְשׁוֹנ֑/וֹשֹׁמֵ֖רמִ/צָּר֣וֹתנַפְשֽׁ/וֹ׃","gr-source":"ὃς φυλάσσει τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ τὴν γλῶσσαν, διατηρεῖ ἐκ θλίψεως τὴν ψυχὴν αὐτοῦ."},{"v":24,"la-vulgate":"Superbus et arrogans vocatur indoctus, qui in ira operatur superbiam.","en-douay":"The proud and the arrogant is called ignorant, who in anger worketh pride.","he-leningrad":"זֵ֣דיָ֭הִירלֵ֣ץשְׁמ֑/וֹע֝וֹשֶׂ֗הבְּ/עֶבְרַ֥תזָדֽוֹן׃","gr-source":"θρασὺς καὶ αὐθάδης καὶ ἀλαζὼν λοιμὸς καλεῖται, ὃς δὲ μνησικακεῖ παράνομος."},{"v":25,"la-vulgate":"Desideria occidunt pigrum : noluerunt enim quidquam manus ejus operari.","en-douay":"Desires kill the slothful: for his hands have refused to work at all.","he-leningrad":"תַּאֲוַ֣תעָצֵ֣לתְּמִיתֶ֑/נּוּכִּֽי־מֵאֲנ֖וּיָדָ֣י/ולַ/עֲשֽׂוֹת׃","gr-source":"ἐπιθυμίαι ὀκνηρὸν ἀποκτείνουσιν, οὐ γὰρ προαιροῦνται αἱ χεῖρες αὐτοῦ ποιεῖν τι."},{"v":26,"la-vulgate":"Tota die concupiscit et desiderat ; qui autem justus est, tribuet, et non cessabit.","en-douay":"He longeth and desireth all the day : but he that is just, will give, and will not cease.","he-leningrad":"כָּל־הַ֭/יּוֹםהִתְאַוָּ֣התַאֲוָ֑הוְ/צַדִּ֥יקיִ֝תֵּ֗ןוְ/לֹ֣איַחְשֹֽׂךְ׃","gr-source":"ἀσεβὴς ἐπιθυμεῖ ὅλην τὴν ἡμέραν ἐπιθυμίας κακάς, ὁ δὲ δίκαιος ἐλεᾷ καὶ οἰκτείρει ἀφειδῶς."},{"v":27,"la-vulgate":"Hostiæ impiorum abominabiles, quia offeruntur ex scelere.","en-douay":"The sacrifices of the wicked are abominable, because they are offered of wickedness.","he-leningrad":"זֶ֣בַחרְ֭שָׁעִיםתּוֹעֵבָ֑האַ֝֗ףכִּֽי־בְ/זִמָּ֥היְבִיאֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"θυσίαι ἀσεβῶν βδέλυγμα Κυρίῳ, καὶ γὰρ παρανόμως προσφέρουσιν αὐτάς."},{"v":28,"la-vulgate":"Testis mendax peribit ; vir obediens loquetur victoriam.","en-douay":"A lying witness shall perish: an obedient man shall speak of victory.","he-leningrad":"עֵד־כְּזָבִ֥יםיֹאבֵ֑דוְ/אִ֥ישׁשׁ֝וֹמֵ֗עַלָ/נֶ֥צַחיְדַבֵּֽר׃","gr-source":"μάρτυς ψευδὴς ἀπολεῖται, ἀνὴρ δὲ ὑπήκοος φυλασσόμενος λαλήσει."},{"v":29,"la-vulgate":"Vir impius procaciter obfirmat vultum suum ; qui autem rectus est corrigit viam suam.","en-douay":"The wicked man impudently hardeneth his face: but he that is righteous, correcteth his way.","he-leningrad":"הֵעֵ֬זאִ֣ישׁרָשָׁ֣עבְּ/פָנָ֑י/ווְ֝/יָשָׁ֗רה֤וּא ׀","gr-source":"ἀσεβὴς ἀνὴρ ἀναιδῶς ὑφίσταται προσώπῳ, ὁ δὲ εὐθὴς αὐτὸς συνίει τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ."},{"v":30,"la-vulgate":"Non est sapientia, non est prudentia, non est consilium contra Dominum.","en-douay":"There is no wisdom, there is no prudence, there is no counsel against the Lord.","he-leningrad":"אֵ֣יןחָ֭כְמָהוְ/אֵ֣יןתְּבוּנָ֑הוְ/אֵ֥יןעֵ֝צָ֗הלְ/נֶ֣גֶדיְהוָֽה׃","gr-source":"οὐκ ἔστιν σοφία, οὐκ ἔστιν ἀνδρία, οὐκ ἔστιν βουλὴ πρὸς τὸν ἀσεβῆ·"},{"v":31,"la-vulgate":"Equus paratur ad diem belli ; Dominus autem salutem tribuit.","en-douay":"The horse is prepared for the day of battle: but the Lord giveth safety.","he-leningrad":"ס֗וּסמ֭וּכָןלְ/י֣וֹםמִלְחָמָ֑הוְ֝/לַֽ/יהוָ֗ההַ/תְּשׁוּעָֽה׃","gr-source":"ἵππος ἑτοιμάζεται εἰς ἡμέραν πολέμου, παρὰ δὲ Κυρίου ἡ βοήθεια."}],"PRO.22":[{"v":1,"la-vulgate":"Melius est nomen bonum quam divitiæ multæ ; super argentum et aurum gratia bona.","en-douay":"A good name is better than great riches: and good favour is above silver and gold.","he-leningrad":"נִבְחָ֣רשֵׁ֭םמֵ/עֹ֣שֶׁררָ֑במִ/כֶּ֥סֶףוּ֝/מִ/זָּהָ֗בחֵ֣ןטֽוֹב׃","gr-source":"αἱρετώτερον ὄνομα καλὸν ἢ πλοῦτος πολύς· ὑπὲρ δὲ ἀργύριον καὶ χρυσίον χάρις ἀγαθή."},{"v":2,"la-vulgate":"Dives et pauper obviaverunt sibi : utriusque operator est Dominus.","en-douay":"The rich and poor have met one another: the Lord is the maker of them both.","he-leningrad":"עָשִׁ֣ירוָ/רָ֣שׁנִפְגָּ֑שׁוּעֹשֵׂ֖הכֻלָּ֣/םיְהוָֽה׃","gr-source":"πλούσιος καὶ πτωχὸς συνήντησαν ἀλλήλοις, ἀμφοτέρους δὲ ὁ κύριος ἐποίησεν."},{"v":3,"la-vulgate":"Callidus vidit malum, et abscondit se ; innocens pertransiit, et afflictus est damno.","en-douay":"The prudent man saw the evil, and hid himself: the simple passed on, and suffered loss.","he-leningrad":"עָר֤וּם ׀רָאָ֣הרָעָ֣הוּ֝/פְתָיִ֗יםעָבְר֥וּוְֽ/נֶעֱנָֽשׁוּ׃","gr-source":"πανοῦργος ἰδὼν πονηρὸν τιμωρούμενον κραταιῶς αὐτὸς παιδεύεται, οἱ δὲ ἄφρονες παρελθόντες ἐζημιώθησαν."},{"v":4,"la-vulgate":"Finis modestiæ timor Domini, divitiæ, et gloria, et vita.","en-douay":"The fruit of humility is the fear of the Lord, riches and glory and life.","he-leningrad":"עֵ֣קֶבעֲ֭נָוָהיִרְאַ֣תיְהוָ֑העֹ֖שֶׁרוְ/כָב֣וֹדוְ/חַיִּֽים׃","gr-source":"γενεὰ σοφίας φόβος Κυρίου καὶ πλοῦτος καὶ δόξα καὶ ζωή."},{"v":5,"la-vulgate":"Arma et gladii in via perversi ; custos autem animæ suæ longe recedit ab eis.","en-douay":"Arms and swords are in the way of the perverse: but he that keepeth his own soul departeth far from them.","he-leningrad":"צִנִּ֣יםפַּ֭חִיםבְּ/דֶ֣רֶךְעִקֵּ֑שׁשׁוֹמֵ֥רנַ֝פְשׁ֗/וֹיִרְחַ֥קמֵ/הֶֽם׃","gr-source":"τρίβολοι καὶ παγίδες ἐν ὁδοῖς σκολιαῖς, ὁ δὲ φυλάσσων τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἀφέξεται αὐτῶν."},{"v":6,"la-vulgate":"Proverbium est : adolescens juxta viam suam ; etiam cum senuerit, non recedet ab ea.","en-douay":"It is a proverb: A young man according to his way, even when he is old he will not depart from it.","he-leningrad":"חֲנֹ֣ךְלַ֭/נַּעַרעַל־פִּ֣ידַרְכּ֑/וֹגַּ֥םכִּֽי־יַ֝זְקִ֗יןלֹֽא־יָס֥וּרמִמֶּֽ/נָּה׃"},{"v":7,"la-vulgate":"Dives pauperibus imperat, et qui accipit mutuum servus est fœnerantis.","en-douay":"The rich ruleth over the poor: and the borrower is servant to him that lendeth.","he-leningrad":"עָ֭שִׁירבְּ/רָשִׁ֣יםיִמְשׁ֑וֹלוְ/עֶ֥בֶדלֹ֝וֶ֗הלְ/אִ֣ישׁמַלְוֶֽה׃","gr-source":"πλούσιοι πτωχῶν ἄρξουσιν, καὶ οἰκέται ἰδίοις δεσπόταις δανιοῦσιν."},{"v":8,"la-vulgate":"Qui seminat iniquitatem metet mala, et virga iræ suæ consummabitur.","en-douay":"He that soweth iniquity shall reap evils, and with the rod of his anger he shall be consumed.","he-leningrad":"זוֹרֵ֣עַעַ֭וְלָהאָ֑וֶןוְ/שֵׁ֖בֶטעֶבְרָת֣/וֹיִכְלֶֽה׃","gr-source":"ὁ σπείρων φαῦλα θερίσει κακά, πληγὴν δὲ ἔργων αὐτοῦ συντελέσει. [1] ἄνδρα ἱλαρὸν καὶ δότην εὐλογεῖ ὁ θεός, ματαιότητα δὲ ἔργων αὐτοῦ συντελέσει."},{"v":9,"la-vulgate":"Qui pronus est ad misericordiam benedicetur : de panibus enim suis dedit pauperi. Victoriam et honorem acquiret qui dat munera ; animam autem aufert accipientium.","en-douay":"He that is inclined to mercy shall be blessed: for of his bread he hath given to the poor. He that maketh presents shall purchase victory and honour: but he carrieth away the souls of the receivers.","he-leningrad":"טֽוֹב־עַ֭יִןה֣וּאיְבֹרָ֑ךְכִּֽי־נָתַ֖ןמִ/לַּחְמ֣/וֹלַ/דָּֽל׃","gr-source":"ὁ ἐλεῶν πτωχὸν αὐτὸς διατραφήσεται, τῶν γὰρ ἑαυτοῦ ἄρτων ἔδωκεν τῷ πτωχῷ. [1] νίκην καὶ τιμὴν περιποιεῖται ὁ δῶρα δούς, τὴν μέντοι ψυχὴν ἀφαιρεῖται τῶν κεκτημένων."},{"v":10,"la-vulgate":"Ejice derisorem, et exibit cum eo jurgium, cessabuntque causæ et contumeliæ.","en-douay":"Cast out the scoffer, and contention shall go out with him, and quarrels and reproaches shall cease.","he-leningrad":"גָּ֣רֵֽשׁלֵ֭ץוְ/יֵצֵ֣אמָד֑וֹןוְ֝/יִשְׁבֹּ֗תדִּ֣יןוְ/קָלֽוֹן׃","gr-source":"ἔκβαλε ἐκ συνεδρίου λοιμόν, καὶ συνεξελεύσεται αὐτῷ νεῖκος· ὅταν γὰρ καθίσῃ ἐν συνεδρίῳ πάντας ἀτιμάζει."},{"v":11,"la-vulgate":"Qui diligit cordis munditiam, propter gratiam labiorum suorum habebit amicum regem.","en-douay":"He that loveth cleanness of heart, for the grace of his lips shall have the king for his friend.","he-leningrad":"אֹהֵ֥בלֵ֑בחֵ֥ןשְׂ֝פָתָ֗י/ורֵעֵ֥/הוּמֶֽלֶךְ׃","gr-source":"ἀγαπᾷ Κύριος ὁσίας καρδίας, δεκτοὶ δὲ αὐτῷ πάντες ἄμωμοι· χείλεσιν ποιμαίνει βασιλεύς."},{"v":12,"la-vulgate":"Oculi Domini custodiunt scientiam, et supplantantur verba iniqui.","en-douay":"The eyes of the Lord preserve knowledge: and the words of the unjust are overthrown.","he-leningrad":"עֵינֵ֣ייְ֭הוָהנָ֣צְרוּדָ֑עַתוַ֝/יְסַלֵּ֗ףדִּבְרֵ֥יבֹגֵֽד׃","gr-source":"οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ Κυρίου διατηροῦσιν αἴσθησιν, φαυλίζει δὲ λόγους παράνομος."},{"v":13,"la-vulgate":"Dicit piger : Leo est foris ; in medio platearum occidendus sum.","en-douay":"The slothful man saith: There is a lion without, I shall be slain in the midst of the streets.","he-leningrad":"אָמַ֣רעָ֭צֵלאֲרִ֣יבַ/ח֑וּץבְּ/ת֥וֹךְרְ֝חֹב֗וֹתאֵֽרָצֵֽחַ׃","gr-source":"προφασίζεται καὶ λέγει ὀκνηρός Λέων ἐν ταῖς ὁδοῖς, ἐν δὲ ταῖς πλατείαις φονευταί."},{"v":14,"la-vulgate":"Fovea profunda os alienæ : cui iratus est Dominus, incidet in eam.","en-douay":"The mouth of a strange woman is a deep pit: he whom the Lord is angry with, shall fall into it.","he-leningrad":"שׁוּחָ֣העֲ֭מֻקָּהפִּ֣יזָר֑וֹתזְע֥וּםיְ֝הוָ֗השָֽׁם׃","gr-source":"βόθρος βαθὺς στόμα παρανόμου, ὁ δὲ μισηθεὶς ὑπὸ Κυρίου ἐμπεσεῖται εἰς αὐτόν. [1] εἰσὶν ὁδοὶ κακαὶ ἐνώπιον ἀνδρός, καὶ οὐκ ἀγαπᾷ τοῦ ἀποστρέψαι ἀπ᾽ αὐτῶν· ἀποστρέφειν δὲ δεῖ ἀπὸ ὁδοῦ σκολιᾶς καὶ κακῆς."},{"v":15,"la-vulgate":"Stultitia colligata est in corde pueri, et virga disciplinæ fugabit eam.","en-douay":"Folly is bound up in the heart of a child, and the rod of correction shall drive it away.","he-leningrad":"אִ֭וֶּלֶתקְשׁוּרָ֣הבְ/לֶב־נָ֑עַרשֵׁ֥בֶטמ֝וּסָ֗ריַרְחִיקֶ֥/נָּהמִמֶּֽ/נּוּ׃","gr-source":"ἄνοια ἐξῆπται καρδίας νέου, ῥάβδος δὲ καὶ παιδία μακρὰν ἀπ᾽ αὐτοῦ."},{"v":16,"la-vulgate":"Qui calumniatur pauperem ut augeat divitias suas, dabit ipse ditiori, et egebit.","en-douay":"He that oppresseth the poor, to in- crease his own riches, shall himself give to one that is richer, and shall be in need.","he-leningrad":"עֹ֣שֵֽׁקדָּ֭ללְ/הַרְבּ֣וֹתל֑/וֹנֹתֵ֥ןלְ֝/עָשִׁ֗יראַךְ־לְ/מַחְסֽוֹר׃","gr-source":"ὁ συκοφαντῶν πένητα πολλὰ ποιεῖ τὰ ἑαυτοῦ· δίδωσιν δὲ πλουσίῳ ἐπ᾽ ἐλάσσονι."},{"v":17,"la-vulgate":"Inclina aurem tuam, et audi verba sapientium : appone autem cor ad doctrinam meam,","en-douay":"Incline thy ear, and hear the words of the wise: and apply thy heart to my doctrine :","he-leningrad":"הַ֥טאָזְנְ/ךָ֗וּ֭/שְׁמַעדִּבְרֵ֣יחֲכָמִ֑יםוְ֝/לִבְּ/ךָ֗תָּשִׁ֥יתלְ/דַעְתִּֽ/י׃","gr-source":"Λόγοις σοφῶν παράβαλλε σὸν οὖς καὶ ἄκουε ἐμὸν λόγον, ⸂⸆⸃ τὴν δὲ σὴν καρδίαν ἐπίστησον, ἵνα γνῷς ὅτι καλοὶ εἰσιν."},{"v":18,"la-vulgate":"quæ pulchra erit tibi cum servaveris eam in ventre tuo, et redundabit in labiis tuis :","en-douay":"Which shall be beautiful for thee, if thou keep it in thy bowels, and it shall flow in thy lips:","he-leningrad":"כִּֽי־נָ֭עִיםכִּֽי־תִשְׁמְרֵ֣/םבְּ/בִטְנֶ֑/ךָיִכֹּ֥נוּיַ֝חְדָּ֗ועַל־שְׂפָתֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἐὰν ἐμβάλῃς αὐτοὺς εἰς τὴν καρδίαν σου, εὐφρανοῦσίν σε ἅμα ἐπὶ σοῖς χείλεσιν·"},{"v":19,"la-vulgate":"ut sit in Domino fiducia tua, unde et ostendi eam tibi hodie.","en-douay":"That thy trust may be in the Lord, wherefore I have also shewn it to thee this day.","he-leningrad":"לִ/הְי֣וֹתבַּ֭/יהוָהמִבְטַחֶ֑/ךָהוֹדַעְתִּ֖י/ךָהַ/יּ֣וֹםאַף־אָֽתָּה׃","gr-source":"ἵνα σου γένηται ἐπὶ Κύριον ἡ ἐλπίς, καὶ γνωρίσῃ σοι τὴν ὁδόν σου."},{"v":20,"la-vulgate":"Ecce descripsi eam tibi tripliciter, in cogitationibus et scientia :","en-douay":"Behold I have described it to thee three manner of ways, in thoughts and knowledge :","he-leningrad":"הֲ/לֹ֤אכָתַ֣בְתִּילְ֭/ךָבְּ/מ֖וֹעֵצֹ֣תוָ/דָֽעַת׃","gr-source":"καὶ σὺ δὲ ἀπόγραψαι αὐτὰ σεαυτῷ τρισσῶς εἰς βουλὴν καὶ γνῶσιν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς ψυχῆς σου."},{"v":21,"la-vulgate":"ut ostenderem tibi firmitatem et eloquia veritatis, respondere ex his illis qui miserunt te.","en-douay":"That I might shew thee the certainty, and the words of truth, to answer out of these to them that sent thee.","he-leningrad":"לְ/הוֹדִֽיעֲ/ךָ֗קֹ֭שְׁטְC אִמְרֵ֣יאֱמֶ֑תלְ/הָשִׁ֥יבאֲמָרִ֥יםאֱ֝מֶ֗תלְ/שֹׁלְחֶֽי/ךָ׃","gr-source":"διδάσκω οὖν σε ἀληθῆ λόγον καὶ γνῶσιν ἀγαθὴν ὑπακούειν, τοῦ ἀποκρίνεσθαι λόγους ἀληθείας τοῖς προβαλλομένοις σοι."},{"v":22,"la-vulgate":"Non facias violentiam pauperi quia pauper est, neque conteras egenum in porta :","en-douay":"Do no violence to the poor, because he is poor: and do not oppress the needy in the gate:","he-leningrad":"אַֽל־תִּגְזָל־דָּ֭לכִּ֣ידַל־ה֑וּאוְ/אַל־תְּדַכֵּ֖אעָנִ֣יבַ/שָּֽׁעַר׃","gr-source":"μὴ ἀποβιάζου πένητα, πτωχὸς γάρ ἐστιν, καὶ μὴ ἀτιμάσῃς ἀσθενῆ ἐν πύλαις."},{"v":23,"la-vulgate":"quia judicabit Dominus causam ejus, et configet eos qui confixerunt animam ejus.","en-douay":"Because the Lord will judge his cause, and will afflict them that have afflicted his soul.","he-leningrad":"כִּֽי־יְ֭הוָהיָרִ֣יברִיבָ֑/םוְ/קָבַ֖עאֶת־קֹבְעֵי/הֶ֣םנָֽפֶשׁ׃","gr-source":"ὁ γὰρ Κύριος κρινεῖ αὐτοῦ τὴν κρίσιν, καὶ ῥύσῃ σὴν ἄσυλον ψυχήν."},{"v":24,"la-vulgate":"Noli esse amicus homini iracundo, neque ambules cum viro furioso :","en-douay":"Be not a friend to an angry man, and do not walk with a furious man:","he-leningrad":"אַל־תִּ֭תְרַעאֶת־בַּ֣עַלאָ֑ףוְ/אֶת־אִ֥ישׁחֵ֝מוֹתלֹ֣אתָבֽוֹא׃","gr-source":"μὴ ἴσθι ἑταῖρος ἀνδρὶ θυμώδει, φίλῳ δὲ ὀργίλῳ μὴ συναυλίζου,"},{"v":25,"la-vulgate":"ne forte discas semitas ejus, et sumas scandalum animæ tuæ.","en-douay":"Lest perhaps thou learn his ways, and take scandal to thy soul.","he-leningrad":"פֶּן־תֶּאֱלַ֥ףוְ/לָקַחְתָּ֖מוֹקֵ֣שׁלְ/נַפְשֶֽׁ/ךָ׃","gr-source":"μή ποτε μάθῃς τῶν ὁδῶν αὐτοῦ καὶ λάβῃς βρόχους τῇ σῇ ψυχῇ·"},{"v":26,"la-vulgate":"Noli esse cum his qui defigunt manus suas, et qui vades se offerunt pro debitis :","en-douay":"Be not with them that fasten down their hands, and that offer themselves sureties for debts:","he-leningrad":"אַל־תְּהִ֥יבְ/תֹֽקְעֵי־כָ֑ףבַּ֝/עֹרְבִ֗יםמַשָּׁאֽוֹת׃","gr-source":"μὴ δίδου σεαυτὸν εἰς ἐγγύην, αἰσχυνόμενος πρόσωπον·"},{"v":27,"la-vulgate":"si enim non habes unde restituas, quid causæ est ut tollat operimentum de cubili tuo ?","en-douay":"For if thou have not wherewith to restore, what cause is there, that he should take the covering from thy bed?","he-leningrad":"אִם־אֵֽין־לְ/ךָ֥לְ/שַׁלֵּ֑םלָ֥/מָּהיִקַּ֥חמִ֝שְׁכָּבְ/ךָ֗מִ/תַּחְתֶּֽי/ךָ׃","gr-source":"ἐὰν γὰρ μὴ ἔχῃ πόθεν ἀποτίσῃ, λήμψονται τὸ στρῶμα τὸ ὑπὸ τὰς πλευράς σου."},{"v":28,"la-vulgate":"Ne transgrediaris terminos antiquos, quos posuerunt patres tui.","en-douay":"Pass not beyond the ancient bounds which thy fathers have set.","he-leningrad":"אַל־תַּ֭סֵּגגְּב֣וּלעוֹלָ֑םאֲשֶׁ֖רעָשׂ֣וּאֲבוֹתֶֽי/ךָ׃","gr-source":"μὴ μέταιρε ὅρια αἰώνια ἃ ἔθεντο οἱ πατέρες σου."},{"v":29,"la-vulgate":"Vidisti virum velocem in opere suo ? coram regibus stabit, nec erit ante ignobiles.","en-douay":"Hast thou seen a man swift in his work? he shall stand before kings, and shall not be before those that are obscure.","he-leningrad":"חָזִ֡יתָאִ֤ישׁ ׀מָ֘הִ֤ירבִּ/מְלַאכְתּ֗/וֹלִֽ/פְנֵֽי־מְלָכִ֥יםיִתְיַצָּ֑בבַּל־יִ֝תְיַצֵּבלִ/פְנֵ֥יחֲשֻׁכִּֽים׃","gr-source":"ὁρατικὸν ἄνδρα καὶ ὀξὺν ἐν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ βασιλεῦσι δεῖ παρεστάναι, καὶ μὴ παρεστάναι ἀνδράσι νωθροῖς."}],"PRO.23":[{"v":1,"la-vulgate":"Quando sederis ut comedas cum principe, diligenter attende quæ apposita sunt ante faciem tuam.","en-douay":"When thou shalt sit to eat with a prince, consider diligently what is set before thy face.","he-leningrad":"כִּֽי־תֵ֭שֵׁבלִ/לְח֣וֹםאֶת־מוֹשֵׁ֑לבִּ֥יןתָּ֝בִ֗יןאֶת־אֲשֶׁ֥רלְ/פָנֶֽי/ךָ׃","gr-source":"ἐὰν καθίσῃς δειπνεῖν ἐπὶ τραπέζης δυναστῶν, νοητῶς νόει τὰ παρατιθέμενά σοι,"},{"v":2,"la-vulgate":"Et statue cultrum in gutture tuo : si tamen habes in potestate animam tuam.","en-douay":"And put a knife to thy throat, if it be so that thou have thy soul in thy own power.","he-leningrad":"וְ/שַׂמְתָּ֣שַׂכִּ֣יןבְּ/לֹעֶ֑/ךָאִם־בַּ֖עַלנֶ֣פֶשׁאָֽתָּה׃","gr-source":"καὶ ἐπίβαλλε τὴν χεῖρά σου, εἰδὼς ὅτι τοιαῦτά σε δεῖ παρασκευάσαι. εἰ δὲ ἀπληστότερος εἶ,"},{"v":3,"la-vulgate":"Ne desideres de cibis ejus, in quo est panis mendacii.","en-douay":"Be not desirous of his meats, in which is the bread of deceit.","he-leningrad":"אַל־תִּ֭תְאָוQ q לְ/מַטְעַמּוֹתָ֑י/ווְ֝/ה֗וּאלֶ֣חֶםכְּזָבִֽים׃","gr-source":"μὴ ἐπιθύμει τῶν ἐδεσμάτων αὐτοῦ· ταῦτα γὰρ ἔχεται ζωῆς ψευδοῦς."},{"v":4,"la-vulgate":"Noli laborare ut diteris, sed prudentiæ tuæ pone modum.","en-douay":"Labour not to be rich: but set bounds to thy prudence.","he-leningrad":"אַל־תִּיגַ֥עלְֽ/הַעֲשִׁ֑ירמִֽ/בִּינָתְ/ךָ֥חֲדָֽל׃","gr-source":"μὴ παρεκτείνου πένης ὢν πλουσίῳ, τῇ δὲ σῇ ἐννοίᾳ ἀπόσχου."},{"v":5,"la-vulgate":"Ne erigas oculos tuos ad opes quas non potes habere, quia facient sibi pennas quasi aquilæ, et volabunt in cælum.","en-douay":"Lift not up thy eyes to riches which thou canst not have: because they shall make themselves wings like those of an eagle, and shall fly towards heaven.","he-leningrad":"עֵינֶ֥י/ךָבּ֗/וֹוְֽ/אֵ֫ינֶ֥/נּוּכִּ֤יעָשֹׂ֣היַעֲשֶׂה־לּ֣/וֹכְנָפַ֑יִםכְּ֝/נֶ֗שֶׁרהַ/שָּׁמָֽיִם׃","gr-source":"ἐὰν ἐπιστήσῃς τὸ σὸν ὄμμα πρὸς αὐτόν, οὐδαμοῦ πεσεῖται· κατεσκεύασται γὰρ αὐτῷ πτέρυγες ὥσπερ ἀετοῦ, καὶ ὑποστρέφει εἰς τὸν οἶκον τοῦ προεστηκότος αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Ne comedas cum homine invido, et ne desideres cibos ejus :","en-douay":"Eat not with an envious man, and desire not his meats:","he-leningrad":"אַל־תִּלְחַ֗םאֶת־לֶ֭חֶםרַ֣עעָ֑יִןוְ/אַל־לְ/מַטְעַמֹּתָֽי/ו׃","gr-source":"μὴ συνδείπνει ἀνδρὶ βασκάνῳ, μηδὲ ἐπιθύμει τῶν βρωμάτων αὐτοῦ·"},{"v":7,"la-vulgate":"quoniam in similitudinem arioli et conjectoris æstimat quod ignorat. Comede et bibe, dicet tibi ; et mens ejus non est tecum.","en-douay":"Because like a soothsayer, and diviner, he thinketh that which he knoweth not. Eat and drink, will he say to thee: and his mind is not with thee.","he-leningrad":"כִּ֤י ׀כְּמוֹ־שָׁעַ֥רבְּ/נַפְשׁ֗/וֹכֶּ֫ן־ה֥וּאאֱכֹ֣לוּ֭/שְׁתֵהיֹ֣אמַרלָ֑/ךְוְ֝/לִבּ֗/וֹבַּל־עִמָּֽ/ךְ׃","gr-source":"ὃν τρόπον γὰρ εἴ τις καταπίοι τρίχα, οὕτως ἐσθίει καὶ πίνει. μηδὲ πρὸς σὲ εἰσαγάγῃς αὐτὸν καὶ φάγῃς τὸν ψωμόν σου μετ᾽ αὐτοῦ·"},{"v":8,"la-vulgate":"Cibos quos comederas evomes, et perdes pulchros sermones tuos.","en-douay":"The meats which thou hadst eaten, thou shalt vomit up: and shalt loose thy beautiful words.","he-leningrad":"פִּֽתְּ/ךָ־אָכַ֥לְתָּתְקִיאֶ֑/נָּהוְ֝/שִׁחַ֗תָּדְּבָרֶ֥י/ךָהַ/נְּעִימִֽים׃","gr-source":"ἐξεμέσει γὰρ αὐτὸν καὶ λυμανεῖται τοὺς λόγους σου τοὺς καλούς."},{"v":9,"la-vulgate":"In auribus insipientium ne loquaris, qui despicient doctrinam eloquii tui.","en-douay":"Speak not in the ears of fools: because they will despise the instruction of thy speech.","he-leningrad":"בְּ/אָזְנֵ֣יכְ֭סִילאַל־תְּדַבֵּ֑רכִּֽי־יָ֝ב֗וּזלְ/שֵׂ֣כֶלמִלֶּֽי/ךָ׃","gr-source":"εἰς ὦτα ἄφρονος μηδὲν λέγε, μή ποτε μυκτηρίσῃ τοὺς συνετοὺς λόγους σου."},{"v":10,"la-vulgate":"Ne attingas parvulorum terminos, et agrum pupillorum ne introëas :","en-douay":"Touch not the bounds of little ones: and enter not into the field of the fatherless:","he-leningrad":"אַל־תַּ֭סֵּגגְּב֣וּלעוֹלָ֑םוּ/בִ/שְׂדֵ֥ייְ֝תוֹמִ֗יםאַל־תָּבֹֽא׃","gr-source":"μὴ μεταθῇς ὅρια αἰώνια, εἰς δὲ κτῆμα ὀρφανῶν μὴ εἰσέλθῃς·"},{"v":11,"la-vulgate":"propinquus enim illorum fortis est, et ipse judicabit contra te causam illorum.","en-douay":"For their near kinsman is strong: and he will judge their cause against thee.","he-leningrad":"כִּֽי־גֹאֲלָ֥/םחָזָ֑קהֽוּא־יָרִ֖יבאֶת־רִיבָ֣/םאִתָּֽ/ךְ׃","gr-source":"ὁ γὰρ λυτρούμενος αὐτοὺς Κύριος· κραταιός ἐστιν, καὶ κρινεῖ τὴν κρίσιν αὐτῶν μετὰ σοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"Ingrediatur ad doctrinam cor tuum, et aures tuæ ad verba scientiæ.","en-douay":"Let thy heart apply itself to instruction: and thy ears to words of knowledge.","he-leningrad":"הָבִ֣יאָ/הלַ/מּוּסָ֣רלִבֶּ֑/ךָוְ֝/אָזְנֶ֗/ךָלְ/אִמְרֵי־דָֽעַת׃","gr-source":"δὸς εἰς παιδείαν τὴν καρδίαν σου, τὰ δὲ ὦτά σου ἑτοίμασον λόγοις αἰσθήσεως."},{"v":13,"la-vulgate":"Noli subtrahere a puero disciplinam : si enim percusseris eum virga, non morietur.","en-douay":"Withhold not correction from a child: for if thou strike him with the rod, he shall not die.","he-leningrad":"אַל־תִּמְנַ֣עמִ/נַּ֣עַרמוּסָ֑רכִּֽי־תַכֶּ֥/נּוּבַ֝/שֵּׁ֗בֶטלֹ֣איָמֽוּת׃","gr-source":"μὴ ἀπόσχῃ νήπιον παιδεύειν, ὅτι ἐὰν πατάξῃς αὐτὸν ῥάβδῳ, οὐ μὴ ἀποθάνῃ·"},{"v":14,"la-vulgate":"Tu virga percuties eum, et animam ejus de inferno liberabis.","en-douay":"Thou shalt beat him with the rod, and deliver his soul from hell.","he-leningrad":"אַ֭תָּהבַּ/שֵּׁ֣בֶטתַּכֶּ֑/נּוּוְ֝/נַפְשׁ֗/וֹמִ/שְּׁא֥וֹלתַּצִּֽיל׃","gr-source":"σὺ μὲν γὰρ πατάξεις αὐτὸν ῥάβδῳ, τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου ῥύσῃ."},{"v":15,"la-vulgate":"Fili mi, si sapiens fuerit animus tuus, gaudebit tecum cor meum :","en-douay":"My son, if thy mind be wise, my heart shall rejoice with thee:","he-leningrad":"בְּ֭נִ/יאִם־חָכַ֣םלִבֶּ֑/ךָיִשְׂמַ֖חלִבִּ֣/יגַם־אָֽנִי׃","gr-source":"υἱέ, ἐὰν σοφὴ γένηταί σου ἡ καρδία, εὐφρανεῖς καὶ τὴν ἐμὴν καρδίαν,"},{"v":16,"la-vulgate":"et exsultabunt renes mei, cum locuta fuerint rectum labia tua.","en-douay":"And my reins shall rejoice, when thy lips shall speak what is right.","he-leningrad":"וְ/תַעְלֹ֥זְנָהכִלְיוֹתָ֑/יבְּ/דַבֵּ֥רשְׂ֝פָתֶ֗י/ךָמֵישָׁרִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐνδιατρίψει λόγοις τὰ σὰ χείλη πρὸς τὰ ἐμὰ χείλη, ἐὰν ὀρθὰ ὦσιν."},{"v":17,"la-vulgate":"Non æmuletur cor tuum peccatores, sed in timore Domini esto tota die :","en-douay":"Let not thy heart envy sinners: but be thou in the fear of the Lord all the day long:","he-leningrad":"אַל־יְקַנֵּ֣אלִ֭בְּ/ךָבַּֽ/חַטָּאִ֑יםכִּ֥יאִם־בְּ/יִרְאַת־יְ֝הוָ֗הכָּל־הַ/יּֽוֹם׃","gr-source":"μὴ ζηλούτω ἡ καρδία σου ἁμαρτωλούς, ἀλλὰ ἐν φόβῳ Κυρίου ἴσθι ὅλην τὴν ἡμέραν."},{"v":18,"la-vulgate":"quia habebis spem in novissimo, et præstolatio tua non auferetur.","en-douay":"Because thou shalt have hope in the latter end, and thy expectation shall not be taken away.","he-leningrad":"כִּ֭יאִם־יֵ֣שׁאַחֲרִ֑יתוְ֝/תִקְוָתְ/ךָ֗לֹ֣אתִכָּרֵֽת׃","gr-source":"ἐὰν γὰρ τηρήσῃς αὐτά, ἔσται σοι ἔκγονα, ἡ δὲ ἐλπίς σου οὐκ ἀποστήσεται."},{"v":19,"la-vulgate":"Audi, fili mi, et esto sapiens, et dirige in via animum tuum.","en-douay":"Hear thou, my son, and be wise: and guide thy mind in the way.","he-leningrad":"שְׁמַע־אַתָּ֣הבְנִ֣/יוַ/חֲכָ֑םוְ/אַשֵּׁ֖רבַּ/דֶּ֣רֶךְלִבֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"ἄκουε, υἱέ, καὶ σοφὸς γενοῦ, καὶ κατεύθυνε ἐννοίας σῆς καρδίας."},{"v":20,"la-vulgate":"Noli esse in conviviis potatorum, nec in comessationibus eorum qui carnes ad vescendum conferunt :","en-douay":"Be not in the feasts of great drinkers, nor in their revellings, who contribute flesh to eat:","he-leningrad":"אַל־תְּהִ֥יבְ/סֹֽבְאֵי־יָ֑יִןבְּ/זֹלֲלֵ֖יבָשָׂ֣רלָֽ/מוֹ׃","gr-source":"μὴ ἴσθι οἰνοπότης, μηδὲ ἐκτείνου συμβολαῖς, κρεῶν ἀγορασμοῖς·"},{"v":21,"la-vulgate":"quia vacantes potibus et dantes symbola consumentur, et vestietur pannis dormitatio.","en-douay":"Because they that give themselves to drinking, and that club together shall be consumed; and drowsiness shall be clothed with rags.","he-leningrad":"כִּי־סֹבֵ֣אוְ֭/זוֹלֵליִוָּרֵ֑שׁוּ֝/קְרָעִ֗יםתַּלְבִּ֥ישׁנוּמָֽה׃","gr-source":"πᾶς γὰρ μέθυσος καὶ πορνοκόπος πτωχεύσει, καὶ ἐνδύσεται διερρηγμένα καὶ ῥακώδη πᾶς ὑπνώδης."},{"v":22,"la-vulgate":"Audi patrem tuum, qui genuit te, et ne contemnas cum senuerit mater tua.","en-douay":"Hearken to thy father, that beget thee: and despise not thy mother when she is old.","he-leningrad":"שְׁמַ֣עלְ֭/אָבִי/ךָזֶ֣היְלָדֶ֑/ךָוְ/אַל־תָּ֝ב֗וּזכִּֽי־זָקְנָ֥האִמֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"ἄκουε, υἱέ, πατρὸς τοῦ γεννήσαντός σε, καὶ μὴ καταφρόνει ὅτι γεγήρακέν σου ἡ μήτηρ."},{"v":23,"la-vulgate":"Veritatem eme, et noli vendere sapientiam, et doctrinam, et intelligentiam.","en-douay":"Buy truth, and do not sell wisdom, and instruction, and understanding.","he-leningrad":"אֱמֶ֣תקְ֭נֵהוְ/אַל־תִּמְכֹּ֑רחָכְמָ֖הוּ/מוּסָ֣רוּ/בִינָֽה׃"},{"v":24,"la-vulgate":"Exsultat gaudio pater justi ; qui sapientem genuit, lætabitur in eo.","en-douay":"The father of the just rejoiceth greatly: he that hath begotten a wise son, shall have joy in him.","he-leningrad":"אֲבִ֣יצַדִּ֑יקחָ֝כָ֗םבּֽ/וֹ׃","gr-source":"καλῶς ἐκτρέφει πατὴρ δίκαιος, ἐπὶ δὲ υἱῷ σοφῷ εὐφραίνεται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ."},{"v":25,"la-vulgate":"Gaudeat pater tuus et mater tua, et exsultet quæ genuit te.","en-douay":"Let thy father, and thy mother be joyful, and let her rejoice that bore thee.","he-leningrad":"יִֽשְׂמַח־אָבִ֥י/ךָוְ/אִמֶּ֑/ךָוְ֝/תָגֵ֗ליֽוֹלַדְתֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"εὐφραινέσθω ὁ πατὴρ καὶ ἡ μήτηρ ἐπὶ σοί, καὶ χαιρέτω ἡ τεκοῦσά σε. ⸆"},{"v":26,"la-vulgate":"Præbe, fili mi, cor tuum mihi, et oculi tui vias meas custodiant.","en-douay":"My son, give me thy heart: and let thy eyes keep my ways.","he-leningrad":"תְּנָֽ/ה־בְנִ֣/ילִבְּ/ךָ֣לִ֑/יוְ֝/עֵינֶ֗י/ךָדְּרָכַ֥/י","gr-source":"δός μοι, υἱέ, σὴν καρδίαν· οἱ δὲ σοὶ ὀφθαλμοὶ ἐμὰς ὁδοὺς τηρείτωσαν."},{"v":27,"la-vulgate":"Fovea enim profunda est meretrix, et puteus angustus aliena.","en-douay":"For a harlot is a deep ditch: and a strange woman is a narrow pit.","he-leningrad":"כִּֽי־שׁוּחָ֣העֲמֻקָּ֣הזוֹנָ֑הוּ/בְאֵ֥רצָ֝רָ֗הנָכְרִיָּֽה׃","gr-source":"πίθος γὰρ τετρημένος ἐστὶν ἀλλότριος οἶκος καὶ φρέαρ στενὸν ἀλλότριον."},{"v":28,"la-vulgate":"Insidiatur in via quasi latro, et quos incautos viderit, interficiet.","en-douay":"She lieth in wait in the way as a robber, and him whom she shall see unwary, she will kill.","he-leningrad":"אַף־הִ֭יאכְּ/חֶ֣תֶףתֶּֽאֱרֹ֑בוּ֝/בוֹגְדִ֗יםבְּ/אָדָ֥םתּוֹסִֽף׃","gr-source":"οὗτος γὰρ συντόμως ἀπολεῖται, καὶ πᾶς παράνομος ἀναλωθήσεται."},{"v":29,"la-vulgate":"Cui væ ? cujus patri væ ? cui rixæ ? cui foveæ ? cui sine causa vulnera ? cui suffusio oculorum ?","en-douay":"Who hath woe? whose father hath woe? who hath contentions? who falls into pits? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes?","he-leningrad":"לְ/מִ֨יא֥וֹילְ/מִ֪יאֲב֡וֹילְ/מִ֤ילְ/מִ֥ישִׂ֗יחַלְ֭/מִיפְּצָעִ֣יםחִנָּ֑םלְ֝/מִ֗יחַכְלִל֥וּתעֵינָֽיִם׃","gr-source":"τίνι οὐαί; τίνι θόρυβος; τίνι κρίσις; τίνι δὲ ἀηδία καὶ λέσχαι; τίνι συντρίμματα διὰ κενῆς; τίνος πελιοὶ ὀφθαλμοί;"},{"v":30,"la-vulgate":"nonne his qui commorantur in vino, et student calicibus epotandis ?","en-douay":"Surely they that pass their time in wine, and study to drink of their cups.","he-leningrad":"לַֽ/מְאַחֲרִ֥יםעַל־הַ/יָּ֑יִןלַ֝/בָּאִ֗יםלַ/חְקֹ֥רמִמְסָֽךְ׃","gr-source":"οὐ τῶν ἐνχρονιζόντων ἐν οἴνοις; οὐ τῶν ἰχνευόντων ποῦ πότοι γίνονται;"},{"v":31,"la-vulgate":"Ne intuearis vinum quando flavescit, cum splenduerit in vitro color ejus : ingreditur blande,","en-douay":"Look not upon the wine when it is yellow, when the colour thereof shineth in the glass: it goeth in pleasantly,","he-leningrad":"אַל־תֵּ֥רֶאיַיִן֮כִּ֪ייִתְאַ֫דָּ֥םכִּֽי־יִתֵּ֣ןעֵינ֑/וֹיִ֝תְהַלֵּ֗ךְבְּ/מֵישָׁרִֽים׃","gr-source":"μὴ μεθύσκεσθε ἐν οἴνοις, ἀλλὰ ὁμιλεῖτε ἀνθρώποις δικαίοις, καὶ ὁμιλεῖτε ἐν περιπάτοις· ἐὰν γὰρ εἰς τὰς φιάλας καὶ τὰ ποτήρια δῷς τοὺς ὀφθαλμούς σου, ὕστερον περιπατήσεις γυμνότερος ὑπέρου·"},{"v":32,"la-vulgate":"sed in novissimo mordebit ut coluber, et sicut regulus venena diffundet.","en-douay":"But in the end, it will bite like a snake, and will spread abroad poison like a basilisk.","he-leningrad":"אַ֭חֲרִית/וֹכְּ/נָחָ֣שׁיִשָּׁ֑ךְוּֽ/כְ/צִפְעֹנִ֥ייַפְרִֽשׁ׃","gr-source":"τὸ δὲ ἔσχατον ὥσπερ ὑπὸ ὄφεως πεπληγὼς ἐκτείνεται, καὶ ὥσπερ ὑπὸ κεράστου διαχεῖται αὐτῷ ὁ ἰός."},{"v":33,"la-vulgate":"Oculi tui videbunt extraneas, et cor tuum loquetur perversa.","en-douay":"Thy eyes shall behold strange women, and thy heart shall utter perverse things.","he-leningrad":"עֵ֭ינֶי/ךָיִרְא֣וּזָר֑וֹתוְ֝/לִבְּ/ךָ֗יְדַבֵּ֥רתַּהְפֻּכֽוֹת׃","gr-source":"οἱ ὀφθαλμοί σου ὅταν ἴδωσιν ἀλλοτρίαν, τὸ στόμα σου τότε λαλήσει σκολιά,"},{"v":34,"la-vulgate":"Et eris sicut dormiens in medio mari, et quasi sopitus gubernator, amisso clavo.","en-douay":"And thou shalt be as one sleeping in the midst of the sea, and as a pilot fast asleep, when the stern is lost.","he-leningrad":"וְ֭/הָיִיתָכְּ/שֹׁכֵ֣בבְּ/לֶב־יָ֑םוּ֝/כְ/שֹׁכֵ֗בבְּ/רֹ֣אשׁחִבֵּֽל׃","gr-source":"καὶ κατακείσῃ ὥσπερ ἐν καρδίᾳ θαλάσσης, καὶ ὥσπερ κυβερνήτης ἐν πολλῷ κλύδωνι."},{"v":35,"la-vulgate":"Et dices : Verberaverunt me, sed non dolui ; traxerunt me, et ego non sensi. Quando evigilabo, et rursus vina reperiam ?","en-douay":"And thou shalt say: They have beaten me, but I was not sensible of pain: they drew me, and I felt not: when shall I awake, and find wine again?","he-leningrad":"הִכּ֥וּ/נִיבַל־חָלִיתִי֮הֲלָמ֗וּ/נִיבַּל־יָ֫דָ֥עְתִּימָתַ֥יאָקִ֑יץא֝וֹסִ֗יףאֲבַקְשֶׁ֥/נּוּעֽוֹד׃","gr-source":"ἐρεῖς δέ Τύπτουσίν με καὶ οὐκ ἐπόνεσα, καὶ ἐνέπαιξάν μοι, ἐγὼ δὲ οὐκ ᾔδειν· πότε ὄρθρος ἔσται, ἵνα ἐλθὼν ζητήσω μεθ᾽ ὧν συνελεύσομαι;"}],"PRO.24":[{"v":1,"la-vulgate":"Ne æmuleris viros malos, nec desideres esse cum eis :","en-douay":"Seek not to be like evil men, neither desire to be with them:","he-leningrad":"אַל־תְּ֭קַנֵּאבְּ/אַנְשֵׁ֣ירָעָ֑הוְ/אַל־לִ/הְי֥וֹתאִתָּֽ/ם׃","gr-source":"υἱέ, μὴ ζηλώσῃς κακοὺς ἄνδρας, μηδὲ ἐπιθυμήσῃς εἶναι μετ᾽ αὐτῶν·"},{"v":2,"la-vulgate":"quia rapinas meditatur mens eorum, et fraudes labia eorum loquuntur.","en-douay":"Because their mind studieth robberies, and their lips speak deceits.","he-leningrad":"כִּי־שֹׁ֭דC c יֶהְגֶּ֣הלִבָּ֑/םוְ֝/עָמָ֗לשִׂפְתֵי/הֶ֥םתְּדַבֵּֽרְנָה׃","gr-source":"ψευδῆ γὰρ μελετᾷ ἡ καρδία αὐτῶν, καὶ πόνους τὰ χείλη αὐτῶν λαλεῖ."},{"v":3,"la-vulgate":"Sapientia ædificabitur domus, et prudentia roborabitur.","en-douay":"By wisdom the house shall be built, and by prudence it shall be strengthened.","he-leningrad":"בְּ֭/חָכְמָהיִבָּ֣נֶהבָּ֑יִתוּ֝/בִ/תְבוּנָ֗היִתְכּוֹנָֽן׃","gr-source":"μετὰ σοφίας οἰκοδομεῖται οἶκος, καὶ μετὰ συνέσεως ἀνορθοῦται·"},{"v":4,"la-vulgate":"In doctrina replebuntur cellaria, universa substantia pretiosa et pulcherrima.","en-douay":"By instruction the storerooms shall be filled with all precious and most beautiful wealth.","he-leningrad":"וּ֭/בְ/דַעַתחֲדָרִ֣יםיִמָּלְא֑וּכָּל־ה֖וֹןיָקָ֣רוְ/נָעִֽים׃","gr-source":"μετὰ αἰσθήσεως ἐμπίμπλανται ταμεῖα ἐκ παντὸς πλούτου τιμίου καὶ καλοῦ."},{"v":5,"la-vulgate":"Vir sapiens fortis est, et vir doctus robustus et validus :","en-douay":"A wise man is strong: and a knowing man, stout and valiant.","he-leningrad":"גֶּֽבֶר־חָכָ֥םבַּ/ע֑וֹזוְ/אִֽישׁ־דַּ֝֗עַתמְאַמֶּץ־כֹּֽחַ׃","gr-source":"κρείσσων σοφὸς ἰσχυροῦ, καὶ ἀνὴρ φρόνησιν ἔχων γεωργίου μεγάλου."},{"v":6,"la-vulgate":"quia cum dispositione initur bellum, et erit salus ubi multa consilia sunt.","en-douay":"Because war is managed by due ordering: and there shall be safety where there are many counsels.","he-leningrad":"כִּ֣יבְ֭/תַחְבֻּלוֹתתַּעֲשֶׂה־לְּ/ךָ֣מִלְחָמָ֑הוּ֝/תְשׁוּעָ֗הבְּ/רֹ֣ביוֹעֵֽץ׃","gr-source":"μετὰ κυβερνήσεως γίνεται πόλεμος, βοήθεια δὲ μετὰ καρδίας βουλευτικῆς."},{"v":7,"la-vulgate":"Excelsa stulto sapientia ; in porta non aperiet os suum.","en-douay":"Wisdom is too high for a fool, in the gate he shall not open his mouth.","he-leningrad":"רָאמ֣וֹתלֶֽ/אֱוִ֣ילחָכְמ֑וֹתבַּ֝/שַּׁ֗עַרלֹ֣איִפְתַּח־פִּֽי/הוּ׃","gr-source":"σοφία καὶ ἔννοια ἀγαθὴ ἐν πύλαις σοφῶν· σοφοὶ οὐκ ἐκκλίνουσιν ἐκ στόματος Κυρίου,"},{"v":8,"la-vulgate":"Qui cogitat mala facere stultus vocabitur :","en-douay":"He that deviseth to do evils, shall be called a fool.","he-leningrad":"מְחַשֵּׁ֥בלְ/הָרֵ֑עַל֝֗/וֹבַּֽעַל־מְזִמּ֥וֹתיִקְרָֽאוּ׃","gr-source":"ἀλλὰ λογίζονται ἐν συνεδρίοις. ἀπαιδεύτοις συναντᾷ θάνατος,"},{"v":9,"la-vulgate":"cogitatio stulti peccatum est, et abominatio hominum detractor.","en-douay":"The thought of a fool is sin: and the detracter is the abomination of men.","he-leningrad":"זִמַּ֣תאִוֶּ֣לֶתחַטָּ֑אתוְ/תוֹעֲבַ֖תלְ/אָדָ֣םלֵֽץ׃","gr-source":"ἀποθνήσκει δὲ ἄφρων ἐν ἁμαρτίαις. ἀκαθαρσία δὲ ἀνδρὶ λοιμῷ ἐμμολυνθήσεται"},{"v":10,"la-vulgate":"Si desperaveris lassus in die angustiæ, imminuetur fortitudo tua.","en-douay":"If thou lose hope being weary in the day of distress, thy strength shall be diminished.","he-leningrad":"הִ֭תְרַפִּיתָבְּ/י֥וֹםצָרָ֗הצַ֣רכֹּחֶֽ/כָה׃","gr-source":"ἐν ἡμέρᾳ κακῇ καὶ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως ἕως ἂν ἐκλίπῃ."},{"v":11,"la-vulgate":"Erue eos qui ducuntur ad mortem, et qui trahuntur ad interitum, liberare ne cesses.","en-douay":"Deliver them that are led to death: and those that are drawn to death forbear not to deliver.","he-leningrad":"הַ֭צֵּללְקֻחִ֣יםלַ/מָּ֑וֶתוּ/מָטִ֥יםלַ֝/הֶ֗רֶגאִם־תַּחְשֽׂוֹךְ׃","gr-source":"ῥῦσαι ἀγομένους εἰς θάνατον καὶ ἐκπρίου κτεινομένους, μὴ φείσῃ."},{"v":12,"la-vulgate":"Si dixeris : Vires non suppetunt ; qui inspector est cordis ipse intelligit : et servatorem animæ tuæ nihil fallit, reddetque homini juxta opera sua.","en-douay":"If thou say: I have not strength enough: he that seeth into the heart, he understandeth, and nothing deceiveth the keeper of thy soul, end he shall render to a man according to his works.","he-leningrad":"כִּֽי־תֹאמַ֗רהֵן֮לֹא־יָדַ֪עְנ֫וּזֶ֥ההֲ‍ֽ/לֹא־תֹ֘כֵ֤ןלִבּ֨וֹת ׀הֽוּא־יָבִ֗יןוְ/נֹצֵ֣רנַ֭פְשְׁ/ךָה֣וּאיֵדָ֑עוְ/הֵשִׁ֖יבלְ/אָדָ֣םכְּ/פָעֳלֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐὰν δὲ εἴπῃς Οὐκ οἶδα τοῦτον, γίνωσκε ὅτι Κύριος καρδίας πάντων γινώσκει· καὶ ὁ πλάσας πνοὴν πᾶσιν αὐτὸς οἶδεν πάντα, ὃς ἀποδίδωσιν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"Comede, fili mi, mel, quia bonum est, et favum dulcissimum gutturi tuo.","en-douay":"Fat honey, my son, because it is good, and the honeycomb most sweet to thy throat:","he-leningrad":"אֱכָל־בְּנִ֣/ידְבַ֣שׁכִּי־ט֑וֹבוְ/נֹ֥פֶתמָ֝ת֗וֹקעַל־חִכֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"φάγε μέλι, υἱέ, ἀγαθὸν γὰρ κηρίον, ἵνα γλυκανθῇ σου ὁ φάρυγξ."},{"v":14,"la-vulgate":"Sic et doctrina sapientiæ animæ tuæ : quam cum inveneris, habebis in novissimis spem, et spes tua non peribit.","en-douay":"So also is the doctrine of wisdom to thy soul: which when thou hast found, thou shalt have hope in the end, and thy hope shall not perish.","he-leningrad":"כֵּ֤ן ׀דְּעֶ֥/החָכְמָ֗הלְ/נַ֫פְשֶׁ֥/ךָאִם־מָ֭צָאתָוְ/יֵ֣שׁאַחֲרִ֑יתוְ֝/תִקְוָתְ/ךָ֗לֹ֣אתִכָּרֵֽת׃","gr-source":"οὕτως αἰσθηθήσῃ σοφίαν τῇ σῇ ψυχῇ· ἐὰν γὰρ εὕρῃς, ἔσται καλὴ ἡ τελευτή σου καὶ ἐλπίς σε οὐκ ἐγκαταλείψει."},{"v":15,"la-vulgate":"Ne insidieris, et quæras impietatem in domo justi, neque vastes requiem ejus.","en-douay":"Lie not in wait, nor seek after wickedness in the house of the just, nor spoil his rest.","he-leningrad":"אַל־תֶּאֱרֹ֣ברָ֭שָׁעלִ/נְוֵ֣הצַדִּ֑יקאַֽל־תְּשַׁדֵּ֥דרִבְצ/וֹ׃Q c n","gr-source":"μὴ προσαγάγῃς ἀσεβῆ νομῇ δικαίων, μηδὲ ἀπατηθῇς χορτασίᾳ κοιλίας."},{"v":16,"la-vulgate":"Septies enim cadet justus, et resurget : impii autem corruent in malum.","en-douay":"For a just mall shall fall seven times and shall rise again: but the wicked shall fall down into evil.","he-leningrad":"כִּ֤ישֶׁ֨בַע ׀יִפּ֣וֹלצַדִּ֣יקוָ/קָ֑םוּ֝/רְשָׁעִ֗יםיִכָּשְׁל֥וּבְ/רָעָֽה׃","gr-source":"ἑπτάκι γὰρ πεσεῖται δίκαιος καὶ ἀναστήσεται, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἀσθενήσουσιν ἐν κακοῖς."},{"v":17,"la-vulgate":"Cum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas, et in ruina ejus ne exsultet cor tuum :","en-douay":"When thy enemy shall fall, be not glad, and in his ruin let not thy heart rejoice:","he-leningrad":"בִּ/נְפֹ֣לאַל־תִּשְׂמָ֑חוּ֝/בִ/כָּשְׁל֗/וֹאַל־יָגֵ֥ללִבֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"ἐὰν πέσῃ ὁ ἐχθρός σου, μὴ ἐπιχαρῇς αὐτῷ, ἐν δὲ τῷ ὑποσκελίσματι αὐτοῦ μὴ ἐπαίρου·"},{"v":18,"la-vulgate":"ne forte videat Dominus, et displiceat ei, et auferat ab eo iram suam.","en-douay":"Lest the Lord see, and it displease him, and he turn away his wrath from him.","he-leningrad":"פֶּן־יִרְאֶ֣היְ֭הוָהוְ/רַ֣עבְּ/עֵינָ֑י/ווְ/הֵשִׁ֖יבמֵ/עָלָ֣י/ואַפּֽ/וֹ׃","gr-source":"ὅτι ὄψεται Κύριος καὶ οὐκ ἀρέσει αὐτῷ, καὶ ἀποστρέψει τὸν θυμὸν αὐτοῦ ἀπ᾽ αὐτοῦ."},{"v":19,"la-vulgate":"Ne contendas cum pessimis, nec æmuleris impios :","en-douay":"Contend not with the wicked, nor seek to be like the ungodly:","he-leningrad":"אַל־תִּתְחַ֥רבַּ/מְּרֵעִ֑יםאַל־תְּ֝קַנֵּ֗אבָּ/רְשָׁעִֽים׃","gr-source":"μὴ χαῖρε ἐπὶ κακοποιοῖς, μηδὲ ζήλου ἁμαρτωλούς·"},{"v":20,"la-vulgate":"quoniam non habent futurorum spem mali, et lucerna impiorum extinguetur.","en-douay":"For evil men have no hope of things to come, and the lamp of the wicked shall be put out.","he-leningrad":"כִּ֤י ׀לֹֽא־תִהְיֶ֣האַחֲרִ֣יתלָ/רָ֑ענֵ֖ררְשָׁעִ֣יםיִדְעָֽךְ׃","gr-source":"οὐ γὰρ μὴ γένηται ἔκγονα πονηρῷ, λαμπτὴρ δὲ ἀσεβῶν σβεσθήσεται."},{"v":21,"la-vulgate":"Time Dominum, fili mi, et regem, et cum detractoribus non commiscearis :","en-douay":"My son, fear the Lord and the king: and have nothing to do with detracters.","he-leningrad":"יְרָֽא־אֶת־יְהוָ֣הבְּנִ֣/יוָ/מֶ֑לֶךְעִם־שׁ֝וֹנִ֗יםאַל־תִּתְעָרָֽב׃","gr-source":"φοβοῦ τὸν θεόν, υἱέ, καὶ βασιλέα, καὶ μηθετέρῳ αὐτῶν ἀπειθήσῃς·"},{"v":22,"la-vulgate":"quoniam repente consurget perditio eorum, et ruinam utriusque quis novit ?","en-douay":"For their destruction shall rise suddenly: and who knoweth the ruin of both?","he-leningrad":"כִּֽי־פִ֭תְאֹםיָק֣וּםאֵידָ֑/םוּ/פִ֥ידשְׁ֝נֵי/הֶ֗םמִ֣ייוֹדֵֽעַ׃","gr-source":"ἐξαίφνης γὰρ τίσονται τοὺς ἀσεβεῖς, τὰς δὲ τιμωρίας ἀμφοτέρων τίς γνώσεται; [1] λόγον φυλασσόμενος υἱὸς ἀπωλείας ἐκτὸς ἔσται, δεχόμενος δὲ ἐδέξατο αὐτόν. [2] μηδὲν ψεῦδος ἀπὸ γλώσσης βασιλεῖ λεγέσθω, καὶ οὐδὲν ψεῦδος αὐτοῦ ἀπὸ γλώσσης μὴ ἐξέλθῃ. [3] μάχαιρα γλῶσσα βασιλέως καὶ οὐ σαρκίνη· ὃς δ᾽ ἂν παραδοθῇ, συντριβήσεται. [4] ἐὰν γὰρ ὀξυνθῇ ὁ θυμὸς αὐτοῦ, σὺν νεύροις ἀνθρώπους ἀναλίσκει, [5] καὶ ὀστᾶ ἀνθρώπων κατατρώγει, καὶ συνκαίει ὥσπερ φλόξ, ⸂⸆⸃ ὥστε ἄβρωτα εἶναι νεοσσοῖς ἀετῶν."},{"v":23,"la-vulgate":"Hæc quoque sapientibus. Cognoscere personam in judicio non est bonum.","en-douay":"These things also to the wise: It is not good to have respect to persons in judgment.","he-leningrad":"גַּם־אֵ֥לֶּהלַֽ/חֲכָמִ֑יםהַֽכֵּר־פָּנִ֖יםבְּ/מִשְׁפָּ֣טבַּל־טֽוֹב׃"},{"v":24,"la-vulgate":"Qui dicunt impio : Justus es : maledicent eis populi, et detestabuntur eos tribus.","en-douay":"They that say to the wicked man: Thou art just: shall be cursed by the people, and the tribes shall abhor them.","he-leningrad":"אֹ֤מֵ֨ר ׀לְ/רָשָׁע֮צַדִּ֪יקאָ֥תָּהיִקְּבֻ֥/הוּעַמִּ֑יםיִזְעָמ֥וּ/הוּלְאֻמִּֽים׃","gr-source":"Τοὺς ἐμοὺς λόγους, υἱέ, φοβήθητι, καὶ δεξάμενος αὐτοὺς μετανόει. τάδε λέγει ὁ ἀνὴρ τοῖς πιστεύουσιν θεῷ, καὶ παύομαι."},{"v":25,"la-vulgate":"Qui arguunt eum laudabuntur, et super ipsos veniet benedictio.","en-douay":"They that rebuke him, shall be praised: and a blessing shall come upon them.","he-leningrad":"וְ/לַ/מּוֹכִיחִ֥יםיִנְעָ֑םוַֽ֝/עֲלֵי/הֶ֗םתָּב֥וֹאבִרְכַּת־טֽוֹב׃","gr-source":"ἀφρονέστατος γάρ εἰμι πάντων ἀνθρώπων, καὶ φρόνησις ἀνθρώπων οὐκ ἔστιν ἐν ἐμοί."},{"v":26,"la-vulgate":"Labia deosculabitur qui recta verba respondet.","en-douay":"He shall kiss the lips, who answereth right words.","he-leningrad":"שְׂפָתַ֥יִםיִשָּׁ֑קמֵ֝שִׁ֗יבדְּבָרִ֥יםנְכֹחִֽים׃","gr-source":"θεὸς δεδίδαχέν με σοφίαν, καὶ γνῶσιν ἁγίων ἔγνωκα."},{"v":27,"la-vulgate":"Præpara foris opus tuum, et diligenter exerce agrum tuum, ut postea ædifices domum tuam.","en-douay":"Prepare thy work without, and diligently till thy ground: that afterward thou mayst build thy house.","gr-source":"τίς ἀνέβη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ κατέβη; τίς συνήγαγεν ἀνέμους ἐν κόλπῳ; τίς συνέστρεψεν ὕδωρ ἐν ἱματίῳ; τίς ἐκράτησεν τῶν ἄκρων τῆς γῆς, τί ὄνομα αὐτῷ; ἢ τί ὄνομα τοῖς τέκνοις αὐτοῦ;"},{"v":28,"la-vulgate":"Ne sis testis frustra contra proximum tuum, nec lactes quemquam labiis tuis.","en-douay":"Be not witness without cause against thy neighbour: and deceive not any man with thy lips.","he-leningrad":"אַל־תְּהִ֣יעֵד־חִנָּ֣םבְּ/רֵעֶ֑/ךָוַ֝/הֲ/פִתִּ֗יתָבִּ/שְׂפָתֶֽי/ךָ׃","gr-source":"πάντες γὰρ λόγοι θεοῦ πεπυρωμένοι, ὑπερασπίζει δὲ αὐτὸς τῶν εὐλαβουμένων αὐτόν."},{"v":29,"la-vulgate":"Ne dicas : Quomodo fecit mihi, sic faciam ei ; reddam unicuique secundum opus suum.","en-douay":"Say not: I will do to him as he hath done to me: I will render to every one according to his work.","he-leningrad":"אַל־תֹּאמַ֗רכַּ/אֲשֶׁ֣רעָֽשָׂה־לִ֭/יכֵּ֤ןאֶֽעֱשֶׂה־לּ֑/וֹאָשִׁ֖יבלָ/אִ֣ישׁכְּ/פָעֳלֽ/וֹ׃","gr-source":"μὴ προσθῇς τοῖς λόγοις αὐτοῦ, ἵνα μὴ ἐλέγξῃ σε καὶ ψευδὴς γένῃ."},{"v":30,"la-vulgate":"Per agrum hominis pigri transivi, et per vineam viri stulti :","en-douay":"I passed by the field of the slothful man, and by the vineyard of the foolish man:","he-leningrad":"עַל־שְׂדֵ֣האִישׁ־עָצֵ֣לעָבַ֑רְתִּיוְ/עַל־כֶּ֝֗רֶםאָדָ֥םחֲסַר־לֵֽב׃","gr-source":"δύο αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ, μὴ ἀφέλῃς μου χάριν πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με·"},{"v":31,"la-vulgate":"et ecce totum repleverant urticæ, et operuerant superficiem ejus spinæ, et maceria lapidum destructa erat.","en-douay":"And behold it was all filled with nettles, and thorns had covered the face thereof, and the stone wall was broken down.","he-leningrad":"וְ/הִנֵּ֨העָ֘לָ֤הכֻלּ֨/וֹ ׀קִמְּשֹׂנִ֗יםכָּסּ֣וּפָנָ֣י/וחֲרֻלִּ֑יםוְ/גֶ֖דֶראֲבָנָ֣י/ונֶהֱרָֽסָה׃","gr-source":"μάταιον λόγον καὶ ψευδῆ μακράν μου ποίησον, πλοῦτον δὲ καὶ πενίαν μή μοι δῷς, σύνταξον δέ μοι τὰ δέοντα καὶ τὰ αὐτάρκη·"},{"v":32,"la-vulgate":"Quod cum vidissem, posui in corde meo, et exemplo didici disciplinam.","en-douay":"Which when I had seen, I laid it up in my heart, and by the example I received instruction.","he-leningrad":"וָֽ/אֶחֱזֶ֣האָ֭נֹכִֽיאָשִׁ֣יתלִבִּ֑/ירָ֝אִ֗יתִילָקַ֥חְתִּימוּסָֽר׃","gr-source":"ἵνα μὴ πλησθεὶς ψευδὴς γένωμαι καὶ εἴπω Τίς με ὁρᾷ; ἢ πενηθεὶς κλέψω καὶ ὀμόσω τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ."},{"v":33,"la-vulgate":"Parum, inquam, dormies, modicum dormitabis ; pauxillum manus conseres ut quiescas :","en-douay":"Thou wilt sleep a little, said I, thou wilt slumber a little, thou wilt fold thy hands a little to rest:","he-leningrad":"מְעַ֣טשֵׁ֭נוֹתמְעַ֣טתְּנוּמ֑וֹתמְעַ֓ט ׀חִבֻּ֖קיָדַ֣יִםלִ/שְׁכָּֽב׃","gr-source":"μὴ παραδῷς οἰκέτην εἰς χεῖρας δεσπότου, μή ποτε καταράσηταί σε καὶ ἀφανισθῇς."},{"v":34,"la-vulgate":"et veniet tibi quasi cursor egestas, et mendicitas quasi vir armatus.","en-douay":"And poverty shall come to thee as a runner, and beggary as an armed man.","he-leningrad":"וּ/בָֽא־מִתְהַלֵּ֥ךְרֵישֶׁ֑/ךָוּ֝/מַחְסֹרֶ֗י/ךָכְּ/אִ֣ישׁמָגֵֽן׃","gr-source":"ἔκγονον κακὸν πατέρα καταρᾶται, τὴν δὲ μητέρα οὐκ εὐλογεῖ."},{"v":35,"gr-source":"ἔκγονον κακὸν δίκαιον ἑαυτὸν κρίνει, τὴν δὲ ἔξοδον αὐτοῦ οὐκ ἀπένιψεν."},{"v":36,"gr-source":"ἔκγονον κακὸν ὑψηλοὺς ὀφθαλμοὺς ἔχει, τοῖς δὲ βλεφάροις αὐτοῦ ἐπαίρεται."},{"v":37,"gr-source":"ἔκγονον κακὸν μαχαίρας τοὺς ὀδόντας ἔχει καὶ τὰς μύλας τομίδας, ὥστε ἀναλίσκειν καὶ κατεσθίειν τοὺς ταπεινοὺς ἀπὸ τῆς γῆς καὶ τοὺς πένητας αὐτῶν ἐξ ἀνθρώπων."},{"v":38,"gr-source":"Ταῦτα δὲ λέγω ὑμῖν τοῖς σοφοῖς ἐπιγινώσκειν· αἰδεῖσθαι πρόσωπον ἐν κρίσει οὐ καλόν."},{"v":39,"gr-source":"ὁ εἰπὼν τὸν ἀσεβῆ Δίκαιός ἐστιν, ἐπικατάρατος λαοῖς ἔσται καὶ μισητὸς εἰς ἔθνη·"},{"v":40,"gr-source":"οἱ δὲ ἐλέγχοντες βελτίους φανοῦνται, ἐπ᾽ αὐτοὺς δὲ ἥξει εὐλογία."},{"v":41,"gr-source":"χείλη δὲ φιλήσουσιν ἀποκρινόμενα λόγους ἀγαθούς."},{"v":42,"gr-source":"ἑτοίμαζε εἰς τὴν ἔξοδον τὰ ἔργα σου, καὶ παρασκευάζου εἰς τὸν ἀγρόν, καὶ πορεύου κατόπισθέν μου καὶ ἀνοικοδομήσεις τὸν οἶκόν σου."},{"v":43,"gr-source":"μὴ ἴσθι ψευδὴς μάρτυς ἐπὶ σὸν πολίτην, μηδὲ πλατύνου σοῖς χείλεσιν."},{"v":44,"gr-source":"μὴ εἴπῃς Ὃν τρόπον ἐχρήσατό μοι χρήσομαι αὐτῷ, τίσομαι δὲ αὐτὸν ἅ με ἠδίκησεν."},{"v":45,"gr-source":"ὥσπερ γεώργιον ἀνὴρ ἄφρων, καὶ ὥσπερ ἀμπελὼν ἄνθρωπος ἐνδεὴς φρενῶν·"},{"v":46,"gr-source":"ἐὰν ἀφῇς αὐτόν, χερσωθήσεται καὶ χορτομανήσει ὅλος, καὶ γίνεται ἐκλελιμμένος, οἱ δὲ φραγμοὶ τῶν λίθων αὐτοῦ κατασκάπτονται."},{"v":47,"gr-source":"ὕστερον ἐγὼ μετενόησα, ἀπέβλεψα τοῦ ἐκλέξασθαι παιδείαν."},{"v":48,"gr-source":"ὀλίγον νυστάζω, ὀλίγον δὲ καθυπνῶ, ὀλίγον δὲ ἐναγκαλίζομαι χερσὶν στήθη·"},{"v":49,"gr-source":"ἐὰν δὲ τοῦτο ποιῇς, ἥξει προπορευομένη ἡ πενία σου, καὶ ἡ ἔνδειά σου ὥσπερ ἀγαθὸς δρομεύς."},{"v":50,"gr-source":"Τῇ βδέλλῃ τρεῖς θυγατέρες ἦσαν ἀγαπήσει ἀγαπώμεναι, καὶ αἱ τρεῖς αὗται οὐκ ἐνεπίμπλασαν αὐτήν. καὶ ἡ τετάρτη οὐκ ἠρκέσθη εἰπεῖν Ἱκανόν·"},{"v":51,"gr-source":"ᾅδης καὶ ἔρως γυναικὸς καὶ τάρταρος καὶ γῆ οὐκ ἐμπιπλαμένη ὕδατος καὶ ὕδωρ καὶ πῦρ οὐ μὴ εἴπωσιν Ἀρκεῖ."},{"v":52,"gr-source":"ὀφθαλμὸν καταγελῶντα πατρὸς καὶ ἀτιμάζοντα γῆρας μητρός, ἐκκόψαισαν αὐτὸν κόρακες ἐκ τῶν φαράγγων, καὶ καταφἅγοισαν αὐτὸν νεοσσοὶ ἀετῶν."},{"v":53,"gr-source":"τρία δέ ἐστιν ἀδύνατά μοι νοῆσαι, καὶ τὸ τέταρτον οὐκ ἐπιγινώσκω·"},{"v":54,"gr-source":"ἴχνη ἀετοῦ πετομένου, καὶ ὁδοὺς ὄφεως ἐπὶ πέτρας, καὶ τρίβους νηὸς ποντοπορούσης, καὶ ὁδοὺς ἀνδρὸς ἐν νεότητι."},{"v":55,"gr-source":"τοιαύτη ὁδὸς γυναικὸς μοιχαλίδος, ἣ ὅταν πράξῃ, ἀπονιψαμένη οὐδέν φησιν πεπραχέναι ἄτοπον."},{"v":56,"gr-source":"διὰ τριῶν σείεται ἡ γῆ, ⸆ τὸ δὲ τέταρτον οὐ δύναται φέρειν·"},{"v":57,"gr-source":"ἐὰν οἰκέτης βασιλεύσῃ, καὶ ἄφρων πλησθῇ σιτίων,"},{"v":58,"gr-source":"καὶ οἰκέτις ἐὰν ἐκβάλῃ τὴν ἑαυτῆς κυρίαν, καὶ μισητὴ γυνὴ ἐὰν τύχῃ ἀνδρὸς ἀγαθοῦ."},{"v":59,"gr-source":"τέσσερα δὲ ἐλάχιστα ἐπὶ τῆς γῆς, ταῦτα δέ ἐστιν σοφώτερα τῶν σοφῶν·"},{"v":60,"gr-source":"οἱ μύρμηκες οἷς μὴ ἔστιν ἰσχύς, καὶ ἑτοιμάζονται θέρους τὴν τροφήν·"},{"v":61,"gr-source":"καὶ οἱ χοιρογρύλλιοι, ἔθνος οὐκ ἰσχυρόν, οἳ ἐποιήσαντο ἐν πέτραις τοὺς ἑαυτῶν οἴκους·"},{"v":62,"gr-source":"ἀβασίλευτόν ἐστιν ἡ ἀκρίς, καὶ στρατεύει ἀφ᾽ ἑνὸς κελεύσματος εὐτάκτως·"},{"v":63,"gr-source":"καὶ καλαβώτης χερσὶν ἐρειδόμενος καὶ εὐάλωτος ὤν, κατοικεῖ ἐν ὀχυρώμασιν βασιλέων."},{"v":64,"gr-source":"τρία δέ ἐστιν ἃ εὐόδως πορεύεται, καὶ τέταρτον ὃ καλῶς διαβαίνει·"},{"v":65,"gr-source":"σκύμνος λέοντος ἰσχυρότερος κτηνῶν, ὃς οὐκ ἀποστρέφεται οὐδὲ καταπτήσσει κτῆνος,"},{"v":66,"gr-source":"καὶ ἀλέκτωρ ἐνπεριπατῶν θηλείαις εὔψυχος, καὶ τράγος ἡγούμενος αἰπολίου. καὶ βασιλεὺς δημηγορῶν ἐν ἔθνει."},{"v":67,"gr-source":"ἐὰν πρόῃ σεαυτὸν ἐν εὐφροσύνῃ, καὶ ἐκτείνῃς τὴν χεῖρά σου μετὰ μάχης, ἀτιμασθήσῃ."},{"v":68,"gr-source":"ἄμελγε γάλα, καὶ ἔσται βούτυρον· ἐὰν δὲ ἐκπιέζῃς μυκτῆρας, ἐξελεύσεται αἷμα· ἐὰν δὲ ἐξέλκῃς λόγους, ἐξελεύσονται κρίσεις καὶ μάχαι."},{"v":69,"gr-source":"Οἱ ἐμοὶ λόγοι εἴρηνται ὑπὸ θεοῦ· βασιλέως χρηματισμὸς ὃν ἐπαίδευσεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ."},{"v":70,"gr-source":"τί, τέκνον, τηρήσεις; τί; ῥήσεις θεοῦ· πρωτογενές, σοὶ λέγω, υἱέ· τί, τέκνον ἐμῆς κοιλίας; τί, τέκνον ἐμῶν εὐχῶν;"},{"v":71,"gr-source":"μὴ δῷς γυναιξὶ σὸν πλοῦτον, καὶ τὸν σὸν νοῦν καὶ βίον εἰς ὑστεροβουλίαν."},{"v":72,"gr-source":"μετὰ βουλῆς πάντα ποίει, μετὰ βουλῆς οἰνοπότει. οἱ δυνάσται θυμώδεις εἰσίν, οἶνον δὲ μὴ πινέτωσαν·"},{"v":73,"gr-source":"ἵνα μὴ πιόντες ἐπιλάθωνται τῆς σοφίας, καὶ ὀρθὰ κρῖναι οὐ μὴ δύνωνται τοὺς ἀσθενεῖς."},{"v":74,"gr-source":"δίδοτε μέθην τοῖς ἐν λύπαις, καὶ οἶνον πίνειν τοῖς ἐν ὀδύναις,"},{"v":75,"gr-source":"ἵνα ἐπιλάθωνται τῆς πενίας, καὶ τῶν πόνων μὴ μνησθῶσιν ἔτι."},{"v":76,"gr-source":"ἄνοιγε σὸν στόμα λόγῳ θεοῦ, καὶ κρῖνε πάντας ὑγιῶς·"},{"v":77,"gr-source":"ἄνοιγε σὸν στόμα καὶ κρῖνε δικαίως, διάκρινε δὲ πένητα καὶ ἀσθενῆ."}],"PRO.25":[{"v":1,"la-vulgate":"Hæ quoque parabolæ Salomonis, quas transtulerunt viri Ezechiæ regis Juda.","en-douay":"These are also parables of Solomon, which the men of Ezechias king of Juda copied out.","he-leningrad":"גַּם־אֵ֭לֶּהמִשְׁלֵ֣ישְׁלֹמֹ֑האֲשֶׁ֥רהֶ֝עְתִּ֗יקוּאַנְשֵׁ֤י ׀חִזְקִיָּ֬המֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃","gr-source":"Αὗται αἱ παιδεῖαι Σαλωμῶντος αἱ ἀδιάκριτοι, ἃς ἐξεγράψαντο οἱ φίλοι Ἑζεκίου τοῦ βασιλέως τῆς Ἰουδαίας."},{"v":2,"la-vulgate":"Gloria Dei est celare verbum, et gloria regum investigare sermonem.","en-douay":"It is the glory of God to conceal the word, and the glory of kings to search out the speech.","he-leningrad":"כְּבֹ֣דאֱ֭לֹהִיםהַסְתֵּ֣רדָּבָ֑רוּ/כְבֹ֥דמְ֝לָכִ֗יםחֲקֹ֣רדָּבָֽר׃","gr-source":"Δόξα θεοῦ κρύπτει λόγον, δόξα δὲ βασιλέως τιμᾷ πράγματα."},{"v":3,"la-vulgate":"Cælum sursum, et terra deorsum, et cor regum inscrutabile.","en-douay":"The heaven above, and the earth beneath, and the heart of kings is unsearchable.","he-leningrad":"שָׁמַ֣יִםלָ֭/רוּםוָ/אָ֣רֶץלָ/עֹ֑מֶקוְ/לֵ֥במְ֝לָכִ֗יםאֵ֣יןחֵֽקֶר׃","gr-source":"οὐρανὸς ὑψηλός, γῆ δὲ βαθεῖα, καρδία δὲ βασιλέως ἀνεξέλεγκτος."},{"v":4,"la-vulgate":"Aufer rubiginem de argento, et egredietur vas purissimum.","en-douay":"Take away the rust from silver, and there shall come forth a most pure vessel:","he-leningrad":"הָג֣וֹסִיגִ֣יםמִ/כָּ֑סֶףוַ/יֵּצֵ֖אלַ/צֹּרֵ֣ףכֶּֽלִי׃","gr-source":"τύπτε ἀδόκιμον ἀργύριον, καὶ καθαρισθήσεται καθαρὸν ἅπαν·"},{"v":5,"la-vulgate":"Aufer impietatem de vultu regis, et firmabitur justitia thronus ejus.","en-douay":"Take away wickedness from the face of the king, and his throne shall be established with justice.","he-leningrad":"הָג֣וֹרָ֭שָׁעלִ/פְנֵי־מֶ֑לֶךְוְ/יִכּ֖וֹןבַּ/צֶּ֣דֶקכִּסְאֽ/וֹ׃","gr-source":"κτεῖνε ἀσεβεῖς ἐκ προσώπου βασιλέως, καὶ κατορθώσει ἐν δικαιοσύνῃ ὁ θρόνος αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Ne gloriosus appareas coram rege, et in loco magnorum ne steteris.","en-douay":"Appear not glorious before the king, and stand not in the place of great men.","he-leningrad":"אַל־תִּתְהַדַּ֥רלִ/פְנֵי־מֶ֑לֶךְוּ/בִ/מְק֥וֹםגְּ֝דֹלִ֗יםאַֽל־תַּעֲמֹֽד׃","gr-source":"μὴ ἀλαζονεύου ἐνώπιον βασιλέως, μηδὲ ἐν τόποις δυναστῶν ὑφίστασο·"},{"v":7,"la-vulgate":"Melius est enim ut dicatur tibi : Ascende huc, quam ut humilieris coram principe.","en-douay":"For it is better that it should be said to thee: Come up hither; than that thou shouldst be humbled before the prince.","he-leningrad":"כִּ֤יט֥וֹבאֲמָר־לְ/ךָ֗עֲ‍ֽלֵ֫ההֵ֥נָּהמֵֽ֭/הַשְׁפִּ֣ילְ/ךָלִ/פְנֵ֣ינָדִ֑יבאֲשֶׁ֖ררָא֣וּעֵינֶֽי/ךָ׃","gr-source":"κρεῖσσον γάρ σοι τὸ ῥηθῆναι Ἀνάβαινε πρὸς μέ, ἢ ταπεινῶσαί σε ἐν προσώπῳ δυνάστου. ἃ εἶδον οἱ ὀφθαλμοί σου λέγε."},{"v":8,"la-vulgate":"Quæ viderunt oculi tui ne proferas in jurgio cito, ne postea emendare non possis, cum dehonestaveris amicum tuum.","en-douay":"The things which thy eyes have seen, utter not hastily in a quarrel: lest after- ward thou mayst not be able to make amends, when thou hast dishonoured thy friend.","he-leningrad":"אַל־תֵּצֵ֥אלָ/רִ֗במַ֫הֵ֥רפֶּ֣ןמַה־תַּ֭עֲשֶׂהבְּ/אַחֲרִיתָ֑/הּבְּ/הַכְלִ֖יםאֹתְ/ךָ֣רֵעֶֽ/ךָ׃","gr-source":"μὴ πρόσπιπτε εἰς μάχην ταχέως, ἵνα μὴ μεταμεληθῇς ἐπ᾽ ἐσχάτῳ, ἡνίκα ἄν σε ὀνειδίσῃ ὁ σὸς φίλος."},{"v":9,"la-vulgate":"Causam tuam tracta cum amico tuo, et secretum extraneo ne reveles :","en-douay":"Treat thy cause with thy friend, and discover not the secret to a stranger:","he-leningrad":"רִֽ֭יבְ/ךָרִ֣יבאֶת־רֵעֶ֑/ךָוְ/ס֖וֹדאַחֵ֣ראַל־תְּגָֽל׃","gr-source":"ἀναχώρει εἰς τὰ ὀπίσω, μὴ καταφρόνει,"},{"v":10,"la-vulgate":"ne forte insultet tibi cum audierit, et exprobrare non cesset. Gratia et amicitia liberant : quas tibi serva, ne exprobrabilis fias.","en-douay":"Lest he insult over thee, when he hath heard it, and cease not to upbraid thee. Grace and friendship deliver a man: keep these for thyself, lest thou fall under reproach.","he-leningrad":"פֶּֽן־יְחַסֶּדְ/ךָ֥שֹׁמֵ֑עַוְ֝/דִבָּתְ/ךָ֗לֹ֣אתָשֽׁוּב׃","gr-source":"μή σε ὀνειδίσῃ μὲν ὁ φίλος· ἡ δὲ μάχη σου καὶ ἡ ἔχθρα οὐκ ἀπέσται, [1] ἀλλ᾽ ἔσται σοι ἴση θανάτῳ. χάρις καὶ φιλία ἐλευθεροῖ, ἃς τήρησον σεαυτῷ, ἵνα μὴ ἐπονείδιστος γένῃ, ἀλλὰ φύλαξον τὰς ὁδούς σου εὐσυναλλάκτως."},{"v":11,"la-vulgate":"Mala aurea in lectis argenteis, qui loquitur verbum in tempore suo.","en-douay":"To speak a word in due time, is like apples of gold on beds of silver.","he-leningrad":"תַּפּוּחֵ֣יזָ֭הָבבְּ/מַשְׂכִּיּ֥וֹתכָּ֑סֶףדָּ֝בָ֗רדָּבֻ֥רעַל־אָפְנָֽי/ו׃","gr-source":"μῆλον χρυσοῦν ἐν ὁρμίσκῳ σαρδίου, οὕτως εἰπεῖν λόγον."},{"v":12,"la-vulgate":"Inauris aurea, et margaritum fulgens, qui arguit sapientem et aurem obedientem.","en-douay":"As an earring of gold and a bright pearl, so is he that reproveth the wise, and the obedient ear.","he-leningrad":"נֶ֣זֶםזָ֭הָבוַ/חֲלִי־כָ֑תֶםמוֹכִ֥יחַחָ֝כָ֗םעַל־אֹ֥זֶןשֹׁמָֽעַת׃","gr-source":"εἰς ἐνώτιον χρυσοῦν καὶ σάρδιον πολυτελὲς δέδεται, λόγος σοφὸς εἰς εὐήκοον οὖς."},{"v":13,"la-vulgate":"Sicut frigus nivis in die messis, ita legatus fidelis ei qui misit eum : animam ipsius requiescere facit.","en-douay":"As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to him that sent him, for he refresheth his soul.","he-leningrad":"כְּ/צִנַּת־שֶׁ֨לֶג ׀בְּ/י֬וֹםקָצִ֗ירצִ֣ירנֶ֭אֱמָןלְ/שֹׁלְחָ֑י/ווְ/נֶ֖פֶשׁאֲדֹנָ֣י/ויָשִֽׁיב׃","gr-source":"ὥσπερ ἔξοδος ἐν ἀμήτῳ κατὰ καῦμα ὠφελεῖ, οὕτως ἄγγελος πιστὸς τοὺς ἀποστείλαντας αὐτόν· ψυχὰς γὰρ τῶν αὐτῷ χρωμένων ὠφελεῖ."},{"v":14,"la-vulgate":"Nubes, et ventus, et pluviæ non sequentes, vir gloriosus et promissa non complens.","en-douay":"As clouds, and wind, when no rain followeth, so is the man that boasteth, and doth not fulfil his promises.","he-leningrad":"נְשִׂיאִ֣יםוְ֭/רוּחַוְ/גֶ֣שֶׁםאָ֑יִןאִ֥ישׁמִ֝תְהַלֵּ֗לבְּ/מַתַּת־שָֽׁקֶר׃","gr-source":"ὥσπερ ἄνεμοι καὶ νέφη καὶ ὑετοὶ ἐπιφανέστατα, οὕτως ὁ καυχώμενος ἐπὶ δόσει ψευδεῖ."},{"v":15,"la-vulgate":"Patientia lenietur princeps, et lingua mollis confringet duritiam.","en-douay":"By patience a prince shall be appeased, and a soft tongue shall break hardness.","he-leningrad":"בְּ/אֹ֣רֶךְאַ֭פַּיִםיְפֻתֶּ֣הקָצִ֑יןוְ/לָשׁ֥וֹןרַ֝כָּ֗התִּשְׁבָּר־גָּֽרֶם׃","gr-source":"ἐν μακροθυμίᾳ εὐοδία βασιλεῦσιν, γλῶσσα δὲ μαλακὴ συντρίβει ὀστᾶ."},{"v":16,"la-vulgate":"Mel invenisti : comede quod sufficit tibi, ne forte satiatus evomas illud.","en-douay":"Thou hast found honey, eat what is sufficient for thee, lest being glutted therewith thou vomit it up.","he-leningrad":"דְּבַ֣שׁמָ֭צָאתָאֱכֹ֣לדַּיֶּ֑/ךָּפֶּן־תִּ֝שְׂבָּעֶ֗/נּוּוַ/הֲקֵֽאתֽ/וֹ׃","gr-source":"μέλι εὑρὼν φάγε τὸ ἱκανόν, μή ποτε πλησθεὶς ἐξεμέσῃς."},{"v":17,"la-vulgate":"Subtrahe pedem tuum de domo proximi tui, nequando satiatus oderit te.","en-douay":"Withdraw thy foot from the house of thy neighbour, lest having his fill he hate thee.","he-leningrad":"הֹקַ֣ררַ֭גְלְ/ךָמִ/בֵּ֣יתרֵעֶ֑/ךָפֶּן־יִ֝שְׂבָּעֲ/ךָ֗וּ/שְׂנֵאֶֽ/ךָ׃","gr-source":"σπάνιον εἴσαγε σὸν πόδα πρὸς σεαυτοῦ φίλον, μή ποτε πλησθεὶς σου μισήσῃ σε."},{"v":18,"la-vulgate":"Jaculum, et gladius, et sagitta acuta, homo qui loquitur contra proximum suum falsum testimonium.","en-douay":"A man that beareth false witness against his neighbour, is like a dart and a sword and a sharp arrow.","he-leningrad":"מֵפִ֣יץוְ֭/חֶרֶבוְ/חֵ֣ץשָׁנ֑וּןאִ֥ישׁעֹנֶ֥הבְ֝/רֵעֵ֗/הוּעֵ֣דשָֽׁקֶר׃","gr-source":"ῥόπαλον καὶ μάχαιρα καὶ τόξευμα ἀκιδωτόν, οὕτως καὶ ἀνὴρ ὁ καταμαρτυρῶν τοῦ φίλου αὐτοῦ μαρτυρίαν ψευδῆ."},{"v":19,"la-vulgate":"Dens putridus, et pes lassus, qui sperat super infideli in die angustiæ,","en-douay":"To trust to an unfaithful man in the time of trouble, is like a rotten tooth, and weary foot,","he-leningrad":"שֵׁ֣ןרֹ֭עָהוְ/רֶ֣גֶלמוּעָ֑דֶתמִבְטָ֥חבּ֝וֹגֵ֗דבְּ/י֣וֹםצָרָֽה׃","gr-source":"ὁδὸς κακοῦ καὶ ποὺς παρανόμου ὀλεῖται ἐν ἡμέρᾳ κακῇ."},{"v":20,"la-vulgate":"et amittit pallium in die frigoris. Acetum in nitro, qui cantat carmina cordi pessimo. Sicut tinea vestimento, et vermis ligno, ita tristitia viri nocet cordi.","en-douay":"And one that looseth his garment in cold weather. As vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to a very evil heart. As a moth doth by a garment, and a worm by the wood: so the sadness of a man consumeth the heart.","he-leningrad":"מַ֥עֲדֶהבֶּ֨גֶד ׀בְּ/י֣וֹםקָ֭רָהחֹ֣מֶץעַל־נָ֑תֶרוְ/שָׁ֥רבַּ֝/שִּׁרִ֗יםעַ֣ללֶב־רָֽע׃","gr-source":"ὥσπερ ὄξος ἕλκει ἀσύμφορον, οὕτως προσπεσὸν πάθος ἐν σώματι καρδίαν λυπεῖ. [1] ὥσπερ σὴς ἐν ἱματίῳ καὶ σκώληξ ξύλῳ, οὕτως λύπη ἀνδρὸς βλάπτει καρδίαν."},{"v":21,"la-vulgate":"Si esurierit inimicus tuus, ciba illum ; si sitierit, da ei aquam bibere :","en-douay":"If thy enemy be hungry, give him to eat: if he thirst, give him water to drink:","he-leningrad":"אִם־רָעֵ֣בשֹׂ֭נַאֲ/ךָהַאֲכִלֵ֣/הוּלָ֑חֶםוְ/אִם־צָ֝מֵ֗אהַשְׁקֵ֥/הוּמָֽיִם׃","gr-source":"ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν, ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν·"},{"v":22,"la-vulgate":"prunas enim congregabis super caput ejus, et Dominus reddet tibi.","en-douay":"For thou shalt heap hot coals upon his head, and the Lord will reward thee.","he-leningrad":"כִּ֤יגֶֽחָלִ֗יםאַ֭תָּהחֹתֶ֣העַל־רֹאשׁ֑/וֹוַֽ֝/יהוָ֗היְשַׁלֶּם־לָֽ/ךְ׃","gr-source":"τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, ὁ δὲ Κύριος ἀνταποδώσει σοι ἀγαθά."},{"v":23,"la-vulgate":"Ventus aquilo dissipat pluvias, et facies tristis linguam detrahentem.","en-douay":"The north wind driveth away rain, as doth a sad countenance a backbiting tongue.","he-leningrad":"ר֣וּחַצָ֭פוֹןתְּח֣וֹלֵֽלגָּ֑שֶׁםוּ/פָנִ֥יםנִ֝זְעָמִ֗יםלְשׁ֣וֹןסָֽתֶר׃","gr-source":"ἄνεμος βορέας ἐξεγείρει νέφη, πρόσωπον δὲ ἀναιδὲς γλῶσσαν ἐρεθίζει."},{"v":24,"la-vulgate":"Melius est sedere in angulo domatis quam cum muliere litigiosa et in domo communi.","en-douay":"It is better to sit m a corner of the housetop, than with a brawling woman, and in a common house.","he-leningrad":"ט֗וֹבשֶׁ֥בֶתעַל־פִּנַּת־גָּ֑גמֵ/אֵ֥שֶׁתוּ/בֵ֥יתחָֽבֶר׃","gr-source":"κρεῖττον οἰκεῖν ἐπὶ γωνίας δώματος ἢ μετὰ γυναικὸς λοιδόρου ἐν οἰκίᾳ κοινῇ."},{"v":25,"la-vulgate":"Aqua frigida animæ sitienti, et nuntius bonus de terra longinqua.","en-douay":"As cold water to a thirsty soul, so is good tidings from a far country.","he-leningrad":"מַ֣יִםקָ֭רִיםעַל־נֶ֣פֶשׁעֲיֵפָ֑הוּ/שְׁמוּעָ֥הט֝וֹבָ֗המֵ/אֶ֥רֶץמֶרְחָֽק׃","gr-source":"ὥσπερ ὕδωρ ψυχρὸν ψυχῇ διψώσῃ προσηνές, οὕτως ἀγγελία ἀγαθὴ ἐκ γῆς μακρόθεν."},{"v":26,"la-vulgate":"Fons turbatus pede et vena corrupta, justus cadens coram impio.","en-douay":"A just man falling down before the wicked, is as a fountain troubled with the foot, and a corrupted spring.","he-leningrad":"מַעְיָ֣ןנִ֭רְפָּשׂוּ/מָק֣וֹרמָשְׁחָ֑תצַ֝דִּ֗יקמָ֣טלִ/פְנֵֽי־רָשָֽׁע׃","gr-source":"ὥσπερ εἴ τις πηγὴν φράσσοι καὶ ὕδατος ἔξοδον λυμαίνοιτο, οὕτως ἄκοσμον δίκαιον πεπτωκέναι ἐνώπιον ἀσεβοῦς."},{"v":27,"la-vulgate":"Sicut qui mel multum comedit non est ei bonum, sic qui scrutator est majestatis opprimetur a gloria.","en-douay":"As it is not good for a man to eat much honey, so he that is a searcher of majesty, shall be overwhelmed by glory.","he-leningrad":"אָ֘כֹ֤לדְּבַ֣שׁהַרְבּ֣וֹתלֹא־ט֑וֹבוְ/חֵ֖קֶרכְּבֹדָ֣/םכָּבֽוֹד׃","gr-source":"ἐσθίειν μέλι πολὺ οὐ καλόν, τιμᾷν δὲ χρὴ λόγους ἐνδόξους."},{"v":28,"la-vulgate":"Sicut urbs patens et absque murorum ambitu, ita vir qui non potest in loquendo cohibere spiritum suum.","en-douay":"As a city that lieth open and is not compassed with walls, so is a man that cannot refrain his own spirit in speaking.","he-leningrad":"עִ֣ירפְּ֭רוּצָהאֵ֣יןחוֹמָ֑האִ֝֗ישׁאֲשֶׁ֤ראֵ֖יןמַעְצָ֣רלְ/רוּחֽ/וֹ׃","gr-source":"ὥσπερ πόλις τὰ τείχη καταβεβλημένη καὶ ἀτείχιστος, οὕτως ἀνὴρ ὃς οὐ μετὰ βουλῆς τι πράσσει."}],"PRO.26":[{"v":1,"la-vulgate":"Quomodo nix in æstate, et pluviæ in messe, sic indecens est stulto gloria.","en-douay":"As snow in summer, and rain in harvest, so glory is not seemly for a fool.","he-leningrad":"כַּ/שֶּׁ֤לֶג ׀בַּ/קַּ֗יִץוְ/כַ/מָּטָ֥רבַּ/קָּצִ֑ירכֵּ֤ןלֹא־נָאוֶ֖הלִ/כְסִ֣ילכָּבֽוֹד׃","gr-source":"ὥσπερ δρόσος ἐν ἀμήτῳ καὶ ὥσπερ ὑετὸς ἐν θέρει, οὕτως οὐκ ἔστιν ἄφρονι τιμή."},{"v":2,"la-vulgate":"Sicut avis ad alia transvolans, et passer quolibet vadens, sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet.","en-douay":"As a bird flying to other places, and a sparrow going here or there: so a curse uttered without cause shall come upon a man.","he-leningrad":"כַּ/צִּפּ֣וֹרלָ֭/נוּדכַּ/דְּר֣וֹרלָ/ע֑וּףכֵּ֥ןקִֽלְלַ֥תחִ֝נָּ֗םתָבֹֽא׃","gr-source":"ὥσπερ ὄρνεα πέταται καὶ στρουθοί, οὕτως ἀρὰ ματαία οὐκ ἐπελεύσεται οὐδενί."},{"v":3,"la-vulgate":"Flagellum equo, et camus asino, et virga in dorso imprudentium.","en-douay":"A whip for a horse, and a snaffle for an ass, and a rod for the back of fools.","he-leningrad":"שׁ֣וֹטלַ֭/סּוּסמֶ֣תֶגלַ/חֲמ֑וֹרוְ֝/שֵׁ֗בֶטלְ/גֵ֣וכְּסִילִֽים׃","gr-source":"ὥσπερ μάστιξ ἵππῳ καὶ κέντρον ὄνῳ, οὕτως ῥάβδος ἔθνει παρανόμῳ."},{"v":4,"la-vulgate":"Ne respondeas stulto juxta stultitiam suam, ne efficiaris ei similis.","en-douay":"Answer not a fool according to his folly, lest thou be made like him.","he-leningrad":"אַל־תַּ֣עַןכְּ֭סִילכְּ/אִוַּלְתּ֑/וֹפֶּֽן־תִּשְׁוֶה־לּ֥/וֹגַם־אָֽתָּה׃","gr-source":"μὴ ἀποκρίνου ἄφρονι πρὸς τὴν ἐκείνου ἀφροσύνην, ἵνα μὴ ὅμοιος γένῃ αὐτῷ·"},{"v":5,"la-vulgate":"Responde stulto juxta stultitiam suam, ne sibi sapiens esse videatur.","en-douay":"Answer a fool according to his folly, lest he imagine himself to be wise.","he-leningrad":"עֲנֵ֣הכְ֭סִילכְּ/אִוַּלְתּ֑/וֹפֶּן־יִהְיֶ֖החָכָ֣םבְּ/עֵינָֽי/ו׃","gr-source":"ἀλλὰ ἀποκρίνου ἄφρονι κατὰ τὴν ἀφροσύνην αὐτοῦ, ἵνα μὴ φαίνηται σοφὸς παρ᾽ ἑαυτῷ."},{"v":6,"la-vulgate":"Claudus pedibus, et iniquitatem bibens, qui mittit verba per nuntium stultum.","en-douay":"He that sendeth words by a foolish messenger, is lame of feet and drinketh iniquity.","he-leningrad":"מְקַצֶּ֣הרַ֭גְלַיִםחָמָ֣סשֹׁתֶ֑השֹׁלֵ֖חַדְּבָרִ֣יםבְּ/יַד־כְּסִֽיל׃","gr-source":"ἐκ τῶν ἑαυτοῦ ὁδῶν ὄνειδος ποιεῖται ὁ ἀποστείλας δι᾽ ἀγγέλου ἄφρονος λόγον."},{"v":7,"la-vulgate":"Quomodo pulchras frustra habet claudus tibias, sic indecens est in ore stultorum parabola.","en-douay":"As a lame man hath fair legs in vain: so a parable is unseemly in the mouth of fools.","he-leningrad":"דַּלְי֣וּשֹׁ֭קַיִםמִ/פִּסֵּ֑חַוּ֝/מָשָׁ֗לבְּ/פִ֣יכְסִילִֽים׃","gr-source":"ἀφελοῦ πορείαν σκελῶν καὶ παρανομίαν ἐκ στόματος ἀφρόνων."},{"v":8,"la-vulgate":"Sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii, ita qui tribuit insipienti honorem.","en-douay":"As he that casteth a stone into the heap of Mercury: so is he that giveth honour to a fool.","he-leningrad":"כִּ/צְר֣וֹראֶ֭בֶןבְּ/מַרְגֵּמָ֑הכֵּן־נוֹתֵ֖ןלִ/כְסִ֣ילכָּבֽוֹד׃","gr-source":"ὃς ἀποδεσμεύει λίθον ἐν σφενδόνῃ, ὅμοιός ἐστιν τῷ διδόντι ἄφρονι δόξαν."},{"v":9,"la-vulgate":"Quomodo si spina nascatur in manu temulenti, sic parabola in ore stultorum.","en-douay":"As if a thorn should grow in the hand of a drunkard: so is a parable in the mouth of fools.","he-leningrad":"ח֭וֹחַעָלָ֣הבְ/יַד־שִׁכּ֑וֹרוּ֝/מָשָׁ֗לבְּ/פִ֣יכְסִילִֽים׃","gr-source":"ἄκανθαι φύονται ἐν χειρὶ μεθύσου, δουλεία δὲ ἐν χειρὶ τῶν ἀφρόνων."},{"v":10,"la-vulgate":"Judicium determinat causas, et qui imponit stulto silentium iras mitigat.","en-douay":"Judgment determineth causes: and he that putteth a fool to silence, appeaseth anger.","he-leningrad":"רַ֥במְחֽוֹלֵֽל־כֹּ֑לוְ/שֹׂכֵ֥רכְּ֝סִ֗ילוְ/שֹׂכֵ֥רעֹבְרִֽים׃","gr-source":"πολλὰ χειμάζεται πᾶσα σὰρξ ἀφρόνων, συντρίβεται γὰρ ἡ ἔκστασις αὐτῶν."},{"v":11,"la-vulgate":"Sicut canis qui revertitur ad vomitum suum, sic imprudens qui iterat stultitiam suam.","en-douay":"As a dog that returneth to his vomit, so is the fool that repeateth his folly.","he-leningrad":"כְּ֭/כֶלֶבשָׁ֣בעַל־קֵא֑/וֹכְּ֝סִ֗ילשׁוֹנֶ֥הבְ/אִוַּלְתּֽ/וֹ׃","gr-source":"ὥσπερ κύων ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὸν ἑαυτοῦ ἔμετον καὶ μισητὸς γένηται, οὕτως ἄφρων τῇ ἑαυτοῦ κακίᾳ ἀναστρέψας ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ ἁμαρτίαν. [1] ἔστιν αἰσχύνη ἐπάγουσα ἁμαρτίαν, καὶ ἔστιν αἰσχύνη δόξα καὶ χάρις."},{"v":12,"la-vulgate":"Vidisti hominem sapientem sibi videri ? magis illo spem habebit insipiens.","en-douay":"Hast thou seen a man wise in his own conceit? there shall be more hope of a fool than of him.","he-leningrad":"רָאִ֗יתָאִ֭ישׁחָכָ֣םבְּ/עֵינָ֑י/ותִּקְוָ֖הלִ/כְסִ֣ילמִמֶּֽ/נּוּ׃","gr-source":"εἶδον ἄνδρα δόξαντα παρ᾽ ἑαυτῷ σοφὸν εἶναι, ἐλπίδα μέντοι ἔσχεν μᾶλλον ἄφρων αὐτοῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"Dicit piger : Leo est in via, et leæna in itineribus.","en-douay":"The slothful man saith: There is a lion in the way, and a lioness in the roads.","he-leningrad":"אָמַ֣רעָ֭צֵלשַׁ֣חַלבַּ/דָּ֑רֶךְאֲ֝רִ֗יבֵּ֣יןהָ/רְחֹבֽוֹת׃","gr-source":"λέγει ὀκνηρὸς ἀποστελλόμενος εἰς ὁδόν Λέων ἐν ταῖς ὁδοῖς."},{"v":14,"la-vulgate":"Sicut ostium vertitur in cardine suo, ita piger in lectulo suo.","en-douay":"As the door turneth upon its hinges, so doth the slothful upon his bed.","he-leningrad":"הַ֭/דֶּלֶתתִּסּ֣וֹבעַל־צִירָ֑/הּוְ֝/עָצֵ֗לעַל־מִטָּתֽ/וֹ׃","gr-source":"ὥσπερ θύρα στρέφεται ἐπὶ τοῦ στρόφιγγος, οὕτως ὀκνηρὸς ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"Abscondit piger manum sub ascella sua, et laborat si ad os suum eam converterit.","en-douay":"The slothful hideth his hand under his armpit, and it grieveth him to turn it to his mouth.","he-leningrad":"טָ֘מַ֤ןעָצֵ֣ליָ֭ד/וֹבַּ/צַּלָּ֑חַתנִ֝לְאָ֗הלַֽ/הֲשִׁיבָ֥/הּאֶל־פִּֽי/ו׃","gr-source":"κρύψας ὀκνηρὸς τὴν χεῖρα ἐν τῷ κόλπῳ αὐτοῦ οὐ δυνήσεται ἐπενεγκεῖν ἐπὶ στόμα."},{"v":16,"la-vulgate":"Sapientior sibi piger videtur septem viris loquentibus sententias.","en-douay":"The sluggard is wiser in his own conceit, than seven men that speak sentences.","he-leningrad":"חָכָ֣םעָצֵ֣לבְּ/עֵינָ֑י/ומִ֝/שִּׁבְעָ֗המְשִׁ֣יבֵיטָֽעַם׃","gr-source":"σοφώτερος ἑαυτῷ ὀκνηρὸς φαίνεται τοῦ ἐν πλησμονῇ ἀποκομίζοντος ἀγγελίαν."},{"v":17,"la-vulgate":"Sicut qui apprehendit auribus canem, sic qui transit impatiens et commiscetur rixæ alterius.","en-douay":"As he that taketh a dog by the ears, so is he that passeth by in anger, and meddleth with another man's quarrel.","he-leningrad":"מַחֲזִ֥יקבְּ/אָזְנֵי־כָ֑לֶבעֹבֵ֥רמִ֝תְעַבֵּ֗רעַל־רִ֥יבלֹּֽא־לֽ/וֹ׃","gr-source":"ὥσπερ ὁ κρατῶν κέρκου κυνός, οὕτως ὁ προεστὼς ἀλλοτρίας κρίσεως."},{"v":18,"la-vulgate":"Sicut noxius est qui mittit sagittas et lanceas in mortem,","en-douay":"As he is guilty that shooteth arrows, and lances unto death :","he-leningrad":"כְּֽ֭/מִתְלַהְלֵהַּהַ/יֹּרֶ֥הזִקִּ֗יםחִצִּ֥יםוָ/מָֽוֶת׃","gr-source":"ὥσπερ οἱ ἰώμενοι προβάλλουσιν λόγους εἰς ἀνθρώπους, ὁ δὲ ἀπαντήσας τῷ λόγῳ πρῶτος ὑποσκελισθήσεται·"},{"v":19,"la-vulgate":"ita vir fraudulenter nocet amico suo, et cum fuerit deprehensus dicit : Ludens feci.","en-douay":"So is the man that hurteth his friend deceitfully: and when he is taken, saith: I did it in jest.","he-leningrad":"כֵּֽן־אִ֭ישׁרִמָּ֣האֶת־רֵעֵ֑/הוּוְ֝/אָמַ֗רהֲ‍ֽ/לֹא־מְשַׂחֵ֥קאָֽנִי׃","gr-source":"οὕτως πάντες οἱ ἐνεδρεύοντες τοὺς ἑαυτῶν φίλους, ὅταν δὲ ὁραθῶσιν, λέγουσιν ὅτι Παίζων ἔπραξα."},{"v":20,"la-vulgate":"Cum defecerint ligna extinguetur ignis, et susurrone subtracto, jurgia conquiescent.","en-douay":"When the wood faileth, the fire shall go out: and when the talebearer is taken away, contentions shall cease.","he-leningrad":"בְּ/אֶ֣פֶסעֵ֭צִיםתִּכְבֶּה־אֵ֑שׁוּ/בְ/אֵ֥יןנִ֝רְגָּ֗ןיִשְׁתֹּ֥קמָדֽוֹן׃","gr-source":"ἐν πολλοῖς ξύλοις θάλλει πῦρ, ὅπου δὲ οὐκ ἔστιν δίθυμος, ἡσυχάζει μάχη."},{"v":21,"la-vulgate":"Sicut carbones ad prunas, et ligna ad ignem, sic homo iracundus suscitat rixas.","en-douay":"As coals are to burning coals, and wood to fire, so an angry man stirreth up strife.","he-leningrad":"פֶּחָ֣םלְ֭/גֶחָלִיםוְ/עֵצִ֣יםלְ/אֵ֑שׁוְ/אִ֥ישׁלְ/חַרְחַר־רִֽיב׃","gr-source":"ἐσχάρα ἄνθραξιν καὶ ξύλα πυρί, ἀνὴρ δὲ λοίδορος εἰς ταραχὴν μάχης."},{"v":22,"la-vulgate":"Verba susurronis quasi simplicia, et ipsa perveniunt ad intima ventris.","en-douay":"The words of a talebearer are as it were simple, but they reach to the innermost parts of the belly.","he-leningrad":"דִּבְרֵ֣ינִ֭רְגָּןכְּ/מִֽתְלַהֲמִ֑יםוְ֝/הֵ֗םיָרְד֥וּחַדְרֵי־בָֽטֶן׃","gr-source":"λόγοι κερκώπων μαλακοί, οὗτοι δὲ τύπτουσιν εἰς ταμεῖα σπλάγχνων."},{"v":23,"la-vulgate":"Quomodo si argento sordido ornare velis vas fictile, sic labia tumentia cum pessimo corde sociata.","en-douay":"Swelling lips joined with a corrupt heart, are like an earthen vessel adorned with silver dross.","he-leningrad":"כֶּ֣סֶףסִ֭יגִיםמְצֻפֶּ֣העַל־חָ֑רֶשׂשְׂפָתַ֖יִםדֹּלְקִ֣יםוְ/לֶב־רָֽע׃","gr-source":"ἀργύριον διδόμενον μετὰ δόλου ὥσπερ ὄστρακον ἡγητέον· ⸂⸆⸃ χείλη λεῖα καρδίαν καλύπτει λυπηράν."},{"v":24,"la-vulgate":"Labiis suis intelligitur inimicus, cum in corde tractaverit dolos.","en-douay":"An enemy is known by his lips, when in his heart he entertaineth deceit.","he-leningrad":"יִנָּכֵ֣רשׂוֹנֵ֑אוּ֝/בְ/קִרְבּ֗/וֹיָשִׁ֥יתמִרְמָֽה׃","gr-source":"χείλεσιν πάντα ἐπινεύει ἀποκλαιόμενος ἐχθρούς, ἐν δὲ τῇ καρδίᾳ τεκταίνεται λόγους."},{"v":25,"la-vulgate":"Quando submiserit vocem suam, ne credideris ei, quoniam septem nequitiæ sunt in corde illius.","en-douay":"When he shall speak low, trust him not: because there are seven mischiefs in his heart.","he-leningrad":"כִּֽי־יְחַנֵּ֣ןק֭וֹל/וֹאַל־תַּֽאֲמֶן־בּ֑/וֹכִּ֤ישֶׁ֖בַעתּוֹעֵב֣וֹתבְּ/לִבּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐάν σου δέηται ὁ ἐχθρὸς μεγάλῃ τῇ φωνῇ, μὴ πεισθῇς· ἑπτὰ γὰρ πονηρίαι ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ."},{"v":26,"la-vulgate":"Qui operit odium fraudulenter, revelabitur malitia ejus in consilio.","en-douay":"He that covereth hatred deceitfully, his malice shall be laid open in the public assembly.","he-leningrad":"תִּכַּסֶּ֣השִׂ֭נְאָהבְּ/מַשָּׁא֑וֹןתִּגָּלֶ֖הרָעָת֣/וֹבְ/קָהָֽל׃","gr-source":"ὁ κρύπτων ἔχθραν συνίστησιν δόλον, ἐνκαλύπτει δὲ τὰς ἑαυτοῦ ἁμαρτίας εὔγνωστος ἐν συνεδρίοις."},{"v":27,"la-vulgate":"Qui fodit foveam incidet in eam, et qui volvit lapidem revertetur ad eum.","en-douay":"He that diggeth a pit, shall fall into it: and he that rolleth a stone, it shall return to him.","he-leningrad":"כֹּֽרֶה־שַּׁ֭חַתבָּ֣/הּיִפֹּ֑לוְ/גֹ֥לֵ֥לאֶ֝בֶןאֵלָ֥י/ותָּשֽׁוּב׃","gr-source":"ὁ ὀρύσσων βόθρον τῷ πλησίον ἐμπεσεῖται εἰς αὐτόν· ὁ δὲ κυλίων λίθον ἐφ᾽ ἑαυτὸν κυλίει."},{"v":28,"la-vulgate":"Lingua fallax non amat veritatem, et os lubricum operatur ruinas.","en-douay":"A deceitful tongue loveth not truth: and a slippery mouth worketh ruin.","he-leningrad":"לְֽשׁוֹן־שֶׁ֭קֶריִשְׂנָ֣אדַכָּ֑י/ווּ/פֶ֥החָ֝לָ֗קיַעֲשֶׂ֥המִדְחֶֽה׃","gr-source":"γλῶσσα ψευδὴς μισεῖ ἀλήθειαν, στόμα δὲ ἄστεγον ποιεῖ ἀκαταστασίας."}],"PRO.27":[{"v":1,"la-vulgate":"Ne glorieris in crastinum, ignorans quid superventura pariat dies.","en-douay":"Boast not for to morrow, for thou knowest not what the day to come may bring forth.","he-leningrad":"אַֽל־תִּ֭תְהַלֵּלבְּ/י֣וֹםמָחָ֑רכִּ֤ילֹא־תֵ֝דַ֗עמַה־יֵּ֥לֶדיֽוֹם׃","gr-source":"μὴ καυχῶ τὰ εἰς αὔριον, οὐ γὰρ γινώσκεις τί τέξεται ἡ ἐπιοῦσα."},{"v":2,"la-vulgate":"Laudet te alienus, et non os tuum ; extraneus, et non labia tua.","en-douay":"Let another praise thee, and not thy own mouth: a stranger, and not thy own lips.","he-leningrad":"יְהַלֶּלְ/ךָ֣זָ֣רוְ/לֹא־פִ֑י/ךָנָ֝כְרִ֗יוְ/אַל־שְׂפָתֶֽי/ךָ׃","gr-source":"ἐγκωμιαζέτω σε ὁ πέλας καὶ μὴ τὸ σὸν στόμα, ἀλλότριος καὶ μὴ τὰ σὰ χείλη."},{"v":3,"la-vulgate":"Grave est saxum, et onerosa arena, sed ira stulti utroque gravior.","en-douay":"A stone is heavy, and sand weighty: but the anger of a fool is heavier than them both.","he-leningrad":"כֹּֽבֶד־אֶ֭בֶןוְ/נֵ֣טֶלהַ/ח֑וֹלוְ/כַ֥עַסאֱ֝וִ֗ילכָּבֵ֥דמִ/שְּׁנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"βαρὺ λίθος καὶ δυσβάστακτον ἄμμος, ὀργὴ δὲ ἄφρονος βαρυτέρα ἀμφοτέρων."},{"v":4,"la-vulgate":"Ira non habet misericordiam nec erumpens furor, et impetum concitati ferre quis poterit ?","en-douay":"Anger hath no mercy, nor fury when it breaketh forth: and who can bear the violence of one provoked?","he-leningrad":"אַכְזְרִיּ֣וּתחֵ֭מָהוְ/שֶׁ֣טֶףאָ֑ףוּ/מִ֥ייַ֝עֲמֹדלִ/פְנֵ֥יקִנְאָֽה׃","gr-source":"ἀνελεήμων θυμὸς καὶ ὀξεῖα ὀργή, ἀλλ᾽ οὐδένα ὑφίσταται ζῆλος."},{"v":5,"la-vulgate":"Melior est manifesta correptio quam amor absconditus.","en-douay":"Open rebuke is better than hidden love.","he-leningrad":"ט֭וֹבָהQ c תּוֹכַ֣חַתמְגֻלָּ֑המֵֽ/אַהֲבָ֥המְסֻתָּֽרֶת׃","gr-source":"κρείσσους ἔλεγχοι ἀποκεκαλυμμένοι κρυπτομένης φιλίας."},{"v":6,"la-vulgate":"Meliora sunt vulnera diligentis quam fraudulenta oscula odientis.","en-douay":"Better are the wounds of a friend, than the deceitful kisses of an enemy.","he-leningrad":"נֶ֭אֱמָנִיםפִּצְעֵ֣יאוֹהֵ֑בוְ֝/נַעְתָּר֗וֹתנְשִׁיק֥וֹתשׂוֹנֵֽא׃","gr-source":"ἀξιοπιστότερά ἐστιν τραύματα φίλου ἢ ἑκούσια φιλήματα ἐχθροῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Anima saturata calcabit favum, et anima esuriens etiam amarum pro dulci sumet.","en-douay":"A soul that is full shall tread upon the honeycomb : and a soul that is hungry shall take even bitter for sweet.","he-leningrad":"נֶ֣פֶשׁשְׂ֭בֵעָהתָּב֣וּסנֹ֑פֶתוְ/נֶ֥פֶשׁרְ֝עֵבָ֗הכָּל־מַ֥רמָתֽוֹק׃","gr-source":"ψυχὴ ἐν πλησμονῇ οὖσα κηρίοις ἐμπαίζει, ψυχῇ δὲ ἐν ἐνδεεῖ καὶ τὰ πικρὰ γλυκέα φαίνεται."},{"v":8,"la-vulgate":"Sicut avis transmigrans de nido suo, sic vir qui derelinquit locum suum.","en-douay":"As a bird that wandereth from her nest, so is a man that leaveth his place.","he-leningrad":"כְּ֭/צִפּוֹרנוֹדֶ֣דֶתמִן־קִנָּ֑/הּכֵּֽן־אִ֝֗ישׁנוֹדֵ֥דמִ/מְּקוֹמֽ/וֹ׃","gr-source":"ὥσπερ ὅταν ὄρνεον καταπετασθῇ ἐκ τῆς ἰδίας νοσσιᾶς, οὕτως ἄνθρωπος δουλοῦται ὅταν ἀποξενωθῇ ἐκ τῶν ἰδίων τόπων."},{"v":9,"la-vulgate":"Unguento et variis odoribus delectatur cor, et bonis amici consiliis anima dulcoratur.","en-douay":"Ointment and perfumes rejoice the heart: and the good counsels of a friend are sweet to the soul.","he-leningrad":"שֶׁ֣מֶןוּ֭/קְטֹרֶתיְשַׂמַּֽח־לֵ֑בוּ/מֶ֥תֶקרֵ֝עֵ֗/הוּמֵֽ/עֲצַת־נָֽפֶשׁ׃","gr-source":"μύροις καὶ οἴνοις καὶ θυμιάμασιν τέρπεται καρδία, καταρήγνυται δὲ ὑπὸ συμπτωμάτων ψυχή."},{"v":10,"la-vulgate":"Amicum tuum et amicum patris tui ne dimiseris, et domum fratris tui ne ingrediaris in die afflictionis tuæ. Melior est vicinus juxta quam frater procul.","en-douay":"Thy own friend, and thy father's friend forsake not: and go not into thy brother's house in the day of thy affliction. Better is a neighbour that is near, than a brother afar off.","he-leningrad":"רֵֽעֲ/ךָ֨C c אָבִ֡י/ךָאַֽל־תַּעֲזֹ֗בוּ/בֵ֥יתאָחִ֗י/ךָאַל־תָּ֭בוֹאבְּ/י֣וֹםאֵידֶ֑/ךָט֥וֹבשָׁכֵ֥ןקָ֝ר֗וֹבמֵ/אָ֥חרָחֽוֹק׃","gr-source":"φίλον σὸν ἢ φίλον πατρῷον μὴ ἐγκαταλίπῃς, εἰς δὲ τὸν οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ σου μὴ εἰσέλθῃς ἀτυχῶν· κρείσσων φίλος ἐγγὺς ἢ ἀδελφὸς μακρὰν οἰκῶν."},{"v":11,"la-vulgate":"Stude sapientiæ, fili mi, et lætifica cor meum, ut possis exprobranti respondere sermonem.","en-douay":"Study wisdom, my son, and make my heart joyful, that thou mayst give an answer to him that reproacheth.","he-leningrad":"חֲכַ֣םבְּ֭נִ/יוְ/שַׂמַּ֣חלִבִּ֑/יוְ/אָשִׁ֖יבָהחֹרְפִ֣/ידָבָֽר׃","gr-source":"Σοφὸς γίνου, υἱέ, ἵνα σου εὐφραίνηται ἡ καρδία, καὶ ἀπόστρεψον ἀπὸ σοῦ ἐπονειδίστους λόγους."},{"v":12,"la-vulgate":"Astutus videns malum, absconditus est : parvuli transeuntes sustinuerunt dispendia.","en-douay":"The prudent man seeing evil hideth himself: little ones passing on have suffered losses.","he-leningrad":"עָר֤וּםרָאָ֣הרָעָ֣הנִסְתָּ֑רפְּ֝תָאיִ֗םעָבְר֥וּנֶעֱנָֽשׁוּ׃","gr-source":"πανοῦργος κακῶν ἐπερχομένων ἀπεκρύβη, ἄφρονες δὲ ἐπελθόντες ζημίαν τίσουσιν."},{"v":13,"la-vulgate":"Tolle vestimentum ejus qui spopondit pro extraneo, et pro alienis aufer ei pignus.","en-douay":"Take away his garment that hath been surety for a stranger: and take from him a pledge for strangers.","he-leningrad":"קַח־בִּ֭גְד/וֹכִּי־עָ֣רַבזָ֑רוּ/בְעַ֖דנָכְרִיָּ֣החַבְלֵֽ/הוּ׃","gr-source":"ἀφελοῦ τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ, παρῆλθεν γάρ· ὑβριστὴς ὅστις τὰ ἀλλότρια λυμαίνεται."},{"v":14,"la-vulgate":"Qui benedicit proximo suo voce grandi, de nocte consurgens maledicenti similis erit.","en-douay":"He that blesseth his neighbour with a loud voice, rising in the night, shall be like to him that curseth.","he-leningrad":"מְבָ֘רֵ֤ךְרֵעֵ֨/הוּ ׀בְּ/ק֣וֹלגָּ֭דוֹלבַּ/בֹּ֣קֶרהַשְׁכֵּ֑יםקְ֝לָלָ֗התֵּחָ֥שֶׁבלֽ/וֹ׃","gr-source":"ὃς ἂν εὐλογῇ φίλον τὸ πρωὶ μεγάλῃ τῇ φωνῇ, καταρωμένου οὐδὲν διαφέρειν δόξει."},{"v":15,"la-vulgate":"Tecta perstillantia in die frigoris et litigiosa mulier comparantur.","en-douay":"Roofs dropping through in a cold day, and a contentious woman are alike.","he-leningrad":"דֶּ֣לֶףט֭וֹרֵדבְּ/י֣וֹםסַגְרִ֑ירוְ/אֵ֥שֶׁתנִשְׁתָּוָֽה׃","gr-source":"σταγόνες ἐκβάλλουσιν ἄνθρωπον ἐν ἡμέρᾳ χειμερινῇ ἐκ τοῦ οἴκου· ὡσαύτως καὶ γυνὴ λοίδορος ἐκ τοῦ ἰδίου οἴκου."},{"v":16,"la-vulgate":"Qui retinet eam quasi qui ventum teneat, et oleum dexteræ suæ vocabit.","en-douay":"He that retaineth her, is as he that would hold the wind, and shall call in the oil of his right hand.","he-leningrad":"צֹפְנֶ֥י/הָצָֽפַן־ר֑וּחַוְ/שֶׁ֖מֶןיְמִינ֣/וֹיִקְרָֽא׃","gr-source":"βορέας σκληρὸς ἄνεμος, ὀνόματι δὲ ἐπιδέξιος καλεῖται."},{"v":17,"la-vulgate":"Ferrum ferro exacuitur, et homo exacuit faciem amici sui.","en-douay":"Iron sharpeneth iron, so a man sharpeneth the countenance of his friend.","he-leningrad":"בַּרְזֶ֣לבְּ/בַרְזֶ֣ליָ֑חַדוְ֝/אִ֗ישׁיַ֣חַדפְּנֵֽי־רֵעֵֽ/הוּ׃","gr-source":"σίδηρος σίδηρον ὀξύνει, ἀνὴρ δὲ παροξύνει πρόσωπον ἑταίρου."},{"v":18,"la-vulgate":"Qui servat ficum comedet fructus ejus, et qui custos est domini sui glorificabitur.","en-douay":"He that keepeth the fig tree, shall eat the fruit thereof: and he that is the keeper of his master, shall be glorified.","he-leningrad":"נֹצֵ֣רתְּ֭אֵנָהיֹאכַ֣לפִּרְיָ֑/הּוְ/שֹׁמֵ֖ראֲדֹנָ֣י/ויְכֻבָּֽד׃","gr-source":"ὃς φυτεύει συκῆν φάγεται τοὺς καρποὺς αὐτῆς, ὃς δὲ φυλάσσει τὸν ἑαυτοῦ κύριον τιμηθήσεται."},{"v":19,"la-vulgate":"Quomodo in aquis resplendent vultus prospicientium, sic corda hominum manifesta sunt prudentibus.","en-douay":"As the faces of them that look therein, shine in the water, so-the hearts of men are laid open to the wise.","he-leningrad":"כַּ֭/מַּיִםהַ/פָּנִ֣יםלַ/פָּנִ֑יםכֵּ֤ןלֵֽב־הָ֝/אָדָ֗םלָ/אָדָֽם׃","gr-source":"ὥσπερ οὐχ ὅμοια πρόσωπα προσώποις, οὕτως οὐδὲ αἱ διάνοιαι τῶν ἀνθρώπων."},{"v":20,"la-vulgate":"Infernus et perditio numquam implentur : similiter et oculi hominum insatiabiles.","en-douay":"Hell and destruction are never filled: so the eyes of men are never satisfied.","he-leningrad":"שְׁא֣וֹללֹ֣אתִשְׂבַּ֑עְנָהוְ/עֵינֵ֥יהָ֝/אָדָ֗םלֹ֣אתִשְׂבַּֽעְנָה׃","gr-source":"ᾅδης καὶ ἀπώλεια οὐκ ἐμπίμπλανται, ὡσαύτως καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ τῶν ἀνθρώπων ἄπληστοι. [1] βδέλυγμα Κυρίῳ στηρίζων ὀφθαλμόν, καὶ οἱ ἀπαίδευτοι ἀκρατεῖς γλώσσῃ."},{"v":21,"la-vulgate":"Quomodo probatur in conflatorio argentum et in fornace aurum, sic probatur homo ore laudantis. Cor iniqui inquirit mala, cor autem rectum inquirit scientiam.","en-douay":"As silver is tried in the fining-pot and gold in the furnace: so a man is tried by the mouth of him that praiseth. The heart of the wicked seeketh after evils, but the righteous heart seeketh after knowledge.","he-leningrad":"מַצְרֵ֣ףלַ֭/כֶּסֶףוְ/כ֣וּרלַ/זָּהָ֑בוְ֝/אִ֗ישׁלְ/פִ֣ימַהֲלָלֽ/וֹ׃","gr-source":"δοκίμιον ἀργύρῳ καὶ χρυσῷ πύρωσις, ἀνὴρ δὲ δοκιμάζεται διὰ στόματος ἐγκωμιαζόντων αὐτόν. [1] καρδία ἀνόμου ἐκζητεῖ κακά, καρδία δὲ εὐθὴς ζητεῖ γνῶσιν."},{"v":22,"la-vulgate":"Si contuderis stultum in pila quasi ptisanas feriente desuper pilo, non auferetur ab eo stultitia ejus.","en-douay":"Though thou shouldst bray a fool in the mortar, as when a pestle striketh upon sodden barley, his folly would not be taken from him.","he-leningrad":"אִ֥םתִּכְתּֽוֹשׁ־אֶת־הָ/אֱוִ֨יל ׀בַּֽ/מַּכְתֵּ֡שׁבְּ/ת֣וֹךְהָ֭/רִיפוֹתבַּֽ/עֱלִ֑ילֹא־תָס֥וּרמֵ֝/עָלָ֗י/ואִוַּלְתּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐὰν μαστιγοῖς ἄφρονα ἐν μέσῳ συνεδρίου ἀτιμάζων, οὐ μὴ περιέλῃς τὴν ἀφροσύνην αὐτοῦ."},{"v":23,"en-douay":"Be diligent to know the countenance of thy cattle, and consider thy own flocks :","he-leningrad":"יָדֹ֣עַתֵּ֭דַעפְּנֵ֣יצֹאנֶ֑/ךָשִׁ֥יתלִ֝בְּ/ךָ֗לַ/עֲדָרִֽים׃","gr-source":"Γνωστῶς ἐπιγνώσῃ ψυχὰς ποιμνίου σου, καὶ ἐπιστήσεις καρδίαν σου σαῖς ἀγέλαις·"},{"v":24,"la-vulgate":"non enim habebis jugiter potestatem, sed corona tribuetur in generationem et generationem.","en-douay":"For thou shalt not always have power: but a crown shall be given to generation and generation.","he-leningrad":"כִּ֤ילֹ֣אלְ/עוֹלָ֣םחֹ֑סֶןוְ/אִם־נֵ֝֗זֶרלְ/ד֣וֹר","gr-source":"ὅτι οὐ τὸν αἰῶνα ἀνδρὶ κράτος καὶ ἰσχύς, οὐδὲ παραδίδωσιν ἐκ γενεᾶς εἰς γενεάν."},{"v":25,"la-vulgate":"Aperta sunt prata, et apparuerunt herbæ virentes, et collecta sunt fœna de montibus.","en-douay":"The meadows are open, and the green herbs have appeared, and the hay is gathered out of the mountains.","he-leningrad":"גָּלָ֣החָ֭צִירוְ/נִרְאָה־דֶ֑שֶׁאוְ֝/נֶאֶסְפ֗וּעִשְּׂב֥וֹתהָרִֽים׃","gr-source":"ἐπιμελοῦ τῶν ἐν τῷ πεδίῳ χλωρῶν καὶ κερεῖς πόαν, καὶ σύναγε χόρτον ὀρινόν,"},{"v":26,"la-vulgate":"Agni ad vestimentum tuum, et hædi ad agri pretium.","en-douay":"Lambs are for thy clothing: and kids for the price of the field.","he-leningrad":"כְּבָשִׂ֥יםלִ/לְבוּשֶׁ֑/ךָוּ/מְחִ֥ירשָׂ֝דֶ֗העַתּוּדִֽים׃","gr-source":"ἵνα ἔχῃς πρόβατα εἰς ἱματισμόν· τίμα πεδίον, ἵνα ὦσίν σοι ἄρνες."},{"v":27,"la-vulgate":"Sufficiat tibi lac caprarum in cibos tuos, et in necessaria domus tuæ, et ad victum ancillis tuis.","en-douay":"Let the milk of the goats be enough for thy food, and for the necessities of thy house, and for maintenance for thy handmaids.","he-leningrad":"וְ/דֵ֤י ׀חֲלֵ֬בעִזִּ֗יםלְֽ֭/לַחְמְ/ךָלְ/לֶ֣חֶםבֵּיתֶ֑/ךָוְ֝/חַיִּ֗יםלְ/נַעֲרוֹתֶֽי/ךָ׃","gr-source":"υἱέ, παρ᾽ ἐμοῦ ἔχεις ῥήσεις ἰσχυρὰς εἰς τὴν ζωήν σου καὶ εἰς τὴν ζωὴν σῶν θεραπόντων."}],"PRO.28":[{"v":1,"la-vulgate":"Fugit impius nemine persequente ; justus autem, quasi leo confidens, absque terrore erit.","en-douay":"The wicked man fleeth, when no man pursueth: but the just, bold as a lion, shall be without dread.","he-leningrad":"נָ֣סוּוְ/אֵין־רֹדֵ֣ףרָשָׁ֑עוְ֝/צַדִּיקִ֗יםכִּ/כְפִ֥יריִבְטָֽח׃","gr-source":"Φεύγει ἀσεβὴς μηδενὸς διώκοντος, δίκαιος δὲ ὥσπερ λέων πέποιθεν."},{"v":2,"la-vulgate":"Propter peccata terræ multi principes ejus ; et propter hominis sapientiam, et horum scientiam quæ dicuntur, vita ducis longior erit.","en-douay":"For the sine of the land many are the princes thereof: and for the wisdom of a man, and the knowledge of those things that are said, the life of the prince shall be prolonged.","he-leningrad":"בְּ/פֶ֣שַֽׁעאֶ֭רֶץרַבִּ֣יםשָׂרֶ֑י/הָוּ/בְ/אָדָ֥םמֵבִ֥יןיֹ֝דֵ֗עַכֵּ֣ןיַאֲרִֽיךְ׃","gr-source":"δι᾽ ἁμαρτίας ἀσεβῶν κρίσεις ἐγείρονται, ἀνὴρ δὲ πανοῦργος κατασβέσει αὐτάς. ⸆"},{"v":3,"la-vulgate":"Vir pauper calumnians pauperes similis est imbri vehementi in quo paratur fames.","en-douay":"A poor man that oppresseth the poor, is like a violent shower, which bringeth a famine.","he-leningrad":"גֶּ֣בֶררָ֭שׁוְ/עֹשֵׁ֣קדַּלִּ֑יםמָטָ֥רסֹ֝חֵ֗ףוְ/אֵ֣יןלָֽחֶם׃","gr-source":"ἀνδρεῖος ἐν ἀσεβείαις συκοφαντεῖ πτωχούς. ὥσπερ ὑετὸς λάβρος καὶ ἀνωφελής,"},{"v":4,"la-vulgate":"Qui derelinquunt legem laudant impium ; qui custodiunt, succenduntur contra eum.","en-douay":"They that forsake the law, praise the wicked man: they that keep it, are incensed against him.","he-leningrad":"עֹזְבֵ֣ית֭וֹרָהיְהַֽלְל֣וּרָשָׁ֑עוְ/שֹׁמְרֵ֥ית֝וֹרָ֗היִתְגָּ֥רוּבָֽ/ם׃","gr-source":"οὕτως οἱ ἐγκαταλιπόντες τὸν νόμον ἐγκωμιάζουσιν ἀσέβειαν· οἱ δὲ ἀγαπῶντες τὸν νόμον περιβάλλουσιν ἑαυτοῖς τεῖχος."},{"v":5,"la-vulgate":"Viri mali non cogitant judicium ; qui autem inquirunt Dominum animadvertunt omnia.","en-douay":"Evil men think not on judgment: but they that seek after the Lord, take notice of all things.","he-leningrad":"אַנְשֵׁי־רָ֭עלֹא־יָבִ֣ינוּמִשְׁפָּ֑טוּ/מְבַקְשֵׁ֥ייְ֝הוָ֗היָבִ֥ינוּכֹֽל׃","gr-source":"ἄνδρες κακοὶ οὐ συνήσουσιν κρίμα, οἱ δὲ ζητοῦντες τὸν κύριον συνήσουσιν ἐν παντί."},{"v":6,"la-vulgate":"Melior est pauper ambulans in simplicitate sua quam dives in pravis itineribus.","en-douay":"Better is the poor man walking in his simplicity, than the rich in crooked ways.","he-leningrad":"טֽוֹב־רָ֭שׁהוֹלֵ֣ךְבְּ/תֻמּ֑/וֹמֵ/עִקֵּ֥שׁדְּ֝רָכַ֗יִםוְ/ה֣וּאעָשִֽׁיר׃","gr-source":"κρείσσων πτωχὸς πορευόμενος ἐν ἀληθείᾳ πλουσίου ψευδοῦς."},{"v":7,"la-vulgate":"Qui custodit legem filius sapiens est ; qui autem comessatores pascit confundit patrem suum.","en-douay":"He that keepeth the law is a wise son: but he that feedeth gluttons, shameth his father.","he-leningrad":"נוֹצֵ֣רתּ֭וֹרָהבֵּ֣ןמֵבִ֑יןוְ/רֹעֶהזֽ֝וֹלְלִ֗יםיַכְלִ֥יםאָבִֽי/ו׃","gr-source":"φυλάσσει νόμον υἱὸς συνετός, ὃς δὲ ποιμαίνει ἀσωτίαν ἀτιμάζει πατέρα."},{"v":8,"la-vulgate":"Qui coacervat divitias usuris et fœnore, liberali in pauperes congregat eas.","en-douay":"He that heapeth together riches by usury and loan, gathereth them for him that will be bountiful to the poor.","he-leningrad":"מַרְבֶּ֣הה֭וֹנ/וֹבְּ/נֶ֣שֶׁךְלְ/חוֹנֵ֖ןדַּלִּ֣יםיִקְבְּצֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"ὁ πληθύνων τὸν πλοῦτον αὐτοῦ μετὰ τόκων καὶ πλεονασμῶν τῷ ἐλεῶντι πτωχοὺς συνάγει αὐτόν."},{"v":9,"la-vulgate":"Qui declinat aures suas ne audiat legem, oratio ejus erit execrabilis.","en-douay":"He that turneth away his ears from hearing the law, his prayer shall be as abomination.","he-leningrad":"מֵסִ֣יראָ֭זְנ/וֹמִ/שְּׁמֹ֣עַתּוֹרָ֑הגַּֽם־תְּ֝פִלָּת֗/וֹתּוֹעֵבָֽה׃","gr-source":"ὁ ἐκκλίνων τὸ οὖς αὐτοῦ μὴ εἰσακοῦσαι νόμου, καὶ αὐτὸς τὴν προσευχὴν αὐτοῦ ἐβδέλυκται."},{"v":10,"la-vulgate":"Qui decipit justos in via mala, in interitu suo corruet, et simplices possidebunt bona ejus.","en-douay":"He that deceiveth the just in a wicked way, shall fall in his own destruction: and the upright shall possess his goods.","he-leningrad":"מַשְׁגֶּ֤היְשָׁרִ֨ים ׀בְּ/דֶ֥רֶךְרָ֗עבִּ/שְׁחוּת֥/וֹהֽוּא־יִפּ֑וֹלוּ֝/תְמִימִ֗יםיִנְחֲלוּ־טֽוֹב׃","gr-source":"ὃς πλανᾷ εὐθεῖς ἐν ὁδῷ κακῇ εἰς διαφθορὰν αὐτὸς ἐμπεσεῖται, οἱ δὲ ἄνομοι διελεύσονται ἀγαθὰ καὶ οὐκ εἰσελεύσονται εἰς αὐτά."},{"v":11,"la-vulgate":"Sapiens sibi videtur vir dives ; pauper autem prudens scrutabitur eum.","en-douay":"The rich man seemeth to himself wise: but the poor man that is prudent shall search him out.","he-leningrad":"חָכָ֣םבְּ֭/עֵינָי/ואִ֣ישׁעָשִׁ֑ירוְ/דַ֖למֵבִ֣יןיַחְקְרֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"σοφὸς παρ᾽ ἑαυτῷ ἀνὴρ πλούσιος, πένης δὲ νοήμων καταγνώσεται αὐτοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"In exsultatione justorum multa gloria est ; regnantibus impiis, ruinæ hominum.","en-douay":"In the joy of the just there is great glory: when the wicked reign, men are ruined.","he-leningrad":"בַּ/עֲלֹ֣ץצַ֭דִּיקִיםרַבָּ֣התִפְאָ֑רֶתוּ/בְ/ק֥וּםרְ֝שָׁעִ֗יםיְחֻפַּ֥שׂאָדָֽם׃","gr-source":"διὰ βοήθειαν δικαίων πολλὴ γίνεται δόξα, ἐν δὲ τόποις ἀσεβῶν ἁλίσκονται ἄνθρωποι."},{"v":13,"la-vulgate":"Qui abscondit scelera sua non dirigetur ; qui autem confessus fuerit et reliquerit ea, misericordiam consequetur.","en-douay":"He that hideth his sins, shall not prosper: but he that shall confess, and forsake them, shall obtain mercy.","he-leningrad":"מְכַסֶּ֣הפְ֭שָׁעָי/ולֹ֣איַצְלִ֑יחַוּ/מוֹדֶ֖הוְ/עֹזֵ֣ביְרֻחָֽם׃","gr-source":"ὁ ἐπικαλύπτων ἀσέβειαν ἑαυτοῦ οὐκ εὐοδωθήσεται, ὁ δὲ ἐξηγούμενος ἐλέγχους ἀγαπηθήσεται."},{"v":14,"la-vulgate":"Beatus homo qui semper est pavidus ; qui vero mentis est duræ corruet in malum.","en-douay":"Blessed is the man that is always fearful: but he that is hardened in mind, shall fall into evil.","he-leningrad":"אַשְׁרֵ֣יאָ֭דָםמְפַחֵ֣דתָּמִ֑ידוּ/מַקְשֶׁ֥הלִ֝בּ֗/וֹיִפּ֥וֹלבְּ/רָעָֽה׃","gr-source":"μακάριος ἀνὴρ ὃς καταπτήσσει πάντα δι᾽ εὐλάβειαν, ὁ δὲ σκληρὸς τὴν καρδίαν ἐμπεσεῖται κακοῖς."},{"v":15,"la-vulgate":"Leo rugiens et ursus esuriens, princeps impius super populum pauperem.","en-douay":"As a roaring lion, and a hungry bear, so is a wicked prince over the poor people.","he-leningrad":"אֲרִי־נֹ֭הֵםוְ/דֹ֣בשׁוֹקֵ֑קמֹשֵׁ֥לרָ֝שָׁ֗עעַ֣לעַם־דָּֽל׃","gr-source":"λέων πεινῶν καὶ λύκος διψῶν ὃς τυραννεῖ πτωχὸς ὢν ἔθνους πενιχροῦ."},{"v":16,"la-vulgate":"Dux indigens prudentia multos opprimet per calumniam ; qui autem odit avaritiam, longi fient dies ejus.","en-douay":"A prince void of prudence shall oppress many by calumny: but he that hateth covetousness, shall prolong his days.","he-leningrad":"נָגִ֗ידחֲסַ֣רתְּ֭בוּנוֹתוְ/רַ֥במַעֲשַׁקּ֑וֹתבֶ֝֗צַעיַאֲרִ֥יךְיָמִֽים׃","gr-source":"βασιλεὺς ἐνδεὴς προσόδων μέγας συκοφάντης, ὁ δὲ μισῶν ἀδικίαν μακρὸν χρόνον ζήσεται."},{"v":17,"la-vulgate":"Hominem qui calumniatur animæ sanguinem, si usque ad lacum fugerit, nemo sustinet.","en-douay":"A man that doth violence to the blood of a person, if he flee even to the pit, no man will stay him.","he-leningrad":"אָ֭דָםעָשֻׁ֣קבְּ/דַם־נָפֶשׁQ c n עַד־בּ֥וֹריָ֝נ֗וּסאַל־יִתְמְכוּ־בֽ/וֹ׃","gr-source":"ἄνδρα τὸν ἐν αἰτίᾳ φόνου ὁ ἐγγυώμενος φυγὰς ἔσται καὶ οὐκ ἐν ἀσφαλείᾳ. [1] παίδευε υἱὸν καὶ ἀγαπήσει σε, καὶ δώσει κόσμον τῇ σῇ ψυχῇ· οὐ μὴ ὑπακούσῃς ἔθνει παρανόμῳ."},{"v":18,"la-vulgate":"Qui ambulat simpliciter salvus erit ; qui perversis graditur viis concidet semel.","en-douay":"He that walketh uprightly, shall be saved: he that is perverse in his ways shall fall at once.","he-leningrad":"הוֹלֵ֣ךְתָּ֭מִיםיִוָּשֵׁ֑עַוְ/נֶעְקַ֥שׁדְּ֝רָכַ֗יִםיִפּ֥וֹלבְּ/אֶחָֽת׃","gr-source":"ὁ πορευόμενος δικαίως βεβοήθηται, ὁ δὲ σκολιαῖς ὁδοῖς πορευόμενος ἐμπλακήσεται."},{"v":19,"la-vulgate":"Qui operatur terram suam satiabitur panibus ; qui autem sectatur otium replebitur egestate.","en-douay":"He that tilleth his ground, shall be filled with bread: but he that followeth idleness shall be filled with poverty.","he-leningrad":"עֹבֵ֣דאַ֭דְמָת/וֹיִֽשְׂבַּֽע־לָ֑חֶםוּ/מְרַדֵּ֥ףרֵ֝קִ֗יםיִֽשְׂבַּֽע־רִֽישׁ׃","gr-source":"ὁ ἐργαζόμενος τὴν ἑαυτοῦ γῆν πλησθήσεται ἄρτων, ὁ δὲ διώκων σχολὴν πλησθήσεται πενίας."},{"v":20,"la-vulgate":"Vir fidelis multum laudabitur ; qui autem festinat ditari non erit innocens.","en-douay":"A faithful man shall be much praised: but he that maketh haste to be rich, shall not be innocent.","he-leningrad":"אִ֣ישׁאֱ֭מוּנוֹתרַב־בְּרָכ֑וֹתוְ/אָ֥ץלְ֝/הַעֲשִׁ֗ירלֹ֣איִנָּקֶֽה׃","gr-source":"ἀνὴρ ἀξιόπιστος πολλὰ εὐλογηθήσεται, ὁ δὲ κακὸς οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται."},{"v":21,"la-vulgate":"Qui cognoscit in judicio faciem non bene facit ; iste et pro buccella panis deserit veritatem.","en-douay":"He that hath respect to a person in judgment, doth not well: such a man even for a morsel of bread forsaketh the truth.","he-leningrad":"הַֽכֵּר־פָּנִ֥יםלֹא־ט֑וֹבוְ/עַל־פַּת־לֶ֝֗חֶםיִפְשַׁע־גָּֽבֶר׃","gr-source":"ὃς οὐκ αἰσχύνεται πρόσωπα δικαίων οὐκ ἀγαθός, ὁ τοιοῦτος ψωμοῦ ἄρτου ἀποδώσεται ἄνδρα."},{"v":22,"la-vulgate":"Vir qui festinat ditari, et aliis invidet, ignorat quod egestas superveniet ei.","en-douay":"A man, that maketh haste to be rich, and envieth others, is ignorant that poverty shall come upon him.","he-leningrad":"נִֽבֳהָ֥ללַ/ה֗וֹןאִ֭ישׁרַ֣עעָ֑יִןוְ/לֹֽא־יֵ֝דַעכִּי־חֶ֥סֶריְבֹאֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"σπεύδει πλουτεῖν ἀνὴρ βάσκανος, καὶ οὐκ οἶδεν ὅτι ἐλεήμων κρατήσει αὐτοῦ."},{"v":23,"la-vulgate":"Qui corripit hominem gratiam postea inveniet apud eum, magis quam ille qui per linguæ blandimenta decipit.","en-douay":"He that rebuketh a man, shall afterward find favour with him, more than he that by a flattering tongue deceiveth him.","he-leningrad":"מ֘וֹכִ֤יחַאָדָ֣םאַ֭חֲרַיחֵ֣ןיִמְצָ֑אמִֽ/מַּחֲלִ֥יקלָשֽׁוֹן׃","gr-source":"ὁ ἐλέγχων ἀνθρώπου ὁδοὺς χάριτας ἕξει μᾶλλον τοῦ γλωσσοχαριτοῦντος."},{"v":24,"la-vulgate":"Qui subtrahit aliquid a patre suo et a matre, et dicit hoc non esse peccatum, particeps homicidæ est.","en-douay":"He that stealeth any thing from his father, or from his mother: and saith, This is no sin, is the partner of a murderer.","he-leningrad":"גּוֹזֵ֤ל ׀אָ֘בִ֤י/ווְ/אִמּ֗/וֹוְ/אֹמֵ֥ראֵֽין־פָּ֑שַׁעחָבֵ֥רה֝֗וּאלְ/אִ֣ישׁמַשְׁחִֽית׃","gr-source":"ὃς ἀποβάλλεται πατέρα ἢ μητέρα καὶ δοκεῖ μὴ ἁμαρτάνειν, οὗτος κοινωνός ἐστιν ἀνδρὸς ἀσεβοῦς."},{"v":25,"la-vulgate":"Qui se jactat et dilatat, jurgia concitat ; qui vero sperat in Domino sanabitur.","en-douay":"He that boasteth, and puffeth up himself, stirreth up quarrels: but he that trusteth in the Lord, shall be healed.","he-leningrad":"רְחַב־נֶ֭פֶשׁיְגָרֶ֣המָד֑וֹןוּ/בוֹטֵ֖חַעַל־יְהוָ֣היְדֻשָּֽׁן׃","gr-source":"ἄπιστος ἀνὴρ κρίνει εἰκῆ, ὃς δὲ πέποιθεν ἐπὶ Κύριον ἐν ἐπιμελείᾳ ἔσται."},{"v":26,"la-vulgate":"Qui confidit in corde suo stultus est ; qui autem graditur sapienter, ipse salvabitur.","en-douay":"He that trusteth in his own heart, is a fool: but he that walketh wisely, he shall be saved.","he-leningrad":"בּוֹטֵ֣חַבְּ֭/לִבּ/וֹה֣וּאכְסִ֑ילוְ/הוֹלֵ֥ךְבְּ֝/חָכְמָ֗הה֣וּאיִמָּלֵֽט׃","gr-source":"ὃς πέποιθεν θρασείᾳ καρδίᾳ, ὁ τοιοῦτος ἄφρων· ὃς δὲ πορεύεται σοφίᾳ σωθήσεται."},{"v":27,"la-vulgate":"Qui dat pauperi non indigebit ; qui despicit deprecantem sustinebit penuriam.","en-douay":"He that giveth to the poor, shall not want: he that despiseth his entreaty, shall suffer indigence.","he-leningrad":"נוֹתֵ֣ןלָ֭/רָשׁאֵ֣יןמַחְס֑וֹרוּ/מַעְלִ֥יםעֵ֝ינָ֗י/ורַב־מְאֵרֽוֹת׃","gr-source":"ὃς δίδωσιν πτωχοῖς οὐκ ἐνδεηθήσεται, ὃς δὲ ἀποστρέφει τὸν ὀφθαλμὸν αὐτοῦ ἐν πολλῇ ἀπορίᾳ ἔσται."},{"v":28,"la-vulgate":"Cum surrexerint impii, abscondentur homines ; cum illi perierint, multiplicabuntur justi.","en-douay":"When the wicked rise up, men shall hide themselves: when they perish, the lust shall be multiplied.","he-leningrad":"בְּ/ק֣וּםרְ֭שָׁעִיםיִסָּתֵ֣ראָדָ֑םוּ֝/בְ/אָבְדָ֗/םיִרְבּ֥וּצַדִּיקִֽים׃","gr-source":"ἐν τόποις ἀσεβῶν στένουσι δίκαιοι, ἐν δὲ τῇ ἐκείνων ἀπωλείᾳ πληθυνθήσονται δίκαιοι."}],"PRO.29":[{"v":1,"la-vulgate":"Viro qui corripientem dura cervice contemnit, repentinus ei superveniet interitus, et eum sanitas non sequetur.","en-douay":"The man that with a stiff neck despiseth him that reproveth him, shall suddenly be destroyed: and health shall not follow him.","he-leningrad":"אִ֣ישׁתּ֭וֹכָחוֹתמַקְשֶׁה־עֹ֑רֶףפֶּ֥תַעיִ֝שָּׁבֵ֗רוְ/אֵ֣יןמַרְפֵּֽא׃","gr-source":"κρείσσων ἀνὴρ ἐλέγχων ἀνδρὸς σκληροτραχήλου, ἐξαπίνης γὰρ φλεγομένου αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἴασις."},{"v":2,"la-vulgate":"In multiplicatione justorum lætabitur vulgus ; cum impii sumpserint principatum, gemet populus.","en-douay":"When just men increase, the people shall rejoice: when the wicked shall bear rule, the people shall mourn.","he-leningrad":"בִּ/רְב֣וֹתצַ֭דִּיקִיםיִשְׂמַ֣חהָ/עָ֑םוּ/בִ/מְשֹׁ֥לרָ֝שָׁ֗עיֵאָ֥נַֽחעָֽם׃","gr-source":"ἐγκωμιαζομένων δικαίων εὐφρανθήσονται λαοί, ἀρχόντων δὲ ἀσεβῶν στένουσιν ἄνδρες."},{"v":3,"la-vulgate":"Vir qui amat sapientiam lætificat patrem suum ; qui autem nutrit scorta perdet substantiam.","en-douay":"A man that loveth wisdom, rejoiceth his father: but he that maintaineth bar lots, shall squander away his substance.","he-leningrad":"אִֽישׁ־אֹהֵ֣בחָ֭כְמָהיְשַׂמַּ֣חאָבִ֑י/ווְ/רֹעֶ֥הז֝וֹנ֗וֹתיְאַבֶּד־הֽוֹן׃","gr-source":"ἀνδρὸς φιλοῦντος σοφίαν εὐφραίνεται πατὴρ αὐτοῦ, ὃς δὲ ποιμαίνει πόρνας ἀπολεῖ πλοῦτον."},{"v":4,"la-vulgate":"Rex justus erigit terram ; vir avarus destruet eam.","en-douay":"A just king setteth up the land: a covetous man shall destroy it.","he-leningrad":"מֶ֗לֶךְבְּ֭/מִשְׁפָּטיַעֲמִ֣ידאָ֑רֶץוְ/אִ֖ישׁתְּרוּמ֣וֹתיֶֽהֶרְסֶֽ/נָּה׃","gr-source":"βασιλεὺς δίκαιος ἀνίστησιν χώραν, ἀνὴρ δὲ παράνομος κατασκάπτει."},{"v":5,"la-vulgate":"Homo qui blandis fictisque sermonibus loquitur amico suo rete expandit gressibus ejus.","en-douay":"A man that speaketh to his friend with flattering and dissembling words, spreadeth a net for his feet.","he-leningrad":"גֶּ֭בֶרמַחֲלִ֣יקעַל־רֵעֵ֑/הוּרֶ֝֗שֶׁתפּוֹרֵ֥שׂעַל־פְּעָמָֽי/ו׃","gr-source":"ὃς παρασκευάζεται ἐπὶ πρόσωπον τοῦ ἑαυτοῦ φίλου δίκτυον, περιβάλλει αὐτὸ τοῖς ἑαυτοῦ ποσίν."},{"v":6,"la-vulgate":"Peccantem virum iniquum involvet laqueus, et justus laudabit atque gaudebit.","en-douay":"A snare shall entangle the wicked man when he sinneth: and the just shall praise and rejoice.","he-leningrad":"בְּ/פֶ֤שַֽׁעאִ֣ישׁרָ֣עמוֹקֵ֑שׁוְ֝/צַדִּ֗יקיָר֥וּןוְ/שָׂמֵֽחַ׃","gr-source":"ἁμαρτάνοντι ἀνδρὶ μεγάλη παγίς, δίκαιος δὲ ἐν χαρᾷ καὶ ἐν εὐφροσύνῃ ἔσται."},{"v":7,"la-vulgate":"Novit justus causam pauperum ; impius ignorat scientiam.","en-douay":"The just taketh notice of the cause of the poor: the wicked is void of knowledge.","he-leningrad":"יֹדֵ֣עַצַ֭דִּיקדִּ֣יןדַּלִּ֑יםרָ֝שָׁ֗עלֹא־יָבִ֥יןדָּֽעַת׃","gr-source":"ἐπίσταται δίκαιος κρίνειν πενιχροῖς, ὁ δὲ ἀσεβὴς οὐ νοεῖ γνῶσιν, καὶ πτωχῷ οὐχ ὑπάρχει νοῦς ἐπιγνώμων."},{"v":8,"la-vulgate":"Homines pestilentes dissipant civitatem ; sapientes vero avertunt furorem.","en-douay":"Corrupt men bring a city to ruin: but wise men turn away wrath.","he-leningrad":"אַנְשֵׁ֣ילָ֭צוֹןיָפִ֣יחוּקִרְיָ֑הוַ֝/חֲכָמִ֗יםיָשִׁ֥יבוּאָֽף׃","gr-source":"ἄνδρες ἄνομοι ἐξέκαυσαν πόλιν, σοφοὶ δὲ ἀπέστρεψαν ὀργήν."},{"v":9,"la-vulgate":"Vir sapiens si cum stulto contenderit, sive irascatur, sive rideat, non inveniet requiem.","en-douay":"If a wise man contend with a fool, whether he be angry or laugh, he shall find no rest.","he-leningrad":"אִֽישׁ־חָכָ֗םנִ֭שְׁפָּטאֶת־אִ֣ישׁאֱוִ֑ילוְ/רָגַ֥זוְ֝/שָׂחַ֗קוְ/אֵ֣יןנָֽחַת׃","gr-source":"ἀνὴρ σοφὸς κρίνει ἔθνη, ἀνὴρ δὲ φαῦλος ὀργιζόμενος καταγελᾶται καὶ οὐ καταπτήσσει."},{"v":10,"la-vulgate":"Viri sanguinum oderunt simplicem ; justi autem quærunt animam ejus.","en-douay":"Bloodthirsty men hate the upright: but just men seek his soul.","he-leningrad":"אַנְשֵׁ֣ידָ֭מִיםיִשְׂנְאוּ־תָ֑םוִֽ֝/ישָׁרִ֗יםיְבַקְשׁ֥וּנַפְשֽׁ/וֹ׃","gr-source":"ἄνδρες αἱμάτων μέτοχοι μισοῦσιν ὅσιον, οἱ δὲ εὐθεῖς ἐκζητήσουσιν ψυχὴν αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Totum spiritum suum profert stultus ; sapiens differt, et reservat in posterum.","en-douay":"A fool uttereth all his mind: a wise man deferreth, and keepeth it till afterwards.","he-leningrad":"כָּל־ר֭וּח/וֹיוֹצִ֣יאכְסִ֑ילוְ֝/חָכָ֗םבְּ/אָח֥וֹריְשַׁבְּחֶֽ/נָּה׃","gr-source":"ὅλον τὸν θυμὸν αὐτοῦ ἐκφέρει ἄφρων, σοφὸς δὲ ταμιεύεται κατὰ μέρος."},{"v":12,"la-vulgate":"Princeps qui libenter audit verba mendacii, omnes ministros habet impios.","en-douay":"A prince that gladly heareth lying words, hath all his servants wicked.","he-leningrad":"מֹ֭שֵׁלמַקְשִׁ֣יבעַל־דְּבַר־שָׁ֑קֶרכָּֽל־מְשָׁרְתָ֥י/ורְשָׁעִֽים׃","gr-source":"βασιλέως ἐπακούοντος λόγον ἄδικον, πάντες οἱ ὑπ᾽ αὐτὸν παράνομοι."},{"v":13,"la-vulgate":"Pauper et creditor obviaverunt sibi : utriusque illuminator est Dominus.","en-douay":"The poor man and the creditor have met one another: the Lord is the enlightener of them both.","he-leningrad":"רָ֤שׁוְ/אִ֣ישׁתְּכָכִ֣יםנִפְגָּ֑שׁוּמֵ֤אִיר־עֵינֵ֖ישְׁנֵי/הֶ֣םיְהוָֽה׃","gr-source":"δανιστοῦ καὶ χρεοφιλέτου ἀλλήλοις συνελθόντων, ἐπισκοπὴν ἀμφοτέρων ποιεῖται ὁ κύριος."},{"v":14,"la-vulgate":"Rex qui judicat in veritate pauperes, thronus ejus in æternum firmabitur.","en-douay":"The king that judgeth the poor in truth, his throne shall be established for ever.","he-leningrad":"מֶ֤לֶךְשׁוֹפֵ֣טבֶּֽ/אֱמֶ֣תדַּלִּ֑יםכִּ֝סְא֗/וֹלָ/עַ֥דיִכּֽוֹן׃","gr-source":"βασιλέως ἐν ἀληθείᾳ κρίνοντος πτωχούς, ὁ θρόνος αὐτοῦ εἰς μαρτύριον κατασταθήσεται."},{"v":15,"la-vulgate":"Virga atque correptio tribuit sapientiam ; puer autem qui dimittitur voluntati suæ confundit matrem suam.","en-douay":"The rod and reproof give wisdom: but the child that is left to his own will bringeth his mother to shame.","he-leningrad":"שֵׁ֣בֶטוְ֭/תוֹכַחַתיִתֵּ֣ןחָכְמָ֑הוְ/נַ֥עַרמְ֝שֻׁלָּ֗חמֵבִ֥ישׁאִמּֽ/וֹ׃","gr-source":"πληγαὶ καὶ ἔλεγχοι διδόασιν σοφίαν, παῖς δὲ πλανώμενος αἰσχύνει γονεῖς αὐτοῦ."},{"v":16,"la-vulgate":"In multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera, et justi ruinas eorum videbunt.","en-douay":"When the wicked are multiplied, crimes shall be multiplied: but the just shall see their downfall.","he-leningrad":"בִּ/רְב֣וֹתרְ֭שָׁעִיםיִרְבֶּה־פָּ֑שַׁעוְ֝/צַדִּיקִ֗יםבְּֽ/מַפַּלְתָּ֥/םיִרְאֽוּ׃","gr-source":"πολλῶν ὄντων ἀσεβῶν πολλαὶ γίνονται ἁμαρτίαι, οἱ δὲ δίκαιοι ἐκείνων πιπτόντων κατάφοβοι γίνονται."},{"v":17,"la-vulgate":"Erudi filium tuum, et refrigerabit te, et dabit delicias animæ tuæ.","en-douay":"Instruct thy son, and he shall refresh thee, and shall give delight to thy soul.","he-leningrad":"יַסֵּ֣רבִּ֭נְ/ךָוִֽ/ינִיחֶ֑/ךָוְ/יִתֵּ֖ןמַעֲדַנִּ֣יםלְ/נַפְשֶֽׁ/ךָ׃","gr-source":"παίδευε υἱόν σου καὶ ἀναπαύσει σε, καὶ δώσει κόσμον τῇ ψυχῇ σου."},{"v":18,"la-vulgate":"Cum prophetia defecerit, dissipabitur populus ; qui vero custodit legem beatus est.","en-douay":"When prophecy shall fail, the people shall be scattered abroad: but he that keepeth the law is blessed.","he-leningrad":"בְּ/אֵ֣יןחָ֭זוֹןיִפָּ֣רַֽעעָ֑םוְ/שֹׁמֵ֖רתּוֹרָ֣האַשְׁרֵֽ/הוּ׃","gr-source":"οὐ μὴ ὑπάρξῃ ἐξηγητὴς ἔθνει παρανόμῳ, ὁ δὲ φυλάσσων τὸν νόμον μακαριστός."},{"v":19,"la-vulgate":"Servus verbis non potest erudiri, quia quod dicis intelligit, et respondere contemnit.","en-douay":"A slave will not be corrected by words: because he understandeth what thou sayest, and will not answer.","he-leningrad":"בִּ֭/דְבָרִיםלֹא־יִוָּ֣סֶרעָ֑בֶדכִּֽי־יָ֝בִ֗יןוְ/אֵ֣יןמַעֲנֶֽה׃","gr-source":"λόγοις οὐ παιδευθήσεται οἰκέτης σκληρός· ἐὰν γὰρ καὶ νοήσῃ, ἀλλ᾽ οὐχ ὑπακούσεται."},{"v":20,"la-vulgate":"Vidisti hominem velocem ad loquendum ? stultitia magis speranda est quam illius correptio.","en-douay":"Hast thou seen a man hasty to speak? folly is rather to be looked for, than his amendment.","he-leningrad":"חָזִ֗יתָאִ֭ישׁאָ֣ץבִּ/דְבָרָ֑י/ותִּקְוָ֖הלִ/כְסִ֣ילמִמֶּֽ/נּוּ׃","gr-source":"ἐὰν ἴδῃς ἄνδρα ταχὺν ἐν λόγοις, γίνωσκε ὅτι ἐλπίδα ἔχει μᾶλλον ἄφρων αὐτοῦ."},{"v":21,"la-vulgate":"Qui delicate a pueritia nutrit servum suum postea sentiet eum contumacem.","en-douay":"He that nourisheth his servant delicately from his childhood, afterwards shall find him stubborn.","he-leningrad":"מְפַנֵּ֣קמִ/נֹּ֣עַרעַבְדּ֑/וֹוְ֝/אַחֲרִית֗/וֹיִהְיֶ֥המָנֽוֹן׃","gr-source":"ὃς κατασπαταλᾷ ἐκ παιδὸς οἰκέτης ἔσται, ἔσχατον δὲ ὀδυνηθήσεται ἐφ᾽ ἑαυτῷ."},{"v":22,"la-vulgate":"Vir iracundus provocat rixas, et qui ad indignandum facilis est erit ad peccandum proclivior.","en-douay":"A passionate man provoketh quarrels: and he that is easily stirred up to wrath, shall be more prone to sin.","he-leningrad":"אִֽישׁ־אַ֭ףיְגָרֶ֣המָד֑וֹןוּ/בַ֖עַלחֵמָ֣הרַב־פָּֽשַׁע׃","gr-source":"ἀνὴρ θυμώδης ἐγείρει νεῖκος, ἀνὴρ δὲ ὀργίλος ἐξώρυξεν ἁμαρτίας."},{"v":23,"la-vulgate":"Superbum sequitur humilitas, et humilem spiritu suscipiet gloria.","en-douay":"Humiliation followeth the proud: and glory shall uphold the humble of spirit.","he-leningrad":"גַּאֲוַ֣תאָ֭דָםתַּשְׁפִּילֶ֑/נּוּוּ/שְׁפַל־ר֝֗וּחַיִתְמֹ֥ךְכָּבֽוֹד׃","gr-source":"ὕβρις ἄνδρα ταπεινοῖ, τοὺς δὲ ταπεινόφρονας ἐρείδει δόξῃ Κύριος."},{"v":24,"la-vulgate":"Qui cum fure participat odit animam suam ; adjurantem audit, et non indicat.","en-douay":"He that is partaker with a thief, hateth his own soul: he heareth one putting him to his oath, and discovereth not.","he-leningrad":"חוֹלֵ֣קעִם־גַּ֭נָּבשׂוֹנֵ֣אנַפְשׁ֑/וֹאָלָ֥היִ֝שְׁמַ֗עוְ/לֹ֣איַגִּֽיד׃","gr-source":"ὃς μερίζεται κλέπτῃ, μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· ἐὰν δὲ ὅρκου προτεθέντος ἀκούσαντες μὴ ἀναγγείλωσιν,"},{"v":25,"la-vulgate":"Qui timet hominem cito corruet ; qui sperat in Domino sublevabitur.","en-douay":"He that feareth man, shall quickly fall: he that trusteth in the Lord, shall be set on high.","he-leningrad":"חֶרְדַּ֣תאָ֭דָםיִתֵּ֣ןמוֹקֵ֑שׁוּ/בוֹטֵ֖חַבַּ/יהוָ֣היְשֻׂגָּֽב׃","gr-source":"φοβηθέντες καὶ αἰσχυνθέντες ἀνθρώπους ὑπεσκελίσθησαν· ὁ δὲ πεποιθὼς ἐπὶ Κυρίῳ εὐφρανθήσεται. ἀσέβεια ἀνδρὶ δίδωσιν σφάλμα, ὃς δὲ πέποιθεν ἐπὶ τῷ δεσπότῃ σωθήσεται."},{"v":26,"la-vulgate":"Multi requirunt faciem principis, et judicium a Domino egreditur singulorum.","en-douay":"Many seek the face of the prince: but the judgment of every one cometh forth from the Lord.","he-leningrad":"רַ֭בִּיםמְבַקְשִׁ֣יםפְּנֵי־מוֹשֵׁ֑לוּ֝/מֵ/יְהוָ֗המִשְׁפַּט־אִֽישׁ׃","gr-source":"πολλοὶ θεραπεύουσιν πρόσωπα ἡγουμένων, παρὰ δὲ Κυρίου γίνεται τὸ δίκαιον ἀνδρί."},{"v":27,"la-vulgate":"Abominantur justi virum impium, et abominantur impii eos qui in recta sunt via. Verbum custodiens filius extra perditionem erit.","en-douay":"The just abhor the wicked man: and the wicked loathe them that are in the right way. The son that keepeth the word, shall be free from destruction.","he-leningrad":"תּוֹעֲבַ֣תצַ֭דִּיקִיםאִ֣ישׁעָ֑וֶלוְ/תוֹעֲבַ֖תרָשָׁ֣עיְשַׁר־דָּֽרֶךְ׃","gr-source":"βδέλυγμα δίκαιος ἀνὴρ ἀδίκῳ, βδέλυγμα δὲ ἀνόμῳ κατευθύνουσα ὁδός."},{"v":28,"gr-source":"Γυναῖκα ἀνδρείαν τίς εὑρήσει; τιμιωτέρα δέ ἐστιν λίθων πολυτελῶν ἡ τοιαύτη."},{"v":29,"gr-source":"θαρσεῖ ἐπ᾽ αὐτῇ ἡ καρδία τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς, ἡ τοιαύτη καλῶν σκύλων οὐκ ἀπορήσει·"},{"v":30,"gr-source":"ἐνεργεῖ γὰρ τῷ ἀνδρὶ ἀγαθὰ πάντα τὸν βίον."},{"v":31,"gr-source":"μηρυομένη ἔρια καὶ λίνον ἐποίησεν εὔχρηστον ταῖς χερσὶν αὐτῆς."},{"v":32,"gr-source":"ἐγένετο ὡσεὶ ναῦς ἐμπορευομένη μακρόθεν· συνάγει δὲ αὕτη τὸν βίον,"},{"v":33,"gr-source":"καὶ ἀνίσταται ἐκ νυκτῶν. καὶ ἔδωκεν βρώματα τῷ οἴκῳ καὶ ἔργα ταῖς θεραπαίναις."},{"v":34,"gr-source":"θεωρήσασα γεώργιον ἐπρίατο, ἀπὸ δὲ καρπῶν χειρῶν αὐτῆς κατεφύτευσεν κτῆμα."},{"v":35,"gr-source":"ἀναζωσαμένη ἰσχυρῶς τὴν ὀσφὺν αὐτῆς ἤρεισεν τοὺς βραχίονας αὐτῆς εἰς ἔργον."},{"v":36,"gr-source":"καὶ ἐγεύσατο ὅτι καλόν ἐστιν τὸ ἐργάζεσθαι, καὶ οὐκ ἀποσβέννυται ὁ λύχνος αὐτῆς ὅλην τὴν νύκτα."},{"v":37,"gr-source":"τοὺς πήχεις αὐτῆς ἐκτείνει ἐπὶ τὰ συμφέροντα, τὰς δὲ χεῖρας αὐτῆς ἐρείδει εἰς ἄτρακτον."},{"v":38,"gr-source":"χεῖρας δὲ αὐτῆς διήνοιξεν πένητι, καρπὸν δὲ ἐξέτεινεν πτωχῷ."},{"v":39,"gr-source":"οὐ φροντίζει τῶν ἐν οἴκῳ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ὅταν που χρονίζῃ, πάντες γὰρ οἱ παρ᾽ αὐτῆς ἐνδιδύσκονται."},{"v":40,"gr-source":"δισσὰς χλαίνας ἐποίησεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς, ἐκ δὲ βύσσου καὶ πορφύρας ἑαυτῇ ἐνδύματα."},{"v":41,"gr-source":"περίβλεπτος δὲ γίνεται ἐν πύλαις ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, ἡνίκα ἂν καθίσῃ ἔν συνεδρίῳ μετὰ τῶν γερόντων κατοίκων τῆς γῆς."},{"v":42,"gr-source":"σινδόνας ἐποίησεν καὶ ἀπέδοτο, περιζώματα τοῖς Χαναναίοις."},{"v":43,"gr-source":"στόμα αὐτῆς διήνοιξεν προσεχόντως καὶ ἐννόμως, καὶ τάξιν ἐστείλατο τῇ γλώσσῃ αὐτῆς."},{"v":44,"gr-source":"ἰσχὺν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο, καὶ εὐφράνθη ἐν ἡμέραις ἐσχάταις."},{"v":45,"gr-source":"στεγναὶ διατριβαὶ οἴκων αὐτῆς, σῖτα δὲ ὀκνηρὰ οὐκ ἔφαγεν. τὸ στόμα δὲ ἀνοίγει σοφοῖς νομοθέσμως, ἡ δὲ ἐλεημοσύνη αὐτῆς"},{"v":46,"gr-source":"ἀνέστησεν τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ ἐπλούτησαν, καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ᾔνεσεν αὐτήν"},{"v":47,"gr-source":"Πολλαὶ θυγατέρες ἐκτήσαντο πλοῦτον, πολλαὶ ἐποίησαν δυνατά· σὺ δὲ ὑπέρκεισαι καὶ ὑπερῆρας πάσας."},{"v":48,"gr-source":"⸂⸆⸃ ψευδεῖς ἀρέσκειαι καὶ μάταιον κάλλος γυναικός· γυνὴ γὰρ συνετὴ εὐλογεῖται, φόβον δὲ Κυρίου αὕτη αἰνείτω."},{"v":49,"gr-source":"δότε αὐτῇ ἀπὸ καρπῶν χειλέων αὐτῆς, καὶ αἰνείσθω ἐν πύλαις ὁ ἀνὴρ αὐτῆς."}],"PRO.30":[{"v":1,"la-vulgate":"Verba Congregantis, filii Vomentis. Visio quam locutus est vir cum quo est Deus, et qui Deo secum morante confortatus, ait :","en-douay":"The words of Gatherer the son of Vomiter. The vision which the man spoke with whom God is, and who being strengthened by God, abiding with him, said:","he-leningrad":"דִּבְרֵ֤י ׀אָג֥וּרבִּן־יָקֶ֗ההַ/מַּ֫שָּׂ֥אנְאֻ֣םהַ֭/גֶּבֶרלְ/אִֽיתִיאֵ֑ללְ/אִ֖יתִיאֵ֣לוְ/אֻכָֽל׃"},{"v":2,"la-vulgate":"Stultissimus sum virorum, et sapientia hominum non est mecum.","en-douay":"I am the most foolish of men, and the wisdom of men is not with me.","he-leningrad":"כִּ֤יבַ֣עַראָנֹכִ֣ימֵ/אִ֑ישׁוְ/לֹֽא־בִינַ֖תאָדָ֣םלִֽ/י׃"},{"v":3,"la-vulgate":"Non didici sapientiam, et non novi scientiam sanctorum.","en-douay":"I have not learned wisdom, and have not known the science of saints.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־לָמַ֥דְתִּיחָכְמָ֑הוְ/דַ֖עַתקְדֹשִׁ֣יםאֵדָֽע׃"},{"v":4,"la-vulgate":"Quis ascendit in cælum, atque descendit ? quis continuit spiritum in manibus suis ? quis colligavit aquas quasi in vestimento ? quis suscitavit omnes terminos terræ ? quod nomen est ejus, et quod nomen filii ejus, si nosti ?","en-douay":"Who hath ascended up into heaven, and descended? who hath held the wind in his hands? who hath bound up the waters together as in a garment? who hath raised up all the borders of the earth? what is his name, and what is the name of his son, if thou knowest?","he-leningrad":"מִ֤יעָלָֽה־שָׁמַ֨יִם ׀וַ/יֵּרַ֡דמִ֤יאָֽסַף־ר֨וּחַ ׀בְּ/חָפְנָ֡י/ומִ֤יצָֽרַר־מַ֨יִם ׀בַּ/שִּׂמְלָ֗המִ֭יהֵקִ֣יםכָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץמַה־שְּׁמ֥/וֹוּ/מַֽה־שֶּׁם־בְּ֝נ֗/וֹכִּ֣יתֵדָֽע׃"},{"v":5,"la-vulgate":"Omnis sermo Dei ignitus : clypeus est sperantibus in se.","en-douay":"Every word of God is fire tried: he is a buckler to them that hope in him.","he-leningrad":"כָּל־אִמְרַ֣תאֱל֣וֹהַּצְרוּפָ֑המָגֵ֥ןה֝֗וּאלַֽ/חֹסִ֥יםבּֽ/וֹ׃"},{"v":6,"la-vulgate":"Ne addas quidquam verbis illius, et arguaris, inveniarisque mendax.","en-douay":"Add not any thing to his words, lest thou be reproved, and found a liar:","he-leningrad":"אַל־תּ֥וֹסְףְּעַל־דְּבָרָ֑י/ופֶּן־יוֹכִ֖יחַבְּ/ךָ֣וְ/נִכְזָֽבְתָּ׃"},{"v":7,"la-vulgate":"Duo rogavi te : ne deneges mihi antequam moriar :","en-douay":"Two things I have asked of thee, deny them not to me before I die.","he-leningrad":"שְׁ֭תַּיִםשָׁאַ֣לְתִּימֵ/אִתָּ֑/ךְאַל־תִּמְנַ֥עמִ֝מֶּ֗/נִּיבְּ/טֶ֣רֶםאָמֽוּת׃"},{"v":8,"la-vulgate":"vanitatem et verba mendacia longe fac a me ; mendicitatem et divitias ne dederis mihi : tribue tantum victui meo necessaria,","en-douay":"Remove far from me vanity, and lying words. Give me neither beggary, nor riches: give me only the necessaries of life:","he-leningrad":"שָׁ֤וְא ׀וּֽ/דְבַר־כָּזָ֡בהַרְחֵ֬קמִמֶּ֗/נִּירֵ֣אשׁוָ֭/עֹשֶׁראַל־תִּֽתֶּן־לִ֑/יהַ֝טְרִיפֵ֗/נִילֶ֣חֶםחֻקִּֽ/י׃"},{"v":9,"la-vulgate":"ne forte satiatus illiciar ad negandum, et dicam : Quis est Dominus ? aut egestate compulsus, furer, et perjurem nomen Dei mei.","en-douay":"Lest perhaps being filled, I should be tempted to deny, and say: Who is the Lord? or being compelled by poverty, I should steal, and forswear the name of my God.","he-leningrad":"פֶּ֥ןאֶשְׂבַּ֨ע ׀וְ/כִחַשְׁתִּי֮וְ/אָמַ֗רְתִּימִ֥ייְה֫וָ֥הוּ/פֶֽן־אִוָּרֵ֥שׁוְ/גָנַ֑בְתִּיוְ֝/תָפַ֗שְׂתִּישֵׁ֣םאֱלֹהָֽ/י׃"},{"v":10,"la-vulgate":"Ne accuses servum ad dominum suum, ne forte maledicat tibi, et corruas.","en-douay":"Accuse not a servant to his master, lest he curse thee, and thou fall.","he-leningrad":"אַל־תַּלְשֵׁ֣ןעֶ֭בֶדאֶל־פֶּֽן־יְקַלֶּלְ/ךָ֥וְ/אָשָֽׁמְתָּ׃"},{"v":11,"la-vulgate":"Generatio quæ patri suo maledicit, et quæ matri suæ non benedicit ;","en-douay":"There is a generation that curseth their father, and doth not bless their mother.","he-leningrad":"דּ֭וֹראָבִ֣י/ויְקַלֵּ֑לוְ/אֶת־אִ֝מּ֗/וֹלֹ֣איְבָרֵֽךְ׃"},{"v":12,"la-vulgate":"generatio quæ sibi munda videtur, et tamen non est lota a sordibus suis ;","en-douay":"A generation that are pure in their own eyes, and yet are not washed from their filthiness.","he-leningrad":"דּ֭וֹרטָה֣וֹרבְּ/עֵינָ֑י/ווּ֝/מִ/צֹּאָת֗/וֹלֹ֣ארֻחָֽץ׃"},{"v":13,"la-vulgate":"generatio cujus excelsi sunt oculi, et palpebræ ejus in alta surrectæ ;","en-douay":"A generation, whose eyes are lofty, and their eyelids lifted up on high.","he-leningrad":"דּ֭וֹרמָה־רָמ֣וּעֵינָ֑י/ווְ֝/עַפְעַפָּ֗י/ויִנָּשֵֽׂאוּ׃"},{"v":14,"la-vulgate":"generatio quæ pro dentibus gladios habet, et commandit molaribus suis, ut comedat inopes de terra, et pauperes ex hominibus.","en-douay":"A generation, that for teeth hath swords, and grindeth with their jaw teeth, to devour the needy from off the earth, and the poor from among men.","he-leningrad":"דּ֤וֹר ׀חֲרָב֣וֹתשִׁנָּי/ו֮וּֽ/מַאֲכָל֪וֹתמְֽתַלְּעֹ֫תָ֥י/וC לֶ/אֱכֹ֣לעֲנִיִּ֣יםמֵ/אֶ֑רֶץוְ֝/אֶבְיוֹנִ֗יםמֵ/אָדָֽם׃"},{"v":15,"la-vulgate":"Sanguisugæ duæ sunt filiæ, dicentes : Affer, affer. Tria sunt insaturabilia, et quartum quod numquam dicit : Sufficit.","en-douay":"The horseleech hath two daughters that say: Bring, bring. There are three things that never are satisfied, and the fourth never saith: It is enough.","he-leningrad":"לַֽ/עֲלוּקָ֨ה ׀שְׁתֵּ֥יבָנוֹת֮הַ֤ב ׀הַ֥בשָׁל֣וֹשׁהֵ֭נָּהלֹ֣אתִשְׂבַּ֑עְנָהאַ֝רְבַּ֗עלֹא־אָ֥מְרוּהֽוֹן׃"},{"v":16,"la-vulgate":"Infernus, et os vulvæ, et terra quæ non satiatur aqua : ignis vero numquam dicit : Sufficit.","en-douay":"Hell, and the mouth of the womb, and the earth which is not satisfied with water: and the fire never saith: It is enough.","he-leningrad":"שְׁאוֹל֮וְ/עֹ֪צֶ֫ררָ֥חַםאֶ֭רֶץלֹא־שָׂ֣בְעָהמַּ֑יִםוְ֝/אֵ֗שׁלֹא־אָ֥מְרָההֽוֹן׃"},{"v":17,"la-vulgate":"Oculum qui subsannat patrem, et qui despicit partum matris suæ, effodiant eum corvi de torrentibus, et comedant eum filii aquilæ !","en-douay":"The eye that mocketh at his father, and that despiseth the labour of his mother in bearing him, let the ravens of the brooks pick it out, and the young eagles eat it.","he-leningrad":"עַ֤יִן ׀תִּֽלְעַ֣גלְ/אָב֮וְ/תָב֪וּזלִֽ/יקֲּהַ֫ת־אֵ֥םיִקְּר֥וּ/הָעֹרְבֵי־נַ֑חַלוְֽ/יֹאכְל֥וּ/הָבְנֵי־נָֽשֶׁר׃"},{"v":18,"la-vulgate":"Tria sunt difficilia mihi, et quartum penitus ignoro :","en-douay":"Three things are hard to me, and the fourth I am utterly ignorant of.","he-leningrad":"שְׁלֹשָׁ֣ההֵ֭מָּהנִפְלְא֣וּמִמֶּ֑/נִּילֹ֣איְדַעְתִּֽי/ם׃"},{"v":19,"la-vulgate":"viam aquilæ in cælo, viam colubri super petram, viam navis in medio mari, et viam viri in adolescentia.","en-douay":"The way of an eagle in the air, the way of a serpent upon a rock, the way of a ship in the midst of the sea, and the way of a man in youth.","he-leningrad":"דֶּ֤רֶךְהַ/נֶּ֨שֶׁר ׀בַּ/שָּׁמַיִם֮דֶּ֥רֶךְנָחָ֗שׁעֲלֵ֫יצ֥וּרדֶּֽרֶךְ־אֳנִיָּ֥הבְ/לֶב־יָ֑םוְ/דֶ֖רֶךְגֶּ֣בֶרבְּ/עַלְמָֽה׃"},{"v":20,"la-vulgate":"Talis est et via mulieris adulteræ, quæ comedit, et tergens os suum dicit : Non sum operata malum.","en-douay":"Such is also the way of an adulterous woman, who eateth, and wipeth her mouth, and saith: I have done no evil.","he-leningrad":"כֵּ֤ן ׀דֶּ֥רֶךְאִשָּׁ֗המְנָ֫אָ֥פֶתאָ֭כְלָהוּ/מָ֣חֲתָהפִ֑י/הָוְ֝/אָמְרָ֗הלֹֽא־פָעַ֥לְתִּיאָֽוֶן׃"},{"v":21,"la-vulgate":"Per tria movetur terra, et quartum non potest sustinere :","en-douay":"By three things the earth is disturbed, and the fourth it cannot bear:","he-leningrad":"תַּ֣חַתשָׁ֭לוֹשׁרָ֣גְזָהאֶ֑רֶץוְ/תַ֥חַתאַ֝רְבַּ֗עלֹא־תוּכַ֥לשְׂאֵֽת׃"},{"v":22,"la-vulgate":"per servum, cum regnaverit ; per stultum, cum saturatus fuerit cibo ;","en-douay":"By a slave when he reigneth: by a fool when he is filled with meat:","he-leningrad":"תַּֽחַת־עֶ֭בֶדכִּ֣ייִמְל֑וֹךְוְ֝/נָבָ֗לכִּ֣ייִֽשְׂבַּֽע־לָֽחֶם׃"},{"v":23,"la-vulgate":"per odiosam mulierem, cum in matrimonio fuerit assumpta ; et per ancillam, cum fuerit hæres dominæ suæ.","en-douay":"By an odious woman when she is married: and by a bondwoman when she is heir to her mistress.","he-leningrad":"תַּ֣חַתשְׂ֭נוּאָהכִּ֣יתִבָּעֵ֑לוְ֝/שִׁפְחָ֗הכִּֽי־תִירַ֥שׁגְּבִרְתָּֽ/הּ׃"},{"v":24,"la-vulgate":"Quatuor sunt minima terræ, et ipsa sunt sapientiora sapientibus :","en-douay":"There are four very little things of the earth, and they are wiser than the wise:","he-leningrad":"אַרְבָּ֣עָההֵ֭םקְטַנֵּי־אָ֑רֶץוְ֝/הֵ֗מָּהחֲכָמִ֥יםמְחֻכָּמִֽים׃"},{"v":25,"la-vulgate":"formicæ, populus infirmus, qui præparat in messe cibum sibi ;","en-douay":"The ants, a feeble people, which provide themselves food in the harvest:","he-leningrad":"הַ֭/נְּמָלִיםעַ֣םלֹא־עָ֑זוַ/יָּכִ֖ינוּבַ/קַּ֣יִץלַחְמָֽ/ם׃"},{"v":26,"la-vulgate":"lepusculus, plebs invalida, qui collocat in petra cubile suum ;","en-douay":"The rabbit, a weak people, which maketh its bed in the rock:","he-leningrad":"שְׁ֭פַנִּיםעַ֣םלֹא־עָצ֑וּםוַ/יָּשִׂ֖ימוּבַ/סֶּ֣לַעבֵּיתָֽ/ם׃"},{"v":27,"la-vulgate":"regem locusta non habet, et egreditur universa per turmas suas ;","en-douay":"The locust hath no king, yet they all go out by their bands.","he-leningrad":"מֶ֭לֶךְאֵ֣יןלָ/אַרְבֶּ֑הוַ/יֵּצֵ֖אחֹצֵ֣ץכֻּלּֽ/וֹ׃"},{"v":28,"la-vulgate":"stellio manibus nititur, et moratur in ædibus regis.","en-douay":"The stellio supporteth itself on hands, and dwelleth in kings' houses.","he-leningrad":"שְׂ֭מָמִיתבְּ/יָדַ֣יִםתְּתַפֵּ֑שׂוְ֝/הִ֗יאבְּ/הֵ֣יכְלֵימֶֽלֶךְ׃"},{"v":29,"la-vulgate":"Tria sunt quæ bene gradiuntur, et quartum quod incedit feliciter :","en-douay":"There are three things, which go well, and the fourth that walketh happily:","he-leningrad":"שְׁלֹשָׁ֣ההֵ֭מָּהמֵיטִ֣יבֵיצָ֑עַדוְ֝/אַרְבָּעָ֗המֵיטִ֥בֵילָֽכֶת׃"},{"v":30,"la-vulgate":"leo, fortissimus bestiarum, ad nullius pavebit occursum ;","en-douay":"A lion, the strongest of beasts, who hath no fear of any thing he meeteth:","he-leningrad":"לַ֭יִשׁגִּבּ֣וֹרבַּ/בְּהֵמָ֑הוְ/לֹא־יָ֝שׁ֗וּבמִ/פְּנֵי־כֹֽל׃"},{"v":31,"la-vulgate":"gallus succinctus lumbos ; et aries ; nec est rex, qui resistat ei.","en-douay":"A cock girded about the loins: and a ram: and a king, whom none can resist.","he-leningrad":"זַרְזִ֣ירמָתְנַ֣יִםאוֹ־תָ֑יִשׁוּ֝/מֶ֗לֶךְאַלְק֥וּםעִמּֽ/וֹ׃"},{"v":32,"la-vulgate":"Est qui stultus apparuit postquam elevatus est in sublime ; si enim intellexisset, ori suo imposuisset manum.","en-douay":"There is that hath appeared a fool after he was lifted up on high: for if he had understood, he would have laid his hand upon his mouth.","he-leningrad":"אִם־נָבַ֥לְתָּבְ/הִתְנַשֵּׂ֑אוְ/אִם־זַ֝מּ֗וֹתָיָ֣דלְ/פֶֽה׃"},{"v":33,"la-vulgate":"Qui autem fortiter premit ubera ad eliciendum lac exprimit butyrum ; et qui vehementer emungit elicit sanguinem ; et qui provocat iras producit discordias.","en-douay":"And he that strongly squeezeth the papa to bring out milk, straineth out butter: and he that violently bloweth his nose, bringeth out blood: and he that provoketh wrath bringeth forth strife.","he-leningrad":"כִּ֤ימִ֪יץחָלָ֡בי֘וֹצִ֤יאחֶמְאָ֗הוּֽ/מִיץ־אַ֭ףי֣וֹצִיאדָ֑םוּ/מִ֥יץאַ֝פַּ֗יִםי֣וֹצִיארִֽיב׃"}],"PRO.31":[{"v":1,"la-vulgate":"Verba Lamuelis regis. Visio qua erudivit eum mater sua.","en-douay":"The words of king Lamuel. The vision wherewith his mother instructed him.","he-leningrad":"דִּ֭בְרֵילְמוּאֵ֣למֶ֑לֶךְמַ֝שָּׂ֗אאֲ‍ֽשֶׁר־יִסְּרַ֥תּ/וּאִמּֽ/וֹ׃"},{"v":2,"la-vulgate":"Quid, dilecte mi ? quid, dilecte uteri mei ? quid, dilecte votorum meorum ?","en-douay":"What, O my beloved, what, O the beloved of my womb, what, O the beloved of my vows?","he-leningrad":"מַה־בְּ֭רִ/יוּ/מַֽה־בַּר־בִּטְנִ֑/יוּ֝/מֶהבַּר־נְדָרָֽ/י׃"},{"v":3,"la-vulgate":"Ne dederis mulieribus substantiam tuam, et divitias tuas ad delendos reges.","en-douay":"Give not thy substance to women, and thy riches to destroy kings.","he-leningrad":"אַל־תִּתֵּ֣ןלַ/נָּשִׁ֣יםחֵילֶ֑/ךָוּ֝/דְרָכֶ֗י/ךָלַֽ/מְח֥וֹתמְלָכִֽין׃"},{"v":4,"la-vulgate":"Noli regibus, o Lamuel, noli regibus dare vinum, quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas ;","en-douay":"Give not to kings, O Lamuel, give not wine to kings: because there is no secret where drunkenness reigneth:","he-leningrad":"אַ֤ללַֽ/מְלָכִ֨ים ׀לְֽמוֹאֵ֗לאַ֣ללַֽ/מְלָכִ֣יםשְׁתוֹ־יָ֑יִןוּ֝/לְ/רוֹזְנִ֗יםשֵׁכָֽר׃"},{"v":5,"la-vulgate":"et ne forte bibant, et obliviscantur judiciorum, et mutent causam filiorum pauperis.","en-douay":"And lest they drink and forget judgments, and pervert the cause of the children of the poor.","he-leningrad":"פֶּן־יִ֭שְׁתֶּהוְ/יִשְׁכַּ֣חמְחֻקָּ֑קוִֽ֝/ישַׁנֶּהדִּ֣יןכָּל־בְּנֵי־עֹֽנִי׃"},{"v":6,"la-vulgate":"Date siceram mœrentibus, et vinum his qui amaro sunt animo.","en-douay":"Give strong drink to them that are sad: and wine to them that are grieved in mind:","he-leningrad":"תְּנוּ־שֵׁכָ֣רלְ/אוֹבֵ֑דוְ֝/יַיִןלְ/מָ֣רֵינָֽפֶשׁ׃"},{"v":7,"la-vulgate":"Bibant, et obliviscantur egestatis suæ, et doloris sui non recordentur amplius.","en-douay":"Let them drink, and forget their want, and remember their sorrow no more.","he-leningrad":"יִ֭שְׁתֶּהוְ/יִשְׁכַּ֣חרִישׁ֑/וֹוַ֝/עֲמָל֗/וֹלֹ֣איִזְכָּר־עֽוֹד׃"},{"v":8,"la-vulgate":"Aperi os tuum muto, et causis omnium filiorum qui pertranseunt.","en-douay":"Open thy mouth for the dumb, and for the causes of all the children that pass.","he-leningrad":"פְּתַח־פִּ֥י/ךָלְ/אִלֵּ֑םאֶל־דִּ֝֗יןכָּל־בְּנֵ֥יחֲלֽוֹף׃"},{"v":9,"la-vulgate":"Aperi os tuum, decerne quod justum est, et judica inopem et pauperem.","en-douay":"Open thy mouth, decree that which is just, and do justice to the needy and poor.","he-leningrad":"פְּתַח־פִּ֥י/ךָשְׁפָט־צֶ֑דֶקוְ֝/דִ֗יןעָנִ֥יוְ/אֶבְיֽוֹן׃"},{"v":10,"la-vulgate":"Mulierem fortem quis inveniet ? procul et de ultimis finibus pretium ejus.","en-douay":"Who shall find a valiant woman? far and from the uttermost coasts is the price of her.","he-leningrad":"אֵֽשֶׁת־חַ֭יִלמִ֣ייִמְצָ֑אוְ/רָחֹ֖קמִ/פְּנִינִ֣יםמִכְרָֽ/הּ׃"},{"v":11,"la-vulgate":"Confidit in ea cor viri sui, et spoliis non indigebit.","en-douay":"The heart of her husband trusteth in her, and he shall have no need of spoils.","he-leningrad":"בָּ֣טַחבָּ֭/הּלֵ֣בבַּעְלָ֑/הּוְ֝/שָׁלָ֗ללֹ֣איֶחְסָֽר׃"},{"v":12,"la-vulgate":"Reddet ei bonum, et non malum, omnibus diebus vitæ suæ.","en-douay":"She will render him good, and not evil, all the days of her life.","he-leningrad":"גְּמָלַ֣תְ/הוּט֣וֹבוְ/לֹא־רָ֑עכֹּ֝֗ליְמֵ֣יחַיֶּֽי/ה׃U"},{"v":13,"la-vulgate":"Quæsivit lanam et linum, et operata est consilia manuum suarum.","en-douay":"She hath sought wool and flax, and hath wrought by the counsel of her hands.","he-leningrad":"דָּ֭רְשָׁהצֶ֣מֶרוּ/פִשְׁתִּ֑יםוַ֝/תַּ֗עַשׂבְּ/חֵ֣פֶץכַּפֶּֽי/הָ׃"},{"v":14,"la-vulgate":"Facta est quasi navis institoris, de longe portans panem suum.","en-douay":"She is like the merchant's ship, she bringeth her bread from afar.","he-leningrad":"הָ֭יְתָהכָּ/אֳנִיּ֣וֹתסוֹחֵ֑רמִ֝/מֶּרְחָ֗קתָּבִ֥יאלַחְמָֽ/הּ׃"},{"v":15,"la-vulgate":"Et de nocte surrexit, deditque prædam domesticis suis, et cibaria ancillis suis.","en-douay":"And she hath risen in the night, and given a prey to her household, and victuals to her maidens.","he-leningrad":"וַ/תָּ֤קָם ׀בְּ/ע֬וֹדלַ֗יְלָהוַ/תִּתֵּ֣ןטֶ֣רֶףלְ/בֵיתָ֑/הּוְ֝/חֹ֗קלְ/נַעֲרֹתֶֽי/הָ׃"},{"v":16,"la-vulgate":"Consideravit agrum, et emit eum ; de fructu manuum suarum plantavit vineam.","en-douay":"She hath considered a field, and bought it: with the fruit of her hands she hath planted a vineyard.","he-leningrad":"זָמְמָ֣השָׂ֭דֶהוַ/תִּקָּחֵ֑/הוּמִ/פְּרִ֥יכַ֝פֶּ֗י/הָכָּֽרֶם׃"},{"v":17,"la-vulgate":"Accinxit fortitudine lumbos suos, et roboravit brachium suum.","en-douay":"She hath girded her loins with strength, and hath strengthened her arm.","he-leningrad":"חָֽגְרָ֣הבְ/ע֣וֹזמָתְנֶ֑י/הָוַ֝/תְּאַמֵּ֗ץזְרֹעוֹתֶֽי/הָ׃"},{"v":18,"la-vulgate":"Gustavit, et vidit quia bona est negotiatio ejus ; non extinguetur in nocte lucerna ejus.","en-douay":"She hath tasted and seen that her traffic is good: her lamp shall not be put out in the night.","he-leningrad":"טָ֭עֲמָהכִּי־ט֣וֹבסַחְרָ֑/הּלֹֽא־יִכְבֶּ֖הנֵרָֽ/הּ׃"},{"v":19,"la-vulgate":"Manum suam misit ad fortia, et digiti ejus apprehenderunt fusum.","en-douay":"She hath put out her hand to strong things, and her fingers have taken hold of the spindle.","he-leningrad":"יָ֭דֶי/הָשִׁלְּחָ֣הבַ/כִּישׁ֑וֹרוְ֝/כַפֶּ֗י/הָתָּ֣מְכוּפָֽלֶךְ׃"},{"v":20,"la-vulgate":"Manum suam aperuit inopi, et palmas suas extendit ad pauperem.","en-douay":"She hath opened her hand to the needy, and stretched out her hands to the poor.","he-leningrad":"כַּ֭פָּ/הּפָּרְשָׂ֣הלֶ/עָנִ֑יוְ֝/יָדֶ֗י/הָשִׁלְּחָ֥הלָֽ/אֶבְיֽוֹן׃"},{"v":21,"la-vulgate":"Non timebit domui suæ a frigoribus nivis ; omnes enim domestici ejus vestiti sunt duplicibus.","en-douay":"She shall not fear for her house in the cold of snow: for dl her domestics are clothed with double garments.","he-leningrad":"לֹא־תִירָ֣אלְ/בֵיתָ֣/הּמִ/שָּׁ֑לֶגכִּ֥יכָל־בֵּ֝יתָ֗/הּלָבֻ֥שׁשָׁנִֽים׃"},{"v":22,"la-vulgate":"Stragulatam vestem fecit sibi ; byssus et purpura indumentum ejus.","en-douay":"She hath made for herself clothing of tapestry: fine linen, and purple is her covering.","he-leningrad":"מַרְבַדִּ֥יםעָֽשְׂתָה־לָּ֑/הּשֵׁ֖שׁוְ/אַרְגָּמָ֣ןלְבוּשָֽׁ/הּ׃"},{"v":23,"la-vulgate":"Nobilis in portis vir ejus, quando sederit cum senatoribus terræ.","en-douay":"Her husband is honourable in the gates, when he sitteth among the senators of the land.","he-leningrad":"נוֹדָ֣עבַּ/שְּׁעָרִ֣יםבַּעְלָ֑/הּבְּ֝/שִׁבְתּ֗/וֹעִם־זִקְנֵי־אָֽרֶץ׃"},{"v":24,"la-vulgate":"Sindonem fecit, et vendidit, et cingulum tradidit Chananæo.","en-douay":"She made fine linen, and sold it, end delivered a girdle to the Chanaanite.","he-leningrad":"סָדִ֣יןעָ֭שְׂתָהוַ/תִּמְכֹּ֑רוַ֝/חֲג֗וֹרנָתְנָ֥הלַֽ/כְּנַעֲנִֽי׃"},{"v":25,"la-vulgate":"Fortitudo et decor indumentum ejus, et ridebit in die novissimo.","en-douay":"Strength and beauty are her clothing, and she shall laugh in the latter day.","he-leningrad":"עֹז־וְ/הָדָ֥רלְבוּשָׁ֑/הּוַ֝/תִּשְׂחַ֗קלְ/י֣וֹםאַחֲרֽוֹן׃"},{"v":26,"la-vulgate":"Os suum aperuit sapientiæ, et lex clementiæ in lingua ejus.","en-douay":"She hath opened her mouth to wisdom, and the law of clemency is on her tongue.","he-leningrad":"פִּ֭י/הָפָּתְחָ֣הבְ/חָכְמָ֑הוְ/תֽוֹרַת־חֶ֝֗סֶדעַל־לְשׁוֹנָֽ/הּ׃"},{"v":27,"la-vulgate":"Consideravit semitas domus suæ, et panem otiosa non comedit.","en-douay":"She hath looked well to the paths of her house, and hath not eaten her bread idle.","he-leningrad":"צ֭וֹפִיָּההֲלִיכ֣וֹתבֵּיתָ֑/הּוְ/לֶ֥חֶםעַ֝צְל֗וּתלֹ֣אתֹאכֵֽל׃"},{"v":28,"la-vulgate":"Surrexerunt filii ejus, et beatissimam prædicaverunt ; vir ejus, et laudavit eam.","en-douay":"Her children rose up, and called her blessed: her husband, and he praised her.","he-leningrad":"קָ֣מוּבָ֭נֶי/הָוַֽ/יְאַשְּׁר֑וּ/הָבַּ֝עְלָ֗/הּוַֽ/יְהַֽלְלָ/הּ׃Q c n"},{"v":29,"la-vulgate":"Multæ filiæ congregaverunt divitias ; tu supergressa es universas.","en-douay":"Many daughters have gathered together riches: thou hast surpassed them all.","he-leningrad":"רַבּ֣וֹתבָּ֭נוֹתעָ֣שׂוּחָ֑יִלוְ֝/אַ֗תְּעָלִ֥יתעַל־כֻּלָּֽ/נָה׃"},{"v":30,"la-vulgate":"Fallax gratia, et vana est pulchritudo : mulier timens Dominum, ipsa laudabitur.","en-douay":"Favour is deceitful, and beauty is vain: the woman that feareth the Lord, she shall be praised."},{"v":31,"la-vulgate":"Date ei de fructu manuum suarum, et laudent eam in portis opera ejus.","en-douay":"Give her of the fruit of her hands: and let her works praise her in the gates.","he-leningrad":"תְּנוּ־לָ֭/הּמִ/פְּרִ֣ייָדֶ֑י/הָוִֽ/יהַלְל֖וּ/הָבַ/שְּׁעָרִ֣יםמַעֲשֶֽׂי/הָ׃"}],"ECC.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Verba Ecclesiastæ, filii David, regis Jerusalem.","en-douay":"The words of Ecclesiastes, the son of David, king of Jerusalem.","he-leningrad":"דִּבְרֵי֙קֹהֶ֣לֶתבֶּן־דָּוִ֔דמֶ֖לֶךְבִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"ΡΗΜΑΤΑ Ἐκκλησιαστοῦ υἱοῦ Δαυεὶδ βασιλέως Ἰσραὴλ ἐν Ἰερουσαλήμ."},{"v":2,"la-vulgate":"Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes ; vanitas vanitatum, et omnia vanitas.","en-douay":"Vanity of vanities, said Ecclesiastes vanity of vanities, and all is vanity.","he-leningrad":"הֲבֵ֤להֲבָלִים֙אָמַ֣רקֹהֶ֔לֶתהֲבֵ֥להֲבָלִ֖יםהַ/כֹּ֥להָֽבֶל׃","gr-source":"Ματαιότης ματαιοτήτων, εἶπεν ὁ ἐκκλησιαστής, ⸂⸆⸃ ματαιότης ματαιοτήτων, τὰ πάντα ματαιότης."},{"v":3,"la-vulgate":"Quid habet amplius homo de universo labore suo quo laborat sub sole ?","en-douay":"What hath a man more of all his labour, that he taketh under the sun?","he-leningrad":"מַה־יִּתְר֖וֹןלָֽ/אָדָ֑םבְּ/כָל־עֲמָל֔/וֹשֶֽׁ/יַּעֲמֹ֖לתַּ֥חַתהַ/שָּֽׁמֶשׁ׃","gr-source":"τίς περισσεία τῷ ἀνθρώπῳ ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ ᾧ μοχθεῖ ὑπὸ τὸν ἥλιον;"},{"v":4,"la-vulgate":"Generatio præterit, et generatio advenit ; terra autem in æternum stat.","en-douay":"One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth standeth for ever.","he-leningrad":"דּ֤וֹרהֹלֵךְ֙וְ/ד֣וֹרבָּ֔אוְ/הָ/אָ֖רֶץלְ/עוֹלָ֥םעֹמָֽדֶת׃","gr-source":"γενεὰ πορεύεται καὶ γενεὰ ἔρχεται, καὶ ἡ γῆ εἰς τὸν αἰῶνα ἕστηκεν."},{"v":5,"la-vulgate":"Oritur sol et occidit, et ad locum suum revertitur ; ibique renascens,","en-douay":"The sun riseth, and goeth down, and returneth to his place: and there rising again,","he-leningrad":"וְ/זָרַ֥חהַ/שֶּׁ֖מֶשׁוּ/בָ֣אהַ/שָּׁ֑מֶשׁוְ/אֶ֨ל־מְקוֹמ֔/וֹשׁוֹאֵ֛ףזוֹרֵ֥חַֽה֖וּאשָֽׁם׃","gr-source":"καὶ ἀνατέλλει ὁ ἥλιος καὶ δύνει ὁ ἥλιος καὶ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ ἕλκει· αὐτὸς ἀνατέλλων ἐκεῖ"},{"v":6,"la-vulgate":"gyrat per meridiem, et flectitur ad aquilonem. Lustrans universa in circuitu pergit spiritus, et in circulos suos revertitur.","en-douay":"Maketh his round by the south, and turneth again to the north: the spirit goeth forward surveying all places round about, and returneth to his circuits.","he-leningrad":"הוֹלֵךְ֙אֶל־דָּר֔וֹםוְ/סוֹבֵ֖באֶל־צָפ֑וֹןסוֹבֵ֤ב ׀סֹבֵב֙הוֹלֵ֣ךְהָ/ר֔וּחַוְ/עַל־סְבִיבֹתָ֖י/ושָׁ֥בהָ/רֽוּחַ׃","gr-source":"πορεύεται πρὸς νότον καὶ κυκλοῖ πρὸς βορρᾶν· κυκλοῖ κυκλῶν, πορεύεται τὸ πνεῦμα, καὶ ἐπὶ κύκλους αὐτοῦ ἐπιστρέφει τὸ πνεῦμα."},{"v":7,"la-vulgate":"Omnia flumina intrant in mare, et mare non redundat ; ad locum unde exeunt flumina revertuntur ut iterum fluant.","en-douay":"All the rivers run into the sea, yet the sea doth not overflow: unto the place from whence the rivers come, they return, to flow again.","he-leningrad":"כָּל־הַ/נְּחָלִים֙הֹלְכִ֣יםאֶל־הַ/יָּ֔םוְ/הַ/יָּ֖םאֵינֶ֣/נּוּמָלֵ֑אאֶל־מְק֗וֹםשֶׁ֤/הַ/נְּחָלִים֙הֹֽלְכִ֔יםשָׁ֛םהֵ֥םשָׁבִ֖יםלָ/לָֽכֶת׃","gr-source":"πάντες οἱ χείμαρροι πορεύονται εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔσται ἐμπιμπλαμένη· εἰς τόπον οἱ χείμαρροι πορεύονται, ἐκεῖ αὐτοὶ ἐπιστρέφουσιν τοῦ πορευθῆναι."},{"v":8,"la-vulgate":"Cunctæ res difficiles ; non potest eas homo explicare sermone. Non saturatur oculus visu, nec auris auditu impletur.","en-douay":"All things are hard: man cannot explain them by word. The eye is not filled with seeing, neither is the ear filled with hearing.","he-leningrad":"כָּל־הַ/דְּבָרִ֣יםיְגֵעִ֔יםלֹא־יוּכַ֥לאִ֖ישׁלְ/דַבֵּ֑רלֹא־תִשְׂבַּ֥עעַ֙יִן֙לִ/רְא֔וֹתוְ/לֹא־תִמָּלֵ֥אאֹ֖זֶןמִ/שְּׁמֹֽעַ׃","gr-source":"πάντες οἱ λόγοι ἔγκοποι· οὐ δυνήσεται ἀνὴρ τοῦ λαλεῖν, καὶ οὐ πλησθήσεται ὀφθαλμὸς τοῦ ὁρᾶν, καὶ οὐ πληρωθήσεται οὖς ἀπὸ ἀκροάσεως."},{"v":9,"la-vulgate":"Quid est quod fuit ? Ipsum quod futurum est. Quid est quod factum est ? Ipsum quod faciendum est.","en-douay":"What is it that hath been? the same thing that shall be. What is it that hath been done? the same that shall be done.","he-leningrad":"מַה־שֶּֽׁ/הָיָה֙ה֣וּאשֶׁ/יִּהְיֶ֔הוּ/מַה־שֶׁ/נַּֽעֲשָׂ֔הה֖וּאשֶׁ/יֵּעָשֶׂ֑הוְ/אֵ֥יןכָּל־חָדָ֖שׁתַּ֥חַתהַ/שָּֽׁמֶשׁ׃","gr-source":"τί τὸ γεγονός; αὐτὸ τὸ γενησόμενον· καὶ τί τὸ πεποιημένον; αὐτὸ τὸ ποιηθησόμενον· καὶ οὐκ ἔστιν πᾶν πρόσφατον ὑπὸ τὸν ἥλιον."},{"v":10,"la-vulgate":"Nihil sub sole novum, nec valet quisquam dicere : Ecce hoc recens est : jam enim præcessit in sæculis quæ fuerunt ante nos.","en-douay":"Nothing under the sun is new, neither is any man able to say: Behold this is new: for it hath already gone before in the ages that were before us.","he-leningrad":"יֵ֥שׁדָּבָ֛רשֶׁ/יֹּאמַ֥ררְאֵה־זֶ֖החָדָ֣שׁה֑וּאכְּבָר֙הָיָ֣הלְ/עֹֽלָמִ֔יםאֲשֶׁ֥רהָיָ֖המִ/לְּ/פָנֵֽ/נוּ׃","gr-source":"ὃς λαλήσει καὶ ἐρεῖ Ἴδε τοῦτο καινόν ἐστιν, ἤδη γέγονεν ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς γενομένοις ἀπὸ ἔμπροσθεν ἡμῶν."},{"v":11,"la-vulgate":"Non est priorum memoria ; sed nec eorum quidem quæ postea futura sunt erit recordatio apud eos qui futuri sunt in novissimo.","en-douay":"There is no remembrance of former things: nor indeed of those things which hereafter are to come, shall there be any remembrance with them that shall be in the latter end.","he-leningrad":"אֵ֥יןזִכְר֖וֹןלָ/רִאשֹׁנִ֑יםוְ/גַ֨םלָ/אַחֲרֹנִ֜יםשֶׁ/יִּהְי֗וּלֹֽא־יִהְיֶ֤הלָ/הֶם֙זִכָּר֔וֹןעִ֥םשֶׁ/יִּהְי֖וּלָ/אַחֲרֹנָֽה׃","gr-source":"οὐκ ἔστιν μνήμη τοῖς πρώτοις, καί γε τοῖς ἐσχάτοις γενομένοις· οὐκ ἔσται αὐτῶν μνήμη μετὰ τῶν γενησομένων εἰς τὴν ἐσχάτην."},{"v":12,"la-vulgate":"Ego Ecclesiastes fui rex Israël in Jerusalem ;","en-douay":"I Ecclesiastes was king over Israel in Jerusalem,","he-leningrad":"אֲנִ֣יקֹהֶ֗לֶתהָיִ֥יתִימֶ֛לֶךְעַל־יִשְׂרָאֵ֖לבִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"Ἐγὼ Ἐκκλησιαστὴς ἐγενόμην βασιλεὺς ἐπὶ Ἰσραὴλ ἐν Ἰερουσαλήμ·"},{"v":13,"la-vulgate":"et proposui in animo meo quærere et investigare sapienter de omnibus quæ fiunt sub sole. Hanc occupationem pessimam dedit Deus filiis hominum, ut occuparentur in ea.","en-douay":"And I proposed in my mind to seek and search out wisely concerning all things that are done under the sun. This painful occupation hath God given to the children of men, to be exercised therein.","he-leningrad":"וְ/נָתַ֣תִּיאֶת־לִבִּ֗/ילִ/דְר֤וֹשׁוְ/לָ/תוּר֙בַּֽ/חָכְמָ֔העַ֛לכָּל־אֲשֶׁ֥רנַעֲשָׂ֖התַּ֣חַתהַ/שָּׁמָ֑יִםה֣וּא ׀עִנְיַ֣ןרָ֗ענָתַ֧ןאֱלֹהִ֛יםלִ/בְנֵ֥יהָ/אָדָ֖םלַ/עֲנ֥וֹתבּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἔδωκα τὴν καρδίαν μου τοῦ ἐκζητῆσαι καὶ τοῦ κατασκέψασθαι ἐν τῇ σοφίᾳ περὶ πάντων τῶν γινομένων ὑπὸ τὸν οὐρανόν, ὅτι περισπασμὸν πονηρὸν ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τοῦ περισπᾶσθαι ἐν αὐτῷ."},{"v":14,"la-vulgate":"Vidi cuncta quæ fiunt sub sole, et ecce universa vanitas et afflictio spiritus.","en-douay":"I have seen all things that are done under the sun, and behold all is vanity, and vexation of spirit.","he-leningrad":"רָאִ֙יתִי֙אֶת־כָּל־הַֽ/מַּעֲשִׂ֔יםשֶֽׁ/נַּעֲשׂ֖וּתַּ֣חַתהַ/שָּׁ֑מֶשׁוְ/הִנֵּ֥ההַ/כֹּ֛להֶ֖בֶלוּ/רְע֥וּתרֽוּחַ׃","gr-source":"εἶδον σὺν πάντα τὰ ποιήματα τὰ πεποιημένα ὑπὸ τὸν ἥλιον, καὶ ἰδοὺ τὰ πάντα ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος. ⸆"},{"v":15,"la-vulgate":"Perversi difficile corriguntur, et stultorum infinitus est numerus.","en-douay":"The perverse are hard to be corrected, and the number of fools is infinite.","he-leningrad":"מְעֻוָּ֖תלֹא־יוּכַ֣ללִ/תְקֹ֑ןוְ/חֶסְר֖וֹןלֹא־יוּכַ֥ללְ/הִמָּנֽוֹת׃","gr-source":"διεστραμμένον οὐ δυνήσεται ἐπικοσμηθῆναι, καὶ ὑστέρημα οὐ δυνήσεται ἀριθμηθῆναι."},{"v":16,"la-vulgate":"Locutus sum in corde meo, dicens : Ecce magnus effectus sum, et præcessi omnes sapientia qui fuerunt ante me in Jerusalem ; et mens mea contemplata est multa sapienter, et didici.","en-douay":"I have spoken in my heart, saying: Behold I am become great, and have gone beyond all in wisdom, that were before me in Jerusalem: and my mind hath contemplated many things wisely, and I have learned.","he-leningrad":"דִּבַּ֨רְתִּיאֲנִ֤יעִם־לִבִּ/י֙לֵ/אמֹ֔ראֲנִ֗יהִנֵּ֨ההִגְדַּ֤לְתִּיוְ/הוֹסַ֙פְתִּי֙חָכְמָ֔העַ֛לכָּל־אֲשֶׁר־הָיָ֥הלְ/פָנַ֖/יעַל־יְרוּשָׁלִָ֑םוְ/לִבִּ֛/ירָאָ֥ההַרְבֵּ֖החָכְמָ֥הוָ/דָֽעַת׃","gr-source":"ἐλάλησα ἐγὼ ἐν τῇ καρδίᾳ μου τῷ λέγειν Ἐγὼ ἰδοὺ ἐμεγαλύνθην, καὶ προσέθηκα σοφίαν ἐπὶ πᾶσιν οἳ ἐγένοντο ἔμπροσθέν μου ἐν Ἰερουσαλήμ·"},{"v":17,"la-vulgate":"Dedique cor meum ut scirem prudentiam atque doctrinam, erroresque et stultitiam ; et agnovi quod in his quoque esset labor et afflictio spiritus :","en-douay":"And I have given my heart to know prudence, and learning, and errors, and folly: and I have perceived that in these also there was labour, and vexation of spirit,","he-leningrad":"וָ/אֶתְּנָ֤/הלִבִּ/י֙לָ/דַ֣עַתחָכְמָ֔הוְ/דַ֥עַתהוֹלֵל֖וֹתוְ/שִׂכְל֑וּתיָדַ֕עְתִּישֶׁ/גַּם־זֶ֥הה֖וּארַעְי֥וֹןרֽוּחַ׃","gr-source":"καὶ καρδία μου εἶδεν πολλά, σοφίαν καὶ γνῶσιν, καὶ ἔδωκα καρδίαν μου τοῦ γνῶναι σοφίαν καὶ γνῶσιν, παραβολὰς καὶ ἐπιστήμην ἔγνων ἐγώ. ὅτι καί γε τοῦτ᾽ ἔστιν προαίρεσις πνεύματος,"},{"v":18,"la-vulgate":"eo quod in multa sapientia multa sit indignatio ; et qui addit scientiam, addit et laborem.","en-douay":"Because In much wisdom there is much indignation: and he that addeth knowledge, addeth also labour.","he-leningrad":"כִּ֛יבְּ/רֹ֥בחָכְמָ֖הרָב־כָּ֑עַסוְ/יוֹסִ֥יףדַּ֖עַתיוֹסִ֥יףמַכְאֽוֹב׃","gr-source":"ὅτι ἐν πλήθει σοφίας πλῆθος γνώσεως, καὶ ὁ προστιθεὶς γνῶσιν προσθήσει ἄλγημα."}],"ECC.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Dixi ego in corde meo : Vadam, et affluam deliciis, et fruar bonis ; et vidi quod hoc quoque esset vanitas.","en-douay":"I said in my heart: I will go, and abound with delights, and enjoy good things. And I saw that this also was vanity.","he-leningrad":"אָמַ֤רְתִּֽיאֲנִי֙בְּ/לִבִּ֔/ילְכָ/ה־נָּ֛אאֲנַסְּ/כָ֛הבְ/שִׂמְחָ֖הוּ/רְאֵ֣הבְ/ט֑וֹבוְ/הִנֵּ֥הגַם־ה֖וּאהָֽבֶל׃","gr-source":"Εἶπον ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου Δεῦρο δὴ πειράσω σε ἐν εὐφροσύνῃ, καὶ ἴδε ἐν ἀγαθῷ· καὶ ἰδοὺ καί γε τοῦτο ματαιότης."},{"v":2,"la-vulgate":"Risum reputavi errorem, et gaudio dixi : Quid frustra deciperis ?","en-douay":"Laughter I counted error: and to mirth I said: Why art thou vainly deceived?","he-leningrad":"לִ/שְׂח֖וֹקאָמַ֣רְתִּימְהוֹלָ֑לוּ/לְ/שִׂמְחָ֖המַה־זֹּ֥העֹשָֽׂה׃","gr-source":"τῷ γέλωτι εἶπα περιφοράν, καὶ τῇ εὐφροσύνῃ Τί τοῦτο ποιεῖς;"},{"v":3,"la-vulgate":"Cogitavi in corde meo abstrahere a vino carnem meam, ut animam meam transferrem ad sapientiam, devitaremque stultitiam, donec viderem quid esset utile filiis hominum, quo facto opus est sub sole numero dierum vitæ suæ.","en-douay":"I thought in my heart, to withdraw my flesh from wine, that I might turn my mind to wisdom, and might avoid folly, till I might see what was profitable for the children of men: and what they ought to do under the sun, all the days of their life.","he-leningrad":"תַּ֣רְתִּיבְ/לִבִּ֔/ילִ/מְשׁ֥וֹךְבַּ/יַּ֖יִןאֶת־בְּשָׂרִ֑/יוְ/לִבִּ֞/ינֹהֵ֤גבַּֽ/חָכְמָה֙וְ/לֶ/אֱחֹ֣זבְּ/סִכְל֔וּתעַ֣דאֲשֶׁר־אֶרְאֶ֗האֵי־זֶ֨הט֜וֹבלִ/בְנֵ֤יהָ/אָדָם֙אֲשֶׁ֤ריַעֲשׂוּ֙תַּ֣חַתהַ/שָּׁמַ֔יִםמִסְפַּ֖ריְמֵ֥יחַיֵּי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ κατεσκεψάμην εἰ ἡ καρδία μου ἑλκύσει ὡς οἶνον τὴν σάρκα μου· καὶ καρδία μου ὡδήγησεν ἐν σοφίᾳ καὶ τοῦ κρατῆσαι ἐπ᾽ εὐφροσύνῃ, ἕως οὗ ἴδω ποῖον τὸ ἀγαθὸν τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ὃ ποιήσουσιν ὑπὸ τὸν ἥλιον ἀριθμὸν ἡμερῶν ζωῆς αὐτῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"Magnificavi opera mea, ædificavi mihi domos, et plantavi vineas ;","en-douay":"I made me great works, I built me houses, and planted vineyards,","he-leningrad":"הִגְדַּ֖לְתִּימַעֲשָׂ֑/יבָּנִ֤יתִילִ/י֙בָּתִּ֔יםנָטַ֥עְתִּילִ֖/יכְּרָמִֽים׃","gr-source":"ἐμεγάλυνα ποίημά μου, ᾠκοδόμησά μοι οἴκους, ἐφύτευσά μοι ἀμπελῶνας,"},{"v":5,"la-vulgate":"feci hortos et pomaria, et consevi ea cuncti generis arboribus ;","en-douay":"I made gardens, and orchards, and set them with trees of all kinds,","he-leningrad":"עָשִׂ֣יתִילִ֔/יגַּנּ֖וֹתוּ/פַרְדֵּסִ֑יםוְ/נָטַ֥עְתִּיבָ/הֶ֖םעֵ֥ץכָּל־פֶּֽרִי׃","gr-source":"ἐποίησά μοι κήπους καὶ παραδείσους, καὶ ἐφύτευσα ἐν αὐτοῖς ξύλον πᾶν καρποῦ·"},{"v":6,"la-vulgate":"et exstruxi mihi piscinas aquarum, ut irrigarem silvam lignorum germinantium.","en-douay":"And I made me ponds of water, to water therewith the wood of the young trees,","he-leningrad":"עָשִׂ֥יתִילִ֖/יבְּרֵכ֣וֹתמָ֑יִםלְ/הַשְׁק֣וֹתמֵ/הֶ֔םיַ֖עַרצוֹמֵ֥חַעֵצִֽים׃","gr-source":"ἐποίησά μοι κολυμβήθρας ὑδάτων τοῦ ποτίσαι ἀπ᾽ αὐτῶν δρυμὸν βλαστῶντα·"},{"v":7,"la-vulgate":"Possedi servos et ancillas, multamque familiam habui : armenta quoque, et magnos ovium greges, ultra omnes qui fuerunt ante me in Jerusalem ;","en-douay":"I got me menservants, and maidservants, and had a great family: and herds of oxen, and great flocks of sheep, above all that were before me in Jerusalem:","he-leningrad":"קָנִ֙יתִי֙עֲבָדִ֣יםוּ/שְׁפָח֔וֹתוּ/בְנֵי־בַ֖יִתהָ֣יָהלִ֑/יגַּ֣םמִקְנֶה֩בָקָ֨רוָ/צֹ֤אןהַרְבֵּה֙הָ֣יָהלִ֔/ימִ/כֹּ֛לשֶֽׁ/הָי֥וּלְ/פָנַ֖/יבִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"ἐκτησάμην δούλους καὶ παιδίσκας, καὶ οἰκογενεῖς ἐγένοντό μοι, καί γε κτῆσις βουκολίου καὶ ποιμνίου πολλὴ ἐγένετό μοι ὑπὲρ πάντας τοὺς γενομένους ἔμπροσθέν μου ἐν Ἰερουσαλήμ·"},{"v":8,"la-vulgate":"coacervavi mihi argentum et aurum, et substantias regum ac provinciarum ; feci mihi cantores et cantatrices, et delicias filiorum hominum, scyphos, et urceos in ministerio ad vina fundenda ;","en-douay":"I heaped together for myself silver and gold, and the wealth of kings, and provinces: I made me singing men, and singing women, and the delights of the sons of men, cups and vessels to serve to pour out wine:","he-leningrad":"כָּנַ֤סְתִּילִ/י֙גַּם־כֶּ֣סֶףוְ/זָהָ֔בוּ/סְגֻלַּ֥תמְלָכִ֖יםוְ/הַ/מְּדִינ֑וֹתעָשִׂ֨יתִילִ֜/ישָׁרִ֣יםוְ/שָׁר֗וֹתוְ/תַעֲנוּגֹ֛תבְּנֵ֥יהָ/אָדָ֖םשִׁדָּ֥הוְ/שִׁדּֽוֹת׃","gr-source":"συνήγαγόν μοι καί γε ἀργύριον καί γε χρυσίον, καὶ περιουσιασμοὺς βασιλέων καὶ τῶν χωρῶν· ἐποίησά μοι ᾄδοντας καὶ ᾀδούσας ἐντρυφήματα υἱῶν ἀνθρώπων, οἰνοχόον καὶ οἰνοχόας·"},{"v":9,"la-vulgate":"et supergressus sum opibus omnes qui ante me fuerunt in Jerusalem : sapientia quoque perseveravit mecum.","en-douay":"And I surpassed in riches all that were before me in Jerusalem: my wisdom also remained with me.","he-leningrad":"וְ/גָדַ֣לְתִּיוְ/הוֹסַ֔פְתִּימִ/כֹּ֛לשֶׁ/הָיָ֥הלְ/פָנַ֖/יבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םאַ֥ףחָכְמָתִ֖/יעָ֥מְדָהלִּֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἐμεγαλύνθην καὶ προσέθηκα παρὰ πάντας τοὺς γενομένους ἀπὸ ἔμπροσθέν μου ἐν Ἰερουσαλήμ· καί γε σοφία μου ἐστάθη μοι."},{"v":10,"la-vulgate":"Et omnia quæ desideraverunt oculi mei non negavi eis, nec prohibui cor meum quin omni voluptate frueretur, et oblectaret se in his quæ præparaveram ; et hanc ratus sum partem meam si uterer labore meo.","en-douay":"And whatsoever my eyes desired, I refused them not: and I withheld not my heart from enjoying every pleasure, and delighting itself in the things which I had prepared: and esteemed this my portion, to make use of my own labour.","he-leningrad":"וְ/כֹל֙אֲשֶׁ֣רשָֽׁאֲל֣וּעֵינַ֔/ילֹ֥אאָצַ֖לְתִּימֵ/הֶ֑םלֹֽא־מָנַ֨עְתִּיאֶת־לִבִּ֜/ימִ/כָּל־שִׂמְחָ֗הכִּֽי־לִבִּ֤/ישָׂמֵ֙חַ֙מִ/כָּל־עֲמָלִ֔/יוְ/זֶֽה־הָיָ֥החֶלְקִ֖/ימִ/כָּל־עֲמָלִֽ/י׃","gr-source":"καὶ πᾶν ὃ ᾔτησαν οἱ ὀφθαλμοί μου οὐκ ἀφεῖλον ἀπ᾽ αὐτῶν, οὐκ ἀπεκώλυσα τὴν καρδίαν μου ἀπὸ πάσης εὐφροσύνης μου, ὅτι καρδία μου εὐφράνθη ἐν παντὶ μόχθῳ μου· καὶ τοῦτο ἐγένετο μερίς μου ἀπὸ παντὸς μόχθου μου."},{"v":11,"la-vulgate":"Cumque me convertissem ad universa opera quæ fecerant manus meæ, et ad labores in quibus frustra sudaveram, vidi in omnibus vanitatem et afflictionem animi, et nihil permanere sub sole.","en-douay":"And when I turned myself to all the works which my hands had wrought, and to the labours wherein I had laboured in vain, I saw in all things vanity, and vexation of mind, and that nothing was lasting under the sun.","he-leningrad":"וּ/פָנִ֣יתִֽיאֲנִ֗יבְּ/כָל־מַעֲשַׂ/י֙שֶֽׁ/עָשׂ֣וּיָדַ֔/יוּ/בֶֽ/עָמָ֖לשֶׁ/עָמַ֣לְתִּילַ/עֲשׂ֑וֹתוְ/הִנֵּ֨ההַ/כֹּ֥להֶ֙בֶל֙וּ/רְע֣וּתר֔וּחַוְ/אֵ֥יןיִתְר֖וֹןתַּ֥חַתהַ/שָּֽׁמֶשׁ׃","gr-source":"καὶ ἐπέβλεψα ἐγὼ ἐν πᾶσιν ποιήμασίν μου οἷς ἐποίησαν αἱ χεῖρές μου, καὶ ἐν μόχθῳ ᾧ ἐμόχθησα τοῦ ποιεῖν, καὶ ἰδοὺ τὰ πάντα ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος, καὶ οὐκ ἔστιν περισσεία ὑπὸ τὸν ἥλιον."},{"v":12,"la-vulgate":"Transivi ad contemplandam sapientiam, erroresque, et stultitiam. (Quid est, inquam, homo, ut sequi possit regem, factorem suum ?)","en-douay":"I passed further to behold wisdom, and errors and folly, (What is man, said I, that he can follow the King his maker?)","he-leningrad":"וּ/פָנִ֤יתִֽיאֲנִי֙לִ/רְא֣וֹתחָכְמָ֔הוְ/הוֹלֵל֖וֹתוְ/סִכְל֑וּתכִּ֣י ׀מֶ֣ההָ/אָדָ֗םשֶׁ/יָּבוֹא֙אַחֲרֵ֣יהַ/מֶּ֔לֶךְאֵ֥תאֲשֶׁר־כְּבָ֖רעָשֽׂוּ/הוּ׃","gr-source":"Καὶ ἐπέβλεψα ἐγὼ τοῦ ἰδεῖν σοφίαν καὶ παραφορὰν καὶ ἀφροσύνην· ὅτι τίς ἄνθρωπος ὅς ἐπελεύσεται ὀπίσω τῆς βουλῆς; τὰ ὅσα ἐποίησεν αὐτήν."},{"v":13,"la-vulgate":"Et vidi quod tantum præcederet sapientia stultitiam, quantum differt lux a tenebris.","en-douay":"And I saw that wisdom excelled folly, as much as light differeth from darkness.","he-leningrad":"וְ/רָאִ֣יתִיאָ֔נִישֶׁ/יֵּ֥שׁיִתְר֛וֹןלַֽ/חָכְמָ֖המִן־הַ/סִּכְל֑וּתכִּֽ/יתְר֥וֹןהָ/א֖וֹרמִן־הַ/חֹֽשֶׁךְ׃","gr-source":"καὶ εἶδον ἐγὼ ὅτι ἐστὶν περισσεία τῇ σοφίᾳ ὑπὲρ τὴν ἀφροσύνην, ὡς περισσεία τοῦ φωτὸς ὑπὲρ τὸ σκότος."},{"v":14,"la-vulgate":"Sapientis oculi in capite ejus ; stultus in tenebris ambulat : et didici quod unus utriusque esset interitus.","en-douay":"The eyes of a wise man are in his head: the fool walketh in darkness: and I learned that they were to die both alike.","he-leningrad":"הֶֽ/חָכָם֙עֵינָ֣י/ובְּ/רֹאשׁ֔/וֹוְ/הַ/כְּסִ֖ילבַּ/חֹ֣שֶׁךְהוֹלֵ֑ךְוְ/יָדַ֣עְתִּיגַם־אָ֔נִישֶׁ/מִּקְרֶ֥האֶחָ֖דיִקְרֶ֥האֶת־כֻּלָּֽ/ם׃","gr-source":"τοῦ σοφοῦ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐν κεφαλῇ αὐτοῦ, καὶ ὁ ἄφρων ἐν σκότει πορεύεται. καὶ ἔγνων καί γε ἐγὼ ὅτι συνάντημα ἓν συναντήσεται τοῖς πᾶσιν αὐτοῖς."},{"v":15,"la-vulgate":"Et dixi in corde meo : Si unus et stulti et meus occasus erit, quid mihi prodest quod majorem sapientiæ dedi operam ? Locutusque cum mente mea, animadverti quod hoc quoque esset vanitas.","en-douay":"And I said in my heart: If the death of the fool and mine shall be one, what doth it avail me, that I have applied myself more to the study of wisdom? And speaking with my own mind, I perceived that this also was vanity.","he-leningrad":"וְ/אָמַ֨רְתִּֽיאֲנִ֜יבְּ/לִבִּ֗/יכְּ/מִקְרֵ֤ההַ/כְּסִיל֙גַּם־אֲנִ֣ייִקְרֵ֔/נִיוְ/לָ֧/מָּהחָכַ֛מְתִּיאֲנִ֖יאָ֣זיוֹתֵ֑רוְ/דִבַּ֣רְתִּיבְ/לִבִּ֔/ישֶׁ/גַּם־זֶ֖ההָֽבֶל׃","gr-source":"καὶ εἶπα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου Ὡς συνάντημα τοῦ ἄφρονος, καί γε ἐμοί, συναντήσεταί μοι· καὶ ἵνα τί ἐσοφισάμην; ἐγὼ περισσὸν ἐλάλησα ἐν καρδίᾳ μου ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης, διότι ὁ ἄφρων ἐκ περισσεύματος λαλεῖ."},{"v":16,"la-vulgate":"Non enim erit memoria sapientis similiter ut stulti in perpetuum, et futura tempora oblivione cuncta pariter operient : moritur doctus similiter ut indoctus.","en-douay":"For there shall be no remembrance of the wise no more than of the fool for ever, and the times to come shall cover all things together with oblivion: the learned dieth in like manner as the unlearned.","he-leningrad":"כִּי֩אֵ֨יןזִכְר֧וֹןלֶ/חָכָ֛םעִֽם־הַ/כְּסִ֖יללְ/עוֹלָ֑םבְּ/שֶׁ/כְּבָ֞רהַ/יָּמִ֤יםהַ/בָּאִים֙הַ/כֹּ֣לנִשְׁכָּ֔חוְ/אֵ֛יךְיָמ֥וּתהֶ/חָכָ֖םעִֽם־הַ/כְּסִֽיל׃","gr-source":"ὅτι οὐκ ἔστιν μνήμη τοῦ σοφοῦ μετὰ τοῦ ἄφρονος εἰς τὸν αἰῶνα, καθότι ἤδη αἱ ἡμέραι ἐρχόμεναι τὰ πάντα ἐπελήσθη· καὶ πῶς ἀποθανεῖται ὁ σοφὸς μετὰ τοῦ ἄφρονος;"},{"v":17,"la-vulgate":"Et idcirco tæduit me vitæ meæ, videntem mala universa esse sub sole, et cuncta vanitatem et afflictionem spiritus.","en-douay":"And therefore I was weary of my life, when I saw that all things under the sun are evil, and all vanity and vexation of spirit.","he-leningrad":"וְ/שָׂנֵ֙אתִי֙אֶת־הַ֣/חַיִּ֔יםכִּ֣ירַ֤עעָלַ/י֙הַֽ/מַּעֲשֶׂ֔השֶׁ/נַּעֲשָׂ֖התַּ֣חַתהַ/שָּׁ֑מֶשׁכִּֽי־הַ/כֹּ֥להֶ֖בֶלוּ/רְע֥וּתרֽוּחַ׃","gr-source":"καὶ ἐμίσησα σὺν τὴν ζωήν, ὅτι πονηρὸν ἐπ᾽ ἐμὲ τὸ ποίημα τὸ πεποιημένον ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι πάντα ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος."},{"v":18,"la-vulgate":"Rursus detestatus sum omnem industriam meam, qua sub sole studiosissime laboravi, habiturus hæredem post me,","en-douay":"Again I hated all my application wherewith I had earnestly laboured under the sun, being like to have an heir after me,","he-leningrad":"וְ/שָׂנֵ֤אתִֽיאֲנִי֙אֶת־כָּל־עֲמָלִ֔/ישֶׁ/אֲנִ֥יעָמֵ֖לתַּ֣חַתהַ/שָּׁ֑מֶשׁשֶׁ֣/אַנִּיחֶ֔/נּוּלָ/אָדָ֖םשֶׁ/יִּהְיֶ֥האַחֲרָֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἐμίσησα ἐγὼ σύμπαντα μόχθον μου ὃν ἐγὼ κοπιῶ ⸂⸆⸃ ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι ἀφίω αὐτὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ γινομένῳ μετ᾽ ἐμέ."},{"v":19,"la-vulgate":"quem ignoro utrum sapiens an stultus futurus sit, et dominabitur in laboribus meis, quibus desudavi et sollicitus fui : et est quidquam tam vanum ?","en-douay":"Whom I know not whether he will be a wise man or a fool, and he shall have rule over all my labours with which I have laboured and been solicitous: and is there any thing so vain?","he-leningrad":"וּ/מִ֣ייוֹדֵ֗עַהֶֽ/חָכָ֤םיִהְיֶה֙א֣וֹסָכָ֔לוְ/יִשְׁלַט֙בְּ/כָל־עֲמָלִ֔/ישֶֽׁ/עָמַ֥לְתִּיוְ/שֶׁ/חָכַ֖מְתִּיתַּ֣חַתהַ/שָּׁ֑מֶשׁגַּם־זֶ֖ההָֽבֶל׃","gr-source":"καὶ τίς οἶδεν εἰ σοφὸς ἔσται ἢ ἄφρων; καὶ εἰ ἐξουσιάζεται ἐν παντὶ μόχθῳ μου ᾧ ἐμόχθησα καὶ ἐσοφισάμην ὑπὸ τὸν ἥλιον; καί γε τοῦτο ματαιότης."},{"v":20,"la-vulgate":"Unde cessavi, renuntiavitque cor meum ultra laborare sub sole.","en-douay":"Wherefore I left off and my heart renounced labouring any more under the sun.","he-leningrad":"וְ/סַבּ֥וֹתִֽיאֲנִ֖ילְ/יַאֵ֣שׁאֶת־לִבִּ֑/יעַ֚לכָּל־הֶ֣/עָמָ֔לשֶׁ/עָמַ֖לְתִּיתַּ֥חַתהַ/שָּֽׁמֶשׁ׃","gr-source":"καὶ ἐπέστρεψα ἐγὼ τοῦ ἀποτάξασθαι τὴν καρδίαν μου ἐν παντὶ μόχθῳ μου ᾧ ἐμόχθησα ὑπὸ τὸν ἥλιον,"},{"v":21,"la-vulgate":"Nam cum alius laboret in sapientia, et doctrina, et sollicitudine, homini otioso quæsita dimittit ; et hoc ergo vanitas et magnum malum.","en-douay":"For when a man laboureth in wisdom, and knowledge, and carefulness, he leaveth what he hath gotten to an idle man: so this also is vanity, and a great evil.","he-leningrad":"כִּי־יֵ֣שׁאָדָ֗םשֶׁ/עֲמָל֛/וֹבְּ/חָכְמָ֥הוּ/בְ/דַ֖עַתוּ/בְ/כִשְׁר֑וֹןוּ/לְ/אָדָ֞םשֶׁ/לֹּ֤אעָֽמַל־בּ/וֹ֙יִתְּנֶ֣/נּוּחֶלְק֔/וֹגַּם־זֶ֥ההֶ֖בֶלוְ/רָעָ֥הרַבָּֽה׃","gr-source":"ὅτι ἐστὶν ἄνθρωπος, ὅτι μόχθος αὐτοῦ ἐν σοφίᾳ καὶ ἐν γνώσει καὶ ἐν ἀνδρείᾳ· καὶ ἄνθρωπος ᾧ οὐκ ἐμόχθησεν ἐν αὐτῷ, δώσει αὐτῷ μερίδα αὐτοῦ· καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ πονηρία μεγάλη."},{"v":22,"la-vulgate":"Quid enim proderit homini de universo labore suo, et afflictione spiritus, qua sub sole cruciatus est ?","en-douay":"For what profit shall a man have of all his labour, and vexation of spirit, with which he bath been tormented under the sun?","he-leningrad":"כִּ֠ימֶֽה־הֹוֶ֤הלָֽ/אָדָם֙בְּ/כָל־עֲמָל֔/וֹוּ/בְ/רַעְי֖וֹןלִבּ֑/וQ n v שֶׁ/ה֥וּאעָמֵ֖לתַּ֥חַתהַ/שָּֽׁמֶשׁ׃","gr-source":"ὅτι γίνεται ἐν τῷ ἀνθρώπῳ ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ καὶ ἐν προαιρέσει καρδίας αὐτοῦ ᾧ αὐτὸς μοχθεῖ ὑπὸ τὸν ἥλιον."},{"v":23,"la-vulgate":"Cuncti dies ejus doloribus et ærumnis pleni sunt, nec per noctem mente requiescit. Et hoc nonne vanitas est ?","en-douay":"All his days axe full of sorrows and miseries, even in the night he doth not rest in mind: and is not this vanity?","he-leningrad":"כִּ֧יכָל־יָמָ֣י/ומַכְאֹבִ֗יםוָ/כַ֙עַס֙עִנְיָנ֔/וֹגַּם־בַּ/לַּ֖יְלָהלֹא־שָׁכַ֣בלִבּ֑/וֹגַּם־זֶ֖ההֶ֥בֶלהֽוּא׃","gr-source":"ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ἀλγημάτων καὶ θυμοῦ περισπασμὸς αὐτοῦ· καί γε ἐν νυκτὶ οὐ κοιμᾶται ἡ καρδία αὐτοῦ. καί γε τοῦτο ματαιότης ἐστίν."},{"v":24,"la-vulgate":"Nonne melius est comedere et bibere, et ostendere animæ suæ bona de laboribus suis ? et hoc de manu Dei est.","en-douay":"Is it not better to eat and drink, and to shew his soul good things of his labours? and this is from the hand of God.","he-leningrad":"אֵֽין־ט֤וֹבבָּ/אָדָם֙שֶׁ/יֹּאכַ֣לוְ/שָׁתָ֔הוְ/הֶרְאָ֧האֶת־נַפְשׁ֛/וֹט֖וֹבבַּ/עֲמָל֑/וֹגַּם־זֹה֙רָאִ֣יתִיאָ֔נִיכִּ֛ימִ/יַּ֥דהָ/אֱלֹהִ֖יםהִֽיא׃","gr-source":"Οὐκ ἔστιν ἀγαθὸν ἀνθρώπῳ, ὃ φάγεται καὶ ὃ πίεται καὶ ὃ δείξει τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἀγαθὸν ἐν μόχθῳ αὐτοῦ· καί γε τοῦτο εἶδον ἐγὼ ὅτι ἀπὸ χειρὸς τοῦ θεοῦ ἐστιν·"},{"v":25,"la-vulgate":"Quis ita devorabit et deliciis affluet ut ego ?","en-douay":"Who shall so feast and abound with delights as I?","he-leningrad":"כִּ֣ימִ֥ייֹאכַ֛לוּ/מִ֥ייָח֖וּשׁח֥וּץמִמֶּֽ/נִּי׃","gr-source":"ὅτι τίς φάγεται καὶ τίς πίεται παρὲξ αὐτοῦ;"},{"v":26,"la-vulgate":"Homini bono in conspectu suo dedit Deus sapientiam, et scientiam, et lætitiam ; peccatori autem dedit afflictionem et curam superfluam, ut addat, et congreget, et tradat ei qui placuit Deo ; sed et hoc vanitas est, et cassa sollicitudo mentis.","en-douay":"God hath given to a man that is good in his sight, wisdom, and knowledge, and joy: but to the sinner he hath given vexation, and superfluous care, to heap up and to gather together, and to give it to him that hath pleased God: but this also is vanity, and a fruitless solicitude of the mind.","he-leningrad":"כִּ֤ילְ/אָדָם֙שֶׁ/טּ֣וֹבלְ/פָנָ֔י/ונָתַ֛ןחָכְמָ֥הוְ/דַ֖עַתוְ/שִׂמְחָ֑הוְ/לַ/חוֹטֶא֩נָתַ֨ןעִנְיָ֜ןלֶ/אֱס֣וֹףוְ/לִ/כְנ֗וֹסלָ/תֵת֙לְ/טוֹב֙לִ/פְנֵ֣יהָֽ/אֱלֹהִ֔יםגַּם־זֶ֥ההֶ֖בֶלוּ/רְע֥וּתרֽוּחַ׃","gr-source":"ὅτι τῷ ἀνθρώπῳ τῷ ἀγαθῷ πρὸ προσώπου αὐτοῦ ἔδωκεν σοφίαν καὶ γνῶσιν καὶ εὐφροσύνην· καὶ τῷ ἁμαρτάνοντι ἔδωκεν περισπασμὸν τοῦ προσθεῖναι καὶ τοῦ συναγαγεῖν· τοῦ δοῦναι τῷ ἀγαθῷ πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ. ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος."}],"ECC.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Omnia tempus habent, et suis spatiis transeunt universa sub cælo.","en-douay":"All things have their season, and in their times all things pass under heaven.","he-leningrad":"לַ/כֹּ֖לזְמָ֑ןוְ/עֵ֥תלְ/כָל־חֵ֖פֶץתַּ֥חַתהַ/שָּׁמָֽיִם׃","gr-source":"Τοῖς πᾶσιν ὁ χρόνος, καὶ καιρὸς παντὶ πράγματι τῷ ὑπὸ τὸν οὐρανόν."},{"v":2,"la-vulgate":"Tempus nascendi, et tempus moriendi ; tempus plantandi, et tempus evellendi quod plantatum est.","en-douay":"A time to be born and a time to die. A time to plant, and a time to pluck up that which is planted.","he-leningrad":"עֵ֥תלָ/לֶ֖דֶתוְ/עֵ֣תלָ/מ֑וּתעֵ֣תלָ/טַ֔עַתוְ/עֵ֖תלַ/עֲק֥וֹרנָטֽוּעַ׃","gr-source":"καιρὸς τοῦ τεκεῖν καὶ καιρὸς τοῦ ἀποθανεῖν, καιρὸς τοῦ φυτεῦσαι καὶ καιρὸς τοῦ ἐκτῖλαι πεφυτευμένον,"},{"v":3,"la-vulgate":"Tempus occidendi, et tempus sanandi ; tempus destruendi, et tempus ædificandi.","en-douay":"A time to kill, and a time to heal. A time to destroy, and a time to build.","he-leningrad":"עֵ֤תלַ/הֲרוֹג֙וְ/עֵ֣תלִ/רְפּ֔וֹאעֵ֥תלִ/פְר֖וֹץוְ/עֵ֥תלִ/בְנֽוֹת׃","gr-source":"καιρὸς τοῦ ἀποκτεῖναι καὶ καιρὸς τοῦ ἰάσασθαι, καιρὸς τοῦ καθελεῖν καὶ καιρὸς τοῦ οἰκοδομεῖν,"},{"v":4,"la-vulgate":"Tempus flendi, et tempus ridendi ; tempus plangendi, et tempus saltandi.","en-douay":"A time to weep, and a time to laugh. A time to mourn, and a time to dance.","he-leningrad":"עֵ֤תלִ/בְכּוֹת֙וְ/עֵ֣תלִ/שְׂח֔וֹקעֵ֥תסְפ֖וֹדוְ/עֵ֥תרְקֽוֹד׃","gr-source":"καιρὸς τοῦ κλαῦσαι καὶ καιρὸς τοῦ γελάσαι, καιρὸς τοῦ κόψασθαι καὶ καιρὸς τοῦ ὀρχήσασθαι,"},{"v":5,"la-vulgate":"Tempus spargendi lapides, et tempus colligendi, tempus amplexandi, et tempus longe fieri ab amplexibus.","en-douay":"A time to scatter stones, and a time to gather. A time to embrace, and a time to be far from embraces.","he-leningrad":"עֵ֚תלְ/הַשְׁלִ֣יךְאֲבָנִ֔יםוְ/עֵ֖תכְּנ֣וֹסאֲבָנִ֑יםעֵ֣תלַ/חֲב֔וֹקוְ/עֵ֖תלִ/רְחֹ֥קמֵ/חַבֵּֽק׃","gr-source":"καιρὸς τοῦ βαλεῖν λίθους καὶ καιρὸς τοῦ συναγαγεῖν λίθους, καιρὸς τοῦ περιλαβεῖν καὶ καιρὸς τοῦ μακρυνθῆναι ἀπὸ περιλήμψεως,"},{"v":6,"la-vulgate":"Tempus acquirendi, et tempus perdendi ; tempus custodiendi, et tempus abjiciendi.","en-douay":"A time to get, and a time to lose. A time to keep, and a time to cast away.","he-leningrad":"עֵ֤תלְ/בַקֵּשׁ֙וְ/עֵ֣תלְ/אַבֵּ֔דעֵ֥תלִ/שְׁמ֖וֹרוְ/עֵ֥תלְ/הַשְׁלִֽיךְ׃","gr-source":"καιρὸς τοῦ ζητῆσαι καὶ καιρὸς τοῦ ἀπολέσαι, καιρὸς τοῦ φυλάξαι καὶ καιρὸς τοῦ ἐκβαλεῖν,"},{"v":7,"la-vulgate":"Tempus scindendi, et tempus consuendi ; tempus tacendi, et tempus loquendi.","en-douay":"A time to rend, and a time to sew. A time to keep silence, and a time to speak.","he-leningrad":"עֵ֤תלִ/קְר֙וֹעַ֙וְ/עֵ֣תלִ/תְפּ֔וֹרעֵ֥תלַ/חֲשׁ֖וֹתוְ/עֵ֥תלְ/דַבֵּֽר׃","gr-source":"καιρὸς τοῦ ῥῆξαι καὶ καιρὸς τοῦ ῥάψαι, καιρὸς τοῦ σιγᾷν καὶ καιρὸς τοῦ λαλεῖν,"},{"v":8,"la-vulgate":"Tempus dilectionis, et tempus odii ; tempus belli, et tempus pacis.","en-douay":"A time of love, and a time of hatred. A time of war, and a time of peace.","he-leningrad":"עֵ֤תלֶֽ/אֱהֹב֙וְ/עֵ֣תלִ/שְׂנֹ֔אעֵ֥תמִלְחָמָ֖הוְ/עֵ֥תשָׁלֽוֹם׃","gr-source":"καιρὸς τοῦ φιλῆσαι καὶ καιρὸς τοῦ μισῆσαι, καιρὸς πολέμου καὶ καιρὸς εἰρήνης."},{"v":9,"la-vulgate":"Quid habet amplius homo de labore suo ?","en-douay":"What hath man more of his labour?","he-leningrad":"מַה־יִּתְרוֹן֙הָֽ/עוֹשֶׂ֔הבַּ/אֲשֶׁ֖רה֥וּאעָמֵֽל׃","gr-source":"τίς περισσεία τοῦ ποιοῦντος ἐν οἷς αὐτὸς μοχθεῖ;"},{"v":10,"la-vulgate":"Vidi afflictionem quam dedit Deus filiis hominum, ut distendantur in ea.","en-douay":"I have seen the trouble, which God hath given the sons of men to be exercised in it.","he-leningrad":"רָאִ֣יתִיאֶת־הָֽ/עִנְיָ֗ןאֲשֶׁ֨רנָתַ֧ןאֱלֹהִ֛יםלִ/בְנֵ֥יהָ/אָדָ֖םלַ/עֲנ֥וֹתבּֽ/וֹ׃","gr-source":"εἶδον σὺν πάντα τὸν περισπασμὸν ὃν ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τοῦ περισπᾶσθαι ἐν αὐτῷ."},{"v":11,"la-vulgate":"Cuncta fecit bona in tempore suo, et mundum tradidit disputationi eorum, ut non inveniat homo opus quod operatus est Deus ab initio usque ad finem.","en-douay":"He hath made all things good in their time, and hath delivered the world to their consideration, so that man cannot flnd out the work which God hath made from the beginning to the end.","he-leningrad":"אֶת־הַ/כֹּ֥לעָשָׂ֖היָפֶ֣הבְ/עִתּ֑/וֹגַּ֤םאֶת־הָ/עֹלָם֙נָתַ֣ןבְּ/לִבָּ֔/םמִ/בְּלִ֞יאֲשֶׁ֧רלֹא־יִמְצָ֣אהָ/אָדָ֗םאֶת־הַֽ/מַּעֲשֶׂ֛האֲשֶׁר־עָשָׂ֥ההָ/אֱלֹהִ֖יםמֵ/רֹ֥אשׁוְ/עַד־סֽוֹף׃","gr-source":"τὰ σύμπαντα ἃ ἐποίησεν καλὰ ἐν καιρῷ αὐτοῦ· καί γε σύμπαντα τὸν αἰῶνα ἔδωκεν ἐν καρδίᾳ αὐτῶν, ὅπως μὴ εὕρῃ ὁ ἄνθρωπος τὸ ποίημα ὃ ἐποίησεν ὁ θεὸς ἀπ᾽ ἀρχῆς καὶ μέχρι τέλους."},{"v":12,"la-vulgate":"Et cognovi quod non esset melius nisi lætari, et facere bene in vita sua ;","en-douay":"And I have known that there was no better thing than to rejoice, and to do well in this life.","he-leningrad":"יָדַ֕עְתִּיכִּ֛יאֵ֥יןט֖וֹבבָּ֑/םכִּ֣יאִם־לִ/שְׂמ֔וֹחַוְ/לַ/עֲשׂ֥וֹתט֖וֹבבְּ/חַיָּֽי/ו׃","gr-source":"ἔγνων ὅτι οὐκ ἔστιν ἀγαθὸν ἐν αὐτοῖς, εἰ μὴ τοῦ εὐφρανθῆναι καὶ τοῦ ποιεῖν ἀγαθὸν ἐν ζωῇ αὐτοῦ·"},{"v":13,"la-vulgate":"omnis enim homo qui comedit et bibit, et videt bonum de labore suo, hoc donum Dei est.","en-douay":"For every man that eateth and drinketh, and seeth good of his labour, this is the gift of God.","he-leningrad":"וְ/גַ֤םכָּל־הָ/אָדָם֙שֶׁ/יֹּאכַ֣לוְ/שָׁתָ֔הוְ/רָאָ֥הט֖וֹבבְּ/כָל־עֲמָל֑/וֹמַתַּ֥תאֱלֹהִ֖יםהִֽיא׃","gr-source":"καί γε πᾶς ὁ ἄνθρωπος ὃς φάγεται καὶ πίεται καὶ ἴδῃ ἀγαθὸν ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, δόμα θεοῦ ἐστιν."},{"v":14,"la-vulgate":"Didici quod omnia opera quæ fecit Deus perseverent in perpetuum ; non possumus eis quidquam addere, nec auferre, quæ fecit Deus ut timeatur.","en-douay":"I have learned that all the works which God hath made, continue for ever: we cannot add any thing, nor take away from those things which God hath made that he may be feared.","he-leningrad":"יָדַ֗עְתִּיכִּ֠יכָּל־אֲשֶׁ֨ריַעֲשֶׂ֤ההָ/אֱלֹהִים֙ה֚וּאיִהְיֶ֣הלְ/עוֹלָ֔םעָלָי/ו֙אֵ֣יןלְ/הוֹסִ֔יףוּ/מִמֶּ֖/נּוּאֵ֣יןלִ/גְרֹ֑עַוְ/הָ/אֱלֹהִ֣יםעָשָׂ֔השֶׁ/יִּֽרְא֖וּמִ/לְּ/פָנָֽי/ו׃","gr-source":"ἔγνων ὅτι πάντα ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς αὐτὰ ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα· ἐπ᾽ αὐτῷ οὐκ ἔστιν προσθεῖναι, καὶ ἀπ᾽ αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἀφελεῖν καὶ ὁ θεὸς ἐποίησεν ἵνα φοβηθῶσιν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"Quod factum est, ipsum permanet ; quæ futura sunt jam fuerunt, et Deus instaurat quod abiit.","en-douay":"That which hath been made, the same continueth: the things that shall be, have already been: and God restoreth that which is past.","he-leningrad":"מַה־שֶּֽׁ/הָיָה֙כְּבָ֣רה֔וּאוַ/אֲשֶׁ֥רלִ/הְי֖וֹתכְּבָ֣רהָיָ֑הוְ/הָ/אֱלֹהִ֖יםיְבַקֵּ֥שׁאֶת־נִרְדָּֽף׃","gr-source":"τὸ γενόμενον ἤδη ἐστίν, καὶ ὅσα τοῦ γίνεσθαι ἤδη γέγονεν, καὶ ὁ θεὸς ζητήσει τὸν διωκόμενον."},{"v":16,"la-vulgate":"Vidi sub sole in loco judicii impietatem, et in loco justitiæ iniquitatem :","en-douay":"I saw under the sun in the place of judgment wickedness, and in the place of justice iniquity.","he-leningrad":"וְ/ע֥וֹדרָאִ֖יתִיתַּ֣חַתהַ/שָּׁ֑מֶשׁמְק֤וֹםהַ/מִּשְׁפָּט֙שָׁ֣מָּ/ההָ/רֶ֔שַׁעוּ/מְק֥וֹםהַ/צֶּ֖דֶקשָׁ֥מָּ/ההָ/רָֽשַׁע׃","gr-source":"Καὶ ἔτι εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον τόπον τῆς κρίσεως, ἐκεῖ ὁ ἀσεβής· καὶ τόπον τοῦ δικαίου, ἐκεῖ ὁ εὐσεβής."},{"v":17,"la-vulgate":"et dixi in corde meo : Justum et impium judicabit Deus, et tempus omnis rei tunc erit.","en-douay":"And I said in my heart: God shall judge both the just and the wicked, and then shall be the time of every thing.","he-leningrad":"אָמַ֤רְתִּֽיאֲנִי֙בְּ/לִבִּ֔/יאֶת־הַ/צַּדִּיק֙וְ/אֶת־הָ֣/רָשָׁ֔עיִשְׁפֹּ֖טהָ/אֱלֹהִ֑יםכִּי־עֵ֣תלְ/כָל־חֵ֔פֶץוְ/עַ֥לכָּל־הַֽ/מַּעֲשֶׂ֖השָֽׁם׃","gr-source":"καὶ εἶπα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου Σὺν τὸν δίκαιον καὶ σὺν τὸν ἀσεβῆ κρινεῖ ὁ θεός· ὅτι καιρὸς τῷ παντὶ πράγματι καὶ ἐπὶ παντὶ τῷ ποιήματι."},{"v":18,"la-vulgate":"Dixi in corde meo de filiis hominum, ut probaret eos Deus, et ostenderet similes esse bestiis.","en-douay":"I said in my heart concerning the sons of men, that God would prove them, and shew them to be like beasts.","he-leningrad":"אָמַ֤רְתִּֽיאֲנִי֙בְּ/לִבִּ֔/יעַל־דִּבְרַת֙בְּנֵ֣יהָ/אָדָ֔םלְ/בָרָ֖/םהָ/אֱלֹהִ֑יםוְ/לִ/רְא֕וֹתשְׁ/הֶם־בְּהֵמָ֥ההֵ֖מָּהלָ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου περὶ λαλιᾶς υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου, ὅτι διακρινεῖ αὐτοὺς ὁ θεός, καὶ τοῦ δεῖξαι ὅτι αὐτοὶ κτήνη εἰσίν."},{"v":19,"la-vulgate":"Idcirco unus interitus est hominis et jumentorum, et æqua utriusque conditio. Sicut moritur homo, sic et illa moriuntur. Similiter spirant omnia, et nihil habet homo jumento amplius : cuncta subjacent vanitati,","en-douay":"Therefore the death of man, and of beasts is one, and the condition of them both is equal: as man dieth, so they also die: all things breathe alike, and man hath nothing more than beast: all things are subject to vanity.","he-leningrad":"כִּי֩מִקְרֶ֨הבְֽנֵי־הָ/אָדָ֜םוּ/מִקְרֶ֣ההַ/בְּהֵמָ֗הוּ/מִקְרֶ֤האֶחָד֙לָ/הֶ֔םכְּ/מ֥וֹתזֶה֙כֵּ֣ןמ֣וֹתזֶ֔הוְ/ר֥וּחַאֶחָ֖דלַ/כֹּ֑לוּ/מוֹתַ֨רהָ/אָדָ֤םמִן־הַ/בְּהֵמָה֙אָ֔יִןכִּ֥יהַ/כֹּ֖להָֽבֶל׃","gr-source":"καί γε αὐτοῖς οὐ συνάντημα υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου καὶ συνάντημα τοῦ κτήνους; συνάντημα ἓν αὐτοῖς· ὡς ὁ θάνατος τούτου, οὕτως ὁ θάνατος τούτου, καὶ πνεῦμα ἓν τοῖς πᾶσιν. καὶ τί ἐπερίσσευσεν ὁ ἄνθρωπος παρὰ τὸ κτῆνος; οὐδέν, ὅτι πάντα ματαιότης."},{"v":20,"la-vulgate":"et omnia pergunt ad unum locum. De terra facta sunt, et in terram pariter revertuntur.","en-douay":"And all things go to one place: of earth they were made, and into earth they return together.","he-leningrad":"הַ/כֹּ֥להוֹלֵ֖ךְאֶל־מָק֣וֹםאֶחָ֑דהַ/כֹּל֙הָיָ֣המִן־הֶֽ/עָפָ֔רוְ/הַ/כֹּ֖לשָׁ֥באֶל־הֶ/עָפָֽר׃","gr-source":"τὰ πάντα εἰς τόπον ἕνα, τὰ πάντα ἐγένετο ἀπὸ τοῦ χόος, καὶ τὰ πάντα ἐπιστρέψει εἰς τὸν χοῦν."},{"v":21,"la-vulgate":"Quis novit si spiritus filiorum Adam ascendat sursum, et si spiritus jumentorum descendat deorsum ?","en-douay":"Who knoweth if the spirit of the children of Adam ascend upward, and if the spirit of the beasts descend downward?","he-leningrad":"מִ֣ייוֹדֵ֗עַר֚וּחַבְּנֵ֣יהָ/אָדָ֔םהָ/עֹלָ֥ההִ֖יאלְ/מָ֑עְלָ/הוְ/ר֙וּחַ֙הַ/בְּהֵמָ֔ההַ/יֹּרֶ֥דֶתהִ֖יאלְ/מַ֥טָּהלָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ τίς οἶδεν πνεῦμα υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου, εἰ ἀναβαίνει αὐτὸ εἰς ἄνω; καὶ πνεῦμα τοῦ κτήνους, εἰ καταβαίνει αὐτὸ κάτω εἰς γῆν;"},{"v":22,"la-vulgate":"Et deprehendi nihil esse melius quam lætari hominem in opere suo, et hanc esse partem illius. Quis enim eum adducet ut post se futura cognoscat ?","en-douay":"And I have found that nothing is better than for a man to rejoice in his work, and that this is his portion. For who shall bring him to know the things that shall be after him?","he-leningrad":"וְ/רָאִ֗יתִיכִּ֣יאֵ֥יןטוֹב֙מֵ/אֲשֶׁ֨ריִשְׂמַ֤חהָ/אָדָם֙בְּֽ/מַעֲשָׂ֔י/וכִּי־ה֖וּאחֶלְק֑/וֹכִּ֣ימִ֤ייְבִיאֶ֙/נּוּ֙לִ/רְא֔וֹתבְּ/מֶ֖השֶׁ/יִּהְיֶ֥האַחֲרָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ εἶδον ὅτι οὐκ ἔστιν ἀγαθόν, εἰ μὴ ὃ εὐφρανθήσεται ὁ ἄνθρωπος ἐν ποιήμασιν αὐτοῦ, ὅτι αὐτὸ μερὶς αὐτοῦ· ὅτι τίς ἄξει αὐτὸν τοῦ ἰδεῖν ἐν ᾧ ἐὰν γένηται μετ᾽ αὐτόν;"}],"ECC.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Verti me ad alia, et vidi calumnias quæ sub sole geruntur, et lacrimas innocentium, et neminem consolatorem, nec posse resistere eorum violentiæ, cunctorum auxilio destitutos,","en-douay":"I turned myself to other things, and I saw the oppressions that are done under the sun, and the tears of the innocent, and they had no comforter; and they were not able to resist their violence, being destitute of help from any.","he-leningrad":"וְ/שַׁ֣בְתִּֽיאֲנִ֗יוָ/אֶרְאֶה֙אֶת־כָּל־הָ֣/עֲשֻׁקִ֔יםאֲשֶׁ֥רנַעֲשִׂ֖יםתַּ֣חַתהַ/שָּׁ֑מֶשׁוְ/הִנֵּ֣ה ׀דִּמְעַ֣תהָ/עֲשֻׁקִ֗יםוְ/אֵ֤יןלָ/הֶם֙מְנַחֵ֔םוּ/מִ/יַּ֤דעֹֽשְׁקֵי/הֶם֙כֹּ֔חַוְ/אֵ֥יןלָ/הֶ֖םמְנַחֵֽם׃","gr-source":"Καὶ ἐπέστρεψα ἐγὼ καὶ εἶδον συμπάσας τὰς συκοφαντίας τὰς γινομένας ὑπὸ τὸν ἥλιον· ἰδοὺ δάκρυον τῶν συκοφαντουμένων, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς παρακαλῶν, καὶ ἀπὸ χειρὸς συκοφαντούντων αὐτοὺς ἰσχύς, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς παρακαλῶν."},{"v":2,"la-vulgate":"et laudavi magis mortuos quam viventes ;","en-douay":"And I praised the dead rather than the living:","he-leningrad":"וְ/שַׁבֵּ֧חַאֲנִ֛יאֶת־הַ/מֵּתִ֖יםשֶׁ/כְּבָ֣רמֵ֑תוּמִן־הַ֣/חַיִּ֔יםאֲשֶׁ֛רהֵ֥מָּהחַיִּ֖יםעֲדֶֽנָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἐπῄνεσα ἐγὼ σύμπαντας τοὺς τεθνηκότας τοὺς ἤδη ἀποθανόντας ὑπὲρ τοὺς ζῶντας, ὅσοι αὐτοὶ ζῶσιν ἕως τοῦ νῦν·"},{"v":3,"la-vulgate":"et feliciorem utroque judicavi qui necdum natus est, nec vidit mala quæ sub sole fiunt.","en-douay":"And I judged him happier than them both, that is not yet born, nor hath seen the evils that are done under the sun.","he-leningrad":"וְ/טוֹב֙מִ/שְּׁנֵי/הֶ֔םאֵ֥תאֲשֶׁר־עֲדֶ֖ןלֹ֣אהָיָ֑האֲשֶׁ֤רלֹֽא־רָאָה֙אֶת־הַ/מַּעֲשֶׂ֣ההָ/רָ֔עאֲשֶׁ֥רנַעֲשָׂ֖התַּ֥חַתהַ/שָּֽׁמֶשׁ׃","gr-source":"καὶ ἀγαθὸς ὑπὲρ τοὺς δύο τούτους ὅστις οὔπω ἐγένετο, ὃς οὐκ εἶδεν σὺν πᾶν τὸ ποίημα τὸ πονηρὸν τὸ πεποιημένον ὑπὸ τὸν ἥλιον."},{"v":4,"la-vulgate":"Rursum contemplatus sum omnes labores hominum, et industrias animadverti patere invidiæ proximi ; et in hoc ergo vanitas et cura superflua est.","en-douay":"Again I considered all the labours of men, and I remarked that their industries are exposed to the envy of their neighhour: so in this also there is vanity, and fruitless care.","he-leningrad":"וְ/רָאִ֨יתִֽיאֲנִ֜יאֶת־כָּל־עָמָ֗לוְ/אֵת֙כָּל־כִּשְׁר֣וֹןהַֽ/מַּעֲשֶׂ֔הכִּ֛יהִ֥יאקִנְאַת־אִ֖ישׁמֵ/רֵעֵ֑/הוּגַּם־זֶ֥ההֶ֖בֶלוּ/רְע֥וּתרֽוּחַ׃","gr-source":"Καὶ ἴδον ἐγὼ σύμπαντα τὸν μόχθον καὶ σύμπασαν ἀνδρείαν τοῦ ποιήματος, ὅτι τὸ ζῆλος ἀνδρὶ ἀπὸ τοῦ ἑταίρου αὐτοῦ· καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος."},{"v":5,"la-vulgate":"Stultus complicat manus suas, et comedit carnes suas, dicens :","en-douay":"The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh, saying:","he-leningrad":"הַ/כְּסִיל֙חֹבֵ֣קאֶת־יָדָ֔י/ווְ/אֹכֵ֖לאֶת־בְּשָׂרֽ/וֹ׃","gr-source":"ὁ ἄφρων περιέλαβεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ ἔφαγεν τὰς σάρκας αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Melior est pugillus cum requie, quam plena utraque manus cum labore et afflictione animi.","en-douay":"Better is a handful with rest, than both hands full with labour, and vexation of mind.","he-leningrad":"ט֕וֹבמְלֹ֥אכַ֖ףנָ֑חַתמִ/מְּלֹ֥אחָפְנַ֛יִםעָמָ֖לוּ/רְע֥וּתרֽוּחַ׃","gr-source":"ἀγαθὸν πλήρωμα δρακὸς ἀναπαύσεως ὑπὲρ πλήρωμα δύο δρακῶν μόχθου καὶ προαιρέσεως πνεύματος."},{"v":7,"la-vulgate":"Considerans, reperi et aliam vanitatem sub sole.","en-douay":"Considering I found also another vanity under the sun:","he-leningrad":"וְ/שַׁ֧בְתִּיאֲנִ֛יוָ/אֶרְאֶ֥ההֶ֖בֶלתַּ֥חַתהַ/שָּֽׁמֶשׁ׃","gr-source":"Καὶ ἐπέστρεψα ἐγὼ καὶ ἴδον ματαιότητα ὑπὸ τὸν ἥλιον."},{"v":8,"la-vulgate":"Unus est, et secundum non habet, non filium, non fratrem, et tamen laborare non cessat, nec satiantur oculi ejus divitiis ; nec recogitat, dicens : Cui laboro, et fraudo animam meam bonis ? In hoc quoque vanitas est et afflictio pessima.","en-douay":"There is but one, and he hath not a second, no child, no brother, and yet he ceaseth not to labour, neither are his eyes satisfied with riches, neither doth he reflect, saying: For whom do I labour, and defraud my soul of good things? in this also is vanity, and a grievous vexation.","he-leningrad":"יֵ֣שׁאֶחָד֩וְ/אֵ֨יןשֵׁנִ֜יגַּ֣םבֵּ֧ןוָ/אָ֣חאֵֽין־ל֗/וֹוְ/אֵ֥יןקֵץ֙לְ/כָל־עֲמָל֔/וֹגַּם־לֹא־תִשְׂבַּ֣עעֹ֑שֶׁרוּ/לְ/מִ֣י ׀אֲנִ֣יעָמֵ֗לוּ/מְחַסֵּ֤ראֶת־נַפְשִׁ/י֙מִ/טּוֹבָ֔הגַּם־זֶ֥ההֶ֛בֶלוְ/עִנְיַ֥ןרָ֖עהֽוּא׃","gr-source":"ἔστιν εἷς καὶ οὐκ ἔστιν δεύτερος, καί γε υἱὸς καί γε ἀδελφὸς οὐκ ἔστιν αὐτῷ· καὶ οὐκ ἔστιν περασμὸς τῷ παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, καί γε ὀφθαλμὸς αὐτοῦ οὐκ ἐμπίπλαται πλούτου. καὶ τίνι ἐγὼ μοχθῶ καὶ στερίσκω τὴν ψυχήν μου ἀπὸ ἀγαθωσύνης; καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ περισπασμὸς πονηρός ἐστιν."},{"v":9,"la-vulgate":"Melius est ergo duos esse simul quam unum ; habent enim emolumentum societatis suæ.","en-douay":"It is better therefore that two should be together, than one: for they have the advantage of their society:","he-leningrad":"טוֹבִ֥יםהַ/שְּׁנַ֖יִםמִן־הָ/אֶחָ֑דאֲשֶׁ֧ריֵשׁ־לָ/הֶ֛םשָׂכָ֥רט֖וֹבבַּ/עֲמָלָֽ/ם׃","gr-source":"ἀγαθοὶ δύο ὑπὲρ τὸν ἕνα, οἷς ἐστιν αὐτοῖς μισθὸς ἀγαθὸς ἐν μόχθῳ αὐτῶν·"},{"v":10,"la-vulgate":"Si unus ceciderit, ab altero fulcietur. Væ soli, quia cum ceciderit, non habet sublevantem se.","en-douay":"If one fall he shall be supported by the other: woe to him that is alone, for when he falleth, he hath none to lift him up.","he-leningrad":"כִּ֣יאִם־יִפֹּ֔לוּהָ/אֶחָ֖דיָקִ֣יםאֶת־חֲבֵר֑/וֹוְ/אִ֣י/ל֗/וֹהָֽ/אֶחָד֙שֶׁ/יִּפּ֔וֹלוְ/אֵ֥יןשֵׁנִ֖ילַ/הֲקִימֽ/וֹ׃","gr-source":"ὅτι ἐὰν πέσωσιν, ὁ εἷς ἐγερεῖ τὸν μέτοχον αὐτοῦ· καὶ οὐαὶ αὐτῷ τῷ ἑνὶ ὅταν πέσῃ καὶ μὴ ᾖ δεύτερος ἐγεῖραι αὐτόν."},{"v":11,"la-vulgate":"Et si dormierint duo, fovebuntur mutuo ; unus quomodo calefiet ?","en-douay":"And if two lie together, they shall warm one another: how shall one alone be warmed?","he-leningrad":"גַּ֛םאִם־יִשְׁכְּב֥וּשְׁנַ֖יִםוְ/חַ֣םלָ/הֶ֑םוּ/לְ/אֶחָ֖דאֵ֥יךְיֵחָֽם׃","gr-source":"καί γε ἂν κοιμηθῶσιν δύο, καὶ θέρμη αὐτοῖς· καὶ ὁ εἷς πῶς θερμανθῇ;"},{"v":12,"la-vulgate":"Et si quispiam prævaluerit contra unum, duo resistunt ei ; funiculus triplex difficile rumpitur.","en-douay":"And if a man prevail against one, two shall withstand him: a threefold cord is not easily broken.","he-leningrad":"וְ/אִֽם־יִתְקְפ/וֹ֙הָ/אֶחָ֔דהַ/שְּׁנַ֖יִםיַעַמְד֣וּנֶגְדּ֑/וֹוְ/הַ/חוּט֙הַֽ/מְשֻׁלָּ֔שׁלֹ֥אבִ/מְהֵרָ֖היִנָּתֵֽק׃","gr-source":"καὶ ἐὰν ἐπικραταιωθῇ ὁ εἷς, οἱ δύο στήσονται κατέναντι αὐτοῦ, καὶ τὸ σπαρτίον τὸ ἔντριτον οὐ ταχὺ ἀπορραγήσεται."},{"v":13,"la-vulgate":"Melior est puer pauper et sapiens, rege sene et stulto, qui nescit prævidere in posterum.","en-douay":"Better is a child that is poor and wise, than a king that is old and foolish, who knoweth not to foresee for hereafter.","he-leningrad":"ט֛וֹביֶ֥לֶדמִסְכֵּ֖ןוְ/חָכָ֑םמִ/מֶּ֤לֶךְזָקֵן֙וּ/כְסִ֔ילאֲשֶׁ֛רלֹא־יָדַ֥עלְ/הִזָּהֵ֖רעֽוֹד׃","gr-source":"Ἀγαθὸς παῖς πένης καὶ σοφὸς ὑπὲρ βασιλέα πρεσβύτερον καὶ ἄφρονα, ὃς οὐκ ἔγνω τοῦ προσέχειν ἔτι·"},{"v":14,"la-vulgate":"Quod de carcere catenisque interdum quis egrediatur ad regnum ; et alius, natus in regno, inopia consumatur.","en-douay":"Because out of prison and chains sometimes a man cometh forth to a kingdom: and another born king is consumed with poverty.","he-leningrad":"כִּֽי־מִ/בֵּ֥יתהָ/סוּרִ֖יםיָצָ֣אלִ/מְלֹ֑ךְכִּ֛יגַּ֥םבְּ/מַלְכוּת֖/וֹנוֹלַ֥דרָֽשׁ׃","gr-source":"ὅτι ἐξ οἴκου τῶν δεσμίων ἐξελεύσεται τοῦ βασιλεῦσαι, ὅτι καί γε ἐν βασιλείᾳ αὐτοῦ ἐγενήθη πένης."},{"v":15,"la-vulgate":"Vidi cunctos viventes qui ambulant sub sole cum adolescente secundo, qui consurget pro eo.","en-douay":"I saw all men living, that walk under the sun with the second young man, who shall rise up in his place.","he-leningrad":"רָאִ֙יתִי֙אֶת־כָּל־הַ֣/חַיִּ֔יםהַֽ/מְהַלְּכִ֖יםתַּ֣חַתהַ/שָּׁ֑מֶשׁעִ֚םהַ/יֶּ֣לֶדהַ/שֵּׁנִ֔יאֲשֶׁ֥ריַעֲמֹ֖דתַּחְתָּֽי/ו׃","gr-source":"ἴδον σύμπαντας τοὺς ζῶντας τοὺς περιπατοῦντας ὑπὸ τὸν ἥλιον μετὰ τοῦ νεανίσκου τοῦ δευτέρου, ὃς στήσεται ἀντ᾽ αὐτοῦ·"},{"v":16,"la-vulgate":"Infinitus numerus est populi omnium qui fuerunt ante eum, et qui postea futuri sunt non lætabuntur in eo ; sed et hoc vanitas et afflictio spiritus.","en-douay":"The number of the people, of all that were before him is infinite: and they that shall come afterwards, shall not rejoice in him: but this also is vanity, and vexation of spirit.","he-leningrad":"אֵֽין־קֵ֣ץלְ/כָל־הָ/עָ֗םלְ/כֹ֤לאֲשֶׁר־הָיָה֙לִ/פְנֵי/הֶ֔םגַּ֥םהָ/אַחֲרוֹנִ֖יםלֹ֣איִשְׂמְחוּ־ב֑/וֹכִּֽי־גַם־זֶ֥ההֶ֖בֶלוְ/רַעְי֥וֹןרֽוּחַ׃","gr-source":"οὐκ ἔστιν περασμὸς τῷ παντὶ λαῷ, τοῖς πᾶσιν οἳ ἐγένοντο ἔμπροσθεν αὐτῶν· καί γε οἱ ἔσχατοι οὐκ εὐφρανθήσονται ἐπ᾽ αὐτῷ. ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος."},{"v":17,"la-vulgate":"Custodi pedem tuum ingrediens domum Dei, et appropinqua ut audias. Multo enim melior est obedientia quam stultorum victimæ, qui nesciunt quid faciunt mali.","en-douay":"Keep thy foot, when thou goest into the house of God, and draw nigh to hear. For much better is obedience, than the victims of fools, who know not what evil they do.","he-leningrad":"שְׁמֹ֣רכַּ/אֲשֶׁ֤רתֵּלֵךְ֙אֶל־בֵּ֣יתהָ/אֱלֹהִ֔יםוְ/קָר֣וֹבלִ/שְׁמֹ֔עַמִ/תֵּ֥תהַ/כְּסִילִ֖יםזָ֑בַחכִּֽי־אֵינָ֥/םיוֹדְעִ֖יםלַ/עֲשׂ֥וֹתרָֽע׃","gr-source":"Φύλαξον τὸν πόδα σου ἐν ᾧ ἐὰν πορεύῃ εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ, καὶ ἐγγὺς τοῦ ἀκούειν· ὑπὲρ δόμα τῶν ἀφρόνων θυσία σου, ὅτι οὐκ εἰσὶν εἰδότες τοῦ ποιεῖν κακόν."}],"ECC.5":[{"v":1,"la-vulgate":"Ne temere quid loquaris, neque cor tuum sit velox ad proferendum sermonem coram Deo. Deus enim in cælo, et tu super terram ; idcirco sint pauci sermones tui.","en-douay":"Speak not any thing rashly, and let not thy heart be hasty to utter a word before God. For God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.","he-leningrad":"אַל־תְּבַהֵ֨לעַל־פִּ֜י/ךָוְ/לִבְּ/ךָ֧אַל־יְמַהֵ֛רלְ/הוֹצִ֥יאדָבָ֖רלִ/פְנֵ֣יהָ/אֱלֹהִ֑יםכִּ֣יהָ/אֱלֹהִ֤יםבַּ/שָּׁמַ֙יִם֙וְ/אַתָּ֣העַל־הָ/אָ֔רֶץעַֽל־כֵּ֛ןC יִהְי֥וּדְבָרֶ֖י/ךָמְעַטִּֽים׃","gr-source":"μὴ σπεῦδε ἐπὶ στόματί σου, καὶ καρδία σου μὴ ταχυνάτω τοῦ ἐξενέγκαι λόγον πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ· ὅτι ὁ θεὸς ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω, καὶ σὺ ἐπὶ τῆς γῆς· διὰ τοῦτο ἔστωσαν οἱ λόγοι σου ὀλίγοι."},{"v":2,"la-vulgate":"Multas curas sequuntur somnia, et in multis sermonibus invenietur stultitia.","en-douay":"Dreams follow many cares: and in many words shall be found folly.","he-leningrad":"כִּ֛יבָּ֥אהַ/חֲל֖וֹםבְּ/רֹ֣בעִנְיָ֑ןוְ/ק֥וֹלכְּסִ֖ילבְּ/רֹ֥בדְּבָרִֽים׃","gr-source":"ὅτι παραγίνεται ἐνύπνιον ἐν πλήθει πειρασμοῦ, καὶ φωνὴ ἄφρονος ἐν πλήθει λόγων."},{"v":3,"la-vulgate":"Si quid vovisti Deo, ne moreris reddere : displicet enim ei infidelis et stulta promissio, sed quodcumque voveris redde :","en-douay":"If thou hast vowed any thing to God, defer not to pay it: for an unfaithful and foolish promise displeaseth him: but whatsoever thou hast vowed, pay it.","he-leningrad":"כַּ/אֲשֶׁר֩תִּדֹּ֨רנֶ֜דֶרלֵֽ/אלֹהִ֗יםאַל־תְּאַחֵר֙לְ/שַׁלְּמ֔/וֹכִּ֛יאֵ֥יןחֵ֖פֶץבַּ/כְּסִילִ֑יםאֵ֥תאֲשֶׁר־תִּדֹּ֖רשַׁלֵּֽם׃","gr-source":"καθὼς εὔξῃ εὐχὴν τῷ θεῷ, μὴ χρονίσῃς τοῦ ἀποδοῦναι αὐτήν. οὐκ ἔστιν θέλημα ἐν ἄφροσιν· σὺ οὖν ὅσα ἐὰν εὔξῃ ἀπόδος."},{"v":4,"la-vulgate":"multoque melius est non vovere, quam post votum promissa non reddere.","en-douay":"And it is much better not to vow, than after a vow not to perform the things promised.","he-leningrad":"ט֖וֹבאֲשֶׁ֣רלֹֽא־תִדֹּ֑רמִ/שֶׁ/תִּדּ֖וֹרQ n p וְ/לֹ֥אתְשַׁלֵּֽם׃","gr-source":"ἀγαθὸν τὸ μὴ εὔξασθαί σε, ἢ τὸ εὔξασθαί σε καὶ μὴ ἀποδοῦναι."},{"v":5,"la-vulgate":"Ne dederis os tuum ut peccare facias carnem tuam, neque dicas coram angelo : Non est providentia : ne forte iratus Deus contra sermones tuos dissipet cuncta opera manuum tuarum.","en-douay":"Give not thy mouth to cause thy flesh to sin: and say not before the angel: There is no providence: lest God be angry at thy words, and destroy all the works of thy hands.","he-leningrad":"אַל־תִּתֵּ֤ןאֶת־פִּ֙י/ךָ֙לַ/חֲטִ֣יאאֶת־בְּשָׂרֶ֔/ךָוְ/אַל־תֹּאמַר֙לִ/פְנֵ֣יהַ/מַּלְאָ֔ךְכִּ֥ישְׁגָגָ֖ההִ֑יאלָ֣/מָּהיִקְצֹ֤ףהָֽ/אֱלֹהִים֙עַל־קוֹלֶ֔/ךָוְ/חִבֵּ֖לאֶת־מַעֲשֵׂ֥היָדֶֽי/ךָ׃","gr-source":"μὴ δῷς τὸ στόμα σου τοῦ ἐξαμαρτῆσαι τὴν σάρκα σου, καὶ μὴ εἴπῃς πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ ὅτι Ἄγνοιά ἐστιν, ἵνα μὴ ὀργισθῇ ὁ θεὸς ἐπὶ φωνῇ σου καὶ διαφθείρῃ τὰ ποιήματα χειρῶν σῶν."},{"v":6,"la-vulgate":"Ubi multa sunt somnia, plurimæ sunt vanitates, et sermones innumeri ; tu vero Deum time.","en-douay":"Where there are many dreams, there are many vanities, and words without number: but do thou fear God.","he-leningrad":"כִּ֣יבְ/רֹ֤בחֲלֹמוֹת֙וַ/הֲבָלִ֔יםוּ/דְבָרִ֖יםהַרְבֵּ֑הכִּ֥יאֶת־הָ/אֱלֹהִ֖יםיְרָֽא׃","gr-source":"ὅτι ἐν πλήθει ἐνυπνίων καὶ ματαιοτήτων καὶ λόγων πολλῶν· ὅτι σὺ τὸν θεὸν φοβοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Si videris calumnias egenorum, et violenta judicia, et subverti justitiam in provincia, non mireris super hoc negotio : quia excelso excelsior est alius, et super hos quoque eminentiores sunt alii ;","en-douay":"If thou shalt see the oppressions of the poor, and violent judgments, and justice perverted in the province, wonder not at this matter: for he that is high hath another higher, and there are others still higher than these:","he-leningrad":"אִם־עֹ֣שֶׁקרָ֠שׁוְ/גֵ֨זֶלמִשְׁפָּ֤טוָ/צֶ֙דֶק֙תִּרְאֶ֣הבַ/מְּדִינָ֔האַל־תִּתְמַ֖הּעַל־הַ/חֵ֑פֶץכִּ֣יגָבֹ֜הַּמֵ/עַ֤לגָּבֹ֙הַ֙Q n p שֹׁמֵ֔רוּ/גְבֹהִ֖יםעֲלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"Ἐὰν συκοφαντίαν πένητος καὶ ἁρπαγὴν κρίματος καὶ δικαιοσύνης ἴδῃς ἐν χώρᾳ, μὴ θαυμάσῃς ἐπὶ τῷ πράγματι· ὑψηλὸς ἐπάνω ὑψηλοῦ φυλάξαι, καὶ ὑψηλοὶ ἐπ᾽ αὐτούς·"},{"v":8,"la-vulgate":"et insuper universæ terræ rex imperat servienti.","en-douay":"Moreover there is the king that reigneth over all the land subject to him.","he-leningrad":"וְ/יִתְר֥וֹןאֶ֖רֶץבַּ/כֹּ֣למֶ֥לֶךְלְ/שָׂדֶ֖הנֶעֱבָֽד׃","gr-source":"καὶ περισσεία γῆς· ἐπὶ παντί ἐστι βασιλεὺς τοῦ ἀγροῦ εἰργασμένου."},{"v":9,"la-vulgate":"Avarus non implebitur pecunia, et qui amat divitias fructum non capiet ex eis ; et hoc ergo vanitas.","en-douay":"A covetous man shall not be satisfied with money: and he that loveth riches shall reap no fruit from them: so this also is vanity.","he-leningrad":"אֹהֵ֥בכֶּ֙סֶף֙לֹא־יִשְׂבַּ֣עכֶּ֔סֶףוּ/מִֽי־אֹהֵ֥בבֶּ/הָמ֖וֹןלֹ֣אתְבוּאָ֑הגַּם־זֶ֖ההָֽבֶל׃","gr-source":"ἀγαπῶν ἀργύριον οὐ πλησθήσεται ἀργυρίου· καὶ τίς ἠγάπησεν ἐν πλήθει αὐτῶν γένημα; καί γε τοῦτο ματαιότης."},{"v":10,"la-vulgate":"Ubi multæ sunt opes, multi et qui comedunt eas. Et quid prodest possessori, nisi quod cernit divitias oculis suis ?","en-douay":"Where there are great riches, there are also many to eat them. And what doth it profit the owner, but that he seeth the riches with his eyes?","he-leningrad":"בִּ/רְבוֹת֙הַ/טּוֹבָ֔הרַבּ֖וּאוֹכְלֶ֑י/הָוּ/מַה־כִּשְׁרוֹן֙לִ/בְעָלֶ֔י/הָכִּ֖יאִם־עֵינָֽי/ו׃","gr-source":"ἐν πλήθει ἀγαθωσύνης ἐπληθύνθησαν ἔσθοντες αὐτήν· καὶ τί ἀνδρεία τῷ παρ᾽ αὐτῆς; ὅτι ἀρχὴ τοῦ ὁρᾷν ὀφθαλμὸν αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Dulcis est somnus operanti, sive parum sive multum comedat ; saturitas autem divitis non sinit eum dormire.","en-douay":"Sleep is sweet to a labouring man, whether he eat lttle or much: but the fulness of the rich will not suffer him to sleep.","he-leningrad":"מְתוּקָה֙שְׁנַ֣תהָ/עֹבֵ֔דאִם־מְעַ֥טוְ/אִם־הַרְבֵּ֖היֹאכֵ֑לוְ/הַ/שָּׂבָע֙לֶֽ/עָשִׁ֔יראֵינֶ֛/נּוּמַנִּ֥יחַֽל֖/וֹלִ/ישֽׁוֹן׃","gr-source":"γλυκὺς ὕπνος τοῦ δούλου εἰ ὀλίγον καὶ εἰ πολὺ φάγεται, καὶ τῷ ἐμπλησθέντι τοῦ πλουτῆσαι οὐκ ἔστιν ἀφίων αὐτὸν τοῦ ὑπνῶσαι."},{"v":12,"la-vulgate":"Est et alia infirmitas pessima quam vidi sub sole : divitiæ conservatæ in malum domini sui.","en-douay":"There is also another grievous evil, which I have seen under the sun: riches kept to the hurt of the owner.","he-leningrad":"יֵ֚שׁרָעָ֣החוֹלָ֔הרָאִ֖יתִיתַּ֣חַתהַ/שָּׁ֑מֶשׁעֹ֛שֶׁרשָׁמ֥וּרלִ/בְעָלָ֖י/ולְ/רָעָתֽ/וֹ׃","gr-source":"ἔστιν ἀρρωστία ἣν ἴδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, πλοῦτον φυλασσόμενον τῷ παρ᾽ αὐτοῦ εἰς κακίαν αὐτῷ,"},{"v":13,"la-vulgate":"Pereunt enim in afflictione pessima : generavit filium qui in summa egestate erit.","en-douay":"For they are lost with very great affliction: he hath begotten a son, who shall be in extremity of want.","he-leningrad":"וְ/אָבַ֛דהָ/עֹ֥שֶׁרהַ/ה֖וּאבְּ/עִנְיַ֣ןרָ֑עוְ/הוֹלִ֣ידבֵּ֔ןוְ/אֵ֥יןבְּ/יָד֖/וֹמְאֽוּמָה׃","gr-source":"καὶ ἀπολεῖται ὁ πλοῦτος ἐκεῖνος ἐν περισπασμῷ πονηρῷ, καὶ ἐγέννησεν υἱόν, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν χειρὶ αὐτοῦ οὐδέν·"},{"v":14,"la-vulgate":"Sicut egressus est nudus de utero matris suæ, sic revertetur, et nihil auferet secum de labore suo.","en-douay":"As he came forth naked from his mother's womb, so shall he return, and shall take nothing away with him of his labour.","he-leningrad":"כַּ/אֲשֶׁ֤ריָצָא֙מִ/בֶּ֣טֶןאִמּ֔/וֹעָר֛וֹםיָשׁ֥וּבלָ/לֶ֖כֶתכְּ/שֶׁ/בָּ֑אוּ/מְא֙וּמָה֙לֹא־יִשָּׂ֣אבַ/עֲמָל֔/וֹשֶׁ/יֹּלֵ֖ךְבְּ/יָדֽ/וֹ׃","gr-source":"καθὼς ἐξῆλθεν ἀπὸ γαστρὸς μητρὸς αὐτοῦ γυμνός, ἐπιστρέψει τοῦ πορευθῆναι ὡς ἥκει, καὶ οὐδὲν οὐ λήμψεται ἐν μόχθῳ αὐτοῦ, ἵνα πορευθῇ ἐν χειρὶ αὐτοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"Miserabilis prorsus infirmitas : quomodo venit, sic revertetur. Quid ergo prodest ei quod laboravit in ventum ?","en-douay":"A most deplorable evil: as he came, so shall he return. What then doth it profit him that he hath laboured for the wind?","he-leningrad":"וְ/גַם־זֹה֙רָעָ֣החוֹלָ֔הכָּ/ל־עֻמַּ֥תשֶׁ/בָּ֖אכֵּ֣ןיֵלֵ֑ךְוּ/מַה־יִּתְר֣וֹןל֔/וֹשֶֽׁ/יַּעֲמֹ֖ללָ/רֽוּחַ׃","gr-source":"καί γε τοῦτο πονηρὰ ἀρρωστία· ὥσπερ γὰρ παρεγένετο, οὕτως καὶ ἀπελεύσεται· καὶ ἡ περισσεία αὐτῷ ᾗ μοχθεῖ εἰς ἄνεμον."},{"v":16,"la-vulgate":"cunctis diebus vitæ suæ comedit in tenebris, et in curis multis, et in ærumna atque tristitia.","en-douay":"All the days of his life he eateth in darkness, and in many cares, and in misery, and sorrow.","he-leningrad":"גַּ֥םכָּל־יָמָ֖י/ובַּ/חֹ֣שֶׁךְיֹאכֵ֑לוְ/כָעַ֥סהַרְבֵּ֖הוְ/חָלְי֥/וֹוָ/קָֽצֶף׃","gr-source":"καί γε πᾶσαι αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ἐν σκότει καὶ ἐν πένθει καὶ θυμῷ πολλῷ καὶ ἀρρωστίᾳ καὶ χόλῳ."},{"v":17,"la-vulgate":"Hoc itaque visum est mihi bonum, ut comedat quis et bibat, et fruatur lætitia ex labore suo quo laboravit ipse sub sole, numero dierum vitæ suæ quos dedit ei Deus ; et hæc est pars illius.","en-douay":"This therefore hath seemed good to me, that a man should eat and drink, and enjoy the fruit of his labour, wherewith he hath laboured under the sun, all the days of his life, which God hath given him: and this is his portion.","he-leningrad":"הִנֵּ֞האֲשֶׁר־רָאִ֣יתִיאָ֗נִיט֣וֹבאֲשֶׁר־יָפֶ֣הלֶֽ/אֶכוֹל־וְ֠/לִ/שְׁתּוֹתוְ/לִ/רְא֨וֹתטוֹבָ֜הבְּ/כָל־עֲמָל֣/וֹ ׀שֶׁ/יַּעֲמֹ֣לתַּֽחַת־הַ/שֶּׁ֗מֶשׁמִסְפַּ֧ריְמֵי־אֲשֶׁר־נָֽתַן־ל֥/וֹהָ/אֱלֹהִ֖יםכִּי־ה֥וּאחֶלְקֽ/וֹ׃","gr-source":"Ἰδοὺ ἴδον ἐγὼ ἀγαθὸν ὅ ἐστιν καλόν, τοῦ φαγεῖν καὶ τοῦ πιεῖν καὶ τοῦ ἰδεῖν ἀγαθωσύνην ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ ᾧ ἐὰν μοχθῇ ὑπὸ τὸν ἥλιον ἀριθμὸν ἡμερῶν ζωῆς αὐτοῦ ὧν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεός· ὅτι αὐτὸ μερὶς αὐτοῦ."},{"v":18,"la-vulgate":"Et omni homini cui dedit Deus divitias atque substantiam, potestatemque ei tribuit ut comedat ex eis, et fruatur parte sua, et lætetur de labore suo : hoc est donum Dei.","en-douay":"And every man to whom God hath given riches, and substance, and hath given him power to eat thereof, and to enjoy his portion, and to rejoice of his labour: this is the gift of God.","he-leningrad":"גַּ֣םכָּֽל־הָ/אָדָ֡םאֲשֶׁ֣רנָֽתַן־ל֣/וֹהָ/אֱלֹהִים֩עֹ֨שֶׁרוּ/נְכָסִ֜יםוְ/הִשְׁלִיט֨/וֹלֶ/אֱכֹ֤למִמֶּ֙/נּוּ֙וְ/לָ/שֵׂ֣אתאֶת־חֶלְק֔/וֹוְ/לִ/שְׂמֹ֖חַבַּ/עֲמָל֑/וֹזֹ֕המַתַּ֥תאֱלֹהִ֖יםהִֽיא׃","gr-source":"καί γε πᾶς ἄνθρωπος ᾧ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς πλοῦτον καὶ ὑπάρχοντα, καὶ ἐξουσίασεν αὐτῶν, φαγεῖν ἀπ᾽ αὐτοῦ καὶ λαβεῖν τὸ μέρος αὐτοῦ καὶ τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν μόχθῳ αὐτοῦ, τοῦτο δόμα θεοῦ ἐστίν."},{"v":19,"la-vulgate":"Non enim satis recordabitur dierum vitæ suæ, eo quod Deus occupet deliciis cor ejus.","en-douay":"For he shall not much remember the days of his life, because God entertaineth his heart with delight,","he-leningrad":"כִּ֚ילֹ֣אהַרְבֵּ֔היִזְכֹּ֖ראֶת־יְמֵ֣יחַיָּ֑י/וכִּ֧יהָ/אֱלֹהִ֛יםמַעֲנֶ֖הבְּ/שִׂמְחַ֥תלִבּֽ/וֹ׃","gr-source":"ὅτι οὐκ ἄλλα μνησθήσεται τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ· ὅτι ὁ θεὸς περισπᾷ αὐτὸν ἐν εὐφροσύνῃ καρδίας αὐτοῦ."},{"v":20}],"ECC.6":[{"v":1,"la-vulgate":"Est et aliud malum quod vidi sub sole, et quidem frequens apud homines :","en-douay":"There is also another evil, which I have seen under the sun, and that frequent among men:","he-leningrad":"יֵ֣שׁרָעָ֔האֲשֶׁ֥ררָאִ֖יתִיתַּ֣חַתהַ/שָּׁ֑מֶשׁוְ/רַבָּ֥ההִ֖יאעַל־הָ/אָדָֽם׃","gr-source":"Ἔστιν πονηρία ἣν ἴδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, καὶ πολλή ἐστιν ὑπὸ τὸν ἄνθρωπον·"},{"v":2,"la-vulgate":"vir cui dedit Deus divitias, et substantiam, et honorem, et nihil deest animæ suæ ex omnibus quæ desiderat ; nec tribuit ei potestatem Deus ut comedat ex eo, sed homo extraneus vorabit illud : hoc vanitas et miseria magna est.","en-douay":"A man to whom God hath given riches, and substance, and honour, and his soul wanteth nothing of all that he desireth: yet God doth not give him power to eat thereof, but a stranger shall eat it up. This is vanity and a great misery.","he-leningrad":"אִ֣ישׁאֲשֶׁ֣ריִתֶּן־ל֣/וֹהָ/אֱלֹהִ֡יםעֹשֶׁר֩וּ/נְכָסִ֨יםוְ/כָב֜וֹדוְֽ/אֵינֶ֨/נּוּחָסֵ֥רלְ/נַפְשׁ֣/וֹ ׀מִ/כֹּ֣לאֲשֶׁר־יִתְאַוֶּ֗הוְ/לֹֽא־יַשְׁלִיטֶ֤/נּוּהָֽ/אֱלֹהִים֙לֶ/אֱכֹ֣למִמֶּ֔/נּוּכִּ֛יאִ֥ישׁנָכְרִ֖ייֹֽאכֲלֶ֑/נּוּזֶ֥ההֶ֛בֶלוָ/חֳלִ֥ירָ֖עהֽוּא׃","gr-source":"ἀνὴρ ᾧ δώσει αὐτῷ ὁ θεὸς πλοῦτον καὶ ὑπάρχοντα καὶ δόξαν, καὶ οὐκ ἔστιν ὑστερῶν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὧν ἐπιθυμήσει· καὶ οὐκ ἐξουσιάσει αὐτῷ ὁ θεὸς τοῦ φαγεῖν ἀπ᾽ αὐτοῦ, ὅτι ἀνὴρ ξένος φάγεται αὐτόν. τοῦτο ματαιότης καὶ ἀρρωστία πονηρά ἐστιν."},{"v":3,"la-vulgate":"Si genuerit quispiam centum liberos, et vixerit multos annos, et plures dies ætatis habuerit, et anima illius non utatur bonis substantiæ suæ, sepulturaque careat : de hoc ergo pronuntio quod melior illo sit abortivus.","en-douay":"If a man beget a hundred children, and live many years, and attain to a great age, and his soul make no use of the goods of his substance, and he be without burial: of this man I pronounce, that the untimely born is better than he.","he-leningrad":"אִם־יוֹלִ֣ידאִ֣ישׁמֵאָ֡הוְ/שָׁנִים֩רַבּ֨וֹתיִֽחְיֶ֜הוְ/רַ֣ב ׀שֶׁ/יִּהְי֣וּיְמֵֽי־שָׁנָ֗י/ווְ/נַפְשׁ/וֹ֙לֹא־תִשְׂבַּ֣עמִן־הַ/טּוֹבָ֔הוְ/גַם־קְבוּרָ֖הלֹא־הָ֣יְתָהלּ֑/וֹאָמַ֕רְתִּיט֥וֹבמִמֶּ֖/נּוּהַ/נָּֽפֶל׃","gr-source":"ἐὰν γεννήσῃ ἀνὴρ ἑκατόν, καὶ ἔτη πολλὰ ζήσεται, καὶ πλῆθος ὅ τι ἔσονται ἡμέραι ἐτῶν αὐτοῦ, καὶ ψυχὴ αὐτοῦ οὐ πλησθήσεται ἀπὸ τῆς ἀγαθωσύνης, καί γε ταφὴ οὐκ ἐγένετο αὐτῷ, εἶπα Ἀγαθὸν ὑπὲρ αὐτὸν τὸ ἔκτρωμα·"},{"v":4,"la-vulgate":"Frustra enim venit, et pergit ad tenebras, et oblivione delebitur nomen ejus.","en-douay":"For he came in vain, and goeth to darkness, and his name shall be wholly forgotten.","he-leningrad":"כִּֽי־בַ/הֶ֥בֶלבָּ֖אוּ/בַ/חֹ֣שֶׁךְיֵלֵ֑ךְוּ/בַ/חֹ֖שֶׁךְשְׁמ֥/וֹיְכֻסֶּֽה׃","gr-source":"ὅτι ἐν ματαιότητι ἦλθεν καὶ ἐν σκότει πορεύεται, καὶ ἐν σκότει ὄνομα αὐτοῦ καλυφθήσεται,"},{"v":5,"la-vulgate":"Non vidit solem, neque cognovit distantiam boni et mali.","en-douay":"He hath not seen the sun, nor known the distance of good and evil:","he-leningrad":"גַּם־שֶׁ֥מֶשׁלֹא־רָאָ֖הוְ/לֹ֣איָדָ֑ענַ֥חַתלָ/זֶ֖המִ/זֶּֽה׃","gr-source":"καί γε ἥλιον οὐκ εἶδεν, καὶ οὐκ ἔγνω ἀναπαύσεις τούτῳ ὑπὲρ τοῦτον."},{"v":6,"la-vulgate":"Etiam si duobus millibus annis vixerit, et non fuerit perfruitus bonis, nonne ad unum locum properant omnia ?","en-douay":"Although he lived two thousand years, and hath not enjoyed good things: do not all make haste to one place?","he-leningrad":"וְ/אִלּ֣וּחָיָ֗האֶ֤לֶףשָׁנִים֙פַּעֲמַ֔יִםוְ/טוֹבָ֖הלֹ֣ארָאָ֑ההֲ/לֹ֛אאֶל־מָק֥וֹםאֶחָ֖דהַ/כֹּ֥להוֹלֵֽךְ׃","gr-source":"καὶ εἰ ἔζησεν χιλίων ἐτῶν καθόδους, καὶ ἀγαθωσύνην οὐκ εἶδεν, μὴ οὐκ εἰς τόπον ἕνα πορεύεται;"},{"v":7,"la-vulgate":"Omnis labor hominis in ore ejus ; sed anima ejus non implebitur.","en-douay":"All the labour of man is for his mouth, but his soul shall not be filled.","he-leningrad":"כָּל־עֲמַ֥להָ/אָדָ֖םלְ/פִ֑י/הוּוְ/גַם־הַ/נֶּ֖פֶשׁלֹ֥אתִמָּלֵֽא׃","gr-source":"πᾶς μόχθος ἀνθρώπου εἰς στόμα αὐτοῦ, καί γε ἡ ψυχὴ οὐ πληρωθήσεται."},{"v":8,"la-vulgate":"Quid habet amplius sapiens a stulto ? et quid pauper, nisi ut pergat illuc ubi est vita ?","en-douay":"What hath the wise man more than the fool? and what the poor man, but to go thither, where there is life?","he-leningrad":"כִּ֛ימַה־יּוֹתֵ֥רלֶ/חָכָ֖םמִֽן־הַ/כְּסִ֑ילמַה־לֶּ/עָנִ֣ייוֹדֵ֔עַלַ/הֲלֹ֖ךְנֶ֥גֶדהַ/חַיִּֽים׃","gr-source":"ὅτι περισσεία τῷ σοφῷ ὑπὲρ τὸν ἄφρονα, διότι ὁ πένης οἶδεν πορευθῆναι κατέναντι τῆς ζωῆς."},{"v":9,"la-vulgate":"Melius est videre quod cupias, quam desiderare quod nescias. Sed et hoc vanitas est, et præsumptio spiritus.","en-douay":"Better it is to see what thou mayst desire, than to desire that which thou canst not know. But this also is vanity, and presumption of spirit.","he-leningrad":"ט֛וֹבמַרְאֵ֥העֵינַ֖יִםמֵֽ/הֲלָךְ־נָ֑פֶשׁגַּם־זֶ֥ההֶ֖בֶלוּ/רְע֥וּתרֽוּחַ׃","gr-source":"ἀγαθὸν ὅραμα ὀφθαλμῶν ὑπὲρ πορευόμενον ψυχῇ· καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος."},{"v":10,"la-vulgate":"Qui futurus est, jam vocatum est nomen ejus ; et scitur quod homo sit, et non possit contra fortiorem se in judicio contendere.","en-douay":"He that shall be, his name is already called: and it is known, that he is man, and cannot contend in judgment with him that is stronger than himself.","he-leningrad":"מַה־שֶּֽׁ/הָיָ֗הכְּבָר֙נִקְרָ֣אשְׁמ֔/וֹוְ/נוֹדָ֖עאֲשֶׁר־ה֣וּאאָדָ֑םוְ/לֹא־יוּכַ֣ללָ/דִ֔יןעִ֥םמִמֶּֽ/נּוּ׃","gr-source":"Εἴ τι ἐγένετο, ἤδη κέκληται ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἐγνώσθη ὅ ἐστιν ἄνθρωπος, καὶ οὐ δυνήσεται κριθῆναι μετὰ τοῦ ἰσχυροῦ ὑπὲρ αὐτόν·"},{"v":11,"la-vulgate":"Verba sunt plurima, multamque in disputando habentia vanitatem.","en-douay":"There are many words that have much vanity in disputing.","he-leningrad":"כִּ֛ייֵשׁ־דְּבָרִ֥יםהַרְבֵּ֖המַרְבִּ֣יםהָ֑בֶלמַה־יֹּתֵ֖רלָ/אָדָֽם׃","gr-source":"ὅτι εἰσὶν λόγοι πολλοὶ πληθύνοντες ματαιότητα."},{"v":12,"he-leningrad":"כִּ֣ימִֽי־יוֹדֵעַ֩מַה־טּ֨וֹבלָֽ/אָדָ֜םבַּֽ/חַיִּ֗יםמִסְפַּ֛ריְמֵי־חַיֵּ֥יהֶבְל֖/וֹוְ/יַעֲשֵׂ֣/םכַּ/צֵּ֑לאֲשֶׁר֙מִֽי־יַגִּ֣ידלָֽ/אָדָ֔םמַה־יִּהְיֶ֥האַחֲרָ֖י/ותַּ֥חַתהַ/שָּֽׁמֶשׁ׃"}],"ECC.7":[{"v":1,"la-vulgate":"Quid necesse est homini majora se quærere, cum ignoret quid conducat sibi in vita sua, numero dierum peregrinationis suæ, et tempore quod velut umbra præterit ? aut quis ei poterit indicare quod post eum futurum sub sole sit ?","en-douay":"What needeth a man to seek things that are above him, whereas he knoweth not what is profitable for him in his life, in all the days of his pilgrimage, and the time that passeth like a shadow? Or who can tell him what shall be after him under the sun?","he-leningrad":"ט֥וֹבשֵׁ֖םמִ/שֶּׁ֣מֶןט֑וֹבוְ/י֣וֹםהַ/מָּ֔וֶתמִ/יּ֖וֹםהִוָּלְדֽ/וֹ׃","gr-source":"τί περισσὸν τῷ ἀνθρώπῳ; ὅτι τίς οἶδεν ἀγαθὸν τῷ ἀνθρώπῳ ἐν τῇ ζωῇ, ἀριθμὸν ἡμερῶν ζωῆς ματαιότητος αὐτοῦ; καὶ ἐποίησεν αὐτὰ ἐν σκιᾷ· ὅτι τίς ἀπαγγελεῖ τῷ ἀνθρώπῳ τί ἔσται ὀπίσω αὐτοῦ ὑπὸ τὸν ἥλιον;"},{"v":2,"la-vulgate":"Melius est nomen bonum quam unguenta pretiosa, et dies mortis die nativitatis.","en-douay":"A good name is better than precious ointments: and the day of death than the day of one's birth.","he-leningrad":"ט֞וֹבלָ/לֶ֣כֶתאֶל־בֵּֽית־אֵ֗בֶלמִ/לֶּ֙כֶת֙אֶל־בֵּ֣יתמִשְׁתֶּ֔הבַּ/אֲשֶׁ֕רה֖וּאס֣וֹףכָּל־הָ/אָדָ֑םוְ/הַ/חַ֖ייִתֵּ֥ןאֶל־לִבּֽ/וֹ׃","gr-source":"Ἀγαθὸν ὄνομα ὑπὲρ ἔλαιον ἀγαθόν, καὶ ἡμέρα τοῦ θανάτου ὑπὲρ ἡμέραν γεννήσεως."},{"v":3,"la-vulgate":"Melius est ire ad domum luctus quam ad domum convivii ; in illa enim finis cunctorum admonetur hominum, et vivens cogitat quid futurum sit.","en-douay":"It is better to go to the house of mourning, than to the house of feasting: for in that we are put in mind of the end of all, and the living thinketh what is to come.","he-leningrad":"ט֥וֹבכַּ֖עַסמִ/שְּׂחֹ֑קכִּֽי־בְ/רֹ֥עַפָּנִ֖יםיִ֥יטַבלֵֽב׃","gr-source":"ἀγαθὸν πορευθῆναι εἰς οἶκον πένθους ἢ ὅτι πορευθῆναι εἰς οἶκον πότου, καθότι τοῦτο τέλος παντὸς ἀνθρώπου, καὶ ὁ ζῶν δώσει ἀγαθὸν εἰς καρδίαν αὐτοῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"Melior est ira risu, quia per tristitiam vultus corrigitur animus delinquentis.","en-douay":"Anger is better than laughter: because by the sadness of the countenance the mind of the offender is corrected.","he-leningrad":"לֵ֤בחֲכָמִים֙בְּ/בֵ֣יתאֵ֔בֶלוְ/לֵ֥בכְּסִילִ֖יםבְּ/בֵ֥יתשִׂמְחָֽה׃","gr-source":"ἀγαθὸν θυμὸς ὑπὲρ γέλωτα, ὅτι ἐν κακίᾳ προσώπου ἀγαθυνθήσεται·"},{"v":5,"la-vulgate":"Cor sapientium ubi tristitia est, et cor stultorum ubi lætitia.","en-douay":"The heart of the wise is where there is mourning, and the heart of fools where there is mirth.","he-leningrad":"ט֕וֹבלִ/שְׁמֹ֖עַגַּעֲרַ֣תחָכָ֑םמֵ/אִ֕ישׁשֹׁמֵ֖עַשִׁ֥ירכְּסִילִֽים׃","gr-source":"καρδία σοφῶν ἐν οἴκῳ πένθους, καὶ καρδία ἀφρόνων ἐν οἴκῳ εὐφροσύνης."},{"v":6,"la-vulgate":"Melius est a sapiente corripi, quam stultorum adulatione decipi ;","en-douay":"It is better to be rebuked by a wise man, than to be deceived by the flattery of fools.","he-leningrad":"כִּ֣יכְ/ק֤וֹלהַ/סִּירִים֙תַּ֣חַתהַ/סִּ֔ירכֵּ֖ןשְׂחֹ֣קהַ/כְּסִ֑ילוְ/גַם־זֶ֖ההָֽבֶל׃","gr-source":"ἀγαθὸν τὸ ἀκοῦσαι ἐπιτίμησιν σοφοῦ ὑπὲρ ἄνδρα ἀκούοντα ᾆσμα ἀφρόνων."},{"v":7,"la-vulgate":"quia sicut sonitus spinarum ardentium sub olla, sic risus stulti. Sed et hoc vanitas.","en-douay":"For as the crackling of thorns burning under a pot, so is the laughter of a fool: now this also is vanity.","he-leningrad":"כִּ֥יהָ/עֹ֖שֶׁקיְהוֹלֵ֣לחָכָ֑םוִֽ/יאַבֵּ֥דאֶת־לֵ֖במַתָּנָֽה׃","gr-source":"ὡς φωνὴ ἀκανθῶν ὑπὸ τὸν λέβητα, οὕτως γέλως τῶν ἀφρόνων· καί γε τοῦτο ματαιότης."},{"v":8,"la-vulgate":"Calumnia conturbat sapientem, et perdet robur cordis illius.","en-douay":"Oppression troubleth the wise, and shall destroy the strength of his heart.","he-leningrad":"ט֛וֹבאַחֲרִ֥יתדָּבָ֖רמֵֽ/רֵאשִׁית֑/וֹט֥וֹבאֶֽרֶךְ־ר֖וּחַמִ/גְּבַהּ־רֽוּחַ׃","gr-source":"ὅτι ἡ συκοφαντία περιφέρει σοφὸν καὶ ἀπόλλυσι τὴν καρδίαν εὐγενείας αὐτοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"Melior est finis orationis quam principium. Melior est patiens arrogante.","en-douay":"Better is the end of a speech than the beginning. Better is the patient man than the presumptuous.","he-leningrad":"אַל־תְּבַהֵ֥לבְּ/רֽוּחֲ/ךָ֖לִ/כְע֑וֹסכִּ֣יכַ֔עַסבְּ/חֵ֥יקכְּסִילִ֖יםיָנֽוּחַ׃","gr-source":"ἀγαθὴ ἐσχάτη λόγων ὑπὲρ ἀρχὴν αὐτοῦ, ἀγαθὸν μακρόθυμος ὑπὲρ ὑψηλὸν πνεύματι."},{"v":10,"la-vulgate":"Ne sis velox ad irascendum, quia ira in sinu stulti requiescit.","en-douay":"Be not quickly angry: for anger resteth in the bosom of a fool.","he-leningrad":"אַל־תֹּאמַר֙מֶ֣ההָיָ֔השֶׁ֤/הַ/יָּמִים֙הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔יםהָי֥וּטוֹבִ֖יםמֵ/אֵ֑לֶּהכִּ֛ילֹ֥אמֵ/חָכְמָ֖השָׁאַ֥לְתָּעַל־זֶֽה׃","gr-source":"μὴ σπεύσῃς ἐν πνεύματί σου τοῦ θυμοῦσθαι, ὅτι θυμὸς ἐν κόλπῳ ἀφρόνων ἀναπαύσεται."},{"v":11,"la-vulgate":"Ne dicas : Quid putas causæ est quod priora tempora meliora fuere quam nunc sunt ? stulta enim est hujuscemodi interrogatio.","en-douay":"Say not: What thinkest thou is the cause that former times were better than they are now? for this manner of question is foolish.","he-leningrad":"טוֹבָ֥החָכְמָ֖העִֽם־נַחֲלָ֑הוְ/יֹתֵ֖רלְ/רֹאֵ֥יהַ/שָּֽׁמֶשׁ׃","gr-source":"μὴ εἴπῃς Τί ἐγένετο ὅτι αἱ ἡμέραι αἱ πρότεραι ἦσαν ἀγαθαὶ ὑπὲρ ταύτας; ὅτι οὐκ ἐν σοφίᾳ ἐπηρώτησας περὶ τούτου."},{"v":12,"la-vulgate":"Utilior est sapientia cum divitiis, et magis prodest videntibus solem.","en-douay":"Wisdom with riches is more profitable, and bringeth more advantage to them that see the sun.","he-leningrad":"כִּ֛יבְּ/צֵ֥להַֽ/חָכְמָ֖הבְּ/צֵ֣להַ/כָּ֑סֶףוְ/יִתְר֣וֹןדַּ֔עַתהַֽ/חָכְמָ֖התְּחַיֶּ֥הבְעָלֶֽי/הָ׃","gr-source":"ἀγαθὴ σοφία μετὰ κληρονομίας καὶ περισσεία τοῖς θεωροῦσιν τὸν ἥλιον·"},{"v":13,"la-vulgate":"Sicut enim protegit sapientia, sic protegit pecunia ; hoc autem plus habet eruditio et sapientia, quod vitam tribuunt possessori suo.","en-douay":"For as wisdom is a defence, so money is a defence : but learning and wisdom excel in this, that they give life to him that possesseth them.","he-leningrad":"רְאֵ֖האֶת־מַעֲשֵׂ֣ההָ/אֱלֹהִ֑יםכִּ֣ימִ֤ייוּכַל֙לְ/תַקֵּ֔ןאֵ֖תאֲשֶׁ֥רעִוְּתֽ/וֹ׃","gr-source":"ὅτι ἐν σκιᾷ αὐτῆς ἡ σοφία ὡς σκιὰ ἀργυρίου, καὶ περισσεία γνώσεως τῆς σοφίας ζωοποιήσει τὸν παρ᾽ αὐτῆς."},{"v":14,"la-vulgate":"Considera opera Dei, quod nemo possit corrigere quem ille despexerit.","en-douay":"Consider the works of God, that no man can correct whom he hath despised.","he-leningrad":"בְּ/י֤וֹםטוֹבָה֙הֱיֵ֣הבְ/ט֔וֹבוּ/בְ/י֥וֹםרָעָ֖הרְאֵ֑הגַּ֣םאֶת־זֶ֤הלְ/עֻמַּת־זֶה֙עָשָׂ֣ההָֽ/אֱלֹהִ֔יםעַל־דִּבְרַ֗תשֶׁ/לֹּ֨איִמְצָ֧אהָֽ/אָדָ֛םאַחֲרָ֖י/ומְאֽוּמָה׃","gr-source":"ἴδε τὰ ποιήματα τοῦ θεοῦ· ὅτι τίς δυνήσεται κοσμῆσαι ὃν ἂν ὁ θεὸς διαστρέψῃ αὐτόν;"},{"v":15,"la-vulgate":"In die bona fruere bonis, et malam diem præcave ; sicut enim hanc, sic et illam fecit Deus, ut non inveniat homo contra eum justas querimonias.","en-douay":"In the good day enjoy good things, and beware beforehand of the evil day: for God hath made both the one and the other, that man may not find against him any just complaint.","he-leningrad":"אֶת־הַ/כֹּ֥לרָאִ֖יתִיבִּ/ימֵ֣יהֶבְלִ֑/ייֵ֤שׁצַדִּיק֙אֹבֵ֣דבְּ/צִדְק֔/וֹוְ/יֵ֣שׁרָשָׁ֔עמַאֲרִ֖יךְבְּ/רָעָתֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐν ἡμέρᾳ ἀγαθωσύνης ζῆθι ἐν ἀγαθῷ, καὶ ἴδε ἐν ἡμέρᾳ κακίας. ἴδε καί γε σὺν τούτῳ συμφώνως τοῦτο ἐποίησεν ὁ θεὸς περὶ λαλιᾶς, ἵνα μὴ εὕρῃ ὁ ἄνθρωπος ὀπίσω αὐτοῦ οὐδέν."},{"v":16,"la-vulgate":"Hæc quoque vidi in diebus vanitatis meæ : justus perit in justitia sua, et impius multo vivit tempore in malitia sua.","en-douay":"These things also I saw in the days of my vanity: A just man perisheth in his justice, and a wicked man liveth a long time in his wickedness.","he-leningrad":"אַל־תְּהִ֤יצַדִּיק֙הַרְבֵּ֔הוְ/אַל־תִּתְחַכַּ֖םיוֹתֵ֑רלָ֖/מָּהתִּשּׁוֹמֵֽם׃","gr-source":"Τὰ πάντα εἶδον ἐν ἡμέραις ματαιότητός μου· ἔστιν δίκαιος ἀπολλύμενος ἐν δικαίῳ αὐτοῦ, καὶ ἔστιν ἀσεβὴς μένων ἐν κακίᾳ αὐτοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"Noli esse justus multum, neque plus sapias quam necesse est, ne obstupescas.","en-douay":"Be not over just: and be not more wise than is necessary, lest thou become stupid.","he-leningrad":"אַל־תִּרְשַׁ֥עהַרְבֵּ֖הוְ/אַל־תְּהִ֣יסָכָ֑ללָ֥/מָּהתָמ֖וּתבְּ/לֹ֥אעִתֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"μὴ γίνου δίκαιος πολὺ μηδὲ σοφίζου περισσά, μή ποτε ἐκπλαγῇς."},{"v":18,"la-vulgate":"Ne impie agas multum, et noli esse stultus, ne moriaris in tempore non tuo.","en-douay":"Be not overmuch wicked: and be not foolish, lest thou die before thy time.","he-leningrad":"ט֚וֹבאֲשֶׁ֣רתֶּאֱחֹ֣זבָּ/זֶ֔הוְ/גַם־מִ/זֶּ֖האַל־תַּנַּ֣חאֶת־יָדֶ֑/ךָכִּֽי־יְרֵ֥אאֱלֹהִ֖יםיֵצֵ֥אאֶת־כֻּלָּֽ/ם׃","gr-source":"μὴ ἀσεβήσῃς πολὺ καὶ μὴ γίνου σκληρός, ἵνα μὴ ἀποθάνῃς ἐν οὐ καιρῷ σου."},{"v":19,"la-vulgate":"Bonum est te sustentare justum : sed et ab illo ne subtrahas manum tuam ; quia qui timet Deum nihil negligit.","en-douay":"It is good that thou shouldst hold up the just, yea and from him withdraw not thy hand: for he that feareth God, neglecteth nothing.","he-leningrad":"הַֽ/חָכְמָ֖התָּעֹ֣זלֶ/חָכָ֑םמֵֽ/עֲשָׂרָה֙שַׁלִּיטִ֔יםאֲשֶׁ֥רהָי֖וּבָּ/עִֽיר׃","gr-source":"ἀγαθὸν τὸ ἀντέχεσθαί σε ἐν τούτῳ, καί γε ἀπὸ τούτου μὴ μιάνῃς τὴν χεῖρά σου, ὅτι φοβουμένοις τὸν θεὸν ἐξελεύσεται τὰ πάντα."},{"v":20,"la-vulgate":"Sapientia confortavit sapientem super decem principes civitatis ;","en-douay":"Wisdom hath strengthened the wise more than ten princes of the city.","he-leningrad":"כִּ֣יאָדָ֔םאֵ֥יןצַדִּ֖יקבָּ/אָ֑רֶץאֲשֶׁ֥ריַעֲשֶׂה־טּ֖וֹבוְ/לֹ֥איֶחֱטָֽא׃","gr-source":"Ἡ σοφία βοηθήσει τῷ σοφῷ ὑπὲρ δέκα ἐξουσιάζοντας τοὺς ὄντας ἐν τῇ πόλει·"},{"v":21,"la-vulgate":"non est enim homo justus in terra qui faciat bonum et non peccet.","en-douay":"For there is no just man upon earth, that doth good, and sinneth not.","he-leningrad":"גַּ֤םלְ/כָל־הַ/דְּבָרִים֙אֲשֶׁ֣ריְדַבֵּ֔רוּאַל־תִּתֵּ֖ןלִבֶּ֑/ךָאֲשֶׁ֥רלֹֽא־תִשְׁמַ֥עאֶֽת־עַבְדְּ/ךָ֖מְקַלְלֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ὅτι ἄνθρωπος οὐκ ἔστιν δίκαιος ἐν τῇ γῇ, ὃς ποιήσει ἀγαθὸν καὶ οὐχ ἁμαρτήσεται."},{"v":22,"la-vulgate":"Sed et cunctis sermonibus qui dicuntur ne accomodes cor tuum, ne forte audias servum tuum maledicentem tibi ;","en-douay":"But do not apply thy heart to all words that are spoken: lest perhaps thou hear thy servant reviling thee.","he-leningrad":"כִּ֛יגַּם־פְּעָמִ֥יםרַבּ֖וֹתיָדַ֣עלִבֶּ֑/ךָאֲשֶׁ֥רגַּם־קִלַּ֥לְתָּאֲחֵרִֽים׃","gr-source":"καί γε εἰς πάντας λόγους οὓς λαλήσουσιν ἀσεβεῖς μὴ θῇς καρδίαν σου, ὅπως μὴ ἀκούσῃς τοῦ δούλου σου καταρωμένου σε·"},{"v":23,"la-vulgate":"scit enim conscientia tua quia et tu crebro maledixisti aliis.","en-douay":"For thy conscience knoweth that thou also hast often spoken evil of others.","he-leningrad":"כָּל־זֹ֖הנִסִּ֣יתִיבַֽ/חָכְמָ֑האָמַ֣רְתִּיאֶחְכָּ֔מָהוְ/הִ֖יארְחוֹקָ֥המִמֶּֽ/נִּי׃","gr-source":"ὅτι πλειστάκις πονηρεύσεταί σε καὶ καθόδους πολλὰς κακώσει καρδία σου, ὅτι ὡς καί γε σὺ κατηράσω ἑτέρους."},{"v":24,"la-vulgate":"Cuncta tentavi in sapientia. Dixi : Sapiens efficiar : et ipsa longius recessit a me,","en-douay":"I have tried all things in wisdom. I have said: I will be wise: and it departed farther from me,","he-leningrad":"רָח֖וֹקמַה־שֶּׁ/הָיָ֑הוְ/עָמֹ֥ק ׀עָמֹ֖קמִ֥ייִמְצָאֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"Πάντα ταῦτα ἐπείρασα ἐν σοφίᾳ. εἶπα Σοφισθήσομαι·"},{"v":25,"la-vulgate":"multo magis quam erat. Et alta profunditas, quis inveniet eam ?","en-douay":"Much more than it was: it is a great depth, who shall find it out?","he-leningrad":"סַבּ֨וֹתִֽיאֲנִ֤יוְ/לִבִּ/י֙לָ/דַ֣עַתוְ/לָ/ת֔וּרוּ/בַקֵּ֥שׁחָכְמָ֖הוְ/חֶשְׁבּ֑וֹןוְ/לָ/דַ֙עַת֙רֶ֣שַׁעכֶּ֔סֶלוְ/הַ/סִּכְל֖וּתהוֹלֵלֽוֹת׃","gr-source":"καὶ αὕτη ἐμακρύνθη ἀπ᾽ ἐμοῦ· μακρὰν ὑπὲρ ὃ ἦν, καὶ βαθὺ βάθος, τίς εὑρήσει αὐτό;"},{"v":26,"la-vulgate":"Lustravi universa animo meo, ut scirem et considerarem, et quærerem sapientiam, et rationem, et ut cognoscerem impietatem stulti, et errorem imprudentium :","en-douay":"I have surveyed all things with my mind, to know, and consider, and seek out wisdom and reason: and to know the wickedness of the fool, and the error of the imprudent:","he-leningrad":"וּ/מוֹצֶ֨אאֲנִ֜ימַ֣רמִ/מָּ֗וֶתאֶת־הָֽ/אִשָּׁה֙אֲשֶׁר־הִ֨יאמְצוֹדִ֧יםוַ/חֲרָמִ֛יםלִבָּ֖/הּאֲסוּרִ֣יםיָדֶ֑י/הָט֞וֹבלִ/פְנֵ֤יהָ/אֱלֹהִים֙יִמָּלֵ֣טמִמֶּ֔/נָּהוְ/חוֹטֵ֖איִלָּ֥כֶדבָּֽ/הּ׃","gr-source":"ἐκύκλωσα ἐγώ, καὶ ἡ καρδία μου τοῦ γνῶναι καὶ τοῦ κατασκέψασθαι καὶ ζητῆσαι σοφίαν καὶ ψῆφον, καὶ τοῦ γνῶναι ἀσεβοῦς ἀφροσύνην καὶ ὀχληρίαν καὶ περιφοράν·"},{"v":27,"la-vulgate":"et inveni amariorem morte mulierem, quæ laqueus venatorum est, et sagena cor ejus ; vincula sunt manus illius. Qui placet Deo effugiet illam ; qui autem peccator est capietur ab illa.","en-douay":"And I have found a woman more bitter than death, who is the hunter's snare, and her heart is a net, and her hands are bands. He that pleaseth God shall escape from her: but he that is a sinner, shall be caught by her.","he-leningrad":"רְאֵה֙זֶ֣המָצָ֔אתִיאָמְרָ֖הקֹהֶ֑לֶתאַחַ֥תלְ/אַחַ֖תלִ/מְצֹ֥אחֶשְׁבּֽוֹן׃","gr-source":"καὶ εὑρίσκω ἐγὼ αὐτήν, καὶ ἐρῶ πικρότερον ὑπὲρ θάνατον· σὺν τὴν γυναῖκα ἥτις ἐστὶν θήρευμα, καὶ σαγῆναι καρδία αὐτῆς, δεσμὸς εἰς χεῖρας αὐτῆς· ἀγαθὸς πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ ἐξαιρεθήσεται ἀπ᾽ αὐτῆς, καὶ ἁμαρτάνων συλλημφθήσεται ἐν αὐτῇ."},{"v":28,"la-vulgate":"Ecce hoc inveni, dixit Ecclesiastes, unum et alterum ut invenirem rationem,","en-douay":"Lo this have I found, said Ecclesiastes, weighing one thing after another, that I might find out the account,","he-leningrad":"אֲשֶׁ֛רעוֹד־בִּקְשָׁ֥הנַפְשִׁ֖/יוְ/לֹ֣אמָצָ֑אתִיאָדָ֞םאֶחָ֤דמֵ/אֶ֙לֶף֙מָצָ֔אתִיוְ/אִשָּׁ֥הבְ/כָל־אֵ֖לֶּהלֹ֥אמָצָֽאתִי׃","gr-source":"ἴδε τοῦτο εὗρον, εἶπεν ὁ ἐκκλησιαστής, μία τῇ μιᾷ, τοῦ εὑρεῖν λογισμὸν"},{"v":29,"la-vulgate":"quam adhuc quærit anima mea, et non inveni. Virum de mille unum reperi ; mulierem ex omnibus non inveni.","en-douay":"Which yet my soul seeketh, and I have not found it. One man among a thousand I have found, a woman among them all I have not found.","he-leningrad":"לְ/בַד֙רְאֵה־זֶ֣המָצָ֔אתִיאֲשֶׁ֨רעָשָׂ֧ההָ/אֱלֹהִ֛יםאֶת־הָ/אָדָ֖םיָשָׁ֑רוְ/הֵ֥מָּהבִקְשׁ֖וּחִשְּׁבֹנ֥וֹתרַבִּֽים׃","gr-source":"ὃν ἐπεζήτησεν ἡ ψυχή μου, καὶ οὐχ εὗρον· καὶ ἄνθρωπον ἕνα ἀπὸ χιλίων εὗρον, καὶ γυναῖκα ἐν πᾶσι τούτοις οὐχ εὗρον."},{"v":30,"la-vulgate":"Solummodo hoc inveni, quod fecerit Deus hominem rectum, et ipse se infinitis miscuerit quæstionibus. Quis talis ut sapiens est ? et quis cognovit solutionem verbi ?","en-douay":"Only this I have found, that God made man right, and he hath entangled himself with an infinity of questions. Who is as the wise man? and who hath known the resolution of the word?","gr-source":"πλὴν ἴδε τοῦτο εὗρον ὃ ἐποίησεν ὁ θεὸς σὺν τὸν ἄνθρωπον εὐθῆ· καὶ αὐτοὶ ἐζήτησαν λογισμοὺς πολλούς. Τίς οἶδεν σοφούς; καὶ τίς οἶδεν λύσιν ῥήματος;"}],"ECC.8":[{"v":1,"la-vulgate":"Sapientia hominis lucet in vultu ejus, et potentissimus faciem illius commutabit.","en-douay":"The wisdom of a man shineth in his countenance, and the most mighty will change his face.","he-leningrad":"מִ֚יכְּ/הֶ֣/חָכָ֔םוּ/מִ֥ייוֹדֵ֖עַפֵּ֣שֶׁרדָּבָ֑רחָכְמַ֤תאָדָם֙תָּאִ֣ירפָּנָ֔י/ווְ/עֹ֥זפָּנָ֖י/ויְשֻׁנֶּֽא׃","gr-source":"σοφία ἀνθρώπου φωτιεῖ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ἀναιδὴς προσώπῳ αὐτοῦ μισηθήσεται."},{"v":2,"la-vulgate":"Ego os regis observo, et præcepta juramenti Dei.","en-douay":"I observe the mouth of the king, and the commandments of the oath of God.","he-leningrad":"אֲנִי֙פִּי־מֶ֣לֶךְשְׁמ֔וֹרוְ/עַ֕לדִּבְרַ֖תשְׁבוּעַ֥תאֱלֹהִֽים׃","gr-source":"στόμα βασιλέως φύλαξον, καὶ περὶ λόγου ὅρκου θεοῦ μὴ σπουδάσῃς·"},{"v":3,"la-vulgate":"Ne festines recedere a facie ejus, neque permaneas in opere malo : quia omne quod voluerit faciet.","en-douay":"Be not hasty to depart from his face, and do not continue in an evil work: for he will do all that pleaseth him:","he-leningrad":"אַל־תִּבָּהֵ֤למִ/פָּנָי/ו֙תֵּלֵ֔ךְאַֽל־תַּעֲמֹ֖דבְּ/דָבָ֣ררָ֑עכִּ֛יכָּל־אֲשֶׁ֥ריַחְפֹּ֖ץיַעֲשֶֽׂה׃","gr-source":"ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πορεύσῃ, μὴ στῇς ἐν λόγῳ πονηρῷ· ὅτι πᾶν ὃ ἐὰν θελήσει ποιήσει,"},{"v":4,"la-vulgate":"Et sermo illius potestate plenus est, nec dicere ei quisquam potest : Quare ita facis ?","en-douay":"And his word is full of power: neither can any man say to him: Why dost thou so?","he-leningrad":"בַּ/אֲשֶׁ֥רדְּבַר־מֶ֖לֶךְשִׁלְט֑וֹןוּ/מִ֥ייֹֽאמַר־ל֖/וֹמַֽה־תַּעֲשֶֽׂה׃","gr-source":"καθὼς βασιλεὺς ἐξουσιάζων, καὶ τίς ἐρεῖ αὐτῷ Τί ποιεῖς;"},{"v":5,"la-vulgate":"Qui custodit præceptum non experietur quidquam mali. Tempus et responsionem cor sapientis intelligit.","en-douay":"He that keepeth the commandments shall find no evil. The heart of a wise man understandeth time and answer.","he-leningrad":"שׁוֹמֵ֣רמִצְוָ֔הלֹ֥איֵדַ֖עדָּבָ֣ררָ֑עוְ/עֵ֣תוּ/מִשְׁפָּ֔טיֵדַ֖עלֵ֥בחָכָֽם׃","gr-source":"ὁ φυλάσσων ἐντολὴν οὐ γνώσεται ῥῆμα πονηρόν, καὶ καιρὸν κρίσεως γινώσκει καρδία σοφοῦ·"},{"v":6,"la-vulgate":"Omni negotio tempus est, et opportunitas : et multa hominis afflictio,","en-douay":"There is a time and opportunity for every business, and great affliction for man:","he-leningrad":"כִּ֣ילְ/כָל־חֵ֔פֶץיֵ֖שׁעֵ֣תוּ/מִשְׁפָּ֑טכִּֽי־רָעַ֥תהָ/אָדָ֖םרַבָּ֥העָלָֽי/ו׃","gr-source":"ὅτι παντὶ πράγματί ἐστιν καιρὸς καὶ κρίσις, ὅτι γνῶσις τοῦ ἀνθρώπου πολλὴ ἐπ᾽ αὐτόν·"},{"v":7,"la-vulgate":"quia ignorat præterita, et futura nullo scire potest nuntio.","en-douay":"Because he is ignorant of things past, and things to come he cannot know by any messenger.","he-leningrad":"כִּֽי־אֵינֶ֥/נּוּיֹדֵ֖עַמַה־שֶּׁ/יִּֽהְיֶ֑הכִּ֚יכַּ/אֲשֶׁ֣ריִֽהְיֶ֔המִ֖ייַגִּ֥ידלֽ/וֹ׃","gr-source":"ὅτι οὐκ ἔστιν γινώσκων τί τὸ ἐσόμενον, ὅτι καθὼς ἔσται τίς ἀναγγελεῖ αὐτῷ;"},{"v":8,"la-vulgate":"Non est in hominis potestate prohibere spiritum, nec habet potestatem in die mortis : nec sinitur quiescere ingruente bello, neque salvabit impietas impium.","en-douay":"It is not in man's power to stop the spirit, neither hath he power in the day of death, neither is he suffered to rest when war is at hand, neither shall wickedness save the wicked.","he-leningrad":"אֵ֣יןאָדָ֞םשַׁלִּ֤יטבָּ/ר֙וּחַ֙לִ/כְל֣וֹאאֶת־הָ/ר֔וּחַוְ/אֵ֤יןשִׁלְטוֹן֙בְּ/י֣וֹםהַ/מָּ֔וֶתוְ/אֵ֥יןמִשְׁלַ֖חַתבַּ/מִּלְחָמָ֑הוְ/לֹֽא־יְמַלֵּ֥טרֶ֖שַׁעאֶת־בְּעָלָֽי/ו׃","gr-source":"οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος ἐξουσιάζων ἐν πνεύματι τοῦ κωλῦσαι σὺν τὸ πνεῦμα· καὶ οὐκ ἔστιν ἐξουσία ἐν ἡμέρᾳ θανάτου, καὶ οὐκ ἔστιν ἀποστολὴ ἐν ἡμέρᾳ πολέμου, καὶ οὐ διασώσει ἀσέβεια τὸν παρ᾽ αὐτῆς."},{"v":9,"la-vulgate":"Omnia hæc consideravi, et dedi cor meum in cunctis operibus quæ fiunt sub sole. Interdum dominatur homo homini in malum suum.","en-douay":"All these things I have considered, and applied my heart to all the works that are done under the sun. Sometimes one man ruleth over another to his own hurt.","he-leningrad":"אֶת־כָּל־זֶ֤הרָאִ֙יתִי֙וְ/נָת֣וֹןאֶת־לִבִּ֔/ילְ/כָֽל־מַעֲשֶׂ֔האֲשֶׁ֥רנַעֲשָׂ֖התַּ֣חַתהַ/שָּׁ֑מֶשׁעֵ֗תאֲשֶׁ֨רשָׁלַ֧טהָ/אָדָ֛םבְּ/אָדָ֖םלְ/רַ֥עלֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ σύμπαν τοῦτο εἶδον, καὶ ἔδωκα τὴν καρδίαν μου εἰς πᾶν τὸ ποίημα ὃ πεποίηται ὑπὸ τὸν ἥλιον, τὰ ὅσα ἐξουσιάσατο ὁ ἄνθρωπος ἐν ἀνθρώπῳ τοῦ κακῶσαι αὐτόν·"},{"v":10,"la-vulgate":"Vidi impios sepultos, qui etiam cum adhuc viverent in loco sancto erant, et laudabantur in civitate quasi justorum operum. Sed et hoc vanitas est.","en-douay":"I saw the wicked buried: who also when they were yet living were in the holy place, and were praised in the city as men of just works: but this also is vanity.","he-leningrad":"וּ/בְ/כֵ֡ןרָאִיתִי֩רְשָׁעִ֨יםקְבֻרִ֜יםוָ/בָ֗אוּוּ/מִ/מְּק֤וֹםקָדוֹשׁ֙יְהַלֵּ֔כוּוְ/יִֽשְׁתַּכְּח֥וּבָ/עִ֖יראֲשֶׁ֣רכֵּן־עָשׂ֑וּגַּם־זֶ֖ההָֽבֶל׃","gr-source":"καὶ τότε ἴδον ἀσεβεῖς εἰς τάφους εἰσαχθέντας, καὶ ἐκ τοῦ ἁγίου· καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἐπῃνέθησαν ἐν τῇ πόλει, ὅτι οὕτως ἐποίησαν. καί γε τοῦτο ματαιότης."},{"v":11,"la-vulgate":"Etenim quia non profertur cito contra malos sententia, absque timore ullo filii hominum perpetrant mala.","en-douay":"For because sentence is not speedily pronounced against the evil, the children of men commit evils without any fear.","he-leningrad":"אֲשֶׁר֙אֵין־נַעֲשָׂ֣הפִתְגָ֔םמַעֲשֵׂ֥ההָ/רָעָ֖המְהֵרָ֑העַל־כֵּ֡ןמָלֵ֞אלֵ֧בבְּֽנֵי־הָ/אָדָ֛םבָּ/הֶ֖םלַ/עֲשׂ֥וֹתרָֽע׃","gr-source":"ὅτι οὐκ ἔστιν γινομένη ἀντίρρησις ἀπὸ τῶν ποιούντων τὸ πονηρὸν ταχύ, διὰ τοῦτο ἐπληροφορήθη καρδία υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου ἐν αὐτοῖς τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρόν."},{"v":12,"la-vulgate":"Attamen peccator ex eo quod centies facit malum, et per patientiam sustentatur ; ego cognovi quod erit bonum timentibus Deum, qui verentur faciem ejus.","en-douay":"But though a sinner do evil a hundred times, and by patience be borne withal, I know from thence that it shall be well with them that fear God, who dread his face.","he-leningrad":"אֲשֶׁ֣רחֹטֶ֗אעֹשֶׂ֥הרָ֛עמְאַ֖תוּ/מַאֲרִ֣יךְל֑/וֹכִּ֚יגַּם־יוֹדֵ֣עַאָ֔נִיאֲשֶׁ֤ריִהְיֶה־טּוֹב֙לְ/יִרְאֵ֣יהָ/אֱלֹהִ֔יםאֲשֶׁ֥ריִֽירְא֖וּמִ/לְּ/פָנָֽי/ו׃","gr-source":"ὃς ἥμαρτεν, ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἀπὸ τότε καὶ ἀπὸ μακρότητος αὐτῶν· ὅτι καί γε γινώσκω ἐγὼ ὅτι ἐστὶν ἀγαθὸν τοῖς φοβουμένοις τὸν θεόν, ὅπως φοβῶνται ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ·"},{"v":13,"la-vulgate":"Non sit bonum impio, nec prolongentur dies ejus, sed quasi umbra transeant qui non timent faciem Domini.","en-douay":"But let it not be well with the wicked, neither let his days be prolonged, but as a shadow let them pass away that fear not the face of the Lord.","he-leningrad":"וְ/טוֹב֙לֹֽא־יִהְיֶ֣הלָֽ/רָשָׁ֔עוְ/לֹֽא־יַאֲרִ֥יךְיָמִ֖יםכַּ/צֵּ֑לאֲשֶׁ֛ראֵינֶ֥/נּוּיָרֵ֖אמִ/לִּ/פְנֵ֥יאֱלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ ἀγαθὸν οὐκ ἔσται τῷ ἀσεβεῖ, καὶ οὐ μακρυνεῖ ἡμέρας ἐν σκιᾷ ὃς οὐκ ἔστιν φοβούμενος ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"Est et alia vanitas quæ fit super terram : sunt justi quibus mala proveniunt quasi opera egerint impiorum : et sunt impii qui ita securi sunt quasi justorum facta habeant. Sed et hoc vanissimum judico.","en-douay":"There is also another vanity, which is done upon the earth. There are just men to whom evils happen, as though they had done the works of the wicked: and there are wicked men, who are as secure, as though they had the deeds of the just: but this also I judge most vain.","he-leningrad":"יֶשׁ־הֶבֶל֮אֲשֶׁ֣רנַעֲשָׂ֣העַל־הָ/אָרֶץ֒אֲשֶׁ֣ר ׀יֵ֣שׁצַדִּיקִ֗יםאֲשֶׁ֨רמַגִּ֤יעַאֲלֵ/הֶם֙כְּ/מַעֲשֵׂ֣ההָ/רְשָׁעִ֔יםוְ/יֵ֣שׁרְשָׁעִ֔יםשֶׁ/מַּגִּ֥יעַאֲלֵ/הֶ֖םכְּ/מַעֲשֵׂ֣ההַ/צַּדִּיקִ֑יםאָמַ֕רְתִּישֶׁ/גַּם־זֶ֖ההָֽבֶל׃","gr-source":"ἔστιν ματαιότης ἣ πεποίηται ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτι εἰσὶ δίκαιοι ὅτι φθάνει ἐπ᾽ αὐτοὺς ὡς ποίημα τῶν ἀσεβῶν· καί εἰσιν ἀσεβεῖς ὅτι φθάνει πρὸς αὐτοὺς ὡς ποίημα τῶν δικαίων· εἶπα ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης."},{"v":15,"la-vulgate":"Laudavi igitur lætitiam ; quod non esset homini bonum sub sole, nisi quod comederet, et biberet, atque gauderet, et hoc solum secum auferret de labore suo, in diebus vitæ suæ quos dedit ei Deus sub sole.","en-douay":"Therefore I commended mirth, because there was no good for a man under the sun, but to eat, and drink, and be merry, and that he should take nothing else with him of his labour in the days of his life, which God hath given him under the sun.","he-leningrad":"וְ/שִׁבַּ֤חְתִּֽיאֲנִי֙אֶת־הַ/שִּׂמְחָ֔האֲשֶׁ֨ראֵֽין־ט֤וֹבלָֽ/אָדָם֙תַּ֣חַתהַ/שֶּׁ֔מֶשׁכִּ֛יאִם־לֶ/אֱכ֥וֹלוְ/לִ/שְׁתּ֖וֹתוְ/לִ/שְׂמ֑וֹחַוְ/ה֞וּאיִלְוֶ֣/נּוּבַ/עֲמָל֗/וֹיְמֵ֥יחַיָּ֛י/ואֲשֶׁר־נָֽתַן־ל֥/וֹהָ/אֱלֹהִ֖יםתַּ֥חַתהַ/שָּֽׁמֶשׁ׃","gr-source":"καὶ ἐπῄνεσα ἐγὼ σὺν τὴν εὐφροσύνην, ὡς δ᾽ οὐκ ἔστιν ἀγαθὸν τῷ ἀνθρώπῳ ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι εἰ μὴ τοῦ φαγεῖν καὶ τοῦ πιεῖν καὶ τοῦ εὐφρανθῆναι· καὶ αὐτὸ συμπροσέσται αὐτῷ ἐν μόχθῳ αὐτοῦ ἡμέρας ζωῆς αὐτοῦ ὅσας ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς ὑπὸ τὸν ἥλιον."},{"v":16,"la-vulgate":"Et apposui cor meum ut scirem sapientiam, et intelligerem distentionem quæ versatur in terra. Est homo qui diebus et noctibus somnum non capit oculis.","en-douay":"And I applied my heart to know wisdom, and to understand the distraction that is upon earth: for there are some that day and night take no sleep with their eyes.","he-leningrad":"כַּ/אֲשֶׁ֨רנָתַ֤תִּיאֶת־לִבִּ/י֙לָ/דַ֣עַתחָכְמָ֔הוְ/לִ/רְאוֹת֙אֶת־הָ֣/עִנְיָ֔ןאֲשֶׁ֥רנַעֲשָׂ֖העַל־הָ/אָ֑רֶץכִּ֣יגַ֤םבַּ/יּוֹם֙וּ/בַ/לַּ֔יְלָהשֵׁנָ֕הבְּ/עֵינָ֖י/ואֵינֶ֥/נּוּרֹאֶֽה׃","gr-source":"Ἐν οἷς ἔδωκα τὴν καρδίαν μου γνῶναι τὴν σοφίαν καὶ τοῦ ἰδεῖν τὸν περισπασμὸν τὸν πεποιημένον ἐπὶ τῆς γῆς· ὅτι καὶ ἐν ἡμέρᾳ καὶ ἐν νυκτὶ ὕπνον ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ οὐκ ἔστιν βλέπων·"},{"v":17,"la-vulgate":"Et intellexi quod omnium operum Dei nullam possit homo invenire rationem eorum quæ fiunt sub sole ; et quanto plus laboraverit ad quærendum, tanto minus inveniat : etiam si dixerit sapiens se nosse, non poterit reperire.","en-douay":"And I understood that man can find no reason of all those works of God that are done under the sun: and the more he shall labour to seek, so much the less shall he find: yea, though the wise man shall say, that he knoweth it, he shall not be able to find it.","he-leningrad":"וְ/רָאִיתִי֮אֶת־כָּל־מַעֲשֵׂ֣ההָ/אֱלֹהִים֒כִּי֩לֹ֨איוּכַ֜להָ/אָדָ֗םלִ/מְצוֹא֙אֶת־הַֽ/מַּעֲשֶׂה֙אֲשֶׁ֣רנַעֲשָׂ֣התַֽחַת־הַ/שֶּׁ֔מֶשׁבְּ֠/שֶׁ/לאֲשֶׁ֨ריַעֲמֹ֧להָ/אָדָ֛םלְ/בַקֵּ֖שׁוְ/לֹ֣איִמְצָ֑אוְ/גַ֨םאִם־יֹאמַ֤רהֶֽ/חָכָם֙לָ/דַ֔עַתלֹ֥איוּכַ֖ללִ/מְצֹֽא׃","gr-source":"καὶ ἴδον σύμπαντα τὰ ποιήματα τοῦ θεοῦ, ὅτι οὐ δυνήσεται ἄνθρωπος τοῦ εὑρεῖν σὺν τὸ ποίημα τὸ πεποιημένον ὑπὸ τὸν ἥλιον· ὅσα ἂν μοχθήσῃ ἄνθρωπος τοῦ ζητῆσαι, καὶ οὐχ εὑρήσει· καί γε ὅσα ἂν εἴπῃ σοφὸς τοῦ γνῶναι, οὐ δυνήσεται τοῦ εὑρεῖν· ὅτι σύμπαν τοῦτο ἔδωκα εἰς καρδίαν μου, καὶ καρδίᾳ μου σύμπαν ἴδον τοῦτο·"}],"ECC.9":[{"v":1,"la-vulgate":"Omnia hæc tractavi in corde meo, ut curiose intelligerem. Sunt justi atque sapientes, et opera eorum in manu Dei ; et tamen nescit homo utrum amore an odio dignus sit.","en-douay":"All these things have I considered in my heart, that I might carefully understand them: there are just men and wise men, and their works are in the hand of God: and yet man knoweth not whether he be worthy of love, or hatred:","he-leningrad":"כִּ֣יאֶת־כָּל־זֶ֞הנָתַ֤תִּיאֶל־לִבִּ/י֙וְ/לָ/ב֣וּראֶת־כָּל־זֶ֔האֲשֶׁ֨רהַ/צַּדִּיקִ֧יםוְ/הַ/חֲכָמִ֛יםוַ/עֲבָדֵי/הֶ֖םבְּ/יַ֣דהָ/אֱלֹהִ֑יםגַּֽם־אַהֲבָ֣הגַם־שִׂנְאָ֗האֵ֤יןיוֹדֵ֙עַ֙הָֽ/אָדָ֔םהַ/כֹּ֖ללִ/פְנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"ὡς οἱ δίκαιοι καὶ οἱ σοφοὶ καὶ ἐργασίαι αὐτῶν ἐν χειρὶ τοῦ θεοῦ, καί γε ἀγάπην καί γε μῖσος οὐκ ἔστιν εἰδὼς ὁ ἄνθρωπος· τὰ πάντα πρὸ προσώπου αὐτῶν, ματαιότης ἐν τοῖς πᾶσιν."},{"v":2,"en-douay":"But all things are kept uncertain for the time to come, because all things equally happen to the just and to the wicked, to the good and to the evil, to the clean and to the unclean, to him that offereth victims, and to him that despiseth sacrifices. As the good is, so also is the sinner: as the perjured, so he also that sweareth truth.","he-leningrad":"הַ/כֹּ֞לכַּ/אֲשֶׁ֣רלַ/כֹּ֗למִקְרֶ֨האֶחָ֜דלַ/צַּדִּ֤יקוְ/לָ/רָשָׁע֙לַ/טּוֹב֙וְ/לַ/טָּה֣וֹרוְ/לַ/טָּמֵ֔אוְ/לַ/זֹּבֵ֔חַוְ/לַ/אֲשֶׁ֖ראֵינֶ֣/נּוּזֹבֵ֑חַכַּ/טּוֹב֙כַּֽ/חֹטֶ֔אהַ/נִּשְׁבָּ֕עכַּ/אֲשֶׁ֖רשְׁבוּעָ֥היָרֵֽא׃","gr-source":"συνάντημα ἓν τῷ δικαίῳ καὶ τῷ ἀσεβεῖ, τῷ ἀγαθῷ καὶ τῷ κακῷ, καὶ τῷ καθαρῷ καὶ τῷ ἀκαθάρτῳ, καὶ τῷ θυσιάζοντι καὶ τῷ μὴ θυσιάζοντι. ὡς ὁ ἀγαθός, ὣς ὁ ἁμαρτάνων, ὣς ὁ ὀμνύων καθὼς ὁ τὸν ὅρκον φοβούμενος."},{"v":3,"la-vulgate":"Hoc est pessimum inter omnia quæ sub sole fiunt : quia eadem cunctis eveniunt. Unde et corda filiorum hominum implentur malitia et contemptu in vita sua, et post hæc ad inferos deducentur.","en-douay":"This is a very great evil among all things that are done under the sun, that the same things happen to all men: whereby also the hearts of the children of men are filled with evil, and with contempt while they live, and afterwards they shall be brought down to hell.","he-leningrad":"זֶ֣ה ׀רָ֗עבְּ/כֹ֤לאֲשֶֽׁר־נַעֲשָׂה֙תַּ֣חַתהַ/שֶּׁ֔מֶשׁכִּֽי־מִקְרֶ֥האֶחָ֖דלַ/כֹּ֑לוְ/גַ֣םלֵ֣בבְּֽנֵי־הָ֠/אָדָםמָלֵא־רָ֨עוְ/הוֹלֵל֤וֹתבִּ/לְבָבָ/ם֙בְּ/חַיֵּי/הֶ֔םוְ/אַחֲרָ֖י/ואֶל־הַ/מֵּתִֽים׃","gr-source":"τοῦτο πονηρὸν ἐν παντὶ πεποιημένῳ ὑπὸ τὸν ἥλιον ὅτι συνάντημα ἓν τοῖς πᾶσιν· καί γε καρδία υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου ἐπληρώθη πονηροῦ, καὶ περιφέρεια ἐν καρδίᾳ αὐτῶν ἐν ζωῇ αὐτῶν, καὶ ὀπίσω αὐτῶν πρὸς τοὺς νεκρούς."},{"v":4,"la-vulgate":"Nemo est qui semper vivat, et qui hujus rei habeat fiduciam ; melior est canis vivus leone mortuo.","en-douay":"There is no man that liveth always, or that hopeth for this: a living dog is better than a dead lion.","he-leningrad":"כִּי־מִי֙אֲשֶׁ֣ראֶ֥לכָּל־הַ/חַיִּ֖יםיֵ֣שׁבִּטָּח֑וֹןכִּֽי־לְ/כֶ֤לֶבחַי֙ה֣וּאט֔וֹבמִן־הָ/אַרְיֵ֖ההַ/מֵּֽת׃","gr-source":"ὅτι τίς ὃς κοινωνεῖ πρὸς πάντας τοὺς ζῶντας; ἔστιν ἐλπίς· ὅτι ὁ κύων ὁ ζῶν αὐτὸς ἀγαθὸς ὑπὲρ τὸν λέοντα τὸν νεκρόν."},{"v":5,"la-vulgate":"Viventes enim sciunt se esse morituros ; mortui vero nihil noverunt amplius, nec habent ultra mercedem, quia oblivioni tradita est memoria eorum.","en-douay":"For the living know that they shall die, but the dead know nothing more, neither have they a reward any more: for the memory of them is forgotten.","he-leningrad":"כִּ֧יהַֽ/חַיִּ֛יםיוֹדְעִ֖יםשֶׁ/יָּמֻ֑תוּוְ/הַ/מֵּתִ֞יםאֵינָ֧/םיוֹדְעִ֣יםמְא֗וּמָהוְ/אֵֽין־ע֤וֹדלָ/הֶם֙שָׂכָ֔רכִּ֥ינִשְׁכַּ֖חזִכְרָֽ/ם׃","gr-source":"ὅτι οἱ ζῶντες γνώσονται ὅτι ἀποθανοῦνται, καὶ οἱ νεκροὶ οὐκ εἰσὶν γινώσκοντες οὐδέν· καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἔτι μισθός, ὅτι ἐπελήσθη ἡ μνήμη αὐτῶν·"},{"v":6,"la-vulgate":"Amor quoque, et odium, et invidiæ simul perierunt ; nec habent partem in hoc sæculo, et in opere quod sub sole geritur.","en-douay":"Their love also, and their hatred, and their envy are all perished, neither have they any part in this world, and in the work that is done under the sun.","he-leningrad":"גַּ֣םאַהֲבָתָ֧/םגַּם־שִׂנְאָתָ֛/םגַּם־קִנְאָתָ֖/םכְּבָ֣ראָבָ֑דָהוְ/חֵ֨לֶקאֵין־לָ/הֶ֥םעוֹד֙לְ/עוֹלָ֔םבְּ/כֹ֥לאֲשֶֽׁר־נַעֲשָׂ֖התַּ֥חַתהַ/שָּֽׁמֶשׁ׃","gr-source":"καί γε ἀγάπη αὐτῶν καί γε μῖσος αὐτῶν καί γε ζῆλος αὐτῶν ἤδη ἀπώλετο, καί γε μερὶς οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἔτι εἰς αἰῶνα ἐν παντὶ τῷ πεποιημένῳ ὑπὸ τὸν ἥλιον."},{"v":7,"la-vulgate":"Vade ergo, et comede in lætitia panem tuum, et bibe cum gaudio vinum tuum, quia Deo placent opera tua.","en-douay":"Go then, and eat thy bread with joy, and drink thy wine with gladness: because thy works please God.","he-leningrad":"לֵ֣ךְאֱכֹ֤לבְּ/שִׂמְחָה֙לַחְמֶ֔/ךָוּֽ/שֲׁתֵ֥הבְ/לֶב־ט֖וֹביֵינֶ֑/ךָכִּ֣יכְבָ֔ררָצָ֥ההָ/אֱלֹהִ֖יםאֶֽת־מַעֲשֶֽׂי/ךָ׃","gr-source":"Δεῦρο φάγε ἐν εὐφροσύνῃ ἄρτον σου, καὶ πίε ἐν καρδίᾳ ἀγαθῇ οἶνόν σου, ὅτι ἤδη εὐδόκησεν ὁ θεὸς τὰ ποιήματά σου."},{"v":8,"la-vulgate":"Omni tempore sint vestimenta tua candida, et oleum de capite tuo non deficiat.","en-douay":"At all times let thy garments be white, and let not oil depart from thy head.","he-leningrad":"בְּ/כָל־עֵ֕תיִהְי֥וּבְגָדֶ֖י/ךָלְבָנִ֑יםוְ/שֶׁ֖מֶןעַל־רֹאשְׁ/ךָ֥אַל־יֶחְסָֽר׃","gr-source":"ἐν παντὶ καιρῷ ἔστωσαν ἱμάτιά σου λευκά, καὶ ἔλαιον ἐπὶ κεφαλήν σου μὴ ὑστερησάτω·"},{"v":9,"la-vulgate":"Perfruere vita cum uxore quam diligis, cunctis diebus vitæ instabilitatis tuæ, qui dati sunt tibi sub sole omni tempore vanitatis tuæ : hæc est enim pars in vita et in labore tuo quo laboras sub sole.","en-douay":"Live joyfully with the wife whom thou lovest, all the days of thy unsteady life, which are given to thee under the sun, all the time of thy vanity: for this is thy portion in life, and in thy labour wherewith thou labourest under the sun.","he-leningrad":"רְאֵ֨החַיִּ֜יםעִם־אִשָּׁ֣האֲשֶׁר־אָהַ֗בְתָּכָּל־יְמֵי֙חַיֵּ֣יהֶבְלֶ֔/ךָאֲשֶׁ֤רנָֽתַן־לְ/ךָ֙תַּ֣חַתהַ/שֶּׁ֔מֶשׁכֹּ֖ליְמֵ֣יהֶבְלֶ֑/ךָכִּ֣יה֤וּאחֶלְקְ/ךָ֙בַּֽ/חַיִּ֔יםוּ/בַ/עֲמָ֣לְ/ךָ֔אֲשֶׁר־אַתָּ֥העָמֵ֖לתַּ֥חַתהַ/שָּֽׁמֶשׁ׃","gr-source":"καὶ ἴδε ζωὴν μετὰ γυναικὸς ἧς ἠγάπησας πάσας ἡμέρας ζωῆς ματαιότητός σου τὰς δοθείσας σοι ὑπὸ τὸν ἥλιον. πᾶσαι ἡμέραι ἡμέραι ἀτμοῦ σου· ὅτι αὐτὸ μερίς σου ἐν τῇ ζωῇ σου καὶ ἐν τῷ μόχθῳ σου ᾧ σὺ μοχθεῖς ὑπὸ τὸν ἥλιον."},{"v":10,"la-vulgate":"Quodcumque facere potest manus tua, instanter operare, quia nec opus, nec ratio, nec sapientia, nec scientia erunt apud inferos, quo tu properas.","en-douay":"Whatsoever thy hand is able to do, do it earnestly: for neither work, nor reason, nor wisdom, nor knowledge shall be in hell, whither thou art hastening.","he-leningrad":"כֹּ֠לאֲשֶׁ֨רתִּמְצָ֧איָֽדְ/ךָ֛לַ/עֲשׂ֥וֹתבְּ/כֹחֲ/ךָ֖עֲשֵׂ֑הכִּי֩אֵ֨יןמַעֲשֶׂ֤הוְ/חֶשְׁבּוֹן֙וְ/דַ֣עַתוְ/חָכְמָ֔הבִּ/שְׁא֕וֹלאֲשֶׁ֥ראַתָּ֖ההֹלֵ֥ךְשָֽׁמָּ/ה׃","gr-source":"πάντα ὅσα ἂν εὕρῃ ἡ χείρ σου τοῦ ποιῆσαι, ὡς ἡ δύναμίς σου ποίησον, ὅτι οὐκ ἔστιν ποίημα καὶ λογισμὸς καὶ γνῶσις καὶ σοφία ἐν ᾅδῃ, ὅπου σὺ πορεύῃ ἐκεῖ."},{"v":11,"la-vulgate":"Verti me ad aliud, et vidi sub sole nec velocium esse cursum, nec fortium bellum, nec sapientium panem, nec doctorum divitias, nec artificum gratiam ; sed tempus casumque in omnibus.","en-douay":"I turned me to another thing, and I saw that under the sun, the race is not to the swift, nor the battle to the strong, nor bread to the wise, nor riches to the learned, nor favour to the skilful: but time and chance in all.","he-leningrad":"שַׁ֜בְתִּיוְ/רָאֹ֣התַֽחַת־הַ/שֶּׁ֗מֶשׁכִּ֣ילֹא֩לַ/קַּלִּ֨יםהַ/מֵּר֜וֹץוְ/לֹ֧אלַ/גִּבּוֹרִ֣יםהַ/מִּלְחָמָ֗הוְ֠/גַםלֹ֣אלַ/חֲכָמִ֥יםלֶ֙חֶם֙וְ/גַ֨םלֹ֤אלַ/נְּבֹנִים֙עֹ֔שֶׁרוְ/גַ֛םלֹ֥אלַ/יֹּדְעִ֖יםחֵ֑ןכִּי־עֵ֥תוָ/פֶ֖גַעיִקְרֶ֥האֶת־כֻּלָּֽ/ם׃","gr-source":"Ἐπέστρεψα καὶ ἴδον ὑπὸ τὸν ἥλιον ὅτι οὐ τοῖς κούφοις δρόμος καὶ οὐ τοῖς δυνατοῖς πόλεμος, καί γε οὐ τῷ σοφῷ ἄρτος καὶ οὐ τοῖς συνετοῖς πλοῦτος, καί γε οὐ τοῖς γινώσκουσιν χάρις· ὅτι καιρὸς καὶ ἀπάντημα συνατήσεται σύμπασιν αὐτοῖς."},{"v":12,"la-vulgate":"Nescit homo finem suum ; sed sicut pisces capiuntur hamo, et sicut aves laqueo comprehenduntur, sic capiuntur homines in tempore malo, cum eis extemplo supervenerit.","en-douay":"Man knoweth not his own end: but as fishes are taken with the hook, and as birds are caught with the snare, so men are taken in the evil time, when it shall suddenly come upon them.","he-leningrad":"כִּ֡יגַּם֩לֹֽא־יֵדַ֨עהָ/אָדָ֜םאֶת־עִתּ֗/וֹכַּ/דָּגִים֙שֶׁ/נֶּֽאֱחָזִים֙בִּ/מְצוֹדָ֣הרָעָ֔הוְ/כַ֨/צִּפֳּרִ֔יםהָ/אֲחֻז֖וֹתבַּ/פָּ֑חכָּ/הֵ֗םיֽוּקָשִׁים֙בְּנֵ֣יהָֽ/אָדָ֔םלְ/עֵ֣תרָעָ֔הכְּ/שֶׁ/תִּפּ֥וֹלעֲלֵי/הֶ֖םפִּתְאֹֽם׃","gr-source":"ὅτι καί γε καὶ οὐκ ἔγνω ὁ ἄνθρωπος τὸν καιρὸν αὐτοῦ· ὡς οἱ ἰχθύες οἱ θηρευόμενοι ἐν ἀμφιβλήστρῳ καλῷ, καὶ ὡς ὄρνεα τὰ θηρευόμενα ἐν παγίδι, ὡς αὐτὰ παγιδεύονται οἱ υἱοὶ τοῦ ἀνθρώπου εἰς καιρὸν πονηρόν, ὅταν ἐπιπέσῃ ἐπ᾽ αὐτοὺς ἄφνω."},{"v":13,"la-vulgate":"Hanc quoque sub sole vidi sapientiam, et probavi maximam :","en-douay":"This wisdom also I have seen under the sun, and it seemed to me to be very great:","he-leningrad":"גַּם־זֹ֛הרָאִ֥יתִיחָכְמָ֖התַּ֣חַתהַ/שָּׁ֑מֶשׁוּ/גְדוֹלָ֥ההִ֖יאאֵלָֽ/י׃","gr-source":"Καί γε τοῦτο ἴδον σοφίαν ὑπὸ τὸν ἥλιον, καὶ μεγάλη ἐστὶν πρὸς μέ."},{"v":14,"la-vulgate":"civitas parva, et pauci in ea viri ; venit contra eam rex magnus, et vallavit eam, exstruxitque munitiones per gyrum, et perfecta est obsidio.","en-douay":"A little city, and few men in it: there came against it a great king, and invested it, and built bulwarks round about it, and the siege was perfect.","he-leningrad":"עִ֣ירקְטַנָּ֔הוַ/אֲנָשִׁ֥יםבָּ֖/הּמְעָ֑טוּ/בָֽא־אֵלֶ֜י/הָמֶ֤לֶךְגָּדוֹל֙וְ/סָבַ֣באֹתָ֔/הּוּ/בָנָ֥העָלֶ֖י/הָמְצוֹדִ֥יםגְּדֹלִֽים׃","gr-source":"πόλις μικρὰ καὶ ἄνδρες ἐν αὐτῇ ὀλίγοι, καὶ ἔλθῃ ἐπ᾽ αὐτὴν βασιλεὺς μέγας καὶ κυκλώσῃ αὐτὴν καὶ οἰκοδομήσῃ ἐπ᾽ αὐτὴν χάρακας μεγάλους,"},{"v":15,"la-vulgate":"Inventusque est in ea vir pauper et sapiens, et liberavit urbem per sapientiam suam ; et nullus deinceps recordatus est hominis illius pauperis.","en-douay":"Now there was found in it a man poor and wise, and he delivered the city by his wisdom, and no man afterward remembered that poor man.","he-leningrad":"וּ/מָ֣צָאבָ֗/הּאִ֤ישׁמִסְכֵּן֙חָכָ֔םוּ/מִלַּט־ה֥וּאאֶת־הָ/עִ֖ירבְּ/חָכְמָת֑/וֹוְ/אָדָם֙לֹ֣אזָכַ֔ראֶת־הָ/אִ֥ישׁהַ/מִּסְכֵּ֖ןהַ/הּֽוּא׃Q n p","gr-source":"καὶ εὕρῃ ἐν αὐτῇ ἄνδρα πένητα σοφόν, καὶ διασώσῃ αὐτὸς τὴν πόλιν ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ, καὶ ἄνθρωπος οὐκ ἐμνήσθη σὺν τοῦ ἀνδρὸς τοῦ πένητος ἐκείνου."},{"v":16,"la-vulgate":"Et dicebam ego meliorem esse sapientiam fortitudine. Quomodo ergo sapientia pauperis contempta est, et verba ejus non sunt audita ?","en-douay":"And I said that wisdom is better than strength: how then is the wisdom of the poor man slighted, and his words not heard?","he-leningrad":"וְ/אָמַ֣רְתִּיאָ֔נִיטוֹבָ֥החָכְמָ֖המִ/גְּבוּרָ֑הוְ/חָכְמַ֤תהַ/מִּסְכֵּן֙בְּזוּיָ֔הוּ/דְבָרָ֖י/ואֵינָ֥/םנִשְׁמָעִֽים׃","gr-source":"καὶ εἶπα ἐγώ Ἀγαθὴ σοφία ὑπὲρ δύναμιν· καὶ σοφία τοῦ πένητος ἐξουδενωμένη, καὶ οἱ λόγοι αὐτοῦ οὐκ εἰσακουόμενοι,"},{"v":17,"la-vulgate":"Verba sapientium audiuntur in silentio, plus quam clamor principis inter stultos.","en-douay":"The words of the wise are heard in silence, more than the cry of a prince among fools.","he-leningrad":"דִּבְרֵ֣יחֲכָמִ֔יםבְּ/נַ֖חַתנִשְׁמָעִ֑יםמִ/זַּעֲקַ֥תמוֹשֵׁ֖לבַּ/כְּסִילִֽים׃","gr-source":"Λόγοι σοφῶν ἐν ἀναπαύσει ἀκούονται ὑπὲρ κραυγὴν ἐξουσιαζόντων ἐν ἀφροσύναις."},{"v":18,"la-vulgate":"Melior est sapientia quam arma bellica ; et qui in uno peccaverit, multa bona perdet.","en-douay":"Better is wisdom, than weapons of war: and he that shall offend in one, shall lose many good things.","he-leningrad":"טוֹבָ֥החָכְמָ֖המִ/כְּלֵ֣יקְרָ֑בוְ/חוֹטֶ֣אאֶחָ֔דיְאַבֵּ֥דטוֹבָ֥ההַרְבֵּֽה׃","gr-source":"ἀγαθὴ σοφία ὑπὲρ σκεύη πολέμου, καὶ ἁμαρτάνων εἷς ἀπολέσει ἀγαθωσύνην πολλήν."}],"ECC.10":[{"v":1,"la-vulgate":"Muscæ morientes perdunt suavitatem unguenti. Pretiosior est sapientia et gloria, parva et ad tempus stultitia.","en-douay":"Dying flies spoil the sweetness of the ointment. Wisdom and glory is more precious than a small and shortlived folly.","he-leningrad":"זְב֣וּבֵימָ֔וֶתיַבְאִ֥ישׁיַבִּ֖יעַשֶׁ֣מֶןרוֹקֵ֑חַיָקָ֛רמֵ/חָכְמָ֥המִ/כָּב֖וֹדסִכְל֥וּתמְעָֽט׃","gr-source":"μυῖαι θανατοῦσαι σαπριοῦσιν σκευασίαν, ἔλαιον ἡδύσματος· τίμιον ὁ λόγος σοφίας ὑπὲρ δόξαν ἀφροσύνης μεγάλης."},{"v":2,"la-vulgate":"Cor sapientis in dextera ejus, et cor stulti in sinistra illius.","en-douay":"The heart of a wise man is in his right hand, and the heart of a fool is in his left hand.","he-leningrad":"לֵ֤בחָכָם֙לִֽ/ימִינ֔/וֹוְ/לֵ֥בכְּסִ֖יללִ/שְׂמֹאלֽ/וֹ׃","gr-source":"καρδία σοφοῦ εἰς δεξιὸν αὐτοῦ. καὶ καρδία ἄφρονος εἰς ἀριστερὸν αὐτοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Sed et in via stultus ambulans, cum ipse insipiens sit, omnes stultos æstimat.","en-douay":"Yea, and the fool when he walketh in the way, whereas be himself is a fool, esteemeth all men fools.","he-leningrad":"וְ/גַם־בַּ/דֶּ֛רֶךְהֹלֵ֖ךְלִבּ֣/וֹחָסֵ֑רוְ/אָמַ֥רלַ/כֹּ֖לסָכָ֥להֽוּא׃","gr-source":"καί γε ἐν ὁδῷ ὅταν ἄφρων πορεύηται, καρδία αὐτοῦ ὑστερήσει καὶ ἃ λογιεῖται πάντα ἀφροσύνη ἐστίν."},{"v":4,"la-vulgate":"Si spiritus potestatem habentis ascenderit super te, locum tuum ne demiseris, quia curatio faciet cessare peccata maxima.","en-douay":"If the spirit of him that hath power, ascend upon thee, leave not thy place: because care will make the greatest sins to cease.","he-leningrad":"אִם־ר֤וּחַהַ/מּוֹשֵׁל֙תַּעֲלֶ֣העָלֶ֔י/ךָמְקוֹמְ/ךָ֖אַל־תַּנַּ֑חכִּ֣ימַרְפֵּ֔איַנִּ֖יחַחֲטָאִ֥יםגְּדוֹלִֽים׃","gr-source":"ἐὰν πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζοντος ἀναβῇ ἐπὶ σέ, τόπον σου μὴ ἀφῇς, ὅτι ἴαμα καταπαύσει ἁμαρτίας μεγάλας."},{"v":5,"la-vulgate":"Est malum quod vidi sub sole, quasi per errorem egrediens a facie principis :","en-douay":"There is an evil that I have seen under the sun, as it were by an error proceeding from the face of the prince:","he-leningrad":"יֵ֣שׁרָעָ֔הרָאִ֖יתִיתַּ֣חַתהַ/שָּׁ֑מֶשׁכִּ/שְׁגָגָ֕השֶׁ/יֹּצָ֖אמִ/לִּ/פְנֵ֥יהַ/שַּׁלִּֽיט׃","gr-source":"ἔστιν πονηρία ἣν ἴδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὡς ἀκούσιον ἐξῆλθεν ἀπὸ προσώπου ἐξουσιάζοντος."},{"v":6,"la-vulgate":"positum stultum in dignitate sublimi, et divites sedere deorsum.","en-douay":"A fool set in high dignity, and the rich sitting beneath.","he-leningrad":"נִתַּ֣ןהַ/סֶּ֔כֶלבַּ/מְּרוֹמִ֖יםרַבִּ֑יםוַ/עֲשִׁירִ֖יםבַּ/שֵּׁ֥פֶליֵשֵֽׁבוּ׃","gr-source":"ἐδόθη ὁ ἄφρων ἐν ὕψεσι μεγάλοις, καὶ πλούσιοι ἐν ταπεινῷ καθήσονται·"},{"v":7,"la-vulgate":"Vidi servos in equis, et principes ambulantes super terram quasi servos.","en-douay":"I have seen servants upon horses: and princes walking on the ground as servants.","he-leningrad":"רָאִ֥יתִיעֲבָדִ֖יםעַל־סוּסִ֑יםוְ/שָׂרִ֛יםהֹלְכִ֥יםכַּ/עֲבָדִ֖יםעַל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"ἴδον δούλους ἐφ᾽ ἵππους καὶ ἄρχοντας πορευομένους ὡς δούλους ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":8,"la-vulgate":"Qui fodit foveam incidet in eam, et qui dissipat sepem mordebit eum coluber.","en-douay":"He that diggeth a pit, shall fall into it: and he that breaketh a hedge, a serpent shall bite him.","he-leningrad":"חֹפֵ֥רגּוּמָּ֖ץבּ֣/וֹיִפּ֑וֹלוּ/פֹרֵ֥ץגָּדֵ֖ריִשְּׁכֶ֥/נּוּנָחָֽשׁ׃","gr-source":"ὁ ὀρύσσων βόθρον εἰς αὐτὸν ἐμπεσεῖται, καὶ καθαιροῦντα φραγμόν, δήξεται αὐτὸν ὄφις·"},{"v":9,"la-vulgate":"Qui transfert lapides affligetur in eis, et qui scindit ligna vulnerabitur ab eis.","en-douay":"He that removeth stones, shall be hurt by them: and he that cutteth trees, shall be wounded by them.","he-leningrad":"מַסִּ֣יעַאֲבָנִ֔יםיֵעָצֵ֖בבָּ/הֶ֑םבּוֹקֵ֥עַעֵצִ֖יםיִסָּ֥כֶןבָּֽ/ם׃","gr-source":"ἐξαίρων λίθους διαπονηθήσεται ἐν αὐτοῖς, σχίζων ξύλα κινδυνεύσει ἐν αὐτοῖς."},{"v":10,"la-vulgate":"Si retusum fuerit ferrum, et hoc non ut prius, sed hebetatum fuerit, multo labore exacuetur, et post industriam sequetur sapientia.","en-douay":"If the iron be blunt, and be not as before, but be made blunt, with much labour it shall be sharpened: and after industry shall follow wisdom.","he-leningrad":"אִם־קֵהָ֣ההַ/בַּרְזֶ֗לוְ/הוּא֙לֹא־פָנִ֣יםקִלְקַ֔לוַ/חֲיָלִ֖יםיְגַבֵּ֑רוְ/יִתְר֥וֹןחָכְמָֽה׃","gr-source":"ἐὰν ἐκπέσῃ τὸ σιδήριον, καὶ αὐτὸς πρόσωπον ἐτάραξεν· καὶ δυνάμεις δυναμώσει, καὶ περισσεία τῷ ἀνδρὶ οὐ σοφία·"},{"v":11,"la-vulgate":"Si mordeat serpens in silentio, nihil eo minus habet qui occulte detrahit.","en-douay":"If a serpent bite in silence, he is nothing better that backbiteth secretly.","he-leningrad":"אִם־יִשֹּׁ֥ךְהַ/נָּחָ֖שׁבְּ/לוֹא־לָ֑חַשׁוְ/אֵ֣יןיִתְר֔וֹןלְ/בַ֖עַלהַ/לָּשֽׁוֹן׃","gr-source":"ἐὰν δάκῃ ὄφις ἐν οὐ ψιθυρισμῷ, καὶ οὐκ ἔστιν περισσεία τῷ ἐπᾴδοντι."},{"v":12,"la-vulgate":"Verba oris sapientis gratia, et labia insipientis præcipitabunt eum ;","en-douay":"The words of the mouth of a wise man are grace: but the lips of a fool shall throw him down headlong.","he-leningrad":"דִּבְרֵ֥יפִי־חָכָ֖םחֵ֑ןוְ/שִׂפְת֥וֹתכְּסִ֖ילתְּבַלְּעֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"λόγοι στόματος σοφοῦ χάρις, καὶ χείλη ἄφρονος καταποντιοῦσιν αὐτόν·"},{"v":13,"la-vulgate":"initium verborum ejus stultitia, et novissimum oris illius error pessimus.","en-douay":"The beginning of his words is folly, and the end of his talk is a mischievous error.","he-leningrad":"תְּחִלַּ֥תדִּבְרֵי־פִ֖י/הוּסִכְל֑וּתוְ/אַחֲרִ֣יתפִּ֔י/הוּהוֹלֵל֖וּתרָעָֽה׃","gr-source":"ἀρχὴ λόγων στόματος αὐτοῦ ἀφροσύνη, καὶ ἐσχάτη αὐτοῦ περιφέρεια πονηρά·"},{"v":14,"la-vulgate":"Stultus verba multiplicat. Ignorat homo quid ante se fuerit ; et quid post se futurum sit, quis ei poterit indicare ?","en-douay":"A fool multiplieth words. A man cannot tell what hath been before him: and what shall be after him, who can tell him?","he-leningrad":"וְ/הַ/סָּכָ֖ליַרְבֶּ֣הדְבָרִ֑יםלֹא־יֵדַ֤עהָ/אָדָם֙מַה־שֶׁ/יִּֽהְיֶ֔הוַ/אֲשֶׁ֤ריִֽהְיֶה֙מֵֽ/אַחֲרָ֔י/ומִ֖ייַגִּ֥ידלֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ὁ ἄφρων πληθύνει λόγους. οὐκ ἔγνω ἄνθρωπος τί τὸ γενόμενον καὶ τί τὸ ἐσόμενον· τί ὀπίσω αὐτοῦ τίς ἀναγγελεῖ αὐτῷ;"},{"v":15,"la-vulgate":"Labor stultorum affliget eos, qui nesciunt in urbem pergere.","en-douay":"The labour of fools shall afflict them that know not bow to go to the city.","he-leningrad":"עֲמַ֥להַ/כְּסִילִ֖יםתְּיַגְּעֶ֑/נּוּאֲשֶׁ֥רלֹֽא־יָדַ֖עלָ/לֶ֥כֶתאֶל־עִֽיר׃","gr-source":"μόχθος τῶν ἀφρόνων κακώσει αὐτούς, ὃς οὐκ ἔγνω τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν."},{"v":16,"la-vulgate":"Væ tibi, terra, cujus rex puer est, et cujus principes mane comedunt.","en-douay":"Woe to thee, O land, when thy king is a child, and when the princes eat in the morning.","he-leningrad":"אִֽי־לָ֣/ךְאֶ֔רֶץשֶׁ/מַּלְכֵּ֖/ךְנָ֑עַרוְ/שָׂרַ֖יִ/ךְבַּ/בֹּ֥קֶריֹאכֵֽלוּ׃","gr-source":"οὐαί σοι, πόλις, ἧς ὁ βασιλεύς σου νεώτερος, καὶ οἱ ἄρχοντές σου πρωὶ ἐσθίουσιν."},{"v":17,"la-vulgate":"Beata terra cujus rex nobilis est, et cujus principes vescuntur in tempore suo, ad reficiendum, et non ad luxuriam.","en-douay":"Blessed is the land, whose king is noble, and whose princes eat in due season for refreshment, and not for riotousness.","he-leningrad":"אַשְׁרֵ֣י/ךְאֶ֔רֶץשֶׁ/מַּלְכֵּ֖/ךְבֶּן־חוֹרִ֑יםוְ/שָׂרַ֙יִ/ךְ֙בָּ/עֵ֣תיֹאכֵ֔לוּבִּ/גְבוּרָ֖הוְ/לֹ֥אבַ/שְּׁתִֽי׃","gr-source":"μακαρία, γῆ, ἧς ὁ βασιλεύς σου υἱὸς ἐλευθέρων, καὶ οἱ ἄρχοντές σου πρὸς καιρὸν φάγονται ἐν δυνάμει καὶ οὐκ αἰσχυνθήσονται."},{"v":18,"la-vulgate":"In pigritiis humiliabitur contignatio, et in infirmitate manuum perstillabit domus.","en-douay":"By slothfulness a building shall be brought down, and through the weakness of hands, the house shall drop through.","he-leningrad":"בַּ/עֲצַלְתַּ֖יִםיִמַּ֣ךְהַ/מְּקָרֶ֑הוּ/בְ/שִׁפְל֥וּתיָדַ֖יִםיִדְלֹ֥ףהַ/בָּֽיִת׃","gr-source":"ἐν ὀκνηρίαις ταπεινωθήσεται ἡ δόκωσις, καὶ ἐν ἀργείᾳ χειρῶν στάξει ἡ οἰκία."},{"v":19,"la-vulgate":"In risum faciunt panem et vinum ut epulentur viventes ; et pecuniæ obediunt omnia.","en-douay":"For laughter they make bread, and wine that the living may feast: and all things obey money.","he-leningrad":"לִ/שְׂחוֹק֙עֹשִׂ֣יםלֶ֔חֶםוְ/יַ֖יִןיְשַׂמַּ֣חחַיִּ֑יםוְ/הַ/כֶּ֖סֶףיַעֲנֶ֥האֶת־הַ/כֹּֽל׃","gr-source":"εἰς γέλωτα ποιοῦσιν ἄρτον, καὶ οἶνον καὶ ἔλαιον τοῦ εὐφρανθῆναι ζῶντας, καὶ τοῦ ἀργυρίου ταπεινώσει ἐπακούσεται τὰ πάντα."},{"v":20,"la-vulgate":"In cogitatione tua regi ne detrahas, et in secreto cubiculi tui ne maledixeris diviti : quia et aves cæli portabunt vocem tuam, et qui habet pennas annuntiabit sententiam.","en-douay":"Detract not the king, no not in thy thought; and speak not evil of the rich man in thy private chamber: because even the birds of the air will carry thy voice, and he that hath wings will tell what thou hast said.","he-leningrad":"גַּ֣םבְּ/מַדָּֽעֲ/ךָ֗מֶ֚לֶךְאַל־תְּקַלֵּ֔לוּ/בְ/חַדְרֵי֙מִשְׁכָּ֣בְ/ךָ֔אַל־תְּקַלֵּ֖לעָשִׁ֑ירכִּ֣יע֤וֹףהַ/שָּׁמַ֙יִם֙יוֹלִ֣יךְאֶת־הַ/קּ֔וֹלוּ/בַ֥עַליַגֵּ֥ידדָּבָֽר׃","gr-source":"καί γε ἐν συνειδήσει σου βασιλέα μὴ καταράσῃ, καὶ ἐν ταμείοις κοιτώνων σου μὴ καταράσῃ πλούσιον· ὅτι πετεινὸν τοῦ οὐρανοῦ ἀποίσει σου τὴν φωνήν, καὶ ὁ τὰς πτέρυγας ἀπαγγελεῖ λόγον σου."}],"ECC.11":[{"v":1,"la-vulgate":"Mitte panem tuum super transeuntes aquas, quia post tempora multa invenies illum.","en-douay":"Cast thy bread upon the running waters: for after a long time thou shalt find it again.","he-leningrad":"שַׁלַּ֥חלַחְמְ/ךָ֖עַל־פְּנֵ֣יהַ/מָּ֑יִםכִּֽי־בְ/רֹ֥בהַ/יָּמִ֖יםתִּמְצָאֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"Ἀπόστειλον τὸν ἄρτον σου ἐπὶ πρόσωπον τοῦ ὕδατος, ὅτι ἐν πλήθει ἡμερῶν εὑρήσεις αὐτόν."},{"v":2,"la-vulgate":"Da partem septem necnon et octo, quia ignoras quid futurum sit mali super terram.","en-douay":"Give a portion to seven, and also to eight: for thou knowest not what evil shall be upon the earth.","he-leningrad":"תֶּן־חֵ֥לֶקלְ/שִׁבְעָ֖הוְ/גַ֣םלִ/שְׁמוֹנָ֑הכִּ֚ילֹ֣אתֵדַ֔עמַה־יִּהְיֶ֥הרָעָ֖העַל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"δὸς μερίδα τοῖς ἑπτὰ καί γε τοῖς η᾽, ὅτι οὐ γινώσκεις τί ἔσται πονηρὸν ἐπὶ τὴν γῆν."},{"v":3,"la-vulgate":"Si repletæ fuerint nubes, imbrem super terram effundent. Si ceciderit lignum ad austrum aut ad aquilonem, in quocumque loco ceciderit, ibi erit.","en-douay":"If the clouds be full, they will pour out rain upon the earth. If the tree fall to the south, or to the north, in what place soever it shall fall, there shall it be.","he-leningrad":"אִם־יִמָּלְא֨וּהֶ/עָבִ֥יםגֶּ֙שֶׁם֙עַל־הָ/אָ֣רֶץיָרִ֔יקוּוְ/אִם־יִפּ֥וֹלעֵ֛ץבַּ/דָּר֖וֹםוְ/אִ֣םבַּ/צָּפ֑וֹןמְק֛וֹםשֶׁ/יִּפּ֥וֹלהָ/עֵ֖ץשָׁ֥םיְהֽוּא׃","gr-source":"ἐὰν πλησθῶσιν τὰ νέφη ὑετοῦ, ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχέουσιν· καὶ ἐὰν πέσῃ ξύλον ἐν τῷ νότῳ καὶ ἐὰν ἐν τῷ βορρᾷ, τόπῳ οὗ πεσεῖται τὸ ξύλον ἐκεῖ ἔσται."},{"v":4,"la-vulgate":"Qui observat ventum non seminat ; et qui considerat nubes numquam metet.","en-douay":"He that observeth the wind, shall not sow: and he that considereth the clouds, shall never reap.","he-leningrad":"שֹׁמֵ֥רר֖וּחַלֹ֣איִזְרָ֑עוְ/רֹאֶ֥הבֶ/עָבִ֖יםלֹ֥איִקְצֽוֹר׃","gr-source":"τηρῶν ἄνεμον οὐ σπερεῖ, καὶ βλέπων ἐν ταῖς νεφέλαις οὐ θερίσει."},{"v":5,"la-vulgate":"Quomodo ignoras quæ sit via spiritus, et qua ratione compingantur ossa in ventre prægnantis, sic nescis opera Dei, qui fabricator est omnium.","en-douay":"As thou knowest not what is the way of the spirit, nor how the bones are joined together in the womb of her that is with child: so thou knowest not the works of God, who is the maker of all.","he-leningrad":"כַּ/אֲשֶׁ֨ראֵֽינְ/ךָ֤יוֹדֵ֙עַ֙מַה־דֶּ֣רֶךְהָ/ר֔וּחַכַּ/עֲצָמִ֖יםבְּ/בֶ֣טֶןהַ/מְּלֵאָ֑הכָּ֗כָהלֹ֤אתֵדַע֙אֶת־מַעֲשֵׂ֣ההָֽ/אֱלֹהִ֔יםאֲשֶׁ֥ריַעֲשֶׂ֖האֶת־הַ/כֹּֽל׃","gr-source":"ἐν οἷς οὐκ ἔστιν γινώσκων τίς ἡ ὁδὸς τοῦ πνεύματος ὡς ὀστᾶ ἐν γαστρὶ κυοφορούσης, οὕτως οὐ γνώσῃ τὰ ποιήματα τοῦ θεοῦ ὅσα ποιήσει τὰ σύμπαντα."},{"v":6,"la-vulgate":"Mane semina semen tuum, et vespere ne cesset manus tua : quia nescis quid magis oriatur, hoc aut illud ; et si utrumque simul, melius erit.","en-douay":"In the morning sow thy seed, and In the evening let not thy hand cease: for thou knowest not which may rather spring up, this or that: and if both together, it shall be the better.","he-leningrad":"בַּ/בֹּ֙קֶר֙זְרַ֣עאֶת־זַרְעֶ֔/ךָוְ/לָ/עֶ֖רֶבאַל־תַּנַּ֣חיָדֶ֑/ךָכִּי֩אֵֽינְ/ךָ֨יוֹדֵ֜עU אֵ֣יזֶ֤היִכְשָׁר֙הֲ/זֶ֣האוֹ־זֶ֔הוְ/אִם־שְׁנֵי/הֶ֥םכְּ/אֶחָ֖דטוֹבִֽים׃","gr-source":"ἐν τῷ πρωὶ σπεῖρον τὸ σπέρμα σου, καὶ ἐν ἑσπέρᾳ μὴ ἀφέτω ἡ χείρ σου, ὅτι οὐ γινώσκεις ποῖον στοιχήσει, ἢ τοῦτο ἢ τοῦτο, καὶ ἐὰν τὰ δύο ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀγαθά."},{"v":7,"la-vulgate":"Dulce lumen, et delectabile est oculis videre solem.","en-douay":"The light is sweet, and it is delightful for the eyes to see the sun.","he-leningrad":"וּ/מָת֖וֹקהָ/א֑וֹרוְ/ט֥וֹבלַֽ/עֵינַ֖יִםלִ/רְא֥וֹתאֶת־הַ/שָּֽׁמֶשׁ׃","gr-source":"καὶ γλυκὺ τὸ φῶς, καὶ ἀγαθὸν τοῖς ὀφθαλμοῖς τοῦ βλέπειν σὺν τὸν ἥλιον."},{"v":8,"la-vulgate":"Si annis multis vixerit homo, et in his omnibus lætatus fuerit, meminisse debet tenebrosi temporis, et dierum multorum, qui cum venerint, vanitatis arguentur præterita.","en-douay":"If a man live many years, and have rejoiced in them all, he must remember the darksome time, and the many days: which when they shall come, the things past shall be accused of vanity.","he-leningrad":"כִּ֣יאִם־שָׁנִ֥יםהַרְבֵּ֛היִחְיֶ֥ההָ/אָדָ֖םבְּ/כֻלָּ֣/םיִשְׂמָ֑חוְ/יִזְכֹּר֙אֶת־יְמֵ֣יהַ/חֹ֔שֶׁךְכִּֽי־הַרְבֵּ֥היִהְי֖וּכָּל־שֶׁ/בָּ֥אהָֽבֶל׃","gr-source":"ὅτι καὶ ἐὰν ἔτη πολλὰ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἐν πᾶσιν αὐτοῖς εὐφρανθήσεται, καὶ μνησθήσεται τὰς ἡμέρας τοῦ σκότους, ὅτι πολλαὶ ἔσονται· πᾶν τὸ ἐρχόμενον ματαιότης."},{"v":9,"la-vulgate":"Lætare ergo, juvenis, in adolescentia tua, et in bono sit cor tuum in diebus juventutis tuæ : et ambula in viis cordis tui, et in intuitu oculorum tuorum, et scito quod pro omnibus his adducet te Deus in judicium.","en-douay":"Rejoice therefore, O young man, in thy youth, and let thy heart be in that which is good in the days of thy youth, and walk in the ways of thy heart, and in the sight of thy eyes: and know that for all these God will bring thee into judgment.","he-leningrad":"שְׂמַ֧חבָּח֣וּרבְּ/יַלְדוּתֶ֗י/ךָוִֽ/יטִֽיבְ/ךָ֤לִבְּ/ךָ֙בִּ/ימֵ֣יבְחוּרוֹתֶ֔/ךָוְ/הַלֵּךְ֙בְּ/דַרְכֵ֣ילִבְּ/ךָ֔וּ/בְ/מַרְאֵ֖יעֵינֶ֑י/ךָוְ/דָ֕עכִּ֧יעַל־כָּל־אֵ֛לֶּהיְבִֽיאֲ/ךָ֥הָ/אֱלֹהִ֖יםבַּ/מִּשְׁפָּֽט׃","gr-source":"Εὐφραίνου, νεανίσκε, ἐν νεότητί σου, καὶ ἀγαθυνάτω σε ἡ καρδία σου ἐν ἡμέραις νεότητός σου, καὶ περιπάτει ἐν ὁδοῖς ἄμωμος καὶ μὴ ἐν ὁράσει ὀφθαλμῶν σου· καὶ γνῶθι ὅτι ἐπὶ πᾶσι τούτοις ἄξει σε ὁ θεὸς ἐν κρίσει."},{"v":10,"la-vulgate":"Aufer iram a corde tuo, et amove malitiam a carne tua : adolescentia enim et voluptas vana sunt.","en-douay":"Remove anger from thy heart, and put away evil from thy flesh. For youth and pleasure are vain.","he-leningrad":"וְ/הָסֵ֥רכַּ֙עַס֙מִ/לִּבֶּ֔/ךָוְ/הַעֲבֵ֥ררָעָ֖המִ/בְּשָׂרֶ֑/ךָכִּֽי־הַ/יַּלְד֥וּתוְ/הַֽ/שַּׁחֲר֖וּתהָֽבֶל׃","gr-source":"καὶ ἀπόστησον θυμὸν ἀπὸ καρδίας σου, καὶ πάραγε πονηρίαν ἀπὸ σαρκός σου, ὅτι ἡ νεότης καὶ ἡ ἄνοια ματαιότης."}],"ECC.12":[{"v":1,"la-vulgate":"Memento Creatoris tui in diebus juventutis tuæ, antequam veniat tempus afflictionis, et appropinquent anni de quibus dicas : Non mihi placent ;","en-douay":"Remember thy Creator in the days of thy youth, before the time of affliction come, and the years draw nigh of which thou shalt say: They please me not:","he-leningrad":"וּ/זְכֹר֙אֶת־בּ֣וֹרְאֶ֔י/ךָבִּ/ימֵ֖יבְּחוּרֹתֶ֑י/ךָעַ֣דאֲשֶׁ֤רלֹא־יָבֹ֙אוּ֙יְמֵ֣יהָֽ/רָעָ֔הוְ/הִגִּ֣יעוּשָׁנִ֔יםאֲשֶׁ֣רתֹּאמַ֔ראֵֽין־לִ֥/יבָ/הֶ֖םחֵֽפֶץ׃","gr-source":"καὶ μνήσθητι τοῦ κτίσαντός σε ἐν ἡμέραις νεότητός σου, ἕως ὅτου μὴ ἔλθωσιν αἱ ἡμέραι τῆς κακίας, καὶ φθάσουσιν ἔτη ἐν οἷς ἐρεῖς· Οὐκ ἔστιν μοι ἐν αὐτοῖς θέλημα·"},{"v":2,"la-vulgate":"antequam tenebrescat sol, et lumen, et luna, et stellæ, et revertantur nubes post pluviam ;","en-douay":"Before the sun, and the light, and the moon, and the stars be darkened, and the clouds return after the rain:","he-leningrad":"עַ֠דאֲשֶׁ֨רלֹֽא־תֶחְשַׁ֤ךְהַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙וְ/הָ/א֔וֹרוְ/הַ/יָּרֵ֖חַוְ/הַ/כּוֹכָבִ֑יםוְ/שָׁ֥בוּהֶ/עָבִ֖יםאַחַ֥רהַ/גָּֽשֶׁם׃","gr-source":"ἕως οὗ μὴ σκοτισθῇ ὁ ἥλιος καὶ τὸ φῶς καὶ ἡ σελήνη καὶ οἱ ἀστέρες, καὶ ἐπιστρέψουσιν τὰ νέφη ὀπίσω τοῦ ὑετοῦ·"},{"v":3,"la-vulgate":"quando commovebuntur custodes domus, et nutabunt viri fortissimi, et otiosæ erunt molentes in minuto numero, et tenebrescent videntes per foramina ;","en-douay":"When the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall stagger, and the grinders shall be idle in a small number, and they that look through the holes shall be darkened:","he-leningrad":"בַּ/יּ֗וֹםשֶׁ/יָּזֻ֙עוּ֙שֹׁמְרֵ֣יהַ/בַּ֔יִתוְ/הִֽתְעַוְּת֖וּאַנְשֵׁ֣יהֶ/חָ֑יִלוּ/בָטְל֤וּהַ/טֹּֽחֲנוֹת֙כִּ֣ימִעֵ֔טוּוְ/חָשְׁכ֥וּהָ/רֹא֖וֹתבָּ/אֲרֻבּֽוֹת׃","gr-source":"ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἐὰν σαλευθῶσιν φύλακες τῆς οἰκίας, καὶ διαστραφῶσιν ἄνδρες τῆς δυνάμεως, καὶ ἤργησαν αἱ ἀλήθουσαι ὅτι ὠλιγώθησαν, καὶ σκοτάσουσιν αἱ βλέπουσαι ἐν ταῖς ὀπαῖς·"},{"v":4,"la-vulgate":"et claudent ostia in platea, in humilitate vocis molentis, et consurgent ad vocem volucris, et obsurdescent omnes filiæ carminis :","en-douay":"And they shall shut the doors in the street, when the grinder's voice shall be low, and they shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of music shall grow deaf.","he-leningrad":"וְ/סֻגְּר֤וּדְלָתַ֙יִם֙בַּ/שּׁ֔וּקבִּ/שְׁפַ֖לק֣וֹלהַֽ/טַּחֲנָ֑הוְ/יָקוּם֙לְ/ק֣וֹלהַ/צִּפּ֔וֹרוְ/יִשַּׁ֖חוּכָּל־בְּנ֥וֹתהַ/שִּֽׁיר׃","gr-source":"καὶ κλείσουσιν θύρας ἐν ἀγορᾷ ἐν ἀσθενείᾳ φωνῆς τῆς ἀληθούσης, καὶ ἀναστήσεται εἰς φωνὴν τοῦ στρουθίου, καὶ ταπεινωθήσονται πᾶσαι αἱ θυγατέρες τοῦ ᾄσματος,"},{"v":5,"la-vulgate":"excelsa quoque timebunt, et formidabunt in via. Florebit amygdalus, impinguabitur locusta, et dissipabitur capparis, quoniam ibit homo in domum æternitatis suæ, et circuibunt in platea plangentes.","en-douay":"And they shall fear high things, and they shall be afraid in the way, the almond tree shall flourish, the locust shall be made fat, and the caper tree shall be destroyed: because man shall go into the house of his eternity, and the mourners shall go round about in the street.","he-leningrad":"גַּ֣םמִ/גָּבֹ֤הַּיִרָ֙אוּ֙וְ/חַתְחַתִּ֣יםבַּ/דֶּ֔רֶךְוְ/יָנֵ֤אץהַ/שָּׁקֵד֙וְ/יִסְתַּבֵּ֣להֶֽ/חָגָ֔בוְ/תָפֵ֖רהָֽ/אֲבִיּוֹנָ֑הכִּֽי־הֹלֵ֤ךְהָ/אָדָם֙אֶל־בֵּ֣יתעוֹלָמ֔/וֹוְ/סָבְב֥וּבָ/שּׁ֖וּקQ n v הַ/סֹּפְדִֽים׃","gr-source":"καὶ εἰς τὸ ὕψος ὄψονται, καὶ θάμβοι ἐν τῇ ὁδῷ· καὶ ἀνθήσῃ τὸ ἀμύγδαλον, καὶ παχυνθῇ ἡ ἀκρίς, καὶ διασκεδασθῇ ἡ κάππαρις, ὅτι ἐπορεύθη ὁ ἄνθρωπος εἰς οἶκον αἰῶνος αὐτοῦ, καὶ ἐκύκλωσαν ἐν ἀγορᾷ οἱ κοπτόμενοι·"},{"v":6,"la-vulgate":"Antequam rumpatur funiculus argenteus, et recurrat vitta aurea, et conteratur hydria super fontem, et confringatur rota super cisternam,","en-douay":"Before the silver cord be broken, and the golden fillet shrink back, and the pitcher be crushed at the fountain, and the wheel be broken upon the cistern,","he-leningrad":"עַ֣דאֲשֶׁ֤רלֹֽא־חֶ֣בֶלהַ/כֶּ֔סֶףוְ/תָרֻ֖ץגֻּלַּ֣תהַ/זָּהָ֑בוְ/תִשָּׁ֤בֶרכַּד֙עַל־הַ/מַּבּ֔וּעַוְ/נָרֹ֥ץהַ/גַּלְגַּ֖לאֶל־הַ/בּֽוֹר׃","gr-source":"ἕως ὅτου μὴ ἀνατραπῇ τὸ σχοινίον τοῦ ἀργυρίου, καὶ συντριβῇ τὸ ἀνθέμιον τοῦ χρυσίου, καὶ συντριβῇ ὑδρεία ἐπὶ τῇ πηγῇ, καὶ συντροχάσῃ ὁ τροχὸς ἐπὶ τὸν λάκκον·"},{"v":7,"la-vulgate":"et revertatur pulvis in terram suam unde erat, et spiritus redeat ad Deum, qui dedit illum.","en-douay":"And the dust return into its earth, from whence it was, and the spirit return to God, who gave it.","he-leningrad":"וְ/יָשֹׁ֧בהֶ/עָפָ֛רעַל־הָ/אָ֖רֶץכְּ/שֶׁ/הָיָ֑הוְ/הָ/ר֣וּחַתָּשׁ֔וּבאֶל־הָ/אֱלֹהִ֖יםאֲשֶׁ֥רנְתָנָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἐπιστρέψῃ ὁ χοῦς ἐπὶ τὴν γῆν ὡς ἦν, καὶ τὸ πνεῦμα ἐπιστρέψῃ πρὸς τὸν θεὸν ὃς ἔδωκεν αὐτό."},{"v":8,"la-vulgate":"Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes, et omnia vanitas.","en-douay":"Vanity of vanities, said Ecclesiastes, and all things are vanity.","he-leningrad":"הֲבֵ֧להֲבָלִ֛יםאָמַ֥רהַ/קּוֹהֶ֖לֶתהַ/כֹּ֥להָֽבֶל׃","gr-source":"ματαιότης ματαιοτήτων, εἶπεν ὁ ἐκκλησιαστής, τὰ πάντα ματαιότης."},{"v":9,"la-vulgate":"Cumque esset sapientissimus Ecclesiastes, docuit populum, et enarravit quæ fecerat ; et investigans composuit parabolas multas.","en-douay":"And whereas Ecclesiastes was very wise, he taught the people, and declared the things that he had done: and seeking out, he set forth many parables.","he-leningrad":"וְ/יֹתֵ֕רשֶׁ/הָיָ֥הקֹהֶ֖לֶתחָכָ֑םע֗וֹדלִמַּד־דַּ֙עַת֙אֶת־הָ/עָ֔םוְ/אִזֵּ֣ןוְ/חִקֵּ֔רתִּקֵּ֖ןמְשָׁלִ֥יםהַרְבֵּֽה׃","gr-source":"Καὶ περισσὸν ὅτι ἐγένετο Ἐκκλησιαστὴς σοφός, ὅτι ἐδίδαξεν γνῶσιν σὺν τὸν ἄνθρωπον, καὶ οὖς ἐξιχνιάσεται κόσμιον παραβολῶν."},{"v":10,"la-vulgate":"Quæsivit verba utilia, et conscripsit sermones rectissimos ac veritate plenos.","en-douay":"He sought profitable words, and wrote words most right, and full of truth.","he-leningrad":"בִּקֵּ֣שׁקֹהֶ֔לֶתלִ/מְצֹ֖אדִּבְרֵי־חֵ֑פֶץוְ/כָת֥וּביֹ֖שֶׁרדִּבְרֵ֥יאֱמֶֽת׃","gr-source":"πολλὰ ἐζήτησεν Ἐκκλησιαστὴς τοῦ εὑρεῖν λόγους θελήματος καὶ γεγραμμένον εὐθύτητος, λόγους ἀληθείας."},{"v":11,"la-vulgate":"Verba sapientium sicut stimuli, et quasi clavi in altum defixi, quæ per magistrorum consilium data sunt a pastore uno.","en-douay":"The words of the wise are as goads, and as nails deeply fastened in, which by the counsel of masters are given from one shepherd.","he-leningrad":"דִּבְרֵ֤יחֲכָמִים֙כַּ/דָּ֣רְבֹנ֔וֹתוּֽ/כְ/מַשְׂמְר֥וֹתנְטוּעִ֖יםבַּעֲלֵ֣יאֲסֻפּ֑וֹתנִתְּנ֖וּמֵ/רֹעֶ֥האֶחָֽד׃","gr-source":"Λόγοι σοφῶν ὡς τὰ βούκεντρα καὶ ὡς ἧλοι πεφυτευμένοι, οἱ παρὰ τῶν συνθεμάτων· ἐδόθησαν ἐκ ποιμένος ἑνός,"},{"v":12,"la-vulgate":"His amplius, fili mi, ne requiras. Faciendi plures libros nullus est finis ; frequensque meditatio, carnis afflictio est.","en-douay":"More than these, my son, require not. Of making many books there is no end: and much study is an affliction of the flesh.","he-leningrad":"וְ/יֹתֵ֥רמֵ/הֵ֖מָּהבְּנִ֣/יהִזָּהֵ֑רעֲשׂ֨וֹתסְפָרִ֤יםהַרְבֵּה֙אֵ֣יןקֵ֔ץוְ/לַ֥הַגהַרְבֵּ֖היְגִעַ֥תבָּשָֽׂר׃","gr-source":"καὶ περισσὸν ἐξ αὐτῶν. υἱέ μου, φύλαξαι τοῦ ποιῆσαι βιβλία πολλά· οὐκ ἔστιν περασμός, καὶ μελέτη πολλὴ κόπωσις σαρκός."},{"v":13,"la-vulgate":"Finem loquendi pariter omnes audiamus. Deum time, et mandata ejus observa : hoc est enim omnis homo,","en-douay":"Let us all hear together the conclusion of the discourse. Fear God, and keep his commandments: for this is all man:","he-leningrad":"ס֥וֹףדָּבָ֖רהַ/כֹּ֣לנִשְׁמָ֑עאֶת־הָ/אֱלֹהִ֤יםיְרָא֙וְ/אֶת־מִצְוֺתָ֣י/ושְׁמ֔וֹרכִּי־זֶ֖הכָּל־הָ/אָדָֽם׃","gr-source":"Τέλος λόγου τὸ πᾶν ἄκουε Τὸν θεὸν φοβοῦ καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ φύλασσε, ὅτι τοῦτο πᾶς ὁ ἄνθρωπος."},{"v":14,"la-vulgate":"et cuncta quæ fiunt adducet Deus in judicium pro omni errato, sive bonum, sive malum illud sit.","en-douay":"And all things that are done, God will bring into judgment for every error, whether it be good or evil.","he-leningrad":"כִּ֤יאֶת־כָּל־מַֽעֲשֶׂ֔ההָ/אֱלֹהִ֛יםיָבִ֥אבְ/מִשְׁפָּ֖טעַ֣לכָּל־נֶעְלָ֑םאִם־ט֖וֹבוְ/אִם־רָֽע׃","gr-source":"ὅτι σύμπαν τὸ ποίημα ὁ θεὸς ἄξει ἐν κρίσει ἐν παντὶ παρεωραμένῳ, ἐὰν ἀγαθὸν καὶ ἐὰν πονηρόν."},{"v":15},{"v":16}],"SNG.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Sponsa Osculetur me osculo oris sui ; quia meliora sunt ubera tua vino,","en-douay":"Let him kiss me with the kiss of his mouth: for thy breasts are better than wine,","gr-source":"ΑΣΜΑ ᾀσμάτων, ὅ ἐστιν τῷ Σαλωμών.","he-leningrad":"שִׁ֥ירהַ/שִּׁירִ֖יםאֲשֶׁ֥רלִ/שְׁלֹמֹֽה׃"},{"v":2,"la-vulgate":"fragrantia unguentis optimis. Oleum effusum nomen tuum ; ideo adolescentulæ dilexerunt te.","en-douay":"Smelling sweet of the best ointments. Thy name is as oil poured out: therefore young maidens have loved thee.","gr-source":"Φιλησάτω με ἀπὸ φιλημάτων στόματος αὐτοῦ· ὅτι ἀγαθοὶ μαστοί σου ὑπὲρ οἶνον,","he-leningrad":"יִשָּׁקֵ֙/נִי֙מִ/נְּשִׁיק֣וֹתפִּ֔י/הוּכִּֽי־טוֹבִ֥יםדֹּדֶ֖י/ךָמִ/יָּֽיִן׃"},{"v":3,"la-vulgate":"Chorus Adolescentularum Trahe me, post te curremus in odorem unguentorum tuorum. Introduxit me rex in cellaria sua ; exsultabimus et lætabimur in te, memores uberum tuorum super vinum. Recti diligunt te.","en-douay":"Draw me: we will run after thee to the odour of thy ointments. The king hath brought me into his storerooms: we will be glad and rejoice in thee, remembering thy breasts more than wine: the righteous love thee.","gr-source":"⸂⸆⸃ καὶ ὀσμὴ μύρων σου ὑπὲρ πάντα τὰ ἀρώματα· μύρον ἐκκενωθὲν ὄνομά σου. διὰ τοῦτο νεάνιδες ἠγάπησάν σε,","he-leningrad":"לְ/רֵ֙יחַ֙שְׁמָנֶ֣י/ךָטוֹבִ֔יםשֶׁ֖מֶןתּוּרַ֣קשְׁמֶ֑/ךָעַל־כֵּ֖ןעֲלָמ֥וֹתאֲהֵבֽוּ/ךָ׃"},{"v":4,"la-vulgate":"Sponsa Nigra sum, sed formosa, filiæ Jerusalem, sicut tabernacula Cedar, sicut pelles Salomonis.","en-douay":"I am black but beautiful, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Cedar, as the curtains of Solomon.","gr-source":"εἵλκυσάν σε· ὀπίσω σου εἰς ὀσμὴν μύρων σου δραμοῦμεν. εἰσήνεγκέν με ὁ βασιλεὺς εἰς τὸ ταμεῖον αὐτοῦ. ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν σοί· ἀγαπήσομεν μαστούς σου ὑπὲρ οἶνον· εὐθύτης ἠγάπησέν σε.","he-leningrad":"מָשְׁכֵ֖/נִיאַחֲרֶ֣י/ךָנָּר֑וּצָההֱבִיאַ֨/נִיהַ/מֶּ֜לֶךְחֲדָרָ֗י/ונָגִ֤ילָהוְ/נִשְׂמְחָה֙בָּ֔/ךְנַזְכִּ֤ירָהדֹדֶ֙י/ךָ֙מִ/יַּ֔יִןמֵישָׁרִ֖יםאֲהֵבֽוּ/ךָ׃"},{"v":5,"la-vulgate":"Nolite me considerare quod fusca sim, quia decoloravit me sol. Filii matris meæ pugnaverunt contra me ; posuerunt me custodem in vineis : vineam meam non custodivi.","en-douay":"Do not consider me that I am brown, because the sun hath altered my colour: the sons of my mother have fought against me, they have made me the keeper in the vineyards: my vineyard I have not kept.","gr-source":"Μέλαινά εἰμι καὶ καλή, θυγατέρες Ἰσραήλ, ὡς σκηνώματα Κηδάρ, ὡς δέρρις Σαλωμών.","he-leningrad":"שְׁחוֹרָ֤האֲנִי֙וְֽ/נָאוָ֔הבְּנ֖וֹתיְרוּשָׁלִָ֑םכְּ/אָהֳלֵ֣יקֵדָ֔רכִּ/ירִיע֖וֹתשְׁלֹמֹֽה׃"},{"v":6,"la-vulgate":"Indica mihi, quem diligit anima mea, ubi pascas, ubi cubes in meridie, ne vagari incipiam post greges sodalium tuorum.","en-douay":"Shew me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou liest in the midday, lest I begin to wander after the flocks of thy companions.","gr-source":"μὴ βλέψητέ με, ὅτι ἐγώ εἰμι μεμελανωμένη, ὅτι παρέβλεψέν με ὁ ἥλιος· υἱοὶ μητρός μου ἐμαχέσαντο ἐν ἐμοί, ἔθεντό με φυλάκισσαν ἐν ἀμπελῶσιν· ἀμπελῶνα ἐμὸν οὐκ ἐφύλαξα.","he-leningrad":"אַל־תִּרְא֙וּ/נִי֙שֶׁ/אֲנִ֣ישְׁחַרְחֹ֔רֶתשֶׁ/שֱּׁזָפַ֖תְ/נִיהַ/שָּׁ֑מֶשׁבְּנֵ֧יאִמִּ֣/ינִֽחֲרוּ־בִ֗/ישָׂמֻ֙/נִי֙נֹטֵרָ֣האֶת־הַ/כְּרָמִ֔יםכַּרְמִ֥/ישֶׁ/לִּ֖/ילֹ֥אנָטָֽרְתִּי׃"},{"v":7,"la-vulgate":"Sponsus Si ignoras te, o pulcherrima inter mulieres, egredere, et abi post vestigia gregum, et pasce hædos tuos juxta tabernacula pastorum.","en-douay":"If thou know not thyself, O fairest among women, go forth, and follow after the steps of the flocks, and feed thy kids beside the tents of the shepherds.","gr-source":"ἀπάγγειλόν μοι, ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου, ποῦ ποιμαίνεις, ποῦ κοιτάζεις ἐν μεσημβρίᾳ, μή ποτε γένωμαι ὡς περιβαλλομένη ἐπ᾽ ἀγέλας ἑταίρων σου.","he-leningrad":"הַגִּ֣ידָ/הלִּ֗/ישֶׁ֤/אָהֲבָה֙נַפְשִׁ֔/יאֵיכָ֣התִרְעֶ֔האֵיכָ֖התַּרְבִּ֣יץבַּֽ/צָּהֳרָ֑יִםשַׁ/לָּ/מָ֤האֶֽהְיֶה֙כְּ/עֹ֣טְיָ֔העַ֖לעֶדְרֵ֥יחֲבֵרֶֽי/ךָ׃"},{"v":8,"la-vulgate":"Equitatui meo in curribus Pharaonis assimilavi te, amica mea.","en-douay":"To my company of horsemen, in Pharao's chariots, have I likened thee, O my love.","gr-source":"Ἐὰν μὴ γνῷς σεαυτήν, ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν, ἔξελθε σὺ ἐν πτέρναις τῶν ποιμνίων, καὶ ποίμαινε τὰς ἐρίφους σου ἐπὶ σκηνώμασιν τῶν ποιμένων.","he-leningrad":"אִם־לֹ֤אתֵדְעִי֙לָ֔/ךְהַ/יָּפָ֖הבַּ/נָּשִׁ֑יםצְֽאִי־לָ֞/ךְבְּ/עִקְבֵ֣יהַ/צֹּ֗אןוּ/רְעִי֙אֶת־גְּדִיֹּתַ֔יִ/ךְעַ֖למִשְׁכְּנ֥וֹתהָ/רֹעִֽים׃"},{"v":9,"la-vulgate":"Pulchræ sunt genæ tuæ sicut turturis ; collum tuum sicut monilia.","en-douay":"Thy cheeks are beautiful as the turtledove's, thy neck as jewels.","gr-source":"Τῇ ἵππῳ μου ἐν ἅρμασιν Φαραὼ ὡμοίωσά σε, ἡ πλησίον μου.","he-leningrad":"לְ/סֻסָתִ/י֙בְּ/רִכְבֵ֣יפַרְעֹ֔הדִּמִּיתִ֖י/ךְרַעְיָתִֽ/י׃"},{"v":10,"la-vulgate":"Murenulas aureas faciemus tibi, vermiculatas argento.","en-douay":"We will make thee chains of gold, inlaid with silver.","gr-source":"τί ὡραιώθησαν σιαγόνες σου ὡς τρυγόνες, τράχηλός σου ὡς ὁρμίσκοι;","he-leningrad":"נָאו֤וּלְחָיַ֙יִ/ךְ֙בַּ/תֹּרִ֔יםצַוָּארֵ֖/ךְבַּ/חֲרוּזִֽים׃"},{"v":11,"la-vulgate":"Sponsa Dum esset rex in accubitu suo, nardus mea dedit odorem suum.","en-douay":"While the king was at his repose, my spikenard sent forth the odour thereof.","gr-source":"ὁμοιώματα χρυσίου ποιήσομέν σοι μετὰ στιγμάτων τοῦ ἀργυρίου.","he-leningrad":"תּוֹרֵ֤יזָהָב֙נַעֲשֶׂה־לָּ֔/ךְעִ֖םנְקֻדּ֥וֹתהַ/כָּֽסֶף׃"},{"v":12,"la-vulgate":"Fasciculus myrrhæ dilectus meus mihi ; inter ubera mea commorabitur.","en-douay":"A bundle of myrrh is my beloved to me, he shall abide between my breasts.","gr-source":"Ἕως οὗ ὁ βασιλεὺς ἐν ἀνακλίσει αὐτοῦ, νάρδος μου ἔδωκεν ὀσμὴν αὐτοῦ.","he-leningrad":"עַד־שֶׁ֤/הַ/מֶּ֙לֶךְ֙בִּ/מְסִבּ֔/וֹנִרְדִּ֖/ינָתַ֥ןרֵיחֽ/וֹ׃"},{"v":13,"la-vulgate":"Botrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi.","en-douay":"A cluster of cypress my love is to me, in the vineyards of Engaddi.","gr-source":"ἀπόδεσμος τῆς στακτῆς ἀδελφιδός μου ἐμοί,","he-leningrad":"צְר֨וֹרהַ/מֹּ֤ר ׀דּוֹדִ/י֙לִ֔/יבֵּ֥יןשָׁדַ֖/ייָלִֽין׃"},{"v":14,"la-vulgate":"Sponsus Ecce tu pulchra es, amica mea ! ecce tu pulchra es ! Oculi tui columbarum.","en-douay":"Behold thou art fair, O my love, behold thou art fair, thy eyes are as those of doves.","gr-source":"ἐν ἀμπελῶσιν Ἐνγαδδεί.","he-leningrad":"אֶשְׁכֹּ֨להַ/כֹּ֤פֶר ׀דּוֹדִ/י֙לִ֔/יבְּ/כַרְמֵ֖יעֵ֥יןגֶּֽדִי׃"},{"v":15,"la-vulgate":"Sponsa Ecce tu pulcher es, dilecte mi, et decorus ! Lectulus noster floridus.","en-douay":"Behold thou art fair, my beloved, and comely. Our bed is flourishing.","gr-source":"Ἰδοὺ εἶ καλή, ἡ πλησίον μου, ἰδοὺ εἶ καλή· ὀφθαλμοί σου περιστεραί.","he-leningrad":"הִנָּ֤/ךְיָפָה֙רַעְיָתִ֔/יהִנָּ֥/ךְיָפָ֖העֵינַ֥יִ/ךְיוֹנִֽים׃"},{"v":16,"la-vulgate":"Tigna domorum nostrarum cedrina, laquearia nostra cypressina.","en-douay":"The beams of our houses are of cedar, our rafters of cypress trees.","gr-source":"Ἰδοὺ εἶ καλός, ἀδελφιδός μου, καί γε ὡραῖος· πρὸς κλίνη ἡμῶν σύσκιος,","he-leningrad":"הִנְּ/ךָ֨C c יָפֶ֤הדוֹדִ/י֙אַ֣ףנָעִ֔יםאַף־עַרְשֵׂ֖/נוּרַעֲנָנָֽה׃"},{"v":17,"gr-source":"δοκοὶ οἴκων ἡμῶν κέδροι, φατνώματα ἡμῶν κυπάρισσοι.","he-leningrad":"קֹר֤וֹתבָּתֵּ֙י/נוּ֙אֲרָזִ֔יםבְּרוֹתִֽים׃"}],"SNG.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Ego flos campi, et lilium convallium.","en-douay":"I am the flower of the field, and the lily of the valleys.","gr-source":"ἐγὼ ἄνθος τοῦ πεδίου, κρίνον τῶν κοιλάδων.","he-leningrad":"אֲנִי֙חֲבַצֶּ֣לֶתהַ/שָּׁר֔וֹןשֽׁוֹשַׁנַּ֖תהָ/עֲמָקִֽים׃"},{"v":2,"la-vulgate":"Sponsus Sicut lilium inter spinas, sic amica mea inter filias.","en-douay":"As the lily among thorns, so is my love among the daughters.","gr-source":"Ὡς κρίνον ἐν μέσῳ ἀκανθῶν, οὕτως ἡ πλησίον μου ἀνὰ μέσον τῶν θυγατέρων.","he-leningrad":"כְּ/שֽׁוֹשַׁנָּה֙בֵּ֣יןהַ/חוֹחִ֔יםכֵּ֥ןרַעְיָתִ֖/יבֵּ֥יןהַ/בָּנֽוֹת׃"},{"v":3,"la-vulgate":"Sponsa Sicut malus inter ligna silvarum, sic dilectus meus inter filios. Sub umbra illius quem desideraveram sedi, et fructus ejus dulcis gutturi meo.","en-douay":"As the apple tree among the trees of the woods, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow, whom I desired: and his fruit was sweet to my palate.","gr-source":"Ὡς μῆλον ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ δρυμοῦ, οὕτως ἀδελφιδός μου ἀνὰ μέσον τῶν υἱῶν· ἐν τῇ σκιᾷ αὐτοῦ ἐπεθύμησα καὶ ἐκάθισα, καὶ καρπὸς αὐτοῦ γλυκὺς ἐν λάρυγγί μου.","he-leningrad":"כְּ/תַפּ֙וּחַ֙בַּ/עֲצֵ֣יהַ/יַּ֔עַרכֵּ֥ןדּוֹדִ֖/יבֵּ֣יןהַ/בָּנִ֑יםבְּ/צִלּ/וֹ֙חִמַּ֣דְתִּיוְ/יָשַׁ֔בְתִּיוּ/פִרְי֖/וֹמָת֥וֹקלְ/חִכִּֽ/י׃"},{"v":4,"la-vulgate":"Introduxit me in cellam vinariam ; ordinavit in me caritatem.","en-douay":"He brought me into the cellar of wine, he set in order charity in me.","gr-source":"εἰσαγάγετέ με εἰς οἶκον τοῦ οἴνου, τάξατε ἐπ᾽ ἐμὲ ἀγάπην.","he-leningrad":"הֱבִיאַ֙/נִי֙אֶל־בֵּ֣יתהַ/יָּ֔יִןוְ/דִגְל֥/וֹעָלַ֖/יאַהֲבָֽה׃"},{"v":5,"la-vulgate":"Fulcite me floribus, stipate me malis, quia amore langueo.","en-douay":"Stay me up with flowers, compass me about with apples: because I languish with love.","gr-source":"στηρίσατέ με ἐν μύροις, στοιβάσατέ με ἐν μήλοις, ὅτι τετρωμένη ἀγάπης ἐγώ.","he-leningrad":"סַמְּכ֙וּ/נִי֙בָּֽ/אֲשִׁישׁ֔וֹתרַפְּד֖וּ/נִיבַּ/תַּפּוּחִ֑יםכִּי־חוֹלַ֥תאַהֲבָ֖האָֽנִי׃"},{"v":6,"la-vulgate":"Læva ejus sub capite meo, et dextera illius amplexabitur me.","en-douay":"His left hand is under my head, and his right hand shall embrace me.","gr-source":"εὐώνυμος αὐτοῦ ὑπὸ τὴν κεφαλήν μου, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ περιλήμψεταί με.","he-leningrad":"שְׂמֹאל/וֹ֙תַּ֣חַתלְ/רֹאשִׁ֔/יוִ/ימִינ֖/וֹתְּחַבְּקֵֽ/נִי׃"},{"v":7,"la-vulgate":"Sponsus Adjuro vos, filiæ Jerusalem, per capreas cervosque camporum, ne suscitetis, neque evigilare faciatis dilectam, quoadusque ipsa velit.","en-douay":"I adjure you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and the harts of the, fields, that you stir not up, nor make the beloved to awake, till she please.","gr-source":"Ὥρκισα ὑμᾶς, θυγατέρες Ἰερουσαλήμ, ἐν δυνάμεσιν καὶ ἐν ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ, ἐὰν ἐγείρητε καὶ ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην ἕως οὗ θελήσῃ.","he-leningrad":"הִשְׁבַּ֨עְתִּיאֶתְ/כֶ֜םבְּנ֤וֹתיְרוּשָׁלִַ֙ם֙בִּ/צְבָא֔וֹתא֖וֹבְּ/אַיְל֣וֹתהַ/שָּׂדֶ֑האִם־תָּעִ֧ירוּ ׀וְֽ/אִם־תְּעֽוֹרְר֛וּאֶת־הָ/אַהֲבָ֖העַ֥דשֶׁ/תֶּחְפָּֽץ׃"},{"v":8,"la-vulgate":"Sponsa Vox dilecti mei ; ecce iste venit, saliens in montibus, transiliens colles.","en-douay":"The voice of my beloved, behold he cometh leaping upon the mountains, skipping over the hills.","gr-source":"Φωνὴ ἀδελφιδοῦ μου· ἰδοὺ οὗτος ἥκει πηδῶν ἐπὶ τὰ ὄρη, διαλλόμενος ἐπὶ τοὺς βουνούς.","he-leningrad":"ק֣וֹלדּוֹדִ֔/יהִנֵּה־זֶ֖הבָּ֑אמְדַלֵּג֙עַל־הֶ֣/הָרִ֔יםמְקַפֵּ֖ץעַל־הַ/גְּבָעֽוֹת׃"},{"v":9,"la-vulgate":"Similis est dilectus meus capreæ, hinnuloque cervorum. En ipse stat post parietem nostrum, respiciens per fenestras, prospiciens per cancellos.","en-douay":"My beloved is like a roe, or a young hart. Behold he standeth behind our wall, looking through the windows, looking through the lattices.","gr-source":"ὅμοιός ἐστιν ἀδελφιδός μου τῇ δορκάδι ἢ νεβρῷ ἐλάφων ἐπὶ τὰ ὄρη Βαιθήλ. ἰδοὺ οὗτος ὀπίσω τοῦ τοίχου ἡμῶν, παρακύπτων διὰ τῶν θυρίδων ἐκκύπτων διὰ τῶν δικτύων.","he-leningrad":"דּוֹמֶ֤הדוֹדִ/י֙לִ/צְבִ֔יא֖וֹלְ/עֹ֣פֶרהָֽ/אַיָּלִ֑יםהִנֵּה־זֶ֤העוֹמֵד֙אַחַ֣רכָּתְלֵ֔/נוּמַשְׁגִּ֙יחַ֙מִן־הַֽ/חֲלֹּנ֔וֹתמֵצִ֖יץמִן־הַֽ/חֲרַכִּֽים׃"},{"v":10,"la-vulgate":"En dilectus meus loquitur mihi. Sponsus Surge, propera, amica mea, columba mea, formosa mea, et veni :","en-douay":"Behold my beloved speaketh to me: Arise, make haste, my love, my dove, my beautiful one, and come.","gr-source":"ἀποκρίνεται ἀδελφιδός μου καὶ λέγει μοι Ἀνάστα ἐλθέ, ἡ πλησίον μου, καλή μου, περιστερά μου.","he-leningrad":"עָנָ֥הדוֹדִ֖/יוְ/אָ֣מַרלִ֑/יק֥וּמִילָ֛/ךְרַעְיָתִ֥/ייָפָתִ֖/יוּ/לְכִי־לָֽ/ךְ׃"},{"v":11,"la-vulgate":"jam enim hiems transiit ; imber abiit, et recessit.","en-douay":"For winter is now past, the rain is over and gone.","gr-source":"ὅτι ἰδοὺ ὁ χειμὼν παρῆλθεν, ὁ ὑετὸς ἀπῆλθεν, ἐπορεύθη ἑαυτῷ·","he-leningrad":"כִּֽי־הִנֵּ֥העָבָ֑רהַ/גֶּ֕שֶׁםחָלַ֖ףהָלַ֥ךְלֽ/וֹ׃"},{"v":12,"la-vulgate":"Flores apparuerunt in terra nostra ; tempus putationis advenit : vox turturis audita est in terra nostra ;","en-douay":"The flowers have appeared in our land, the time of pruning is come: the voice of the turtle is heard in our land:","gr-source":"τὰ ἄνθη ὤφθη ἐν τῇ γῇ, καιρὸς τῆς τομῆς ἔφθακεν, φωνὴ τοῦ τρυγόνος ἠκούσθη ἐν τῇ γῇ ἡμῶν·","he-leningrad":"הַ/נִּצָּנִים֙נִרְא֣וּבָ/אָ֔רֶץעֵ֥תהַ/זָּמִ֖ירהִגִּ֑יעַוְ/ק֥וֹלהַ/תּ֖וֹרנִשְׁמַ֥עבְּ/אַרְצֵֽ/נוּ׃"},{"v":13,"la-vulgate":"ficus protulit grossos suos ; vineæ florentes dederunt odorem suum. Surge, amica mea, speciosa mea, et veni :","en-douay":"The fig tree hath put forth her green figs: the vines in flower yield their sweet smell. Arise, my love, my beautiful one, and come:","gr-source":"ἡ συκῆ ἐξήνεγκεν ὀλύνθους αὐτῆς, αἱ ἄμπελοι κυπρίζουσιν, ἔδωκαν ὀσμήν. ἀνάστα ἐλθέ, ἡ πλησίον μου, καλή μου, περιστερά μου. καὶ ἐλθέ,","he-leningrad":"הַ/תְּאֵנָה֙חָֽנְטָ֣הפַגֶּ֔י/הָוְ/הַ/גְּפָנִ֥ים ׀סְמָדַ֖רנָ֣תְנוּרֵ֑יחַק֥וּמִירַעְיָתִ֥/ייָפָתִ֖/יוּ/לְכִי־לָֽ/ךְ׃"},{"v":14,"la-vulgate":"columba mea, in foraminibus petræ, in caverna maceriæ, ostende mihi faciem tuam, sonet vox tua in auribus meis : vox enim tua dulcis, et facies tua decora.","en-douay":"My dove in the clefts of the rock, in the hollow places of the wall, shew me thy face, let thy voice sound in my ears: for thy voice is sweet, and thy face comely.","gr-source":"σὺ περιστερά μου, ἐν σκέπῃ τῆς πέτρας, ἐχόμενα τοῦ προτειχίσματος δεῖξόν μοι τὴν ὄψιν σου, καὶ ἀκούτισόν με τὴν φωνήν σου, ὅτι ἡ φωνή σου ἡδεῖα, καὶ ἡ ὄψις σου ὡραία.","he-leningrad":"יוֹנָתִ֞/יבְּ/חַגְוֵ֣יהַ/סֶּ֗לַעבְּ/סֵ֙תֶר֙הַ/מַּדְרֵגָ֔ההַרְאִ֙י/נִי֙אֶתּ־מַרְאַ֔יִ/ךְQ n p הַשְׁמִיעִ֖י/נִיאֶת־קוֹלֵ֑/ךְכִּי־קוֹלֵ֥/ךְעָרֵ֖בוּ/מַרְאֵ֥י/ךְנָאוֶֽה׃"},{"v":15,"la-vulgate":"Sponsa Capite nobis vulpes parvulas quæ demoliuntur vineas : nam vinea nostra floruit.","en-douay":"Catch us the little foxes that destroy the vines: for our vineyard hath flourished.","gr-source":"πιάσατε ἡμῖν ἀλώπεκας μικροὺς ἀφανίζοντας ἀμπελῶνας· καὶ αἱ ἄμπελοι ἡμῶν κυπρίζουσαι.","he-leningrad":"אֶֽחֱזוּ־לָ֙/נוּ֙שֽׁוּעָלִ֔יםשֽׁוּעָלִ֥יםקְטַנִּ֖יםמְחַבְּלִ֣יםכְּרָמִ֑יםוּ/כְרָמֵ֖י/נוּסְמָדַֽר׃"},{"v":16,"la-vulgate":"Dilectus meus mihi, et ego illi, qui pascitur inter lilia,","en-douay":"My beloved to me, and I to him who feedeth among the lilies,","gr-source":"ἀδελφιδός μου ἐμοὶ κἀγὼ αὐτῷ· ὁ ποιμαίνων ἐν τοῖς κρίνοις,","he-leningrad":"דּוֹדִ֥/ילִ/י֙וַ/אֲנִ֣יל֔/וֹהָ/רֹעֶ֖הבַּ/שּׁוֹשַׁנִּֽים׃"},{"v":17,"la-vulgate":"donec aspiret dies, et inclinentur umbræ. Revertere ; similis esto, dilecte mi, capreæ, hinnuloque cervorum super montes Bether.","en-douay":"Till the day break, and the shadows retire. Return: be like, my beloved, to a roe, or to a young hart upon the mountains of Bether.","gr-source":"ἕως οὗ διαπνεύσῃ ἡ ἡμέρα καὶ κινηθῶσιν αἱ σκιαί. ἀπόστρεψον, ὁμοιώθητι σύ, ἀδελφιδέ, τῷ δόρκωνι ἢ νεβρῷ ἐλάφων ἐπὶ ὄρη κοιλωμάτων.","he-leningrad":"עַ֤דשֶׁ/יָּפ֙וּחַ֙הַ/יּ֔וֹםוְ/נָ֖סוּהַ/צְּלָלִ֑יםסֹב֩דְּמֵה־לְ/ךָ֨C c דוֹדִ֜/ילִ/צְבִ֗יא֛וֹלְ/עֹ֥פֶרהָ/אַיָּלִ֖יםעַל־הָ֥רֵיבָֽתֶר׃"}],"SNG.3":[{"v":1,"la-vulgate":"In lectulo meo, per noctes, quæsivi quem diligit anima mea : quæsivi illum, et non inveni.","en-douay":"In my bed by night I sought him whom my soul loveth: I sought him, and found him not.","gr-source":"ἐπὶ κοίτην μου ἐν νυξὶν ἐζήτησα ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου· ἐζήτησα αὐτὸν καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν, ἐκάλεσα αὐτὸν καὶ οὐχ ὑπήκουσέν μου.","he-leningrad":"עַל־מִשְׁכָּבִ/י֙בַּ/לֵּיל֔וֹתבִּקַּ֕שְׁתִּיאֵ֥תשֶׁ/אָהֲבָ֖הנַפְשִׁ֑/יבִּקַּשְׁתִּ֖י/ווְ/לֹ֥אמְצָאתִֽי/ו׃"},{"v":2,"la-vulgate":"Surgam, et circuibo civitatem : per vicos et plateas quæram quem diligit anima mea : quæsivi illum, et non inveni.","en-douay":"I will rise, and will go about the city: in the streets and the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, and I found him not.","gr-source":"ἀναστήσομαι δὴ καὶ κυκλώσω ἐν τῇ πόλει, ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ ἐν ταῖς πλατείαις, καὶ ζητήσω ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου· ἐζήτησα αὐτὸν καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν.","he-leningrad":"אָק֨וּמָהנָּ֜אוַ/אֲסוֹבְבָ֣הבָ/עִ֗ירבַּ/שְּׁוָקִים֙וּ/בָ֣/רְחֹב֔וֹתאֲבַקְשָׁ֕האֵ֥תשֶׁ/אָהֲבָ֖הנַפְשִׁ֑/יבִּקַּשְׁתִּ֖י/ווְ/לֹ֥אמְצָאתִֽי/ו׃"},{"v":3,"la-vulgate":"Invenerunt me vigiles qui custodiunt civitatem : Num quem diligit anima mea vidistis ?","en-douay":"The watchmen who keep the city, found me: Have you seen him, whom my soul loveth?","gr-source":"εὕροσάν με οἱ τηροῦντες, οἱ κυκλοῦντες ἐν τῇ πόλει Μὴ ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου εἴδετε;","he-leningrad":"מְצָא֙וּ/נִי֙הַ/שֹּׁ֣מְרִ֔יםהַ/סֹּבְבִ֖יםבָּ/עִ֑יראֵ֛תשֶׁ/אָהֲבָ֥הנַפְשִׁ֖/ירְאִיתֶֽם׃"},{"v":4,"la-vulgate":"Paululum cum pertransissem eos, inveni quem diligit anima mea : tenui eum, nec dimittam, donec introducam illum in domum matris meæ, et in cubiculum genetricis meæ.","en-douay":"When I had a little passed by them, I found him whom my soul loveth: I held him: and I will not let him go, till I bring him into my mother's house, and into the chamber of her that bore me.","gr-source":"ὡς μικρὸν ὅτε παρῆλθον ἀπ᾽ αὐτῶν, ἕως οὗ εὗρον ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου· ἐκράτησα αὐτὸν καὶ οὐκ ἀφῆκα αὐτόν, ἕως οὗ εἰσήγαγον αὐτὸν εἰς οἶκον μητρός μου καὶ εἰς ταμεῖον τῆς συλλαβούσης με.","he-leningrad":"כִּ/מְעַט֙שֶׁ/עָבַ֣רְתִּימֵ/הֶ֔םעַ֣דשֶֽׁ/מָּצָ֔אתִיאֵ֥תשֶׁ/אָהֲבָ֖הנַפְשִׁ֑/יאֲחַזְתִּי/ו֙וְ/לֹ֣אאַרְפֶּ֔/נּוּעַד־שֶׁ֤/הֲבֵיאתִי/ו֙אֶל־בֵּ֣יתאִמִּ֔/יוְ/אֶל־חֶ֖דֶרהוֹרָתִֽ/י׃"},{"v":5,"la-vulgate":"Sponsus Adjuro vos, filiæ Jerusalem, per capreas cervosque camporum, ne suscitetis, neque evigilare faciatis dilectam, donec ipsa velit.","en-douay":"I adjure you, O daughters of Jerusalem, by the roes and the harts of the fields, that you stir not up, nor awake my beloved, till she please.","gr-source":"Ὥρκισα ὑμᾶς, θυγατέρες Ἰερουσαλήμ, ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ, ἐὰν ἐγείρητε καὶ ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην ἕως ἂν θελήσῃ.","he-leningrad":"הִשְׁבַּ֨עְתִּיאֶתְ/כֶ֜םבְּנ֤וֹתיְרוּשָׁלִַ֙ם֙בִּ/צְבָא֔וֹתא֖וֹבְּ/אַיְל֣וֹתהַ/שָּׂדֶ֑האִם־תָּעִ֧ירוּ ׀וְֽ/אִם־תְּעֽוֹרְר֛וּאֶת־הָ/אַהֲבָ֖העַ֥דשֶׁ/תֶּחְפָּֽץ׃"},{"v":6,"la-vulgate":"Chorus Quæ est ista quæ ascendit per desertum sicut virgula fumi ex aromatibus myrrhæ, et thuris, et universi pulveris pigmentarii ?","en-douay":"Who is she that goeth up by the desert, as a pillar of smoke of aromatical spices, of myrrh, and frankincense, and of all the powders of the perfumer?","gr-source":"Τίς αὕτη ἡ ἀναβαίνουσα ἀπὸ τῆς ἐρήμου, ὡς στελέχη καπνοῦ τεθυμιαμένη σμύρναν καὶ λίβανον ἀπὸ πάντων κονιορτῶν μυρεψοῦ;","he-leningrad":"מִ֣יזֹ֗אתעֹלָה֙מִן־הַ/מִּדְבָּ֔רכְּ/תִֽימֲר֖וֹתעָשָׁ֑ןמְקֻטֶּ֤רֶתמוֹר֙וּ/לְבוֹנָ֔המִ/כֹּ֖לאַבְקַ֥תרוֹכֵֽל׃"},{"v":7,"la-vulgate":"En lectulum Salomonis sexaginta fortes ambiunt ex fortissimis Israël,","en-douay":"Behold threescore valiant ones of the most valiant of Israel, surrounded the bed of Solomon?","gr-source":"ἰδοὺ ἡ κλίνη τοῦ Σαλωμών, ἑξήκοντα δυνατοὶ κύκλῳ αὐτῆς ἀπὸ δυνατῶν Ἰσραήλ·","he-leningrad":"הִנֵּ֗המִטָּת/וֹ֙שֶׁ/לִּ/שְׁלֹמֹ֔השִׁשִּׁ֥יםגִּבֹּרִ֖יםסָבִ֣יבלָ֑/הּמִ/גִּבֹּרֵ֖ייִשְׂרָאֵֽל׃"},{"v":8,"la-vulgate":"omnes tenentes gladios, et ad bella doctissimi : uniuscujusque ensis super femur suum propter timores nocturnos.","en-douay":"All holding swords, and most expert in war : every man's sword upon his thigh, because of fears in the night.","gr-source":"πάντες κατέχοντες ῥομφαίαν, δεδιδαγμένοι πόλεμον· ἀνὴρ ῥομφαία αὐτοῦ ἐπὶ μηρὸν αὐτοῦ ἀπὸ θάμβους ἐν νυξίν.","he-leningrad":"כֻּלָּ/ם֙P אֲחֻ֣זֵיחֶ֔רֶבמְלֻמְּדֵ֖ימִלְחָמָ֑האִ֤ישׁחַרְבּ/וֹ֙עַל־יְרֵכ֔/וֹמִ/פַּ֖חַדבַּ/לֵּילּֽוֹת׃Q n p"},{"v":9,"la-vulgate":"Ferculum fecit sibi rex Salomon de lignis Libani ;","en-douay":"King Solomon hath made him a litter of the wood of Libanus:","gr-source":"φορεῖον ἐποίησεν ἑαυτῷ ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν ⸆ ἀπὸ ξύλων τοῦ Λιβάνου·","he-leningrad":"אַפִּרְי֗וֹןעָ֤שָׂהל/וֹ֙הַ/מֶּ֣לֶךְשְׁלֹמֹ֔המֵ/עֲצֵ֖יהַ/לְּבָנֽוֹן׃"},{"v":10,"la-vulgate":"columnas ejus fecit argenteas, reclinatorium aureum, ascensum purpureum ; media caritate constravit, propter filias Jerusalem.","en-douay":"The pillars thereof he made of silver, the seat of gold, the going up of purple : the midst he covered with charity for the daughters of Jerusalem.","gr-source":"στύλους αὐτοῦ ἐποίησεν ἀργύριον, καὶ ἀνάκλιτον αὐτοῦ χρύσεον· ἐπίβασις αὐτοῦ πορφυρᾶ, ἐντὸς αὐτοῦ λιθόστρωτον, ἀγάπην ἀπὸ θυγατέρων Ἰερουσαλήμ."},{"v":11,"la-vulgate":"Egredimini et videte, filiæ Sion, regem Salomonem in diademate quo coronavit illum mater sua in die desponsationis illius, et in die lætitiæ cordis ejus.","en-douay":"Go forth, ye daughters of Sion, and see king Solomon in the diadem, wherewith his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the joy of his heart.","gr-source":"ἐξέλθατε καὶ ἴδετε ἐν τῷ βασιλεῖ Σαλωμών, ἐν τῷ στεφάνῳ ᾧ ἐστεφάνωσεν αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ νυμφεύσεως αὐτοῦ καὶ ἐν ἡμέρᾳ εὐφροσύνης καρδίας αὐτοῦ.","he-leningrad":"צְאֶ֧ינָה ׀וּֽ/רְאֶ֛ינָהבְּנ֥וֹתצִיּ֖וֹןבַּ/מֶּ֣לֶךְשְׁלֹמֹ֑הבָּ/עֲטָרָ֗השֶׁ/עִטְּרָה־לּ֤/וֹאִמּ/וֹ֙בְּ/י֣וֹםחֲתֻנָּת֔/וֹוּ/בְ/י֖וֹםשִׂמְחַ֥תלִבּֽ/וֹ׃"}],"SNG.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Sponsus Quam pulchra es, amica mea ! quam pulchra es ! Oculi tui columbarum, absque eo quod intrinsecus latet. Capilli tui sicut greges caprarum quæ ascenderunt de monte Galaad.","en-douay":"How beautiful art thou, my love, how beautiful art thou! thy eyes are doves' eyes, besides what is hid within. Thy hair is as flocks of goats, which Come up from mount Galaad.","gr-source":"Ἰδοὺ εἶ καλὴ πλησίον μου, ἰδοὺ εἶ καλή. ὀφθαλμοί σου περιστεραὶ ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου. τρίχωμά σου ὡς ἀγέλαι τῶν αἰγῶν αἳ ἀπεκαλύφθησαν ἀπὸ τοῦ Γαλαάδ.","he-leningrad":"הִנָּ֨/ךְיָפָ֤הרַעְיָתִ/י֙הִנָּ֣/ךְיָפָ֔העֵינַ֣יִ/ךְיוֹנִ֔יםמִ/בַּ֖עַדלְ/צַמָּתֵ֑/ךְשַׂעְרֵ/ךְ֙כְּ/עֵ֣דֶרהָֽ/עִזִּ֔יםשֶׁ/גָּלְשׁ֖וּמֵ/הַ֥רגִּלְעָֽד׃"},{"v":2,"la-vulgate":"Dentes tui sicut greges tonsarum quæ ascenderunt de lavacro ; omnes gemellis fœtibus, et sterilis non est inter eas.","en-douay":"Thy teeth as flocks of sheep, that are shorn which come up from the washing, all with twins, and there is none barren among them.","gr-source":"ὀδόντες σου ὡς ἀγέλαι τῶν κεκαρμένων αἳ ἀνέβησαν ἀπὸ τοῦ λουτροῦ, αἱ πᾶσαι διδυμεύουσαι, καὶ ἀτεκνοῦσα οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς.","he-leningrad":"שִׁנַּ֙יִ/ךְ֙כְּ/עֵ֣דֶרהַ/קְּצוּב֔וֹתשֶׁ/עָל֖וּמִן־הָ/רַחְצָ֑השֶׁ/כֻּלָּ/ם֙מַתְאִימ֔וֹתוְ/שַׁכֻּלָ֖האֵ֥יןבָּ/הֶֽם׃"},{"v":3,"la-vulgate":"Sicut vitta coccinea labia tua, et eloquium tuum dulce. Sicut fragmen mali punici, ita genæ tuæ, absque eo quod intrinsecus latet.","en-douay":"Thy lips are as a scarlet lace: and thy speech sweet. Thy cheeks are as a piece of a pomegranate, besides that which lieth hid within.","gr-source":"ὡς σπαρτίον τὸ κόκκινον χείλη σου, καὶ ἡ λαλιά σου ὡραία· ὡς λέπυρον ῥόας μῆλόν σου ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου.","he-leningrad":"כְּ/ח֤וּטהַ/שָּׁנִי֙שִׂפְתֹתַ֔יִ/ךְוּ/מִדְבָּרֵ֖י/ךְנָאוֶ֑הכְּ/פֶ֤לַחהָֽ/רִמּוֹן֙רַקָּתֵ֔/ךְמִ/בַּ֖עַדלְ/צַמָּתֵֽ/ךְ׃"},{"v":4,"la-vulgate":"Sicut turris David collum tuum, quæ ædificata est cum propugnaculis ; mille clypei pendent ex ea, omnis armatura fortium.","en-douay":"Thy neck, is as the tower of David, which is built with bulwarks: a thousand bucklers hang upon it, all the armour of valiant men.","gr-source":"ὡς πύργος Δαυεὶδ τράχηλός σου, ὁ ᾠκοδομημένος εἰς Θαλπιώθ. χίλιοι θυρεοὶ κρέμανται ἐπ᾽ αὐτόν, πᾶσαι βολίδες τῶν δυνατῶν.","he-leningrad":"כְּ/מִגְדַּ֤לדָּוִיד֙צַוָּארֵ֔/ךְבָּנ֖וּילְ/תַלְפִּיּ֑וֹתאֶ֤לֶףהַ/מָּגֵן֙תָּל֣וּיעָלָ֔י/וכֹּ֖לשִׁלְטֵ֥יהַ/גִּבּוֹרִֽים׃"},{"v":5,"la-vulgate":"Duo ubera tua sicut duo hinnuli, capreæ gemelli, qui pascuntur in liliis.","en-douay":"Thy two breasts like two young roes that are twins, which feed among the lilies.","gr-source":"δύο μαστοί σου ὡς δύο νεβροὶ δίδυμοι δορκάδος οἱ νεμόμενοι ἐν κρίνοις.","he-leningrad":"שְׁנֵ֥ישָׁדַ֛יִ/ךְכִּ/שְׁנֵ֥יעֳפָרִ֖יםתְּאוֹמֵ֣יצְבִיָּ֑ההָ/רוֹעִ֖יםבַּ/שּׁוֹשַׁנִּֽים׃"},{"v":6,"la-vulgate":"Donec aspiret dies, et inclinentur umbræ, vadam ad montem myrrhæ, et ad collem thuris.","en-douay":"Till the day break, and the shadows retire, I will go to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.","gr-source":"ἕως οὗ διαπνεύσῃ ἡ ἡμέρα καὶ κινηθῶσιν αἱ σκιαί, πορεύσομαι ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄρος τῆς σμύρνης καὶ πρὸς τὸν βουνὸν τοῦ Λιβάνου.","he-leningrad":"עַ֤דשֶׁ/יָּפ֙וּחַ֙הַ/יּ֔וֹםוְ/נָ֖סוּהַ/צְּלָלִ֑יםאֵ֤לֶךְלִ/י֙אֶל־הַ֣רהַ/מּ֔וֹרוְ/אֶל־גִּבְעַ֖תהַ/לְּבוֹנָֽה׃"},{"v":7,"la-vulgate":"Tota pulchra es, amica mea, et macula non est in te.","en-douay":"Thou art all fair, O my love, and there is not a spot in thee.","gr-source":"ὅλη καλὴ εἶ πλησίον μου, καὶ μῶμος οὐκ ἔστιν ἐν σοί.","he-leningrad":"כֻּלָּ֤/ךְיָפָה֙רַעְיָתִ֔/יוּ/מ֖וּםאֵ֥יןבָּֽ/ךְ׃"},{"v":8,"la-vulgate":"Veni de Libano, sponsa mea : veni de Libano, veni, coronaberis : de capite Amana, de vertice Sanir et Hermon, de cubilibus leonum, de montibus pardorum.","en-douay":"Come from Libanus, my spouse, come from Libanus, come: thou shalt be crowned from the top of Amana, from the top of Sanir and Hermon, from the dens of the lions, from the mountains of the leopards.","gr-source":"δεῦρο ἀπὸ Λιβάνου, νύμφη, δεῦρο ἀπὸ Λιβάνου· ἐλεύσῃ καὶ διελεύσῃ ἀπὸ ἀρχῆς πίστεως, ἀπὸ κεφαλῆς Σανεὶρ καὶ Ἑρμών, ἀπὸ μανδρῶν λεόντων, ἀπὸ ὀρέων παρδάλεων.","he-leningrad":"אִתִּ֤/ימִ/לְּבָנוֹן֙כַּלָּ֔האִתִּ֖/ימִ/לְּבָנ֣וֹןתָּב֑וֹאִיתָּשׁ֣וּרִי ׀מֵ/רֹ֣אשׁאֲמָנָ֗המֵ/רֹ֤אשׁשְׂנִיר֙וְ/חֶרְמ֔וֹןמִ/מְּעֹנ֣וֹתאֲרָי֔וֹתמֵֽ/הַרְרֵ֖ינְמֵרִֽים׃"},{"v":9,"la-vulgate":"Vulnerasti cor meum, soror mea, sponsa ; vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum, et in uno crine colli tui.","en-douay":"Thou hast wounded my heart, my sister, my spouse, thou hast wounded my heart with one of thy eyes, and with one hair of thy neck.","gr-source":"ἐκαρδίωσας ἡμᾶς, ἀδελφή μου νύμφη· ἐκαρδίωσας ἡμᾶς ἑνὶ ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου, ἐν μιᾷ, ἐν θέματι τραχήλων σου.","he-leningrad":"לִבַּבְתִּ֖/נִיאֲחֹתִ֣/יכַלָּ֑הלִבַּבְתִּ֙י/נִי֙מֵ/עֵינַ֔יִ/ךְבְּ/אַחַ֥דעֲנָ֖קמִ/צַּוְּרֹנָֽיִ/ךְ׃"},{"v":10,"la-vulgate":"Quam pulchræ sunt mammæ tuæ, soror mea sponsa ! pulchriora sunt ubera tua vino, et odor unguentorum tuorum super omnia aromata.","en-douay":"How beautiful are thy breasts, my sister, my spouse! thy breasts are more beautiful than wine, and the sweet smell of thy ointments above all aromatical spices.","gr-source":"τί ἐκαλλιώθησαν μαστοί σου ἀπὸ οἴνου, καὶ ὀσμὴ ἱματίων σου ὑπὲρ πάντα ἀρώματα;","he-leningrad":"מַה־יָּפ֥וּדֹדַ֖יִ/ךְאֲחֹתִ֣/יכַלָּ֑המַה־טֹּ֤בוּדֹדַ֙יִ/ךְ֙מִ/יַּ֔יִןוְ/רֵ֥יחַשְׁמָנַ֖יִ/ךְמִ/כָּל־בְּשָׂמִֽים׃"},{"v":11,"la-vulgate":"Favus distillans labia tua, sponsa ; mel et lac sub lingua tua : et odor vestimentorum tuorum sicut odor thuris.","en-douay":"Thy lips, my spouse, are as a dropping honeycomb, honey and milk are under thy tongue; and the smell of thy garments, as the smell of frankincense.","gr-source":"κηρίον ἀποστάζουσιν χείλη σου, νύμφη· μέλι καὶ γάλα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν σου, καὶ ὀσμὴ ἱματίων σου ὡς ὀσμὴ Λιβάνου.","he-leningrad":"נֹ֛פֶתתִּטֹּ֥פְנָהשִׂפְתוֹתַ֖יִ/ךְכַּלָּ֑הדְּבַ֤שׁוְ/חָלָב֙תַּ֣חַתלְשׁוֹנֵ֔/ךְוְ/רֵ֥יחַשַׂלְמֹתַ֖יִ/ךְכְּ/רֵ֥יחַלְבָנֽוֹן׃"},{"v":12,"la-vulgate":"Hortus conclusus soror mea, sponsa, hortus conclusus, fons signatus.","en-douay":"My sister, my spouse, is a garden enclosed, a garden enclosed, a fountain sealed up.","gr-source":"κῆπος κεκλεισμένος ἀδελφή μου νύμφη, κῆπος κεκλεισμένος, πηγὴ ἐσφραγισμένη·","he-leningrad":"גַּ֥ן ׀נָע֖וּלאֲחֹתִ֣/יכַלָּ֑הגַּ֥לנָע֖וּלמַעְיָ֥ןחָתֽוּם׃"},{"v":13,"la-vulgate":"Emissiones tuæ paradisus malorum punicorum, cum pomorum fructibus, cypri cum nardo.","en-douay":"Thy plants are a paradise of pomegranates with the fruits of the orchard. Cypress with spikenard.","gr-source":"ἀποστολαί σου παράδεισος μετὰ καρποῦ ἀκροδρύων, κύπροι μετὰ νάρδων·","he-leningrad":"שְׁלָחַ֙יִ/ךְ֙פַּרְדֵּ֣סרִמּוֹנִ֔יםעִ֖םפְּרִ֣ימְגָדִ֑יםכְּפָרִ֖יםעִם־נְרָדִֽים׃"},{"v":14,"la-vulgate":"Nardus et crocus, fistula et cinnamomum, cum universis lignis Libani ; myrrha et aloë, cum omnibus primis unguentis.","en-douay":"Spikenard and saffron, sweet cane and cinnamon, with all the trees of Libanus, myrrh and aloes with all the chief perfumes.","gr-source":"νάρδος καὶ κρόκος, κάλαμος καὶ κιννάμωμον μετὰ πάντων ξύλων τοῦ Λιβάνου, σμύρνα ἀλὼθ μετὰ πάντων πρώτων μύρων·","he-leningrad":"נֵ֣רְדְּ ׀וְ/כַרְכֹּ֗םקָנֶה֙וְ/קִנָּמ֔וֹןעִ֖םכָּל־עֲצֵ֣ילְבוֹנָ֑המֹ֚רוַ/אֲהָל֔וֹתעִ֖םכָּל־רָאשֵׁ֥יבְשָׂמִֽים׃"},{"v":15,"la-vulgate":"Fons hortorum, puteus aquarum viventium, quæ fluunt impetu de Libano.","en-douay":"The fountain of gardens: the well of living waters, which run with a strong stream from Libanus.","gr-source":"πηγὴ κήπου καὶ φρέαρ ὕδατος ζῶντος καὶ ῥοιζοῦντος ἀπὸ τοῦ Λιβάνου.","he-leningrad":"מַעְיַ֣ןגַּנִּ֔יםבְּאֵ֖רמַ֣יִםחַיִּ֑יםוְ/נֹזְלִ֖יםמִן־לְבָנֽוֹן׃"},{"v":16,"la-vulgate":"Sponsa Surge, aquilo, et veni, auster : perfla hortum meum, et fluant aromata illius.","en-douay":"Arise, O north wind, and come, O south wind, blow through my garden, and let the aromatical spices thereof flow.","gr-source":"Ἐξεγέρθητι, βορρᾶ· καὶ ἔρχου, νότε, καὶ διάπνευσον κῆπόν μου, καὶ ῥευσάτωσαν ἀρώματά μου.","he-leningrad":"ע֤וּרִיצָפוֹן֙וּ/ב֣וֹאִיתֵימָ֔ןהָפִ֥יחִיגַנִּ֖/ייִזְּל֣וּבְשָׂמָ֑י/ויָבֹ֤אדוֹדִ/י֙לְ/גַנּ֔/וֹוְ/יֹאכַ֖לפְּרִ֥ימְגָדָֽי/ו׃"}],"SNG.5":[{"v":1,"la-vulgate":"Veniat dilectus meus in hortum suum, et comedat fructum pomorum suorum. Sponsus Veni in hortum meum, soror mea, sponsa ; messui myrrham meam cum aromatibus meis ; comedi favum cum melle meo ; bibi vinum meum cum lacte meo ; comedite, amici, et bibite, et inebriamini, carissimi.","en-douay":"Let my beloved come into his garden, and eat the fruit of his apple trees. I am come into my garden, O my sister, my spouse, I have gathered my myrrh, with my aromatical spices: I have eaten the honeycomb with my honey, I have drunk my wine with my milk: eat, O friends, and drink, and be inebriated, my dearly beloved.","gr-source":"καταβήτω ἀδελφιδός μου εἰς κῆπον αὐτοῦ καὶ φαγέτω καρπὸν ἀκροδρύων αὐτοῦ. Εἰσῆλθον εἰς κῆπον, ἀδελφή μου νύμφη· ἐτρύγησα σμύρναν μου μετὰ ἀρωμάτων μου, ἔφαγον ἄρτον μου μετὰ μέλιτός μου, ἔπιον οἶνόν μου μετὰ γάλακτός μου. φάγετε, πλησίοι, καὶ πίετε καὶ μεθύσθητε, ἀδελφοί.","he-leningrad":"בָּ֣אתִילְ/גַנִּ/י֮אֲחֹתִ֣/יכַלָּה֒אָרִ֤יתִימוֹרִ/י֙עִם־בְּשָׂמִ֔/יאָכַ֤לְתִּייַעְרִ/י֙עִם־דִּבְשִׁ֔/ישָׁתִ֥יתִייֵינִ֖/יעִם־חֲלָבִ֑/יאִכְל֣וּרֵעִ֔יםשְׁת֥וּוְ/שִׁכְר֖וּדּוֹדִֽים׃"},{"v":2,"la-vulgate":"Sponsa Ego dormio, et cor meum vigilat. Vox dilecti mei pulsantis : Sponsus Aperi mihi, soror mea, amica mea, columba mea, immaculata mea, quia caput meum plenum est rore, et cincinni mei guttis noctium.","en-douay":"I sleep, and my heart watcheth; the voice of my beloved knocking: Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is full of dew, and my locks of the drops of the nights.","gr-source":"Ἐγὼ καθεύδω, καὶ ἡ καρδία μου ἀγρυπνεῖ. φωνὴ ἀδελφιδοῦ μου, κρούει ἐπὶ τὴν θύραν Ἄνοιξόν μοι, ἀδελφή μου, ἡ πλησίον μου, περιστερά μου, τελεία μου, ὅτι ἡ κεφαλή μου ἐπλήσθη δρόσου καὶ οἱ βόστρυχοί μου ψεκάδων νυκτός.","he-leningrad":"אֲנִ֥ייְשֵׁנָ֖הוְ/לִבִּ֣/יעֵ֑רק֣וֹל ׀דּוֹדִ֣/ידוֹפֵ֗קפִּתְחִי־לִ֞/יאֲחֹתִ֤/ירַעְיָתִ/י֙יוֹנָתִ֣/יתַמָּתִ֔/ישֶׁ/רֹּאשִׁ/י֙נִמְלָא־טָ֔לקְוֻּצּוֹתַ֖/יU רְסִ֥יסֵילָֽיְלָה׃"},{"v":3,"la-vulgate":"Sponsa Expoliavi me tunica mea : quomodo induar illa ? lavi pedes meos : quomodo inquinabo illos ?","en-douay":"I have put off my garment, how shall I put it on? I have washed my feet, how shall I defile them?","gr-source":"ἐξεδυσάμην τὸν χιτῶνά μου, πῶς ἐνδύσωμαι αὐτόν; ἐνιψάμην τοὺς πόδας μου, πῶς μολυνῶ αὐτούς;","he-leningrad":"פָּשַׁ֙טְתִּי֙אֶת־כֻּתָּנְתִּ֔/יאֵיכָ֖כָהאֶלְבָּשֶׁ֑/נָּהרָחַ֥צְתִּיאֶת־רַגְלַ֖/יאֵיכָ֥כָהאֲטַנְּפֵֽ/ם׃"},{"v":4,"la-vulgate":"Dilectus meus misit manum suam per foramen, et venter meus intremuit ad tactum ejus.","en-douay":"My beloved put his hand through the key hole, and my bowels were moved at his touch.","gr-source":"ἀδελφιδός μου ἀπέστειλεν χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀπῆς, καὶ ἡ κοιλία μου ἐθροήθη ἐπ᾽ αὐτόν.","he-leningrad":"דּוֹדִ֗/ישָׁלַ֤חיָד/וֹ֙מִן־הַ/חֹ֔רוּ/מֵעַ֖/יהָמ֥וּעָלָֽי/ו׃"},{"v":5,"la-vulgate":"Surrexi ut aperirem dilecto meo ; manus meæ stillaverunt myrrham, et digiti mei pleni myrrha probatissima.","en-douay":"I arose up to open to my beloved: my hands dropped with myrrh, and my fingers were full of the choicest myrrh.","gr-source":"ἀνέστην ἐγὼ ἀνοῖξαι τῷ ἀδελφιδῷ μου, χεῖρές μου ἔσταξαν σμύρναν, δάκτυλοί μου σμύρναν πλήρη ἐπὶ χεῖρας τοῦ κλείθρου.","he-leningrad":"קַ֥מְתִּֽיאֲנִ֖ילִ/פְתֹּ֣חַלְ/דוֹדִ֑/יוְ/יָדַ֣/ינָֽטְפוּ־מ֗וֹרוְ/אֶצְבְּעֹתַ/י֙מ֣וֹרעֹבֵ֔רעַ֖לכַּפּ֥וֹתהַ/מַּנְעֽוּל׃"},{"v":6,"la-vulgate":"Pessulum ostii mei aperui dilecto meo, at ille declinaverat, atque transierat. Anima mea liquefacta est, ut locutus est ; quæsivi, et non inveni illum ; vocavi, et non respondit mihi.","en-douay":"I opened the bolt of my door to my beloved: but he had turned aside, and was gone. My soul melted when he spoke: I sought him, and found him not: I called, and he did not answer me.","gr-source":"ἤνοιξα ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου, ἀδελφιδός μου παρῆλθεν· ψυχή μου ἐξῆλθεν ἐν λόγῳ αὐτοῦ· ἐζήτησα αὐτὸν καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν, ἐκάλεσα αὐτὸν καὶ οὐχ ὑπήκουσέν μου.","he-leningrad":"פָּתַ֤חְתִּֽיאֲנִי֙לְ/דוֹדִ֔/יוְ/דוֹדִ֖/יחָמַ֣קעָבָ֑רנַפְשִׁ/י֙יָֽצְאָ֣הבְ/דַבְּר֔/וֹבִּקַּשְׁתִּ֙י/הוּ֙וְ/לֹ֣אמְצָאתִ֔י/הוּקְרָאתִ֖י/ווְ/לֹ֥אעָנָֽ/נִי׃"},{"v":7,"la-vulgate":"Invenerunt me custodes qui circumeunt civitatem ; percusserunt me, et vulneraverunt me. Tulerunt pallium meum mihi custodes murorum.","en-douay":"The keepers that go about the city found me: they struck me: and wounded me: the keepers of the walls took away my veil from me.","gr-source":"εὕροσάν με οἱ φύλακες οἱ κυκλοῦντες ἐν τῇ πόλει, ἐπάταξάν με, ἐτραυμάτισάν με· ἦραν τὸ θέριστρόν μου ἀπ᾽ ἐμοῦ φύλακες τῶν τειχέων.","he-leningrad":"מְצָאֻ֧/נִיהַ/שֹּׁמְרִ֛יםהַ/סֹּבְבִ֥יםבָּ/עִ֖ירהִכּ֣וּ/נִיפְצָע֑וּ/נִינָשְׂא֤וּאֶת־רְדִידִ/י֙מֵֽ/עָלַ֔/ישֹׁמְרֵ֖יהַ/חֹמֽוֹת׃"},{"v":8,"la-vulgate":"Adjuro vos, filiæ Jerusalem, si inveneritis dilectum meum, ut nuntietis ei quia amore langueo.","en-douay":"I adjure you, O daughters of Jerusalem, if you find my beloved, that you tell him that I languish with love.","gr-source":"Ὥρκισα ὑμᾶς, θυγατέρες Ἰερουσαλήμ, ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ, ἐὰν εὕρητε τὸν ἀδελφιδόν μου, τί ἀπαγγείλητε αὐτῷ; ὅτι τετρωμένη ἀγάπης ἐγώ.","he-leningrad":"הִשְׁבַּ֥עְתִּיאֶתְ/כֶ֖םבְּנ֣וֹתיְרוּשָׁלִָ֑םאִֽם־תִּמְצְאוּ֙אֶת־דּוֹדִ֔/ימַה־תַּגִּ֣ידוּל֔/וֹשֶׁ/חוֹלַ֥תאַהֲבָ֖האָֽנִי׃"},{"v":9,"la-vulgate":"Chorus Qualis est dilectus tuus ex dilecto, o pulcherrima mulierum ? qualis est dilectus tuus ex dilecto, quia sic adjurasti nos ?","en-douay":"What manner of one is thy beloved of the beloved, O thou most beautiful among women? what manner of one is thy beloved of the beloved, that thou hast so adjured us?","gr-source":"Τί ἀδελφιδός σου ἀπὸ ἀδελφιδοῦ, ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν, τί ἀδελφιδός σου ἀπὸ ἀδελφιδοῦ, ὅτι οὕτως ὥρκισας ἡμᾶς;","he-leningrad":"מַה־דּוֹדֵ֣/ךְמִ/דּ֔וֹדהַ/יָּפָ֖הבַּ/נָּשִׁ֑יםמַה־דּוֹדֵ֣/ךְמִ/דּ֔וֹדשֶׁ/כָּ֖כָההִשְׁבַּעְתָּֽ/נוּ׃"},{"v":10,"la-vulgate":"Sponsa Dilectus meus candidus et rubicundus ; electus ex millibus.","en-douay":"My beloved is white and ruddy, chosen out of thousands.","gr-source":"Ἀδελφιδός μου λευκὸς καὶ πυρρός, ἐκλελοχισμένος ἀπὸ μυριάδων.","he-leningrad":"דּוֹדִ֥/יצַח֙וְ/אָד֔וֹםדָּג֖וּלמֵ/רְבָבָֽה׃"},{"v":11,"la-vulgate":"Caput ejus aurum optimum ; comæ ejus sicut elatæ palmarum, nigræ quasi corvus.","en-douay":"His head is as the finest gold: his locks as branches of palm trees, black as a raven.","gr-source":"κεφαλὴ αὐτοῦ χρυσίον καὶ φάζ, βόστρυχοι αὐτοῦ ἐλάται, μέλανες ὡς κόραξ.","he-leningrad":"רֹאשׁ֖/וֹכֶּ֣תֶםפָּ֑זקְוּצּוֹתָי/ו֙U תַּלְתַּלִּ֔יםשְׁחֹר֖וֹתכָּ/עוֹרֵֽב׃"},{"v":12,"la-vulgate":"Oculi ejus sicut columbæ super rivulos aquarum, quæ lacte sunt lotæ, et resident juxta fluenta plenissima.","en-douay":"His eyes as doves upon brooks of waters, which are washed with milk, and sit beside the plentiful streams.","gr-source":"ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς περιστεραὶ ἐπὶ πληρώματα ὑδάτων λελουσμέναι ἐν γάλακτι, καθήμεναι ἐπὶ πληρώματα.","he-leningrad":"עֵינָ֕י/וכְּ/יוֹנִ֖יםעַל־אֲפִ֣יקֵימָ֑יִםרֹֽחֲצוֹת֙בֶּֽ/חָלָ֔ביֹשְׁב֖וֹתעַל־מִלֵּֽאת׃"},{"v":13,"la-vulgate":"Genæ illius sicut areolæ aromatum, consitæ a pigmentariis. Labia ejus lilia, distillantia myrrham primam.","en-douay":"His cheeks are as beds of aromatical spices set by the perfumers. His lips are as lilies dropping choice myrrb.","gr-source":"σιαγόνες αὐτοῦ ὡς φιάλαι τοῦ ἀρώματος φύουσαι μυρεψικά, χείλη αὐτοῦ κρίνα στάζοντα σμύρναν πλήρη.","he-leningrad":"לְחָיָ/ו֙כַּ/עֲרוּגַ֣תהַ/בֹּ֔שֶׂםמִגְדְּל֖וֹתמֶרְקָחִ֑יםשִׂפְתוֹתָי/ו֙שֽׁוֹשַׁנִּ֔יםנֹטְפ֖וֹתמ֥וֹרעֹבֵֽר׃"},{"v":14,"la-vulgate":"Manus illius tornatiles, aureæ, plenæ hyacinthis. Venter ejus eburneus, distinctus sapphiris.","en-douay":"His hands are turned and as of gold, full of hyacinths. His belly as of ivory, set with sapphires.","gr-source":"χεῖρες αὐτοῦ τορευταὶ χρυσαῖ πεπληρωμέναι θαρσείς. κοιλία αὐτοῦ πυξίον ἐλεφάντινον ἐπὶ λίθου σαπφείρου.","he-leningrad":"יָדָי/ו֙גְּלִילֵ֣יזָהָ֔במְמֻלָּאִ֖יםבַּ/תַּרְשִׁ֑ישׁמֵעָי/ו֙עֶ֣שֶׁתשֵׁ֔ןמְעֻלֶּ֖פֶתסַפִּירִֽים׃"},{"v":15,"la-vulgate":"Crura illius columnæ marmoreæ quæ fundatæ sunt super bases aureas. Species ejus ut Libani, electus ut cedri.","en-douay":"His legs as pillars of marble, that are set upon bases of gold. His form as of Libanus, excellent as the cedars.","gr-source":"κνῆμαι αὐτοῦ στύλοι μαρμάρινοι τεθεμελιωμένοι ἐπὶ βάσεις χρυσᾶς· εἶδος αὐτοῦ ὡς Λίβανος, ἐκλεκτὸς ὡς κέδροι.","he-leningrad":"שׁוֹקָי/ו֙עַמּ֣וּדֵישֵׁ֔שׁמְיֻסָּדִ֖יםעַל־אַדְנֵי־פָ֑זמַרְאֵ֙/הוּ֙כַּ/לְּבָנ֔וֹןבָּח֖וּרכָּ/אֲרָזִֽים׃"},{"v":16,"la-vulgate":"Guttur illius suavissimum, et totus desiderabilis. Talis est dilectus meus, et ipse est amicus meus, filiæ Jerusalem.","en-douay":"His throat most sweet, and he is all lovely: such is my beloved, and he is my friend, O ye daughters of Jerusalem.","gr-source":"φάρυγξ αὐτοῦ γλυκασμοὶ καὶ ὅλος ἐπιθυμία. οὗτος ἀδελφιδός μου καὶ οὗτος πλησίον μου, θυγατέρες Ἰερουσαλήμ.","he-leningrad":"חִכּ/וֹ֙מַֽמְתַקִּ֔יםוְ/כֻלּ֖/וֹמַחֲּמַדִּ֑יםQ n p זֶ֤הדוֹדִ/י֙וְ/זֶ֣הרֵעִ֔/יבְּנ֖וֹתיְרוּשָׁלִָֽם׃"},{"v":17,"la-vulgate":"Chorus Quo abiit dilectus tuus, o pulcherrima mulierum ? quo declinavit dilectus tuus ? et quæremus eum tecum.","en-douay":"Whither is thy beloved gone, O thou most beautiful among women? whither is thy beloved turned aside, and we will seek him with thee?","gr-source":"Ποῦ ἀπῆλθεν ὁ ἀδελφιδός σου, ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν; ποῦ ἀπέβλεψεν ὁ ἀδελφιδός σου; καὶ ζητήσομεν αὐτὸν μετὰ σοῦ."}],"SNG.6":[{"v":1,"la-vulgate":"Sponsa Dilectus meus descendit in hortum suum ad areolam aromatum, ut pascatur in hortis, et lilia colligat.","en-douay":"My beloved is gone down into his garden, to the bed of aromatical spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.","gr-source":"Ἀδελφός μου κατέβη εἰς κῆπον αὐτοῦ εἰς φιάλας τοῦ ἀρώματος, ποιμαίνειν ἐν κήποις καὶ συλλέγειν κρίνα.","he-leningrad":"אָ֚נָההָלַ֣ךְדּוֹדֵ֔/ךְהַ/יָּפָ֖הבַּ/נָּשִׁ֑יםאָ֚נָהפָּנָ֣הדוֹדֵ֔/ךְוּ/נְבַקְשֶׁ֖/נּוּעִמָּֽ/ךְ׃"},{"v":2,"la-vulgate":"Ego dilecto meo, et dilectus meus mihi, qui pascitur inter lilia.","en-douay":"I to my beloved, and my beloved to me, who feedeth among the lilies.","gr-source":"ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου καὶ ἀδελφιδός μου ἐμοί, ὁ ποιμαίνων ἐν τοῖς κρίνοις.","he-leningrad":"דּוֹדִ/י֙יָרַ֣דלְ/גַנּ֔/וֹלַ/עֲרוּג֖וֹתהַ/בֹּ֑שֶׂםלִ/רְעוֹת֙בַּ/גַּנִּ֔יםוְ/לִ/לְקֹ֖טשֽׁוֹשַׁנִּֽים׃"},{"v":3,"la-vulgate":"Sponsus Pulchra es, amica mea ; suavis, et decora sicut Jerusalem ; terribilis ut castrorum acies ordinata.","en-douay":"Thou art beautiful, O my love, sweet and comely as Jerusalem: terrible as an army set in array.","gr-source":"Καλὴ εἶ πλησίον μου, ὡς εὐδοκία, ὡραία ὡς Ἰερουσαλήμ, θάμβος ὡς τεταγμέναι.","he-leningrad":"אֲנִ֤ילְ/דוֹדִ/י֙וְ/דוֹדִ֣/ילִ֔/יהָ/רֹעֶ֖הבַּ/שׁוֹשַׁנִּֽים׃Q n p"},{"v":4,"la-vulgate":"Averte oculos tuos a me, quia ipsi me avolare fecerunt. Capilli tui sicut grex caprarum quæ apparuerunt de Galaad.","en-douay":"Turn away thy eyes from me, for they have made me flee away. Thy hair is as a flock of goats, that appear from Galaad.","gr-source":"ἀπόστρεψον ὀφθαλμούς σου ἀπεναντίον μου, ὅτι αὐτοὶ ἀνεπτέρωσάν με. τρίχωμά σου ὡς ἀγέλαι τῶν αἰγῶν αἳ ἀνεφάνησαν ἀπὸ τοῦ Γαλαάδ,","he-leningrad":"יָפָ֨האַ֤תְּרַעְיָתִ/י֙כְּ/תִרְצָ֔הנָאוָ֖הכִּ/ירוּשָׁלִָ֑םאֲיֻמָּ֖הכַּ/נִּדְגָּלֽוֹת׃"},{"v":5,"la-vulgate":"Dentes tui sicut grex ovium quæ ascenderunt de lavacro : omnes gemellis fœtibus, et sterilis non est in eis.","en-douay":"Thy teeth as a flock of sheep, which come up from the washing, all with twins, and there is none barren among them.","gr-source":"ὀδόντες σου ὡς ἀγέλαι τῶν κεκαρμένων αἳ ἀνέβησαν ἀπὸ τοῦ λουτροῦ, αἱ πᾶσαι διδυμεύουσαι, καὶ ἀτεκνοῦσα οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς. ὡς σπαρτίον τὸ κόκκινον χείλη σου, καὶ ἡ λαλιά σου ὡραία.","he-leningrad":"הָסֵ֤בִּיעֵינַ֙יִ/ךְ֙מִ/נֶּגְדִּ֔/ישֶׁ֥/הֵ֖םC הִרְהִיבֻ֑/נִישַׂעְרֵ/ךְ֙כְּ/עֵ֣דֶרהָֽ/עִזִּ֔יםשֶׁ/גָּלְשׁ֖וּמִן־הַ/גִּלְעָֽד׃"},{"v":6,"la-vulgate":"Sicut cortex mali punici, sic genæ tuæ, absque occultis tuis.","en-douay":"Thy cheeks are as the bark of a pomegranate, beside what is hidden within thee.","gr-source":"ὡς λέπυρον ῥόας μῆλόν σου ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου.","he-leningrad":"שִׁנַּ֙יִ/ךְ֙כְּ/עֵ֣דֶרהָֽ/רְחֵלִ֔יםשֶׁ/עָל֖וּמִן־הָ/רַחְצָ֑השֶׁ/כֻּלָּ/ם֙מַתְאִימ֔וֹתוְ/שַׁכֻּלָ֖האֵ֥יןבָּ/הֶֽם׃"},{"v":7,"la-vulgate":"Sexaginta sunt reginæ, et octoginta concubinæ, et adolescentularum non est numerus.","en-douay":"There are threescore queens, and fourscore concubines, and young maidens without number.","gr-source":"ἑξήκοντά εἰσιν βασίλισσαι, καὶ ὀγδοήκοντα παλλακαί, καὶ νεάνιδες ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός·","he-leningrad":"כְּ/פֶ֤לַחהָ/רִמּוֹן֙רַקָּתֵ֔/ךְמִ/בַּ֖עַדלְ/צַמָּתֵֽ/ךְ׃"},{"v":8,"la-vulgate":"Una est columba mea, perfecta mea, una est matris suæ, electa genetrici suæ. Viderunt eam filiæ, et beatissimam prædicaverunt ; reginæ et concubinæ, et laudaverunt eam.","en-douay":"One is my dove, my perfect one is but one, she is the only one of her mother, the chosen of her that bore her. The daughters saw her, and declared her most blessed: the queens and concubines, and they praised her.","gr-source":"μία ἐστὶν περιστερά μου, τελεία μου, μία ἐστὶν τῇ μητρὶ αὐτῆς, ἐκλεκτή ἐστιν τῇ τεκούσῃ αὐτῆς. εἴδοσαν αὐτὴν θυγατέρες καὶ μακαριοῦσιν αὐτήν, βασίλισσαι καί γε παλλακαί, καὶ αἰνέσουσιν αὐτήν.","he-leningrad":"שִׁשִּׁ֥יםהֵ֙מָּה֙מְּלָכ֔וֹתוּ/שְׁמֹנִ֖יםפִּֽילַגְשִׁ֑יםוַ/עֲלָמ֖וֹתאֵ֥יןמִסְפָּֽר׃"},{"v":9,"la-vulgate":"Quæ est ista quæ progreditur quasi aurora consurgens, pulchra ut luna, electa ut sol, terribilis ut castrorum acies ordinata ?","en-douay":"Who is she that cometh forth as the morning rising, fair as the moon, bright as the sun, terrible as an army set in array?","gr-source":"Τίς αὕτη ἡ ἐκκύπτουσα ὡσεὶ ὄρθρος, καλὴ ὡς σελήνη, ἐκλεκτὴ ὡς ὁ ἥλιος, θάμβος ὡς τεταγμέναι;","he-leningrad":"אַחַ֥תהִיא֙יוֹנָתִ֣/יתַמָּתִ֔/יאַחַ֥תהִיא֙לְ/אִמָּ֔/הּבָּרָ֥ההִ֖יאלְ/יֽוֹלַדְתָּ֑/הּרָא֤וּ/הָבָנוֹת֙וַֽ/יְאַשְּׁר֔וּ/הָמְלָכ֥וֹתוּ/פִֽילַגְשִׁ֖יםוַֽ/יְהַלְלֽוּ/הָ׃"},{"v":10,"la-vulgate":"Sponsa Descendi in hortum nucum, ut viderem poma convallium, et inspicerem si floruisset vinea, et germinassent mala punica.","en-douay":"I went down into the garden of nuts, to see the fruits of the valleys, and to look if the vineyard had flourished, and the pomegranates budded.","gr-source":"Εἰς κῆπον καρύας κατέβην ἰδεῖν ἐν γενήμασιν τοῦ χειμάρρου, ἰδεῖν εἰ ἤνθησεν ἡ ἄμπελος, ἐξήνθησαν αἱ ῥόαι· ἐκεῖ δώσω τοὺς μαστούς μου σοί.","he-leningrad":"מִי־זֹ֥אתהַ/נִּשְׁקָפָ֖הכְּמוֹ־שָׁ֑חַריָפָ֣הכַ/לְּבָנָ֗הבָּרָה֙כַּֽ/חַמָּ֔האֲיֻמָּ֖הכַּ/נִּדְגָּלֽוֹת׃"},{"v":11,"la-vulgate":"Nescivi : anima mea conturbavit me, propter quadrigas Aminadab.","en-douay":"I knew not: my soul troubled me for the chariots of Aminadab.","gr-source":"οὐκ ἔγνω ἡ ψυχή μου· ἔθετό με ἅρματα Ἀμειναδάβ.","he-leningrad":"אֶל־גִּנַּ֤תאֱגוֹז֙יָרַ֔דְתִּילִ/רְא֖וֹתבְּ/אִבֵּ֣יהַ/נָּ֑חַללִ/רְאוֹת֙הֲ/פָֽרְחָ֣ההַ/גֶּ֔פֶןהֵנֵ֖צוּהָ/רִמֹּנִֽים׃"},{"v":12,"la-vulgate":"Chorus Revertere, revertere, Sulamitis ! revertere, revertere ut intueamur te.","en-douay":"Return, return, O Sulamitess : return, return that we may behold thee.","gr-source":"Ἐπίστρεφε, ἐπίστρεφε, ἡ Σουμανεῖτις· ἐπίστρεφε, ἐπίστρεφε, καὶ ὀφόμεθα ἐν σοί.","he-leningrad":"לֹ֣איָדַ֔עְתִּינַפְשִׁ֣/ישָׂמַ֔תְ/נִימַרְכְּב֖וֹתעַמִּי־נָדִֽיב׃"},{"v":13}],"SNG.7":[{"v":1,"la-vulgate":"Sponsa Quid videbis in Sulamite, nisi choros castrorum ? Chorus Quam pulchri sunt gressus tui in calceamentis, filia principis ! Juncturæ femorum tuorum sicut monilia quæ fabricata sunt manu artificis.","en-douay":"What shalt thou see in the Sulamitess but the companies of camps? How beautiful are thy steps in shoes, O prince's daughter! The joints of thy thighs are like jewels, that are made by the hand of a skilful workman.","gr-source":"Τί ὄψεσθε ἐν τῇ Σουμανείτιδι; ἡ ἐρχομένη ὡς χοροὶ τῶν παρεμβολῶν. Ὡραιώθησαν διαβήματά σου ἐν ὑποδήμασιν, θύγατερ Ναδάβ. ῥυθμοὶ μηρῶν σου ὅμοιοι ὁρμίσκοις, ἔργον τεχνίτου.","he-leningrad":"שׁ֤וּבִישׁ֙וּבִי֙הַ/שּׁ֣וּלַמִּ֔יתשׁ֥וּבִישׁ֖וּבִיוְ/נֶחֱזֶה־בָּ֑/ךְמַֽה־תֶּחֱזוּ֙בַּ/שּׁ֣וּלַמִּ֔יתכִּ/מְחֹלַ֖תהַֽ/מַּחֲנָֽיִם׃"},{"v":2,"la-vulgate":"Umbilicus tuus crater tornatilis, numquam indigens poculis. Venter tuus sicut acervus tritici vallatus liliis.","en-douay":"Thy navel is like a round bowl never wanting cups. Thy belly is like a heap of wheat, set about with lilies.","gr-source":"ὀμφαλός σου κρατὴρ τορευτός, μὴ ὑστερούμενος κρᾶμα· κοιλία σου θιμωνιὰ σίτου πεφραγμένη ἐν κρίνοις.","he-leningrad":"מַה־יָּפ֧וּפְעָמַ֛יִ/ךְבַּ/נְּעָלִ֖יםבַּת־נָדִ֑יבחַמּוּקֵ֣ייְרֵכַ֔יִ/ךְכְּמ֣וֹחֲלָאִ֔יםמַעֲשֵׂ֖היְדֵ֥יאָמָּֽן׃"},{"v":3,"la-vulgate":"Duo ubera tua sicut duo hinnuli, gemelli capreæ.","en-douay":"Thy two breasts are like two young roes that are twins.","gr-source":"δύο μαστοί σου ὡς δύο νεβροὶ δίδυμοι δορκάδος·","he-leningrad":"שָׁרְרֵ/ךְ֙אַגַּ֣ןהַ/סַּ֔הַראַל־יֶחְסַ֖רהַ/מָּ֑זֶגבִּטְנֵ/ךְ֙עֲרֵמַ֣תחִטִּ֔יםסוּגָ֖הבַּ/שּׁוֹשַׁנִּֽים׃"},{"v":4,"la-vulgate":"Collum tuum sicut turris eburnea ; oculi tui sicut piscinæ in Hesebon quæ sunt in porta filiæ multitudinis. Nasus tuus sicut turris Libani, quæ respicit contra Damascum.","en-douay":"Thy neck as a tower of ivory. Thy eyes like the fishpools in Hesebon, which are in the gate of the daughter of the multitude. Thy nose is as the tower of Libanus, that looketh toward Damascus.","gr-source":"ὁ τράχηλός σου ὡς πύργος ἐλεφάντινος. οἱ ὀφθαλμοί σου ὡς λίμναι ἐν Ἑσεβών, ἐν πύλαις θυγατρὸς πολλῶν. μυκτήρ σου ὡς πύργος τοῦ Λιβάνου σκοπεύων πρόσωπον Δαμασκοῦ.","he-leningrad":"שְׁנֵ֥ישָׁדַ֛יִ/ךְכִּ/שְׁנֵ֥יעֳפָרִ֖יםתָּאֳמֵ֥יצְבִיָּֽה׃"},{"v":5,"la-vulgate":"Caput tuum ut Carmelus ; et comæ capitis tui sicut purpura regis vincta canalibus.","en-douay":"Thy head is like Carmel: and the hairs of thy head as the purple of the king bound in the channels.","gr-source":"κεφαλή σου ἐπὶ σὲ ὡς Κάρμηλος, καὶ πλόκιον κεφαλῆς σου ὡς πορφύρα, βασιλεὺς δεδεμένος ἐν παραδρομαῖς.","he-leningrad":"צַוָּארֵ֖/ךְכְּ/מִגְדַּ֣להַ/שֵּׁ֑ןעֵינַ֜יִ/ךְבְּרֵכ֣וֹתבְּ/חֶשְׁבּ֗וֹןעַל־שַׁ֙עַר֙בַּת־רַבִּ֔יםאַפֵּ/ךְ֙כְּ/מִגְדַּ֣להַ/לְּבָנ֔וֹןצוֹפֶ֖הפְּנֵ֥ידַמָּֽשֶׂק׃"},{"v":6,"la-vulgate":"Sponsus Quam pulchra es, et quam decora, carissima, in deliciis !","en-douay":"How beautiful art thou, and how comely, my dearest, in delights!","gr-source":"τί ὡραιώθης, καὶ τί ἡδύνθης, ἀγάπη, ἐν τρυφαῖς σου;","he-leningrad":"רֹאשֵׁ֤/ךְעָלַ֙יִ/ךְ֙כַּ/כַּרְמֶ֔לוְ/דַלַּ֥תרֹאשֵׁ֖/ךְכָּ/אַרְגָּמָ֑ןמֶ֖לֶךְאָס֥וּרבָּ/רְהָטִֽים׃"},{"v":7,"la-vulgate":"Statura tua assimilata est palmæ, et ubera tua botris.","en-douay":"Thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.","gr-source":"τοῦτο μέγεθός σου· ὡμοιώθης τῷ φοίνικι, καὶ οἱ μαστοί σου τοῖς βότρυσιν.","he-leningrad":"מַה־יָּפִית֙וּ/מַה־נָּעַ֔מְתְּאַהֲבָ֖הבַּ/תַּֽעֲנוּגִֽים׃"},{"v":8,"la-vulgate":"Dixi : Ascendam in palmam, et apprehendam fructus ejus ; et erunt ubera tua sicut botri vineæ, et odor oris tui sicut malorum.","en-douay":"I said: I will go up into the palm tree, and will take hold of the fruit thereof: and thy breasts shall be as the clusters of the vine: and the odour of thy mouth like apples.","gr-source":"εἶπα Ἀναβήσομαι ἐπὶ τῷ φοίνικι, κρατήσω τῶν ὕψεων αὐτοῦ· καὶ ἔσονται δὴ μαστοί σου ὡς βότρυες τῆς ἀμπέλου, καὶ ὀσμὴ ῥινός σου ὡς μῆλα,","he-leningrad":"זֹ֤אתקֽוֹמָתֵ/ךְ֙דָּֽמְתָ֣הלְ/תָמָ֔רוְ/שָׁדַ֖יִ/ךְלְ/אַשְׁכֹּלֽוֹת׃"},{"v":9,"la-vulgate":"Guttur tuum sicut vinum optimum, dignum dilecto meo ad potandum, labiisque et dentibus illius ad ruminandum.","en-douay":"Thy throat like the best wine, worthy for my beloved to drink, and for his lips and his teeth to ruminate.","gr-source":"καὶ ὁ λάρυγξ σου ὡς οἶνος ὁ ἀγαθός, πορευόμενος τῷ ἀδελφιδῷ μου εἰς εὐθύτητα, ἱκανούμενος χείλεσίν μου καὶ ὀδοῦσιν.","he-leningrad":"אָמַ֙רְתִּי֙אֶעֱלֶ֣הבְ/תָמָ֔ראֹֽחֲזָ֖הבְּ/סַנְסִנָּ֑י/ווְ/יִֽהְיוּ־נָ֤אשָׁדַ֙יִ/ךְ֙כְּ/אֶשְׁכְּל֣וֹתהַ/גֶּ֔פֶןוְ/רֵ֥יחַאַפֵּ֖/ךְכַּ/תַּפּוּחִֽים׃"},{"v":10,"la-vulgate":"Sponsa Ego dilecto meo, et ad me conversio ejus.","en-douay":"I to my beloved, and his turning is towards me.","gr-source":"Ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου, καὶ ἐπ᾽ ἐμὲ ἡ ἐπιστροφὴ αὐτοῦ.","he-leningrad":"וְ/חִכֵּ֕/ךְכְּ/יֵ֥יןהַ/טּ֛וֹבהוֹלֵ֥ךְלְ/דוֹדִ֖/ילְ/מֵישָׁרִ֑יםדּוֹבֵ֖בשִׂפְתֵ֥ייְשֵׁנִֽים׃"},{"v":11,"la-vulgate":"Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in villis.","en-douay":"Come, my beloved, let us go forth into the field, let us abide in the villages.","gr-source":"ἐλθέ, ἀδελφιδέ μου, ἐξέλθωμεν εἰς ἀγρόν, αὐλισθῶμεν ἐν κώμαις·","he-leningrad":"אֲנִ֣ילְ/דוֹדִ֔/יוְ/עָלַ֖/יתְּשׁוּקָתֽ/וֹ׃"},{"v":12,"la-vulgate":"Mane surgamus ad vineas : videamus si floruit vinea, si flores fructus parturiunt, si floruerunt mala punica ; ibi dabo tibi ubera mea.","en-douay":"Let us get up early to the vineyards, let us see if the vineyard flourish, if the flowers be ready to bring forth fruits, if the pomegranates flourish: there will I give thee my breasts.","gr-source":"ὀρθρίσωμεν εἰς ἀμπελῶνας, ἴδωμεν εἰ ἤνθησεν ἡ ἄμπελος, ἤνθησεν ὁ κυπρισμός, ἤνθησαν αἱ ῥόαι· ἐκεῖ δώσω τοὺς μαστούς μου σοί.","he-leningrad":"לְכָ֤/הדוֹדִ/י֙נֵצֵ֣אהַ/שָּׂדֶ֔הנָלִ֖ינָהבַּ/כְּפָרִֽים׃"},{"v":13,"la-vulgate":"Mandragoræ dederunt odorem in portis nostris omnia poma : nova et vetera, dilecte mi, servavi tibi.","en-douay":"The mandrakes give a smell. In our gates are all fruits: the new and the old, my beloved, I have kept for thee.","gr-source":"οἱ μανδραγόραι ἔδωκαν ὀσμήν, καὶ ἐπὶ θύραις ἡμῶν πάντα ἀκρόδρυα, νέα πρὸς παλαιά, ἀδελφιδέ μου, ἐτήρησά σοι.","he-leningrad":"נַשְׁכִּ֙ימָה֙לַ/כְּרָמִ֔יםנִרְאֶ֞האִםפָּֽרְחָ֤ההַ/גֶּ֙פֶן֙פִּתַּ֣חהַ/סְּמָדַ֔רהֵנֵ֖צוּהָ/רִמּוֹנִ֑יםשָׁ֛םאֶתֵּ֥ןאֶת־דֹּדַ֖/ילָֽ/ךְ׃"},{"v":14,"he-leningrad":"הַֽ/דּוּדָאִ֣יםנָֽתְנוּ־רֵ֗יחַוְ/עַל־פְּתָחֵ֙י/נוּ֙כָּל־מְגָדִ֔יםחֲדָשִׁ֖יםגַּם־יְשָׁנִ֑יםדּוֹדִ֖/יצָפַ֥נְתִּילָֽ/ךְ׃"}],"SNG.8":[{"v":1,"la-vulgate":"Quis mihi det te fratrem meum, sugentem ubera matris meæ, ut inveniam te foris, et deosculer te, et jam me nemo despiciat ?","en-douay":"Who shall give thee to me for my brother, sucking the breasts of my mother, that I may find thee without, and kiss thee, and now no man may despise me?","gr-source":"τίς δῴη σε ἀδελφιδόν μου, θηλάζοντα μαστοὺς μητρός μου; εὑροῦσά σε ἔξω φιλήσω σε, καί γε οὐκ ἐξουδενώσουσίν μοι.","he-leningrad":"מִ֤ייִתֶּנְ/ךָ֙כְּ/אָ֣חלִ֔/ייוֹנֵ֖קשְׁדֵ֣יאִמִּ֑/יאֶֽמְצָאֲ/ךָ֤בַ/חוּץ֙אֶשָׁ֣קְ/ךָ֔Q n p גַּ֖םלֹא־יָב֥וּזוּלִֽ/י׃"},{"v":2,"la-vulgate":"Apprehendam te, et ducam in domum matris meæ : ibi me docebis, et dabo tibi poculum ex vino condito, et mustum malorum granatorum meorum.","en-douay":"I will take hold of thee, and bring thee Into my mother's house: there thou shalt teach me, and I will give thee a cup of spiced wine and new wine of my pomegranates.","gr-source":"παραλήμψομαί σε, εἰσάξω σε εἰς οἶκον μητρός μου καὶ εἰς ταμεῖον τῆς συλλαβούσης με· ποτιῶ σε ἀπὸ οἴνου τοῦ μυρεψικοῦ, ἀπὸ νάματος ῥοῶν σου.","he-leningrad":"אֶנְהָֽגֲ/ךָ֗אֲבִֽיאֲ/ךָ֛אֶל־בֵּ֥יתאִמִּ֖/יתְּלַמְּדֵ֑/נִיאַשְׁקְ/ךָ֙מִ/יַּ֣יִןהָ/רֶ֔קַחמֵ/עֲסִ֖יסרִמֹּנִֽ/י׃"},{"v":3,"la-vulgate":"Læva ejus sub capite meo, et dextera illius amplexabitur me.","en-douay":"His left hand under my head, and his right hand shall embrace me.","gr-source":"εὐώνυμος αὐτοῦ ὑπὸ τὴν κεφαλήν μου, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ περιλήμψεταί με.","he-leningrad":"שְׂמֹאל/וֹ֙תַּ֣חַתרֹאשִׁ֔/יוִֽ/ימִינ֖/וֹתְּחַבְּקֵֽ/נִי׃"},{"v":4,"la-vulgate":"Sponsus Adjuro vos, filiæ Jerusalem, ne suscitetis, neque evigilare faciatis dilectam, donec ipsa velit.","en-douay":"I adjure you, O daughters of Jerusalem, that you stir not up, nor awake my love till she please.","gr-source":"Ὥρκισα ὑμᾶς, θυγατέρες Ἰερουσαλήμ, ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ, ἐὰν ἐγείρητε καὶ ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην ἕως ἂν θελήσῃ.","he-leningrad":"הִשְׁבַּ֥עְתִּיאֶתְ/כֶ֖םבְּנ֣וֹתיְרוּשָׁלִָ֑םמַה־תָּעִ֧ירוּ ׀וּֽ/מַה־תְּעֹֽרְר֛וּאֶת־הָ/אַהֲבָ֖העַ֥דשֶׁ/תֶּחְפָּֽץ׃"},{"v":5,"la-vulgate":"Chorus Quæ est ista quæ ascendit de deserto, deliciis affluens, innixa super dilectum suum ? Sponsus Sub arbore malo suscitavi te ; ibi corrupta est mater tua, ibi violata est genitrix tua.","en-douay":"Who is this that cometh up from the desert, flowing with delights, leaning upon her beloved? Under the apple tree I raised thee up: there thy mother was corrupted, there she was defloured that bore thee.","gr-source":"Τίς αὕτη ἡ ἀναβαίνουσα λελευκαθισμένη, ἐπιστηριζομένη ἐπὶ τὸν ἀδελφιδὸν αὐτῆς; Ὑπὸ μῆλον ἐξήγειρά σε· ἐκεῖ ὠδίνησέν σε ἡ μήτηρ σου, ἐκεῖ ὠδίνησέν σε ἡ τεκοῦσά σου.","he-leningrad":"מִ֣יזֹ֗אתעֹלָה֙מִן־הַ/מִּדְבָּ֔רמִתְרַפֶּ֖קֶתעַל־דּוֹדָ֑/הּתַּ֤חַתהַ/תַּפּ֙וּחַ֙עֽוֹרַרְתִּ֔י/ךָשָׁ֚מָּ/החִבְּלַ֣תְ/ךָאִמֶּ֔/ךָשָׁ֖מָּ/החִבְּלָ֥היְלָדַֽתְ/ךָ׃"},{"v":6,"la-vulgate":"Sponsa Pone me ut signaculum super cor tuum, ut signaculum super brachium tuum, quia fortis est ut mors dilectio, dura sicut infernus æmulatio : lampades ejus lampades ignis atque flammarum.","en-douay":"Put me as a seal upon thy heart, as a seal upon thy arm, for love is strong as death, jealousy as hard as hell, the lamps thereof are fire and flames.","gr-source":"Θές με ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὴν καρδίαν σου, ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὸν βραχίονά σου· ὅτι κραταιὰ ὡς θάνατος ἀγάπη, σκληρὸς ὡς ᾅδης ζῆλος· περίπτερα αὐτῆς περίπτερα πυρός, φλόγες αὐτῆς·","he-leningrad":"שִׂימֵ֨/נִיכַֽ/חוֹתָ֜םעַל־לִבֶּ֗/ךָכַּֽ/חוֹתָם֙עַל־זְרוֹעֶ֔/ךָכִּֽי־עַזָּ֤הכַ/מָּ֙וֶת֙אַהֲבָ֔הקָשָׁ֥הכִ/שְׁא֖וֹלקִנְאָ֑הרְשָׁפֶ֕י/הָרִשְׁפֵּ֕יאֵ֖שׁשַׁלְהֶ֥בֶתְיָֽה׃"},{"v":7,"la-vulgate":"Aquæ multæ non potuerunt extinguere caritatem, nec flumina obruent illam. Si dederit homo omnem substantiam domus suæ pro dilectione, quasi nihil despiciet eam.","en-douay":"Many waters cannot quench charity, neither can the floods drown it: if a man should give all the substance of his house for love, he shall despise it as nothing.","gr-source":"ὕδωρ πολὺ οὐ δυνήσεται σβέσαι τὴν ἀγάπην, καὶ ποταμοὶ οὐ συνκλύσουσιν αὐτήν. ἐὰν δῷ ἀνὴρ τὸν πάντα βίον αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἐξουδενώσει ἐξουδενώσουσιν αὐτόν.","he-leningrad":"מַ֣יִםרַבִּ֗יםלֹ֤איֽוּכְלוּ֙לְ/כַבּ֣וֹתאֶת־הָֽ/אַהֲבָ֔הוּ/נְהָר֖וֹתלֹ֣איִשְׁטְפ֑וּ/הָאִם־יִתֵּ֨ןאִ֜ישׁאֶת־כָּל־ה֤וֹןבֵּית/וֹ֙בָּ/אַהֲבָ֔הבּ֖וֹזיָב֥וּזוּלֽ/וֹ׃"},{"v":8,"la-vulgate":"Chorus Fratrum Soror nostra parva, et ubera non habet ; quid faciemus sorori nostræ in die quando alloquenda est ?","en-douay":"Our sister is little, and hath no breasts. What shall we do to our sister in the day when she is to be spoken to?","gr-source":"Ἀδελφὴ ἡμῖν μικρὰ καὶ μαστοὺς οὐκ ἔχει. τί ποιήσωμεν τῇ ἀδελφῇ ἡμῶν ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἐὰν λαληθῇ ἐν αὐτῇ;","he-leningrad":"אָח֥וֹתלָ֙/נוּ֙קְטַנָּ֔הוְ/שָׁדַ֖יִםאֵ֣יןלָ֑/הּמַֽה־נַּעֲשֶׂה֙לַ/אֲחֹתֵ֔/נוּבַּ/יּ֖וֹםשֶׁ/יְּדֻבַּר־בָּֽ/הּ׃"},{"v":9,"la-vulgate":"Si murus est, ædificemus super eum propugnacula argentea ; si ostium est, compingamus illud tabulis cedrinis.","en-douay":"If she be a wall: let us build upon it bulwarks of silver: if she be a door, let us join it together with boards or cedar.","gr-source":"εἰ τεῖχός ἐστιν, οἰκοδομήσωμεν ἐπ᾽ αὐτὴν ἐπάλξεις ἀργυρᾶς· καὶ εἰ θύρα ἐστίν, διαγράψωμεν ἐπ᾽ αὐτὴν σανίδα κεδρίνην.","he-leningrad":"אִם־חוֹמָ֣ההִ֔יאנִבְנֶ֥העָלֶ֖י/הָטִ֣ירַתכָּ֑סֶףוְ/אִם־דֶּ֣לֶתהִ֔יאנָצ֥וּרעָלֶ֖י/הָל֥וּחַאָֽרֶז׃"},{"v":10,"la-vulgate":"Sponsa Ego murus, et ubera mea sicut turris, ex quo facta sum coram eo, quasi pacem reperiens.","en-douay":"I am a wall: and my breasts are as a tower since I am become in his presence as one finding peace.","gr-source":"Ἐγὼ τεῖχος, καὶ μαστοί μου πύργοι· ἐγὼ ἤμην ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν ὡς εὑρίσκουσα εἰρήνην.","he-leningrad":"אֲנִ֣יחוֹמָ֔הוְ/שָׁדַ֖/יכַּ/מִּגְדָּל֑וֹתאָ֛זהָיִ֥יתִיבְ/עֵינָ֖י/וכְּ/מוֹצְאֵ֥תשָׁלֽוֹם׃"},{"v":11,"la-vulgate":"Chorus Fratrum Vinea fuit pacifico in ea quæ habet populos : tradidit eam custodibus ; vir affert pro fructu ejus mille argenteos.","en-douay":"The peaceable had a vineyard, in that which hath people: he let out the same to keepers, every man bringeth for the fruit thereof a thousand pieces of silver.","gr-source":"ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ Σαλωμὼν ἐν Βεεθλαμών· ἔδωκεν τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ τοῖς τηροῦσιν, ἀνὴρ οἴσει ἐν καρπῷ αὐτοῦ χιλίους ἀργυρίου.","he-leningrad":"כֶּ֣רֶםהָיָ֤הלִ/שְׁלֹמֹה֙בְּ/בַ֣עַלהָמ֔וֹןנָתַ֥ןאֶת־הַ/כֶּ֖רֶםלַ/נֹּטְרִ֑יםאִ֛ישׁיָבִ֥אבְּ/פִרְי֖/וֹאֶ֥לֶףכָּֽסֶף׃"},{"v":12,"la-vulgate":"Sponsa Vinea mea coram me est. Mille tui pacifici, et ducenti his qui custodiunt fructus ejus.","en-douay":"My vineyard is before me. A thousand are for thee, the peaceable, and two hundred for them that keep the fruit thereof.","gr-source":"ἀμπελών μου ἐμὸς ἐνώπιόν μου· οἱ χίλιοι Σαλωμών, καὶ οἱ διακόσιοι τοῖς τηροῦσι τὸν καρπὸν αὐτοῦ.","he-leningrad":"כָּרְמִ֥/יQ n v שֶׁ/לִּ֖/ילְ/פָנָ֑/יהָ/אֶ֤לֶףלְ/ךָ֙שְׁלֹמֹ֔הוּ/מָאתַ֖יִםלְ/נֹטְרִ֥יםאֶת־פִּרְיֽ/וֹ׃"},{"v":13,"la-vulgate":"Sponsus Quæ habitas in hortis, amici auscultant ; fac me audire vocem tuam.","en-douay":"Thou that dwellest in the gardens, the friends hearken: make me hear thy voice.","gr-source":"Ὁ καθήμενος ἐν κήποις, ἑταῖροι προσέχοντες τῇ φωνῇ σου· ἀκούτισόν με.","he-leningrad":"הַ/יוֹשֶׁ֣בֶתQ n p בַּ/גַּנִּ֗יםחֲבֵרִ֛יםמַקְשִׁיבִ֥יםלְ/קוֹלֵ֖/ךְהַשְׁמִיעִֽי/נִי׃"},{"v":14,"la-vulgate":"Sponsa Fuge, dilecte mi, et assimilare capreæ, hinnuloque cervorum super montes aromatum.","en-douay":"Flee away, O my beloved, and be like to the roe, and to the young hart upon the mountains of aromatical spices.","gr-source":"Φύγε, ἀδελφιδέ μου, καὶ ὁμοιώθητι τῇ δορκάδι ἢ τῷ νεβρῷ τῶν ἐλάφων ἐπὶ ὄρη ἀρωμάτων.","he-leningrad":"בְּרַ֣ח ׀דּוֹדִ֗/יוּֽ/דְמֵה־לְ/ךָ֤לִ/צְבִי֙א֚וֹלְ/עֹ֣פֶרהָֽ/אַיָּלִ֔יםעַ֖להָרֵ֥יבְשָׂמִֽים׃"}],"WIS.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Diligite justitiam, qui judicatis terram. Sentite de Domino in bonitate, et in simplicitate cordis quærite illum :","en-douay":"Wherefore the Lord our God hath made good his word, that he spoke to us, and to our judges that have judged Israel, and to our kings, and to our princes, and to all Israel and Juda:","gr-source":"ΑΓΑΠΗΣΑΤΕ δικαιοσύνην, οἱ κρίνοντες τὴν γῆν· φρονήσατε περὶ τοῦ κυρίου ἐν ἀγαθότητι, καὶ ἐν ἁπλότητι καρδίας ζητήσατε αὐτόν."},{"v":2,"la-vulgate":"quoniam invenitur ab his qui non tentant illum, apparet autem eis qui fidem habent in illum.","en-douay":"In the fifth year, in the seventh day of the month, at the time that the Chaldeans took Jerusalem, and burnt it with fire.","gr-source":"ὅτι εὑρίσκεται τοῖς μὴ πειράζουσιν αὐτόν, ἐμφανίζεται δὲ τοῖς μὴ ἀπιστοῦσιν αὐτῷ·"},{"v":3,"la-vulgate":"Perversæ enim cogitationes separant a Deo ; probata autem virtus corripit insipientes.","gr-source":"σκολιοὶ γὰρ λογισμοὶ χωρίζουσιν ἀπὸ θεοῦ, δοκιμαζομένη τε ἡ δύναμις ἐλέγχει τοὺς ἄφρονας."},{"v":4,"la-vulgate":"Quoniam in malevolam animam non introibit sapientia, nec habitabit in corpore subdito peccatis.","en-douay":"That the Lord would bring upon us great evils, such as never happened under heaven, as they have come to pass in Jerusalem, according to the things that are written in the law of Moses:","gr-source":"ὅτι εἰς κακότεχνον ψυχὴν οὐκ εἰσελεύσεται σοφία, οὐδὲ κατοικήσει ἐν σώματι καταχρέῳ ἁμαρτίας."},{"v":5,"la-vulgate":"Spiritus enim sanctus disciplinæ effugiet fictum, et auferet se a cogitationibus quæ sunt sine intellectu, et corripietur a superveniente iniquitate.","en-douay":"And Baruch read the words of this book in the hearing of Jechonias the son of Joakim king of Juda, and in the hearing of all the people that came to hear the book.","gr-source":"ἅγιον γὰρ πνεῦμα παιδείας φεύξεται δόλον, καὶ ἀπαναστήσεται ἀπὸ λογισμῶν ἀσυνέτων, καὶ ἐλεγχθήσεται ἐπελθούσης ἀδικίας."},{"v":6,"la-vulgate":"Benignus est enim spiritus sapientiæ, et non liberabit maledicum a labiis suis : quoniam renum illius testis est Deus, et cordis illius scrutator est verus, et linguæ ejus auditor.","gr-source":"φιλάνθρωπον γὰρ πνεῦμα σοφία, καὶ οὐκ ἀθῳώσει βλάσφημον ἀπὸ χειλέων αὐτοῦ· ὅτι τῶν νεφρῶν αὐτοῦ μάρτυς ὁ θεός, καὶ τῆς καρδίας αὐτοῦ ἐπίσκοπος ἀληθὴς καὶ τῆς γλώσσης ἀκουστής·"},{"v":7,"la-vulgate":"Quoniam spiritus Domini replevit orbem terrarum, et hoc quod continet omnia, scientiam habet vocis.","en-douay":"That a man should eat the flesh of his own son, and the flesh of his own daughter.","gr-source":"ὅτι πνεῦμα Κυρίου πεπλήρωκεν τὴν οἰκουμένην, καὶ τὸ συνέχον τὰ πάντα γνῶσιν ἔχει φωνῆς."},{"v":8,"la-vulgate":"Propter hoc qui loquitur iniqua non potest latere, nec præteriet illum corripiens judicium.","en-douay":"And in the hearing of the nobles, the sons of the kings, and in the hearing of the ancients, and in the hearing of the people, from the least even to the greatest of them that dwelt in Babylonia, by the river Sedi.","gr-source":"διὰ τοῦτο φθεγγόμενος ἄδικα οὐδεὶς μὴ λάθῃ, οὐδὲ μὴν παροδεύσῃ αὐτὸν ἐλέγχουσα ἡ δίκη."},{"v":9,"la-vulgate":"In cogitationibus enim impii interrogatio erit ; sermonum autem illius auditio ad Deum veniet, ad correptionem iniquitatum illius.","gr-source":"ἐν γὰρ διαβουλίοις ἀσεβοῦς ἐξέτασις ἔσται, λόγων δὲ αὐτοῦ ἀκοὴ πρὸς Κύριον ἥξει εἰς ἔλεγχον ἀνομημάτων αὐτοῦ·"},{"v":10,"la-vulgate":"Quoniam auris zeli audit omnia, et tumultus murmurationum non abscondetur.","en-douay":"And he hath delivered them up to be under the hand of all the kings that are round about us, to be a reproach, and desolation among all the people, among whom the Lord hath scattered us.","gr-source":"ὅτι οὖς ζηλώσεως ἀκροᾶται τὰ πάντα, καὶ θροῦς γογγυσμῶν οὐκ ἀποκρύπτεται."},{"v":11,"la-vulgate":"Custodite ergo vos a murmuratione quæ nihil prodest, et a detractione parcite linguæ : quoniam sermo obscurus in vacuum non ibit, os autem quod mentitur occidit animam.","en-douay":"And when they heard it they wept, and fasted, and prayed before the Lord.","gr-source":"φυλάξασθε τοίνυν γογγυσμὸν ἀνωφελῆ, καὶ ἀπὸ καταλαλιᾶς φείσασθε γλώσσης· ὅτι φθέγμα λαθραῖον κενὸν οὐ πορεύσεται, στόμα δὲ καταψευδόμενον ἀναιρεῖ ψυχήν."},{"v":12,"la-vulgate":"Nolite zelare mortem in errore vitæ vestræ, neque acquiratis perditionem in operibus manuum vestrarum.","gr-source":"μὴ ζηλοῦτε θάνατον ἐν πλάνῃ ζωῆς ὑμῶν, μηδὲ ἐπισπᾶσθε ὄλεθρον ἔργοις χειρῶν ὑμῶν·"},{"v":13,"la-vulgate":"Quoniam Deus mortem non fecit, nec lætatur in perditione vivorum.","en-douay":"And we are brought under, and are not uppermost: because we have sinned against the Lord our God, by not obeying his voice.","gr-source":"ὅτι ὁ θεὸς θάνατον οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ τέρπεται ἐπ᾽ ἀπωλείᾳ ζώντων."},{"v":14,"la-vulgate":"Creavit enim ut essent omnia, et sanabiles fecit nationes orbis terrarum : et non est in illis medicamentum exterminii, nec inferorum regnum in terra.","en-douay":"And they made a collection of money, according to every man's power.","gr-source":"ἔκτισεν γὰρ εἰς τὸ εἶναι τὰ πάντα, καὶ σωτήριοι αἱ γενέσεις τοῦ κόσμου, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς φάρμακον ὀλέθρου, οὔτε ᾅδου βασίλειον ἐπὶ γῆς·"},{"v":15,"la-vulgate":"Justitia enim perpetua est, et immortalis.","gr-source":"δικαιοσύνη γὰρ ἀθάνατός ἐστιν·"},{"v":16,"la-vulgate":"Impii autem manibus et verbis accersierunt illam, et æstimantes illam amicam, defluxerunt ; et sponsiones posuerunt ad illam, quoniam digni sunt qui sint ex parte illius.","en-douay":"To the Lord our God belongeth justice: but to us, and to our fathers confusion of face, as at this day.","gr-source":"ἀσεβεῖς δὲ ταῖς χερσὶν καὶ τοῖς λόγοις προσεκαλέσαντο αὐτόν, φίλον ἡγησάμενοι αὐτὸν ἐτάκησαν, καὶ συνθήκην ἔθεντο πρὸς αὐτόν, ὅτι ἄξιοί εἰσιν τῆς ἐκείνου μερίδος εἶναι."},{"v":17,"en-douay":"And they sent it to Jerusulem to Joakim the priest, the son of Helcias, the son of Salom, and to the priests, and to all the people, that were found with him in Jerusalem:"},{"v":19,"en-douay":"For the Lord hath pronounced against us all these evils that are come upon us:"},{"v":20,"en-douay":"At the time when he received the vessels of the temple of the Lord, which had been taken away out of the temple, to return them into the land of Juda the tenth day of the month Sivan, the silver vessels, which Sedecias the son of Josias king of Juda had made,"},{"v":22,"en-douay":"And we have not entreated the face of the Lord our God, that we might return every one of us from our most wicked ways."},{"v":23,"en-douay":"After that Nabuchodonosor the king of Babylon had carried away Jechonias, and the princes, and all the powerful men, and the people of the land from Jerusalem, and brought them bound to Babylon."},{"v":25,"en-douay":"And the Lord hath watched over us for evil, and hath brought it upon us: for the Lord is just in all his works which he hath commanded us:"},{"v":26,"en-douay":"And they said: Behold we have sent you money, buy with it holocausts, and frankincense, and make meat offerings, and offerings for sin at the altar of the Lord our God:"},{"v":28,"en-douay":"And we have not hearkened to his voice to walk in the commandments of the Lord which he hath set before us."},{"v":29,"en-douay":"And pray ye for the life of Nabuchodonosor the king of Babylon, and for the life of Balthasar his son, that their days may be upon earth as the days of heaven:"},{"v":31,"en-douay":"And now, O Lord God of Israel, who hast brought thy people out of the land of Egypt with a strong hand, and with signs, and with wonders, and with thy great power, and with a mighty arm, and hast made thee a name as at this day,"},{"v":32,"en-douay":"And that the Lord may give us strength, and enlighten our eyes, that we may live under the shadow of Nabuchodonosor the king of Babylon, and under the shadow of Balthasar his son, and may serve them many days, and may find favour in their sight."},{"v":34,"en-douay":"We have sinned, we have done wickedly, we have acted unjustly, O Lord our God, against all thy justices."},{"v":35,"en-douay":"And pray ye for us to the Lord our God: for we have sinned against the Lord our God, and his wrath is not turned away from us even to this day."},{"v":37,"en-douay":"Let thy wrath be turned away from us: for we are left a few among the nations where thou hast scattered us."},{"v":38,"en-douay":"And read ye this book, which we have sent to you to be read in the temple of the Lord, on feasts, and proper days."},{"v":40,"en-douay":"Hear, O Lord, our prayers, and our petitions, and deliver us for thy own sake: and grant that we may find favour in the sight of them that have led us away:"},{"v":41,"en-douay":"And you shall say: To the Lord our God belongeth justice, but to us confusion of our face: as it is come to pass at this day to all Juda, and to the inhabitants of Jerusalem,"},{"v":43,"en-douay":"That all the earth may know that thou art the Lord our God, and that thy name is called upon Israel, and upon his posterity."},{"v":44,"en-douay":"To our kings, and to our princes, and to our priests, and to our prophets, and to our fathers."},{"v":46,"en-douay":"Look down upon us, O Lord, from thy holy house, and incline thy ear, and hear us."},{"v":47,"en-douay":"We have sinned before the Lord our God, and have not believed him, nor put our trust in him:"},{"v":49,"en-douay":"Open thy eyes, and behold: for the dead that are in hell, whose spirit is taken away from their bowels, shall not give glory and justice to the Lord:"},{"v":50,"en-douay":"And we were not obedient to him, and we have not harkened to the voice of the Lord our God, to walk in his commandments, which he hath given us."},{"v":52,"en-douay":"But the soul that is sorrowful for the greatness of evil she hath done, and goeth bowed down, and feeble, and the eyes that fail, and the hungry soul giveth glory and justice to thee the Lord."},{"v":53,"en-douay":"From the day that he brought our fathers out of the land of Egypt, even to this day, we were disobedient to the Lord our God: and going astray we turned away from hearing his voice."},{"v":55,"en-douay":"For it is not for the justices of our fathers that we pour out our prayers, and beg mercy in thy sight, O Lord our God:"},{"v":56,"en-douay":"And many evils have cleaved to us, and the curses which the Lord foretold by Moses his servant: who brought our fathers out of the land of Egypt, to give us a land flowing with milk and honey, as at this day."},{"v":58,"en-douay":"But because thou hast sent out thy wrath, and thy indignation upon us, as thou hast spoken by the hand of thy servants the prophets, saying:"},{"v":59,"en-douay":"And we have not hearkened to the voice of the Lord our God according to all the words of the prophets whom he sent to us:"},{"v":61,"en-douay":"Thus saith the Lord: Bow down your shoulder, and your neck, and serve the king of Babylon: and you shall remain in the land which I have given to your fathers."},{"v":62,"en-douay":"And we have gone away every man after the inclinations of his own wicked heart, to serve strange gods, and to do evil in the sight of the Lord our God. Chapter2"},{"v":64,"en-douay":"But if you will not hearken to the voice of the Lord your God, to serve the king of Babylon: I will cause you to depart out of the cities of Juda, and from without Jerusalem."},{"v":65,"en-douay":"And I will take away from you the voice of mirth, and the voice of joy, and the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, and all the land shall be without any footstep of inhabitants."},{"v":66,"en-douay":"And they hearkened not to thy voice, to serve the king of Babylon: and thou hast made good thy words, which thou spokest by the hands of thy servants the prophets, that the bones of our kings, and the bones of our fathers should be removed out of their place:"},{"v":67,"en-douay":"And behold they are cast out to the heat of the sun, and to the frost of the night: and they have died in grievous pains, by famine, and by the sword, and in banishment."},{"v":68,"en-douay":"And thou hast made the temple, in which thy name was called upon, as it is at this day, for the iniquity of the house of Israel, and the house of Juda."},{"v":69,"en-douay":"And thou hast dealt with us, O Lord our God, according to all thy goodness, and according to all that great mercy of thine:"},{"v":70,"en-douay":"As thou spokest by the hand of thy servant Moses, in the day when thou didst command him to write thy law before the children of Israel,"},{"v":71,"en-douay":"Saying: If you will not hear my voice, this great multitude shall be turned into a very small number among the nations, where I will scatter them:"},{"v":72,"en-douay":"For I know that the people will not hear me, for they are a people of a stiff neck: but they shall turn to their heart in the land of their captivity:"},{"v":73,"en-douay":"And they shall know that I am the Lord their God: and I will give them a heart, and they shall understand: and ears, and they shall hear."},{"v":74,"en-douay":"And they shall praise me in the land of their captivity, and shall be mindful of my name."},{"v":75,"en-douay":"And they shall turn away themselves from their stiff neck, and from their wicked deeds: for they shall remember the way of their fathers, that sinned against me."},{"v":76,"en-douay":"And I will bring them back again into the land which I promised with an oath to their fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, and they shall be masters thereof: and I will multiply them, and they shall not be diminished."},{"v":77,"en-douay":"And I will make with them another covenant that shall be everlasting, to be their God, and they shall be my people: and I will no more remove my people, the children of Israel, out of the land that I have given them."}],"WIS.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Dixerunt enim cogitantes apud se non recte : Exiguum et cum tædio est tempus vitæ nostræ, et non est refrigerium in fine hominis, et non est qui agnitus sit reversus ab inferis.","en-douay":"And now, O Lord Almighty, the God of Israel, the soul in anguish, and the troubled spirit crieth to thee:","gr-source":"Εἶπον γὰρ ἐν ἑαυτοῖς λογισάμενοι οὐκ ὀρθῶς Ὀλίγος ἐστὶν καὶ λυπηρὸς ὁ βίος ἡμῶν, καὶ οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τελευτῇ ἀνθρώπου, καὶ οὐκ ἐγνώσθη ὁ ἀναλύσας ἐξ ᾅδου."},{"v":2,"la-vulgate":"Quia ex nihilo nati sumus, et post hoc erimus tamquam non fuerimus. Quoniam fumus flatus est in naribus nostris, et sermo scintilla ad commovendum cor nostrum :","en-douay":"Hear, O Lord, and have mercy, for thou art a merciful God, and have pity on us: for we have sinned before thee.","gr-source":"ὅτι αὐτοσχεδίως ἐγενήθημεν, καὶ μετὰ τοῦτο ἐσόμεθα ὡς οὐχ ὑπάρξαντες· ὅτι καπνὸς ἡ πνοὴ ἐν ῥισὶν ἡμῶν, καὶ ὁ λόγος σπινθὴρ ἐν κινήσει καρδίας ἡμῶν,"},{"v":3,"la-vulgate":"qua extincta, cinis erit corpus nostrum, et spiritus diffundetur tamquam mollis aër ; et transibit vita nostra tamquam vestigium nubis, et sicut nebula dissolvetur quæ fugata est a radiis solis, et a calore illius aggravata.","en-douay":"For thou remainest for ever, and shall we perish everlastingly?","gr-source":"οὗ σβεσθέντος τέφρα ἀποβήσεται τὸ σῶμα, καὶ τὸ πνεῦμα διαχυθήσεται ὡς χαῦνος ἀήρ."},{"v":4,"la-vulgate":"Et nomen nostrum oblivionem accipiet per tempus, et nemo memoriam habebit operum nostrorum.","en-douay":"O Lord Almighty, the God of Israel, hear now the prayer of the dead of Israel, and of their children, that have sinned before thee, and have not hearkened to the voice of the Lord their God, wherefore evils have cleaved fast to us.","gr-source":"καὶ τὸ ὄνομα ἡμῶν ἐπιλησθήσεται ἐν χρόνῳ, καὶ οὐθεὶς μνημονεύσει τῶν ἔργων ἡμῶν· καὶ παρελεύσεται ὁ βίος ἡμῶν ὡς ἴχνη νεφέλης, καὶ ὡς ὁμίχλη διασκεδασθήσεται διωχθεῖσα ὑπὸ ἀκτίνων ἡλίου καὶ ὑπὸ θερμότητος αὐτοῦ βαρυνθεῖσα."},{"v":5,"la-vulgate":"Umbræ enim transitus est tempus nostrum, et non est reversio finis nostri : quoniam consignata est, et nemo revertitur.","en-douay":"Remember not the iniquities of our fathers, but think upon thy hand, and upon thy name at this time:","gr-source":"σκιᾶς γὰρ πάροδος ὁ βίος ἡμῶν, καὶ οὐκ ἔστιν ἀναποδισμὸς τῆς τελευτῆς ἡμῶν, ὅτι κατεσφραγίσθη, καὶ οὐδεὶς ἀναστρέφει."},{"v":6,"la-vulgate":"Venite ergo, et fruamur bonis quæ sunt, et utamur creatura tamquam in juventute celeriter.","en-douay":"For thou art the Lord our God, and we will praise thee, O Lord:","gr-source":"δεῦτε οὖν καὶ ἀπολαύσωμεν τῶν ὄντων ἀγαθῶν, καὶ χρησώμεθα τῇ κτίσει ὡς νεότητι σπουδαίως·"},{"v":7,"la-vulgate":"Vino pretioso et unguentis nos impleamus, et non prætereat nos flos temporis.","en-douay":"Because for this end thou hast put thy fear in our hearts, to the intent that we should call upon thy name, and praise thee in our captivity, for we are converted from the iniquity of our fathers, who sinned before thee.","gr-source":"οἴνου πολυτελοῦς καὶ μύρων πλησθῶμεν, καὶ μὴ παροδευσάτω ἡμᾶς ἄνθος ἀέρος·"},{"v":8,"la-vulgate":"Coronemus nos rosis antequam marcescant ; nullum pratum sit quod non pertranseat luxuria nostra :","en-douay":"And behold we are at this day in our captivity, whereby thou hast scattered us to be a reproach, and a curse, and an offence, according to all the iniquities of our fathers, who departed from thee, O Lord our God.","gr-source":"στεψώμεθα ῥόδων κάλυξιν πρὶν ἢ μαρανθῆναι·"},{"v":9,"la-vulgate":"nemo nostrum exsors sit luxuriæ nostræ. Ubique relinquamus signa lætitiæ, quoniam hæc est pars nostra, et hæc est sors.","en-douay":"Hear, O Israel, the commandments of life: give ear, that thou mayst learn wisdom.","gr-source":"μηδεὶς ἡμῶν ἄμοιρος ἔστω τῆς ἡμετέρας ἀγερωχίας, πανταχῇ καταλίπωμεν σύμβολα τῆς εὐφροσύνης, ὅτι αὕτη ἡ μερὶς ἡμῶν καὶ ὁ κλῆρος οὗτος."},{"v":10,"la-vulgate":"Opprimamus pauperem justum, et non parcamus viduæ, nec veterani revereamur canos multi temporis :","en-douay":"How happeneth it, O Israel, that thou art in thy enemies' land?","gr-source":"καταδυναστεύσωμεν πένητα δίκαιον, μὴ φεισώμεθα χήρας, μηδὲ πρεσβύτου ἐντραπῶμεν πολιὰς πολυχρονίους·"},{"v":11,"la-vulgate":"sit autem fortitudo nostra lex justitiæ ; quod enim infirmum est, inutile invenitur.","en-douay":"Thou art grown old in a strange country, thou art defiled with the dead: thou art counted with them that go down into hell.","gr-source":"ἔστω δὲ ἡμῶν ἡ ἰσχὺς νόμος τῆς δικαιοσύνης, τὸ γὰρ ἀσθενὲς ἄχρηστον ἐλέγχεται."},{"v":12,"la-vulgate":"Circumveniamus ergo justum, quoniam inutilis est nobis, et contrarius est operibus nostris, et improperat nobis peccata legis, et diffamat in nos peccata disciplinæ nostræ.","en-douay":"Thou hast forsaken the fountain of wisdom :","gr-source":"ἐνεδρεύσωμεν δὲ τὸν δίκαιον, ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστιν, καὶ ἐναντιοῦται τοῖς ἔργοις ἡμῶν, καὶ ὀνειδίζει ἡμῖν ἁμαρτήματα νόμου, καὶ ἐπιφημίζει ἡμῖν ἁμαρτήματα παιδείας ἡμῶν·"},{"v":13,"la-vulgate":"Promittit se scientiam Dei habere, et filium Dei se nominat.","en-douay":"For if thou hadst walked in the way of God, thou hadst surely dwelt in peace for ever.","gr-source":"ἐπαγγέλλεται γνῶσιν ἔχειν θεοῦ, καὶ παῖδα Κυρίου ἑαυτὸν ὀνομάζει·"},{"v":14,"la-vulgate":"Factus est nobis in traductionem cogitationum nostrarum.","en-douay":"Learn where is wisdom, where is strength, where is understanding: that thou mayst know also where is length of days and life, where is the light of the eyes, and peace.","gr-source":"ἐγένετο ἡμῖν εἰς ἔλεγχον ἐννοιῶν ἡμῶν· βαρύς ἐστιν ἡμῖν καὶ βλεπόμενος,"},{"v":15,"la-vulgate":"Gravis est nobis etiam ad videndum, quoniam dissimilis est aliis vita illius, et immutatæ sunt viæ ejus.","en-douay":"Who hath found out her place? and who hath gone in to her treasures?","gr-source":"ὅτι ἀνόμοιος τοῖς ἄλλοις ὁ βίος αὐτοῦ, καὶ ἐξηλλαγμέναι αἱ τρίβοι αὐτοῦ·"},{"v":16,"la-vulgate":"Tamquam nugaces æstimati sumus ab illo, et abstinet se a viis nostris tamquam ab immunditiis, et præfert novissima justorum, et gloriatur patrem se habere Deum.","en-douay":"Where are the princes of the nations, and they that rule over the beasts that are upon the earth?","gr-source":"εἰς κίβδηλον ἐλογίσθημεν αὐτῷ, καὶ ἀπέχεται τῶν ὁδῶν ἡμῶν ὡς ἀπὸ ἀκαθαρσιῶν· μακαρίζει ἔσχατα δικαίων, καὶ ἀλαζονεύεται πατέρα θεόν."},{"v":17,"la-vulgate":"Videamus ergo si sermones illius veri sint, et tentemus quæ ventura sunt illi, et sciemus quæ erunt novissima illius.","en-douay":"That take their diversion with the birds of the air.","gr-source":"ἴδωμεν εἰ οἱ λόγοι αὐτοῦ ἀληθεῖς, καὶ πειράσωμεν τὰ ἐν ἐκβάσει αὐτοῦ."},{"v":18,"la-vulgate":"Si enim est verus filius Dei, suscipiet illum, et liberabit eum de manibus contrariorum.","en-douay":"That hoard up silver and gold, wherein men trust, and there is no end of their getting? who work in silver and are solicitous, and their works are unsearchable.","gr-source":"εἰ γάρ ἐστιν ὁ δίκαιος υἱὸς θεοῦ, ἀντιλήμψεται αὐτοῦ, καὶ ῥύσεται αὐτὸν ἐκ χειρὸς ἀνθεστηκότων."},{"v":19,"la-vulgate":"Contumelia et tormento interrogemus eum, ut sciamus reverentiam ejus, et probemus patientiam illius.","en-douay":"They are cut off, and are gone down to hell, and others are risen up in their place.","gr-source":"ὕβρει καὶ βασάνῳ ἐτάσωμεν αὐτόν, ἵνα γνῶμεν τὴν ἐπιεικίαν αὐτοῦ καὶ δικάσωμεν τὴν ἀνεξικακίαν αὐτοῦ·"},{"v":20,"la-vulgate":"Morte turpissima condemnemus eum ; erit enim ei respectus ex sermonibus illius.","en-douay":"Young men have seen the light, and dwelt upon the earth: but the way of knowledge they have not known,","gr-source":"θανάτῳ ἀσχήμονι καταδικάσωμεν αὐτόν, ἔσται γὰρ αὐτοῦ ἐπισκοπὴ ἐκ λόγων αὐτοῦ."},{"v":21,"la-vulgate":"Hæc cogitaverunt, et erraverunt : excæcavit enim illos malitia eorum.","en-douay":"Nor have they understood the paths thereof, neither have their children received it, it is far from their face.","gr-source":"ταῦτα ἐλογίσαντο, καὶ ἐπλανήθησαν· ἀπετύφλωσεν γὰρ αὐτοὺς ἡ κακία αὐτῶν,"},{"v":22,"la-vulgate":"Et nescierunt sacramenta Dei : neque mercedem speraverunt justitiæ, nec judicaverunt honorem animarum sanctarum.","en-douay":"It hath not been heard of in the land of Chanaan, neither hath it been seen in Theman.","gr-source":"καὶ οὐκ ἔγνωσαν μυστήρια αὐτοῦ, οὐδὲ μισθὸν ἤλπισαν ὁσιότητος, οὐδὲ ἔκριναν γέρας ψυχῶν ἀμώμων."},{"v":23,"la-vulgate":"Quoniam Deus creavit hominem inexterminabilem, et ad imaginem similitudinis suæ fecit illum.","en-douay":"The children of Agar also, that search after the wisdom that is of the earth, the merchants of Merrha, and of Theman, and the tellers of fables, and searchers of prudence and understanding: but the way of wisdom they have not known, neither have they remembered her paths.","gr-source":"ὅτι ὁ θεὸς ἔκτισεν τὸν ἄνθρωπον ἐπ᾽ ἀφθαρσίᾳ, καὶ εἰκόνα τῆς ἰδίας ἰδιότητος ἐποίησεν αὐτόν·"},{"v":24,"la-vulgate":"Invidia autem diaboli mors introivit in orbem terrarum :","en-douay":"O Israel, how great is the house of God, and how vast is the place of his possession!","gr-source":"φθόνῳ δὲ διαβόλου θάνατος εἰσῆλθεν εἰς τὸν κόσμον, πειράζουσιν δὲ αὐτὸν οἱ τῆς ἐκείνου μερίδος ὄντες."},{"v":25,"la-vulgate":"imitantur autem illum qui sunt ex parte illius.","en-douay":"It is great, and hath no end: it is high and immense."},{"v":26,"en-douay":"There were the giants, those renowned men that were from the beginning, of great stature, expert in war."},{"v":27,"en-douay":"The Lord chose not them, neither did they find the way of knowledge: therefore did they perish."},{"v":28,"en-douay":"And because they had not wisdom, they perished through their folly."},{"v":29,"en-douay":"Who hath gone up into heaven, and taken her, and brought her down from the clouds?"},{"v":30,"en-douay":"Who hath passed over the sea, and found her, and brought her preferably to chosen gold?"},{"v":31,"en-douay":"There is none that is able to know her ways, nor that can search out her paths :"},{"v":32,"en-douay":"But he that knoweth all things, knoweth her, and hath found her out with his understanding: he that prepared the earth for evermore, and filled it with cattle and fourfooted beasts:"},{"v":33,"en-douay":"He that sendeth forth light, and it goeth: and hath called it, and it obeyeth him with trembling."},{"v":34,"en-douay":"And the stars have given light in their watches, and rejoiced:"},{"v":35,"en-douay":"They were called, and they said: Here we are: and with cheerfuIness they have shined forth to him that made them."},{"v":36,"en-douay":"This is our God, and there shall no other be accounted of in comparison of him."},{"v":37,"en-douay":"He found out all the way of knowledge, and gave it to Jacob his servant, and to Israel his beloved."},{"v":38,"en-douay":"Afterwards he was seen upon earth, and conversed with men."}],"WIS.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Justorum autem animæ in manu Dei sunt, et non tanget illos tormentum mortis.","en-douay":"This is the book of the commandments of God, and the law, that is for ever: all they that keep it, shall come to life: but they that have forsaken it, to death.","gr-source":"Δικαίων δὲ ψυχαὶ ἐν χειρὶ θεοῦ, καὶ οὐ μὴ ἅψηται αὐτῶν βάσανος."},{"v":2,"la-vulgate":"Visi sunt oculis insipientium mori, et æstimata est afflictio exitus illorum,","en-douay":"Return, O Jacob, and take hold of it, walk in the way by its brightness, in the presence of the light thereof.","gr-source":"ἔδοξαν ἐν ὀφθαλμοῖς ἀφρόνων τεθνάναι, καὶ ἐλογίσθη κάκωσις ἡ ἔξοδος αὐτῶν,"},{"v":3,"la-vulgate":"et quod a nobis est iter exterminium ; illi autem sunt in pace :","en-douay":"Give not thy honour to another, nor thy dignity to a strange nation.","gr-source":"καὶ ἡ ἀφ᾽ ἡμῶν πορεία σύντριμμα· οἱ δέ εἰσιν ἐν εἰρήνῃ·"},{"v":4,"la-vulgate":"etsi coram hominibus tormenta passi sunt, spes illorum immortalitate plena est.","en-douay":"We are happy, O Israel: because the things that are pleasing to God, are made known to us.","gr-source":"καὶ γὰρ ἐν ὄψει ἀνθρώπων ἐὰν κολασθῶσιν, ἡ ἐλπὶς αὐτῶν ἀθανασίας πλήρης·"},{"v":5,"la-vulgate":"In paucis vexati sunt, in multis bene disponentur, quoniam Deus tentavit eos, et invenit illos dignos se.","en-douay":"Be of good comfort, O people of God, the memorial of Israel:","gr-source":"καὶ ὀλίγα παιδευθέντες μεγάλα εὐεργετηθήσονται, ὅτι ὁ θεὸς ἐπείρασεν αὐτοὺς καὶ εὗρεν αὐτοὺς ἀξίους ἑαυτοῦ·"},{"v":6,"la-vulgate":"Tamquam aurum in fornace probavit illos, et quasi holocausti hostiam accepit illos, et in tempore erit respectus illorum.","en-douay":"You have been sold to the Gentiles, not for your destruction: but because you provoked God to wrath, you are delivered to your adversaries.","gr-source":"ὡς χρυσὸν ἐν χωνευτηρίῳ ἐδοκίμασεν αὐτούς, καὶ ὡς ὁλοκάρπωμα θυσίας προσεδέξατο αὐτούς."},{"v":7,"la-vulgate":"Fulgebunt justi et tamquam scintillæ in arundineto discurrent.","en-douay":"For you have provoked him who made you, the eternal God, offering sacrifice to devils, and not to God.","gr-source":"καὶ ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς αὐτῶν ἀναλάμψουσιν, καὶ ὡς σπινθῆρες ἐν καλάμῃ διαδραμοῦνται·"},{"v":8,"la-vulgate":"Judicabunt nationes, et dominabuntur populis, et regnabit Dominus illorum in perpetuum.","en-douay":"For you have forgotten God, who brought you up, and you have grieved Jerusalem that nursed you.","gr-source":"κρινοῦσιν ἔθνη καὶ κρατήσουσιν λαῶν, καὶ βασιλεύσει αὐτῶν Κύριος εἰς τοὺς αἰῶνας."},{"v":9,"la-vulgate":"Qui confidunt in illo intelligent veritatem, et fideles in dilectione acquiescent illi, quoniam donum et pax est electis ejus.","en-douay":"For she saw the wrath of God coming upon you, and she said: Give ear, all you that dwell near Sion, for God hath brought upon me great mourning:","gr-source":"οἱ πεποιθότες ἐπ᾽ αὐτῷ συνήσουσιν ἀλήθειαν, καὶ οἱ πιστοὶ ἐν ἀγάπῃ προσμενοῦσιν αὐτῷ, ὅτι χάρις καὶ ἔλεος τοῖς ἐκλεκτοῖς αὐτοῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"Impii autem secundum quæ cogitaverunt correptionem habebunt : qui neglexerunt justum, et a Domino recesserunt.","en-douay":"For I have seen the captivity of my people, of my sons, and my daughters, which the Eternal hath brought upon them.","gr-source":"οἱ δὲ ἀσεβεῖς καθὰ ἐλογίσαντο ἕξουσιν ἐπιτιμίαν, οἱ ἀμελήσαντες τοῦ δικαίου καὶ τοῦ κυρίου ἀποστάντες."},{"v":11,"la-vulgate":"Sapientiam enim et disciplinam qui abjicit infelix est : et vacua est spes illorum, et labores sine fructu, et inutilia opera eorum.","en-douay":"For I nourished them with joy: but I sent them away with weeping and mourning.","gr-source":"σοφίαν γὰρ καὶ παιδείαν ὁ ἐξουθενῶν ταλαίπωρος, καὶ κενὴ ἡ ἐλπὶς αὐτῶν καὶ οἱ κόποι ἀνόνητοι, καὶ ἄχρηστα τὰ ἔργα αὐτῶν."},{"v":12,"la-vulgate":"Mulieres eorum insensatæ sunt, et nequissimi filii eorum.","en-douay":"Let no man rejoice over me, a widow, and desolate: I am forsaken of many for the sins of my children, because they departed from the law of God.","gr-source":"αἱ γυναῖκες αὐτῶν ἄφρονες, καὶ πονηρὰ τὰ τέκνα αὐτῶν, ἐπικατάρατος ἡ γένεσις αὐτῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"Maledicta creatura eorum, quoniam felix est sterilis ; et incoinquinata, quæ nescivit thorum in delicto, habebit fructum in respectione animarum sanctarum ;","en-douay":"And they have not known his justices, nor walked by the ways of God's commandments, neither have they entered by the paths of his truth and justice.","gr-source":"ὅτι μακαρία στεῖρα ἡ ἀμίαντος, ἥτις οὐκ ἔγνω κοίτην ἐν παραπτώματι, ἕξει καρπὸν ἐν ἐπισκοπῇ ψυχῶν·"},{"v":14,"la-vulgate":"et spado qui non operatus est per manus suas iniquitatem, nec cogitavit adversus Deum nequissima : dabitur enim illi fidei donum electum, et sors in templo Dei acceptissima.","en-douay":"Let them that dwell about Sion come, and remember the captivity of my sons and daughters, which the Eternal hath brought upon them.","gr-source":"καὶ εὐνοῦχος ὁ μὴ ἐργασάμενος ἐν χειρὶ ἀνόμημα, μηδὲ ἐνθυμηθεὶς κατὰ τοῦ κυρίου πονηρά, δοθήσεται γὰρ αὐτῷ τῆς πίστεως χάρις ἐκλεκτὴ καὶ κλῆρος ἐν ναῷ Κυρίου θυμηρέστερος."},{"v":15,"la-vulgate":"Bonorum enim laborum gloriosus est fructus, et quæ non concidat radix sapientiæ.","en-douay":"For he hath brought a nation upon them from afar, a wicked nation, and of a strange tongue:","gr-source":"ἀγαθῶν γὰρ πόνων ὁ καρπὸς εὐκλεής, καὶ ἀδιάπτωτος ἡ ῥίζα τῆς φρονήσεως."},{"v":16,"la-vulgate":"Filii autem adulterorum in inconsummatione erunt, et ab iniquo thoro semen exterminabitur.","en-douay":"Who have neither reverenced the ancient, nor pitied children, and have carried away the beloved of the widow, and have left me all alone without children.","gr-source":"τέκνα δὲ μοιχῶν ἀτέλεστα ἔσται, καὶ ἐκ παρανόμου κοίτης σπέρμα ἀφανισθήσεται."},{"v":17,"la-vulgate":"Et si quidem longæ vitæ erunt, in nihilum computabuntur, et sine honore erit novissima senectus illorum :","en-douay":"But as for me, what help can I give you?","gr-source":"ἐάν τε γὰρ μακρόβιοι γένωνται, εἰς οὐθὲν λογισθήσονται, καὶ ἄτιμον ἐπ᾽ ἐσχάτων τὸ γῆρας αὐτῶν·"},{"v":18,"la-vulgate":"et si celerius defuncti fuerint, non habebunt spem, nec in die agnitionis allocutionem.","en-douay":"But he that hath brought the evils upon you, he will deliver you out of the hands of your enemies.","gr-source":"ἐάν τε ὀξέως τελευτήσωσιν, οὐκ ἔχουσιν ἐλπίδα οὐδὲ ἐν ἡμέρᾳ διαγνώσεως παραμύθιον·"},{"v":19,"la-vulgate":"Nationis enim iniquæ diræ sunt consummationes.","en-douay":"Go your way, my children, go your way: for I am left alone.","gr-source":"γενεᾶς γὰρ ἀδίκου χαλεπὰ τὰ τέλη."},{"v":20,"en-douay":"I have put off the robe of peace, and have put upon me the sackcloth of supplication, and I will cry to the most High in my days."},{"v":21,"en-douay":"Be of good comfort, my children, cry to the Lord, and he will deliver you out of the hand of the princes your enemies."},{"v":22,"en-douay":"For my hope is in the Eternal that he will save you: and joy is come upon me from the Holy One, because of the mercy which shall come to you from our everlasting Saviour."},{"v":23,"en-douay":"For I sent you forth with mourning and weeping: but the Lord will bring you back to me with joy and gladness for ever."},{"v":24,"en-douay":"For as the neighbours of Sion have now seen your captivity from God: so shall they also shortly see your salvation from God, which shall come upon you with great honour, and everlasting glory."},{"v":25,"en-douay":"My children, suffer patiently the wrath that is come upon you: for thy enemy hath persecuted thee, but thou shalt quickly see his destruction: and thou shalt get up upon his neck."},{"v":26,"en-douay":"My delicate ones have walked rough ways, for they were taken away as a flock made a prey by the enemies."},{"v":27,"en-douay":"Be of good comfort, my children, and cry to the Lord: for you shall be remembered by him that hath led you away."},{"v":28,"en-douay":"For as it was your mind to go astray from God; so when you return again you shall seek him ten times as much."},{"v":29,"en-douay":"For he that hath brought evils upon you, shall bring you everlasting joy again with your salvation."},{"v":30,"en-douay":"Be of good heart, O Jerusalem: for he exhorteth thee, that named thee."},{"v":31,"en-douay":"The wicked that have afflicted thee, shall perish: and they that have rejoiced at thy ruin, shall be punished."},{"v":32,"en-douay":"The cities which thy children have served, shall be punished: and she that received thy sons."},{"v":33,"en-douay":"For as she rejoiced at thy ruin, and was glad of thy fall: so shall she be grieved for her own desolation."},{"v":34,"en-douay":"And the joy of her multitude shall be cut off: and her gladness shall be turned to mourning."},{"v":35,"en-douay":"For fire shall come upon her from the Eternal, long to endure, and she shall be inhabited by devils for a great time."},{"v":36,"en-douay":"Look about thee, O Jerusalem, towards the east, and behold the joy that cometh to thee from God."},{"v":37,"en-douay":"For behold thy children come, whom thou sentest away scattered, they come gathered together from the east even to the west, at the word of the Holy One rejoicing for the honour of God."}],"WIS.4":[{"v":1,"la-vulgate":"O quam pulchra est casta generatio, cum claritate ! immortalis est enim memoria illius, quoniam et apud Deum nota est, et apud homines.","en-douay":"Put off, O Jerusalem, the garment of thy mourning, and affliction: and put on the beauty, and honour of that everlasting glory which thou hast from God.","gr-source":"κρείσσων ἀτεκνία μετὰ ἀρετῆς· ἀθανασία γάρ ἐστιν ἐν μνήμῃ αὐτῆς, ὅτι καὶ παρὰ θεῷ γινώσκεται καὶ παρὰ ἀνθρώποις."},{"v":2,"la-vulgate":"Cum præsens est, imitantur illam, et desiderant eam cum se eduxerit ; et in perpetuum coronata triumphat, incoinquinatorum certaminum præmium vincens.","en-douay":"God will clothe thee with the double garment of justice, and will set a crown on thy head of everlasting honour.","gr-source":"παροῦσάν τε μιμοῦνται αὐτήν, καὶ ποθοῦσιν ἀπελθοῦσαν· καὶ ἐν τῷ αἰῶνι στεφανηφοροῦσα πομπεύει, τὸν τῶν ἀμιάντων ἄθλων ἀγῶνα νικήσασα."},{"v":3,"la-vulgate":"Multigena autem impiorum multitudo non erit utilis, et spuria vitulamina non dabunt radices altas, nec stabile firmamentum collocabunt.","en-douay":"For God will shew his brightness in thee, to every one under heaven.","gr-source":"πολύγονον δὲ ἀσεβῶν πλῆθος οὐ χρησιμεύσει, καὶ ἐκ νόθων μοσχευμάτων οὐ δώσει ῥίζαν εἰς βάθος, οὐδὲ ἀσφαλῆ βάσιν ἑδράσει·"},{"v":4,"la-vulgate":"Etsi in ramis in tempore germinaverint, infirmiter posita, a vento commovebuntur, et a nimietate ventorum eradicabuntur.","en-douay":"For thy name shall be named to thee by God for ever: the peace of justice, and honour of piety.","gr-source":"κἂν γὰρ ἐν κλάδοις πρὸς καιρὸν ἀναθάλῃ, ἐπισφαλῶς βεβηκότα ὑπὸ ἀνέμου σαλευθήσεται, καὶ ὑπὸ βίας ἀνέμων ἐκριζωθήσεται·"},{"v":5,"la-vulgate":"Confringentur enim rami inconsummati ; et fructus illorum inutiles et acerbi ad manducandum, et ad nihilum apti.","en-douay":"Arise, O Jerusalem, and stand on high: and look about towards the east, and behold thy children gathered together from the rising to the setting sun, by the word of the Holy One rejoicing in the remembrance of God.","gr-source":"περικλασθήσονται κλῶνες ἀτέλεστοι, καὶ ὁ καρπὸς αὐτῶν ἄχρηστος, ἄωρος εἰς βρῶσιν καὶ εἰς οὐθὲν ἐπιτήδειος·"},{"v":6,"la-vulgate":"Ex iniquis enim somnis filii qui nascuntur, testes sunt nequitiæ adversus parentes in interrogatione sua.","en-douay":"For they went out from thee on foot, led by the enemies: but the Lord will bring them to thee exalted with honour as children of the kingdom.","gr-source":"ἐκ γὰρ ἀνόμων ὕπνων τέκνα γεννώμενα μάρτυρές εἰσιν πονηρίας κατὰ γονέων ἐν ἐξετασμῷ αὐτῶν·"},{"v":7,"la-vulgate":"Justus autem si morte præoccupatus fuerit, in refrigerio erit ;","en-douay":"For God hath appointed to bring down every high mountain, and the everlasting rocks, and to fill up the valleys to make them even with the ground: that Israel may walk diligently to the honour of God.","gr-source":"δίκαιος δὲ ἐὰν φθάσῃ τελευτῆσαι, ἐν ἀναπαύσει ἔσται."},{"v":8,"la-vulgate":"senectus enim venerabilis est non diuturna, neque annorum numero computata : cani autem sunt sensus hominis,","en-douay":"Moreover the woods, and every sweet-smelling tree have overshadowed Israel by the commandment of God.","gr-source":"γῆρας γὰρ τίμιον οὐ τὸ πολυχρόνιον, οὐδὲ ἀριθμῷ ἐτῶν μεμέτρηται·"},{"v":9,"la-vulgate":"et ætas senectutis vita immaculata.","en-douay":"For God will bring Israel with joy in the light of his majesty, with mercy, and justice, that cometh from him.","gr-source":"πολιὰ δέ ἐστιν φρόνησις ἀνθρώποις, καὶ ἡλικία γήρως βίος ἀκηλίδωτος."},{"v":10,"la-vulgate":"Placens Deo factus est dilectus, et vivens inter peccatores translatus est.","gr-source":"εὐάρεστος τῷ θεῷ γενόμενος ἠγαπήθη, καὶ ζῶν μεταξὺ ἁμαρτωλῶν μετετέθη·"},{"v":11,"la-vulgate":"Raptus est, ne malitia mutaret intellectum ejus, aut ne fictio deciperet animam illius.","gr-source":"ἡρπάγη, μὴ κακία ἀλλάξῃ σύνεσιν αὐτοῦ, ἢ δόλος ἀπατήσῃ ψυχὴν αὐτοῦ·"},{"v":12,"la-vulgate":"Fascinatio enim nugacitatis obscurat bona, et inconstantia concupiscentiæ transvertit sensum sine malitia.","gr-source":"βασκανία γὰρ φαυλότητος ἀμαυροῖ τὰ καλά, καὶ ῥεμβασμὸς ἐπιθυμίας μεταλλεύει νοῦν ἄκακον."},{"v":13,"la-vulgate":"Consummatus in brevi, explevit tempora multa ;","gr-source":"τελειωθεὶς ἐν ὀλίγῳ ἐπλήρωσεν χρόνους μακρούς·"},{"v":14,"la-vulgate":"placita enim erat Deo anima illius : propter hoc properavit educere illum de medio iniquitatum. Populi autem videntes, et non intelligentes, nec ponentes in præcordiis talia,","gr-source":"ἀρεστὴ γὰρ ἦν Κυρίῳ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, διὰ τοῦτο ἔσπευσεν ἐκ μέσου πονηρίας· οἱ δὲ λαοὶ ἰδόντες καὶ μὴ νοήσαντες, μηδὲ θέντες ἐπὶ διανοίᾳ τὸ τοιοῦτο,"},{"v":15,"la-vulgate":"quoniam gratia Dei et misericordia est in sanctos ejus, et respectus in electos illius.","gr-source":"ὅτι χάρις καὶ ἔλεος ἐν τοῖς ἐκλεκτοῖς αὐτοῦ καὶ ἐπισκοπὴ ἐν τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ."},{"v":16,"la-vulgate":"Condemnat autem justus mortuus vivos impios, et juventus celerius consummata longam vitam injusti.","gr-source":"κατακρινεῖ δὲ δίκαιος καμὼν τοὺς ζῶντας ἀσεβεῖς, καὶ νεότης τελεσθεῖσα ταχέως πολυετὲς γῆρας ἀδίκου."},{"v":17,"la-vulgate":"Videbunt enim finem sapientis, et non intelligent quid cogitaverit de illo Deus, et quare munierit illum Dominus.","gr-source":"ὄψονται γὰρ τελευτὴν σοφοῦ, καὶ οὐ νοήσουσιν τί ἐβουλεύσατο περὶ αὐτοῦ, καὶ εἰς τί ἠσφαλίσατο αὐτὸν ὁ κύριος·"},{"v":18,"la-vulgate":"Videbunt, et contemnent eum ; illos autem Dominus irridebit.","gr-source":"ὄψονται καὶ ἐξουθενήσουσιν, αὐτοὺς δὲ ὁ κύριος ἐκγελάσεται·"},{"v":19,"la-vulgate":"Et erunt post hæc decidentes sine honore, et in contumelia inter mortuos in perpetuum : quoniam disrumpet illos inflatos sine voce, et commovebit illos a fundamentis, et usque ad supremum desolabuntur, et erunt gementes, et memoria illorum peribit.","gr-source":"καὶ ἔσονται μετὰ τοῦτο εἰς πτῶμα ἄτιμον καὶ εἰς ὕβριν ἐν νεκροῖς δι᾽ αἰῶνος. ὅτι ῥήξει αὐτοὺς ἀφώνους πρηνεῖς, καὶ σαλεύσει αὐτοὺς ἐκ θεμελίων· καὶ ἕως ἐσχάτου χερσωθήσονται, καὶ ἔσονται ἐν ὀδύνῃ, καὶ ἡ μνήμη αὐτῶν ἀπολεῖται."},{"v":20,"la-vulgate":"Venient in cogitatione peccatorum suorum timidi, et traducent illos ex adverso iniquitates ipsorum.","gr-source":"ἐλεύσονται ἐν συλλογισμῷ ἁμαρτημάτων αὐτῶν δειλοί, καὶ ἐλέγξει αὐτοὺς ἐξ ἐναντίας τὰ ἀνομήματα αὐτῶν."}],"WIS.5":[{"v":1,"la-vulgate":"Tunc stabunt justi in magna constantia adversus eos qui se angustiaverunt, et qui abstulerunt labores eorum.","en-douay":"For the sins that you have committed before God, you shall be carried away captives into Babylon by Nabuchodonosor the king of Babylon.","gr-source":"Τότε στήσεται ἐν παρρησίᾳ πολλῇ ὁ δίκαιος κατὰ πρόσωπον τῶν θλιψάντων αὐτὸν καὶ τῶν ἀθετούντων τοὺς πόνους αὐτοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Videntes turbabuntur timore horribili, et mirabuntur in subitatione insperatæ salutis ;","en-douay":"And when you are come into Babylon, you shall be there many years, and for a long time, even to seven generations: and after that I will bring you away from thence with peace.","gr-source":"ἰδόντες ταραχθήσονται φόβῳ δεινῷ, καὶ ἐκστήσονται ἐπὶ τῷ παραδόξῳ τῆς σωτηρίας·"},{"v":3,"la-vulgate":"dicentes intra se, pœnitentiam agentes, et præ angustia spiritus gementes : Hi sunt quos habuimus aliquando in derisum, et in similitudinem improperii.","en-douay":"But now, you shall see in Babylon gods of gold, and of silver, and of stone, and of wood borne upon shoulders, causing fear to the Gentiles.","gr-source":"ἐροῦσιν ἐν ἑαυτοῖς μετανοοῦντες, καὶ διὰ στενοχωρίαν πνεύματος στενάξονται Οὗτος ἦν ὃν ἔσχομέν ποτε εἰς γέλωτα καὶ εἰς παραβολὴν ὀνειδισμοῦ,"},{"v":4,"la-vulgate":"Nos insensati, vitam illorum æstimabamus insaniam, et finem illorum sine honore ;","en-douay":"Beware therefore that you imitate not the doings of others, and be afraid, and the fear of them should seize upon you.","gr-source":"οἱ ἄφρονες· τὸν βίον αὐτοῦ ἐλογισάμεθα μανίαν καὶ τὴν τελευτὴν αὐτοῦ ἄτιμον·"},{"v":5,"en-douay":"But when you see the multitude behind, and before, adoring them, say you in your hearts: Thou oughtest to be adored, O Lord.","gr-source":"πῶς κατελογίσθη ἐν υἱοῖς θεοῦ, καὶ ἐν ἁγίοις ὁ κλῆρος αὐτοῦ ἐστιν;"},{"v":6,"la-vulgate":"Ergo erravimus a via veritatis, et justitiæ lumen non luxit nobis, et sol intelligentiæ non est ortus nobis.","en-douay":"For my angel is with you: And I myself will demand an account of your souls.","gr-source":"ἄρα ἐπλανήθημεν ἀπὸ ὁδοῦ ἀληθείας, καὶ τὸ τῆς δικαιοσύνης φῶς οὐκ ἔλαμψεν ἡμῖν, καὶ ὁ ἥλιος οὐκ ἀνέτειλεν ἡμῖν·"},{"v":7,"la-vulgate":"Lassati sumus in via iniquitatis et perditionis, et ambulavimus vias difficiles : viam autem Domini ignoravimus.","en-douay":"For their tongue that is polished by the craftsman, and themselves laid over with gold and silver, are false things, and they cannot speak.","gr-source":"ἀνομίας ἐνεπλήσθημεν τρίβοις καὶ ἀπωλείας, καὶ διωδεύσαμεν ἐρήμους ἀβάτους, τὴν δὲ ὁδὸν Κυρίου οὐκ ἔγνωμεν."},{"v":8,"la-vulgate":"Quid nobis profuit superbia ? aut divitiarum jactantia quid contulit nobis ?","en-douay":"And as if it were for a maiden that loveth to go gay: so do they take gold and make them up.","gr-source":"τί ὠφέλησεν ἡμᾶς ἡ ὑπερηφανία; καὶ τί πλοῦτος μετὰ ἀλαζονίας συμβέβληται ἡμῖν;"},{"v":9,"la-vulgate":"Transierunt omnia illa tamquam umbra, et tamquam nuntius percurrens,","en-douay":"Their gods have golden crowns upon their heads: whereof the priests secretly convey away from them gold, and silver, and bestow it on themselves.","gr-source":"παρῆλθεν ἐκεῖνα πάντα ὡς σκιὰ καὶ ὡς ἀγγελία παρατρέχουσα·"},{"v":10,"la-vulgate":"et tamquam navis quæ pertransit fluctuantem aquam, cujus cum præterierit non est vestigium invenire, neque semitam carinæ illius in fluctibus ;","en-douay":"Yea and they give thereof to prostitutes, and they dress out harlots: and again when they receive it of the harlots, they adorn their gods.","gr-source":"ὡς ναῦς διερχομένη κυμαινόμενον ὕδωρ, ἧς διαβάσης οὐκ ἔστιν ἴχνος εὑρεῖν, οὐδὲ ἀτραπὸν τρόπιος αὐτῆς ἐν κύμασιν·"},{"v":11,"la-vulgate":"aut tamquam avis quæ transvolat in aëre, cujus nullum invenitur argumentum itineris, sed tantum sonitus alarum verberans levem ventum, et scindens per vim itineris aërem : commotis alis transvolavit, et post hoc nullum signum invenitur itineris illius ;","en-douay":"And these gods cannot defend themselves from the rust, and the moth.","gr-source":"ἢ ὡς ὀρνέου δυπτάντος ἀέρα οὐθὲν εὑρίσκεται τεκμήριον πορείας, πληγῇ δὲ μαστιζόμενον ταρσῶν πνεῦμα κοῦφον καὶ σχιζόμενον βίᾳ ῥοίζου, κινουμένων πτερύγων διωδεύθη, καὶ μετὰ τοῦτο οὐχ εὑρέθη σημεῖον ἐπιβάσεως ἐν αὐτῷ·"},{"v":12,"la-vulgate":"aut tamquam sagitta emissa in locum destinatum, divisus aër continuo in se reclusus est, ut ignoretur transitus illius :","en-douay":"But when they have covered them with a purple garment, they wipe their face because of the dust of the house, which is very much among them.","gr-source":"ἢ ὡς βέλους βληθέντος ἐπὶ σκοπὸν τμηθεὶς ὁ ἀὴρ εὐθέως εἰς ἑαυτὸν ἀνελύθη, ὡς ἀγνοῆσαι τὴν δίοδον αὐτοῦ·"},{"v":13,"la-vulgate":"sic et nos nati continuo desivimus esse ; et virtutis quidem nullum signum valuimus ostendere, in malignitate autem nostra consumpti sumus.","en-douay":"This holdeth a sceptre as a man, as a judge of the country, but cannot put to death one that offendeth him.","gr-source":"οὕτως καὶ ἡμεῖς γενηθέντες ἐξελίπομεν, καὶ ἀρετῆς μὲν σημεῖον οὐδὲν ἔσχομεν δεῖξαι, ἐν δὲ τῇ κακίᾳ ἡμῶν κατεδαπανήθημεν."},{"v":14,"la-vulgate":"Talia dixerunt in inferno hi qui peccaverunt :","en-douay":"And this hath in his hand a sword, or an axe, but cannot save himself from war, or from robbers, whereby be it known to you, that they are not gods.","gr-source":"ὅτι ἐλπὶς ἀσεβοῦς ὡς φερόμενος χνοῦς ὑπὸ ἀνέμου, καὶ ὡς πάχνη ὑπὸ λαίλαπος διωχθεῖσα λεπτή, καὶ ὡς καπνὸς ὑπὸ ἀνέμου διεχύθη, καὶ ὡς μνεία καταλύτου μονοημέρου παρώδευσεν."},{"v":15,"la-vulgate":"quoniam spes impii tamquam lanugo est quæ a vento tollitur, et tamquam spuma gracilis quæ a procella dispergitur, et tamquam fumus qui a vento diffusus est, et tamquam memoria hospitis unius diei prætereuntis.","en-douay":"Therefore fear them not. For as a vessel that a man uses when it is broken becometh useless, even so are their gods:","gr-source":"δίκαιοι δὲ εἰς τὸν αἰῶνα ζῶσιν, καὶ ἐν Κυρίῳ ὁ μισθὸς αὐτῶν, καὶ ἡ φροντὶς αὐτῶν παρὰ Ὑψίστῳ."},{"v":16,"la-vulgate":"Justi autem in perpetuum vivent, et apud Dominum est merces eorum, et cogitatio illorum apud Altissimum.","en-douay":"When they are placed in the house, their eyes are full of dust by the feet of them that go in.","gr-source":"διὰ τοῦτο λήμψονται τὸ βασίλειον τῆς εὐπρεπείας καὶ τὸ διάδημα τοῦ κάλλους ἐκ χειρὸς Κυρίου, ὅτι τῇ δεξιᾷ σκεπάσει αὐτούς, καὶ τῷ βραχίονι ὑπερασπιεῖ αὐτῶν·"},{"v":17,"la-vulgate":"Ideo accipient regnum decoris, et diadema speciei de manu Domini : quoniam dextera sua teget eos, et brachio sancto suo defendet illos.","en-douay":"And as the gates are made sure on every side upon one that hath offended the king, or like a dead man carried to the grave, so do the priests secure the doors with bars and locks, lest they be stripped by thieves.","gr-source":"λήμψεται πανοπλίαν τὸν ζῆλον αὐτοῦ, καὶ ὁπλοποιήσει τὴν κτίσιν εἰς ἄμυναν ἐχθρῶν·"},{"v":18,"la-vulgate":"Accipiet armaturam zelus illius, et armabit creaturam ad ultionem inimicorum.","en-douay":"They light candles to them, and in great number, of which they cannot see one: but they are like beams in the house.","gr-source":"ἐνδύσεται θώρακα δικαιοσύνην, καὶ περιθήσεται κόρυθα κρίσιν ἀνυπόκριτον·"},{"v":19,"la-vulgate":"Induet pro thorace justitiam, et accipiet pro galea judicium certum ;","en-douay":"And they say that the creeping things which are of the earth, gnaw their hearts, while they eat them and their garments, and they feel it not.","gr-source":"λήμψεται ἀσπίδα ἀκαταμάχητον ὁσιότητα,"},{"v":20,"la-vulgate":"sumet scutum inexpugnabile æquitatem.","en-douay":"Their faces are black with the smoke that is made in the house.","gr-source":"ὀξυνεῖ δὲ ἀπότομον ὀργὴν εἰς ῥομφαίαν, συνεκπολεμήσει δὲ αὐτῷ ὁ κόσμος ἐπὶ τοὺς παράφρονας."},{"v":21,"la-vulgate":"Acuet autem duram iram in lanceam, et pugnabit cum illo orbis terrarum contra insensatos.","en-douay":"Owls, and swallows, and other birds fly upon their bodies, and upon their heads, and cats in like manner.","gr-source":"πορεύσονται εὔστοχοι βολίδες ἀστραπῶν, καὶ ὡς ἀπὸ εὐκύκλου τόξου τῶν νεφῶν ἐπὶ σκοπὸν ἁλοῦνται,"},{"v":22,"la-vulgate":"Ibunt directe emissiones fulgurum, et tamquam a bene curvato arcu nubium exterminabuntur, et ad certum locum insilient.","en-douay":"Whereby you may know that they are no gods. Therefore fear them not.","gr-source":"καὶ ἐκ πετροβόλου θυμοῦ πλήρεις ῥιφήσονται χάλαζαι· ἀγανακτήσει κατ᾽ αὐτῶν ὕδωρ θαλάσσης, ποταμοὶ δὲ συνκλύσουσιν ἀποτόμως·"},{"v":23,"la-vulgate":"Et a petrosa ira plenæ mittentur grandines ; excandescet in illos aqua maris, et flumina concurrent duriter.","en-douay":"The gold also which they have, is for shew, but except a man wipe off the rust, they will not shine: for neither when they were molten, did they feel it.","gr-source":"ἀντιστήσεται αὐτοῖς πνεῦμα δυνάμεως, καὶ ὡς λαῖλαψ ἐκλικμήσει αὐτούς· καὶ ἐρημώσει πᾶσα τὴν γῆν ἀνομία, καὶ ἡ κακοπραγία περιτρέψει θρόνους δυναστῶν."},{"v":24,"la-vulgate":"Contra illos stabit spiritus virtutis, et tamquam turbo venti dividet illos ; et ad eremum perducet omnem terram iniquitas illorum, et malignitas evertet sedes potentium.","en-douay":"Men buy them at a high price, whereas there is no breath in them."},{"v":25,"en-douay":"And having not the use of feet they are carried upon shoulders, declaring to men how vile they are. Be they confounded also that worship them."},{"v":26,"en-douay":"Therefore if they fall to the ground, they rise not up again of themselves, nor if a man set them upright, will they stand by themselves, but their gifts shall be set before them, as to the dead."},{"v":27,"en-douay":"The things that are sacrificed to them, their priests sell and abuse: in like manner also their wives take part of them, but give nothing of it either to the sick, or to the poor."},{"v":28,"en-douay":"The childbearing and menstruous women touch their sacrifices: knowing therefore by these things that they are not gods, fear them not."},{"v":29,"en-douay":"For how can they be called gods? because women set offerings before the gods of silver, and of gold, and of wood:"},{"v":30,"en-douay":"And priests sit in their temples, having their garments rent, and their heads and beards shaven, and nothing upon their heads."},{"v":31,"en-douay":"And they roar and cry before their gods, as men do at the feast when one is dead."},{"v":32,"en-douay":"The priests take away their garments, and clothe their wives and their children."},{"v":33,"en-douay":"And whether it be evil that one doth unto them, or good, they are not able to recompense it: neither can they set up a king nor put him down:"},{"v":34,"en-douay":"In like manner they can neither give riches, nor requite evil. If a man make a vow to them, and perform it not, they cannot require it."},{"v":35,"en-douay":"They cannot deliver a man from death nor save the weak from the mighty."},{"v":36,"en-douay":"They cannot restore the blind man to his sight: nor deliver a man from distress."},{"v":37,"en-douay":"They shall not pity the widow, nor do good to the fatherless."},{"v":38,"en-douay":"Their gods, of wood, and of stone, and of gold, and of silver, are like the stones that are hewn out of the mountains: and they that worship them shall be confounded."},{"v":39,"en-douay":"How then is it to be supposed, or to be said, that they are gods?"},{"v":40,"en-douay":"Even the Chaldeans themselves dishonour them: who when they hear of one dumb that cannot speak, they present him to Bel, entreating him, that he may speak,"},{"v":41,"en-douay":"As though they could be sensible that have no motion themselves: and they, when they shall perceive this, will leave them: for their gods themselves have no sense."},{"v":42,"en-douay":"The women also with cords about them, sit in the ways, burning olive stones."},{"v":43,"en-douay":"And when any one of them, drawn away by some passenger, lieth with him, she upbraideth her neighbour, that she was not thought as worthy as herself, nor her cord broken."},{"v":44,"en-douay":"But all things that are done about them, are false: how is it then to be thought, or to be said, that they are gods?"},{"v":45,"en-douay":"And they are made by workmen, and by goldsmiths. They shall be nothing else but what the priests will have them to be."},{"v":46,"en-douay":"For the artificers themselves that make them, are of no long continuance. Can those things then that are made by them be gods?"},{"v":47,"en-douay":"But they have left false things and reproach to them that come after."},{"v":48,"en-douay":"For when war cometh upon them, or evils, the priests consult with themselves where they may hide themselves with them."},{"v":49,"en-douay":"How then can they be thought to be gods, that can neither deliver themselves from war, nor save themselves from evils?"},{"v":50,"en-douay":"For seeing they are but of wood, and laid over with gold, and with silver, it shall be known hereafter that they are false things, by all nations and kings: and it shall be manifest that they are no gods, but the work of men's hands, and that there is no work of God in them."},{"v":51,"en-douay":"Whence therefore is it known that they are not gods, but the work of men's hands, and no work of God is in them?"},{"v":52,"en-douay":"They cannot set up a king over the land, nor give rain to men."},{"v":53,"en-douay":"They determine no causes, nor deliver countries from oppression; because they can do nothing, and are as daws between heaven and earth."},{"v":54,"en-douay":"For when fire shall fall upon the house of these gods of wood, and of silver, and of gold, their priests indeed will flee away, and be saved: but they themselves shall be burnt in the midst like beams."},{"v":55,"en-douay":"And they cannot withstand a king and war. How then can it be supposed, or admitted that they are gods?"},{"v":56,"en-douay":"Neither are these gods of wood, and of stone, and laid over with gold, and with silver, able to deliver themselves from thieves or robbers: they that are stronger than them"},{"v":57,"en-douay":"Shall take from them the gold, and silver, and the raiment wherewith they are clothed, and shall go their way, neither shall they help themselves."},{"v":58,"en-douay":"Therefore it is better to be a king that sheweth his power: or else a profitable vessel in the house, with which the owner thereof will be well satisfied: or a door in the house, to keep things safe that are therein, than such false gods."},{"v":59,"en-douay":"The sun, and the moon, and the stars being bright, and sent forth for profitable uses, are obedient."},{"v":60,"en-douay":"In like manner the lightning, when it breaketh forth, is easy to be seen: and after the same manner the wind bloweth in every country."},{"v":61,"en-douay":"And the clouds when God commandeth them to go over the whole world, do that which is commanded them."},{"v":62,"en-douay":"The fire also being sent from above to consume mountains and woods, doth as it is commanded. But these neither in shew, nor in power are like to any one of them."},{"v":63,"en-douay":"Wherefore it is neither to be thought, nor to be said, that they are gods: since they are neither able to judge causes, nor to do any good to men."},{"v":64,"en-douay":"Knowing therefore that they are not gods, fear them not."},{"v":65,"en-douay":"For neither can they curse kings, nor bless them."},{"v":66,"en-douay":"Neither do they shew signs in the heaven to the nations, nor shine as the sun, nor give light as the moon."},{"v":67,"en-douay":"Beasts are better than they, which can fly under a covert, and help themselves."},{"v":68,"en-douay":"Therefore there is no manner of appearance that they are gods: so fear them not."},{"v":69,"en-douay":"For as a scarecrow in a garden of cucumbers keepeth nothing, so are their gods of wood, and of silver, and laid over with gold."},{"v":70,"en-douay":"They are no better than a white thorn in a garden, upon which every bird sitteth. In like manner also their gods of wood, and laid over with gold, and with silver, are like to a dead body cast forth in the dark."},{"v":71,"en-douay":"By the purple also and the scarlet which are motheaten upon them, you shall know that they are not gods. And they themselves at last are consumed, and shall be a reproach in the country."},{"v":72,"en-douay":"Better therefore is the just man that hath no idols: for he shall be far from reproach."}],"WIS.6":[{"v":1,"la-vulgate":"Melior est sapientia quam vires, et vir prudens quam fortis.","en-douay":"The knowledge of many and great things hath been shewn us by the law, and the prophets, and others that have followed them: for which things Israel is to be commended for doctrine and wisdom, because not only they that speak must needs be skilful, but strangers also, both speaking and writing, may by their means become most learned.","gr-source":"Ἀκούσατε οὖν, βασιλεῖς, καὶ σύνετε· μάθετε, δικασταὶ περάτων γῆς·"},{"v":2,"la-vulgate":"Audite ergo, reges, et intelligite ; discite, judices finium terræ.","gr-source":"ἐνωτίσασθε, οἱ κρατοῦντες πλήθους καὶ γεγαυρωμένοι ἐπὶ ὄχλοις ἐθνῶν."},{"v":3,"la-vulgate":"Præbete aures, vos qui continetis multitudines, et placetis vobis in turbis nationum.","en-douay":"My grandfather Jesus, after he had much given himself to a diligent reading of the law, and the prophets, and other books, that were delivered to us from our fathers, had a mind also to write something himself, pertaining to doctrine and wisdom: that such as are desirous to learn, and are made knowing in these things, may be more and more attentive in mind, and be strengthened to live according to the law.","gr-source":"ὅτι ἐδόθη παρὰ τοῦ κυρίου ἡ κράτησις ὑμῖν, καὶ ἡ δυναστεία παρὰ Ὑψίστου, ὃς ἐξετάσει ὑμῶν τὰ ἔργα καὶ τὰς βουλὰς διεραυνήσει·"},{"v":4,"la-vulgate":"Quoniam data est a Domino potestas vobis, et virtus ab Altissimo : qui interrogabit opera vestra, et cogitationes scrutabitur.","gr-source":"ὅτι ὑπηρέται ὄντες τῆς αὐτοῦ βασιλείας οὐκ ἐκρίνατε ὀρθῶς, οὐδὲ ἐφυλάξατε νόμον, οὐδὲ κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ἐπορεύθητε."},{"v":5,"la-vulgate":"Quoniam cum essetis ministri regni illius, non recte judicastis, nec custodistis legem justitiæ, neque secundum voluntatem Dei ambulastis.","en-douay":"I entreat you therefore to come with benevolence, and to read with attention, and to pardon us for those things wherein we may seem, while we follow the image of wisdom, to come short in the composition of words; for the Hebrew words have not the same force in them when translated into another tongue. And not only these, but the law also itself, and the prophets, and the rest of the books, have no small difference, when they are spoken in their own language.","gr-source":"φρικτῶς καὶ ταχέως ἐπιστήσεται ὑμῖν, ὅτι κρίσις ἀπότομος ἐν τοῖς ὑπερέχουσιν γίνεται."},{"v":6,"la-vulgate":"Horrende et cito apparebit vobis, quoniam judicium durissimum his qui præsunt fiet.","gr-source":"ὁ γὰρ ἐλάχιστος συγγνωστός ἐστιν ἐλέους, δυνατοὶ δὲ δυνατῶς ἐτασθήσονται·"},{"v":7,"la-vulgate":"Exiguo enim conceditur misericordia ; potentes autem potenter tormenta patientur.","en-douay":"For in the eight and thirtieth year coming into Egypt, when Ptolemy Evergetes was king, and continuing there a long time, I found there books left, of no small nor contemptible learning.","gr-source":"οὐ γὰρ ὑποστελεῖται πρόσωπον ὁ πάντων δεσπότης, οὐδὲ ἐντραπήσεται μέγεθος· ὅτι μικρὸν καὶ μέγαν αὐτὸς ἐποίησεν, ὁμοίως τε προνοεῖ περὶ πάντων·"},{"v":8,"la-vulgate":"Non enim subtrahet personam cujusquam Deus, nec verebitur magnitudinem ejus cujusquam, quoniam pusillum et magnum ipse fecit, et æqualiter cura est illi de omnibus.","gr-source":"τοῖς δὲ κραταιοῖς ἰσχυρὰ ἐφίσταται ἔραυνα."},{"v":9,"la-vulgate":"Fortioribus autem fortior instat cruciatio.","en-douay":"Therefore I thought it good, and necessary for me to bestow some diligence and labour to interpret this book; and with much watching and study in some space of time, I brought the book to an end, and set it forth for the service of them that are willing to apply their mind, and to learn how they ought to conduct themselves, who purpose to lead their life according to the law of the Lord.","gr-source":"πρὸς ὑμᾶς οὖν, ὦ τύραννοι, οἱ λόγοι μου, ἵνα μάθητε σοφίαν καὶ μὴ παραπέσητε."},{"v":10,"la-vulgate":"Ad vos ergo, reges, sunt hi sermones mei : ut discatis sapientiam, et non excidatis.","gr-source":"οἱ γὰρ φυλάξαντες ὁσίως τὰ ὅσια ὁσιωθήσονται, καὶ οἱ διδαχθέντες αὐτὰ εὑρήσουσιν ἀπολογίαν."},{"v":11,"la-vulgate":"Qui enim custodierint justa juste, justificabuntur ; et qui didicerint ista, invenient quid respondeant.","gr-source":"ἐπιθυμήσατε οὖν τῶν λόγων μου, ποθήσατε καὶ παιδευθήσεσθε."},{"v":12,"la-vulgate":"Concupiscite ergo sermones meos ; diligite illos, et habebitis disciplinam.","gr-source":"Λαμπρὰ καὶ ἀμάραντός ἐστιν ἡ σοφία, καὶ εὐχερῶς θεωρεῖται ὑπὸ τῶν ἀγαπώντων αὐτήν·"},{"v":13,"la-vulgate":"Clara est, et quæ numquam marcescit, sapientia : et facile videtur ab his qui diligunt eam, et invenitur ab his qui quærunt illam.","gr-source":"φθάνει τοὺς ἐπιθυμοῦντας προγνωσθῆναι."},{"v":14,"la-vulgate":"Præoccupat qui se concupiscunt, ut illis se prior ostendat.","gr-source":"ὁ ὀρθρίσας ἐπ᾽ αὐτὴν οὐ κοπιάσει, πάρεδρον γὰρ εὑρήσει τῶν πυλῶν αὐτοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"Qui de luce vigilaverit ad illam non laborabit ; assidentem enim illam foribus suis inveniet.","gr-source":"τὸ γὰρ ἐνθυμηθῆναι περὶ αὐτῆς φρονήσεως τελειότης, καὶ ὁ ἀγρυπνήσας δι᾽ αὐτὴν ταχέως ἀμέριμνος ἔσται·"},{"v":16,"la-vulgate":"Cogitare ergo de illa sensus est consummatus, et qui vigilaverit propter illam cito securus erit.","gr-source":"ὅτι τοὺς ἀξίους αὐτῆς αὕτη περιέρχεται ζητοῦσα, καὶ ἐν ταῖς τρίβοις φαντάζεται αὐτοῖς εὐμενῶς, καὶ ἐν πάσῃ ἐπινοίᾳ ὑπαντᾷ αὐτοῖς."},{"v":17,"la-vulgate":"Quoniam dignos se ipsa circuit quærens, et in viis ostendit se hilariter, et in omni providentia occurrit illis.","gr-source":"ἀρχὴ γὰρ αὐτῆς ἡ ἀληθεστάτη παιδείας ἐπιθυμία,"},{"v":18,"la-vulgate":"Initium enim illius verissima est disciplinæ concupiscentia.","gr-source":"φροντὶς δὲ παιδείας ἀγάπη, ἀγάπη δὲ τήρησις νόμων αὐτῆς, προσοχὴ δὲ νόμων βεβαίωσις ἀφθαρσίας,"},{"v":19,"la-vulgate":"Cura ergo disciplinæ dilectio est, et dilectio custodia legum illius est ; custoditio autem legum consummatio incorruptionis est ;","gr-source":"ἀφθαρσία δὲ ἐγγὺς εἶναι ποιεῖ θεοῦ·"},{"v":20,"la-vulgate":"incorruptio autem facit esse proximum Deo.","gr-source":"ἐπιθυμία ἄρα σοφίας ἀνάγει ἐπὶ βασιλείαν."},{"v":21,"la-vulgate":"Concupiscentia itaque sapientiæ deducit ad regnum perpetuum.","gr-source":"εἰ οὖν ἥδεσθε ἐπὶ θρόνοις καὶ σκήπτροις, τύραννοι λαῶν, τιμήσατε σοφίαν, ἵνα εἰς τὸν αἰῶνα βασιλεύσητε."},{"v":22,"la-vulgate":"Si ergo delectamini sedibus et sceptris, o reges populi, diligite sapientiam, ut in perpetuum regnetis :","gr-source":"τί δέ ἐστιν σοφία καὶ πῶς ἐγένετο ἀπαγγελῶ, καὶ οὐκ ἀποκρύψω ὑμῖν μυστήρια, ἀλλὰ ἀπ᾽ ἀρχῆς γενέσεως ἐξιχνιάσω καὶ θήσω εἰς τὸ ἐμφανὲς τὴν γνῶσιν αὐτῆς, καὶ οὐ μὴ παροδεύσω τὴν ἀλήθειαν·"},{"v":23,"la-vulgate":"diligite lumen sapientiæ, omnes qui præestis populis.","gr-source":"οὔτε μὴν φθόνῳ τετηκότι συνοδεύσω, ὅτι οὗτος οὐ κοινωνήσει σοφίᾳ."},{"v":24,"la-vulgate":"Quid est autem sapientia, et quemadmodum facta sit, referam, et non abscondam a vobis sacramenta Dei : sed ab initio nativitatis investigabo, et ponam in lucem scientiam illius, et non præteribo veritatem.","gr-source":"πλῆθος δὲ σοφῶν σωτηρία κόσμου, καὶ βασιλεὺς φρόνιμος εὐσταθία δήμου."},{"v":25,"la-vulgate":"Neque cum invidia tabescente iter habebo, quoniam talis homo non erit particeps sapientiæ.","gr-source":"ὥστε παιδεύεσθε τοῖς ῥήμασίν μου, καὶ ὠφεληθήσεσθε."},{"v":26,"la-vulgate":"Multitudo autem sapientium sanitas est orbis terrarum, et rex sapiens stabilimentum populi est."},{"v":27,"la-vulgate":"Ergo accipite disciplinam per sermones meos, et proderit vobis."}],"WIS.7":[{"v":1,"la-vulgate":"Sum quidem et ego mortalis homo, similis omnibus, et ex genere terreni illius qui prior factus est : et in ventre matris figuratus sum caro ;","gr-source":"Εἰμὶ μὲν κἀγὼ θνητὸς ἴσος ἅπασιν, καὶ γηγενοῦς ἀπόγονος πρωτοπλάστου· καὶ ἐν κοιλίᾳ μητρὸς ἐγλύφην σὰρξ"},{"v":2,"la-vulgate":"decem mensium tempore coagulatus sum in sanguine : ex semine hominis, et delectamento somni conveniente.","gr-source":"δεκαμηνιαίῳ χρόνῳ, παγεὶς ἐν αἵματι ἐκ σπέρματος ἀνδρὸς καὶ ἡδονῆς ὕπνῳ συνελθούσης·"},{"v":3,"la-vulgate":"Et ego natus accepi communem aërem, et in similiter factam decidi terram, et primam vocem similem omnibus emisi plorans.","gr-source":"καὶ ἐγὼ δὲ γενόμενος ἔσπασα τὸν κοινὸν ἀέρα, καὶ ἐπὶ τὴν ὁμοιοπαθῆ κατέπεσον γῆν, πρώτην φωνὴν τὴν ὁμοίαν πᾶσιν ἴσα κλαίων·"},{"v":4,"la-vulgate":"In involumentis nutritus sum, et curis magnis :","gr-source":"ἐν σπαργάνοις ἀνετράφην καὶ ἐν φροντίσιν."},{"v":5,"la-vulgate":"nemo enim ex regibus aliud habuit nativitatis initium.","gr-source":"οὐδεὶς γὰρ βασιλεὺς ἑτέραν ἔσχεν γενέσεως ἀρχήν·"},{"v":6,"la-vulgate":"Unus ergo introitus est omnibus ad vitam, et similis exitus.","gr-source":"μία δὲ πάντων εἴσοδος εἰς τὸν βίον ἔξοδός τε ἴση."},{"v":7,"la-vulgate":"Propter hoc optavi, et datus est mihi sensus ; et invocavi, et venit in me spiritus sapientiæ :","gr-source":"διὰ τοῦτο εὐξάμην, καὶ φρόνησις ἐδόθη μοι· ἐπεκαλεσάμην, καὶ ἦλθέν μοι πνεῦμα σοφίας."},{"v":8,"la-vulgate":"et præposui illam regnis et sedibus, et divitias nihil esse duxi in comparatione illius.","gr-source":"προέκρινα αὐτὴν σκήπτρων καὶ θρόνων, καὶ πλοῦτον οὐδὲν ἡγησάμην ἐν συγκρίσει αὐτῆς·"},{"v":9,"la-vulgate":"Nec comparavi illi lapidem pretiosum, quoniam omne aurum in comparatione illius arena est exigua, et tamquam lutum æstimabitur argentum in conspectu illius.","gr-source":"οὐδὲ ὡμοίωσα αὐτῇ λίθον ἀτίμητον, ὅτι ὁ πᾶς χρυσὸς ἐν ὄψει αὐτῆς ψάμμος ὀλίγη, καὶ ὡς πηλὸς λογισθήσεται ἄργυρος ἐναντίον αὐτῆς·"},{"v":10,"la-vulgate":"Super salutem et speciem dilexi illam, et proposui pro luce habere illam, quoniam inextinguibile est lumen illius.","gr-source":"ὑπὲρ ὑγείαν καὶ εὐμορφίαν ἠγάπησα αὐτήν, καὶ προειλόμην αὐτὴν ἀντὶ φωτὸς ἔχειν, ὅτι ἀκοίμητον τὸ ἐκ ταύτης φέγγος."},{"v":11,"la-vulgate":"Venerunt autem mihi omnia bona pariter cum illa, et innumerabilis honestas per manus illius ;","gr-source":"ἦλθεν δέ μοι τὰ ἀγαθὰ ὁμοῦ πάντα μετ᾽ αὐτῆς, καὶ ἀναρίθμητος πλοῦτος ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῆς·"},{"v":12,"la-vulgate":"et lætatus sum in omnibus, quoniam antecedebat me ista sapientia, et ignorabam quoniam horum omnium mater est.","gr-source":"εὐφράνθην δὲ ἐπὶ πάντων, ὅτι αὐτῶν ἡγεῖται σοφία, ἠγνόουν δὲ αὐτὴν γένεσιν εἶναι τούτων."},{"v":13,"la-vulgate":"Quam sine fictione didici, et sine invidia communico, et honestatem illius non abscondo.","gr-source":"ἀδόλως τε ἔμαθον, ἀφθόνως τε μεταδίδωμι, τὸν πλοῦτον αὐτῆς οὐκ ἀποκρύπτομαι·"},{"v":14,"la-vulgate":"Infinitus enim thesaurus est hominibus ; quo qui usi sunt, participes facti sunt amicitiæ Dei, propter disciplinæ dona commendati.","gr-source":"ἀνεκλιπὴς γὰρ θησαυρός ἐστιν ἀνθρώποις, ὃν οἱ χρησάμενοι πρὸς θεὸν ἐστείλαντο φιλίαν, διὰ τὰς ἐκ παιδείας δωρεὰς συσταθέντες."},{"v":15,"la-vulgate":"Mihi autem dedit Deus dicere ex sententia, et præsumere digna horum quæ mihi dantur : quoniam ipse sapientiæ dux est, et sapientium emendator.","gr-source":"ἐμοὶ δὲ δῴη ὁ θεὸς εἰπεῖν κατὰ γνώμην καὶ ἐνθυμηθῆναι ἀξίως τῶν δεδομένων, ὅτι αὐτὸς καὶ τῆς σοφίας ὁδηγός ἐστιν καὶ τῶν σοφῶν διορθωτής."},{"v":16,"la-vulgate":"In manu enim illius et nos et sermones nostri, et omnis sapientia, et operum scientia, et disciplina.","gr-source":"ἐν γὰρ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἡμεῖς καὶ οἱ λόγοι ἡμῶν, πᾶσά τε φρόνησις καὶ ἐργατειῶν ἐπιστήμη."},{"v":17,"la-vulgate":"Ipse enim dedit mihi horum quæ sunt scientiam veram, ut sciam dispositionem orbis terrarum, et virtutes elementorum,","gr-source":"αὐτὸς γάρ μοι ἔδωκεν τῶν ὄντων γνῶσιν ἀψευδῆ, εἰδέναι σύστασιν κόσμου καὶ ἐνέργειαν στοιχείων,"},{"v":18,"la-vulgate":"initium, et consummationem, et medietatem temporum, vicissitudinum permutationes, et commutationes temporum,","gr-source":"ἀρχὴν καὶ τέλος καὶ μεσότητα χρόνων, τροπῶν ἀλλαγὰς καὶ μεταβολὰς καιρῶν,"},{"v":19,"la-vulgate":"anni cursus, et stellarum dispositiones,","gr-source":"ἐνιαυτῶν κύκλους καὶ ἀστέρων θέσεις,"},{"v":20,"la-vulgate":"naturas animalium, et iras bestiarum, vim ventorum, et cogitationes hominum, differentias virgultorum, et virtutes radicum.","gr-source":"φύσεις ζώων καὶ θυμοὺς θηρίων, πνευμάτων βίας καὶ διαλογισμοὺς ἀνθρώπων, διαφορὰς φυτῶν καὶ δυνάμεις ῥιζῶν."},{"v":21,"la-vulgate":"Et quæcumque sunt absconsa et improvisa didici : omnium enim artifex docuit me sapientia.","gr-source":"ὅσα τέ ἐστιν κρυπτὰ καὶ ἐμφανῆ ἔγνων·"},{"v":22,"la-vulgate":"Est enim in illa spiritus intelligentiæ, sanctus, unicus, multiplex, subtilis, disertus, mobilis, incoinquinatus, certus, suavis, amans bonum, acutus, quem nihil vetat, benefaciens,","gr-source":"ἡ γὰρ πάντων τεχνῖτις ἐδίδαξέν με σοφία. Ἔστιν γὰρ ἐν αὐτῇ πνεῦμα νοερόν, ἅγιον, μονογενές, πολυμερές, λεπτόν, εὐκίνητον, τρανόν, ἀμόλυντον, σαφές, ἀπήμαντον, φιλάγαθον, ὀξύ, ἀκώλυτον, εὐεργετικόν,"},{"v":23,"la-vulgate":"humanus, benignus, stabilis, certus, securus, omnem habens virtutem, omnia prospiciens, et qui capiat omnes spiritus, intelligibilis, mundus, subtilis.","gr-source":"φιλάνθρωπον, βέβαιον, ἀσφαλές, ἀμέριμνον, παντοδύναμον, πανεπίσκοπον, καὶ διὰ πάντων χωροῦν πνευμάτων νοερῶν καθαρῶν λεπτοτάτων."},{"v":24,"la-vulgate":"Omnibus enim mobilibus mobilior est sapientia : attingit autem ubique propter suam munditiam.","gr-source":"πάσης γὰρ κινήσεως κινητικώτερον σοφία, διήκει δὲ καὶ χωρεῖ διὰ πάντων διὰ τὴν καθαρότητα."},{"v":25,"la-vulgate":"Vapor est enim virtutis Dei, et emanatio quædam est claritatis omnipotentis Dei sincera, et ideo nihil inquinatum in eam incurrit :","gr-source":"ἀτμὶς γάρ ἐστιν τῆς τοῦ θεοῦ δυνάμεως, καὶ ἀπόρροια τῆς τοῦ παντοκράτορος δόξης εἰλικρινής· διὰ τοῦτο οὐδὲν μεμιαμμένον εἰς αὐτὴν παρεμπίπτει."},{"v":26,"la-vulgate":"candor est enim lucis æternæ, et speculum sine macula Dei majestatis, et imago bonitatis illius.","gr-source":"ἀπαύγασμα γάρ ἐστιν φωτὸς ἀιδίου, καὶ ἔσοπτρον ἀκηλίδωτον τῆς τοῦ θεοῦ ἐνεργείας, καὶ εἰκὼν τῆς ἀγαθότητος αὐτοῦ."},{"v":27,"la-vulgate":"Et cum sit una, omnia potest ; et in se permanens omnia innovat : et per nationes in animas sanctas se transfert ; amicos Dei et prophetas constituit.","gr-source":"μία δὲ οὖσα πάντα δύναται, καὶ μένουσα ἐν αὑτῇ τὰ πάντα καινίζει, καὶ κατὰ γενεὰς εἰς ψυχὰς ὁσίας μεταβαίνουσα φίλους θεοῦ καὶ προφήτας κατασκευάζει·"},{"v":28,"la-vulgate":"Neminem enim diligit Deus, nisi eum qui cum sapientia inhabitat.","gr-source":"οὐθὲν γὰρ ἀγαπᾷ ὁ θεὸς εἰ μὴ τὸν σοφίᾳ συνοικοῦντα."},{"v":29,"la-vulgate":"Est enim hæc speciosior sole, et super omnem dispositionem stellarum : luci comparata, invenitur prior.","gr-source":"ἔστιν γὰρ αὕτη εὐπρεπεστέρα ἡλίου, καὶ ὑπὲρ πᾶσαν ἄστρων θέσιν. φωτὶ συνκρινομένη εὑρίσκεται προτέρα·"},{"v":30,"la-vulgate":"Illi enim succedit nox ; sapientiam autem non vincit malitia.","gr-source":"τοῦτο μὲν γὰρ διαδέχεται νύξ, σοφίας δὲ οὐκ ἀντισχύει κακία."}],"WIS.8":[{"v":1,"la-vulgate":"Attingit ergo a fine usque ad finem fortiter, et disponit omnia suaviter.","gr-source":"διατείνει δὲ ἀπὸ πέρατος εἰς πέρας εὐρώστως, καὶ διοικεῖ τὰ πάντα χρηστῶς."},{"v":2,"la-vulgate":"Hanc amavi, et exquisivi a juventute mea, et quæsivi sponsam mihi eam assumere, et amator factus sum formæ illius.","gr-source":"Ταύτην ἐφίλησα καὶ ἐξεζήτησα ἐκ νεότητός μου, καὶ ἐζήτησα νύμφην ἀγαγέσθαι ἐμαυτῷ, καὶ ἐραστὴς ἐγενόμην τοῦ κάλλους αὐτῆς."},{"v":3,"la-vulgate":"Generositatem illius glorificat, contubernium habens Dei ; sed et omnium Dominus dilexit illam.","gr-source":"εὐγένειαν δοξάζει συμβίωσιν θεοῦ ἔχουσα, καὶ ὁ πάντων δεσπότης ἠγάπησεν αὐτήν·"},{"v":4,"la-vulgate":"Doctrix enim est disciplinæ Dei, et electrix operum illius.","gr-source":"μύστις γάρ ἐστιν τῆς τοῦ θεοῦ ἐπιστήμης, καὶ αἱρετὶς τῶν ἔργων αὐτοῦ."},{"v":5,"la-vulgate":"Et si divitiæ appetuntur in vita, quid sapientia locupletius quæ operatur omnia ?","gr-source":"εἰ δὲ πλοῦτός ἐστιν ἐπιθυμητὸν κτῆμα ἐν βίῳ, τί σοφίας πλουσιώτερον τῆς τὰ πάντα ⸂⸆⸃ ἐργαζομένης;"},{"v":6,"la-vulgate":"Si autem sensus operatur, quis horum quæ sunt magis quam illa est artifex ?","gr-source":"εἰ δὲ φρόνησις ἐργάζεται, τίς αὐτῆς τῶν ὄντων μᾶλλόν ἐστιν τεχνῖτις;"},{"v":7,"la-vulgate":"Et si justitiam quis diligit, labores hujus magnas habent virtutes : sobrietatem enim et prudentiam docet, et justitiam, et virtutem, quibus utilius nihil est in vita hominibus.","gr-source":"καὶ εἰ δικαιοσύνην ἀγαπᾷ τις, οἱ πόνοι ταύτης εἰσὶν ἀρεταί· σωφροσύνην γὰρ καὶ φρόνησιν ἐκδιδάσκει, δικαιοσύνην καὶ ἀνδρείαν, ὧν χρησιμώτερον οὐδέν ἐστιν ἐν βίῳ ἀνθρώποις."},{"v":8,"la-vulgate":"Et si multitudinem scientiæ desiderat quis, scit præterita, et de futuris æstimat ; scit versutias sermonum, et dissolutiones argumentorum ; signa et monstra scit antequam fiant, et eventus temporum et sæculorum.","gr-source":"εἰ δὲ καὶ πολυπειρίαν ποθεῖ τις, οἶδεν τὰ ἀρχαῖα καὶ τὰ μέλλοντα εἰκάζειν, ἐπίσταται στροφὰς λόγων καὶ λύσεις αἰνιγμάτων, σημεῖα καὶ τέρατα προγινώσκει καὶ ἐκβάσεις καιρῶν καὶ χρόνων."},{"v":9,"la-vulgate":"Proposui ergo hanc adducere mihi ad convivendum, sciens quoniam mecum communicabit de bonis, et erit allocutio cogitationis et tædii mei.","gr-source":"ἔκρινα τοίνυν ταύτην ἀγαγέσθαι πρὸς συμβίωσιν, εἰδὼς ὃτι ἔσται μοι σύμβουλος ἀγαθῶν, καὶ παραίνεσις φροντίδων καὶ λύπης."},{"v":10,"la-vulgate":"Habebo propter hanc claritatem ad turbas, et honorem apud seniores juvenis ;","gr-source":"ἕξω δι᾽ αὐτὴν δόξαν ἐν ὄχλοις, καὶ τιμὴν παρὰ πρεσβυτέροις ὁ νέος·"},{"v":11,"la-vulgate":"et acutus inveniar in judicio, et in conspectu potentium admirabilis ero, et facies principum mirabuntur me :","gr-source":"ὀξὺς εὑρεθήσομαι ἐν κρίσει, καὶ ἐν ὄψει δυναστῶν θαυμασθήσομαι·"},{"v":12,"la-vulgate":"tacentem me sustinebunt, et loquentem me respicient, et sermocinante me plura, manus ori suo imponent.","gr-source":"σιγῶντά με περιμενοῦσιν, καὶ φθεγγομένῳ προσέξουσιν, καὶ λαλοῦντος ἐπὶ πλεῖον χεῖρα ἐπιθήσουσιν ἐπὶ στόμα αὐτῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"Præterea habebo per hanc immortalitatem, et memoriam æternam his qui post me futuri sunt relinquam.","gr-source":"ἕξω δι᾽ αὐτὴν ἀθανασίαν, καὶ μνήμην αἰώνιον τοῖς μετ᾽ ἐμὲ ἀπολείψω."},{"v":14,"la-vulgate":"Disponam populos, et nationes mihi erunt subditæ :","gr-source":"διοικήσω λαούς, καὶ ἔθνη ὑποταγήσεταί μοι·"},{"v":15,"la-vulgate":"timebunt me audientes reges horrendi. In multitudine videbor bonus, et in bello fortis.","gr-source":"φοβηθήσονταί με ἀκούσαντες τύραννοι φρικτοί, ἐν πλήθει φανοῦμαι ἀγαθὸς καὶ ἐν πολέμῳ ἀνδρεῖος."},{"v":16,"la-vulgate":"Intrans in domum meam, conquiescam cum illa : non enim habet amaritudinem conversatio illius, nec tædium convictus illius, sed lætitiam et gaudium.","gr-source":"εἰσελθὼν εἰς τὸν οἶκόν μου προσαναπαύσομαι αὐτῇ· οὐ γὰρ ἔχει πικρίαν ἡ συναναστροφὴ αὐτῆς, οὐδὲ ὀδύνην ἡ συμβίωσις αὐτῆς, ἀλλὰ εὐφροσύνην καὶ χαράν."},{"v":17,"la-vulgate":"Hæc cogitans apud me et commemorans in corde meo, quoniam immortalitas est in cognatione sapientiæ,","gr-source":"ταῦτα λογισάμενος ἐν ἐμαυτῷ καὶ φροντίσας ἐν καρδίᾳ μου ὅτι ἔστιν ἀθανασία ἐν συγγενείᾳ σοφίας,"},{"v":18,"la-vulgate":"et in amicitia illius delectatio bona, et in operibus manuum illius honestas sine defectione, et in certamine loquelæ illius sapientia, et præclaritas in communicatione sermonum ipsius : circuibam quærens, ut mihi illam assumerem.","gr-source":"καὶ ἐν φιλίᾳ αὐτῆς τέρψις ἀγαθή, καὶ ἐν πόνοις χειρῶν αὐτῆς πλοῦτος ἀνεκλιπής, καὶ ἐν συνγυμνασίᾳ ὁμιλίας αὐτῆς φρόνησις, καὶ εὔκλεια ἐν κοινωνίᾳ λόγων αὐτῆς, περιῄειν ζητῶν ὅπως λάβω αὐτὴν εἰς ἐμαυτόν."},{"v":19,"la-vulgate":"Puer autem eram ingeniosus, et sortitus sum animam bonam.","gr-source":"παῖς δὲ ἤμην εὐφυής, ψυχῆς τε ἔλαχον ἀγαθῆς,"},{"v":20,"la-vulgate":"Et cum essem magis bonus, veni ad corpus incoinquinatum.","gr-source":"μᾶλλον δὲ ἀγαθὸς ὢν ἦλθον εἰς σῶμα ἀμίαντον."},{"v":21,"la-vulgate":"Et ut scivi quoniam aliter non possem esse continens, nisi Deus det ; et hoc ipsum erat sapientiæ, scire cujus esset hoc donum : adii Dominum, et deprecatus sum illum, et dixi ex totis præcordiis meis :","gr-source":"γνοὺς δὲ ὅτι οὐκ ἄλλως ἔσομαι ἐγκρατὴς ἐὰν μὴ ὁ θεὸς δῷ, καὶ τοῦτο δ᾽ ἦν φρονήσεως τὸ εἰδέναι τίνος ἡ χάρις, ἐνέτυχον τῷ κυρίῳ καὶ ἐδεήθην αὐτοῦ, καὶ εἶπον ἐξ ὅλης τῆς καρδίας μου"}],"WIS.9":[{"v":1,"la-vulgate":"Deus patrum meorum, et Domine misericordiæ, qui fecisti omnia verbo tuo,","gr-source":"Θεὲ πατέρων καὶ Κύριε τοῦ ἐλέους σου, ὁ ποιήσας τὰ πάντα ἐν λόγῳ σου,"},{"v":2,"la-vulgate":"et sapientia tua constituisti hominem, ut dominaretur creaturæ quæ a te facta est,","gr-source":"καὶ τῇ σοφίᾳ σου κατεσκεύασας ἄνθρωπον ἵνα δεσπόζῃ τῶν ὑπὸ σοῦ γενομένων κτισμάτων,"},{"v":3,"la-vulgate":"ut disponat orbem terrarum in æquitate et justitia, et in directione cordis judicium judicet :","gr-source":"καὶ διέπῃ τὸν κόσμον ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ, καὶ ἐν εὐθύτητι ψυχῆς κρίσιν κρίνῃ·"},{"v":4,"la-vulgate":"da mihi sedium tuarum assistricem sapientiam, et noli me reprobare a pueris tuis :","gr-source":"δός μοι τὴν τῶν σῶν θρόνων πάρεδρον σοφίαν, καὶ μή με ἀποδοκιμάσῃς ἐκ παίδων σου."},{"v":5,"la-vulgate":"quoniam servus tuus sum ego, et filius ancillæ tuæ ; homo infirmus, et exigui temporis, et minor ad intellectum judicii et legum.","gr-source":"ὅτι ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου, ἄνθρωπος ἀσθενὴς καὶ ὀλιγοχρόνιος καὶ ἐλάσσων ἐν συνέσει κρίσεως καὶ νόμων·"},{"v":6,"la-vulgate":"Nam etsi quis erit consummatus inter filios hominum, si ab illo abfuerit sapientia tua, in nihilum computabitur.","gr-source":"κἂν γάρ τις ᾖ τέλειος ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων, τῆς ἀπὸ σοῦ σοφίας ἀπούσης εἰς οὐδὲν λογισθήσεται"},{"v":7,"la-vulgate":"Tu elegisti me regem populo tuo, et judicem filiorum tuorum et filiarum :","gr-source":"σύ με προείλω βασιλέα λαοῦ σου καὶ δικαστὴν υἱῶν σου καὶ θυγατέρων·"},{"v":8,"la-vulgate":"et dixisti me ædificare templum in monte sancto tuo, et in civitate habitationis tuæ altare : similitudinem tabernaculi sancti tui quod præparasti ab initio.","gr-source":"εἶπας οἰκοδομῆσαι ναὸν ἐν ὄρει ἁγίῳ σου, καὶ ἐν πόλει κατασκηνώσεώς σου θυσιαστήριον, μίμημα σκηνῆς ἁγίας ἣν προητοίμασας ἀπ᾽ ἀρχῆς."},{"v":9,"la-vulgate":"Et tecum sapientia tua, quæ novit opera tua, quæ et affuit tunc cum orbem terrarum faceres, et sciebat quid esset placitum oculis tuis, et quid directum in præceptis tuis.","gr-source":"καὶ μετὰ σοῦ ἡ σοφία ἡ εἰδυῖα τὰ ἔργα σου, καὶ παροῦσα ὅτε ἐποίεις τὸν κόσμον, καὶ ἐπισταμένη τί ἀρεστὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου καὶ τί εὐθὲς ἐν ἐντολαῖς σου."},{"v":10,"la-vulgate":"Mitte illam de cælis sanctis tuis, et a sede magnitudinis tuæ, ut mecum sit et mecum laboret, ut sciam quid acceptum sit apud te :","gr-source":"ἐξαπόστειλον αὐτὴν ἐξ ἁγίων οὐρανῶν, καὶ ἀπὸ θρόνου δόξης σου πέμψον αὐτήν· ἵνα συνπαροῦσά μοι κοπιάσῃ, καὶ γνῶ τὶ εὐάρεστόν ἐστιν παρὰ σοί."},{"v":11,"la-vulgate":"scit enim illa omnia, et intelligit, et deducet me in operibus meis sobrie, et custodiet me in sua potentia.","gr-source":"οἶδε γὰρ ἐκείνη πάντα καὶ συνίει, καὶ ὁδηγήσει με ἐν ταῖς πράξεσί μου σωφρόνως, καὶ φυλάξει με ἐν τῇ δόξῃ αὐτῆς·"},{"v":12,"la-vulgate":"Et erunt accepta opera mea, et disponam populum tuum juste, et ero dignus sedium patris mei.","gr-source":"καὶ ἔσται προσδεκτὰ τὰ ἔργα μου, καὶ διακρινῶ τὸν λαόν σου δικαίως, καὶ ἔσομαι ἄξιος θρόνων πατρός μου."},{"v":13,"la-vulgate":"Quis enim hominum poterit scire consilium Dei ? aut quis poterit cogitare quid velit Deus ?","gr-source":"τίς γὰρ ἄνθρωπος γνώσεται βουλὴν θεοῦ; ἢ τίς ἐνθυμηθήσεται τί θέλει ὁ κύριος;"},{"v":14,"la-vulgate":"Cogitationes enim mortalium timidæ, et incertæ providentiæ nostræ ;","gr-source":"λογισμοὶ γὰρ θνητῶν δειλοί, καὶ ἐπισφαλεῖς αἱ ἐπίνοιαι ἡμῶν·"},{"v":15,"la-vulgate":"corpus enim quod corrumpitur aggravat animam, et terrena inhabitatio deprimit sensum multa cogitantem.","gr-source":"φθαρτὸν γὰρ σῶμα βαρύνει ψυχήν, καὶ βρίθει τὸ γεῶδες σκῆνος νοῦν πολυφρόντιδα."},{"v":16,"la-vulgate":"Et difficile æstimamus quæ in terra sunt, et quæ in prospectu sunt invenimus cum labore : quæ autem in cælis sunt, quis investigabit ?","gr-source":"καὶ μόλις εἰκάζομεν τὰ ἐπὶ γῆς, καὶ τὰ ἐν χερσὶν εὑρίσκομεν μετὰ πόνου· τὰ δὲ ἐν οὐρανοῖς τίς ἐξιχνίασεν;"},{"v":17,"la-vulgate":"Sensum autem tuum, quis sciet, nisi tu dederis sapientiam, et miseris spiritum sanctum tuum de altissimis,","gr-source":"βουλὴν δέ σου τίς ἔγνω, εἰ μὴ σὺ ἔδωκας σοφίαν καὶ ἔπεμψας τὸ ἅγιόν σου πνεῦμα ἀπὸ ὑψίστων;"},{"v":18,"la-vulgate":"et sic correctæ sint semitæ eorum qui sunt in terris, et quæ tibi placent didicerint homines ?","gr-source":"καὶ οὕτως διωρθώθησαν αἱ τρίβοι τῶν ἐπὶ γῆς, καὶ τὰ ἀρεστά σου ἐδιδάχθησαν ἄνθρωποι, καὶ τῇ σοφίᾳ ἐσώθησαν."},{"v":19,"la-vulgate":"Nam per sapientiam sanati sunt quicumque placuerunt tibi, Domine, a principio."}],"WIS.10":[{"v":1,"la-vulgate":"Hæc illum qui primus formatus est a Deo patre orbis terrarum, cum solus esset creatus, custodivit,","gr-source":"Αὕτη πρωτόπλαστον πατέρα κόσμου μόνον κτισθέντα διεφύλαξεν, καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ παραπτώματος ἰδίου,"},{"v":2,"la-vulgate":"et eduxit illum a delicto suo, et dedit illi virtutem continendi omnia.","gr-source":"ἔδωκέν τε αὐτῷ ἰσχὺν κρατῆσαι ἁπάντων."},{"v":3,"la-vulgate":"Ab hac ut recessit injustus in ira sua, per iram homicidii fraterni deperiit.","gr-source":"ἀποστὰς δὲ ἀπ᾽ αὐτῆς ἄδικος ἐν ὀργῇ αὐτοῦ ἀδελφοκτόνοις συναπώλετο θυμοῖς·"},{"v":4,"la-vulgate":"Propter quem cum aqua deleret terram, sanavit iterum sapientia, per contemptibile lignum justum gubernans.","gr-source":"δι᾽ ὃν κατακλυζομένην γῆν πάλιν διέσωσεν σοφία, δι᾽ εὐτελοῦς ξύλου τὸν δίκαιον κυβερνήσασα."},{"v":5,"la-vulgate":"Hæc et in consensu nequitiæ, cum se nationes contulissent, scivit justum, et conservavit sine querela Deo, et in filii misericordia fortem custodivit.","gr-source":"αὕτη καὶ ἐν ὁμονοίᾳ πονηρίας ἐθνῶν συγχυθέντων εὗρεν τὸν δίκαιον, καὶ ἐτήρησεν αὐτὸν ἄμεμπτον θεῷ, καὶ ἐπὶ τέκνου σπλάγχνοις ἰσχυρὸν ἐφύλαξεν."},{"v":6,"la-vulgate":"Hæc justum a pereuntibus impiis liberavit fugientem, descendente igne in Pentapolim :","gr-source":"αὕτη δίκαιον ἐξαπολλυμένων ἀσεβῶν ἐρρύσατο φυγόντα πῦρ καταβάσιον Πενταπόλεως·"},{"v":7,"la-vulgate":"quibus in testimonium nequitiæ fumigabunda constat deserta terra, et incerto tempore fructus habentes arbores : et incredibilis animæ memoria stans figmentum salis.","gr-source":"ἧς ἔτι μαρτύριον τῆς πονηρίας καπνιζομένη καθέστηκε χέρσος, καὶ ἀτελέσιν ὥραις καρποφοροῦντα φυτά, ἀπιστούσης ψυχῆς μνημεῖον ἑστηκυῖα στήλη ἁλός."},{"v":8,"la-vulgate":"Sapientiam enim prætereuntes, non tantum in hoc lapsi sunt ut ignorarent bona, sed et insipientiæ suæ reliquerunt hominibus memoriam, ut in his quæ peccaverunt nec latere potuissent.","gr-source":"σοφίαν γὰρ παροδεύσαντες οὐ μόνον ἐβλάβησαν τοῦ μὴ γνῶναι τὰ καλά, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀφροσύνης ἀπέλιπον τῷ βίῳ μνημόσυνον, ἵνα ἐν οἷς ἐσφάλησαν μηδὲ λαθεῖν δυνηθῶσιν."},{"v":9,"la-vulgate":"Sapientia autem hos qui se observant a doloribus liberavit.","gr-source":"σοφία δὲ τοὺς θεραπεύσαντας αὐτὴν ἐκ πόνων ἐρρύσατο."},{"v":10,"la-vulgate":"Hæc profugum iræ fratris justum deduxit per vias rectas, et ostendit illi regnum Dei, et dedit illi scientiam sanctorum ; honestavit illum in laboribus, et complevit labores illius.","gr-source":"αὕτη φυγάδα ὀργῆς ἀδελφοῦ δίκαιον ὡδήγησεν ἐν τρίβοις εὐθείαις· ἔδειξεν αὐτῷ βασιλείαν θεοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ γνῶσιν ἁγίων· εὐπόρησεν αὐτὸν ἐν μόχθοις, καὶ ἐπλήθυνεν τοὺς πόνους αὐτοῦ·"},{"v":11,"la-vulgate":"In fraude circumvenientium illum affuit illi, et honestum fecit illum.","gr-source":"ἐν πλεονεξίᾳ κατισχυόντων αὐτὸν παρέστη, καὶ ἐπλούτισεν αὐτόν·"},{"v":12,"la-vulgate":"Custodivit illum ab inimicis, et a seductoribus tutavit illum : et certamen forte dedit illi ut vinceret, et sciret quoniam omnium potentior est sapientia.","gr-source":"διεφύλαξεν αὐτὸν ἀπὸ ἐχθρῶν, καὶ ἀπὸ ἐνεδρευόντων ἠσφαλίσατο, καὶ ἀγῶνα ἰσχυρὸν ἐβράβευσεν αὐτῷ, ἵνα γνῷ ὅτι παντὸς δυνατωτέρα ἐστὶν εὐσέβεια."},{"v":13,"la-vulgate":"Hæc venditum justum non dereliquit, sed a peccatoribus liberavit eum ; descenditque cum illo in foveam,","gr-source":"αὕτη πραθέντα δίκαιον οὐκ ἐγκατέλιπεν, ἀλλὰ ἐξ ἁμαρτίας ἐρρύσατο αὐτόν·"},{"v":14,"la-vulgate":"et in vinculis non dereliquit illum, donec afferret illi sceptrum regni, et potentiam adversus eos qui eum deprimebant : et mendaces ostendit qui maculaverunt illum, et dedit illi claritatem æternam.","gr-source":"συνκατέβη αὐτῷ εἰς λάκκον, καὶ ἐν δεσμοῖς οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν, ἕως ἤνεγκεν αὐτῷ σκῆπτρα βασιλείας καὶ ἐξουσίαν τυραννούντων αὐτοῦ· ψευδεῖς τε ἔδειξεν τοὺς μωμησαμένους αὐτόν, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δόξαν αἰώνιον."},{"v":15,"la-vulgate":"Hæc populum justum et semen sine querela liberavit a nationibus quæ illum deprimebant.","gr-source":"αὕτη λαὸν ὅσιον καὶ σπέρμα ἄμεμπτον ἐρρύσατο ἐξ ἔθνους θλιβόντων."},{"v":16,"la-vulgate":"Intravit in animam servi Dei, et stetit contra reges horrendos in portentis et signis.","gr-source":"εἰσῆλθεν εἰς ψυχὴν θεράποντος Κυρίου, καὶ ἀντέστη βασιλεῦσιν φοβεροῖς ἐν τέρασι καὶ σημείοις."},{"v":17,"la-vulgate":"Et reddidit justis mercedem laborum suorum, et deduxit illos in via mirabili : et fuit illis in velamento diei, et in luce stellarum per noctem ;","gr-source":"ἀπέδωκεν ὁσίοις μισθὸν κόπων αὐτῶν, ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ὁδῷ θαυμαστῇ, καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς σκέπην ἡμέρας καὶ εἰς φλόγα ἄστρων τὴν νύκτα."},{"v":18,"la-vulgate":"transtulit illos per mare Rubrum, et transvexit illos per aquam nimiam.","gr-source":"διεβίβασεν αὐτοὺς θάλασσαν ἐρυθράν, καὶ διήγαγεν αὐτοὺς δι᾽ ὕδατος πολλοῦ·"},{"v":19,"la-vulgate":"Inimicos autem illorum demersit in mare, et ab altitudine inferorum eduxit illos. Ideo justi tulerunt spolia impiorum,","gr-source":"τοὺς δὲ ἐχθροὺς αὐτῶν κατέκλυσεν, καὶ ἐκ βάθους ἀβύσσου ἀνέβρασεν αὐτούς."},{"v":20,"la-vulgate":"et decantaverunt, Domine, nomen sanctum tuum, et victricem manum tuam laudaverunt pariter :","gr-source":"διὰ τοῦτο δίκαιοι ἐσκύλευσαν ἀσεβεῖς, καὶ ὕμνησαν, Κύριε, τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν σου, τήν τε ὑπέρμαχόν σου χεῖρα ᾔνεσαν ὁμοθυμαδόν·"},{"v":21,"la-vulgate":"quoniam sapientia aperuit os mutorum, et linguas infantium fecit disertas.","gr-source":"ὅτι ἡ σοφία ἤνοιξεν στόμα κωφῶν, καὶ γλώσσας νηπίων ἔθηκεν τρανάς."}],"WIS.11":[{"v":1,"la-vulgate":"Direxit opera eorum in manibus prophetæ sancti.","gr-source":"Εὐόδωσεν τὰ ἔργα αὐτῶν ἐν χειρὶ προφήτου ἁγίου."},{"v":2,"la-vulgate":"Iter fecerunt per deserta quæ non habitabantur, et in locis desertis fixerunt casas.","gr-source":"διώδευσαν ἔρημον ἀοίκητον, καὶ ἐν ἀβάτοις ἔπηξαν σκηνάς·"},{"v":3,"la-vulgate":"Steterunt contra hostes, et de inimicis se vindicaverunt.","gr-source":"ἀντέστησαν πολεμίοις, καὶ ἠμύναντο ἐχθρούς."},{"v":4,"la-vulgate":"Sitierunt, et invocaverunt te, et data est illis aqua de petra altissima, et requies sitis de lapide duro.","gr-source":"ἐδίψησαν καὶ ἐπεκαλέσαντό σε, καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐκ πέτρας ἀκροτόμου ὕδωρ, καὶ ἴαμα δίψης ἐκ λίθου σκληροῦ."},{"v":5,"la-vulgate":"Per quæ enim pœnas passi sunt inimici illorum a defectione potus sui, et in eis cum abundarent filii Israël lætati sunt :","gr-source":"δι᾽ ὧν γὰρ ἐκολάσθησαν οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν, διὰ τούτων αὐτοὶ ἀποροῦντες εὐεργετήθησαν."},{"v":6,"la-vulgate":"per hæc, cum illis deessent, bene cum illis actum est.","gr-source":"ἀντὶ μὲν πηγῆς ἀενάου ποταμοῦ αἵματι λυθρώδει ταραχθέντες"},{"v":7,"la-vulgate":"Nam pro fonte quidem sempiterni fluminis, humanum sanguinem dedisti injustis.","gr-source":"εἰς ἔλεγχον νηπιοκτόνου διατάγματος, ἔδωκας αὐτοῖς δαψιλὲς ὕδωρ ἀνελπίστως,"},{"v":8,"la-vulgate":"Qui cum minuerentur in traductione infantium occisorum, dedisti illis abundantem aquam insperate,","gr-source":"δείξας διὰ τοῦ τότε δίψους πῶς τοὺς ὑπεναντίους ἐκόλασας."},{"v":9,"la-vulgate":"ostendens per sitim quæ tunc fuit, quemadmodum tuos exaltares, et adversarios illorum necares.","gr-source":"ὅτε γὰρ ἐπειράσθησαν, καίπερ ἐν ἐλέει παιδευόμενοι, ἔγνωσαν πῶς ἐν ὀργῇ κρινόμενοι ἀσεβεῖς ἐβασανίζοντο·"},{"v":10,"la-vulgate":"Cum enim tentati sunt, et quidem cum misericordia disciplinam accipientes, scierunt quemadmodum cum ira judicati impii tormenta paterentur.","gr-source":"τούτους μὲν γὰρ ὡς πατὴρ νουθετῶν ἐδοκίμασας, ἐκείνους δὲ ὡς ἀπότομος βασιλεὺς καταδικάζων ἐξήτασας."},{"v":11,"la-vulgate":"Hos quidem tamquam pater monens probasti ; illos autem tamquam durus rex interrogans condemnasti.","gr-source":"καὶ ἀπόντες δὲ καὶ παρόντες ὁμοίως ἐτρύχοντο·"},{"v":12,"la-vulgate":"Absentes enim, et præsentes, similiter torquebantur.","gr-source":"διπλῆ γὰρ αὐτοὺς ἔλαβεν λύπη καὶ στεναγμὸς μνημῶν τῶν παρελθουσῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"Duplex enim illos acceperat tædium et gemitus, cum memoria præteritorum.","gr-source":"ὅτε γὰρ ἤκουσαν διὰ τῶν ἰδίων κολάσεων εὐεργετουμένους αὐτούς, ᾔσθοντο τοῦ κυρίου."},{"v":14,"la-vulgate":"Cum enim audirent per sua tormenta bene secum agi, commemorati sunt Dominum, admirantes in finem exitus.","gr-source":"τὸν γὰρ ἐν ἐκθέσει πάλαι ῥιφέντα ἀπεῖπον χλευάζοντες· ἐπὶ τέλει τῶν ἐκβάσεων ἐθαύμασαν, οὐχ ὅμοια δικαίοις διψήσαντες."},{"v":15,"la-vulgate":"Quem enim in expositione prava projectum deriserunt, in finem eventus mirati sunt, non similiter justis sitientes.","gr-source":"ἀντὶ δὲ λογισμῶν ἀσυνέτων ἀδικίας αὐτῶν, ἐν οἷς πλανηθέντες ἐθρήσκευον ἄλογα ἑρπετὰ καὶ κνώδαλα εὐτελῆ, ἐπαπέστειλας αὐτοῖς πλῆθος ἀλόγων ζῴων εἰς ἐκδίκησιν,"},{"v":16,"la-vulgate":"Pro cogitationibus autem insensatis iniquitatis illorum, quod quidam errantes colebant mutos serpentes et bestias supervacuas, immisisti illis multitudinem mutorum animalium in vindictam ;","gr-source":"ἵνα γνῶσιν ὅτι δι᾽ ὧν τις ἁμαρτάνει, διὰ τούτων κολάζεται."},{"v":17,"la-vulgate":"ut scirent quia per quæ peccat quis, per hæc et torquetur.","gr-source":"οὐ γὰρ ἠπόρει ἡ παντοδύναμός σου χεὶρ καὶ κτίσασα τὸν κόσμον ἐξ ἀμόρφου ὕλης ἐπιπέμψαι αὐτοῖς πλῆθος ἄρκων ἢ θρασεῖς λέοντας,"},{"v":18,"la-vulgate":"Non enim impossibilis erat omnipotens manus tua, quæ creavit orbem terrarum ex materia invisa, immittere illis multitudinem ursorum, aut audaces leones,","gr-source":"ἢ νεοκτίστους θυμοῦ πλήρεις θῆρας ἀγνώστους, ἤτοι πυρπνόον φυσῶντας ἆσθμα, ἤ βρόμους λικμωμένους καπνοῦ, ἢ δεινοὺς ἀπ᾽ ὀμμάτων σπινθῆρας ἀστράπτοντας,"},{"v":19,"la-vulgate":"aut novi generis ira plenas ignotas bestias, aut vaporem ignium spirantes, aut fumi odorem proferentes, aut horrendas ab oculis scintillas emittentes ;","gr-source":"ὧν οὐ μόνον ἡ βλάβη ἠδύνατο συνεκτρῖψαι αὐτούς, ἀλλὰ καὶ ἡ ὄψις ἐκφοβήσασα διολέσαι."},{"v":20,"la-vulgate":"quarum non solum læsura poterat illos exterminare, sed et aspectus per timorem occidere.","gr-source":"καὶ χωρὶς δὲ τούτων ἑνὶ πνεύματι πεσεῖν ἐδύναντο ὑπὸ τῆς δίκης διωχθέντες, καὶ λικμηθέντες ὑπὸ πνεύματος δυνάμεώς σου· ἀλλὰ πάντα μέτρῳ καὶ ἀριθμῷ καὶ σταθμῷ διέταξας."},{"v":21,"la-vulgate":"Sed et sine his uno spiritu poterant occidi, persecutionem passi ab ipsis factis suis, et dispersi per spiritum virtutis tuæ : sed omnia in mensura, et numero et pondere disposuisti.","gr-source":"τὸ γὰρ μεγάλως ἰσχύειν πάρεστίν σοι πάντοτε, καὶ κράτει βραχίονός σου τίς ἀντιστήσεται;"},{"v":22,"la-vulgate":"Multum enim valere, tibi soli supererat semper : et virtuti brachii tui quis resistet ?","gr-source":"ὅτι ὡς ῥοπὴ ἐκ πλαστίγγων ὅλος ὁ κόσμος ἐναντὶον σου, καὶ ὡς ῥανὶς δρόσου ὀρθρινὴ κατελθοῦσα ἐπὶ γῆν."},{"v":23,"la-vulgate":"Quoniam tamquam momentum stateræ, sic est ante te orbis terrarum, et tamquam gutta roris antelucani quæ descendit in terram.","gr-source":"ἐλεεῖς δὲ πάντας, ὅτι πάντα δύνασαι, καὶ παρορᾷς ἁμαρτήματα ἀνθρώπων εἰς μετάνοιαν."},{"v":24,"la-vulgate":"Sed misereris omnium, quia omnia potes ; et dissimulas peccata hominum, propter pœnitentiam.","gr-source":"ἀγαπᾷς γὰρ τὰ ὄντα πάντα, καὶ οὐδὲν βδελύσσῃ ὧν ἐποίησας, οὐδὲ γὰρ ἂν μισῶν τι κατεσκεύασας."},{"v":25,"la-vulgate":"Diligis enim omnia quæ sunt, et nihil odisti eorum quæ fecisti ; nec enim odiens aliquid constituisti aut fecisti.","gr-source":"πῶς δὲ ἔμεινεν ἄν τι εἰ μὴ σὺ ἠθέλησας, ἢ τὸ μὴ κληθὲν ὑπὸ σοῦ διετηρήθη;"},{"v":26,"la-vulgate":"Quomodo autem posset aliquid permanere, nisi tu voluisses ? aut quod a te vocatum non esset conservaretur ?","gr-source":"φείδῃ δὲ πάντων, ὅτι σά ἐστιν, Δέσποτα φιλόψυχε."},{"v":27,"la-vulgate":"Parcis autem omnibus, quoniam tua sunt, Domine, qui amas animas."}],"WIS.12":[{"v":1,"la-vulgate":"O quam bonus et suavis est, Domine, spiritus tuus in omnibus !","gr-source":"τὸ γὰρ ἄφθαρτὸν σου πνεῦμά ἐστιν ἐν πᾶσιν."},{"v":2,"la-vulgate":"Ideoque eos qui exerrant partibus corripis, et de quibus peccant admones et alloqueris, ut relicta malitia credant in te, Domine.","gr-source":"διὸ τοὺς παραπίπτοντας κατ᾽ ὀλίγον ἐλέγχεις, καὶ ἐν οἷς ἁμαρτάνουσιν ὑπομιμνήσκων νουθετεῖς, ἵνα ἀπαλλαγέντες τῆς κακίας πιστεύσωσιν ἐπὶ σέ, Κύριε."},{"v":3,"la-vulgate":"Illos enim antiquos inhabitatores terræ sanctæ tuæ, quos exhorruisti,","gr-source":"Καὶ γὰρ τοὺς παλαιοὺς οἰκήτορας τῆς ἁγίας σου γῆς"},{"v":4,"la-vulgate":"quoniam odibilia opera tibi faciebant per medicamina et sacrificia injusta,","gr-source":"μισήσας ἐπὶ τῷ ἔχθιστα πράσσειν ἔργα φαρμακειῶν καὶ τελετὰς ἀνοσίους,"},{"v":5,"la-vulgate":"et filiorum suorum necatores sine misericordia, et comestores viscerum hominum, et devoratores sanguinis a medio sacramento tuo,","gr-source":"τέκνων τε φονέας ἀνελεήμονας, καὶ σπλαγχνοφάγων ἀνθρωπίνων σαρκῶν θοῖναν καὶ αἵματος, ἐκ μέσου μύστας θιάσου,"},{"v":6,"la-vulgate":"et auctores parentes animarum inauxiliatarum, perdere voluisti per manus parentum nostrorum :","gr-source":"καὶ αὐθέντας γονεῖς ψυχῶν ἀβοηθήτων, ἐβουλήθης ἀπολέσαι διὰ χειρῶν πατέρων ἡμῶν,"},{"v":7,"la-vulgate":"ut dignam perciperent peregrinationem puerorum Dei, quæ tibi omnium carior est terra.","gr-source":"ἵνα ἀξίαν ἀποικίαν δέξηται θεοῦ παίδων ἡ παρὰ σοὶ πασῶν τιμιωτάτη γῆ."},{"v":8,"la-vulgate":"Sed et his tamquam hominibus pepercisti, et misisti antecessores exercitus tui vespas, ut illos paulatim exterminarent.","gr-source":"ἀλλὰ καὶ τούτων ὡς ἀνθρώπων ἐφείσω, ἀπέστειλάς τε προδρόμους τοῦ στρατοπέδου σου σφῆκας, ἵνα αὐτοὺς κατὰ βραχὺ ἐξολεθρεύσωσιν·"},{"v":9,"la-vulgate":"Non quia impotens eras in bello subjicere impios justis, aut bestiis sævis, aut verbo duro simul exterminare :","gr-source":"οὐκ ἀδυνατῶν ἐν παρατάξει ἀσεβεῖς δικαίοις ὑποχειρίους δοῦναι, ἢ θηρίοις δεινοῖς, ἢ λόγῳ ἀποτόμῳ ὑφ᾽ ἓν ἐκτρῖψαι·"},{"v":10,"la-vulgate":"sed partibus judicans, dabas locum pœnitentiæ, non ignorans quoniam nequam est natio eorum, et naturalis malitia ipsorum, et quoniam non poterat mutari cogitatio illorum in perpetuum.","gr-source":"κρίνων δὲ κατὰ βραχὺ ἐδίδους τόπον μετανοίας, ⸆ οὐκ ἀγνοῶν ὅτι πονηρὰ ἡ γένεσις αὐτῶν καὶ ἔμφυτος ἡ κακία αὐτῶν, καὶ ὅτι οὐ μὴ ἀλλαγῇ ὁ λογισμὸς αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα,"},{"v":11,"la-vulgate":"Semen enim erat maledictum ab initio ; nec timens aliquem, veniam dabas peccatis illorum.","gr-source":"σπέρμα γὰρ ἦν κατηραμένον ἀπ᾽ ἀρχῆς· οὐδὲ εὐλαβούμενός τινα ἐφ᾽ οἷς ἡμάρτανον ἄδειαν ἐδίδους."},{"v":12,"la-vulgate":"Quis enim dicet tibi : Quid fecisti ? aut quis stabit contra judicium tuum ? aut quis in conspectu tuo veniet vindex iniquorum hominum ? aut quis tibi imputabit, si perierint nationes quas tu fecisti ?","gr-source":"τίς γὰρ ἐρεῖ Τί ἐποίησας; ἢ τίς ἀντιστήσεται τῷ κρίματί σου; τίς δὲ ἐγκαλέσει σοι κατὰ ἐθνῶν ἀπολωλότων, ἃ σὺ ἐποίησας; ἢ τίς εἰς κατάστασίν σοι ἐλεύσεται ἔκδικος κατὰ ἀδίκων ἀνθρώπων;"},{"v":13,"la-vulgate":"Non enim est alius deus quam tu, cui cura est de omnibus, ut ostendas quoniam non injuste judicas judicium.","gr-source":"οὔτε γὰρ θεός ἐστιν πλὴν σοῦ, ᾧ μέλει περὶ πάντων, ἵνα δείξῃς ὅτι οὐκ ἀδίκως ἔκρινας·"},{"v":14,"la-vulgate":"Neque rex, neque tyrannus in conspectu tuo inquirent de his quos perdidisti.","gr-source":"οὔτε βασιλεὺς ἢ τύραννος ἀντοφθαλμῆσαι δυνήσεταί σοι περὶ ὧν ἐκόλασας."},{"v":15,"la-vulgate":"Cum ergo sis justus, juste omnia disponis ; ipsum quoque qui non debet puniri, condemnare, exterum æstimas a tua virtute.","gr-source":"δίκαιος δὲ ὢν δικαίως τὰ πάντα διέπεις, αὐτὸν τὸν μὴ ὀφείλοντα κολασθῆναι καταδικάσαι ἀλλότριον ἡγούμενος τῆς σῆς δυνάμεως."},{"v":16,"la-vulgate":"Virtus enim tua justitiæ initium est, et ob hoc quod Dominus es, omnibus te parcere facis.","gr-source":"ἡ γὰρ ἰσχύς σου δικαιοσύνης ἀρχή, καὶ τὸ πάντων σε δεσπόζειν πάντων φείδεσθαι ποιεῖ·"},{"v":17,"la-vulgate":"Virtutem enim ostendis tu, qui non crederis esse in virtute consummatus, et horum qui te nesciunt audaciam traducis.","gr-source":"ἰσχὺν γὰρ ἐνδείκνυσαι ἀπιστούμενος ἐπὶ δυνάμεως τελειότητι, καὶ ἐν τοῖς εἰδόσι τὸ θράσος ἐξελέγχεις·"},{"v":18,"la-vulgate":"Tu autem dominator virtutis, cum tranquillitate judicas, et cum magna reverentia disponis nos : subest enim tibi, cum volueris posse.","gr-source":"σὺ δὲ δεσπόζων ἰσχύος ἐν ἐπιεικείᾳ κρίνεις, καὶ μετὰ πολλῆς φειδοῦς διοικεῖς ἡμᾶς· πάρεστιν γάρ σοι ὅταν θέλῃς τὸ δύνασθαι."},{"v":19,"la-vulgate":"Docuisti autem populum tuum per talia opera, quoniam oportet justum esse et humanum ; et bonæ spei fecisti filios tuos, quoniam judicans das locum in peccatis pœnitentiæ.","gr-source":"ἐδίδαξας δέ σου τὸν λαὸν διὰ τῶν τοιούτων ἔργων, ὅτι δεῖ τὸν δίκαιον εἶναι φιλάνθρωπον· καὶ εὐέλπιδας ἐποίησας τοὺς υἱούς σου, ὅτι διδοῖς ἐπὶ ἁμαρτήμασιν μετάνοιαν."},{"v":20,"la-vulgate":"Si enim inimicos servorum tuorum, et debitos morti, cum tanta cruciasti attentione, dans tempus et locum per quæ possent mutari a malitia :","gr-source":"εἰ γὰρ ἐχθροὺς παίδων σου καὶ ὀφειλομένους θανάτῳ μετὰ τοσαύτης ἐτιμώρησας προσοχῆς καὶ δεήσεως, δοὺς χρόνους καὶ τόπον δι᾽ ὧν ἀπαλλαγῶσι τῆς κακίας,"},{"v":21,"la-vulgate":"cum quanta diligentia judicasti filios tuos, quorum parentibus juramenta et conventiones dedisti bonarum promissionum !","gr-source":"μετὰ πόσης ἀκριβείας ἔκρινας τοὺς υἱούς σου, ὧν τοῖς πατράσιν ὅρκους καὶ συνθήκας ἔδωκας ἀγαθῶν ὑποσχέσεων;"},{"v":22,"la-vulgate":"Cum ergo das nobis disciplinam, inimicos nostros multipliciter flagellas, ut bonitatem tuam cogitemus judicantes, et cum de nobis judicatur, speremus misericordiam tuam.","gr-source":"ἡμᾶς οὖν παιδεύων τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν ἐν μυριότητι μαστιγοῖς, ἵνα σου τὴν ἀγαθότητα μεριμνῶμεν κρίνοντες, κρινόμενοι δὲ προσδοκῶμεν ἔλεος."},{"v":23,"la-vulgate":"Unde et illis qui in vita sua insensate et injuste vixerunt, per hæc quæ coluerunt dedisti summa tormenta.","gr-source":"ὅθεν καὶ τοὺς ἐν ἀφροσύνῃ ζωῆς βιώσαντας ἀδίκους διὰ τῶν ἰδίων ἐβασάνισας βδελυγμάτων."},{"v":24,"la-vulgate":"Etenim in erroris via diutius erraverunt, deos æstimantes hæc quæ in animalibus sunt supervacua, infantium insensatorum more viventes.","gr-source":"καὶ γὰρ τῶν πλάνης ὁδῶν μακρότερον ἐπλανήθησαν, θεοὺς ὑπολαμβάνοντες τὰ καὶ ἐν ζῴοις τῶν ἐχθρῶν ἄτιμα, νηπίων δίκην ἀφρόνων ψευσθέντες."},{"v":25,"la-vulgate":"Propter hoc tamquam pueris insensatis judicium in derisum dedisti.","gr-source":"διὰ τοῦτο ὡς παισὶν ἀλογίστοις τὴν κρίσιν εἰς ἐμπαιγμὸν ἔπεμψας·"},{"v":26,"la-vulgate":"Qui autem ludibriis et increpationibus non sunt correcti, dignum Dei judicium experti sunt.","gr-source":"οἱ δὲ παιγνίοις ἐπιτιμήσεως μὴ νουθετηθέντες ἀξίαν θεοῦ κρίσιν πειράσουσιν."},{"v":27,"la-vulgate":"In quibus enim patientes indignabantur per hæc quos putabant deos, in ipsis cum exterminarentur videntes, illum quem olim negabant se nosse, verum Deum agnoverunt ; propter quod et finis condemnationis eorum venit super illos.","gr-source":"ἐφ᾽ οἷς γὰρ αὐτοὶ πάσχοντες ἠγανάκτουν, ἐπὶ τούτοις οὓς ἐδόκουν θεούς, ἐν αὐτοῖς κολαζόμενοι, ἰδόντες ὃν πάλαι ἠρνοῦντο εἰδέναι θεὸν ἐπέγνωσαν ἀληθῆ· διὸ καὶ τὸ τέρμα τῆς καταδίκης ἐπ᾽ αὐτοὺς ἐπῆλθεν."}],"WIS.13":[{"v":1,"la-vulgate":"Vani autem sunt omnes homines in quibus non subest scientia Dei ; et de his quæ videntur bona, non potuerunt intelligere eum qui est, neque operibus attendentes agnoverunt quis esset artifex :","gr-source":"Μάταιοι μὲν γὰρ πάντες ἄνθρωποι φύσει, οἷς παρῆν θεοῦ ἀγνωσία, καὶ ἐκ τῶν ὁρωμένων ἀγαθῶν οὐκ ἴσχυσαν εἰδέναι τὸν ὄντα, οὔτε τοῖς ἔργοις προσχόντες ἐπέγνωσαν τὸν τεχνίτην."},{"v":2,"la-vulgate":"sed aut ignem, aut spiritum, aut citatum aërem, aut gyrum stellarum, aut nimiam aquam, aut solem et lunam, rectores orbis terrarum deos putaverunt.","gr-source":"ἀλλ᾽ ἢ πῦρ ἢ πνεῦμα ἢ ταχινὸν ἀέρα ἢ κύκλον ἄστρων ἢ βίαιον ὕδωρ ἢ φωστῆρας οὐρανοῦ πρυτάνεις κόσμου θεοὺς ἐνόμισαν·"},{"v":3,"la-vulgate":"Quorum si specie delectati, deos putaverunt, sciant quanto his dominator eorum speciosior est : speciei enim generator hæc omnia constituit.","gr-source":"ὧν εἰ μὲν τῇ καλλονῇ τερπόμενοι θεοὺς ὑπελάμβανον, γνώτωσαν πόσῳ τούτων ὁ δεσπότης ἐστὶ βελτίων· ὁ γὰρ τοῦ κάλλους γενεσιάρχης ἔκτισεν αὐτά."},{"v":4,"la-vulgate":"Aut si virtutem et opera eorum mirati sunt, intelligant ab illis quoniam qui hæc fecit fortior est illis :","gr-source":"εἰ δὲ δυνάμει καὶ ἐνεργείᾳ ἐκπλαγέντες, νοησάτωσαν ἀπ᾽ αὐτῶν πόσῳ ὁ κατασκευάσας αὐτὰ δυνατώτερός ἐστιν·"},{"v":5,"la-vulgate":"a magnitudine enim speciei et creaturæ cognoscibiliter poterit creator horum videri.","gr-source":"ἐκ γὰρ μεγέθους καλλονῆς καὶ κτισμάτων ἀναλόγως ὁ γενεσιουργὸς αὐτῶν θεωρεῖται."},{"v":6,"la-vulgate":"Sed tamen adhuc in his minor est querela ; et hi enim fortasse errant, Deum quærentes, et volentes invenire.","gr-source":"ἀλλ᾽ ὅμως ἐπὶ τούτοις ἐστὶν μέμψις ὀλίγη, καὶ γὰρ αὐτοὶ τάχα πλανῶνται θεὸν ζητοῦντες καὶ θέλοντες εὑρεῖν·"},{"v":7,"la-vulgate":"Etenim cum in operibus illius conversentur inquirunt, et persuasum habent quoniam bona sunt quæ videntur.","gr-source":"ἐν γὰρ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ ἀναστρεφόμενοι διεραυνῶσιν, καὶ πείθονται τῇ ὄψει ὅτι καλὰ τὰ βλεπόμενα."},{"v":8,"la-vulgate":"Iterum autem nec his debet ignosci.","gr-source":"πάλιν δ᾽ οὐδ᾽ αὐτοὶ συνγνωστοί·"},{"v":9,"la-vulgate":"Si enim tantum potuerunt scire ut possent æstimare sæculum, quomodo hujus Dominum non facilius invenerunt ?","gr-source":"εἰ γὰρ τοσοῦτον ἴσχυσαν εἰδέναι ἵνα δύνωνται στοχάσασθαι τὸν αἰῶνα, τὸν τούτων δεσπότην πῶς τάχιον οὐχ εὗρον;"},{"v":10,"la-vulgate":"Infelices autem sunt, et inter mortuos spes illorum est, qui appellaverunt deos opera manuum hominum : aurum et argentum, artis inventionem, et similitudines animalium, aut lapidem inutilem, opus manus antiquæ.","gr-source":"Ταλαίπωροι δὲ καὶ ἐν νεκροῖς αἱ ἐλπίδες αὐτῶν, οἵτινες ἐκάλεσαν θεοὺς ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων, χρυσὸν καὶ ἄργυρον, τέχνης ἐμμελέτημα, καὶ ἀπεικάσματα ζῴων, ἢ λίθον ἄχρηστον, χειρὸς ἔργον ἀρχαίας."},{"v":11,"la-vulgate":"Aut si quis artifex faber de silva lignum rectum secuerit, et hujus docte eradat omnem corticem, et arte sua usus diligenter fabricet vas utile in conversationem vitæ ;","gr-source":"εἰ δὲ καί τις ὑλοτόμος τέκτων εὐκίνητον φυτὸν ἐκπρίσας περιέξυσεν εὐμαθῶς πάντα τὸν φλοιὸν αὐτοῦ, καὶ τεχνησάμενος εὐπρεπῶς κατεσκεύασεν χρήσιμον σκεῦος εἰς ὑπηρεσίαν ζωῆς,"},{"v":12,"la-vulgate":"reliquiis autem ejus operis ad præparationem escæ abutatur,","gr-source":"τὰ δὲ ἀποβλήματα τῆς ἐργασίας εἰς ἑτοιμασίαν τροφῆς ἀναλώσας ἐνεπλήσθη·"},{"v":13,"la-vulgate":"et reliquum horum quod ad nullos usus facit, lignum curvum et vorticibus plenum sculpat diligenter per vacuitatem suam, et per scientiam suæ artis figuret illud, et assimilet illud imagini hominis,","gr-source":"τὸ δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπόβλημα εἰς οὐθὲν εὔχρηστον, ξύλον σκολιὸν καὶ ὄζοις συμπεφυκός, λαβὼν ἔγλυψεν ἐν ἐπιμελείᾳ ἀργίας αὐτοῦ, καὶ ἐμπειρίᾳ ἀνέσεως ἐτύπωσεν αὐτό, ἀπείκασεν αὐτὸ εἰκόνι ἀνθρώπου,"},{"v":14,"la-vulgate":"aut alicui ex animalibus illud comparet : perliniens rubrica, et rubicundum faciens fuco colorem illius, et omnem maculam quæ in illo est perliniens ;","gr-source":"ἢ ζῴῳ τινὶ εὐτελεῖ ὡμοίωσεν αὐτό, καταχρίσας μίλτῳ καὶ φύκει ἐρυθήνας χρόαν αὐτοῦ, καὶ πᾶσαν κηλῖδα τὴν ἐν αὐτῷ καταχρίσας,"},{"v":15,"la-vulgate":"et faciat ei dignam habitationem, et in pariete ponens illud, et confirmans ferro","gr-source":"καὶ ποιήσας αὐτῷ αὐτοῦ ἄξιον οἴκημα, ἐν τοίχῳ ἔθηκεν αὐτὸ ἀσφαλισάμενος σιδήρῳ."},{"v":16,"la-vulgate":"ne forte cadat, prospiciens illi : sciens quoniam non potest adjuvare se : imago enim est, et opus est illi adjutorium.","gr-source":"ἵνα μὲν οὖν μὴ καταπέσῃ προενόησεν αὐτοῦ, εἰδὼς ὅτι ἀδυνατεῖ ἑαυτῷ βοηθῆσαι, καὶ γάρ ἐστιν εἰκὼν καὶ χρείαν ἔχει βοηθείας."},{"v":17,"la-vulgate":"Et de substantia sua, et de filiis suis, et de nuptiis votum faciens inquirit : non erubescit loqui cum illo qui sine anima est.","gr-source":"περὶ δὲ κτημάτων καὶ γάμων αὐτοῦ καὶ τέκνων προσευχόμενος οὐκ αἰσχύνεται τῷ ἀψύχῳ προσλαλῶν· καὶ περὶ μὲν ὑγείας τὸ ἀσθενὲς ἐπικαλεῖται,"},{"v":18,"la-vulgate":"Et pro sanitate quidem infirmum deprecatur, et pro vita rogat mortuum, et in adjutorium inutilem invocat.","gr-source":"περὶ δὲ ζωῆς τὸ νεκρὸν ἀξιοῖ, περὶ δὲ ἐπικουρίας τὸ ἀπειρότατον ἱκετεύει, περὶ δὲ ὁδοιπορίας τὸ μηδὲ βάσει χρῆσθαι δυνάμενον,"},{"v":19,"la-vulgate":"Et pro itinere petit ab eo qui ambulare non potest ; et de acquirendo, et de operando, et de omnium rerum eventu, petit ab eo qui in omnibus est inutilis.","gr-source":"περὶ δὲ πορισμοῦ καὶ ἐργασίας καὶ χειρῶν ἐπιτυχίας τὸ ἀδρανέστατον ταῖς χερσὶν εὐδράνειαν αἰτεῖται."}],"WIS.14":[{"v":1,"la-vulgate":"Iterum alius navigare cogitans, et per feros fluctus iter facere incipiens, ligno portante se, fragilius lignum invocat.","gr-source":"Πλοῦν τις πάλιν στελλόμενος καὶ ἄγρια μέλλων διοδεύειν κύματα τοῦ φέροντος αὐτὸν πλοίου σαθρότερον ξύλον ἐπιβοᾶται."},{"v":2,"la-vulgate":"Illud enim cupiditas acquirendi excogitavit, et artifex sapientia fabricavit sua.","gr-source":"ἐκεῖνο μὲν γὰρ ὄρεξις πορισμῶν ἐπενόησεν, τεχνῖτις δὲ σοφία κατεσκεύασεν·"},{"v":3,"la-vulgate":"Tua autem, Pater, providentia gubernat : quoniam dedisti et in mari viam, et inter fluctus semitam firmissimam,","gr-source":"ἡ δὲ σή, πάτερ, διακυβερνᾷ πρόνοια, ὅτι ἔδωκας καὶ ἐν θαλάσσῃ ὁδὸν καὶ ἐν κύμασι τρίβον ἀσφαλῆ,"},{"v":4,"la-vulgate":"ostendens quoniam potens es ex omnibus salvare, etiam si sine arte aliquis adeat mare.","gr-source":"δεικνὺς ὅτι δύνασαι ἐκ παντὸς σώζειν, ἵνα κἂν ἄνευ τέχνης τις ἐπιβῇ."},{"v":5,"la-vulgate":"Sed ut non essent vacua sapientiæ tuæ opera, propter hoc etiam et exiguo ligno credunt homines animas suas, et transeuntes mare per ratem liberati sunt.","gr-source":"θέλεις δὲ μὴ ἀργὰ εἶναι τὰ τῆς σοφίας σου ἔργα· διὰ τοῦτο καὶ ἐλαχίστῳ ξύλῳ πιστεύουσιν ἄνθρωποι ψυχάς, καὶ διελθόντες κλύδωνα σχεδίᾳ διεσώθησαν."},{"v":6,"la-vulgate":"Sed et ab initio cum perirent superbi gigantes, spes orbis terrarum ad ratem confugiens, remisit sæculo semen nativitatis quæ manu tua erat gubernata.","gr-source":"καὶ ἀρχῆς γὰρ ἀπολλυμένων ὑπερηφάνων γιγάντων, ἡ ἐλπὶς τοῦ κόσμου ἐπὶ σχεδίας καταφυγοῦσα ἀπέλιπεν τῷ αἰῶνι σπέρμα γενέσεως, τῇ σῇ κυβερνηθεῖσα χειρί."},{"v":7,"la-vulgate":"Benedictum est enim lignum per quod fit justitia ;","gr-source":"εὐλόγηται γὰρ ξύλον δι᾽ οὗ γίνεται δικαιοσύνη·"},{"v":8,"la-vulgate":"per manus autem quod fit idolum, maledictum est et ipsum, et qui fecit illud : quia ille quidem operatus est, illud autem cum esset fragile, deus cognominatus est.","gr-source":"τὸ χειροποίητον δέ, ἐπικατάρατον αὐτὸ καὶ ὁ ποιήσας αὐτό, ὅτι ὁ μὲν ἠργάζετο, τὸ δὲ φθαρτὸν θεὸς ὠνομάσθη."},{"v":9,"la-vulgate":"Similiter autem odio sunt Deo impius et impietas ejus ;","gr-source":"ἐν ἴσῳ γὰρ μισητὰ θεῷ καὶ ὁ ἀσεβῶν καὶ ἡ ἀσέβεια αὐτοῦ·"},{"v":10,"la-vulgate":"etenim quod factum est, cum illo qui fecit tormenta patietur.","gr-source":"καὶ γὰρ τὸ πραχθὲν σὺν τῷ δράσαντι κολασθήσεται."},{"v":11,"la-vulgate":"Propter hoc et in idolis nationum non erit respectus, quoniam creaturæ Dei in odium factæ sunt, et in tentationem animabus hominum, et in muscipulam pedibus insipientium.","gr-source":"διὰ τοῦτο καὶ ἐν εἰδώλοις ἐθνῶν ἐπισκοπὴ ἔσται, ὅτι ἐν κτίσματι θεοῦ εἰς βδέλυγμα ἐγενήθησαν καὶ εἰς σκάνδαλα ψυχαῖς ἀνθρώπων καὶ εἰς παγίδα ποσὶν ἀφρόνων."},{"v":12,"la-vulgate":"Initium enim fornicationis est exquisitio idolorum, et adinventio illorum corruptio vitæ est :","gr-source":"Ἀρχὴ γὰρ πορνείας ἐπίνοια εἰδώλων, εὑρέσεις δὲ αὐτῶν φθορὰ ζωῆς."},{"v":13,"la-vulgate":"neque enim erant ab initio, neque erunt in perpetuum.","gr-source":"οὔτε γὰρ ἦν ἀπ᾽ ἀρχῆς, οὔτε εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται·"},{"v":14,"la-vulgate":"Supervacuitas enim hominum hæc advenit in orbem terrarum, et ideo brevis illorum finis est inventus.","gr-source":"κενοδοξίᾳ γὰρ ἀνθρώπων εἰσῆλθεν εἰς κόσμον, καὶ διὰ τοῦτο σύντομον αὐτῶν τέλος ἐπενοήθη."},{"v":15,"la-vulgate":"Acerbo enim luctu dolens pater, cito sibi rapti filii fecit imaginem ; et illum qui tunc quasi homo mortuus fuerat, nunc tamquam deum colere cœpit, et constituit inter servos suos sacra et sacrificia.","gr-source":"ἀώρῳ γὰρ πένθει τρυχόμενος πατὴρ τοῦ ταχέως ἀφαιρεθέντος τέκνου εἰκόνα ποιήσας τὸν τότε νεκρὸν ἄνθρωπον νῦν ὡς θεὸν ἐτίμησεν, καὶ παρέδωκεν τοῖς ὑποχειρίοις μυστήρια καὶ τελετάς·"},{"v":16,"la-vulgate":"Deinde interveniente tempore, convalescente iniqua consuetudine, hic error tamquam lex custoditus est, et tyrannorum imperio colebantur figmenta.","gr-source":"εἶτα ἐν χρόνῳ κρατυνθὲν τὸ ἀσεβὲς ἔθος ὡς νόμος ἐφυλάχθη, καὶ τυράννων ἐπιταγαῖς ἐθρησκεύετο τὰ γλυπτά·"},{"v":17,"la-vulgate":"Et hos quos in palam homines honorare non poterant propter hoc quod longe essent, e longinquo figura eorum allata, evidentem imaginem regis quem honorare volebant fecerunt, ut illum qui aberat, tamquam præsentem colerent sua sollicitudine.","gr-source":"οὓς ἐν ὄψει μὴ δυνάμενοι τιμᾷν ἄνθρωποι διὰ τὸ μακρὰν οἰκεῖν, τὴν πόρρωθεν ὄψιν ἀνατυπωσάμενοι, ἐμφανῆ εἰκόνα τοῦ τιμωμένου βασιλέως ἐποίησαν, ἵνα τὸν ἀπόντα ὡς παρόντα κολακεύωσιν διὰ τῆς σπουδῆς."},{"v":18,"la-vulgate":"Provexit autem ad horum culturam et hos qui ignorabant artificis eximia diligentia.","gr-source":"εἰς ἐπίτασιν δὲ θρησκείας καὶ τοὺς ἀγνοοῦντας ἡ τοῦ τεχνίτου προετρέψατο φιλοτιμία."},{"v":19,"la-vulgate":"Ille enim, volens placere illi qui se assumpsit, elaboravit arte sua ut similitudinem in melius figuraret.","gr-source":"⸂⸆⸃ ὁ μὲν γὰρ τάχα κρατοῦντι βουλόμενος ἀρέσαι ἐξεβιάσατο τῇ τέχνῃ τὴν ὁμοιότητα ἐπὶ τὸ κάλλιον·"},{"v":20,"la-vulgate":"Multitudo autem hominum, abducta per speciem operis, eum qui ante tempus tamquam homo honoratus fuerat, nunc deum æstimaverunt.","gr-source":"τὸ δὲ πλῆθος ἐφελκόμενον διὰ τὸ εὔχαρι τῆς ἐργασίας τὸν πρὸ ὀλίγου τιμηθέντα ἄνθρωπον νῦν σέβασμα ἐλογίσαντο."},{"v":21,"la-vulgate":"Et hæc fuit vitæ humanæ deceptio, quoniam aut affectui aut regibus deservientes homines, incommunicabile nomen lapidibus et lignis imposuerunt.","gr-source":"καὶ τοῦτο ἐγένετο τῷ βίῳ εἰς ἔνεδρον, ὅτι ἢ συμφορᾷ ἢ τυραννίδι δουλεύσαντες ἄνθρωποι τὸ ἀκοινώνητον ὄνομα λίθοις καὶ ξύλοις περιέθεσαν."},{"v":22,"la-vulgate":"Et non suffecerat errasse eos circa Dei scientiam, sed et in magno viventes inscientiæ bello, tot et tam magna mala pacem appellant.","gr-source":"Εἶτ᾽ οὐκ ἤρκεσεν τὸ πλανᾶσθαι περὶ τὴν τοῦ θεοῦ γνῶσιν, ἀλλὰ καὶ μεγάλῳ ζῶντες ἀγνοίας πολέμῳ τὰ τοσαῦτα κακὰ εἰρήνην προσαγορεύουσιν."},{"v":23,"la-vulgate":"Aut enim filios suos sacrificantes, aut obscura sacrificia facientes, aut insaniæ plenas vigilias habentes,","gr-source":"ἢ γὰρ τεκνοφόνους τελετὰς ἢ κρύφια μυστήρια ἢ ἐμμανεῖς ἐξάλλων θεσμῶν κώμους ἄγοντες,"},{"v":24,"la-vulgate":"neque vitam, neque nuptias mundas jam custodiunt : sed alius alium per invidiam occidit, aut adulterans contristat,","gr-source":"οὔτε βίους οὔτε γάμους καθαροὺς ἔτι φυλάσσουσιν, ἕτερος δ᾽ ἕτερον ἢ λοχῶν ἀναιρεῖ, ἢ νοθεύων ὀδυνᾷ."},{"v":25,"la-vulgate":"et omnia commista sunt : sanguis, homicidium, furtum et fictio, corruptio et infidelitas, turbatio et perjurium, tumultus bonorum,","gr-source":"πάντα δ᾽ ἐπιμὶξ ἔχει αἷμα καὶ φόνος, κλοπὴ καὶ δόλος, φθορά, ἀπιστία, τάραχος, ἐπιορκία, θόρυβος ἀγαθῶν,"},{"v":26,"la-vulgate":"Dei immemoratio, animarum inquinatio, nativitatis immutatio, nuptiarum inconstantia, inordinatio mœchiæ et impudicitiæ.","gr-source":"χάριτος ἀμνησία, ψυχῶν μιασμός, γενέσεως ἐναλλαγή, γάμων ἀταξία, μοιχεία καὶ ἀσέλγεια."},{"v":27,"la-vulgate":"Infandorum enim idolorum cultura omnis mali causa est, et initium et finis.","gr-source":"ἡ γὰρ τῶν ἀνωνύμων εἰδώλων θρησκεία παντὸς ἀρχὴ κακοῦ καὶ αἰτία καὶ πέρας ἐστίν·"},{"v":28,"la-vulgate":"Aut enim dum lætantur insaniunt, aut certe vaticinantur falsa, aut vivunt injuste, aut pejerant cito.","gr-source":"ἢ γὰρ εὐφραινόμενοι μεμήνασιν, ἢ προφητεύουσιν ψευδῆ, ἢ ζῶσιν ἀδίκως, ἢ ἐπιορκοῦσιν ταχέως·"},{"v":29,"la-vulgate":"Dum enim confidunt in idolis quæ sine anima sunt, male jurantes noceri se non sperant.","gr-source":"ἀψύχοις γὰρ πεποιθότες εἰδώλοις κακῶς ὀμόσαντες ἀδικηθῆναι οὐ προσδέχονται."},{"v":30,"la-vulgate":"Utraque ergo illis evenient digne, quoniam male senserunt de Deo, attendentes idolis, et juraverunt injuste, in dolo contemnentes justitiam.","gr-source":"ἀμφότερα δὲ αὐτοὺς μετελεύσεται τὰ δίκαια, ὅτι κακῶς ἐφρόνησαν περὶ θεοῦ προσχόντες εἰδώλοις, καὶ ἀδίκως ὤμοσαν ἐν δόλῳ καταφρονήσαντες ὁσιότητος."},{"v":31,"la-vulgate":"Non enim juratorum virtus, sed peccantium pœna, perambulat semper injustorum prævaricationem.","gr-source":"οὐ γὰρ ἡ τῶν ὀμνυμένων δύναμις, ἀλλ᾽ ἡ τῶν ἁμαρτανόντων δίκη ἐπεξέρχεται ἀεὶ τὴν τῶν ἀδίκων παράβασιν·"}],"WIS.15":[{"v":1,"la-vulgate":"Tu autem, Deus noster, suavis et verus es, patiens, et in misericordia disponens omnia.","gr-source":"Σὺ δὲ ὁ θεὸς ἡμῶν χρηστὸς καὶ ἀληθής, μακρόθυμος καὶ ἐλέει διοικῶν τὰ πάντα."},{"v":2,"la-vulgate":"Etenim si peccaverimus, tui sumus, scientes magnitudinem tuam ; et si non peccaverimus, scimus quoniam apud te sumus computati.","gr-source":"καὶ γὰρ ἐὰν ἁμάρτωμεν, σοί ἐσμεν, εἰδότες σου τὸ κράτος· οὐχ ἁμαρτησόμεθα, εἰδότες ὅτι σοὶ λελογίσμεθα."},{"v":3,"la-vulgate":"Nosse enim te, consummata justitia est ; et scire justitiam et virtutem tuam, radix est immortalitatis.","gr-source":"τὸ γὰρ ἐπίστασθαί σε ὁλόκληρος δικαιοσύνη, καὶ εἰδέναι σου τὸ κράτος ῥίζα ἀθανασίας."},{"v":4,"la-vulgate":"Non enim in errorem induxit nos hominum malæ artis excogitatio, nec umbra picturæ labor sine fructu, effigies sculpta per varios colores :","gr-source":"οὔτε γὰρ ἐπλάνησεν ἡμᾶς ἀνθρώπων κακότεχνος ἐπίνοια, οὐδὲ σκιαγράφων πόνος ἄκαρπος, εἶδος σπιλωθὲν χρώμασιν διηλλαγμένοις·"},{"v":5,"la-vulgate":"cujus aspectus insensato dat concupiscentiam, et diligit mortuæ imaginis effigiem sine anima.","gr-source":"ὧν ὄψις ἄφροσιν εἰς ὄνειδος ἔρχεται, ποθεῖ τε νεκρᾶς εἰκόνος εἶδος ἄπνουν."},{"v":6,"la-vulgate":"Malorum amatores digni sunt qui spem habeant in talibus, et qui faciunt illos, et qui diligunt, et qui colunt.","gr-source":"κακῶν ἐρασταὶ ἄξιοί τε τοιούτων ἐλπίδων καὶ οἱ δρῶντες καὶ οἱ ποθοῦντες καὶ οἱ σεβόμενοι."},{"v":7,"la-vulgate":"Sed et figulus mollem terram premens, laboriose fingit ad usus nostros unumquodque vas ; et de eodem luto fingit quæ munda sunt in usum vasa, et similiter quæ his sunt contraria : horum autem vasorum quis sit usus, judex est figulus.","gr-source":"Καὶ γὰρ κεραμεὺς ἁπαλὴν γῆν θλίβων ἐπίμοχθον πλάσσει πρὸς ὑπηρεσίαν ἡμῶν ἕκαστον· ἀλλ᾽ ἐκ τοῦ αὐτοῦ πηλοῦ ἀνεπλάσατο τά τε τῶν καθαρῶν ἔργων δοῦλα σκεύη τά τε ἐναντία, πάνθ᾽ ὁμοίως· τούτων δὲ ἑτέρου τίς ἑκάστου ἐστὶν ἡ χρῆσις, κριτὴς ὁ πηλουργός·"},{"v":8,"la-vulgate":"Et cum labore vano deum fingit de eodem luto ille qui paulo ante de terra factus fuerat, et post pusillum reducit se unde acceptus est, repetitus animæ debitum quam habebat.","gr-source":"καὶ κακόμοχθος θεὸν μάταιον ἐκ τοῦ αὐτοῦ πλάσσει πηλοῦ, ὃς πρὸ μικροῦ ἐκ γῆς γενηθεὶς μετ᾽ ὀλίγον πορεύεται ἐξ ἧς ἐλήμφθη, τὸ τῆς ψυχῆς ἀπαιτηθεὶς χρέος."},{"v":9,"la-vulgate":"Sed cura est illi non quia laboraturus est, nec quoniam brevis illi vita est : sed concertatur aurificibus et argentariis ; sed et ærarios imitatur, et gloriam præfert, quoniam res supervacuas fingit.","gr-source":"ἀλλ᾽ ἔστιν αὐτῷ φροντὶς οὐχ ὅτι μέλλει κάμνειν, οὐδ᾽ ὅτι βραχυτελῆ βίον ἔχει, ἀλλ᾽ ἀντερείδεται μὲν χρυσουργοῖς καὶ ἀργυροχόοις, χαλκοπλάστας τε μιμεῖται, καὶ δόξαν ἡγεῖται ὅτι κίβδηλα πλάσσει."},{"v":10,"la-vulgate":"Cinis est enim cor ejus, et terra supervacua spes illius, et luto vilior vita ejus :","gr-source":"σποδὸς ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ γῆς εὐτελεστέρα ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ, πηλοῦ τε ἀτιμότερος ὁ βίος αὐτοῦ,"},{"v":11,"la-vulgate":"quoniam ignoravit qui se finxit, et qui inspiravit illi animam quæ operatur, et qui insufflavit ei spiritum vitalem.","gr-source":"ὅτι ἠγνόησεν τὸν πλάσαντα αὐτὸν καὶ τὸν ἐμπνεύσαντα αὐτῷ ψυχὴν ἐνεργοῦσαν καὶ ἐμφυσήσαντα πνεῦμα ζωτικόν·"},{"v":12,"la-vulgate":"Sed et æstimaverunt ludum esse vitam nostram, et conversationem vitæ compositam ad lucrum, et oportere undecumque etiam ex malo acquirere.","gr-source":"ἀλλ᾽ ἐλογίσατο παίγνιον εἶναι τὴν ζωὴν ἡμῶν καὶ τὸν βίον πανηγυρισμὸν ἐπικερδῆ, δεῖν γάρ φησιν ὅθεν δὴ κἂν ἐκ κακοῦ πορίζειν."},{"v":13,"la-vulgate":"Hic enim scit se super omnes delinquere, qui ex terræ materia fragilia vasa et sculptilia fingit.","gr-source":"οὗτος γὰρ παρὰ πάντας οἶδεν ὅτι ἁμαρτάνει, ὕλης γεώδους εὔθραυστα σκεύη καὶ γλυπτὰ δημιουργῶν."},{"v":14,"gr-source":"πάντες δὲ ἀφρονέστατοι καὶ τάλανες ὑπὲρ ψυχὴν νηπίου, οἱ ἐχθροὶ τοῦ λαοῦ σου οἱ καταδυναστεύσαντες αὐτόν."},{"v":15,"la-vulgate":"quoniam omnia idola nationum deos æstimaverunt, quibus neque oculorum usus est ad videndum, neque nares ad percipiendum spiritum, neque aures ad audiendum, neque digiti manuum ad tractandum, sed et pedes eorum pigri ad ambulandum.","gr-source":"ὅτι καὶ πάντα τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἐλογίσαντο θεούς, οἷς οὔτε ὀμμάτων χρῆσις εἰς ὅρασιν, οὔτε ῥῖνες εἰς συνολκὴν ἀέρος, οὔτε ὦτα ἀκούειν, οὔτε δάκτυλοι χειρῶν εἰς ψηλάφησιν, καὶ οἱ πόδες αὐτῶν ἀργοὶ πρὸς ἐπίβασιν."},{"v":16,"la-vulgate":"Homo enim fecit illos ; et qui spiritum mutuatus est, is finxit illos. Nemo enim sibi similem homo poterit deum fingere.","gr-source":"ἄνθρωπος γὰρ ἐποίησεν αὐτούς, καὶ τὸ πνεῦμα δεδανισμένος ἔπλασεν αὐτούς· οὐδεὶς γὰρ αὐτῷ ὅμοιον ἄνθρωπος ἰσχύει πλάσαι θεόν·"},{"v":17,"la-vulgate":"Cum enim sit mortalis, mortuum fingit manibus iniquis. Melior enim est ipse his quos colit, quia ipse quidem vixit, cum esset mortalis, illi autem numquam.","gr-source":"θνητὸς δὲ ὢν νεκρὸν ἐργάζεται χερσὶν ἀνόμοις· κρείττων γάρ ἐστιν τῶν σεβασμάτων αὐτοῦ, ὧν αὐτὸς μὲν ἔζησεν, ἐκεῖνα δὲ οὐδέποτε."},{"v":18,"la-vulgate":"Sed et animalia miserrima colunt ; insensata enim comparata his, illis sunt deteriora.","gr-source":"Καὶ τὰ ζῷα δὲ τὰ ἔχθιστα σέβονται· ἀνοίᾳ γὰρ συγκρινόμενα τῶν ἄλλων ἐστὶ χείρονα."},{"v":19,"la-vulgate":"Sed nec aspectu aliquis ex his animalibus bona potest conspicere : effugerunt autem Dei laudem et benedictionem ejus.","gr-source":"οὐδ᾽ ὅσον ἐπιποθῆσαι ὡς ἐν ζῴων ὄψει καλὰ τυγχάνει, ἐκπέφευγεν δὲ καὶ τὸν τοῦ θεοῦ ἔπαινον καὶ τὴν εὐλογίαν αὐτοῦ."}],"WIS.16":[{"v":1,"la-vulgate":"Propter hæc et per his similia passi sunt digne tormenta, et per multitudinem bestiarum exterminati sunt.","gr-source":"διὰ τοῦτο δι᾽ ὁμοίων ἐκολάσθησαν ἀξίως, καὶ διὰ πλήθους κνωδάλων ἐβασανίσθησαν."},{"v":2,"la-vulgate":"Pro quibus tormentis bene disposuisti populum tuum, quibus dedisti concupiscentiam delectamenti sui novum saporem, escam parans eis ortygometram :","gr-source":"ἀνθ᾽ ἧς κολάσεως εὐεργετήσας τὸν λαόν σου, εἰς ἐπιθυμίαν ὀρέξεως ξένην γεῦσιν, τροφὴν ἡτοίμασας ὀρτυγομήτραν·"},{"v":3,"la-vulgate":"ut illi quidem, concupiscentes escam propter ea quæ illis ostensa et missa sunt, etiam a necessaria concupiscentia averterentur. Hi autem in brevi inopes facti, novam gustaverunt escam.","gr-source":"ἵνα ἐκεῖνοι μὲν ἐπιθυμοῦντες τροφὴν διὰ τὴν δειχθεῖσαν τῶν ἐπαπεσταλμένων καὶ τὴν ἀναγκαίαν ὄρεξιν ἀποστρέφωνται, αὐτοὶ δὲ ἐπ᾽ ὀλίγον ἐνδεεῖς γενόμενοι καὶ ξένης μετάσχωσι γεύσεως."},{"v":4,"la-vulgate":"Oportebat enim illis sine excusatione quidem supervenire interitum exercentibus tyrannidem ; his autem tantum ostendere quemadmodum inimici eorum exterminabantur.","gr-source":"ἔδει γὰρ ἐκείνοις ἀπαραίτητον ἔνδειαν ἐπελθεῖν τυραννοῦσιν, τούτοις δὲ μόνον δειχθῆναι πῶς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐβασανίζοντο."},{"v":5,"la-vulgate":"Etenim cum illis supervenit sæva bestiarum ira, morsibus perversorum colubrorum exterminabantur.","gr-source":"καὶ γὰρ ὅτε αὐτοῖς δεινὸς ἐπῆλθεν θηρίων θυμός, δήγμασίν τε σκολιῶν διεφθείροντο ὄφεων, οὐ μέχρι τέλους ἔμεινεν ἡ ὀργή σου·"},{"v":6,"la-vulgate":"Sed non in perpetuum ira tua permansit, sed ad correptionem in brevi turbati sunt, signum habentes salutis ad commemorationem mandati legis tuæ.","gr-source":"εἰς νουθεσίαν δὲ πρὸς ὀλίγον ἐταράχθησαν, σύμβολον ἔχοντες σωτηρίας, εἰς ἀνάμνησιν ἐντολῆς νόμου σου·"},{"v":7,"la-vulgate":"Qui enim conversus est, non per hoc quod videbat sanabatur, sed per te, omnium salvatorem.","gr-source":"ὁ γὰρ ἐπιστραφεὶς οὐ διὰ τὸ θεωρούμενον ἐσώζετο, ἀλλὰ διὰ σέ, τὸν πάντων σωτῆρα."},{"v":8,"la-vulgate":"In hoc autem ostendisti inimicis nostris quia tu es qui liberas ab omni malo.","gr-source":"καὶ ἐν τούτῳ δὲ ἔπεισας τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν, ὅτι σὺ εἶ ὁ ῥυόμενος ἐκ παντὸς κακοῦ·"},{"v":9,"la-vulgate":"Illos enim locustarum et muscarum occiderunt morsus, et non est inventa sanitas animæ illorum, quia digni erant ab hujuscemodi exterminari.","gr-source":"οὓς μὲν γὰρ ἀκρίδων καὶ μυιῶν ἀπέκτεινεν δήγματα, καὶ οὐχ εὑρέθη ἴαμα τῇ ψυχῇ αὐτῶν, ὅτι ἄξιοι ἦσαν ὑπὸ τοιούτων κολασθῆναι·"},{"v":10,"la-vulgate":"Filios autem tuos nec draconum venenatorum vicerunt dentes : misericordia enim tua adveniens sanabat illos.","gr-source":"τοὺς δὲ υἱούς σου οὐδὲ ἰοβόλων δρακόντων ἐνίκησαν ὀδόντες, τὸ ἔλεος γάρ σου ἀντιπαρῆλθεν καὶ ἰάσατο αὐτούς."},{"v":11,"la-vulgate":"In memoria enim sermonum tuorum examinabantur, et velociter salvabantur : ne in altam incidentes oblivionem non possent tuo uti adjutorio.","gr-source":"εἰς γὰρ ὑπόμνησιν τῶν λογίων σου ἐνεκεντρίζοντο, καὶ ὀξέως διεσώζοντο, ἵνα μὴ εἰς βαθεῖαν ἐμπεσόντες λήθην ἀπερίσπαστοι γένωνται τῆς σῆς εὐεργεσίας."},{"v":12,"la-vulgate":"Etenim neque herba, neque malagma sanavit eos : sed tuus, Domine, sermo, qui sanat omnia.","gr-source":"καὶ γὰρ οὔτε βοτάνη οὔτε μάλαγμα ἐθεράπευσεν αὐτούς, ἀλλὰ ὁ σός, Κύριε, λόγος ὁ πάντα ἰώμενος."},{"v":13,"la-vulgate":"Tu es enim, Domine, qui vitæ et mortis habes potestatem, et deducis ad portas mortis, et reducis.","gr-source":"σὺ γὰρ ζωῆς καὶ θανάτου ἐξουσίαν ἔχεις, καὶ κατάγεις εἰς πύλας ᾅδου καὶ ἀνάγεις."},{"v":14,"la-vulgate":"Homo autem occidit quidem per malitiam ; et cum exierit spiritus, non revertetur, nec revocabit animam quæ recepta est.","gr-source":"ἄνθρωπος δὲ ἀποκτέννει μὲν τῇ κακίᾳ αὐτοῦ, ἐξελθὸν δὲ πνεῦμα οὐκ ἀναστρέφει, οὐδὲ ἀναλύει ψυχὴν παραλημφθεῖσαν."},{"v":15,"la-vulgate":"Sed tuam manum effugere impossibile est.","gr-source":"Τὴν δὲ σὴν χεῖρα φυγεῖν ἀδύνατόν ἐστιν."},{"v":16,"la-vulgate":"Negantes enim te nosse impii, per fortitudinem brachii tui flagellati sunt : novis aquis, et grandinibus, et pluviis persecutionem passi, et per ignem consumpti.","gr-source":"ἀρνούμενοι γάρ σε εἰδέναι ἀσεβεῖς ἐν ἰσχύι βραχίονός σου ἐμαστιγώθησαν, ξένοις ὑετοῖς καὶ χαλάζαις καὶ ὄμβροις διωκόμενοι ἀπαραιτήτοις καὶ πυρὶ καταναλισκόμενοι."},{"v":17,"la-vulgate":"Quod enim mirabile erat, in aqua, quæ omnia extinguit, plus ignis valebat : vindex est enim orbis justorum.","gr-source":"τὸ γὰρ παραδοξότατον, ἐν τῷ πάντα σβεννύντι ὕδατι πλεῖον ἐνήργει τὸ πῦρ, ὑπέρμαχος γὰρ ὁ κόσμος ἐστὶν δικαίων."},{"v":18,"la-vulgate":"Quodam enim tempore mansuetabatur ignis, ne comburerentur quæ ad impios missa erant animalia, sed ut ipsi videntes scirent quoniam Dei judicio patiuntur persecutionem.","gr-source":"ποτὲ μὲν γὰρ ἡμεροῦτο φλόξ, ἵνα μὴ καταφλέξῃ τὰ ἐπ᾽ ἀσεβεῖς ἀπεσταλμένα ζῷα, ἀλλ᾽ αὐτοὶ βλέποντες εἰδῶσιν ὅτι θεοῦ κρίσει ἐλαύνονται·"},{"v":19,"la-vulgate":"Et quodam tempore in aqua supra virtutem ignis exardescebat undique, ut iniquæ terræ nationem exterminaret.","gr-source":"ποτὲ δὲ καὶ μεταξὺ ὕδατος ὑπὲρ τὴν πυρὸς δύναμιν φλέγει, ἵνα ἀδίκου γῆς γενήματα διαφθείρῃ."},{"v":20,"la-vulgate":"Pro quibus angelorum esca nutrivisti populum tuum, et paratum panem de cælo præstitisti illis sine labore, omne delectamentum in se habentem, et omnis saporis suavitatem.","gr-source":"ἀνθ᾽ ὧν ἀγγέλων τροφὴν ἐψώμισας τὸν λαόν σου, καὶ ἕτοιμον ἄρτον αὐτοῖς ἀπ᾽ οὐρανοῦ ἔπεμψας ἀκοπιάτως, πᾶσαν ἡδονὴν ἰσχύοντα καὶ πρὸς πᾶσαν ἁρμόνιον γεῦσιν."},{"v":21,"la-vulgate":"Substantia enim tua dulcedinem tuam, quam in filios habes, ostendebat ; et deserviens uniuscujusque voluntati, ad quod quisque volebat convertebatur.","gr-source":"ἡ μὲν γὰρ ὑπόστασίς σου τὴν σὴν γλυκύτητα πρὸς τέκνα ἐνεφάνισεν, τῇ δὲ τοῦ προσφερομένου ἐπιθυμίᾳ ὑπηρετῶν πρὸς ὅ τις ἐβούλετο μετεκιρνᾶτο."},{"v":22,"la-vulgate":"Nix autem et glacies sustinebant vim ignis, et non tabescebant : ut scirent quoniam fructus inimicorum exterminabat ignis ardens in grandine et pluvia coruscans ;","gr-source":"χιὼν δὲ καὶ κρύσταλλος ὑπέμεινε πῦρ καὶ οὐκ ἐτήκετο, ἵνα γνῶσιν ὅτι τοὺς τῶν ἐχθρῶν καρποὺς κατέφθειρε πῦρ φλεγόμενον ἐν τῇ χαλάζῃ καὶ ἐν τοῖς ὑετοῖς διαστράπτον·"},{"v":23,"la-vulgate":"hic autem iterum ut nutrirentur justi, etiam suæ virtutis oblitus est.","gr-source":"τοῦτο πάλιν δ᾽, ἵνα τραφῶσιν δίκαιοι, καὶ τῆς ἰδίας ἐπιλέλησται δυνάμεως."},{"v":24,"la-vulgate":"Creatura enim tibi factori deserviens, exardescit in tormentum adversus injustos, et lenior fit ad benefaciendum pro his qui in te confidunt.","gr-source":"ἡ γὰρ κτίσις σοι τῷ ποιήσαντι ὑπηρετοῦσα ἐπιτείνεται εἰς κόλασιν κατὰ τῶν ἀδίκων, καὶ ἀνίεται εἰς εὐεργεσίαν ὑπὲρ τῶν εἰς σὲ πεποιθότων."},{"v":25,"la-vulgate":"Propter hoc et tunc in omnia transfigurata, omnium nutrici gratiæ tuæ deserviebat, ad voluntatem eorum qui a te desiderabant :","gr-source":"διὰ τοῦτο καὶ τότε εἰς πάντα μεταλλευομένη τῇ παντοτρόφῳ σου δωρεᾷ ὑπηρέτει, πρὸς τὴν τῶν δεομένων θέλησιν·"},{"v":26,"la-vulgate":"ut scirent filii tui quos dilexisti, Domine, quoniam non nativitatis fructus pascunt homines, sed sermo tuus hos qui in te crediderint conservat.","gr-source":"ἵνα μάθωσιν οἱ υἱοί σου, οὓς ἠγάπησας, Κύριε, ὅτι οὐχ αἱ γενέσεις τῶν καρπῶν τρέφουσιν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ῥῆμά σου τοὺς σοὶ πιστεύοντας διατηρεῖ."},{"v":27,"la-vulgate":"Quod enim ab igne non poterat exterminari, statim ab exiguo radio solis calefactum tabescebat :","gr-source":"τὸ γὰρ ὑπὸ πυρὸς μὴ φθειρόμενον ἁπλῶς ὑπὸ βραχείας ἀκτῖνος ἡλίου θερμαινόμενον ἐτήκετο,"},{"v":28,"la-vulgate":"ut notum omnibus esset quoniam oportet prævenire solem ad benedictionem tuam, et ad ortum lucis te adorare.","gr-source":"ὅπως γνωστὸν ἦν ὅτι δεῖ φθάνειν τὸν ἥλιον ἐπ᾽ εὐχαριστίαν σου καὶ πρὸς ἀνατολὴν φωτὸς ἐντυγχάνειν σοι."},{"v":29,"la-vulgate":"Ingrati enim spes tamquam hibernalis glacies tabescet, et disperiet tamquam aqua supervacua.","gr-source":"ἀχαρίστου γὰρ ἐλπὶς ὡς χειμέριος πάχνη τακήσεται, καὶ ῥυήσεται ὡς ὕδωρ ἄχρηστον."}],"WIS.17":[{"v":1,"la-vulgate":"Magna sunt enim judicia tua, Domine, et inenarrabilia verba tua : propter hoc indisciplinatæ animæ erraverunt.","gr-source":"Μεγάλαι γάρ σου αἱ κρίσεις καὶ δυσδιήγητοι· διὰ τοῦτο ἀπαίδευτοι ψυχαὶ ἐπλανήθησαν."},{"v":2,"la-vulgate":"Dum enim persuasum habent iniqui posse dominari nationi sanctæ, vinculis tenebrarum et longæ noctis compediti, inclusi sub tectis, fugitivi perpetuæ providentiæ jacuerunt.","gr-source":"ὑπειληφότες γὰρ καταδυναστεύειν ἔθνος ἅγιον ἄνομοι, δέσμιοι σκότους καὶ μακρᾶς πεδῆται νυκτὸς κατακλεισθέντες ὀρόφοις, φυγάδες τῆς αἰωνίου προνοίας ἔκειντο."},{"v":3,"la-vulgate":"Et dum putant se latere in obscuris peccatis, tenebroso oblivionis velamento dispersi sunt, paventes horrende, et cum admiratione nimia perturbati.","gr-source":"λανθάνειν γὰρ νομίζοντες ἐπὶ κρυφαίοις ἁμαρτήμασιν, ἀφεγγεῖ λήθης παρακαλύμματι ἐσκορπίσθησαν, θαμβούμενοι δεινῶς καὶ ἰνδάλμασιν ἐκταρασσόμενοι·"},{"v":4,"la-vulgate":"Neque enim quæ continebat illos spelunca sine timore custodiebat, quoniam sonitus descendens perturbabat illos, et personæ tristes illis apparentes pavorem illis præstabant.","gr-source":"οὐδὲ γὰρ ὁ κατέχων αὐτοὺς μυχὸς ἀφόβως διεφύλασσεν, ἦχοι δ᾽ ἐκταράσσοντες αὐτοὺς περιεκόμπουν, καὶ φάσματα ἀμειδήτοις κατηφῆ προσώποις ἐνεφανίζετο."},{"v":5,"la-vulgate":"Et ignis quidem nulla vis poterat illis lumen præbere, nec siderum limpidæ flammæ illuminare poterant illam noctem horrendam.","gr-source":"καὶ πυρὸς μὲν οὐδεμία βία κατίσχυεν φωτίζειν, οὔτε ἄστρων ἔκλαμπροι φλόγες καταυγάζειν ὑπέμενον τὴν στυγνὴν ἐκείνην νύκτα."},{"v":6,"la-vulgate":"Apparebat autem illis subitaneus ignis, timore plenus ; et timore perculsi illius quæ non videbatur faciei, æstimabant deteriora esse quæ videbantur.","gr-source":"διεφαίνετο δ᾽ αὐτοῖς μόνον αὐτομάτη πυρὰ φόβου πλήρης, ἐκδειματούμενοι δὲ τῆς μὴ θεωρουμένης ἐκείνης ὄψεως ἡγοῦντο χείρω τὰ βλεπόμενα."},{"v":7,"la-vulgate":"Et magicæ artis appositi erant derisus, et sapientiæ gloriæ correptio cum contumelia.","gr-source":"μαγικῆς δὲ ἐμπαίγματα κατέκειτο τέχνης, καὶ τῆς ἐπὶ φρονήσει ἀλαζονίας ἔλεγχος ἐφύβριστος·"},{"v":8,"la-vulgate":"Illi enim qui promittebant timores et perturbationes expellere se ab anima languente, hi cum derisu pleni timore languebant.","gr-source":"οἱ γὰρ ὑπισχνούμενοι δείματα καὶ ταραχὰς ἀπελαύνειν ψυχῆς νοσούσης, οὗτοι καταγέλαστον εὐλάβειαν ἐνόσουν."},{"v":9,"la-vulgate":"Nam etsi nihil illos ex monstris perturbabat, transitu animalium et serpentium sibilatione commoti, tremebundi peribant, et aërem quem nulla ratione quis effugere posset, negantes se videre.","gr-source":"καὶ γὰρ εἰ μηδὲν αὐτοὺς ταραχῶδες ἐφόβει, κνωδάλων παρόδοις καὶ ἑρπετῶν συριγμοῖς ἐκσεσοβημένοι,"},{"v":10,"la-vulgate":"Cum sit enim timida nequitia, dat testimonium condemnationis : semper enim præsumit sæva, perturbata conscientia :","gr-source":"διώλλυντο ἔντρομοι καὶ τὸν μηδαμόθεν φευκτὸν ἀέρα προσιδεῖν ἀρνούμενοι."},{"v":11,"la-vulgate":"nihil enim est timor nisi proditio cogitationis auxiliorum.","gr-source":"δειλὸν γὰρ ἰδίως πονηρία μαρτυρεῖ καταδικαζομένη, ἀεὶ δὲ προσείληφεν τὰ χαλεπὰ συνεχομένη τῇ συνειδήσει."},{"v":12,"la-vulgate":"Et dum ab intus minor est exspectatio, majorem computat inscientiam ejus causæ, de qua tormentum præstat.","gr-source":"οὐθὲν γάρ ἐστιν φόβος εἰ μὴ προδοσία τῶν ἀπὸ λογισμοῦ βοηθημάτων·"},{"v":13,"la-vulgate":"Illi autem qui impotentem vere noctem, et ab infimis et ab altissimis inferis supervenientem, eumdem somnum dormientes,","gr-source":"ἔνδοθεν δὲ οὖσα ἥττων ἡ προσδοκία πλείονα λογίζεται τὴν ἄγνοιαν τῆς παρεχούσης τὴν βάσανον αἰτίας."},{"v":14,"la-vulgate":"aliquando monstrorum exagitabantur timore, aliquando animæ deficiebant traductione : subitaneus enim illis et insperatus timor supervenerat.","gr-source":"οἱ δὲ τὴν ἀδύνατον ὄντως νύκτα καὶ ἐξ ἀδυνάτου ᾅδου μυχῶν ἐπελθοῦσαν τὸν αὐτὸν ὕπνον κοιμώμενοι,"},{"v":15,"la-vulgate":"Deinde si quisquam ex illis decidisset, custodiebatur in carcere sine ferro reclusus.","gr-source":"τὰ μὲν τέρασιν ἠλαύνοντο φαντασμάτων, τὰ δὲ τῆς ψυχῆς παρελύοντο προδοσίᾳ· αἰφνίδιος γὰρ αὐτοῖς καὶ ἀπροσδόκητος φόβος ἐπῆλθεν."},{"v":16,"la-vulgate":"Si enim rusticus quis erat, aut pastor, aut agri laborum operarius præoccupatus esset, ineffugibilem sustinebat necessitatem ;","gr-source":"εἶθ᾽ οὕτως, ὃς δή ποτ᾽ οὖν ἦν ἐκεῖ καταπίπτων, ἐφρουρεῖτο εἰς τὴν ἀσίδηρον εἱρκτὴν κατακλεισθείς·"},{"v":17,"la-vulgate":"una enim catena tenebrarum omnes erant colligati. Sive spiritus sibilans, aut inter spissos arborum ramos avium sonus suavis, aut vis aquæ decurrentis nimium,","gr-source":"εἴ τε γὰρ γεωργὸς ἦν τις ἢ ποιμὴν ἢ τῶν κατ᾽ ἐρημίαν ἐργάτης μόχθων, προλημφθεὶς τὴν δυσάλυκτον ἔμενεν ἀνάγκην."},{"v":18,"la-vulgate":"aut sonus validus præcipitatarum petrarum, aut ludentium animalium cursus invisus, aut mugientium valida bestiarum vox, aut resonans de altissimis montibus echo : deficientes faciebant illos præ timore.","gr-source":"μιᾷ γὰρ ἁλύσει σκότους πάντες ἐδέθησαν. εἴ τε πνεῦμα συρίζον, ἢ περὶ ἀμφιλαφεῖς κλάδους ὀρνέων ἦχος εὐμελής, ⸆ ἢ ῥυθμὸς ὕδατος πορευομένου βίᾳ,"},{"v":19,"la-vulgate":"Omnis enim orbis terrarum limpido illuminabatur lumine, et non impeditis operibus continebatur.","gr-source":"ἢ κτύπος ἀπηνὴς καταριπτομένων πετρῶν, ἢ σκιρτώντων ζῴων δρόμος ἀθεώρητος, ἢ ὠρυομένων ἀπηνεστάτων θηρίων φωνή, ἢ ἀντανακλωμένη ἐκ κοιλότητος ὀρέων ἠχώ, παρέλυσεν αὐτοὺς ἐκφοβοῦντα."},{"v":20,"la-vulgate":"Solis autem illis superposita erat gravis nox, imago tenebrarum quæ superventura illis erat : ipsi ergo sibi erant graviores tenebris.","gr-source":"ὅλος γὰρ ὁ κόσμος λαμπρῷ κατελάμπετο φωτί, καὶ ἀνεμποδίστοις συνείχετο ἔργοις·"},{"v":21,"gr-source":"μόνοις δὲ ἐκείνοις ἐπέτατο βαρεῖα νύξ, εἰκὼν τοῦ μέλλοντος αὐτοὺς διαδέχεσθαι σκότους, ἑαυτοῖς δὲ ἦσαν βαρύτεροι σκότους."}],"WIS.18":[{"v":1,"la-vulgate":"Sanctis autem tuis maxima erat lux, et horum quidem vocem audiebant, sed figuram non videbant. Et quia non et ipsi eadem passi erant, magnificabant te ;","gr-source":"τοῖς δὲ ὁσίοις σου μέγιστον ἦν φῶς. ὧν φωνὴν ἀκούοντες μορφὴν δὲ οὐχ ὁρῶντες, ὅτι μὲν οὖν κἀκεῖνοι ἐπεπόνθεισαν, ἐμακάριζον·"},{"v":2,"la-vulgate":"et qui ante læsi erant, quia non lædebantur, gratias agebant, et ut esset differentia, donum petebant.","gr-source":"ὅτι δ᾽ οὐ βλάπτουσιν προηδικημένοι, εὐχαριστοῦσιν, καὶ τοῦ διενεχθῆναι χάριν ἐδέοντο."},{"v":3,"la-vulgate":"Propter quod ignis ardentem columnam ducem habuerunt ignotæ viæ, et solem sine læsura boni hospitii præstitisti.","gr-source":"ἀνθ᾽ ὧν πυριφλεγῆ στύλον, ὁδηγὸν μὲν ἀγνώστου ὁδοιπορίας, ἥλιον δὲ ἀβλαβῆ φιλοτίμου ξενιτείας παρέσχες."},{"v":4,"la-vulgate":"Digni quidem illi carere luce, et pati carcerem tenebrarum, qui inclusos custodiebant filios tuos, per quos incipiebat incorruptum legis lumen sæculo dari.","gr-source":"ἄξιοι μὲν γὰρ ἐκεῖνοι στερηθῆναι φωτὸς καὶ φυλακισθῆναι σκότει, οἱ κατακλείστους φυλάξαντες τοὺς υἱούς σου, δι᾽ ὧν ἤμελλεν τὸ ἄφθαρτον νόμου φῶς τῷ αἰῶνι δίδοσθαι."},{"v":5,"la-vulgate":"Cum cogitarent justorum occidere infantes, et uno exposito filio et liberato, in traductionem illorum, multitudinem filiorum abstulisti, et pariter illos perdidisti in aqua valida.","gr-source":"βουλευσαμένους αὐτοὺς τὰ τῶν ὁσίων ἀποκτεῖναι νήπια, καὶ ἑνὸς ἐκτεθέντος τέκνου καὶ σωθέντος, εἰς ἔλεγχον τὸ αὐτῶν ἀφείλω πλῆθος τέκνων, καὶ ὁμοθυμαδὸν ἀπώλεσας ἐν ὕδατι σφοδρῷ."},{"v":6,"la-vulgate":"Illa enim nox ante cognita est a patribus nostris, ut vere scientes quibus juramentis crediderunt, animæquiores essent.","gr-source":"ἐκείνη ἡ νὺξ προεγνώσθη πατράσιν ἡμῶν, ἵνα ἀσφαλῶς εἰδότες οἷς ἐπίστευσαν ὅρκοις ἐπευθυμήσωσιν."},{"v":7,"la-vulgate":"Suscepta est autem a populo tuo sanitas quidem justorum, injustorum autem exterminatio.","gr-source":"προσεδέχθη ὑπὸ λαοῦ σου σωτηρία μὲν δικαίων, ἐχθρῶν δὲ ἀπωλία."},{"v":8,"la-vulgate":"Sicut enim læsisti adversarios, sic et nos provocans magnificasti.","gr-source":"ὡς γὰρ ἐτιμωρήσω τοὺς ὑπεναντίους, τούτῳ ἡμᾶς προσκαλεσάμενος ἐδόξασας."},{"v":9,"la-vulgate":"Absconse enim sacrificabant justi pueri bonorum, et justitiæ legem in concordia disposuerunt ; similiter et bona et mala recepturos justos, patrum jam decantantes laudes.","gr-source":"κρυφῇ γὰρ ἐθυσίαζον ὅσιοι παῖδες ἀγαθῶν, καὶ τὸν τῆς θειότητος νόμον ἐν ὁμονοίᾳ διέθεντο, τῶν αὐτῶν ὁμοίως καὶ ἀγαθῶν καὶ κινδύνων μεταλήμψεσθαι τοὺς ἁγίους, πατέρων ἤδη προαναμελπόντων αἴνους."},{"v":10,"la-vulgate":"Resonabat autem inconveniens inimicorum vox, et flebilis audiebatur planctus ploratorum infantium.","gr-source":"ἀντήχει δ᾽ ἀσύμφωνος ἐχθρῶν ἡ βοή, καὶ οἰκτρὰ διεφέρετο θρηνουμένων παίδων."},{"v":11,"la-vulgate":"Simili autem pœna servus cum domino afflictus est, et popularis homo regi similia passus.","gr-source":"ὁμοίᾳ δὲ δίκῃ δοῦλος ἅμα δεσπότῃ κολασθείς, καὶ δημότης βασιλεῖ τὰ αὐτὰ πάσχων·"},{"v":12,"la-vulgate":"Similiter ergo omnes, uno nomine mortis, mortuos habebant innumerabiles : nec enim ad sepeliendum vivi sufficiebant, quoniam uno momento quæ erat præclarior natio illorum exterminata est.","gr-source":"ὁμοθυμαδὸν δὲ πάντες ἐν ἑνὶ ὀνόματι θανάτου νεκροὺς εἶχον ἀναριθμήτους· οὐδὲ γὰρ πρὸς τὸ θάψαι οἱ ζῶντες ἦσαν ἱκανοί, ἐπεὶ πρὸς μίαν ῥοπὴν ἡ ἐντιμοτέρα γένεσις αὐτῶν διεφθάρη."},{"v":13,"la-vulgate":"De omnibus enim non credentes, propter veneficia ; tunc vero primum cum fuit exterminium primogenitorum, spoponderunt populum Dei esse.","gr-source":"πάντα γὰρ ἀπιστοῦντες διὰ τὰς φαρμακείας, ἐπὶ τῷ τῶν πρωτοτόκων ὀλέθρῳ ὡμολόγησαν θεοῦ υἱὸν λαὸν εἶναι."},{"v":14,"la-vulgate":"Cum enim quietum silentium contineret omnia, et nox in suo cursu medium iter haberet,","gr-source":"ἡσύχου γὰρ σιγῆς περιεχούσης τὰ πάντα καὶ νυκτὸς ἐν ἰδίῳ τάχει μεσαζούσης τὰ πάντα,"},{"v":15,"la-vulgate":"omnipotens sermo tuus de cælo, a regalibus sedibus, durus debellator in mediam exterminii terram prosilivit,","gr-source":"ὁ παντοδύναμός σου λόγος ἀπ᾽ οὐρανῶν ἐκ θρόνων βασιλείων ἀπότομος πολεμιστὴς εἰς μέσον τῆς ὀλεθρίας ἥλατο γῆς·"},{"v":16,"la-vulgate":"gladius acutus insimulatum imperium tuum portans : et stans, replevit omnia morte, et usque ad cælum attingebat stans in terra.","gr-source":"ξίφος ὀξὺ τὴν ἀνυπόκριτον ἐπιταγήν σου φέρων, καὶ στὰς ἐπλήρωσεν τὰ πάντα θανάτου· καὶ οὐρανοῦ μὲν ἥπτετο, βεβήκει δ᾽ ἐπὶ γῆς."},{"v":17,"la-vulgate":"Tunc continuo visus somniorum malorum turbaverunt illos, et timores supervenerunt insperati.","gr-source":"τότε παραχρῆμα φαντασίαι μὲν ὀνείρων δεινῶς ἐξετάραξαν αὐτούς, φόβοι δὲ ἐπέστησαν ἀδόκητοι,"},{"v":18,"la-vulgate":"Et alius alibi projectus semivivus, propter quam moriebatur causam demonstrabat mortis.","gr-source":"καὶ ἄλλος ἀλλαχῇ ῥιφεὶς ἡμίθνητος δι᾽ ἣν ἔθνησκεν αἰτίαν ἐνεφάνιζεν·"},{"v":19,"la-vulgate":"Visiones enim quæ illos turbaverunt hæc præmonebant, ne inscii quare mala patiebantur perirent.","gr-source":"οἱ γὰρ ὄνειροι θορυβήσαντες αὐτοὺς τοῦτο προεμήνυσαν, ἵνα μὴ ἀγνοοῦντες δι᾽ ὃ κακῶς πάσχουσιν ἀπόλωνται."},{"v":20,"la-vulgate":"Tetigit autem tunc et justos tentatio mortis, et commotio in eremo facta est multitudinis : sed non diu permansit ira tua.","gr-source":"Ἥψατο δὲ καὶ δικαίων πεῖρα θανάτου, καὶ θραῦσις ἐν ἐρήμῳ ἐγένετο πλήθους· ἀλλ᾽ οὐκ ἐπὶ πολὺ ἔμεινεν ἡ ὀργή."},{"v":21,"la-vulgate":"Prosperans enim homo sine querela deprecari pro populis, proferens servitutis suæ scutum, orationem et per incensum deprecationem allegans, restitit iræ, et finem imposuit necessitati, ostendens quoniam tuus est famulus.","gr-source":"σπεύσας γὰρ ἀνὴρ ἄμεμπτος προεμάχησεν, τὸ τῆς ἰδίας λειτουργίας ὅπλον προσευχὴν καὶ θυμιάματος ἐξιλασμὸν κομίσας· ἀντέστη τῷ θυμῷ καὶ πέρας ἐπέθηκε τῇ συμφορᾷ, δεικνὺς ὅτι σός ἐστιν θεράπων."},{"v":22,"la-vulgate":"Vicit autem turbas non in virtute corporis, nec armaturæ potentia : sed verbo illum qui se vexabat subjecit, juramenta parentum et testamentum commemorans.","gr-source":"ἐνίκησεν τὸν ὄχλον οὐκ ἰσχύι τοῦ σώματος, οὐχ ὅπλων ἐνεργείᾳ, ἀλλὰ λόγῳ τὸν κολάζοντα ὑπέταξεν, ὅρκους πατέρων καὶ διαθήκας ὑπομνήσας."},{"v":23,"la-vulgate":"Cum enim jam acervatim cecidissent super alterutrum mortui, interstitit, et amputavit impetum, et divisit illam quæ ad vivos ducebat viam.","gr-source":"σωρηδὸν γὰρ ἤδη πεπτωκότων ἐπ᾽ ἀλλήλων νεκρῶν, μεταξὺ στὰς ἀνέκοψε τὴν ὀργὴν καὶ διέσχισεν τὴν πρὸς τοὺς ζῶντας ὁδόν."},{"v":24,"la-vulgate":"In veste enim poderis quam habebat, totus erat orbis terrarum ; et parentum magnalia in quatuor ordinibus lapidum erant sculpta, et magnificentia tua in diademate capitis illius sculpta erat.","gr-source":"⸂⸆⸃ ἐπὶ γὰρ ποδήρους ἐνδύματος ἦν ὅλος ὁ κόσμος, καὶ πατέρων δόξαι ἐπὶ τετραστίχου λίθου γλυφῆς, καὶ μεγαλωσύνη σου ἐπὶ διαδήματος κεφαλῆς αὐτοῦ."},{"v":25,"la-vulgate":"His autem cessit qui exterminabat, et hæc extimuit : erat enim sola tentatio iræ sufficiens.","gr-source":"τούτοις εἶξεν ὁ ὀλοθρεύων, ταῦτα δὲ ἐφοβήθησαν· ἦν γὰρ μόνη ἡ πεῖρα τῆς ὀργῆς ἱκανή."}],"WIS.19":[{"v":1,"la-vulgate":"Impiis autem usque in novissimum sine misericordia ira supervenit. Præsciebat enim et futura illorum :","gr-source":"Τοῖς δὲ ἀσεβέσιν μέχρι τέλους ἀνελεήμων θυμὸς ἐπέστη· προῄδει γὰρ αὐτῶν καὶ τὰ μέλλοντα,"},{"v":2,"la-vulgate":"quoniam cum ipsi permisissent ut se educerent, et cum magna sollicitudine præmisissent illos, consequebantur illos, pœnitentia acti.","gr-source":"ὅτι αὐτοὶ ἐπιστρέψαντες τοῦ ἀπεῖναι καὶ μετὰ σπουδῆς προπέμψαντες αὐτούς, διώξουσιν μεταμεληθέντες."},{"v":3,"la-vulgate":"Adhuc enim inter manus habentes luctum, et deplorantes ad monumenta mortuorum, aliam sibi assumpserunt cogitationem inscientiæ, et quos rogantes projecerant, hos tamquam fugitivos persequebantur.","gr-source":"ἔτι γὰρ ἐν χερσὶν ἔχοντες τὰ πένθη καὶ προσοδυρόμενοι τάφοις νεκρῶν, ἕτερον ἐπεσπάσαντο λογισμὸν ἀνοίας, καὶ οὓς ἱκετεύοντες ἐξέβαλον, τούτους ὡς φυγάδας ἐδίωκον."},{"v":4,"la-vulgate":"Ducebat enim illos ad hunc finem digna necessitas ; et horum quæ acciderant commemorationem amittebant, ut quæ deerant tormentis repleret punitio :","gr-source":"εἷλκεν γὰρ αὐτοὺς ἡ ἀξία ἐπὶ τοῦτο πέρας ἀνάγκη, καὶ τῶν συμβεβηκότων ἀμνηστίαν ἐνέβαλεν, ἵνα τὴν λείπουσαν ταῖς βασάνοις προσαναπληρώσωσιν κόλασιν,"},{"v":5,"la-vulgate":"et populus quidem tuus mirabiliter transiret, illi autem novam mortem invenirent.","gr-source":"καὶ ὁ μὲν λαός σου παράδοξον ὁδοιπορίαν πειράσῃ, ἐκεῖνοι δὲ ξένον εὕρωσι θάνατον."},{"v":6,"la-vulgate":"Omnis enim creatura ad suum genus ab initio refigurabatur, deserviens tuis præceptis, ut pueri tui custodirentur illæsi.","gr-source":"ὅλη γὰρ ἡ κτίσις ἐν ἰδίῳ γένει πάλιν ἄνωθεν διετυποῦτο, ὑπηρετοῦσα ταῖς ἰδίαις ἐπιταγαῖς, ἵνα οἱ σοὶ παῖδες φυλαχθῶσιν ἀβλαβεῖς."},{"v":7,"la-vulgate":"Nam nubes castra eorum obumbrabat, et ex aqua quæ ante erat, terra arida apparuit, et in mari Rubro via sine impedimento, et campus germinans de profundo nimio :","gr-source":"ἡ τὴν παρεμβολὴν σκιάζουσα νεφέλη, ἐκ δὲ προυφεστῶτος ὕδατος ξηρᾶς ἀνάδυσις γῆς ἐθεωρήθη, ἐξ ἐρυθρᾶς θαλάσσης ὁδὸς ἀνεμπόδιστος, καὶ χλοηφόρον πεδίον ἐκ κλύδωνος βιαίου·"},{"v":8,"la-vulgate":"per quem omnis natio transivit quæ tegebatur tua manu, videntes tua mirabilia et monstra.","gr-source":"δι᾽ οὗ πανεθνεὶ διῆλθον οἱ τῇ σῇ σκεπαζόμενοι χειρί, θεωρήσαντες θαυμαστὰ τέρατα."},{"v":9,"la-vulgate":"Tamquam enim equi depaverunt escam, et tamquam agni exsultaverunt, magnificantes te, Domine, qui liberasti illos.","gr-source":"ὡς γὰρ ἵπποι ἐνεμήθησαν καὶ ὡς ἀμνοὶ διεσκίρτησαν, αἰνοῦντές σε, Κύριε, τὸν ῥυόμενον αὐτούς·"},{"v":10,"la-vulgate":"Memores enim erant adhuc eorum quæ in incolatu illorum facta fuerant : quemadmodum pro natione animalium eduxit terra muscas, et pro piscibus eructavit fluvius multitudinem ranarum.","gr-source":"ἐμέμνηντο γὰρ ἔτι τῶν ἐν τῇ παροικίᾳ αὐτῶν, πῶς ἀντὶ μὲν γενέσεως ζῴων ἐξήγαγεν ἡ γῆ σκνῖπα, ἀντὶ δὲ ἐνύδρων ἐξηρεύξατο ὁ ποταμὸς πλῆθος βατράχων."},{"v":11,"la-vulgate":"Novissime autem viderunt novam creaturam avium, cum, adducti concupiscentia, postulaverunt escas epulationis.","gr-source":"ἐφ᾽ ὑστέρῳ δὲ εἶδον καὶ νέαν γένεσιν ὀρνέων, ὅτε ἐπιθυμίᾳ προαχθέντες ᾐτήσαντο ἐδέσματα τρυφῆς·"},{"v":12,"la-vulgate":"In allocutione enim desiderii ascendit illis de mari ortygometra : et vexationes peccatoribus supervenerunt, non sine illis quæ ante facta erant argumentis per vim fulminum : juste enim patiebantur secundum suas nequitias.","gr-source":"εἰς γὰρ παραμυθίαν ἀνέβη αὐτοῖς ἀπὸ θαλάσσης ὀρτυγομήτρα,"},{"v":13,"la-vulgate":"Etenim detestabiliorem inhospitalitatem instituerunt : alii quidem ignotos non recipiebant advenas ; alii autem bonos hospites in servitutem redigebant.","gr-source":"καὶ αἱ τιμωρίαι τοῖς ἁμαρτωλοῖς ἐπῆλθον, οὐκ ἄνευ τῶν γεγονότων τεκμηρίων τῇ βίᾳ τῶν κεραυνῶν· δικαίως γὰρ ἔπασχον ταῖς ἰδίαις αὐτῶν πονηρίαις, καὶ γὰρ χαλεπωτέραν μισοξενίαν ἐπετήδευσαν."},{"v":14,"la-vulgate":"Et non solum hæc, sed et alius quidam respectus illorum erat, quoniam inviti recipiebant extraneos.","gr-source":"οἱ μὲν γὰρ τοὺς ἀγνοοῦντας οὐκ ἐδέχοντο παρόντας, οὗτοι δὲ εὐεργέτας ξένους ἐδουλοῦντο."},{"v":15,"la-vulgate":"Qui autem cum lætitia receperunt hos qui eisdem usi erant justitiis, sævissimis afflixerunt doloribus.","gr-source":"καὶ οὐ μόνον, ἀλλ᾽ ἦ τις ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτῶν, ἐπεὶ ἀπεχθῶς προσεδέχοντο τοὺς ἀλλοτρίους·"},{"v":16,"la-vulgate":"Percussi sunt autem cæcitate : sicut illi in foribus justi, cum subitaneis cooperti essent tenebris, unusquisque transitum ostii sui quærebat.","gr-source":"οἱ δὲ μετὰ ἑορτασμάτων εἰσδεξάμενοι τοὺς ἤδη τῶν αὐτῶν μετεσχηκότας δικαίων δεινοῖς ἐκάκωσαν πόνοις."},{"v":17,"la-vulgate":"In se enim elementa dum convertuntur, sicut in organo qualitatis sonus immutatur, et omnia suum sonum custodiunt : unde æstimari ex ipso visu certo potest.","gr-source":"ἐπλήγησαν δὲ καὶ ἀορασίᾳ, ὥσπερ ἐκεῖνοι ἐπὶ ταῖς τοῦ δικαίου θύραις, ὅτε ἀχανεῖ περιβληθέντες σκότει ἕκαστος τῶν αὐτοῦ θυρῶν τὴν δίοδον ἐζήτει."},{"v":18,"la-vulgate":"Agrestia enim in aquatica convertebantur, et quæcumque erant natantia, in terram transibant.","gr-source":"δι᾽ ἑαυτῶν γὰρ τὰ στοιχεῖα μεθαρμοζόμενα, ὥσπερ ἐν ψαλτηρίῳ φθόγγοι τοῦ ῥυθμοῦ τὸ ὄνομα διαλλάσσουσιν, πάντοτε μένοντα ἤχῳ, ὅπερ ἐστὶν εἰκάσαι ἐκ τῆς τῶν γεγονότων ὄψεως ἀκριβῶς."},{"v":19,"la-vulgate":"Ignis in aqua valebat supra suam virtutem, et aqua extinguentis naturæ obliviscebatur.","gr-source":"χερσαῖα γὰρ εἰς ἔνυδρα μετεβάλλετο, καὶ νηκτὰ μετέβαινεν ἐπὶ γῆς·"},{"v":20,"la-vulgate":"Flammæ e contrario corruptibilium animalium non vexaverunt carnes coambulantium, nec dissolvebant illam, quæ facile dissolvebatur sicut glacies, bonam escam. In omnibus enim magnificasti populum tuum, Domine, et honorasti, et non despexisti, in omni tempore et in omni loco assistens eis.","gr-source":"πῦρ ἴσχυσεν ἐν ὕδατι τῆς ἰδίας δυνάμεως, καὶ ὕδωρ τῆς σβεστικῆς δυνάμεως ἐπελανθάνετο·"},{"v":21,"gr-source":"φλόγες ἀνάπαλιν εὐφθάρτων ζῴων οὐκ ἐμάραναν σάρκας ἐμπεριπατούντων, οὐδὲ τηκτὸν εὔτηκτον κρυσταλλοειδὲς γένος ἀμβροσίας τροφῆς."},{"v":22,"gr-source":"Κατὰ πάντα γάρ, Κύριε, ἐμεγάλυνας τὸν λαόν σου καὶ ἐδόξασας, καὶ οὐχ ὑπερεῖδες ἐν παντὶ καιρῷ καὶ τόπῳ παριστάμενος. ΠΟΛΛΩΝ καὶ μεγάλων ἡμῖν διὰ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν καὶ τῶν ἄλλων τῶν κατ᾽ αὐτοὺς ἠκολουθηκότων δεδομένων, ὑπὲρ ὧν δέον ἐστὶν ἐπαινεῖν τὸν Ἰσραὴλ παιδείας καὶ σοφίας· καὶ ὡς οὐ μόνον αὐτοὺς τοὺς ἀναγινώσκοντας δέον ἐστὶν ἐπιστήμονας γίνεσθαι, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἐκτὸς δύνασθαι τοὺς φιλομαθοῦντας χρησίμους εἶναι καὶ λέγοντας καὶ γράφοντας· ὁ πάππος μου Ἰησοῦς ἐπὶ πλεῖον ἑαυτὸν δοὺς εἴς τε τὴν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν καὶ τῶν ἄλλων πατρίων βιβλίων ἀνάγνωσιν, καὶ ἐν τούτοις ἱκανὴν ἕξιν περιποιησάμενος, προήχθη καὶ αὐτὸς συγγράψαι τι τῶν εἰς παιδείαν καὶ σοφίαν ἀνηκόντων, ὅπως οἱ φιλομαθεῖς καὶ τούτων ἔνοχοι γενόμενοι πολλῷ μᾶλλον ἐπιπροσθῶσιν διὰ τῆς ἐννόμου βιώσεως. παρακέκλησθε οὖν μετ᾽ εὐνοίας καὶ προσοχῆς τὴν ἀνάγνωσιν ποιεῖσθαι, καὶ συγγνώμην ἔχειν ἐφ᾽ οἷς ἄν δοκῶμεν τῶν κατὰ τὴν ἑρμηνείαν πεφιλοπονημένων τισὶν τῶν λέξεων ἀδυναμεῖν· οὐ γὰρ ἰσοδυναμεῖ αὐτὰ ἐν ἑαυτοῖς Ἐβραιστὶ λεγόμενα καὶ ὅταν μεταχθῇ εἰς ἑτέραν γλῶσσαν· οὐ μόνον δὲ ταῦτα, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ὁ νόμος καὶ αἱ προφητεῖαι καὶ τὰ λοιπὰ τῶν βιβλίων οὐ μικρὰν ἔχει τὴν διαφορὰν ἐν ἑαυτοῖς λεγόμενα. ἐν γὰρ τῷ ὀγδόῳ καὶ τριακοστῷ ἔτει ἐπὶ τοῦ Εὐεργέτου βασιλέως παραγενηθεὶς εἰς Αἴγυπτον καὶ συνχρονίσας, εὗρον οὐ μικρᾶς παιδείας ἀφόμοιον. ἀναγκαιότατον ἐθέμην αὐτὸς προσενέγκασθαί τινα σπουδὴν καὶ φιλοπονίαν τοῦ μεθερμηνεῦσαι τήνδε τὴν βίβλον· πολλὴν γὰρ ἀγρυπνίαν καὶ ἐπιστήμην προσενεγκάμενος ἐν τῷ διαστήματι τοῦ χρόνου πρὸς τὸ ἐπὶ πέρας ἄγοντα τὸ βιβλίον ἐκδόσθαι καὶ τοῖς ἐν τῇ παροικίᾳ βουλομένοις φιλομαθεῖν, προκατασκευαζομένους τὰ ἤθη ἐν νόμῳ βιωτεύειν."}],"SIR.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Prologus Multorum nobis et magnorum per legem, et prophetas, aliosque qui secuti sunt illos, sapientia demonstrata est, in quibus oportet laudare Israël doctrinæ et sapientiæ causa, quia non solum ipsos loquentes necesse est esse peritos, sed etiam extraneos posse et dicentes et scribentes doctissimos fieri. Avus meus Jesus, postquam se amplius dedit ad diligentiam lectionis legis, et prophetarum, et aliorum librorum qui nobis a parentibus nostris traditi sunt, voluit et ipse scribere aliquid horum quæ ad doctrinam et sapientiam pertinent, ut desiderantes discere, et illorum periti facti, magis magisque attendant animo, et confirmentur ad legitimam vitam. Hortor itaque venire vos cum benevolentia, et attentiori studio lectionem facere, et veniam habere in illis, in quibus videmur, sequentes imaginem sapientiæ, deficere in verborum compositione. Nam deficiunt verba hebraica, quando fuerint translata ad alteram linguam : non autem solum hæc, sed et ipsa lex, et prophetæ, ceteraque aliorum librorum non parvam habent differentiam quando inter se dicuntur. Nam in octavo et trigesimo anno temporibus Ptolemæi Evergetis regis, postquam perveni in Ægyptum, et cum multum temporis ibi fuissem, inveni ibi libros relictos, non parvæ neque contemnendæ doctrinæ. Itaque bonum et necessarium putavi et ipse aliquam addere diligentiam et laborem interpretandi librum istum : et multa vigilia attuli doctrinam in spatio temporis, ad illa quæ ad finem ducunt, librum istum dare, et illis qui volunt animum intendere, et discere quemadmodum oporteat instituere mores, qui secundum legem Domini proposuerint vitam agere. Omnis sapientia a Domino Deo est : et cum illo fuit semper, et est ante ævum.","gr-source":"ΠΑΣΑ σοφία παρὰ Κυρίου, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ἐστιν εἰς τὸν αἰῶνα."},{"v":2,"la-vulgate":"Arenam maris, et pluviæ guttas, et dies sæculi, quis dinumeravit ? altitudinem cæli, et latitudinem terræ, et profundum abyssi, quis dimensus est ?","gr-source":"ἄμμον θαλασσῶν καὶ σταγόνας ὑετοῦ καὶ ἡμέρας αἰῶνος τίς ἐξαριθμήσει;"},{"v":3,"la-vulgate":"sapientiam Dei præcedentem omnia, quis investigavit ?","gr-source":"ὕψος οὐρανοῦ καὶ πλάτος γῆς καὶ ἄβυσσον καὶ σοφίαν τίς ἐξιχνιάσει;"},{"v":4,"la-vulgate":"Prior omnium creata est sapientia, et intellectus prudentiæ ab ævo.","gr-source":"προτέρα πάντων ἔκτισται σοφία, καὶ σύνεσις φρονήσεως ἐξ αἰῶνος."},{"v":5,"la-vulgate":"Fons sapientiæ verbum Dei in excelsis, et ingressus illius mandata æterna."},{"v":6,"la-vulgate":"Radix sapientiæ cui revelata est ? et astutias illius quis agnovit ?","gr-source":"ῥίζα σοφίας τίνι ἀπεκαλύφθη; καὶ τὰ πανουργεύματα αὐτῆς τίς ἔγνω;"},{"v":7,"la-vulgate":"disciplina sapientiæ cui revelata est et manifestata ? et multiplicationem ingressus illius quis intellexit ?"},{"v":8,"la-vulgate":"Unus est altissimus, Creator omnipotens, et rex potens et metuendus nimis, sedens super thronum illius, et dominans Deus.","gr-source":"εἷς ἐστὶν σοφός, φοβερὸς σφόδρα, καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ. Κύριος"},{"v":9,"la-vulgate":"Ipse creavit illam in Spiritu Sancto, et vidit, et dinumeravit, et mensus est :","gr-source":"αὐτὸς ἔκτισεν αὐτήν, καὶ ἴδεν καὶ ἐξηρίθμησεν αὐτήν, καὶ ἐξέχεεν αὐτὴν ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ,"},{"v":10,"la-vulgate":"et effudit illam super omnia opera sua, et super omnem carnem, secundum datum suum, et præbuit illam diligentibus se.","gr-source":"μετὰ πάσης σαρκὸς κατὰ τὴν δόσιν αὐτοῦ, καὶ ἐχορήγησεν αὐτὴν τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν."},{"v":11,"la-vulgate":"Timor Domini gloria, et gloriatio, et lætitia, et corona exsultationis.","gr-source":"φόβος Κυρίου δόξα καὶ καύχημα καὶ εὐφροσύνη καὶ στέφανος ἀγαλλιάματος."},{"v":12,"la-vulgate":"Timor Domini delectabit cor, et dabit lætitiam, et gaudium, et longitudinem dierum.","gr-source":"φόβος Κυρίου τέρψει καρδίαν, καὶ δώσει εὐφροσύνην καὶ χαρὰν καὶ μακροημέρευσιν."},{"v":13,"la-vulgate":"Timenti Dominum bene erit in extremis, et in die defunctionis suæ benedicetur.","gr-source":"τῷ φοβουμένῳ τὸν κύριον εὖ ἔσται ἐπ᾽ ἐσχάτων, καὶ ἐν ἡμέρᾳ τελευτῆς αὐτοῦ εὑρήσει χάριν."},{"v":14,"la-vulgate":"Dilectio Dei honorabilis sapientia :","gr-source":"ἀρχὴ σοφίας φοβεῖσθαι τὸν θεόν, καὶ μετὰ πιστῶν ἐν μήτρᾳ συνεκτίσθη αὐτοῖς·"},{"v":15,"la-vulgate":"quibus autem apparuerit in visu diligunt eam in visione, et in agnitione magnalium suorum.","gr-source":"καὶ μετὰ ἀνθρώπων θεμέλιον αἰῶνος ἐνόσσευσεν, καὶ μετὰ τοῦ σπέρματος αὐτῶν ἐμπιστευθήσεται."},{"v":16,"la-vulgate":"Initium sapientiæ timor Domini : et cum fidelibus in vulva concreatus est : cum electis feminis graditur, et cum justis et fidelibus agnoscitur.","gr-source":"πλησμονὴ σοφίας φοβεῖσθαι τὸν κύριον, καὶ μεθύσκει αὐτοὺς ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῆς·"},{"v":17,"la-vulgate":"Timor Domini scientiæ religiositas :","gr-source":"πάντα τὸν οἶκον αὐτῆς ἐμπλήσει ἐπιθυμημάτων, καὶ τὰ ἀποδοχεῖα ἀπὸ τῶν γενημάτων αὐτῆς."},{"v":18,"la-vulgate":"religiositas custodiet et justificabit cor ; jucunditatem atque gaudium dabit.","gr-source":"στέφανος σοφίας φόβος Κυρίου, ἀναθάλλων εἰρήνην καὶ ὑγείαν ἰάσεως."},{"v":19,"la-vulgate":"Timenti Dominum bene erit, et in diebus consummationis illius benedicetur.","gr-source":"καὶ εἶδεν καὶ ἐξηρίθμησεν αὐτήν, ἐπιστήμην καὶ γνῶσιν συνέσεως ἐξώμβρησεν, καὶ δόξαν κρατούντων αὐτῆς ἀνύψωσεν."},{"v":20,"la-vulgate":"Plenitudo sapientiæ est timere Deum, et plenitudo a fructibus illius.","gr-source":"ῥίζα σοφίας φοβεῖσθαι τὸν κύριον, καὶ οἱ κλάδοι αὐτῆς μακροημέρευσις."},{"v":21,"la-vulgate":"Omnem domum illius implebit a generationibus, et receptacula a thesauris illius."},{"v":22,"la-vulgate":"Corona sapientiæ timor Domini, replens pacem et salutis fructum :","gr-source":"Οὐ δυνήσεται θυμὸς ἄδικος δικαιωθῆναι· ἡ γὰρ ῥοπὴ τοῦ θυμοῦ αὐτοῦ πτῶσις αὐτῷ."},{"v":23,"la-vulgate":"et vidit, et dinumeravit eam : utraque autem sunt dona Dei.","gr-source":"ἕως καιροῦ ἀνθέξεται μακρόθυμος, καὶ ὕστερον αὐτῷ ἀναδώσει εὐφροσύνη·"},{"v":24,"la-vulgate":"Scientiam et intellectum prudentiæ sapientia compartietur, et gloriam tenentium se exaltat.","gr-source":"ἕως καιροῦ κρύψει τοὺς λόγους αὐτοῦ, καὶ χείλη πιστῶν ἐκδιηγήσεται σύνεσιν αὐτοῦ."},{"v":25,"la-vulgate":"Radix sapientiæ est timere Dominum, et rami illius longævi.","gr-source":"ἐν θησαυροῖς σοφίας παραβολὴ ἐπιστήμης, βδέλυγμα δὲ ἁμαρτωλῷ θεοσέβεια."},{"v":26,"la-vulgate":"In thesauris sapientiæ intellectus et scientiæ religiositas : execratio autem peccatoribus sapientia.","gr-source":"ἐπιθυμήσας σοφίαν διατήρησον ἐντολάς, καὶ Κύριος χορηγήσει σοι αὐτήν."},{"v":27,"la-vulgate":"Timor Domini expellit peccatum :","gr-source":"σοφία γὰρ καὶ παιδεία φόβος Κυρίου, καὶ ἡ εὐδοκία αὐτοῦ πίστις καὶ πρᾳότης."},{"v":28,"la-vulgate":"nam qui sine timore est non poterit justificari : iracundia enim animositatis illius subversio illius est.","gr-source":"μὴ ἀπειθήσῃς φόβῳ Κυρίου, καὶ μὴ προσέλθῃς αὐτῷ ἐν καρδίᾳ δισσῇ."},{"v":29,"la-vulgate":"Usque in tempus sustinebit patiens, et postea redditio jucunditatis.","gr-source":"μὴ ὑποκριθῇς ἐν στόμασιν ἀνθρώπων, καὶ ἐν τοῖς χείλεσίν σου πρόσεχε."},{"v":30,"la-vulgate":"Bonus sensus usque in tempus abscondet verba illius, et labia multorum enarrabunt sensum illius.","gr-source":"μὴ ἐξύψου σεαυτόν, ἵνα μὴ πέσῃς καὶ ἐπαγάγῃς τῇ ψυχῇ σου ἀτιμίαν, καὶ ἀποκαλύψει Κύριος τὰ κρυπτά σου, καὶ ἐν μέσῳ συναγωγῆς καταβαλεῖ σε, ὅτι οὐ προσῆλθες φόβῳ Κυρίου, καὶ ἡ καρδία σου πλήρης δόλου."},{"v":31,"la-vulgate":"In thesauris sapientiæ significatio disciplinæ :"},{"v":32,"la-vulgate":"execratio autem peccatori cultura Dei."},{"v":33,"la-vulgate":"Fili, concupiscens sapientiam, conserva justitiam, et Deus præbebit illam tibi."},{"v":34,"la-vulgate":"Sapientia enim et disciplina timor Domini : et quod beneplacitum est illi,"},{"v":35,"la-vulgate":"fides et mansuetudo, et adimplebit thesauros illius."},{"v":36,"la-vulgate":"Ne sis incredibilis timori Domini, et ne accesseris ad illum duplici corde."},{"v":37,"la-vulgate":"Ne fueris hypocrita in conspectu hominum, et non scandalizeris in labiis tuis."},{"v":38,"la-vulgate":"Attende in illis, ne forte cadas, et adducas animæ tuæ inhonorationem :"},{"v":39,"la-vulgate":"et revelet Deus absconsa tua, et in medio synagogæ elidat te :"},{"v":40,"la-vulgate":"quoniam accessisti maligne ad Dominum, et cor tuum plenum est dolo et fallacia."}],"SIR.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Fili, accedens ad servitutem Dei sta in justitia et timore, et præpara animam tuam ad tentationem.","gr-source":"Τέκνον, εἰ προσέρχῃ δουλεύειν Κυρίῳ θεῷ, ἑτοίμασον τὴν ψυχήν σου εἰς πειρασμόν·"},{"v":2,"la-vulgate":"Deprime cor tuum, et sustine : inclina aurem tuam, et suscipe verba intellectus : et ne festines in tempore obductionis.","gr-source":"εὔθυνον τὴν καρδίαν σου καὶ καρτέρησον, καὶ μὴ σπεύσῃς ἐν καιρῷ ἐπαγωγῆς·"},{"v":3,"la-vulgate":"Sustine sustentationes Dei : conjungere Deo, et sustine, ut crescat in novissimo vita tua.","gr-source":"κολλήθητι αὐτῷ καὶ μὴ ἀποστῇς, ἵνα αὐξηθῇς ἐπ᾽ ἐσχάτων σου."},{"v":4,"la-vulgate":"Omne quod tibi applicitum fuerit accipe : et in dolore sustine, et in humilitate tua patientiam habe :","gr-source":"πᾶν ὃ ἐὰν ἐπαχθῇ σοι δέξαι, καὶ ἐν ἀλλάγμασιν ταπεινώσεώς σου μακροθύμησον·"},{"v":5,"la-vulgate":"quoniam in igne probatur aurum et argentum, homines vero receptibiles in camino humiliationis.","gr-source":"ὅτι ἐν πυρὶ δοκιμάζεται χρυσός, καὶ ἄνθρωποι δεκτοὶ ἐν καμίνῳ ταπεινώσεως."},{"v":6,"la-vulgate":"Crede Deo, et recuperabit te : et dirige viam tuam, et spera in illum : serva timorem illius, et in illo veterasce.","gr-source":"πίστευσον αὐτῷ καὶ ἀντιλήμψεταί σου· εὔθυνον τὰς ὁδούς σου καὶ ἔλπισον ἐπ᾽ αὐτόν."},{"v":7,"la-vulgate":"Metuentes Dominum, sustinete misericordiam ejus : et non deflectatis ab illo, ne cadatis.","gr-source":"οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον, ἀναμείνατε τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ μὴ ἐκκλίνητε, ἵνα μὴ πέσητε."},{"v":8,"la-vulgate":"Qui timetis Dominum, credite illi, et non evacuabitur merces vestra.","gr-source":"οἱ φοβούμενοι Κύριον, πιστεύσατε αὐτῷ, καὶ οὐ μὴ πταίσῃ ὁ μισθὸς ὑμῶν."},{"v":9,"la-vulgate":"Qui timetis Dominum, sperate in illum, et in oblectationem veniet vobis misericordia.","gr-source":"οἱ φοβούμενοι Κύριον, ἐλπίσατε εἰς ἀγαθὰ καὶ εἰς εὐφροσύνην αἰῶνος καὶ ἐλέους."},{"v":10,"la-vulgate":"Qui timetis Dominum, diligite illum, et illuminabuntur corda vestra.","gr-source":"ἐμβλέψατε εἰς ἀρχαίας γενεὰς καὶ ἴδετε· τίς ἐνεπίστευσεν Κυρίῳ καὶ κατῃσχύνθη; ἢ τίς ἐνέμεινεν τῷ φόβῳ αὐτοῦ καὶ ἐγκατελείφθη; ἢ τίς ἐπεκαλέσατο αὐτόν, καὶ ὑπερεῖδεν αὐτόν;"},{"v":11,"la-vulgate":"Respicite, filii, nationes hominum : et scitote quia nullus speravit in Domino et confusus est.","gr-source":"διότι οἰκτείρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος, καὶ ἀφίησιν ἁμαρτίας καὶ σώζει ἐν καιρῷ θλίψεως."},{"v":12,"la-vulgate":"Quis enim permansit in mandatis ejus, et derelictus est ? aut quis invocavit eum, et despexit illum ?","gr-source":"οὐαὶ καρδίαις δειλαῖς καὶ χερσὶν παρειμέναις, καὶ ἁμαρτωλῷ ἐπιβαίνοντι ἐπὶ δύο τρίβους."},{"v":13,"la-vulgate":"Quoniam pius et misericors est Deus, et remittet in die tribulationis peccata, et protector est omnibus exquirentibus se in veritate.","gr-source":"οὐαὶ καρδίᾳ παρειμένῃ, ὅτι οὐ πιστεύει· διὰ τοῦτο οὐ σκεπασθήσεται."},{"v":14,"la-vulgate":"Væ duplici corde, et labiis scelestis, et manibus malefacientibus, et peccatori terram ingredienti duabus viis !","gr-source":"οὐαὶ ὑμῖν τοῖς ἀπολωλεκόσιν τὴν ὑπομονήν· καὶ τί ποιήσετε ὅταν ἐπισκέπτηται ὁ κύριος;"},{"v":15,"la-vulgate":"Væ dissolutis corde, qui non credunt Deo, et ideo non protegentur ab eo !","gr-source":"οἱ φοβούμενοι Κύριον οὐκ ἀπειθήσουσιν ῥημάτων αὐτοῦ, καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν συντηρήσουσιν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ."},{"v":16,"la-vulgate":"Væ his qui perdiderunt sustinentiam, et qui dereliquerunt vias rectas, et diverterunt in vias pravas !","gr-source":"οἱ φοβούμενοι Κύριον ζητήσουσιν εὐδοκίαν αὐτοῦ, καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν ἐμπλησθήσονται τοῦ νόμου."},{"v":17,"la-vulgate":"Et quid facient cum inspicere cœperit Dominus ?","gr-source":"οἱ φοβούμενοι Κύριον ἑτοιμάσουσιν καρδίας αὐτῶν, καὶ ἐνώπιον αὐτοῦ ταπεινώσουσιν τὰς ψυχὰς αὐτῶν."},{"v":18,"la-vulgate":"Qui timent Dominum non erunt incredibiles verbo illius : et qui diligunt illum conservabunt viam illius.","gr-source":"ἐμπεσούμεθα εἰς χεῖρας Κυρίου καὶ οὐκ εἰς χεῖρας ἀνθρώπων· ὡς γὰρ ἡ μεγαλωσύνη αὐτοῦ, οὕτως καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ."},{"v":19,"la-vulgate":"Qui timent Dominum inquirent quæ beneplacita sunt ei, et qui diligunt eum replebuntur lege ipsius."},{"v":20,"la-vulgate":"Qui timent Dominum præparabunt corda sua, et in conspectu illius sanctificabunt animas suas."},{"v":21,"la-vulgate":"Qui timent Dominum custodiunt mandata illius, et patientiam habebunt usque ad inspectionem illius,"},{"v":22,"la-vulgate":"dicentes : Si pœnitentiam non egerimus, incidemus in manus Domini, et non in manus hominum."},{"v":23,"la-vulgate":"Secundum enim magnitudinem ipsius, sic et misericordia illius cum ipso est."}],"SIR.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Filii sapientiæ ecclesia justorum, et natio illorum obedientia et dilectio.","gr-source":"Ἐμοῦ τοῦ πατρὸς ἀκούσατε, τέκνα, καὶ οὕτως ποιήσατε, ἵνα σωθῆτε."},{"v":2,"la-vulgate":"Judicium patris audite, filii, et sic facite, ut salvi sitis.","gr-source":"ὁ γὰρ Κύριος ἐδόξασεν πατέρα ἐπὶ τέκνοις, καὶ κρίσιν μητρὸς ἐστερέωσεν ἐφ᾽ υἱοῖς."},{"v":3,"la-vulgate":"Deus enim honoravit patrem in filiis : et judicium matris exquirens, firmavit in filios.","gr-source":"ὁ τιμῶν πατέρα ἐξιλάσεται ἁμαρτίας·"},{"v":4,"la-vulgate":"Qui diligit Deum exorabit pro peccatis, et continebit se ab illis, et in oratione dierum exaudietur.","gr-source":"καὶ ὡς ὁ ἀποθησαυρίζων ὁ δοξάζων μητέρα αὐτοῦ."},{"v":5,"la-vulgate":"Et sicut qui thesaurizat, ita et qui honorificat matrem suam.","gr-source":"ὁ τιμῶν πατέρα εὐφρανθήσεται ὑπὸ τέκνων, καὶ ὡς ὁ ἀποθησαυρίζων ὁ δοξάζων μητέρα αὐτοῦ· καὶ ἐν ἡμέρᾳ προσευχῆς αὐτοῦ εἰσακουσθήσεται."},{"v":6,"la-vulgate":"Qui honorat patrem suum jucundabitur in filiis, et in die orationis suæ exaudietur.","gr-source":"ὁ δοξάζων πατέρα μακροημερεύσει, καὶ ὁ εἰσακούων Κυρίου ἀναπαύσει μητέρα αὐτοῦ,"},{"v":7,"la-vulgate":"Qui honorat patrem suum vita vivet longiore, et qui obedit patri refrigerabit matrem.","gr-source":"καὶ ὡς δεσπόταις δουλεύσει ἐν τοῖς γεννήσασιν αὐτόν."},{"v":8,"la-vulgate":"Qui timet Dominum honorat parentes, et quasi dominis serviet his qui se genuerunt.","gr-source":"ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ τίμα τὸν πατέρα σου, ἵνα ἐπέλθῃ σοι εὐλογία παρ᾽ αὐτοῦ·"},{"v":9,"la-vulgate":"In opere, et sermone, et omni patientia, honora patrem tuum,","gr-source":"εὐλογία γὰρ πατρὸς στηρίζει οἴκους τέκνων, κατάρα δὲ μητρὸς ἐκριζοῖ θεμέλια."},{"v":10,"la-vulgate":"ut superveniat tibi benedictio ab eo, et benedictio illius in novissimo maneat.","gr-source":"μὴ δοξάζου ἐν ἀτιμίᾳ πατρός σου, οὐ γάρ ἐστίν σοι δόξα πρὸς ἀτιμίαν·"},{"v":11,"la-vulgate":"Benedictio patris firmat domos filiorum : maledictio autem matris eradicat fundamenta.","gr-source":"ἡ γὰρ δόξα ἀνθρώπου ἐκ τιμῆς πατρὸς αὐτοῦ, καὶ ὄνειδος τέκνοις μήτηρ ἐν ἀδοξίᾳ."},{"v":12,"la-vulgate":"Ne glorieris in contumelia patris tui : non enim est tibi gloria ejus confusio.","gr-source":"τέκνον, ἀντιλαβοῦ ἐν γήρᾳ πατρός σου, καὶ μὴ λυπήσῃς αὐτὸν ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ·"},{"v":13,"la-vulgate":"Gloria enim hominis ex honore patris sui, et dedecus filii pater sine honore.","gr-source":"κἂν ἀπολείπῃ σύνεσιν, συγγνώμην ἔχε, καὶ μὴ ἀτιμάσῃς αὐτὸν ἐν πάσῃ ἰσχύι σου."},{"v":14,"la-vulgate":"Fili, suscipe senectam patris tui, et non contristes eum in vita illius :","gr-source":"ἐλεημοσύνη γὰρ πατρὸς οὐκ ἐπιλησθήσεται, καὶ ἀντὶ ἁμαρτιῶν προσανοικοδομηθήσεταί σοι·"},{"v":15,"la-vulgate":"et si defecerit sensu, veniam da, et ne spernas eum in virtute tua : eleemosyna enim patris non erit in oblivione.","gr-source":"ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς σου ἀναμνησθήσεταί σου· ὡς εὐδία ἐπὶ παγετῷ, οὕτως ἀναλυθήσονταί σου αἱ ἁμαρτίαι."},{"v":16,"la-vulgate":"Nam pro peccato matris restituetur tibi bonum :","gr-source":"ὡς βλάσφημος ὁ ἐγκαταλιπὼν πατέρα, καὶ κεκατηραμένος ὑπὸ Κυρίου ὁ παροργίζων μητέρα αὐτοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"et in justitia ædificabitur tibi, et in die tribulationis commemorabitur tui, et sicut in sereno glacies, solventur peccata tua.","gr-source":"Τέκνον, ἐν πρᾳύτητι τὰ ἔργα σου διέξαγε, καὶ ὑπὸ ἀνθρώπου δεκτοῦ ἀγαπηθήσῃ·"},{"v":18,"la-vulgate":"Quam malæ famæ est qui derelinquit patrem, et est maledictus a Deo qui exasperat matrem !","gr-source":"ὅσῳ μέγας εἶ, τοσούτῳ ταπεινοῦ σεαυτόν, καὶ ἔναντι Κυρίου εὑρήσεις χάριν·"},{"v":19,"la-vulgate":"Fili, in mansuetudine opera tua perfice, et super hominum gloriam diligeris."},{"v":20,"la-vulgate":"Quanto magnus es, humilia te in omnibus, et coram Deo invenies gratiam :","gr-source":"ὅτι μεγάλη ἡ δυναστεία τοῦ κυρίου καὶ ὑπὸ τῶν ταπεινῶν δοξάζεται."},{"v":21,"la-vulgate":"quoniam magna potentia Dei solius, et ab humilibus honoratur.","gr-source":"χαλεπώτερά σου μὴ ζήτει, καὶ ἰσχυρότερά σου μὴ ἐξέταζε."},{"v":22,"la-vulgate":"Altiora te ne quæsieris, et fortiora te ne scrutatus fueris : sed quæ præcepit tibi Deus, illa cogita semper, et in pluribus operibus ejus ne fueris curiosus.","gr-source":"ἃ προσετάγη σοι, ταῦτα διανοοῦ· οὐ γάρ ἐστίν σοι χρεία τῶν κρυπτῶν."},{"v":23,"la-vulgate":"Non est enim tibi necessarium ea, quæ abscondita sunt, videre oculis tuis.","gr-source":"ἐν τοῖς περισσοῖς τῶν ἔργων σου μὴ περιεργάζου· πλείονα γὰρ συνέσεως ἀνθρώπων ὑπεδείχθη σοι."},{"v":24,"la-vulgate":"In supervacuis rebus noli scrutari multipliciter, et in pluribus operibus ejus non eris curiosus.","gr-source":"πολλοὺς γὰρ ἐπλάνησεν ἡ ὑπόλημψις αὐτῶν, καὶ ὑπόνοια πονηρὰ ὠλίσθησεν διανοίας αὐτῶν."},{"v":25,"la-vulgate":"Plurima enim super sensum hominum ostensa sunt tibi :"},{"v":26,"la-vulgate":"multos quoque supplantavit suspicio illorum, et in vanitate detinuit sensus illorum.","gr-source":"καὶ ὁ ἀγαπῶν κίνδυνον ἐν αὐτῷ ἐμπεσεῖται· καρδία σκληρὰ κακωθήσεται ἐπ᾽ ἐσχάτων, καρδία σκληρὰ βαρυνθήσεται ἐπ᾽ ἐσχάτων."},{"v":27,"la-vulgate":"Cor durum habebit male in novissimo, et qui amat periculum in illo peribit.","gr-source":"καρδία σκληρὰ βαρυνθήσεται πόνοις, καὶ ὁ ἁμαρτωλὸς προσθήσει ἁμαρτίαν ἐφ᾽ ἁμαρτίαις."},{"v":28,"la-vulgate":"Cor ingrediens duas vias non habebit successus, et pravus corde in illis scandalizabitur.","gr-source":"ἐπαγωγῇ ὑπερηφάνου οὐκ ἔστιν ἴασις, φυτὸν γὰρ πονηρίας ἐρρίζωκεν ἐν αὐτῷ."},{"v":29,"la-vulgate":"Cor nequam gravabitur in doloribus, et peccator adjiciet ad peccandum.","gr-source":"καρδία συνετοῦ διανοηθήσεται παραβολήν, καὶ οὖς ἀκροατοῦ ἐπιθυμία σοφοῦ."},{"v":30,"la-vulgate":"Synagogæ superborum non erit sanitas, frutex enim peccati radicabitur in illis, et non intelligetur.","gr-source":"πῦρ φλογιζόμενον ἀποσβέσει ὕδωρ, καὶ ἐλεημοσύνη ἐξιλάσεται ἁμαρτίας."},{"v":31,"la-vulgate":"Cor sapientis intelligitur in sapientia, et auris bona audiet cum omni concupiscentia sapientiam.","gr-source":"ὁ ἀνταποδιδοὺς χάριτας μέμνηται εἰς τὰ μετὰ ταῦτα, καὶ ἐν καιρῷ πτώσεως εὑρήσει στήριγμα."},{"v":32,"la-vulgate":"Sapiens cor et intelligibile abstinebit se a peccatis, et in operibus justitiæ successus habebit."},{"v":33,"la-vulgate":"Ignem ardentem exstinguit aqua, et eleemosyna resistit peccatis :"},{"v":34,"la-vulgate":"et Deus prospector est ejus qui reddit gratiam : meminit ejus in posterum, et in tempore casus sui inveniet firmamentum."}],"SIR.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Fili, eleemosynam pauperis ne defraudes, et oculos tuos ne transvertas a paupere.","gr-source":"Τέκνον, τὴν ζωὴν τοῦ πτωχοῦ μὴ ἀποστερήσῃς, καὶ μὴ παρελκύσῃς ὀφθαλμοὺς ἐπιδεεῖς."},{"v":2,"la-vulgate":"Animam esurientem ne despexeris, et non exasperes pauperem in inopia sua.","gr-source":"ψυχὴν πεινῶσαν μὴ λυπήσῃς, καὶ μὴ παροργίσῃς ἄνδρα ἐν ἀπορίᾳ αὐτοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Cor inopis ne afflixeris, et non protrahas datum angustianti.","gr-source":"καρδίαν παροργισμένην μὴ προσταράξῃς, καὶ μὴ παρελκύσῃς δόσιν προσδεομένου."},{"v":4,"la-vulgate":"Rogationem contribulati ne abjicias, et non avertas faciem tuam ab egeno.","gr-source":"ἱκέτην θλιβόμενον μὴ ἀπαναίνου, καὶ μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ πτωχοῦ."},{"v":5,"la-vulgate":"Ab inope ne avertas oculos tuos propter iram : et non relinquas quærentibus tibi retro maledicere.","gr-source":"ἀπὸ δεομένου μὴ ἀποστρέψῃς ὀφθαλμόν, καὶ μὴ δῷς τόπον ἀνθρώπῳ καταράσασθαί σε·"},{"v":6,"la-vulgate":"Maledicentis enim tibi in amaritudine animæ, exaudietur deprecatio illius : exaudiet autem eum qui fecit illum.","gr-source":"καταρωμένου γάρ σε ἐν πικρίᾳ ψυχῆς αὐτοῦ, τῆς δεήσεως αὐτοῦ ἐπακούσεται ὁ ποιήσας αὐτόν."},{"v":7,"la-vulgate":"Congregationi pauperum affabilem te facito : et presbytero humilia animam tuam, et magnato humilia caput tuum.","gr-source":"προσφιλῆ συναγωγῇ σεαυτὸν ποίει, καὶ μεγιστᾶνι ταπείνου τὴν κεφαλήν σου."},{"v":8,"la-vulgate":"Declina pauperi sine tristitia aurem tuam, et redde debitum tuum, et responde illi pacifica in mansuetudine.","gr-source":"κλῖνον πτωχῷ τὸ οὖς σου, καὶ ἀποκρίθητι αὐτῷ εἰρηνικὰ ἐν πρᾳύτητι."},{"v":9,"la-vulgate":"Libera eum qui injuriam patitur de manu superbi, et non acide feras in anima tua.","gr-source":"ἐξελοῦ ἀδικούμενον ἐκ χειρὸς ἀδικοῦντος, καὶ μὴ ὀλιγοψυχήσῃς ἐν τῷ κρίνειν σε."},{"v":10,"la-vulgate":"In judicando esto pupillis misericors ut pater, et pro viro matri illorum :","gr-source":"γίνου ὀρφανοῖς ὡς πατήρ, καὶ ἀντὶ ἀνδρὸς τῇ μητρὶ αὐτῶν· καὶ ἔσῃ ὡς υἱὸς Ὑψίστου, καὶ ἀγαπήσει σε μᾶλλον ἢ μήτηρ σου."},{"v":11,"la-vulgate":"et eris tu velut filius Altissimi obediens, et miserebitur tui magis quam mater.","gr-source":"Ἡ σοφία υἱοὺς ἑαυτῇ ἀνύψωσεν, καὶ ἐπιλαμβάνεται τῶν ζητούντων αὐτήν."},{"v":12,"la-vulgate":"Sapientia filiis suis vitam inspirat : et suscipit inquirentes se, et præibit in via justitiæ.","gr-source":"ὁ ἀγαπῶν αὐτὴν ἀγαπᾷ ζωήν, καὶ οἱ ὀρθρίζοντες πρὸς αὐτὴν ἐμπλησθήσονται εὐφροσύνης·"},{"v":13,"la-vulgate":"Et qui illam diligit, diligit vitam, et qui vigilaverint ad illam complectentur placorem ejus.","gr-source":"ὁ κρατῶν αὐτῆς κληρονομήσει δόξαν, καὶ οὗ εἰσπορεύεται, εὐλογήσει Κύριος·"},{"v":14,"la-vulgate":"Qui tenuerint illam, vitam hæreditabunt : et quo introibit benedicet Deus.","gr-source":"οἱ λατρεύοντες αὐτῇ λειτουργήσουσιν ἁγίῳ, καὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτὴν ἀγαπᾷ ὁ κύριος·"},{"v":15,"la-vulgate":"Qui serviunt ei obsequentes erunt sancto : et eos qui diligunt illam, diligit Deus.","gr-source":"ὁ ὑπακούων αὐτῆς κρινεῖ ἔθνη, καὶ ὁ προσελθὼν αὐτῇ κατασκηνώσει πεποιθώς."},{"v":16,"la-vulgate":"Qui audit illam judicabit gentes : et qui intuetur illam permanebit confidens.","gr-source":"ἐὰν ἐμπιστεύσῃς, κατακληρονομήσεις αὐτήν, καὶ ἐν κατασχέσει ἔσονται αἱ γενεαὶ αὐτοῦ·"},{"v":17,"la-vulgate":"Si crediderit ei, hæreditabit illam, et erunt in confirmatione creaturæ illius :","gr-source":"ὅτι διεστραμμένως πορεύεται μετ᾽ αὐτοῦ ἐν πρώτοις, φόβον δὲ καὶ δειλίαν ἐπάξει ἐπ᾽ αὐτόν, καὶ βασανίσει αὐτὸν ἐν παιδίᾳ αὐτῆς, ἕως οὗ ἐνπιστεύσῃ τῇ ψυχῇ αὐτοῦ· καὶ πειράσει αὐτὸν ἐν τοῖς δικαιώμασιν αὐτῆς·"},{"v":18,"la-vulgate":"quoniam in tentatione ambulat cum eo, et in primis eligit eum.","gr-source":"καὶ πάλιν ἐπανήξει κατ᾽ εὐθεῖαν πρὸς αὐτὸν καὶ εὐφρανεῖ αὐτόν, καὶ ἀποκαλύψει αὐτῷ τὰ κρυπτὰ αὐτῆς."},{"v":19,"la-vulgate":"Timorem, et metum, et probationem inducet super illum : et cruciabit illum in tribulatione doctrinæ suæ, donec tentet eum in cogitationibus suis, et credat animæ illius.","gr-source":"ἐὰν ἀποπλανηθῇ, ἐγκαταλείψει αὐτόν, καὶ παραδώσει αὐτὸν εἰς χεῖρας πτώσεως αὐτοῦ."},{"v":20,"la-vulgate":"Et firmabit illum, et iter adducet directum ad illum, et lætificabit illum :","gr-source":"Συντήρησον καιρὸν καὶ φύλαξαι ἀπὸ πονηροῦ, καὶ περὶ τῆς ψυχῆς σου μὴ αἰσχυνθῇς·"},{"v":21,"la-vulgate":"et denudabit absconsa sua illi, et thesaurizabit super illum scientiam et intellectum justitiæ.","gr-source":"ἔστιν γὰρ αἰσχύνη ἐπάγουσα ἁμαρτίαν, καὶ ἔστιν αἰσχύνη δόξα καὶ χάρις."},{"v":22,"la-vulgate":"Si autem oberraverit, derelinquet eum, et tradet eum in manus inimici sui.","gr-source":"μὴ λάβῃς πρόσωπον κατὰ τῆς ψυχῆς σου, καὶ μὴ ἐντραπῇς εἰς πτῶσίν σου."},{"v":23,"la-vulgate":"Fili, conserva tempus, et devita a malo.","gr-source":"μὴ κωλύσῃς λόγον ἐν καιρῷ σωτηρίας·"},{"v":24,"la-vulgate":"Pro anima tua ne confundaris dicere verum :","gr-source":"ἐν γὰρ λόγῳ γνωσθήσεται σοφία, καὶ παιδεία ἐν ῥήματι γλώσσης."},{"v":25,"la-vulgate":"est enim confusio adducens peccatum, et est confusio adducens gloriam et gratiam.","gr-source":"μὴ ἀντίλεγε τῇ ἀληθείᾳ, καὶ περὶ τῆς ἀπαιδευσίας σου ἐντράπητι·"},{"v":26,"la-vulgate":"Ne accipias faciem adversus faciem tuam, nec adversus animam tuam mendacium.","gr-source":"μὴ αἰσχυνθῇς ὁμολογῆσαι ἐφ᾽ ἁμαρτίαις σου, καὶ μὴ βιάζου ῥοῦν ποταμοῦ."},{"v":27,"la-vulgate":"Ne reverearis proximum tuum in casu suo,","gr-source":"καὶ μὴ ὑποστρώσῃς σεαυτὸν ἀνθρώπῳ μωρῷ, καὶ μὴ λάβῃς πρόσωπον δυνάστου."},{"v":28,"la-vulgate":"nec retineas verbum in tempore salutis. Non abscondas sapientiam tuam in decore suo :","gr-source":"ἕως τοῦ θανάτου ἀγώνισαι περὶ τῆς ἀληθείας, καὶ Κύριος ὁ θεὸς πολεμήσει ὑπὲρ σοῦ."},{"v":29,"la-vulgate":"in lingua enim sapientia dignoscitur : et sensus, et scientia, et doctrina in verbo sensati, et firmamentum in operibus justitiæ.","gr-source":"μὴ γίνου τραχὺς ἐν γλώσσῃ σου, καὶ νωθρὸς καὶ παρειμένος ἐν τοῖς ἔργοις σου."},{"v":30,"la-vulgate":"Non contradicas verbo veritatis ullo modo, et de mendacio ineruditionis tuæ confundere.","gr-source":"μὴ ἴσθι ὡς λέων ἐν τῷ οἴκῳ σου, καὶ φαντασιοκοπῶν ἐν τοῖς οἰκέταις σου."},{"v":31,"la-vulgate":"Non confundaris confiteri peccata tua, et ne subjicias te omni homini pro peccato.","gr-source":"μὴ ἔστω ἡ χείρ σου ἐκτεταμένη εἰς τὸ λαβεῖν, καὶ ἐν τῷ ἀποδιδόναι συνεσταλμένη."},{"v":32,"la-vulgate":"Noli resistere contra faciem potentis, nec coneris contra ictum fluvii."},{"v":33,"la-vulgate":"Pro justitia agonizare pro anima tua, et usque ad mortem certa pro justitia : et Deus expugnabit pro te inimicos tuos."},{"v":34,"la-vulgate":"Noli citatus esse in lingua tua, et inutilis, et remissus in operibus tuis."},{"v":35,"la-vulgate":"Noli esse sicut leo in domo tua, evertens domesticos tuos, et opprimens subjectos tibi."},{"v":36,"la-vulgate":"Non sit porrecta manus tua ad accipiendum, et ad dandum collecta."}],"SIR.5":[{"v":1,"la-vulgate":"Noli attendere ad possessiones iniquas, et ne dixeris : Est mihi sufficiens vita : nihil enim proderit in tempore vindictæ et obductionis.","gr-source":"μὴ ἔπεχε ἐπὶ τοῖς χρήμασίν σου, καὶ μὴ εἴπῃς Αὐτάρκη μοί ἐστιν."},{"v":2,"la-vulgate":"Ne sequaris in fortitudine tua concupiscentiam cordis tui,","gr-source":"μὴ ἐξακολούθει τῇ ψυχῇ σου καὶ τῇ ἰσχύι σου, πορεύεσθαι ἐν ἐπιθυμίαις καρδίας σου·"},{"v":3,"la-vulgate":"et ne dixeris : Quomodo potui ? aut, Quis me subjiciet propter facta mea ? Deus enim vindicans vindicabit.","gr-source":"καὶ μὴ εἴπῃς Τίς με δυναστεύσει; ὁ γὰρ κύριος ἐκδικῶν ἐκδικήσει σε."},{"v":4,"la-vulgate":"Ne dixeris : Peccavi : et quid mihi accidit triste ? Altissimus enim est patiens redditor.","gr-source":"μὴ εἴπῃς Ἥμαρτον, καὶ τί μοι ἐγένετο; ὁ γὰρ κύριός ἐστιν μακρόθυμος."},{"v":5,"la-vulgate":"De propitiatio peccato noli esse sine metu, neque adjicias peccatum super peccatum.","gr-source":"περὶ ἐξιλασμοῦ μὴ ἄφοβος γίνου, προσθεῖναι ἁμαρτίαν ἐφ᾽ ἁμαρτίαις·"},{"v":6,"la-vulgate":"Et ne dicas : Miseratio Domini magna est, multitudinis peccatorum meorum miserebitur :","gr-source":"καὶ μὴ εἴπῃς Ὁ οἰκτειρμὸς αὐτοῦ πολύς, τὸ πλῆθος τῶν ἁμαρτιῶν μου ἐξιλάσεται· ἔλεος γὰρ καὶ ὀργὴ παρ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς καταπαύσει ὁ θυμὸς αὐτοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"misericordia enim et ira ab illo cito proximant, et in peccatores respicit ira illius.","gr-source":"μὴ ἀνάμενε ἐπιστρέψαι πρὸς Κύριον, καὶ μὴ ὑπερβάλλου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας· ἐξάπινα γὰρ ἐξελεύσεται ὀργὴ Κυρίου, καὶ ἐν καιρῷ ἐκδικήσεως ἐξολῇ."},{"v":8,"la-vulgate":"Non tardes converti ad Dominum, et ne differas de die in diem :","gr-source":"μὴ ἔπεχε ἐπὶ χρήμασιν ἀδίκοις· οὐδὲν γὰρ ὠφελήσεις ἐν ἡμέρᾳ ἐπαγωγῆς."},{"v":9,"la-vulgate":"subito enim veniet ira illius, et in tempore vindictæ disperdet te.","gr-source":"μὴ λίκμα ἐν παντὶ ἀνέμῳ, καὶ μὴ πορεύου ἐν πάσῃ ἀτραπῷ· οὕτως ὁ ἁμαρτωλὸς ὁ δίγλωσσος."},{"v":10,"la-vulgate":"Noli anxius esse in divitiis injustis : non enim proderunt tibi in die obductionis et vindictæ.","gr-source":"ἴσθι ἐστηριγμένος ἐν συνέσει σου, καὶ εἷς ἔστω σου ὁ λόγος."},{"v":11,"la-vulgate":"Non ventiles te in omnem ventum, et non eas in omnem viam : sic enim omnis peccator probatur in duplici lingua.","gr-source":"γίνου ταχὺς ἐν ἀκροάσει σου, καὶ ἐν μακροθυμίᾳ φθέγγου ἀπόκρισιν."},{"v":12,"la-vulgate":"Esto firmus in via Domini, et in veritate sensus tui et scientia : et prosequatur te verbum pacis et justitiæ.","gr-source":"εἰ ἔστιν σοι σύνεσις, ἀποκρίθητι τῷ πλησίον· εἰ δὲ μή, ἡ χείρ σου ἔστω ἐπὶ στόματί σου."},{"v":13,"la-vulgate":"Esto mansuetus ad audiendum verbum, ut intelligas, et cum sapientia proferas responsum verum.","gr-source":"δόξα καὶ ἀτιμία ἐν λαλιᾷ, καὶ γλῶσσα ἀνθρώπου πτῶσις αὐτῷ·"},{"v":14,"la-vulgate":"Si est tibi intellectus, responde proximo : sin autem, sit manus tua super os tuum, ne capiaris in verbo indisciplinato, et confundaris.","gr-source":"μὴ κληθῇς ψίθυρος, καὶ τῇ γλώσσῃ σου μὴ ἐνεδρευθῇς· ἐπὶ γὰρ τῷ κλέπτῃ ἐστὶν αἰσχύνη, καὶ κατάγνωσις πονηρὰ ἐπὶ διγλώσσου."},{"v":15,"la-vulgate":"Honor et gloria in sermone sensati : lingua vero imprudentis subversio est ipsius.","gr-source":"ἐν μεγάλῳ καὶ ἐν μικρῷ μὴ ἀγνόει,"},{"v":16,"la-vulgate":"Non appelleris susurro, et lingua tua ne capiaris et confundaris :"},{"v":17,"la-vulgate":"super furem enim est confusio et pœnitentia, et denotatio pessima super bilinguem : susurratori autem odium, et inimicitia, et contumelia."},{"v":18,"la-vulgate":"Justifica pusillum et magnum similiter."}],"SIR.6":[{"v":1,"la-vulgate":"Noli fieri pro amico inimicus proximo : improperium enim et contumeliam malus hæreditabit : et omnis peccator invidus et bilinguis.","gr-source":"καὶ ἀντὶ φίλου μὴ γίνου ἐχθρός· ὄνομα γὰρ πονηρὸν αἰσχύνη, καὶ ὄνειδος κληρονομήσει· οὕτως ὁ ἁμαρτωλὸς ὁ δίγλωσσος."},{"v":2,"la-vulgate":"Non te extollas in cogitatione animæ tuæ velut taurus, ne forte elidatur virtus tua per stultitiam :","gr-source":"μὴ ἐπάρῃς σεαυτὸν ἐν βουλῇ ψυχῆς σου, ἵνα μὴ διαρπαγῇ ὡς ταῦρος ἡ ψυχή σου·"},{"v":3,"la-vulgate":"et folia tua comedat, et fructus tuos perdat, et relinquaris velut lignum aridum in eremo.","gr-source":"τὰ φύλλα σου καταφάγεσαι καὶ τοὺς καρπούς σου ἀπολέσεις, καὶ ἀφήσεις σεαυτὸν ὡς ξύλον ξηρόν."},{"v":4,"la-vulgate":"Anima enim nequam disperdet qui se habet, et in gaudium inimicis dat illum, et deducet in sortem impiorum.","gr-source":"Ψυχὴ πονηρὰ ἀπολεῖ τὸν κτησάμενον αὐτήν, καὶ ἐπίχαρμα ἐχθρῶν ποιήσει αὐτόν."},{"v":5,"la-vulgate":"Verbum dulce multiplicat amicos et mitigat inimicos, et lingua eucharis in bono homine abundat.","gr-source":"λάρυγξ γλυκὺς πληθυνεῖ φίλους αὐτοῦ, καὶ γλῶσσα εὔλαλος πληθυνεῖ εὐπροσήγορα."},{"v":6,"la-vulgate":"Multi pacifici sint tibi : et consiliarius sit tibi unus de mille.","gr-source":"οἱ εἰρηνεύοντές σοι ἔστωσαν πολλοί, οἱ δὲ σύμβουλοί σου εἷς ἀπὸ χιλίων."},{"v":7,"la-vulgate":"Si possides amicum, in tentatione posside eum, et ne facile credas ei.","gr-source":"εἰ κτᾶσαι φίλον, ἐν πειρασμῷ κτῆσαι αὐτόν, καὶ μὴ ταχὺ ἐμπιστεύσῃς αὐτῷ."},{"v":8,"la-vulgate":"Est enim amicus secundum tempus suum, et non permanebit in die tribulationis.","gr-source":"ἔστιν γὰρ φίλος ἐν καιρῷ αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ παραμείνῃ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς σου·"},{"v":9,"la-vulgate":"Et est amicus qui convertitur ad inimicitiam, et est amicus qui odium et rixam et convitia denudabit.","gr-source":"καὶ ἔστιν φίλος μετατιθέμενος εἰς ἔχθραν, καὶ μάχην ὀνειδισμοῦ σου ἀποκαλύψει·"},{"v":10,"la-vulgate":"Est autem amicus socius mensæ, et non permanebit in die necessitatis.","gr-source":"καὶ ἔστιν φίλος κοινωνὸς τραπεζῶν, καὶ οὐ μὴ παραμείνῃ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς σου·"},{"v":11,"la-vulgate":"Amicus si permanserit fixus, erit tibi quasi coæqualis, et in domesticis tuis fiducialiter aget.","gr-source":"καὶ ἐν τοῖς ἀγαθοῖς σου ἔσται ὡς σύ, καὶ ἐπὶ τοὺς οἰκέτας σου παρρησιάσεται·"},{"v":12,"la-vulgate":"Si humiliaverit se contra te, et a facie tua absconderit se, unanimem habebis amicitiam bonam.","gr-source":"ἐὰν ταπεινωθῇς, ἔσται κατὰ σοῦ, καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου κρυβήσεται."},{"v":13,"la-vulgate":"Ab inimicis tuis separare, et ab amicis tuis attende.","gr-source":"ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν σου διαχωρίσθητι, καὶ ἀπὸ τῶν φίλων σου πρόσεχε."},{"v":14,"la-vulgate":"Amicus fidelis protectio fortis : qui autem invenit illum, invenit thesaurum.","gr-source":"φίλος πιστὸς σκέπη κραταιά· ὁ δὲ εὑρὼν αὐτόν, εὗρεν θησαυρόν."},{"v":15,"la-vulgate":"Amico fideli nulla est comparatio, et non est digna ponderatio auri et argenti contra bonitatem fidei illius.","gr-source":"φίλου πιστοῦ οὐκ ἔστιν ἀντάλλαγμα, καὶ οὐκ ἔστιν σταθμὸς τῆς καλλονῆς αὐτοῦ."},{"v":16,"la-vulgate":"Amicus fidelis medicamentum vitæ et immortalitatis : et qui metuunt Dominum, invenient illum.","gr-source":"φίλος πιστὸς φάρμακον ζωῆς, καὶ οἱ φοβούμενοι Κύριον εὑρήσουσιν αὐτόν."},{"v":17,"la-vulgate":"Qui timet Deum æque habebit amicitiam bonam, quoniam secundum illum erit amicus illius.","gr-source":"ὁ φοβούμενος Κύριον εὐθυνεῖ φιλίαν αὐτοῦ, ὅτι κατ᾽ αὐτὸν οὕτως καὶ ὁ πλησίον αὐτοῦ."},{"v":18,"la-vulgate":"Fili, a juventute tua excipe doctrinam, et usque ad canos invenies sapientiam.","gr-source":"Τέκνον, ἐκ νεότητός σου ἐπίλεξαι παιδίαν, καὶ ἕως πολιῶν εὑρήσεις σοφίαν·"},{"v":19,"la-vulgate":"Quasi is qui arat et seminat accede ad eam, et sustine bonos fructus illius.","gr-source":"ὡς ὁ ἀροτριῶν καὶ ὁ σπείρων πρόσελθε αὐτῇ, καὶ ἀνάμενε τοὺς ἀγαθοὺς καρποὺς αὐτῆς· ἐν γὰρ τῇ ἐργασίᾳ αὐτῆς ὀλίγον κοπιάσεις, καὶ ταχὺ φάγεσαι τῶν γενημάτων αὐτῆς."},{"v":20,"la-vulgate":"In opere enim ipsius exiguum laborabis, et cito edes de generationibus illius.","gr-source":"ὡς ταχεῖά ἐστιν σφόδρα τοῖς ἀπαιδεύτοις, καὶ οὐκ ἐμμενεῖ ἐν αὐτῇ ἀκάρδιος·"},{"v":21,"la-vulgate":"Quam aspera est nimium sapientia indoctis hominibus ! et non permanebit in illa excors.","gr-source":"ὡς λίθος δοκιμασίας ἰσχυρὸς ἔσται ἐπ᾽ αὐτῷ, καὶ οὐ χρονιεῖ ἀπορῖψαι αὐτήν."},{"v":22,"la-vulgate":"Quasi lapidis virtus probatio erit in illis : et non demorabuntur projicere illam.","gr-source":"σοφία γὰρ κατὰ τὸ ὄνομα αὐτῆς ἐστιν, καὶ οὐ πολλοῖς ἐστιν φανερά."},{"v":23,"la-vulgate":"Sapientia enim doctrinæ secundum nomen est ejus, et non est multis manifestata : quibus autem cognita est, permanet usque ad conspectum Dei.","gr-source":"ἄκουσον, τέκνον, καὶ δέξαι γνώμην μου, καὶ μὴ ἀπαναίνου τὴν συμβουλίαν μου·"},{"v":24,"la-vulgate":"Audi, fili, et accipe consilium intellectus, et ne abjicias consilium meum.","gr-source":"καὶ εἰσένεγκον τοὺς πόδας σου εἰς τὰς πέδας αὐτῆς, καὶ εἰς τὸν κλοιὸν αὐτῆς τὸν τράχηλόν σου·"},{"v":25,"la-vulgate":"Injice pedem tuum in compedes illius, et in torques illius collum tuum.","gr-source":"ὑπόθες τὸν ὦμόν σου καὶ βάσταξον αὐτήν, καὶ μὴ προσοχθίσῃς τοῖς δεσμοῖς αὐτῆς·"},{"v":26,"la-vulgate":"Subjice humerum tuum, et porta illam, et ne acedieris vinculis ejus.","gr-source":"ἐν πάσῃ ψυχῇ σου πρόσελθε αὐτῇ, καὶ ἐν ὅλῃ δυνάμει σου συντήρησον τὰς ὁδοὺς αὐτῆς."},{"v":27,"la-vulgate":"In omni animo tuo accede ad illam, et in omni virtute tua conserva vias ejus.","gr-source":"ἐξίχνευσον καὶ ζήτησον, καὶ γνωσθήσεταί σοι, καὶ ἐγκρατὴς γενόμενος μὴ ἀφῇς αὐτήν·"},{"v":28,"la-vulgate":"Investiga illam, et manifestabitur tibi : et continens factus, ne derelinquas eam :","gr-source":"ἐπ᾽ ἐσχάτων γὰρ εὑρήσεις τὴν ἀνάπαυσιν αὐτῆς, καὶ στραφήσεταί σοι εἰς εὐφροσύνην·"},{"v":29,"la-vulgate":"in novissimis enim invenies requiem in ea, et convertetur tibi in oblectationem.","gr-source":"καὶ ἔσονταί σοι αἱ πέδαι εἰς σκέπην ἰσχύος, καὶ οἱ κλάδοι αὐτῆς εἰς στολὴν δόξης."},{"v":30,"la-vulgate":"Et erunt tibi compedes ejus in protectionem fortitudinis et bases virtutis, et torques illius in stolam gloriæ :","gr-source":"κόσμος γὰρ χρύσεός ἐστιν ἐπ᾽ αὐτῆς, καὶ οἱ δεσμοὶ αὐτῆς κλῶσμα ὑακίνθινον·"},{"v":31,"la-vulgate":"decor enim vitæ est in illa, et vincula illius alligatura salutaris.","gr-source":"στολὴν δόξης ἐνδύσῃ αὐτήν, καὶ στέφανον ἀγαλλιάματος περιθήσεις σεαυτῷ."},{"v":32,"la-vulgate":"Stolam gloriæ indues eam, et coronam gratulationis superpones tibi.","gr-source":"ἐὰν θέλῃς, τέκνον, παιδευθήσῃ, καὶ ἐὰν δῷς τὴν ψυχήν σου, πανοῦργος ἔσῃ·"},{"v":33,"la-vulgate":"Fili, si attenderis mihi, disces : et si accommodaveris animum tuum, sapiens eris.","gr-source":"ἐὰν ἀγαπήσῃς ἀκούειν, ἐκδέξῃ, καὶ ἐὰν κλίνῃς τὸ οὖς σου, σοφὸς ἔσῃ."},{"v":34,"la-vulgate":"Si inclinaveris aurem tuam, excipies doctrinam : et si dilexeris audire, sapiens eris.","gr-source":"ἐν πλήθει πρεσβυτέρων στῆθι· καὶ τίς σοφός; αὐτῷ προσκολλήθητι."},{"v":35,"la-vulgate":"In multitudine presbyterorum prudentium sta, et sapientiæ illorum ex corde conjungere, ut omnem narrationem Dei possis audire, et proverbia laudis non effugiant a te.","gr-source":"πᾶσαν διήγησιν θείαν θέλε ἀκούειν, καὶ παροιμίαι συνέσεως μὴ ἐκφευγέτωσάν σε."},{"v":36,"la-vulgate":"Et si videris sensatum, evigila ad eum, et gradus ostiorum illius exterat pes tuus.","gr-source":"ἐὰν ἴδῃς συνετόν, ὄρθριζε πρὸς αὐτόν, καὶ βαθμοὺς θυρῶν αὐτοῦ ἐκτριβέτω ὁ πούς σου."},{"v":37,"la-vulgate":"Cogitatum tuum habe in præceptis Dei, et in mandatis illius maxime assiduus esto : et ipse dabit tibi cor, et concupiscentia sapientiæ dabitur tibi.","gr-source":"διανοοῦ ἐν τοῖς προστάγμασιν Κυρίου, καὶ ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ μελέτα διὰ παντός· αὐτὸς στηριεῖ τὴν καρδίαν σου, καὶ ἡ ἐπιθυμία τῆς σοφίας σου δοθήσεταί σοι."}],"SIR.7":[{"v":1,"la-vulgate":"Noli facere mala, et non te apprehendent :","gr-source":"Μὴ ποίει κακά, καὶ οὐ μή σε καταλάβῃ κακόν·"},{"v":2,"la-vulgate":"discede ab iniquo, et deficient mala abs te.","gr-source":"ἀπόστηθι ἀπὸ ἀδίκου, καὶ ἐκκλινεῖ ἀπὸ σοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Fili, non semines mala in sulcis injustitiæ, et non metes ea in septuplum.","gr-source":"υἱέ, μὴ σπεῖρε ἐπ᾽ αὔλακας ἀδικίας, καὶ οὐ μὴ θερίσῃς αὐτὰς ἑπταπλασίως."},{"v":4,"la-vulgate":"Noli quærere a Domino ducatum, neque a rege cathedram honoris.","gr-source":"μὴ ζήτει παρὰ Κυρίου ἡγεμονίαν, μηδὲ παρὰ βασιλέως καθέδραν δόξης."},{"v":5,"la-vulgate":"Non te justifices ante Deum, quoniam agnitor cordis ipse est : et penes regem noli velle videri sapiens.","gr-source":"μὴ δικαιοῦ ἔναντι Κυρίου, καὶ παρὰ βασιλεῖ μὴ σοφίζου."},{"v":6,"la-vulgate":"Noli quærere fieri judex, nisi valeas virtute irrumpere iniquitates : ne forte extimescas faciem potentis, et ponas scandalum in æquitate tua.","gr-source":"μὴ ζήτει γενέσθαι κριτής, μὴ οὐκ ἐξισχύσεις ἐξᾶραι ἀδικίας· μή ποτε εὐλαβηθῇς ἀπὸ προσώπου δυνάστου, καὶ θήσεις σκάνδαλον ἐν εὐθύτητί σου."},{"v":7,"la-vulgate":"Non pecces in multitudinem civitatis, nec te immittas in populum :","gr-source":"μὴ ἁμάρτανε εἰς πλῆθος πόλεως, καὶ μὴ καταβάλῃς σεαυτὸν ἐν ὄχλῳ."},{"v":8,"la-vulgate":"neque alliges duplicia peccata, nec enim in uno eris immunis.","gr-source":"μὴ καταδεσμεύσῃς δὶς ἁμαρτίαν, ἐν γὰρ τῇ μιᾷ οὐκ ἀθῷος ἔσῃ."},{"v":9,"la-vulgate":"Noli esse pusillanimis in animo tuo :","gr-source":"μὴ εἴπῃς Τῷ πλήθει τῶν δώρων μου ἐπόψεται, καὶ ἐν τῷ προσενέγκαι με θεῷ ὑψίστῳ προσδέξεται."},{"v":10,"la-vulgate":"exorare et facere eleemosynam ne despicias.","gr-source":"μὴ ὀλιγοψυχήσῃς ἐν τῇ προσευχῇ σου, καὶ ἐλεημοσύνην ποιῆσαι μὴ παρίδῃς."},{"v":11,"la-vulgate":"Ne dicas : In multitudine munerum meorum respiciet Deus, et offerente me Deo altissimo, munera mea suscipiet.","gr-source":"μὴ καταγέλα ἄνθρωπον ὄντα ἐν πικρίᾳ ψυχῆς αὐτοῦ· ἔστιν γὰρ ὁ ταπεινῶν καὶ ἀνυψῶν."},{"v":12,"la-vulgate":"Non irrideas hominem in amaritudine animæ : est enim qui humiliat et exaltat circumspector Deus.","gr-source":"μὴ ἀροτρία ψεῦδος ἐπ᾽ ἀδελφῷ σου, μηδὲ φίλῳ τὸ ὅμοιον ποίει."},{"v":13,"la-vulgate":"Noli amare mendacium adversus fratrem tuum, neque in amicum similiter facias.","gr-source":"μὴ θέλε ψεύδεσθαι πᾶν ψεῦδος· ὁ γὰρ ἐνδελεχισμὸς αὐτοῦ οὐκ εἰς ἀγαθόν."},{"v":14,"la-vulgate":"Noli velle mentiri omne mendacium : assiduitas enim illius non est bona.","gr-source":"μὴ ἀδολέσχει ἐν πλήθει πρεσβυτέρων, ⸆ καὶ μὴ δευτερώσῃς λόγον ἐν προσευχῇ σου."},{"v":15,"la-vulgate":"Noli verbosus esse in multitudine presbyterorum, et non iteres verbum in oratione tua.","gr-source":"μὴ μισήσῃς ἐπίπονον ἐργασίαν καὶ γεωργίαν ὑπὸ Ὑψίστου ἐκτισμένην."},{"v":16,"la-vulgate":"Non oderis laboriosa opera, et rusticationem creatam ab Altissimo.","gr-source":"μὴ προσλογίζου σεαυτὸν ἐν πλήθει ἁμαρτωλῶν· ⸂ μνήσθητι ὅτι ὀργὴ οὐ χρονιεῖ,⸃"},{"v":17,"la-vulgate":"Non te reputes in multitudine indisciplinatorum.","gr-source":"ταπείνωσον σφόδρα τὴν ψυχήν σου. ὅτι ἐκδίκησις ἀσεβοῦς πῦρ καὶ σκώληξ."},{"v":18,"la-vulgate":"Memento iræ, quoniam non tardabit.","gr-source":"μὴ ἀλλάξῃς φίλον ἕνεκεν ἀδιαφόρου, μηδὲ ἀδελφὸν γνήσιον ἐν χρυσίῳ Σουφείρ."},{"v":19,"la-vulgate":"Humilia valde spiritum tuum, quoniam vindicta carnis impii ignis et vermis.","gr-source":"μὴ ἀστόχει γυναικὸς σοφῆς καὶ ἀγαθῆς, καὶ γὰρ χάρις αὐτῆς ὑπὲρ τὸ χρυσίον."},{"v":20,"la-vulgate":"Noli prævaricari in amicum pecuniam differentem, neque fratrem carissimum auro spreveris.","gr-source":"μὴ κακώσῃς οἰκέτην ἐργαζόμενον ἐν ἀληθείᾳ, μηδὲ μίσθιον διδόντα ψυχὴν αὐτοῦ·"},{"v":21,"la-vulgate":"Noli discedere a muliere sensata et bona, quam sortitus es in timore Domini : gratia enim verecundiæ illius super aurum.","gr-source":"οἰκέτην ἀγαθὸν ἀγαπάτω σου ἡ ψυχή· μὴ στερήσῃς αὐτὸν ἐλευθερίας."},{"v":22,"la-vulgate":"Non lædas servum in veritate operantem, neque mercenarium dantem animam suam.","gr-source":"Κτήνη σοί ἐστιν; ἐπισκέπτου αὐτά, καὶ εἰ ἔστιν σοι χρήσιμα, ἐμμενέτω σοι."},{"v":23,"la-vulgate":"Servus sensatus sit tibi dilectus quasi anima tua : non defraudes illum libertate, neque inopem derelinquas illum.","gr-source":"τέκνα σοί ἐστιν; παίδευσον αὐτά, καὶ κάμψον ἐκ νεότητος τὸν τράχηλον αὐτῶν."},{"v":24,"la-vulgate":"Pecora tibi sunt, attende illis : et si sunt utilia, perseverent apud te.","gr-source":"θυγατέρες σοί εἰσιν; πρόσεχε τῷ σώματι αὐτῶν, καὶ μὴ ἱλαρώσῃς πρὸς αὐτὰς τὸ πρόσωπόν σου."},{"v":25,"la-vulgate":"Filii tibi sunt ? erudi illos, et curva illos a pueritia illorum.","gr-source":"ἔκδου θυγατέρα, καὶ ἔσῃ τετελεκὼς ἔργον μέγα, καὶ ἀνδρὶ συνετῷ δώρησαι αὐτήν."},{"v":26,"la-vulgate":"Filiæ tibi sunt ? serva corpus illarum, et non ostendas hilarem faciem tuam ad illas.","gr-source":"γυνή σοί ἐστιν κατὰ ψυχήν; μὴ ἐκβάλῃς αὐτήν."},{"v":27,"la-vulgate":"Trade filiam, et grande opus feceris : et homini sensato da illam.","gr-source":"ἐν ὅλῃ καρδίᾳ δόξασον τὸν πατέρα σου, καὶ μητρὸς ὠδῖνας μὴ ἐπιλάθῃ·"},{"v":28,"la-vulgate":"Mulier si est tibi secundum animam tuam, non projicias illam : et odibili non credas te. In toto corde tuo","gr-source":"μνήσθητι ὅτι δι᾽ αὐτῶν ἐγενήθης, καὶ τί ἀνταποδώσεις αὐτοῖς καθὼς αὐτοὶ σοί;"},{"v":29,"la-vulgate":"honora patrem tuum, et gemitus matris tuæ ne obliviscaris :","gr-source":"ἐν ὅλῃ ψυχῇ σου εὐλαβοῦ τὸν κύριον, καὶ τοὺς ἱερεῖς αὐτοῦ θαύμαζε·"},{"v":30,"la-vulgate":"memento quoniam nisi per illos natus non fuisses : et retribue illis, quomodo et illi tibi.","gr-source":"ἐν ὅλῃ δυνάμει ἀγάπησον τὸν ποιήσαντά σε, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ μὴ ἐγκαταλίπῃς."},{"v":31,"la-vulgate":"In tota anima tua time Dominum, et sacerdotes illius sanctifica.","gr-source":"φοβοῦ τὸν κύριον καὶ δόξασον ἱερέα, καὶ δὸς τὴν μερίδα αὐτῷ καθὼς ἐντέταλταί σοι ἀπ᾽ ἀρχῆς, καὶ περὶ πλημμελίας καὶ δόσιν βραχιόνων καὶ θυσίαν ἁγιασμοῦ καὶ ἀπαρχήν."},{"v":32,"la-vulgate":"In omni virtute tua dilige eum qui te fecit, et ministros ejus ne derelinquas.","gr-source":"καὶ πτωχῷ ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου, ἵνα τελειωθῇ ἡ εὐλογία σου."},{"v":33,"la-vulgate":"Honora Deum ex tota anima tua, et honorifica sacerdotes, et propurga te cum brachiis.","gr-source":"χάρις δόματος ἔναντι παντὸς ζῶντος, καὶ ἐπὶ νεκρῷ μὴ ἀποκωλύσῃς χάριν."},{"v":34,"la-vulgate":"Da illis partem, sicut mandatum est tibi, primitiarum et purgationis, et de negligentia tua purga te cum paucis.","gr-source":"μὴ ὑστέρει ἀπὸ κλαιόντων, καὶ μετὰ πενθούντων πένθησον."},{"v":35,"la-vulgate":"Datum brachiorum tuorum, et sacrificium sanctificationis offeres Domino, et initia sanctorum.","gr-source":"μὴ ὄκνει ἐπισκέπτεσθαι ἄρρωστον· ἐκ γὰρ τῶν τοιούτων ἀγαπηθήσῃ."},{"v":36,"la-vulgate":"Et pauperi porrige manum tuam, ut perficiatur propitiatio et benedictio tua.","gr-source":"ἐν πᾶσι τοῖς λόγοις σου μιμνήσκου τὰ ἔσχατά σου, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα οὐχ ἁμαρτήσεις."},{"v":37,"la-vulgate":"Gratia dati in conspectu omnis viventis, et mortuo non prohibeas gratiam."},{"v":38,"la-vulgate":"Non desis plorantibus in consolatione, et cum lugentibus ambula."},{"v":39,"la-vulgate":"Non te pigeat visitare infirmum : ex his enim in dilectione firmaberis."},{"v":40,"la-vulgate":"In omnibus operibus tuis memorare novissima tua, et in æternum non peccabis."}],"SIR.8":[{"v":1,"la-vulgate":"Non litiges cum homine potente, ne forte incidas in manus illius.","gr-source":"Μὴ διαμάχου μετὰ ἀνθρώπου δυνάστου, μή ποτε ἐμπέσῃς εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Non contendas cum viro locuplete, ne forte contra te constituat litem tibi :","gr-source":"μὴ ἔριζε μετὰ ἀνθρώπου πλουσίου, μή ποτε ἀντιστήσῃ σου τὴν ὁλκήν· πολλοὺς γὰρ ἀπώλεσεν τὸ χρυσίον, καὶ καρδίας βασιλέων ἐξέκλινεν."},{"v":3,"la-vulgate":"multos enim perdidit aurum et argentum, et usque ad cor regum extendit et convertit.","gr-source":"μὴ διαμάχου μετὰ ἀνθρώπου γλωσσώδους, καὶ μὴ ἐπιστοιβάσῃς ἐπὶ τὸ πῦρ αὐτοῦ ξύλα."},{"v":4,"la-vulgate":"Non litiges cum homine linguato, et non strues in ignem illius ligna.","gr-source":"μὴ πρόσπαιζε ἀπαιδεύτῳ, ἵνα μὴ ἀτιμάζωνται οἱ πρόγονοί σου."},{"v":5,"la-vulgate":"Non communices homini indocto, ne male de progenie tua loquatur.","gr-source":"μὴ ὀνείδιζε ἄνθρωπον ἀποστρέφοντα ἀπὸ ἁμαρτίας· μνήσθητι ὅτι πάντες ἐσμὲν ἐν ἐπιτίμοις."},{"v":6,"la-vulgate":"Ne despicias hominem avertentem se a peccato, neque improperes ei : memento quoniam omnes in correptione sumus.","gr-source":"μὴ ἀτιμάσῃς ἄνθρωπον ἐν γήρει αὐτοῦ, καὶ γὰρ ἐξ ἡμῶν γηράσκουσιν."},{"v":7,"la-vulgate":"Ne spernas hominem in sua senectute, etenim ex nobis senescunt.","gr-source":"μὴ ἐπίχαιρε ἐπὶ νεκρῷ· μνήσθητι ὅτι πάντες τελευτῶμεν."},{"v":8,"la-vulgate":"Noli de mortuo inimico tuo gaudere : sciens quoniam omnes morimur, et in gaudium nolumus venire.","gr-source":"μὴ παρίδῃς διήγημα σοφῶν, καὶ ἐν ταῖς παροιμίαις αὐτῶν ἀναστρέφου· ὅτι παρ᾽ αὐτῶν μαθήσῃ παιδείαν καὶ λειτουργῆσαι μεγιστᾶσιν."},{"v":9,"la-vulgate":"Ne despicias narrationem presbyterorum sapientium, et in proverbiis eorum conversare :","gr-source":"μὴ ἀστόχει διηγήματος γερόντων, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἔμαθον παρὰ τῶν πατέρων αὐτῶν· ὅτι παρ᾽ αὐτῶν μαθήσῃ σύνεσιν καὶ ἐν καιρῷ χρείας δοῦναι ἀπόκρισιν."},{"v":10,"la-vulgate":"ab ipsis enim disces sapientiam et doctrinam intellectus, et servire magnatis sine querela.","gr-source":"μὴ ἔκκαιε ἄνθρακας ἁμαρτωλοῦ, μὴ ἐμπυρισθῇς ἐν πυρὶ φλογὸς αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Non te prætereat narratio seniorum, ipsi enim didicerunt a patribus suis :","gr-source":"μὴ ἐξαναστῇς ἀπὸ προσώπου ὑβριστοῦ, ἵνα μὴ ἐνκαθίσῃ ὡς ἔνεδρον τῷ στόματί σου."},{"v":12,"la-vulgate":"quoniam ab ipsis disces intellectum, et in tempore necessitatis dare responsum.","gr-source":"μὴ δανίσῃς ἀνθρώπῳ ἰσχυροτέρῳ σου, καὶ ἐὰν δανίσῃς, ὡς ἀπολωλεκὼς γίνου."},{"v":13,"la-vulgate":"Non incendas carbones peccatorum arguens eos, et ne incendaris flamma ignis peccatorum illorum.","gr-source":"μὴ ἐγγυήσῃ ὑπὲρ δύναμίν σου, καὶ ἐὰν ἐγγυήσῃ, ὡς ἀποτίσων φρόντιζε."},{"v":14,"la-vulgate":"Ne contra faciem stes contumeliosi, ne sedeat quasi insidiator ori tuo.","gr-source":"μὴ δικάζου μετὰ κριτοῦ. κατὰ γὰρ τὴν δόξαν αὐτοῦ κρινοῦσιν αὐτῷ."},{"v":15,"la-vulgate":"Noli fœnerari homini fortiori te : quod si fœneraveris, quasi perditum habe.","gr-source":"μετὰ τολμηροῦ μὴ πορεύου ἐν ὁδῷ, ἵνα μὴ καταβαρύνηται κατὰ σοῦ. ⸂⸆⸃ αὐτὸς γὰρ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιήσει, καὶ τῇ ἀφροσύνῃ αὐτοῦ συναπολῇ·"},{"v":16,"la-vulgate":"Non spondeas super virtutem tuam : quod si spoponderis, quasi restituens cogita.","gr-source":"μετὰ θυμώδους μὴ ποιήσῃς μάχην, καὶ μὴ διαπορεύου μετ᾽ αὐτοῦ τὴν ἔρημον· ὅτι ὡς οὐδὲν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ αἷμα, καὶ ὅπου οὐκ ἔστιν βοήθεια καταβαλεῖ σε."},{"v":17,"la-vulgate":"Non judices contra judicem, quoniam secundum quod justum est judicat.","gr-source":"μετὰ μωροῦ μὴ συμβουλεύου, οὐ γὰρ δυνήσεται λόγον στέξαι."},{"v":18,"la-vulgate":"Cum audace non eas in via, ne forte gravet mala sua in te : ipse enim secundum voluntatem suam vadit, et simul cum stultitia illius peries.","gr-source":"ἐνώπιον ἀλλοτρίου μὴ ποιήσῃς κρυπτόν, οὐ γὰρ γινώσκεις τί τέξεται."},{"v":19,"la-vulgate":"Cum iracundo non facias rixam, et cum audace non eas in desertum : quoniam quasi nihil est ante illum sanguis, et ubi non est adjutorium, elidet te.","gr-source":"παντὶ ἀνθρώπῳ μὴ ἔκφαινε σὴν καρδίαν, καὶ μὴ ἀναφερέτω σοι χάριν."},{"v":20,"la-vulgate":"Cum fatuis consilium non habeas : non enim poterunt diligere nisi quæ eis placent."},{"v":21,"la-vulgate":"Coram extraneo ne facias consilium : nescis enim quid pariet."},{"v":22,"la-vulgate":"Non omni homini cor tuum manifestes, ne forte inferat tibi gratiam falsam, et convicietur tibi."}],"SIR.9":[{"v":1,"la-vulgate":"Non zeles mulierem sinus tui, ne ostendat super te malitiam doctrinæ nequam.","gr-source":"Μὴ ζήλου γυναῖκα τοῦ κόλπου σου, μηδὲ διδάξῃς ἐπὶ σεαυτὸν παιδείαν πονηράν·"},{"v":2,"la-vulgate":"Non des mulieri potestatem animæ tuæ, ne ingrediatur in virtutem tuam, et confundaris.","gr-source":"μὴ δῷς γυναικὶ τὴν ψυχήν σου, ἐπιβῆναι αὐτὴν ἐπὶ τὴν ἰσχύν σου."},{"v":3,"la-vulgate":"Ne respicias mulierem multivolam, ne forte incidas in laqueos illius.","gr-source":"μὴ ὑπάντα γυναικὶ ἑταιριζομένῃ, μή ποτε ἐμπέσῃς εἰς τὰς παγίδας αὐτῆς."},{"v":4,"la-vulgate":"Cum saltatrice ne assiduus sis, nec audias illam, ne forte pereas in efficacia illius.","gr-source":"μετὰ ψαλλούσης μὴ ἐνδελέχιζε, μή ποτε ἁλῷς ἐν τοῖς ἐπιχειρήμασιν αὐτῆς."},{"v":5,"la-vulgate":"Virginem ne conspicias, ne forte scandalizeris in decore illius.","gr-source":"παρθένον μὴ καταμάνθανε, μή ποτε σκανδαλισθῇς ἐν τοῖς ἐπιτιμίοις αὐτῆς."},{"v":6,"la-vulgate":"Ne des fornicariis animam tuam in ullo, ne perdas te et hæreditatem tuam.","gr-source":"μὴ δῷς πόρναις τὴν ψυχήν σου, ἵνα μὴ ἀπολέσῃς τὴν κληρονομίαν σου."},{"v":7,"la-vulgate":"Noli circumspicere in vicis civitatis, nec oberraveris in plateis illius.","gr-source":"μὴ περιβλέπου ἐν ῥύμαις πόλεως, καὶ ἐν ταῖς ἐρήμοις αὐτῆς μὴ πλανῶ."},{"v":8,"la-vulgate":"Averte faciem tuam a muliere compta, et ne circumspicias speciem alienam.","gr-source":"ἀπόστρεψον ὀφθαλμὸν ἀπὸ γυναικὸς εὐμόρφου, καὶ μὴ καταμάνθανε κάλλος ἀλλότριον· ἐν κάλλει γυναικὸς πολλοὶ ἐπλανήθησαν, καὶ ἐκ τούτου φιλία ὡς πῦρ ἀνακαίεται."},{"v":9,"la-vulgate":"Propter speciem mulieris multi perierunt : et ex hoc concupiscentia quasi ignis exardescit.","gr-source":"μετὰ ὑπάνδρου γυναικὸς μὴ κάθου τὸ σύνολον, καὶ μὴ συμβολοκοπήσῃς μετ᾽ αὐτῆς ἐν οἴνῳ· μή ποτε ἐκκλίνῃ ἡ ψυχή σου ἐπ᾽ αὐτήν, καὶ τῷ πνεύματί σου ὀλισθήσῃς εἰς ἀπώλειαν."},{"v":10,"la-vulgate":"Omnis mulier quæ est fornicaria, quasi stercus in via conculcabitur.","gr-source":"Μὴ ἐγκαταλίπῃς φίλον ἀρχαῖον, ὁ γὰρ πρόσφατος οὐκ ἔστιν ἔφισος αὐτῷ· οἶνος νέος φίλος νέος· ἐὰν παλαιωθῇ, μετ᾽ εὐφροσύνης πίεσαι αὐτόν."},{"v":11,"la-vulgate":"Speciem mulieris alienæ multi admirati, reprobi facti sunt : colloquium enim illius quasi ignis exardescit.","gr-source":"μὴ ζηλώσῃς δόξαν ἁμαρτωλοῦ· οὐ γὰρ οἶδας τί ἔσται ἡ καταστροφὴ αὐτοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"Cum aliena muliere ne sedeas omnino, nec accumbas cum ea super cubitum :","gr-source":"μὴ εὐδοκήσῃς ἐν εὐδοκίᾳ ἀσεβῶν, μνήσθητι ὅτι ἕως ᾅδου οὐ μὴ δικαιωθῶσιν."},{"v":13,"la-vulgate":"et non alterceris cum illa in vino, ne forte declinet cor tuum in illam, et sanguine tuo labaris in perditionem.","gr-source":"μακρὰν ἄπεχε ἀπὸ ἀνθρώπου ὃς ἔχει ἐξουσίαν τοῦ φονεῦσαι, καὶ οὐ μὴ ὑποπτεύσῃς φόβον θανότου· κἂν προσέλθῃς, μὴ πλημμελήσῃς, ἵνα μὴ ἀφέληται τὴν ζωήν σου· ἐπίγνωθι ὅτι ἐν μέσῳ παγίδων διαβαίνεις, καὶ ἐπὶ ἐπάλξεων πόλεων περιπατεῖς."},{"v":14,"la-vulgate":"Ne derelinquas amicum antiquum : novus enim non erit similis illi.","gr-source":"κατὰ τὴν ἰσχύν σου στόχασαι τοὺς πλησίον, καὶ μετὰ σοφῶν συμβουλεύου·"},{"v":15,"la-vulgate":"Vinum novum amicus novus : veterascet, et cum suavitate bibes illud.","gr-source":"καὶ μετὰ συνετῶν ἔστω ὁ διαλογισμός σου, καὶ πᾶσα διήγησίς σου ἐν νόμῳ Ὑψίστου."},{"v":16,"la-vulgate":"Non zeles gloriam et opes peccatoris : non enim scis quæ futura sit illius subversio.","gr-source":"ἄνδρες δίκαιοι ἔστωσαν σύνδειπνοί σου, καὶ ἐν φόβῳ Κυρίου ἔστω τὸ καύχημά σου."},{"v":17,"la-vulgate":"Non placeat tibi injuria injustorum, sciens quoniam usque ad inferos non placebit impius.","gr-source":"ἐν χειρὶ τεχνιτῶν ἔργον ἐπαινεσθήσεται, καὶ ὁ ἡγούμενος λαοῦ σοφὸς ἐν λόγῳ αὐτοῦ."},{"v":18,"la-vulgate":"Longe abesto ab homine potestatem habente occidendi, et non suspicaberis timorem mortis.","gr-source":"φοβερὸς ἐν πόλει αὐτοῦ ἀνὴρ γλωσσώδης, καὶ ὁ προπετὴς ἐν λόγῳ αὐτοῦ μισηθήσεται."},{"v":19,"la-vulgate":"Et si accesseris ad illum, noli aliquid committere, ne forte auferat vitam tuam."},{"v":20,"la-vulgate":"Communionem mortis scito, quoniam in medio laqueorum ingredieris, et super dolentium arma ambulabis."},{"v":21,"la-vulgate":"Secundum virtutem tuam cave te a proximo tuo, et cum sapientibus et prudentibus tracta."},{"v":22,"la-vulgate":"Viri justi sint tibi convivæ, et in timore Dei sit tibi gloriatio :"},{"v":23,"la-vulgate":"et in sensu sit tibi cogitatus Dei, et omnis enarratio tua in præceptis Altissimi."},{"v":24,"la-vulgate":"In manu artificum opera laudabuntur, et princeps populi in sapientia sermonis sui, in sensu vero seniorum verbum."},{"v":25,"la-vulgate":"Terribilis est in civitate sua homo linguosus : et temerarius in verbo suo odibilis erit."}],"SIR.10":[{"v":1,"la-vulgate":"Judex sapiens judicabit populum suum, et principatus sensati stabilis erit.","gr-source":"Κριτὴς σοφὸς παιδεύσει τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἡγεμονία συνετοῦ τεταγμένη ἔσται."},{"v":2,"la-vulgate":"Secundum judicem populi, sic et ministri ejus : et qualis rector est civitatis, tales et inhabitantes in ea.","gr-source":"κατὰ τὸν κριτὴν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ οὕτως καὶ οἱ λειτουργοὶ αὐτοῦ, καὶ κατὰ τὸν ἡγούμενον τῆς πόλεως πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτήν."},{"v":3,"la-vulgate":"Rex insipiens perdet populum suum : et civitates inhabitabuntur per sensum potentium.","gr-source":"βασιλεὺς ἀπαίδευτος ἀπολεῖ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ πόλις οἰκισθήσεται ἐν συνέσει δυναστῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"In manu Dei potestas terræ : et utilem rectorem suscitabit in tempus super illam.","gr-source":"ἐν χειρὶ Κυρίου ἐξουσία τῆς γῆς, καὶ τὸν χρήσιμον ἐγερεῖ εἰς καιρὸν ἐπ᾽ αὐτῆς."},{"v":5,"la-vulgate":"In manu Dei prosperitas hominis, et super faciem scribæ imponet honorem suum.","gr-source":"ἐν χειρὶ Κυρίου εὐοδία ἀνδρός, καὶ προσώπῳ γραμματέως ἐπιθήσει δόξαν αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Omnis injuriæ proximi ne memineris, et nihil agas in operibus injuriæ.","gr-source":"Ἐπὶ παντὶ ἀδικήματι μὴ μηνιάσῃς τῷ πλησίον, καὶ μὴ πρᾶσσε μηδὲν ἐν ἔργοις ὕβρεως."},{"v":7,"la-vulgate":"Odibilis coram Deo est et hominibus superbia, et execrabilis omnis iniquitas gentium.","gr-source":"μισητὴ ἔναντι Κυρίου καὶ ἀνθρώπων ὑπερηφανία, καὶ ἐξ ἀμφοτέρων πλημμελήσει ἄδικα."},{"v":8,"la-vulgate":"Regnum a gente in gentem transfertur propter injustitias, et injurias, et contumelias, et diversos dolos.","gr-source":"βασιλεία ἀπὸ ἔθνους εἰς ἔθνος μετάγεται διὰ ἀδικίας καὶ ὕβρεις καὶ χρήματα."},{"v":9,"la-vulgate":"Avaro autem nihil est scelestius. Quid superbit terra et cinis ?","gr-source":"τί ὑπερηφανεύεται γῆ καὶ σποδός; ὅτι ἐν ζωῇ ἔρριψα τὰ ἐνδόσθια αὐτοῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"Nihil est iniquius quam amare pecuniam : hic enim et animam suam venalem habet, quoniam in vita sua projecit intima sua.","gr-source":"μακρὸν ἀρρώστημα, σκώπτει ἰατρός· καὶ βασιλεὺς σήμερον, καὶ αὔριον τελευτήσει."},{"v":11,"la-vulgate":"Omnis potentatus brevis vita ; languor prolixior gravat medicum.","gr-source":"ἐν γὰρ τῷ ἀποθανεῖν ἄνθρωπον κληρονομήσει ἑρπετὰ καὶ θηρία, σκώληκας."},{"v":12,"la-vulgate":"Brevem languorem præcidit medicus : sic et rex hodie est, et cras morietur.","gr-source":"ἀρχὴ ὑπερηφανίας ἀνθρώπου ἀφισταμένου ἀπὸ Κυρίου, καὶ ἀπὸ τοῦ ποιήσαντος αὐτὸν ἀπέστη ἡ καρδία αὐτοῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"Cum enim morietur homo, hæreditabit serpentes, et bestias, et vermes.","gr-source":"ὅτι ἀρχὴ ὑπερηφανίας ἁμαρτία, καὶ ὁ κρατῶν αὐτῆς ἐξομβρήσει βδέλυγμα. διὰ τοῦτο παρεδόξασεν Κύριος τὰς ἐπαγωγάς, καὶ κατέστρεψεν εἰς τέλος αὐτούς·"},{"v":14,"la-vulgate":"Initium superbiæ hominis apostatare a Deo :","gr-source":"θρόνους ἀρχόντων καθεῖλεν ὁ κύριος, καὶ ἐκάθισεν πρᾳεῖς ἀντ᾽ αὐτῶν·"},{"v":15,"la-vulgate":"quoniam ab eo qui fecit illum recessit cor ejus, quoniam initium omnis peccati est superbia. Qui tenuerit illam adimplebitur maledictis, et subvertet eum in finem.","gr-source":"ῥίζας ἐθνῶν ἐξέτιλεν ὁ κύριος, καὶ ἐφύτευσεν ταπεινοὺς ἀντ᾽ αὐτῶν·"},{"v":16,"la-vulgate":"Propterea exhonoravit Dominus conventus malorum, et destruxit eos usque in finem.","gr-source":"χώρας ἐθνῶν κατέστρεψεν ὁ κύριος, καὶ ἀπώλεσεν αὐτὰς ἕως θεμελίων γῆς·"},{"v":17,"la-vulgate":"Sedes ducum superborum destruxit Deus, et sedere fecit mites pro eis.","gr-source":"ἐξήρανεν ἐξ αὐτῶν καὶ ἀπώλεσεν αὐτούς, καὶ κατέπαυσεν ἀπὸ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν."},{"v":18,"la-vulgate":"Radices gentium superbarum arefecit Deus, et plantavit humiles ex ipsis gentibus.","gr-source":"οὐκ ἔκτισται ἀνθρώποις ὑπερηφανία, οὐδὲ ὀργὴ θυμοῦ γεννήμασιν γυναικῶν."},{"v":19,"la-vulgate":"Terras gentium evertit Dominus, et perdidit eas usque ad fundamentum.","gr-source":"σπέρμα ἔντιμον ποῖον; σπέρμα ἀνθρώπου· σπέρμα ἔντιμον ποῖον; οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον. σπέρμα ἄτιμον ποῖον; σπέρμα ἀνθρώπου· σπέρμα ἄτιμον ποῖον; οἱ παραβαίνοντες ἐντολάς."},{"v":20,"la-vulgate":"Arefecit ex ipsis, et disperdidit eos, et cessare fecit memoriam eorum a terra.","gr-source":"ἐν μέσῳ ἀδελφῶν ὁ ἡγούμενος αὐτῶν ἔντιμος, καὶ οἱ φοβούμενοι Κύριον ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ."},{"v":21,"la-vulgate":"Memoria superborum perdidit Deus, et reliquit memoriam humilium sensu."},{"v":22,"la-vulgate":"Non est creata hominibus superbia, neque iracundia nationi mulierum.","gr-source":"πλούσιος καὶ ἔνδοξος καὶ πτωχός, τὸ καύχημα αὐτῶν φόβος Κυρίου."},{"v":23,"la-vulgate":"Semen hominum honorabitur hoc, quod timet Deum : semen autem hoc exhonorabitur, quod præterit mandata Domini.","gr-source":"οὐ δίκαιον ἀτιμάσαι πτωχὸν συνετόν, καὶ οὐ καθῆκεν δοξάσαι ἄνδρα ἁμαρτωλόν."},{"v":24,"la-vulgate":"In medio fratrum rector illorum in honore : et qui timent Dominum erunt in oculis illius.","gr-source":"μεγιστὰν καὶ κριτὴς καὶ δυνάστης δοξασθήσεται, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτῶν τις μείζων τοῦ φοβουμένου τὸν κύριον."},{"v":25,"la-vulgate":"Gloria divitum, honoratorum, et pauperum, timor Dei est.","gr-source":"οἰκέτῃ σοφῷ ἐλεύθεροι λειτουργήσουσιν, καὶ ἀνὴρ ἐπιστήμων οὐ γογγύσει."},{"v":26,"la-vulgate":"Noli despicere hominem justum pauperem, et noli magnificare virum peccatorem divitem.","gr-source":"Μὴ σοφίζου ποιῆσαι τὸ ἔργον σου, καὶ μὴ δοξάζου ἐν καιρῷ στενοχωρίας σου."},{"v":27,"la-vulgate":"Magnus, et judex, et potens est in honore : et non est major illo qui timet Deum.","gr-source":"κρείσσων ἐργαζόμενος ἐν πᾶσιν ἢ περιπατῶν, ἢ δοξαζόμενος καὶ ἀπορῶν ἄρτων."},{"v":28,"la-vulgate":"Servo sensato liberi servient : et vir prudens et disciplinatus non murmurabit correptus, et inscius non honorabitur.","gr-source":"τέκνον, ἐν πρᾳύτητι δόξασον τὴν ψυχήν σου, καὶ δὸς αὐτῇ τιμήν κατὰ τὴν ἀξίαν αὐτῆς."},{"v":29,"la-vulgate":"Noli extollere te in faciendo opere tuo, et noli cunctari in tempore angustiæ.","gr-source":"τὸν ἁμαρτάνοντα εἰς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίς δικαιώσει; καὶ τίς δοξάσει τὸν ἀτιμάζοντα τὴν ζωὴν αὐτοῦ;"},{"v":30,"la-vulgate":"Melior est qui operatur et abundat in omnibus, quam qui gloriatur et eget pane.","gr-source":"πτωχὸς δοξάζεται δι᾽ ἐπιστήμην αὐτοῦ, καὶ πλούσιος δοξάζεται διὰ τὸν πλοῦτον αὐτοῦ."},{"v":31,"la-vulgate":"Fili, in mansuetudine serva animam tuam, et da illi honorem secundum meritum suum.","gr-source":"ὁ δὲ δοξαζόμενος ἐν πτωχείᾳ, καὶ ἐν πλούτῳ ποσαχῶς; καὶ ὁ ἄδοξος ἐν πλούτῳ, ἐν πτωχείᾳ ποσαχῶς;"},{"v":32,"la-vulgate":"Peccantem in animam suam quis justificabit ? et quis honorificabit exhonorantem animam suam ?"},{"v":33,"la-vulgate":"Pauper gloriatur per disciplinam et timorem suum : et est homo qui honorificatur propter substantiam suam."},{"v":34,"la-vulgate":"Qui autem gloriatur in paupertate, quanto magis in substantia ! et qui gloriatur in substantia, paupertatem vereatur."}],"SIR.11":[{"v":1,"la-vulgate":"Sapientia humiliati exaltabit caput illius, et in medio magnatorum consedere illum faciet.","gr-source":"σοφία ταπεινοῦ ἀνύψωσεν κεφαλήν, καὶ ἐν μέσῳ μεγιστάνων καθίσει αὐτόν."},{"v":2,"la-vulgate":"Non laudes virum in specie sua, neque spernas hominem in visu suo.","gr-source":"μὴ αἰνέσῃς ἄνδρα ἐν κάλλει αὐτοῦ, καὶ μὴ βδέλυξῃ ἄνθρωπον ἐν ὁράσει αὐτοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Brevis in volatilibus est apis, et initium dulcoris habet fructus illius.","gr-source":"μικρὰ ἐν πετεινοῖς μέλισσα, καὶ ἀρχὴ γλυκασμάτων ὁ καρπὸς αὐτῆς."},{"v":4,"la-vulgate":"In vestitu ne glorieris umquam, nec in die honoris tui extollaris : quoniam mirabilia opera Altissimi solius, et gloriosa, et absconsa, et invisa opera illius.","gr-source":"ἐν περιβολῇ ἱματίων μὴ καυχήσῃ, καὶ ἐν ἡμέρᾳ δόξης μὴ ἐπαίρου· ὅτι θαυμαστὰ τὰ ἔργα Κυρίου, καὶ κρυπτὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν ἀνθρώποις."},{"v":5,"la-vulgate":"Multi tyranni sederunt in throno : et insuspicabilis portavit diadema.","gr-source":"πολλοὶ τύραννοι ἐκάθισαν ἐπὶ ἐδάφους, ὁ δὲ ἀνυπονόητος ἐφόρεσεν διάδημα·"},{"v":6,"la-vulgate":"Multi potentes oppressi sunt valide, et gloriosi traditi sunt in manus alterorum.","gr-source":"πολλοὶ δυνάσται ἠτιμάσθησαν σφόδρα, καὶ ἔνδοξοι παρεδόθησαν εἰς χεῖρας ἑταίρων."},{"v":7,"la-vulgate":"Priusquam interroges, ne vituperes quemquam : et cum interrogaveris, corripe juste.","gr-source":"πρὶν ἐξετάσῃς μὴ μέμψῃ, νόησον πρῶτον καὶ τότε ἐπιτίμα."},{"v":8,"la-vulgate":"Priusquam audias, ne respondeas verbum : et in medio sermonum ne adjicias loqui.","gr-source":"πρὶν ἢ ἀκοῦσαι μὴ ἀποκρίνου, καὶ ἐν μέσῳ λόγων μὴ παρεμβάλλου."},{"v":9,"la-vulgate":"De ea re quæ te non molestat, ne certeris : et in judicio peccantium ne consistas.","gr-source":"περὶ πράγματος οὗ οὐκ ἔστιν σοι χρεία μὴ ἔριζε, καὶ ἐν κρίσει ἁμαρτωλῶν μὴ συνέδρευε."},{"v":10,"la-vulgate":"Fili, ne in multis sint actus tui : et si dives fueris, non eris immunis a delicto. Si enim secutus fueris, non apprehendes : et non effugies, si præcucurreris.","gr-source":"τέκνον, μὴ περὶ πολλὰ ἔστωσαν αἱ πράξεις σου· ἐὰν πληθύνῃς, οὐκ ἀθῳωθήσῃ· καὶ ἐὰν διώκῃς, οὐ μὴ καταλάβῃς, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγῃς διαδράς."},{"v":11,"la-vulgate":"Est homo laborans et festinans, et dolens : impius, et tanto magis non abundabit.","gr-source":"ἔστιν κοπιῶν καὶ πονῶν καὶ σπεύδων, καὶ τόσῳ μᾶλλον ὑστερεῖται."},{"v":12,"la-vulgate":"Est homo marcidus egens recuperatione, plus deficiens virtute, et abundans paupertate :","gr-source":"ἔστιν νωθρὸς καὶ προσδεόμενος ἀντιλήμψεως, ὑστερῶν ἰσχύι καὶ πτωχείᾳ περισσεύει· καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπέβλεψαν αὐτῷ εἰς ἀγαθά, καὶ ἀνώρθωσεν αὐτὸν ἐκ ταπεινώσεως αὐτοῦ,"},{"v":13,"la-vulgate":"et oculus Dei respexit illum in bono, et erexit eum ab humilitate ipsius, et exaltavit caput ejus : et mirati sunt in illo multi, et honoraverunt Deum.","gr-source":"καὶ ἀνύψωσεν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἀπεθαύμασαν ἐπ᾽ αὐτῷ πολλοί."},{"v":14,"la-vulgate":"Bona et mala, vita et mors, paupertas et honestas, a Deo sunt :","gr-source":"ἀγαθὰ καὶ κακά, ζωὴ καὶ θάνατος, πτωχεία καὶ πλοῦτος παρὰ Κυρίου ἐστίν."},{"v":15,"la-vulgate":"sapientia, et disciplina, et scientia legis, apud Deum : dilectio, et viæ bonorum, apud ipsum."},{"v":16,"la-vulgate":"Error et tenebræ peccatoribus concreata sunt : qui autem exsultant in malis consenescunt in malo."},{"v":17,"la-vulgate":"Datio Dei permanet justis, et profectus illius successus habebit in æternum.","gr-source":"Δόσις Κυρίου παραμένει εὐσεβέσιν, ⸆ καὶ ἡ εὐδοκία αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα εὐοδωθήσεται."},{"v":18,"la-vulgate":"Est qui locupletatur parce agendo, et hæc est pars mercedis illius.","gr-source":"ἔστιν πλουτῶν ἀπὸ προσοχῆς καὶ σφιγγίας αὐτοῦ, καὶ αὕτη ἡ μερὶς τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ·"},{"v":19,"la-vulgate":"In eo quod dicit : Inveni requiem mihi, et nunc manducabo de bonis meis solus :","gr-source":"ἐν τῷ εἰπεῖν αὐτόν Εὗρον ἀνάπαυσιν, καὶ νῦν φάγομαι ἐκ τῶν ἀγαθῶν μου, καὶ οὐκ οἶδεν τίς καιρὸς παρελεύσεται, καὶ καταλείψει αὐτὰ ἑτέροις καὶ ἀποθανεῖται."},{"v":20,"la-vulgate":"et nescit quod tempus præteriet, et mors appropinquet, et relinquat omnia aliis, et morietur.","gr-source":"στῆθι ἐν διαθήκῃ σου καὶ ὁμίλει ἐν αὐτῇ, καὶ ἐν τῷ ἔργῳ σου παλαιώθητι."},{"v":21,"la-vulgate":"Sta in testamento tuo, et in illo colloquere, et in opere mandatorum tuorum veterasce.","gr-source":"μὴ θαύμαζε ἐν ἔργοις ἁμαρτωλοῦ· πίστευε τῷ κυρίῳ καὶ ἔμμενε τῷ πόνῳ σου· ὅτι κοῦφον ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου διὰ τάχους ἐξάπινα πλουτίσαι πένητα."},{"v":22,"la-vulgate":"Ne manseris in operibus peccatorum : confide autem in Deo, et mane in loco tuo.","gr-source":"εὐλογία Κυρίου ἐν μισθῷ εὐσεβοῦς, καὶ ἐν ὥρᾳ ταχινῇ ἀναθάλλει εὐλογίαν αὐτοῦ."},{"v":23,"la-vulgate":"Facile est enim in oculis Dei subito honestare pauperem.","gr-source":"μὴ εἴπῃς Τίς ἐστίν μου χρεία, καὶ τίνα ἀπὸ τοῦ νῦν ἔσται μου τὰ ἀγαθά;"},{"v":24,"la-vulgate":"Benedictio Dei in mercedem justi festinat, et in hora veloci processus illius fructificat.","gr-source":"μὴ εἴπῃς Αὐτάρκη μοί ἐστιν, καὶ τί ἀπὸ τοῦ νῦν κακωθήσομαι;"},{"v":25,"la-vulgate":"Ne dicas : Quid est mihi opus ? et quæ erunt mihi ex hoc bona ?","gr-source":"ἐν ἡμέρᾳ ἀγαθῶν ἀμνησία κακῶν, καὶ ἐν ἡμέρᾳ κακῶν οὐ μνησθήσεται ἀγαθῶν·"},{"v":26,"la-vulgate":"Ne dicas : Sufficiens mihi sum : et quid ex hoc pessimabor ?","gr-source":"ὅτι κοῦφον ἔναντι Κυρίου ἐν ἡμέρᾳ τελευτῆς ἀποδοῦναι ἀνθρώπῳ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ."},{"v":27,"la-vulgate":"In die bonorum ne immemor sis malorum, et in die malorum ne immemor sis bonorum :","gr-source":"κάκωσις ὥρας ἐπιλησμονὴν ποιεῖ τρυφῆς, καὶ ἐν συντελείᾳ ἀνθρώπου ἀποκάλυψις ἔργων αὐτοῦ."},{"v":28,"la-vulgate":"quoniam facile est coram Deo in die obitus retribuere unicuique secundum vias suas.","gr-source":"πρὸ τελευτῆς μὴ μακάριζε μηδένα, καὶ ἐν τέκνοις αὐτοῦ γνωσθήσεται ἀνήρ."},{"v":29,"la-vulgate":"Malitia horæ oblivionem facit luxuriæ magnæ, et in fine hominis denudatio operum illius.","gr-source":"Μὴ πάντα ἄνθρωπον εἴσαγε εἰς τὸν οἶκόν σου· πολλὰ γὰρ τὰ ἔνεδρα τοῦ δολίου."},{"v":30,"la-vulgate":"Ante mortem ne laudes hominem quemquam : quoniam in filiis suis agnoscitur vir.","gr-source":"πέρδιξ θηρευτὴς ἐν καρτάλλῳ· οὕτως καρδία ὑπερηφάνου, καὶ ὡς ὁ κατάσκοπος ἐπιβλέπει πτῶσιν."},{"v":31,"la-vulgate":"Non omnem hominem inducas in domum tuam : multæ enim sunt insidiæ dolosi.","gr-source":"τὰ γὰρ ἀγαθὰ εἰς κακὰ μεταστρέφων ἐνεδρεύει, καὶ ἐν τοῖς αἱρετοῖς ἐπιθήσει μῶμον."},{"v":32,"la-vulgate":"Sicut enim eructant præcordia fœtentium, et sicut perdix inducitur in caveam, et ut caprea in laqueum : sic et cor superborum, et sicut prospector videns casum proximi sui.","gr-source":"ἀπὸ σπινθῆρος πυρὸς πληθυνθήσεται ἀνθρακιά, καὶ ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς εἰς αἷμα ἐνεδρεύει."},{"v":33,"la-vulgate":"Bona enim in mala convertens insidiatur, et in electis imponet maculam.","gr-source":"πρόσεχε ἀπὸ κακούργου, πονηρὰ γὰρ τεκταίνει, μή ποτε μῶμον εἰς τὸν αἰῶνα δῷ σοι."},{"v":34,"la-vulgate":"A scintilla una augetur ignis, et ab uno doloso augetur sanguis : homo vero peccator sanguini insidiatur.","gr-source":"ἐνοίκισον ἀλλότριον, καὶ διαστρέψει σε ἐν ταραχαῖς καὶ ἀπαλλοτριώσει σε τῶν ἰδίων σου."},{"v":35,"la-vulgate":"Attende tibi a pestifero, fabricat enim mala, ne inducat super te subsannationem in perpetuum."},{"v":36,"la-vulgate":"Admitte ad te alienigenam : et subvertet te in turbine, et abalienabit te a tuis propriis."}],"SIR.12":[{"v":1,"la-vulgate":"Si benefeceris, scito cui feceris, et erit gratia in bonis tuis multa.","gr-source":"ἐὰν εὖ ποιῇς, γνῶθι τίνι ποιεῖς, καὶ ἔσται χάρις τοῖς ἀγαθοῖς σου."},{"v":2,"la-vulgate":"Benefac justo, et invenies retributionem magnam : et si non ab ipso, certe a Domino.","gr-source":"εὖ ποίησον εὐσεβεῖ, καὶ εὑρήσεις ἀνταπόδομα, καὶ εἰ μὴ παρὰ αὐτοῦ, ἀλλὰ παρὰ Ὑψίστου."},{"v":3,"la-vulgate":"Non est enim ei bene qui assiduus est in malis, et eleemosynas non danti : quoniam et Altissimus odio habet peccatores, et misertus est pœnitentibus.","gr-source":"οὐκ ἔστιν ἀγαθὰ τῷ ἐνδελεχίζοντι εἰς κακὰ καὶ τῷ ἐλεημοσύνην μὴ χαριζομένῳ."},{"v":4,"la-vulgate":"Da misericordi, et ne suscipias peccatorem : et impiis et peccatoribus reddet vindictam, custodiens eos in diem vindictæ.","gr-source":"δὸς τῷ εὐσεβεῖ, καὶ μὴ ἀντιλάβῃ τοῦ ἁμαρτωλοῦ."},{"v":5,"la-vulgate":"Da bono, et non receperis peccatorem.","gr-source":"εὖ ποίησον τῷ ταπεινῷ καὶ μὴ δῷς ἀσεβεῖ· ἐμπόδισον τοὺς ἄρτους αὐτοῦ καὶ μὴ δῷς αὐτῷ, ἵνα μὴ ἐν αὐτοῖς σε δυναστεύσῃ· διπλάσια γὰρ κακὰ εὑρήσεις ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς οἷς ἂν ποιήσῃς αὐτῷ."},{"v":6,"la-vulgate":"Benefac humili, et non dederis impio : prohibe panes illi dari, ne in ipsis potentior te sit :","gr-source":"ὅτι καὶ ὁ ὕψιστος ἐμίσησεν ἁμαρτωλούς, καὶ τοῖς ἀσεβέσιν ἀποδώσει ἐκδίκησιν."},{"v":7,"la-vulgate":"nam duplicia mala invenies in omnibus bonis quæcumque feceris illi, quoniam et Altissimus odio habet peccatores, et impiis reddet vindictam.","gr-source":"δὸς τῷ ἀγαθῷ, καὶ μὴ ἀντιλάβῃ τοῦ ἁμαρτωλοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Non agnoscetur in bonis amicus, et non abscondetur in malis inimicus.","gr-source":"Οὐκ ἐκδικηθήσεται ἐν ἀγαθοῖς ὁ φίλος, καὶ οὐ κρυβήσεται ἐν κακοῖς ὁ ἐχθρός."},{"v":9,"la-vulgate":"In bonis viri, inimici illius in tristitia : et in malitia illius, amicus agnitus est.","gr-source":"ἐν ἀγαθοῖς ἀνδρὸς οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ἐν λύπῃ, καὶ ἐν τοῖς κακοῖς αὐτοῦ καὶ ὁ φίλος διαχωρισθήσεται."},{"v":10,"la-vulgate":"Non credas inimico tuo in æternum : sicut enim æramentum æruginat nequitia illius :","gr-source":"μὴ πιστεύσῃς τῷ ἐχθρῷ σου εἰς τὸν αἰῶνα· ὡς γὰρ ὁ χαλκὸς ἰοῦται, οὕτως ἡ πονηρία αὐτοῦ·"},{"v":11,"la-vulgate":"et si humiliatus vadat curvus, adjice animum tuum, et custodi te ab illo.","gr-source":"καὶ ἐὰν ταπεινωθῇ καὶ πορεύηται συνκεκυφώς, ἐπίστησον τὴν ψυχήν σου καὶ φύλαξαι ἀπ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἔσῃ αὐτῷ ὡς ἐκμεμαχὼς ἔσοπτρον, καὶ γνώσῃ ὅτι οὐκ εἰς τέλος κατίωσεν."},{"v":12,"la-vulgate":"Non statuas illum penes te, nec sedeat ad dexteram tuam, ne forte conversus in locum tuum, inquirat cathedram tuam, et in novissimo agnosces verba mea, et in sermonibus meis stimuleris.","gr-source":"μὴ στήσῃς αὐτὸν παρὰ σεαυτόν, μὴ ἀνατρέψας σε στῇ ἐπὶ τὸν τόπον σου· μὴ καθίσῃς αὐτὸν ἐκ δεξιῶν σου, μή ποτε ζητήσῃ τὴν καθέδραν σου, καὶ ἐπ᾽ ἐσχάτῳ ἐπιγνώσῃ τοὺς λόγους μου, καὶ ἐπὶ τῶν ῥημάτων μου κατανυγήσῃ."},{"v":13,"la-vulgate":"Quis miserebitur incantatori a serpente percusso, et omnibus qui appropiant bestiis ? et sic qui comitatur cum viro iniquo, et obvolutus est in peccatis ejus.","gr-source":"τίς ἐλεήσει ἐπαοιδὸν ὀφιόδηκτον καὶ πάντας τοὺς προσάγοντας θηρίοις;"},{"v":14,"la-vulgate":"Una hora tecum permanebit : si autem declinaveris, non supportabit.","gr-source":"οὕτως τὸν προσπορευόμενον ἀνδρὶ ἁμαρτωλῷ καὶ συνφυρόμενον ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"In labiis suis indulcat inimicus, et in corde suo insidiatur ut subvertat te in foveam.","gr-source":"ὥραν μετὰ σοῦ διαμενεῖ, καὶ ἐὰν ἐκκλίνῃς, οὐ μὴ καρτερήσῃ."},{"v":16,"la-vulgate":"In oculis suis lacrimatur inimicus, et si invenerit tempus, non satiabitur sanguine.","gr-source":"καὶ ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ γλυκανεῖ ὁ ἐχθρός, καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ βουλεύσεται ἀνατρέψαι σε εἰς βόθρον· ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ δακρύσει ὁ ἐχθρός, ⸂⸆⸃ καὶ ἐὰν εὕρῃ καιρόν, οὐκ ἐμπλησθήσεται ἀφ᾽ αἵματος·"},{"v":17,"la-vulgate":"Et si incurrerint tibi mala, invenies eum illic priorem.","gr-source":"κακὰ ἂν ὑπαντήσῃ σοι, εὑρήσεις αὐτὸν πρότερον ἐκεῖ σου, καὶ ὡς βοηθῶν ὑποσχάσει πτέρναν σου·"},{"v":18,"la-vulgate":"In oculis suis lacrimatur inimicus, et quasi adjuvans suffodiet plantas tuas.","gr-source":"κινήσει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπικροτήσει ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, καὶ πολλὰ διαψιθυρίσει καὶ ἀλλοιώσει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ."},{"v":19,"la-vulgate":"Caput suum movebit, et plaudet manu, et multa susurrans commutabit vultum suum."}],"SIR.13":[{"v":1,"la-vulgate":"Qui tetigerit picem inquinabitur ab ea : et qui communicaverit superbo induet superbiam.","gr-source":"Ὁ ἁπτόμενος πίσσης μολυνθήσεται, καὶ ὁ κοινωνῶν ὑπερηφάνῳ ὁμοιωθήσεται αὐτῷ."},{"v":2,"la-vulgate":"Pondus super se tollat qui honestiori se communicat, et ditiori te ne socius fueris.","gr-source":"βάρος ὑπὲρ σὲ μὴ ἄρῃς, καὶ ἰσχυροτέρῳ σου καὶ πλουσιωτέρῳ μὴ κοινώνει. τί κοινωνήσει χύτρα πρὸς λέβητα; αὕτη προσκρούσει, καὶ αὕτη συντριβήσεται."},{"v":3,"la-vulgate":"Quid communicabit cacabus ad ollam ? quando enim se colliserint, confringetur.","gr-source":"πλούσιος ἠδίκησεν, καὶ αὐτὸς προσενεβριμήσατο· πτωχὸς ἠδίκηται, καὶ αὐτὸς προσδεηθήσεται."},{"v":4,"la-vulgate":"Dives injuste egit, et fremet : pauper autem læsus tacebit.","gr-source":"ἐὰν χρησιμεύσῃς, ἐργᾶται ἐν σοί· καὶ ἐὰν ὑστερήσῃς, καταλείψει σε·"},{"v":5,"la-vulgate":"Si largitus fueris, assumet te : et si non habueris, derelinquet te.","gr-source":"ἐὰν ἔχῃς, συμβιώσεταί σοι καὶ ἀποκενώσει σε, καὶ αὐτὸς οὐ πονέσει·"},{"v":6,"la-vulgate":"Si habes, convivet tecum, et evacuabit te : et ipse non dolebit super te.","gr-source":"χρείαν ἔσχηκέν σου, καὶ ἀποπλανήσει σε, καὶ προσγελάσεταί σοι καὶ δώσει σοι ἐλπίδα· λαλήσει σοι καλὰ καὶ ἐρεῖ Τίς ἡ χρεία σου;"},{"v":7,"la-vulgate":"Si necessarius illi fueris, supplantabit te, et subridens spem dabit, narrans tibi bona, et dicet : Quid opus est tibi ?","gr-source":"καὶ αἰσχυνεῖ σε ἐν τοῖς βρώμασιν αὐτοῦ, ἕως οὗ ἀποκενώσῃ σε δὶς ἢ τρίς, καὶ ἐπ᾽ ἐσχάτῳ καταμωκήσεταί σου· μετὰ ταῦτα ὄψεταί σε καὶ καταλείψει σε, καὶ τὴν κεφαλήν αὐτοῦ κινήσει ἐπὶ σοί."},{"v":8,"la-vulgate":"Et confundet te in cibis suis, donec te exinaniat bis et ter : et in novissimo deridebit te, et postea videns derelinquet te, et caput suum movebit ad te.","gr-source":"πρόσεχε μὴ ἀποπλανηθῇς, καὶ μὴ ταπεινωθῇς ἐν εὐφροσύνῃ σου."},{"v":9,"la-vulgate":"Humiliare Deo, et exspecta manus ejus.","gr-source":"προσκαλεσαμένου σε δυνάστου ὑποχωρῶν γίνου, καὶ τόσῳ μᾶλλον προσκαλέσεταί σε·"},{"v":10,"la-vulgate":"Attende ne seductus in stultitiam humilieris.","gr-source":"μὴ ἔμπιπτε, ἵνα μὴ ἀπωσθῇς, καὶ μὴ μακρὰν ἀφίστω, ἵνα μὴ ἐπιλησθῇς."},{"v":11,"la-vulgate":"Noli esse humilis in sapientia tua, ne humiliatus in stultitiam seducaris.","gr-source":"μὴ ἔπεχε ἰσηγορεῖσθαι μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ μὴ πίστευε τοῖς πλείοσιν λόγοις αὐτοῦ· ἐκ πολλῆς γὰρ λαλιᾶς πειράσει σε, καὶ ὡς προσγελῶν ἐξετάσει σε·"},{"v":12,"la-vulgate":"Advocatus a potentiore, discede : ex hoc enim magis te advocabit.","gr-source":"ἀνελεήμων ὁ μὴ συντηρῶν λόγους, καὶ οὐ μὴ φείσηται περὶ κακώσεως καὶ δεσμῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"Ne improbus sis, ne impingaris : et ne longe sis ab eo, ne eas in oblivionem.","gr-source":"συντήρησον καὶ πρόσεχε σφοδρῶς, ὅτι μετὰ τῆς πτώσεώς σου περιπατεῖς."},{"v":14,"la-vulgate":"Ne retineas ex æquo loqui cum illo, nec credas multis verbis illius : ex multa enim loquela tentabit te, et subridens interrogabit te de absconditis tuis."},{"v":15,"la-vulgate":"Immitis animus illius conservabit verba tua : et non parcet de malitia, et de vinculis.","gr-source":"πᾶν ζῷον ἀγαπᾷ τὸ ὅμοιον αὐτῷ, καὶ πᾶς ἄνθρωπος τὸν πλησίον αὐτοῦ·"},{"v":16,"la-vulgate":"Cave tibi, et attende diligenter auditui tuo, quoniam cum subversione tua ambulas :","gr-source":"πᾶσα σὰρξ κατὰ γένος συνάγεται, καὶ τῷ ὁμοίῳ αὐτοῦ προσκολληθήσεται ἀνήρ."},{"v":17,"la-vulgate":"audiens vero illa, quasi in somnis vide, et vigilabis.","gr-source":"τί κοινωνήσει λύκος ἀμνῷ; οὕτως ἁμαρτωλὸς πρὸς εὐσεβῆ."},{"v":18,"la-vulgate":"Omni vita tua dilige Deum, et invoca illum in salute tua.","gr-source":"τίς εἰρήνη ὑαίνῃ πρὸς κύνα; καὶ τίς εἰρήνη πλουσίῳ πρὸς πένητα;"},{"v":19,"la-vulgate":"Omne animal diligit simile sibi, sic et omnis homo proximum sibi.","gr-source":"κυνήγια λεόντων ὄναγροι ἐν ἐρήμῳ· οὕτως νομαὶ πλουσίων πτωχοί."},{"v":20,"la-vulgate":"Omnis caro ad similem sibi conjungetur, et omnis homo simili sui sociabitur.","gr-source":"βδέλυγμα ὑπερηφάνῳ ταπεινότης, οὕτως βδέλυγμα πλουσίῳ πτωχός."},{"v":21,"la-vulgate":"Si communicabit lupus agno aliquando, sic peccator justo.","gr-source":"πλούσιος σαλευόμενος στηρίζεται ὑπὸ φίλων, ταπεινὸς δὲ πεσὼν προσαπωθεῖται ὑπὸ φίλων."},{"v":22,"la-vulgate":"Quæ communicatio sancto homini ad canem ? aut quæ pars diviti ad pauperem ?","gr-source":"πλουσίου σφαλέντος πολλοὶ ἀντιλήμπτορες, ἐλάλησεν ἀπόρρητα καὶ ἐδικαίωσαν αὐτόν· ταπεινὸς ἔσφαλεν καὶ προσεπετίμησαν αὐτῷ, ἐφθέγξατο σύνεσιν καὶ οὐκ ἐδόθη αὐτῷ τόπος."},{"v":23,"la-vulgate":"Venatio leonis onager in eremo : sic et pascua divitum sunt pauperes.","gr-source":"πλούσιος ἐλάλησεν καὶ πάντες ἐσίγησαν, καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ ἀνύψωσαν ἕως τῶν νεφελῶν· πτωχὸς ἐλάλησεν καὶ εἶπαν Τίς οὗτος; κἂν προσκόψῃ, προσανατρέψουσιν αὐτόν."},{"v":24,"la-vulgate":"Et sicut abominatio est superbo humilitas, sic et execratio divitis pauper.","gr-source":"ἀγαθὸς ὁ πλοῦτος ᾧ μή ἐστιν ἁμαρτία, καὶ πονηρὰ ἡ πτωχεία ἐν στόμασιν εὐσεβοῦς."},{"v":25,"la-vulgate":"Dives commotus confirmatur ab amicis suis : humilis autem cum ceciderit, expelletur et a notis.","gr-source":"καρδία ἀνθρώπου ἀλλοιοῖ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, ἐὰν εἰς ἀγαθὰ ἐάν τε εἰς κακά."},{"v":26,"la-vulgate":"Diviti decepto multi recuperatores : locutus est superbia, et justificaverunt illum.","gr-source":"ἴχνος καρδίας ἐν ἀγαθοῖς πρόσωπον ἱλαρόν, καὶ εὕρεσις παραβολῶν διαλογισμοὶ μετὰ κόπου."},{"v":27,"la-vulgate":"Humilis deceptus est, insuper et arguitur : locutus est sensate, et non est datus ei locus."},{"v":28,"la-vulgate":"Dives locutus est, et omnes tacuerunt, et verbum illius usque ad nubes perducent."},{"v":29,"la-vulgate":"Pauper locutus est, et dicunt : Quis est hic ? et si offenderit, subvertent illum."},{"v":30,"la-vulgate":"Bona est substantia cui non est peccatum in conscientia : et nequissima paupertas in ore impii."},{"v":31,"la-vulgate":"Cor hominis immutat faciem illius, sive in bona, sive in mala."},{"v":32,"la-vulgate":"Vestigium cordis boni et faciem bonam difficile invenies, et cum labore."}],"SIR.14":[{"v":1,"la-vulgate":"Beatus vir qui non est lapsus verbo ex ore suo, et non est stimulatus in tristitia delicti.","gr-source":"Μακάριος ἀνὴρ ὃς οὐκ ὠλίσθησεν ἐν στόματι αὐτοῦ, καὶ οὐ κατενύγη ἐν λύπῃ ἁμαρτίας·"},{"v":2,"la-vulgate":"Felix qui non habuit animi sui tristitiam, et non excidit a spe sua.","gr-source":"μακάριος οὗ οὐ κατέγνω ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, καὶ ὃς οὐκ ἔπεσεν ἀπὸ τῆς ἐλπίδος αὐτοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Viro cupido et tenaci sine ratione est substantia : et homini livido ad quid aurum ?","gr-source":"ἀνδρὶ μικρολόγῳ οὐ καλὸς ὁ πλοῦτος, καὶ ἀνθρώπῳ βασκάνῳ ἵνα τί χρήματα;"},{"v":4,"la-vulgate":"Qui acervat ex animo suo injuste, aliis congregat, et in bonis illius alius luxuriabitur.","gr-source":"ὁ συνάγων ἀπὸ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ συνάγει ἄλλοις, καὶ ἐν τοῖς ἀγαθοῖς αὐτοῦ τρυφήσουσιν ἕτεροι."},{"v":5,"la-vulgate":"Qui sibi nequam est, cui alii bonus erit ? et non jucundabitur in bonis suis.","gr-source":"ὁ πονηρὸς ἑαυτῷ τίνι ἀγαθὸς ἔσται; καὶ οὐ μὴ εὐφρανθήσεται ἐν τοῖς χρήμασιν αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Qui sibi invidet, nihil est illo nequius : et hæc redditio est malitiæ illius.","gr-source":"τοῦ βασκαίνοντος ἑαυτὸν οὐκ ἔστιν πονηρότερος, καὶ τοῦτο ἀνταπόδομα τῆς κακίας αὐτοῦ·"},{"v":7,"la-vulgate":"Et si bene fecerit, ignoranter et non volens facit : et in novissimo manifestat malitiam suam.","gr-source":"κἂν εὖ ποιῇ, ἐν λήθῃ ποιεῖ, καὶ ἐπ᾽ ἐσχάτων ἐκφαίνει τὴν κακίαν αὐτοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Nequam est oculus lividi : et avertens faciem suam, et despiciens animam suam.","gr-source":"πονηρὸς ὁ βασκαίνων ὀφθαλμῷ, ἀποστρέφων πρόσωπον καὶ ὑπερορῶν ψυχάς."},{"v":9,"la-vulgate":"Insatiabilis oculus cupidi in parte iniquitatis : non satiabitur donec consumat arefaciens animam suam.","gr-source":"πλεονέκτου ὀφθαλμὸς οὐκ ἐμπίπλαται μερίδι, καὶ ἀδικία πονηρὰ ἀναξηρανεῖ ψυχήν."},{"v":10,"la-vulgate":"Oculus malus ad mala, et non saturabitur pane, sed indigens et in tristitia erit super mensam suam.","gr-source":"ὀφθαλμὸς πονηρὸς φθονερὸς ἐπ᾽ ἄρτῳ, καὶ ἐνλιπὴς ἐπὶ τῆς τραπέζης αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Fili, si habes, benefac tecum, et Deo dignas oblationes offer.","gr-source":"Τέκνον, καθὼς ἐὰν ἔχῃς εὖ ποίει σεαυτόν, καὶ προσφορὰς Κυρίῳ ἀξίως πρόσαγε·"},{"v":12,"la-vulgate":"Memor esto quoniam mors non tardat, et testamentum inferorum, quia demonstratum est tibi : testamentum enim hujus mundi morte morietur.","gr-source":"μνήσθητι ὅτι θάνατος οὐ χρονιεῖ, καὶ διαθήκη ᾅδου οὐχ ὑπεδείχθη σοι·"},{"v":13,"la-vulgate":"Ante mortem benefac amico tuo, et secundum vires tuas exporrigens da pauperi.","gr-source":"πρίν σε τελευτῆσαι εὖ ποίει φίλῳ, καὶ κατὰ τὴν ἰσχύν σου ἔκτεινον καὶ δὸς αὐτῷ."},{"v":14,"la-vulgate":"Non defrauderis a die bono, et particula boni doni non te prætereat.","gr-source":"μὴ ἀφυστερήσῃς ἀπὸ ἀγαθῆς ἡμέρας, καὶ μερὶς ἐπιθυμίας ἀγαθῆς μή σε παρελθάτω."},{"v":15,"la-vulgate":"Nonne aliis relinques dolores et labores tuos in divisione sortis ?","gr-source":"οὐχὶ ἑτέρῳ καταλείψεις τοὺς πόνους σου, καὶ τοὺς κόπους σου εἰς διαίρεσιν κλήρου;"},{"v":16,"la-vulgate":"Da et accipe, et justifica animam tuam.","gr-source":"δὸς καὶ λάβε, καὶ ἀπάτησον τὴν ψυχήν σου, ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν ᾅδου ζητῆσαι τρυφήν."},{"v":17,"la-vulgate":"Ante obitum tuum operare justitiam, quoniam non est apud inferos invenire cibum.","gr-source":"πᾶσα σὰρξ ὡς ἱμάτιον παλαιοῦται· ἡ γὰρ διαθήκη ἀπ᾽ αἰῶνος Θανάτῳ ἀποθανῇ."},{"v":18,"la-vulgate":"Omnis caro sicut fœnum veterascet, et sicut folium fructificans in arbore viridi.","gr-source":"ὡς φύλλον θάλλον ἐπὶ δένδρου δασέος, τὰ μὲν καταβάλλει, ἄλλα δὲ φύει· οὕτως γενεὰ σαρκὸς καὶ αἵματος, ἡ μὲν τελευτᾷ, ἑτέρα δὲ γεννᾶται."},{"v":19,"la-vulgate":"Alia generantur, et alia dejiciuntur : sic generatio carnis et sanguinis, alia finitur, et alia nascitur.","gr-source":"πᾶν ἔργον σηπόμενον ἐκλείπει, καὶ ὁ ἐργαζόμενος αὐτὸ μετ᾽ αὐτοῦ ἀπελεύσεται."},{"v":20,"la-vulgate":"Omne opus corruptibile in fine deficiet, et qui illud operatur ibit cum illo.","gr-source":"Μακάριος ἀνὴρ ὃς ἐν σοφίᾳ τελευτήσει, καὶ ὃς ἐν συνέσει αὐτοῦ διαλεχθήσεται·"},{"v":21,"la-vulgate":"Et omne opus electum justificabitur, et qui operatur illud honorabitur in illo.","gr-source":"ὁ διανοούμενος τὰς ὁδοὺς αὐτῆς ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, καὶ ἐν τοῖς ἀποκρύφοις αὐτῆς νοηθήσεται."},{"v":22,"la-vulgate":"Beatus vir qui in sapientia morabitur, et qui in justitia sua meditabitur, et in sensu cogitabit circumspectionem Dei :","gr-source":"ἔξελθε ὀπίσω αὐτῆς ὡς ἰχνευτής, καὶ ἐν ταῖς εἰσόδοις αὐτῆς ἐνέδρευε."},{"v":23,"la-vulgate":"qui excogitat vias illius in corde suo, et in absconditis suis intelligens, vadens post illam quasi investigator, et in viis illius consistens :","gr-source":"ὁ παρακύπτων διὰ τῶν θυρίδων αὐτῆς, καὶ ἐπὶ τῶν θυρωμάτων αὐτῆς ἀκροάσεται·"},{"v":24,"la-vulgate":"qui respicit per fenestras illius, et in januis illius audiens :","gr-source":"ὁ καταλύων σύνεγγυς τοῦ οἴκου αὐτῆς, καὶ πήξει πάσσαλον ἐν τοῖς τοίχοις αὐτῆς·"},{"v":25,"la-vulgate":"qui requiescit juxta domum illius, et in parietibus illius figens palum, statuet casulam suam ad manus illius, et requiescent in casula illius bona per ævum.","gr-source":"στήσει τὴν σκηνὴν αὐτοῦ κατὰ χεῖρας αὐτῆς, καὶ καταλύσει ἐν καταλύματι ἀγαθῶν·"},{"v":26,"la-vulgate":"Statuet filios suos sub tegmine illius, et sub ramis ejus morabitur.","gr-source":"θήσει τὰ τέκνα αὐτοῦ ἐν τῇ σκέπῃ αὐτῆς, καὶ ὑπὸ τοὺς κλάδους αὐτῆς αὐλισθήσεται·"},{"v":27,"la-vulgate":"Protegetur sub tegmine illius a fervore, et in gloria ejus requiescet.","gr-source":"σκεπασθήσεται ὑπ᾽ αὐτῆς ἀπὸ καύματος, καὶ ἐν τῇ δόξῃ αὐτῆς καταλύσει."}],"SIR.15":[{"v":1,"la-vulgate":"Qui timet Deum faciet bona, et qui continens est justitiæ apprehendet illam :","gr-source":"ὁ φοβούμενος Κύριον ποιήσει αὐτό, καὶ ὁ ἐγκρατὴς τοῦ νόμου καταλήμψεται αὐτήν·"},{"v":2,"la-vulgate":"et obviabit illi quasi mater honorificata, et quasi mulier a virginitate suscipiet illum.","gr-source":"καὶ ὑπαντήσεται αὐτῷ ὡς μήτηρ, καὶ ὡς γυνὴ παρθενείας προσδέξεται αὐτόν·"},{"v":3,"la-vulgate":"Cibabit illum pane vitæ et intellectus, et aqua sapientiæ salutaris potabit illum : et firmabitur in illo, et non flectetur :","gr-source":"ψωμιεῖ αὐτὸν ἄρτον συνέσεως, καὶ ὕδωρ σοφίας ποτίσει αὐτόν·"},{"v":4,"la-vulgate":"et continebit illum, et non confundetur : et exaltabit illum apud proximos suos,","gr-source":"στηριχθήσεται ἐπ᾽ αὐτὴν καὶ οὐ μὴ κλιθῇ, καὶ ἐπ᾽ αὐτῆς ἐφέξει καὶ οὐ μὴ καταισχυνθῇ·"},{"v":5,"la-vulgate":"et in medio ecclesiæ aperiet os ejus, et adimplebit illum spiritu sapientiæ et intellectus, et stola gloriæ vestiet illum.","gr-source":"καὶ ὑψώσει αὐτὸν παρὰ τοὺς πλησίον αὐτοῦ, καὶ ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ἀνοίξει στόμα αὐτοῦ·"},{"v":6,"la-vulgate":"Jucunditatem et exsultationem thesaurizabit super illum, et nomine æterno hæreditabit illum.","gr-source":"εὐφροσύνην καὶ στέφανον ἀγαλλιάματος καὶ ὄνομα αἰώνιον κατακληρονομήσει."},{"v":7,"la-vulgate":"Homines stulti non apprehendent illam, et homines sensati obviabunt illi. Homines stulti non videbunt eam : longe enim abest a superbia et dolo.","gr-source":"οὐ μὴ καταλήμψονται αὐτὴν ἄνθρωποι ἀσύνετοι, καὶ ἄνδρες ἁμαρτωλοὶ οὐ μὴ ἴδωσιν αὐτήν·"},{"v":8,"la-vulgate":"Viri mendaces non erunt illius memores : et viri veraces invenientur in illa, et successum habebunt usque ad inspectionem Dei.","gr-source":"μακράν ἐστιν ὑπερηφανίας, καὶ ἄνδρες ψεῦσται οὐ μὴ μνησθήσονται αὐτῆς."},{"v":9,"la-vulgate":"Non est speciosa laus in ore peccatoris,","gr-source":"Οὐχ ὡραῖος αἶνος ἐν στόματι ἁμαρτωλοῦ, ὅτι οὐ παρὰ Κυρίου ἀπεστάλη·"},{"v":10,"la-vulgate":"quoniam a Deo profecta est sapientia. Sapientiæ enim Dei astabit laus, et in ore fideli abundabit, et Dominator dabit eam illi.","gr-source":"ἐν γὰρ σοφίᾳ ῥηθήσεται αἶνος, καὶ ὁ κύριος εὐοδώσει αὐτόν."},{"v":11,"la-vulgate":"Non dixeris : Per Deum abest : quæ enim odit ne feceris.","gr-source":"μὴ εἴπῃς ὅτι Διὰ Κύριον ἀπέστην· ἃ γὰρ ἐμίσησεν, οὐ ποιήσεις."},{"v":12,"la-vulgate":"Non dicas : Ille me implanavit : non enim necessarii sunt ei homines impii.","gr-source":"μὴ εἴπῃς ὅτι Αὐτός με ἐπλάνησεν· οὐ γὰρ χρείαν ἔχει ἀνδρὸς ἁμαρτωλοῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"Omne execramentum erroris odit Dominus, et non erit amabile timentibus eum.","gr-source":"πᾶν βδέλυγμα ἐμίσησεν Κύριος, καὶ οὐκ ἔστιν ἀγαπητὸν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν."},{"v":14,"la-vulgate":"Deus ab initio constituit hominem, et reliquit illum in manu consilii sui :","gr-source":"αὐτὸς ἐξ ἀρχῆς ἐποίησεν ἄνθρωπον, καὶ ἀφῆκεν αὐτὸν ἐν χειρὶ διαβουλίου αὐτοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"adjecit mandata et præcepta sua.","gr-source":"ἐὰν θέλῃς, συντηρήσεις ἐντολάς, καὶ πίστιν ποίησαι εὐδοκίας."},{"v":16,"la-vulgate":"Si volueris mandata servare, conservabunt te, et in perpetuum fidem placitam facere.","gr-source":"παρέθηκέν σοι πῦρ καὶ ὕδωρ, οὗ ἐὰν θέλῃς ἐκτενεῖς τὴν χεῖρά σου·"},{"v":17,"la-vulgate":"Apposuit tibi aquam et ignem, ad quod volueris porrige manum tuam.","gr-source":"ἔναντι ἀνθρώπων ἡ ζωὴ καὶ ὁ θάνατος, καὶ ὃ ἐὰν εὐδοκήσῃ δοθήσεται αὐτῷ."},{"v":18,"la-vulgate":"Ante hominem vita et mors, bonum et malum : quod placuerit ei dabitur illi :","gr-source":"ὅτι πολλὴ σοφία τοῦ κυρίου· ἰσχυρὸς ἐν δυναστείᾳ καὶ βλέπων τὰ πάντα·"},{"v":19,"la-vulgate":"quoniam multa sapientia Dei, et fortis in potentia, videns omnes sine intermissione.","gr-source":"καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν, καὶ αὐτὸς ἐπιγνώσεται πᾶν ἔργον ἀνθρώπου·"},{"v":20,"la-vulgate":"Oculi Domini ad timentes eum, et ipse agnoscit omnem operam hominis.","gr-source":"καὶ οὐκ ἐνετείλατο οὐδενὶ ἀσεβεῖν, καὶ οὐκ ἔδωκεν ἄνεσιν οὐδενὶ ἁμαρτάνειν."},{"v":21,"la-vulgate":"Nemini mandavit impie agere, et nemini dedit spatium peccandi :"},{"v":22,"la-vulgate":"non enim concupiscit multitudinem filiorum infidelium et inutilium."}],"SIR.16":[{"v":1,"la-vulgate":"Ne jucunderis in filiis impiis, si multiplicentur : nec oblecteris super ipsos, si non est timor Dei in illis.","gr-source":"Μὴ ἐπιθύμει τέκνων πλῆθος ἀχρήστων, ⸆ μηδὲ εὐφραίνου ἐπὶ υἱοῖς ἀσεβέσιν·"},{"v":2,"la-vulgate":"Non credas vitæ illorum, et ne respexeris in labores eorum.","gr-source":"ἐὰν πληθύνωσιν, μὴ εὐφραίνου ἐπ᾽ αὐτοῖς· εἰ μή ἐστιν φόβος Κυρίου μετ᾽ αὐτῶν,"},{"v":3,"la-vulgate":"Melior est enim unus timens Deum, quam mille filii impii :","gr-source":"μὴ ἐνπιστεύσῃς τῇ ζωῇ αὐτῶν, καὶ μὴ ἔπεχε ἐπὶ τὸν τόπον αὐτῶν· κρείσσων γὰρ εἷς ἢ χίλιοι, καὶ ἀποθανεῖν ἄτεκνον ἢ ἔχειν τέκνα ἀσεβῆ·"},{"v":4,"la-vulgate":"et utile est mori sine filiis, quam relinquere filios impios.","gr-source":"ἀπὸ γὰρ ἑνὸς συνετοῦ συνοικισθήσεται πόλις, φυλὴ δὲ ἀνόμων ἐρημωθήσεται."},{"v":5,"la-vulgate":"Ab uno sensato inhabitabitur patria : tribus impiorum deseretur.","gr-source":"πολλὰ τοιαῦτα ἑόρακα ἐν ὀφθαλμοῖς μου, καὶ ἰσχυρότερα τούτων ἀκήκοεν τὸ οὖς μου."},{"v":6,"la-vulgate":"Multa talia vidit oculis meus, et fortiora horum audivit auris mea.","gr-source":"ἐν συναγωγῇ ἁμαρτωλῶν ἐκκαυθήσεται πῦρ, καὶ ἐν ἔθνει ἀπειθεῖ ἐξεκαύθη ὀργή."},{"v":7,"la-vulgate":"In synagoga peccantium exardebit ignis, et in gente incredibili exardescet ira.","gr-source":"οὐκ ἐξιλάσατο περὶ τῶν ἀρχαίων γιγάντων, οἳ ἀπέστησαν τῇ ἰσχύι αὐτῶν·"},{"v":8,"la-vulgate":"Non exoraverunt pro peccatis suis antiqui gigantes, qui destructi sunt confidentes suæ virtuti.","gr-source":"οὐκ ἐφείσατο περὶ τῆς παροικίας Λώτ, οὓς ἐβδελύξατο διὰ τὴν ὑπερηφανίαν αὐτῶν·"},{"v":9,"la-vulgate":"Et non pepercit peregrinationi Lot, et execratus est eos præ superbia verbi illorum.","gr-source":"οὐκ ἠλέησεν ἔθνος ἀπωλείας, τοὺς ἐξηρμένους ἐν ἁμαρτίαις αὐτῶν·"},{"v":10,"la-vulgate":"Non misertus est illis, gentem totam perdens, et extollentem se in peccatis suis.","gr-source":"καὶ οὕτως ἑξακοσίας χιλιάδας πεζῶν τοὺς ἐπισυναχθέντας ἐν σκληροκαρδίᾳ αὐτῶν."},{"v":11,"la-vulgate":"Et sicut sexcenta millia peditum, qui congregati sunt in duritia cordis sui : et si unus fuisset cervicatus, mirum si fuisset immunis.","gr-source":"κἂν ᾖ εἷς σκληροτράχηλος, θαυμαστὸν τοῦτο εἰ ἀθῳωθήσεται· ἔλεος γὰρ καὶ ὀργὴ παρ᾽ αὐτοῦ, δυνάστης ἐξιλασμῶν καὶ ἐκχέων ὀργήν."},{"v":12,"la-vulgate":"Misericordia enim et ira est cum illo : potens exoratio, et effundens iram.","gr-source":"κατὰ τὸ πολὺ ἔλεος αὐτοῦ, οὕτως καὶ πολὺς ὁ ἔλεγχος αὐτοῦ· ἄνδρα κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ κρινεῖ."},{"v":13,"la-vulgate":"Secundum misericordiam suam, sic correptio illius homines secundum opera sua judicat.","gr-source":"οὐκ ἐκφεύξεται ἐν ἁρπάγμασιν ἁμαρτωλός, καὶ οὐ μὴ καθυστερήσει ὑπομονὴν εὐσεβοῦς."},{"v":14,"la-vulgate":"Non effugiet in rapina peccator, et non retardabit sufferentia misericordiam facientis.","gr-source":"πάσῃ ἐλεημοσύνῃ ποιήσει τόπον, ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ εὑρήσει."},{"v":15,"la-vulgate":"Omnis misericordia faciet locum unicuique, secundum meritum operum suorum, et secundum intellectum peregrinationis ipsius."},{"v":16,"la-vulgate":"Non dicas : A Deo abscondar : et ex summo, quis mei memorabitur ?"},{"v":17,"la-vulgate":"in populo magno non agnoscar : quæ est enim anima mea in tam immensa creatura ?","gr-source":"μὴ εἴπῃς ὅτι Ἀπὸ Κυρίου κρυβήσομαι· μὴ ἐξ ὕψους τίς μου μνησθήσεται; ἐν λαῷ πλείονι οὐ μὴ μνησθῶ, τίς γὰρ ἡ ψυχή μου ἐν ἀμετρήτῳ κτίσει;"},{"v":18,"la-vulgate":"Ecce cælum et cæli cælorum, abyssus, et universa terra, et quæ in eis sunt, in conspectu illius commovebuntur.","gr-source":"ἰδοὺ ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ τοῦ θεοῦ, ἄβυσσος καὶ γῆ σαλευθήσονται ἐν τῇ ἐπισκοπῇ αὐτοῦ·"},{"v":19,"la-vulgate":"Montes simul, et colles, et fundamenta terræ, cum conspexerit illa Deus, tremore concutientur.","gr-source":"ἅμα τὰ ὄρη καὶ τὰ θεμέλια τῆς γῆς ἐν τῷ ἐπιβλέψαι εἰς αὐτὰ τρόμῳ συνσείονται,"},{"v":20,"la-vulgate":"Et in omnibus his insensatum est cor, et omne cor intelligitur ab illo.","gr-source":"καὶ ἐπ᾽ αὐτοῖς οὐ διανοηθήσεται καρδία· καὶ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τίς ἐνθυμηθήσεται;"},{"v":21,"la-vulgate":"Et vias illius quis intelligit, et procellam quam nec oculus videbit hominis ?","gr-source":"καὶ καταιγίς, ἣν οὐκ ὄψεται ἄνθρωπος, τὰ δὲ πλείονα τῶν ἔργων αὐτοῦ ἐν ἀποκρύφοις."},{"v":22,"la-vulgate":"Nam plurima illius opera sunt in absconsis : sed opera justitiæ ejus quis enuntiabit, aut quis sustinebit ? longe enim est testamentum a quibusdam, et interrogatio omnium in consummatione est.","gr-source":"ἔργα δικαιοσύνης τίς ἀναγγελεῖ; ἤ τίς ὑπομενεῖ; μακρὰν γὰρ ἡ διαθήκη."},{"v":23,"la-vulgate":"Qui minoratur corde cogitat inania, et vir imprudens et errans cogitat stulta.","gr-source":"ἐλαττούμενος καρδίᾳ διανοεῖται ταῦτα, καὶ ἀνὴρ ἄφρων καὶ πλανώμενος διανοεῖται μωρά."},{"v":24,"la-vulgate":"Audi me, fili, et disce disciplinam sensus, et in verbis meis attende in corde tuo :","gr-source":"Ἄκουσόν μου, τέκνον, καὶ μάθε ἐπιστήμην, καὶ ἐπὶ τῶν λόγων μου πρόσεχε τῇ καρδίᾳ σου·"},{"v":25,"la-vulgate":"et dicam in æquitate disciplinam, et scrutabor enarrare sapientiam : et in verbis meis attende in corde tuo, et dico in æquitate spiritus virtutes quas posuit Deus in opera sua ab initio, et in veritate enuntio scientiam ejus.","gr-source":"ἐκφαίνω ἐν σταθμῷ παιδείαν, καὶ ἐν ἀκριβείᾳ ἀπαγγέλλω ἐπιστήμην."},{"v":26,"la-vulgate":"In judicio Dei opera ejus ab initio, et ab institutione ipsorum distinxit partes illorum, et initia eorum in gentibus suis.","gr-source":"ἐν κρίσει Κυρίου τὰ ἔργα αὐτοῦ ἀπ᾽ ἀρχῆς, καὶ ἀπὸ ποιήσεως αὐτῶν διέστελλεν μερίδας αὐτῶν·"},{"v":27,"la-vulgate":"Ornavit in æternum opera illorum : nec esurierunt, nec laboraverunt, et non destiterunt ab operibus suis.","gr-source":"ἐκόσμησεν εἰς αἰῶνα τὰ ἔργα αὐτοῦ, καὶ τὰς ἀρχὰς αὐτῶν εἰς γενεὰς αὐτῶν· οὔτε ἐπείνασαν οὔτε ἐκοπίασαν, καὶ οὐκ ἐξέλιπον ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῶν·"},{"v":28,"la-vulgate":"Unusquisque proximum sibi non angustiabit in æternum :","gr-source":"ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ οὐκ ἔθλιψεν, καὶ ἕως αἰῶνος οὐκ ἀπειθήσουσιν τοῦ ῥήματος αὐτοῦ."},{"v":29,"la-vulgate":"non sis incredibilis verbo illius.","gr-source":"καὶ μετὰ ταῦτα Κύριος εἰς τὴν γῆν ἐπέβλεψεν καὶ ἐνέπλησεν αὐτὴν τῶν ἀγαθῶν αὐτοῦ·"},{"v":30,"la-vulgate":"Post hæc Deus in terram respexit, et implevit illam bonis suis :","gr-source":"ψυχὴν παντὸς ζῴου ἐκάλυψεν τὸ πρόσωπον αὐτῆς, καὶ εἰς αὐτὴν ἡ ἀποστροφὴ αὐτῶν."},{"v":31,"la-vulgate":"anima omnis vitalis denuntiavit ante faciem ipsius, et in ipsam iterum reversio illorum."}],"SIR.17":[{"v":1,"la-vulgate":"Deus creavit de terra hominem, et secundum imaginem suam fecit illum :","gr-source":"Κύριος ἔκτισεν ἐκ γῆς ἄνθρωπον, καὶ πάλιν ἀπέστρεψεν αὐτὸν εἰς αὐτήν·"},{"v":2,"la-vulgate":"et iterum convertit illum in ipsam, et secundum se vestivit illum virtute.","gr-source":"ἡμέρας ἀριθμοῦ καὶ καιρὸν ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν ἐπ᾽ αὐτῆς."},{"v":3,"la-vulgate":"Numerum dierum et tempus dedit illi, et dedit illi potestatem eorum quæ sunt super terram.","gr-source":"καθ᾽ ἑαυτοὺς ἐνέδυσεν αὐτοὺς ἰσχύν, καὶ κατ᾽ εἰκόνα αὐτοῦ ἐποίησεν αὐτούς·"},{"v":4,"la-vulgate":"Posuit timorem illius super omnem carnem, et dominatus est bestiarum et volatilium.","gr-source":"καὶ ἔθηκεν τὸν φόβον αὐτοῦ ἐπὶ πάσης σαρκός, καὶ κατακυριεύειν θηρίων καὶ πετεινῶν."},{"v":6,"la-vulgate":"Creavit illis scientiam spiritus, sensu implevit cor illorum, et mala et bona ostendit illis.","gr-source":"διαβούλιον καὶ γλῶσσαν καὶ ὀφθαλμούς, ὦτα καὶ καρδίαν ἔδωκεν διανοεῖσθαι αὐτοῖς·"},{"v":7,"la-vulgate":"Posuit oculum suum super corda illorum, ostendere illis magnalia operum suorum :","gr-source":"ἐπιστήμην συνέσεως ἐνέπλησεν αὐτούς, καὶ ἀγαθὰ καὶ κακὰ ὑπέδειξεν αὐτοῖς·"},{"v":8,"la-vulgate":"ut nomen sanctificationis collaudent, et gloriari in mirabilibus illius ; ut magnalia enarrent operum ejus.","gr-source":"ἔθηκεν τὸν ὀφθαλμὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὰς καρδίας αὐτῶν, δεῖξαι αὐτοῖς τὸ μεγαλεῖον τῶν ἔργων αὐτοῦ·"},{"v":9,"la-vulgate":"Addidit illis disciplinam, et legem vitæ hæreditavit illos.","gr-source":"ἵνα διηγῶνται τὰ μεγαλεῖα τῶν ἔργων αὐτοῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"Testamentum æternum constituit cum illis, et justitiam et judicia sua ostendit illis.","gr-source":"καὶ ὄνομα ἁγιασμοῦ αἰνέσουσιν,"},{"v":11,"la-vulgate":"Et magnalia honoris ejus vidit oculus illorum, et honorem vocis audierunt aures illorum. Et dixit illis : Attendite ab omni iniquo.","gr-source":"προσέθηκεν αὐτοῖς ἐπιστήμην, καὶ νόμον ζωῆς ἐκληροδότησεν αὐτοῖς·"},{"v":12,"la-vulgate":"Et mandavit illis unicuique de proximo suo.","gr-source":"⸂⸆⸃ διαθήκην αἰῶνος ἔστησεν μετ᾽ αὐτῶν, καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ ὑπέδειξεν αὐτοῖς·"},{"v":13,"la-vulgate":"Viæ illorum coram ipso sunt semper : non sunt absconsæ ab oculis ipsius.","gr-source":"μεγαλεῖον δόξης εἶδον οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν, καὶ δόξαν φωνῆς αὐτῶν ἤκουσεν τὸ οὖς αὐτῶν·"},{"v":14,"la-vulgate":"In unamquamque gentem præposuit rectorem :","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς Προσέχετε ἀπὸ παντὸς ἀδίκου, καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς ἑκάστῳ περὶ τοῦ πλησίον."},{"v":15,"la-vulgate":"et pars Dei Israël facta est manifesta.","gr-source":"αἱ ὁδοὶ αὐτῶν ἐναντίον αὐτοῦ διὰ παντός, οὐ κρυβήσονται ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ."},{"v":16,"la-vulgate":"Et omnia opera illorum velut sol in conspectu Dei : et oculi ejus sine intermissione inspicientes in viis eorum."},{"v":17,"la-vulgate":"Non sunt absconsa testamenta per iniquitatem illorum, et omnes iniquitates eorum in conspectu Dei.","gr-source":"ἑκάστῳ ἔθνει κατέστησεν ἡγούμενον, καὶ μερὶς Κυρίου Ἰσραήλ ἐστιν."},{"v":18,"la-vulgate":"Eleemosyna viri quasi signaculum cum ipso, et gratiam hominis quasi pupillam conservabit."},{"v":19,"la-vulgate":"Et postea resurget, et retribuet illis retributionem, unicuique in caput ipsorum, et convertet in interiores partes terræ.","gr-source":"ἅπαντα τὰ ἔργα αὐτῶν ὡς ὁ ἥλιος ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐνδελεχεῖς ἐπὶ τὰς ὁδοὺς αὐτῶν·"},{"v":20,"la-vulgate":"Pœnitentibus autem dedit viam justitiæ, et confirmavit deficientes sustinere, et destinavit illis sortem veritatis.","gr-source":"οὐκ ἐκρύβησαν αἱ ἀδικίαι αὐτῶν ἀπ᾽ αὐτοῦ, καὶ πᾶσαι αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν ἔναντι Κυρίου."},{"v":21,"la-vulgate":"Convertere ad Dominum, et relinque peccata tua :"},{"v":22,"la-vulgate":"precare ante faciem Domini, et minue offendicula.","gr-source":"ἐλεημοσύνη ἀνδρὸς ὡς σφραγὶς μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ χάριν ἀνθρώπου ὡς κόρην συντηρήσει."},{"v":23,"la-vulgate":"Revertere ad Dominum, et avertere ab injustitia tua, et nimis odito execrationem :","gr-source":"μετὰ ταῦτα ἐξαναστήσεται καὶ ἀνταποδώσει αὐτοῖς, καὶ τὸ ἀνταπόδομα αὐτῶν εἰς κεφαλὴν αὐτῶν ἀποδώσει·"},{"v":24,"la-vulgate":"et cognosce justitias et judicia Dei, et sta in sorte propositionis, et orationis altissimi Dei.","gr-source":"πλὴν μετανοοῦσιν ἔδωκεν ἐπάνοδον, καὶ παρεκάλεσεν ἐκλείποντας ὑπομονήν."},{"v":25,"la-vulgate":"In partes vade sæculi sancti, cum vivis et dantibus confessionem Deo.","gr-source":"Ἐπίστρεφε ἐπὶ Κύριον καὶ ἀπόλειπε ἁμαρτίας, δεήθητι κατὰ πρόσωπον καὶ σμίκρυνον πρόσκομμα·"},{"v":26,"la-vulgate":"Non demoreris in errore impiorum : ante mortem confitere : a mortuo, quasi nihil, perit confessio.","gr-source":"ἐπάναγε ἐπὶ Ὕψιστον καὶ ἀπόστρεφε ἀπὸ ἀδικίας, καὶ σφόδρα μίσησον βδέλυγμα."},{"v":27,"la-vulgate":"Confiteberis vivens, vivus et sanus confiteberis : et laudabis Deum, et gloriaberis in miserationibus illius.","gr-source":"Ὑψίστῳ τίς αἰνέσει ἐν ᾅδου ἀντὶ ζώντων καὶ διδόντων ἀνθομολόγησιν;"},{"v":28,"la-vulgate":"Quam magna misericordia Domini, et propitiatio illius convertentibus ad se !","gr-source":"ἀπὸ νεκροῦ ὡς μηδὲ ὄντος ἀπόλλυται ἐξομολόγησις· ζῶν καὶ ὑγιὴς αἰνέσει τὸν κύριον."},{"v":29,"la-vulgate":"Nec enim omnia possunt esse in hominibus, quoniam non est immortalis filius hominis, et in vanitate malitiæ placuerunt.","gr-source":"ὡς μεγάλη ἡ ἐλεημοσύνη τοῦ κυρίου, καὶ ἐξιλασμὸς τοῖς ἐπιστρέφουσιν ἐπ᾽ αὐτόν."},{"v":30,"la-vulgate":"Quid lucidius sole ? et hic deficiet ; aut quid nequius quam quod excogitavit caro et sanguis ? et hoc arguetur.","gr-source":"οὐ γὰρ δύναται πάντα εἶναι ἐν ἀνθρώποις, ὅτι οὐκ ἀθάνατος υἱὸς ἀνθρώπου."},{"v":31,"la-vulgate":"Virtutem altitudinis cæli ipse conspicit : et omnes homines terra et cinis.","gr-source":"τί φωτεινότερον ἡλίου; καὶ τοῦτο ἐκλείπει, καὶ πονηρὸς ἐνθυμήσεται σάρκα καὶ αἷμα."},{"v":32,"gr-source":"δύναμιν ὕψους οὐρανοῦ αὐτὸς ἐπισκέπτεται, καὶ οἱ ἄνθρωποι πάντες γῆ καὶ σποδός."}],"SIR.18":[{"v":1,"la-vulgate":"Qui vivet in æternum creavit omnia simul. Deus solus justificabitur, et manet invictus rex in æternum.","gr-source":"Ὁ ζῶν εἰς τὸν αἰῶνα ἔκτισεν τὰ πάντα κοινῇ·"},{"v":2,"la-vulgate":"Quis sufficit enarrare opera illius ?","gr-source":"Κύριος μόνος δικαιωθήσεται."},{"v":3,"la-vulgate":"quis enim investigabit magnalia ejus ?"},{"v":4,"la-vulgate":"virtutem autem magnitudinis ejus quis enuntiabit ? aut quis adjiciet enarrare misericordiam ejus ?","gr-source":"οὐθενὶ ἐξεποίησεν ἐξαγγεῖλαι τὰ ἔργα αὐτοῦ· καὶ τίς ἐξιχνιάσει τὰ μεγαλεῖα αὐτοῦ;"},{"v":5,"la-vulgate":"Non est minuere neque adjicere, nec est invenire magnalia Dei.","gr-source":"κράτος μεγαλωσύνης αὐτοῦ τίς ἐξαριθμήσεται; καὶ τίς προσθήσει ἐκδιηγήσασθαι τὰ ἐλέη αὐτοῦ;"},{"v":6,"la-vulgate":"Cum consummaverit homo, tunc incipiet : et cum quieverit, aporiabitur.","gr-source":"οὐκ ἔστιν ἐλαττῶσαι οὐδὲ προσθεῖναι, καὶ οὐκ ἔστιν ἐξιχνιάσαι τὰ θαυμάσια τοῦ κυρίου·"},{"v":7,"la-vulgate":"Quid est homo ? et quæ est gratia illius ? et quid bonum aut quid nequam illius ?","gr-source":"ὅταν συντελέσῃ ἄνθρωπος τότε ἄρχεται, καὶ ὅταν παύσηται τότε ἀπορηθήσεται."},{"v":8,"la-vulgate":"Numerus dierum hominum, ut multum centum anni, quasi gutta aquæ maris deputati sunt : et sicut calculus arenæ, sic exigui anni in die ævi.","gr-source":"τί ἄνθρωπος καὶ τί ἡ χρῆσις αὐτοῦ; τί τὸ ἀγαθὸν αὐτοῦ, καὶ τί τὸ κακὸν αὐτοῦ;"},{"v":9,"la-vulgate":"Propter hoc patiens est Deus in illis, et effundit super eos misericordiam suam.","gr-source":"ἀριθμὸς ἡμερῶν ἀνθρώπου πολλὰ ἔτη ἑκατόν·"},{"v":10,"la-vulgate":"Vidit præsumptionem cordis eorum, quoniam mala est : et cognovit subversionem illorum, quoniam nequam est.","gr-source":"ὡς σταγὼν ὕδατος ἀπὸ θαλάσσης καὶ ψῆφος ἄμμου, οὕτως ὀλίγα ἔτη ἐν ἡμέρᾳ αἰῶνος."},{"v":11,"la-vulgate":"Ideo adimplevit propitiationem suam in illis, et ostendit eis viam æquitatis.","gr-source":"διὰ τοῦτο ἐμακροθύμησεν Κύριος ἐπ᾽ αὐτοῖς, καὶ ἐξέχεεν ἐπ᾽ αὐτοὺς τὸ ἔλεος αὐτοῦ·"},{"v":12,"la-vulgate":"Miseratio hominis circa proximum suum : misericordia autem Dei super omnem carnem.","gr-source":"ἴδεν καὶ ἐπέγνω τὴν καταστροφὴν αὐτῶν ὅτι πονηρά, διὰ τοῦτο ἐπλήθυνεν τὸν ἐξιλασμὸν αὐτοῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"Qui misericordiam habet, docet et erudit quasi pastor gregem suum.","gr-source":"ἔλεος ἀνθρώπου ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ, ἔλεος δὲ Κυρίου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα· ἐλέγχων καὶ παιδεύων καὶ διδάσκων καὶ ἐπιστρέφων ὡς ποιμὴν τὸ ποίμνιον αὐτοῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"Miseretur excipientis doctrinam miserationis, et qui festinat in judiciis ejus.","gr-source":"τοὺς ἐκδεχομένους παιδείαν ἐλεᾷ, καὶ τοὺς κατασπεύδοντας ἐπὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"Fili, in bonis non des querelam, et in omni dato non des tristitiam verbi mali.","gr-source":"Τέκνον, ἐν ἀγαθοῖς μὴ δῷς μῶμον, καὶ ἐν πάσῃ δόσει λύπην λόγων."},{"v":16,"la-vulgate":"Nonne ardorem refrigerabit ros ? sic et verbum melius quam datum.","gr-source":"οὐχὶ καύσωνα ἀναπαύσει δρόσος; οὕτως κρείσσων λόγος ἢ δόσις,"},{"v":17,"la-vulgate":"Nonne ecce verbum super datum bonum ? sed utraque cum homine justificato.","gr-source":"οὐκ ἰδοὺ λόγος ὑπὲρ δόμα ἀγαθόν; καὶ ἀμφότερα παρὰ ἀνδρὶ κεχαριτωμένῳ·"},{"v":18,"la-vulgate":"Stultus acriter improperabit : et datus indisciplinati tabescere facit oculos.","gr-source":"μωρὸς ἀχαρίστως ὀνειδιεῖ, καὶ δόσις βασκάνου ἐκτήκει ὀφθαλμούς."},{"v":19,"la-vulgate":"Ante judicium para justitiam tibi, et antequam loquaris, disce.","gr-source":"πρὶν ἢ λαλῆσαι μάνθανε, καὶ πρὸ ἀρρωστείας θεραπεύου·"},{"v":20,"la-vulgate":"Ante languorem adhibe medicinam : et ante judicium interroga teipsum, et in conspectu Dei invenies propitiationem.","gr-source":"πρὸ κρίσεως ἐξέταζε σεαυτόν, καὶ ἐν ὥρᾳ ἐπισκοπῆς εὑρήσεις ἐξιλασμόν·"},{"v":21,"la-vulgate":"Ante languorem humilia te, et in tempore infirmitatis ostende conversationem tuam.","gr-source":"πρὶν ἀρρωστῆσαί σε ταπεινώθητι, καὶ ἐν καιρῷ ἁμαρτημάτων δεῖξον ἐπιστροφήν."},{"v":22,"la-vulgate":"Non impediaris orare semper, et ne verearis usque ad mortem justificari, quoniam merces Dei manet in æternum.","gr-source":"μὴ ἐμποδισθῇς τοῦ ἀποδοῦναι εὐχὴν εὐκαίρως, καὶ μὴ μείνῃς ἕως θανάτου δικαιωθῆναι·"},{"v":23,"la-vulgate":"Ante orationem præpara animam tuam, et noli esse quasi homo qui tentat Deum.","gr-source":"πρὶν εὔξασθαι ἑτοίμασον σεαυτόν, καὶ μὴ γίνου ὡς ἄνθρωπος πειράζων τὸν κύριον."},{"v":24,"la-vulgate":"Memento iræ in die consummationis, et tempus retributionis in conversatione faciei.","gr-source":"μνήσθητι θυμοῦ ἐν ἡμέραις τελευτῆς, καὶ καιρὸν ἐκδικήσεως ἐν ἀποστροφῇ προσώπου."},{"v":25,"la-vulgate":"Memento paupertatis in tempore abundantiæ, et necessitatum paupertatis in die divitiarum.","gr-source":"μνήσθητι καιρὸν λιμοῦ ἐν καιρῷ πλησμονῆς, πτωχείαν καὶ ἔνδειαν ἐν ἡμέραις πλούτου."},{"v":26,"la-vulgate":"A mane usque ad vesperam immutabitur tempus, et hæc omnia citata in oculis Dei.","gr-source":"ἀπὸ πρωίθεν ἕως ἑσπέρας μεταβάλλει καιρός, καὶ πάντα ἐστὶν ταχινὰ ἔναντι Κυρίου."},{"v":27,"la-vulgate":"Homo sapiens in omnibus metuet, et in diebus delictorum attendet ab inertia.","gr-source":"ἄνθρωπος σοφὸς ἐν παντὶ εὐλαβηθήσεται, καὶ ἐν ἡμέραις ἁμαρτιῶν προσέξει ἀπὸ πλημμελίας."},{"v":28,"la-vulgate":"Omnis astutus agnoscit sapientiam, et invenienti eam dabit confessionem.","gr-source":"πᾶς συνετὸς ἔγνω σοφίαν, καὶ τῷ εὑρόντι αὐτὴν δώσει ἐξομολόγησιν."},{"v":29,"la-vulgate":"Sensati in verbis et ipsi sapienter egerunt, et intellexerunt veritatem et justitiam, et impluerunt proverbia et judicia.","gr-source":"συνετοὶ ἐν λόγοις καὶ αὐτοὶ ἐσοφίσαντο, καὶ ἀνώμβρησαν παροιμίας ἀκριβεῖς."},{"v":30,"la-vulgate":"Post concupiscentias tuas non eas, et a voluntate tua avertere.","gr-source":"Ἐγκράτεια ψυχῆς. Ὀπίσω τῶν ἐπιθυμιῶν σου μὴ πορεύου, καὶ ἀπὸ τῶν ὀρέξεών σου κωλύου·"},{"v":31,"la-vulgate":"Si præstes animæ tuæ concupiscentias ejus, faciat te in gaudium inimicis tuis.","gr-source":"ἐὰν χορηγήσεις τῇ ψυχῇ σου εὐδοκίαν ἐπιθυμίας, ποιήσει σε ἐπίχαρμα τῶν ἐχθρῶν σου."},{"v":32,"la-vulgate":"Ne oblecteris in turbis nec in modicis : assidua enim est commissio illorum.","gr-source":"μὴ εὐφραίνου ἐπὶ πολλῇ τρυφῇ, μὴ προσδεθῇς συμβολῇ αὐτῆς·"},{"v":33,"la-vulgate":"Ne fueris mediocris in contentione ex fœnore, et est tibi nihil in sacculo : eris enim invidus vitæ tuæ.","gr-source":"μὴ γίνου πτωχὸς συμβολοκοπῶν ἐκ δανισμοῦ, καὶ οὐδέν σοί ἐστιν ἐν μαρσιππίῳ."}],"SIR.19":[{"v":1,"la-vulgate":"Operarius ebriosus non locupletabitur : et qui spernit modica paulatim decidet.","gr-source":"ἐργάτης μέθυσος οὐ πλουτισθήσεται· ὁ ἐξουθενῶν τὰ ὀλίγα κατὰ μικρὸν πεσεῖται."},{"v":2,"la-vulgate":"Vinum et mulieres apostatare faciunt sapientes, et arguent sensatos.","gr-source":"οἶνος καὶ γυναῖκες ἀποστήσουσιν συνετούς, καὶ ὁ κολλώμενος πόρναις τολμηρότερος ἔσται·"},{"v":3,"la-vulgate":"Et qui se jungit fornicariis erit nequam : putredo et vermes hæreditabunt illum : et extolletur in exemplum majus, et tolletur de numero anima ejus.","gr-source":"σήπη καὶ σκώληκες κληρονομήσουσιν αὐτόν, καὶ ψυχὴ τολμηρὰ ἐξαρθήσεται."},{"v":4,"la-vulgate":"Qui credit cito levis corde est, et minorabitur : et qui delinquit in animam suam, insuper habebitur.","gr-source":"ὁ ταχὺ ἐνπιστεύων κοῦφος καρδίᾳ, καὶ ὁ ἁμαρτάνων εἰς ψυχὴν αὐτοῦ πλημμελήσει."},{"v":5,"la-vulgate":"Qui gaudet iniquitate, denotabitur : et qui odit correptionem, minuetur vita : et qui odit loquacitatem, extinguit malitiam.","gr-source":"ὁ εὐφραινόμενος καρδίᾳ καταγνωσθήσεται,"},{"v":6,"la-vulgate":"Qui peccat in animam suam, pœnitebit : et qui jucundatur in malitia, denotabitur.","gr-source":"καὶ ὁ μισῶν λαλιὰν ἐλαττονοῦται κακίᾳ."},{"v":7,"la-vulgate":"Ne iteres verbum nequam et durum, et non minoraberis.","gr-source":"μηδέποτε δευτερώσῃς λόγον, καὶ οὐθέν σοι οὐ μὴ ἐλαττονωθῇ·"},{"v":8,"la-vulgate":"Amico et inimico noli narrare sensum tuum : et si est tibi delictum, noli denudare :","gr-source":"ἐν φίλῳ καὶ ἐν ἐχθρῷ μὴ διηγοῦ, καὶ εἰ μή ἐστίν σοι ἁμαρτία, μὴ ἀποκάλυπτε·"},{"v":9,"la-vulgate":"audiet enim te, et custodiet te, et quasi defendens peccatum, odiet te, et sic aderit tibi semper.","gr-source":"ἀκήκοεν γάρ σου καὶ ἐφυλάξατό σε, καὶ ἐν καιρῷ μισήσει σε."},{"v":10,"la-vulgate":"Audisti verbum adversus proximum tuum ? commoriatur in te, fidens quoniam non te dirumpet.","gr-source":"ἀκήκοας λόγον; συναποθανέτω σοι· θάρσει, οὐ μή σε ῥήξει."},{"v":11,"la-vulgate":"A facie verbi parturit fatuus, tamquam gemitus partus infantis.","gr-source":"ἀπὸ προσώπου λόγου ὠδινήσει μωρός, ὡς ἀπὸ προσώπου βρέφους ἡ τίκτουσα."},{"v":12,"la-vulgate":"Sagitta infixa femori carnis, sic verbum in corde stulti.","gr-source":"βέλος πεπηγὸς ἐν μηρῷ σαρκός, οὕτως λόγος ἐν κοιλίᾳ μωροῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"Corripe amicum, ne forte non intellexerit, et dicat : Non feci : aut, si fecerit, ne iterum addat facere.","gr-source":"Ἔλεγξον φίλον, μή ποτε οὐκ ἐποίησεν, καὶ εἴ τι ἐποίησεν, μή ποτε προσθῇ·"},{"v":14,"la-vulgate":"Corripe proximum, ne forte non dixerit : et si dixerit, ne forte iteret.","gr-source":"ἔλεγξον τὸν φίλον, μή ποτε οὐκ εἶπεν· καὶ εἰ εἴρηκεν, ἵνα μὴ δευτερώσῃ."},{"v":15,"la-vulgate":"Corripe amicum, sæpe enim fit commissio :","gr-source":"ἔλεγξον φίλον, πολλάκις γὰρ γίνεται διαβολή, καὶ μὴ παντὶ λόγῳ πίστευε."},{"v":16,"la-vulgate":"et non omni verbo credas. Est qui labitur lingua, sed non ex animo :","gr-source":"ἔστιν ὀλισθάνων καὶ οὐκ ἀπὸ ψυχῆς, καὶ τίς οὐχ ἥμαρτεν ἐν τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ;"},{"v":17,"la-vulgate":"quis est enim qui non deliquerit in lingua sua ? Corripe proximum antequam commineris,","gr-source":"ἔλεγξον τὸν πλησίον σου πρὶν ἢ ἀπειλῆσαι, καὶ δὸς τόπον νόμῳ Ὑψίστου."},{"v":18,"la-vulgate":"et da locum timori Altissimi : quia omnis sapientia timor Dei, et in illa timere Deum, et in omni sapientia dispositio legis."},{"v":19,"la-vulgate":"Et non est sapientia nequitiæ disciplina, et non est cogitatus peccatorum prudentia."},{"v":20,"la-vulgate":"Est nequitia, et in ipsa execratio, et est insipiens qui minuitur sapientia.","gr-source":"Πᾶσα σοφία φόβος Κυρίου, καὶ ἐν πάσῃ σοφίᾳ ποίησις νόμου."},{"v":21,"la-vulgate":"Melior est homo qui minuitur sapientia, et deficiens sensu, in timore, quam qui abundat sensu, et transgreditur legem Altissimi."},{"v":22,"la-vulgate":"Est solertia certa, et ipsa iniqua :","gr-source":"καὶ οὐκ ἔστιν σοφία πονηρίας ἐπιστήμη, καὶ οὐκ ἔστιν ὅπου βουλὴ ἁμαρτωλῶν φρόνησις."},{"v":23,"la-vulgate":"et est qui emittit verbum certum enarrans veritatem. Est qui nequiter humiliat se, et interiora ejus plena sunt dolo :","gr-source":"ἔστιν πονηρία καὶ αὕτη βδέλυγμα, καὶ ἔστιν ἄφρων ἐλαττούμενος σοφίᾳ."},{"v":24,"la-vulgate":"et est qui se nimium submittit a multa humilitate : et est qui inclinat faciem suam, et fingit se non videre quod ignoratum est :","gr-source":"κρείττων ἡττώμενος ἐν συνέσει ἔμφοβος ἢ περισσεύων ἐν φρονήσει καὶ παραβαίνων νόμον."},{"v":25,"la-vulgate":"et si ab imbecillitate virium vetetur peccare, si invenerit tempus malefaciendi, malefaciet.","gr-source":"ἔστιν πανουργία ἀκριβὴς καὶ αὕτη ἄδικος, καὶ ἔστιν διαστρέφων χάριν τοῦ ἐκφᾶναι κρίμα."},{"v":26,"la-vulgate":"Ex visu cognoscitur vir, et ab occursu faciei cognoscitur sensatus.","gr-source":"ἔστιν πονηρευόμενος συνκεκυφὼς μελανίᾳ, καὶ τὰ ἐντὸς αὐτοῦ πλήρης δόλου·"},{"v":27,"la-vulgate":"Amictus corporis, et risus dentium, et ingressus hominis, enuntiant de illo.","gr-source":"συνκύφων πρόσωπον καὶ ἑτεροκωφῶν, ὅπου οὐκ ἐπεγνώσθη προφθάσει σε·"},{"v":28,"la-vulgate":"Est correptio mendax in ira contumeliosi, et est judicium quod non probatur esse bonum : et est tacens, et ipse est prudens.","gr-source":"καὶ ἐὰν ὑπὸ ἐλαττώματος ἰσχύος κωλυθῇ ἁμαρτεῖν, ἐὰν εὕρῃ καιρὸν κακοποιήσει."},{"v":29,"gr-source":"ἀπὸ ὁράσεως ἐπιγνωσθήσεται ἀνήρ, καὶ ἀπὸ ἀπαντήσεως προσώπου ἐπιγνωσθήσεται νοήμων·"},{"v":30,"gr-source":"στολισμὸς ἀνδρὸς καὶ γέλως ὀδόντων καὶ βήματα ἀνθρώπου ἀναγγέλλει τὰ περὶ αὐτοῦ."}],"SIR.20":[{"v":1,"la-vulgate":"Quam bonum est arguere, quam irasci, et confitentem in oratione non prohibere !","gr-source":"ἔστιν ἔλεγχος ὃς οὐκ ἔστιν ὡραῖος, καὶ ἔστιν σιωπῶν καὶ αὐτὸς φρόνιμος."},{"v":2,"la-vulgate":"Concupiscentia spadonis devirginabit juvenculam :","gr-source":"Ὡς καλὸν ἐλέγξαι ἢ θυμοῦσθαι, καὶ ὁ ἀνθομολογούμενος ἀπὸ ἐλαττώσεως κωλυθήσεται."},{"v":3,"la-vulgate":"sic qui facit per vim judicium iniquum."},{"v":4,"la-vulgate":"Quam bonum est correptum manifestare pœnitentiam ! sic enim effugies voluntarium peccatum.","gr-source":"ἐπιθυμία εὐνούχου ἀποπαρθενῶσαι νεάνιδα, οὕτως ὁ ποιῶν ἐν βίᾳ κρίματα."},{"v":5,"la-vulgate":"Est tacens qui invenitur sapiens : et est odibilis qui procax est ad loquendum.","gr-source":"ἔστιν σιωπῶν εὑρισκόμενος σοφός, ⸆ καὶ ἔστιν μισητὸς ἀπὸ πολλῆς λαλιᾶς."},{"v":6,"la-vulgate":"Est tacens non habens sensum loquelæ : et est tacens sciens tempus aptum.","gr-source":"ἔστιν σιωπῶν, οὐ γὰρ ἔχει ἀπόκρισιν, καὶ ἔστιν σιωπῶν, εἰδὼς καιρόν."},{"v":7,"la-vulgate":"Homo sapiens tacebit usque ad tempus : lascivus autem et imprudens non servabunt tempus.","gr-source":"ἄνθρωπος σοφὸς σιγήσει ἕως καιροῦ, ὁ δὲ λαπιστὴς καὶ ἄφρων ὑπερβήσεται καιρόν."},{"v":8,"la-vulgate":"Qui multis utitur verbis lædet animam suam : et qui potestatem sibi sumit injuste, odietur.","gr-source":"ὁ πλεονάζων λόγῳ βδελυχθήσεται, καὶ ὁ ἐνεξουσιαζόμενος μισηθήσεται."},{"v":9,"la-vulgate":"Est processio in malis viro indisciplinato, et est inventio in detrimentum.","gr-source":"Ἔστιν εὐοδία ἐν κακοῖς ἀνδρί, καὶ ἔστιν εὕρεμα εἰς ἐλάττωσιν."},{"v":10,"la-vulgate":"Est datum quod non est utile, et est datum cujus retributio duplex.","gr-source":"ἔστιν δόσις ἣ οὐ λυσιτελήσει σοι, καὶ ἔστιν δόσις ἧς τὸ ἀνταπόδομα διπλοῦν."},{"v":11,"la-vulgate":"Est propter gloriam minoratio, et est qui ab humilitate levabit caput.","gr-source":"ἔστιν ἐλάττωσις ἕνεκεν δόξης, καὶ ἔστιν ὃς ἀπὸ ταπεινώσεως ἦρεν κεφαλήν."},{"v":12,"la-vulgate":"Est qui multa redimat modico pretio, et restituens ea in septuplum.","gr-source":"ἔστιν ἀγοράζων πολλὰ ὀλίγου καὶ ἀποτιννύων αὐτὰ ἑπταπλάσιον."},{"v":13,"la-vulgate":"Sapiens in verbis seipsum amabilem facit : gratiæ autem fatuorum effundentur.","gr-source":"ὁ σοφὸς ἐν λόγῳ ἑαυτὸν προσφιλῆ ποιήσει, χάριτες δὲ μωρῶν ἐκχυθήσονται."},{"v":14,"la-vulgate":"Datus insipientis non erit utilis tibi : oculi enim illius septemplices sunt.","gr-source":"δόσις ἄφρονος οὐ λυσιτελήσει σοι, οἱ γὰρ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἀνθ᾽ ἑνὸς πολλοί·"},{"v":15,"la-vulgate":"Exigua dabit, et multa improperabit : et apertio oris illius inflammatio est.","gr-source":"ὀλίγα δώσει καὶ πολλὰ ὀνειδίσει, καὶ ἀνοίξει τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς κήρυξ· σήμερον δανιεῖ καὶ αὔριον ἀπαιτήσει, μισητὸς ἄνθρωπος ὁ τοιοῦτος."},{"v":16,"la-vulgate":"Hodie fœneratur quis, et cras expetit : odibilis est homo hujusmodi.","gr-source":"μωρὸς ἐρεῖ Οὐχ ὑπάρχει μοι φίλος, καὶ οὐκ ἔστιν χάρις τοῖς ἀγαθοῖς μου· οἱ ἔσθοντες τὸν ἄρτον μου φαῦλοι γλώσσῃ."},{"v":17,"la-vulgate":"Fatuo non erit amicus, et non erit gratia bonis illius :","gr-source":"ποσάκις καὶ ὅσοι καταγελάσονται αὐτοῦ;"},{"v":18,"la-vulgate":"qui enim edunt panem illius, falsæ linguæ sunt. Quoties et quanti irridebunt eum !","gr-source":"Ὀλίσθημα ἀπὸ ἐδάφους μᾶλλον ἢ ἀπὸ γλώσσης, οὕτως πτῶσις κακῶν κατὰ σπουδὴν ἥξει."},{"v":19,"la-vulgate":"neque enim quod habendum erat directo sensu distribuit ; similiter et quod non erat habendum.","gr-source":"ἄνθρωπος ἄχαρις, μῦθος ἄκαιρος· ἐν στόματι ἀπαιδεύτων ἐνδελεχισθήσεται."},{"v":20,"la-vulgate":"Lapsus falsæ linguæ quasi qui in pavimento cadens : sic casus malorum festinanter veniet.","gr-source":"ἀπὸ στόματος μωροῦ ἀποδοκιμασθήσεται παραβολή, οὐ γὰρ μὴ εἴπῃ αὐτὴν ἐν καιρῷ αὐτῆς."},{"v":21,"la-vulgate":"Homo acharis quasi fabula vana, in ore indisciplinatorum assidua erit.","gr-source":"ἔστιν κωλυόμενος ἁμαρτάνειν ἀπὸ ἐνδείας, καὶ ἐν τῇ ἀναπαύσει αὐτοῦ οὐ κατανυγήσεται."},{"v":22,"la-vulgate":"Ex ore fatui reprobabitur parabola : non enim dicit illam in tempore suo.","gr-source":"ἔστιν ἀπολλύων τὴν ψυχὴν αὐτοῦ δι᾽ αἰσχύνην, καὶ ἀπὸ ἄφρονος προσώπου ἀπολεῖ αὐτήν."},{"v":23,"la-vulgate":"Est qui vetatur peccare præ inopia, et in requie sua stimulabitur.","gr-source":"ἔστιν χάριν αἰσχύνης ἐπαγγελλόμενος φίλῳ, καὶ ἐκτήσατο αὐτὸν ἐχθρὸν δωρεάν."},{"v":24,"la-vulgate":"Est qui perdet animam suam præ confusione, et ab imprudenti persona perdet eam : personæ autem acceptione perdet se.","gr-source":"μῶμος πονηρὸς ἐν ἀνθρώπῳ ψεῦδος, ἐν στόματι ἀπαιδεύτων ἐνδελεχισθήσεται."},{"v":25,"la-vulgate":"Est qui præ confusione promittit amico, et lucratus est eum inimicum gratis.","gr-source":"αἱρετὸν κλέπτης ἢ ἐνδελεχίζων ψεύδει, ἀμφότεροι δὲ ἀπωλίαν κληρονομήσουσιν."},{"v":26,"la-vulgate":"Opprobrium nequam in homine mendacium : et in ore indisciplinatorum assidue erit.","gr-source":"ἦθος ἀνθρώπου ψευδοῦς ἀτιμία, καὶ ἡ αἰσχύνη αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ ἐνδελεχῶς. Λόγοι παραβολῶν."},{"v":27,"la-vulgate":"Potior fur quam assiduitas viri mendacis : perditionem autem ambo hæreditabunt.","gr-source":"Ὁ σοφὸς ἐν λόγοις προάξει ἑαυτόν, καὶ ἄνθρωπος φρόνιμος ἀρέσει μεγιστᾶσιν·"},{"v":28,"la-vulgate":"Mores hominum mendacium sine honore, et confusio illorum cum ipsis sine intermissione.","gr-source":"ὁ ἐργαζόμενος γῆν ἀνυψώσει θιμωνιὰν αὐτοῦ, καὶ ὁ ἀρέσκων μεγιστᾶσιν ἐξιλάσεται ἀδικίαν."},{"v":29,"la-vulgate":"Sapiens in verbis producet seipsum, et homo prudens placebit magnatis.","gr-source":"ξένια καὶ δῶρα ἀποτυφλοῖ ὀφθαλμοὺς σοφῶν, καὶ ὡς φιμὸς ἐν στόματι ἀποτρέπει ἐλεγμούς."},{"v":30,"la-vulgate":"Qui operatur terram suam inaltabit acervum frugum, et qui operatur justitiam, ipse exaltabitur : qui vero placet magnatis effugiet iniquitatem.","gr-source":"σοφία κεκρυμμένη καὶ θησαυρὸς ἀφανής, τίς ὠφέλεια ἐν ἀμφοτέροις;"},{"v":31,"la-vulgate":"Xenia et dona excæcant oculos judicum, et quasi mutus, in ore avertit correptiones eorum.","gr-source":"κρείσσων ἄνθρωπος ἀποκρύπτων τὴν μωρίαν αὐτοῦ ἢ ἄνθρωπος ἀποκρύπτων τὴν σοφίαν αὐτοῦ."},{"v":32,"la-vulgate":"Sapientia absconsa, et thesaurus invisus, quæ utilitas in utrisque ?"},{"v":33,"la-vulgate":"Melior est qui celat insipientiam suam, quam homo qui abscondit sapientiam suam."}],"SIR.21":[{"v":1,"la-vulgate":"Fili, peccasti, non adjicias iterum : sed et de pristinis deprecare, ut tibi dimittantur.","gr-source":"Τέκνον, ἥμαρτες; μὴ προσθῇς μηκέτι, καὶ περὶ τῶν προτέρων σου δεήθητι."},{"v":2,"la-vulgate":"Quasi a facie colubri fuge peccata : et si accesseris ad illa, suscipient te.","gr-source":"ὡς ἀπὸ προσώπου ὄφεως φεῦγε ἀπὸ ἁμαρτίας· ἐὰν γὰρ προσέλθῃς, δήξεταί σε· ὀδόντες λέοντος οἱ ὀδόντες αὐτῆς, ἀναιροῦντες ψυχὰς ἀνθρώπων."},{"v":3,"la-vulgate":"Dentes leonis dentes ejus, interficientes animas hominum.","gr-source":"ὡς ῥομφαία δίστομος πᾶσα ἀνομία, τῇ πληγῇ αὐτῆς οὐκ ἔστιν ἴασις."},{"v":4,"la-vulgate":"Quasi rhomphæa bis acuta omnis iniquitas : plagæ illius non est sanitas.","gr-source":"καταπληγμὸς καὶ ὕβρις ἐρημώσουσιν πλοῦτον, οὕτως οἶκος ὑπερηφάνου ἐρημωθήσεται."},{"v":5,"la-vulgate":"Objurgatio et injuriæ annullabunt substantiam, et domus quæ nimis locuples est annullabitur superbia : sic substantia superbi eradicabitur.","gr-source":"δέησις πτωχοῦ ἐκ στόματος ἕως ὠτίων αὐτοῦ, καὶ τὸ κρίμα αὐτοῦ κατὰ σπουδὴν ἔρχεται."},{"v":6,"la-vulgate":"Deprecatio pauperis ex ore usque ad aures ejus perveniet, et judicium festinato adveniet illi.","gr-source":"μισῶν ἐλεγμὸν ἐν ἴχνει ἁμαρτωλοῦ, καὶ ὁ φοβούμενος Κύριον ἐπιστρέψει ἐν καρδίᾳ."},{"v":7,"la-vulgate":"Qui odit correptionem vestigium est peccatoris, et qui timet Deum convertetur ad cor suum.","gr-source":"γνωστὸς μακρόθεν ὁ δυνατὸς ἐν γλώσσῃ, ὁ δὲ νοήμων οἶδεν ἐν τῷ ὀλισθάνειν αὐτόν."},{"v":8,"la-vulgate":"Notus a longe potens lingua audaci, et sensatus scit labi se ab ipso.","gr-source":"ὁ οἰκοδομῶν τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐν χρήμασιν ἀλλοτρίοις ὡς συνάγων αὐτοῦ τοὺς λίθους εἰς χειμῶνα."},{"v":9,"la-vulgate":"Qui ædificat domum suam impendiis alienis, quasi qui colligat lapides suos in hieme.","gr-source":"στιππύον συνηγμένον συναγωγὴ ἀνόμων, καὶ ἡ συντέλεια αὐτῶν φλὸξ πυρός."},{"v":10,"la-vulgate":"Stupa collecta synagoga peccantium, et consummatio illorum flamma ignis.","gr-source":"ὁδὸς ἁμαρτωλῶν ὡμαλισμένη ἐκ λίθων, καὶ ἐπ᾽ ἐσχάτῳ αὐτῆς βόθρος ᾅδου."},{"v":11,"la-vulgate":"Via peccatorum complanata lapidibus : et in fine illorum inferi, et tenebræ, et pœnæ.","gr-source":"ὁ φυλάσσων νόμον κατακρατεῖ τοῦ ἐννοήματος αὐτοῦ, καὶ συντέλεια τοῦ φόβου Κυρίου σοφία."},{"v":12,"la-vulgate":"Qui custodit justitiam, continebit sensum ejus.","gr-source":"⸂⸆⸃ οὐ παιδευθήσεται ὃς οὐκ ἔστιν πανοῦργος· ἔστιν πανουργία πληθύνουσα πικρίαν."},{"v":13,"la-vulgate":"Consummatio timoris Dei, sapientia et sensus.","gr-source":"γνῶσις σοφοῦ ὡς κατακλυσμὸς πληθυνθήσεται, καὶ ἡ βουλὴ αὐτοῦ ὡς πηγὴ ζωῆς."},{"v":14,"la-vulgate":"Non erudietur qui non est sapiens in bono.","gr-source":"ἔγκατα μωροῦ ὡς ἄγγιον συντετριμμένον, καὶ πᾶσαν γνῶσιν οὐ κρατήσει."},{"v":15,"la-vulgate":"Est autem sapientia quæ abundat in malo, et non est sensus ubi est amaritudo.","gr-source":"λόγον σοφὸν ἐὰν ἀκούσῃ ἐπιστήμων, αἰνέσει αὐτὸν καὶ ἐπ᾽ αὐτὸν προσθήσει· ἤκουσεν ὁ σπαταλῶν καὶ ἀπήρεσεν αὐτῷ, καὶ ἀπέστρεψεν αὐτὸν ὀπίσω τοῦ νώτου αὐτοῦ."},{"v":16,"la-vulgate":"Scientia sapientis tamquam inundatio abundabit, et consilium illius sicut fons vitæ permanet.","gr-source":"ἐξήγησις μωροῦ ὡς ἐν ὁδῷ φορτίον, ἐπὶ δὲ χείλους συνετοῦ εὑρεθήσεται χάρις."},{"v":17,"la-vulgate":"Cor fatui quasi vas confractum, et omnem sapientiam non tenebit.","gr-source":"στόμα φρονίμου ζητηθήσεται ἐν ἐκκλησίᾳ, καὶ τοὺς λόγους αὐτοῦ διανοηθήσεται ἐν καρδίᾳ."},{"v":18,"la-vulgate":"Verbum sapiens quodcumque audierit scius, laudabit, et ad se adjiciet : audivit luxuriosus, et displicebit illi, et projiciet illud post dorsum suum.","gr-source":"ὡς οἶκος ἠφανισμένος οὕτως μωρῷ σοφία, καὶ γνῶσις ἀσυνέτου ἀδιεξέταστοι λόγοι."},{"v":19,"la-vulgate":"Narratio fatui quasi sarcina in via : nam in labiis sensati invenietur gratia.","gr-source":"πέδαι ἐν ποσὶν ἀνοήτοις παιδεία, καὶ ὡς χειροπέδαι ἐπὶ χειρὸς δεξιᾶς."},{"v":20,"la-vulgate":"Os prudentis quæritur in ecclesia, et verba illius cogitabunt in cordibus suis.","gr-source":"μωρὸς ἐν γέλωτι ἀνυψοῖ φωνὴν αὐτοῦ, ἀνὴρ δὲ πανοῦργος μόλις ἡσυχῇ μειδιάσει."},{"v":21,"la-vulgate":"Tamquam domus exterminata, sic fatuo sapientia : et scientia insensati inenarrabilia verba.","gr-source":"ὡς κόσμος χρυσοῦς φρονίμῳ παιδεία, καὶ ὡς χλιδὼν ἐπὶ βραχίονι δεξιῷ."},{"v":22,"la-vulgate":"Compedes in pedibus, stulto doctrina : et quasi vincula manuum super manum dextram.","gr-source":"ποὺς μωροῦ ταχὺς εἰς οἰκίαν, ἄνθρωπος δὲ πολύπειρος αἰσχυνθήσεται ἀπὸ προσώπου."},{"v":23,"la-vulgate":"Fatuus in risu exaltat vocem suam : vir autem sapiens vix tacite ridebit.","gr-source":"ἄφρων ἀπὸ θύρας παρακύπτει εἰς οἰκίαν, ἀνὴρ δὲ πεπαιδευμένος ἔξω στήσεται."},{"v":24,"la-vulgate":"Ornamentum aureum prudenti doctrina, et quasi brachiale in brachio dextro.","gr-source":"ἀπαιδευσία ἀνθρώπου ἀκροᾶσθαι παρὰ θύραν, ὁ δὲ φρόνιμος βαρυνθήσεται ἀτιμίᾳ."},{"v":25,"la-vulgate":"Pes fatui facilis in domum proximi : et homo peritus confundetur a persona potentis.","gr-source":"χείλη ἀλλοτρίων ἐν τούτοις βαρυνθήσεται, λόγοι δὲ φρονίμων ἐν ζυγῷ σταθήσονται."},{"v":26,"la-vulgate":"Stultus a fenestra respiciet in domum : vir autem eruditus foris stabit.","gr-source":"ἐν στόματι μωρῶν ἡ καρδία αὐτῶν, καρδία δὲ σοφῶν στόμα αὐτῶν."},{"v":27,"la-vulgate":"Stultitia hominis auscultare per ostium : et prudens gravabitur contumelia.","gr-source":"ἐν τῷ καταρᾶσθαι ἀσεβῆ τὸν σατανᾶν αὐτὸς καταρᾶται τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν."},{"v":28,"la-vulgate":"Labia imprudentium stulta narrabunt ; verba autem prudentium statera ponderabuntur.","gr-source":"μολύνει τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ὁ ψιθυρίζων, καὶ ἐν παροικήσει μισηθήσεται."},{"v":29,"la-vulgate":"In ore fatuorum cor illorum, et in corde sapientium os illorum."},{"v":30,"la-vulgate":"Dum maledicit impius diabolum, maledicit ipse animam suam."},{"v":31,"la-vulgate":"Susurro coinquinabit animam suam, et in omnibus odietur, et qui cum eo manserit odiosus erit : tacitus et sensatus honorabitur."}],"SIR.22":[{"v":1,"la-vulgate":"In lapide luteo lapidatus est piger : et omnes loquentur super aspernationem illius.","gr-source":"Λίθῳ ἠρδαλωμένῳ συνεβλήθη ὀκνηρός, καὶ πᾶς ἐκσυριεῖ ἐπὶ τῇ ἀτιμίᾳ αὐτοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"De stercore boum lapidatus est piger : et omnis qui tetigerit eum excutiet manus.","gr-source":"βολβίτῳ κοπρίων συνεβλήθη ὀκνηρός, πᾶς ὁ ἀναιρούμενος αὐτὸν ἐκτινάξει χεῖρα."},{"v":3,"la-vulgate":"Confusio patris est de filio indisciplinato : filia autem in deminoratione fiet.","gr-source":"αἰσχύνη πατρὸς ἐν γεννήσει ἀπαιδεύτου, θυγάτηρ δὲ ἐπ᾽ ἐλαττώσει γίνεται."},{"v":4,"la-vulgate":"Filia prudens hæreditas viro suo : nam quæ confundit, in contumeliam fit genitoris.","gr-source":"θυγάτηρ φρονίμη κληρονομήσει ἄνδρα αὐτῆς, καὶ ἡ καταισχύνουσα εἰς λύπην γεννήσαντος·"},{"v":5,"la-vulgate":"Patrem et virum confundit audax, et ab impiis non minorabitur : ab utrisque autem inhonorabitur.","gr-source":"πατέρα καὶ ἄνδρα καταισχύνει ἡ θρασεῖα, καὶ ὑπὸ ἀμφοτέρων ἀτιμασθήσεται."},{"v":6,"la-vulgate":"Musica in luctu importuna narratio : flagella et doctrina in omni tempore sapientia.","gr-source":"μουσικὰ ἐν πένθει ἄκαιρος διήγησις, μάστιγες καὶ παιδεία ἐν παντὶ καιρῷ σοφίας."},{"v":7,"la-vulgate":"Qui docet fatuum, quasi qui conglutinat testam.","gr-source":"συνκολλῶν ὄστρακον ὁ διδάσκων μωρόν, ἐξεγείρων καθεύδοντα ἐκ βαθέος ὕπνου·"},{"v":8,"la-vulgate":"Qui narrat verbum non audienti, quasi qui excitat dormientem de gravi somno.","gr-source":"διηγούμενος νυστάζοντι ὁ διηγούμενος μωρῷ, καὶ ἐπὶ συντελεὶᾳ ἐρεῖ Τί ἐστιν;"},{"v":9,"la-vulgate":"Cum dormiente loquitur qui enarrat stulto sapientiam : et in fine narrationis dicit : Quis est hic ?"},{"v":10,"la-vulgate":"Supra mortuum plora, defecit enim lux ejus : et supra fatuum plora, defecit enim sensus."},{"v":11,"la-vulgate":"Modicum plora super mortuum, quoniam requievit :","gr-source":"ἐπὶ νεκρῷ κλαῦσον, ἐξέλιπεν γὰρ φῶς· καὶ ἐπὶ μωρῷ κλαῦσον, ἐξέλιπεν γὰρ σύνεσιν· ἥδιον κλαῦσον ἐπὶ νεκρῷ, ὅτι ἀνεπαύσατο, τοῦ δὲ μωροῦ ὑπὲρ θάνατον ἡ ζωὴ πονηρά."},{"v":12,"la-vulgate":"nequissimi enim nequissima vita super mortem fatui.","gr-source":"πένθος νεκροῦ ἑπτὰ ἡμέραι, μωροῦ δὲ καὶ ἀσεβοῦς πᾶσαι αἱ ἡμέραι τῆς ζωῆς αὐτοῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"Luctus mortui septem dies : fatui autem et impii omnes dies vitæ illorum.","gr-source":"μετὰ ἄφρονος μὴ πληθύνῃς λόγον, καὶ πρὸς ἀσύνετον μὴ πορεύου· φύλαξαι ἀπ᾽ αὐτοῦ, ἵνα μὴ κόπον ἔχῃς καὶ οὐ μὴ μολυνθῇς ἐν τῷ ἐντιναγμῷ αὐτοῦ· ἔκκλινον ἀπ᾽ αὐτοῦ καὶ εὑρήσεις ἀνάπαυσιν, καὶ οὐ μὴ ἀκηδιάσῃς ἐν τῇ ἀπονοίᾳ αὐτοῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"Cum stulto ne multum loquaris, et cum insensato ne abieris.","gr-source":"ὑπὲρ μόλιβον τί βαρυνθήσεται; καὶ τί αὐτῷ ὄνομα ἀλλ᾽ ἢ μωρός;"},{"v":15,"la-vulgate":"Serva te ab illo, ut non molestiam habeas, et non coinquinaberis peccato illius.","gr-source":"ἄμμον καὶ ἅλα καὶ βῶλον σιδήρου εὔκοπον ὑπενεγκεῖν ἢ ἄνθρωπον ἀσύνετον."},{"v":16,"la-vulgate":"Deflecte ab illo, et invenies requiem, et non acediaberis in stultitia illius.","gr-source":"ἱμάντωσις ξυλίνη ἐνδεδεμένη εἰς οἰκοδομὴν ἐν συσσεισμῷ οὐ διαλυθήσεται, οὕτως καρδία ἐστηριγμένη ἐπὶ διανοήματος βουλῆς ἐν καιρῷ οὐ δειλιάσει."},{"v":17,"la-vulgate":"Super plumbum quid gravabitur ? et quod illi aliud nomen quam fatuus ?","gr-source":"καρδία ἡδρασμένη ἐπὶ διανοίας συνέσεως ὡς κόσμος ψαμμωτὸς τοίχου ξυστοῦ."},{"v":18,"la-vulgate":"Arenam, et salem, et massam ferri facilius est ferre quam hominem imprudentem, et fatuum, et impium.","gr-source":"χάρακες ἐπὶ μετεώρου κείμενοι κατέναντι ἀνέμου οὐ μὴ ὑπομείνωσιν· οὕτως καρδία δειλὴ ἐπὶ διανοήματος μωροῦ κατέναντι παντὸς φόβου οὐ μὴ ὑπομείνῃ."},{"v":19,"la-vulgate":"Loramentum ligneum colligatum in fundamento ædificii non dissolvetur, sic et cor confirmatum in cogitatione consilii.","gr-source":"ὁ νύσσων ὀφθαλμὸν κατάξει δάκρυα, καὶ νύσσων καρδίαν ἐκφαίνει αἴσθησιν. ⸆"},{"v":20,"la-vulgate":"Cogitatus sensati in omni tempore metu non depravabitur.","gr-source":"βάλλων λίθον ἐπὶ πετεινὰ ἀποσοβεῖ αὐτά, καὶ ὁ ὀνειδίζων φίλον διαλύσει φιλίαν."},{"v":21,"la-vulgate":"Sicut pali in excelsis, et cæmenta sine impensa posita, contra faciem venti non permanebunt :","gr-source":"ἐπὶ φίλον ἐὰν σπάσῃς ῥομφαίαν, μὴ ἀφελπίσῃς, ἔστιν γὰρ ἐπάνοδος·"},{"v":22,"la-vulgate":"sic et cor timidum in cogitatione stulti contra impetum timoris non resistet.","gr-source":"ἐπὶ φίλον ἐὰν ἀνοίξῃς στόμα, μὴ εὐλαβηθῇς, ἔστιν γὰρ διαλλαγή· πλὴν ὀνειδισμοῦ καὶ ὑπερηφανίας καὶ μυστηρίου ἀποκαλύψεως καὶ πληγῆς δολίας· ἐν τούτοις ἀποφεύξεται πᾶς φίλος."},{"v":23,"la-vulgate":"Sicut cor trepidum in cogitatione fatui omni tempore non metuet, sic et qui in præceptis Dei permanet semper.","gr-source":"πίστιν κτῆσαι ἐν πτωχείᾳ μετὰ τοῦ πλησίον, ἵνα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς αὐτοῦ ὁμοῦ πλησθῇς· ἐν καιρῷ θλίψεως διάμενε αὐτῷ, ἵνα ἐν τῇ κληρονομίᾳ αὐτοῦ συνκληρονομήσῃς."},{"v":24,"la-vulgate":"Pungens oculum deducit lacrimas, et qui pungit cor profert sensum.","gr-source":"πρὸ πυρὸς ἀτμὶς καμίνου καὶ καπνός, οὕτως πρὸ αἱμάτων λοιδορίαι."},{"v":25,"la-vulgate":"Mittens lapidem in volatilia, dejiciet illa : sic et qui conviciatur amico, dissolvit amicitiam.","gr-source":"φίλον σκεπάσαι οὐκ αἰσχυνθήσομαι, καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ οὐ μὴ κρυβῶ,"},{"v":26,"la-vulgate":"Ad amicum etsi produxeris gladium, non desperes : est enim regressus. Ad amicum","gr-source":"καὶ εἰ κακά μοι συμβήσεται δι᾽ αὐτόν, πᾶς ὁ ἀκούων φυλάξεται ἀπ᾽ αὐτοῦ."},{"v":27,"la-vulgate":"si aperueris os triste, non timeas : est enim concordatio : excepto convitio, et improperio, et superbia, et mysterii revelatione, et plaga dolosa : in his omnibus effugiet amicus.","gr-source":"Τίς δώσει μοι ἐπὶ στόμα μου φυλακὴν καὶ ἐπὶ τῶν χειλέων μου σφραγῖδα πανοῦργον, ἵνα μὴ πέσω ἀπ᾽ αὐτῆς, καὶ ἡ γλῶσσά μου ἀπολέσῃ με;"},{"v":28,"la-vulgate":"Fidem posside cum amico in paupertate illius, ut et in bonis illius læteris."},{"v":29,"la-vulgate":"In tempore tribulationis illius permane illi fidelis, ut et in hæreditate illius cohæres sis."},{"v":30,"la-vulgate":"Ante ignem camini vapor et fumus ignis inaltatur : sic et ante sanguinem maledicta, et contumeliæ, et minæ."},{"v":31,"la-vulgate":"Amicum salutare non confundar, a facie illius non me abscondam : et si mala mihi evenerint per illum, sustinebo."},{"v":32,"la-vulgate":"Omnis qui audiet cavebit se ab eo."},{"v":33,"la-vulgate":"Quis dabit ori meo custodiam, et super labia mea signaculum certum, ut non cadam ab ipsis, et lingua mea perdat me ?"}],"SIR.23":[{"v":1,"la-vulgate":"Domine, pater et dominator vitæ meæ, ne derelinquas me in consilio eorum, nec sinas me cadere in illis.","gr-source":"Κύριε, πάτερ καὶ δέσποτα ζωῆς μου, μὴ ἐγκαταλίπῃς με ἐν βουλῇ αὐτῶν, μὴ ἀφῇς με πεσεῖν ἐν αὐτοῖς."},{"v":2,"la-vulgate":"Quis superponet in cogitatu meo flagella, et in corde meo doctrinam sapientiæ, ut ignorationibus eorum non parcant mihi, et non appareant delicta eorum,","gr-source":"τίς ἐπιστήσει ἐπὶ τοῦ διανοήματός μου μάστιγας. καὶ ἐπὶ τῆς καρδίας μου παιδείαν σοφίας, ἵνα ἐπὶ τοῖς ἀγνοήμασίν μου μὴ φείσωνται, καὶ οὐ μὴ παρῇ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν·"},{"v":3,"la-vulgate":"et ne adincrescant ignorantiæ meæ, et multiplicentur delicta mea, et peccata mea abundent, et incidam in conspectu adversariorum meorum, et gaudeat super me inimicus meus ?","gr-source":"ὅπως μὴ πληθύνωσιν αἱ ἄγνοιαί μου, καὶ αἱ ἁμαρτίαι μου πλεονάσωσιν, καὶ πεσοῦμαι ἔναντι τῶν ὑπεναντίων, καὶ ἐπιχαρεῖταί μοι ὁ ἐχθρός μου;"},{"v":4,"la-vulgate":"Domine, pater et Deus vitæ meæ, ne derelinquas me in cogitatu illorum.","gr-source":"Κύριε, πάτερ καὶ θεὲ ζωῆς μου, μετεωρισμὸν ὀφθαλμῶν μὴ δῷς μοι,"},{"v":5,"la-vulgate":"Extollentiam oculorum meorum ne dederis mihi, et omne desiderium averte a me.","gr-source":"καὶ ἐπιθυμίαν ἀπόστρεψον ἀπ᾽ ἐμοῦ·"},{"v":6,"la-vulgate":"Aufer a me ventris concupiscentias, et concubitus concupiscentiæ ne apprehendant me, et animæ irreverenti et infrunitæ ne tradas me.","gr-source":"κοιλίας ὄρεξις καὶ συνουσιασμὸς μὴ καταλαβέτωσάν με, καὶ ψυχῇ ἀναιδεῖ μὴ παραδῷς με."},{"v":7,"la-vulgate":"Doctrinam oris audite, filii : et qui custodierit illam non periet labiis, nec scandalizabitur in operibus nequissimis.","gr-source":"Παιδεία στόματος. Παιδείαν στόματος ἀκούσατε, τέκνα, καὶ ὁ φυλάσσων οὐ μὴ ἁλῷ· ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ"},{"v":8,"la-vulgate":"In vanitate sua apprehenditur peccator : et superbus et maledicus scandalizabitur in illis.","gr-source":"καταλειφθήσεται ἁμαρτωλὸς καὶ λοίδορος καὶ ὑπερήφανος· σκανδαλισθήσονται ἐν αὐτοῖς."},{"v":9,"la-vulgate":"Jurationi non assuescat os tuum : multi enim casus in illa.","gr-source":"ὅρκῳ μὴ ἐθίσῃς τὸ στόμα σου, καὶ ὀνομασίᾳ τοῦ ἁγίου μὴ συνεθισθῇς."},{"v":10,"la-vulgate":"Nominatio vero Dei non sit assidua in ore tuo, et nominibus sanctorum non admiscearis, quoniam non erit immunis ab eis.","gr-source":"ὥσπερ γὰρ οἰκέτης ἐξεταζόμενος ἐνδελεχῶς ἀπὸ μώλωπος οὐκ ἐλαττωθήσεται, οὕτως καὶ ὁ ὀμνύων καὶ ὀνομάζων διὰ παντὸς ἀπὸ ἁμαρτίας οὐ μὴ καθαρισθῇ."},{"v":11,"la-vulgate":"Sicut enim servus interrogatus assidue a livore non minuitur, sic omnis jurans et nominans in toto a peccato non purgabitur.","gr-source":"ἀνὴρ πολύορκος πλησθήσεται ἀνομίας, καὶ οὐκ ἀποστήσεται ἀπὸ τοῦ οἴκου αὐτοῦ μάστιξ· ἐὰν πλημμελήσῃ, ἁμαρτία αὐτοῦ ἐπ᾽ αὐτῷ, κἄν ὑπερίδῃ, ἥμαρτεν δισσῶς· καὶ εἰ διὰ κενῆς ὤμοσεν, οὐ δικαιωθήσεται, πλησθήσεται γὰρ ἐπαγωγῶν ὁ οἶκος αὐτοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"Vir multum jurans implebitur iniquitate, et non discedet a domo illius plaga.","gr-source":"ἔστιν λέξις ἀντιπεριβεβλημένη θανάτῳ, μὴ εὑρεθήτω ἐν κληρονομίᾳ Ἰακώβ· ἀπὸ γὰρ εὐσεβῶν ταῦτα πάντα ἀποστήσεται, καὶ ἐν ἁμαρτίαις οὐκ ἐνκυλισθήσονται."},{"v":13,"la-vulgate":"Et si frustraverit, delictum illius super ipsum erit : et si dissimulaverit, delinquit dupliciter :","gr-source":"ἀπαιδευσίαν ἀσυρῆ μὴ συνεθίσῃς τὸ στόμα σου· ἔστιν γὰρ ἐν αὐτῇ λόγος ἁμαρτίας."},{"v":14,"la-vulgate":"et si in vacuum juraverit, non justificabitur : replebitur enim retributione domus illius.","gr-source":"μνήσθητι πατρὸς καὶ μητρός σου, ἀνὰ μέσον γὰρ μεγιστάνων συνεδρεύει· μή ποτε ἐπιλάθῃ ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ τῷ ἐθισμῷ σου μωρανθῇς, καὶ θελήσεις εἰ μὴ ἐγεννήθης, καὶ τὴν ἡμέραν τοῦ τοκετοῦ σου μὴ καταράσῃ."},{"v":15,"la-vulgate":"Est et alia loquela contraria morti : non inveniatur in hæreditate Jacob.","gr-source":"ἄνθρωπος συνεθιζόμενος λόγοις ὀνειδισμοῦ ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ οὐ μὴ παιδευθῇ."},{"v":16,"la-vulgate":"Etenim a misericordibus omnia hæc auferentur, et in delictis non volutabuntur.","gr-source":"Δύο εἴδη πληθύνουσιν ἁμαρτίας, καὶ τὸ τρίτον ἐπάξει ὀργήν· ψυχὴ θερμὴ ὡς πῦρ καιόμενον, οὐ μὴ σβεσθῇ ἕως ἂν καταποθῇ· ἄνθρωπος πόρνος ἐν σώματι σαρκὸς αὐτοῦ, οὐ μὴ παύσηται ἕως ἂν ἐκκαύσῃ πῦρ·"},{"v":17,"la-vulgate":"Indisciplinatæ loquelæ non assuescat os tuum : est enim in illa verbum peccati.","gr-source":"ἀνθρώπῳ πόρνῳ πᾶς ἄρτος ἡδύς, οὐ μὴ κοπάσῃ ἕως ἂν τελευτήσῃ·"},{"v":18,"la-vulgate":"Memento patris et matris tuæ : in medio enim magnatorum consistis :","gr-source":"ἄνθρωπος παραβαίνων ἀπὸ τῆς κλίνης αὐτοῦ, λέγων ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ Τίς με ὁρᾷ; σκότος κύκλῳ μου, καὶ οἱ τοῖχοί με καλύπτουσιν, καὶ οὐθείς με ὁρᾷ, τί εὐλαβοῦμαι; τῶν ἁμαρτιῶν μου οὐ μὴ μνησθήσεται ὁ ὕψιστος."},{"v":19,"la-vulgate":"ne forte obliviscatur te Deus in conspectu illorum, et assiduitate tua infatuatus, improperium patiaris, et maluisses non nasci, et diem nativitatis tuæ maledicas.","gr-source":"καὶ ὀφθαλμοὶ ἀνθρώπων ὁ φόβος αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔγνω ὅτι ὀφθαλμοὶ Κυρίου μυριοπλασίως ἡλίου φωτεινότεροι, ἐπιβλέποντες πάσας ὁδοὺς ἀνθρώπων καὶ κατανοοῦντες εἰς ἀπόκρυφα μέρη."},{"v":20,"la-vulgate":"Homo assuetus in verbis improperii in omnibus diebus suis non erudietur.","gr-source":"πρὶν ἢ κτισθῆναι τὰ πάντα ἔγνωσται αὐτῷ, οὕτως καὶ μετὰ τὸ συντελεσθῆναι."},{"v":21,"la-vulgate":"Duo genera abundant in peccatis, et tertium adducit iram et perditionem.","gr-source":"οὗτος ἐν πλατείαις πόλεως ἐκδικηθήσεται, καὶ οὗ οὐχ ὑπενόησεν πιασθήσεται."},{"v":22,"la-vulgate":"Anima calida quasi ignis ardens, non extinguetur donec aliquid glutiat :","gr-source":"οὕτως καὶ γυνὴ καταλιποῦσα τὸν ἄνδρα καὶ παριστῶσα κληρονόμον ἐξ ἀλλοτρίου·"},{"v":23,"la-vulgate":"et homo nequam in ore carnis suæ non desinet donec incendat ignem.","gr-source":"πρῶτον μὲν γὰρ ἐν νόμῳ Ὑψίστου ἠπείθησεν, καὶ δεύτερον εἰς ἄνδρα ἑαυτῆς ἐπλημμέλησεν· καὶ τὸ τρίτον ἐν πορνείᾳ ἐμοιχεύθη, ἐξ ἀλλοτρίου ἀνδρὸς τέκνα παρέστησεν."},{"v":24,"la-vulgate":"Homini fornicario omnis panis dulcis : non fatigabitur transgrediens usque ad finem.","gr-source":"αὕτη εἰς ἐκκλησίαν ἐξαχθήσεται, καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἐπισκοπὴ ἔσται·"},{"v":25,"la-vulgate":"Omnis homo qui transgreditur lectum suum, contemnens in animam suam, et dicens : Quis me videt ?","gr-source":"οὐ διαδώσουσιν τὰ τέκνα αὐτῆς εἰς ῥίζαν, καὶ οἱ κλάδοι αὐτῆς οὐ δώσουσιν καρπόν·"},{"v":26,"la-vulgate":"Tenebræ circumdant me, et parietes cooperiunt me, et nemo circumspicit me : quem vereor ? delictorum meorum non memorabitur Altissimus.","gr-source":"καταλείψει εἰς κατάραν τὸ μνημόσυνον αὐτῆς, καὶ τὸ ὄνειδος αὐτῆς οὐκ ἐξαλειφθήσεται·"},{"v":27,"la-vulgate":"Et non intelligit quoniam omnia videt oculus illius, quoniam expellit a se timorem Dei hujusmodi hominis timor, et oculi hominum timentes illum :","gr-source":"καὶ ἐπιγνώσονται οἱ καταλειφθέντες ὅτι οὐθὲν κρεῖττον φόβου Κυρίου, καὶ οὐθὲν γλυκύτερον τοῦ προσέχειν ἐντολαῖς Κυρίου."},{"v":28,"la-vulgate":"et non cognovit quoniam oculi Domini multo plus lucidiores sunt super solem, circumspicientes omnes vias hominum, et profundum abyssi, et hominum corda, intuentes in absconditas partes."},{"v":29,"la-vulgate":"Domino enim Deo antequam crearentur omnia sunt agnita : sic et post perfectum respicit omnia."},{"v":30,"la-vulgate":"Hic in plateis civitatis vindicabitur, et quasi pullus equinus fugabitur, et ubi non speravit apprehendetur."},{"v":31,"la-vulgate":"Et erit dedecus omnibus, eo quod non intellexerit timorem Domini."},{"v":32,"la-vulgate":"Sic et mulier omnis relinquens virum suum, et statuens hæreditatem ex alieno matrimonio :"},{"v":33,"la-vulgate":"primo enim in lege Altissimi incredibilis fuit : secundo in virum suum deliquit : tertio in adulterio fornicata est, et ex alio viro filios statuit sibi."},{"v":34,"la-vulgate":"Hæc in ecclesiam adducetur, et in filios ejus respicietur :"},{"v":35,"la-vulgate":"non tradent filii ejus radices, et rami ejus non dabunt fructum :"},{"v":36,"la-vulgate":"derelinquet in maledictum memoriam ejus, et dedecus illius non delebitur."},{"v":37,"la-vulgate":"Et agnoscent qui derelicti sunt, quoniam nihil melius est quam timor Dei, et nihil dulcius quam respicere in mandatis Domini."},{"v":38,"la-vulgate":"Gloria magna est sequi Dominum : longitudo enim dierum assumetur ab eo."}],"SIR.24":[{"v":1,"la-vulgate":"Sapientia laudabit animam suam, et in Deo honorabitur, et in medio populi sui gloriabitur,","gr-source":"Αἴνεσις σοφίας. Ἡ σοφία αἰνέσει ψυχὴν αὐτῆς, καὶ ἐν μέσῳ λαοῦ αὐτῆς καυχήσεται."},{"v":2,"la-vulgate":"et in ecclesiis Altissimi aperiet os suum, et in conspectu virtutis illius gloriabitur,","gr-source":"ἐν ἐκκλησίᾳ Ὑψίστου στόμα αὐτῆς ἀνοίξει, καὶ ἔναντι δυνάμεως αὐτοῦ καυχήσεται"},{"v":3,"la-vulgate":"et in medio populi sui exaltabitur, et in plenitudine sancta admirabitur,","gr-source":"Ἐγὼ ἀπὸ στόματος Ὑψίστου ἐξῆλθον, καὶ ὡς ὁμίχλη κατεκάλυψα γῆν·"},{"v":4,"la-vulgate":"et in multitudine electorum habebit laudem, et inter benedictos benedicetur, dicens :","gr-source":"ἐγὼ ἐν ὑψηλοῖς κατεσκήνωσα, καὶ ὁ θρόνος μου ἐν στύλῳ νεφέλης·"},{"v":5,"la-vulgate":"Ego ex ore Altissimi prodivi, primogenita ante omnem creaturam.","gr-source":"γῦρον οὐρανοῦ ἐκύκλωσα μόνη, καὶ ἐν βάθει ἀβύσσων περιεπάτησα·"},{"v":6,"la-vulgate":"Ego feci in cælis ut oriretur lumen indeficiens, et sicut nebula texi omnem terram.","gr-source":"ἐν κύμασιν θαλάσσης καὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ, καὶ ἐν παντὶ λαῷ καὶ ἔθνει ἐκτησάμην·"},{"v":7,"la-vulgate":"Ego in altissimis habitavi, et thronus meus in columna nubis.","gr-source":"μετὰ τούτων πάντων ἀνάπαυσιν ἐζήτησα, καὶ ἐν κληρονομίᾳ τίνος αὐλισθήσομαι;"},{"v":8,"la-vulgate":"Gyrum cæli circuivi sola, et profundum abyssi penetravi : in fluctibus maris ambulavi.","gr-source":"τότε ἐνετείλατό μοι ὁ κτίστης ἁπάντων, καὶ ὁ κτίσας με κατέπαυσεν τὴν σκηνήν μου καὶ εἶπεν Ἐν Ἰακὼβ κατασκήνωσον, καὶ ἐν Ἰσραὴλ κατακληρονομήθητι."},{"v":9,"la-vulgate":"Et in omni terra steti : et in omni populo,","gr-source":"πρὸ τοῦ αἰῶνος ἀπ᾽ ἀρχῆς ἔκτισέν με, καὶ ἕως αἰῶνος οὐ μὴ ἐκλίπω."},{"v":10,"la-vulgate":"et in omni gente primatum habui :","gr-source":"ἐν σκηνῇ ἁγίᾳ ἐνώπιον αὐτοῦ ἐλειτούργησα, καὶ οὕτως ἐν Σειὼν ἐστηρίχθην·"},{"v":11,"la-vulgate":"et omnium excellentium et humilium corda virtute calcavi. Et in his omnibus requiem quæsivi, et in hæreditate Domini morabor.","gr-source":"ἐν πόλει ἠγαπημένῃ ὁμοίως με κατέπαυσεν, καὶ ἐν Ἰερουσαλὴμ ἡ ἐξουσία μου·"},{"v":12,"la-vulgate":"Tunc præcepit, et dixit mihi Creator omnium : et qui creavit me, requievit in tabernaculo meo.","gr-source":"καὶ ἐρρίζωσα ἐν λαῷ δεδοξασμένῳ, ἐν μερίδι Κυρίου κληρονομίας αὐτοῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"Et dixit mihi : In Jacob inhabita, et in Israël hæreditare, et in electis meis mitte radices.","gr-source":"ὡς κέδρος ἀνυψώθην ἐν τῷ Λιβάνῳ, καὶ ὡς κυπάρισσος ἐν ὄρεσιν Ἁερμών·"},{"v":14,"la-vulgate":"Ab initio et ante sæcula creata sum, et usque ad futurum sæculum non desinam : et in habitatione sancta coram ipso ministravi.","gr-source":"ὡς φοίνιξ ἀνυψώθην ἐν αἰγιαλοῖς, καὶ ὡς φυτὰ ῥόδου ἐν Ἰερειχώ· ὡς ἐλαία εὐπρεπὴς ἐν πεδίῳ, καὶ ἀνυψώθην ὡς πλάτανος."},{"v":15,"la-vulgate":"Et sic in Sion firmata sum, et in civitate sanctificata similiter requievi, et in Jerusalem potestas mea.","gr-source":"ὡς κιννάμωμον καὶ ἀσπάλαθος ἀρωμάτων δέδωκα ὀσμήν, καὶ ὡς σμύρνα ἐκλεκτὴ διέδωκα εὐωδίαν, ὡς χαλβάνη καὶ ὄνυξ καὶ στακτή, καὶ ὡς λιβάνου ἀτμὶς ἐν σκηνῇ·"},{"v":16,"la-vulgate":"Et radicavi in populo honorificato, et in parte Dei mei hæreditas illius, et in plenitudine sanctorum detentio mea.","gr-source":"ἐγὼ ὡς τερέμινθος ἐξέτεινα κλάδους μου, καὶ οἱ κλάδοι μου κλάδοι δόξης καὶ χάριτος."},{"v":17,"la-vulgate":"Quasi cedrus exaltata sum in Libano, et quasi cypressus in monte Sion :","gr-source":"ἐγὼ ὡς ἄμπελος βλαστήσασα χάριν, καὶ τὰ ἄνθη μου καρπὸς δόξης καὶ πλούτου."},{"v":18,"la-vulgate":"quasi palma exaltata sum in Cades, et quasi plantatio rosæ in Jericho :"},{"v":19,"la-vulgate":"quasi oliva speciosa in campis, et quasi platanus exaltata sum juxta aquam in plateis.","gr-source":"προσέλθετε πρὸς μέ, οἱ ἐπιθυμοῦντές μου, καὶ ἀπὸ τῶν γενημάτων μου ἐμπλήσθητε·"},{"v":20,"la-vulgate":"Sicut cinnamomum et balsamum aromatizans odorem dedi ; quasi myrrha electa dedi suavitatem odoris :","gr-source":"τὸ γὰρ μνημόσυνόν μου ὑπὲρ μέλι γλυκύ, καὶ ἡ κληρονομία μου ὑπὲρ μέλιτος κηροῦ."},{"v":21,"la-vulgate":"et quasi storax, et galbanus, et ungula, et gutta, et quasi Libanus non incisus vaporavi habitationem meam, et quasi balsamum non mistum odor meus.","gr-source":"οἱ ἐσθίοντές με ἔτι πεινάσουσιν, καὶ οἱ πίνοντές με ἔτι διψήσουσιν·"},{"v":22,"la-vulgate":"Ego quasi terebinthus extendi ramos meos, et rami mei honoris et gratiæ.","gr-source":"ὁ ὑπακούων μου οὐκ αἰσχυνθήσεται, καὶ οἱ ἐργαζόμενοι ἐν ἐμοὶ οὐχ ἁμαρτήσουσιν."},{"v":23,"la-vulgate":"Ego quasi vitis fructificavi suavitatem odoris : et flores mei fructus honoris et honestatis.","gr-source":"ταῦτα πάντα βίβλος διαθήκης θεοῦ Ὑψίστου, νόμον ὃν ἐνετείλατο Μωυσῆς κληρονομίαν συναγωγαῖς Ἰακώβ·"},{"v":24,"la-vulgate":"Ego mater pulchræ dilectionis, et timoris, et agnitionis, et sanctæ spei."},{"v":25,"la-vulgate":"In me gratia omnis viæ et veritatis : in me omnis spes vitæ et virtutis.","gr-source":"ὁ πιμπλῶν ὡς Φισὼν σοφίαν, καὶ ὡς Τίγρις ἐν ἡμέραις νέων·"},{"v":26,"la-vulgate":"Transite ad me, omnes qui concupiscitis me, et a generationibus meis implemini :","gr-source":"ὁ ἀναπληρῶν ὡς Εὐφράτης σύνεσιν, καὶ ὡς Ἰορδάνης ἐν ἡμέραις θερισμοῦ·"},{"v":27,"la-vulgate":"spiritus enim meus super mel dulcis, et hæreditas mea super mel et favum.","gr-source":"ὁ ἐκφαίνων ὡς φῶς παιδείαν, ὡς Γηὼν ἐν ἡμέραις τρυγητοῦ."},{"v":28,"la-vulgate":"Memoria mea in generatione sæculorum.","gr-source":"οὐ συνετέλεσεν ὁ πρῶτος γνῶναι αὐτήν, καὶ οὕτως ὁ ἔσχατος οὐκ ἐξιχνίασεν αὐτήν·"},{"v":29,"la-vulgate":"Qui edunt me, adhuc esurient, et qui bibunt me, adhuc sitient.","gr-source":"ἀπὸ γὰρ θαλάσσης ἐπληθύνθη διανόημα αὐτῆς, καὶ ἡ βουλὴ αὐτῆς ἀπὸ ἀβύσσου μεγάλης."},{"v":30,"la-vulgate":"Qui audit me non confundetur, et qui operantur in me non peccabunt :","gr-source":"κἀγὼ ὡς διῶρυξ ἀπὸ ποταμοῦ, καὶ ὡς ὑδραγωγὸς ἐξῆλθον εἰς παράδεισον·"},{"v":31,"la-vulgate":"qui elucidant me, vitam æternam habebunt.","gr-source":"εἶπα Ποτιῶ μου τὸν κῆπον, καὶ μεθύσω μου τὴν πρασιάν· καὶ ἰδοὺ ἐγένετό μοι ἡ διῶρυξ εἰς ποταμόν, καὶ ὁ ποταμός μου ἐγένετο εἰς θάλασσαν."},{"v":32,"la-vulgate":"Hæc omnia liber vitæ, et testamentum Altissimi, et agnitio veritatis.","gr-source":"ἔτι παιδείαν ὡς ὄρθρον φωτιῶ, καὶ ἐκφανῶ αὐτὰ ἕως εἰς μακράν·"},{"v":33,"la-vulgate":"Legem mandavit Moyses in præceptis justitiarum, et hæreditatem domui Jacob, et Israël promissiones.","gr-source":"ἔτι διδασκαλίαν ὡς προφητείαν ἐκχεῶ, καὶ καταλείψω αὐτὴν εἰς γενεὰς αἰώνων."},{"v":34,"la-vulgate":"Posuit David, puero suo, excitare regem ex ipso fortissimum, et in throno honoris sedentem in sempiternum.","gr-source":"ἴδετε ὅτι οὐκ ἐμοὶ μόνῳ ἐκοπίασα, ἀλλ᾽ ἅπασιν τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτήν."},{"v":35,"la-vulgate":"Qui implet quasi Phison sapientiam, et sicut Tigris in diebus novorum :"},{"v":36,"la-vulgate":"qui adimplet quasi Euphrates sensum, qui multiplicat quasi Jordanis in tempore messis :"},{"v":37,"la-vulgate":"qui mittit disciplinam sicut lucem, et assistens quasi Gehon in die vindemiæ."},{"v":38,"la-vulgate":"Qui perficit primus scire ipsam, et infirmior non investigabit eam."},{"v":39,"la-vulgate":"A mari enim abundavit cogitatio ejus, et consilium illius ab abysso magna."},{"v":40,"la-vulgate":"Ego sapientiam effudi flumina :"},{"v":41,"la-vulgate":"ego quasi trames aquæ immensæ de fluvio : ego quasi fluvii dioryx, et sicut aquæductus exivi de paradiso."},{"v":42,"la-vulgate":"Dixi : Rigabo hortum meum plantationum, et inebriabo prati mei fructum."},{"v":43,"la-vulgate":"Et ecce factus est mihi trames abundans, et fluvius meus appropinquavit ad mare :"},{"v":44,"la-vulgate":"quoniam doctrinam quasi antelucanum illumino omnibus, et enarrabo illam usque ad longinquum."},{"v":45,"la-vulgate":"Penetrabo omnes inferiores partes terræ, et inspiciam omnes dormientes, et illuminabo omnes sperantes in Domino."},{"v":46,"la-vulgate":"Adhuc doctrinam quasi prophetiam effundam, et relinquam illam quærentibus sapientiam, et non desinam in progenies illorum usque in ævum sanctum."},{"v":47,"la-vulgate":"Videte quoniam non soli mihi laboravi, sed omnibus exquirentibus veritatem."}],"SIR.25":[{"v":1,"la-vulgate":"In tribus placitum est spiritui meo, quæ sunt probata coram Deo et hominibus :","gr-source":"Ἐν τρισὶν ὡραίσθην καὶ ἀνέστην ὡραία ἔναντι Κυρίου καὶ ἀνθρώπων· ὁμόνοια ἀδελφῶν, καὶ φιλία τῶν πλησίον, καὶ γυνὴ καὶ ἀνὴρ ἑαυτοῖς συνπεριφερόμενοι."},{"v":2,"la-vulgate":"concordia fratrum, et amor proximorum, et vir et mulier bene sibi consentientes.","gr-source":"τρία δὲ εἴδη ἐμίσησεν ἡ ψυχή μου καὶ προσώχθισα σφόδρα τῇ ζωῇ αὐτῶν· πτωχὸν ὑπερήφανον, καὶ πλούσιον ψεύστην, γέροντα μοιχὸν ἐλαττούμενον συνέσει."},{"v":3,"la-vulgate":"Tres species odivit anima mea, et aggravor valde animæ illorum :","gr-source":"ἐν νεότητι οὐ συναγίοχας, καὶ πῶς ἂν εὕροις ἐν τῷ γήρᾳ σου;"},{"v":4,"la-vulgate":"pauperem superbum, divitem mendacem, senem fatuum et insensatum.","gr-source":"ὡς ὡραῖον πολιαῖς κρίσις, καὶ πρεσβυτέροις ἐπιγνῶναι βουλήν·"},{"v":5,"la-vulgate":"Quæ in juventute tua non congregasti, quomodo in senectute tua invenies ?","gr-source":"ὡς ὡραία γερόντων σοφία, καὶ δεδοξασμένοις διανόημα καὶ βουλή."},{"v":6,"la-vulgate":"Quam speciosum canitiei judicium, et presbyteris cognoscere consilium !","gr-source":"στέφανος γερόντων πολυπειρία, καὶ τὸ καύχημα αὐτῶν φόβος Κυρίου."},{"v":7,"la-vulgate":"Quam speciosa veteranis sapientia, et gloriosus intellectus et consilium !","gr-source":"Ἐννέα ὑπονοήματα ἐμακάρισα ἐν καρδίᾳ, καὶ τὸ δέκατον ἐρῶ ἐπὶ γλώσσης· ἄνθρωπος εὐφραινόμενος ἐπὶ τέκνοις, ζῶν καὶ βλέπων ἐπὶ πτώσει ἐχθρῶν·"},{"v":8,"la-vulgate":"Corona senum multa peritia, et gloria illorum timor Dei.","gr-source":"μακάριος ὁ συνοικῶν γυναικὶ συνετῇ, καὶ ὃς ἐν γλώσσῃ οὐκ ὠλίσθησεν, καὶ ὃς οὐκ ἐδούλευσεν ἀναξίῳ αὐτοῦ·"},{"v":9,"la-vulgate":"Novem insuspicabilia cordis magnificavi : et decimum dicam in lingua hominibus :","gr-source":"μακάριος ὃς εὗρεν φρόνησιν, καὶ ὁ διηγούμενος εἰς ὦτα ἀκουόντων·"},{"v":10,"la-vulgate":"homo qui jucundatur in filiis, vivens et videns subversionem inimicorum suorum.","gr-source":"ὡς μέγας ὁ εὑρὼν σοφίαν, ἀλλ᾽ οὐκ ἔστιν ὑπὲρ τὸν φοβούμενον τὸν κύριον·"},{"v":11,"la-vulgate":"Beatus qui habitat cum muliere sensata, et qui lingua sua non est lapsus, et qui non servivit indignis se.","gr-source":"φόβος Κυρίου ὑπὲρ πᾶν ὑπερέβαλεν, ὁ κρατῶν αὐτοῦ τίνι ὁμοιωθήσεται;"},{"v":12,"la-vulgate":"Beatus qui invenit amicum verum, et qui enarrat justitiam auri audienti."},{"v":13,"la-vulgate":"Quam magnus qui invenit sapientiam et scientiam ! sed non est super timentem Dominum.","gr-source":"Πᾶσαν πληγήν, καὶ μὴ πληγὴν καρδίας· καὶ πᾶσαν πονηρίαν, καὶ μὴ πονηρίαν γυναικός·"},{"v":14,"la-vulgate":"Timor Dei super omnia se superposuit.","gr-source":"πᾶσαν ἐπαγωγήν, καὶ μὴ ἐπαγωγὴν μισούντων· καὶ πᾶσαν ἐκδίκησιν, καὶ μὴ ἐκδίκησιν ἐχθρῶν."},{"v":15,"la-vulgate":"Beatus homo cui donatum est habere timorem Dei : qui tenet illum, cui assimilabitur ?","gr-source":"οὐκ ἔστιν κεφαλὴ ὑπὲρ κεφαλὴν ὄφεως, καὶ οὐκ ἔστιν θυμὸς ὑπὲρ θυμὸν ἐχθροῦ."},{"v":16,"la-vulgate":"Timor Dei initium dilectionis ejus : fidei autem initium agglutinandum est ei.","gr-source":"συνοικῆσαι λέοντι καὶ δράκοντι εὐδοκήσω ἢ ἐνοικῆσαι μετὰ γυναικὸς πονηρᾶς."},{"v":17,"la-vulgate":"Omnis plaga tristitia cordis est, et omnis malitia nequitia mulieris.","gr-source":"πονηρία γυναικὸς ἀλλοιοῖ τὴν ὅρασιν αὐτῆς, καὶ σκοτοῖ τὸ πρόσωπον αὐτῆς ὡς σάκκον·"},{"v":18,"la-vulgate":"Et omnem plagam, et non plagam videbit cordis :","gr-source":"ἀνὰ μέσον τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἀναπεσεῖται ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, καὶ ἀκούσας ἀνεστέναξεν πικρά."},{"v":19,"la-vulgate":"et omnem nequitiam, et non nequitiam mulieris :","gr-source":"μικρὰ πᾶσα κακία πρὸς κακίαν γυναικός, κλῆρος ἁμαρτωλοῦ ἐπιπέσοι αὐτῇ."},{"v":20,"la-vulgate":"et omnem obductum, et non obductum odientium :","gr-source":"ἀνάβασις ἀμμώδης ἐν ποσὶν πρεσβυτέρου, οὕτως γυνὴ γλωσσώδης ἀνδρὶ ἡσύχῳ."},{"v":21,"la-vulgate":"et omnem vindictam, et non vindictam inimicorum.","gr-source":"μὴ προσπέσῃς ἐπὶ κάλλος γυναικός, καὶ γυναῖκα μὴ ἐπιποθήσῃς."},{"v":22,"la-vulgate":"Non est caput nequius super caput colubri,","gr-source":"ὀργὴ καὶ ἀναίδεια καὶ αἰσχύνη μεγάλη γυνὴ ἐὰν ἐπιχορηγῇ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς."},{"v":23,"la-vulgate":"et non est ira super iram mulieris. Commorari leoni et draconi placebit, quam habitare cum muliere nequam.","gr-source":"καρδία ταπεινὴ καὶ πρόσωπον σκυθρωπὸν καὶ πληγὴ καρδίας γυνὴ πονηρά· χεῖρες παρειμέναι καὶ γόνατα παραλελυμένα, ἥτις οὐ μακαριεῖ τὸν ἄνδρα αὐτῆς."},{"v":24,"la-vulgate":"Nequitia mulieris immutat faciem ejus : et obcæcat vultum suum tamquam ursus, et quasi saccum ostendit. In medio proximorum ejus","gr-source":"ἀπὸ γυναικὸς ἀρχὴ ἁμαρτίας, καὶ δι᾽ αὐτὴν ἀποθνήσκομεν πάντες."},{"v":25,"la-vulgate":"ingemuit vir ejus, et audiens suspiravit modicum.","gr-source":"μὴ δῷς ὕδατι διέξοδον, μηδὲ γυναικὶ πονηρᾷ ἐξουσίαν·"},{"v":26,"la-vulgate":"Brevis omnis malitia super malitiam mulieris : sors peccatorum cadat super illam.","gr-source":"εἰ μὴ πορεύεται κατὰ χεῖρά σου, ἀπὸ τῶν σαρκῶν σου ἀπότεμε αὐτήν."},{"v":27,"la-vulgate":"Sicut ascensus arenosus in pedibus veterani, sic mulier linguata homini quieto."},{"v":28,"la-vulgate":"Ne respicias in mulieris speciem, et non concupiscas mulierem in specie."},{"v":29,"la-vulgate":"Mulieris ira, et irreverentia, et confusio magna."},{"v":30,"la-vulgate":"Mulier si primatum habeat, contraria est viro suo."},{"v":31,"la-vulgate":"Cor humile, et facies tristis, et plaga cordis, mulier nequam."},{"v":32,"la-vulgate":"Manus debiles et genua dissoluta, mulier quæ non beatificat virum suum."},{"v":33,"la-vulgate":"A muliere initium factum est peccati, et per illam omnes morimur."},{"v":34,"la-vulgate":"Non des aquæ tuæ exitum, nec modicum : nec mulieri nequam veniam prodeundi."},{"v":35,"la-vulgate":"Si non ambulaverit ad manum tuam, confundet te in conspectu inimicorum."},{"v":36,"la-vulgate":"A carnibus tuis abscinde illam, ne semper te abutatur."}],"SIR.26":[{"v":1,"la-vulgate":"Mulieris bonæ beatus vir : numerus enim annorum illius duplex.","gr-source":"Γυναικὸς ἀγαθῆς μακάριος ὁ ἀνήρ, καὶ ἀριθμὸς τῶν ἡμερῶν αὐτοῦ διπλάσιος."},{"v":2,"la-vulgate":"Mulier fortis oblectat virum suum, et annos vitæ illius in pace implebit.","gr-source":"γυνὴ ἀνδρεία εὐφραίνει τὸν ἄνδρα αὐτῆς, καὶ τὰ ἔτη αὐτοῦ πληρώσει ἐν εἰρήνῃ."},{"v":3,"la-vulgate":"Pars bona mulier bona, in parte timentium Deum dabitur viro pro factis bonis :","gr-source":"γυνὴ ἀγαθὴ μερὶς ἀγαθή, ἐν μερίδι φοβουμένων Κύριον δοθήσεται."},{"v":4,"la-vulgate":"divitis autem et pauperis cor bonum, in omni tempore vultus illorum hilaris.","gr-source":"πλουσίου δὲ καὶ πτωχοῦ καρδία ἀγαθή, ἐν παντὶ καιρῷ πρόσωπον ἱλαρόν."},{"v":5,"la-vulgate":"A tribus timuit cor meum, et in quarto facies mea metuit :","gr-source":"ἀπὸ τριῶν εὐλαβήθη ἡ καρδία μου, καὶ ἐπὶ τῷ τετάρτῳ προσώπῳ ἐδεήθην· διαβολὴν πόλεως, καὶ ἐκκλησίαν ὄχλου, καὶ καταψευσμόν, ὑπὲρ θάνατον πάντα μοχθηρά."},{"v":6,"la-vulgate":"delaturam civitatis, et collectionem populi :","gr-source":"ἄλγος καρδίας καὶ πένθος γυνὴ ἀντίζηλος ἐπὶ γυναικί, καὶ μάστιξ γλώσσης πᾶσιν ἐπικοινωνοῦσα."},{"v":7,"la-vulgate":"calumniam mendacem super mortem omnia gravia :","gr-source":"βοοζύγιον σαλευόμενον γυνὴ πονηρά, ὁ κρατῶν αὐτῆς ὡς ὁ δρασσόμενος σκορπίου."},{"v":8,"la-vulgate":"dolor cordis et luctus, mulier zelotypa.","gr-source":"ὀργὴ μεγάλη γυνὴ μέθυσος, καὶ ἀσχημοσύνην αὐτῆς οὐ συνκαλύψει."},{"v":9,"la-vulgate":"In muliere zelotypa flagellum linguæ, omnibus communicans.","gr-source":"πορνεία γυναικὸς ἐν μετεωρισμοῖς ὀφθαλμῶν, καὶ ἐν τοῖς βλεφάροις αὐτῆς γνωσθήσεται."},{"v":10,"la-vulgate":"Sicut boum jugum quod movetur, ita et mulier nequam : qui tenet illam quasi qui apprehendit scorpionem.","gr-source":"ἐπὶ θυγατρὶ ἀδιατρέπτως στερέωσον φυλακήν, ἵνα μὴ εὑροῦσα ἄνεσιν ἑαυτῇ χρήσηται·"},{"v":11,"la-vulgate":"Mulier ebriosa ira magna, et contumelia : et turpitudo illius non tegetur.","gr-source":"ὀπίσω ἀναιδοῦς ὀφθαλμοῦ φύλαξαι, καὶ μὴ θαυμάσῃς ἐὰν εἰς σὲ πλημμελήσῃ·"},{"v":12,"la-vulgate":"Fornicatio mulieris in extollentia oculorum, et in palpebris illius agnoscetur.","gr-source":"ὡς διψῶν ὁδοιπόρος τὸ στόμα ἀνοίγει, καὶ ἀπὸ παντὸς ὕδατος τοῦ σύνεγγυς πίεται, κατέναντι παντὸς πασσάλου καθήσεται, καὶ ἔναντι βέλους ἀνοίξει φαρέτραν."},{"v":13,"la-vulgate":"In filia non avertente se, firma custodiam, ne inventa occasione utatur se.","gr-source":"χάρις γυναικὸς τέρψει τὸν ἄνδρα αὐτῆς, καὶ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ πιανεῖ ἡ ἐπιστήμη αὐτῆς."},{"v":14,"la-vulgate":"Ab omni irreverentia oculorum ejus cave, et ne mireris si te neglexerit.","gr-source":"δόσις Κυρίου γυνὴ σιγηρά, καὶ οὐκ ἔστιν ἀντάλλαγμα πεπαιδευμένης ψυχῆς·"},{"v":15,"la-vulgate":"Sicut viator sitiens ad fontem os aperiet, et ab omni aqua proxima bibet, et contra omnem palum sedebit, et contra omnem sagittam aperiet pharetram donec deficiat.","gr-source":"χάρις ἐπὶ χάριτι γυνὴ αἰσχυντηρά, καὶ οὐκ ἔστιν σταθμὸς πᾶς ἄξιος ἐγκρατοῦς ψυχῆς."},{"v":16,"la-vulgate":"Gratia mulieris sedulæ delectabit virum suum, et ossa illius impinguabit.","gr-source":"ἥλιος ἀνατέλλων ἐν ὑψίστοις Κυρίου, καὶ κάλλος ἀγαθῆς γυναικὸς ἐν κόσμῳ οἰκίας αὐτοῦ·"},{"v":17,"la-vulgate":"Disciplina illius datum Dei est.","gr-source":"λύχνος ἐκλάμπων ἐπὶ λυχνίας ἁγίας, καὶ κάλλος προσώπου ἐπὶ ἡλικίᾳ στασίμῃ·"},{"v":18,"la-vulgate":"Mulier sensata et tacita, non est immutatio eruditæ animæ.","gr-source":"στύλοι χρύσεοι ἐπὶ βάσεως ἀργυρᾶς, καὶ πόδες ὡραῖοι ἐπὶ στέρνοις εὐσταθοῦς."},{"v":19,"la-vulgate":"Gratia super gratiam mulier sancta et pudorata."},{"v":20,"la-vulgate":"Omnis autem ponderatio non est digna continentis animæ."},{"v":21,"la-vulgate":"Sicut sol oriens mundo in altissimis Dei, sic mulieris bonæ species in ornamentum domus ejus."},{"v":23,"la-vulgate":"Columnæ aureæ super bases argenteas, et pedes firmi super plantas stabilis mulieris."},{"v":24,"la-vulgate":"Fundamenta æterna supra petram solidam, et mandata Dei in corde mulieris sanctæ."},{"v":25,"la-vulgate":"In duobus contristatum est cor meum, et in tertio iracundia mihi advenit :"},{"v":26,"la-vulgate":"vir bellator deficiens per inopiam ; et vir sensatus contemptus ;"},{"v":27,"la-vulgate":"et qui transgreditur a justitia ad peccatum : Deus paravit eum ad rhomphæam."},{"v":28,"la-vulgate":"Duæ species difficiles et periculosæ mihi apparuerunt : difficile exuitur negotians a negligentia, et non justificabitur caupo a peccatis labiorum.","gr-source":"Ἐπὶ δυσὶ λελύπηται ἡ καρδία μου, καὶ ἐπὶ τῷ τρίτῳ θυμός μοι ἐπῆλθεν· ἀνὴρ πολεμιστὴς ὑστερῶν δι᾽ ἔνδειαν, καὶ ἄνδρες συνετοὶ ἐὰν σκυβαλισθῶσιν, ἐπανάγων ἀπὸ δικαιοσύνης ἐπὶ ἁμαρτίαν· ὁ κύριος ἑτοιμάσει εἰς ῥομφαίαν αὐτόν."},{"v":29,"gr-source":"Μόλις ἐξελεῖται ἔμπορος ἀπὸ πλημμελείας, καὶ οὐ δικαιωθήσεται κάπηλος ἀπὸ ἁμαρτίας."}],"SIR.27":[{"v":1,"la-vulgate":"Propter inopiam multi deliquerunt : et qui quærit locupletari avertit oculum suum.","gr-source":"χάριν ἀδιαφόρου πολλοὶ ἥμαρτον, καὶ ὁ ζητῶν πληθῦναι ἀποστρέψει ὀφθαλμόν."},{"v":2,"la-vulgate":"Sicut in medio compaginis lapidum palus figitur, sic et inter medium venditionis et emptionis angustiabitur peccatum :","gr-source":"ἀνὰ μέσον ἁρμῶν λίθων παγήσεται πάσσαλος, καὶ ἀνὰ μέσον πράσεως καὶ ἀγορασμοῦ συντριβήσεται ἁμαρτία."},{"v":3,"la-vulgate":"conteretur cum delinquente delictum.","gr-source":"ἐὰν μὴ ἐν φόβῳ Κυρίου κρατήσῃ κατὰ σπουδήν, ἐν τάχει καταστραφήσεται αὐτοῦ ὁ οἶκος."},{"v":4,"la-vulgate":"Si non in timore Domini tenueris te instanter, cito subvertetur domus tua.","gr-source":"ἐν σείσματι κοσκίνου διαμένει κοπρία, οὕτως σκύβαλα ἀνθρώπου ἐν λογισμῷ αὐτοῦ."},{"v":5,"la-vulgate":"Sicut in percussura cribri remanebit pulvis, sic aporia hominis in cogitatu illius.","gr-source":"σκεύη κεραμέως δοκιμάζει κάμινος, καὶ πειρασμὸς ἀνθρώπου ἐν διαλογισμῷ αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Vasa figuli probat fornax, et homines justos tentatio tribulationis.","gr-source":"γεώργιον ξύλου ἐκφαίνει ὁ καρπὸς αὐτοῦ, οὕτως λόγος ἐνθυμήματος καρδίας ἀνθρώπου."},{"v":7,"la-vulgate":"Sicut rusticatio de ligno ostendit fructum illius, sic verbum ex cogitatu cordis hominis.","gr-source":"πρὸ λογισμοῦ μὴ ἐπαινέσῃς ἄνδρα, οὗτος γὰρ πειρασμὸς ἀνθρώπων."},{"v":8,"la-vulgate":"Ante sermonem non laudes virum : hæc enim tentatio est hominum.","gr-source":"ἐὰν διώκῃς τὸ δίκαιον, καταλήμψῃ, καὶ ἐνδύσῃ αὐτὸ ὡς ποδήρη δόξης."},{"v":9,"la-vulgate":"Si sequaris justitiam, apprehendes illam, et indues quasi poderem honoris : et inhabitabis cum ea, et proteget te in sempiternum, et in die agnitionis invenies firmamentum.","gr-source":"πετεινὰ πρὸς τὰ ὅμοια αὐτοῖς καταλύσει, καὶ ἀλήθεια πρὸς τοὺς ἐργαζομένους αὐτὴν ἐπανήξει."},{"v":10,"la-vulgate":"Volatilia ad sibi similia conveniunt : et veritas ad eos qui operantur illam revertetur.","gr-source":"λέων θήραν ἐνεδρεύει, οὕτως ἁμαρτίαι ἐργαζομένους ἄδικα."},{"v":11,"la-vulgate":"Leo venationi insidiatur semper : sic peccata operantibus iniquitates.","gr-source":"διήγησις εὐσεβοῦς διὰ παντὸς σοφία, ὁ δὲ ἄφρων ὡς σελήνη ἀλλοιοῦται."},{"v":12,"la-vulgate":"Homo sanctus in sapientia manet sicut sol : nam stultus sicut luna mutatur.","gr-source":"εἰς μέσον ἀσυνέτων συντήρησον καιρόν, εἰς μέσον δὲ διανοουμένου ἐνδελέχιζε."},{"v":13,"la-vulgate":"In medio insensatorum serva verbum tempori : in medio autem cogitantium assiduus esto.","gr-source":"διήγησις μωρῶν προσόχθισμα, καὶ ὁ γέλως αὐτῶν ἐν σπατάλῃ ἁμαρτίας."},{"v":14,"la-vulgate":"Narratio peccantium odiosa, et risus illorum in deliciis peccati.","gr-source":"λαλιὰ πολυόρκου ὀρθώσει τρίχας, καὶ ἡ μάχη αὐτῶν ἐνφραγμὸς ὠτίων."},{"v":15,"la-vulgate":"Loquela multum jurans horripilationem capiti statuet, et irreverentia ipsius obturatio aurium.","gr-source":"ἔκχυσις αἵματος μάχη ὑπερηφάνων, καὶ ἡ διαλοιδόρησις αὐτῶν ἀκοὴ μοχθηρά."},{"v":16,"la-vulgate":"Effusio sanguinis in rixa superborum, et maledictio illorum auditus gravis.","gr-source":"Ὁ ἀποκαλύπτων μυστήρια ἀπώλεσεν πίστιν, καὶ οὐ μὴ εὕρῃ φίλον πρὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"Qui denudat arcana amici fidem perdit, et non inveniet amicum ad animum suum.","gr-source":"στέρξον φίλον καὶ πιστώθητι μετ᾽ αὐτοῦ· ἐὰν δὲ ἀποκαλύψῃς τὰ μυστήρια αὐτοῦ, οὐ μὴ καταδιώξῃς ὀπίσω αὐτοῦ."},{"v":18,"la-vulgate":"Dilige proximum, et conjungere fide cum illo.","gr-source":"καθὼς γὰρ ἀπώλεσεν ἄνθρωπος τὸν ἐχθρὸν αὐτοῦ, οὕτως ἀπώλεσας τὴν φιλίαν τοῦ πλησίον·"},{"v":19,"la-vulgate":"Quod si denudaveris absconsa illius, non persequeris post eum.","gr-source":"⸂⸆⸃ καὶ ὡς πετεινὸν ἐκ χειρός σου ἀπέλυσας, οὕτως ἀφῆκας τὸν πλησίον, καὶ οὐ θηρεύσεις αὐτόν."},{"v":20,"la-vulgate":"Sicut enim homo qui perdit amicum suum, sic et qui perdit amicitiam proximi sui.","gr-source":"μὴ αὐτὸν διώξῃς, ὅτι μακρὰν ἀπέστη, καὶ ἐξέφυγεν ὡς δορκὰς ἐκ παγίδος."},{"v":21,"la-vulgate":"Et sicut qui dimittit avem de manu sua, sic dereliquisti proximum tuum, et non eum capies.","gr-source":"ὅτι τραῦμα ἔστιν καταδῆσαι, καὶ λοιδορίας ἐστὶν διαλλαγή. ὁ δὲ ἀποκαλύψας μυστήρια ἀφήλπισεν."},{"v":22,"la-vulgate":"Non illum sequaris, quoniam longe abest : effugit enim quasi caprea de laqueo, quoniam vulnerata est anima ejus :","gr-source":"διανεύων ὀφθαλμῷ τεκταίνει κακά, καὶ οὐδεὶς αὑτὸν ἀποστήσει ἀπ᾽ αὐτοῦ·"},{"v":23,"la-vulgate":"ultra eum non poteris colligare. Et maledicti est concordatio :","gr-source":"ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν σου γλυκανεῖ στόμα σου καὶ ἐπὶ τῶν λόγων σου ἐκθαυμάσει, ὕστερον δὲ διαστρέψει τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς λόγοις σου δώσει σκάνδαλον."},{"v":24,"la-vulgate":"denudare autem amici mysteria, desperatio est animæ infelicis.","gr-source":"πολλὰ ἐμίσησα καὶ οὐχ ὁμοίωσα αὐτῷ, καὶ ὁ κύριος μισήσει αὐτόν."},{"v":25,"la-vulgate":"Annuens oculo fabricat iniqua, et nemo eum abjiciet.","gr-source":"ὁ βάλλων λίθον εἰς ὕψος ἐπὶ κεφαλὴν αὐτοῦ βάλλει, καὶ πληγὴ δολία διελεῖ τραύματα."},{"v":26,"la-vulgate":"In conspectu oculorum tuorum condulcabit os suum, et super sermones tuos admirabitur : novissime autem pervertet os suum, et in verbis tuis dabit scandalum.","gr-source":"ὁ ὀρύσσων βόθρον εἰς αὐτὸν ἐμπεσεῖται, καὶ ὁ ἱστῶν παγίδα ἐν αὐτῇ ἁλώσεται·"},{"v":27,"la-vulgate":"Multa odivi, et non coæquavi ei, et Dominus odiet illum.","gr-source":"ὁ ποιῶν πονηρὰ εἰς αὐτὸν κυλισθήσεται, καὶ οὐ μὴ ἐπιγνῷ πόθεν ἥκει αὐτῷ."},{"v":28,"la-vulgate":"Qui in altum mittit lapidem, super caput ejus cadet : et plaga dolosa dolosi dividet vulnera.","gr-source":"ἐμπαιγμὸς καὶ ὀνειδισμὸς ὑπερηφάνων, καὶ ἡ ἐκδίκησις ὡς λέων ἐνεδρεύσει αὐτόν."},{"v":29,"la-vulgate":"Et qui foveam fodit incidet in eam : et qui statuit lapidem proximo offendet in eo : et qui laqueum alii ponit, peribit in illo.","gr-source":"παγίδι ἁλώσονται οἱ εὐφραινόμενοι πτώσει εὐσεβῶν, καὶ ὀδύνη καταναλώσει αὐτοὺς πρὸ τοῦ θανάτου αὐτῶν."},{"v":30,"la-vulgate":"Facienti nequissimum consilium, super ipsum devolvetur, et non agnoscet unde adveniat illi.","gr-source":"Μῆνις καὶ ὀργή, καὶ ταῦτά ἐστιν βδελύγματα, καὶ ἀνὴρ ἁμαρτωλὸς ἐγκρατὴς ἔσται αὐτῶν."},{"v":31,"la-vulgate":"Illusio et improperium superborum, et vindicta sicut leo insidiabitur illi."},{"v":32,"la-vulgate":"Laqueo peribunt qui oblectantur casu justorum, dolor autem consumet illos antequam moriantur."},{"v":33,"la-vulgate":"Ira et furor utraque execrabilia sunt, et vir peccator continens erit illorum."}],"SIR.28":[{"v":1,"la-vulgate":"Qui vindicari vult, a Domino inveniet vindictam, et peccata illius servans servabit.","gr-source":"ὁ ἐκδικῶν παρὰ Κυρίου εὑρήσει ἐκδίκησιν, καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτοῦ διαστηριῶν διαστηρίσει."},{"v":2,"la-vulgate":"Relinque proximo tuo nocenti te, et tunc deprecanti tibi peccata solventur.","gr-source":"ἄφες ἀδίκημα τῷ πλησίον σου, καὶ τότε δεηθέντος σου αἱ ἁμαρτίαι σου λυθήσονται."},{"v":3,"la-vulgate":"Homo homini reservat iram, et a Deo quærit medelam :","gr-source":"ἄνθρωπος ἀνθρώπῳ συντηρεῖ ὀργήν, καὶ παρὰ Κυρίου ζητεῖ ἴασιν;"},{"v":4,"la-vulgate":"in hominem similem sibi non habet misericordiam, et de peccatis suis deprecatur.","gr-source":"ἐπ᾽ ἄνθρωπον ὅμοιον αὐτῷ οὐκ ἔχει ἔλεος, καὶ περὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ δεῖται;"},{"v":5,"la-vulgate":"Ipse cum caro sit reservat iram, et propitiationem petit a Deo : quis exorabit pro delictis illius ?","gr-source":"αὐτὸς σὰρξ ὢν διατηρεῖ μῆνιν, τίς ἐξιλάσεται τὰς ἁμαρτίας αὐτοῦ;"},{"v":6,"la-vulgate":"Memento novissimorum, et desine inimicari :","gr-source":"μνήσθητι τὰ ἔσχατα καὶ παῦσαι ἐχθραίνων, καταφθορὰν καὶ θάνατον, καὶ ἔμμενε ἐντολαῖς."},{"v":7,"la-vulgate":"tabitudo enim et mors imminent in mandatis ejus.","gr-source":"μνήσθητι ἐντολῶν καὶ μὴ μηνίσῃς τῷ πλησίον, καὶ διαθήκην Ὑψίστου, καὶ πάριδε ἄγνοιαν."},{"v":8,"la-vulgate":"Memorare timorem Dei, et non irascaris proximo.","gr-source":"Ἀπόσχου ἀπὸ μάχης, καὶ ἐλαττώσεις ἁμαρτίας· ἄνθρωπος γὰρ θυμώδης ἐκκαύσει μάχην,"},{"v":9,"la-vulgate":"Memorare testamentum Altissimi, et despice ignorantiam proximi.","gr-source":"καὶ ἀνὴρ ἁμαρτωλὸς ταράξει φίλους, καὶ ἀνὰ μέσον εἰρηνευόντων ἐκβάλλει διαβολήν."},{"v":10,"la-vulgate":"Abstine te a lite, et minues peccata.","gr-source":"κατὰ τὴν ὕλην πυρὸς οὕτως ἐκκαυθήσεται, κατὰ τὴν ἰσχὺν τοῦ ἀνθρώπου ὁ θυμὸς αὐτοῦ ἔσται· καὶ κατὰ τὸν πλοῦτον ἀνυψώσει ὀργὴν αὐτοῦ, καὶ κατὰ τὴν στερέωσιν τῆς μάχης ἐκκαυθήσεται."},{"v":11,"la-vulgate":"Homo enim iracundus incendit litem, et vir peccator turbabit amicos, et in medio pacem habentium immittet inimicitiam.","gr-source":"ἔρις κατασπευδομένη ἐκκαίει πῦρ, καὶ μάχη κατασπεύδουσα ἐκχέει αἷμα."},{"v":12,"la-vulgate":"Secundum enim ligna silvæ sic ignis exardescit : et secundum virtutem hominis sic iracundia illius erit, et secundum substantiam suam exaltabit iram suam.","gr-source":"ἐὰν φυσήσῃς σπινθῆρα ἐκκαήσεται, καὶ ἐὰν πτύσῃς ἐπ᾽ αὐτὸν σβεσθήσεται· καὶ ἀμφότερα ἐκ τοῦ στόματός σου ἐκπορεύεται."},{"v":13,"la-vulgate":"Certamen festinatum incendit ignem, et lis festinans effundit sanguinem : et lingua testificans adducit mortem.","gr-source":"Ψίθυρον καὶ δίγλωσσον καταρᾶσθε, πολλοὺς γὰρ εἰρηνεύοντας ἀπώλεσαν."},{"v":14,"la-vulgate":"Si sufflaveris in scintillam, quasi ignis exardebit : et si exspueris super illam, extinguetur : utraque ex ore proficiscuntur.","gr-source":"γλῶσσα τρίτη πολλοὺς ἐσάλευσεν καὶ διέστησεν αὐτοὺς ἀπὸ ἔθνους εἰς ἔθνος, καὶ πόλεις ὀχυρὰς καθεῖλεν, καὶ οἰκίας μεγιστάνων κατέστρεψεν·"},{"v":15,"la-vulgate":"Susurro et bilinguis maledictus, multos enim turbabit pacem habentes.","gr-source":"γλῶσσα τρίτη γυναῖκας ἀνδρείας ἐξέβαλεν, καὶ ἐστέρεσεν αὐτὰς τῶν πόνων αὐτῶν·"},{"v":16,"la-vulgate":"Lingua tertia multos commovit, et dispersit illos de gente in gentem.","gr-source":"ὁ προσέχων αὐτῇ οὐ μὴ εὕρῃ ἀνάπαυσιν, οὐδὲ κατασκηνώσει μεθ᾽ ἡσυχίας."},{"v":17,"la-vulgate":"Civitates muratas divitum destruxit, et domus magnatorum effodit.","gr-source":"πληγὴ μάστιγος ποιεῖ μώλωπας, πληγὴ δὲ γλώσσης συνκλάσει ὀστᾶ."},{"v":18,"la-vulgate":"Virtutes populorum concidit, et gentes fortes dissolvit.","gr-source":"πολλοὶ ἔπεσαν ἐν στόματι μαχαίρας, καὶ οὐχ ὡς οἱ πεπτωκότες διὰ γλῶσσαν."},{"v":19,"la-vulgate":"Lingua tertia mulieres viratas ejecit, et privavit illas laboribus suis.","gr-source":"μακάριος ὁ σκεπασθεὶς ἀπ᾽ αὐτῆς, ὃς οὐ διῆλθεν ἐν τῷ θυμῷ αὐτῆς, ὃς οὐχ εἵλκυσεν τὸν ζυγὸν αὐτῆς, καὶ ἐν τοῖς δεσμοῖς αὐτῆς οὐκ ἐδέθη·"},{"v":20,"la-vulgate":"Qui respicit illam non habebit requiem, nec habebit amicum in quo requiescat.","gr-source":"ὁ γὰρ ζυγὸς αὐτῆς ζυγὸς σιδηροῦς, καὶ οἱ δεσμοὶ αὐτῆς δεσμοὶ χάλκειοι·"},{"v":21,"la-vulgate":"Flagelli plaga livorem facit : plaga autem linguæ comminuet ossa.","gr-source":"θάνατος πονηρὸς ὁ θάνατος αὐτῆς, καὶ λυσιτελὴς μᾶλλον ὁ ᾅδης αὐτῆς."},{"v":22,"la-vulgate":"Multi ceciderunt in ore gladii : sed non sic quasi qui interierunt per linguam suam.","gr-source":"οὐ μὴ κρατήσῃ εὐσεβῶν, καὶ ἐν τῇ φλογὶ αὐτῆς οὐ καήσονται·"},{"v":23,"la-vulgate":"Beatus qui tectus est a lingua nequam, qui in iracundiam illius non transivit, et qui non attraxit jugum illius, et in vinculis ejus non est ligatus :","gr-source":"οἱ καταλείποντες Κύριον ἐμπεσοῦνται εἰς αὐτήν, καὶ ἐν αὐτοῖς ἐκκαήσεται καὶ οὐ μὴ σβεσθῇ· ἐξαποσταλήσεται ἐπ᾽ αὐτοῖς ὡς λέων, καὶ ὡς πάρδαλις λυμανεῖται αὐτούς."},{"v":24,"la-vulgate":"jugum enim illius jugum ferreum est, et vinculum illius vinculum æreum est ;","gr-source":"ἴδε, περίφραξον τὸ κτῆμά σου ἀκάνθαις, τὸ ἀργύριόν σου καὶ τὸ χρυσίον κατάδησον·"},{"v":25,"la-vulgate":"mors illius mors nequissima : et utilis potius infernus quam illa.","gr-source":"καὶ τοῖς λόγοις σου ποίησον ζυγὸν καὶ σταθμόν, ⸆ καὶ τῷ στόματί σου ποίησον θύραν καὶ μοχλόν."},{"v":26,"la-vulgate":"Perseverantia illius non permanebit, sed obtinebit vias injustorum, et in flamma sua non comburet justos.","gr-source":"πρόσεχε μή πως ὀλισθήσῃς ἐν αὐτῇ, μὴ πέσῃς κατέναντι ἐνεδρεύοντος."},{"v":27,"la-vulgate":"Qui relinquunt Deum incident in illam, et exardebit in illis, et non extinguetur, et immittetur in illos quasi leo, et quasi pardus lædet illos."},{"v":28,"la-vulgate":"Sepi aures tuas spinis : linguam nequam noli audire : et ori tuo facito ostia et seras."},{"v":29,"la-vulgate":"Aurum tuum et argentum tuum confla, et verbis tuis facito stateram, et frenos ori tuo rectos :"},{"v":30,"la-vulgate":"et attende ne forte labaris in lingua, et cadas in conspectu inimicorum insidiantium tibi, et sit casus tuus insanabilis in mortem."}],"SIR.29":[{"v":1,"la-vulgate":"Qui facit misericordiam fœneratur proximo suo : et qui prævalet manu mandata servat.","gr-source":"Ὁ ποιῶν ἔλεος δανιεῖ τῷ πλησίον, καὶ ὁ ἐπισχύων τῇ χειρὶ αὐτοῦ τηρεῖ ἐντολάς."},{"v":2,"la-vulgate":"Fœnerare proximo tuo in tempore necessitatis illius : et iterum redde proximo in tempore suo.","gr-source":"δάνισον τῷ πλησίον ἐν καιρῷ χρείας αὐτοῦ, καὶ πάλιν ἀπόδος τῷ πλησίον εἰς τὸν καιρόν·"},{"v":3,"la-vulgate":"Confirma verbum, et fideliter age cum illo : et in omni tempore invenies quod tibi necessarium est.","gr-source":"στερέωσον λόγον καὶ πιστώθητι μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἐν παντὶ καιρῷ εὑρήσεις τὴν χρείαν σου."},{"v":4,"la-vulgate":"Multi quasi inventionem æstimaverunt fœnus, et præstiterunt molestiam his qui se adjuverunt.","gr-source":"πολλοὶ ὡς εὕρεμα ἐνόμισαν δάνος, καὶ παρέσχον πόνον τοῖς βοηθήσασιν αὐτοῖς."},{"v":5,"la-vulgate":"Donec accipiant, osculantur manus dantis, et in promissionibus humiliant vocem suam :","gr-source":"ἕως οὗ λάβῃ, καταφιλήσει χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τῶν χρημάτων τοῦ πλησίον ταπεινώσει φωνήν· καὶ ἐν καιρῷ ἀποδόσεως παρελκύσει χρόνον, καὶ ἀποδώσει λόγους ἀκηδίας καὶ τὸν καιρὸν αἰτιάσεται."},{"v":6,"la-vulgate":"et in tempore redditionis postulabit tempus, et loquetur verba tædii et murmurationum, et tempus causabitur.","gr-source":"ἐὰν ἰσχύσῃ, μόλις κομίσεται τὸ ἥμισυ καὶ λογιεῖται αὐτὸ ὡς εὕρεμα· εἰ δὲ μή, ἀπεστέρησεν αὐτὸν τῶν χρημάτων αὐτοῦ, καὶ ἐκτήσατο αὐτὸν ἐχθρὸν οὐ δωρεάν· κατάρας καὶ λοιδορίας ἀποδώσει αὐτῷ, καὶ ἀντὶ δόξης ἀποδώσει αὐτῷ ἀτιμίαν."},{"v":7,"la-vulgate":"Si autem potuerit reddere, adversabitur : solidi vix reddet dimidium, et computabit illud quasi inventionem :","gr-source":"πολλοὶ χάριν πονηρίας ἀπέστρεψαν, ἀποστερηθῆναι δωρεὰν εὐλαβήθησαν."},{"v":8,"la-vulgate":"sin autem, fraudabit illum pecunia sua, et possidebit illum inimicum gratis :","gr-source":"πλὴν ἐπὶ ταπεινῷ μακροθύμησον, καὶ ἐπ᾽ ἐλεημοσύνην παρελκύσεις αὐτόν·"},{"v":9,"la-vulgate":"et convitia et maledicta reddet illi, et pro honore et beneficio reddet illi contumeliam.","gr-source":"χάριν ἐντολῆς ἀντιλαβοῦ πένητος, καὶ κατὰ τὴν ἔνδειαν αὐτοῦ μὴ ἀποστρέψῃς αὐτὸν κενόν."},{"v":10,"la-vulgate":"Multi non causa nequitiæ non fœnerati sunt, sed fraudari gratis timuerunt.","gr-source":"ἀπόλεσον ἀργύριον δι᾽ ἀδελφὸν καὶ φίλον, καὶ μὴ ἰωθήτω ὑπὸ τὸν λίθον εἰς ἀπωλίαν·"},{"v":11,"la-vulgate":"Verumtamen super humilem animo fortior esto, et pro eleemosyna non trahas illum.","gr-source":"θὲς τὸν θησαυρόν σου κατ᾽ ἐντολὰς Ὑψίστου, καὶ λυσιτελήσει σοι μᾶλλον ἢ τὸ χρυσίον."},{"v":12,"la-vulgate":"Propter mandatum assume pauperem, et propter inopiam ejus ne dimittas eum vacuum.","gr-source":"σύνκλεισον ἐλεημοσύνην ἐν τοῖς ταμείοις σου, καὶ αὕτη ἐξελεῖταί σε ἐκ πάσης κακώσεως·"},{"v":13,"la-vulgate":"Perde pecuniam propter fratrem et amicum tuum, et non abscondas illam sub lapide in perditionem.","gr-source":"ὑπὲρ ἀσπίδα κράτους καὶ ὑπὲρ δόρυ ἀλκῆς κατέναντι ἐχθροῦ πολεμήσει ὑπὲρ σοῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"Pone thesaurum tuum in præceptis Altissimi, et proderit tibi magis quam aurum.","gr-source":"ἀνὴρ ἀγαθὸς ἐγγυήσεται τὸν πλησίον, καὶ ὁ ἀπολωλεκὼς αἰσχύνην καταλείψει αὐτόν."},{"v":15,"la-vulgate":"Conclude eleemosynam in corde pauperis, et hæc pro te exorabit ab omni malo.","gr-source":"χάριτας ἐγγύου μὴ ἐπιλάθῃ, ἔδωκεν γὰρ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ὑπὲρ σοῦ."},{"v":16,"la-vulgate":"Super scutum potentis","gr-source":"ἀγαθὰ ἐγγύου ἀνατρέψει ἁμαρτωλός,"},{"v":17,"la-vulgate":"et super lanceam","gr-source":"καὶ ἀχάριστος ἐν διανοίᾳ ἐγκαταλείψει ῥυσάμενον."},{"v":18,"la-vulgate":"adversus inimicum tuum pugnabit.","gr-source":"ἐγγύη πολλοὺς ἀπώλεσεν κατευθύνοντας, καὶ ἐσάλευσεν αὐτοὺς ὡς κῦμα θαλάσσης· ἄνδρας δυνατοὺς ἀπῴκισεν, καὶ ἐπλανήθησαν ἐν ἔθνεσιν ἀλλοτρίοις."},{"v":19,"la-vulgate":"Vir bonus fidem facit pro proximo suo : et qui perdiderit confusionem derelinquet sibi.","gr-source":"ἁμαρτωλὸς ἐμπεσὼν εἰς ἐγγύην καὶ διώκων ἐργολαβείας ἐμπεσεῖται εἰς κρίσεις."},{"v":20,"la-vulgate":"Gratiam fidejussoris ne obliviscaris : dedit enim pro te animam suam.","gr-source":"ἀντιλαβοῦ τοῦ πλησίον κατὰ δύναμίν σου, καὶ πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἐμπέσῃς."},{"v":21,"la-vulgate":"Repromissorem fugit peccator et immundus.","gr-source":"Ἀρχὴ ζωῆς ὕδωρ καὶ ἄρτος καὶ ἱμάτιον, καὶ οἶκος καλύπτων ἀσχημοσύνην."},{"v":22,"la-vulgate":"Bona repromissoris sibi ascribit peccator : et ingratus sensu derelinquet liberantem se.","gr-source":"κρείσσων βίος πτωχοῦ ὑπὸ σκέπην δοκῶν ἢ ἐδέσματα λαμπρὰ ἐν ἀλλοτρίοις."},{"v":23,"la-vulgate":"Vir repromittit de proximo suo : et cum perdiderit reverentiam, derelinquetur ab eo.","gr-source":"ἐπὶ μικρῷ καὶ μεγάλῳ εὐδοκίαν ἔχε."},{"v":24,"la-vulgate":"Repromissio nequissima multos perdidit dirigentes, et commovit illos quasi fluctus maris.","gr-source":"ζωὴ πονηρὰ ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν, καὶ οὗ παροικήσει οὐκ ἀνοίξει στόμα·"},{"v":25,"la-vulgate":"Viros potentes gyrans migrare fecit, et vagati sunt in gentibus alienis.","gr-source":"ξενιεῖς καὶ ποτιεῖς εἰς ἀχάριστα, καὶ πρὸς ἐπὶ τούτοις πικρὰ ἀκούσῃ"},{"v":26,"la-vulgate":"Peccator transgrediens mandatum Domini incidet in promissionem nequam : et qui conatur multa agere incidet in judicium.","gr-source":"Πάρελθε, πάροικε, κόσμησον τράπεζαν, καὶ εἴ τι ἐν τῇ χειρί σου ψώμισόν με·"},{"v":27,"la-vulgate":"Recupera proximum secundum virtutem tuam, et attende tibi ne incidas.","gr-source":"ἔξελθε, πάροικε, ἀπὸ προσώπου δόξης, ἐπεξένωταί μοι ὁ ἀδελφός, χρεία τῆς ξενίας."},{"v":28,"la-vulgate":"Initium vitæ hominis, aqua et panis, et vestimentum, et domus protegens turpitudinem.","gr-source":"βαρέα ταῦτα ἀνθρώπῳ ἔχοντι φρόνησιν. ἐπιτίμησις οἰκίας καὶ ὀνειδισμὸς δανιστοῦ."},{"v":29,"la-vulgate":"Melior est victus pauperis sub tegmine asserum quam epulæ splendidæ in peregre sine domicilio."},{"v":30,"la-vulgate":"Minimum pro magno placeat tibi, et improperium peregrinationis non audies."},{"v":31,"la-vulgate":"Vita nequam hospitandi de domo in domum : et ubi hospitabitur non fiducialiter aget, nec aperiet os."},{"v":32,"la-vulgate":"Hospitabitur, et pascet, et potabit ingratos, et ad hæc amara audiet :"},{"v":33,"la-vulgate":"transi, hospes, et orna mensam, et quæ in manu habes ciba ceteros."},{"v":34,"la-vulgate":"Exi a facie honoris amicorum meorum : necessitudine domus meæ hospitio mihi factus est frater."},{"v":35,"la-vulgate":"Gravia hæc homini habenti sensum : correptio domus, et improperium fœneratoris."}],"SIR.30":[{"v":1,"la-vulgate":"Qui diligit filium suum assiduat illi flagella, ut lætetur in novissimo suo, et non palpet proximorum ostia.","gr-source":"Περὶ τέκνων. Ὁ ἀγαπῶν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐνδελεχήσει μάστιγας αὐτῷ, ἵνα εὐφρανθῇ ἐπ᾽ ἐσχάτων αὐτοῦ·"},{"v":2,"la-vulgate":"Qui docet filium suum laudabitur in illo, et in medio domesticorum in illo gloriabitur.","gr-source":"ὁ παιδεύων τὸν υἱὸν αὐτοῦ ὀνήσεται ἐπ᾽ αὐτῷ, καὶ ἀνὰ μέσον γνωρίμων ἐπ᾽ αὐτῷ καυχήσεται·"},{"v":3,"la-vulgate":"Qui docet filium suum in zelum mittit inimicum, et in medio amicorum gloriabitur in illo.","gr-source":"ὁ διδάσκων τὸν υἱὸν αὐτοῦ παραζηλώσει τὸν ἐχθρόν, καὶ ἔναντι φίλων ἐπ᾽ αὐτῷ ἀγαλλιάσεται."},{"v":4,"la-vulgate":"Mortuus est pater ejus, et quasi non est mortuus : similem enim reliquit sibi post se.","gr-source":"ἐτελεύτησεν αὐτοῦ ὁ πατήρ, καὶ ὣς οὐκ ἀπέθανεν, ὅμοιον γὰρ αὐτῷ κατέλιπεν μετ᾽ αὐτόν."},{"v":5,"la-vulgate":"In vita sua vidit, et lætatus est in illo : in obitu suo non est contristatus, nec confusus est coram inimicis :","gr-source":"ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ εἶδεν καὶ εὐφράνθη, καὶ ἐν τῇ τελευτῇ αὐτοῦ οὐκ ἐλυπήθη·"},{"v":6,"la-vulgate":"reliquit enim defensorem domus contra inimicos, et amicis reddentem gratiam.","gr-source":"ἐναντίον ἐχθρῶν κατέλιπεν ἔκδικον, καὶ τοῖς φίλοις ἀνταποδιδόντα χάριν."},{"v":7,"la-vulgate":"Pro animabus filiorum colligabit vulnera sua, et super omnem vocem turbabuntur viscera ejus.","gr-source":"περὶ ψυχῶν υἱῶν καταδεσμεύσει τραύματα αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ πάσῃ βοῇ ταραχθήσεται σπλάγχνα αὐτοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Equus indomitus evadit durus, et filius remissus evadet præceps.","gr-source":"⸂⸆⸃ ἵππος ἀδάμαστος ἀποβαίνει σκληρός, καὶ υἱὸς ἀνειμένος ἐκβαίνει προαλής."},{"v":9,"la-vulgate":"Lacta filium, et paventem te faciet : lude cum eo, et contristabit te.","gr-source":"τιθήνησον τέκνον καὶ ἐκθαμβήσει σε, σύνπαιξον αὐτῷ καὶ λυπήσει σε."},{"v":10,"la-vulgate":"Non corrideas illi, ne doleas, et in novissimo obstupescent dentes tui.","gr-source":"μὴ συνγελάσῃς αὐτῷ, ἵνα μὴ συνοδυνηθῇς, καὶ ἐπ᾽ ἐσχάτῳ γομφιάσεις τοὺς ὀδόντας σου."},{"v":11,"la-vulgate":"Non des illi potestatem in juventute, et ne despicias cogitatus illius.","gr-source":"μὴ δῷς αὐτῷ ἐξουσίαν ἐν νεότητι·"},{"v":12,"la-vulgate":"Curva cervicem ejus in juventute, et tunde latera ejus dum infans est, ne forte induret, et non credat tibi, et erit tibi dolor animæ.","gr-source":"θλάσον τὰς πλευρὰς αὐτοῦ ὡς ἔστιν νήπιος, μή ποτε σκληρυνθεὶς ἀπειθήσῃ σοι."},{"v":13,"la-vulgate":"Doce filium tuum, et operare in illo, ne in turpitudinem illius offendas.","gr-source":"παίδευσον τὸν υἱόν σου καὶ ἔργασαι ἐν αὐτῷ, ἵνα μὴ ἐν τῇ ἀσχημοσύνῃ σου προσκόψῃ."},{"v":14,"la-vulgate":"Melior est pauper sanus, et fortis viribus, quam dives imbecillis et flagellatus malitia.","gr-source":"κρείσσων πτωχὸς ὑγιὴς καὶ ἰσχύων τῇ ἕξει ἢ πλούσιος μεμαστιγωμένος εἰς σῶμα αὐτοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"Salus animæ in sanctitate justitiæ melior est omni auro et argento : et corpus validum quam census immensus.","gr-source":"ὑγεία καὶ εὐεξία βελτίων παντὸς χρυσίου, καὶ σῶμα εὔρωστον ἢ ὄλβος ἀμέτρητος."},{"v":16,"la-vulgate":"Non est census super censum salutis corporis, et non est oblectamentum super cordis gaudium.","gr-source":"Περὶ βρωμάτων. Οὐκ ἔστιν πλοῦτος βελτίων ὑγείας σώματος, καὶ οὐκ ἔστιν εὐφροσύνη ὑπὲρ χαρὰν καρδίας."},{"v":17,"la-vulgate":"Melior est mors quam vita amara, et requies æterna quam languor perseverans.","gr-source":"κρείσσων θάνατος ὑπὲρ ζωὴν πικρὰν ἢ ἀρρώστημα ἔμμονον."},{"v":18,"la-vulgate":"Bona abscondita in ore clauso, quasi appositiones epularum circumpositæ sepulchro.","gr-source":"ἀγαθὰ ἐκκεχυμένα ἐπὶ στόματι κεκλεισμένῳ, θέμα βρωμάτων παρακείμενα ἐπὶ τάφῳ."},{"v":19,"la-vulgate":"Quid proderit libatio idolo ? nec enim manducabit, nec odorabit.","gr-source":"τί συμφέρει κάρπωσις εἰδώλῳ; οὔτε γὰρ ἔδεται οὔτε μὴ ὀσφρανθῇ· οὕτως ὁ ἐκδιωκόμενος ὑπὸ Κυρίου."},{"v":20,"la-vulgate":"Sic qui effugatur a Domino, portans mercedes iniquitatis :","gr-source":"βλέπων ἐν ὀφθαλμοῖς καὶ στενάζων ὥσπερ εὐνοῦχος περιλαμβάνων παρθένον καὶ στενάζων."},{"v":21,"la-vulgate":"videns oculis et ingemiscens, sicut spado complectens virginem, et suspirans.","gr-source":"μὴ δῷς εἰς λύπην τὴν ψυχήν σου, καὶ μὴ θλίψῃς σεαυτὸν ἐν βουλῇ σου."},{"v":22,"la-vulgate":"Tristitiam non des animæ tuæ, et non affligas temetipsum in consilio tuo.","gr-source":"εὐφροσύνη καρδίας ζωὴ ἀνθρώπου, καὶ ἀγαλλίαμα ἀνδρὸς μακροημέρευσις."},{"v":23,"la-vulgate":"Jucunditas cordis, hæc est vita hominis, et thesaurus sine defectione sanctitatis : et exsultatio viri est longævitas.","gr-source":"ἀγάπα τὴν ψυχήν σου καὶ παρακάλει τὴν καρδίαν σου, καὶ λύπην μακρὰν ἀπόστησον ἀπὸ σοῦ· πολλοὺς γὰρ ἀπέκτεινεν ἡ λύπη, καὶ οὐκ ἔστιν ὠφελία ἐν αὐτῇ."},{"v":24,"la-vulgate":"Miserere animæ tuæ placens Deo, et contine : congrega cor tuum in sanctitate ejus, et tristitiam longe repelle a te.","gr-source":"ζῆλος καὶ θυμὸς ἐλαττοῦσιν ἡμέρας, καὶ πρὸ καιροῦ γῆρας ἄγει μέριμνα. [13] λαμπρὰ καρδία καὶ ἀγαθὴ ἐπὶ ἐδέσμασιν τῶν βρωμάτων αὐτῆς ἐπιμελήσεται."},{"v":25,"la-vulgate":"Multos enim occidit tristitia, et non est utilitas in illa.","gr-source":"⸂⸆⸃ ὡς καλαμώμενος ὀπίσω τρυγητῶν· ἐν εὐλογίᾳ Κυρίου ἔφθασα, καὶ ὡς τρυγῶν ἐπλήρωσα ληνόν."},{"v":26,"la-vulgate":"Zelus et iracundia minuunt dies, et ante tempus senectam adducet cogitatus.","gr-source":"κατανοήσατε ὅτι οὐκ ἐμοὶ μόνῳ ἐκοπίασα, ἀλλὰ πᾶσιν τοῖς ζητοῦσιν παιδείαν."},{"v":27,"la-vulgate":"Splendidum cor et bonum in epulis est : epulæ enim illius diligenter fiunt.","gr-source":"ἀκούσατέ μου, μεγιστᾶνες λαοῦ, καὶ οἱ ἡγούμενοι ἐκκλησίας, ἐνωτίσασθε."},{"v":28,"gr-source":"υἱῷ καὶ γυναικί, ἀδελφῷ καὶ φίλῳ μὴ δῷς ἐξουσίαν ἐπὶ σὲ ἐν ζωῇ σου· καὶ μὴ δῷς ἑτέρῳ τὰ χρήματά σου, ἵνα μὴ μεταμεληθεὶς δέῃ περὶ αὐτῶν."},{"v":29,"gr-source":"ἕως ἔτι ζῇς καὶ πνοὴ ἐν σοί, μὴ ἀλλάξῃς σεαυτὸν πάσῃ σαρκί."},{"v":30,"gr-source":"κρεῖσσον γάρ ἐστιν τὰ τέκνα δεηθῆναί σου ἢ σὲ ἐμβλέπειν εἰς χεῖρας υἱῶν σου."},{"v":31,"gr-source":"ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου γίνου ὑπεράγων, μὴ δῷς μῶμον ἐν τῇ δόξῃ σου."},{"v":32,"gr-source":"ἐν ἡμέρᾳ συντελείας ἡμερῶν ζωῆς σου καὶ ἐν καιρῷ τελευτῆς διάδος κληρονομίαν."},{"v":33,"gr-source":"χορτάσματα καὶ ῥάβδος καὶ φορτία ὄνῳ, ἄρτος καὶ παιδεία καὶ ἔργον οἰκέτῃ."},{"v":34,"gr-source":"ἔργασαι ἐν παιδί, καὶ εὑρήσεις ἀνάπαυσιν· ἄνες χεῖρας αὐτῷ, καὶ ζητήσει ἐλευθερίαν."},{"v":35,"gr-source":"ζυγὸς καὶ ἱμὰς κάμψουσιν τράχηλον, καὶ οἰκέτῃ κακούργῳ στρέβλαι καὶ βάσανοι·"},{"v":36,"gr-source":"ἔμβαλε αὐτὸν εἰς ἐργασίαν, ἵνα μὴ ἀργῇ,"},{"v":37,"gr-source":"πολλὴν γὰρ κακίαν ἐδίδαξεν ἡ ἀργία·"},{"v":38,"gr-source":"εἰς ἔργα κατάστησον καθὼς πρέπει αὐτῷ, κἂν μὴ πειθαρχῇ, βάρυνον τὰς πέδας αὐτοῦ. καὶ μὴ περισσεύσῃς ἐν πάσῃ σαρκί, καὶ ἄνευ κρίσεως μὴ ποιήσῃς μηδέν."},{"v":39,"gr-source":"εἰ ἔστιν σοι οἰκέτης, ἔστω ὡς σύ, ὅτι ἐν αἵματι ἐκτήσω αὐτόν· εἰ ἔστιν σοι οἰκέτης, ἄγε αὐτὸν ὡς σεαυτόν, ὅτι ὡς ἡ ψυχή σου ἐπιδέησις αὐτῷ·"},{"v":40,"gr-source":"ἐὰν κακώσῃς αὐτὸν καὶ ἀπάρας ἀποδρᾷ, ἐν ποίᾳ ὁδῷ ζητήσεις αὐτόν;"}],"SIR.31":[{"v":1,"la-vulgate":"Vigilia honestatis tabefaciet carnes, et cogitatus illius auferet somnum.","gr-source":"Κεναὶ ἐλπίδες καὶ ψευδεῖς ἀσυνέτῳ ἀνδρί, καὶ ἐνύπνια ἀναπτεροῦσιν ἄφρονας."},{"v":2,"la-vulgate":"Cogitatus præscientiæ avertit sensum, et infirmitas gravis sobriam facit animam.","gr-source":"ὡς δρασσόμενος σκιᾶς καὶ διώκων ἄνεμον, οὕτως ὁ ἐπέχων ἐνυπνίοις·"},{"v":3,"la-vulgate":"Laboravit dives in congregatione substantiæ, et in requie sua replebitur bonis suis.","gr-source":"τοῦτο κατὰ τούτου ὅρασις ἐνυπνίων, κατέναντι προσώπου ὁμοίωμα προσώπου."},{"v":4,"la-vulgate":"Laboravit pauper in diminutione victus, et in fine inops fit.","gr-source":"ἀπὸ ἀκαθάρτου τί καθαρισθήσεται; καὶ ἀπὸ ψευδοῦς τί ἀληθεύσει;"},{"v":5,"la-vulgate":"Qui aurum diligit non justificabitur, et qui insequitur consumptionem replebitur ex ea.","gr-source":"μαντεῖαι καὶ οἰωνισμοὶ καὶ ἐνύπνια μάταιά ἐστιν, καὶ ὡς ὠδινούσης φαντάζεται καρδία. ⸆"},{"v":6,"la-vulgate":"Multi dati sunt in auri casus, et facta est in specie ipsius perditio illorum.","gr-source":"ἐὰν μὴ παρὰ Ὑψίστου ἀποσταλῇ ἐν ἐπισκοπῇ, μὴ δῷς εἰς αὐτὰ τὴν καρδίαν σου·"},{"v":7,"la-vulgate":"Lignum offensionis est aurum sacrificantium : væ illis qui sectantur illud ! et omnis imprudens deperiet in illo.","gr-source":"πολλοὺς ἐπλάνησεν τὰ ἐνύπνια, καὶ ἐξέπεσον ἐλπίζοντες ἐπ᾽ αὐτοῖς."},{"v":8,"la-vulgate":"Beatus dives qui inventus est sine macula, et qui post aurum non abiit, nec speravit in pecunia et thesauris.","gr-source":"ἄνευ ψεύδους συντελεσθήσεται νόμος, καὶ σοφία στόματι πιστῷ τελείωσις."},{"v":9,"la-vulgate":"Quis est hic ? et laudabimus eum : fecit enim mirabilia in vita sua.","gr-source":"Ἀνὴρ πεπαιδευμένος ἔγνω πολλά, καὶ ὁ πολύπειρος ἐκδιηγήσεται σύνεσιν·"},{"v":10,"la-vulgate":"Qui probatus est in illo, et perfectus est, erit illi gloria æterna : qui potuit transgredi, et non est transgressus ; facere mala, et non fecit.","gr-source":"ὃς οὐκ ἐπειράθη ὀλίγα οἶδεν,"},{"v":11,"la-vulgate":"Ideo stabilita sunt bona illius in Domino, et eleemosynas illius enarrabit omnis ecclesia sanctorum.","gr-source":"ὁ δὲ πεπλανημένος πληθυνεῖ πανουργίαν."},{"v":12,"la-vulgate":"Supra mensam magnam sedisti ? non aperias super illam faucem tuam prior.","gr-source":"πολλὰ ἑώρακα ἐν τῇ ἀποπλανήσει μου, καὶ πλείονα τῶν λόγων μου σύνεσίς μου·"},{"v":13,"la-vulgate":"Non dicas sic : Multa sunt, quæ super illam sunt.","gr-source":"πλεονάκις ἕως θανάτου ἐκινδύνευσα, καὶ διεσώθην τούτων χάριν."},{"v":14,"la-vulgate":"Memento quoniam malus est oculus nequam.","gr-source":"πνεῦμα φοβουμένων Κύριον ζήσεται,"},{"v":15,"la-vulgate":"Nequius oculo quid creatum est ? ideo ab omni facie sua lacrimabitur, cum viderit.","gr-source":"ἡ γὰρ ἐλπὶς αὐτῶν ἐπὶ τὸν σώζοντα αὐτούς·"},{"v":16,"la-vulgate":"Ne extendas manum tuam prior, et invidia contaminatus erubescas.","gr-source":"ὁ φοβούμενος Κύριον οὐ μὴ εὐλαβηθήσεται, καὶ οὐ μὴ δειλιάσει, ὅτι αὐτὸς ἐλπὶς αὐτοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"Ne comprimaris in convivio.","gr-source":"φοβουμένου τὸν κύριον μακαρία ἡ ψυχή·"},{"v":18,"la-vulgate":"Intellige quæ sunt proximi tui ex teipso.","gr-source":"τίνι ἐπέχει; καὶ τίς ἀντιστήριγμα αὐτοῦ;"},{"v":19,"la-vulgate":"Utere quasi homo frugi his quæ tibi apponuntur : ne, cum manducas multum, odio habearis.","gr-source":"οἱ ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτόν, ὑπερασπισμὸς δυναστείας καὶ στήριγμα ἰσχύος, σκέπη ἀπὸ καύσωνος καὶ σκέπη ἀπὸ μεσημβρίας, φυλακὴ ἀπὸ προσκόμματος καὶ βοήθεια ἀπὸ πτώματος·"},{"v":20,"la-vulgate":"Cessa prior causa disciplinæ : et noli nimius esse, ne forte offendas.","gr-source":"ἀνυψῶν ψυχὴν καὶ φωτίζων ὀφθαλμούς, ἴασιν διδοὺς ζωὴν καὶ εὐλογίαν."},{"v":21,"la-vulgate":"Et si in medio multorum sedisti, prior illis ne extendas manum tuam, nec prior poscas bibere.","gr-source":"Θυσιάζων ἐξ ἀδίκου, προσφορὰ μεμωκημένη,"},{"v":22,"la-vulgate":"Quam sufficiens est homini erudito vinum exiguum ! et in dormiendo non laborabis ab illo, et non senties dolorem.","gr-source":"καὶ οὐκ εἰς εὐδοκίαν μωκήματα ἀνόμων·"},{"v":23,"la-vulgate":"Vigilia, cholera et tortura viro infrunito,","gr-source":"οὐκ εὐδοκεῖ ὁ ὕψιστος ἐν προσφοραῖς ἀσεβῶν, οὐδὲ ἐν πλήθει θυσιῶν ἐξιλάσκεται ἁμαρτίας."},{"v":24,"la-vulgate":"somnus sanitatis in homine parco : dormiet usque mane, et anima illius cum ipso delectabitur.","gr-source":"θύων υἱὸν ἔναντι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ὁ προσάγων θυσίαν ἐκ χρημάτων πενήτων."},{"v":25,"la-vulgate":"Et si coactus fueris in edendo multum, surge e medio, evome, et refrigerabit te, et non adduces corpori tuo infirmitatem.","gr-source":"ἄρτος ἐπιδεομένων ζωὴ πτωχῶν, ὁ ἀποστερῶν αὐτὴν ἄνθρωπος αἱμάτων·"},{"v":26,"la-vulgate":"Audi me, fili, et ne spernas me, et in novissimo invenies verba mea.","gr-source":"φονεύων τὸν πλησίον ὁ ἀφαιρούμενος συμβίωσιν,"},{"v":27,"la-vulgate":"In omnibus operibus tuis esto velox, et omnis infirmitas non occurret tibi.","gr-source":"καὶ ἐκχέων αἷμα ὁ ἀποστερῶν μισθὸν μισθίου."},{"v":28,"la-vulgate":"Splendidum in panibus benedicent labia multorum, et testimonium veritatis illius fidele.","gr-source":"εἷς οἰκοδομῶν καὶ εἷς καθαιρῶν, τί ὠφέλησαν πλεῖον ἢ κόπου;"},{"v":29,"la-vulgate":"Nequissimo in pane murmurabit civitas, et testimonium nequitiæ illius verum est.","gr-source":"εἷς εὐχόμενος καὶ εἷς καταρώμενος, τίνος φωνῆς εἰσακούσεται ὁ δεσπότης;"},{"v":30,"la-vulgate":"Diligentes in vino noli provocare : multos enim exterminavit vinum.","gr-source":"βαπτιζόμενος ἀπὸ νεκροῦ καὶ πάλιν ἁπτόμενος αὐτοῦ, τί ὠφέλησεν τῷ λουτρῷ αὐτοῦ;"},{"v":31,"la-vulgate":"Ignis probat ferrum durum : sic vinum corda superborum arguet in ebrietate potatum.","gr-source":"οὕτως ἄνθρωπος νηστεύων ἐπὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ καὶ πάλιν πορευόμενος καὶ τὰ αὐτὰ ποιῶν· τῆς προσευχῆς αὐτοῦ τίς εἰσακούσεται; καὶ τί ὠφέλησεν ἐν τῷ ταπεινωθῆναι αὐτόν;"},{"v":32,"la-vulgate":"Æqua vita hominibus vinum in sobrietate : si bibas illud moderate, eris sobrius."},{"v":33,"la-vulgate":"Quæ vita est ei qui minuitur vino ?"},{"v":34,"la-vulgate":"Quid defraudat vitam ? mors."},{"v":35,"la-vulgate":"Vinum in jucunditatem creatum est, et non in ebrietatem ab initio."},{"v":36,"la-vulgate":"Exsultatio animæ et cordis vinum moderate potatum."},{"v":37,"la-vulgate":"Sanitas est animæ et corpori sobrius potus."},{"v":38,"la-vulgate":"Vinum multum potatum irritationem, et iram, et ruinas multas facit."},{"v":39,"la-vulgate":"Amaritudo animæ vinum multum potatum."},{"v":40,"la-vulgate":"Ebrietatis animositas, imprudentis offensio, minorans virtutem, et faciens vulnera."},{"v":41,"la-vulgate":"In convivio vini non arguas proximum, et non despicias eum in jucunditate illius."},{"v":42,"la-vulgate":"Verba improperii non dicas illi, et non premas illum repetendo."}],"SIR.32":[{"v":1,"la-vulgate":"Rectorem te posuerunt ? noli extolli : esto in illis quasi unus ex ipsis.","gr-source":"Ὁ συντηρῶν νόμον πλεονάζει προσφοράς,"},{"v":2,"la-vulgate":"Curam illorum habe, et sic conside, et omni cura tua explicita recumbe :","gr-source":"θυσιάζων σωτηρίου ὁ προσέχων ἐντολαῖς·"},{"v":3,"la-vulgate":"ut læteris propter illos, et ornamentum gratiæ accipias coronam, et dignationem consequaris corrogationis.","gr-source":"ἀνταποδιδοὺς χάριν προσφέρων σεμίδαλιν,"},{"v":4,"la-vulgate":"Loquere major natu : decet enim te","gr-source":"καὶ ὁ ποιῶν ἐλεημοσύνην θυσιάζων αἰνέσεως."},{"v":5,"la-vulgate":"primum verbum diligenti scientia, et non impedias musicam.","gr-source":"εὐδοκία Κυρίου ἀποστῆναι ἀπὸ πονηρίας, καὶ ἐξιλασμὸς ἀποστῆναι ἀπὸ ἀδικίας."},{"v":6,"la-vulgate":"Ubi auditus non est, non effundas sermonem, et importune noli extolli in sapientia tua.","gr-source":"μὴ ὀφθῇς ἐν προσώπῳ Κυρίου κενός,"},{"v":7,"la-vulgate":"Gemmula carbunculi in ornamento auri, et comparatio musicorum in convivio vini.","gr-source":"πάντα γὰρ ταῦτα χάριν ἐντολῆς."},{"v":8,"la-vulgate":"Sicut in fabricatione auri signum est smaragdi, sic numerus musicorum in jucundo et moderato vino.","gr-source":"προσφορὰ δικαίου λιπαίνει θυσιαστήριον, καὶ ἡ εὐωδία αὐτῆς ἔναντι Ὑψίστου·"},{"v":9,"la-vulgate":"Audi tacens, et pro reverentia accedet tibi bona gratia.","gr-source":"θυσία ἀνδρὸς δικαίου δεκτή, καὶ τὸ μνημόσυνον αὐτῆς οὐκ ἐπιλησθήσεται."},{"v":10,"la-vulgate":"Adolescens, loquere in tua causa vix.","gr-source":"ἐν ἀγαθῷ ὀφθαλμῷ δόξασον τὸν κύριον, καὶ μὴ μικρύνῃς ἀπαρχὴν χειρῶν σου·"},{"v":11,"la-vulgate":"Si bis interrogatus fueris, habeat caput responsum tuum.","gr-source":"ἐν πάσῃ δόσει ἱλάρωσον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ ἐν εὐφροσύνῃ ἁγίασον δεκάτην."},{"v":12,"la-vulgate":"In multis esto quasi inscius, et audi tacens simul et quærens.","gr-source":"δὸς Ὑψίστῳ κατὰ τὴν δόσιν αὐτοῦ, καὶ ἐν ἀγαθῷ ὀφθαλμῷ καθ᾽ εὕρεμα χειρός·"},{"v":13,"la-vulgate":"In medio magnatorum non præsumas : et ubi sunt senes non multum loquaris.","gr-source":"ὅτι Κύριος ἀνταποδιδούς ἐστιν, καὶ ἑπταπλᾶ ἀνταποδώσει σοι."},{"v":14,"la-vulgate":"Ante grandinem præibit coruscatio : et ante verecundiam præibit gratia, et pro reverentia accedet tibi bona gratia.","gr-source":"μὴ δωροκόπει, οὐ γὰρ προσδέξεται·"},{"v":15,"la-vulgate":"Et hora surgendi non te trices : præcurre autem prior in domum tuam, et illic avocare, et illic lude,","gr-source":"καὶ μὴ ἔπεχε θυσίᾳ ἀδίκῳ, ὅτι Κύριος κριτής ἐστιν, καὶ οὐκ ἔστιν παρ᾽ αὐτῷ δόξα προσώπου."},{"v":16,"la-vulgate":"et age conceptiones tuas, et non in delictis et verbo superbo :","gr-source":"οὐ λήμψεται πρόσωπον ἐπὶ πτωχοῦ, καὶ δέησιν ἠδικημένου εἰσακούσεται·"},{"v":17,"la-vulgate":"et super his omnibus benedicito Dominum, qui fecit, et inebriantem te ab omnibus bonis suis.","gr-source":"οὐ μὴ ὑπερίδῃ ἱκετίαν ὀρφανοῦ, καὶ χήραν ἐὰν ἐκχέῃ λαλιάν."},{"v":18,"la-vulgate":"Qui timet Dominum excipiet doctrinam ejus : et qui vigilaverint ad illum invenient benedictionem.","gr-source":"οὐχὶ δάκρυα χήρας ἐπὶ σιαγόνα καταβαίνει,"},{"v":19,"la-vulgate":"Qui quærit legem replebitur ab ea, et qui insidiose agit scandalizabitur in ea.","gr-source":"καὶ ἡ καταβόησις ἐπὶ τῷ καταγαγόντι αὐτά;"},{"v":20,"la-vulgate":"Qui timent Dominum invenient judicium justum, et justitias quasi lumen accendent.","gr-source":"θεραπεύων ἐν εὐδοκίᾳ δεχθήσεται, καὶ ἡ δέησις αὐτοῦ ἕως νεφελῶν συνάψει·"},{"v":21,"la-vulgate":"Peccator homo vitabit correptionem, et secundum voluntatem suam inveniet comparationem.","gr-source":"προσευχὴ ταπεινοῦ νεφέλας διῆλθεν, καὶ ἕως συνεγγίσῃ, οὐ μὴ παρακληθῇ· καὶ οὐ μὴ ἀποστῇ ἕως ἐπισκέψηται ὁ ὕψιστος,"},{"v":22,"la-vulgate":"Vir consilii non disperdet intelligentiam : alienus et superbus non pertimescet timorem :","gr-source":"καὶ κρινεῖ δικαίως καὶ ποιήσει κρίσιν. ⸂⸆⸃ καὶ ὁ κύριος οὐ μὴ βραδύνῃ οὐδὲ μὴ μακροθυμήσει ἐπ᾽ αὐτοῖς, ἕως ἂν συντρίψῃ ὀσφὺν ἀνελεημόνων,"},{"v":23,"la-vulgate":"etiam postquam fecit cum eo sine consilio, et suis insectationibus arguetur.","gr-source":"καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἀνταποδώσει ἐκδίκησιν· ἕως ἐξάρῃ πλῆθος ὑβριστῶν καὶ σκῆπτρα ἀδίκων συντρίψει·"},{"v":24,"la-vulgate":"Fili, sine consilio nihil facias, et post factum non pœnitebis.","gr-source":"ἕως ἀνταποδῷ ἀνθρώπῳ κατὰ τὰς πράξεις αὐτοῦ, καὶ τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὰ ἐνθυμήματα αὐτῶν·"},{"v":25,"la-vulgate":"In via ruinæ non eas, et non offendes in lapides : nec credas te viæ laboriosæ, ne ponas animæ tuæ scandalum.","gr-source":"ἕως κρίνῃ τὴν κρίσιν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ εὐφρανεῖ αὐτοὺς ἐν τῷ ἐλέει αὐτοῦ."},{"v":26,"la-vulgate":"Et a filiis tuis cave, et a domesticis tuis attende.","gr-source":"ὡραῖον ἔλεος ἐν καιρῷ θλίψεως αὐτοῦ, ὡς νεφέλαι ὑετοῦ ἐν καιρῷ ἀβροχίας."},{"v":27,"la-vulgate":"In omni opere tuo crede ex fide animæ tuæ, hoc est enim conservatio mandatorum."},{"v":28,"la-vulgate":"Qui credit Deo attendit mandatis : et qui confidit in illo non minorabitur."}],"SIR.33":[{"v":1,"la-vulgate":"Timenti Dominum non occurrent mala : sed in tentatione Deus illum conservabit, et liberabit a malis. Sapiens non odit mandata et justitias,","gr-source":"Ἐλέησον ἡμᾶς, δέσποτα ὁ θεὸς πάντων,"},{"v":2,"la-vulgate":"et non illidetur quasi in procella navis.","gr-source":"καὶ ἐπίβλεψον, καὶ ἐπίβαλε τὸν φόβον σου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη·"},{"v":3,"la-vulgate":"Homo sensatus credit legi Dei, et lex illi fidelis.","gr-source":"ἔπαρον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ ἔθνη ἀλλότρια, καὶ ἰδέτωσαν τὴν δυναστείαν σου."},{"v":4,"la-vulgate":"Qui interrogationem manifestat parabit verbum, et sic deprecatus exaudietur : et conservabit disciplinam, et tunc respondebit.","gr-source":"ὥσπερ ἐνώπιον αὐτῶν ἡγιάσθης ἐν ἡμῖν, οὕτως ἐνώπιον ἡμῶν μεγαλυνθείης ἐν αὐτοῖς·"},{"v":5,"la-vulgate":"Præcordia fatui quasi rota carri, et quasi axis versatilis cogitatus illius.","gr-source":"καὶ ἐπιγνώτωσάν σε καθάπερ καὶ ἡμεῖς ἐπέγνωμεν, ὅτι οὐκ ἔστιν θεὸς πλὴν σοῦ, Κύριε."},{"v":6,"la-vulgate":"Equus emissarius, sic et amicus subsannator : sub omni supra sedente hinnit.","gr-source":"ἐγκαίνισον σημεῖα καὶ ἀλλοίωσον θαυμάσια,"},{"v":7,"la-vulgate":"Quare dies diem superat, et iterum lux lucem, et annus annum a sole ?","gr-source":"δόξασον χεῖρα καὶ βραχίονα δεξιόν·"},{"v":8,"la-vulgate":"A Domini scientia separati sunt, facto sole, et præceptum custodiente.","gr-source":"ἔγειρον θυμὸν καὶ ἔκχεον ὀργήν,"},{"v":9,"la-vulgate":"Et immutavit tempora, et dies festos ipsorum, et in illis dies festos celebraverunt ad horam.","gr-source":"ἔξαρον ἀντίδικον καὶ ἔκτριψον ἐχθρόν."},{"v":10,"la-vulgate":"Ex ipsis exaltavit et magnificavit Deus, et ex ipsis posuit in numerum dierum : et omnes homines de solo et ex terra unde creatus est Adam.","gr-source":"σπεῦσον καιρὸν καὶ μνήσθητι ὁρκισμοῦ, καὶ ἐκδιηγησάσθωσαν τὰ μεγαλεῖά σου."},{"v":11,"la-vulgate":"In multitudine disciplinæ Dominus separavit eos, et immutavit vias eorum.","gr-source":"ἐν ὀργῇ πυρὸς καταβρωθήτω ὁ σωζόμενος, καὶ οἱ ἀδικοῦντες τὸν λαόν σου εὕροισαν ἀπώλειαν."},{"v":12,"la-vulgate":"Ex ipsis benedixit et exaltavit, et ex ipsis sanctificavit, et ad se applicavit, et ex ipsis maledixit, et humiliavit, et convertit illos a separatione ipsorum.","gr-source":"σύντριψον κεφαλὰς ἀρχόντων ἐχθρῶν, λεγόντων Οὐκ ἔστιν πλὴν ἡμῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"Quasi lutum figuli in manu ipsius, plasmare illud et disponere.","gr-source":"σύναγε πάσας φυλὰς Ἰακώβ, ⸆"},{"v":14,"la-vulgate":"Omnes viæ ejus secundum dispositionem ejus : sic homo in manu illius qui se fecit, et reddet illi secundum judicium suum."},{"v":15,"la-vulgate":"Contra malum bonum est, et contra mortem vita : sic et contra virum justum peccator, et sic intuere in omnia opera Altissimi, duo et duo, et unum contra unum."},{"v":16,"la-vulgate":"Et ego novissimus evigilavi, et quasi qui colligit acinos post vindemiatores."},{"v":17,"la-vulgate":"In benedictione Dei et ipse speravi, et quasi qui vindemiat replevi torcular."},{"v":18,"la-vulgate":"Respicite quoniam non mihi soli laboravi, sed omnibus exquirentibus disciplinam."},{"v":19,"la-vulgate":"Audite me, magnates et omnes populi : et rectores ecclesiæ, auribus percipite."},{"v":20,"la-vulgate":"Filio et mulieri, fratri et amico, non des potestatem super te in vita tua : et non dederis alii possessionem tuam, ne forte pœniteat te, et depreceris pro illis."},{"v":21,"la-vulgate":"Dum adhuc superes et aspiras, non immutabit te omnis caro."},{"v":22,"la-vulgate":"Melius est enim ut filii tui te rogent, quam te respicere in manus filiorum tuorum."},{"v":23,"la-vulgate":"In omnibus operibus tuis præcellens esto."},{"v":24,"la-vulgate":"Ne dederis maculam in gloria tua. In die consummationis dierum vitæ tuæ, et in tempore exitus tui, distribue hæreditatem tuam."},{"v":25,"la-vulgate":"Cibaria, et virga, et onus asino : panis, et disciplina, et opus servo."},{"v":26,"la-vulgate":"Operatur in disciplina, et quærit requiescere : laxa manus illi, et quærit libertatem."},{"v":27,"la-vulgate":"Jugum et lorum curvant collum durum, et servum inclinant operationes assiduæ."},{"v":28,"la-vulgate":"Servo malevolo tortura et compedes : mitte illum in operationem, ne vacet :"},{"v":29,"la-vulgate":"multam enim malitiam docuit otiositas."},{"v":30,"la-vulgate":"In opera constitue eum : sic enim condecet illum. Quod si non obaudierit, curva illum compedibus, et non amplifices super omnem carnem : verum sine judicio nihil facias grave."},{"v":31,"la-vulgate":"Si est tibi servus fidelis, sit tibi quasi anima tua : quasi fratrem sic eum tracta, quoniam in sanguine animæ comparasti illum."},{"v":32,"la-vulgate":"Si læseris eum injuste, in fugam convertetur :"},{"v":33,"la-vulgate":"et si extollens discesserit, quem quæras et in qua via quæras illum nescis."}],"SIR.34":[{"v":1,"la-vulgate":"Vana spes et mendacium viro insensato : et somnia extollunt imprudentes.","gr-source":"ἀγρυπνία πλούτου ἐκτήκει σάρκας, καὶ ἡ μέριμνα αὐτοῦ ἀφιστᾷ ὕπνον·"},{"v":2,"la-vulgate":"Quasi qui apprehendit umbram et persequitur ventum, sic et qui attendit ad visa mendacia.","gr-source":"μέριμνα ἀγρυπνίας ἀπαιτήσει νυσταγμόν, καὶ ἀρρώστημα βαρὺ ἐκνήψει ὕπνον."},{"v":3,"la-vulgate":"Hoc secundum hoc visio somniorum, ante faciem hominis similitudo hominis.","gr-source":"ἐκοπίασεν πλούσιος ἐν συναγωγῇ χρημάτων, καὶ ἐν τῇ ἀναπαύσει ἐμπίμπλαται τῶν τρυφημάτων αὐτοῦ·"},{"v":4,"la-vulgate":"Ab immundo, quid mundabitur ? et a mendace, quid verum dicetur ?","gr-source":"ἐκοπίασεν πτωχὸς ἐν ἐλαττώσει βίου, καὶ ἐν τῇ ἀναπαύσει ἐπιδεὴς γίνεται."},{"v":5,"la-vulgate":"Divinatio erroris, et auguria mendacia, et somnia malefacientium, vanitas est :","gr-source":"ὁ ἀγαπῶν χρυσίον οὐ δικαιωθήσεται, καὶ ὁ διώκων διαφθορὰν αὐτὸς πλησθήσεται."},{"v":6,"la-vulgate":"et sicut parturientis, cor tuum phantasias patitur. Nisi ab Altissimo fuerit emissa visitatio, ne dederis in illis cor tuum :","gr-source":"πολλοὶ ἐδόθησαν εἰς πτῶμα χάριν χρυσίου, καὶ ἐγενήθη ἀπώλεια αὐτῶν κατὰ πρόσωπον αὐτῶν."},{"v":7,"la-vulgate":"multos enim errare fecerunt somnia, et exciderunt sperantes in illis.","gr-source":"ξύλον προσκόμματός ἐστιν τοῖς ἐνθυσιάζουσιν αὐτῷ, καὶ πᾶς ἄφρων ἁλώσεται ἐν αὐτῷ."},{"v":8,"la-vulgate":"Sine mendacio consummabitur verbum legis, et sapientia in ore fidelis complanabitur.","gr-source":"μακάριος πλούσιος ὃς εὑρέθη ἄμωμος, καὶ ὃς ὀπίσω χρυσίου οὐκ ἐπορεύθη·"},{"v":9,"la-vulgate":"Qui non est tentatus quid scit ? vir in multis expertus cogitabit multa : et qui multa didicit enarrabit intellectum.","gr-source":"τίς ἐστιν, καὶ μακαριοῦμεν αὐτόν; ἐποίησεν γὰρ θαυμάσια ἐν λαῷ αὐτοῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"Qui non est expertus pauca recognoscit : qui autem in multis factus est, multiplicat malitiam.","gr-source":"τίς ἐδοκιμάσθη ἐν αὐτῷ καὶ ἐτελειώθη; καὶ ἔστω εἰς καύχησιν. τίς ἐδύνατο παραβῆναι καὶ οὐ παρέβη, καὶ ποιῆσαι κακὰ καὶ οὐκ ἐποίησεν;"},{"v":11,"la-vulgate":"Qui tentatus non est qualia scit ? qui implanatus est abundabit nequitia.","gr-source":"στερεωθήσεται τὰ ἀγαθὰ αὐτοῦ, καὶ τὰς ἐλεημοσύνας αὐτοῦ ἐκδιηγήσεται ἐκκλησία."},{"v":12,"la-vulgate":"Multa vidi errando, et plurimas verborum consuetudines.","gr-source":"Ἐπὶ τραπέζης μεγάλης ἐκάθισας; μὴ ἀνοίξῃς ἐπ᾽ αὐτῆς τὸν φάρυγγά σου, καὶ μὴ εἴπῃς Πολλά γε τὰ ἐπ᾽ αὐτῆς."},{"v":13,"la-vulgate":"Aliquoties usque ad mortem periclitatus sum horum causa, et liberatus sum gratia Dei.","gr-source":"μνήσθητι ὅτι κακὸν ὀφθαλμὸς πονηρός· πονηρότερον ὀφθαλμοῦ τί ἔκτισται; διὰ τοῦτο ἀπὸ παντὸς προσώπου δακρύει."},{"v":14,"la-vulgate":"Spiritus timentium Deum quæritur, et in respectu illius benedicetur.","gr-source":"οὗ ἐὰν ἐπιβλέψῃ, μὴ ἐκτείνῃς χεῖρα, καὶ μὴ συνθλίβου αὐτῷ ἐν τρυβλίῳ."},{"v":15,"la-vulgate":"Spes enim illorum in salvantem illos, et oculi Dei in diligentes se.","gr-source":"νόει τὰ τοῦ πλησίον ἐκ σεαυτοῦ, καὶ ἐπὶ παντὶ πράγματι διανοοῦ."},{"v":16,"la-vulgate":"Qui timet Dominum nihil trepidabit : et non pavebit, quoniam ipse est spes ejus.","gr-source":"φάγε ὡς ἄνθρωπος τὰ παρακείμενά σοι, καὶ μὴ διαμασῶ, μὴ μισηθῇς·"},{"v":17,"la-vulgate":"Timentis Dominum, beata est anima ejus.","gr-source":"παῦσαι πρῶτος χάριν παιδείας, καὶ μὴ ἀπληστεύου, μή ποτε προσκόψῃς·"},{"v":18,"la-vulgate":"Ad quem respicit, et quis est fortitudo ejus ?","gr-source":"καὶ εἰ ἀνὰ μέσον πλειόνων ἐκάθισας, πρότερος αὐτῶν μὴ ἐκτείνῃς τὴν χεῖρά σου."},{"v":19,"la-vulgate":"Oculi Domini super timentes eum : protector potentiæ, firmamentum virtutis, tegimen ardoris, et umbraculum meridiani :","gr-source":"ὡς ἱκανὸν ἀνθρώπῳ πεπαιδευμένῳ τὸ ὀλίγον, καὶ ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ οὐκ ἀσθμαίνει."},{"v":20,"la-vulgate":"deprecatio offensionis, et adjutorium casus : exaltans animam, et illuminans oculos, dans sanitatem, et vitam, et benedictionem.","gr-source":"ὕπνος ὑγείας ἐπὶ ἐντέρῳ μετρίῳ· ἀνέστη πρωί, καὶ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ· πόνος ἀγρυπνίας καὶ χολέρας καὶ στρόφος μετὰ ἀνδρὸς ἀπλήστου."},{"v":21,"la-vulgate":"Immolantis ex iniquo oblatio est maculata, et non sunt beneplacitæ subsannationes injustorum.","gr-source":"καὶ εἰ ἐβιάσθης ἐν ἐδέσμασιν, ἀνάστα μεσοπορῶν, καὶ ἀναπαύσῃ."},{"v":22,"la-vulgate":"Dominus solus sustinentibus se in via veritatis et justitiæ.","gr-source":"ἄκουσόν μου, τέκνον, καὶ μὴ ἐξουδενήσῃς με, καὶ ἐπ᾽ ἐσχάτῳ εὑρήσεις τοὺς λόγους μου. ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου γίνου ἐντρεχής, καὶ πᾶν ἀρρώστημα οὐ μή σοι ⸆ ἀπαντήσῃ."},{"v":23,"la-vulgate":"Dona iniquorum non probat Altissimus, nec respicit in oblationes iniquorum, nec in multitudine sacrificiorum eorum propitiabitur peccatis.","gr-source":"λαμπρὸν ἐπ᾽ ἄρτοις εὐλογήσει χείλη, καὶ μαρτυρία τῆς καλλονῆς αὐτοῦ πιστή·"},{"v":24,"la-vulgate":"Qui offert sacrificium ex substantia pauperum, quasi qui victimat filium in conspectu patris sui.","gr-source":"πονηρῷ ἐπ᾽ ἄρτῳ διαγογγύσει πόλις, καὶ ἡ μαρτυρία τῆς πονηρίας αὐτοῦ ἀκριβής."},{"v":25,"la-vulgate":"Panis egentium vita pauperum est : qui defraudat illum homo sanguinis est.","gr-source":"Ἐν οἴνῳ μὴ ἀνδρίζου, πολλοὺς γὰρ ἀπώλεσεν ὁ οἶνος·"},{"v":26,"la-vulgate":"Qui aufert in sudore panem, quasi qui occidit proximum suum.","gr-source":"κάμινος δοκιμάζει στόμωμα ἐν βαφῇ, οὕτως οἶνος καρδίας ἐν μάχῃ ὑπερηφάνων."},{"v":27,"la-vulgate":"Qui effundit sanguinem, et qui fraudem facit mercenario, fratres sunt.","gr-source":"ἔφισον ζωῆς οἶνος ἀνθρώπῳ, ἐὰν πίνῃς αὐτὸν μέτρῳ αὐτοῦ· τίς ζωὴ ἐλασσουμένῳ οἴνῳ; καὶ αὐτὸς ἔκτισται εἰς εὐφροσύνην ἀνθρώποις."},{"v":28,"la-vulgate":"Unus ædificans, et unus destruens : quid prodest illis, nisi labor ?","gr-source":"ἀγαλλίαμα καρδίας καὶ εὐφροσύνη ψυχῆς οἶνος πινόμενος ἐν καιρῷ αὐτάρκης·"},{"v":29,"la-vulgate":"Unus orans, et unus maledicens : cujus vocem exaudiet Deus ?","gr-source":"πικρία ψυχῆς οἶνος πινόμενος πολὺς ἐν ἐρεθισμῷ καὶ ἀντιπτώματι."},{"v":30,"la-vulgate":"Qui baptizatur a mortuo, et iterum tangit eum, quid proficit lavatio illius ?","gr-source":"πληθύνει μέθη θυμὸν ἄφρονος εἰς πρόσκομμα, ἐλαττῶν ἰσχὺν καὶ προσποιῶν τραύματα."},{"v":31,"la-vulgate":"Sic homo qui jejunat in peccatis suis, et iterum eadem faciens : quid proficit humiliando se ? orationem illius quis exaudiet ?","gr-source":"ἐν συμποσίῳ οἴνου μὴ ἐλέγξῃς τὸν πλησίον, καὶ μὴ ἐξουθενήσῃς αὐτὸν ἐν εὐφροσύνῃ αὐτοῦ· λόγον ὀνειδισμοῦ μὴ εἴπῃς αὐτῷ, καὶ μὴ αὐτὸν θλίψῃς ἐν ἀπαιτήσει."}],"SIR.35":[{"v":1,"la-vulgate":"Qui conservat legem multiplicat oblationem.","gr-source":"Ἡγούμενόν σε κατέστησαν; μὴ ἐπαίρου· γίνου ἐν αὐτοῖς ὡς εἷς ἐξ αὐτῶν, φρόντισον αὐτῶν καὶ οὕτω κάθισον·"},{"v":2,"la-vulgate":"Sacrificium salutare est attendere mandatis, et discedere ab omni iniquitate.","gr-source":"καὶ πᾶσαν τὴν χρείαν σου ποιήσας ἀνάπεσε, ἵνα εὐφρανθῇς δι᾽ αὐτούς, καὶ εὐκοσμίας χάριν λάβῃς στέφανον."},{"v":3,"la-vulgate":"Et propitiationem litare sacrificii super injustitias : et deprecatio pro peccatis, recedere ab injustitia.","gr-source":"Λάλησον, πρεσβύτερε, πρέπει γάρ σοι, ἐν ἀκριβεῖ ἐπιστήμῃ, καὶ μὴ ἐμποδίσῃς μουσικά."},{"v":4,"la-vulgate":"Retribuet gratiam qui offert similaginem : et qui facit misericordiam offert sacrificium.","gr-source":"ὅπου ἀκρόαμα, μὴ ἐκχέῃς λαλιάν, καὶ ἀκαίρως μὴ σοφίζου."},{"v":5,"la-vulgate":"Beneplacitum est Domino recedere ab iniquitate : et deprecatio pro peccatis recedere ab injustitia.","gr-source":"σφραγὶς ἄνθρακος ἐπὶ κόσμῳ χρυσῷ, σύγκριμα μουσικῶν ἐν συμποσίῳ οἴνου·"},{"v":6,"la-vulgate":"Non apparebis ante conspectum Domini vacuus :","gr-source":"ἐν κατασκευάσματι χρυσῷ σφραγὶς σμαράγδου, μέλος μουσικῶν ἐφ᾽ ἡδεῖ οἴνῳ."},{"v":7,"la-vulgate":"hæc enim omnia propter mandatum Dei fiunt.","gr-source":"λάλησον, νεανίσκε, εἰ χρεία σου, μόλις δὶς ἐὰν ἐπερωτηθῇς·"},{"v":8,"la-vulgate":"Oblatio justi impinguat altare, et odor suavitatis est in conspectu Altissimi.","gr-source":"κεφαλαίωσον λόγον, ἐν ὀλίγοις πολλά· γίνου ὡς γινώσκων καὶ ἅμα σιωπῶν."},{"v":9,"la-vulgate":"Sacrificium justi acceptum est, et memoriam ejus non obliviscetur Dominus.","gr-source":"ἐν μέσῳ μεγιστάνων μὴ ἐξισάζου, καὶ ἑτέρου λέγοντος μὴ πολλὰ ἀδολέσχει."},{"v":10,"la-vulgate":"Bono animo gloriam redde Deo, et non minuas primitias manuum tuarum.","gr-source":"πρὸ βροντῆς κατασπεύδει ἀστραπή, καὶ πρὸ αἰσχυντηροῦ προελεύσεται χάρις."},{"v":11,"la-vulgate":"In omni dato hilarem fac vultum tuum, et in exsultatione sanctifica decimas tuas.","gr-source":"ἐν ὥρᾳ ἐξεγείρου καὶ μὴ οὐράγει, ἀπότρεχε εἰς οἶκον καὶ μὴ ῥᾳθύμει·"},{"v":12,"la-vulgate":"Da Altissimo secundum datum ejus, et in bono oculo adinventionem facito manuum tuarum,","gr-source":"ἐκεῖ παῖζε καὶ ποίει τὰ ἐνθυμήματά σου, καὶ μὴ ἁμάρτῃς λόγῳ ὑπερηφάνῳ."},{"v":13,"la-vulgate":"quoniam Dominus retribuens est, et septies tantum reddet tibi.","gr-source":"καὶ ἐπὶ τούτοις εὐλόγησον τὸν ποιήσαντά σε καὶ μεθύσκοντά σε ἀπὸ τῶν ἀγαθῶν αὐτοῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"Noli offerre munera prava, non enim suscipiet illa.","gr-source":"Ὁ φοβούμενος Κύριον ἐκδέξεται παιδίαν, καὶ οἱ ὀρθρίζοντες εὑρήσουσιν εὐδοκίαν·"},{"v":15,"la-vulgate":"Et noli inspicere sacrificum injustum, quoniam Dominus judex est, et non est apud illum gloria personæ.","gr-source":"ὁ ζητῶν νόμον ἐμπλησθήσεται αὐτοῦ, καὶ ὁ ὑποκρινόμενος σκανδαλισθήσεται ἐν αὐτῷ·"},{"v":16,"la-vulgate":"Non accipiet Dominus personam in pauperem, et deprecationem læsi exaudiet.","gr-source":"οἱ φοβούμενοι Κύριον εὑρήσουσιν κρίμα, καὶ δικαιώματα ὡς φῶς ἐξάψουσιν."},{"v":17,"la-vulgate":"Non despiciet preces pupilli, nec viduam, si effundat loquelam gemitus.","gr-source":"ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς ἐκκλινεῖ ἐλεγμόν, καὶ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ εὑρήσει σύγκριμα."},{"v":18,"la-vulgate":"Nonne lacrimæ viduæ ad maxillam descendunt, et exclamatio ejus super deducentem eas ?","gr-source":"ἀνὴρ βουλῆς οὐ μὴ παρίδῃ διανόημα, ἀλλότριος καὶ ὑπερήφανος οὐ καταπτήξει φόβον, καὶ μετὰ τὸ ποιῆσαι μετ᾽ αὐτοῦ ἄνευ βουλῆς."},{"v":19,"la-vulgate":"A maxilla enim ascendunt usque ad cælum, et Dominus exauditor non delectabitur in illis.","gr-source":"ἄνευ βουλῆς μηθὲν ποιήσῃς, καὶ ἐν τῷ ποιῆσαί σε μὴ μεταμελοῦ."},{"v":20,"la-vulgate":"Qui adorat Deum in oblectatione suscipietur, et deprecatio illius usque ad nubes propinquabit.","gr-source":"ἐν ὁδῷ ἀντιπτώματος μὴ πορεύου, καὶ μὴ προσκόψῃς ἐν λιθώδεσιν·"},{"v":21,"la-vulgate":"Oratio humiliantis se nubes penetrabit, et donec propinquet non consolabitur, et non discedet donec Altissimus aspiciat.","gr-source":"μὴ πιστεύσῃς ἐν ὁδῷ ἀπροσκόπῳ,"},{"v":22,"la-vulgate":"Et Dominus non elongabit : et judicabit justos, et faciet judicium : et Fortissimus non habebit in illis patientiam, ut contribulet dorsum ipsorum :","gr-source":"καὶ ἀπὸ τῶν τέκνων σου φύλαξαι."},{"v":23,"la-vulgate":"et gentibus reddet vindictam, donec tollat plenitudinem superborum, et sceptra iniquorum contribulet :","gr-source":"ἐν παντὶ ἔργῳ πίστευε τῇ ψυχῇ σου, καὶ γὰρ τοῦτό ἐστιν τήρησις ἐντολῶν."},{"v":24,"la-vulgate":"donec reddat hominibus secundum actus suos, et secundum opera Adæ, et secundum præsumptionem illius :","gr-source":"ὁ πιστεύων νόμῳ προσέχει ἐντολαῖς, καὶ ὁ πεποιθὼς Κυρίῳ οὐκ ἐλαττωθήσεται."},{"v":25,"la-vulgate":"donec judicet judicium plebis suæ, et oblectabit justos misericordia sua."},{"v":26,"la-vulgate":"Speciosa misericordia Dei in tempore tribulationis, quasi nubes pluviæ in tempore siccitatis."}],"SIR.36":[{"v":1,"la-vulgate":"Miserere nostri, Deus omnium, et respice nos, et ostende nobis lucem miserationum tuarum :","gr-source":"τῷ φοβουμένῳ Κύριον οὐκ ἀπαντήσει κακόν, ἀλλ᾽ ἐν πειρασμῷ καὶ πάλιν ἐξελεῖται."},{"v":2,"la-vulgate":"et immitte timorem tuum super gentes quæ non exquisierunt te, ut cognoscant quia non est deus nisi tu, et enarrent magnalia tua.","gr-source":"ἀνὴρ σοφὸς οὐ μισήσει νόμον, ὁ δὲ ὑποκρινόμενος ἐν αὐτῷ ὡς ἐν καταιγίδι πλοῖον."},{"v":3,"la-vulgate":"Alleva manum tuam super gentes alienas, ut videant potentiam tuam.","gr-source":"ἄνθρωπος συνετὸς ἐνπιστεύσει νόμῳ, καὶ ὁ νόμος αὐτῷ πιστὸς ὡς ἐρώτημα δικαίων."},{"v":4,"la-vulgate":"Sicut enim in conspectu eorum sanctificatus es in nobis, sic in conspectu nostro magnificaberis in eis :","gr-source":"ἑτοίμασον λόγον καὶ οὕτως ἀκουσθήσῃ, σύνδησον παιδείαν καὶ ἀποκρίθητι."},{"v":5,"la-vulgate":"ut cognoscant te, sicut et nos cognovimus quoniam non est deus præter te, Domine.","gr-source":"τροχὸς ἁμάξης σπλάγχνα μωροῦ, καὶ ὡς ἄξων στρεφόμενος ὁ διαλογισμὸς αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Innova signa, et immuta mirabilia.","gr-source":"ἵππος εἰς ὀχείαν ὡς φίλος μῶκος, ὑποκάτω παντὸς ἐπικαθημένου χρεμετίζει."},{"v":7,"la-vulgate":"Glorifica manum et brachium dextrum.","gr-source":"διὰ τί ἡμέρα ἡμέρας ὑπερέχει, καὶ πᾶν φῶς ἡμέρας ἐνιαυτοῦ ἀφ᾽ ἡλίου;"},{"v":8,"la-vulgate":"Excita furorem, et effunde iram.","gr-source":"ἐν γνώσει Κυρίου διεχωρίσθησαν, καὶ ἠλλοίωσεν καιροὺς καὶ ἑορτάς·"},{"v":9,"la-vulgate":"Tolle adversarium, et afflige inimicum.","gr-source":"ἀπ᾽ αὐτῶν ἀνύψωσεν καὶ ἡγίασεν, καὶ ἐξ αὐτῶν ἔθηκεν εἰς ἀριθμὸν ἡμερῶν."},{"v":10,"la-vulgate":"Festina tempus, et memento finis, ut enarrent mirabilia tua.","gr-source":"καὶ ἄνθρωποι πάντες ἀπὸ ἐδάφους, καὶ ἐκ γῆς ἐκτίσθη Ἀδάμ·"},{"v":11,"la-vulgate":"In ira flammæ devoretur qui salvatur : et qui pessimant plebem tuam inveniant perditionem.","gr-source":"ἐν πλήθει ἐπιστήμης Κύριος διεχώρισεν αὐτούς, καὶ ἠλλοίωσεν τὰς ὁδοὺς αὐτῶν·"},{"v":12,"la-vulgate":"Contere caput principum inimicorum, dicentium : Non est alius præter nos.","gr-source":"ἐξ αὐτῶν εὐλόγησεν καὶ ἀνύψωσεν, καὶ ἐξ αὐτῶν ἡγίασεν καὶ πρὸς αὐτὸν ἤγγισεν· ἀπ᾽ αὐτῶν κατηράσατο καὶ ἐταπείνωσεν, καὶ ἀνέστρεψεν αὐτοὺς ἀπὸ στάσεως αὐτῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"Congrega omnes tribus Jacob, ut cognoscant quia non est deus nisi tu, et enarrent magnalia tua, et hæreditabis eos sicut ab initio.","gr-source":"ὡς πηλὸς κεραμέως ἐν χειρὶ αὐτοῦ, πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ· οὕτως ἄνθρωποι ἐν χειρὶ τοῦ ποιήσαντος αὐτούς, ἀποδοῦναι αὐτοῖς κατὰ τὴν κρίσιν αὐτοῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"Miserere plebi tuæ, super quam invocatum est nomen tuum, et Israël quem coæquasti primogenito tuo.","gr-source":"ἀπέναντι τοῦ κακοῦ τὸ ἀγαθόν, καὶ ἀπέναντι τοῦ θανάτου ἡ ζωή· οὕτως ἀπέναντι εὐσεβοῦς ἁμαρτωλός."},{"v":15,"la-vulgate":"Miserere civitati sanctificationis tuæ, Jerusalem, civitati requiei tuæ.","gr-source":"καὶ οὕτως ἔμβλεψον εἰς πάντα τὰ ἔργα τοῦ ὑψίστου, δύο δύο, ἓν κατέναντι τοῦ ἑνός."},{"v":16,"la-vulgate":"Reple Sion inenarrabilibus verbis tuis, et gloria tua populum tuum.","gr-source":"Κἀγὼ ἔσχατος ἠγρύπνησα, καὶ κατακληρονομήσεις αὐτοὺς καθὼς ἀπ᾽ ἀρχῆς. ⸆"},{"v":17,"la-vulgate":"Da testimonium his qui ab initio creaturæ tuæ sunt, et suscita prædicationes quas locuti sunt in nomine tuo prophetæ priores.","gr-source":"ἐλέησον λαόν, Κύριε, κεκλημένον ἐπ᾽ ὀνόματί σου, καὶ Ἰσραὴλ ὃν πρωτογόνῳ ὡμοίωσας."},{"v":18,"la-vulgate":"Da mercedem sustinentibus te, ut prophetæ tui fideles inveniantur : et exaudi orationes servorum tuorum,","gr-source":"οἰκτείρησον πόλιν ἁγιάσματός σου, Ἰερουσαλήμ, πόλιν καταπαύματός σου·"},{"v":19,"la-vulgate":"secundum benedictionem Aaron de populo tuo : et dirige nos in viam justitiæ, et sciant omnes qui habitant terram quia tu es Deus conspector sæculorum.","gr-source":"πλῆσον Σιὼν ἀρεταλογίας σου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης σου τὸν λαόν σου."},{"v":20,"la-vulgate":"Omnem escam manducabit venter : et est cibus cibo melior.","gr-source":"δὸς μαρτύριον τοῖς ἐν ἀρχῇ κτίσμασίν σου, καὶ ἔγειρον προφητείας τὰς ἐπ᾽ ὀνόματί σου·"},{"v":21,"la-vulgate":"Fauces contingunt cibum feræ, et cor sensatum verba mendacia.","gr-source":"δὸς μισθὸν τοῖς ὑπομένουσίν σε, καὶ οἱ προφῆταί σου ἐμπιστευθήτωσαν."},{"v":22,"la-vulgate":"Cor pravum dabit tristitiam, et homo peritus resistet illi.","gr-source":"εἰσάκουσον, Κύριε, δεήσεως τῶν ἱκετῶν σου κατὰ τὴν εὐλογίαν Ἀαρὼν περὶ τοῦ λαοῦ σου, καὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐπὶ τῆς γῆς ὅτι Κύριος εἶ, ὁ θεὸς τῶν αἰώνων."},{"v":23,"la-vulgate":"Omnem masculum excipiet mulier : et est filia melior filia.","gr-source":"Πᾶν βρῶμα φάγεται κοιλία, ἔστιν δὲ βρῶμα βρώματος κάλλιον."},{"v":24,"la-vulgate":"Species mulieris exhilarat faciem viri sui, et super omnem concupiscentiam hominis superducit desiderium.","gr-source":"φάρυγξ γεύεται βρώματα θήρας, οὕτως καρδία συνετὴ λόγους ψευδεῖς."},{"v":25,"la-vulgate":"Si est lingua curationis, est et mitigationis et misericordiæ : non est vir illius secundum filios hominum.","gr-source":"καρδία στρεβλὴ δώσει λύπην, καὶ ἄνθρωπος πολύπειρος ἀνταποδώσει αὐτῷ."},{"v":26,"la-vulgate":"Qui possidet mulierem bonam inchoat possessionem : adjutorium secundum illum est, et columna ut requies.","gr-source":"πάντα ἄρρενα ἐπιδέξεται γυνή, ἔστιν δὲ θυγάτηρ θυγατρὸς κρεῖσσον."},{"v":27,"la-vulgate":"Ubi non est sepes, diripietur possessio : et ubi non est mulier, ingemiscit egens.","gr-source":"κάλλος γυναικὸς ἱλαρύνει πρόσωπον, καὶ ὑπὲρ πᾶσαν ἐπιθυμίαν ἀνθρώπου ὑπεράγει·"},{"v":28,"la-vulgate":"Quis credit ei qui non habet nidum, et deflectens ubicumque obscuraverit, quasi succinctus latro exiliens de civitate in civitatem ?","gr-source":"εἰ ἔστιν ἐπὶ γλώσσης αὐτῆς ἔλεος καὶ πρᾳύτης, οὐκ ἔστιν ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καθ᾽ υἱοὺς ἀνθρώπων."},{"v":29,"gr-source":"ὁ κτώμενος γυναῖκα ἐνάρχεται κτήσεως, βοηθὸν κατ᾽ αὐτὸν καὶ στύλον ἀναπαύσεως."},{"v":30,"gr-source":"οὗ οὐκ ἔστιν φραγμός, διαρπαγήσεται κτῆμα· καὶ οὗ οὐκ ἔστιν γυνή, στενάξει πλανώμενος."},{"v":31,"gr-source":"τίς γὰρ πιστεύσει εὐζώνῳ λῃστῇ σφαλλομένῳ ἐκ πόλεως εἰς πόλιν; οὕτως ἀνθρώπῳ μὴ ἔχοντι νοσσιὰν καὶ καταλύοντι οὗ ἐὰν ὀψίσῃ."}],"SIR.37":[{"v":1,"la-vulgate":"Omnis amicus dicet : Et ego amicitiam copulavi : sed est amicus solo nomine amicus. Nonne tristitia inest usque ad mortem ?","gr-source":"Πᾶς φίλος ἐρεῖ Ἐφιλίασα αὐτῷ κἀγώ· ἀλλ᾽ ἔστιν φίλος ὀνόματι μόνον φίλος."},{"v":2,"la-vulgate":"sodalis autem et amicus ad inimicitiam convertentur.","gr-source":"οὐχὶ λύπη ἔνι ἕως θανάτου ἑταῖρος καὶ φίλος τρεπόμενος εἰς ἔχθραν;"},{"v":3,"la-vulgate":"O præsumptio nequissima, unde creata es cooperire aridam malitia et dolositate illius ?","gr-source":"ὦ πονηρὸν ἐνθύμημα, πόθεν ἐνεκυλίσθης καλύψαι τὴν ξηρὰν ἐν δολιότητι;"},{"v":4,"la-vulgate":"Sodalis amico conjucundatur in oblectationibus, et in tempore tribulationis adversarius erit.","gr-source":"ἑταῖρος φίλου ἐν εὐφροσύνῃ ἥδεται, καὶ ἐν καιρῷ θλίψεως ἔσται ἀπέναντι·"},{"v":5,"la-vulgate":"Sodalis amico condolet causa ventris, et contra hostem accipiet scutum.","gr-source":"ἑταῖρος φίλῳ συνπονεῖ χάριν γαστρός, ἔναντι πολέμου λήμψεται ἀσπίδα."},{"v":6,"la-vulgate":"Non obliviscaris amici tui in animo tuo, et non immemor sis illius in opibus tuis.","gr-source":"μὴ ἐπιλάθη φίλου ἐν τῇ ψυχῇ σου, καὶ μὴ ἀμνημονήσῃς αὐτοῦ ἐν χρήμασίν σου."},{"v":7,"la-vulgate":"Noli consiliari cum eo qui tibi insidiatur, et a zelantibus te absconde consilium.","gr-source":"πᾶς σύμβουλος ἐξαίρει βουλήν, ἀλλ᾽ ἔστιν συμβουλεύων εἰς αὑτόν."},{"v":8,"la-vulgate":"Omnis consiliarius prodit consilium, sed est consiliarius in semetipso.","gr-source":"ἀπὸ συμβούλου φύλαξον τὴν ψυχήν σου, καὶ γνῶθι πρότερον τίς αὐτοῦ χρεία· καὶ γὰρ αὐτὸς ἑαυτῷ βουλεύσεται, μή ποτε βάλῃ ἐπὶ σοὶ κλῆρον,"},{"v":9,"la-vulgate":"A consiliario serva animam tuam : prius scito quæ sit illius necessitas : et ipse enim animo suo cogitabit :","gr-source":"καὶ εἴπῃ σοι Καλὴ ἡ ὁδός σου, καὶ στήσεται ἐξ ἐναντίας ἰδεῖν τὸ συμβησόμενόν σοι."},{"v":10,"gr-source":"μὴ βουλεύου μετὰ τοῦ ὑποβλεπομένου σε, καὶ ἀπὸ τῶν ζηλούντων σε κρύψον βουλήν·"},{"v":11,"la-vulgate":"Bona est via tua : et stet e contrario videre quid tibi eveniat.","gr-source":"⸂⸆⸃ μετὰ γυναικὸς τῆς ἀντιζήλου αὐτῆς καὶ μετὰ δειλοῦ περὶ πολέμου καὶ μετὰ ἐμπόρου περὶ μεταβολίας καὶ μετὰ ἀγοράζοντος περὶ πράσεως, μετὰ βασκάνου περὶ εὐχαριστίας καὶ μετὰ ἀνελεήμονος περὶ χρηστοηθείας, μετὰ ὀκνηροῦ περὶ παντὸς ἔργου καὶ μετὰ μισθίου ἀφεστίου περὶ συντελείας, οἰκέτῃ ἀργῷ περὶ πολλῆς ἐργασίας, μὴ ἔπεχε ἐπὶ τούτοις περὶ πάσης συμβουλίας·"},{"v":12,"la-vulgate":"Cum viro irreligioso tracta de sanctitate, et cum injusto de justitia, et cum muliere de ea quæ æmulatur, cum timido de bello, cum negotiatore de trajectione, cum emptore de venditione, cum viro livido de gratiis agendis,","gr-source":"ἀλλ᾽ ἢ μετὰ ἀνδρὸς εὐσεβοῦς ἐνδελέχιζε, ὃν ἂν ἐπιγνῷς συντηροῦντα ἐντολάς, ὃς ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ κατὰ τὴν ψυχήν σου, καὶ ἐὰν πταίσῃς συναλγήσει σοι."},{"v":13,"la-vulgate":"cum impio de pietate, cum inhonesto de honestate, cum operario agrario de omni opere,","gr-source":"καὶ βουλὴν καρδίας στῆσον, οὐ γάρ ἐστίν σοι πιστότερος αὐτῆς·"},{"v":14,"la-vulgate":"cum operario annuali de consummatione anni, cum servo pigro de multa operatione. Non attendas his in omni consilio :","gr-source":"ψυχὴ γὰρ ἀνδρὸς ἀπαγγέλλειν ἐνίοτε εἴωθεν ἢ ἑπτὰ σκοποὶ ἐπὶ μετεώρου καθήμενοι ἐπὶ σκοπῆς."},{"v":15,"la-vulgate":"sed cum viro sancto assiduus esto, quemcumque cognoveris observantem timorem Dei :","gr-source":"καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις δεήθητι Ὑψίστου ἵνα εὐθύνῃ ἐν ἀληθείᾳ τὴν ὁδόν σου."},{"v":16,"la-vulgate":"cujus anima est secundum animam tuam, et qui, cum titubaveris in tenebris, condolebit tibi.","gr-source":"ἀρχὴ παντὸς ἔργου λόγος, καὶ πρὸ πάσης πράξεως βουλή."},{"v":17,"la-vulgate":"Cor boni consilii statue tecum : non est enim tibi aliud pluris illo.","gr-source":"ἴχνος ἀλλοιώσεως καρδίᾳ·"},{"v":18,"la-vulgate":"Anima viri sancti enuntiat aliquando vera, quam septem circumspectores sedentes in excelso ad speculandum.","gr-source":"τέσσερα μέρη ἀνατέλλει, ἀγαθὸν καὶ κακόν, ζωὴ καὶ θάνατος, καὶ κυριεύουσα ἐνδελεχῶς αὐτῶν γλῶσσά ἐστιν."},{"v":19,"la-vulgate":"Et in his omnibus deprecare Altissimum, ut dirigat in veritate viam tuam.","gr-source":"ἔστιν ἀνὴρ πανοῦργος καὶ πολλῶν παιδευτής, καὶ τῇ ἰδίᾳ ψυχῇ ἐστιν ἄχρηστος."},{"v":20,"la-vulgate":"Ante omnia opera verbum verax præcedat te, et ante omnem actum consilium stabile.","gr-source":"ἔστιν σοφιζόμενος ἐν λόγοις μισητός, οὗτος πάσης τροφῆς καθυστερήσει·"},{"v":21,"la-vulgate":"Verbum nequam immutabit cor : ex quo partes quatuor oriuntur : bonum et malum, vita et mors : et dominatrix illorum est assidua lingua. Est vir astutus multorum eruditor, et animæ suæ inutilis est.","gr-source":"οὐ γὰρ ἐδόθη αὐτῷ παρὰ Κυρίου χάρις, ὅτι πάσης σοφίας ἐστερήθη."},{"v":22,"la-vulgate":"Vir peritus multos erudivit, et animæ suæ suavis est.","gr-source":"ἔστιν σοφὸς τῇ ἰδίᾳ ψυχῇ, καὶ οἱ καρποὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ ἐπὶ στόματος πιστοί."},{"v":23,"la-vulgate":"Qui sophistice loquitur odibilis est : in omni re defraudabitur.","gr-source":"ἀνὴρ σοφὸς τὸν ἑαυτοῦ λαὸν παιδεύσει, καὶ οἱ καρποὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ πιστοί."},{"v":24,"la-vulgate":"Non est illi data a Domino gratia, omni enim sapientia defraudatus est.","gr-source":"ἀνὴρ σοφὸς πλησθήσεται εὐλογίας, καὶ μακαριοῦσιν αὐτὸν πάντες οἱ ὁρῶντες."},{"v":25,"la-vulgate":"Est sapiens animæ suæ sapiens, et fructus sensus illius laudabilis.","gr-source":"ζωὴ ἀνδρὸς ἐν ἀριθμῷ ἡμερῶν, καὶ αἱ ἡμέραι τοῦ Ἰσραὴλ ἀναρίθμητοι."},{"v":26,"la-vulgate":"Vir sapiens plebem suam erudit, et fructus sensus illius fideles sunt.","gr-source":"ὁ σοφὸς ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ κληρονομήσει πίστιν, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα."},{"v":27,"la-vulgate":"Vir sapiens implebitur benedictionibus, et videntes illum laudabunt.","gr-source":"τέκνον, ἐν τῇ ζωῇ σου πείρασον τὴν ψυχήν σου, καὶ ἴδε τί πονηρὸν αὐτῇ, καὶ μὴ δῷς αὐτῇ·"},{"v":28,"la-vulgate":"Vita viri in numero dierum : dies autem Israël innumerabiles sunt.","gr-source":"οὐ γὰρ πάντα πᾶσιν συμφέρει, καὶ οὐ πᾶσα ψυχὴ ἐν παντὶ εὐδοκεῖ."},{"v":29,"la-vulgate":"Sapiens in populo hæreditabit honorem, et nomen illius erit vivens in æternum.","gr-source":"μὴ ἀπληστεύου ἐν πάσῃ τρυφῇ, καὶ μὴ ἐκχυθῇς ἐπὶ ἐδεσμάτων·"},{"v":30,"la-vulgate":"Fili, in vita tua tenta animam tuam, et si fuerit nequam non des illi potestatem :","gr-source":"ἐν πολλοῖς γὰρ βρώμασιν ἔσται πόνος, καὶ ἡ ἀπληστία ἐγγιεῖ ἕως χολέρας·"},{"v":31,"la-vulgate":"non enim omnia omnibus expediunt, et non omni animæ omne genus placet.","gr-source":"δι᾽ ἀπληστίαν πολλοὶ ἐτελεύτησαν, ὁ δὲ προσέχων προσθήσει ζωήν."},{"v":32,"la-vulgate":"Noli avidus esse in omni epulatione, et non te effundas super omnem escam :"},{"v":33,"la-vulgate":"in multis enim escis erit infirmitas, et aviditas appropinquabit usque ad choleram."},{"v":34,"la-vulgate":"Propter crapulam multi obierunt : qui autem abstinens est adjiciet vitam."}],"SIR.38":[{"v":1,"la-vulgate":"Honora medicum propter necessitatem : etenim illum creavit Altissimus.","gr-source":"Τίμα ἰατρὸν πρὸς τὰς χρείας τιμαῖς αὐτοῦ, καὶ γὰρ αὐτὸν ἔκτισεν Κύριος·"},{"v":2,"la-vulgate":"A Deo est enim omnis medela, et a rege accipiet donationem.","gr-source":"παρὰ γὰρ Ὑψίστου ἐστὶν ἴασις, καὶ παρὰ βασιλέως λήμψεται δόμα."},{"v":3,"la-vulgate":"Disciplina medici exaltabit caput illius, et in conspectu magnatorum collaudabitur.","gr-source":"ἐπιστήμη ἰατροῦ ἀνυψώσει κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἔναντι μεγιστάνων θαυμασθήσεται."},{"v":4,"la-vulgate":"Altissimus creavit de terra medicamenta, et vir prudens non abhorrebit illa.","gr-source":"Κύριος ἔκτισεν ἐκ γῆς φάρμακα, καὶ ἀνὴρ φρόνιμος οὐ προσοχθιεῖ αὐτοῖς."},{"v":5,"la-vulgate":"Nonne a ligno indulcata est aqua amara ?","gr-source":"οὐκ ἀπὸ ξύλου ἐγλυκάνθη ὕδωρ εἰς τὸ γνωσθῆναι τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ;"},{"v":6,"la-vulgate":"Ad agnitionem hominum virtus illorum : et dedit hominibus scientiam Altissimus, honorari in mirabilibus suis.","gr-source":"καὶ αὐτὸς ἔδωκεν ἀνθρώποις ἐπιστήμην ἐνδοξάζεσθαι ἐν τοῖς θαυμασίοις αὐτοῦ·"},{"v":7,"la-vulgate":"In his curans mitigabit dolorem : et unguentarius faciet pigmenta suavitatis, et unctiones conficiet sanitatis : et non consummabuntur opera ejus.","gr-source":"ἐν αὐτοῖς ἐθεράπευσεν καὶ ἦρεν τὸν πόνον αὐτοῦ,"},{"v":8,"la-vulgate":"Pax enim Dei super faciem terræ.","gr-source":"μυρεψὸς ἐν τούτοις ποιήσει μίγμα· καὶ οὐ μὴ συντελέσῃ ἔργα αὐτοῦ, καὶ εἰρήνη παρ᾽ αὐτοῦ ἐστιν ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς."},{"v":9,"la-vulgate":"Fili, in tua infirmitate ne despicias teipsum : sed ora Dominum, et ipse curabit te.","gr-source":"τέκνον, ἐν ἀρρωστήματί σου μὴ παράβλεπε, ἀλλ᾽ εὖξαι Κυρίῳ, καὶ αὐτὸς ἰάσεταί σε·"},{"v":10,"la-vulgate":"Averte a delicto, et dirige manus, et ab omni delicto munda cor tuum.","gr-source":"ἀπόστησον πλημμελίαν καὶ εὔθυνον χεῖρας, καὶ ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας καθάρισον καρδίαν·"},{"v":11,"la-vulgate":"Da suavitatem et memoriam similaginis, et impingua oblationem, et da locum medico :","gr-source":"δὸς εὐωδίαν καὶ μνημόσυνον σεμιδάλεως, καὶ λίπανον προσφοράν, ὡς μὴ ὑπάρχων."},{"v":12,"la-vulgate":"etenim illum Dominus creavit, et non discedat a te, quia opera ejus sunt necessaria.","gr-source":"καὶ ἰατρῷ δὸς τόπον, καὶ γὰρ αὐτὸν ἔκτισεν Κύριος, καὶ μὴ ἀποστήτω σου, καὶ γὰρ αὐτοῦ χρεία."},{"v":13,"la-vulgate":"Est enim tempus quando in manus illorum incurras :","gr-source":"ἔστιν καιρὸς ὅτε καὶ ἐν χερσὶν αὐτῶν εὐοδία·"},{"v":14,"la-vulgate":"ipsi vero Dominum deprecabuntur, ut dirigat requiem eorum, et sanitatem, propter conversationem illorum.","gr-source":"καὶ γὰρ αὐτοὶ Κυρίου δεηθήσονται, ἵνα εὐοδώσῃ αὐτοῖς ἀνάπαυσιν καὶ ἴασιν χάριν ἐμβιώσεως."},{"v":15,"la-vulgate":"Qui delinquit in conspectu ejus qui fecit eum, incidet in manus medici.","gr-source":"ὁ ἁμαρτάνων ἔναντι τοῦ ποιήσαντος αὐτὸν ἐμπέσοι εἰς χεῖρας ἰατροῦ. ⸆"},{"v":16,"la-vulgate":"Fili, in mortuum produc lacrimas, et quasi dira passus incipe plorare : et secundum judicium contege corpus illius, et non despicias sepulturam illius.","gr-source":"τέκνον, ἐπὶ νεκρῷ κατάγαγε δάκρυα, καὶ ὡς δεινὰ πάσχων ἔναρξαι θρήνου, κατὰ δὲ τὴν κρίσιν αὐτοῦ περίστειλον τὸ σῶμα αὐτοῦ, καὶ μὴ ὑπερίδῃς τὴν ταφὴν αὐτοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"Propter delaturam autem amare fer luctum illius uno die, et consolare propter tristitiam :","gr-source":"πίκρανον κλαυθμὸν καὶ θέρμανον κοπετόν, καὶ ποίησον τὸ πένθος κατὰ τὴν ἀξίαν αὐτοῦ ἡμέραν μίαν καὶ δύο χάριν διαβολῆς, καὶ παρακλήθητι λύπης ἕνεκα·"},{"v":18,"la-vulgate":"et fac luctum secundum meritum ejus uno die, vel duobus, propter detractionem :","gr-source":"ἀπὸ λύπης γὰρ ἐκβαίνει θάνατος, καὶ λύπη καρδίας κάμψει ἰσχύν·"},{"v":19,"la-vulgate":"a tristitia enim festinat mors, et cooperit virtutem, et tristitia cordis flectit cervicem.","gr-source":"ἐν ἀπαγωγῇ παραβαίνει καὶ λύπη, καὶ βίος πτωχοῦ κατὰ καρδίας."},{"v":20,"la-vulgate":"In abductione permanet tristitia, et substantia inopis secundum cor ejus.","gr-source":"μὴ δῷς εἰς λύπην τὴν καρδίαν σου, ἀπόστησον αὐτὴν μνησθεὶς τὰ ἔσχατα·"},{"v":21,"la-vulgate":"Ne dederis in tristitia cor tuum, sed repelle eam a te, et memento novissimorum.","gr-source":"μὴ ἐπιλάθῃ, οὐ γάρ ἐστιν ἐπάνοδος, καὶ τοῦτον οὐκ ὠφελήσεις καὶ σεαυτὸν κακώσεις."},{"v":22,"la-vulgate":"Noli oblivisci, neque enim est conversio : et huic nihil proderis, et teipsum pessimabis.","gr-source":"μνήσθητι ὅτι τὸ κρίμα αὐτοῦ οὕτω ὡς καὶ τὸ σόν· ἐμοὶ ἐχθὲς καὶ σοὶ σήμερον."},{"v":23,"la-vulgate":"Memor esto judicii mei : sic enim erit et tuum : mihi heri, et tibi hodie.","gr-source":"ἐν ἀναπαύσει νεκροῦ κατάπαυσον τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ, καὶ παρακλήθητι ἐν αὐτῷ ἐν ἐξόδῳ πνεύματος αὐτοῦ."},{"v":24,"la-vulgate":"In requie mortui requiescere fac memoriam ejus, et consolare illum in exitu spiritus sui.","gr-source":"Σοφία γραμματέως ἐν εὐκαιρίᾳ σχολῆς, καὶ ὁ ἐλασσούμενος πράξει αὐτοῦ σοφισθήσεται."},{"v":25,"la-vulgate":"Sapientia scribæ in tempore vacuitatis, et qui minoratur actu sapientiam percipiet, qua sapientia replebitur.","gr-source":"τί σοφισθήσεται ὁ κρατῶν ἀρότρου, καὶ καυχώμενος ἐν δόρατι κέντρου, βόας ἐλαύνων καὶ ἀναστρεφόμενος ἐν ἔργοις αὐτῶν, καὶ ἡ διήγησις αὐτῶν ἐν υἱοῖς ταύρων;"},{"v":26,"la-vulgate":"Qui tenet aratrum, et qui gloriatur in jaculo, stimulo boves agitat, et conversatur in operibus eorum, et enarratio ejus in filiis taurorum.","gr-source":"καρδίαν αὐτοῦ δώσει ἐκδοῦναι αὔλακας, καὶ ἡ ἀγρυπνία αὐτοῦ εἰς χορτάσματα δαμάλεων."},{"v":27,"la-vulgate":"Cor suum dabit ad versandos sulcos, et vigilia ejus in sagina vaccarum.","gr-source":"οὕτως πᾶς τέκτων καὶ ἀρχιτέκτων, ὅστις νύκτωρ ὡς ἡμέρᾳ διάγει· οἱ γλύφοντες γλύμματα σφραγίδων, καὶ ἡ ὑπομονὴ αὐτοῦ ἀλλοιῶσαι ποικιλίαν· καρδίαν αὐτοῦ δώσει εἰς ὁμοιῶσαι ζωγραφίαν, καὶ ἡ ἀγρυπνία αὐτοῦ τελέσαι ἔργον."},{"v":28,"la-vulgate":"Sic omnis faber et architectus, qui noctem tamquam diem transigit : qui sculpit signacula sculptilia, et assiduitas ejus variat picturam : cor suum dabit in similitudinem picturæ, et vigilia sua perficiet opus.","gr-source":"οὕτως χαλκεὺς καθήμενος ἐγγὺς ἄκμονος καὶ καταμανθάνων ἀργῷ σιδήρῳ· ἀτμὶς πυρὸς πήξει σάρκας αὐτοῦ, καὶ ἐν θέρμῃ καμίνου διαμαχήσεται· φωνὴ σφύρης καινιεῖ τὸ οὖς αὐτοῦ, καὶ κατέναντι ὁμοιώματος σκεύους οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ· καρδίαν αὐτοῦ δώσει εἰς συντέλειαν ἔργων, καὶ ἡ ἀγρυπνία αὐτοῦ κοσμῆσαι ἐπὶ συντελείας."},{"v":29,"la-vulgate":"Sic faber ferrarius sedens juxta incudem, et considerans opus ferri : vapor ignis uret carnes ejus, et in calore fornacis concertatur.","gr-source":"οὕτως κεραμεὺς καθήμενος ἐν ἔργῳ αὐτοῦ καὶ συστρέφων ἐν ποσὶν αὐτοῦ τροχόν, ὃς ἐν μερίμνῃ κεῖται διὰ παντὸς ἐπὶ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ ἐναρίθμιος πᾶσα ἡ ἐργασία αὐτοῦ·"},{"v":30,"la-vulgate":"Vox mallei innovat aurem ejus, et contra similitudinem vasis oculus ejus.","gr-source":"ἐν βραχίονι αὐτοῦ τυπώσει πηλόν, καὶ πρὸ ποδῶν κάμψει ἰσχὺν αὐτοῦ· καρδίαν ἐπιδώσει συντελέσαι τὸ χάρισμα, καὶ ἡ ἀγρυπνία αὐτοῦ καθαρίσαι κάμινον."},{"v":31,"la-vulgate":"Cor suum dabit in consummationem operum, et vigilia sua ornabit in perfectionem.","gr-source":"πάντες οὗτοι εἰς χεῖρας αὐτῶν ἐνεπίστευσαν, καὶ ἕκαστος ἐν τῷ ἔργῳ αὐτοῦ σοφίζεται·"},{"v":32,"la-vulgate":"Sic figulus sedens ad opus suum, convertens pedibus suis rotam, qui in sollicitudine positus est semper propter opus suum, et in numero est omnis operatio ejus.","gr-source":"ἄνευ αὐτῶν οὐκ οἰκισθήσεται πόλις, καὶ οὐ παροικήσουσιν οὐδὲ περιπατήσουσιν·"},{"v":33,"la-vulgate":"In brachio suo formabit lutum, et ante pedes suos curvabit virtutem suam.","gr-source":"καὶ ἐν ἐκκλησίᾳ οὐχ ὑπεραλοῦνται, καὶ διαθήκην κρίματος οὐ διανοηθήσονται· ἐπὶ δίφρον δικαστοῦ οὐ καθιοῦνται, οὐδὲ μὴ ἐκφάνωσιν δικαιοσύνην καὶ κρίμα, καὶ ἐν παραβολαῖς οὐχ εὑρεθήσονται·"},{"v":34,"la-vulgate":"Cor suum dabit ut consummet linitionem, et vigilia sua mundabit fornacem.","gr-source":"ἀλλὰ κτίσμα αἰῶνος τηρήσουσιν, καὶ ἡ δέησις αὐτῶν ἐν ἐργασίᾳ τέχνης."},{"v":35,"la-vulgate":"Omnes hi in manibus suis speraverunt, et unusquisque in arte sua sapiens est."},{"v":36,"la-vulgate":"Sine his omnibus non ædificatur civitas,"},{"v":37,"la-vulgate":"et non inhabitabunt, nec inambulabunt, et in ecclesiam non transilient."},{"v":38,"la-vulgate":"Super sellam judicis non sedebunt, et testamentum judicii non intelligent, neque palam facient disciplinam et judicium, et in parabolis non invenientur :"},{"v":39,"la-vulgate":"sed creaturam ævi confirmabunt : et deprecatio illorum in operatione artis, accomodantes animam suam, et conquirentes in lege Altissimi."}],"SIR.39":[{"v":1,"la-vulgate":"Sapientiam omnium antiquorum exquiret sapiens, et in prophetis vacabit.","gr-source":"Πλὴν τοῦ ἐπιδόντος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ διανοουμένου ἐν νόμῳ Ὑψίστου, σοφίαν πάντων ἀρχαίων ἐκζητήσει, καὶ ἐν προφητείαις ἀσχοληθήσεται·"},{"v":2,"la-vulgate":"Narrationem virorum nominatorum conservabit, et in versutias parabolarum simul introibit.","gr-source":"διηγήσεις ἀνδρῶν ὀνομαστῶν συντηρήσει, καὶ ἐν στροφαῖς παραβολῶν συνεισελεύσεται·"},{"v":3,"la-vulgate":"Occulta proverbiorum exquiret, et in absconditis parabolarum conversabitur.","gr-source":"ἀπόκρυφα παροιμιῶν ἐκζητήσει, καὶ ἐν αἰνίγμασι παραβολῶν ἀναστραφήσεται."},{"v":4,"la-vulgate":"In medio magnatorum ministrabit, et in conspectu præsidis apparebit.","gr-source":"ἀνὰ μέσον μεγιστάνων ὑπηρετήσει, καὶ ἔναντι ἡγουμένου ὀφθήσεται· ἐν γῇ ἀλλοτρίων ἐθνῶν διελεύσεται, ἀγαθὰ γὰρ καὶ κακὰ ἐν ἀνθρώποις ἐπείρασεν."},{"v":5,"la-vulgate":"In terram alienigenarum gentium pertransiet : bona enim et mala in hominibus tentabit.","gr-source":"τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπιδώσει ὀρθρίσαι πρὸς Κύριον τὸν ποιήσαντα αὐτόν, καὶ ἔναντι Ὑψίστου δεηθήσεται· καὶ ἀνοίξει στόμα αὐτοῦ ἐν προσευχῇ, καὶ περὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ δεηθήσεται."},{"v":6,"la-vulgate":"Cor suum tradet ad vigilandum diluculo ad Dominum, qui fecit illum, et in conspectu Altissimi deprecabitur.","gr-source":"ἐὰν Κύριος ὁ μέγας θελήσῃ, πνεύματι συνέσεως ἐμπλησθήσεται· ἀνομβρήσει ῥήματα σοφίας αὐτός, καὶ ἐν προσευχῇ ἐξομολογήσεται Κυρίῳ·"},{"v":7,"la-vulgate":"Aperiet os suum in oratione, et pro delictis suis deprecabitur.","gr-source":"⸂⸆⸃ αὐτὸς κατευθυνεῖ βουλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπιστήμην, καὶ ἐν τοῖς ἀποκρύφοις αὐτοῦ διανοηθήσεται·"},{"v":8,"la-vulgate":"Si enim Dominus magnus voluerit, spiritu intelligentiæ replebit illum :","gr-source":"αὐτὸς ἐκφαίνει παιδείαν διδασκαλίας αὐτοῦ, καὶ ἐν νόμῳ διαθήκης Κυρίου καυχήσεται."},{"v":9,"la-vulgate":"et ipse tamquam imbres mittet eloquia sapientiæ suæ, et in oratione confitebitur Domino :","gr-source":"αἰνέσουσιν τὴν σύνεσιν αὐτοῦ πολλοί, ἕως τοῦ αἰῶνος οὐκ ἐξαλειφθήσεται· οὐκ ἀποστήσεται τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ, καὶ ὄνομα αὐτοῦ ζήσεται εἰς γενεὰς γενεῶν·"},{"v":10,"la-vulgate":"et ipse diriget consilium ejus, et disciplinam, et in absconditis suis consiliabitur.","gr-source":"τὴν σοφίαν αὐτοῦ διηγήσονται ἔθνη, καὶ τὸν ἔπαινον αὐτοῦ ἐξαγγελεῖ ἐκκλησία·"},{"v":11,"la-vulgate":"Ipse palam faciet disciplinam doctrinæ suæ, et in lege testamenti Domini gloriabitur.","gr-source":"ἐὰν ἐμμείνῃ, ὄνομα καταλείψει ἢ χίλιοι, καὶ ἐὰν ἀναπαύσηται, ἐμποιεῖ αὐτῷ."},{"v":12,"la-vulgate":"Collaudabunt multi sapientiam ejus, et usque in sæculum non delebitur.","gr-source":"Ἔτι διανοηθεὶς ἐκδιηγήσομαι, καὶ ὡς διχομηνία ἐπληρώθην."},{"v":13,"la-vulgate":"Non recedet memoria ejus, et nomen ejus requiretur a generatione in generationem.","gr-source":"εἰσακούσατέ μου, υἱοὶ ὅσιοι, καὶ βλαστήσατε ὡς ῥόδον φυόμενον ἐπὶ ῥεύματος ἀγροῦ,"},{"v":14,"la-vulgate":"Sapientiam ejus enarrabunt gentes, et laudem ejus enuntiabit ecclesia.","gr-source":"καὶ ὡς λίβανος εὐωδιάσατε ὀσμήν, καὶ ἀνθήσατε ἄνθος ὡς κρίνον, διάδοτε ὀσμὴν καὶ αἰνέσατε ᾆσμα. εὐλογήσατε Κύριον ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἔργοις,"},{"v":15,"la-vulgate":"Si permanserit, nomen derelinquet plus quam mille : et si requieverit, proderit illi.","gr-source":"δότε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μεγαλωσύνην, καὶ ἐξομολογήσασθε ἐν αἰνέσει αὐτοῦ, ἐν ᾠδαῖς χειλέων καὶ ἐν κινύραις, καὶ οὕτως ἐρεῖτε ἐν ἐξομολογήσει"},{"v":16,"la-vulgate":"Adhuc consiliabor ut enarrem : ut furore enim repletus sum.","gr-source":"Τὰ ἔργα Κυρίου πάντα ὅτι καλὰ σφόδρα, καὶ πᾶν πρόσταγμα ἐν καιρῷ αὐτοῦ ἔσται·"},{"v":17,"la-vulgate":"In voce dicit : Obaudite me, divini fructus, et quasi rosa plantata super rivos aquarum fructificate.","gr-source":"οὐκ ἔστιν εἰπεῖν Τί τοῦτο; εἰς τί τοῦτο; πάντα γὰρ ἐν καιρῷ αὐτοῦ ζητηθήσεται. ἐν λόγῳ αὐτοῦ ἔστη ὡς θιμωνιὰ ὕδωρ, καὶ ἐν ῥήματι στόματος αὐτοῦ ἀποδοχεῖα ὑδάτων."},{"v":18,"la-vulgate":"Quasi Libanus odorem suavitatis habete.","gr-source":"ἐν προστάγματι αὐτοῦ πᾶσα ἡ εὐδοκία, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἐλαττώσει τὸ σωτήριον αὐτοῦ."},{"v":19,"la-vulgate":"Florete flores quasi lilium : et date odorem, et frondete in gratiam : et collaudate canticum, et benedicite Dominum in operibus suis.","gr-source":"ἔργα πάσης σαρκὸς ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν κρυβῆναι ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ·"},{"v":20,"la-vulgate":"Date nomini ejus magnificentiam, et confitemini illi in voce labiorum vestrorum, et in canticis labiorum, et citharis : et sic dicetis in confessione :","gr-source":"ἀπὸ τοῦ αἰῶνος εἰς τὸν αἰῶνα ἐπέβλεψεν, καὶ οὐθέν ἐστιν θαυμάσιον ἐναντίον αὐτοῦ."},{"v":21,"la-vulgate":"Opera Domini universa bona valde.","gr-source":"οὐκ ἔστιν εἰπεῖν Τί τοῦτο; εἰς τί τοῦτο; πάντα γὰρ εἰς χρείας αὐτῶν ἔκτισται."},{"v":22,"la-vulgate":"In verbo ejus stetit aqua sicut congeries : et in sermone oris illius sicut exceptoria aquarum :","gr-source":"ἡ εὐλογία αὐτοῦ ὡς ποταμὸς ἐπεκάλυψεν, καὶ ὡς κατακλυσμὸς ξηρὰν ἐμέθυσεν·"},{"v":23,"la-vulgate":"quoniam in præcepto ipsius placor fit, et non est minoratio in salute ipsius.","gr-source":"οὕτως ὀργὴν αὐτοῦ ἔθνη κληρονομήσει, ὡς μετέστρεψεν ὕδατα εἰς ἅλμην."},{"v":24,"la-vulgate":"Opera omnis carnis coram illo, et non est quidquam absconditum ab oculis ejus.","gr-source":"αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ τοῖς ὁσίοις εὐθεῖαι, οὕτως τοῖς ἀνόμοις προσκόμματα·"},{"v":25,"la-vulgate":"A sæculo usque in sæculum respicit, et nihil est mirabile in conspectu ejus.","gr-source":"ἀγαθὰ τοῖς ἀγαθοῖς ἔκτισται ἀπ᾽ ἀρχῆς, οὕτως τοῖς ἁμαρτωλοῖς κακά."},{"v":26,"la-vulgate":"Non est dicere : Quid est hoc, aut quid est istud ? omnia enim in tempore suo quærentur.","gr-source":"ἀρχὴ πάσης χρείας εἰς ζωὴν ἀνθρώπου, ὕδωρ, πῦρ καὶ σίδηρος καὶ ἅλα καὶ σεμίδαλις, πυρὸς καὶ μέλι καὶ γάλα, αἷμα σταφυλῆς καὶ ἔλαιον καὶ ἱμάτιον·"},{"v":27,"la-vulgate":"Benedictio illius quasi fluvius inundavit.","gr-source":"ταῦτα πάντα τοῖς εὐσεβέσιν εἰς ἀγαθά, οὕτως τοῖς ἁμαρτωλοῖς τραπήσεται εἰς κακά."},{"v":28,"la-vulgate":"Quomodo cataclysmus aridam inebriavit, sic ira ipsius gentes quæ non exquisierunt eum hæreditabit.","gr-source":"ἔστιν πνεύματα ἃ εἰς ἐκδίκησιν ἔκτισται, καὶ ἐν θυμῷ αὐτῶν ἐστερέωσαν μάστιγας αὐτῶν· καὶ ἐν καιρῷ συντελείας ἰσχὺν ἐκχεοῦσιν, καὶ τὸν θυμὸν τοῦ ποιήσαντος αὐτοὺς κοπάσουσιν."},{"v":29,"la-vulgate":"Quomodo convertit aquas in siccitatem, et siccata est terra, et viæ illius viis illorum directæ sunt, sic peccatoribus offensiones in ira ejus.","gr-source":"πῦρ καὶ χάλαζα καὶ λιμὸς καὶ θάνατος, πάντα ταῦτα εἰς ἐκδίκησιν ἔκτισται·"},{"v":30,"la-vulgate":"Bona bonis creata sunt ab initio : sic nequissimis bona et mala.","gr-source":"θηρίων ὀδόντες καὶ σκορπίοι καὶ ἔχεις καὶ ῥομφαία ἐκδικοῦσα εἰς ὄλεθρον ἀσεβεῖς,"},{"v":31,"la-vulgate":"Initium necessariæ rei vitæ hominum, aqua, ignis, et ferrum, sal, lac, et panis similagineus, et mel, et botrus uvæ, et oleum, et vestimentum.","gr-source":"ἐν τῇ ἐντολῇ αὐτοῦ εὐφρανθήσονται, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς εἰς χρείας ἑτοιμασθήσονται, καὶ ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν οὐ παραβήσονται λόγον."},{"v":32,"la-vulgate":"Hæc omnia sanctis in bona, sic et impiis et peccatoribus in mala convertentur.","gr-source":"διὰ τοῦτο ἐξ ἀρχῆς ἐστηρίχθην καὶ διενοήθην καὶ ἐν γραφῇ ἀφῆκα."},{"v":33,"la-vulgate":"Sunt spiritus qui ad vindictam creati sunt, et in furore suo confirmaverunt tormenta sua.","gr-source":"τὰ ἔργα Κυρίου πάντα ἀγαθά, καὶ πᾶσαν χρείαν ἐν ὥρᾳ αὐτῆς χορηγήσει·"},{"v":34,"la-vulgate":"In tempore consummationis effundent virtutem, et furorem ejus qui fecit illos placabunt.","gr-source":"καὶ οὐκ ἔστιν εἰπεῖν Τοῦτο τούτου πονηρότερον, πάντα γὰρ ἐν καιρῷ εὐδοκιμηθήσεται."},{"v":35,"la-vulgate":"Ignis, grando, fames, et mors, omnia hæc ad vindictam creata sunt :","gr-source":"καὶ νῦν ἐν πάσῃ καρδίᾳ καὶ στόματι ὑμνήσαμεν, καὶ εὐλογήσατε τὸ ὄνομα Κυρίου."},{"v":36,"la-vulgate":"bestiarum dentes, et scorpii, et serpentes, et rhomphæa vindicans in exterminium impios."},{"v":37,"la-vulgate":"In mandatis ejus epulabuntur : et super terram in necessitatem præparabuntur, et in temporibus suis non præterient verbum."},{"v":38,"la-vulgate":"Propterea ab initio confirmatus sum, et consiliatus sum, et cogitavi, et scripta dimisi."},{"v":39,"la-vulgate":"Omnia opera Domini bona, et omne opus hora sua subministrabit."},{"v":40,"la-vulgate":"Non est dicere : Hoc illo nequius est : omnia enim in tempore suo comprobabuntur."},{"v":41,"la-vulgate":"Et nunc in omni corde et ore collaudate, et benedicite nomen Domini."}],"SIR.40":[{"v":1,"la-vulgate":"Occupatio magna creata est omnibus hominibus, et jugum grave super filios Adam, a die exitus de ventre matris eorum usque in diem sepulturæ in matrem omnium.","gr-source":"Ἀσχολία μεγάλη ἔκτισται παντὶ ἀνθρώπῳ, καὶ ζυγὸς βαρὺς ἐπὶ υἱοὺς Ἀδάμ, ἀφ᾽ ἡμέρας ἐξόδου ἐκ γαστρὸς μητρὸς αὐτῶν ἕως ἡμέρας ἐπὶ ταφῇ εἰς μητέρα πάντων·"},{"v":2,"la-vulgate":"Cogitationes eorum, et timores cordis, adinventio exspectationis, et dies finitionis,","gr-source":"τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν καὶ φόβον καρδίας, ἐπίνοια προσδοκίας, ἡμέρα τελευτῆς·"},{"v":3,"la-vulgate":"a residente super sedem gloriosam, usque ad humiliatum in terra et cinere :","gr-source":"ἀπὸ καθημένου ἐπὶ θρόνου ἐν δόξῃ καὶ ἕως τεταπεινωμένου ἐν γῇ καὶ σποδῷ,"},{"v":4,"la-vulgate":"ab eo qui utitur hyacintho et portat coronam, usque ad eum qui operitur lino crudo : furor, zelus, tumultus, fluctuatio, et timor mortis, iracundia perseverans, et contentio :","gr-source":"ἀπὸ φοροῦντος ὑάκινθον καὶ στέφανον καὶ ἕως περιβαλλομένου ὠμόλινον·"},{"v":5,"la-vulgate":"et in tempore refectionis in cubili, somnus noctis immutat scientiam ejus.","gr-source":"θυμὸς καὶ ζῆλος καὶ ταραχὴ καὶ σάλος καὶ φόβος θανάτου καὶ μηνίαμα καὶ ἔρις. καὶ ἐν καιρῷ ἀναπαύσεως ἐπὶ κοίτης ὕπνος νυκτὸς ἀλλοιοῖ γνῶσιν αὐτοῦ·"},{"v":6,"la-vulgate":"Modicum tamquam nihil in requie, et ab eo in somnis, quasi in die respectus.","gr-source":"ὀλίγον ὡς οὐδὲν ἐν ἀναπαύσει, καὶ ἀπ᾽ ἐκείνου ἐν ὕπνοις ὡς ἐν ἡμέρᾳ σκοπιᾶς· τεθορυβημένος ἐν ὁράσει καρδίας αὐτοῦ, ὡς ἐκπεφευγὼς ἀπὸ προσώπου πολέμου·"},{"v":7,"la-vulgate":"Conturbatus est in visu cordis sui, tamquam qui evaserit in die belli : in tempore salutis suæ exsurrexit, et admirans ad nullum timorem :","gr-source":"ἐν καιρῷ σωτηρίας αὐτοῦ ἐξηγέρθη, καὶ ἀποθαυμάζων εἰς οὐδένα φόβον."},{"v":8,"la-vulgate":"cum omni carne, ab homine usque ad pecus, et super peccatores septuplum.","gr-source":"μετὰ πάσης σαρκὸς ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, καὶ ἐπὶ ἁμαρτωλῶν ἑπταπλάσια πρὸς ταῦτα·"},{"v":9,"la-vulgate":"Ad hæc mors, sanguis, contentio, et rhomphæa, oppressiones, fames, et contritio, et flagella :","gr-source":"θάνατος καὶ αἷμα καὶ ἔρις καὶ ῥομφαία,"},{"v":10,"la-vulgate":"super iniquos creata sunt hæc omnia : et propter illos factus est cataclysmus.","gr-source":"ἐπὶ τοὺς ἀνόμους ἐκτίσθη ταῦτα πάντα, καὶ δι᾽ αὐτοὺς ἐγένετο ὁ κατακλυσμός."},{"v":11,"la-vulgate":"Omnia quæ de terra sunt in terram convertentur, et omnes aquæ in mare revertentur.","gr-source":"πάντα ὅσα ἀπὸ γῆς εἰς γῆν ἀναστρέφει, καὶ ἀπὸ ὑδάτων εἰς θάλασσαν ἀνακάμπτει."},{"v":12,"la-vulgate":"Omne munus et iniquitas delebitur, et fides in sæculum stabit.","gr-source":"πᾶν δῶρον καὶ ἀδικία ἐξαλειφθήσεται, καὶ πίστις εἰς τὸν αἰῶνα στήσεται."},{"v":13,"la-vulgate":"Substantiæ injustorum sicut fluvius siccabuntur, et sicut tonitruum magnum in pluvia personabunt.","gr-source":"χρήματα ἀδίκων ὡς ποταμὸς ξηρανθήσεται, καὶ ὡς βροντὴ μεγάλη ἐν ὑετῷ ἐξηχήσει·"},{"v":14,"la-vulgate":"In aperiendo manus suas lætabitur : sic prævaricatores in consummatione tabescent.","gr-source":"ἐν τῷ ἀνοῖξαι αὐτὸν χεῖρας εὐφρανθήσεται, οὕτως οἱ παραβαίνοντες εἰς συντέλειαν ἐκλείψουσιν."},{"v":15,"la-vulgate":"Nepotes impiorum non multiplicabunt ramos : et radices immundæ super cacumen petræ sonant.","gr-source":"ἔκγονα ἀσεβῶν οὐ πληθυνεῖ κλάδους, καὶ ῥίζαι ἀκάθαρτοι ἐπ᾽ ἀκροτόμου πέτρας·"},{"v":16,"la-vulgate":"Super omnem aquam viriditas, et ad oram fluminis ante omne fœnum evelletur.","gr-source":"ἄχει ἐπὶ παντὸς ὕδατος καὶ χείλους ποταμοῦ πρὸ παντὸς χόρτου ἐκτιλήσεται."},{"v":17,"la-vulgate":"Gratia sicut paradisus in benedictionibus, et misericordia in sæculum permanet.","gr-source":"χάρις ὡς παράδεισος ἐν εὐλογίαις, καὶ ἐλεημοσύνη εἰς τὸν αἰῶνα διαμενεῖ."},{"v":18,"la-vulgate":"Vita sibi sufficientis operarii condulcabitur, et in ea invenies thesaurum.","gr-source":"ζωὴ αὐτάρκους ἐργάτου γλυκανθήσεται, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα ὁ εὑρίσκων θησαυρόν."},{"v":19,"la-vulgate":"Filii et ædificatio civitatis confirmabit nomen : et super hæc mulier immaculata computabitur.","gr-source":"τέκνα καὶ οἰκοδομὴ πόλεως στηρίζουσιν ὄνομα, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα γυνὴ ἄμωμος λογίζεται."},{"v":20,"la-vulgate":"Vinum et musica lætificant cor : et super utraque dilectio sapientiæ.","gr-source":"οἶνος καὶ μουσικὰ εὐφραίνουσιν καρδίαν, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα ἀγάπησις σοφίας."},{"v":21,"la-vulgate":"Tibiæ et psalterium suavem faciunt melodiam : et super utraque lingua suavis.","gr-source":"αὐλὸς καὶ ψαλτήριον ἡδύνουσιν μέλη, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα γλῶσσα ἡδεῖα."},{"v":22,"la-vulgate":"Gratiam et speciem desiderabit oculus tuus : et super hæc virides sationes.","gr-source":"χάριν καὶ κάλλος ἐπιθυμήσει ὁ ὀφθαλμός σου, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα χλόην σπόρου."},{"v":23,"la-vulgate":"Amicus et sodalis in tempore convenientes, et super utrosque mulier cum viro.","gr-source":"φίλος καὶ ἑταῖρος εἰς καιρὸν ἀπαντῶντες, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα γυνὴ μετὰ ἀνδρός."},{"v":24,"la-vulgate":"Fratres in adjutorium in tempore tribulationis : et super eos misericordia liberabit.","gr-source":"ἀδελφοὶ καὶ βοήθεια εἰς καιρὸν θλίψεως, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα ἐλεημοσύνη ῥύσεται."},{"v":25,"la-vulgate":"Aurum et argentum est constitutio pedum : et super utrumque consilium beneplacitum.","gr-source":"χρυσίον καὶ ἀργύριον ἐπιστήσουσιν πόδα, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα γυνὴ εὐδοκιμεῖται."},{"v":26,"la-vulgate":"Facultates et virtutes exaltant cor, et super hæc timor Domini.","gr-source":"χρήματα καὶ ἰσχὺς ἀνυψώσουσιν καρδίαν, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα φόβος Κυρίου· οὐκ ἔστιν φόβῳ Κυρίου ἐλάττωσις, καὶ οὐκ ἔστιν ἐπιζητῆσαι ἐν αὐτῷ βοήθειαν·"},{"v":27,"la-vulgate":"Non est in timore Domini minoratio : et non est in eo inquirere adjutorium.","gr-source":"φόβος Κυρίου ὡς παράδεισος εὐλογίας, καὶ ὑπὲρ πᾶσαν δόξαν ἐκάλυψαν αὐτόν."},{"v":28,"la-vulgate":"Timor Domini sicut paradisus benedictionis, et super omnem gloriam operuerunt illum.","gr-source":"τέκνον, ζωὴν ἐπαιτήσεως μὴ βιώσῃς· κρεῖσσον ἀποθανεῖν ἢ ἐπαιτεῖν."},{"v":29,"la-vulgate":"Fili, in tempore vitæ tuæ ne indigeas : melius est enim mori quam indigere.","gr-source":"ἀνὴρ βλέπων εἰς τράπεζαν ἀλλοτρίαν, οὐκ ἔστιν αὐτοῦ ὁ βίος ἐν λογισμῷ ζωῆς, ἀλισγήσει τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν ἐδέσμασιν ἀλλοτρίοις· ἀνὴρ δὲ ἐπιστήμων καὶ πεπαιδευμένος φυλάξεται."},{"v":30,"la-vulgate":"Vir respiciens in mensam alienam, non est vita ejus in cogitatione victus : alit enim animam suam cibis alienis :","gr-source":"ἐν στόματι ἀναιδοῦς γλυκανθήσεται ἐπαίτησις, καὶ ἐν κοιλίᾳ αὐτοῦ πῦρ καήσεται."},{"v":31,"la-vulgate":"vir autem disciplinatus et eruditus custodiet se."},{"v":32,"la-vulgate":"In ore imprudentis condulcabitur inopia, et in ventre ejus ignis ardebit."}],"SIR.41":[{"v":1,"la-vulgate":"O mors, quam amara est memoria tua homini pacem habenti in substantiis suis :","gr-source":"Ὦ θάνατε, ὡς πικρόν σου τὸ μνημόσυνόν ἐστιν ἀνθρώπῳ εἰρηνεύοντι ἐν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ, ἀνδρὶ ἀπερισπάστῳ καὶ εὐοδουμένῳ ἐν πᾶσιν καὶ ἔτι ἰσχύοντι ἐπιδέξασθαι τροφήν."},{"v":2,"la-vulgate":"viro quieto, et cujus viæ directæ sunt in omnibus, et adhuc valenti accipere cibum !","gr-source":"ὦ θάνατε, καλόν σου τὸ κρίμα ἐστὶν ἀνθρώπῳ ἐπιδεομένῳ καὶ ἐλασσουμένῳ ἰσχύι, ἐσχατογήρῳ καὶ περισπωμένῳ περὶ πάντων, καὶ ἀπειθοῦντι καὶ ἀπολωλεκότι ὑπομονήν."},{"v":3,"la-vulgate":"O mors, bonum est judicium tuum homini indigenti, et qui minoratur viribus,","gr-source":"μὴ εὐλαβοῦ κρίμα θανάτου, μνήσθητι προτέρων σου καὶ ἐσχάτων·"},{"v":4,"la-vulgate":"defecto ætate, et cui de omnibus cura est, et incredibili, qui perdit patientiam !","gr-source":"τοῦτο τὸ κρίμα παρὰ Κυρίου πάσῃ σαρκί, καὶ τί ἀπαναίνῃ ἐν εὐδοκίᾳ Ὑψίστου; εἴτε δέκα εἴτε ἑκατὸν εἴτε χίλια ἔτη, οὐκ ἔστιν ἐν ᾅδου ἐλεγμὸς ζωῆς."},{"v":5,"la-vulgate":"Noli metuere judicium mortis : memento quæ ante te fuerunt, et quæ superventura sunt tibi : hoc judicium a Domino omni carni.","gr-source":"τέκνα βδελυκτὰ γίνεται τέκνα ἁμαρτωλῶν, καὶ συναναστρεφόμενα παροικίαις ἀσεβῶν·"},{"v":6,"la-vulgate":"Et quid superveniet tibi in beneplacito Altissimi ? sive decem, sive centum, sive mille anni :","gr-source":"τέκνων ἁμαρτωλῶν ἀπολεῖται κληρονομία, καὶ μετὰ τοῦ σπέρματος αὐτῶν ἐνδελεχιεῖ ὄνειδος."},{"v":7,"la-vulgate":"non est enim in inferno accusatio vitæ.","gr-source":"πατρὶ ἀσεβεῖ μέμψεται τέκνα, ὅτι δι᾽ αὐτὸν ὀνειδισθήσονται."},{"v":8,"la-vulgate":"Filii abominationum fiunt filii peccatorum, et qui conversantur secus domos impiorum.","gr-source":"οὐαὶ ὑμῖν ἄνδρες ἀσεβεῖς, οἵτινες ἐγκατελείπετε νόμον θεοῦ Ὑψίστου·"},{"v":9,"la-vulgate":"Filiorum peccatorum periet hæreditas, et cum semine illorum assiduitas opprobrii.","gr-source":"καὶ ἐὰν γεννηθῆτε, εἰς κατάραν γεννηθήσεσθε, καὶ ἐὰν ἀποθάνητε, εἰς κατάραν μερισθήσεσθε."},{"v":10,"la-vulgate":"De patre impio queruntur filii, quoniam propter illum sunt in opprobrio.","gr-source":"πάντα ὅσα ἐκ γῆς εἰς γῆν ἀπελεύσεται, οὕτως ἀσεβεῖς ἀπὸ κατάρας εἰς ἀπωλίαν·"},{"v":11,"la-vulgate":"Væ vobis, viri impii, qui dereliquistis legem Domini Altissimi !","gr-source":"πένθος ἀνθρώπων ἐν σώμασιν αὐτῶν, ὄνομα δὲ ἁμαρτωλῶν οὐκ ἀγαθὸν ἐξαλειφθήσεται."},{"v":12,"la-vulgate":"Et si nati fueritis, in maledictione nascemini : et si mortui fueritis, in maledictione erit pars vestra.","gr-source":"φρόντισον περὶ ὀνόματος, αὐτὸ γάρ σοι διαμενεῖ ἢ χίλιοι μεγάλοι θησαυροὶ χρυσίου·"},{"v":13,"la-vulgate":"Omnia quæ de terra sunt in terram convertentur : sic impii a maledicto in perditionem.","gr-source":"ἀγαθῆς ζωῆς ἀριθμὸς ἡμερῶν, καὶ ἀγαθὸν ὄνομα εἰς αἰῶνα διαμενεῖ."},{"v":14,"la-vulgate":"Luctus hominum in corpore ipsorum : nomen autem impiorum delebitur.","gr-source":"παιδείαν ἐν εἰρήνῃ συντηρήσατε, τέκνα· σοφία δὲ κεκρυμμένη καὶ θησαυρὸς ἀφανής, τίς ὠφελία ἐν ἀμφοτέροις;"},{"v":15,"la-vulgate":"Curam habe de bono nomine : hoc enim magis permanebit tibi quam mille thesauri pretiosi et magni.","gr-source":"κρείσσων ἄνθρωπος ἀποκρύπτων τὴν μωρίαν αὐτοῦ ἢ ἄνθρωπος ἀποκρύπτων τὴν σοφίαν αὐτοῦ."},{"v":16,"la-vulgate":"Bonæ vitæ numerus dierum : bonum autem nomen permanebit in ævum.","gr-source":"τοιγαροῦν ἐντράπητε ἐπὶ τῷ ῥήματί μου· οὐ γάρ ἐστιν πᾶσαν αἰσχύνην διαφυλάξαι καλόν, καὶ οὐ πάντα πᾶσιν ἐν πίστει εὐδοκιμεῖται."},{"v":17,"la-vulgate":"Disciplinam in pace conservate, filii : sapientia enim abscondita, et thesaurus invisus, quæ utilitas in utrisque ?","gr-source":"αἰσχύνεσθε ἀπὸ πατρὸς καὶ μητρὸς περὶ πορνείας, καὶ ἀπὸ ἡγουμένου καὶ δυνάστου περὶ ψεύδους,"},{"v":18,"la-vulgate":"Melior est homo qui abscondit stultitiam suam, quam homo qui abscondit sapientiam suam.","gr-source":"ἀπὸ κριτοῦ καὶ ἄρχοντος περὶ πλημμελίας, ἀπὸ συναγωγῆς καὶ λαοῦ περὶ ἀνομίας, ἀπὸ κοινωνοῦ καὶ φίλου περὶ ἀδικίας,"},{"v":19,"la-vulgate":"Verumtamen reveremini in his quæ procedunt de ore meo :","gr-source":"καὶ ἀπὸ τόπου οὗ παροικεῖς περὶ κλοπῆς, καὶ ἀπὸ ἀληθείας θεοῦ καὶ διαθήκης, καὶ ἀπὸ πήξεως ἀγκῶνος ἐπ᾽ ἄρτους, ἀπὸ σκορακισμοῦ λήμψεως καὶ δόσεως,"},{"v":20,"la-vulgate":"non est enim bonum omnem reverentiam observare, et non omnia omnibus bene placent in fide.","gr-source":"καὶ ἀπὸ ἀσπαζομένων περὶ σιωπῆς, ἀπὸ ὁράσεως γυναικὸς ἑταίρας,"},{"v":21,"la-vulgate":"Erubescite a patre et a matre de fornicatione : et a præsidente et a potente de mendacio :","gr-source":"καὶ ἀπὸ ἀποστροφῆς προσώπου συγγενοῦς, ἀπὸ ἀφαιρέσεως μερίδος καὶ δόσεως, καὶ ἀπὸ κατανοήσεως γυναικὸς ὑπάνδρου,"},{"v":22,"la-vulgate":"a principe et a judice de delicto : a synagoga et plebe de iniquitate :","gr-source":"ἀπὸ περιεργείας παιδίσκης αὐτοῦ, καὶ μὴ ἐπιστῇς ἐπὶ τὴν κοίτην αὐτῆς· ἀπὸ φίλων περὶ λόγων ὀνειδισμοῦ, καὶ μετὰ τὸ δοῦναι μὴ ὀνείδιζε·"},{"v":23,"la-vulgate":"a socio et amico de injustitia, et de loco in quo habitas :"},{"v":24,"la-vulgate":"de furto, de veritate Dei, et testamento : de discubitu in panibus, et ab obfuscatione dati et accepti :"},{"v":25,"la-vulgate":"a salutantibus de silentio, a respectu mulieris fornicariæ, et ab aversione vultus cognati."},{"v":26,"la-vulgate":"Ne avertas faciem a proximo tuo, et ab auferendo partem et non restituendo."},{"v":27,"la-vulgate":"Ne respicias mulierem alieni viri, et ne scruteris ancillam ejus, neque steteris ad lectum ejus."},{"v":28,"la-vulgate":"Ab amicis de sermonibus improperii : et cum dederis, ne improperes."}],"SIR.42":[{"v":1,"la-vulgate":"Non duplices sermonem auditus de revelatione sermonis absconditi : et eris vere sine confusione, et invenies gratiam in conspectu omnium hominum. Ne pro his omnibus confundaris, et ne accipias personam ut delinquas :","gr-source":"ἀπὸ δευτερώσεως καὶ λόγου ἀκοῆς, καὶ ἀπὸ ἀποκαλύψεων λόγων κρυφίων· καὶ ἔσῃ αἰσχυντηρὸς ἀληθινῶς, καὶ εὑρίσκων χάριν ἔναντι παντὸς ἀνθρώπου. Μὴ περὶ τούτων αἰσχυνθῇς, καὶ μὴ λάβῃς πρόσωπον τοῦ ἁμαρτάνειν·"},{"v":2,"la-vulgate":"de lege Altissimi, et testamento, et de judicio justificare impium,","gr-source":"περὶ νόμου Ὑψίστου καὶ διαθήκης, καὶ περὶ κρίματος δικαιῶσαι τὸν ἀσεβῆ,"},{"v":3,"la-vulgate":"de verbo sociorum et viatorum, et de datione hæreditatis amicorum,","gr-source":"περὶ λόγου κοινωνοῦ καὶ ὁδοιπόρων, περὶ δόσεως κληρονομίας ἑταίρων,"},{"v":4,"la-vulgate":"de æqualitate stateræ et ponderum, de acquisitione multorum et paucorum,","gr-source":"περὶ ἀκριβείας ζυγοῦ καὶ σταθμίων, περὶ κτήσεως πολλῶν καὶ ὀλίγων,"},{"v":5,"la-vulgate":"de corruptione emptionis et negotiatorum, et de multa disciplina filiorum, et servo pessimo latus sanguinare.","gr-source":"περὶ ἀδιαφόρου πράσεως καὶ ἐμπόρων, καὶ περὶ παιδείας τέκνων πολλῆς, καὶ οἰκέτῃ πονηρῷ πλευρὰν αἱμάξαι·"},{"v":6,"la-vulgate":"Super mulierem nequam bonum est signum.","gr-source":"ἐπὶ γυναικὶ πονηρᾷ καλὸν σφραγίς, καὶ ὅπου χεῖρες πολλαὶ κλεῖσον·"},{"v":7,"la-vulgate":"Ubi manus multæ sunt, claude : et quodcumque trades, numera et appende : datum vero et acceptum omne describe.","gr-source":"ὃ ἐὰν παραδιδῷς, ἐν ἀριθμῷ καὶ σταθμῷ, καὶ δόσις καὶ λῆμψις παντὶ ἐν γραφῇ·"},{"v":8,"la-vulgate":"De disciplina insensati et fatui, et de senioribus qui judicantur ab adolescentibus : et eris eruditus in omnibus, et probabilis in conspectu omnium vivorum.","gr-source":"περὶ παιδείας ἀνοήτου καὶ μωροῦ καὶ ἐσχατογήρως κρινομένου πρὸς νέους, καὶ ἔσῃ πεπαιδευμένος ἀληθινῶς καὶ δεδοκιμασμένος ἔναντι παντὸς ζῶντος."},{"v":9,"la-vulgate":"Filia patris abscondita est vigilia, et sollicitudo ejus aufert somnum : ne forte in adolescentia sua adulta efficiatur, et cum viro commorata odibilis fiat :","gr-source":"θυγάτηρ πατρὶ ἀπόκρυφος ἀγρυπνία, καὶ ἡ μέριμνα αὐτῆς ἀφιστᾷ ὕπνον· ἐν νεότητι αὐτῆς μή ποτε παρακμάσῃ, καὶ συνῳκηκυῖα μή ποτε μισηθῇ·"},{"v":10,"la-vulgate":"nequando polluatur in virginitate sua, et in paternis suis gravida inveniatur : ne forte cum viro commorata transgrediatur, aut certe sterilis efficiatur.","gr-source":"ἐν παρθενείᾳ μή ποτε βεβηλωθῇ καὶ ἐν τοῖς πατρικοῖς αὐτῆς ἔγκυος γένηται· μετὰ ἀνδρὸς οὖσα μή ποτε παραβῇ, καὶ συνῳκηκυῖα μή ποτε στειρώσῃ."},{"v":11,"la-vulgate":"Super filiam luxuriosam confirma custodiam, nequando faciat te in opprobrium venire inimicis, a detractione in civitate, et objectione plebis, et confundat te in multitudine populi.","gr-source":"ἐπὶ θυγατρὶ ἀδιατρέπτῳ στερέωσον φυλακήν, μή ποτε ποιήσῃ σε ἐπίχαρμα ἐχθροῖς, λαλιὰν ἐν πόλει καὶ ἔκκλητον λαοῦ, καὶ καταισχυνεῖ σε ἐν πλήθει πολλῶν."},{"v":12,"la-vulgate":"Omni homini noli intendere in specie, et in medio mulierum noli commorari :","gr-source":"παντὶ ἀνθρώπῳ μὴ ἔμβλεπε ἐν κάλλει, καὶ ἐν μέσῳ γυναικῶν μὴ συνέδρευε·"},{"v":13,"la-vulgate":"de vestimentis enim procedit tinea, et a muliere iniquitas viri.","gr-source":"ἀπὸ γὰρ ἱματίων ἐκπορεύεται σής, καὶ ἀπὸ γυναικὸς πονηρία γυναικός."},{"v":14,"la-vulgate":"Melior est enim iniquitas viri quam mulier benefaciens, et mulier confundens in opprobrium.","gr-source":"κρείσσων πονηρία ἀνδρὸς ἢ ἀγαθοποιὸς γυνή, καὶ γυνὴ καταισχύνουσα εἰς ὀνειδισμόν."},{"v":15,"la-vulgate":"Memor ero igitur operum Domini, et quæ vidi annuntiabo. In sermonibus Domini opera ejus.","gr-source":"Μνησθήσομαι δὲ τὰ ἔργα Κυρίου, καὶ ἃ ἑόρακα ἐκδιηγήσομαι· ἐν λόγοις Κυρίου τὰ ἔργα αὐτοῦ."},{"v":16,"la-vulgate":"Sol illuminans per omnia respexit, et gloria Domini plenum est opus ejus.","gr-source":"ἥλιος φωτίζων κατὰ πᾶν ἐπέβλεψεν, καὶ τῆς δόξης αὐτοῦ πλῆρες τὸ ἔργον αὐτοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"Nonne Dominus fecit sanctos enarrare omnia mirabilia sua, quæ confirmavit Dominus omnipotens stabiliri in gloria sua ?","gr-source":"οὐκ ἐνεποίησεν τοῖς ἁγίοις Κύριος ἐκδιηγήσασθαι πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ ἐστερέωσεν Κύριος ὁ παντοκράτωρ, στηριχθῆναι ἐν δόξῃ αὐτοῦ τὸ πᾶν."},{"v":18,"la-vulgate":"Abyssum et cor hominum investigavit, et in astutia eorum excogitavit.","gr-source":"ἄβυσσον καὶ καρδίαν ἐξίχνευσεν, καὶ ἐν πανουργεύμασιν αὐτῶν διενοήθην· ἔγνω γὰρ ὁ κύριος πᾶσαν εἴδησιν καὶ ἐνέβλεψεν εἰς σημεῖον αἰῶνος,"},{"v":19,"la-vulgate":"Cognovit enim Dominus omnem scientiam, et inspexit in signum ævi, annuntians quæ præterierunt et quæ superventura sunt, revelans vestigia occultorum.","gr-source":"ἀπαγγέλλων τὰ παρεληλυθότα καὶ ἐπεσόμενα, καὶ ἀποκαλύπτων ἴχνη ἀποκρύφων·"},{"v":20,"la-vulgate":"Non præterit illum omnis cogitatus, et non abscondit se ab eo ullus sermo.","gr-source":"οὐ παρῆλθεν αὐτὸν πᾶν διανόημα, οὐκ ἐκρύβη ἀπ᾽ αὐτοῦ οὐδὲ εἷς λόγος."},{"v":21,"la-vulgate":"Magnalia sapientiæ suæ decoravit, qui est ante sæculum et usque in sæculum : neque adjectum est,","gr-source":"τὰ μεγαλεῖα τῆς σοφίας αὐτοῦ ἐκόσμησεν· καὶ ἕως ἔστιν πρὸ τοῦ αἰῶνος καὶ εἰς τὸν αἰῶνα, οὔτε προσετέθη οὔτε ἠλαττώθη, καὶ οὐ προσεδεήθη οὐδενὸς συμβούλου."},{"v":22,"la-vulgate":"neque minuitur, et non eget alicujus consilio.","gr-source":"ὡς πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐπιθυμητά, καὶ ὡς σπινθῆρός ἐστιν θεωρῆσαι."},{"v":23,"la-vulgate":"Quam desiderabilia omnia opera ejus ! et tamquam scintilla quæ est considerare !","gr-source":"πάντα ταῦτα ζῇ καὶ μένει εἰς τὸν αἰῶνα ἐν πάσαις χρείαις, καὶ πάντα ὑπακούει·"},{"v":24,"la-vulgate":"Omnia hæc vivunt, et manent in sæculum, et in omni necessitate omnia obaudiunt ei.","gr-source":"πάντα δισσὰ ἓν κατέναντι τοῦ ἑνός, καὶ οὐκ ἐποίησεν οὐδὲν ἐκλιπόν·"},{"v":25,"la-vulgate":"Omnia duplicia, unum contra unum, et non fecit quidquam deesse.","gr-source":"ἓν τοῦ ἑνὸς ἐστερέωσεν τὰ ἀγαθά, καὶ τίς πλησθήσεται ὁρῶν δόξαν αὐτοῦ;"},{"v":26,"la-vulgate":"Uniuscujusque confirmavit bona : et quis satiabitur videns gloriam ejus ?"}],"SIR.43":[{"v":1,"la-vulgate":"Altitudinis firmamentum pulchritudo ejus est, species cæli in visione gloriæ.","gr-source":"γαυρίαμα ὕψους στερέωμα καθαριότητος, εἶδος οὐρανοῦ ἐν ὁράματι δόξης."},{"v":2,"la-vulgate":"Sol in aspectu annuntians in exitu, vas admirabile, opus Excelsi.","gr-source":"ἥλιος ἐν ὀπτασίᾳ διαγγέλλων ἐν ἐξόδῳ, σκεῦος θαυμαστόν, ἔργον Ὑψίστου·"},{"v":3,"la-vulgate":"In meridiano exurit terram, et in conspectu ardoris ejus quis poterit sustinere ? fornacem custodiens in operibus ardoris :","gr-source":"ἐν μεσημβρίᾳ αὐτοῦ ἀναξηραίνει χώραν, καὶ ἐναντίον καύματος αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται;"},{"v":4,"la-vulgate":"tripliciter sol exurens montes, radios igneos exsufflans, et refulgens radiis suis obcæcat oculos.","gr-source":"κάμινον φυλάσσων ἐν ἔργοις καύματος, τριπλασίως ἥλιος ἐκκαίων ὄρη· ἀτμίδας πυρώδεις ἐμφυσῶν, καὶ ἐκλάμπων ἀκτῖνας ἀμαυροῖ ὀφθαλμούς."},{"v":5,"la-vulgate":"Magnus Dominus qui fecit illum, et in sermonibus ejus festinavit iter.","gr-source":"μέγας Κύριος ὁ ποιήσας αὐτόν, καὶ ἐν λόγοις αὐτοῦ κατέσπευσεν πορείαν·"},{"v":6,"la-vulgate":"Et luna in omnibus in tempore suo, ostensio temporis, et signum ævi.","gr-source":"καὶ ἡ σελήνη ἐν πᾶσιν εἰς καιρὸν αὐτῆς, ἀνάδειξιν χρόνων καὶ σημεῖον αἰῶνος·"},{"v":7,"la-vulgate":"A luna signum diei festi : luminare quod minuitur in consummatione.","gr-source":"ἀπὸ σελήνης σημεῖον ἑορτῆς, φωστὴρ μειούμενος ἐπὶ συντελείας·"},{"v":8,"la-vulgate":"Mensis secundum nomen ejus est, crescens mirabiliter in consummatione.","gr-source":"μὴν κατὰ τὸ ὄνομα αὐτῆς ἐστιν, αὐξανομένη θαυμαστῶς ἐν ἀλλοιώσει. σκεῦος παραβολῶν ἐν ὕψει, ἐν στερεώματι οὐρανοῦ ἐκλάμπων·"},{"v":9,"la-vulgate":"Vas castrorum in excelsis, in firmamento cæli resplendens gloriose.","gr-source":"κάλλος οὐρανοῦ, δόξα ἄστρων, κόσμος φωτίζων, ἐν ὑψίστοις Κύριος·"},{"v":10,"la-vulgate":"Species cæli gloria stellarum : mundum illuminans in excelsis Dominus.","gr-source":"ἐν λόγοις ἁγίοις στήσονται κατὰ κρίμα, καὶ οὐ μὴ ἐκλυθῶσιν ἐν φυλακαῖς αὐτῶν."},{"v":11,"la-vulgate":"In verbis Sancti stabunt ad judicium, et non deficient in vigiliis suis.","gr-source":"ἴδε τόξον, καὶ εὐλόγησον τὸν ποιήσαντα αὐτό, σφόδρα ὡραῖον ἐν τῷ αὐγάσματι αὐτοῦ·"},{"v":12,"la-vulgate":"Vide arcum, et benedic eum qui fecit illum : valde speciosus est in splendore suo.","gr-source":"ἐγύρωσεν οὐρανὸν ἐν κυκλώσει δόξης, χεῖρες Ὑψίστου ἐτάνυσαν αὐτό."},{"v":13,"la-vulgate":"Gyravit cælum in circuitu gloriæ suæ : manus Excelsi aperuerunt illum.","gr-source":"προστάγματι αὐτοῦ κατέπαυσεν χιόνα, καὶ ταχύνει ἀστραπὰς κρίματος αὐτοῦ·"},{"v":14,"la-vulgate":"Imperio suo acceleravit nivem, et accelerat coruscationes emittere judicii sui.","gr-source":"διὰ τοῦτο ἠνεῴχθησαν θησαυροί, καὶ ἐξέπτησαν νεφέλαι ὡς πετεινά·"},{"v":15,"la-vulgate":"Propterea aperti sunt thesauri, et evolaverunt nebulæ sicut aves.","gr-source":"ἐν μεγαλείῳ αὐτοῦ ἴσχυσεν νεφέλας, καὶ διεθρύβησαν λίθοι χαλάζης."},{"v":16,"la-vulgate":"In magnitudine sua posuit nubes, et confracti sunt lapides grandinis.","gr-source":"καὶ ἐν ὀπτασίαις αὐτοῦ σαλευθήσεται ὄρη, ἐν θελήματι πνεύσεται νότος."},{"v":17,"la-vulgate":"In conspectu ejus commovebuntur montes, et in voluntate ejus aspirabit notus.","gr-source":"φωνὴ βροντῆς αὐτοῦ ὠνείδισεν γῆν, καὶ καταιγὶς βορέου καὶ συστροφὴ πνεύματος. ὡς πετεινὰ καθιπτάμενα πάσσει χιόνα, καὶ ὡς ἀκρὶς καταλύουσα ἡ κατάβασις αὐτῆς·"},{"v":18,"la-vulgate":"Vox tonitrui ejus verberavit terram, tempestas aquilonis, et congregatio spiritus :","gr-source":"κάλλος λευκότητος αὐτῆς ἐκθαυμάσει ὀφθαλμός, καὶ ἐπὶ τοῦ ὑετοῦ αὐτῆς ἐκστήσεται καρδία."},{"v":19,"la-vulgate":"et sicut avis deponens ad sedendum, aspergit nivem, et sicut locusta demergens descensus ejus.","gr-source":"καὶ πάχνην ὡς ἅλα ἐπὶ γῆς χέει, καὶ παγεῖσα γίνεται σκολόπων ἄκρα."},{"v":20,"la-vulgate":"Pulchritudinem candoris ejus admirabitur oculus, et super imbrem ejus expavescet cor.","gr-source":"ψυχρὸς ἄνεμος βορέης πνεύσει, καὶ παγήσεται κρύσταλλος ἀφ᾽ ὕδατος· ἐπὶ πᾶσαν συναγωγὴν ὕδατος καταλύσει, καὶ ὡς θώρακα ἐνδύσεται τὸ ὕδωρ."},{"v":21,"la-vulgate":"Gelu sicut salem effundet super terram : et dum gelaverit, fiet tamquam cacumina tribuli.","gr-source":"καταφάγεται ὄρη καὶ ἔρημον ἐκκαύσει, καὶ ἀποσβέσει χλόην ὡς πῦρ."},{"v":22,"la-vulgate":"Frigidus ventus aquilo flavit, et gelavit crystallus ab aqua : super omnem congregationem aquarum requiescet, et sicut lorica induet se aquis :","gr-source":"ἴασις πάντων κατὰ σπουδὴν ὁμίχλη, δρόσος ἀπαντῶσα ἀπὸ καύσωνος ἱλαρώσει."},{"v":23,"la-vulgate":"et devorabit montes, et exuret desertum, et extinguet viride, sicut igne.","gr-source":"λογισμῷ αὐτοῦ ἐκόπασεν ἄβυσσον, καὶ ἐφύτευσεν αὐτὴν Ἰησοῦς."},{"v":24,"la-vulgate":"Medicina omnium in festinatione nebulæ : et ros obvians ab ardore venienti humilem efficiet eum.","gr-source":"οἱ πλέοντες τὴν θάλασσαν διηγοῦνται τὸν κίνδυνον αὐτῆς, καὶ ἀκοαῖς ὠτίων ἡμῶν θαυμάζομεν·"},{"v":25,"la-vulgate":"In sermone ejus siluit ventus, et cogitatione sua placavit abyssum : et plantavit in illa Dominus insulas.","gr-source":"καὶ ἐκεῖ τὰ παράδοξα καὶ θαυμάσια ἔργα, ποικιλία παντὸς ζῴου, κτίσις κητῶν."},{"v":26,"la-vulgate":"Qui navigant mare enarrent pericula ejus, et audientes auribus nostris admirabimur.","gr-source":"δι᾽ αὐτὸν εὐωδία τέλος αὐτοῦ, καὶ ἐν λόγῳ αὐτοῦ σύνκειται πάντα."},{"v":27,"la-vulgate":"Illic præclara opera et mirabilia, varia bestiarum genera, et omnium pecorum, et creatura belluarum.","gr-source":"πολλὰ ἐροῦμεν καὶ οὐ μὴ ἀφικώμεθα, ⸆ καὶ συντέλεια λόγων Τὸ πᾶν ἐστιν αὐτός."},{"v":28,"la-vulgate":"Propter ipsum confirmatus est itineris finis, et in sermone ejus composita sunt omnia.","gr-source":"δοξάζοντες ποῦ ἰσχύσωμεν; αὐτὸς γὰρ ὁ μέγας παρὰ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ."},{"v":29,"la-vulgate":"Multa dicemus, et deficiemus in verbis : consummatio autem sermonum ipse est in omnibus.","gr-source":"φοβερὸς Κύριος καὶ σφόδρα μέγας, καὶ θαυμαστὴ ἡ δυναστεία αὐτοῦ."},{"v":30,"la-vulgate":"Gloriantes ad quid valebimus ? ipse enim omnipotens super omnia opera sua.","gr-source":"δοξάζοντες Κύριον ὑψώσατε καθ᾽ ὅσον ἂν δύνησθε, ὑπερέξει γὰρ καὶ ἔτι· καὶ ὑψοῦντες αὐτὸν πληθύνατε ἐν ἰσχύι· μὴ κοπιᾶτε, οὐ γὰρ μὴ ἀφίκησθε."},{"v":31,"la-vulgate":"Terribilis Dominus, et magnus vehementer, et mirabilis potentia ipsius.","gr-source":"τίς ἑόρακεν αὐτὸν καὶ ἐκδιηγήσεται; καὶ τίς μεγαλυνεῖ αὐτὸν καθώς ἐστιν;"},{"v":32,"la-vulgate":"Glorificantes Dominum quantumcumque potueritis, supervalebit enim adhuc : et admirabilis magnificentia ejus.","gr-source":"πολλὰ ἀπόκρυφά ἐστιν μείζονα τούτων, ὀλίγα γὰρ ἑωράκαμεν τῶν ἔργων αὐτοῦ."},{"v":33,"la-vulgate":"Benedicentes Dominum, exaltate illum quantum potestis : major enim est omni laude.","gr-source":"πάντα γὰρ ἐποίησεν ὁ κύριος, καὶ τοῖς εὐσεβέσιν ἔδωκεν σοφίαν."},{"v":34,"la-vulgate":"Exaltantes eum, replemini virtute, ne laboretis, non enim comprehendetis."},{"v":35,"la-vulgate":"Quis videbit eum et enarrabit ? et quis magnificabit eum sicut est ab initio ?"},{"v":36,"la-vulgate":"Multa abscondita sunt majora his : pauca enim vidimus operum ejus."},{"v":37,"la-vulgate":"Omnia autem Dominus fecit, et pie agentibus dedit sapientiam."}],"SIR.44":[{"v":1,"la-vulgate":"Laudemus viros gloriosos, et parentes nostros in generatione sua.","gr-source":"Πατέρων ὕμνος. Αἰνέσωμεν δὴ ἄνδρας ἐνδόξους καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν τῇ γενέσει."},{"v":2,"la-vulgate":"Multam gloriam fecit Dominus : magnificentia sua a sæculo.","gr-source":"πολλὴν δόξαν ἔκτισεν ὁ κύριος, τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ ἀπ᾽ αἰῶνος."},{"v":3,"la-vulgate":"Dominantes in potestatibus suis, homines magni virtute et prudentia sua præditi, nuntiantes in prophetis dignitatem prophetarum :","gr-source":"κυριεύοντες ἐν ταῖς βασιλείαις αὐτῶν, καὶ ἄνδρες ὀνομαστοὶ ἐν δυνάμει· βουλεύσονται ἐν συνέσει αὐτῶν, ἀπηγγελκότες ἐν προφητείαις·"},{"v":4,"la-vulgate":"et imperantes in præsenti populo, et virtute prudentiæ populis sanctissima verba :","gr-source":"ἡγούμενοι λαοῦ ἐν διαβουλίοις καὶ συνέσει γραμματείας λαοῦ, σοφοὶ λόγοι ἐν παιδείᾳ αὐτῶν·"},{"v":5,"la-vulgate":"in peritia sua requirentes modos musicos, et narrantes carmina Scripturarum :","gr-source":"ἐκζητοῦντες μέλη μουσικῶν, διηγούμενοι ἔπη ἐν γραφῇ·"},{"v":6,"la-vulgate":"homines divites in virtute, pulchritudinis studium habentes, pacificantes in domibus suis.","gr-source":"ἄνδρες πλούσιοι κεχορηγημένοι ἰσχύι, εἰρηνεύοντες ἐν παροικίαις αὐτῶν·"},{"v":7,"la-vulgate":"Omnes isti in generationibus gentis suæ gloriam adepti sunt, et in diebus suis habentur in laudibus.","gr-source":"πάντες οὗτοι ἐν γενεαῖς ἐδοξάσθησαν, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν καύχημα."},{"v":8,"la-vulgate":"Qui de illis nati sunt reliquerunt nomen narrandi laudes eorum.","gr-source":"εἰσὶν αὐτῶν οἳ κατέλιπον ὄνομα τοῦ ἐκδιηγήσασθαι ἐπαίνους,"},{"v":9,"la-vulgate":"Et sunt quorum non est memoria : perierunt quasi qui non fuerint : et nati sunt quasi non nati, et filii ipsorum cum ipsis.","gr-source":"καὶ εἰσὶν ὧν οὐκ ἔστιν μνημόσυνον καὶ ἀπώλοντο ὡς οὐχ ὑπάρξαντες, καὶ ἐγένοντο ὡς οὐ γεγονότες, καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν μετ᾽ αὐτούς."},{"v":10,"la-vulgate":"Sed illi viri misericordiæ sunt, quorum pietates non defuerunt.","gr-source":"ἀλλ᾽ ἢ οὗτοι ἄνδρες ἐλέους, ὧν αἱ δικαιοσύναι οὐκ ἐπελήσθησαν·"},{"v":11,"la-vulgate":"Cum semine eorum permanent bona :","gr-source":"μετὰ τοῦ σπέρματος αὐτῶν διαμενεῖ ἀγαθὴ κληρονομία ἔκγονα αὐτῶν· ἐν ταῖς διαθήκαις"},{"v":12,"la-vulgate":"hæreditas sancta nepotes eorum, et in testamentis stetit semen eorum :","gr-source":"ἔστη σπέρμα αὐτῶν, καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν δι᾽ αὐτούς,"},{"v":13,"la-vulgate":"et filii eorum propter illos usque in æternum manent : semen eorum et gloria eorum non derelinquetur.","gr-source":"ἕως αἰῶνος μενεῖ σπέρμα αὐτῶν, καὶ ἡ δόξα αὐτῶν οὐκ ἐξαλειφθήσεται·"},{"v":14,"la-vulgate":"Corpora ipsorum in pace sepulta sunt, et nomen eorum vivit in generationem et generationem.","gr-source":"τὸ σῶμα αὐτῶν ἐν εἰρήνῃ ἐτάφη, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῶν ζῇ εἰς γενεάς·"},{"v":15,"la-vulgate":"Sapientiam ipsorum narrent populi, et laudem eorum nuntiet ecclesia.","gr-source":"σοφίαν αὐτῶν διηγήσονται λαοί, καὶ τὸν ἔπαινον ἐξαγγέλλει ἐκκλησία."},{"v":16,"la-vulgate":"Enoch placuit Deo, et translatus est in paradisum, ut det gentibus pœnitentiam.","gr-source":"Ἑνὼχ εὐηρέστησεν Κυρίῳ καὶ μετετέθη, ὑπόδειγμα μετανοίας ταῖς γενεαῖς."},{"v":17,"la-vulgate":"Noë inventus est perfectus, justus, et in tempore iracundiæ factus est reconciliatio.","gr-source":"Νῶε εὑρέθη τέλειος δίκαιος, ἐν καιρῷ ὀργῆς ἐγένετο ἀντάλλαγμα· διὰ τοῦτο ἐγενήθη κατάλιμμα τῇ γῇ, διὰ τοῦτο ἐγένετο κατακλυσμός·"},{"v":18,"la-vulgate":"Ideo dimissum est reliquum terræ, cum factum est diluvium.","gr-source":"διαθῆκαι αἰῶνος ἐτέθησαν πρὸς αὐτόν, ἵνα μὴ ἐξαλειφθῇ κατακλυσμῷ πᾶσα σάρξ."},{"v":19,"la-vulgate":"Testamenta sæculi posita sunt apud illum, ne deleri possit diluvio omnis caro.","gr-source":"Ἀβραὰμ μέγας πατὴρ πλήθους ἐθνῶν, καὶ οὐχ εὑρέθη ὅμοιος ἐν τῇ δόξῃ,"},{"v":20,"la-vulgate":"Abraham magnus pater multitudinis gentium, et non est inventus similis illi in gloria : qui conservavit legem Excelsi, et fuit in testamento cum illo.","gr-source":"ὃς συνετήρησεν νόμον Ὑψίστου, καὶ ἐγένετο ἐν διαθήκῃ μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἐν σαρκὶ αὐτοῦ ἔστησεν διαθήκην, καὶ ἐν πειρασμῷ εὑρέθη πιστός·"},{"v":21,"la-vulgate":"In carne ejus stare fecit testamentum, et in tentatione inventus est fidelis.","gr-source":"διὰ τοῦτο ἐν ὅρκῳ ἔστησεν αὐτῷ ἐνευλογηθῆναι ἔθνη ἐν τῷ σπέρματι αὐτοῦ, πληθῦναι αὐτὸν ὡς χοῦν τῆς γῆς, καὶ ὡς ἄστρα ἀνυψῶσαι τὸ σπέρμα αὐτοῦ, καὶ κατακληρονομῆσαι αὐτοὺς ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως ἄκρου γῆς."},{"v":22,"la-vulgate":"Ideo jurejurando dedit illi gloriam in gente sua, crescere illum quasi terræ cumulum,","gr-source":"καὶ ἐν τῷ Ἰσαὰκ ἔστησεν οὕτως δι᾽ Ἀβραὰμ τὸν πατέρα αὐτοῦ εὐλογίαν πάντων ἀνθρώπων καὶ διαθήκην,"},{"v":23,"la-vulgate":"et ut stellas exaltare semen ejus, et hæreditare illos a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos terræ.","gr-source":"καὶ κατέπαυσεν ἐπὶ κεφαλὴν Ἰακώβ· ἐπέγνω αὐτὸν ἐν εὐλογίαις αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἐν κληρονομίᾳ· καὶ διέστειλεν μερίδας αὐτοῦ, ἐν φυλαῖς ἐμέρισεν δέκα δύο· καὶ ἐξήγαγεν ἐξ αὐτοῦ ἄνδρα ἐλέους, εὑρίσκοντα χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς πάσης σαρκός,"},{"v":24,"la-vulgate":"Et in Isaac eodem modo fecit, propter Abraham patrem ejus."},{"v":25,"la-vulgate":"Benedictionem omnium gentium dedit illi Dominus, et testamentum confirmavit super caput Jacob."},{"v":26,"la-vulgate":"Agnovit eum in benedictionibus suis, et dedit illi hæreditatem, et divisit illi partem in tribubus duodecim."},{"v":27,"la-vulgate":"Et conservavit illi homines misericordiæ, invenientes gratiam in oculis omnis carnis."}],"SIR.45":[{"v":1,"la-vulgate":"Dilectus Deo et hominibus Moyses, cujus memoria in benedictione est.","gr-source":"ἠγαπημένον ὑπὸ θεοῦ καὶ ἀνθρώπων Μωυσῆν, οὗ τὸ μνημόσυνον ἐν εὐλογίαις·"},{"v":2,"la-vulgate":"Similem illum fecit in gloria sanctorum, et magnificavit eum in timore inimicorum, et in verbis suis monstra placavit.","gr-source":"ὡμοίωσεν αὐτὸν δόξῃ ἁγίων, καὶ ἐμεγάλυνεν αὐτὸν ἐν φόβοις ἐχθρῶν·"},{"v":3,"la-vulgate":"Glorificavit illum in conspectu regum, et jussit illi coram populo suo, et ostendit illi gloriam suam.","gr-source":"ἐν λόγοις αὐτοῦ σημεῖα κατέπαυσεν, ἐδόξασεν αὐτὸν κατὰ πρόσωπον βασιλέων· ἐνετείλατο αὐτῷ πρὸς λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἔδειξεν αὐτῷ τῆς δόξης αὐτοῦ·"},{"v":4,"la-vulgate":"In fide et lenitate ipsius sanctum fecit illum, et elegit eum ex omni carne.","gr-source":"ἐν πίστει καὶ πρᾳύτητι αὐτοῦ ἡγίασεν, ἐξελέξατο αὐτὸν ἐκ πάσης σαρκός·"},{"v":5,"la-vulgate":"Audivit enim eum, et vocem ipsius, et induxit illum in nubem.","gr-source":"ἠκούτισεν αὐτὸν τῆς φωνῆς αὐτοῦ, καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς τὸν γνόφον, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ κατὰ πρόσωπον ἐντολάς, νόμον ζωῆς καὶ ἐπιστήμης, διδάξαι τὸν Ἰακὼβ διαθήκην καὶ κρίματα αὐτοῦ τὸν Ἰσραήλ."},{"v":6,"la-vulgate":"Et dedit illi coram præcepta, et legem vitæ et disciplinæ, docere Jacob testamentum suum, et judicia sua Israël.","gr-source":"Ἀαρὼν ὕψωσεν ἅγιον ὅμοιον αὐτῷ ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐκ φυλῆς Λευεί·"},{"v":7,"la-vulgate":"Excelsum fecit Aaron fratrem ejus, et similem sibi, de tribu Levi.","gr-source":"ἔστησεν αὐτὸν διαθήκην αἰῶνος, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἱερατίαν λαοῦ· ἐμακάρισεν αὐτὸν ἐν εὐκοσμίᾳ, καὶ περιέζωσεν αὐτὸν περιστολὴν δόξης·"},{"v":8,"la-vulgate":"Statuit ei testamentum æternum, et dedit illi sacerdotium gentis, et beatificavit illum in gloria :","gr-source":"ἐνέδυσεν αὐτὸν συντέλειαν καυχήματος, καὶ ἐστερέωσεν αὐτὸν σκεύεσιν ἰσχύος, περισκελῆ καὶ ποδήρη καὶ ἐπωμίδα·"},{"v":9,"la-vulgate":"et circumcinxit eum zona gloriæ, et induit eum stolam gloriæ, et coronavit eum in vasis virtutis.","gr-source":"καὶ ἐκύκλωσεν αὐτὸν ῥοίσκοις, χρυσοῖς κώδωσιν πλείστοις κυκλόθεν, ἠχῆσαι φωνὴν ἐν βήμασιν αὐτοῦ, ἀκουστὸν ποιῆσαι ἦχον ἐν ναῷ εἰς μνημόσυνον υἱοῖς λαοῦ αὐτοῦ·"},{"v":10,"la-vulgate":"Circumpedes, et femoralia, et humerale posuit ei : et cinxit illum tintinnabulis aureis plurimis in gyro :","gr-source":"στολῇ ἁγίᾳ, χρυσῷ καὶ ὑακίνθῳ καὶ πορφύρᾳ, ἔργων ποικιλτοῦ, λογίῳ κρίσεως, δήλοις ἀληθείας,"},{"v":11,"la-vulgate":"dare sonitum in incessu suo, auditum facere sonitum in templo in memoriam filiis gentis suæ.","gr-source":"κεκλωσμένῃ κόκκῳ, ἔργῳ τεχνίτου, λίθοις πολυτελέσιν γλύμματος σφραγῖδος, ἐν δέσει χρυσίου, ἔργων λιθουργοῦ, εἰς μνημόσυνον ἐν γραφῇ κεκολαμμένῃ κατ᾽ ἀριθμὸν φυλῶν Ἰσραήλ·"},{"v":12,"la-vulgate":"Stolam sanctam auro, et hyacintho, et purpura, opus textile viri sapientis, judicio et veritate præditi :","gr-source":"στέφανον χρυσοῦν ἐπάνω κιδάρεως, ἐκτύπωμα σφραγῖδος ἁγιάσματος, καύχημα τιμῆς, ἔργον ἰσχύος, ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν κοσμούμενα. ὡραῖα"},{"v":13,"la-vulgate":"torto cocco opus artificis gemmis pretiosis figuratis in ligatura auri, et opere lapidarii sculptis, in memoriam secundum numerum tribuum Israël.","gr-source":"πρὸ αὐτοῦ οὐ γέγονεν τοιαῦτα, ἕως αἰῶνος οὐκ ἐνεδύσατο ἀλλογενὴς πλὴν τῶν υἱῶν αὐτοῦ μόνον, καὶ τὰ ἔκγονα αὐτοῦ διὰ παντός."},{"v":14,"la-vulgate":"Corona aurea super mitram ejus expressa signo sanctitatis, et gloria honoris : opus virtutis, et desideria oculorum ornata.","gr-source":"θυσίαν αὐτοῦ ὁλοκαρπωθήσονται καθ᾽ ἡμέραν ἐνδελεχῶς δίς."},{"v":15,"la-vulgate":"Sic pulchra ante ipsum non fuerunt talia usque ad originem.","gr-source":"ἐπλήρωσεν Μωυσῆς τὰς χεῖρας καὶ ἔχρισεν αὐτὸν ἐν ἐλαίῳ ἁγίῳ· ἐγενήθη αὐτῷ εἰς διαθήκην αἰώνιον, καὶ ἐν τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἐν ἡμέραις οὐρανοῦ, λειτουργεῖν αὐτῷ ἅμα καὶ ἱερατεύειν, καὶ εὐλογεῖν τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν τῷ ὀνόματι."},{"v":16,"la-vulgate":"Non est indutus illa alienigena aliquis, sed tantum filii ipsius soli, et nepotes ejus per omne tempus.","gr-source":"ἐξελέξατο αὐτὸν ἀπὸ παντὸς ζῶντος, προσαγαγεῖν κάρπωσιν Κυρίῳ, θυμίαμα καὶ εὐωδίαν εἰς μνημόσυνον, ἐξιλάσκεσθαι περὶ τοῦ λαοῦ σου."},{"v":17,"la-vulgate":"Sacrificia ipsius consumpta sunt igne quotidie.","gr-source":"ἔδωκεν αὐτὸν ἐν ἐντολαῖς αὐτοῦ, ἐξουσίαν ἐν διαθήκαις κριμάτων, διδάξαι τὸν Ἰακὼβ τὰ μαρτύρια, καὶ ἐν νόμῳ αὐτοῦ φωνῆσαι Ἰσραήλ."},{"v":18,"la-vulgate":"Complevit Moyses manus ejus, et unxit illum oleo sancto.","gr-source":"ἐπισυνέστησαν αὐτῷ ἀλλότριοι καὶ ἐζήλωσαν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἄνδρες οἱ περὶ Δαθὰν καὶ Ἀβειρὼν καὶ ἡ συναγωγὴ Κόρε ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ·"},{"v":19,"la-vulgate":"Factum est illi in testamentum æternum, et semini ejus, sicut dies cæli, fungi sacerdotio, et habere laudem, et glorificare populum suum in nomine ejus.","gr-source":"εἶδεν Κύριος καὶ οὐκ εὐδόκησεν, καὶ συνετελέσθησαν ἐν θυμῷ ὀργῆς· ἐποίησεν αὐτοῖς τέρατα, καταναλῶσαι ἐν πυρὶ φλογὸς αὐτοῦ."},{"v":20,"la-vulgate":"Ipsum elegit ab omni vivente, offerre sacrificium Deo, incensum, et bonum odorem, in memoriam placare pro populo suo :","gr-source":"καὶ προσέθηκεν Ἀαρὼν δόξαν, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν· ἀπαρχὰς πρωτογενημάτων ἐμέρισεν αὐτοῖς, ἄρτον πρώτοις ἡτοίμασεν πλησμονήν·"},{"v":21,"la-vulgate":"et dedit illi in præceptis suis potestatem, in testamentis judiciorum : docere Jacob testimonia, et in lege sua lucem dare Israël.","gr-source":"καὶ γὰρ θυσίας Κυρίου φάγονται, ἃς ἔδωκεν αὐτῷ τε καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ."},{"v":22,"la-vulgate":"Quia contra illum steterunt alieni, et propter invidiam circumdederunt illum homines in deserto, qui erant cum Dathan et Abiron, et congregatio Core in iracundia.","gr-source":"πλὴν ἐν γῇ λαοῦ οὐ κληρονομήσει, καὶ μερὶς οὐκ ἔστιν αὐτῷ ἐν λαῷ, αὐτὸς γὰρ μερίς σου, κληρονομία."},{"v":23,"la-vulgate":"Vidit Dominus Deus, et non placuit illi, et consumpti sunt in impetu iracundiæ.","gr-source":"καὶ Φινεὲς υἱὸς Ἐλεαζὰρ τρίτος εἰς δόξαν, ἐν τῷ ζηλῶσαι αὐτὸν ἐν φόβῳ Κυρίου καὶ στῆσαι αὑτὸν ἐν τροπῇ λαοῦ ἐν ἀγαθότητι προθυμίας ψυχῆς αὐτοῦ· καὶ ἐξιλάσατο περὶ τοῦ Ἰσραήλ."},{"v":24,"la-vulgate":"Fecit illis monstra, et consumpsit illos in flamma ignis.","gr-source":"διὰ τοῦτο ἐστάθη αὐτῷ διαθήκη εἰρήνης, προστάτην ἁγίων καὶ λαῷ αὐτοῦ, ⸂⸆⸃ ἵνα αὐτῷ ᾖ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἱερωσύνης μεγαλεῖον εἰς τοὺς αἰῶνας."},{"v":25,"la-vulgate":"Et addidit Aaron gloriam, et dedit illi hæreditatem, et primitias frugum terræ divisit illi.","gr-source":"καὶ διαθήκην τῷ Δαυεὶδ υἱῷ ἐκ φυλῆς Ἰούδα, κληρονομία βασιλέως υἱοῦ ἐξ υἱοῦ μόνου, κληρονομία Ἀαρὼν καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ."},{"v":26,"la-vulgate":"Panem ipsis in primis paravit in satietatem : nam et sacrificia Domini edent, quæ dedit illi et semini ejus.","gr-source":"δῴη ὑμῖν σοφίαν ἐν καρδίᾳ ὑμῶν, κρίνειν τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν δικαιοσύνῃ, ἵνα μὴ ἀφανισθῇ τὰ ἀγαθὰ αὐτῶν, καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς γενεὰς αὐτῶν."},{"v":27,"la-vulgate":"Ceterum in terra gentes non hæreditabit, et pars non est illi in gente : ipse est enim pars ejus, et hæreditas."},{"v":28,"la-vulgate":"Phinees, filius Eleazari, tertius in gloria est, imitando eum in timore Domini,"},{"v":29,"la-vulgate":"et stare in reverentia gentis : in bonitate et alacritate animæ suæ placuit Deo pro Israël."},{"v":30,"la-vulgate":"Ideo statuit illi testamentum pacis, principem sanctorum et gentis suæ, ut sit illi et semini ejus sacerdotii dignitas in æternum."},{"v":31,"la-vulgate":"Et testamentum David regi filio Jesse de tribu Juda, hæreditas ipsi et semini ejus : ut daret sapientiam in cor nostrum, judicare gentem suam in justitia, ne abolerentur bona ipsorum : et gloriam ipsorum in gentem eorum æternam fecit."}],"SIR.46":[{"v":1,"la-vulgate":"Fortis in bello Jesus Nave, successor Moysi in prophetis, qui fuit magnus secundum nomen suum,","gr-source":"κραταιὸς ἐν πολέμοις Ἰησοῦς Ναυή, καὶ διάδοχος Μωσῆ ἐν προφητείαις, ὃς ἐγένετο κατὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ μέγας ἐπὶ σωτηρίᾳ ἐκλεκτῶν αὐτοῦ, ἐκδικῆσαι ἐπεγειρομένους ἐχθρούς, ὅπως κληρονομήσῃ τὸν Ἰσραήλ."},{"v":2,"la-vulgate":"maximus in salutem electorum Dei, expugnare insurgentes hostes, ut consequeretur hæreditatem Israël.","gr-source":"ὡς ἐδοξάσθη ἐν τῷ ἐπᾶραι χεῖρας αὐτοῦ καὶ τῷ ἐκκλῖναι ῥομφαίαν ἐπὶ πόλεις."},{"v":3,"la-vulgate":"Quam gloriam adeptus est in tollendo manus suas, et jactando contra civitates rhomphæas !","gr-source":"τίς πρότερον αὐτοῦ οὕτως ἔστη; τοὺς γὰρ πολεμίους Κύριος αὐτὸς ἐπήγαγεν."},{"v":4,"la-vulgate":"Quis ante illum sic restitit ? nam hostes ipse Dominus perduxit.","gr-source":"οὐχὶ ἐν χειρὶ αὐτοῦ ἀνεπόδισεν ὁ ἥλιος, καὶ μία ἡμέρα ἐγενήθη πρὸς δύο;"},{"v":5,"la-vulgate":"An non in iracundia ejus impeditus est sol, et una dies facta est quasi duo ?","gr-source":"ἐπεκαλέσατο τὸν ὕψιστον δυνάστην ἐν τῷ θλίψαι αὐτὸν ἐχθροὺς κυκλόθεν· καὶ ἐπήκουσεν αὐτῶν μέγας Κύριος ἐν λίθοις χαλάζης δυνάμεως κραταιᾶς·"},{"v":6,"la-vulgate":"Invocavit Altissimum potentem, in oppugnando inimicos undique : et audivit illum magnus et sanctus Deus, in saxis grandinis virtutis valde fortis.","gr-source":"κατέρραξεν ἐπ᾽ ἔθνος πόλεμον, καὶ ἐν καταβάσει ἀπώλεσεν ἀνθεστηκότας, ἵνα γνῶσιν ἔθνη πανοπλίαν αὐτῶν, ὅτι ἐναντίον Κυρίου ὁ πόλεμος αὐτοῦ· καὶ γὰρ ἐπηκολούθησεν ὀπίσω Δυνάστου."},{"v":7,"la-vulgate":"Impetum fecit contra gentem hostilem, et in descensu perdidit contrarios :","gr-source":"καὶ ἐν ἡμέραις Μωυσέως ἐποίησεν ἔλεος, αὐτὸς καὶ Χαλὲβ υἱὸς Ἰεφοννή, ἀντιστῆναι ἔναντι ἐχθροῦ, κωλῦσαι λαὸν ἀπὸ ἁμαρτίας καὶ κοπάσαι γογγυσμὸν πονηρίας."},{"v":8,"la-vulgate":"ut cognoscant gentes potentiam ejus, quia contra Deum pugnare non est facile. Et secutus est a tergo potentis :","gr-source":"καὶ αὐτοὶ δύο ὄντες διεσώθησαν ἀπὸ ἑξακοσίων χιλιάδων πεζῶν, εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς κληρονομίαν, εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι."},{"v":9,"la-vulgate":"et in diebus Moysi misericordiam fecit, ipse, et Caleb filius Jephone, stare contra hostem, et prohibere gentem a peccatis, et perfringere murmur malitiæ.","gr-source":"καὶ ἔδωκεν ὁ κύριος τῷ Χαλὲβ ἰσχύν, καὶ ἕως γήρους διέμεινεν αὐτῷ, ἐπιβῆναι αὐτὸν ἐπὶ ὕψος τῆς γῆς, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ κατέσχεν κληρονομίαν·"},{"v":10,"la-vulgate":"Et ipsi duo constituti a periculo liberati sunt a numero sexcentorum millium peditum, inducere illos in hæreditatem, in terram quæ manat lac et mel.","gr-source":"ὅπως ἴδωσιν πάντες οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ὅτι καλὸν τὸ πορεύεσθαι ὀπίσω Κυρίου."},{"v":11,"la-vulgate":"Et dedit Dominus ipsi Caleb fortitudinem, et usque in senectutem permansit illi virtus, ut ascenderet in excelsum terræ locum, et semen ipsius obtinuit hæreditatem,","gr-source":"καὶ οἱ κριταί, ἕκαστος τῷ αὐτοῦ ὀνόματι, ὅσων οὐκ ἐξεπόρνευσεν ἡ καρδία καὶ ὅσοι οὐκ ἀπεστράφησαν ἀπὸ Κυρίου, εἴη τὸ μνημόσυνον αὐτῶν ἐν εὐλογίαις·"},{"v":12,"la-vulgate":"ut viderent omnes filii Israël quia bonum est obsequi sancto Deo.","gr-source":"τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ἀναθάλοι ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῶν ἀντικαταλλασσόμενον ἐφ᾽ υἱοῖς δεδοξασμένων αὐτῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"Et judices singuli suo nomine, quorum non est corruptum cor, qui non aversi sunt a Domino,","gr-source":"ἠγαπημένος ὑπὸ κυρίου αὐτοῦ προφήτης Κυρίου κατέστησεν βασιλέα, καὶ ἔχρισεν ἄρχοντας ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ·"},{"v":14,"la-vulgate":"ut sit memoria illorum in benedictione, et ossa eorum pullulent de loco suo :","gr-source":"ἐν νόμῳ Κυρίου ἔκρινεν συναγωγήν, καὶ ἐπεσκέψατο Κύριος τὸν Ἰακώβ."},{"v":15,"la-vulgate":"et nomen eorum permaneat in æternum, permanens ad filios illorum, sanctorum virorum gloria.","gr-source":"ἐν πίστει αὐτοῦ ἠκριβάσθη προφήτης, καὶ ἐγνώσθη ἐν πίστει αὐτοῦ πιστὸς ὁράσεως."},{"v":16,"la-vulgate":"Dilectus a Domino Deo suo Samuel, propheta Domini, renovavit imperium, et unxit principes in gente sua.","gr-source":"καὶ ἐπεκαλέσατο τὸν κύριον δυνάστην, ἐν τῷ θλίψαι ἐχθροὺς αὐτοῦ κυκλόθεν, ἐν προσφορᾷ ἀρνὸς γαλαθηνοῦ·"},{"v":17,"la-vulgate":"In lege Domini congregationem judicavit, et vidit Deus Jacob : et in fide sua probatus est propheta,","gr-source":"καὶ ἐβρόντησεν ἀπ᾽ οὐρανοῦ Κύριος, καὶ ἐν ἤχῳ μεγάλῳ ἀκουστὴν ἐποίησεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ,"},{"v":18,"la-vulgate":"et cognitus est in verbis suis fidelis, quia vidit Deum lucis.","gr-source":"καὶ ἐξέτριψεν ἡγουμένους Τυρίων καὶ πάντας ἄρχοντας Φυλιστιείμ."},{"v":19,"la-vulgate":"Et invocavit Dominum omnipotentem, in oppugnando hostes circumstantes undique, in oblatione agni inviolati.","gr-source":"καὶ πρὸ καιροῦ κοιμήσεως αἰῶνος ἐπεμαρτύρατο ἔναντι Κυρίου καὶ χριστοῦ Χρήματα καὶ ἕως ὑποδημάτων ἀπὸ πάσης σαρκὸς οὐκ εἴληφα· καὶ οὐκ ἐνεκάλεσεν αὐτῷ ἄνθρωπος."},{"v":20,"la-vulgate":"Et intonuit de cælo Dominus, et in sonitu magno auditam fecit vocem suam :","gr-source":"καὶ μετὰ τὸ ὑπνῶσαι αὐτὸν προεφήτευσεν καὶ ὑπέδειξεν βασιλεῖ τὴν τελευτὴν αὐτοῦ, καὶ ἀνύψωσεν ἐκ γῆς τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἐν προφητείᾳ, ἐξαλεῖψαι ἀνομίαν λαοῦ."},{"v":21,"la-vulgate":"et contrivit principes Tyriorum, et omnes duces Philisthiim :"},{"v":23,"la-vulgate":"Et post hoc dormivit : et notum fecit regi, et ostendit illi finem vitæ suæ : et exaltavit vocem suam de terra in prophetia, delere impietatem gentis."}],"SIR.47":[{"v":1,"la-vulgate":"Post hæc surrexit Nathan, propheta in diebus David.","gr-source":"καὶ μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ναθὰν προφητεύειν ἐν ἡμέραις Δαυείδ."},{"v":2,"la-vulgate":"Et quasi adeps separatus a carne, sic David a filiis Israël.","gr-source":"ὥσπερ στέαρ ἀφωρισμένον ἀπὸ σωτηρίου, οὕτως Δαυεὶδ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ."},{"v":3,"la-vulgate":"Cum leonibus lusit quasi cum agnis, et in ursis similiter fecit sicut in agnis ovium, in juventute sua.","gr-source":"ἐν λέουσιν ἔπαιζεν ὡς ἐν ἐρίφοις, καὶ ἐν ἄρκοις ὡς ἐν ἄρνασι προβάτων."},{"v":4,"la-vulgate":"Numquid non occidit gigantem, et abstulit opprobrium de gente ?","gr-source":"ἐν νεότητι αὐτοῦ οὐχὶ ἀπέκτεινεν γίγαντα, καὶ ἐξῆρεν ὀνειδισμὸν ἐκ λαοῦ ἐν τῷ ἐπᾶραι χεῖρα ἐν λίθῳ σφενδόνης καὶ καταβαλεῖν γαυρίαμα τοῦ Γολιάθ;"},{"v":5,"la-vulgate":"In tollendo manum, saxo fundæ dejecit exsultationem Goliæ :","gr-source":"ἐπεκαλέσατο γὰρ Κύριον τὸν ὕψιστον, καὶ ἔδωκεν ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ κράτος, ἐξᾶραι ἄνθρωπον ἐν πολέμῳ· ἀνυψώσει κέρας λαοῦ αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"nam invocavit Dominum omnipotentem, et dedit in dextera ejus tollere hominem fortem in bello, et exaltare cornu gentis suæ.","gr-source":"οὕτως ἐν μυριάσιν ἐδόξασεν αὐτόν, καὶ ᾔνεσεν αὐτὸν ἐν εὐλογίαις Κυρίου ἐν τῷ φέρεσθαι αὐτῷ διάδημα δόξης."},{"v":7,"la-vulgate":"Sic in decem millibus glorificavit eum : et laudavit eum in benedictionibus Domini, in offerendo illi coronam gloriæ :","gr-source":"ἐξέτριψεν γὰρ ἐχθροὺς κυκλόθεν, καὶ ἐξουδένωσεν Φυλιστιεὶμ τοὺς ὑπεναντίους ἕως σήμερον συνέτριψεν αὐτῶν κέρας."},{"v":8,"la-vulgate":"contrivit enim inimicos undique, et extirpavit Philisthiim contrarios usque in hodiernum diem : contrivit cornu ipsorum usque in æternum.","gr-source":"ἐν παντὶ ἔργῳ αὐτοῦ ἔδωκεν ἐξομολόγησιν ἁγίῳ Ὑψίστῳ, ῥήματι δόξης· ἐν πάσῃ καρδίᾳ αὐτοῦ ὕμνησεν καὶ ἠγάπησεν τὸν ποιήσαντα αὐτόν."},{"v":9,"la-vulgate":"In omni opere dedit confessionem Sancto, et Excelso in verbo gloriæ.","gr-source":"καὶ ἔστησεν ψαλτῳδοὺς κατέναντι τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἐξ ἠχοῦς αὐτῶν γλυκαίνειν μέλη·"},{"v":10,"la-vulgate":"De omni corde suo laudavit Dominum : et dilexit Deum, qui fecit illum, et dedit illi contra inimicos potentiam :","gr-source":"ἔδωκεν ἐν ἑορταῖς εὐπρέπειαν, καὶ ἐκόσμησεν καιροὺς μέχρι συντελείας, ἐν τῷ αἰνεῖν αὐτοὺς τὸ ἅγιον ὄνομα αὐτοῦ καὶ ἀπὸ πρωὶ ἠχεῖν τὸ ἁγίασμα."},{"v":11,"la-vulgate":"et stare fecit cantores contra altare, et in sono eorum dulces fecit modos.","gr-source":"Κύριος ἀφεῖλεν τὰς ἁμαρτίας αὐτοῦ, καὶ ἀνύψωσεν εἰς αἰῶνα τὸ κέρας αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην βασιλέων καὶ θρόνον δόξης ἐν τῷ Ἰσραήλ."},{"v":12,"la-vulgate":"Et dedit in celebrationibus decus, et ornavit tempora usque ad consummationem vitæ, ut laudarent nomen sanctum Domini, et amplificarent mane Dei sanctitatem.","gr-source":"μετὰ τοῦτον ἀνέστη υἱὸς ἐπιστήμων, καὶ δι᾽ αὐτὸν κατέλυσεν ἐν πλατυσμῷ·"},{"v":13,"la-vulgate":"Dominus purgavit peccata ipsius, et exaltavit in æternum cornu ejus : et dedit illi testamentum regni, et sedem gloriæ in Israël.","gr-source":"Σαλωμὼν ἐβασίλευσεν ἐν ἡμέραις εἰρήνης, ᾧ ὁ θεὸς κατέπαυσεν κυκλόθεν, ἵνα στήσῃ οἶκον ἐπ᾽ ὀνόματι αὐτοῦ καὶ ἑτοιμάσῃ ἁγίασμα εἰς τὸν αἰῶνα."},{"v":14,"la-vulgate":"Post ipsum surrexit filius sensatus, et propter illum dejecit omnem potentiam inimicorum.","gr-source":"ὡς ἐσοφίσθης ἐν νεότητί σου, καὶ ἐνεπλήσθης ὡς ποταμὸς συνέσεως."},{"v":15,"la-vulgate":"Salomon imperavit in diebus pacis, cui subjecit Deus omnes hostes, ut conderet domum in nomine suo, et pararet sanctitatem in sempiternum. Quemadmodum eruditus es in juventute tua,","gr-source":"γῆν ἐπεκάλυψεν ἡ ψυχή σου, καὶ ἐνέπλησας ἐν παραβολαῖς αἰνιγμάτων·"},{"v":16,"la-vulgate":"et impletus es, quasi flumen, sapientia, et terram retexit anima tua.","gr-source":"εἰς νήσους πόρρω ἀφίκετο τὸ ὄνομά σου, καὶ ἠγαπήθης ἐν τῇ εἰρήνῃ σου·"},{"v":17,"la-vulgate":"Et replesti in comparationibus ænigmata : ad insulas longe divulgatum est nomen tuum, et dilectus es in pace tua.","gr-source":"ἐν ᾠδαῖς καὶ παροιμίαις καὶ παραβολαῖς καὶ ἐν ἑρμηνίᾳ ἀπεθαύμασάν σε χῶραι·"},{"v":18,"la-vulgate":"In cantilenis, et proverbiis, et comparationibus, et interpretationibus, miratæ sunt terræ :","gr-source":"ἐν ὀνόματι Κυρίου τοῦ θεοῦ, τοῦ ἐπικεκλημένου θεοῦ Ἰσραήλ, συνήγαγες ὡς κασσίτερον τὸ χρυσίον, καὶ ὡς μόλιβον ἐπλήθυνας ἀργύριον."},{"v":19,"la-vulgate":"et in nomine Domini Dei, cui est cognomen Deus Israël.","gr-source":"παρανέκλινας τὰς λαγόνας σου γυναιξίν, καὶ ἐνεξουσιάσθης ἐν τῷ σώματί σου·"},{"v":20,"la-vulgate":"Collegisti quasi auricalcum aurum, et ut plumbum complesti argentum :","gr-source":"ἔδωκας μῶμον ἐν τῇ δόξῃ σου, καὶ ἐβεβήλωσας τὸ σπέρμα σου, ἐπαγαγεῖν ὀργὴν ἐπὶ τὰ τέκνα σου, καὶ κατενύγην ἐπὶ τῇ ἀφροσύνῃ σου,"},{"v":21,"la-vulgate":"et inclinasti femora tua mulieribus : potestatem habuisti in corpore tuo.","gr-source":"γενέσθαι δίχα τυραννίδα καὶ ἐξ Ἐφράιμ ἄρξαι βασιλείαν ἀπειθῆ."},{"v":22,"la-vulgate":"Dedisti maculam in gloria tua, et profanasti semen tuum, inducere iracundiam ad liberos tuos, et incitari stultitiam tuam :","gr-source":"ὁ δὲ Κύριος οὐ μὴ καταλίπῃ τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ διαφθαρῇ ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ, οὐδὲ μὴ ἐξαλείψῃ ἐκλεκτοῦ αὐτοῦ ἔκγονα, καὶ σπέρμα τοῦ ἀγαπήσαντος αὐτὸν οὐ μὴ ἐξάρῃ· καὶ τῷ Ἰακὼβ ἔδωκεν κατάλιμμα, καὶ τῷ Δαυεὶδ ἐξ αὐτοῦ ῥίζαν."},{"v":23,"la-vulgate":"ut faceres imperium bipartitum, et ex Ephraim imperare imperium durum.","gr-source":"καὶ ἀνεπαύσατο Σαλωμὼν μετὰ τῶν πατέρων, καὶ κατέλιπεν μετ᾽ αὐτὸν ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ λαοῦ ἀφροσύνην καὶ ἐλασσούμενον συνέσει Ῥοβοάμ, ⸆ ὃς ἀπέστησεν λαὸν ἐκ βουλῆς αὐτοῦ, καὶ Ἰεροβοὰμ υἱὸν Ναβάτ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ἰσραὴλ καὶ ἔδωκεν τῷ Ἐφράιμ ὁδὸν ἁμαρτίας."},{"v":24,"la-vulgate":"Deus autem non derelinquet misericordiam suam : et non corrumpet, nec delebit opera sua, neque perdet a stirpe nepotes electi sui, et semen ejus qui diligit Dominum non corrumpet.","gr-source":"καὶ ἐπληθύνθησαν αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν σφόδρα, ἀποστῆσαι αὐτοὺς ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν·"},{"v":25,"la-vulgate":"Dedit autem reliquum Jacob, et David de ipsa stirpe.","gr-source":"καὶ πᾶσαν πονηρίαν ἐξεζήτησαν, ἕως ἐκδίκησις ἔλθῃ ἐπ᾽ αὐτούς."},{"v":26,"la-vulgate":"Et finem habuit Salomon cum patribus suis."},{"v":27,"la-vulgate":"Et dereliquit post se de semine suo, gentis stultitiam,"},{"v":28,"la-vulgate":"et imminutum a prudentia, Roboam, qui avertit gentem consilio suo :"},{"v":29,"la-vulgate":"et Jeroboam filium Nabat, qui peccare fecit Israël, et dedit viam peccandi Ephraim : et plurima redundaverunt peccata ipsorum."},{"v":30,"la-vulgate":"Valde averterunt illos a terra sua."},{"v":31,"la-vulgate":"Et quæsivit omnes nequitias, usque dum perveniret ad illos defensio, et ab omnibus peccatis liberavit eos."}],"SIR.48":[{"v":1,"la-vulgate":"Et surrexit Elias propheta quasi ignis, et verbum ipsius quasi facula ardebat.","gr-source":"καὶ ἀνέστη Ἠλίας προφήτης ὡς πῦρ, καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ ὡς λαμπὰς ἐκαίετο·"},{"v":2,"la-vulgate":"Qui induxit in illos famem : et irritantes illum invidia sua pauci facti sunt : non enim poterant sustinere præcepta Domini.","gr-source":"ὃς ἐπήγαγεν ἐπ᾽ αὐτοὺς λιμόν, καὶ τῷ ζήλῳ αὐτοῦ ὠλιγοποίησεν αὐτούς·"},{"v":3,"la-vulgate":"Verbo Domini continuit cælum, et dejecit de cælo ignem ter.","gr-source":"ἐν λόγῳ Κυρίου ἀνέσχεν οὐρανόν, κατήγαγεν οὕτως τρὶς πῦρ."},{"v":4,"la-vulgate":"Sic amplificatus est Elias in mirabilibus suis. Et quis potest similiter sic gloriari tibi ?","gr-source":"ὡς ἐδοξάσθης, Ἠλεία, ἐν τοῖς θαυμασίοις σου· καὶ τίς ὅμοιός σοι καυχᾶσθαι;"},{"v":5,"la-vulgate":"qui sustulisti mortuum ab inferis de sorte mortis, in verbo Domini Dei :","gr-source":"ὁ ἐγείρας νεκρὸν ἐκ θανάτου καὶ ἐξ ᾅδου ἐν λόγῳ Ὑψίστου·"},{"v":6,"la-vulgate":"qui dejecisti reges ad pernicem, et confregisti facile potentiam ipsorum, et gloriosos de lecto suo :","gr-source":"ὁ καταγαγὼν βασιλεῖς εἰς ἀπωλίαν καὶ δεδοξασμένους ἀπὸ κλίνης αὐτῶν·"},{"v":7,"la-vulgate":"qui audis in Sina judicium, et in Horeb judicia defensionis :","gr-source":"ἀκούων ἐν Σεινὰ ἐλεγμὸν καὶ ἐν Χωρὴβ κρίματα ἐκδικήσεως·"},{"v":8,"la-vulgate":"qui ungis reges ad pœnitentiam, et prophetas facis successores post te :","gr-source":"ὁ χρίων βασιλεῖς εἰς ἀνταπόδομα, καὶ προφήτας διαδόχους μετ᾽ αὐτόν·"},{"v":9,"la-vulgate":"qui receptus es in turbine ignis, in curru equorum igneorum :","gr-source":"ὁ ἀναλημφθεὶς ἐν λαίλαπι πυρὸς ἐν ἅρματι ἵππων πυρίνων·"},{"v":10,"la-vulgate":"qui scriptus es in judiciis temporum, lenire iracundiam Domini, conciliare cor patris ad filium, et restituere tribus Jacob.","gr-source":"ὁ καταγραφεὶς ἐν ἐλεγμοῖς εἰς καιρούς, κοπάσαι ὀργὴν πρὸ θυμοῦ καὶ ἐπιστρέψαι καρδίαν πατρὸς πρὸς υἱὸν καὶ καταστῆσαι φυλὰς Ἰακώβ."},{"v":11,"la-vulgate":"Beati sunt qui te viderunt, et in amicitia tua decorati sunt.","gr-source":"⸂⸆⸃ μακάριοι οἱ ἰδόντες σε καὶ οἱ ἐν ἀγαπήσει κεκοσμημένοι, καὶ γὰρ ἡμεῖς ζωῇ ζησόμεθα."},{"v":12,"la-vulgate":"Nam nos vita vivimus tantum : post mortem autem non erit tale nomen nostrum.","gr-source":"Ἠλείας ὃς ἐν λαίλαπι ἐσκεπάσθη· καὶ Ἐλεισαῖε ἐνεπλήσθη πνεύματος αὐτοῦ, καὶ ἐν ἡμέραις αὐτοῦ οὐκ ἐσαλεύθη ὑπὸ ἄρχοντος, καὶ οὐ κατεδυνάστευσεν αὐτὸν οὐδείς."},{"v":13,"la-vulgate":"Elias quidem in turbine tectus est, et in Eliseo completus est spiritus ejus : in diebus suis non pertimuit principem, et potentia nemo vicit illum :","gr-source":"πᾶς λόγος οὐχ ὑπερῆρεν αὐτόν, καὶ ἐν κοιμήσει ἐπροφήτευσεν τὸ σῶμα αὐτοῦ·"},{"v":14,"la-vulgate":"nec superavit illum verbum aliquod, et mortuum prophetavit corpus ejus.","gr-source":"καὶ ἐν ζωῇ αὐτοῦ ἐποίησεν τέρατα, καὶ ἐν τελευτῇ θαυμάσια τὰ ἔργα αὐτοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"In vita sua fecit monstra, et in morte mirabilia operatus est.","gr-source":"ἐν πᾶσιν τούτοις οὐ μετενόησεν ὁ λαός, καὶ οὐκ ἀπέστησαν ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν, ἕως ἐπρονομεύθησαν ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν καὶ ἐσκορπίσθησαν ἐν πάσῃ τῇ γῇ, καὶ κατελείφθη ὁ λαὸς ὀλιγοστός, καὶ ἄρχων τῷ οἴκῳ Δαυείδ."},{"v":16,"la-vulgate":"In omnibus istis non pœnituit populus, et non recesserunt a peccatis suis, usque dum ejecti sunt de terra sua, et dispersi sunt in omnem terram :","gr-source":"τινὲς μὲν αὐτῶν ἐποίησαν τὸ ἀρεστόν, τινὲς δὲ ἐπλήθυναν ἁμαρτίας."},{"v":17,"la-vulgate":"et relicta est gens perpauca, et princeps in domo David.","gr-source":"Ἑζεκίας ὠχύρωσεν τὴν πόλιν αὐτοῦ, καὶ εἰσήγαγεν εἰς μέσον αὐτῶν τὸν Γώγ· ὤρυξεν σιδήρῳ ἀκρότομον, καὶ ᾠκοδόμησεν κρήνας εἰς ὕδατα."},{"v":18,"la-vulgate":"Quidam ipsorum fecerunt quod placeret Deo : alii autem multa commiserunt peccata.","gr-source":"ἐν ἡμέραις αὐτοῦ ἀνέβη Σενναχηρεὶμ καὶ ἀπέστειλεν Ῥαψάκην, καὶ ἀπῆρεν· καὶ ἐπῆρεν ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἐπὶ Σειών, καὶ ἐμεγαλαύχησεν ὑπερηφανίᾳ αὐτοῦ."},{"v":19,"la-vulgate":"Ezechias munivit civitatem suam, et induxit in medium ipsius aquam : et fodit ferro rupem, et ædificavit ad aquam puteum.","gr-source":"τότε ἐσαλεύθησαν καρδίαι καὶ χεῖρες αὐτῶν, καὶ ὠδίνησαν ὡς αἱ τίκτουσαι·"},{"v":20,"la-vulgate":"In diebus ipsius ascendit Sennacherib, et misit Rabsacen, et sustulit manum suam contra illos : et extulit manum suam in Sion, et superbus factus est potentia sua.","gr-source":"καὶ ἐπεκαλέσαντο τὸν κύριον τὸν ἐλεήμονα, ἐκπετάσαντες τὰς χεῖρας αὐτῶν πρὸς αὐτόν. καὶ ὁ ἅγιος ἐξ οὐρανοῦ ταχὺ ἐπήκουσεν αὐτῶν, καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐν χειρὶ Ἠσαίου·"},{"v":21,"la-vulgate":"Tunc mota sunt corda et manus ipsorum : et doluerunt quasi parturientes mulieres.","gr-source":"ἐπάταξεν τὴν παρεμβολὴν τῶν Ἀσσυρίων, καὶ ἐξέτριψεν αὐτοὺς ὁ ἄγγελος αὐτοῦ."},{"v":22,"la-vulgate":"Et invocaverunt Dominum misericordem, et expandentes manus suas extulerunt ad cælum : et Sanctus, Dominus Deus, audivit cito vocem ipsorum.","gr-source":"ἐποίησεν γὰρ Ἑζεκίας τὸ ἀρεστὸν Κυρίῳ, καὶ ἐνίσχυσεν ἐν ὁδοῖς Δαυεὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἃς ἐνετείλατο Ἠσαίας ὁ προφήτης ὁ μέγας καὶ πιστὸς ἐν ὁράσει αὐτοῦ."},{"v":23,"la-vulgate":"Non est commemoratus peccatorum illorum, neque dedit illos inimicis suis : sed purgavit eos in manu Isaiæ sancti prophetæ.","gr-source":"ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἀνεπόδισεν ὁ ἥλιος, καὶ προσέθηκεν ζωὴν βασιλεῖ·"},{"v":24,"la-vulgate":"Dejecit castra Assyriorum, et contrivit illos angelus Domini :","gr-source":"πνεύματι μεγάλῳ ἴδεν τὰ ἔσχατα, καὶ παρεκάλεσεν τοὺς πενθοῦντας ἐν Σειών·"},{"v":25,"la-vulgate":"nam fecit Ezechias quod placuit Deo, et fortiter ivit in via David patris sui, quam mandavit illi Isaias, propheta magnus, et fidelis in conspectu Dei.","gr-source":"ἕως τοῦ αἰῶνος ὑπέδειξεν τὰ ἐσόμενα καὶ τὰ ἀπόκρυφα πρὶν ἢ παραγενέσθαι αὐτά."},{"v":26,"la-vulgate":"In diebus ipsius retro rediit sol, et addidit regi vitam."},{"v":27,"la-vulgate":"Spiritu magno vidit ultima, et consolatus est lugentes in Sion usque in sempiternum."},{"v":28,"la-vulgate":"Ostendit futura, et abscondita antequam evenirent."}],"SIR.49":[{"v":1,"la-vulgate":"Memoria Josiæ in compositionem odoris facta opus pigmentarii.","gr-source":"μνημόσυνον Ἰωσείου εἰς σύνθεσιν θυμιάματος, ἐσκευασμένον ἔργῳ μυρεψοῦ· ἐν παντὶ στόματι ὡς μέλι γλυκανθήσεται, καὶ ὡς μουσικὰ ἐν συμποσίῳ οἴνου."},{"v":2,"la-vulgate":"In omni ore quasi mel indulcabitur ejus memoria, et ut musica in convivio vini.","gr-source":"αὐτὸς κατευθύνθη ἐν ἐπιστροφῇ λαοῦ, καὶ ἐξῆρεν βδελύγματα ἀνομίας·"},{"v":3,"la-vulgate":"Ipse est directus divinitus in pœnitentiam gentis, et tulit abominationes impietatis.","gr-source":"κατεύθυνεν πρὸς Κύριον τὴν καρδίαν αὐτοῦ, ἐν ἡμέραις ἀνόμων κατίσχυσεν τὴν εὐσέβειαν."},{"v":4,"la-vulgate":"Et gubernavit ad Dominum cor ipsius, et in diebus peccatorum corroboravit pietatem.","gr-source":"παρὲξ Δαυεὶδ καὶ Ἑζεκίου καὶ Ἰωσείου πάντες πλημμελίαν ἐπλημμέλησαν· κατέλιπον γὰρ τὸν νόμον τοῦ ὑψίστου, οἱ βασιλεῖς Ἰούδα ἐξέλιπον."},{"v":5,"la-vulgate":"Præter David et Ezechiam et Josiam, omnes peccatum commiserunt :","gr-source":"ἔδωκαν γὰρ τὸ κέρας αὐτῶν ἑτέροις καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν ἔθνει ἀλλοτρίῳ·"},{"v":6,"la-vulgate":"nam reliquerunt legem Altissimi reges Juda, et contempserunt timorem Dei.","gr-source":"ἐνεπύρισεν ἐκλεκτὴν πόλιν ἁγιάσματος, καὶ ἠρήμωσαν τὰς ὁδοὺς αὐτῆς ἐν χειρὶ Ἰερεμίου·"},{"v":7,"la-vulgate":"Dederunt enim regnum suum aliis, et gloriam suam alienigenæ genti.","gr-source":"ἐκάκωσαν γὰρ αὐτόν, καὶ αὐτὸς ἐν μήτρᾳ ἡγιάσθη προφήτης, ἐκριζοῦν καὶ κακοῦν καὶ ἀπολλύειν, ὡσαύτως οἰκοδομεῖν καὶ καταφυτεύειν."},{"v":8,"la-vulgate":"Incenderunt electam sanctitatis civitatem, et desertas fecerunt vias ipsius in manu Jeremiæ.","gr-source":"Ἰεζεκιήλ, ὃς εἶδεν ὅρασιν δὸξης ἣν ὑπέδειξεν αὐτῷ ἐπὶ ἅρματος χερουβείμ·"},{"v":9,"la-vulgate":"Nam male tractaverunt illum qui a ventre matris consecratus est propheta, evertere, et eruere, et perdere, et iterum ædificare, et renovare :","gr-source":"καὶ γὰρ ἐμνήσθη τῶν ἐχθρῶν ἐν ὄμβρῳ, καὶ ἀγαθῶσαι τοὺς εὐθύνοντας ὁδούς."},{"v":10,"la-vulgate":"Ezechiel, qui vidit conspectum gloriæ quam ostendit illi in curru cherubim.","gr-source":"καὶ τῶν ιβ᾽ προφητῶν τὰ ὀστᾶ ἀναθάλοι ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν. παρεκάλεσεν δὲ τὸν Ἰακώβ, καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐν πίστει ἐλπίδος."},{"v":11,"la-vulgate":"Nam commemoratus est inimicorum in imbre, benefacere illis qui ostenderunt rectas vias.","gr-source":"πῶς μεγαλύνωμεν τὸν Ζοροβαβέλ; καὶ αὐτὸς ὡς σφραγὶς ἐπὶ δεξιᾶς χειρός."},{"v":12,"la-vulgate":"Et duodecim prophetarum ossa pullulent de loco suo : nam corroboraverunt Jacob, et redemerunt se in fide virtutis.","gr-source":"οὕτως Ἰησοῦς υἱὸς ⸆ Ἰωσεδέκ· οἳ ἐν ἡμέραις αὐτῶν οἰκοδόμησαν οἶκον καὶ ἀνύψωσαν λαὸν ἅγιον Κυρίῳ ἡτοιμασμένον εἰς δόξαν αἰῶνος."},{"v":13,"la-vulgate":"Quomodo amplificemus Zorobabel ? nam et ipse quasi signum in dextera manu :","gr-source":"καὶ νέμουσιν ἐπὶ πολὺ τὸ μνημόσυνον τοῦ ἐγείραντος ἡμῖν τείχη πεπτωκότα, καὶ στήσαντος πύλας καὶ μοχλούς, καὶ ἀνεγείραντος τὰ οἰκόπεδα ἡμῶν."},{"v":14,"la-vulgate":"sic et Jesum filium Josedec, qui in diebus suis ædificaverunt domum, et exaltaverunt templum sanctum Domino, paratum in gloriam sempiternam.","gr-source":"οὐδὲ εἷς ἐκτίσθη οἷος Ἑνὼχ τοιοῦτος ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ γὰρ αὐτὸς ἀνελήμφθη ἀπὸ τῆς γῆς·"},{"v":15,"la-vulgate":"Et Nehemias in memoriam multi temporis, qui erexit nobis muros eversos, et stare fecit portas et seras, qui erexit domos nostras.","gr-source":"ὁ δὲ Ἰωσὴφ ἐγενήθη ἀνήρ, ἡγούμενος ἀδελφῶν, στήριγμα λαοῦ, καὶ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ ἐπεσκέπησαν."},{"v":16,"la-vulgate":"Nemo natus est in terra qualis Henoch, nam et ipse receptus est a terra :","gr-source":"Σὴμ καὶ Σὴθ ἐν ἀνθρώποις ἐδοξάσθησαν, καὶ ὑπὲρ πᾶν ζῷον ἐν τῇ κτίσει Ἀδάμ."},{"v":17,"la-vulgate":"neque ut Joseph, qui natus est homo princeps fratrum, firmamentum gentis, rector fratrum, stabilimentum populi :"},{"v":18,"la-vulgate":"et ossa ipsius visitata sunt, et post mortem prophetaverunt."},{"v":19,"la-vulgate":"Seth et Sem apud homines gloriam adepti sunt, et super omnem animam in origine Adam."}],"SIR.50":[{"v":1,"la-vulgate":"Simon, Oniæ filius, sacerdos magnus, qui in vita sua suffulsit domum, et in diebus suis corroboravit templum.","gr-source":"Σίμων Ὀνίου υἱὸς ἱερεὺς ὁ μέγας, ὃς ἐν ζωῇ αὐτοῦ ὑπέραψεν οἶκον, καὶ ἐν ἡμέραις αὐτοῦ ἐστερέωσεν τὸν ναόν·"},{"v":2,"la-vulgate":"Templi etiam altitudo ab ipso fundata est, duplex ædificatio, et excelsi parietes templi.","gr-source":"καὶ ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐθεμελιώθη ὕψος διπλῆς, ἀνάλημμα ὑψηλὸν περιβόλου ἱεροῦ·"},{"v":3,"la-vulgate":"In diebus ipsius emanaverunt putei aquarum, et quasi mare adimpleti sunt supra modum.","gr-source":"ἐν ἡμέραις αὐτοῦ ἠλαττώθη ἀποδοχεῖον ὑδάτων, χαλκὸς ὡσεὶ θαλάσσης τὸ περίμετρον·"},{"v":4,"la-vulgate":"Qui curavit gentem suam, et liberavit eam a perditione :","gr-source":"ὁ φροντίζων τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀπὸ πτώσεως, καὶ ἐνισχύσας πόλιν ἐνπολιορκῆσαι."},{"v":5,"la-vulgate":"qui prævaluit amplificare civitatem, qui adeptus est gloriam in conversatione gentis, et ingressum domus et atrii amplificavit.","gr-source":"ὡς ἐδοξάσθη ἐν περιστροφῇ λαοῦ, ἐν ἐξόδῳ οἴκου καταπετάσματος·"},{"v":6,"la-vulgate":"Quasi stella matutina in medio nebulæ, et quasi luna plena, in diebus suis lucet :","gr-source":"ὡς ἀστὴρ ἑωθινὸς ἐν μέσῳ νεφέλης, ὡς σελήνη πλήρης ἐν ἡμέραις·"},{"v":7,"la-vulgate":"et quasi sol refulgens, sic ille effulsit in templo Dei.","gr-source":"ὡς ἥλιος ἐκλάμπων ἐπὶ ναὸν Ὑψίστου, καὶ ὡς τόξον φωτίζον ἐν νεφέλαις δόξης·"},{"v":8,"la-vulgate":"Quasi arcus refulgens inter nebulas gloriæ, et quasi flos rosarum in diebus vernis, et quasi lilia quæ sunt in transitu aquæ, et quasi thus redolens in diebus æstatis :","gr-source":"ὡς ἄνθος ῥόδων ἐν ἡμέραις νέων, ὡς κρίνα ἐπ᾽ ἐξόδων ὕδατος, ὡς βλαστὸς Λιβάνου ἐν ἡμέραις θέρους·"},{"v":9,"la-vulgate":"quasi ignis effulgens, et thus ardens in igne :","gr-source":"ὡς πῦρ καὶ λίβανος ἐπὶ πυρίου· ὡς σκεῦος χρυσίου ὁλοσφύρητον κεκοσμημένον παντὶ λίθῳ πολυτελεῖ·"},{"v":10,"la-vulgate":"quasi vas auri solidum, ornatum omni lapide pretioso :","gr-source":"ὡς ἐλαία ἀναθάλλουσα καρπούς. καὶ ὡς κυπάρισσος ὑψουμένη ἐν νεφέλαις,"},{"v":11,"la-vulgate":"quasi oliva pullulans, et cypressus in altitudinem se extollens, in accipiendo ipsum stolam gloriæ, et vestiri eum in consummationem virtutis.","gr-source":"ἐν τῷ ἀναλαμβάνειν αὐτὸν στολὴν δόξης, καὶ ἐνδιδύσκεσθαι αὐτὸν συντέλειαν καυχήματος, ἐν ἀναβάσει θυσιαστηρίου ἁγίου ἐδόξασεν περιβολὴν ἁγιάσματος·"},{"v":12,"la-vulgate":"In ascensu altaris sancti gloriam dedit sanctitatis amictum.","gr-source":"ἐν δὲ τῷ δέχεσθαι μέλη ἐκ χειρῶν ἱερέων, καὶ αὐτὸς ἑστὼς παρ᾽ ἐσχάρᾳ βωμοῦ, κυκλόθεν αὐτὸς στέφανος ἀδελφῶν ὡς βλάστημα κέδρου ἐν τῷ Λιβάνῳ, καὶ ἐκύκλωσαν αὐτὸν ὡς στελέχη φοινίκων·"},{"v":13,"la-vulgate":"In accipiendo autem partes de manu sacerdotum, et ipse stans juxta aram : et circa illum corona fratrum : quasi plantatio cedri in monte Libano,","gr-source":"καὶ πάντες οἱ υἱοὶ Ἀαρὼν ἐν δόξῃ αὐτῶν, καὶ προσφορὰ Κυρίου ἐν χερσὶν αὐτῶν ἔναντι πάσης ἐκκλησίας Ἰσραήλ·"},{"v":14,"la-vulgate":"sic circa illum steterunt quasi rami palmæ : et omnes filii Aaron in gloria sua.","gr-source":"καὶ συντέλειαν λειτουργῶν ἐπὶ βωμῶν, κοσμῆσαι προσφορὰν Ὑψίστου Παντοκράτορος,"},{"v":15,"la-vulgate":"Oblatio autem Domini in manibus ipsorum coram omni synagoga Israël : et consummatione fungens in ara, amplificare oblationem excelsi Regis,","gr-source":"ἐξέτεινεν ἐπὶ σπονδείου χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἔσπεισεν ἐξ αἵματος σταφυλῆς, ἐξέχεεν εἰς θεμέλια θυσιαστηρίου ὀσμὴν εὐωδίας Ὑψίστῳ Πανβασιλεῖ."},{"v":16,"la-vulgate":"porrexit manum suam in libatione, et libavit de sanguine uvæ.","gr-source":"τότε ἀνέκραγον υἱοὶ Ἀαρών, ἐν σάλπιγξιν ἐλαταῖς ἤχησαν, ἀκουστὴν ἐποίησαν φωνὴν μεγάλην εἰς μνημόσυνον ἔναντι Ὑψίστου·"},{"v":17,"la-vulgate":"Effudit in fundamento altaris odorem divinum excelso Principi.","gr-source":"τότε πᾶς ὁ λαὸς κοινῇ κατέσπευσεν, καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν προσκυνῆσαι τῷ κυρίῳ αὐτῶν Παντοκράτορι θεῷ τῷ ὑψίστῳ·"},{"v":18,"la-vulgate":"Tunc exclamaverunt filii Aaron, in tubis productilibus sonuerunt : et auditam fecerunt vocem magnam in memoriam coram Deo.","gr-source":"καὶ ᾔνεσαν οἱ ψαλμῳδοὶ ἐν φωναῖς αὐτῶν, ἐν πλείστῳ οἴκῳ ἐγλυκάνθη μέλος·"},{"v":19,"la-vulgate":"Tunc omnis populus simul properaverunt, et ceciderunt in faciem super terram, adorare Dominum Deum suum, et dare preces omnipotenti Deo excelso.","gr-source":"καὶ ἐδεήθη ὁ λαὸς Κυρίου Ὑψίστου ἐν προσευχῇ κατέναντι Ἐλεήμονος, ἕως συντελεσθῇ κόσμος Κυρίου καὶ τὴν λειτουργίαν αὐτοῦ ἐτελείωσαν."},{"v":20,"la-vulgate":"Et amplificaverunt psallentes in vocibus suis, et in magna domo auctus est sonus suavitatis plenus.","gr-source":"τότε καταβὰς ἐπῆρεν χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἐκκλησίαν υἱῶν Ἰσραήλ, δοῦναι εὐλογίαν Κυρίῳ ἐκ χειλέων αὐτοῦ καὶ ἐν ὀνόματι αὐτοῦ καυχᾶσθαι·"},{"v":21,"la-vulgate":"Et rogavit populus Dominum excelsum in prece, usque dum perfectus est honor Domini, et munus suum perfecerunt.","gr-source":"καὶ ἐδευτέρωσεν ἐν προσκυνήσει ἐπιδείξασθαι τὴν εὐλογίαν παρὰ Ὑψίστου."},{"v":22,"la-vulgate":"Tunc descendens, manus suas extulit in omne congregationem filiorum Israël, dare gloriam Deo a labiis suis, et in nomine ipsius gloriari :","gr-source":"καὶ νῦν εὐλογήσατε τῷ θεῷ πάντες τῷ μεγαλοποιοῦντι πάντη, τὸν ὑψοῦντα ἡμέρας ἡμῶν ἐκ μήτρας, καὶ ποιοῦντα μεθ᾽ ἡμῶν κατὰ τὸ ἔλεος αὐτοῦ·"},{"v":23,"la-vulgate":"et iteravit orationem suam, volens ostendere virtutem Dei.","gr-source":"δῴη ὑμῖν εὐφροσύνην καρδίας, καὶ γενέσθαι εἰρήνην ἐν ἡμέραις ἡμῶν ἐν Ἰσραὴλ κατὰ τὰς ἡμέρας τοῦ αἰῶνος,"},{"v":24,"la-vulgate":"Et nunc orate Deum omnium, qui magna fecit in omni terra, qui auxit dies nostros a ventre matris nostræ, et fecit nobiscum secundum suam misericordiam :","gr-source":"ἐνπιστεῦσαι μεθ᾽ ἡμῶν τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ λυτρωσάσθω ἡμᾶς."},{"v":25,"la-vulgate":"det nobis jucunditatem cordis, et fieri pacem in diebus nostris in Israël per dies sempiternos :","gr-source":"ἐν δυσὶν ἔθνεσιν προσώχθισεν ἡ ψυχή μου, καὶ τὸ τρίτον οὐκ ἔστιν ἔθνος·"},{"v":26,"la-vulgate":"credere Israël nobiscum esse Dei misericordiam, ut liberet nos in diebus suis.","gr-source":"οἱ καθήμενοι ἐν ὄρει Σαμαρείας, Φυλιστιείμ, καὶ ὁ λαὸς μωρὸς ὁ κατοικῶν ἐν Σικίμοις."},{"v":27,"la-vulgate":"Duas gentes odit anima mea : tertia autem non est gens quam oderim :","gr-source":"Παιδείαν συνέσεως καὶ ἐπιστήμης ἐχάραξα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ, Ἰησοῦς υἱὸς Σειρὰχ Ἐλεαζὰρ ὁ Ἰεροσολυμείτης, ὃς ἀνώμβρησεν σοφίαν ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ."},{"v":28,"la-vulgate":"qui sedent in monte Seir, et Philisthiim, et stultus populus qui habitat in Sichimis.","gr-source":"μακάριος ὃς ἐν τούτοις ἀναστραφήσεται, καὶ θεὶς αὐτὰ ἐπὶ καρδίαν αὐτοῦ σοφισθήσεται·"},{"v":29,"la-vulgate":"Doctrinam sapientiæ et disciplinæ scripsit in codice isto Jesus, filius Sirach, Jerosolymita, qui renovavit sapientiam de corde suo.","gr-source":"ἐὰν γὰρ αὐτὰ ποιήσῃ, πρὸς πάντα ἰσχύσει· ὅτι φῶς Κυρίου τὸ ἴχνος αὐτοῦ."},{"v":30,"la-vulgate":"Beatus qui in istis versatur bonis : qui ponit illa in corde suo, sapiens erit semper."},{"v":31,"la-vulgate":"Si enim hæc fecerit, ad omnia valebit, quia lux Dei vestigium ejus est."}],"SIR.51":[{"v":1,"la-vulgate":"Oratio Jesu filii Sirach. Confitebor tibi, Domine rex, et collaudabo te Deum salvatorem meum.","gr-source":"Προσευχὴ Ἰησοῦ υἱοῦ Σειράχ. Ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε βασιλεῦ, καὶ αἰνέσω σε θεὸν τὸν σωτῆρά μου, ἐξομολογοῦμαι τῷ ὀνόματί σου·"},{"v":2,"la-vulgate":"Confitebor nomini tuo, quoniam adjutor et protector factus es mihi,","gr-source":"ὅτι σκεπαστὴς καὶ βοηθὸς ἐγένου μοι, καὶ ἐλυτρώσω τὸ σῶμά μου ἐξ ἀπωλίας καὶ ἐκ παγίδος διαβολῆς γλώσσης, ἀπὸ χειλέων ἐργαζομένων ψεῦδος, καὶ ἔναντι τῶν παρεστηκότων ἐγένου βοηθός,"},{"v":3,"la-vulgate":"et liberasti corpus meum a perditione : a laqueo linguæ iniquæ, et a labiis operantium mendacium : et in conspectu astantium factus es mihi adjutor.","gr-source":"καὶ ἐλυτρώσω με κατὰ τὸ πλῆθος ἐλέου καὶ ὀνόματός σου ἐκ βρυγμῶν ἕτοιμος εἰς βρῶμα, ἐκ χειρὸς ζητούντων τὴν ψυχήν μου, ἐκ πλειόνων θλίψεων ὧν ἔσχον,"},{"v":4,"la-vulgate":"Et liberasti me, secundum multitudinem misericordiæ nominis tui, a rugientibus præparatis ad escam :","gr-source":"ἀπὸ πνιγμοῦ πυρᾶς κυκλόθεν καὶ ἐκ μέσου πυρὸς οὗ οὐκ ἐξέκαυσα,"},{"v":5,"la-vulgate":"de manibus quærentium animam meam, et de portis tribulationum quæ circumdederunt me ;","gr-source":"ἐκ βάθους κοιλίας ᾅδου, καὶ ἀπὸ γλώσσης ἀκαθάρτου καὶ λόγου ψευδοῦς."},{"v":6,"la-vulgate":"a pressura flammæ quæ circumdedit me, et in medio ignis non sum æstuatus ;","gr-source":"βασιλεῖ διαβολὴ γλώσσης ἀδίκου· ᾔνεσεν ἕως θανάτου ἡ ψυχή μου, καὶ ἡ ζωή μου ἦν σύνεγγυς ᾅδου κάτω·"},{"v":7,"la-vulgate":"de altitudine ventris inferi, et a lingua coinquinata, et a verbo mendacii, a rege iniquo, et a lingua injusta.","gr-source":"περιέσχον με πάντοθεν καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν, ἐμβλέπων εἰς ἀντίλημψιν ἀνθρώπων καὶ οὐκ ἦν."},{"v":8,"la-vulgate":"Laudabit usque ad mortem anima mea Dominum,","gr-source":"καὶ ἐμνήσθην τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, καὶ τῆς ἐργασίας σου τῆς ἀπ᾽ αἰῶνος, ὅτι ἐξελῇ τοὺς ὑπομένοντάς σε καὶ σώζεις αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐθνῶν."},{"v":9,"la-vulgate":"et vita mea appropinquans erat in inferno deorsum.","gr-source":"καὶ ἀνύψωσα ἐπὶ γῆν ἱκετίαν μου, καὶ ὑπὲρ θανάτου ῥύσεως ἐδεήθην·"},{"v":10,"la-vulgate":"Circumdederunt me undique, et non erat qui adjuvaret : respiciens eram ad adjutorium hominum, et non erat.","gr-source":"ἐπεκαλεσάμην Κύριον πατέρα κυρίου μου, μή με ἐγκαταλιπεῖν ἐν ἡμέραις θλίψεως, ἐν καιρῷ ὑπερηφανιῶν ἀβοηθησίας."},{"v":11,"la-vulgate":"Memoratus sum misericordiæ tuæ Domine, et operationis tuæ, quæ a sæculo sunt :","gr-source":"αἰνέσω τὸ ὄνομά σου ἐνδελεχῶς, καὶ ὑμνήσω ἐν ἐξομολογήσει· καὶ εἰσηκούσθη ἡ δέησίς μου."},{"v":12,"la-vulgate":"quoniam eruis sustinentes te, Domine, et liberas eos de manibus gentium.","gr-source":"ἔσωσας γάρ με ἐξ ἀπωλείας, καὶ ἐξείλου με ἐκ καιροῦ πονηροῦ· διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαι καὶ αἰνέσω σοι, καὶ εὐλογήσω τῷ ὀνόματι Κυρίου."},{"v":13,"la-vulgate":"Exaltasti super terram habitationem meam, et pro morte defluente deprecatus sum.","gr-source":"Ἔτι ὢν νεώτερος πρὶν ἢ πλανηθῆναί με, ἐζήτησα σοφίαν προφανῶς ἐν προσευχῇ μου·"},{"v":14,"la-vulgate":"Invocavi Dominum patrem Domini mei, ut non derelinquat me in die tribulationis meæ, et in tempore superborum, sine adjutorio.","gr-source":"ἔναντι ναοῦ ἠξίουν περὶ αὐτῆς, καὶ ἕως ἐσχάτων ἐκζητήσω αὐτήν."},{"v":15,"la-vulgate":"Laudabo nomen tuum assidue, et collaudabo illud in confessione : et exaudita est oratio mea,","gr-source":"ἐξ ἄνθους ὡς περκαζούσης σταφυλῆς εὐφράνθη ἡ καρδία μου ἐν αὐτῇ· ἐπέβη ὁ πούς μου ἐν εὐθύτητι, ἐκ νεότητός μου ἴχνευον αὐτήν."},{"v":16,"la-vulgate":"et liberasti me de perditione, et eripuisti me de tempore iniquo.","gr-source":"ἔκλινα ὀλίγον τὸ οὖς μου καὶ ἐδεξάμην, καὶ πολλὴν εὗρον ἐμαυτῷ παιδείαν·"},{"v":17,"la-vulgate":"Propterea confitebor, et laudem dicam tibi, et benedicam nomini Domini.","gr-source":"προκοπὴ ἐγένετό μοι ἐν αὐτῇ· τῷ διδόντι μοι σοφίαν δώσω δόξαν."},{"v":18,"la-vulgate":"Cum adhuc junior essem, priusquam oberrarem, quæsivi sapientiam palam in oratione mea.","gr-source":"διενοήθην γὰρ τοῦ ποιῆσαι αὐτήν, καὶ ἐζήλωσα τὸ ἀγαθόν, καὶ οὐ μὴ αἰσχυνθῶ."},{"v":19,"la-vulgate":"Ante templum postulabam pro illis, et usque in novissimis inquiram eam : et effloruit tamquam præcox uva.","gr-source":"διαμεμάχισται ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῇ, καὶ ἐν ποιήσει λιμοῦ διηκριβασάμην· τὰς χεῖράς μου ἑξεπέτασα πρὸς ὕψος, καὶ τὰ ἀγνοήματα αὐτῆς ἐπένθησα·"},{"v":20,"la-vulgate":"Lætatum est cor meum in ea : ambulavit pes meus iter rectum : a juventute mea investigabam eam.","gr-source":"τὴν ψυχήν μου κατεύθυνα εἰς αὐτήν, καρδίαν ἐκτησάμην μετ᾽ αὐτῶν ἀπ᾽ ἀρχῆς, καὶ ἐν καθαρισμῷ εὗρον αὐτήν· διὰ τοῦτο οὐ μὴ ἐγκαταλειφθῶ."},{"v":21,"la-vulgate":"Inclinavi modico aurem meam, et excepi illam.","gr-source":"καὶ ἡ κοιλία μου ἐταράχθη ἐκζητῆσαι αὐτήν· διὰ τοῦτο ἐκτησάμην ἀγαθὸν κτῆμα."},{"v":22,"la-vulgate":"Multam inveni in meipso sapientiam, et multum profeci in ea.","gr-source":"ἔδωκεν Κύριος γλῶσσάν μοι μισθόν μου, καὶ ἐν αὐτῇ αἰνέσω αὐτόν."},{"v":23,"la-vulgate":"Danti mihi sapientiam dabo gloriam :","gr-source":"Ἐγγίσατε πρὸς μέ, ἀπαίδευτοι, καὶ αὐλίσθητε ἐν οἴκῳ παιδείας."},{"v":24,"la-vulgate":"consiliatus sum enim ut facerem illam. Zelatus sum bonum, et non confundar.","gr-source":"καὶ ὅτι ὑστερεῖσθαι λέγετε ἐν τούτοις, καὶ αἱ ψυχαὶ ὑμῶν διψῶσι σφόδρα,"},{"v":25,"la-vulgate":"Colluctata est anima mea in illa, et in faciendo eam confirmatus sum.","gr-source":"ἤνοιξα τὸ στόμα μου καὶ ἐλάλησα Κτήσασθε αὑτοῖς ἄνευ ἀργυρίου·"},{"v":26,"la-vulgate":"Manus meas extendi in altum, et insipientiam ejus luxi ;","gr-source":"τὸν τράχηλον ὑμῶν ὑπόθετε ὑπὸ ζυγόν, καὶ ἐπιδεξάσθω ἡ ψυχὴ ὑμῶν παιδείαν· ἐγγύς ἐστιν εὑρεῖν αὐτήν."},{"v":27,"la-vulgate":"animam meam direxi ad illam, et in agnitione inveni eam.","gr-source":"ἴδετε ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν ὅτι ὀλίγον ἐκοπίασα, καὶ εὗρον ἐμαυτῷ πολλὴν ἀνάπαυσιν."},{"v":28,"la-vulgate":"Possedi cum ipsa cor ab initio : propter hoc, non derelinquar.","gr-source":"μετάσχετε παιδείαν ἐν πολλῷ ἀριθμῷ ἀργυρίου, καὶ πολὺν χρυσὸν κτήσασθε ἐν αὐτῇ·"},{"v":29,"la-vulgate":"Venter meus conturbatus est quærendo illam : propterea bonam possidebo possessionem.","gr-source":"εὐφρανθείη ἡ ψυχὴ ὑμῶν ἐν τῷ ἐλέει αὐτοῦ, καὶ μὴ αἰσχυνθείητε ἐν αἰνέσει αὐτοῦ·"},{"v":30,"la-vulgate":"Dedit mihi Dominus linguam mercedem meam, et in ipsa laudabo eum.","gr-source":"ἐργάζεσθε τὸ ἔργον ὑμῶν πρὸ καιροῦ, καὶ δώσει τὸν μισθὸν ὑμῶν ἐν καιρῷ αὐτοῦ."},{"v":31,"la-vulgate":"Appropiate ad me, indocti, et congregate vos in domum disciplinæ."},{"v":32,"la-vulgate":"Quid adhuc retardatis ? et quid dicitis in his ? animæ vestræ sitiunt vehementer."},{"v":33,"la-vulgate":"Aperui os meum, et locutus sum : Comparate vobis sine argento,"},{"v":34,"la-vulgate":"et collum vestrum subjicite jugo : et suscipiat anima vestra disciplinam : in proximo est enim invenire eam."},{"v":35,"la-vulgate":"Videte oculis vestris, quia modicum laboravi, et inveni mihi multam requiem."},{"v":36,"la-vulgate":"Assumite disciplinam in multo numero argenti, et copiosum aurum possidete in ea."},{"v":37,"la-vulgate":"Lætetur anima vestra in misericordia ejus, et non confundemini in laude ipsius."},{"v":38,"la-vulgate":"Operamini opus vestrum ante tempus, et dabit vobis mercedem vestram in tempore suo."}],"ISA.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Visio Isaiæ, filii Amos, quam vidit super Judam et Jerusalem, in diebus Oziæ, Joathan, Achaz, et Ezechiæ, regum Juda.","en-douay":"The vision of Isaias the son of Amos I which he saw concerning Juda and Jerusalem in the days of Ozias, Joathan, Achaz, and Ezechias, kings of Juda","he-leningrad":"חֲזוֹן֙יְשַֽׁעְיָ֣הוּבֶן־אָמ֔וֹץאֲשֶׁ֣רחָזָ֔העַל־יְהוּדָ֖הוִ/ירוּשָׁלִָ֑םבִּ/ימֵ֨יעֻזִּיָּ֧הוּיוֹתָ֛םאָחָ֥זיְחִזְקִיָּ֖הוּמַלְכֵ֥ייְהוּדָֽה׃","gr-source":"ΟΡΑΣΙΣ ἣν εἶδεν Ἠσαίας υἱὸς Ἀμώς, ἣν εἶδεν κατὰ τῆς Ἰουδαίας καὶ κατὰ Ἰερουσαλήμ, ἐν βασιλείᾳ Ὀζείου καὶ Ἰωαθὰμ καὶ Ἀχὰς καὶ Ἑζεκίου οἳ ἐβασίλευσαν τῆς Ἰουδαίας."},{"v":2,"la-vulgate":"Audite, cæli, et auribus percipe, terra, quoniam Dominus locutus est. Filios enutrivi, et exaltavi ; ipsi autem spreverunt me.","en-douay":"Hear, O ye heavens, and give ear, O earth, for the Lord hath spoken. I have brought up children, and exalted them: but they have despised me.","he-leningrad":"שִׁמְע֤וּשָׁמַ֙יִם֙וְ/הַאֲזִ֣ינִיאֶ֔רֶץכִּ֥ייְהוָ֖הדִּבֵּ֑רבָּנִים֙גִּדַּ֣לְתִּיוְ/רוֹמַ֔מְתִּיוְ/הֵ֖םפָּ֥שְׁעוּבִֽ/י׃","gr-source":"Ἄκουε, οὐρανέ, καὶ ἐνωτίζου, γῆ, ὅτι Κύριος ἐλάλησεν. υἱοὺς ἐγέννησα καὶ ὕψωσα, αὐτοὶ δέ με ἠθέτησαν."},{"v":3,"la-vulgate":"Cognovit bos possessorem suum, et asinus præsepe domini sui ; Israël autem me non cognovit, et populus meus non intellexit.","en-douay":"The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: but Israel hath not known me, and my people hath not understood.","he-leningrad":"יָדַ֥עשׁוֹר֙קֹנֵ֔/הוּוַ/חֲמ֖וֹראֵב֣וּסבְּעָלָ֑י/ויִשְׂרָאֵל֙לֹ֣איָדַ֔עעַמִּ֖/ילֹ֥אהִתְבּוֹנָֽן׃","gr-source":"ἔγνω βοῦς τὸν κτησάμενον καὶ ὄνος τὴν φάτνην τοῦ κυρίου αὐτοῦ· Ἰσραὴλ δέ με οὐκ ἔγνω, καὶ ὁ λαός με οὐ συνῆκεν."},{"v":4,"la-vulgate":"Væ genti peccatrici, populo gravi iniquitate, semini nequam, filiis sceleratis ! dereliquerunt Dominum ; blasphemaverunt Sanctum Israël ; abalienati sunt retrorsum.","en-douay":"Woe to the sinful nation, a people laden with iniquity, a wicked seed, ungracious children: they have forsaken the Lord, they have blasphemed the Holy One of Israel, they are gone away backwards.","he-leningrad":"ה֣וֹי ׀גּ֣וֹיחֹטֵ֗אעַ֚םכֶּ֣בֶדעָוֺ֔ןזֶ֣רַעמְרֵעִ֔יםבָּנִ֖יםמַשְׁחִיתִ֑יםעָזְב֣וּאֶת־יְהוָ֗הנִֽאֲצ֛וּאֶת־קְד֥וֹשׁיִשְׂרָאֵ֖לנָזֹ֥רוּאָחֽוֹר׃","gr-source":"οὐαὶ ἔθνος ἁμαρτωλόν, λαὸς πλήρης ἁμαρτιῶν, σπέρμα πονηρόν, υἱοὶ ἄνομοι. ἐγκατελίπατε τὸν κύριον καὶ παρωργίσατε τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραήλ."},{"v":5,"la-vulgate":"Super quo percutiam vos ultra, addentes prævaricationem ? omne caput languidum, et omne cor mœrens.","en-douay":"For what shall I strike you any more, you that increase transgression? the whole head is sick, and the whole heart is sad.","he-leningrad":"עַ֣למֶ֥התֻכּ֛וּע֖וֹדתּוֹסִ֣יפוּסָרָ֑הכָּל־רֹ֣אשׁלָ/חֳלִ֔יוְ/כָל־לֵבָ֖בדַּוָּֽי׃","gr-source":"τί ἔτι πληγῆτε προστιθέντες ἀνομίαν; πᾶσα κεφαλὴ εἰς πόνον καὶ πᾶσα καρδία εἰς λύπην."},{"v":6,"la-vulgate":"A planta pedis usque ad verticem, non est in eo sanitas ; vulnus, et livor, et plaga tumens, non est circumligata, nec curata medicamine, neque fota oleo.","en-douay":"From the sole of the foot unto the top of the head, there is no soundness therein: wounds and bruises and swelling sores: they are not bound up, nor dressed, nor fomented with oil.","he-leningrad":"מִ/כַּף־רֶ֤גֶלוְ/עַד־רֹאשׁ֙אֵֽין־בּ֣/וֹמְתֹ֔םפֶּ֥צַעוְ/חַבּוּרָ֖הוּ/מַכָּ֣הטְרִיָּ֑הלֹא־זֹ֙רוּ֙וְ/לֹ֣אחֻבָּ֔שׁוּוְ/לֹ֥ארֻכְּכָ֖הבַּ/שָּֽׁמֶן׃","gr-source":"ἀπὸ ποδῶν ἕως κεφαλῆς οὔτε τραῦμα οὔτε μώλωψ οὔτε πληγὴ φλεγμαίνουσα, οὐκ ἔστιν μάλαγμα ἐπιθεῖναι οὔτε ἔλαιον οὔτε καταδέσμους."},{"v":7,"la-vulgate":"Terra vestra deserta ; civitates vestræ succensæ igni : regionem vestram coram vobis alieni devorant, et desolabitur sicut in vastitate hostili.","en-douay":"Your land is desolate, your cities are burnt with fire: your country strangers devour before your face, and it shall be desolate as when wasted by enemies.","he-leningrad":"אַרְצְ/כֶ֣םשְׁמָמָ֔העָרֵי/כֶ֖םשְׂרֻפ֣וֹתאֵ֑שׁאַדְמַתְ/כֶ֗םלְ/נֶגְדְּ/כֶם֙זָרִים֙אֹכְלִ֣יםאֹתָ֔/הּוּ/שְׁמָמָ֖הכְּ/מַהְפֵּכַ֥תזָרִֽים׃","gr-source":"ἡ γῆ ὑμῶν ἔρημος, αἱ πόλεις ὑμῶν πυρίκαυστοι· τὴν χώραν ὑμῶν ἐνώπιον ὑμῶν ἀλλότριοι κατεσθίουσιν αὐτήν, καὶ ἠρήμωται κατεστραμμένη ὑπὸ λαῶν ἀλλοτρίων."},{"v":8,"la-vulgate":"Et derelinquetur filia Sion ut umbraculum in vinea, et sicut tugurium in cucumerario, et sicut civitas quæ vastatur.","en-douay":"And the daughter of Sion shall be left as a covert in a vineyard, and as a lodge in a garden of cucumbers, and as a city that is laid waste.","he-leningrad":"וְ/נוֹתְרָ֥הבַת־צִיּ֖וֹןכְּ/סֻכָּ֣הבְ/כָ֑רֶםכִּ/מְלוּנָ֥הבְ/מִקְשָׁ֖הכְּ/עִ֥ירנְצוּרָֽה׃","gr-source":"ἐγκαταλειφθήσεται ἡ θυγάτηρ Σειὼν ὡς σκηνὴ ἐν ἀμπελῶνι, καὶ ὡς ὀπωροφυλάκιον ἐν σικυηράτῳ, ὡς πόλις πολιορκουμένη·"},{"v":9,"la-vulgate":"Nisi Dominus exercituum reliquisset nobis semen, quasi Sodoma fuissemus, et quasi Gomorrha similes essemus.","en-douay":"Except the Lord of hosts had left us seed, we had been as Sodom, and we should have been like to Gomorrha.","he-leningrad":"לוּלֵי֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתהוֹתִ֥ירלָ֛/נוּשָׂרִ֖ידכִּ/מְעָ֑טכִּ/סְדֹ֣םהָיִ֔ינוּלַ/עֲמֹרָ֖הדָּמִֽינוּ׃","gr-source":"καὶ εἰ μὴ Κύριος σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν, καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν."},{"v":10,"la-vulgate":"Audite verbum Domini, principes Sodomorum ; percipite auribus legem Dei nostri, populus Gomorrhæ.","en-douay":"Hear the word of the Lord, ye rulers of Sodom, give ear to the law of our God, ye people of Gomorrha.","he-leningrad":"שִׁמְע֥וּדְבַר־יְהוָ֖הקְצִינֵ֣יסְדֹ֑םהַאֲזִ֛ינוּתּוֹרַ֥תאֱלֹהֵ֖י/נוּעַ֥םעֲמֹרָֽה׃","gr-source":"Ἀκούσατε λόγον Κυρίου, ἄρχοντες Σοδόμων· προσέχετε νόμον θεοῦ, λαὸς Γομόρρας."},{"v":11,"la-vulgate":"Quo mihi multitudinem victimarum vestrarum ? dicit Dominus. Plenus sum : holocausta arietum, et adipem pinguium, et sanguinem vitulorum et agnorum et hircorum, nolui.","en-douay":"To what purpose do you offer me the multitude of your victims, saith the Lord? I am full, I desire not holocausts of rams, and fat of fatlings, and blood of calves, and lambs, and buck goats.","he-leningrad":"לָ/מָּה־לִּ֤/ירֹב־זִבְחֵי/כֶם֙יֹאמַ֣ריְהוָ֔השָׂבַ֛עְתִּיעֹל֥וֹתאֵילִ֖יםוְ/חֵ֣לֶבמְרִיאִ֑יםוְ/דַ֨םפָּרִ֧יםוּ/כְבָשִׂ֛יםוְ/עַתּוּדִ֖יםלֹ֥אחָפָֽצְתִּי׃","gr-source":"τί μοι πλῆθος τῶν θυσιῶν ὑμῶν; λέγει Κύριος· πλήρης εἰμὶ ὁλοκαυτωμάτων κριῶν, καὶ στέαρ ἀρνῶν καὶ αἷμα ταύρων καὶ τράγων οὐ βούλομαι,"},{"v":12,"la-vulgate":"Cum veniretis ante conspectum meum, quis quæsivit hæc de manibus vestris, ut ambularetis in atriis meis ?","en-douay":"When you came to appear before me, who required these things at your hands, that you should walk in my courts?","he-leningrad":"כִּ֣יתָבֹ֔אוּלֵ/רָא֖וֹתפָּנָ֑/ימִי־בִקֵּ֥שׁזֹ֛אתמִ/יֶּדְ/כֶ֖םרְמֹ֥סחֲצֵרָֽ/י׃","gr-source":"οὐδ᾽ ἂν ἔρχησθε ὀφθῆναί μοι. τίς γὰρ ἐξεζήτησεν ταῦτα ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν; πατεῖν τὴν αὐλήν μου"},{"v":13,"la-vulgate":"Ne offeratis ultra sacrificium frustra : incensum abominatio est mihi. Neomeniam et sabbatum, et festivitates alias, non feram ; iniqui sunt cœtus vestri.","en-douay":"Offer sacrifice no more in vain: incense is an abomination tome. The new moons, and the sabbaths, and other festivals I will not abide, your assemblies are wicked.","he-leningrad":"לֹ֣אתוֹסִ֗יפוּהָבִיא֙מִנְחַת־שָׁ֔וְאקְטֹ֧רֶתתּוֹעֵבָ֛ההִ֖יאלִ֑/יחֹ֤דֶשׁוְ/שַׁבָּת֙קְרֹ֣אמִקְרָ֔אלֹא־אוּכַ֥לאָ֖וֶןוַ/עֲצָרָֽה׃","gr-source":"οὐ προσθήσεσθε· ἐὰν φέρητε σεμίδαλιν, μάταιον· θυμίαμα, βδέλυγμά μοί ἐστιν· τὰς νουμηνίας ὑμῶν καὶ τὰ σάββατα καὶ ἡμέραν μεγάλην οὐκ ἀνέχομαι· νηστείαν καὶ ἀργίαν"},{"v":14,"la-vulgate":"Calendas vestras, et solemnitates vestras odivit anima mea : facta sunt mihi molesta ; laboravi sustinens.","en-douay":"My soul hateth your new moons, and your solemnities: they are become troublesome to me, I am weary of bearing them.","he-leningrad":"חָדְשֵׁי/כֶ֤םוּ/מוֹעֲדֵי/כֶם֙שָׂנְאָ֣הנַפְשִׁ֔/יהָי֥וּעָלַ֖/ילָ/טֹ֑רַחנִלְאֵ֖יתִינְשֹֽׂא׃","gr-source":"καὶ τὰς νουμηνίας ὑμῶν καὶ τὰς ἑορτὰς ὑμῶν μισεῖ ἡ ψυχή μου· ἐγενήθητέ μοι εἰς πλησμονήν, οὐκέτι ἀνήσω τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν."},{"v":15,"la-vulgate":"Et cum extenderitis manus vestras, avertam oculos meos a vobis, et cum multiplicaveritis orationem, non exaudiam : manus enim vestræ sanguine plenæ sunt.","en-douay":"And when you stretch forth your hands, I will turn away my eyes from you: and when you multiply prayer, I will not hear: for your hands are full of blood.","he-leningrad":"וּ/בְ/פָרִשְׂ/כֶ֣םכַּפֵּי/כֶ֗םאַעְלִ֤יםעֵינַ/י֙מִ/כֶּ֔םגַּ֛םכִּֽי־תַרְבּ֥וּתְפִלָּ֖האֵינֶ֣/נִּישֹׁמֵ֑עַיְדֵי/כֶ֖םדָּמִ֥יםמָלֵֽאוּ׃","gr-source":"ὅταν ἐκτείνητε τὰς χεῖρας ἀποστρέψω τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀφ᾽ ὑμῶν· καὶ ἐὰν πληθύνητε τὴν δέησιν, οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν, αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν αἵματος πλήρεις."},{"v":16,"la-vulgate":"Lavamini, mundi estote ; auferte malum cogitationum vestrarum ab oculis meis : quiescite agere perverse,","en-douay":"Wash yourselves, be clean, take away the evil of your devices from my eyes: cease to do perversely,","he-leningrad":"רַחֲצוּ֙הִזַּכּ֔וּהָסִ֛ירוּרֹ֥עַמַעַלְלֵי/כֶ֖םמִ/נֶּ֣גֶדעֵינָ֑/יחִדְל֖וּהָרֵֽעַ׃","gr-source":"λούσασθε, καθαροὶ γένεσθε, ἀφέλετε τὰς πονηρίας ἀπὸ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου· παύσασθε ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν,"},{"v":17,"la-vulgate":"discite benefacere ; quærite judicium, subvenite oppresso, judicate pupillo, defendite viduam.","en-douay":"Learn to do well: seek judgment, relieve the oppressed, judge for the fatherless, defend the widow.","he-leningrad":"לִמְד֥וּהֵיטֵ֛בדִּרְשׁ֥וּמִשְׁפָּ֖טאַשְּׁר֣וּחָמ֑וֹץשִׁפְט֣וּיָת֔וֹםרִ֖יבוּאַלְמָנָֽה׃","gr-source":"μάθετε καλὸν ποιεῖν, ἐκζητήσατε κρίσιν, ῥύσασθε ἀδικούμενον, κρίνατε ὀρφανῷ καὶ δικαιώσατε χήρᾳ."},{"v":18,"la-vulgate":"Et venite, et arguite me, dicit Dominus. Si fuerint peccata vestra ut coccinum, quasi nix dealbabuntur ; et si fuerint rubra quasi vermiculus, velut lana alba erunt.","en-douay":"And then come, and accuse me, saith the Lord: if your sins be as scarlet, they shall be made as white as snow: and if they be red as crimson, they shall be white as wool.","he-leningrad":"לְכוּ־נָ֛אוְ/נִוָּֽכְחָ֖היֹאמַ֣ריְהוָ֑האִם־יִֽהְי֨וּחֲטָאֵי/כֶ֤םכַּ/שָּׁנִים֙כַּ/שֶּׁ֣לֶגיַלְבִּ֔ינוּאִם־יַאְדִּ֥ימוּכַ/תּוֹלָ֖עכַּ/צֶּ֥מֶריִהְיֽוּ׃","gr-source":"καὶ δεῦτε διελεγχθῶμεν, λέγει Κύριος· καὶ ἐὰν ὦσιν αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ὡς φοινικοῦν, ὡς χιόνα λευκανῶ, ἐὰν δὲ ὦσιν ὡς κόκκινον, ὡς ἔριον λευκανῶ."},{"v":19,"la-vulgate":"Si volueritis, et audieritis me, bona terræ comeditis.","en-douay":"if you be willing, and will hearken to me, you shall eat the good things of the land.","he-leningrad":"אִם־תֹּאב֖וּוּ/שְׁמַעְתֶּ֑םט֥וּבהָ/אָ֖רֶץתֹּאכֵֽלוּ׃","gr-source":"καὶ ἐὰν θέλητε καὶ εἰσακούσητέ μου, τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς φάγεσθε·"},{"v":20,"la-vulgate":"Quod si nolueritis, et me ad iracundiam provocaveritis, gladius devorabit vos, quia os Domini locutum est.","en-douay":"But if you will not, and will provoke me to wrath: the sword shall devour you because the mouth of the Lord hath spoken it.","he-leningrad":"וְ/אִם־תְּמָאֲנ֖וּוּ/מְרִיתֶ֑םחֶ֣רֶבתְּאֻכְּל֔וּכִּ֛יפִּ֥ייְהוָ֖הדִּבֵּֽר׃","gr-source":"ἐὰν δὲ μὴ θέλητε μηδὲ εἰσακούσητέ μου, μάχαιρα ὑμᾶς κατέδεται· τὸ γὰρ στόμα Κυρίου ἐλάλησεν ταῦτα."},{"v":21,"la-vulgate":"Quomodo facta est meretrix civitas fidelis, plena judicii ? justitia habitavit in ea, nunc autem homicidæ.","en-douay":"How is the faithful city, that was full of judgment, become a harlot? justice dwelt in it, but now murderers.","he-leningrad":"אֵיכָה֙הָיְתָ֣הלְ/זוֹנָ֔הקִרְיָ֖הנֶאֱמָנָ֑המְלֵאֲתִ֣ימִשְׁפָּ֗טצֶ֛דֶקיָלִ֥יןבָּ֖/הּוְ/עַתָּ֥המְרַצְּחִֽים׃","gr-source":"Πῶς ἐγένετο πόρνη πόλις πιστὴ Σειών, πλήρης κρίσεως; ἐν ᾗ δικαιοσύνη ἐκοιμήθη ἐν αὐτῇ, νῦν δὲ φονευταί."},{"v":22,"la-vulgate":"Argentum tuum versum est in scoriam ; vinum tuum mistum est aqua.","en-douay":"Thy silver is turned into dress: thy wine is mingled with water.","he-leningrad":"כַּסְפֵּ֖/ךְהָיָ֣הלְ/סִיגִ֑יםסָבְאֵ֖/ךְמָה֥וּלבַּ/מָּֽיִם׃","gr-source":"τὸ ἀργύριον ὑμῶν ἀδόκιμον· οἱ κάπηλοί σου μίσγουσι τὸν οἶνον ὕδατι·"},{"v":23,"la-vulgate":"Principes tui infideles, socii furum. Omnes diligunt munera, sequuntur retributiones. Pupillo non judicant, et causa viduæ non ingreditur ad illos.","en-douay":"Thy princes are faithless, companions of thieves: they all love bribes, the run after rewards. They judge not for the fatherless: and the widow's cometh not in to them.","he-leningrad":"שָׂרַ֣יִ/ךְסוֹרְרִ֗יםוְ/חַבְרֵי֙גַּנָּבִ֔יםכֻּלּ/וֹ֙אֹהֵ֣בשֹׁ֔חַדוְ/רֹדֵ֖ףשַׁלְמֹנִ֑יםיָתוֹם֙לֹ֣איִשְׁפֹּ֔טוּוְ/רִ֥יבאַלְמָנָ֖הלֹֽא־יָב֥וֹאאֲלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"οἱ ἄρχοντές σου ἀπειθοῦσιν κοινωνοὶ κλεπτῶν, ἀγαπῶντες δῶρα, διώκοντες ἀνταπόδομα, ὀρφανοῖς οὐ κρίνοντες καὶ κρίσιν χηρῶν οὐ προσέχοντες."},{"v":24,"la-vulgate":"Propter hoc ait Dominus, Deus exercituum, Fortis Israël : Heu ! consolabor super hostibus meis, et vindicabor de inimicis meis.","en-douay":"Therefore saith the Lord the God of hosts, the mighty one of Israel: Ah! I will comfort myself over my adversaries: and I will be revenged of my enemies.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןנְאֻ֤םהָֽ/אָדוֹן֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתאֲבִ֖יריִשְׂרָאֵ֑לה֚וֹיאֶנָּחֵ֣םמִ/צָּרַ֔/יוְ/אִנָּקְמָ֖המֵ/אוֹיְבָֽ/י׃","gr-source":"διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ὁ δεσπότης σαβαώθ Οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες Ἰσραήλ· οὐ παύσεται γάρ μου ὁ θυμὸς ἐν τοῖς ὑπεναντίοις, καὶ κρίσιν ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου ποιήσω."},{"v":25,"la-vulgate":"Et convertam manum meam ad te, et excoquam ad puram scoriam tuam, et auferam omne stannum tuum.","en-douay":"And I will turn my hand to thee, and I will clean purge away thy dress, and I will take away all thy tin.","he-leningrad":"וְ/אָשִׁ֤יבָהיָדִ/י֙עָלַ֔יִ/ךְוְ/אֶצְרֹ֥ףכַּ/בֹּ֖רסִיגָ֑יִ/ךְוְ/אָסִ֖ירָהכָּל־בְּדִילָֽיִ/ךְ׃","gr-source":"καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ καὶ πυρώσω εἰς καθαρόν, τοὺς δὲ ἀπειθοῦντας ἀπολέσω, καὶ ἀφελῶ πάντας ἀνόμους ἀπὸ σοῦ·"},{"v":26,"la-vulgate":"Et restituam judices tuos ut fuerunt prius, et consiliarios tuos sicut antiquitus ; post hæc vocaberis civitas justi, urbs fidelis.","en-douay":"And I will restore thy judges se they were before, and thy counsellors as of old. After this thou shalt be called the city of the just, a faithful city.","he-leningrad":"וְ/אָשִׁ֤יבָהשֹׁפְטַ֙יִ/ךְ֙כְּ/בָ/רִ֣אשֹׁנָ֔הוְ/יֹעֲצַ֖יִ/ךְכְּ/בַ/תְּחִלָּ֑האַחֲרֵי־כֵ֗ןיִקָּ֤רֵאלָ/ךְ֙עִ֣ירהַ/צֶּ֔דֶקקִרְיָ֖הנֶאֱמָנָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπιστήσω τοὺς κριτάς σου ὡς τὸ πρότερον, καὶ τοὺς συμβούλους σου ὡς τὸ ἀπ᾽ ἀρχῆς· καὶ μετὰ ταῦτα κληθήσῃ Πόλις δικαιοσύνης, μητρόπολις πιστὴ Σειών."},{"v":27,"la-vulgate":"Sion in judicio redimetur, et reducent eam in justitia.","en-douay":"Sion shall be redeemed in judgment, and they shall bring her back in justice.","he-leningrad":"צִיּ֖וֹןבְּ/מִשְׁפָּ֣טתִּפָּדֶ֑הוְ/שָׁבֶ֖י/הָבִּ/צְדָקָֽה׃","gr-source":"μετὰ γὰρ κρίματος σωθήσεται ἡ αἰχμαλωσία αὐτῆς καὶ μετὰ ἐλεημοσύνης·"},{"v":28,"la-vulgate":"Et conteret scelestos, et peccatores simul ; et qui dereliquerunt Dominum consumentur.","en-douay":"And he shall destroy the wicked, and the sinners together: and they that have forsaken the Lord, shall be consumed.","he-leningrad":"וְ/שֶׁ֧בֶרפֹּשְׁעִ֛יםוְ/חַטָּאִ֖יםיַחְדָּ֑ווְ/עֹזְבֵ֥ייְהוָ֖היִכְלֽוּ׃","gr-source":"καὶ συντριβήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οἱ ἐγκαταλιπόντες τὸν κύριον συντελεσθήσονται·"},{"v":29,"la-vulgate":"Confundentur enim ab idolis quibus sacrificaverunt, et erubescetis super hortis quos elegeratis,","en-douay":"For they shall be confounded for the idols, to which they have sacrificed: and you shall be ashamed of the gardens which you have chosen.","he-leningrad":"כִּ֣ייֵבֹ֔שׁוּמֵ/אֵילִ֖יםאֲשֶׁ֣רחֲמַדְתֶּ֑םוְ/תַ֨חְפְּר֔וּמֵ/הַ/גַּנּ֖וֹתאֲשֶׁ֥רבְּחַרְתֶּֽם׃","gr-source":"διότι αἰσχυνθήσονται ἀπὸ τῶν εἰδώλων αὐτῶν ἃ αὐτοὶ ἠβούλοντο, καὶ ᾐσχύνθησαν ἐπὶ τοῖς κήποις, ἃ ἐπεθύμησαν."},{"v":30,"la-vulgate":"cum fueritis velut quercus defluentibus foliis, et velut hortus absque aqua.","en-douay":"When you shall be as an oak with the leaves falling off, and as a garden without water.","he-leningrad":"כִּ֣יתִֽהְי֔וּכְּ/אֵלָ֖הנֹבֶ֣לֶתעָלֶ֑/הָוּֽ/כְ/גַנָּ֔האֲשֶׁר־מַ֖יִםאֵ֥יןלָֽ/הּ׃","gr-source":"ἔσονται γὰρ ὡς τερέβινθος ἀποβεβληκυῖα τὰ φύλλα, καὶ ὡς παράδεισος ὕδωρ μὴ ἔχων·"},{"v":31,"la-vulgate":"Et erit fortitudo vestra ut favilla stuppæ, et opus vestrum quasi scintilla, et succendetur utrumque simul, et non erit qui extinguat.","en-douay":"And your strength shall be as the ashes of tow, and your work as a spark: and both shall burn together, and there shall be none to quench it.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֤ההֶ/חָסֹן֙לִ/נְעֹ֔רֶתוּ/פֹעֲל֖/וֹלְ/נִיצ֑וֹץוּ/בָעֲר֧וּשְׁנֵי/הֶ֛םיַחְדָּ֖ווְ/אֵ֥יןמְכַבֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἡ ἰσχὺς αὐτῶν ὡς καλάμη στιππύου, καὶ αἱ ἐργασίαι αὐτῶν ὡς σπινθῆρες, καὶ κατακαυθήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων."}],"ISA.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Verbum quod vidit Isaias, filius Amos, super Juda et Jerusalem.","en-douay":"The word that Isaias the son of Amos saw, concerning Juda and Jerusalem.","he-leningrad":"הַ/דָּבָר֙אֲשֶׁ֣רחָזָ֔היְשַֽׁעְיָ֖הוּבֶּן־אָמ֑וֹץעַל־יְהוּדָ֖הוִ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ἠσαίαν υἱὸν Ἀμὼς περὶ τῆς Ἰουδαίας καὶ περὶ Ἰερουσαλήμ."},{"v":2,"la-vulgate":"Et erit in novissimis diebus : præparatus mons domus Domini in vertice montium, et elevabitur super colles ; et fluent ad eum omnes gentes,","en-douay":"And in the last days the mountain of the house of the Lord shall be prepared on the top of mountains, and it shall be exalted above the hills, and all nations shall flow unto it.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֣ה ׀בְּ/אַחֲרִ֣יתהַ/יָּמִ֗יםנָכ֨וֹןיִֽהְיֶ֜ההַ֤רבֵּית־יְהוָה֙בְּ/רֹ֣אשׁהֶ/הָרִ֔יםוְ/נִשָּׂ֖אמִ/גְּבָע֑וֹתוְ/נָהֲר֥וּאֵלָ֖י/וכָּל־הַ/גּוֹיִֽם׃","gr-source":"Ὅτι ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις ἐμφανὲς τὸ ὄρος Κυρίου, καὶ ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ ἐπ᾽ ἄκρου τῶν ὀρέων, καὶ ὑψωθήσεται ὑπεράνω τῶν βουνῶν, καὶ ἥξουσιν ἐπ᾽ αὐτὸ πάντα τὰ ἔθνη."},{"v":3,"la-vulgate":"et ibunt populi multi, et dicent : Venite, et ascendamus ad montem Domini, et ad domum Dei Jacob ; et docebit nos vias suas, et ambulabimus in semitis ejus, quia de Sion exibit lex, et verbum Domini de Jerusalem.","en-douay":"And many people shall go, and say: Come and let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob, and he will teach us his ways, and we will walk in his paths: for the law shall come forth from Sion, and the word of the Lord from Jerusalem.","he-leningrad":"וְֽ/הָלְכ֞וּעַמִּ֣יםרַבִּ֗יםוְ/אָמְרוּ֙לְכ֣וּ ׀וְ/נַעֲלֶ֣האֶל־הַר־יְהוָ֗האֶל־בֵּית֙אֱלֹהֵ֣ייַעֲקֹ֔בוְ/יֹרֵ֙/נוּ֙מִ/דְּרָכָ֔י/ווְ/נֵלְכָ֖הבְּ/אֹרְחֹתָ֑י/וכִּ֤ימִ/צִּיּוֹן֙תֵּצֵ֣אתוֹרָ֔הוּ/דְבַר־יְהוָ֖המִ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ πορεύσονται ἔθνη πολλὰ καὶ ἐροῦσιν Δεῦτε καὶ ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὄρος Κυρίου καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ Ἰακώβ, καὶ ἀναγγελεῖ ἡμῖν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ πορευσόμεθα ἐν αὐτῇ. ἐκ γὰρ Σειὼν ἐξελεύσεται νόμος, καὶ λόγος Κυρίου ἐξ Ἰερουσαλήμ·"},{"v":4,"la-vulgate":"Et judicabit gentes, et arguet populos multos ; et conflabunt gladios suos in vomeres, et lanceas suas in falces. Non levabit gens contra gentem gladium, nec exercebuntur ultra ad prælium.","en-douay":"And he shall judge the Gentiles, and rebuke many people: and they shall turn their swords into ploughshares, and their spears into sickles: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they be exercised any more to war.","he-leningrad":"וְ/שָׁפַט֙בֵּ֣יןהַ/גּוֹיִ֔םוְ/הוֹכִ֖יחַלְ/עַמִּ֣יםרַבִּ֑יםוְ/כִתְּת֨וּחַרְבוֹתָ֜/םלְ/אִתִּ֗יםוַ/חֲנִיתֽוֹתֵי/הֶם֙לְ/מַזְמֵר֔וֹתלֹא־יִשָּׂ֨אג֤וֹיאֶל־גּוֹי֙חֶ֔רֶבוְ/לֹא־יִלְמְד֥וּע֖וֹדמִלְחָמָֽה׃","gr-source":"καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐξελέγξει λαὸν πολύν· καὶ συγκόψουσιν τὰς μαχαίρας αὐτῶν εἰς ἄροτρα καὶ τὰς ζιβύνας αὐτῶν εἰς δρέπανα, καὶ οὐ λήμψεται ἔθνος ἐπ᾽ ἔθνος μάχαιραν, καὶ οὐ μὴ μάθωσιν ἔτι πολεμεῖν."},{"v":5,"la-vulgate":"Domus Jacob, venite, et ambulemus in lumine Domini.","en-douay":"O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of the Lord.","he-leningrad":"בֵּ֖יתיַעֲקֹ֑בלְכ֥וּוְ/נֵלְכָ֖הבְּ/א֥וֹריְהוָֽה׃","gr-source":"Καὶ νῦν, ὁ οἶκος Ἰακώβ, δεῦτε πορευθῶμεν τῷ φωτὶ Κυρίου."},{"v":6,"la-vulgate":"Projecisti enim populum tuum, domum Jacob, quia repleti sunt ut olim, et augeres habuerunt ut Philisthiim, et pueris alienis adhæserunt.","en-douay":"For thou hast cast off thy people, the house of Jacob: because they are filled as in times past, and have had soothsayers as the Philistines, and have adhered to strange children.","he-leningrad":"כִּ֣ינָטַ֗שְׁתָּהעַמְּ/ךָ֙בֵּ֣יתיַעֲקֹ֔בכִּ֤ימָלְאוּ֙מִ/קֶּ֔דֶםוְ/עֹֽנְנִ֖יםכַּ/פְּלִשְׁתִּ֑יםוּ/בְ/יַלְדֵ֥ינָכְרִ֖יםיַשְׂפִּֽיקוּ׃","gr-source":"ἀνῆκεν γὰρ τὸν λαὸν αὐτοῦ τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραήλ· ὅτι ἐνεπλήσθη ὡς τὸ ἀπ᾽ ἀρχῆς ἡ χώρα αὐτῶν κληδονισμῶν, ὡς ἡ τῶν ἀλλοφύλων, καὶ τέκνα πολλὰ ἀλλόφυλα ἐγενήθη αὐτοῖς."},{"v":7,"la-vulgate":"Repleta est terra argento et auro, et non est finis thesaurorum ejus.","en-douay":"Their land is filled with silver and gold: and there is no end of their treasures.","he-leningrad":"וַ/תִּמָּלֵ֤אאַרְצ/וֹ֙כֶּ֣סֶףוְ/זָהָ֔בוְ/אֵ֥יןקֵ֖צֶהלְ/אֹצְרֹתָ֑י/ווַ/תִּמָּלֵ֤אאַרְצ/וֹ֙סוּסִ֔יםוְ/אֵ֥יןקֵ֖צֶהלְ/מַרְכְּבֹתָֽי/ו׃","gr-source":"ἐνεπλήσθη γὰρ ἡ χώρα αὐτῶν ἀργυρίου καὶ χρυσίου, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν θησαυρῶν αὐτῶν· καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ ἵππων, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν ἁρμάτων αὐτῶν·"},{"v":8,"la-vulgate":"Et repleta est terra ejus equis, et innumerabiles quadrigæ ejus. Et repleta est terra ejus idolis ; opus manuum suarum adoraverunt, quod fecerunt digiti eorum.","en-douay":"And their land is filled with horses: and their chariots are innumerable. Their land also is full of idols: they have adored the work of their own hands, which their own fingers have made.","he-leningrad":"וַ/תִּמָּלֵ֥אאַרְצ֖/וֹאֱלִילִ֑יםלְ/מַעֲשֵׂ֤היָדָי/ו֙יִֽשְׁתַּחֲו֔וּלַ/אֲשֶׁ֥רעָשׂ֖וּאֶצְבְּעֹתָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ βδελυγμάτων τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ προσεκύνησαν ἃ ἐποίησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν·"},{"v":9,"la-vulgate":"Et incurvavit se homo, et humiliatus est vir ; ne ergo dimittas eis.","en-douay":"And man hath bowed himself down, and man hath been debased: therefore forgive them not.","he-leningrad":"וַ/יִּשַּׁ֥חאָדָ֖םוַ/יִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁוְ/אַל־תִּשָּׂ֖אלָ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἔκυψεν ἄνθρωπος καὶ ἐταπεινώθη ἀνήρ, καὶ οὐ μὴ ἀνήσω αὐτούς."},{"v":10,"la-vulgate":"Ingredere in petram, et abscondere in fossa humo a facie timoris Domini, et a gloria majestatis ejus.","en-douay":"Enter thou into the rock, and hide thee in the pit from the face of the fear of the Lord, and from the glory of his majesty.","he-leningrad":"בּ֣וֹאבַ/צּ֔וּרוְ/הִטָּמֵ֖ןבֶּֽ/עָפָ֑רמִ/פְּנֵי֙פַּ֣חַדיְהוָ֔הוּ/מֵ/הֲדַ֖רגְּאֹנֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ νῦν εἰσέλθετε εἰς τὰς πέτρας καὶ κρύπτεσθε εἰς τὴν γῆν ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν."},{"v":11,"la-vulgate":"Oculi sublimes hominis humiliati sunt, et incurvabitur altitudo virorum ; exaltabitur autem Dominus solus in die illa.","en-douay":"The lofty eyes of man are humbled, and the haughtiness of men shall be made to stoop: and the Lord alone shall be exalted in that day.","he-leningrad":"עֵינֵ֞יגַּבְה֤וּתאָדָם֙שָׁפֵ֔לוְ/שַׁ֖חר֣וּםאֲנָשִׁ֑יםוְ/נִשְׂגַּ֧ביְהוָ֛הלְ/בַדּ֖/וֹבַּ/יּ֥וֹםהַ/הֽוּא׃","gr-source":"οἱ γὰρ ὀφθαλμοὶ Κυρίου ὑψηλοί, ὁ δὲ ἄνθρωπος ταπεινός· καὶ ταπεινωθήσεται τὸ ὕψος τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσεται Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ."},{"v":12,"la-vulgate":"Quia dies Domini exercituum super omnem superbum, et excelsum, et super omnem arrogantem, et humiliabitur ;","en-douay":"Because the day of the Lord of hosts shall be upon every one that is proud and highminded, and upon every one that is arrogant, and he shall be humbled.","he-leningrad":"כִּ֣יי֞וֹםלַ/יהוָ֧הצְבָא֛וֹתעַ֥לכָּל־גֵּאֶ֖הוָ/רָ֑םוְ/עַ֖לכָּל־נִשָּׂ֥אוְ/שָׁפֵֽל׃","gr-source":"ἡμέρα γὰρ Κυρίου σαβαὼθ ἐπὶ πάντα ὑβριστὴν καὶ ὑπερήφανον καὶ ἐπὶ πάντα ὑψηλὸν καὶ μετέωρον, καὶ ταπεινωθήσονται,"},{"v":13,"la-vulgate":"et super omnes cedros Libani sublimes et erectas, et super omnes quercus Basan,","en-douay":"And upon all the tall and lofty cedars of Libanus, and upon all the oaks of Basan.","he-leningrad":"וְ/עַל֙כָּל־אַרְזֵ֣יהַ/לְּבָנ֔וֹןהָ/רָמִ֖יםוְ/הַ/נִּשָּׂאִ֑יםוְ/עַ֖לכָּל־אַלּוֹנֵ֥יהַ/בָּשָֽׁן׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ πᾶσαν κέδρον τοῦ Λιβάνου τῶν ὑψηλῶν καὶ μετεώρων, καὶ ἐπὶ πᾶν δένδρον βαλάνου Βασάν,"},{"v":14,"la-vulgate":"et super omnes montes excelsos, et super omnes colles elevatos,","en-douay":"And upon all the high mountains, and upon all the elevated hills.","he-leningrad":"וְ/עַ֖לכָּל־הֶ/הָרִ֣יםהָ/רָמִ֑יםוְ/עַ֖לכָּל־הַ/גְּבָע֥וֹתהַ/נִּשָּׂאֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ πᾶν ὄρος, καὶ ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλόν,"},{"v":15,"la-vulgate":"et super omnem turrim excelsam, et super omnem murum munitum,","en-douay":"And upon every high tower, and every fenced wall.","he-leningrad":"וְ/עַ֖לכָּל־מִגְדָּ֣לגָּבֹ֑הַ1 וְ/עַ֖לכָּל־חוֹמָ֥הבְצוּרָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ πάντα πύργον ὑψηλόν, καὶ ἐπὶ πᾶν τεῖχος ὑψηλόν,"},{"v":16,"la-vulgate":"et super omnes naves Tharsis, et super omne quod visu pulchrum est,","en-douay":"And upon all the ships of Tharsis, and upon all that is fair to behold.","he-leningrad":"וְ/עַ֖לכָּל־אֳנִיּ֣וֹתתַּרְשִׁ֑ישׁוְ/עַ֖לכָּל־שְׂכִיּ֥וֹתהַ/חֶמְדָּֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ πᾶν πλοῖον θαλάσσης, καὶ ἐπὶ πᾶσαν θέαν πλοίων κάλλους·"},{"v":17,"la-vulgate":"et incurvabitur sublimitas hominum, et humiliabitur altitudo virorum, et elevabitur Dominus solus in die illa ;","en-douay":"And the loftiness of men shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be humbled, and the Lord alone shall be exalted in that day.","he-leningrad":"וְ/שַׁח֙גַּבְה֣וּתהָ/אָדָ֔םוְ/שָׁפֵ֖לר֣וּםאֲנָשִׁ֑יםוְ/נִשְׂגַּ֧ביְהוָ֛הלְ/בַדּ֖/וֹבַּ/יּ֥וֹםהַ/הֽוּא׃","gr-source":"καὶ ταπεινωθήσεται πᾶς ἄνθρωπος, καὶ πεσεῖται ὕβρις ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσεται Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ."},{"v":18,"la-vulgate":"et idola penitus conterentur ;","en-douay":"And idols shall be utterly destroyed.","he-leningrad":"וְ/הָ/אֱלִילִ֖יםכָּלִ֥יליַחֲלֹֽף׃","gr-source":"καὶ τὰ χειροποίητα πάντα κατακρύψουσιν,"},{"v":19,"la-vulgate":"et introibunt in speluncas petrarum, et in voragines terræ, a facie formidinis Domini et a gloria majestatis ejus, cum surrexerit percutere terram.","en-douay":"And they shall go into the holes of rocks, and into the caves of the earth from the face of the fear of the Lord, and from the glory of his majesty, when he shall rise up to strike the earth.","he-leningrad":"וּ/בָ֙אוּ֙בִּ/מְעָר֣וֹתצֻרִ֔יםוּ/בִ/מְחִלּ֖וֹתעָפָ֑רמִ/פְּנֵ֞יפַּ֤חַדיְהוָה֙וּ/מֵ/הֲדַ֣רגְּאוֹנ֔/וֹבְּ/קוּמ֖/וֹלַ/עֲרֹ֥ץהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"εἰσενέγκαντες εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν καὶ εἰς τὰς τρώγλας τῆς γῆς, ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν."},{"v":20,"la-vulgate":"In die illa projiciet homo idola argenti sui, et simulacra auri sui, quæ fecerat sibi ut adoraret, talpas et vespertiliones.","en-douay":"In that day a man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which he had made for himself to adore, moles and bats.","he-leningrad":"בַּ/יּ֤וֹםהַ/הוּא֙יַשְׁלִ֣יךְהָ/אָדָ֔םאֵ֚תאֱלִילֵ֣יכַסְפּ֔/וֹוְ/אֵ֖תאֱלִילֵ֣יזְהָב֑/וֹאֲשֶׁ֤רעָֽשׂוּ־ל/וֹ֙לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֔תלַ/חְפֹּ֥רפֵּר֖וֹתוְ/לָ/עֲטַלֵּפִֽים׃","gr-source":"τῇ γὰρ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκβαλεῖ ἄνθρωπος τὰ βδελύγματα αὐτοῦ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ἃ ἐποίησαν προσκυνεῖν, τοῖς ματαίοις καὶ ταῖς νυκτερίσιν,"},{"v":21,"la-vulgate":"Et ingreditur scissuras petrarum et in cavernas saxorum, a facie formidinis Domini, et a gloria majestatis ejus, cum surrexerit percutere terram.","en-douay":",21And he shall go into the clefts of rocks, and into the holes of stones from the face of the fear of the Lord, and from the glory of his majesty, when he shall rise up to strike the earth.","he-leningrad":"לָ/בוֹא֙בְּ/נִקְר֣וֹתהַ/צֻּרִ֔יםוּ/בִ/סְעִפֵ֖יהַ/סְּלָעִ֑יםמִ/פְּנֵ֞יפַּ֤חַדיְהוָה֙וּ/מֵ/הֲדַ֣רגְּאוֹנ֔/וֹבְּ/קוּמ֖/וֹלַ/עֲרֹ֥ץהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὰς τρώγλας τῆς στερεᾶς πέτρας καὶ εἰς τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν, ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν."},{"v":22,"la-vulgate":"Quiescite ergo ab homine, cujus spiritus in naribus ejus est, quia excelsus reputatus est ipse.","en-douay":"Cease ye therefore from the man, whose breath is in his nostrils, for he is reputed high.","he-leningrad":"חִדְל֤וּלָ/כֶם֙מִן־הָ֣/אָדָ֔םאֲשֶׁ֥רנְשָׁמָ֖הבְּ/אַפּ֑/וֹכִּֽי־בַ/מֶּ֥הנֶחְשָׁ֖בהֽוּא׃"}],"ISA.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Ecce enim Dominator, Dominus exercituum, auferet a Jerusalem et a Juda validum et fortem, omne robur panis, et omne robor aquæ ;","en-douay":"For behold the sovereign the Lord of hosts shall take away from Jerusalem, and from Juda the valiant and the strong, the whole strength of bread, and the whole strength of water.","he-leningrad":"כִּי֩הִנֵּ֨ההָ/אָד֜וֹןיְהוָ֣הצְבָא֗וֹתמֵסִ֤ירמִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙וּ/מִ֣/יהוּדָ֔המַשְׁעֵ֖ןוּ/מַשְׁעֵנָ֑הכֹּ֚למִשְׁעַן־לֶ֔חֶםוְ/כֹ֖למִשְׁעַן־מָֽיִם׃","gr-source":"Ἰδοὺ δὴ ὁ δεσπότης Κύριος σαβαὼθ ἀφελεῖ ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἰσχύοντα καὶ ἰσχύουσαν, ἰσχὺν ἄρτου καὶ ἰσχὺν ὕδατος,"},{"v":2,"la-vulgate":"fortem, et virum bellatorem, judicem, et prophetam, et ariolum, et senem ;","en-douay":"The strong man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the cunning man, and the ancient.","he-leningrad":"גִּבּ֖וֹרוְ/אִ֣ישׁמִלְחָמָ֑השׁוֹפֵ֥טוְ/נָבִ֖יאוְ/קֹסֵ֥םוְ/זָקֵֽן׃","gr-source":"γίγαντα καὶ ἰσχύοντα καὶ ἄνθρωπον πολεμιστὴν καὶ δικαστὴν καὶ προφήτην καὶ στοχαστὴν καὶ πρεσβύτερον"},{"v":3,"la-vulgate":"principem super quinquaginta, et honorabilem vultu et consiliarium, et sapientem de architectis, et prudentem eloquii mystici.","en-douay":"The captain over fifty, and the honourable in countenance, and the counsellor, and the architect, and the skilful in eloquent speech.","he-leningrad":"שַׂר־חֲמִשִּׁ֖יםוּ/נְשׂ֣וּאפָנִ֑יםוְ/יוֹעֵ֛ץוַ/חֲכַ֥םחֲרָשִׁ֖יםוּ/נְב֥וֹןלָֽחַשׁ׃","gr-source":"καὶ πεντηκόνταρχον καὶ θαυμαστὸν σύμβουλον καὶ σοφὸν ἀρχιτέκτονα καὶ συνετὸν ἀκροατήν·"},{"v":4,"la-vulgate":"Et dabo pueros principes eorum, et effeminati dominabuntur eis ;","en-douay":"And I will give children to be their princes, and the effeminate shall rule over them.","he-leningrad":"וְ/נָתַתִּ֥ינְעָרִ֖יםשָׂרֵי/הֶ֑םוְ/תַעֲלוּלִ֖יםיִמְשְׁלוּ־בָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐπιστήσω νεανίσκους ἄρχοντας αὐτῶν, καὶ ἐμπαῖκται κυριεύσουσιν αὐτῶν."},{"v":5,"la-vulgate":"et irruet populus, vir ad virum, et unusquisque ad proximum suum ; tumultuabitur puer contra senem, et ignobilis contra nobilem.","en-douay":"And the people shall rush one upon another, and every man against his neighbour: the child shall make it tumult against the ancient, and the base against the honourable.","he-leningrad":"וְ/נִגַּ֣שׂהָ/עָ֔םאִ֥ישׁבְּ/אִ֖ישׁוְ/אִ֣ישׁבְּ/רֵעֵ֑/הוּיִרְהֲב֗וּהַ/נַּ֙עַר֙בַּ/זָּקֵ֔ןוְ/הַ/נִּקְלֶ֖הבַּ/נִּכְבָּֽד׃","gr-source":"καὶ συμπεσεῖται ὁ λαός, ἄνθρωπος πρὸς ἄνθρωπον, καὶ ἄνθρωπος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ· προσκόψει τὸ παιδίον πρὸς τὸν πρεσβύτην, ὁ ἄτιμος πρὸς τὸν ἔντιμον."},{"v":6,"la-vulgate":"Apprehendet enim vir fratrem suum, domesticum patris sui : Vestimentum tibi est, princeps esto noster, ruina autem hæc sub manu tua.","en-douay":"For a man shall take hold or his brother, one of the house of his father, saying: Thou hast a garment, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand.","he-leningrad":"כִּֽי־יִתְפֹּ֨שׂאִ֤ישׁבְּ/אָחִי/ו֙בֵּ֣יתאָבִ֔י/ושִׂמְלָ֣הלְ/כָ֔הקָצִ֖יןתִּֽהְיֶה־לָּ֑/נוּוְ/הַ/מַּכְשֵׁלָ֥ההַ/זֹּ֖אתתַּ֥חַתיָדֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ὅτι ἐπιλήμψεται ἄνθρωπος τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἢ τοῦ οἰκείου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ λέγων Ἱμάτιον ἔχεις, ἀρχηγὸς ἡμῶν γενοῦ, καὶ τὸ βρῶμα τὸ ἐμὸν ὑπὸ σὲ ἔστω."},{"v":7,"la-vulgate":"Respondebit in die illa, dicens : Non sum medicus, et in domo mea non est panis neque vestimentum : nolite constituere me principem populi.","en-douay":"In that day he shall answer, saying: I am no healer, and in my house there is no bread, nor clothing: make me not ruler of the people.","he-leningrad":"יִשָּׂא֩בַ/יּ֨וֹםהַ/ה֤וּא ׀לֵ/אמֹר֙לֹא־אֶהְיֶ֣החֹבֵ֔שׁוּ/בְ/בֵיתִ֕/יאֵ֥יןלֶ֖חֶםוְ/אֵ֣יןשִׂמְלָ֑הלֹ֥אתְשִׂימֻ֖/נִיקְצִ֥יןעָֽם׃","gr-source":"καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Οὐκ ἔσομαί σου ἀρχηγός· οὐ γὰρ ἔστιν ἐν τῷ οἴκῳ μου ἄρτος οὐδὲ ἱμάτιον· οὐκ ἔσομαι ἀρχηγὸς τοῦ λαοῦ τούτου."},{"v":8,"la-vulgate":"Ruit enim Jerusalem, et Judas concidit, quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum, ut provocarent oculos majestatis ejus.","en-douay":"For Jerusalem is ruined, and Juda is fallen: because their tongue, and their devices are against the Lord, to provoke the eyes of his majesty.","he-leningrad":"כִּ֤יכָשְׁלָה֙יְר֣וּשָׁלִַ֔םוִ/יהוּדָ֖הנָפָ֑לכִּֽי־לְשׁוֹנָ֤/םוּ/מַֽעַלְלֵי/הֶם֙אֶל־יְהוָ֔הלַ/מְר֖וֹתעֵנֵ֥יכְבוֹדֽ/וֹ׃","gr-source":"ὅτι ἀνεῖται Ἰερουσαλὴμ καὶ ἡ Ἰουδαία συμπέπτωκεν, καὶ αἱ γλῶσσαι αὐτῶν μετὰ ἀνομίας, τὰ πρὸς Κύριον ἀπειθοῦντες· ⸂⸆⸃ διότι νῦν ἐταπεινώθη ἡ δόξα αὐτῶν,"},{"v":9,"la-vulgate":"Agnitio vultus eorum respondit eis ; et peccatum suum quasi Sodoma prædicaverunt, nec absconderunt. Væ animæ eorum, quoniam reddita sunt eis mala !","en-douay":"The shew of their countenance hath answered them: and they have proclaimed abroad their sin as Sodom, and they have not hid it: woe to their souls, for evils are rendered to them.","he-leningrad":"הַכָּרַ֤תפְּנֵי/הֶם֙עָ֣נְתָהבָּ֔/םוְ/חַטָּאתָ֛/םכִּ/סְדֹ֥םהִגִּ֖ידוּלֹ֣אכִחֵ֑דוּא֣וֹילְ/נַפְשָׁ֔/םכִּֽי־גָמְל֥וּלָ/הֶ֖םרָעָֽה׃","gr-source":"καὶ ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου αὐτῶν ἀντέστη αὐτοῖς· τὴν δὲ ἁμαρτίαν αὐτῶν ὡς Σοδόμων ἀνήγγειλαν καὶ ἐνεφάνισαν. οὐαὶ τῇ ψυχῇ αὐτῶν, διότι βεβούλευνται βουλὴν πονηρὰν καθ᾽ ἑαυτῶν,"},{"v":10,"la-vulgate":"Dicite justo quoniam bene, quoniam fructum adinventionum suarum comedet.","en-douay":"Say to the just man that it is well, for he shall eat the fruit of his doings.","he-leningrad":"אִמְר֥וּצַדִּ֖יקכִּי־ט֑וֹבכִּֽי־פְרִ֥ימַעַלְלֵי/הֶ֖םיֹאכֵֽלוּ׃","gr-source":"εἰπόντες Δήσωμεν τὸν δίκαιον, ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστιν· τοίνυν τὰ γενήματα τῶν ἔργων αὐτῶν φάγονται."},{"v":11,"la-vulgate":"Væ impio in malum ! retributio enim manuum ejus fiet ei.","en-douay":"Woe to the wicked unto evil: for the reward of his hands shall be given him.","he-leningrad":"א֖וֹילְ/רָשָׁ֣ערָ֑עכִּֽי־גְמ֥וּליָדָ֖י/ויֵעָ֥שֶׂהלּֽ/וֹ׃","gr-source":"οὐαὶ τῷ ἀνόμῳ· πονηρὰ κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ συμβήσεται αὐτῷ."},{"v":12,"la-vulgate":"Populum meum exactores sui spoliaverunt, et mulieres dominatæ sunt eis. Popule meus, qui te beatum dicunt, ipsi te decipiunt, et viam gressuum tuorum dissipant.","en-douay":"As for my people, their oppressors have stripped them, and women have ruled over them. O my people, they that call thee blessed, the same deceive thee, and destroy the way of thy steps.","he-leningrad":"עַמִּ/י֙נֹגְשָׂ֣י/ומְעוֹלֵ֔לוְ/נָשִׁ֖יםמָ֣שְׁלוּב֑/וֹעַמִּ/י֙מְאַשְּׁרֶ֣י/ךָמַתְעִ֔יםוְ/דֶ֥רֶךְאֹֽרְחֹתֶ֖י/ךָבִּלֵּֽעוּ׃","gr-source":"λαός μου, οἱ πράκτορες ὑμῶν καλαμῶνται ὑμᾶς, καὶ οἱ ἀπαιτοῦντες κυριεύουσιν ὑμῶν. λαός μου, οἱ μακαρίζοντες ὑμᾶς πλανῶσιν ὑμᾶς καὶ τὸν τρίβον τῶν ποδῶν ὑμῶν ταράσσουσιν."},{"v":13,"la-vulgate":"Stat ad judicandum Dominus, et stat ad judicandos populos.","en-douay":"The Lord standeth up to judge, and he standeth to judge the people.","he-leningrad":"נִצָּ֥בלָ/רִ֖יביְהוָ֑הוְ/עֹמֵ֖דלָ/דִ֥יןעַמִּֽים׃","gr-source":"ἀλλὰ νῦν καταστήσεται εἰς κρίσιν Κύριος, καὶ στήσει εἰς κρίσιν τὸν λαὸν αὐτοῦ·"},{"v":14,"la-vulgate":"Dominus ad judicium veniet cum senibus populi sui, et principibus ejus ; vos enim depasti estis vineam, et rapina pauperis in domo vestra.","en-douay":"The Lord will enter into judgment with the ancients of his people, and its princes: for you have devoured the vineyard, and the spoil of the poor is in your house.","he-leningrad":"יְהוָה֙בְּ/מִשְׁפָּ֣טיָב֔וֹאעִם־זִקְנֵ֥יעַמּ֖/וֹוְ/שָׂרָ֑י/ווְ/אַתֶּם֙בִּֽעַרְתֶּ֣םהַ/כֶּ֔רֶםגְּזֵלַ֥תהֶֽ/עָנִ֖יבְּ/בָתֵּי/כֶֽם׃","gr-source":"αὐτὸς Κύριος εἰς κρίσιν ἥξει μετὰ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ μετὰ τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ. ὑμεῖς δὲ τί ἐνεπυρίσατε τὸν ἀμπελῶνά μου, καὶ ἡ ἁρπαγὴ τοῦ πτωχοῦ ⸆ ἐν τοῖς οἴκοις ὑμῶν;"},{"v":15,"la-vulgate":"Quare atteritis populum meum, et facies pauperum commolitis ? dicit Dominus Deus exercituum.","en-douay":"Why do you consume my people, and grind the faces of the poor? saith the Lord the God of hosts.","he-leningrad":"תְּדַכְּא֣וּעַמִּ֔/יוּ/פְנֵ֥יעֲנִיִּ֖יםתִּטְחָ֑נוּנְאֻם־אֲדֹנָ֥/ייְהוִ֖הצְבָאֽוֹת׃","gr-source":"τί ὑμεῖς ἀδικεῖτε τὸν λαόν μου, καὶ τὸ πρόσωπον τῶν πτωχῶν καταισχύνετε;"},{"v":16,"la-vulgate":"Et dixit Dominus : Pro eo quod elevatæ sunt filiæ Sion, et ambulaverunt extento collo, et nutibus oculorum ibant, et plaudebant, ambulabant pedibus suis, et composito gradu incedebant ;","en-douay":"And the Lord said: Because the daughters of Sion are haughty, and have walked with stretched out necks, and wanton glances of their eyes, and made a noise as they walked with their feet and moved in a set pace:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶריְהוָ֗היַ֚עַןכִּ֤יגָֽבְהוּ֙בְּנ֣וֹתצִיּ֔וֹןוַ/תֵּלַ֙כְנָה֙גָּר֔וֹןוּֽ/מְשַׂקְּר֖וֹתעֵינָ֑יִםהָל֤וֹךְוְ/טָפֹף֙תֵּלַ֔כְנָהוּ/בְ/רַגְלֵי/הֶ֖םתְּעַכַּֽסְנָה׃","gr-source":"Τάδε λέγει Κύριος Ἀνθ᾽ ὧν ὑψώθησαν αἱ θυγατέρες Σειών, καὶ ἐπορεύθησαν ὑψηλῷ τραχήλῳ καὶ ἐν νεύμασιν ὀφθαλμῶν, καὶ τῇ πορείᾳ τῶν ποδῶν ἅμα σύρουσαι τοὺς χιτῶνας καὶ τοῖς ποσὶν ἅμα παίζουσαι,"},{"v":17,"la-vulgate":"decalvabit Dominus verticem filiarum Sion, et Dominus crinem earum nudabit.","en-douay":"The Lord will make bald the crown of the head of the daughters of Sion, and the Lord will discover their hair.","he-leningrad":"וְ/שִׂפַּ֣חאֲדֹנָ֔/יקָדְקֹ֖דבְּנ֣וֹתצִיּ֑וֹןוַ/יהוָ֖הפָּתְ/הֵ֥ןיְעָרֶֽה׃","gr-source":"καὶ ταπεινώσει ὁ θεὸς ἀρχούσας θυγατέρας Σειών. καὶ Κύριος ἀνακαλύψει τὸ σχῆμα αὐτῶν"},{"v":18,"la-vulgate":"In die illa auferet Dominus ornamentum calceamentum,","en-douay":"In that day the Lord will take away the ornaments of shoes, end little moons,","he-leningrad":"בַּ/יּ֨וֹםהַ/ה֜וּאיָסִ֣יראֲדֹנָ֗/יאֵ֣תתִּפְאֶ֧רֶתהָ/עֲכָסִ֛יםוְ/הַ/שְּׁבִיסִ֖יםוְ/הַ/שַּׂהֲרֹנִֽים׃","gr-source":"ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· καὶ ἀφελεῖ Κύριος τὴν δόξαν τοῦ ἱματισμοῦ αὐτῶν, τὰ ἐμπλόκια καὶ τοὺς κοσύμβους καὶ τοὺς μηνίσκους,"},{"v":19,"la-vulgate":"et lunulas, et torques, et monilia, et armillas, et mitras,","en-douay":"And chains and necklaces, and bracelets, and bonnets,","he-leningrad":"הַ/נְּטִיפ֥וֹתוְ/הַ/שֵּׁיר֖וֹתוְ/הָֽ/רְעָלֽוֹת׃","gr-source":"καὶ τὸ κάθεμα καὶ τὸν κόσμον τοῦ προσώπου αὐτῶν,"},{"v":20,"la-vulgate":"et discriminalia, et periscelidas, et murenulas, et olfactoriola, et inaures,","en-douay":"And bodkins, and ornaments of the legs, and tablets, and sweet balls, and earrings,","he-leningrad":"הַ/פְּאֵרִ֤יםוְ/הַ/צְּעָדוֹת֙וְ/הַ/קִּשֻּׁרִ֔יםוּ/בָתֵּ֥יהַ/נֶּ֖פֶשׁוְ/הַ/לְּחָשִֽׁים׃","gr-source":"καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ κόσμου τῆς δόξης, καὶ τοὺς χλιδῶνας καὶ τὰ ψέλια καὶ τὸ ἐμπλόκιον καὶ τοὺς δακτυλίους καὶ τὰ περιδέξια καὶ τὰ ἐνώτια,"},{"v":21,"la-vulgate":"et annulos, et gemmas in fronte pendentes,","en-douay":"And rings, and jewels hanging on the forehead,","he-leningrad":"הַ/טַּבָּע֖וֹתוְ/נִזְמֵ֥יהָ/אָֽף׃","gr-source":"καὶ τὰ περιπόρφυρα καὶ τὰ μεσοπόρφυρα,"},{"v":22,"la-vulgate":"et mutatoria, et palliola, et linteamina, et acus,","en-douay":"And changes of apparel, and short cloaks, and fine linen, and crisping pins,","he-leningrad":"הַ/מַּֽחֲלָצוֹת֙וְ/הַ/מַּ֣עֲטָפ֔וֹתוְ/הַ/מִּטְפָּח֖וֹתוְ/הָ/חֲרִיטִֽים׃","gr-source":"καὶ τὰ ἐπιβλήματα τὰ κατὰ τὴν οἰκίαν καὶ τὰ διαφανῆ Λακωνικά,"},{"v":23,"la-vulgate":"et specula, et sindones, et vittas, et theristra.","en-douay":"And looking-glasses, and lawns, and headbands, and fine veils.","he-leningrad":"וְ/הַ/גִּלְיֹנִים֙וְ/הַ/סְּדִינִ֔יםוְ/הַ/צְּנִיפ֖וֹתוְ/הָ/רְדִידִֽים׃","gr-source":"καὶ τὰ βύσσινα καὶ τὰ ὑακίνθινα καὶ κόκκινα, καὶ τὴν βύσσον, σὺν χρυσῷ καὶ ὑακίνθῳ συνκαθυφασμένα, καὶ θέριστρα κατάκλιτα."},{"v":24,"la-vulgate":"Et erit pro suavi odore fœtor, et pro zona funiculus, et pro crispanti crine calvitium, et pro fascia pectorali cilicium.","en-douay":"And instead of a sweet smell there shall be stench, and instead of a girdle, a cord, and instead of curled hair, baldness, and instead of a stomacher, haircloth.","he-leningrad":"וְ/הָיָה֩תַ֨חַתבֹּ֜שֶׂםמַ֣קיִֽהְיֶ֗הוְ/תַ֨חַתחֲגוֹרָ֤הנִקְפָּה֙וְ/תַ֨חַתמַעֲשֶׂ֤המִקְשֶׁה֙קָרְחָ֔הוְ/תַ֥חַתפְּתִיגִ֖ילמַחֲגֹ֣רֶתשָׂ֑קכִּי־תַ֖חַתיֹֽפִי׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἀντὶ ὀσμῆς ἡδείας κονιορτός, καὶ ἀντὶ ζώνης σχοινίῳ ζώσῃ, καὶ ἀντὶ τοῦ κόσμου τῆς κεφαλῆς τοῦ χρυσίου φαλάκρωμα ἕξεις διὰ τὰ ἔργα σου, καὶ ἀντὶ τοῦ χιτῶνος τοῦ μεσοπορφύρου περιζώσῃ σάκκον."},{"v":25,"la-vulgate":"Pulcherrimi quoque viri tui gladio cadent, et fortes tui in prælio.","en-douay":"Thy fairest men also shall fall by the sword, and thy valiant ones in battle.","he-leningrad":"מְתַ֖יִ/ךְבַּ/חֶ֣רֶביִפֹּ֑לוּוּ/גְבוּרָתֵ֖/ךְבַּ/מִּלְחָמָֽה׃","gr-source":"καὶ ὁ υἱός σου ὁ κάλλιστος ὃν ἀγαπᾷς μαχαίρᾳ πεσεῖται, καὶ οἱ ἰσχύοντες ὑμῶν μαχαίρᾳ πεσοῦνται καὶ ταπεινωθήσονται·"},{"v":26,"la-vulgate":"Et mœrebunt atque lugebunt portæ ejus, et desolata in terra sedebit.","en-douay":"And her gates shall lament and mourn, and she shall sit desolate on the ground.","he-leningrad":"וְ/אָנ֥וּוְ/אָבְל֖וּפְּתָחֶ֑י/הָוְ/נִקָּ֖תָהלָ/אָ֥רֶץתֵּשֵֽׁב׃","gr-source":"καὶ πενθήσουσιν αἱ θῆκαι τοῦ κόσμου ὑμῶν, καὶ καταλειφθήσῃ μόνη καὶ εἰς τὴν γῆν ἐδαφισθήσῃ."}],"ISA.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Et apprehendent septem mulieres virum unum in die illa, dicentes : Panem nostrum comedemus, et vestimentis nostris operiemur : tantummodo invocetur nomen tuum super nos ; aufer opprobrium nostrum.","en-douay":"And in that day seven women shall take hold of one man, saying: We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, take away our reproach.","he-leningrad":"וְ/הֶחֱזִיקוּ֩שֶׁ֨בַענָשִׁ֜יםבְּ/אִ֣ישׁאֶחָ֗דבַּ/יּ֤וֹםהַ/הוּא֙לֵ/אמֹ֔רלַחְמֵ֣/נוּנֹאכֵ֔לוְ/שִׂמְלָתֵ֖/נוּנִלְבָּ֑שׁרַ֗קיִקָּרֵ֤אשִׁמְ/ךָ֙עָלֵ֔י/נוּאֱסֹ֖ףחֶרְפָּתֵֽ/נוּ׃","gr-source":"καὶ ἐπιλήμψονται ἑπτὰ γυναῖκες ἀνθρώπου ἑνὸς λέγουσαι Τὸν ἄρτον ἡμῶν φαγόμεθα, καὶ τὰ ἱμάτια ἡμῶν περιβαλούμεθα· πλὴν τὸ ὄνομα τὸ σὸν κεκλήσθω ἐφ᾽ ἡμᾶς, ἄφελε τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν."},{"v":2,"la-vulgate":"In die illa, erit germen Domini in magnificentia et gloria, et fructus terræ sublimis, et exsultatio his qui salvati fuerint de Israël.","en-douay":"In that day the bud of the Lord shall be in magnificence and glory, and the fruit of the earth shall be high, and a great joy to them that shall have escaped of Israel.","he-leningrad":"בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֗וּאיִֽהְיֶה֙צֶ֣מַחיְהוָ֔הלִ/צְבִ֖יוּ/לְ/כָב֑וֹדוּ/פְרִ֤יהָ/אָ֙רֶץ֙לְ/גָא֣וֹןוּ/לְ/תִפְאֶ֔רֶתלִ/פְלֵיטַ֖תיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Τῇ δὲ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπιλάμψει ὁ θεὸς ἐν βουλῇ μετὰ δόξης ἐπὶ τῆς γῆς, τοῦ ὑψῶσαι καὶ δοξάσαι τὸ καταλειφθὲν τοῦ Ἰσραήλ·"},{"v":3,"la-vulgate":"Et erit : omnis qui relictus fuerit in Sion, et residuus in Jerusalem, Sanctus vocabitur, omnis qui scriptus est in vita in Jerusalem.","en-douay":"And it shall come to pass, that every one that shall be left in Sion, and that shall remain in Jerusalem, shall be called holy, every one that is written in life in Jerusalem.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֣ה ׀הַ/נִּשְׁאָ֣רבְּ/צִיּ֗וֹןוְ/הַ/נּוֹתָר֙בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םקָד֖וֹשׁיֵאָ֣מֶרל֑/וֹכָּל־הַ/כָּת֥וּבלַ/חַיִּ֖יםבִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ ἔσται τὸ ὑπολειφθὲν ἐν Σειὼν καὶ τὸ καταλειφθὲν ἐν Ἰερουσαλήμ, ἅγιοι κληθήσονται πάντες οἱ γραφέντες εἰς ζωὴν ἐν Ἰερουσαλήμ."},{"v":4,"la-vulgate":"Si abluerit Dominus sordes filiarum Sion, et sanguinem Jerusalem laverit de medio ejus, in spiritu judicii, et spiritu ardoris.","en-douay":"If the Lord shall wash away the filth of the daughters of Sion, and shall wash away the blood of Jerusalem out of the midst thereof, by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.","gr-source":"ὅτι ἐκπλυνεῖ Κύριος τὸν ῥύπον τῶν υἱῶν καὶ τῶν θυγατέρων Σειών, καὶ τὸ αἷμα ἐκκαθαριεῖ ἐκ μέσου αὐτῶν ἐν πνεύματι κρίσεως καὶ πνεύματι καύσεως."},{"v":5,"la-vulgate":"Et creabit Dominus super omnem locum montis Sion, et ubi invocatus est, nubem per diem et fumum, et splendorem ignis flammantis in nocte : super omnem enim gloriam protectio.","en-douay":"And the Lord will create upon every place of mount Sion, and where he is called upon, a cloud by day, and a smoke and the brightness of a flaming fire in the night: for over all the glory shall be a protection.","he-leningrad":"וּ/בָרָ֣איְהוָ֡העַל֩כָּל־מְכ֨וֹןהַר־צִיּ֜וֹןוְ/עַל־מִקְרָאֶ֗/הָעָנָ֤ן ׀יוֹמָם֙וְ/עָשָׁ֔ןוְ/נֹ֛גַהּאֵ֥שׁלֶהָבָ֖הלָ֑יְלָהכִּ֥יעַל־כָּל־כָּב֖וֹדחֻפָּֽה׃","gr-source":"καὶ ἥξει, καὶ ἔσται πᾶς τόπος τοῦ ὄρους Σειὼν καὶ πάντα τὰ περικύκλῳ αὐτῆς σκιάσει νεφέλη ἡμέρας, καὶ ὡς καπνοῦ καὶ φωτὸς πυρὸς καιομένου νυκτός, καὶ πάσῃ τῇ δόξῃ σκεπασθήσεται·"},{"v":6,"la-vulgate":"Et tabernaculum erit in umbraculum, diei ab æstu, et in securitatem et absconsionem a turbine et a pluvia.","en-douay":"And there shall be a tabernacle for a shade in the daytime from the heat, and for a security and covert from the whirlwind, and from rain.","he-leningrad":"וְ/סֻכָּ֛התִּהְיֶ֥הלְ/צֵל־יוֹמָ֖םמֵ/חֹ֑רֶבוּ/לְ/מַחְסֶה֙וּ/לְ/מִסְתּ֔וֹרמִ/זֶּ֖רֶםוּ/מִ/מָּטָֽר׃","gr-source":"καὶ ἔσται εἰς σκιὰν ἀπὸ καύματος, καὶ ἐν σκέπῃ καὶ ἐν ἀποκρύφῳ ἀπὸ σκληρότητος καὶ ὑετοῦ."}],"ISA.5":[{"v":1,"la-vulgate":"Cantabo dilecto meo canticum patruelis mei vineæ suæ. Vinea facta est dilecto meo in cornu filio olei.","en-douay":"For ten acres of vineyard shall yield one little measure, and thirty bushels of seed shall yield three bushels.","he-leningrad":"אָשִׁ֤ירָהנָּא֙לִֽ/ידִידִ֔/ישִׁירַ֥תדּוֹדִ֖/ילְ/כַרְמ֑/וֹכֶּ֛רֶםהָיָ֥הלִֽ/ידִידִ֖/יבְּ/קֶ֥רֶןבֶּן־שָֽׁמֶן׃","gr-source":"ᾌσω δὴ τῷ ἠγαπημένῳ ᾆσμα τοῦ ἀγαπητοῦ μου τῷ ἀμπελῶνί μου. ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ ἠγαπημένῳ ἐν κέρατι ἐν τόπῳ πίονι."},{"v":2,"la-vulgate":"Et sepivit eam, et lapides elegit ex illa, et plantavit eam electam ; et ædificavit turrim in medio ejus, et torcular exstruxit in ea ; et exspectavit ut faceret uvas, et fecit labruscas.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"וַֽ/יְעַזְּקֵ֣/הוּוַֽ/יְסַקְּלֵ֗/הוּוַ/יִּטָּעֵ֙/הוּ֙שֹׂרֵ֔קוַ/יִּ֤בֶןמִגְדָּל֙בְּ/תוֹכ֔/וֹוְ/גַם־יֶ֖קֶבחָצֵ֣בבּ֑/וֹוַ/יְקַ֛ולַ/עֲשׂ֥וֹתעֲנָבִ֖יםוַ/יַּ֥עַשׂבְּאֻשִֽׁים׃","gr-source":"καὶ φραγμὸν περιέθηκα καὶ ἐχαράκωσα, καὶ ἐφύτευσα ⸂⸆⸃ ἄμπελον σωρήκ, καὶ ᾠκοδόμησα πύργον ἐν μέσῳ αὐτοῦ, καὶ προλήνιον ὤρυξα ἐν αὐτῷ· καὶ ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταφυλήν, καὶ ἐποίησεν ἀκάνθας."},{"v":3,"la-vulgate":"Nunc ergo, habitatores Jerusalem et viri Juda, judicate inter me et vineam meam.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֛היוֹשֵׁ֥ביְרוּשָׁלִַ֖םוְ/אִ֣ישׁיְהוּדָ֑השִׁפְטוּ־נָ֕אבֵּינִ֖/יוּ/בֵ֥יןכַּרְמִֽ/י׃","gr-source":"καὶ νῦν, οἱ ἐνοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ ἄνθρωπος τοῦ Ἰούδα, κρίνατε ἐν ἐμοὶ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ἀμπελῶνός μου."},{"v":4,"la-vulgate":"Quid est quod debui ultra facere vineæ meæ, et non feci ei ? an quod exspectavi ut faceret uvas, et fecit labruscas ?","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"מַה־לַּ/עֲשׂ֥וֹתעוֹד֙לְ/כַרְמִ֔/יוְ/לֹ֥אעָשִׂ֖יתִיבּ֑/וֹמַדּ֧וּעַקִוֵּ֛יתִילַ/עֲשׂ֥וֹתעֲנָבִ֖יםוַ/יַּ֥עַשׂבְּאֻשִֽׁים׃","gr-source":"τί ποιήσω ἔτι τῷ ἀμπελῶνί μου, καὶ οὐκ ἐποίησα αὐτῷ; διότι ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταφυλήν, ἐποίησεν δὲ ἀκάνθας."},{"v":5,"la-vulgate":"Et nunc ostendam vobis quid ego faciam vineæ meæ : auferam sepem ejus, et erit in direptionem ; diruam maceriam ejus, et erit in conculcationem.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"וְ/עַתָּה֙אוֹדִֽיעָה־נָּ֣אאֶתְ/כֶ֔םאֵ֛תאֲשֶׁר־אֲנִ֥יעֹשֶׂ֖הלְ/כַרְמִ֑/יהָסֵ֤רמְשׂוּכָּת/וֹ֙וְ/הָיָ֣הלְ/בָעֵ֔רפָּרֹ֥ץגְּדֵר֖/וֹוְ/הָיָ֥הלְ/מִרְמָֽס׃","gr-source":"νῦν δὲ ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ποιήσω τῷ ἀμπελῶνί μου. ἀφελῶ τὸν φραγμὸν αὐτοῦ καὶ ἔσται εἰς διαρπαγήν, καὶ καθελῶ τὸν τοῖχον αὐτοῦ καὶ ἔσται εἰς καταπάτημα."},{"v":6,"la-vulgate":"Et ponam eam desertam ; non putabitur et non fodietur : et ascendent vepres et spinæ, et nubibus mandabo ne pluant super eam imbrem.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"וַ/אֲשִׁיתֵ֣/הוּבָתָ֗הלֹ֤איִזָּמֵר֙וְ/לֹ֣איֵעָדֵ֔רוְ/עָלָ֥השָׁמִ֖ירוָ/שָׁ֑יִתוְ/עַ֤להֶ/עָבִים֙אֲצַוֶּ֔המֵ/הַמְטִ֥ירעָלָ֖י/ומָטָֽר׃","gr-source":"καὶ ἀνήσω τὸν ἀμπελῶνά μου, καὶ οὐ μὴ τμηθῇ οὐδὲ μὴ σκαφῇ, καὶ ἀναβήσονται εἰς αὐτὸν ὡς εἰς χέρσον ἄκανθαι. καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι εἰς αὐτὸν ὑετόν."},{"v":7,"la-vulgate":"Vinea enim Domini exercituum domus Israël est ; et vir Juda germen ejus delectabile : et exspectavi ut faceret judicium, et ecce iniquitas ; et justitiam, et ecce clamor.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"כִּ֣יכֶ֜רֶםיְהוָ֤הצְבָאוֹת֙בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֔לוְ/אִ֣ישׁיְהוּדָ֔הנְטַ֖עשַׁעֲשׁוּעָ֑י/ווַ/יְקַ֤ולְ/מִשְׁפָּט֙וְ/הִנֵּ֣המִשְׂפָּ֔חלִ/צְדָקָ֖הוְ/הִנֵּ֥הצְעָקָֽה׃","gr-source":"ὁ γὰρ ἀμπελὼν Κυρίου σαβαὼθ οἶκος τοῦ Ἰσραήλ, καὶ ἄνθρωπος τοῦ Ἰούδα νεόφυτον ἠγαπημένον· ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι κρίσιν, ἐποίησεν δὲ ἀνομίαν καὶ οὐ δικαιοσύνην ἀλλὰ κραυγήν."},{"v":8,"la-vulgate":"Væ qui conjungitis domum ad domum, et agrum agro copulatis usque ad terminum loci ! Numquid habitabitis vos soli in medio terræ ?","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"ה֗וֹימַגִּיעֵ֥יבַ֙יִת֙בְּ/בַ֔יִתשָׂדֶ֥הבְ/שָׂדֶ֖היַקְרִ֑יבוּעַ֚דאֶ֣פֶסמָק֔וֹםוְ/הֽוּשַׁבְתֶּ֥םלְ/בַדְּ/כֶ֖םבְּ/קֶ֥רֶבהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"Οὐαὶ οἱ συνάπτοντες οἰκίαν πρὸς οἰκίαν, καὶ ἀγρὸν πρὸς ἀγρὸν ἐγγίζοντες, ἵνα τοῦ πλησίον ἀφέλωνταί τι· μὴ οἰκήσετε μόνοι ἐπὶ τῆς γῆς;"},{"v":9,"la-vulgate":"In auribus meis sunt hæc, dicit Dominus exercituum ; nisi domus multæ desertæ fuerint, grandes et pulchræ, absque habitatore.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"בְּ/אָזְנָ֖/ייְהוָ֣הצְבָא֑וֹתאִם־לֹ֞אבָּתִּ֤יםרַבִּים֙לְ/שַׁמָּ֣היִֽהְי֔וּגְּדֹלִ֥יםוְ/טוֹבִ֖יםמֵ/אֵ֥יןיוֹשֵֽׁב׃","gr-source":"ἠκούσθη γὰρ εἰς τὰ ὦτα Κυρίου σαβαὼθ ταῦτα· ἐὰν γὰρ γένωνται οἰκίαι πολλαί, εἰς ἔρημον ἔσονται· μεγάλαι καὶ καλαί, καὶ οὐκ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐταῖς."},{"v":10,"la-vulgate":"Decem enim jugera vinearum facient lagunculam unam, et triginta modii sementis facient modios tres.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"כִּ֗יעֲשֶׂ֙רֶת֙צִמְדֵּי־כֶ֔רֶםיַעֲשׂ֖וּבַּ֣תאֶחָ֑תוְ/זֶ֥רַעחֹ֖מֶריַעֲשֶׂ֥האֵיפָֽה׃","gr-source":"οὗ γὰρ ἐργῶνται δέκα ζεύγη βοῶν, ποιήσει κεράμιον ἕν, καὶ ὁ σπείρων ἀρτάβας ἕξ ποιήσει μέτρα τρία."},{"v":11,"la-vulgate":"Væ qui consurgitis mane ad ebrietatem sectandam, et potandum usque ad vesperam, ut vino æstuetis !","en-douay":"Woe to you that rise up early in the morning to follow drunkenness, and to drink till the evening, to be inflamed with wine.","he-leningrad":"ה֛וֹימַשְׁכִּימֵ֥יבַ/בֹּ֖קֶרשֵׁכָ֣ריִרְדֹּ֑פוּמְאַחֲרֵ֣יבַ/נֶּ֔שֶׁףיַ֖יִןיַדְלִיקֵֽ/ם׃","gr-source":"Οὐαὶ οἱ ἐγειρόμενοι τὸ πρωὶ καὶ τὸ σίκερα διώκοντες, οἱ μένοντες τὸ ὀψέ· ὁ γὰρ οἶνος αὐτοὺς συνκαύσει."},{"v":12,"la-vulgate":"Cithara, et lyra, et tympanum, et tibia, et vinum in conviviis vestris ; et opus Domini non respicitis, nec opera manuum ejus consideratis.","en-douay":"The harp, and the lyre, and the timbrel, and the pipe, and wine are in your feasts: and the work of the Lord you regard not, nor do you consider the works of his hands.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֨הכִנּ֜וֹרוָ/נֶ֗בֶלתֹּ֧ףוְ/חָלִ֛ילוָ/יַ֖יִןמִשְׁתֵּי/הֶ֑םוְ/אֵ֨תפֹּ֤עַליְהוָה֙לֹ֣איַבִּ֔יטוּוּ/מַעֲשֵׂ֥היָדָ֖י/ולֹ֥ארָאֽוּ׃","gr-source":"μετὰ γὰρ κιθάρας καὶ ψαλτηρίου καὶ τυμπάνων καὶ αὐλῶν τὸν οἶνον πίνουσιν, τὰ δὲ ἔργα Κυρίου οὐκ ἐμβλέπουσιν, καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ οὐ κατανοοῦσιν."},{"v":13,"la-vulgate":"Propterea captivus ductus est populus meus, quia non habuit scientiam, et nobiles ejus interierunt fame, et multitudo ejus siti exaruit.","en-douay":"Therefore is my people led away captive, because they had not knowledge, and their nobles have perished with famine, and their multitude were dried up with thirst.","he-leningrad":"לָ/כֵ֛ןגָּלָ֥העַמִּ֖/ימִ/בְּלִי־דָ֑עַתוּ/כְבוֹד/וֹ֙מְתֵ֣ירָעָ֔בוַ/הֲמוֹנ֖/וֹצִחֵ֥הצָמָֽא׃","gr-source":"τοίνυν αἰχμάλωτος ὁ λαός μου ἐγενήθη διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτοὺς τὸν κύριον, καὶ πλῆθος ἐγενήθη νεκρῶν διὰ λιμὸν καὶ δίψος ὕδατος."},{"v":14,"la-vulgate":"Propterea dilatavit infernus animam suam, et aperuit os suum absque ullo termino ; et descendent fortes ejus, et populus ejus, et sublimes gloriosique ejus, ad eum.","en-douay":"Therefore hath hell enlarged her soul, and opened her mouth without any bounds, and their strong ones, and their people, and their high and glorious ones shall go down into it.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןהִרְחִ֤יבָהשְּׁאוֹל֙נַפְשָׁ֔/הּוּ/פָעֲרָ֥הפִ֖י/הָלִ/בְלִי־חֹ֑קוְ/יָרַ֨דהֲדָרָ֧/הּוַ/הֲמוֹנָ֛/הּוּ/שְׁאוֹנָ֖/הּוְ/עָלֵ֥זבָּֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἐπλάτυνεν ὁ ᾅδης τὴν ψυχὴν ⸆ αὐτοῦ καὶ διήνοιξεν τὸ στόμα αὐτοῦ τοῦ μὴ διαλιπεῖν, καὶ καταβήσονται οἱ ἔνδοξοι καὶ οἱ μεγάλοι καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ λοιμοὶ αὐτῆς."},{"v":15,"la-vulgate":"Et incurvabitur homo, et humiliabitur vir, et oculi sublimium deprimentur.","en-douay":"And man shall be brought down, and man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be brought low.","he-leningrad":"וַ/יִּשַּׁ֥חאָדָ֖םוַ/יִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁוְ/עֵינֵ֥יגְבֹהִ֖יםתִּשְׁפַּֽלְנָה׃","gr-source":"καὶ ταπεινωθήσεται ἄνθρωπος, καὶ ἀτιμασθήσεται ἀνήρ, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ μετέωροι ταπεινωθήσονται·"},{"v":16,"la-vulgate":"Et exaltabitur Dominus exercituum in judicio ; et Deus sanctus sanctificabitur in justitia.","en-douay":"And the Lord of hosts shall be exalted in judgment, and the holy God shall be sanctified in justice.","he-leningrad":"וַ/יִּגְבַּ֛ה1 יְהוָ֥הצְבָא֖וֹתבַּ/מִּשְׁפָּ֑טוְ/הָ/אֵל֙הַ/קָּד֔וֹשׁנִקְדָּ֖שׁבִּ/צְדָקָֽה׃","gr-source":"καὶ ὑψωθήσεται Κύριος σαβαὼθ ἐν κρίματι, καὶ ὁ θεὸς ὁ ἅγιος δοξασθήσεται ἐν δικαιοσύνῃ·"},{"v":17,"la-vulgate":"Et pascentur agni juxta ordinem suum, et deserta in ubertatem versa advenæ comedent.","en-douay":"And the lambs shall feed according to their order, and strangers shall eat the deserts turned into fruitfulness.","he-leningrad":"וְ/רָע֥וּכְבָשִׂ֖יםכְּ/דָבְרָ֑/םוְ/חָרְב֥וֹתמֵחִ֖יםגָּרִ֥יםיֹאכֵֽלוּ׃","gr-source":"καὶ βοσκηθήσονται οἱ διηρπασμένοι ὡς ταῦροι, καὶ τὰς ἐρήμους τῶν ἀπειλημμένων ἄρνες φάγονται."},{"v":18,"la-vulgate":"Væ qui trahitis iniquitatem in funiculis vanitatis, et quasi vinculum plaustri peccatum !","en-douay":"Woe to you that draw iniquity with cords of vanity, and sin as the rope of a cart.","he-leningrad":"ה֛וֹימֹשְׁכֵ֥יהֶֽ/עָוֺ֖ןבְּ/חַבְלֵ֣יהַ/שָּׁ֑וְאוְ/כַ/עֲב֥וֹתהָ/עֲגָלָ֖החַטָּאָֽה׃","gr-source":"Οὐαὶ οἱ ἐπισπώμενοι τὰς ἁμαρτίας ὡς σχοινίῳ μακρῷ, καὶ ὡς ζυγοῦ ἱμάντι δαμάλεως τὰς ἀνομίας,"},{"v":19,"la-vulgate":"qui dicitis : Festinet, et cito veniat opus ejus, ut videamus ; et appropiet, et veniat consilium sancti Israël, et sciemus illud !","en-douay":"That say: Let him make haste, and let his work come quickly, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel come, that we may know it.","he-leningrad":"הָ/אֹמְרִ֗יםיְמַהֵ֧ר ׀יָחִ֛ישָׁ/המַעֲשֵׂ֖/הוּלְמַ֣עַןנִרְאֶ֑הוְ/תִקְרַ֣בוְ/תָב֗וֹאָ/העֲצַ֛תקְד֥וֹשׁיִשְׂרָאֵ֖לוְ/נֵדָֽעָה׃","gr-source":"οἱ λέγοντες Τὸ τάχος ἐγγισάτω ἃ ποιήσει, ἵνα εἰδῶμεν, καὶ ἐλθάτω ἡ βουλὴ τοῦ ἁγίου Ἰσραήλ, ἵνα γνῶμεν."},{"v":20,"la-vulgate":"Væ qui dicitis malum bonum, et bonum malum ; ponentes tenebras lucem, et lucem tenebras ; ponentes amarum in dulce, et dulce in amarum !","en-douay":"Woe to you that call evil good, and good evil: that put darkness for light, and light for darkness: that put bitter for sweet, and sweet for bitter.","he-leningrad":"ה֣וֹיהָ/אֹמְרִ֥יםלָ/רַ֛עט֖וֹבוְ/לַ/טּ֣וֹברָ֑עשָׂמִ֨יםחֹ֤שֶׁךְלְ/אוֹר֙וְ/א֣וֹרלְ/חֹ֔שֶׁךְשָׂמִ֥יםמַ֛רלְ/מָת֖וֹקוּ/מָת֥וֹקלְ/מָֽר׃","gr-source":"Οὐαὶ οἱ λέγοντες τὸ πονηρὸν καλὸν καὶ τὸ καλὸν πονηρόν, οἱ τιθέντες τὸ σκότος φῶς καὶ τὸ φῶς σκότος, οἱ τιθέντες τὸ πικρὸν γλυκὺ καὶ τὸ γλυκὺ πικρόν."},{"v":21,"la-vulgate":"Væ qui sapientes estis in oculis vestris, et coram vobismetipsis prudentes.","en-douay":"Woe to you that rue wise in your own eyes, and prudent in your own conceits.","he-leningrad":"ה֖וֹיחֲכָמִ֣יםבְּ/עֵֽינֵי/הֶ֑םוְ/נֶ֥גֶדפְּנֵי/הֶ֖םנְבֹנִֽים׃","gr-source":"Οὐαὶ οἱ συνετοὶ ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐνώπιον αὑτῶν ἐπιστήμονες."},{"v":22,"la-vulgate":"Væ qui potentes estis ad bibendum vinum, et viri fortes ad miscendam ebrietatem !","en-douay":"Woe to you that are mighty to drink wine, and stout men at drunkenness.","he-leningrad":"ה֕וֹיגִּבּוֹרִ֖יםלִ/שְׁתּ֣וֹתיָ֑יִןוְ/אַנְשֵׁי־חַ֖יִללִ/מְסֹ֥ךְשֵׁכָֽר׃","gr-source":"Οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες ὑμῶν οἱ πίνοντες τὸν οἶνον, καὶ οἱ δυνάσται οἱ κεραννύντες τὸ σίκερα,"},{"v":23,"la-vulgate":"qui justificatis impium pro muneribus, et justitiam justi aufertis ab eo !","en-douay":"That justify the wicked for gifts, and take away the justice of the just from him.","he-leningrad":"מַצְדִּיקֵ֥ירָשָׁ֖עעֵ֣קֶבשֹׁ֑חַדוְ/צִדְקַ֥תצַדִּיקִ֖יםיָסִ֥ירוּמִמֶּֽ/נּוּ׃","gr-source":"οἱ δικαιοῦντες τὸν ἀσεβῆ ἕνεκεν δώρων καὶ τὸ δίκαιον τοῦ δικαίου αἴροντες."},{"v":24,"la-vulgate":"Propter hoc, sicut devorat stipulam lingua ignis, et calor flammæ exurit, sic radix eorum quasi favilla erit, et germen eorum ut pulvis ascendet ; abjecerunt enim legem Domini exercituum, et eloquium sancti Israël blasphemaverunt.","en-douay":"Therefore as the tongue of the fire devoureth the stubble, and the heat of the dame consumeth it: so shall their root be as ashes, and their bud shall go up se dust: for they have cast away the law of the Lord of hosts, and have blasphemed the word of the Holy One of Israel.","he-leningrad":"לָ/כֵן֩כֶּ/אֱכֹ֨לקַ֜שׁלְשׁ֣וֹןאֵ֗שׁוַ/חֲשַׁ֤שׁלֶֽהָבָה֙יִרְפֶּ֔השָׁרְשָׁ/ם֙כַּ/מָּ֣קיִֽהְיֶ֔הוּ/פִרְחָ֖/םכָּ/אָבָ֣קיַעֲלֶ֑הכִּ֣ימָאֲס֗וּאֵ֚תתּוֹרַת֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתוְ/אֵ֛תאִמְרַ֥תקְדֽוֹשׁ־יִשְׂרָאֵ֖לנִאֵֽצוּ׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ὃν τρόπον καυθήσεται καλάμη ὑπὸ ἄνθρακος πυρός, καὶ συνκαυθήσεται ὑπὸ φλογὸς ἀνειμένης, ἡ ῥίζα αὐτῶν ὡς χνοῦς ἔσται, καὶ τὸ ἄνθος αὐτῶν ὡς κονιορτὸς ἀναβήσεται· οὐ γὰρ ἠθέλησαν τὸν νόμον Κυρίου σαβαώθ, ἀλλὰ τὸ λόγιον τοῦ ἁγίου Ἰσραὴλ παρώξυναν."},{"v":25,"la-vulgate":"Ideo iratus est furor Domini in populum suum, et extendit manum suam super eum, et percussit eum : et conturbati sunt montes, et facta sunt morticina eorum quasi stercus in medio platearum. In his omnibus non est adversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.","en-douay":"Therefore is the wrath of the Lord kindled against his people, and he hath stretched out his hand upon them, and struck them: and the mountains were troubled, and their carcasses became as dung in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.","he-leningrad":"עַל־כֵּ֡ןחָרָה֩אַף־יְהוָ֨הבְּ/עַמּ֜/וֹוַ/יֵּ֣טיָד֧/וֹעָלָ֣י/ווַ/יַּכֵּ֗/הוּוַֽ/יִּרְגְּזוּ֙הֶֽ/הָרִ֔יםוַ/תְּהִ֧ינִבְלָתָ֛/םכַּ/סּוּחָ֖הבְּ/קֶ֣רֶבחוּצ֑וֹתבְּ/כָל־זֹאת֙לֹא־שָׁ֣באַפּ֔/וֹוְ/ע֖וֹדיָד֥/וֹנְטוּיָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Κύριος σαβαὼθ ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐπέβαλεν τὴν χεῖρα ἐπ᾽ αὐτοὺς καὶ ἐπάταξεν αὐτούς· καὶ παρωξύνθη τὰ ὄρη, καὶ ἐγενήθη τὰ θνησιμαῖα αὐτῶν ὡς κοπρία ἐν μέσῳ ὁδοῦ. καὶ ἐν πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμὸς αὐτοῦ, ἀλλὰ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή."},{"v":26,"la-vulgate":"Et elevabit signum in nationibus procul, et sibilabit ad eum de finibus terræ : et ecce festinus velociter veniet.","en-douay":"And he will lift up a sign to the nations afar off, and will whistle to them from the ends of the earth: and behold they shall come with speed swiftly.","he-leningrad":"וְ/נָֽשָׂא־נֵ֤סלַ/גּוֹיִם֙מֵ/רָח֔וֹקוְ/שָׁ֥רַקל֖/וֹמִ/קְצֵ֣ההָ/אָ֑רֶץוְ/הִנֵּ֥המְהֵרָ֖הקַ֥ליָבֽוֹא׃","gr-source":"τοιγαροῦν ἀρεῖ σύσσημον ἐν τοῖς ἔθνεσιν τοῖς μακρὰν καὶ συριεῖ αὐτοὺς ἀπ᾽ ἄκρου τῆς γῆς, καὶ ἰδοὺ ταχὺ κούφως ἔρχονται."},{"v":27,"la-vulgate":"Non est deficiens neque laborans in eo ; non dormitabit, neque dormiet ; neque solvetur cingulum renum ejus, nec rumpetur corrigia calceamenti ejus.","en-douay":"There is none that shall faint, nor labour among them: they shall not slumber nor sleep, neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken.","he-leningrad":"אֵין־עָיֵ֤ףוְ/אֵין־כּוֹשֵׁל֙בּ֔/וֹלֹ֥איָנ֖וּםוְ/לֹ֣איִישָׁ֑ןוְ/לֹ֤אנִפְתַּח֙אֵז֣וֹרחֲלָצָ֔י/ווְ/לֹ֥אנִתַּ֖קשְׂר֥וֹךְנְעָלָֽי/ו׃","gr-source":"οὐ πεινάσουσιν οὐδὲ κοπιάσουσιν οὐδὲ νυστάξουσιν οὐδὲ κοιμηθήσονται, οὐδὲ λύσουσιν τὰς ζώνας αὐτῶν ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτῶν, οὐδὲ μὴ ῥαγῶσιν οἱ ἱμάντες τῶν ὑποδημάτων αὐτῶν·"},{"v":28,"la-vulgate":"Sagittæ ejus acutæ, et omnes arcus ejus extenti. Ungulæ equorum ejus ut silex, et rotæ ejus quasi impetus tempestatis.","en-douay":"Their arrows are sharp, and all their bows are bent. The hoofs of their horses shall be like the hint, and their wheels like the violence of a tempest.","he-leningrad":"אֲשֶׁ֤רחִצָּי/ו֙שְׁנוּנִ֔יםוְ/כָל־קַשְּׁתֹתָ֖י/ודְּרֻכ֑וֹתפַּרְס֤וֹתסוּסָי/ו֙כַּ/צַּ֣רנֶחְשָׁ֔בוּוְ/גַלְגִּלָּ֖י/וכַּ/סּוּפָֽה׃","gr-source":"ὧν τὰ βέλη ὀξεῖά ἐστιν καὶ τὰ τόξα αὐτῶν ἐντεταμένα. οἱ πόδες τῶν ἵππων αὐτῶν ὡς στερεὰ πέτρα· ἐλογίσθησαν οἱ τροχοὶ τῶν ἁρμάτων αὐτῶν ὡς καταιγίς."},{"v":29,"la-vulgate":"Rugitus ejus ut leonis ; rugiet ut catuli leonum : et frendet, et tenebit prædam, et amplexabitur, et non erit qui eruat.","en-douay":"Their roaring like that of a lion, they shall roar like young lions: yea they shall roar, and take hold of the prey, and they shall keep fast hold of it, and there shall be none to deliver it.","he-leningrad":"שְׁאָגָ֥הל֖/וֹכַּ/לָּבִ֑יאכַּ/כְּפִירִ֤יםוְ/יִנְהֹם֙וְ/יֹאחֵ֣זטֶ֔רֶףוְ/יַפְלִ֖יטוְ/אֵ֥יןמַצִּֽיל׃","gr-source":"ὀργιῶσιν ὡς λέοντες, παρέστηκαν ὡς σκύμνοι λέοντος· καὶ ἐπιλήμψεται, καὶ βοήσει ὡς θηρίον, καὶ ἐκβαλεῖ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ῥυόμενος αὐτούς,"},{"v":30,"la-vulgate":"Et sonabit super eum in die illa sicut sonitus maris : aspiciemus in terram, et ecce tenebræ tribulationis, et lux obtenebrata est in caligine ejus.","en-douay":"And they shall make a noise against them that day, like the roaring of the sea; we shall look towards the land, and behold darkness of tribulation, and the light is darkened with the mist thereof.","he-leningrad":"וְ/יִנְהֹ֥םעָלָ֛י/ובַּ/יּ֥וֹםהַ/ה֖וּאכְּ/נַהֲמַת־יָ֑םוְ/נִבַּ֤טלָ/אָ֙רֶץ֙וְ/הִנֵּה־חֹ֔שֶׁךְצַ֣רוָ/א֔וֹרחָשַׁ֖ךְבַּ/עֲרִיפֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ βοήσει δι᾽ αὐτοὺς τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὡς φωνὴ θαλάσσης κυμαινούσης· καὶ ἐμβλέψονται εἰς τὴν γῆν, καὶ ἰδοὺ σκότος σκληρὸν ἐν τῇ ἀπορίᾳ αὐτῶν."}],"ISA.6":[{"v":1,"la-vulgate":"In anno quo mortuus est rex Ozias, vidi Dominum sedentem super solium excelsum et elevatum ; et ea quæ sub ipso erant replebant templum.","en-douay":"In the year that king Ozias died, I saw the Lord sitting upon a throne high and elevated: and his train filled the temple.","he-leningrad":"בִּ/שְׁנַת־מוֹת֙הַ/מֶּ֣לֶךְעֻזִּיָּ֔הוּוָ/אֶרְאֶ֧האֶת־אֲדֹנָ֛/ייֹשֵׁ֥בעַל־כִּסֵּ֖ארָ֣םוְ/נִשָּׂ֑אוְ/שׁוּלָ֖י/ומְלֵאִ֥יםאֶת־הַ/הֵיכָֽל׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο τοῦ ἐνιαυτοῦ οὗ ἀπέθανεν Ὀζείας ὁ βασιλεὺς εἶδον τὸν κύριον καθήμενον ἐπὶ θρόνου ὑψηλοῦ καὶ ἐπηρμένου, καὶ πλήρης ὁ οἶκος τῆς δόξης αὐτοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Seraphim stabant super illud : sex alæ uni, et sex alæ alteri ; duabus velabant faciem ejus, et duabus velabant pedes ejus, et duabus volabant.","en-douay":"Upon it stood the seraphims: the one had six wings, and the other had six wings: with two they covered his face, and with two they covered his feet, and with two they hew.","he-leningrad":"שְׂרָפִ֨יםעֹמְדִ֤ים ׀מִ/מַּ֙עַל֙ל֔/וֹשֵׁ֧שׁכְּנָפַ֛יִםשֵׁ֥שׁכְּנָפַ֖יִםלְ/אֶחָ֑דבִּ/שְׁתַּ֣יִם ׀יְכַסֶּ֣הפָנָ֗י/ווּ/בִ/שְׁתַּ֛יִםיְכַסֶּ֥הרַגְלָ֖י/ווּ/בִ/שְׁתַּ֥יִםיְעוֹפֵֽף׃","gr-source":"καὶ σεραφεὶμ εἱστήκεισαν κύκλῳ αὐτοῦ, ἓξ πτέρυγες τῷ ἑνί, καὶ ἓξ πτέρυγες τῷ ἑνί· καὶ ταῖς μὲν δυσὶν κατεκάλυπτον τὸ πρόσωπον, ταῖς δὲ δυσὶν κατεκάλυπτον τοὺς πόδας, καὶ ταῖς δυσὶν ἐπέταντο."},{"v":3,"la-vulgate":"Et clamabant alter ad alterum, et dicebant : Sanctus, sanctus, sanctus Dominus, Deus exercituum ; plena est omnis terra gloria ejus.","en-douay":"And they cried one to another, and said: Holy, holy, holy, the Lord God of hosts, all the earth is full of his glory.","he-leningrad":"וְ/קָרָ֨אזֶ֤האֶל־זֶה֙וְ/אָמַ֔רקָד֧וֹשׁ ׀קָד֛וֹשׁקָד֖וֹשׁיְהוָ֣הצְבָא֑וֹתמְלֹ֥אכָל־הָ/אָ֖רֶץכְּבוֹדֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐκέκραγεν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον καὶ ἔλεγον Ἅγιος ἅγιος ἅγιος Κύριος σαβαώθ, πλήρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς δόξης αὐτοῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"Et commota sunt superliminaria cardinum a voce clamantis, et domus repleta est fumo.","en-douay":"And the lintels of the doors were moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.","he-leningrad":"וַ/יָּנֻ֙עוּ֙אַמּ֣וֹתהַ/סִּפִּ֔יםמִ/קּ֖וֹלהַ/קּוֹרֵ֑אוְ/הַ/בַּ֖יִתיִמָּלֵ֥אעָשָֽׁן׃","gr-source":"καὶ ἐπήρθη τὸ ὑπέρθυρον ἀπὸ τῆς φωνῆς ἧς ἐκέκραγον, καὶ ὁ οἶκος ἐνεπλήσθη καπνοῦ."},{"v":5,"la-vulgate":"Et dixi : Væ mihi, quia tacui, quia vir pollutus labiis ego sum, et in medio populi polluta labia habentis ego habito, et regem Dominum exercituum vidi oculis meis.","en-douay":"And I said: Woe is me, because I have held my peace; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people that hath unclean lips, and I have seen with my eyes the King the Lord of hosts.","he-leningrad":"וָ/אֹמַ֞ראֽוֹי־לִ֣/יכִֽי־נִדְמֵ֗יתִיכִּ֣יאִ֤ישׁטְמֵֽא־שְׂפָתַ֙יִם֙אָנֹ֔כִיוּ/בְ/תוֹךְ֙עַם־טְמֵ֣אשְׂפָתַ֔יִםאָנֹכִ֖ייוֹשֵׁ֑בכִּ֗יאֶת־הַ/מֶּ֛לֶךְיְהוָ֥הצְבָא֖וֹתרָא֥וּעֵינָֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπον Ὢ τάλας ἐγώ, ὅτι κατανένυγμαι, ὅτι ἄνθρωπος ὢν καὶ ἀκάθαρτα χείλη ἔχων ἐν μέσῳ λαοῦ ἀκάθαρτα χείλη ἔχοντος ἐγὼ οἰκῶ, καὶ τὸν βασιλέα Κύριον σαβαὼθ εἶδον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου."},{"v":6,"la-vulgate":"Et volavit ad me unus de seraphim, et in manu ejus calculus, quem forcipe tulerat de altari,","en-douay":"And one of the seraphims flew to me, and in his hand was a live coal, which he had taken with the tongs off the altar.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣עָףאֵלַ֗/יאֶחָד֙מִן־הַ/שְּׂרָפִ֔יםוּ/בְ/יָד֖/וֹרִצְפָּ֑הבְּ/מֶ֨לְקַחַ֔יִםלָקַ֖חמֵ/עַ֥להַ/מִּזְבֵּֽחַ׃","gr-source":"καὶ ἀπεστάλη πρὸς μὲ ἓν τῶν σεραφείν, καὶ ἐν τῇ χειρὶ εἶχεν ἄνθρακα ὃν τῇ λαβίδι ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου,"},{"v":7,"la-vulgate":"et tetigit os meum, et dixit : Ecce tetigit hoc labia tua, et auferetur iniquitas tua, et peccatum tuum mundabitur.","en-douay":"And he touched my mouth, and said: Behold this hath touched thy lips, and thy iniquities shall be taken away, and thy sin shall be cleansed.","he-leningrad":"וַ/יַּגַּ֣עעַל־פִּ֔/יוַ/יֹּ֕אמֶרהִנֵּ֛הנָגַ֥עזֶ֖העַל־שְׂפָתֶ֑י/ךָוְ/סָ֣רעֲוֺנֶ֔/ךָוְ/חַטָּאתְ/ךָ֖תְּכֻפָּֽר׃","gr-source":"καὶ ἥψατο τοῦ στόματός μου καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἥψατο τοῦτο τῶν χειλέων σου, καὶ ἀφελεῖ τὰς ἀνομίας σου, καὶ τὰς ἁμαρτίας σου περικαθαριεῖ."},{"v":8,"la-vulgate":"Et audivi vocem Domini dicentis : Quem mittam ? et quis ibit nobis ? Et dixi : Ecce ego, mitte me.","en-douay":"And I heard the voice of the Lord, saying: Whom shall I send? and who shall go for us? And I said: Lo, here am I, send me.","he-leningrad":"וָ/אֶשְׁמַ֞עאֶת־ק֤וֹלאֲדֹנָ/י֙אֹמֵ֔ראֶת־מִ֥יאֶשְׁלַ֖חוּ/מִ֣ייֵֽלֶךְ־לָ֑/נוּוָ/אֹמַ֖רהִנְ/נִ֥ישְׁלָחֵֽ/נִי׃","gr-source":"καὶ ἤκουσα τῆς φωνῆς Κυρίου λέγοντος Τίνα ἀποστείλω, καὶ τίς πορεύσεται πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον; καὶ εἶπα Ἰδού εἰμι ἐγώ· ἀπόστειλόν με."},{"v":9,"la-vulgate":"Et dixit : Vade, et dices populo huic : Audite audientes, et nolite intelligere ; et videte visionem, et nolite cognoscere.","en-douay":"And he said: Go, and thou shalt say to this people: Hearing, hear, and understand not: and see the vision, and know it not.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֕אמֶרלֵ֥ךְוְ/אָמַרְתָּ֖לָ/עָ֣םהַ/זֶּ֑השִׁמְע֤וּשָׁמ֙וֹעַ֙וְ/אַל־תָּבִ֔ינוּוּ/רְא֥וּרָא֖וֹוְ/אַל־תֵּדָֽעוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Πορεύθητι καὶ εἰπὸν τῷ λαῷ τούτῳ Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε."},{"v":10,"la-vulgate":"Excæca cor populi hujus, et aures ejus aggrava, et oculos ejus claude : ne forte videat oculis suis, et auribus suis audiat, et corde suo intelligat, et convertatur, et sanem eum.","en-douay":"Blind the heart of this people, and make their ears heavy, and shut their eyes: lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and be converted and I heal them.","he-leningrad":"הַשְׁמֵן֙לֵב־הָ/עָ֣םהַ/זֶּ֔הוְ/אָזְנָ֥י/והַכְבֵּ֖דוְ/עֵינָ֣י/והָשַׁ֑עפֶּן־יִרְאֶ֨הבְ/עֵינָ֜י/ווּ/בְ/אָזְנָ֣י/ויִשְׁמָ֗עוּ/לְבָב֥/וֹיָבִ֛יןוָ/שָׁ֖בוְ/רָ֥פָאלֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν αὐτῶν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐκάμμυσαν, μή ποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν, καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς."},{"v":11,"la-vulgate":"Et dixi : Usquequo, Domine ? Et dixit : Donec desolentur civitates absque habitatore, et domus sine homine, et terra relinquetur deserta.","en-douay":"And I said: How long, O Lord? And he said: Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land shall be left desolate.","he-leningrad":"וָ/אֹמַ֕רעַד־מָתַ֖יאֲדֹנָ֑/יוַ/יֹּ֡אמֶרעַ֣דאֲשֶׁר֩אִם־שָׁא֨וּעָרִ֜יםמֵ/אֵ֣יןיוֹשֵׁ֗בוּ/בָתִּים֙מֵ/אֵ֣יןאָדָ֔םוְ/הָ/אֲדָמָ֖התִּשָּׁאֶ֥השְׁמָמָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπα Ἕως πότε, Κύριε; καὶ εἶπεν Ἕως ἂν ἐρημωθῶσιν πόλεις παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι, καὶ οἶκοι παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἀνθρώπους, καὶ ἡ γῆ καταλειφθήσεται ἔρημος."},{"v":12,"en-douay":"And the Lord shall remove men far away, and she shall be multiplied that was left in the midst of the earth.","he-leningrad":"וְ/רִחַ֥קיְהוָ֖האֶת־הָ/אָדָ֑םוְ/רַבָּ֥ההָ/עֲזוּבָ֖הבְּ/קֶ֥רֶבהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ μετὰ ταῦτα μακρυνεῖ ὁ θεὸς τοὺς ἀνθρώπους, καὶ οἱ καταλειφθέντες πληθυνθήσονται ἐπὶ τῆς γῆς,"},{"v":13,"la-vulgate":"Et adhuc in ea decimatio, et convertetur, et erit in ostensionem sicut terebinthus, et sicut quercus quæ expandit ramos suos ; semen sanctum erit id quod steterit in ea.","en-douay":"And there shall be still a tithing therein, and she shall turn, and shall be made a show as a turpentine tree, and as an oak that spreadeth its branches: that which shall stand therein, shall be a holy seed.","he-leningrad":"וְ/ע֥וֹדבָּ/הּ֙עֲשִׂ֣רִיָּ֔הוְ/שָׁ֖בָהוְ/הָיְתָ֣הלְ/בָעֵ֑רכָּ/אֵלָ֣הוְ/כָ/אַלּ֗וֹןאֲשֶׁ֤רבְּ/שַׁלֶּ֙כֶת֙מַצֶּ֣בֶתבָּ֔/םזֶ֥רַעקֹ֖דֶשׁמַצַּבְתָּֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἔτι ἐπ᾽ αὐτῆς ἐστιν τὸ ἐπιδέκατον, καὶ πάλιν ἔσται εἰς προνομήν, ὡς τερέβινθος καὶ ὡς βάλανος ὅταν ἐκπέσῃ ἐκ τῆς θήκης αὐτῆς."}],"ISA.7":[{"v":1,"la-vulgate":"Et factum est in diebus Achaz, filii Joathan, filii Oziæ, regis Juda, ascendit Rasin, rex Syriæ, et Phacee, filius Romeliæ, rex Israël, in Jerusalem, ad præliandum contra eam : et non potuerunt","en-douay":"And it came to pass in the days of Achaz the son of Joathan, the son of Ozias, king of Juda, that Basin king of Syria, and Phacee the son of Romelia king of Israel, came up to Jerusalem, to fight against it: but they could not prevail over it.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֡יבִּ/ימֵ֣יאָ֠חָזבֶּן־יוֹתָ֨םבֶּן־עֻזִּיָּ֜הוּמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֗העָלָ֣הרְצִ֣יןמֶֽלֶךְ־אֲ֠רָםוּ/פֶ֨קַחבֶּן־רְמַלְיָ֤הוּמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙יְר֣וּשָׁלִַ֔םלַ/מִּלְחָמָ֖העָלֶ֑י/הָוְ/לֹ֥איָכֹ֖ללְ/הִלָּחֵ֥םעָלֶֽי/הָ׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἀχὰζ τοῦ Ἰωαθὰμ τοῦ υἱοῦ Ὀζείου βασιλέως Ἰούδα ἀνέβη Ῥασεὶν βασιλεὺς Ἀρὰμ καὶ Φάκεε υἱὸς Ῥομελιὰ βασιλεὺς Ἰσραὴλ ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ πολεμῆσαι αὐτήν, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν πολιορκῆσαι αὐτήν."},{"v":2,"la-vulgate":"debellare eam. Et nuntiaverunt domui David, dicentes : Requievit Syria super Ephraim. Et commotum est cor ejus, et cor populi ejus, sicut moventur ligna silvarum a facie venti.","en-douay":"And they told the house of David, saying: Syria hath rested upon Ephraim, and his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the woods are moved with the wind.","he-leningrad":"וַ/יֻּגַּ֗דלְ/בֵ֤יתדָּוִד֙לֵ/אמֹ֔רנָ֥חָֽהאֲרָ֖םעַל־אֶפְרָ֑יִםוַ/יָּ֤נַעלְבָב/וֹ֙וּ/לְבַ֣בעַמּ֔/וֹכְּ/נ֥וֹעַעֲצֵי־יַ֖עַרמִ/פְּנֵי־רֽוּחַ׃","gr-source":"καὶ ἀνηγγέλη εἰς τὸν οἶκον Δαυεὶδ λέγων Συνεφώνησεν Ἀρὰμ πρὸς τὸν Ἐφράιμ· καὶ ἐξέστη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ καὶ ἡ ψυχὴ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, ὃν τρόπον ἐν δρυμῷ ξύλον ὑπὸ πνεύματος σαλευθῇ."},{"v":3,"la-vulgate":"Et dixit Dominus ad Isaiam : Egredere in occursum Achaz, tu et qui derelictus est Jasub, filius tuus, ad extremum aquæductus piscinæ superioris in via agri Fullonis ;","en-douay":"And the Lord said to Isaias: Go forth to meet Achaz, thou and Jasub thy son that is left, to the conduit of the upper pool, a in the way of the fuller's held.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶריְהוָה֮אֶֽל־יְשַׁעְיָהוּ֒צֵא־נָא֙לִ/קְרַ֣אתאָחָ֔זאַתָּ֕הוּ/שְׁאָ֖ריָשׁ֣וּבבְּנֶ֑/ךָאֶל־קְצֵ֗התְּעָלַת֙הַ/בְּרֵכָ֣ההָ/עֶלְיוֹנָ֔האֶל־מְסִלַּ֖תשְׂדֵ֥הכוֹבֵֽס׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Ἠσαίαν Ἔξελθε εἰς συνάντησιν Ἀχὰζ σὺ καὶ ὁ καταλειφθεὶς Ἰασοὺβ ὁ υἱός σου πρὸς τὴν κολυμβήθραν τῆς ἄνω ὁδοῦ ἀγροῦ τοῦ γναφέως."},{"v":4,"la-vulgate":"et dices ad eum : Vide ut sileas ; noli timere, et cor tuum ne formidet a duabus caudis titionum fumigantium istorum, in ira furoris Rasin, regis Syriæ, et filii Romeliæ ;","en-douay":"And thou shalt say to him: See thou be quiet: fear not, and let not thy heart be afraid of the two tails of these fire brands, smoking with the wrath of the fury of Rasin king of Syria, end of the son of Romelia.","he-leningrad":"וְ/אָמַרְתָּ֣אֵ֠לָי/והִשָּׁמֵ֨רוְ/הַשְׁקֵ֜טאַל־תִּירָ֗אוּ/לְבָבְ/ךָ֙אַל־יֵרַ֔ךְמִ/שְּׁנֵ֨יזַנְב֧וֹתהָ/אוּדִ֛יםהָ/עֲשֵׁנִ֖יםהָ/אֵ֑לֶּהבָּ/חֳרִי־אַ֛ףרְצִ֥יןוַ/אֲרָ֖םוּ/בֶן־רְמַלְיָֽהוּ׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖς αὐτῷ Φύλαξαι τοῦ ἡσυχάσαι καὶ μὴ φοβοῦ, μηδὲ ἡ ψυχή σου ἀσθενείτω ἀπὸ τῶν δύο ξύλων τῶν δαλῶν τῶν καπνιζομένων τούτων· ὅταν γὰρ ὀργὴ τοῦ θυμοῦ μου γένηται, πάλιν ἰάσομαι."},{"v":5,"la-vulgate":"eo quod consilium inierit contra te Syria in malum, Ephraim, et filius Romeliæ, dicentes :","en-douay":"Because Syria hath taken counsel against thee, unto the evil of Ephraim and the son of Romelia, saying:","he-leningrad":"יַ֗עַןכִּֽי־יָעַ֥ץעָלֶ֛י/ךָאֲרָ֖םרָעָ֑האֶפְרַ֥יִםוּ/בֶן־רְמַלְיָ֖הוּלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ ὁ υἱὸς τοῦ Ἀρὰμ καὶ ὁ υἱὸς τοῦ Ῥομελίου, ὅτι ἐβουλεύσαντο βουλὴν πονηράν"},{"v":6,"la-vulgate":"Ascendamus ad Judam, et suscitemus eum, et avellamus eum ad nos, et ponamus regem in medio ejus filium Tabeel.","en-douay":"Let us go up to Juda, and rouse it up, and draw it away to us, and make the son of Tabeel king in the midst thereof.","he-leningrad":"נַעֲלֶ֤הבִֽ/יהוּדָה֙וּ/נְקִיצֶ֔/נָּהוְ/נַבְקִעֶ֖/נָּהאֵלֵ֑י/נוּוְ/נַמְלִ֥יךְמֶ֙לֶךְ֙בְּ/תוֹכָ֔/הּאֵ֖תבֶּן־טָֽבְאַֽל׃","gr-source":"Ἀναβησόμεθα εἰς τὴν Ἰουδαίαν, καὶ συνλαλήσαντες αὐτοῖς ἀποστρέψομεν αὐτοὺς πρὸς ἡμᾶς, καὶ βασιλεύσομεν αὐτῆς τὸν υἱὸν Ταβεήλ·"},{"v":7,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus Deus : Non stabit, et non erit istud ;","en-douay":"Thus saith the Lord God: It shall not stand, and this shall not be.","he-leningrad":"כֹּ֥האָמַ֖ראֲדֹנָ֣/ייְהוִ֑הלֹ֥אתָק֖וּםוְ/לֹ֥אתִֽהְיֶֽה׃","gr-source":"τάδε λέγει Κύριος σαβαώθ Οὐ μὴ μείνῃ ἡ βουλὴ αὕτη οὐδὲ ἔσται."},{"v":8,"la-vulgate":"sed caput Syriæ Damascus, et caput Damasci Rasin ; et adhuc sexaginta et quinque anni, et desinet Ephraim esse populus ;","en-douay":"But the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Basin: and within threescore and five years, Ephraim shall cease to be a people:","he-leningrad":"כִּ֣ירֹ֤אשׁאֲרָם֙דַּמֶּ֔שֶׂקוְ/רֹ֥אשׁדַּמֶּ֖שֶׂקרְצִ֑יןוּ/בְ/ע֗וֹדשִׁשִּׁ֤יםוְ/חָמֵשׁ֙שָׁנָ֔היֵחַ֥תאֶפְרַ֖יִםמֵ/עָֽם׃","gr-source":"ἀλλ᾽ ἡ κεφαλὴ Ἀρὰμ Δαμασκός, καὶ ἡ κεφαλὴ Δαμασκοῦ Ῥασείμ· ἀλλ᾽ ἔτι ἑξήκοντα καὶ πέντε ἐτῶν ἐκλείψει ἡ βασιλεία Ἐφράιμ ἀπὸ λαοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"et caput Ephraim Samaria, et caput Samariæ filius Romeliæ. Si non credideritis, non permanebitis.","en-douay":"And the head of Ephraim is Samaria and the head of Samaria the son of Romelia. If you will not believe, you shall not continue.","he-leningrad":"וְ/רֹ֤אשׁאֶפְרַ֙יִם֙שֹׁמְר֔וֹןוְ/רֹ֥אשׁשֹׁמְר֖וֹןבֶּן־רְמַלְיָ֑הוּאִ֚םלֹ֣אתַאֲמִ֔ינוּכִּ֖ילֹ֥אתֵאָמֵֽנוּ׃","gr-source":"καὶ ἡ κεφαλὴ Ἐφράιμ Σομορών, καὶ ἡ κεφαλὴ Σομορὼν υἱὸς τοῦ Ῥομελίου· καὶ ἐὰν μὴ πιστεύσητε, οὐδὲ μὴ συνῆτε."},{"v":10,"la-vulgate":"Et adjecit Dominus loqui ad Achaz, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke again to Achaz, saying:","he-leningrad":"וַ/יּ֣וֹסֶףיְהוָ֔הדַּבֵּ֥ראֶל־אָחָ֖זלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ προσέθετο Κύριος λαλῆσαι τῷ Ἀχὰζ λέγων"},{"v":11,"la-vulgate":"Pete tibi signum a Domino Deo tuo, in profundum inferni, sive in excelsum supra.","en-douay":"Ask thee a sign of the Lord thy God either unto the depth of hell, or unto the height above.","he-leningrad":"שְׁאַל־לְ/ךָ֣א֔וֹתמֵ/עִ֖םיְהוָ֣האֱלֹהֶ֑י/ךָהַעְמֵ֣קשְׁאָ֔לָהא֖וֹהַגְבֵּ֥הַּלְ/מָֽעְלָ/ה׃","gr-source":"Αἴτησαι σεαυτῷ σημεῖον παρὰ Κυρίου θεοῦ σου εἰς βάθος ἢ εἰς ὕψος."},{"v":12,"la-vulgate":"Et dixit Achaz : Non petam, et non tentabo Dominum.","en-douay":"And Achaz said: I will not ask, and I will not tempt the Lord.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֖אמֶראָחָ֑זלֹא־אֶשְׁאַ֥לוְ/לֹֽא־אֲנַסֶּ֖האֶת־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἀχάζ Οὐ μὴ αἰτήσω, οὐδὲ μὴ πειράσω Κύριον."},{"v":13,"la-vulgate":"Et dixit : Audite ergo, domus David. Numquid parum vobis est molestos esse hominibus, quia molesti estis et Deo meo ?","en-douay":"And he said: Hear ye therefore, O house of David: Is it a small thing for you to be grievous to men, that you are grievous to my God also?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֕אמֶרשִׁמְעוּ־נָ֖אבֵּ֣יתדָּוִ֑דהַ/מְעַ֤טמִ/כֶּם֙הַלְא֣וֹתאֲנָשִׁ֔יםכִּ֥יתַלְא֖וּגַּ֥םאֶת־אֱלֹהָֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἀκούσατε δή, οἶκος Δαυείδ· μὴ μικρὸν ὑμῖν ἀγῶνα παρέχειν ἀνθρώποις, καὶ πῶς Κυρίῳ παρέχετε ἀγῶνα;"},{"v":14,"la-vulgate":"Propter hoc dabit Dominus ipse vobis signum : ecce virgo concipiet, et pariet filium, et vocabitur nomen ejus Emmanuel.","en-douay":"Therefore the Lord himself shall give you a sign. Behold a virgin shall conceive, and bear a son, and his name shall be called Emmanuel.","he-leningrad":"לָ֠/כֵןיִתֵּ֨ןאֲדֹנָ֥/יה֛וּאלָ/כֶ֖םא֑וֹתהִנֵּ֣ההָ/עַלְמָ֗ההָרָה֙וְ/יֹלֶ֣דֶתבֵּ֔ןוְ/קָרָ֥אתשְׁמ֖/וֹעִמָּ֥נוּאֵֽל׃","gr-source":"διὰ τοῦτο δώσει Κύριος αὐτὸς ὑμῖν σημεῖον· ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ λήμψεται καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ·"},{"v":15,"la-vulgate":"Butyrum et mel comedet, ut sciat reprobare malum, et eligere bonum.","en-douay":"He shall eat butter and honey, that he may know to refuse the evil, and to choose the good.","he-leningrad":"חֶמְאָ֥הוּ/דְבַ֖שׁיֹאכֵ֑ללְ/דַעְתּ֛/וֹמָא֥וֹסבָּ/רָ֖עוּ/בָח֥וֹרבַּ/טּֽוֹב׃","gr-source":"βούτυρον καὶ μέλι φάγεται πρὶν ἢ γνῶναι αὐτὸν ἢ προελέσθαι πονηρά, ἐκλέξασθαι τὸ ἀγαθόν·"},{"v":16,"la-vulgate":"Quia antequam sciat puer reprobare malum et eligere bonum, derelinquetur terra quam tu detestaris a facie duorum regum suorum.","en-douay":"For before the child know to refuse the evil, and to choose the good, the land which thou abhorrest shall be forsaken of the face of her two kings.","he-leningrad":"כִּ֠יבְּ/טֶ֨רֶםיֵדַ֥עהַ/נַּ֛עַרמָאֹ֥סבָּ/רָ֖עוּ/בָחֹ֣רבַּ/טּ֑וֹבתֵּעָזֵ֤בהָ/אֲדָמָה֙אֲשֶׁ֣ראַתָּ֣הקָ֔ץמִ/פְּנֵ֖ישְׁנֵ֥ימְלָכֶֽי/הָ׃","gr-source":"διότι πρὶν ἢ γνῶναι τὸ παιδίον ἀγαθὸν ἢ κακόν, ἀπειθεῖ πονηρίᾳ ἐκλέξασθαι τὸ ἀγαθόν, καὶ καταλειφθήσεται ἡ γῆ ἣν σὺ φοβῇ ἀπὸ προσώπου τῶν δύο βασιλέων."},{"v":17,"la-vulgate":"Adducet Dominus super te, et super populum tuum, et super domum patris tui, dies qui non venerunt a diebus separationis Ephraim a Juda, cum rege Assyriorum.","en-douay":"The Lord shall bring upon thee, and upon thy people, and upon the house of thy father, days that have not come since the time of the separation of Ephraim from Juda with the king of the Assyrians.","he-leningrad":"יָבִ֨יאיְהוָ֜העָלֶ֗י/ךָוְ/עַֽל־עַמְּ/ךָ֮וְ/עַל־בֵּ֣יתאָבִי/ךָ֒יָמִים֙אֲשֶׁ֣רלֹא־בָ֔אוּלְ/מִ/יּ֥וֹםסוּר־אֶפְרַ֖יִםמֵ/עַ֣ליְהוּדָ֑האֵ֖תמֶ֥לֶךְאַשּֽׁוּר׃","gr-source":"ἀλλὰ ἐπάξει ὁ θεὸς ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου ἡμέρας αἳ οὔπω ἥκασιν ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἀφεῖλεν Ἐφράιμ ἀπὸ Ἰούδα, τὸν βασιλέα τῶν Ἀσσυρίων."},{"v":18,"la-vulgate":"Et erit in die illa : sibilabit Dominus muscæ quæ est in extremo fluminum Ægypti, et api quæ est in terra Assur ;","en-douay":"And it shall come to pass in that day, that the Lord shall hiss for the fly, that is in the uttermost parts of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֣ה ׀בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֗וּאיִשְׁרֹ֤קיְהוָה֙לַ/זְּב֔וּבאֲשֶׁ֥רבִּ/קְצֵ֖היְאֹרֵ֣ימִצְרָ֑יִםוְ/לַ֨/דְּבוֹרָ֔האֲשֶׁ֖רבְּ/אֶ֥רֶץאַשּֽׁוּר׃","gr-source":"Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ συριεῖ Κύριος μυίαις, ὃ κυριεύσει μέρος ποταμοῦ Αἰγύπτου, καὶ τῇ μελίσσῃ ἥ ἐστιν ἐν χώρᾳ Ἀσσυρίων·"},{"v":19,"la-vulgate":"et venient, et requiescent omnes in torrentibus vallium, et in cavernis petrarum, et in omnibus frutetis, et in universis foraminibus.","en-douay":"And they shall come, and shall all of them rest in the torrents of the valleys, and in the holes of the rocks, and upon all places set with shrubs, and in all hollow places.","he-leningrad":"וּ/בָ֨אוּוְ/נָח֤וּכֻלָּ/ם֙בְּ/נַחֲלֵ֣יהַ/בַּתּ֔וֹתוּ/בִ/נְקִיקֵ֖יהַ/סְּלָעִ֑יםוּ/בְ/כֹל֙הַ/נַּ֣עֲצוּצִ֔יםוּ/בְ/כֹ֖להַ/נַּהֲלֹלִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐλεύσονται πάντες ἐν ταῖς φάραγξι τῆς χώρας καὶ ἐν ταῖς τρώγλαις τῶν πετρῶν καὶ εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς πᾶσαν ῥαγάδα."},{"v":20,"la-vulgate":"In die illa radet Dominus in novacula conducta in his qui trans flumen sunt, in rege Assyriorum, caput et pilos pedum, et barbam universam.","en-douay":"In that day the Lord shall shave with a razor that is hired by them that are beyond the river, by the king of the Assyrians, the head and the hairs of the feet, and the whole beard.","he-leningrad":"בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֡וּאיְגַלַּ֣חאֲדֹנָ/י֩בְּ/תַ֨עַרהַ/שְּׂכִירָ֜הבְּ/עֶבְרֵ֤ינָהָר֙בְּ/מֶ֣לֶךְאַשּׁ֔וּראֶת־הָ/רֹ֖אשׁוְ/שַׂ֣עַרהָ/רַגְלָ֑יִםc וְ/גַ֥םאֶת־הַ/זָּקָ֖ןתִּסְפֶּֽה׃","gr-source":"ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ξυρήσει Κύριος ἐν τῷ ξυρῷ τῷ μεμισθωμένῳ πέραν τοῦ ποταμοῦ βασιλέως Ἀσσυρίων τὴν κεφαλήν, καὶ τὰς τρίχας τῶν ποδῶν καὶ τὸν πώγωνα ἀφελεῖ."},{"v":21,"la-vulgate":"Et erit in die illa : nutriet homo vaccam boum, et duas oves,","en-douay":"And it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow, and two sheep.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֖הבַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֑וּאיְחַיֶּה־אִ֛ישׁעֶגְלַ֥תבָּקָ֖רוּ/שְׁתֵּי־צֹֽאן׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θρέψει ἄνθρωπος δάμαλιν βοῶν καὶ δύο πρόβατα·"},{"v":22,"la-vulgate":"et præ ubertate lactis comedet butyrum ; butyrum enim et mel manducabit omnis qui relictus fuerit in medio terræ.","en-douay":"And for the abundance of milk he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that shall be left in the midst of the land.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֗המֵ/רֹ֛בעֲשׂ֥וֹתחָלָ֖ביֹאכַ֣לחֶמְאָ֑הכִּֽי־חֶמְאָ֤הוּ/דְבַשׁ֙יֹאכֵ֔לכָּל־הַ/נּוֹתָ֖רבְּ/קֶ֥רֶבהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἀπὸ τοῦ πλεῖστον ποιεῖν γάλα, βούτυρον καὶ μέλι φάγεται πᾶς ὁ καταλειφθεὶς ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":23,"la-vulgate":"Et erit in die illa : omnis locus ubi fuerint mille vites, mille argenteis, in spinas et in vepres erunt.","en-douay":"And it shall come to pass in that day, that every place where there were a thousand vines, at a thousand pieces of silver, shall become thorns and briers.","he-leningrad":"וְ/הָיָה֙בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֔וּאיִֽהְיֶ֣הכָל־מָק֗וֹםאֲשֶׁ֧ריִֽהְיֶה־שָּׁ֛םאֶ֥לֶףגֶּ֖פֶןבְּ/אֶ֣לֶףכָּ֑סֶףלַ/שָּׁמִ֥ירוְ/לַ/שַּׁ֖יִתיִֽהְיֶֽה׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πᾶς τόπος οὗ ἐὰν ὦσιν χίλιαι ἄμπελοι χιλίων σίκλων, εἰς χέρσον ἔσονται καὶ εἰς ἄκανθαν·"},{"v":24,"la-vulgate":"Cum sagittis et arcu ingredientur illuc : vepres enim et spinæ erunt in universa terra.","en-douay":"With arrows and with bows they shall go in thither: for briars and thorns shall be in all the land.","he-leningrad":"בַּ/חִצִּ֥יםוּ/בַ/קֶּ֖שֶׁתיָ֣בוֹאשָׁ֑מָּ/הכִּי־שָׁמִ֥ירוָ/שַׁ֖יִתתִּֽהְיֶ֥הכָל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"μετὰ βέλους καὶ τοξεύματος εἰσελεύσονται ἐκεῖ, ὅτι χέρσος καὶ ἄκανθα ἔσται πᾶσα ἡ γῆ·"},{"v":25,"la-vulgate":"Et omnes montes qui in sarculo sarrientur, non veniet illuc terror spinarum et veprium : et erit in pascua bovis, et in conculcationem pecoris.","en-douay":"And as for all the hills that shall be raked with a rake, the fear of thorns and briers shall not come thither, but they shall be for the ox to feed on, and the lesser cattle to tread upon.","he-leningrad":"וְ/כֹ֣להֶ/הָרִ֗יםאֲשֶׁ֤רבַּ/מַּעְדֵּר֙יֵעָ֣דֵר֔וּ/ןלֹֽא־תָב֣וֹאשָׁ֔מָּ/היִרְאַ֖תשָׁמִ֣ירוָ/שָׁ֑יִתוְ/הָיָה֙לְ/מִשְׁלַ֣חשׁ֔וֹרוּ/לְ/מִרְמַ֖סשֶֽׂה׃","gr-source":"καὶ πᾶν ὄρος ἀροτριώμενον ἀροτριαθήσεται· οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐκεῖ φόβος, ἔσται γὰρ ἀπὸ τῆς χέρσου καὶ ἀκάνθης εἰς βόσκημα προβάτου καὶ καταπάτημα βοός."}],"ISA.8":[{"v":1,"la-vulgate":"Et dixit Dominus ad me : Sume tibi librum grandem, et scribe in eo stylo hominis : Velociter spolia detrahe, cito prædare.","en-douay":"And the Lord said to me: Take thee a great book, and write in it with a man's pen. Take sway the spoils with speed, quickly take the prey.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֵלַ֔/יקַח־לְ/ךָ֖גִּלָּי֣וֹןגָּד֑וֹלוּ/כְתֹ֤בעָלָי/ו֙בְּ/חֶ֣רֶטאֱנ֔וֹשׁלְ/מַהֵ֥רשָׁלָ֖לחָ֥שׁבַּֽז׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Λάβε σεαυτῷ τόμον καινοῦ μεγάλου, καὶ γράψον εἰς αὐτὸν γραφίδι ἀνθρώπου τοῦ ὀξέως προνομὴν ποιῆσαι σκύλων· πάρεστιν γάρ·"},{"v":2,"la-vulgate":"Et adhibui mihi testes fideles, Uriam sacerdotem, et Zachariam, filium Barachiæ :","en-douay":"And I took unto me faithful witnesses, Urias the priest, and Zacharias the son of Barachias.","he-leningrad":"וְ/אָעִ֣ידָהלִּ֔/יעֵדִ֖יםנֶאֱמָנִ֑יםאֵ֚תאוּרִיָּ֣ההַ/כֹּהֵ֔ןוְ/אֶת־זְכַרְיָ֖הוּבֶּ֥ןיְבֶרֶכְיָֽהוּ׃","gr-source":"καὶ μάρτυρὰς μοι ποίησον πιστοὺς ἀνθρώπους, τὸν Οὐρείαν καὶ Ζαχαρίαν υἱὸν Βαραχίου."},{"v":3,"la-vulgate":"et accessi ad prophetissam, et concepit, et peperit filium. Et dixit Dominus ad me : Voca nomen ejus : Accelera spolia detrahere ; Festina prædari :","en-douay":"And I went to the prophetess, and she conceived, and bore a son. And the Lord said to me: Call his name, Hasten to take away the spoils: Make haste to take away the prey.","he-leningrad":"וָ/אֶקְרַב֙אֶל־הַ/נְּבִיאָ֔הוַ/תַּ֖הַרוַ/תֵּ֣לֶדבֵּ֑ןוַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֵלַ֔/יקְרָ֣אשְׁמ֔/וֹמַהֵ֥רשָׁלָ֖לחָ֥שׁבַּֽז׃","gr-source":"καὶ προσῆλθον πρὸς τὴν προφῆτιν, καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν καὶ ἔτεκεν υἱόν. καὶ εἶπεν Κύριός μοι Κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ταχέως σκύλευσον, ὀξέως προνόμευσον·"},{"v":4,"la-vulgate":"quia antequam sciat puer vocare patrem suum et matrem suam, auferetur fortitudo Damasci, et spolia Samariæ, coram rege Assyriorum.","en-douay":"For before the child know to call his father and his mother, the strength of Damascus, and the spoils of Samaria shall be taken away before the king of the Assyrians.","he-leningrad":"כִּ֗יבְּ/טֶ֙רֶם֙יֵדַ֣עהַ/נַּ֔עַרקְרֹ֖אאָבִ֣/יוְ/אִמִּ֑/ייִשָּׂ֣א ׀אֶת־חֵ֣ילדַּמֶּ֗שֶׂקוְ/אֵת֙שְׁלַ֣לשֹׁמְר֔וֹןלִ/פְנֵ֖ימֶ֥לֶךְאַשּֽׁוּר׃","gr-source":"διότι πρὶν ἢ γνῶναι τὸ παιδίον καλεῖν πατέρα ἢ μητέρα, λήμψεται δύναμιν Δαμασκοῦ καὶ τὰ σκῦλα Σαμαρείας ἔναντι βασιλέως Ἀσσυρίων."},{"v":5,"la-vulgate":"Et adjecit Dominus loqui ad me adhuc, dicens :","en-douay":"And the Lord spoke to me again, saying:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣סֶףיְהוָ֔הדַּבֵּ֥ראֵלַ֛/יע֖וֹדלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ προσέθετο Κύριος λαλῆσαί μοι ἔτι"},{"v":6,"la-vulgate":"Pro eo quod abjecit populus iste aquas Siloë, quæ vadunt cum silentio, et assumpsit magis Rasin, et filium Romeliæ :","en-douay":"Forasmuch as this people hath cast away the waters of Siloe, that go with silence, and hath rather taken Basin, and the son of Romelia:","he-leningrad":"יַ֗עַןכִּ֤ימָאַס֙הָ/עָ֣םהַ/זֶּ֔האֵ֚תמֵ֣יהַ/שִּׁלֹ֔חַהַ/הֹלְכִ֖יםלְ/אַ֑טוּ/מְשׂ֥וֹשׂאֶת־רְצִ֖יןוּ/בֶן־רְמַלְיָֽהוּ׃","gr-source":"Διὰ τὸ μὴ βούλεσθαι τὸν λαὸν τοῦτον τὸ ὕδωρ τοῦ Σειλωὰμ τὸ πορευόμενον ἡσυχῇ, ἀλλὰ βούλεσθαι ἔχειν Ῥασσὼν καὶ τὸν υἱὸν Ῥομελίου βασιλέα ἐφ᾽ ὑμῶν,"},{"v":7,"la-vulgate":"propter hoc ecce Dominus adducet super eos aquas fluminis fortes et multas, regem Assyriorum, et omnem gloriam ejus, et ascendet super omnes rivos ejus, et fluet super universas ripas ejus ;","en-douay":"Therefore behold the Lord will bring upon them the waters of the river strong and many, the king of the Assyrians, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and shall overflow all his banks,","he-leningrad":"וְ/לָ/כֵ֡ןהִנֵּ֣האֲדֹנָ/י֩מַעֲלֶ֨העֲלֵי/הֶ֜םאֶת־מֵ֣יהַ/נָּהָ֗רהָ/עֲצוּמִים֙וְ/הָ֣/רַבִּ֔יםאֶת־מֶ֥לֶךְאַשּׁ֖וּרוְ/אֶת־כָּל־כְּבוֹד֑/וֹוְ/עָלָה֙עַל־כָּל־אֲפִיקָ֔י/ווְ/הָלַ֖ךְעַל־כָּל־גְּדוֹתָֽי/ו׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἰδοὺ Κύριος ἀνάγει ἐφ᾽ ὑμᾶς τὸ ὕδωρ τοῦ ποταμοῦ τὸ ἰσχυρὸν καὶ τὸ πολύ, τὸν βασιλέα τῶν Ἀσσυρίων καὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ· καὶ ἀναβήσεται ἐπὶ πᾶσαν φάραγγα ὑμῶν, καὶ περιπατήσει ἐπὶ πᾶν τεῖχος ὑμῶν,"},{"v":8,"la-vulgate":"et ibit per Judam, inundans, et transiens : usque ad collum veniet. Et erit extensio alarum ejus implens latitudinem terræ tuæ, o Emmanuel !","en-douay":"And shall pass through Juda, overflowing, and going over shall reach even to the neck. And the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Emmanuel.","he-leningrad":"וְ/חָלַ֤ףבִּֽ/יהוּדָה֙שָׁטַ֣ףוְ/עָבַ֔רעַד־צַוָּ֖אריַגִּ֑יעַוְ/הָיָה֙מֻטּ֣וֹתכְּנָפָ֔י/ומְלֹ֥ארֹֽחַב־אַרְצְ/ךָ֖עִמָּ֥נוּאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἀφελεῖ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἄνθρωπον ὃς δυνήσεται κεφαλὴν ἆραι ἢ δυνατὸν συντελέσασθαί τι· καὶ ἔσται ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὥστε πληρῶσαι τὸ πλάτος τῆς χώρας σου. μεθ᾽ ἡμῶν ὁ θεός."},{"v":9,"la-vulgate":"Congregamini, populi, et vincimini ; et audite, universæ procul terræ : confortamini, et vincimini ; accingite vos, et vincimini.","en-douay":"Gather yourselves together, O ye people, and be overcome, and give ear, all ye lands afar off: strengthen yourselves, end be overcome, gird yourselves, and be overcome.","he-leningrad":"רֹ֤עוּעַמִּים֙וָ/חֹ֔תּוּוְ/הַֽאֲזִ֔ינוּכֹּ֖למֶרְחַקֵּי־אָ֑רֶץהִתְאַזְּר֣וּוָ/חֹ֔תּוּהִֽתְאַזְּר֖וּוָ/חֹֽתּוּ׃","gr-source":"γνῶτε ἔθνη καὶ ἡττᾶσθε, ἐπακούσατε ἕως ἐπ᾽ ἐσχάτου τῆς γῆς, ἰσχυκότες ἡττᾶσθε· ἐὰν γὰρ πάλιν ἰσχύσητε, πάλιν ἡττηθήσεσθε."},{"v":10,"la-vulgate":"Inite consilium, et dissipabitur ; loquimini verbum, et non fiet : quia nobiscum Deus.","en-douay":"Take counsel together, and it shall be defeated: speak a word, and it shall not be done: because God is with us.","he-leningrad":"עֻ֥צוּעֵצָ֖הוְ/תֻפָ֑רדַּבְּר֤וּדָבָר֙וְ/לֹ֣איָק֔וּםכִּ֥יעִמָּ֖/נוּאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἣν ἂν βουλεύσησθε βουλὴν διασκεδάσει Κύριος, καὶ λόγον ὃν λαλήσητε οὐ μὴ ἐμμείνῃ ὑμῖν, ὅτι μεθ᾽ ἡμῶν ὁ θεός."},{"v":11,"la-vulgate":"Hæc enim ait Dominus ad me : Sicut in manu forti erudivit me, ne irem in via populi hujus, dicens :","en-douay":"For thus saith the Lord to me: As he hath taught me, with a strong arm, that I should not walk in the way of this people, saying:","he-leningrad":"כִּי֩כֹ֨האָמַ֧ריְהוָ֛האֵלַ֖/יכְּ/חֶזְקַ֣תהַ/יָּ֑דוְ/יִסְּרֵ֕/נִימִ/לֶּ֛כֶתבְּ/דֶ֥רֶךְהָֽ/עָם־הַ/זֶּ֖הלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"οὕτως λέγει Κύριος Τῇ ἰσχυρᾷ χειρὶ ἀπειθοῦσιν τῇ πορείᾳ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ τούτου, λέγοντες"},{"v":12,"la-vulgate":"Non dicatis : Conjuratio ; omnia enim quæ loquitur populus iste, conjuratio est : et timorem ejus ne timeatis, neque paveatis.","en-douay":"Say ye not: A conspiracy: for all that this people speaketh, is a conspiracy: neither fear ye their fear, nor be afraid.","he-leningrad":"לֹא־תֹאמְר֣וּ/ןקֶ֔שֶׁרלְ/כֹ֧לאֲשֶׁר־יֹאמַ֛רהָ/עָ֥םהַ/זֶּ֖הקָ֑שֶׁרוְ/אֶת־מוֹרָא֥/וֹלֹֽא־תִֽירְא֖וּוְ/לֹ֥אתַעֲרִֽיצוּ׃","gr-source":"Μή ποτε εἴπωσιν σκληρόν· πᾶν γὰρ ὃ ἂν εἴπῃ ὁ λαὸς οὗτος σκληρόν ἐστιν· τὸν δὲ φόβον αὐτοῦ οὐ μὴ φοβηθῆτε οὐδὲ μὴ ταραχθῆτε·"},{"v":13,"la-vulgate":"Dominum exercituum ipsum sanctificate ; ipse pavor vester, et ipse terror vester :","en-douay":"Sanctify the Lord of hosts himself: and let him be your fear, and let him be your dread.","he-leningrad":"אֶת־יְהוָ֥הצְבָא֖וֹתאֹת֣/וֹתַקְדִּ֑ישׁוּוְ/ה֥וּאמוֹרַאֲ/כֶ֖םוְ/ה֥וּאמַֽעֲרִֽצְ/כֶֽם׃","gr-source":"Κύριον αὐτὸν ἁγιάσατε, καὶ αὐτὸς ἔσται σου φόβος."},{"v":14,"la-vulgate":"et erit vobis in sanctificationem ; in lapidem autem offensionis, et in petram scandali, duabus domibus Israël ; in laqueum et in ruinam habitantibus Jerusalem.","en-douay":"And he shall be a sanctification to you. But for a stone or stumbling, and for a rock of offence to the two houses of Israel, for a snare and a ruin to the inhabitants of Jerusalem.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֖הלְ/מִקְדָּ֑שׁוּ/לְ/אֶ֣בֶןנֶ֠גֶףוּ/לְ/צ֨וּרמִכְשׁ֜וֹללִ/שְׁנֵ֨יבָתֵּ֤ייִשְׂרָאֵל֙לְ/פַ֣חוּ/לְ/מוֹקֵ֔שׁלְ/יוֹשֵׁ֖ביְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"κἂν ἐπ᾽ αὐτῷ πεποιθὼς ᾖς, ἔσται σοι εἰς ἁγίασμα, καὶ οὐχ ὡς λίθου προσκόμματι συναντήσεσθε οὐδὲ ὡς πέτρας πτώματι. οἱ δὲ οἶκοι Ἰακὼβ ἐν παγίδι, καὶ ἐν κοιλάσματι ἐγκαθήμενοι ἐν Ἰερουσαλήμ·"},{"v":15,"la-vulgate":"Et offendent ex eis plurimi, et cadent, et conterentur, et irretientur, et capientur.","en-douay":"And very many of them shall stumble and fall, and shall be broken in pieces, and shall be snared, and taken.","he-leningrad":"וְ/כָ֥שְׁלוּבָ֖/םרַבִּ֑יםוְ/נָפְל֣וּוְ/נִשְׁבָּ֔רוּוְ/נוֹקְשׁ֖וּוְ/נִלְכָּֽדוּ׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἀδυνατήσουσιν ἐν αὐτοῖς πολλοί, καὶ πεσοῦνται καὶ συντριβήσονται, καὶ ἐγγιοῦσιν καὶ ἁλώσονται ἄνθρωποι ἐν ἀσφαλείᾳ."},{"v":16,"la-vulgate":"Liga testimonium, signa legem in discipulis meis.","en-douay":"Bind up the testimony, seal the law among my disciples.","he-leningrad":"צ֖וֹרתְּעוּדָ֑החֲת֥וֹםתּוֹרָ֖הבְּ/לִמֻּדָֽ/י׃","gr-source":"Τότε φανεροὶ ἔσονται οἱ σφραγιζόμενοι τὸν νόμον τοῦ μὴ μαθεῖν."},{"v":17,"la-vulgate":"Et exspectabo Dominum qui abscondit faciem suam a domo Jacob, et præstolabor eum.","en-douay":"And I will wait for the Lord, who hath hid his face from the house of Jacob, and I will look for him.","he-leningrad":"וְ/חִכִּ֙יתִי֙לַ/יהוָ֔ההַ/מַּסְתִּ֥ירפָּנָ֖י/ומִ/בֵּ֣יתיַעֲקֹ֑בוְ/קִוֵּ֖יתִֽי־לֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖ Μενῶ τὸν θεὸν τὸν ἀποστρέψαντα τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ οἴκου Ἰακώβ, καὶ πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ᾽ αὐτῷ."},{"v":18,"la-vulgate":"Ecce ego et pueri mei quos dedit mihi Dominus in signum, et in portentum Israël a Domino exercituum, qui habitat in monte Sion :","en-douay":"Behold I and my children, whom the Lord hath given me for a sign, and for a wonder in Israel from the Lord of hosts, who dwelleth in mount Sion.","he-leningrad":"הִנֵּ֣האָנֹכִ֗יוְ/הַ/יְלָדִים֙אֲשֶׁ֣רנָֽתַן־לִ֣/ייְהוָ֔הלְ/אֹת֥וֹתוּ/לְ/מוֹפְתִ֖יםבְּ/יִשְׂרָאֵ֑למֵ/עִם֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתהַ/שֹּׁכֵ֖ןבְּ/הַ֥רצִיּֽוֹן׃","gr-source":"ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός. καὶ ἔσται σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ παρὰ Κυρίου σαβαώθ, ὃς κατοικεῖ ἐν τῷ ὄρει Σειών."},{"v":19,"la-vulgate":"et cum dixerint ad vos : Quærite a pythonibus et a divinis qui strident in incantationibus suis : numquid non populus a Deo suo requiret, pro vivis a mortuis ?","en-douay":"And when they shall say to you: Seek of pythons, and of diviners, who mutter in their enchantments: should not the people seek of their God, for the living of the dead?","he-leningrad":"וְ/כִֽי־יֹאמְר֣וּאֲלֵי/כֶ֗םדִּרְשׁ֤וּאֶל־הָ/אֹבוֹת֙וְ/אֶל־הַ/יִּדְּעֹנִ֔יםהַֽ/מְצַפְצְפִ֖יםוְ/הַ/מַּהְגִּ֑יםהֲ/לוֹא־עַם֙אֶל־אֱלֹהָ֣י/ויִדְרֹ֔שׁבְּעַ֥דהַ/חַיִּ֖יםאֶל־הַ/מֵּתִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐὰν εἴπωσιν πρὸς ὑμᾶς Ζητήσατε τοὺς ἐνγαστριμύθους καὶ τοὺς ἀπὸ τῆς γῆς φωνοῦντας, τοὺς κενολογοῦντας οἳ ἐκ τῆς κοιλίας φωνοῦσιν, οὐκ ἔθνος πρὸς θεὸν αὐτοῦ ἐκζητήσουσιν; τί ἐκζητοῦσιν περὶ τῶν ζώντων τοὺς νεκρούς;"},{"v":20,"la-vulgate":"ad legem magis et ad testimonium. Quod si non dixerint juxta verbum hoc, non erit eis matutina lux.","en-douay":"To the law rather, and to the testimony. And if they speak not according to this word, they shall not have the morning light.","he-leningrad":"לְ/תוֹרָ֖הוְ/לִ/תְעוּדָ֑האִם־לֹ֤איֹֽאמְרוּ֙כַּ/דָּבָ֣רהַ/זֶּ֔האֲשֶׁ֥ראֵֽין־ל֖/וֹשָֽׁחַר׃","gr-source":"νόμον γὰρ εἰς βοήθειαν ἔδωκεν, ἵνα εἴπωσιν οὐχ ὡς τὸ ῥῆμα τοῦτο, περὶ οὗ οὐκ ἔστιν δῶρα δοῦναι περὶ αὐτοῦ."},{"v":21,"la-vulgate":"Et transibit per eam, corruet, et esuriet ; et cum esurierit, irascetur. Et maledicet regi suo, et Deo suo, et suscipiet sursum,","en-douay":"And they shall pass by it, they shall fall, and be hungry: and when they shall be hungry, they will be angry, and curse their king, and their God, and look upwards.","he-leningrad":"וְ/עָ֥בַרבָּ֖/הּנִקְשֶׁ֣הוְ/רָעֵ֑בוְ/הָיָ֨הכִֽי־יִרְעַ֜בוְ/הִתְקַצַּ֗ףוְ/קִלֵּ֧לבְּ/מַלְכּ֛/וֹוּ/בֵ/אלֹהָ֖י/ווּ/פָנָ֥הלְ/מָֽעְלָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἥξει ἐφ᾽ ὑμᾶς σκληρὰ λιμός, καὶ ἔσται ὡς ἂν πεινάσητε, λυπηθήσεσθε καὶ κακῶς ἐρεῖτε τὸν ἄρχοντα καὶ τὰ πάτρια, καὶ ἀναβλέψονται εἰς τὸν οὐρανὸν ἄνω,"},{"v":22,"la-vulgate":"et ad terram intuebitur ; et ecce tribulatio et tenebræ, dissolutio et angustia, et caligo persequens, et non poterit avolare de angustia sua.","en-douay":"And they shall look to the earth, and behold trouble and darkness, weakness and distress, and a mist following them, and they cannot fly away from their distress.","he-leningrad":"וְ/אֶל־אֶ֖רֶץיַבִּ֑יטוְ/הִנֵּ֨הצָרָ֤הוַ/חֲשֵׁכָה֙מְע֣וּףצוּקָ֔הוַ/אֲפֵלָ֖המְנֻדָּֽח׃","gr-source":"καὶ εἰς τὴν γῆν κάτω ἐμβλέψονται· καὶ ἰδοὺ ἀπορία στενὴ καὶ σκότος, θλίψις καὶ στενοχωρία καὶ σκότος ὥστε μὴ βλέπειν, καὶ οὐκ ἀπορηθήσεται ὁ ἐν στενοχωρίᾳ ὢν ἕως καιροῦ."},{"v":23,"he-leningrad":"כִּ֣ילֹ֣אמוּעָף֮לַ/אֲשֶׁ֣רמוּצָ֣קלָ/הּ֒כָּ/עֵ֣תהָ/רִאשׁ֗וֹןהֵקַ֞לאַ֤רְצָ/הזְבֻלוּן֙וְ/אַ֣רְצָ/הנַפְתָּלִ֔יוְ/הָ/אַחֲר֖וֹןהִכְבִּ֑ידדֶּ֤רֶךְהַ/יָּם֙עֵ֣בֶרהַ/יַּרְדֵּ֔ןגְּלִ֖ילהַ/גּוֹיִֽם׃"}],"ISA.9":[{"v":1,"la-vulgate":"Primo tempore alleviata est terra Zabulon et terra Nephthali : et novissimo aggravata est via maris trans Jordanem Galilææ gentium.","en-douay":"At the first time the land of Zabulon, and the land of Nephtali was lightly touched: and at the last the way of the sea beyond the Jordan of the Galilee of the Gentiles was heavily loaded.","he-leningrad":"הָ/עָם֙הַ/הֹלְכִ֣יםבַּ/חֹ֔שֶׁךְרָא֖וּא֣וֹרגָּד֑וֹליֹשְׁבֵי֙בְּ/אֶ֣רֶץצַלְמָ֔וֶתא֖וֹרנָגַ֥הּעֲלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"Τοῦτο πρῶτον πίε, ταχὺ ποίει, χώρα Ζαβουλών, ἡ γῆ Νεφθαλείμ, καὶ οἱ λοιποὶ οἱ τὴν παραλίαν καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλειλαία τῶν ἐθνῶν."},{"v":2,"la-vulgate":"Populus qui ambulabat in tenebris, vidit lucem magnam ; habitantibus in regione umbræ mortis, lux orta est eis.","en-douay":"The people that walked in darkness, have seen a great light: to them that dwelt in the region of the shadow of death, light is risen.","he-leningrad":"הִרְבִּ֣יתָהַ/גּ֔וֹיהִגְדַּ֣לְתָּהַ/שִּׂמְחָ֑השָׂמְח֤וּלְ/פָנֶ֙י/ךָ֙כְּ/שִׂמְחַ֣תבַּ/קָּצִ֔ירכַּ/אֲשֶׁ֥ריָגִ֖ילוּבְּ/חַלְּקָ֥/םשָׁלָֽל׃","gr-source":"ὁ λαὸς ὁ πορευόμενος ἐν σκότει, ἴδετε φῶς μέγα· οἱ κατοικοῦντες ἐν χώρᾳ σκιᾷ θανάτου, φῶς λάμψει ἐφ᾽ ὑμᾶς."},{"v":3,"la-vulgate":"Multiplicasti gentem, et non magnificasti lætitiam. Lætabuntur coram te, sicut qui lætantur in messe ; sicut exsultant victores capta præda, quando dividunt spolia.","en-douay":"Thou hast multiplied the nation, and hast not increased the joy. They shall rejoice before thee, as they that rejoice in the harvest, as conquerors rejoice after taking a prey, when they divide the spoils.","he-leningrad":"כִּ֣י ׀אֶת־עֹ֣לסֻבֳּל֗/וֹוְ/אֵת֙מַטֵּ֣השִׁכְמ֔/וֹשֵׁ֖בֶטהַ/נֹּגֵ֣שׂבּ֑/וֹהַחִתֹּ֖תָכְּ/י֥וֹםמִדְיָֽן׃","gr-source":"τὸ πλεῖστον τοῦ λαοῦ ὃ κατήγαγες ἐν εὐφροσύνῃ σου, καὶ εὐφρανθήσονται ἐνώπιόν σου ὡς οἱ εὐφραινόμενοι ἐν ἀμήτῳ, καὶ ὃν τρόπον οἱ διαιρούμενοι σκῦλα."},{"v":4,"la-vulgate":"Jugum enim oneris ejus, et virgam humeri ejus, et sceptrum exactoris ejus superasti, sicut in die Madian.","en-douay":"For the yoke of their burden, and the rod of their shoulder, and the sceptre of their oppressor thou best overcome, as in the day of Median.","he-leningrad":"כִּ֤יכָל־סְאוֹן֙סֹאֵ֣ןבְּ/רַ֔עַשׁוְ/שִׂמְלָ֖המְגוֹלָלָ֣הבְ/דָמִ֑יםוְ/הָיְתָ֥הלִ/שְׂרֵפָ֖המַאֲכֹ֥לֶתאֵֽשׁ׃","gr-source":"διότι ἀφῄρηται ὁ ζυγὸς ὁ ἐπ᾽ αὐτῶν κείμενος, καὶ ἡ ῥάβδος ἡ ἐπὶ τοῦ τραχήλου αὐτῶν· τὴν γὰρ ῥάβδον τῶν ἀπαιτούντων διεσκέδασεν ὡς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐπὶ Μαδιάμ."},{"v":5,"la-vulgate":"Quia omnis violentia prædatio cum tumultu, et vestimentum mistum sanguine, erit in combustionem, et cibus ignis.","en-douay":"For every violent taking of spoils, with tumult, and garment mingled with blood, shall be burnt, and be fuel for the fire.","he-leningrad":"כִּי־יֶ֣לֶדיֻלַּד־לָ֗/נוּבֵּ֚ןנִתַּן־לָ֔/נוּוַ/תְּהִ֥יהַ/מִּשְׂרָ֖העַל־שִׁכְמ֑/וֹוַ/יִּקְרָ֨אשְׁמ֜/וֹפֶּ֠לֶאיוֹעֵץ֙אֵ֣לגִּבּ֔וֹראֲבִי/עַ֖דשַׂר־שָׁלֽוֹם׃","gr-source":"ὅτι πᾶσαν στολὴν ἐπισυνηγμένην δόλῳ καὶ ἱμάτιον μετὰ καταλλαγῆς ἀποτίσουσιν, καὶ θελήσουσιν εἰ ἐγένοντο πυρίκαυστοι."},{"v":6,"la-vulgate":"Parvulus enim natus est nobis, et filius datus est nobis, et factus est principatus super humerum ejus : et vocabitur nomen ejus, Admirabilis, Consiliarius, Deus, Fortis, Pater futuri sæculi, Princeps pacis.","en-douay":"For a CHILD IS BORN to us, and a son is given to us, and the government is upon his shoulder: and his name shall be called, Wonderful, Counsellor, God the Mighty, the Father of the world to come, the Prince of Peace.","he-leningrad":"הַ/מִּשְׂרָ֜הוּ/לְ/שָׁל֣וֹםאֵֽין־קֵ֗ץעַל־כִּסֵּ֤אדָוִד֙וְ/עַל־מַמְלַכְתּ֔/וֹלְ/הָכִ֤יןאֹתָ/הּ֙וּֽ/לְ/סַעֲדָ֔/הּבְּ/מִשְׁפָּ֖טוּ/בִ/צְדָקָ֑המֵ/עַתָּה֙וְ/עַד־עוֹלָ֔םקִנְאַ֛תיְהוָ֥הצְבָא֖וֹתתַּעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃","gr-source":"ὅτι παιδίον ἐγεννήθη ἡμῖν, υἱὸς ἐδόθη ἡμῖν, οὗ ἡ ἀρχὴ ἐγενήθη ἐπὶ τοῦ ὤμου αὐτοῦ, καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μεγάλης βουλῆς ἄγγελος· ἄξω γὰρ εἰρήνην ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ ὑγείαν αὐτῷ."},{"v":7,"la-vulgate":"Multiplicabitur ejus imperium, et pacis non erit finis ; super solium David, et super regnum ejus sedebit, ut confirmet illud et corroboret in judicio et justitia, amodo et usque in sempiternum : zelus Domini exercituum faciet hoc.","en-douay":"His empire shall be multiplied, and there shall be no end of peace: he shall sit upon the throne of David, and upon his kingdom; to establish it and strengthen it with judgment and with justice, from henceforth and for ever: the zeal of the Lord of hosts will perform this.","he-leningrad":"דָּבָ֛רשָׁלַ֥חאֲדֹנָ֖/יבְּ/יַעֲקֹ֑בוְ/נָפַ֖לבְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"μεγάλη ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ, καὶ τῆς εἰρήνης αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ὅριον, ἐπὶ τὸν θρόνον Δαυεὶδ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ, κατορθῶσαι αὐτὴν καὶ ἀντιλαβέσθαι ἐν κρίματι καὶ ἐν δικαιοσύνῃ, ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα· ὁ ζῆλος Κυρίου σαβαὼθ ποιήσει ταῦτα."},{"v":8,"la-vulgate":"Verbum misit Dominus in Jacob, et cecidit in Israël.","en-douay":"The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.","he-leningrad":"וְ/יָדְעוּ֙הָ/עָ֣םכֻּלּ֔/וֹאֶפְרַ֖יִםוְ/יוֹשֵׁ֣בשֹׁמְר֑וֹןבְּ/גַאֲוָ֛הוּ/בְ/גֹ֥דֶללֵבָ֖בלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Θάνατον ἀπέστειλεν Κύριος ἐπὶ Ἰακώβ, καὶ ἦλθεν ἐπὶ Ἰσραήλ."},{"v":9,"la-vulgate":"Et sciet omnis populus Ephraim, et habitantes Samariam, in superbia et magnitudine cordis dicentes :","en-douay":"And all the people of Ephraim shall know, and the inhabitants of Samaria that say in the pride and haughtiness of their heart:","he-leningrad":"לְבֵנִ֥יםנָפָ֖לוּוְ/גָזִ֣יתנִבְנֶ֑השִׁקְמִ֣יםגֻּדָּ֔עוּוַ/אֲרָזִ֖יםנַחֲלִֽיף׃","gr-source":"καὶ γνώσονται πᾶς ὁ λαὸς τοῦ Ἐφράιμ καὶ οἱ καθήμενοι ἐν Σαμαρείᾳ, ἐφ᾽ ὕβρει καὶ ὑψηλῇ καρδίᾳ λέγοντες"},{"v":10,"la-vulgate":"Lateres ceciderunt, sed quadris lapidibus ædificabimus ; sycomoros succiderunt, sed cedros immutabimus.","en-douay":"The bricks are fallen down, but we will build with square stones: they have cut down the sycamores, but we will change them for cedars.","he-leningrad":"וַ/יְשַׂגֵּ֧ביְהוָ֛האֶת־צָרֵ֥ירְצִ֖יןעָלָ֑י/ווְ/אֶת־אֹיְבָ֖י/ויְסַכְסֵֽךְ׃","gr-source":"Πλίνθοι πεπτώκασιν, ἀλλὰ δεῦτε λαξεύσωμεν λίθους, καὶ κόψωμεν συκαμίνους καὶ κέδρους, καὶ οἰκοδομήσωμεν ἑαυτοῖς πύργον."},{"v":11,"la-vulgate":"Et elevabit Dominus hostes Rasin super eum, et inimicos ejus in tumultum vertet.","en-douay":"And the Lord shall set up the enemies of Rasin over him, and shall bring on his enemies in a crowd:","he-leningrad":"אֲרָ֣םמִ/קֶּ֗דֶםוּ/פְלִשְׁתִּים֙מֵֽ/אָח֔וֹרוַ/יֹּאכְל֥וּאֶת־יִשְׂרָאֵ֖לבְּ/כָל־פֶּ֑הבְּ/כָל־זֹאת֙לֹא־שָׁ֣באַפּ֔/וֹוְ/ע֖וֹדיָד֥/וֹנְטוּיָֽה׃","gr-source":"καὶ ῥάξει ὁ θεὸς τοὺς ἐπανισταμένους ἐπὶ ὄρος Σειὼν ἐπ᾽ αὐτόν, καὶ τοὺς ἐχθροὺς διασκεδάσει,"},{"v":12,"la-vulgate":"Syriam ab oriente, et Philisthiim ab occidente ; et devorabunt Israël toto ore. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.","en-douay":"The Syrians from the east, and the Philistines from the west: and they shall devour Israel with open mouth, For all this his indignation is not turned away, but his hand is stretched out still.","he-leningrad":"וְ/הָ/עָ֥םלֹא־שָׁ֖בעַד־הַ/מַּכֵּ֑/הוּוְ/אֶת־יְהוָ֥הצְבָא֖וֹתלֹ֥אדָרָֽשׁוּ׃","gr-source":"Συρίαν ἀφ᾽ ἡλίου ἀνατολῶν καὶ τοὺς Ἕλληνας ἀφ᾽ ἡλίου δυσμῶν, τοὺς κατεσθίοντας τὸν Ἰσραὴλ ὅλῳ τῷ στόματι. ἐπὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός, ἀλλ᾽ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή."},{"v":13,"la-vulgate":"Et populus non est reversus ad percutientem se, et Dominum exercituum non inquisierunt.","en-douay":"And the people are not returned to him who hath struck them, and have not sought after the Lord of hosts.","he-leningrad":"וַ/יַּכְרֵ֨תיְהוָ֜המִ/יִּשְׂרָאֵ֗לרֹ֧אשׁוְ/זָנָ֛בכִּפָּ֥הוְ/אַגְמ֖וֹןי֥וֹםאֶחָֽד׃","gr-source":"καὶ ὁ λαὸς οὐκ ἐπεστράφη ἕως ἐπλήγη, καὶ τὸν κύριον οὐκ ἐζήτησαν."},{"v":14,"la-vulgate":"Et disperdet Dominus ab Israël caput et caudam, incurvantem et refrenantem, die una.","en-douay":"And the Lord shall destroy out of Israel the head and the tail, him that bendeth down, and him that holdeth back, in one day.","he-leningrad":"זָקֵ֥ןוּ/נְשׂוּא־פָנִ֖יםה֣וּאהָ/רֹ֑אשׁוְ/נָבִ֥יאמֽוֹרֶה־שֶּׁ֖קֶרה֥וּאהַ/זָּנָֽב׃","gr-source":"Καὶ ἀφεῖλεν Κύριος ἀπὸ Ἰσραὴλ κεφαλὴν καὶ οὐράν, μέγαν καὶ μικρὸν ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ, πρεσβύτην καὶ τοὺς τὰ πρόσωπα θαυμάζοντας, αὕτη ἡ ἀρχή,"},{"v":15,"la-vulgate":"Longævus et honorabilis, ipse est caput ; et propheta docens mendacium, ipse est cauda.","en-douay":"The aged and honourable, he is the head: and the prophet that teacheth lies, he is the tail.","he-leningrad":"וַ/יִּֽהְי֛וּמְאַשְּׁרֵ֥יהָֽ/עָם־הַ/זֶּ֖המַתְעִ֑יםוּ/מְאֻשָּׁרָ֖י/ומְבֻלָּעִֽים׃","gr-source":"καὶ προφήτην διδάσκοντα ἄνομα, οὗτος ἡ οὐρά."},{"v":16,"la-vulgate":"Et erunt qui beatificant populum istum, seducentes ; et qui beatificantur, præcipitati.","en-douay":"And they that call this people blessed, shall cause them to err: and they that are called blessed, shall be thrown down headlong.","he-leningrad":"עַל־כֵּ֨ןעַל־בַּחוּרָ֜י/ולֹֽא־יִשְׂמַ֣ח ׀אֲדֹנָ֗/יוְ/אֶת־יְתֹמָ֤י/ווְ/אֶת־אַלְמְנֹתָי/ו֙לֹ֣איְרַחֵ֔םכִּ֤יכֻלּ/וֹ֙חָנֵ֣ףוּ/מֵרַ֔עוְ/כָל־פֶּ֖הדֹּבֵ֣רנְבָלָ֑הבְּ/כָל־זֹאת֙לֹא־שָׁ֣באַפּ֔/וֹוְ/ע֖וֹדיָד֥/וֹנְטוּיָֽה׃","gr-source":"καὶ ἔσονται οἱ μακαρίζοντες τὸν λαὸν τοῦτον πλανῶντες, καὶ πλανῶσιν ὅπως καταπίνωσιν αὐτούς."},{"v":17,"la-vulgate":"Propter hoc super adolescentulis ejus non lætabitur Dominus, et pupillorum ejus et viduarum non miserebitur : quia omnis hypocrita est et nequam, et universum os locutum est stultitiam ; in omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.","en-douay":"Therefore the Lord shell have no joy in their young men: neither shall he have mercy on their fatherless, and widows: for every one is a hypocrite and wicked, and every mouth hath spoken folly. For all this his indignation is not turned away, but his bend is stretched out still.","he-leningrad":"כִּֽי־בָעֲרָ֤הכָ/אֵשׁ֙רִשְׁעָ֔השָׁמִ֥ירוָ/שַׁ֖יִתתֹּאכֵ֑לוַ/תִּצַּת֙בְּ/סִֽבְכֵ֣יהַ/יַּ֔עַרוַ/יִּֽתְאַבְּכ֖וּגֵּא֥וּתעָשָֽׁן׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἐπὶ τοὺς νεανίσκους αὐτῶν οὐκ εὐφρανθήσεται ὁ κύριος, καὶ τοὺς ὀρφανοὺς αὐτῶν καὶ τὰς χήρας αὐτῶν οὐκ ἐλεήσει· ὅτι πάντες ἄνομοι καὶ πονηροί, καὶ πᾶν στόμα λαλεῖ ἄδικα. ἐπὶ πᾶσιν τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός, ἀλλ᾽ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή."},{"v":18,"la-vulgate":"Succensa est enim quasi ignis impietas : veprem et spinam vorabit, et succendetur in densitate saltus, et convolvetur superbia fumi.","en-douay":"For wickedness is kindled as a fire, it shall devour the brier and the thorn: and shall kindle in the thicket of the forest, and it shall be wrapped up in smoke ascending on high.","he-leningrad":"בְּ/עֶבְרַ֛תיְהוָ֥הצְבָא֖וֹתנֶעְתַּ֣םאָ֑רֶץוַ/יְהִ֤יהָ/עָם֙כְּ/מַאֲכֹ֣לֶתאֵ֔שׁאִ֥ישׁאֶל־אָחִ֖י/ולֹ֥איַחְמֹֽלוּ׃","gr-source":"Καὶ καυθήσεται ὡς πῦρ ἡ ἀνομία, καὶ ὡς ἄγρωστις ξηρὰ βρωθήσεται ὑπὸ πυρός· καὶ καυθήσεται ἐν τοῖς δάσεσι τοῦ δρυμοῦ, καὶ συνκαταφάγεται τὰ κύκλῳ τῶν βουνῶν πάντα·"},{"v":19,"la-vulgate":"In ira Domini exercituum conturbata est terra, et erit populus quasi esca ignis ; vir fratri suo non parcet.","en-douay":"By the wrath of the Lord of hosts the land is troubled, and the people shall be as fuel for the fire: no man shall spare his brother.","he-leningrad":"וַ/יִּגְזֹ֤רעַל־יָמִין֙וְ/רָעֵ֔בוַ/יֹּ֥אכַלעַל־שְׂמֹ֖אולוְ/לֹ֣אשָׂבֵ֑עוּאִ֥ישׁבְּשַׂר־זְרֹע֖/וֹיֹאכֵֽלוּ׃","gr-source":"διὰ θυμὸν ὀργῆς Κυρίου συγκέκαυται ἡ γῆ ὅλη, καὶ ἔσται ὁ λαὸς ὡς ὑπὸ πυρὸς κατακεκαυμένος. ⸆ ἄνθρωπος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ οὐκ ἐλεήσει,"},{"v":20,"la-vulgate":"Et declinabit ad dexteram, et esuriet ; et comedet ad sinistram, et non saturabitur ; unusquisque carnem brachii sui vorabit : Manasses Ephraim, et Ephraim Manassen ; simul ipsi contra Judam.","en-douay":"And he shall turn to the right hand, and shall be hungry: and shall eat on the left hand, and shall not be filled: every one shell eat the flesh of his own arm: Manasses Ephraim, and Ephraim Manasses, and they together shall be against Juda.","he-leningrad":"מְנַשֶּׁ֣האֶת־אֶפְרַ֗יִםוְ/אֶפְרַ֙יִם֙אֶת־מְנַשֶּׁ֔היַחְדָּ֥והֵ֖מָּהעַל־יְהוּדָ֑הבְּ/כָל־זֹאת֙לֹא־שָׁ֣באַפּ֔/וֹוְ/ע֖וֹדיָד֥/וֹנְטוּיָֽה׃","gr-source":"ἀλλὰ ἐκκλινεῖ εἰς τὰ δεξιά, ὅτι πεινάσει, καὶ φάγεται ἐκ τῶν ἀριστερῶν, καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῇ ἄνθρωπος ἔσθων τὰς σάρκας τοῦ βραχίονος αὐτοῦ."},{"v":21,"la-vulgate":"In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.","en-douay":"After all these things his indignation is not turned away, but his hand is stretched out still.","gr-source":"φάγεται γὰρ Μανασσὴ τοῦ Ἐφράιμ, καὶ Ἐφράιμ τοῦ Μανασσή, ὅτι ἅμα πολιορκήσουσιν τὸν Ἰούδαν. ἐπὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός, ἀλλ᾽ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή."}],"ISA.10":[{"v":1,"la-vulgate":"Væ qui condunt leges iniquas, et scribentes injustitiam scripserunt,","en-douay":"Woe to them that make wicked laws: and when they write, write injustice:","he-leningrad":"ה֥וֹיהַ/חֹֽקְקִ֖יםחִקְקֵי־אָ֑וֶןוּֽ/מְכַתְּבִ֥יםעָמָ֖לכִּתֵּֽבוּ׃","gr-source":"Οὐαὶ τοῖς γράφουσιν πονηρίαν· γράφοντες γὰρ πονηρίαν γράφουσιν,"},{"v":2,"la-vulgate":"ut opprimerent in judicio pauperes, et vim facerent causæ humilium populi mei ; ut essent viduæ præda eorum, et pupillos diriperent.","en-douay":"To oppress the poor in judgment, and do violence to the cause of the humble of my people: that widows might be their prey, and that they might rob the fatherless.","he-leningrad":"לְ/הַטּ֤וֹתמִ/דִּין֙דַּלִּ֔יםוְ/לִ/גְזֹ֕למִשְׁפַּ֖טעֲנִיֵּ֣יעַמִּ֑/ילִ/הְי֤וֹתאַלְמָנוֹת֙שְׁלָלָ֔/םוְ/אֶת־יְתוֹמִ֖יםיָבֹֽזּוּ׃","gr-source":"ἐκκλίνοντες κρίσιν πτωχῶν, ἁρπάζοντες κρίμα πενήτων τοῦ λαοῦ μου, ὥστε εἶναι αὐτοῖς χήραν εἰς ἁρπαγὴν καὶ ὀρφανὸν εἰς προνομήν."},{"v":3,"la-vulgate":"Quid facietis in die visitationis, et calamitatis de longe venientis ? ad cujus confugietis auxilium ? et ubi derelinquetis gloriam vestram,","en-douay":"What will you do in the day of visitation, and of the calamity which cometh from afar? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory?","he-leningrad":"וּ/מַֽה־תַּעֲשׂוּ֙לְ/י֣וֹםפְּקֻדָּ֔הוּ/לְ/שׁוֹאָ֖המִ/מֶּרְחָ֣קתָּב֑וֹאעַל־מִי֙תָּנ֣וּסוּלְ/עֶזְרָ֔הוְ/אָ֥נָהתַעַזְב֖וּכְּבוֹדְ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ τί ποιήσουσιν τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐπισκοπῆς; ἡ γὰρ θλίψις ὑμῖν πόρρωθεν ἥξει· καὶ πρὸς τίνα καταφεύξεσθε τοῦ βοηθηθῆναι; καὶ ποῦ καταλείψετε τὴν δόξαν ὑμῶν"},{"v":4,"la-vulgate":"ne incurvemini sub vinculo, et cum interfectis cadatis ? Super omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.","en-douay":"That you be not bowed down under the bond, and fall with the slain? In all these things his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.","he-leningrad":"בִּלְתִּ֤יכָרַע֙תַּ֣חַתאַסִּ֔ירוְ/תַ֥חַתהֲרוּגִ֖יםיִפֹּ֑לוּבְּ/כָל־זֹאת֙לֹא־שָׁ֣באַפּ֔/וֹוְ/ע֖וֹדיָד֥/וֹנְטוּיָֽה׃","gr-source":"τοῦ μὴ ἐμπεσεῖν εἰς ἀπαγωγήν; ἐπὶ πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ἡ ὀργή, ἀλλ᾽ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή."},{"v":5,"la-vulgate":"Væ Assur ! virga furoris mei et baculus ipse est ; in manu eorum indignatio mea.","en-douay":"Woe to the Assyrian, he is the rod and the staff of my anger, and my indignation is in their hands.","he-leningrad":"ה֥וֹיאַשּׁ֖וּרשֵׁ֣בֶטאַפִּ֑/יוּ/מַטֶּה־ה֥וּאבְ/יָדָ֖/םזַעְמִֽ/י׃","gr-source":"Οὐαὶ Ἀσσυρίοις, ἡ ῥάβδος τοῦ θυμοῦ μου καὶ ἡ ὀργή ἐστιν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν."},{"v":6,"la-vulgate":"Ad gentem fallacem mittam eum, et contra populum furoris mei mandabo illi, ut auferat spolia, et diripiat prædam, et ponat illum in conculcationem quasi lutum platearum.","en-douay":"I will send him to a deceitful nation, and I will give him a charge against the people of my wrath, to take away the spoils, and to lay hold on the prey, and to tread them down like the mire of the streets.","he-leningrad":"בְּ/ג֤וֹיחָנֵף֙אֲשַׁלְּחֶ֔/נּוּוְ/עַל־עַ֥םעֶבְרָתִ֖/יאֲצַוֶּ֑/נּוּלִ/שְׁלֹ֤לשָׁלָל֙וְ/לָ/בֹ֣זבַּ֔זמִרְמָ֖סכְּ/חֹ֥מֶרחוּצֽוֹת׃","gr-source":"τὴν ὀργήν μου εἰς ἔθνος ἄνομον ἀποστελῶ, καὶ τῷ ἐμῷ λαῷ συντάξω ποιῆσαι σκῦλα καὶ προνομήν, καὶ καταπατεῖν τὰς πόλεις καὶ θεῖναι αὐτὰς εἰς κονιορτόν."},{"v":7,"la-vulgate":"Ipse autem non sic arbitrabitur, et cor ejus non ita existimabit ; sed ad conterendum erit cor ejus, et ad internecionem gentium non paucarum.","en-douay":"But he shall not take it so, and his heart shall not think so: but his heart shall be set to destroy, and to cut off nations not a few.","he-leningrad":"וְ/הוּא֙לֹא־כֵ֣ןיְדַמֶּ֔הוּ/לְבָב֖/וֹלֹא־כֵ֣ןיַחְשֹׁ֑בכִּ֚ילְ/הַשְׁמִ֣ידבִּ/לְבָב֔/וֹוּ/לְ/הַכְרִ֥יתגּוֹיִ֖םלֹ֥אמְעָֽט׃","gr-source":"αὐτὸς δὲ οὐχ οὕτως ἐνεθυμήθη, καὶ τῇ ψυχῇ οὐχ οὕτως λελόγισται· ἀλλὰ ἀπαλλάξει ὁ νοῦς αὐτοῦ, καὶ τοῦ ἔθνη ἐξολοθρεῦσαι οὐκ ὀλίγα."},{"v":8,"la-vulgate":"Dicet enim :","en-douay":"For he shall say:","he-leningrad":"כִּ֖ייֹאמַ֑רהֲ/לֹ֥אשָׂרַ֛/ייַחְדָּ֖ומְלָכִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐὰν εἴπωσιν αὐτῷ Σὺ μόνος εἶ ἄρχων,"},{"v":9,"la-vulgate":"Numquid non principes mei simul reges sunt ? numquid non ut Charcamis, sic Calano ? et ut Arphad, sic Emath ? numquid non ut Damascus, sic Samaria ?","en-douay":"Are not my princes as so many kings ? is not Calano as Charcamis: and Emath as Arphad? is not Samaria as Damascus?","he-leningrad":"הֲ/לֹ֥אכְּ/כַרְכְּמִ֖ישׁכַּלְנ֑וֹאִם־לֹ֤אכְ/אַרְפַּד֙חֲמָ֔תאִם־לֹ֥אכְ/דַמֶּ֖שֶׂקשֹׁמְרֽוֹן׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖ Οὐκ ἔλαβον τὴν χώραν τὴν ἐπάνω Βαβυλῶνος καὶ Χαλαννή, οὗ ὁ πύργος ᾠκοδομήθη; καὶ ἔλαβον Ἀραβίαν καὶ Δαμασκὸν καὶ Σαμάρειαν·"},{"v":10,"la-vulgate":"Quomodo invenit manus mea regna idoli, sic et simulacra eorum de Jerusalem et de Samaria.","en-douay":"As my hand hath found the king- dome of the idol, so also their idols of Jerusalem, and of Samaria.","he-leningrad":"כַּ/אֲשֶׁר֙מָצְאָ֣היָדִ֔/ילְ/מַמְלְכֹ֖תהָ/אֱלִ֑ילוּ/פְסִ֣ילֵי/הֶ֔םמִ/ירֽוּשָׁלִַ֖םוּ/מִ/שֹּׁמְרֽוֹן׃","gr-source":"ὃν τρόπον ταύτας ἔλαβον, καὶ πάσας τὰς ἀρχὰς λήμψομαι. ὀλολύξατε, τὰ γλυπτὰ ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν Σαμαρείᾳ·"},{"v":11,"la-vulgate":"Numquid non sicut feci Samariæ et idolis ejus, sic faciam Jerusalem et simulacris ejus ?","en-douay":"Shall I not, as I have done to Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?","he-leningrad":"הֲ/לֹ֗אכַּ/אֲשֶׁ֥רעָשִׂ֛יתִילְ/שֹׁמְר֖וֹןוְ/לֶ/אֱלִילֶ֑י/הָכֵּ֛ןאֶעֱשֶׂ֥הלִ/ירוּשָׁלִַ֖םוְ/לַ/עֲצַבֶּֽי/הָ׃","gr-source":"ὃν τρόπον γὰρ ἐποίησα Σαμαρείᾳ καὶ τοῖς χειροποιήτοις αὐτῆς, οὕτως ποιήσω καὶ Ἰερουσαλὴμ καὶ τοῖς εἰδώλοις αὐτῆς."},{"v":12,"la-vulgate":"Et erit, cum impleverit Dominus cuncta opera sua in monte Sion et in Jerusalem, visitabo super fructum magnifici cordis regis Assur, et super gloriam altitudinis oculorum ejus.","en-douay":"And it shall come to pass, that when the Lord shall have performed all his works in mount Sion, and in Jerusalem, I will visit the fruit of the proud heart of the king of Assyria, and the glory of the haughtiness of his eyes.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֗הכִּֽי־יְבַצַּ֤עאֲדֹנָ/י֙אֶת־כָּל־מַֽעֲשֵׂ֔/הוּבְּ/הַ֥רצִיּ֖וֹןוּ/בִ/ירוּשָׁלִָ֑םאֶפְקֹ֗דעַל־פְּרִי־גֹ֙דֶל֙לְבַ֣במֶֽלֶךְ־אַשּׁ֔וּרוְ/עַל־תִּפְאֶ֖רֶתר֥וּםעֵינָֽי/ו׃","gr-source":"Καὶ ἔσται ὅταν συντελέσῃ Κύριος πάντα ποιῶν ἐν τῷ ὄρει Σειὼν καὶ Ἰερουσαλήμ, ἐπάξει ἐπὶ τὸν νοῦν ⸂⸆⸃ τὸν μέγαν, ἐπὶ τὸν ἄρχοντα τῶν Ἀσσυρίων, καὶ ἐπὶ τὸ ὕψος τῆς δόξης τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"Dixit enim : In fortitudine manus meæ feci, et in sapientia mea intellexi ; et abstuli terminos populorum, et principes eorum deprædatus sum, et detraxi quasi potens in sublimi residentes.","en-douay":"For he hath said: By the strength of my own hand I have done it, and by my own wisdom I have understood: and I have removed the bounds of the people, and have taken the spoils of the princes, and as a mighty man hath pulled down them that sat on high.","he-leningrad":"כִּ֣יאָמַ֗רבְּ/כֹ֤חַיָדִ/י֙עָשִׂ֔יתִיוּ/בְ/חָכְמָתִ֖/יכִּ֣ינְבֻנ֑וֹתִיוְ/אָסִ֣יר ׀גְּבוּלֹ֣תעַמִּ֗יםשׁוֹשֵׂ֔תִיוְ/אוֹרִ֥ידכַּ/אבִּ֖יריוֹשְׁבִֽים׃","gr-source":"εἶπεν γάρ Ἐν τῇ ἰσχύι ποιήσω, καὶ ἐν τῇ σοφίᾳ τῆς συνέσεως ἀφελῶ ὅρια ἐθνῶν, καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῶν προνομεύσω·"},{"v":14,"la-vulgate":"Et invenit quasi nidum manus mea fortitudinem populorum ; et sicut colliguntur ova quæ derelicta sunt, sic universam terram ego congregavi ; et non fuit qui moveret pennam, et aperiret os, et ganniret.","en-douay":"And my hand hath found the strength of the people as a nest; and as eggs are gathered, that are left, so have I gathered all the earth: and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or made the least noise.","he-leningrad":"וַ/תִּמְצָ֨אכַ/קֵּ֤ן ׀יָדִ/י֙לְ/חֵ֣ילהָֽ/עַמִּ֔יםוְ/כֶ/אֱסֹף֙בֵּיצִ֣יםעֲזֻב֔וֹתכָּל־הָ/אָ֖רֶץאֲנִ֣יאָסָ֑פְתִּיוְ/לֹ֤אהָיָה֙נֹדֵ֣דכָּנָ֔ףוּ/פֹצֶ֥הפֶ֖הוּ/מְצַפְצֵֽף׃","gr-source":"καὶ σείσω πόλεις κατοικουμένας, καὶ τὴν οἰκουμένην ὅλην καταλήμψομαι τῇ χειρὶ ὡς νοσσιάν, καὶ ὡς καταλελιμμένα ὠὰ ἀρῶ· καὶ οὐκ ἔστιν ὃς διαφεύξεταί με ἢ ἀντείπῃ μοι."},{"v":15,"la-vulgate":"Numquid gloriabitur securis contra eum qui secat in ea ? aut exaltabitur serra contra eum a quo trahitur ? Quomodo si elevetur virga contra elevantem se, et exaltetur baculus, qui utique lignum est.","en-douay":"Shall the axe boast itself against him that cutteth with it? or shall the saw exalt itself against him by whom it is drawn? as if a rod should lift itself up against him that lifteth it up, and a staff exalt itself, which is but wood.","he-leningrad":"הֲ/יִתְפָּאֵר֙הַ/גַּרְזֶ֔ןעַ֖להַ/חֹצֵ֣בבּ֑/וֹאִם־יִתְגַּדֵּ֤להַ/מַּשּׂוֹר֙עַל־מְנִיפ֔/וֹכְּ/הָנִ֥יףשֵׁ֙בֶט֙וְ/אֶת־מְרִימָ֔י/וכְּ/הָרִ֥יםמַטֶּ֖הלֹא־עֵֽץ׃","gr-source":"μὴ δοξασθήσεται ἀξίνη ἄνευ τοῦ κόπτοντος ἐν αὐτῇ; ἢ ὑψωθήσεται πρίων ἄνευ τοῦ ἕλκοντος αὐτόν; ὡς ἄν τις ἄρῃ ῥάβδον ἢ ξύλον, καὶ οὐχ οὕτως;"},{"v":16,"la-vulgate":"Propter hoc mittet Dominator, Dominus exercituum, in pinguibus ejus tenuitatem ; et subtus gloriam ejus succensa ardebit quasi combustio ignis.","en-douay":"Therefore the sovereign Lord, the Lord of hosts, shall send leanness among his fat ones: and under his glory shall be kindled a burning, as it were the burning of a fire.","he-leningrad":"לָ֠/כֵןיְשַׁלַּ֨חהָ/אָד֜וֹןיְהוָ֧הצְבָא֛וֹתבְּ/מִשְׁמַנָּ֖י/ורָז֑וֹןוְ/תַ֧חַתכְּבֹד֛/וֹיֵקַ֥דיְקֹ֖דכִּ/יק֥וֹדאֵֽשׁ׃","gr-source":"ἀλλὰ ἀποστελεῖ Κύριος σαβαὼθ εἰς τὴν σὴν τιμὴν ἀτιμίαν, καὶ εἰς τὴν σὴν δόξαν πῦρ καιόμενον καυθήσεται·"},{"v":17,"la-vulgate":"Et erit lumen Israël in igne, et Sanctus ejus in flamma ; et succendetur, et devorabitur spina ejus et vepres in die una.","en-douay":"And the light of Israel shall be as a fire, and the Holy One thereof as a flame: and his thorns and his briers shall be set on fire, and shall be devoured in one day.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֤האֽוֹר־יִשְׂרָאֵל֙לְ/אֵ֔שׁוּ/קְדוֹשׁ֖/וֹלְ/לֶהָבָ֑הוּ/בָעֲרָ֗הוְ/אָֽכְלָ֛השִׁית֥/וֹוּ/שְׁמִיר֖/וֹבְּ/י֥וֹםאֶחָֽד׃","gr-source":"καὶ ἔσται τὸ φῶς τοῦ Ἰσραὴλ εἰς πῦρ, καὶ ἁγιάσει αὐτὸν ἐν πυρὶ καιομένῳ, καὶ φάγεται ὡσεὶ χόρτον τὴν ὕλην."},{"v":18,"la-vulgate":"Et gloria saltus ejus, et carmeli ejus, ab anima usque ad carnem consumetur ; et erit terrore profugus.","en-douay":"And the glory of his forest, and of his beautiful hill, shall be consumed from the soul even to the flesh, and he shall run away through fear.","he-leningrad":"וּ/כְב֤וֹדיַעְר/וֹ֙וְ/כַרְמִלּ֔/וֹמִ/נֶּ֥פֶשׁוְ/עַד־בָּשָׂ֖ריְכַלֶּ֑הוְ/הָיָ֖הכִּ/מְסֹ֥סנֹסֵֽס׃","gr-source":"τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀποσβεσθήσεται τὰ ὄρη καὶ οἱ βουνοὶ καὶ οἱ δρυμοί, καὶ καταφάγεται ἀπὸ ψυχῆς ἕως σαρκῶν· καὶ ἔσται ὁ φεύγων ὡς ὁ φεύγων ἀπὸ φλογὸς καιομένης·"},{"v":19,"la-vulgate":"Et reliquiæ ligni saltus ejus præ paucitate numerabuntur, et puer scribet eos.","en-douay":"And they that remain of the trees of his forest shall be so few, that they shall easily be numbered, and a child shall write them down.","gr-source":"καὶ οἱ καταλειφθέντες ἀπ᾽ αὐτῶν ἔσονται ἀριθμός, καὶ παιδίον γράψει αὐτούς."},{"v":20,"la-vulgate":"Et erit in die illa : non adjiciet residuum Israël, et hi qui fugerint de domo Jacob, inniti super eo qui percutit eos ; sed innitetur super Dominum, Sanctum Israël, in veritate.","en-douay":"And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and they that shall escape of the house of Jacob, shall lean no more upon him that striketh them: but they shall lean upon the Lord the Holy One of Israel, in truth.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֣ה ׀בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֗וּאלֹֽא־יוֹסִ֨יףע֜וֹדשְׁאָ֤ריִשְׂרָאֵל֙וּ/פְלֵיטַ֣תבֵּֽית־יַעֲקֹ֔בלְ/הִשָּׁעֵ֖ןעַל־מַכֵּ֑/הוּוְ/נִשְׁעַ֗ןעַל־יְהוָ֛הקְד֥וֹשׁיִשְׂרָאֵ֖לבֶּ/אֱמֶֽת׃","gr-source":"Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ οὐκέτι προστεθήσεται τὸ καταλειφθὲν Ἰσραήλ, καὶ οἱ σωθέντες τοῦ Ἰακὼβ οὐκέτι μὴ πεποιθότες ὦσιν ἐπὶ τοὺς ἀδικήσαντας αὐτούς, ἀλλὰ ἔσονται πεποιθότες ἐπὶ τὸν θεὸν τὸν ἃγιον τοῦ Ἰσραὴλ τῇ ἀληθείᾳ."},{"v":21,"la-vulgate":"Reliquiæ convertentur ; reliquiæ, inquam, Jacob ad Deum fortem.","en-douay":"The remnant shall be converted, the remnant, I say, of Jacob, to the mighty God.","he-leningrad":"שְׁאָ֥ריָשׁ֖וּבשְׁאָ֣ריַעֲקֹ֑באֶל־אֵ֖לגִּבּֽוֹר׃","gr-source":"καὶ ἔσται τὸ καταλειφθὲν τοῦ Ἰακὼβ ἐπὶ θεὸν ἰσχύοντα."},{"v":22,"la-vulgate":"Si enim fuerit populus tuus, Israël, quasi arena maris, reliquiæ convertentur ex eo ; consummatio abbreviata inundabit justitiam.","en-douay":"For if thy people, O Israel, shall be as the sand of the sea, a remnant of them shall be converted, the consumption abridged shall overflow with justice.","he-leningrad":"כִּ֣יאִם־יִהְיֶ֞העַמְּ/ךָ֤יִשְׂרָאֵל֙כְּ/ח֣וֹלהַ/יָּ֔םשְׁאָ֖ריָשׁ֣וּבבּ֑/וֹכִּלָּי֥וֹןחָר֖וּץשׁוֹטֵ֥ףצְדָקָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐὰν γένηται ὁ λαὸς Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ κατάλιμμα αὐτῶν σωθήσεται· λόγον συντελῶν καὶ συντέμνων ἐν δικαιοσύνῃ,"},{"v":23,"la-vulgate":"Consummationem enim et abbreviationem Dominus Deus exercituum faciet in medio omnis terræ.","en-douay":"For the Lord God of hosts shall make a consumption, and an abridgment in the midst of all the land.","he-leningrad":"כִּ֥יכָלָ֖הוְ/נֶחֱרָצָ֑האֲדֹנָ֤/ייְהוִה֙צְבָא֔וֹתעֹשֶׂ֖הבְּ/קֶ֥רֶבכָּל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"ὅτι λόγον συντετμημένον ποιήσει Κύριος ἐν τῇ οἰκουμένῃ ὅλῃ."},{"v":24,"la-vulgate":"Propter hoc, hæc dicit Dominus Deus exercituum : Noli timere, populus meus, habitator Sion, ab Assur : in virga percutiet te, et baculum suum levabit super te, in via Ægypti.","en-douay":"Therefore, thus saith the Lord the God of hosts: O my people that dwellest in Sion, be not afraid of the Assyrian: he shall strike thee with his rod, and he shall lift up his staff over thee in the way of Egypt.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןכֹּֽה־אָמַ֞ראֲדֹנָ֤/ייְהוִה֙צְבָא֔וֹתאַל־תִּירָ֥אעַמִּ֛/ייֹשֵׁ֥בצִיּ֖וֹןמֵֽ/אַשּׁ֑וּרבַּ/שֵּׁ֣בֶטיַכֶּ֔/כָּהוּ/מַטֵּ֥/הוּיִשָּֽׂא־עָלֶ֖י/ךָבְּ/דֶ֥רֶךְמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος σαβαώθ Μὴ φοβοῦ, ὁ λαός μου, οἱ κατοικοῦντες ⸆ ἐν Σειών, ἀπὸ Ἀσσυρίων, ὅτι ἐν ῥάβδῳ πατάξει σε· πληγὴν γὰρ ἐπάγω ἐπὶ σέ, τοῦ ἰδεῖν ὁδὸν Αἰγύπτου."},{"v":25,"la-vulgate":"Adhuc enim paululum modicumque, et consummabitur indignatio et furor meus super scelus eorum.","en-douay":"For yet a little and a very little while, and my indignation shall cease, and my wrath shall be upon their wickedness.","he-leningrad":"כִּי־ע֖וֹדמְעַ֣טמִזְעָ֑רוְ/כָ֣לָהזַ֔עַםוְ/אַפִּ֖/יעַל־תַּבְלִיתָֽ/ם׃","gr-source":"ἔτι γὰρ μικρὸν καὶ παύσεται ἡ ὀργή, ὁ δὲ θυμός μου ἐπὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν·"},{"v":26,"la-vulgate":"Et suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum, juxta plagam Madian in petra Oreb : et virgam suam super mare, et levabit eam in via Ægypti.","en-douay":"And the Lord of hosts shall raise up a scourge against him, according to the slaughter of Madian in the rock of Oreb, and his rod over the sea, and he shall lift it up in the way of Egypt.","he-leningrad":"וְ/עוֹרֵ֨רעָלָ֜י/ויְהוָ֤הצְבָאוֹת֙שׁ֔וֹטכְּ/מַכַּ֥תמִדְיָ֖ןבְּ/צ֣וּרעוֹרֵ֑בוּ/מַטֵּ֙/הוּ֙עַל־הַ/יָּ֔םוּ/נְשָׂא֖/וֹבְּ/דֶ֥רֶךְמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἐγερεῖ ὁ θεὸς ἐπ᾽ αὐτοὺς κατὰ τὴν πληγὴν Μαδιὰμ ἐν τόπῳ θλίψεως, καὶ ὁ θυμὸς αὐτοῦ τῇ ὁδῷ τῇ κατὰ θάλασσαν, εἰς τὴν ὁδὸν τὴν κατ᾽ Αἴγυπτον."},{"v":27,"la-vulgate":"Et erit in die illa : auferetur onus ejus de humero tuo et jugum ejus de collo tuo, et computrescet jugum a facie olei.","en-douay":"And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall putrify at the presence of the oil.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֣ה ׀בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֗וּאיָס֤וּרסֻבֳּל/וֹ֙מֵ/עַ֣לשִׁכְמֶ֔/ךָוְ/עֻלּ֖/וֹמֵ/עַ֣לצַוָּארֶ֑/ךָוְ/חֻבַּ֥לעֹ֖למִ/פְּנֵי־שָֽׁמֶן׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀφαιρεθήσεται ὁ ζυγὸς αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ὤμου σου, καὶ ὁ φόβος αὐτοῦ ἀπὸ σοῦ, καὶ καταφθαρήσεται ὁ ζυγὸς ἀπὸ τῶν ὤμων ὑμῶν."},{"v":28,"la-vulgate":"Veniet in Ajath, transibit in Magron, apud Machmas commendabit vasa sua.","en-douay":"He shall come into Aiath, he shall pass into Magron: at Machmas he shall lay up his carriages.","he-leningrad":"בָּ֥אעַל־עַיַּ֖תעָבַ֣רבְּ/מִגְר֑וֹןלְ/מִכְמָ֖שׂיַפְקִ֥ידכֵּלָֽי/ו׃","gr-source":"ἥξει γὰρ εἰς τὴν πόλιν Ἀγγαί,"},{"v":29,"la-vulgate":"Transierunt cursim, Gaba sedes nostra ; obstupuit Rama, Gabaath Saulis fugit.","en-douay":"They have passed in haste, Gaba is our lodging: Rama was astonished, Gabaath of Saul fled away.","he-leningrad":"עָֽבְרוּ֙מַעְבָּרָ֔הגֶּ֖בַעמָל֣וֹןלָ֑/נוּחָֽרְדָה֙הָֽ/רָמָ֔הגִּבְעַ֥תשָׁא֖וּלנָֽסָה׃","gr-source":"καὶ παρελεύσεται εἰς Μαγεδώ, καὶ ἐν Μαχμὰς θήσει τὰ σκεύη αὐτοῦ· καὶ παρελεύσεται φάραγγα καὶ ἥξει εἰς Ἀγγαί, φόβος λήμψεται Ῥαμὰ πόλιν Σαούλ. φεύξεται"},{"v":30,"la-vulgate":"Hinni voce tua, filia Gallim, attende Laisa, paupercula Anathoth.","en-douay":"Lift up thy voice, O daughter of Gallim, attend, O Laisa, poor Anathoth.","he-leningrad":"צַהֲלִ֥יקוֹלֵ֖/ךְבַּת־גַּלִּ֑יםהַקְשִׁ֥יבִילַ֖יְשָׁהעֲנִיָּ֥העֲנָתֽוֹת׃","gr-source":"ἡ θυγάτηρ Γαλείμ, ἐπακούσεται ἐν Σά, ἐπακούσεται ἐν Ἀναθώθ·"},{"v":31,"la-vulgate":"Migravit Medemena ; habitatores Gabim, confortamini.","en-douay":"Medemena is removed: ye inhabitants of Gabim, take courage.","he-leningrad":"נָדְדָ֖המַדְמֵנָ֑היֹשְׁבֵ֥יהַ/גֵּבִ֖יםהֵעִֽיזוּ׃","gr-source":"καὶ ἐξέστη Μαδεβηνὰ καὶ οἱ κατοικοῦντες Γιββείρ."},{"v":32,"la-vulgate":"Adhuc dies est ut in Nobe stetur ; agitabit manum suam super montem filiæ Sion, collem Jerusalem.","en-douay":"It is yet day enough, to remain in Nobe: he shall shake his hand against the mountain of the daughter of Sion, the hill of Jerusalem.","he-leningrad":"ע֥וֹדהַ/יּ֖וֹםבְּ/נֹ֣בלַֽ/עֲמֹ֑דיְנֹפֵ֤ףיָד/וֹ֙הַ֣רצִיּ֔וֹןגִּבְעַ֖תיְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"παρακαλεῖτε σήμερον ἐν ὁδῷ τοῦ μεῖναι, τῇ χειρὶ παρακαλεῖτε τὸ ὄρος τὴν θυγατέρα Σειών, καὶ οἱ βουνοὶ οἱ ἐν Ἰερουσαλήμ."},{"v":33,"la-vulgate":"Ecce Dominator, Dominus exercituum, confringet lagunculam in terrore ; et excelsi statura succidentur, et sublimes humiliabuntur.","en-douay":"Behold the sovereign Lord of hosts shall break the earthen vessel with terror, and the tall of stature shall be cut down, and the lofty shall be humbled.","he-leningrad":"הִנֵּ֤ההָ/אָדוֹן֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתמְסָעֵ֥ףפֻּארָ֖הבְּ/מַעֲרָצָ֑הוְ/רָמֵ֤יהַ/קּוֹמָה֙גְּדוּעִ֔יםוְ/הַ/גְּבֹהִ֖יםיִשְׁפָּֽלוּ׃","gr-source":"ἰδοὺ ὁ δεσπότης Κύριος σαβαὼθ συνταράσσει τοὺς ἐνδόξους μετὰ ἰσχύος, καὶ οἱ ὑψηλοὶ τῇ ὕβρει συντριβήσονται, καὶ οἱ ὑψηλοὶ ταπεινωθήσονται,"},{"v":34,"la-vulgate":"Et subvertentur condensa saltus ferro ; et Libanus cum excelsis cadet.","en-douay":"And the thickets of the forest shall be cut down with iron, and Libanus with its high ones shall fall.","he-leningrad":"וְ/נִקַּ֛ףסִֽבְכֵ֥יהַ/יַּ֖עַרבַּ/בַּרְזֶ֑לוְ/הַ/לְּבָנ֖וֹןבְּ/אַדִּ֥יריִפּֽוֹל׃","gr-source":"καὶ πεσοῦνται ὑψηλοὶ μαχαίρᾳ, ὁ δὲ Λίβανος σὺν τοῖς ὑψηλοῖς πεσεῖται."}],"ISA.11":[{"v":1,"la-vulgate":"Et egredietur virga de radice Jesse, et flos de radice ejus ascendet.","en-douay":"And there shall come forth a rod out of the root of Jesse, and a flower shall rise up out of his root.","he-leningrad":"וְ/יָצָ֥אחֹ֖טֶרמִ/גֵּ֣זַעיִשָׁ֑יוְ/נֵ֖צֶרמִ/שָּׁרָשָׁ֥י/ויִפְרֶֽה׃","gr-source":"Καὶ ἐξελεύσεται ῥάβδος ἐκ τῆς ῥίζης Ἰεσσαί, καὶ ἄνθος ἐκ τῆς ῥίζης ἀναβήσεται."},{"v":2,"la-vulgate":"Et requiescet super eum spiritus Domini : spiritus sapientiæ et intellectus, spiritus consilii et fortitudinis, spiritus scientiæ et pietatis ;","en-douay":"And the spirit of the Lord shall rest upon him: the spirit of wisdom, and of understanding, the spirit of counsel, and of fortitude, the spirit of knowledge, and of godliness.","he-leningrad":"וְ/נָחָ֥העָלָ֖י/ור֣וּחַיְהוָ֑הר֧וּחַחָכְמָ֣הוּ/בִינָ֗הר֤וּחַעֵצָה֙וּ/גְבוּרָ֔הר֥וּחַדַּ֖עַתוְ/יִרְאַ֥תיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀναπαύσεται ἐπ᾽ αὐτὸν πνεῦμα τοῦ θεοῦ, πνεῦμα σοφίας καὶ συνέσεως, πνεῦμα βουλῆς καὶ ἰσχύος, πνεῦμα γνώσεως καὶ εὐσεβείας·"},{"v":3,"la-vulgate":"et replebit eum spiritus timoris Domini. Non secundum visionem oculorum judicabit, neque secundum auditum aurium arguet ;","en-douay":"And he shall be filled with the spirit of the fear of the Lord. He shall not judge according to the sight of the eyes, nor reprove according to the hearing of the ears.","he-leningrad":"וַ/הֲרִיח֖/וֹבְּ/יִרְאַ֣תיְהוָ֑הוְ/לֹֽא־לְ/מַרְאֵ֤העֵינָי/ו֙יִשְׁפּ֔וֹטוְ/לֹֽא־לְ/מִשְׁמַ֥עאָזְנָ֖י/ויוֹכִֽיחַ׃","gr-source":"ἐμπλήσει αὐτὸν πνεῦμα φόβου θεοῦ. οὐ κατὰ τὴν δόξαν κρινεῖ, οὐδὲ κατὰ τὴν λαλιὰν ἐλέγξει,"},{"v":4,"la-vulgate":"sed judicabit in justitia pauperes, et arguet in æquitate pro mansuetis terræ ; et percutiet terram virga oris sui, et spiritu labiorum suorum interficiet impium.","en-douay":"But he shall judge the poor with justice, and shall reprove with equity for the meek of the earth: land he shall strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he shall slay the wicked.","he-leningrad":"וְ/שָׁפַ֤טבְּ/צֶ֙דֶק֙דַּלִּ֔יםוְ/הוֹכִ֥יחַבְּ/מִישׁ֖וֹרלְ/עַנְוֵי־אָ֑רֶץוְ/הִֽכָּה־אֶ֙רֶץ֙בְּ/שֵׁ֣בֶטפִּ֔י/ווּ/בְ/ר֥וּחַשְׂפָתָ֖י/ויָמִ֥יתרָשָֽׁע׃","gr-source":"ἀλλὰ κρινεῖ ταπεινῷ κρίσιν, καὶ ἐλέγξει τοὺς ταπεινοὺς τῆς γῆς, καὶ πατάξει γῆν τῷ λόγῳ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἐν πνεύματι διὰ χειλέων ἀνελεῖ ἀσεβῆ·"},{"v":5,"la-vulgate":"Et erit justitia cingulum lumborum ejus, et fides cinctorium renum ejus.","en-douay":"And justice shall be the girdle of his loins: and faith the girdle of his reins.","he-leningrad":"וְ/הָ֥יָהצֶ֖דֶקאֵז֣וֹרמָתְנָ֑י/ווְ/הָ/אֱמוּנָ֖האֵז֥וֹרחֲלָצָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἔσται δικαιοσύνῃ ἐζωσμένος τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἀληθείᾳ εἱλημένος τὰς πλευράς."},{"v":6,"la-vulgate":"Habitabit lupus cum agno, et pardus cum hædo accubabit ; vitulus, et leo, et ovis, simul morabuntur, et puer parvulus minabit eos.","en-douay":"The wolf shall dwell with the lamb: and the leopard shall lie down with the kid: the calf and the lion, and the sheep shall abide together, and a little child shall lead them.","he-leningrad":"וְ/גָ֤רזְאֵב֙עִם־כֶּ֔בֶשׂוְ/נָמֵ֖רעִם־גְּדִ֣ייִרְבָּ֑ץוְ/עֵ֨גֶלוּ/כְפִ֤ירוּ/מְרִיא֙יַחְדָּ֔ווְ/נַ֥עַרקָטֹ֖ןנֹהֵ֥גבָּֽ/ם׃","gr-source":"καὶ συνβοσκηθήσεται λύκος μετὰ ἀρνός, καὶ πάρδαλις συναναπαύσεται ἐρίφῳ, καὶ μοσχάριον καὶ ταῦρος καὶ λέων ἅμα βοσκηθήσονται, καὶ παιδίον μικρὸν ἄξει αὐτούς·"},{"v":7,"la-vulgate":"Vitulus et ursus pascentur, simul requiescent catuli eorum ; et leo quasi bos comedet paleas.","en-douay":"The calf and the bear shall feed: their young ones shall rest together: and the lion shall eat straw like the ox.","he-leningrad":"וּ/פָרָ֤הוָ/דֹב֙תִּרְעֶ֔ינָהיַחְדָּ֖ויִרְבְּצ֣וּיַלְדֵי/הֶ֑ןוְ/אַרְיֵ֖הכַּ/בָּקָ֥ריֹֽאכַל־תֶּֽבֶן׃","gr-source":"καὶ βοῦς καὶ ἄρκος ἅμα βοσκηθήσονται, καὶ ἅμα τὰ παιδία αὐτῶν ἔσονται, καὶ λέων ὡς βοῦς φάγονται ἄχυρα·"},{"v":8,"la-vulgate":"Et delectabitur infans ab ubere super foramine aspidis ; et in caverna reguli qui ablactatus fuerit manum suam mittet.","en-douay":"And the sucking child shall play on the hole of the asp: and the weaned child shall thrust his hand into the den of the basilisk.","he-leningrad":"וְ/שִֽׁעֲשַׁ֥עיוֹנֵ֖קעַל־חֻ֣רפָּ֑תֶןוְ/עַל֙מְאוּרַ֣תצִפְעוֹנִ֔יגָּמ֖וּליָד֥/וֹהָדָֽה׃","gr-source":"καὶ παιδίον νήπιον ἐπὶ τρωγλῶν ἀσπίδων, καὶ ἐπὶ κοίτην ἐκγόνων ἀσπίδων τὴν χεῖρα ἐπιβαλεῖ."},{"v":9,"la-vulgate":"Non nocebunt, et non occident in universo monte sancto meo, quia repleta est terra scientia Domini, sicut aquæ maris operientes.","en-douay":"They shall not hurt, nor shall they kill in all my holy mountain, for the earth is filled with the knowledge of the Lord, as the covering waters of the sea.","he-leningrad":"לֹֽא־יָרֵ֥עוּוְ/לֹֽא־יַשְׁחִ֖יתוּבְּ/כָל־הַ֣רקָדְשִׁ֑/יכִּֽי־מָלְאָ֣ההָ/אָ֗רֶץדֵּעָה֙אֶת־יְהוָ֔הכַּ/מַּ֖יִםלַ/יָּ֥םמְכַסִּֽים׃","gr-source":"καὶ οὐ μὴ κακοποιήσουσιν οὐδὲ μὴ δύνωνται ἀπολέσαι οὐδένα ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου, ὅτι ἐνεπλήσθη ἡ σύμπασα τοῦ γνῶναι τὸν κύριον, ὡς ὕδωρ πολὺ κατακαλύψαι θαλάσσας."},{"v":10,"la-vulgate":"In die illa radix Jesse, qui stat in signum populorum, ipsum gentes deprecabuntur, et erit sepulchrum ejus gloriosum.","en-douay":"In that day the root of Jesse, who standeth for an ensign of the people, him the Gentiles shall beseech, and his sepulchre shall be glorious.","he-leningrad":"וְ/הָיָה֙בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֔וּאשֹׁ֣רֶשׁיִשַׁ֗יאֲשֶׁ֤רעֹמֵד֙לְ/נֵ֣סעַמִּ֔יםאֵלָ֖י/וגּוֹיִ֣םיִדְרֹ֑שׁוּוְ/הָיְתָ֥המְנֻחָת֖/וֹכָּבֽוֹד׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαὶ καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν, ἐπ᾽ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν. καὶ ἔσται ἡ ἀνάπαυσις αὐτοῦ τιμή."},{"v":11,"la-vulgate":"Et erit in die illa : adjiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui, quod relinquetur ab Assyriis, et ab Ægypto, et a Phetros, et ab Æthiopia, et ab Ælam, et a Sennaar, et ab Emath, et ab insulis maris.","en-douay":"And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand the second time to possess the remnant of his people, which shall be left from the Assyrians, and from Egypt, and from Phetros, and from Ethiopia, and from Elam, and from Sennaar, and from Emath, and from the islands of the sea.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֣ה ׀בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֗וּאיוֹסִ֨יףאֲדֹנָ֤/י ׀שֵׁנִית֙יָד֔/וֹלִ/קְנ֖וֹתאֶת־שְׁאָ֣רעַמּ֑/וֹאֲשֶׁ֣ריִשָּׁאֵר֩מֵ/אַשּׁ֨וּרוּ/מִ/מִּצְרַ֜יִםוּ/מִ/פַּתְר֣וֹסוּ/מִ/כּ֗וּשׁוּ/מֵ/עֵילָ֤םוּ/מִ/שִּׁנְעָר֙וּ/מֵ֣/חֲמָ֔תוּ/מֵ/אִיֵּ֖יהַ/יָּֽם׃","gr-source":"Καὶ ἔσται τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ προσθήσει ὁ κύριος τοῦ δεῖξαι τὴν χεῖρα αὐτοῦ τοῦ ζηλῶσαι τὸ καταλειφθὲν ὑπόλοιπον τοῦ λαοῦ, ὃ ἂν καταλειφθῇ ὑπὸ τῶν Ἀσσυρίων καὶ ἀπὸ Αἰγύπτου καὶ ἀπὸ Βαβυλωνίας καὶ Αἰθιοπίας καὶ ἀπὸ Αἰλαμειτῶν καὶ ἀπὸ ἡλίου ἀνατολῶν καὶ ἐξ Ἀραβίας."},{"v":12,"la-vulgate":"Et levabit signum in nationes, et congregabit profugos Israël, et dispersos Juda colliget a quatuor plagis terræ.","en-douay":"And he shall set up a standard unto the nations, and shall assemble the fugitives of Israel, and shall gather together the dispersed of Juda from the four quarters of the earth.","he-leningrad":"וְ/נָשָׂ֥אנֵס֙לַ/גּוֹיִ֔םוְ/אָסַ֖ףנִדְחֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוּ/נְפֻצ֤וֹתיְהוּדָה֙יְקַבֵּ֔ץמֵ/אַרְבַּ֖עכַּנְפ֥וֹתהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ἀρεῖ σημεῖον εἰς τὰ ἔθνη, καὶ συνάξει τοὺς ἀπολομένους Ἰσραήλ, καὶ τοὺς διεσπαρμένους Ἰούδα συνάξει ἐκ τῶν τεσσάρων πτερύγων τῆς γῆς."},{"v":13,"la-vulgate":"Et auferetur zelus Ephraim, et hostes Juda peribunt ; Ephraim non æmulabitur Judam, et Judas non pugnabit contra Ephraim.","en-douay":"And the envy of Ephraim shall be taken away, and the enemies of Juda shall perish: Ephraim shall not envy Juda, and Juda shall not fight against Ephraim.","he-leningrad":"וְ/סָ֙רָה֙קִנְאַ֣תאֶפְרַ֔יִםוְ/צֹרְרֵ֥ייְהוּדָ֖היִכָּרֵ֑תוּאֶפְרַ֙יִם֙לֹֽא־יְקַנֵּ֣אאֶת־יְהוּדָ֔הוִֽ/יהוּדָ֖הלֹֽא־יָצֹ֥ראֶת־אֶפְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἀφαιρεθήσεται ὁ ζῆλος Ἐφράιμ, καὶ οἱ ἐχθροὶ Ἰούδα ἀπολοῦνται· Ἐφράιμ οὐ ζηλώσει Ἰούδαν, καὶ Ἰούδας οὐ θλίψει Ἐφράιμ."},{"v":14,"la-vulgate":"Et volabunt in humeros Philisthiim per mare, simul prædabuntur filios orientis ; Idumæa et Moab præceptum manus eorum, et filii Ammon obedientes erunt.","en-douay":"But they shall fly upon the shoulders of the Philistines by the sea, they together shall spoil the children of the east: Edom, and Moab shall be under the rule of their hand, and the children of Ammon shall be obedient.","he-leningrad":"וְ/עָפ֨וּבְ/כָתֵ֤ףפְּלִשְׁתִּים֙יָ֔מָּ/היַחְדָּ֖ויָבֹ֣זּוּאֶת־בְּנֵי־קֶ֑דֶםאֱד֤וֹםוּ/מוֹאָב֙מִשְׁל֣וֹח1 יָדָ֔/םוּ/בְנֵ֥יעַמּ֖וֹןמִשְׁמַעְתָּֽ/ם׃","gr-source":"καὶ πετασθήσονται ἐν πλοίοις ἀλλοφύλων· θάλασσαν ἅμα προνομεύσουσιν καὶ τοὺς ἀφ᾽ ἡλίου ἀνατολῶν καὶ Ἰδουμαίαν, καὶ ἐπὶ Μωὰβ πρῶτον τὰς χεῖρας ἐπιβαλοῦσιν, οἱ δὲ υἱοὶ Ἀμμὼν πρῶτοι ὑπακούσονται."},{"v":15,"la-vulgate":"Et desolabit Dominus linguam maris Ægypti, et levabit manum suam super flumen in fortitudine spiritus sui ; et percutiet eum in septem rivis, ita ut transeant per eum calceati.","en-douay":"And the Lord shall lay waste the tongue of the sea of Egypt, and shall lift up his hand over the river in the strength of his spirit: and he shall strike it in the seven streams, so that men may pass through it in their shoes.","he-leningrad":"וְ/הֶחֱרִ֣יםיְהוָ֗האֵ֚תלְשׁ֣וֹןיָם־מִצְרַ֔יִםוְ/הֵנִ֥יףיָד֛/וֹעַל־הַ/נָּהָ֖רבַּ/עְיָ֣םרוּח֑/וֹוְ/הִכָּ֙/הוּ֙לְ/שִׁבְעָ֣הנְחָלִ֔יםוְ/הִדְרִ֖יךְבַּ/נְּעָלִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐρημώσει Κύριος τὴν θάλασσαν Αἰγύπτου, καὶ ἐπιβαλεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν πνεύματι βιαίῳ, καὶ πατάξει ἑπτὰ φάραγγας ὥστε διαπορεύεσθαι αὐτὸν ἐν ὑποδήμασιν·"},{"v":16,"la-vulgate":"Et erit via residuo populo meo qui relinquetur ab Assyriis, sicut fuit Israëli in die illa qua ascendit de terra Ægypti.","en-douay":"And there shall be a highway for the remnant of my people, which shall be left from the Assyrians: as there was for Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.","he-leningrad":"וְ/הָיְתָ֣המְסִלָּ֔הלִ/שְׁאָ֣רעַמּ֔/וֹאֲשֶׁ֥ריִשָּׁאֵ֖רמֵֽ/אַשּׁ֑וּרכַּ/אֲשֶׁ֤רהָֽיְתָה֙לְ/יִשְׂרָאֵ֔לבְּ/י֥וֹםעֲלֹת֖/וֹמֵ/אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"⸂⸆⸃ καὶ ἔσται δίοδος τῷ καταλειφθέντι μου λαῷ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ ἔσται τῷ Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἡμέρα ὅτε ἐξῆλθεν ἐκ γῆς Αἰγύπτου."}],"ISA.12":[{"v":1,"la-vulgate":"Et dices in die illa : Confitebor tibi, Domine, quoniam iratus es mihi ; conversus est furor tuus, et consolatus es me.","en-douay":"And thou shalt say in that day: I will give thanks to thee, O Lord, for thou wast angry with me: thy wrath is turned away, and thou hast comforted me.","he-leningrad":"וְ/אָֽמַרְתָּ֙בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֔וּאאוֹדְ/ךָ֣יְהוָ֔הכִּ֥יאָנַ֖פְתָּבִּ֑/ייָשֹׁ֥באַפְּ/ךָ֖וּֽ/תְנַחֲמֵֽ/נִי׃","gr-source":"Καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Εὐλογῶ σε, Κύριε, διότι ὠργίσθης μοι, καὶ ἀπέστρεψας τὸν θυμόν σου καὶ ἠλέησάς με."},{"v":2,"la-vulgate":"Ecce Deus salvator meus ; fiducialiter agam, et non timebo : quia fortitudo mea et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem.","en-douay":"Behold, God is my saviour, I will deal confidently, and will not fear: O because the Lord is my strength, and my praise, and he is become my salvation.","he-leningrad":"הִנֵּ֨האֵ֧ליְשׁוּעָתִ֛/יאֶבְטַ֖חוְ/לֹ֣אאֶפְחָ֑דכִּֽי־עָזִּ֤/יוְ/זִמְרָת֙יָ֣הּיְהוָ֔הוַֽ/יְהִי־לִ֖/ילִֽ/ישׁוּעָֽה׃","gr-source":"ἰδοὺ ὁ θεός μου σωτήρ μου, πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ᾽ αὐτῷ, καὶ οὐ φοβηθήσομαι· διότι ἡ δόξα μου καὶ ἡ αἴνεσίς μου Κύριος, καὶ ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν."},{"v":3,"la-vulgate":"Haurietis aquas in gaudio de fontibus salvatoris.","en-douay":"You shall draw waters with joy out of the saviour's fountains:","he-leningrad":"וּ/שְׁאַבְתֶּם־מַ֖יִםבְּ/שָׂשׂ֑וֹןמִ/מַּעַיְנֵ֖יהַ/יְשׁוּעָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀντλήσετε ὕδωρ μετ᾽ εὐφροσύνης ἐκ τῶν πηγῶν τοῦ σωτηρίου."},{"v":4,"la-vulgate":"Et dicetis in die illa : Confitemini Domino et invocate nomen ejus ; notas facite in populis adinventiones ejus ; mementote quoniam excelsum est nomen ejus.","en-douay":"And you shall say in that day: Praise ye the Lord, and call upon his name: make his works known among the people: remember that his name is high.","he-leningrad":"וַ/אֲמַרְתֶּ֞םבַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֗וּאהוֹד֤וּלַֽ/יהוָה֙קִרְא֣וּבִ/שְׁמ֔/וֹהוֹדִ֥יעוּבָֽ/עַמִּ֖יםעֲלִֽילֹתָ֑י/והַזְכִּ֕ירוּכִּ֥ינִשְׂגָּ֖בשְׁמֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Ὑμνεῖτε Κύριον, βοᾶτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἔνδοξα αὐτοῦ· μιμνήσκεσθε ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ."},{"v":5,"la-vulgate":"Cantate Domino, quoniam magnifice fecit ; annuntiate hoc in universa terra.","en-douay":"Sing ye to the Lord, for he hath done great things: shew this forth in all the earth.","he-leningrad":"זַמְּר֣וּיְהוָ֔הכִּ֥יגֵא֖וּתעָשָׂ֑הזֹ֖אתבְּ/כָל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"ὑμνήσατε τὸ ὄνομα Κυρίου, ὅτι ὑψηλὰ ἐποίησεν· ἀναγγείλατε ταῦτα ἐν πάσῃ τῇ γῇ."},{"v":6,"la-vulgate":"Exsulta et lauda, habitatio Sion, quia magnus in medio tui Sanctus Israël.","en-douay":"Rejoice, and praise, O thou habitation of Sion: for great is he that is in the midst of thee, the Holy One of Israel.","he-leningrad":"צַהֲלִ֥יוָ/רֹ֖נִּייוֹשֶׁ֣בֶתצִיּ֑וֹןכִּֽי־גָד֥וֹלבְּ/קִרְבֵּ֖/ךְקְד֥וֹשׁיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"ἀγαλλιᾶσθε καὶ εὐφραίνεσθε, οἱ κατοικοῦντες Σειών, ὅτι ὑψώθη ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραὴλ ἐν μέσῳ αὐτῆς."}],"ISA.13":[{"v":1,"la-vulgate":"Onus Babylonis, quod vidit Isaias, filius Amos.","en-douay":"The burden of Babylon, which Isaias the son of Amos saw.","he-leningrad":"מַשָּׂ֖אבָּבֶ֑לאֲשֶׁ֣רחָזָ֔היְשַׁעְיָ֖הוּבֶּן־אָמֽוֹץ׃","gr-source":"Ὅρασις ἣν εἶδεν Ἠσαίας υἱὸς Ἀμὼς κατὰ Βαβυλῶνος."},{"v":2,"la-vulgate":"Super montem caliginosum levate signum : exaltate vocem, levate manum, et ingrediantur portas duces.","en-douay":"Upon the dark mountain lift ye up a banner, exalt the voice, lift up the hand, and let the rulers go into the gates.","he-leningrad":"עַ֤להַר־נִשְׁפֶּה֙שְֽׂאוּ־נֵ֔סהָרִ֥ימוּק֖וֹללָ/הֶ֑םהָנִ֣יפוּיָ֔דוְ/יָבֹ֖אוּפִּתְחֵ֥ינְדִיבִֽים׃","gr-source":"Ἐπ᾽ ὄρους πεδινοῦ ἄρατε σημεῖον, ὑψώσατε τὴν φωνὴν αὐτοῖς, παρακαλεῖτε τῇ χειρί· ἀνοίξατε, οἱ ἄρχοντες."},{"v":3,"la-vulgate":"Ego mandavi sanctificatis meis, et vocavi fortes meos in ira mea, exsultantes in gloria mea.","en-douay":"I have commanded my sanctified ones, and have called my strong ones in my wrath, them that rejoice in my glory.","he-leningrad":"אֲנִ֥יצִוֵּ֖יתִילִ/מְקֻדָּשָׁ֑/יגַּ֣םקָרָ֤אתִיגִבּוֹרַ/י֙לְ/אַפִּ֔/יעַלִּיזֵ֖יגַּאֲוָתִֽ/י׃","gr-source":"ἐγὼ συντάσσω, καὶ ἐγώ, αὐτούς· γίγαντες ἔρχονται πληρῶσαι τὸν θυμόν μου χαίροντες ἅμα καὶ ὑβρίζοντες."},{"v":4,"la-vulgate":"Vox multitudinis in montibus, quasi populorum frequentium ; vox sonitus regum, gentium congregatarum. Dominus exercituum præcepit militiæ belli,","en-douay":"The noise of a multitude in the mountains, as it were of many people, the noise of the sound of kings, of nations gathered together: the Lord of hosts hath given charge to the troops of war.","he-leningrad":"ק֥וֹלהָמ֛וֹןבֶּֽ/הָרִ֖יםדְּמ֣וּתעַם־רָ֑בק֠וֹלשְׁא֞וֹןמַמְלְכ֤וֹתגּוֹיִם֙נֶֽאֱסָפִ֔יםיְהוָ֣הצְבָא֔וֹתמְפַקֵּ֖דצְבָ֥אמִלְחָמָֽה׃","gr-source":"φωνὴ ἐθνῶν πολλῶν ἐπὶ τῶν ὀρέων, ὁμοία ἐθνῶν πολλῶν, φωνὴ βασιλέων καὶ ἐθνῶν συνηγμένων. Κύριος σαβαὼθ ἐντέταλται ἔθνει ὁπλομάχῳ"},{"v":5,"la-vulgate":"venientibus de terra procul, a summitate cæli ; Dominus, et vasa furoris ejus, ut disperdat omnem terram.","en-douay":"To them that come from a country afar off, from the end of heaven: tile Lord and the instruments of his wrath, to destroy the whole land.","he-leningrad":"בָּאִ֛יםמֵ/אֶ֥רֶץמֶרְחָ֖קמִ/קְצֵ֣ההַ/שָּׁמָ֑יִםיְהוָה֙וּ/כְלֵ֣יזַעְמ֔/וֹלְ/חַבֵּ֖לכָּל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"ἔρχεσθαι ἐκ γῆς πόρρωθεν ἀπ᾽ ἄκρου θεμελίου τοῦ οὐρανοῦ, Κύριος καὶ οἱ ὁπλομάχοι αὐτοῦ, καταφθεῖραι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην."},{"v":6,"la-vulgate":"Ululate, quia prope est dies Domini ; quasi vastitas a Domino veniet.","en-douay":"Howl ye, for the day of the Lord is near: it shall come as a destruction from the Lord.","he-leningrad":"הֵילִ֕ילוּכִּ֥יקָר֖וֹבי֣וֹםיְהוָ֑הכְּ/שֹׁ֖דמִ/שַּׁדַּ֥ייָבֽוֹא׃","gr-source":"ὀλολύζετε· ἐγγὺς γὰρ ἡμέρα Κυρίου, καὶ συντριβὴ παρὰ τοῦ θεοῦ ἥξει."},{"v":7,"la-vulgate":"Propter hoc omnes manus dissolventur, et omne cor hominis contabescet,","en-douay":"Therefore shall all hands be faint, and every heart of man shall melt,","he-leningrad":"עַל־כֵּ֖ןכָּל־יָדַ֣יִםתִּרְפֶּ֑ינָהוְ/כָל־לְבַ֥באֱנ֖וֹשׁיִמָּס׃1","gr-source":"διὰ τοῦτο πᾶσα χεὶρ ἐκλυθήσεται, καὶ πᾶσα ψυχὴ ἀνθρώπου δειλιάσει·"},{"v":8,"la-vulgate":"et conteretur. Torsiones et dolores tenebunt ; quasi parturiens dolebunt : unusquisque ad proximum suum stupebit, facies combustæ vultus eorum.","en-douay":"And shall be broken. Gripings and pains shall take hold of them, they shall be in pain as a woman in labour. Every one shall be amazed at his neighbour, their countenances shall be as faces burnt.","he-leningrad":"וְֽ/נִבְהָ֓לוּ ׀צִירִ֤יםוַֽ/חֲבָלִים֙יֹֽאחֵז֔וּ/ןכַּ/יּוֹלֵדָ֖היְחִיל֑וּ/ןאִ֤ישׁאֶל־רֵעֵ֙/הוּ֙יִתְמָ֔הוּפְּנֵ֥ילְהָבִ֖יםפְּנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"ταραχθήσονται οἱ πρέσβεις, καὶ ὠδῖνες αὐτοὺς ἕξουσιν ὡς γυναικὸς τικτούσης· καὶ συμφοράσουσιν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον ⸆ καὶ ἐκστήσονται, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῶν ὡς φλὸξ μεταβαλοῦσιν."},{"v":9,"la-vulgate":"Ecce dies Domini veniet, crudelis, et indignationis plenus, et iræ, furorisque, ad ponendam terram in solitudinem, et peccatores ejus conterendos de ea.","en-douay":"Behold, the day of the Lord shall come, a cruel day, and full of indignation, and of wrath, and fury, to lay the land desolate, and to destroy the sinners thereof out of it.","he-leningrad":"הִנֵּ֤היוֹם־יְהוָה֙בָּ֔אאַכְזָרִ֥יוְ/עֶבְרָ֖הוַ/חֲר֣וֹןאָ֑ףלָ/שׂ֤וּםהָ/אָ֙רֶץ֙לְ/שַׁמָּ֔הוְ/חַטָּאֶ֖י/הָיַשְׁמִ֥ידמִמֶּֽ/נָּה׃","gr-source":"ἰδοὺ γὰρ ἡμέρα Κυρίου ἔρχεται ἀνίατος θυμοῦ καὶ ὀργῆς, θεῖναι τὴν οἰκουμένην ἔρημον καὶ τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἀπολέσαι ἐξ αὐτῆς."},{"v":10,"la-vulgate":"Quoniam stellæ cæli, et splendor earum, non expandent lumen suum ; obtenebratus est sol in ortu suo, et luna non splendebit in lumine suo.","en-douay":"For the stars of heaven, and their brightness shall not display their light: the sun shall be darkened in his rising, and the moon shall not shine with her light.","he-leningrad":"כִּֽי־כוֹכְבֵ֤יהַ/שָּׁמַ֙יִם֙וּ/כְסִ֣ילֵי/הֶ֔םלֹ֥איָהֵ֖לּוּאוֹרָ֑/םחָשַׁ֤ךְהַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙בְּ/צֵאת֔/וֹוְ/יָרֵ֖חַלֹֽא־יַגִּ֥יהַאוֹרֽ/וֹ׃c","gr-source":"οἱ γὰρ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὁ Ὠρείων καὶ πᾶς ὁ κόσμος τοῦ οὐρανοῦ τὸ φῶς οὐ δώσουσιν, καὶ σκοτισθήσεται τοῦ ἡλίου ἀνατέλλοντος, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φῶς αὐτῆς."},{"v":11,"la-vulgate":"Et visitabo super orbis mala, et contra impios iniquitatem eorum ; et quiescere faciam superbiam infidelium, et arrogantiam fortium humiliabo.","en-douay":"And I will visit the evils of the world, and against the wicked for their iniquity: and I will make the pride of infidels to cease, and will bring down the arrogancy of the mighty.","he-leningrad":"וּ/פָקַדְתִּ֤יעַל־תֵּבֵל֙רָעָ֔הוְ/עַל־רְשָׁעִ֖יםעֲוֺנָ֑/םוְ/הִשְׁבַּתִּי֙גְּא֣וֹןזֵדִ֔יםוְ/גַאֲוַ֥תעָרִיצִ֖יםאַשְׁפִּֽיל׃","gr-source":"καὶ ἐντελοῦμαι τῇ οἰκουμένῃ ὅλῃ κακά, καὶ τοῖς ἀσεβέσιν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν· καὶ ἀπολῶ ὕβριν ἀνόμων, καὶ ὕβριν ὑπερηφάνων ταπεινώσω."},{"v":12,"la-vulgate":"Pretiosior erit vir auro, et homo mundo obrizo.","en-douay":"A man shall be more precious than gold, yea a man than the finest of gold.","he-leningrad":"אוֹקִ֥יראֱנ֖וֹשׁמִ/פָּ֑זוְ/אָדָ֖םמִ/כֶּ֥תֶםאוֹפִֽיר׃","gr-source":"καὶ ἔσονται οἱ καταλελιμμένοι ἔντιμοι μᾶλλον ἢ τὸ χρυσίον τὸ ἄπυρον, καὶ ἄνθρωπος μᾶλλον ἔντιμος ἔσται ἢ ὁ λίθος ὁ ἐν Σουφείρ."},{"v":13,"la-vulgate":"Super hoc cælum turbabo ; et movebitur terra de loco suo, propter indignationem Domini exercituum, et propter diem iræ furoris ejus.","en-douay":"For this I will trouble the heaven: and the earth shall be moved out of her place, for the indignation of the Lord of hosts, and for the day of his tierce wrath.","he-leningrad":"עַל־כֵּן֙שָׁמַ֣יִםאַרְגִּ֔יזוְ/תִרְעַ֥שׁהָ/אָ֖רֶץמִ/מְּקוֹמָ֑/הּבְּ/עֶבְרַת֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתוּ/בְ/י֖וֹםחֲר֥וֹןאַפּֽ/וֹ׃","gr-source":"ὁ γὰρ οὐρανὸς θυμωθήσεται, καὶ ἡ γῆ σεισθήσεται ἐκ τῶν θεμελίων αὐτῆς, διὰ θυμὸν ὀργῆς Κυρίου σαβαώθ, τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἂν ἐπέλθῃ ὁ θυμὸς αὐτοῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"Et erit quasi damula fugiens, et quasi ovis, et non erit qui congreget. Unusquisque ad populum suum convertetur, et singuli ad terram suam fugient.","en-douay":"And they shall be as a doe fleeing away, and as a sheep: and there shall be none to gather them together: every man shall turn to his own people, and every one shall flee to his own land.","he-leningrad":"וְ/הָיָה֙כִּ/צְבִ֣ימֻדָּ֔חוּ/כְ/צֹ֖אןוְ/אֵ֣יןמְקַבֵּ֑ץאִ֤ישׁאֶל־עַמּ/וֹ֙יִפְנ֔וּוְ/אִ֥ישׁאֶל־אַרְצ֖/וֹיָנֽוּסוּ׃","gr-source":"καὶ ἔσονται οἱ καταλελιμμένοι ὡς δορκάδιον φεῦγον καὶ ὡς πρόβατον πλανώμενον, καὶ οὐκ ἔσται ὁ συνάγων, ὥστε ἄνθρωπον εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀποστραφῆναι· καὶ ἄνθρωπος εἰς τὴν χώραν ἑαυτοῦ διώξεται."},{"v":15,"la-vulgate":"Omnis qui inventus fuerit occidetur, et omnis qui supervenerit cadet in gladio ;","en-douay":"Every one that shall be found, shall be slain: and every one that shall come to their aid, shall fall by the sword.","he-leningrad":"כָּל־הַ/נִּמְצָ֖איִדָּקֵ֑רוְ/כָל־הַ/נִּסְפֶּ֖היִפּ֥וֹלבֶּ/חָֽרֶב׃","gr-source":"ὃς γὰρ ἂν ἁλῷ ἡττηθήσεται, καὶ οἵτινες συνηγμένοι εἰσὶν μαχαίρᾳ πεσοῦνται."},{"v":16,"la-vulgate":"infantes eorum allidentur in oculis eorum, diripientur domus eorum, et uxores eorum violabuntur.","en-douay":"Their infants shall be dashed in pieces before their eyes: their houses shall be pillaged, and their wives shall be ravished.","he-leningrad":"וְ/עֹלְלֵי/הֶ֥םיְרֻטְּשׁ֖וּלְ/עֵֽינֵי/הֶ֑םיִשַּׁ֙סּוּ֙בָּֽתֵּי/הֶ֔םוּ/נְשֵׁי/הֶ֖ם","gr-source":"καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ῥάξουσιν ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ τὰς οἰκίας αὐτῶν προνομεύσουσιν, καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἕξουσιν."},{"v":17,"la-vulgate":"Ecce ego suscitabo super eos Medos, qui argentum non quærant, nec aurum velint ;","en-douay":"Behold I will stir up the Medes against them, who shall not seek silver, nor desire gold:","he-leningrad":"הִנְ/נִ֛ימֵעִ֥ירעֲלֵי/הֶ֖םאֶת־מָדָ֑יאֲשֶׁר־כֶּ֙סֶף֙לֹ֣איַחְשֹׁ֔בוּוְ/זָהָ֖בלֹ֥איַחְפְּצוּ־בֽ/וֹ׃","gr-source":"ἰδοὺ ἐπεγείρω ὑμῖν τοὺς Μήδους, οἳ οὐ λογίζονται ἀργύριον οὐδὲ χρυσίου χρείαν ἔχουσιν."},{"v":18,"la-vulgate":"sed sagittis parvulos interficient, et lactantibus uteris non miserebuntur, et super filios non parcet oculus eorum.","en-douay":"But with their arrows they shall kill the children, and shall have no pity upon the sucklings of the womb, and their eye shall not spare their sons.","he-leningrad":"וּ/קְשָׁת֖וֹתנְעָרִ֣יםתְּרַטַּ֑שְׁנָהוּ/פְרִי־בֶ֙טֶן֙לֹ֣איְרַחֵ֔מוּעַל־בָּנִ֖יםלֹֽא־תָח֥וּסעֵינָֽ/ם׃","gr-source":"τοξεύματα νεανίσκων συντρίψουσιν, καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν οὐ μὴ ἐλεήσωσιν, οὐδὲ ἐπὶ τοῖς τέκνοις σου φείσονται οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν."},{"v":19,"la-vulgate":"Et erit Babylon illa gloriosa in regnis, inclyta superbia Chaldæorum, sicut subvertit Dominus Sodomam et Gomorrham.","en-douay":"And that Babylon, glorious among kingdoms, the famous pride of the Chaldeans, shall be even as the Lord destroyed Sodom and Gomorrha.","he-leningrad":"וְ/הָיְתָ֤הבָבֶל֙צְבִ֣ימַמְלָכ֔וֹתתִּפְאֶ֖רֶתגְּא֣וֹןכַּשְׂדִּ֑יםכְּ/מַהְפֵּכַ֣תאֱלֹהִ֔יםאֶת־סְדֹ֖םוְ/אֶת־עֲמֹרָֽה׃","gr-source":"καὶ ἔσται Βαβυλών, ἣ καλεῖται ἔνδοξος ἀπὸ βασιλέως Χαλδαίων, ⸂⸆⸃ ὃν τρόπον κατέστρεψεν ὁ θεὸς Σόδομα καὶ Γόμορρα·"},{"v":20,"la-vulgate":"Non habitabitur usque in finem, et non fundabitur usque ad generationem et generationem ; nec ponet ibi tentoria Arabs, nec pastores requiescent ibi.","en-douay":"It shall no more be inhabited for ever, and it shall not be founded unto generation and generation: neither shall the Arabian pitch his tents there, nor shall shepherds rest there.","he-leningrad":"לֹֽא־תֵשֵׁ֣בלָ/נֶ֔צַחוְ/לֹ֥אתִשְׁכֹּ֖ןעַד־דּ֣וֹרוָ/ד֑וֹרוְ/לֹֽא־יַהֵ֥לשָׁם֙עֲרָבִ֔יוְ/רֹעִ֖יםלֹא־יַרְבִּ֥צוּשָֽׁם׃","gr-source":"οὐ κατοικηθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, οὐδὲ μὴ εἰσέλθωσιν εἰς αὐτὴν διὰ πολλῶν γενεῶν, οὐδὲ μὴ διέλθωσιν αὐτὴν Ἄραβες, οὐδὲ ποιμένες οὐ μὴ ἀναπαύσονται ἐν αὐτῇ."},{"v":21,"la-vulgate":"Sed requiescent ibi bestiæ, et replebuntur domus eorum draconibus, et habitabunt ibi struthiones, et pilosi saltabunt ibi ;","en-douay":"But wild beasts shall rest there, and their houses shall be filled with serpents, and ostriches shall dwell there, and the hairy ones shall dance there:","he-leningrad":"וְ/רָבְצוּ־שָׁ֣םצִיִּ֔יםוּ/מָלְא֥וּבָתֵּי/הֶ֖םאֹחִ֑יםוְ/שָׁ֤כְנוּשָׁם֙בְּנ֣וֹתיַֽעֲנָ֔הוּ/שְׂעִירִ֖יםיְרַקְּדוּ־שָֽׁם׃","gr-source":"καὶ ἀναπαύσονται ἐκεῖ θηρία, καὶ ἐμπλησθήσονται αἱ οἰκίαι ἤχου; καὶ ἀναπαύσονται ἐκεῖ σειρῆνες, καὶ δαιμόνια ἐκεῖ ὀρχήσονται,"},{"v":22,"la-vulgate":"et respondebunt ibi ululæ in ædibus ejus, et sirenes in delubris voluptatis.","en-douay":"And owls shall answer one another there, in the houses thereof, and sirens in the temples of pleasure.","he-leningrad":"וְ/עָנָ֤האִיִּים֙בְּ/אַלְמנוֹתָ֔י/ו1 וְ/תַנִּ֖יםבְּ/הֵ֣יכְלֵיעֹ֑נֶגוְ/קָר֤וֹבלָ/בוֹא֙עִתָּ֔/הּוְ/יָמֶ֖י/הָלֹ֥איִמָּשֵֽׁכוּ׃","gr-source":"καὶ ὀνοκένταυροι ἐκεῖ κατοικήσουσιν, καὶ νοσσοποιήσουσιν ἐχῖνοι ἐν τοῖς οἴκοις αὐτῶν. ταχὺ ἔρχεται καὶ οὐ χρονιεῖ."}],"ISA.14":[{"v":1,"la-vulgate":"Prope est ut veniat tempus ejus, et dies ejus non elongabuntur. Miserebitur enim Dominus Jacob, et eliget adhuc de Israël, et requiescere eos faciet super humum suam ; adjungetur advena ad eos, et adhærebit domui Jacob.","en-douay":"Her time is near at hand, and her days shall not be prolonged. For the Lord will have mercy on Jacob, and will yet choose out of Israel, and will make them rest upon their own ground: and the stranger shall be joined with them, and shall adhere to the house of Jacob.","he-leningrad":"כִּי֩יְרַחֵ֨םיְהוָ֜האֶֽת־יַעֲקֹ֗בוּ/בָחַ֥רעוֹד֙בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לוְ/הִנִּיחָ֖/םעַל־אַדְמָתָ֑/םוְ/נִלְוָ֤ההַ/גֵּר֙עֲלֵי/הֶ֔םוְ/נִסְפְּח֖וּעַל־בֵּ֥יתיַעֲקֹֽב׃","gr-source":"Καὶ ἐλεήσει Κύριος τὸν Ἰακώβ, καὶ ἐκλέξεται ἔτι τὸν Ἰσραήλ, καὶ ἀναπαύσονται ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν, καὶ ὁ γιώρας προστεθήσεται πρὸς αὐτούς, καὶ προστεθήσεται πρὸς τὸν οἶκον Ἰακώβ,"},{"v":2,"la-vulgate":"Et tenebunt eos populi, et adducent eos in locum suum ; et possidebit eos domus Israël super terram Domini in servos et ancillas : et erunt capientes eos qui se ceperant, et subjicient exactores suos.","en-douay":"And the people shall take them, and bring them into their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the Lord for servants and handmaids: and they shall make them captives that had taken them, and shall subdue their oppressors.","he-leningrad":"וּ/לְקָח֣וּ/םעַמִּים֮וֶ/הֱבִיא֣וּ/םאֶל־מְקוֹמָ/ם֒וְ/הִֽתְנַחֲל֣וּ/םבֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֗לעַ֚לאַדְמַ֣תיְהוָ֔הלַ/עֲבָדִ֖יםוְ/לִ/שְׁפָח֑וֹתוְ/הָיוּ֙שֹׁבִ֣יםלְ/שֹֽׁבֵי/הֶ֔םוְ/רָד֖וּבְּ/נֹגְשֵׂי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ λήμψονται αὐτοὺς ἔθνη καὶ εἰσάξουσιν εἰς τὸν τόπον αὐτῶν, καὶ κατακληρονομήσουσιν, καὶ πληθυνθήσονται ἐπὶ τῆς γῆς εἰς δούλους καὶ δούλας· καὶ ἔσονται αἰχμάλωτοι οἱ αἰχμαλωτεύσαντες αὐτούς, καὶ κυριευθήσονται οἱ κυριεύσαντες αὐτῶν."},{"v":3,"la-vulgate":"Et erit in die illa : cum requiem dederit tibi Deus a labore tuo, et a concussione tua, et a servitute dura qua ante servisti,","en-douay":"And it shall come to pass in that day, that when God shall give thee rest from thy labour, and from thy vexation, and from the hard bondage, wherewith thou didst serve before,","he-leningrad":"וְ/הָיָ֗הבְּ/י֨וֹםהָנִ֤יחַיְהוָה֙לְ/ךָ֔מֵֽ/עָצְבְּ/ךָ֖וּ/מֵ/רָגְזֶ֑/ךָוּ/מִן־הָ/עֲבֹדָ֥ההַ/קָּשָׁ֖האֲשֶׁ֥רעֻבַּד־בָּֽ/ךְ׃","gr-source":"Καὶ ἔσται τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀναπαύσει σε Κύριος ἀπὸ τῆς ὀδύνης καὶ τοῦ θυμοῦ σου τῆς δουλείας σου τῆς σκληρᾶς ἧς ἐδούλευσας αὐτοῖς."},{"v":4,"la-vulgate":"sumes parabolam istam contra regem Babylonis, et dices : Quomodo cessavit exactor ; quievit tributum ?","en-douay":"Thou shalt take up this parable against the king of Babylon, and shalt say: How is the oppressor come to nothing, the tribute hath ceased?","he-leningrad":"וְ/נָשָׂ֜אתָהַ/מָּשָׁ֥להַ/זֶּ֛העַל־מֶ֥לֶךְבָּבֶ֖לוְ/אָמָ֑רְתָּאֵ֚יךְשָׁבַ֣תנֹגֵ֔שׂשָׁבְתָ֖המַדְהֵבָֽה׃","gr-source":"καὶ λήμψῃ τὸν θρῆνον τοῦτον ἐπὶ τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος, καὶ ἐρεῖς Πῶς ἀναπέπαυται ὁ ἀπαιτῶν, καὶ ἀναπέπαυται ὁ ἐπισπουδαστής;"},{"v":5,"la-vulgate":"Contrivit Dominus baculum impiorum, virgam dominantium,","en-douay":"The Lord hath broken the staff of the wicked, the rod of the rulers,","he-leningrad":"שָׁבַ֥ריְהוָ֖המַטֵּ֣הרְשָׁעִ֑יםשֵׁ֖בֶטמֹשְׁלִֽים׃","gr-source":"συνέτριψεν Κύριος τὸν ζυγὸν τῶν ἁμαρτωλῶν, τὸν ζυγὸν τῶν ἀρχόντων·"},{"v":6,"la-vulgate":"cædentem populos in indignatione plaga insanabili, subjicientem in furore gentes, persequentem crudeliter.","en-douay":"That struck the people in wrath with an incurable wound, that brought nations under in fury, that persecuted in a cruel manner.","he-leningrad":"מַכֶּ֤העַמִּים֙בְּ/עֶבְרָ֔המַכַּ֖תבִּלְתִּ֣יסָרָ֑הרֹדֶ֤הבָ/אַף֙גּוֹיִ֔םמֻרְדָּ֖ףבְּלִ֥יחָשָֽׂךְ׃","gr-source":"πατάξας ἔθνος θυμῷ πληγῇ ἀνιάτῳ, παίων ἔθνος πληγὴν θυμοῦ ἣ οὐκ ἐφείσατο, ἀνεπαύσατο πεποιθώς."},{"v":7,"la-vulgate":"Conquievit et siluit omnis terra, gavisa est et exsultavit ;","en-douay":"The whole earth is quiet and still, it is glad and hath rejoiced.","he-leningrad":"נָ֥חָהשָׁקְטָ֖הכָּל־הָ/אָ֑רֶץפָּצְח֖וּרִנָּֽה׃","gr-source":"πᾶσα ἡ γῆ βοᾷ μετ᾽ εὐφροσύνης,"},{"v":8,"la-vulgate":"abietes quoque lætatæ sunt super te, et cedri Libani : ex quo dormisti, non ascendet qui succidat nos.","en-douay":"The fir trees also have rejoiced over thee, and the cedars of Libanus, saying: Since thou hast slept, there hath none come up to cut us down.","he-leningrad":"גַּם־בְּרוֹשִׁ֛יםשָׂמְח֥וּלְ/ךָ֖אַרְזֵ֣ילְבָנ֑וֹןמֵ/אָ֣זשָׁכַ֔בְתָּלֹֽא־יַעֲלֶ֥ההַ/כֹּרֵ֖תעָלֵֽי/נוּ׃","gr-source":"καὶ τὰ ξύλα τοῦ Λιβάνου εὐφράνθησαν ἐπὶ σοὶ καὶ ἡ κέδρος τοῦ Λιβάνου Ἀφ᾽ οὗ σὺ κεκοίμησαι, οὐκ ἀνέβη ὁ κόπτων ἡμᾶς."},{"v":9,"la-vulgate":"Infernus subter conturbatus est in occursum adventus tui ; suscitavit tibi gigantes. Omnes principes terræ surrexerunt de soliis suis, omnes principes nationum.","en-douay":"Hell below was in an uproar to meet thee at thy coming, it stirred up the giants for thee. All the princes of the earth are risen up from their thrones, all the princes of nations.","he-leningrad":"שְׁא֗וֹלמִ/תַּ֛חַתרָגְזָ֥הלְ/ךָ֖לִ/קְרַ֣אתבּוֹאֶ֑/ךָעוֹרֵ֨רלְ/ךָ֤רְפָאִים֙כָּל־עַתּ֣וּדֵיאָ֔רֶץהֵקִים֙מִ/כִּסְאוֹתָ֔/םכֹּ֖למַלְכֵ֥יגוֹיִֽם׃","gr-source":"ὁ ᾅδης κάτωθεν ἐπικράνθη συναντήσας σοι· συνηγέρθησάν σοι πάντες οἱ γίγαντες οἱ ἄρξαντες τῆς γῆς, οἱ ἐγείραντες ἐκ τῶν θρόνων αὐτῶν πάντας βασιλεῖς ἐθνῶν."},{"v":10,"la-vulgate":"Universi respondebunt, et dicent tibi : Et tu vulneratus es sicut et nos ; nostri similis effectus es.","en-douay":"All shall answer, and say to thee: Thou also art wounded as well as we, thou art become like unto us.","he-leningrad":"כֻּלָּ֣/םיַֽעֲנ֔וּוְ/יֹאמְר֖וּאֵלֶ֑י/ךָגַּם־אַתָּ֛החֻלֵּ֥יתָכָמ֖וֹ/נוּאֵלֵ֥י/נוּנִמְשָֽׁלְתָּ׃","gr-source":"πάντες ἀποκριθήσονται καὶ ἐροῦσίν σοι Καὶ σὺ ἑάλως ὥσπερ καὶ ἡμεῖς, ἐν ἡμῖν δὲ κατελογίσθης."},{"v":11,"la-vulgate":"Detracta est ad inferos superbia tua, concidit cadaver tuum ; subter te sternetur tinea, et operimentum tuum erunt vermes.","en-douay":",11Thy pride is brought down to hell, thy carcass is fallen down: under thee shall the moth be strewed, and worms shall be thy covering.","he-leningrad":"הוּרַ֥דשְׁא֛וֹלגְּאוֹנֶ֖/ךָהֶמְיַ֣תנְבָלֶ֑י/ךָתַּחְתֶּ֙י/ךָ֙יֻצַּ֣ערִמָּ֔הוּ/מְכַסֶּ֖י/ךָתּוֹלֵעָֽה׃","gr-source":"κατέβη εἰς ᾅδου ἡ δόξα σου, ἡ πολλὴ εὐφροσύνη σου· ὑποκάτω σου στρώσουσιν σῆψιν, καὶ τὸ κατακάλυμμά σου σκώληξ."},{"v":12,"la-vulgate":"Quomodo cecidisti de cælo, Lucifer, qui mane oriebaris ? corruisti in terram, qui vulnerabas gentes ?","en-douay":"How art thou fallen from heaven, O Lucifer, who didst rise in the morning? how art thou fallen to the earth, that didst wound the nations?","he-leningrad":"אֵ֛יךְנָפַ֥לְתָּמִ/שָּׁמַ֖יִםהֵילֵ֣לבֶּן־שָׁ֑חַרנִגְדַּ֣עְתָּלָ/אָ֔רֶץחוֹלֵ֖שׁעַל־גּוֹיִֽם׃","gr-source":"πῶς ἐξέπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὁ ἑωσφόρος ὁ πρωὶ ἀνατέλλων; συνετρίβη εἰς τὴν γῆν ὁ ἀποστέλλων πρὸς πάντα τὰ ἔθνη."},{"v":13,"la-vulgate":"Qui dicebas in corde tuo : In cælum conscendam, super astra Dei exaltabo solium meum ; sedebo in monte testamenti, in lateribus aquilonis ;","en-douay":"And thou saidst in thy heart: I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God, I will sit in the mountain of the covenant, in the sides of the north.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֞האָמַ֤רְתָּבִֽ/לְבָבְ/ךָ֙הַ/שָּׁמַ֣יִםאֶֽעֱלֶ֔המִ/מַּ֥עַללְ/כֽוֹכְבֵי־אֵ֖לאָרִ֣יםכִּסְאִ֑/יוְ/אֵשֵׁ֥בבְּ/הַר־מוֹעֵ֖דבְּ/יַרְכְּתֵ֥יצָפֽוֹן׃","gr-source":"σὺ δὲ εἶπας τῇ διανοίᾳ σου Εἰς τὸν οὐρανὸν ἀναβήσομαι, ἐπάνω τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ θήσω τὸν θρόνον μου, καθιῶ ἐν ὄρει ὑψηλῷ ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ ὑψηλὰ τὰ πρὸς βορρᾶν,"},{"v":14,"la-vulgate":"ascendam super altitudinem nubium, similis ero Altissimo ?","en-douay":"I will ascend above the height of the clouds, I will be like the most High.","he-leningrad":"אֶעֱלֶ֖העַל־בָּ֣מֳתֵיעָ֑באֶדַּמֶּ֖הלְ/עֶלְיֽוֹן׃","gr-source":"ἀναβήσομαι ἐπάνω τῶν νεφῶν, ἔσομαι ὅμοιος τῷ ὑψίστῳ."},{"v":15,"la-vulgate":"Verumtamen ad infernum detraheris, in profundum laci.","en-douay":"But yet thou shalt be brought down to hell, into the depth of the pit.","he-leningrad":"אַ֧ךְאֶל־שְׁא֛וֹלתּוּרָ֖דאֶל־יַרְכְּתֵי־בֽוֹר׃","gr-source":"νῦν δὲ εἰς ᾅδην καταβήσῃ καὶ εἰς τὰ θεμέλια τῆς γῆς."},{"v":16,"la-vulgate":"Qui te viderint, ad te inclinabuntur, teque prospicient : Numquid iste est vir qui conturbavit terram, qui concussit regna,","en-douay":"They that shall see thee, shall turn toward thee, and behold thee. Is this the man that troubled the earth, that shook kingdoms,","he-leningrad":"רֹאֶ֙י/ךָ֙אֵלֶ֣י/ךָיַשְׁגִּ֔יחוּאֵלֶ֖י/ךָיִתְבּוֹנָ֑נוּהֲ/זֶ֤ההָ/אִישׁ֙מַרְגִּ֣יזהָ/אָ֔רֶץמַרְעִ֖ישׁמַמְלָכֽוֹת׃","gr-source":"οἱ ἰδόντες σε θαυμάσονται ἐπὶ σοὶ καὶ ἐροῦσιν Οὗτος ὁ ἄνθρωπος ὁ παροξύνων τὴν γῆν, σείων βασιλεῖς,"},{"v":17,"la-vulgate":"qui posuit orbem desertum, et urbes ejus destruxit, vinctis ejus non aperuit carcerem ?","en-douay":"That made the world a wilderness, and destroyed the cities thereof, that opened not the prison to his prisoners?","he-leningrad":"שָׂ֥םתֵּבֵ֛לכַּ/מִּדְבָּ֖רוְ/עָרָ֣י/והָרָ֑סאֲסִירָ֖י/ולֹא־פָ֥תַחבָּֽיְתָ/ה׃","gr-source":"ὁ θεὶς τὴν οἰκουμένην ὅλην ἔρημον, καὶ τὰς πόλεις αὐτοῦ καθεῖλεν, τοὺς ἐν ἐπαγωγῇ οὐκ ἔλυσεν."},{"v":18,"la-vulgate":"Omnes reges gentium universi dormierunt in gloria, vir in domo sua ;","en-douay":"All the kings of the nations have all of them slept in glory, every one in his own house.","he-leningrad":"כָּל־מַלְכֵ֥יגוֹיִ֖םכֻּלָּ֑/םשָׁכְב֥וּבְ/כָב֖וֹדאִ֥ישׁבְּ/בֵיתֽ/וֹ׃","gr-source":"πάντες οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν ἐκοιμήθησαν ἐν τιμῇ, ἄνθρωπος ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ·"},{"v":19,"la-vulgate":"tu autem projectus es de sepulchro tuo, quasi stirps inutilis pollutus, et obvolutus cum his qui interfecti sunt gladio, et descenderunt ad fundamenta laci, quasi cadaver putridum.","en-douay":"But thou art cast out of thy grave, as an unprofitable branch defiled, and wrapped up among them that were slain by the sword, and art gone down to the bottom of the pit, as a rotten carcass.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֞ההָשְׁלַ֤כְתָּמִֽ/קִּבְרְ/ךָ֙כְּ/נֵ֣צֶרנִתְעָ֔בלְב֥וּשׁהֲרֻגִ֖יםמְטֹ֣עֲנֵיחָ֑רֶביוֹרְדֵ֥יאֶל־אַבְנֵי־ב֖וֹרכְּ/פֶ֥גֶרמוּבָֽס׃","gr-source":"σὺ δὲ ῥιφήσῃ ἐν τοῖς ὄρεσιν, ὡς νεκρὸς ἐβδελυγμένος, μετὰ πολλῶν τεθνηκότων ἐκκεκεντημένων μαχαίραις καταβαινόντων εἰς ᾅδου. ὃν τρόπον ἱμάτιον ἐν αἵματι πεφυρμένον οὐκ ἔσται καθαρόν,"},{"v":20,"la-vulgate":"Non habebis consortium, neque cum eis in sepultura ; tu enim terram tuam disperdidisti, tu populum tuum occidisti : non vocabitur in æternum semen pessimorum.","en-douay":"Thou shalt not keep company with them, even in burial: for thou hast destroyed thy land, thou hast slain thy people: the seed of the wicked shall not be named for ever.","he-leningrad":"לֹֽא־תֵחַ֤דאִתָּ/ם֙בִּ/קְבוּרָ֔הכִּֽי־אַרְצְ/ךָ֥שִׁחַ֖תָּעַמְּ/ךָ֣הָרָ֑גְתָּלֹֽא־יִקָּרֵ֥אלְ/עוֹלָ֖םזֶ֥רַעמְרֵעִֽים׃","gr-source":"οὕτως οὐδὲ σὺ ἔσῃ καθαρός, διότι τὴν γῆν μου ἀπώλεσας καὶ τὸν λαόν μου ἀπέκτεινας· οὐ μὴ μείνῃς εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, σπέρμα πονηρόν."},{"v":21,"la-vulgate":"Præparate filios ejus occisioni, in iniquitate patrum suorum : non consurgent, nec hæreditabunt terram, neque implebunt faciem orbis civitatum.","en-douay":"Prepare his children for slaughter for the iniquity of their fathers: they shall not rise up, nor inherit the land, nor fill the face of the world with cities.","he-leningrad":"הָכִ֧ינוּלְ/בָנָ֛י/ומַטְבֵּ֖חַבַּ/עֲוֺ֣ןאֲבוֹתָ֑/םבַּל־יָקֻ֙מוּ֙וְ/יָ֣רְשׁוּאָ֔רֶץוּ/מָלְא֥וּפְנֵֽי־תֵבֵ֖לעָרִֽים׃","gr-source":"ἑτοίμασον τὰ τέκνα σου σφαγῆναι ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ πατρὸς αὐτῶν, ἵνα μὴ ἀναστῶσιν καὶ τὴν γῆν κληρονομήσωσιν καὶ ἐμπλήσωσι τὴν γῆν πολέμων."},{"v":22,"la-vulgate":"Et consurgam super eos, dicit Dominus exercituum ; et perdam Babylonis nomen, et reliquias, et germen, et progeniem, dicit Dominus ;","en-douay":"And I will rise up against them, saith the Lord of hosts: and I will destroy the name of Babylon, and the remains, and the bud, and the offspring, saith the Lord.","he-leningrad":"וְ/קַמְתִּ֣יעֲלֵי/הֶ֔םנְאֻ֖םיְהוָ֣הצְבָא֑וֹתוְ/הִכְרַתִּ֨ילְ/בָבֶ֜לשֵׁ֥םוּ/שְׁאָ֛רוְ/נִ֥יןוָ/נֶ֖כֶדנְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπαναστήσομαι αὐτοῖς, λέγει Κύριος σαβαώθ, καὶ ἀπολῶ αὐτῶν ὄνομα καὶ κατάλιμμα καὶ σπέρμα· τάδε λέγει Κύριος."},{"v":23,"la-vulgate":"et ponam eam in possessionem ericii, et in paludes aquarum, et scopabo eam in scopa terens, dicit Dominus exercituum.","en-douay":"And I will make it a possession for the ericius and pools of waters, and I will sweep it and wear it out with a besom, saith the Lord of hosts.","he-leningrad":"וְ/שַׂמְתִּ֛י/הָלְ/מוֹרַ֥שׁקִפֹּ֖דוְ/אַגְמֵי־מָ֑יִםוְ/טֵֽאטֵאתִ֙י/הָ֙בְּ/מַטְאֲטֵ֣אהַשְׁמֵ֔דנְאֻ֖םיְהוָ֥הצְבָאֽוֹת׃","gr-source":"καὶ θήσω τὴν Βαβυλωνίαν ἔρημον ὥστε κατοικεῖν ἐχίνους, καὶ ἔσται εἰς οὐδέν· καὶ θήσω αὐτὴν πηλοῦ βάραθρον εἰς ἀπώλειαν."},{"v":24,"la-vulgate":"Juravit Dominus exercituum, dicens : Si non, ut putavi, ita erit ; et quomodo mente tractavi,","en-douay":"The Lord of hosts hath sworn, saying: Surely as I have thought, so shall it be: and as I have purposed,","he-leningrad":"נִשְׁבַּ֛עיְהוָ֥הצְבָא֖וֹתלֵ/אמֹ֑ראִם־לֹ֞אכַּ/אֲשֶׁ֤רדִּמִּ֙יתִי֙כֵּ֣ןהָיָ֔תָהוְ/כַ/אֲשֶׁ֥ריָעַ֖צְתִּיהִ֥יאתָקֽוּם׃","gr-source":"Τάδε λέγει Κύριος σαβαώθ Ὃν τρόπον εἴρηκα οὕτως ἔσται, καὶ ὃν τρόπον βεβούλευμαι οὕτως μενεῖ,"},{"v":25,"la-vulgate":"sic eveniet : ut conteram Assyrium in terra mea, et in montibus meis conculcem eum ; et auferetur ab eis jugum ejus, et onus illius ab humero eorum tolletur.","en-douay":"So shall it fall out: That I will destroy the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: and his yoke shall be taken away from them, and his burden shall be taken off their shoulder.","he-leningrad":"לִ/שְׁבֹּ֤ראַשּׁוּר֙בְּ/אַרְצִ֔/יוְ/עַל־הָרַ֖/יאֲבוּסֶ֑/נּוּוְ/סָ֤רמֵֽ/עֲלֵי/הֶם֙עֻלּ֔/וֹוְ/סֻ֨בֳּל֔/וֹמֵ/עַ֥לשִׁכְמ֖/וֹיָסֽוּר׃","gr-source":"τοῦ ἀπολέσαι τοὺς Ἀσσυρίους ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἐμῆς καὶ ἐπὶ τῶν ὀρέων μου· καὶ ἔσονται εἰς καταπάτημα, καὶ ἀφαιρεθήσεται ἀπ᾽ αὐτῶν ὁ ζυγὸς αὐτῶν, καὶ τὸ κῦδος αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὤμων ἀφαιρεθήσεται."},{"v":26,"la-vulgate":"Hoc consilium quod cogitavi super omnem terram ; et hæc est manus extenta super universas gentes.","en-douay":"This is the counsel, that I have purposed upon all the earth, and this is the hand that is stretched out upon all nations.","he-leningrad":"זֹ֛אתהָ/עֵצָ֥ההַ/יְּעוּצָ֖העַל־כָּל־הָ/אָ֑רֶץוְ/זֹ֛אתהַ/יָּ֥דהַ/נְּטוּיָ֖העַל־כָּל־הַ/גּוֹיִֽם׃","gr-source":"αὕτη ἡ βουλὴ ἣν βεβούλευται Κύριος ἐπὶ τὴν οἰκουμένην ὅλην, καὶ αὕτη ἡ χεὶρ ἡ ὑψηλὴ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη."},{"v":27,"la-vulgate":"Dominus enim exercituum decrevit ; et quis poterit infirmare ? et manus ejus extenta ; et quis avertet eam ?","en-douay":"For the Lord of hosts hath decreed, and who can disannul it? and his hand is stretched out: and who shall turn it away?","he-leningrad":"כִּֽי־יְהוָ֧הצְבָא֛וֹתיָעָ֖ץוּ/מִ֣ייָפֵ֑רוְ/יָד֥/וֹהַ/נְּטוּיָ֖הוּֽ/מִ֥ייְשִׁיבֶֽ/נָּה׃","gr-source":"ἃ γὰρ ὁ θεὸς ὁ ἅγιος βεβούλευται, τίς διασκεδάσει; καὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν ὑψηλὴν τίς ἀποστρέψει;"},{"v":28,"la-vulgate":"In anno quo mortuus est rex Achaz, factum est onus istud :","en-douay":"In the year that king Achaz died, was this burden:","he-leningrad":"בִּ/שְׁנַת־מ֖וֹתהַ/מֶּ֣לֶךְאָחָ֑זהָיָ֖ההַ/מַּשָּׂ֥אהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"Τοῦ ἔτους οὗ ἀπέθανεν ὁ βασιλεὺς Ἀχὰζ ἐγενήθη τὸ ῥῆμα τοῦτο."},{"v":29,"la-vulgate":"Ne lætaris, Philisthæa omnis tu, quoniam comminuta est virga percussoris tui ; de radice enim colubri egredietur regulus, et semen ejus absorbens volucrem.","en-douay":"Rejoice not thou, whole Philistia, that the rod of him that struck thee is broken in pieces: for out of the root of the serpent shall come forth a basilisk, and his seed shall swallow the bird.","he-leningrad":"אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤יפְלֶ֙שֶׁת֙כֻּלֵּ֔/ךְכִּ֥ינִשְׁבַּ֖רשֵׁ֣בֶטמַכֵּ֑/ךְכִּֽי־מִ/שֹּׁ֤רֶשׁנָחָשׁ֙יֵ֣צֵאצֶ֔פַעוּ/פִרְי֖/וֹשָׂרָ֥ףמְעוֹפֵֽף׃","gr-source":"Μὴ εὐφρανθείητε, πάντες οἱ ἀλλόφυλοι, συνετρίβη γὰρ ὁ ζυγὸς τοῦ παίοντος ὑμᾶς· ἐκ γὰρ σπέρματος ὄφεως ἐξελεύσεται ἔκγονα ἀσπίδων, καὶ τὰ ἔκγονα αὐτῶν ἐξελεύσονται ὄφεις πετάμενοι."},{"v":30,"la-vulgate":"Et pascentur primogeniti pauperum, et pauperes fiducialiter requiescent ; et interire faciam in fame radicem tuam, et reliquias tuas interficiam.","en-douay":"And the firstborn of the poor shall be fed, and the poor shall rest with confidence: and I will make thy root perish with famine, and I will kill thy remnant.","he-leningrad":"וְ/רָעוּ֙בְּכוֹרֵ֣ידַלִּ֔יםוְ/אֶבְיוֹנִ֖יםלָ/בֶ֣טַחיִרְבָּ֑צוּוְ/הֵמַתִּ֤יבָֽ/רָעָב֙שָׁרְשֵׁ֔/ךְוּ/שְׁאֵרִיתֵ֖/ךְיַהֲרֹֽג׃","gr-source":"καὶ βοσκηθήσονται πτωχοὶ δι᾽ αὐτοῦ· πτωχοὶ δὲ ἄνθρωποι ἐπὶ εἰρήνης ἀναπαύσονται· ἀνελεῖ δὲ λιμῷ τὸ σπέρμα σου, καὶ τὸ κατάλειμμά σου ἀνελεῖ."},{"v":31,"la-vulgate":"Ulula, porta ; clama civitas ; prostrata est Philisthæa omnis ; ab aquilone enim fumus veniet, et non est qui effugiet agmen ejus.","en-douay":"Howl, O gate; cry, O city: all Philistia is thrown down: for a smoke shall come from the north, and there is none that shall escape his troop.","he-leningrad":"הֵילִ֤ילִֽישַׁ֙עַר֙זַֽעֲקִי־עִ֔ירנָמ֖וֹגפְּלֶ֣שֶׁתכֻּלֵּ֑/ךְכִּ֤ימִ/צָּפוֹן֙עָשָׁ֣ןבָּ֔אוְ/אֵ֥יןבּוֹדֵ֖דבְּ/מוֹעָדָֽי/ו׃","gr-source":"ὀλολύξατε, πύλαι πόλεων, κεκραγέτωσαν πόλεις τεταραγμέναι, οἱ ἀλλόφυλοι πάντες, ὅτι ἀπὸ βορρᾶ καπνὸς ἔρχεται, καὶ οὐκ ἔστιν τοῦ εἶναι."},{"v":32,"la-vulgate":"Et quid respondebitur nuntiis gentis ? Quia Dominus fundavit Sion, et in ipso sperabunt pauperes populi ejus.","en-douay":"And what shall be answered to the messengers of the nations? That the Lord hath founded Sion, and the poor of his people shall hope in him.","he-leningrad":"וּ/מַֽה־יַּעֲנֶ֖המַלְאֲכֵי־ג֑וֹיכִּ֤ייְהוָה֙יִסַּ֣דצִיּ֔וֹןוּ/בָ֥/הּיֶחֱס֖וּעֲנִיֵּ֥יעַמּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ τί ἀποκριθήσονται βασιλεῖς ἐθνῶν; ὅτι Κύριος ἐθεμελίωσεν Σειών, καὶ δι᾽ αὐτοῦ σωθήσονται οἱ ταπεινοὶ τοῦ λαοῦ."}],"ISA.15":[{"v":1,"la-vulgate":"Onus Moab. Quia nocte vastata est Ar Moab, conticuit ; quia nocte vastatus est murus Moab, conticuit.","en-douay":"The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, it is silent: because the wall of Moab is destroyed in the night, it is silent.","he-leningrad":"מַשָּׂ֖אמוֹאָ֑בכִּ֠יבְּ/לֵ֞ילשֻׁדַּ֨דעָ֤רמוֹאָב֙נִדְמָ֔הכִּ֗יבְּ/לֵ֛ילשֻׁדַּ֥דקִיר־מוֹאָ֖בנִדְמָֽה׃","gr-source":"Τὸ ῥῆμα τὸ κατὰ τῆς Μωαβείτιδος. Νυκτὸς ἀπολεῖται ἡ Μωαβεῖτις, νυκτὸς γὰρ ἀπολεῖται τὸ τεῖχος τῆς Μωαβείτιδος."},{"v":2,"la-vulgate":"Ascendit domus, et Dibon ad excelsa, in planctum super Nabo ; et super Medaba, Moab ululavit ; in cunctis capitibus ejus calvitium, et omnis barba radetur.","en-douay":"The house is gone up, and Dibon to the high places to mourn over Nabo, and over Medaba, Moab hath howled: ton all their heads shall be baldness, and every beard shall be shaven.","he-leningrad":"עָלָ֨ההַ/בַּ֧יִתוְ/דִיבֹ֛ןהַ/בָּמ֖וֹתלְ/בֶ֑כִיעַל־נְב֞וֹוְ/עַ֤למֵֽידְבָא֙מוֹאָ֣ביְיֵלִ֔ילבְּ/כָל־רֹאשָׁ֣י/וקָרְחָ֔הכָּל־זָקָ֖ןגְּרוּעָֽה׃","gr-source":"λυπεῖσθε ἐφ᾽ ἑαυτούς, ἀπολεῖται γὰρ καὶ Δηβών, οὗ ὁ βωμὸς ὑμῶν· ἐκεῖ ἀναβήσεσθε κλαίειν, ἐπὶ Ναβαὺ τῆς Μωαβείτιδος. ὀλολύξατε, ἐπὶ πάσης κεφαλῆς φαλάκρωμα, πάντες βραχίονες κατατετμημένοι,"},{"v":3,"la-vulgate":"In triviis ejus accincti sunt sacco ; super tecta ejus et in plateis ejus omnis ululatus descendit in fletum.","en-douay":"In their streets they are girded with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets all shall howl and come down weeping.","he-leningrad":"בְּ/חוּצֹתָ֖י/וחָ֣גְרוּשָׂ֑קעַ֣לגַּגּוֹתֶ֧י/הָוּ/בִ/רְחֹבֹתֶ֛י/הָכֻּלֹּ֥/היְיֵלִ֖יליֹרֵ֥דבַּ/בֶּֽכִי׃","gr-source":"ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς περιζώσασθε σάκκους, καὶ κόπτεσθε ἐπὶ τῶν δωμάτων αὐτῆς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις αὐτῆς, πάντες ὀλολύζετε μετὰ κλαυθμοῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"Clamabit Hesebon et Eleale, usque Jasa audita est vox eorum ; super hoc expediti Moab ululabunt, anima ejus ululabit sibi.","en-douay":"Hesebon shall cry, and Eleale, their voice is heard even to Jasa. For this shall the well appointed men of Moab howl, his soul shall howl to itself.","he-leningrad":"וַ/תִּזְעַ֤קחֶשְׁבּוֹן֙וְ/אֶלְעָלֵ֔העַד־יַ֖הַץנִשְׁמַ֣עקוֹלָ֑/םעַל־כֵּ֗ןחֲלֻצֵ֤ימוֹאָב֙יָרִ֔יעוּנַפְשׁ֖/וֹיָ֥רְעָהלּֽ/וֹ׃","gr-source":"ὅτι κέκραγεν Ἑσεβὼν καὶ Ἐλεαλή, ἕως Ἰάσσα ἠκούσθη ἡ φωνὴ αὐτῶν· διὰ τοῦτο ἡ ὀσφὺς τῆς Μωαβείτιδος βοᾷ, ἡ ψυχὴ αὐτῆς γνώσεται."},{"v":5,"la-vulgate":"Cor meum ad Moab clamabit ; vectes ejus usque ad Segor, vitulam conternantem ; per ascensum enim Luith flens ascendet, et in via Oronaim clamorem contritionis levabunt.","en-douay":"My heart shall cry to Moab, the bars thereof shall flee unto Segor a heifer of three years old: for by the ascent of Luith they shall go up weeping: and in the way of Oronaim they shall lift up a cry of destruction.","he-leningrad":"לִבִּ/י֙לְ/מוֹאָ֣ביִזְעָ֔קבְּרִיחֶ֕/הָעַד־צֹ֖עַרעֶגְלַ֣תשְׁלִשִׁיָּ֑הכִּ֣י ׀מַעֲלֵ֣ההַ/לּוּחִ֗יתבִּ/בְכִי֙יַֽעֲלֶה־בּ֔/וֹכִּ֚ידֶּ֣רֶךְחוֹרֹנַ֔יִםזַעֲקַת־שֶׁ֖בֶריְעֹעֵֽרוּ׃","gr-source":"ἡ καρδία τῆς Μωαβείτιδος βοᾷ ἐν αὐτῇ ἕως Σήγωρ· δάμαλις γάρ ἐστιν τριετής, ἐπὶ δὲ τῆς ἀναβάσεως Λουεὶθ πρὸς σὲ κλαίοντες ἀναβήσονται τῇ ὁδῷ Ἁρωνιείμ· βοᾷ σύντριμμα καὶ σεισμὸς,"},{"v":6,"la-vulgate":"Aquæ enim Nemrim desertæ erunt, quia aruit herba, defecit germen, viror omnis interiit.","en-douay":"For the waters of Nemrim shall be desolate, for the grass is withered away, the spring is faded, all the greenness is perished.","he-leningrad":"כִּֽי־מֵ֥ינִמְרִ֖יםמְשַׁמּ֣וֹתיִֽהְי֑וּכִּֽי־יָבֵ֤שׁחָצִיר֙כָּ֣לָהדֶ֔שֶׁאיֶ֖רֶקלֹ֥אהָיָֽה׃","gr-source":"τὸ ὕδωρ τῆς Νεμηρεὶμ ἔρημος ἔσται καὶ ὁ χόρτος αὐτῆς ἐκλείψει· χόρτος γὰρ χλωρὸς οὐκ ἔσται."},{"v":7,"la-vulgate":"Secundum magnitudinem operis, et visitatio eorum : ad torrentem Salicum ducent eos.","en-douay":"According to the greatness of their work, is their visitation also: they shall lead them to the torrent of the willows.","he-leningrad":"עַל־כֵּ֖ןיִתְרָ֣העָשָׂ֑הוּ/פְקֻדָּתָ֔/םעַ֛לנַ֥חַלהָ/עֲרָבִ֖יםיִשָּׂאֽוּ/ם׃","gr-source":"μὴ καὶ οὕτως μέλλει σωθῆναι; ἐπάξω γὰρ ἐπὶ τὴν φάραγγα Ἄραβας καὶ λήμψονται αὐτήν."},{"v":8,"la-vulgate":"Quoniam circuivit clamor terminum Moab ; usque ad Gallim ululatus ejus, et usque ad puteum Elim clamor ejus.","en-douay":"For the cry is gone round about the border of Moab: the howling thereof unto Gallim, and unto the well of Elim the cry thereof.","he-leningrad":"כִּֽי־הִקִּ֥יפָההַ/זְּעָקָ֖האֶת־גְּב֣וּלמוֹאָ֑בעַד־אֶגְלַ֙יִם֙יִלְלָתָ֔/הּוּ/בְאֵ֥ראֵילִ֖יםיִלְלָתָֽ/הּ׃","gr-source":"συνῆψεν γὰρ ἡ βοὴ τὸ ὅριον τῆς Μωαβείτιδος τῆς Ἀγαλείμ, καὶ ὀλολυγμὸς αὐτῆς ἕως τοῦ φρέατος τοῦ Αἰλείμ."},{"v":9,"la-vulgate":"Quia aquæ Dibon repletæ sunt sanguine ; ponam enim super Dibon additamenta ; his qui fugerint de Moab leonem, et reliquiis terræ.","en-douay":"For the waters of Dibon are filled with blood: for I will bring more upon Dibon: the lion upon them that shall flee of Moab, and upon the remnant of the land.","he-leningrad":"כִּ֣ימֵ֤ידִימוֹן֙מָ֣לְאוּדָ֔םכִּֽי־אָשִׁ֥יתעַל־דִּימ֖וֹןנוֹסָפ֑וֹתלִ/פְלֵיטַ֤תמוֹאָב֙אַרְיֵ֔הוְ/לִ/שְׁאֵרִ֖יתאֲדָמָֽה׃","gr-source":"τὸ δὲ ὕδωρ τὸ Δειμὼν πλησθήσεται αἵματος· ἐπάξω γὰρ ἐπὶ Δειμὼν Ἄραβας, καὶ ἀρῶ τὸ σπέρμα Μωὰβ καὶ Ἀριὴλ καὶ τὸ κατάλοιπον Ἀδαμά."}],"ISA.16":[{"v":1,"la-vulgate":"Emitte agnum, Domine, dominatorem terræ, de petra deserti ad montem filiæ Sion.","en-douay":"Send forth, O Lord, the lamb, the ruler of the earth, from Petra of the desert, to the mount of the daughter of Sion.","he-leningrad":"שִׁלְחוּ־כַ֥רמֹשֵֽׁל־אֶ֖רֶץמִ/סֶּ֣לַעמִדְבָּ֑רָ/האֶל־הַ֖רבַּת־צִיּֽוֹן׃","gr-source":"Ἀποστελῶ ὡς ἑρπετὰ ἐπὶ τὴν γῆν· μὴ πέτρα ἔρημός ἐστιν τὸ ὄρος θυγατρὸς Σειών;"},{"v":2,"la-vulgate":"Et erit : sicut avis fugiens, et pulli de nido avolantes, sic erunt filiæ Moab in transcensu Arnon.","en-douay":"And it shall come to pass, that as a bird fleeing away, and as young ones flying out of the nest, so shall the daughters of Moab be in the passage of Arnon.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֥הכְ/עוֹף־נוֹדֵ֖דקֵ֣ןמְשֻׁלָּ֑חתִּֽהְיֶ֙ינָה֙בְּנ֣וֹתמוֹאָ֔במַעְבָּרֹ֖תלְ/אַרְנֽוֹן׃","gr-source":"ἔσῃ γὰρ ὡς πετεινοῦ ἀνιπταμένου νοσσὸς ἀφῃρημένος, ἔσῃ, θυγάτηρ Μωάβ· ἐπὶ τάδε, Ἀρνών, πλείονα"},{"v":3,"la-vulgate":"Ini consilium, coge concilium ; pone quasi noctem umbram tuam in meridie ; absconde fugientes, et vagos ne prodas.","en-douay":"Take counsel, gather a council: make thy shadow as the night in the midday: hide them that flee, and betray not them that wander about.","he-leningrad":"עֵצָה֙עֲשׂ֣וּפְלִילָ֔השִׁ֧יתִיכַ/לַּ֛יִלצִלֵּ֖/ךְבְּ/ת֣וֹךְצָהֳרָ֑יִםסַתְּרִי֙נִדָּחִ֔יםנֹדֵ֖דאַל־תְּגַלִּֽי׃","gr-source":"βουλεύου, ποιεῖτε σκέπην πένθους αὐτῇ διὰ παντός· ἐν μεσημβρινῇ σκοτίᾳ φεύγουσιν, ἐξέστησαν· μὴ ἀχθῇς."},{"v":4,"la-vulgate":"Habitabunt apud te profugi mei ; Moab, esto latibulum eorum a facie vastatoris : finitus est enim pulvis, consummatus est miser, defecit qui conculcabat terram.","en-douay":"My fugitives shall dwell with thee: O Moab, be thou a covert to them from the face of the destroyer: for the dust is at an end, the wretch is consumed: he hath failed, that trod the earth under foot.","he-leningrad":"יָג֤וּרוּבָ/ךְ֙נִדָּחַ֔/ימוֹאָ֛בהֱוִי־סֵ֥תֶרלָ֖/מוֹמִ/פְּנֵ֣ישׁוֹדֵ֑דכִּֽי־אָפֵ֤סהַ/מֵּץ֙כָּ֣לָהשֹׁ֔דתַּ֥מּוּרֹמֵ֖סמִן־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"παροικήσουσίν σοι οἱ φυγάδες Μωάβ· ἔσονται σκέπη ὑμῖν ἀπὸ προσώπου διώκοντος, ὅτι ἤρθη ἡ συμμαχία σου, καὶ ὁ ἄρχων ἀπώλετο ὁ καταπατῶν ἀπὸ τῆς γῆς."},{"v":5,"la-vulgate":"Et præparabitur in misericordia solium, et sedebit super illud in veritate in tabernaculo David, judicans et quærens judicium, et velociter reddens quod justum est.","en-douay":"And a throne shall be prepared in mercy, and one shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging and seeking judgment and quickly rendering that which is just.","he-leningrad":"וְ/הוּכַ֤ןבַּ/חֶ֙סֶד֙כִּסֵּ֔אוְ/יָשַׁ֥בעָלָ֛י/ובֶּ/אֱמֶ֖תבְּ/אֹ֣הֶלדָּוִ֑דשֹׁפֵ֛טוְ/דֹרֵ֥שׁמִשְׁפָּ֖טוּ/מְהִ֥רצֶֽדֶק׃","gr-source":"καὶ διορθωθήσεται μετ᾽ ἐλέους θρόνος, καὶ καθιεῖται ἐπ᾽ αὐτοῦ μετὰ ἀληθείας ἐν σκηνῇ Δαυείδ, κρίνων καὶ ἐκζητῶν κρίμα καὶ σπεύδων δικαιοσύνην."},{"v":6,"la-vulgate":"Audivimus superbiam Moab : superbus est valde ; superbia ejus, et arrogantia ejus, et indignatio ejus plus quam fortitudo ejus.","en-douay":"We have heard of the pride of Moab, he is exceeding proud: his pride and his arrogancy, and his indignation is more than his strength.","he-leningrad":"שָׁמַ֥עְנוּגְאוֹן־מוֹאָ֖בגֵּ֣אמְאֹ֑דגַּאֲוָת֧/וֹוּ/גְאוֹנ֛/וֹוְ/עֶבְרָת֖/וֹלֹא־כֵ֥ןבַּדָּֽי/ו׃","gr-source":"Ἠκούσαμεν τὴν ὕβριν Μωάβ, ὑβριστὴς σφόδρα, τὴν ὑπερηφανίαν ἐξῆρα. οὐχ οὕτως ἡ μαντία σου, οὐχ οὕτως."},{"v":7,"la-vulgate":"Idcirco ululabit Moab ad Moab ; universus ululabit : his qui lætantur super muros cocti lateris, loquimini plagas suas.","en-douay":"Therefore shall Moab howl to Moab, every one shall howl: to them that rejoice upon the brick walls, tell ye their stripes.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןיְיֵלִ֥ילמוֹאָ֛בלְ/מוֹאָ֖בכֻּלֹּ֣/היְיֵלִ֑יללַ/אֲשִׁישֵׁ֧יקִיר־חֲרֶ֛שֶׂתתֶּהְגּ֖וּאַךְ־נְכָאִֽים׃","gr-source":"ὀλολύξει Μωάβ, ἐν γὰρ τῇ Μωαβείτιδι πάντες ὀλολύξουσιν· τοῖς κατοικοῦσιν Δέσεθ μελετήσεις, καὶ οὐκ ἐντραπήσῃ."},{"v":8,"la-vulgate":"Quoniam suburbana Hesebon deserta sunt, et vineam Sabama domini gentium exciderunt : flagella ejus usque ad Jazer pervenerunt, erraverunt in deserto ; propagines ejus relictæ sunt, transierunt mare.","en-douay":"For the suburbs of Hesebon are desolate, and the lords of the nations have destroyed the vineyard of Sabama: the branches thereof have reached even to Jazer: they have wandered in the wilderness, the branches thereof are left, they are gone over the sea.","he-leningrad":"כִּ֣ישַׁדְמוֹת֩חֶשְׁבּ֨וֹןאֻמְלָ֜לגֶּ֣פֶןשִׂבְמָ֗הבַּעֲלֵ֤יגוֹיִם֙הָלְמ֣וּשְׂרוּקֶּ֔י/הָעַד־יַעְזֵ֥רנָגָ֖עוּתָּ֣עוּמִדְבָּ֑רשְׁלֻ֣חוֹתֶ֔י/הָנִטְּשׁ֖וּעָ֥בְרוּיָֽם׃","gr-source":"τὰ πεδία Ἑσεβὼν πενθήσει, ἄμπελος Σεβαμά· καταπίνοντες τὰ ἔθνη, καταπατήσετε τὰς ἀμπέλους αὐτῆς ἕως Ἰαζήρ· οὐ μὴ συνάψητε, πλανήθητε τὴν ἔρημον· οἱ ἀπεσταλμένοι ἐνκατελείφθησαν, διέβησαν γὰρ τὴν θάλασσαν."},{"v":9,"la-vulgate":"Super hoc plorabo in fletu Jazer vineam Sabama ; inebriabo de lacrima mea, Hesebon et Eleale, quoniam super vindemiam tuam et super messem tuam vox calcantium irruit.","en-douay":"Therefore I will lament with the weeping of Jazer the vineyard of Sabama: I will water thee with my tears, O Hesebon, and Eleale: for the voice of the treaders hath rushed in upon thy vintage, and upon thy harvest.","he-leningrad":"עַל־כֵּ֡ןאֶבְכֶּ֞הבִּ/בְכִ֤ייַעְזֵר֙גֶּ֣פֶןשִׂבְמָ֔האֲרַיָּ֙וֶ/ךְ֙דִּמְעָתִ֔/יחֶשְׁבּ֖וֹןוְ/אֶלְעָלֵ֑הכִּ֧יעַל־קֵיצֵ֛/ךְוְ/עַל־קְצִירֵ֖/ךְהֵידָ֥דנָפָֽל׃","gr-source":"διὰ τοῦτο κλαύσομαι ὡς τὸν κλαυθμὸν Ἰαζὴρ ἄμπελον Σεβαμά· τὰ δένδρα σου κατέβαλεν Ἑσεβὼν καὶ Ἐλεαλή, ὅτι ἐπὶ τῷ θερισμῷ καὶ ἐπὶ τῷ τρυγητῷ σου καταπατήσω, καὶ πάντα πεσοῦνται."},{"v":10,"la-vulgate":"Et auferetur lætitia et exsultatio de Carmelo, et in vineis non exsultabit neque jubilabit. Vinum in torculari non calcabit qui calcare consueverat ; vocem calcantium abstuli.","en-douay":"And gladness and joy shall be taken away from Carmel, and there shall be no rejoicing nor shouting in the vineyards. He shall not tread out wine in the press that was wont to tread it out: the voice of the treaders I have taken away.","he-leningrad":"וְ/נֶאֱסַ֨ףשִׂמְחָ֤הוָ/גִיל֙מִן־הַ/כַּרְמֶ֔לוּ/בַ/כְּרָמִ֥יםלֹֽא־יְרֻנָּ֖ןלֹ֣איְרֹעָ֑עיַ֗יִןבַּ/יְקָבִ֛יםלֹֽא־יִדְרֹ֥ךְהַ/דֹּרֵ֖ךְהֵידָ֥דהִשְׁבַּֽתִּי׃","gr-source":"καὶ ἀρθήσεται εὐφροσύνη καὶ ἀγαλλίαμα ἐκ τῶν ἀμπελώνων, καὶ ἐν τοῖς ἀμπελῶσίν σου οὐ μὴ εὐφρανθήσονται, καὶ οὐ μὴ πατήσουσιν οἶνον εἰς τὰ ὑπολήνια, πέπαυται γάρ."},{"v":11,"la-vulgate":"Super hoc venter meus ad Moab quasi cithara sonabit, et viscera mea ad murum cocti lateris.","en-douay":"Wherefore my bowels shall sound like a harp for Moab, and my inward parts for the brick wall.","he-leningrad":"עַל־כֵּן֙מֵעַ֣/ילְ/מוֹאָ֔בכַּ/כִּנּ֖וֹריֶֽהֱמ֑וּוְ/קִרְבִּ֖/ילְ/קִ֥ירחָֽרֶשׂ׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἡ κοιλία μου ἐπὶ Μωὰβ ὡς κιθάρα ἠχήσει, καὶ τὰ ἐντός μου ὡς τεῖχος ἐνεκαίνισας."},{"v":12,"la-vulgate":"Et erit : cum apparuerit quod laboravit Moab super excelsis suis, ingredietur ad sancta sua ut obsecret, et non valebit.","en-douay":"And it shall come to pass, when it is seen that Moab is wearied on his high places, that he shall go in to his sanctuaries to pray, and shall not prevail.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֧הכִֽי־נִרְאָ֛הכִּֽי־נִלְאָ֥המוֹאָ֖בעַל־הַ/בָּמָ֑הוּ/בָ֧אאֶל־מִקְדָּשׁ֛/וֹלְ/הִתְפַּלֵּ֖לוְ/לֹ֥איוּכָֽל׃","gr-source":"καὶ ἔσται εἰς τὸ ἐντραπῆναί σε, ὅτι ἐκοπίασεν Μωὰβ ἐπὶ τοῖς βωμοῖς, καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὰ χειροποίητα αὐτῆς ὥστε προσεύξασθαι, καὶ οὐ μὴ δύνηται ἐξελέσθαι αὐτόν."},{"v":13,"la-vulgate":"Hoc verbum quod locutus est Dominus ad Moab ex tunc.","en-douay":"This is the word, that the Lord spoke to Moab from that time:","he-leningrad":"זֶ֣ההַ/דָּבָ֗ראֲשֶׁ֨רדִּבֶּ֧ריְהוָ֛האֶל־מוֹאָ֖במֵ/אָֽז׃","gr-source":"τοῦτο ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν Κύριος ἐπὶ Μωάβ, ὁπότε ἐλάλησεν."},{"v":14,"la-vulgate":"Et nunc locutus est Dominus, dicens : In tribus annis, quasi anni mercenarii, auferetur gloria Moab super omni populo multo, et relinquetur parvus et modicus, nequaquam multus.","en-douay":"And now the Lord hath spoken, saying: In three years, as the years of a hireling, the glory of Moab shall be taken away for all the multitude of the people, and it shall be left small and feeble, not many.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗הדִּבֶּ֣ריְהוָה֮לֵ/אמֹר֒בְּ/שָׁלֹ֤שׁשָׁנִים֙כִּ/שְׁנֵ֣ישָׂכִ֔ירוְ/נִקְלָה֙כְּב֣וֹדמוֹאָ֔בבְּ/כֹ֖להֶ/הָמ֣וֹןהָ/רָ֑בוּ/שְׁאָ֥רמְעַ֛טמִזְעָ֖רל֥וֹאכַבִּֽיר׃","gr-source":"καὶ νῦν λέγω Ἐν τρισὶν ἔτεσιν ἐτῶν μισθωτοῦ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωὰβ παντὶ τῷ πλούτῳ τῷ πολλῷ, καὶ καταλειφθήσεται ὀλιγοστὸς καὶ οὐκ ἔντιμος."}],"ISA.17":[{"v":1,"la-vulgate":"Onus Damasci. Ecce Damascus desinet esse civitas, et erit sicut acervus lapidum in ruina.","en-douay":"The burden of Damascus. Behold Damascus shall cease to be a city, and shall be as a ruinous heap of stones.","he-leningrad":"מַשָּׂ֖אדַּמָּ֑שֶׂקהִנֵּ֤הדַמֶּ֙שֶׂק֙מוּסָ֣רמֵ/עִ֔ירוְ/הָיְתָ֖המְעִ֥ימַפָּלָֽה׃","gr-source":"Τὸ ῥῆμα τὸ κατὰ Δαμασκοῦ. Ἰδοὺ Δαμασκὸς ἀρθήσεται ἀπὸ πόλεων, καὶ ἔσται εἰς πτῶσιν,"},{"v":2,"la-vulgate":"Derelictæ civitates Aroër gregibus erunt, et requiescent ibi, et non erit qui exterreat.","en-douay":"The cities of Aroer shall be left for flocks, and they shall rest there, and there shall be none to make them afraid.","he-leningrad":"עֲזֻב֖וֹתעָרֵ֣יעֲרֹעֵ֑רלַ/עֲדָרִ֣יםתִּֽהְיֶ֔ינָהוְ/רָבְצ֖וּוְ/אֵ֥יןמַחֲרִֽיד׃","gr-source":"καταλελιμμένη εἰς τὸν αἰῶνα, εἰς κοίτην ποιμνίων καὶ ἀνάπαυσιν, καὶ οὐκ ἔσται ὁ διώκων·"},{"v":3,"la-vulgate":"Et cessabit adjutorium ab Ephraim, et regnum a Damasco ; et reliquiæ Syriæ sicut gloria filiorum Israël erunt, dicit Dominus exercituum.","en-douay":"And aid shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus: and the remnant of Syria shall be as the glory of the children of Israel: saith the Lord of hosts.","he-leningrad":"וְ/נִשְׁבַּ֤תמִבְצָר֙מֵֽ/אֶפְרַ֔יִםוּ/מַמְלָכָ֥המִ/דַּמֶּ֖שֶׂקוּ/שְׁאָ֣ראֲרָ֑םכִּ/כְב֤וֹדבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙יִֽהְי֔וּנְאֻ֖םיְהוָ֥הצְבָאֽוֹת׃","gr-source":"καὶ οὐκέτι ἔσται ὀχυρὰ τοῦ καταφυγεῖν Ἐφράιμ· καὶ οὐκέτι βασιλεία ἐν Δαμασκῷ καὶ τὸ λοιπὸν τῶν Σύρων· οὐ γὰρ σὺ βελτίων εἶ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ τῆς δόξης αὐτῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"Et erit in die illa : attenuabitur gloria Jacob, et pinguedo carnis ejus marcescet.","en-douay":"And it shall come to pass in that day, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall grow lean.","he-leningrad":"וְ/הָיָה֙בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֔וּאיִדַּ֖לכְּב֣וֹדיַעֲקֹ֑בוּ/מִשְׁמַ֥ןבְּשָׂר֖/וֹיֵרָזֶֽה׃","gr-source":"Τάδε λέγει Κύριος σαβαώθ Ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔκλειψις δόξης Ἰακώβ, καὶ τὰ πίονα τῆς δόξης αὐτοῦ σεισθήσεται."},{"v":5,"la-vulgate":"Et erit sicut congregans in messe quod restiterit, et brachium ejus spicas leget ; et erit sicut quærens spicas in valle Raphaim.","en-douay":"And it shall be as when one gathereth in the harvest that which remaineth, and his arm shall gather the ears of corn: and it shall be as he that seeketh ears in the vale of Raphaim.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֗הכֶּֽ/אֱסֹף֙קָצִ֣ירקָמָ֔הוּ/זְרֹע֖/וֹשִׁבֳּלִ֣יםיִקְצ֑וֹרוְ/הָיָ֛הכִּ/מְלַקֵּ֥טשִׁבֳּלִ֖יםבְּ/עֵ֥מֶקרְפָאִֽים׃","gr-source":"καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ ἀμητὸν ἑστηκότα καὶ σπέρμα σταχύων ἀμήσῃ, καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ στάχυν ἐν φάραγγι στερεᾷ,"},{"v":6,"la-vulgate":"Et relinquetur in eo sicut racemus et sicut excussio oleæ duarum vel trium olivarum in summitate rami, sive quatuor aut quinque in cacuminibus ejus fructus ejus, dicit Dominus Deus Israël.","en-douay":"And the fruit thereof that shall be left upon it, shall be as one cluster of grapes, and as the shaking of the olive tree, two or three berries in the top of a bough, or four or five upon the top of the tree, saith the Lord the God of Israel.","he-leningrad":"וְ/נִשְׁאַר־בּ֤/וֹעֽוֹלֵלֹת֙כְּ/נֹ֣קֶףזַ֔יִתשְׁנַ֧יִםשְׁלֹשָׁ֛הגַּרְגְּרִ֖יםבְּ/רֹ֣אשׁאָמִ֑יראַרְבָּעָ֣החֲמִשָּׁ֗הבִּ/סְעִפֶ֙י/הָ֙פֹּֽרִיָּ֔הנְאֻם־יְהוָ֖האֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ καταλειφθῇ ἐν αὐτῇ καλάμη, ἢ ὡς ῥῶγες ἐλαίας δύο ἢ τρεῖς ἐπ᾽ ἄκρου μετεώρου, ἢ τέσσαρες ἢ πέντε ἐπὶ τῶν κλάδων αὐτῶν καταλειφθῇ. τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ."},{"v":7,"la-vulgate":"In die illa inclinabitur homo ad factorem suum, et oculi ejus ad Sanctum Israël respicient ;","en-douay":"In that day man shall bow down himself to his Maker, and his eyes shall look to the Holy One of Israel.","he-leningrad":"בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֔וּאיִשְׁעֶ֥ההָ/אָדָ֖םעַל־עֹשֵׂ֑/הוּוְ/עֵינָ֕י/ואֶל־קְד֥וֹשׁיִשְׂרָאֵ֖לתִּרְאֶֽינָה׃","gr-source":"τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πεποιθὼς ἔσται ὁ ἄνθρωπος ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτόν, οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ ἐμβλέψονται,"},{"v":8,"la-vulgate":"et non inclinabitur ad altaria quæ fecerunt manus ejus ; et quæ operati sunt digiti ejus non respiciet lucos et delubra.","en-douay":"And he shall not look to the altars which his hands made: and he shall not have respect to the things that his fingers wrought, such as groves and temples.","he-leningrad":"וְ/לֹ֣איִשְׁעֶ֔האֶל־הַֽ/מִּזְבְּח֖וֹתמַעֲשֵׂ֣היָדָ֑י/ווַ/אֲשֶׁ֨רעָשׂ֤וּאֶצְבְּעֹתָי/ו֙לֹ֣איִרְאֶ֔הוְ/הָ/אֲשֵׁרִ֖יםוְ/הָ/חַמָּנִֽים׃","gr-source":"καὶ οὐ μὴ πεποιθότες ὦσιν ἐπὶ τοῖς βωμοῖς οὐδὲ ἐπὶ τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν ἃ ἐποίησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν, καὶ οὐκ ὄψονται τὰ δένδρα οὐδὲ τὰ βδελύγματα αὐτῶν."},{"v":9,"la-vulgate":"In die illa erunt civitates fortitudinis ejus derelictæ sicut aratra, et segetes quæ derelictæ sunt a facie filiorum Israël ; et eris deserta.","en-douay":"In that day his strong cities shall be forsaken, as the ploughs, and the corn that were left before the face of the children of Israel, and thou shalt be desolate.","he-leningrad":"בַּ/יּ֨וֹםהַ/ה֜וּאיִהְי֣וּ ׀עָרֵ֣ימָעֻזּ֗/וֹכַּ/עֲזוּבַ֤תהַ/חֹ֙רֶשׁ֙וְ/הָ֣/אָמִ֔יראֲשֶׁ֣רעָזְב֔וּמִ/פְּנֵ֖יבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוְ/הָיְתָ֖השְׁמָמָֽה׃","gr-source":"τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται αἱ πόλεις σου ἐγκαταλελιμμέναι ὃν τρόπον κατέλιπον οἱ Ἀμορραῖοι καὶ οἱ Εὑαῖοι ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἔσονται ἔρημοι·"},{"v":10,"la-vulgate":"Quia oblitus es Dei salvatoris tui, et fortis adjutoris tui non es recordata : propterea plantabis plantationem fidelem, et germen alienum seminabis ;","en-douay":"Because thou hast forgotten God thy saviour, and hast not remembered thy strong helper: therefore shalt thou plant good plants, and shalt sow strange seed.","he-leningrad":"כִּ֤ישָׁכַ֙חַתְּ֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׁעֵ֔/ךְוְ/צ֥וּרמָעֻזֵּ֖/ךְלֹ֣אזָכָ֑רְתְּעַל־כֵּ֗ןתִּטְּעִי֙נִטְעֵ֣ינַעֲמָנִ֔יםוּ/זְמֹ֥רַתזָ֖רתִּזְרָעֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"διότι κατέλιπες τὸν θεὸν τὸν σωτῆρά σου, καὶ Κυρίου τοῦ βοηθοῦ σου οὐκ ἐμνήσθης. διὰ τοῦτο φυτεύσεις φύτευμα ἄπιστον καὶ σπέρμα ἄπιστον·"},{"v":11,"la-vulgate":"in die plantationis tuæ labrusca, et mane semen tuum florebit ; ablata est messis in die hæreditatis, et dolebit graviter.","en-douay":"In the day of thy planting shall be the wild grape, and in the morning thy seed shall flourish: the harvest is taken away in the day of inheritance, and shall grieve thee much.","he-leningrad":"בְּ/י֤וֹםנִטְעֵ/ךְ֙תְּשַׂגְשֵׂ֔גִיוּ/בַ/בֹּ֖קֶרזַרְעֵ֣/ךְתַּפְרִ֑יחִינֵ֥דקָצִ֛ירבְּ/י֥וֹםנַחֲלָ֖הוּ/כְאֵ֥באָנֽוּשׁ׃","gr-source":"τῇ δὲ ἡμέρᾳ ᾗ ἂν φυτεύσῃς, πλανηθήσῃ· τὸ δὲ πρωὶ ἐὰν σπείρῃς, ἀνθήσει εἰς ἀμητὸν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ κληρώσῃ, καὶ ὡς πατὴρ ἀνθρώπου κληρώσῃ τοῖς υἱοῖς σου."},{"v":12,"la-vulgate":"Væ multitudini populorum multorum, ut multitudo maris sonantis ; et tumultus turbarum, sicut sonitus aquarum multarum.","en-douay":"Woe to the multitude of many people, like the multitude of the roaring sea: and the tumult of crowds, like the noise of many waters.","he-leningrad":"ה֗וֹיהֲמוֹן֙עַמִּ֣יםרַבִּ֔יםכַּ/הֲמ֥וֹתיַמִּ֖יםיֶהֱמָי֑וּ/ןוּ/שְׁא֣וֹןלְאֻמִּ֔יםכִּ/שְׁא֛וֹןמַ֥יִםכַּבִּירִ֖יםיִשָּׁאֽוּ/ן׃","gr-source":"Οὐαὶ πλῆθος ἐθνῶν πολλῶν· ὡς θάλασσα κυμαίνουσα, οὕτως ταραχθήσεσθε, καὶ νῶτος ἐθνῶν πολλῶν ὡς ὕδωρ ἠχήσει·"},{"v":13,"la-vulgate":"Sonabunt populi sicut sonitus aquarum inundantium, et increpabit eum, et fugiet procul ; et rapietur sicut pulvis montium a facie venti, et sicut turbo coram tempestate.","en-douay":"Nations shall make a noise like the noise of waters overflowing, but he shall rebuke him, and he shall flee far off: and he shall be carried away as the dust of the mountains before the wind, and as a whirlwind before a tempest.","he-leningrad":"לְאֻמִּ֗יםכִּ/שְׁא֞וֹןמַ֤יִםרַבִּים֙יִשָּׁא֔וּ/ןוְ/גָ֥עַרבּ֖/וֹוְ/נָ֣סמִ/מֶּרְחָ֑קוְ/רֻדַּ֗ףכְּ/מֹ֤ץהָרִים֙לִ/פְנֵי־ר֔וּחַוּ/כְ/גַלְגַּ֖ללִ/פְנֵ֥יסוּפָֽה׃","gr-source":"ὡς ὕδωρ πολὺ ἔθνη πολλά, ὡς ὕδατος πολλοῦ βίᾳ φερομένου. καὶ ἀποσκορακιεῖ αὐτόν, καὶ πόρρω αὐτὸν διώξεται ὡς χνοῦν ἀχύρου λικμώντων ἀπέναντι ἀνέμου, καὶ ὡς κονιορτὸν τροχοῦ καταιγὶς φέρουσα."},{"v":14,"la-vulgate":"In tempore vespere, et ecce turbatio ; in matutino, et non subsistet. Hæc est pars eorum qui vastaverunt nos, et sors diripientium nos.","en-douay":"In the time of the evening, behold there shall be trouble: the morning shall come, and he shall not be: this is the portion of them that have wasted us, and the lot of them that spoiled us.","he-leningrad":"לְ/עֵ֥תעֶ֙רֶב֙וְ/הִנֵּ֣הבַלָּהָ֔הבְּ/טֶ֥רֶםבֹּ֖קֶראֵינֶ֑/נּוּזֶ֚החֵ֣לֶקשׁוֹסֵ֔י/נוּוְ/גוֹרָ֖ללְ/בֹזְזֵֽי/נוּ׃","gr-source":"πρὸς ἑσπέραν, καὶ ἔσται πένθος· πρὶν ἢ πρωί, καὶ οὐκ ἔσται. αὕτη ἡ μερὶς τῶν ὑμᾶς προνομευσάντων, καὶ κληρονομία τοῖς ὑμᾶς κληρονομήσασιν."}],"ISA.18":[{"v":1,"la-vulgate":"Væ terræ cymbalo alarum, quæ est trans flumina Æthiopiæ,","en-douay":"Woe to the land, the winged cymbal, which is beyond the rivers of Ethiopia,","he-leningrad":"ה֥וֹיאֶ֖רֶץצִלְצַ֣לכְּנָפָ֑יִםאֲשֶׁ֥רמֵ/עֵ֖בֶרלְ/נַֽהֲרֵי־כֽוּשׁ׃","gr-source":"Οὐαὶ γῆς πλοίων πτέρυγες ἐπέκεινα ποταμῶν Αἰθιοπίας,"},{"v":2,"la-vulgate":"qui mittit in mare legatos, et in vasis papyri super aquas. Ite, angeli veloces, ad gentem convulsam et dilaceratam ; ad populum terribilem, post quem non est alius ; ad gentem exspectantem et conculcatam, cujus diripuerunt flumina terram ejus.","en-douay":"That sendeth ambassadors by the sea, and in vessels of bulrushes upon the waters. Go, ye swift angels, to a nation rent and torn in pieces: to a terrible people, after which there is no other: to a nation expecting and trodden under foot, whose land the rivers have spoiled.","he-leningrad":"הַ/שֹּׁלֵ֨חַבַּ/יָּ֜םצִירִ֗יםוּ/בִ/כְלֵי־גֹמֶא֮עַל־פְּנֵי־מַיִם֒לְכ֣וּ ׀מַלְאָכִ֣יםקַלִּ֗יםאֶל־גּוֹי֙מְמֻשָּׁ֣ךְוּ/מוֹרָ֔טאֶל־עַ֥םנוֹרָ֖אמִן־ה֣וּאוָ/הָ֑לְאָהגּ֚וֹיקַו־קָ֣ווּ/מְבוּסָ֔האֲשֶׁר־בָּזְא֥וּנְהָרִ֖יםאַרְצֽ/וֹ׃","gr-source":"ὁ ἀποστέλλων ἐν θαλάσσῃ ὅμηρα καὶ ἐπιστολὰς βυβλίνας ἐπάνω τοῦ ὕδατος. πορεύσονται γὰρ ἄγγελοι κοῦφοι πρὸς ἔθνος μετέωρον, καὶ ξένον λαὸν καὶ χαλεπόν· τίς αὐτοῦ ἐπέκεινα; ἔθνος ἀνέλπιστον καὶ καταπεπατημένον. νῦν οἱ ποταμοὶ τῆς γῆς"},{"v":3,"la-vulgate":"Omnes habitatores orbis, qui moramini in terra, cum elevatum fuerit signum in montibus, videbitis, et clangorem tubæ audietis.","en-douay":"All ye inhabitants of the world, who dwell on the earth, when the sign shall be lifted up on the mountains, you shall see, and you shall hear the sound of the trumpet.","he-leningrad":"כָּל־יֹשְׁבֵ֥יתֵבֵ֖לוְ/שֹׁ֣כְנֵיאָ֑רֶץכִּ/נְשֹׂא־נֵ֤סהָרִים֙תִּרְא֔וּוְ/כִ/תְקֹ֥עַשׁוֹפָ֖רתִּשְׁמָֽעוּ׃","gr-source":"πάντες ὡς χώρα κατοικουμένη κατοικηθήσεται· ἡ χώρα αὐτῶν ὡς εἰς σημεῖον ἀπὸ ὄρους ἀρθῇ, ὡς σάλπιγγος φωνὴ ἀκουστὸν ἔσται."},{"v":4,"la-vulgate":"Quia hæc dicit Dominus ad me : Quiescam et considerabo in loco meo, sicut meridiana lux clara est, et sicut nubes roris in die messis.","en-douay":"For thus saith the Lord to me: I will take my rest, and consider in my place, as the noon light is clear, and as a cloud of dew in the day of harvest.","he-leningrad":"כִּי֩כֹ֨האָמַ֤ריְהוָה֙אֵלַ֔/יוְ/אַבִּ֣יטָהבִ/מְכוֹנִ֑/יכְּ/חֹ֥םצַח֙עֲלֵי־א֔וֹרכְּ/עָ֥בטַ֖לבְּ/חֹ֥םקָצִֽיר׃","gr-source":"διότι οὕτως μοι εἶπεν Κύριος Ἀσφάλεια ἔσται ἐν τῇ ἐμῇ πόλει ὡς φῶς καύματος μεσημβρίας, καὶ ὡς νεφέλη δρόσου ἡμέρας ἀμήτου ἔσται."},{"v":5,"la-vulgate":"Ante messem enim totus effloruit, et immatura perfectio germinabit ; et præcidentur ramusculi ejus falcibus, et quæ derelicta fuerint abscindentur et excutientur.","en-douay":"For before the harvest it was all flourishing, and it shall bud without perfect ripeness, and the sprigs thereof shall be cut off with pruning hooks: and what is left shall be cut away and shaken out.","he-leningrad":"כִּֽי־לִ/פְנֵ֤יקָצִיר֙כְּ/תָם־פֶּ֔רַחוּ/בֹ֥סֶרגֹּמֵ֖ליִֽהְיֶ֣הנִצָּ֑הוְ/כָרַ֤תהַ/זַּלְזַלִּים֙בַּ/מַּזְמֵר֔וֹתוְ/אֶת־הַ/נְּטִישׁ֖וֹתהֵסִ֥ירהֵתַֽז׃","gr-source":"πρὸ τοῦ θερισμοῦ, ὅταν συντελεσθῇ ἄνθος, καὶ ὄμφαξ ἀνθήσει ἄνθος ὀμφακίζουσα· καὶ ἀφελεῖ τὰ βοτρύδια τὰ μικρὰ τοῖς δρεπάνοις, καὶ τὰς κληματίδας ἀφελεῖ καὶ ἀποκόψει,"},{"v":6,"la-vulgate":"Et relinquentur simul avibus montium et bestiis terræ ; et æstate perpetua erunt super eum volucres, et omnes bestiæ terræ super illum hiemabunt.","en-douay":"And they shall be left together to the birds of the mountains, and the beasts of the earth: and the fowls shall be upon them all the summer, and all the beasts of the earth shall winter upon them.","he-leningrad":"יֵעָזְב֤וּיַחְדָּו֙לְ/עֵ֣יטהָרִ֔יםוּֽ/לְ/בֶהֱמַ֖תהָ/אָ֑רֶץוְ/קָ֤ץעָלָי/ו֙הָ/עַ֔יִטוְ/כָל־בֶּהֱמַ֥תהָ/אָ֖רֶץעָלָ֥י/ותֶּחֱרָֽף׃","gr-source":"καὶ καταλείψει ἅμα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς· καὶ συναχθήσεται ἐπ᾽ αὐτοὺς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ πάντα τὰ θηρία τῆς γῆς ἐπ᾽ αὐτὸν ἥξει."},{"v":7,"la-vulgate":"In tempore illo deferetur munus Domino exercituum a populo divulso et dilacerato, a populo terribili, post quem non fuit alius ; a gente exspectante, exspectante et conculcata, cujus diripuerunt flumina terram ejus ; ad locum nominis Domini exercituum, montem Sion.","en-douay":"At that time shall a present be brought to the Lord of hosts, from a people rent and torn in pieces: from a terrible people, after which there hath been no other: from a nation expecting, expecting and trodden under foot, whose land the rivers have spoiled, to the place of the name of the Lord of hosts, to mount Sion.","he-leningrad":"בָּ/עֵת֩הַ/הִ֨יאיֽוּבַל־שַׁ֜ילַ/יהוָ֣הצְבָא֗וֹתעַ֚םמְמֻשָּׁ֣ךְוּ/מוֹרָ֔טוּ/מֵ/עַ֥םנוֹרָ֖אמִן־ה֣וּאוָ/הָ֑לְאָהגּ֣וֹי ׀קַו־קָ֣ווּ/מְבוּסָ֗האֲשֶׁ֨רבָּזְא֤וּנְהָרִים֙אַרְצ֔/וֹאֶל־מְק֛וֹםשֵׁם־יְהוָ֥הצְבָא֖וֹתהַר־צִיּֽוֹן׃","gr-source":"ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνενεχθήσεται δῶρα Κυρίῳ σαβαὼθ ἐκ λαοῦ τεθλιμμένου καὶ τετιλμένου, καὶ ἀπὸ λαοῦ μεγάλου ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον· ἔθνος ἐλπίζον καὶ καταπεπατημένον, ὅ ἐστιν ἐν μέρει ποταμοῦ τῆς χώρας αὐτοῦ, εἰς τὸν τόπον οὗ τὸ ὄνομα Κυρίου σαβαώθ, ὄρος Σειών."}],"ISA.19":[{"v":1,"la-vulgate":"Onus Ægypti. Ecce Dominus ascendet super nubem levem, et ingredietur Ægyptum, et commovebuntur simulacra Ægypti a facie ejus, et cor Ægypti tabescet in medio ejus,","en-douay":"The burden of Egypt. Behold the Lord will ascend upon a swift cloud, and will enter into Egypt, and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst thereof.","he-leningrad":"מַשָּׂ֖אמִצְרָ֑יִםהִנֵּ֨היְהוָ֜הרֹכֵ֨בעַל־עָ֥בקַל֙וּ/בָ֣אמִצְרַ֔יִםוְ/נָע֞וּאֱלִילֵ֤ימִצְרַ֙יִם֙מִ/פָּנָ֔י/ווּ/לְבַ֥במִצְרַ֖יִםיִמַּ֥סבְּ/קִרְבּֽ/וֹ׃","gr-source":"Ὅρασις Αἰγύπτου. Ἰδοὺ Κύριος κάθηται ἐπὶ νεφέλης κούφης καὶ ἥξει εἰς Αἴγυπτον, καὶ σεισθήσεται τὰ χειροποίητα Αἰγύπτου ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἡ καρδία αὐτῶν ἡττηθήσεται ἐν αὐτοῖς."},{"v":2,"la-vulgate":"et concurrere faciam Ægyptios adversus Ægyptios ; et pugnabit vir contra fratrem suum, et vir contra amicum suum, civitas adversus civitatem, regnum adversus regnum.","en-douay":"And I will set the Egyptians to fight against the Egyptians: and they shall fight brother against brother, and friend against friend, city against city, kingdom against kingdom.","gr-source":"καὶ ἐπεγερθήσονται Αἰγύπτιοι ἐπ᾽ Αἰγυπτίους, καὶ πολεμήσει ἄνθρωπος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἄνθρωπος τὸν πλησίον αὐτοῦ, πόλις ἐπὶ πόλιν καὶ νομὸς ἐπὶ νομόν."},{"v":3,"la-vulgate":"Et dirumpetur spiritus Ægypti in visceribus ejus, et consilium ejus præcipitabo ; et interrogabunt simulacra sua, et divinos suos, et pythones, et ariolos.","en-douay":"And the spirit of Egypt shall be broken in the bowels thereof, and I will cast down their counsel: and they shall consult their idols, and their diviners, and their wizards, and soothsayers.","he-leningrad":"וְ/נָבְקָ֤הרֽוּחַ־מִצְרַ֙יִם֙בְּ/קִרְבּ֔/וֹוַ/עֲצָת֖/וֹאֲבַלֵּ֑עַוְ/דָרְשׁ֤וּאֶל־הָֽ/אֱלִילִים֙וְ/אֶל־הָ֣/אִטִּ֔יםוְ/אֶל־הָ/אֹב֖וֹתוְ/אֶל־הַ/יִּדְּעֹנִֽים׃","gr-source":"καὶ ταραχθήσεται τὸ πνεῦμα τῶν Αἰγυπτίων ἐν αὐτοῖς, καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν διασκεδάσω, καὶ ἐπερωτήσουσιν τοὺς θεοὺς αὐτῶν καὶ τὰ ἀγάλματα αὐτῶν καὶ τοὺς ἐκ τῆς γῆς φωνοῦντας καὶ τοὺς ἐγγαστριμύθους."},{"v":4,"la-vulgate":"Et tradam Ægyptum in manu dominorum crudelium, et rex fortis dominabitur eorum, ait Dominus Deus exercituum.","en-douay":"And I will deliver Egypt into the hand of cruel masters, and a strong king shall rule over them, saith the Lord the God of hosts.","he-leningrad":"וְ/סִכַּרְתִּי֙אֶת־מִצְרַ֔יִםבְּ/יַ֖דאֲדֹנִ֣יםקָשֶׁ֑הוּ/מֶ֤לֶךְעַז֙יִמְשָׁל־בָּ֔/םנְאֻ֥םהָ/אָד֖וֹןיְהוָ֥הצְבָאֽוֹת׃","gr-source":"καὶ παραδώσω Αἴγυπτον εἰς χεῖρας ἀνθρώπων κυρίων σκληρῶν, καὶ βασιλεῖς σκληροὶ κυριεύσουσιν αὐτῶν. τάδε λέγει Κύριος σαβαώθ."},{"v":5,"la-vulgate":"Et arescet aqua de mari, et fluvius desolabitur atque siccabitur.","en-douay":"And the water of the sea shall be dried up, and the river shall be wasted and dry.","he-leningrad":"וְ/נִשְּׁתוּ־מַ֖יִםמֵֽ/הַ/יָּ֑םוְ/נָהָ֖ריֶחֱרַ֥בוְ/יָבֵֽשׁ׃","gr-source":"καὶ πίονται οἱ Αἰγύπτιοι ὕδωρ τὸ παρὰ θάλασσαν, ὁ δὲ ποταμὸς ἐκλείψει καὶ ξηρανθήσεται·"},{"v":6,"la-vulgate":"Et deficient flumina, attenuabuntur et siccabuntur rivi aggerum, calamus et juncus marcescet.","en-douay":"And the rivers shall fail: the streams of the banks shall be diminished, and be dried up. The reed and the bulrush shall wither away.","he-leningrad":"וְ/הֶאֶזְנִ֣יחוּנְהָר֔וֹתדָּלֲל֥וּוְ/חָרְב֖וּיְאֹרֵ֣ימָצ֑וֹרקָנֶ֥הוָ/ס֖וּףקָמֵֽלוּ׃","gr-source":"καὶ ἐκλείψουσιν οἱ ποταμοὶ καὶ αἱ διώρυχες τοῦ ποταμοῦ, καὶ ξηρανθήσεται πᾶσα συναγωγὴ ὕδατος καὶ ἐν παντὶ ἕλει καλάμου καὶ παπύρου,"},{"v":7,"la-vulgate":"Nudabitur alveus rivi a fonte suo, et omnis sementis irrigua siccabitur, arescet, et non erit.","en-douay":"The channel of the river shall be laid bare from its fountain, and every thing sown by the water shall be dried up, it shall wither away, and shall be no more.","he-leningrad":"עָר֥וֹתעַל־יְא֖וֹרעַל־פִּ֣ייְא֑וֹרוְ/כֹל֙מִזְרַ֣עיְא֔וֹריִיבַ֥שׁנִדַּ֖ףוְ/אֵינֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"καὶ τὸ ἄχι τὸ χλωρὸν πᾶν τὸ κύκλῳ τοῦ ποταμοῦ καὶ τὸ σπειρόμενον διὰ τοῦ ποταμοῦ ξηρανθήσεται ἀνεμόφθορον."},{"v":8,"la-vulgate":"Et mœrebunt piscatores, et lugebunt omnes mittentes in flumen hamum ; et expandentes rete super faciem aquarum emarcescent.","en-douay":"The fishers also shall mourn, and all that cast a hook into the river shall lament, and they that spread nets upon the waters shall languish away.","he-leningrad":"וְ/אָנוּ֙הַ/דַּיָּגִ֔יםוְ/אָ֣בְל֔וּכָּל־מַשְׁלִיכֵ֥יבַ/יְא֖וֹרחַכָּ֑הוּ/פֹרְשֵׂ֥ימִכְמֹ֛רֶתעַל־פְּנֵי־מַ֖יִםאֻמְלָֽלוּ׃","gr-source":"καὶ στενάξουσιν οἱ ἁλεεῖς, καὶ στενάξουσιν πάντες οἱ βάλλοντες ἄγκιστρα εἰς τὸν ποταμόν, καὶ οἱ βάλλοντες σαγήνας καὶ οἱ ἀμφιβολεῖς πενθήσουσιν."},{"v":9,"la-vulgate":"Confundentur qui operabantur linum, pectentes et texentes subtilia.","en-douay":"They shall be confounded that wrought in flax, combing and weaving fine linen.","he-leningrad":"וּ/בֹ֛שׁוּעֹבְדֵ֥יפִשְׁתִּ֖יםשְׂרִיק֑וֹתוְ/אֹרְגִ֖יםחוֹרָֽי׃","gr-source":"καὶ αἰσχύνη λήμψεται τοὺς ἐργαζομένους τὸ λίνον τὸ σχιστὸν καὶ τοὺς ἐργαζομένους τὴν βύσσον,"},{"v":10,"la-vulgate":"Et erunt irrigua ejus flaccentia : omnes qui faciebant lacunas ad capiendos pisces.","en-douay":"And its watery places shall be dry, all they shall mourn that made pools to take fishes.","he-leningrad":"וְ/הָי֥וּשָׁתֹתֶ֖י/הָמְדֻכָּאִ֑יםכָּל־עֹ֥שֵׂישֶׂ֖כֶראַגְמֵי־נָֽפֶשׁ׃","gr-source":"καὶ ἔσονται οἱ ἐργαζόμενοι αὐτὰ ἐν ὀδύνῃ, καὶ πάντες οἱ ποιοῦντες τὸν ζῦθον λυπηθήσονται καὶ τὰς ψυχὰς πονέσουσιν."},{"v":11,"la-vulgate":"Stulti principes Taneos, sapientes consiliarii Pharaonis dederunt consilium insipiens. Quomodo dicetis Pharaoni : Filius sapientium ego, filius regum antiquorum ?","en-douay":"The princes of Tanis are become fools, the wise counsellors of Pharao have given foolish counsel: how will you say to Pharao: I am the son of the wise, the son of ancient kings?","he-leningrad":"אַךְ־אֱוִלִים֙שָׂ֣רֵיצֹ֔עַןחַכְמֵי֙יֹעֲצֵ֣יפַרְעֹ֔העֵצָ֖הנִבְעָרָ֑האֵ֚יךְתֹּאמְר֣וּאֶל־פַּרְעֹ֔הבֶּן־חֲכָמִ֥יםאֲנִ֖יבֶּן־מַלְכֵי־קֶֽדֶם׃","gr-source":"καὶ μωροὶ ἔσονται οἱ ἄρχοντες Τάνεως· οἱ σοφοὶ σύμβουλοι τοῦ βασιλέως, ἡ βουλὴ αὐτῶν μωρανθήσεται. πῶς ἐρεῖτε τῷ βασιλεῖ Υἱοὶ συνετῶν ἡμεῖς, υἱοὶ βασιλέων τῶν ἐξ ἀρχῆς;"},{"v":12,"la-vulgate":"Ubi nunc sunt sapientes tui ? annuntient tibi, et indicent quid cogitaverit Dominus exercituum super Ægyptum.","en-douay":"Where are now thy wise men? let them tell thee, and shew what the Lord of hosts hath purposed upon Egypt.","he-leningrad":"אַיָּ/ם֙אֵפ֣וֹאחֲכָמֶ֔י/ךָוְ/יַגִּ֥ידוּנָ֖אלָ֑/ךְוְ/יֵ֣דְע֔וּמַה־יָּעַ֛ץיְהוָ֥הצְבָא֖וֹתעַל־מִצְרָֽיִם׃","gr-source":"ποῦ εἰσιν νῦν οἱ σοφοί σου; καὶ ἀναγγειλάτωσάν σοι καὶ εἰπάτωσαν τί βεβούλευται Κύριος σαβαὼθ ἐπ᾽ Αἴγυπτον."},{"v":13,"la-vulgate":"Stulti facti sunt principes Taneos, emarcuerunt principes Mempheos ; deceperunt Ægyptum, angulum populorum ejus.","en-douay":"The princes of Tanis are become fools, the princes of Memphis are gone astray, they have deceived Egypt, the stay of the people thereof.","he-leningrad":"נֽוֹאֲלוּ֙שָׂ֣רֵיצֹ֔עַןנִשְּׁא֖וּשָׂ֣רֵינֹ֑ףהִתְע֥וּאֶת־מִצְרַ֖יִםפִּנַּ֥תשְׁבָטֶֽי/הָ׃","gr-source":"ἐξέλιπον οἱ ἄρχοντες Τάνεως, καὶ ὑψώθησαν οἱ ἄρχοντες Μέμφεως, καὶ πλανήσουσιν Αἴγυπτον κατὰ φυλάς."},{"v":14,"la-vulgate":"Dominus miscuit in medio ejus spiritum vertiginis ; et errare fecerunt Ægyptum in omni opere suo, sicut errat ebrius et vomens.","en-douay":"The Lord hath mingled in the midst thereof the spirit of giddiness: and they have caused Egypt to err in all its works, as a drunken man staggereth and vomiteth.","he-leningrad":"יְהוָ֛המָסַ֥ךְבְּ/קִרְבָּ֖/הּר֣וּחַעִוְעִ֑יםוְ/הִתְע֤וּאֶת־מִצְרַ֙יִם֙בְּ/כָֽל־מַעֲשֵׂ֔/הוּכְּ/הִתָּע֥וֹתשִׁכּ֖וֹרבְּ/קִיאֽ/וֹ׃","gr-source":"Κύριος γὰρ ἐκέρασεν αὐτοῖς πνεῦμα πλανήσεως, καὶ ἐπλάνησαν Αἴγυπτον ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτῶν, ὡς πλανᾶται ὁ μεθύων καὶ ὁ ἐμῶν ἅμα."},{"v":15,"en-douay":"And there shall be no work for Egypt, to make head or tail, him that bendeth down, or that holdeth back.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־יִהְיֶ֥הלְ/מִצְרַ֖יִםמַֽעֲשֶׂ֑האֲשֶׁ֧ריַעֲשֶׂ֛הרֹ֥אשׁוְ/זָנָ֖בכִּפָּ֥הוְ/אַגְמֽוֹן׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἔσται τοῖς Αἰγυπτίοις ἔργον ὃ ποιήσει κεφαλὴν καὶ οὐρὰν καὶ ἀρχὴν καὶ τέλος."},{"v":16,"la-vulgate":"In die illa erit Ægyptus quasi mulieres ; et stupebunt, et timebunt a facie commotionis manus Domini exercituum, quam ipse movebit super eam.","en-douay":"In that day Egypt shall be like unto women, and they shall be amazed, and afraid, because of the moving of the hand of the Lord of hosts, which he shall move over it.","he-leningrad":"בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֔וּאיִֽהְיֶ֥המִצְרַ֖יִםכַּ/נָּשִׁ֑יםוְ/חָרַ֣ד ׀וּ/פָחַ֗דמִ/פְּנֵי֙תְּנוּפַת֙יַד־יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתאֲשֶׁר־ה֖וּאמֵנִ֥יףעָלָֽי/ו׃","gr-source":"Τῇ δὲ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται οἱ Αἰγύπτιοι ὡς γυναῖκες ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ ἀπὸ προσώπου τῆς χειρὸς Κυρίου σαβαὼθ ἣν αὐτὸς ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς."},{"v":17,"la-vulgate":"Et erit terra Juda Ægypto in pavorem ; omnis qui illius fuerit recordatus pavebit a facie consilii Domini exercituum, quod ipse cogitavit super eam.","en-douay":"And the land of Juda shall be a terror to Egypt: every one that shall remember it shall tremble because of the counsel of the Lord of hosts, which he hath determined concerning it.","he-leningrad":"וְ֠/הָיְתָהאַדְמַ֨תיְהוּדָ֤הלְ/מִצְרַ֙יִם֙לְ/חָגָּ֔אכֹּל֩אֲשֶׁ֨ריַזְכִּ֥יראֹתָ֛/הּאֵלָ֖י/ויִפְחָ֑דמִ/פְּנֵ֗יעֲצַת֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתאֲשֶׁר־ה֖וּאיוֹעֵ֥ץעָלָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἡ χώρα τῶν Ἰουδαίων τοῖς Αἰγυπτίοις εἰς φόβηθρον· πᾶς ὃς ἐὰν ὀνομάσῃ αὐτὴν αὐτοῖς, φοβηθήσονται διὰ τὴν βουλὴν ἣν βεβούλευται Κύριος ἐπ᾽ αὐτήν."},{"v":18,"la-vulgate":"In die illa erunt quinque civitates in terra Ægypti loquentes lingua Chanaan, et jurantes per Dominum exercituum : Civitas solis vocabitur una.","en-douay":"In that day there shall be five cities in the land of Egypt, speaking the language of Chanaan, and swearing by the Lord of hosts: one shall be called the city of the sun.","he-leningrad":"בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֡וּאיִהְיוּ֩חָמֵ֨שׁעָרִ֜יםבְּ/אֶ֣רֶץמִצְרַ֗יִםמְדַבְּרוֹת֙שְׂפַ֣תכְּנַ֔עַןוְ/נִשְׁבָּע֖וֹתלַ/יהוָ֣הצְבָא֑וֹתעִ֣ירהַ/הֶ֔רֶסיֵאָמֵ֖רלְ/אֶחָֽת׃","gr-source":"Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται πέντε πόλεις ἐν Αἰγύπτῳ λαλοῦσαι τῇ γλώσσῃ τῇ Χαναανείτιδι καὶ ὀμνύντες τῷ ὀνόματι Κυρίου· πόλις ἀσεδὲκ κληθήσεται ἡ μία πόλις."},{"v":19,"la-vulgate":"In die illa erit altare Domini in medio terræ Ægypti, et titulus Domini juxta terminum ejus.","en-douay":"In that day there shall be an altar of the Lord in the midst of the land of Egypt, and a monument of the Lord at the borders thereof:","he-leningrad":"בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֗וּאיִֽהְיֶ֤המִזְבֵּ֙חַ֙לַֽ/יהוָ֔הבְּ/ת֖וֹךְאֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםוּ/מַצֵּבָ֥האֵֽצֶל־גְּבוּלָ֖/הּלַֽ/יהוָֽה׃","gr-source":"Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ ἐν χώρᾳ Αἰγυπτίων, καὶ στήλη πρὸς τὸ ὅριον αὐτῆς τῷ κυρίῳ,"},{"v":20,"la-vulgate":"Erit in signum et in testimonium Domino exercituum in terra Ægypti ; clamabunt enim ad Dominum a facie tribulationis, et mittet eis salvatorem et propugnatorem qui liberet eos.","en-douay":"It shall be for a sign, and for a testimony to the Lord of hosts in the land of Egypt. For they shall cry to the Lord because of the oppressor, and he shall send them a Saviour and a defender to deliver them.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֨הלְ/א֥וֹתוּ/לְ/עֵ֛דלַֽ/יהוָ֥הצְבָא֖וֹתבְּ/אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםכִּֽי־יִצְעֲק֤וּאֶל־יְהוָה֙מִ/פְּנֵ֣ילֹֽחֲצִ֔יםוְ/יִשְׁלַ֥חלָ/הֶ֛םמוֹשִׁ֥יעַוָ/רָ֖בוְ/הִצִּילָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἔσται εἰς σημεῖον εἰς τὸν αἰῶνα Κυρίῳ ἐν χώρᾳ Αἰγύπτου· ὅτι κεκράξονται πρὸς Κύριον διὰ τοὺς θλίβοντας αὐτούς, καὶ ἀποστελεῖ αὐτοῖς ἄνθρωπον ὃς σώσει αὐτούς, κρίνων σώσει αὐτούς."},{"v":21,"la-vulgate":"Et cognoscetur Dominus ab Ægypto, et cognoscent Ægyptii Dominum in die illa ; et colent eum in hostiis et in muneribus ; et vota vovebunt Domino, et solvent.","en-douay":"And the Lord shall be known by Egypt, and the Egyptians shall know the Lord in that day, and shall worship him with sacrifices and offerings: and they shall make vows to the Lord, and per- form them.","he-leningrad":"וְ/נוֹדַ֤עיְהוָה֙לְ/מִצְרַ֔יִםוְ/יָדְע֥וּמִצְרַ֛יִםאֶת־יְהוָ֖הבַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֑וּאוְ/עָֽבְדוּ֙זֶ֣בַחוּ/מִנְחָ֔הוְ/נָדְרוּ־נֵ֥דֶרלַֽ/יהוָ֖הוְ/שִׁלֵּֽמוּ׃","gr-source":"καὶ γνωστὸς ἔσται Κύριος τοῖς Αἰγυπτίοις· καὶ γνώσονται οἱ Αἰγύπτιοι τὸν κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ποιήσουσιν θυσίας, καὶ εὔξονται εὐχὰς τῷ κυρίῳ καὶ ἀποδώσουσιν."},{"v":22,"la-vulgate":"Et percutiet Dominus Ægyptum plaga, et sanabit eam ; et revertentur ad Dominum, et placabitur eis, et sanabit eos.","en-douay":"And the Lord shall strike Egypt with a scourge, and shall heal it, and they shall return to the Lord, and he shall be pacified towards them, and heal them.","he-leningrad":"וְ/נָגַ֧ףיְהוָ֛האֶת־מִצְרַ֖יִםנָגֹ֣ףוְ/רָפ֑וֹאוְ/שָׁ֙בוּ֙עַד־יְהוָ֔הוְ/נֶעְתַּ֥רלָ/הֶ֖םוּ/רְפָאָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ πατάξει Κύριος τοὺς Αἰγυπτίους πληγῇ, καὶ ἰάσεται αὐτοὺς ἰάσει, καὶ ἐπιστραφήσονται πρὸς Κύριον, καὶ εἰσακούσεται αὐτῶν καὶ ἰάσεται αὐτούς."},{"v":23,"la-vulgate":"In die illa erit via de Ægypto in Assyrios ; et intrabit Assyrius Ægyptum, et Ægyptius in Assyrios, et servient Ægyptii Assur.","en-douay":"In that day there shall be a way from Egypt to the Assyrians, and the Assyrian shall enter into Egypt, and the Egyptian to the Assyrians, and the Egyptians shall serve the Assyrian.","he-leningrad":"בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֗וּאתִּהְיֶ֨המְסִלָּ֤המִ/מִּצְרַ֙יִם֙אַשּׁ֔וּרָ/הוּ/בָֽא־אַשּׁ֥וּרבְּ/מִצְרַ֖יִםוּ/מִצְרַ֣יִםבְּ/אַשּׁ֑וּרוְ/עָבְד֥וּמִצְרַ֖יִםאֶת־אַשּֽׁוּר׃","gr-source":"Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται ἡ ὁδὸς Αἰγύπτου πρὸς Ἀσσυρίους, καὶ εἰσελεύσονται Ἀσσύριοι εἰς Αἴγυπτον· καὶ Αἰγύπτιοι πορεύσονται πρὸς Ἀσσυρίους, καὶ δουλεύσουσιν Αἰγύπτιοι τοῖς Ἀσσυρίοις."},{"v":24,"la-vulgate":"In die illa erit Israël tertius Ægyptio et Assyrio ; benedictio in medio terræ","en-douay":"In that day shall Israel be the third to the Egyptian and the Assyrian: a blessing in the midst of the land,","he-leningrad":"בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֗וּאיִהְיֶ֤היִשְׂרָאֵל֙שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔הלְ/מִצְרַ֖יִםוּ/לְ/אַשּׁ֑וּרבְּרָכָ֖הבְּ/קֶ֥רֶבהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται Ἰσραὴλ τρίτος ἐν τοῖς Αἰγυπτίοις καὶ ἐν τοῖς Ἀσσυρίοις, εὐλογημένος ἐν τῇ γῇ"},{"v":25,"la-vulgate":"cui benedixit Dominus exercituum, dicens : Benedictus populus meus Ægypti, et opus manuum mearum Assyrio ; hæreditas autem mea Israël.","en-douay":"Which the Lord of hosts hath blessed, saying: Blessed be my people of Egypt, and the work of my hands to the Assyrian: but Israel is my inheritance.","he-leningrad":"אֲשֶׁ֧רבֵּרֲכ֛/וֹיְהוָ֥הצְבָא֖וֹתלֵ/אמֹ֑רבָּר֨וּךְעַמִּ֜/ימִצְרַ֗יִםוּ/מַעֲשֵׂ֤היָדַ/י֙אַשּׁ֔וּרוְ/נַחֲלָתִ֖/ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"ἣν εὐλόγησεν Κύριος σαβαὼθ λέγων Εὐλογημένος ὁ λαός μου ὁ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ὁ ἐν Ἀσσυρίοις, καὶ ἡ γῆ κληρονομία μου, Ἰσραήλ."}],"ISA.20":[{"v":1,"la-vulgate":"In anno quo ingressus est Thathan in Azotum, cum misisset eum Sargon, rex Assyriorum, et pugnasset contra Azotum, et cepisset eam :","en-douay":"In the year that Tharthan entered into Azotus, when Sargon the king of the Assyrians had sent him, and he had fought against Azotus, and had taken it:","he-leningrad":"בִּ/שְׁנַ֨תבֹּ֤אתַרְתָּן֙אַשְׁדּ֔וֹדָ/הבִּ/שְׁלֹ֣חאֹת֔/וֹסַֽרְג֖וֹןמֶ֣לֶךְאַשּׁ֑וּרוַ/יִּלָּ֥חֶםבְּ/אַשְׁדּ֖וֹדוַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ׃","gr-source":"Τοῦ ἔτους ὅτε εἰσῆλθεν Ταναθὰν εἰς Ἄζωτον, ἡνίκα ἀπεστάλη ὑπὸ Ἀρνὰ βασιλέως Ἀσσυρίων καὶ ἐπολέμησεν τὴν Ἄζωτον καὶ ἔλαβεν αὐτήν,"},{"v":2,"la-vulgate":"in tempore illo locutus est Dominus in manu Isaiæ, filii Amos, dicens : Vade, et solve saccum de lumbis tuis, et calceamenta tua tolle de pedibus tuis. Et fecit sic, vadens nudus et discalceatus.","en-douay":"At that same time the Lord spoke by the hand of Isaias the son of Amos, saying: Go, and loose the sackcloth from off thy loins, and take off thy shoes from thy feet. And he did so, and went naked, and barefoot.","he-leningrad":"בָּ/עֵ֣תהַ/הִ֗יאדִּבֶּ֣ריְהוָה֮בְּ/יַ֣דיְשַׁעְיָ֣הוּבֶן־אָמוֹץ֮לֵ/אמֹר֒לֵ֗ךְוּ/פִתַּחְתָּ֤הַ/שַּׂק֙מֵ/עַ֣למָתְנֶ֔י/ךָוְ/נַעַלְ/ךָ֥תַחֲלֹ֖ץמֵ/עַ֣לרַגְלֶ֑י/ךָוַ/יַּ֣עַשׂכֵּ֔ןהָלֹ֖ךְעָר֥וֹםוְ/יָחֵֽף׃","gr-source":"τότε ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Ἠσαίαν υἱὸν Ἀμὼς λὲγων Πορεύου καὶ ἄφελε τὸν σάκκον ἀπὸ τῆς ὀσφύος σου, καὶ τὰ σανδάλιά σου ὑπόλυσαι ἀπὸ τῶν ποδῶν σου, καὶ ποίησον οὕτως, πορευόμενος γυμνὸς καὶ ἀνυπόδετος."},{"v":3,"la-vulgate":"Et dixit Dominus : Sicut ambulavit servus meus Isaias nudus et discalceatus, trium annorum signum et portentum erit super Ægyptum et super Æthiopiam ;","en-douay":"And the Lord said: As my servant Isaias hath walked, naked and barefoot, it shall be a sign and a wonder of three years upon Egypt, and upon Ethiopia,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶריְהוָ֔הכַּ/אֲשֶׁ֥רהָלַ֛ךְעַבְדִּ֥/ייְשַׁעְיָ֖הוּעָר֣וֹםוְ/יָחֵ֑ףשָׁלֹ֤שׁשָׁנִים֙א֣וֹתוּ/מוֹפֵ֔תעַל־מִצְרַ֖יִםוְ/עַל־כּֽוּשׁ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος Ὃν τρόπον πεπόρευται ὁ παῖς μου Ἠσαίας γυμνὸς καὶ ἀνυπόδετος τρία ἔτη, τρία ἔτη ἔσται εἰς σημεῖα καὶ τέρατα τοῖς Αἰγυπτίοις καὶ Αἰθίοψιν·"},{"v":4,"la-vulgate":"sic minabit rex Assyriorum captivitatem Ægypti, et transmigrationem Æthiopiæ, juvenum et senum, nudam et discalceatam, discoopertis natibus, ad ignominiam Ægypti.","en-douay":"So shall the king of the Assyrians lead away the prisoners of Egypt, and the captivity of Ethiopia, young and old. naked and barefoot, with their buttocks uncovered to the shame of Egypt.","he-leningrad":"כֵּ֣ןיִנְהַ֣גמֶֽלֶךְ־אַ֠שּׁוּראֶת־שְׁבִ֨ימִצְרַ֜יִםוְ/אֶת־גָּל֥וּתכּ֛וּשׁנְעָרִ֥יםוּ/זְקֵנִ֖יםעָר֣וֹםוְ/יָחֵ֑ףוַ/חֲשׂוּפַ֥ישֵׁ֖תעֶרְוַ֥תמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"ὅτι οὕτως ἄξει βασιλεὺς Ἀσσυρίων τὴν αἰχμαλωσίαν Αἰγύπτου καὶ Αἰθιόπων, νεανίσκους καὶ πρεσβύτας, γυμνοὺς καὶ ἀνυποδέτους ἅμα, κεκαλυμμένους τὴν αἰσχύνην Αἰγύπτου."},{"v":5,"la-vulgate":"Et timebunt, et confundentur ab Æthiopia spe sua, et ab Ægypto gloria sua.","en-douay":"And they shall be afraid, and ashamed of Ethiopia their hope, and of Egypt their glory.","he-leningrad":"וְ/חַתּ֖וּוָ/בֹ֑שׁוּמִ/כּוּשׁ֙מַבָּטָ֔/םוּ/מִן־מִצְרַ֖יִםתִּפְאַרְתָּֽ/ם׃","gr-source":"καὶ αἰσχυνθήσονται ἡττηθέντες ἐπὶ τοῖς Αἰθίοψιν, ἐφ᾽ οἷς ἦσαν πεποιθότες οἱ Αἰγύπτιοι, οἳ ἦσαν αὐτοῖς δόξα."},{"v":6,"la-vulgate":"Et dicet habitator insulæ hujus in die illa : Ecce hæc erat spes nostra, ad quos confugimus in auxilium, ut liberarent nos a facie regis Assyriorum : et quomodo effugere poterimus nos ?","en-douay":"And the inhabitants of this isle shall say in that day: Lo this was our hope, to whom we fled for help, to deliver up from the face of the king of the Assyrians: and how shall we be able to escape?","he-leningrad":"וְ֠/אָמַריֹשֵׁ֨בהָ/אִ֣יהַ/זֶּה֮בַּ/יּ֣וֹםהַ/הוּא֒הִנֵּה־כֹ֣המַבָּטֵ֗/נוּאֲשֶׁר־נַ֤סְנוּשָׁם֙לְ/עֶזְרָ֔הלְ/הִ֨נָּצֵ֔למִ/פְּנֵ֖ימֶ֣לֶךְאַשּׁ֑וּרוְ/אֵ֖יךְנִמָּלֵ֥טאֲנָֽחְנוּ׃","gr-source":"καὶ ἐροῦσιν οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Ἰδοὺ ἡμεῖς ἦμεν πεποιθότες τοῦ φυγεῖν εἰς αὐτοὺς εἰς βοήθειαν, οἳ οὐκ ἐδύναντο σωθῆναι ἀπὸ βασιλέως Ἀσσυρίων· καὶ πῶς ἡμεῖς σωθησόμεθα;"}],"ISA.21":[{"v":1,"la-vulgate":"Onus deserti maris. Sicut turbines ab africo veniunt, de deserto venit, de terra horribili.","en-douay":"The burden of the desert of the sea. As whirlwinds come from the south, it cometh from the desert from a terrible land.","he-leningrad":"מַשָּׂ֖אמִדְבַּר־יָ֑םכְּ/סוּפ֤וֹתבַּ/נֶּ֙גֶב֙לַֽ/חֲלֹ֔ףמִ/מִּדְבָּ֣רבָּ֔אמֵ/אֶ֖רֶץנוֹרָאָֽה׃","gr-source":"Τὸ ὅραμα τῆς ἐρήμου. Ὡς καταιγὶς δι᾽ ἐρήμου διέλθοι, ἐξ ἐρήμου ἐρχομένη ἐκ γῆς· φοβερὸν"},{"v":2,"la-vulgate":"Visio dura nuntiata est mihi : qui incredulus est infideliter agit ; et qui depopulator est vastat. Ascende, Ælam ; obside, Mede ; omnem gemitum ejus cessare feci.","en-douay":"A grievous vision is told me: he that is unfaithful dealeth unfaithfully : and he that is a spoiler, spoileth. Go up, O Elam, besiege, O Mede: I have made all the mourning thereof to cease.","he-leningrad":"חָז֥וּתקָשָׁ֖ההֻגַּד־לִ֑/יהַ/בּוֹגֵ֤ד ׀בּוֹגֵד֙וְ/הַ/שּׁוֹדֵ֣ד ׀שׁוֹדֵ֔דעֲלִ֤יעֵילָם֙צוּרִ֣ימָדַ֔יכָּל־אַנְחָתָ֖/ההִשְׁבַּֽתִּי׃","gr-source":"τὸ ὅραμα καὶ σκληρὸν ἀνηγγέλη μοι. ὁ ἀθετῶν ἀθετεῖ, ὁ ἀνομῶν ἀνομεῖ. ἐπ᾽ ἐμοὶ οἱ Ἐλαμεῖται, καὶ οἱ πρέσβεις τῶν Περσῶν ἐπ᾽ ἐμὲ ἔρχονται. νῦν στενάξω καὶ παρακαλέσω ἐμαυτόν."},{"v":3,"la-vulgate":"Propterea repleti sunt lumbi mei dolore ; angustia possedit me sicut angustia parturientis ; corrui cum audirem, conturbatus sum cum viderem.","en-douay":"Therefore are my loins filled with pain, anguish hath taken hold of me, as the anguish of a woman in labour: I fell down at the hearing of it, I was troubled at the seeing of it.","he-leningrad":"עַל־כֵּ֗ןמָלְא֤וּמָתְנַ/י֙חַלְחָלָ֔הצִירִ֣יםאֲחָז֔וּ/נִיכְּ/צִירֵ֖ייֽוֹלֵדָ֑הנַעֲוֵ֣יתִימִ/שְּׁמֹ֔עַנִבְהַ֖לְתִּימֵ/רְאֽוֹת׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἐνεπλήσθη ἡ ὀσφύς μου ἐκλύσεως, καὶ ὠδῖνες ἔλαβόν με ὡς τὴν τίκτουσαν· ἠδίκησα τὸ μὴ ἀκοῦσαι, ἐσπούδασα τοῦ μὴ βλέπειν."},{"v":4,"la-vulgate":"Emarcuit cor meum ; tenebræ stupefecerunt me : Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum.","en-douay":"My heart failed, darkness amazed me: Babylon my beloved is become a wonder to me.","he-leningrad":"תָּעָ֣הלְבָבִ֔/יפַּלָּצ֖וּתבִּֽעֲתָ֑תְ/נִיאֵ֚תנֶ֣שֶׁףחִשְׁקִ֔/ישָׂ֥םלִ֖/ילַ/חֲרָדָֽה׃","gr-source":"ἡ καρδία μου πλανᾶται καὶ ἡ ἀνομία με βαπτίζει, ἡ ψυχή μου ἐφέστηκεν εἰς φόβον."},{"v":5,"la-vulgate":"Pone mensam, contemplare in specula comedentes et bibentes : surgite, principes, arripite clypeum.","en-douay":"Prepare the table, behold in the watchtower them that eat and drink: arise, ye princes, take up the shield.","he-leningrad":"עָרֹ֧ךְהַ/שֻּׁלְחָ֛ןצָפֹ֥ההַ/צָּפִ֖יתאָכ֣וֹלשָׁתֹ֑הק֥וּמוּהַ/שָּׂרִ֖יםמִשְׁח֥וּמָגֵֽן׃","gr-source":"ἑτοίμασον τὴν τράπεζαν, φάγετε, πίετε· ἀναστάντες οἱ ἄρχοντες ἑτοιμάσατε θυρεούς,"},{"v":6,"la-vulgate":"Hæc enim dixit mihi Dominus : Vade, et pone speculatorem, et quodcumque viderit annuntiet.","en-douay":"For thus hath the Lord said to me: Go, and set a watchman: and whatsoever he shall see, let him tell.","he-leningrad":"כִּ֣יכֹ֥האָמַ֛ראֵלַ֖/יאֲדֹנָ֑/ילֵ֚ךְהַעֲמֵ֣דהַֽ/מְצַפֶּ֔האֲשֶׁ֥ריִרְאֶ֖היַגִּֽיד׃","gr-source":"ὅτι οὕτως εἶπεν πρὸς μὲ Κύριος Βαδίσας σεαυτῷ στῆσον σκοπόν, καὶ ὃ ἂν ἴδῃς ἀνάγγειλον."},{"v":7,"la-vulgate":"Et vidit currum duorum equitum, ascensorem asini, et ascensorem cameli ; et contemplatus est diligenter multo intuitu.","en-douay":"And he saw a chariot with two horsemen, a rider upon an ass, and a rider upon a camel: and he beheld them diligently with much heed.","he-leningrad":"וְ/רָ֣אָהרֶ֗כֶבצֶ֚מֶדפָּֽרָשִׁ֔יםרֶ֥כֶבחֲמ֖וֹררֶ֣כֶבגָּמָ֑לוְ/הִקְשִׁ֥יבקֶ֖שֶׁברַב־קָֽשֶׁב׃","gr-source":"καὶ εἶδον ἀναβάτας ἱππεῖς δύο, καὶ ἀναβάτην ὄνου καὶ ἀναβάτην καμήλου. ἀκρόασαι ἀκρόασιν πολλήν,"},{"v":8,"la-vulgate":"Et clamavit leo : Super speculam Domini ego sum, stans jugiter per diem ; et super custodiam meam ego sum, stans totis noctibus.","en-douay":"And a lion cried out: I am upon the watchtower of the Lord, standing continually by day: and I am upon my ward, standing whole nights.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֖אאַרְיֵ֑העַל־מִצְפֶּ֣ה ׀אֲדֹנָ֗/יאָנֹכִ֞יעֹמֵ֤דתָּמִיד֙יוֹמָ֔םוְ/עַל־מִ֨שְׁמַרְתִּ֔/יאָנֹכִ֥ינִצָּ֖בכָּל־הַ/לֵּילֽוֹת׃","gr-source":"καὶ κάλεσον Οὐρείαν εἰς τὴν σκοπιάν. Κύριος εἶπεν Ἔστην διὰ παντὸς ἡμέρας, καὶ ἐπὶ τῆς παρεμβολῆς ἐγὼ ἔστην ὅλην τὴν νύκτα,"},{"v":9,"la-vulgate":"Ecce iste venit ascensor vir bigæ equitum ; et respondit, et dixit : Cecidit, cecidit Babylon, et omnia sculptilia deorum ejus contrita sunt in terram.","en-douay":"Behold this man cometh, the rider upon the chariot with two horsemen, and he answered, and said: Babylon is fallen, she is fallen, and all the graven gods thereof are broken unto the ground.","he-leningrad":"וְ/הִנֵּה־זֶ֥הבָא֙רֶ֣כֶבאִ֔ישׁצֶ֖מֶדפָּֽרָשִׁ֑יםוַ/יַּ֣עַןוַ/יֹּ֗אמֶרנָפְלָ֤הנָֽפְלָה֙בָּבֶ֔לוְ/כָל־פְּסִילֵ֥יאֱלֹהֶ֖י/הָשִׁבַּ֥רלָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἔρχεται ἀναβάτης συνωρίδος. καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν Πέπτωκεν πέπτωκεν Βαβυλών, καὶ πάντα τὰ ἀγάλματα αὐτῆς καὶ τὰ χειροποίητα αὐτῆς συνετρίβη εἰς τὴν γῆν."},{"v":10,"la-vulgate":"Tritura mea et filii areæ meæ, quæ audivi a Domino exercituum, Deo Israël, annuntiavi vobis.","en-douay":"O my thrashing and the children of my door, that which I have heard of the Lord of hosts, the God of Israel, I have declared unto you.","he-leningrad":"מְדֻשָׁתִ֖/יוּ/בֶן־גָּרְנִ֑/יאֲשֶׁ֣רשָׁמַ֗עְתִּימֵ/אֵ֨תיְהוָ֧הצְבָא֛וֹתאֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖להִגַּ֥דְתִּילָ/כֶֽם׃","gr-source":"ἀκούσατε οἱ καταλελιμμένοι καὶ οἱ ὀδυνώμενοι, ἀκούσατε ἃ ἤκουσα παρὰ Κυρίου σαβαώθ· ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ ἀνήγγειλεν ἡμῖν."},{"v":11,"la-vulgate":"Onus Duma. Ad me clamat ex Seir : Custos, quid de nocte ? custos, quid de nocte ?","en-douay":"The burden of Duma calleth to me out of Seir: Watchman, what of the eight? watchman, what of the night?","he-leningrad":"מַשָּׂ֖אדּוּמָ֑האֵלַ/י֙קֹרֵ֣אמִ/שֵּׂעִ֔ירשֹׁמֵר֙מַה־מִ/לַּ֔יְלָהשֹׁמֵ֖רמַה־מִ/לֵּֽיל׃","gr-source":"Τὸ ὅραμα τῆς Ἰδουμαίας. Πρὸς ἐμὲ καλεῖ παρὰ τοῦ Σηείρ Φυλάσσετε ἐπάλξεις."},{"v":12,"la-vulgate":"Dixit custos : Venit mane et nox ; si quæritis, quærite ; convertimini, venite.","en-douay":"The watchman said: The morning cometh, also the night: if you seek, seek: return, come.","he-leningrad":"אָמַ֣רשֹׁמֵ֔ראָתָ֥הבֹ֖קֶרוְ/גַם־לָ֑יְלָהאִם־תִּבְעָי֥וּ/ןבְּעָ֖יוּשֻׁ֥בוּאֵתָֽיוּ׃","gr-source":"φυλάσσω τὸ πρωὶ καὶ τὴν νύκτα· ἐὰν ζητῇς ζήτει, καὶ παρ᾽ ἐμοὶ οἴκει,"},{"v":13,"la-vulgate":"Onus in Arabia. In saltu ad vesperam dormietis, in semitis Dedanim.","en-douay":"The burden in Arabia. In the forest at evening you shall sleep, in the paths of Dedanim.","he-leningrad":"מַשָּׂ֖אבַּ/עְרָ֑בבַּ/יַּ֤עַרבַּ/עְרַב֙תָּלִ֔ינוּאֹֽרְח֖וֹתדְּדָנִֽים׃","gr-source":"ἐν τῷ δρυμῷ ἑσπέρας κοιμηθήσῃ, ἐν τῇ ὁδῷ Δαιδάν."},{"v":14,"la-vulgate":"Occurrentes sitienti ferte aquam, qui habitatis terram austri ; cum panibus occurrite fugienti.","en-douay":"Meeting the thirsty bring him water, you that inhabit the land of the south, meet with bread him that fleeth.","he-leningrad":"לִ/קְרַ֥אתצָמֵ֖אהֵתָ֣יוּמָ֑יִםיֹשְׁבֵי֙אֶ֣רֶץתֵּימָ֔אבְּ/לַחְמ֖/וֹקִדְּמ֥וּנֹדֵֽד׃","gr-source":"εἰς συνάντησιν διψῶντι ὕδωρ φέρετε, οἱ ἐνοικοῦντες ἐν χώρᾳ Θαιμάν, ἄρτοις συναντᾶτε τοῖς φεύγουσιν"},{"v":15,"la-vulgate":"A facie enim gladiorum fugerunt, a facie gladii imminentis, a facie arcus extenti, a facie gravis prælii.","en-douay":"For they are fled from before the swords, from the sword that hung over them, from the bent bow, from the face of a grievous battle.","he-leningrad":"כִּֽי־מִ/פְּנֵ֥יחֲרָב֖וֹתנָדָ֑דוּמִ/פְּנֵ֣י ׀חֶ֣רֶבנְטוּשָׁ֗הוּ/מִ/פְּנֵי֙קֶ֣שֶׁתדְּרוּכָ֔הוּ/מִ/פְּנֵ֖יכֹּ֥בֶדמִלְחָמָֽה׃","gr-source":"διὰ τὸ πλῆθος τῶν πεφονευμένων καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν πλανωμένων καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῆς μαχαίρας καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν τοξευμάτων τῶν διατεταμένων καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν πεπτωκότων ἐν τῷ πολέμῳ."},{"v":16,"la-vulgate":"Quoniam hæc dicit Dominus ad me : Adhuc in uno anno, quasi in anno mercenarii, et auferetur omnis gloria Cedar.","en-douay":"For thus saith the Lord to me: Within a year, according to the years of a hireling, all the glory of Cedar shall be taken away.","he-leningrad":"כִּי־כֹ֛האָמַ֥ראֲדֹנָ֖/יאֵלָ֑/יבְּ/ע֤וֹדשָׁנָה֙כִּ/שְׁנֵ֣ישָׂכִ֔ירוְ/כָלָ֖הכָּל־כְּב֥וֹדקֵדָֽר׃","gr-source":"διότι οὕτως εἶπέν μοι Κύριος Ἔτι ἐνιαυτὸς ὡς ἐνιαυτὸς μισθωτοῦ, ἐκλείψει ἡ δόξα τῶν υἱῶν Κηδάρ,"},{"v":17,"la-vulgate":"Et reliquiæ numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar imminuentur ; Dominus enim Deus Israël locutus est.","en-douay":"And the residue of the number of strong archers of the children of Cedar shall be diminished: for the Lord the God of Israel hath spoken it.","he-leningrad":"וּ/שְׁאָ֧רמִסְפַּר־קֶ֛שֶׁתגִּבּוֹרֵ֥יבְנֵֽי־קֵדָ֖ריִמְעָ֑טוּכִּ֛ייְהוָ֥האֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לדִּבֵּֽר׃","gr-source":"καὶ τὸ κατάλοιπον τῶν τοξευμάτων τῶν ἰσχυρῶν υἱῶν Κηδὰρ ἔσται ὀλίγον, ὅτι Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ ἐλάλησεν."}],"ISA.22":[{"v":1,"la-vulgate":"Onus vallis Visionis. Quidnam quoque tibi est, quia ascendisti et tu omnis in tecta ?","en-douay":"The burden of the valley of vision. What aileth thee also, that thou too art wholly gone up to the housetops?","he-leningrad":"מַשָּׂ֖אגֵּ֣יאחִזָּי֑וֹןמַה־לָּ֣/ךְאֵפ֔וֹאכִּֽי־עָלִ֥יתכֻּלָּ֖/ךְלַ/גַּגּֽוֹת׃","gr-source":"Τὸ ῥῆμα τῆς φάραγγος Σειών. Τί ἐγένετό σοι ὅτι νῦν ἀνέβητε πάντες εἰς δώματα μάταια;"},{"v":2,"la-vulgate":"Clamoris plena, urbs frequens, civitas exsultans ; interfecti tui, non interfecti gladio, nec mortui in bello.","en-douay":"Full of clamour, a populous city, a joyous city: thy slain are not slain by the sword, nor dead in battle.","he-leningrad":"תְּשֻׁא֣וֹת ׀מְלֵאָ֗העִ֚ירהֽוֹמִיָּ֔הקִרְיָ֖העַלִּיזָ֑החֲלָלַ֙יִ/ךְ֙לֹ֣אחַלְלֵי־חֶ֔רֶבוְ/לֹ֖אמֵתֵ֥ימִלְחָמָֽה׃","gr-source":"ἐνεπλήσθη ἡ πόλις βοώντων, οἱ τραυματίαι σου οὐ τραυματίαι ἐν μαχαίραις, οὐδὲ οἱ νεκροί σου νεκροὶ πολέμῳ."},{"v":3,"la-vulgate":"Cuncti principes tui fugerunt simul dureque ligati sunt ; omnes qui inventi sunt vincti sunt pariter ; procul fugerunt.","en-douay":"All the princes are fled together, and are bound hard: all that were found, are bound together, they are fled far off.","he-leningrad":"כָּל־קְצִינַ֥יִ/ךְנָֽדְדוּ־יַ֖חַדמִ/קֶּ֣שֶׁתאֻסָּ֑רוּכָּל־נִמְצָאַ֙יִ/ךְ֙אֻסְּר֣וּיַחְדָּ֔ומֵ/רָח֖וֹקבָּרָֽחוּ׃","gr-source":"πάντες οἱ ἄρχοντές σου πεφεύγασιν, καὶ ἁλόντες σκληρῶς δεδεμένοι εἰσίν, καὶ οἱ ἰσχύοντες ἐν σοὶ πόρρω πεφεύγασιν."},{"v":4,"la-vulgate":"Propterea dixi : Recedite a me : amare flebo ; nolite incumbere ut consolemini me super vastitate filiæ populi mei ;","en-douay":"Therefore have I said: Depart from me, I will weep bitterly: labour not to comfort me, for the devastation of the daughter of my people.","he-leningrad":"עַל־כֵּ֥ןאָמַ֛רְתִּישְׁע֥וּמִ/נִּ֖יאֲמָרֵ֣רבַּ/בֶּ֑כִיאַל־תָּאִ֣יצוּלְ/נַֽחֲמֵ֔/נִיעַל־שֹׁ֖דבַּת־עַמִּֽ/י׃","gr-source":"διὰ τοῦτο εἶπα Ἄφετέ με, πικρῶς κλαύσομαι· μὴ κατισχύσητε παρακαλεῖν με ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ γένους μου."},{"v":5,"la-vulgate":"dies enim interfectionis, et conculcationis, et fletuum, Domino Deo exercituum, in valle Visionis, scrutans murum, et magnificus super montem.","en-douay":"For it is a day of slaughter and of treading down, and of weeping to the Lord the God of hosts in the valley of vision, searching the wall, and magnificent upon the mountain.","he-leningrad":"כִּ֣ייוֹם֩מְהוּמָ֨הוּ/מְבוּסָ֜הוּ/מְבוּכָ֗הלַֽ/אדֹנָ֧/ייְהוִ֛הצְבָא֖וֹתבְּ/גֵ֣יאחִזָּי֑וֹןמְקַרְקַ֥רקִ֖רוְ/שׁ֥וֹעַאֶל־הָ/הָֽר׃","gr-source":"ὅτι ἡμέρα ταραχῆς καὶ ἀπωλείας, καὶ καταπάτημα καὶ πλάνησις παρὰ κυρίου σαβαώθ· ἐν φάραγγι Σειὼν πλανῶνται, ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου πλανῶνται ἐπὶ τὰ ὄρη."},{"v":6,"la-vulgate":"Et Ælam sumpsit pharetram, currum hominis equitis, et parietem nudavit clypeus.","en-douay":"And Elam took the quiver, the chariot of the horseman, and the shield was taken down from the wall.","he-leningrad":"וְ/עֵילָם֙נָשָׂ֣אאַשְׁפָּ֔הבְּ/רֶ֥כֶבאָדָ֖םפָּֽרָשִׁ֑יםוְ/קִ֥ירעֵרָ֖המָגֵֽן׃","gr-source":"οἱ δὲ Ἐλαμεῖται ἔλαβον φαρέτρας, ἀναβάται ἄνθρωποι ἐφ᾽ ἵππους, καὶ συναγωγὴ παρατάξεως."},{"v":7,"la-vulgate":"Et erunt electæ valles tuæ plenæ quadrigarum, et equites ponent sedes suas in porta.","en-douay":"And thy choice valleys shall be full of chariots, and the horseman shall place themselves in the gate.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ימִבְחַר־עֲמָקַ֖יִ/ךְמָ֣לְאוּרָ֑כֶבוְ/הַ/פָּ֣רָשִׁ֔יםשֹׁ֖תשָׁ֥תוּהַ/שָּֽׁעְרָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἔσονται αἱ ἐκλεκταὶ φάραγγές σου, πλησθήσονται ἁρμάτων, οἱ δὲ ἱππεῖς ἐμφράξουσι τὰς πύλας σου,"},{"v":8,"la-vulgate":"Et revelabitur operimentum Judæ, et videbis in die illa armamentarium domus saltus.","en-douay":"And the covering of Juda shall be discovered, and thou shalt see in that day the armoury of the house of the forest.","he-leningrad":"וַ/יְגַ֕לאֵ֖תמָסַ֣ךְיְהוּדָ֑הוַ/תַּבֵּט֙בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֔וּאאֶל־נֶ֖שֶׁקבֵּ֥יתהַ/יָּֽעַר׃","gr-source":"καὶ ἀνακαλύψουσιν τὰς πύλας Ἰούδα· καὶ ἐμβλέψονται τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς τοὺς ἐκλεκτοὺς οἴκους τῆς πόλεως,"},{"v":9,"la-vulgate":"Et scissuras civitatis David videbitis, quia multiplicatæ sunt ; et congregastis aquas piscinæ inferioris,","en-douay":"And you shall see the breaches of the city of David, that they are many: and you have gathered together the waters of the lower pool,","he-leningrad":"וְ/אֵ֨תבְּקִיעֵ֧יעִיר־דָּוִ֛דרְאִיתֶ֖םכִּי־רָ֑בּוּוַֽ/תְּקַבְּצ֔וּאֶת־מֵ֥יהַ/בְּרֵכָ֖ההַ/תַּחְתּוֹנָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀνακαλύψουσιν τὰ κρυπτὰ τῶν οἴκων τῆς ἄκρας Δαυείδ. καὶ εἴδοσαν ὅτι πλείους εἰσίν, καὶ ὅτι ἀπέστρεψεν τὸ ὕδωρ τῆς ἀρχαίας κολυμβήθρας εἰς τὴν πόλιν,"},{"v":10,"la-vulgate":"et domos Jerusalem numerastis, et destruxistis domos ad muniendum murum.","en-douay":"And have numbered the houses of Jerusalem, and broken down houses to fortify the wall.","he-leningrad":"וְ/אֶת־בָּתֵּ֥ייְרוּשָׁלִַ֖םסְפַרְתֶּ֑םוַ/תִּתְֿצוּ֙הַ/בָּ֣תִּ֔יםלְ/בַצֵּ֖רהַ/חוֹמָֽה׃","gr-source":"καὶ ὅτι καθείλοσαν τοὺς οἴκους Ἰερουσαλὴμ εἰς ὀχυρώματα τείχους τῇ πόλει."},{"v":11,"la-vulgate":"Et lacum fecistis inter duos muros ad aquam piscinæ veteris ; et non suspexistis ad eum qui fecerat eam, et operatorem ejus de longe non vidistis.","en-douay":"And you made a ditch between the two walls for the water of the old pool: and you have not looked up to the maker thereof, nor regarded him even at a distance, that wrought it long ago.","he-leningrad":"וּ/מִקְוָ֣ה ׀עֲשִׂיתֶ֗םבֵּ֚יןהַ/חֹ֣מֹתַ֔יִםלְ/מֵ֖יהַ/בְּרֵכָ֣ההַ/יְשָׁנָ֑הוְ/לֹ֤אהִבַּטְתֶּם֙אֶל־עֹשֶׂ֔י/הָוְ/יֹצְרָ֥/הּמֵֽ/רָח֖וֹקלֹ֥ארְאִיתֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐποιήσατε ἑαυτοῖς ὕδωρ ἀνὰ μέσον τῶν δύο τειχῶν ἐσώτερον τῆς κολυμβήθρας τῆς ἀρχαίας, καὶ οὐκ ἐνεβλέψατε εἰς τὸν ἀπ᾽ ἀρχῆς ποιήσαντα αὐτήν, καὶ τὸν κτίσαντα αὐτὴν οὐκ εἴδετε."},{"v":12,"la-vulgate":"Et vocabit Dominus Deus exercituum in die illa ad fletum, et ad planctum, ad calvitium, et ad cingulum sacci ;","en-douay":"And the Lord, the God of hosts, in that day shall call to weeping, and to mourning, to baldness, and to girding with sackcloth:","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֗אאֲדֹנָ֧/ייְהוִ֛הצְבָא֖וֹתבַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֑וּאלִ/בְכִי֙וּ/לְ/מִסְפֵּ֔דוּ/לְ/קָרְחָ֖הוְ/לַ/חֲגֹ֥רשָֽׂק׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν κύριος Κύριος σαβαὼθ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κλαυθμὸν καὶ κοπετὸν καὶ ξύρησιν καὶ ζῶσιν σάκκων,"},{"v":13,"la-vulgate":"et ecce gaudium et lætitia, occidere vitulos et jugulare arietes, comedere carnes, et bibere vinum : comedamus et bibamus, cras enim moriemur.","en-douay":"And behold joy and gladness, killing calves, and slaying rams, eating flesh, and drinking wine: Let us eat and drink; for to morrow we shall die.","he-leningrad":"וְ/הִנֵּ֣ה ׀שָׂשׂ֣וֹןוְ/שִׂמְחָ֗ההָרֹ֤ג ׀בָּקָר֙וְ/שָׁחֹ֣טצֹ֔אןאָכֹ֥לבָּשָׂ֖רוְ/שָׁת֣וֹתיָ֑יִןאָכ֣וֹלוְ/שָׁת֔וֹכִּ֥ימָחָ֖רנָמֽוּת׃","gr-source":"αὐτοὶ δὲ ἐποιήσαντο εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαμα, σφάζοντες μόσχους καὶ θύοντες πρόβατα, ὥστε φαγεῖν κρέα καὶ πιεῖν οἶνον Φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνήσκομεν."},{"v":14,"la-vulgate":"Et revelata est in auribus meis vox Domini exercituum : Si dimittetur iniquitas hæc vobis donec moriamini, dicit Dominus Deus exercituum.","en-douay":"And the voice of the Lord of hosts was revealed in my ears: Surely this iniquity shall not be forgiven you till you die, saith the Lord God of hosts.","he-leningrad":"וְ/נִגְלָ֥הבְ/אָזְנָ֖/ייְהוָ֣הצְבָא֑וֹתאִם־יְ֠כֻפַּרהֶ/עָוֺ֨ןc הַ/זֶּ֤הלָ/כֶם֙עַד־תְּמֻת֔וּ/ןאָמַ֛ראֲדֹנָ֥/ייְהוִ֖הצְבָאֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἀνακεκαλυμμένα ταῦτά ἐστιν ἐν τοῖς ὠσὶν Κυρίου σαβαώθ, ὅτι οὐκ ἀφεθήσεται ὑμῖν αὕτη ἡ ἁμαρτία ἕως ἂν ἀποθάνητε."},{"v":15,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus Deus exercituum : Vade, ingredere ad eum qui habitat in tabernaculo, ad Sobnam, præpositum templi, et dices ad eum :","en-douay":"Thus saith the Lord God of hosts: Go, get thee in to him that dwelleth in the tabernacle, to Sobna who is over the temple: and thou shalt say to him:","he-leningrad":"כֹּ֥האָמַ֛ראֲדֹנָ֥/ייְהוִ֖הצְבָא֑וֹתלֶךְ־בֹּא֙אֶל־הַ/סֹּכֵ֣ןהַ/זֶּ֔העַל־שֶׁבְנָ֖אאֲשֶׁ֥רעַל־הַ/בָּֽיִת׃","gr-source":"Τάδε λέγει Κύριος σαβαώθ Πορεύου εἰς τὸ παστοφόριον πρὸς Σόμναν τὸν ταμίαν καὶ εἰπὸν αὐτῷ"},{"v":16,"la-vulgate":"Quid tu hic, aut quasi quis hic ? quia excidisti tibi hic sepulchrum, excidisti in excelso memoriale diligenter, in petra tabernaculum tibi.","en-douay":"What dost thou here, or as if thou wert somebody here? for thou hast hewed thee out a sepulchre here, thou hast hewed out a monument carefully in a high place, a dwelling for thyself in a rock.","he-leningrad":"מַה־לְּ/ךָ֥פֹה֙וּ/מִ֣ילְ/ךָ֣פֹ֔הכִּֽי־חָצַ֧בְתָּלְּ/ךָ֛פֹּ֖הקָ֑בֶרחֹצְבִ֤ימָרוֹם֙קִבְר֔/וֹחֹקְקִ֥יבַ/סֶּ֖לַעמִשְׁכָּ֥ןלֽ/וֹ׃","gr-source":"Τί σὺ ὧδε, καὶ τί σοί ἐστιν ὧδε ὅτι ἐλατόμησας σεαυτῷ ὧδε μνημεῖον, καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ἐν ὑψηλῷ μνημεῖον, καὶ ἔγραψας σεαυτῷ ἐν πέτρᾳ σκηνήν;"},{"v":17,"la-vulgate":"Ecce Dominus asportari te faciet, sicut asportatur gallus gallinaceus ; et quasi amictum, sic sublevabit te.","en-douay":"Behold the Lord will cause thee to be carried away, as a cock is carried away, and he will lift thee up as a garment.","he-leningrad":"הִנֵּ֤היְהוָה֙מְטַלְטֶלְ/ךָ֔טַלְטֵלָ֖הגָּ֑בֶרוְ/עֹטְ/ךָ֖עָטֹֽה׃","gr-source":"ἰδοὺ δὴ Κύριος σαβαὼθ ἐκβάλλει καὶ ἐκτρίψει ἄνδρα, καὶ ἀφελεῖ τὴν στολήν σου καὶ τὸν στέφανόν σου τὸν ἔνδοξον,"},{"v":18,"la-vulgate":"Coronas coronabit te tribulatione ; quasi pilam mittet te in terram latam et spatiosam ; ibi morieris, et ibi erit currus gloriæ tuæ, ignominia domus domini tui.","en-douay":"He will crown thee with a crown of tribulation, he will toss thee like a ball into a large and spacious country: there shalt thou die, and there shall the chariot of thy glory be, the shame of the house of thy Lord.","he-leningrad":"צָנ֤וֹףיִצְנָפְ/ךָ֙צְנֵפָ֔הכַּדּ֕וּראֶל־אֶ֖רֶץרַחֲבַ֣תיָדָ֑יִםשָׁ֣מָּ/התָמ֗וּתוְ/שָׁ֙מָּ/ה֙מַרְכְּב֣וֹתכְּבוֹדֶ֔/ךָקְל֖וֹןבֵּ֥יתאֲדֹנֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ ῥίψει σε εἰς χώραν μεγάλην καὶ ἀμέτρητον, καὶ ἐκεῖ ἀποθανῇ· καὶ θήσει τὸ ἅρμα σου τὸ καλὸν εἰς ἀτιμίαν, καὶ τὸν οἶκον τοῦ ἄρχοντός σου,"},{"v":19,"la-vulgate":"Et expellam te de statione tua, et de ministerio tuo deponam te.","en-douay":"And I will drive thee out From thy station, and depose thee from thy ministry.","he-leningrad":"וַ/הֲדַפְתִּ֖י/ךָמִ/מַּצָּבֶ֑/ךָוּ/מִ/מַּעֲמָֽדְ/ךָ֖יֶהֶרְסֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἀφαιρεθήσει ἐκ τῆς οἰκονομίας σου καὶ ἐκ τῆς στάσεώς σου."},{"v":20,"la-vulgate":"Et erit in die illa : vocabo servum meum Eliacim, filium Helciæ,","en-douay":"And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliacim the son of Helcias,","he-leningrad":"וְ/הָיָ֖הבַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֑וּאוְ/קָרָ֣אתִילְ/עַבְדִּ֔/ילְ/אֶלְיָקִ֖יםבֶּן־חִלְקִיָּֽהוּ׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ καλέσω τὸν παῖδά μου Ἐλιακεὶμ τὸν τοῦ Χελκίου,"},{"v":21,"la-vulgate":"et induam illum tunica tua, et cingulo tuo confortabo eum, et potestatem tuam dabo in manu ejus ; et erit quasi pater habitantibus Jerusalem et domui Juda.","en-douay":"And I will clothe him with thy robe, and will strengthen him with thy girdle, and will give thy power into his hand: and he shall be as a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Juda.","he-leningrad":"וְ/הִלְבַּשְׁתִּ֣י/וכֻּתָּנְתֶּ֗/ךָוְ/אַבְנֵֽטְ/ךָ֙אֲחַזְּקֶ֔/נּוּוּ/מֶֽמְשֶׁלְתְּ/ךָ֖1 אֶתֵּ֣ןבְּ/יָד֑/וֹוְ/הָיָ֥הלְ/אָ֛בלְ/יוֹשֵׁ֥ביְרוּשָׁלִַ֖םוּ/לְ/בֵ֥יתיְהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐνδύσω αὐτὸν τὴν στολήν σου, καὶ τὸν στέφανόν σου δώσω αὐτῷ κατὰ κράτος, καὶ τὴν οἰκονομίαν σου δώσω εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ· καὶ ἔσται ὡς πατὴρ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν Ἰούδᾳ."},{"v":22,"la-vulgate":"Et dabo clavem domus David super humerum ejus ; et aperiet, et non erit qui claudat ; et claudet, et non erit qui aperiat.","en-douay":"And I will lay the key of the house of David upon his shoulder: and he shall open, and none shall shut: and he shall shut, and none shall open.","he-leningrad":"וְ/נָתַתִּ֛ימַפְתֵּ֥חַבֵּית־דָּוִ֖דעַל־שִׁכְמ֑/וֹוּ/פָתַח֙וְ/אֵ֣יןסֹגֵ֔רוְ/סָגַ֖רוְ/אֵ֥יןפֹּתֵֽחַ׃","gr-source":"καὶ δώσω τὴν δόξαν Δαυεὶδ αὐτῷ, καὶ ἄρξει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀντιλέγων, καὶ κλείσει καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἀνοίγων."},{"v":23,"la-vulgate":"Et figam illum paxillum in loco fideli, et erit in solium gloriæ domui patris ejus.","en-douay":"And I will fasten him as a peg in a sure place, and he shall be for a throne of glory to the house of his father.","he-leningrad":"וּ/תְקַעְתִּ֥י/ויָתֵ֖דבְּ/מָק֣וֹםנֶאֱמָ֑ןוְ/הָיָ֛הלְ/כִסֵּ֥אכָב֖וֹדלְ/בֵ֥יתאָבִֽי/ו׃","gr-source":"καὶ στηλῶ αὐτὸν ἄρχοντα ἐν τόπῳ πιστῷ, καὶ ἔσται εἰς θρόνον δόξης τοῦ οἴκου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ."},{"v":24,"la-vulgate":"Et suspendent super eum omnem gloriam domus patris ejus ; vasorum diversa genera, omne vas parvulum, a vasis craterarum usque ad omne vas musicorum.","en-douay":"And they shall hang upon him all the glory of his father's house, divers kinds of vessels, every little vessel, from the vessels of cups even to every instrument of music.","he-leningrad":"וְ/תָל֨וּעָלָ֜י/וכֹּ֣ל ׀כְּב֣וֹדבֵּית־אָבִ֗י/והַ/צֶּֽאֱצָאִים֙וְ/הַ/צְּפִע֔וֹתכֹּ֖לכְּלֵ֣יהַ/קָּטָ֑ןמִ/כְּלֵי֙הָֽ/אַגָּנ֔וֹתוְ/עַ֖דכָּל־כְּלֵ֥יהַ/נְּבָלִֽים׃","gr-source":"καὶ ἔσται πεποιθὼς ἐπ᾽ αὐτὸν πᾶς ἔνδοξος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, καὶ ἔσονται ἐπικρεμάμενοι αὐτῷ"},{"v":25,"la-vulgate":"In die illa, dicit Dominus exercituum, auferetur paxillus qui fixus fuerat in loco fideli, et frangetur, et cadet, et peribit quod pependerat in eo, quia Dominus locutus est.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֗וּאנְאֻם֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתתָּמוּשׁ֙הַ/יָּתֵ֔דהַ/תְּקוּעָ֖הבְּ/מָק֣וֹםנֶאֱמָ֑ןוְ/נִגְדְּעָ֣הוְ/נָפְלָ֗הוְ/נִכְרַת֙הַ/מַּשָּׂ֣אאֲשֶׁר־עָלֶ֔י/הָכִּ֥ייְהוָ֖הדִּבֵּֽר׃","gr-source":"τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. τάδε λέγει Κύριος σαβαώθ· κινηθήσεται ὁ ἄνθρωπος ὁ ἐστηριγμένος ἐν τόπῳ πιστῷ, καὶ ἀφαιρεθήσεται καὶ πεσεῖται, καὶ ἐξολεθρευθήσεται ἡ δόξα ἡ ἐπ᾽ αὐτόν, ὅτι Κύριος ἐλάλησεν."},{"v":26,"en-douay":"In that day, saith the Lord of hosts, shall the peg be removed, that was fastened in the sure place: and it shall be broken and shall fall: and that which hung thereon, shall perish, because the Lord hath spoken it."}],"ISA.23":[{"v":1,"la-vulgate":"Onus Tyri. Ululate, naves maris, quia vastata est domus unde venire consueverant : de terra Cethim revelatum est eis.","en-douay":"The burden of Tyre. Howl, ye ships of the sea, for the house is destroyed, from whence they were wont to come: from the land of Cethim it is revealed to them.","he-leningrad":"מַשָּׂ֖אצֹ֑רהֵילִ֣ילוּ ׀אֳנִיּ֣וֹתתַּרְשִׁ֗ישׁכִּֽי־שֻׁדַּ֤דמִ/בַּ֙יִת֙מִ/בּ֔וֹאמֵ/אֶ֥רֶץכִּתִּ֖יםנִגְלָה־לָֽ/מוֹ׃","gr-source":"Τὸ ῥῆμα Τύρου. Ὀλολύξατε, πλοῖα Καρχηδόνος, ὅτι ἀπώλετο, καὶ οὐκέτι ἔρχονται ἐκ γῆς Κιτιαίων· ἦκται αἰχμάλωτος."},{"v":2,"la-vulgate":"Tacete, qui habitatis in insula ; negotiatores Sidonis, transfretantes mare, repleverunt te.","en-douay":"Be silent, you that dwell in the island: the merchants of Sidon passing over the sea, have filled thee.","he-leningrad":"דֹּ֖מּוּיֹ֣שְׁבֵיאִ֑יסֹחֵ֥רצִיד֛וֹןעֹבֵ֥ריָ֖םמִלְאֽוּ/ךְ׃","gr-source":"τίνι ὅμοιοι γεγόνασιν οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ, μεταβόλοι Φοινίκης, διαπερῶντες τὴν θάλασσαν"},{"v":3,"la-vulgate":"In aquis multis semen Nili ; messis fluminis fruges ejus : et facta est negotiatio gentium.","en-douay":"The seed of the Nile in many waters, the harvest of the river is her revenue: and she is become the mart of the nations.","he-leningrad":"וּ/בְ/מַ֤יִםרַבִּים֙זֶ֣רַעשִׁחֹ֔רקְצִ֥יריְא֖וֹרתְּבֽוּאָתָ֑/הּוַ/תְּהִ֖יסְחַ֥רגּוֹיִֽם׃","gr-source":"ἐν ὕδατι πολλῷ, σπέρμα μεταβόλων; ὡς ἀμητοῦ εἰσφερομένου οἱ μεταβόλοι τῶν ἐθνῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"Erubesce, Sidon ; ait enim mare, fortitudo maris, dicens : Non parturivi, et non peperi, et non enutrivi juvenes, nec ad incrementum perduxi virgines.","en-douay":"Be thou ashamed, O Sidon: for the sea speaketh, even the strength of the sea, saying: I have not been in labour, nor have I brought forth, nor have I nourished up young men, nor brought up virgins.","he-leningrad":"בּ֣וֹשִׁיצִיד֔וֹןכִּֽי־אָמַ֣ריָ֔םמָע֥וֹזהַ/יָּ֖םלֵ/אמֹ֑רלֹֽא־חַ֣לְתִּיוְ/לֹֽא־יָלַ֗דְתִּיוְ/לֹ֥אגִדַּ֛לְתִּיבַּחוּרִ֖יםרוֹמַ֥מְתִּיבְתוּלֽוֹת׃","gr-source":"αἰσχύνθητι, Σειδών, εἶπεν ἡ θάλασσα· ἡ δὲ ἰσχὺς τῆς θαλάσσης εἶπεν Οὐκ ὤδινον οὐδ᾽ ἔτεκον, οὐδὲ ἐξέθρεψα νεανίσκους οὐδὲ ὕψωσα παρθένους."},{"v":5,"la-vulgate":"Cum auditum fuerit in Ægypto, dolebunt cum audierint de Tiro.","en-douay":"When it shall be heard in Egypt, they will be sorry when they shall hear of Tyre:","he-leningrad":"כַּֽ/אֲשֶׁר־שֵׁ֖מַעלְ/מִצְרָ֑יִםיָחִ֖ילוּכְּ/שֵׁ֥מַעצֹֽר׃","gr-source":"ὅταν δὲ ἀκουστὸν γένηται Αἰγύπτῳ, λήμψεται αὐτοὺς ὀδύνη περὶ Τύρου."},{"v":6,"la-vulgate":"Transite maria, ululate, qui habitatis in insula !","en-douay":"Pass over the seas, howl, ye inhabitants of the island.","he-leningrad":"עִבְר֖וּתַּרְשִׁ֑ישָׁ/ההֵילִ֖ילוּיֹ֥שְׁבֵיאִֽי׃","gr-source":"ἀπέλθατε εἰς Καρχηδόνα, ὀλολύξατε, οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ."},{"v":7,"la-vulgate":"Numquid non vestra hæc est, quæ gloriabatur a diebus pristinis in antiquitate sua ? Ducent eam pedes sui longe ad peregrinandum.","en-douay":"Is not this your city, which gloried from of old in her antiquity? her feet shall carry her afar off to sojourn.","he-leningrad":"הֲ/זֹ֥אתלָ/כֶ֖םעַלִּיזָ֑המִֽ/ימֵי־קֶ֤דֶםקַדְמָתָ/הּ֙יֹבִל֣וּ/הָרַגְלֶ֔י/הָמֵֽ/רָח֖וֹקלָ/גֽוּר׃","gr-source":"οὐχ αὕτη ἦν ὑμῶν ἡ ὕβρις ἀπ᾽ ἀρχῆς πρὶν ἢ παραδοθῆναι αὐτήν;"},{"v":8,"la-vulgate":"Quis cogitavit hoc super Tyrum quondam coronatam, cujus negotiatores principes, institores ejus inclyti terræ ?","en-douay":"Who hath taken this counsel against Tyre, that was formerly crowned, whose merchants were princes, and her traders the nobles of the earth?","he-leningrad":"מִ֚ייָעַ֣ץזֹ֔אתעַל־צֹ֖רהַ/מַּֽעֲטִירָ֑האֲשֶׁ֤רסֹחֲרֶ֙י/ה֙שָׂרִ֔יםכִּנְעָנֶ֖י/הָנִכְבַּדֵּי־אָֽרֶץ׃","gr-source":"τίς ταῦτα ἐβούλευσεν ἐπὶ Τύρον; μὴ ἥσσων ἐστίν, ἢ οὐκ ἰσχύει; οἱ ἔμποροι αὐτῆς ἔνδοξοι, ἄρχοντες τῆς γῆς."},{"v":9,"la-vulgate":"Dominus exercituum cogitavit hoc, ut detraheret superbiam omnis gloriæ, et ad ignominiam deduceret universos inclytos terræ.","en-douay":"The Lord of hosts hath designed it, to pull down the pride of all glory, and bring to disgrace all the glorious ones of the earth.","he-leningrad":"יְהוָ֥הצְבָא֖וֹתיְעָצָ֑/הּלְ/חַלֵּל֙גְּא֣וֹןכָּל־צְבִ֔ילְ/הָקֵ֖לכָּל־נִכְבַּדֵּי־אָֽרֶץ׃","gr-source":"Κύριος σαβαὼθ ἐβουλεύσατο παραλῦσαι πᾶσαν τὴν ὕβριν τῶν ἐνδόξων καὶ ἀτιμάσαι πᾶν ἔνδοξον ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":10,"la-vulgate":"Transi terram tuam quasi flumen, filia maris ! non est cingulum ultra tibi.","en-douay":"Pass thy land as a river, O daughter of the sea, thou hast a girdle no more.","he-leningrad":"עִבְרִ֥יאַרְצֵ֖/ךְכַּ/יְאֹ֑רבַּת־תַּרְשִׁ֕ישׁאֵ֖יןמֵ֥זַחעֽוֹד׃","gr-source":"ἐργάζου τὴν γῆν σου, καὶ γὰρ πλοῖα οὐκέτι ἔρχεται ἐκ Καρχηδόνος."},{"v":11,"la-vulgate":"Manum suam extendit super mare ; conturbavit regna. Dominus mandavit adversus Chanaan, ut contereret fortes ejus ;","en-douay":"He stretched out his hand over the sea, he troubled kingdoms: the Lord hath given a charge against Chanaan, to destroy the strong ones thereof.","he-leningrad":"יָד/וֹ֙נָטָ֣העַל־הַ/יָּ֔םהִרְגִּ֖יזמַמְלָכ֑וֹתיְהוָה֙צִוָּ֣האֶל־כְּנַ֔עַןלַ/שְׁמִ֖דמָעֻזְנֶֽי/הָ׃","gr-source":"ἡ δὲ χείρ σου οὐκέτι ἰσχύει κατὰ θάλασσαν, ἡ παροξύνουσα βασιλεῖς· Κύριος σαβαὼθ ἐνετείλατο περὶ Χανάαν ἀπολέσαι αὐτῆς τὴν ἰσχύν."},{"v":12,"la-vulgate":"et dixit : Non adjicies ultra ut glorieris, calumniam sustinens virgo filia Sidonis : in Cethim consurgens transfreta : ibi quoque non erit requies tibi.","en-douay":"And he said: Thou shalt glory no more, O virgin daughter of Sidon, who art oppressed: arise and sail over to Cethim, there also thou shalt have no, rest.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֕אמֶרלֹֽא־תוֹסִ֥יפִיע֖וֹדלַ/עְל֑וֹזהַֽ/מְעֻשָּׁקָ֞הבְּתוּלַ֣תבַּת־צִיד֗וֹןק֣וּמִיעֲבֹ֔רִיגַּם־שָׁ֖םלֹא־יָנ֥וּחַֽלָֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ ἐροῦσιν Οὐκέτι μὴ προστεθῆτε τοῦ ὑβρίζειν καὶ ἀδικεῖν τὴν θυγατέρα Σειδῶνος· καὶ ἐὰν ἀπέλθῃς εἰς Κιτιεῖς, οὐδὲ ἐκεῖ ἀνάπαυσις ἔσται σοι·"},{"v":13,"la-vulgate":"Ecce terra Chaldæorum, talis populus non fuit : Assur fundavit eam ; in captivitatem traduxerunt robustos ejus, suffoderunt domos ejus, posuerunt eam in ruinam.","en-douay":"Behold the land of the Chaldeans, there was not such a people, the Assyrian founded it: they have led away the strong ones thereof into captivity, they have destroyed the houses thereof, they have brought it to ruin.","he-leningrad":"הֵ֣ן ׀אֶ֣רֶץכַּשְׂדִּ֗יםזֶ֤ההָ/עָם֙לֹ֣אהָיָ֔האַשּׁ֖וּריְסָדָ֣/הּלְ/צִיִּ֑יםהֵקִ֣ימוּעֹרְרוּ֙אַרְמְנוֹתֶ֔י/הָשָׂמָ֖/הּלְ/מַפֵּלָֽה׃","gr-source":"καὶ εἰς γῆν Χαλδαίων, καὶ αὕτη ἠρήμωται ἀπὸ τῶν Ἀσσυρίων, ὁ τοῖχος αὐτῆς πέπτωκεν."},{"v":14,"la-vulgate":"Ululate, naves maris, quia devastata est fortitudo vestra.","en-douay":"Howl, O ye ships of the sea, for your strength is laid waste.","he-leningrad":"הֵילִ֖ילוּאֳנִיּ֣וֹתתַּרְשִׁ֑ישׁכִּ֥ישֻׁדַּ֖דמָעֻזְּ/כֶֽן׃","gr-source":"ὀλολύξατε, πλοῖα Καρχηδόνος, ὅτι ἀπόλωλε τὸ ὀχύρωμα ὑμῶν."},{"v":15,"la-vulgate":"Et erit in die illa : in oblivione eris, o Tyre ! septuaginta annis, sicut dies regis unius ; post septuaginta autem annos erit Tyro quasi canticum meretricis :","en-douay":"And it shall come to pass in that day that thou, O Tyre, shalt be forgotten, seventy years, according to the days of one king: but after seventy years, there shall be unto Tyre as the song of a harlot.","he-leningrad":"וְ/הָיָה֙בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֔וּאוְ/נִשְׁכַּ֤חַתצֹר֙שִׁבְעִ֣יםשָׁנָ֔הכִּ/ימֵ֖ימֶ֣לֶךְאֶחָ֑דמִ/קֵּ֞ץשִׁבְעִ֤יםשָׁנָה֙יִהְיֶ֣הלְ/צֹ֔רכְּ/שִׁירַ֖תהַ/זּוֹנָֽה׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καταλειφθήσεται Τύρος ἑβδομήκοντα ἔτη, ὡς χρόνος βασιλέως, ὡς χρόνος ἀνθρώπου· καὶ ἔσται μετὰ ἑβδομήκοντα ἔτη ἔσται Τύρος ὡς ᾆσμα πόρνης."},{"v":16,"la-vulgate":"Sume citharam, circui civitatem, meretrix oblivioni tradita : bene cane, frequenta canticum, ut memoria tui sit.","en-douay":"Take a harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten: sing well, sing many a song, that thou mayst be remembered.","he-leningrad":"קְחִ֥יכִנּ֛וֹרסֹ֥בִּיעִ֖ירזוֹנָ֣הנִשְׁכָּחָ֑ההֵיטִ֤יבִינַגֵּן֙הַרְבִּי־שִׁ֔ירלְמַ֖עַןתִּזָּכֵֽרִי׃","gr-source":"λάβε κιθάραν, ῥέμβευσον πόλεις πόρνη ἐπιλελησμένη, καλῶς κιθάρισον, πολλὰ ᾆσον, ἵνα σου μνεία γένηται. καὶ ἔσται μετὰ τὰ ἑβδομήκοντα ἔτη ἐπισκοπὴν ποιήσει ὁ θεὸς Τύρου, καὶ πάλιν ἀποκαταστήσεται εἰς τὸ ἀρχαῖον,"},{"v":17,"la-vulgate":"Et erit post septuaginta annos : visitabit Dominus Tyrum, et reducet eam ad mercedes suas, et rursum fornicabitur cum universis regnis terræ super faciem terræ ;","en-douay":"And it shall come to pass after seventy years, that the Lord will visit Tyre, and will bring her back again to her traffic: and she shall commit fornication again with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֞המִ/קֵּ֣ץ ׀שִׁבְעִ֣יםשָׁנָ֗היִפְקֹ֤דיְהוָה֙אֶת־צֹ֔רוְ/שָׁבָ֖הלְ/אֶתְנַנָּ֑/הוְ/זָֽנְתָ֛האֶת־כָּל־מַמְלְכ֥וֹתהָ/אָ֖רֶץעַל־פְּנֵ֥יהָ/אֲדָמָֽה׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐμπόριον πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς οἰκουμένης ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς."},{"v":18,"la-vulgate":"et erunt negotiationes ejus et mercedes ejus sanctificatæ Domino : non condentur neque reponentur, quia his qui habitaverint coram Domino erit negotiatio ejus, ut manducent in saturitatem, et vestiantur usque ad vetustatem.","en-douay":"And her merchandise and her hire shall be sanctified to the Lord: they shall not be kept in store, nor laid up: for her merchandise shall be for them that shall dwell before the Lord, that they may eat unto fulness, and be clothed for a continuance.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֨הסַחְרָ֜/הּוְ/אֶתְנַנָּ֗/הּקֹ֚דֶשׁלַֽ/יהוָ֔הלֹ֥איֵֽאָצֵ֖רוְ/לֹ֣איֵֽחָסֵ֑ןכִּ֣ילַ/יֹּשְׁבִ֞יםלִ/פְנֵ֤ייְהוָה֙יִֽהְיֶ֣הסַחְרָ֔/הּלֶ/אֱכֹ֥ללְ/שָׂבְעָ֖הוְ/לִ/מְכַסֶּ֥העָתִֽיק׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἡ ἐμπορία αὐτῆς καὶ ὁ μισθὸς ἅγιον Κυρίῳ, οὐκ αὐτοῖς συναχθήσεται ἀλλὰ τοῖς κατοικοῦσιν ἔναντι Κυρίου, πᾶσα ἡ ἐμπορία αὐτῆς, φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ ἐμπλησθῆναι, καὶ εἰς συμβολὴν μνημόσυνον ἔναντι Κυρίου."}],"ISA.24":[{"v":1,"la-vulgate":"Ecce Dominus dissipabit terram : et nudabit eam, et affliget faciem ejus, et disperget habitatores ejus.","en-douay":"Behold the Lord shall lay waste the earth, and shall strip it, and shall afflict the face thereof, and scatter abroad the inhabitants thereof.","he-leningrad":"הִנֵּ֧היְהוָ֛הבּוֹקֵ֥קהָ/אָ֖רֶץוּ/בֽוֹלְקָ֑/הּוְ/עִוָּ֣הפָנֶ֔י/הָוְ/הֵפִ֖יץיֹשְׁבֶֽי/הָ׃","gr-source":"Ἰδοὺ Κύριος καταφθείρει τὴν οἰκουμένην, καὶ ἐρημώσει αὐτὴν καὶ ἀνακαλύψει τὸ πρόσωπον αὐτῆς καὶ διασπερεῖ τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν αὐτῇ."},{"v":2,"la-vulgate":"Et erit sicut populus, sic sacerdos ; et sicut servus, sic dominus ejus ; sicut ancilla, sic domina ejus ; sicut emens, sic ille qui vendit ; sicut fœnerator, sic is qui mutuum accipit ; sicut qui repetit, sic qui debet.","en-douay":"And it shall be as with the people, so with the priest: and as with the servant, so with his master: as with the handmaid, so with her mistress: as with the buyer, so with the seller: as with the lender, so with the borrower: as with him that calleth for his money, so with him that oweth.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֤הכָ/עָם֙כַּ/כֹּהֵ֔ןכַּ/עֶ֙בֶד֙כַּֽ/אדֹנָ֔י/וכַּ/שִּׁפְחָ֖הכַּ/גְּבִרְתָּ֑/הּכַּ/קּוֹנֶה֙כַּ/מּוֹכֵ֔רכַּ/מַּלְוֶה֙כַּ/לֹּוֶ֔הכַּ/נֹּשֶׁ֕הכַּ/אֲשֶׁ֖רנֹשֶׁ֥אבֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἔσται ὁ λαὸς ὡς ὁ ἱερεύς, καὶ ὁ παῖς ὡς ὁ κύριος, καὶ ἡ θεράπαινα ὡς ἡ κυρία· ἔσται ὁ ἀγοράζων ὡς ὁ πωλῶν, ὁ δανίζων ὡς ὁ δανιζόμενος, καὶ ὁ ὀφίλων ὡς ᾧ ὀφίλει."},{"v":3,"la-vulgate":"Dissipatione dissipabitur terra, et direptione prædabitur ; Dominus enim locutus est verbum hoc.","en-douay":"With desolation shall the earth be laid waste, and it shall be utterly spoiled: for the Lord hath spoken this word.","he-leningrad":"הִבּ֧וֹק ׀תִּבּ֛וֹקהָ/אָ֖רֶץוְ/הִבּ֣וֹז ׀תִּבּ֑וֹזכִּ֣ייְהוָ֔הדִּבֶּ֖ראֶת־הַ/דָּבָ֥רהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"φθορᾷ φθαρήσεται ἡ γῆ, καὶ προνομῇ προνομευθήσεται ἡ γῆ· τὸ γὰρ στόμα Κυρίου ἐλάλησεν ταῦτα."},{"v":4,"la-vulgate":"Luxit, et defluxit terra, et infirmata est ; defluxit orbis, infirmata est altitudo populi terræ.","en-douay":"The earth mourned, and faded away, and is weakened: the world faded away, the height of the people of the earth is weakened.","he-leningrad":"אָבְלָ֤הנָֽבְלָה֙הָ/אָ֔רֶץאֻמְלְלָ֥הנָבְלָ֖התֵּבֵ֑לאֻמְלָ֖לוּמְר֥וֹםעַם־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"ἐπένθησεν ἡ γῆ, καὶ ἐφθάρη ἡ οἰκουμένη, ἐπένθησαν οἱ ὑψηλοὶ τῆς γῆς."},{"v":5,"la-vulgate":"Et terra infecta est ab habitatoribus suis, quia transgressi sunt leges, mutaverunt jus, dissipaverunt fœdus sempiternum.","en-douay":"And the earth is infected by the in- habitants thereof: because they have transgressed the laws, they have changed the ordinance, they have broken the everlasting covenant.","he-leningrad":"וְ/הָ/אָ֥רֶץחָנְפָ֖התַּ֣חַתיֹשְׁבֶ֑י/הָכִּֽי־עָבְר֤וּתוֹרֹת֙חָ֣לְפוּחֹ֔קהֵפֵ֖רוּבְּרִ֥יתעוֹלָֽם׃","gr-source":"ἡ δὲ γῆ ἠνόμησεν διὰ τοὺς κατοικοῦντας αὐτήν, διότι παρήλθοσαν τὸν νόμον καὶ ἤλλαξαν τὰ προστάγματα, διαθήκην αἰώνιον."},{"v":6,"la-vulgate":"Propter hoc maledictio vorabit terram, et peccabunt habitatores ejus ; ideoque insanient cultores ejus, et relinquentur homines pauci.","en-douay":"Therefore shall a curse devour the earth, and the inhabitants thereof shall sin: and therefore they that dwell therein shall be mad, and few men shall be left.","he-leningrad":"עַל־כֵּ֗ןאָלָה֙אָ֣כְלָהאֶ֔רֶץוַֽ/יֶּאְשְׁמ֖וּיֹ֣שְׁבֵיבָ֑/הּעַל־כֵּ֗ןחָרוּ֙יֹ֣שְׁבֵיאֶ֔רֶץוְ/נִשְׁאַ֥ראֱנ֖וֹשׁמִזְעָֽר׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἀρὰ ἔδεται τὴν γῆν, ὅτι ἡμάρτοσαν οἱ κατοικοῦντες αὐτήν· διὰ τοῦτο πτωχοὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ γῇ, καὶ καταλειφθήσονται ἄνθρωποι ὀλίγοι."},{"v":7,"la-vulgate":"Luxit vindemia, infirmata est vitis, ingemuerunt omnes qui lætabantur corde ;","en-douay":"The vintage hath mourned, the vine hath languished away, all the merryhearted have sighed.","he-leningrad":"אָבַ֥לתִּיר֖וֹשׁאֻמְלְלָה־גָ֑פֶןנֶאֶנְח֖וּכָּל־שִׂמְחֵי־לֵֽב׃","gr-source":"πενθήσει οἶνος, πενθήσει ἄμπελος, στενάξουσιν πάντες οἱ εὐφραινόμενοι τὴν ψυχήν."},{"v":8,"la-vulgate":"cessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus lætantium, conticuit dulcedo citharæ.","en-douay":"The mirth of timbrels hath ceased, the noise of them that rejoice is ended, the melody of the harp is silent.","he-leningrad":"שָׁבַת֙מְשׂ֣וֹשׂתֻּפִּ֔יםחָדַ֖לשְׁא֣וֹןעַלִּיזִ֑יםשָׁבַ֖תמְשׂ֥וֹשׂכִּנּֽוֹר׃","gr-source":"πέπαυται εὐφροσύνη τυμπάνων, πέπαυται αὐθαδία καὶ πλοῦτος ἀσεβῶν, πέπαυται φωνὴ κιθάρας."},{"v":9,"la-vulgate":"Cum cantico non bibent vinum ; amara erit potio bibentibus illam.","en-douay":"They shall not drink wine with a song: the drink shall be bitter to them that drink it.","he-leningrad":"בַּ/שִּׁ֖ירלֹ֣איִשְׁתּוּ־יָ֑יִןיֵמַ֥רשֵׁכָ֖רלְ/שֹׁתָֽי/ו׃","gr-source":"ᾐσχύνθησαν, οὐκ ἔπιον οἶνον, πικρὸν ἐγένετο τὸ σίκερα τοῖς πίνουσιν."},{"v":10,"la-vulgate":"Attrita est civitas vanitatis, clausa est omnis domus, nullo introëunte.","en-douay":"The city of vanity is broken down, every house is shut up, no man cometh in.","he-leningrad":"נִשְׁבְּרָ֖הקִרְיַת־תֹּ֑הוּסֻגַּ֥רכָּל־בַּ֖יִתמִ/בּֽוֹא׃","gr-source":"ἠρημώθη πᾶσα πόλις, κλείσει οἰκίαν τοῦ μὴ εἰσελθεῖν."},{"v":11,"la-vulgate":"Clamor erit super vino in plateis, deserta est omnia lætitia, translatum est gaudium terræ.","en-douay":"There shall be a crying for wine in the streets: all mirth is forsaken: the joy of the earth is gone away.","he-leningrad":"צְוָחָ֥העַל־הַ/יַּ֖יִןבַּֽ/חוּצ֑וֹתעָֽרְבָה֙כָּל־שִׂמְחָ֔הגָּלָ֖המְשׂ֥וֹשׂהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"ὀλολύζετε περὶ τοῦ οἴνου πανταχῇ· πέπαυται πᾶσα εὐφροσύνη."},{"v":12,"la-vulgate":"Relicta est in urbe solitudo, et calamitas opprimet portas.","en-douay":"Desolation is left in the city, and calamity shall oppress the gates.","he-leningrad":"נִשְׁאַ֥רבָּ/עִ֖ירשַׁמָּ֑הוּ/שְׁאִיָּ֖היֻכַּת־שָֽׁעַר׃","gr-source":"καταλειφθήσονται πόλεις ἔρημοι, καὶ οἶκοι ἐγκαταλελιμμένοι ἀπολοῦνται."},{"v":13,"la-vulgate":"Quia hæc erunt in medio terræ in medio populorum, quomodo si paucæ olivæ quæ remanserunt excutiantur ex olea et racemi, cum fuerit finita vindemia.","en-douay":"For it shall be thus in the midst of the earth, in the midst of the people, as if a few olives, that remain, should be shaken out of the olive tree: or grapes, when the vintage is ended.","he-leningrad":"כִּ֣יכֹ֥היִהְיֶ֛הבְּ/קֶ֥רֶבהָ/אָ֖רֶץבְּ/ת֣וֹךְהָֽ/עַמִּ֑יםכְּ/נֹ֣קֶףזַ֔יִתכְּ/עוֹלֵלֹ֖תאִם־כָּלָ֥הבָצִֽיר׃","gr-source":"ταῦτα πάντα ἔσονται ἐν τῇ γῇ ἐν μέσῳ τῶν ἐθνῶν· ὃν τρόπον ἐάν τις καλαμήσηται ἐλαίαν, οὕτως καλαμήσονται αὐτούς· καὶ ἐὰν παύσηται ὁ τρυγητός."},{"v":14,"la-vulgate":"Hi levabunt vocem suam, atque laudabunt : cum glorificatus fuerit Dominus, hinnient de mari.","en-douay":"These shall lift up their voice, and shall give praise: when the Lord shall be glorified, they shall make a joyful noise from the sea.","he-leningrad":"הֵ֛מָּהיִשְׂא֥וּקוֹלָ֖/םיָרֹ֑נּוּבִּ/גְא֣וֹןיְהוָ֔הצָהֲל֖וּמִ/יָּֽם׃","gr-source":"οὗτοι βοῇ φωνήσουσιν, οἱ δὲ καταλειφθέντες ἐπὶ τῆς γῆς εὐφρανθήσονται ἅμα τῇ δόξῃ Κυρίου, ταραχθήσεται τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης."},{"v":15,"la-vulgate":"Propter hoc in doctrinis glorificate Dominum ; in insulis maris nomen Domini Dei Israël.","en-douay":"Therefore glorify ye the Lord in instruction: the name of the Lord God of Israel in the islands of the sea.","he-leningrad":"עַל־כֵּ֥ןבָּ/אֻרִ֖יםכַּבְּד֣וּיְהוָ֑הבְּ/אִיֵּ֣יהַ/יָּ֔םשֵׁ֥םיְהוָ֖האֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἡ δόξα Κυρίου ἐν ταῖς νήσοις ἔσται τῆς θαλάσσης, τὸ ὄνομα Κυρίου ἔνδοξον ἔσται."},{"v":16,"la-vulgate":"A finibus terræ laudes audivimus, gloriam Justi. Et dixi : Secretum meum mihi, secretum meum mihi. Væ mihi ! prævaricantes prævaricati sunt, et prævaricatione transgressorum prævaricati sunt.","en-douay":"From the ends of the earth we have heard praises, the glory of the just one. And I said: My secret to myself, my secret to myself, woe is me: the prevaricators have prevaricated, and with the prevarication of transgressors they have prevaricated.","he-leningrad":"מִ/כְּנַ֨ףהָ/אָ֜רֶץזְמִרֹ֤תשָׁמַ֙עְנוּ֙צְבִ֣ילַ/צַּדִּ֔יקוָ/אֹמַ֛ררָזִי־לִ֥/ירָֽזִי־לִ֖/יא֣וֹילִ֑/יבֹּגְדִ֣יםבָּגָ֔דוּוּ/בֶ֥גֶדבּוֹגְדִ֖יםבָּגָֽדוּ׃","gr-source":"Κύριε ὁ θεὸς Ἰσραήλ, ἀπὸ τῶν πτερύγων τῆς γῆς τέρατα ἠκούσαμεν Ἐλπὶς τῷ εὐσεβεῖ. καὶ ἐροῦσιν Οὐαὶ τοῖς ἀθετοῦσιν· οἱ ἀθετοῦντες τὸν νόμον,"},{"v":17,"la-vulgate":"Formido, et fovea, et laqueus super te, qui habitator es terræ.","en-douay":"Fear, and the pit, and the snare are upon thee, O thou inhabitant of the earth.","he-leningrad":"פַּ֥חַדוָ/פַ֖חַתוָ/פָ֑חעָלֶ֖י/ךָיוֹשֵׁ֥בהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"φόβος καὶ βόθυνος καὶ παγὶς ἐφ᾽ ὑμᾶς τοὺς ἐνοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":18,"la-vulgate":"Et erit : qui fugerit a voce formidinis cadet in foveam ; et qui se explicaverit de fovea tenebitur laqueo ; quia cataractæ de excelsis apertæ sunt et concutientur fundamenta terræ.","en-douay":"And it shall come to pass, that he that shall flee from the noise of the fear, shall fall into the pit: and he that shall rid himself out of the pit, shall be taken in the snare: for the flood-gates from on high are opened, and the foundations of the earth shall be shaken.","he-leningrad":"וְֽ֠/הָיָההַ/נָּ֞סמִ/קּ֤וֹלהַ/פַּ֙חַד֙יִפֹּ֣לאֶל־הַ/פַּ֔חַתוְ/הָֽ/עוֹלֶה֙מִ/תּ֣וֹךְהַ/פַּ֔חַתיִלָּכֵ֖דבַּ/פָּ֑חכִּֽי־אֲרֻבּ֤וֹתמִ/מָּרוֹם֙נִפְתָּ֔חוּוַֽ/יִּרְעֲשׁ֖וּמ֥וֹסְדֵיאָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ἔσται ὁ φεύγων τὸν φόβον ἐμπεσεῖται εἰς τὸν βόθυνον· καὶ ὁ ἐκβαίνων ἐκ τοῦ βοθύνου ἁλώσεται ὑπὸ τῆς παγίδος· ὅτι θυρίδες ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀνεῴχθησαν, καὶ σεισθήσεται τὰ θεμέλια τῆς γῆς."},{"v":19,"la-vulgate":"Confractione confringetur terra, contritione conteretur terra, commotione commovebitur terra ;","en-douay":"With breaking shall the earth be broken, with crushing shall the earth be crushed, with trembling shall the earth be moved.","he-leningrad":"רֹ֥עָההִֽתְרֹעֲעָ֖ההָ/אָ֑רֶץפּ֤וֹרהִֽתְפּוֹרְרָה֙אֶ֔רֶץמ֥וֹטהִֽתְמוֹטְטָ֖האָֽרֶץ׃","gr-source":"ταραχῇ ταραχθήσεται ἡ γῆ, καὶ ἀπορίᾳ ἀπορηθήσεται ἡ γῆ."},{"v":20,"la-vulgate":"agitatione agitabitur terra sicut ebrius, et auferetur quasi tabernaculum unius noctis ; et gravabit eam iniquitas sua, et corruet, et non adjiciet ut resurgat.","en-douay":"With shaking shall the earth be shaken as a drunken man, and shall be removed as the tent of one night: and the iniquity thereof shall be heavy upon it, and it shall fell, and not rise again.","he-leningrad":"נ֣וֹעַתָּנ֤וּעַאֶ֙רֶץ֙כַּ/שִּׁכּ֔וֹרוְ/הִֽתְנוֹדְדָ֖הכַּ/מְּלוּנָ֑הוְ/כָבַ֤דעָלֶ֙י/הָ֙פִּשְׁעָ֔/הּוְ/נָפְלָ֖הוְ/לֹא־תֹסִ֥יףקֽוּם׃","gr-source":"ἔκλινεν ὡς ὁ μεθύων καὶ κραιπαλῶν, καὶ σεισθήσεται ὡς ὀπωροφυλάκιον ἡ γῆ, κατίσχυσεν γὰρ ἐπ᾽ αὐτῆς ἡ ἀνομία, καὶ πεσεῖται καὶ οὐ μὴ δύνηται ἀναστῆναι."},{"v":21,"la-vulgate":"Et erit : in die illa visitabit Dominus super militiam cæli in excelso, et super reges terræ qui sunt super terram ;","en-douay":"And it shall come to pass, that in that day the Lord shall visit upon the host of heaven on high, and upon the kings of the earth, on the earth.","he-leningrad":"וְ/הָיָה֙בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֔וּאיִפְקֹ֧דיְהוָ֛העַל־צְבָ֥אהַ/מָּר֖וֹםבַּ/מָּר֑וֹםוְ/עַל־מַלְכֵ֥יהָ/אֲדָמָ֖העַל־הָ/אֲדָמָֽה׃","gr-source":"Καὶ ἐπάξει ὁ θεὸς ἐπὶ τὸν κόσμον τοῦ οὐρανοῦ τὴν χεῖρα καὶ ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς."},{"v":22,"la-vulgate":"et congregabuntur in congregatione unius fascis in lacum, et claudentur ibi in carcere, et post multos dies visitabuntur.","en-douay":"And they shall be gathered together as in the gathering of one bundle into the pit, and they shall be shut up there in prison: and after many days they shall be visited.","he-leningrad":"וְ/אֻסְּפ֨וּאֲסֵפָ֤האַסִּיר֙עַל־בּ֔וֹרוְ/סֻגְּר֖וּעַל־מַסְגֵּ֑רוּ/מֵ/רֹ֥ביָמִ֖יםיִפָּקֵֽדוּ׃","gr-source":"καὶ συνάξουσιν συναγωγὴν αὐτῆς εἰς δεσμωτήριον καὶ ἀποκλείσουσιν εἰς ὀχύρωμα, διὰ πολλῶν γενεῶν ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτῶν."},{"v":23,"la-vulgate":"Et erubescet luna, et confundetur sol, cum regnaverit Dominus exercituum in monte Sion et in Jerusalem et in conspectu senum suorum fuerit glorificatus.","en-douay":"fend the moon shall blush, and the sun shall be ashamed, when the Lord of hosts shall reign in mount Sion, and in Jerusalem, and shall be glorified in the sight of his ancients.","he-leningrad":"וְ/חָֽפְרָה֙הַ/לְּבָנָ֔הוּ/בוֹשָׁ֖ההַֽ/חַמָּ֑הכִּֽי־מָלַ֞ךְיְהוָ֣הצְבָא֗וֹתבְּ/הַ֤רצִיּוֹן֙וּ/בִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םוְ/נֶ֥גֶדזְקֵנָ֖י/וכָּבֽוֹד׃","gr-source":"καὶ τακήσεται ἡ πλίνθος, καὶ πεσεῖται τὸ τεῖχος· ὅτι βασιλεύσει Κύριος ἐκ Σειὼν καὶ εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ ἐνώπιον τῶν πρεσβυτέρων δοξασθήσεται."}],"ISA.25":[{"v":1,"la-vulgate":"Domine, Deus meus es tu ; exaltabo te, et confitebor nomini tuo : quoniam fecisti mirabilia, cogitationes antiquas fideles. Amen.","en-douay":"For the hand of the Lord shall rest in this mountain: and Moab shall be trodden down under him, as straw is broken in pieces with the wain.","he-leningrad":"יְהוָ֤האֱלֹהַ/י֙אַתָּ֔האֲרֽוֹמִמְ/ךָ֙אוֹדֶ֣השִׁמְ/ךָ֔כִּ֥יעָשִׂ֖יתָפֶּ֑לֶאעֵצ֥וֹתמֵֽ/רָח֖וֹקאֱמ֥וּנָהאֹֽמֶן׃","gr-source":"Κύριε ὁ θεός, δοξάσω σε, ὑμνήσω τὸ ὄνομά σου, ὅτι ἐποίησας θαυμαστὰ πράγματα, βουλὴν ἀρχαίαν ἀληθινήν· γένοιτο."},{"v":2,"la-vulgate":"Quia posuisti civitatem in tumulum, urbem fortem in ruinam, domum alienorum : ut non sit civitas, et in sempiternum non ædificetur.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"כִּ֣ישַׂ֤מְתָּמֵ/עִיר֙לַ/גָּ֔לקִרְיָ֥הבְצוּרָ֖הלְ/מַפֵּלָ֑האַרְמ֤וֹןזָרִים֙מֵ/עִ֔ירלְ/עוֹלָ֖םלֹ֥איִבָּנֶֽה׃","gr-source":"ὅτι ἔθηκας πόλεις εἰς χῶμα, πόλεις ὀχυρὰς τοῦ μὴ πεσεῖν αὐτῶν τὰ θεμέλια· τῶν ἀσεβῶν πόλις τὸν αἰῶνα οὐ μὴ οἰκοδομηθῇ."},{"v":3,"la-vulgate":"Super hoc laudabit te populus fortis ; civitas gentium robustarum timebit te :","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"עַל־כֵּ֖ןיְכַבְּד֣וּ/ךָעַם־עָ֑זקִרְיַ֛תגּוֹיִ֥םעָרִיצִ֖יםיִירָאֽוּ/ךָ׃","gr-source":"διὰ τοῦτο εὐλογήσει σε ὁ λαὸς ὁ πτωχός, καὶ πόλεις ἀνθρώπων ἀδικουμένων εὐλογήσουσίν σε."},{"v":4,"la-vulgate":"quia factus es fortitudo pauperi, fortitudo egeno in tribulatione sua, spes a turbine, umbraculum ab æstu ; spiritus enim robustorum quasi turbo impellens parietem.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"כִּֽי־הָיִ֨יתָמָע֥וֹזלַ/דָּ֛למָע֥וֹזלָ/אֶבְי֖וֹןבַּ/צַּר־ל֑/וֹמַחְסֶ֤המִ/זֶּ֙רֶם֙צֵ֣למֵ/חֹ֔רֶבכִּ֛יר֥וּחַעָרִיצִ֖יםכְּ/זֶ֥רֶםקִֽיר׃","gr-source":"ἐγένου γὰρ πάσῃ πόλει ταπεινῇ βοηθός, καὶ τοῖς ἀθυμήσασιν διὰ ἔνδειαν σκέπη, ἀπὸ ἀνθρώπων πονηρῶν ῥύσῃ αὐτούς· σκέπη διψώντων, καὶ πνεῦμα ἀνθρώπων ἀδικουμένων,"},{"v":5,"la-vulgate":"Sicut æstus in siti, tumultum alienorum humiliabis ; et quasi calore sub nube torrente, propaginem fortium marcescere facies.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"כְּ/חֹ֣רֶבבְּ/צָי֔וֹןשְׁא֥וֹןזָרִ֖יםתַּכְנִ֑יעַחֹ֚רֶבבְּ/צֵ֣לעָ֔בזְמִ֥ירעָֽרִיצִ֖יםיַעֲנֶֽה׃","gr-source":"ὡς ἄνθρωποι ὀλιγόψυχοι διψῶντες ἐν Σειὼν ἀπὸ ἀνθρώπων ἀσεβῶν, οἷς ἡμᾶς παρέδωκας."},{"v":6,"la-vulgate":"Et faciet Dominus exercituum omnibus populis in monte hoc convivium pinguium, convivium vindemiæ, pinguium medullatorum, vindemiæ defæcatæ.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"וְ/עָשָׂה֩יְהוָ֨הצְבָא֜וֹתלְ/כָל־הָֽ/עַמִּים֙בָּ/הָ֣רהַ/זֶּ֔המִשְׁתֵּ֥השְׁמָנִ֖יםמִשְׁתֵּ֣השְׁמָרִ֑יםשְׁמָנִים֙מְמֻ֣חָיִ֔םשְׁמָרִ֖יםמְזֻקָּקִֽים׃","gr-source":"καὶ ποιήσει Κύριος σαβαὼθ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν· ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο πίονται εὐφροσύνην, πίονται οἶνον·"},{"v":7,"la-vulgate":"Et præcipitabit in monte isto faciem vinculi colligati super omnes populos, et telam quam orditus est super omnes nationes.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"וּ/בִלַּע֙בָּ/הָ֣רהַ/זֶּ֔הפְּנֵֽי־הַ/לּ֥וֹט ׀הַ/לּ֖וֹטעַל־כָּל־הָֽ/עַמִּ֑יםוְ/הַ/מַּסֵּכָ֥ההַ/נְּסוּכָ֖העַל־כָּל־הַ/גּוֹיִֽם׃","gr-source":"χρίσονται μύρον ἐν τῷ ὄρει τούτῳ. παράδος πάντα ταῦτα τοῖς ἔθνεσιν· ἡ γὰρ βουλὴ αὕτη ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη."},{"v":8,"la-vulgate":"Præcipitabit mortem in sempiternum ; et auferet Dominus Deus lacrimam ab omni facie, et opprobrium populi sui auferet de universa terra : quia Dominus locutus est.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"בִּלַּ֤עהַ/מָּ֙וֶת֙לָ/נֶ֔צַחוּ/מָחָ֨האֲדֹנָ֧/ייְהוִ֛הדִּמְעָ֖המֵ/עַ֣לכָּל־פָּנִ֑יםוְ/חֶרְפַּ֣תעַמּ֗/וֹיָסִיר֙מֵ/עַ֣לכָּל־הָ/אָ֔רֶץכִּ֥ייְהוָ֖הדִּבֵּֽר׃","gr-source":"κατέπιεν ὁ θάνατος ἰσχύσας, καὶ πάλιν ἀφεῖλεν Κύριος ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ παντὸς προσώπου· τὸ ὄνειδος τοῦ λαοῦ ἀφεῖλεν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς, τὸ γὰρ στόμα Κυρίου ἐλάλησεν."},{"v":9,"la-vulgate":"Et dicet in die illa : Ecce Deus noster iste ; exspectavimus eum, et salvabit nos ; iste Dominus, sustinuimus eum : exsultabimus, et lætabimur in salutari ejus.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"וְ/אָמַר֙בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֔וּאהִנֵּ֨האֱלֹהֵ֥י/נוּזֶ֛הקִוִּ֥ינוּל֖/וֹוְ/יֽוֹשִׁיעֵ֑/נוּזֶ֤היְהוָה֙קִוִּ֣ינוּל֔/וֹנָגִ֥ילָהוְ/נִשְׂמְחָ֖הבִּ/ישׁוּעָתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐροῦσιν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Ἰδοὺ ὁ θεὸς ἡμῶν ἐφ᾽ ᾧ ἠλπίζομεν, καὶ σώσει ἡμᾶς· οὗτος Κύριος, ὑπεμείναμεν αὐτῷ καὶ ἠγαλλιώμεθα, καὶ εὐφρανθησόμεθα ἐπὶ τῇ σωτηρίᾳ ἡμῶν."},{"v":10,"la-vulgate":"Quia requiescet manus Domini in monte isto ; et triturabitur Moab sub eo, sicuti teruntur paleæ in plaustro.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"כִּֽי־תָנ֥וּחַיַד־יְהוָ֖הבָּ/הָ֣רהַ/זֶּ֑הוְ/נָ֤דוֹשׁמוֹאָב֙תַּחְתָּ֔י/וכְּ/הִדּ֥וּשׁמַתְבֵּ֖ןמַדְמֵנָֽה׃","gr-source":"ἀνάπαυσιν δώσει ὁ θεὸς ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο, καὶ καταπατηθήσεται ἡ Μωαβεῖτις ὃν τρόπον πατοῦσιν ἅλωνα ἐν ἁμάξαις·"},{"v":11,"la-vulgate":"Et extendet manus suas sub eo sicut extendit natans ad natandum ; et humiliabit gloriam ejus cum allisione manuum ejus.","en-douay":"And he shall stretch forth his hands under him, as he that swimmeth stretcheth forth his hands to swim: and he shall bring down his glory with the dashing of his hands.","he-leningrad":"וּ/פֵרַ֤שׂיָדָי/ו֙בְּ/קִרְבּ֔/וֹכַּ/אֲשֶׁ֛ריְפָרֵ֥שׂהַ/שֹּׂחֶ֖הלִ/שְׂח֑וֹתוְ/הִשְׁפִּיל֙גַּֽאֲוָת֔/וֹעִ֖םאָרְבּ֥וֹתיָדָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἀνήσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ, ὃν τρόπον καὶ αὐτὸς ἐταπείνωσεν τοῦ ἀπολέσαι, καὶ ταπεινώσει τὴν ὕβριν αὐτοῦ ἐφ᾽ ἃ τὰς χεῖρας ἐπέβαλεν·"},{"v":12,"la-vulgate":"Et munimenta sublimium murorum tuorum concident, et humiliabuntur, et detrahentur in terram usque ad pulverem.","en-douay":"And the bulwarks of thy high walls shall fall, and be brought low, and shall be pulled down to the ground, even to the dust.","he-leningrad":"וּ/מִבְצַ֞רמִשְׂגַּ֣בחוֹמֹתֶ֗י/ךָהֵשַׁ֥חהִשְׁפִּ֛ילהִגִּ֥יעַלָ/אָ֖רֶץעַד־עָפָֽר׃","gr-source":"καὶ τὸ ὕψος τῆς καταφυγῆς τοῦ τοίχου σου ταπεινώσει, καὶ καταβήσονται ἕως τοῦ ἐδάφους."}],"ISA.26":[{"v":1,"la-vulgate":"In die illa cantabitur canticum istud in terra Juda : Urbs fortitudinis nostræ Sion ; salvator ponetur in ea murus et antemurale.","en-douay":"In that day shall this canticle be sung the land of Juda. Sion the city of our strength a saviour, a wall and a bulwark shall be set therein.","he-leningrad":"בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֔וּאיוּשַׁ֥רהַ/שִּׁיר־הַ/זֶּ֖הבְּ/אֶ֣רֶץיְהוּדָ֑העִ֣ירעָז־לָ֔/נוּיְשׁוּעָ֥היָשִׁ֖יתחוֹמ֥וֹתוָ/חֵֽל׃","gr-source":"Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ᾄσονται τὸ ᾆσμα τοῦτο ἐπὶ γῆς τῆς Ἰουδαίας Ἰδοὺ πόλις ἰσχυρά, καὶ σωτήριον θήσει τὸ τεῖχος καὶ περίτειχος."},{"v":2,"la-vulgate":"Aperite portas, et ingrediatur gens justa, custodiens veritatem.","en-douay":"Open ye the gates, and let the just nation, that keepeth the truth, enter in.","he-leningrad":"פִּתְח֖וּשְׁעָרִ֑יםוְ/יָבֹ֥אגוֹי־צַדִּ֖יקשֹׁמֵ֥ראֱמֻנִֽים׃","gr-source":"ἀνοίξατε πύλας, εἰσελθέτω λαὸς φυλάσσων δικαιοσύνην καὶ φυλάσσων ἀλήθειαν,"},{"v":3,"la-vulgate":"Vetus error abiit : servabis pacem ; pacem, quia in te speravimus.","en-douay":"The old error is passed away: thou wilt keep peace: peace, because we have hoped in thee.","he-leningrad":"יֵ֣צֶרסָמ֔וּךְתִּצֹּ֖רשָׁל֣וֹם ׀שָׁל֑וֹםכִּ֥יבְ/ךָ֖בָּטֽוּחַ׃","gr-source":"ἀντιλαμβανόμενος ἀληθείας καὶ φυλάσσων εἰρήνην· ὅτι ἐπὶ σοὶ ἐλπίδι"},{"v":4,"la-vulgate":"Sperastis in Domino in sæculis æternis ; in Domino Deo forti in perpetuum.","en-douay":"You have hoped in the Lord for evermore, in the Lord God mighty for ever.","he-leningrad":"בִּטְח֥וּבַֽ/יהוָ֖העֲדֵי־עַ֑דכִּ֚יבְּ/יָ֣הּיְהוָ֔הצ֖וּרעוֹלָמִֽים׃","gr-source":"ἤλπισαν, Κύριε, ἕως τοῦ αἰῶνος, ὁ θεὸς ὁ μέγας ὁ αἰώνιος,"},{"v":5,"la-vulgate":"Quia incurvabit habitantes in excelso ; civitatem sublimem humiliabit : humiliabit eam usque ad terram, detrahet eam usque ad pulverem.","en-douay":"For he shall bring down them that dwell on high, the high city he shall lay low. He shall bring it down even to the ground, he shall pull it down even to the dust.","he-leningrad":"כִּ֤יהֵשַׁח֙יֹשְׁבֵ֣ימָר֔וֹםקִרְיָ֖הנִשְׂגָּבָ֑היַשְׁפִּילֶ֤/נָּהיַשְׁפִּילָ/הּ֙עַד־אֶ֔רֶץיַגִּיעֶ֖/נָּהעַד־עָפָֽר׃","gr-source":"ὃς ταπεινώσας κατήγαγες τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν ὑψηλοῖς· πόλεις ὀχυρὰς καταβαλεῖς καὶ κατάξεις ἕως ἐδάφους,"},{"v":6,"la-vulgate":"Conculcabit eam pes, pedes pauperis, gressus egenorum.","en-douay":"The foot shall tread it down, the feet of the poor, the steps of the needy.","he-leningrad":"תִּרְמְסֶ֖/נָּהרָ֑גֶלרַגְלֵ֥יעָנִ֖יפַּעֲמֵ֥ידַלִּֽים׃","gr-source":"καὶ πατήσουσιν αὐτοὺς πόδες πρᾳέων καὶ ταπεινῶν."},{"v":7,"la-vulgate":"Semita justi recta est, rectus callis justi ad ambulandum.","en-douay":"The way of the just is right, the path of the just is right to walk in.","he-leningrad":"אֹ֥רַחלַ/צַּדִּ֖יקמֵֽישָׁרִ֑יםיָשָׁ֕רמַעְגַּ֥לצַדִּ֖יקתְּפַלֵּֽס׃","gr-source":"ὁδὸς εὐσεβῶν εὐθεῖα ἐγένετο, ἡ ὁδὸς τῶν εὐσεβῶν καὶ παρεσκευασμένη."},{"v":8,"la-vulgate":"Et in semita judiciorum tuorum, Domine, sustinuimus te : nomen tuum et memoriale tuum in desiderio animæ.","en-douay":"And in the way of thy judgments, O Lord, we have patiently waited for thee: thy name, and thy remembrance are the desire of the soul.","he-leningrad":"אַ֣ףאֹ֧רַחמִשְׁפָּטֶ֛י/ךָיְהוָ֖הקִוִּינ֑וּ/ךָלְ/שִׁמְ/ךָ֥וּֽ/לְ/זִכְרְ/ךָ֖תַּאֲוַת־נָֽפֶשׁ׃","gr-source":"ἡ γὰρ ὁδὸς Κυρίου κρίσις· ἠλπίσαμεν ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου καὶ ἐπὶ τῇ μνείᾳ"},{"v":9,"la-vulgate":"Anima mea desideravit te in nocte, sed et spiritu meo in præcordiis meis de mane vigilabo ad te. Cum feceris judicia tua in terra, justitiam discent habitatores orbis.","en-douay":"My soul hath desired thee in the night: yea, and with my spirit within me in the morning early I will watch to thee. When thou shalt do thy judgments on the earth, the inhabitants of the world shall learn justice.","he-leningrad":"נַפְשִׁ֤/יאִוִּיתִ֙י/ךָ֙בַּ/לַּ֔יְלָהאַף־רוּחִ֥/יבְ/קִרְבִּ֖/יאֲשַֽׁחֲרֶ֑/ךָּכִּ֞יכַּ/אֲשֶׁ֤רמִשְׁפָּטֶ֙י/ךָ֙לָ/אָ֔רֶץצֶ֥דֶקלָמְד֖וּיֹשְׁבֵ֥יתֵבֵֽל׃","gr-source":"ᾗ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχὴ ἡμῶν· ἐκ νυκτὸς ὀρθρίζει τὸ πνεῦμά μου πρὸς σέ, ὁ θεός, διότι φῶς τὰ προστάγματά σου ἐπὶ τῆς γῆς. δικαιοσύνην μάθετε, οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":10,"la-vulgate":"Misereamur impio, et non discet justitiam ; in terra sanctorum iniqua gessit, et non videbit gloriam Domini.","en-douay":"Let us have pity on the wicked, but he will not learn justice: in the land of the saints he hath done wicked things, and he shall not see the glory of the Lord.","he-leningrad":"יֻחַ֤ןרָשָׁע֙בַּל־לָמַ֣דצֶ֔דֶקבְּ/אֶ֥רֶץנְכֹח֖וֹתיְעַוֵּ֑לוּ/בַל־יִרְאֶ֖הגֵּא֥וּתיְהוָֽה׃","gr-source":"πέπαυται γὰρ ὁ ἀσεβής· πᾶς ὃς οὐ μὴ μάθῃ δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς, ἀλήθειαν οὐ μὴ ποιήσει· ἀρθήτω ὁ ἀσεβής, ἵνα μὴ ἴδῃ τὴν δόξαν Κυρίου."},{"v":11,"la-vulgate":"Domine, exaltetur manus tua, et non videant ; videant, et confundantur zelantes populi ; et ignis hostes tuos devoret.","en-douay":"Lord, let thy hand be exalted, and let them not see: let the envious people see, and be confounded: and let fire devour thy enemies.","he-leningrad":"יְהוָ֛הרָ֥מָהיָדְ/ךָ֖בַּל־יֶחֱזָי֑וּ/ןיֶחֱז֤וּוְ/יֵבֹ֙שׁוּ֙קִנְאַת־עָ֔םאַף־אֵ֖שׁצָרֶ֥י/ךָתֹאכְלֵֽ/ם׃","gr-source":"Κύριε, ὑψηλός σου ὁ βραχίων καὶ οὐκ ᾔδεισαν, γνόντες δὲ αἰσχυνθήσονται· ζῆλος λήμψεται λαὸν ἀπαίδευτον, καὶ νῦν πῦρ τοὺς ὑπεναντίους ἔδεται."},{"v":12,"la-vulgate":"Domine, dabis pacem nobis : omnia enim opera nostra operatus es nobis.","en-douay":"Lord, thou wilt give us peace: for thou hast wrought all our works for us.","he-leningrad":"יְהוָ֕התִּשְׁפֹּ֥תשָׁל֖וֹםלָ֑/נוּכִּ֛יגַּ֥םכָּֽל־מַעֲשֵׂ֖י/נוּפָּעַ֥לְתָּלָּֽ/נוּ׃","gr-source":"Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, εἰρήνην δὸς ἡμῖν, πάντα γὰρ ἀπέδωκας ἡμῖν."},{"v":13,"la-vulgate":"Domine Deus noster, possederunt nos domini absque te ; tantum in te recordemur nominis tui.","en-douay":"O Lord our God, other lords besides thee have had dominion over us, only in thee let us remember thy name.","he-leningrad":"יְהוָ֣האֱלֹהֵ֔י/נוּבְּעָל֥וּ/נוּאֲדֹנִ֖יםזֽוּלָתֶ֑/ךָלְ/בַד־בְּ/ךָ֖נַזְכִּ֥ירשְׁמֶֽ/ךָ׃","gr-source":"κτῆσαι ἡμᾶς, Κύριε· ἐκτὸς σοῦ ἄλλον οὐκ οἴδαμεν, τὸ ὄνομά σου ὀνομάζομεν."},{"v":14,"la-vulgate":"Morientes non vivant, gigantes non resurgant : propterea visitasti et contrivisti eos, et perdidisti omnem memoriam eorum.","en-douay":"Let not the dead live, let not the giants rise again: therefore hast thou visited and destroyed them, and best destroyed all their memory.","he-leningrad":"מֵתִים֙בַּל־יִחְי֔וּרְפָאִ֖יםבַּל־יָקֻ֑מוּלָ/כֵ֤ןפָּקַ֙דְתָּ֙וַ/תַּשְׁמִידֵ֔/םוַ/תְּאַבֵּ֥דכָּל־זֵ֖כֶרלָֽ/מוֹ׃","gr-source":"οἱ δὲ νεκροὶ ζωὴν οὐ μὴ ἴδωσιν, οὐδὲ ἰατροὶ οὐ μὴ ἀναστήσουσιν· διὰ τοῦτο ἐπήγαγες καὶ ἀπώλεσας καὶ ἦρες πᾶν ἄρσεν αὐτῶν."},{"v":15,"la-vulgate":"Indulsisti genti, Domine, indulsisti genti, numquid glorificatus es ? elongasti omnes terminos terræ.","en-douay":"Thou hast been favourable to the nation, O Lord, thou hast been favourable to the nation: art thou glorified? thou hast removed all the ends of the earth far off.","he-leningrad":"יָסַ֤פְתָּלַ/גּוֹי֙יְהוָ֔היָסַ֥פְתָּלַ/גּ֖וֹינִכְבָּ֑דְתָּרִחַ֖קְתָּכָּל־קַצְוֵי־אָֽרֶץ׃","gr-source":"πρόσθες αὐτοῖς κακά, Κύριε, πρόσθες κακὰ τοῖς ἐνδόξοις τῆς γῆς."},{"v":16,"la-vulgate":"Domine, in angustia requisierunt te, in tribulatione murmuris doctrina tua eis.","en-douay":"Lord, they have sought after thee in distress, in the tribulation of murmuring thy instruction was with them.","he-leningrad":"יְהוָ֖הבַּ/צַּ֣רפְּקָד֑וּ/ךָצָק֣וּ/ןלַ֔חַשׁמוּסָרְ/ךָ֖לָֽ/מוֹ׃","gr-source":"Κύριε, ἐν θλίψει ἐμνήσθην σου, ἐν θλίψει μικρᾷ ἡ παιδία σου ἡμῖν."},{"v":17,"la-vulgate":"Sicut quæ concipit, cum appropinquaverit ad partum, dolens clamat in doloribus suis, sic facti sumus a facie tua, Domine.","en-douay":"As a woman with child, when she draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs: so are we become in thy presence, O Lord.","he-leningrad":"כְּמ֤וֹהָרָה֙תַּקְרִ֣יבלָ/לֶ֔דֶתתָּחִ֥ילתִּזְעַ֖קבַּ/חֲבָלֶ֑י/הָכֵּ֛ןהָיִ֥ינוּמִ/פָּנֶ֖י/ךָיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ὡς ἡ ὠδίνουσα ἐγγίζει τεκεῖν, ἐπὶ τῇ ὠδῖνι αὐτῆς ἐκέκραξεν, οὕτως ἐγενήθημεν τῷ ἀγαπητῷ σου."},{"v":18,"la-vulgate":"Concepimus, et quasi parturivimus, et peperimus spiritum. Salutes non fecimus in terra ; ideo non ceciderunt habitatores terræ.","en-douay":"We have conceived, and been as it were in labour, and have brought forth wind: we have not wrought salvation on the earth, therefore the inhabitants of the earth have not fallen.","he-leningrad":"הָרִ֣ינוּחַ֔לְנוּכְּמ֖וֹיָלַ֣דְנוּר֑וּחַיְשׁוּעֹת֙בַּל־נַ֣עֲשֶׂהאֶ֔רֶץוּ/בַֽל־יִפְּל֖וּיֹשְׁבֵ֥יתֵבֵֽל׃","gr-source":"διὰ τὸν φόβον σου, Κύριε, ἐν γαστρὶ ἐλάβομεν καὶ ὠδινήσαμεν καὶ ἐτέκομεν· πνεῦμα σωτηρίας σου ἐποιήσαμεν ἐπὶ τῆς γῆς, ἀλλὰ πεσοῦνται πάντες οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":19,"la-vulgate":"Vivent mortui tui, interfecti mei resurgent. Expergiscimini, et laudate, qui habitatis in pulvere, quia ros lucis ros tuus, et terram gigantum detrahes in ruinam.","en-douay":"Thy dead men shall live, my slain shall rise again: awake, and give praise, ye that dwell in the dust: for thy dew is the dew of the light: and the land of the giants thou shalt pull down into ruin.","he-leningrad":"יִֽחְי֣וּמֵתֶ֔י/ךָנְבֵלָתִ֖/ייְקוּמ֑וּ/ןהָקִ֨יצוּוְ/רַנְּנ֜וּשֹׁכְנֵ֣יעָפָ֗רכִּ֣יטַ֤לאוֹרֹת֙טַלֶּ֔/ךָוָ/אָ֖רֶץרְפָאִ֥יםתַּפִּֽיל׃","gr-source":"ἀναστήσονται οἱ νεκροί, καὶ ἐγερθήσονται οἱ ἐν τοῖς μνημείοις, καὶ εὐφρανθήσονται οἱ ἐν τῇ γῇ· ἡ γὰρ δρόσος ἡ παρὰ σοῦ ἴαμα αὐτοῖς ἐστιν, ἡ δὲ γῆ τῶν ἀσεβῶν πεσεῖται."},{"v":20,"la-vulgate":"Vade, populus meus, intra in cubicula tua ; claude ostia tua super te, abscondere modicum ad momentum, donec pertranseat indignatio.","en-douay":"Go, my people, enter into thy chambers, shut thy doors upon thee, hide thyself a little for a moment, until the indignation pass away.","he-leningrad":"לֵ֤ךְעַמִּ/י֙בֹּ֣אבַ/חֲדָרֶ֔י/ךָוּֽ/סְגֹ֥רבַּעֲדֶ֑/ךָחֲבִ֥יכִ/מְעַט־רֶ֖גַעעַד־זָֽעַם׃","gr-source":"Βάδιζε, λαός μου, εἴσελθε εἰς τὰ ταμεῖά σου, ἀπόκλεισον τὴν θύραν σου, ἀποκρύβηθι μικρὸν ὅσον ὅσον, ἕως ἂν παρέλθῃ ἡ ὀργὴ Κυρίου."},{"v":21,"la-vulgate":"Ecce enim Dominus egredietur de loco suo, ut visitet iniquitatem habitatoris terræ contra eum ; et revelabit terra sanguinem suum, et non operiet ultra interfectos suos.","en-douay":"For behold the Lord will come out of his place, to visit the iniquity of the inhabitant of the earth against him: and the earth shall disclose her blood, and shall cover her slain no more.","he-leningrad":"כִּֽי־הִנֵּ֤היְהוָה֙יֹצֵ֣אמִ/מְּקוֹמ֔/וֹלִ/פְקֹ֛דעֲוֺ֥ןיֹֽשֵׁב־הָ/אָ֖רֶץעָלָ֑י/ווְ/גִלְּתָ֤ההָ/אָ֙רֶץ֙אֶת־דָּמֶ֔י/הָוְ/לֹֽא־תְכַסֶּ֥הע֖וֹדעַל־הֲרוּגֶֽי/הָ׃","gr-source":"ἰδοὺ γὰρ Κύριος ἀπὸ τοῦ ἁγίου ἐπάγει τὴν ὀργὴν ἐπὶ τοὺς ἐνοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ ἀνακαλύψει ἡ γῆ τὸ αἷμα αὐτῆς, καὶ οὐ κατακαλύψει τοὺς ἀνῃρημένους."}],"ISA.27":[{"v":1,"la-vulgate":"In die illa visitabit Dominus in gladio suo duro, et grandi, et forti, super Leviathan, serpentem vectem, et super Leviathan, serpentem tortuosum, et occidet cetum qui in mari est.","en-douay":"In that day the Lord with his hard, and great, and strong sword shall visit leviathan the bar serpent, and leviathan the crooked serpent, and shall slay the whale that is in the see.","he-leningrad":"בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֡וּאיִפְקֹ֣דיְהוָה֩בְּ/חַרְב֨/וֹ1 הַ/קָּשָׁ֜הוְ/הַ/גְּדוֹלָ֣הוְ/הַֽ/חֲזָקָ֗העַ֤ללִוְיָתָן֙נָחָ֣שׁבָּרִ֔חַוְ/עַל֙לִוְיָתָ֔ןנָחָ֖שׁעֲקַלָּת֑וֹןוְ/הָרַ֥גאֶת־הַ/תַּנִּ֖יןאֲשֶׁ֥רבַּ/יָּֽם׃","gr-source":"Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπάξει ὁ θεὸς τὴν μάχαιραν τὴν ἁγίαν καὶ τὴν μεγάλην καὶ τὴν ἰσχυρὰν ἐπὶ τὸν δράκοντα ὄφιν φεύγοντα, ἐπὶ τὸν δράκοντα ὄφιν σκολιόν, ἀνελεῖ τὸν δράκοντα."},{"v":2,"la-vulgate":"In die illa vinea meri cantabit ei.","en-douay":"In that day there shall be singing to the vineyard of pure wine.","he-leningrad":"בַּ/יּ֖וֹםהַ/ה֑וּאכֶּ֥רֶםחֶ֖מֶד1 עַנּוּ־לָֽ/הּ׃","gr-source":"Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀμπελὼν καλός· ἐπιθύμημα ἐξάρχειν κατ᾽ αὐτῆς."},{"v":3,"la-vulgate":"Ego Dominus qui servo eam ; repente propinabo ei. Ne forte visitetur contra eam, nocte et die servo eam.","en-douay":"I am the Lord that keep it, I will suddenly give it drink: lest any hurt come to it, I keep it night and day.","he-leningrad":"אֲנִ֤ייְהוָה֙נֹֽצְרָ֔/הּלִ/רְגָעִ֖יםאַשְׁקֶ֑/נָּהפֶּ֚ןיִפְקֹ֣דעָלֶ֔י/הָלַ֥יְלָהוָ/י֖וֹםאֶצֳּרֶֽ/נָּה׃","gr-source":"ἐγὼ πόλις ὀχυρά, πόλις πολιορκουμένη, μάτην ποτιῶ αὐτήν· ἁλώσεται γὰρ νυκτός, ἡμέρας δὲ πεσεῖται τεῖχος."},{"v":4,"la-vulgate":"Indignatio non est mihi. Quis dabit me spinam et veprem in prælio ? gradiar super eam, succendam eam pariter.","en-douay":"There is no indignation in m: who shall make me a thorn and a brier in battle: shall march against it, shall I set it on fire together?","he-leningrad":"חֵמָ֖האֵ֣יןלִ֑/ימִֽי־יִתְּנֵ֜/נִישָׁמִ֥ירשַׁ֙יִת֙בַּ/מִּלְחָמָ֔האֶפְשְׂעָ֥הבָ֖/הּאֲצִיתֶ֥/נָּהיָּֽחַד׃","gr-source":"οὐκ ἔστιν ἣ οὐκ ἐπελάβετο αὐτῆς· τίς με θήσει φυλάσσειν καλάμην ἐν ἀγρῷ; διὰ τὴν πολεμίαν ταύτην ἠθέτηκα αὐτήν. τοίνυν διὰ τοῦτο ἐποίησεν Κύριος πάντα ὅσα συνέταξεν. κατακέκαυμαι,"},{"v":5,"la-vulgate":"An potius tenebit fortitudinem meam ? faciet pacem mihi, pacem faciet mihi.","en-douay":"Or rather shall it take hold of my strength, shall it make peace with me, shall it make peace with me?","he-leningrad":"א֚וֹיַחֲזֵ֣קבְּ/מָעוּזִּ֔/ייַעֲשֶׂ֥השָׁל֖וֹםלִ֑/ישָׁל֖וֹםיַֽעֲשֶׂה־לִּֽ/י׃","gr-source":"βοήσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐτῇ, ποιήσωμεν εἰρήνην."},{"v":6,"la-vulgate":"Qui ingrediuntur impetu ad Jacob, florebit et germinabit Israël, et implebunt faciem orbis semine.","en-douay":"When they shall rush in unto Jacob, Israel shall blossom and bud, and they shall fill the face of the world with seed.","he-leningrad":"הַ/בָּאִים֙יַשְׁרֵ֣שׁיַֽעֲקֹ֔ביָצִ֥יץוּ/פָרַ֖חיִשְׂרָאֵ֑לוּ/מָלְא֥וּפְנֵי־תֵבֵ֖לתְּנוּבָֽה׃","gr-source":"οἱ ἐρχόμενοι, τέκνα Ἰακώβ, βλαστήσει καὶ ἐξανθήσει Ἰσραήλ, καὶ πλησθήσεται ἡ οἰκουμένη τοῦ καρποῦ αὐτοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Numquid juxta plagam percutientis se percussit eum ? aut sicut occidit interfectos ejus, sic occisus est ?","en-douay":"Hath he struck him according to the stroke of him that struck him? or is he slain, as he killed them that were slain by him?","he-leningrad":"הַ/כְּ/מַכַּ֥תמַכֵּ֖/הוּהִכָּ֑/הוּאִם־כְּ/הֶ֥רֶגהֲרֻגָ֖י/והֹרָֽג׃","gr-source":"μὴ ὡς αὐτὸς ἐπάταξεν, καὶ αὐτὸς οὕτως πληγήσεται; καὶ ὡς αὐτὸς ἀνεῖλεν, οὕτως ἀναιρεθήσεται;"},{"v":8,"la-vulgate":"In mensura contra mensuram, cum abjecta fuerit, judicabis eam ; meditatus est in spiritu suo duro per diem æstus.","en-douay":"In measure against measure, when it shall be cast off, thou shalt judge it. He hath meditated with his severe spirit in the day of heat.","he-leningrad":"בְּ/סַּאסְּאָ֖הp בְּ/שַׁלְחָ֣/הּתְּרִיבֶ֑/נָּההָגָ֛הבְּ/רוּח֥/וֹהַ/קָּשָׁ֖הבְּ/י֥וֹםקָדִֽים׃","gr-source":"μαχόμενος καὶ ὀνειδίζων ἐξαποστελεῖ αὐτούς· οὐ σὺ ἦσθα μελετῶν τῷ πνεύματι τῷ σκληρῷ, ἀνελεῖν αὐτοὺς πνεύματι θυμοῦ;"},{"v":9,"la-vulgate":"Idcirco super hoc dimittetur iniquitas domui Jacob ; et iste omnis fructus : ut auferatur peccatum ejus, cum posuerit omnes lapides altaris sicut lapides cineris allisos : non stabunt luci et delubra.","en-douay":"Therefore upon this shall the iniquity of the house of Jacob be forgiven: and this is all the fruit, that the sin thereof should be taken away, when he shall have made all the stones of the altar, as burnt stones broken in pieces, the groves and temples shall not stand.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןבְּ/זֹאת֙יְכֻפַּ֣רעֲוֺֽן־יַעֲקֹ֔בוְ/זֶ֕הכָּל־פְּרִ֖יהָסִ֣רחַטָּאת֑/וֹבְּ/שׂוּמ֣/וֹ ׀כָּל־אַבְנֵ֣ימִזְבֵּ֗חַכְּ/אַבְנֵי־גִר֙מְנֻפָּצ֔וֹתלֹֽא־יָקֻ֥מוּאֲשֵׁרִ֖יםוְ/חַמָּנִֽים׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἀφαιρεθήσεται ἀνομία Ἰακώβ, καὶ τοῦτό ἐστιν ἡ εὐλογία αὐτοῦ, ὅταν ἀφέλωμαι αὐτοῦ τὴν ἁμαρτίαν, ὅταν θῶσιν πάντας τοὺς λίθους τῶν βωμῶν κατακεκομμένους ὡς κονίαν λεπτήν· καὶ οὐ μὴ μείνῃ τὰ δένδρα αὐτῶν, καὶ τὰ εἴδωλα αὐτῶν ἐκκεκομμένα ὥσπερ δρυμὸς μακράν."},{"v":10,"la-vulgate":"Civitas enim munita desolata erit ; speciosa relinquetur, et dimittetur quasi desertum ; ibi pascetur vitulus, et ibi accubabit, et consumet summitates ejus.","en-douay":"For the strong city shall be desolate, the beautiful city shall be forsaken, and shall be left as a wilderness : there the calf shall feed, and there shall he lie down, and shall consume its branches.","he-leningrad":"כִּ֣יעִ֤ירבְּצוּרָה֙בָּדָ֔דנָוֶ֕המְשֻׁלָּ֥חוְ/נֶעֱזָ֖בכַּ/מִּדְבָּ֑רשָׁ֣םיִרְעֶ֥העֵ֛גֶלוְ/שָׁ֥םיִרְבָּ֖ץוְ/כִלָּ֥הסְעִפֶֽי/הָ׃","gr-source":"τὸ κατοικούμενον ποίμνιον ἀνειμένον ἔσται, ὡς ποίμνιον καταλελιμμένον· καὶ ἔσται πολὺν χρόνον εἰς βόσκημα, καὶ ἐκεῖ ἀναπαύσονται."},{"v":11,"la-vulgate":"In siccitate messes illius conterentur. Mulieres venientes, et docentes eam ; non est enim populus sapiens : propterea non miserebitur ejus qui fecit eum, et qui formavit eum non parcet ei.","en-douay":"Its harvest shall be destroyed with drought, women shall come and teach it: for it is not a wise people, therefore he that made it, shall not have mercy on it: and he that formed it, shall not spare it.","he-leningrad":"בִּ/יבֹ֤שׁקְצִירָ/הּ֙תִּשָּׁבַ֔רְנָהנָשִׁ֕יםבָּא֖וֹתמְאִיר֣וֹתאוֹתָ֑/הּכִּ֣ילֹ֤אעַם־בִּינוֹת֙ה֔וּאעַל־כֵּן֙לֹֽא־יְרַחֲמֶ֣/נּוּעֹשֵׂ֔/הוּוְ/יֹצְר֖/וֹלֹ֥איְחֻנֶּֽ/נּוּ׃","gr-source":"καὶ μετὰ χρόνον οὐκ ἔσται ἐν αὐτῇ πᾶν χλωρὸν διὰ τὸ ξηρανθῆναι. γυναῖκες ἐρχόμεναι ἀπὸ θέας, δεῦτε· οὐ γὰρ λαός ἐστιν ἔχων σύνεσιν, διὰ τοῦτο οὐ μὴ οἰκτειρήσῃ ὁ ποιήσας αὐτούς, οὐδὲ ὁ πλάσας αὐτοὺς οὐ μὴ ἐλεήσῃ."},{"v":12,"la-vulgate":"Et erit : in die illa percutiet Dominus ab alveo fluminis usque ad torrentem Ægypti ; et vos congregabimini unus et unus, filii Israël.","en-douay":"And it shall come to pass, that in that day the Lord will strike from the channel of the river even to the torrent of Egypt, and you shall be gathered together one by one, O ye children of Israel.","he-leningrad":"וְ/הָיָה֙בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֔וּאיַחְבֹּ֧טיְהוָ֛המִ/שִּׁבֹּ֥לֶתהַ/נָּהָ֖רעַד־נַ֣חַלמִצְרָ֑יִםוְ/אַתֶּ֧םתְּלֻקְּט֛וּלְ/אַחַ֥דאֶחָ֖דבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ συμφράξει ὁ θεὸς ἀπὸ τῆς διώρυχος τοῦ ποταμοῦ ἕως Ῥινοκορούρων· ὑμεῖς δὲ συναγάγετε κατὰ ἕνα τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ."},{"v":13,"la-vulgate":"Et erit : in die illa clangetur in tuba magna ; et venient qui perditi fuerant de terra Assyriorum, et qui ejecti erant in terra Ægypti, et adorabunt Dominum in monte sancto in Jerusalem.","en-douay":"And it shall come to pass, that in that day a noise shall be made with a great trumpet, and they that were lost, shall come from the land of the Assyrians, and they that were outcasts in the land of Egypt, and they shall adore the Lord in the holy mount in Jerusalem.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֣ה ׀בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֗וּאיִתָּקַע֮בְּ/שׁוֹפָ֣רגָּדוֹל֒וּ/בָ֗אוּהָ/אֹֽבְדִים֙בְּ/אֶ֣רֶץאַשּׁ֔וּרוְ/הַ/נִּדָּחִ֖יםבְּ/אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםוְ/הִשְׁתַּחֲו֧וּלַ/יהוָ֛הבְּ/הַ֥רהַ/קֹּ֖דֶשׁבִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ σαλπιοῦσιν τῇ σάλπιγγι τῇ μεγάλῃ, καὶ ἥξουσιν οἱ ἀπολόμενοι ἐν τῇ χώρᾳ τῶν Ἀσσυρίων καὶ οἱ ἀπολόμενοι ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ προσκυνήσουσιν τῷ κυρίῳ ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιον Ἰερουσαλήμ."}],"ISA.28":[{"v":1,"la-vulgate":"Væ coronæ superbiæ, ebriis Ephraim, et flori decidenti, gloriæ exsultationis ejus, qui erant in vertice vallis pinguissimæ, errantes a vino.","en-douay":"Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, and to the fading flower the glory of his joy, who were on the head of the fat valley, staggering with wine.","he-leningrad":"ה֗וֹיעֲטֶ֤רֶתגֵּאוּת֙שִׁכֹּרֵ֣יאֶפְרַ֔יִםוְ/צִ֥יץנֹבֵ֖לצְבִ֣יתִפְאַרְתּ֑/וֹאֲשֶׁ֛רעַל־רֹ֥אשׁגֵּֽיא־שְׁמָנִ֖יםהֲל֥וּמֵייָֽיִן׃","gr-source":"Οὐαὶ τῷ στεφάνῳ τῆς ὕβρεως, οἱ μισθωτοὶ Ἐφράιμ, τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν ἐκ τῆς δόξης ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους τοῦ παχέος, οἱ μεθύοντες ἄνευ οἴνου."},{"v":2,"la-vulgate":"Ecce validus et fortis Dominus sicut impetus grandinis ; turbo confringens, sicut impetus aquarum multarum inundantium et emissarum super terram spatiosam.","en-douay":"Behold the Lord is mighty and strong, as a storm of hail: a destroying whirlwind, as the violence of many waters overflowing, and sent forth upon a spacious land.","he-leningrad":"הִנֵּ֨החָזָ֤קוְ/אַמִּץ֙לַֽ/אדֹנָ֔/יכְּ/זֶ֥רֶםבָּרָ֖דשַׂ֣עַרקָ֑טֶבכְּ֠/זֶרֶםמַ֣יִםכַּבִּירִ֥יםשֹׁטְפִ֛יםהִנִּ֥יחַלָ/אָ֖רֶץבְּ/יָֽד׃","gr-source":"ἰδοὺ ἰσχυρὸν καὶ σκληρὸν ὁ θυμὸς Κυρίου, ὡς χάλαζα καταφερομένη οὐκ ἔχουσα σκέπην, βίᾳ καταφερομένη· ὡς ὕδατος πολὺ πλῆθος σῦρον χώραν, τῇ γῇ ποιήσει ἀνάπαυμα· ταῖς χερσὶν"},{"v":3,"la-vulgate":"Pedibus conculcabitur corona superbiæ ebriorum Ephraim.","en-douay":"The crown of pride of the drunkards of Ephraim shall be trodden under feet.","he-leningrad":"בְּ/רַגְלַ֖יִםתֵּֽרָמַ֑סְנָהעֲטֶ֥רֶתגֵּא֖וּתשִׁכּוֹרֵ֥יאֶפְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ τοῖς ποσὶν καταπατηθήσεται ὁ στέφανος τῆς ὕβρεως, οἱ μισθωτοὶ Ἐφράιμ."},{"v":4,"la-vulgate":"Et erit flos decidens gloriæ exsultationis ejus, qui est super verticem vallis pinguium, quasi temporaneum ante maturitatem autumni, quod, cum aspexerit videns, statim ut manu tenuerit, devorabit illud.","en-douay":"And the fading flower the glory of his joy, who is on the head of the fat valley, shall be as a hasty fruit before the ripeness of autumn: which when he that seeth it shall behold, as soon as he taketh it in his hand, he will eat it up.","he-leningrad":"וְֽ/הָ֨יְתָ֜הצִיצַ֤תנֹבֵל֙צְבִ֣יתִפְאַרְתּ֔/וֹאֲשֶׁ֥רעַל־רֹ֖אשׁגֵּ֣יאשְׁמָנִ֑יםכְּ/בִכּוּרָהּ֙1 בְּ/טֶ֣רֶםקַ֔יִץאֲשֶׁ֨ריִרְאֶ֤ההָֽ/רֹאֶה֙אוֹתָ֔/הּבְּ/עוֹדָ֥/הּבְּ/כַפּ֖/וֹיִבְלָעֶֽ/נָּה׃","gr-source":"καὶ ἔσται τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν τῆς ἐλπίδος τῆς ζωῆς ἐπ᾽ ἄκρου τοῦ ὄρους τοῦ ὑψηλοῦ ὡς πρόδρομος σύκου· ὁ ἰδὼν αὐτό, πρὶν εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ λαβεῖν αὐτό, θελήσει αὐτὸ καταπιεῖν."},{"v":5,"la-vulgate":"In die illa erit Dominus exercituum corona gloriæ, et sertum exsultationis residuo populi sui ;","en-douay":"In that day the Lord of hosts shall be a crown of glory, and a garland of joy to the residue of his people:","he-leningrad":"בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֗וּאיִֽהְיֶה֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתלַ/עֲטֶ֣רֶתצְבִ֔יוְ/לִ/צְפִירַ֖תתִּפְאָרָ֑הלִ/שְׁאָ֖רעַמּֽ/וֹ׃","gr-source":"τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται Κύριος σαβαὼθ ὁ στέφανος τῆς ἐλπίδος ὁ πλεκεὶς τῆς δόξης τῷ καταλειφθέντι τοῦ λαοῦ·"},{"v":6,"la-vulgate":"et spiritus judicii sedenti super judicium, et fortitudo revertentibus de bello ad portam.","en-douay":"And a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and strength to them that return out of the battle to the gate.","he-leningrad":"וּ/לְ/ר֖וּחַמִשְׁפָּ֑טלַ/יּוֹשֵׁב֙עַל־הַ/מִּשְׁפָּ֔טוְ/לִ֨/גְבוּרָ֔המְשִׁיבֵ֥ימִלְחָמָ֖השָֽׁעְרָ/ה׃","gr-source":"καταλειφθήσονται ἐπὶ πνεύματι κρίσεως ἐπὶ κρίσιν καὶ ἰσχὺν κωλύων ἀνελεῖν."},{"v":7,"la-vulgate":"Verum hi quoque præ vino nescierunt, et præ ebrietate erraverunt ; sacerdos et propheta nescierunt præ ebrietate ; absorpti sunt a vino, erraverunt in ebrietate, nescierunt videntem, ignoraverunt judicium.","en-douay":"But these also have been ignorant through wine, and through drunkenness have erred: the priest and the prophet have been ignorant through drunkenness, they are swallowed up with wine, they have gone astray in drunkenness, they have not known him that seeth, they have been ignorant of judgment.","he-leningrad":"וְ/גַם־אֵ֙לֶּה֙בַּ/יַּ֣יִןשָׁג֔וּוּ/בַ/שֵּׁכָ֖רתָּע֑וּכֹּהֵ֣ןוְ/נָבִיא֩שָׁג֨וּבַ/שֵּׁכָ֜רנִבְלְע֣וּמִן־הַ/יַּ֗יִןתָּעוּ֙מִן־הַ/שֵּׁכָ֔רשָׁגוּ֙בָּֽ/רֹאֶ֔הפָּק֖וּפְּלִילִיָּֽה׃","gr-source":"οὗτοι γὰρ οἴνῳ πεπλημμελημένοι εἰσίν· ἐπλανήθησαν διὰ τὸ σίκερα, ἱερεὺς καὶ προφήτης ἐξέστησαν διὰ τὸ σίκερα, κατεπόθησαν διὰ τὸν οἶνον, ἐσείσθησαν ἀπὸ τῆς μέθης, ἐπλανήθησαν· τοῦτ᾽ ἔστι φάσμα."},{"v":8,"la-vulgate":"Omnes enim mensæ repletæ sunt vomitu sordiumque, ita ut non esset ultra locus.","en-douay":"For all tables were full of vomit and filth, so that there was no more place.","he-leningrad":"כִּ֚יכָּל־שֻׁלְחָנ֔וֹתמָלְא֖וּקִ֣יאצֹאָ֑הבְּלִ֖ימָקֽוֹם׃","gr-source":"ἀρὰ ἔδεται ταύτην τὴν βουλήν· αὕτη γὰρ ἡ βουλὴ ἕνεκεν πλεονεξίας."},{"v":9,"la-vulgate":"Quem docebit scientiam ? et quem intelligere faciet auditum ? Ablactatos a lacte, avulsos ab uberibus.","en-douay":"Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand the hearing? them that are weaned from the milk, that are drawn away from the breasts.","he-leningrad":"אֶת־מִי֙יוֹרֶ֣הדֵעָ֔הוְ/אֶת־מִ֖ייָבִ֣יןשְׁמוּעָ֑הגְּמוּלֵי֙מֵֽ/חָלָ֔בעַתִּיקֵ֖ימִ/שָּׁדָֽיִם׃","gr-source":"τίνι ἀνηγγείλαμεν κακά, καὶ τίνι ἀνηγγείλαμεν ἀγγελίαν; οἱ ἀπογεγαλακτισμένοι ἀπὸ γάλακτος, οἱ ἀποσπασμένοι ἀπὸ μαστοῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"Quia manda, remanda ; manda, remanda ; exspecta, reexspecta ; exspecta, reexspecta ; modicum ibi, modicum ibi.","en-douay":"For command, command again; command, command again; expect, expect again; expect, expect again: a little there, a little there.","he-leningrad":"כִּ֣יצַ֤ולָ/צָו֙צַ֣ולָ/צָ֔וקַ֥ולָ/קָ֖וקַ֣ולָ/קָ֑וזְעֵ֥ירשָׁ֖םזְעֵ֥ירשָֽׁם׃","gr-source":"θλίψιν ἐπὶ θλίψιν προσδέχου, ἐλπίδα ἐπ᾽ ἐλπίδι, ἔτι μικρὸν ἔτι μικρόν,"},{"v":11,"la-vulgate":"In loquela enim labii, et lingua altera loquetur ad populum istum.","en-douay":"For with the speech of lips, and with another tongue he will speak to this people.","he-leningrad":"כִּ֚יבְּ/לַעֲגֵ֣ישָׂפָ֔הוּ/בְ/לָשׁ֖וֹןאַחֶ֑רֶתיְדַבֵּ֖ראֶל־הָ/עָ֥םהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"διὰ φαυλισμὸν χειλέων, διὰ γλώσσης ἑτέρας· ὅτι λαλήσουσιν τῷ λαῷ τούτῳ"},{"v":12,"la-vulgate":"Cui dixit : Hæc est requies mea, reficite lassum ; et hoc est meum refrigerium : et noluerunt audire.","en-douay":"To whom he said: This is my rest, refresh the weary, and this is my refreshing: and they would not hear.","he-leningrad":"אֲשֶׁ֣ר ׀אָמַ֣ראֲלֵי/הֶ֗םזֹ֤אתהַ/מְּנוּחָה֙הָנִ֣יחוּלֶֽ/עָיֵ֔ףוְ/זֹ֖אתהַ/מַּרְגֵּעָ֑הוְ/לֹ֥אאָב֖וּאשְׁמֽוֹעַ׃","gr-source":"λέγοντες αὐτοῖς Τοῦτο τὸ ἀνάπαυμα τῷ πεινῶντι καὶ τοῦτο τὸ σύντριμμα, καὶ οὐκ ἠθέλησαν ἀκούειν."},{"v":13,"la-vulgate":"Et erit eis verbum Domini : Manda, remanda ; manda, remanda ; exspecta, reexspecta ; exspecta, reexspecta ; modicum ibi, modicum ibi ; ut vadant, et cadant retrorsum, et conterantur, et illaqueentur, et capiantur.","en-douay":"And the word of the Lord shall be to them: Command, command again; command, command again: expect, expect again; expect, expect again: a little there, a little there: that they may go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֨הלָ/הֶ֜םדְּבַר־יְהוָ֗הצַ֣ולָ/צָ֞וצַ֤ולָ/צָו֙קַ֤ולָ/קָו֙קַ֣ולָ/קָ֔וזְעֵ֥ירשָׁ֖םזְעֵ֣ירשָׁ֑םלְמַ֨עַןיֵלְכ֜וּוְ/כָשְׁל֤וּאָחוֹר֙וְ/נִשְׁבָּ֔רוּוְ/נוֹקְשׁ֖וּוְ/נִלְכָּֽדוּ׃","gr-source":"καὶ ἔσται αὐτοῖς τὸ λόγιον Κυρίου θλίψις ἐπὶ θλίψιν, ἐλπὶς ἐπὶ ἐλπίδι, ἔτι μικρὸν ἔτι μικρόν, ἵνα πορεύσωσιν καὶ πέσωσιν ὀπίσω, καὶ συντριβήσονται καὶ κινδυνεύσουσιυ καὶ ἁλώσονται."},{"v":14,"la-vulgate":"Propter hoc audite verbum Domini, viri illusores, qui dominamini super populum meum, qui est in Jerusalem.","en-douay":"Wherefore hear the word of the Lord, ye scornful men, who rule over my people that is in Jerusalem.","he-leningrad":"לָ/כֵ֛ןשִׁמְע֥וּדְבַר־יְהוָ֖האַנְשֵׁ֣ילָצ֑וֹןמֹֽשְׁלֵי֙הָ/עָ֣םהַ/זֶּ֔האֲשֶׁ֖רבִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"Διὰ τοῦτο ἀκούσατε λόγον Κυρίου, ἄνδρες τεθλιμμένοι καὶ ἄρχοντες τοῦ λαοῦ τούτου τοῦ ἐν Ἰερουσαλήμ,"},{"v":15,"la-vulgate":"Dixistis enim : Percussimus fœdus cum morte, et cum inferno fecimus pactum : flagellum inundans cum transierit, non veniet super nos quia posuimus mendacium spem nostram, et mendacio protecti sumus.","en-douay":"For you have said : We have entered into a league with death, and we have made a covenant with hell. When the overflowing scourge shall pass through, it shall not come upon us: for we have placed our hope in lies, and by falsehood we are protected.","he-leningrad":"כִּ֣יאֲמַרְתֶּ֗םכָּרַ֤תְנֽוּבְרִית֙אֶת־מָ֔וֶתוְ/עִם־שְׁא֖וֹלעָשִׂ֣ינוּחֹזֶ֑השׁוֹטֵ֤ףכִּֽי־לֹ֣איְבוֹאֵ֔/נוּכִּ֣ישַׂ֧מְנוּכָזָ֛במַחְסֵ֖/נוּוּ/בַ/שֶּׁ֥קֶרנִסְתָּֽרְנוּ׃","gr-source":"ὅτι εἴπατε Ἐποιήσαμεν διαθήκην μετὰ τοῦ ᾅδου, καὶ μετὰ τοῦ θανάτου συνθήκας· καταιγὶς φερομένη ἐὰν παρέλθῃ, οὐ μὴ ἔλθῃ ἐφ᾽ ἡμᾶς· ἐθήκαμεν ψεῦδος τὴν ἐλπίδα ἡμῶν, καὶ τῷ ψεύδει σκεπασθησόμεθα."},{"v":16,"la-vulgate":"Idcirco hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego mittam in fundamentis Sion lapidem, lapidem probatum, angularem, pretiosum, in fundamento fundatum ; qui crediderit, non festinet.","en-douay":"Therefore thus saith the Lord God: Behold I will lay a stone in the foundations of Sion, a tried stone, a corner stone, a precious stone, founded in the foundation. He that believeth, let him not hasten.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןכֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔ההִנְ/נִ֛ייִסַּ֥דבְּ/צִיּ֖וֹןאָ֑בֶןאֶ֣בֶןבֹּ֜חַןפִּנַּ֤תיִקְרַת֙מוּסָ֣דמוּסָּ֔דהַֽ/מַּאֲמִ֖יןלֹ֥איָחִֽישׁ׃","gr-source":"διὰ τοῦτο οὕτως λέγει κύριος Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐμβάλλω εἰς τὰ θεμέλια Σειὼν λίθον πολυτελῆ ἐκλεκτὸν ἀκρογωνιαῖον ἔντιμον, εἰς τὰ θεμέλια αὐτῆς, καὶ ὁ πιστεύων οὐ μὴ καταισχυνθῇ."},{"v":17,"la-vulgate":"Et ponam in pondere judicium, et justitiam in mensura ; et subvertet grando spem mendacii, et protectionem aquæ inundabunt.","en-douay":"And I will set judgment in weight, and justice in measure: and hail shall overturn the hope of falsehood: and waters shall overflow its protection.","he-leningrad":"וְ/שַׂמְתִּ֤ימִשְׁפָּט֙לְ/קָ֔ווּ/צְדָקָ֖הלְ/מִשְׁקָ֑לֶתוְ/יָעָ֤הבָרָד֙מַחְסֵ֣הכָזָ֔בוְ/סֵ֥תֶרמַ֖יִםיִשְׁטֹֽפוּ׃","gr-source":"καὶ θήσω κρίσιν εἰς ἐλπίδα, ἡ δὲ ἐλεημοσύνη μου εἰς σταθμούς, καὶ οἱ πεποιθότες μάτην ψεύδει· ὅτι μὴ παρέλθῃ ὑμᾶς καταιγίς,"},{"v":18,"la-vulgate":"Et delebitur fœdus vestrum cum morte, et pactum vestrum cum inferno non stabit : flagellum inundans cum transierit, eritis ei in conculcationem.","en-douay":"And Sour league with death shall be abolished, and your covenant with hell shall not stand: when the overflowing scourge shall pass, you shall be trodden down by it.","he-leningrad":"וְ/כֻפַּ֤רבְּרִֽיתְ/כֶם֙אֶת־מָ֔וֶתוְ/חָזוּתְ/כֶ֥םאֶת־שְׁא֖וֹללֹ֣אתָק֑וּםשׁ֤וֹטשׁוֹטֵף֙כִּ֣ייַֽעֲבֹ֔רוִ/הְיִ֥יתֶםל֖/וֹלְ/מִרְמָֽס׃","gr-source":"μὴ καὶ ἀφέλῃ ὑμῶν τὴν διαθήκην τοῦ θανάτου, καὶ ἡ ἐλπὶς ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν ᾅδην οὐ μὴ ἐμμείνῃ· καταιγὶς φερομένη ἐὰν ἐπέλθῃ, ἔσεσθε αὐτῇ εἰς καταπάτημα."},{"v":19,"la-vulgate":"Quandocumque pertransierit, tollet vos, quoniam in mane diluculo pertransibit in die et in nocte ; et tantummodo sola vexatio intellectum dabit auditui.","en-douay":"Whensoever it shall pass through, it shall take you away: because in the morning early it shall pass through, in the day and in the night, and vexation alone shall make you understand what you hear.","he-leningrad":"מִ/דֵּ֤יעָבְר/וֹ֙יִקַּ֣חאֶתְ/כֶ֔םכִּֽי־בַ/בֹּ֧קֶרבַּ/בֹּ֛קֶריַעֲבֹ֖רבַּ/יּ֣וֹםוּ/בַ/לָּ֑יְלָהוְ/הָיָ֥הרַק־זְוָעָ֖ההָבִ֥יןשְׁמוּעָֽה׃","gr-source":"ὅταν παρέλθῃ, λήμψεται ὑμᾶς· πρωὶ πρωὶ παρελεύσεται ἡμέρας, καὶ ἐν νυκτὶ ἔσται ἐλπὶς πονηρά. μάθετε ἀκούειν"},{"v":20,"la-vulgate":"Coangustatum est enim stratum, ita ut alter decidat ; et pallium breve utrumque operire non potest.","en-douay":"For the bed is straitened, so that one must fall out, and a short covering can- not cover both.","he-leningrad":"כִּֽי־קָצַ֥רהַ/מַּצָּ֖עמֵֽ/הִשְׂתָּרֵ֑עַוְ/הַ/מַּסֵּכָ֥הצָ֖רָהכְּ/הִתְכַּנֵּֽס׃","gr-source":"στενοχωρούμενοι· οὐ δυνάμεθα μάχεσθαι, αὐτοὶ δὲ ἀσθενοῦμεν τοῦ ἡμᾶς συναχθῆναι."},{"v":21,"la-vulgate":"Sicut enim in monte divisionum stabit Dominus ; sicut in valle quæ est in Gabaon irascetur, ut faciat opus suum, alienum opus ejus : ut operetur opus suum, peregrinum est opus ejus ab eo.","en-douay":"For the Lord shall stand up as in the mountain of divisions: he shall be angry as in the valley which is in Gabaon: that he may do his work, his strange work: that he may perform his work, his work is strange to him.","he-leningrad":"כִּ֤יכְ/הַר־פְּרָצִים֙יָק֣וּםיְהוָ֔הכְּ/עֵ֖מֶקבְּ/גִבְע֣וֹןיִרְגָּ֑זלַ/עֲשׂ֤וֹתמַעֲשֵׂ֙/הוּ֙זָ֣רמַעֲשֵׂ֔/הוּוְ/לַֽ/עֲבֹד֙עֲבֹ֣דָת֔/וֹנָכְרִיָּ֖העֲבֹדָתֽ/וֹ׃","gr-source":"ὥσπερ ὄρος ἀσεβῶν ἀναστήσεται Κύριος, καὶ ἔσται ἐν τῇ φάραγγι Γαβαών, μετὰ θυμοῦ ποιήσει τὰ ἔργα αὐτοῦ, πικρίας ἔργον· ὁ δὲ θυμὸς αὐτοῦ ἀλλοτρίως χρήσεται, καὶ ἡ σαπρία αὐτοῦ ἀλλοτρία."},{"v":22,"la-vulgate":"Et nunc nolite illudere, ne forte constringantur vincula vestra ; consummationem enim et abbreviationem audivi a Domino Deo exercituum, super universam terram.","en-douay":"And now do not mock, lest your bonds be tied strait. For I have heard of the Lord the God of hosts a consumption and a cutting short upon all the earth.","he-leningrad":"וְ/עַתָּה֙אַל־תִּתְלוֹצָ֔צוּפֶּֽן־יֶחְזְק֖וּמֽוֹסְרֵי/כֶ֑םכִּֽי־כָלָ֨הוְ/נֶחֱרָצָ֜השָׁמַ֗עְתִּימֵ/אֵ֨תאֲדֹנָ֧/ייְהוִ֛הצְבָא֖וֹתעַל־כָּל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ὑμεῖς μὴ εὐφρανθείητε, μηδὲ ἰσχυσάτωσαν ὑμῶν οἱ δεσμοί· διότι συντετελεσμένα καὶ συντετμημένα πράγματα ἤκουσα παρὰ Κυρίου σαβαὼθ ἃ ποιήσει ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν."},{"v":23,"la-vulgate":"Auribus percipite, et audite vocem meam : attendite, et audite eloquium meum.","en-douay":"Give ear, and hear my voice, hearken, and hear my speech.","he-leningrad":"הַאֲזִ֥ינוּוְ/שִׁמְע֖וּקוֹלִ֑/יהַקְשִׁ֥יבוּוְ/שִׁמְע֖וּאִמְרָתִֽ/י׃","gr-source":"Ἐνωτίζεσθε καὶ ἀκούετε τῆς φωνῆς μου, προσέχετε καὶ ἀκούετε τοὺς λόγους μου."},{"v":24,"la-vulgate":"Numquid tota die arabit arans ut serat ? proscindet et sarriet humum suam ?","en-douay":"Shall the ploughman plough all the day to sow, shall he open and harrow his ground?","he-leningrad":"הֲ/כֹ֣להַ/יּ֔וֹםיַחֲרֹ֥שׁהַ/חֹרֵ֖שׁלִ/זְרֹ֑עַיְפַתַּ֥חוִֽ/ישַׂדֵּ֖דאַדְמָתֽ/וֹ׃","gr-source":"μὴ ὅλην τὴν ἡμέραν ἀροτριάσει ὁ ἀροτριῶν; ἢ σπόρον προετοιμάσει πρὶν ἐργάσασθαι τὴν γῆν;"},{"v":25,"la-vulgate":"Nonne cum adæquaverit faciem ejus, seret gith et cyminum sparget ? et ponet triticum per ordinem, et hordeum, et milium, et viciam in finibus suis ?","en-douay":"Will he not, when he hath made plain the surface thereof, sow gith, and scatter cummin, and put wheat in order, and barley, and millet, and vetches in their bounds?","he-leningrad":"הֲ/לוֹא֙אִם־שִׁוָּ֣הפָנֶ֔י/הָוְ/הֵפִ֥יץקֶ֖צַחוְ/כַמֹּ֣ןיִזְרֹ֑קוְ/שָׂ֨םחִטָּ֤השׂוֹרָה֙וּ/שְׂעֹרָ֣הנִסְמָ֔ןוְ/כֻסֶּ֖מֶתגְּבֻלָתֽ/וֹ׃","gr-source":"οὐχ ὅταν ὁμαλίσῃ τὸ πρόσωπον αὐτῆς, τότε σπείρει μικρὸν μελάνθιον καὶ κύμινον, καὶ πάλιν σπείρει πυρόν, κριθὴν καὶ κέγχρον καὶ ζέαν ἐν τοῖς ὁρίοις σου;"},{"v":26,"la-vulgate":"Et erudiet illum in judicio ; Deus suus docebit illum.","en-douay":"For he will instruct him in judgment : his God will teach him.","he-leningrad":"וְ/יִסְּר֥/וֹלַ/מִּשְׁפָּ֖טאֱלֹהָ֥י/ויוֹרֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"καὶ παιδευθήσει κρίματι θεοῦ, καὶ εὐφρανθήσῃ."},{"v":27,"la-vulgate":"Non enim in serris triturabitur gith, nec rota plaustri super cyminum circuibit ; sed in virga excutietur gith, et cyminum in baculo.","en-douay":"For gith shall not be thrashed with saws, neither shall the cart wheel turn about upon cummin: but gith shall be beaten out with a rod, and cummin with a staff.","he-leningrad":"כִּ֣ילֹ֤אבֶֽ/חָרוּץ֙י֣וּדַשׁקֶ֔צַחוְ/אוֹפַ֣ןעֲגָלָ֔העַל־כַּמֹּ֖ןיוּסָּ֑בכִּ֧יבַ/מַּטֶּ֛היֵחָ֥בֶטקֶ֖צַחוְ/כַמֹּ֥ןבַּ/שָּֽׁבֶט׃","gr-source":"οὐ γὰρ μετὰ σκληρότητος καθαίρεται τὸ μελάνθιον, οὐδὲ τροχὸς ἁμάξης περιάξει ἐπὶ τὸ κύμινον· ἀλλὰ ῥάβδῳ τινάσσεται τὸ μελάνθιον, τὸ δὲ κύμινον"},{"v":28,"la-vulgate":"Panis autem comminuetur ; verum non in perpetuum triturans triturabit illum, neque vexabit eum rota plaustri, neque ungulis suis comminuet eum.","en-douay":"But bread corn shall be broken small: but the thrasher shall not thrash it for ever, neither shall the cart wheel hurt it, nor break it with its teeth.","he-leningrad":"לֶ֣חֶםיוּדָ֔קכִּ֛ילֹ֥אלָ/נֶ֖צַחאָד֣וֹשׁיְדוּשֶׁ֑/נּוּוְ֠/הָמַםגִּלְגַּ֧לעֶגְלָת֛/וֹוּ/פָרָשָׁ֖י/ולֹֽא־יְדֻקֶּֽ/נּוּ׃","gr-source":"μετὰ ἄρτου βρωθήσεται. οὐ γὰρ εἰς τὸν αἰῶνα ἐγὼ ὑμῖν ὀργισθήσομαι, οὐδὲ φωνὴ τῆς πικρίας μου καταπατήσει ὑμᾶς."},{"v":29,"la-vulgate":"Et hoc a Domino Deo exercituum exivit, ut mirabile faceret consilium, et magnificaret justitiam.","en-douay":"This also is come forth from the Lord God of hosts, to make his counsel wonderful, and magnify justice.","he-leningrad":"גַּם־זֹ֕אתמֵ/עִ֛םיְהוָ֥הצְבָא֖וֹתיָצָ֑אָההִפְלִ֣יאעֵצָ֔ההִגְדִּ֖ילתּוּשִׁיָּֽה׃","gr-source":"καὶ ταῦτα παρὰ Κυρίου σαβαὼθ ἐξῆλθεν τὰ τέρατα· βουλεύσασθε, ὑψώσατε ματαίαν παράκλησιν."}],"ISA.29":[{"v":1,"la-vulgate":"Væ Ariel, Ariel civitas, quam expugnavit David ! additus est annus ad annum : solemnitates evolutæ sunt.","en-douay":"Woe to Ariel, to Ariel the city which David took: year is added to year: the solemnities are at an end.","he-leningrad":"ה֚וֹיאֲרִיאֵ֣לאֲרִיאֵ֔לקִרְיַ֖תחָנָ֣הדָוִ֑דסְפ֥וּשָׁנָ֛העַל־שָׁנָ֖החַגִּ֥יםיִנְקֹֽפוּ׃","gr-source":"Οὐαὶ Ἀριὴλ πόλις, ἣν ἐπολέμησεν Δαυείδ. συναγάγετε γενήματα ἐνιαυτὸν ἐπὶ ἐνιαυτόν· φάγεσθε, φάγεσθε γὰρ σὺν Μωάβ."},{"v":2,"la-vulgate":"Et circumvallabo Ariel, et erit tristis et mœrens, et erit mihi quasi Ariel.","en-douay":"And I will make a trench about Ariel, and it shall be in sorrow and mourning, and it shall be to me as Ariel.","he-leningrad":"וַ/הֲצִיק֖וֹתִילַֽ/אֲרִיאֵ֑לוְ/הָיְתָ֤התַֽאֲנִיָּה֙וַֽ/אֲנִיָּ֔הוְ/הָ֥יְתָהלִּ֖/יכַּ/אֲרִיאֵֽל׃","gr-source":"ἐκθλίψω γὰρ Ἀριήλ, καὶ ἔσται αὐτῆς ἡ ἰσχὺς καὶ ὁ πλοῦτος ἐμοί."},{"v":3,"la-vulgate":"Et circumdabo quasi sphæram in circuitu tuo, et jaciam contra te aggerem, et munimenta ponam in obsidionem tuam.","en-douay":"And I will make a circle round about thee, and will cast up a rampart against thee, and raise up bulwarks to besiege thee.","he-leningrad":"וְ/חָנִ֥יתִיכַ/דּ֖וּרעָלָ֑יִ/ךְוְ/צַרְתִּ֤יעָלַ֙יִ/ךְ֙מֻצָּ֔בוַ/הֲקִֽימֹתִ֥יעָלַ֖יִ/ךְמְצֻרֹֽת׃","gr-source":"καὶ κυκλώσω ὡς Δαυεὶδ ἐπὶ σέ, καὶ βαλῶ περὶ σὲ χάρακα, καὶ θήσω περὶ σὲ πύργους,"},{"v":4,"la-vulgate":"Humiliaberis, de terra loqueris, et de humo audietur eloquium tuum ; et erit quasi pythonis de terra vox tua, et de humo eloquium tuum mussitabit.","en-douay":"Thou shalt be brought down, thou shalt speak out of the earth, and thy speech shall be heard out of the ground: and thy voice shall be from the earth like that of the python, and out of the ground thy speech shall mutter.","he-leningrad":"וְ/שָׁפַלְתְּ֙מֵ/אֶ֣רֶץתְּדַבֵּ֔רִיוּ/מֵֽ/עָפָ֖רתִּשַּׁ֣חאִמְרָתֵ֑/ךְוְֽ֠/הָיָהכְּ/א֤וֹבמֵ/אֶ֙רֶץ֙קוֹלֵ֔/ךְוּ/מֵ/עָפָ֖ראִמְרָתֵ֥/ךְתְּצַפְצֵֽף׃","gr-source":"καὶ ταπεινωθήσονται εἰς τὴν γῆν οἱ λόγοι σου, καὶ εἰς τὴν γῆν οἱ λόγοι σου δύσονται· καὶ ἔσονται ὡς οἱ φωνοῦντες ἐκ τῆς γῆς ἡ φωνή σου, καὶ πρὸς τὸ ἔδαφος ἡ φωνή σου ἀσθενήσει."},{"v":5,"la-vulgate":"Et erit sicut pulvis tenuis multitudo ventilantium te, et sicut favilla pertransiens multitudo eorum qui contra te prævaluerunt ;","en-douay":"And the multitude of them that fan thee, shall be like small dust: and as ashes passing away, the multitude of them that have prevailed against thee.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֛הכְּ/אָבָ֥קדַּ֖קהֲמ֣וֹןזָרָ֑יִ/ךְוּ/כְ/מֹ֤ץעֹבֵר֙הֲמ֣וֹןעָֽרִיצִ֔יםוְ/הָיָ֖הלְ/פֶ֥תַעפִּתְאֹֽם׃","gr-source":"καὶ ἔσται ὡς κονιορτὸς ἀπὸ τοίχου ὁ πλοῦτος τῶν ἀσεβῶν, καὶ ὡς χνοῦς φερόμενος τὸ πλῆθος τῶν καταδυναστευόντων σε, καὶ ἔσται ὡς στιγμὴ παραχρῆμα"},{"v":6,"la-vulgate":"eritque repente confestim. A Domino exercituum visitabitur in tonitruo, et commotione terræ, et voce magna turbinis et tempestatis, et flammæ ignis devorantis.","en-douay":"And it shall be at an instant suddenly. A visitation shall come from the Lord of hosts in thunder, and with earthquake, and with a great noise of whirlwind and tempest, and with the flame of devouring fire.","he-leningrad":"מֵ/עִ֨םיְהוָ֤הצְבָאוֹת֙תִּפָּקֵ֔דבְּ/רַ֥עַםוּ/בְ/רַ֖עַשׁוְ/ק֣וֹלגָּד֑וֹלסוּפָה֙וּ/סְעָרָ֔הוְ/לַ֖הַבאֵ֥שׁאוֹכֵלָֽה׃","gr-source":"παρὰ Κυρίου σαβαώθ· ἐπισκοπὴ γὰρ ἔσται μετὰ βροντῆς καὶ σεισμοῦ καὶ φωνὴ μεγάλη, καταιγὶς φερομένη καὶ φλὸξ πυρὸς κατεσθίουσα."},{"v":7,"la-vulgate":"Et erit sicut somnium visionis nocturnæ multitudo omnium gentium quæ dimicaverunt contra Ariel, et omnes qui militaverunt, et obsederunt, et prævaluerunt adversus eam.","en-douay":"And the multitude of all nations that have fought against Ariel, shall be as the dream of a vision by night, and all that have fought, and besieged and prevailed against it.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֗הכַּֽ/חֲלוֹם֙חֲז֣וֹןלַ֔יְלָההֲמוֹן֙כָּל־הַ/גּוֹיִ֔םהַ/צֹּבְאִ֖יםעַל־אֲרִיאֵ֑לוְ/כָל־צֹבֶ֙י/הָ֙וּ/מְצֹ֣דָתָ֔/הּוְ/הַ/מְּצִיקִ֖יםלָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἔσται ὡς ἐνυπνιαζόμενος καθ᾽ ὕπνους νυκτὸς ὁ πλοῦτος ἁπάντων τῶν ἐθνῶν ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ Ἰερουσαλήμ, καὶ πάντες οἱ στρατευόμενοι ἐπὶ Ἰερουσαλήμ, καὶ πάντες οἱ συνηγμένοι ἐπ᾽ αὐτὴν καὶ οἱ θλίβοντες αὐτήν."},{"v":8,"la-vulgate":"Et sicut somniat esuriens, et comedit, cum autem fuerit expergefactus, vacua est anima ejus ; et sicut somniat sitiens et bibit, et postquam fuerit expergefactus, lassus adhuc sitit, et anima ejus vacua est : sic erit multitudo omnium gentium quæ dimicaverunt contra montem Sion.","en-douay":"And as he that is hungry dreameth, and eateth, but when he is awake, his soul is empty: and as he that is thirsty dreameth, and drinketh, and after he is awake, is yet faint with thirst, and his soul is empty: so shall be the multitude of all the Gentiles, that have fought against mount Sion.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֡הכַּ/אֲשֶׁר֩יַחֲלֹ֨םהָ/רָעֵ֜בוְ/הִנֵּ֣האוֹכֵ֗לוְ/הֵקִיץ֮וְ/רֵיקָ֣הנַפְשׁ/וֹ֒וְ/כַ/אֲשֶׁ֨ריַחֲלֹ֤םהַ/צָּמֵא֙וְ/הִנֵּ֣השֹׁתֶ֔הוְ/הֵקִיץ֙וְ/הִנֵּ֣העָיֵ֔ףוְ/נַפְשׁ֖/וֹשׁוֹקֵקָ֑הכֵּ֣ןיִֽהְיֶ֗ההֲמוֹן֙כָּל־הַ/גּוֹיִ֔םהַ/צֹּבְאִ֖יםעַל־הַ֥רצִיּֽוֹן׃","gr-source":"καὶ ὡς οἱ ἐν τῷ ὕπνῳ πίνοντες καὶ ἔσθοντες, καὶ ἐξαναστάντων μάταιον τὸ ἐνύπνιον· καὶ ὃν τρόπον ἐνυπνιάζεται ὁ διψῶν ὡς πίνων, καὶ ἐξαναστὰς ἔτι διψᾷ, ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς κενὸν ἤλπισεν, οὕτως ἔσται ὁ πλοῦτος πάντων τῶν ἐθνῶν ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ τὸ ὄρος Σειών."},{"v":9,"la-vulgate":"Obstupescite et admiramini ; fluctuate et vacillate ; inebriamini, et non a vino ; movemini, et non ab ebrietate.","en-douay":"Be astonished, and wander, waver, and stagger: be drunk, and not with wine: stagger, and not with drunkenness.","he-leningrad":"הִתְמַהְמְה֣וּוּ/תְמָ֔הוּהִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּוָ/שֹׁ֑עוּשָֽׁכְר֣וּוְ/לֹא־יַ֔יִןנָע֖וּוְ/לֹ֥אשֵׁכָֽר׃","gr-source":"Ἐκλύθητε καὶ ἔκστητε, κραιπαλήσατε οὐκ ἀπὸ σίκερα οὐδὲ ἀπὸ οἴνου·"},{"v":10,"la-vulgate":"Quoniam miscuit vobis Dominus spiritum soporis ; claudet oculos vestros : prophetas et principes vestros, qui vident visiones, operiet.","en-douay":"For the Lord hath mingled for you the spirit of a deep sleep, he will shut up your eyes, he will cover your prophets and princes, that see visions.","he-leningrad":"כִּֽי־נָסַ֨ךְעֲלֵי/כֶ֤םיְהוָה֙ר֣וּחַתַּרְדֵּמָ֔הוַ/יְעַצֵּ֖םאֶת־עֵֽינֵי/כֶ֑םאֶת־הַ/נְּבִיאִ֛יםוְ/אֶת־רָאשֵׁי/כֶ֥םהַ/חֹזִ֖יםכִּסָּֽה׃","gr-source":"ὅτι πεπότικεν ὑμᾶς Κύριος πνεύματι κατανύξεως, καὶ καμμύσει τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ τῶν προφητῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀρχόντων αὐτῶν, οἱ ὁρῶντες τὰ κρυπτά."},{"v":11,"la-vulgate":"Et erit vobis visio omnium sicut verba libri signati, quem cum dederint scienti litteras, dicent : Lege istum : et respondebit : Non possum, signatus est enim.","en-douay":"And the vision of all shall be unto you as the words of a book that is sealed, which when they shall deliver to one that is learned, they shall say: Read this: and he shall answer: I cannot, for it is sealed.","he-leningrad":"וַ/תְּהִ֨ילָ/כֶ֜םחָז֣וּתהַ/כֹּ֗לכְּ/דִבְרֵי֮הַ/סֵּ֣פֶרהֶֽ/חָתוּם֒אֲשֶֽׁר־יִתְּנ֣וּאֹת֗/וֹאֶל־יוֹדֵ֥עַלֵ/אמֹ֖רקְרָ֣אנָא־זֶ֑הוְ/אָמַר֙לֹ֣אאוּכַ֔לכִּ֥יחָת֖וּםהֽוּא׃","gr-source":"καὶ ἔσται ὑμῖν τὰ ῥήματα πάντα ταῦτα ὡς οἱ λόγοι τοῦ βιβλίου τοῦ ἐσφραγισμένου, ὃ ἂν δῶσιν αὐτὸ ἀνθρώπῳ ἐπισταμένῳ γράμματα λέγοντες Ἀνάγνωθι ταῦτα, καὶ ἐρεῖ Οὐ δύναμαι ⸂⸆⸃ ἀναγνῶναι, ἐσφράγισται γάρ."},{"v":12,"la-vulgate":"Et dabitur liber nescienti litteras, diceturque ei : Lege ; et respondebit : Nescio litteras.","en-douay":"And the book shall be given to one that knoweth no letters, and it shall be said to him: Read: and he shall answer: I know no letters.","he-leningrad":"וְ/נִתַּ֣ןהַ/סֵּ֗פֶרעַל֩אֲשֶׁ֨רלֹֽא־יָדַ֥עסֵ֛פֶרלֵ/אמֹ֖רקְרָ֣אנָא־זֶ֑הוְ/אָמַ֕רלֹ֥איָדַ֖עְתִּיסֵֽפֶר׃","gr-source":"καὶ δοθήσεται τὸ βιβλίον τοῦτο εἰς χεῖρας ἀνθρώπου μὴ ἐπισταμένου γράμματα, καὶ ἐρεῖ αὐτῷ Ἀνάγνωθι τοῦτο· καὶ ἐρεῖ Οὐκ ἐπίσταμαι γράμματα."},{"v":13,"la-vulgate":"Et dixit Dominus : Eo quod appropinquat populus iste ore suo, et labiis suis glorificat me, cor autem ejus longe est a me, et timuerunt me mandato hominum et doctrinis,","en-douay":"And the Lord said: Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips glorify me, but their heart is far from me, and they have feared me with the commandment and doctrines of men:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֲדֹנָ֗/ייַ֚עַןכִּ֤ינִגַּשׁ֙הָ/עָ֣םהַ/זֶּ֔הבְּ/פִ֤י/ווּ/בִ/שְׂפָתָי/ו֙כִּבְּד֔וּ/נִיוְ/לִבּ֖/וֹרִחַ֣קמִמֶּ֑/נִּיוַ/תְּהִ֤ייִרְאָתָ/ם֙אֹתִ֔/ימִצְוַ֥תאֲנָשִׁ֖יםמְלֻמָּדָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος Ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ, καὶ ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτῶν τιμῶσίν με, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾽ ἐμοῦ· μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες ἐντάλματα ἀνθρώπων καὶ διδασκαλίας."},{"v":14,"la-vulgate":"ideo ecce ego addam ut admirationem faciam populo huic miraculo grandi et stupendo ; peribit enim sapientia a sapientibus ejus, et intellectus prudentium ejus abscondetur.","en-douay":"Therefore behold I will proceed to cause an admiration in this people, by a great and wonderful miracle: for wisdom shall perish from their wise men, and the understanding of their prudent men shall be hid.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןהִנְ/נִ֥ייוֹסִ֛ףלְ/הַפְלִ֥יאאֶת־הָֽ/עָם־הַ/זֶּ֖ההַפְלֵ֣אוָ/פֶ֑לֶאוְ/אָֽבְדָה֙חָכְמַ֣תחֲכָמָ֔י/ווּ/בִינַ֥תנְבֹנָ֖י/ותִּסְתַּתָּֽר׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἰδοὺ προσθήσω τοῦ μεταθεῖναι τὸν λαὸν τοῦτον· καὶ μεταθήσω αὐτούς, καὶ ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν κρύψω."},{"v":15,"la-vulgate":"Væ qui profundi estis corde, ut a Domino abscondatis consilium ; quorum sunt in tenebris opera, et dicunt : Quis videt nos ? et quis novit nos ?","en-douay":"Woe to you that are deep of heart, to hide your counsel from the Lord: and their works are in the dark, and they say: Who seeth us, and who knoweth us?","he-leningrad":"ה֛וֹיהַ/מַּעֲמִיקִ֥יםמֵֽ/יהוָ֖הלַ/סְתִּ֣רעֵצָ֑הוְ/הָיָ֤הבְ/מַחְשָׁךְ֙מַֽעֲשֵׂי/הֶ֔םוַ/יֹּ֣אמְר֔וּמִ֥ירֹאֵ֖/נוּוּ/מִ֥ייוֹדְעֵֽ/נוּ׃","gr-source":"Οὐαὶ οἱ βαθέως βουλὴν ποιοῦντες καὶ ἔσται ἐν σκότει τὰ ἔργα αὐτῶν, καὶ ἐροῦσιν Τίς ἑόρακεν ἡμᾶς; καὶ τίς ἡμᾶς γνώσεται ἢ ἃ ἡμεῖς ποιοῦμεν;"},{"v":16,"la-vulgate":"Perversa est hæc vestra cogitatio ; quasi si lutum contra figulum cogitet, et dicat opus factori suo : Non fecisti me ; et figmentum dicat fictori suo : Non intelligis.","en-douay":"This thought of yours is perverse: as if the clay should think against the potter, and the work should say to the maker thereof: Thou madest me not: or the thing framed should say to him that fashioned it: Thou understandest not.","he-leningrad":"הַ֨פְכְּ/כֶ֔םאִם־כְּ/חֹ֥מֶרהַ/יֹּצֵ֖ריֵֽחָשֵׁ֑בכִּֽי־יֹאמַ֨רמַעֲשֶׂ֤הלְ/עֹשֵׂ֙/הוּ֙לֹ֣אעָשָׂ֔/נִיוְ/יֵ֛צֶראָמַ֥רלְ/יוֹצְר֖/וֹלֹ֥אהֵבִֽין׃","gr-source":"οὐχ ὡς ὁ πηλὸς τοῦ κεραμέως λογισθήσεσθε; μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι αὐτό Οὐ σύ με ἔπλασας; ἢ τὸ ποίημα τῷ ποιήσαντι Οὐ συνετῶς με ἐποίησας;"},{"v":17,"la-vulgate":"Nonne adhuc in modico et in brevi convertetur Libanus in carmel, et carmel in saltum reputabitur ?","en-douay":"Is it not yet a very little while, and Libanus shall be turned into charmel, and charmel shall be esteemed as a forest?","he-leningrad":"הֲ/לוֹא־עוֹד֙מְעַ֣טמִזְעָ֔רוְ/שָׁ֥בלְבָנ֖וֹןלַ/כַּרְמֶ֑לוְ/הַ/כַּרְמֶ֖ללַ/יַּ֥עַריֵחָשֵֽׁב׃","gr-source":"οὐκέτι μικρὸν καὶ μετατεθήσεται ὁ Λίβανος ὡς τὸ ὄρος τὸ Χερμέλ, καὶ τὸ Χερμὲλ εἰς δρυμὸν λογισθήσεται."},{"v":18,"la-vulgate":"Et audient in die illa surdi verba libri, et de tenebris et caligine oculi cæcorum videbunt.","en-douay":"And in that day the deaf shall hear the words of the book, and out of darkness and obscurity the eyes of the blind shall see.","he-leningrad":"וְ/שָׁמְע֧וּבַ/יּוֹם־הַ/ה֛וּאהַ/חֵרְשִׁ֖יםדִּבְרֵי־סֵ֑פֶרוּ/מֵ/אֹ֣פֶלוּ/מֵ/חֹ֔שֶׁךְעֵינֵ֥יעִוְרִ֖יםתִּרְאֶֽינָה׃","gr-source":"καὶ ἀκούσονται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κωφοὶ λόγους βιβλίου, καὶ οἱ ἐν τῷ σκότει καὶ οἱ ἐν τῇ ὁμίχλῃ ὀφθαλμοὶ τυφλῶν ὄψονται,"},{"v":19,"la-vulgate":"Et addent mites in Domino lætitiam, et pauperes homines in Sancto Israël exsultabunt ;","en-douay":"And the meek shall increase their joy in the Lord, and the poor men shall rejoice in the Holy One of Israel.","he-leningrad":"וְ/יָסְפ֧וּעֲנָוִ֛יםבַּֽ/יהוָ֖השִׂמְחָ֑הוְ/אֶבְיוֹנֵ֣יאָדָ֔םבִּ/קְד֥וֹשׁיִשְׂרָאֵ֖ליָגִֽילוּ׃","gr-source":"καὶ ἀγαλλιάσονται πτωχοὶ διὰ Κύριον ἐν εὐφροσύνῃ, καὶ οἱ ἀπηλπισμένοι τῶν ἀνθρώπων ἐμπλησθήσονται εὐφροσύνης."},{"v":20,"la-vulgate":"quoniam defecit qui prævalebat, consummatus est illusor, et succisi sunt omnes qui vigilabant super iniquitatem,","en-douay":"For he that did prevail hath failed, the scorner is consumed, and they are all cut off that watched for iniquity:","he-leningrad":"כִּֽי־אָפֵ֥סעָרִ֖יץוְ/כָ֣לָהלֵ֑ץוְ/נִכְרְת֖וּכָּל־שֹׁ֥קְדֵיאָֽוֶן׃","gr-source":"ἐξέλιπεν ἄνομος, καὶ ἀπώλετο ὑπερήφανος, καὶ ἐξωλεθρεύθησαν οἱ ἀνομοῦντες ἐπὶ κακίᾳ,"},{"v":21,"la-vulgate":"qui peccare faciebant homines in verbo, et arguentem in porta supplantabant, et declinaverunt frustra a justo.","en-douay":"That made men sin by word, and supplanted him that reproved them in the gate, and declined in vain from the just.","he-leningrad":"מַחֲטִיאֵ֤יאָדָם֙בְּ/דָבָ֔רוְ/לַ/מּוֹכִ֥יחַבַּ/שַּׁ֖עַריְקֹשׁ֑וּ/ןוַ/יַּטּ֥וּבַ/תֹּ֖הוּצַדִּֽיק׃","gr-source":"καὶ οἱ ποιοῦντες ἁμαρτεῖν ἀνθρώπους ἐν λόγῳ· πάντας δὲ τοὺς ἐλέγχοντας ἐν πύλαις πρόσκομμα θήσουσιν, ὅτι ἐπλαγίασαν ἐν ἀδίκοις δίκαιον."},{"v":22,"la-vulgate":"Propter hoc, hæc dicit Dominus ad domum Jacob, qui redemit Abraham : Non modo confundetur Jacob, nec modo vultus ejus erubescet ;","en-douay":"Therefore thus saith the Lord to the house of Jacob, he that redeemed Abraham: Jacob shall not now be confounded, neither shall his countenance now be ashamed:","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןכֹּֽה־אָמַ֤ריְהוָה֙אֶל־בֵּ֣יתיַֽעֲקֹ֔באֲשֶׁ֥רפָּדָ֖האֶת־אַבְרָהָ֑םלֹֽא־עַתָּ֤היֵבוֹשׁ֙יַֽעֲקֹ֔בוְ/לֹ֥אעַתָּ֖הפָּנָ֥י/ויֶחֱוָֽרוּ׃","gr-source":"διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακώβ, ὃν ἀφώρισεν ἐξ Ἀβραάμ Οὐ νῦν αἰσχυνθήσεται Ἰακώβ, οὐδὲ νῦν τὸ πρόσωπον μεταβαλεῖ·"},{"v":23,"la-vulgate":"sed cum viderit filios suos, opera manuum mearum in medio sui sanctificantes nomen meum, et sanctificabunt Sanctum Jacob, et Deum Israël prædicabunt ;","en-douay":"But when he shall see his children, the work of my hands in the midst of him sanctifying my name, and they shall sanctify the Holy One of Jacob, and shall glorify the God of Israel:","he-leningrad":"כִּ֣יבִ֠/רְאֹת/וֹיְלָדָ֞י/ומַעֲשֵׂ֥היָדַ֛/יבְּ/קִרְבּ֖/וֹיַקְדִּ֣ישֽׁוּשְׁמִ֑/יוְ/הִקְדִּ֙ישׁוּ֙אֶת־קְד֣וֹשׁיַֽעֲקֹ֔בוְ/אֶת־אֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖ליַעֲרִֽיצוּ׃","gr-source":"ἀλλ᾽ ὅταν ἴδωσιν τὰ τέκνα αὐτῶν τὰ ἔργα μου, δι᾽ ἐμὲ ἁγιάσωσιν τὸ ὄνομά ⸆ μου, καὶ ἁγιάσωσιν τὸν ἅγιον Ἰακώβ, καὶ τὸν θεὸν τοῦ Ἰσραὴλ φοβηθήσονται."},{"v":24,"la-vulgate":"et scient errantes spiritu intellectum, et mussitatores discent legem.","en-douay":"And they that erred in spirit, shall know understanding, and they that murmured, shall learn the law.","he-leningrad":"וְ/יָדְע֥וּתֹֽעֵי־ר֖וּחַבִּינָ֑הוְ/רוֹגְנִ֖יםיִלְמְדוּ־לֶֽקַח׃","gr-source":"καὶ γνώσονται πλανώμενοι τῷ πνεύματι σύνεσιν, οἱ δὲ γογγύζοντες μαθήσονται ὑπακούειν, καὶ αἱ γλῶσσαι αἱ ψελλίζουσαι μαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην."}],"ISA.30":[{"v":1,"la-vulgate":"Væ filii desertores, dicit Dominus, ut faceretis consilium, et non ex me, et ordiremini telam, et non per spiritum meum, ut adderetis peccatum super peccatum ;","en-douay":"Woe to you, apostate children, saith the Lord, that you would take counsel, and not of me: and would begin a web, and not by my spirit, that you might add sin upon sill:","he-leningrad":"ה֣וֹיבָּנִ֤יםסֽוֹרְרִים֙נְאֻם־יְהוָ֔הלַ/עֲשׂ֤וֹתעֵצָה֙וְ/לֹ֣אמִ/נִּ֔יוְ/לִ/נְסֹ֥ךְמַסֵּכָ֖הוְ/לֹ֣ארוּחִ֑/ילְמַ֛עַןסְפ֥וֹתחַטָּ֖אתעַל־חַטָּֽאת׃","gr-source":"Οὐαὶ τέκνα ἀποστάται, λέγει Κύριος· ἐποιήσατε βουλὴν οὐ δι᾽ ἐμοῦ, καὶ συνθήκας οὐ διὰ τοῦ πνεύματός μου, προσθεῖναι ἁμαρτίας ἐφ᾽ ἁμαρτίας·"},{"v":2,"la-vulgate":"qui ambulatis ut descendatis in Ægyptum, et os meum non interrogastis, sperantes auxilium in fortitudine Pharaonis, et habentes fiduciam in umbra Ægypti !","en-douay":"Who walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth, hoping for help in the strength of Pharao, and trusting in the shadow of Egypt.","he-leningrad":"הַ/הֹלְכִים֙לָ/רֶ֣דֶתמִצְרַ֔יִםוּ/פִ֖/ילֹ֣אשָׁאָ֑לוּלָ/עוֹז֙בְּ/מָע֣וֹזפַּרְעֹ֔הוְ/לַ/חְס֖וֹתבְּ/צֵ֥למִצְרָֽיִם׃","gr-source":"οἱ πορευόμενοι καταβῆναι ⸆ εἰς Αἴγυπτον, ⸂⸆⸃ ἐμὲ δὲ οὐκ ἐπερώτησαν, τοῦ βοηθηθῆναι ὑπὸ Φαραὼ καὶ σκεπασθῆναι ὑπὸ Αἰγυπτίων."},{"v":3,"la-vulgate":"Et erit vobis fortitudo Pharaonis in confusionem, et fiducia umbræ Ægypti in ignominiam.","en-douay":"And the- strength of Pharao shall be to your confusion, and the confidence of the shadow of Egypt to your shame.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֥הלָ/כֶ֛םמָע֥וֹזפַּרְעֹ֖הלְ/בֹ֑שֶׁתוְ/הֶ/חָס֥וּתבְּ/צֵל־מִצְרַ֖יִםלִ/כְלִמָּֽה׃","gr-source":"ἔσται γὰρ ὑμῖν σκέπη Φαραὼ εἰς αἰσχύνην, καὶ τοῖς πεποιθόσιν ἐπ᾽ Αἴγυπτον ὄνειδος."},{"v":4,"la-vulgate":"Erant enim in Tani principes tui, et nuntii tui usque ad Hanes pervenerunt.","en-douay":"For thy princes were in Tanis, and thy messengers came even to Hanes.","he-leningrad":"כִּֽי־הָי֥וּבְ/צֹ֖עַןשָׂרָ֑י/ווּ/מַלְאָכָ֖י/וחָנֵ֥סיַגִּֽיעוּ׃","gr-source":"ὅτι εἰσὶν ἐν Τάνει ἀρχηγοὶ ἄγγελοι πονηροί·"},{"v":5,"la-vulgate":"Omnes confusi sunt super populo qui eis prodesse non potuit : non fuerunt in auxilium et in aliquam utilitatem, sed in confusionem et in opprobrium.","en-douay":"They were all confounded at a people that could not profit them: they were no help, nor to any profit, but to confusion and to reproach.","he-leningrad":"כֹּ֣לעַל־עַ֖םלֹא־יוֹעִ֣ילוּלָ֑/מוֹלֹ֤אלְ/עֵ֙זֶר֙וְ/לֹ֣אלְ/הוֹעִ֔ילכִּ֥ילְ/בֹ֖שֶׁתוְ/גַם־לְ/חֶרְפָּֽה׃","gr-source":"μάτην κοπιάσουσιν πρὸς λαὸν ὃς οὐκ ὠφελήσει αὐτοὺς εἰς βοήθειαν ἀλλὰ εἰς αἰσχύνην καὶ ὄνειδος."},{"v":6,"la-vulgate":"Onus jumentorum austri. In terra tribulationis et angustiæ leæna, et leo ex eis, vipera et regulus volans ; portantes super humeros jumentorum divitias suas, et super gibbum camelorum thesauros suos, ad populum qui eis prodesse non poterit.","en-douay":"The burden of the beasts of the south. In a land of trouble and distress, from whence come the lioness, and the lion, the viper and the flying basilisk, they carry their riches upon the shoulders of beasts, and their treasures upon the bunches of camels to a people that shall not be able to profit them.","he-leningrad":"מַשָּׂ֖אבַּהֲמ֣וֹתנֶ֑גֶבבְּ/אֶרֶץ֩צָרָ֨הוְ/צוּקָ֜הלָבִ֧יאוָ/לַ֣יִשׁמֵ/הֶ֗םאֶפְעֶה֙וְ/שָׂרָ֣ףמְעוֹפֵ֔ףיִשְׂאוּ֩עַל־כֶּ֨תֶףעֲיָרִ֜יםחֵֽילֵ/הֶ֗םוְ/עַל־דַּבֶּ֤שֶׁתגְּמַלִּים֙אֽוֹצְרֹתָ֔/םעַל־עַ֖םלֹ֥איוֹעִֽילוּ׃","gr-source":"Ἡ ὅρασις τῶν τετραπόδων τῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ. Ἐν τῇ θλίψει καὶ τῇ στενοχωρίᾳ λέων καὶ σκύμνος λέοντος, ἐκεῖθεν καὶ ἀσπίδες καὶ ἔκγονα ἀσπίδων, οἳ ἔφερον ἐπ᾽ ὄνων καὶ καμήλων τὸν πλοῦτον αὐτῶν πρὸς ἔθνος ὃ οὐκ ὠφελήσει αὐτούς."},{"v":7,"la-vulgate":"Ægyptus enim frustra et vane auxiliabitur. Ideo clamavi super hoc : Superbia tantum est, quiesce.","en-douay":"For Egypt shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this: It is pride only, sit still.","he-leningrad":"וּ/מִצְרַ֕יִםהֶ֥בֶלוָ/רִ֖יקיַעְזֹ֑רוּלָ/כֵן֙קָרָ֣אתִילָ/זֹ֔אתרַ֥הַבהֵ֖םשָֽׁבֶת׃","gr-source":"Αἰγύπτιοι μάταια καὶ κενὰ ὠφελήσουσιν ὑμᾶς· ἀπάγγειλον αὐτοῖς ὅτι ματαία ἡ παράκλησις ὑμῶν αὕτη."},{"v":8,"la-vulgate":"Nunc ergo ingressus, scribe ei super buxum, et in libro diligenter exara illud, et erit in die novissimo in testimonium usque in æternum.","en-douay":"Now therefore go in and write for them upon box, and note it diligently in a book, and it shall be in the latter days for a testimony for ever.","he-leningrad":"עַתָּ֗הבּ֣וֹאכָתְבָ֥/הּעַל־ל֛וּחַאִתָּ֖/םוְ/עַל־סֵ֣פֶרחֻקָּ֑/הּוּ/תְהִי֙לְ/י֣וֹםאַחֲר֔וֹןלָ/עַ֖דעַד־עוֹלָֽם׃","gr-source":"νῦν οὖν καθίσας γράψον ἐπὶ πυξίου ταῦτα καὶ εἰς βιβλίον, ὅτι ἔσται εἰς ἡμέρας ταῦτα καιρῷ καὶ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα."},{"v":9,"la-vulgate":"Populus enim ad iracundiam provocans est : et filii mendaces, filii nolentes audire legem Dei ;","en-douay":"For it is a people that provoketh to wrath, and lying children, children that will not hear the law of God.","he-leningrad":"כִּ֣יעַ֤םמְרִי֙ה֔וּאבָּנִ֖יםכֶּחָשִׁ֑יםבָּנִ֕יםלֹֽא־אָב֥וּשְׁמ֖וֹעַתּוֹרַ֥תיְהוָֽה׃","gr-source":"ὅτι λαὸς ἀπειθής ἐστιν, υἱοὶ ψευδεῖς οἳ οὐκ ἠβούλοντο ἀκούειν τὸν νόμον τοῦ θεοῦ,"},{"v":10,"la-vulgate":"qui dicunt videntibus : Nolite videre, et aspicientibus : Nolite aspicere nobis ea quæ recta sunt ; loquimini nobis placentia : videte nobis errores.","en-douay":"Who say to the seers: See not: and to them that behold: Behold not for us those things that are right: speak unto us pleasant things, see errors for us.","he-leningrad":"אֲשֶׁ֨ראָמְר֤וּלָֽ/רֹאִים֙לֹ֣אתִרְא֔וּוְ/לַ֣/חֹזִ֔יםלֹ֥אתֶחֱזוּ־לָ֖/נוּנְכֹח֑וֹתדַּבְּרוּ־לָ֣/נוּחֲלָק֔וֹתחֲז֖וּמַהֲתַלּֽוֹת׃","gr-source":"οἱ λέγοντες τοῖς προφήταις Μὴ ἀναγγέλλετε ἡμῖν, καὶ τοῖς τὰ ὁράματα ὁρῶσιν Μὴ λαλεῖτε ἡμῖν, ἀλλὰ ἡμῖν λαλεῖτε καὶ ἀναγγέλλετε ἡμῖν ἑτέραν πλάνησιν,"},{"v":11,"la-vulgate":"Auferte a me viam ; declinate a me semitam ; cesset a facie nostra Sanctus Israël.","en-douay":"Take away from me the way, turn away the path from me, let the Holy One of Israel cease from before us.","he-leningrad":"ס֚וּרוּמִנֵּי־דֶ֔רֶךְהַטּ֖וּמִנֵּי־אֹ֑רַחהַשְׁבִּ֥יתוּמִ/פָּנֵ֖י/נוּאֶת־קְד֥וֹשׁיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἀποστρέψατε ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ταύτης· ἀφέλετε ἀφ᾽ ἡμῶν τὸν τρίβον τοῦτον, καὶ ἀφέλετε ἀφ᾽ ἡμῶν τὸ λόγιον τοῦ Ἰσραήλ."},{"v":12,"la-vulgate":"Propterea hæc dicit Sanctus Israël : Pro eo quod reprobastis verbum hoc, et sperastis in calumnia et in tumultu, et innixi estis super eo ;","en-douay":"Therefore thus saith the Holy One of Israel: Because you have rejected this word, and have trusted in oppression and tumult, and have leaned upon it:","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןכֹּ֤האָמַר֙קְד֣וֹשׁיִשְׂרָאֵ֔ליַ֥עַןמָֽאָסְ/כֶ֖םבַּ/דָּבָ֣רהַ/זֶּ֑הוַֽ/תִּבְטְחוּ֙בְּ/עֹ֣שֶׁקוְ/נָל֔וֹזוַ/תִּֽשָּׁעֲנ֖וּעָלָֽי/ו׃","gr-source":"διὰ τοῦτο τάδε λέγει ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραήλ Ὅτι ἠπειθήσατε τοῖς λόγοις τούτοις καὶ ἠλπίσατε ἐπὶ ψεύδει, καὶ ὅτι ἐγόγγυσας καὶ πεποιθὼς ἐγένου ἐπὶ τῷ λόγῳ τούτῳ,"},{"v":13,"la-vulgate":"propterea erit vobis iniquitas hæc sicut interruptio cadens, et requisita in muro excelso, quoniam subito, dum non speratur, veniet contritio ejus.","en-douay":"Therefore shall this iniquity be to you as a breach that falleth, and is found wanting in a high wall, for the destruction thereof shall come on a sudden, when it is not looked for.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןיִֽהְיֶ֤הלָ/כֶם֙הֶ/עָוֺ֣ןהַ/זֶּ֔הכְּ/פֶ֣רֶץנֹפֵ֔לנִבְעֶ֖הבְּ/חוֹמָ֣הנִשְׂגָּבָ֑האֲשֶׁר־פִּתְאֹ֥םלְ/פֶ֖תַעיָב֥וֹאשִׁבְרָֽ/הּ׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἔσται ὑμῖν ἡ ἁμαρτία αὕτη ὡς τεῖχος πίπτον παραχρῆμα πόλεως ὀχυρᾶς ἑαλωκυίας, ἧς παραχρῆμα πάρεστιν τὸ πτῶμα·"},{"v":14,"la-vulgate":"Et comminuetur sicut conteritur lagena figuli contritione pervalida, et non invenietur de fragmentis ejus testa in qua portetur igniculus de incendio, aut hauriatur parum aquæ de fovea.","en-douay":"And it shall be broken small, as the potter's vessel is broken all to pieces with mighty breaking, and there shall not a sherd be found of the pieces thereof, wherein a little fire may be carried from the hearth, or a, little water be drawn out of the pit.","he-leningrad":"וּ֠/שְׁבָרָ/הּכְּ/שֵׁ֨בֶרנֵ֧בֶליוֹצְרִ֛יםכָּת֖וּתלֹ֣איַחְמֹ֑לוְ/לֹֽא־יִמָּצֵ֤אבִ/מְכִתָּת/וֹ֙חֶ֔רֶשׂלַ/חְתּ֥וֹתאֵשׁ֙מִ/יָּק֔וּדוְ/לַ/חְשֹׂ֥ףמַ֖יִםמִ/גֶּֽבֶא׃","gr-source":"καὶ τὸ πτῶμα αὐτῆς ἔσται ὡς σύντριμμα ἀγγίου ὀστρακίνου, ἐκ κεραμίου λεπτὰ ὥστε μὴ εὑρεῖν ἐν αὐτοῖς ὄστρακον ἐν ᾧ πῦρ ἀρεῖς, καὶ ἐν ᾧ ἀποσυριεῖς ὕδωρ μικρόν."},{"v":15,"la-vulgate":"Quia hæc dicit Dominus Deus, Sanctus Israël : Si revertamini et quiescatis, salvi eritis ; in silentio et in spe erit fortitudo vestra. Et noluistis,","en-douay":"For thus saith the Lord God the Holy One of Israel: If you return and be quiet, you shall be saved: in silence and in hope shall your strength be. And you would not:","he-leningrad":"כִּ֣יכֹֽה־אָמַר֩אֲדֹנָ֨/ייְהוִ֜הקְד֣וֹשׁיִשְׂרָאֵ֗לבְּ/שׁוּבָ֤הוָ/נַ֙חַת֙תִּוָּ֣שֵׁע֔וּ/ןבְּ/הַשְׁקֵט֙וּ/בְ/בִטְחָ֔התִּהְיֶ֖הגְּבֽוּרַתְ/כֶ֑םוְ/לֹ֖אאֲבִיתֶֽם׃","gr-source":"οὕτω λέγει κύριος Κύριος ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραήλ Ὅταν ἀποστραφεὶς στενάξῃς, τότε σωθήσῃ καὶ γνώσῃ ποῦ ἦσθα· ὅτε ἐπεποίθεις ἐπὶ τοῖς ματαίοις, ματαία ἡ ἰσχὺς ὑμῶν ἐγενήθη. καὶ οὐκ ἠβούλεσθε ἀκούειν,"},{"v":16,"la-vulgate":"et dixistis : Nequaquam, sed ad equos fugiemus : ideo fugietis ; et : Super veloces ascendemus : ideo velociores erunt qui persequentur vos.","en-douay":"But have said: No, but we will flee to horses: therefore shall you flee. And we will mount upon swift ones: therefore shall they be swifter that shall pursue after you.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֨אמְר֥וּלֹא־כִ֛יעַל־ס֥וּסנָנ֖וּסעַל־כֵּ֣ןתְּנוּס֑וּ/ןוְ/עַל־קַ֣לנִרְכָּ֔בעַל־כֵּ֖ןיִקַּ֥לּוּרֹדְפֵי/כֶֽם׃","gr-source":"ἀλλ᾽ εἴπατε Ἐφ᾽ ἵππων φευξόμεθα· διὰ τοῦτο φεύξεσθε· καὶ ἐπὶ κούφοις ἀναβάταις ἐσόμεθα· διὰ τοῦτο κοῦφοι ἔσονται οἱ διώκοντες ὑμᾶς."},{"v":17,"la-vulgate":"Mille homines a facie terroris unius ; et a facie terroris quinque fugietis, donec relinquamini quasi malus navis in vertice montis, et quasi signum super collem.","en-douay":"A thousand men shall flee for fear of one: and for fear of five shall you flee, till you be left as the mast of a ship on the top of a mountain, and as an ensign upon a hill.","he-leningrad":"אֶ֣לֶףאֶחָ֗דמִ/פְּנֵי֙גַּעֲרַ֣תאֶחָ֔דמִ/פְּנֵ֛יגַּעֲרַ֥תחֲמִשָּׁ֖התָּנֻ֑סוּעַ֣דאִם־נוֹתַרְתֶּ֗םכַּ/תֹּ֙רֶן֙עַל־רֹ֣אשׁהָ/הָ֔רוְ/כַ/נֵּ֖סעַל־הַ/גִּבְעָֽה׃","gr-source":"χίλιοι διὰ φωνὴν ἑνὸς φεύξονται, καὶ διὰ φωνὴν πέντε φεύξονται ⸂⸆⸃ πολλοί, ἕως ἂν καταλειφθῆτε ὡς ἱστὸς ἐπ᾽ ὄρους, καὶ ὡς σημαίαν φέρων ἐπὶ βουνοῦ."},{"v":18,"la-vulgate":"Propterea exspectat Dominus ut misereatur vestri ; et ideo exaltabitur parcens vobis, quia Deus judicii Dominus : beati omnes qui exspectant eum !","en-douay":"Therefore the Lord waiteth that be may have mercy on you: and therefore shall he be exalted sparing you: because the Lord is the God of judgment: blessed are all they that wait for him.","he-leningrad":"וְ/לָ/כֵ֞ןיְחַכֶּ֤היְהוָה֙לַֽ/חֲנַנְ/כֶ֔םוְ/לָ/כֵ֥ןיָר֖וּםלְ/רַֽחֶמְ/כֶ֑םכִּֽי־אֱלֹהֵ֤ימִשְׁפָּט֙יְהוָ֔האַשְׁרֵ֖יכָּל־ח֥וֹכֵילֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ πάλιν μενεῖ ὁ θεὸς τοῦ οἰκτειρῆσαι ὑμᾶς, καὶ διὰ τοῦτο ὑψωθήσεται τοῦ ἐλεῆσαι ὑμᾶς, διότι κριτὴς Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν· μακάριοι οἱ ἐμμένοντες ἐπ᾽ αὐτῷ."},{"v":19,"la-vulgate":"Populus enim Sion habitabit in Jerusalem : plorans nequaquam plorabis : miserans miserebitur tui, ad vocem clamoris tui : statim ut audierit, respondebit tibi.","en-douay":"For the people of Sion shall dwell in Jerusalem: weeping thou shalt not weep, he will surely have pity on thee: at the voice of thy cry, se soon as he shell hear, he will answer thee.","he-leningrad":"כִּי־עַ֛םבְּ/צִיּ֥וֹןיֵשֵׁ֖בבִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑םבָּכ֣וֹלֹֽא־תִבְכֶּ֗החָנ֤וֹןיָחְנְ/ךָ֙לְ/ק֣וֹלזַעֲקֶ֔/ךָכְּ/שָׁמְעָת֖/וֹעָנָֽ/ךְ׃","gr-source":"Διότι λαὸς ἅγιος ἐν Σειὼν οἰκήσει· καὶ Ἰερουσαλὴμ κλαυθμῷ ἔκλαυσεν Ἐλέησόν με· ἐλεήσει σε, τὴν φωνὴν τῆς κραυγῆς σου ἡνίκα εἶδεν, ἐπήκουσέν σου."},{"v":20,"la-vulgate":"Et dabit vobis Dominus panem arctum, et aquam brevem ; et non faciet avolare a te ultra doctorem tuum ; et erunt oculi tui videntes præceptorem tuum.","en-douay":"And the Lord will give you spare bread, and short water: and will not cause thy teacher to flee away from thee any more, and thy eyes shall see thy teacher.","he-leningrad":"וְ/נָתַ֨ןלָ/כֶ֧םאֲדֹנָ֛/ילֶ֥חֶםצָ֖רוּ/מַ֣יִםלָ֑חַץוְ/לֹֽא־יִכָּנֵ֥ףעוֹד֙מוֹרֶ֔י/ךָוְ/הָי֥וּעֵינֶ֖י/ךָרֹא֥וֹתאֶת־מוֹרֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ δώσει Κύριος ὑμῖν ἄρτον θλίψεως καὶ ὕδωρ στενόν, καὶ οὐκέτι μὴ ἐγγίσωσίν σοι οἱ πλανῶντές σε· ὅτι οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται τοὺς πλανῶντάς σε,"},{"v":21,"la-vulgate":"Et aures tuæ audient verbum post tergum monentis : Hæc est via ; ambulate in ea, et non declinetis neque ad dexteram, neque ad sinistram.","en-douay":"And thy ears shall hear the word of one admonishing thee behind thy back: This is the way, walk ye in it: and go not aside neither to the right hand, nor to the left.","he-leningrad":"וְ/אָזְנֶ֙י/ךָ֙תִּשְׁמַ֣עְנָהדָבָ֔רמֵֽ/אַחֲרֶ֖י/ךָלֵ/אמֹ֑רזֶ֤ההַ/דֶּ֙רֶךְ֙לְכ֣וּב֔/וֹכִּ֥יתַאֲמִ֖ינוּוְ/כִ֥יתַשְׂמְאִֽילוּ׃","gr-source":"καὶ τὰ ὦτά σου ἀκούσονται τοὺς λόγους τῶν ὀπίσω σε πλανησάντων, οἱ λέγοντες Αὕτη ἡ ὁδός, πορευθῶμεν ἐν αὐτῇ εἴτε δεξιὰ εἴτε ἀριστερά."},{"v":22,"la-vulgate":"Et contaminabis laminas sculptilium argenti tui, et vestimentum conflatilis auri tui, et disperges ea sicut immunditiam menstruatæ. Egredere, dices ei.","en-douay":"And thou shalt defile the plates of thy graven things of silver, and the garment of thy molten things of gold, and shalt cast them away as the uncleanness of a menstruous woman. Thou shalt say to it: Get thee hence.","he-leningrad":"וְ/טִמֵּאתֶ֗םאֶת־צִפּוּי֙פְּסִילֵ֣יכַסְפֶּ֔/ךָוְ/אֶת־אֲפֻדַּ֖תמַסֵּכַ֣תזְהָבֶ֑/ךָתִּזְרֵ/ם֙כְּמ֣וֹדָוָ֔הצֵ֖אתֹּ֥אמַרלֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ μιανεῖς τὰ εἴδωλα τὰ περιηργυρωμένα καὶ περικεχρυσωμένα, λεπτὰ ποιήσεις καὶ λικμήσεις ὡς ὕδωρ ἀποκαθημένης, καὶ ὡς κόπρον ὤσεις αὐτά."},{"v":23,"la-vulgate":"Et dabitur pluvia semini tuo, ubicumque seminaveris in terra, et panis frugum terræ erit uberrimus et pinguis ; pascetur in possessione tua in die illo agnus spatiose,","en-douay":"And rain shall be given to thy seed, wheresoever thou shalt sow in the land: and the bread of the corn of the land shall be most plentiful, and fat. The lamb in that day shall feed at large in thy possession:","he-leningrad":"וְ/נָתַן֩מְטַ֨רזַרְעֲ/ךָ֜אֲשֶׁר־תִּזְרַ֣עאֶת־הָ/אֲדָמָ֗הוְ/לֶ֙חֶם֙תְּבוּאַ֣תהָֽ/אֲדָמָ֔הוְ/הָיָ֥הדָשֵׁ֖ןוְ/שָׁמֵ֑ןיִרְעֶ֥המִקְנֶ֛י/ךָבַּ/יּ֥וֹםהַ/ה֖וּאכַּ֥רנִרְחָֽב׃","gr-source":"τότε ἔσται ὁ ὑετὸς τῷ σπέρματι τῆς γῆς σου, καὶ ὁ ἄρτος τοῦ γενήματος τῆς γῆς σου ἔσται πλησμονὴ καὶ λιπαρός· καὶ βοσκηθήσεταί σου τὰ κτήνη τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τόπον πίονα καὶ εὐρύχωρον,"},{"v":24,"la-vulgate":"et tauri tui, et pulli asinorum, qui operantur terram, commistum migma comedent sicut in area ventilatum est.","en-douay":"And thy oxen, and the ass colts that till the ground, shall eat mingled pro vender as it was winnowed in the floor.","he-leningrad":"וְ/הָ/אֲלָפִ֣יםוְ/הָ/עֲיָרִ֗יםעֹֽבְדֵי֙הָֽ/אֲדָמָ֔הבְּלִ֥ילחָמִ֖יץיֹאכֵ֑לוּאֲשֶׁר־זֹרֶ֥הבָ/רַ֖חַתוּ/בַ/מִּזְרֶֽה׃","gr-source":"οἱ ταῦροι ὑμῶν καὶ οἱ βόες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν γῆν ἄχυρα ἀναπεποιημένα φάγονται ἐν κριθῇ λελικμημένῃ."},{"v":25,"la-vulgate":"Et erunt super omnem montem excelsum, et super omnem collem elevatum, rivi currentium aquarum, in die interfectionis multorum, cum ceciderint turres :","en-douay":"And there shall be upon every high mountain, and upon every elevated hill rivers of running waters in the day of the slaughter of many, when the tower shall fall.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֣ה ׀עַל־כָּל־הַ֣רגָּבֹ֗הַ1 וְ/עַל֙כָּל־גִּבְעָ֣הנִשָּׂאָ֔הפְּלָגִ֖יםיִבְלֵי־מָ֑יִםבְּ/יוֹם֙הֶ֣רֶגרָ֔בבִּ/נְפֹ֖למִגְדָּלִֽים׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐπὶ παντὸς ὄρους ὑψηλοῦ καὶ ἐπὶ παντὸς βουνοῦ μετεώρου ὕδωρ διαπορευόμενον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅταν ἀπόλωνται πολλοί, ὅταν πέσωσιν πύργοι."},{"v":26,"la-vulgate":"et erit lux lunæ sicut lux solis, et lux solis erit septempliciter sicut lux septem dierum, in die qua alligaverit Dominus vulnus populi sui, et percussuram plagæ ejus sanaverit.","en-douay":"And the light of the moon shall be se the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days: in the day when the Lord shall bind up the wound of his people, and shall heal the stroke of their wound.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֤האֽוֹר־הַ/לְּבָנָה֙כְּ/א֣וֹרהַֽ/חַמָּ֔הוְ/א֤וֹרהַֽ/חַמָּה֙יִהְיֶ֣השִׁבְעָתַ֔יִםכְּ/א֖וֹרשִׁבְעַ֣תהַ/יָּמִ֑יםבְּ/י֗וֹםחֲבֹ֤שׁיְהוָה֙אֶת־שֶׁ֣בֶרעַמּ֔/וֹוּ/מַ֥חַץמַכָּת֖/וֹיִרְפָּֽא׃","gr-source":"καὶ ἔσται τὸ φῶς τῆς σελήνης ὡς τὸ φῶς τοῦ ἡλίου, καὶ τὸ φῶς τοῦ ἡλίου ἔσται ἑπταπλάσιον, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ὅταν ἰάσηται Κύριος τὸ σύντριμμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ τὴν ὀδύνην τῆς πληγῆς σου ἰάσεται."},{"v":27,"la-vulgate":"Ecce nomen Domini venit de longinquo, ardens furor ejus, et gravis ad portandum ; labia ejus repleta sunt indignatione, et lingua ejus quasi ignis devorans.","en-douay":"Behold the name of the Lord cometh from afar, his wrath burneth, and is heavy to bear: his lips are filled with indignation, and his tongue as a devouring fire.","he-leningrad":"הִנֵּ֤השֵׁם־יְהוָה֙בָּ֣אמִ/מֶּרְחָ֔קבֹּעֵ֣ראַפּ֔/וֹוְ/כֹ֖בֶדמַשָּׂאָ֑השְׂפָתָי/ו֙מָ֣לְאוּזַ֔עַםוּ/לְשׁוֹנ֖/וֹכְּ/אֵ֥שׁאֹכָֽלֶת׃","gr-source":"Ἰδοὺ τὸ ὄνομα Κυρίου ἔρχεται διὰ χρόνου, καιόμενος θυμός· μετὰ δόξης τὸ λόγιον τῶν χειλέων αὐτοῦ, τὸ λόγιον ὀργῆς πλῆρες, καὶ ἡ ὀργὴ τοῦ θυμοῦ ὡς πῦρ ἔδεται·"},{"v":28,"la-vulgate":"Spiritus ejus velut torrens inundans usque ad medium colli, ad perdendas gentes in nihilum, et frenum erroris quod erat in maxillis populorum.","en-douay":"His breath as a torrent overflowing even to the midst of the neck, to destroy the nations unto nothing, and the bridle of error that was in the jaws of the people.","he-leningrad":"וְ/רוּח֞/וֹכְּ/נַ֤חַלשׁוֹטֵף֙עַד־צַוָּ֣אריֶֽחֱצֶ֔הלַ/הֲנָפָ֥הגוֹיִ֖םבְּ/נָ֣פַתשָׁ֑וְאוְ/רֶ֣סֶןמַתְעֶ֔העַ֖ללְחָיֵ֥יעַמִּֽים׃","gr-source":"καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ὡς ὕδωρ ἐν φάραγγι σῦρον ἥξει ἕως τοῦ τραχήλου, καὶ διαιρεθήσεται τοῦ ταράξαι ἔθνη ἐπὶ πλανήσει ματαίᾳ, καὶ διώξεται αὐτοὺς πλάνησις καὶ λήμψεται αὐτοὺς κατὰ πρόσωπον αὐτῶν."},{"v":29,"la-vulgate":"Canticum erit vobis sicut nox sanctificatæ solemnitatis, et lætitia cordis sicut qui pergit cum tibia, ut intret in montem Domini ad Fortem Israël.","en-douay":"You shall have a song as in the night of the sanctified solemnity, and joy of heart, as when one goeth with a pipe, to come into the mountain of the Lord, to the Mighty One of Israel.","he-leningrad":"הַ/שִּׁיר֙יִֽהְיֶ֣הלָ/כֶ֔םכְּ/לֵ֖ילהִתְקַדֶּשׁ־חָ֑גוְ/שִׂמְחַ֣תלֵבָ֗בכַּֽ/הוֹלֵךְ֙בֶּֽ/חָלִ֔יללָ/ב֥וֹאבְ/הַר־יְהוָ֖האֶל־צ֥וּריִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"μὴ διὰ παντὸς δεῖ ὑμᾶς εὐφραίνεσθαι, καὶ εἰσπορεύεσθαι εἰς τὰ ἅγιά μου διὰ παντὸς ὡσεὶ ἑορτάζοντας, καὶ ὡσεὶ εὐφραινομένους εἰσελθεῖν μετὰ αὐλοῦ εἰς τὸ ὄρος Κυρίου πρὸς τὸν θεὸν τοῦ Ἰσραήλ;"},{"v":30,"la-vulgate":"Et auditam faciet Dominus gloriam vocis suæ, et terrorem brachii sui ostendet in comminatione furoris, et flamma ignis devorantis : allidet in turbine, et in lapide grandinis.","en-douay":"And the Lord shall make the glory of his voice to be heard, and shall shew the terror of his arm, in the threatening of wrath, and the dame of devouring fire: he shall crush to pieces with whirlwind, and hailstones.","he-leningrad":"וְ/הִשְׁמִ֨יעַיְהוָ֜האֶת־ה֣וֹדקוֹל֗/וֹוְ/נַ֤חַתזְרוֹע/וֹ֙יַרְאֶ֔הבְּ/זַ֣עַףאַ֔ףוְ/לַ֖הַבאֵ֣שׁאוֹכֵלָ֑הנֶ֥פֶץוָ/זֶ֖רֶםוְ/אֶ֥בֶןבָּרָֽד׃","gr-source":"καὶ ἀκουστὴν ποιήσει Κύριος τὴν δόξαν τῆς φωνῆς αὐτοῦ καὶ τὸν θυμὸν τοῦ βραχίονος αὐτοῦ δεῖξαι μετὰ θυμοῦ καὶ ὀργῆς καὶ φλογὸς κατεσθιούσης, κεραυνώσει βιαίῳ, καὶ ὡς ὕδωρ καὶ χάλαζα συνκαταφερομένη βίᾳ."},{"v":31,"la-vulgate":"A voce enim Domini pavebit Assur virga percussus.","en-douay":"For at the voice of the Lord the Assyrian shall fear being struck with the rod.","he-leningrad":"כִּֽי־מִ/קּ֥וֹליְהוָ֖היֵחַ֣תאַשּׁ֑וּרבַּ/שֵּׁ֖בֶטיַכֶּֽה׃","gr-source":"διὰ γὰρ τῆς φωνῆς Κυρίου ἡττηθήσονται Ἀσσύριοι, τῇ πληγῇ ᾗ ἂν πατάξῃ αὐτούς."},{"v":32,"la-vulgate":"Et erit transitus virgæ fundatus, quam requiescere faciet Dominus super eum in tympanis et citharis ; et in bellis præcipuis expugnabit eos.","en-douay":"And the passage of the rod shall be strongly grounded, which the Lord shall make to rest upon him with timbrels and harps, and in great battles he shall over throw them.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֗הכֹּ֤למַֽעֲבַר֙מַטֵּ֣המֽוּסָדָ֔האֲשֶׁ֨ריָנִ֤יחַיְהוָה֙עָלָ֔י/ובְּ/תֻפִּ֖יםוּ/בְ/כִנֹּר֑וֹתוּ/בְ/מִלְחֲמ֥וֹתתְּנוּפָ֖הנִלְחַם־","gr-source":"καὶ ἔσται αὐτῷ κυκλόθεν, ὅθεν ἦν αὐτῶν ἡ ἐλπὶς τῆς βοηθείας, ἐφ᾽ ᾗ αὐτὸς πεποίθει· αὐτοὶ μετὰ τυμπάνων καὶ κιθάρας πολεμήσουσιν αὐτὸν ἐκ μεταβολῆς."},{"v":33,"en-douay":"For Topheth is prepared from yesterday, prepared by the king, deep, and wide. The nourishment thereof is fire and much wood: the breath of the Lord as a torrent of brimstone kindling it.","he-leningrad":"כִּֽי־עָר֤וּךְמֵֽ/אֶתְמוּל֙תָּפְתֶּ֔הגַּם־לַ/מֶּ֥לֶךְהוּכָ֖ןהֶעְמִ֣יקהִרְחִ֑במְדֻרָתָ֗/הּאֵ֤שׁוְ/עֵצִים֙הַרְבֵּ֔הנִשְׁמַ֤תיְהוָה֙כְּ/נַ֣חַלגָּפְרִ֔יתבֹּעֲרָ֖הבָּֽ/הּ׃","gr-source":"σὺ γὰρ πρὸ ἡμερῶν ἀπαιτηθήσῃ· μὴ καὶ σοὶ βασιλεύειν ἡτοιμάσθη, φάραγγα βαθεῖαν, ξύλα κείμενα, πῦρ καὶ ξύλα πολλά; ὁ θυμὸς Κυρίου ὡς φάραγξ ὑπὸ θείου καιομένη."}],"ISA.31":[{"v":1,"la-vulgate":"Væ qui descendunt in Ægyptum ad auxilium, in equis sperantes, et habentes fiduciam super quadrigis, quia multæ sunt ; et super equitibus, quia prævalidi nimis ; et non sunt confisi super Sanctum Israël, et Dominum non requisierunt !","en-douay":"Woe to them that go down to Egypt for help, trusting in horses, and putting their confidence in chariots, because they me many: and in horsemen, because they me very strong: and have not trusted in the Holy One of Israel, and have not sought after the Lord.","he-leningrad":"ה֣וֹיהַ/יֹּרְדִ֤יםמִצְרַ֙יִם֙לְ/עֶזְרָ֔העַל־סוּסִ֖יםיִשָּׁעֵ֑נוּוַ/יִּבְטְח֨וּעַל־רֶ֜כֶבכִּ֣ירָ֗בוְ/עַ֤לפָּֽרָשִׁים֙כִּֽי־עָצְמ֣וּמְאֹ֔דוְ/לֹ֤אשָׁעוּ֙עַל־קְד֣וֹשׁיִשְׂרָאֵ֔לוְ/אֶת־יְהוָ֖הלֹ֥אדָרָֽשׁוּ׃","gr-source":"Οὐαὶ οἱ καταβαίνοντες εἰς Αἴγυπτον ἐπὶ βοήθειαν, οἱ ἐφ᾽ ἵπποις πεποιθότες καὶ ἐφ᾽ ἅρμασιν· ἔστιν γὰρ πολλά, καὶ ἐφ᾽ ἵπποις πλῆθος σφόδρα· καὶ οὐκ ἦσαν πεποιθότες ἐπὶ τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραήλ, καὶ τὸν κύριον οὐκ ἐζήτησαν."},{"v":2,"la-vulgate":"Ipse autem sapiens adduxit malum, et verba sua non abstulit ; et consurget contra domum pessimorum, et contra auxilium operantium iniquitatem.","en-douay":"But he that is the wise one hath brought evil, and hath not removed his words: and he will rise up against the house of the wicked, and against the aid of them that work iniquity.","he-leningrad":"וְ/גַם־ה֤וּאחָכָם֙וַ/יָּ֣בֵארָ֔עוְ/אֶת־דְּבָרָ֖י/ולֹ֣אהֵסִ֑ירוְ/קָם֙עַל־בֵּ֣יתמְרֵעִ֔יםוְ/עַל־עֶזְרַ֖תפֹּ֥עֲלֵיאָֽוֶן׃","gr-source":"καὶ αὐτὸς σοφὸς ἦγεν ἐπ᾽ αὐτοὺς κακά, καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐ μὴ ἀθετηθῇ, καὶ ἐπαναστήσεται ἐπ᾽ οἴκους ἀνθρώπων πονηρῶν καὶ ἐπὶ τὴν ἐλπίδα αὐτῶν τὴν ματαίαν,"},{"v":3,"la-vulgate":"Ægyptus homo, et non deus ; et equi eorum caro, et non spiritus ; et Dominus inclinabit manum suam, et corruet auxiliator, et cadet cui præstatur auxilium, simulque omnes consumentur.","en-douay":"Egypt is man, and not God: and their horses, flesh, and not spirit: and the Lord shall put down his hand, and the helper shall fall, and he that is helped shall fall, and they shall al be confounded together.","he-leningrad":"וּ/מִצְרַ֤יִםאָדָם֙וְֽ/לֹא־אֵ֔לוְ/סוּסֵי/הֶ֥םבָּשָׂ֖רוְ/לֹא־ר֑וּחַוַֽ/יהוָ֞היַטֶּ֣היָד֗/וֹוְ/כָשַׁ֤לעוֹזֵר֙וְ/נָפַ֣לעָזֻ֔רוְ/יַחְדָּ֖וכֻּלָּ֥/םיִכְלָיֽוּ/ן׃","gr-source":"Αἰγύπτιον ἄνθρωπον καὶ οὐ θεόν, ἵππων σάρκας καὶ οὐκ ἔστιν βοήθεια· ὁ δὲ κύριος ἐπάξει τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ κοπιάσουσιν οἱ βοηθοῦντες, καὶ ἅμα πάντες ἀπολοῦνται."},{"v":4,"la-vulgate":"Quia hæc dicit Dominus ad me : Quomodo si rugiat leo et catulus leonis super prædam suam ; et cum occurrerit ei multitudo pastorum, a voce eorum non formidabit, et a multitudine eorum non pavebit : sic descendet Dominus exercituum ut prælietur super montem Sion et super collem ejus.","en-douay":"For thus saith the Lord to me: Like as the lion roareth, and the lion's whelp upon his prey, and when a multitude of shepherds shall come against him, he will not fear at their voice, nor be afraid of their multitude: so shall the Lord of hosts come down to fight upon mount Sion, and upon the hill thereof.","he-leningrad":"כִּ֣יכֹ֣האָֽמַר־יְהוָ֣ה ׀אֵלַ֡/יכַּ/אֲשֶׁ֣ריֶהְגֶּה֩הָ/אַרְיֵ֨הוְ/הַ/כְּפִ֜ירעַל־טַרְפּ֗/וֹאֲשֶׁ֨ריִקָּרֵ֤אעָלָי/ו֙מְלֹ֣ארֹעִ֔יםמִ/קּוֹלָ/ם֙לֹ֣איֵחָ֔תוּ/מֵֽ/הֲמוֹנָ֖/םלֹ֣איַֽעֲנֶ֑הכֵּ֗ןיֵרֵד֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתלִ/צְבֹּ֥אעַל־הַר־צִיּ֖וֹןוְ/עַל־גִּבְעָתָֽ/הּ׃","gr-source":"ὅτι οὕτως εἶπέν μοι Κύριος Ὃν τρόπον βοήσῃ ὁ λέων ἢ ὁ σκύμνος ἐπὶ τῇ θήρᾳ ᾗ ἔλαβεν, καὶ κεκράξῃ ἐπ᾽ αὐτῇ ἕως ἐμπλησθῇ τὰ ὄρη τῆς φωνῆς αὐτοῦ, καὶ ἡττήθησαν καὶ τὸ πλῆθος τοῦ θυμοῦ ἐπτοήθησαν, οὕτως καταβήσεται Κύριος σαβαὼθ ἐπιστρατεῦσαι ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σειών, ἐπὶ τὰ ὄρη αὐτῆς."},{"v":5,"la-vulgate":"Sicut aves volantes, sic proteget Dominus exercituum Jerusalem, protegens et liberans, transiens et salvans.","en-douay":"As birds dying, so will the Lord of hosts protect Jerusalem, protecting and delivering, passing over and saving.","he-leningrad":"כְּ/צִפֳּרִ֣יםעָפ֔וֹתכֵּ֗ןיָגֵ֛ןיְהוָ֥הצְבָא֖וֹתעַל־יְרֽוּשָׁלִָ֑םגָּנ֥וֹןוְ/הִצִּ֖ילפָּסֹ֥חַוְ/הִמְלִֽיט׃","gr-source":"ὡς ὄρνεα πετόμενα, οὕτως ὑπερασπιεῖ Κύριος σαβαώθ, ὑπὲρ Ἰερουσαλὴμ ὑπερασπιεῖ καὶ ἐξελεῖται, καὶ περιποιήσεται καὶ σώσει."},{"v":6,"la-vulgate":"Convertimini, sicut in profundum recesseratis, filii Israël.","en-douay":"Return as you had deeply revolted, O children of Israel.","he-leningrad":"שׁ֗וּבוּלַ/אֲשֶׁ֛רהֶעְמִ֥יקוּסָרָ֖הבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"ἐπιστράφητε, οἱ τὴν βαθεῖαν βουλὴν βουλευόμενοι καὶ ἄνομον υἱοὶ Ἰσραήλ."},{"v":7,"la-vulgate":"In die enim illa abjiciet vir idola argenti sui, et idola auri sui, quæ fecerunt vobis manus vestræ in peccatum.","en-douay":"For in that day a man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your hands have made for you to sin.","he-leningrad":"כִּ֚יבַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֔וּאיִמְאָס֗וּ/ןאִ֚ישׁאֱלִילֵ֣יכַסְפּ֔/וֹוֶ/אֱלִילֵ֖יזְהָב֑/וֹאֲשֶׁ֨רעָשׂ֥וּלָ/כֶ֛םיְדֵי/כֶ֖םחֵֽטְא׃","gr-source":"ὅτι τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀπαρνήσονται οἱ ἄνθρωποι τὰ χειροποίητα αὐτῶν τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χειροποίητα τὰ χρυσᾶ ἃ ἐποίησαν ⸆ αἱ χεῖρες αὐτῶν."},{"v":8,"la-vulgate":"Et cadet Assur in gladio non viri, et gladius non hominis vorabit eum : et fugiet non a facie gladii, et juvenes ejus vectigales erunt.","en-douay":"And the Assyrian shall fall by the sword not of a man, and the sword not of a man shall devour him, and he shall flee not at the face of the sword: and his young men shall be tributaries.","he-leningrad":"וְ/נָפַ֤לאַשּׁוּר֙בְּ/חֶ֣רֶבלֹא־אִ֔ישׁוְ/חֶ֥רֶבלֹֽא־אָדָ֖םתֹּֽאכֲלֶ֑/נּוּוְ/נָ֥סל/וֹ֙מִ/פְּנֵי־חֶ֔רֶבוּ/בַחוּרָ֖י/ולָ/מַ֥סיִהְיֽוּ׃","gr-source":"καὶ πεσεῖται Ἀσσούρ· οὐ μάχαιρα ἀνδρὸς οὐδὲ μάχαιρα ἀνθρώπου καταφάγεται αὐτόν, καὶ φεύξεται οὐκ ἀπὸ προσώπου μαχαίρας· οἱ δὲ νεανίσκοι ἔσονται εἰς ἥττημα,"},{"v":9,"la-vulgate":"Et fortitudo ejus a terrore transibit, et pavebunt fugientes principes ejus, dixit Dominus : cujus ignis est in Sion et caminus ejus in Jerusalem.","en-douay":"And his strength shall pass away with dread, and his princes fleeing shall be afraid: the Lord hath said it, whose die is in Sion, and his furnace in Jerusalem.","he-leningrad":"וְ/סַלְע/וֹ֙מִ/מָּג֣וֹריַֽעֲב֔וֹרוְ/חַתּ֥וּמִ/נֵּ֖סשָׂרָ֑י/ונְאֻם־יְהוָ֗האֲשֶׁר־א֥וּרל/וֹ֙בְּ/צִיּ֔וֹןוְ/תַנּ֥וּרל֖/וֹבִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"πέτρᾳ γὰρ περιλημφθήσονται ὡς χάρακι καὶ ἡττηθήσονται, ὁ δὲ φεύγων ἁλώσεται. Τάδε λέγει Κύριος Μακάριος ὃς ἔχει ἐν Σειὼν σπέρμα καὶ οἰκείους ἐν Ἰερουσαλήμ."}],"ISA.32":[{"v":1,"la-vulgate":"Ecce in justitia regnabit rex, et principes in judicio præerunt.","en-douay":"Behold a king shall reign in justice, and princes shell rule in judgment.","he-leningrad":"הֵ֥ןלְ/צֶ֖דֶקיִמְלָךְ־מֶ֑לֶךְוּ/לְ/שָׂרִ֖יםלְ/מִשְׁפָּ֥טיָשֹֽׂרוּ׃","gr-source":"ἰδοὺ γὰρ βασιλεὺς δίκαιος βασιλεύσει, καὶ ἄρχοντες μετὰ κρίσεως ἄρξουσιν."},{"v":2,"la-vulgate":"Et erit vir sicut qui absconditur a vento, et celat se a tempestate ; sicut rivi aquarum in siti, et umbra petræ prominentis in terra deserta.","en-douay":"And a man shall be as when one is hid from the wind, and hideth himself from a storm, as rivers of waters in drought, and the shadow of a rock that standeth out in a desert land.","he-leningrad":"וְ/הָיָה־אִ֥ישׁכְּ/מַֽחֲבֵא־ר֖וּחַוְ/סֵ֣תֶרזָ֑רֶםכְּ/פַלְגֵי־מַ֣יִםבְּ/צָי֔וֹןכְּ/צֵ֥לסֶֽלַע־כָּבֵ֖דבְּ/אֶ֥רֶץעֲיֵפָֽה׃","gr-source":"καὶ ἔσται ὁ ἄνθρωπος κρύπτων τοὺς λόγους αὐτοῦ, καὶ κρυβήσεται ὡς ἀφ᾽ ὕδατος φερομένου· ⸆ καὶ φανήσεται ἐν Σειὼν ὡς ποταμὸς φερόμενος ἔνδοξος ἐν γῇ διψώσῃ."},{"v":3,"la-vulgate":"Non caligabunt oculi videntium, et aures audientium diligenter auscultabunt.","en-douay":"The eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken diligently.","he-leningrad":"וְ/לֹ֥אתִשְׁעֶ֖ינָהעֵינֵ֣ירֹאִ֑יםוְ/אָזְנֵ֥ישֹׁמְעִ֖יםתִּקְשַֽׁבְנָה׃","gr-source":"καὶ οὐκέτι ἔσονται πεποιθότες ἐπ᾽ ἀνθρώποις, ἀλλὰ τὰ ὦτα ἀκούειν δώσουσιν·"},{"v":4,"la-vulgate":"Et cor stultorum intelliget scientiam, et lingua balborum velociter loquetur et plane.","en-douay":"And the heart of fools shall understand knowledge, and the tongue of stammerers shall speak readily and plain.","he-leningrad":"וּ/לְבַ֥בנִמְהָרִ֖יםיָבִ֣יןלָ/דָ֑עַתוּ/לְשׁ֣וֹןעִלְּגִ֔יםתְּמַהֵ֖רלְ/דַבֵּ֥רצָחֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἡ καρδία τῶν ἀσθενούντων προσήξει τοῦ ἀκούειν, καὶ αἱ γλῶσσαι αἱ ψελλίζουσαι ταχὺ μαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην·"},{"v":5,"la-vulgate":"Non vocabitur ultra is qui insipiens est, princeps, neque fraudulentus appellabitur major ;","en-douay":"The fool shall no more be called prince: neither shall the deceitful be called great:","he-leningrad":"לֹֽא־יִקָּרֵ֥אע֛וֹדלְ/נָבָ֖לנָדִ֑יבוּ/לְ/כִילַ֕ילֹ֥איֵֽאָמֵ֖רשֽׁוֹעַ׃","gr-source":"καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσιν τῷ μωρῷ ἄρχειν, καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσιν οἱ ὑπηρέται σου Σίγα."},{"v":6,"la-vulgate":"stultus enim fatua loquetur, et cor ejus faciet iniquitatem, ut perficiat simulationem, et loquatur ad Dominum fraudulenter, et vacuam faciat animam esurientis, et potum sitienti auferat.","en-douay":"For the fool will speak foolish things, and his heart will work iniquity, to practise hypocrisy, and speak to the Lord deceitfully, and to make empty the soul of the hungry, and take away drink from the thirsty.","he-leningrad":"כִּ֤ינָבָל֙נְבָלָ֣היְדַבֵּ֔רוְ/לִבּ֖/וֹיַעֲשֶׂה־אָ֑וֶןלַ/עֲשׂ֣וֹתחֹ֗נֶףוּ/לְ/דַבֵּ֤ראֶל־יְהוָה֙תּוֹעָ֔הלְ/הָרִיק֙נֶ֣פֶשׁרָעֵ֔בוּ/מַשְׁקֶ֥הצָמֵ֖איַחְסִֽיר׃","gr-source":"ὁ γὰρ μωρὸς μωρὰ λαλήσει, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ μάταια νοήσει, τοῦ συντελεῖν ἄνομα καὶ λαλεῖν πρὸς Κύριον πλάνησιν, τοῦ διασπεῖραι ψυχὰς πεινώσας, καὶ τὰς ψυχὰς τὰς διψώσας κενὰς ποιήσει."},{"v":7,"la-vulgate":"Fraudulenti vasa pessima sunt ; ipse enim cogitationes concinnavit ad perdendos mites in sermone mendacii, cum loqueretur pauper judicium.","en-douay":"The vessels of the deceitful are most wicked: for he hath framed devices to destroy the meek, with lying words, when the poor man speaketh judgment.","he-leningrad":"וְ/כֵלַ֖יכֵּלָ֣י/ורָעִ֑יםה֚וּאזִמּ֣וֹתיָעָ֔ץלְ/חַבֵּ֤לבְּ/אִמְרֵי־שֶׁ֔קֶרוּ/בְ/דַבֵּ֥ראֶבְי֖וֹןמִשְׁפָּֽט׃","gr-source":"ἡ γὰρ βουλὴ τῶν πονηρῶν ἄνομα βουλεύσεται, καταφθεῖραι ταπεινοὺς ἐν λόγοις ἀδίκοις καὶ διασκεδάσαι λόγους ταπεινῶν ἐν κρίσει."},{"v":8,"la-vulgate":"Princeps vero ea quæ digna sunt principe cogitabit, et ipse super duces stabit.","en-douay":"But the prince will devise such things as are worthy of a prince, and he shah stand above the rulers.","he-leningrad":"וְ/נָדִ֖יבנְדִיב֣וֹתיָעָ֑ץוְ/ה֖וּאעַל־נְדִיב֥וֹתיָקֽוּם׃","gr-source":"οἱ δὲ εὐσεβεῖς συνετὰ ἐβουλεύσαντο, καὶ αὕτη ἡ βουλὴ μενεῖ."},{"v":9,"la-vulgate":"Mulieres opulentæ, surgite, et audite vocem meam ; filiæ confidentes, percipite auribus eloquium meum.","en-douay":"Rise up, ye rich women, and hear my voice: ye confident daughters, give ear to my speech.","he-leningrad":"נָשִׁים֙שַֽׁאֲנַנּ֔וֹתקֹ֖מְנָהשְׁמַ֣עְנָהקוֹלִ֑/יבָּנוֹת֙בֹּֽטח֔וֹתהַאְזֵ֖נָּהאִמְרָתִֽ/י׃","gr-source":"Γυναῖκες πλούσιαι, ἀνάστητε καὶ ἀκούσατε τῆς φωνῆς μου· θυγατέρες ἐν ἐλπίδι, εἰσακούσατε λόγους μου."},{"v":10,"la-vulgate":"Post dies enim et annum, vos conturbabimini confidentes ; consummata est enim vindemia, collectio ultra non veniet.","en-douay":"For after days and a year, you that are confident shall be troubled: for the vintage is at an end, the gathering shall come no more.","he-leningrad":"יָמִים֙עַל־שָׁנָ֔התִּרְגַּ֖זְנָהבֹּֽטְח֑וֹתכִּ֚יכָּלָ֣הבָצִ֔יראֹ֖סֶףבְּלִ֥ייָבֽוֹא׃","gr-source":"ἡμέρας ἐνιαυτοῦ μνείαν ποιήσασθε ἐν ὀδύνῃ μετ᾽ ἐλπίδος· ἀνήλωται ὁ τρυγητός, πέπαυται, οὐκέτι μὴ ἔλθῃ."},{"v":11,"la-vulgate":"Obstupescite, opulentæ ; conturbamini, confidentes : exuite vos et confundimini ; accingite lumbos vestros.","en-douay":"Be astonished, ye rich women, be troubled, ye confident ones: strip yen, and be confounded, gird your loins.","he-leningrad":"חִרְדוּ֙שַֽׁאֲנַנּ֔וֹתרְגָ֖זָהבֹּֽטְח֑וֹתפְּשֹׁ֣טָֽהוְ/עֹ֔רָהוַ/חֲג֖וֹרָהעַל־חֲלָצָֽיִם׃","gr-source":"ἔκστητε, λυπήθητε αἱ πεποιθυῖαι, ἐκδύσασθε, γυμναὶ γένεσθε, περιζώσασθε τὰς ὀσφῦς"},{"v":12,"la-vulgate":"Super ubera plangite, super regione desiderabili, super vinea fertili.","en-douay":"Mourn for your breasts, for the delightful country, for the fruitful vineyard.","he-leningrad":"עַל־שָׁדַ֖יִםסֹֽפְדִ֑יםעַל־שְׂדֵי־חֶ֕מֶדעַל־גֶּ֖פֶןפֹּרִיָּֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ τῶν μαστῶν κόπτεσθε, ἀπὸ ἀγροῦ ἐπιθυμήματος καὶ ἀμπέλου γενήματος."},{"v":13,"la-vulgate":"Super humum populi mei spinæ et vepres ascendent : quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exultantis !","en-douay":"Upon the land of my people shall thorns and briers come up: how much more upon all the houses of joy, of the city that rejoiced?","he-leningrad":"עַ֚לאַדְמַ֣תעַמִּ֔/יק֥וֹץשָׁמִ֖ירתַּֽעֲלֶ֑הכִּ֚יעַל־כָּל־בָּתֵּ֣ימָשׂ֔וֹשׂקִרְיָ֖העַלִּיזָֽה׃","gr-source":"ἡ γῆ τοῦ λαοῦ μου, ἄκανθα καὶ χόρτος ἀναβήσεται, καὶ ἐκ πάσης οἰκίας εὐφροσύνη ἀρθήσεται· πόλις πλουσία,"},{"v":14,"la-vulgate":"Domus enim dimissa est, multitudo urbis relicta est, tenebræ et palpatio factæ sunt super speluncas usque in æternum ; gaudium onagrorum, pascua gregum.","en-douay":"For the house is forsaken, the multitude of the city is left, darkness and obscurity are come upon its dens for ever. A joy of wild asses, the pastures of docks,","he-leningrad":"כִּֽי־אַרְמ֣וֹןנֻטָּ֔שׁהֲמ֥וֹןעִ֖ירעֻזָּ֑בעֹ֣פֶלוָ/בַ֜חַןהָיָ֨הבְעַ֤דמְעָרוֹת֙עַד־עוֹלָ֔םמְשׂ֥וֹשׂפְּרָאִ֖יםמִרְעֵ֥העֲדָרִֽים׃","gr-source":"οἶκοι ἐγκαταλελιμμένοι πλοῦτον πόλεως ἀφήσουσιν, οἴκους ἐπιθυμήματος· καὶ ἔσονται αἱ κῶμαι σπήλαια ἕως τοῦ αἰῶνος, εὐφροσύνη ὄνων ἀγρίων, βοσκήματα ποιμένων,"},{"v":15,"la-vulgate":"Donec effundatur super nos spiritus de excelso, et erit desertum in carmel, et carmel in saltum reputabitur.","en-douay":"Until the spirit be poured upon us from on high: and the desert shall be se a charmel, and charmel shall be counted for a forest.","he-leningrad":"עַד־יֵ֨עָרֶ֥העָלֵ֛י/נוּר֖וּחַמִ/מָּר֑וֹםוְ/הָיָ֤המִדְבָּר֙לַ/כַּרְמֶ֔ללַ/יַּ֥עַריֵחָשֵֽׁב׃","gr-source":"ἕως ἂν ἔλθῃ ἐφ᾽ ὑμᾶς πνεῦμα ἀφ᾽ ὑψηλοῦ. καὶ ἔσται ἔρημος ὁ Χερμέλ, καὶ ὁ Χερμὲλ εἰς δρυμὸν λογισθήσεται."},{"v":16,"la-vulgate":"Et habitabit in solitudine judicium, et justitia in carmel sedebit.","en-douay":"And judgment shall dwell in the wilderness, and justice shall sit in charmel.","he-leningrad":"וְ/שָׁכַ֥ןבַּ/מִּדְבָּ֖רמִשְׁפָּ֑טוּ/צְדָקָ֖הבַּ/כַּרְמֶ֥לתֵּשֵֽׁב׃","gr-source":"καὶ ἀναπαύσεται ἐν τῇ ἐρήμῳ κρίμα, καὶ δικαιοσύνη ἐν τῷ Καρμήλῳ κατοικήσει·"},{"v":17,"la-vulgate":"Et erit opus justitiæ pax, et cultus justitiæ silentium, et securitas usque in sempiternum.","en-douay":"And the work of justice shall be peace, and the service of justice quietness, and security for ever.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֛המַעֲשֵׂ֥ההַ/צְּדָקָ֖השָׁל֑וֹםוַֽ/עֲבֹדַת֙הַ/צְּדָקָ֔ההַשְׁקֵ֥טוָ/בֶ֖טַחעַד־עוֹלָֽם׃","gr-source":"καὶ ἔσται τὰ ἔργα τῆς δικαιοσύνης εἰρήνη, καὶ κρατήσει ἡ δικαιοσύνη ἀνάπαυσιν, καὶ πεποιθότες ἕως τοῦ αἰῶνος·"},{"v":18,"la-vulgate":"Et sedebit populus meus in pulchritudine pacis, et in tabernaculis fiduciæ, et in requie opulenta.","en-douay":"And my people shall sit in the beauty of peace, and in the tabernacles of confidence, and in wealthy rest.","he-leningrad":"וְ/יָשַׁ֥בעַמִּ֖/יבִּ/נְוֵ֣השָׁל֑וֹםוּֽ/בְ/מִשְׁכְּנוֹת֙מִבְטַחִ֔יםוּ/בִ/מְנוּחֹ֖תשַׁאֲנַנּֽוֹת׃","gr-source":"καὶ οἰκήσει ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐν πόλει εἰρήνης καὶ ἐνοικήσει πεποιθώς, καὶ ἀναπαύσονται μετὰ πλούτου."},{"v":19,"la-vulgate":"Grando autem in descensione saltus, et humilitate humiliabitur civitas.","en-douay":"But hail shall be in the descent of the forest, and the city shall be made very low.","he-leningrad":"וּ/בָרַ֖דבְּ/רֶ֣דֶתהַ/יָּ֑עַרוּ/בַ/שִּׁפְלָ֖התִּשְׁפַּ֥להָ/עִֽיר׃","gr-source":"ἡ δὲ χάλαζα ἐὰν καταβῇ, οὐκ ἐφ᾽ ὑμᾶς ἥξει. καὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τοῖς δρυμοῖς πεποιθότες ὡς ἐν τῇ πεδινῇ."},{"v":20,"la-vulgate":"Beati qui seminatis super omnes aquas, immittentes pedem bovis et asini.","en-douay":"Blessed are ye that sow upon all waters, sending thither the foot of the ox and the ass.","he-leningrad":"אַשְׁרֵי/כֶ֕םזֹרְעֵ֖יעַל־כָּל־מָ֑יִםמְשַׁלְּחֵ֥ירֶֽגֶל־הַ/שּׁ֖וֹרוְ/הַ/חֲמֽוֹר׃","gr-source":"μακάριοι οἱ σπείροντες ἐπὶ πᾶν ὕδωρ, οὗ βοῦς καὶ ὄνος πατεῖ."}],"ISA.33":[{"v":1,"la-vulgate":"Væ qui prædaris ! nonne et ipse prædaberis ? et qui spernis, nonne et ipse sperneris ? Cum consummaveris deprædationem, deprædaberis ; cum fatigatus desieris contemnere, contemneris.","en-douay":"Woe to thee that spoilest, shalt not thou thyself also be spoiled? and thou that despisest, shalt not thyself also be despised? when thou shalt have made an end of spoiling, thou shalt be spoiled: when being wearied thou shalt cease to despise, thou shalt be despised.","he-leningrad":"ה֣וֹישׁוֹדֵ֗דוְ/אַתָּה֙לֹ֣אשָׁד֔וּדוּ/בוֹגֵ֖דוְ/לֹא־בָ֣גְדוּב֑/וֹכַּ/הֲתִֽמְ/ךָ֤שׁוֹדֵד֙תּוּשַּׁ֔דכַּ/נְּלֹתְ/ךָ֥לִ/בְגֹּ֖דיִבְגְּדוּ־בָֽ/ךְ׃","gr-source":"Οὐαὶ τοῖς ταλαιπωροῦσιν ὑμᾶς, ὑμᾶς δὲ οὐδεὶς ποιεῖ ταλαιπώρους, καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς οὐκ ἀθετεῖ· ἁλώσονται οἱ ἀθετοῦντες καὶ παραδοθήσονται, καὶ ὡς σὴς ἐφ᾽ ἱματίου οὕτως ἡττήσονται."},{"v":2,"la-vulgate":"Domine, miserere nostri, te enim exspectavimus ; esto brachium nostrum in mane, et salus nostra in tempore tribulationis.","en-douay":"O Lord, have mercy on us: for we have waited for thee: be thou our arm in the morning, and our salvation in the time of trouble.","he-leningrad":"יְהוָ֥החָנֵּ֖/נוּלְ/ךָ֣קִוִּ֑ינוּהֱיֵ֤הזְרֹעָ/ם֙לַ/בְּקָרִ֔יםאַף־יְשׁוּעָתֵ֖/נוּבְּ/עֵ֥תצָרָֽה׃","gr-source":"Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, ἐπὶ σοὶ γὰρ πεποίθαμεν· ἐγενήθη τὸ σπέρμα τῶν ἀπειθούντων εἰς ἀπώλειαν, ἡ δὲ σωτηρία ἡμῶν ἐν καιρῷ θλίψεως."},{"v":3,"la-vulgate":"A voce angeli fugerunt populi, et ab exaltatione tua dispersæ sunt gentes.","en-douay":"At the voice of the angel the people fled, and at the lifting up thyself the nations are scattered.","he-leningrad":"מִ/קּ֣וֹלהָמ֔וֹןנָדְד֖וּעַמִּ֑יםמֵ/ר֣וֹמְמֻתֶ֔/ךָנָפְצ֖וּגּוֹיִֽם׃","gr-source":"διὰ φωνὴν τοῦ φόβου ἐξέστησαν λαοὶ ἀπὸ τοῦ φόβου σου καὶ διεσπάρησαν τὰ ἔθνη."},{"v":4,"la-vulgate":"Et congregabuntur spolia vestra sicut colligitur bruchus, velut cum fossæ plenæ fuerint de eo.","en-douay":"And your spoils shall be gathered together as the locusts are gathered, as when the ditches are full of them.","he-leningrad":"וְ/אֻסַּ֣ףשְׁלַלְ/כֶ֔םאֹ֖סֶףהֶֽ/חָסִ֑ילכְּ/מַשַּׁ֥קגֵּבִ֖יםשׁוֹקֵ֥קבּֽ/וֹ׃","gr-source":"νῦν δὲ συναχθήσεται τὰ σκῦλα ὑμῶν μικροῦ καὶ μεγάλου· ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ ἀκρίδα, οὕτως ἐμπαίξουσιν ὑμῖν."},{"v":5,"la-vulgate":"Magnificatus est Dominus, quoniam habitavit in excelso ; implevit Sion judicio et justitia.","en-douay":"The Lord is magnified, for he hath dwelt on high: he hath filled Sion with judgment and justice.","he-leningrad":"נִשְׂגָּ֣ביְהוָ֔הכִּ֥ישֹׁכֵ֖ןמָר֑וֹםמִלֵּ֣אצִיּ֔וֹןמִשְׁפָּ֖טוּ/צְדָקָֽה׃","gr-source":"ἅγιος ὁ θεὸς ὁ κατοικῶν ἐν ὑψηλῷ, ἐνεπλήσθη Σειὼν κρίσεως· καὶ δικαιοσύνῃ"},{"v":6,"la-vulgate":"Et erit fides in temporibus tuis : divitiæ salutis sapientia et scientia ; timor Domini ipse est thesaurus ejus.","en-douay":"And there shall be faith in thy times: riches of salvation, wisdom and knowledge: the fear of the Lord is his treasure.","he-leningrad":"וְ/הָיָה֙אֱמוּנַ֣תעִתֶּ֔י/ךָחֹ֥סֶןיְשׁוּעֹ֖תחָכְמַ֣תוָ/דָ֑עַתיִרְאַ֥תיְהוָ֖ההִ֥יאאוֹצָרֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐν νόμῳ παραδοθήσονται, ἐν θησαυροῖς ἡ σωτηρία ἡμῶν, ἥκει σοφία καὶ ἐπιστήμη καὶ εὐσέβεια πρὸς τὸν κύριον· οὗτοί εἰσιν θησαυροὶ δικαιοσύνης."},{"v":7,"la-vulgate":"Ecce videntes clamabunt foris ; angeli pacis amare flebunt.","en-douay":"Behold they that see shall cry without, the angels of peace shall weep bitterly.","he-leningrad":"הֵ֚ןאֶרְאֶלָּ֔םצָעֲק֖וּחֻ֑צָ/המַלְאֲכֵ֣ישָׁל֔וֹםמַ֖ריִבְכָּיֽוּ/ן׃","gr-source":"Ἰδοὺ δὴ ἐν τῷ φόβῳ ὑμῶν οὗτοι φοβηθήσονται· οὓς ἐφοβεῖσθε, βοήσονται ἀφ᾽ ὑμῶν· ἄγγελοι ἀποσταλήσονται πικρῶς κλαίοντες, παρακαλοῦντες εἰρήνην."},{"v":8,"la-vulgate":"Dissipatæ sunt viæ, cessavit transiens per semitam : irritum factum est pactum, projecit civitates, non reputavit homines.","en-douay":"The ways are made desolate, no one passeth by the road, the covenant is made void, he hath rejected the cities, he hath not regarded the men.","he-leningrad":"נָשַׁ֣מּוּמְסִלּ֔וֹתשָׁבַ֖תעֹבֵ֣ראֹ֑רַחהֵפֵ֤רבְּרִית֙מָאַ֣סעָרִ֔יםלֹ֥אחָשַׁ֖באֱנֽוֹשׁ׃","gr-source":"ἐρημωθήσονται γὰρ αἱ τούτων ὁδοί· πέπαυται ὁ φόβος τῶν ἐθνῶν, καὶ ἡ πρὸς τούτους διαθήκη αἴρεται, καὶ οὐ μὴ λογισθήσεσθε αὐτοὺς ἀνθρώπους."},{"v":9,"la-vulgate":"Luxit et elanguit terra ; confusus est Libanus, et obsorduit : et factus est Saron sicut desertum, et concussa est Basan, et Carmelus.","en-douay":"The land hath mourned, and languished: Libanus is confounded and become foul, and Saron is become as a desert: and Basan and Carmel are shaken.","he-leningrad":"אָבַ֤לאֻמְלְלָה֙אָ֔רֶץהֶחְפִּ֥ירלְבָנ֖וֹןקָמַ֑להָיָ֤ההַ/שָּׁרוֹן֙כָּֽ/עֲרָבָ֔הוְ/נֹעֵ֥רבָּשָׁ֖ןוְ/כַרְמֶֽל׃","gr-source":"ἐπένθησεν ἡ γῆ, ᾐσχύνθη ὁ Λίβανος, ἕλη ἐγένετο ὁ Σαρών· φανερὰ ἔσται ἡ Γαλειλαία καὶ ὁ Χερμέλ."},{"v":10,"la-vulgate":"Nunc consurgam, dicit Dominus ; nunc exaltabor, nunc sublevabor.","en-douay":"Now will I rise up, saith the Lord: now will I be exalted, now will I lift up myself.","he-leningrad":"עַתָּ֥האָק֖וּםיֹאמַ֣ריְהוָ֑העַתָּה֙אֵֽרוֹמָ֔םעַתָּ֖האֶנָּשֵֽׂא׃","gr-source":"νῦν ἀναστήσομαι, λέγει Κύριος, νῦν δοξασθήσομαι, νῦν ὑψωθήσομαι·"},{"v":11,"la-vulgate":"Concipietis ardorem, parietis stipulam ; spiritus vester ut ignis vorabit vos.","en-douay":"You shall conceive heat, you shall bring forth stubble: your breath as fire shall devour you.","he-leningrad":"תַּהֲר֥וּחֲשַׁ֖שׁתֵּ֣לְדוּקַ֑שׁרוּחֲ/כֶ֕םאֵ֖שׁתֹּאכַלְ/כֶֽם׃","gr-source":"νῦν ὄψεσθε, νῦν αἰσθηθήσεσθε· ματαία ἔσται ἡ ἰσχὺς τοῦ πνεύματος ὑμῶν, πῦρ κατέδεται ὑμᾶς,"},{"v":12,"la-vulgate":"Et erunt populi quasi de incendio cinis ; spinæ congregatæ igni comburentur.","en-douay":"And the people shall be as ashes after a fire, as a bundle of thorns they shall be burnt with fire.","he-leningrad":"וְ/הָי֥וּעַמִּ֖יםמִשְׂרְפ֣וֹתשִׂ֑ידקוֹצִ֥יםכְּסוּחִ֖יםבָּ/אֵ֥שׁיִצַּֽתּוּ׃","gr-source":"καὶ ἔσονται ἔθνη κατακεκαυμένα ὡς ἄκανθα ἐν ἀγρῷ ἐρριμμένη καὶ κατακεκαυμένη."},{"v":13,"la-vulgate":"Audite, qui longe estis, quæ fecerim ; et cognoscite, vicini, fortitudinem meam.","en-douay":"Hear, you that are far off, what I have done, and you that are near know my strength.","he-leningrad":"שִׁמְע֥וּרְחוֹקִ֖יםאֲשֶׁ֣רעָשִׂ֑יתִיוּ/דְע֥וּקְרוֹבִ֖יםגְּבֻרָתִֽ/י׃","gr-source":"Ἀκούσονται οἱ πόρρωθεν ἃ ἐποίησα, γνώσονται οἱ ἐγγίζοντες τὴν ἰσχύν μου."},{"v":14,"la-vulgate":"Conterriti sunt in Sion peccatores ; possedit tremor hypocritas. Quis poterit habitare de vobis cum igne devorante ? quis habitabit ex vobis cum ardoribus sempiternis ?","en-douay":"The sinners in Sion are afraid, trembling hath seized upon the hypocrites. Which of you can dwell with devouring fire? which of you shall dwell with everlasting burnings?","he-leningrad":"פָּחֲד֤וּבְ/צִיּוֹן֙חַטָּאִ֔יםאָחֲזָ֥הרְעָדָ֖החֲנֵפִ֑יםמִ֣י ׀יָג֣וּרלָ֗/נוּאֵ֚שׁאוֹכֵלָ֔המִי־יָג֥וּרלָ֖/נוּמוֹקְדֵ֥יעוֹלָֽם׃","gr-source":"ἀπέστησαν οἱ ἐν Σειὼν ἄνομοι, λήμψεται τρόμος τοὺς ἀσεβεῖς· τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν ὅτι πῦρ καίεται; τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν τὸν τόπον τὸν αἰώνιον;"},{"v":15,"la-vulgate":"Qui ambulat in justitiis et loquitur veritatem, qui projicit avaritiam ex calumnia, et excutit manus suas ab omni munere, qui obturat aures suas ne audiat sanguinem, et claudit oculos suos ne videat malum.","en-douay":"He that walketh in justices, and speaketh truth, that casteth away avarice by oppression, and shaketh his hands from all bribes, that stoppeth his ears lest he hear blood, and shutteth his eyes that he may see no evil.","he-leningrad":"הֹלֵ֣ךְצְדָק֔וֹתוְ/דֹבֵ֖רמֵֽישָׁרִ֑יםמֹאֵ֞סבְּ/בֶ֣צַעמַעֲשַׁקּ֗וֹתנֹעֵ֤רכַּפָּי/ו֙מִ/תְּמֹ֣ךְבַּ/שֹּׁ֔חַדאֹטֵ֤םאָזְנ/וֹ֙מִ/שְּׁמֹ֣עַדָּמִ֔יםוְ/עֹצֵ֥םעֵינָ֖י/ומֵ/רְא֥וֹתבְּ/רָֽע׃","gr-source":"πορευόμενος ἐν δικαιοσύνῃ, λαλῶν εὐθεῖαν ὁδόν, μισῶν ἀνομίαν καὶ ἀδικίαν, καὶ τὰς χεῖρας ἀποσειόμενος ἀπὸ δώρων, βαρύνων τὰ ὦτα ἵνα μὴ ἀκούσῃ κρίσιν αἵματος, καμμύων τοὺς ὀφθαλμοὺς ἵνα μὴ ἴδῃ ἀδικίαν,"},{"v":16,"la-vulgate":"Iste in excelsis habitabit ; munimenta saxorum sublimitas ejus : panis ei datus est, aquæ ejus fideles sunt.","en-douay":"He shall dwell on high, the fortifications of rocks shall be his highness: bread is given him, his waters are sure.","he-leningrad":"ה֚וּאמְרוֹמִ֣יםיִשְׁכֹּ֔ןמְצָד֥וֹתסְלָעִ֖יםמִשְׂגַּבּ֑/וֹלַחְמ֣/וֹנִתָּ֔ןמֵימָ֖י/ונֶאֱמָנִֽים׃","gr-source":"οὗτος οἰκήσει ἐν ὑψηλῷ σπηλαίῳ πέτρας ἰσχυρᾶς· ἄρτος αὐτῷ δοθήσεται, καὶ τὸ ὕδωρ αὐτοῦ πιστόν."},{"v":17,"la-vulgate":"Regem in decore suo videbunt oculi ejus, cernent terram de longe.","en-douay":"His eyes shall see the king in his beauty, they shall see the land far off.","he-leningrad":"מֶ֥לֶךְבְּ/יָפְי֖/וֹתֶּחֱזֶ֣ינָהעֵינֶ֑י/ךָתִּרְאֶ֖ינָהאֶ֥רֶץמַרְחַקִּֽים׃","gr-source":"βασιλέα μετὰ δόξης ὄψεσθε, οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ὄψονται γῆν πόρρωθεν·"},{"v":18,"la-vulgate":"Cor tuum meditabitur timorem : ubi est litteratus ? ubi legis verba ponderans ? ubi doctor parvulorum ?","en-douay":"Thy heart shall meditate fear: where is the learned? where is he that pondereth the words of the law? where is the teacher of little ones?","he-leningrad":"לִבְּ/ךָ֖יֶהְגֶּ֣האֵימָ֑האַיֵּ֤הסֹפֵר֙אַיֵּ֣השֹׁקֵ֔לאַיֵּ֖הסֹפֵ֥ראֶת־הַ/מִּגְדָּלִֽים׃","gr-source":"ἡ ψυχὴ ἡμῶν μελετήσει φόβον· ποῦ εἰσιν οἱ γραμματικοί; ⸂⸆⸃ ποῦ εἰσιν οἱ συμβουλεύοντες; ποῦ ἐστιν ὁ ἀριθμῶν τοὺς τρεφομένους"},{"v":19,"la-vulgate":"Populum impudentem non videbis, populum alti sermonis, ita ut non possis intelligere disertitudinem linguæ ejus, in quo nulla est sapientia.","en-douay":"The shameless people thou shalt not see, the people of profound speech: so that thou canst not understand the eloquence of his tongue, in whom there is no wisdom.","he-leningrad":"אֶת־עַ֥םנוֹעָ֖זלֹ֣אתִרְאֶ֑העַ֣םעִמְקֵ֤ישָׂפָה֙מִ/שְּׁמ֔וֹעַנִלְעַ֥גלָשׁ֖וֹןאֵ֥יןבִּינָֽה׃","gr-source":"μικρὸν καὶ μέγαν λαόν; ᾧ οὐ συνεβουλεύσατο οὐδὲ ᾔδει βαθύφωνον, ὥστε μὴ ἀκοῦσαι λαὸς πεφαυλισμένος, καὶ οὐκ ἔστιν τῷ ἀκούοντι σύνεσις."},{"v":20,"la-vulgate":"Respice, Sion, civitatem solemnitatis nostræ : oculi tui videbunt Jerusalem, habitationem opulentam, tabernaculum quod nequaquam transferri poterit ; nec auferentur clavi ejus in sempiternum, et omnes funiculi ejus non rumpentur :","en-douay":"Look upon Sion the city of our solemnity: thy eyes shall see Jerusalem, a rich habitation, a tabernacle that cannot be removed: neither shall the nails thereof be taken away for ever, neither shall any of the cords thereof be broken:","he-leningrad":"חֲזֵ֣הצִיּ֔וֹןקִרְיַ֖תמֽוֹעֲדֵ֑/נוּעֵינֶי/ךָ֩תִרְאֶ֨ינָהיְרוּשָׁלִַ֜םנָוֶ֣השַׁאֲנָ֗ןאֹ֤הֶלבַּל־יִצְעָן֙בַּל־יִסַּ֤עיְתֵֽדֹתָי/ו֙לָ/נֶ֔צַחוְ/כָל־חֲבָלָ֖י/ובַּל־יִנָּתֵֽקוּ׃","gr-source":"ἰδοὺ Σειὼν ἡ πόλις, τὸ σωτήριον ἡμῶν, οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται Ἰερουσαλήμ, πόλις πλουσία, σκηναὶ αἳ οὐ μὴ σεισθῶσιν, οὐδὲ μὴ κινηθῶσιν οἱ πάσσαλοι τῆς σκηνῆς αὐτῆς εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, οὐδὲ τὰ σχοινία αὐτῆς οὐ μὴ διαρραγῶσιν·"},{"v":21,"la-vulgate":"quia solummodo ibi magnificus est Dominus noster : locus fluviorum rivi latissimi et patentes : non transibit per eum navis remigum, neque trieris magna transgredietur eum.","en-douay":"Because only there our Lord is magnificent: it place of rivers, very broad and spacious streams: no ship with oars shall pass by it, neither shall the great galley pass through it.","he-leningrad":"כִּ֣יאִם־שָׁ֞םאַדִּ֤יריְהוָה֙לָ֔/נוּמְקוֹם־נְהָרִ֥יםיְאֹרִ֖יםרַחֲבֵ֣ייָדָ֑יִםבַּל־תֵּ֤לֶךְבּ/וֹ֙אֳנִי־שַׁ֔יִטוְ/צִ֥יאַדִּ֖ירלֹ֥איַעַבְרֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"ὅτι τὸ ὄνομα Κυρίου μέγα ὑμῖν. τόπος ὑμῖν ἔσται, ποταμοὶ καὶ διώρυχες πλατεῖς καὶ εὐρύχωροι· οὐ πορεύσῃ ταύτην τὴν ὁδόν, οὐδὲ πορεύσεται πλοῖον ἐλαῦνον."},{"v":22,"la-vulgate":"Dominus enim judex noster, Dominus legifer noster, Dominus rex noster, ipse salvabit nos.","en-douay":"For the Lord is our judge, the Lord is our lawgiver, the Lord is our king: he will save us.","he-leningrad":"כִּ֤ייְהוָה֙שֹׁפְטֵ֔/נוּיְהוָ֖המְחֹקְקֵ֑/נוּיְהוָ֥המַלְכֵּ֖/נוּה֥וּאיוֹשִׁיעֵֽ/נוּ׃","gr-source":"ὁ γὰρ θεός μου μέγας ἐστίν· οὐ παρελεύσεταί με· Κύριος κριτὴς ἡμῶν, Κύριος ἄρχων ἡμῶν, Κύριος βασιλεὺς ἡμῶν, Κύριος οὗτος ἡμᾶς σώσει."},{"v":23,"la-vulgate":"Laxati sunt funiculi tui, et non prævalebunt ; sic erit malus tuus ut dilatare signum non queas. Tunc dividentur spolia prædarum multarum ; claudi diripient rapinam.","en-douay":"Thy tacklings are loosed, and they shall be of no strength: thy mast shall be in such condition, that thou shalt not be able to spread the flag. Then shall the spoils of much prey be divided: the lame shall take the spoil.","he-leningrad":"נִטְּשׁ֖וּחֲבָלָ֑יִ/ךְבַּל־יְחַזְּק֤וּכֵן־תָּרְנָ/ם֙בַּל־פָּ֣רְשׂוּנֵ֔סאָ֣זחֻלַּ֤קעַֽד־שָׁלָל֙מַרְבֶּ֔הפִּסְחִ֖יםבָּ֥זְזוּבַֽז׃","gr-source":"ἐρράγησαν τὰ σχοινία σου, ὅτι οὐκ ἐνίσχυσαν· ὁ ἱστός σου ἔκλινεν, οὐ χαλάσει τὰ ἱστία, οὐκ ἀρεῖ σημεῖον, ἕως οὗ παραδοθῇ εἰς προνομήν· τοίνυν πολλοὶ χωλοὶ προνομὴν ποιήσουσιν."},{"v":24,"la-vulgate":"Nec dicet vicinus : Elangui ; populus qui habitat in ea, auferetur ab eo iniquitas.","en-douay":"Neither shall he that is near, say: I am feeble. The people that dwell therein, shall have their iniquity taken away from them.","he-leningrad":"וּ/בַל־יֹאמַ֥רשָׁכֵ֖ןחָלִ֑יתִיהָ/עָ֛םהַ/יֹּשֵׁ֥בבָּ֖/הּנְשֻׂ֥אעָוֺֽן׃","gr-source":"καὶ οὐ μὴ εἴπωσιν Κοπιῶ ὁ λαὸς ἐνοικῶν ἐν αὐτοῖς· ἀφέθη γὰρ αὐτοῖς ἡ ἁμαρτία."}],"ISA.34":[{"v":1,"la-vulgate":"Accedite, gentes, et audite ; et populi, attendite : audiat terra, et plenitudo ejus ; orbis, et omne germen ejus.","en-douay":"Come near, ye Gentiles, and hear, and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein, the world, and every thing that cometh forth of it.","he-leningrad":"קִרְב֤וּגוֹיִם֙לִ/שְׁמֹ֔עַוּ/לְאֻמִּ֖יםהַקְשִׁ֑יבוּתִּשְׁמַ֤עהָ/אָ֙רֶץ֙וּ/מְלֹאָ֔/הּתֵּבֵ֖לוְ/כָל־צֶאֱצָאֶֽי/הָ׃","gr-source":"Προσαγάγετε, ἔθνη, καὶ ἀκούσατε, ἄρχοντες· ἀκουσάτω ἡ γῆ καὶ οἱ ἐν αὐτῇ, ἡ οἰκουμένη καὶ ὁ λαὸς ὁ ἐν αὐτῇ."},{"v":2,"la-vulgate":"Quia indignatio Domini super omnes gentes, et furor super universam militiam eorum : interfecit eos, et dedit eos in occisionem.","en-douay":"For the indignation of the Lord if upon all nations, and his fury upon all their armies: he hath killed them, and delivered them to slaughter.","he-leningrad":"כִּ֣יקֶ֤צֶףלַֽ/יהוָה֙עַל־כָּל־הַ/גּוֹיִ֔םוְ/חֵמָ֖העַל־כָּל־צְבָאָ֑/םהֶחֱרִימָ֖/םנְתָנָ֥/םלַ/טָּֽבַח׃","gr-source":"διότι θυμὸς Κυρίου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη καὶ ὀργὴ ἐπὶ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν, τοῦ ἀπολέσαι αὐτοὺς καὶ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς σφαγήν."},{"v":3,"la-vulgate":"Interfecti eorum projicientur, et de cadaveribus eorum ascendet fœtor ; tabescent montes a sanguine eorum.","en-douay":"Their slain shall be cast forth, and out of their carcasses shall rise a slink: the mountains shall be melted with their blood.","he-leningrad":"וְ/חַלְלֵי/הֶ֣םיֻשְׁלָ֔כוּוּ/פִגְרֵי/הֶ֖םיַעֲלֶ֣הבָאְשָׁ֑/םוְ/נָמַ֥סּוּהָרִ֖יםמִ/דָּמָֽ/ם׃","gr-source":"οἱ δὲ τραυματίαι αὐτῶν ῥιφήσονται καὶ οἱ νεκροί, καὶ ἀναβήσεται αὐτῶν ἡ ὀσμή, καὶ βραχήσεται τὰ ὄρη ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"Et tabescet omnis militia cælorum, et complicabuntur sicut liber cæli : et omnis militia eorum defluet, sicut defluit folium de vinea et de ficu.","en-douay":"And all the host of the heavens shall pine away, and the heavens shall be folded together as a book: and all their host shall fall down as the leaf falleth from the vine, and from the fig tree.","he-leningrad":"וְ/נָמַ֙קּוּ֙כָּל־צְבָ֣אהַ/שָּׁמַ֔יִםוְ/נָגֹ֥לּוּכַ/סֵּ֖פֶרהַ/שָּׁמָ֑יִםוְ/כָל־צְבָאָ֣/םיִבּ֔וֹלכִּ/נְבֹ֤לעָלֶה֙מִ/גֶּ֔פֶןוּ/כְ/נֹבֶ֖לֶתמִ/תְּאֵנָֽה׃","gr-source":"καὶ τακήσονται πᾶσαι αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν, καὶ ἑλιγήσεται ὡς βιβλίον ὁ οὐρανός, καὶ πάντα τὰ ἄστρα πεσεῖται ὡς φύλλα ἐξ ἀμπέλου, καὶ ὡς πίπτει φύλλα ἀπὸ συκῆς."},{"v":5,"la-vulgate":"Quoniam inebriatus est in cælo gladius meus ; ecce super Idumæam descendet, et super populum interfectionis meæ, ad judicium.","en-douay":"For my sword is inebriated in heaven: behold it shall come down upon Idumea, and upon the people of my slaughter unto judgment.","he-leningrad":"כִּֽי־רִוְּתָ֥הבַ/שָּׁמַ֖יִםחַרְבִּ֑/יהִנֵּה֙עַל־אֱד֣וֹםתֵּרֵ֔דוְ/עַל־עַ֥םחֶרְמִ֖/ילְ/מִשְׁפָּֽט׃","gr-source":"ἐμεθύσθη ἐν τῷ οὐρανῷ ἡ μάχαιρὰ μου· ἰδοὺ ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν καταβήσεται καὶ ἐπὶ τὸν λαὸν τῆς ἀπωλείας μετὰ κρίσεως."},{"v":6,"la-vulgate":"Gladius Domini repletus est sanguine, incrassatus est adipe, de sanguine agnorum et hircorum, de sanguine medullatorum arietum : victima enim Domini in Bosra, et interfectio magna in terra Edom.","en-douay":"The sword of the Lord is filled with blood, it is made thick with the blood of lambs and buck goats, with the blood of rams full of marrow: for there is a victim of the Lord in Bosra and a great slaughter in the land of Edom.","he-leningrad":"חֶ֣רֶבלַ/יהוָ֞המָלְאָ֥הדָם֙הֻדַּ֣שְׁנָהמֵ/חֵ֔לֶבמִ/דַּ֤םכָּרִים֙וְ/עַתּוּדִ֔יםמֵ/חֵ֖לֶבכִּלְי֣וֹתאֵילִ֑יםכִּ֣יזֶ֤בַחלַֽ/יהוָה֙בְּ/בָצְרָ֔הוְ/טֶ֥בַחגָּד֖וֹלבְּ/אֶ֥רֶץאֱדֽוֹם׃","gr-source":"ἡ μάχαιρα τοῦ κυρίου ἐνεπλήσθη αἵματος, ἐπαχύνθη ἀπὸ στέατος, ἀπὸ αἵματος τράγων καὶ ἀμνῶν καὶ ἀπὸ στέατος τράγων καὶ κριῶν. ὅτι θυσία τῷ κυρίῳ ἐν Βοσόρ, καὶ σφαγὴ μεγάλη ἐν τῇ Ἰδουμαίᾳ,"},{"v":7,"la-vulgate":"Et descendent unicornes cum eis, et tauri cum potentibus ; inebriabitur terra eorum sanguine, et humus eorum adipe pinguium.","en-douay":"And the unicorns shall go down with them, and the bulls with the mighty: their land shall be soaked with blood, and their ground with the fat of fat ones.","he-leningrad":"וְ/יָרְד֤וּרְאֵמִים֙עִמָּ֔/םוּ/פָרִ֖יםעִם־אַבִּירִ֑יםוְ/רִוְּתָ֤האַרְצָ/ם֙מִ/דָּ֔םוַ/עֲפָרָ֖/םמֵ/חֵ֥לֶביְדֻשָּֽׁן׃","gr-source":"καὶ συμπεσοῦνται οἱ ἁδροὶ μετ᾽ αὐτῶν καὶ οἱ κριοὶ καὶ οἱ ταῦροι, καὶ μεθυσθήσεται ἡ γῆ ἀπὸ τοῦ αἵματος, καὶ ἀπὸ τοῦ στέατος αὐτῶν ἐμπλησθήσεται."},{"v":8,"la-vulgate":"Quia dies ultionis Domini, annus retributionum judicii Sion.","en-douay":"For it is the day of the vengeance of the Lord, the year of recompenses of the judgment of Sion.","he-leningrad":"כִּ֛יי֥וֹםנָקָ֖םלַֽ/יהוָ֑השְׁנַ֥תשִׁלּוּמִ֖יםלְ/רִ֥יבצִיּֽוֹן׃","gr-source":"ἡμέρα γὰρ κρίσεως Κυρίου, καὶ ἐνιαυτὸς ἀνταποδόσεως κρίσεως Σειών."},{"v":9,"la-vulgate":"Et convertentur torrentes ejus in picem, et humus ejus in sulphur ; et erit terra ejus in picem ardentem.","en-douay":"And the streams thereof shall be turned into pitch, and the ground thereof into brimstone: and the land thereof shall become burning pitch.","he-leningrad":"וְ/נֶהֶפְכ֤וּנְחָלֶ֙י/הָ֙לְ/זֶ֔פֶתוַ/עֲפָרָ֖/הּלְ/גָפְרִ֑יתוְ/הָיְתָ֣האַרְצָ֔/הּלְ/זֶ֖פֶתבֹּעֵרָֽה׃","gr-source":"καὶ στραφήσονται αὐτῆς αἱ φάραγγες εἰς πίσσαν, καὶ ἡ γῆ αὐτῆς εἰς θεῖον· καὶ ἔσται ἡ γῆ αὐτῆς ὡς πίσσα καιομένη"},{"v":10,"la-vulgate":"Nocte et die non extinguetur, in sempiternum ascendet fumus ejus, a generatione in generationem desolabitur, in sæcula sæculorum non erit transiens per eam.","en-douay":"Night and day it shall not be quenched, the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste, none shall pass through it for ever and ever.","he-leningrad":"לַ֤יְלָהוְ/יוֹמָם֙לֹ֣אתִכְבֶּ֔הלְ/עוֹלָ֖םיַעֲלֶ֣העֲשָׁנָ֑/הּמִ/דּ֤וֹרלָ/דוֹר֙תֶּחֱרָ֔בלְ/נֵ֣צַחנְצָחִ֔יםאֵ֥יןעֹבֵ֖רבָּֽ/הּ׃","gr-source":"νυκτὸς καὶ ἡμέρας, καὶ οὐ σβεσθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, καὶ ἀναβήσεται ὁ καπνὸς αὐτῆς ἄνω, εἰς γενεὰς αὐτῆς ἐρημωθήσεται, καὶ εἰς χρόνον πολύν."},{"v":11,"la-vulgate":"Et possidebunt illam onocrotalus et ericius ; ibis et corvus habitabunt in ea : et extendetur super eam mensura, ut redigatur ad nihilum, et perpendiculum in desolationem.","en-douay":"The bittern and ericius shall possess it: and the ibis and the raven shall dwell in it: and a line shall be stretched out upon it, to bring it to nothing, and a plummet, unto desolation.","he-leningrad":"וִ/ירֵשׁ֙וּ/הָ֙קָאַ֣תוְ/קִפּ֔וֹדוְ/יַנְשׁ֥וֹףוְ/עֹרֵ֖ביִשְׁכְּנוּ־בָ֑/הּוְ/נָטָ֥העָלֶ֛י/הָקַֽו־תֹ֖הוּוְ/אַבְנֵי־בֹֽהוּ׃","gr-source":"ὄρνεα καὶ ἐχῖνοι καὶ εἴβεις καὶ κόρακες κατοικήσουσιν ἐν αὐτῇ· καὶ ἐπιβληθήσεται ἐπ᾽ αὐτὴν σπαρτίον γεωμετρίας ἐρήμου, καὶ ὀνοκένταυροι οἰκήσουσιν ἐν αὐτῇ."},{"v":12,"la-vulgate":"Nobiles ejus non erunt ibi ; regem potius invocabunt, et omnes principes ejus erunt in nihilum.","en-douay":"The nobles thereof shall not be there: they shall call rather upon the king, and all the princes thereof shall be nothing.","he-leningrad":"חֹרֶ֥י/הָוְ/אֵֽין־שָׁ֖םמְלוּכָ֣היִקְרָ֑אוּוְ/כָל־שָׂרֶ֖י/הָיִ֥הְיוּאָֽפֶס׃","gr-source":"οἱ ἄρχοντες αὐτῆς οὐκ ἔσονται· οἱ γὰρ βασιλεῖς καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτῆς ἔσονται εἰς ἀπώλειαν."},{"v":13,"la-vulgate":"Et orientur in domibus ejus spinæ et urticæ, et paliurus in munitionibus ejus ; et erit cubile draconum, et pascua struthionum.","en-douay":"And thorns and nettles shall grow up in its houses, and the thistle in the fortresses thereof: and it shall be the habitation of dragons, and the pasture of ostriches.","he-leningrad":"וְ/עָלְתָ֤האַרְמְנֹתֶ֙י/הָ֙סִירִ֔יםקִמּ֥וֹשׂוָ/ח֖וֹחַבְּ/מִבְצָרֶ֑י/הָוְ/הָיְתָה֙נְוֵ֣התַנִּ֔יםחָצִ֖ירלִ/בְנ֥וֹתיַעֲנָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀναφύσει εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν ἀκάνθινα ξύλα καὶ εἰς τὰ ὀχυρώματα αὐτῆς, καὶ ἔσται ἐπαύλεις σειρήνων καὶ αὐλὴ στρουθῶν·"},{"v":14,"la-vulgate":"Et occurrent dæmonia onocentauris, et pilosus clamabit alter ad alterum ; ibi cubavit lamia, et invenit sibi requiem.","en-douay":"And demons and monsters shall meet, and the hairy ones shall cry out one to another, there hath the lamia lain down, and found rest for herself.","he-leningrad":"וּ/פָגְשׁ֤וּצִיִּים֙אֶת־אִיִּ֔יםוְ/שָׂעִ֖ירעַל־רֵעֵ֣/הוּיִקְרָ֑אאַךְ־שָׁם֙הִרְגִּ֣יעָהלִּילִ֔יתוּ/מָצְאָ֥הלָ֖/הּמָנֽוֹחַ׃","gr-source":"καὶ συναντήσουσιν δαιμόνια ὀνοκενταύροις καὶ βοήσονται ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον, ἐκεῖ ἀναπαύσονται ὀνοκένταυροι εὑρόντες αὑτοῖς ἀνάπαυσιν·"},{"v":15,"la-vulgate":"Ibi habuit foveam ericius, et enutrivit catulos, et circumfodit, et fovit in umbra ejus ; illuc congregati sunt milvi, alter ad alterum.","en-douay":"There hath the ericius had its hole, and brought up its young ones, and hath dug round about, and cherished them in the shadow thereof: thither are the kites gathered together one to another.","he-leningrad":"שָׁ֣מָּ/הקִנְּנָ֤הקִפּוֹז֙וַ/תְּמַלֵּ֔טוּ/בָקְעָ֖הוְ/דָגְרָ֣הבְ/צִלָּ֑/הּאַךְ־שָׁ֛םנִקְבְּצ֥וּדַיּ֖וֹתאִשָּׁ֥הרְעוּתָֽ/הּ׃","gr-source":"ἐκεῖ ἐνόσσευσεν ἐχῖνος, καὶ ἔσωσεν ἡ γῆ τὰ παιδία αὐτῆς μετὰ ἀσφαλείας· ἐκεῖ συνήντησαν ἔλαφοι καὶ εἶδον τὰ πρόσωπα ἀλλήλων·"},{"v":16,"la-vulgate":"Requirite diligenter in libro Domini, et legite : Unum ex eis non defuit, alter alterum non quæsivit ; quia quod ex ore meo procedit, ille mandavit, et spiritus ejus ipse congregavit ea.","en-douay":"Search ye diligently in the book of the Lord, and read: not one of them was wanting, one hath not sought for the other: for that which proceedeth out of my mouth, he hath commanded, and his spirit it hath gathered them.","he-leningrad":"דִּרְשׁ֨וּמֵֽ/עַל־סֵ֤פֶריְהוָה֙וּֽ/קְרָ֔אוּאַחַ֤תמֵ/הֵ֙נָּה֙לֹ֣אנֶעְדָּ֔רָהאִשָּׁ֥הרְעוּתָ֖/הּלֹ֣אפָקָ֑דוּכִּֽי־פִ/י֙ה֣וּאצִוָּ֔הוְ/רוּח֖/וֹה֥וּאקִבְּצָֽ/ן׃","gr-source":"ἀριθμῷ παρῆλθον, καὶ μία αὐτῶν οὐκ ἀπώλετο, ἑτέρα τὴν ἑτέραν οὐκ ἐζήτησαν, ὅτι Κύριος αὐτοῖς ἐνετείλατο, καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ συνήγαγεν αὐτά."},{"v":17,"la-vulgate":"Et ipse misit eis sortem, et manus ejus divisit eam illis in mensuram : usque in æternum possidebunt eam ; in generationem et generationem habitabunt in ea.","en-douay":"And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it to them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation they shall dwell therein.","he-leningrad":"וְ/הֽוּא־הִפִּ֤יללָ/הֶן֙גּוֹרָ֔לוְ/יָד֛/וֹחִלְּקַ֥תָּ/הלָ/הֶ֖םבַּ/קָּ֑ועַד־עוֹלָם֙יִֽירָשׁ֔וּ/הָלְ/ד֥וֹרוָ/ד֖וֹריִשְׁכְּנוּ־בָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ αὐτὸς ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς κλήρους, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ διεμέρισεν βόσκεσθαι· εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον κληρονομήσετε, γενεὰς γενεῶν ἀναπαύσονται ἐπ᾽ αὐτῆς."}],"ISA.35":[{"v":1,"la-vulgate":"Lætabitur deserta et invia, et exsultabit solitudo, et florebit quasi lilium.","en-douay":"The land that was desolate and impassable shall be glad, and the wilderness shall rejoice, and shall flourish like the lily.","he-leningrad":"יְשֻׂשׂ֥וּ/ם1 מִדְבָּ֖רוְ/צִיָּ֑הוְ/תָגֵ֧לעֲרָבָ֛הוְ/תִפְרַ֖חכַּ/חֲבַצָּֽלֶת׃","gr-source":"Εὐφράνθητι, ἔρημος διψῶσα, ἀγαλλιάσθω ἔρημος καὶ ἀνθείτω ὡς κρίνον,"},{"v":2,"la-vulgate":"Germinans germinabit, et exsultabit lætabunda et laudans : gloria Libani data est ei, decor Carmeli et Saron ; ipsi videbunt gloriam Domini, et decorem Dei nostri.","en-douay":"It shall bud forth and blossom, and shall rejoice with joy and praise: the glory of Libanus is given to it: the beauty of Carmel, and Saron, they shall see the glory of the Lord, and the beauty of our God.","he-leningrad":"פָּרֹ֨חַתִּפְרַ֜חוְ/תָגֵ֗לאַ֚ףגִּילַ֣תוְ/רַנֵּ֔ןכְּב֤וֹדהַ/לְּבָנוֹן֙נִתַּן־לָ֔/הּהֲדַ֥רהַ/כַּרְמֶ֖לוְ/הַ/שָּׁר֑וֹןהֵ֛מָּהיִרְא֥וּכְבוֹד־יְהוָ֖ההֲדַ֥ראֱלֹהֵֽי/נוּ׃","gr-source":"καὶ ἐξανθήσει καὶ ἀγαλλιάσεται τὰ ἔρημα τοῦ Ἰορδάνου· ἡ δόξα τοῦ Λιβάνου ἐδόθη αὐτῇ καὶ ἡ τιμὴ τοῦ Καρμήλου, καὶ ὁ λαός μου ὄψεται τὴν δόξαν Κυρίου καὶ τὸ ὕψος τοῦ θεοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Confortate manus dissolutas, et genua debilia roborate.","en-douay":"Strengthen ye the feeble hands, and confirm the weak knees.","he-leningrad":"חַזְּק֖וּיָדַ֣יִםרָפ֑וֹתוּ/בִרְכַּ֥יִםכֹּשְׁל֖וֹתאַמֵּֽצוּ׃","gr-source":"ἰσχύσατε, χεῖρες ἀνειμέναι καὶ γόνατα παραλελυμένα·"},{"v":4,"la-vulgate":"Dicite pusillanimis : Confortamini, et nolite timere : ecce Deus vester ultionem adducet retributionis ; Deus ipse veniet, et salvabit vos.","en-douay":"Say to the fainthearted: Take courage, and fear not: behold your God will bring the revenge of recompense: God himself will come and will save you.","he-leningrad":"אִמְרוּ֙לְ/נִמְהֲרֵי־לֵ֔בחִזְק֖וּאַל־תִּירָ֑אוּהִנֵּ֤האֱלֹֽהֵי/כֶם֙נָקָ֣םיָב֔וֹאגְּמ֣וּלאֱלֹהִ֔יםה֥וּאיָב֖וֹאוְ/יֹשַׁעֲ/כֶֽם׃","gr-source":"παρακαλέσατε, οἱ ὀλιγόψυχοι τῇ διανοίᾳ· ἰσχύσατε, μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ ὁ θεὸς ἡμῶν κρίσιν ἀνταποδίδωσιν καὶ ἀνταποδώσει, αὐτὸς ἥξει καὶ σώσει ἡμᾶς."},{"v":5,"la-vulgate":"Tunc aperientur oculi cæcorum, et aures surdorum patebunt ;","en-douay":"Then shall the eyes of the blind be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.","he-leningrad":"אָ֥זתִּפָּקַ֖חְנָהעֵינֵ֣יעִוְרִ֑יםוְ/אָזְנֵ֥יחֵרְשִׁ֖יםתִּפָּתַֽחְנָה׃","gr-source":"τότε ἀνοιχθήσονται ὀφθαλμοὶ τυφλῶν, καὶ ὦτα κωφῶν ἀκούσονται."},{"v":6,"la-vulgate":"tunc saliet sicut cervus claudus, et aperta erit lingua mutorum : quia scissæ sunt in deserto aquæ, et torrentes in solitudine ;","en-douay":"Then shall the lame man leap as a hart, and the tongue of the dumb shall be free: for waters are broken out in the desert, and streams in the wilderness.","he-leningrad":"אָ֣זיְדַלֵּ֤גכָּֽ/אַיָּל֙פִּסֵּ֔חַוְ/תָרֹ֖ןלְשׁ֣וֹןאִלֵּ֑םכִּֽי־נִבְקְע֤וּבַ/מִּדְבָּר֙מַ֔יִםוּ/נְחָלִ֖יםבָּ/עֲרָבָֽה׃","gr-source":"τότε ἁλεῖται ὡς ἔλαφος χωλός, τρανὴ δὲ ἔσται γλῶσσα μογιλάλων, ὅτι ἐρράγη ἐν τῇ ἐρήμῳ ὕδωρ καὶ φάραγξ ἐν γῇ διψώσῃ,"},{"v":7,"la-vulgate":"et quæ erat arida, erit in stagnum, et sitiens in fontes aquarum. In cubilibus, in quibus prius dracones habitabant, orietur viror calami et junci.","en-douay":"And that which was dry land, shall become a pool, and the thirsty land springs of water. In the dens where dragons dwell before, shall rise up the verdure of the reed and the bulrush.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֤ההַ/שָּׁרָב֙לַ/אֲגַ֔םוְ/צִמָּא֖וֹןלְ/מַבּ֣וּעֵימָ֑יִםבִּ/נְוֵ֤התַנִּים֙רִבְצָ֔/הּחָצִ֖ירלְ/קָנֶ֥הוָ/גֹֽמֶא׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἡ ἄνυδρος εἰς ἕλη, καὶ εἰς τὴν διψῶσαν γῆν πηγὴ ὕδατος ἔσται· ἐκεῖ εὐφροσύνη ὀρνέων, ἐπαύλεις καλάμου καὶ ἕλη."},{"v":8,"la-vulgate":"Et erit ibi semita et via, et via sancta vocabitur : non transibit per eam pollutus, et hæc erit vobis directa via, ita ut stulti non errent per eam.","en-douay":"And a path and a way shall be there, and it shall be called the holy way: the unclean shall not pass over it, and this shall be unto you a straight way, so that fools shall not err therein.","he-leningrad":"וְ/הָיָה־שָׁ֞םמַסְל֣וּלוָ/דֶ֗רֶךְוְ/דֶ֤רֶךְהַ/קֹּ֙דֶשׁ֙יִקָּ֣רֵאלָ֔/הּלֹֽא־יַעַבְרֶ֥/נּוּטָמֵ֖אוְ/הוּא־לָ֑/מוֹהֹלֵ֥ךְדֶּ֛רֶךְוֶ/אֱוִילִ֖יםלֹ֥איִתְעֽוּ׃","gr-source":"ἔσται ἐκεῖ ὁδὸς καθαρά, καὶ ὁδὸς ἁγία κληθήσεται, καὶ οὐ μὴ παρέλθῃ ἐκεῖ ἀκάθαρτος, οὐδὲ ἔσται ἐκεῖ ὁδὸς ἀκάθαρτος· οἱ δὲ διεσπαρμένοι πορεύσονται ἐπ᾽ αὐτῆς, οὐ μὴ πλανηθῶσιν."},{"v":9,"la-vulgate":"Non erit ibi leo, et mala bestia non ascendet per eam, nec invenietur ibi ; et ambulabunt qui liberati fuerint.","en-douay":"No lion shall be there, nor shall any mischievous beast go up by it, nor be found there: but they shall walk there that shall be delivered.","he-leningrad":"לֹא־יִהְיֶ֨השָׁ֜םאַרְיֵ֗הוּ/פְרִ֤יץחַיּוֹת֙בַּֽל־יַעֲלֶ֔/נָּהלֹ֥אתִמָּצֵ֖אשָׁ֑םוְ/הָלְכ֖וּגְּאוּלִֽים׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἔσται ἐκεῖ λέων, οὐδὲ τῶν πονηρῶν θηρίων οὐ μὴ ἀναβῇ εἰς αὐτὴν οὐδὲ μὴ εὑρεθῇ ἐκεῖ, ἀλλὰ πορεύσονται ἐν αὐτῇ λελυτρωμένοι"},{"v":10,"la-vulgate":"Et redempti a Domino convertentur, et venient in Sion cum laude, et lætitia sempiterna super caput eorum : gaudium et lætitiam obtinebunt, et fugiet dolor et gemitus.","en-douay":"And the redeemed of the Lord shall return, and shall come into Sion with praise, and everlasting joy shall be upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and mourning shall flee away.","he-leningrad":"וּ/פְדוּיֵ֨ייְהוָ֜היְשֻׁב֗וּ/ןוּ/בָ֤אוּצִיּוֹן֙בְּ/רִנָּ֔הוְ/שִׂמְחַ֥תעוֹלָ֖םעַל־רֹאשָׁ֑/םשָׂשׂ֤וֹןוְ/שִׂמְחָה֙יַשִּׂ֔יגוּוְ/נָ֖סוּיָג֥וֹןוַ/אֲנָחָֽה׃","gr-source":"καὶ συνηγμένοι διὰ Κύριον· καὶ ἀποστραφήσονται καὶ ἥξουσιν εἰς Σειὼν μετ᾽ εὐφροσύνης, καὶ εὐφροσύνη αἰώνιος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν, αἴνεσις καὶ ἀγαλλίαμα, καὶ εὐφροσύνη καταλήμψεται αὐτούς· ἀπέδρα ὀδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγμός."}],"ISA.36":[{"v":1,"la-vulgate":"Et factum est in quartodecimo anno regis Ezechiæ, ascendit Sennacherib, rex Assyriorum, super omnes civitates Juda munitas, et cepit eas.","en-douay":"And it came to pass in the fourteenth year of king Ezechias, that Sennacherib king of the Assyrians came up against all the fenced cities of Juda, and took them.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֡יבְּ/אַרְבַּע֩עֶשְׂרֵ֨השָׁנָ֜הלַ/מֶּ֣לֶךְחִזְקִיָּ֗הוּעָלָ֞הסַנְחֵרִ֤יבמֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙עַ֣לכָּל־עָרֵ֧ייְהוּדָ֛ההַ/בְּצֻר֖וֹתוַֽ/יִּתְפְּשֵֽׂ/ם׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο τοῦ τεσσαρεσκαιδεκάτου ἔτους βασιλεύοντος Ἑζεκίου ἀνέβη Σενναχηρεὶμ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ τὰς πόλεις τῆς Ἰουδαίας τὰς ὀχυρὰς καὶ ἔλαβεν αὐτάς."},{"v":2,"la-vulgate":"Et misit rex Assyriorum Rabsacen de Lachis in Jerusalem, ad regem Ezechiam in manu gravi : et stetit in aquæductu piscinæ superioris in via Agri fullonis.","en-douay":"And the king of the Assyrians sent Rabsaces from Lachis to Jerusalem, to king Ezechias with a great army, and he stood by the conduit of the upper pool in the way of the fuller's held.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֣חמֶֽלֶךְ־אַשּׁ֣וּר ׀אֶת־רַב־שָׁקֵ֨המִ/לָּכִ֧ישׁיְרוּשָׁלְַ֛מָ/האֶל־הַ/מֶּ֥לֶךְחִזְקִיָּ֖הוּבְּ/חֵ֣ילכָּבֵ֑דוַֽ/יַּעֲמֹ֗דבִּ/תְעָלַת֙הַ/בְּרֵכָ֣ההָ/עֶלְיוֹנָ֔הבִּ/מְסִלַּ֖תשְׂדֵ֥הכוֹבֵֽס׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων Ῥαβσάκην ἐκ Λαχεὶς εἰς Ἰερουσαλὴμ πρὸς τὸν βασιλέα Ἑζεκίαν μετὰ δυνάμεως πολλῆς, καὶ ἔστη ἐν τῷ ὑδραγωγῷ τῆς κολυμβήθρας τῆς ἄνω, ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἀγροῦ τοῦ γναφέως."},{"v":3,"la-vulgate":"Et egressus est ad eum Eliacim, filius Helciæ, qui erat super domum, et Sobna scriba, et Joahe filius Asaph, a commentariis.","en-douay":"And there went out to him Eliacim the son of Helcias, who was over the house, and Sobna the scribe, and Joahe the son of Asaph the recorder.","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵ֥אאֵלָ֛י/ואֶלְיָקִ֥יםבֶּן־חִלְקִיָּ֖הוּאֲשֶׁ֣רעַל־הַ/בָּ֑יִתוְ/שֶׁבְנָא֙הַ/סֹּפֵ֔רוְ/יוֹאָ֥חבֶּן־אָסָ֖ףהַ/מַּזְכִּֽיר׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν πρὸς αὐτὸν Ἐλιακεὶμ ὁ τοῦ Χελκείου ὁ οἰκονόμος καὶ Σόβνας ὁ γραμματεὺς καὶ Ἰωὰχ ὁ τοῦ Ἀσὰφ ὁ ὑπομνηματογράφος."},{"v":4,"la-vulgate":"Et dixit ad eos Rabsaces : Dicite Ezechiæ : Hæc dicit rex magnus, rex Assyriorum : Quæ est ista fiducia qua confidis ?","en-douay":"And Rabsaces said to them: Tell Ezechias: Thus saith the great king, the king of the Assyrians: What is this confidence wherein thou trustest?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראֲלֵי/הֶם֙רַב־שָׁקֵ֔האִמְרוּ־נָ֖אאֶל־חִזְקִיָּ֑הוּכֹּֽה־אָמַ֞רהַ/מֶּ֤לֶךְהַ/גָּדוֹל֙מֶ֣לֶךְאַשּׁ֔וּרמָ֧ההַ/בִּטָּח֛וֹןהַ/זֶּ֖האֲשֶׁ֥רבָּטָֽחְתָּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ῥαβσάκης Εἴπατε Ἑζεκίᾳ Τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς ὁ μέγας βασιλεὺς Ἀσσυρίων Τί πεποιθὼς εἶ;"},{"v":5,"la-vulgate":"aut quo consilio vel fortitudine rebellare disponis ? super quem habes fiduciam, quia recessisti a me ?","en-douay":"Or with what counsel or strength dost thou prepare for war? on whom dost thou trust, that thou art revolted from me?","he-leningrad":"אָמַ֙רְתִּי֙אַךְ־דְּבַר־שְׂפָתַ֔יִםעֵצָ֥הוּ/גְבוּרָ֖הלַ/מִּלְחָמָ֑העַתָּה֙עַל־מִ֣יבָטַ֔חְתָּכִּ֥ימָרַ֖דְתָּבִּֽ/י׃","gr-source":"μὴ ἐν βουλῇ καὶ λόγοις χειλέων παράταξις γίνεται; καὶ νῦν ἐπὶ τίνα πέποιθας ὅτι ἀπειθεῖς μοι;"},{"v":6,"la-vulgate":"Ecce confidis super baculum arundineum confractum istum, super Ægyptum ; cui si innixus fuerit homo, intrabit in manum ejus, et perforabit eam : sic Pharao, rex Ægypti, omnibus qui confidunt in eo.","en-douay":"Lo thou trustest upon this broken staff of a reed, upon Egypt: upon which if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharao king or Egypt to all that trust in him.","he-leningrad":"הִנֵּ֣הבָטַ֡חְתָּעַל־מִשְׁעֶנֶת֩הַ/קָּנֶ֨ההָ/רָצ֤וּץהַ/זֶּה֙עַל־מִצְרַ֔יִםאֲשֶׁ֨ריִסָּמֵ֥ךְאִישׁ֙עָלָ֔י/ווּ/בָ֥אבְ/כַפּ֖/וֹוּ/נְקָבָ֑/הּכֵּ֚ןפַּרְעֹ֣המֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִםלְ/כָֽל־הַ/בֹּטְחִ֖יםעָלָֽי/ו׃","gr-source":"ἰδοὺ πεποιθὼς εἶ ἐπὶ τὴν ῥάβδον τὴν καλαμίνην τὴν τεθλασμένην ταύτην, ἐπ᾽ Αἴγυπτον· ὃς ἂν ἐπιστηρισθῇ ἑπ᾽ αὐτήν, εἰσελεύσεται εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ· οὕτως ἐστὶν Φαραὼ βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ᾽ αὐτῷ."},{"v":7,"la-vulgate":"Quod si responderis mihi : In Domino Deo nostro confidimus ; nonne ipse est cujus abstulit Ezechias excelsa et altaria, et dixit Judæ et Jerusalem : Coram altari isto adorabitis ?","en-douay":"But if thou wilt answer me: We trust in the Lord our God: is it not he whose high places and altars Ezechias hath taken away, and hath said to Juda and Jerusalem: You shall worship before this altar?","he-leningrad":"וְ/כִי־תֹאמַ֣ראֵלַ֔/יאֶל־יְהוָ֥האֱלֹהֵ֖י/נוּבָּטָ֑חְנוּהֲ/לוֹא־ה֗וּאאֲשֶׁ֨רהֵסִ֤ירחִזְקִיָּ֙הוּ֙אֶת־בָּמֹתָ֣י/ווְ/אֶת־מִזְבְּחֹתָ֔י/ווַ/יֹּ֤אמֶרלִֽ/יהוּדָה֙וְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םלִ/פְנֵ֛יהַ/מִּזְבֵּ֥חַהַ/זֶּ֖התִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃","gr-source":"εἰ δὲ λέγετε Ἐπὶ Κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν πεποίθαμεν,"},{"v":8,"la-vulgate":"Et nunc trade te domino meo, regi Assyriorum, et dabo tibi duo millia equorum, nec poteris ex te præbere ascensores eorum :","en-douay":"And now deliver thyself up to my lord the king of the Assyrians, and I will give thee two thousand horses, and thou wilt not be able on thy part to find riders for them.","he-leningrad":"וְ/עַתָּה֙הִתְעָ֣רֶבנָ֔אאֶת־אֲדֹנִ֖/יהַ/מֶּ֣לֶךְאַשּׁ֑וּרוְ/אֶתְּנָ֤הלְ/ךָ֙אַלְפַּ֣יִםסוּסִ֔יםאִם־תּוּכַ֕ללָ֥/תֶתלְ/ךָ֖רֹכְבִ֥יםעֲלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"νῦν μίχθητε τῷ κυρίῳ μου τῷ βασιλεῖ Ἀσσυρίων, καὶ δώσω ὑμῖν δισχιλίαν ἵππον, εἰ δυνήσεσθε δοῦναι ἀναβάτας ἐπ᾽ αὐτούς."},{"v":9,"la-vulgate":"et quomodo sustinebis faciem judicis unius loci ex servis domini mei minoribus ? Quod si confidis in Ægypto, in quadrigis et in equitibus,","en-douay":"And how wilt thou stand against the face of the judge of one place, of the least of my master's servants? But if thou trust in Egypt, in chariots and in horsemen:","he-leningrad":"וְ/אֵ֣יךְתָּשִׁ֗יבאֵ֠תפְּנֵ֨יפַחַ֥תאַחַ֛דעַבְדֵ֥יאֲדֹנִ֖/יהַ/קְטַנִּ֑יםוַ/תִּבְטַ֤חלְ/ךָ֙עַל־מִצְרַ֔יִםלְ/רֶ֖כֶבוּ/לְ/פָרָשִֽׁים׃","gr-source":"καὶ πῶς δύνασθε ἀποστρέψαι εἰς πρόσωπον τῶν τοπαρχῶν; οἰκέται εἰσὶν οἱ πεποιθότες ἐπ᾽ Αἴγυπτον, εἰς ἵππον καὶ ἀναβάτην."},{"v":10,"la-vulgate":"et nunc numquid sine Domino ascendi ad terram istam, ut disperderem eam ? Dominus dixit ad me : Ascende super terram istam, et disperde eam.","en-douay":"And am I now come up without the Lord against this land to destroy it? The Lord said to me: Go up against this land, and destroy it.","he-leningrad":"וְ/עַתָּה֙הֲ/מִ/בַּלְעֲדֵ֣ייְהוָ֔העָלִ֛יתִיעַל־הָ/אָ֥רֶץהַ/זֹּ֖אתלְ/הַשְׁחִיתָ֑/הּיְהוָה֙אָמַ֣ראֵלַ֔/יעֲלֵ֛האֶל־הָ/אָ֥רֶץהַ/זֹּ֖אתוְ/הַשְׁחִיתָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ νῦν μὴ ἄνευ Κυρίου ἀνέβημεν ἐπὶ τὴν χώραν ταύτην πολεμῆσαι αὐτήν; Κύριος εἶπεν πρὸς μέ Ἀνάβηθι ἐπὶ τὴν γῆν ταύτην καὶ διάφθειρον αὐτήν."},{"v":11,"la-vulgate":"Et dixit Eliacim, et Sobna, et Joahe, ad Rabsacen : Loquere ad servos tuos syra lingua ; intelligimus enim ; ne loquaris ad nos judaice in auribus populi qui est super murum.","en-douay":"And Eliacim, and Sobna, and Joahe said to Rabsaces: Speak to thy servants in the Syrian tongue: for we understand it: speak not to us in the Jews' language in the hearing of the people, that are upon the wall.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֶלְיָקִים֩וְ/שֶׁבְנָ֨אוְ/יוֹאָ֜חאֶל־רַב־שָׁקֵ֗הדַּבֶּר־נָ֤אאֶל־עֲבָדֶ֙י/ךָ֙אֲרָמִ֔יתכִּ֥ישֹׁמְעִ֖יםאֲנָ֑חְנוּוְ/אַל־תְּדַבֵּ֤ראֵלֵ֙י/נוּ֙יְהוּדִ֔יתבְּ/אָזְנֵ֣יהָ/עָ֔םאֲשֶׁ֖רעַל־הַ/חוֹמָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ἐλιακεὶμ καὶ Σόμνας καὶ Ἰώας Λάλησον πρὸς τοὺς παῖδάς σου Συριστί, ἀκούομεν γὰρ ἡμεῖς, καὶ μὴ λάλει πρὸς ἡμᾶς Ἰουδαιστί· καὶ ἵνα τί λαλεῖς εἰς τὰ ὦτα τῶν ἀνθρώπων ἐπὶ τῷ τείχει;"},{"v":12,"la-vulgate":"Et dixit ad eos Rabsaces : Numquid ad dominum tuum et ad te misit me dominus meus, ut loquerer omnia verba ista ? et non potius ad viros qui sedent in muro, ut comedant stercora sua, et bibant urinam pedum suorum vobiscum ?","en-douay":"And Rabsaces said to them: Hath my master sent me to thy master and to thee, to speak all these words; and not rather to the men that sit on the wall; that they may eat their own dung, and drink their urine with you?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶררַב־שָׁקֵ֗ההַ/אֶ֨לאֲדֹנֶ֤י/ךָוְ/אֵלֶ֙י/ךָ֙שְׁלָחַ֣/נִיאֲדֹנִ֔/ילְ/דַבֵּ֖ראֶת־הַ/דְּבָרִ֣יםהָ/אֵ֑לֶּההֲ/לֹ֣אעַל־הָ/אֲנָשִׁ֗יםהַ/יֹּֽשְׁבִים֙עַל־הַ֣/חוֹמָ֔הלֶ/אֱכֹ֣לאֶת־וְ/לִ/שְׁתּ֛וֹתאֶת־עִמָּ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ῥαβσάκης πρὸς αὐτούς Μὴ πρὸς τὸν κύριον ὑμῶν ἢ πρὸς ὑμᾶς ἀπέσταλκέν με ὁ κύριός μου λαλῆσαι τοὺς λόγους τούτους; οὐχὶ πρὸς τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθημένους ἐπὶ τῷ τείχει, ἵνα φάγωσιν κόπρον καὶ πίωσιν οὖρον μεθ᾽ ὑμῶν ἅμα;"},{"v":13,"la-vulgate":"Et stetit Rabsaces, et clamavit voce magna judaice, et dixit : Audite verba regis magni, regis Assyriorum !","en-douay":"Then Rabsaces stood, and cried out with a loud voice in the Jews' language, and said: Hear the words of the great king, the king of the Assyrians.","he-leningrad":"וַֽ/יַּעֲמֹד֙רַב־שָׁקֵ֔הוַ/יִּקְרָ֥אבְ/קוֹל־גָּד֖וֹליְהוּדִ֑יתוַ/יֹּ֕אמֶרשִׁמְע֗וּאֶת־דִּבְרֵ֛יהַ/מֶּ֥לֶךְהַ/גָּד֖וֹלמֶ֥לֶךְאַשּֽׁוּר׃","gr-source":"καὶ ἔστη Ῥαψάκης καὶ ἀνεβόησεν φωνῇ μεγάλῃ Ἰουδαιστὶ καὶ εἶπεν Ἀκούσατε τοὺς λόγους τοῦ βασιλέως τοῦ μεγάλου βασιλέως Ἀσσυρίων"},{"v":14,"la-vulgate":"Hæc dicit rex : Non seducat vos Ezechias, quia non poterit eruere vos.","en-douay":"Thus saith the king: Let not Ezechias deceive you, for he shall not be able to deliver you.","he-leningrad":"כֹּ֚האָמַ֣רהַ/מֶּ֔לֶךְאַל־יַשִּׁ֥אלָ/כֶ֖םחִזְקִיָּ֑הוּכִּ֥ילֹֽא־יוּכַ֖ללְ/הַצִּ֥ילאֶתְ/כֶֽם׃","gr-source":"Τάδε λέγει ὁ βασιλεύς Μὴ ἀπατάτω ὑμᾶς Ἑζεκίας λόγοις, οὐ μὴ δύνηται ῥύσασθαι ὑμᾶς·"},{"v":15,"la-vulgate":"Et non vobis tribuat fiduciam Ezechias super Domino, dicens : Eruens liberabit nos Dominus : non dabitur civitas ista in manu regis Assyriorum.","en-douay":"And let not Ezechias make you trust in the Lord, saying: The Lord will surely deliver us, and this city shall not be given into the hands of the king of the Assyrians.","he-leningrad":"וְ/אַל־יַבְטַ֨חאֶתְ/כֶ֤םחִזְקִיָּ֙הוּ֙אֶל־יְהוָ֣הלֵ/אמֹ֔רהַצֵּ֥ליַצִּילֵ֖/נוּיְהוָ֑הלֹ֤אתִנָּתֵן֙הָ/עִ֣ירהַ/זֹּ֔אתבְּ/יַ֖דמֶ֥לֶךְאַשּֽׁוּר׃","gr-source":"καὶ μὴ λεγέτω ὑμῖν Ἑζεκίας ὅτι Ῥύσεται ὑμᾶς ὁ θεός, καὶ οὐ μὴ παραδοθῇ ἡ πόλις αὕτη ἐν χειρὶ βασιλέως Ἀσσυρίων·"},{"v":16,"la-vulgate":"Nolite audire Ezechiam ; hæc enim dicit rex Assyriorum : Facite mecum benedictionem, et egredimini ad me, et comedite unusquisque vineam suam, et unusquisque ficum suam, et bibite unusquisque aquam cisternæ suæ,","en-douay":"Do not hearken to Ezechias: for thus said the king of the Assyrians: Do with me that which is for your advantage, and come out to me, and eat ye every one of his vine, and every one of his dg tree, and drink ye every one the water of his cistern,","he-leningrad":"אַֽל־תִּשְׁמְע֖וּאֶל־חִזְקִיָּ֑הוּכִּי֩כֹ֨האָמַ֜רהַ/מֶּ֣לֶךְאַשּׁ֗וּרעֲשֽׂוּ־אִתִּ֤/יבְרָכָה֙וּ/צְא֣וּאֵלַ֔/יוְ/אִכְל֤וּאִישׁ־גַּפְנ/וֹ֙וְ/אִ֣ישׁתְּאֵנָת֔/וֹוּ/שְׁת֖וּאִ֥ישׁמֵי־בוֹרֽ/וֹ׃","gr-source":"μὴ ἀκούετε Ἑζεκίου. τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων Εἰ βούλεσθε εὐλογηθῆναι, ἐκπορεύεσθε πρὸς μέ, καὶ φάγεσθε ἕκαστος τὴν ἄμπελον αὐτοῦ καὶ τὰς συκᾶς, καὶ πίεσθε ὕδωρ τοῦ χαλκοῦ ὑμῶν,"},{"v":17,"la-vulgate":"donec veniam, et tollam vos ad terram quæ est ut terra vestra, terram frumenti et vini, terram panum et vinearum.","en-douay":"Till I come and take you away to a land, like to your own, a land of corn and of wine, a land of bread and vineyards.","he-leningrad":"עַד־בֹּאִ֕/יוְ/לָקַחְתִּ֥יאֶתְ/כֶ֖םאֶל־אֶ֣רֶץכְּ/אַרְצְ/כֶ֑םאֶ֤רֶץדָּגָן֙וְ/תִיר֔וֹשׁאֶ֥רֶץלֶ֖חֶםוּ/כְרָמִֽים׃","gr-source":"ἕως ἂν ἔλθω καὶ λάβω ὑμᾶς εἰς γῆν ὡς ἡ γῆ ὑμῶν, γῆ σίτου καὶ οἴνου καὶ ἄρτων ⸂⸆⸃ καὶ ἀμπελώνων."},{"v":18,"la-vulgate":"Nec conturbet vos Ezechias, dicens : Dominus liberabit nos. Numquid liberaverunt dii gentium unusquisque terram suam de manu regis Assyriorum ?","en-douay":"Neither let Ezechias trouble you, saying: The Lord will deliver us. Have any of the gods of the nations delivered their land out of the hand of the king of the Assyrians?","he-leningrad":"פֶּן־יַסִּ֨יתאֶתְ/כֶ֤םחִזְקִיָּ֙הוּ֙לֵ/אמֹ֔ריְהוָ֖היַצִּילֵ֑/נוּהַ/הִצִּ֜ילוּאֱלֹהֵ֤יהַ/גּוֹיִם֙אִ֣ישׁאֶת־אַרְצ֔/וֹמִ/יַּ֖דמֶ֥לֶךְאַשּֽׁוּר׃","gr-source":"μὴ ἀπατάτω ὑμᾶς Ἑζεκίας λέγων Ὁ θεὸς ῥύσεται ὑμᾶς. μὴ ἐρρύσαντο οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ χώραν ἐκ χειρὸς βασιλέως Ἀσσυρίων;"},{"v":19,"la-vulgate":"Ubi est deus Emath et Arphad ? ubi est deus Sepharvaim ? numquid liberaverunt Samariam de manu mea ?","en-douay":"Where is the god of Emath and of Arphad? where is the god of Sepharvaim? have they delivered Samaria out of my hand?","he-leningrad":"אַיֵּ֞האֱלֹהֵ֤יחֲמָת֙וְ/אַרְפָּ֔דאַיֵּ֖האֱלֹהֵ֣יסְפַרְוָ֑יִםוְ/כִֽי־הִצִּ֥ילוּאֶת־שֹׁמְר֖וֹןמִ/יָּדִֽ/י׃","gr-source":"ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς Ἑμὰθ καὶ Ἀρφάθ; καὶ ποῦ ὁ θεὸς τῆς πόλεως Ἐπφαρουαίμ; μὴ ἐδύναντο ῥύσασθαι Σαμάρειαν ἐκ χειρός μου;"},{"v":20,"la-vulgate":"Quis est ex omnibus diis terrarum istarum qui eruerit terram suam de manu mea, ut eruat Dominus Jerusalem de manu mea ?","en-douay":"Who is there among all the gods of these lands, that hath delivered his country out of my hand, that the Lord may deliver Jerusalem out of my hand?","he-leningrad":"מִ֗יבְּ/כָל־אֱלֹהֵ֤יהָֽ/אֲרָצוֹת֙הָ/אֵ֔לֶּהאֲשֶׁר־הִצִּ֥ילוּאֶת־אַרְצָ֖/םמִ/יָּדִ֑/יכִּֽי־יַצִּ֧יליְהוָ֛האֶת־יְרוּשָׁלִַ֖םמִ/יָּדִֽ/י׃","gr-source":"τίς τῶν θεῶν πάντων τῶν ἐθνῶν τούτων ὅστις ἐρρύσατο τὴν γῆν αὐτοῦ ἐκ χειρός μου, ὅτι ῥύσεται ὁ θεὸς τὴν Ἰερουσαλὴμ ἐκ χειρός μου;"},{"v":21,"la-vulgate":"Et siluerunt, et non responderunt ei verbum. Mandaverat enim rex, dicens : Ne respondeatis ei.","en-douay":"And they held their peace, and answered him not a word. For the king had commanded, saying: answer him not.","he-leningrad":"וַֽ/יַּחֲרִ֔ישׁוּוְ/לֹֽא־עָנ֥וּאֹת֖/וֹדָּבָ֑רכִּֽי־מִצְוַ֨תהַ/מֶּ֥לֶךְהִ֛יאלֵ/אמֹ֖רלֹ֥אתַעֲנֻֽ/הוּ׃","gr-source":"καὶ ἐσιώπησαν, καὶ οὐδεὶς ἀπεκρίθη αὐτῷ λόγον, διὰ τὸ προστάξαι τὸν βασιλέα μηδένα ἀποκριθῆναι."},{"v":22,"la-vulgate":"Et ingressus est Eliacim, filius Helciæ, qui erat super domum, et Sobna scriba, et Joahe filius Asaph, a commentariis, ad Ezechiam, scissis vestibus, et nuntiaverunt ei verba Rabsacis.","en-douay":"And Eliacim the son of Helcias, that was over the house, and Sobna the scribe, and Joahe the son of Asaph the recorder, went in to Ezechias with their garments rent, and told him the words of Rabsaces.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֣אאֶלְיָקִ֣יםבֶּן־חִלְקִיָּ֣הוּאֲשֶׁר־עַל־הַ֠/בַּיִתוְ/שֶׁבְנָ֨אהַ/סּוֹפֵ֜רוְ/יוֹאָ֨חבֶּן־אָסָ֧ףהַ/מַּזְכִּ֛יראֶל־חִזְקִיָּ֖הוּקְרוּעֵ֣יבְגָדִ֑יםוַ/יַּגִּ֣ידוּל֔/וֹאֵ֖תדִּבְרֵ֥ירַב־שָׁקֵֽה׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν Ἐλιακεὶμ ὁ τοῦ Χελκίου ὁ οἰκονόμος καὶ Σόμνας ὁ γραμματεὺς τῆς δυνάμεως καὶ Ἰωὰχ ὁ τοῦ Ἀσὰφ ὁ ὑπομνηματογράφος πρὸς Ἑζεκίαν ἐσχισμένοι τοὺς χιτῶνας, καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ τοὺς λόγους Ῥαβσάκου."}],"ISA.37":[{"v":1,"la-vulgate":"Et factum est, cum audisset rex Ezechias, scidit vestimenta sua, et obvolutus est sacco, et intravit in domum Domini.","en-douay":"And it came to pass, when king Ezechias had heard it, that he rent his garments and covered himself with sackcloth, and went into the house of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יכִּ/שְׁמֹ֙עַ֙הַ/מֶּ֣לֶךְחִזְקִיָּ֔הוּוַ/יִּקְרַ֖עאֶת־בְּגָדָ֑י/ווַ/יִּתְכַּ֣סבַּ/שָּׂ֔קוַ/יָּבֹ֖אבֵּ֥יתיְהוָֽה׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀκοῦσαι τὸν βασιλέα Ἑζεκίαν, ἔσχισεν τὰ ἱμάτια καὶ περιεβάλετο σάκκον, καὶ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον Κυρίου."},{"v":2,"la-vulgate":"Et misit Eliacim, qui erat super domum, et Sobnam scribam, et seniores de sacerdotibus, opertos saccis, ad Isaiam, filium Amos, prophetam,","en-douay":"And he sent Eliacim who was over the house, and Sobna the scribe, and the ancients of the priests covered with sackcloth, to Isaias the son of Amos the prophet.","he-leningrad":"וַ֠/יִּשְׁלַחאֶת־אֶלְיָקִ֨יםאֲשֶׁר־עַל־הַ/בַּ֜יִתוְ/אֵ֣ת ׀שֶׁבְנָ֣אהַ/סּוֹפֵ֗רוְ/אֵת֙זִקְנֵ֣יהַ/כֹּהֲנִ֔יםמִתְכַּסִּ֖יםבַּ/שַּׂקִּ֑יםאֶל־יְשַֽׁעְיָ֥הוּבֶן־אָמ֖וֹץהַ/נָּבִֽיא׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Ἐλιακεὶμ τὸν οἰκονόμον καὶ Σόμναν τὸν γραμματέα καὶ τοὺς πρεσβυτέρους τῶν ἱερέων περιβεβλημένους σάκκους πρὸς Ἠσαίαν υἱὸν Ἀμὼς τὸν προφήτην·"},{"v":3,"la-vulgate":"et dixerunt ad eum : Hæc dicit Ezechias : Dies tribulationis, et correptionis, et blasphemiæ, dies hæc ; quia venerunt filii usque ad partum, et virtus non est pariendi.","en-douay":"And they said to him: Thus saith Ezechias: This day is a day of tribulation, and of rebuke, and of blasphemy: for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֣וּאֵלָ֗י/וכֹּ֚האָמַ֣רחִזְקִיָּ֔הוּיוֹם־צָרָ֧הוְ/תוֹכֵחָ֛הוּ/נְאָצָ֖ההַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֑הכִּ֣יבָ֤אוּבָנִים֙עַד־מַשְׁבֵּ֔רוְ/כֹ֥חַאַ֖יִןלְ/לֵדָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπαν αὐτῷ Τάδε λέγει Ἑζεκίας Ἡμέρα θλίψεως καὶ ὀνειδισμοῦ καὶ ἐλεγμοῦ καὶ ὀργῆς ἡ σήμερον ἡμέρα, ὅτι ἥκει ἡ ὠδὶν τῇ τικτούσῃ, ἰσχὺν δὲ οὐκ ἔχει τοῦ τεκεῖν."},{"v":4,"la-vulgate":"Si quomodo audiat Dominus Deus tuus verba Rabsacis, quem misit rex Assyriorum dominus suus ad blasphemandum Deum viventem et exprobrandum sermonibus quos audivit Dominus Deus tuus : leva ergo orationem pro reliquiis quæ repertæ sunt.","en-douay":"It may be the Lord thy God will hear the words of Rabsaces, whom the king of the Assyrians his master hath sent to blaspheme the living God, and to reproach with words which the Lord thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that is left.","he-leningrad":"אוּלַ֡ייִשְׁמַע֩יְהוָ֨האֱלֹהֶ֜י/ךָאֵ֣ת ׀דִּבְרֵ֣ירַב־שָׁקֵ֗האֲשֶׁר֩שְׁלָח֨/וֹמֶֽלֶךְ־אַשּׁ֤וּר ׀אֲדֹנָי/ו֙לְ/חָרֵף֙אֱלֹהִ֣יםחַ֔יוְ/הוֹכִ֙יחַ֙בַּ/דְּבָרִ֔יםאֲשֶׁ֥רשָׁמַ֖עיְהוָ֣האֱלֹהֶ֑י/ךָוְ/נָשָׂ֣אתָתְפִלָּ֔הבְּעַ֥דהַ/שְּׁאֵרִ֖יתהַ/נִּמְצָאָֽה׃","gr-source":"εἰσακούσαι Κύριος ὁ θεός σου τοὺς λόγους Ῥαβσάκου, οὓς ἀπέστειλεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων ὀνειδίζειν θεὸν ζῶντα καὶ ὀνειδίζειν λόγους οὓς ἤκουσεν Κύριος ὁ θεός σου· καὶ δεηθήσῃ πρὸς κύριόν σου περὶ τῶν καταλελιμμένων τούτων."},{"v":5,"la-vulgate":"Et venerunt servi regis Ezechiæ ad Isaiam.","en-douay":"And the servants of Ezechias came to Isaias.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֗אוּעַבְדֵ֛יהַ/מֶּ֥לֶךְחִזְקִיָּ֖הוּאֶל־יְשַׁעְיָֽהוּ׃","gr-source":"καὶ ἦλθον οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως Ἑζεκίου ⸆ πρὸς Ἠσαίαν,"},{"v":6,"la-vulgate":"Et dixit ad eos Isaias : Hæc dicetis domino vestro : Hæc dicit Dominus : Ne timeas a facie verborum quæ audisti, quibus blasphemaverunt pueri regis Assyriorum me.","en-douay":"And Isaias said to them: Thus shall you say to your master: Thus saith the Lord: Be not afraid of the words that thou hast heard, with which the servants of the king of the Assyrians have blasphemed me.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראֲלֵי/הֶם֙יְשַֽׁעְיָ֔הוּכֹּ֥התֹאמְר֖וּ/ןאֶל־אֲדֹנֵי/כֶ֑םכֹּ֣ה ׀אָמַ֣ריְהוָ֗האַל־תִּירָא֙מִ/פְּנֵ֤יהַ/דְּבָרִים֙אֲשֶׁ֣רשָׁמַ֔עְתָּאֲשֶׁ֧רגִּדְּפ֛וּנַעֲרֵ֥ימֶלֶךְ־אַשּׁ֖וּראוֹתִֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἠσαίας Οὕτως ἐρεῖτε πρὸς τὸν κύριον ὑμῶν Τάδε λέγει Κύριος Μὴ φοβηθῇς ἀπὸ τῶν λόγων ὧν ἤκουσας, οὓς ὠνείδισάν με οἱ πρέσβεις βασιλέως Ἀσσυρίων."},{"v":7,"la-vulgate":"Ecce ego dabo ei spiritum, et audiet nuntium, et revertetur ad terram suam, et corruere eum faciam gladio in terra sua.","en-douay":"Behold, I will send a spirit upon him, and he shall hear a message, and shall return to his own country, and I will cause him to fall by the sword in his own country.","he-leningrad":"הִנְ/נִ֨ינוֹתֵ֥ןבּ/וֹ֙ר֔וּחַוְ/שָׁמַ֥עשְׁמוּעָ֖הוְ/שָׁ֣באֶל־אַרְצ֑/וֹוְ/הִפַּלְתִּ֥י/ובַּ/חֶ֖רֶבבְּ/אַרְצֽ/וֹ׃","gr-source":"ἰδοὺ ἐγὼ ἐμβάλλω εἰς αὐτὸν πνεῦμα, καὶ ἀκούσας ἀγγελίαν ἀποστραφήσεται εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ, καὶ πεσεῖται μαχαίρᾳ ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Reversus est autem Rabsaces, et invenit regem Assyriorum præliantem adversus Lobnam : audierat enim quia profectus esset de Lachis.","en-douay":"And Rabsaces returned, end found the king of the Assyrians besieging Lobna. W For he had heard that he was departed from Lachis.","he-leningrad":"וַ/יָּ֙שָׁב֙רַב־שָׁקֵ֔הוַ/יִּמְצָא֙אֶת־מֶ֣לֶךְאַשּׁ֔וּרנִלְחָ֖םעַל־לִבְנָ֑הכִּ֣ישָׁמַ֔עכִּ֥ינָסַ֖עמִ/לָּכִֽישׁ׃","gr-source":"Καὶ ἀπέστρεψεν Ῥαβσάκης, καὶ κατέλαβεν τὸν βασιλέα Ἀσσυρίων πολιορκοῦντα Λόβναν, καὶ ἤκουσεν ὅτι ἀπῆρεν ἀπὸ Λαχείς."},{"v":9,"la-vulgate":"Et audivit de Tharaca rege Æthiopiæ, dicentes : Egressus est ut pugnet contra te. Quod cum audisset, misit nuntios ad Ezechiam, dicens :","en-douay":"And he heard say about Tharaca the king of Ethiopia: He is come forth to fight against thee. And when he heard it, he sent messengers to Ezechias, saying:","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֗עעַל־תִּרְהָ֤קָהמֶֽלֶךְ־כּוּשׁ֙לֵ/אמֹ֔ריָצָ֖אלְ/הִלָּחֵ֣םאִתָּ֑/ךְוַ/יִּשְׁמַע֙וַ/יִּשְׁלַ֣חמַלְאָכִ֔יםאֶל־חִזְקִיָּ֖הוּלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν Θαράκα βασιλεὺς Αἰθιόπων πολιορκῆσαι αὐτόν· καὶ ἀκούσας ἀπέστρεψεν καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Ἑζεκίαν λέγων"},{"v":10,"la-vulgate":"Hæc dicetis Ezechiæ regi Judæ, loquentes : Non te decipiat Deus tuus in quo tu confidis, dicens : Non dabitur Jerusalem in manu regis Assyriorum.","en-douay":"Thus shall you speak to Ezechias the king of Juda, saying: Let not thy God deceive thee, in whom thou trustest, saying: Jerusalem shall not be given into the hands of the king of the Assyrians.","he-leningrad":"כֹּ֣התֹאמְר֗וּ/ןאֶל־חִזְקִיָּ֤הוּמֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙לֵ/אמֹ֔ראַל־יַשִּֽׁאֲ/ךָ֣אֱלֹהֶ֔י/ךָאֲשֶׁ֥ראַתָּ֛הבּוֹטֵ֥חַבּ֖/וֹלֵ/אמֹ֑רלֹ֤אתִנָּתֵן֙יְר֣וּשָׁלִַ֔םבְּ/יַ֖דמֶ֥לֶךְאַשּֽׁוּר׃","gr-source":"Οὕτως ἐρεῖτε Ἑζεκίᾳ βασιλεῖ τῆς Ἰουδαίας Μή σε ἀπατάτω ὁ θεός σου, ἐφ᾽ ᾧ πέποιθας ἐπ᾽ αὐτῷ λέγων Οὐ μὴ παραδοθῇ Ἰερουσαλὴμ ἐν χειρὶ βασιλέως Ἀσσυρίων."},{"v":11,"la-vulgate":"Ecce tu audisti omnia quæ fecerunt reges Assyriorum omnibus terris, quas subverterunt : et tu poteris liberari ?","en-douay":"Behold thou hast heard all that the kings of the Assyrians hare done to all countries which they have destroyed, and canst thou be delivered?","he-leningrad":"הִנֵּ֣ה ׀אַתָּ֣השָׁמַ֗עְתָּאֲשֶׁ֨רעָשׂ֜וּמַלְכֵ֥יאַשּׁ֛וּרלְ/כָל־הָ/אֲרָצ֖וֹתלְ/הַחֲרִימָ֑/םוְ/אַתָּ֖התִּנָּצֵֽל׃","gr-source":"σὺ οὐκ ἤκουσας ἃ ἐποίησαν βασιλεῖς Ἀσσυρίων πᾶσαν τὴν γῆν, ὡς ἀπώλεσαν, καὶ σὺ ῥυσθήσῃ;"},{"v":12,"la-vulgate":"Numquid eruerunt eos dii gentium quos subverterunt patres mei, Gozam, et Haram, et Reseph, et filios Eden qui erant in Thalassar ?","en-douay":"Have the gods of the nations delivered them whom my fathers have destroyed, Gozam, and Haram, and Reseph, and the children of Eden, that were in Thalassar?","he-leningrad":"הַ/הִצִּ֨ילוּאוֹתָ֜/םאֱלֹהֵ֤יהַ/גּוֹיִם֙אֲשֶׁ֣רהִשְׁחִ֣יתוּאֲבוֹתַ֔/יאֶת־גּוֹזָ֖ןוְ/אֶת־חָרָ֑ןוְ/רֶ֥צֶףוּ/בְנֵי־עֶ֖דֶןאֲשֶׁ֥רבִּ/תְלַשָּֽׂר׃","gr-source":"μὴ ἐρρύσαντο αὐτοὺς οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν οὓς ἀπώλεσαν οἱ πατέρες μου, τήν τε Γωζὰν καὶ Χαρρὰν καὶ Ῥάφεθ, αἵ εἰσιν ἐν χώρᾳ Θεεμάθ;"},{"v":13,"la-vulgate":"Ubi est rex Emath, et rex Arphad, et rex urbis Sepharvaim, Ana, et Ava ?","en-douay":"Where is the king of Emath, and the king of Arphad, and the king of the city of Sepharvaim, of Ana, and of Ava?","he-leningrad":"אַיֵּ֤המֶֽלֶךְ־חֲמָת֙וּ/מֶ֣לֶךְאַרְפָּ֔דוּ/מֶ֖לֶךְלָעִ֣ירסְפַרְוָ֑יִםהֵנַ֖עוְ/עִוָּֽה׃","gr-source":"ποῦ εἰσιν βασιλεῖς Ἑμὰθ καὶ ποῦ Ἀρφάθ; καὶ ποῦ πόλεως Ἐπφαρουαίμ, Ἁνάγ, Οὐγαυά;"},{"v":14,"la-vulgate":"Et tulit Ezechias libros de manu nuntiorum, et legit eos, et ascendit in domum Domini, et expandit eos Ezechias coram Domino :","en-douay":"And Ezechias took the letter from the hand of the messengers, and read it, and went up to the house of the Lord, and Ezechias spread it before the Lord.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֨חחִזְקִיָּ֧הוּאֶת־הַ/סְּפָרִ֛יםמִ/יַּ֥דהַ/מַּלְאָכִ֖יםוַ/יִּקְרָאֵ֑/הוּוַ/יַּ֙עַל֙בֵּ֣יתיְהוָ֔הוַ/יִּפְרְשֵׂ֥/הוּחִזְקִיָּ֖הוּלִ/פְנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Ἑζεκίας τὸ βιβλίον παρὰ τῶν ἀγγέλων καὶ ἀνέγνω αὐτό, καὶ ἀνέβη εἰς οἶκον Κυρίου καὶ ἤνοιξεν αὐτὸ ἐναντίον Κυρίου."},{"v":15,"la-vulgate":"et oravit Ezechias ad Dominum, dicens :","en-douay":"And Ezechias prayed to the Lord, saying:","he-leningrad":"וַ/יִּתְפַּלֵּל֙חִזְקִיָּ֔הוּאֶל־יְהוָ֖הלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ προσεύξατο Ἑζεκίας πρὸς Κύριον λέγων"},{"v":16,"la-vulgate":"Domine exercituum, Deus Israël, qui sedes super cherubim, tu es Deus solus omnium regnorum terræ : tu fecisti cælum et terram.","en-douay":"O Lord of hosts, God of Israel, who sittest upon the cherubims, thou alone art the God of all the kingdoms of the earth, thou hast made heaven and earth.","he-leningrad":"יְהוָ֨הצְבָא֜וֹתאֱלֹהֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙יֹשֵׁ֣בהַ/כְּרֻבִ֔יםאַתָּה־ה֤וּאהָֽ/אֱלֹהִים֙לְ/בַדְּ/ךָ֔לְ/כֹ֖למַמְלְכ֣וֹתהָ/אָ֑רֶץאַתָּ֣העָשִׂ֔יתָאֶת־הַ/שָּׁמַ֖יִםוְ/אֶת־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"Κύριος σαβαὼθ ὁ θεὸς Ἰσραὴλ ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβείν, σὺ εἶ ὁ θεὸς μόνος πάσης βασιλείας τῆς οἰκουμένης, σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν."},{"v":17,"la-vulgate":"Inclina, Domine, aurem tuam, et audi ; aperi, Domine, oculos tuos, et vide : et audi omnia verba Sennacherib, quæ misit ad blasphemandum Deum viventem.","en-douay":"Incline, O Lord, thy ear, and hear: open, O Lord, thy eyes, and see, and hear all the words of Sennacherib, which he hath sent to blaspheme the living God.","he-leningrad":"הַטֵּ֨היְהוָ֤ה ׀אָזְנְ/ךָ֙וּֽ/שְׁמָ֔עפְּקַ֧חיְהוָ֛העֵינֶ֖/ךָוּ/רְאֵ֑הוּ/שְׁמַ֗עאֵ֚תכָּל־דִּבְרֵ֣יסַנְחֵרִ֔יבאֲשֶׁ֣רשָׁלַ֔חלְ/חָרֵ֖ףאֱלֹהִ֥יםחָֽי׃","gr-source":"κλῖνον, Κύριε, τὸ οὖς σου, εἰσάκουσον, Κύριε· ἄνοιξον, Κύριε, τοὺς ὀφθαλμούς σου, εἴσβλεψον, Κύριε, καὶ ἴδε τοὺς λόγους Σενναχηρεὶμ οὓς ἀπέστειλεν ὀνειδίζειν θεὸν ζῶντα."},{"v":18,"la-vulgate":"Vere enim, Domine, desertas fecerunt reges Assyriorum terras, et regiones earum,","en-douay":"For of a truth, O Lord, the kings of the Assyrians have laid waste lands, and their countries.","he-leningrad":"אָמְנָ֖םיְהוָ֑ההֶחֱרִ֜יבוּמַלְכֵ֥יאַשּׁ֛וּראֶת־כָּל־הָ/אֲרָצ֖וֹתוְ/אֶת־אַרְצָֽ/ם׃","gr-source":"ἐπ᾽ ἀληθείας γὰρ ἠρήμωσαν βασιλεῖς Ἀσσυρίων τὴν οἰκουμένην ὅλην καὶ τὴν χώραν αὐτῶν,"},{"v":19,"la-vulgate":"et dederunt deos earum igni : non enim erant dii, sed opera manuum hominum, lignum et lapis, et comminuerunt eos.","en-douay":"And they have cast their gods into the fire, for they were not gods, but the works of men's hands, of wood and stone: and they broke them in pieces.","he-leningrad":"וְ/נָתֹ֥ןאֶת־אֱלֹהֵי/הֶ֖םבָּ/אֵ֑שׁכִּי֩לֹ֨אאֱלֹהִ֜יםהֵ֗מָּהכִּ֣יאִם־מַעֲשֵׂ֧היְדֵֽי־אָדָ֛םעֵ֥ץוָ/אֶ֖בֶןוַֽ/יְאַבְּדֽוּ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐνέβαλον τὰ εἴδωλα αὐτῶν εἰς τὸ πῦρ, οὐ γὰρ θεοὶ ἦσαν ἀλλὰ ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων, ξύλα καὶ λίθοι, καὶ ἀπώσαντο αὐτούς."},{"v":20,"la-vulgate":"Et nunc, Domine Deus noster, salva nos de manu ejus, et cognoscant omnia regna terræ quia tu es Dominus solus.","en-douay":"And now, O Lord our God, save us out of his hand: and let all the kingdoms of the earth know, that thou only art the Lord.","he-leningrad":"וְ/עַתָּה֙יְהוָ֣האֱלֹהֵ֔י/נוּהוֹשִׁיעֵ֖/נוּמִ/יָד֑/וֹ1 וְ/יֵֽדְעוּ֙כָּל־מַמְלְכ֣וֹתהָ/אָ֔רֶץכִּֽי־אַתָּ֥היְהוָ֖הלְ/בַדֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"νῦν δέ, Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, σῶσον ἡμᾶς ἐκ χειρὸς αὐτοῦ, ἵνα γνῷ πᾶσα βασιλεία τῆς γῆς ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς μόνος."},{"v":21,"la-vulgate":"Et misit Isaias, filius Amos, ad Ezechiam, dicens : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Pro quibus rogasti me de Sennacherib, rege Assyriorum,","en-douay":"And Isaias the son of Amos sent to Ezechias, saying: Thus saith the Lord the God of Israel: For the prayer thou hast made to me concerning Sennacherib the king of the Assyrians:","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַח֙יְשַֽׁעְיָ֣הוּבֶן־אָמ֔וֹץאֶל־חִזְקִיָּ֖הוּלֵ/אמֹ֑רכֹּֽה־אָמַ֤ריְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁר֙הִתְפַּלַּ֣לְתָּאֵלַ֔/יאֶל־סַנְחֵרִ֖יבמֶ֥לֶךְאַשּֽׁוּר׃","gr-source":"Καὶ ἀπεστάλη Ἠσαίας υἱὸς Ἀμὼς πρὸς Ἑζεκίαν καὶ εἶπεν αὐτῷ Τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ Ἤκουσα ἃ προσηύξω πρὸς μὲ περὶ Σενναχηρεὶμ βασιλέως Ἀσσυρίων."},{"v":22,"la-vulgate":"hoc est verbum quod locutus est Dominus super eum : Despexit te et subsannavit te, virgo filia Sion ; post te caput movit, filia Jerusalem.","en-douay":"This is the word which the Lord hath spoken of him: The virgin the daughter of Sion hath despised thee, and laughed thee to scorn: the daughter of Jerusalem hath wagged the head after thee.","he-leningrad":"זֶ֣ההַ/דָּבָ֔ראֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ריְהוָ֖העָלָ֑י/ובָּזָ֨הלְ/ךָ֜לָעֲגָ֣הלְ/ךָ֗בְּתוּלַת֙בַּת־צִיּ֔וֹןאַחֲרֶ֙י/ךָ֙רֹ֣אשׁהֵנִ֔יעָהבַּ֖תיְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"οὗτος ὁ λόγος ὃν ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ ὁ θεός Ἐφαύλισέν σε καὶ ἐμυκτήρισέν σε παρθένος θυγάτηρ Σειών, ἐπὶ σοὶ κεφαλὴν ἐκίνησεν θυγάτηρ Ἰερουσαλήμ."},{"v":23,"la-vulgate":"Cui exprobrasti ? et quem blasphemasti ? et super quem exaltasti vocem, et levasti altitudinem oculorum tuorum ? ad Sanctum Israël.","en-douay":"Whom hast thou reproached, and whom hast thou blasphemed, and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thy eyes on high? Against the Holy One of Israel.","he-leningrad":"אֶת־מִ֤יחֵרַ֙פְתָּ֙וְ/גִדַּ֔פְתָּוְ/עַל־מִ֖יהֲרִימ֣וֹתָהקּ֑וֹלוַ/תִּשָּׂ֥אמָר֛וֹםעֵינֶ֖י/ךָאֶל־קְד֥וֹשׁיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"τίνα ὠνείδισας καὶ παρώξυνας; ἢ πρὸς τίνα ὕψωσας τὴν φωνήν σου; καὶ οὐκ ἦρας εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλμούς σου πρὸς τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραήλ;"},{"v":24,"la-vulgate":"In manu servorum tuorum exprobrasti Domino, et dixisti : In multitudine quadrigarum mearum ego ascendi altitudinem montium juga Libani ; et succidam excelsa cedrorum ejus, et electas abietes illius, et introibo altitudinem summitatis ejus, saltum Carmeli ejus.","en-douay":"By the hand of thy servants thou hast reproached the Lord: and hast said: With the multitude of my chariots I have gone up to the height of the mountains, to the top of Libanus: and I will out down its tall cedars, and its choice fir trees, end will enter to the top of its height, to the forest of its Carmel.","he-leningrad":"בְּ/יַ֣דעֲבָדֶי/ךָ֮חֵרַ֣פְתָּ ׀אֲדֹנָ/י֒וַ/תֹּ֗אמֶרבְּ/רֹ֥ברִכְבִּ֛/יאֲנִ֥יעָלִ֛יתִימְר֥וֹםהָרִ֖יםיַרְכְּתֵ֣ילְבָנ֑וֹןוְ/אֶכְרֹ֞תקוֹמַ֤תאֲרָזָי/ו֙מִבְחַ֣רבְּרֹשָׁ֔י/ווְ/אָבוֹא֙מְר֣וֹםקִצּ֔/וֹיַ֖עַרכַּרְמִלּֽ/וֹ׃","gr-source":"ὅτι δι᾽ ἀγγέλων ὠνείδισας Κύριον· σὺ γὰρ εἶπας Τῷ πλήθει τῶν ἁρμάτων ἐγὼ ἀνέβην εἰς ὕψος ὀρέων καὶ εἰς τὰ ἔσχατα τοῦ Λιβάνου, καὶ ἔκοψα τὸ ὕψος τῆς κέδρου αὐτοῦ καὶ τὸ κάλλος τῆς κυπαρίσσου, καὶ εἰσῆλθον εἰς ὕψος μέρους τοῦ δρυμοῦ,"},{"v":25,"la-vulgate":"Ego fodi, et bibi aquam, et exsiccavi vestigio pedis mei omnes rivos aggerum.","en-douay":"I have digged, and drunk water, and have dried up with the sole of my foot, all the rivers shut up in banks.","he-leningrad":"אֲנִ֥יקַ֖רְתִּיוְ/שָׁתִ֣יתִימָ֑יִםוְ/אַחְרִב֙בְּ/כַף־פְּעָמַ֔/יכֹּ֖ליְאֹרֵ֥ימָצֽוֹר׃","gr-source":"καὶ ἔθηκα γέφυραν, καὶ ἠρήμωσα ὕδατα καὶ πᾶσαν συναγωγὴν ὕδατος."},{"v":26,"la-vulgate":"Numquid non audisti quæ olim fecerim ei ? Ex diebus antiquis ego plasmavi illud ; et nunc adduxi, et factum est in eradicationem collium compugnantium, et civitatum munitarum.","en-douay":"Hast thou not heard what I have done to him of old? from the days of old I have formed it: and now I have brought it to effect: and it hath come to pass that hills fighting together, and fenced cities should be destroyed.","he-leningrad":"הֲ/לֽוֹא־שָׁמַ֤עְתָּלְ/מֵֽ/רָחוֹק֙אוֹתָ֣/הּעָשִׂ֔יתִימִ֥/ימֵיקֶ֖דֶםוִ/יצַרְתִּ֑י/הָעַתָּ֣ההֲבֵאתִ֔י/הָוּ/תְהִ֗ילְ/הַשְׁא֛וֹתגַּלִּ֥יםנִצִּ֖יםעָרִ֥יםבְּצֻרֽוֹת׃","gr-source":"οὐ ταῦτα ἤκουσα πάλαι ἃ ἐγὼ ἐποίησα; ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων συνέταξα, νῦν δὲ ἐπέδειξα ἐξερημῶσαι ἔθνη ἐν ὀχυροῖς καὶ οἰκοῦντας ἐν πόλεσιν ὀχυραῖς·"},{"v":27,"la-vulgate":"Habitatores earum breviata manu contremuerunt, et confusi sunt. Facti sunt sicut fœnum agri, et gramen pascuæ, et herba tectorum, quæ exaruit antequam maturesceret.","en-douay":"The inhabitants of them were weak of hand, they trembled, and were confounded: they became like the grass of the field, and the herb of the pasture, and like the grass of the housetops, which withered before it was ripe.","he-leningrad":"וְ/יֹֽשְׁבֵי/הֶן֙קִצְרֵי־יָ֔דחַ֖תּוּוָ/בֹ֑שׁוּהָי֞וּעֵ֤שֶׂבשָׂדֶה֙וִ֣/ירַקדֶּ֔שֶׁאחֲצִ֣ירגַּגּ֔וֹתוּ/שְׁדֵמָ֖הלִ/פְנֵ֥יקָמָֽה׃","gr-source":"ἀνῆκα τὰς χεῖρας, καὶ ἐξηράνθησαν, καὶ ἐγένοντο ὡς χόρτος ξηρὸς ἐπὶ δωμάτων καὶ ὡς ἄγρωστις."},{"v":28,"la-vulgate":"Habitationem tuam, et egressum tuum, et introitum tuum cognovi, et insaniam tuam contra me.","en-douay":"I know thy dwelling, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.","he-leningrad":"וְ/שִׁבְתְּ/ךָ֛וְ/צֵאתְ/ךָ֥וּ/בוֹאֲ/ךָ֖יָדָ֑עְתִּיוְ/אֵ֖תהִֽתְרַגֶּזְ/ךָ֥אֵלָֽ/י׃","gr-source":"νῦν δὲ τὴν ἀνάπαυσίν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου καὶ τὴν εἴσοδόν σου ἐγὼ ἐπίσταμαι·"},{"v":29,"la-vulgate":"Cum fureres adversum me, superbia tua ascendit in aures meas. Ponam ergo circulum in naribus tuis, et frenum in labiis tuis, et reducam te in viam per quem venisti.","en-douay":"When thou wast mad against me, thy pride came up to my ears: therefore I will put a ring in thy nose, and a bit between thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.","he-leningrad":"יַ֚עַןהִתְרַגֶּזְ/ךָ֣אֵלַ֔/יוְ/שַׁאֲנַנְ/ךָ֖עָלָ֣הבְ/אָזְנָ֑/יוְ/שַׂמְתִּ֨יחַחִ֜/יבְּ/אַפֶּ֗/ךָוּ/מִתְגִּ/י֙בִּ/שְׂפָתֶ֔י/ךָוַ/הֲשִׁ֣יבֹתִ֔י/ךָבַּ/דֶּ֖רֶךְאֲשֶׁר־בָּ֥אתָבָּֽ/הּ׃","gr-source":"ὁ δὲ θυμός σου ὃν ἐθυμώθης καὶ ἡ πικρία σου ἀνέβη πρὸς μέ, καὶ ἐμβαλῶ φιμὸν εἰς τὴν ῥῖνά σου καὶ χαλινὸν εἰς τὰ χείλη σου, καὶ ἀποστρέψω σε τῇ ὁδῷ ᾗ ἦλθες ἐν αὐτῇ."},{"v":30,"la-vulgate":"Tibi autem hoc erit signum : comede hoc anno quæ sponte nascuntur, et in anno secundo pomis vescere ; in anno autem tertio seminate et metite, et plantate vineas, et comedite fructum earum.","en-douay":"But to thee this shall be a sign: Eat this year the things that spring of themselves, and in the second year eat fruits: but in the third year sow and reap, and giant vineyards, and eat the fruit of them.","he-leningrad":"וְ/זֶה־לְּ/ךָ֣הָ/א֔וֹתאָכ֤וֹלהַ/שָּׁנָה֙סָפִ֔יחַוּ/בַ/שָּׁנָ֥ההַ/שֵּׁנִ֖יתשָׁחִ֑יסוּ/בַ/שָּׁנָ֣ההַ/שְּׁלִישִׁ֗יתזִרְע֧וּוְ/קִצְר֛וּוְ/נִטְע֥וּכְרָמִ֖יםפִרְיָֽ/ם׃","gr-source":"τοῦτο δέ σοι τὸ σημεῖον· φάγε τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν ἃ ἔσπαρκας, τῷ δὲ ἐνιαυτῷ τῷ δευτέρῳ τὸ κατάλιμμα, τῷ δὲ τρίτῳ σπείραντες ἀμήσατε καὶ φυτεύσατε ἀμπελῶνας καὶ φάγεσθε τὸν καρπὸν αὐτῶν."},{"v":31,"la-vulgate":"Et mittet id quod salvatum fuerit de domo Juda, et quod reliquum est, radicem deorsum, et faciet fructum sursum :","en-douay":"And that which shall be saved of the house of Juda, and which is left, shall take root downward, and shall bear fruit upward :","he-leningrad":"וְ/יָ֨סְפָ֜הפְּלֵיטַ֧תבֵּית־יְהוּדָ֛ההַ/נִּשְׁאָרָ֖השֹׁ֣רֶשׁלְ/מָ֑טָּהוְ/עָשָׂ֥הפְרִ֖ילְ/מָֽעְלָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἔσονται οἱ καταλελιμμένοι ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ, φυήσουσιν ῥίζαν κάτω καὶ ποιήσουσιν σπέρμα ἄνω."},{"v":32,"la-vulgate":"quia de Jerusalem exibunt reliquiæ, et salvatio de monte Sion : zelus Domini exercituum faciet istud.","en-douay":"For out of Jerusalem shall go forth a, remnant, and salvation from mount Sion: the zeal of the Lord of hosts shall do this.","he-leningrad":"כִּ֤ימִ/ירֽוּשָׁלִַ֙ם֙תֵּצֵ֣אשְׁאֵרִ֔יתוּ/פְלֵיטָ֖המֵ/הַ֣רצִיּ֑וֹןקִנְאַ֛תיְהוָ֥הצְבָא֖וֹתתַּֽעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃","gr-source":"ὅτι ἐξ Ἰερουσαλὴμ ἔσονται οἱ καταλελιμμένοι, καὶ οἱ σωζόμενοι ἐξ ὄρους Σειών· ὁ ζῆλος Κυρίου σαβαὼθ ποιήσει ταῦτα."},{"v":33,"la-vulgate":"Propterea hæc dicit Dominus de rege Assyriorum : Non intrabit civitatem hanc, et non jaciet ibi sagittam, et non occupabit eam clypeus, et non mittet in circuitu ejus aggerem.","en-douay":"Wherefore thus saith the Lord concerning the king of the Assyrians: He shall not come into this city, nor shoot an arrow into it, nor come before it with shield, nor cast a trench about it.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןכֹּֽה־אָמַ֤ריְהוָה֙אֶל־מֶ֣לֶךְאַשּׁ֔וּרלֹ֤איָבוֹא֙אֶל־הָ/עִ֣ירהַ/זֹּ֔אתוְ/לֹֽא־יוֹרֶ֥השָׁ֖םחֵ֑ץוְ/לֹֽא־יְקַדְּמֶ֣/נָּהמָגֵ֔ןוְ/לֹֽא־יִשְׁפֹּ֥ךְעֳלֶ֖י/הָ1 סֹלְלָֽה׃","gr-source":"διὰ τοῦτο οὕτως λέγει Κύριος ἐπὶ βασιλέα Ἀσσυρίων Οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς τὴν πόλιν ταύτην, οὐδὲ μὴ βάλῃ ἐπ᾽ αὐτὴν βέλος, οὐδὲ μὴ ἐπιβάλῃ ἐπ᾽ αὐτὴν θυρεόν, οὐδὲ μὴ κυκλώσῃ ἐπ᾽ αὐτὴν χάρακα·"},{"v":34,"la-vulgate":"In via qua venit, per eam revertetur, et civitatem hanc non ingredietur, dicit Dominus.","en-douay":"By the way that he came, he shall return, and into this city he shall not come, saith the Lord.","he-leningrad":"בַּ/דֶּ֥רֶךְאֲשֶׁר־בָּ֖אבָּ֣/הּיָשׁ֑וּבוְ/אֶל־הָ/עִ֥ירהַ/זֹּ֛אתלֹ֥איָב֖וֹאנְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"ἀλλὰ τῇ ὁδῷ ᾗ ἦλθεν, ἐν αὐτῇ ἀποστραφήσεται, καὶ εἰς τὴν πόλιν ταύτην οὐ μὴ εἰσέλθῃ· τάδε λέγει Κύριος"},{"v":35,"la-vulgate":"Et protegam civitatem istam, ut salvem eam propter me, et propter David, servum meum.","en-douay":"And I will protect this city, and will save it for my own sake, and for the sake of David my servant.","he-leningrad":"וְ/גַנּוֹתִ֛יעַל־הָ/עִ֥ירהַ/זֹּ֖אתלְ/הֽוֹשִׁיעָ֑/הּלְמַֽעֲנִ֔/יוּ/לְמַ֖עַןדָּוִ֥דעַבְדִּֽ/י׃","gr-source":"Ὑπερασπιῶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης τοῦ σῶσαι αὐτὴν δι᾽ ἐμὲ καὶ διὰ Δαυεὶδ τὸν παῖδά μου."},{"v":36,"la-vulgate":"Egressus est autem angelus Domini, et percussit in castris Assyriorum centum octoginta quinque millia. Et surrexerunt mane, et ecce omnes cadavera mortuorum.","en-douay":"And the angel of the Lord went out, and slew in the camp of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand. And they arose in the morning, and behold they were all dead corpses.","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵ֣א ׀מַלְאַ֣ךְיְהוָ֗הוַ/יַּכֶּה֙בְּ/מַחֲנֵ֣האַשּׁ֔וּרמֵאָ֛הוּ/שְׁמֹנִ֥יםוַ/חֲמִשָּׁ֖האָ֑לֶףוַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּבַ/בֹּ֔קֶרוְ/הִנֵּ֥הכֻלָּ֖/םפְּגָרִ֥יםמֵתִֽים׃","gr-source":"Καὶ ἐξῆλθεν ἄγγελος Κυρίου καὶ ἀνεῖλεν ἐκ τῆς παρεμβολῆς τῶν Ἀσσυρίων ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδας· καὶ ἀναστάντες τὸ πρωὶ εὗρον πάντα τὰ σώματα νεκρά."},{"v":37,"la-vulgate":"Et egressus est, et abiit, et reversus est Sennacherib, rex Assyriorum, et habitavit in Ninive.","en-douay":"And Sennacherib the king of the Assyrians went out and departed, and returned, and dwelt in Ninive.","he-leningrad":"וַ/יִּסַּ֣עוַ/יֵּ֔לֶךְוַ/יָּ֖שָׁבסַנְחֵרִ֣יבמֶֽלֶךְ־אַשּׁ֑וּרוַ/יֵּ֖שֶׁבבְּ/נִֽינְוֵֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπῆλθεν ἀποστραφεὶς Σενναχηρεὶμ βασιλεὺς Ἀσσυρίων, καὶ ᾤκησεν ἐν Νινευή."},{"v":38,"la-vulgate":"Et factum est, cum adoraret in templo Nesroch deum suum, Adramelech et Sarasar, filii ejus, percusserunt eum gladio, fugeruntque in terram Ararat ; et regnavit Asarhaddon, filius ejus, pro eo.","en-douay":"And it came to pass, as he was worshipping in the temple of Nesroch his god, that Adramelech and Sarasar his sons slew him with the sword: and they fled into the land of Ararat, and Asarhaddon his son reigned in his stead.","he-leningrad":"וַ/יְהִי֩ה֨וּאמִֽשְׁתַּחֲוֶ֜הבֵּ֣ית ׀נִסְרֹ֣ךְאֱלֹהָ֗י/ווְֽ/אַדְרַמֶּ֨לֶךְוְ/שַׂרְאֶ֤צֶרבָּנָי/ו֙הִכֻּ֣/הוּבַ/חֶ֔רֶבוְ/הֵ֥מָּהנִמְלְט֖וּאֶ֣רֶץאֲרָרָ֑טוַ/יִּמְלֹ֛ךְאֵֽסַר־חַדֹּ֥ןבְּנ֖/וֹתַּחְתָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐν τῷ αὐτὸν προσκυνεῖν ἐν τῷ οἴκῳ Νασαρὰχ τὸν πάτραρχον αὐτοῦ, Ἀδραμέλεχ καὶ Σαράσαρ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐπάταξαν αὐτὸν μαχαίραις· αὐτοὶ δὲ διεσώθησαν εἰς Ἀρμενίαν· καὶ ἐβασίλευσεν Ἀσορδὰν ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ."}],"ISA.38":[{"v":1,"la-vulgate":"In diebus illis ægrotavit Ezechias usque ad mortem ; et introivit ad eum Isaias, filius Amos, propheta, et dixit ei : Hæc dicit Dominus : Dispone domui tuæ, quia morieris tu, et non vives.","en-douay":"In those days Ezechias was sick even to death, and Isaias the son of Amos the prophet came unto him, and said to him: Thus saith the Lord: Take order with thy house, for thou shalt die, and not live.","he-leningrad":"בַּ/יָּמִ֣יםהָ/הֵ֔םחָלָ֥החִזְקִיָּ֖הוּלָ/מ֑וּתוַ/יָּב֣וֹאאֵ֠לָי/ויְשַׁעְיָ֨הוּבֶן־אָמ֜וֹץהַ/נָּבִ֗יאוַ/יֹּ֨אמֶראֵלָ֜י/וכֹּֽה־אָמַ֤ריְהוָה֙צַ֣ולְ/בֵיתֶ֔/ךָכִּ֛ימֵ֥תאַתָּ֖הוְ/לֹ֥אתִֽחְיֶֽה׃","gr-source":"Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐμαλακίσθη Ἑζεκίας ἕως θανάτου· ⸆ καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτὸν Ἠσαίας υἱὸς Ἀμὼς ὁ προφήτης καὶ εἶπεν πρὸς ⸂⸆⸃ αὐτόν Τάδε λέγει Κύριος Τάξαι περὶ τοῦ οἴκου σου, ἀποθνήσκεις γὰρ σὺ καὶ οὐ ζήσῃ."},{"v":2,"la-vulgate":"Et convertit Ezechias faciem suam ad parietem, et oravit ad Dominum,","en-douay":"And Ezechias turned his face toward the wall, and prayed to the Lord,","he-leningrad":"וַ/יַּסֵּ֧בחִזְקִיָּ֛הוּפָּנָ֖י/ואֶל־הַ/קִּ֑ירוַ/יִּתְפַּלֵּ֖לאֶל־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπέστρεψεν Ἑζεκίας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πρὸς τὸν τοῖχον, καὶ προσεύξατο πρὸς Κύριον"},{"v":3,"la-vulgate":"et dixit : Obsecro, Domine, memento, quæso, quomodo ambulaverim coram te in veritate et in corde perfecto, et quod bonum est in oculis tuis fecerim. Et flevit Ezechias fletu magno.","en-douay":"And said: I beseech thee, O Lord, remember how I have walked before thee in truth, and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Ezechias wept with great weeping.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמַ֗ראָנָּ֤היְהוָה֙זְכָר־נָ֞אאֵ֣תאֲשֶׁ֧רהִתְהַלַּ֣כְתִּילְ/פָנֶ֗י/ךָבֶּֽ/אֱמֶת֙וּ/בְ/לֵ֣בשָׁלֵ֔םוְ/הַ/טּ֥וֹבבְּ/עֵינֶ֖י/ךָעָשִׂ֑יתִיוַ/יֵּ֥בְךְּחִזְקִיָּ֖הוּבְּכִ֥יגָדֽוֹל׃","gr-source":"λέγων Μνήσθητι, Κύριε, ὡς ἐπορεύθην ἐνώπιόν σου μετὰ ἀληθείας ἐν καρδίᾳ ἀληθινῇ, καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιόν σου ἐποίησα· καὶ ἔκλαυσεν Ἑζεκίας κλαυθμῷ μεγάλῳ."},{"v":4,"la-vulgate":"Et factum est verbum Domini ad Isaiam, dicens :","en-douay":"And the word of the Lord came to Isaias, saying:","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙דְּבַר־יְהוָ֔האֶֽל־יְשַׁעְיָ֖הוּלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἠσαίαν λέγων"},{"v":5,"la-vulgate":"Vade, et dic Ezechiæ : Hæc dicit Dominus Deus David patris tui : Audivi orationem tuam, et vidi lacrimas tuas ; ecce ego adjiciam super dies tuos quindecim annos,","en-douay":"Go and say to Ezechias: Thus saith the Lord the God of David thy father: I have heard thy prayer, and I have seen thy tears: behold I will add to thy days fifteen years:","he-leningrad":"הָל֞וֹךְוְ/אָמַרְתָּ֣אֶל־חִזְקִיָּ֗הוּכֹּֽה־אָמַ֤ריְהוָה֙אֱלֹהֵי֙דָּוִ֣דאָבִ֔י/ךָשָׁמַ֙עְתִּי֙אֶת־תְּפִלָּתֶ֔/ךָרָאִ֖יתִיאֶת־דִּמְעָתֶ֑/ךָהִנְ/נִי֙יוֹסִ֣ףעַל־יָמֶ֔י/ךָחֲמֵ֥שׁעֶשְׂרֵ֖השָׁנָֽה׃","gr-source":"Πορεύθητι καὶ εἰπὸν Ἑζεκίᾳ Τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς Δαυεὶδ τοῦ πατρός σου Ἤκουσα τῆς προσευχῆς σου καὶ εἶδον τὰ δάκρυά σου· ἰδοὺ προστίθημι πρὸς τὸν χρόνον σου ἔτη δέκα πέντε·"},{"v":6,"la-vulgate":"et de manu regis Assyriorum eruam te, et civitatem istam, et protegam eam.","en-douay":"And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of the Assyrians, and I will protect it.","he-leningrad":"וּ/מִ/כַּ֤ףמֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙אַצִּ֣ילְ/ךָ֔וְ/אֵ֖תהָ/עִ֣ירהַ/זֹּ֑אתוְ/גַנּוֹתִ֖יעַל־הָ/עִ֥ירהַ/זֹּֽאת׃","gr-source":"καὶ ἐκ χειρὸς βασιλέως Ἀσσυρίων ῥύσομαί σε καὶ τὴν πόλιν ταύτην, καὶ ὑπερασπιῶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης."},{"v":7,"la-vulgate":"Hoc autem tibi erit signum a Domino, quia faciet Dominus verbum hoc quod locutus est :","en-douay":"And this shall be a sign to thee from the Lord, that the Lord will do this word which he hath spoken:","he-leningrad":"וְ/זֶה־לְּ/ךָ֥הָ/א֖וֹתמֵ/אֵ֣תיְהוָ֑האֲשֶׁר֙יַעֲשֶׂ֣היְהוָ֔האֶת־הַ/דָּבָ֥רהַ/זֶּ֖האֲשֶׁ֥רדִּבֵּֽר׃","gr-source":"τοῦτο δέ σοι τὸ σημεῖον παρὰ Κυρίου ὅτι ποιήσει ὁ θεὸς τὸ ῥῆμα τοῦτο·"},{"v":8,"la-vulgate":"ecce ego reverti faciam umbram linearum per quas descenderat in horologio Achaz in sole, retrorsum decem lineis. Et reversus est sol decem lineis per gradus quos descenderat.","en-douay":"Behold I will bring again the shadow of the lines, by which it is now gone down in the sun dial of Achaz with the sun, ten lines backward. And the sun returned ten lines by the degrees by which it was gone down.","he-leningrad":"הִנְ/נִ֣ימֵשִׁ֣יבאֶת־צֵ֣להַֽ/מַּעֲל֡וֹתאֲשֶׁ֣ריָרְדָה֩בְ/מַעֲל֨וֹתאָחָ֥זבַּ/שֶּׁ֛מֶשׁאֲחֹרַנִּ֖יתעֶ֣שֶׂרמַעֲל֑וֹתוַ/תָּ֤שָׁבהַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙עֶ֣שֶׂרמַעֲל֔וֹתבַּֽ/מַּעֲל֖וֹתאֲשֶׁ֥ריָרָֽדָה׃","gr-source":"ἰδοὺ ἐγὼ στρέφω τὴν σκιὰν τῶν ἀναβαθμῶν οὓς κατέβη τοὺς δέκα ἀναβαθμοὺς τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου ὁ ἥλιος, ἀποστρέψω τὸν ἥλιον τοὺς δέκα ἀναβαθμούς. καὶ ἀνέβη ὁ ἥλιος τοὺς δέκα ἀναβαθμοὺς οὓς κατέβη ἡ σκιά."},{"v":9,"la-vulgate":"Scriptura Ezechiæ, regis Juda, cum ægrotasset et convaluisset de infirmitate sua.","en-douay":"The writing of Ezechias king of Juda, when he had been sick, and was recovered of his sickness.","he-leningrad":"מִכְתָּ֖בלְ/חִזְקִיָּ֣הוּמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑הבַּ/חֲלֹת֕/וֹוַ/יְחִ֖ימֵ/חָלְיֽ/וֹ׃","gr-source":"Προσευχὴ Ἑζεκίου βασιλέως Ἰουδαίας ἡνίκα ἐμαλακίσθη καὶ ἀνέστη ἐκ τῆς μαλακίας αὐτοῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"Ego dixi in dimidio dierum meorum : Vadam ad portas inferi ; quæsivi residuum annorum meorum.","en-douay":"I said: In the midst of my days I shall go to the gates of hell: I sought for the residue of my years.","he-leningrad":"אֲנִ֣יאָמַ֗רְתִּיבִּ/דְמִ֥ייָמַ֛/יאֵלֵ֖כָהבְּ/שַׁעֲרֵ֣ישְׁא֑וֹלפֻּקַּ֖דְתִּייֶ֥תֶרשְׁנוֹתָֽ/י׃","gr-source":"Ἐγὼ εἶπα Ἐν τῷ ὕψει τῶν ἡμερῶν μου ἐν πύλαις ᾅδου καταλείψω τὰ ἔτη τὰ ἐπίλοιπα."},{"v":11,"la-vulgate":"Dixi : Non videbo Dominum Deum in terra viventium ; non aspiciam hominem ultra, et habitatorem quietis.","en-douay":"I said: I shall not see the Lord God in the land of the living. I shall behold man no more, nor the inhabitant of rest.","he-leningrad":"אָמַ֙רְתִּי֙לֹא־אֶרְאֶ֣היָ֔הּיָ֖הּבְּ/אֶ֣רֶץהַ/חַיִּ֑יםלֹא־אַבִּ֥יטאָדָ֛םע֖וֹדעִם־י֥וֹשְׁבֵיחָֽדֶל׃","gr-source":"εἶπα Οὐκέτι μὴ ἴδω τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ἐπὶ γῆς ζώντων, οὐκέτι μὴ ἴδω τὸ σωτήριον τοῦ Ἰσραὴλ ἐπὶ γῆς, οὐκέτι μὴ ἴδω ἄνθρωπον."},{"v":12,"la-vulgate":"Generatio mea ablata est, et convoluta est a me, quasi tabernaculum pastorum. Præcisa est velut a texente vita mea ; dum adhuc ordirer, succidit me : de mane usque ad vesperam finies me.","en-douay":"My generation is at an end, and it is rolled away from me, as a shepherd's tent. My life is cut off, as by a weaver: whilst I was yet but beginning, he out me off: from morning even to night thou wilt make an end of me.","gr-source":"ἐξέλιπεν ἐκ τῆς συγγενίας μου, κατέλιπον τὸ ἐπίλοιπον τῆς ζωῆς μου, ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν ἀπ᾽ ἐμοῦ ὥσπερ ὁ σκηνὴν καταλύων πήξας· ὡς ἱστὸς τὸ πνεῦμά μου παρ᾽ ἐμοὶ ἐγένετο ἐρίθου ἐγγιζούσης ἐκτεμεῖν."},{"v":13,"la-vulgate":"Sperabam usque ad mane ; quasi leo, sic contrivit omnia ossa mea : de mane usque ad vesperam finies me.","en-douay":"I hoped till morning, as a lion so hath he broken all my bones: from morning even to night thou wilt make an end of me.","he-leningrad":"שִׁוִּ֤יתִיעַד־בֹּ֙קֶר֙כָּֽ/אֲרִ֔יכֵּ֥ןיְשַׁבֵּ֖רכָּל־עַצְמוֹתָ֑/ימִ/יּ֥וֹםעַד־לַ֖יְלָהתַּשְׁלִימֵֽ/נִי׃","gr-source":"ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ παρεδόθην ἕως πρωὶ ὡς λέοντι. συνέτριψεν πάντα τὰ ὀστᾶ μου· ἀπὸ γὰρ τῆς ἡμέρας ἕως νυκτὸς παρεδόθην."},{"v":14,"la-vulgate":"Sicut pullus hirundinis, sic clamabo ; meditabor ut columba. Attenuati sunt oculi mei, suspicientes in excelsum. Domine, vim patior : responde pro me.","en-douay":"I will cry like a young swallow, I will meditate like a dove: my eyes are weakened looking upward: Lord, I suffer violence, answer thou for me.","he-leningrad":"כְּ/ס֤וּסעָגוּר֙כֵּ֣ןאֲצַפְצֵ֔ףאֶהְגֶּ֖הכַּ/יּוֹנָ֑הדַּלּ֤וּעֵינַ/י֙לַ/מָּר֔וֹםאֲדֹנָ֖/יעָֽשְׁקָה־לִּ֥/יעָרְבֵֽ/נִי׃","gr-source":"ὡς χελιδών, οὕτως φωνήσω, καὶ ὡς περιστερά, οὕτως μελετῶ· ἐξέλιπον γάρ μου οἱ ὀφθαλμοὶ τοῦ βλέπειν εἰς τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ πρὸς τὸν κύριον, ὃς ἐξείλατό με καὶ ἀφείλατό μου τὴν ὀδύνην τῆς ψυχῆς."},{"v":15,"la-vulgate":"Quid dicam, aut quid respondebit mihi, cum ipse fecerit ? Recogitabo tibi omnes annos meos in amaritudine animæ meæ.","en-douay":"What shall I say, or what shall he answer for me, whereas he himself hath done it? I will recount to thee all my years in the bitterness of my soul.","he-leningrad":"מָֽה־אֲדַבֵּ֥רוְ/אָֽמַר־לִ֖/יוְ/ה֣וּאעָשָׂ֑האֶדַּדֶּ֥הכָל־שְׁנוֹתַ֖/יעַל־מַ֥רנַפְשִֽׁ/י׃"},{"v":16,"la-vulgate":"Domine, si sic vivitur, et in talibus vita spiritus mei, corripies me, et vivificabis me.","en-douay":"O Lord, if man's life be such, and the life of my spirit be in such things as these, thou shalt correct me, and make me to live.","he-leningrad":"אֲדֹנָ֖/יעֲלֵי/הֶ֣םיִֽחְי֑וּוּ/לְ/כָל־בָּ/הֶן֙חַיֵּ֣ירוּחִ֔/יוְ/תַחֲלִימֵ֖/נִיוְ/הַחֲיֵֽ/נִי׃","gr-source":"Κύριε, περὶ αὐτῆς γὰρ ἀνηγγέλη σοι, καὶ ἐξήγειράς μου τὴν πνοήν, καὶ παρακληθεὶς ἔζησα."},{"v":17,"la-vulgate":"Ecce in pace amaritudo mea amarissima. Tu autem eruisti animam meam ut non periret ; projecisti post tergum tuum omnia peccata mea.","en-douay":"Behold in peace is my bitterness most bitter: but thou best delivered my soul that it should not perish, thou hast cast all my sins behind thy back.","he-leningrad":"הִנֵּ֥הלְ/שָׁל֖וֹםמַר־לִ֣/ימָ֑רוְ/אַתָּ֞החָשַׁ֤קְתָּנַפְשִׁ/י֙מִ/שַּׁ֣חַתבְּלִ֔יכִּ֥יהִשְׁלַ֛כְתָּאַחֲרֵ֥יגֵוְ/ךָ֖כָּל־חֲטָאָֽ/י׃","gr-source":"εἵλου γάρ μου τὴν ψυχὴν ἵνα μὴ ἀπόληται, καὶ ἀπέριψας ὀπίσω μου πάσας τὰς ἁμαρτίας."},{"v":18,"la-vulgate":"Quia non infernus confitebitur tibi, neque mors laudabit te : non exspectabunt qui descendunt in lacum veritatem tuam.","en-douay":"For hell shall not confess to thee, neither shall death praise thee: nor shall they that go down into the pit, look for thy truth.","he-leningrad":"כִּ֣ילֹ֥אשְׁא֛וֹלתּוֹדֶ֖/ךָּמָ֣וֶתיְהַלְלֶ֑/ךָּלֹֽא־יְשַׂבְּר֥וּיֽוֹרְדֵי־ב֖וֹראֶל־אֲמִתֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"οὐ γὰρ οἱ ἐν ᾅδου αἰνέσουσίν σε, οὐδὲ οἱ ἀποθανόντες εὐλογήσουσίν σε, οὐδὲ ἐλπιοῦσιν οἱ ἐν ᾅδου τὴν ἐλεημοσύνην σου."},{"v":19,"la-vulgate":"Vivens, vivens ipse confitebitur tibi, sicut et ego hodie ; pater filiis notam faciet veritatem tuam.","en-douay":"The living, the living, he shall give praise to thee, as I do this day: the father shall make thy truth known to the children.","he-leningrad":"חַ֥יחַ֛יה֥וּאיוֹדֶ֖/ךָכָּמ֣וֹ/נִיהַ/יּ֑וֹםאָ֣בלְ/בָנִ֔יםיוֹדִ֖יעַאֶל־אֲמִתֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"οἱ ζῶντες εὐλογήσουσίν σε ὃν τρόπον κἀγώ· ἀπὸ γὰρ τῆς σήμερον παιδία ποιήσω, ἅ ἀναγγελοῦσιν τὴν δικαιοσύνην σου,"},{"v":20,"la-vulgate":"Domine, salvum me fac ! et psalmos nostros cantabimus cunctis diebus vitæ nostræ in domo Domini.","en-douay":"O Lord, save me, and we will sing our psalms all the days of our life in the house of the Lord.","he-leningrad":"יְהוָ֖הלְ/הוֹשִׁיעֵ֑/נִיוּ/נְגִנוֹתַ֧ינְנַגֵּ֛ןכָּל־יְמֵ֥יחַיֵּ֖י/נוּעַל־בֵּ֥יתיְהוָֽה׃","gr-source":"θεὲ τῆς σωτηρίας μου· καὶ οὐ παύσομαι εὐλογῶν σε μετὰ ψαλτηρίου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου κατέναντι τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ."},{"v":21,"la-vulgate":"Et jussit Isaias ut tollerent massam de ficis, et cataplasmarent super vulnus, et sanaretur.","en-douay":"Now Isaias had ordered that they should take a lump of figs, and lay it as it plaster upon the wound, and that he should be healed.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶריְשַׁעְיָ֔הוּיִשְׂא֖וּדְּבֶ֣לֶתתְּאֵנִ֑יםוְ/יִמְרְח֥וּעַֽל־הַ/שְּׁחִ֖יןוְ/יֶֽחִי׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Ἠσαίας πρὸς Ἑζεκίαν Λάβε παλάθην ἐκ σύκων καὶ τρίψον καὶ κατάπλασαι, καὶ ὑγιὴς ἔσῃ."},{"v":22,"la-vulgate":"Et dixit Ezechias : Quod erit signum quia ascendam in domum Domini ?","en-douay":"And Ezechias bed said: What shah be the sign that I shah go up to the house of the Lord?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶרחִזְקִיָּ֖הוּמָ֣הא֑וֹתכִּ֥יאֶעֱלֶ֖הבֵּ֥יתיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἑζεκίας Τοῦτο σημεῖον πρὸς Ἑζεκίαν ὅτι ἀναβήσομαι εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ."}],"ISA.39":[{"v":1,"la-vulgate":"In tempore illo misit Merodach Baladan, filius Baladan, rex Babylonis, libros et munera ad Ezechiam : audierat enim quod ægrotasset et convaluisset.","en-douay":"At that time Merodach Baladan, the son of Baladan king of Babylon, sent letters and presents to Ezechias: for he had heard that he had been sick and was recovered.","he-leningrad":"בָּ/עֵ֣תהַ/הִ֡ואשָׁלַ֡חמְרֹדַ֣ךְבַּ֠לְאֲדָןבֶּֽן־בַּלְאֲדָ֧ןמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛לסְפָרִ֥יםוּ/מִנְחָ֖האֶל־חִזְקִיָּ֑הוּוַ/יִּשְׁמַ֕עכִּ֥יחָלָ֖הוַֽ/יֶּחֱזָֽק׃","gr-source":"Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπέστειλεν Μαρωδὰχ Βαλαδὰν ὁ υἱὸς τοῦ Βαλαδὰν ὁ βασιλεὺς τῆς Βαβυλωνίας ἐπιστολὰς καὶ πρέσβεις καὶ δῶρα· ἤκουσεν γὰρ ὅτι ἐμαλακίσθη ἕως θανάτου καὶ ἀνέστη."},{"v":2,"la-vulgate":"Lætatus est autem super eis Ezechias, et ostendit eis cellam aromatum, et argenti, et auri, et odoramentorum, et unguenti optimi, et omnes apothecas supellectilis suæ, et universa quæ inventa sunt in thesauris ejus. Non fuit verbum quod non ostenderet eis Ezechias in domo sua, et in omni potestate sua.","en-douay":"And Ezechias rejoiced at their coming, and he shewed them the storehouses of his aromatical spices, and of the silver, and of the gold, and of the sweet odours, and of the precious ointment, and all the storehouses of his furniture, and all things that were found in his treasures. There was nothing in his house, nor in all his dominion that Ezechias shewed them not.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׂמַ֣חעֲלֵי/הֶם֮חִזְקִיָּהוּ֒וַ/יַּרְאֵ֣/םאֶת־בֵּ֣יתאֶת־הַ/כֶּסֶף֩וְ/אֶת־הַ/זָּהָ֨בוְ/אֶת־הַ/בְּשָׂמִ֜יםוְ/אֵ֣ת ׀הַ/שֶּׁ֣מֶןהַ/טּ֗וֹבוְ/אֵת֙כָּל־בֵּ֣יתכֵּלָ֔י/ווְ/אֵ֛תכָּל־אֲשֶׁ֥רנִמְצָ֖אבְּ/אֹֽצְרֹתָ֑י/ולֹֽא־הָיָ֣הדָבָ֗ראֲ֠שֶׁרלֹֽא־הֶרְאָ֧/םחִזְקִיָּ֛הוּבְּ/בֵית֖/וֹוּ/בְ/כָל־מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐχάρη ἐπ᾽ αὐτοῖς Ἑζεκίας, καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὸν οἶκον τοῦ νεχωθὰ καὶ τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου καὶ τῆς στακτῆς καὶ τῶν θυμιαμάτων καὶ τοῦ μύρου, καὶ πάντας τοὺς οἴκους τῶν σκευῶν τῆς γάζης, καὶ πάντα ὅσα ἦν ἐν τοῖς θησαυροῖς αὐτοῦ· καὶ οὐκ ἦν οὐθὲν ὃ οὐκ ἔδειξεν Ἑζεκίας ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Introivit autem Isaias propheta ad Ezechiam regem, et dixit ei : Quid dixerunt viri isti, et unde venerunt ad te ? Et dixit Ezechias : De terra longinqua venerunt ad me, de Babylone.","en-douay":"Then Isaias the prophet came to king Ezechias, and said to him: What said these men, and from whence came they to thee? And Ezechias said: From a far country they came to me, from Babylon","he-leningrad":"וַ/יָּבֹא֙יְשַׁעְיָ֣הוּהַ/נָּבִ֔יאאֶל־הַ/מֶּ֖לֶךְחִזְקִיָּ֑הוּוַ/יֹּ֨אמֶראֵלָ֜י/ומָ֥האָמְר֣וּ ׀הָ/אֲנָשִׁ֣יםהָ/אֵ֗לֶּהוּ/מֵ/אַ֙יִן֙יָבֹ֣אוּאֵלֶ֔י/ךָוַ/יֹּ֙אמֶר֙חִזְקִיָּ֔הוּמֵ/אֶ֧רֶץרְחוֹקָ֛הבָּ֥אוּאֵלַ֖/ימִ/בָּבֶֽל׃","gr-source":"καὶ ἦλθεν Ἠσαίας ὁ προφήτης πρὸς τὸν βασιλέα Ἑζεκίαν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τί λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι οὗτοι, καὶ πόθεν ἥκασιν πρὸς σέ; καὶ εἶπεν Ἑζεκίας Ἐκ γῆς πόρρωθεν ἥκασιν πρὸς μέ, ἐκ Βαβυλῶνος."},{"v":4,"la-vulgate":"Et dixit : Quid viderunt in domo tua ? Et dixit Ezechias : Omnia quæ in domo mea sunt viderunt ; non fuit res quam non ostenderim eis in thesauris meis.","en-douay":"And he said: What saw they in thy house? And Ezechias said: All things that are in my house have they seen, there was not any thing which I have not shewn them in my treasures.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֕אמֶרמָ֥הרָא֖וּבְּ/בֵיתֶ֑/ךָוַ/יֹּ֣אמֶרחִזְקִיָּ֗הוּאֵ֣תכָּל־אֲשֶׁ֤רבְּ/בֵיתִ/י֙רָא֔וּלֹֽא־הָיָ֥הדָבָ֛ראֲשֶׁ֥רלֹֽא־הִרְאִיתִ֖י/םבְּ/אוֹצְרֹתָֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἠσαίας Τί εἴδοσαν ἐν τῷ οἴκῳ σου; καὶ εἶπεν Ἑζεκίας Πάντα τὰ ἐν τῷ οἴκῳ μου εἴδοσαν, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν τῷ οἴκῳ μου ὃ οὐκ εἴδοσαν, ἀλλὰ καὶ τὰ ἐν τοῖς θησαυροῖς μου."},{"v":5,"la-vulgate":"Et dixit Isaias ad Ezechiam : Audi verbum Domini exercituum.","en-douay":"And Isaias said to Ezechias: Rear the word of the Lord of hosts.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶריְשַׁעְיָ֖הוּאֶל־חִזְקִיָּ֑הוּשְׁמַ֖עדְּבַר־יְהוָ֥הצְבָאֽוֹת׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἠσαίας αὐτῷ Ἄκουσον τὸν λόγον Κυρίου σαβαώθ"},{"v":6,"la-vulgate":"Ecce dies venient, et auferentur omnia quæ in domo tua sunt, et quæ thesaurizaverunt patres tui usque ad diem hanc, in Babylonem ; non relinquetur quidquam, dicit Dominus.","en-douay":"Behold the days shall come, that all that is in thy house, and that thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried away into Babylon: there shall not any thing be left, saith the Lord.","he-leningrad":"הִנֵּה֮יָמִ֣יםבָּאִים֒וְ/נִשָּׂ֣א ׀כָּל־אֲשֶׁ֣רבְּ/בֵיתֶ֗/ךָוַ/אֲשֶׁ֨ראָצְר֧וּאֲבֹתֶ֛י/ךָעַד־הַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּ֖הבָּבֶ֑ללֹֽא־יִוָּתֵ֥רדָּבָ֖ראָמַ֥ריְהוָֽה׃","gr-source":"Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται καὶ λήμψονται πάντα τὰ ἐν τῷ οἴκῳ σου, καὶ ὅσα συνήγαγον οἱ πατέρες σου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης εἰς Βαβυλῶνα ἥξει, καὶ οὐδὲν οὐ μὴ καταλίπωσιν· εἶπεν δὲ ὁ θεὸς"},{"v":7,"la-vulgate":"Et de filiis tuis, qui exibunt de te, quos genueris, tollent, et erunt eunuchi in palatio regis Babylonis.","en-douay":"And of thy children, that shall issue from thee, whom thou shalt beget, they shall take away, and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.","he-leningrad":"וּ/מִ/בָּנֶ֜י/ךָאֲשֶׁ֨ריֵצְא֧וּמִמְּ/ךָ֛אֲשֶׁ֥רתּוֹלִ֖ידיִקָּ֑חוּוְ/הָיוּ֙סָרִיסִ֔יםבְּ/הֵיכַ֖למֶ֥לֶךְבָּבֶֽל׃","gr-source":"ὅτι Καὶ ἀπὸ τῶν τέκνων σου ὧν γεννήσεις λήμψονται, καὶ ποιήσουσιν σπάδοντας ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως τῶν Βαβυλωνίων."},{"v":8,"la-vulgate":"Et dixit Ezechias ad Isaiam : Bonum verbum Domini, quod locutus est. Et dixit : Fiat tantum pax et veritas in diebus meis !","en-douay":"And Ezechias said to Isaias: The word of the Lord, which he hath spoken, is good. And he said: Only let peace and truth be in my days.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרחִזְקִיָּ֙הוּ֙אֶֽל־יְשַׁעְיָ֔הוּט֥וֹבדְּבַר־יְהוָ֖האֲשֶׁ֣רדִּבַּ֑רְתָּוַ/יֹּ֕אמֶרכִּ֥ייִהְיֶ֛השָׁל֥וֹםוֶ/אֱמֶ֖תבְּ/יָמָֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἑζεκίας Ἠσαίᾳ Ἀγαθὸς λόγος Κυρίου ὃν ἐλάλησεν· γενέσθω δὴ εἰρήνη καὶ δικαιοσύνη ἐν ταῖς ἡμέραις μου."}],"ISA.40":[{"v":1,"la-vulgate":"Consolamini, consolamini, popule meus, dicit Deus vester.","en-douay":"Be comforted, be comforted, my people, saith your God.","he-leningrad":"נַחֲמ֥וּנַחֲמ֖וּעַמִּ֑/ייֹאמַ֖ראֱלֹהֵי/כֶֽם׃","gr-source":"Παρακαλεῖτε παρακαλεῖτε τὸν λαόν μου, λέγει ὁ θεός."},{"v":2,"la-vulgate":"Loquimini ad cor Jerusalem, et advocate eam, quoniam completa est malitia ejus, dimissa est iniquitas illius : suscepit de manu Domini duplicia pro omnibus peccatis suis.","en-douay":"Speak ye to the heart of Jerusalem, and call to her: for her evil is come to an end, her iniquity is forgiven: she hath received of the hand of the Lord double for all her sins.","he-leningrad":"דַּבְּר֞וּעַל־לֵ֤ביְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙וְ/קִרְא֣וּאֵלֶ֔י/הָכִּ֤ימָֽלְאָה֙צְבָאָ֔/הּכִּ֥ינִרְצָ֖העֲוֺנָ֑/הּכִּ֤ילָקְחָה֙מִ/יַּ֣דיְהוָ֔הכִּפְלַ֖יִםבְּ/כָל־חַטֹּאתֶֽי/הָ׃","gr-source":"ἱερεῖς, λαλήσατε εἰς τὴν καρδίαν Ἰερουσαλήμ, παρακαλέσατε αὐτήν, ὅτι ἐπλήσθη ἡ ταπείνωσις αὐτῆς· λέλυται αὐτῆς ἡ ἁμαρτία, ὅτι ἐδέξατο ἐκ χειρὸς Κυρίου διπλᾶ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῆς."},{"v":3,"la-vulgate":"Vox clamantis in deserto : Parate viam Domini, rectas facite in solitudine semitas Dei nostri.","en-douay":"The voice of one crying in the desert: Prepare ye the way of the Lord, make straight in the wilderness the paths of our God.","he-leningrad":"ק֣וֹלקוֹרֵ֔אבַּ/מִּדְבָּ֕רפַּנּ֖וּדֶּ֣רֶךְיְהוָ֑היַשְּׁרוּ֙בָּ/עֲרָבָ֔המְסִלָּ֖הלֵ/אלֹהֵֽי/נוּ׃","gr-source":"Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους τοῦ θεοῦ ἡμῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"Omnis vallis exaltabitur, et omnis mons et collis humiliabitur, et erunt prava in directa, et aspera in vias planas :","en-douay":"Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low, and the crooked shall become straight, and the rough ways plain.","he-leningrad":"כָּל־גֶּיא֙יִנָּשֵׂ֔אוְ/כָל־הַ֥רוְ/גִבְעָ֖היִשְׁפָּ֑לוּוְ/הָיָ֤ההֶֽ/עָקֹב֙לְ/מִישׁ֔וֹרוְ/הָ/רְכָסִ֖יםלְ/בִקְעָֽה׃","gr-source":"πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται, καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται· καὶ ἔσται πάντα τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν, καὶ ἡ τραχεῖα εἰς πεδία,"},{"v":5,"la-vulgate":"et revelabitur gloria Domini, et videbit omnis caro pariter quod os Domini locutum est.","en-douay":"And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh together shall see, that the mouth of the Lord hath spoken.","he-leningrad":"וְ/נִגְלָ֖הכְּב֣וֹדיְהוָ֑הוְ/רָא֤וּכָל־בָּשָׂר֙יַחְדָּ֔וכִּ֛יפִּ֥ייְהוָ֖הדִּבֵּֽר׃","gr-source":"καὶ ὀφθήσεται ἡ δόξα Κυρίου, καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ, ὅτι Κύριος ἐλάλησεν."},{"v":6,"la-vulgate":"Vox dicentis : Clama. Et dixi : Quid clamabo ? Omnis caro fœnum, et omnis gloria ejus quasi flos agri.","en-douay":"The voice of one, saying: Cry. And I said: What shall I cry? All flesh is grass, and all the glory thereof as the flower of the held.","he-leningrad":"ק֚וֹלאֹמֵ֣רקְרָ֔אוְ/אָמַ֖רמָ֣האֶקְרָ֑אכָּל־הַ/בָּשָׂ֣רחָצִ֔ירוְ/כָל־חַסְדּ֖/וֹכְּ/צִ֥יץהַ/שָּׂדֶֽה׃","gr-source":"φωνὴ λέγοντος Βόησον. καὶ εἶπα Τί βοήσω; Πᾶσα σὰρξ χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα ἀνθρώπου ὡς ἄνθος χόρτου·"},{"v":7,"la-vulgate":"Exsiccatum est fœnum, et cecidit flos, quia spiritus Domini sufflavit in eo. Vere fœnum est populus :","en-douay":"The grass is withered, and the dower is fallen, because the spirit of the Lord hath blown upon it. Indeed the people is grass:","he-leningrad":"יָבֵ֤שׁחָצִיר֙נָ֣בֵֽלצִ֔יץכִּ֛יר֥וּחַיְהוָ֖הנָ֣שְׁבָהבּ֑/וֹאָכֵ֥ןחָצִ֖ירהָ/עָֽם׃","gr-source":"ἐξηράνθη ὁ χόρτος καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν,"},{"v":8,"la-vulgate":"exsiccatum est fœnum, et cecidit flos ; verbum autem Domini nostri manet in æternum.","en-douay":"The grass is withered, and the flower is fallen: but the word of our Lord endureth for ever.","he-leningrad":"יָבֵ֥שׁחָצִ֖ירנָ֣בֵֽלצִ֑יץוּ/דְבַר־אֱלֹהֵ֖י/נוּיָק֥וּםלְ/עוֹלָֽם׃","gr-source":"τὸ δὲ ῥῆμα τοῦ θεοῦ ἡμῶν μένει εἰς τὸν αἰῶνα."},{"v":9,"la-vulgate":"Super montem excelsum ascende, tu qui evangelizas Sion ; exalta in fortitudine vocem tuam, qui evangelizas Jerusalem : exalta, noli timere. Dic civitatibus Juda : Ecce Deus vester :","en-douay":"Get thee up upon a high mountain, thou that bringest good tidings to Sion: lift up thy voice with strength, thou that bringest good tidings to Jerusalem: lift it up, fear not. Say to the cities of Juda: Behold your God:","he-leningrad":"עַ֣להַר־גָּבֹ֤הַעֲלִי־לָ/ךְ֙מְבַשֶּׂ֣רֶתצִיּ֔וֹןהָרִ֤ימִיבַ/כֹּ֙חַ֙קוֹלֵ֔/ךְמְבַשֶּׂ֖רֶתיְרוּשָׁלִָ֑םהָרִ֙ימִי֙אַל־תִּירָ֔אִיאִמְרִי֙לְ/עָרֵ֣ייְהוּדָ֔ההִנֵּ֖האֱלֹהֵי/כֶֽם׃","gr-source":"Ἐπ᾽ ὄρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι, ὁ εὐαγγελιζόμενος Σειών· ὕψωσον τῇ ἰσχύι τὴν φωνήν σου, ὁ εὐαγγελιζόμενος Ἰερουσαλήμ· ὑψώσατε, μὴ φοβεῖσθε· εἰπὸν ταῖς πόλεσιν Ἰούδα Ἰδοὺ ὁ θεὸς ὑμῶν."},{"v":10,"la-vulgate":"ecce Dominus Deus in fortitudine veniet, et brachium ejus dominabitur : ecce merces ejus cum eo, et opus illius coram illo.","en-douay":"Behold the Lord God shall come with strength, and his arm shall rule: Behold his reward is with him and his work is before him.","he-leningrad":"הִנֵּ֨האֲדֹנָ֤/ייְהוִה֙בְּ/חָזָ֣קיָב֔וֹאוּ/זְרֹע֖/וֹמֹ֣שְׁלָהל֑/וֹהִנֵּ֤השְׂכָר/וֹ֙אִתּ֔/וֹוּ/פְעֻלָּת֖/וֹלְ/פָנָֽי/ו׃","gr-source":"ἰδοὺ κύριος Κύριος μετὰ ἰσχύος ἔρχεται, καὶ ὁ βραχίων μετὰ κυρίας· ἰδοὺ ὁ μισθὸς αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ τὸ ἔργον ἐναντίον αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Sicut pastor gregem suum pascet, in brachio suo congregabit agnos, et in sinu suo levabit ; fœtas ipse portabit.","en-douay":"He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather together the lambs with his arm, and shall take them up in his bosom, and he himself shall carry them that are with young.","he-leningrad":"כְּ/רֹעֶה֙עֶדְר֣/וֹיִרְעֶ֔הבִּ/זְרֹע/וֹ֙יְקַבֵּ֣ץטְלָאִ֔יםוּ/בְ/חֵיק֖/וֹיִשָּׂ֑אעָל֖וֹתיְנַהֵֽל׃","gr-source":"ὡς ποιμὴν ποιμανεῖ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ, καὶ τῷ βραχίονι αὐτοῦ συνάξει ἄρνας, καὶ ἐν γαστρὶ ἐχούσας παρακαλέσει."},{"v":12,"la-vulgate":"Quis mensus est pugillo aquas, et cælos palmo ponderavit ? quis appendit tribus digitis molem terræ, et libravit in pondere montes, et colles in statera ?","en-douay":"Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and weighed the heavens with his palm? who hath poised with three fingers the bulk of the earth, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?","he-leningrad":"מִֽי־מָדַ֨דבְּ/שָׁעֳל֜/וֹמַ֗יִםוְ/שָׁמַ֙יִם֙בַּ/זֶּ֣רֶתתִּכֵּ֔ןוְ/כָ֥לבַּ/שָּׁלִ֖שׁעֲפַ֣רהָ/אָ֑רֶץוְ/שָׁקַ֤לבַּ/פֶּ֙לֶס֙הָרִ֔יםוּ/גְבָע֖וֹתבְּ/מֹאזְנָֽיִם׃","gr-source":"Τίς ἐμέτρησεν τῇ χειρὶ τὸ ὕδωρ, καὶ τὸν οὐρανὸν σπιθαμῇ, καὶ πᾶσαν τὴν γῆν δρακί; τίς ἔστησεν τὰ ὄρη σταθμῷ καὶ τὰς νάπας ζυγῷ;"},{"v":13,"la-vulgate":"Quis adjuvit spiritum Domini ? aut quis consiliarius ejus fuit, et ostendit illi ?","en-douay":"Who hath forwarded the spirit of the Lord? or who hath been his counsellor, and hath taught him?","he-leningrad":"מִֽי־תִכֵּ֥ןאֶת־ר֖וּחַיְהוָ֑הוְ/אִ֥ישׁעֲצָת֖/וֹיוֹדִיעֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"τίς ἔγνω νοῦν Κυρίου, καὶ τίς αὐτοῦ σύμβουλος ἐγένετο, ὃς συμβιβᾷ αὐτόν;"},{"v":14,"la-vulgate":"cum quo iniit consilium, et instruxit eum, et docuit eum semitam justitiæ, et erudivit eum scientiam, et viam prudentiæ ostendit illi ?","en-douay":"With whom hath he consulted, and who hath instructed him, and taught him the path of justice, and taught him knowledge, and shewed him the way of understanding?","he-leningrad":"אֶת־מִ֤ינוֹעָץ֙וַ/יְבִינֵ֔/הוּוַֽ/יְלַמְּדֵ֖/הוּבְּ/אֹ֣רַחמִשְׁפָּ֑טוַ/יְלַמְּדֵ֣/הוּדַ֔עַתוְ/דֶ֥רֶךְתְּבוּנ֖וֹתיוֹדִיעֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"ἢ πρὸς τίνα συνεβουλεύσατο καὶ συνεβίβασεν αὐτόν; ἢ τίς ἔδειξεν αὐτῷ κρίσιν; ἢ ὁδὸν συνέσεως τίς ἔδειξεν αὐτῷ;"},{"v":15,"la-vulgate":"Ecce gentes quasi stilla situlæ, et quasi momentum stateræ reputatæ sunt ; ecce insulæ quasi pulvis exiguus.","en-douay":"Behold the Gentiles are as a drop of a bucket, and are counted as the smallest grain of a balance: behold the islands are as a little dust.","he-leningrad":"הֵ֤ןגּוֹיִם֙כְּ/מַ֣רמִ/דְּלִ֔יוּ/כְ/שַׁ֥חַקמֹאזְנַ֖יִםנֶחְשָׁ֑בוּהֵ֥ןאִיִּ֖יםכַּ/דַּ֥קיִטּֽוֹל׃","gr-source":"εἰ πάντα τὰ ἔθνη ὡς σταγὼν ἀπὸ κάδου καὶ ὡς ῥοπὴ ζυγοῦ ἐλογίσθησαν, ὡς σίελος λογισθήσονται·"},{"v":16,"la-vulgate":"Et Libanus non sufficiet ad succendendum, et animalia ejus non sufficient ad holocaustum.","en-douay":"And Libanus shall not be enough to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering.","he-leningrad":"וּ/לְבָנ֕וֹןאֵ֥יןדֵּ֖יבָּעֵ֑רוְ/חַיָּת֔/וֹאֵ֥יןדֵּ֖יעוֹלָֽה׃","gr-source":"ὁ δὲ Λίβανος οὐχ ἱκανὸς εἰς καῦσιν, καὶ πάντα τὰ τετράποδα οὐχ ἱκανὰ εἰς ὁλοκάρπωσιν,"},{"v":17,"la-vulgate":"Omnes gentes quasi non sint, sic sunt coram eo, et quasi nihilum et inane reputatæ sunt ei.","en-douay":"All nations are before him as if they had no being at all, and are counted to him as nothing, and vanity.","he-leningrad":"כָּל־הַ/גּוֹיִ֖םכְּ/אַ֣יִןנֶגְדּ֑/וֹמֵ/אֶ֥פֶסוָ/תֹ֖הוּנֶחְשְׁבוּ־לֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ πάντα τὰ ἔθνη ὡς οὐδέν εἰσι καὶ εἰς οὐθὲν ἐλογίσθησαν."},{"v":18,"la-vulgate":"Cui ergo similem fecisti Deum ? aut quam imaginem ponetis ei ?","en-douay":"To whom then have you likened God? or what image will you make for him?","he-leningrad":"וְ/אֶל־מִ֖יתְּדַמְּי֣וּ/ןאֵ֑לוּ/מַה־דְּמ֖וּתתַּ֥עַרְכוּלֽ/וֹ׃","gr-source":"τίνι ὡμοιώσατε Κύριον, καὶ τίνι ὁμοιώματι ὡμοιώσατε αὐτόν;"},{"v":19,"la-vulgate":"Numquid sculptile conflavit faber ? aut aurifex auro figuravit illud, et laminis argenteis argentarius ?","en-douay":"Hath the workman cast a graven statue? or hath the goldsmith formed it with gold, or the silversmith with plates of silver?","he-leningrad":"הַ/פֶּ֙סֶל֙נָסַ֣ךְחָרָ֔שׁוְ/צֹרֵ֖ףבַּ/זָּהָ֣ביְרַקְּעֶ֑/נּוּוּ/רְתֻק֥וֹתכֶּ֖סֶףצוֹרֵֽף׃","gr-source":"μὴ εἰκόνα ἐποίησεν τέκτων, ἢ χρυσοχόος χωνεύσας χρυσίον περιεχρύσωσεν αὐτόν; ὁμοίωμα κατεσκεύασεν αὐτόν;"},{"v":20,"la-vulgate":"Forte lignum et imputribile elegit ; artifex sapiens quærit quomodo statuat simulacrum, quod non moveatur.","en-douay":"He hath chosen strong wood, and that will not rot: the skilful workman seeketh how he may set up an idol that may not be moved.","he-leningrad":"הַֽ/מְסֻכָּ֣ןתְּרוּמָ֔העֵ֥ץלֹֽא־יִרְקַ֖ביִבְחָ֑רחָרָ֤שׁחָכָם֙יְבַקֶּשׁ־ל֔/וֹלְ/הָכִ֥יןפֶּ֖סֶללֹ֥איִמּֽוֹט׃","gr-source":"ξύλον γὰρ ἄσηπτον ἐκλέγεται τέκτων, καὶ σοφῶς ζητήσει πῶς στήσει αὐτοῦ εἰκόνα καὶ ἵνα μὴ σαλεύηται."},{"v":21,"la-vulgate":"Numquid non scitis ? numquid non audistis ? numquid non annuntiatum est vobis ab initio ? numquid non intellexistis fundamenta terræ ?","en-douay":"Do you not know? hath it not been heard? hath it not been told you from the beginning? have you not understood the foundations of the earth ?","he-leningrad":"הֲ/ל֤וֹאתֵֽדְעוּ֙הֲ/ל֣וֹאתִשְׁמָ֔עוּהֲ/ל֛וֹאהֻגַּ֥דמֵ/רֹ֖אשׁלָ/כֶ֑םהֲ/לוֹא֙הֲבִ֣ינֹתֶ֔םמוֹסְד֖וֹתהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"οὐ γνώσεσθε; οὐκ ἀκούσεσθε; οὐκ ἀνηγγέλη ἐξ ἀρχῆς ὑμῖν; οὐκ ἔγνωτε τὰ θεμέλια τῆς γῆς;"},{"v":22,"la-vulgate":"Qui sedet super gyrum terræ, et habitatores ejus sunt quasi locustæ ; qui extendit velut nihilum cælos, et expandit eos sicut tabernaculum ad inhabitandum ;","en-douay":"It is he that sitteth upon the globe of the earth, and the inhabitants thereof are as locusts: he that stretcheth out the heavens as nothing, and spreadeth them out as a tent to dwell in.","he-leningrad":"הַ/יֹּשֵׁב֙עַל־ח֣וּגהָ/אָ֔רֶץוְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָכַּ/חֲגָבִ֑יםהַ/נּוֹטֶ֤הכַ/דֹּק֙שָׁמַ֔יִםוַ/יִּמְתָּחֵ֥/םכָּ/אֹ֖הֶללָ/שָֽׁבֶת׃","gr-source":"ὁ κατέχων τὸν γῦρον τῆς γῆς, καὶ οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐτῇ ὡς ἀκρίδες, ὁ στήσας ὡς καμάραν τὸν οὐρανὸν καὶ διατείνας ὡς σκηνὴν κατοικεῖν,"},{"v":23,"la-vulgate":"qui dat secretorum scrutatores quasi non sint, judices terræ velut inane fecit.","en-douay":"He that bringeth the searchers of secrets to nothing, that hath made the judges of the earth as vanity.","he-leningrad":"הַ/נּוֹתֵ֥ןרוֹזְנִ֖יםלְ/אָ֑יִןשֹׁ֥פְטֵיאֶ֖רֶץכַּ/תֹּ֥הוּעָשָֽׂה׃","gr-source":"ὁ διδοὺς ἄρχοντας ὡς οὐδὲν ἄρχειν, τὴν δὲ γῆν ὡς οὐδὲν ἐποίησεν."},{"v":24,"la-vulgate":"Et quidem neque plantatus, neque satus, neque radicatus in terra truncus eorum ; repente flavit in eos, et aruerunt, et turbo quasi stipulam auferet eos.","en-douay":"And surely their stock was neither planted, nor sown, nor rooted in the earth: suddenly he hath blown upon them, and they are withered, and a whirlwind shall take them away as stubble.","he-leningrad":"אַ֣ףבַּל־נִטָּ֗עוּאַ֚ףבַּל־זֹרָ֔עוּאַ֛ףבַּל־שֹׁרֵ֥שׁבָּ/אָ֖רֶץגִּזְעָ֑/םוְ/גַם־נָשַׁ֤ףבָּ/הֶם֙וַ/יִּבָ֔שׁוּוּ/סְעָרָ֖הכַּ/קַּ֥שׁתִּשָּׂאֵֽ/ם׃","gr-source":"οὐ γὰρ μὴ φυτεύσωσιν οὐδὲ μὴ σπείρωσιν, οὐδὲ μὴ ῥιζωθῇ εἰς τὴν γῆν ἡ ῥίζα αὐτῶν· ἔπνευσεν ἐπ᾽ αὐτοὺς καὶ ἐξηράνθησαν, καὶ καταιγὶς ὡς φρύγανα λήμψεται αὐτούς."},{"v":25,"la-vulgate":"Et cui assimilastis me, et adæquastis ? dicit Sanctus.","en-douay":"And to whom have ye likened me, or made me equal, saith the Holy One?","he-leningrad":"וְ/אֶל־מִ֥יתְדַמְּי֖וּ/נִיוְ/אֶשְׁוֶ֑היֹאמַ֖רקָדֽוֹשׁ׃","gr-source":"νῦν οὖν τίνι με ὡμοιώσατε, καὶ ὑψωθήσομαι; εἶπεν ὁ ἅγιος."},{"v":26,"la-vulgate":"Levate in excelsum oculos vestros, et videte quis creavit hæc : qui educit in numero militiam eorum, et omnes ex nomine vocat ; præ multitudine fortitudinis et roboris, virtutisque ejus, neque unum reliquum fuit.","en-douay":"Lift up your eyes on high, and see who hath created these things: who bringeth out their host by number, and calleth them all by their names: by the greatness of his might, and strength, and power, not one of them was missing.","he-leningrad":"שְׂאוּ־מָר֨וֹםעֵינֵי/כֶ֤םוּ/רְאוּ֙מִי־בָרָ֣אאֵ֔לֶּההַ/מּוֹצִ֥יאבְ/מִסְפָּ֖רצְבָאָ֑/םלְ/כֻלָּ/ם֙בְּ/שֵׁ֣םיִקְרָ֔אמֵ/רֹ֤באוֹנִים֙וְ/אַמִּ֣יץכֹּ֔חַאִ֖ישׁלֹ֥אנֶעְדָּֽר׃","gr-source":"ἀναβλέψατε εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ ἴδετε· τίς κατέδειξεν πάντα ταῦτα; ὁ ἐκφέρων κατ᾽ ἀριθμὸν τὸν κόσμον αὐτοῦ, πάντας ἐπ᾽ ὀνόματι καλέσει ἀπὸ πολλῆς δόξης, καὶ ἐν κράτει ἰσχύος οὐδέν σε ἔλαθεν."},{"v":27,"la-vulgate":"Quare dicis, Jacob, et loqueris, Israël : Abscondita est via mea a Domino, et a Deo meo judicium meum transivit ?","en-douay":"Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel: My way is hid from the Lord, and my judgment is passed over from my God?","he-leningrad":"לָ֤/מָּהתֹאמַר֙יַֽעֲקֹ֔בוּ/תְדַבֵּ֖ריִשְׂרָאֵ֑לנִסְתְּרָ֤הדַרְכִּ/י֙מֵֽ/יְהוָ֔הוּ/מֵ/אֱלֹהַ֖/ימִשְׁפָּטִ֥/ייַעֲבֽוֹר׃","gr-source":"Μὴ γὰρ εἴπῃς, Ἰακώβ, καὶ τί ἐλάλησας, Ἰσραήλ Ἀπεκρύβη ἡ ὁδός μου ἀπὸ τοῦ θεοῦ, καὶ ὁ θεός μου τὴν κρίσιν ἀφεῖλεν καὶ ἀπέστη;"},{"v":28,"la-vulgate":"Numquid nescis, aut non audisti ? Deus sempiternus Dominus, qui creavit terminos terræ : non deficiet, neque laborabit, nec est investigatio sapientiæ ejus.","en-douay":"Knowest thou not, or hast thou not heard? the Lord is the everlasting God, who hath created the ends of the earth: he shall not faint, nor labour, neither is there any searching out of his wisdom.","he-leningrad":"הֲ/ל֨וֹאיָדַ֜עְתָּאִם־לֹ֣אשָׁמַ֗עְתָּאֱלֹהֵ֨יעוֹלָ֤ם ׀יְהוָה֙בּוֹרֵא֙קְצ֣וֹתהָ/אָ֔רֶץלֹ֥איִיעַ֖ףוְ/לֹ֣איִיגָ֑עאֵ֥יןחֵ֖קֶרלִ/תְבוּנָתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ νῦν οὐκ ἔγνως; εἰ μὴ ἤκουσας; θεὸς αἰώνιος, ὁ θεὸς ὁ κατασκευάσας τὰ ἄκρα τῆς γῆς, οὐ πεινάσει οὐδὲ κοπιάσει, οὐδὲ ἔστιν ἐξεύρεσις τῆς φρονήσεως αὐτοῦ,"},{"v":29,"la-vulgate":"Qui dat lasso virtutem, et his qui non sunt, fortitudinem et robur multiplicat.","en-douay":"It is he that giveth strength to the weary, and increaseth force and might to them that are not.","he-leningrad":"נֹתֵ֥ןלַ/יָּעֵ֖ףכֹּ֑חַוּ/לְ/אֵ֥יןאוֹנִ֖יםעָצְמָ֥היַרְבֶּֽה׃","gr-source":"διδοὺς τοῖς πεινῶσιν ἰσχὺν καὶ τοῖς μὴ ὀδυνωμένοις λύπην."},{"v":30,"la-vulgate":"Deficient pueri, et laborabunt, et juvenes in infirmitate cadent ;","en-douay":"Youths shall faint, and labour, and young men shall fall by infirmity.","he-leningrad":"וְ/יִֽעֲפ֥וּנְעָרִ֖יםוְ/יִגָ֑עוּוּ/בַחוּרִ֖יםכָּשׁ֥וֹליִכָּשֵֽׁלוּ׃","gr-source":"πεινάσουσιν γὰρ νεώτεροι, καὶ κοπιάσουσιν νεανίσκοι, καὶ ἐκλεκτοὶ ἀνίσχυες ἔσονται·"},{"v":31,"la-vulgate":"qui autem sperant in Domino mutabunt fortitudinem, assument pennas sicut aquilæ : current et non laborabunt, ambulabunt et non deficient.","en-douay":"But they that hope in the Lord shall renew their strength, they shall take wings as eagles, they shall run and not be weary, they shall walk and not faint.","he-leningrad":"וְ/קוֹיֵ֤יְהוָה֙יַחֲלִ֣יפוּכֹ֔חַיַעֲל֥וּאֵ֖בֶרכַּ/נְּשָׁרִ֑יםיָר֙וּצוּ֙וְ/לֹ֣איִיגָ֔עוּיֵלְכ֖וּוְ/לֹ֥איִיעָֽפוּ׃","gr-source":"οἱ δὲ ὑπομένοντες τὸν θεὸν ἀλλάξουσιν ἰσχύν, πτεροφυήσουσιν ὡς ἀετοί, δραμοῦνται καὶ οὐ κοπιάσουσιν, βαδιοῦνται καὶ οὐ πεινάσουσιν."}],"ISA.41":[{"v":1,"la-vulgate":"Taceant ad me insulæ, et gentes mutent fortitudinem : accedant, et tunc loquantur ; simul ad judicium propinquemus.","en-douay":"Let the islands keep silence before me, and the nations take new strength: let them come near, and then speak, let us come near to judgment together.","he-leningrad":"הַחֲרִ֤ישׁוּאֵלַ/י֙אִיִּ֔יםוּ/לְאֻמִּ֖יםיַחֲלִ֣יפוּכֹ֑חַיִגְּשׁוּ֙אָ֣זיְדַבֵּ֔רוּיַחְדָּ֖ולַ/מִּשְׁפָּ֥טנִקְרָֽבָה׃","gr-source":"Ἐγκαινίζεσθε πρὸς μέ, νῆσοι, οἱ γὰρ ἄρχοντες ἀλλάξουσιν ἰσχύν· ἐγγισάτωσαν καὶ λαλησάτωσαν ἅμα, τότε κρίσιν ἀναγγειλάτωσαν."},{"v":2,"la-vulgate":"Quis suscitavit ab oriente Justum, vocavit eum ut sequeretur se ? Dabit in conspectu ejus gentes, et reges obtinebit : dabit quasi pulverem gladio ejus, sicut stipulam vento raptam arcui ejus.","en-douay":"Who hath raised up the just one from the east, hath called him to follow him? he shall give the nations in his sight, and he shall rule over kings: he shall give them as the dust to his sword, as stubble driven by the wind, to his bow.","he-leningrad":"מִ֤יהֵעִיר֙מִ/מִּזְרָ֔חצֶ֖דֶקיִקְרָאֵ֣/הוּלְ/רַגְל֑/וֹיִתֵּ֨ןלְ/פָנָ֤י/וגּוֹיִם֙וּ/מְלָכִ֣יםיַ֔רְדְּיִתֵּ֤ןכֶּֽ/עָפָר֙חַרְבּ֔/וֹכְּ/קַ֥שׁנִדָּ֖ףקַשְׁתּֽ/וֹ׃","gr-source":"τίς ἐξήγειρεν ἀπὸ ἀνατολῶν δικαιοσύνην, ἐκάλεσεν αὐτὴν κατὰ πόδας αὐτοῦ, καὶ πορεύσεται; δώσει ἐναντίον ἐθνῶν, καὶ βασιλεῖς ἐκστήσει· καὶ δώσει εἰς γῆν τὰς μαχαίρας αὐτῶν, καὶ ὡς φρύγανα ἐξωσμένα τὰ τόξα αὐτῶν·"},{"v":3,"la-vulgate":"Persequetur eos, transibit in pace : semita in pedibus ejus non apparebit.","en-douay":"He shall pursue them, he shall pass in peace, no path shall appear after his feet.","he-leningrad":"יִרְדְּפֵ֖/םיַעֲב֣וֹרשָׁל֑וֹםאֹ֥רַחבְּ/רַגְלָ֖י/ולֹ֥איָבֽוֹא׃","gr-source":"καὶ διώξεται αὐτούς, διελεύσεται ἐν εἰρήνῃ ἡ ὁδὸς τῶν ποδῶν αὐτοῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"Quis hæc operatus est, et fecit, vocans generationes ab exordio ? Ego Dominus : primus et novissimus ego sum.","en-douay":"Who hath wrought and done these things, calling the generations from the beginning? I the Lord, I am the first and the last.","he-leningrad":"מִֽי־פָעַ֣לוְ/עָשָׂ֔הקֹרֵ֥אהַ/דֹּר֖וֹתמֵ/רֹ֑אשׁאֲנִ֤ייְהוָה֙רִאשׁ֔וֹןוְ/אֶת־אַחֲרֹנִ֖יםאֲנִי־הֽוּא׃","gr-source":"τίς ἐνήργησεν καὶ ἐποίησεν ταῦτα; ἐκάλεσεν αὐτὴν ὁ καλῶν αὐτὴν ἀπὸ γενεῶν ἀρχῆς· ἐγὼ θεὸς πρῶτος, καὶ εἰς τὰ ἐπερχόμενα ἐγώ εἰμι."},{"v":5,"la-vulgate":"Viderunt insulæ, et timuerunt ; extrema terræ obstupuerunt : appropinquaverunt, et accesserunt.","en-douay":"The islands saw it, and feared, the ends of the earth were astonished, they drew near, and came.","he-leningrad":"רָא֤וּאִיִּים֙וְ/יִירָ֔אוּקְצ֥וֹתהָ/אָ֖רֶץיֶחֱרָ֑דוּקָרְב֖וּוַ/יֶּאֱתָיֽוּ/ן׃","gr-source":"εἴδοσαν ἔθνη καὶ ἐφοβήθησαν, τὰ ἄκρα τῆς γῆς ἤγγισαν καὶ ἦλθον ἅμα,"},{"v":6,"la-vulgate":"Unusquisque proximo suo auxiliabitur, et fratri suo dicet : Confortare.","en-douay":"Every one shall help his neighbour, and shall say to his brother: Be of good courage.","he-leningrad":"אִ֥ישׁאֶת־רֵעֵ֖/הוּיַעְזֹ֑רוּוּ/לְ/אָחִ֖י/ויֹאמַ֥רחֲזָֽק׃","gr-source":"κρίνων ἕκαστος τῷ πλησίον βοηθῆσαι καὶ τῷ ἀδελφῷ, καὶ ἐρεῖ"},{"v":7,"la-vulgate":"Confortavit faber ærarius percutiens malleo eum, qui cudebat tunc temporis, dicens : Glutino bonum est ; et confortavit eum clavis, ut non moveretur.","en-douay":"The coppersmith striking with the hammer encouraged him that forged at that time, saying: It is ready for soldering: and he strengthened it with nails, that it should not be moved.","he-leningrad":"וַ/יְחַזֵּ֤קחָרָשׁ֙אֶת־צֹרֵ֔ףמַחֲלִ֥יקפַּטִּ֖ישׁאֶת־ה֣וֹלֶםפָּ֑עַםאֹמֵ֤רלַ/דֶּ֙בֶק֙ט֣וֹבה֔וּאוַ/יְחַזְּקֵ֥/הוּבְ/מַסְמְרִ֖יםלֹ֥איִמּֽוֹט׃","gr-source":"Ἴσχυσεν ἀνὴρ τέκτων, καὶ χαλκεὺς τύπτων σφύρῃ, ἅμα ἐλαύνων· ποτὲ μὲν ἐρεῖ Σύμβλημα καλόν ἐστιν, ἰσχύρωσεν αὐτὰ ἐν ἥλοις· θήσουσιν αὐτὰ καὶ οὐ κινηθήσονται."},{"v":8,"la-vulgate":"Et tu, Israël, serve meus, Jacob quem elegi, semen Abraham amici mei :","en-douay":"But thou Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend:","he-leningrad":"וְ/אַתָּה֙יִשְׂרָאֵ֣לעַבְדִּ֔/ייַעֲקֹ֖באֲשֶׁ֣רבְּחַרְתִּ֑י/ךָזֶ֖רַעאַבְרָהָ֥םאֹהֲבִֽ/י׃","gr-source":"Σὺ δέ, Ἰσραήλ, παῖς μου Ἰακώβ ὃν ἐξελεξάμην, σπέρμα Ἀβραὰμ ὃν ἠγάπησα·"},{"v":9,"la-vulgate":"in quo apprehendi te ab extremis terræ, et a longinquis ejus vocavi te, et dixi tibi : Servus meus es tu : elegi te, et non abjeci te.","en-douay":"In whom I have taken thee from the ends of the earth, and from the remote parts thereof have called thee, and said to thee: Thou art my servant, I have chosen thee, and have not cast thee away.","he-leningrad":"אֲשֶׁ֤רהֶחֱזַקְתִּ֙י/ךָ֙מִ/קְצ֣וֹתהָ/אָ֔רֶץוּ/מֵ/אֲצִילֶ֖י/הָקְרָאתִ֑י/ךָוָ/אֹ֤מַרלְ/ךָ֙עַבְדִּ/י־אַ֔תָּהבְּחַרְתִּ֖י/ךָוְ/לֹ֥אמְאַסְתִּֽי/ךָ׃","gr-source":"οὗ ἀντελαβόμην ἀπ᾽ ἄκρων τῆς γῆς, καὶ ἐκ τῶν σκοπιῶν αὐτῆς ἐκάλεσά σε καὶ εἶπά σοι Παῖς μου εἶ, ἐξελεξάμην σε καὶ οὐκ ἐγκατέλιπόν σε·"},{"v":10,"la-vulgate":"Ne timeas, quia ego tecum sum ; ne declines, quia ego Deus tuus : confortavi te, et auxiliatus sum tibi, et suscepit te dextera Justi mei.","en-douay":"Fear not, for I am with thee: turn not aside, for I am thy God: I have strengthened thee, and have helped thee, and the right hand of my just one hath upheld thee.","he-leningrad":"אַל־תִּירָא֙כִּ֣יעִמְּ/ךָ־אָ֔נִיאַל־תִּשְׁתָּ֖עכִּֽי־אֲנִ֣יאֱלֹהֶ֑י/ךָאִמַּצְתִּ֙י/ךָ֙אַף־עֲזַרְתִּ֔י/ךָאַף־תְּמַכְתִּ֖י/ךָבִּ/ימִ֥יןצִדְקִֽ/י׃","gr-source":"μὴ φοβοῦ, μετὰ σοῦ γάρ εἰμι· μὴ πλανῶ, ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ θεός σου ὁ ἐνισχύσας σε, καὶ ἐβοήθησά σοι καὶ ἠσφαλισάμην σε τῇ δεξιᾷ τῇ δικαίᾳ μου."},{"v":11,"la-vulgate":"Ecce confundentur et erubescent omnes qui pugnant adversum te ; erunt quasi non sint, et peribunt viri qui contradicunt tibi.","en-douay":"Behold all that fight against thee shall be confounded and ashamed, they shall be as nothing, and the men shall perish that strive against thee.","he-leningrad":"הֵ֤ןיֵבֹ֙שׁוּ֙וְ/יִכָּ֣לְמ֔וּכֹּ֖להַ/נֶּחֱרִ֣יםבָּ֑/ךְיִֽהְי֥וּכְ/אַ֛יִןוְ/יֹאבְד֖וּאַנְשֵׁ֥ירִיבֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ἰδοὺ αἰσχυνθήσονται καὶ ἐντραπήσονται πάντες οἱ ἀντικείμενοί σοι, ἔσονται γὰρ ὡς οὐκ ὄντες, καὶ ἀπολοῦνται πάντες οἱ ἀντίδικοί σου."},{"v":12,"la-vulgate":"Quæres eos, et non invenies, viros rebelles tuos ; erunt quasi non sint, et veluti consumptio homines bellantes adversum te.","en-douay":"Thou shalt seek them, and shalt not find the men that resist thee: they shall be as nothing: and as a thing consumed the men that war against thee.","he-leningrad":"תְּבַקְשֵׁ/ם֙וְ/לֹ֣אתִמְצָאֵ֔/םאַנְשֵׁ֖ימַצֻּתֶ֑/ךָיִהְי֥וּכְ/אַ֛יִןוּ/כְ/אֶ֖פֶסאַנְשֵׁ֥ימִלְחַמְתֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"ζητήσεις αὐτούς, καὶ οὐ μὴ εὕρῃς τοὺς ἀνθρώπους οἳ παροινήσουσιν εἰς σέ· ἔσονται γὰρ ὡς οὐκ ὄντες, καὶ οὐκ ἔσονται οἱ ἀντιπολεμοῦντές σε."},{"v":13,"la-vulgate":"Quia ego Dominus Deus tuus, apprehendens manum tuam, dicensque tibi : Ne timeas : ego adjuvi te.","en-douay":"For I am the Lord thy God, who take thee by the hand, and say to thee: Fear not, I have helped thee.","he-leningrad":"כִּ֗יאֲנִ֛ייְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָמַחֲזִ֣יקיְמִינֶ֑/ךָהָ/אֹמֵ֥רלְ/ךָ֛אַל־תִּירָ֖אאֲנִ֥יעֲזַרְתִּֽי/ךָ׃","gr-source":"ὅτι ἐγὼ ὁ θεός σου ὁ κρατῶν τῆς δεξιᾶς σου, ὁ λέγων σοι Μὴ φοβοῦ,"},{"v":14,"la-vulgate":"Noli timere, vermis Jacob, qui mortui estis ex Israël : ego auxiliatus sum tibi, dicit Dominus, et redemptor tuus Sanctus Israël.","en-douay":"Fear not, thou worm of Jacob, you that are dead of Israel: I have helped thee, saith the Lord: and thy Redeemer the Holy One of Israel.","he-leningrad":"אַל־תִּֽירְאִי֙תּוֹלַ֣עַתיַֽעֲקֹ֔במְתֵ֖ייִשְׂרָאֵ֑לאֲנִ֤יעֲזַרְתִּי/ךְ֙נְאֻם־יְהוָ֔הוְ/גֹאֲלֵ֖/ךְקְד֥וֹשׁיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Ἰακώβ, ὀλιγοστὸς Ἰσραήλ· ἐγὼ ἐβοήθησά σοι, λέγει ὁ θεὸς ὁ λυτρούμενος Ἰσραήλ."},{"v":15,"la-vulgate":"Ego posui te quasi plaustrum triturans novum, habens rostra serrantia ; triturabis montes, et comminues, et colles quasi pulverem pones.","en-douay":"I have made thee as a new thrashing wain, with teeth like a saw: thou shall thrash the mountains, and break them in pieces: and shalt make the hills as chaff.","he-leningrad":"הִנֵּ֣השַׂמְתִּ֗י/ךְלְ/מוֹרַג֙חָר֣וּץחָדָ֔שׁבַּ֖עַלפִּֽיפִיּ֑וֹתתָּד֤וּשׁהָרִים֙וְ/תָדֹ֔קוּ/גְבָע֖וֹתכַּ/מֹּ֥ץתָּשִֽׂים׃","gr-source":"ἰδοὺ ἐποίησά σε ὡς τροχοὺς ἁμάξης ἀλοῶντας καινοὺς πριστηροειδεῖς, καὶ ἀλοήσεις ὄρη καὶ λεπτυνεῖς βουνούς, καὶ ὡς χνοῦν θήσεις,"},{"v":16,"la-vulgate":"Ventilabis eos, et ventus tollet, et turbo disperget eos ; et tu exsultabis in Domino, in Sancto Israël lætaberis.","en-douay":"Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the Lord, in the Holy One of Israel thou shalt be joyful.","he-leningrad":"תִּזְרֵ/ם֙וְ/ר֣וּחַתִּשָּׂאֵ֔/םוּ/סְעָרָ֖התָּפִ֣יץאוֹתָ֑/םוְ/אַתָּה֙תָּגִ֣ילבַּֽ/יהוָ֔הבִּ/קְד֥וֹשׁיִשְׂרָאֵ֖לתִּתְהַלָּֽל׃","gr-source":"καὶ λικμήσεις· καὶ ἄνεμος λήμψεται αὐτούς, καὶ καταιγὶς διασπερεῖ αὐτούς. σὺ δὲ εὐφρανθήσῃ ἐν τοῖς ἁγίοις Ἰσραήλ,"},{"v":17,"la-vulgate":"Egeni et pauperes quærunt aquas, et non sunt ; lingua eorum siti aruit. Ego Dominus exaudiam eos, Deus Israël, non derelinquam eos.","en-douay":"The needy and the poor seek for waters, and there are none: their tongue hath been dry with thirst. I the Lord will hear them, I the God of Israel will not forsake them.","he-leningrad":"הָ/עֲנִיִּ֨יםוְ/הָ/אֶבְיוֹנִ֜יםמְבַקְשִׁ֥יםמַ֙יִם֙וָ/אַ֔יִןלְשׁוֹנָ֖/םבַּ/צָּמָ֣אנָשָׁ֑תָּהאֲנִ֤ייְהוָה֙אֶעֱנֵ֔/םאֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖ללֹ֥אאֶעֶזְבֵֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἀγαλλιάσονται οἱ πτωχοὶ καὶ οἱ ἐνδεεῖς. ζητήσουσιν γὰρ ὕδωρ καὶ οὐκ ἔσται, ἡ γλῶσσα αὐτῶν ἀπὸ τῆς δίψης ἐξηράνθη· ἐγὼ Κύριος ὁ θεός, ἐπακούσομαι ὁ θεὸς Ἰσραὴλ καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω αὐτούς,"},{"v":18,"la-vulgate":"Aperiam in supinis collibus flumina, et in medio camporum fontes : ponam desertum in stagna aquarum, et terram inviam in rivos aquarum.","en-douay":"I will open rivers in the high bills, and fountains in the midst of the plains: I will turn the desert into pools of waters, and the impassable land into streams of waters.","he-leningrad":"אֶפְתַּ֤חעַל־שְׁפָיִים֙נְהָר֔וֹתוּ/בְ/ת֥וֹךְבְּקָע֖וֹתמַעְיָנ֑וֹתאָשִׂ֤יםמִדְבָּר֙לַ/אֲגַם־מַ֔יִםוְ/אֶ֥רֶץצִיָּ֖הלְ/מוֹצָ֥אֵימָֽיִם׃","gr-source":"ἀλλὰ ἀνοίξω ἐπὶ τῶν ὀρέων ποταμοὺς καὶ ἐν μέσῳ πεδίων πηγάς, ποιήσω τὴν ἔρημον εἰς ἕλη ὑδάτων καὶ τὴν διψῶσαν γῆν ἐν ὑδραγωγοῖς,"},{"v":19,"la-vulgate":"Dabo in solitudinem cedrum, et spinam, et myrtum, et lignum olivæ ; ponam in deserto abietem, ulmum, et buxum simul :","en-douay":"I will plant in the wilderness the cedar, and the thorn, and the myrtle, and the olive tree: I will set in the desert the fir tree, the elm, and the box tree together:","he-leningrad":"אֶתֵּ֤ןבַּ/מִּדְבָּר֙אֶ֣רֶזשִׁטָּ֔הוַ/הֲדַ֖סוְ/עֵ֣ץשָׁ֑מֶןאָשִׂ֣יםבָּ/עֲרָבָ֗הבְּר֛וֹשׁתִּדְהָ֥רוּ/תְאַשּׁ֖וּריַחְדָּֽו׃","gr-source":"θήσω εἰς τὴν ἄνυδρον γῆν κέδρον καὶ πύξον, μυρσίνην καὶ κυπάρισσον καὶ λεύκην·"},{"v":20,"la-vulgate":"ut videant, et sciant, et recogitent, et intelligant pariter, quia manus Domini fecit hoc, et Sanctus Israël creavit illud.","en-douay":"That they may see and know, and consider, and understand together that the hand of the Lord hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.","he-leningrad":"לְמַ֧עַןיִרְא֣וּוְ/יֵדְע֗וּוְ/יָשִׂ֤ימוּוְ/יַשְׂכִּ֙ילוּ֙יַחְדָּ֔וכִּ֥ייַד־יְהוָ֖העָ֣שְׂתָהזֹּ֑אתוּ/קְד֥וֹשׁיִשְׂרָאֵ֖לבְּרָאָֽ/הּ׃","gr-source":"ἵνα ἴδωσιν καὶ γνῶσιν καὶ ἐννοηθῶσιν καὶ ἐπιστῶνται ἅμα ὅτι χεὶρ Κυρίου ἐποίησεν ταῦτα, καὶ ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραὴλ κατέδειξεν."},{"v":21,"la-vulgate":"Prope facite judicium vestrum, dicit Dominus ; Afferte, si quid forte habetis, dicit rex Jacob.","en-douay":"Bring your cause near, saith the Lord: bring hither, if you have any thing to allege, saith the King of Jacob.","he-leningrad":"קָרְב֥וּרִֽיבְ/כֶ֖םיֹאמַ֣ריְהוָ֑ההַגִּ֙ישׁוּ֙עֲצֻמ֣וֹתֵי/כֶ֔םיֹאמַ֖רמֶ֥לֶךְיַעֲקֹֽב׃","gr-source":"Ἐγγίζει ἡ κρίσις ὑμῶν, λέγει Κύριος ὁ θεός· ἤγγισαν αἱ βουλαὶ ὑμῶν, λέγει ὁ βασιλεὺς Ἰακώβ."},{"v":22,"la-vulgate":"Accedant, et nuntient nobis quæcumque ventura sunt ; priora quæ fuerunt, nuntiate, et ponemus cor nostrum, et sciemus novissima eorum ; et quæ ventura sunt, indicate nobis.","en-douay":"Let them come, and tell us all things that are to come: tell us the former things what they were: and we will set our heart upon them, and shall know the latter end of them, and tell us the things that are to come.","he-leningrad":"יַגִּ֙ישׁוּ֙וְ/יַגִּ֣ידוּלָ֔/נוּאֵ֖תאֲשֶׁ֣רתִּקְרֶ֑ינָההָ/רִאשֹׁנ֣וֹת ׀מָ֣ההֵ֗נָּההַגִּ֜ידוּוְ/נָשִׂ֤ימָהלִבֵּ֙/נוּ֙וְ/נֵדְעָ֣האַחֲרִיתָ֔/ןא֥וֹהַ/בָּא֖וֹתהַשְׁמִיעֻֽ/נוּ׃","gr-source":"ἐγγισάτωσαν καὶ ἀναγγειλάτωσαν ὑμῖν ἃ συμβήσεται, ἢ τὰ πρότερον τίνα ἦν εἴπατε, καὶ ἐπιστήσομεν τὸν νοῦν, καὶ γνωσόμεθα τί τὰ ἔσχατα, καὶ τὰ ἐπερχόμενα εἴπατε ἡμῖν·"},{"v":23,"la-vulgate":"Annuntiate quæ ventura sunt in futurum, et sciemus quia dii estis vos ; bene quoque aut male, si potestis, facite, et loquamur et videamus simul.","en-douay":"Shew the things that are to come hereafter, and we shall know that ye are gods. Do ye also good or evil, if you can: and let us speak, and see together.","he-leningrad":"הַגִּ֙ידוּ֙הָ/אֹתִיּ֣וֹתלְ/אָח֔וֹרוְ/נֵ֣דְעָ֔הכִּ֥יאֱלֹהִ֖יםאַתֶּ֑םאַף־תֵּיטִ֣יבוּוְ/תָרֵ֔עוּוְ/נִשְׁתָּ֖עָהיַחְדָּֽו׃","gr-source":"ἀναγγείλατε ἡμῖν τὰ ἐπερχόμενα ἐπ᾽ ἐσχάτου, καὶ γνωσόμεθα ὅτι θεοί ἐστε. εὖ ποιήσατε καὶ κακώσατε, καὶ θαυμασόμεθα, καὶ ὀψόμεθα ἅμα·"},{"v":24,"la-vulgate":"Ecce vos estis ex nihilo, et opus vestrum ex eo quod non est : abominatio est qui elegit vos.","en-douay":"Behold, you are of nothing, and your work of that which hath no being: he that hath chosen you is an abomination.","he-leningrad":"הֵן־אַתֶּ֣םמֵ/אַ֔יִןוּ/פָעָלְ/כֶ֖םמֵ/אָ֑פַעתּוֹעֵבָ֖היִבְחַ֥רבָּ/כֶֽם׃","gr-source":"ὅτι πόθεν ἐστὲ ὑμεῖς καὶ πόθεν ἡ ἐργασία ὑμῶν; ἐκ γῆς· βδέλυγμα ἐξελέξαντο ὑμᾶς."},{"v":25,"la-vulgate":"Suscitavi ab aquilone, et veniet ab ortu solis : vocabit nomen meum, et adducet magistratus quasi lutum, et velut plastes conculcans humum.","en-douay":"I have raised up one from the north, and he shall come from the rising of the sun: he shall call upon my name, and he shall make princes to be as dirt, and as the potter treading clay.","he-leningrad":"הַעִיר֤וֹתִימִ/צָּפוֹן֙וַ/יַּ֔אתמִ/מִּזְרַח־שֶׁ֖מֶשׁיִקְרָ֣אבִ/שְׁמִ֑/יוְ/יָבֹ֤אסְגָנִים֙כְּמוֹ־חֹ֔מֶרוּ/כְמ֥וֹיוֹצֵ֖ריִרְמָס־טִֽיט׃","gr-source":"ἐγὼ δὲ ἤγειρα τὸν ἀπὸ βορρᾶ καὶ τὸν ἀφ᾽ ἡλίου ἀνατολῶν, κληθήσονται τῷ ὀνόματί μου· ἐρχέσθωσαν ἄρχοντες, καὶ ὡς πηλὸς κεραμέως καὶ ὡς κεραμεὺς καταπατῶν τὸν πηλόν, οὕτως καταπατηθήσεσθε."},{"v":26,"la-vulgate":"Quis annuntiavit ab exordio ut sciamus, et a principio ut dicamus : Justus es ? Non est neque annuntians, neque prædicens, neque audiens sermones vestros.","en-douay":"Who bath declared from the beginning, that we may know: and from time of old, that we may say: Thou art just. There is none that sheweth, nor that foretelleth, nor that heareth your words.","he-leningrad":"מִֽי־הִגִּ֤ידמֵ/רֹאשׁ֙וְ/נֵדָ֔עָהוּ/מִ/לְּ/פָנִ֖יםוְ/נֹאמַ֣רצַדִּ֑יקאַ֣ףאֵין־מַגִּ֗ידאַ֚ףאֵ֣יןמַשְׁמִ֔יעַאַ֥ףאֵין־שֹׁמֵ֖עַאִמְרֵי/כֶֽם׃","gr-source":"τίς γὰρ ἀναγγελεῖ τὰ ἐξ ἀρχῆς, ἵνα γνῶμεν, καὶ τὰ ἔμπροσθεν, καὶ ἐροῦμεν ὅτι ἀληθῆ ἐστιν; οὐκ ἔστιν ὁ προλέγων, οὐδὲ ὁ ἀκούων ὑμῶν τοὺς λόγους."},{"v":27,"la-vulgate":"Primus ad Sion dicet : Ecce adsunt, et Jerusalem evangelistam dabo.","en-douay":"The first shall say to Sion: Behold they are here, and to Jerusalem I will give an evangelist.","he-leningrad":"רִאשׁ֥וֹןלְ/צִיּ֖וֹןהִנֵּ֣ההִנָּ֑/םוְ/לִ/ירוּשָׁלִַ֖םמְבַשֵּׂ֥ראֶתֵּֽן׃","gr-source":"ἀρχὴν Σειὼν δώσω, καὶ Ἰερουσαλὴμ παρακαλέσω."},{"v":28,"la-vulgate":"Et vidi, et non erat neque ex istis quisquam qui iniret consilium, et interrogatus responderet verbum.","en-douay":"And I saw, and there was no one even among them to consult, or who, when I asked, could answer a word.","he-leningrad":"וְ/אֵ֙רֶא֙וְ/אֵ֣יןאִ֔ישׁוּ/מֵ/אֵ֖לֶּהוְ/אֵ֣יןיוֹעֵ֑ץוְ/אֶשְׁאָלֵ֖/םוְ/יָשִׁ֥יבוּדָבָֽר׃","gr-source":"ἀπὸ γὰρ τῶν ἐθνῶν ἰδοὺ οὐδείς, καὶ ἀπὸ τῶν εἰδώλων αὐτῶν οὐκ ἦν ὁ ἀναγγέλλων· καὶ ἐὰν ἐρωτήσω αὐτοὺς πόθεν ἐστέ, οὐ μὴ· ἀποκριθῶσίν μοι."},{"v":29,"la-vulgate":"Ecce omnes injusti, et vana opera eorum ; ventus et inane simulacra eorum.","en-douay":"Behold they are all in the wrong, and their works are vain: their idols are wind and vanity.","he-leningrad":"הֵ֣ןכֻּלָּ֔/םאָ֥וֶןאֶ֖פֶסמַעֲשֵׂי/הֶ֑םר֥וּחַוָ/תֹ֖הוּנִסְכֵּי/הֶֽם׃","gr-source":"εἰσὶν γὰρ οἱ ποιοῦντες ὑμᾶς, καὶ μάτην οἱ πλανῶντες ὑμᾶς."}],"ISA.42":[{"v":1,"en-douay":"Behold my servant, I will uphold him: my elect, my soul delighteth in him: I have given my spirit upon him, he shall bring forth judgment to the Gentiles.","he-leningrad":"הֵ֤ןעַבְדִּ/י֙אֶתְמָךְ־בּ֔/וֹבְּחִירִ֖/ירָצְתָ֣הנַפְשִׁ֑/ינָתַ֤תִּירוּחִ/י֙עָלָ֔י/ומִשְׁפָּ֖טלַ/גּוֹיִ֥םיוֹצִֽיא׃","gr-source":"Ἰακὼβ ὁ παῖς μου, ἀντιλήμψομαι αὐτοῦ· Ἰσραὴλ ὁ ἐκλεκτός μου, προσεδέξατο αὐτὸν ἡ ψυχή μου· ἔδωκα τὸ πνεῦμά μου ἐπ᾽ αὐτόν, κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἐξοίσει·"},{"v":2,"la-vulgate":"Non clamabit, neque accipiet personam, nec audietur vox ejus foris.","en-douay":"He shall not cry, nor have respect to person, neither shall his voice be heard abroad.","he-leningrad":"לֹ֥איִצְעַ֖קוְ/לֹ֣איִשָּׂ֑אוְ/לֹֽא־יַשְׁמִ֥יעַבַּ/ח֖וּץקוֹלֽ/וֹ׃","gr-source":"οὐ κεκράξεται οὐδὲ ἀνήσει, οὐδὲ ἀκουσθήσεται ἔξω ἡ φωνὴ αὐτοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Calamum quassatum non conteret, et linum fumigans non extinguet : in veritate educet judicium.","en-douay":"The bruised reed he shall not break, and smoking flax he shall not quench: he shall bring forth judgment unto truth.","he-leningrad":"קָנֶ֤הרָצוּץ֙לֹ֣איִשְׁבּ֔וֹרוּ/פִשְׁתָּ֥הכֵהָ֖הלֹ֣איְכַבֶּ֑/נָּהלֶ/אֱמֶ֖תיוֹצִ֥יאמִשְׁפָּֽט׃","gr-source":"κάλαμον τεθλασμένον οὐ συντρίψει, καὶ λίνον καπνιζόμενον οὐ σβέσει, ἀλλὰ εἰς ἀλήθειαν ἐξοίσει κρίσιν·"},{"v":4,"la-vulgate":"Non erit tristis, neque turbulentus, donec ponat in terra judicium ; et legem ejus insulæ exspectabunt.","en-douay":"He shall not be sad, nor troublesome, till he set judgment in the earth: and the islands shall wait for his law.","he-leningrad":"לֹ֤איִכְהֶה֙וְ/לֹ֣איָר֔וּץעַד־יָשִׂ֥יםבָּ/אָ֖רֶץמִשְׁפָּ֑טוּ/לְ/תוֹרָת֖/וֹאִיִּ֥יםיְיַחֵֽילוּ׃","gr-source":"ἀναλάμψει καὶ οὐ θραυσθήσεται, ἕως ἂν θῇ ἐπὶ τῆς γῆς κρίσιν· καὶ ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν."},{"v":5,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus Deus, creans cælos, et extendens eos ; formans terram, et quæ germinant ex ea ; dans flatum populo qui est super eam, et spiritum calcantibus eam :","en-douay":"Thus saith the Lord God that created the heavens, and stretched them out: that established the earth, and the things that spring out of it: that giveth breath to the people upon it, and spirit to them that tread thereon.","he-leningrad":"כֹּֽה־אָמַ֞רהָ/אֵ֣ל ׀יְהוָ֗הבּוֹרֵ֤אהַ/שָּׁמַ֙יִם֙וְ/נ֣וֹטֵי/הֶ֔םרֹקַ֥עהָ/אָ֖רֶץוְ/צֶאֱצָאֶ֑י/הָנֹתֵ֤ןנְשָׁמָה֙לָ/עָ֣םעָלֶ֔י/הָוְ/ר֖וּחַלַ/הֹלְכִ֥יםבָּֽ/הּ׃","gr-source":"οὕτως λέγει Κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ πήξας αὐτόν, ὁ στερεώσας τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ, καὶ διδοὺς πνοὴν τῷ λαῷ τῷ ἐπ᾽ αὐτῆς καὶ πνεῦμα τοῖς πατοῦσιν αὐτήν."},{"v":6,"la-vulgate":"Ego Dominus vocavi te in justitia, et apprehendi manum tuam, et servavi te : et dedi te in fœdus populi, in lucem gentium,","en-douay":"I the Lord have called thee in justice, and taken thee by the hand, and preserved thee. And I have given thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles:","he-leningrad":"אֲנִ֧ייְהוָ֛הקְרָאתִ֥י/ךָֽבְ/צֶ֖דֶקוְ/אַחְזֵ֣קבְּ/יָדֶ֑/ךָוְ/אֶצָּרְ/ךָ֗וְ/אֶתֶּנְ/ךָ֛לִ/בְרִ֥יתעָ֖םלְ/א֥וֹרגּוֹיִֽם׃","gr-source":"ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ἐκάλεσά σε ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ κρατήσω τῆς χειρός σου καὶ ἐνισχύσω σε, καὶ ἔδωκά σε εἰς διαθήκην γένους,"},{"v":7,"la-vulgate":"ut aperires oculos cæcorum, et educeres de conclusione vinctum, de domo carceris sedentes in tenebris.","en-douay":"That thou mightest open the eyes of the blind, and bring forth the prisoner out of prison, and them that sit in darkness out of the prison house.","he-leningrad":"לִ/פְקֹ֖חַעֵינַ֣יִםעִוְר֑וֹתלְ/הוֹצִ֤יאמִ/מַּסְגֵּר֙אַסִּ֔ירמִ/בֵּ֥יתכֶּ֖לֶאיֹ֥שְׁבֵיחֹֽשֶׁךְ׃","gr-source":"ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς τυφλῶν, ἐξαγαγεῖν ἐκ δεσμῶν δεδεμένους καὶ ἐξ οἴκου φυλακῆς καθημένους ἐν σκότει."},{"v":8,"la-vulgate":"Ego Dominus, hoc est nomen meum ; gloriam meam alteri non dabo, et laudem meam sculptilibus.","en-douay":"I the Lord, this is my name: I will not give my glory to another, nor my praise to graven things.","he-leningrad":"אֲנִ֥ייְהוָ֖הה֣וּאשְׁמִ֑/יוּ/כְבוֹדִ/י֙לְ/אַחֵ֣רלֹֽא־אֶתֵּ֔ןוּ/תְהִלָּתִ֖/ילַ/פְּסִילִֽים׃","gr-source":"ἐγὼ Κύριος ὁ θεός, τοῦτό μού ἐστιν τὸ ὄνομα, τὴν δόξαν μου ἑτέρῳ οὐ δώσω, οὐδὲ τὰς ἀρετάς μου τοῖς γλυπτοῖς."},{"v":9,"la-vulgate":"Quæ prima fuerunt, ecce venerunt ; nova quoque ego annuntio : antequam oriantur, audita vobis faciam.","en-douay":"The things that were first, behold they are come: and new things do I declare: before they spring forth, I will make you head them.","he-leningrad":"הָ/רִֽאשֹׁנ֖וֹתהִנֵּה־בָ֑אוּוַֽ/חֲדָשׁוֹת֙אֲנִ֣ימַגִּ֔ידבְּ/טֶ֥רֶםתִּצְמַ֖חְנָהאַשְׁמִ֥יע1 אֶתְ/כֶֽם׃","gr-source":"τὰ ἀπ᾽ ἀρχῆς ἰδοὺ ἥκασιν, καὶ καινὰ ἃ ἐγὼ ἀναγγέλλω, καὶ πρὸ τοῦ ἀναγγεῖλαι ἐδηλώθη ὑμῖν."},{"v":10,"la-vulgate":"Cantate Domino canticum novum, laus ejus ab extremis terræ, qui descenditis in mare, et plenitudo ejus ; insulæ, et habitatores earum.","en-douay":"Sing ye to the Lora a new song, his praise is from the ends of the earth: you that go down to the sea, and all that are therein: ye islands, and ye inhabitants of them.","he-leningrad":"שִׁ֤ירוּלַֽ/יהוָה֙שִׁ֣ירחָדָ֔שׁתְּהִלָּת֖/וֹמִ/קְצֵ֣ההָ/אָ֑רֶץיוֹרְדֵ֤יהַ/יָּם֙וּ/מְלֹא֔/וֹאִיִּ֖יםוְ/יֹשְׁבֵי/הֶֽם׃","gr-source":"Ὑμνήσατε τῷ κυρίῳ ὕμνον καινόν· ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ, δοξάζετε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἀπ᾽ ἄκρου τῆς γῆς, οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν θάλασσαν καὶ πλέοντες αὐτήν, αἱ νῆσοι καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτάς."},{"v":11,"la-vulgate":"Sublevetur desertum et civitates ejus. In domibus habitabit Cedar : laudate, habitatores petræ ; de vertice montium clamabunt.","en-douay":"Let the desert and the cities thereof be exalted: Cedar shall dwell in houses: ye inhabitants of Petra, give praise, they shall cry from the top of the mountains.","he-leningrad":"יִשְׂא֤וּמִדְבָּר֙וְ/עָרָ֔י/וחֲצֵרִ֖יםתֵּשֵׁ֣בקֵדָ֑ריָרֹ֙נּוּ֙יֹ֣שְׁבֵיסֶ֔לַעמֵ/רֹ֥אשׁהָרִ֖יםיִצְוָֽחוּ׃","gr-source":"εὐφράνθητι, ἔρημος καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, ἐπαύλεις καὶ οἱ κατοικοῦντες Κηδάρ. εὐφρανθήσονται οἱ κατοικοῦντες πέτραν, ἀπ᾽ ἄκρου τῶν ὀρέων βοήσουσιν·"},{"v":12,"la-vulgate":"Ponent Domino gloriam, et laudem ejus in insulis nuntiabunt.","en-douay":"They shall give glory to the Lord, and shall declare his praise in the islands.","he-leningrad":"יָשִׂ֥ימוּלַֽ/יהוָ֖הכָּב֑וֹדוּ/תְהִלָּת֖/וֹבָּ/אִיִּ֥יםיַגִּֽידוּ׃","gr-source":"δώσουσιν τῷ θεῷ δόξαν, τὰς ἀρετὰς αὐτοῦ ἐν ταῖς νήσοις ἀναγγελοῦσιν."},{"v":13,"la-vulgate":"Dominus sicut fortis egredietur, sicut vir præliator suscitabit zelum ; vociferabitur, et clamabit : super inimicos suos confortabitur.","en-douay":"The Lord shall go forth as a mighty man, as a man of war shall he stir up zeal: he shall shout and cry: he shall prevail against his enemies.","he-leningrad":"יְהוָה֙כַּ/גִּבּ֣וֹריֵצֵ֔אכְּ/אִ֥ישׁמִלְחָמ֖וֹתיָעִ֣ירקִנְאָ֑היָרִ֙יעַ֙אַף־יַצְרִ֔יחַעַל־אֹיְבָ֖י/ויִתְגַּבָּֽר׃","gr-source":"Κύριος ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ἐξελεύσεται καὶ συντρίψει πόλεμον, ἐπεγερεῖ ζῆλον καὶ βοήσεται ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ μετὰ ἰσχύος."},{"v":14,"la-vulgate":"Tacui semper, silui, patiens fui : sicut parturiens loquar ; dissipabo, et absorbebo simul.","en-douay":"I have always held my peace, I have I kept silence, I have been patient, I will speak now as a woman in labour: I will destroy, and swallow up at once.","he-leningrad":"הֶחֱשֵׁ֙יתִי֙מֵֽ/עוֹלָ֔םאַחֲרִ֖ישׁאֶתְאַפָּ֑קכַּ/יּוֹלֵדָ֣האֶפְעֶ֔האֶשֹּׁ֥םוְ/אֶשְׁאַ֖ףיָֽחַד׃","gr-source":"ἐσιώπησα, μὴ καὶ ἀεὶ σιωπήσομαι καὶ ἀνέξομαι; ὡς ἡ τίκτουσα ἐκαρτέρησα, ἐκστήσω καὶ ξηρανῶ ἅμα."},{"v":15,"la-vulgate":"Desertos faciam montes et colles, et omne gramen eorum exsiccabo ; et ponam flumina in insulas, et stagna arefaciam.","en-douay":"I will lay waste the mountains and hills, and will make all their grass to wither: and I will turn rivers into islands, and will dry up the standing pools.","he-leningrad":"אַחֲרִ֤יבהָרִים֙וּ/גְבָע֔וֹתוְ/כָל־עֶשְׂבָּ֖/םאוֹבִ֑ישׁוְ/שַׂמְתִּ֤ינְהָרוֹת֙לָֽ/אִיִּ֔יםוַ/אֲגַמִּ֖יםאוֹבִֽישׁ׃","gr-source":"ἐρημώσω ὄρη καὶ βουνούς, καὶ πάντα χόρτον αὐτῶν ξηρανῶ καὶ θήσω ποταμοὺς εἰς νήσους, καὶ ἕλη ξηρανῶ."},{"v":16,"la-vulgate":"Et ducam cæcos in viam quam nesciunt, et in semitis quas ignoraverunt ambulare eos faciam ; ponam tenebras coram eis in lucem, et prava in recta ; hæc verba feci eis, et non dereliqui eos.","en-douay":"And I will lead the blind into the way which they know not: and in the paths which they were ignorant of I will make them walk: I will make darkness light before them, and crooked things straight: these things have I done to them, and have not forsaken them.","he-leningrad":"וְ/הוֹלַכְתִּ֣יעִוְרִ֗יםבְּ/דֶ֙רֶךְ֙לֹ֣איָדָ֔עוּבִּ/נְתִיב֥וֹתלֹֽא־יָדְע֖וּאַדְרִיכֵ֑/םאָשִׂים֩מַחְשָׁ֨ךְלִ/פְנֵי/הֶ֜םלָ/א֗וֹרוּ/מַֽעֲקַשִּׁים֙לְ/מִישׁ֔וֹראֵ֚לֶּההַ/דְּבָרִ֔יםעֲשִׂיתִ֖/םוְ/לֹ֥אעֲזַבְתִּֽי/ם׃","gr-source":"καὶ ἄξω τυφλοὺς ἐν ὁδῷ ᾗ οὐκ ἔγνωσαν, καὶ τρίβους ἃς οὐκ ᾔδεισαν πατῆσαι ποιήσω αὐτούς· ποιήσω αὐτοῖς τὸ σκότος εἰς φῶς, καὶ τὰ σκολιὰ εὐθεῖαν. ταῦτα τὰ ῥήματα ποιήσω καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω αὐτούς·"},{"v":17,"la-vulgate":"Conversi sunt retrorsum, confundantur confusione, qui confidunt in sculptili ; qui dicunt conflatili : Vos dii nostri.","en-douay":"They are turned back: let them be greatly confounded, that trust in a graven thing, that say to a molten thing: You are our god.","he-leningrad":"נָסֹ֤גוּאָחוֹר֙יֵבֹ֣שׁוּבֹ֔שֶׁתהַ/בֹּטְחִ֖יםבַּ/פָּ֑סֶלהָ/אֹמְרִ֥יםלְ/מַסֵּכָ֖האַתֶּ֥םאֱלֹהֵֽי/נוּ׃","gr-source":"αὐτοὶ δὲ ἀπεστράφησαν εἰς τὰ ὀπίσω. αἰσχύνθητε αἰσχύνην, οἱ πεποιθότες ἐπὶ τοῖς γλυπτοῖς, οἱ λέγοντες τοῖς χωνευτοῖς Ὑμεῖς ἐστε θεοὶ ἡμῶν."},{"v":18,"la-vulgate":"Surdi, audite, et cæci, intuemini ad videndum.","en-douay":"Hear, ye deaf, and, ye blind, behold that you may see.","he-leningrad":"הַ/חֵרְשִׁ֖יםשְׁמָ֑עוּוְ/הַ/עִוְרִ֖יםהַבִּ֥יטוּלִ/רְאֽוֹת׃","gr-source":"Οἱ κωφοί, ἀκούσατε, καὶ οἱ τυφλοί, ἀναβλέψατε ἰδεῖν."},{"v":19,"la-vulgate":"Quis cæcus, nisi servus meus ; et surdus, nisi ad quem nuntios meos misi ? quis cæcus, nisi qui venundatus est ? et quis cæcus, nisi servus Domini ?","en-douay":"Who is blind, but my servant? or deaf, but he to whom I have sent my messengers? Who is blind, but he that is sold? or who is blind, but the servant of the Lord?","he-leningrad":"מִ֤יעִוֵּר֙כִּ֣יאִם־עַבְדִּ֔/יוְ/חֵרֵ֖שׁכְּ/מַלְאָכִ֣/יאֶשְׁלָ֑חמִ֤יעִוֵּר֙כִּ/מְשֻׁלָּ֔םוְ/עִוֵּ֖רכְּ/עֶ֥בֶדיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ τίς τυφλὸς ἀλλ᾽ ἢ οἱ παῖδές μου, καὶ κωφοὶ ἀλλ᾽ ἢ οἱ κυριεύοντες αὐτῶν; καὶ ἐτυφλώθησαν οἱ δοῦλοι τοῦ θεοῦ."},{"v":20,"la-vulgate":"Qui vides multa, nonne custodies ? qui apertas habes aures, nonne audies ?","en-douay":"Thou that seest many things, wilt thou not observe them? thou that hast ears open, wilt thou not hear?","he-leningrad":"רַבּ֖וֹתוְ/לֹ֣אתִשְׁמֹ֑רפָּק֥וֹחַאָזְנַ֖יִםוְ/לֹ֥איִשְׁמָֽע׃","gr-source":"εἴδετε πλεονάκις, καὶ οὐκ ἐφυλάξασθε· ἠνοιγμένα τὰ ὦτα, καὶ οὐκ ἠκούσατε."},{"v":21,"la-vulgate":"Et Dominus voluit ut sanctificaret eum, et magnificaret legem, et extolleret.","en-douay":"And the Lord was willing to sanctify him, and to magnify the law, and exalt it.","he-leningrad":"יְהוָ֥החָפֵ֖ץלְמַ֣עַןצִדְק֑/וֹיַגְדִּ֥ילתּוֹרָ֖הוְ/יַאְדִּֽיר׃","gr-source":"Κύριος ὁ θεὸς ἐβουλεύσατο ἵνα δικαιωθῇ καὶ μεγαλύνῃ αἴνεσιν."},{"v":22,"la-vulgate":"Ipse autem populus direptus, et vastatus ; laqueus juvenum omnes, et in domibus carcerum absconditi sunt ; facti sunt in rapinam, nec est qui eruat ; in direptionem, nec est qui dicat : Redde.","en-douay":"But this is a people that is robbed and wasted: they are all the snare of young men, and they are hid in the houses of prisons: they are made a prey, and there is none to deliver them: a spoil, and there is none that saith: Restore.","he-leningrad":"וְ/הוּא֮עַם־בָּז֣וּזוְ/שָׁסוּי֒הָפֵ֤חַבַּֽ/חוּרִים֙כֻּלָּ֔/םוּ/בְ/בָתֵּ֥יכְלָאִ֖יםהָחְבָּ֑אוּהָי֤וּלָ/בַז֙וְ/אֵ֣יןמַצִּ֔ילמְשִׁסָּ֖הוְ/אֵין־אֹמֵ֥רהָשַֽׁב׃","gr-source":"καὶ εἶδον, καὶ ἐγένετο ὁ λαὸς πεπρονομευμένος καὶ διηρπασμένος· ἡ γὰρ παγὶς ἐν τοῖς ταμείοις πανταχοῦ, καὶ ἐν οἴκοις ἅμα, ὅπου ἔκρυψαν αὐτούς, ἐγένοντο εἰς προνομήν· καὶ οὐκ ἦν ἐξαιρούμενος ἃρπαγμα, καὶ οὐκ ἦν ὁ λέγων Ἀπόδος."},{"v":23,"la-vulgate":"Quis est in vobis qui audiat hoc, attendat, et auscultet futura ?","en-douay":"Who is there among you that will give ear to this, that will attend and hearken for times to come?","he-leningrad":"מִ֥יבָ/כֶ֖םיַאֲזִ֣יןזֹ֑אתיַקְשִׁ֥בוְ/יִשְׁמַ֖עלְ/אָחֽוֹר׃","gr-source":"τίς ἐν ὑμῖν ὃς ἐνωτιεῖται ταῦτα; εἰσακούσατε εἰς τὰ ἐπερχόμενα"},{"v":24,"la-vulgate":"Quis dedit in direptionem Jacob, et Israël vastantibus ? nonne Dominus ipse, cui peccavimus ? Et noluerunt in viis ejus ambulare, et non audierunt legem ejus.","en-douay":"Who hath given Jacob for a spoil, and Israel to robbers? hath not the Lord himself, against whom we have sinned? And they would not walk in his ways, and they have not hearkened to his law.","he-leningrad":"מִֽי־נָתַ֨ןיַעֲקֹ֛בוְ/יִשְׂרָאֵ֥ללְ/בֹזְזִ֖יםהֲ/ל֣וֹאיְהוָ֑הז֚וּחָטָ֣אנוּל֔/וֹוְ/לֹֽא־אָב֤וּבִ/דְרָכָי/ו֙הָל֔וֹךְוְ/לֹ֥אשָׁמְע֖וּבְּ/תוֹרָתֽ/וֹ׃","gr-source":"οἷς ἔδωκεν εἰς διαρπαγὴν Ἰακὼβ καὶ Ἰσραήλ, τοῖς προνομεύουσιν αὐτόν. οὐχὶ ὁ θεὸς ᾧ ἡμάρτοσαν αὐτῷ, καὶ οὐκ ἐβούλοντο ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ πορεύεσθαι οὐδὲ ἀκούειν τοῦ νόμου αὐτοῦ;"},{"v":25,"la-vulgate":"Et effudit super eum indignationem furoris sui, et forte bellum ; et combussit eum in circuitu, et non cognovit ; et succendit eum, et non intellexit.","en-douay":"And he hath poured out upon him the indignation of his fury, and a strong battle, and hath burnt him round about, and he knew not: and set him on fire, and he understood not.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁפֹּ֤ךְעָלָי/ו֙חֵמָ֣האַפּ֔/וֹוֶ/עֱז֖וּזמִלְחָמָ֑הוַ/תְּלַהֲטֵ֤/הוּמִ/סָּבִיב֙וְ/לֹ֣איָדָ֔עוַ/תִּבְעַר־בּ֖/וֹוְ/לֹא־יָשִׂ֥יםעַל־לֵֽב׃","gr-source":"καὶ ἐπήγαγεν ἐπ᾽ αὐτοὺς ὀργὴν θυμοῦ αὐτοῦ, καὶ κατίσχυσεν αὐτοὺς πόλεμος, καὶ οἱ συμφλέγοντες αὐτοὺς κύκλῳ, καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕκαστος αὐτῶν οὐδὲ ἔθεντο ἐπὶ ψυχήν."}],"ISA.43":[{"v":1,"la-vulgate":"Et nunc hæc dicit Dominus creans te, Jacob, et formans te, Israël : Noli timere, quia redemi te, et vocavi te nomine tuo : meus es tu.","en-douay":"And now thus saith the Lord that created thee, O Jacob, and formed thee, O Israel: Fear not, for I have redeemed thee, and called thee by thy name: thou art mine.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֞הכֹּֽה־אָמַ֤ריְהוָה֙בֹּרַאֲ/ךָ֣יַעֲקֹ֔בוְ/יֹצֶרְ/ךָ֖יִשְׂרָאֵ֑לאַל־תִּירָא֙כִּ֣יגְאַלְתִּ֔י/ךָקָרָ֥אתִיבְ/שִׁמְ/ךָ֖לִ/י־אָֽתָּה׃","gr-source":"Καὶ νῦν οὕτως λέγει Κύριος ὁ θεός, ὁ ποιήσας σε Ἰακώβ, καὶ ὁ πλάσας σε Ἰσραήλ Μὴ φοβοῦ, ὅτι ἐλυτρωσάμην σε· ἐκάλεσά σε τὸ ὄνομά σου, ἐμὸς εἶ σύ."},{"v":2,"la-vulgate":"Cum transieris per aquas, tecum ero, et flumina non operient te ; cum ambulaveris in igne, non combureris, et flamma non ardebit in te.","en-douay":"When thou shalt pass through the waters, I will be with thee, and the rivers shall not cover thee: when thou shalt walk in the fire, thou shalt not be burnt, and the flames shall not burn in thee:","he-leningrad":"כִּֽי־תַעֲבֹ֤רבַּ/מַּ֙יִם֙אִתְּ/ךָ־אָ֔נִיוּ/בַ/נְּהָר֖וֹתלֹ֣איִשְׁטְפ֑וּ/ךָכִּֽי־תֵלֵ֤ךְבְּמוֹ־אֵשׁ֙לֹ֣אתִכָּוֶ֔הוְ/לֶהָבָ֖הלֹ֥אתִבְעַר־בָּֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ ἐὰν διαβαίνῃς δι᾽ ὕδατος, μετὰ σοῦ εἰμι, καὶ ποταμοὶ οὐ συνκλύσουσίν σε· καὶ ἐὰν διέλθῃς διὰ πυρός, οὐ μὴ κατακαυθῇς, φλὸξ οὐ κατακαύσει σε."},{"v":3,"la-vulgate":"Quia ego Dominus Deus tuus, Sanctus Israël, salvator tuus, dedi propitiationem tuam Ægyptum, Æthopiam, et Saba, pro te.","en-douay":"For I am the Lord thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I have given Egypt for thy atonement, Ethiopia and Saba for thee.","he-leningrad":"כִּ֗יאֲנִי֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָקְד֥וֹשׁיִשְׂרָאֵ֖למוֹשִׁיעֶ֑/ךָנָתַ֤תִּיכָפְרְ/ךָ֙מִצְרַ֔יִםכּ֥וּשׁוּ/סְבָ֖אתַּחְתֶּֽי/ךָ׃","gr-source":"ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ θεός σου, ὁ ἅγιος Ἰσραήλ, ὁ σώζων σε· ἐποίησά σου ἄλλαγμα Αἴγυπτον καὶ Αἰθιοπίαν, καὶ Σοήνην ὑπὲρ σοῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"Ex quo honorabilis factus es in oculis meis, et gloriosus, ego dilexi te, et dabo homines pro te, et populos pro anima tua.","en-douay":"Since thou becamest honourable in my eyes, thou art glorious: I have loved thee, and I will give men for thee, and people for thy life.","he-leningrad":"מֵ/אֲשֶׁ֨ריָקַ֧רְתָּבְ/עֵינַ֛/ינִכְבַּ֖דְתָּוַ/אֲנִ֣יאֲהַבְתִּ֑י/ךָוְ/אֶתֵּ֤ןאָדָם֙תַּחְתֶּ֔י/ךָוּ/לְאֻמִּ֖יםתַּ֥חַתנַפְשֶֽׁ/ךָ׃","gr-source":"ἀφ᾽ οὗ ἔντιμος ἐγένου ἐναντίον ἐμοῦ, ἐδοξάσθης καὶ ἐγώ σε ἠγάπησα, καὶ δώσω ἀνθρώπους ὑπὲρ σοῦ καὶ ἄρχοντας ὑπὲρ τῆς κεφαλῆς σου."},{"v":5,"la-vulgate":"Noli timere, quia ego tecum sum ; ab oriente adducam semen tuum, et ab occidente congregabo te.","en-douay":"Fear not, for I am with thee: I will. bring thy seed from the east, and gather thee from the west.","he-leningrad":"אַל־תִּירָ֖אכִּ֣יאִתְּ/ךָ־אָ֑נִימִ/מִּזְרָח֙אָבִ֣יאזַרְעֶ֔/ךָוּ/מִֽ/מַּעֲרָ֖באֲקַבְּצֶֽ/ךָּ׃","gr-source":"μὴ φοβοῦ, ὅτι μετὰ σοῦ εἰμι· ἀπὸ ἀνατολῶν ἄξω τὸ σπέρμα σου, καὶ ἀπὸ δυσμῶν συνάξω σε."},{"v":6,"la-vulgate":"Dicam aquiloni : Da ; et austro : Noli prohibere : affer filios meos de longinquo, et filias meas ab extremis terræ.","en-douay":"I will say to the north: Give up: and to the south: Keep not back: bring my sons from afar, and my daughters from the ends of the earth.","he-leningrad":"אֹמַ֤רלַ/צָּפוֹן֙תֵּ֔נִיוּ/לְ/תֵימָ֖ןאַל־תִּכְלָ֑אִיהָבִ֤יאִיבָנַ/י֙מֵ/רָח֔וֹקוּ/בְנוֹתַ֖/ימִ/קְצֵ֥ההָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"ἐρῶ τῷ βορρᾷ Ἄγε, καὶ τῷ λιβί Μὴ κώλυε· ἄγε τοὺς υἱούς μου ἀπὸ γῆς πόρρωθεν, καὶ τὰς θυγατέρας μου ἀπ᾽ ἄκρων τῆς γῆς,"},{"v":7,"la-vulgate":"Et omnem qui invocat nomen meum, in gloriam meam creavi eum, formavi eum, et feci eum.","en-douay":"And every one that calleth upon my name, I have created him for my glory, I have formed him, and made him.","he-leningrad":"כֹּ֚להַ/נִּקְרָ֣אבִ/שְׁמִ֔/יוְ/לִ/כְבוֹדִ֖/יבְּרָאתִ֑י/ויְצַרְתִּ֖י/ואַף־עֲשִׂיתִֽי/ו׃","gr-source":"πάντας ὅσοι ἐπικέκληνται τῷ ὀνόματί μου. ἐν γὰρ τῇ δόξῃ μου κατεσκεύασα αὐτὸν καὶ ἔπλασα αὐτὸν καὶ ἐποίησα αὐτόν,"},{"v":8,"la-vulgate":"Educ foras populum cæcum, et oculos habentem ; surdum, et aures ei sunt.","en-douay":"Bring forth the people that are blind, and have eyes: that are deaf, and have ears.","he-leningrad":"הוֹצִ֥יאעַם־עִוֵּ֖רוְ/עֵינַ֣יִםיֵ֑שׁוְ/חֵרְשִׁ֖יםוְ/אָזְנַ֥יִםלָֽ/מוֹ׃","gr-source":"καὶ ἐξήγαγον λαὸν τυφλόν, καὶ ὀφθαλμοί εἰσιν ὡσαύτως τυφλοί, καὶ κωφοὶ τὰ ὦτα ἔχοντες."},{"v":9,"la-vulgate":"Omnes gentes congregatæ sunt simul, et collectæ sunt tribus. Quis in vobis annuntiet istud, et quæ prima sunt audire nos faciet ? Dent testes eorum, justificentur, et audiant, et dicant : Vere.","en-douay":"All the nations are assembled together, and the tribes are gathered: who among you can declare this, and shall make us hear the former things? let them bring forth their witnesses, let them be justified, and hear, and say: It is truth.","he-leningrad":"כָּֽל־הַ/גּוֹיִ֞םנִקְבְּצ֣וּיַחְדָּ֗ווְ/יֵאָֽסְפוּ֙לְאֻמִּ֔יםמִ֤יבָ/הֶם֙יַגִּ֣ידזֹ֔אתוְ/רִֽאשֹׁנ֖וֹתיַשְׁמִיעֻ֑/נוּיִתְּנ֤וּעֵֽדֵי/הֶם֙וְ/יִצְדָּ֔קוּוְ/יִשְׁמְע֖וּוְ/יֹאמְר֥וּאֱמֶֽת׃","gr-source":"πάντα τὰ ἔθνη συνήχθησαν ἅμα, καὶ συναχθήσονται ἄρχοντες ἐξ αὐτῶν· τίς ἀναγγελεῖ ταῦτα; ἢ τὰ ἐξ ἀρχῆς τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν; ἀγαγέτωσαν τοὺς μάρτυρας αὐτῶν καὶ δικαιωθήτωσαν, καὶ ἀκουσάτωσαν, καὶ εἰπάτωσαν ἀληθῆ."},{"v":10,"la-vulgate":"Vos testes mei, dicit Dominus, et servus meus quem elegi : ut sciatis, et credatis mihi, et intelligatis quia ego ipse sum ; ante me non est formatus Deus, et post me non erit.","en-douay":"You are my witnesses, saith the Lord, and my servant whom I have chosen: that you may know, and believe me, and understand that I myself am. Before me there was no God formed, and after me there shall be none.","he-leningrad":"אַתֶּ֤םעֵדַ/י֙נְאֻם־יְהוָ֔הוְ/עַבְדִּ֖/יאֲשֶׁ֣רבָּחָ֑רְתִּילְמַ֣עַןתֵּ֠דְעוּוְ/תַאֲמִ֨ינוּלִ֤/יוְ/תָבִ֙ינוּ֙כִּֽי־אֲנִ֣יה֔וּאלְ/פָנַ/י֙לֹא־נ֣וֹצַראֵ֔לוְ/אַחֲרַ֖/ילֹ֥איִהְיֶֽה׃","gr-source":"γένεσθέ μοι μάρτυρες, καὶ ἐγὼ μάρτυς, λέγει Κύριος ὁ θεός, καὶ ὁ παῖς ὃν ἐξελεξάμην, ἵνα γνῶτε καὶ πιστεύσητε καὶ συνῆτε ὅτι ἐγώ εἰμι· ἔμπροσθέν μου οὐκ ἐγένετο ἄλλος θεός, καὶ μετ᾽ ἐμὲ οὐκ ἔσται."},{"v":11,"la-vulgate":"Ego sum, ego sum Dominus, et non est absque me salvator.","en-douay":"I am, I am the Lord: and there is no saviour besides me.","he-leningrad":"אָנֹכִ֥יאָנֹכִ֖ייְהוָ֑הוְ/אֵ֥יןמִ/בַּלְעָדַ֖/ימוֹשִֽׁיעַ׃","gr-source":"ἐγὼ ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν παρὲξ ἐμοῦ σώζων."},{"v":12,"la-vulgate":"Ego annuntiavi, et salvavi ; auditum feci, et non fuit in vobis alienus : vos testes mei, dicit Dominus, et ego Deus.","en-douay":"I have declared, and have saved. I have made it heard, and there was no strange one among you. You are my witnesses, saith the Lord, and I am God.","he-leningrad":"אָנֹכִ֞יהִגַּ֤דְתִּיוְ/הוֹשַׁ֙עְתִּי֙וְ/הִשְׁמַ֔עְתִּיוְ/אֵ֥יןבָּ/כֶ֖םזָ֑רוְ/אַתֶּ֥םעֵדַ֛/ינְאֻם־יְהוָ֖הוַֽ/אֲנִי־אֵֽל׃","gr-source":"ἀνήγγειλα καὶ ἔσωσα, ὠνείδισα καὶ οὐκ ἦν ἐν ἡμῖν ἀλλότριος· ὑμεῖς ἐμοὶ μάρτυρες, καὶ ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς"},{"v":13,"la-vulgate":"Et ab initio ego ipse, et non est qui de manu mea eruat. Operabor, et quis avertet illud ?","en-douay":"And from the beginning I am the same, and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall turn it away?","he-leningrad":"גַּם־מִ/יּוֹם֙אֲנִ֣יה֔וּאוְ/אֵ֥יןמִ/יָּדִ֖/ימַצִּ֑ילאֶפְעַ֖לוּ/מִ֥ייְשִׁיבֶֽ/נָּה׃","gr-source":"ἔτι ἀπ᾽ ἀρχῆς, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκ τῶν χειρῶν μου ἐξαιρούμενος· ποιήσω, καὶ τίς ἀποστρέψει αὐτό;"},{"v":14,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus, redemptor vester, Sanctus Israël : Propter vos misi in Babylonem, et detraxi vectes universos, et Chaldæos in navibus suis gloriantes.","en-douay":"Thus saith the Lord your redeemer, the Holy One of Israel: For your sake I sent to Babylon, and have brought down all their bars, and the Chaldeans glorying in their ships.","he-leningrad":"כֹּֽה־אָמַ֧ריְהוָ֛הגֹּאַלְ/כֶ֖םקְד֣וֹשׁיִשְׂרָאֵ֑ללְמַעַנְ/כֶ֞םשִׁלַּ֣חְתִּיבָבֶ֗לָ/הוְ/הוֹרַדְתִּ֤יבָֽ/רִיחִים֙כֻּלָּ֔/םוְ/כַשְׂדִּ֖יםבָּ/אֳנִיּ֥וֹתרִנָּתָֽ/ם׃","gr-source":"Οὕτως λέγει Κύριος ὁ θεὸς ὁ λυτρούμενος ὑμᾶς, ὁ ἅγιος Ἰσραήλ Ἕνεκεν ὑμῶν ἀποστελῶ εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἐπεγερῶ φεύγοντας πάντας, καὶ Χαλδαῖοι ἐν πλοίοις δεθήσονται."},{"v":15,"la-vulgate":"Ego Dominus, Sanctus vester, creans Israël, rex vester.","en-douay":"I am the Lord your Holy One, the Creator of Israel, your King.","he-leningrad":"אֲנִ֥ייְהוָ֖הקְדֽוֹשְׁ/כֶ֑םבּוֹרֵ֥איִשְׂרָאֵ֖למַלְכְּ/כֶֽם׃","gr-source":"ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὁ ἅγιος ὑμῶν, ὁ καταδείξας Ἰσραὴλ βασιλέα ὑμῶν."},{"v":16,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus, qui dedit in mari viam, et in aquis torrentibus semitam ;","en-douay":"Thus saith the Lord, who made a way in the sea, and a path in the mighty waters.","he-leningrad":"כֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔ההַ/נּוֹתֵ֥ןבַּ/יָּ֖םדָּ֑רֶךְוּ/בְ/מַ֥יִםעַזִּ֖יםנְתִיבָֽה׃","gr-source":"οὕτως λέγει Κύριος ὁ διδοὺς ἐν θαλάσσῃ ὁδὸν καὶ ἐν ὕδατι ἰσχυρῷ τρίβον,"},{"v":17,"la-vulgate":"qui eduxit quadrigam et equum, agmen et robustum : simul obdormierunt, nec resurgent ; contriti sunt quasi linum, et extincti sunt.","en-douay":"Who brought forth the chariot and the horse, the army and the strong: they lay down to sleep together, and they shall not rise again: they are broken as flax, and are extinct.","he-leningrad":"הַ/מּוֹצִ֥יארֶֽכֶב־וָ/ס֖וּסחַ֣יִלוְ/עִזּ֑וּזיַחְדָּ֤ויִשְׁכְּבוּ֙בַּל־יָק֔וּמוּדָּעֲכ֖וּכַּ/פִּשְׁתָּ֥הכָבֽוּ׃","gr-source":"ὁ ἐξαγαγὼν ἅρματα καὶ ἵππον καὶ ὄχλον ἰσχυρόν· ἀλλὰ κοιμηθήσονται καὶ οὐκ ἀναστήσονται, ἐσβέσθησαν ὡς λίνον ἐσβεσμένον"},{"v":18,"la-vulgate":"Ne memineritis priorum, et antiqua ne intueamini.","en-douay":"Remember not former things, and look not on things of old.","he-leningrad":"אַֽל־תִּזְכְּר֖וּרִֽאשֹׁנ֑וֹתוְ/קַדְמֹנִיּ֖וֹתאַל־תִּתְבֹּנָֽנוּ׃","gr-source":"Μὴ μνημονεύετε τὰ πρῶτα, καὶ τὰ ἀρχαῖα μὴ συλλογίζεσθε·"},{"v":19,"la-vulgate":"Ecce ego facio nova, et nunc orientur, utique cognoscetis ea : ponam in deserto viam, et in invio flumina.","en-douay":"Behold I do new things, and now they shall spring forth, verily you shall know them: I will make a way in the wilderness, and rivers in the desert.","he-leningrad":"הִנְ/נִ֨יעֹשֶׂ֤החֲדָשָׁה֙עַתָּ֣התִצְמָ֔חהֲ/ל֖וֹאתֵֽדָע֑וּ/הָאַ֣ףאָשִׂ֤יםבַּ/מִּדְבָּר֙דֶּ֔רֶךְבִּֽ/ישִׁמ֖וֹןנְהָרֽוֹת׃","gr-source":"ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ καινὰ ἃ νῦν ἀνατελεῖ, καὶ γνώσεσθε αὐτά. καὶ ποιήσω ἐν τῇ ἐρήμῳ ὁδὸν καὶ ἐν τῇ ἀνύδρῳ ποταμούς·"},{"v":20,"la-vulgate":"Glorificabit me bestia agri, dracones, et struthiones : quia dedi in deserto aquas, flumina in invio, ut darem potum populo meo, electo meo.","en-douay":"The beast of the field shall glorify me, the dragons and the ostriches: because I have given waters in the wilderness, rivers in the desert, to give drink to my people, to my chosen.","he-leningrad":"תְּכַבְּדֵ֙/נִי֙חַיַּ֣תהַ/שָּׂדֶ֔התַּנִּ֖יםוּ/בְנ֣וֹתיַֽעֲנָ֑הכִּֽי־נָתַ֨תִּיבַ/מִּדְבָּ֜רמַ֗יִםנְהָרוֹת֙בִּֽ/ישִׁימֹ֔ןלְ/הַשְׁק֖וֹתעַמִּ֥/יבְחִירִֽ/י׃","gr-source":"εὐλογήσουσί με τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, σειρῆνες καὶ θυγατέρες στρουθῶν, ὅτι ἔδωκα ἐν τῇ ἐρήμῳ ὕδωρ καὶ ποταμοὺς ἐν τῇ ἀνύδρῳ, ποτίσαι τὸ γένος μου τὸ ἐκλεκτόν,"},{"v":21,"la-vulgate":"Populum istum formavi mihi : laudem meam narrabit.","en-douay":"This people have I formed for my- self, they shall shew forth my praise.","he-leningrad":"עַם־זוּ֙יָצַ֣רְתִּילִ֔/יתְּהִלָּתִ֖/ייְסַפֵּֽרוּ׃","gr-source":"λαόν μου ὃν περιεποιησάμην τὰς ἀρετάς μου διηγεῖσθαι."},{"v":22,"la-vulgate":"Non me invocasti, Jacob, nec laborasti in me, Israël.","en-douay":"But thou hast not called upon me, O Jacob, neither hast thou laboured about me, O Israel.","he-leningrad":"וְ/לֹא־אֹתִ֥/יקָרָ֖אתָיַֽעֲקֹ֑בכִּֽי־יָגַ֥עְתָּבִּ֖/ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"οὐ νῦν ἐκάλεσά σε, Ἰακώβ, οὐδὲ κοπιᾶσαί σε ἐποίησα, Ἰσραήλ·"},{"v":23,"la-vulgate":"Non obtulisti mihi arietem holocausti tui, et victimis tuis non glorificasti me ; non te servire feci in oblatione, nec laborem tibi præbui in thure.","en-douay":"Thou hast not offered me the ram of thy holocaust, nor hast thou glorified me with thy victims: I have not caused thee to serve with oblations, nor wearied thee with incense.","he-leningrad":"לֹֽא־הֵבֵ֤יאתָלִּ/י֙שֵׂ֣העֹלֹתֶ֔י/ךָוּ/זְבָחֶ֖י/ךָלֹ֣אכִבַּדְתָּ֑/נִילֹ֤אהֶעֱבַדְתִּ֙י/ךָ֙בְּ/מִנְחָ֔הוְ/לֹ֥אהוֹגַעְתִּ֖י/ךָבִּ/לְבוֹנָֽה׃","gr-source":"οὐκ ἐμοὶ πρόβατά σου τῆς ὁλοκαρπώσεώς σου, οὐδὲ ἐν ταῖς θυσίαις σου ἐδόξασάς με, οὐδὲ ἔνκοπον ἐποίησά σε ἐν λιβάνῳ,"},{"v":24,"la-vulgate":"Non emisti mihi argento calamum, et adipe victimarum tuarum non inebriasti me : verumtamen servire me fecisti in peccatis tuis ; præbuisti mihi laborem in iniquitatibus tuis.","en-douay":"Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy victims. But thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thy iniquities.","he-leningrad":"לֹא־קָנִ֨יתָלִּ֤/יבַ/כֶּ֙סֶף֙קָנֶ֔הוְ/חֵ֥לֶבזְבָחֶ֖י/ךָלֹ֣אהִרְוִיתָ֑/נִיאַ֗ךְהֶעֱבַדְתַּ֙/נִי֙בְּ/חַטֹּאותֶ֔י/ךָהוֹגַעְתַּ֖/נִיבַּ/עֲוֺנֹתֶֽי/ךָ׃","gr-source":"οὐδὲ ἐκτήσω μοι ἀργυρίου θυσίασμα, οὐδὲ τὸ στέαρ τῶν θυσιῶν σου ἐπεθύμησα, ἀλλὰ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις σου προέστης μου καὶ ἐν ταῖς ἀδικίαις σου."},{"v":25,"la-vulgate":"Ego sum, ego sum ipse qui deleo iniquitates tuas propter me, et peccatorum tuorum non recordabor.","en-douay":"I am, I am he that blot out thy iniquities for my own sake, and I will not remember thy sins.","he-leningrad":"אָנֹכִ֨יאָנֹכִ֥יה֛וּאמֹחֶ֥הפְשָׁעֶ֖י/ךָלְמַעֲנִ֑/יוְ/חַטֹּאתֶ֖י/ךָלֹ֥אאֶזְכֹּֽר׃","gr-source":"ἐγώ εἰμι ἐγώ εἰμι ὁ ἐξαλείφων τὰς ἀνομίας σου ἕνεκεν ἐμοῦ, καὶ τὰς ἁμαρτίας σου, καὶ οὐ μνησθήσομαι."},{"v":26,"la-vulgate":"Reduc me in memoriam, et judicemur simul : narra si quid habes ut justificeris.","en-douay":"Put me in remembrance, and let us plead together: tell if thou hast any thing to justify thyself.","he-leningrad":"הַזְכִּירֵ֕/נִינִשָּׁפְטָ֖היָ֑חַדסַפֵּ֥ראַתָּ֖הלְמַ֥עַןתִּצְדָּֽק׃","gr-source":"σὺ δὲ μνήσθητι καὶ κριθῶμεν· λέγε σὺ τὰς ἀνομίας σου πρῶτος, ἵνα δικαιωθῇς."},{"v":27,"la-vulgate":"Pater tuus primus peccavit, et interpretes tui prævaricati sunt in me :","en-douay":"Thy brat father sinned, and thy teachers have transgressed against me.","he-leningrad":"אָבִ֥י/ךָהָ/רִאשׁ֖וֹןחָטָ֑אוּ/מְלִיצֶ֖י/ךָפָּ֥שְׁעוּבִֽ/י׃","gr-source":"οἱ πατέρες ὑμῶν πρῶτοι καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν ἠνόμησαν εἰς ἐμέ,"},{"v":28,"la-vulgate":"et contaminavi principes sanctos ; dedi ad internecionem Jacob, et Israël in blasphemiam.","en-douay":"And I have profaned the holy princes, I have given Jacob to slaughter, and Israel to reproach.","he-leningrad":"וַ/אֲחַלֵּ֖לשָׂ֣רֵיקֹ֑דֶשׁוְ/אֶתְּנָ֤הלַ/חֵ֙רֶם֙יַעֲקֹ֔בוְ/יִשְׂרָאֵ֖ללְ/גִדּוּפִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐμίαναν οἱ ἄρχοντες τὰ ἅγιά μου· καὶ ἔδωκα ἀπολέσαι Ἰακώβ, καὶ Ἰσραὴλ εἰς ὀνειδισμόν."}],"ISA.44":[{"v":1,"la-vulgate":"Et nunc audi, Jacob, serve meus, et Israël, quem elegi.","en-douay":"And now hear, O Jacob, my servant, and Israel whom I have chosen.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֥השְׁמַ֖עיַעֲקֹ֣בעַבְדִּ֑/יוְ/יִשְׂרָאֵ֖לבָּחַ֥רְתִּיבֽ/וֹ׃","gr-source":"νῦν δὲ ἄκουσον, Ἰακὼβ ὁ παῖς μου, καὶ Ἰσραὴλ ὃν ἐξελεξάμην,"},{"v":2,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus faciens et formans te, ab utero auxiliator tuus : Noli timere, serve meus Jacob, et rectissime, quem elegi.","en-douay":"Thus saith the Lord that made and formed thee, thy helper from the womb: Fear not, O my servant Jacob, and thou most righteous whom I have chosen.","he-leningrad":"כֹּה־אָמַ֨ריְהוָ֥העֹשֶׂ֛/ךָוְ/יֹצֶרְ/ךָ֥מִ/בֶּ֖טֶןיַעְזְרֶ֑/ךָּאַל־תִּירָא֙עַבְדִּ֣/ייַֽעֲקֹ֔בוִ/ישֻׁר֖וּןבָּחַ֥רְתִּיבֽ/וֹ׃","gr-source":"οὕτως λέγει Κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιήσας σε, καὶ ὁ πλάσας σε ἐκ κοιλίας Ἔτι βοηθηθήσῃ· μὴ φοβοῦ, παῖς μου Ἰακώβ, καὶ ὁ ἠγαπημένος Ἰσραὴλ ὃν ἐξελεξάμην."},{"v":3,"la-vulgate":"Effundam enim aquas super sitientem, et fluenta super aridam ; effundam spiritum meum super semen tuum, et benedictionem meam super stirpem tuam :","en-douay":"For I will pour out waters upon the thirsty ground, and streams upon the dry land: I will pour out my spirit upon thy seed, and my blessing upon thy stock.","he-leningrad":"כִּ֤יאֶצָּק־מַ֙יִם֙עַל־צָמֵ֔אוְ/נֹזְלִ֖יםעַל־יַבָּשָׁ֑האֶצֹּ֤קרוּחִ/י֙עַל־זַרְעֶ֔/ךָוּ/בִרְכָתִ֖/יעַל־צֶאֱצָאֶֽי/ךָ׃","gr-source":"ὅτι ἐγὼ δώσω ὕδωρ ἐν δίψει τοῖς πορευομένοις ἐν ἀνύδρῳ, ἐπιθήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τὸ σπέρμα σου, καὶ τὰς εὐλογίας μου ἐπὶ τὰ τέκνα σου,"},{"v":4,"la-vulgate":"et germinabunt inter herbas, quasi salices juxta præterfluentes aquas.","en-douay":"And they shall spring up among the herbs, as willows beside the running waters.","he-leningrad":"וְ/צָמְח֖וּבְּ/בֵ֣יןחָצִ֑ירכַּ/עֲרָבִ֖יםעַל־יִבְלֵי־מָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἀνατελοῦσιν ὡς ἀνὰ μέσον ὕδατος χόρτος, καὶ ὡς ἰτέα ἐπὶ παραρρέον ὕδωρ."},{"v":5,"la-vulgate":"Iste dicet : Domini ego sum ; et ille vocabit in nomine Jacob ; et hic scribet manu sua : Domino, et in nomine Israël assimilabitur.","en-douay":"One shall say: I am the Lord's, and another shall call himself by the name of Jacob, and another shall subscribe with his hand, To the Lord, and surname himself by the name of Israel.","he-leningrad":"זֶ֤היֹאמַר֙לַֽ/יהוָ֣האָ֔נִיוְ/זֶ֖היִקְרָ֣אבְ/שֵֽׁם־יַעֲקֹ֑בוְ/זֶ֗היִכְתֹּ֤ביָד/וֹ֙לַֽ/יהוָ֔הוּ/בְ/שֵׁ֥םיִשְׂרָאֵ֖ליְכַנֶּֽה׃","gr-source":"οὗτος ἐρεῖ Τοῦ θεοῦ εἰμι, καὶ οὗτος βοήσεται ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰακώβ, καὶ ἕτερος ἐπιγράψει χειρὶ αὐτοῦ Τοῦ θεοῦ εἰμι· ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰσραὴλ καὶ βοήσεται."},{"v":6,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus, rex Israël, et redemptor ejus, Dominus exercituum : Ego primus, et ego novissimus, et absque me non est deus.","en-douay":"Thus saith the Lord the king of Israel, and his redeemer the Lord of hosts: I am the brat, and I am the last, and besides me there is no God.","he-leningrad":"כֹּֽה־אָמַ֨ריְהוָ֧המֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛לוְ/גֹאֲל֖/וֹיְהוָ֣הצְבָא֑וֹתאֲנִ֤ירִאשׁוֹן֙וַ/אֲנִ֣יאַחֲר֔וֹןוּ/מִ/בַּלְעָדַ֖/יאֵ֥יןאֱלֹהִֽים׃","gr-source":"Οὕτως λέγει ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ καὶ ῥυσάμενος αὐτόν, θεὸς σαβαώθ Ἐγὼ πρῶτος καὶ ἐγὼ μετὰ ταῦτα, πλὴν ἐμοῦ οὐκ ἔστιν θεός."},{"v":7,"la-vulgate":"Quis similis mei ? vocet, et annuntiet : et ordinem exponat mihi, ex quo constitui populum antiquum ; ventura et quæ futura sunt annuntient eis.","en-douay":"Who is like to me? let him call and declare: and let him set before me the order, since I appointed the ancient people: and the things to come, and that shall be hereafter, let them shew unto them.","he-leningrad":"וּ/מִֽי־כָמ֣וֹ/נִייִקְרָ֗אוְ/יַגִּידֶ֤/הָוְ/יַעְרְכֶ֙/הָ֙לִ֔/ימִ/שּׂוּמִ֖/יעַם־עוֹלָ֑םוְ/אֹתִיּ֛וֹתוַ/אֲשֶׁ֥רתָּבֹ֖אנָהיַגִּ֥ידוּלָֽ/מוֹ׃","gr-source":"τίς ὥσπερ ἐγώ; στήτω καὶ καλεσάτω καὶ ἀναγγειλάτω, καὶ ἑτοιμασάτω μοι ἀφ᾽ οὗ ἐποίησα ἄνθρωπον εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ τὰ ἐπερχόμενα πρὸ τοῦ ἐλθεῖν ἀναγγειλάτωσαν ὑμῖν."},{"v":8,"la-vulgate":"Nolite timere, neque conturbemini : ex tunc audire te feci, et annuntiavi ; vos estis testes mei. Numquid est Deus absque me, et formator quem ego non noverim ?","en-douay":"Fear ye not, neither be ye troubled, from that time I have made thee to hear, and have declared: you are my witnesses. Is there a God besides me, a maker, whom I have not known?","he-leningrad":"אַֽל־תִּפְחֲדוּ֙וְ/אַל־תִּרְה֔וּהֲ/לֹ֥אמֵ/אָ֛זהִשְׁמַעְתִּ֥י/ךָוְ/הִגַּ֖דְתִּיוְ/אַתֶּ֣םעֵדָ֑/יהֲ/יֵ֤שׁאֱל֙וֹהַּ֙מִ/בַּלְעָדַ֔/יוְ/אֵ֥יןצ֖וּרבַּל־יָדָֽעְתִּי׃","gr-source":"μὴ παρακαλύπτεσθε μηδὲ πλανᾶσθε· οὐκ ἀπ᾽ ἀρχῆς ἠνωτίσασθε, καὶ ἀπήγγειλα ὑμῖν; μάρτυρες ὑμεῖς ἐστε· εἰ ἔστιν θεὸς πλὴν ἐμοῦ; καὶ οὐκ ἤκουσαν τότε."},{"v":9,"la-vulgate":"Plastæ idoli omnes nihil sunt, et amantissima eorum non proderunt eis. Ipsi sunt testes eorum, quia non vident, neque intelligunt, ut confundantur.","en-douay":"The makers of idols are all of them nothing, and their best beloved things shall not profit them. They are their witnesses, that they do not see, nor understand, that they may be ashamed.","gr-source":"οἱ πλάσσοντες καὶ οἱ γλύφοντες, πάντες μάταια, ποιοῦντες τὰ καταθύμια αὐτῶν ἃ οὐκ ὠφελήσει αὐτούς· ἀλλὰ αἰσχυνθήσονται."},{"v":10,"la-vulgate":"Quis formavit deum, et sculptile conflavit ad nihil utile ?","en-douay":"Who hath formed a god, and made a graven thing that is profitable for nothing?","he-leningrad":"מִֽי־יָצַ֥ראֵ֖לוּ/פֶ֣סֶלנָסָ֑ךְלְ/בִלְתִּ֖יהוֹעִֽיל׃","gr-source":"οἱ πλάσσοντες θεὸν καὶ γλύφοντες, πάντες ἀνωφελῆ,"},{"v":11,"la-vulgate":"Ecce omnes participes ejus confundentur, fabri enim sunt ex hominibus ; convenient omnes, stabunt et pavebunt, et confundentur simul.","en-douay":"Behold, all the partakers thereof shall be confounded: for the makers are men: they shall all assemble together, they shall stand and fear, and shall be confounded together.","he-leningrad":"הֵ֤ןכָּל־חֲבֵרָי/ו֙יֵבֹ֔שׁוּוְ/חָרָשִׁ֥יםהֵ֖מָּהמֵֽ/אָדָ֑םיִֽתְקַבְּצ֤וּכֻלָּ/ם֙יַֽעֲמֹ֔דוּיִפְחֲד֖וּיֵבֹ֥שׁוּיָֽחַד׃","gr-source":"καὶ πάντες ὅθεν ἐγένοντο ἐξηράνθησαν, καὶ κωφοὶ ἀπὸ ἀνθρώπων· συναχθήτωσαν πάντες καὶ στήτωσαν ἅμα, καὶ ἐντραπήτωσαν καὶ αἰσχυνθήτωσαν ἅμα."},{"v":12,"la-vulgate":"Faber ferrarius lima operatus est, in prunis et in malleis formavit illud, et operatus est in brachio fortitudinis suæ ; esuriet et deficiet, non bibet aquam et lassescet.","en-douay":"The smith hath wrought with his file, with coals, and with hammers he hath formed it, and hath wrought with the strength of his arm: he shall hunger and faint, he shall drink no water, and shall be weary.","he-leningrad":"חָרַ֤שׁבַּרְזֶל֙מַֽעֲצָ֔דוּ/פָעַל֙בַּ/פֶּחָ֔םוּ/בַ/מַּקָּב֖וֹתיִצְּרֵ֑/הוּוַ/יִּפְעָלֵ֙/הוּ֙בִּ/זְר֣וֹעַכֹּח֔/וֹגַּם־רָעֵב֙וְ/אֵ֣יןכֹּ֔חַלֹא־שָׁ֥תָהמַ֖יִםוַ/יִּיעָֽף׃","gr-source":"ὅτι ὤξυνεν τέκτων σίδηρον, σκεπάρνῳ εἰργάσατο αὐτὸ καὶ ἐν τερέτρῳ ἔστησεν αὐτό, καὶ εἰργάσατο αὐτὸ ἐν τῷ βραχίονι τῆς ἰσχύος αὐτοῦ· καὶ πεινάσει καὶ ἀσθενήσει καὶ οὐ μὴ πίῃ ὕδωρ."},{"v":13,"la-vulgate":"Artifex lignarius extendit normam, formavit illud in runcina, fecit illud in angularibus, et in circino tornavit illud, et fecit imaginem viri quasi speciosum hominem habitantem in domo ;","en-douay":"The carpenter hath stretched out his rule, he hath formed it with a plane: he hath made it with corners, and hath fashioned it round with the compass: and he hath made the image of a man as it were a beautiful man dwelling in a house.","he-leningrad":"חָרַ֣שׁעֵצִים֮נָ֣טָהקָו֒יְתָאֲרֵ֣/הוּבַ/שֶּׂ֔רֶדיַעֲשֵׂ֙/הוּ֙בַּ/מַּקְצֻע֔וֹתוּ/בַ/מְּחוּגָ֖היְתָאֳרֵ֑/הוּוַֽ/יַּעֲשֵׂ֙/הוּ֙כְּ/תַבְנִ֣יתאִ֔ישׁכְּ/תִפְאֶ֥רֶתאָדָ֖םלָ/שֶׁ֥בֶתבָּֽיִת׃","gr-source":"ἐκλεξάμενος τέκτων ξύλον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέτρῳ, καὶ ἐν κόλλῃ ἐρύθμισεν αὐτό, καὶ ἐποίησεν αὐτὸ ὡς μορφὴν ἀνδρὸς καὶ ὡς ὡραιότητα ἀνθρώπου, στῆσαι αὐτὸ ἐν οἴκῳ."},{"v":14,"la-vulgate":"succidit cedros, tulit ilicem, et quercum, quæ steterat inter ligna saltus ; plantavit pinum, quam pluvia nutrivit :","en-douay":"He hath cut down cedars, taken the holm, and the oak that stood among the trees of the forest: he hath planted the pine tree, which the rain hath nourished.","he-leningrad":"לִ/כְרָת־ל֣/וֹאֲרָזִ֔יםוַ/יִּקַּ֤חתִּרְזָה֙וְ/אַלּ֔וֹןוַ/יְאַמֶּץ־ל֖/וֹבַּ/עֲצֵי־יָ֑עַרנָטַ֥עאֹ֖רֶן 6 וְ/גֶ֥שֶׁםיְגַדֵּֽל׃","gr-source":"ἔκοψεν ξύλον ἐκ τοῦ δρυμοῦ ὃ ἐφύτευσεν ὁ κύριος, καὶ ὑετὸς ἐμήκυνεν,"},{"v":15,"la-vulgate":"et facta est hominibus in focum ; sumpsit ex eis, et calefactus est ; et succendit et coxit panes ; de reliquo autem operatus est deum et adoravit ; fecit sculptile, et curvatus est ante illud.","en-douay":"And it hath served men for fuel: he took thereof, and warmed himself: and he kindled it, and baked bread: but of the rest he made a god, and adored it: he made a graven thing, and bowed down before it.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֤הלְ/אָדָם֙לְ/בָעֵ֔רוַ/יִּקַּ֤חמֵ/הֶם֙וַ/יָּ֔חָםאַף־יַשִּׂ֖יקוְ/אָ֣פָהלָ֑חֶםאַף־יִפְעַל־אֵל֙וַ/יִּשְׁתָּ֔חוּעָשָׂ֥/הוּפֶ֖סֶלוַ/יִּסְגָּד־לָֽ/מוֹ׃","gr-source":"ἵνα ᾖ ἀνθρώποις εἰς καῦσιν· καὶ λαβὼν ἀπ᾽ αὐτοῦ ἐθερμάνθη, καὶ καύσαντες ἔπεψαν ἄρτους ἐπ᾽ αὐτῶν· τὸ δὲ λοιπὸν εἰργάσαντο θεούς, καὶ προσκυνοῦσιν αὐτούς."},{"v":16,"la-vulgate":"Medium ejus combussit igni, et de medio ejus carnes comedit ; coxit pulmentum, et saturatus est, et calefactus est, et dixit : Vah ! calefactus sum, vidi focum ;","en-douay":"Part of it he burnt with fire, and with part of it he dressed his meat: he boiled pottage, and was filled, and was warmed, and said: Aha, I am warm, I have seen the fire.","he-leningrad":"חֶצְי/וֹ֙שָׂרַ֣ףבְּמוֹ־אֵ֔שׁעַל־חֶצְי/וֹ֙בָּשָׂ֣ריֹאכֵ֔ליִצְלֶ֥הצָלִ֖יוְ/יִשְׂבָּ֑עאַף־יָחֹם֙וְ/יֹאמַ֣רהֶאָ֔חחַמּוֹתִ֖ירָאִ֥יתִיאֽוּר׃","gr-source":"οὗ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ κατέκαυσεν ἐν πυρί, καὶ ἐπὶ τοῦ ἡμίσους αὐτοῦ ἔπεψεν ἐν τοῖς ἄνθραξιν ἄρτους, καὶ ἐπ᾽ αὐτοῦ κρέας ὀπτήσας ἔφαγεν καὶ ἐνεπλήσθη, καὶ θερμανθεὶς εἶπεν Ἡδύ μοι ὅτι ἐθερμάνθην καὶ εἶδον πῦρ·"},{"v":17,"la-vulgate":"reliquum autem ejus deum fecit et sculptile sibi ; curvatur ante illud, et adorat illud, et obsecrat, dicens : Libera me, quia deus meus es tu !","en-douay":"But the residue thereof he made a god, and a graven thing for himself: he boweth down before it, and adoreth it, and prayeth unto it, saying: Deliver me, for thou art my God.","he-leningrad":"וּ/שְׁאֵ֣רִית֔/וֹלְ/אֵ֥לעָשָׂ֖הלְ/פִסְל֑/וֹל֤/וֹוְ/יִשְׁתַּ֙חוּ֙וְ/יִתְפַּלֵּ֣לאֵלָ֔י/ווְ/יֹאמַר֙הַצִּילֵ֔/נִיכִּ֥יאֵלִ֖/יאָֽתָּה׃","gr-source":"τὸ δὲ λοιπὸν ἐποίησεν εἰς θεὸν γλυπτόν, καὶ προσκυνεῖ καὶ προσεύχεται πρὸς αὐτὸ λέγων Ἐξελοῦ με, ὅτι θεός μου εἶ σύ."},{"v":18,"la-vulgate":"Nescierunt, neque intellexerunt ; obliti enim sunt ne videant oculi eorum, et ne intelligant corde suo.","en-douay":"They have not known, nor understood: for their eyes are covered that they may not see, and that they may not understand with their heart.","he-leningrad":"לֹ֥איָדְע֖וּוְ/לֹ֣איָבִ֑ינוּכִּ֣יטַ֤חמֵֽ/רְאוֹת֙עֵֽינֵי/הֶ֔םמֵ/הַשְׂכִּ֖יללִבֹּתָֽ/ם׃","gr-source":"οὐκ ἔγνωσαν φρονῆσαι, ὅτι ἀπημαυρώθησαν τοῦ βλέπειν τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτῶν καὶ τοῦ νοῆσαι τῇ καρδίᾳ αὐτῶν."},{"v":19,"la-vulgate":"Non recogitant in mente sua, neque cognoscunt, neque sentiunt, ut dicant : Medietatem ejus combussi igni, et coxi super carbones ejus panes ; coxi carnes et comedi, et de reliquo ejus idolum faciam ? ante truncum ligni procidam ?","en-douay":"They do not consider in their mind, nor know, nor have the thought to say: I have burnt part of it in the fire, and I have baked bread upon the coals thereof: I have broiled flesh and have eaten, and of the residue thereof shall I make an idol? shall I fall down before the stock of a tree?","he-leningrad":"וְ/לֹא־יָשִׁ֣יבאֶל־לִבּ֗/וֹוְ/לֹ֨אדַ֥עַתוְ/לֹֽא־תְבוּנָה֮לֵ/אמֹר֒חֶצְי֞/וֹשָׂרַ֣פְתִּיבְמוֹ־אֵ֗שׁוְ֠/אַףאָפִ֤יתִיעַל־גֶּחָלָי/ו֙לֶ֔חֶםאֶצְלֶ֥הבָשָׂ֖רוְ/אֹכֵ֑לוְ/יִתְר/וֹ֙לְ/תוֹעֵבָ֣האֶעֱשֶׂ֔הלְ/ב֥וּלעֵ֖ץאֶסְגּֽוֹד׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἐλογίσατο τῇ ψυχῇ αὐτοῦ οὐδὲ ἔγνω τῇ φρονήσει ὅτι τὸ ἥμισυ αὐτοῦ κατέκαυσεν ἐν πυρί, καὶ ἔπεψεν ἐπὶ τῶν ἀνθράκων αὐτοῦ ἄρτους, καὶ ὀπτήσας κρέα ἔφαγεν, καὶ τὸ λοιπὸν αὐτοῦ εἰς βδέλυγμα ἐποίησεν καὶ προσκυνοῦσιν αὐτῷ."},{"v":20,"la-vulgate":"Pars ejus cinis est ; cor insipiens adoravit illud, et non liberabit animam suam : neque dicet : Forte mendacium est in dextera mea.","en-douay":"Part thereof is ashes: his foolish heart adoreth it, and he will not save his soul, nor say: Perhaps there is a lie in my right hand.","he-leningrad":"רֹעֶ֣האֵ֔פֶרלֵ֥בהוּתַ֖להִטָּ֑/הוּוְ/לֹֽא־יַצִּ֤ילאֶת־נַפְשׁ/וֹ֙וְ/לֹ֣איֹאמַ֔רהֲ/ל֥וֹאשֶׁ֖קֶרבִּ/ימִינִֽ/י׃","gr-source":"γνῶθι ὅτι σποδὸς ἡ καρδία αὐτῶν, καὶ πλανῶνται, καὶ οὐδεὶς δύναται ἐξελέσθαι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· ἴδετε, οὐκ ἐρεῖτε ὅτι ψεῦδος ἐν τῇ δεξιᾷ μου."},{"v":21,"la-vulgate":"Memento horum Jacob, et Israël, quoniam servus meus es tu. Formavi te ; servus meus es tu, Israël, ne obliviscaris mei.","en-douay":"Remember these things, O Jacob, and Israel, for thou art my servant. I have formed thee, thou art my servant, O Israel, forget me not.","he-leningrad":"זְכָר־אֵ֣לֶּהיַעֲקֹ֔בוְ/יִשְׂרָאֵ֖לכִּ֣יעַבְדִּ/י־אָ֑תָּהיְצַרְתִּ֤י/ךָעֶֽבֶד־לִ/י֙אַ֔תָּהיִשְׂרָאֵ֖ללֹ֥אתִנָּשֵֽׁ/נִי׃","gr-source":"Μνήσθητι ταῦτα, Ἰακὼβ καὶ Ἰσραήλ, ὅτι παῖς μου εἶ σύ· ἔπλασά σε παῖδά μου, καὶ σύ, Ἰσραήλ, μὴ ἐπιλανθάνου μου."},{"v":22,"la-vulgate":"Delevi ut nubem iniquitates tuas, et quasi nebulam peccata tua : revertere ad me, quoniam redemi te.","en-douay":"I have blotted out thy iniquities as a cloud, and thy sins as a mist: return to me, for I have redeemed thee.","he-leningrad":"מָחִ֤יתִיכָ/עָב֙פְּשָׁעֶ֔י/ךָוְ/כֶ/עָנָ֖ןחַטֹּאותֶ֑י/ךָשׁוּבָ֥/האֵלַ֖/יכִּ֥יגְאַלְתִּֽי/ךָ׃","gr-source":"ἰδοὺ γὰρ ἀπήλειψα ὡς νεφέλην τὰς ἀνομίας σου, καὶ ὡς γνόφον τὰς ἁμαρτίας σου· ἐπιστράφητι πρὸς μέ, καὶ λυτρώσομαὶ σε."},{"v":23,"la-vulgate":"Laudate, cæli, quoniam misericordiam fecit Dominus ; jubilate, extrema terræ ; resonate, montes, laudationem, saltus et omne lignum ejus, quoniam redemit Dominus Jacob, et Israël gloriabitur.","en-douay":"Give praise, O ye heavens, for the Lord hath shewn mercy: shout with joy, ye ends of the earth: ye mountains, resound with praise, thou, O forest, and every tree therein: for the Lord hath redeemed Jacob, and Israel shall be glorified.","he-leningrad":"רָנּ֨וּשָׁמַ֜יִםכִּֽי־עָשָׂ֣היְהוָ֗ההָרִ֙יעוּ֙תַּחְתִּיּ֣וֹתאָ֔רֶץפִּצְח֤וּהָרִים֙רִנָּ֔היַ֖עַרוְ/כָל־עֵ֣ץבּ֑/וֹכִּֽי־גָאַ֤ליְהוָה֙יַֽעֲקֹ֔בוּ/בְ/יִשְׂרָאֵ֖ליִתְפָּאָֽר׃","gr-source":"εὐφράνθητε, οὐρανοί, ὅτι ἠλέησεν ὁ θεὸς τὸν Ἰσραήλ· σαλπίσατε τὰ θεμέλια τῆς γῆς, βοήσατε ὄρη εὐφροσύνην, οἱ βουνοὶ καὶ πάντα τὰ ξύλα τὰ ἐν αὐτοῖς, ὅτι ἐλυτρώσατο ὁ θεὸς τὸν Ἰακώβ, καὶ Ἰσραὴλ δοξασθήσεται."},{"v":24,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus, redemptor tuus, et formator tuus ex utero : Ego sum Dominus, faciens omnia, extendens cælos solus, stabiliens terram, et nullus mecum ;","en-douay":"Thus saith the Lord thy redeemer, and thy maker, from the womb: I am the Lord, that make all things, that alone stretch out the heavens, that establish the earth, and there is none with me.","he-leningrad":"כֹּֽה־אָמַ֤ריְהוָה֙גֹּאֲלֶ֔/ךָוְ/יֹצֶרְ/ךָ֖מִ/בָּ֑טֶןאָנֹכִ֤ייְהוָה֙עֹ֣שֶׂהכֹּ֔לנֹטֶ֤השָׁמַ֙יִם֙לְ/בַדִּ֔/ירֹקַ֥עהָ/אָ֖רֶץ","gr-source":"Οὕτως λέγει Κύριος ὁ λυτρούμενός σε καὶ πλάσσων σε ἐκ κοιλίας Ἐγὼ Κύριος ὁ συντελῶν πάντα, ἐξέτεινα τὸν οὐρανὸν μόνος, καὶ ἐστερέωσα τὴν γῆν."},{"v":25,"la-vulgate":"irrita faciens signa divinorum, et ariolos in furorem vertens ; convertens sapientes retrorsum, et scientiam eorum stultam faciens ;","en-douay":"That make void the tokens of diviners, and make the soothsayers mad. That turn the wise backward, and that, make their knowledge foolish.","he-leningrad":"מֵפֵר֙אֹת֣וֹתבַּדִּ֔יםוְ/קֹסְמִ֖יםיְהוֹלֵ֑למֵשִׁ֧יבחֲכָמִ֛יםאָח֖וֹרוְ/דַעְתָּ֥/םיְשַׂכֵּֽל׃","gr-source":"τίς ἕτερος διασκεδάσει σημεῖα ἐνγαστριμύθων καὶ μαντείας ἀπὸ καρδίας, ἀποστρέφων φρονίμους εἰς τὰ ὀπίσω καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν μωρεύων,"},{"v":26,"la-vulgate":"suscitans verbum servi sui, et consilium nuntiorum suorum complens ; qui dico Jerusalem : Habitaberis, et civitatibus Juda : Ædificabimini, et deserta ejus suscitabo ;","en-douay":"That raise up the word of my servant and perform the counsel of my messengers, who say to Jerusalem: Thou shalt be inhabited: and to the cities of Juda: You shall be built, and I will raise up the wastes thereof.","he-leningrad":"מֵקִים֙דְּבַ֣רעַבְדּ֔/וֹוַ/עֲצַ֥תמַלְאָכָ֖י/ויַשְׁלִ֑יםהָ/אֹמֵ֨רלִ/ירוּשָׁלִַ֜םתּוּשָׁ֗בוּ/לְ/עָרֵ֤ייְהוּדָה֙תִּבָּנֶ֔ינָהוְ/חָרְבוֹתֶ֖י/הָאֲקוֹמֵֽם׃","gr-source":"καὶ ἱστῶν ῥήματα παιδὸς αὐτοῦ, καὶ τὴν βουλὴν τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ ἀληθεύων; ὁ λέγων Ἰερουσαλήμ Κατοικηθήσῃ, καὶ ταῖς πόλεσιν τῆς Ἰδουμαίας Οἰκοδομηθήσεσθε, ⸂⸆⸃ καὶ τὰ ἔρημα αὐτῆς ἀνατελεῖ·"},{"v":27,"la-vulgate":"qui dico profundo : Desolare, et flumina tua arefaciam ;","en-douay":"Who say to the deep: Be thou desolate, and I will dry up thy rivers.","he-leningrad":"הָ/אֹמֵ֥רלַ/צּוּלָ֖החֳרָ֑בִיוְ/נַהֲרֹתַ֖יִ/ךְאוֹבִֽישׁ׃","gr-source":"ὁ λέγων τῇ ἀβύσσῳ Ἐρημωθήσῃ, καὶ τοὺς ποταμούς σου ξηρανῶ·"},{"v":28,"la-vulgate":"qui dico Cyro : Pastor meus es, et omnem voluntatem meam complebis ; qui dico Jerusalem : Ædificaberis, et templo : Fundaberis.","en-douay":"Who say to Cyrus: Thou art my shepherd, and thou shalt perform all my pleasure. Who say to Jerusalem: Thou shalt be built: and to the temple: Thy foundations shall be laid.","he-leningrad":"הָ/אֹמֵ֤רלְ/כ֙וֹרֶשׁ֙רֹעִ֔/יוְ/כָל־חֶפְצִ֖/ייַשְׁלִ֑םוְ/לֵ/אמֹ֤רלִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙תִּבָּנֶ֔הוְ/הֵיכָ֖לתִּוָּסֵֽד׃","gr-source":"ὁ λέγων Κύρῳ φρονεῖν, καὶ Πάντα τὰ θελήματά μου ποιήσει· ὁ λέγων Ἰερουσαλήμ Οἰκοδομηθήσῃ, καὶ τὸν οἶκον τὸν ἅγιόν μου θεμελιώσω. ⸆"}],"ISA.45":[{"v":1,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus christo meo Cyro, cujus apprehendi dexteram, ut subjiciam ante faciem ejus gentes, et dorsa regum vertam, et aperiam coram eo januas, et portæ non claudentur :","en-douay":"Thus saith the Lord to my anointed Cyrus, whose right hand I have taken hold of, to subdue nations before his face, and to turn the backs of kings, and to open the doors before him, and the gates shall not be shut.","he-leningrad":"כֹּה־אָמַ֣ריְהוָה֮לִ/מְשִׁיח/וֹ֮לְ/כ֣וֹרֶשׁאֲשֶׁר־הֶחֱזַ֣קְתִּיבִֽ/ימִינ֗/וֹלְ/רַד־לְ/פָנָי/ו֙גּוֹיִ֔םוּ/מָתְנֵ֥ימְלָכִ֖יםאֲפַתֵּ֑חַלִ/פְתֹּ֤חַלְ/פָנָי/ו֙דְּלָתַ֔יִםוּ/שְׁעָרִ֖יםלֹ֥איִסָּגֵֽרוּ׃","gr-source":"Οὕτως λέγει Κύριος ὁ θεὸς τῷ ⸂⸆⸃ χριστῷ μου Κύρῳ, οὗ ἐκράτησα τῆς δεξιᾶς ἐπακοῦσαι ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἔθνη, καὶ ἰσχὺν βασιλέων διαρρήξω, ἀνοίξω ἔμπροσθεν αὐτοῦ θύρας, καὶ πόλεις οὐ ⸆ συνκλεισθήσονται"},{"v":2,"la-vulgate":"Ego ante te ibo, et gloriosos terræ humiliabo ; portas æreas conteram, et vectes ferreos confringam :","en-douay":"I will go before thee, and will humble the great ones of the earth: I will break in pieces the gates of brass, and will burst the bars of iron.","he-leningrad":"אֲנִי֙לְ/פָנֶ֣י/ךָאֵלֵ֔ךְוַ/הֲדוּרִ֖יםדַּלְת֤וֹתנְחוּשָׁה֙אֲשַׁבֵּ֔רוּ/בְרִיחֵ֥יבַרְזֶ֖לאֲגַדֵּֽעַ׃","gr-source":"Ἐγὼ ἔμπροσθέν σου πορεύσομαι καὶ ὄρη ὁμαλιῶ, θύρας χαλκᾶς συντρίψω καὶ μοχλοὺς σιδηροῦς συνκλάσω,"},{"v":3,"la-vulgate":"et dabo tibi thesauros absconditos, et arcana secretorum, ut scias quia ego Dominus, qui voco nomen tuum, Deus Israël,","en-douay":"And I will give thee hidden treasures, and the concealed riches of secret places: that thou mayest know that I am the Lord who call thee by thy name, the God of Israel.","he-leningrad":"וְ/נָתַתִּ֤ילְ/ךָ֙אוֹצְר֣וֹתחֹ֔שֶׁךְוּ/מַטְמֻנֵ֖ימִסְתָּרִ֑יםלְמַ֣עַןתֵּדַ֗עכִּֽי־אֲנִ֧ייְהוָ֛ההַ/קּוֹרֵ֥אבְ/שִׁמְ/ךָ֖אֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ δώσω σοι θησαυροὺς σκοτινοὺς ἀποκρύφους, ἀοράτους ἀνοίξω σοι, ἵνα γνῷς ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὁ καλῶν τὸ ὄνομά σου, θεὸς Ἰσραήλ."},{"v":4,"la-vulgate":"propter servum meum Jacob, et Israël, electum meum ; et vocavi te nomine tuo : assimilavi te, et non cognovisti me.","en-douay":"For the sake of my servant Jacob, and Israel my elect, I have even called thee by thy name: I have made a likeness of thee, and thou hast not known me.","he-leningrad":"לְמַ֙עַן֙עַבְדִּ֣/ייַעֲקֹ֔בוְ/יִשְׂרָאֵ֖לבְּחִירִ֑/יוָ/אֶקְרָ֤אלְ/ךָ֙בִּ/שְׁמֶ֔/ךָאֲכַנְּ/ךָ֖וְ/לֹ֥איְדַעְתָּֽ/נִי׃","gr-source":"ἕνεκεν τοῦ παιδός μου Ἰακὼβ καὶ Ἰσραὴλ τοῦ ἐκλεκτοῦ μου ἐγὼ καλέσω σε τῷ ὀνόματί μου καὶ προσδέξομαί σε· σὺ δὲ οὐκ ἔγνως με."},{"v":5,"la-vulgate":"Ego Dominus, et non est amplius ; extra me non est deus ; accinxi te, et non cognovisti me :","en-douay":"I am the Lord, and there is none else: there is no God, besides me: I girded thee, and thou hast not known me:","he-leningrad":"אֲנִ֤ייְהוָה֙וְ/אֵ֣יןע֔וֹדזוּלָתִ֖/יאֵ֣יןאֱלֹהִ֑יםאֲאַזֶּרְ/ךָ֖וְ/לֹ֥איְדַעְתָּֽ/נִי׃","gr-source":"ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν ἐμοῦ· ἐνίσχυσά σε, καὶ οὐκ ᾔδεις με,"},{"v":6,"la-vulgate":"ut sciant hi qui ab ortu solis et qui ab occidente, quoniam absque me non est : ego Dominus, et non est alter :","en-douay":"That they may know who are from the rising of the sun, and they who are from the west, that there is none besides me. I am the Lord, and there is none else:","he-leningrad":"לְמַ֣עַןיֵדְע֗וּמִ/מִּזְרַח־שֶׁ֙מֶשׁ֙וּ/מִ/מַּ֣עֲרָבָ֔/הּp כִּי־אֶ֖פֶסבִּלְעָדָ֑/יאֲנִ֥ייְהוָ֖הוְ/אֵ֥יןעֽוֹד׃","gr-source":"ἵνα γνῶσιν οἱ ἀπ᾽ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ οἱ ἀπὸ δυσμῶν ὅτι οὐκ ἔστιν πλὴν ἐμοῦ. ἐγὼ Κύριος ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι,"},{"v":7,"la-vulgate":"formans lucem et creans tenebras, faciens pacem et creans malum : ego Dominus faciens omnia hæc.","en-douay":"I form the light, and create darkness, I make peace, and create evil: I the Lord that do all these things.","he-leningrad":"יוֹצֵ֥ראוֹר֙וּ/בוֹרֵ֣אחֹ֔שֶׁךְעֹשֶׂ֥השָׁל֖וֹםוּ/ב֣וֹרֵארָ֑עאֲנִ֥ייְהוָ֖העֹשֶׂ֥הכָל־אֵֽלֶּה׃","gr-source":"ἐγὼ ὁ κατασκευάσας φῶς καὶ ποιήσας σκότος, ὁ ποιῶν εἰρήνην καὶ κτίζων κακά· ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιῶν πάντα ταῦτα."},{"v":8,"la-vulgate":"Rorate, cæli, desuper, et nubes pluant justum ; aperiatur terra, et germinet Salvatorem, et justitia oriatur simul : ego Dominus creavi eum.","en-douay":"Drop down dew, ye heavens, from above, and let the clouds rain the just: let the earth be opened, and bud forth a saviour: and let justice spring up together: I the Lord have created him.","he-leningrad":"הַרְעִ֤יפוּשָׁמַ֙יִם֙מִ/מַּ֔עַלוּ/שְׁחָקִ֖יםיִזְּלוּ־צֶ֑דֶקתִּפְתַּח־אֶ֣רֶץוְ/יִפְרוּ־יֶ֗שַׁעוּ/צְדָקָ֤התַצְמִ֙יחַ֙יַ֔חַדאֲנִ֥ייְהוָ֖הבְּרָאתִֽי/ו׃","gr-source":"εὐφρανθήτω ὁ οὐρανὸς ἄνωθεν, καὶ αἱ νεφέλαι ῥανάτωσαν δικαιοσύνην· ἀνατειλάτω ἡ γῆ καὶ βλαστησάτω ἔλεος, καὶ δικαιοσύνην ἀναγγειλάτω ἅμα· ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ κτίσας σε."},{"v":9,"la-vulgate":"Væ qui contradicit fictori suo, testa de samiis terræ ! Numquid dicet lutum figulo suo : Quid facis, et opus tuum absque manibus est ?","en-douay":"Woe to him that gainsayeth his maker, a sherd of the earthen pots: shall the clay say to him that fashioneth it: What art thou making, and thy work is without hands?","he-leningrad":"ה֗וֹירָ֚באֶת־יֹ֣צְר֔/וֹחֶ֖רֶשׂאֶת־חַרְשֵׂ֣יאֲדָמָ֑ההֲ/יֹאמַ֨רc חֹ֤מֶרלְ/יֹֽצְר/וֹ֙מַֽה־תַּעֲשֶׂ֔הוּ/פָעָלְ/ךָ֖אֵין־יָדַ֥יִםלֽ/וֹ׃","gr-source":"Ποῖον βέλτιον κατεσκεύασα ὡς πηλὸν κεραμέως; μὴ ὁ ἀροτριῶν ἀροτριάσει τὴν γῆν ὅλην τὴν ἡμέραν; μὴ ἐρεῖ ὁ πηλὸς τῷ κεραμεῖ Τί ποιεῖς, ὅτι οὐκ ἐργάζῃ οὐδὲ ἔχεις χεῖρας;"},{"v":10,"la-vulgate":"Væ qui dicit patri : Quid generas ? et mulieri : Quid parturis ?","en-douay":"Woe to him that saith to his father: Why begettest thou? and to the woman: Why dost thou bring forth?","he-leningrad":"ה֛וֹיאֹמֵ֥רלְ/אָ֖במַה־תּוֹלִ֑ידוּ/לְ/אִשָּׁ֖המַה־תְּחִילִֽי/ן׃","gr-source":"μὴ ἀποκριθήσεται τὸ πλάσμα πρὸς τὸν πλάσαντα αὐτό; ὁ λέγων τῷ πατρί Τί γεννήσεις; καὶ τῇ μητρί Τί ὠδίνεις; ⸆"},{"v":11,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus, Sanctus Israël, plastes ejus : Ventura interrogate me ; super filios meos et super opus manuum mearum mandate mihi.","en-douay":"Thus saith the Lord the Holy One of Israel, his maker: Ask me of things to come, concerning my children, and concerning the work of my hands give ye charge to me.","he-leningrad":"כֹּֽה־אָמַ֧ריְהוָ֛הקְד֥וֹשׁיִשְׂרָאֵ֖לוְ/יֹצְר֑/וֹהָ/אֹתִיּ֣וֹתשְׁאָל֔וּ/נִיעַל־בָּנַ֛/יוְ/עַל־פֹּ֥עַליָדַ֖/יתְּצַוֻּֽ/נִי׃","gr-source":"ὅτι οὕτως λέγει Κύριος ὁ θεὸς ὁ ἅγιος Ἰσραὴλ ὁ ποιήσας τὰ ἐπερχόμενα Ἐρωτήσατέ με περὶ τῶν υἱῶν μου, καὶ περὶ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν μου ἐντείλασθέ μοι."},{"v":12,"la-vulgate":"Ego feci terram, et hominem super eam creavi ego : manus meæ tetenderunt cælos, et omni militiæ eorum mandavi.","en-douay":"I made the earth: and I created man upon it: my hand stretched forth the heavens, and I have commanded all their host.","he-leningrad":"אָֽנֹכִי֙עָשִׂ֣יתִיאֶ֔רֶץוְ/אָדָ֖םעָלֶ֣י/הָבָרָ֑אתִיאֲנִ֗ייָדַ/י֙נָט֣וּשָׁמַ֔יִםוְ/כָל־צְבָאָ֖/םצִוֵּֽיתִי׃","gr-source":"ἐγὼ ἐποίησα γῆν καὶ ἄνθρωπον ἐπ᾽ αὐτῆς, ἐγὼ τῇ χειρί μου ἐστερέωσα τὸν οὐρανόν, ἐγὼ πᾶσι τοῖς ἄστροις ἐνετειλάμην."},{"v":13,"la-vulgate":"Ego suscitavi eum ad justitiam, et omnes vias ejus dirigam ; ipse ædificabit civitatem meam, et captivitatem meam dimittet, non in pretio neque in muneribus, dicit Dominus Deus exercituum.","en-douay":"I have raised him up to justice, and I will direct all his ways: he shall build my city, and let go my captives, not for ransom, nor for presents, saith the Lord the God of hosts.","he-leningrad":"אָנֹכִי֙הַעִירֹתִ֣/הֽוּבְ/צֶ֔דֶקוְ/כָל־דְּרָכָ֖י/ואֲיַשֵּׁ֑רהֽוּא־יִבְנֶ֤העִירִ/י֙וְ/גָלוּתִ֣/ייְשַׁלֵּ֔חַלֹ֤אבִ/מְחִיר֙וְ/לֹ֣אבְ/שֹׁ֔חַדאָמַ֖ריְהוָ֥הצְבָאֽוֹת׃","gr-source":"ἐγὼ ἤγειρα αὐτὸν μετὰ δικαιοσύνης βασιλέα, καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ εὐθεῖαι· οὗτος οἰκοδομήσει τὴν πόλιν μου, καὶ τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ μου ἐπιστρέψει, οὐ μετὰ λύτρων οὐδὲ μετὰ δώρων, εἶπεν Κύριος σαβαώθ."},{"v":14,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus : Labor Ægypti, et negotiatio Æthiopiæ, et Sabaim viri sublimes ad te transibunt, et tui erunt ; post te ambulabunt, vincti manicis pergent, et te adorabunt, teque deprecabuntur. Tantum in te est Deus, et non est absque te deus.","en-douay":"Thus saith the Lord: The labour of Egypt, and the merchandise of Ethiopia, and of Sabaim, men of stature shall come over to thee, and shall be thins: they shall walk after thee, they shall go bound with manacles: and they shall worship thee, and shall make supplication to thee: only in thee is God, and there is no God besides thee.","he-leningrad":"כֹּ֣ה ׀אָמַ֣ריְהוָ֗היְגִ֨יעַמִצְרַ֥יִםוּֽ/סְחַר־כּוּשׁ֮וּ/סְבָאִים֮אַנְשֵׁ֣ימִדָּה֒עָלַ֤יִ/ךְיַעֲבֹ֙רוּ֙וְ/לָ֣/ךְיִֽהְי֔וּאַחֲרַ֣יִ/ךְיֵלֵ֔כוּבַּ/זִּקִּ֖יםיַעֲבֹ֑רוּוְ/אֵלַ֤יִ/ךְיִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙1 אֵלַ֣יִ/ךְיִתְפַּלָּ֔לוּאַ֣ךְבָּ֥/ךְאֵ֛לוְ/אֵ֥יןע֖וֹדאֶ֥פֶסאֱלֹהִֽים׃","gr-source":"Οὕτως λέγει Κύριος σαβαώθ Ἐκοπίασεν Αἴγυπτος, καὶ ἐμπορία Αἰθιόπων, καὶ οἱ Σαβαεὶμ ἄνδρες ὑψηλοὶ ἐπὶ σὲ διαβήσονται, καὶ σοὶ ἔσονται δοῦλοι καὶ ὀπίσω σου ἀκολουθήσουσιν δεδεμένοι χειροπέδαις, καὶ διαβήσονται πρὸς σὲ καὶ προσκυνήσουσίν σοι, καὶ ἐν σοὶ προσεύξονται· ὅτι ἐν σοὶ ὁ θεός ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν θεὸς πλὴν σοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"Vere tu es Deus absconditus, Deus Israël, salvator.","en-douay":"Verily thou art a hidden God, the God of Israel the saviour.","he-leningrad":"אָכֵ֕ןאַתָּ֖האֵ֣למִסְתַּתֵּ֑ראֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖למוֹשִֽׁיעַ׃","gr-source":"σὺ γὰρ εἶ θεός, καὶ οὐκ ᾔδειμεν, ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ."},{"v":16,"la-vulgate":"Confusi sunt, et erubuerunt omnes : simul abierunt in confusionem fabricatores errorum.","en-douay":"They are all confounded and ashamed: the forgers of errors are gone together into confusion.","he-leningrad":"בּ֥וֹשׁוּוְ/גַֽם־נִכְלְמ֖וּכֻּלָּ֑/םיַחְדָּו֙הָלְכ֣וּבַ/כְּלִמָּ֔החָרָשֵׁ֖יצִירִֽים׃","gr-source":"αἰσχυνθήσονται καὶ ἐντραπήσονται πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, καὶ πορεύσονται ἐν αἰσχύνῃ. ἐγκαινίζεσθε πρὸς μέ, νῆσοι."},{"v":17,"la-vulgate":"Israël salvatus est in Domino salute æterna ; non confundemini, et non erubescetis usque in sæculum sæculi.","en-douay":"Israel is saved in the Lord with as eternal salvation: you shall not be con- founded, and you shall not be ashamed for ever and ever.","he-leningrad":"יִשְׂרָאֵל֙נוֹשַׁ֣עבַּ/יהוָ֔התְּשׁוּעַ֖תעוֹלָמִ֑יםלֹא־תֵבֹ֥שׁוּוְ/לֹא־תִכָּלְמ֖וּעַד־ע֥וֹלְמֵיעַֽד׃","gr-source":"Ἰσραὴλ σώζεται ὑπὸ Κυρίου σωτηρίαν αἰώνιον· οὐκ αἰσχυνθήσονται οὐδὲ μὴ ἐντραπῶσιν ἕως τοῦ αἰῶνος."},{"v":18,"la-vulgate":"Quia hæc dicit Dominus creans cælos, ipse Deus formans terram et faciens eam, ipse plastes ejus ; non in vanum creavit eam : ut habitaretur formavit eam : Ego Dominus, et non est alius.","en-douay":"For thus saith the Lord that created the heavens, God himself that formed the earth, and made it, the very maker thereof: he did not create it in vain: he formed it to be inhabited. I am the Lord, and there is no other.","he-leningrad":"כִּ֣יכֹ֣האָֽמַר־יְ֠הוָהבּוֹרֵ֨אהַ/שָּׁמַ֜יִםה֣וּאהָ/אֱלֹהִ֗יםיֹצֵ֨רהָ/אָ֤רֶץוְ/עֹשָׂ/הּ֙ה֣וּאכֽוֹנְנָ֔/הּלֹא־תֹ֥הוּבְרָאָ֖/הּלָ/שֶׁ֣בֶתיְצָרָ֑/הּאֲנִ֥ייְהוָ֖הוְ/אֵ֥יןעֽוֹד׃","gr-source":"Οὕτως λέγει Κύριος ὁ ποιήσας τὸν οὐρανόν, οὗτος ὁ θεὸς ὁ καταδείξας τὴν γῆν καὶ ποιήσας αὐτήν, αὐτὸς διώρισεν αὐτήν, οὐκ εἰς κενὸν ἐποίησεν, ἀλλὰ κατοικεῖσθαι ἔπλασεν αὐτήν, Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι."},{"v":19,"la-vulgate":"Non in abscondito locutus sum, in loco terræ tenebroso ; non dixi semini Jacob frustra : Quærite me : ego Dominus loquens justitiam, annuntians recta.","en-douay":"I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I have not said to the seed of Jacob: Seek me in vain. I am the Lord that speak justice, that declare right things.","he-leningrad":"לֹ֧אבַ/סֵּ֣תֶרדִּבַּ֗רְתִּיבִּ/מְקוֹם֙אֶ֣רֶץחֹ֔שֶׁךְלֹ֥אאָמַ֛רְתִּילְ/זֶ֥רַעיַעֲקֹ֖בתֹּ֣הוּבַקְּשׁ֑וּ/נִיאֲנִ֤ייְהוָה֙דֹּבֵ֣רצֶ֔דֶקמַגִּ֖ידמֵישָׁרִֽים׃","gr-source":"οὐκ ἐν κρυφῇ λελάληκα οὐδὲ ἐν τόπῳ γῆς σκοτεινῷ· οὐκ εἶπα τῷ σπέρματι Ἰακώβ Μάταιον ζητήσατε· ἐγώ εἰμι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ λαλῶν δικαιοσύνην καὶ ἀναγγέλλων ἀλήθειαν."},{"v":20,"la-vulgate":"Congregamini, et venite, et accedite simul qui salvati estis ex gentibus : nescierunt qui levant lignum sculpturæ suæ, et rogant deum non salvantem.","en-douay":"Assemble yourselves, and come, and draw near together, ye that are saved of the Gentiles: they have no knowledge that set up the wood of their graven work, and pray to a god that cannot save.","he-leningrad":"הִקָּבְצ֥וּוָ/בֹ֛אוּהִֽתְנַגְּשׁ֥וּיַחְדָּ֖ופְּלִיטֵ֣יהַ/גּוֹיִ֑םלֹ֣איָדְע֗וּהַ/נֹּֽשְׂאִים֙אֶת־עֵ֣ץפִּסְלָ֔/םוּ/מִתְפַּלְלִ֔יםאֶל־אֵ֖ללֹ֥איוֹשִֽׁיעַ׃","gr-source":"συνάχθητε καὶ ἥκετε, βουλεύσασθε ἅμα, οἱ σωζόμενοι ἀπὸ τῶν ἐθνῶν. οὐκ ἔγνωσαν οἱ αἴροντες τὸ ξύλον γλύμμα αὐτῶν, καὶ προσευχόμενοι πρὸς θεοὺς οἳ οὐ σώζουσιν."},{"v":21,"la-vulgate":"Annuntiate, et venite, et consiliamini simul. Quis auditum fecit hoc ab initio, ex tunc prædixit illud ? numquid non ego Dominus, et non est ultra deus absque me ? Deus justus, et salvans non est præter me.","en-douay":"Tell ye, and come, and consult together: who hath declared this from the beginning, who hath foretold this from that time? Have not I the Lord, and there is no God else besides me? A just God and a saviour, there is none besides me.","he-leningrad":"הַגִּ֣ידוּוְ/הַגִּ֔ישׁוּאַ֥ףיִֽוָּעֲצ֖וּיַחְדָּ֑ומִ֣יהִשְׁמִיעַ֩זֹ֨אתמִ/קֶּ֜דֶםמֵ/אָ֣זהִגִּידָ֗/הּהֲ/ל֨וֹאאֲנִ֤ייְהוָה֙וְ/אֵֽין־ע֤וֹדאֱלֹהִים֙מִ/בַּלְעָדַ֔/יאֵֽל־צַדִּ֣יקוּ/מוֹשִׁ֔יעַאַ֖יִןזוּלָתִֽ/י׃","gr-source":"εἰ ἀναγγελοῦσιν, ἐγγισάτωσαν, ἵνα γνῶσιν ἅμα τίς ἀκουστὰ ἐποίησεν ταῦτα ἀπ᾽ ἀρχῆς· τότε ἀνηγγέλη ὑμῖν Ἐγὼ ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν ἐμοῦ, δίκαιος καὶ σωτήρ, οὐκ ἔστιν παρὲξ ἐμοῦ."},{"v":22,"la-vulgate":"Convertimini ad me, et salvi eritis, omnes fines terræ, quia ego Deus, et non est alius.","en-douay":"Be converted to me, and you shall be saved, all ye ends of the earth: for I am God, and there is no other.","he-leningrad":"פְּנוּ־אֵלַ֥/יוְ/הִוָּשְׁע֖וּכָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץכִּ֥יאֲנִי־אֵ֖לוְ/אֵ֥יןעֽוֹד׃","gr-source":"ἐπιστράφητε ἐπ᾽ ἐμὲ καὶ σωθήσεσθε, οἱ ἀπ᾽ ἐσχάτου τῆς γῆς· ἐγώ εἰμι ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος."},{"v":23,"la-vulgate":"In memetipso juravi ; egredietur de ore meo justitiæ verbum, et non revertetur : quia mihi curvabitur omne genu, et jurabit omnis lingua.","en-douay":"I have sworn by myself, the word of justice shall go out of my mouth, and shall not return:","he-leningrad":"בִּ֣/ינִשְׁבַּ֔עְתִּייָצָ֨אמִ/פִּ֧/יצְדָקָ֛הדָּבָ֖רוְ/לֹ֣איָשׁ֑וּבכִּי־לִ/י֙תִּכְרַ֣עכָּל־בֶּ֔רֶךְתִּשָּׁבַ֖עכָּל־לָשֽׁוֹן׃","gr-source":"κατ᾽ ἐμαυτοῦ ὀμνύω, εἰ μὴ ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματός μου δικαιοσύνη, οἱ λόγοι μου οὐκ ἀποστραφήσονται, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ ὀμεῖται πᾶσα γλῶσσα τὸν θεόν,"},{"v":24,"la-vulgate":"Ergo in Domino, dicet, meæ sunt justitiæ et imperium ; ad eum venient, et confundentur omnes qui repugnant ei.","en-douay":"For every knee shall be bowed to me, and every tongue shall swear.","he-leningrad":"אַ֧ךְבַּ/יהוָ֛הלִ֥/יאָמַ֖רצְדָק֣וֹתוָ/עֹ֑זעָדָי/ו֙יָב֣וֹאוְ/יֵבֹ֔שׁוּכֹּ֖להַ/נֶּחֱרִ֥יםבּֽ/וֹ׃","gr-source":"λέγων Δικαιοσύνη καὶ δόξα πρὸς αὐτὸν ἥξει, καὶ αἰσχυνθήσονται πάντες οἱ διορίζοντες αὐτούς·"},{"v":25,"la-vulgate":"In Domino justificabitur, et laudabitur omne semen Israël.","en-douay":"Therefore shall he say: In the Lord are my justices and empire: they shall come to him, and all that resist him shall be confounded.","he-leningrad":"בַּ/יהוָ֛היִצְדְּק֥וּוְ/יִֽתְהַלְל֖וּכָּל־זֶ֥רַעיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"ἀπὸ Κυρίου δικαιωθήσονται, καὶ ἐν τῷ θεῷ ἐνδοξασθήσεται πᾶν τὸ σπέρμα τῶν υἱῶν Ἰσραήλ."},{"v":26,"en-douay":"In the Lord shall all the seed of Israel be justified and praised."}],"ISA.46":[{"v":1,"la-vulgate":"Confractus est Bel, contritus est Nabo ; facta sunt simulacra eorum bestiis et jumentis, onera vestra gravi pondere usque ad lassitudinem.","en-douay":"Bel is broken, Nebo is destroyed: their idols are put upon beasts and cattle, your burdens of heavy weight even unto weariness.","he-leningrad":"כָּרַ֥עבֵּל֙קֹרֵ֣סנְב֔וֹהָיוּ֙עֲצַבֵּי/הֶ֔םלַ/חַיָּ֖הוְ/לַ/בְּהֵמָ֑הנְשֻׂאֹתֵי/כֶ֣םעֲמוּס֔וֹתמַשָּׂ֖אלַ/עֲיֵפָֽה׃","gr-source":"Ἔπεσε Βήλ, συνετρίβη Ναβώ, ἐγένετο τὰ γλυπτὰ αὐτῶν εἰς θηρία καὶ τὰ κτήνη· αἴρετε αὐτὰ καταδεδεμένα ὡς φορτίον κοπιῶντι,"},{"v":2,"la-vulgate":"Contabuerunt, et contrita sunt simul ; non potuerunt salvare portantem, et anima eorum in captivitatem ibit.","en-douay":"They are consumed, and are broken together: they could not save him that carried them, and they themselves shall go into captivity.","he-leningrad":"קָרְס֤וּכָֽרְעוּ֙יַחְדָּ֔ולֹ֥איָכְל֖וּמַלֵּ֣טמַשָּׂ֑אוְ/נַפְשָׁ֖/םבַּ/שְּׁבִ֥יהָלָֽכָה׃","gr-source":"ἐκλελυμένῳ καὶ πεινῶντι, οὐκ ἰσχύοντι ἅμα, οἳ οὐ δυνήσονται σωθῆναι ἀπὸ πολέμου, αὐτοὶ δὲ αἰχμάλωτοι ἤχθησαν."},{"v":3,"la-vulgate":"Audite me, domus Jacob, et omne residuum domus Israël ; qui portamini a meo utero, qui gestamini a mea vulva.","en-douay":"Hearken unto me, O house of Jacob, all the remnant of the house of Israel, who are carried by my bowels, are borne up by my womb.","he-leningrad":"שִׁמְע֤וּאֵלַ/י֙בֵּ֣יתיַעֲקֹ֔בוְ/כָל־שְׁאֵרִ֖יתבֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֑להַֽ/עֲמֻסִים֙מִנִּי־בֶ֔טֶןהַ/נְּשֻׂאִ֖יםמִנִּי־רָֽחַם׃","gr-source":"Ἀκούετέ μου, οἶκος τοῦ Ἰακὼβ καὶ πᾶν τὸ κατάλοιπον τοῦ Ἰσραήλ, οἱ αἰρόμενοι ἐκ κοιλίας καὶ παιδευόμενοι ἐκ παιδίου·"},{"v":4,"la-vulgate":"Usque ad senectam ego ipse, et usque ad canos ego portabo ; ego feci, et ego feram ; ego portabo, et salvabo.","en-douay":"Even to your old age I am the same, and to your grey hairs I will carry you: I have made you, and I will bear: I will carry and will save.","he-leningrad":"וְ/עַד־זִקְנָה֙אֲנִ֣יה֔וּאוְ/עַד־שֵיבָ֖ה1 אֲנִ֣יאֶסְבֹּ֑לאֲנִ֤יעָשִׂ֙יתִי֙וַ/אֲנִ֣יאֶשָּׂ֔אוַ/אֲנִ֥יאֶסְבֹּ֖לוַ/אֲמַלֵּֽט׃","gr-source":"ἕως γήρως ἐγώ εἰμι, καὶ ἕως ἂν καταγηράσητε ἐγώ εἰμι, ἐγὼ ἀνέχομαι ὑμῶν, ἐγὼ ἐποίησα καὶ ἐγὼ ἀνήσω, ἐγὼ ἀναλήμψομαι καὶ σώσω ὑμᾶς."},{"v":5,"la-vulgate":"Cui assimilastis me, et adæquastis, et comparastis me, et fecistis similem ?","en-douay":"To whom have you likened me, and made me equal, and compared me, and made me like?","he-leningrad":"לְ/מִ֥יתְדַמְי֖וּ/נִיוְ/תַשְׁו֑וּוְ/תַמְשִׁל֖וּ/נִיוְ/נִדְמֶֽה׃","gr-source":"τίνι με ὡμοιώσατε; ἴδετε, τεχνάσασθε, οἱ πλανώμενοι,"},{"v":6,"la-vulgate":"Qui confertis aurum de sacculo, et argentum statera ponderatis, conducentes aurificem ut faciat deum, et procidunt, et adorant.","en-douay":"You that contribute gold out of the bag, and weigh out silver in the scales: and hire a goldsmith to make a god: and they fall down and worship.","he-leningrad":"הַ/זָּלִ֤יםזָהָב֙מִ/כִּ֔יסוְ/כֶ֖סֶףבַּ/קָּנֶ֣היִשְׁקֹ֑לוּיִשְׂכְּר֤וּצוֹרֵף֙וְ/יַעֲשֵׂ֣/הוּאֵ֔ליִסְגְּד֖וּאַף־יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃1","gr-source":"οἱ συμβαλλόμενοι χρυσίον ἐκ μαρσιππίου καὶ ἀργύριον ἐν ζυγῷ· στήσουσιν ἐν σταθμῷ καὶ μισθωσάμενοι χρυσοχόον ἐποίησαν χειροποίητα, καὶ κύψαντες προσκυνοῦσιν αὐτοῖς."},{"v":7,"la-vulgate":"Portant illum in humeris gestantes, et ponentes in loco suo, et stabit, ac de loco suo non movebitur : sed et cum clamaverint ad eum, non audiet ; de tribulatione non salvabit eos.","en-douay":"They bear him on their shoulders and carry him, and set him in his piece, and he shall stand, and shall not stir out of his place. Yea, when they shall cry also unto him, he shall not hear: he shall not save them from tribulation.","he-leningrad":"יִ֠שָּׂאֻ/הוּעַל־כָּתֵ֨ףיִסְבְּלֻ֜/הוּוְ/יַנִּיחֻ֤/הוּתַחְתָּי/ו֙וְ/יַֽעֲמֹ֔דמִ/מְּקוֹמ֖/וֹלֹ֣איָמִ֑ישׁאַף־יִצְעַ֤קאֵלָי/ו֙וְ/לֹ֣איַעֲנֶ֔המִ/צָּרָת֖/וֹלֹ֥איוֹשִׁיעֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"αἴρουσιν αὐτὸ ἐπὶ τοῦ ὤμου καὶ πορεύονται· ἐὰν δὲ θῶσιν αὐτό, ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ μένει, οὐ μὴ κινηθῇ· καὶ ὃς ἐὰν βοήσῃ πρὸς αὐτόν, οὐ μὴ εἰσακούσῃ, ἀπὸ κακῶν οὐ μὴ σώσῃ αὐτόν."},{"v":8,"la-vulgate":"Mementote istud, et confundamini ; redite, prævaricatores, ad cor.","en-douay":"Remember this, and be ashamed: return, ye transgressors, to the heart.","he-leningrad":"זִכְרוּ־זֹ֖אתוְ/הִתְאֹשָׁ֑שׁוּהָשִׁ֥יבוּפוֹשְׁעִ֖יםעַל־לֵֽב׃","gr-source":"Μνήσθητε ταῦτα καὶ στενάξατε, μετανοήσατε, οἱ πεπλανημένοι, ἐπιστρέψατε τῇ καρδίᾳ,"},{"v":9,"la-vulgate":"Recordamini prioris sæculi, quoniam ego sum Deus, et non est ultra deus, nec est similis mei.","en-douay":"Remember the former age, for I am God, and there is no God beside, neither is there the like to me:","he-leningrad":"זִכְר֥וּרִאשֹׁנ֖וֹתמֵ/עוֹלָ֑םכִּ֣יאָנֹכִ֥יאֵל֙וְ/אֵ֣יןע֔וֹדאֱלֹהִ֖יםוְ/אֶ֥פֶסכָּמֽוֹ/נִי׃","gr-source":"καὶ μνήσθητε τὰ πρότερα ἀπὸ τοῦ αἰῶνος, ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν ἐμοῦ,"},{"v":10,"la-vulgate":"Annuntians ab exordio novissimum, et ab initio quæ necdum facta sunt, dicens : Consilium meum stabit, et omnis voluntas mea fiet.","en-douay":"Who shew from the beginning the things that shall be at last, and from ancient times the things that as yet are not done, saying: My counsel shall stand, and all my will shall be done:","he-leningrad":"מַגִּ֤ידמֵֽ/רֵאשִׁית֙אַחֲרִ֔יתוּ/מִ/קֶּ֖דֶםאֲשֶׁ֣רלֹא־נַעֲשׂ֑וּאֹמֵר֙עֲצָתִ֣/יתָק֔וּםוְ/כָל־חֶפְצִ֖/יאֶעֱשֶֽׂה׃","gr-source":"ἀναγγέλλων πρότερον τὰ ἔσχατα πρὶν γενέσθαι, καὶ ἅμα συνετελέσθη· καὶ εἶπα Πᾶσά μου ἡ βουλὴ στήσεται, καὶ πάντα ὅσα βεβούλευμαι ποιήσω·"},{"v":11,"la-vulgate":"Vocans ab oriente avem, et de terra longinqua virum voluntatis meæ : et locutus sum, et adducam illud ; creavi et faciam illud.","en-douay":"Who call a bird from the east, and from a far country the man of my own will, and I have spoken, and will bring it to pass: I have created, and I will do it. Hear me, O ye hardhearted, who are far from justice.","he-leningrad":"קֹרֵ֤אמִ/מִּזְרָח֙עַ֔יִטמֵ/אֶ֥רֶץמֶרְחָ֖קאִ֣ישׁאַף־דִּבַּ֙רְתִּי֙אַף־אֲבִיאֶ֔/נָּהיָצַ֖רְתִּיאַף־אֶעֱשֶֽׂ/נָּה׃","gr-source":"καλῶν ἀπ᾽ ἀνατολῶν πετεινὸν καὶ ἀπὸ γῆς πόρρωθεν περὶ ὧν βεβούλευμαι, ἐλάλησα καὶ ἤγαγον, ἔκτισα καὶ ἐποίησα, ἤγαγον αὐτὸν καὶ εὐόδωσα τὴν ὁδὸν αὐτοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"Audite me, duro corde, qui longe estis a justitia.","en-douay":"I have brought my justice near, it shall not be afar off: and my salvation shall not tarry. I will give salvation in Sion, and my glory in Israel.","he-leningrad":"שִׁמְע֥וּאֵלַ֖/יאַבִּ֣ירֵילֵ֑בהָ/רְחוֹקִ֖יםמִ/צְּדָקָֽה׃","gr-source":"ἀκούσατέ μου, οἱ ἀπολωλεκότες τὴν καρδίαν, οἱ μακρὰν ἀπὸ τῆς δικαιοσύνης."},{"v":13,"la-vulgate":"Prope feci justitiam meam, non elongabitur, et salus mea non morabitur. Dabo in Sion salutem, et in Israël gloriam meam.","he-leningrad":"קֵרַ֤בְתִּיצִדְקָתִ/י֙לֹ֣אתִרְחָ֔קוּ/תְשׁוּעָתִ֖/ילֹ֣אתְאַחֵ֑רוְ/נָתַתִּ֤יבְ/צִיּוֹן֙תְּשׁוּעָ֔הלְ/יִשְׂרָאֵ֖לתִּפְאַרְתִּֽ/י׃","gr-source":"ἤγγισα τὴν δικαιοσύνην μου, καὶ τὴν σωτηρίαν τὴν παρ᾽ ἐμοῦ οὐ βραδυνῶ· δέδωκα ἐν Σειὼν σωτηρίαν τῷ Ἰσαὴλ εἰς δόξασμα."}],"ISA.47":[{"v":1,"la-vulgate":"Descende, sede in pulvere, virgo filia Babylon : sede in terra ; non est solium filiæ Chaldæorum, quia ultra non vocaberis mollis et tenera.","en-douay":"Come down, sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne for the daughter of the Chaldeans, for thou shalt no more be called delicate and tender.","he-leningrad":"רְדִ֣י ׀וּ/שְׁבִ֣יעַל־עָפָ֗רבְּתוּלַת֙בַּת־בָּבֶ֔לשְׁבִי־לָ/אָ֥רֶץאֵין־כִּסֵּ֖אבַּת־כַּשְׂדִּ֑יםכִּ֣ילֹ֤אתוֹסִ֙יפִי֙יִקְרְאוּ־לָ֔/ךְרַכָּ֖הוַ/עֲנֻגָּֽה׃","gr-source":"Κατάβηθι, κάθισον ἐπὶ γῆν, παρθένος θυγάτηρ Βαβυλῶνος· κάθισον εἰς τὴν γῆν, θυγάτηρ Χαλδαίων, ὅτι οὐκέτι προστεθήσῃ κληθῆναι ἁπαλὴ καὶ τρυφερά."},{"v":2,"la-vulgate":"Tolle molam, et mole farinam ; denuda turpitudinem tuam ; discooperi humerum, revela crura, transi flumina.","en-douay":"Take a millstone and grind meal: uncover thy shame, strip thy shoulder, make bare thy legs, pass over the rivers.","he-leningrad":"קְחִ֥ירֵחַ֖יִםוְ/טַ֣חֲנִיקָ֑מַחגַּלִּ֨יצַמָּתֵ֧/ךְחֶשְׂפִּי־שֹׁ֛בֶלגַּלִּי־שׁ֖וֹקעִבְרִ֥ינְהָרֽוֹת׃","gr-source":"λάβε μύλον, ἄλεσον ἄλευρον, ἀποκάλυψαι τὸ κατακάλυμμά σου, ἀνακάλυψαι τὰς πολιάς, ἀνάσυραι τὰς κνήμας, διάβηθι ποταμούς·"},{"v":3,"la-vulgate":"Revelabitur ignominia tua, et videbitur opprobrium tuum ; ultionem capiam, et non resistet mihi homo.","en-douay":"Thy nakedness shall be discovered, and thy shame shall be seen: I will take vengeance, and no man shall resist me.","he-leningrad":"תִּגָּל֙עֶרְוָתֵ֔/ךְגַּ֥םתֵּרָאֶ֖החֶרְפָּתֵ֑/ךְנָקָ֣םאֶקָּ֔חוְ/לֹ֥אאֶפְגַּ֖עאָדָֽם׃","gr-source":"ἀνακαλυφθήσεται ἡ αἰσχύνη σου, φανήσονται οἱ ὀνειδισμοί σου· τὸ δίκαιον ἐκ σοῦ λήμψομαι, οὐκέτι μὴ παραδῶ ἀνθρώποις."},{"v":4,"la-vulgate":"Redemptor noster, Dominus exercituum nomen illius, Sanctus Israël.","en-douay":"Our redeemer, the Lord of hosts is his name, the Holy One of Israel.","he-leningrad":"גֹּאֲלֵ֕/נוּיְהוָ֥הצְבָא֖וֹתשְׁמ֑/וֹקְד֖וֹשׁיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"ὁ ῥυσάμενός σε Κύριος σαβαώθ, ὄνομα αὐτῷ ἅγιος Ἰσραήλ."},{"v":5,"la-vulgate":"Sede tacens, et intra in tenebras, filia Chaldæorum, quia non vocaberis ultra domina regnorum.","en-douay":"Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called the lady of kingdoms.","he-leningrad":"שְׁבִ֥ידוּמָ֛םוּ/בֹ֥אִיבַ/חֹ֖שֶׁךְבַּת־כַּשְׂדִּ֑יםכִּ֣ילֹ֤אתוֹסִ֙יפִי֙יִקְרְאוּ־לָ֔/ךְגְּבֶ֖רֶתמַמְלָכֽוֹת׃","gr-source":"κάθισον κατανενυγμένη, εἴσελθε εἰς τὸ σκότος, θυγάτηρ Χαλδαίων, οὐκέτι μὴ κληθήσῃ ἰσχὺς βασιλείας."},{"v":6,"la-vulgate":"Iratus sum super populum meum : contaminavi hæreditatem meam, et dedi eos in manu tua : non posuisti eis misericordias ; super senem aggravasti jugum tuum valde.","en-douay":"I was angry with my people, I have polluted my inheritance, and have given them into thy bend: thou hast shewn no mercy to them: upon the ancient thou hast laid thy yoke exceeding heavy.","he-leningrad":"קָצַ֣פְתִּיעַל־עַמִּ֗/יחִלַּ֙לְתִּי֙נַחֲלָתִ֔/יוָ/אֶתְּנֵ֖/םבְּ/יָדֵ֑/ךְלֹא־שַׂ֤מְתְּלָ/הֶם֙רַחֲמִ֔יםעַל־זָקֵ֕ןהִכְבַּ֥דְתְּעֻלֵּ֖/ךְמְאֹֽד׃","gr-source":"παρωξύνθην ἐπὶ τῷ λαῷ μου, ἐμίανας τὴν κληρονομίαν μου· ἐγὼ ἔδωκα αὐτοὺς εἰς τὴν χεῖρά σου, σὺ δὲ οὐκ ἔδωκας αὐτοῖς ἔλεος, τοῦ πρεσβυτέρου ἐβάρυνας τὸν ζυγὸν σφόδρα,"},{"v":7,"la-vulgate":"Et dixisti : In sempiternum ero domina. Non posuisti hæc super cor tuum, neque recordata es novissimi tui.","en-douay":"And thou hast said: I shall be a lady for ever: thou hast not laid these things to thy heart, neither hast thou remembered thy latter end.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֣אמְרִ֔ילְ/עוֹלָ֖םאֶהְיֶ֣הגְבָ֑רֶתעַ֣דלֹא־שַׂ֥מְתְּאֵ֙לֶּה֙עַל־לִבֵּ֔/ךְלֹ֥אזָכַ֖רְתְּאַחֲרִיתָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ εἶπας Εἰς τὸν αἰῶνα ἔσομαι ἄρχουσα. οὐκ ἐνόησας ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ σου, οὐδὲ ἐμνήσθης τὰ ἔσχατα."},{"v":8,"la-vulgate":"Et nunc audi hæc delicata, et habitans confidenter, quæ dicis in corde tuo : Ego sum, et non est præter me amplius ; non sedebo vidua, et ignorabo sterilitatem.","en-douay":"And now hear these things, thou that art delicate, and dwellest confidently, that sayest in thy heart: I am, and there is none else besides me: I shall not sit as a widow, and I shall not know barrenness.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֞השִׁמְעִי־זֹ֤אתעֲדִינָה֙הַ/יּוֹשֶׁ֣בֶתלָ/בֶ֔טַחהָ/אֹֽמְרָה֙בִּ/לְבָ֔בָ/הּאֲנִ֖יוְ/אַפְסִ֣/יע֑וֹדלֹ֤אאֵשֵׁב֙אַלְמָנָ֔הוְ/לֹ֥אאֵדַ֖עשְׁכֽוֹל׃","gr-source":"Νῦν δὲ ἄκουε ταῦτα, τρυφερά, ἡ καθημένη, ἡ πεποιθυῖα, ἡ λέγουσα ἐν καρδίᾳ αὐτῆς Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα, οὐ καθιῶ χήρα οὐδὲ γνώσομαι ὀρφανείαν."},{"v":9,"la-vulgate":"Venient tibi duo hæc subito in die una, sterilitas et viduitas : universa venerunt super te, propter multitudinem maleficiorum tuorum, et propter duritiam incantatorum tuorum vehementem.","en-douay":"These two things shall come upon thee suddenly in one day, barrenness and widowhood. All things are come upon thee, because of the multitude of thy sorceries, and for the great hardness of thy enchanters.","he-leningrad":"וְ/תָבֹאנָה֩לָּ֨/ךְשְׁתֵּי־אֵ֥לֶּהרֶ֛גַעבְּ/י֥וֹםאֶחָ֖דשְׁכ֣וֹלוְ/אַלְמֹ֑ןכְּ/תֻמָּ/ם֙בָּ֣אוּעָלַ֔יִ/ךְבְּ/רֹ֣בכְּשָׁפַ֔יִ/ךְבְּ/עָצְמַ֥תחֲבָרַ֖יִ/ךְמְאֹֽד׃","gr-source":"νῦν δὲ ἥξει ἐξέφνης ἐπὶ σὲ ἐν τῇ φαρμακίᾳ σου, ἐν τῇ ἰσχύι τῶν ἐπαοιδῶν σου σφόδρα,"},{"v":10,"la-vulgate":"Et fiduciam habuisti in malitia tua, et dixisti : Non est qui videat me. Sapientia tua et scientia tua, hæc decepit te. Et dixisti in corde tuo : Ego sum, et præter me non est altera.","en-douay":"And thou best trusted in thy wickedness, and hast said: There is none that seeth me. Thy wisdom, and thy knowledge, this hath deceived thee. And thou best said in thy heart: I am, and besides me there is no other.","he-leningrad":"וַ/תִּבְטְחִ֣יבְ/רָעָתֵ֗/ךְאָמַרְתְּ֙אֵ֣יןרֹאָ֔/נִיחָכְמָתֵ֥/ךְוְ/דַעְתֵּ֖/ךְהִ֣יאשׁוֹבְבָ֑תֶ/ךְוַ/תֹּאמְרִ֣יבְ/לִבֵּ֔/ךְאֲנִ֖יוְ/אַפְסִ֥/יעֽוֹד׃","gr-source":"τῇ ἐλπίδι τῆς πονηρίας σου. σὺ γὰρ εἶπας Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα· γνῶθι, ἡ σύνεσις τούτων ἔσται καὶ ἡ πορνία σου σοὶ αἰσχύνη· καὶ εἶπας τῇ καρδίᾳ σου Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα."},{"v":11,"la-vulgate":"Veniet super te malum, et nescies ortum ejus ; et irruet super te calamitas quam non poteris expiare ; veniet super te repente miseria quam nescies.","en-douay":"Evil shall come upon thee, and then shalt not know the rising thereof: and calamity shall fall violently upon thee, which thou canst not keep off: misery shall come upon thee suddenly, which thou shalt not know.","he-leningrad":"וּ/בָ֧אעָלַ֣יִ/ךְרָעָ֗הלֹ֤אתֵדְעִי֙שַׁחְרָ֔/הּוְ/תִפֹּ֤לעָלַ֙יִ/ךְ֙הֹוָ֔הלֹ֥אתוּכְלִ֖יכַּפְּרָ֑/הּוְ/תָבֹ֨אעָלַ֧יִ/ךְפִּתְאֹ֛םשׁוֹאָ֖הלֹ֥אתֵדָֽעִי׃","gr-source":"καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ἀπώλεια καὶ οὐ μὴ γνῷς, βόθυνος, καὶ ἐμπεσῇ εἰς αὐτόν· καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ταλαιπωρία, καὶ οὐ μὴ δυνήσῃ καθαρὰ γενέσθαι· καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ἐξαπίνης ἀπωλία καὶ οὐ γνώσῃ."},{"v":12,"la-vulgate":"Sta cum incantatoribus tuis et cum multitudine maleficiorum tuorum, in quibus laborasti ab adolescentia tua, si forte quod prosit tibi, aut si possis fieri fortior.","en-douay":"Stand now with thy enchanters, and with the multitude of thy sorceries, in which thou hast laboured from thy youth, if so be it may profit thee any thing, or if thou mayst become stronger.","he-leningrad":"עִמְדִי־נָ֤אבַ/חֲבָרַ֙יִ/ךְ֙וּ/בְ/רֹ֣בכְּשָׁפַ֔יִ/ךְבַּ/אֲשֶׁ֥ריָגַ֖עַתְּמִ/נְּעוּרָ֑יִ/ךְאוּלַ֛יתּוּכְלִ֥יהוֹעִ֖ילאוּלַ֥יתַּעֲרֽוֹצִי׃","gr-source":"στῆθι νῦν ἐν ταῖς ἐπαοιδαῖς σου καὶ τῇ πολλῇ φαρμακίᾳ σου, ἃ ἐμάνθανες ἐκ νεότητός σου, εἰ δυνήσει ὠφεληθῆναι."},{"v":13,"la-vulgate":"Defecisti in multitudine consiliorum tuorum. Stent, et salvent te augures cæli, qui contemplabantur sidera, et supputabant menses, ut ex eis annuntiarent ventura tibi.","en-douay":"Thou hast failed in the multitude or thy counsels: let now the astrologers stand and save thee, they that gazed at the stars, and counted the months, that from them they might tell the things that shall come to thee.","he-leningrad":"נִלְאֵ֖יתבְּ/רֹ֣בעֲצָתָ֑יִ/ךְיַעַמְדוּ־נָ֨אוְ/יוֹשִׁיעֻ֜/ךְשָׁמַ֗יִםהַֽ/חֹזִים֙בַּ/כּ֣וֹכָבִ֔יםמֽוֹדִיעִם֙לֶ/חֳדָשִׁ֔יםמֵ/אֲשֶׁ֥ריָבֹ֖אוּעָלָֽיִ/ךְ׃","gr-source":"κεκοπίακας ἐν ταῖς βουλαῖς σου· στήτωσαν καὶ σωσάτωσάν σε οἱ ἀστρολόγοι τοῦ οὐρανοῦ, οἱ ὁρῶντες τοὺς ἀστέρας ἀναγγειλάτωσάν σοι τί μέλλει ἐπὶ σὲ ἔρχεσθαι."},{"v":14,"la-vulgate":"Ecce facti sunt quasi stipula, ignis combussit eos ; non liberabunt animam suam de manu flammæ ; non sunt prunæ quibus calefiant, nec focus ut sedeant ad eum.","en-douay":"Behold they are as stubble, fire hath burnt them, they shall not deliver them- selves from the power of the dames: there are no coals wherewith they may be warmed, nor fire, that they may sit thereat.","he-leningrad":"הִנֵּ֨ההָי֤וּכְ/קַשׁ֙אֵ֣שׁשְׂרָפָ֔תַ/םלֹֽא־יַצִּ֥ילוּאֶת־נַפְשָׁ֖/םמִ/יַּ֣דלֶֽהָבָ֑האֵין־גַּחֶ֣לֶתלַ/חְמָ֔םא֖וּרלָ/שֶׁ֥בֶתנֶגְדּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἰδοὺ πάντες ὡς φρύγανα ἐπὶ πυρὶ κατακαυθήσονται, καὶ οὐ μὴ ἐξέλωνται τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἐκ φλογός· ὅτι ἔχεις ἄνθρακας πυρός, κάθισαι ἐπ᾽ αὐτούς."},{"v":15,"la-vulgate":"Sic facta sunt tibi in quibuscumque laboraveras : negotiatores tui ab adolescentia tua, unusquisque in via sua erraverunt ; non est qui salvet te.","en-douay":"Such are all the things become to thee, in which thou best laboured: thy merchants from thy youth, every one hath erred in his own way, there is none that can save thee.","he-leningrad":"כֵּ֥ןהָיוּ־לָ֖/ךְאֲשֶׁ֣ריָגָ֑עַתְּסֹחֲרַ֣יִ/ךְמִ/נְּעוּרַ֗יִ/ךְאִ֤ישׁלְ/עֶבְר/וֹ֙תָּע֔וּאֵ֖יןמוֹשִׁיעֵֽ/ךְ׃","gr-source":"οὗτοι ἔσονταί σοι βοήθεια· ἐκοπίασας ἐν τῇ μεταβολῇ ἐκ νεότητος, ἄνθρωπος καθ᾽ ἑαυτὸν ἐπλανήθη· σοὶ δὲ οὐκ ἔσται σωτηρία."}],"ISA.48":[{"v":1,"la-vulgate":"Audite hæc, domus Jacob, qui vocamini nomine Israël, et de aquis Juda existis ; qui juratis in nomine Domini, et Dei Israël recordamini non in veritate neque in justitia.","en-douay":"Hear ye these things, O house of Jacob, you that are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Juda, you who swear by the name of the Lord, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in justice.","he-leningrad":"שִׁמְעוּ־זֹ֣אתבֵּֽית־יַעֲקֹ֗בהַ/נִּקְרָאִים֙בְּ/שֵׁ֣םיִשְׂרָאֵ֔לוּ/מִ/מֵּ֥ייְהוּדָ֖היָצָ֑אוּהַֽ/נִּשְׁבָּעִ֣ים ׀בְּ/שֵׁ֣םיְהוָ֗הוּ/בֵ/אלֹהֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙יַזְכִּ֔ירוּלֹ֥אבֶ/אֱמֶ֖תוְ/לֹ֥אבִ/צְדָקָֽה׃","gr-source":"Ἀκούσατε ταῦτα, οἶκος Ἰακώβ, οἱ κεκλημένοι ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰσραὴλ καὶ ἐξ Ἰούδα ἐξελθόντες, οἱ ὀμνύοντες τῷ ὀνόματι Κυρίου θεοῦ Ἰσραήλ, μιμνησκόμενοι οὐ μετὰ ἀληθείας οὐδὲ μετὰ δικαιοσύνης,"},{"v":2,"la-vulgate":"De civitate enim sancta vocati sunt, et super Deum Israël constabiliti sunt : Dominus exercituum nomen ejus.","en-douay":"For they are called of the holy city, and are established upon the God of Israel: the Lord of hosts is his name.","he-leningrad":"כִּֽי־מֵ/עִ֤ירהַ/קֹּ֙דֶשׁ֙נִקְרָ֔אוּוְ/עַל־אֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לנִסְמָ֑כוּיְהוָ֥הצְבָא֖וֹתשְׁמֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἀντεχόμενοι τῷ ὀνόματι τῆς πόλεως τῆς ἁγίας, καὶ ἐπὶ τῷ θεῷ Ἰσραὴλ ἀντιστηριζόμενοι, Κύριος σαβαὼθ ὄνομα αὐτῷ."},{"v":3,"la-vulgate":"Priora ex tunc annuntiavi, et ex ore meo exierunt, et audita feci ea : repente operatus sum, et venerunt.","en-douay":"The former things of old I have declared, and they went forth out of my mouth, and I have made them to be heard: I did them suddenly and they came to pass.","he-leningrad":"הָ/רִֽאשֹׁנוֹת֙מֵ/אָ֣זהִגַּ֔דְתִּיוּ/מִ/פִּ֥/ייָצְא֖וּוְ/אַשְׁמִיעֵ֑/םפִּתְאֹ֥םעָשִׂ֖יתִיוַ/תָּבֹֽאנָה׃","gr-source":"τὰ πρότερα ἔτι ἀνήγγειλα, καὶ ἐκ τοῦ στόματός μου ἐξῆλθεν καὶ ἀκουστὸν ἐγένετο· ἐξάπινα ἐποίησα, καὶ ἐπῆλθεν."},{"v":4,"la-vulgate":"Scivi enim quia durus es tu, et nervus ferreus cervix tua, et frons tua ærea.","en-douay":"For I knew that thou art stubborn, and thy neck is as an iron sinew, and thy forehead as brass.","he-leningrad":"מִ/דַּעְתִּ֕/יכִּ֥יקָשֶׁ֖האָ֑תָּהוְ/גִ֤ידבַּרְזֶל֙עָרְפֶּ֔/ךָוּ/מִצְחֲ/ךָ֖נְחוּשָֽׁה׃","gr-source":"γινώσκω ὅτι σκληρὸς εἶ, καὶ νεῦρον σιδηροῦν ὁ τράχηλός σου, καὶ τὸ μέτωπόν σου χαλκοῦν."},{"v":5,"la-vulgate":"Prædixi tibi ex tunc ; antequam venirent, indicavi tibi, ne forte diceres : Idola mea fecerunt hæc, et sculptilia mea et conflatilia mandaverunt ista.","en-douay":"I foretold thee of old, before they came to pass I told thee, lest thou shouldst say: My idols have done these things, and my graven and molten things have commanded them.","he-leningrad":"וָ/אַגִּ֤ידלְ/ךָ֙מֵ/אָ֔זבְּ/טֶ֥רֶםתָּב֖וֹאהִשְׁמַעְתִּ֑י/ךָפֶּן־תֹּאמַר֙עָצְבִּ֣/יעָשָׂ֔/םוּ/פִסְלִ֥/יוְ/נִסְכִּ֖/יצִוָּֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἀνήγγειλά σοι παλαιὰ πρὶν ἐλθεῖν ἐπὶ σέ· ἀκουστόν σοι ἐποίησα, μή ποτε εἴπῃς ὅτι Τὰ εἴδωλά μοι ἐποίησεν, καὶ εἴπῃς ὅτι Τὰ γλυπτὰ καὶ τὰ χωνευτὰ ἐνετείλατό μοι."},{"v":6,"la-vulgate":"Quæ audisti, vide omnia ; vos autem, num annuntiastis ? Audita feci tibi nova ex tunc, et conservata sunt quæ nescis.","en-douay":"See now all the things which thou hast heard: but have you declared them? I have shewn thee new things from that time, and things are kept which thou knowest not:","he-leningrad":"שָׁמַ֤עְתָּֽחֲזֵה֙כֻּלָּ֔/הּוְ/אַתֶּ֖םהֲ/ל֣וֹאתַגִּ֑ידוּהִשְׁמַעְתִּ֤י/ךָחֲדָשׁוֹת֙מֵ/עַ֔תָּהוּ/נְצֻר֖וֹתוְ/לֹ֥איְדַעְתָּֽ/ם׃","gr-source":"ἠκούσατε πάντα, καὶ ὑμεῖς οὐκ ἔγνωτε· ἀλλὰ ἀκουστά σοι ἐποίησα τὰ καινὰ ἀπὸ τοῦ νῦν ἃ μέλλει γίνεσθαι· καὶ οὐκ εἶπας"},{"v":7,"la-vulgate":"Nunc creata sunt et non ex tunc ; et ante diem, et non audisti ea, ne forte dicas : Ecce ego cognovi ea.","en-douay":"They are created now, and not of old: and before the day, when thou heardest them not, lest thou shouldst say: Behold I knew them.","he-leningrad":"עַתָּ֤הנִבְרְאוּ֙וְ/לֹ֣אמֵ/אָ֔זוְ/לִ/פְנֵי־י֖וֹםוְ/לֹ֣אשְׁמַעְתָּ֑/םפֶּן־תֹּאמַ֖רהִנֵּ֥היְדַעְתִּֽי/ן׃","gr-source":"Νῦν γίνεται καὶ οὐ πάλαι, καὶ οὐ προτέραις ἡμέραις ἤκουσας αὐτά· μὴ εἴπῃς Ναί, γινώσκω αὐτά."},{"v":8,"la-vulgate":"Neque audisti, neque cognovisti, neque ex tunc aperta est auris tua : scio enim quia prævaricans prævaricaberis, et transgressorem ex utero vocavi te.","en-douay":"Thou hast neither heard, nor known, neither was thy ear opened of old. For I know that transgressing thou wilt transgress, and I have called thee a transgressor from the womb.","he-leningrad":"גַּ֣םלֹֽא־שָׁמַ֗עְתָּגַּ֚םלֹ֣איָדַ֔עְתָּגַּ֕םמֵ/אָ֖זלֹא־פִתְּחָ֣האָזְנֶ֑/ךָכִּ֤ייָדַ֙עְתִּי֙בָּג֣וֹדתִּבְגּ֔וֹדוּ/פֹשֵׁ֥עַמִ/בֶּ֖טֶןקֹ֥רָאלָֽ/ךְ׃","gr-source":"οὔτε ἔγνως οὔτε ἠπίστω, οὔτε ἀπ᾽ ἀρχῆς ἤνοιξά σου τὰ ὦτα· ἔγνων γὰρ ὅτι ἀθετῶν ἀθετήσεις, καὶ ἄνομος μος ἔτι ἐκ κοιλίας κληθήσῃ."},{"v":9,"la-vulgate":"Propter nomen meum longe faciam furorem meum, et laude mea infrenabo te, ne intereas.","en-douay":"For my name's sake I will remove my wrath far off: and for my praise I will bridle thee, lest thou shouldst perish.","he-leningrad":"לְמַ֤עַןשְׁמִ/י֙אַאֲרִ֣יךְאַפִּ֔/יוּ/תְהִלָּתִ֖/יאֶחֱטָם־לָ֑/ךְלְ/בִלְתִּ֖יהַכְרִיתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ἕνεκεν τοῦ ἐμοῦ ὀνόματος δείξω σοι τὸν θυμόν μου, καὶ τὰ ἔνδοξά μου ἐπάξω ἐπὶ σέ, ἵνα μὴ ἐξολεθρεύσω σε."},{"v":10,"la-vulgate":"Ecce excoxi te, sed non quasi argentum ; elegi te in camino paupertatis.","en-douay":"Behold I have refined thee, but not as silver, I have chosen thee in the furnace of poverty.","he-leningrad":"הִנֵּ֥הצְרַפְתִּ֖י/ךָוְ/לֹ֣אבְ/כָ֑סֶףבְּחַרְתִּ֖י/ךָבְּ/כ֥וּרעֹֽנִי׃","gr-source":"ἰδοὺ πέπρακά σε οὐχ ἕνεκεν ἀργυρίου· ἐξειλάμην δέ σε ἐκ καμίνου πτωχείας·"},{"v":11,"la-vulgate":"Propter me, propter me faciam, ut non blasphemer ; et gloriam meam alteri non dabo.","en-douay":"For my own sake, for my own sake will I do it, that I may not be blasphemed: and I will not give my glory to another.","he-leningrad":"לְמַעֲנִ֧/ילְמַעֲנִ֛/יאֶעֱשֶׂ֖הכִּ֣יאֵ֣יךְיֵחָ֑לוּ/כְבוֹדִ֖/ילְ/אַחֵ֥רלֹֽא־אֶתֵּֽן׃","gr-source":"ἕνεκεν ἐμοῦ ποιήσω σοι, ὅτι τὸ ἐμὸν ὄνομα βεβηλοῦται, καὶ τὴν δόξαν μου ἑτέρῳ οὐ δώσω."},{"v":12,"la-vulgate":"Audi me, Jacob, et Israël, quem ego voco : ego ipse, ego primus, et ego novissimus.","en-douay":"Hearken to me, O Jacob, and thou Israel whom I call: I am he, I am the first, and I am the last.","he-leningrad":"שְׁמַ֤עאֵלַ/י֙יַֽעֲקֹ֔בוְ/יִשְׂרָאֵ֖למְקֹרָאִ֑/יאֲנִי־הוּא֙אֲנִ֣ירִאשׁ֔וֹןאַ֖ףאֲנִ֥יאַחֲרֽוֹן׃","gr-source":"Ἄκουέ μου, Ἰακώβ, καὶ Ἰσραὴλ ὃν ἐγὼ καλῶ· ἐγώ εἰμι πρῶτος, καὶ ἐγώ εἰμι εἰς τὸν αἰῶνα,"},{"v":13,"la-vulgate":"Manus quoque mea fundavit terram, et dextera mea mensa est cælos ; ego vocabo eos, et stabunt simul.","en-douay":"My hand also hath founded the earth, and my right hand hath measured the heavens: I shall call them, and they shall stand together.","he-leningrad":"אַף־יָדִ/י֙יָ֣סְדָהאֶ֔רֶץוִֽ/ימִינִ֖/יטִפְּחָ֣השָׁמָ֑יִםקֹרֵ֥אאֲנִ֛יאֲלֵי/הֶ֖םיַעַמְד֥וּיַחְדָּֽו׃","gr-source":"καὶ ἡ χείρ μου ἐθεμελίωσε τὴν γῆν, καὶ ἡ δεξιά μου ἐστερέωσεν τὸν οὐρανόν· καλέσω αὐτούς, καὶ στήσονται ἅμα,"},{"v":14,"la-vulgate":"Congregamini, omnes vos, et audite : quis de eis annuntiavit hæc ? Dominus dilexit eum, faciet voluntatem suam in Babylone, et brachium suum in Chaldæis.","en-douay":"Assemble yourselves together, all you, and hear: who among them hath declared these things? the Lord hath loved him, he will do his pleasure in Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans.","he-leningrad":"הִקָּבְצ֤וּכֻלְּ/כֶם֙וּֽ/שֲׁמָ֔עוּמִ֥יבָ/הֶ֖םהִגִּ֣ידאֶת־אֵ֑לֶּהיְהוָ֣האֲהֵב֔/וֹיַעֲשֶׂ֤החֶפְצ/וֹ֙בְּ/בָבֶ֔לוּ/זְרֹע֖/וֹכַּשְׂדִּֽים׃","gr-source":"καὶ συναχθήσονται πάντες καὶ ἀκούσονται. τίς αὐτοῖς ἀνήγγειλεν ταῦτα; ἀγαπῶν σε ἐποίησα τὸ θέλημά σου ἐπὶ Βαβυλῶνα τοῦ ἆραι σπέρμα Χαλδαίων·"},{"v":15,"la-vulgate":"Ego, ego locutus sum, et vocavi eum ; adduxi eum, et directa est via ejus.","en-douay":"I, even I have spoken and called him: I have brought him, and his way is made prosperous.","he-leningrad":"אֲנִ֥יאֲנִ֛ידִּבַּ֖רְתִּיאַף־קְרָאתִ֑י/והֲבִיאֹתִ֖י/ווְ/הִצְלִ֥יחַדַּרְכּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐγὼ ἐλάλησα, ἐγὼ ἐκάλεσα, ἤγαγον αὐτὸν καὶ εὐόδωσα τὴν ὁδὸν αὐτοῦ."},{"v":16,"la-vulgate":"Accedite ad me et audite hoc : non a principio in abscondito locutus sum : ex tempore antequam fieret, ibi eram : et nunc Dominus Deus misit me, et spiritus ejus.","en-douay":"Come ye near unto me, and hear this: I have not spoken in secret from the beginning: from the time before it was done, I was there, and now the Lord God hath sent me, and his spirit.","he-leningrad":"קִרְב֧וּאֵלַ֣/ישִׁמְעוּ־זֹ֗אתלֹ֤אמֵ/רֹאשׁ֙בַּ/סֵּ֣תֶרדִּבַּ֔רְתִּימֵ/עֵ֥תהֱיוֹתָ֖/הּשָׁ֣םאָ֑נִיוְ/עַתָּ֗האֲדֹנָ֧/ייְהוִ֛השְׁלָחַ֖/נִיוְ/רוּחֽ/וֹ׃","gr-source":"προσαγάγετε πρὸς μὲ καὶ ἀκούσατε ταῦτα, οὐκ ἀπ᾽ ἀρχῆς ἐν ⸂⸆⸃ κρυφῇ λελάληκα· ἡνίκα ἐγένετο, ἐκεῖ ἤμην, καὶ νῦν κύριος Κύριος ἀπέστειλέν με καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus, redemptor tuus, Sanctus Israël : Ego Dominus Deus tuus, docens te utilia, gubernans te in via qua ambulas.","en-douay":"Thus saith the Lord thy redeemer, the Holy One of Israel: I am the Lord thy God that teach thee profitable things, that govern thee in the way that thou walkest.","he-leningrad":"כֹּֽה־אָמַ֧ריְהוָ֛הגֹּאַלְ/ךָ֖קְד֣וֹשׁיִשְׂרָאֵ֑לאֲנִ֨ייְהוָ֤האֱלֹהֶ֙י/ךָ֙מְלַמֶּדְ/ךָ֣לְ/הוֹעִ֔ילמַדְרִֽיכֲ/ךָ֖בְּ/דֶ֥רֶךְתֵּלֵֽךְ׃","gr-source":"οὕτως λέγει Κύριος ὁ ῥυσάμενος ἅγιος Ἰσραήλ Ἐγώ εἰμι ὁ θεός σου, δέδειχά σοι τοῦ εὑρεῖν ⸆ σε τὴν ὁδὸν ἐν ᾗ πορεύσῃ ἐν αὐτῇ."},{"v":18,"la-vulgate":"Utinam attendisses mandata mea : facta fuisset sicut flumen pax tua, et justitia tua sicut gurgites maris :","en-douay":"O that thou hadst hearkened to my commandments: thy peace had been as a river, and thy justice as the waves of the sea,","he-leningrad":"ל֥וּאהִקְשַׁ֖בְתָּלְ/מִצְוֺתָ֑/יוַ/יְהִ֤יכַ/נָּהָר֙שְׁלוֹמֶ֔/ךָוְ/צִדְקָתְ/ךָ֖כְּ/גַלֵּ֥יהַ/יָּֽם׃","gr-source":"καὶ εἰ ἤκουσας τῶν ἐντολῶν μου, ἐγένετο ἂν ὡσεὶ ποταμὸς ἡ εἰρήνη σου, καὶ ἡ δικαιοσύνη σου ὡς κῦμα θαλάσσης·"},{"v":19,"la-vulgate":"et fuisset quasi arena semen tuum, et stirps uteri tui ut lapilli ejus ; non interisset et non fuisset attritum nomen ejus a facie mea.","en-douay":"And thy seed had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the gravel thereof: his name should not have perished, nor have been destroyed from before my face.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֤יכַ/חוֹל֙זַרְעֶ֔/ךָוְ/צֶאֱצָאֵ֥ימֵעֶ֖י/ךָכִּ/מְעֹתָ֑י/ולֹֽא־יִכָּרֵ֧תוְֽ/לֹא־יִשָּׁמֵ֛דשְׁמ֖/וֹמִ/לְּ/פָנָֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἂν ὡς ἡ ἄμμος τὸ σπέρμα σου, καὶ τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου ὡς ὁ χοῦς τῆς γῆς· οὐδὲ νῦν οὐ μὴ ἐξολοθρευθῇς, οὐδὲ ἀπολεῖται τὸ ὄνομά σου ἐνώπιον ἐμοῦ."},{"v":20,"la-vulgate":"Egredimini de Babylone, fugite a Chaldæis, in voce exsultationis annuntiate : auditum facite hoc, et efferte illud usque ad extrema terræ. Dicite : Redemit Dominus servum suum Jacob.","en-douay":"Come forth out of Babylon, flee ye from the Chaldeans, declare it with the voice of joy: make this to be heard, and speak it out even to the ends of the earth. Say: The Lord hath redeemed his servant Jacob.","he-leningrad":"צְא֣וּמִ/בָּבֶל֮בִּרְח֣וּמִ/כַּשְׂדִּים֒בְּ/ק֣וֹלרִנָּ֗ההַגִּ֤ידוּהַשְׁמִ֙יעוּ֙זֹ֔אתהוֹצִיא֖וּ/הָעַד־קְצֵ֣ההָ/אָ֑רֶץאִמְר֕וּגָּאַ֥ליְהוָ֖העַבְדּ֥/וֹיַעֲקֹֽב׃","gr-source":"⸂⸆⸃ Ἔξελθε ἐκ Βαβυλῶνος φεύγων ἀπὸ τῶν Χαλδαίων· φωνὴν εὐφροσύνης ἀναγγείλατε, καὶ ἀκουστὸν γενέσθω τοῦτο, ἀναγγείλατε ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς, λέγετε Ἐρρύσατο ⸆ Κύριος τὸν δοῦλον αὐτοῦ Ἰακώβ·"},{"v":21,"la-vulgate":"Non sitierunt in deserto, cum educeret eos : aquam de petra produxit eis, et scidit petram, et fluxerunt aquæ.","en-douay":"They thirsted not in the desert, when he led them out: he brought forth water out of the rock for them, and he clove the rock, and the waters gushed out.","he-leningrad":"וְ/לֹ֣אצָמְא֗וּבָּ/חֳרָבוֹת֙הֽוֹלִיכָ֔/םמַ֥יִםמִ/צּ֖וּרהִזִּ֣יללָ֑/מוֹוַ/יִּ֨בְקַע־צ֔וּרוַ/יָּזֻ֖בוּמָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἐὰν διψήσωσιν, δι᾽ ἐρήμου ἄξει αὐτοῖς ὕδωρ, ἐκ πέτρας ἐξάξει αὐτοῖς, σχισθήσεται πέτρα καὶ ῥυήσεται ὕδωρ, καὶ πίεται ὁ λαός μου."},{"v":22,"la-vulgate":"Non est pax impiis, dicit Dominus.","en-douay":"There is no peace to the wicked, saith the Lord.","he-leningrad":"אֵ֣יןשָׁל֔וֹםאָמַ֥ריְהוָ֖הלָ/רְשָׁעִֽים׃","gr-source":"οὐκ ἔστιν χαίρειν, λέγει Κύριος, τοῖς ἀσεβέσιν."}],"ISA.49":[{"v":1,"la-vulgate":"Audite, insulæ, et attendite, populi de longe : Dominus ab utero vocavit me ; de ventre matris meæ recordatus est nominis mei.","en-douay":"Give ear, ye islands, and hearken, ye people from afar. The Lord hath called me from the womb, from the bowels of my mother he hath been mindful of my name.","he-leningrad":"שִׁמְע֤וּאִיִּים֙אֵלַ֔/יוְ/הַקְשִׁ֥יבוּלְאֻמִּ֖יםמֵ/רָח֑וֹקיְהוָה֙מִ/בֶּ֣טֶןקְרָאָ֔/נִימִ/מְּעֵ֥יאִמִּ֖/יהִזְכִּ֥ירשְׁמִֽ/י׃","gr-source":"Ἀκούσατέ μου, νῆσοι, καὶ προσέχετε, ἔθνη· διὰ χρόνου πολλοῦ στήσεται, λέγει Κύριος. ἐκ κοιλίας μητρός μου ἐκάλεσε τὸ ὄνομά μου,"},{"v":2,"la-vulgate":"Et posuit os meum quasi gladium acutum, in umbra manus suæ protexit me, et posuit me sicut sagittam electam : in pharetra sua abscondit me.","en-douay":"And he hath made my mouth like a sharp sword: in the shadow of his hand he hath protected me, and hath made me as a chosen arrow: in his quiver he hath hidden me.","he-leningrad":"וַ/יָּ֤שֶׂםפִּ/י֙כְּ/חֶ֣רֶבחַדָּ֔הבְּ/צֵ֥ליָד֖/וֹהֶחְבִּיאָ֑/נִיוַ/יְשִׂימֵ֙/נִי֙לְ/חֵ֣ץבָּר֔וּרבְּ/אַשְׁפָּת֖/וֹהִסְתִּירָֽ/נִי׃","gr-source":"καὶ ἔθηκεν τὸ στόμα μου ὡς μάχαιραν ὀξεῖαν, καὶ ὑπὸ τὴν σκέπην τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἔκρυψέν με· ἔθηκέν με ὡς βέλος ἐκλεκτόν, καὶ ἐν τῇ φαρέτρᾳ αὐτοῦ ἔκρυψέν με,"},{"v":3,"la-vulgate":"Et dixit mihi : Servus meus es tu Israël, quia in te gloriabor.","en-douay":"And he said to me: Thou art my servant Israel, for in thee will I glory.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶרלִ֖/יעַבְדִּ/י־אָ֑תָּהיִשְׂרָאֵ֕לאֲשֶׁר־בְּ/ךָ֖אֶתְפָּאָֽר׃","gr-source":"καὶ εἶπέν μοι Δοῦλός μου εἶ σύ, Ἰσραήλ, καὶ ἐν σοὶ ἐνδοξασθήσομαι."},{"v":4,"la-vulgate":"Et ego dixi : In vacuum laboravi ; sine causa et vane fortitudinem meam consumpsi : ergo judicium meum cum Domino, et opus meum cum Deo meo.","en-douay":"And I said: I have laboured in vain, I have spent my strength without cause and in vain: therefore my judgment is with the Lord, and my work with my God.","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֤יאָמַ֙רְתִּי֙לְ/רִ֣יקיָגַ֔עְתִּילְ/תֹ֥הוּוְ/הֶ֖בֶלכֹּחִ֣/יכִלֵּ֑יתִיאָכֵן֙מִשְׁפָּטִ֣/יאֶת־יְהוָ֔הוּ/פְעֻלָּתִ֖/יאֶת־אֱלֹהָֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἐγὼ εἶπα Κενῶς ἐκοπίασα, εἰς μάταιον καὶ εἰς οὐδὲν ἔδωκα τὴν ἰσχύν μου· διὰ τοῦτο ἡ κρίσις μου παρὰ Κυρίῳ, καὶ ὁ πόνος μου ἐναντίον τοῦ θεοῦ μου."},{"v":5,"la-vulgate":"Et nunc dicit Dominus, formans me ex utero servum sibi, ut reducam Jacob ad eum, et Israël non congregabitur ; et glorificatus sum in oculis Domini, et Deus meus factus est fortitudo mea.","en-douay":"And now saith the Lord, that formed me from the womb to be his servant, that I may bring back Jacob unto him, and Israel will not be gathered together: and I am glorified in the eyes of the Lord, and my God is made my strength.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֣ה ׀אָמַ֣ריְהוָ֗היֹצְרִ֤/ימִ/בֶּ֙טֶן֙לְ/עֶ֣בֶדל֔/וֹלְ/שׁוֹבֵ֤ביַֽעֲקֹב֙אֵלָ֔י/ווְ/יִשְׂרָאֵ֖ליֵאָסֵ֑ףוְ/אֶכָּבֵד֙בְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֔הוֵ/אלֹהַ֖/יהָיָ֥העֻזִּֽ/י׃","gr-source":"καὶ νῦν οὕτως λέγει Κύριος ὁ πλάσας με ἐκ κοιλίας δοῦλον ἑαυτῷ τοῦ συναγαγεῖν τὸν Ἰακὼβ πρὸς αὐτὸν καὶ Ἰσραήλ Συναχθήσομαι καὶ δοξασθήσομαι ἐναντίον Κυρίου, καὶ ὁ θεὸς ἔσται μοι ἰσχύς."},{"v":6,"la-vulgate":"Et dixit : Parum est ut sis mihi servus ad suscitandas tribus Jacob, et fæces Israël convertendas : ecce dedi te in lucem gentium, ut sis salus mea usque ad extremum terræ.","en-douay":"And he said: It is a small thing that thou shouldst be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to convert the dregs of Israel. Behold, I have given thee to be the light of the Gentiles, that thou mayst be my salvation even to the farthest part of the earth.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֗אמֶרנָקֵ֨למִֽ/הְיוֹתְ/ךָ֥לִ/י֙עֶ֔בֶדלְ/הָקִים֙אֶת־שִׁבְטֵ֣ייַעֲקֹ֔ביִשְׂרָאֵ֖ללְ/הָשִׁ֑יבוּ/נְתַתִּ֙י/ךָ֙לְ/א֣וֹרגּוֹיִ֔םלִֽ/הְי֥וֹתיְשׁוּעָתִ֖/יעַד־קְצֵ֥ההָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ εἶπέν μοι Μέγα σοί ἐστιν τοῦ κληθῆναί σε παῖδά μου, τοῦ στῆσαι τὰς φυλὰς Ἰακὼβ καὶ τὴν διασπορὰν τοῦ Ἰσραὴλ ἐπιστρέψαι· ἰδοὺ δέδωκά σε εἰς διαθήκην γένους, εἰς φῶς ἐθνῶν, τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς."},{"v":7,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus, redemptor Israël, Sanctus ejus, ad contemptibilem animam, ad abominatam gentem, ad servum dominorum : Reges videbunt, et consurgent principes, et adorabunt propter Dominum, quia fidelis est, et Sanctum Israël qui elegit te.","en-douay":"Thus saith the Lord the redeemer of Israel, his Holy One, to the soul that is despised, to the nation that is abhorred, to the servant of rulers: Kings shall see, end princes shall rise up, and adore for the Lord's sake, because he is faithful, and for the Holy One of Israel, who hath chosen thee.","he-leningrad":"כֹּ֣האָֽמַר־יְהוָה֩גֹּאֵ֨ליִשְׂרָאֵ֜לקְדוֹשׁ֗/וֹלִ/בְזֹה־נֶ֜פֶשׁלִ/מְתָ֤עֵֽבגּוֹי֙לְ/עֶ֣בֶדמֹשְׁלִ֔יםמְלָכִים֙יִרְא֣וּוָ/קָ֔מוּשָׂרִ֖יםוְ/יִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ1 לְמַ֤עַןיְהוָה֙אֲשֶׁ֣רנֶאֱמָ֔ןקְדֹ֥שׁיִשְׂרָאֵ֖לוַ/יִּבְחָרֶֽ/ךָּ׃","gr-source":"οὕτως λέγει Κύριος ὁ ῥυσάμενός σε θεὸς Ἰσραήλ Ἁγιάσατε τὸν φαυλίζοντα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, τὸν βδελυσσόμενον ὑπὸ τῶν ἐθνῶν τῶν δούλων τῶν ἀρχόντων· βασιλεῖς ὄψονται αὐτόν, καὶ ἀναστήσονται ἄρχοντες καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ ἕνεκεν Κυρίου· ὅτι πιστός ἐστιν ὁ ἅγιος Ἰσραήλ, καὶ ἐξελεξάμην σε."},{"v":8,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus : In tempore placito exaudivi te, et in die salutis auxiliatus sum tui : et servavi te, et dedi te in fœdus populi, ut suscitares terram, et possideres hæreditates dissipatas ;","en-douay":"Thus saith the Lord: In an acceptable time I have heard thee, and in the day of salvation I have helped thee: and I have preserved thee, and given thee to be a covenant of the people, that thou mightest raise up the earth, and possess the inheritances that were destroyed:","he-leningrad":"כֹּ֣ה ׀אָמַ֣ריְהוָ֗הבְּ/עֵ֤תרָצוֹן֙עֲנִיתִ֔י/ךָוּ/בְ/י֥וֹםיְשׁוּעָ֖העֲזַרְתִּ֑י/ךָוְ/אֶצָּרְ/ךָ֗וְ/אֶתֶּנְ/ךָ֙לִ/בְרִ֣יתעָ֔םלְ/הָקִ֣יםאֶ֔רֶץלְ/הַנְחִ֖ילנְחָל֥וֹתשֹׁמֵמֽוֹת׃","gr-source":"οὕτως λέγει Κύριος Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου, καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι, καὶ ἔπλασά σε καὶ ἔδωκά σε εἰς διαθήκην ἐθνῶν, τοῦ καταστῆσαι τὴν γῆν καὶ κληρονομῆσαι κληρονομίας ἐρήμους,"},{"v":9,"la-vulgate":"ut diceres his qui vincti sunt : Exite, et his qui in tenebris : Revelamini. Super vias pascentur, et in omnibus planis pascua eorum.","en-douay":"That thou mightest say to them that are bound: Come forth: and to them that are in darkness: Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in every plain.","he-leningrad":"לֵ/אמֹ֤רלַֽ/אֲסוּרִים֙צֵ֔אוּלַ/אֲשֶׁ֥רבַּ/חֹ֖שֶׁךְהִגָּל֑וּעַל־דְּרָכִ֣יםיִרְע֔וּוּ/בְ/כָל־שְׁפָיִ֖יםמַרְעִיתָֽ/ם׃","gr-source":"λέγοντα τοῖς ἐν δεσμοῖς Ἐξέλθατε, καὶ τοῖς ἐν τῷ σκότει ἀνακαλυφθῆναι. ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς βοσκηθήσονται, καὶ ἐν πᾶσιν τρίβοις ἡ νομὴ αὐτῶν·"},{"v":10,"la-vulgate":"Non esurient neque sitient, et non percutiet eos æstus et sol, quia miserator eorum reget eos, et ad fontes aquarum potabit eos.","en-douay":"They shall not hunger, nor thirst, neither shall the heat nor the sun strike them: for he that is merciful to them, shall be their shepherd, and at the fountains of waters he shall give them drink.","he-leningrad":"לֹ֤איִרְעָ֙בוּ֙וְ/לֹ֣איִצְמָ֔אוּוְ/לֹא־יַכֵּ֥/םשָׁרָ֖בוָ/שָׁ֑מֶשׁכִּי־מְרַחֲמָ֣/םיְנַהֲגֵ֔/םוְ/עַל־מַבּ֥וּעֵימַ֖יִםיְנַהֲלֵֽ/ם׃","gr-source":"οὐ πεινάσουσιν, οὐδὲ διψάσουσιν, οὐδὲ πατάξει αὐτοὺς καύσων οὐδὲ ὁ ἥλιος, ἀλλ᾽ ὁ ἐλεῶν αὐτοὺς παρακαλέσει, καὶ διὰ πηγῶν ὑδάτων ἄξει αὐτούς·"},{"v":11,"la-vulgate":"Et ponam omnes montes meos in viam, et semitæ meæ exaltabuntur.","en-douay":"And I will make all my mountains a way, and my paths shall be exalted.","he-leningrad":"וְ/שַׂמְתִּ֥יכָל־הָרַ֖/ילַ/דָּ֑רֶךְוּ/מְסִלֹּתַ֖/ייְרֻמֽוּ/ן׃","gr-source":"καὶ θήσω πᾶν ὄρος εἰς ὁδὸν καὶ πᾶσαν τρίβον εἰς βόσκημα αὐτοῖς."},{"v":12,"la-vulgate":"Ecce isti de longe venient, et ecce illi ab aquilone et mari, et isti de terra australi.","en-douay":"Behold these shall come from afar, and behold these from the north and from the sea, and these from the south country.","he-leningrad":"הִנֵּה־אֵ֕לֶּהמֵ/רָח֖וֹקיָבֹ֑אוּוְ/הִֽנֵּה־אֵ֙לֶּה֙מִ/צָּפ֣וֹןוּ/מִ/יָּ֔םוְ/אֵ֖לֶּהמֵ/אֶ֥רֶץסִינִֽים׃","gr-source":"ἰδοὺ οὗτοι πόρρωθεν ἥξουσιν, οὗτοι ἀπὸ βορρᾶ καὶ θαλάσσης, ἄλλοι δὲ ἐκ γῆς Περσῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"Laudate, cæli, et exsulta, terra ; jubilate, montes, laudem, quia consolatus est Dominus populum suum, et pauperum suorum miserebitur.","en-douay":"Give praise, O ye heavens, and rejoice, O earth, ye mountains, give praise with jubilation: because the Lord hath comforted his people, and will have mercy on his poor ones.","he-leningrad":"רָנּ֤וּשָׁמַ֙יִם֙וְ/גִ֣ילִיאָ֔רֶץהָרִ֖יםרִנָּ֑הכִּֽי־נִחַ֤םיְהוָה֙עַמּ֔/וֹוַ/עֲנִיָּ֖/ויְרַחֵֽם׃","gr-source":"εὐφραίνεσθε, οὐρανοί, καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, ῥηξάτωσαν τὰ ὄρη εὐφροσύνην, ὅτι ἠλέησεν ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ τοὺς ταπεινοὺς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ παρεκάλεσεν."},{"v":14,"la-vulgate":"Et dixit Sion : Dereliquit me Dominus, et Dominus oblitus est mei.","en-douay":"And Sion said: The Lord hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.","he-leningrad":"וַ/תֹּ֥אמֶרצִיּ֖וֹןעֲזָבַ֣/נִייְהוָ֑הוַ/אדֹנָ֖/ישְׁכֵחָֽ/נִי׃","gr-source":"Εἶπεν δὲ Σειών Ἐγκατέλειπέν με Κύριος· καὶ ὅτι Κύριος ἐπελάθετό μου."},{"v":15,"la-vulgate":"Numquid oblivisci potest mulier infantem suum, ut non misereatur filio uteri sui ? Etsi illa oblita fuerit, ego tamen non obliviscar tui.","en-douay":"Can a woman forget her infant, so as not to have pity on the son of her womb? and if she should forget, yet will not I forget thee.","he-leningrad":"הֲ/תִשְׁכַּ֤חאִשָּׁה֙עוּלָ֔/הּמֵ/רַחֵ֖םבֶּן־בִּטְנָ֑/הּגַּם־אֵ֣לֶּהתִשְׁכַּ֔חְנָהוְ/אָנֹכִ֖ילֹ֥אאֶשְׁכָּחֵֽ/ךְ׃","gr-source":"μὴ ἐπιλήσεται γυνὴ τοῦ παιδίου αὐτῆς, ἢ τοῦ μὴ ἐλεῆσαι τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας αὐτῆς; εἰ δὲ καὶ ταῦτα ἐπιλάθοιτο γυνή, ἀλλ᾽ ἐγὼ οὐκ ἐπιλήσομαι σοῦ, εἶπεν Κύριος."},{"v":16,"la-vulgate":"Ecce in manibus meis descripsi te ; muri tui coram oculis meis semper.","en-douay":"Behold, I have graven thee in my hands: thy walls are always before my eyes.","he-leningrad":"הֵ֥ןעַל־כַּפַּ֖יִםחַקֹּתִ֑י/ךְחוֹמֹתַ֥יִ/ךְנֶגְדִּ֖/יתָּמִֽיד׃","gr-source":"ἰδοὺ ἐπὶ τῶν χειρῶν μου ἐζωγράφηκά σου τὰ τείχη, καὶ ἐνώπιόν μου εἶ διὰ παντός,"},{"v":17,"la-vulgate":"Venerunt structores tui ; destruentes te et dissipantes a te exibunt.","en-douay":"Thy builders are come: they that destroy thee and make thee waste shall go out of thee.","he-leningrad":"מִֽהֲר֖וּבָּנָ֑יִ/ךְמְהָֽרְסַ֥יִ/ךְוּ/מַחֲרִבַ֖יִ/ךְמִמֵּ֥/ךְיֵצֵֽאוּ׃","gr-source":"καὶ ταχὺ οἰκοδομηθήσῃ ὑφ᾽ ὧν καθῃρέθης, καὶ οἱ ἐρημώσαντές σε ἐκ σοῦ ἐξελεύσονται."},{"v":18,"la-vulgate":"Leva in circuitu oculos tuos, et vide : omnes isti congregati sunt, venerunt tibi. Vivo ego, dicit Dominus, quia omnibus his velut ornamento vestieris, et circumdabis tibi eos quasi sponsa ;","en-douay":"Lift up thy eyes round about, and see all these are gathered together, they are come to thee: I live, saith the Lord, thou shalt be clothed with all these se with an ornament, and as a bride thou shalt put them about thee.","he-leningrad":"שְׂאִֽי־סָבִ֤יבעֵינַ֙יִ/ךְ֙וּ/רְאִ֔יכֻּלָּ֖/םנִקְבְּצ֣וּבָֽאוּ־לָ֑/ךְחַי־אָ֣נִינְאֻם־יְהוָ֗הכִּ֤יכֻלָּ/ם֙כָּ/עֲדִ֣יתִלְבָּ֔שִׁיוּֽ/תְקַשְּׁרִ֖י/םכַּ/כַּלָּֽה׃","gr-source":"ἆρον κύκλῳ τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἴδε πάντας, ἰδοὺ συνήχθησαν καὶ ἤλθοσαν πρὸς σέ· ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος, ὅτι πάντας αὐτοὺς ὡς κόσμον ἐνδύσῃ, καὶ περιθήσεις αὐτοὺς ὡς κόσμον, ὡς νύμφη."},{"v":19,"la-vulgate":"quia deserta tua, et solitudines tuæ, et terra ruinæ tuæ, nunc angusta erunt præ habitatoribus ; et longe fugabuntur qui absorbebant te.","en-douay":"For thy deserts, and thy desolate places, and the land of thy destruction shall now be too narrow by reason of the inhabitants, end they that swallowed thee up shall be chased far away.","he-leningrad":"כִּ֤יחָרְבֹתַ֙יִ/ךְ֙וְ/שֹׁ֣מְמֹתַ֔יִ/ךְוְ/אֶ֖רֶץהֲרִֽסֻתֵ֑י/ךְכִּ֤יעַתָּה֙תֵּצְרִ֣ימִ/יּוֹשֵׁ֔בוְ/רָחֲק֖וּמְבַלְּעָֽיִ/ךְ׃","gr-source":"ὅτι τὰ ἔρημά σου καὶ τὰ κατεφθαρμένα καὶ τὰ πεπτωκότα, νῦν στενοχωρήσει ἀπὸ τῶν κατοικούντων, καὶ μακρυνθήσονται ἀπὸ σοῦ οἱ καταπίνοντές σε."},{"v":20,"la-vulgate":"Adhuc dicent in auribus tuis filii sterilitatis tuæ : Angustus est mihi locus ; fac spatium mihi ut habitem.","en-douay":"The children of thy barrenness shall still say in thy ears: The place is too strait for me, make me room to dwell in.","he-leningrad":"ע֚וֹדיֹאמְר֣וּבְ/אָזְנַ֔יִ/ךְבְּנֵ֖ישִׁכֻּלָ֑יִ/ךְצַר־לִ֥/יהַ/מָּק֖וֹםגְּשָׁ/ה־לִּ֥/יוְ/אֵשֵֽׁבָה׃","gr-source":"ἐροῦσιν γὰρ εἰς τὰ ὦτά σου οἱ υἱοί σου οὓς ἀπολώλεκας Στενός μοι ὁ τόπος, ποίησόν μοι τόπον ἵνα κατοικήσω."},{"v":21,"la-vulgate":"Et dices in corde tuo : Quis genuit mihi istos ? ego sterilis et non pariens, transmigrata, et captiva ; et istos quis enutrivit ? ego destituta et sola ; et isti ubi erant ?","en-douay":"And thou shalt-say in thy heart: Who hath begotten these? I was barren and brought not forth, led away, and captive: and who hath brought up these? I was destitute and alone: and these, where were they?","he-leningrad":"וְ/אָמַ֣רְתְּבִּ/לְבָבֵ֗/ךְמִ֤ייָֽלַד־לִ/י֙אֶת־אֵ֔לֶּהוַ/אֲנִ֥ישְׁכוּלָ֖הוְ/גַלְמוּדָ֑הגֹּלָ֣ה ׀וְ/סוּרָ֗הוְ/אֵ֙לֶּה֙מִ֣יגִדֵּ֔להֵ֤ןאֲנִי֙נִשְׁאַ֣רְתִּילְ/בַדִּ֔/יאֵ֖לֶּהאֵיפֹ֥ההֵֽם׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ καρδίᾳ σου Τίς ἐγέννησέν μοι τούτους; ἐγὼ δὲ ἄτεκνος καὶ χήρα, τούτους δὲ τίς ἐξέθρεψέν μοι; ἐγὼ δὲ κατελείφθην μόνη, οὗτοι δέ μοι ποῦ ἦσαν;"},{"v":22,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus Deus : Ecce levabo ad gentes manum meam, et ad populos exaltabo signum meum : et afferent filios tuos in ulnis, et filias tuas super humeros portabunt.","en-douay":"Thus saith the Lord God: Behold I will lift up my hand to the Gentiles, and will set up my standard to the people. And they shall bring thy sons in their arms, and carry thy daughters upon their shoulders.","he-leningrad":"כֹּֽה־אָמַ֞ראֲדֹנָ֣/ייְהוִ֗ההִנֵּ֨האֶשָּׂ֤אאֶל־גּוֹיִם֙יָדִ֔/יוְ/אֶל־עַמִּ֖יםאָרִ֣יםנִסִּ֑/יוְ/הֵבִ֤יאוּבָנַ֙יִ/ךְ֙בְּ/חֹ֔צֶןוּ/בְנֹתַ֖יִ/ךְעַל־כָּתֵ֥ףתִּנָּשֶֽׂאנָה׃","gr-source":"Οὕτως λέγει Κύριος Ἰδοὺ αἴρω εἰς τὰ ἔθνη τὴν χεῖρά μου, καὶ εἰς τὰς νήσους ἀρῶ σύσσημόν μου, καὶ ἄξουσιν τοὺς υἱούς σου ἐν κόλπῳ, τὰς δὲ θυγατέρας σου ἐπ᾽ ὤμων ἀροῦσιν,"},{"v":23,"la-vulgate":"Et erunt reges nutritii tui, et reginæ nutrices tuæ ; vultu in terram demisso adorabunt te, et pulverem pedum tuorum lingent. Et scies quia ego Dominus, super quo non confundentur qui exspectant eum.","en-douay":"And kings shall be thy nursing fathers, and queens thy nurses: they shall worship thee with their face toward the earth, and they shall lick up the dust of thy feet. And thou shalt know that I am the Lord, for they shall not be confounded that wait for him.","he-leningrad":"וְ/הָי֨וּמְלָכִ֜יםאֹֽמְנַ֗יִ/ךְוְ/שָׂרֽוֹתֵי/הֶם֙מֵינִ֣יקֹתַ֔יִ/ךְאַפַּ֗יִםאֶ֚רֶץיִשְׁתַּ֣חֲווּלָ֔/ךְוַ/עֲפַ֥ררַגְלַ֖יִ/ךְיְלַחֵ֑כוּוְ/יָדַ֙עַתְּ֙כִּֽי־אֲנִ֣ייְהוָ֔האֲשֶׁ֥רלֹֽא־יֵבֹ֖שׁוּקוָֹֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἔσονται βασιλεῖς τιθηνοί σου, αἱ δὲ ἄρχουσαι αὐτῶν τροφοί σου· ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς προσκυνήσουσίν σοι, καὶ τὸν χοῦν τῶν ποδῶν σου λίξουσιν· καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ Κύριος, καὶ οὐκ αἰσχυνθήσονται οἱ ὑπομένοντές με."},{"v":24,"la-vulgate":"Numquid tolletur a forti præda ? aut quod captum fuerit a robusto, salvum esse poterit ?","en-douay":"Shall the prey be taken from the strong? or can that which was taken by the mighty be delivered?","he-leningrad":"הֲ/יֻקַּ֥חמִ/גִּבּ֖וֹרמַלְק֑וֹחַוְ/אִם־שְׁבִ֥יצַדִּ֖יקיִמָּלֵֽט׃","gr-source":"μὴ λήμψεταί τις παρὰ γίγαντος σκῦλα; καὶ ἐὰν αἰχμαλωτεύσῃ τις ἀδίκως, σωθήσεται;"},{"v":25,"la-vulgate":"Quia hæc dicit Dominus : Equidem, et captivitas a forti tolletur, et quod ablatum fuerit a robusto, salvabitur. Eos vero qui judicaverunt te, ego judicabo, et filios tuos ego salvabo.","en-douay":"For thus saith the Lord: Yea verily, even the captivity shall be taken away from the strong: and that which was taken by the mighty, shall be delivered. But I will judge those that have judged thee, and thy children I will save.","he-leningrad":"כִּי־כֹ֣ה ׀אָמַ֣ריְהוָ֗הגַּם־שְׁבִ֤יגִבּוֹר֙יֻקָּ֔חוּ/מַלְק֥וֹחַעָרִ֖יץיִמָּלֵ֑טוְ/אֶת־יְרִיבֵ/ךְ֙אָנֹכִ֣יאָרִ֔יבוְ/אֶת־בָּנַ֖יִ/ךְאָנֹכִ֥יאוֹשִֽׁיעַ׃","gr-source":"οὕτως λέγει Κύριος Ἐάν τις αἰχμαλωτεύσῃ γίγαντα, λήμψεται σκῦλα· λαμβάνων δὲ παρὰ ἰσχύοντος σωθήσεται· ἐγὼ δὲ τὴν κρίσιν σου κρινῶ, καὶ ἐγὼ τοὺς υἱούς σου ῥύσομαι·"},{"v":26,"la-vulgate":"Et cibabo hostes tuos carnibus suis, et quasi musto, sanguine suo inebriabuntur, et sciet omnis caro quia ego Dominus salvans te, et redemptor tuus fortis Jacob.","en-douay":"And I will feed thy enemies with their own flesh: and they shall be made drunk with their own blood, as with new wine: and all flesh shall know, that I am the Lord that save thee, and thy Redeemer the Mighty One of Jacob.","he-leningrad":"וְ/הַאֲכַלְתִּ֤יאֶת־מוֹנַ֙יִ/ךְ֙אֶת־בְּשָׂרָ֔/םוְ/כֶ/עָסִ֖יסדָּמָ֣/םיִשְׁכָּר֑וּ/ןוְ/יָדְע֣וּכָל־בָּשָׂ֗רכִּ֣יאֲנִ֤ייְהוָה֙מֽוֹשִׁיעֵ֔/ךְוְ/גֹאֲלֵ֖/ךְאֲבִ֥יריַעֲקֹֽב׃","gr-source":"καὶ φάγονται οἱ θλίψαντές σε τὰς σάρκας αὐτῶν, καὶ πίονται ὡς οἶνον νέον τὸ αἷμα αὐτῶν καὶ μεθυσθήσονται, καὶ αἰσθανθήσεται πᾶσα σὰρξ ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ ῥυσάμενός σε καὶ ἀντιλαμβανόμενος ἰσχύος Ἰακώβ."}],"ISA.50":[{"v":1,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus : Quis est hic liber repudii matris vestræ, quo dimisi eam ? aut quis est creditor meus, cui vendidi vos ? Ecce in iniquitatibus vestris venditi estis, et in sceleribus vestris dimisi matrem vestram.","en-douay":"Thus saith the Lord: What is this bill of the divorce of your mother, with which I have put her away? or who is my creditor, to whom I sold you: behold you are sold for your iniquities, and for your wicked deeds have I put your mother away.","he-leningrad":"כֹּ֣ה ׀אָמַ֣ריְהוָ֗האֵ֣יזֶ֠הסֵ֣פֶרכְּרִית֤וּתאִמְּ/כֶם֙אֲשֶׁ֣רשִׁלַּחְתִּ֔י/הָא֚וֹמִ֣ימִ/נּוֹשַׁ֔/יאֲשֶׁר־מָכַ֥רְתִּיאֶתְ/כֶ֖םל֑/וֹהֵ֤ןבַּ/עֲוֺנֹֽתֵי/כֶם֙נִמְכַּרְתֶּ֔םוּ/בְ/פִשְׁעֵי/כֶ֖םשֻׁלְּחָ֥האִמְּ/כֶֽם׃","gr-source":"Οὕτως λέγει Κύριος Ποῖον τὸ βιβλίον τοῦ ἀποστασίου τῆς μητρὸς ὑμῶν, ᾧ ἐξαπέστειλα αὐτήν; ἢ τίνι ὑπόχρεῳ πέπρακα ὑμᾶς; ἰδοὺ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν ἐπράθητε, καὶ ταῖς ἀνομίαις ὑμῶν ἐξαπέστειλα τὴν μητέρα ὑμῶν."},{"v":2,"la-vulgate":"Quia veni, et non erat vir ; vocavi, et non erat qui audiret. Numquid abbreviata et parvula facta est manus mea, ut non possim redimere ? aut non est in me virtus ad liberandum ? Ecce in increpatione mea desertum faciam mare, ponam flumina in siccum ; computrescent pisces sine aqua, et morientur in siti.","en-douay":"Because I came, and there was not a man: I called, and there was none that would hear. Is my hand shortened and become little, that I cannot redeem? or is there no strength in me to deliver? Behold at my rebuke I will make the sea a desert, I will turn the rivers into dry land: the fishes shall rot for want of water, and shall die for thirst.","he-leningrad":"מַדּ֨וּעַבָּ֜אתִיוְ/אֵ֣יןאִ֗ישׁקָרָֽאתִי֮c וְ/אֵ֣יןעוֹנֶה֒הֲ/קָצ֨וֹרקָצְרָ֤היָדִ/י֙מִ/פְּד֔וּתוְ/אִם־אֵֽין־בִּ֥/יכֹ֖חַלְ/הַצִּ֑ילהֵ֣ןבְּ/גַעֲרָתִ֞/יאַחֲרִ֣יביָ֗םאָשִׂ֤יםנְהָרוֹת֙מִדְבָּ֔רתִּבְאַ֤שׁדְּגָתָ/ם֙מֵ/אֵ֣יןמַ֔יִםוְ/תָמֹ֖תבַּ/צָּמָֽא׃","gr-source":"τί ὅτι ἦλθον, καὶ οὐκ ἦν ἄνθρωπος; ἐκάλεσα, καὶ οὐκ ἦν ὁ ὑπακούων; μὴ οὐκ ἰσχύει ἡ χείρ μου τοῦ ῥύσασθαι; ἢ οὐκ ἰσχύω τοῦ ἐξελέσθαι; ἰδοὺ τῷ ἐλεγμῷ μου ἐξερημώσω τὴν θάλασσαν, καὶ θήσω ποταμοὺς ἐρήμους, καὶ ξηρανθήσονται οἱ ἰχθύες αὐτῶν ἀπὸ τοῦ μὴ εἶναι ὕδωρ, καὶ ἀποθανοῦνται ἐν δίψει."},{"v":3,"la-vulgate":"Induam cælos tenebris, et saccum ponam operimentum eorum.","en-douay":"I will clothe the heavens with darkness, and will make sackcloth their covering.","he-leningrad":"אַלְבִּ֥ישׁשָׁמַ֖יִםקַדְר֑וּתוְ/שַׂ֖קאָשִׂ֥יםכְּסוּתָֽ/ם׃","gr-source":"ἐνδύσω τὸν οὐρανὸν σκότος, καὶ ὡς σάκκον θήσω τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"Dominus dedit mihi linguam eruditam, ut sciam sustentare eum qui lassus est verbo. Erigit mane, mane erigit mihi aurem, ut audiam quasi magistrum.","en-douay":"The Lord hath given me a learned tongue, that I should know how to uphold by word him that is weary: he wakeneth in the morning, in the morning he wakeneth my ear, that I may hear him as a master.","he-leningrad":"אֲדֹנָ֣/ייְהֹוִ֗הנָ֤תַןלִ/י֙לְשׁ֣וֹןלִמּוּדִ֔יםלָ/דַ֛עַתלָ/ע֥וּתאֶת־יָעֵ֖ףדָּבָ֑ריָעִ֣יר ׀בַּ/בֹּ֣קֶרבַּ/בֹּ֗קֶריָעִ֥ירלִ/י֙אֹ֔זֶןלִ/שְׁמֹ֖עַכַּ/לִּמּוּדִֽים׃","gr-source":"Κύριος δίδωσίν μοι γλῶσσαν παιδίας τοῦ γνῶναι ἡνίκα δεῖ εἰπεῖν λόγον· ἔθηκέν μοι πρωί, προσέθηκέν μοι ὠτίον ἀκούειν,"},{"v":5,"la-vulgate":"Dominus Deus aperuit mihi aurem, ego autem non contradico : retrorsum non abii.","en-douay":"The Lord God hath opened my ear, and I do not resist: I have not gone back.","he-leningrad":"אֲדֹנָ֤/ייְהוִה֙פָּתַֽח־לִ֣/יאֹ֔זֶןוְ/אָנֹכִ֖ילֹ֣אמָרִ֑יתִיאָח֖וֹרלֹ֥אנְסוּגֹֽתִי׃","gr-source":"καὶ ἡ παιδία κυρίου Κυρίου ἀνοίγει μου τὰ ὦτα, ἐγὼ δὲ οὐκ ἀπειθῶ οὐδὲ ἀντιλέγω."},{"v":6,"la-vulgate":"Corpus meum dedi percutientibus, et genas meas vellentibus ; faciem meam non averti ab increpantibus et conspuentibus in me.","en-douay":"I have given my body to the strikers, and my cheeks to them that plucked them: I have not turned away my face from them that rebuked me, and spit upon me.","gr-source":"τὸν νῶτόν μου ἔδωκα εἰς μάστιγας, τὰς δὲ σιαγόνας μου εἰς ῥαπίσματα, τὸ δὲ πρόσωπόν μου οὐκ ἀπέστρεψα ἀπὸ αἰσχύνης ἐμπτυσμάτων,"},{"v":7,"la-vulgate":"Dominus Deus auxiliator meus, ideo non sum confusus ; ideo posui faciem meam ut petram durissimam, et scio quoniam non confundar.","en-douay":"The Lord God is my helper, therefore am I not confounded: therefore have I set my face as a most hard rock, and I know that I shall not be confounded.","he-leningrad":"וַ/אדֹנָ֤/ייְהוִה֙יַֽעֲזָר־לִ֔/יעַל־כֵּ֖ןלֹ֣אנִכְלָ֑מְתִּיעַל־כֵּ֞ןשַׂ֤מְתִּיפָנַ/י֙כַּֽ/חַלָּמִ֔ישׁוָ/אֵדַ֖עכִּי־לֹ֥אאֵבֽוֹשׁ׃","gr-source":"καὶ κύριος Κύριος βοηθός μοι ἐγενήθη· διὰ τοῦτο οὐκ ἐνετράπην, ἀλλὰ ἔθηκα τὸ πρόσωπόν μου ὡς στερεὰν πέτραν, καὶ ἔγνων ὅτι οὐ μὴ αἰσχυνθῶ."},{"v":8,"la-vulgate":"Juxta est qui justificat me ; quis contradicet mihi ? Stemus simul ; quis est adversarius meus ? accedat ad me.","en-douay":"He is near that justifieth me, who will contend with me? let us stand together, who is my adversary? let him come near to me.","he-leningrad":"קָרוֹב֙מַצְדִּיקִ֔/ימִֽי־יָרִ֥יבאִתִּ֖/ינַ֣עַמְדָהיָּ֑חַדמִֽי־בַ֥עַלמִשְׁפָּטִ֖/ייִגַּ֥שׁאֵלָֽ/י׃","gr-source":"ὅτι ἐγγίζει ὁ δικαιώσας με· τίς ὁ κρινόμενός μοι; ἀντιστήτω μοι ἅμα· καὶ τίς ὁ κρινόμενός μοι; ἐγγισάτω μοι."},{"v":9,"la-vulgate":"Ecce Dominus Deus auxiliator meus ; quis est qui condemnet me ? Ecce omnes quasi vestimentum conterentur ; tinea comedet eos.","en-douay":"Behold the Lord God is my helper: who is he that shall condemn me? Lo, they shall all be destroyed as a garment, the moth shall eat them up.","he-leningrad":"הֵ֣ןאֲדֹנָ֤/ייְהוִה֙יַֽעֲזָר־לִ֔/ימִי־ה֖וּאיַרְשִׁיעֵ֑/נִיהֵ֤ןכֻּלָּ/ם֙כַּ/בֶּ֣גֶדיִבְל֔וּעָ֖שׁיֹאכְלֵֽ/ם׃","gr-source":"ἰδοὺ Κύριος βοηθήσει μοι· τίς κακώσει με; ἰδοὺ πάντες ὑμεῖς ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσεσθε, καὶ σὴς καταφάγεται ὑμᾶς."},{"v":10,"la-vulgate":"Quis ex vobis timens Dominum, audiens vocem servi sui ? Qui ambulavit in tenebris, et non est lumen ei, speret in nomine Domini, et innitatur super Deum suum.","en-douay":"Who is there among you that feareth the Lord, that heareth the voice of his servant, that hath walked in darkness, and hath no light? let him hope in the name of the Lord, and lean upon his God.","he-leningrad":"מִ֤יבָ/כֶם֙יְרֵ֣איְהוָ֔השֹׁמֵ֖עַבְּ/ק֣וֹלעַבְדּ֑/וֹאֲשֶׁ֣ר ׀הָלַ֣ךְחֲשֵׁכִ֗יםוְ/אֵ֥יןנֹ֙גַהּ֙ל֔/וֹיִבְטַח֙בְּ/שֵׁ֣םיְהוָ֔הוְ/יִשָּׁעֵ֖ןבֵּ/אלֹהָֽי/ו׃","gr-source":"Τίς ἐν ὑμῖν ὁ φοβούμενος τὸν κύριον; ὑπακουσάτω τῆς φωνῆς τοῦ παιδὸς αὐτοῦ· οἱ πορευόμενοι ἐν σκότει, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς φῶς, πεποίθατε ἐπὶ τῷ ὀνόματι Κυρίου καὶ ἀντιστηρίσασθε ἐπὶ τῷ θεῷ."},{"v":11,"la-vulgate":"Ecce vos omnes accendentes ignem, accincti flammis : ambulate in lumine ignis vestri, et in flammis quas succendistis ; de manu mea factum est hoc vobis : in doloribus dormietis.","en-douay":"Behold all you that kindle a fire, encompassed with dames, walk in the light of your fire, and in the dames which you have kindled: this is done to you by my hand, you shall sleep in sorrows.","he-leningrad":"הֵ֧ןכֻּלְּ/כֶ֛םקֹ֥דְחֵיאֵ֖שׁמְאַזְּרֵ֣יזִיק֑וֹתלְכ֣וּ ׀בְּ/א֣וּראֶשְׁ/כֶ֗םוּ/בְ/זִיקוֹת֙בִּֽעַרְתֶּ֔םמִ/יָּדִ/י֙הָיְתָה־זֹּ֣אתלָ/כֶ֔םלְ/מַעֲצֵבָ֖התִּשְׁכָּבֽוּ/ן׃","gr-source":"ἰδοὺ πάντες ὑμεῖς πῦρ καίετε καὶ κατισχύετε φλόγα· πορεύεσθε τῷ φωτὶ τοῦ πυρὸς ὑμῶν καὶ τῇ φλογὶ ᾗ ἐξεκαύσατε· δι᾽ ἐμὲ ἐγένετο ταῦτα ὑμῖν, ἐν λύπῃ κοιμηθήσεσθε."}],"ISA.51":[{"v":1,"la-vulgate":"Audite me, qui sequimini quod justum est, et quæritis Dominum ; attendite ad petram unde excisi estis, et ad cavernam laci de qua præcisi estis.","en-douay":"Give ear to me, you that follow that which is just, and you that seek the Lord: look unto the rock whence you are hewn, and to the hole of the pit from which you are dug out.","he-leningrad":"שִׁמְע֥וּאֵלַ֛/ירֹ֥דְפֵיצֶ֖דֶקמְבַקְשֵׁ֣ייְהוָ֑ההַבִּ֙יטוּ֙אֶל־צ֣וּרחֻצַּבְתֶּ֔םוְ/אֶל־מַקֶּ֥בֶתבּ֖וֹרנֻקַּרְתֶּֽם׃","gr-source":"Ἀκούσατέ μου, οἱ διώκοντες τὸ δίκαιον καὶ ζητοῦντες τὸν κύριον, ἐμβλέψατε εἰς τὴν στερεὰν πέτραν ἣν ἐλατομήσατε, καὶ εἰς τὸν βόθυνον τοῦ λάκκου ὃν ὠρύξατε."},{"v":2,"la-vulgate":"Attendite ad Abraham, patrem vestrum, et ad Saram, quæ peperit vos : quia unum vocavi eum, et benedixi ei, et multiplicavi eum.","en-douay":"Look unto Abraham your father, and to Sara that bore you: for I called him alone, and blessed him, and multiplied him.","he-leningrad":"הַבִּ֙יטוּ֙אֶל־אַבְרָהָ֣םאֲבִי/כֶ֔םוְ/אֶל־שָׂרָ֖התְּחוֹלֶלְ/כֶ֑םכִּי־אֶחָ֣דקְרָאתִ֔י/ווַ/אֲבָרְכֵ֖/הוּוְ/אַרְבֵּֽ/הוּ׃","gr-source":"ἐμβλέψατε εἰς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ὑμῶν, καὶ εἰς Σάρραν τὴν ὠδίνουσαν ὑμᾶς· ὅτι εἷς ἦν καὶ ἐκάλεσα αὐτόν, καὶ εὐλόγησα αὐτὸν καὶ ἠγάπησα αὐτόν."},{"v":3,"la-vulgate":"Consolabitur ergo Dominus Sion, et consolabitur omnes ruinas ejus : et ponet desertum ejus quasi delicias, et solitudinem ejus quasi hortum Domini. Gaudium et lætitia invenietur in ea, gratiarum actio et vox laudis.","en-douay":"The Lord therefore will comfort Sion, and will comfort all the ruins thereof: and he will make her desert as a place of pleasure, and her wilderness as the garden of the Lord. Joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of praise.","he-leningrad":"כִּֽי־נִחַ֨םיְהוָ֜הצִיּ֗וֹןנִחַם֙כָּל־חָרְבֹתֶ֔י/הָוַ/יָּ֤שֶׂםמִדְבָּרָ/הּ֙כְּ/עֵ֔דֶןוְ/עַרְבָתָ֖/הּכְּ/גַן־יְהוָ֑השָׂשׂ֤וֹןוְ/שִׂמְחָה֙יִמָּ֣צֵאבָ֔/הּתּוֹדָ֖הוְ/ק֥וֹלזִמְרָֽה׃","gr-source":"καὶ σὲ νῦν παρακαλέσω, Σειών, καὶ παρεκάλεσα πάντα τὰ ἔρημα αὐτῆς, καὶ θήσω τὰ ἔρημα αὐτῆς ὡς παράδεισον, καὶ τὰ πρὸς δυσμὰς ὡς παράδεισον Κυρίου· εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαμα εὑρήσουσιν ἐν αὐτῇ, ἐξομολόγησιν καὶ φωνὴν αἰνέσεως."},{"v":4,"la-vulgate":"Attendite ad me, popule meus, et tribus mea, me audite : quia lex a me exiet, et judicium meum in lucem populorum requiescet.","en-douay":"Hearken unto me, O my people, and give ear to me, O my tribes: for a law shall go forth from me, and my judgment shall rest to be a light of the nations.","he-leningrad":"הַקְשִׁ֤יבוּאֵלַ/י֙עַמִּ֔/יוּ/לְאוּמִּ֖/יאֵלַ֣/יהַאֲזִ֑ינוּכִּ֤יתוֹרָה֙מֵ/אִתִּ֣/יתֵצֵ֔אוּ/מִשְׁפָּטִ֔/ילְ/א֥וֹרעַמִּ֖יםאַרְגִּֽיעַ׃","gr-source":"Ἀκούσατέ μου, ἀκούσατέ μου, λαός μου, καὶ οἱ βασιλεῖς πρὸς μὲ ἐνωτίσασθε, ὅτι νόμος παρ᾽ ἐμοῦ ἐξελεύσεται, καὶ ἡ κρίσις μου εἰς φῶς ἐθνῶν."},{"v":5,"la-vulgate":"Prope est justus meus, egressus est salvator meus, et brachia mea populos judicabunt ; me insulæ exspectabunt, et brachium meum sustinebunt.","en-douay":"My just one is near at hand, my saviour is gone forth, and my arms shall judge the people: the islands shall look for me, and shall patiently wait for my arm.","he-leningrad":"קָר֤וֹבצִדְקִ/י֙יָצָ֣איִשְׁעִ֔/יוּ/זְרֹעַ֖/יעַמִּ֣יםיִשְׁפֹּ֑טוּאֵלַ/י֙אִיִּ֣יםיְקַוּ֔וּוְ/אֶל־זְרֹעִ֖/ייְיַחֵלֽוּ/ן׃","gr-source":"ἐγγίζει ταχὺ ἡ δικαιοσύνη μου, καὶ ἐξελεύσεται ὡς φῶς καὶ τὸ σωτήριόν μου, καὶ εἰς τὸν βραχίονά μου ἔθνη ἐλπιοῦσιν· ἐμὲ νῆσοι ὑπομενοῦσιν καὶ εἰς τὸν βραχίονά μου ἐλπιοῦσιν."},{"v":6,"la-vulgate":"Levate in cælum oculos vestros, et videte sub terra deorsum : quia cæli sicut fumus liquescent, et terra sicut vestimentum atteretur, et habitatores ejus sicut hæc interibunt : salus autem mea in sempiternum erit, et justitia mea non deficiet.","en-douay":"Lift up your eyes to heaven, and look down to the earth beneath: for the heavens shall vanish like smoke, and the earth shall be worn away like a garment, and the inhabitants thereof shall perish in like manner: but my salvation shall be for ever, and my justice shall not fail.","he-leningrad":"שְׂאוּ֩לַ/שָּׁמַ֨יִםעֵֽינֵי/כֶ֜םוְֽ/הַבִּ֧יטוּאֶל־הָ/אָ֣רֶץמִ/תַּ֗חַתכִּֽי־שָׁמַ֜יִםכֶּ/עָשָׁ֤ןנִמְלָ֙חוּ֙וְ/הָ/אָ֙רֶץ֙כַּ/בֶּ֣גֶדתִּבְלֶ֔הוְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָכְּמוֹ־כֵ֣ןיְמוּת֑וּ/ןוִ/ישֽׁוּעָתִ/י֙לְ/עוֹלָ֣םתִּֽהְיֶ֔הוְ/צִדְקָתִ֖/ילֹ֥אתֵחָֽת׃","gr-source":"ἄρατε εἰς τὸν οὐρανὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν, καὶ ἐμβλέψατε εἰς τὴν γῆν κάτω, ὅτι ὁ οὐρανὸς ὡς καπνὸς ἐστερεώθη, ἡ δὲ γῆ ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσεται, οἱ δὲ κατοικοῦντες ὥσπερ ταῦτα ἀποθανοῦνται, τὸ δὲ σωτήριόν μου εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται, ἡ δὲ δικαιοσύνη μου οὐ μὴ ἐκλίπῃ."},{"v":7,"la-vulgate":"Audite me, qui scitis justum, populus meus, lex mea in corde eorum : nolite timere opprobrium hominum, et blasphemias eorum ne metuatis :","en-douay":"Hearken to me, you that know what is just, my people who have my law in your heart: fear ye not the reproach of men, and be not afraid of their blasphemies.","he-leningrad":"שִׁמְע֤וּאֵלַ/י֙יֹ֣דְעֵיצֶ֔דֶקעַ֖םתּוֹרָתִ֣/יבְ/לִבָּ֑/םאַל־תִּֽירְאוּ֙חֶרְפַּ֣תאֱנ֔וֹשׁוּ/מִ/גִּדֻּפֹתָ֖/םאַל־תֵּחָֽתּוּ׃","gr-source":"Ἀκούσατέ μου, οἱ εἰδότες κρίσιν, λαὸς οὗ ὁ νόμος μου ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ φοβεῖσθε ὀνειδισμὸν ἀνθρώπων, καὶ τῷ φαυλισμῷ αὐτῶν μὴ ἡττᾶσθε."},{"v":8,"la-vulgate":"sicut enim vestimentum, sic comedet eos vermis, et sicut lanam, sic devorabit eos tinea : salus autem mea in sempiternum erit, et justitia mea in generationes generationum.","en-douay":"For the worm shall eat them up as a garment: and the moth shall consume them as wool: but my salvation shall be for ever, and my justice from generation to generation,","he-leningrad":"כִּ֤יכַ/בֶּ֙גֶד֙יֹאכְלֵ֣/םעָ֔שׁוְ/כַ/צֶּ֖מֶריֹאכְלֵ֣/םסָ֑סוְ/צִדְקָתִ/י֙לְ/עוֹלָ֣םתִּֽהְיֶ֔הוִ/ישׁוּעָתִ֖/ילְ/ד֥וֹרדּוֹרִֽים׃","gr-source":"ὡς γὰρ ἱμάτιον βρωθήσεται ὑπὸ χρόνου, καὶ ὡς ἔρια βρωθήσεται ὑπὸ σητός, ἡ δὲ δικαιοσύνη μου εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται, τὸ δὲ σωτήριόν μου εἰς γενεὰς γενεῶν."},{"v":9,"la-vulgate":"Consurge, consurge, induere fortitudinem, brachium Domini ! consurge sicut in diebus antiquis, in generationibus sæculorum. Numquid non tu percussisti superbum, vulnerasti draconem ?","en-douay":"Arise, arise, put on strength, O thou arm of the Lord, arise as in the days of old, in the ancient generations. Hast not thou struck the proud one, and wounded the dragon?","he-leningrad":"עוּרִ֨יעוּרִ֤ילִבְשִׁי־עֹז֙זְר֣וֹעַיְהוָ֔הע֚וּרִיכִּ֣/ימֵיקֶ֔דֶםדֹּר֖וֹתעוֹלָמִ֑יםהֲ/ל֥וֹאאַתְּ־הִ֛יאהַ/מַּחְצֶ֥בֶתרַ֖הַבמְחוֹלֶ֥לֶתתַּנִּֽין׃","gr-source":"Ἐξεγείρου ἐξεγείρου, Ἰερουσαλήμ, καὶ ἔνδυσαι τὴν ἰσχὺν τοῦ βραχίονός σου· ἐξεγείρου ὡς ἐν ἀρχῇ ἡμέρας, ὡς γενεὰ αἰῶνος. οὐ σὺ εἶ"},{"v":10,"la-vulgate":"numquid non tu siccasti mare, aquam abyssi vehementis ; qui posuisti profundum maris viam, ut transirent liberati ?","en-douay":"Hast not thou dried up the sea, the water of the mighty deep, who madest the depth of the sea a way, that the delivered might pass over?","he-leningrad":"הֲ/ל֤וֹאאַתְּ־הִיא֙הַ/מַּחֲרֶ֣בֶתיָ֔םמֵ֖יתְּה֣וֹםרַבָּ֑ההַ/שָּׂ֙מָה֙מַֽעֲמַקֵּי־יָ֔םדֶּ֖רֶךְלַ/עֲבֹ֥רגְּאוּלִֽים׃","gr-source":"ἡ ἐρημοῦσα θάλασσαν, ὕδωρ ἀβύσσου πλῆθος; ἡ θεῖσα τὰ βάθη τῆς θαλάσσης ὁδὸν διαβάσεως ῥυομένοις"},{"v":11,"la-vulgate":"Et nunc qui redempti sunt a Domino, revertentur, et venient in Sion laudantes, et lætitia sempiterna super capita eorum : gaudium et lætitiam tenebunt ; fugiet dolor et gemitus.","en-douay":"And now they that are redeemed by the Lord, shall return, and shall come into Sion singing praises, and joy everlasting shall be upon their heads, they shall obtain joy and gladness, sorrow and mourning shall flee away.","he-leningrad":"וּ/פְדוּיֵ֨ייְהוָ֜היְשׁוּב֗וּ/ןוּ/בָ֤אוּצִיּוֹן֙בְּ/רִנָּ֔הוְ/שִׂמְחַ֥תעוֹלָ֖םעַל־רֹאשָׁ֑/םשָׂשׂ֤וֹןוְ/שִׂמְחָה֙יַשִּׂיג֔וּ/ןנָ֖סוּיָג֥וֹןוַ/אֲנָחָֽה׃","gr-source":"καὶ λελυτρωμένοις; ὑπὸ γὰρ Κυρίου ἀποστραφήσονται, καὶ ἥξουσιν εἰς Σειὼν μετ᾽ εὐφροσύνης καὶ ἀγαλλιάματος αἰωνίου· ἐπὶ κεφαλῆς γὰρ αὐτῶν αἴνεσις, καὶ εὐφροσύνη καταλήμψεται αὐτούς, ἀπέδρα ὀδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγμός."},{"v":12,"la-vulgate":"Ego, ego ipse consolabor vos. Quis tu, ut timeres ab homine mortali, et a filio hominis qui quasi fœnum ita arescet ?","en-douay":"I, I myself will comfort you: who art thou, that thou shouldst be afraid of a mortal man, and of the son of man, who shall wither away like grass?","he-leningrad":"אָנֹכִ֧יאָנֹכִ֛יה֖וּאמְנַחֶמְ/כֶ֑םמִֽי־אַ֤תְּוַ/תִּֽירְאִי֙מֵ/אֱנ֣וֹשׁיָמ֔וּתוּ/מִ/בֶּן־אָדָ֖םחָצִ֥יריִנָּתֵֽן׃","gr-source":"ἐγώ εἰμι ἐγώ εἰμι ὁ παρακαλῶν σε· γνῶθι τίς οὖσα ἐφοβήθης ἀπὸ ἀνθρώπου θνητοῦ καὶ ἀπὸ υἱοῦ ἀνθρώπου, οἳ ὡσεὶ χόρτος ἐξηράνθησαν."},{"v":13,"la-vulgate":"Et oblitus es Domini, factoris tui, qui tetendit cælos et fundavit terram ; et formidasti jugiter tota die a facie furoris ejus qui te tribulabat, et paraverat ad perdendum. Ubi nunc est furor tribulantis ?","en-douay":"And thou hast forgotten the Lord thy maker, who stretched out the heavens, and founded the earth: and thee hast been afraid continually all the day at the presence of his fury who afflicted thee, and had prepared himself to destroy thee: where is now the fury of the oppressor?","he-leningrad":"וַ/תִּשְׁכַּ֞חיְהוָ֣העֹשֶׂ֗/ךָנוֹטֶ֣השָׁמַיִם֮וְ/יֹסֵ֣דאָרֶץ֒וַ/תְּפַחֵ֨דתָּמִ֜ידכָּל־הַ/יּ֗וֹםמִ/פְּנֵי֙חֲמַ֣תהַ/מֵּצִ֔יקכַּ/אֲשֶׁ֥רכּוֹנֵ֖ןלְ/הַשְׁחִ֑יתוְ/אַיֵּ֖החֲמַ֥תהַ/מֵּצִֽיק׃","gr-source":"καὶ ἐπελάθου θεὸν τὸν ποιήσαντά σε, τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ θεμελιώσαντα τὴν γῆν· καὶ ἐφόβου ἀεὶ πάσας τὰς ἡμέρας τὸ ⸂⸆⸃ πρόσωπον τοῦ θυμοῦ τοῦ θλίβοντός σε, ὃν τρόπον γὰρ ἐβουλεύσατο τοῦ ἆραί σε· καὶ νῦν ποῦ ὁ θυμὸς τοῦ θλίβοντός σε;"},{"v":14,"la-vulgate":"Cito veniet gradiens ad aperiendum ; et non interficiet usque ad internecionem, nec deficiet panis ejus.","en-douay":"He shall quickly come that is going to open unto you, and he shall not kill unto utter destruction, neither shall his bread fail.","he-leningrad":"מִהַ֥רצֹעֶ֖הלְ/הִפָּתֵ֑חַוְ/לֹא־יָמ֣וּתלַ/שַּׁ֔חַתוְ/לֹ֥איֶחְסַ֖רלַחְמֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐν γὰρ τῷ σώζεσθαί σε οὐ στήσεται οὐδὲ χρονιεῖ·"},{"v":15,"la-vulgate":"Ego autem sum Dominus Deus tuus, qui conturbo mare, et intumescunt fluctus ejus : Dominus exercituum nomen meum.","en-douay":"But I am the Lord thy God, who trouble the sea, and the waves thereof swell: the Lord of hosts is my name.","he-leningrad":"וְ/אָֽנֹכִי֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָרֹגַ֣עהַ/יָּ֔םוַ/יֶּהֱמ֖וּגַּלָּ֑י/ויְהוָ֥הצְבָא֖וֹתשְׁמֽ/וֹ׃","gr-source":"ὅτι ἐγὼ ὁ θεός σου ὁ ταράσσων τὴν θάλασσαν καὶ ἠχῶν τὰ κύματα αὐτῆς, Κύριος σαβαὼθ ὄνομά μοι."},{"v":16,"la-vulgate":"Posui verba mea in ore tuo, et in umbra manus meæ protexi te, ut plantes cælos, et fundes terram, et dicas ad Sion : Populus meus es tu.","en-douay":"I have put my words in thy mouth, and have protected thee in the shadow of my hand, that thou mightest plant the heavens, and found the earth: and mightest say to Sion: Thou art my people.","he-leningrad":"וָ/אָשִׂ֤יםדְּבָרַ/י֙בְּ/פִ֔י/ךָוּ/בְ/צֵ֥ליָדִ֖/יכִּסִּיתִ֑י/ךָלִ/נְטֹ֤עַשָׁמַ֙יִם֙וְ/לִ/יסֹ֣דאָ֔רֶץוְ/לֵ/אמֹ֥רלְ/צִיּ֖וֹןעַמִּ/י־אָֽתָּה׃","gr-source":"θήσω τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου, καὶ ὑπὸ τὴν σκιὰν τῆς χειρός μου σκεπάσω σε, ἐν ᾗ ἔστησα τὸν οὐρανὸν καὶ ἐθεμελίωσα τὴν γῆν· καὶ ἐρεῖ Σειών Λαός μου εἶ σύ."},{"v":17,"la-vulgate":"Elevare, elevare, consurge, Jerusalem, quæ bibisti de manu Domini calicem iræ ejus ; usque ad fundum calicis soporis bibisti, et potasti usque ad fæces.","en-douay":"Arise, arise, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the Lord the cup of his wrath; thou hast drunk even to the bottom of the cup of dead sleep, and thou hast drunk even to the dregs.","he-leningrad":"הִתְעוֹרְרִ֣יהִֽתְעוֹרְרִ֗יק֚וּמִייְר֣וּשָׁלִַ֔םאֲשֶׁ֥רשָׁתִ֛יתמִ/יַּ֥דיְהוָ֖האֶת־כּ֣וֹסחֲמָת֑/וֹאֶת־קֻבַּ֜עַתכּ֧וֹסהַ/תַּרְעֵלָ֛השָׁתִ֖יתמָצִֽית׃","gr-source":"Ἐξεγείρου ἐξεγείρου, ἀνάστηθι, Ἰερουσαλήμ, ἡ πιοῦσα ἐκ χειρὸς Κυρίου τὸ ποτήριον τοῦ θυμοῦ αὐτοῦ· τὸ ποτήριον γὰρ τῆς πτώσεως, τὸ κόνδυ τοῦ θυμοῦ ἐξέπιες καὶ ἐξεκένωσας,"},{"v":18,"la-vulgate":"Non est qui sustentet eam, ex omnibus filiis quos genuit ; et non est qui apprehendat manum ejus, ex omnibus filiis quos enutrivit.","en-douay":"There is none that can uphold her among all the children that she hath brought forth: and there is none that taketh her by the hand among all the children that she hath brought up.","he-leningrad":"אֵין־מְנַהֵ֣ללָ֔/הּמִ/כָּל־בָּנִ֖יםיָלָ֑דָהוְ/אֵ֤יןמַחֲזִיק֙בְּ/יָדָ֔/הּמִ/כָּל־בָּנִ֖יםגִּדֵּֽלָה׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἦν ὁ παρακαλῶν σε ἀπὸ πάντων τῶν τέκνων σου ὧν ἔτεκες, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀντιλαμβανόμενος τῆς χειρός σου οὐδὲ ἀπὸ πάντων τῶν υἱῶν σου ὧν ὕψωσας."},{"v":19,"la-vulgate":"Duo sunt quæ occurrerunt tibi ; quis contristabitur super te ? Vastitas, et contritio, et fames, et gladius ; quis consolabitur te ?","en-douay":"There are two things that have happened to thee: who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword, who shall comfort thee?","he-leningrad":"שְׁתַּ֤יִםהֵ֙נָּה֙קֹֽרְאֹתַ֔יִ/ךְמִ֖ייָנ֣וּדלָ֑/ךְהַ/שֹּׁ֧דוְ/הַ/שֶּׁ֛בֶרוְ/הָ/רָעָ֥בוְ/הַ/חֶ֖רֶבמִ֥יאֲנַחֲמֵֽ/ךְ׃","gr-source":"δύο ταῦτα ἀντικείμενά σοι· τίς σοι συνλυπηθήσεται; πτῶμα καὶ σύντριμμα, λιμὸς καὶ μάχαιρα· τίς παρακαλέσει σε;"},{"v":20,"la-vulgate":"Filii tui projecti sunt, dormierunt in capite omnium viarum sicut oryx illaqueatus, pleni indignatione Domini, increpatione Dei tui.","en-douay":"Thy children are cast forth, they have slept at the head of all the ways, as the wild ox that is snared: full of the indignation of the Lord, of the rebuke of thy God.","he-leningrad":"בָּנַ֜יִ/ךְעֻלְּפ֥וּשָׁכְב֛וּבְּ/רֹ֥אשׁכָּל־חוּצ֖וֹתכְּ/ת֣וֹאמִכְמָ֑רהַֽ/מְלֵאִ֥יםחֲמַת־יְהוָ֖הגַּעֲרַ֥תאֱלֹהָֽיִ/ךְ׃","gr-source":"οἱ υἱοί σου οἱ ἀπορούμενοι, οἱ καθεύδοντες ἐπ᾽ ἄκρου πάσης ἐξόδου ὡς σευτλίον ἡμίεφθον, οἱ πλήρεις θυμοῦ Κυρίου, ἐκλελυμένοι διὰ Κυρίου τοῦ θεοῦ."},{"v":21,"la-vulgate":"Idcirco audi hoc, paupercula, et ebria non a vino.","en-douay":"Therefore hear this, thou poor little one, and thou that art drunk but no with wine.","he-leningrad":"לָ/כֵ֛ןשִׁמְעִי־נָ֥אזֹ֖אתעֲנִיָּ֑הוּ/שְׁכֻרַ֖תוְ/לֹ֥אמִ/יָּֽיִן׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἄκουε, τεταπεινωμένη καὶ μεθύουσα οὐκ ἀπὸ οἴνου."},{"v":22,"la-vulgate":"Hæc dicit dominator tuus Dominus, et Deus tuus, qui pugnabit pro populo suo : Ecce tuli de manu tua calicem soporis, fundum calicis indignationis meæ : non adjicies ut bibas illum ultra.","en-douay":"Thus saith thy Sovereign the Lord and thy God, who will fight for his people: Behold I have taken out of thy hand the cup of dead sleep, the dregs of the cup of my indignation, thou shalt not drink it again any more.","he-leningrad":"כֹּֽה־אָמַ֞ראֲדֹנַ֣יִ/ךְיְהוָ֗הוֵ/אלֹהַ֙יִ/ךְ֙יָרִ֣יבעַמּ֔/וֹהִנֵּ֥הלָקַ֛חְתִּימִ/יָּדֵ֖/ךְאֶת־כּ֣וֹסהַ/תַּרְעֵלָ֑האֶת־קֻבַּ֙עַת֙כּ֣וֹסחֲמָתִ֔/ילֹא־תוֹסִ֥יפִילִ/שְׁתּוֹתָ֖/הּעֽוֹד׃","gr-source":"οὕτως λέγει Κύριος ὁ θεὸς ὁ κρίνων τὸν λαὸν αὐτοῦ Ἰδοὺ εἴληφα ἐκ τῆς χειρός σου τὸ ποτήριον τῆς πτώσεως, τὸ κόνδυ τοῦ θυμοῦ μου, καὶ οὐ προσθήσῃ ἔτι πιεῖν αὐτό·"},{"v":23,"la-vulgate":"Et ponam illum in manu eorum qui te humiliaverunt, et dixerunt animæ tuæ : Incurvare, ut transeamus ; et posuisti ut terram corpus tuum, et quasi viam transeuntibus.","en-douay":"And I will put it in the hand of them that have oppressed thee, and have said to thy soul: Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as a way to them that went over.","he-leningrad":"וְ/שַׂמְתִּ֙י/הָ֙בְּ/יַד־מוֹגַ֔יִ/ךְאֲשֶׁר־אָמְר֥וּלְ/נַפְשֵׁ֖/ךְשְׁחִ֣יוְ/נַעֲבֹ֑רָהוַ/תָּשִׂ֤ימִיכָ/אָ֙רֶץ֙גֵּוֵ֔/ךְוְ/כַ/ח֖וּץלַ/עֹבְרִֽים׃","gr-source":"καὶ δώσω αὐτὸ εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἀδικησάντων σε τῶν ταπεινωσάντων σε, οἳ εἶπαν τῇ ψυχῇ σου Κύψον, ἵνα παρέλθωμεν· καὶ ἔθηκας ἴσα τῇ γῇ τὰ μέσα σου ἔξω τοῖς παραπορευομένοις."}],"ISA.52":[{"v":1,"la-vulgate":"Consurge, consurge, induere fortitudine tua, Sion ! induere vestimentis gloriæ tuæ, Jerusalem, civitas Sancti, quia non adjiciet ultra ut pertranseat per te incircumcisus et immundus.","en-douay":"Arise, arise, put on thy strength, O Sion, put on the garments of thy glory, O Jerusalem, the city of the Holy One: for henceforth the uncircumcised, and unclean shall no more pass through thee.","he-leningrad":"עוּרִ֥יעוּרִ֛ילִבְשִׁ֥יעֻזֵּ֖/ךְצִיּ֑וֹןלִבְשִׁ֣י ׀בִּגְדֵ֣יתִפְאַרְתֵּ֗/ךְיְרוּשָׁלִַ֙ם֙עִ֣ירהַ/קֹּ֔דֶשׁכִּ֣ילֹ֥איוֹסִ֛יףיָבֹא־בָ֥/ךְע֖וֹדעָרֵ֥לוְ/טָמֵֽא׃","gr-source":"Ἐξεγείρου ἐξεγείρου, Σειών· ἔνδυσαι τὴν ἰσχύν σου, Σειών, καὶ σὺ ἔνδυσαι τὴν δόξαν σου, Ἰερουσαλήμ, πόλις ἡ ἁγία· οὐκέτι προστεθήσεται διελθεῖν διὰ σοῦ ἀπερίτμητος καὶ ἀκάθαρτος."},{"v":2,"la-vulgate":"Excutere de pulvere, consurge ; sede, Jerusalem ! solve vincula colli tui, captiva filia Sion.","en-douay":"Shake thyself from the dust, arise, sit up, O Jerusalem: loose the bonds from off thy neck, O captive daughter of Sion.","he-leningrad":"הִתְנַעֲרִ֧ימֵ/עָפָ֛רק֥וּמִישְּׁבִ֖ייְרֽוּשָׁלִָ֑םמוֹסְרֵ֣יצַוָּארֵ֔/ךְשְׁבִיָּ֖הבַּת־צִיּֽוֹן׃","gr-source":"ἐκτίναξαι τὸν χοῦν καὶ ἀνάστηθι, κάθισον, Ἰερουσαλήμ· ἔκλυσαι τὸν δεσμὸν τοῦ τραχήλου σου, ἡ αἰχμάλωτος θυγάτηρ Σειών."},{"v":3,"la-vulgate":"Quia hæc dicit Dominus : Gratis venundati estis, et sine argento redimemini.","en-douay":"For thus saith the Lord: You were sold gratis, and you shall be redeemed without money.","he-leningrad":"כִּֽי־כֹה֙אָמַ֣ריְהוָ֔החִנָּ֖םנִמְכַּרְתֶּ֑םוְ/לֹ֥אבְ/כֶ֖סֶףתִּגָּאֵֽלוּ׃","gr-source":"ὅτι τάδε λέγει Κύριος Δωρεὰν ἐπράθητε, καὶ οὐ μετὰ ἀργυρίου λυτρωθήσεσθε."},{"v":4,"la-vulgate":"Quia hæc dicit Dominus Deus : In Ægyptum descendit populus meus in principio, ut colonus esset ibi, et Assur absque ulla causa calumniatus est eum.","en-douay":"For thus saith the Lord God: My people went down into Egypt at the beginning to sojourn there: and the Assyrian hath oppressed them without any cause at all.","he-leningrad":"כִּ֣יכֹ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔המִצְרַ֛יִםיָֽרַד־עַמִּ֥/יבָ/רִֽאשֹׁנָ֖הלָ/ג֣וּרשָׁ֑םוְ/אַשּׁ֖וּרבְּ/אֶ֥פֶסעֲשָׁקֽ/וֹ׃","gr-source":"Οὕτως λέγει κύριος Κύριος Εἰς Αἴγυπτον κατέβη ὁ λαός μου τὸ πρότερον παροικῆσαι ἐκεῖ, καὶ εἰς Ἀσσυρίους βίᾳ ἤχθησαν·"},{"v":5,"la-vulgate":"Et nunc quid mihi est hic, dicit Dominus, quoniam ablatus est populus meus gratis ? Dominatores ejus inique agunt, dicit Dominus, et jugiter tota die nomen meum blasphematur.","en-douay":"And now what have I here, saith the Lord: for my people is taken away gratis. They that rule over them treat them unjustly, saith the Lord, and my name is continually blasphemed all the day long.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֤הפֹה֙נְאֻם־יְהוָ֔הכִּֽי־לֻקַּ֥חעַמִּ֖/יחִנָּ֑םיְהֵילִ֙ילוּ֙נְאֻם־יְהוָ֔הוְ/תָמִ֥ידכָּל־הַ/יּ֖וֹםשְׁמִ֥/ימִנֹּאָֽץ׃","gr-source":"καὶ νῦν τί ὧδέ ἐστε; τάδε λέγει Κύριος Ὅτι ἐλήμφθη ὁ λαός μου δωρεάν, θαυμάζετε καὶ ὀλολύζετε. τάδε λέγει Κύριος Δι᾽ ὑμᾶς διὰ παντὸς τὸ ὄνομά μου βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν."},{"v":6,"la-vulgate":"Propter hoc sciet populus meus nomen meum in die illa : quia ego ipse qui loquebar, ecce adsum.","en-douay":"Therefore my people shall know my name in that day: for I myself that spoke, behold I am here.","he-leningrad":"לָ/כֵ֛ןיֵדַ֥עעַמִּ֖/ישְׁמִ֑/ילָ/כֵן֙בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֔וּאכִּֽי־אֲנִי־ה֥וּאהַֽ/מְדַבֵּ֖רהִנֵּֽ/נִי׃","gr-source":"διὰ τοῦτο γνώσεται ὁ λαός μου τὸ ὄνομά μου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅτι ἐγώ εἰμι αὐτὸς ὁ λαλῶν· πάρειμι"},{"v":7,"la-vulgate":"Quam pulchri super montes pedes annuntiantis et prædicantis pacem ; annuntiantis bonum, prædicantis salutem, dicentis Sion : Regnabit Deus tuus !","en-douay":"How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, and that preacheth peace: of him that sheweth forth good, that preacheth salvation, that saith to Sion: Thy God shall reign!","he-leningrad":"מַה־נָּאו֨וּעַל־הֶ/הָרִ֜יםרַגְלֵ֣ימְבַשֵּׂ֗רמַשְׁמִ֧יעַשָׁל֛וֹםמְבַשֵּׂ֥רט֖וֹבמַשְׁמִ֣יעַיְשׁוּעָ֑האֹמֵ֥רלְ/צִיּ֖וֹןמָלַ֥ךְאֱלֹהָֽיִ/ךְ׃","gr-source":"ὡς ὥρα ἐπὶ τῶν ὀρέων, ὡς πόδες εὐαγγελιζομένου ἀκοὴν εἰρήνης, ὡς εὐαγγελιζόμενος ἀγαθά, ὅτι ἀκουστὴν ποιήσω τὴν σωτηρίαν σου λέγων Σειών Βασιλεύσει σου ὁ θεός·"},{"v":8,"la-vulgate":"Vox speculatorum tuorum : levaverunt vocem, simul laudabunt, quia oculo ad oculum videbunt cum converterit Dominus Sion.","en-douay":"The voice of thy watchmen: they have lifted up their voice, they shah praise together: for they shall see eye to eye when the Lord shall convert Sion","he-leningrad":"ק֥וֹלצֹפַ֛יִ/ךְנָ֥שְׂאוּק֖וֹליַחְדָּ֣ויְרַנֵּ֑נוּכִּ֣יעַ֤יִןבְּ/עַ֙יִן֙יִרְא֔וּבְּ/שׁ֥וּביְהוָ֖הצִיּֽוֹן׃","gr-source":"ὅτι φωνὴ τῶν φυλασσόντων σε ὑψώθη, καὶ τῇ φωνῇ ἅμα εὐφρανθήσονται· ὅτι ὀφθαλμοὶ πρὸς ὀφθαλμοὺς ὄψονται, ἡνίκα ἂν ἐλεήσῃ Κύριος τὴν Σειών."},{"v":9,"la-vulgate":"Gaudete, et laudate simul, deserta Jerusalem, quia consolatus est Dominus populum suum ; redemit Jerusalem.","en-douay":"Rejoice, and give praise together, O ye deserts of Jerusalem: for the Lord hath comforted his people: he hath redeemed Jerusalem.","he-leningrad":"פִּצְח֤וּרַנְּנוּ֙יַחְדָּ֔וחָרְב֖וֹתיְרוּשָׁלִָ֑םכִּֽי־נִחַ֤םיְהוָה֙עַמּ֔/וֹגָּאַ֖ליְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"ῥηξάτω εὐφροσύνην ἅμα τὰ ἔρημα Ἰερουσαλήμ, ὅτι ἠλέησεν Κύριος αὐτὴν καὶ ἐρύσατο Ἰερουσαλήμ."},{"v":10,"la-vulgate":"Paravit Dominus brachium sanctum suum in oculis omnium gentium ; et videbunt omnes fines terræ salutare Dei nostri.","en-douay":"The Lord hath prepared his holy arm in the sight of all the Gentiles: and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.","he-leningrad":"חָשַׂ֤ףיְהוָה֙אֶת־זְר֣וֹעַקָדְשׁ֔/וֹלְ/עֵינֵ֖יכָּל־הַ/גּוֹיִ֑םוְ/רָאוּ֙כָּל־אַפְסֵי־אָ֔רֶץאֵ֖תיְשׁוּעַ֥תאֱלֹהֵֽי/נוּ׃","gr-source":"καὶ ἀποκαλύψει Κύριος τὸν βραχίονα τὸν ἅγιον αὐτοῦ ἐνώπιον πάντων τῶν ἐθνῶν, καὶ ὄψονται πάντα ἄκρα τῆς γῆς τὴν σωτηρίαν τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ ἡμῶν."},{"v":11,"la-vulgate":"Recedite, recedite ; exite inde, pollutum nolite tangere ; exite de medio ejus ; mundamini, qui fertis vasa Domini.","en-douay":"Depart, depart, go ye out from thence, touch no unclean thing: go out of the midst of her, be ye clean, you that carry the vessels of the Lord.","he-leningrad":"ס֤וּרוּס֙וּרוּ֙צְא֣וּמִ/שָּׁ֔םטָמֵ֖אאַל־תִּגָּ֑עוּצְא֣וּמִ/תּוֹכָ֔/הּהִבָּ֕רוּנֹשְׂאֵ֖יכְּלֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"ἀπόστητε ἀπόστητε, ἐξέλθατε ἐκεῖθεν καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅψησθε, ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῆς, ἀφορίσθητε, οἱ φέροντες τὰ σκεύη Κυρίου·"},{"v":12,"en-douay":"For you shall not go out in a tumult, neither shall you make haste by flight: For the Lord will go before you, and the God of Israel will gather you together.","he-leningrad":"כִּ֣ילֹ֤אבְ/חִפָּזוֹן֙תֵּצֵ֔אוּוּ/בִ/מְנוּסָ֖הלֹ֣אתֵלֵכ֑וּ/ןכִּֽי־הֹלֵ֤ךְלִ/פְנֵי/כֶם֙יְהוָ֔הוּ/מְאַסִּפְ/כֶ֖םאֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"ὅτι οὐ μετὰ ταραχῆς ἐξελεύσεσθε οὐδὲ φυγῇ πορεύσεσθε, προπορεύσεται γὰρ πρότερος ὑμῶν Κύριος καὶ ὁ ἐπισυνάγων ὑμᾶς θεὸς Ἰσραήλ."},{"v":13,"la-vulgate":"Ecce intelliget servus meus, exaltabitur et elevabitur, et sublimis erit valde.","en-douay":"Behold my servant shall understand, he shall be exalted, and extolled, and shall be exceeding high.","he-leningrad":"הִנֵּ֥היַשְׂכִּ֖ילעַבְדִּ֑/ייָר֧וּםוְ/נִשָּׂ֛אוְ/גָבַ֖הּמְאֹֽד׃","gr-source":"Ἰδοὺ συνήσει ὁ παῖς μου, καὶ ὑψωθήσεται καὶ δοξασθήσεται σφόδρα."},{"v":14,"la-vulgate":"Sicut obstupuerunt super te multi, sic inglorius erit inter viros aspectus ejus, et forma ejus inter filios hominum.","en-douay":"As many have been astonished at thee, so shall his visage be inglorious among men, and his form among the sons of men.","he-leningrad":"כַּ/אֲשֶׁ֨רשָׁמְמ֤וּעָלֶ֙י/ךָ֙רַבִּ֔יםכֵּן־מִשְׁחַ֥תמֵ/אִ֖ישׁמַרְאֵ֑/הוּוְ/תֹאֲר֖/וֹמִ/בְּנֵ֥יאָדָֽם׃","gr-source":"ὃν τρόπον ἐκστήσονται ἐπὶ σὲ πολλοί, οὕτως ἀδοξήσει ἀπὸ ἀνθρώπων τὸ εἶδός σου, καὶ ἡ δόξα σου ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων."},{"v":15,"la-vulgate":"Iste asperget gentes multas ; super ipsum continebunt reges os suum : quia quibus non est narratum de eo viderunt, et qui non audierunt contemplati sunt.","en-douay":"He shall sprinkle many nations, kings shall shut their mouth at him: for they to whom it was not told of him, have seen: and they that heard not, have beheld.","he-leningrad":"כֵּ֤ןיַזֶּה֙גּוֹיִ֣םרַבִּ֔יםעָלָ֛י/ויִקְפְּצ֥וּמְלָכִ֖יםפִּי/הֶ֑םכִּ֠יאֲשֶׁ֨רלֹֽא־סֻפַּ֤רלָ/הֶם֙רָא֔וּוַ/אֲשֶׁ֥רלֹֽא־שָׁמְע֖וּהִתְבּוֹנָֽנוּ׃","gr-source":"οὕτω θαυμάσονται ἔθνη πολλὰ ἐπ᾽ αὐτῷ, καὶ συνέξουσιν βασιλεῖς τὸ στόμα αὐτῶν· ὅτι οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν."}],"ISA.53":[{"v":1,"la-vulgate":"Quis credidit auditui nostro ? et brachium Domini cui revelatum est ?","en-douay":"Who hath believed our report? and to whom is the arm of the Lord revealed?","he-leningrad":"מִ֥יהֶאֱמִ֖יןלִ/שְׁמֻעָתֵ֑/נוּוּ/זְר֥וֹעַיְהוָ֖העַל־מִ֥ינִגְלָֽתָה׃","gr-source":"Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων Κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;"},{"v":2,"la-vulgate":"Et ascendet sicut virgultum coram eo, et sicut radix de terra sitienti. Non est species ei, neque decor, et vidimus eum, et non erat aspectus, et desideravimus eum :","en-douay":"And he shall grow up as a tender plant before him, and as a root out of a thirsty ground: there is no beauty in him, nor comeliness: and we have seen him, and there was no sightliness, that we should be desirous of him:","he-leningrad":"וַ/יַּ֨עַלכַּ/יּוֹנֵ֜קלְ/פָנָ֗י/ווְ/כַ/שֹּׁ֙רֶשׁ֙מֵ/אֶ֣רֶץצִיָּ֔הלֹא־תֹ֥אַרל֖/וֹוְ/לֹ֣אהָדָ֑רוְ/נִרְאֵ֥/הוּוְ/לֹֽא־מַרְאֶ֖הוְ/נֶחְמְדֵֽ/הוּ׃","gr-source":"ἀνηγγείλαμεν ὡς παιδίον ἐναντίον αὐτοῦ, ὡς ῥίζα ἐν γῇ διψώσῃ· οὐκ ἔστιν εἶδος αὐτῷ οὐδὲ δόξα. καὶ εἴδομεν αὐτόν, καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος οὐδὲ κάλλος,"},{"v":3,"la-vulgate":"despectum, et novissimum virorum, virum dolorum, et scientem infirmitatem, et quasi absconditus vultus ejus et despectus, unde nec reputavimus eum.","en-douay":"Despised, and the most abject of men, a man of sorrows, and acquainted with infirmity: and his look was as it were hidden and despised, whereupon we esteemed him not.","he-leningrad":"נִבְזֶה֙וַ/חֲדַ֣לאִישִׁ֔יםאִ֥ישׁמַכְאֹב֖וֹתוִ/יד֣וּעַחֹ֑לִיוּ/כְ/מַסְתֵּ֤רפָּנִים֙מִמֶּ֔/נּוּנִבְזֶ֖הוְ/לֹ֥אחֲשַׁבְנֻֽ/הוּ׃","gr-source":"ἀλλὰ τὸ εἶδος αὐτοῦ ἄτιμον καὶ ἐκλιπὸν παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων· ἄνθρωπος ἐν πληγῇ ὢν καὶ εἰδὼς φέρειν μαλακίαν, ὅτι ἀπέστραπται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, ⸆ ἠτιμάσθη καὶ οὐκ ἐλογίσθη."},{"v":4,"la-vulgate":"Vere languores nostros ipse tulit, et dolores nostros ipse portavit ; et nos putavimus eum quasi leprosum, et percussum a Deo, et humiliatum.","en-douay":"Surely he hath borne our infirmities and carried our sorrows: and we have thought him as it were a leper, and as one struck by God and afflicted.","he-leningrad":"אָכֵ֤ןחֳלָיֵ֙/נוּ֙ה֣וּאנָשָׂ֔אוּ/מַכְאֹבֵ֖י/נוּסְבָלָ֑/םוַ/אֲנַ֣חְנוּחֲשַׁבְנֻ֔/הוּנָג֛וּעַמֻכֵּ֥האֱלֹהִ֖יםוּ/מְעֻנֶּֽה׃","gr-source":"οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται, καὶ ἡμεῖς ἐλογισάμεθα αὐτὸν εἶναι ἐν πόνῳ καὶ ἐν πληγῇ καὶ ἐν κακώσει."},{"v":5,"la-vulgate":"Ipse autem vulneratus est propter iniquitates nostras ; attritus est propter scelera nostra : disciplina pacis nostræ super eum, et livore ejus sanati sumus.","en-douay":"But he was wounded for our iniquities, he was bruised for our sins: the chastisement of our peace was upon him, and by his bruises we are healed.","he-leningrad":"וְ/הוּא֙מְחֹלָ֣למִ/פְּשָׁעֵ֔/נוּמְדֻכָּ֖אמֵ/עֲוֺנֹתֵ֑י/נוּמוּסַ֤רשְׁלוֹמֵ֙/נוּ֙עָלָ֔י/ווּ/בַ/חֲבֻרָת֖/וֹנִרְפָּא־לָֽ/נוּ׃","gr-source":"αὐτὸς δὲ ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ μεμαλάκισται διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν· παιδία εἰρήνης ἡμῶν ἐπ᾽ αὐτόν, τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἡμεῖς ἰάθημεν."},{"v":6,"la-vulgate":"Omnes nos quasi oves erravimus, unusquisque in viam suam declinavit : et posuit Dominus in eo iniquitatem omnium nostrum.","en-douay":"All we like sheep have gone astray, every one hath turned aside into his own way: and the Lord hath laid on him the iniquity of us all.","he-leningrad":"כֻּלָּ֙/נוּ֙כַּ/צֹּ֣אןתָּעִ֔ינוּאִ֥ישׁלְ/דַרְכּ֖/וֹפָּנִ֑ינוּוַֽ/יהוָה֙הִפְגִּ֣יעַבּ֔/וֹאֵ֖תעֲוֺ֥ןכֻּלָּֽ/נוּ׃","gr-source":"πάντες ὡς πρόβατα ἐπλανήθημεν, ἄνθρωπος τῇ ὁδῷ αὐτοῦ ἐπλανήθη· καὶ Κύριος παρέδωκεν αὐτὸν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν."},{"v":7,"la-vulgate":"Oblatus est quia ipse voluit, et non aperuit os suum ; sicut ovis ad occisionem ducetur, et quasi agnus coram tondente se obmutescet, et non aperiet os suum.","en-douay":"He was offered because it was his own will, and he opened not his mouth: he shall be led as a sheep to the slaughter, and shall be dumb as a lamb before his shearer, and he shall not open his mouth.","he-leningrad":"נִגַּ֨שׂוְ/ה֣וּאנַעֲנֶה֮וְ/לֹ֣איִפְתַּח־פִּי/ו֒כַּ/שֶּׂה֙לַ/טֶּ֣בַחיוּבָ֔לוּ/כְ/רָחֵ֕ללִ/פְנֵ֥יגֹזְזֶ֖י/הָנֶאֱלָ֑מָהוְ/לֹ֥איִפְתַּ֖חפִּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ αὐτὸς διὰ τὸ κεκακῶσθαι οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα· ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"De angustia, et de judicio sublatus est. Generationem ejus quis enarrabit ? quia abscissus est de terra viventium : propter scelus populi mei percussi eum.","en-douay":"He was taken away from distress, and from judgment: who shall declare his generation? because he is cut oh out of the land of the living: for the wickedness of my people have I struck him.","he-leningrad":"מֵ/עֹ֤צֶרוּ/מִ/מִּשְׁפָּט֙לֻקָּ֔חוְ/אֶת־דּוֹר֖/וֹמִ֣ייְשׂוֹחֵ֑חַכִּ֤ינִגְזַר֙מֵ/אֶ֣רֶץחַיִּ֔יםמִ/פֶּ֥שַׁעעַמִּ֖/ינֶ֥גַעלָֽ/מוֹ׃","gr-source":"ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ, ἀπὸ τῶν ἀνομιῶν τοῦ λαοῦ μου ἤχθη εἰς θάνατον."},{"v":9,"la-vulgate":"Et dabit impios pro sepultura, et divitem pro morte sua, eo quod iniquitatem non fecerit, neque dolus fuerit in ore ejus.","en-douay":"And he shall give the ungodly for his burial, and the rich for his death: because he hath done no iniquity, neither was there deceit in his mouth.","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּ֤ןאֶת־רְשָׁעִים֙קִבְר֔/וֹוְ/אֶת־עָשִׁ֖ירבְּ/מֹתָ֑י/ועַ֚ללֹא־חָמָ֣סעָשָׂ֔הוְ/לֹ֥אמִרְמָ֖הבְּ/פִֽי/ו׃","gr-source":"καὶ δώσω τοὺς πονηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτοῦ, καὶ τοὺς πλουσίους ἀντὶ τοῦ θανάτου· ὅτι ἀνομίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ δόλον ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"Et Dominus voluit conterere eum in infirmitate. Si posuerit pro peccato animam suam, videbit semen longævum, et voluntas Domini in manu ejus dirigetur.","en-douay":"And the Lord was pleased to bruise him in infirmity: if he shall lay down his life for sin, he shall see a long-lived seed, and the will of the Lord shall be prosperous in his hand.","he-leningrad":"וַ/יהוָ֞החָפֵ֤ץדַּכְּא/וֹ֙הֶֽחֱלִ֔יאִם־תָּשִׂ֤יםאָשָׁם֙נַפְשׁ֔/וֹיִרְאֶ֥הזֶ֖רַעיַאֲרִ֣יךְיָמִ֑יםוְ/חֵ֥פֶץיְהוָ֖הבְּ/יָד֥/וֹיִצְלָֽח׃","gr-source":"καὶ Κύριος βούλεται καθαρίσαι αὐτὸν τῆς πληγῆς· ἐὰν δῶτε περὶ ἁμαρτίας, ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὄψεται σπέρμα μακρόβιον· καὶ βούλεται Κύριος ἀφελεῖν ἀπὸ τοῦ πόνου τῆς ψυχῆς αὐτοῦ,"},{"v":11,"la-vulgate":"Pro eo quod laboravit anima ejus, videbit et saturabitur. In scientia sua justificabit ipse justus servus meus multos, et iniquitates eorum ipse portabit.","en-douay":"Because his soul hath laboured, he shall see and be filled: by his knowledge shall this my just servant justify many, and he shall bear their iniquities.","he-leningrad":"מֵ/עֲמַ֤לנַפְשׁ/וֹ֙יִרְאֶ֣היִשְׂבָּ֔עבְּ/דַעְתּ֗/וֹיַצְדִּ֥יקצַדִּ֛יקעַבְדִּ֖/ילָֽ/רַבִּ֑יםוַ/עֲוֺנֹתָ֖/םה֥וּאיִסְבֹּֽל׃","gr-source":"δεῖξαι αὐτῷ φῶς καὶ πλάσαι τῇ συνέσει, δικαιῶσαι δίκαιον εὖ δουλεύοντα πολλοῖς, καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν αὐτὸς ἀνοίσει."},{"v":12,"la-vulgate":"Ideo dispertiam ei plurimos, et fortium dividet spolia, pro eo quod tradidit in mortem animam suam, et cum sceleratis reputatus est, et ipse peccata multorum tulit, et pro transgressoribus rogavit.","en-douay":"Therefore will I distribute to him very many, and he shall divide the spoils of the strong, because he hath delivered his soul unto death, and was reputed with the wicked: and he hath borne the sins of many, and hath prayed for the transgressors.","he-leningrad":"לָ/כֵ֞ןאֲחַלֶּק־ל֣/וֹבָ/רַבִּ֗יםוְ/אֶת־עֲצוּמִים֮יְחַלֵּ֣קשָׁלָל֒תַּ֗חַתאֲשֶׁ֨רהֶעֱרָ֤הלַ/מָּ֙וֶת֙נַפְשׁ֔/וֹוְ/אֶת־פֹּשְׁעִ֖יםנִמְנָ֑הוְ/הוּא֙חֵטְא־רַבִּ֣יםנָשָׂ֔אוְ/לַ/פֹּשְׁעִ֖יםיַפְגִּֽיעַ׃","gr-source":"διὰ τοῦτο αὐτὸς κληρονομήσει πολλούς, καὶ τῶν ἰσχυρῶν μεριεῖ σκῦλα· ἀνθ᾽ ὧν παρεδόθη εἰς θάνατον ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, καὶ ἐν τοῖς ἀνόμοις ἐλογίσθη, καὶ αὐτὸς ἁμαρτίας πολλῶν ἀνήνεγκεν, καὶ διὰ τὰς ἀνομίας αὐτῶν παρεδόθη."}],"ISA.54":[{"v":1,"la-vulgate":"Lauda, sterilis, quæ non paris ; decanta laudem, et hinni, quæ non pariebas : quoniam multi filii desertæ magis quam ejus quæ habet virum, dicit Dominus.","en-douay":"Give praise, O thou barren, that bearest not: sing forth praise, and make a joyful noise, thou that didst not travail with child: for many are the children of the desolate, more than of her that hath a husband, saith the Lord.","he-leningrad":"רָנִּ֥יעֲקָרָ֖הלֹ֣איָלָ֑דָהפִּצְחִ֨ירִנָּ֤הוְ/צַהֲלִי֙לֹא־חָ֔לָהכִּֽי־רַבִּ֧יםבְּֽנֵי־שׁוֹמֵמָ֛המִ/בְּנֵ֥יבְעוּלָ֖האָמַ֥ריְהוָֽה׃","gr-source":"Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα, ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα· εἶπεν γὰρ Κύριος."},{"v":2,"la-vulgate":"Dilata locum tentorii tui, et pelles tabernaculorum tuorum extende : ne parcas : longos fac funiculos tuos, et clavos tuos consolida.","en-douay":"Enlarge the place of thy tent, and stretch out the skins of thy tabernacles, spare not: lengthen thy cords, and strengthen thy stakes.","he-leningrad":"הַרְחִ֣יבִי ׀מְק֣וֹםאָהֳלֵ֗/ךְוִ/ירִיע֧וֹתמִשְׁכְּנוֹתַ֛יִ/ךְיַטּ֖וּאַל־תַּחְשֹׂ֑כִיהַאֲרִ֙יכִי֙מֵֽיתָרַ֔יִ/ךְוִ/יתֵדֹתַ֖יִ/ךְחַזֵּֽקִי׃","gr-source":"πλάτυνον τὸν τόπον τῆς σκηνῆς σου καὶ τῶν αὐλαιῶν σου, πῆξον, μὴ φείσῃ, μάκρυνον τὰ σχοινίσματά σου, καὶ τοὺς πασσάλους σου κατίσχυσον,"},{"v":3,"la-vulgate":"Ad dexteram enim et ad lævam penetrabis, et semen tuum gentes hæreditabit, et civitates desertas inhabitabit.","en-douay":"For thou shalt pass on to the right hand, and to the left: and thy seed shall inherit the Gentiles, and shall inhabit the desolate cities.","he-leningrad":"כִּי־יָמִ֥יןוּ/שְׂמֹ֖אולתִּפְרֹ֑צִיוְ/זַרְעֵ/ךְ֙גּוֹיִ֣םיִירָ֔שׁוְ/עָרִ֥יםנְשַׁמּ֖וֹתיוֹשִֽׁיבוּ׃","gr-source":"ἔτι εἰς τὰ δεξιὰ καὶ τὰ ἀριστερὰ ἐκπέτασον· καὶ τὸ σπέρμα σου ἔθνη κληρονομήσει, καὶ πόλεις ἠρημωμένας κατοικιεῖς."},{"v":4,"la-vulgate":"Noli timere, quia non confunderis, neque erubesces ; non enim te pudebit, quia confusionis adolescentiæ tuæ oblivisceris, et opprobrii viduitatis tuæ non recordaberis amplius.","en-douay":"Fear not, for thou shalt not be confounded, nor blush: for thou shalt not be put to shame, because thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt remember no more the reproach of thy widowhood.","he-leningrad":"אַל־תִּֽירְאִי֙כִּי־לֹ֣אתֵב֔וֹשִׁיוְ/אַל־תִּכָּלְמִ֖יכִּ֣ילֹ֣אתַחְפִּ֑ירִיכִּ֣יבֹ֤שֶׁתעֲלוּמַ֙יִ/ךְ֙תִּשְׁכָּ֔חִיוְ/חֶרְפַּ֥תאַלְמְנוּתַ֖יִ/ךְלֹ֥אתִזְכְּרִי־עֽוֹד׃","gr-source":"μὴ φοβοῦ ὅτι κατῃσχύνθης, μηδὲ ἐντραπῇς ὅτι ὠνειδίσθης, ὅτι αἰσχύνην αἰώνιον ἐπιλήσῃ, καὶ ὄνειδος τῆς χηρείας σου οὐ μὴ μνησθήσῃ."},{"v":5,"la-vulgate":"Quia dominabitur tui qui fecit te, Dominus exercituum nomen ejus, et redemptor tuus, Sanctus Israël : Deus omnis terræ vocabitur.","en-douay":"For he that made thee shall rule over thee, the Lord of hosts is his name: and thy Redeemer, the Holy One of Israel, shall be called the God of all the earth.","he-leningrad":"כִּ֤יבֹעֲלַ֙יִ/ךְ֙עֹשַׂ֔יִ/ךְיְהוָ֥הצְבָא֖וֹתשְׁמ֑/וֹוְ/גֹֽאֲלֵ/ךְ֙קְד֣וֹשׁיִשְׂרָאֵ֔לאֱלֹהֵ֥יכָל־הָ/אָ֖רֶץיִקָּרֵֽא׃","gr-source":"ὅτι Κύριος ὁ ποιῶν σε, Κύριος σαβαὼθ ὄνομα αὐτῷ· καὶ ὁ ῥυσάμενός σε, αὐτὸς θεὸς Ἰσραήλ, πάσῃ τῇ γῇ κληθήσεται."},{"v":6,"la-vulgate":"Quia ut mulierem derelictam et mœrentem spiritu vocavit te Dominus, et uxorem ab adolescentia abjectam, dixit Deus tuus.","en-douay":"For the Lord hath called thee as woman forsaken and mourning in spirit, end se a wife cast off from her youth, said thy God.","he-leningrad":"כִּֽי־כְ/אִשָּׁ֧העֲזוּבָ֛הוַ/עֲצ֥וּבַתר֖וּחַקְרָאָ֣/ךְיְהוָ֑הוְ/אֵ֧שֶׁתנְעוּרִ֛יםכִּ֥יתִמָּאֵ֖סאָמַ֥ראֱלֹהָֽיִ/ךְ׃","gr-source":"οὐχ ὡς γυναῖκα καταλελιμμένην καὶ ὀλιγόψυχον κέκληκέν σε ὁ κύριος, οὐδ᾽ ὡς γυναῖκα ἐκ νεότητος μεμισημένην· εἶπεν ὁ θεός σου."},{"v":7,"la-vulgate":"Ad punctum in modico dereliqui te, et in miserationibus magnis congregabo te.","en-douay":"For a, small moment have I forsaken thee, but with great mercies will I gather thee.","he-leningrad":"בְּ/רֶ֥גַעקָטֹ֖ןעֲזַבְתִּ֑י/ךְוּ/בְ/רַחֲמִ֥יםגְּדֹלִ֖יםאֲקַבְּצֵֽ/ךְ׃","gr-source":"χρόνον μικρὸν ἐνκατέλιπόν σε, καὶ μετ᾽ ἐλέους μεγάλου ἐλεήσω σε·"},{"v":8,"la-vulgate":"In momento indignationis abscondi faciem meam parumper a te ; et in misericordia sempiterna misertus sum tui, dixit redemptor tuus, Dominus.","en-douay":"In a moment of indignation have I hid my face a little while from thee, but with everlasting kindness have I had mercy on thee, said the Lord thy Redeemer.","he-leningrad":"בְּ/שֶׁ֣צֶףקֶ֗צֶףהִסְתַּ֨רְתִּיפָנַ֥/ירֶ֙גַע֙מִמֵּ֔/ךְוּ/בְ/חֶ֥סֶדעוֹלָ֖םרִֽחַמְתִּ֑י/ךְאָמַ֥רגֹּאֲלֵ֖/ךְיְהוָֽה׃","gr-source":"ἐν θυμῷ μικρῷ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπὸ σοῦ, καὶ ἐν ἐλέει αἰωνίῳ ἐλεήσω σε· εἶπεν ὁ ῥυσάμενός σε Κύριος."},{"v":9,"la-vulgate":"Sicut in diebus Noë istud mihi est, cui juravi ne inducerem aquas Noë ultra super terram ; sic juravi ut non irascar tibi, et non increpem te.","en-douay":"This thing is to me as in the days of Noe, to whom I swore, that I would no more bring in the waters of Noe upon the earth: so have I sworn not to be angry with thee, and not to rebuke thee.","he-leningrad":"כִּי־מֵ֥ינֹ֙חַ֙זֹ֣אתלִ֔/יאֲשֶׁ֣רנִשְׁבַּ֗עְתִּימֵ/עֲבֹ֥רמֵי־נֹ֛חַע֖וֹדעַל־הָ/אָ֑רֶץכֵּ֥ןנִשְׁבַּ֛עְתִּימִ/קְּצֹ֥ףעָלַ֖יִ/ךְוּ/מִ/גְּעָר־בָּֽ/ךְ׃","gr-source":"ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ἐπὶ Νῶε τοῦτό μοί ἐστιν, καθότι ὤμοσα αὐτῷ ἐν τῷ χρόνῳ ἐκείνῳ, τῇ γῇ μὴ θυμωθήσεσθαι ἐπὶ σοὶ ἔτι, μηδὲ ἐν ἀπειλῇ σου"},{"v":10,"la-vulgate":"Montes enim commovebuntur, et colles contremiscent ; misericordia autem mea non recedet a te, et fœdus pacis meæ non movebitur, dixit miserator tuus Dominus.","en-douay":"For the mountains shall be moved, and the hills shall tremble; but my mercy shall not depart from thee, and the covenant of my peace shall not be moved: said the Lord that hath mercy on thee.","he-leningrad":"כִּ֤יהֶֽ/הָרִים֙יָמ֔וּשׁוּוְ/הַ/גְּבָע֖וֹתתְּמוּטֶ֑נָהוְ/חַסְדִּ֞/ימֵ/אִתֵּ֣/ךְלֹֽא־יָמ֗וּשׁוּ/בְרִ֤יתשְׁלוֹמִ/י֙לֹ֣אתָמ֔וּטאָמַ֥רמְרַחֲמֵ֖/ךְיְהוָֽה׃","gr-source":"τὰ ὄρη μεταστήσεσθαι, οὐδ᾽ οἱ βουνοί σου μετακινηθήσονται· οὕτως οὐδὲ τὸ παρ᾽ ἐμοῦ σοι ἔλεος ἐκλείψει, οὐδὲ ἡ διαθήκη τῆς εἰρήνης σου οὐ μὴ μεταστῇ· εἶπεν γάρ Ἵλεώς σοι, Κύριε."},{"v":11,"la-vulgate":"Paupercula, tempestate convulsa absque ulla consolatione, ecce ego sternam per ordinem lapides tuos, et fundabo te in sapphiris :","en-douay":"O poor little one, tossed with tempest, without all comfort, behold I will lay thy stones in order, and will lay thy foundations with sapphires,","he-leningrad":"עֲנִיָּ֥הסֹעֲרָ֖הלֹ֣אנֻחָ֑מָההִנֵּ֨האָנֹכִ֜ימַרְבִּ֤יץבַּ/פּוּךְ֙אֲבָנַ֔יִ/ךְוִ/יסַדְתִּ֖י/ךְבַּ/סַּפִּירִֽים׃","gr-source":"Ταπεινὴ καὶ ἀκατάστατος οὐ παρεκλήθης· ἰδοὺ ἐγὼ ἑτοιμάζω σοὶ ἄνθρακα τὸν λίθον σου, καὶ τὰ θεμέλιά σου σάπφειρον,"},{"v":12,"la-vulgate":"et ponam jaspidem propugnacula tua, et portas tuas in lapides sculptos, et omnes terminos tuos in lapides desiderabiles ;","en-douay":"And I will make thy bulwarks of jasper: and thy gates of graven stones, and all thy borders of desirable stones.","he-leningrad":"וְ/שַׂמְתִּ֤יכַּֽדְכֹד֙שִׁמְשֹׁתַ֔יִ/ךְוּ/שְׁעָרַ֖יִ/ךְלְ/אַבְנֵ֣יאֶקְדָּ֑חוְ/כָל־גְּבוּלֵ֖/ךְלְ/אַבְנֵי־חֵֽפֶץ׃","gr-source":"καὶ θήσω τὰς ἐπάλξεις σου ἴασπιν, καὶ τὰς πύλας σου λίθους κρυστάλλου, καὶ τὸν περίβολόν σου λίθους ἐκλεκτούς,"},{"v":13,"la-vulgate":"universos filios tuos doctos a Domino, et multitudinem pacis filiis tuis.","en-douay":"All thy children shall be taught of the Lord: and great shall be the peace of thy children.","he-leningrad":"וְ/כָל־בָּנַ֖יִ/ךְלִמּוּדֵ֣ייְהוָ֑הוְ/רַ֖בשְׁל֥וֹםבָּנָֽיִ/ךְ׃","gr-source":"καὶ πάντας τοὺς υἱούς σου διδακτοὺς θεοῦ, καὶ ἐν πολλῇ εἰρήνῃ τὰ τέκνα σου."},{"v":14,"la-vulgate":"Et in justitia fundaberis : recede procul a calumnia, quia non timebis, et a pavore, quia non appropinquabit tibi.","en-douay":"And thou shalt be founded in justice: depart far from oppression, for thou shalt not fear; and from terror, for it shall not come near thee.","he-leningrad":"בִּ/צְדָקָ֖התִּכּוֹנָ֑נִירַחֲקִ֤ימֵ/עֹ֙שֶׁק֙כִּֽי־לֹ֣אתִירָ֔אִיוּ/מִ֨/מְּחִתָּ֔הכִּ֥ילֹֽא־תִקְרַ֖באֵלָֽיִ/ךְ׃","gr-source":"καὶ ἐν δικαιοσύνῃ οἰκοδομηθήσῃ· ἀπέχου ἀπὸ ἀδίκου, καὶ οὐ φοβηθήσῃ, καὶ τρόμος οὐκ ἐγγιεῖ σοι."},{"v":15,"la-vulgate":"Ecce accola veniet qui non erat mecum, advena quondam tuus adjungetur tibi.","en-douay":"Behold, an inhabitant shall come, who was not with me, he that was a stranger to thee before, shall be joined to thee.","he-leningrad":"הֵ֣ןגּ֥וֹריָג֛וּראֶ֖פֶסמֵֽ/אוֹתִ֑/ימִי־גָ֥ראִתָּ֖/ךְעָלַ֥יִ/ךְיִפּֽוֹל׃","gr-source":"ἰδοὺ προσήλυτοι προσελεύσονταί σοι δι᾽ ἐμοῦ, καὶ παροικήσουσίν σοι καὶ ἐπὶ σὲ καταφεύξονται."},{"v":16,"la-vulgate":"Ecce ego creavi fabrum sufflantem in igne prunas, et proferentem vas in opus suum ; et ego creavi interfectorem ad disperdendum.","en-douay":"Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and bringeth forth an instrument for his work, and I have created the killer to destroy.","he-leningrad":"אָֽנֹכִי֙בָּרָ֣אתִיחָרָ֔שׁנֹפֵ֙חַ֙בְּ/אֵ֣שׁפֶּחָ֔םוּ/מוֹצִ֥יאכְלִ֖ילְ/מַעֲשֵׂ֑/הוּוְ/אָנֹכִ֛יבָּרָ֥אתִימַשְׁחִ֖יתלְ/חַבֵּֽל׃","gr-source":"ἰδοὺ ἐγὼ ἔκτισά σε, οὐχ ὡς χαλκεὺς φυσῶν ἄνθρακας καὶ ἐκφέρων σκεῦος εἰς ἔργον· ἐγὼ δὲ ἔκτισά σε οὐκ εἰς ἀπώλειαν φθεῖραι."},{"v":17,"la-vulgate":"Omne vas quod fictum est contra te, non dirigetur, et omnem linguam resistentem tibi in judicio, judicabis. Hæc est hæreditas servorum Domini, et justitia eorum apud me, dicit Dominus.","en-douay":"No weapon that is formed against thee shall prosper: and every tongue that resisteth thee in judgment, thou shalt condemn. This is the inheritance of the servants of the Lord, and their justice with me, saith the Lord.","he-leningrad":"כָּל־כְּלִ֞ייוּצַ֤רעָלַ֙יִ/ךְ֙לֹ֣איִצְלָ֔חוְ/כָל־לָשׁ֛וֹןתָּֽקוּם־אִתָּ֥/ךְלַ/מִּשְׁפָּ֖טתַּרְשִׁ֑יעִיזֹ֡אתנַחֲלַת֩עַבְדֵ֨ייְהוָ֧הוְ/צִדְקָתָ֛/םמֵ/אִתִּ֖/ינְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"πᾶν σκεῦος σκευαστὸν ἐπὶ σὲ οὐκ εὐοδώσω· καὶ πᾶσα φωνὴ ἀναστήσεται ἐπὶ σὲ εἰς κρίσιν, πάντας αὐτοὺς ἡττήσεις, οἱ δὲ ἔνοχοί σου ἔσονται ἐν αὐτῇ. ἔστιν κληρονομία τοῖς θεραπεύουσιν Κύριον, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι δίκαιοι, λέγει Κύριος."}],"ISA.55":[{"v":1,"la-vulgate":"Omnes sitientes, venite ad aquas, et qui non habetis argentum, properate, emite, et comedite : venite, emite absque argento et absque ulla commutatione vinum et lac.","en-douay":"All you that thirst, come to the waters: and you that have no money make haste, buy, and eat: come ye, buy wine and milk without money, and without any price.","he-leningrad":"ה֤וֹיכָּל־צָמֵא֙לְכ֣וּלַ/מַּ֔יִםוַ/אֲשֶׁ֥ראֵֽין־ל֖/וֹכָּ֑סֶףלְכ֤וּשִׁבְרוּ֙וֶֽ/אֱכֹ֔לוּוּ/לְכ֣וּשִׁבְר֗וּבְּ/לוֹא־כֶ֛סֶףוּ/בְ/ל֥וֹאמְחִ֖יריַ֥יִןוְ/חָלָֽב׃","gr-source":"Οἱ διψῶντες, πορεύεσθε ἐφ᾽ ὕδωρ, καὶ ὅσοι μὴ ἔχετε ἀργύριον, βαδίσαντες ἀγοράσατε, καὶ φάγετε ἄνευ ἀργυρίου καὶ τιμῆς οἴνου καὶ στέαρ."},{"v":2,"la-vulgate":"Quare appenditis argentum non in panibus, et laborem vestrum non in saturitate ? Audite, audientes me, et comedite bonum, et delectabitur in crassitudine anima vestra.","en-douay":"Why do you spend money for that which is not breed, and your labour for that which doth not satisfy you? Hearken diligently to me, and eat that which is good, and your soul shall be delighted in fatness.","he-leningrad":"לָ֤/מָּהתִשְׁקְלוּ־כֶ֙סֶף֙בְּֽ/לוֹא־לֶ֔חֶםוִ/יגִיעֲ/כֶ֖םבְּ/ל֣וֹאלְ/שָׂבְעָ֑השִׁמְע֨וּשָׁמ֤וֹעַאֵלַ/י֙וְ/אִכְלוּ־ט֔וֹבוְ/תִתְעַנַּ֥גבַּ/דֶּ֖שֶׁןנַפְשְׁ/כֶֽם׃","gr-source":"ἵνα τί τιμᾶσθε ἀργυρίου, καὶ τὸν μόχθον ὑμῶν οὐκ εἰς πλησμονήν; καὶ φάγεσθε ἀγαθά, καὶ ἐντρυφήσει ἐν ἀγαθοῖς ἡ ψυχὴ ὑμῶν."},{"v":3,"la-vulgate":"Inclinate aurem vestram, et venite ad me ; audite, et vivet anima vestra, et feriam vobiscum pactum sempiternum, misericordias David fideles.","en-douay":"Incline your ear and come to me: hear and your soul shall lire, and I will make an everlasting covenant with you, the faithful mercies of David.","he-leningrad":"הַטּ֤וּאָזְנְ/כֶם֙וּ/לְכ֣וּאֵלַ֔/ישִׁמְע֖וּוּ/תְחִ֣ינַפְשְׁ/כֶ֑םוְ/אֶכְרְתָ֤הלָ/כֶם֙בְּרִ֣יתעוֹלָ֔םחַֽסְדֵ֥ידָוִ֖דהַ/נֶּאֱמָנִֽים׃","gr-source":"προσέχετε τοῖς ὠσὶν ὑμῶν καὶ ἐπακολουθήσατε ταῖς ὁδοῖς μου· εἰσακούσατέ μου, ⸂⸆⸃ καὶ ζήσεται ἐν ἀγαθοῖς ἡ ψυχὴ ὑμῶν, καὶ διαθήσομαι ὑμῖν διαθήκην αἰώνιον, τὰ ὅσια Δαυεὶδ τὰ πιστά."},{"v":4,"la-vulgate":"Ecce testem populis dedi eum, ducem ac præceptorem gentibus.","en-douay":"Behold I have given him for a witness to the people, for a leader and a master to the Gentiles.","he-leningrad":"הֵ֛ןעֵ֥דלְאוּמִּ֖יםנְתַתִּ֑י/ונָגִ֥ידוּ/מְצַוֵּ֖הלְאֻמִּֽים׃","gr-source":"ἰδοὺ μαρτύριον ἐν ἔθνεσιν ἔδωκα αὐτόν, ἄρχοντα καὶ προστάσσοντα ἔθνεσιν."},{"v":5,"la-vulgate":"Ecce gentem quam nesciebas vocabis, et gentes quæ te non cognoverunt ad te current, propter Dominum Deum tuum, et Sanctum Israël, quia glorificavit te.","en-douay":"Behold thou shalt call a nation, which thou knewest not: and the nations that knew not thee shall run to thee, because of the Lord thy God, and for the Holy One of Israel, for he hath glorified thee.","he-leningrad":"הֵ֣ןגּ֤וֹילֹֽא־תֵדַע֙תִּקְרָ֔אוְ/ג֥וֹילֹֽא־יְדָע֖וּ/ךָאֵלֶ֣י/ךָיָר֑וּצוּלְמַ֙עַן֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָוְ/לִ/קְד֥וֹשׁיִשְׂרָאֵ֖לכִּ֥יפֵאֲרָֽ/ךְ׃","gr-source":"ἔθνη ἃ οὐκ οἴδασίν σε ἐπικαλέσονταί σε, καὶ λαοὶ οἳ οὐκ ἐπίστανταί σε ἐπὶ σὲ καταφεύξονται, ἕνεκεν Κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἁγίου Ἰσραήλ, ὅτι ἐδόξασέν σε."},{"v":6,"la-vulgate":"Quærite Dominum dum inveniri potest ; invocate eum dum prope est.","en-douay":"Seek ye the Lord, while he may be found: call upon him, while he is near.","he-leningrad":"דִּרְשׁ֥וּיְהוָ֖הבְּ/הִמָּצְא֑/וֹקְרָאֻ֖/הוּבִּֽ/הְיוֹת֥/וֹקָרֽוֹב׃","gr-source":"Ζητήσατε τὸν κύριον, καὶ ἐν τῷ εὑρίσκειν αὐτὸν ἐπικαλέσασθε· ἡνίκα δ᾽ ἂν ἐγγίζῃ ὑμῖν,"},{"v":7,"la-vulgate":"Derelinquat impius viam suam, et vir iniquus cogitationes suas, et revertatur ad Dominum, et miserebitur ejus ; et ad Deum nostrum, quoniam multus est ad ignoscendum.","en-douay":"Let the wicked forsake his way, and the unjust man his thoughts, and let him return to the Lord, and he will have mercy on him, and to our God: for he is bountiful to forgive.","he-leningrad":"יַעֲזֹ֤ברָשָׁע֙דַּרְכּ֔/וֹוְ/אִ֥ישׁאָ֖וֶןמַחְשְׁבֹתָ֑י/ווְ/יָשֹׁ֤באֶל־יְהוָה֙וִֽ/ירַחֲמֵ֔/הוּוְ/אֶל־אֱלֹהֵ֖י/נוּכִּֽי־יַרְבֶּ֥הלִ/סְלֽוֹחַ׃","gr-source":"ἀπολιπέτω ὁ ἀσεβὴς τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ ἀνὴρ ἄνομος τὰς βουλὰς αὐτοῦ καὶ ἐπιστραφήτω ἐπὶ Κύριον, καὶ ἐλεηθήσεται, ὅτι ἐπὶ πολὺ ἀφήσει τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν."},{"v":8,"la-vulgate":"Non enim cogitationes meæ cogitationes vestræ, neque viæ vestræ viæ meæ, dicit Dominus.","en-douay":"For my thoughts are not your thoughts: nor your ways my ways, saith the Lord.","he-leningrad":"כִּ֣ילֹ֤אמַחְשְׁבוֹתַ/י֙מַחְשְׁב֣וֹתֵי/כֶ֔םוְ/לֹ֥אדַרְכֵי/כֶ֖םדְּרָכָ֑/ינְאֻ֖םיְהוָֽה׃","gr-source":"οὐ γάρ εἰσιν αἱ βουλαί μου ὥσπερ αἱ βουλαὶ ὑμῶν, οὐδ᾽ ὥσπερ αἱ ὁδοὶ ὑμῶν αἱ ὁδοί μου, λέγει Κύριος·"},{"v":9,"la-vulgate":"Quia sicut exaltantur cæli a terra, sic exaltatæ sunt viæ meæ a viis vestris, et cogitationes meæ a cogitationibus vestris.","en-douay":"For as the heavens are exalted above the earth, so are my ways exalted above your ways, and my thoughts above your thoughts.","he-leningrad":"כִּֽי־גָבְה֥וּשָׁמַ֖יִםמֵ/אָ֑רֶץכֵּ֣ןגָּבְה֤וּדְרָכַ/י֙מִ/דַּרְכֵי/כֶ֔םוּ/מַחְשְׁבֹתַ֖/ימִ/מַּחְשְׁבֹתֵי/כֶֽם׃","gr-source":"ἀλλ᾽ ὡς ἀπέχει ὁ οὐρανὸς ἀπὸ τῆς γῆς, οὕτως ἀπέχει ἡ ὁδός μου ἀπὸ τῶν ὁδῶν ὑμῶν καὶ τὰ διανοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς διανοίας μου."},{"v":10,"la-vulgate":"Et quomodo descendit imber et nix de cælo, et illuc ultra non revertitur, sed inebriat terram, et infundit eam, et germinare eam facit, et dat semen serenti, et panem comedenti :","en-douay":"And as the rain and the snow come down from heaven, and return no more thither, but soak the earth, and water it, and make it to spring, and give seed to the sower, and bread to the eater:","he-leningrad":"כִּ֡יכַּ/אֲשֶׁ֣ריֵרֵד֩הַ/גֶּ֨שֶׁםוְ/הַ/שֶּׁ֜לֶגמִן־הַ/שָּׁמַ֗יִםוְ/שָׁ֙מָּ/ה֙לֹ֣איָשׁ֔וּבכִּ֚יאִם־הִרְוָ֣האֶת־הָ/אָ֔רֶץוְ/הוֹלִידָ֖/הּוְ/הִצְמִיחָ֑/הּוְ/נָ֤תַןזֶ֙רַע֙לַ/זֹּרֵ֔עַוְ/לֶ֖חֶםלָ/אֹכֵֽל׃","gr-source":"ὡς γὰρ ἂν καταβῇ ὁ ὑετὸς ἢ χιὼν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οὐ μὴ ἀποστραφῇ ἕως ἂν μεθύσῃ τὴν γῆν, καὶ ἐκτέκῃ καὶ ἐκβλαστήσῃ, καὶ δῷ σπέρμα τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν·"},{"v":11,"la-vulgate":"sic erit verbum meum quod egredietur de ore meo ; non revertetur ad me vacuum, sed faciet quæcumque volui, et prosperabitur in his ad quæ misi illud.","en-douay":"So shall my word be, which shall go forth from my mouth: it shall not return to me void, but it shall do whatsoever I please, and shall prosper in the things for which I sent it.","he-leningrad":"כֵּ֣ןיִֽהְיֶ֤הדְבָרִ/י֙אֲשֶׁ֣ריֵצֵ֣אמִ/פִּ֔/ילֹֽא־יָשׁ֥וּבאֵלַ֖/ירֵיקָ֑םכִּ֤יאִם־עָשָׂה֙אֶת־אֲשֶׁ֣רחָפַ֔צְתִּיוְ/הִצְלִ֖יחַאֲשֶׁ֥רשְׁלַחְתִּֽי/ו׃","gr-source":"οὕτως ἔσται τὸ ῥῆμά μου ὃ ἐὰν ἐξέλθῃ ἐκ τοῦ στόματός μου, οὐ μὴ ἀποστραφῇ ἕως ἂν τελεσθῇ ὅσα ἠθέλησα, καὶ εὐοδώσω τὰς ὁδούς σου καὶ τὰ ἐντάλματά μου."},{"v":12,"la-vulgate":"Quia in lætitia egrediemini, et in pace deducemini ; montes et colles cantabunt coram vobis laudem, et omnia ligna regionis plaudent manu.","en-douay":"For you shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall sing praise before yen, and all the trees of the country shah clap their hands.","he-leningrad":"כִּֽי־בְ/שִׂמְחָ֣התֵצֵ֔אוּוּ/בְ/שָׁל֖וֹםתּֽוּבָל֑וּ/ןהֶ/הָרִ֣יםוְ/הַ/גְּבָע֗וֹתיִפְצְח֤וּלִ/פְנֵי/כֶם֙רִנָּ֔הוְ/כָל־עֲצֵ֥יהַ/שָּׂדֶ֖היִמְחֲאוּ־כָֽף׃","gr-source":"ἐν γὰρ εὐφροσύνῃ ἐξελεύσεσθε καὶ ἐν χαρᾷ διδαχθήσεσθε· τὰ γὰρ ὄρη καὶ οἱ βουνοὶ ἐξαλοῦνται προσδεχόμενοι ὑμᾶς ἐν χαρᾷ, καὶ πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ ἐπικροτήσει τοῖς κλάδοις,"},{"v":13,"la-vulgate":"Pro saliunca ascendet abies, et pro urtica crescet myrtus ; et erit Dominus nominatus in signum æternum quod non auferetur.","en-douay":"Instead of the shrub, shall come up the fir tree, and instead of the nettle, shall come up the myrtle tree: and the Lord shall be named for an everlasting sign, that shall not be taken away.","he-leningrad":"תַּ֤חַתהַֽ/נַּעֲצוּץ֙יַעֲלֶ֣הבְר֔וֹשׁהַ/סִּרְפַּ֖דיַעֲלֶ֣ההֲדַ֑סוְ/הָיָ֤הלַֽ/יהוָה֙לְ/שֵׁ֔םלְ/א֥וֹתעוֹלָ֖םלֹ֥איִכָּרֵֽת׃","gr-source":"καὶ ἀντὶ τῆς στοιβῆς ἀναβήσεται κυπάρισσος, ἀντὶ δὲ τῆς κονύζης ἀναβήσεται μυρσίνη· καὶ ἔσται Κύριος εἰς ὄνομα καὶ εἰς σημεῖον αἰώνιον, καὶ οὐκ ἐκλείψει."}],"ISA.56":[{"v":1,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus : Custodite judicium, et facite justitiam, quia juxta est salus mea ut veniat, et justitia mea ut reveletur.","en-douay":"Thus saith the Lord : Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my justice to be revealed.","he-leningrad":"כֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔השִׁמְר֥וּמִשְׁפָּ֖טוַ/עֲשׂ֣וּצְדָקָ֑הכִּֽי־קְרוֹבָ֤היְשֽׁוּעָתִ/י֙לָ/ב֔וֹאוְ/צִדְקָתִ֖/ילְ/הִגָּלֽוֹת׃","gr-source":"Τάδε λέγει Κύριος Φυλάσσεσθε κρίσιν καὶ ποιήσατε δικαιοσύνην· ἤγγικεν γὰρ τὸ σωτήριόν μου παραγίνεσθαι, καὶ τὸ ἔλεός μου ἀποκαλυφθῆναι."},{"v":2,"la-vulgate":"Beatus vir qui facit hoc, et filius hominis qui apprehendet istud, custodiens sabbatum ne polluat illud, custodiens manus suas ne faciat omne malum.","en-douay":"Blessed is the man that doth this, and the son of man that shall lay hold on this: that keepeth the sabbath from profaning it, that keepeth his hands from doing any evil.","he-leningrad":"אַשְׁרֵ֤יאֱנוֹשׁ֙יַעֲשֶׂה־זֹּ֔אתוּ/בֶן־אָדָ֖םיַחֲזִ֣יקבָּ֑/הּשֹׁמֵ֤רשַׁבָּת֙מֵֽ/חַלְּל֔/וֹוְ/שֹׁמֵ֥ריָד֖/וֹמֵ/עֲשׂ֥וֹתכָּל־רָֽע׃","gr-source":"μακάριος ἀνὴρ ὁ ποιῶν ταῦτα, καὶ ἄνθρωπος ὁ ἀντεχόμενος αὐτῶν, καὶ φυλάσσων τὰ σάββατα μὴ βεβηλοῦν, καὶ διατηρῶν τὰς χεῖρας αὐτοῦ μὴ ποιεῖν ἄδικα."},{"v":3,"la-vulgate":"Et non dicat filius advenæ qui adhæret Domino, dicens : Separatione dividet me Dominus a populo suo ; et non dicat eunuchus : Ecce ego lignum aridum.","en-douay":"And let not the son of the stranger, that adhereth to the Lord, speak, saying: The Lord will divide and separate me from his people. And let not the eunuch say: Behold I am a dry tree.","he-leningrad":"וְ/אַל־יֹאמַ֣רבֶּן־הַ/נֵּכָ֗רהַ/נִּלְוָ֤האֶל־יְהוָה֙לֵ/אמֹ֔רהַבְדֵּ֧ליַבְדִּילַ֛/נִייְהוָ֖המֵ/עַ֣לעַמּ֑/וֹוְ/אַל־יֹאמַר֙הַ/סָּרִ֔יסהֵ֥ןאֲנִ֖יעֵ֥ץיָבֵֽשׁ׃","gr-source":"μὴ λεγέτω ὁ ἀλλογενὴς ὁ προσκείμενος πρὸς Κύριον Ἀφοριεῖ με ἄρα Κύριος ἀπὸ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ· καὶ μὴ λεγέτω ὁ εὐνοῦχος ὅτι Ἐγώ εἰμι ξύλον ξηρόν."},{"v":4,"la-vulgate":"Quia hæc dicit Dominus eunuchis : Qui custodierint sabbata mea, et elegerint quæ ego volui, et tenuerint fœdus meum,","en-douay":"For thus saith the Lord to the eunuchs, They that shall keep my sabbaths, and shall choose the things that please me, and shall hold fast my covenant:","he-leningrad":"כִּי־כֹ֣ה ׀אָמַ֣ריְהוָ֗הלַ/סָּֽרִיסִים֙אֲשֶׁ֤ריִשְׁמְרוּ֙אֶת־שַׁבְּתוֹתַ֔/יוּ/בָֽחֲר֖וּבַּ/אֲשֶׁ֣רחָפָ֑צְתִּיוּ/מַחֲזִיקִ֖יםבִּ/בְרִיתִֽ/י׃","gr-source":"τάδε λέγει Κύριος τοῖς εὐνούχοις ὅσοι ἐὰν φυλάξωνται τὰ σάββατά μου καὶ ἐκλέξωνται ἃ ἐγὼ θέλω καὶ ἀντέχωνται τῆς διαθήκης μου,"},{"v":5,"la-vulgate":"dabo eis in domo mea et in muris meis locum, et nomen melius a filiis et filiabus : nomen sempiternum dabo eis, quod non peribit.","en-douay":"I will give to them in my house, and within my walls, a place, and a name better than sons and daughters: I will give them an everlasting name which shall never perish.","he-leningrad":"וְ/נָתַתִּ֨ילָ/הֶ֜םבְּ/בֵיתִ֤/יוּ/בְ/חֽוֹמֹתַ/י֙יָ֣דוָ/שֵׁ֔םט֖וֹבמִ/בָּנִ֣יםוּ/מִ/בָּנ֑וֹתשֵׁ֤םעוֹלָם֙אֶתֶּן־ל֔/וֹאֲשֶׁ֖רלֹ֥איִכָּרֵֽת׃","gr-source":"δώσω αὐτοῖς ἐν τῷ οἴκῳ μου καὶ ἐν τῷ τείχει μου τόπον ὀνομαστόν, κρείττω υἱῶν καὶ θυγατέρων, ὄνομα αἰώνιον δώσω αὐτοῖς καὶ οὐκ ἐκλείψει."},{"v":6,"la-vulgate":"Et filios advenæ, qui adhærent Domino, ut colant eum, et diligant nomen ejus, ut sint ei in servos ; omnem custodientem sabbatum ne polluat illud, et tenentem fœdus meum ;","en-douay":"And the children of the stranger that adhere to the Lord, to worship him, and to love his name, to be his servants: every one that keepeth the sabbath from profaning it, and that holdeth fast my covenant:","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֣יהַ/נֵּכָ֗רהַ/נִּלְוִ֤יםעַל־יְהוָה֙לְ/שָׁ֣רְת֔/וֹוּֽ/לְ/אַהֲבָה֙אֶת־שֵׁ֣םיְהוָ֔הלִ/הְי֥וֹתל֖/וֹלַ/עֲבָדִ֑יםכָּל־שֹׁמֵ֤רשַׁבָּת֙מֵֽ/חַלְּל֔/וֹוּ/מַחֲזִיקִ֖יםבִּ/בְרִיתִֽ/י׃","gr-source":"καὶ τοῖς ἀλλογενέσι τοῖς προσκειμένοις Κυρίῳ δουλεύειν αὐτῷ, καὶ ἀγαπᾷν τὸ ὄνομα Κυρίου τῷ εἶναι αὐτῷ εἰς δούλους καὶ δούλας, καὶ πάντας τοὺς φυλασσομένους τὰ σάββατά μου μὴ βεβηλοῦν καὶ ἀντεχομένους τῆς διαθήκης μου,"},{"v":7,"la-vulgate":"adducam eos in montem sanctum meum, et lætificabo eos in domo orationis meæ ; holocausta eorum et victimæ eorum placebunt mihi super altari meo, quia domus mea domus orationis vocabitur cunctis populis.","en-douay":"I will bring them into my holy mount, and will make them joyful in my house of prayer: their holocausts, and their victims shall please me upon my altar: for my house shall be called the house of prayer, for all nations.","he-leningrad":"וַ/הֲבִיאוֹתִ֞י/םאֶל־הַ֣רקָדְשִׁ֗/יוְ/שִׂמַּחְתִּי/ם֙בְּ/בֵ֣יתתְּפִלָּתִ֔/יעוֹלֹתֵי/הֶ֧םוְ/זִבְחֵי/הֶ֛םלְ/רָצ֖וֹןעַֽל־מִזְבְּחִ֑/יכִּ֣יבֵיתִ֔/יבֵּית־תְּפִלָּ֥היִקָּרֵ֖אלְ/כָל־הָ/עַמִּֽים׃","gr-source":"εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου, καὶ εὐφρανῶ αὐτοὺς ἐν τῷ οἴκῳ τῆς προσευχῆς μου· τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτῶν καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν ἔσονται δεκταὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν μου. ὁ γάρ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν,"},{"v":8,"la-vulgate":"Ait Dominus Deus, qui congregat dispersos Israël : Adhuc congregabo ad eum congregatos ejus.","en-douay":"The Lord God, who gathereth the scattered of Israel, saith: I will still gather unto him his congregation.","he-leningrad":"נְאֻם֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔המְקַבֵּ֖ץנִדְחֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לע֛וֹדאֲקַבֵּ֥ץעָלָ֖י/ולְ/נִקְבָּצָֽי/ו׃","gr-source":"εἶπεν Κύριος ὁ συνάγων τοὺς διεσπαρμένους Ἰσραήλ, ὅτι συνάξω ἐπ᾽ αὐτὸν συναγωγήν."},{"v":9,"la-vulgate":"Omnes bestiæ agri, venite ad devorandum, universæ bestiæ saltus.","en-douay":"All ye beasts of the field come to devour, all ye beasts of the forest.","he-leningrad":"כֹּ֖לחַיְת֣וֹשָׂדָ֑יאֵתָ֕יוּלֶ/אֱכֹ֥לכָּל־חַיְת֖וֹבַּ/יָּֽעַר׃","gr-source":"Πάντα τὰ θηρία τὰ ἄγρια, δεῦτε φάγετε, πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"Speculatores ejus cæci omnes ; nescierunt universi : canes muti non valentes latrare, videntes vana, dormientes, et amantes somnia.","en-douay":"His watchmen are all blind, they are all ignorant: dumb dogs not able to bark, seeing vain things, sleeping and loving dreams.","he-leningrad":"עִוְרִ֤יםכֻּלָּ/ם֙לֹ֣איָדָ֔עוּכֻּלָּ/ם֙כְּלָבִ֣יםאִלְּמִ֔יםלֹ֥איוּכְל֖וּלִ/נְבֹּ֑חַהֹזִים֙שֹֽׁכְבִ֔יםאֹהֲבֵ֖ילָ/נֽוּם׃","gr-source":"ἴδετε ὅτι ἐκτετύφλωνται πάντες, οὐκ ἔγνωσαν, κύνες ἐνεοί, οὐ δυνήσονται ὑλακτεῖν, ἐνυπνιαζόμενοι κοίτην, φιλοῦντες νυστάξαι."},{"v":11,"la-vulgate":"Et canes imprudentissimi nescierunt saturitatem ; ipsi pastores ignoraverunt intelligentiam : omnes in viam suam declinaverunt ; unusquisque ad avaritiam suam, a summo usque ad novissimum.","en-douay":"And meet impudent dogs, they never had enough: the shepherds themselves knew no understanding: all have turned aside into their own way, every one after his own gain, from the first even to the last.","he-leningrad":"וְ/הַ/כְּלָבִ֣יםעַזֵּי־נֶ֗פֶשׁלֹ֤איָֽדְעוּ֙שָׂבְעָ֔הוְ/הֵ֣מָּהרֹעִ֔יםלֹ֥איָדְע֖וּהָבִ֑יןכֻּלָּ/ם֙לְ/דַרְכָּ֣/םפָּנ֔וּאִ֥ישׁלְ/בִצְע֖/וֹמִ/קָּצֵֽ/הוּ׃","gr-source":"καὶ οἱ κύνες ἀναιδεῖς τῇ ψυχῇ, οὐκ εἰδότες πλησμονήν· καί εἰσιν πονηροὶ οὐκ εἰδότες σύνεσιν, πάντες ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἐξηκολούθησαν, ἕκαστος κατὰ τὸ ἑαυτοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"Venite, sumamus vinum, et impleamur ebrietate ; et erit sicut hodie, sic et cras, et multo amplius.","en-douay":"Come, let us take wine, and be filled with drunkenness: and it shall be as to day, so also to morrow, and much more.","he-leningrad":"אֵתָ֥יוּאֶקְחָה־יַ֖יִןוְ/נִסְבְּאָ֣השֵׁכָ֑רוְ/הָיָ֤הכָ/זֶה֙י֣וֹםמָחָ֔רגָּד֖וֹליֶ֥תֶרמְאֹֽד׃"}],"ISA.57":[{"v":1,"la-vulgate":"Justus perit, et non est qui recogitet in corde suo ; et viri misericordiæ colliguntur, quia non est qui intelligat : a facie enim malitiæ collectus est justus.","en-douay":"The just perisheth, and no man layeth it to heart, and men of mercy are taken away, because there is none that understandeth; for the just man is taken away from before the face of evil.","he-leningrad":"הַ/צַּדִּ֣יקאָבָ֔דוְ/אֵ֥יןאִ֖ישׁשָׂ֣םעַל־לֵ֑בוְ/אַנְשֵׁי־חֶ֤סֶדנֶֽאֱסָפִים֙בְּ/אֵ֣יןמֵבִ֔יןכִּֽי־מִ/פְּנֵ֥יהָ/רָעָ֖הנֶאֱסַ֥ףהַ/צַּדִּֽיק׃","gr-source":"Ἴδετε ὡς ὁ δίκαιος ἀπώλετο, καὶ οὐδεὶς ἐκδέχεται τῇ καρδίᾳ, καὶ ἄνδρες δίκαιοι αἴρονται, καὶ οὐδεὶς κατανοεῖ. ἀπὸ γὰρ προσώπου ἀδικίας ἦρται ὁ δίκαιος·"},{"v":2,"la-vulgate":"Veniat pax ; requiescat in cubili suo qui ambulavit in directione sua.","en-douay":"Let peace come, let him rest in his bed that hath walked in his uprightness.","he-leningrad":"יָב֣וֹאשָׁל֔וֹםיָנ֖וּחוּעַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑/םהֹלֵ֖ךְנְכֹחֽ/וֹ׃","gr-source":"ἔσται ἐν εἰρήνῃ ἡ ταφὴ αὐτοῦ, ἦρται ἐκ τοῦ μέσου."},{"v":3,"la-vulgate":"Vos autem accedite huc, filii auguratricis, semen adulteri et fornicariæ.","en-douay":"But draw near hither, you sons of the sorceress, the seed of the adulterer, and of the harlot.","he-leningrad":"וְ/אַתֶּ֥םקִרְבוּ־הֵ֖נָּהבְּנֵ֣יעֹנְנָ֑הזֶ֥רַעמְנָאֵ֖ףוַ/תִּזְנֶֽה׃","gr-source":"ὑμεῖς δὲ προσαγάγετε ὧδε, υἱοὶ ἄνομοι, σπέρμα μοιχῶν καὶ πόρνης·"},{"v":4,"la-vulgate":"Super quem lusistis ? super quem dilatastis os, et ejecistis linguam ? Numquid non vos filii scelesti, semen mendax,","en-douay":"Upon whom have you jested? upon whom have you opened your mouth wide, and put out your tongue? are not you wicked children, a false seed,","he-leningrad":"עַל־מִי֙תִּתְעַנָּ֔גוּעַל־מִ֛יתַּרְחִ֥יבוּפֶ֖התַּאֲרִ֣יכוּלָשׁ֑וֹןהֲ/לֽוֹא־אַתֶּ֥םיִלְדֵי־פֶ֖שַׁעזֶ֥רַעשָֽׁקֶר׃","gr-source":"ἐν τίνι ἐνετρυφήσατε; καὶ ἐπὶ τίνα ἠνοίξατε τὸ στόμα ὑμῶν; καὶ ἐπὶ τίνα ἐχαλάσατε τὴν γλῶσσαν ὑμῶν; οὐχ ὑμεῖς ἐστε τέκνα ἀπωλείας, σπέρμα ἄνομον;"},{"v":5,"la-vulgate":"qui consolamini in diis subter omne lignum frondosum, immolantes parvulos in torrentibus, subter eminentes petras ?","en-douay":"Who seek your comfort in idols under every green tree, sacrificing children in the torrents, under the high rocks?","he-leningrad":"הַ/נֵּֽחָמִים֙בָּֽ/אֵלִ֔יםתַּ֖חַתכָּל־עֵ֣ץרַעֲנָ֑ןשֹׁחֲטֵ֤יהַ/יְלָדִים֙בַּ/נְּחָלִ֔יםתַּ֖חַתסְעִפֵ֥יהַ/סְּלָעִֽים׃","gr-source":"οἱ παρακαλοῦντες τὰ εἴδωλα ὑπὸ δένδρα δασέα, σφάζοντες τὰ τέκνα αὐτῶν ἐν ταῖς φάραγξιν ἀνὰ μέσον τῶν πετρῶν."},{"v":6,"la-vulgate":"In partibus torrentis pars tua ; hæc est sors tua : et ipsis effudisti libamen, obtulisti sacrificium. Numquid super his non indignabor ?","en-douay":"In the parts of the torrent is thy portion, this is thy lot: and thou hast poured out libations to them, thou hast offered sacrifice. Shall I not be angry at these things?","he-leningrad":"בְּ/חַלְּקֵי־נַ֣חַלחֶלְקֵ֔/ךְהֵ֥םהֵ֖םגּוֹרָלֵ֑/ךְגַּם־לָ/הֶ֞םשָׁפַ֥כְתְּנֶ֙סֶךְ֙הֶעֱלִ֣יתמִנְחָ֔ההַ֥/עַלאֵ֖לֶּהאֶנָּחֵֽם׃","gr-source":"ἐκείνη σου ἡ μερίς, οὗτός σου ὁ κλῆρος, κἀκείνοις ἐξέχεας σπονδὰς καὶ τούτοις ἀνήνεγκας θυσίας· ⸆ ἐπὶ τούτοις οὖν οὐκ ὀργισθήσομαι;"},{"v":7,"la-vulgate":"Super montem excelsum et sublimem posuisti cubile tuum, et illuc ascendisti ut immolares hostias.","en-douay":"Upon a high and lofty mountain thou hast laid thy bed, and hast gone up thither to offer victims.","he-leningrad":"עַ֤להַר־גָּבֹ֙הַּ֙וְ/נִשָּׂ֔אשַׂ֖מְתְּמִשְׁכָּבֵ֑/ךְגַּם־שָׁ֥םעָלִ֖יתלִ/זְבֹּ֥חַזָֽבַח׃","gr-source":"ἐπ᾽ ὄρος ὑψηλὸν καὶ μετέωρον, ἐκεῖ σου ἡ κοίτη, καὶ ἐκεὶ ἀνεβίβασας θυσίας·"},{"v":8,"la-vulgate":"Et post ostium, et retro postem, posuisti memoriale tuum. Quia juxta me discooperuisti, et suscepisti adulterum, dilatasti cubile tuum, et pepigisti cum eis fœdus ; dilexisti stratum eorum manu aperta.","en-douay":"And behind the door, and behind the post thou best set up thy remembrance: for thou hast discovered thyself near me, and hast received an adulterer: thou hast enlarged thy bed, and made a covenant with them: thou hast loved their bed with open hand.","he-leningrad":"וְ/אַחַ֤רהַ/דֶּ֙לֶת֙וְ/הַ/מְּזוּזָ֔השַׂ֖מְתְּזִכְרוֹנֵ֑/ךְכִּ֣ימֵ/אִתִּ֞/יגִּלִּ֣יתוַֽ/תַּעֲלִ֗יהִרְחַ֤בְתְּמִשְׁכָּבֵ/ךְ֙וַ/תִּכְרָת־לָ֣/ךְמֵ/הֶ֔םאָהַ֥בְתְּמִשְׁכָּבָ֖/םיָ֥דחָזִֽית׃","gr-source":"καὶ ὀπίσω τῶν σταθμῶν τῆς θύρας σου ἔθηκας μνημόσυνά σου· ᾤου ὅτι ἐὰν ἀπ᾽ ἐμοῦ ἀποστῇς, πλεῖόν τι ἕξεις· ἠγάπησας τοὺς κοιμωμένους μετὰ σοῦ,"},{"v":9,"la-vulgate":"Et ornasti te regi unguento, et multiplicasti pigmenta tua. Misisti legatos tuos procul, et humiliata es usque ad inferos.","en-douay":"And thou hast adorned thyself for the king with ointment, and hast multiplied thy perfumes. Thou hast sent thy messengers far off, and wast debased even to hell.","he-leningrad":"וַ/תָּשֻׁ֤רִילַ/מֶּ֙לֶךְ֙בַּ/שֶּׁ֔מֶןוַ/תַּרְבִּ֖ירִקֻּחָ֑יִ/ךְוַ/תְּשַׁלְּחִ֤יצִרַ֙יִ/ךְ֙עַד־מֵ֣/רָחֹ֔קוַ/תַּשְׁפִּ֖ילִיעַד־שְׁאֽוֹל׃","gr-source":"καὶ ἐπλήθυνας τὴν πορνείαν σου μετ᾽ αὐτῶν, καὶ πολλοὺς ἐποίησας τοὺς μακρὰν ἀπὸ σοῦ, καὶ ἀπέστειλας πρέσβεις ὑπὲρ τὰ ὅριά σου, καὶ ἐταπεινώθης ἕως ᾅδου."},{"v":10,"la-vulgate":"In multitudine viæ tuæ laborasti ; non dixisti : Quiescam. Vitam manus tuæ invenisti ; propterea non rogasti.","en-douay":"Thou hast been wearied in the multitude of thy ways: yet thou saidst not: I will rest: thou hast found life of thy hand, therefore thou hast not asked.","he-leningrad":"בְּ/רֹ֤בדַּרְכֵּ/ךְ֙יָגַ֔עַתְּלֹ֥אאָמַ֖רְתְּנוֹאָ֑שׁחַיַּ֤תיָדֵ/ךְ֙מָצָ֔אתעַל־כֵּ֖ןלֹ֥אחָלִֽית׃","gr-source":"ταῖς πολυοδίαις σου ἐκοπίασας, καὶ οὐκ εἶπας Παύσομαι, ἐνισχύουσα ὅτι ἔπραξας ταῦτα, διὰ τοῦτο οὐ κατεδεήθης μου σύ."},{"v":11,"la-vulgate":"Pro quo sollicita timuisti, quia mentita es, et mei non es recordata, neque cogitasti in corde tuo ? Quia ego tacens et quasi non videns, et mei oblita es.","en-douay":"For whom hast thou been solicitous and afraid, that thou hast lied, and hast not been mindful of me, nor thought on me in thy heart? for I am silent, and as one that seeth not, and thou hast forgotten me.","he-leningrad":"וְ/אֶת־מִ֞ידָּאַ֤גְתְּוַ/תִּֽירְאִי֙כִּ֣יתְכַזֵּ֔בִיוְ/אוֹתִ/י֙לֹ֣אזָכַ֔רְתְּלֹא־שַׂ֖מְתְּעַל־לִבֵּ֑/ךְהֲ/לֹ֨אאֲנִ֤ימַחְשֶׁה֙וּ/מֵ֣/עֹלָ֔םוְ/אוֹתִ֖/ילֹ֥אתִירָֽאִי׃","gr-source":"τίνα εὐλαβηθεῖσα ἐφοβήθης, καὶ ἐψεύσω με καὶ οὐκ ἐμνήσθης, οὐδὲ ἔλαβές με εἰς τὴν διάνοιαν οὐδὲ εἰς τὴν καρδίαν σου; καὶ ἐγώ σε ἰδὼν παρορῶ, καὶ ἐμὲ οὐκ ἐφοβήθης."},{"v":12,"la-vulgate":"Ego annuntiabo justitiam tuam, et opera tua non proderunt tibi.","en-douay":"I will declare thy justice, and thy works shall not profit thee.","he-leningrad":"אֲנִ֥יאַגִּ֖ידצִדְקָתֵ֑/ךְוְ/אֶֽת־מַעֲשַׂ֖יִ/ךְוְ/לֹ֥איוֹעִילֽוּ/ךְ׃","gr-source":"καὶ ἐγὼ ἀπαγγελῶ τὴν δικαιοσύνην σου καὶ τὰ κακά σου, ἃ οὐκ ὠφελήσει σε·"},{"v":13,"la-vulgate":"Cum clamaveris, liberent te congregati tui, et omnes eos auferet ventus, tollet aura. Qui autem fiduciam habet mei, hæreditabit terram, et possidebit montem sanctum meum.","en-douay":"When thou shalt cry, let thy companies deliver thee, but the wind shall carry them all off, a breeze shall take them away, but he that putteth his trust in me, shall inherit the land, and shall possess my holy mount.","he-leningrad":"בְּ/זַֽעֲקֵ/ךְ֙יַצִּילֻ֣/ךְקִבּוּצַ֔יִ/ךְוְ/אֶת־כֻּלָּ֥/םיִשָּׂא־ר֖וּחַיִקַּח־הָ֑בֶלוְ/הַ/חוֹסֶ֥הבִ/י֙יִנְחַל־אֶ֔רֶץוְ/יִירַ֖שׁהַר־קָדְשִֽׁ/י׃","gr-source":"ὅταν ἀναβοήσῃς, ἐξελέσθωσάν σε ἐν τῇ θλίψει σου· τούτους γὰρ πάντας λήμψεται ἄνεμος καὶ ἀποίσει καταιγίς. οἱ δὲ ἀντεχόμενοί μου κτήσονται γῆν, καὶ κληρονομήσουσιν τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου,"},{"v":14,"la-vulgate":"Et dicam : Viam facite, præbete iter ; declinate de semita, auferte offendicula de via populi mei.","en-douay":"And I will say: Make a way: give free passage, turn out of the path, take away the stumblingblocks out of the way of my people.","he-leningrad":"וְ/אָמַ֥רסֹֽלּוּ־סֹ֖לּוּפַּנּוּ־דָ֑רֶךְהָרִ֥ימוּמִכְשׁ֖וֹלמִ/דֶּ֥רֶךְעַמִּֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἐροῦσιν Καθαρίσατε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ ὁδούς, καὶ ἄρατε σκῶλα ἀπὸ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ μου."},{"v":15,"la-vulgate":"Quia hæc dicit Excelsus, et Sublimis, habitans æternitatem, et sanctum nomen ejus : in excelso et in sancto habitans, et cum contrito et humili spiritu : ut vivificet spiritum humilium, et vivificet cor contritorum.","en-douay":"For thus saith the High and the Eminent that inhabiteth eternity: and his name is Holy, who dwelleth in the high and holy place, and with a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite.","he-leningrad":"כִּי֩כֹ֨האָמַ֜ררָ֣םוְ/נִשָּׂ֗אשֹׁכֵ֥ןעַד֙וְ/קָד֣וֹשׁשְׁמ֔/וֹמָר֥וֹםוְ/קָד֖וֹשׁאֶשְׁכּ֑וֹןוְ/אֶת־דַּכָּא֙וּ/שְׁפַל־ר֔וּחַלְ/הַחֲיוֹת֙ר֣וּחַשְׁפָלִ֔יםוּֽ/לְ/הַחֲי֖וֹתלֵ֥בנִדְכָּאִֽים׃","gr-source":"Τάδε λέγει ὁ ὕψιστος ἐν ὑψηλοῖς, κατοικῶν τὸν αἰῶνα, Ἅγιος ἐν ἁγίοις ὄνομα αὐτῷ, Ὕψιστος ἐν ἁγίοις ἀναπαυόμενος, καὶ ὀλιγοψύχοις διδοὺς μακροθυμίαν, καὶ διδοὺς ζωὴν τοῖς τὴν καρδίαν συντετριμμένοις"},{"v":16,"la-vulgate":"Non enim in sempiternum litigabo, neque usque ad finem irascar, quia spiritus a facie mea egredietur, et flatus ego faciam.","en-douay":"For I will not contend for ever, neither will I be angry unto the end: because the spirit shall go forth from my face, end breathings I will make.","he-leningrad":"כִּ֣ילֹ֤אלְ/עוֹלָם֙אָרִ֔יבוְ/לֹ֥אלָ/נֶ֖צַחאֶקְּצ֑וֹףכִּי־ר֙וּחַ֙מִ/לְּ/פָנַ֣/ייַֽעֲט֔וֹףוּ/נְשָׁמ֖וֹתאֲנִ֥יעָשִֽׂיתִי׃","gr-source":"Οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ἐκδικήσω ὑμᾶς, οὐδὲ διὰ παντὸς ὀργισθήσομαι ὑμῖν· πνεῦμα γὰρ παρ᾽ ἐμοῦ ἐξελεύσεται, καὶ πνοὴν πᾶσαν ἐγὼ ἐποίησα."},{"v":17,"la-vulgate":"Propter iniquitatem avaritiæ ejus iratus sum, et percussi eum. Abscondi a te faciem meam, et indignatus sum ; et abiit vagus in via cordis sui.","en-douay":"For the iniquity of his covetousness I was angry, and I struck him: I hid my face from thee, and was angry: and he went away wandering in his own heart.","he-leningrad":"בַּ/עֲוֺ֥ןבִּצְע֛/וֹקָצַ֥פְתִּיוְ/אַכֵּ֖/הוּהַסְתֵּ֣רוְ/אֶקְצֹ֑ףוַ/יֵּ֥לֶךְשׁוֹבָ֖בבְּ/דֶ֥רֶךְלִבּֽ/וֹ׃","gr-source":"δι᾽ ἁμαρτίαν βραχύ τι ἐλύπησα αὐτόν, καὶ ἐπάταξα αὐτὸν καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ᾽ αὐτοῦ· καὶ ἐλυπήθη, καὶ ἐπορεύθη στυγνὸς ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ."},{"v":18,"la-vulgate":"Vias ejus vidi, et sanavi eum ; et reduxi eum, et reddidi consolationes ipsi, et lugentibus ejus.","en-douay":"I saw his ways, and I healed him, and brought him back, and restored comforts to him, and to them that mourn for him.","he-leningrad":"דְּרָכָ֥י/ורָאִ֖יתִיוְ/אֶרְפָּאֵ֑/הוּוְ/אַנְחֵ֕/הוּוַ/אֲשַׁלֵּ֧םנִֽחֻמִ֛יםל֖/וֹוְ/לַ/אֲבֵלָֽי/ו׃","gr-source":"τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ ἑόρακα, καὶ ἰασάμην αὐτὸν καὶ παρεκάλεσα αὐτόν, καὶ ἔδωκα αὐτῷ παράκλησιν ἀληθινήν,"},{"v":19,"la-vulgate":"Creavi fructum labiorum pacem ; pacem ei qui longe est et qui prope, dixit Dominus, et sanavi eum.","en-douay":"I created the fruit of the lips, peace, peace to him that is far off, and to him that is near, said the Lord, and I healed him.","he-leningrad":"בּוֹרֵ֖אשְׂפָתָ֑יִםשָׁל֨וֹם ׀שָׁל֜וֹםלָ/רָח֧וֹקוְ/לַ/קָּר֛וֹבאָמַ֥ריְהוָ֖הוּ/רְפָאתִֽי/ו׃","gr-source":"εἰρήνην ἐπ᾽ εἰρήνην τοῖς μακρὰν καὶ τοῖς ἐγγὺς οὖσιν. καὶ εἶπεν Κύριος Ἰάσομαι αὐτούς·"},{"v":20,"la-vulgate":"Impii autem quasi mare fervens, quod quiescere non potest, et redundant fluctus ejus in conculcationem et lutum.","en-douay":"But the wicked are like the raging sea, which cannot rest, and the waves thereof cast up dirt and mire.","he-leningrad":"וְ/הָ/רְשָׁעִ֖יםכַּ/יָּ֣םנִגְרָ֑שׁכִּ֤יהַשְׁקֵט֙לֹ֣איוּכָ֔לוַ/יִּגְרְשׁ֥וּמֵימָ֖י/ורֶ֥פֶשׁוָ/טִֽיט׃","gr-source":"οἱ δὲ ἄδικοι κλυδωνισθήσονται καὶ ἀναπαύσασθαι οὐ δυνήσονται."},{"v":21,"la-vulgate":"Non est pax impiis, dicit Dominus Deus.","en-douay":"There is no peace to the wicked, saith the Lord God.","he-leningrad":"אֵ֣יןשָׁל֔וֹםאָמַ֥ראֱלֹהַ֖/ילָ/רְשָׁעִֽים׃","gr-source":"οὐκ ἔστιν χαίρειν, εἶπεν ὁ θεός, τοῖς ἀσεβέσιν."}],"ISA.58":[{"v":1,"la-vulgate":"Clama, ne cesses, quasi tuba exalta vocem tuam, et annuntia populo meo scelera eorum, et domui Jacob peccata eorum.","en-douay":"Cry, cease not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their wicked doings, and the house of Jacob their sins.","he-leningrad":"קְרָ֤אבְ/גָרוֹן֙אַל־תַּחְשֹׂ֔ךְכַּ/שּׁוֹפָ֖רהָרֵ֣םקוֹלֶ֑/ךָוְ/הַגֵּ֤דלְ/עַמִּ/י֙פִּשְׁעָ֔/םוּ/לְ/בֵ֥יתיַעֲקֹ֖בחַטֹּאתָֽ/ם׃","gr-source":"Ἀναβόησον ἐν ἰσχύι καὶ μὴ φείσῃ, ὡς σάλπιγγι ὕψωσον τὴν φωνήν σου, καὶ ἀνάγγειλον τῷ λαῷ μου τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν καὶ τῷ οἴκῳ Ἰακὼβ τὰς ἀνομίας αὐτῶν."},{"v":2,"la-vulgate":"Me etenim de die in diem quærunt, et scire vias meas volunt, quasi gens quæ justitiam fecerit, et judicium Dei sui non dereliquerit. Rogant me judicia justitiæ ; appropinquare Deo volunt.","en-douay":"For they seek me from day to day, sad desire to know my ways, as a nation that hath done justice, and hath not forsaken the judgment of their God: they ask of me the judgments of justice: they are willing to approach to God.","he-leningrad":"וְ/אוֹתִ֗/יי֥וֹםיוֹם֙יִדְרֹשׁ֔וּ/ןוְ/דַ֥עַתדְּרָכַ֖/ייֶחְפָּצ֑וּ/ןכְּ/ג֞וֹיאֲשֶׁר־צְדָקָ֣העָשָׂ֗הוּ/מִשְׁפַּ֤טאֱלֹהָי/ו֙לֹ֣אעָזָ֔ביִשְׁאָל֙וּ/נִי֙מִשְׁפְּטֵי־צֶ֔דֶקקִרְבַ֥תאֱלֹהִ֖יםיֶחְפָּצֽוּ/ן׃","gr-source":"ἐμὲ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ζητοῦσιν, καὶ γνῶναί μου τὰς ὁδοὺς ἐπιθυμοῦσιν, ὡς λαὸς δικαιοσύνην πεποιηκὼς καὶ κρίσιν θεοῦ αὐτοῦ μὴ ἐγκαταλελοιπώς· αἰτοῦσίν με νῦν κρίσιν δικαίαν, καὶ ἐγγίζειν θεῷ ἐπιθυμοῦσιν"},{"v":3,"la-vulgate":"Quare jejunavimus, et non aspexisti ; humiliavimus animas nostras, et nescisti ? Ecce in die jejunii vestri invenitur voluntas vestra, et omnes debitores vestros repetitis.","en-douay":"Why have we fasted, and thou hast not regarded: have we humbled our souls, and thou hast not taken notice? Behold in the day of your fast your own will is found, and you exact of all your debtors.","he-leningrad":"לָ֤/מָּהצַּ֙מְנוּ֙וְ/לֹ֣ארָאִ֔יתָעִנִּ֥ינוּנַפְשֵׁ֖/נוּוְ/לֹ֣אתֵדָ֑עהֵ֣ןבְּ/י֤וֹםצֹֽמְ/כֶם֙תִּמְצְאוּ־חֵ֔פֶץוְ/כָל־עַצְּבֵי/כֶ֖םתִּנְגֹּֽשׂוּ׃","gr-source":"λέγοντες Τί ὅτι ἐνηστεύσαμεν καὶ οὐκ εἶδες; ἐταπεινώσαμεν τὰς ψυχὰς ἡμῶν καὶ οὐκ ἔγνως; ἐν γὰρ ταῖς ἡμέραις τῶν νηστειῶν ὑμῶν εὑρίσκετε τὰ θελήματα ὑμῶν, καὶ πάντας τοὺς ὑποχειρίους ὑμῶν ὑπονύσσετε."},{"v":4,"la-vulgate":"Ecce ad lites et contentiones jejunatis, et percutitis pugno impie. Nolite jejunare sicut usque ad hanc diem, ut audiatur in excelso clamor vester.","en-douay":"Behold you fast for debates and strife. and strike with the fist wickedly. Do not fast as you have done until this day, to make your cry to be heard on high.","he-leningrad":"הֵ֣ןלְ/רִ֤יבוּ/מַצָּה֙תָּצ֔וּמוּוּ/לְ/הַכּ֖וֹתבְּ/אֶגְרֹ֣ףרֶ֑שַׁעלֹא־תָצ֣וּמוּכַ/יּ֔וֹםלְ/הַשְׁמִ֥יעַבַּ/מָּר֖וֹםקוֹלְ/כֶֽם׃","gr-source":"εἰ εἰς κρίσεις καὶ μάχας νηστεύετε καὶ τύπτετε πυγμαῖς ταπεινόν, ἵνα τί μοι νηστεύετε ὡς σήμερον, ἀκουσθῆναι ἐν κραυγῇ τὴν φωνὴν ὑμῶν;"},{"v":5,"la-vulgate":"Numquid tale est jejunium quod elegi, per diem affligere hominem animam suam ? numquid contorquere quasi circulum caput suum, et saccum et cinerem sternere ? numquid istud vocabis jejunium, et diem acceptabilem Domino ?","en-douay":"Is this such a fast as I have chosen: for a man to afflict his soul for a day? is this it, to wind his head about like a circle, and to spread sackcloth and ashes? wilt thou call this a fast, and a day acceptable to the Lord?","he-leningrad":"הֲ/כָ/זֶ֗היִֽהְיֶה֙צ֣וֹםאֶבְחָרֵ֔/הוּי֛וֹםעַנּ֥וֹתאָדָ֖םנַפְשׁ֑/וֹהֲ/לָ/כֹ֨ףכְּ/אַגְמֹ֜ןרֹאשׁ֗/וֹוְ/שַׂ֤קוָ/אֵ֙פֶר֙יַצִּ֔יעַהֲ/לָ/זֶה֙תִּקְרָא־צ֔וֹםוְ/י֥וֹםרָצ֖וֹןלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"οὐ ταύτην τὴν νηστείαν ἐξελεξάμην, καὶ ἡμέραν ταπεινοῦν ἄνθρωπον τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· οὐδ᾽ ἂν κάμψῃς ὡς κρίκον τὸν τράχηλόν σου, καὶ σάκκον καὶ σποδὸν ὑποστρώσῃ, οὐδ᾽ οὕτως καλέσετε νηστείαν δεκτήν."},{"v":6,"la-vulgate":"Nonne hoc est magis jejunium quod elegi ? Dissolve colligationes impietatis, solve fasciculos deprimentes, dimitte eos qui confracti sunt liberos, et omne onus dirumpe ;","en-douay":"Is not this rather the fast that I have chosen? loose the bands of wickedness, undo the bundles that oppress, let them that are broken go free, and break asunder every burden.","he-leningrad":"הֲ/ל֣וֹאזֶה֮צ֣וֹםאֶבְחָרֵ/הוּ֒פַּתֵּ֙חַ֙חַרְצֻבּ֣וֹתרֶ֔שַׁעהַתֵּ֖ראֲגֻדּ֣וֹתמוֹטָ֑הוְ/שַׁלַּ֤חרְצוּצִים֙חָפְשִׁ֔יםוְ/כָל־מוֹטָ֖התְּנַתֵּֽקוּ׃","gr-source":"οὐχὶ τοιαύτην νηστείαν ἐγὼ ἐξελεξάμην, λέγει Κύριος, ἀλλὰ λῦε πάντα σύνδεσμον ἀδικίας, διάλυε στραγγαλιὰς βιαίων συναλλαγμάτων, ἀπόστελλε τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει, καὶ πᾶσαν συνγραφὴν ἄδικον διάσπα."},{"v":7,"la-vulgate":"frange esurienti panem tuum, et egenos vagosque induc in domum tuam ; cum videris nudum, operi eum, et carnem tuam ne despexeris.","en-douay":"Deal thy bread to the hungry, and bring the needy and the harbourless into thy house: when thou shalt see one naked, cover him, and despise not thy own flesh.","gr-source":"διάθρυπτε πεινῶντι τὸν ἄρτον σου, καὶ πτωχοὺς ἀστέγους εἴσαγε εἰς τὸν οἶκόν σου· ἐὰν ἴδῃς γυμνόν, περίβαλε, καὶ ἀπὸ τῶν οἰκείων τοῦ σπέρματός σου οὐχ ὑπερόψῃ."},{"v":8,"la-vulgate":"Tunc erumpet quasi mane lumen tuum ; et sanitas tua citius orietur, et anteibit faciem tuam justitia tua, et gloria Domini colliget te.","en-douay":"Then shall thy light break forth as the morning, and thy health shall speedily arise, and thy justice shall go before thy face, end the glory of the Lord shall gather thee up.","he-leningrad":"אָ֣זיִבָּקַ֤עכַּ/שַּׁ֙חַר֙אוֹרֶ֔/ךָוַ/אֲרֻכָתְ/ךָ֖מְהֵרָ֣התִצְמָ֑חוְ/הָלַ֤ךְלְ/פָנֶ֙י/ךָ֙צִדְקֶ֔/ךָכְּב֥וֹדיְהוָ֖היַאַסְפֶֽ/ךָ׃","gr-source":"τότε ῥαγήσεται πρόιμον τὸ φῶς σου, καὶ τὰ ἰάματά σου ταχὺ ἀνατελεῖ, καὶ προπορεύσεται ἔμπροσθέν σου ἡ δικαιοσύνη σου, καὶ ἡ δόξα τοῦ θεοῦ περιστελεῖ σε·"},{"v":9,"la-vulgate":"Tunc invocabis, et Dominus exaudiet ; clamabis, et dicet : Ecce adsum. Si abstuleris de medio tui catenam, et desieris extendere digitum et loqui quod non prodest ;","en-douay":"Then shalt thou call, and the Lord shall hear: thou shalt cry, and he shall say, Here I am. If thou wilt take away the chain out of the midst of thee, and cease to stretch out the finger, and to speak that which profiteth not.","he-leningrad":"אָ֤זתִּקְרָא֙וַ/יהוָ֣היַעֲנֶ֔התְּשַׁוַּ֖עוְ/יֹאמַ֣רהִנֵּ֑/נִיאִם־תָּסִ֤ירמִ/תּֽוֹכְ/ךָ֙מוֹטָ֔השְׁלַ֥חאֶצְבַּ֖עוְ/דַבֶּר־אָֽוֶן׃","gr-source":"τότε βοήσῃ, καὶ ὁ θεὸς εἰσακούσεταί σου, ἔτι λαλοῦντός σου ἐρεῖ Ἰδοὺ πάρειμι. ἐὰν ἀφέλῃς ἀπὸ σοῦ σύνδεσμον καὶ χειροτονίαν καὶ ῥῆμα γογγυσμοῦ,"},{"v":10,"la-vulgate":"cum effuderis esurienti animam tuam, et animam afflictam repleveris, orietur in tenebris lux tua, et tenebræ tuæ erunt sicut meridies.","en-douay":"When thou shalt pour out thy soul to the hungry, and shalt satisfy the afflicted soul then shall thy light rise up in darkness, and thy darkness shall be as the noonday.","he-leningrad":"וְ/תָפֵ֤קלָֽ/רָעֵב֙נַפְשֶׁ֔/ךָוְ/נֶ֥פֶשׁנַעֲנָ֖התַּשְׂבִּ֑יעַוְ/זָרַ֤חבַּ/חֹ֙שֶׁךְ֙אוֹרֶ֔/ךָוַ/אֲפֵלָתְ/ךָ֖כַּֽ/צָּהֳרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ δῷς πεινῶντι τὸν ἄρτον ἐκ ψυχῆς σου, καὶ ψυχὴν τεταπεινωμένην ἐμπλήσῃς, τότε ἀνατελεῖ ἐν τῷ σκότει τὸ φῶς σου, καὶ τὸ σκότος σου ὡς μεσημβρία,"},{"v":11,"la-vulgate":"Et requiem tibi dabit Dominus semper, et implebit splendoribus animam tuam, et ossa tua liberabit ; et eris quasi hortus irriguus, et sicut fons aquarum cujus non deficient aquæ.","en-douay":"And the Lord will give thee rest continually, and will fill thy soul with brightness, and deliver thy bones, and thou shalt be like a watered garden, and like a fountain of water whose waters shall not fail","he-leningrad":"וְ/נָחֲ/ךָ֣יְהוָה֮תָּמִיד֒וְ/הִשְׂבִּ֤יעַבְּ/צַחְצָחוֹת֙נַפְשֶׁ֔/ךָוְ/עַצְמֹתֶ֖י/ךָיַחֲלִ֑יץוְ/הָיִ֙יתָ֙כְּ/גַ֣ןרָוֶ֔הוּ/כְ/מוֹצָ֣אמַ֔יִםאֲשֶׁ֥רלֹא־יְכַזְּב֖וּמֵימָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἔσται ὁ θεός σου μετὰ σοῦ διὰ παντός· καὶ ἐμπλησθήσῃ καθάπερ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου, καὶ τὰ ὀστᾶ σου πιανθήσεται, καὶ ἔσται ὡς κῆπος μεθύων καὶ ὡς πηγὴ ἣν μὴ ἐξέλιπεν ὕδωρ·"},{"v":12,"la-vulgate":"Et ædificabuntur in te deserta sæculorum, fundamenta generationis et generationis suscitabis ; et vocaberis ædificator sepium, avertens semitas in quietem.","en-douay":"And the places that have been desolate for ages shall be built in thee: thou shalt raise up the foundations of generation and generation: and thou shalt be called the repairer of the fences, turning the paths into rest.","he-leningrad":"וּ/בָנ֤וּמִמְּ/ךָ֙חָרְב֣וֹתעוֹלָ֔םמוֹסְדֵ֥ידוֹר־וָ/ד֖וֹרתְּקוֹמֵ֑םוְ/קֹרָ֤אלְ/ךָ֙גֹּדֵ֣רפֶּ֔רֶץמְשֹׁבֵ֥בנְתִיב֖וֹתלָ/שָֽׁבֶת׃","gr-source":"καὶ οἰκοδομηθήσονταί σου αἱ ἔρημοι αἰώνιοι, καὶ ἔσται τὰ θεμέλιά σου αἰώνια γενεῶν γενεαῖς· καὶ κληθήσῃ Οἰκοδόμος φραγμῶν, καὶ τοὺς τρίβους σου ἀνὰ μέσον παύσεις."},{"v":13,"la-vulgate":"Si averteris a sabbato pedem tuum facere voluntatem tuam in die sancto meo, et vocaveris sabbatum delicatum, et sanctum Domini gloriosum, et glorificaveris eum dum non facis vias tuas, et non invenitur voluntas tua, ut loquaris sermonem :","en-douay":"If thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy own will in my holy day, and call the sabbath delightful, and the holy of the Lord glorious, and glorify him, while thou dost not thy own ways, and thy own will is not found: to speak a word:","he-leningrad":"אִם־תָּשִׁ֤יבמִ/שַּׁבָּת֙רַגְלֶ֔/ךָעֲשׂ֥וֹתחֲפָצֶ֖י/ךָבְּ/י֣וֹםקָדְשִׁ֑/יוְ/קָרָ֨אתָלַ/שַּׁבָּ֜תעֹ֗נֶגלִ/קְד֤וֹשׁיְהוָה֙מְכֻבָּ֔דוְ/כִבַּדְתּ/וֹ֙מֵ/עֲשׂ֣וֹתדְּרָכֶ֔י/ךָמִ/מְּצ֥וֹאחֶפְצְ/ךָ֖וְ/דַבֵּ֥רדָּבָֽר׃","gr-source":"ἐὰν ἀποστρέψῃς ἀπὸ τῶν σαββάτων τὸν πόδα σου τοῦ μὴ ποιεῖν τὰ θελήματά σου ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἁγίᾳ, καὶ καλέσεις τὰ σάββατα τρυφερά, ἅγια τῷ θεῷ, οὐκ ἀρεῖς τὸν πόδα σου ἐπ᾽ ἔργῳ, οὐδὲ λαλήσεις λόγον ἐν ὀργῇ ἐκ τοῦ στόματός σου,"},{"v":14,"la-vulgate":"tunc delectaberis super Domino, et sustollam te super altitudines terræ, et cibabo te hæreditate Jacob patris tui : os enim Domini locutum est.","en-douay":"Then shalt thou be delighted in the Lord, and I will lift thee up above the high places of the earth, and will feed thee with the inheritance of Jacob thy father. For the mouth of the Lord hath spoken it.","he-leningrad":"אָ֗זתִּתְעַנַּג֙עַל־יְהוָ֔הוְ/הִרְכַּבְתִּ֖י/ךָעַל־בָּ֣מֳותֵיn q אָ֑רֶץוְ/הַאֲכַלְתִּ֗י/ךָנַחֲלַת֙יַעֲקֹ֣באָבִ֔י/ךָכִּ֛יפִּ֥ייְהוָ֖הדִּבֵּֽר׃","gr-source":"καὶ ἔσῃ πεποιθὼς ἐπὶ Κύριον, καὶ ἀναβιβάσει σε ἐπὶ τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς, καὶ ψωμιεῖ σε τὴν κληρονομίαν Ἰακὼβ τοῦ πατρός σου· τὸ γὰρ στόμα Κυρίου ἐλάλησεν ταῦτα."}],"ISA.59":[{"v":1,"la-vulgate":"Ecce non est abbreviata manus Domini, ut salvare nequeat, neque aggravata est auris ejus, ut non exaudiat.","en-douay":"Behold the hand of the Lord is not shortened that it cannot save, neither is his ear heavy that it cannot hear.","he-leningrad":"הֵ֛ןלֹֽא־קָצְרָ֥היַד־יְהוָ֖המֵֽ/הוֹשִׁ֑יעַוְ/לֹא־כָבְדָ֥האָזְנ֖/וֹמִ/שְּׁמֽוֹעַ׃","gr-source":"Μὴ οὐκ ἰσχύει ἡ χεὶρ Κυρίου τοῦ σῶσαι; ἢ ἐβάρυνεν τὸ οὖς αὐτοῦ τοῦ μὴ εἰσακοῦσαι;"},{"v":2,"la-vulgate":"Sed iniquitates vestræ diviserunt inter vos et Deum vestrum ; et peccata vestra absconderunt faciem ejus a vobis, ne exaudiret.","en-douay":"But your iniquities have divided between you and your God, and your sins have hid his face from you that he should not hear.","he-leningrad":"כִּ֤יאִם־עֲוֺנֹֽתֵי/כֶם֙הָי֣וּמַבְדִּלִ֔יםבֵּינֵ/כֶ֕םלְ/בֵ֖יןאֱלֹֽהֵי/כֶ֑םוְ/חַטֹּֽאותֵי/כֶ֗םהִסְתִּ֧ירוּפָנִ֛יםמִ/כֶּ֖םמִ/שְּׁמֽוֹעַ׃","gr-source":"ἀλλὰ τὰ ἁμαρτήματα ὑμῶν διιστῶσιν ἀνὰ μέσον ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ θεοῦ, καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον ἀφ᾽ ὑμῶν τοῦ μὴ ἐλεῆσαι."},{"v":3,"la-vulgate":"Manus enim vestræ pollutæ sunt sanguine, et digiti vestri iniquitate ; labia vestra locuta sunt mendacium, et lingua vestra iniquitatem fatur.","en-douay":"For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity: your lips have spoken lies, and your tongue uttereth iniquity.","he-leningrad":"כִּ֤יכַפֵּי/כֶם֙נְגֹאֲל֣וּבַ/דָּ֔םוְ/אֶצְבְּעוֹתֵי/כֶ֖םבֶּֽ/עָוֺ֑ןשִׂפְתֽוֹתֵי/כֶם֙דִּבְּרוּ־שֶׁ֔קֶרלְשׁוֹנְ/כֶ֖םעַוְלָ֥התֶהְגֶּֽה׃","gr-source":"αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν μεμολυσμέναι αἵματι, καὶ οἱ δάκτυλοι ὑμῶν ἐν ἁμαρτίαις, τὰ δὲ χείλη ὑμῶν ἐλάλησεν ἀνομίαν, καὶ ἡ γλῶσσα ὑμῶν ἀδικίαν μελετᾷ."},{"v":4,"la-vulgate":"Non est qui invocet justitiam, neque est qui judicet vere : sed confidunt in nihilo, et loquuntur vanitates ; conceperunt laborem, et pepererunt iniquitatem.","en-douay":"There is none that calleth upon justice, neither is there any one that judgeth truly: but they trust in a mere nothing, and speak vanities: they have conceived labour, and brought forth iniquity.","he-leningrad":"אֵין־קֹרֵ֣אבְ/צֶ֔דֶקוְ/אֵ֥יןנִשְׁפָּ֖טבֶּ/אֱמוּנָ֑הבָּט֤וֹחַעַל־תֹּ֙הוּ֙וְ/דַבֶּר־שָׁ֔וְאהָר֥וֹעָמָ֖לוְ/הוֹלֵ֥ידאָֽוֶן׃","gr-source":"οὐθεὶς λαλεῖ δίκαια, οὐδὲ ἔστιν κρίσις ἀληθινή· πεποίθασιν ἐπὶ ματαίοις καὶ λαλοῦσιν κενά, ὅτι κύουσιν πόνον καὶ τίκτουσιν ἀνομίαν."},{"v":5,"la-vulgate":"Ova aspidum ruperunt, et telas araneæ texuerunt. Qui comederit de ovis eorum, morietur ; et quod confotum est, erumpet in regulum.","en-douay":"They have broken the eggs of asps, and have woven the webs of spiders: he that shall eat of their eggs, shall die: and that which is brought out, shall be hatched into a basilisk.","he-leningrad":"בֵּיצֵ֤יצִפְעוֹנִי֙בִּקֵּ֔עוּוְ/קוּרֵ֥יעַכָּבִ֖ישׁיֶאֱרֹ֑גוּהָ/אֹכֵ֤למִ/בֵּֽיצֵי/הֶם֙יָמ֔וּתוְ/הַ/זּוּרֶ֖התִּבָּקַ֥עאֶפְעֶֽה׃","gr-source":"ὠὰ ἀσπίδων ἔρρηξαν, καὶ ἱστὸν ἀράχνης ὑφαίνουσιν, καὶ ὁ μέλλων τῶν ὠῶν αὐτῶν φαγεῖν, συντρίψας οὔριον εὗρεν, καὶ ἐν αὐτῷ βασιλίσκος."},{"v":6,"la-vulgate":"Telæ eorum non erunt in vestimentum, neque operientur operibus suis ; opera eorum opera inutilia, et opus iniquitatis in manibus eorum.","en-douay":"Their webs shall not be for clothing, neither shall they cover themselves with their works: their works are unprofitable works, and the work of iniquity is in their hands.","he-leningrad":"קֽוּרֵי/הֶם֙לֹא־יִהְי֣וּלְ/בֶ֔גֶדוְ/לֹ֥איִתְכַּסּ֖וּבְּ/מַֽעֲשֵׂי/הֶ֑םמַֽעֲשֵׂי/הֶם֙מַֽעֲשֵׂי־אָ֔וֶןוּ/פֹ֥עַלחָמָ֖סבְּ/כַפֵּי/הֶֽם׃","gr-source":"ὁ ἱστὸς αὐτῶν οὐκ ἔσται εἰς ἱμάτιον, οὐδὲ μὴ περιβάλωνται ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῶν· τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν ἔργα ἀνομίας."},{"v":7,"la-vulgate":"Pedes eorum ad malum currunt, et festinant ut effundant sanguinem innocentem ; cogitationes eorum cogitationes inutiles : vastitas et contritio in viis eorum.","en-douay":"Their feet run to evil, and make haste to shed innocent blood: their thoughts are unprofitable thoughts: wasting and destruction are in their ways.","he-leningrad":"רַגְלֵי/הֶם֙לָ/רַ֣עיָרֻ֔צוּוִֽ/ימַהֲר֔וּלִ/שְׁפֹּ֖ךְדָּ֣םנָקִ֑ימַחְשְׁבֽוֹתֵי/הֶם֙מַחְשְׁב֣וֹתאָ֔וֶןשֹׁ֥דוָ/שֶׁ֖בֶרבִּ/מְסִלּוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"οἱ δὲ πόδες αὐτῶν ἐπὶ πονηρίαν τρέχουσιν, ταχινοὶ ἐκχέαι αἷμα, καὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν ἀπὸ φόνων· σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν,"},{"v":8,"la-vulgate":"Viam pacis nescierunt, et non est judicium in gressibus eorum ; semitæ eorum incurvatæ sunt eis : omnis qui calcat in eis, ignorat pacem.","en-douay":"They have not known the way of peace, and there is no judgment in their steps: their paths are become crooked to them, every one that treadeth in them, knoweth no peace.","he-leningrad":"דֶּ֤רֶךְשָׁלוֹם֙לֹ֣איָדָ֔עוּוְ/אֵ֥יןמִשְׁפָּ֖טבְּ/מַעְגְּלוֹתָ֑/םנְתִיבֽוֹתֵי/הֶם֙עִקְּשׁ֣וּלָ/הֶ֔םכֹּ֚לדֹּרֵ֣ךְבָּ֔/הּלֹ֥איָדַ֖עשָׁלֽוֹם׃","gr-source":"καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ οἴδασιν, καὶ οὐκ ἔστιν κρίσις ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν· αἱ γὰρ τρίβοι αὐτῶν διεστραμμέναι ἃς διοδεύουσιν, καὶ οὐκ οἴδασιν εἰρήνην."},{"v":9,"la-vulgate":"Propter hoc elongatum est judicium a nobis, et non apprehendet nos justitia. Exspectavimus lucem, et ecce tenebræ ; splendorem, et in tenebris ambulavimus.","en-douay":"Therefore is judgment far from us, and justice shall not overtake us. We looked for light, and behold darkness: brightness, and we have walked in the dark.","he-leningrad":"עַל־כֵּ֗ןרָחַ֤קמִשְׁפָּט֙מִמֶּ֔/נּוּוְ/לֹ֥אתַשִּׂיגֵ֖/נוּצְדָקָ֑הנְקַוֶּ֤הלָ/אוֹר֙וְ/הִנֵּה־חֹ֔שֶׁךְלִ/נְגֹה֖וֹתבָּ/אֲפֵל֥וֹתנְהַלֵּֽךְ׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἀπέστη ἡ κρίσις ἀπ᾽ αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς δικαιοσύνη· ὑπομεινάντων φῶς ἐγένετο αὐτοῖς σκότος, μείναντες αὐγὴν ἐν ἀωρίᾳ περιεπάτησαν."},{"v":10,"la-vulgate":"Palpavimus sicut cæci parietem, et quasi absque oculis attrectavimus : impegimus meridie quasi in tenebris ; in caliginosis quasi mortui.","en-douay":"We have groped for the wall, and like the blind we have groped as if we had no eyes: we have stumbled at noonday as in darkness, we are in dark places as dead men.","he-leningrad":"נְגַֽשְׁשָׁ֤הכַֽ/עִוְרִים֙קִ֔ירוּ/כְ/אֵ֥יןעֵינַ֖יִםנְגַשֵּׁ֑שָׁהכָּשַׁ֤לְנוּבַֽ/צָּהֳרַ֙יִם֙כַּ/נֶּ֔שֶׁףבָּ/אַשְׁמַנִּ֖יםכַּ/מֵּתִֽים׃","gr-source":"ψηλαφήσουσιν ὡς τυφλοὶ τοῖχον, καὶ ὡς οὐχ ὑπαρχόντων ὀφθαλμῶν ψηλαφήσουσιν· πεσοῦνται ἐν μεσημβρίᾳ ὡς ἐν μεσονυκτίῳ, ὡς ἀποθνήσκοντες στενάξουσιν,"},{"v":11,"la-vulgate":"Rugiemus quasi ursi omnes, et quasi columbæ meditantes gememus : exspectavimus judicium, et non est ; salutem, et elongata est a nobis.","en-douay":"We shall roar all of us like bears, and shall lament as mournful doves. We have looked for judgment, and there is none: for salvation, and it is far from us.","he-leningrad":"נֶהֱמֶ֤הכַ/דֻּבִּים֙כֻּלָּ֔/נוּוְ/כַ/יּוֹנִ֖יםהָגֹ֣הנֶהְגֶּ֑הנְקַוֶּ֤הלַ/מִּשְׁפָּט֙וָ/אַ֔יִןלִֽ/ישׁוּעָ֖הרָחֲקָ֥המִמֶּֽ/נּוּ׃","gr-source":"ὡς ἄρκος καὶ ὡς περιστερὰ ἅμα πορεύσονται· ἀνεμείναμεν κρίσιν καὶ οὐκ ἔστιν· σωτηρία μακρὰν ἀφέστηκεν ἀφ᾽ ἡμῶν."},{"v":12,"la-vulgate":"Multiplicatæ sunt enim iniquitates nostræ coram te, et peccata nostra responderunt nobis, quia scelera nostra nobiscum et iniquitates nostras cognovimus.","en-douay":"For our iniquities are multiplied before thee, and our sins have testified against us: for our wicked doings are with us, and we have known our iniquities:","he-leningrad":"כִּֽי־רַבּ֤וּפְשָׁעֵ֙י/נוּ֙נֶגְדֶּ֔/ךָוְ/חַטֹּאותֵ֖י/נוּעָ֣נְתָהבָּ֑/נוּכִּֽי־פְשָׁעֵ֣י/נוּאִתָּ֔/נוּוַ/עֲוֺנֹתֵ֖י/נוּיְדַֽעֲנֽוּ/ם׃","gr-source":"πολλὴ γὰρ ἡμῶν ἡ ἀνομία ἐναντίον σου, καὶ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἀντέστησαν ἡμῖν· αἱ γὰρ ἀνομίαι ἡμῶν ἐν ἡμῖν, καὶ τὰ ἀδικήματα ἡμῶν ἔγνωμεν·"},{"v":13,"la-vulgate":"Peccare et mentiri contra Dominum, et aversi sumus ne iremus post tergum Dei nostri, ut loqueremur calumniam et transgressionem ; concepimus et locuti sumus de corde verba mendacii.","en-douay":"In sinning and lying against the Lord: and we have turned away so that we went not after our God, but spoke calumny and transgression : we have conceived, and uttered from the heart, words of falsehood.","he-leningrad":"פָּשֹׁ֤עַוְ/כַחֵשׁ֙בַּֽ/יהוָ֔הוְ/נָס֖וֹגמֵ/אַחַ֣ראֱלֹהֵ֑י/נוּדַּבֶּר־עֹ֣שֶׁקוְ/סָרָ֔ההֹר֧וֹוְ/הֹג֛וֹמִ/לֵּ֖בדִּבְרֵי־שָֽׁקֶר׃","gr-source":"ἠσεβήσαμεν καὶ ἐψευσάμεθα, καὶ ἀπέστημεν ὄπισθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν· ἐλαλήσαμεν ἄδικα καὶ ἠπειθήσαμεν, ἐκύομεν καὶ ἐμελετήσαμεν ἀπὸ καρδίας ἡμῶν λόγους ἀδίκους,"},{"v":14,"la-vulgate":"Et conversum est retrorsum judicium, et justitia longe stetit, quia corruit in platea veritas, et æquitas non potuit ingredi.","en-douay":"And judgment is turned away backward, and justice hath stood far off: because truth bath fallen down in the street, and equity could not come in.","he-leningrad":"וְ/הֻסַּ֤גאָחוֹר֙מִשְׁפָּ֔טוּ/צְדָקָ֖המֵ/רָח֣וֹקתַּעֲמֹ֑דכִּֽי־כָשְׁלָ֤הבָֽ/רְחוֹב֙אֱמֶ֔תוּ/נְכֹחָ֖הלֹא־תוּכַ֥ללָ/בֽוֹא׃","gr-source":"καὶ ἀπεστήσαμεν ὀπίσω τὴν κρίσιν, καὶ ἡ δικαιοσύνη μακρὰν ἀφέστηκεν· ὅτι καταναλώθη ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἡ ἀλήθεια, καὶ δι᾽ εὐθείας οὐκ ἐδύναντο διελθεῖν."},{"v":15,"la-vulgate":"Et facta est veritas in oblivionem, et qui recessit a malo, prædæ patuit. Et vidit Dominus, et malum apparuit in oculis ejus, quia non est judicium.","en-douay":"And truth hath been forgotten: and he that departed from evil, lay open to be a prey: and the Lord saw, and it appeared evil in his eyes, because there is no judgment.","he-leningrad":"וַ/תְּהִ֤יהָֽ/אֱמֶת֙נֶעְדֶּ֔רֶתוְ/סָ֥רמֵ/רָ֖עמִשְׁתּוֹלֵ֑לוַ/יַּ֧רְאיְהוָ֛הוַ/יֵּ֥רַעבְּ/עֵינָ֖י/וכִּֽי־אֵ֥יןמִשְׁפָּֽט׃","gr-source":"καὶ ἡ ἀλήθεια ἦρται, καὶ μετέστησαν τὴν διάνοιαν τοῦ συνιέναι· καὶ εἶδεν Κύριος, καὶ οὐκ ἤρεσεν αὐτῷ, ὅτι οὐκ ἦν κρίσις."},{"v":16,"la-vulgate":"Et vidit quia non est vir, et aporiatus est, quia non est qui occurrat ; et salvavit sibi brachium suum, et justitia ejus ipsa confirmavit eum.","en-douay":"And he saw that there is not a man: and he stood astonished, because there is none to oppose himself: and his own arm brought salvation to him, and his own justice supported him.","he-leningrad":"וַ/יַּרְא֙כִּֽי־אֵ֣יןאִ֔ישׁוַ/יִּשְׁתּוֹמֵ֖םכִּ֣יאֵ֣יןמַפְגִּ֑יעַוַ/תּ֤וֹשַֽׁעל/וֹ֙זְרֹע֔/וֹוְ/צִדְקָת֖/וֹהִ֥יאסְמָכָֽתְ/הוּ׃","gr-source":"καὶ εἶδεν καὶ οὐκ ἦν ἀνήρ, καὶ κατενόησεν καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀντιλημψόμενος, καὶ ἠμύνατο αὐτοὺς τῷ βραχίονι αὐτοῦ καὶ τῇ ἐλεημοσύνῃ ἐστηρίσατο."},{"v":17,"la-vulgate":"Indutus est justitia ut lorica, et galea salutis in capite ejus ; indutus est vestimentis ultionis, et opertus est quasi pallio zeli :","en-douay":"He put on justice as a breastplate, and a helmet of salvation upon his head: he put on the garments of vengeance, and was clad with zeal as with a cloak.","he-leningrad":"וַ/יִּלְבַּ֤שׁצְדָקָה֙כַּ/שִּׁרְיָ֔ןוְ/כ֥וֹבַעיְשׁוּעָ֖הבְּ/רֹאשׁ֑/וֹוַ/יִּלְבַּ֞שׁבִּגְדֵ֤ינָקָם֙תִּלְבֹּ֔שֶׁתוַ/יַּ֥עַטכַּ/מְעִ֖ילקִנְאָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐνεδύσατο δικαιοσύνην ὡς θώρακα, καὶ περιέθετο περικεφαλαίαν σωτηρίου ἐπὶ τῆς κεφαλῆς, καὶ περιεβάλετο ἱμάτιον ἐκδικήσεως, καὶ τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ"},{"v":18,"la-vulgate":"sicut ad vindictam quasi ad retributionem indignationis hostibus suis, et vicissitudinem inimicis suis ; insulis vicem reddet.","en-douay":"As unto revenge, as it were to repay wrath to his adversaries, and a reward to his enemies: he will repay the like to the islands.","he-leningrad":"כְּ/עַ֤לגְּמֻלוֹת֙כְּ/עַ֣ליְשַׁלֵּ֔םחֵמָ֣הלְ/צָרָ֔י/וגְּמ֖וּללְ/אֹֽיְבָ֑י/ולָ/אִיִּ֖יםגְּמ֥וּליְשַׁלֵּֽם׃","gr-source":"ὡς ἀνταποδώσων ἀνταπόδοσιν ὄνειδος τοῖς ὑπεναντίοις."},{"v":19,"la-vulgate":"Et timebunt qui ab occidente nomen Domini, et qui ab ortu solis gloriam ejus, cum venerit quasi fluvius violentus quem spiritus Domini cogit ;","en-douay":"And they from the west, shall fear the name of the Lord: and they from the rising of the sun, his glory: when he shall come as a violent stream, which the spirit of the Lord driveth on:","he-leningrad":"וְ/יִֽירְא֤וּמִֽ/מַּעֲרָב֙אֶת־שֵׁ֣םיְהוָ֔הוּ/מִ/מִּזְרַח־שֶׁ֖מֶשׁאֶת־כְּבוֹד֑/וֹכִּֽי־יָב֤וֹאכַ/נָּהָר֙צָ֔רר֥וּחַיְהוָ֖הנֹ֥סְסָהבֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ φοβηθήσονται οἱ ἀπὸ δυσμῶν τὸ ὄνομα Κυρίου, καὶ οἱ ἀπ᾽ ἀνατολῶν ἡλίου τὸ ὄνομα τὸ ἔνδοξον· ἥξει γὰρ ὡς ποταμὸς βίαιος ἡ ὀργὴ παρὰ Κυρίου, ἥξει μετὰ θυμοῦ."},{"v":20,"la-vulgate":"et venerit Sion redemptor, et eis qui redeunt ab iniquitate in Jacob, dicit Dominus.","en-douay":"And there shall come a, redeemer to Sion, and to them that return from iniquity in Jacob, saith the Lord.","he-leningrad":"וּ/בָ֤אלְ/צִיּוֹן֙גּוֹאֵ֔לוּ/לְ/שָׁבֵ֥יפֶ֖שַׁעבְּ/יַֽעֲקֹ֑בנְאֻ֖םיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἥξει ἕνεκεν Σειὼν ὁ ῥυόμενος καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ."},{"v":21,"la-vulgate":"Hoc fœdus meum cum eis, dicit Dominus : spiritus meus qui est in te, et verba mea quæ posui in ore tuo, non recedent de ore tuo, et de ore seminis tui, et de ore seminis seminis tui, dicit Dominus, amodo et usque in sempiternum.","en-douay":"This is my covenant with them, saith the Lord: My spirit that is in thee, and my words that I have put in thy mouth, shall not depart out of thy mouth, nor out of the mouth of thy seed, nor out of the mouth of thy seed's seed, saith the Lord, from henceforth and for ever.","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֗יזֹ֣אתבְּרִיתִ֤/יאוֹתָ/ם֙אָמַ֣ריְהוָ֔הרוּחִ/י֙אֲשֶׁ֣רעָלֶ֔י/ךָוּ/דְבָרַ֖/יאֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּיבְּ/פִ֑י/ךָלֹֽא־יָמ֡וּשׁוּמִ/פִּי/ךָ֩וּ/מִ/פִּ֨יזַרְעֲ/ךָ֜וּ/מִ/פִּ֨יזֶ֤רַעזַרְעֲ/ךָ֙אָמַ֣ריְהוָ֔המֵ/עַתָּ֖הוְ/עַד־עוֹלָֽם׃","gr-source":"καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ᾽ ἐμοῦ διαθήκη, εἶπεν Κύριος· τὸ πνεῦμα τὸ ἐμὸν ὅ ἐστιν ἐπὶ σοί, καὶ τὰ ῥήματα ἃ ἔδωκα εἰς τὸ στόμα σου, οὐ μὴ ἐκλίπῃ ἐκ τοῦ στόματός σου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ σπέρματός σου· εἶπεν γὰρ Κύριος ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα."}],"ISA.60":[{"v":1,"la-vulgate":"Surge, illuminare, Jerusalem, quia venit lumen tuum, et gloria Domini super te orta est.","en-douay":"Arise, be enlightened, O Jerusalem: for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee.","he-leningrad":"ק֥וּמִיא֖וֹרִיכִּ֣יבָ֣אאוֹרֵ֑/ךְוּ/כְב֥וֹדיְהוָ֖העָלַ֥יִ/ךְזָרָֽח׃","gr-source":"Φωτίζου φωτίζου, Ἰερουσαλήμ, ἥκει γάρ σου τὸ φῶς, καὶ ἡ δόξα Κυρίου ἐπὶ σὲ ἀνατέταλκεν."},{"v":2,"la-vulgate":"Quia ecce tenebræ operient terram, et caligo populos ; super te autem orietur Dominus, et gloria ejus in te videbitur.","en-douay":"For behold darkness shall cover the earth, and a mist the people: but the Lord shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.","he-leningrad":"כִּֽי־הִנֵּ֤ההַ/חֹ֙שֶׁךְ֙יְכַסֶּה־אֶ֔רֶץוַ/עֲרָפֶ֖ללְאֻמִּ֑יםוְ/עָלַ֙יִ/ךְ֙יִזְרַ֣חיְהוָ֔הוּ/כְבוֹד֖/וֹעָלַ֥יִ/ךְיֵרָאֶֽה׃","gr-source":"ἰδοὺ σκότος καλύψει γῆν, καὶ γνόφος ἐπ᾽ ἔθνη· ἐπὶ δὲ σὲ φανήσεται Κύριος, καὶ ἡ δόξα αὐτοῦ ἐπὶ σὲ ὀφθήσεται·"},{"v":3,"la-vulgate":"Et ambulabunt gentes in lumine tuo, et reges in splendore ortus tui.","en-douay":"And the Gentiles shall walk in thy light, and kings in the brightness of thy rising.","he-leningrad":"וְ/הָלְכ֥וּגוֹיִ֖םלְ/אוֹרֵ֑/ךְוּ/מְלָכִ֖יםלְ/נֹ֥גַהּזַרְחֵֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ πορεύσονται βασιλεῖς τῷ φωτί σου, καὶ ἔθνη τῇ λαμπρότητί σου."},{"v":4,"la-vulgate":"Leva in circuitu oculos tuos, et vide : omnes isti congregati sunt, venerunt tibi ; filii tui de longe venient et filiæ tuæ de latere surgent.","en-douay":"Lift up thy eyes round about, and see: all these are gathered together, they are come to thee: thy sons shah come from afar, and thy daughters shall rise up at thy side.","he-leningrad":"שְׂאִֽי־סָבִ֤יבעֵינַ֙יִ/ךְ֙וּ/רְאִ֔יכֻּלָּ֖/םנִקְבְּצ֣וּבָֽאוּ־לָ֑/ךְבָּנַ֙יִ/ךְ֙מֵ/רָח֣וֹקיָבֹ֔אוּוּ/בְנֹתַ֖יִ/ךְעַל־צַ֥דתֵּאָמַֽנָה׃","gr-source":"ἆρον κύκλῳ τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἴδε συνηγμένα τὰ τέκνα σου· ἥκασιν πάντες οἱ υἱοί σου μακρόθεν, καὶ αἱ θυγατέρες σου ἐπ᾽ ὤμων ἀρθήσονται."},{"v":5,"la-vulgate":"Tunc videbis, et afflues ; mirabitur et dilatabitur cor tuum : quando conversa fuerit ad te multitudo maris ; fortitudo gentium venerit tibi.","en-douay":"Then shalt thou see, and abound, and thy heart shall wonder and be enlarged, when the multitude of the sea shall be converted to thee, the. strength of the Gentiles shall come to thee.","he-leningrad":"אָ֤זתִּרְאִי֙וְ/נָהַ֔רְתְּוּ/פָחַ֥דוְ/רָחַ֖בלְבָבֵ֑/ךְכִּֽי־יֵהָפֵ֤ךְעָלַ֙יִ/ךְ֙הֲמ֣וֹןיָ֔םחֵ֥ילגּוֹיִ֖םיָבֹ֥אוּלָֽ/ךְ׃","gr-source":"τότε ὄψῃ, καὶ φοβηθήσῃ καὶ ἐκστήσῃ τῇ καρδίᾳ, ὅτι μεταβαλεῖ εἰς σὲ πλοῦτος θαλάσσης καὶ ἐθνῶν καὶ λαῶν. καὶ ἥξουσίν σοι"},{"v":6,"la-vulgate":"Inundatio camelorum operiet te, dromedarii Madian et Epha ; omnes de Saba venient, aurum et thus deferentes, et laudem Domino annuntiantes.","en-douay":"The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Madian and Epha: all they from Saba shall come, bringing gold and frankincense: and shewing forth praise to the Lord.","he-leningrad":"שִֽׁפְעַ֨תגְּמַלִּ֜יםתְּכַסֵּ֗/ךְבִּכְרֵ֤ימִדְיָן֙וְ/עֵיפָ֔הכֻּלָּ֖/םמִ/שְּׁבָ֣איָבֹ֑אוּזָהָ֤בוּ/לְבוֹנָה֙יִשָּׂ֔אוּוּ/תְהִלֹּ֥תיְהוָ֖היְבַשֵּֽׂרוּ׃","gr-source":"ἀγέλαι καμήλων, καὶ καλύψουσίν σε κάμηλοι Μαδιὰμ καὶ Γαιφά· πάντες ἐκ Σαβὰ ἥξουσιν φέροντες χρυσίον, καὶ λίβανον οἴσουσιν, καὶ τὸ σωτήριον Κυρίου εὐαγγελιοῦνται·"},{"v":7,"la-vulgate":"Omne pecus Cedar congregabitur tibi ; arietes Nabaioth ministrabunt tibi : offerentur super placabili altari meo, et domum majestatis meæ glorificabo.","en-douay":"All the flocks of Cedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nabaioth shall minister to thee: they shall be offered upon my acceptable altar, and I will glorify the house of my majesty.","he-leningrad":"כָּל־צֹ֤אןקֵדָר֙יִקָּ֣בְצוּלָ֔/ךְאֵילֵ֥ינְבָי֖וֹתיְשָׁרְת֑וּ/נֶךְיַעֲל֤וּעַל־רָצוֹן֙מִזְבְּחִ֔/יוּ/בֵ֥יתתִּפְאַרְתִּ֖/יאֲפָאֵֽר׃","gr-source":"καὶ πάντα τὰ πρόβατα Κηδὰρ συναχθήσονται, καὶ κριοὶ Ναβαιὼθ ἥξουσιν, καὶ ἀνενεχθήσεται δεκτὰ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν μου, καὶ ὁ οἶκος τῆς προσευχῆς μου δοξασθήσεται."},{"v":8,"la-vulgate":"Qui sunt isti qui ut nubes volant, et quasi columbæ ad fenestras suas ?","en-douay":"Who are these, that fly as clouds, and as doves to their windows?","he-leningrad":"מִי־אֵ֖לֶּהכָּ/עָ֣בתְּעוּפֶ֑ינָהוְ/כַ/יּוֹנִ֖יםאֶל־אֲרֻבֹּתֵי/הֶֽם׃","gr-source":"τίνες οἵδε ὡς νεφέλαι πέτονται, καὶ ὡς περιστεραὶ σὺν νοσσοῖς ἐπ᾽ ἐμέ;"},{"v":9,"la-vulgate":"Me enim insulæ exspectant, et naves maris in principio, ut adducam filios tuos de longe ; argentum eorum, et aurum eorum cum eis, nomini Domini Dei tui, et Sancto Israël, quia glorificavit te.","en-douay":"For, the islands wait for me, and the ships of the sea in the beginning: that I may bring thy sons from afar: their silver, and their gold with them, to the name of the Lord thy God, and to the Holy One of Israel, because he hath glorified thee.","he-leningrad":"כִּֽי־לִ֣/י ׀אִיִּ֣יםיְקַוּ֗וּוָ/אֳנִיּ֤וֹתתַּרְשִׁישׁ֙בָּ/רִ֣אשֹׁנָ֔הלְ/הָבִ֤יאבָנַ֙יִ/ךְ֙מֵֽ/רָח֔וֹקכַּסְפָּ֥/םוּ/זְהָבָ֖/םאִתָּ֑/םלְ/שֵׁם֙יְהוָ֣האֱלֹהַ֔יִ/ךְוְ/לִ/קְד֥וֹשׁיִשְׂרָאֵ֖לכִּ֥יפֵאֲרָֽ/ךְ׃","gr-source":"ἐμὲ αἱ νῆσοι ὑπέμειναν καὶ πλοῖα Θαρσεὶς ἐν πρώτοις, ἀγαγεῖν τὰ τέκνα σου μακρόθεν καὶ τὸν ἄργυρον καὶ τὸν χρυσὸν αὐτῶν μετ᾽ αὐτῶν, καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου τὸ ἅγιον, καὶ διὰ τὸ τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ ἔνδοξον εἶναι."},{"v":10,"la-vulgate":"Et ædificabunt filii peregrinorum muros tuos, et reges eorum ministrabunt tibi ; in indignatione enim mea percussi te, et in reconciliatione mea misertus sum tui.","en-douay":"And the children of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister to thee: for in my wrath have I struck thee, and in my reconciliation have I had mercy upon thee.","he-leningrad":"וּ/בָנ֤וּבְנֵֽי־נֵכָר֙חֹמֹתַ֔יִ/ךְוּ/מַלְכֵי/הֶ֖םיְשָׁרְת֑וּ/נֶךְכִּ֤יבְ/קִצְפִּ/י֙הִכִּיתִ֔י/ךְוּ/בִ/רְצוֹנִ֖/ירִֽחַמְתִּֽי/ךְ׃","gr-source":"καὶ οἰκοδομήσουσιν ἀλλογενεῖς τὰ τείχη σου, καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν παραστήσονταί σοι· διὰ γὰρ ὀργήν μου ἐπάταξά σε, καὶ διὰ ἔλεον ἠγάπησά σε."},{"v":11,"la-vulgate":"Et aperientur portæ tuæ jugiter ; die ac nocte non claudentur, ut afferatur ad te fortitudo gentium, et reges earum adducantur.","en-douay":"And thy gates shall be open continually: they shall not be shut day nor night, that the strength of the Gentiles may be brought to thee, and their kings may be brought.","he-leningrad":"וּ/פִתְּח֨וּשְׁעָרַ֧יִ/ךְתָּמִ֛ידיוֹמָ֥םוָ/לַ֖יְלָהלֹ֣איִסָּגֵ֑רוּלְ/הָבִ֤יאאֵלַ֙יִ/ךְ֙חֵ֣ילגּוֹיִ֔םוּ/מַלְכֵי/הֶ֖םנְהוּגִֽים׃","gr-source":"καὶ ἀνοιχθήσονται αἱ πύλαι σου διὰ παντός, ἡμέρας καὶ νυκτὸς οὐ κλεισθήσονται, εἰσαγαγεῖν πρὸς σὲ δύναμιν ἐθνῶν καὶ βασιλεῖς αὐτῶν ἀγομένους."},{"v":12,"la-vulgate":"Gens enim et regnum quod non servierit tibi peribit, et gentes solitudine vastabuntur.","en-douay":"For the nation and the kingdom that will not serve thee, shall perish: and the Gentiles shall be wasted with desolation.","he-leningrad":"כִּֽי־הַ/גּ֧וֹיוְ/הַ/מַּמְלָכָ֛האֲשֶׁ֥רלֹא־יַעַבְד֖וּ/ךְיֹאבֵ֑דוּוְ/הַ/גּוֹיִ֖םחָרֹ֥ביֶחֱרָֽבוּ׃","gr-source":"τὰ γὰρ ἔθνη καὶ οἱ βασιλεῖς οἵτινες οὐ δουλεύσουσίν σοι ἀπολοῦνται, καὶ τὰ ἔθνη ἐρημίᾳ ἐρημωθήσεται."},{"v":13,"la-vulgate":"Gloria Libani ad te veniet, abies, et buxus, et pinus simul ad ornandum locum sanctificationis meæ ; et locum pedum meorum glorificabo.","en-douay":"The glory of Libanus shall come to thee, the Ar tree, and the box tree, and the pine tree together, to beautify the place of my sanctuary: and I will glorify the place of my feet.","he-leningrad":"כְּב֤וֹדהַ/לְּבָנוֹן֙אֵלַ֣יִ/ךְיָב֔וֹאבְּר֛וֹשׁתִּדְהָ֥רוּ/תְאַשּׁ֖וּריַחְדָּ֑ולְ/פָאֵר֙מְק֣וֹםמִקְדָּשִׁ֔/יוּ/מְק֥וֹםרַגְלַ֖/יאֲכַבֵּֽד׃","gr-source":"καὶ ἡ δόξα τοῦ Λιβάνου πρὸς σὲ ἥξει ἐν κυπαρίσσῳ καὶ πεύκῃ καὶ κέδρῳ ἅμα, δοξάσαι τὸν τόπον τὸν ἅγιόν μου."},{"v":14,"la-vulgate":"Et venient ad te curvi filii eorum qui humiliaverunt te, et adorabunt vestigia pedum tuorum omnes qui detrahebant tibi : et vocabunt te civitatem Domini, Sion Sancti Israël.","en-douay":"And the children of them that afflict thee, shall come bowing down to thee, and all that slandered thee shall worship the steps of thy feet, and shall call thee the city of the Lord, the Sion of the Holy One of Israel.","he-leningrad":"וְ/הָלְכ֨וּאֵלַ֤יִ/ךְשְׁח֙וֹחַ֙בְּנֵ֣ימְעַנַּ֔יִ/ךְוְ/הִֽשְׁתַּחֲו֛וּעַל־כַּפּ֥וֹתרַגְלַ֖יִ/ךְכָּל־מְנַֽאֲצָ֑יִ/ךְוְ/קָ֤רְאוּלָ/ךְ֙עִ֣יריְהוָ֔הצִיּ֖וֹןקְד֥וֹשׁיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ πορεύσονται πρὸς σὲ δεδοικότες υἱοὶ ταπεινωσάντων σε καὶ παροξυνάντων σε, καὶ κληθήσῃ Πόλις Κυρίου, Σειὼν Ἁγίου Ἰσραήλ."},{"v":15,"la-vulgate":"Pro eo quod fuisti derelicta et odio habita, et non erat qui per te transiret : ponam te in superbiam sæculorum, gaudium in generationem et generationem :","en-douay":"Because thou wast forsaken, and hated, and there was none that passed through thee, I will make thee to be an everlasting glory, a joy unto generation and generation:","he-leningrad":"תַּ֧חַתהֱיוֹתֵ֛/ךְעֲזוּבָ֥הוּ/שְׂנוּאָ֖הוְ/אֵ֣יןעוֹבֵ֑רוְ/שַׂמְתִּי/ךְ֙לִ/גְא֣וֹןעוֹלָ֔םמְשׂ֖וֹשׂדּ֥וֹרוָ/דֽוֹר׃","gr-source":"διὰ τὸ γεγενῆσθαί σε ἐνκαταλελιμμένην καὶ μεμισημένην, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν· καὶ θήσω σε ἀγαλλίαμα αἰώνιον, εὐφροσύνην γενεῶν γενεαῖς."},{"v":16,"la-vulgate":"et suges lac gentium, et mamilla regum lactaberis ; et scies quia ego Dominus salvans te, et redemptor tuus, Fortis Jacob.","en-douay":"And thou shalt suck the milk of the Gentiles, and thou shalt be nursed with the breasts of kings: and thou shalt know that I am the Lord thy Saviour, and thy Redeemer, the Mighty One of Jacob.","he-leningrad":"וְ/יָנַקְתְּ֙חֲלֵ֣בגּוֹיִ֔םוְ/שֹׁ֥דמְלָכִ֖יםתִּינָ֑קִיוְ/יָדַ֗עַתְּכִּ֣יאֲנִ֤ייְהוָה֙מֽוֹשִׁיעֵ֔/ךְוְ/גֹאֲלֵ֖/ךְאֲבִ֥יריַעֲקֹֽב׃","gr-source":"καὶ θηλάσεις γάλα ἐθνῶν, καὶ πλοῦτον βασιλέων φάγεσαι, καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ σώζων σε, καὶ ἐξαιρούμενός σε θεὸς Ἰσραήλ."},{"v":17,"la-vulgate":"Pro ære afferam aurum, et pro ferro afferam argentum, et pro lignis æs, et pro lapidibus ferrum : et ponam visitationem tuam pacem, et præpositos tuos justitiam.","en-douay":"For brass I will bring gold, and for iron I will bring silver: and for wood brass, and for stones iron: and I will make thy visitation peace, and thy overseers justice.","he-leningrad":"תַּ֣חַתהַ/נְּחֹ֜שֶׁתאָבִ֣יאזָהָ֗בוְ/תַ֤חַתהַ/בַּרְזֶל֙אָ֣בִיאכֶ֔סֶףוְ/תַ֤חַתהָֽ/עֵצִים֙נְחֹ֔שֶׁתוְ/תַ֥חַתהָ/אֲבָנִ֖יםבַּרְזֶ֑לוְ/שַׂמְתִּ֤יפְקֻדָּתֵ/ךְ֙שָׁל֔וֹםוְ/נֹגְשַׂ֖יִ/ךְצְדָקָֽה׃","gr-source":"ἀντὶ χαλκοῦ οἴσω σοι χρυσίον, ἀντὶ δὲ σιδήρου οἴσω σοι ἀργύριον, ἀντὶ δὲ ξύλων οἴσω σοι χαλκόν, ἀντὶ δὲ λίθων σίδηρον. καὶ δώσω τοὺς ἄρχοντάς σου ἐν εἰρήνῃ, καὶ τοὺς ἐπισκόπους σου ἐν δικαιοσύνῃ·"},{"v":18,"la-vulgate":"Non audietur ultra iniquitas in terra tua ; vastitas et contritio in terminis tuis : et occupabit salus muros tuos, et portas tuas laudatio.","en-douay":"Iniquity shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction in thy borders, and salvation shall possess thy walls, and praise thy gates.","he-leningrad":"לֹא־יִשָּׁמַ֨עע֤וֹדחָמָס֙בְּ/אַרְצֵ֔/ךְשֹׁ֥דוָ/שֶׁ֖בֶרבִּ/גְבוּלָ֑יִ/ךְוְ/קָרָ֤אתיְשׁוּעָה֙חוֹמֹתַ֔יִ/ךְוּ/שְׁעָרַ֖יִ/ךְתְּהִלָּֽה׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἀκουσθήσεται ἔτι ἀδικία ἐν τῇ γῇ σου, οὐδὲ σύντριμμα οὐδὲ ταλαιπωρία ἐν τοῖς ὁρίοις σου, ἀλλά κληθήσεται Σωτήριον τὰ τείχη σου, καὶ αἱ πύλαι σου Γλύμμα."},{"v":19,"la-vulgate":"Non erit tibi amplius sol ad lucendum per diem, nec splendor lunæ illuminabit te : sed erit tibi Dominus in lucem sempiternam, et Deus tuus in gloriam tuam.","en-douay":"Thou shalt no more have the sun for thy light by day, neither shall the brightness of the moon enlighten thee: but the Lord shall be unto thee for an everlasting light, and thy God for thy glory.","he-leningrad":"לֹא־יִֽהְיֶה־לָּ֨/ךְע֤וֹדהַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙לְ/א֣וֹריוֹמָ֔םוּ/לְ/נֹ֕גַהּהַ/יָּרֵ֖חַלֹא־יָאִ֣ירלָ֑/ךְוְ/הָיָה־לָ֤/ךְיְהוָה֙לְ/א֣וֹרעוֹלָ֔םוֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְלְ/תִפְאַרְתֵּֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἔσται σοι ἔτι ὁ ἥλιος εἰς φῶς ἡμέρας, οὐδὲ ἀνατολὴ σελήνης φωτιεῖ σοι τὴν νύκτα, ἀλλ᾽ ἔσται σοι Κύριος φῶς αἰώνιον, καὶ ὁ θεὸς δόξα σου."},{"v":20,"la-vulgate":"Non occidet ultra sol tuus, et luna tua non minuetur, quia erit tibi Dominus in lucem sempiternam, et complebuntur dies luctus tui.","en-douay":"Thy sun shall go down no more, and thy moon shall not decrease: for the Lord shall be unto thee for an everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.","he-leningrad":"לֹא־יָב֥וֹאעוֹד֙שִׁמְשֵׁ֔/ךְוִ/ירֵחֵ֖/ךְלֹ֣איֵאָסֵ֑ףכִּ֣ייְהוָ֗היִֽהְיֶה־לָּ/ךְ֙לְ/א֣וֹרעוֹלָ֔םוְ/שָׁלְמ֖וּיְמֵ֥יאֶבְלֵֽ/ךְ׃","gr-source":"οὐ γὰρ δύσεται ὁ ἥλιός σοι, καὶ ἡ σελήνη σοι οὐκ ἐκλείψει· ἔσται γὰρ Κύριός σοι φῶς αἰώνιον, καὶ ἀναπληρωθήσονται αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους σου."},{"v":21,"la-vulgate":"Populus autem tuus omnes justi ; in perpetuum hæreditabunt terram : germen plantationis meæ, opus manus meæ ad glorificandum.","en-douay":"And thy people shall be all just, they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hand to glorify me.","he-leningrad":"וְ/עַמֵּ/ךְ֙כֻּלָּ֣/םצַדִּיקִ֔יםלְ/עוֹלָ֖םיִ֣ירְשׁוּאָ֑רֶץנֵ֧צֶרמַעֲשֵׂ֥היָדַ֖/ילְ/הִתְפָּאֵֽר׃","gr-source":"καὶ ὁ λαός σου πᾶς δίκαιος, δι᾽ αἰῶνος κληρονομήσουσιν τὴν γῆν, φυλάσσων τὸ φύτευμα, ἔργα χειρῶν αὐτοῦ εἰς δόξαν."},{"v":22,"la-vulgate":"Minimus erit in mille, et parvulus in gentem fortissimam. Ego Dominus in tempore ejus subito faciam istud.","en-douay":"The least shall become a thousand, and a little one a most strong nation: I the Lord will suddenly do this thing in its time.","he-leningrad":"הַ/קָּטֹן֙יִֽהְיֶ֣הלָ/אֶ֔לֶףוְ/הַ/צָּעִ֖ירלְ/ג֣וֹיעָצ֑וּםאֲנִ֥ייְהוָ֖הבְּ/עִתָּ֥/הּאֲחִישֶֽׁ/נָּה׃","gr-source":"ὁ ὀλιγοστὸς ἔσται εἰς χιλιάδας, καὶ ὁ ἐλάχιστος εἰς ἔθνος μέγα· ἐγὼ Κύριος κατὰ καιρὸν συνάξω αὐτούς."}],"ISA.61":[{"v":1,"la-vulgate":"Spiritus Domini super me, eo quod unxerit Dominus me ; ad annuntiandum mansuetis misit me, ut mederer contritis corde, et prædicarem captivis indulgentiam, et clausis apertionem ;","en-douay":"The spirit of the Lord is upon me, because the Lord hath anointed me: he hath sent me to preach to the meek, to heal the contrite of heart, and to preach a release to the captives, and deliverance to them that are shut up.","he-leningrad":"ר֛וּחַאֲדֹנָ֥/ייְהוִ֖העָלָ֑/ייַ֡עַןמָשַׁח֩יְהוָ֨האֹתִ֜/ילְ/בַשֵּׂ֣רעֲנָוִ֗יםשְׁלָחַ֙/נִי֙לַ/חֲבֹ֣שׁלְ/נִשְׁבְּרֵי־לֵ֔בלִ/קְרֹ֤אלִ/שְׁבוּיִם֙דְּר֔וֹרוְ/לַ/אֲסוּרִ֖יםפְּקַח־קֽוֹחַ׃","gr-source":"Πνεῦμα Κυρίου ἐπ᾽ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με· εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέν με, ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν, κηρῦξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν,"},{"v":2,"la-vulgate":"ut prædicarem annum placabilem Domino, et diem ultionis Deo nostro ; ut consolarer omnes lugentes,","en-douay":"To proclaim the acceptable year of the Lord, and the day of vengeance of our God: to comfort all that mourn:","he-leningrad":"לִ/קְרֹ֤אשְׁנַת־רָצוֹן֙לַֽ/יהוָ֔הוְ/י֥וֹםנָקָ֖םלֵ/אלֹהֵ֑י/נוּלְ/נַחֵ֖םכָּל־אֲבֵלִֽים׃","gr-source":"καλέσαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτὸν καὶ ἡμέραν ἀνταποδόσεως, παρακαλέσαι πάντας τοὺς πενθοῦντας,"},{"v":3,"la-vulgate":"ut ponerem lugentibus Sion, et darem eis coronam pro cinere, oleum gaudii pro luctu, pallium laudis pro spiritu mœroris ; et vocabuntur in ea fortes justitiæ, plantatio Domini ad glorificandum.","en-douay":"To appoint to the mourners of Sion, and to give them a crown for ashes, the oil of joy for mourning, a garment of praise for the spirit of grief: and they shall be called in it the mighty ones of justice, the planting of the Lord to glorify hint.","he-leningrad":"לָ/שׂ֣וּם ׀לַ/אֲבֵלֵ֣יצִיּ֗וֹןלָ/תֵת֩לָ/הֶ֨םפְּאֵ֜רתַּ֣חַתאֵ֗פֶרשֶׁ֤מֶןשָׂשׂוֹן֙תַּ֣חַתאֵ֔בֶלמַעֲטֵ֣התְהִלָּ֔התַּ֖חַתר֣וּחַכֵּהָ֑הוְ/קֹרָ֤אלָ/הֶם֙אֵילֵ֣יהַ/צֶּ֔דֶקמַטַּ֥עיְהוָ֖הלְ/הִתְפָּאֵֽר׃","gr-source":"δοθῆναι τοῖς πενθοῦσιν Σειὼν αὐτοῖς δόξαν ἀντὶ σποδοῦ, ἄλιμμα εὐφροσύνης τοῖς πενθοῦσι, καταστολὴν δόξης ἀντὶ πνεύματος ἀκηδίας· καὶ κληθήσονται γενεαὶ δικαιοσύνης, φύτευμα Κυρίου εἰς δόξαν."},{"v":4,"la-vulgate":"Et ædificabunt deserta a sæculo, et ruinas antiquas erigent, et instaurabunt civitates desertas, dissipatas in generationem et generationem.","en-douay":"And they shall build the places that have been waste from of old, and shall raise up ancient ruins, and shall repair the desolate cities, that were destroyed for generation and generation.","he-leningrad":"וּ/בָנוּ֙חָרְב֣וֹתעוֹלָ֔םשֹׁמְמ֥וֹתרִֽאשֹׁנִ֖יםיְקוֹמֵ֑מוּוְ/חִדְּשׁוּ֙עָ֣רֵיחֹ֔רֶבשֹׁמְמ֖וֹתדּ֥וֹרוָ/דֽוֹר׃","gr-source":"καὶ οἰκοδομήσουσιν ἐρήμους αἰωνίας, ἐξηρημωμένας πρότερον ἐξαναστήσουσιν· καὶ καινιοῦσιν πόλεις ἐρήμους, ἐξηρημωμένας εἰς γενεάς."},{"v":5,"la-vulgate":"Et stabunt alieni, et pascent pecora vestra, et filii peregrinorum agricolæ et vinitores vestri erunt.","en-douay":"And strangers shall stand and shall feed your flocks: and the sons of strangers shall be your husbandmen, and the dressers of your vines.","he-leningrad":"וְ/עָמְד֣וּזָרִ֔יםוְ/רָע֖וּצֹאנְ/כֶ֑םוּ/בְנֵ֣ינֵכָ֔ראִכָּרֵי/כֶ֖םוְ/כֹרְמֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἥξουσιν ἀλλογενεῖς ποιμαίνοντες τὰ πρόβατά σου, καὶ ἀλλόφυλοι ἀροτῆρες καὶ ἀμπελουργοί·"},{"v":6,"la-vulgate":"Vos autem sacerdotes Domini vocabimini : Ministri Dei nostri, dicetur vobis, fortitudinem gentium comedetis, et in gloria earum superbietis.","en-douay":"But you shall be called the priests of the Lord: to you it shall be said: Ye ministers of our God: you shall eat the riches of the Gentiles, and you shall pride yourselves in their glory.","he-leningrad":"וְ/אַתֶּ֗םכֹּהֲנֵ֤ייְהוָה֙תִּקָּרֵ֔אוּמְשָׁרְתֵ֣יאֱלֹהֵ֔י/נוּיֵאָמֵ֖רלָ/כֶ֑םחֵ֤ילגּוֹיִם֙תֹּאכֵ֔לוּוּ/בִ/כְבוֹדָ֖/םתִּתְיַמָּֽרוּ׃","gr-source":"ὑμεῖς δὲ ἱερεῖς Κυρίου κληθήσεσθε, λειτουργοὶ θεοῦ· ἰσχὺν ἐθνῶν κατέδεσθε καὶ ἐν τῷ πλούτῳ αὐτῶν θαυμασθήσεσθε."},{"v":7,"la-vulgate":"Pro confusione vestra duplici et rubore, laudabunt partem suam ; propter hoc in terra sua duplicia possidebunt, lætitia sempiterna erit eis.","en-douay":"For your double confusion and shame, they shall praise their part: therefore shall they receive double in their land, everlasting joy shall be unto them.","he-leningrad":"תַּ֤חַתבָּשְׁתְּ/כֶם֙מִשְׁנֶ֔הוּ/כְלִמָּ֖היָרֹ֣נּוּחֶלְקָ֑/םלָ/כֵ֤ןבְּ/אַרְצָ/ם֙מִשְׁנֶ֣היִירָ֔שׁוּשִׂמְחַ֥תעוֹלָ֖םתִּֽהְיֶ֥הלָ/הֶֽם׃","gr-source":"οὕτως τὴν γῆν ἐκ δευτέρας κληρονομήσουσι, καὶ εὐφροσύνη αἰώνιος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν."},{"v":8,"la-vulgate":"Quia ego Dominus diligens judicium, et odio habens rapinam in holocausto ; et dabo opus eorum in veritate, et fœdus perpetuum feriam eis.","en-douay":"For I am the Lord that love judgment, and hate robbery in a holocaust: and I will make their work in truth, and I will make a perpetual covenant with them.","he-leningrad":"כִּ֣יאֲנִ֤ייְהוָה֙אֹהֵ֣במִשְׁפָּ֔טשֹׂנֵ֥אגָזֵ֖לבְּ/עוֹלָ֑הוְ/נָתַתִּ֤יפְעֻלָּתָ/ם֙בֶּ/אֱמֶ֔תוּ/בְרִ֥יתעוֹלָ֖םאֶכְר֥וֹתלָ/הֶֽם׃","gr-source":"ἐγὼ γάρ εἰμι Κύριος ὁ ἀγαπῶν δικαιοσύνην καὶ μισῶν ἁρπάγματα ἐξ ἀδικίας· καὶ δώσω τὸν μόχθον αὐτῶν δικαίοις, καὶ διαθήκην αἰώνιον διαθήσομαι αὐτοῖς."},{"v":9,"la-vulgate":"Et scient in gentibus semen eorum, et germen eorum in medio populorum ; omnes qui viderint eos cognoscent illos, quia isti sunt semen cui benedixit Dominus.","en-douay":"And they shall know their seed among the Gentiles, and their offspring in the midst of peoples: all that shall see them, shall know them, that these are the seed which the Lord hath blessed.","he-leningrad":"וְ/נוֹדַ֤עבַּ/גּוֹיִם֙זַרְעָ֔/םוְ/צֶאֱצָאֵי/הֶ֖םבְּ/ת֣וֹךְהָ/עַמִּ֑יםכָּל־רֹֽאֵי/הֶם֙יַכִּיר֔וּ/םכִּ֛יהֵ֥םזֶ֖רַעבֵּרַ֥ךְיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ γνωσθήσεται ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὸ σπέρμα αὐτῶν, καὶ τὰ ἔκγονα αὐτῶν ἐν μέσῳ τῶν λαῶν· πᾶς ὁ ὁρῶν αὐτοὺς ἐπιγνώσεται αὐτούς, ὅτι οὗτοί εἰσιν σπέρμα ηὐλογημένον ὑπὸ θεοῦ,"},{"v":10,"la-vulgate":"Gaudens gaudebo in Domino, et exsultabit anima mea in Deo meo, quia induit me vestimentis salutis, et indumento justitiæ circumdedit me, quasi sponsum decoratum corona, et quasi sponsam ornatam monilibus suis.","en-douay":"I will greatly rejoice in the Lord, and my soul shall be joyful in my God: for he hath clothed me with the garments of salvation: and with the robe of justice he hath covered me, as a bridegroom decked with a crown, and as a bride adorned with her jewels.","he-leningrad":"שׂ֧וֹשׂאָשִׂ֣ישׂבַּֽ/יהוָ֗התָּגֵ֤לנַפְשִׁ/י֙בֵּֽ/אלֹהַ֔/יכִּ֤יהִלְבִּישַׁ֙/נִי֙בִּגְדֵי־יֶ֔שַׁעמְעִ֥ילצְדָקָ֖היְעָטָ֑/נִיכֶּֽ/חָתָן֙יְכַהֵ֣ןפְּאֵ֔רוְ/כַ/כַּלָּ֖התַּעְדֶּ֥הכֵלֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ εὐφροσύνῃ εὐφρανθήσονται ἐπὶ Κύριον. Ἀγαλλιάσθω ἡ ψυχή μου ἐπὶ τῷ κυρίῳ· ἐνέδυσεν γάρ με ἱμάτιον σωτηρίου καὶ χιτῶνα εὐφροσύνης, περιέθηκέν μοι ὡς νυμφίῳ μίτραν, καὶ ὡς νύμφην κατεκόσμησέν με κόσμῳ."},{"v":11,"la-vulgate":"Sicut enim terra profert germen suum, et sicut hortus semen suum germinat, sic Dominus Deus germinabit justitiam et laudem coram universis gentibus.","en-douay":"For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth her seed to shoot forth: so shall the Lord God make justice to spring forth, and praise before all the nations.","he-leningrad":"כִּ֤יכָ/אָ֙רֶץ֙תּוֹצִ֣יאצִמְחָ֔/הּוּ/כְ/גַנָּ֖הזֵרוּעֶ֣י/הָתַצְמִ֑יחַכֵּ֣ן ׀אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֗היַצְמִ֤יחַצְדָקָה֙וּ/תְהִלָּ֔הנֶ֖גֶדכָּל־הַ/גּוֹיִֽם׃","gr-source":"καὶ ὡς γῆν αὔξουσαν τὸ ἄνθος αὐτῆς, καὶ ὡς κῆπος τὰ σπέρματα αὐτοῦ, οὕτως ἀνατελεῖ κύριος Κύριος δικαιοσύνην καὶ ἀγαλλίαμα ἐναντίον πάντων τῶν ἐθνῶν."}],"ISA.62":[{"v":1,"la-vulgate":"Propter Sion non tacebo, et propter Jerusalem non quiescam, donec egrediatur ut splendor justus ejus, et salvator ejus ut lampas accendatur.","en-douay":"For Sion's sake I will not hold my peace, and for the sake of Jerusalem, I will not rest till her just one come forth as brightness, and her saviour be lighted as a lamp.","he-leningrad":"לְמַ֤עַןצִיּוֹן֙לֹ֣אאֶחֱשֶׁ֔הוּ/לְמַ֥עַןיְרוּשָׁלִַ֖םלֹ֣אאֶשְׁק֑וֹטעַד־יֵצֵ֤אכַ/נֹּ֙גַהּ֙צִדְקָ֔/הּוִ/ישׁוּעָתָ֖/הּכְּ/לַפִּ֥ידיִבְעָֽר׃","gr-source":"Διὰ Σειὼν οὐ σιωπήσομαι, καὶ διὰ Ἰερουσαλὴμ οὐκ ἀνήσω, ἕως ἂν ἐξέλθῃ ὡς φῶς ἡ δικαιοσύνη αὐτῆς, τὸ δὲ σωτήριόν μου ὡς λαμπὰς καυθήσεται."},{"v":2,"la-vulgate":"Et videbunt gentes justum tuum, et cuncti reges inclytum tuum ; et vocabitur tibi nomen novum, quod os Domini nominabit.","en-douay":"And the Gentiles shall see thy just one, and all kings thy glorious one: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the Lord shall name.","he-leningrad":"וְ/רָא֤וּגוֹיִם֙צִדְקֵ֔/ךְוְ/כָל־מְלָכִ֖יםכְּבוֹדֵ֑/ךְוְ/קֹ֤רָאלָ/ךְ֙שֵׁ֣םחָדָ֔שׁאֲשֶׁ֛רפִּ֥ייְהוָ֖היִקֳּבֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"καὶ ὄψονται ἔθνη τὴν δικαιοσύνην σου καὶ βασιλεῖς τὴν δόξαν σου, καὶ καλέσει σε τὸ ὄνομα τὸ καινὸν ὃ ὁ κύριος ὀνομάσει αὐτό."},{"v":3,"la-vulgate":"Et eris corona gloriæ in manu Domini, et diadema regni in manu Dei tui.","en-douay":"And thou shalt be a crown of glory in the hand of the Lord, and a royal diadem in the hand of thy God.","he-leningrad":"וְ/הָיִ֛יתְ1 עֲטֶ֥רֶתתִּפְאֶ֖רֶתבְּ/יַד־יְהוָ֑המְלוּכָ֖הבְּ/כַף־אֱלֹהָֽיִ/ךְ׃","gr-source":"καὶ ἔσῃ στέφανος κάλλους ἐν χειρὶ Κυρίου, καὶ διάδημα βασιλείας ἐν χειρὶ θεοῦ σου."},{"v":4,"la-vulgate":"Non vocaberis ultra Derelicta, et terra tua non vocabitur amplius Desolata ; sed vocaberis, Voluntas mea in ea, et terra tua Inhabitata, quia complacuit Domino in te, et terra tua inhabitabitur.","en-douay":"Thou shalt no more be called Forsaken: and thy land shall no more be called Desolate: but thou shalt be called My pleasure in her, and thy land inhabited. Because the Lord hath been well pleased with thee: and thy land shall be inhabited.","he-leningrad":"לֹֽא־יֵאָמֵר֩לָ֨/ךְע֜וֹדעֲזוּבָ֗הוּ/לְ/אַרְצֵ/ךְ֙לֹא־יֵאָמֵ֥רעוֹד֙שְׁמָמָ֔הכִּ֣ילָ֗/ךְיִקָּרֵא֙חֶפְצִי־בָ֔הּוּ/לְ/אַרְצֵ֖/ךְבְּעוּלָ֑הכִּֽי־חָפֵ֤ץיְהוָה֙בָּ֔/ךְוְ/אַרְצֵ֖/ךְתִּבָּעֵֽל׃","gr-source":"καὶ οὐκέτι κληθήσῃ Καταλελιμμένη, καὶ ἡ γῆ σου οὐ κληθήσεται ἔτι Ἔρημος· σοὶ γὰρ κληθήσεται Θέλημα ἐμόν, καὶ τῇ γῇ σου Οἰκουμένη, ὅτι εὐδόκησεν Κύριος ἐν σοί, καὶ ἡ γῆ σου συνοικισθήσεται."},{"v":5,"la-vulgate":"Habitabit enim juvenis cum virgine, et habitabunt in te filii tui ; et gaudebit sponsus super sponsam, et gaudebit super te Deus tuus.","en-douay":"For the young man shall dwell with the virgin, and thy children shall dwell in thee. And the bridegroom shall rejoice over the bride, and thy God shall rejoice over thee.","he-leningrad":"כִּֽי־יִבְעַ֤לבָּחוּר֙בְּתוּלָ֔היִבְעָל֖וּ/ךְבָּנָ֑יִ/ךְוּ/מְשׂ֤וֹשׂחָתָן֙עַל־כַּלָּ֔היָשִׂ֥ישׂעָלַ֖יִ/ךְאֱלֹהָֽיִ/ךְ׃","gr-source":"καὶ ὡς συνοικῶν νεανίσκος παρθένῳ, οὕτως κατοικήσουσιν οἱ υἱοί σου· καὶ ἔσται ὃν τρόπον εὐφρανθήσεται νυμφίος ἐπὶ νύμφῃ, οὕτως εὐφρανθήσεται Κύριος ἐπὶ σοί."},{"v":6,"la-vulgate":"Super muros tuos, Jerusalem, constitui custodes ; tota die et tota nocte in perpetuum non tacebunt. Qui reminiscimini Domini, ne taceatis,","en-douay":"Upon thy wails, O Jerusalem, I have appointed watchmen all the day, and all the night, they shall never hold their peace. You that are mindful of the Lord, hold not your peace,","he-leningrad":"עַל־חוֹמֹתַ֣יִ/ךְיְרוּשָׁלִַ֗םהִפְקַ֙דְתִּי֙שֹֽׁמְרִ֔יםכָּל־הַ/יּ֧וֹםוְ/כָל־הַ/לַּ֛יְלָהתָּמִ֖ידלֹ֣איֶחֱשׁ֑וּהַ/מַּזְכִּרִים֙אֶת־יְהוָ֔האַל־דֳּמִ֖ילָ/כֶֽם׃","gr-source":"Καὶ ἐπὶ τῶν τειχῶν σου, Ἰερουσαλήμ, κατέστησα φύλακας ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ὅλην τὴν νύκτα, οἳ διὰ τέλους οὐ σιωπήσονται μιμνησκόμενοι Κυρίου."},{"v":7,"la-vulgate":"et ne detis silentium ei, donec stabiliat et donec ponat Jerusalem laudem in terra.","en-douay":"And give him no silence till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.","he-leningrad":"וְ/אַֽל־תִּתְּנ֥וּדֳמִ֖יל֑/וֹעַד־יְכוֹנֵ֞ןוְ/עַד־יָשִׂ֧יםאֶת־יְרֽוּשָׁלִַ֛םתְּהִלָּ֖הבָּ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"οὐκ ἔστιν γὰρ ὑμῖν ὅμοιος· ἐὰν διορθώσῃ, καὶ ποιήσῃ Ἰερουσαλὴμ ἀγαυρίαμα ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":8,"la-vulgate":"Juravit Dominus in dextera sua, et in brachio fortitudinis suæ : Si dedero triticum tuum ultra cibum inimicis tuis ; et si biberint filii alieni vinum tuum in quo laborasti.","en-douay":"The Lord hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength: Surely I will no more give thy corn to be meat for thy enemies: and the sons of the strangers shall not drink thy wine, for which thou hast laboured.","he-leningrad":"נִשְׁבַּ֧עיְהוָ֛הבִּֽ/ימִינ֖/וֹוּ/בִ/זְר֣וֹעַעֻזּ֑/וֹאִם־אֶתֵּן֩אֶת־דְּגָנֵ֨/ךְע֤וֹדמַֽאֲכָל֙לְ/אֹ֣יְבַ֔יִ/ךְוְ/אִם־יִשְׁתּ֤וּבְנֵֽי־נֵכָר֙תִּֽירוֹשֵׁ֔/ךְאֲשֶׁ֥ריָגַ֖עַתְּבּֽ/וֹ׃","gr-source":"ὤμοσεν Κύριος κατὰ τῆς δόξης αὐτοῦ καὶ κατὰ τῆς ἰσχύος τοῦ βραχίονος αὐτοῦ Εἰ ἔτι δώσω τὸν σῖτόν σου καὶ τὰ βρώματα τοῖς ἐχθροῖς σου, καὶ εἰ ἔτι πίονται υἱοὶ ἀλλότριοι τὸν οἶνόν σου ἐφ᾽ ᾧ ἐμόχθησας·"},{"v":9,"la-vulgate":"Quia qui congregant illud, comedent, et laudabunt Dominum ; et qui comportant illud, bibent in atriis sanctis meis.","en-douay":"For they that gather it, shall eat it, and shall praise the Lord: and they that bring it together, shall drink it in my holy courts.","he-leningrad":"כִּ֤ימְאַסְפָי/ו֙יֹאכְלֻ֔/הוּוְ/הִֽלְל֖וּאֶת־יְהוָ֑הוּֽ/מְקַבְּצָ֥י/ויִשְׁתֻּ֖/הוּבְּ/חַצְר֥וֹתקָדְשִֽׁ/י׃","gr-source":"ἀλλ᾽ οἱ συναγαγόντες φάγονται αὐτὰ καὶ αἰνέσουσιν Κύριον, καὶ οἱ συναγαγόντες πίονται αὐτὰ ἐν ταῖς ἐπαύλεσιν ταῖς ἁγίαις μου."},{"v":10,"la-vulgate":"Transite, transite per portas, præparate viam populo : planum facite iter, eligite lapides, et elevate signum ad populos.","en-douay":"Go through, go through the gates, prepare the way for the people, make the road plain, pick out the stones, and lift up the standard to the people.","he-leningrad":"עִבְר֤וּעִבְרוּ֙בַּ/שְּׁעָרִ֔יםפַּנּ֖וּדֶּ֣רֶךְהָ/עָ֑םסֹ֣לּוּסֹ֤לּוּהַֽ/מְסִלָּה֙סַקְּל֣וּמֵ/אֶ֔בֶןהָרִ֥ימוּנֵ֖סעַל־הָ/עַמִּֽים׃","gr-source":"πορεύεσθε διὰ τῶν πυλῶν μου καὶ ὁδοποιήσατε τῷ λαῷ μου καὶ τοὺς λίθους ἐκ τῆς ὁδοῦ διαρρίψατε, ἐξάρατε σύσσημον εἰς τὰ ἔθνη."},{"v":11,"la-vulgate":"Ecce Dominus auditum fecit in extremis terræ : Dicite filiæ Sion : Ecce Salvator tuus venit ; ecce merces ejus cum eo, et opus ejus coram illo.","en-douay":"Behold the Lord hath made it to be heard in the ends of the earth, tell the daughter of Sion: Behold thy Saviour cometh: behold his reward is with him, and his work before him.","he-leningrad":"הִנֵּ֣היְהוָ֗ההִשְׁמִ֙יעַ֙אֶל־קְצֵ֣ההָ/אָ֔רֶץאִמְרוּ֙לְ/בַת־צִיּ֔וֹןהִנֵּ֥היִשְׁעֵ֖/ךְבָּ֑אהִנֵּ֤השְׂכָר/וֹ֙אִתּ֔/וֹוּ/פְעֻלָּת֖/וֹלְ/פָנָֽי/ו׃","gr-source":"ἰδοὺ γὰρ Κύριος ἐποίησεν ἀκουστὸν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς· εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σειών Ἰδοὺ ὁ σωτήρ σοι παραγέγονεν ἔχων τὸν ἑαυτοῦ μισθόν, καὶ τὸ ἔργον αὐτοῦ πρὸ προσώπου αὐτοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"Et vocabunt eos, Populus sanctus, redempti a Domino ; tu autem vocaberis, Quæsita civitas, et non Derelicta.","en-douay":"And they shall call them, The holy people, the redeemed of the Lord. But thou shalt be called: A city sought after, and not forsaken.","he-leningrad":"וְ/קָרְא֥וּלָ/הֶ֛םעַם־הַ/קֹּ֖דֶשׁגְּאוּלֵ֣ייְהוָ֑הוְ/לָ/ךְ֙יִקָּרֵ֣אדְרוּשָׁ֔העִ֖ירלֹ֥אנֶעֱזָֽבָה׃","gr-source":"καὶ καλέσει αὐτὸν Λαὸν ἅγιον, λελυτρωμένον ὑπὸ Κυρίου, σὺ δὲ κληθήσῃ Ἐπιζητουμένη πόλις, καὶ Οὐκ ἐγκαταλελιμμένη."}],"ISA.63":[{"v":1,"la-vulgate":"Quis est iste, qui venit de Edom, tinctis vestibus de Bosra ? iste formosus in stola sua, gradiens in multitudine fortitudinis suæ ? Ego qui loquor justitiam, et propugnator sum ad salvandum.","en-douay":"Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bosra, this beautiful one in his robe, walking in the greatness of his strength. I, that speak justice, and am a defender to save.","he-leningrad":"מִי־זֶ֣ה ׀בָּ֣אמֵ/אֱד֗וֹםחֲמ֤וּץבְּגָדִים֙מִ/בָּצְרָ֔הזֶ֚ההָד֣וּרבִּ/לְבוּשׁ֔/וֹצֹעֶ֖הבְּ/רֹ֣בכֹּח֑/וֹאֲנִ֛ימְדַבֵּ֥רבִּ/צְדָקָ֖הרַ֥בלְ/הוֹשִֽׁיעַ׃","gr-source":"Τίς οὗτος ὁ παραγινόμενος ἐξ Ἐδώμ, ἐρύθημα ἱματίων ἐκ Βοσόρ; οὕτως ὡραῖος ἐν στολῇ, βίᾳ μετὰ ἰσχύος; ἐγὼ διαλέγομαι δικαιοσύνην καὶ κρίσιν σωτηρίου."},{"v":2,"la-vulgate":"Quare ergo rubrum est indumentum tuum, et vestimenta tua sicut calcantium in torculari ?","en-douay":"Why then is thy apparel red, and thy garments like theirs that tread in the winepress?","he-leningrad":"מַדּ֥וּעַאָדֹ֖םלִ/לְבוּשֶׁ֑/ךָוּ/בְגָדֶ֖י/ךָכְּ/דֹרֵ֥ךְבְּ/גַֽת׃","gr-source":"διὰ τί σου ἐρυθρὰ τὰ ἱμάτια, καὶ τὰ ἐνδύματά σου ὡς ἀπὸ πατητοῦ ληνοῦ;"},{"v":3,"la-vulgate":"Torcular calcavi solus, et de gentibus non est vir mecum ; calcavi eos in furore meo, et conculcavi eos in ira mea : et aspersus est sanguis eorum super vestimenta mea, et omnia indumenta mea inquinavi.","en-douay":"I have trodden the winepress alone, and of the Gentiles there is not a man with me: I have trampled on them in my indignation, and have trodden them down in my wrath, and their blood is sprinkled upon my garments, and I have stained all my apparel.","he-leningrad":"פּוּרָ֣ה ׀דָּרַ֣כְתִּילְ/בַדִּ֗/יוּ/מֵֽ/עַמִּים֙אֵֽין־אִ֣ישׁאִתִּ֔/יוְ/אֶדְרְכֵ֣/םבְּ/אַפִּ֔/יוְ/אֶרְמְסֵ֖/םבַּ/חֲמָתִ֑/יוְ/יֵ֤זנִצְחָ/ם֙עַל־בְּגָדַ֔/יוְ/כָל־מַלְבּוּשַׁ֖/יאֶגְאָֽלְתִּי׃","gr-source":"πλήρης καταπεπατημένης, καὶ τῶν ἐθνῶν οὐκ ἔστιν ἀνὴρ μετ᾽ ἐμοῦ, καὶ κατεπάτησα αὐτοὺς ἐν θυμῷ μου, καὶ κατέθλασα αὐτοὺς ὡς γῆν, καὶ κατήγαγον τὸ αἷμα αὐτῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"Dies enim ultionis in corde meo ; annus redemptionis meæ venit.","en-douay":"For the day of vengeance is in my heart, the year of my redemption is come.","he-leningrad":"כִּ֛יי֥וֹםנָקָ֖םבְּ/לִבִּ֑/יוּ/שְׁנַ֥תגְּאוּלַ֖/יבָּֽאָה׃","gr-source":"ἡμέρα γὰρ ἀνταποδόσεως ἦλθεν αὐτοῖς, καὶ ἐνιαυτὸς λυτρώσεως πάρεστιν."},{"v":5,"la-vulgate":"Circumspexi, et non erat auxiliator ; quæsivi, et non fuit qui adjuvaret : et salvavit mihi brachium meum, et indignatio mea ipsa auxiliata est mihi.","en-douay":"I looked about, and there was none to help: I sought, and there was none to give aid: and my own arm hath saved for me, and my indignation itself hath helped me.","he-leningrad":"וְ/אַבִּיט֙וְ/אֵ֣יןעֹזֵ֔רוְ/אֶשְׁתּוֹמֵ֖םוְ/אֵ֣יןסוֹמֵ֑ךְוַ/תּ֤וֹשַֽׁעלִ/י֙זְרֹעִ֔/יוַ/חֲמָתִ֖/יהִ֥יאסְמָכָֽתְ/נִי׃","gr-source":"καὶ ἐπέβλεψα, καὶ οὐκ ἦν βοηθός· καὶ προσενόησα, καὶ οὐθεὶς ἀντελαμβάνετο· καὶ ἐρρύσατο αὐτοὺς ὁ βραχίων μου, καὶ ὁ θυμός μου ἐπέστη."},{"v":6,"la-vulgate":"Et conculcavi populos in furore meo, et inebriavi eos in indignatione mea, et detraxi in terram virtutem eorum.","en-douay":"And I have trodden down the people in my wrath, and have made them drunk in my indignation, and have brought down their strength to the earth.","he-leningrad":"וְ/אָב֤וּסעַמִּים֙בְּ/אַפִּ֔/יוַ/אֲשַׁכְּרֵ֖/םבַּ/חֲמָתִ֑/יוְ/אוֹרִ֥ידלָ/אָ֖רֶץנִצְחָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ κατεπάτησα αὐτοὺς τῇ ὀργῇ μου, καὶ κατήγαγον τὸ αἷμα αὐτῶν εἰς γῆν."},{"v":7,"la-vulgate":"Miserationum Domini recordabor ; laudem Domini super omnibus quæ reddidit nobis Dominus, et super multitudinem bonorum domui Israël, quæ largitus est eis secundum indulgentiam suam, et secundum multitudinem misericordiarum suarum.","en-douay":"I will remember the tender mercies of the Lord, the praise of the Lord for all the things that the Lord hath bestowed upon us, and for the multitude of his good things to the house of Israel, which he hath given them according to his kindness, and according to the multitude of his mercies.","he-leningrad":"חַֽסְדֵ֨ייְהוָ֤ה ׀אַזְכִּיר֙תְּהִלֹּ֣תיְהוָ֔הכְּ/עַ֕לכֹּ֥לאֲשֶׁר־גְּמָלָ֖/נוּיְהוָ֑הוְ/רַב־טוּב֙לְ/בֵ֣יתיִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁר־גְּמָלָ֥/םכְּֽ/רַחֲמָ֖י/ווּ/כְ/רֹ֥בחֲסָדָֽי/ו׃","gr-source":"Τὸν ἔλεον Κυρίου ἐμνήσθην, τὰς ἀρετὰς Κυρίου ἐν πᾶσιν οἷς ἡμῖν ἀνταποδίδωσιν. Κύριος κριτὴς ἀγαθὸς τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ, ἐπάγει ἡμῖν κατὰ τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Et dixit : Verumtamen populus meus est, filii non negantes ; et factus est eis salvator.","en-douay":"And he said: Surely they are my people, children that will not deny: so he became their saviour.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙אמֶר֙אַךְ־עַמִּ֣/יהֵ֔מָּהבָּנִ֖יםלֹ֣איְשַׁקֵּ֑רוּוַ/יְהִ֥ילָ/הֶ֖םלְ/מוֹשִֽׁיעַ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Οὐχ ὁ λαός μου; τέκνα, οὐ μὴ ἀθετήσωσιν· καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς σωτηρίαν"},{"v":9,"la-vulgate":"In omni tribulatione eorum non est tribulatus, et angelus faciei ejus salvavit eos : in dilectione sua et in indulgentia sua ipse redemit eos, et portavit eos, et elevavit eos cunctis diebus sæculi.","en-douay":"In all their affliction he was not troubled, and the angel of his presence saved them: in his love, and in his mercy he redeemed them, and he carried them and lifted them up all the days of old.","he-leningrad":"בְּֽ/כָל־צָרָתָ֣/ם ׀צָ֗רוּ/מַלְאַ֤ךְפָּנָי/ו֙הֽוֹשִׁיעָ֔/םבְּ/אַהֲבָת֥/וֹוּ/בְ/חֶמְלָת֖/וֹה֣וּאגְאָלָ֑/םוַֽ/יְנַטְּלֵ֥/םוַֽ/יְנַשְּׂאֵ֖/םכָּל־יְמֵ֥יעוֹלָֽם׃","gr-source":"ἐκ πάσης θλίψεως αὐτῶν. οὐ πρέσβυς οὐδὲ ἄγγελος, ἀλλ᾽ αὐτὸς ἔσωσεν αὐτούς, διὰ τὸ ἀγαπᾷν αὐτοὺς καὶ φείδεσθαι αὐτῶν· αὐτὸς ἐλυτρώσατο αὐτοὺς καὶ ἀνέλαβεν αὐτούς, καὶ ὕψωσεν αὐτοὺς πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ αἰῶνος·"},{"v":10,"la-vulgate":"Ipsi autem ad iracundiam provocaverunt, et afflixerunt spiritum Sancti ejus : et conversus est eis in inimicum, et ipse debellavit eos.","en-douay":"But they provoked to wrath, and afflicted the spirit of his Holy One: and he was turned to be their enemy, and he fought against them.","he-leningrad":"וְ/הֵ֛מָּהמָר֥וּוְ/עִצְּב֖וּאֶת־ר֣וּחַקָדְשׁ֑/וֹוַ/יֵּהָפֵ֥ךְלָ/הֶ֛םלְ/אוֹיֵ֖בה֥וּאנִלְחַם־בָּֽ/ם׃","gr-source":"αὐτοὶ δὲ ἠπείθησαν καὶ παρώξυναν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον αὐτοῦ· καὶ ἐστράφη αὐτοῖς εἰς ἔχθραν, αὐτὸς ἐπολέμησεν αὐτούς."},{"v":11,"la-vulgate":"Et recordatus est dierum sæculi Moysi, et populi sui. Ubi est qui eduxit eos de mari cum pastoribus gregis sui ? Ubi est qui posuit in medio ejus spiritum Sancti sui ;","en-douay":"And he remembered the days of old of Moses, and of his people: Where is he that brought them up out of the sea, with the shepherds of his flock? where is he that put in the midst of them the spirit of his Holy One?","he-leningrad":"וַ/יִּזְכֹּ֥ריְמֵֽי־עוֹלָ֖םמֹשֶׁ֣העַמּ֑/וֹאַיֵּ֣ה ׀הַֽ/מַּעֲלֵ֣/םמִ/יָּ֗םאֵ֚תרֹעֵ֣יצֹאנ֔/וֹאַיֵּ֛ההַ/שָּׂ֥םבְּ/קִרְבּ֖/וֹאֶת־ר֥וּחַקָדְשֽׁ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐμνήσθη ἡμερῶν αἰωνίων· ποῦ ὁ ἀναβιβάσας ἐκ τῆς θαλάσσης τὸν ποιμένα τῶν προβάτων; ποῦ ἐστιν ὁ θεὶς ἐν αὐτοῖς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον;"},{"v":12,"la-vulgate":"qui eduxit ad dexteram Moysen, brachio majestatis suæ ; qui scidit aquas ante eos, ut faceret sibi nomen sempiternum ;","en-douay":"He that brought out Moses by the right hand, by the arm of his majesty: that divided the waters before them, to make himself an everlasting name.","he-leningrad":"מוֹלִיךְ֙לִ/ימִ֣יןמֹשֶׁ֔הזְר֖וֹעַתִּפְאַרְתּ֑/וֹבּ֤וֹקֵֽעַמַ֙יִם֙מִ/פְּנֵי/הֶ֔םלַ/עֲשׂ֥וֹתל֖/וֹשֵׁ֥םעוֹלָֽם׃","gr-source":"ὁ ἀγαγὼν τῇ δεξιᾷ Μωσῆν, ὁ βραχίων τῆς δόξης αὐτοῦ; κατίσχυσεν ὕδωρ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, ποιῆσαι ἑαυτῷ ὄνομα αἰώνιον."},{"v":13,"la-vulgate":"qui eduxit eos per abyssos, quasi equum in deserto non impingentem ?","en-douay":"He that led them out through the deep, as a horse in the wilderness that stumbleth not.","he-leningrad":"מוֹלִיכָ֖/םבַּ/תְּהֹמ֑וֹתכַּ/סּ֥וּסבַּ/מִּדְבָּ֖רלֹ֥איִכָּשֵֽׁלוּ׃","gr-source":"ἤγαγεν αὐτοὺς δι᾽ ἀβύσσου ὡς ἵππον δι᾽ ἐρήμου, καὶ οὐκ ἐκοπίασαν,"},{"v":14,"la-vulgate":"Quasi animal in campo descendens, spiritus Domini ductor ejus fuit. Sic adduxisti populum tuum, ut faceres tibi nomen gloriæ.","en-douay":"As a beast that goeth down in the field, the spirit of the Lord was their leader: so didst thou lead thy people to make thyself a glorious name.","he-leningrad":"כַּ/בְּהֵמָה֙בַּ/בִּקְעָ֣התֵרֵ֔דר֥וּחַיְהוָ֖התְּנִיחֶ֑/נּוּכֵּ֚ןנִהַ֣גְתָּעַמְּ/ךָ֔לַ/עֲשׂ֥וֹתלְ/ךָ֖שֵׁ֥םתִּפְאָֽרֶת׃","gr-source":"καὶ ὡς κτήνη διὰ πεδίου· κατέβη πνεῦμα παρὰ Κυρίου καὶ ὡδήγησεν αὐτούς· οὕτως ἤγαγες τὸν λαόν σου, ποιῆσαι σεαυτῷ ὄνομα δόξης."},{"v":15,"la-vulgate":"Attende de cælo, et vide de habitaculo sancto tuo, et gloriæ tuæ. Ubi est zelus tuus, et fortitudo tua, multitudo viscerum tuorum et miserationum tuarum ? Super me continuerunt se.","en-douay":"Look down from heaven, and behold from thy holy habitation and the place of thy glory: where is thy zeal, and thy strength, the multitude of thy bowels, and of thy mercies? they have held back themselves from me.","he-leningrad":"הַבֵּ֤טמִ/שָּׁמַ֙יִם֙וּ/רְאֵ֔המִ/זְּבֻ֥לקָדְשְׁ/ךָ֖וְ/תִפְאַרְתֶּ֑/ךָאַיֵּ֤הקִנְאָֽתְ/ךָ֙וּ/גְב֣וּרֹתֶ֔/ךָהֲמ֥וֹןמֵעֶ֛י/ךָוְֽ/רַחֲמֶ֖י/ךָאֵלַ֥/יהִתְאַפָּֽקוּ׃","gr-source":"Ἐπίστρεψον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἴδε ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἁγίου σου καὶ δόξης σου· ποῦ ἐστιν ὁ ζῆλός σου καὶ ἡ ἰσχύς σου; ποῦ ἐστιν τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου καὶ οἰκτειρμῶν σου, ὅτι ἀνέσχου ἡμῶν;"},{"v":16,"la-vulgate":"Tu enim pater noster : et Abraham nescivit nos, et Israël ignoravit nos : tu, Domine, pater noster, redemptor noster, a sæculo nomen tuum.","en-douay":"For thou art our father, and Abraham hath not known us, and Israel hath been ignorant of us: thou, O Lord, art our father, our redeemer, from everlasting is thy name.","he-leningrad":"כִּֽי־אַתָּ֣האָבִ֔י/נוּכִּ֤יאַבְרָהָם֙לֹ֣איְדָעָ֔/נוּוְ/יִשְׂרָאֵ֖ללֹ֣איַכִּירָ֑/נוּאַתָּ֤היְהוָה֙אָבִ֔י/נוּגֹּאֲלֵ֥/נוּמֵֽ/עוֹלָ֖םשְׁמֶֽ/ךָ׃","gr-source":"σὺ γὰρ εἶ πατὴρ ἡμῶν, ὅτι Ἀβραὰμ οὐκ ἔγνω ἡμᾶς, καὶ Ἰσραὴλ οὐκ ἐπέγνω ἡμᾶς· ἀλλὰ σύ, Κύριε, πατὴρ ἡμῶν· ῥῦσαι ἡμᾶς, ἀπ᾽ ἀρχῆς τὸ ὄνομά σου ἐφ᾽ ἡμᾶς ἐστιν."},{"v":17,"la-vulgate":"Quare errare nos fecisti, Domine, de viis tuis ; indurasti cor nostrum ne timeremus te ? Convertere propter servos tuos, tribus hæreditatis tuæ.","en-douay":"Why hast thou made us to err, O Lord, from thy ways: why hast thou hardened our heart, that we should not fear thee? return for the sake of thy servants, the tribes of thy inheritance.","he-leningrad":"לָ֣/מָּהתַתְעֵ֤/נוּיְהוָה֙מִ/דְּרָכֶ֔י/ךָתַּקְשִׁ֥יחַלִבֵּ֖/נוּמִ/יִּרְאָתֶ֑/ךָשׁ֚וּבלְמַ֣עַןעֲבָדֶ֔י/ךָשִׁבְטֵ֖ינַחֲלָתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"τί ἐπλάνησας ἡμᾶς, Κύριε, ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σου; ἐσκλήρυνας τὰς καρδίας ἡμῶν τοῦ μὴ φοβεῖσθαί σε; ἐπίστρεψον διὰ τοὺς δούλους σου, διὰ τὰς φυλὰς τῆς κληρονομίας σου,"},{"v":18,"la-vulgate":"Quasi nihilum possederunt populum sanctum tuum : hostes nostri conculcaverunt sanctificationem tuam.","en-douay":"They have possessed thy holy people as nothing: our enemies have trodden down thy sanctuary.","he-leningrad":"לַ/מִּצְעָ֕ריָרְשׁ֖וּעַם־קָדְשֶׁ֑/ךָצָרֵ֕י/נוּבּוֹסְס֖וּמִקְדָּשֶֽׁ/ךָ׃","gr-source":"ἵνα μικρὸν κληρονομήσωμεν τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου σου."},{"v":19,"la-vulgate":"Facti sumus quasi in principio, cum non dominareris nostri, neque invocaretur nomen tuum super nos.","en-douay":"We are become as in the beginning, when thou didst not rule over us, and when we were not called by thy name.","he-leningrad":"הָיִ֗ינוּמֵֽ/עוֹלָם֙לֹֽא־מָשַׁ֣לְתָּבָּ֔/םלֹֽא־נִקְרָ֥אשִׁמְ/ךָ֖עֲלֵי/הֶ֑םלוּא־קָרַ֤עְתָּשָׁמַ֙יִם֙יָרַ֔דְתָּמִ/פָּנֶ֖י/ךָהָרִ֥יםנָזֹֽלּוּ׃","gr-source":"ἐγενόμεθα ὡς τὸ ἀπ᾽ ἀρχῆς, ὅτε οὐκ ἦρξας ἡμῶν οὐδὲ ἐκλήθη τὸ ὄνομά σου ἐφ᾽ ἡμᾶς."},{"v":20}],"ISA.64":[{"v":1,"la-vulgate":"Utinam dirumperes cælos, et descenderes ; a facie tua montes defluerent ;","en-douay":"That thou wouldst rend the heavens, and wouldst come down: the mountains would melt away at thy presence.","he-leningrad":"כִּ/קְדֹ֧חַאֵ֣שׁהֲמָסִ֗יםמַ֚יִםתִּבְעֶה־אֵ֔שׁלְ/הוֹדִ֥יעַשִׁמְ/ךָ֖לְ/צָרֶ֑י/ךָמִ/פָּנֶ֖י/ךָגּוֹיִ֥םיִרְגָּֽזוּ׃","gr-source":"ἐὰν ἀνοίξῃς τὸν οὐρανόν, τρόμος λήμψεται ἀπὸ σοῦ ὄρη, καὶ τακήσονται"},{"v":2,"la-vulgate":"sicut exustio ignis tabescerent, aquæ arderent igni : ut notum fieret nomen tuum inimicis tuis ; a facie tua gentes turbarentur.","en-douay":"They would melt as at the burning of fire, the waters would burn with fire, that thy name might be made known to thy enemies: that the nations might tremble at thy presence.","he-leningrad":"בַּ/עֲשׂוֹתְ/ךָ֥נוֹרָא֖וֹתלֹ֣אנְקַוֶּ֑היָרַ֕דְתָּמִ/פָּנֶ֖י/ךָהָרִ֥יםנָזֹֽלּוּ׃","gr-source":"ὡς κηρὸς ἀπὸ πυρὸς τήκεται, καὶ κατακαύσει πῦρ τοὺς ὑπεναντίους, καὶ φανερὸν ἔσται τὸ ὄνομά σου ἐν τοῖς ὑπεναντίοις· ἀπὸ προσώπου σου ἔθνη ταραχθήσονται,"},{"v":3,"la-vulgate":"Cum feceris mirabilia, non sustinebimus ; descendisti, et a facie tua montes defluxerunt.","en-douay":"When thou shalt do wonderful things, we shall not bear them: thou didst come down, and at thy presence the mountains melted away.","he-leningrad":"וּ/מֵ/עוֹלָ֥םלֹא־שָׁמְע֖וּלֹ֣אהֶאֱזִ֑ינוּעַ֣יִןלֹֽא־רָאָ֗תָהאֱלֹהִים֙זוּלָ֣תְ/ךָ֔יַעֲשֶׂ֖הלִ/מְחַכֵּה־לֽ/וֹ׃","gr-source":"ὅταν ποιῇς τὰ ἔνδοξα· τρόμος λήμψεται ἀπὸ σοῦ ὄρη."},{"v":4,"la-vulgate":"A sæculo non audierunt, neque auribus perceperunt ; oculus non vidit, Deus, absque te, quæ præparasti exspectantibus te.","en-douay":"From the beginning of the world they have not heard, nor perceived with the ears: the eye hath not seen, O God, besides thee, what things thou hast prepared for them that wait for thee.","he-leningrad":"פָּגַ֤עְתָּאֶת־שָׂשׂ֙וְ/עֹ֣שֵׂהצֶ֔דֶקבִּ/דְרָכֶ֖י/ךָיִזְכְּר֑וּ/ךָהֵן־אַתָּ֤הקָצַ֙פְתָּ֙וַֽ/נֶּחֱטָ֔אבָּ/הֶ֥םעוֹלָ֖םוְ/נִוָּשֵֽׁעַ׃","gr-source":"ἀπὸ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσαμεν οὐδὲ οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν εἶδον θεὸν πλὴν σοῦ, καὶ τὰ ἔργα σου ἃ ποιήσεις τοῖς ὑπομένουσιν ἔλεον."},{"v":5,"la-vulgate":"Occurristi lætanti, et facienti justitiam ; in viis tuis recordabuntur tui. Ecce tu iratus es, et peccavimus ; in ipsis fuimus semper, et salvabimur.","en-douay":"Thou hast met him that rejoiceth, and doth justice: in thy ways they shall remember thee: behold thou art angry, and we have sinned: in them we have been always, and we shall be saved.","he-leningrad":"וַ/נְּהִ֤יכַ/טָּמֵא֙כֻּלָּ֔/נוּוּ/כְ/בֶ֥גֶדעִדִּ֖יםכָּל־צִדְקֹתֵ֑י/נוּוַ/נָּ֤בֶלכֶּֽ/עָלֶה֙כֻּלָּ֔/נוּוַ/עֲוֺנֵ֖/נוּכָּ/ר֥וּחַיִשָּׂאֻֽ/נוּ׃","gr-source":"συναντήσεται τοῖς ποιοῦσιν τὸ δίκαιον, καὶ τῶν ὁδῶν σου μνησθήσονται. ἰδοὺ σὺ ὠργίσθης, καὶ ἡμεῖς ἡμάρτομεν· διὰ τοῦτο ἐπλανήθημεν,"},{"v":6,"la-vulgate":"Et facti sumus ut immundus omnes nos, et quasi pannus menstruatæ universæ justitiæ nostræ ; et cecidimus quasi folium universi, et iniquitates nostræ quasi ventus abstulerunt nos.","en-douay":"And we are all become as one unclean, and all our justices as the rag of a menstruous woman: and we have all fallen as a leaf, and our iniquities, like the wind, have taken us away.","he-leningrad":"וְ/אֵין־קוֹרֵ֣אבְ/שִׁמְ/ךָ֔מִתְעוֹרֵ֖רלְ/הַחֲזִ֣יקבָּ֑/ךְכִּֽי־הִסְתַּ֤רְתָּפָנֶ֙י/ךָ֙מִמֶּ֔/נּוּוַ/תְּמוּגֵ֖/נוּבְּ/יַד־עֲוֺנֵֽ/נוּ׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθημεν ὡς ἀκάθαρτοι πάντες ἡμεῖς, ὡς ῥάκος ἀποκαθημένης πᾶσα ἡ δικαιοσύνη ἡμῶν· καὶ ἐξερύημεν ὡς φύλλα διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν· οὕτως ἄνεμος οἴσει ἡμᾶς."},{"v":7,"la-vulgate":"Non est qui invocet nomen tuum ; qui consurgat, et teneat te. Abscondisti faciem tuam a nobis, et allisisti nos in manu iniquitatis nostræ.","en-douay":"There is none that calleth upon thy name: that riseth up, and taketh hold of thee: thou hast hid thy face from us, and hast crushed us in the hand of our iniquity.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֥היְהוָ֖האָבִ֣י/נוּאָ֑תָּהאֲנַ֤חְנוּהַ/חֹ֙מֶר֙וְ/אַתָּ֣היֹצְרֵ֔/נוּוּ/מַעֲשֵׂ֥היָדְ/ךָ֖כֻּלָּֽ/נוּ׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐπικαλούμενος τὸ ὄνομά σου καὶ ὁ μνησθεὶς ἀντιλαβέσθαι σου· ὅτι ἀπέστρεψας τὸ πρόσωπόν σου ἀφ᾽ ἡμῶν, καὶ παρέδωκας ἡμᾶς διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν."},{"v":8,"la-vulgate":"Et nunc, Domine, pater noster es tu, nos vero lutum ; et fictor noster tu, et opera manuum tuarum omnes nos.","en-douay":"And now, O Lord, thou art our father, and we are clay: and thou art our maker, and we all are the works of thy hands.","he-leningrad":"אַל־תִּקְצֹ֤ףיְהוָה֙עַד־מְאֹ֔דוְ/אַל־לָ/עַ֖דתִּזְכֹּ֣רעָוֺ֑ןהֵ֥ןהַבֶּט־נָ֖אעַמְּ/ךָ֥כֻלָּֽ/נוּ׃","gr-source":"Καὶ νῦν, Κύριε, πατὴρ ἡμῶν σύ, ἡμεῖς δὲ πηλός, ἔργα τῶν χειρῶν σου πάντες ἡμεῖς."},{"v":9,"la-vulgate":"Ne irascaris, Domine, satis, et ne ultra memineris iniquitatis nostræ ; ecce, respice, populus tuus omnes nos.","en-douay":"Be not very angry, O Lord, and remember no longer our iniquity: behold, see we are all thy people.","he-leningrad":"עָרֵ֥יקָדְשְׁ/ךָ֖הָי֣וּמִדְבָּ֑רצִיּוֹן֙מִדְבָּ֣רהָיָ֔תָהיְרוּשָׁלִַ֖םשְׁמָמָֽה׃","gr-source":"μὴ ὀργίζου ἡμῖν σφόδρα, καὶ μὴ ἐν καιρῷ μνησθῇς ἁμαρτιῶν ἡμῶν· καὶ νῦν ἐπίβλεψον, ὅτι λαός σου πάντες ἡμεῖς."},{"v":10,"la-vulgate":"Civitas Sancti tui facta est deserta, Sion deserta facta est, Jerusalem desolata est.","en-douay":"The city of thy sanctuary is become a desert, Sion is made a desert, Jerusalem is desolate.","he-leningrad":"בֵּ֧יתקָדְשֵׁ֣/נוּוְ/תִפְאַרְתֵּ֗/נוּאֲשֶׁ֤רהִֽלְל֙וּ/ךָ֙אֲבֹתֵ֔י/נוּהָיָ֖הלִ/שְׂרֵ֣פַתאֵ֑שׁוְ/כָל־מַחֲמַדֵּ֖י/נוּהָיָ֥הלְ/חָרְבָּֽה׃","gr-source":"πόλις τοῦ ἁγίου σου ἐγενήθη ἔρημος Σειών· ὡς ἔρημος ἐγενήθη Ἰερουσαλήμ· εἰς κατάραν"},{"v":11,"la-vulgate":"Domus sanctificationis nostræ et gloriæ nostræ, ubi laudaverunt te patres nostri, facta est in exustionem ignis, et omnia desiderabilia nostra versa sunt in ruinas.","en-douay":"The house of our holiness, and of our glory, where our fathers praised thee, is burnt with fire, and all our lovely things are turned into ruins.","he-leningrad":"הַ/עַל־אֵ֥לֶּהתִתְאַפַּ֖קיְהוָ֑התֶּחֱשֶׁ֥הוּ/תְעַנֵּ֖/נוּעַד־מְאֹֽד׃","gr-source":"ὁ οἶκος τὸ ἅγιον ἡμῶν, καὶ ἡ δόξα ἣν εὐλόγησαν οἱ πατέρες ἡμῶν ἐγενήθη πυρίκαυστος, καὶ πάντα ἔνδοξα ἡμῶν συνέπεσε."},{"v":12,"la-vulgate":"Numquid super his continebis te, Domine ; tacebis, et affliges nos vehementer ?","en-douay":"Wilt thou refrain thyself, O Lord, upon these things, wilt thou hold thy peace, and afflict us vehemently?","gr-source":"καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις ἀνέσχου, Κύριε, καὶ ἐσιώπησας, καὶ ἐταπείνωσας ἡμᾶς σφόδρα."}],"ISA.65":[{"v":1,"la-vulgate":"Quæsierunt me qui ante non interrogabant ; invenerunt qui non quæsierunt me. Dixi : Ecce ego, ecce ego, ad gentem quæ non invocabat nomen meum.","en-douay":"They have sought me that before asked not for me, they have found me that sought me not. I said: Behold me, behold me, to a nation that did not call upon my name.","he-leningrad":"נִדְרַ֙שְׁתִּי֙לְ/ל֣וֹאשָׁאָ֔לוּנִמְצֵ֖אתִילְ/לֹ֣אבִקְשֻׁ֑/נִיאָמַ֙רְתִּי֙הִנֵּ֣/נִיהִנֵּ֔/נִיאֶל־גּ֖וֹילֹֽא־קֹרָ֥אבִ/שְׁמִֽ/י׃","gr-source":"Ἐμφανὴς ἐγενήθην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν, εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν· εἶπα Ἰδού εἰμι, τῷ ἔθνει οἳ οὐκ ἐκάλεσάν μου τὸ ὄνομα."},{"v":2,"la-vulgate":"Expandi manus meas tota die ad populum incredulum, qui graditur in via non bona post cogitationes suas.","en-douay":"I have spread forth my hands all the day to an unbelieving people, who walk in a way that is not good after their own thoughts.","he-leningrad":"פֵּרַ֧שְׂתִּייָדַ֛/יכָּל־הַ/יּ֖וֹםאֶל־עַ֣םסוֹרֵ֑רהַ/הֹלְכִים֙הַ/דֶּ֣רֶךְלֹא־ט֔וֹבאַחַ֖רמַחְשְׁבֹתֵי/הֶֽם׃","gr-source":"ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου ὅλην τὴν ἡμέραν πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα, τοῖς πορευομένοις ὁδῷ οὐ καλῇ ἀλλ᾽ ὀπίσω τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν."},{"v":3,"la-vulgate":"Populus qui ad iracundiam provocat me ante faciem meam semper ; qui immolant in hortis, et sacrificant super lateres ;","en-douay":"A people that continually provoke me to anger before my face: that immolate in gardens, and sacrifice upon bricks.","he-leningrad":"הָ/עָ֗םהַ/מַּכְעִיסִ֥יםאוֹתִ֛/יעַל־פָּנַ֖/יתָּמִ֑ידזֹֽבְחִים֙בַּ/גַּנּ֔וֹתוּֽ/מְקַטְּרִ֖יםעַל־הַ/לְּבֵנִֽים׃","gr-source":"ὁ λαὸς οὗτος ὁ παροξύνων με ἐναντίον ἐμοῦ διὰ παντός· αὐτοὶ θυσιάζουσιν ἐν τοῖς κήποις καὶ θυμιῶσιν ἐπὶ ταῖς πλίνθοις τοῖς δαιμονίοις ἃ οὐκ ἔστιν,"},{"v":4,"la-vulgate":"qui habitant in sepulchris, et in delubris idolorum dormiunt ; qui comedunt carnem suillam, et jus profanum in vasis eorum ;","en-douay":"That dwell in sepulchres, and sleep in the temple of idols: that eat swine's flesh, and profane broth is in their vessels.","he-leningrad":"הַ/יֹּֽשְׁבִים֙בַּ/קְּבָרִ֔יםוּ/בַ/נְּצוּרִ֖יםיָלִ֑ינוּהָ/אֹֽכְלִים֙בְּשַׂ֣רהַ/חֲזִ֔ירפִּגֻּלִ֖יםכְּלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"ἐν τοῖς μνήμασιν καὶ ἐν τοῖς σπηλαίοις κοιμῶνται διὰ ἐνύπνια, οἱ ἔσθοντες κρέας ὕειον καὶ ζωμὸν θυσιῶν, μεμολυμμένα πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν,"},{"v":5,"la-vulgate":"qui dicunt : Recede a me, non appropinques mihi, quia immundus es. Isti fumus erunt in furore meo, ignis ardens tota die.","en-douay":"That say: Depart from me, come not near me, because thou art unclean: these shall be smoke in my anger, a fire burning all the day.","he-leningrad":"הָ/אֹֽמְרִים֙קְרַ֣באֵלֶ֔י/ךָאַל־תִּגַּשׁ־בִּ֖/יכִּ֣יקְדַשְׁתִּ֑י/ךָאֵ֚לֶּהעָשָׁ֣ןבְּ/אַפִּ֔/יאֵ֥שׁיֹקֶ֖דֶתכָּל־הַ/יּֽוֹם׃","gr-source":"οἱ λέγοντες Πόρρω ἀπ᾽ ἐμοῦ, μὴ ἐγγίσῃς μοι, ὅτι καθαρός εἰμι· οὗτος καπνὸς τοῦ θυμοῦ μου, πῦρ καίεται ἐν αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας."},{"v":6,"la-vulgate":"Ecce scriptum est coram me : Non tacebo, sed reddam, et retribuam in sinum eorum.","en-douay":"Behold it is written before me: I will not be silent, but I will render and repay into their bosom.","he-leningrad":"הִנֵּ֥הכְתוּבָ֖הלְ/פָנָ֑/ילֹ֤אאֶחֱשֶׂה֙כִּ֣יאִם־שִׁלַּ֔מְתִּיוְ/שִׁלַּמְתִּ֖יעַל־חֵיקָֽ/ם׃","gr-source":"ἰδοὺ γέγραπται ἐνώπιόν μου Οὐ σιωπήσω ἕως ἂν ἀποδώσω εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν"},{"v":7,"la-vulgate":"Iniquitates vestras, et iniquitates patrum vestrorum simul, dicit Dominus ; qui sacrificaverunt super montes, et super colles exprobraverunt mihi ; et remetiar opus eorum primum in sinu eorum.","en-douay":"Your iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the Lord, who have sacrificed upon the mountains, and have reproached me upon the hills; and I will measure back their first work in their bosom.","he-leningrad":"עֲ֠וֺנֹתֵי/כֶםוַ/עֲוֺנֹ֨תאֲבוֹתֵי/כֶ֤םיַחְדָּו֙אָמַ֣ריְהוָ֔האֲשֶׁ֤רקִטְּרוּ֙עַל־הֶ֣/הָרִ֔יםוְ/עַל־הַ/גְּבָע֖וֹתחֵרְפ֑וּ/נִיוּ/מַדֹּתִ֧יפְעֻלָּתָ֛/םרִֽאשֹׁנָ֖החֵיקָֽ/ם׃","gr-source":"τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν καὶ τῶν πατέρων αὐτῶν, λέγει Κύριος· οἳ ἐθυμίασαν ἐπὶ τῶν ὀρέων καὶ ἐπὶ τῶν βουνῶν ὠνείδισάν με, ἀποδώσω τὰ ἔργα αὐτῶν εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν."},{"v":8,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus : Quomodo si inveniatur granum in botro, et dicatur : Ne dissipes illud, quoniam benedictio est : sic faciam propter servos meos, ut non disperdam totum.","en-douay":"Thus saith the Lord: As if a grain be found in a cluster, and it be said: Destroy it not, because it is a blessing: so will I do for the sake of my servants, that I may not destroy the whole.","he-leningrad":"כֹּ֣ה ׀אָמַ֣ריְהוָ֗הכַּ/אֲשֶׁ֨ריִמָּצֵ֤אהַ/תִּירוֹשׁ֙בָּֽ/אֶשְׁכּ֔וֹלוְ/אָמַר֙אַל־תַּשְׁחִיתֵ֔/הוּכִּ֥יבְרָכָ֖הבּ֑/וֹכֵּ֤ןאֶֽעֱשֶׂה֙לְמַ֣עַןעֲבָדַ֔/ילְ/בִלְתִּ֖יהַֽשְׁחִ֥יתהַ/כֹּֽל׃","gr-source":"Οὕτως λέγει Κύριος Ὃν τρόπον εὑρεθήσεται ὁ ῥὼξ ἐν τῷ βότρυι, καὶ ἐροῦσιν Μὴ λυμήνῃ αὐτόν, ὅτι εὐλογία ἐστὶν ἐν αὐτῷ· οὕτως ποιήσω ἕνεκεν τοῦ δουλεύοντός μοι, τούτου ἕνεκεν οὐ μὴ ἀπολέσω πάντας."},{"v":9,"la-vulgate":"Et educam de Jacob semen, et de Juda possidentem montes meos ; et hæreditabunt eam electi mei, et servi mei habitabunt ibi.","en-douay":"And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Juda a possessor of my mountains: and my elect shall inherit it, and my servants shall dwell there.","he-leningrad":"וְ/הוֹצֵאתִ֤ימִֽ/יַּעֲקֹב֙זֶ֔רַעוּ/מִ/יהוּדָ֖היוֹרֵ֣שׁהָרָ֑/יוִ/ירֵשׁ֣וּ/הָבְחִירַ֔/יוַ/עֲבָדַ֖/ייִשְׁכְּנוּ־שָֽׁמָּ/ה׃","gr-source":"καὶ ἐξάξω τὸ ἐξ Ἰακὼβ σπέρμα καὶ ἐξ Ἰούδα, καὶ κληρονομήσει τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου, καὶ κληρονομήσουσιν οἱ ἐκλεκτοί μου καὶ οἱ δοῦλοί μου, καὶ κατοικήσουσιν ἐκεῖ."},{"v":10,"la-vulgate":"Et erunt campestria in caulas gregum, et vallis Achor in cubile armentorum, populo meo qui requisierunt me.","en-douay":"And the plains shall be turned to folds of hocks, and the valley of Achor into a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֤ההַ/שָּׁרוֹן֙לִ/נְוֵה־צֹ֔אןוְ/עֵ֥מֶקעָכ֖וֹרלְ/רֵ֣בֶץבָּקָ֑רלְ/עַמִּ֖/יאֲשֶׁ֥רדְּרָשֽׁוּ/נִי׃","gr-source":"καὶ ἔσονται ἐν τῷ δρυμῷ ἐπαύλεις ποιμνίων, καὶ φάραγξ Ἀχὼρ εἰς ἀνάπαυσιν βουκολίων τῷ λαῷ μου οἳ ἐζήτησάν με."},{"v":11,"la-vulgate":"Et vos qui dereliquistis Dominum, qui obliti estis montem sanctum meum, qui ponitis fortunæ mensam, et libatis super eam :","en-douay":"And you, that have forsaken the Lord, that have forgotten my holy mount, that set a table for fortune, and offer libations upon it,","he-leningrad":"וְ/אַתֶּם֙עֹזְבֵ֣ייְהוָ֔ההַ/שְּׁכֵחִ֖יםאֶת־הַ֣רקָדְשִׁ֑/יהַֽ/עֹרְכִ֤יםלַ/גַּד֙שֻׁלְחָ֔ןוְ/הַֽ/מְמַלְאִ֖יםלַ/מְנִ֥ימִמְסָֽךְ׃","gr-source":"ὑμεῖς δὲ οἱ ἐγκαταλιπόντες με καὶ ἐπιλανθανόμενοι τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου, καὶ ἐτοιμάζοντες τῷ δαιμονίῳ τράπεζαν καὶ πληροῦντες τῇ τύχῃ κέρασμα,"},{"v":12,"la-vulgate":"numerabo vos in gladio, et omnes in cæde corruetis : pro eo quod vocavi, et non respondistis ; locutus sum, et non audistis ; et faciebatis malum in oculis meis, et quæ nolui elegistis.","en-douay":"I will number you in the sword, and you shall all fall by slaughter: because I called and you did not answer: I spoke, and you did not hear: and you did evil in my eyes, and you have chosen the things that displease me.","he-leningrad":"וּ/מָנִ֨יתִיאֶתְ/כֶ֜םלַ/חֶ֗רֶבוְ/כֻלְּ/כֶם֙לַ/טֶּ֣בַחתִּכְרָ֔עוּיַ֤עַןקָרָ֙אתִי֙וְ/לֹ֣אעֲנִיתֶ֔םדִּבַּ֖רְתִּיוְ/לֹ֣אשְׁמַעְתֶּ֑םוַ/תַּעֲשׂ֤וּהָ/רַע֙בְּ/עֵינַ֔/יוּ/בַ/אֲשֶׁ֥רלֹֽא־חָפַ֖צְתִּיבְּחַרְתֶּֽם׃","gr-source":"ἐγὼ παραδώσω ὑμᾶς εἰς μάχαιραν, πάντες ἐν σφαγῇ πεσεῖσθε· ὅτι ἐκάλεσα ὑμᾶς καὶ οὐχ ὑπηκούσατε, ἐλάλησα καὶ παρηκούσατε, καὶ ἐποιήσατε τὸ πονηρὸν ἐναντίον ἐμοῦ καὶ ἃ οὐκ ἐβουλόμην ἐξελέξασθε."},{"v":13,"la-vulgate":"Propter hoc hæc dicit Dominus Deus : Ecce servi mei comedent, et vos esurietis ; ecce servi mei bibent, et vos sitietis ;","en-douay":"Therefore thus saith the Lord God: Behold my servants shall eat, and you shall be hungry: behold my servants shall drink, and you shall be thirsty.","he-leningrad":"לָ/כֵ֞ןכֹּה־אָמַ֣ר ׀אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֗ההִנֵּ֨העֲבָדַ֤/י ׀יֹאכֵ֙לוּ֙וְ/אַתֶּ֣םתִּרְעָ֔בוּהִנֵּ֧העֲבָדַ֛/ייִשְׁתּ֖וּוְ/אַתֶּ֣םתִּצְמָ֑אוּהִנֵּ֧העֲבָדַ֛/ייִשְׂמָ֖חוּוְ/אַתֶּ֥םתֵּבֹֽשׁוּ׃","gr-source":"Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι φάγονται, ὑμεῖς δὲ πεινάσετε· ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι πίονται, ὑμεῖς δὲ διψήσετε· ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι εὐφρανθήσονται, ὑμεῖς δὲ αἰσχυνθήσεσθε·"},{"v":14,"la-vulgate":"ecce servi mei lætabuntur, et vos confundemini ; ecce servi mei laudabunt præ exsultatione cordis, et vos clamabitis præ dolore cordis, et præ contritione spiritus ululabitis,","en-douay":"Behold my servants shall rejoice, and you shall be confounded: behold my servants shall praise for joyfulness of heart, and you shall cry for sorrow of heart, and shall howl for grief of spirit.","he-leningrad":"הִנֵּ֧העֲבָדַ֛/ייָרֹ֖נּוּמִ/טּ֣וּבלֵ֑בוְ/אַתֶּ֤םתִּצְעֲקוּ֙מִ/כְּאֵ֣בלֵ֔בוּ/מִ/שֵּׁ֥בֶרר֖וּחַתְּיֵלִֽילוּ׃","gr-source":"ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι ἀγαλλιάσονται ἐν εὐφροσύνῃ, ὑμεῖς δὲ κεκράξεσθε διὰ τὸν πόνον τῆς καρδίας, καὶ ἀπὸ συντριβῆς πνεύματος ὑμῶν ὀλολύξετε."},{"v":15,"la-vulgate":"et dimittetis nomen vestrum in juramentum electis meis ; et interficiet te Dominus Deus, et servos suos vocabit nomine alio :","en-douay":"And you shall leave your name for an execration to my elect: and the Lord God shall slay thee, and call his servants by another name.","he-leningrad":"וְ/הִנַּחְתֶּ֨םשִׁמְ/כֶ֤םלִ/שְׁבוּעָה֙לִ/בְחִירַ֔/יוֶ/הֱמִיתְ/ךָ֖אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֑הוְ/לַ/עֲבָדָ֥י/ויִקְרָ֖אשֵׁ֥םאַחֵֽר׃","gr-source":"καταλείψετε γὰρ τὸ ὄνομα ὑμῶν εἰς πλησμονὴν τοῖς ἐκλεκτοῖς μου, ὑμᾶς δὲ ἀνελεῖ Κύριος. τοῖς δὲ δουλεύουσί μοι κληθήσεται ὄνομα καινόν,"},{"v":16,"la-vulgate":"in quo qui benedictus est super terram benedicetur in Deo, amen, et qui jurat in terra jurabit in Deo, amen : quia oblivioni traditæ sunt angustiæ priores, et quia absconditæ sunt ab oculis meis.","en-douay":"In which he that is blessed upon the earth, shall be blessed in God, amen: and he that sweareth in the earth, shall swear by God, amen: because the former distresses are forgotten, and because they are hid from my eyes.","he-leningrad":"אֲשֶׁ֨רהַ/מִּתְבָּרֵ֜ךְבָּ/אָ֗רֶץיִתְבָּרֵךְ֙בֵּ/אלֹהֵ֣יאָמֵ֔ןוְ/הַ/נִּשְׁבָּ֣עבָּ/אָ֔רֶץיִשָּׁבַ֖עבֵּ/אלֹהֵ֣יאָמֵ֑ןכִּ֣ינִשְׁכְּח֗וּהַ/צָּרוֹת֙הָ/רִ֣אשֹׁנ֔וֹתוְ/כִ֥ינִסְתְּר֖וּמֵ/עֵינָֽ/י׃","gr-source":"ὃ εὐλογηθήσεται ἐπὶ τῆς γῆς· εὐλογήσουσιν γὰρ τὸν θεὸν τὸν ἀληθινόν, καὶ οἱ ὀμνύοντες ἐπὶ τῆς γῆς ὀμοῦνται τὸν θεὸν τὸν ἀληθινόν. ἐπιλήσονται γὰρ τὴν θλίψιν τὴν πρώτην, καὶ οὐκ ἀναβήσεται αὐτῶν ἐπὶ τὴν καρδίαν."},{"v":17,"la-vulgate":"Ecce enim ego creo cælos novos, et terram novam ; et non erunt in memoria priora, et non ascendent super cor.","en-douay":"For behold I create new heavens, and a new earth: and the former things shall not be in remembrance, and they shell not come upon the heart.","he-leningrad":"כִּֽי־הִנְ/נִ֥יבוֹרֵ֛אשָׁמַ֥יִםחֲדָשִׁ֖יםוָ/אָ֣רֶץחֲדָשָׁ֑הוְ/לֹ֤אתִזָּכַ֙רְנָה֙הָ/רִ֣אשֹׁנ֔וֹתוְ/לֹ֥אתַעֲלֶ֖ינָהעַל־לֵֽב׃","gr-source":"Ἔσται γὰρ ὁ οὐρανὸς καινὸς καὶ ἡ γῆ καινή, καὶ οὐ μὴ μνησθῶσιν τῶν προτέρων οὐδ᾽ οὐ μὴ ἐπέλθῃ αὐτῶν ἐπὶ τὴν καρδίαν,"},{"v":18,"la-vulgate":"Sed gaudebitis et exsultabitis usque in sempiternum in his quæ ego creo : quia ecce ego creo Jerusalem exsultationem, et populum ejus gaudium.","en-douay":"But you shall be glad and rejoice for ever in these things, which I create: for behold I create Jerusalem a rejoicing, end the people thereof joy.","gr-source":"ἀλλ᾽ εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαμα εὑρήσουσιν ἐν αὐτῇ· ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ Ἰερουσαλὴμ ἀγαλλίαμα καὶ τὸν λαόν μου εὐφροσύνην."},{"v":19,"la-vulgate":"Et exsultabo in Jerusalem, et gaudebo in populo meo, et non audietur in eo ultra vox fletus et vox clamoris.","en-douay":"And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people, and the voice of weeping shall no more be heard in her, nor the voice of crying.","he-leningrad":"וְ/גַלְתִּ֥יבִ/ירוּשָׁלִַ֖םוְ/שַׂשְׂתִּ֣יבְ/עַמִּ֑/יוְ/לֹֽא־יִשָּׁמַ֥עבָּ/הּ֙ע֔וֹדק֥וֹלבְּכִ֖יוְ/ק֥וֹלזְעָקָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀγαλλιάσομαι ἐπὶ Ἰερουσαλήμ, καὶ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ λαῷ μου· καὶ οὐκέτι μὴ ἀκουσθῇ ἐν αὐτῇ φωνὴ κλαυθμοῦ καὶ φωνὴ κραυγῆς,"},{"v":20,"la-vulgate":"Non erit ibi amplius infans dierum, et senex qui non impleat dies suos, quoniam puer centum annorum morietur, et peccator centum annorum maledictus erit.","en-douay":"There shall no more be an infant of days there, nor an old man that shall not fill up his days: for the child shall die a hundred years old, and the sinner being a hundred years old shall be accursed.","he-leningrad":"לֹא־יִֽהְיֶ֨המִ/שָּׁ֜םע֗וֹדע֤וּליָמִים֙וְ/זָקֵ֔ןאֲשֶׁ֥רלֹֽא־יְמַלֵּ֖אאֶת־יָמָ֑י/וכִּ֣יהַ/נַּ֗עַרבֶּן־מֵאָ֤השָׁנָה֙יָמ֔וּתוְ/הַ֣/חוֹטֶ֔אבֶּן־מֵאָ֥השָׁנָ֖היְקֻלָּֽל׃","gr-source":"οὐδ᾽ οὐ μὴ γένηται ἔτι ἐκεῖ ἄωρος καὶ πρεσβύτης ὃς οὐκ ἐμπλήσει τὸν χρόνον αὐτοῦ· ἔσται γὰρ ὁ νέος ἑκατὸν ἐτῶν, ὁ δὲ ἀποθνήσκων ἁμαρτωλὸς ἑκατὸν ἐτῶν, καὶ ἐπικατάρατος ἔσται."},{"v":21,"la-vulgate":"Et ædificabunt domos, et habitabunt ; et plantabunt vineas, et comedent fructus earum.","en-douay":"And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruits of them.","he-leningrad":"וּ/בָנ֥וּבָתִּ֖יםוְ/יָשָׁ֑בוּוְ/נָטְע֣וּכְרָמִ֔יםוְ/אָכְל֖וּפִּרְיָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ οἰκοδομήσουσιν οἰκίας καὶ αὐτοὶ ἐνοικήσουσιν, καὶ καταφυτεύσουσιν ἀμπελῶνας καὶ αὐτοὶ φάγονται τὰ γενήματα αὐτῶν·"},{"v":22,"la-vulgate":"Non ædificabunt, et alius habitabit ; non plantabunt, et alius comedet : secundum enim dies ligni erunt dies populi mei, et opera manuum eorum inveterabunt.","en-douay":"They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree, so shall be the days of my people, and the works of their hands shall be of long continuance.","he-leningrad":"לֹ֤איִבְנוּ֙וְ/אַחֵ֣ריֵשֵׁ֔בלֹ֥איִטְּע֖וּוְ/אַחֵ֣ריֹאכֵ֑לכִּֽי־כִ/ימֵ֤יהָ/עֵץ֙יְמֵ֣יעַמִּ֔/יוּ/מַעֲשֵׂ֥היְדֵי/הֶ֖םיְבַלּ֥וּבְחִירָֽ/י׃","gr-source":"οὐ μὴ οἰκοδομήσουσιν καὶ ἄλλοι ἐνοικήσουσιν, καὶ οὐ μὴ φυτεύσουσιν καὶ ἄλλοι φάγονται. κατὰ γὰρ τὰς ἡμέρας τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς αἱ ἡμέραι τοῦ λαοῦ μου· τὰ γὰρ ἔργα τῶν πόνων αὐτῶν παλαιώσουσιν."},{"v":23,"la-vulgate":"Electi mei non laborabunt frustra, neque generabunt in conturbatione, quia semen benedictorum Domini est, et nepotes eorum cum eis.","en-douay":"My elect shall not labour in vain, nor bring forth in trouble; for they are the seed of the blessed of the Lord, and their posterity with them.","he-leningrad":"לֹ֤איִֽיגְעוּ֙לָ/רִ֔יקוְ/לֹ֥איֵלְד֖וּלַ/בֶּהָלָ֑הכִּ֣יזֶ֜רַעבְּרוּכֵ֤ייְהוָה֙הֵ֔מָּהוְ/צֶאֱצָאֵי/הֶ֖םאִתָּֽ/ם׃","gr-source":"οἱ ἐκλεκτοί μου οὐ κοπιάσουσιν εἰς κενόν, οὐδὲ τεκνοποιήσουσιν εἰς κατάραν, ὅτι σπέρμα εὐλογημένον ὑπὸ θεοῦ ἐστιν, καὶ τὰ ἔκγονα αὐτῶν μετ᾽ αὐτῶν."},{"v":24,"la-vulgate":"Eritque antequam clament, ego exaudiam ; adhuc illis loquentibus, ego audiam.","en-douay":"And it shall come to pass, that before they call, I will hear; as they are yet speaking, I will hear.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֥הטֶֽרֶם־יִקְרָ֖אוּוַ/אֲנִ֣יאֶעֱנֶ֑הע֛וֹדהֵ֥םמְדַבְּרִ֖יםוַ/אֲנִ֥יאֶשְׁמָֽע׃","gr-source":"καὶ ἔσται πρὶν κεκράξαι αὐτοὺς ἐγὼ ὑπακούσομαι αὐτῶν, ἔτι λαλούντων αὐτῶν ἐρῶ Τί ἐστιν;"},{"v":25,"la-vulgate":"Lupus et agnus pascentur simul, leo et bos comedent paleas, et serpenti pulvis panis ejus. Non nocebunt, neque occident in omni monte sancto meo, dicit Dominus.","en-douay":"The wolf and the lamb shall feed together; the lion and the ox shall eat straw; and dust shall be the serpent's food: they shall not hurt nor kill in all my holy mountain, saith the Lord.","he-leningrad":"זְאֵ֨בוְ/טָלֶ֜היִרְע֣וּכְ/אֶחָ֗דוְ/אַרְיֵה֙כַּ/בָּקָ֣ריֹֽאכַל־תֶּ֔בֶןוְ/נָחָ֖שׁעָפָ֣רלַחְמ֑/וֹלֹֽא־יָרֵ֧עוּוְ/לֹֽא־יַשְׁחִ֛יתוּבְּ/כָל־הַ֥רקָדְשִׁ֖/יאָמַ֥ריְהוָֽה׃","gr-source":"τότε λύκοι καὶ ἄρνες βοσκηθήσονται ἅμα, καὶ λέων ὡς βοῦς φάγεται ἄχυρα, ὄφις δὲ γῆν ὡς ἄρτον· οὐκ ἀδικήσουσιν οὐδὲ λυμανοῦνται ἐπὶ τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ μου, λέγει Κύριος."}],"ISA.66":[{"v":1,"en-douay":"Thus saith the Lord: Heaven is my throne, and the earth my footstool: what is this house that you will build to me? and what is this place of my rest?","he-leningrad":"כֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔ההַ/שָּׁמַ֣יִםכִּסְאִ֔/יוְ/הָ/אָ֖רֶץהֲדֹ֣םרַגְלָ֑/יאֵי־זֶ֥הבַ֙יִת֙אֲשֶׁ֣רתִּבְנוּ־לִ֔/יוְ/אֵי־זֶ֥המָק֖וֹםמְנוּחָתִֽ/י׃","gr-source":"Οὕτως λέγει Κύριος Ὁ οὐρανός μου θρόνος, καὶ ἡ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι; καὶ ποῖος τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;"},{"v":2,"la-vulgate":"Omnia hæc manus mea fecit, et facta sunt universa ista, dicit Dominus ; ad quem autem respiciam, nisi ad pauperculum, et contritum spiritu, et trementem sermones meos ?","en-douay":"My hand made all these things, and all these things were made, saith the Lord. But to whom shall I have respect, but to him that is poor and little, and of a contrite spirit, and that trembleth at my words?","he-leningrad":"וְ/אֶת־כָּל־אֵ֙לֶּה֙יָדִ֣/יעָשָׂ֔תָהוַ/יִּהְי֥וּכָל־אֵ֖לֶּהנְאֻם־יְהוָ֑הוְ/אֶל־זֶ֣האַבִּ֔יטאֶל־עָנִי֙וּ/נְכֵה־ר֔וּחַוְ/חָרֵ֖דעַל־דְּבָרִֽ/י׃","gr-source":"πάντα γὰρ ταῦτα ἐποίησεν ἡ χείρ μου, καί ἐστιν ἐμὰ πάντα ταῦτα, λέγει Κύριος· καὶ ἐπὶ τίνα ἐπιβλέψω ἀλλ᾽ ἢ ἐπὶ τὸν ταπεινὸν καὶ ἡσύχιον καὶ τρέμοντα τοὺς λόγους μου;"},{"v":3,"la-vulgate":"Qui immolat bovem, quasi qui interficiat virum ; qui mactat pecus, quasi qui excerebret canem ; qui offert oblationem, quasi qui sanguinem suillum offerat ; qui recordatur thuris, quasi qui benedicat idolo. Hæc omnia elegerunt in viis suis, et in abominationibus suis anima eorum delectata est.","en-douay":"He that sacrificeth an ox, is as if he slew a man: he that killeth a sheep in sacrifice, as if he should brain a dog: he that offereth an oblation, as if he should offer swine's blood; he that remembereth incense, as if he should bless an idol. All these things have they chosen in their ways, and their soul is delighted in their abominations.","he-leningrad":"שׁוֹחֵ֨טהַ/שּׁ֜וֹרמַכֵּה־אִ֗ישׁזוֹבֵ֤חַהַ/שֶּׂה֙עֹ֣רֵֽףכֶּ֔לֶבמַעֲלֵ֤המִנְחָה֙דַּם־חֲזִ֔ירמַזְכִּ֥ירלְבֹנָ֖המְבָ֣רֵֽךְאָ֑וֶןגַּם־הֵ֗מָּהבָּֽחֲרוּ֙בְּ/דַרְכֵי/הֶ֔םוּ/בְ/שִׁקּוּצֵי/הֶ֖םנַפְשָׁ֥/םחָפֵֽצָה׃","gr-source":"ὁ δὲ ἄνομος ὁ θύων μοι μόσχον ὡς ἀποκτέννων κύνα, ὁ δὲ ἀναφέρων σεμίδαλιν ὡς αἷμα ὕειον, ὁ διδοὺς λίβανον εἰς μνημόσυνον ὡς βλάσφημος. καὶ αὐτοὶ ἐξελέξαντο τὰς ὁδοὺς αὐτῶν, καὶ τὰ βδελύγματα αὐτῶν ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἠθέλησεν,"},{"v":4,"la-vulgate":"Unde et ego eligam illusiones eorum, et quæ timebant adducam eis ; quia vocavi, et non erat qui responderet ; locutus sum, et non audierunt ; feceruntque malum in oculis meis, et quæ nolui elegerunt.","en-douay":"Wherefore I also will choose their mockeries, and will bring upon them the things they feared: y because I called, and there was none that would answer; I have spoken, and they heard not; and they have done evil in my eyes, and have chosen the things that displease me.","he-leningrad":"גַּם־אֲנִ֞יאֶבְחַ֣רבְּ/תַעֲלֻלֵי/הֶ֗םוּ/מְגֽוּרֹתָ/ם֙אָבִ֣יאלָ/הֶ֔םיַ֤עַןקָרָ֙אתִי֙וְ/אֵ֣יןעוֹנֶ֔הדִּבַּ֖רְתִּיוְ/לֹ֣אשָׁמֵ֑עוּוַ/יַּעֲשׂ֤וּהָ/רַע֙בְּ/עֵינַ֔/יוּ/בַ/אֲשֶׁ֥רלֹֽא־חָפַ֖צְתִּיבָּחָֽרוּ׃","gr-source":"καὶ ἐγὼ ἐκδέξομαι τὰ ἐμπαίγματα αὐτῶν, καὶ τὰς ἁμαρτίας ἀνταποδώσω αὐτοῖς· ὅτι ἐκάλεσα αὐτοὺς καὶ οὐχ ὑπήκουσάν μου, ἐλάλησα καὶ οὐκ ἤκουσαν, καὶ ἐποίησαν τὸ πονηρὸν ἐναντίον ἐμοῦ καὶ ἃ οὐκ ἐβουλόμην ἐξελέξαντο."},{"v":5,"la-vulgate":"Audite verbum Domini, qui tremitis ad verbum ejus. Dixerunt fratres vestri odientes vos, et abjicientes propter nomen meum : Glorificetur Dominus, et videbimus in lætitia vestra ; ipsi autem confundentur.","en-douay":"Hear the word of the Lord, you that tremble at his word: Your brethren that hate you, and cast you out for my name's sake, have said: Let the Lord be glorified, and we shall see in your joy: but they shall be confounded.","he-leningrad":"שִׁמְעוּ֙דְּבַר־יְהוָ֔ההַ/חֲרֵדִ֖יםאֶל־דְּבָר֑/וֹאָמְרוּ֩אֲחֵי/כֶ֨םשֹׂנְאֵי/כֶ֜םמְנַדֵּי/כֶ֗םלְמַ֤עַןשְׁמִ/י֙יִכְבַּ֣דיְהוָ֔הוְ/נִרְאֶ֥הבְ/שִׂמְחַתְ/כֶ֖םוְ/הֵ֥םיֵבֹֽשׁוּ׃","gr-source":"Ἀκούσατε ῥήματα Κυρίου, οἱ τρέμοντες τὸν λόγον αὐτοῦ· εἴπατε, ἀδελφοὶ ἡμῶν, τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς καὶ βδελυσσομένοις, ἵνα τὸ ὄνομα Κυρίου δοξασθῇ καὶ ὀφθῇ ἐν τῇ εὐφροσύνῃ αὐτῶν, καὶ ἐκεῖνοι αἰσχυνθήσονται."},{"v":6,"la-vulgate":"Vox populi de civitate, vox de templo, vox Domini reddentis retributionem inimicis suis.","en-douay":"A voice of the people from the city, a voice from the temple, the voice of the Lord that rendereth recompense to his enemies.","he-leningrad":"ק֤וֹלשָׁאוֹן֙מֵ/עִ֔ירק֖וֹלמֵֽ/הֵיכָ֑לק֣וֹליְהוָ֔המְשַׁלֵּ֥םגְּמ֖וּללְ/אֹיְבָֽי/ו׃","gr-source":"φωνὴ κραυγῆς ἐκ πόλεως, φωνὴ ἐκ ναοῦ, φωνὴ Κυρίου ἀνταποδιδόντος ἀνταπόδοσιν τοῖς ἀντικειμένοις."},{"v":7,"la-vulgate":"Antequam parturiret, peperit ; antequam veniret partus ejus, peperit masculum.","en-douay":"Before she was in labour, she brought forth; before her time came to be delivered, she brought forth a man child.","he-leningrad":"בְּ/טֶ֥רֶםתָּחִ֖יליָלָ֑דָהבְּ/טֶ֨רֶםיָב֥וֹאחֵ֛בֶללָ֖/הּוְ/הִמְלִ֥יטָהזָכָֽר׃","gr-source":"πρὶν τὴν ὠδίνουσαν τεκεῖν, πρὶν ἐλθεῖν τὸν πόνον τῶν ὠδίνων, ἐξέφυγεν καὶ ἔτεκεν ἄρσεν."},{"v":8,"la-vulgate":"Quis audivit umquam tale ? et quis vidit huic simile ? numquid parturiet terra in die una, aut parietur gens simul, quia parturivit et peperit Sion filios suos ?","en-douay":"Who hath ever heard such a thing? and who hath seen the like to this? shall the earth bring forth in one day? or shall a nation be brought forth at once, because Sion hath been in labour, and hath brought forth her children?","he-leningrad":"מִֽי־שָׁמַ֣עכָּ/זֹ֗אתמִ֤ירָאָה֙כָּ/אֵ֔לֶּההֲ/י֤וּחַלאֶ֙רֶץ֙בְּ/י֣וֹםאֶחָ֔דאִם־יִוָּ֥לֵֽדגּ֖וֹיפַּ֣עַםאֶחָ֑תכִּֽי־חָ֛לָהגַּם־יָלְדָ֥הצִיּ֖וֹןאֶת־בָּנֶֽי/הָ׃","gr-source":"τίς ἤκουσεν τοιοῦτο, καὶ τίς ἑόρακεν οὕτως; εἰ ὤδινεν γῆ ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ, ἢ καὶ ἐτέχθη ἔθνος εἰς ἅπαξ; ὅτι ὤδινεν καὶ ἔτεκεν Σειὼν τὰ παιδία αὐτῆς."},{"v":9,"la-vulgate":"Numquid ego qui alios parere facio, ipse non pariam ? dicit Dominus. Si ego, qui generationem ceteris tribuo, sterilis ero ? ait Dominus Deus tuus.","en-douay":"Shall not I that make others to bring forth children, myself bring forth, saith the Lord? shall I, that give generation to others, be barren, saith the Lord thy God?","he-leningrad":"הַ/אֲנִ֥יאַשְׁבִּ֛ירוְ/לֹ֥אאוֹלִ֖ידיֹאמַ֣ריְהוָ֑האִם־אֲנִ֧יהַ/מּוֹלִ֛ידוְ/עָצַ֖רְתִּיאָמַ֥ראֱלֹהָֽיִ/ךְ׃","gr-source":"ἐγὼ δὲ ἔδωκα τὴν προσδοκίαν ταύτην, καὶ οὐκ ἐμνήσθης μου, εἶπεν Κύριος. οὐκ ἰδοὺ ἐγὼ γεννῶσαν καὶ στεῖραν ἐποίησα; εἶπεν ὁ θεός σου."},{"v":10,"la-vulgate":"Lætamini cum Jerusalem et exsultate in ea, omnes qui diligitis eam ; gaudete cum ea gaudio, universi qui lugetis super eam :","en-douay":"Rejoice with Jerusalem, and be glad with her, all you that love her: rejoice for joy with her, all you that mourn for her.","he-leningrad":"שִׂמְח֧וּאֶת־יְרוּשָׁלִַ֛םוְ/גִ֥ילוּבָ֖/הּכָּל־אֹהֲבֶ֑י/הָשִׂ֤ישׂוּאִתָּ/הּ֙מָשׂ֔וֹשׂכָּל־הַ/מִּֽתְאַבְּלִ֖יםעָלֶֽי/הָ׃","gr-source":"Εὐφράνθητι, Ἰερουσαλήμ, καὶ πανηγυρίσατε ἐν αὐτῇ πάντες οἱ ἀγαπῶντες αὐτήν, χάρητε ἅμα αὐτῇ χαρᾷ πάντες ὅσοι πενθεῖτε ἐπ᾽ αὐτῇ,"},{"v":11,"la-vulgate":"ut sugatis et repleamini ab ubere consolationis ejus ; ut mulgeatis et deliciis affluatis ab omnimoda gloria ejus.","en-douay":"That you may suck, and be filled with the breasts of her consolations: that you may milk out, and flow with delights, from the abundance of her glory.","he-leningrad":"לְמַ֤עַןתִּֽינְקוּ֙וּ/שְׂבַעְתֶּ֔םמִ/שֹּׁ֖דתַּנְחֻמֶ֑י/הָלְמַ֧עַןתָּמֹ֛צּוּוְ/הִתְעַנַּגְתֶּ֖םמִ/זִּ֥יזכְּבוֹדָֽ/הּ׃","gr-source":"ἵνα θηλάσητε καὶ ἐμπλησθῆτε ἀπὸ μαστοῦ παρακλήσεως αὐτῆς, ἵνα ἐκθηλάσαντες τρυφήσητε ἀπὸ εἰσόδου δόξης αὐτῆς."},{"v":12,"la-vulgate":"Quia hæc dicit Dominus : Ecce ego declinabo super eam quasi fluvium pacis, et quasi torrentem inundantem gloriam gentium, quam sugetis : ad ubera portabimini, et super genua blandientur vobis.","en-douay":"For thus saith the Lord: Behold I will bring upon her as it were a river of peace, and as an overflowing torrent the glory of the Gentiles, which you shall suck; you shall be carried at the breasts, end upon the knees they shall caress you.","he-leningrad":"כִּֽי־כֹ֣ה ׀אָמַ֣ריְהוָ֗ההִנְ/נִ֣ינֹטֶֽה־אֵ֠לֶי/הָכְּ/נָהָ֨רשָׁל֜וֹםוּ/כְ/נַ֧חַלשׁוֹטֵ֛ףכְּב֥וֹדגּוֹיִ֖םוִֽ/ינַקְתֶּ֑םעַל־צַד֙תִּנָּשֵׂ֔אוּוְ/עַל־בִּרְכַּ֖יִםתְּשָׁעֳשָֽׁעוּ׃","gr-source":"ὅτι τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐκκλίνω εἰς αὐτοὺς ὡς ποταμὸς εἰρήνης, καὶ ὡς χειμάρρους ἐπικλύζων δόξαν ἐθνῶν· τὰ παιδία αὐτῶν ἐπ᾽ ὤμων ἀρθήσονται καὶ ἐπὶ γονάτων παρακληθήσονται."},{"v":13,"la-vulgate":"Quomodo si cui mater blandiatur, ita ego consolabor vos, et in Jerusalem consolabimini.","en-douay":"As one whom the mother caresseth, so will I comfort you, and you shall be comforted in Jerusalem.","he-leningrad":"כְּ/אִ֕ישׁאֲשֶׁ֥ראִמּ֖/וֹתְּנַחֲמֶ֑/נּוּכֵּ֤ןאָֽנֹכִי֙אֲנַ֣חֶמְ/כֶ֔םוּ/בִ/ירֽוּשָׁלִַ֖םתְּנֻחָֽמוּ׃","gr-source":"ὡς εἴ τινα μήτηρ παρακαλέσει, οὕτως κἀγὼ παρακαλέσω ὑμᾶς, καὶ ἐν Ἰερουσαλὴμ παρακληθήσεσθε."},{"v":14,"la-vulgate":"Videbitis, et gaudebit cor vestrum, et ossa vestra quasi herba germinabunt : et cognoscetur manus Domini servis ejus, et indignabitur inimicis suis.","en-douay":"You shah see and your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb, and the hand of the Lord shall be known to his servants, and he shall be angry with his enemies.","he-leningrad":"וּ/רְאִיתֶם֙וְ/שָׂ֣שׂלִבְּ/כֶ֔םוְ/עַצְמוֹתֵי/כֶ֖םכַּ/דֶּ֣שֶׁאתִפְרַ֑חְנָהוְ/נוֹדְעָ֤היַד־יְהוָה֙אֶת־עֲבָדָ֔י/ווְ/זָעַ֖םאֶת־אֹיְבָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ὄψεσθε, καὶ χαρήσεται ἡ καρδία ὑμῶν, καὶ τὰ ὀστᾶ ὑμῶν ὡς βοτάνη ἀνατελεῖ· καὶ γνωσθήσεται ἡ χεὶρ Κυρίου τοῖς φοβουμένοις αὐτόν, καὶ ἀπειλήσει τοῖς ἀπειθοῦσιν."},{"v":15,"la-vulgate":"Quia ecce Dominus in igne veniet, et quasi turbo quadrigæ ejus, reddere in indignatione furorem suum et increpationem suam in flamma ignis :","en-douay":"For behold the Lord will come with fire, and his chariots are like a whirlwind, to render his wrath in indignation, and his rebuke with flames of fire.","he-leningrad":"כִּֽי־הִנֵּ֤היְהוָה֙בָּ/אֵ֣שׁיָב֔וֹאוְ/כַ/סּוּפָ֖המַרְכְּבֹתָ֑י/ולְ/הָשִׁ֤יבבְּ/חֵמָה֙אַפּ֔/וֹוְ/גַעֲרָת֖/וֹבְּ/לַהֲבֵי־אֵֽשׁ׃","gr-source":"ἰδοὺ γὰρ κύριος ὡς πῦρ ἥξει, καὶ ὡς καταιγὶς τὰ ἅρματα αὐτοῦ, ἀποδοῦναι ἐν θυμῷ ἐκδίκησιν αὐτοῦ καὶ ἀποσκορακισμὸν αὐτοῦ ἐν φλογὶ πυρός."},{"v":16,"la-vulgate":"quia in igne Dominus dijudicabit, et in gladio suo ad omnem carnem ; et multiplicabuntur interfecti a Domino,","en-douay":"For the Lord shall judge by fire, and by his sword unto all flesh, and the slain of the Lord shall be many.","he-leningrad":"כִּ֤יבָ/אֵשׁ֙יְהוָ֣הנִשְׁפָּ֔טוּ/בְ/חַרְבּ֖/וֹאֶת־כָּל־בָּשָׂ֑רוְ/רַבּ֖וּחַֽלְלֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"ἐν γὰρ τῷ πυρὶ Κυρίου κριθήσεται πᾶσα ἡ γῆ, καὶ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτοῦ πᾶσα σάρξ· πολλοὶ τραυματίαι ἔσονται ὑπὸ Κυρίου."},{"v":17,"la-vulgate":"qui sanctificabantur et mundos se putabant in hortis post januam intrinsecus, qui comedebant carnem suillam, et abominationem et murem : simul consumentur, dicit Dominus.","en-douay":"They that were sanctified, and thought themselves clean in the gardens behind the gate within, they that did eat swine's flesh, and the abomination, and the mouse: they shall be consumed together, saith the Lord.","he-leningrad":"הַ/מִּתְקַדְּשִׁ֨יםוְ/הַ/מִּֽטַּהֲרִ֜יםאֶל־הַ/גַּנּ֗וֹתאַחַ֤רבַּ/תָּ֔וֶךְאֹֽכְלֵי֙בְּשַׂ֣רהַ/חֲזִ֔ירוְ/הַ/שֶּׁ֖קֶץוְ/הָ/עַכְבָּ֑ריַחְדָּ֥ויָסֻ֖פוּנְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"οἱ ἁγνιζόμενοι καὶ καθαριζόμενοι εἰς τοὺς κήπους, καὶ ἐν τοῖς προθύροις ἔσθοντες κρέας ὕειον καὶ τὰ βδελύγματα καὶ τὸν μῦν, ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀναλωθήσονται, εἶπεν Κύριος."},{"v":18,"la-vulgate":"Ego autem opera eorum et cogitationes eorum venio ut congregem, cum omnibus gentibus et linguis : et venient, et videbunt gloriam meam.","en-douay":"But I know their works, and their thoughts: I come that I may gather them together with all nations and tongues: and they shall come and shall see my glory.","he-leningrad":"וְ/אָנֹכִ֗ימַעֲשֵׂי/הֶם֙וּ/מַחְשְׁבֹ֣תֵי/הֶ֔םבָּאָ֕הלְ/קַבֵּ֥ץאֶת־כָּל־הַ/גּוֹיִ֖םוְ/הַ/לְּשֹׁנ֑וֹתוּ/בָ֖אוּוְ/רָא֥וּאֶת־כְּבוֹדִֽ/י׃","gr-source":"Κἀγὼ τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ τὸν λογισμὸν αὐτῶν· ἔρχομαι συναγαγεῖν πάντα τὰ ἔθνη καὶ τὰς γλώσσας, καὶ ἥξουσιν καὶ ὄψονται τὴν δόξαν μου."},{"v":19,"la-vulgate":"Et ponam in eis signum, et mittam ex eis qui salvati fuerint, ad gentes in mare, in Africam, et Lydiam, tendentes sagittam ; in Italiam et Græciam, ad insulas longe, ad eos qui non audierunt de me, et non viderunt gloriam meam. Et annuntiabunt gloriam meam gentibus ;","en-douay":"And I will set a sign among them, and I will send of them that shall be saved, to the Gentiles into the sea, into Africa, and Lydia them that draw the bow: into Italy, and Greece, to the islands afar off, to them that have not heard of me, and have not seen my glory. And they shall declare my glory to the Gentiles:","he-leningrad":"וְ/שַׂמְתִּ֨יבָ/הֶ֜םא֗וֹתוְ/שִׁלַּחְתִּ֣ימֵ/הֶ֣ם ׀פְּ֠לֵיטִיםאֶֽל־הַ/גּוֹיִ֞םתַּרְשִׁ֨ישׁפּ֥וּלוְ/ל֛וּדמֹ֥שְׁכֵיקֶ֖שֶׁתתֻּבַ֣לוְ/יָוָ֑ןהָ/אִיִּ֣יםהָ/רְחֹקִ֗יםאֲשֶׁ֨רלֹא־שָׁמְע֤וּאֶת־שִׁמְעִ/י֙וְ/לֹא־רָא֣וּאֶת־כְּבוֹדִ֔/יוְ/הִגִּ֥ידוּאֶת־כְּבוֹדִ֖/יבַּ/גּוֹיִֽם׃","gr-source":"καὶ καταλείψω ἐπ᾽ αὐτῶν σημεῖον, καὶ ἐξαποστελῶ ἐξ αὐτῶν σεσωσμένους εἰς τὰ ἔθνη, εἰς Θαρσεὶς καὶ Φοὺδ καὶ Λοὺδ καὶ Μόσοχ, καὶ εἰς Θοβὲλ καὶ εἰς τὴν Ἑλλάδα καὶ τὰς νήσους τὰς πόρρω, οἳ οὐκ ἀκηκόασίν μου τὸ ὄνομα οὔτε ἑοράκασίν μου τὴν δόξαν, καὶ ἀναγγελοῦσιν τὴν δόξαν μου ἐν τοῖς ἔθνεσιν."},{"v":20,"la-vulgate":"et adducent omnes fratres vestros de cunctis gentibus donum Domino, in equis, et in quadrigis, et in lecticis, et in mulis, et in carrucis, ad montem sanctum meum Jerusalem, dicit Dominus : quomodo si inferant filii Israël munus in vase mundo in domum Domini.","en-douay":"And they shall bring all your brethren out of all nations for a gift to the Lord, upon horses, and in chariots, and in litters, and on mules, and in coaches, to my holy mountain Jerusalem, saith the Lord, as if the children of Israel should bring an offering in a clean vessel into the house of the Lord.","he-leningrad":"וְ/הֵבִ֣יאוּאֶת־כָּל־אֲחֵי/כֶ֣םמִ/כָּל־הַ/גּוֹיִ֣ם ׀מִנְחָ֣ה ׀לַֽ/יהוָ֡הבַּ/סּוּסִ֡יםוּ֠/בָ/רֶכֶבוּ/בַ/צַּבִּ֨יםוּ/בַ/פְּרָדִ֜יםוּ/בַ/כִּרְכָּר֗וֹתעַ֣להַ֥רקָדְשִׁ֛/ייְרוּשָׁלִַ֖םאָמַ֣ריְהוָ֑הכַּ/אֲשֶׁ֣ריָבִיאוּ֩בְנֵ֨ייִשְׂרָאֵ֧לאֶת־הַ/מִּנְחָ֛הבִּ/כְלִ֥יטָה֖וֹרבֵּ֥יתיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἄξουσιν τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν δῶρον Κυρίῳ, μεθ᾽ ἵππων καὶ ἁρμάτων ἐν λαμπήναις ἡμιόνων μετὰ σκιαδίων, εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν Ἰερουσαλήμ, εἶπεν Κύριος, ὡς ἂν ἐνέγκαισαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὰς θυσίας αὐτῶν ἐμοὶ μετὰ ψαλμῶν εἰς τὸν οἶκον Κυρίου."},{"v":21,"la-vulgate":"Et assumam ex eis in sacerdotes et Levitas, dicit Dominus.","en-douay":"And I will take of them to be priests, and Levites, saith the Lord.","he-leningrad":"וְ/גַם־מֵ/הֶ֥םאֶקַּ֛חלַ/כֹּהֲנִ֥יםלַ/לְוִיִּ֖םאָמַ֥ריְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπ᾽ αὐτῶν λήμψομαι ἱερεῖς καὶ Λευείτας, εἶπεν Κύριος."},{"v":22,"la-vulgate":"Quia sicut cæli novi et terra nova, quæ ego facio stare coram me, dicit Dominus, sic stabit semen vestrum et nomen vestrum.","en-douay":"For as the new heavens, and the new earth, which I will make to stand before me, saith the Lord: so shall your seed stand, and your name.","he-leningrad":"כִּ֣יכַ/אֲשֶׁ֣רהַ/שָּׁמַ֣יִםהַ֠/חֳדָשִׁיםוְ/הָ/אָ֨רֶץהַ/חֲדָשָׁ֜האֲשֶׁ֨ראֲנִ֥יעֹשֶׂ֛העֹמְדִ֥יםלְ/פָנַ֖/ינְאֻם־יְהוָ֑הכֵּ֛ןיַעֲמֹ֥דזַרְעֲ/כֶ֖םוְ/שִׁמְ/כֶֽם׃","gr-source":"ὃν τρόπον γὰρ ὁ οὐρανὸς καινὸς καὶ ἡ γῆ καινὴ ἃ ἐγὼ ποιῶ μένει ἐνώπιον ἐμοῦ, λέγει Κύριος, οὕτως στήσεται τὸ σπέρμα ὑμῶν καὶ τὸ ὄνομα ὑμῶν."},{"v":23,"la-vulgate":"Et erit mensis ex mense, et sabbatum ex sabbato : veniet omnis caro ut adoret coram facie mea, dicit Dominus.","en-douay":"And there shall be month after month, and sabbath after sabbath: and all flesh shall come to adore before my face, saith the Lord.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֗המִֽ/דֵּי־חֹ֙דֶשׁ֙בְּ/חָדְשׁ֔/וֹוּ/מִ/דֵּ֥ישַׁבָּ֖תבְּ/שַׁבַּתּ֑/וֹיָב֧וֹאכָל־בָּשָׂ֛רלְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֥תלְ/פָנַ֖/יאָמַ֥ריְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἔσται μῆνα ἐκ μηνὸς καὶ σάββατον ἐκ σαββάτου ἥξει πᾶσα σὰρξ τοῦ προσκυνῆσαι ἐνώπιον ἐμοῦ ἐν Ἰερουσαλήμ, εἶπεν Κύριος."},{"v":24,"la-vulgate":"Et egredientur, et videbunt cadavera virorum qui prævaricati sunt in me ; vermis eorum non morietur, et ignis eorum non extinguetur : et erunt usque ad satietatem visionis omni carni.","en-douay":"And they shall go out, and see the carcasses of the men that have transgressed against me: their worm shah not die, and their fire shall not be quenched: and they shall be a loathsome sight to all flesh.","he-leningrad":"וְ/יָצְא֣וּוְ/רָא֔וּבְּ/פִגְרֵי֙הָ/אֲנָשִׁ֔יםהַ/פֹּשְׁעִ֖יםבִּ֑/יכִּ֣יתוֹלַעְתָּ֞/םלֹ֣אתָמ֗וּתוְ/אִשָּׁ/ם֙לֹ֣אתִכְבֶּ֔הוְ/הָי֥וּדֵרָא֖וֹןלְ/כָל־בָּשָֽׂר׃","gr-source":"καὶ ἐξελεύσονται καὶ ὄψονται τὰ κῶλα τῶν ἀνθρώπων τῶν παραβεβηκότων ἐν ἐμοί· ὁ γὰρ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτήσει, καὶ τὸ πῦρ αὐτῶν οὐ σβεσθήσεται, καὶ ἔσονται εἰς ὅρασιν πάσῃ σαρκί."}],"JER.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Verba Jeremiæ filii Helciæ, de sacerdotibus qui fuerunt in Anathoth, in terra Benjamin.","en-douay":"The words of Jeremias the son of Helcias, of the priests that were in Anathoth, in the land of Benjamin.","he-leningrad":"דִּבְרֵ֥ייִרְמְיָ֖הוּבֶּן־חִלְקִיָּ֑הוּמִן־הַ/כֹּֽהֲנִים֙אֲשֶׁ֣רבַּ/עֲנָת֔וֹתבְּ/אֶ֖רֶץבִּנְיָמִֽן׃","gr-source":"ΤΟ ῥῆμα τοῦ θεοῦ ὃ ἐγένετο ἐπὶ Ἰερεμίαν τὸν τοῦ Χελκίου ἐκ τῶν ἱερέων, ὃς κατῴκει ἐν Ἀναθὼθ ἐν γῇ Βενιαμείν·"},{"v":2,"la-vulgate":"Quod factum est verbum Domini ad eum in diebus Josiæ filii Amon, regis Juda, in tertiodecimo anno regni ejus.","en-douay":"The word of the Lord which came to him in the days of Josias the son of Amon king of Juda, in the thirteenth year of his reign.","he-leningrad":"אֲשֶׁ֨רהָיָ֤הדְבַר־יְהוָה֙אֵלָ֔י/ובִּ/ימֵ֛ייֹאשִׁיָּ֥הוּבֶן־אָמ֖וֹןמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑הבִּ/שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥השָׁנָ֖הלְ/מָלְכֽ/וֹ׃","gr-source":"ὃς ἐγενήθη λόγος τοῦ θεοῦ πρὸς αὐτὸν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἰωσεία υἱοῦ Ἀμὼς βασιλέως Ἰούδα, ἔτους τρισκαιδεκάτου ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Et factum est in diebus Joakim filii Josiæ, regis Juda, usque ad consummationem undecimi anni Sedeciæ, filii Josiæ, regis Juda, usque ad transmigrationem Jerusalem, in mense quinto.","en-douay":"And which came to him in the days of Joakim the son of Josias king of Juda, unto the end of the eleventh year of Sedecias the son of Josias king of Juda, even unto the carrying away of Jerusalem captive, in the fifth month.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יבִּ/ימֵ֨ייְהוֹיָקִ֤יםבֶּן־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙מֶ֣לֶךְיְהוּדָ֔העַד־תֹּם֙עַשְׁתֵּ֣יעֶשְׂרֵ֣השָׁנָ֔הלְ/צִדְקִיָּ֥הוּבֶן־יֹאשִׁיָּ֖הוּמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑העַד־גְּל֥וֹתיְרוּשָׁלִַ֖םבַּ/חֹ֥דֶשׁהַ/חֲמִישִֽׁי׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἰωακεὶμ υἱοῦ Ἰωσεία βασιλέως Ἰούδα ἕως ἑνδεκάτου ἔτους τοῦ Σεδεκία υἱοῦ Ἰωσεία βασιλέως Ἰούδα, ἕως τῆς αἰχμαλωσίας Ἰερουσαλὴμ ἐν τῷ πέμπτῳ μηνί."},{"v":4,"la-vulgate":"Et factum est verbum Domini ad me, dicens :","en-douay":"And the word of the Lord came to me, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς αὐτόν"},{"v":5,"la-vulgate":"Priusquam te formarem in utero, novi te, et antequam exires de vulva, sanctificavi te, et prophetam in gentibus dedi te.","en-douay":"Before I formed thee in the bowels of thy mother, I knew thee: and before thou camest forth out of the womb, I sanctified thee, and made thee a prophet unto the nations.","he-leningrad":"בְּ/טֶ֨רֶםבַ/בֶּ֙טֶן֙יְדַעְתִּ֔י/ךָוּ/בְ/טֶ֛רֶםתֵּצֵ֥אמֵ/רֶ֖חֶםהִקְדַּשְׁתִּ֑י/ךָנָבִ֥יאלַ/גּוֹיִ֖םנְתַתִּֽי/ךָ׃","gr-source":"Πρὸ τοῦ με πλάσαι σε ἐν κοιλίᾳ ἐπίσταμαί σε, καὶ πρὸ τοῦ σε ἐξελθεῖν ἡγίακά σε, προφήτην εἰς ἔθνη τέθεικά σε."},{"v":6,"la-vulgate":"Et dixi : A, a, a, Domine Deus, ecce nescio loqui, quia puer ego sum.","en-douay":"And I said: Ah, ah, ah, Lord God: behold, I cannot speak, for I am a child.","he-leningrad":"וָ/אֹמַ֗ראֲהָהּ֙אֲדֹנָ֣/ייְהֹוִ֔ההִנֵּ֥הלֹא־יָדַ֖עְתִּידַּבֵּ֑ר1 כִּי־נַ֖עַראָנֹֽכִי׃","gr-source":"καὶ εἶπα Ὁ ὢν δέσποτα Κύριε, ἰδοὺ οὐκ ἐπίσταμαι λαλεῖν, ὅτι νεώτερος ἐγώ εἰμι."},{"v":7,"la-vulgate":"Et dixit Dominus ad me : Noli dicere : Puer sum : quoniam ad omnia quæ mittam te ibis, et universa quæcumque mandavero tibi loqueris.","en-douay":"And the Lord said to me: Say not: I am a child: for thou shalt go to all that I shall send thee: and whatsoever I shall command thee, thou shalt speak.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֵלַ֔/יאַל־תֹּאמַ֖רנַ֣עַראָנֹ֑כִיכִּ֠יעַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֤ראֶֽשְׁלָחֲ/ךָ֙תֵּלֵ֔ךְוְ/אֵ֛תכָּל־אֲשֶׁ֥ראֲצַוְּ/ךָ֖תְּדַבֵּֽר׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Μὴ λέγε ὅτι Νεώτερος ἐγώ εἰμι, ὅτι πρὸς πάντας οὓς ἐὰν ἐξαποστείλω σε πορεύσῃ, καὶ κατὰ πάντα ὅσα ἐὰν ἐντείλωμαί σοι λαλήσεις."},{"v":8,"la-vulgate":"Ne timeas a facie eorum, quia tecum ego sum ut eruam te, dicit Dominus.","en-douay":"Be not afraid at their presence: for I am with thee to deliver thee, saith the Lord.","he-leningrad":"אַל־תִּירָ֖אמִ/פְּנֵי/הֶ֑םכִּֽי־אִתְּ/ךָ֥אֲנִ֛ילְ/הַצִּלֶ֖/ךָנְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε, λέγει Κύριος."},{"v":9,"la-vulgate":"Et misit Dominus manum suam, et tetigit os meum, et dixit Dominus ad me : Ecce dedi verba mea in ore tuo :","en-douay":"And the Lord put forth his hand, and touched my mouth: and the Lord said to me: Behold I have given my words in thy mouth:","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֤חיְהוָה֙אֶת־יָד֔/וֹוַ/יַּגַּ֖עעַל־פִּ֑/יוַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֵלַ֔/יהִנֵּ֛הנָתַ֥תִּידְבָרַ֖/יבְּ/פִֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἐξέτεινεν Κύριος τὴν χεῖρα αὐτοῦ πρὸς μὲ καὶ ἥψατο τοῦ στόματός μου, καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Ἰδοὺ δέδωκα τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου."},{"v":10,"la-vulgate":"ecce constitui te hodie super gentes et super regna, ut evellas, et destruas, et disperdas, et dissipes, et ædifices, et plantes.","en-douay":"Lo, I have set thee this day over the nations, and over the kingdoms, to root up, and pull down, and to waste, and to destroy, and to build, and to plant.","he-leningrad":"רְאֵ֞ההִפְקַדְתִּ֣י/ךָ ׀הַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֗העַל־הַ/גּוֹיִם֙וְ/עַל־הַ/מַּמְלָכ֔וֹתלִ/נְת֥וֹשׁוְ/לִ/נְת֖וֹץוּ/לְ/הַאֲבִ֣ידוְ/לַ/הֲר֑וֹסלִ/בְנ֖וֹתוְ/לִ/נְטֽוֹעַ׃","gr-source":"ἰδοὺ καθέστακά σε σήμερον ἐπὶ ἔθνη καὶ βασιλείας, ἐκριζοῦν καὶ κατασκάπτειν καὶ ἀπολλύειν καὶ ἀνοικοδομεῖν καὶ καταφυτεύειν."},{"v":11,"la-vulgate":"Et factum est verbum Domini ad me, dicens : Quid tu vides, Jeremia ? Et dixi : Virgam vigilantem ego video.","en-douay":"And the word of the Lord came to me, saying: What seest thou, Jeremias? And I said: I see a rod watching.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֤ידְבַר־יְהוָה֙אֵלַ֣/ילֵ/אמֹ֔רמָה־אַתָּ֥הרֹאֶ֖היִרְמְיָ֑הוּוָ/אֹמַ֕רמַקֵּ֥לשָׁקֵ֖דאֲנִ֥ירֹאֶֽה׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων Τί σὺ ὁρᾷς; καὶ εἶπα Βακτηρίαν καρυίνην."},{"v":12,"la-vulgate":"Et dixit Dominus ad me : Bene vidisti : quia vigilabo ego super verbo meo, ut faciam illud.","en-douay":"And the Lord said to me: Thou hast seen well: for I will watch over my word to perform it.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֧אמֶריְהוָ֛האֵלַ֖/יהֵיטַ֣בְתָּלִ/רְא֑וֹתכִּֽי־שֹׁקֵ֥דאֲנִ֛יעַל־דְּבָרִ֖/ילַ/עֲשֹׂתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Καλῶς ἑώρακας, διότι ἐγρήγορα ἐγὼ ἐπὶ τοὺς λόγους μου τοῦ ποιῆσαι αὐτούς."},{"v":13,"la-vulgate":"Et factum est verbum Domini secundo ad me, dicens : Quid tu vides ? Et dixi : Ollam succensam ego video, et faciem ejus a facie aquilonis.","en-douay":"And the word of the Lord came to me a second time, saying: What seest thou? I see a boiling caldron, and the face thereof from the face of the north.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֨ידְבַר־יְהוָ֤ה ׀אֵלַ/י֙שֵׁנִ֣יתלֵ/אמֹ֔רמָ֥האַתָּ֖הרֹאֶ֑הוָ/אֹמַ֗רסִ֤ירנָפ֙וּחַ֙אֲנִ֣ירֹאֶ֔הוּ/פָנָ֖י/ומִ/פְּנֵ֥יצָפֽוֹנָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ ἐκ δευτέρου λέγων Τί σὺ ὁρᾷς; καὶ εἶπα Λέβητα ὑποκαιόμενον, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου βορρᾶ."},{"v":14,"la-vulgate":"Et dixit Dominus ad me : Ab aquilone pandetur malum super omnes habitatores terræ :","en-douay":"And the Lord said to me: from the north shall an evil break forth upon all the inhabitants of the land.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶריְהוָ֖האֵלָ֑/ימִ/צָּפוֹן֙תִּפָּתַ֣חהָ/רָעָ֔העַ֥לכָּל־יֹשְׁבֵ֖יהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Ἀπὸ προσώπου βορρᾶ ἐκκαυθήσεται τὰ κακὰ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν."},{"v":15,"la-vulgate":"quia ecce ego convocabo omnes cognationes regnorum aquilonis, ait Dominus : et venient, et ponent unusquisque solium suum in introitu portarum Jerusalem, et super omnes muros ejus in circuitu, et super universas urbes Juda :","en-douay":"For behold I will call together all the families of the kingdoms of the north: saith the Lord: and they shall come, and shall set every one his throne in the entrance of the gates of Jerusalem, and upon all the walls thereof round about, and upon all the cities of Juda,","he-leningrad":"כִּ֣י ׀הִנְ/נִ֣יקֹרֵ֗אלְ/כָֽל־מִשְׁפְּח֛וֹתמַמְלְכ֥וֹתצָפ֖וֹנָ/הנְאֻם־יְהוָ֑הוּ/בָ֡אוּוְֽ/נָתְנוּ֩אִ֨ישׁכִּסְא֜/וֹפֶּ֣תַח ׀שַׁעֲרֵ֣ייְרוּשָׁלִַ֗םוְ/עַ֤לכָּל־חוֹמֹתֶ֙י/הָ֙סָבִ֔יבוְ/עַ֖לכָּל־עָרֵ֥ייְהוּדָֽה׃","gr-source":"διότι ἰδοὺ ἐγὼ συνκαλῶ πάσας τὰς βασιλείας ἀπὸ βορρᾶ τῆς γῆς, λέγει Κύριος, καὶ ἥξουσιν καὶ θήσουσιν ἕκαστος τὸν θρόνον αὐτοῦ ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῶν πυλῶν Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐπὶ πάντα τὰ τείχη τὰ κύκλῳ αὐτῆς καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις Ἰούδα."},{"v":16,"la-vulgate":"et loquar judicia mea cum eis super omnem malitiam eorum qui dereliquerunt me, et libaverunt diis alienis, et adoraverunt opus manuum suarum.","en-douay":"And I will pronounce my judgements against them, touching all their wickedness, who have forsaken me, and have sacrificed to strange gods, and have adored the work of their own hands.","he-leningrad":"וְ/דִבַּרְתִּ֤ימִשְׁפָּטַ/י֙אוֹתָ֔/םעַ֖לכָּל־רָעָתָ֑/םאֲשֶׁ֣רעֲזָב֗וּ/נִיוַֽ/יְקַטְּרוּ֙לֵ/אלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֔יםוַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּלְ/מַעֲשֵׂ֥ייְדֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ λαλήσω πρὸς αὐτοὺς μετὰ κρίσεως περὶ πάσης τῆς κακίας αὐτῶν, ὡς ἐνκατέλιπόν με καὶ ἔθυσαν θεοῖς ἀλλοτρίοις καὶ προσεκύνησαν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν."},{"v":17,"la-vulgate":"Tu ergo, accinge lumbos tuos, et surge, et loquere ad eos omnia quæ ego præcipio tibi. Ne formides a facie eorum, nec enim timere te faciam vultum eorum.","en-douay":"Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak to them all that I command thee. Be not afraid at their presence : for I will make thee not to fear their countenance.","he-leningrad":"וְ/אַתָּה֙תֶּאְזֹ֣רמָתְנֶ֔י/ךָוְ/קַמְתָּ֙וְ/דִבַּרְתָּ֣אֲלֵי/הֶ֔םאֵ֛תכָּל־אֲשֶׁ֥ראָנֹכִ֖יאֲצַוֶּ֑/ךָּאַל־תֵּחַת֙מִ/פְּנֵי/הֶ֔םפֶּֽן־אֲחִתְּ/ךָ֖לִ/פְנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ σὺ περίζωσαι τὴν ὀσφύν σου καὶ ἀνάστηθι καὶ εἰπὸν πάντα ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι· μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν μηδὲ πτοηθῇς ἐναντίον αὐτῶν, ὅτι μετὰ σοῦ εἰμὶ τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε, λέγει Κύριος."},{"v":18,"la-vulgate":"Ego quippe dedi te hodie in civitatem munitam, et in columnam ferream, et in murum æreum, super omnem terram, regibus Juda, principibus ejus, et sacerdotibus, et populo terræ.","en-douay":"For behold I have made thee this day a fortified city, and a pillar of iron, and a wall of brass, over all the land, to the kings of Juda, to the princes thereof, and to the priests, and to the people of the land.","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֞יהִנֵּ֧הנְתַתִּ֣י/ךָהַ/יּ֗וֹםלְ/עִ֨ירמִבְצָ֜רוּ/לְ/עַמּ֥וּדבַּרְזֶ֛לוּ/לְ/חֹמ֥וֹתנְחֹ֖שֶׁתעַל־כָּל־הָ/אָ֑רֶץלְ/מַלְכֵ֤ייְהוּדָה֙לְ/שָׂרֶ֔י/הָלְ/כֹהֲנֶ֖י/הָוּ/לְ/עַ֥םהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"ἰδοὺ τέθεικά σε ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὡς πόλιν ὀχυρὰν καὶ ὡς τεῖχος χαλκοῦν, ὀχυροῦν πᾶσιν τοῖς βασιλεῦσιν Ἰούδα καὶ τοῖς ἄρχουσιν αὐτοῦ καὶ τῷ λαῷ τῆς γῆς·"},{"v":19,"la-vulgate":"Et bellabunt adversum te, et non prævalebunt, quia ego tecum sum, ait Dominus, ut liberem te.","en-douay":"And they shall fight against thee, and shall not prevail: for I am with thee, saith the Lord, to deliver thee.","he-leningrad":"וְ/נִלְחֲמ֥וּאֵלֶ֖י/ךָוְ/לֹא־י֣וּכְלוּלָ֑/ךְכִּֽי־אִתְּ/ךָ֥אֲנִ֛ינְאֻם־יְהוָ֖הלְ/הַצִּילֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ πολεμήσουσίν σε καὶ οὐ μὴ δύνωνται πρὸς σέ, διότι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε, εἶπεν Κύριος."}],"JER.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Et factum est verbum Domini ad me, dicens :","en-douay":"And the word of the Lord came to me, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃"},{"v":2,"la-vulgate":"Vade, et clama in auribus Jerusalem, dicens : Hæc dicit Dominus : Recordatus sum tui, miserans adolescentiam tuam, et caritatem desponsationis tuæ, quando secuta es me in deserto, in terra quæ non seminatur.","en-douay":"Go, and cry in the ears of Jerusalem, saying: Thus saith the Lord: I have remembered thee, pitying thy soul, pitying thy youth, and the love of thy espousals, when thou followedst me in the desert, in a land that is not sown.","he-leningrad":"הָלֹ֡ךְוְ/קָֽרָאתָ֩בְ/אָזְנֵ֨יc יְרוּשָׁלִַ֜םלֵ/אמֹ֗רכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔הזָכַ֤רְתִּילָ/ךְ֙חֶ֣סֶדנְעוּרַ֔יִ/ךְאַהֲבַ֖תכְּלוּלֹתָ֑יִ/ךְלֶכְתֵּ֤/ךְאַחֲרַ/י֙בַּ/מִּדְבָּ֔רבְּ/אֶ֖רֶץלֹ֥אזְרוּעָֽה׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Τάδε λέγει Κύριος Ἐμνήσθην ἐλέους νεότητός σου καὶ ἀγάπης τελειώσεως αὐτοῦ, ἐξακολουθῆσαί σε τῷ ἁγίῳ Ἰσραήλ, λέγει Κύριος."},{"v":3,"la-vulgate":"Sanctus Israël Domino, primitiæ frugum ejus : omnes qui devorant eum delinquunt : mala venient super eos, dicit Dominus.","en-douay":"Israel is holy to the Lord, the first fruits of his increase: all they that devour him offend: evils shall come upon them, saith the Lord.","he-leningrad":"קֹ֤דֶשׁיִשְׂרָאֵל֙לַ/יהוָ֔הרֵאשִׁ֖יתתְּבוּאָתֹ֑/הq כָּל־אֹכְלָ֣י/ויֶאְשָׁ֔מוּרָעָ֛התָּבֹ֥אאֲלֵי/הֶ֖םנְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"ἅγιος Ἰσραὴλ τῷ κυρίῳ, ἀρχὴ γενημάτων αὐτοῦ· πάντες οἱ ἔσθοντες αὐτὸν πλημμελήσουσιν, κακὰ ἥξει ἐπ᾽ αὐτούς, φησὶν Κύριος."},{"v":4,"la-vulgate":"Audite verbum Domini, domus Jacob, et omnes cognationes domus Israël.","en-douay":"Hear ye the word of the Lord, O house of Jacob, and all ye families of the house of Israel.","he-leningrad":"שִׁמְע֥וּדְבַר־יְהוָ֖הבֵּ֣יתיַעֲקֹ֑בוְ/כָֽל־מִשְׁפְּח֖וֹתבֵּ֥יתיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Ἀκούσατε λόγον Κυρίου, οἶκος Ἰακὼβ καὶ πᾶσα πατριὰ οἴκου Ἰσραήλ."},{"v":5,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus : Quid invenerunt patres vestri in me iniquitatis, quia elongaverunt a me, et ambulaverunt post vanitatem, et vani facti sunt ?","en-douay":"Thus saith the Lord: What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?","he-leningrad":"כֹּ֣ה ׀אָמַ֣ריְהוָ֗המַה־מָּצְא֨וּאֲבוֹתֵי/כֶ֥םבִּ/י֙עָ֔וֶלכִּ֥ירָחֲק֖וּמֵ/עָלָ֑/יוַ/יֵּֽלְכ֛וּאַחֲרֵ֥יהַ/הֶ֖בֶלוַ/יֶּהְבָּֽלוּ׃","gr-source":"τάδε λέγει Κύριος Τί εὕροσαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν ἐμοὶ πλημμέλημα, ὅτι ἀπέστησαν μακρὰν ἀπ᾽ ἐμοῦ, καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω τῶν ματαίων καὶ ἐματαιώθησαν;"},{"v":6,"la-vulgate":"Et non dixerunt : Ubi est Dominus qui ascendere nos fecit de terra Ægypti ; qui traduxit nos per desertum, per terram inhabitabilem et inviam, per terram sitis, et imaginem mortis, per terram in qua non ambulavit vir, neque habitavit homo ?","en-douay":"And they have not said: Where is the Lord, that made us come up out of the land of Egypt? that led us through the desert, through a land uninhabited and unpassable, through a land of drought, and the image of death, through a land wherein no man walked, nor any man dwelt?","he-leningrad":"וְ/לֹ֣אאָמְר֔וּאַיֵּ֣היְהוָ֔ההַ/מַּעֲלֶ֥האֹתָ֖/נוּמֵ/אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםהַ/מּוֹלִ֨יךְאֹתָ֜/נוּבַּ/מִּדְבָּ֗רבְּ/אֶ֨רֶץעֲרָבָ֤הוְ/שׁוּחָה֙בְּ/אֶ֙רֶץ֙צִיָּ֣הוְ/צַלְמָ֔וֶתבְּ/אֶ֗רֶץלֹֽא־עָ֤בַרבָּ/הּ֙אִ֔ישׁוְ/לֹֽא־יָשַׁ֥באָדָ֖םשָֽׁם׃","gr-source":"καὶ οὐκ εἶπαν Ποῦ ἐστιν Κύριος ὁ ἀναγαγὼν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὁ καθοδηγήσας ἡμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν γῇ ἀπείρῳ καὶ ἀβάτῳ, ἐν γῇ ἀνύδρῳ καὶ ἀκάρπῳ, ἐν γῇ ἐν ᾗ οὐ διώδευσεν ἐν αὐτῇ οὐθὲν καὶ οὐ κατῴκησεν ἄνθρωπος ἐκεῖ;"},{"v":7,"la-vulgate":"Et induxi vos in terram Carmeli, ut comederetis fructum ejus et optima illius : et ingressi contaminastis terram meam, et hæreditatem meam posuistis in abominationem.","en-douay":"And I brought you into the land of Carmel, to eat the fruit thereof, and the best things thereof: ad when ye entered in, you defiled my land, and made my inheritance an abomination.","he-leningrad":"וָ/אָבִ֤יאאֶתְ/כֶם֙אֶל־אֶ֣רֶץהַ/כַּרְמֶ֔ללֶ/אֱכֹ֥לפִּרְיָ֖/הּוְ/טוּבָ֑/הּוַ/תָּבֹ֙אוּ֙וַ/תְּטַמְּא֣וּאֶת־אַרְצִ֔/יוְ/נַחֲלָתִ֥/ישַׂמְתֶּ֖םלְ/תוֹעֵבָֽה׃","gr-source":"καὶ ἤγαγον ὑμᾶς εἰς τὸν Κάρμηλον, τοῦ φαγεῖν ὑμᾶς τοὺς καρποὺς αὐτοῦ καὶ τὰ ἀγαθὰ αὐτοῦ· καὶ εἰσήλθατε καὶ ἐμιάνατε τὴν γῆν μου, καὶ τὴν κληρονομίαν μου ἔθεσθε εἰς βδέλυγμα."},{"v":8,"la-vulgate":"Sacerdotes non dixerunt : Ubi est Dominus ? et tenentes legem nescierunt me, et pastores prævaricati sunt in me, et prophetæ prophetaverunt in Baal, et idola secuti sunt.","en-douay":"The priests did not say: Where is the Lord? and they that held the law knew me not, and the pastors transgressed against me: and the prophets prophesied in Baal, and followed idols.","he-leningrad":"הַ/כֹּהֲנִ֗יםלֹ֤אאָֽמְרוּ֙אַיֵּ֣היְהוָ֔הוְ/תֹפְשֵׂ֤יהַ/תּוֹרָה֙לֹ֣איְדָע֔וּ/נִיוְ/הָ/רֹעִ֖יםפָּ֣שְׁעוּבִ֑/יוְ/הַ/נְּבִיאִים֙נִבְּא֣וּבַ/בַּ֔עַלוְ/אַחֲרֵ֥ילֹֽא־יוֹעִ֖לוּהָלָֽכוּ׃","gr-source":"οἱ ἱερεῖς οὐκ εἶπαν Ποῦ ἐστιν Κύριος; καὶ οἱ ἀντεχόμενοι τοῦ νόμου οὐκ ἠπίσταντό με, καὶ οἱ ποιμένες ἠσέβουν εἰς ἐμέ, καὶ οἱ προφῆται ἐπροφήτευον τῇ Βάαλ καὶ ὀπίσω ἀνωφελοῦς ἐπορεύθησαν."},{"v":9,"la-vulgate":"Propterea adhuc judicio contendam vobiscum, ait Dominus, et cum filiis vestris disceptabo.","en-douay":"Therefore will I yet contend in judgement with you, saith the Lord, and I will plead with your children.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןעֹ֛דאָרִ֥יבאִתְּ/כֶ֖םנְאֻם־יְהוָ֑הוְ/אֶת־בְּנֵ֥יבְנֵי/כֶ֖םאָרִֽיב׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἔτι κριθήσομαι πρὸς ὑμᾶς, καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν ὑμῶν κριθήσομαι."},{"v":10,"la-vulgate":"Transite ad insulas Cethim, et videte : et in Cedar mittite, et considerate vehementer : et videte si factum est hujuscemodi :","en-douay":"Pass over to the isles of Cethim, and see: and send into Cedar, and consider diligently: and see if there hath been done any thing like this.","he-leningrad":"כִּ֣יעִבְר֞וּאִיֵּ֤יכִתִּיִּים֙וּ/רְא֔וּוְ/קֵדָ֛רשִׁלְח֥וּוְ/הִֽתְבּוֹנְנ֖וּמְאֹ֑דוּ/רְא֕וּהֵ֥ןהָיְתָ֖הכָּ/זֹֽאת׃","gr-source":"διότι ἔλθετε εἰς νήσους Χεττιεὶμ καὶ ἴδετε, καὶ εἰς Κηδὰρ ἀποστείλατε καὶ νοήσατε σφόδρα, καὶ ἴδετε εἰ γέγονεν τοιαῦτα,"},{"v":11,"la-vulgate":"si mutavit gens deos suos, et certe ipsi non sunt dii : populus vero meus mutavit gloriam suam in idolum.","en-douay":"If a nation hath changed their gods, and indeed they are not gods,: but my people have changed their glory into an idol.","he-leningrad":"הַ/הֵימִ֥ירגּוֹי֙אֱלֹהִ֔יםוְ/הֵ֖מָּהלֹ֣אאֱלֹהִ֑יםוְ/עַמִּ֛/יהֵמִ֥ירכְּבוֹד֖/וֹבְּ/ל֥וֹאיוֹעִֽיל׃","gr-source":"εἰ ἀλλάξονται ἔθνη θεοὺς αὐτῶν, καὶ οὗτοι οὐκ εἰσὶν θεοί· ὁ δὲ λαός μου ἠλλάξατο τὴν δόξαν αὐτοῦ, ἐξ ἧς οὐκ ὠφεληθήσονται."},{"v":12,"la-vulgate":"Obstupescite, cæli, super hoc, et portæ ejus, desolamini vehementer, dicit Dominus.","en-douay":"Be astonished, O ye heavens, at this, and ye gates thereof, be very desolate, saith the Lord.","he-leningrad":"שֹׁ֥מּוּשָׁמַ֖יִםעַל־זֹ֑אתוְ/שַׂעֲר֛וּחָרְב֥וּמְאֹ֖דנְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"ἐξέστη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ τούτῳ καὶ ἔφριξεν ἐπὶ πλεῖον σφόδρα, λέγει Κύριος."},{"v":13,"la-vulgate":"Duo enim mala fecit populus meus : me dereliquerunt fontem aquæ vivæ, et foderunt sibi cisternas, cisternas dissipatas, quia continere non valent aquas.","en-douay":"For my people have done two evils. They have forsaken me, the fountain of living water, and have digged to themselves cisterns, broken cisterns, that can hold no water.","he-leningrad":"כִּֽי־שְׁתַּ֥יִםרָע֖וֹתעָשָׂ֣העַמִּ֑/יאֹתִ֨/יעָזְב֜וּמְק֣וֹר ׀מַ֣יִםחַיִּ֗יםלַ/חְצֹ֤בלָ/הֶם֙בֹּאר֔וֹתבֹּארֹת֙נִשְׁבָּרִ֔יםאֲשֶׁ֥רלֹא־יָכִ֖לוּהַ/מָּֽיִם׃","gr-source":"ὅτι δύο καὶ πονηρὰ ἐποίησεν ὁ λαός μου· ἐμὲ ἐνκατέλιπον, πηγὴν ὕδατος ζωῆς, καὶ ὤρυξαν ἑαυτοῖς λάκκους συντετριμμένους οἳ οὐ δυνήσονται ὕδωρ συνέχειν."},{"v":14,"la-vulgate":"Numquid servus est Israël, aut vernaculus ? quare ergo factus est in prædam ?","en-douay":"Is Israel a bondman, or a homeborn slave? why then is he become prey?","he-leningrad":"הַ/עֶ֙בֶד֙יִשְׂרָאֵ֔לאִם־יְלִ֥ידבַּ֖יִתה֑וּאמַדּ֖וּעַהָיָ֥הלָ/בַֽז׃","gr-source":"μὴ δοῦλός ἐστιν Ἰσραήλ, ἢ οἰκογενής ἐστιν; διὰ τί εἰς προνομὴν ἐγένετο;"},{"v":15,"la-vulgate":"Super eum rugierunt leones, et dederunt vocem suam : posuerunt terram ejus in solitudinem. Civitates ejus exustæ sunt, et non est qui habitet in eis.","en-douay":"The lions have roared upon him, and have made a noise, they have made his land a wilderness: his cities are burnt down and there is none to dwell in them.","he-leningrad":"עָלָי/ו֙יִשְׁאֲג֣וּכְפִרִ֔יםנָתְנ֖וּקוֹלָ֑/םוַ/יָּשִׁ֤יתוּאַרְצ/וֹ֙לְ/שַׁמָּ֔העָרָ֥י/ומִ/בְּלִ֥ייֹשֵֽׁב׃","gr-source":"ἐπ᾽ αὐτὸν ὠρύοντο λέοντες καὶ ἔδωκαν τὴν φωνὴν αὐτῶν, οἳ ἔταξαν τὴν γῆν αὐτοῦ εἰς ἔρημον, καὶ αἱ πόλεις αὐτοῦ κατεσκάφησαν παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι."},{"v":16,"la-vulgate":"Filii quoque Mempheos et Taphnes constupraverunt te usque ad verticem.","en-douay":"The children also of Memphis, and of Taphnes have deflowered thee, even to the crown of the head.","he-leningrad":"גַּם־בְּנֵי־נֹ֖ףיִרְע֖וּ/ךְקָדְקֹֽד׃","gr-source":"καὶ υἱοὶ Μέμφεως καὶ Ταφνὰς ἔγνωσάν σε καὶ κατέπαιζόν σου· οὐχὶ ταῦτα ἐποίησέν σοι τὸ καταλιπεῖν σε ἐμέ;"},{"v":17,"la-vulgate":"Numquid non istud factum est tibi, quia dereliquisti Dominum Deum tuum eo tempore quo ducebat te per viam ?","en-douay":"Hath not this been done to thee, because thou hast forsaken the Lord thy God at that time, when he led thee by the way?","he-leningrad":"הֲ/לוֹא־זֹ֖אתתַּעֲשֶׂה־לָּ֑/ךְעָזְבֵ/ךְ֙אֶת־יְהוָ֣האֱלֹהַ֔יִ/ךְבְּ/עֵ֖תמוֹלִיכֵ֥/ךְבַּ/דָּֽרֶךְ׃","gr-source":"λέγει Κύριος ὁ θεός σου."},{"v":18,"la-vulgate":"Et nunc quid tibi vis in via Ægypti, ut bibas aquam turbidam ? et quid tibi cum via Assyriorum, ut bibas aquam fluminis ?","en-douay":"And now what hast thou to do in the way of Egypt, to drink the troubled water? And what hast thou to do with the way of the Assyrians, to drink the water of the river?","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗המַה־לָּ/ךְ֙לְ/דֶ֣רֶךְמִצְרַ֔יִםלִ/שְׁתּ֖וֹתמֵ֣ישִׁח֑וֹרוּ/מַה־לָּ/ךְ֙לְ/דֶ֣רֶךְאַשּׁ֔וּרלִ/שְׁתּ֖וֹתמֵ֥ינָהָֽר׃","gr-source":"καὶ νῦν τί σοι καὶ τῇ ὁδῷ Αἰγύπτου τοῦ πιεῖν ὕδωρ Γηών; καὶ τί σοι καὶ τῇ ὁδῷ Ἀσσυρίων τοῦ πιεῖν ὕδωρ ποταμῶν;"},{"v":19,"la-vulgate":"Arguet te malitia tua, et aversio tua increpabit te. Scito et vide quia malum et amarum est reliquisse te Dominum Deum tuum, et non esse timorem mei apud te, dicit Dominus Deus exercituum.","en-douay":"Thy own wickedness shall reprove thee, and thy apostasy shall rebuke thee. Know thou, and see that it is an evil and a bitter thing for thee, to have left the Lord thy God, and that my fear is not with thee, saith the Lord the God of hosts.","he-leningrad":"תְּיַסְּרֵ֣/ךְרָעָתֵ֗/ךְוּ/מְשֻֽׁבוֹתַ֙יִ/ךְ֙תּוֹכִחֻ֔/ךְוּ/דְעִ֤יוּ/רְאִי֙כִּי־רַ֣עוָ/מָ֔רעָזְבֵ֖/ךְאֶת־יְהוָ֣האֱלֹהָ֑יִ/ךְוְ/לֹ֤אפַחְדָּתִ/י֙אֵלַ֔יִ/ךְנְאֻם־אֲדֹנָ֥/ייְהוִ֖הצְבָאֽוֹת׃","gr-source":"παιδεύσει σε ἡ ἀποστασία σου, καὶ ἡ κακία σου ἐλέγξει σε· καὶ γνῶθι καὶ ἴδε ὅτι πικρόν σοι τὸ καταλιπεῖν σε ἐμέ, λέγει Κύριος ὁ θεός σου· καὶ οὐκ εὐδόκησα ἐπὶ σοί, λέγει Κύριος ὁ θεός σου."},{"v":20,"la-vulgate":"A sæculo confregisti jugum meum : rupisti vincula mea, et dixisti : Non serviam. In omni enim colle sublimi, et sub omni ligno frondoso, tu prosternebaris meretrix.","en-douay":"Of old time thou hast broken my yoke, thou hast burst my bands, and thou saidst: I will not serve. For on every high hill, and under every green tree thou didst prostitute thyself.","he-leningrad":"כִּ֣ימֵ/עוֹלָ֞םשָׁבַ֣רְתִּיעֻלֵּ֗/ךְנִתַּ֙קְתִּי֙מוֹסְרֹתַ֔יִ/ךְוַ/תֹּאמְרִ֖ילֹ֣אכִּ֣יעַֽל־כָּל־גִּבְעָ֞הגְּבֹהָ֗הוְ/תַ֙חַת֙כָּל־עֵ֣ץרַעֲנָ֔ןאַ֖תְּצֹעָ֥הזֹנָֽה׃","gr-source":"ὅτι ἀπ᾽ αἰῶνος συνέτριψας τὸν ζυγόν σου· διέσπασας τοὺς δεσμούς σου, καὶ εἶπας Οὐ δουλεύσω σοι, ἀλλὰ πορεύσομαι ἐπὶ πᾶν βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου κατασκίου, ἐκεῖ διαχυθήσομαι ἐν τῇ πορνείᾳ μου."},{"v":21,"la-vulgate":"Ego autem plantavi te vineam electam, omne semen verum : quomodo ergo conversa es mihi in pravum, vinea aliena ?","en-douay":"Yet I planted thee a chosen vineyard, all true seed: how then art thou turned unto me into that which is good for nothing, O strange vineyard?","he-leningrad":"וְ/אָֽנֹכִי֙נְטַעְתִּ֣י/ךְשֹׂרֵ֔קכֻּלֹּ֖/הזֶ֣רַעאֱמֶ֑תוְ/אֵיךְ֙נֶהְפַּ֣כְתְּלִ֔/יסוּרֵ֖יהַ/גֶּ֥פֶןנָכְרִיָּֽה׃","gr-source":"ἐγὼ δὲ ἐφύτευσά σε ἄμπελον καρποφόρον πᾶσαν ἀληθινήν· πῶς ἐστράφης εἰς πικρίαν, ἡ ἄμπελος ἡ ἀλλοτρία;"},{"v":22,"la-vulgate":"Si laveris te nitro, et multiplicaveris tibi herbam borith, maculata es in iniquitate tua coram me, dicit Dominus Deus.","en-douay":"Though thou wash thyself with nitre, and multiply to thyself the herb borith, thou art stained in thy iniquity before me, saith the Lord God.","he-leningrad":"כִּ֤יאִם־תְּכַבְּסִי֙בַּ/נֶּ֔תֶרוְ/תַרְבִּי־לָ֖/ךְבֹּרִ֑יתנִכְתָּ֤םעֲוֺנֵ/ךְ֙לְ/פָנַ֔/ינְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"ἐὰν ἀποπλύνῃς ἐν νίτρῳ καὶ πληθύνῃς σεαυτῇ ποίαν, κεκηλίδωσαι ἐν ταῖς ἀδικίαις σου ἐναντίον ἐμοῦ, λέγει Κύριος."},{"v":23,"la-vulgate":"Quomodo dicis : Non sum polluta ; post Baalim non ambulavi ? Vide vias tuas in convalle ; scito quid feceris : cursor levis explicans vias suas.","en-douay":"How canst thou say: I am not polluted, and I have not walked after Baalim? see thy ways in the valley, know what thou hast done: as a swift runner pursuing his course.","he-leningrad":"אֵ֣יךְתֹּאמְרִ֞ילֹ֣אנִטְמֵ֗אתִיאַחֲרֵ֤יהַ/בְּעָלִים֙לֹ֣אהָלַ֔כְתִּירְאִ֤ידַרְכֵּ/ךְ֙בַּ/גַּ֔יְאדְּעִ֖ימֶ֣העָשִׂ֑יתבִּכְרָ֥הקַלָּ֖המְשָׂרֶ֥כֶתדְּרָכֶֽי/הָ׃","gr-source":"πῶς ἐρεῖς Οὐκ ἐμιάνθην καὶ ὀπίσω τῆς Βάαλ οὐκ ἐπορεύθην; ἴδε τὰς ὁδούς σου ἐν τῷ πολυανδρίῳ, καὶ γνῶθι τί ἐποίησας. ὀψὲ φωνὴ αὐτῆς ὠλόλυξεν,"},{"v":24,"la-vulgate":"Onager assuetus in solitudine, in desiderio animæ suæ attraxit ventum amoris sui : nullus avertet eam : omnes qui quærunt eam non deficient : in menstruis ejus invenient eam.","en-douay":"A wild ass accustomed to the wilderness in the desire of his heart, snuffed up the wind of his love: none shall turn her away: all that seek her shall not fail: in her monthly filth they shall find her.","he-leningrad":"פֶּ֣רֶה ׀לִמֻּ֣דמִדְבָּ֗רבְּ/אַוַּ֤תשָׁאֲפָ֣הר֔וּחַתַּאֲנָתָ֖/הּמִ֣ייְשִׁיבֶ֑/נָּהכָּל־מְבַקְשֶׁ֙י/הָ֙לֹ֣איִיעָ֔פוּבְּ/חָדְשָׁ֖/הּיִמְצָאֽוּ/נְהָ׃","gr-source":"τὰς ὁδοὺς αὐτῆς ἐπλάτυνεν ἐφ᾽ ὕδατα ἐρήμου, ἐν ἐπιθυμίαις ψυχῆς αὐτῆς ἐπνευματοφορεῖτο, παρεδόθη. τίς ἐπιστρέψει αὐτήν; πάντες οἱ ζητοῦντες αὐτὴν οὐ κοπιάσουσιν, ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτῆς εὑρήσουσιν αὐτήν."},{"v":25,"la-vulgate":"Prohibe pedem tuum a nuditate, et guttur tuum a siti. Et dixisti : Desperavi : nequaquam faciam : adamavi quippe alienos, et post eos ambulabo.","en-douay":"Keep thy foot from being bare, and thy throat from thirst. But thou saidst: I have lost all hope, I will not do it: for I have loved strangers, and I will walk after them.","he-leningrad":"מִנְעִ֤ירַגְלֵ/ךְ֙מִ/יָּחֵ֔ףמִ/צִּמְאָ֑הוַ/תֹּאמְרִ֣ינוֹאָ֔שׁל֕וֹאכִּֽי־אָהַ֥בְתִּיזָרִ֖יםוְ/אַחֲרֵי/הֶ֥םאֵלֵֽךְ׃","gr-source":"ἀπόστρεψον τὸν πόδα σου ἀπὸ ὁδοῦ τραχείας, καὶ τὸν φάρυγγά σου ἀπὸ δίψους. ἡ δὲ εἶπεν Ἀνδριοῦμαι· ὅτι ἠγαπήκει ἀλλοτρίους καὶ ὀπίσω αὐτῶν ἐπορεύετο."},{"v":26,"la-vulgate":"Quomodo confunditur fur quando deprehenditur, sic confusi sunt domus Israël, ipsi et reges eorum, principes, et sacerdotes, et prophetæ eorum,","en-douay":"As the thief is confounded when he is taken, so is the house of Israel confounded, they and their kings, their princes and their priests, and their prophets.","he-leningrad":"כְּ/בֹ֤שֶׁתגַּנָּב֙כִּ֣ייִמָּצֵ֔אכֵּ֥ןהֹבִ֖ישׁוּבֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֑להֵ֤מָּהמַלְכֵי/הֶם֙שָֽׂרֵי/הֶ֔םוְ/כֹהֲנֵי/הֶ֖םוּ/נְבִיאֵי/הֶֽם׃","gr-source":"ὡς αἰσχύνη κλέπτου ὅταν ἁλῷ, οὕτως αἰσχυνθήσονται οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, αὐτοὶ καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καὶ οἱ προφῆται αὐτῶν."},{"v":27,"la-vulgate":"dicentes ligno : Pater meus es tu : et lapidi : Tu me genuisti. Verterunt ad me tergum et non faciem, et in tempore afflictionis suæ dicent : Surge, et libera nos.","en-douay":"Saying to a stock: Thou art my father: and to a stone: thou hast begotten me: they have turned their back to me, and not their face: and in the time of their affliction they will say: Arise, and deliver us.","he-leningrad":"אֹמְרִ֨יםלָ/עֵ֜ץאָ֣בִ/יאַ֗תָּהוְ/לָ/אֶ֙בֶן֙אַ֣תְּכִּֽי־פָנ֥וּאֵלַ֛/יעֹ֖רֶףוְ/לֹ֣אפָנִ֑יםוּ/בְ/עֵ֤תרָֽעָתָ/ם֙יֹֽאמְר֔וּק֖וּמָ/הוְ/הוֹשִׁיעֵֽ/נוּ׃","gr-source":"τῷ ξύλῳ εἶπαν ὅτι Πατήρ μου εἶ σύ, καὶ τῷ λίθῳ Σὺ ἐγέννησάς με· καὶ ἔστρεψαν ἐπ᾽ ἐμὲ νῶτα καὶ οὐ πρόσωπα αὐτῶν, καὶ ἐν τῷ καιρῷ τῶν κακῶν αὐτῶν ἐροῦσιν Ἀνάστα καὶ σῶσον ἡμᾶς."},{"v":28,"la-vulgate":"Ubi sunt dii tui quos fecisti tibi ? surgant, et liberent te in tempore afflictionis tuæ : secundum numerum quippe civitatum tuarum erant dii tui, Juda.","en-douay":"Where are the gods, whom thou hast made thee? let them arise and deliver thee in the time of thy affliction: for according to the number of thy cities were thy gods, O Juda.","he-leningrad":"וְ/אַיֵּ֤האֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אֲשֶׁ֣רעָשִׂ֣יתָלָּ֔/ךְיָק֕וּמוּאִם־יוֹשִׁיע֖וּ/ךָבְּ/עֵ֣תרָעָתֶ֑/ךָכִּ֚ימִסְפַּ֣רעָרֶ֔י/ךָהָי֥וּאֱלֹהֶ֖י/ךָיְהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ ποῦ εἰσιν οἱ θεοί σου οὓς ἐποίησας σεαυτῷ; εἰ ἀναστήσονται καὶ σώσουσιν ἐν καιρῷ τῆς κακώσεώς σου; ὅτι κατ᾽ ἀριθμὸν τῶν πόλεών σου ἦσαν θεοί σου, Ἰούδα, καὶ κατ᾽ ἀριθμὸν διόδων τῆς Ἰερουσαλὴμ ἔθυον τῇ Βάαλ."},{"v":29,"la-vulgate":"Quid vultis mecum judicio contendere ? omnes dereliquistis me, dicit Dominus.","en-douay":"Why will you contend with me in judgement? you have all forsaken me, saith the Lord.","he-leningrad":"לָ֥/מָּהתָרִ֖יבוּאֵלָ֑/יכֻּלְּ/כֶ֛םפְּשַׁעְתֶּ֥םבִּ֖/ינְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"Ἵνα τί λαλεῖτε πρὸς μέ; πάντες ὑμεῖς ἠσεβήσατε, καὶ πάντες ὑμεῖς ἠνομήσατε εἰς ἐμέ, λέγει Κύριος."},{"v":30,"la-vulgate":"Frustra percussi filios vestros : disciplinam non receperunt. Devoravit gladius vester prophetas vestros : quasi leo vastator","en-douay":"In vain have I struck your children, they have not received correction: your sword hath devoured your prophets, your generation is like a ravaging lion.","he-leningrad":"לַ/שָּׁוְא֙הִכֵּ֣יתִיאֶת־בְּנֵי/כֶ֔םמוּסָ֖רלֹ֣אלָקָ֑חוּאָכְלָ֧החַרְבְּ/כֶ֛םנְבִֽיאֵי/כֶ֖םכְּ/אַרְיֵ֥המַשְׁחִֽית׃","gr-source":"μάτην ἐπάταξα τὰ τέκνα ὑμῶν, παιδείαν οὐκ ἐδέξασθε· μάχαιρα κατέφαγεν τοὺς προφήτας ὑμῶν ὡς λέων ὀλεθρεύων, καὶ οὐκ ἐφοβήθητε."},{"v":31,"la-vulgate":"generatio vestra. Videte verbum Domini : numquid solitudo factus sum Israëli, aut terra serotina ? quare ergo dixit populus meus : Recessimus ; non veniemus ultra ad te ?","en-douay":"See ye the word of the Lord: Am I become a wilderness to Israel, or a lateward springing land? why then have my people said: We are revolted, we will come to thee no more.","gr-source":"ἀκούσατε λόγον Κυρίου Τάδε λέγει Κύριος Μὴ ἔρημος ἐγενόμην τῷ Ἰσραὴλ ἢ γῆ κεχερσωμένη; διὰ τί εἶπεν ὁ λαός μου Οὐ κυριευθησόμεθα, καὶ οὐχ ἥξομεν πρὸς σὲ ἔτι;"},{"v":32,"la-vulgate":"Numquid obliviscetur virgo ornamenti sui, aut sponsa fasciæ pectoralis suæ ? populus vero meus oblitus est mei diebus innumeris.","en-douay":"Will a virgin forget her ornament, or a bride her stomacher? but my people hath forgotten me days without number.","he-leningrad":"הֲ/תִשְׁכַּ֤חבְּתוּלָה֙עֶדְיָ֔/הּכַּלָּ֖הקִשֻּׁרֶ֑י/הָוְ/עַמִּ֣/ישְׁכֵח֔וּ/נִייָמִ֖יםאֵ֥יןמִסְפָּֽר׃","gr-source":"μὴ ἐπιλήσεται νύμφη τὸν κόσμον αὐτῆς, καὶ παρθένος τὴν στηθοδεσμίδα αὐτῆς; ὁ δὲ λαός μου ἐπελάθετό μου ἡμέρας ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός."},{"v":33,"la-vulgate":"Quid niteris bonam ostendere viam tuam ad quærendam dilectionem, quæ insuper et malitias tuas docuisti vias tuas,","en-douay":"Why dost thou endeavor to shew thy way good to seek my love, thou who has also taught thy malices to be thy ways,","he-leningrad":"מַה־תֵּיטִ֥בִידַּרְכֵּ֖/ךְלְ/בַקֵּ֣שׁאַהֲבָ֑הלָ/כֵן֙גַּ֣םאֶת־הָ/רָע֔וֹתאֶת־דְּרָכָֽיִ/ךְ׃","gr-source":"τί ἔτι καλὸν ἐπιτηδεύσεις ἐν ταῖς ὁδοῖς σου τοῦ ζητῆσαι ἀγάπησιν; οὐχ οὕτως· ἀλλὰ καὶ σὺ ἐπονηρεύσω τοῦ μιᾶναι τὰς ὁδούς σου,"},{"v":34,"la-vulgate":"et in alis tuis inventus est sanguis animarum pauperum et innocentum ? non in fossis inveni eos, sed in omnibus quæ supra memoravi.","en-douay":"And in thy skirts is found the blood of the souls of the poor and innocent? not in ditches have I found them, but in all places, which I mentioned before.","he-leningrad":"גַּ֤םבִּ/כְנָפַ֙יִ/ךְ֙נִמְצְא֔וּדַּ֛םנַפְשׁ֥וֹתאֶבְיוֹנִ֖יםנְקִיִּ֑יםלֹֽא־בַ/מַּחְתֶּ֥רֶתמְצָאתִ֖י/םכִּ֥יעַל־כָּל־אֵֽלֶּה׃","gr-source":"καὶ ἐν ταῖς χερσίν σου εὑρέθησαν αἵματα ψυχῶν ἀθῴων· οὐκ ἐν διορύγμασιν εὗρον αὐτοὺς ἀλλ᾽ ἐπὶ πάσῃ δρυί."},{"v":35,"la-vulgate":"Et dixisti : Absque peccato et innocens ego sum, et propterea avertatur furor tuus a me. Ecce ego judicio contendam tecum, eo quod dixeris : Non peccavi.","en-douay":"And thou hast said: I am without sin and am innocent: and therefore let thy anger be turned away from me. Behold, I will contend with thee in judgement, because thou hast said: I have not sinned.","he-leningrad":"וַ/תֹּֽאמְרִי֙כִּ֣ינִקֵּ֔יתִיאַ֛ךְשָׁ֥באַפּ֖/וֹמִמֶּ֑/נִּיהִנְ/נִי֙נִשְׁפָּ֣טאוֹתָ֔/ךְעַל־אָמְרֵ֖/ךְלֹ֥אחָטָֽאתִי׃","gr-source":"καὶ εἶπας Ἀθῷός εἰμι, ἀλλὰ ἀποστραφήτω ὁ θυμὸς αὐτοῦ ἀπ᾽ ἐμοῦ. ἰδοὺ ἐγὼ κρίνομαι πρὸς σέ, ἐν τῷ λέγειν σε Οὐχ ἥμαρτον·"},{"v":36,"la-vulgate":"Quam vilis facta es nimis, iterans vias tuas ! et ab Ægypto confunderis, sicut confusa es ab Assur.","en-douay":"How exceeding base art thou become, going the same ways over again! and thou shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria.","he-leningrad":"מַה־תֵּזְלִ֥ימְאֹ֖דלְ/שַׁנּ֣וֹתאֶת־דַּרְכֵּ֑/ךְגַּ֤םמִ/מִּצְרַ֙יִם֙תֵּב֔וֹשִׁיכַּ/אֲשֶׁר־בֹּ֖שְׁתְּמֵ/אַשּֽׁוּר׃","gr-source":"ὅτι κατεφρόνησας σφόδρα τοῦ δευτερῶσαι τὰς ὁδούς σου; καὶ ἀπὸ Αἰγύπτου καταισχυνθήσῃ καθὼς καταισχύνθης ἀπὸ Ἀσσούρ, ὅτι καὶ ἐντεῦθεν ἐξελεύσῃ, καὶ αἱ χεῖρές σου ἐπὶ τῆς κεφαλῆς σου· ὅτι ἀπώσατο Κύριος τὴν ἐλπίδα σου, καὶ οὐκ εὐοδωθήσῃ ἐν αὐτῇ."},{"v":37,"la-vulgate":"Nam et ab ista egredieris, et manus tuæ erunt super caput tuum : quoniam obtrivit Dominus confidentiam tuam, et nihil habebis prosperum in ea.","en-douay":"For from thence thou shalt go, and thy hand shall be upon thy head: for the Lord hath destroyed thy trust, and thou shalt have nothing prosperous therein.","he-leningrad":"גַּ֣םמֵ/אֵ֥תזֶה֙תֵּֽצְאִ֔יוְ/יָדַ֖יִ/ךְעַל־רֹאשֵׁ֑/ךְכִּֽי־מָאַ֤סיְהֹוָה֙בְּ/מִבְטַחַ֔יִ/ךְוְ/לֹ֥אתַצְלִ֖יחִילָ/הֶֽם׃"}],"JER.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Vulgo dicitur : Si dimiserit vir uxorem suam, et recedens ab eo duxerit virum alterum, numquid revertetur ad eam ultra ? numquid non polluta et contaminata erit mulier illa ? Tu autem fornicata es cum amatoribus multis : tamen revertere ad me, dicit Dominus, et ego suscipiam te.","en-douay":"It is commonly said: If a man put away his wife, and she go from him, and marry another man, shall he return to her any more? shall not that woman be polluted, and defiled? but thou hast prostituted thyself to many lovers: nevertheless return to me, saith the Lord, and I will receive thee.","he-leningrad":"לֵ/אמֹ֡רהֵ֣ןיְשַׁלַּ֣חאִ֣ישׁאֶת־אִשְׁתּ/וֹ֩וְ/הָלְכָ֨המֵ/אִתּ֜/וֹוְ/הָיְתָ֣הלְ/אִישׁ־אַחֵ֗רהֲ/יָשׁ֤וּבאֵלֶ֙י/הָ֙ע֔וֹדהֲ/ל֛וֹאחָנ֥וֹףתֶּחֱנַ֖ףהָ/אָ֣רֶץהַ/הִ֑יאוְ/אַ֗תְּזָנִית֙רֵעִ֣יםרַבִּ֔יםוְ/שׁ֥וֹבאֵלַ֖/ינְאֻם־יְהֹוָֽה׃","gr-source":"Ἐὰν ἐξαποστείλῃ ἀνὴρ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἀπέλθῃ ἀπ᾽ αὐτοῦ καὶ γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ, μὴ ἀνακάμπτουσα ἀνακάμψει πρὸς αὐτὸν ἔτι; οὐ μιαινομένη μιανθήσεται ἡ γυνὴ ἐκείνη; καὶ σὺ ἐξεπόρνευσας ἐν ποιμέσιν πολλοῖς, καὶ ἀνέκαμπτες πρὸς μέ; λέγει Κύριος."},{"v":2,"la-vulgate":"Leva oculos tuos in directum, et vide ubi non prostrata sis. In viis sedebas, exspectans eos quasi latro in solitudine : et polluisti terram in fornicationibus tuis, et in malitiis tuis.","en-douay":"Lift up thy eyes on high: and see where thou hast not prostuted thyself: Thou didst sit in the ways, waiting for them as a robber in the wilderness: and thou hast polluted the land with thy fornications, and with thy wickedness.","he-leningrad":"שְׂאִֽי־עֵינַ֨יִ/ךְעַל־שְׁפָיִ֜םוּ/רְאִ֗יאֵיפֹה֙לֹ֣אעַל־דְּרָכִים֙יָשַׁ֣בְתְּלָ/הֶ֔םכַּ/עֲרָבִ֖יבַּ/מִּדְבָּ֑רוַ/תַּחֲנִ֣יפִיאֶ֔רֶץבִּ/זְנוּתַ֖יִ/ךְוּ/בְ/רָעָתֵֽ/ךְ׃","gr-source":"ἆρον εἰς εὐθεῖαν τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἴδε· ποῦ οὐχὶ ἐξεφύρθης; ἐπὶ ταῖς ὁδοῖς ἐκάθισας αὐτοῖς ὡσεὶ κορώνη ἐρημουμένη, καὶ ἐμίανας τὴν γῆν ἐν ταῖς πορνίαις σου καὶ ἐν ταῖς κακίαις σου,"},{"v":3,"la-vulgate":"Quam ob rem prohibitæ sunt stillæ pluviarum, et serotinus imber non fuit. Frons mulieris meretricis facta est tibi ; noluisti erubescere.","en-douay":"Therefore the showers were withholden, and there was no lateward rain: thou hadst a harlot's forehead, thou wouldst not blush.","he-leningrad":"וַ/יִּמָּנְע֣וּרְבִבִ֔יםוּ/מַלְק֖וֹשׁל֣וֹאהָיָ֑הוּ/מֵ֨צַחאִשָּׁ֤הזוֹנָה֙הָ֣יָהלָ֔/ךְמֵאַ֖נְתְּהִכָּלֵֽם׃","gr-source":"καὶ ἔσχες ποιμένας πολλοὺς εἰς πρόσκομμα σεαυτῇ· ὄψις πόρνης ἐγένετό σοι, ἀπηναισχύντησας πρὸς πάντας."},{"v":4,"la-vulgate":"Ergo saltem amodo voca me : Pater meus, dux virginitatis meæ tu es :","en-douay":"Therefore at least at this time call to me: Thou art my father, the guide of my virginity:","he-leningrad":"הֲ/ל֣וֹאמֵ/עַ֔תָּהלִ֖/יאָבִ֑/יאַלּ֥וּףנְעֻרַ֖/יאָֽתָּה׃","gr-source":"οὐχ ὡς οἶκόν με ἐκάλεσας καὶ πατέρα καὶ ἀρχηγὸν τῆς παρθενίας σου;"},{"v":5,"la-vulgate":"numquid irasceris in perpetuum, aut perseverabis in finem ? ecce locuta es, et fecisti mala, et potuisti.","en-douay":"Wilt thou be angry for ever, or wilt thou continue until the end? Behold, thou hast spoken, and hast done evil things, and hast been able.","he-leningrad":"הֲ/יִנְטֹ֣רלְ/עוֹלָ֔םאִם־יִשְׁמֹ֖רלָ/נֶ֑צַחהִנֵּ֥הוַ/תַּעֲשִׂ֥יהָ/רָע֖וֹתוַ/תּוּכָֽל׃","gr-source":"μὴ διαμενεῖ εἰς τὸν αἰῶνα, ἢ φυλαχθήσεται εἰς νῖκος; ἰδοὺ ἐλάλησας καὶ ἐποίησας τὰ πονηρὰ ταῦτα καὶ ἠδυνάσθης."},{"v":6,"la-vulgate":"Et dixit Dominus ad me in diebus Josiæ regis : Numquid vidisti quæ fecerit aversatrix Israël ? Abiit sibimet super omnem montem excelsum, et sub omni ligno frondoso, et fornicata est ibi.","en-douay":"And the Lord said to me in the days of king Josias: Hast thou seen what rebellious Israel hast done? she hath gone out of herself upon every high mountain, and under every green tree, and hath played the harlot there.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֵלַ֗/יבִּ/ימֵי֙יֹאשִׁיָּ֣הוּהַ/מֶּ֔לֶךְהֲ‍ֽ/רָאִ֔יתָאֲשֶׁ֥רעָשְׂתָ֖המְשֻׁבָ֣היִשְׂרָאֵ֑להֹלְכָ֨ההִ֜יאעַל־כָּל־הַ֣רגָּבֹ֗הַּוְ/אֶל־תַּ֛חַתכָּל־עֵ֥ץרַעֲנָ֖ןוַ/תִּזְנִי־שָֽׁם׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μὲ ἐν ταῖς ἡμέραις Ἰωσείου τοῦ βασιλέως Εἶδες ἃ ἐποίησέν μοι ἡ κατοικία τοῦ Ἰσραήλ; ἐπορεύθησαν ἐπὶ πᾶν ὄρος ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους καὶ ἐπόρνευσαν ἐκεῖ."},{"v":7,"la-vulgate":"Et dixi, cum fecisset hæc omnia : Ad me revertere : et non est reversa. Et vidit prævaricatrix soror ejus Juda","en-douay":"And when she had done all these things, I said: Return to me, and she did not return. And her treacherous sister Juda saw,","he-leningrad":"וָ/אֹמַ֗ראַחֲרֵ֨יעֲשׂוֹתָ֧/הּאֶת־כָּל־אֵ֛לֶּהאֵלַ֥/יתָּשׁ֖וּבוְ/לֹא־שָׁ֑בָהבָּגוֹדָ֥האֲחוֹתָ֖/הּיְהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπα μετὰ τὸ πορνεῦσαι αὐτὴν ταῦτα πάντα Πρὸς μὲ ἀνάστρεψον· καὶ οὐκ ἀνέστρεψεν, καὶ εἶδεν τὴν ἀσυνθεσίαν αὐτῆς ἡ ἀσύνθετος Ἰουδά."},{"v":8,"la-vulgate":"quia pro eo quod mœchata esset aversatrix Israël, dimisissem eam, et dedissem ei libellum repudii : et non timuit prævaricatrix Juda soror ejus, sed abiit, et fornicata est etiam ipsa :","en-douay":"That because the rebellious Israel had played the harlot, I had put her away, and had given her a bill of divorce: yet her treacherous sister Juda was not afraid, but went and played the harlot also herself.","he-leningrad":"וָ/אֵ֗רֶאכִּ֤יעַל־כָּל־אֹדוֹת֙אֲשֶׁ֤רנִֽאֲפָה֙מְשֻׁבָ֣היִשְׂרָאֵ֔לשִׁלַּחְתִּ֕י/הָוָ/אֶתֵּ֛ןאֶת־סֵ֥פֶרכְּרִיתֻתֶ֖י/הָאֵלֶ֑י/הָוְ/לֹ֨איָֽרְאָ֜הבֹּֽגֵדָ֤היְהוּדָה֙אֲחוֹתָ֔/הּוַ/תֵּ֖לֶךְוַ/תִּ֥זֶןגַּם־הִֽיא׃","gr-source":"καὶ εἶδον διότι περὶ πάντων ὧν καὶ εἶδον, περὶ πάντων ὧν κατελήμφθη ἐν οἷς ἐμοιχᾶτο ἡ κατοικία τοῦ Ἰσραήλ, καὶ ἐξαπέστειλα αὐτὴν καὶ ἔδωκα αὐτῇ βιβλίον ἀποστασίου εἰς τὰς χεῖρας αὐτῆς· καὶ οὐκ ἐφοβήθη ἡ ἀσύνθετος Ἰουδά, καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐπόρνευσεν καὶ αὐτή,"},{"v":9,"la-vulgate":"et facilitate fornicationis suæ contaminavit terram, et mœchata est cum lapide et ligno :","en-douay":"And by the facility of her fornication she defiled the land, and played the harlot with stones and with stocks.","he-leningrad":"וְ/הָיָה֙מִ/קֹּ֣לזְנוּתָ֔/הּוַ/תֶּחֱנַ֖ףאֶת־הָ/אָ֑רֶץוַ/תִּנְאַ֥ףאֶת־הָ/אֶ֖בֶןוְ/אֶת־הָ/עֵֽץ׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο εἰς οὐθὲν ἡ πορνεία αὐτῆς, καὶ ἐμοίχευσεν τὸ ξύλον καὶ τὸν λίθον."},{"v":10,"la-vulgate":"et in omnibus his non est reversa ad me prævaricatrix soror ejus Juda in toto corde suo, sed in mendacio, ait Dominus.","en-douay":"And after all this, her treacherous sister Juda hath not returned to me with her whole heart, but with falsehood, saith the Lord.","he-leningrad":"וְ/גַם־בְּ/כָל־זֹ֗אתלֹא־שָׁ֨בָהאֵלַ֜/יבָּגוֹדָ֧האֲחוֹתָ֛/הּיְהוּדָ֖הבְּ/כָל־לִבָּ֑/הּכִּ֥יאִם־בְּ/שֶׁ֖קֶרנְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐν πᾶσιν τούτοις οὐκ ἐπεστράφη πρὸς μὲ ἡ ἀσύνθετος Ἰουδὰ ἐξ ὃλης τῆς καρδίας αὐτῆς ἀλλ᾽ ἐπὶ ψεύδει."},{"v":11,"la-vulgate":"Et dixit Dominus ad me : Justificavit animam suam aversatrix Israël, comparatione prævaricatricis Judæ.","en-douay":"And the Lord said to me: The rebellious Israel hath justified her soul, in comparison of the treacherous Juda.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֵלַ֔/יצִדְּקָ֥הנַפְשָׁ֖/הּמְשֻׁבָ֣היִשְׂרָאֵ֑למִ/בֹּגֵדָ֖היְהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Ἐδικαίωσεν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ Ἰσραὴλ ἀπὸ τῆς ἀσυνθέτου Ἰουδά."},{"v":12,"la-vulgate":"Vade, et clama sermones istos contra aquilonem, et dices : Revertere, aversatrix Israël, ait Dominus, et non avertam faciem meam a vobis, quia sanctus ego sum, dicit Dominus, et non irascar in perpetuum.","en-douay":"Go, and proclaim these words toward the north, and thou shalt say: Return, O rebellious Israel, saith the Lord, and I will not turn away my face from you: for I am holy, saith the Lord, and I will not be angry for ever.","he-leningrad":"הָלֹ֡ךְוְ/קָֽרָאתָ֩אֶת־הַ/דְּבָרִ֨יםהָ/אֵ֜לֶּהצָפ֗וֹנָ/הוְ֠/אָמַרְתָּשׁ֣וּבָ/המְשֻׁבָ֤היִשְׂרָאֵל֙נְאֻם־יְהוָ֔הלֽוֹא־אַפִּ֥ילפָּנַ֖/יבָּ/כֶ֑םכִּֽי־חָסִ֤ידאֲנִי֙נְאֻם־יְהוָ֔הלֹ֥אאֶטּ֖וֹרלְ/עוֹלָֽם׃","gr-source":"πορεύου καὶ ἀνάγνωθι τοὺς λόγους τούτους πρὸς βορρᾶν, καὶ ἐρεῖς Ἐπιστράφητι πρὸς μέ, ἡ κατοικία τοῦ Ἰσραήλ, λέγει Κύριος, καὶ οὐ στηριῶ τὸ πρόσωπόν μου ἐφ᾽ ὑμᾶς· ὅτι ἐλεήμων ἐγώ εἰμι, λέγει Κύριος, καὶ οὐ μηνιῶ ὑμῖν εἰς τὸν αἰῶνα."},{"v":13,"la-vulgate":"Verumtamen scito iniquitatem tuam, quia in Dominum Deum tuum prævaricata es, et dispersisti vias tuas alienis sub omni ligno frondoso, et vocem meam non audisti, ait Dominus.","en-douay":"But yet acknowledge thy iniquity, that thou hast transgressed against the Lord thy God: and thou hast scattered thy ways to strangers under every green tree, and hast not heard my voice, saith the Lord.","he-leningrad":"אַ֚ךְדְּעִ֣יעֲוֺנֵ֔/ךְכִּ֛יבַּ/יהוָ֥האֱלֹהַ֖יִ/ךְפָּשָׁ֑עַתְּוַ/תְּפַזְּרִ֨יאֶת־דְּרָכַ֜יִ/ךְלַ/זָּרִ֗יםתַּ֚חַתכָּל־עֵ֣ץרַעֲנָ֔ןוּ/בְ/קוֹלִ֥/ילֹא־שְׁמַעְתֶּ֖םנְאֻם־יְהֹוָֽה׃","gr-source":"πλὴν γνῶθι τὴν ἀδικίαν σου, ὅτι εἰς Κύριον τὸν θεόν σου ἠσέβησας, καὶ διέχεας τὰς ὁδούς σου εἰς ἀλλοτρίους ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους, τῆς δὲ φωνῆς μου οὐχ ὑπήκουσας, λέγει Κύριος."},{"v":14,"la-vulgate":"Convertimini, filii revertentes, dicit Dominus, quia ego vir vester : et assumam vos unum de civitate, et duos de cognatione, et introducam vos in Sion.","en-douay":"Return, O ye revolting children, saith the Lord: for I am your husband: and I will take you, one of a city, and two of a kindred, and will bring you into Sion.","he-leningrad":"שׁ֣וּבוּבָנִ֤יםשׁוֹבָבִים֙נְאֻם־יְהוָ֔הכִּ֥יאָנֹכִ֖יבָּעַ֣לְתִּיבָ/כֶ֑םוְ/לָקַחְתִּ֨יאֶתְ/כֶ֜םאֶחָ֣דמֵ/עִ֗ירוּ/שְׁנַ֙יִם֙מִ/מִּשְׁפָּחָ֔הוְ/הֵבֵאתִ֥יאֶתְ/כֶ֖םצִיּֽוֹן׃","gr-source":"ἐπιστράφητε, υἱοὶ ἀφεστηκότες, λέγει Κύριος, διότι ἐγὼ κατακυριεύσω ὑμῶν, καὶ λήμψομαι ὑμᾶς ἕνα ἐκ πόλεως καὶ δύο ἐκ πατριᾶς καὶ εἰσάξω ὑμᾶς εἰς Σειών,"},{"v":15,"la-vulgate":"Et dabo vobis pastores juxta cor meum, et pascent vos scientia et doctrina.","en-douay":"And I will give you pastors according to my own heart, and they shall feed you with knowledge and doctrine.","he-leningrad":"וְ/נָתַתִּ֥ילָ/כֶ֛םרֹעִ֖יםכְּ/לִבִּ֑/יוְ/רָע֥וּאֶתְ/כֶ֖םדֵּעָ֥הוְ/הַשְׂכֵּֽיל׃","gr-source":"καὶ δώσω ὑμῖν ποιμένας κατὰ τὴν καρδίαν μου, καὶ ποιμανοῦσιν ὑμᾶς ποιμαίνοντες μετ᾽ ἐπιστήμης."},{"v":16,"la-vulgate":"Cumque multiplicati fueritis, et creveritis in terra in diebus illis, ait Dominus, non dicent ultra : Arca testamenti Domini : neque ascendet super cor, neque recordabuntur illius, nec visitabitur, nec fiet ultra.","en-douay":"And when you shall be multiplied, and increase in the land in those days, saith the Lord, they shall say no more: The ark of the covenant of the Lord: neither shall it come upon the heart, neither shall they remember it, neither shall it be visited, neither shall that be done any more.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֡הכִּ֣יתִרְבּוּ֩וּ/פְרִיתֶ֨םבָּ/אָ֜רֶץבַּ/יָּמִ֤יםהָ/הֵ֙מָּה֙נְאֻם־יְהוָ֔הלֹא־יֹ֣אמְרוּע֗וֹדאֲרוֹן֙בְּרִית־יְהוָ֔הוְ/לֹ֥איַעֲלֶ֖העַל־לֵ֑בוְ/לֹ֤איִזְכְּרוּ־ב/וֹ֙וְ/לֹ֣איִפְקֹ֔דוּוְ/לֹ֥איֵעָשֶׂ֖העֽוֹד׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐὰν πληθυνθῆτε καὶ αὐξηθῆτε ἐπὶ τῆς γῆς ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, λέγει Κύριος, οὐκ ἐροῦσιν ἔτι Κιβωτὸς διαθήκης Ἁγίου Ἰσραήλ, οὐκ ἀναβήσεται ἐπὶ καρδίαν, οὐκ ὀνομασθήσεται οὐδὲ ἐπισκεφθήσεται καὶ οὐ ποιηθήσεται ἔτι."},{"v":17,"la-vulgate":"In tempore illo vocabunt Jerusalem solium Domini : et congregabuntur ad eam omnes gentes in nomine Domini in Jerusalem, et non ambulabunt post pravitatem cordis sui pessimi.","en-douay":"At that time Jerusalem shall be called the thrown of the Lord: and all the nations shall be gathered together to it, in the name of the Lord to Jerusalem, and they shall not walk after the perversity of their most wicked heart.","he-leningrad":"בָּ/עֵ֣תהַ/הִ֗יאיִקְרְא֤וּלִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙כִּסֵּ֣איְהוָ֔הוְ/נִקְוּ֨וּאֵלֶ֧י/הָכָֽל־הַ/גּוֹיִ֛םלְ/שֵׁ֥םיְהוָ֖הלִ/ירוּשָׁלִָ֑םוְ/לֹא־יֵלְכ֣וּע֔וֹדאַחֲרֵ֕ישְׁרִר֖וּתלִבָּ֥/םהָ/רָֽע׃","gr-source":"ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καλέσουσιν τὴν Ἰερουσαλήμ Θρόνος Κυρίου, καὶ συναχθήσονται πάντα τὰ ἔθνη εἰς αὐτήν, καὶ οὐ πορεύσονται ἔτι ὀπίσω τῶν ἐνθυμημάτων τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς πονηρᾶς."},{"v":18,"la-vulgate":"In diebus illis ibit domus Juda ad domum Israël, et venient simul de terra aquilonis ad terram quam dedi patribus vestris.","en-douay":"In those days the house of Juda shall go to the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land which I gave to your fathers.","he-leningrad":"בַּ/יָּמִ֣יםהָ/הֵ֔מָּהיֵלְכ֥וּבֵית־יְהוּדָ֖העַל־בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֑לוְ/יָבֹ֤אוּיַחְדָּו֙מֵ/אֶ֣רֶץצָפ֔וֹןעַל־הָ/אָ֕רֶץאֲשֶׁ֥רהִנְחַ֖לְתִּיאֶת־אֲבוֹתֵי/כֶֽם׃","gr-source":"ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις συνελεύσονται οἶκος Ἰούδα ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραήλ, καὶ ἥξουσιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀπὸ γῆς βορρᾶ καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν χωρῶν ἐπὶ τὴν γῆν ἣν κατεκληρονόμησα τοὺς πατέρας αὐτῶν."},{"v":19,"la-vulgate":"Ego autem dixi : Quomodo ponam te in filios, et tribuam tibi terram desiderabilem, hæreditatem præclaram exercituum gentium ? Et dixi : Patrem vocabis me, et post me ingredi non cessabis.","en-douay":"But I said: How shall I put thee among the children, and give thee a lovely land, the goodly inheritance of the armies of the Gentiles? And I said: Thou shalt call me father and shalt cease to walk after me.","he-leningrad":"וְ/אָנֹכִ֣יאָמַ֗רְתִּיאֵ֚יךְאֲשִׁיתֵ֣/ךְבַּ/בָּנִ֔יםוְ/אֶתֶּן־לָ/ךְ֙אֶ֣רֶץחֶמְדָּ֔הנַחֲלַ֥תצְבִ֖יצִבְא֣וֹתגּוֹיִ֑םוָ/אֹמַ֗ראָבִ/י֙לִ֔/יוּ/מֵ/אַחֲרַ֖/ילֹ֥א","gr-source":"καὶ ἐγὼ εἶπα Γένοιτο, Κύριε· ὅτι τάξω σε εἰς ἔθνη, καὶ δώσω σοι γῆν ἐκλεκτὴν κληρονομίαν θεοῦ Παντοκράτορος ἐθνῶν· καὶ εἶπα Πατέρα καλέσετέ με, καὶ ἀπ᾽ ἐμοῦ οὐκ ἀποστραφήσεσθε."},{"v":20,"la-vulgate":"Sed quomodo si contemnat mulier amatorem suum, sic contempsit me domus Israël, dicit Dominus.","en-douay":"But as a woman that despiseth her lover, so hath the house of Israel despised me, saith the Lord.","he-leningrad":"אָכֵ֛ןבָּגְדָ֥האִשָּׁ֖המֵ/רֵעָ֑/הּכֵּ֣ןבְּגַדְתֶּ֥םבִּ֛/יבֵּ֥יתיִשְׂרָאֵ֖לנְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"πλὴν ὡς ἀθετεῖ γυνὴ εἰς τὸν συνόντα αὐτῇ, οὕτως ἠθέτησεν εἰς ἐμὲ οἶκος Ἰσραήλ, λέγει Κύριος."},{"v":21,"la-vulgate":"Vox in viis audita est, ploratus et ululatus filiorum Israël : quoniam iniquam fecerunt viam suam ; obliti sunt Domini Dei sui.","en-douay":"A voice was heard in the highways, weeping and howling of the children of Israel: because they have made their way wicked, they have forgotten the Lord their God.","he-leningrad":"ק֚וֹלעַל־שְׁפָיִ֣יםנִשְׁמָ֔עבְּכִ֥יתַחֲנוּנֵ֖יבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לכִּ֤יהֶעֱוּוּ֙אֶת־דַּרְכָּ֔/םשָׁכְח֖וּאֶת־יְהֹוָ֥האֱלֹהֵי/הֶֽם׃","gr-source":"φωνὴ ἐκ χειλέων ἠκούσθη κλαυθμοῦ καὶ δεήσεως υἱῶν Ἰσραήλ, ὅτι ἠδίκησαν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, ἐπελάθοντο θεοῦ Ἁγίου αὐτῶν."},{"v":22,"la-vulgate":"Convertimini, filii revertentes, et sanabo aversiones vestras. Ecce nos venimus ad te : tu enim es Dominus Deus noster.","en-douay":"Return, you rebellious children, and I will heal your rebellions. Behold we come to thee: for thou art the Lord our God.","he-leningrad":"שׁ֚וּבוּבָּנִ֣יםשׁוֹבָבִ֔יםאֶרְפָּ֖המְשׁוּבֹֽתֵי/כֶ֑םהִנְ/נוּ֙אָתָ֣נוּלָ֔/ךְכִּ֥יאַתָּ֖היְהֹוָ֥האֱלֹהֵֽי/נוּ׃","gr-source":"ἐπιστράφητε, υἱοὶ ἐπιστρέφοντες, καὶ ἰάσομαι τὰ συντρίμματα ὑμῶν. ἰδοὺ δοῦλοι ἡμεῖς ἐσόμεθά σοι, ὅτι σὺ Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν εἶ."},{"v":23,"la-vulgate":"Vere mendaces erant colles, et multitudo montium : vere in Domino Deo nostro salus Israël.","en-douay":"In very deed the hills were liars. and the multitude of the mountains: truly in the Lord our God is the salvation of Israel.","he-leningrad":"אָכֵ֥ןלַ/שֶּׁ֛קֶרמִ/גְּבָע֖וֹתהָמ֣וֹןהָרִ֑יםאָכֵן֙בַּ/יהֹוָ֣האֱלֹהֵ֔י/נוּתְּשׁוּעַ֖תיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"ὄντως εἰς ψεῦδος ἦσαν οἱ βουνοὶ καὶ ἡ δύναμις τῶν ὀρέων, πλὴν διὰ Κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἡ σωτηρία τοῦ Ἰσραήλ."},{"v":24,"la-vulgate":"Confusio comedit laborem patrum nostrorum ab adolescentia nostra : greges eorum, et armenta eorum, filios eorum, et filias eorum.","en-douay":"Confusion hath devoured the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.","he-leningrad":"וְ/הַ/בֹּ֗שֶׁתאָֽכְלָ֛האֶת־יְגִ֥יעַאֲבוֹתֵ֖י/נוּמִ/נְּעוּרֵ֑י/נוּאֶת־צֹאנָ/ם֙וְ/אֶת־בְּקָרָ֔/םאֶת־בְּנֵי/הֶ֖םוְ/אֶת־בְּנוֹתֵי/הֶֽם׃","gr-source":"ἡ δὲ αἰσχύνη κατανάλωσεν τοὺς μόχθους τῶν πατέρων ἡμῶν ἀπὸ νεότητος ἡμῶν, τὰ πρόβατα αὐτῶν καὶ τοὺς μόσχους αὐτῶν, καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν."},{"v":25,"la-vulgate":"Dormiemus in confusione nostra, et operiet nos ignominia nostra : quoniam Domino Deo nostro peccavimus nos, et patres nostri, ab adolescentia nostra usque ad diem hanc : et non audivimus vocem Domini Dei nostri.","en-douay":"We shall sleep in our confusion, and our shame shall cover us, because we have sinned against the Lord our God, we and our fathers from our youth even to this day, and we have not hearkened to the voice of theLord our God.","he-leningrad":"נִשְׁכְּבָ֣הבְּ/בָשְׁתֵּ֗/נוּוּֽ/תְכַסֵּ/נוּ֮כְּלִמָּתֵ/נוּ֒כִּי֩לַ/יהוָ֨האֱלֹהֵ֜י/נוּחָטָ֗אנוּאֲנַ֙חְנוּ֙וַ/אֲבוֹתֵ֔י/נוּמִ/נְּעוּרֵ֖י/נוּוְ/עַד־הַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֑הוְ/לֹ֣אשָׁמַ֔עְנוּבְּ/ק֖וֹליְהֹוָ֥האֱלֹהֵֽי/נוּ׃","gr-source":"ἐκοιμήθημεν ἐν τῇ αἰσχύνῃ ἡμῶν, καὶ ἐπεκάλυψεν ἡμᾶς ἡ ἀτιμία ἡμῶν, διότι ἔναντι τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμάρτομεν ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν ἀπὸ νεότητος ἡμῶν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, καὶ οὐχ ὑπηκούσαμεν τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν."}],"JER.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Si reverteris, Israël, ait Dominus, ad me convertere : si abstuleris offendicula tua a facie mea, non commoveberis.","en-douay":"If thou wilt return, O Israel, saith the Lord, return to me: if thou wilt take away thy stumblingblocks out of my sight, thou shalt not be moved.","he-leningrad":"אִם־תָּשׁ֨וּביִשְׂרָאֵ֧ל ׀נְאֻם־יְהוָ֛האֵלַ֖/יתָּשׁ֑וּבוְ/אִם־תָּסִ֧ירשִׁקּוּצֶ֛י/ךָמִ/פָּנַ֖/יוְ/לֹ֥אתָנֽוּד׃","gr-source":"Ἐὰν ἐπιστραφῇ Ἰσραήλ, λέγει Κύριος, πρὸς μέ, ἐπιστραφήσεται· ἐὰν περιέλῃ τὰ βδελύγματα αὐτοῦ ἐκ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου εὐλαβηθῇ,"},{"v":2,"la-vulgate":"Et jurabis : Vivit Dominus in veritate, et in judicio, et in justitia : et benedicent eum gentes, ipsumque laudabunt.","en-douay":"And thou shalt swear: As the Lord liveth, in truth, and in judgement, and in justice: and the Gentiles shall bless him, and shall praise him.","he-leningrad":"וְ/נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙חַי־יְהוָ֔הבֶּ/אֱמֶ֖תבְּ/מִשְׁפָּ֣טוּ/בִ/צְדָקָ֑הוְ/הִתְבָּ֥רְכוּב֛/וֹגּוֹיִ֖םוּ/ב֥/וֹיִתְהַלָּֽלוּ׃","gr-source":"καὶ ὀμόσῃ Ζῇ Κύριος μετὰ ἀληθείας ἐν κρίσει καὶ ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ εὐλογήσουσιν ἐν αὐτῷ ἔθνη, καὶ ἐν αὐτῷ αἰνέσουσιν τῷ θεῷ ἐν Ἰερουσαλήμ."},{"v":3,"la-vulgate":"Hæc enim dicit Dominus viro Juda et Jerusalem : Novate vobis novale, et nolite serere super spinas.","en-douay":"For thus saith the Lord to the men of Juda and Jerusalem: Break up anew your fallow ground, and sow not upon thorns:","he-leningrad":"כִּי־כֹ֣ה ׀אָמַ֣ריְהֹוָ֗הלְ/אִ֤ישׁיְהוּדָה֙וְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םנִ֥ירוּלָ/כֶ֖םנִ֑ירוְ/אַֽל־תִּזְרְע֖וּאֶל־קוֹצִֽים׃","gr-source":"ὅτι τάδε λέγει Κύριος τοῖς ἀνδράσιν Ἰούδα καὶ τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ Νεώσατε ἑαυτοῖς νεώματα, καὶ μὴ σπείρητε ἐπ᾽ ἀκάνθαις."},{"v":4,"la-vulgate":"Circumcidimini Domino, et auferte præputia cordium vestrorum, viri Juda, et habitatores Jerusalem : ne forte egrediatur ut ignis indignatio mea, et succendatur, et non sit qui extinguat, propter malitiam cogitationum vestrarum.","en-douay":"Be circumcised to the Lord, and take away the foreskins of your hearts, ye men of Juda, and ye inhabitants of Jerusalem: lest my indignation come forth like fire, and burn, and there be none that can quench it: because of the wickedness of your thoughts.","he-leningrad":"הִמֹּ֣לוּלַ/יהֹוָ֗הוְ/הָסִ֙רוּ֙עָרְל֣וֹתלְבַבְ/כֶ֔םאִ֥ישׁיְהוּדָ֖הוְ/יֹשְׁבֵ֣ייְרוּשָׁלִָ֑םפֶּן־תֵּצֵ֨אכָ/אֵ֜שׁחֲמָתִ֗/יוּ/בָעֲרָה֙וְ/אֵ֣יןמְכַבֶּ֔המִ/פְּנֵ֖ירֹ֥עַמַעַלְלֵי/כֶֽם׃","gr-source":"περιτμήθητε τῷ θεῷ ὑμῶν, καὶ περιτέμεσθε τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν, ἄνδρες Ἰούδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλήμ, μὴ ἐξέλθῃ ὡς πῦρ ὁ θυμὸς αὐτοῦ καὶ ἐκκαυθήσεται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων ἀπὸ προσώπου πονηρίας ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν."},{"v":5,"la-vulgate":"Annuntiate in Juda, et in Jerusalem auditum facite : loquimini, et canite tuba in terra, clamate fortiter, et dicite : Congregamini, et ingrediamur civitates munitas.","en-douay":"Declare ye in Juda, and make it heard in Jerusalem: speak, and sound with the trumpet in the land: cry aloud, and say: Assemble yourselves, and let us go into strong cities.","he-leningrad":"הַגִּ֣ידוּבִֽ/יהוּדָ֗הוּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙הַשְׁמִ֔יעוּוְ/אִמְר֕וּשׁוֹפָ֖רבָּ/אָ֑רֶץקִרְא֤וּמַלְאוּ֙וְ/אִמְר֔וּהֵאָסְפ֥וּוְ/נָב֖וֹאָהאֶל־עָרֵ֥יהַ/מִּבְצָֽר׃","gr-source":"ἀναγγείλατε ἐν τῷ Ἰούδᾳ, καὶ ἀκουσθήτω ἐν Ἰερουσαλήμ· εἴπατε, σημάνατε ἐπὶ τῆς γῆς σάλπιγγι, κεκράξετε μέγα· εἴπατε Συνάχθητε καὶ εἰσέλθωμεν εἰς τὰς πόλεις τὰς τειχήρεις,"},{"v":6,"la-vulgate":"Levate signum in Sion ; confortamini, nolite stare : quia malum ego adduco ab aquilone, et contritionem magnam.","en-douay":"Set up the standard in Sion. Strengthen yourselves, stay not: for I bring evil from the north, and great destruction.","he-leningrad":"שְׂאוּ־נֵ֣סצִיּ֔וֹנָ/ההָעִ֖יזוּאַֽל־תַּעֲמֹ֑דוּכִּ֣ירָעָ֗האָנֹכִ֛ימֵבִ֥יאמִ/צָּפ֖וֹןוְ/שֶׁ֥בֶרגָּדֽוֹל׃","gr-source":"ἀναλαβόντες φεύγετε εἰς Σειών· σπεύσατε, μή στῆτε, ὅτι κακὰ ἐγὼ ἐπάγω ἀπὸ βορρᾶ καὶ συντριβὴν μεγάλην."},{"v":7,"la-vulgate":"Ascendit leo de cubili suo, et prædo gentium se levavit : egressus est de loco suo ut ponat terram tuam in solitudinem : civitates tuæ vastabuntur, remanentes absque habitatore.","en-douay":"The lion is come up out of his den, and the robber of nations hath roused himself: he is come forth out of his place, to make thy land desolate: thy cities shall be laid waste, remaining without an inhabitant.","he-leningrad":"עָלָ֤האַרְיֵה֙מִֽ/סֻּבְּכ֔/וֹוּ/מַשְׁחִ֣יתגּוֹיִ֔םנָסַ֖עיָצָ֣אמִ/מְּקֹמ֑/וֹלָ/שׂ֤וּםאַרְצֵ/ךְ֙לְ/שַׁמָּ֔העָרַ֥יִ/ךְתִּצֶּ֖ינָהמֵ/אֵ֥יןיוֹשֵֽׁב׃","gr-source":"ἀνέβη λέων ἐκ μάνδρας αὐτοῦ, ἐξολεθρεύων ἔθνη ἐξῆρεν καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ τοῦ θεῖναι τὴν γῆν εἰς ἐρήμωσιν, καὶ πόλεις καθαιρεθήσονται παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι αὐτάς."},{"v":8,"la-vulgate":"Super hoc accingite vos ciliciis ; plangite, et ululate : quia non est aversa ira furoris Domini a nobis.","en-douay":"For this gird yourselves with haircloth, lament and howl: for the fierce anger of the Lord is not turned away from us.","he-leningrad":"עַל־זֹ֛אתחִגְר֥וּשַׂקִּ֖יםסִפְד֣וּוְ/הֵילִ֑ילוּכִּ֥ילֹא־שָׁ֛בחֲר֥וֹןאַף־יְהֹוָ֖המִמֶּֽ/נּוּ׃","gr-source":"ἐπὶ τούτοις περιζώσασθε σάκκους καὶ κόπτεσθε καὶ ἀλαλάξατε, διότι οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμὸς Κυρίου ἀφ᾽ ὑμῶν."},{"v":9,"la-vulgate":"Et erit in die illa, dicit Dominus : peribit cor regis, et cor principum, et obstupescent sacerdotes, et prophetæ consternabuntur.","en-douay":"And it shall come to pass in that day, saith the Lord: That the heart of the king shall perish, and the heart of the princes: and the priests shall be astonished, and the prophets shall be amazed","he-leningrad":"וְ/הָיָ֤הבַ/יּוֹם־הַ/הוּא֙נְאֻם־יְהוָ֔היֹאבַ֥דלֵב־הַ/מֶּ֖לֶךְוְ/לֵ֣בהַ/שָּׂרִ֑יםוְ/נָשַׁ֙מּוּ֙הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםוְ/הַ/נְּבִיאִ֖יםיִתְמָֽהוּ׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει Κύριος, ἀπολεῖται ἡ καρδία τοῦ βασιλέως καὶ ἡ καρδία τῶν ἀρχόντων, καὶ οἱ ἱερεῖς ἐκστήσονται καὶ οἱ προφῆται θαυμάσονται."},{"v":10,"la-vulgate":"Et dixi : Heu ! heu ! heu ! Domine Deus, ergone decepisti populum istum et Jerusalem, dicens : Pax erit vobis : et ecce pervenit gladius usque ad animam ?","en-douay":"And I said: Alas, alas, alas, O Lord God, hast thou then deceived this people and Jerusalem, saying: You shall have peace: and behold the sword reacheth even to the soul?","he-leningrad":"וָ/אֹמַ֞ראֲהָ֣הּ ׀אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֗האָכֵן֩הַשֵּׁ֨אהִשֵּׁ֜אתָלָ/עָ֤םהַ/זֶּה֙וְ/לִ/ירוּשָׁלִַ֣םלֵ/אמֹ֔רשָׁל֖וֹםיִהְיֶ֣הלָ/כֶ֑םוְ/נָגְעָ֥החֶ֖רֶבעַד־הַ/נָּֽפֶשׁ׃","gr-source":"καὶ εἶπα Ὦ δέσποτα Κύριε, ἆρά γε ἀπατῶν ἠπάτησας τὸν λαὸν τοῦτον καὶ τὴν Ἰερουσαλήμ, λέγων Εἰρήνη ἔσται, καὶ ἰδοὺ ἥψατο ἡ μάχαιρα ἕως τῆς ψυχῆς αὐτῶν;"},{"v":11,"la-vulgate":"In tempore illo dicetur populo huic et Jerusalem : Ventus urens in viis quæ sunt in deserto viæ filiæ populi mei, non ad ventilandum et ad purgandum.","en-douay":"At that time it shall be said to this people, and to Jerusalem: A burning wind is in the ways that are in the desert of the way of the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse.","he-leningrad":"בָּ/עֵ֣תהַ/הִ֗יאיֵאָמֵ֤רלָֽ/עָם־הַ/זֶּה֙וְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םר֣וּחַצַ֤חשְׁפָיִים֙בַּ/מִּדְבָּ֔רדֶּ֖רֶךְבַּת־עַמִּ֑/יל֥וֹאלִ/זְר֖וֹתוְ/ל֥וֹאלְ/הָבַֽר׃","gr-source":"ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐροῦσιν τῷ λαῷ τούτῳ καὶ τῇ Ἰερουσαλήμ Πνεῦμα πλανήσεως ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὁδὸς τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου οὐκ εἰς καθαρὸν οὐδ᾽ εἰς ἅγιον."},{"v":12,"la-vulgate":"Spiritus plenus ex his veniet mihi, et nunc ego loquar judicia mea cum eis.","en-douay":"A full wind from these places shall come to me: and now I will speak my judgments with them.","he-leningrad":"ר֧וּחַמָלֵ֛אמֵ/אֵ֖לֶּהיָ֣בוֹאלִ֑/יעַתָּ֕הגַּם־אֲנִ֛יאֲדַבֵּ֥רמִשְׁפָּטִ֖יםאוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"πνεῦμα πληρώσεως ἥξει μοι· νῦν δὲ ἐγὼ λαλῶ κρίματα πρὸς αὐτούς."},{"v":13,"la-vulgate":"Ecce quasi nubes ascendet, et quasi tempestas currus ejus : velociores aquilis equi illius. Væ nobis, quoniam vastati sumus.","en-douay":"Behold he shall come up as a cloud, and his chariots as a tempest: his horses are swifter than eagles: woe unto us, for we are laid waste.","he-leningrad":"הִנֵּ֣ה ׀כַּ/עֲנָנִ֣יםיַעֲלֶ֗הוְ/כַ/סּוּפָה֙מַרְכְּבוֹתָ֔י/וקַלּ֥וּמִ/נְּשָׁרִ֖יםסוּסָ֑י/וא֥וֹילָ֖/נוּכִּ֥ישֻׁדָּֽדְנוּ׃","gr-source":"ἰδοὺ ὡς νεφέλη ἀναβήσεται, καὶ ὡς καταιγὶς τὰ ἅρματα αὐτοῦ, κουφότεροι ἀετῶν οἱ ἵπποι αὐτοῦ· οὐαὶ ἡμῖν, ὅτι ταλαιπωροῦμεν."},{"v":14,"la-vulgate":"Lava a malitia cor tuum, Jerusalem, ut salva fias : usquequo morabuntur in te cogitationes noxiæ ?","en-douay":"Wash thy heart from wickedness, O Jerusalem, that thou mayst be saved: how long shall hurtful thoughts abide in thee?","he-leningrad":"כַּבְּסִ֨ימֵ/רָעָ֤הלִבֵּ/ךְ֙יְר֣וּשָׁלִַ֔םלְמַ֖עַןתִּוָּשֵׁ֑עִיעַד־מָתַ֛יתָּלִ֥יןבְּ/קִרְבֵּ֖/ךְמַחְשְׁב֥וֹתאוֹנֵֽ/ךְ׃","gr-source":"ἀπόπλυνε ἀπὸ κακίας τὴν καρδίαν σου, Ἰερουσαλήμ, ἵνα σωθῇς· ἕως πότε ὑπάρχουσιν ἐν σοὶ διαλογισμοὶ πόνων σου;"},{"v":15,"la-vulgate":"Vox enim annuntiantis a Dan, et notum facientis idolum de monte Ephraim.","en-douay":"For a voice of one declaring from Dan, and giving notice of the idol from mount Ephraim.","he-leningrad":"כִּ֛יק֥וֹלמַגִּ֖ידמִ/דָּ֑ןוּ/מַשְׁמִ֥יעַאָ֖וֶןמֵ/הַ֥ראֶפְרָֽיִם׃","gr-source":"διότι φωνὴ ἀγγέλλοντος ἐκ Δὰν ἥξει, καὶ ἀκουσθήσεται πόνος ἐξ ὄρους Ἐφράιμ."},{"v":16,"la-vulgate":"Dicite gentibus : Ecce auditum est in Jerusalem custodes venire de terra longinqua, et dare super civitates Juda vocem suam :","en-douay":"Say ye to the nations: Behold it is heard in Jerusalem, that guards are coming from a far country, and give out their voice against the cities of Juda.","he-leningrad":"הַזְכִּ֣ירוּלַ/גּוֹיִ֗םהִנֵּה֙הַשְׁמִ֣יעוּעַל־יְרוּשָׁלִַ֔םנֹצְרִ֥יםבָּאִ֖יםמֵ/אֶ֣רֶץהַ/מֶּרְחָ֑קוַֽ/יִּתְּנ֛וּעַל־עָרֵ֥ייְהוּדָ֖הקוֹלָֽ/ם׃","gr-source":"ἀναμνήσατε ἔθνη, ἰδοὺ ἥκασιν· ἀναγγείλατε ἐν Ἰερουσαλήμ Συστροφαὶ ἔρχονται ἐκ γῆς μακρόθεν καὶ ἔδωκαν ἐπὶ τὰς πόλεις Ἰούδα φωνὴν αὐτῶν."},{"v":17,"la-vulgate":"quasi custodes agrorum facti sunt super eam in gyro, quia me ad iracundiam provocavit, dicit Dominus.","en-douay":"They are set round about her, as keepers of fields: because she hath provoked me to wrath, saith the Lord.","he-leningrad":"כְּ/שֹׁמְרֵ֣ישָׂדַ֔יהָי֥וּעָלֶ֖י/הָמִ/סָּבִ֑יבכִּי־אֹתִ֥/ימָרָ֖תָהנְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"ὡς φυλάσσοντες ἀγρὸν ἐγένοντο ἐπ᾽ αὐτὴν κύκλῳ, ὅτι ἐμοῦ ἠμέλησας, λέγει Κύριος."},{"v":18,"la-vulgate":"Viæ tuæ et cogitationes tuæ fecerunt hæc tibi : ista malitia tua, quia amara, quia tetigit cor tuum.","en-douay":"They ways, and thy devices have brought these things upon thee: this is thy wickedness, because it is bitter, because it hath touched thy heart.","he-leningrad":"דַּרְכֵּ/ךְ֙וּ/מַ֣עֲלָלַ֔יִ/ךְעָשׂ֥וֹאֵ֖לֶּהלָ֑/ךְזֹ֤אתרָעָתֵ/ךְ֙כִּ֣ימָ֔רכִּ֥ינָגַ֖עעַד־לִבֵּֽ/ךְ׃","gr-source":"αἱ ὁδοί σου καὶ τὰ ἐπιτηδεύματά σου ἐποίησαν ταῦτά σοι· αὕτη ἡ κακία σου, ὅτι πικρά, ὅτι ἥψατο ἕως τῆς καρδίας σου."},{"v":19,"la-vulgate":"Ventrem meum, ventrem meum doleo ; sensus cordis mei turbati sunt in me. Non tacebo, quoniam vocem buccinæ audivit anima mea, clamorem prælii.","en-douay":"My bowels, my bowels are in pain, the senses of my heart are troubled within me, I will not hold my peace, for my soul hath heard the sound of the trumpet, the cry of battle.","he-leningrad":"מֵעַ֣/י ׀מֵעַ֨/י ׀קִיר֥וֹתלִבִּ֛/יהֹֽמֶה־לִּ֥/ילִבִּ֖/ילֹ֣אאַחֲרִ֑ישׁכִּ֣יק֤וֹלשׁוֹפָר֙נַפְשִׁ֔/יתְּרוּעַ֖תמִלְחָמָֽה׃","gr-source":"Τὴν κοιλίαν μου ἀλγῶ, καὶ τὰ αἰσθητήρια τῆς καρδίας μου· μαιμάσσει ἡ ψυχή μου, σπαράσσεται ἡ καρδία μου· οὐ σιωπήσομαι, ὅτι φωνὴν σάλπιγγος ἤκουσεν ἡ ψυχή μου, κραυγὴν πολέμου."},{"v":20,"la-vulgate":"Contritio super contritionem vocata est, et vastata est omnis terra : repente vastata sunt tabernacula mea ; subito pelles meæ.","en-douay":"Destruction upon destruction is called for, and all the earth is laid waste: my tents are destroyed on a sudden, and my pavilions in a moment.","he-leningrad":"שֶׁ֤בֶרעַל־שֶׁ֙בֶר֙נִקְרָ֔אכִּ֥ישֻׁדְּדָ֖הכָּל־הָ/אָ֑רֶץפִּתְאֹם֙שֻׁדְּד֣וּאֹהָלַ֔/ירֶ֖גַעיְרִיעֹתָֽ/י׃","gr-source":"καὶ ταλαιπωρίαν συντριμμὸν ἐπικαλεῖται, ὅτι τεταλαιπώρηκεν πᾶσα ἡ γῆ, ἄφνω τεταλαιπώρηκεν ἡ σκηνή, διεσπάσθησαν αἱ δέρρεις μου."},{"v":21,"la-vulgate":"Usquequo videbo fugientem ; audiam vocem buccinæ ?","en-douay":"How long shall I see men fleeing away, how long shall I hear the sound of the trumpet?","he-leningrad":"עַד־מָתַ֖יאֶרְאֶה־נֵּ֑סאֶשְׁמְעָ֖הק֥וֹלשׁוֹפָֽר׃","gr-source":"ἕως πότε ὄψομαι φεύγοντας, ἀκούων φωνὴν σαλπίγγων;"},{"v":22,"la-vulgate":"Quia stultus populus meus me non cognovit : filii insipientes sunt et vecordes : sapientes sunt ut faciant mala, bene autem facere nescierunt.","en-douay":"For my foolish people have not known me: they are foolish and senseless children: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.","he-leningrad":"כִּ֣י ׀אֱוִ֣ילעַמִּ֗/יאוֹתִ/י֙לֹ֣איָדָ֔עוּבָּנִ֤יםסְכָלִים֙הֵ֔מָּהוְ/לֹ֥אנְבוֹנִ֖יםהֵ֑מָּהחֲכָמִ֥יםהֵ֙מָּה֙לְ/הָרַ֔עוּ/לְ/הֵיטִ֖יבלֹ֥איָדָֽעוּ׃","gr-source":"διότι οἱ ἡγούμενοι τοῦ λαοῦ μου ἐμὲ οὐκ ᾔδεισαν· υἱοὶ ἄφρονές εἰσιν καὶ οὐ συνετοί, σοφοί εἰσιν τοῦ κακοποιῆσαι, τὸ δὲ καλῶς ποιῆσαι οὐκ ἐπέγνωσαν."},{"v":23,"la-vulgate":"Aspexi terram, et ecce vacua erat et nihili ; et cælos, et non erat lux in eis.","en-douay":"I beheld the earth, and lo it was void, and nothing: and the heavens, and there was no light in them.","he-leningrad":"רָאִ֙יתִי֙אֶת־הָ/אָ֔רֶץוְ/הִנֵּה־תֹ֖הוּוָ/בֹ֑הוּוְ/אֶל־הַ/שָּׁמַ֖יִםוְ/אֵ֥יןאוֹרָֽ/ם׃","gr-source":"Ἐπέβλεψα ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἰδοὺ οὐθέν, καὶ εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ οὐκ ἦν τὰ φῶτα αὐτοῦ."},{"v":24,"la-vulgate":"Vidi montes, et ecce movebantur : et omnes colles conturbati sunt.","en-douay":"I looked upon the mountains, and behold they trembled: and all the hills were troubled.","he-leningrad":"רָאִ֙יתִי֙הֶֽ/הָרִ֔יםוְ/הִנֵּ֖הרֹעֲשִׁ֑יםוְ/כָל־הַ/גְּבָע֖וֹתהִתְקַלְקָֽלוּ׃","gr-source":"εἶδον τὰ ὄρη καὶ ἦν τρέμοντα, καὶ πάντας τοὺς βουνοὺς ταρασσομένους."},{"v":25,"la-vulgate":"Intuitus sum, et non erat homo : et omne volatile cæli recessit.","en-douay":"I beheld, and lo there was no man: and all the birds of the air were gone.","he-leningrad":"רָאִ֕יתִיוְ/הִנֵּ֖האֵ֣יןהָ/אָדָ֑םוְ/כָל־ע֥וֹףהַ/שָּׁמַ֖יִםנָדָֽדוּ׃","gr-source":"ἐπέβλεψα, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν ἄνθρωπος, καὶ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ἐπτοεῖτο."},{"v":26,"la-vulgate":"Aspexi, et ecce Carmelus desertus, et omnes urbes ejus destructæ sunt a facie Domini, et a facie iræ furoris ejus.","en-douay":"I looked, and behold Carmel was a wilderness: and all its cities were destroyed at the presence of the Lord, and at the presence of the wrath of his indignation.","he-leningrad":"רָאִ֕יתִיוְ/הִנֵּ֥ההַ/כַּרְמֶ֖להַ/מִּדְבָּ֑רוְ/כָל־עָרָ֗י/ונִתְּצוּ֙מִ/פְּנֵ֣ייְהוָ֔המִ/פְּנֵ֖יחֲר֥וֹןאַפּֽ/וֹ׃","gr-source":"εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὁ Κάρμηλος ἔρημος, καὶ πᾶσαι αἱ πόλεις ἐμπεπυρισμέναι ἀπὸ προσώπου Κυρίου, καὶ ἀπὸ προσώπου ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ ἠφανίσθησαν."},{"v":27,"la-vulgate":"Hæc enim dicit Dominus : Deserta erit omnis terra, sed tamen consummationem non faciam.","en-douay":"For thus saith the Lord: All the land shall be desolate, but yet I will not utterly destroy.","he-leningrad":"כִּי־כֹה֙אָמַ֣ריְהוָ֔השְׁמָמָ֥התִהְיֶ֖הכָּל־הָ/אָ֑רֶץוְ/כָלָ֖הלֹ֥אאֶעֱשֶֽׂה׃","gr-source":"τάδε λέγει Κύριος Ἔρημος ἔσται πᾶσα ἡ γῆ, συντέλειαν δὲ οὐ μὴ ποιήσω."},{"v":28,"la-vulgate":"Lugebit terra, et mœrebunt cæli desuper, eo quod locutus sum. Cogitavi, et non pœnituit me, nec aversus sum ab eo.","en-douay":"The earth shall mourn, and the heavens shall lament from above: because I have spoken, I have purposed, and I have not repented, neither am I turned away from it.","he-leningrad":"עַל־זֹאת֙תֶּאֱבַ֣להָ/אָ֔רֶץוְ/קָדְר֥וּהַ/שָּׁמַ֖יִםמִ/מָּ֑עַלעַ֤לכִּי־דִבַּ֙רְתִּי֙זַמֹּ֔תִיוְ/לֹ֥אנִחַ֖מְתִּיוְ/לֹא־אָשׁ֥וּבמִמֶּֽ/נָּה׃","gr-source":"ἐπὶ τούτοις πενθείτω ἡ γῆ, καὶ συνσκοτασάτω ὁ οὐρανὸς ἄνωθεν· διότι ἐλάλησα καὶ οὐ μετανοήσω, ὥρμησα καὶ οὐκ ἀποστρέψω ἀπ᾽ αὐτῆς."},{"v":29,"la-vulgate":"A voce equitis et mittentis sagittam fugit omnis civitas : ingressi sunt ardua, et ascenderunt rupes : universæ urbes derelictæ sunt, et non habitat in eis homo.","en-douay":"At the voice of the horsemen, and the archers, all the city is fled away; they have entered into thickets and have climbed up the rocks: all the cities are forsaken, and there dwelleth not a man in them.","he-leningrad":"מִ/קּ֨וֹלפָּרָ֜שׁוְ/רֹ֣מֵהקֶ֗שֶׁתבֹּרַ֙חַת֙כָּל־הָ/עִ֔ירבָּ֚אוּבֶּ/עָבִ֔יםוּ/בַ/כֵּפִ֖יםעָל֑וּכָּל־הָ/עִ֣ירעֲזוּבָ֔הוְ/אֵין־יוֹשֵׁ֥בבָּ/הֵ֖ןאִֽישׁ׃","gr-source":"ἀπὸ φωνῆς ἱππέως καὶ ἐντεταμένου τόξου ἀνεχώρησεν πᾶσα χώρα· εἰσέδυσαν εἰς τὰ σπήλαια, καὶ εἰς τὰ ἄλση ἐκρύβησαν, καὶ ἐπὶ τὰς πέτρας ἀνέβησαν· πᾶσα πόλις ἐνκατελείφθη, οὐ κατῴκει ἐν αὐταῖς ἄνθρωπος."},{"v":30,"la-vulgate":"Tu autem vastata, quid facies ? cum vestieris te coccino, cum ornata fueris monili aureo, et pinxeris stibio oculos tuos, frustra componeris : contempserunt te amatores tui ; animam tuam quærent.","en-douay":"But when thou art spoiled what wilt thou do? though thou deckest thee with ornaments of gold, and paintest thy eyes with stibic stone, thou shalt dress thyself out in vain: thy lovers have despised thee, they will seek thy life.","he-leningrad":"שָׁד֜וּדמַֽה־תַּעֲשִׂ֗יכִּֽי־תִלְבְּשִׁ֨ישָׁנִ֜יכִּי־תַעְדִּ֣יעֲדִי־זָהָ֗בכִּֽי־תִקְרְעִ֤יבַ/פּוּךְ֙עֵינַ֔יִ/ךְלַ/שָּׁ֖וְאתִּתְיַפִּ֑ימָאֲסוּ־בָ֥/ךְעֹגְבִ֖יםנַפְשֵׁ֥/ךְיְבַקֵּֽשׁוּ׃","gr-source":"καὶ σὺ τί ποιήσεις ἐὰν περιβάλῃ κόκκινον καὶ κοσμήσῃ κόσμῳ χρυσῷ, ἐὰν ἐνχρίσῃ στίβι τοὺς ὀφθαλμούς σου; εἰς μάταιον ὁ ὡραισμός σου· ἀπώσαντό σε οἱ ἐρασταί σου, τὴν ψυχήν σου ζητοῦσιν."},{"v":31,"la-vulgate":"Vocem enim quasi parturientis audivi, angustias ut puerperæ : vox filiæ Sion intermorientis, expandentisque manus suas : Væ mihi, quia defecit anima mea propter interfectos !","en-douay":"For I have heard the voice as of a woman in travail, anguishes as of a woman in labor of a child. The voice of the daughter of Sion, dying away, spreading her hands: Woe is me, for my soul hath fainted because of them that are slain.","he-leningrad":"כִּי֩ק֨וֹלכְּ/חוֹלָ֜השָׁמַ֗עְתִּיצָרָה֙כְּ/מַבְכִּירָ֔הק֧וֹלבַּת־צִיּ֛וֹןתִּתְיַפֵּ֖חַתְּפָרֵ֣שׂכַּפֶּ֑י/הָאֽוֹי־נָ֣אלִ֔/יכִּֽי־עָיְפָ֥הנַפְשִׁ֖/ילְ/הֹרְגִֽים׃","gr-source":"ὅτι φωνὴν ὡς ὠδινούσης ἤκουσα τοῦ στεναγμοῦ σου, ὡς πρωτοτοκούσης· φωνὴ θυγατρὸς Σειών· ἐκλυθήσεται, καὶ παρήσει τὰς χεῖρας αὐτῆς Οἴμοι ἐγώ, ὅτι ἐκλείπει ἡ ψυχή μου ἐπὶ τοῖς ἀνῃρημένοις."}],"JER.5":[{"v":1,"la-vulgate":"Circuite vias Jerusalem, et aspicite, et considerate, et quærite in plateis ejus, an inveniatis virum facientem judicium, et quærentem fidem : et propitius ero ei.","en-douay":"Go about through the streets of Jerusalem, and see, and consider, and seek in the broad places thereof, if you can fins a man that executeth judgement, and seeketh faith: and I will be merciful unto it.","he-leningrad":"שׁוֹטְט֞וּבְּ/חוּצ֣וֹתיְרוּשָׁלִַ֗םוּ/רְאוּ־נָ֤אוּ/דְעוּ֙וּ/בַקְשׁ֣וּבִ/רְחוֹבוֹתֶ֔י/הָאִם־תִּמְצְא֣וּאִ֔ישׁאִם־יֵ֛שׁעֹשֶׂ֥המִשְׁפָּ֖טמְבַקֵּ֣שׁאֱמוּנָ֑הוְ/אֶסְלַ֖חלָֽ/הּ׃","gr-source":"Περιδράμετε ἐν ταῖς ὁδοῖς Ἰερουσαλήμ, καὶ ἴδετε καὶ γνῶτε καὶ ζητήσατε ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς, ἐὰν εὕρητε, εἰ ἔστιν ποιῶν κρίμα καὶ ζητῶν πίστιν, καὶ ἵλεως ἔσομαι αὐτοῖς, λέγει Κύριος."},{"v":2,"la-vulgate":"Quod si etiam : Vivit Dominus, dixerint, et hoc falso jurabunt.","en-douay":"And though they say: The Lord liveth; this also they will swear falsely.","he-leningrad":"וְ/אִ֥םחַי־יְהֹוָ֖היֹאמֵ֑רוּלָ/כֵ֥ןלַ/שֶּׁ֖קֶריִשָּׁבֵֽעוּ׃","gr-source":"Ζῇ Κύριος, λέγουσιν· διὰ τοῦτο οὐκ ἐν ψεύδεσιν ὀμνύουσιν;"},{"v":3,"la-vulgate":"Domine, oculi tui respiciunt fidem : percussisti eos, et non doluerunt ; attrivisti eos, et renuerunt accipere disciplinam : induraverunt facies suas supra petram, et noluerunt reverti.","en-douay":"O Lord, thy eyes are upon truth: thou hast struck them, and they have not grieved: thou hast bruised them, and they have refused to receive correction: they have made their faces harder than the rock, and they have refused to return.","he-leningrad":"יְהֹוָ֗העֵינֶי/ךָ֮הֲ/ל֣וֹאלֶ/אֱמוּנָה֒הִכִּ֤יתָהאֹתָ/ם֙וְֽ/לֹא־חָ֔לוּכִּלִּיתָ֕/םמֵאֲנ֖וּקַ֣חַתמוּסָ֑רחִזְּק֤וּפְנֵי/הֶם֙מִ/סֶּ֔לַעמֵאֲנ֖וּלָ/שֽׁוּב׃","gr-source":"Κύριε, οἱ ὀφθαλμοί σου εἰς πίστιν· ἐμαστίγωσας αὐτοὺς καὶ οὐκ ἐπόνεσαν, συνετέλεσας αὐτοὺς καὶ οὐκ ἠθέλησαν δέξασθαι παιδείαν, ἐστερέωσαν τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὑπὲρ πέτραν καὶ οὐκ ἠθέλησαν ἐπιστραφῆναι."},{"v":4,"la-vulgate":"Ego autem dixi : Forsitan pauperes sunt et stulti, ignorantes viam Domini, judicium Dei sui.","en-douay":"But I said: Perhaps these are poor and foolish, that know not the way of the Lord, the judgement of their God.","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֣יאָמַ֔רְתִּיאַךְ־דַּלִּ֖יםהֵ֑םנוֹאֲל֕וּכִּ֣ילֹ֤איָדְעוּ֙דֶּ֣רֶךְיְהוָ֔המִשְׁפַּ֖טאֱלֹהֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐγὼ εἶπα Ἴσως πτωχοί εἰσιν, διότι οὐκ ἐδυνάσθησαν, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν ὁδὸν Κυρίου καὶ κρίσιν θεοῦ·"},{"v":5,"la-vulgate":"Ibo igitur ad optimates, et loquar eis : ipsi enim cognoverunt viam Domini, judicium Dei sui : et ecce magis hi simul confregerunt jugum ; ruperunt vincula.","en-douay":"I will go therefore to the great men, and I will speak to them: for they known the way of the Lord, the judgement of their God: and behold these have together broken the yoke more, and have burst the bonds.","he-leningrad":"אֵֽלֲכָה־לִּ֤/יאֶל־הַ/גְּדֹלִים֙וַ/אֲדַבְּרָ֣האוֹתָ֔/םכִּ֣יהֵ֗מָּהיָדְעוּ֙דֶּ֣רֶךְיְהוָ֔המִשְׁפַּ֖טאֱלֹהֵי/הֶ֑םאַ֣ךְהֵ֤מָּהיַחְדָּו֙שָׁ֣בְרוּעֹ֔לנִתְּק֖וּמוֹסֵרֽוֹת׃","gr-source":"πορεύσομαι πρὸς τοὺς ἁδροὺς καὶ λαλήσω αὐτοῖς, ὅτι αὐτοὶ ἐπέγνωσαν ὁδὸν Κυρίου καὶ κρίσιν θεοῦ· καὶ ἰδοὺ ὁμοθυμαδὸν συνέτριψαν ζυγόν, διέρρηξαν δεσμούς."},{"v":6,"la-vulgate":"Idcirco percussit eos leo de silva ; lupus ad vesperam vastavit eos : pardus vigilans super civitates eorum : omnis qui egressus fuerit ex eis capietur : quia multiplicatæ sunt prævaricationes eorum ; confortatæ sunt aversiones eorum.","en-douay":"Wherefore a lion out of the wood hath slain them, a wolf in the evening, hath spoiled them, a leopard watcheth for their cities: every one that shall go out thence shall be taken, because their transgressions are multiplied, their rebellions are strengthened.","he-leningrad":"עַל־כֵּן֩הִכָּ֨/םאַרְיֵ֜המִ/יַּ֗עַרזְאֵ֤בעֲרָבוֹת֙יְשָׁדְדֵ֔/םנָמֵ֤רשֹׁקֵד֙עַל־עָ֣רֵי/הֶ֔םכָּל־הַ/יּוֹצֵ֥אמֵ/הֵ֖נָּהיִטָּרֵ֑ףכִּ֤ירַבּוּ֙פִּשְׁעֵי/הֶ֔םעָצְמ֖וּ","gr-source":"διὰ τοῦτο ἔπαισεν αὐτοὺς λέων ἐκ τοῦ δρυμοῦ, καὶ λύκος ἕως τῶν οἰκιῶν ὠλόθρευσεν αὐτούς, καὶ πάρδαλις ἐγρηγόρησεν ἐπὶ τὰς πόλεις αὐτῶν · πάντες οἱ ἐκπορευόμενοι ἀπ᾽ αὐτῶν θηρευθήσονται, ὅτι ἐπλήθυναν ἀσεβείας αὐτῶν, ἴσχυσαν ἐν ταῖς ἀποστροφαῖς αὐτῶν."},{"v":7,"la-vulgate":"Super quo propitius tibi esse potero ? filii tui dereliquerunt me, et jurant in his qui non sunt dii. Saturavi eos, et mœchati sunt, et in domo meretricis luxuriabantur.","en-douay":"How can I be merciful to thee? thy children have forsaken me, and swear by them that are not gods: I fed them to the full, and they committed adultery, and rioted in the harlot's house.","he-leningrad":"אֵ֤ילָ/זֹאת֙לָ֔/ךְy בָּנַ֣יִ/ךְעֲזָב֔וּ/נִיוַ/יִּשָּׁבְע֖וּבְּ/לֹ֣אאֱלֹהִ֑יםוָ/אַשְׂבִּ֤עַאוֹתָ/ם֙וַ/יִּנְאָ֔פוּוּ/בֵ֥יתזוֹנָ֖היִתְגֹּדָֽדוּ׃","gr-source":"ποίᾳ τούτων ἵλεως γένωμαί σοι; οἱ υἱοί σου ἐνκατέλιπόν με καὶ ὤμνυον ἐν τοῖς οὐκ οὖσιν θεοῖς· καὶ ἐχόρτασα αὐτούς, καὶ ἐμοιχῶντο καὶ ἐν οἴκοις πορνῶν κατέλυον."},{"v":8,"la-vulgate":"Equi amatores et emissarii facti sunt : unusquisque ad uxorem proximi sui hinniebat.","en-douay":"They are become as amorous horses and stallions, every one neighed after his neighbor's wife.","he-leningrad":"סוּסִ֥יםמְיֻזָּנִ֖יםמַשְׁכִּ֣יםהָי֑וּאִ֛ישׁאֶל־אֵ֥שֶׁתרֵעֵ֖/הוּיִצְהָֽלוּ׃","gr-source":"ἵπποι θηλυμανεῖς ἐγενήθησαν, ἕκαστος ἐπὶ τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἐχρεμέτιζεν."},{"v":9,"la-vulgate":"Numquid super his non visitabo, dicit Dominus, et in gente tali non ulciscetur anima mea ?","en-douay":"Shall I not visit for these things, sayeth the Lord? and shall not my soul take revenge on such a nation?","he-leningrad":"הַֽ/עַל־אֵ֥לֶּהלוֹא־אֶפְקֹ֖דנְאֻם־יְהֹוָ֑הוְ/אִם֙בְּ/ג֣וֹיאֲשֶׁר־כָּ/זֶ֔הלֹ֥אתִתְנַקֵּ֖םנַפְשִֽׁ/י׃","gr-source":"μὴ ἐπὶ τούτοις οὐκ ἐπισκέψομαι; λέγει Κύριος· ἢ ἐν ἔθνει τοιούτῳ οὐκ ἐκδικήσει ἡ ψυχή μου;"},{"v":10,"la-vulgate":"Ascendite muros ejus, et dissipate : consummationem autem nolite facere : auferte propagines ejus, quia non sunt Domini.","en-douay":"Scale down the walls thereof, and throw them down, but do not utterly destroy: take away the branches thereof, because they are not the Lord's.","he-leningrad":"עֲל֤וּבְ/שָׁרוֹתֶ֙י/הָ֙וְ/שַׁחֵ֔תוּוְ/כָלָ֖האַֽל־תַּעֲשׂ֑וּהָסִ֙ירוּ֙נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔י/הָכִּ֛יל֥וֹאלַ/יהוָ֖ההֵֽמָּה׃","gr-source":"Ἀνάβητε ἐπὶ τοὺς προμαχῶνας αὐτῆς καὶ κατασκάψατε, συντέλειαν δὲ μὴ ποιήσητε· ὑπολίπεσθε τὰ ὑποστηρίγματα αὐτῆς, ὅτι τοῦ κυρίου εἰσίν."},{"v":11,"la-vulgate":"Prævaricatione enim prævaricata est in me domus Israël, et domus Juda, ait Dominus.","en-douay":"For the house of Israel, and the house of Juda have greatly transgressed against me, saith the Lord.","he-leningrad":"כִּי֩בָג֨וֹדבָּגְד֜וּבִּ֗/יבֵּ֧יתיִשְׂרָאֵ֛לוּ/בֵ֥יתיְהוּדָ֖הנְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"ὅτι ἀθετῶν ἠθέτησεν εἰς ἐμέ, λέγει Κύριος, οἶκος Ἰσραήλ, καὶ οἶκος Ἰούδα"},{"v":12,"la-vulgate":"Negaverunt Dominum, et dixerunt : Non est ipse : neque veniet super nos malum : gladium et famem non videbimus.","en-douay":"They have denied the Lord, and said, It is not he: and the evil shall not come upon us: we shall not see the sword and famine.","he-leningrad":"כִּֽחֲשׁוּ֙בַּ/יהוָ֔הוַ/יֹּאמְר֖וּלֹא־ה֑וּאוְ/לֹא־תָב֤וֹאעָלֵ֙י/נוּ֙רָעָ֔הוְ/חֶ֥רֶבוְ/רָעָ֖בל֥וֹאנִרְאֶֽה׃","gr-source":"ἐψεύσατο τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν, καὶ εἶπαν Οὐκ ἔστιν ταῦτα· οὐχ ἥξει ἐφ᾽ ἡμᾶς κακά, καὶ μάχαιραν καὶ λιμὸν οὐκ ὀψόμεθα·"},{"v":13,"la-vulgate":"Prophetæ fuerunt in ventum locuti, et responsum non fuit in eis : hæc ergo evenient illis.","en-douay":"The prophets have spoken in the wind, and there was no word of God in them: these things therefore shall befall them.","he-leningrad":"וְ/הַ/נְּבִיאִים֙יִֽהְי֣וּלְ/ר֔וּחַוְ/הַ/דִּבֵּ֖ראֵ֣יןבָּ/הֶ֑םכֹּ֥היֵעָשֶׂ֖הלָ/הֶֽם׃","gr-source":"οἱ προφῆται ἡμῶν ἦσαν εἰς ἄνεμον, καὶ λόγος Κυρίου οὐχ ὑπῆρχεν ἐν αὐτοῖς· οὕτως ἔσται αὐτοῖς."},{"v":14,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus Deus exercituum : Quia locuti estis verbum istud, ecce ego do verba mea in ore tuo in ignem, et populum istum in ligna, et vorabit eos.","en-douay":"Thus saith the Lord the God of hosts: Because you have spoken this word, behold I will make my words in thy mouth as fire, and this people as wood, and it shall devour them.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןכֹּֽה־אָמַ֤ריְהוָה֙אֱלֹהֵ֣יצְבָא֔וֹתיַ֚עַןדַּבֶּרְ/כֶ֔םאֶת־הַ/דָּבָ֖רהַ/זֶּ֑ההִנְ/נִ֣ינֹתֵן֩דְּבָרַ֨/יבְּ/פִ֜י/ךָלְ/אֵ֗שׁוְ/הָ/עָ֥םהַ/זֶּ֛העֵצִ֖יםוַ/אֲכָלָֽתַ/ם׃","gr-source":"διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἀνθ᾽ ὧν ἐλαλήσατε τὸ ῥῆμα τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ δέδωκα τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου πῦρ, καὶ τὸν λαὸν τοῦτον ξύλα, καὶ καταφάγεται αὐτούς."},{"v":15,"la-vulgate":"Ecce ego adducam super vos gentem de longinquo, domus Israël, ait Dominus : gentem robustam, gentem antiquam, gentem cujus ignorabis linguam, nec intelliges quid loquatur.","en-douay":"Behold I will bring upon you a nation from afar, O house of Israel, saith the Lord: a strong nation, an ancient nation, a nation whose language thou shalt not know, nor understand what they say.","he-leningrad":"הִנְ/נִ֣ימֵבִיא֩עֲלֵי/כֶ֨םגּ֧וֹימִ/מֶּרְחָ֛קבֵּ֥יתיִשְׂרָאֵ֖לנְאֻם־יְהֹוָ֑הגּ֣וֹי ׀אֵיתָ֣ןה֗וּאגּ֤וֹימֵ/עוֹלָם֙ה֔וּאגּ֚וֹילֹא־תֵדַ֣עלְשֹׁנ֔/וֹוְ/לֹ֥אתִשְׁמַ֖עמַה־יְדַבֵּֽר׃","gr-source":"ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐφ᾽ ὑμᾶς ἔθνος πόρρωθεν, οἶκος Ἰσραήλ, λέγει Κύριος, ἔθνος οὗ οὐκ ἀκούσει τῆς φωνῆς τῆς γλώσσης αὐτοῦ·"},{"v":16,"la-vulgate":"Pharetra ejus quasi sepulchrum patens ; universi fortes.","en-douay":"Their quiver is as an open sepulchre, they are all valiant.","he-leningrad":"אַשְׁפָּת֖/וֹכְּ/קֶ֣בֶרפָּת֑וּחַכֻּלָּ֖/םגִּבּוֹרִֽים׃","gr-source":"πάντες ἰσχυροί, καὶ κατέδονται τὸν θερισμὸν ὑμῶν"},{"v":17,"la-vulgate":"Et comedet segetes tuas et panem tuum ; devorabit filios tuos et filias tuas ; comedet gregem tuum et armenta tua ; comedet vineam tuam et ficum tuam : et conteret urbes munitas tuas, in quibus tu habes fiduciam, gladio.","en-douay":"And they shall eat up thy corn, and thy bread: they shall devour thy sons, and thy daughters: they shall eat up thy flocks, and thy herds: they shall eat thy vineyards, and thy figs: and with the sword they shall destroy thy strong cities, wherein thou trustest.","he-leningrad":"וְ/אָכַ֨לקְצִֽירְ/ךָ֜וְ/לַחְמֶ֗/ךָיֹאכְלוּ֙בָּנֶ֣י/ךָוּ/בְנוֹתֶ֔י/ךָיֹאכַ֤לצֹאנְ/ךָ֙וּ/בְקָרֶ֔/ךָיֹאכַ֥לגַּפְנְ/ךָ֖וּ/תְאֵנָתֶ֑/ךָיְרֹשֵׁ֞שׁעָרֵ֣ימִבְצָרֶ֗י/ךָאֲשֶׁ֥ראַתָּ֛הבּוֹטֵ֥חַבָּ/הֵ֖נָּהבֶּ/חָֽרֶב׃","gr-source":"καὶ τοὺς ἄρτους ὑμῶν, καὶ κατέδονται τοὺς υἱοὺς ὑμῶν καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν, καὶ κατέδονται τὰ πρόβατα ὑμῶν καὶ τοὺς μόσχους ὑμῶν, καὶ κατέδονται τοὺς ἀμπελῶνας ὑμῶν καὶ τοὺς συκῶνας ὑμῶν καὶ τοὺς ἐλαιῶνας ὑμῶν· καὶ ἀλοήσουσιν τὰς πόλεις, τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς ὑμῶν, ἐφ᾽ αἷς ὑμεῖς πεποίθατε ἐπ᾽ αὐταῖς, ἐν ῥομφαίᾳ."},{"v":18,"la-vulgate":"Verumtamen in diebus illis, ait Dominus, non faciam vos in consummationem.","en-douay":"Nevertheless in those days, saith the Lord, I will not bring you to utter destruction.","he-leningrad":"וְ/גַ֛םבַּ/יָּמִ֥יםהָ/הֵ֖מָּהנְאֻם־יְהֹוָ֑הלֹֽא־אֶעֱשֶׂ֥האִתְּ/כֶ֖םכָּלָֽה׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, λέγει Κύριος ὁ θεός σου, οὐ μὴ ποιήσω ὑμᾶς εἰς συντέλειαν."},{"v":19,"la-vulgate":"Quod si dixeritis : Quare fecit nobis Dominus Deus noster hæc omnia ? dices ad eos : Sicut dereliquistis me, et servistis deo alieno in terra vestra, sic servietis alienis in terra non vestra.","en-douay":"And if you shall say: why hath the Lord our God done all these things to us? thou shalt say to them: As you have forsaken me, and served a strange god in your own land, so shall you serve strangers in a land that is not your own.","he-leningrad":"וְ/הָיָה֙כִּ֣יתֹאמְר֔וּתַּ֣חַתמֶ֗העָשָׂ֨היְהֹוָ֧האֱלֹהֵ֛י/נוּלָ֖/נוּאֶת־כָּל־אֵ֑לֶּהוְ/אָמַרְתָּ֣אֲלֵי/הֶ֗םכַּ/אֲשֶׁ֨רעֲזַבְתֶּ֤םאוֹתִ/י֙וַ/תַּעַבְד֞וּאֱלֹהֵ֤ינֵכָר֙בְּ/אַרְצְ/כֶ֔םכֵּ֚ןתַּעַבְד֣וּזָרִ֔יםבְּ/אֶ֖רֶץלֹ֥אלָ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἔσται ὅταν εἴπητε Τίνος ἕνεκεν ἐποίησεν Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἡμῖν πάντα ταῦτα; καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ἀνθ᾽ ὧν ἐδουλεύσατε θεοῖς ἀλλοτρίοις ἐν τῇ γῇ ὑμῶν, οὕτως δουλεύσετε ἀλλοτρίοις ἐν γῇ οὐχ ὑμῶν."},{"v":20,"la-vulgate":"Annuntiate hoc domui Jacob, et auditum facite in Juda, dicentes :","en-douay":"Declare ye this to the house of Jacob, and publish it in Juda, saying:","he-leningrad":"הַגִּ֥ידוּזֹ֖אתבְּ/בֵ֣יתיַעֲקֹ֑בוְ/הַשְׁמִיע֥וּ/הָבִ/יהוּדָ֖הלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Ἀναγγείλατε ταῦτα εἰς τὸν οἶκον Ἰακώβ, καὶ ἀκουσθήτω ἐν τῷ Ἰούδᾳ."},{"v":21,"la-vulgate":"Audi, popule stulte, qui non habes cor : qui habentes oculos, non videtis ; et aures, et non auditis.","en-douay":"Hear, O foolish people, and without understanding: who have eyes, and see not: and ears, and hear not.","he-leningrad":"שִׁמְעוּ־נָ֣אזֹ֔אתעַ֥םסָכָ֖לוְ/אֵ֣יןלֵ֑בעֵינַ֤יִםלָ/הֶם֙וְ/לֹ֣איִרְא֔וּאָזְנַ֥יִםלָ/הֶ֖םוְ/לֹ֥איִשְׁמָֽעוּ׃","gr-source":"ἀκούσατε δὴ ταῦτα, λαὸς μωρὸς καὶ ἀκάρδιος· ὀφθαλμοὶ αὐτοῖς καὶ οὐ βλέπουσιν, ὦτα αὐτοῖς καὶ οὐκ ἀκούουσιν."},{"v":22,"la-vulgate":"Me ergo non timebitis, ait Dominus, et a facie mea non dolebitis ? qui posui arenam terminum mari, præceptum sempiternum quod non præteribit : et commovebuntur, et non poterunt ; et intumescent fluctus ejus, et non transibunt illud.","en-douay":"Will not you then fear me, saith the Lord: and will you not repent at my presence? I have set the sand a bound for the sea, an everlasting ordinance, which it shall not pass over: and the waves thereof shall toss themselves, and shall not prevail: they shall swell, and shall not pass over it.","he-leningrad":"הַ/אוֹתִ֨/ילֹא־תִירָ֜אוּנְאֻם־יְהֹוָ֗האִ֤םמִ/פָּנַ/י֙לֹ֣אתָחִ֔ילוּאֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּיחוֹל֙גְּב֣וּללַ/יָּ֔םחָק־עוֹלָ֖םוְ/לֹ֣איַעַבְרֶ֑/נְהוּוַ/יִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙וְ/לֹ֣איוּכָ֔לוּוְ/הָמ֥וּגַלָּ֖י/ווְ/לֹ֥איַעַבְרֻֽ/נְהוּ׃","gr-source":"μὴ ἐμὲ οὐ φοβηθήσεσθε; λέγει Κύριος, ἢ ἀπὸ προσώπου μου οὐκ εὐλαβηθήσεσθε; τὸν τάξαντα ἄμμον ὅριον τῇ θαλάσσῃ, πρόσταγμα αἰώνιον, καὶ οὐχ ὑπερβήσεται αὐτό, καὶ ταραχθήσεται, καὶ οὐ δυνήσεται, καὶ ἠχήσουσιν τὰ κύματα αὐτῆς καὶ οὐχ ὑπερβήσεται αὐτό."},{"v":23,"la-vulgate":"Populo autem huic factum est cor incredulum et exasperans : recesserunt, et abierunt.","en-douay":"But the heart of this people is become hard of belief and provoking, they are revolted and gone away.","he-leningrad":"וְ/לָ/עָ֤םהַ/זֶּה֙הָיָ֔הלֵ֖בסוֹרֵ֣רוּ/מוֹרֶ֑הסָ֖רוּוַ/יֵּלֵֽכוּ׃","gr-source":"τῷ δὲ λαῷ τούτῳ ἐγενήθη καρδία ἀνήκοος καὶ ἀπειθής, καὶ ἐξέκλιναν καὶ ἀπήλθοσαν."},{"v":24,"la-vulgate":"Et non dixerunt in corde suo : Metuamus Dominum Deum nostrum, qui dat nobis pluviam temporaneam et serotinam in tempore suo, plenitudinem annuæ messis custodientem nobis.","en-douay":"And they have not said in their heart: let us fear the Lord our God, who giveth us the early and the latter rain in due season: who preserveth for us the fullness of the yearly harvest.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־אָמְר֣וּבִ/לְבָבָ֗/םנִ֤ירָאנָא֙אֶת־יְהוָ֣האֱלֹהֵ֔י/נוּהַ/נֹּתֵ֗ןגֶּ֛שֶׁםוּ/מַלְק֖וֹשׁבְּ/עִתּ֑/וֹשְׁבֻע֛וֹתחֻקּ֥וֹתקָצִ֖יריִשְׁמָר־לָֽ/נוּ׃","gr-source":"καὶ οὐκ εἶπον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν Φοβηθῶμεν δὴ Κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, τὸν διδόντα ἡμῖν ὑετὸν πρόιμον καὶ ὄψιμον κατὰ καιρὸν πληρώσεως προστάγματος θερισμοῦ, καὶ ἐφύλαξεν ἡμῖν."},{"v":25,"la-vulgate":"Iniquitates vestræ declinaverunt hæc, et peccata vestra prohibuerunt bonum a vobis :","en-douay":"Your iniquities have turned these things away, and your sins have withholden good things from you.","he-leningrad":"עֲוֺנוֹתֵי/כֶ֖םהִטּוּ־אֵ֑לֶּהוְ/חַטֹּ֣אותֵי/כֶ֔םמָנְע֥וּהַ/טּ֖וֹבמִ/כֶּֽם׃","gr-source":"αἱ ἀνομίαι ὑμῶν ἐξέκλιναν ταῦτα, καὶ αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ἀπέστησαν τὰ ἀγαθὰ ἀφ᾽ ὑμῶν."},{"v":26,"la-vulgate":"quia inventi sunt in populo meo impii insidiantes quasi aucupes, laqueos ponentes et pedicas ad capiendos viros.","en-douay":"For among my people are found wicked men, that lie in wait as fowlers, setting snares and traps to catch men.","he-leningrad":"כִּי־נִמְצְא֥וּבְ/עַמִּ֖/ירְשָׁעִ֑יםיָשׁוּר֙כְּ/שַׁ֣ךְיְקוּשִׁ֔יםהִצִּ֥יבוּמַשְׁחִ֖יתאֲנָשִׁ֥יםיִלְכֹּֽדוּ׃","gr-source":"ὅτι εὑρέθησαν ἐν τῷ λαῷ μου ἀσεβεῖς, καὶ παγίδας ἔστησαν τοῦ διαφθεῖραι ἄνδρας, καὶ συνελαμβάνοσαν."},{"v":27,"la-vulgate":"Sicut decipula plena avibus, sic domus eorum plenæ dolo : ideo magnificati sunt et ditati.","en-douay":"As a net is full of birds, so their houses are full of deceit: therefore are they become great and enriched.","he-leningrad":"כִּ/כְלוּב֙מָ֣לֵאע֔וֹףכֵּ֥ןבָּתֵּי/הֶ֖םמְלֵאִ֣יםמִרְמָ֑העַל־כֵּ֥ןגָּדְל֖וּוַֽ/יַּעֲשִֽׁירוּ׃","gr-source":"ὡς παγὶς ἐφεσταμένη πλήρης πετεινῶν, οὕτως οἱ οἶκοι αὐτῶν πλήρεις δόλου· διὰ τοῦτο ἐμεγαλύνθησαν καὶ ἐπλούτησαν,"},{"v":28,"la-vulgate":"Incrassati sunt et impinguati, et præterierunt sermones meos pessime. Causam viduæ non judicaverunt, causam pupilli non direxerunt, et judicium pauperum non judicaverunt.","en-douay":"They are grown gross and fat: andhave most wickedly transgressed my words. They have not judged the cause of the widow, they have not managed the cause of the fatherless, they have not judged the judgement of the poor.","he-leningrad":"שָׁמְנ֣וּעָשְׁת֗וּגַּ֚םעָֽבְר֣וּדִבְרֵי־רָ֔עדִּ֣יןלֹא־דָ֔נוּדִּ֥יןיָת֖וֹםוְ/יַצְלִ֑יחוּוּ/מִשְׁפַּ֥טאֶבְיוֹנִ֖יםלֹ֥אשָׁפָֽטוּ׃","gr-source":"καὶ παρέβησαν κρίσιν, οὐκ ἔκριναν κρίσιν ὀρφανοῦ, καὶ κρίσιν χήρας οὐκ ἐκρίνοσαν."},{"v":29,"la-vulgate":"Numquid super his non visitabo, dicit Dominus, aut super gentem hujuscemodi non ulciscetur anima mea ?","en-douay":"Shall I not visit for these things, saith the Lord? or shall not my soul take revenge on such a nation?","he-leningrad":"הַֽ/עַל־אֵ֥לֶּהלֹֽא־אֶפְקֹ֖דנְאֻם־יְהֹוָ֑האִ֚םבְּ/ג֣וֹיאֲשֶׁר־כָּ/זֶ֔הלֹ֥אתִתְנַקֵּ֖םנַפְשִֽׁ/י׃","gr-source":"μὴ ἐπὶ τούτοις οὐκ ἐπισκέψομαι; λέγει Κύριος, ἢ ἐν ἔθνει τῷ τοιούτῳ οὐκ ἐκδικήσει ἡ ψυχή μου;"},{"v":30,"la-vulgate":"Stupor et mirabilia facta sunt in terra :","en-douay":"Astonishing and wonderful things have been done in the land.","he-leningrad":"שַׁמָּה֙וְ/שַׁ֣עֲרוּרָ֔הנִהְיְתָ֖הבָּ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"Ἔκστασις καὶ φρικτὰ ἐγενήθη ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":31,"la-vulgate":"prophetæ prophetabant mendacium, et sacerdotes applaudebant manibus suis, et populus meus dilexit talia. Quid igitur fiet in novissimo ejus ?","en-douay":"The prophets prophesied falsehood, and the priests clapped their hands: and my people loved such things: what then shall be done in the end thereof?","he-leningrad":"הַ/נְּבִיאִ֞יםנִבְּא֣וּ־בַ/שֶּׁ֗קֶרוְ/הַ/כֹּהֲנִים֙יִרְדּ֣וּעַל־יְדֵי/הֶ֔םוְ/עַמִּ֖/יאָ֣הֲבוּכֵ֑ןוּ/מַֽה־תַּעֲשׂ֖וּלְ/אַחֲרִיתָֽ/הּ׃","gr-source":"οἱ προφῆται προφητεύουσιν ἄδικα, καὶ οἱ ἱερεῖς ἐπεκρότησαν ταῖς χερσὶν αὐτῶν, καὶ ὁ λαός μου ἠγάπησεν οὕτως· καὶ τί ποιήσητε εἰς τὰ μετὰ ταῦτα;"}],"JER.6":[{"v":1,"la-vulgate":"Confortamini, filii Benjamin, in medio Jerusalem : et in Thecua clangite buccina, et super Bethacarem levate vexillum, quia malum visum est ab aquilone, et contritio magna.","en-douay":"Strengthen yourselves, ye sons of Benjamin, in the midst of Jerusalem, and sound the trumpet in Thecua, and set up the standard over Bethacarem: for evil is seen out of the north, and a great destruction.","he-leningrad":"הָעִ֣זוּ ׀בְּנֵ֣יבִניָמִ֗ן1 מִ/קֶּ֙רֶב֙יְר֣וּשָׁלִַ֔םוּ/בִ/תְק֙וֹעַ֙תִּקְע֣וּשׁוֹפָ֔רוְ/עַל־בֵּ֥יתהַכֶּ֖רֶםשְׂא֣וּמַשְׂאֵ֑תכִּ֥ירָעָ֛הנִשְׁקְפָ֥המִ/צָּפ֖וֹןוְ/שֶׁ֥בֶרגָּדֽוֹל׃","gr-source":"Ἐνισχύσατε, υἱοὶ Βενιαμείν, ἐκ μέσου τῆς Ἰερουσαλήμ, καὶ ἐν Θεκοῦε σημάνατε σάλπιγγι, καὶ ὑπὲρ Βαιθθαχαρμὰ ἄρατε σημεῖον· ὅτι κακὰ ἐκκέκυφεν ἀπὸ βορρᾶ, καὶ συντριβὴ μεγάλη γίνεται,"},{"v":2,"la-vulgate":"Speciosæ et delicatæ assimilavi filiam Sion.","en-douay":"I have likened the daughter of Sion to a beautiful and delicate woman.","he-leningrad":"הַ/נָּוָה֙וְ/הַ/מְּעֻנָּגָ֔הדָּמִ֖יתִיבַּת־צִיּֽוֹן׃","gr-source":"καὶ ἀφαιρεθήσεται τὸ ὕψος σου, θυγάτηρ Σειών."},{"v":3,"la-vulgate":"Ad eam venient pastores et greges eorum ; fixerunt in ea tentoria in circuitu : pascet unusquisque eos qui sub manu sua sunt.","en-douay":"The shepherds shall come to her with their flocks: they have pitched their tents against her round about: every one shall feed them that are under his hand.","he-leningrad":"אֵלֶ֛י/הָיָבֹ֥אוּרֹעִ֖יםוְ/עֶדְרֵי/הֶ֑םתָּקְע֨וּעָלֶ֤י/הָאֹהָלִים֙סָבִ֔יברָע֖וּאִ֥ישׁאֶת־יָדֽ/וֹ׃","gr-source":"εἰς αὐτὴν ἥξουσιν ποιμένες καὶ τὰ ποίμνια αὐτῶν, καὶ πήξουσιν ἐπ᾽ αὐτὴν σκηνὰς κύκλῳ, καὶ ποιμανοῦσιν ἕκαστος τῇ χειρὶ αὐτοῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"Sanctificate super eam bellum : consurgite, et ascendamus in meridie : væ nobis, quia declinavit dies ; quia longiores factæ sunt umbræ vesperi !","en-douay":"Prepare ye war against her: arise, and let us go up at midday: woe unto us, for the day is declined, for the shadows of the evening are grown longer.","he-leningrad":"קַדְּשׁ֤וּעָלֶ֙י/הָ֙מִלְחָמָ֔הק֖וּמוּוְ/נַעֲלֶ֣הבַֽ/צָּהֳרָ֑יִםא֥וֹילָ֙/נוּ֙כִּי־פָנָ֣ההַ/יּ֔וֹםכִּ֥ייִנָּט֖וּצִלְלֵי־עָֽרֶב׃","gr-source":"παρασκευάσασθε ἐπ᾽ αὐτὴν εἰς πόλεμον, ἀνάστητε καὶ ἀναβῶμεν ἐπ᾽ αὐτήν μεσημβρίας· οὐαὶ ἡμῖν, ὅτι κέκλικεν ἡ ἡμέρα, ὃτι ἐκλείπουσιν αἱ σκιαὶ τῆς ἡμέρας."},{"v":5,"la-vulgate":"Surgite, et ascendamus in nocte, et dissipemus domus ejus.","en-douay":"Arise, and let us go up in the night, and destroy her houses.","he-leningrad":"ק֚וּמוּוְ/נַעֲלֶ֣הבַ/לָּ֔יְלָהוְ/נַשְׁחִ֖יתָהאַרְמְנוֹתֶֽי/הָ׃","gr-source":"ἀνάστητε καὶ ἀναβῶμεν ἐπ᾽ αὐτὴν νυκτί, καὶ διαφθείρωμεν τὰ θεμέλια αὐτῆς."},{"v":6,"la-vulgate":"Quia hæc dicit Dominus exercituum : Cædite lignum ejus, et fundite circa Jerusalem aggerem. Hæc est civitas visitationis : omnis calumnia in medio ejus.","en-douay":"For thus saith the Lord of hosts: Hew down her trees, cast up a trench about Jerusalem: this is the city to be visited, all oppression is in the midst of her.","he-leningrad":"כִּ֣יכֹ֤האָמַר֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתכִּרְת֣וּעֵצָ֔הוְ/שִׁפְכ֥וּעַל־יְרוּשָׁלִַ֖םסֹלְלָ֑ההִ֚יאהָ/עִ֣ירהָפְקַ֔דכֻּלָּ֖/הּעֹ֥שֶׁקבְּ/קִרְבָּֽ/הּ׃","gr-source":"ὅτι τάδε λέγει Κύριος Ἔκκοψον τὰ ξύλα αὐτῆς, ἔκχεον ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ δύναμιν· ὢ πόλις ψευδής, ὅλη καταδυναστεία ἐν αὐτῇ."},{"v":7,"la-vulgate":"Sicut frigidam fecit cisterna aquam suam, sic frigidam fecit malitiam suam. Iniquitas et vastitas audietur in ea, coram me semper infirmitas et plaga.","en-douay":"As a cistern maketh its water cold, so hath she made her wickedness cold: violence and spoil shall be heard in her, infirmity and stripes are continually before me.","he-leningrad":"כְּ/הָקִ֥ירמֵימֶ֔י/הָכֵּ֖ןהֵקֵ֣רָהרָעָתָ֑/הּחָמָ֣סוָ֠/שֹׁדיִשָּׁ֨מַעבָּ֧/הּעַל־פָּנַ֛/יתָּמִ֖ידחֳלִ֥יוּ/מַכָּֽה׃","gr-source":"ὡς ψύχει λάκκος ὕδωρ, οὕτως ψύχει κακία αὐτῆς· ἀσέβεια καὶ ταλαιπωρία ἀκουσθήσεται ἐν αὐτῇ ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς διὰ παντός. πόνῳ καὶ μάστιγι"},{"v":8,"la-vulgate":"Erudire, Jerusalem, ne forte recedat anima mea a te ; ne forte ponam te desertam, terram inhabitabilem.","en-douay":"Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee, lest I make thee desolate, a land uninhabited.","he-leningrad":"הִוָּסְרִי֙יְר֣וּשָׁלִַ֔םפֶּן־תֵּקַ֥ענַפְשִׁ֖/ימִמֵּ֑/ךְפֶּן־אֲשִׂימֵ֣/ךְשְׁמָמָ֔האֶ֖רֶץל֥וֹאנוֹשָֽׁבָה׃","gr-source":"παιδευθήσῃ, Ἰερουσαλήμ· μὴ ἀποστῇ ἡ ψυχή μου ἀπὸ σοῦ, μὴ ποιήσω σε ἄβατον γῆν ἥτις οὐ κατοικισθῇ."},{"v":9,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus exercituum : Usque ad racemum colligent quasi in vinea reliquias Israël. Converte manum tuam quasi vindemiator ad cartallum.","en-douay":"Thus saith the Lord of hosts: They shall gather the remains of Israel, as in a vine, even to one cluster: turn back thy hand, as a grape gatherer into the basket.","he-leningrad":"כֹּ֤האָמַר֙יְהֹוָ֣הצְבָא֔וֹתעוֹלֵ֛ליְעוֹלְל֥וּכַ/גֶּ֖פֶןשְׁאֵרִ֣יתיִשְׂרָאֵ֑להָשֵׁב֙יָדְ/ךָ֔כְּ/בוֹצֵ֖רעַל־סַלְסִלּֽוֹת׃","gr-source":"Ὅτι τάδε λέγει Κύριος Καλαμᾶσθε καλαμᾶσθε ὡς ἄμπελον τὰ κατάλοιπα τοῦ Ἰσραήλ, ἐπιστρέψατε ὡς ὁ τρυγῶν ἐπὶ τὸν κάρταλλον αὐτοῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"Cui loquar, et quem contestabor ut audiat ? ecce incircumcisæ aures eorum, et audire non possunt : ecce verbum Domini factum est eis in opprobrium, et non suscipient illud.","en-douay":"To whom shall I speak? and to whom shall I testify, that he may hear? behold, their ears are uncircumcised, and they cannot hear: behold the word of the Lord is become unto them a reproach: and and they will not receive it.","he-leningrad":"עַל־מִ֨יאֲדַבְּרָ֤הוְ/אָעִ֙ידָה֙וְ/יִשְׁמָ֔עוּהִנֵּה֙עֲרֵלָ֣האָזְנָ֔/םוְ/לֹ֥איוּכְל֖וּלְ/הַקְשִׁ֑יבהִנֵּ֣הדְבַר־יְהוָ֗ההָיָ֥הלָ/הֶ֛םלְ/חֶרְפָּ֖הלֹ֥איַחְפְּצוּ־בֽ/וֹ׃","gr-source":"πρὸς τίνα λαλήσω καὶ διαμαρτύρωμαι, καὶ ἀκούσεται; ἰδοὺ ἀπερίτμητα τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ οὐ δυνήσονται ἀκούειν· ἰδοὺ τὸ ῥῆμα Κυρίου ἐγένετο αὐτοῖς εἰς ὀνειδισμόν, οὐ μὴ βουληθῶσιν αὐτό."},{"v":11,"la-vulgate":"Idcirco furore Domini plenus sum ; laboravi sustinens. Effunde super parvulum foris, et super consilium juvenum simul : vir enim cum muliere capietur ; senex cum pleno dierum.","en-douay":"Therefore am I full of the fury of the Lord, I am weary with holding in: pour it out upon the child abroad, and upon the council of the young men together: for man and woman shall be taken, the ancient and he that is full of days.","he-leningrad":"וְ/אֵת֩חֲמַ֨תיְהוָ֤ה ׀מָלֵ֙אתִי֙נִלְאֵ֣יתִיהָכִ֔ילשְׁפֹ֤ךְעַל־עוֹלָל֙בַּ/ח֔וּץוְ/עַ֛לס֥וֹדבַּחוּרִ֖יםיַחְדָּ֑וכִּֽי־גַם־אִ֤ישׁעִם־אִשָּׁה֙יִלָּכֵ֔דוּזָקֵ֖ןעִם־מְלֵ֥איָמִֽים׃","gr-source":"καὶ τὸν θυμόν μου ἔπλησα καὶ ἐπέσχον, καὶ οὐ συνετέλεσα αὐτούς· ἐκχεῶ ἐπὶ νήπια ἔξωθεν, ἐπὶ συναγωγὴν νεανίσκων ἅμα, ὅτι ἀνὴρ καὶ γυνὴ συνλημφθήσονται, πρεσβύτερος μετὰ πλήρους ἡμερῶν·"},{"v":12,"la-vulgate":"Et transibunt domus eorum ad alteros, agri et uxores pariter, quia extendam manum meam super habitantes terram, dicit Dominus :","en-douay":"And their houses shall be turned over to others, with their lands and their wives together: for I will stretch for my hand upon the inhabitants of the land, saith the Lord.","he-leningrad":"וְ/נָסַ֤בּוּבָֽתֵּי/הֶם֙לַ/אֲחֵרִ֔יםשָׂד֥וֹתוְ/נָשִׁ֖יםיַחְדָּ֑וכִּֽי־אַטֶּ֧האֶת־יָדִ֛/יעַל־יֹשְׁבֵ֥יהָ/אָ֖רֶץנְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ μεταστραφήσονται αἱ οἰκίαι αὐτῶν εἰς ἑτέρους, ἀγροὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό, ὅτι ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν ταύτην, λέγει Κύριος."},{"v":13,"la-vulgate":"a minore quippe usque ad majorem omnes avaritiæ student, et a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt dolum.","en-douay":"For from the least of them even to the greatest, all are given to covetousness: and from the prophet even to the priest, all are guilty of deceit.","he-leningrad":"כִּ֤ימִ/קְּטַנָּ/ם֙וְ/עַד־גְּדוֹלָ֔/םכֻּלּ֖/וֹבּוֹצֵ֣עַבָּ֑צַעוּ/מִ/נָּבִיא֙וְ/עַד־כֹּהֵ֔ןכֻּלּ֖/וֹעֹ֥שֶׂהשָּֽׁקֶר׃","gr-source":"ὅτι ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν καὶ ἕως μεγάλου πάντες συνετελέσαντο ἄνομα, ἀπὸ ἱερέως ἕως ψευδοπροφήτου πάντες ἐποίησαν ψευδῆ."},{"v":14,"la-vulgate":"Et curabant contritionem filiæ populi mei cum ignominia, dicentes : Pax, pax ! et non erat pax.","en-douay":"And they healed the breach of the daughter of my people disgracefully, saying: Peace, peace: and there was no peace.","he-leningrad":"וַֽ/יְרַפְּא֞וּאֶת־שֶׁ֤בֶרעַמִּ/י֙עַל־נְקַלָּ֔הלֵ/אמֹ֖רשָׁל֣וֹם ׀שָׁל֑וֹםוְ/אֵ֖יןשָׁלֽוֹם׃","gr-source":"καὶ ἰῶντο τὸ σύντριμμα τοῦ λαοῦ μου, ἐξουθενοῦντες καὶ λέγοντες Εἰρήνη εἰρήνη· καὶ ποῦ ἐστιν εἰρήνη;"},{"v":15,"la-vulgate":"Confusi sunt, quia abominationem fecerunt : quin potius confusione non sunt confusi, et erubescere nescierunt. Quam ob rem cadent inter ruentes : in tempore visitationis suæ corruent, dicit Dominus.","en-douay":"They were confounded, because they commmitted abomination: yea, rather they were not confounded with confusion, and they knew not how to blush: wherefore they shall fall among them that fall: in the time of their visitation they shall fall down, saith the Lord.","he-leningrad":"הֹבִ֕ישׁוּכִּ֥יתוֹעֵבָ֖העָשׂ֑וּגַּם־בּ֣וֹשׁלֹֽא־יֵב֗וֹשׁוּגַּם־הַכְלִים֙לֹ֣איָדָ֔עוּלָ/כֵ֞ןיִפְּל֧וּבַ/נֹּפְלִ֛יםבְּ/עֵת־פְּקַדְתִּ֥י/םיִכָּשְׁל֖וּאָמַ֥ריְהוָֽה׃","gr-source":"κατῃσχύνθησαν ὅτι ἐξελίποσαν· καὶ οὐδ᾽ ὣς καταισχυνόμενοι κατῃσχύνθησαν, καὶ τὴν ἀτιμίαν αὐτῶν οὐκ ἔγνωσαν· διὰ τοῦτο πεσοῦνται ἐν τῇ πτώσει αὐτῶν, καὶ ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς ἀπολοῦνται, εἶπεν Κύριος."},{"v":16,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus : State super vias, et videte, et interrogate de semitis antiquis quæ sit via bona, et ambulate in ea : et invenietis refrigerium animabus vestris. Et dixerunt : Non ambulabimus.","en-douay":"Thus saith the Lord: Stand ye on the ways, and see and ask for the old paths which is the good way, and walk ye in it: and you shall find refreshment for your souls. And they said: we will not walk.","he-leningrad":"כֹּ֣האָמַ֣ריְהוָ֡העִמְדוּ֩עַל־דְּרָכִ֨יםוּ/רְא֜וּוְ/שַׁאֲל֣וּ ׀לִ/נְתִב֣וֹתעוֹלָ֗םאֵי־זֶ֨הדֶ֤רֶךְהַ/טּוֹב֙וּ/לְכוּ־בָ֔/הּוּ/מִצְא֥וּמַרְגּ֖וֹעַלְ/נַפְשְׁ/כֶ֑םוַ/יֹּאמְר֖וּלֹ֥אנֵלֵֽךְ׃","gr-source":"Τάδε λέγει Κύριος Στῆτε ἐπὶ ταῖς ὁδοῖς καὶ ἴδετε καὶ ἐρωτήσατε τρίβους Κυρίου αἰωνίους, καὶ ἴδετε ποία ἐστὶν ἡ ὁδὸς ἡ ἀγαθή, καὶ βαδίζετε ἐν αὐτῇ, καὶ εὑρήσετε ἁγνισμὸν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν· καὶ εἶπαν Οὐ πορευσόμεθα."},{"v":17,"la-vulgate":"Et constitui super vos speculatores : Audite vocem tubæ. Et dixerunt : Non audiemus.","en-douay":"And I appointed watchmen over you, saying: Hearken ye to the sound of the trumpet. And they said: We will not hearken.","he-leningrad":"וַ/הֲקִמֹתִ֤יעֲלֵי/כֶם֙צֹפִ֔יםהַקְשִׁ֖יבוּלְ/ק֣וֹלשׁוֹפָ֑רוַ/יֹּאמְר֖וּלֹ֥אנַקְשִֽׁיב׃","gr-source":"καθέστακα ἐφ᾽ ὑμᾶς σκοπούς, ἀκούσατε τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος· καὶ εἶπαν Οὐκ ἀκουσόμεθα."},{"v":18,"la-vulgate":"Ideo audite, gentes, et cognosce, congregatio, quanta ego faciam eis.","en-douay":"Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what great things I will do to them.","he-leningrad":"לָ/כֵ֖ןשִׁמְע֣וּהַ/גּוֹיִ֑םוּ/דְעִ֥יעֵדָ֖האֶת־אֲשֶׁר־בָּֽ/ם׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἤκουσαν τὰ ἔθνη, καὶ οἱ ποιμαίνοντες τὰ ποίμνια αὐτῶν."},{"v":19,"la-vulgate":"Audi, terra : ecce ego adducam mala super populum istum, fructum cogitationum ejus : quia verba mea non audierunt, et legem meam projecerunt.","en-douay":"Hear, O earth: Behold I will bring evils upon this people, the fruits of their own thoughts: because they have not heard my words, and they have cast away my law.","he-leningrad":"שִׁמְעִ֣יהָ/אָ֔רֶץהִנֵּ֨האָנֹכִ֜ימֵבִ֥יארָעָ֛האֶל־הָ/עָ֥םהַ/זֶּ֖הפְּרִ֣ימַחְשְׁבוֹתָ֑/םכִּ֤יעַל־דְּבָרַ/י֙לֹ֣אהִקְשִׁ֔יבוּוְ/תוֹרָתִ֖/יוַ/יִּמְאֲסוּ־בָֽ/הּ׃","gr-source":"ἄκουε, γῆ· ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον κακά, τὸν καρπὸν ἀποστροφῆς αὐτῶν· ὅτι τῶν λόγων μου οὐ προσέσχον, καὶ τὸν νόμον μου ἀπώσαντο."},{"v":20,"la-vulgate":"Ut quid mihi thus de Saba affertis, et calamum suave olentem de terra longinqua ? Holocautomata vestra non sunt accepta, et victimæ vestræ non placuerunt mihi.","en-douay":"To what purpose do you bring me frankincense from Saba, and the sweet smelling cane from a far country? your holocausts are not acceptable, nor are your sacrifices pleasing to me.","he-leningrad":"לָ/מָּה־זֶּ֨הלִ֤/ילְבוֹנָה֙מִ/שְּׁבָ֣אתָב֔וֹאוְ/קָנֶ֥ההַ/טּ֖וֹבמֵ/אֶ֣רֶץמֶרְחָ֑קעֹלֽוֹתֵי/כֶם֙לֹ֣אלְ/רָצ֔וֹןוְ/זִבְחֵי/כֶ֖םלֹא־עָ֥רְבוּלִֽ/י׃","gr-source":"ἵνα τί μοι λίβανον ἐκ Σαβὰ φέρετε καὶ κιννάμωμον ἐκ γῆς μακρόθεν; τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν οὐκ εἰσὶν δεκτά, καὶ αἱ θυσίαι ὑμῶν οὐχ ἥδυνάν μοι."},{"v":21,"la-vulgate":"Propterea hæc dicit Dominus : Ecce ego dabo in populum istum ruinas : et ruent in eis patres et filii simul ; vicinus et proximus peribunt.","en-douay":"Therefore thus saith the Lord: Behold, I will bring destruction upon this people, by which fathers and sons together shall fall, neighbor and kinsman shall perish.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔ההִנְ/נִ֥ינֹתֵ֛ןאֶל־הָ/עָ֥םהַ/זֶּ֖המִכְשֹׁלִ֑יםוְ/כָ֣שְׁלוּבָ֠/םאָב֨וֹתוּ/בָנִ֥יםיַחְדָּ֛ושָׁכֵ֥ןוְ/רֵע֖/וֹ","gr-source":"διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον ἀσθενίαν, καὶ ἀσθενήσουσιν πατέρες καὶ υἱοὶ ἅμα, γείτων καὶ ὁ πλησίον αὐτοῦ ἀπολοῦνται."},{"v":22,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus : Ecce populus venit de terra aquilonis, et gens magna consurget a finibus terræ.","en-douay":"Thus saith the Lord: Behold a people cometh from the land of the north, and a great nation shall rise up from the ends of the earth.","he-leningrad":"כֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔ההִנֵּ֛העַ֥םבָּ֖אמֵ/אֶ֣רֶץצָפ֑וֹןוְ/ג֣וֹיגָּד֔וֹליֵע֖וֹרמִ/יַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ׃","gr-source":"Τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ λαὸς ἔρχεται ἀπὸ βορρᾶ, καὶ ἔθνη ἐγερθήσεται ἀπ᾽ ἐσχάτου τῆς γῆς,"},{"v":23,"la-vulgate":"Sagittam et scutum arripiet : crudelis est et non miserebitur. Vox ejus quasi mare sonabit : et super equos ascendent, præparati quasi vir ad prælium adversum te, filia Sion.","en-douay":"They shall lay hold on arrow and shield: they are cruel, and will have no mercy. Their voice shall roar like the sea: and they shall mount upon horses, prepared as men for war, against thee, O daughter of Sion.","he-leningrad":"קֶ֣שֶׁתוְ/כִיד֞וֹןיַחֲזִ֗יקוּאַכְזָרִ֥יהוּא֙וְ/לֹ֣איְרַחֵ֔מוּקוֹלָ/ם֙כַּ/יָּ֣םיֶהֱמֶ֔הוְ/עַל־סוּסִ֖יםיִרְכָּ֑בוּעָר֗וּךְכְּ/אִישׁ֙לַ/מִּלְחָמָ֔העָלַ֖יִ/ךְבַּת־צִיּֽוֹן׃","gr-source":"τόξον καὶ ζιβύνην κρατήσουσιν· ἰταμός ἐστιν, καὶ οὐκ ἐλεήσει· φωνὴ αὐτοῦ ὡς θάλασσα κυμαίνουσα, ἐφ᾽ ἵπποις καὶ ἅρμασιν παρατάξεται ὡς πῦρ εἰς πόλεμον πρὸς σέ, θύγατερ Σειών."},{"v":24,"la-vulgate":"Audivimus famam ejus ; dissolutæ sunt manus nostræ : tribulatio apprehendit nos, dolores ut parturientem.","en-douay":"We have heard the fame thereof, our hands grow feeble: anguish hath taken hold of us, as a woman in labor.","he-leningrad":"שָׁמַ֥עְנוּאֶת־שָׁמְע֖/וֹרָפ֣וּיָדֵ֑י/נוּצָרָה֙הֶחֱזִיקַ֔תְ/נוּחִ֖ילכַּ/יּוֹלֵדָֽה׃","gr-source":"ἠκούσαμεν τὴν ἀκοὴν αὐτῶν, παρελύθησαν αἱ χεῖρες ἡμῶν, θλίψις κατέσχεν ἡμᾶς, ὠδῖνες ὡς τικτούσης."},{"v":25,"la-vulgate":"Nolite exire ad agros, et in via ne ambuletis, quoniam gladius inimici, pavor in circuitu.","en-douay":"Go not out into the fields, nor walk in the highway: for the sword of the enemy, and fear is on every side.","he-leningrad":"אַל־הַ/שָּׂדֶ֔הוּ/בַ/דֶּ֖רֶךְאַל־כִּ֚יחֶ֣רֶבלְ/אֹיֵ֔במָג֖וֹרמִ/סָּבִֽיב׃","gr-source":"μὴ ἐκπορεύεσθε εἰς ἀγρὸν καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς μὴ βαδίζετε, ὅτι ῥομφαία τῶν ἐχθρῶν παροικεῖ κυκλόθεν."},{"v":26,"la-vulgate":"Filia populi mei, accingere cilicio, et conspergere cinere : luctum unigeniti fac tibi, planctum amarum, quia repente veniet vastator super nos.","en-douay":"Gird thee with sackcloth, O daughter of my people, and sprinkle thee with ashes: make thee mourning as for an only son, a bitter lamentation, because the destroyer shall suddenly come upon us.","he-leningrad":"בַּת־עַמִּ֤/יחִגְרִי־שָׂק֙וְ/הִתְפַּלְּשִׁ֣יבָ/אֵ֔פֶראֵ֤בֶליָחִיד֙עֲשִׂ֣ילָ֔/ךְמִסְפַּ֖דתַּמְרוּרִ֑יםכִּ֣יפִתְאֹ֔םיָבֹ֥אהַ/שֹּׁדֵ֖דעָלֵֽי/נוּ׃","gr-source":"θυγάτηρ λαοῦ μου, περίζωσαι σάκκον, κατάπασαι ἐν σποδῷ, πένθος ἀγαπητοῦ ποίησαι σεαυτῇ κοπετὸν οἰκτρόν, ὅτι ἐξέφνης ἥξει ταλαιπωρία ἐφ᾽ ὑμᾶς."},{"v":27,"la-vulgate":"Probatorem dedi te in populo meo robustum : et scies, et probabis viam eorum.","en-douay":"I have set thee for a strong trier among my people: and thou shalt know and prove their way.","he-leningrad":"בָּח֛וֹןנְתַתִּ֥י/ךָבְ/עַמִּ֖/ימִבְצָ֑רוְ/תֵדַ֕עוּ/בָחַנְתָּ֖אֶת־דַּרְכָּֽ/ם׃","gr-source":"δοκιμαστὴν δέδωκά σε ἐν λαοῖς δεδοκιμασμένοις καὶ γνώσῃ με ἐν τῷ δοκιμάσαι με τὴν ὁδὸν αὐτῶν·"},{"v":28,"la-vulgate":"Omnes isti principes declinantes, ambulantes fraudulenter, æs et ferrum : universi corrupti sunt.","en-douay":"All of these princes go out of the way, they walk deceitfully, they are brass and iron: they are all corrupted.","he-leningrad":"כֻּלָּ/ם֙סָרֵ֣יסֽוֹרְרִ֔יםהֹלְכֵ֥ירָכִ֖ילנְחֹ֣שֶׁתוּ/בַרְזֶ֑לכֻּלָּ֥/םמַשְׁחִיתִ֖יםהֵֽמָּה׃","gr-source":"πάντες ἀνήκοοι, πορευόμενοι σκολιῶς· χαλκὸς καὶ σίδηρος, πάντες διεφθαρμένοι εἰσίν."},{"v":29,"la-vulgate":"Defecit sufflatorium ; in igne consumptum est plumbum : frustra conflavit conflator, malitiæ enim eorum non sunt consumptæ.","en-douay":"The bellows have failed, the lead is consumed in the fire, the founder hath melted in vain: for their wicked deeds are not consumed.","he-leningrad":"נָחַ֣רמַפֻּ֔חַעֹפָ֑רֶתלַ/שָּׁוְא֙צָרַ֣ףצָר֔וֹףוְ/רָעִ֖יםלֹ֥אנִתָּֽקוּ׃","gr-source":"ἐξέλιπεν φυσητὴρ ἀπὸ πυρός ἐξέλιπεν μόλιβος· εἰς κενὸν ἀργυροκόπος ἀργυροκοπεῖ, πονηρία αὐτῶν οὐκ ἐτάκη."},{"v":30,"la-vulgate":"Argentum reprobum vocate eos, quia Dominus projecit illos.","en-douay":"Call them reprobate silver, for the Lord hath rejected them.","he-leningrad":"כֶּ֣סֶףנִמְאָ֔סקָרְא֖וּלָ/הֶ֑םכִּֽי־מָאַ֥סיְהוָ֖הבָּ/הֶֽם׃","gr-source":"ἀργύριον ἀποδεδοκιμασμένον καλέσατε αὐτούς, ὅτι ἀπεδοκίμασεν αὐτοὺς Κύριος."}],"JER.7":[{"v":1,"la-vulgate":"Verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino, dicens :","en-douay":"The word that came to Jeremias from the Lord, saying:","he-leningrad":"הַ/דָּבָר֙אֲשֶׁ֣רהָיָ֣האֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּמֵ/אֵ֥תיְהוָ֖הלֵ/אמֹֽר׃"},{"v":2,"la-vulgate":"Sta in porta domus Domini, et prædica ibi verbum istud, et dic : Audite verbum Domini, omnis Juda, qui ingredimini per portas has ut adoretis Dominum.","en-douay":"Stand in the gate of the house of the Lord, and proclaim there this word, and say: Hear ye the word of the Lord, all ye men of Juda, that enter in at these gates, to adore the Lord.","he-leningrad":"עֲמֹ֗דבְּ/שַׁ֙עַר֙בֵּ֣יתיְהוָ֔הוְ/קָרָ֣אתָשָּׁ֔םאֶת־הַ/דָּבָ֖רהַ/זֶּ֑הוְ/אָמַרְתָּ֞שִׁמְע֣וּדְבַר־יְהוָ֗הכָּל־יְהוּדָה֙הַ/בָּאִים֙בַּ/שְּׁעָרִ֣יםהָ/אֵ֔לֶּהלְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֖תלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"Ἀκούσατε λόγον Κυρίου, πᾶσα ἡ Ἰουδαία."},{"v":3,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Bonas facite vias vestras, et studia vestra, et habitabo vobiscum in loco isto.","en-douay":"Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Make your ways and your doings good: and I will dwell with you in this place.","gr-source":"τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ Διορθώσατε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν, καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν καὶ κατοικιῶ ὑμᾶς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ."},{"v":4,"la-vulgate":"Nolite confidere in verbis mendacii, dicentes : Templum Domini, templum Domini, templum Domini est !","en-douay":"Trust not in lying words, saying: The temple of the Lord, the temple of the Lord, it is the temple of the Lord.","he-leningrad":"אַל־תִּבְטְח֣וּלָ/כֶ֔םאֶל־דִּבְרֵ֥יהַ/שֶּׁ֖קֶרלֵ/אמֹ֑רהֵיכַ֤ליְהוָה֙הֵיכַ֣ליְהוָ֔ההֵיכַ֥ליְהוָ֖ההֵֽמָּה׃","gr-source":"μὴ πεποίθατε ἐφ᾽ ἑαυτοῖς ἐπὶ λόγοις ψευδέσιν, ὅτι τὸ παράπαν οὐκ ὠφελήσουσιν ὑμᾶς λέγοντες Ναὸς Κυρίου, ναὸς Κυρίου ἐστίν."},{"v":5,"la-vulgate":"Quoniam si bene direxeritis vias vestras, et studia vestra ; si feceritis judicium inter virum et proximum ejus ;","en-douay":"For if you will order well your ways, and your doings: if you will execute judgement between a man and his neighbor,","he-leningrad":"כִּ֤יאִם־הֵיטֵיב֙תֵּיטִ֔יבוּאֶת־דַּרְכֵי/כֶ֖םוְ/אֶת־מַֽעַלְלֵי/כֶ֑םאִם־עָשׂ֤וֹתַֽעֲשׂוּ֙מִשְׁפָּ֔טבֵּ֥יןאִ֖ישׁוּ/בֵ֥יןרֵעֵֽ/הוּ׃","gr-source":"ὅτι ἐὰν διορθοῦντες διορθώσητε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν, καὶ ποιοῦντες ποιήσητε κρίσιν ἀνὰ μέσον ἀνδρὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ πλησίον αὐτοῦ,"},{"v":6,"la-vulgate":"advenæ, et pupillo, et viduæ non feceritis calumniam, nec sanguinem innocentem effuderitis in loco hoc, et post deos alienos non ambulaveritis in malum vobismetipsis :","en-douay":"If you opress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, and walk not after strange gods to your own hurt,","he-leningrad":"גֵּ֣ריָת֤וֹםוְ/אַלְמָנָה֙לֹ֣אתַֽעֲשֹׁ֔קוּוְ/דָ֣םנָקִ֔יאַֽל־תִּשְׁפְּכ֖וּבַּ/מָּק֣וֹםהַ/זֶּ֑הוְ/אַחֲרֵ֨יאֱלֹהִ֧יםאֲחֵרִ֛יםלֹ֥אתֵלְכ֖וּלְ/רַ֥עלָ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ προσήλυτον καὶ ὀρφανὸν καὶ χήραν μὴ καταδυναστεύσητε, καὶ αἷμα ἀθῷον μὴ ἐκχέητε ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, καὶ ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων μὴ πορεύησθε εἰς κακὸν ὑμῖν·"},{"v":7,"la-vulgate":"habitabo vobiscum in loco isto, in terra quam dedi patribus vestris a sæculo et usque in sæculum.","en-douay":"I will dwell with you in this place: in the land, which I gave to your fathers from the beginning and for evermore.","he-leningrad":"וְ/שִׁכַּנְתִּ֤יאֶתְ/כֶם֙בַּ/מָּק֣וֹםהַ/זֶּ֔הבָּ/אָ֕רֶץאֲשֶׁ֥רנָתַ֖תִּילַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑םלְ/מִן־עוֹלָ֖םוְ/עַד־עוֹלָֽם׃","gr-source":"καὶ κατοικιῶ ὑμᾶς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ἐν γῇ ᾗ ἔδωκα τοῖς πατράσιν ὑμῶν ἐξ αἰῶνος καὶ ἕως αἰῶνος."},{"v":8,"la-vulgate":"Ecce vos confiditis vobis in sermonibus mendacii, qui non proderunt vobis :","en-douay":"Behold you put your trust in lying words, which shall not profit you:","he-leningrad":"הִנֵּ֤האַתֶּם֙בֹּטְחִ֣יםלָ/כֶ֔םעַל־דִּבְרֵ֖יהַ/שָּׁ֑קֶרלְ/בִלְתִּ֖יהוֹעִֽיל׃","gr-source":"εἰ δὲ ὑμεῖς πεποίθατε ἐπὶ λόγοις ψευδέσιν ὅθεν οὐκ ὠφεληθήσεσθε,"},{"v":9,"la-vulgate":"furari, occidere, adulterari, jurare mendaciter, libare Baalim, et ire post deos alienos quos ignoratis :","en-douay":"To steal, to murder, to commit adultery, to swear falsely, to offer to Baalim, and to go after strange gods, which you know not.","he-leningrad":"הֲ/גָנֹ֤ב ׀רָצֹ֙חַ֙וְֽ/נָאֹ֔ףc וְ/הִשָּׁבֵ֥עַלַ/שֶּׁ֖קֶרוְ/קַטֵּ֣רלַ/בָּ֑עַלוְ/הָלֹ֗ךְאַחֲרֵ֛יאֱלֹהִ֥יםאֲחֵרִ֖יםאֲשֶׁ֥רלֹֽא־יְדַעְתֶּֽם׃","gr-source":"καὶ φονεύετε καὶ μοιχᾶσθε καὶ κλέπτετε καὶ ὀμνύετε ἐπ᾽ ἀδίκῳ, καὶ ἐθυμιᾶτε τῇ Βάαλ καὶ ἐπορεύεσθε ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων ὧν οὐκ οἴδατε"},{"v":10,"la-vulgate":"et venistis, et stetistis coram me in domo hac, in qua invocatum est nomen meum, et dixistis : Liberati sumus, eo quod fecerimus omnes abominationes istas.","en-douay":"And you have come, and stood before me in this house, in which my name is called upon, and have said: We are delivered, because we have done all these abominations.","he-leningrad":"וּ/בָאתֶ֞םוַ/עֲמַדְתֶּ֣םלְ/פָנַ֗/יבַּ/בַּ֤יִתהַ/זֶּה֙אֲשֶׁ֣רנִקְרָא־שְׁמִ֣/יעָלָ֔י/ווַ/אֲמַרְתֶּ֖םנִצַּ֑לְנוּלְמַ֣עַןעֲשׂ֔וֹתאֵ֥תכָּל־הַ/תּוֹעֵב֖וֹתהָ/אֵֽלֶּה׃","gr-source":"τοῦ κακῶς εἶναι ὑμῖν, καὶ ἤλθετε καὶ ἔστητε ἐνώπιον ἐμοῦ ἐν τῷ οἴκῳ οὗ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ᾽ αὐτῷ, καὶ εἴπατε Ἀπεσχήμεθα τοῦ μὴ ποιεῖν πάντα τὰ βδελύγματα ταῦτα."},{"v":11,"la-vulgate":"Numquid ergo spelunca latronum facta est domus ista, in qua invocatum est nomen meum in oculis vestris ? Ego, ego sum : ego vidi, dicit Dominus.","en-douay":"Is this house then, in which my name hath been called upon, in your eyes become a den of robbers? I, I am he: I have seen it, saith the Lord.","he-leningrad":"הַ/מְעָרַ֣תפָּרִצִ֗יםהָיָ֨ההַ/בַּ֧יִתהַ/זֶּ֛האֲשֶׁר־נִקְרָֽא־שְׁמִ֥/יעָלָ֖י/ובְּ/עֵינֵי/כֶ֑םגַּ֧םאָנֹכִ֛יהִנֵּ֥הרָאִ֖יתִינְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"μὴ σπήλαιον λῃστῶν ὁ οἶκός μου οὗ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ᾽ αὐτῷ ἐκεῖ ἐνώπιον ὑμῶν; καὶ ἐγὼ ἰδοὺ ἑόρακα, λέγει Κύριος."},{"v":12,"la-vulgate":"Ite ad locum meum in Silo, ubi habitavit nomen meum a principio, et videte quæ fecerim ei propter malitiam populi mei Israël.","en-douay":"Go ye to my place in Silo, where my name dwelt from the beginning: and see what I did to it for the wickedness of my people Israel:","he-leningrad":"כִּ֣ילְכוּ־נָ֗אאֶל־מְקוֹמִ/י֙אֲשֶׁ֣רבְּ/שִׁיל֔וֹאֲשֶׁ֨רשִׁכַּ֧נְתִּֽישְׁמִ֛/ישָׁ֖םבָּ/רִֽאשׁוֹנָ֑הוּ/רְאוּ֙אֵ֣תאֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִיל֔/וֹמִ/פְּנֵ֕ירָעַ֖תעַמִּ֥/ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"ὅτι ἐπορεύθητε εἰς τὸν τόπον μου τὸν ἐν Σηλώ, οὗ κατεσκήνωσα τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ ἔμπροσθεν, καὶ ἴδετε ἃ ἐποίησα αὐτῷ ἀπὸ προσώπου κακίας λαοῦ μου Ἰσραήλ."},{"v":13,"la-vulgate":"Et nunc, quia fecistis omnia opera hæc, dicit Dominus, et locutus sum ad vos mane consurgens, et loquens, et non audistis : et vocavi vos, et non respondistis :","en-douay":"And now, because you have done all these works, saith the Lord: and I have spoken to you rising up early, and speaking, and you have not heard: and I have called you, and you have not answered:","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗היַ֧עַןעֲשׂוֹתְ/כֶ֛םאֶת־כָּל־הַ/מַּֽעֲשִׂ֥יםהָ/אֵ֖לֶּהנְאֻם־יְהוָ֑הוָ/אֲדַבֵּ֨ראֲלֵי/כֶ֜םהַשְׁכֵּ֤םוְ/דַבֵּר֙וְ/לֹ֣אשְׁמַעְתֶּ֔םוָ/אֶקְרָ֥אאֶתְ/כֶ֖םוְ/לֹ֥אעֲנִיתֶֽם׃","gr-source":"καὶ νῦν ἀνθ᾽ ὧν ἐποιήσατε πάντα τὰ ἔργα ταῦτα, καὶ ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς καὶ οὐκ ἠκούσατέ μου, καὶ ἐκάλεσα ὑμᾶς καὶ οὐκ ἀπεκρίθητε·"},{"v":14,"la-vulgate":"faciam domui huic, in qua invocatum est nomen meum, et in qua vos habetis fiduciam, et loco quem dedi vobis et patribus vestris, sicut feci Silo :","en-douay":"I will do to this house, in which my name is called upon, and in which you trust, and to the places which I have given you and your fathers, as I did to Silo.","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֜יתִילַ/בַּ֣יִת ׀אֲשֶׁ֧רנִֽקְרָא־שְׁמִ֣/יעָלָ֗י/ואֲשֶׁ֤ראַתֶּם֙בֹּטְחִ֣יםבּ֔/וֹוְ/לַ֨/מָּק֔וֹםאֲשֶׁר־נָתַ֥תִּילָ/כֶ֖םוְ/לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑םכַּ/אֲשֶׁ֥רעָשִׂ֖יתִילְ/שִׁלֽוֹ׃","gr-source":"καὶ ποιήσω τῷ οἴκῳ ᾧ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ᾽ αὐτῷ, ἐφ᾽ ᾧ ὑμεῖς πεποίθατε ἐπ᾽ αὐτῷ, καὶ τῷ τόπῳ ᾧ ἔδωκα ὑμῖν καὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν, καθὼς ἐποίησα τῇ Σηλώ."},{"v":15,"la-vulgate":"et projiciam vos a facie mea sicut projeci omnes fratres vestros, universum semen Ephraim.","en-douay":"And I will cast you away from before my face, as I have cast away all your brethren, the whole seed of Ephraim.","he-leningrad":"וְ/הִשְׁלַכְתִּ֥יאֶתְ/כֶ֖םמֵ/עַ֣לפָּנָ֑/יכַּ/אֲשֶׁ֤רהִשְׁלַ֙כְתִּי֙אֶת־כָּל־אֲחֵי/כֶ֔םאֵ֖תכָּל־זֶ֥רַעאֶפְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἀπορρίψω ὑμᾶς ἀπὸ προσώπου μου, καθὼς ἀπέριψα τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν, πᾶν τὸ σπέρμα Ἐφράιμ."},{"v":16,"la-vulgate":"Tu ergo, noli orare pro populo hoc, nec assumas pro eis laudem et orationem : et non obsistas mihi, quia non exaudiam te.","en-douay":"Therefore, do not thou pray for this people, nor take to thee praise and supplication for them: and do not withstand me: for I will not hear thee.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֞האַל־תִּתְפַּלֵּ֣ל ׀בְּעַד־הָ/עָ֣םהַ/זֶּ֗הוְ/אַל־תִּשָּׂ֧אבַעֲדָ֛/םרִנָּ֥הוּ/תְפִלָּ֖הוְ/אַל־תִּפְגַּע־בִּ֑/יכִּי־אֵינֶ֥/נִּישֹׁמֵ֖עַאֹתָֽ/ךְ׃","gr-source":"Καὶ σὺ μὴ προσεύχου περὶ τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ μὴ ἀξίου τοῦ ἐλεηθῆναι αὐτούς, καὶ μὴ εὔχου καὶ μὴ προσέλθῃς μοι περὶ αὐτῶν, ὅτι οὐκ εἰσακούσομαι."},{"v":17,"la-vulgate":"Nonne vides quid isti faciunt in civitatibus Juda, et in plateis Jerusalem ?","en-douay":"Seest thou not what they do in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem?","he-leningrad":"הַֽ/אֵינְ/ךָ֣רֹאֶ֔המָ֛ההֵ֥מָּהעֹשִׂ֖יםבְּ/עָרֵ֣ייְהוּדָ֑הוּ/בְ/חֻצ֖וֹתיְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"ἢ οὐχ ὁρᾷς τί αὐτοὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς πόλεσιν Ἰούδα καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς Ἰερουσαλήμ;"},{"v":18,"la-vulgate":"Filii colligunt ligna, et patres succendunt ignem, et mulieres conspergunt adipem, ut faciant placentas reginæ cæli, et libent diis alienis, et me ad iracundiam provocent.","en-douay":"The children gather wood, and the fathers kindle the fire and the women knead the dough, to make cakes to the queen of heaven, and to offer libations to strange gods, and to provoke me to anger.","he-leningrad":"הַ/בָּנִ֞יםמְלַקְּטִ֣יםעֵצִ֗יםוְ/הָֽ/אָבוֹת֙מְבַעֲרִ֣יםאֶת־הָ/אֵ֔שׁוְ/הַ/נָּשִׁ֖יםלָשׁ֣וֹתבָּצֵ֑קלַ/עֲשׂ֨וֹתכַּוָּנִ֜יםלִ/מְלֶ֣כֶתהַ/שָּׁמַ֗יִםוְ/הַסֵּ֤ךְנְסָכִים֙לֵ/אלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֔יםלְמַ֖עַןהַכְעִסֵֽ/נִי׃","gr-source":"οἱ υἱοὶ αὐτῶν συλλέγουσιν ξύλα, καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν καίουσι πῦρ, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν τρίβουσιν σταῖς, τοῦ ποιῆσαι χαυῶνας τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔσπεισαν σπονδὰς θεοῖς ἀλλοτρίοις ἵνα παροργίσωσίν με."},{"v":19,"la-vulgate":"Numquid me ad iracundiam provocant ? dicit Dominus ; nonne semetipsos in confusionem vultus sui ?","en-douay":"Do they provoke me to anger, saith the Lord? Is it not themselves, to the confusion of their contenance?","he-leningrad":"הַ/אֹתִ֛/יהֵ֥םמַכְעִסִ֖יםנְאֻם־יְהוָ֑ההֲ/ל֣וֹאאֹתָ֔/םלְמַ֖עַןבֹּ֥שֶׁתפְּנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"μὴ ἐμὲ αὐτοὶ παροργίζουσιν; λέγει Κύριος, οὐχὶ ἑαυτούς, ὅπως καταισχυνθῇ τὰ πρόσωπα αὐτῶν;"},{"v":20,"la-vulgate":"Ideo hæc dicit Dominus Deus : Ecce furor meus et indignatio mea conflatur super locum istum, super viros, et super jumenta, et super lignum regionis, et super fruges terræ : et succendetur, et non extinguetur.","en-douay":"Therefore thus saith the Lord God: Behold my wrath and my indignation was enkindled against this place, upon men and upon beasts, and upon the trees of the field, and upon the fruits of the land, and it shall burn, and shall not be quenched.","he-leningrad":"לָ/כֵ֞ןכֹּה־אָמַ֣ר ׀אֲדֹנָ֣/ייְהֹוִ֗ההִנֵּ֨האַפִּ֤/יוַֽ/חֲמָתִ/י֙נִתֶּ֙כֶת֙אֶל־הַ/מָּק֣וֹםהַ/זֶּ֔העַל־הָֽ/אָדָם֙וְ/עַל־הַ/בְּהֵמָ֔הוְ/עַל־עֵ֥ץהַ/שָּׂדֶ֖הוְ/עַל־פְּרִ֣יהָֽ/אֲדָמָ֑הוּ/בָעֲרָ֖הוְ/לֹ֥אתִכְבֶּֽה׃","gr-source":"διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ἰδοὺ ὀργὴ καὶ θυμός μου χεῖται ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐπὶ τὰ κτήνη καὶ ἐπὶ πᾶν ξύλον τοῦ ἀγροῦ αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὰ γενήματα τῆς γῆς, καὶ καυθήσεται καὶ οὐ σβεσθήσεται."},{"v":21,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Holocautomata vestra addite victimis vestris, et comedite carnes :","en-douay":"Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Add your burnt offerings to your sacrifices, and eat ye the flesh.","he-leningrad":"כֹּ֥האָמַ֛ריְהוָ֥הצְבָא֖וֹתאֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לעֹלוֹתֵי/כֶ֛םסְפ֥וּעַל־זִבְחֵי/כֶ֖םוְ/אִכְל֥וּבָשָֽׂר׃","gr-source":"Τάδε λέγει Κύριος Τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν συναγάγετε μετὰ τῶν θυσιῶν ὑμῶν καὶ φάγετε κρέα."},{"v":22,"la-vulgate":"quia non sum locutus cum patribus vestris, et non præcepi eis, in die qua eduxi eos de terra Ægypti, de verbo holocautomatum et victimarum :","en-douay":"For I spoke not to your fathers, and I commanded them not, in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning the matter of burnt offerings and sacrifices.","he-leningrad":"כִּ֠ילֹֽא־דִבַּ֤רְתִּיאֶת־אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙וְ/לֹ֣אצִוִּיתִ֔י/םבְּ/י֛וֹםאוֹתָ֖/םמֵ/אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםעַל־דִּבְרֵ֥יעוֹלָ֖הוָ/זָֽבַח׃","gr-source":"ὅτι οὐκ ἐλάλησα πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν καὶ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἀνήγαγον αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου περὶ ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσίας·"},{"v":23,"la-vulgate":"sed hoc verbum præcepi eis, dicens : Audite vocem meam, et ero vobis Deus, et vos eritis mihi populus : et ambulate in omni via quam mandavi vobis, ut bene sit vobis.","en-douay":"But this thing I commanded them, saying: Hearken to my voice, and I will be your God, and you shall be my people: and walk ye in all the way that I have commanded you, that it may be well with you.","he-leningrad":"כִּ֣יאִֽם־אֶת־הַ/דָּבָ֣רהַ֠/זֶּהצִוִּ֨יתִיאוֹתָ֤/םלֵ/אמֹר֙שִׁמְע֣וּבְ/קוֹלִ֔/יוְ/הָיִ֤יתִילָ/כֶם֙לֵֽ/אלֹהִ֔יםוְ/אַתֶּ֖םתִּֽהְיוּ־לִ֣/ילְ/עָ֑םוַ/הֲלַכְתֶּ֗םבְּ/כָל־הַ/דֶּ֙רֶךְ֙אֲשֶׁ֣ראֲצַוֶּ֣האֶתְ/כֶ֔םלְמַ֖עַןיִיטַ֥בלָ/כֶֽם׃","gr-source":"ἀλλ᾽ ἢ τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐνετειλάμην αὐτοῖς λέγων Ἀκούσατε τῆς φωνῆς μου, καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς θεὸν καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς λαόν, καὶ πορεύεσθε ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς μου αἷς ἂν ἐντείλωμαι ὑμῖν, ὅπως ἂν εὖ ᾖ ὑμῖν."},{"v":24,"en-douay":"But they hearkened not, nor inclined their ear: but walked in their own will, and in the perversity of their wicked heart: and went backward and not forward,","he-leningrad":"וְ/לֹ֤אשָֽׁמְעוּ֙וְ/לֹֽא־הִטּ֣וּאֶת־אָזְנָ֔/םוַ/יֵּֽלְכוּ֙בְּ/מֹ֣עֵצ֔וֹתבִּ/שְׁרִר֖וּתלִבָּ֣/םהָ/רָ֑עוַ/יִּהְי֥וּלְ/אָח֖וֹרוְ/לֹ֥אלְ/פָנִֽים׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἤκουσάν μου καὶ οὐ προσέσχεν τὸ οὖς αὐτῶν, ἀλλ᾽ ἐπορεύθησαν τοῖς ἐνθυμήμασιν τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς κακῆς, καὶ ἐγενήθησαν εἰς τὰ ὄπισθεν καὶ οὐκ εἰς τὰ ἔμπροσθεν,"},{"v":25,"la-vulgate":"a die qua egressi sunt patres eorum de terra Ægypti usque ad diem hanc. Et misi ad vos omnes servos meos prophetas per diem, consurgens diluculo, et mittens :","en-douay":"From the day that their fathers came out of the land of Egypt, even to this day. And I have sent to you all my servants the prophets from day to day, rising up early and sending.","he-leningrad":"לְ/מִן־הַ/יּ֗וֹםאֲשֶׁ֨ריָצְא֤וּאֲבֽוֹתֵי/כֶם֙מֵ/אֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםעַ֖דהַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֑הוָ/אֶשְׁלַ֤חאֲלֵי/כֶם֙אֶת־כָּל־עֲבָדַ֣/יהַ/נְּבִיאִ֔יםי֖וֹםהַשְׁכֵּ֥םוְ/שָׁלֹֽחַ׃","gr-source":"ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἐξήλθοσαν οἱ πατέρες αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. καὶ ἐξαπέστειλα πρὸς ὑμᾶς πάντας τοὺς δούλους μου τοὺς προφήτας, ἡμέρας καὶ ὄρθρου· καὶ ἀπέστειλα,"},{"v":26,"la-vulgate":"et non audierunt me, nec inclinaverunt aurem suam : sed induraverunt cervicem suam, et pejus operati sunt quam patres eorum.","en-douay":"And they have not hearkened to me: nor inclined their ear: but have hardened their neck, and have done worse than their fathers.","he-leningrad":"וְ/ל֤וֹאשָׁמְעוּ֙אֵלַ֔/יוְ/לֹ֥אהִטּ֖וּאֶת־אָזְנָ֑/םוַ/יַּקְשׁוּ֙אֶת־עָרְפָּ֔/םהֵרֵ֖עוּמֵ/אֲבוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἤκουσάν μου καὶ οὐ προσέσχεν τὸ οὖς αὐτῶν, καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν."},{"v":27,"la-vulgate":"Et loqueris ad eos omnia verba hæc, et non audient te : et vocabis eos, et non respondebunt tibi.","en-douay":"And thou shalt speak to them all these words, but they will not hearken to thee: and thou shalt call them, but they will not answer thee.","he-leningrad":"וְ/דִבַּרְתָּ֤אֲלֵי/הֶם֙אֶת־כָּל־הַ/דְּבָרִ֣יםהָ/אֵ֔לֶּהוְ/לֹ֥איִשְׁמְע֖וּאֵלֶ֑י/ךָוְ/קָרָ֥אתָאֲלֵי/הֶ֖םוְ/לֹ֥איַעֲנֽוּ/כָה׃"},{"v":28,"la-vulgate":"Et dices ad eos : Hæc est gens quæ non audivit vocem Domini Dei sui, nec recepit disciplinam ; periit fides, et ablata est de ore eorum.","en-douay":"And thou shalt say to them: This is a nation which hath not hearkened to the voice of the Lord their God, nor received instruction: Faith is lost, and is carried away out of their mouth.","he-leningrad":"וְ/אָמַרְתָּ֣אֲלֵי/הֶ֗םזֶ֤ההַ/גּוֹי֙אֲשֶׁ֣רלֽוֹא־שָׁמְע֗וּבְּ/קוֹל֙יְהוָ֣האֱלֹהָ֔י/ווְ/לֹ֥אלָקְח֖וּמוּסָ֑ראָֽבְדָה֙הָֽ/אֱמוּנָ֔הוְ/נִכְרְתָ֖המִ/פִּי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦτον Τοῦτο τὸ ἔθνος ὃ οὐκ ἤκουσεν τῆς φωνῆς Κυρίου οὐδὲ ἐδέξατο παιδείαν· ἐξέλιπεν ἡ πίστις ἐκ στόματος αὐτῶν."},{"v":29,"la-vulgate":"Tonde capillum tuum, et projice, et sume in directum planctum : quia projecit Dominus et reliquit generationem furoris sui ;","en-douay":"Cut off thy hair, and cast it away: and take up a lamentation on high: for the Lord hath rejected and forsaken the generation of his wrath,","he-leningrad":"גָּזִּ֤ינִזְרֵ/ךְ֙וְֽ/הַשְׁלִ֔יכִיוּ/שְׂאִ֥יעַל־שְׁפָיִ֖םקִינָ֑הכִּ֚ימָאַ֣סיְהוָ֔הוַ/יִּטֹּ֖שׁאֶת־דּ֥וֹרעֶבְרָתֽ/וֹ׃","gr-source":"Κεῖρε τὴν κεφαλήν σου καὶ ἀπόριπτε, καὶ ἀνάλαβε ἐπὶ χειλέων θρῆνον, ὅτι ἀπεδοκίμασεν Κύριος καὶ ἀπώσατο τὴν γενεὰν τὴν ποιοῦσαν ταῦτα."},{"v":30,"la-vulgate":"quia fecerunt filii Juda malum in oculis meis, dicit Dominus. Posuerunt offendicula sua in domo in qua invocatum est nomen meum, ut polluerent eam :","en-douay":"Because the children of Juda have done evil in my eyes, saith the Lord. They have set their abominations in the house in which my name is called upon, to pollute it;","he-leningrad":"כִּֽי־עָשׂ֨וּבְנֵי־יְהוּדָ֥ההָ/רַ֛עבְּ/עֵינַ֖/ינְאֻום־יְהוָ֑השָׂ֣מוּשִׁקּֽוּצֵי/הֶ֗םבַּ/בַּ֛יִתאֲשֶׁר־נִקְרָא־שְׁמִ֥/יעָלָ֖י/ולְ/טַמְּאֽ/וֹ׃","gr-source":"ὅτι ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ἰούδα τὸ πονηρὸν ἐναντίον ἐμοῦ, λέγει Κύριος· ἔταξαν τὰ βδελύγματα αὐτῶν ἐν τῷ οἴκῳ οὗ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ᾽ αὐτόν, τοῦ μιᾶναι αὐτόν·"},{"v":31,"la-vulgate":"et ædificaverunt excelsa Topheth, quæ est in valle filii Ennom, ut incenderent filios suos et filias suas igni, quæ non præcepi, nec cogitavi in corde meo.","en-douay":"And they have built the high places of Topeth, which is in the valley of the son of Ennom, to burn their sons, and their daughters in the fire: which I commanded not, nor thought on in my heart.","he-leningrad":"וּ/בָנ֞וּבָּמ֣וֹתהַ/תֹּ֗פֶתאֲשֶׁר֙בְּ/גֵ֣יאבֶן־הִנֹּ֔םלִ/שְׂרֹ֛ףאֶת־בְּנֵי/הֶ֥םוְ/אֶת־בְּנֹתֵי/הֶ֖םבָּ/אֵ֑שׁאֲשֶׁר֙לֹ֣אצִוִּ֔יתִיוְ/לֹ֥אעָלְתָ֖העַל־לִבִּֽ/י׃","gr-source":"καὶ ᾠκοδόμησαν τὸν βωμὸν τοῦ Τάφεθ, ὅς ἐστιν ἐν φάραγγι υἱοῦ Ἑννόμ, τοῦ κατακαίειν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν ἐν πυρί, ὃ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς καὶ οὐ διενοήθην ἐν τῇ καρδίᾳ μου."},{"v":32,"la-vulgate":"Ideo ecce dies venient, dicit Dominus, et non dicetur amplius Topheth, et vallis filii Ennom, sed vallis interfectionis : et sepelient in Topheth, eo quod non sit locus.","en-douay":"Therefore behold the days shall come, saith the Lord, and it shall no more be called Topeth, nor the valley of the son of Ennom: but the valley of slaughter, and they shall bury in Topeth, because there is no place.","he-leningrad":"לָ/כֵ֞ןהִנֵּֽה־יָמִ֤יםבָּאִים֙נְאֻם־יְהוָ֔הוְ/לֹא־יֵאָמֵ֨רע֤וֹדהַ/תֹּ֙פֶת֙וְ/גֵ֣יאבֶן־הִנֹּ֔םכִּ֖יאִם־גֵּ֣יאהַ/הֲרֵגָ֑הוְ/קָבְר֥וּבְ/תֹ֖פֶתמֵ/אֵ֥יןמָקֽוֹם׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος, καὶ οὐκ ἐροῦσιν ἔτι Βωμὸς τοῦ Τάφεθ καὶ φάραγξ υἱοῦ Ἑννόμ, ἁλλ᾽ Ἡ φάραγξ τῶν ἀνῃρημένων· καὶ θάψουσιν ἐν τῷ Τάφεθ διὰ τὸ μὴ ὑπάρχειν τόπον,"},{"v":33,"la-vulgate":"Et erit morticinum populi hujus in cibos volucribus cæli et bestiis terræ, et non erit qui abigat.","en-douay":"And the carcasses of this people shall be meat for the fowls of the air, and for the beasts of the earth, and there shall be non to drive them away.","he-leningrad":"וְֽ/הָ֨יְתָ֜הנִבְלַ֨תהָ/עָ֤םהַ/זֶּה֙לְ/מַֽאֲכָ֔ללְ/ע֥וֹףהַ/שָּׁמַ֖יִםוּ/לְ/בֶהֱמַ֣תהָ/אָ֑רֶץוְ/אֵ֖יןמַחֲרִֽיד׃","gr-source":"καὶ ἔσονται οἱ νεκροὶ τοῦ λαοῦ τούτου εἰς βρῶσιν τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀποσοβῶν."},{"v":34,"la-vulgate":"Et quiescere faciam de urbibus Juda, et de plateis Jerusalem, vocem gaudii et vocem lætitiæ, vocem sponsi et vocem sponsæ : in desolationem enim erit terra.","en-douay":"And I will cause ot cease out of the cities of Juda, and out of the streets of Jerusalem, the voice of joy, and the coice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride: for the land shall be desolate.","he-leningrad":"וְ/הִשְׁבַּתִּ֣י ׀מֵ/עָרֵ֣ייְהוּדָ֗הוּ/מֵֽ/חֻצוֹת֙יְר֣וּשָׁלִַ֔םק֤וֹלשָׂשׂוֹן֙וְ/ק֣וֹלשִׂמְחָ֔הק֥וֹלחָתָ֖ןוְ/ק֣וֹלכַּלָּ֑הכִּ֥ילְ/חָרְבָּ֖התִּהְיֶ֥ההָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ καταλύσω ἐκ πόλεως Ἰούδα καὶ ἐκ διόδων Ἰερουσαλὴμ φωνὴν εὐφραινομένων καὶ φωνὴν χαιρόντων, φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης, ὅτι εἰς ἐρήμωσιν ἔσται πᾶσα ἡ γῆ."}],"JER.8":[{"v":1,"la-vulgate":"In illo tempore, ait Dominus, ejicient ossa regum Juda, et ossa principum ejus, et ossa sacerdotum, et ossa prophetarum, et ossa eorum qui habitaverunt Jerusalem, de sepulchris suis :","en-douay":"At that time, saith the Lord, they shall cast out the bones of the kings of Juda, and the bones of the princes thereof, and the bones of the priests, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves.","he-leningrad":"בָּ/עֵ֣תהַ/הִ֣יאנְאֻם־יְהוָ֡האֶת־עַצְמ֣וֹתמַלְכֵֽי־יְהוּדָ֣הוְ/אֶת־עַצְמוֹת־שָׂרָי/ו֩וְ/אֶת־עַצְמ֨וֹתהַ/כֹּהֲנִ֜יםוְ/אֵ֣ת ׀עַצְמ֣וֹתהַ/נְּבִיאִ֗יםוְ/אֵ֛תעַצְמ֥וֹתיוֹשְׁבֵֽי־יְרוּשָׁלִָ֖םמִ/קִּבְרֵי/הֶֽם׃","gr-source":"Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, λέγει Κύριος, ἐξοίσουσιν τὸ ὀστᾶ τῶν βασιλέων Ἰούδα καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν ἱερέων καὶ τὰ ὀστᾶ προφητῶν καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν κατοικούντων ἐν Ἰερουσαλὴμ ἐκ τῶν τάφων αὐτῶν,"},{"v":2,"la-vulgate":"et expandent ea ad solem, et lunam, et omnem militiam cæli, quæ dilexerunt, et quibus servierunt, et post quæ ambulaverunt, et quæ quæsierunt, et adoraverunt. Non colligentur, et non sepelientur : in sterquilinium super faciem terræ erunt.","en-douay":"And they shall spread them abroad to the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and adored: they shall not be gathered, and they shall not be buried: they shall be as dung upon the face of the earth.","he-leningrad":"וּ/שְׁטָחוּ/ם֩לַ/שֶּׁ֨מֶשׁוְ/לַ/יָּרֵ֜חַוּ/לְ/כֹ֣ל ׀צְבָ֣אהַ/שָּׁמַ֗יִםאֲשֶׁ֨ראֲהֵב֜וּ/םוַ/אֲשֶׁ֤רעֲבָדוּ/ם֙וַֽ/אֲשֶׁר֙הָלְכ֣וּאַֽחֲרֵי/הֶ֔םוַ/אֲשֶׁ֣רדְּרָשׁ֔וּ/םוַ/אֲשֶׁ֥רהִֽשְׁתַּחֲו֖וּלָ/הֶ֑םלֹ֤איֵאָֽסְפוּ֙וְ/לֹ֣איִקָּבֵ֔רוּלְ/דֹ֛מֶןעַל־פְּנֵ֥יהָ/אֲדָמָ֖היִֽהְיֽוּ׃","gr-source":"καὶ ψύξουσιν αὐτὰ πρὸς τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην καὶ πρὸς πάντας τοὺς ἀστέρας καὶ πρὸς πᾶσαν τὴν στρατιὰν τοῦ οὐρανοῦ, ἃ ἠγάπησαν καὶ οἷς ἐδούλευσαν καὶ ὧν ἐπορεύθησαν ὀπίσω αὐτῶν καὶ ὧν ἀντείχοντο καὶ οἷς προσεκύνησαν αὐτοῖς· οὐ κοπήσονται καὶ οὐ ταφήσονται, καὶ ἔσονται εἰς παράδειγμα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς,"},{"v":3,"la-vulgate":"Et eligent magis mortem quam vitam, omnes qui residui fuerint de cognatione hac pessima, in universis locis quæ derelicta sunt, ad quæ ejeci eos, dicit Dominus exercituum.","en-douay":"And death shall be chosen rather than life by all that shall remain of this wicked kindred in all places, which are left, to which I have cast them out, saith the Lord of hosts.","he-leningrad":"וְ/נִבְחַ֥רמָ֙וֶת֙מֵֽ/חַיִּ֔יםלְ/כֹ֗להַ/שְּׁאֵרִית֙הַ/נִּשְׁאָרִ֔יםמִן־הַ/מִּשְׁפָּחָ֥ההָֽ/רָעָ֖ההַ/זֹּ֑אתבְּ/כָל־הַ/מְּקֹמ֤וֹתהַ/נִּשְׁאָרִים֙אֲשֶׁ֣רהִדַּחְתִּ֣י/םשָׁ֔םנְאֻ֖םיְהוָ֥הצְבָאֽוֹת׃","gr-source":"ὅτι εἵλοντο τὸν θάνατον ἢ τὴν ζωήν, καὶ πᾶσιν τοῖς καταλοίποις τοῖς καταλειφθεῖσιν ἀπὸ τῆς γενεᾶς ἐκείνης, ἐν παντὶ τόπῳ οὗ ἐὰν ἐξώσω αὐτοὺς ἐκεῖ."},{"v":4,"la-vulgate":"Et dices ad eos : Hæc dicit Dominus : Numquid qui cadit non resurget ? et qui aversus est non revertetur ?","en-douay":"And thou shalt say to them: Thus saith the Lord: Shall not he that falleth, rise again? and he that is turned away, shall he not turn again?","he-leningrad":"וְ/אָמַרְתָּ֣אֲלֵי/הֶ֗םכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔ההֲ/יִפְּל֖וּוְ/לֹ֣איָק֑וּמוּאִם־יָשׁ֖וּבוְ/לֹ֥איָשֽׁוּב׃","gr-source":"Ὅτι τάδε λέγει Κύριος Μὴ ὁ πίπτων οὐκ ἀνίσταται; ἢ ὁ ἀποστρέφων οὐκ ἀναστρέφει;"},{"v":5,"la-vulgate":"Quare ergo aversus est populus iste in Jerusalem aversione contentiosa ? Apprehenderunt mendacium, et noluerunt reverti.","en-douay":"Why then is this people in Jerusalem turned away with a stubborn revolting? they have laid hold on lying, and have refused to return.","he-leningrad":"מַדּ֨וּעַשׁוֹבְבָ֜ההָ/עָ֥םהַ/זֶּ֛היְרוּשָׁלִַ֖םמְשֻׁבָ֣הנִצַּ֑חַתהֶחֱזִ֙יקוּ֙בַּ/תַּרְמִ֔יתמֵאֲנ֖וּלָ/שֽׁוּב׃","gr-source":"διὰ τί ἀπέστρεψεν ὁ λαός μου οὗτος ἀποστροφὴν ἀναιδῆ, καὶ κατεκρατήθησαν ἐν τῇ προαιρέσει αὐτῶν καὶ οὐκ ἠθέλησαν τοῦ ἐπιστρέψαι;"},{"v":6,"la-vulgate":"Attendi, et auscultavi : nemo quod bonum est loquitur ; nullus est qui agat pœnitentiam super peccato suo, dicens : Quid feci ? Omnes conversi sunt ad cursum suum, quasi equus impetu vadens ad prælium.","en-douay":"I attended, and hearkened; no man speaketh what is good, there is none that doth penance for his sin, saying: What have I done? They are all turned to their own course, as a horse rushing to the battle.","he-leningrad":"הִקְשַׁ֤בְתִּיוָֽ/אֶשְׁמָע֙לוֹא־כֵ֣ןיְדַבֵּ֔רוּאֵ֣יןאִ֗ישׁנִחָם֙עַל־רָ֣עָת֔/וֹלֵ/אמֹ֖רמֶ֣העָשִׂ֑יתִיכֻּלֹּ֗/השָׁ֚בכְּ/ס֥וּסשׁוֹטֵ֖ףבַּ/מִּלְחָמָֽה׃","gr-source":"ἐνωτίσασθε δὴ καὶ ἀκούσατε· οὐχ οὕτως λαλήσουσιν Οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος μετανοῶν ἀπὸ τῆς κακίας αὐτοῦ, λέγων Τί ἐποίησα; διέλιπεν ὁ τρέχων ἀπὸ τοῦ δρόμου αὐτοῦ ὡς ἵππος κάθιδρος ἐν χρεμετισμῷ αὐτοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Milvus in cælo cognovit tempus suum : turtur, et hirundo, et ciconia custodierunt tempus adventus sui : populus autem meus non cognovit judicium Domini.","en-douay":"The kite in the air hath known her time: the turtle, and the swallow, and the stork have observed the time of their coming: but my people have not known the judgment of the Lord.","he-leningrad":"גַּם־חֲסִידָ֣הבַ/שָּׁמַ֗יִםיָֽדְעָה֙מֽוֹעֲדֶ֔י/הָוְ/תֹ֤רוְ/עָג֔וּרc שָׁמְר֖וּאֶת־עֵ֣תבֹּאָ֑/נָהוְ/עַמִּ֕/ילֹ֣איָֽדְע֔וּאֵ֖תמִשְׁפַּ֥טיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἡ ἁσιδὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἔγνω τὸν καιρὸν αὐτῆς· τρυγὼν καὶ χελιδὼν ἀγροῦ, στρουθία ἐφύλαξαν καιροὺς εἰσόδων ἑαυτῶν· ὁ δὲ λαός μου οὐκ ἔγνω τὰ κρίματα Κυρίου."},{"v":8,"la-vulgate":"Quomodo dicitis : Sapientes nos sumus, et lex Domini nobiscum est ? vere mendacium operatus est stylus mendax scribarum !","en-douay":"How do you say: We are wise, and the law of the Lord is with us? Indeed the lying pen of the scribes hath wrought falsehood.","he-leningrad":"אֵיכָ֤התֹֽאמְרוּ֙חֲכָמִ֣יםאֲנַ֔חְנוּוְ/תוֹרַ֥תיְהוָ֖האִתָּ֑/נוּאָכֵן֙הִנֵּ֣הלַ/שֶּׁ֣קֶרעָשָׂ֔העֵ֖טשֶׁ֥קֶרסֹפְרִֽים׃","gr-source":"πῶς ἐρεῖτε ὅτι Σοφοί ἐσμεν ἡμεῖς, καὶ νόμος Κυρίου ἐστὶν μεθ᾽ ἡμῶν; εἰς μάτην ἐγενήθη σχοῖνος ψευδὴς γραμματεῦσιν."},{"v":9,"la-vulgate":"Confusi sunt sapientes ; perterriti et capti sunt : verbum enim Domini projecerunt, et sapientia nulla est in eis.","en-douay":"The wise men are confounded, they are dismayed, and taken: for they have cast away the word of the Lord, and there is no wisdom in them.","he-leningrad":"הֹבִ֣ישׁוּחֲכָמִ֔יםחַ֖תּוּוַ/יִּלָּכֵ֑דוּהִנֵּ֤הבִ/דְבַר־יְהוָה֙מָאָ֔סוּוְ/חָכְמַֽת־מֶ֖הלָ/הֶֽם׃","gr-source":"ᾐσχύνθησαν σοφοὶ καὶ ἐπτοήθησαν καὶ ἑάλωσαν, ὅτι τὸν νόμον Κυρίου ἀπεδοκίμασαν· σοφία τίς ἐστιν ἐν αὐτοῖς;"},{"v":10,"la-vulgate":"Propterea dabo mulieres eorum exteris, agros eorum hæredibus, quia a minimo usque ad maximum omnes avaritiam sequuntur : a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt mendacium.","en-douay":"Therefore I will give their women to strangers, their fields to others for an inheritance: because from the least even to the greatest all follow covetousness: from the prophet even to the priest, all deal deceitfully.","he-leningrad":"לָ/כֵן֩אֶתֵּ֨ןאֶת־נְשֵׁי/הֶ֜םלַ/אֲחֵרִ֗יםשְׂדֽוֹתֵי/הֶם֙לְ/י֣וֹרְשִׁ֔יםכִּ֤ימִ/קָּטֹן֙וְ/עַד־גָּד֔וֹלכֻּלֹּ֖/הבֹּצֵ֣עַבָּ֑צַעמִ/נָּבִיא֙וְ/עַד־כֹּהֵ֔ןכֻּלֹּ֖/העֹ֥שֶׂהשָּֽׁקֶר׃","gr-source":"διὰ τοῦτο δώσω τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἑτέροις, καὶ τοὺς ἀγροὺς αὐτῶν τοῖς κληρονόμοις,"},{"v":11,"la-vulgate":"Et sanabant contritionem filiæ populi mei ad ignominiam, dicentes : Pax, pax ! cum non esset pax.","en-douay":"And they healed the breach of the daughter of my people disgracefully, saying Peace, peace: when there was no peace.","he-leningrad":"וַ/יְרַפּ֞וּאֶת־שֶׁ֤בֶרבַּת־עַמִּ/י֙עַל־נְקַלָּ֔הלֵ/אמֹ֖רשָׁל֣וֹם ׀שָׁל֑וֹםוְ/אֵ֖יןשָׁלֽוֹם׃"},{"v":12,"la-vulgate":"Confusi sunt, quia abominationem fecerunt : quinimmo confusione non sunt confusi, et erubescere nescierunt. Idcirco cadent inter corruentes : in tempore visitationis suæ corruent, dicit Dominus.","en-douay":"They are confounded, because they have committed abomination: yea rather they are not confounded with confusion, and they have not know how to blush: therefore shall they fall among them that fall; in the time of their visitation they shall fall, saith the Lord.","he-leningrad":"הֹבִ֕שׁוּכִּ֥יתוֹעֵבָ֖העָשׂ֑וּגַּם־בּ֣וֹשׁלֹֽא־יֵבֹ֗שׁוּוְ/הִכָּלֵם֙לֹ֣איָדָ֔עוּלָ/כֵ֞ןיִפְּל֣וּבַ/נֹּפְלִ֗יםבְּ/עֵ֧תפְּקֻדָּתָ֛/םיִכָּשְׁל֖וּאָמַ֥ריְהוָֽה׃"},{"v":13,"la-vulgate":"Congregans congregabo eos, ait Dominus. Non est uva in vitibus, et non sunt ficus in ficulnea : folium defluxit, et dedi eis quæ prætergressa sunt.","en-douay":"Gathering I will gather them together, saith the Lord, there is no grape on the vines, and there are no figs on the fig tree, the leaf is fallen: and I have given them the things that are passed away.","he-leningrad":"אָסֹ֥ףאֲסִיפֵ֖/םנְאֻם־יְהֹוָ֑האֵין֩עֲנָבִ֨יםבַּ/גֶּ֜פֶןוְ/אֵ֧יןתְּאֵנִ֣יםבַּ/תְּאֵנָ֗הוְ/הֶֽ/עָלֶה֙נָבֵ֔לוָ/אֶתֵּ֥ןלָ/הֶ֖םיַעַבְרֽוּ/ם׃","gr-source":"καὶ συνάξουσιν τὰ γενήματα αὐτῶν, λέγει Κύριος· οὐκ ἔστιν σταφυλὴ ἐν ταῖς ἀμπέλοις, καὶ οὐκ ἔστιν σῦκα ἐν ταῖς συκαῖς, καὶ τὰ φύλλα κατερρύηκεν."},{"v":14,"la-vulgate":"Quare sedemus ? convenite, et ingrediamur civitatem munitam, et sileamus ibi : quia Dominus Deus noster silere nos fecit, et potum dedit nobis aquam fellis : peccavimus enim Domino.","en-douay":"Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the fenced city, and let us be silent there: for the Lord our God hath put us to silence, and hath given us water of gall to drink: for we have sinned against the Lord.","he-leningrad":"עַל־מָה֙אֲנַ֣חְנוּיֹֽשְׁבִ֔יםהֵֽאָסְפ֗וּוְ/נָב֛וֹאאֶל־עָרֵ֥יהַ/מִּבְצָ֖רוְ/נִדְּמָה־שָּׁ֑םכִּי֩יְהוָ֨האֱלֹהֵ֤י/נוּהֲדִמָּ֙/נוּ֙וַ/יַּשְׁקֵ֣/נוּמֵי־רֹ֔אשׁכִּ֥יחָטָ֖אנוּלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"ἐπὶ τί ἡμεῖς καθήμεθα; συνάχθητε καὶ εἰσέλθωμεν εἰς τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς καὶ ἀποριφῶμεν, ὅτι ὁ θεὸς ἀπέριψεν ἡμᾶς καὶ ἐπότισεν ἡμᾶς ὕδωρ χολῆς, ὅτι ἡμάρτομεν ἐναντίον αὐτοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"Exspectavimus pacem, et non erat bonum : tempus medelæ, et ecce formido.","en-douay":"We looked for peace and no good came: for a time of healing, and behold fear.","he-leningrad":"קַוֵּ֥הלְ/שָׁל֖וֹםוְ/אֵ֣יןט֑וֹבלְ/עֵ֥תמַרְפֵּ֖הוְ/הִנֵּ֥הבְעָתָֽה׃","gr-source":"συνήχθημεν εἰς εἰρήνην, καὶ οὐκ ἦν ἀγαθά· εἰς καιρὸν ἰάσεως, καὶ ἰδοὺ σπουδή."},{"v":16,"la-vulgate":"A Dan auditus est fremitus equorum ejus ; a voce hinnituum pugnatorum ejus commota est omnis terra : et venerunt, et devoraverunt terram et plenitudinem ejus ; urbem et habitatores ejus.","en-douay":"The snorting of his horse was heard from Dan, all the land was moved at the sound of the neighing of his warriors: and they came and devoured the land, and all that was in it: the city and its inhabitants.","he-leningrad":"מִ/דָּ֤ןנִשְׁמַע֙נַחְרַ֣תסוּסָ֗י/ומִ/קּוֹל֙מִצְהֲל֣וֹתאַבִּירָ֔י/ורָעֲשָׁ֖הכָּל־הָ/אָ֑רֶץוַ/יָּב֗וֹאוּוַ/יֹּֽאכְלוּ֙אֶ֣רֶץוּ/מְלוֹאָ֔/הּעִ֖ירוְ/יֹ֥שְׁבֵיבָֽ/הּ׃","gr-source":"ἐκ Δὰν ἀκουσόμεθα φωνὴν ὀξύτητος ἵππων αὐτοῦ, ἀπὸ φωνῆς χρεμετισμοῦ ἱππασίας ἵππων αὐτοῦ ἐσείσθη πᾶσα ἡ γῆ· καὶ ἥξει καὶ καταφάγεται τὴν γῆν καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, πόλιν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ."},{"v":17,"la-vulgate":"Quia ecce ego mittam vobis serpentes regulos, quibus non est incantatio : et mordebunt vos, ait Dominus.","en-douay":"For behold I will send among you serpents, basilisks, against which there is no charm: and they shall bite you, saith the Lord.","he-leningrad":"כִּי֩הִנְ/נִ֨ימְשַׁלֵּ֜חַבָּ/כֶ֗םנְחָשִׁים֙צִפְעֹנִ֔יםאֲשֶׁ֥ראֵין־לָ/הֶ֖םלָ֑חַשׁוְ/נִשְּׁכ֥וּאֶתְ/כֶ֖םנְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω εἰς ὑμᾶς ὄφεις θανατοῦντας, οἷς οὐκ ἔστιν ἐπᾷσαι, καὶ δήξονται ὑμᾶς"},{"v":18,"la-vulgate":"Dolor meus super dolorem, in me cor meum mœrens.","en-douay":"My sorrow is above sorrow, my heart mourneth within me.","he-leningrad":"מַבְלִ֥יגִיתִ֖/יעֲלֵ֣ייָג֑וֹןעָלַ֖/ילִבִּ֥/ידַוָּֽי׃","gr-source":"ἀνίατα μετ᾽ ὀδύνης, καρδίας ὑμῶν ἀπορουμένης."},{"v":19,"la-vulgate":"Ecce vox clamoris filiæ populi mei de terra longinqua : Numquid Dominus non est in Sion ? aut rex ejus non est in ea ? Quare ergo me ad iracundiam concitaverunt in sculptilibus suis, et in vanitatibus alienis ?","en-douay":"Behold the voice of the daughter my people from a far country: Is not the Lord in Sion, or is not her king in her? why then have they provoked me to wrath with their idols, and strange vanities?","he-leningrad":"הִנֵּה־ק֞וֹלשַֽׁוְעַ֣תבַּת־עַמִּ֗/ימֵ/אֶ֙רֶץ֙מַרְחַקִּ֔יםהַֽ/יהוָה֙אֵ֣יןבְּ/צִיּ֔וֹןאִם־מַלְכָּ֖/הּאֵ֣יןבָּ֑/הּמַדּ֗וּעַהִכְעִס֛וּ/נִיבִּ/פְסִלֵי/הֶ֖םבְּ/הַבְלֵ֥ינֵכָֽר׃","gr-source":"ἰδοὺ φωνὴ κραυγῆς θυγατρὸς λαοῦ μου ἀπὸ γῆς μακρόθεν· μὴ Κύριος οὐκ ἔστιν ἐν Σειών; ἢ βασιλεὺς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ; διὰ τί παρώργισάν με ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν καὶ ἐν ματαίοις ἀλλοτρίοις;"},{"v":20,"la-vulgate":"Transiit messis, finita est æstas, et nos salvati non sumus.","en-douay":"The harvest is passed, the summer is ended, and we are not saved.","he-leningrad":"עָבַ֥רקָצִ֖ירכָּ֣לָהקָ֑יִץוַ/אֲנַ֖חְנוּל֥וֹאנוֹשָֽׁעְנוּ׃","gr-source":"διῆλθεν θέρος, παρῆλθεν ἄμητος, καὶ ἡμεῖς οὐ διεσώθημεν."},{"v":21,"la-vulgate":"Super contritione filiæ populi mei contritus sum, et contristatus : stupor obtinuit me.","en-douay":"For the affliction of the daughter of my people I am afflicted, and made sorrowful, astonishment hath taken hold on me.","he-leningrad":"עַל־שֶׁ֥בֶרבַּת־עַמִּ֖/יהָשְׁבָּ֑רְתִּיקָדַ֕רְתִּישַׁמָּ֖ההֶחֱזִקָֽתְ/נִי׃","gr-source":"ἐπὶ συντρίμματι θυγατρὸς λαοῦ μου ἐσκοτώθην· ἀπορίᾳ κατίσχυσάν με ὠδῖνες ὡς τικτούσης."},{"v":22,"la-vulgate":"Numquid resina non est in Galaad ? aut medicus non est ibi ? quare igitur non est obducta cicatrix filiæ populi mei ?","en-douay":"Is there no balm in Galaad? or is no physician there? Why then is not the wound of the daughter of my people closed?","he-leningrad":"הַ/צֳרִי֙אֵ֣יןבְּ/גִלְעָ֔דאִם־רֹפֵ֖אאֵ֣יןשָׁ֑םכִּ֗ימַדּ֙וּעַ֙לֹ֣אעָֽלְתָ֔האֲרֻכַ֖תבַּת־עַמִּֽ/י׃","gr-source":"μὴ ῥητίνη οὐκ ἔστιν ἐν Γαλαάδ, ἢ ἰατρὸς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ; διὰ τί οὐκ ἀνέβη ἴασις θυγατρὸς λαοῦ μου;"},{"v":23,"he-leningrad":"מִֽי־יִתֵּ֤ןרֹאשִׁ/י֙מַ֔יִםוְ/עֵינִ֖/ימְק֣וֹרדִּמְעָ֑הוְ/אֶבְכֶּה֙יוֹמָ֣םוָ/לַ֔יְלָהאֵ֖תחַֽלְלֵ֥יבַת־עַמִּֽ/י׃"}],"JER.9":[{"v":1,"la-vulgate":"Quis dabit capiti meo aquam, et oculis meis fontem lacrimarum, et plorabo die ac nocte interfectos filiæ populi mei ?","en-douay":"Who will give water to my head, and a fountain of tears to my eyes? and I will weep day and night for the slain of the daughter of my people.","he-leningrad":"מִֽי־יִתְּנֵ֣/נִיבַ/מִּדְבָּ֗רמְלוֹן֙אֹֽרְחִ֔יםוְ/אֶֽעֶזְבָה֙אֶת־עַמִּ֔/יוְ/אֵלְכָ֖המֵֽ/אִתָּ֑/םכִּ֤יכֻלָּ/ם֙מְנָ֣אֲפִ֔יםעֲצֶ֖רֶתבֹּגְדִֽים׃","gr-source":"Τίς δώσει κεφαλῇ μου ὕδωρ καὶ ὀφθαλμοῖς μου πηγὴν δακρύων, καὶ κλαύσομαι τὸν λαόν μου τοῦτον ἡμέρας καὶ νυκτός, τοὺς τετραυματισμένους θυγατρὸς λαοῦ μου;"},{"v":2,"la-vulgate":"Quis dabit me in solitudine diversorium viatorum, et derelinquam populum meum, et recedam ab eis ? quia omnes adulteri sunt, cœtus prævaricatorum.","en-douay":"Who will give me in the wilderness a lodging place of wayfaring men, and I will leave my people, and depart from them? because they are all adulterers, an assembly of transgressors.","he-leningrad":"וַֽ/יַּדְרְכ֤וּאֶת־לְשׁוֹנָ/ם֙קַשְׁתָּ֣/םשֶׁ֔קֶרוְ/לֹ֥אלֶ/אֱמוּנָ֖הגָּבְר֣וּבָ/אָ֑רֶץכִּי֩מֵ/רָעָ֨האֶל־רָעָ֧ה ׀יָצָ֛אוּוְ/אֹתִ֥/ילֹֽא־יָדָ֖עוּנְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"τίς δῴη μοι ἐν τῇ ἐρήμῳ σταθμὸν ἔσχατον, καὶ καταλείψω τὸν λαόν μου καὶ ἀπελεύσομαι ἀπ᾽ αὐτῶν; ὅτι πάντες μοιχῶνται, σύνοδος ἀθετούντων,"},{"v":3,"la-vulgate":"Et extenderunt linguam suam quasi arcum mendacii et non veritatis : confortati sunt in terra, quia de malo ad malum egressi sunt, et me non cognoverunt, dicit Dominus.","en-douay":"And they have bent their tongue, as a bow, for lies, and not for truth: they have strengthened themselves upon the earth, for they have proceeded from evil to evil, and me they have not known, saith the Lord.","he-leningrad":"אִ֤ישׁמֵ/רֵעֵ֙/הוּ֙הִשָּׁמֵ֔רוּוְ/עַל־כָּל־אָ֖חאַל־תִּבְטָ֑חוּכִּ֤יכָל־אָח֙עָק֣וֹביַעְקֹ֔בוְ/כָל־רֵ֖עַרָכִ֥יליַהֲלֹֽךְ׃","gr-source":"καὶ ἐνέτειναν τὴν γλῶσσαν αὐτῶν ὡς τόξον· ψεῦδος καὶ οὐ πίστις ἐνίσχυσεν ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτι ἐκ κακῶν εἰς κακὰ ἐξήλθοσαν, καὶ ἐμὲ οὐκ ἔγνωσαν."},{"v":4,"la-vulgate":"Unusquisque se a proximo suo custodiat, et in omni fratre suo non habeat fiduciam : quia omnis frater supplantans supplantabit, et omnis amicus fraudulenter incedet.","en-douay":"Let every man take heed of his neighbor, and let his not trust in any brother of his: for every brother will utterly supplant, and every friend will walk deceitfully.","he-leningrad":"וְ/אִ֤ישׁבְּ/רֵעֵ֙/הוּ֙יְהָתֵ֔לּוּוֶ/אֱמֶ֖תלֹ֣איְדַבֵּ֑רוּלִמְּד֧וּלְשׁוֹנָ֛/םדַּבֶּר־שֶׁ֖קֶרהַעֲוֵ֥הנִלְאֽוּ׃","gr-source":"ἕκαστος ἀπὸ τοῦ πλησίον αὐτοῦ φυλάξασθε, καὶ ἐπ᾽ ἀδελφοῖς αὐτῶν μὴ πεποίθατε, ὅτι πᾶς ἀδελφὸς πτέρνῃ πτερνιεῖ, καὶ πᾶς φίλος δολίως πορεύσεται."},{"v":5,"la-vulgate":"Et vir fratrem suum deridebit, et veritatem non loquentur : docuerunt enim linguam suam loqui mendacium ; ut inique agerent laboraverunt.","en-douay":"And a man shall mock his brother, and they will not speak the truth: for they have taught their tongue to speak lies: they have laboured to commit iniquity.","he-leningrad":"שִׁבְתְּ/ךָ֖בְּ/ת֣וֹךְמִרְמָ֑הבְּ/מִרְמָ֛המֵאֲנ֥וּדַֽעַת־אוֹתִ֖/ינְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"ἕκαστος κατὰ τοῦ φίλου αὐτοῦ καταπαίξεται, ἀλήθειαν οὐ μὴ λαλήσωσιν· μεμάθηκεν ἡ γλῶσσα αὐτῶν λαλεῖν ψευδῆ, ἠδίκησαν καὶ οὐ διέλιπον τοῦ ἐπιστρέψαι."},{"v":6,"la-vulgate":"Habitatio tua in medio doli : in dolo renuerunt scire me, dicit Dominus.","en-douay":"Thy habitation is in the midst of deceit: Through deceit they have refused to know me, saith the Lord.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןכֹּ֤האָמַר֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתהִנְ/נִ֥יצוֹרְפָ֖/םוּ/בְחַנְתִּ֑י/םכִּֽי־אֵ֣יךְאֶעֱשֶׂ֔המִ/פְּנֵ֖יבַּת־עַמִּֽ/י׃","gr-source":"τόκος ἐπὶ τόκῳ, καὶ δόλος ἐπὶ δόλῳ· οὐκ ἤθελον εἰδέναι με."},{"v":7,"la-vulgate":"Propterea hæc dicit Dominus exercituum : Ecce ego conflabo, et probabo eos : quid enim aliud faciam a facie filiæ populi mei ?","en-douay":"Therefore thus saith the Lord of hosts: Behold I will melt, and try them: for what else shall I do before the daughter of my people?","he-leningrad":"חֵ֥ץלְשׁוֹנָ֖/םמִרְמָ֣הדִבֵּ֑רבְּ/פִ֗י/ושָׁל֤וֹםאֶת־רֵעֵ֙/הוּ֙יְדַבֵּ֔רc וּ/בְ/קִרְבּ֖/וֹיָשִׂ֥יםאָרְבּֽ/וֹ׃","gr-source":"Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ πυρώσω αὐτοὺς καὶ δοκιμῶ αὐτούς, ὅτι ποιήσω ἀπὸ προσώπου πονηρίας θυγατρὸς λαοῦ μου."},{"v":8,"la-vulgate":"Sagitta vulnerans lingua eorum, dolum locuta est. In ore suo pacem cum amico suo loquitur, et occulte ponit ei insidias.","en-douay":"Their tongue is a piercing arrow, it hath spoken deceit: with his mouth one speaketh peace with his friend, and secretly he lieth in wait for him.","he-leningrad":"הַ/עַל־אֵ֥לֶּהלֹֽא־אֶפְקָד־בָּ֖/םנְאֻם־יְהוָ֑האִ֚םבְּ/ג֣וֹיאֲשֶׁר־כָּ/זֶ֔הלֹ֥אתִתְנַקֵּ֖םנַפְשִֽׁ/י׃","gr-source":"βολὶς τιτρώσκουσα ἡ γλῶσσα αὐτῶν, δόλια τὰ ῥήματα τοῦ στόματος αὐτῶν· τῷ πλησίον αὐτοῦ λαλεῖ εἰρηνικὰ καὶ ἐν ἑαυτῷ ἔχει τὴν ἔχθραν."},{"v":9,"la-vulgate":"Numquid super his non visitabo, dicit Dominus, aut in gente hujusmodi non ulciscetur anima mea ?","en-douay":"Shall I not visit them for these things, saith the Lord? or shall not my soul be revenged on such a nation?","he-leningrad":"עַל־הֶ֨/הָרִ֜יםאֶשָּׂ֧אבְכִ֣יוָ/נֶ֗הִיוְ/עַל־נְא֤וֹתמִדְבָּר֙קִינָ֔הכִּ֤ינִצְּתוּ֙מִ/בְּלִי־אִ֣ישׁעֹבֵ֔רוְ/לֹ֥אשָׁמְע֖וּק֣וֹלמִקְנֶ֑המֵ/ע֤וֹףהַ/שָּׁמַ֙יִם֙וְ/עַד־בְּהֵמָ֔הנָדְד֖וּהָלָֽכוּ׃","gr-source":"μὴ ἐπὶ τούτοις οὐκ ἐπισκέψομαι, λέγει Κύριος, ἢ ἐν λαῷ τῷ τοιούτῳ οὐκ ἐκδικήσει ἡ ψυχή μου;"},{"v":10,"la-vulgate":"Super montes assumam fletum ac lamentum, et super speciosa deserti planctum, quoniam incensa sunt, eo quod non sit vir pertransiens, et non audierunt vocem possidentis : a volucre cæli usque ad pecora transmigraverunt et recesserunt.","en-douay":"For the mountains I will take up weeping and lamentation, and for the beautiful places of the desert, mourning: because they are burnt up, for that there is not a man that passeth through them: and they have not heard the voice of the owner: from the fowl of the air to the beasts they are gone away and departed.","he-leningrad":"וְ/נָתַתִּ֧יאֶת־יְרוּשָׁלִַ֛םלְ/גַלִּ֖יםמְע֣וֹןתַּנִּ֑יםוְ/אֶת־עָרֵ֧ייְהוּדָ֛האֶתֵּ֥ןשְׁמָמָ֖המִ/בְּלִ֖ייוֹשֵֽׁב׃","gr-source":"Ἐπὶ τὰ ὄρη λάβετε κοπετόν, καὶ ἐπὶ τὰς τρίβους τῆς ἐρήμου θρῆνον, ὅτι ἐξέλιπον παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἀνθρώπους· οὐκ ἤκουσαν φωνὴν ὑπάρξεως· ἀπὸ πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἕως κτηνῶν ἐξέστησαν, ᾤχοντο."},{"v":11,"la-vulgate":"Et dabo Jerusalem in acervos arenæ, et cubilia draconum : et civitates Juda dabo in desolationem, eo quod non sit habitator.","en-douay":"And I will make Jerusalem to be heaps of sand, and dens of dragons: and I will make the cities of Juda desolate, for want of an inhabitant.","he-leningrad":"מִֽי־הָ/אִ֤ישׁהֶֽ/חָכָם֙וְ/יָבֵ֣ןאֶת־זֹ֔אתוַ/אֲשֶׁ֨רדִּבֶּ֧רפִּֽי־יְהוָ֛האֵלָ֖י/ווְ/יַגִּדָ֑/הּעַל־מָה֙אָבְדָ֣ההָ/אָ֔רֶץנִצְּתָ֥הכַ/מִּדְבָּ֖רמִ/בְּלִ֖יעֹבֵֽר׃","gr-source":"καὶ δώσω τὴν Ἰερουσαλὴμ εἰς μετοικίαν καὶ εἰς κατοικητήριον δρακόντων, καὶ τὰς πόλεις Ἰούδα εἰς ἀφανισμὸν θήσομαι παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι."},{"v":12,"la-vulgate":"Quis est vir sapiens qui intelligat hoc, et ad quem verbum oris Domini fiat, ut annuntiet istud, quare perierit terra, et exusta sit quasi desertum, eo quod non sit qui pertranseat ?","en-douay":"Who is the wise man, that may understand this, and to whom the word of the mouth of the Lord may come that he may declare this, why the land hath perished, and is burnt up like a wilderness, which none passeth through?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶריְהוָ֔העַל־עָזְבָ/ם֙אֶת־תּ֣וֹרָתִ֔/יאֲשֶׁ֥רנָתַ֖תִּילִ/פְנֵי/הֶ֑םוְ/לֹא־שָׁמְע֥וּבְ/קוֹלִ֖/יוְ/לֹא־הָ֥לְכוּבָֽ/הּ׃","gr-source":"τίς ὁ ἄνθρωπος ὁ συνετός, καὶ συνέτω τοῦτο· καὶ ᾧ λόγος στόματος Κυρίου πρὸς αὐτόν, ἀναγγειλάτω ὑμῖν ἕνεκεν τίνος ἀπώλετο ἡ γῆ· ἀνήφθη ὡς ἔρημος παρὰ τὸ μὴ διοδεύεσθαι αὐτήν."},{"v":13,"la-vulgate":"Et dixit Dominus : Quia dereliquerunt legem meam quam dedi eis, et non audierunt vocem meam, et non ambulaverunt in ea,","en-douay":"And the Lord said: Because they have forsaken my law, which I gave them, and have not heard my voice, and have not walked in it.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֣לְכ֔וּאַחֲרֵ֖ישְׁרִר֣וּתלִבָּ֑/םוְ/אַחֲרֵי֙הַ/בְּעָלִ֔יםאֲשֶׁ֥רלִמְּד֖וּ/םאֲבוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Διὰ τὸ ἐνκαταλιπεῖν αὐτοὺς τὸν νόμον μου ὃν ἔδωκα πρὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς μου,"},{"v":14,"la-vulgate":"et abierunt post pravitatem cordis sui, et post Baalim, quod didicerunt a patribus suis :","en-douay":"But they have gone after the perverseness of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןכֹּֽה־אָמַ֞ריְהוָ֤הצְבָאוֹת֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔להִנְ/נִ֧ימַאֲכִילָ֛/םאֶת־הָ/עָ֥םהַ/זֶּ֖הלַֽעֲנָ֑הוְ/הִשְׁקִיתִ֖י/םמֵי־רֹֽאשׁ׃","gr-source":"ἀλλ᾽ ἐπορεύθησαν ὀπίσω τῶν ἀρεστῶν τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς κακῆς καὶ ὀπίσω τῶν εἰδώλων ἃ ἐδίδαξαν αὐτοὺς οἱ πατέρες αὐτῶν."},{"v":15,"la-vulgate":"idcirco hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego cibabo populum istum absinthio, et potum dabo eis aquam fellis.","en-douay":"Therefore thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Behold I will feed this people with wormwood, and give them water of gall to drink.","he-leningrad":"וַ/הֲפִֽצוֹתִי/ם֙בַּ/גּוֹיִ֔םאֲשֶׁר֙לֹ֣איָֽדְע֔וּהֵ֖מָּהוַֽ/אֲבוֹתָ֑/םוְ/שִׁלַּחְתִּ֤יאַֽחֲרֵי/הֶם֙אֶת־הַ/חֶ֔רֶבעַ֥דכַּלּוֹתִ֖/יאוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ Ἰδοὺ ἐγὼ ψωμιῶ αὐτοὺς ἀνάγκας, καὶ ποτιῶ αὐτοὺς ὕδωρ χολῆς,"},{"v":16,"la-vulgate":"Et dispergam eos in gentibus quas non noverunt ipsi et patres eorum, et mittam post eos gladium, donec consumantur.","en-douay":"And I will scatter them among the nations, which they and their fathers have not known: and I will send the sword after them till they be consumed.","he-leningrad":"כֹּ֤האָמַר֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתהִתְבּֽוֹנְנ֛וּוְ/קִרְא֥וּלַ/מְקוֹנְנ֖וֹתוּ/תְבוֹאֶ֑ינָהוְ/אֶל־הַ/חֲכָמ֥וֹתשִׁלְח֖וּוְ/תָבֽוֹאנָה׃","gr-source":"καὶ διασκορπιῶ αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσιν εἰς οὓς οὐκ ἐγίνωσκον αὐτοὶ καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν, καὶ ἐπαποστελῶ ἐπ᾽ αὐτοὺς τὴν μάχαιραν ἕως τοῦ ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς ἐν αὐτῇ."},{"v":17,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Contemplamini, et vocate lamentatrices, et veniant : et ad eas quæ sapientes sunt mittite, et properent :","en-douay":"Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Consider ye, and call for the mourning women, and let them come: and send to them that are wise women, and let them make haste:","he-leningrad":"וּ/תְמַהֵ֕רְנָהוְ/תִשֶּׂ֥נָהעָלֵ֖י/נוּנֶ֑הִיוְ/תֵרַ֤דְנָהעֵינֵ֙י/נוּ֙דִּמְעָ֔הוְ/עַפְעַפֵּ֖י/נוּיִזְּלוּ־מָֽיִם׃","gr-source":"Τάδε λέγει Κύριος Καλέσατε τὰς θρηνούσας καὶ ἐλθέτωσαν, καὶ πρὸς τὰς σοφὰς ἀποστείλατε καὶ φθεγξάσθωσαν"},{"v":18,"la-vulgate":"festinent, et assumant super nos lamentum : deducant oculi nostri lacrimas, et palpebræ nostræ defluant aquis.","en-douay":"Let them hasten and take up a lamentation for us: let our eyes shed tears, and our eyelids run down with waters.","he-leningrad":"כִּ֣יק֥וֹלנְהִ֛ינִשְׁמַ֥עמִ/צִּיּ֖וֹןאֵ֣יךְשֻׁדָּ֑דְנוּבֹּ֤שְׁנֽוּמְאֹד֙כִּֽי־עָזַ֣בְנוּאָ֔רֶץכִּ֥יהִשְׁלִ֖יכוּמִשְׁכְּנוֹתֵֽי/נוּ׃","gr-source":"καὶ λαβέτωσαν ἐφ᾽ ὑμᾶς θρῆνον, καὶ καταγαγέτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν δάκρυα, καὶ τὰ βλέφαρα ὑμῶν ῥείτω ὕδωρ,"},{"v":19,"la-vulgate":"Quia vox lamentationis audita est de Sion : Quomodo vastati sumus, et confusi vehementer ? quia dereliquimus terram ; quoniam dejecta sunt tabernacula nostra.","en-douay":"For a voice of wailing is heard out of Sion: How are we wasted and greatly confounded? because we have left the land, because our dwellings are cast down.","he-leningrad":"כִּֽי־שְׁמַ֤עְנָהנָשִׁים֙דְּבַר־יְהוָ֔הוְ/תִקַּ֥חאָזְנְ/כֶ֖םדְּבַר־פִּ֑י/ווְ/לַמֵּ֤דְנָהבְנֽוֹתֵי/כֶם֙נֶ֔הִיוְ/אִשָּׁ֥הרְעוּתָ֖/הּקִינָֽה׃","gr-source":"ὅτι φωνὴ οἰκτροῦ ἠκούσθη ἐν Σειών Πῶς ἐταλαιπωρήσαμεν, κατῃσχύνθημεν σφόδρα, ὅτι ἐνκατελίπομεν τὴν γῆν καὶ ἀπερίψαμεν τὰ σκηνώματα ἡμῶν."},{"v":20,"la-vulgate":"Audite ergo, mulieres, verbum Domini, et assumant aures vestræ sermonem oris ejus, et docete filias vestras lamentum, et unaquæque proximam suam planctum :","en-douay":"Hear therefore, ye women, the word of the Lord: and let your ears receive the word of his mouth: and teach your daughters wailing: and every one her neighbor mourning.","he-leningrad":"כִּֽי־עָ֤לָהמָ֙וֶת֙בְּ/חַלּוֹנֵ֔י/נוּבָּ֖אבְּ/אַרְמְנוֹתֵ֑י/נוּלְ/הַכְרִ֤יתעוֹלָל֙מִ/ח֔וּץבַּחוּרִ֖יםמֵ/רְחֹבֽוֹת׃","gr-source":"ἀκούσατε δή, γυναῖκες, λόγον θεοῦ, καὶ δεξάσθω τὰ ὦτα ὑμῶν λόγους στόματος αὐτοῦ, καὶ διδάξατε τὰς θυγατέρας ὑμῶν οἶκτον, καὶ γυνὴ τὴν πλησίον αὐτῆς θρῆνον."},{"v":21,"la-vulgate":"quia ascendit mors per fenestras nostras ; ingressa est domos nostras, disperdere parvulos deforis, juvenes de plateis.","en-douay":"For death is come up through our windows, it is entered into our houses to destroy the children from without, the young men from the streets.","he-leningrad":"דַּבֵּ֗רכֹּ֚הנְאֻם־יְהוָ֔הוְ/נָֽפְלָה֙נִבְלַ֣תהָֽ/אָדָ֔םכְּ/דֹ֖מֶןעַל־פְּנֵ֣יהַ/שָּׂדֶ֑הוּ/כְ/עָמִ֛ירמֵ/אַחֲרֵ֥יהַ/קֹּצֵ֖רוְ/אֵ֥יןמְאַסֵּֽף׃","gr-source":"ὅτι ἀνέβη θάνατος διὰ τῶν θυρίδων ὑμῶν, εἰσῆλθεν εἰς τὴν γῆν ὑμῶν τοῦ ἐκτρίψαι νήπια ἔξωθεν καὶ νεανίσκους ἀπὸ τῶν πλατειῶν."},{"v":22,"la-vulgate":"Loquere : Hæc dicit Dominus : Et cadet morticinum hominis quasi stercus super faciem regionis, et quasi fœnum post tergum metentis, et non est qui colligat.","en-douay":"Speak: Thus saith the Lord: Even the carcass of man shall fall as dung upon the face of the country, and as grass behind the back of the mower, and there is none to gather it.","he-leningrad":"כֹּ֣ה ׀אָמַ֣ריְהוָ֗האַל־יִתְהַלֵּ֤לחָכָם֙בְּ/חָכְמָת֔/וֹוְ/אַל־יִתְהַלֵּ֥להַ/גִּבּ֖וֹרבִּ/גְבֽוּרָת֑/וֹאַל־יִתְהַלֵּ֥לעָשִׁ֖ירבְּ/עָשְׁרֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἔσονται οἱ νεκροὶ τῶν ἀνθρώπων εἰς παράδειγμα ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου τῆς γῆς ὑμῶν, ὡς χόρτος ὀπίσω θερίζοντος, καὶ οὐκ ἔσται ὁ συνάγων."},{"v":23,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus : Non glorietur sapiens in sapientia sua, et non glorietur fortis in fortitudine sua, et non glorietur dives in divitiis suis :","en-douay":"Thus saith the Lord: Let not the wise man glory in his wisdom, and let not the strong man glory in his strength, and let not the rich man glory in his riches:","he-leningrad":"כִּ֣יאִם־בְּ/זֹ֞אתיִתְהַלֵּ֣להַ/מִּתְהַלֵּ֗להַשְׂכֵּל֮וְ/יָדֹ֣עַאוֹתִ/י֒כִּ֚יאֲנִ֣ייְהוָ֔העֹ֥שֶׂהחֶ֛סֶדמִשְׁפָּ֥טוּ/צְדָקָ֖הבָּ/אָ֑רֶץכִּֽי־בְ/אֵ֥לֶּהחָפַ֖צְתִּינְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"Τάδε λέγει Κύριος Μὴ καυχάσθω ὁ σοφὸς ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ ἰσχυρὸς ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ,"},{"v":24,"la-vulgate":"sed in hoc glorietur, qui gloriatur, scire et nosse me, quia ego sum Dominus qui facio misericordiam, et judicium, et justitiam in terra : hæc enim placent mihi, ait Dominus.","en-douay":"But let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, for I am the Lord that exercise mercy, and judgment, and justice in the earth: for these things please me, saith the Lord.","he-leningrad":"הִנֵּ֛היָמִ֥יםבָּאִ֖יםנְאֻם־יְהוָ֑הוּ/פָ֣קַדְתִּ֔יעַל־כָּל־מ֖וּלבְּ/עָרְלָֽה׃","gr-source":"ἀλλ᾽ ἢ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος, συνίειν καὶ γινώσκειν ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ ποιῶν ἔλεος καὶ κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτι ἐν τούτοις τὸ θέλημά μου, λέγει Κύριος."},{"v":25,"la-vulgate":"Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et visitabo super omnem qui circumcisum habet præputium,","en-douay":"Behold, the days come, saith the Lord, and I will visit upon every one that hath the foreskin circumcised.","he-leningrad":"עַל־מִצְרַ֣יִםוְ/עַל־יְהוּדָ֗הוְ/עַל־אֱד֞וֹםוְ/עַל־בְּנֵ֤יעַמּוֹן֙וְ/עַל־מוֹאָ֔בוְ/עַל֙כָּל־קְצוּצֵ֣יפֵאָ֔ההַ/יֹּשְׁבִ֖יםבַּ/מִּדְבָּ֑רכִּ֤יכָל־הַ/גּוֹיִם֙עֲרֵלִ֔יםוְ/כָל־בֵּ֥יתיִשְׂרָאֵ֖לעַרְלֵי־לֵֽב׃","gr-source":"ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος, καὶ ἐπισκέψομαι ἐπὶ πάντας περιτετμημένους ἀκροβυστίας αὐτῶν,"},{"v":26,"la-vulgate":"super Ægyptum, et super Juda, et super Edom, et super filios Ammon, et super Moab ; et super omnes qui attonsi sunt in comam, habitantes in deserto : quia omnes gentes habent præputium, omnis autem domus Israël incircumcisi sunt corde.","en-douay":"Upon Egypt, and upon Juda, and upon Edom, and upon the children of Ammon, and upon Moab, and upon all that have their hair polled round, that dwell in the desert: for all the nations are uncircumcised in the flesh, but all the house of Israel are uncircumcised in the heart.","gr-source":"ἐπ᾽ Αἴγυπτον καὶ ἐπὶ Ἰδουμαίαν καὶ ἐπὶ Ἐδώμ, καὶ ἐπὶ υἱοὺς Ἀμμὼν καὶ ἐπὶ υἱοὺς Μωάβ, καὶ ἐπὶ πάντα περικειρόμενον τὰ κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ, τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ ἐρήμῳ· ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἀπερίτμητα σαρκί, καὶ πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ ἀπερίτμητοι καρδίας αὐτῶν."}],"JER.10":[{"v":1,"la-vulgate":"Audite verbum quod locutus est Dominus super vos, domus Israël.","en-douay":"Hear ye the word which the Lord hath spoken concerning you, O house of Israel.","he-leningrad":"שִׁמְע֣וּאֶת־הַ/דָּבָ֗ראֲשֶׁ֨רדִּבֶּ֧ריְהוָ֛העֲלֵי/כֶ֖םבֵּ֥יתיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Ἀκούσατε τὸν λόγον Κυρίου ὃν ἐλάλησεν ἐφ᾽ ὑμᾶς, οἶκος Ἰσραήλ."},{"v":2,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus : Juxta vias gentium nolite discere, et a signis cæli nolite metuere, quæ timent gentes,","en-douay":"Thus saith the Lord: Learn not according to the ways of the Gentiles: and be not afraid of the signs of heaven, which the heathens fear:","he-leningrad":"כֹּ֣ה ׀אָמַ֣ריְהוָ֗האֶל־דֶּ֤רֶךְהַ/גּוֹיִם֙אַל־תִּלְמָ֔דוּוּ/מֵ/אֹת֥וֹתהַ/שָּׁמַ֖יִםאַל־תֵּחָ֑תּוּכִּֽי־יֵחַ֥תּוּהַ/גּוֹיִ֖םמֵ/הֵֽמָּה׃","gr-source":"τάδε λέγει Κύριος Κατὰ τὰς ὁδοὺς τῶν ἐθνῶν μὴ μανθάνετε, καὶ ἀπὸ τῶν σημείων τοῦ οὐρανοῦ μὴ φοβεῖσθε, ὅτι φοβοῦνται αὐτὰ τοῖς προσώποις αὐτῶν."},{"v":3,"la-vulgate":"quia leges populorum vanæ sunt. Quia lignum de saltu præcidit opus manus artificis in ascia :","en-douay":"For the laws of the people are vain: for the works of the hand of the workman hath cut a tree out of the forest with an axe.","he-leningrad":"כִּֽי־חֻקּ֥וֹתהָֽ/עַמִּ֖יםהֶ֣בֶלה֑וּאכִּֽי־עֵץ֙מִ/יַּ֣עַרכְּרָת֔/וֹמַעֲשֵׂ֥היְדֵ֥י־חָרָ֖שׁבַּֽ/מַּעֲצָֽד׃","gr-source":"ὅτι τὰ νόμιμα τῶν ἐθνῶν μάταια· ξύλον ἐστὶν ἐκ τοῦ δρυμοῦ ἐκκεκομμένον, ἔργον τέκτονος καὶ χώνευμα,"},{"v":4,"la-vulgate":"argento et auro decoravit illud : clavis et malleis compegit, ut non dissolvatur :","en-douay":"He hath decked it with silver and gold: he hath put it together with nails and hammers, that it may not fall asunder.","he-leningrad":"בְּ/כֶ֥סֶףוּ/בְ/זָהָ֖ביְיַפֵּ֑/הוּבְּ/מַסְמְר֧וֹתוּ/בְ/מַקָּב֛וֹתיְחַזְּק֖וּ/םוְ/ל֥וֹאיָפִֽיק׃","gr-source":"ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ κεκαλλωπισμένα· ἐν σφύραις καὶ ἥλοις ἐστερέωσαν αὐτά·"},{"v":5,"la-vulgate":"in similitudinem palmæ fabricata sunt, et non loquentur : portata tollentur, quia incedere non valent. Nolite ergo timere ea, quia nec male possunt facere, nec bene.","en-douay":"They are framed after the likeness of a palm tree, and shall not speak: they must be carried to be removed, because they cannot go. Therefore, fear them not, for they can neither do evil nor good.","he-leningrad":"כְּ/תֹ֨מֶרמִקְשָׁ֥ההֵ֙מָּה֙וְ/לֹ֣איְדַבֵּ֔רוּנָשׂ֥וֹאיִנָּשׂ֖וּאכִּ֣ילֹ֣איִצְעָ֑דוּאַל־תִּֽירְא֤וּמֵ/הֶם֙כִּי־לֹ֣איָרֵ֔עוּוְ/גַם־הֵיטֵ֖יבאֵ֥יןאוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"θήσουσιν αὐτὰ καὶ οὐ κινηθήσονται· ἀργύριον τορευτόν ἐστιν, οὐ πορεύσονται, ⸂αἰρόμενα ἀρθήσονται, ὅτι οὐκ ἐπιβήσονται. μὴ φοβηθῆτε αὐτά, ὅτι οὐ μὴ κακοποιήσωσιν, καὶ ἀγαθὸν οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς.⸃"},{"v":6,"la-vulgate":"Non est similis tui, Domine : magnus es tu, et magnum nomen tuum in fortitudine.","en-douay":"There is none like to thee, O Lord: thou art great and great is thy name in might.","he-leningrad":"מֵ/אֵ֥יןכָּמ֖וֹ/ךָיְהוָ֑הגָּד֥וֹלאַתָּ֛הוְ/גָד֥וֹלשִׁמְ/ךָ֖בִּ/גְבוּרָֽה׃"},{"v":7,"la-vulgate":"Quis non timebit te, o Rex gentium ? tuum est enim decus : inter cunctos sapientes gentium, et in universis regnis eorum, nullus est similis tui.","en-douay":"Who shall fear thee, O king of nations? for thine is the glory: among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms there is none like unto thee.","he-leningrad":"מִ֣ילֹ֤איִֽרָאֲ/ךָ֙מֶ֣לֶךְהַ/גּוֹיִ֔םכִּ֥ילְ/ךָ֖יָאָ֑תָהכִּ֣יבְ/כָל־חַכְמֵ֧יהַ/גּוֹיִ֛םוּ/בְ/כָל־מַלְכוּתָ֖/םמֵ/אֵ֥יןכָּמֽוֹ/ךָ׃"},{"v":8,"la-vulgate":"Pariter insipientes et fatui probabuntur : doctrina vanitatis eorum lignum est.","en-douay":"They shall all proved together to be senseless and foolish: the doctrine of their vanity is wood.","he-leningrad":"וּ/בְ/אַחַ֖תיִבְעֲר֣וּוְ/יִכְסָ֑לוּמוּסַ֥רהֲבָלִ֖יםעֵ֥ץהֽוּא׃"},{"v":9,"la-vulgate":"Argentum involutum de Tharsis affertur, et aurum de Ophaz : opus artificis et manus ærarii. Hyacinthus et purpura indumentum eorum : opus artificum universa hæc.","en-douay":"Silver spread into plates is brought from Tharsis, and gold from Ophaz: the work of the artificer, and of the hand of the coppersmith: violet and purple is their clothing: all these things are the work of artificers.","he-leningrad":"כֶּ֣סֶףמְרֻקָּ֞עמִ/תַּרְשִׁ֣ישׁיוּבָ֗אוְ/זָהָב֙מֵֽ/אוּפָ֔זמַעֲשֵׂ֥החָרָ֖שׁוִ/ידֵ֣יצוֹרֵ֑ףתְּכֵ֤לֶתוְ/אַרְגָּמָן֙לְבוּשָׁ֔/םמַעֲשֵׂ֥החֲכָמִ֖יםכֻּלָּֽ/ם׃","gr-source":"ἀργύριον προσβλητὸν ἀπὸ Θαρσεὶς ἥξει, χρυσίον Μωφάζ, καὶ χεὶρ χρυσοχόων, ἔργα τεχνιτῶν πάντα· ὑάκινθον καὶ πορφύραν ἐνδύσουσιν αὐτά."},{"v":10,"la-vulgate":"Dominus autem Deus verus est, ipse Deus vivens, et rex sempiternus. Ab indignatione ejus commovebitur terra, et non sustinebunt gentes comminationem ejus.","en-douay":"But the Lord is the true God: he is the living God, and the everlasting king, at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his threatening.","he-leningrad":"וַֽ/יהוָ֤האֱלֹהִים֙אֱמֶ֔תהֽוּא־אֱלֹהִ֥יםחַיִּ֖יםוּ/מֶ֣לֶךְעוֹלָ֑םמִ/קִּצְפּ/וֹ֙תִּרְעַ֣שׁהָ/אָ֔רֶץוְ/לֹֽא־יָכִ֥לוּגוֹיִ֖םזַעְמֽ/וֹ׃"},{"v":11,"la-vulgate":"Sic ergo dicetis eis : Dii qui cælos et terram non fecerunt, pereant de terra et de his quæ sub cælo sunt !","en-douay":"Thus then shall you say to them: The gods that have not made heaven and earth, let them perish from the earth, and from among those places that are under heaven.","he-leningrad":"כִּ/דְנָה֙תֵּאמְר֣וּןלְ/ה֔וֹםאֱלָ֣הַיָּ֔/אדִּֽי־שְׁמַיָּ֥/אוְ/אַרְקָ֖/אלָ֣אעֲבַ֑דוּיֵאבַ֧דוּמֵֽ/אַרְעָ֛/אוּ/מִן־תְּח֥וֹתשְׁמַיָּ֖/אאֵֽלֶּה׃","gr-source":"Οὕτως ἐρεῖτε αὐτοῖς Θεοὶ οἳ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν οὐκ ἐποίησαν ἀπολέσθωσαν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ὑποκάτωθεν τοῦ οὐρανοῦ τούτου."},{"v":12,"la-vulgate":"Qui facit terram in fortitudine sua, præparat orbem in sapientia sua, et prudentia sua extendit cælos :","en-douay":"He that maketh the earth by his power, that prepareth the world by his wisdom, and stretcheth out the heavens by his knowledge.","he-leningrad":"עֹשֵׂ֥האֶ֙רֶץ֙בְּ/כֹח֔/וֹמֵכִ֥יןתֵּבֵ֖לבְּ/חָכְמָת֑/וֹוּ/בִ/תְבוּנָת֖/וֹנָטָ֥השָׁמָֽיִם׃","gr-source":"Κύριος ὁ ποιήσας τὴν γῆν ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, ὁ ἀνορθώσας τὴν οἰκουμένην ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ, καὶ τῇ φρονήσει αὐτοῦ ἐξέτεινεν τὸν οὐρανὸν"},{"v":13,"la-vulgate":"ad vocem suam dat multitudinem aquarum in cælo, et elevat nebulas ab extremitatibus terræ : fulgura in pluviam facit, et educit ventum de thesauris suis.","en-douay":"At his voice he giveth a multitude of waters in the heaven, and lifteth up the clouds from the ends of the earth: he maketh lightnings for rain, and bringeth for the wind out of his treasures.","he-leningrad":"לְ/ק֨וֹלתִּתּ֜/וֹהֲמ֥וֹןמַ֙יִם֙בַּ/שָּׁמַ֔יִםוַ/יַּעֲלֶ֥הנְשִׂאִ֖יםמִ/קְצֵ֣הבְּרָקִ֤יםלַ/מָּטָר֙עָשָׂ֔הוַ/יּ֥וֹצֵאר֖וּחַמֵ/אֹצְרֹתָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ πλῆθος ὕδατος ἐν οὐρανῷ, καὶ ἀνήγαγεν νεφέλας ἐξ ἐσχάτου τῆς γῆς· ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησεν, καὶ ἐξήγαγεν φῶς ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"Stultus factus est omnis homo a scientia : confusus est artifex omnis in sculptili, quoniam falsum est quod conflavit, et non est spiritus in eis.","en-douay":"Every man is become a fool for knowledge every artist is confounded in his graven idol: for what he hath cast is false, and there is no spirit in them.","he-leningrad":"נִבְעַ֤רכָּל־אָדָם֙מִ/דַּ֔עַתהֹבִ֥ישׁכָּל־צוֹרֵ֖ףמִ/פָּ֑סֶלכִּ֛ישֶׁ֥קֶרנִסְכּ֖/וֹוְ/לֹא־ר֥וּחַבָּֽ/ם׃","gr-source":"ἐμωράνθη πᾶς ἄνθρωπος ἀπὸ γνώσεως, κατῃσχύνθη πᾶς χρυσοχόος ἐπὶ τοῖς γλυπτοῖς αὐτοῦ, ὅτι ψευδῆ ἐχώνευσεν, οὐκ ἔστιν πνεῦμα ἐν αὐτοῖς."},{"v":15,"la-vulgate":"Vana sunt, et opus risu dignum : in tempore visitationis suæ peribunt.","en-douay":"They are vain things and a ridiculous work: in the time of their visitation they shall perish.","he-leningrad":"הֶ֣בֶלהֵ֔מָּהמַעֲשֵׂ֖התַּעְתֻּעִ֑יםבְּ/עֵ֥תפְּקֻדָּתָ֖/םיֹאבֵֽדוּ׃","gr-source":"μάταιά ἐστιν ἔργα ἐνπεπαιγμένα, ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς αὐτῶν ἀπολοῦνται."},{"v":16,"la-vulgate":"Non est his similis pars Jacob : qui enim formavit omnia, ipse est, et Israël virga hæreditatis ejus : Dominus exercituum nomen illi.","en-douay":"The portion of Jacob is not like these: for it is he who formed all things: and Israel is the rod of his inheritance: the Lord of hosts is his name.","he-leningrad":"לֹֽא־כְ/אֵ֜לֶּהחֵ֣לֶקיַעֲקֹ֗בכִּֽי־יוֹצֵ֤רהַ/כֹּל֙ה֔וּאוְ/יִ֨שְׂרָאֵ֔לשֵׁ֖בֶטנַֽחֲלָת֑/וֹיְהוָ֥הצְבָא֖וֹתשְׁמֽ/וֹ׃","gr-source":"οὐκ ἔστιν τοιαύτη μερὶς τῷ Ἰακώβ, ὅτι ὁ πλάσας τὰ πάντα αὐτὸς κληρονομία αὐτοῦ, Κύριος ὄνομα αὐτῷ."},{"v":17,"la-vulgate":"Congrega de terra confusionem tuam, quæ habitas in obsidione :","en-douay":"Gather up thy shame out of the land, thou that dwellest in a siege.","he-leningrad":"אִסְפִּ֥ימֵ/אֶ֖רֶץכִּנְעָתֵ֑/ךְבַּ/מָּצֽוֹר׃","gr-source":"Συνήγαγεν ἔξωθεν τὴν ὑπόστασίν σου, κατοικοῦσα ἐν ἐκλεκτοῖς."},{"v":18,"la-vulgate":"quia hæc dicit Dominus : Ecce ego longe projiciam habitatores terræ in hac vice, et tribulabo eos ita ut inveniantur.","en-douay":"For thus saith the Lord: Behold I will cast away far off the inhabitants of the land at this time: and I will afflict them, so that they may be found.","he-leningrad":"כִּֽי־כֹה֙אָמַ֣ריְהוָ֔ההִנְ/נִ֥יקוֹלֵ֛עַאֶת־יוֹשְׁבֵ֥יהָ/אָ֖רֶץבַּ/פַּ֣עַםהַ/זֹּ֑אתוַ/הֲצֵר֥וֹתִילָ/הֶ֖םלְמַ֥עַןיִמְצָֽאוּ׃","gr-source":"ὅτι τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ σκελίζω τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν ταύτην ἐν θλίψει ὅπως εὑρεθῇ ἡ πληγή σου."},{"v":19,"la-vulgate":"Væ mihi super contritione mea : pessima plaga mea. Ego autem dixi : Plane hæc infirmitas mea est, et portabo illam.","en-douay":"Woe is me for my destruction, my wound is very grievous. But I said: Truly this is my own evil, and I will bear it.","he-leningrad":"א֥וֹילִ/י֙עַל־שִׁבְרִ֔/ינַחְלָ֖המַכָּתִ֑/יוַ/אֲנִ֣יאָמַ֔רְתִּיאַ֛ךְזֶ֥החֳלִ֖יוְ/אֶשָּׂאֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"οὐαὶ ἐπὶ συντρίμματί σου, ἀλγηρὰ ἡ πληγή σου. κἀγὼ εἶπα Ὄντως τοῦτο τὸ τραῦμά σου, καὶ κατέλαβέν σε."},{"v":20,"la-vulgate":"Tabernaculum meum vastatum est ; omnes funiculi mei dirupti sunt : filii mei exierunt a me, et non subsistunt. Non est qui extendat ultra tentorium meum, et erigat pelles meas.","en-douay":"My tabernacle is laid waste, all my cords are broken: my children are gone out from me, and they are not: there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.","he-leningrad":"אָהֳלִ֣/ישֻׁדָּ֔דוְ/כָל־מֵיתָרַ֖/ינִתָּ֑קוּבָּנַ֤/ייְצָאֻ֙/נִי֙וְ/אֵינָ֔/םאֵין־נֹטֶ֥העוֹד֙אָהֳלִ֔/יוּ/מֵקִ֖יםיְרִיעוֹתָֽ/י׃","gr-source":"ἡ σκηνή σου ἐταλαιπώρησεν, ὤλετο, καὶ πᾶσαι αἱ δέρρεις σου διεσπάσθησαν· οἱ υἱοί μου καὶ τὰ πρόβατά μου οὐκ εἰσίν, οὐκ ἔστιν ἔτι τόπος τῆς σκηνῆς μου, τόπος τῶν δέρρεών μου."},{"v":21,"la-vulgate":"Quia stulte egerunt pastores, et Dominum non quæsierunt : propterea non intellexerunt, et omnis grex eorum dispersus est.","en-douay":"Because the pastors have done foolishly, and have not sought the Lord: therefore have they not understood, and all their flock is scattered.","he-leningrad":"כִּ֤ינִבְעֲרוּ֙הָֽ/רֹעִ֔יםוְ/אֶת־יְהוָ֖הלֹ֣אדָרָ֑שׁוּעַל־כֵּן֙לֹ֣אהִשְׂכִּ֔ילוּוְ/כָל־מַרְעִיתָ֖/םנָפֽוֹצָה׃","gr-source":"ὅτι οἱ ποιμένες ἠφρονεύσαντο, καὶ τὸν κύριον οὐκ ἐζήτησαν· διὰ τοῦτο οὐκ ἐνόησεν πᾶσα ἡ νομή, καὶ διεσκορπίσθησαν."},{"v":22,"la-vulgate":"Vox auditionis ecce venit, et commotio magna de terra aquilonis : ut ponat civitates Juda solitudinem, et habitaculum draconum.","en-douay":"Behold the sound of a noise cometh, a great commotion out of the land of the north: to make the cities of Juda a desert, and a dwelling for dragons.","he-leningrad":"ק֤וֹלשְׁמוּעָה֙הִנֵּ֣הבָאָ֔הוְ/רַ֥עַשׁגָּד֖וֹלמֵ/אֶ֣רֶץצָפ֑וֹןלָ/שׂ֞וּםאֶת־עָרֵ֧ייְהוּדָ֛השְׁמָמָ֖המְע֥וֹןתַּנִּֽים׃","gr-source":"φωνὴ ἀκοῆς ἰδοὺ ἔρχεται καὶ σεισμὸς μέγας ἐκ γῆς βορρᾶ τοῦ τάξαι τὰς πόλεις Ἰούδα εἰς ἀφανισμὸν καὶ κοίτην στρουθῶν."},{"v":23,"la-vulgate":"Scio, Domine, quia non est hominis via ejus, nec viri est ut ambulet, et dirigat gressus suos.","en-douay":"I know, O Lord, that the way of a man is not his: neither is it in a man to walk, and to direct his steps.","he-leningrad":"יָדַ֣עְתִּייְהוָ֔הכִּ֛ילֹ֥אלָ/אָדָ֖םדַּרְכּ֑/וֹלֹֽא־לְ/אִ֣ישׁהֹלֵ֔ךְוְ/הָכִ֖יןאֶֽת־צַעֲדֽ/וֹ׃","gr-source":"οἶδα, Κύριε, ὅτι οὐχὶ τοῦ ἀνθρώπου ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, οὐδὲ ἀνὴρ πορεύσεται καὶ κατορθώσει πορείαν αὐτοῦ."},{"v":24,"la-vulgate":"Corripe me, Domine, verumtamen in judicio, et non in furore tuo, ne forte ad nihilum redigas me.","en-douay":"Correct me, O Lord, but yet with judgement: and not in fury, lest thou bring me to nothing.","he-leningrad":"יַסְּרֵ֥/נִייְהוָ֖האַךְ־בְּ/מִשְׁפָּ֑טאַל־בְּ/אַפְּ/ךָ֖פֶּן־תַּמְעִטֵֽ/נִי׃","gr-source":"παίδευσον ἡμᾶς, Κύριε, πλὴν ἐν κρίσει καὶ μὴ ἐν θυμῷ, ἵνα μὴ ὀλίγους ἡμᾶς ποιήσῃς."},{"v":25,"la-vulgate":"Effunde indignationem tuam super gentes quæ non cognoverunt te, et super provincias quæ nomen tuum non invocaverunt : quia comederunt Jacob, et devoraverunt eum, et consumpserunt illum, et decus ejus dissipaverunt.","en-douay":"Pour out thy indignation upon the nations that have not known thee, and upon the provinces that have not called upon thy name: because they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have destroyed his glory.","he-leningrad":"שְׁפֹ֣ךְחֲמָתְ/ךָ֗עַל־הַ/גּוֹיִם֙אֲשֶׁ֣רלֹֽא־יְדָע֔וּ/ךָוְ/עַל֙מִשְׁפָּח֔וֹתאֲשֶׁ֥רבְּ/שִׁמְ/ךָ֖לֹ֣אקָרָ֑אוּכִּֽי־אָכְל֣וּאֶֽת־יַעֲקֹ֗בוַ/אֲכָלֻ֙/הוּ֙וַ/יְכַלֻּ֔/הוּוְ/אֶת־נָוֵ֖/הוּהֵשַֽׁמּוּ׃","gr-source":"ἔκχεον τὸν θυμόν σου ἐπὶ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα σε καὶ ἐπὶ γενεάς αἳ τὸ ὄνομά σου οὐκ ἐπεκαλέσαντο. ὅτι κατέφαγον τὸν Ἰακὼβ καὶ ἐξανήλωσαν αὐτόν, καὶ τὴν νομὴν αὐτοῦ ἠρήμωσαν."}],"JER.11":[{"v":1,"la-vulgate":"Verbum quod factum est a Domino ad Jeremiam, dicens :","en-douay":"The word that came from the Lord to Jeremias, saying:","he-leningrad":"הַ/דָּבָר֙אֲשֶׁ֣רהָיָ֣האֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּמֵ/אֵ֥תיְהוָ֖הלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Ὁ λόγος ὁ γενόμενος παρὰ Κυρίου πρὸς Ἰερεμίαν λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Audite verba pacti hujus, et loquimini ad viros Juda, et ad habitatores Jerusalem,","en-douay":"Hear ye the words of this covenant, and speak to the men of Juda, and to the inhabitants of Jerusalem,","he-leningrad":"שִׁמְע֕וּאֶת־דִּבְרֵ֖יהַ/בְּרִ֣יתהַ/זֹּ֑אתוְ/דִבַּרְתָּ/ם֙אֶל־אִ֣ישׁיְהוּדָ֔הוְ/עַל־יֹשְׁבֵ֖ייְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"Ἀκούσατε τοὺς λόγους τῆς διαθήκης ταύτης, καὶ λαλήσεις πρὸς ἄνδρας Ἰούδα καὶ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ἰερουσαλήμ·"},{"v":3,"la-vulgate":"et dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Maledictus vir qui non audierit verba pacti hujus","en-douay":"And thou shalt say to them: Thus saith the Lord the God of Israel: Cursed is the man that shall not hearken to the words of yethis covenant,","he-leningrad":"וְ/אָמַרְתָּ֣אֲלֵי/הֶ֔םכֹּֽה־אָמַ֥ריְהוָ֖האֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לאָר֣וּרהָ/אִ֔ישׁאֲשֶׁר֙לֹ֣איִשְׁמַ֔עאֶת־דִּבְרֵ֖יהַ/בְּרִ֥יתהַ/זֹּֽאת׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος ὃς οὐκ ἀκούσεται τῶν λόγων τῆς διαθήκης ταύτης,"},{"v":4,"la-vulgate":"quod præcepi patribus vestris, in die qua eduxi eos de terra Ægypti, de fornace ferrea, dicens : Audite vocem meam, et facite omnia quæ præcipio vobis, et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum :","en-douay":"Which I commanded your fathers in the day that I brought them out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying: Hear ye my voice, and do all things that I command you: and you shall be my people, and I will be your God:","he-leningrad":"אֲשֶׁ֣רצִוִּ֣יתִיאֶת־אֲבֽוֹתֵי/כֶ֡םבְּ/י֣וֹםהוֹצִיאִֽ/י־אוֹתָ֣/םמֵ/אֶֽרֶץ־מִצְרַיִם֩מִ/כּ֨וּרהַ/בַּרְזֶ֜ללֵ/אמֹ֗רשִׁמְע֤וּבְ/קוֹלִ/י֙וַ/עֲשִׂיתֶ֣םאוֹתָ֔/םכְּ/כֹ֥לאֲשֶׁר־אֲצַוֶּ֖האֶתְ/כֶ֑םוִ/הְיִ֤יתֶםלִ/י֙לְ/עָ֔םוְ/אָ֣נֹכִ֔יאֶהְיֶ֥הלָ/כֶ֖םלֵ/אלֹהִֽים׃","gr-source":"ἧς ἐνετειλάμην τοῖς πατράσιν ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἀνήγαγον αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐκ καμίνου τῆς σιδηρᾶς, λέγων Ἀκούσατε τῆς φωνῆς μου καὶ ποιήσατε πάντα ὅσα ἐὰν ἐντείλωμαι ὑμῖν, καὶ ἔσεσθέ μοι εἰς λαὸν καὶ ἐγὼ ἔσομαι ὑμῖν εἰς θεόν,"},{"v":5,"la-vulgate":"ut suscitem juramentum quod juravi patribus vestris, daturum me eis terram fluentem lacte et melle, sicut est dies hæc. Et respondi, et dixi : Amen, Domine.","en-douay":"That I may accomplish the oath which I swore to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. And I answered and said: Amen, O Lord.","he-leningrad":"לְמַעַן֩הָקִ֨יםאֶת־הַ/שְּׁבוּעָ֜האֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּילַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֗םלָ/תֵ֤תלָ/הֶם֙אֶ֣רֶץזָבַ֥תחָלָ֛בוּ/דְבַ֖שׁכַּ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֑הוָ/אַ֥עַןוָ/אֹמַ֖ראָמֵ֥ן ׀יְהוָֽה׃","gr-source":"ὅπως στήσω τὸν ὅρκον μου ὃν ὤμοσα τοῖς πατράσιν ὑμῶν, τοῦ δοῦναι αὐτοῖς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι καθὼς ἡ ἡμέρα αὕτη. καὶ ἀπεκρίθην καὶ εἶπα Γένοιτο, Κύριε."},{"v":6,"la-vulgate":"Et dixit Dominus ad me : Vociferare omnia verba hæc in civitatibus Juda, et foris Jerusalem, dicens : Audite verba pacti hujus, et facite illa,","en-douay":"And the Lord said to me: Proclaim aloud all these words in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem, saying: Hear ye the words of the covenant, and do them:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֵלַ֔/יקְרָ֨אאֶת־כָּל־הַ/דְּבָרִ֤יםהָ/אֵ֙לֶּה֙בְּ/עָרֵ֣ייְהוּדָ֔הוּ/בְ/חֻצ֥וֹתיְרוּשָׁלִַ֖םלֵ/אמֹ֑רשִׁמְע֗וּאֶת־דִּבְרֵי֙הַ/בְּרִ֣יתהַ/זֹּ֔אתוַ/עֲשִׂיתֶ֖םאוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Ἀνάγνωθι τοὺς λόγους τούτους ἐν πόλεσιν Ἰούδα καὶ ἔξωθεν Ἰερουσαλὴμ λέγων Ἀκούσατε τοὺς λόγους τῆς διαθήκης ταύτης καὶ ποιήσατε αὐτούς."},{"v":7,"la-vulgate":"quia contestans contestatus sum patres vestros, in die qua eduxi eos de terra Ægypti, usque ad diem hanc : mane consurgens contestatus sum, et dixi : Audite vocem meam.","en-douay":"For protesting I conjured your fathers in the day that I brought them out of the land of Egypt even to this day: rising early I conjured them, and said: Hearken ye to my voice:","he-leningrad":"כִּי֩הָעֵ֨דהַעִדֹ֜תִיבַּ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֗םבְּ/יוֹם֩הַעֲלוֹתִ֨/יאוֹתָ֜/םמֵ/אֶ֤רֶץמִצְרַ֙יִם֙וְ/עַד־הַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֔ההַשְׁכֵּ֥םוְ/הָעֵ֖דלֵ/אמֹ֑רשִׁמְע֖וּבְּ/קוֹלִֽ/י׃"},{"v":8,"la-vulgate":"Et non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam, sed abierunt, unusquisque in pravitate cordis sui mali : et induxi super eos omnia verba pacti hujus quod præcepi ut facerent, et non fecerunt.","en-douay":"And they obeyed not, nor inclined their ear: but walked every one in the perverseness of his own wicked heart: and I brought upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do, but they did them not.","he-leningrad":"וְ/לֹ֤אשָֽׁמְעוּ֙וְ/לֹֽא־הִטּ֣וּאֶת־אָזְנָ֔/םוַ/יֵּ֣לְכ֔וּאִ֕ישׁבִּ/שְׁרִיר֖וּתלִבָּ֣/םהָ/רָ֑עוָ/אָבִ֨יאעֲלֵי/הֶ֜םאֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֧יהַ/בְּרִית־הַ/זֹּ֛אתאֲשֶׁר־צִוִּ֥יתִילַ/עֲשׂ֖וֹתוְ/לֹ֥אעָשֽׂוּ׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἐποίησαν."},{"v":9,"la-vulgate":"Et dixit Dominus ad me : Inventa est conjuratio in viris Juda et in habitatoribus Jerusalem.","en-douay":"And the Lord said to me: A conspiracy is found among the men of Juda, and among the inhabitants of Jerusalem.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶריְהוָ֖האֵלָ֑/ינִֽמְצָא־קֶ֙שֶׁר֙בְּ/אִ֣ישׁיְהוּדָ֔הוּ/בְ/יֹשְׁבֵ֖ייְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Εὑρέθη σύνδεσμος ἐν ἀνδράσιν Ἰούδα καὶ ἐν τοῖς κατοικοῦσιν ἐν Ἰερουσαλήμ·"},{"v":10,"la-vulgate":"Reversi sunt ad iniquitates patrum suorum priores, qui noluerunt audire verba mea : et hi ergo abierunt post deos alienos, ut servirent eis : irritum fecerunt domus Israël et domus Juda pactum meum quod pepigi cum patribus eorum.","en-douay":"They are returned to the former iniquities of their fathers, who refused to hear my words: so these likewise have gone after strange gods, to serve them: the house of Israel, and the house of Juda have made void my covenant, which I made with their fathers.","he-leningrad":"שָׁ֩בוּ֩עַל־עֲוֺנֹ֨תאֲבוֹתָ֜/םהָ/רִֽאשֹׁנִ֗יםאֲשֶׁ֤רמֵֽאֲנוּ֙לִ/שְׁמ֣וֹעַאֶת־דְּבָרַ֔/יוְ/הֵ֣מָּההָלְכ֗וּאַחֲרֵ֛יאֱלֹהִ֥יםאֲחֵרִ֖יםלְ/עָבְדָ֑/םהֵפֵ֤רוּבֵֽית־יִשְׂרָאֵל֙וּ/בֵ֣יתיְהוּדָ֔האֶת־בְּרִיתִ֕/יאֲשֶׁ֥רכָּרַ֖תִּיאֶת־אֲבוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"ἐπεστράφησαν ἐπὶ τὰς ἀδικίας τῶν πατέρων αὐτῶν τῶν πρότερον, οἳ οὐκ ἠθέλησαν εἰσακοῦσαι τῶν λόγων μου, καὶ ἰδοὺ αὐτοὶ πορεύονται ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς, καὶ διεσκέδασαν οἶκος Ἰσραὴλ καὶ οἶκος Ἰούδα τὴν διαθήκην μου ἣν διεθέμην πρὸς τοὺς πατέρας αὐτῶν."},{"v":11,"la-vulgate":"Quam ob rem hæc dicit Dominus : Ecce ego inducam super eos mala de quibus exire non poterunt : et clamabunt ad me, et non exaudiam eos.","en-douay":"Wherefore thus saith the Lord: Behold I will bring in evils upon them, which they shall not be able to escape: and they shall cry to me, and I will not hearken to them.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔ההִנְ/נִ֨ימֵבִ֤יאאֲלֵי/הֶם֙רָעָ֔האֲשֶׁ֥רלֹֽא־יוּכְל֖וּלָ/צֵ֣אתמִמֶּ֑/נָּהוְ/זָעֲק֣וּאֵלַ֔/יוְ/לֹ֥אאֶשְׁמַ֖עאֲלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον κακὰ ἐξ ὧν οὐ δυνήσονται ἐξελθεῖν ἐξ αὐτῶν, καὶ κεκράξονται πρὸς μὲ καὶ οὐκ εἰσακούσομαι αὐτῶν."},{"v":12,"la-vulgate":"Et ibunt civitates Juda et habitatores Jerusalem, et clamabunt ad deos quibus libant, et non salvabunt eos in tempore afflictionis eorum.","en-douay":"And the cities of Juda, and the inhabitants of Jerusalem shall go, and cry to the gods to whom they offer sacrifice, and they shall not save them in the time of their affliction.","he-leningrad":"וְ/הָֽלְכ֞וּעָרֵ֣ייְהוּדָ֗הוְ/יֹשְׁבֵי֙יְר֣וּשָׁלִַ֔םוְ/זָֽעֲקוּ֙אֶל־הָ֣/אֱלֹהִ֔יםאֲשֶׁ֛רהֵ֥םמְקַטְּרִ֖יםלָ/הֶ֑םוְ/הוֹשֵׁ֛עַלֹֽא־יוֹשִׁ֥יעוּלָ/הֶ֖םבְּ/עֵ֥תרָעָתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ πορεύσονται πόλεις Ἰούδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ καὶ κεκράξονται πρὸς τοὺς θεοὺς οἷς αὐτοὶ θυμιῶσιν αὐτοῖς, μὴ σώσουσιν αὐτοὺς ἐν τῷ καιρῷ τῶν κακῶν αὐτῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"Secundum numerum enim civitatum tuarum erant dii tui, Juda : et secundum numerum viarum Jerusalem, posuisti aras confusionis, aras ad libandum Baalim.","en-douay":"For according to the number of thy cities were thy gods, O Juda: and according to the number of the streets of Jerusalem thou hast set up altars of confusion, altars to offer sacrifice to Baalim.","gr-source":"ὅτι κατ᾽ ἀριθμὸν τῶν πόλεών σου ἦσαν θεοί σου, Ἰούδα, καὶ κατ᾽ ἀριθμὸν ἐξόδων τῆς Ἰερουσαλὴμ ἐτάξατε βωμοὺς θυμιᾷν τῇ Βάαλ."},{"v":14,"la-vulgate":"Tu ergo noli orare pro populo hoc, et ne assumas pro eis laudem et orationem, quia non exaudiam in tempore clamoris eorum ad me, in tempore afflictionis eorum.","en-douay":"Therefore, do not thou pray for this people, and do not take up praise and prayer for them: for I will not hear them in the time of their cry to me, in the time of their affliction.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֗האַל־תִּתְפַּלֵּל֙בְּעַד־הָ/עָ֣םהַ/זֶּ֔הוְ/אַל־תִּשָּׂ֥אבַעֲדָ֖/םרִנָּ֣הוּ/תְפִלָּ֑הכִּ֣יאֵינֶ֣/נִּישֹׁמֵ֗עַבְּ/עֵ֛תקָרְאָ֥/םאֵלַ֖/יבְּעַ֥דרָעָתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ σὺ μὴ προσεύχου περὶ τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ μὴ ἀξίου περὶ αὐτῶν ἐν δεήσει καὶ προσευχῇ, ὅτι οὐκ εἰσακούσομαι ἐν τῷ καιρῷ ἐν ᾧ ἐπικαλοῦνταί με, ἐν καιρῷ κακώσεως αὐτῶν."},{"v":15,"la-vulgate":"Quid est, quod dilectus meus in domo mea fecit scelera multa ? numquid carnes sanctæ auferent a te malitias tuas, in quibus gloriata es ?","en-douay":"What is the meaning that my beloved hath wrought muck wickedness in my house? shall the holy flesh take away from thee thy crimes, in which thou hast boasted?","he-leningrad":"מֶ֣הלִֽ/ידִידִ֞/יבְּ/בֵיתִ֗/יעֲשׂוֹתָ֤/הּהַֽ/מְזִמָּ֙תָ/ה֙הָֽ/רַבִּ֔יםוּ/בְשַׂר־קֹ֖דֶשׁיַעַבְר֣וּמֵֽ/עָלָ֑יִ/ךְכִּ֥ירָעָתֵ֖/כִיאָ֥זתַּעֲלֹֽזִי׃","gr-source":"τί ἡ ἠγαπημένη ἐν τῷ οἴκῳ μου ἐποίησεν βδέλυγμα; μὴ εὐχαὶ καὶ κρέα ἅγια ἀφελοῦσιν ἀπὸ σοῦ τὰς κακίας σου, ἢ τούτοις διαφεύξῃ;"},{"v":16,"la-vulgate":"Olivam uberem, pulchram, fructiferam, speciosam, vocavit Dominus nomen tuum : ad vocem loquelæ, grandis exarsit ignis in ea, et combusta sunt fruteta ejus.","en-douay":"The Lord called thy name, a plentiful olive tree, fair, fruitful, and beautiful: at the noise of a word, a great fire was kindled in it and the branches thereof are burnt.","he-leningrad":"זַ֤יִתרַֽעֲנָן֙יְפֵ֣הפְרִי־תֹ֔אַרקָרָ֥איְהוָ֖השְׁמֵ֑/ךְלְ/ק֣וֹל ׀הֲמוּלָּ֣הגְדֹלָ֗ההִצִּ֥יתאֵשׁ֙עָלֶ֔י/הָוְ/רָע֖וּדָּלִיּוֹתָֽי/ו׃","gr-source":"ἐλαίαν ὡραίαν εὔσκιον τῷ εἴδει ἐκάλεσεν Κύριος τὸ ὄνομά σου· εἰς φωνὴν περιτομῆς αὐτῆς ἀνήφθη πῦρ ἐπ᾽ αὐτήν, μεγάλη ἡ θλίψις ἐπὶ σέ, ἠχρεώθησαν οἱ κλάδοι αὐτῆς,"},{"v":17,"la-vulgate":"Et Dominus exercituum, qui plantavit te, locutus est super te malum, pro malis domus Israël, et domus Juda, quæ fecerunt sibi ad irritandum me, libantes Baalim.","en-douay":"And the Lord of hosts that planted thee, hath pronounced evil against thee: for the evils of the house of Israel, and the house of Juda, which they have done to themselves, to provoke me, offering sacrifice to Baalim.","he-leningrad":"וַ/יהוָ֤הצְבָאוֹת֙הַ/נּוֹטֵ֣עַאוֹתָ֔/ךְדִּבֶּ֥רעָלַ֖יִ/ךְרָעָ֑הבִּ֠/גְלַלרָעַ֨תבֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֜לוּ/בֵ֣יתיְהוּדָ֗האֲשֶׁ֨רעָשׂ֥וּלָ/הֶ֛םלְ/הַכְעִסֵ֖/נִילְ/קַטֵּ֥רלַ/בָּֽעַל׃","gr-source":"καὶ Κύριος ὁ καταφυτεύσας σε ἐλάλησεν ἐπὶ σὲ κακὰ ἀντὶ τῆς κακίας οἴκου Ἰσραὴλ καὶ οἴκου Ἰούδα, ὅτι ἐποίησαν ἑαυτοῖς τοῦ παροργίσαι με ἐν τῷ θυμιᾷν αὐτοὺς τῇ Βάαλ."},{"v":18,"la-vulgate":"Tu autem, Domine, demonstrasti mihi, et cognovi : tunc ostendisti mihi studia eorum.","en-douay":"But thou, O Lord, hast shewn me, and I have known: then thou shewedst me their doings.","he-leningrad":"וַֽ/יהוָ֥ההֽוֹדִיעַ֖/נִיוָֽ/אֵדָ֑עָ/האָ֖זהִרְאִיתַ֥/נִימַעַלְלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"Κύριε, γνώρισόν μοι, καὶ γνώσομαι· τότε εἶδον τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν,"},{"v":19,"la-vulgate":"Et ego quasi agnus mansuetus, qui portatur ad victimam : et non cognovi quia cogitaverunt super me consilia, dicentes : Mittamus lignum in panem ejus, et eradamus eum de terra viventium, et nomen ejus non memoretur amplius.","en-douay":"And I was as a meek lamb, that is carried to be a victim: and I knew not that they had devised counsels against me, saying: Let us put wood on his bread, and cut him off from the land of the living, and let his name be remembered no more.","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֕יכְּ/כֶ֥בֶשׂאַלּ֖וּףיוּבַ֣ללִ/טְב֑וֹחַוְ/לֹֽא־יָדַ֜עְתִּיכִּֽי־עָלַ֣/י ׀חָשְׁב֣וּמַחֲשָׁב֗וֹתנַשְׁחִ֨יתָהעֵ֤ץבְּ/לַחְמ/וֹ֙וְ/נִכְרְתֶ֙/נּוּ֙מֵ/אֶ֣רֶץחַיִּ֔יםוּ/שְׁמ֖/וֹלֹֽא־יִזָּכֵ֥רעֽוֹד׃","gr-source":"ἐγὼ δὲ ὡς ἀρνίον ἄκακον ἀγόμενον τοῦ θύεσθαι οὐκ ἔγνων. ἐπ᾽ ἐμὲ ἐλογίσαντο λογισμὸν πονηρόν, λέγοντες Δεῦτε καὶ ἐμβάλωμεν ξύλον εἰς τὸν ἄρτον αὐτοῦ, καὶ ἐκτρίψωμεν αὐτὸν ἀπὸ γῆς ζώντων, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ οὐ μὴ μνησθῇ οὐκέτι."},{"v":20,"la-vulgate":"Tu autem, Domine Sabaoth, qui judicas juste, et probas renes et corda, videam ultionem tuam ex eis : tibi enim revelavi causam meam.","en-douay":"But thou, O Lord of Sabaoth, who judgest justly, and triest the reins and hearts, let me see thy revenge on them: for to thee I have revealed my cause.","he-leningrad":"וַֽ/יהוָ֤הצְבָאוֹת֙שֹׁפֵ֣טצֶ֔דֶקבֹּחֵ֥ןכְּלָי֖וֹתוָ/לֵ֑באֶרְאֶ֤הנִקְמָֽתְ/ךָ֙מֵ/הֶ֔םכִּ֥יאֵלֶ֖י/ךָגִּלִּ֥יתִיאֶת־רִיבִֽ/י׃","gr-source":"Κύριε κρίνων δίκαια, δοκιμάζων νεφροὺς καὶ καρδίας, ἴδοιμι τὴν παρὰ σοῦ ἐκδίκησιν ἐξ αὐτῶν, ὅτι πρὸς σὲ ἀπεκάλυψα τὸ δικαίωμά μου."},{"v":21,"la-vulgate":"Propterea hæc dicit Dominus ad viros Anathoth, qui quærunt animam tuam, et dicunt : Non prophetabis in nomine Domini, et non morieris in manibus nostris :","en-douay":"Therefore thus saith the Lord to the men of Anathoth, who seek thy life, and say: Thou shalt not prophesy in the name of the Lord, and thou shalt not die in our hands.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןכֹּֽה־אָמַ֤ריְהוָה֙עַל־אַנְשֵׁ֣יעֲנָת֔וֹתהַֽ/מְבַקְשִׁ֥יםאֶֽת־נַפְשְׁ/ךָ֖לֵ/אמֹ֑רלֹ֤אתִנָּבֵא֙בְּ/שֵׁ֣םיְהוָ֔הוְ/לֹ֥אתָמ֖וּתבְּ/יָדֵֽ/נוּ׃","gr-source":"διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ἐπὶ τοὺς ἄνδρας Ἀναθὼθ τοὺς ζητοῦντας τὴν ψυχήν μου, τοὺς λέγοντας Οὐ μὴ προφητεύσεις ἐπὶ τῷ ὀνόματι Κυρίου, εἰ δὲ μή, ἀποθανῇ ἐν ταῖς χερσὶν ἡμῶν."},{"v":22,"la-vulgate":"propterea hæc dicit Dominus exercituum : Ecce ego visitabo super eos : juvenes morientur in gladio ; filii eorum et filiæ eorum morientur in fame.","en-douay":"Therefore thus saith the Lord of hosts: Behold I will visit upon them: and their young men shall die by the sword, their sons and their daughters shall die by famine.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןכֹּ֤האָמַר֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתהִנְ/נִ֥יפֹקֵ֖דעֲלֵי/הֶ֑םהַ/בַּֽחוּרִים֙יָמֻ֣תוּבַ/חֶ֔רֶבבְּנֵי/הֶם֙וּ/בְנ֣וֹתֵי/הֶ֔םיָמֻ֖תוּבָּ/רָעָֽב׃","gr-source":"ἰδοὺ ἐγὼ ἐπισκέψομαι ἐπ᾽ αὐτούς· οἱ νεανίσκοι αὐτῶν ἐν μαχαίρᾳ ἀποθανοῦνται, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῶν τελευτήσουσιν ἐν λιμῳ,"},{"v":23,"la-vulgate":"Et reliquiæ non erunt ex eis : inducam enim malum super viros Anathoth, annum visitationis eorum.","en-douay":"And there shall be no remains of them: for I will bring in evil upon the men of Anathoth, the year of their visitation.","he-leningrad":"וּ/שְׁאֵרִ֕יתלֹ֥אתִֽהְיֶ֖הלָ/הֶ֑םכִּֽי־אָבִ֥יארָעָ֛האֶל־אַנְשֵׁ֥יעֲנָת֖וֹתשְׁנַ֥תפְּקֻדָּתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐνκατάλιμμα οὐκ ἔσται αὐτῶν, ὅτι ἐπάξω κακὰ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ἀναθὼθ ἐν ἐνιαυτῷ ἐπισκέψεως αὐτῶν."}],"JER.12":[{"v":1,"la-vulgate":"Justus quidem tu es, Domine, si disputem tecum : verumtamen justa loquar ad te : Quare via impiorum prosperatur ; bene est omnibus qui prævaricantur et inique agunt ?","en-douay":"Thou indeed, O Lord, art just, if I plead with thee, but yet I will speak what is just to thee: Why doth the way of the wicked prosper: why is it well with all them that transgress, and do wickedly?","he-leningrad":"צַדִּ֤יקאַתָּה֙יְהוָ֔הכִּ֥יאָרִ֖יבאֵלֶ֑י/ךָאַ֤ךְמִשְׁפָּטִים֙אֲדַבֵּ֣ראוֹתָ֔/ךְמַדּ֗וּעַדֶּ֤רֶךְרְשָׁעִים֙צָלֵ֔חָהשָׁל֖וּכָּל־בֹּ֥גְדֵיבָֽגֶד׃","gr-source":"Δίκαιος εἶ, Κύριε, ὅτι ἀπολογήσομαι πρὸς σέ· πλὴν κρίματα λαλήσω πρὸς σέ. τί ὅτι ὁδὸς ἀσεβῶν εὐοδοῦται; εὐθήνησαν πάντες οἱ ἀθετοῦντες ἀθετήματα;"},{"v":2,"la-vulgate":"Plantasti eos, et radicem miserunt : proficiunt, et faciunt fructum : prope es tu ori eorum, et longe a renibus eorum.","en-douay":"Thou hast planted them, and they have taken root: they prosper and bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.","he-leningrad":"נְטַעְתָּ/ם֙גַּם־שֹׁרָ֔שׁוּיֵלְכ֖וּגַּם־עָ֣שׂוּפֶ֑רִיקָר֤וֹבאַתָּה֙בְּ/פִי/הֶ֔םוְ/רָח֖וֹקמִ/כִּלְיוֹתֵי/הֶֽם׃","gr-source":"ἐφύτευσας αὐτοὺς καὶ ἐριζώθησαν, ἐτεκνοποιήσαντο καὶ ἐποίησαν καρπόν· ἐγγὺς εἶ σὺ τοῦ στόματος αὐτῶν, καὶ πόρρω ἀπὸ τῶν νεφρῶν αὐτῶν·"},{"v":3,"la-vulgate":"Et tu, Domine, nosti me, vidisti me, et probasti cor meum tecum. Congrega eos quasi gregem ad victimam, et sanctifica eos in die occisionis.","en-douay":"And thou, O Lord, hast known me, thou hast seen me, and proved my heart with thee: gather them together as sheep for a sacrifice, and prepare them for the day of slaughter.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֤היְהוָה֙יְדַעְתָּ֔/נִיתִּרְאֵ֕/נִיוּ/בָחַנְתָּ֥לִבִּ֖/יאִתָּ֑/ךְהַתִּקֵ/ם֙כְּ/צֹ֣אןלְ/טִבְחָ֔הוְ/הַקְדִּשֵׁ֖/םלְ/י֥וֹםהֲרֵגָֽה׃","gr-source":"καὶ σύ, Κύριε, γινώσκεις με, δεδοκίμακας τὴν καρδίαν μου ἐναντίον σου· ἅγνισον αὐτοὺς εἰς ἡμέραν σφαγῆς αὐτῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"Usquequo lugebit terra, et herba omnis regionis siccabitur, propter malitiam habitantium in ea ? Consumptum est animal, et volucre, quoniam dixerunt : Non videbit novissima nostra.","en-douay":"How long shall the land mourn, and the herb of every field wither for the wickedness of them that dwell therein? The beasts and the birds are consumed: because they have said: He shall not see our last end.","he-leningrad":"עַד־מָתַי֙תֶּאֱבַ֣להָ/אָ֔רֶץוְ/עֵ֥שֶׂבכָּל־הַ/שָּׂדֶ֖היִיבָ֑שׁמֵ/רָעַ֣תיֹֽשְׁבֵי־בָ֗/הּסָפְתָ֤הבְהֵמוֹת֙וָ/ע֔וֹףכִּ֣יאָמְר֔וּלֹ֥איִרְאֶ֖האֶת־אַחֲרִיתֵֽ/נוּ׃","gr-source":"ἕως πότε πενθήσει ἡ γῆ καὶ πᾶς ὁ χόρτος τοῦ ἀγροῦ ξηρανθήσεται ἀπὸ κακίας τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ; ἠφανίσθησαν κτήνη καὶ πετεινά, ὅτι εἶπαν Οὐκ ὄψεται ὁ θεὸς ὁδοὺς ἡμῶν."},{"v":5,"la-vulgate":"Si cum peditibus currens laborasti, quomodo contendere poteris cum equis ? cum autem in terra pacis securus fueris, quid facies in superbia Jordanis ?","en-douay":"If thou hast wearied with running with footmen, how canst thou contend with horses? and if thou hast been secure in a land of peace, what wilt thou do in the swelling of the Jordan?","he-leningrad":"כִּ֣יאֶת־רַגְלִ֥ים ׀רַ֙צְתָּה֙וַ/יַּלְא֔וּ/ךָוְ/אֵ֥יךְתְּתַֽחֲרֶ֖האֶת־הַ/סּוּסִ֑יםוּ/בְ/אֶ֤רֶץשָׁלוֹם֙אַתָּ֣הבוֹטֵ֔חַוְ/אֵ֥יךְתַּעֲשֶׂ֖הבִּ/גְא֥וֹןהַ/יַּרְדֵּֽן׃","gr-source":"σοῦ οἱ πόδες τρέχουσιν καὶ ἐκλύουσίν σε· πῶς παρασκευάσῃ ἐφ᾽ ἵπποις; καὶ ἐν γῇ εἰρήνης οὐ πέποιθας· πῶς ποιήσεις ἐν φρυάγματι τοῦ Ἰορδάνου;"},{"v":6,"la-vulgate":"Nam et fratres tui, et domus patris tui, etiam ipsi pugnaverunt adversum te, et clamaverunt post te plena voce : ne credas eis, cum locuti fuerint tibi bona.","en-douay":"For even thy brethren, and the house of thy father, even they have fought against thee, and have cried after thee with full voice: believe them not when they speak good things to thee.","he-leningrad":"כִּ֧יגַם־אַחֶ֣י/ךָוּ/בֵית־אָבִ֗י/ךָגַּם־הֵ֙מָּה֙בָּ֣גְדוּבָ֔/ךְגַּם־הֵ֛מָּהקָרְא֥וּאַחֲרֶ֖י/ךָמָלֵ֑אאַל־תַּאֲמֵ֣ןבָּ֔/םכִּֽי־יְדַבְּר֥וּאֵלֶ֖י/ךָטוֹבֽוֹת׃","gr-source":"ὅτι καὶ οἱ ἀδελφοί σου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου, καὶ οὗτοι ἠθέτησάν σε, καὶ αὐτοὶ ἐβόησαν, ἐκ τῶν ὀπίσω σου ἐπισυνήχθησαν· μὴ πιστεύσῃς ἐν αὐτοῖς, ὅτι λαλοῦσιν πρὸς σὲ καλά."},{"v":7,"la-vulgate":"Reliqui domum meam ; dimisi hæreditatem meam : dedi dilectam animam meam in manu inimicorum ejus.","en-douay":"I have forsaken my house, I have left my inheritance: I have given my dear soul into the land of her enemies.","he-leningrad":"עָזַ֙בְתִּי֙אֶת־בֵּיתִ֔/ינָטַ֖שְׁתִּיאֶת־נַחֲלָתִ֑/ינָתַ֛תִּיאֶת־יְדִד֥וּתנַפְשִׁ֖/יבְּ/כַ֥ףאֹיְבֶֽי/הָ׃","gr-source":"Ἐνκαταλέλοιπα τὸν οἶκόν μου, ἀφῆκα τὴν κληρονομίαν μου, ἔδωκα τὴν ἠγαπημένην ψυχήν μου εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῆς."},{"v":8,"la-vulgate":"Facta est mihi hæreditas mea quasi leo in silva : dedit contra me vocem, ideo odivi eam.","en-douay":"My inheritance is become to me as a lion in the wood: is hath cried out against me, therefore have I hated it.","he-leningrad":"הָיְתָה־לִּ֥/ינַחֲלָתִ֖/יכְּ/אַרְיֵ֣הבַ/יָּ֑עַרנָתְנָ֥העָלַ֛/יבְּ/קוֹלָ֖/הּעַל־כֵּ֥ןשְׂנֵאתִֽי/הָ׃","gr-source":"ἐγενήθη ἡ κληρονομία μου ἐμοὶ ὡς λέων ἐν δρυμῷ· ἔδωκεν ἐπ᾽ ἐμὲ τὴν φωνὴν αὐτῆς, διὰ τοῦτο ἐμίσησα αὐτήν."},{"v":9,"la-vulgate":"Numquid avis discolor hæreditas mea mihi ? numquid avis tincta per totum ? Venite, congregamini, omnes bestiæ terræ : properate ad devorandum.","en-douay":"Is my inheritance to me as a speckled bird? Is it as a bird died throughout? come ye, assemble yourselves, all the beasts of the earth, make haste to devour.","he-leningrad":"הַ/עַ֨יִטצָב֤וּעַנַחֲלָתִ/י֙לִ֔/יהַ/עַ֖יִטסָבִ֣יבעָלֶ֑י/הָלְכ֗וּאִסְפ֛וּכָּל־חַיַּ֥תהַ/שָּׂדֶ֖ההֵתָ֥יוּלְ/אָכְלָֽה׃","gr-source":"μὴ σπήλαιον ὑαίνης ἡ κληρονομία μου ἐμοί, ἢ σπήλαιον κύκλῳ αὐτῆς; βαδίσατε συνάγετε πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, καὶ ἐλθέτωσαν τοῦ φαγεῖν αὐτήν."},{"v":10,"la-vulgate":"Pastores multi demoliti sunt vineam meam, conculcaverunt partem meam, dederunt portionem meam desiderabilem in desertum solitudinis.","en-douay":"Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot: they have changed my delightful portion into a desolate wilderness.","he-leningrad":"רֹעִ֤יםרַבִּים֙שִֽׁחֲת֣וּכַרְמִ֔/יבֹּסְס֖וּאֶת־חֶלְקָתִ֑/ינָֽתְנ֛וּאֶת־חֶלְקַ֥תחֶמְדָּתִ֖/ילְ/מִדְבַּ֥רשְׁמָמָֽה׃","gr-source":"ποιμένες πολλοὶ διέφθειραν τὸν ἀμπελῶνά μου, ἐμόλυναν τὴν μερίδα μου, ἔδωκαν τὴν μερίδα τὴν ἐπιθυμητήν μου εἰς ἔρημον ἄβατον,"},{"v":11,"la-vulgate":"Posuerunt eam in dissipationem, luxitque super me : desolatione desolata est omnis terra, quia nullus est qui recogitet corde.","en-douay":"They have laid it waste, and it hath mourned for me. With desolation is all the land made desolate; because there is none that considereth in the heart.","he-leningrad":"שָׂמָ/הּ֙לִ/שְׁמָמָ֔האָבְלָ֥העָלַ֖/ישְׁמֵמָ֑הנָשַׁ֙מָּה֙כָּל־הָ/אָ֔רֶץכִּ֛יאֵ֥יןאִ֖ישׁשָׂ֥םעַל־לֵֽב׃","gr-source":"ἐτέθη εἰς ἀφανισμὸν ἀπωλείας· δι᾽ ἐμὲ ἀφανισμῷ ἠφανίσθη πᾶσα ἡ γῆ, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀνὴρ τιθέμενος ἐν καρδίᾳ."},{"v":12,"la-vulgate":"Super omnes vias deserti venerunt vastatores, quia gladius Domini devorabit : ab extremo terræ usque ad extremum ejus, non est pax universæ carni.","en-douay":"The spoilers are come upon all the ways of the wilderness, for the sword of the Lord shall devour from one end of the land to the other end thereof: there is no peace for all flesh.","he-leningrad":"עַֽל־כָּל־שְׁפָיִ֣םבַּ/מִּדְבָּ֗רבָּ֚אוּשֹֽׁדְדִ֔יםכִּ֣יחֶ֤רֶבלַֽ/יהוָה֙אֹֽכְלָ֔המִ/קְצֵה־אֶ֖רֶץוְ/עַד־קְצֵ֣ההָ/אָ֑רֶץאֵ֥יןשָׁל֖וֹםלְ/כָל־בָּשָֽׂר׃","gr-source":"ἐπὶ πᾶσαν διεκβολὴν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἦλθον ταλαιπωροῦντες, ὅτι μάχαιρα τοῦ κυρίου καταφάγεται ἀπ᾽ ἄκρου τῆς γῆς, οὐκ ἔστιν εἰρήνη πάσῃ σαρκί."},{"v":13,"la-vulgate":"Seminaverunt triticum, et spinas messuerunt : hæreditatem acceperunt, et non eis proderit. Confundemini a fructibus vestris propter iram furoris Domini.","en-douay":"They have sown wheat, and reaped thorns: they have received an inheritance, and it shall not profit them: you shall be ashamed of your fruits, because of the fierce wrath of the Lord.","he-leningrad":"זָרְע֤וּחִטִּים֙וְ/קֹצִ֣יםקָצָ֔רוּנֶחְל֖וּלֹ֣איוֹעִ֑לוּוּ/בֹ֙שׁוּ֙מִ/תְּבוּאֹ֣תֵי/כֶ֔םמֵ/חֲר֖וֹןאַף־יְהוָֽה׃","gr-source":"σπείρατε πυροὺς καὶ ἄκανθαν θερίζετε· οἱ κλῆροι αὐτῶν οὐκ ὠφελήσουσιν αὐτούς· αἰσχύνθητε ἀπὸ καυχήσεως ὑμῶν, ἀπὸ ὀνειδισμοῦ ἔναντι Κυρίου."},{"v":14,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus adversum omnes vicinos meos pessimos, qui tangunt hæreditatem quam distribui populo meo Israël : Ecce ego evellam eos de terra sua, et domum Juda evellam de medio eorum.","en-douay":"Thus saith the Lord against all my wicked neighbors, that touch the inheritance that I have shared out to my people Israel: Behold I will pluck them out of their land, and I will pluck the house of Juda out of the midst of them.","he-leningrad":"כֹּ֣ה ׀אָמַ֣ריְהוָ֗העַל־כָּל־שְׁכֵנַ/י֙הָֽ/רָעִ֔יםהַ/נֹּֽגְעִים֙בַּֽ/נַּחֲלָ֔האֲשֶׁר־הִנְחַ֥לְתִּיאֶת־עַמִּ֖/יאֶת־יִשְׂרָאֵ֑להִנְ/נִ֤ינֹֽתְשָׁ/ם֙מֵ/עַ֣לאַדְמָתָ֔/םוְ/אֶת־בֵּ֥יתיְהוּדָ֖האֶתּ֥וֹשׁמִ/תּוֹכָֽ/ם׃","gr-source":"Ὅτι τάδε λέγει Κύριος περὶ πάντων τῶν γειτόνων τῶν πονηρῶν, τῶν ἁπτομένων τῆς κληρονομίας μου ἧς ἐμέρισα τῷ λαῷ μου Ἰσραήλ Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποσπῶ αὐτοὺς ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν, καὶ τὸν Ἰούδαν ἐκβαλῶ ἐκ μέσου αὐτῶν."},{"v":15,"la-vulgate":"Et cum evulsero eos, convertar, et miserebor eorum, et reducam eos : virum ad hæreditatem suam, et virum in terram suam.","en-douay":"And when I shall have plucked them out, I will return, and have mercy on them: and I will bring them back, every man to his inheritance, and every man to his land.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֗האַֽחֲרֵי֙נָתְשִׁ֣/יאוֹתָ֔/םאָשׁ֖וּבוְ/רִֽחַמְתִּ֑י/םוַ/הֲשִׁבֹתִ֛י/םאִ֥ישׁלְ/נַחֲלָת֖/וֹוְ/אִ֥ישׁלְ/אַרְצֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἔσται μετὰ τὸ ἐκβαλεῖν με αὐτοὺς ἐπιστρέψω καὶ ἐλεήσω αὐτούς, καὶ κατοικιῶ αὐτοὺς ἕκαστον εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ καὶ ἕκαστον εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ."},{"v":16,"la-vulgate":"Et erit : si eruditi didicerint vias populi mei, ut jurent in nomine meo : Vivit Dominus ! sicut docuerunt populum meum jurare in Baal, ædificabuntur in medio populi mei.","en-douay":"And it shall come to pass, if they will be taught, and will learn the ways of my people, to swear by my name: The Lord liveth, as they have taught my people to swear by baal: that they shall be built up in the midst of my people.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֡האִם־לָמֹ֣דיִלְמְדוּ֩אֶת־דַּֽרְכֵ֨יעַמִּ֜/ילְ/הִשָּׁבֵ֤עַבִּ/שְׁמִ/י֙חַי־יְהוָ֔הכַּ/אֲשֶׁ֤רלִמְּדוּ֙אֶת־עַמִּ֔/ילְ/הִשָּׁבֵ֖עַבַּ/בָּ֑עַלוְ/נִבְנ֖וּבְּ/ת֥וֹךְעַמִּֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐὰν μαθόντες μάθωσιν τὴν ὁδὸν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ὀμνύειν τῷ ὀνόματί μου Ζῇ Κύριος, καθὼς ἐδίδαξαν τὸν λαόν μου ὀμνύειν τῇ Βάαλ, καὶ οἰκοδομηθήσεται ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ μου·"},{"v":17,"la-vulgate":"Quod si non audierint, evellam gentem illam evulsione et perditione, ait Dominus.","en-douay":"But if they will not hear, I will utterly pluck out and destroy that nation, saith the Lord.","he-leningrad":"וְ/אִ֖םלֹ֣איִשְׁמָ֑עוּוְ/נָ֨תַשְׁתִּ֜יאֶת־הַ/גּ֥וֹיהַ/ה֛וּאנָת֥וֹשׁוְ/אַבֵּ֖דנְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"ἐὰν δὲ μὴ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἐξαρῶ τὸ ἔθνος ἐκεῖνο ἐξάρσει καὶ ἀπωλείᾳ."}],"JER.13":[{"v":1,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus ad me : Vade, et posside tibi lumbare lineum, et pones illud super lumbos tuos, et in aquam non inferes illud.","en-douay":"Thus saith the Lord to me: Go, and get thee a linen girdle, and thou shalt put it about thy loins, and shalt not put it into water.","he-leningrad":"כֹּֽה־אָמַ֨ריְהוָ֜האֵלַ֗/יהָל֞וֹךְוְ/קָנִ֤יתָלְּ/ךָ֙אֵז֣וֹרפִּשְׁתִּ֔יםוְ/שַׂמְתּ֖/וֹעַל־מָתְנֶ֑י/ךָוּ/בַ/מַּ֖יִםלֹ֥אתְבִאֵֽ/הוּ׃","gr-source":"Τὰδε λέγει Κύριος Βάδισον καὶ κτῆσαι σεαυτῷ περίζωμα λινοῦν καὶ περίθου περὶ τὴν ὀσφύν σου, καὶ ἐν ὕδατι οὐ διελεύσεται."},{"v":2,"la-vulgate":"Et possedi lumbare juxta verbum Domini, et posui circa lumbos meos.","en-douay":"And I got a girdle accoding to the word of the Lord, and put it about my loins.","he-leningrad":"וָ/אֶקְנֶ֥האֶת־הָ/אֵז֖וֹרכִּ/דְבַ֣ריְהוָ֑הוָ/אָשִׂ֖םעַל־מָתְנָֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἐκτησάμην τὸ περίζωμα κατὰ τὸν λόγον Κυρίου καὶ περιέθηκα περὶ τὴν ὀσφύν μου."},{"v":3,"la-vulgate":"Et factus est sermo Domini ad me secundo, dicens :","en-douay":"And the word of the Lord came to me the second time, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֧ידְבַר־יְהוָ֛האֵלַ֖/ישֵׁנִ֥יתלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων"},{"v":4,"la-vulgate":"Tolle lumbare quod possedisti, quod est circa lumbos tuos : et surgens vade ad Euphraten, et absconde ibi illud in foramine petræ.","en-douay":"Take the girdle which thou hast got, which is about thy loins, and arise, and go to the Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.","he-leningrad":"קַ֧חאֶת־הָ/אֵז֛וֹראֲשֶׁ֥רקָנִ֖יתָאֲשֶׁ֣רעַל־מָתְנֶ֑י/ךָוְ/קוּם֙לֵ֣ךְפְּרָ֔תָ/הוְ/טָמְנֵ֥/הוּשָׁ֖םבִּ/נְקִ֥יקהַ/סָּֽלַע׃","gr-source":"Λάβε τὸ περίζωμα τὸ περὶ τὴν ὀσφύν σου, καὶ ἀνάστηθι καὶ βάδισον ἐπὶ τὸν Εὐφράτην, καὶ κατάκρυψον αὐτὸ ἐκεῖ ἐν τῇ τρυμαλιᾷ τῆς πέτρας."},{"v":5,"la-vulgate":"Et abii, et abscondi illud in Euphrate, sicut præceperat mihi Dominus.","en-douay":"And I went, and hid it by the Euphrates, as the Lord had commanded me.","he-leningrad":"וָ/אֵלֵ֕ךְוָ/אֶטְמְנֵ֖/הוּבִּ/פְרָ֑תכַּ/אֲשֶׁ֛רצִוָּ֥היְהוָ֖האוֹתִֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθην καὶ ἔκρυψα αὐτὸ ἐν τῷ Εὐφράτῃ, καθὼς ἐνετείλατό μοι Κύριος."},{"v":6,"la-vulgate":"Et factum est post dies plurimos, dixit Dominus ad me : Surge, vade ad Euphraten, et tolle inde lumbare quod præcepi tibi ut absconderes illud ibi.","en-douay":"And it came to pass after many days, that the Lord said to me: Arise, go to the Euphrates, and take from thence the girdle, which I commanded thee to hide there.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֕ימִ/קֵּ֖ץיָמִ֣יםרַבִּ֑יםוַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֵלַ֗/יק֚וּםלֵ֣ךְפְּרָ֔תָ/הוְ/קַ֤חמִ/שָּׁם֙אֶת־הָ֣/אֵז֔וֹראֲשֶׁ֥רצִוִּיתִ֖י/ךָלְ/טָמְנ/וֹ־שָֽׁם׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο μεθ᾽ ἡμέρας πολλὰς καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Ἀνάστηθι βάδισον ἐπὶ τὸν Εὐφράτην, καὶ λάβε ἐκεῖθεν τὸ περίζωμα ὃ ἐνετειλάμην σοι τοῦ κατακρύψαι ἐκεῖ."},{"v":7,"la-vulgate":"Et abii ad Euphraten, et fodi, et tuli lumbare de loco ubi absconderam illud : et ecce computruerat lumbare, ita ut nulli usui aptum esset.","en-douay":"And I went to the Euphrates, and digged, and took the girdle out of the place where I had hid it: and behold the girdle was rotten, so that it was fit for no use.","he-leningrad":"וָ/אֵלֵ֣ךְפְּרָ֔תָ/הוָ/אֶחְפֹּ֗רוָֽ/אֶקַּח֙אֶת־הָ֣/אֵז֔וֹרמִן־הַ/מָּק֖וֹםאֲשֶׁר־טְמַנְתִּ֣י/ושָׁ֑מָּ/הוְ/הִנֵּה֙נִשְׁחַ֣תהָ/אֵז֔וֹרלֹ֥איִצְלַ֖חלַ/כֹּֽל׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθην ἐπὶ τὸν Εὐφράτην ποταμὸν καὶ ὤρυξα, καὶ ἔλαβον τὸ περίζωμα ἐκ τοῦ τόπου οὗ κατώρυξα αὐτὸ ἐκεῖ, καὶ ἰδοὺ διεφθαρμένον ἦν, ὃ οὐ μὴ χρησθῇ εἰς οὐθέν."},{"v":8,"la-vulgate":"Et factum est verbum Domini ad me, dicens :","en-douay":"And the word of the Lord came to me, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων Τάδε λέγει Κύριος"},{"v":9,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus : Sic putrescere faciam superbiam Juda, et superbiam Jerusalem multam :","en-douay":"Thus saith the Lord: after this manner will I make the pride of Juda, and the great pride of Jerusalem to rot.","he-leningrad":"כֹּ֖האָמַ֣ריְהוָ֑הכָּ֠כָהאַשְׁחִ֞יתאֶת־גְּא֧וֹןיְהוּדָ֛הוְ/אֶת־גְּא֥וֹןיְרוּשָׁלִַ֖םהָ/רָֽב׃","gr-source":"Οὕτω φθερῶ τὴν ὕβριν Ἰούδα καὶ τὴν ὕβριν Ἰερουσαλήμ,"},{"v":10,"la-vulgate":"populum istum pessimum qui nolunt audire verba mea, et ambulant in pravitate cordis sui, abieruntque post deos alienos ut servirent eis et adorarent eos : et erunt sicut lumbare istud, quod nulli usui aptum est.","en-douay":"This wicked people, that will not hear my words, and that walk in the perverseness of their heart, and have gone after strange gods to serve them, and to adore them: and they shall be as this girdle which is fit for no use.","he-leningrad":"הָ/עָם֩הַ/זֶּ֨ההָ/רָ֜עהַֽ/מֵּאֲנִ֣ים ׀לִ/שְׁמ֣וֹעַאֶת־דְּבָרַ֗/יהַ/הֹֽלְכִים֙בִּ/שְׁרִר֣וּתלִבָּ֔/םוַ/יֵּלְכ֗וּאַֽחֲרֵי֙אֱלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֔יםלְ/עָבְדָ֖/םוּ/לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֣תלָ/הֶ֑םוִ/יהִי֙כָּ/אֵז֣וֹרהַ/זֶּ֔האֲשֶׁ֥רלֹא־יִצְלַ֖חלַ/כֹּֽל׃","gr-source":"τὴν πολλὴν ταύτην ὕβριν, τοὺς μὴ βουλομένους ὑπακούειν τῶν λόγων μου, καὶ πορευθέντας ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς καὶ τοῦ προσκυνεῖν αὐτοῖς· καὶ ἔσονται ὥσπερ τὸ περίζωμα τοῦτο, ὃ οὐ χρησθήσεται εἰς οὐθέν."},{"v":11,"la-vulgate":"Sicut enim adhæret lumbare ad lumbos viri, sic agglutinavi mihi omnem domum Israël, et omnem domum Juda, dicit Dominus, ut essent mihi in populum, et in nomen, et in laudem, et in gloriam : et non audierunt.","en-douay":"For as the girdle sticketh close to the loins of a man, so have I brought close to me all of the house of Israel, and all the house of Juda, saith the Lord: that they might be my people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.","he-leningrad":"כִּ֡יכַּ/אֲשֶׁר֩יִדְבַּ֨קהָ/אֵז֜וֹראֶל־מָתְנֵי־אִ֗ישׁכֵּ֣ןהִדְבַּ֣קְתִּיאֵ֠לַ/יאֶת־כָּל־בֵּ֨יתיִשְׂרָאֵ֜לוְ/אֶת־כָּל־בֵּ֤יתיְהוּדָה֙נְאֻם־יְהוָ֔הלִֽ/הְי֥וֹתלִ/י֙לְ/עָ֔םוּ/לְ/שֵׁ֥םוְ/לִ/תְהִלָּ֖הוּ/לְ/תִפְאָ֑רֶתוְ/לֹ֖אשָׁמֵֽעוּ׃","gr-source":"ὅτι καθάπερ κολλᾶται τὸ περίζωμα περὶ τὴν ὀσφὺν τοῦ ἀνθρώπου, οὕτως ἐκόλλησα πρὸς ἐμαυτὸν τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραὴλ καὶ πᾶν οἶκον Ἰούδα, τοῦ γενέσθαι μοι εἰς λαὸν ὀνομαστὸν καὶ εἰς καύχημα καὶ εἰς δόξαν· καὶ οὐκ εἰσήκουσάν μου."},{"v":12,"la-vulgate":"Dices ergo ad eos sermonem istum : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Omnis laguncula implebitur vino. Et dicent ad te : Numquid ignoramus quia omnis laguncula implebitur vino ?","en-douay":"Thou shalt speak therefore to them this word: Thus saith the Lord God of Israel: Every bottle shall be filled with wine, and they shall say to thee: Do we not know that every bottle shall be filled with wine?","he-leningrad":"וְ/אָמַרְתָּ֨c אֲלֵי/הֶ֜םאֶת־הַ/דָּבָ֣רהַ/זֶּ֗הכֹּֽה־אָמַ֤ריְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לכָּל־נֵ֖בֶליִמָּ֣לֵאיָ֑יִןוְ/אָמְר֣וּאֵלֶ֔י/ךָהֲ/יָדֹ֙עַ֙לֹ֣אנֵדַ֔עכִּ֥יכָל־נֵ֖בֶליִמָּ֥לֵאיָֽיִן׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖς πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον Πᾶς ἀσκὸς πληρωθήσεται οἴνου· καὶ ἔσται ἐὰν εἴπωσιν πρὸς σέ Μὴ γνόντες οὐ γνωσόμεθα ὅτι πᾶς ἀσκὸς πληρωθήσεται οἴνου;"},{"v":13,"la-vulgate":"Et dices ad eos : Hæc dicit Dominus : Ecce ego implebo omnes habitatores terræ hujus, et reges qui sedent de stirpe David super thronum ejus, et sacerdotes, et prophetas, et omnes habitatores Jerusalem, ebrietate.","en-douay":"And thou shalt say to them: Thus saith the Lord: Behold I will fill all the inhabitants of this land, and the kings of the race of David that sit upon his throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem. with drunkenness.","he-leningrad":"וְ/אָמַרְתָּ֨c אֲלֵי/הֶ֜םכֹּֽה־אָמַ֣ריְהוָ֗ההִנְ/נִ֣ימְמַלֵּ֣אאֶת־כָּל־יֹשְׁבֵ֣יהָ/אָ֪רֶץהַ/זֹּ֟אתוְ/אֶת־הַ/מְּלָכִ֣יםהַ/יֹּשְׁבִים֩לְ/דָוִ֨דעַל־כִּסְא֜/וֹוְ/אֶת־הַ/כֹּהֲנִ֣יםוְ/אֶת־הַ/נְּבִיאִ֗יםוְ/אֵ֛תכָּל־יֹשְׁבֵ֥ייְרוּשָׁלִָ֖םשִׁכָּרֽוֹן׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ πληρῶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν ταύτην καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν τοὺς καθημένους υἱοὺς τοῦ Δαυεὶδ ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτῶν καὶ τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς προφήτας καὶ τὸν Ἰούδαν καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ἰερουσαλὴμ μεθύσματι,"},{"v":14,"la-vulgate":"Et dispergam eos virum a fratre suo, et patres et filios pariter, ait Dominus. Non parcam, et non concedam : neque miserebor, ut non disperdam eos.","en-douay":"And I will scatter them every man from his brother, and fathers and sons in like manner, saith the Lord: I will not spare, and I will not pardon: nor will I have mercy, but to destroy them.","he-leningrad":"וְ/נִפַּצְתִּי/ם֩אִ֨ישׁאֶל־אָחִ֜י/ווְ/הָ/אָב֧וֹתוְ/הַ/בָּנִ֛יםיַחְדָּ֖ונְאֻם־יְהוָ֑הלֹֽא־אֶחְמ֧וֹלוְ/לֹֽא־אָח֛וּסוְ/לֹ֥אאֲרַחֵ֖םמֵ/הַשְׁחִיתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ διασκορπιῶ αὐτοὺς ἄνδρα καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ τοὺς πατέρας αὐτῶν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐν τῷ αὐτῷ· οὐκ ἐπιποθήσω, λέγει Κύριος, καὶ οὐ φείσομαι καὶ οὐκ οἰκτειρήσω ἀπὸ διαφθορᾶς αὐτῶν."},{"v":15,"la-vulgate":"Audite, et auribus percipite : nolite elevari, quia Dominus locutus est.","en-douay":"Hear ye, and give ear: Be not proud, for the Lord hath spoken.","he-leningrad":"שִׁמְע֥וּוְ/הַאֲזִ֖ינוּאַל־תִּגְבָּ֑הוּכִּ֥ייְהוָ֖הדִּבֵּֽר׃","gr-source":"Ἀκούσατε καὶ ἐνωτίσασθε, καὶ μὴ ἐπαίρεσθε, ὅτι Κύριος ἐλάλησεν·"},{"v":16,"la-vulgate":"Date Domino Deo vestro gloriam antequam contenebrescat, et antequam offendant pedes vestri ad montes caliginosos : exspectabitis lucem, et ponet eam in umbram mortis, et in caliginem.","en-douay":"Give ye glory to the Lord your God, before it be dark, and before your feet stumble upon the dark mountains: you shall look for light, and he will turn it into the shadow of death, and into darkness.","he-leningrad":"תְּנוּ֩לַ/יהוָ֨האֱלֹהֵי/כֶ֤םכָּבוֹד֙בְּ/טֶ֣רֶםיַחְשִׁ֔ךְוּ/בְ/טֶ֛רֶםיִֽתְנַגְּפ֥וּרַגְלֵי/כֶ֖םעַל־הָ֣רֵינָ֑שֶׁףוְ/קִוִּיתֶ֤םלְ/אוֹר֙וְ/שָׂמָ֣/הּלְ/צַלְמָ֔וֶתלַ/עֲרָפֶֽל׃","gr-source":"δότε τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν δόξαν πρὸ τοῦ συσκοτάσαι καὶ πρὸ τοῦ προσκόψαι πόδας ὑμῶν ἐπ᾽ ὄρη σκοτινά· καὶ ἀναμενεῖτε εἰς φῶς, καὶ ἐκεῖ σκιὰ θανάτου, καὶ τεθήσονται εἰς σκότος."},{"v":17,"la-vulgate":"Quod si hoc non audieritis, in abscondito plorabit anima mea a facie superbiæ : plorans plorabit, et deducet oculus meus lacrimam, quia captus est grex Domini.","en-douay":"But if you will not hear this, my soul shall weep in secret for your pride: weeping it shall weep, and my eyes shall run down the tears, because the flock of the Lord is carried away captive.","he-leningrad":"וְ/אִם֙לֹ֣אתִשְׁמָע֔וּ/הָבְּ/מִסְתָּרִ֥יםתִּבְכֶּֽה־נַפְשִׁ֖/ימִ/פְּנֵ֣יגֵוָ֑הוְ/דָמֹ֨עַתִּדְמַ֜עוְ/תֵרַ֤דעֵינִ/י֙דִּמְעָ֔הכִּ֥ינִשְׁבָּ֖העֵ֥דֶריְהוָֽה׃","gr-source":"ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσητε, κεκρυμμένως κλαύσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν ἀπὸ προσώπου ὕβρεως, καὶ κατάξουσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν δάκρυα, ὅτι συνετρίβη τὸ ποίμνιον Κυρίου."},{"v":18,"la-vulgate":"Dic regi et dominatrici : Humiliamini, sedete, quoniam descendit de capite vestro corona gloriæ vestræ.","en-douay":"Say to the king, and to the queen: Humble yourselves, sit down: for the crown of your glory is come down from your head.","he-leningrad":"אֱמֹ֥רלַ/מֶּ֛לֶךְוְ/לַ/גְּבִירָ֖ההַשְׁפִּ֣ילוּשֵׁ֑בוּכִּ֤ייָרַד֙מַרְאֲשׁ֣וֹתֵי/כֶ֔םעֲטֶ֖רֶתתִּֽפְאַרְתְּ/כֶֽם׃","gr-source":"εἴπατε τῷ βασιλεῖ καὶ τοῖς δυναστεύουσιν Ταπεινώθητε καὶ καθίσατε, ὅτι καθῃρέθη ἀπὸ κεφαλῆς ὑμῶν στέφανος δόξης ὑμῶν."},{"v":19,"la-vulgate":"Civitates austri clausæ sunt, et non est qui aperiat : translata est omnis Juda transmigratione perfecta.","en-douay":"The cities of the south are shut up, and there is none to open them: all Juda is carried away captive with an entire captivity.","he-leningrad":"עָרֵ֥יהַ/נֶּ֛גֶבסֻגְּר֖וּוְ/אֵ֣יןפֹּתֵ֑חַהָגְלָ֧תיְהוּדָ֛הכֻּלָּ֖/הּהָגְלָ֥תשְׁלוֹמִֽים׃","gr-source":"πόλεις αἱ πρὸς νότον συνεκλείσθησαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀνοίγων· ἀποικίσθη Ἰούδας, συνετέλεσαν ἀποικίαν τελείαν."},{"v":20,"la-vulgate":"Levate oculos vestros et videte, qui venitis ab aquilone : ubi est grex qui datus est tibi, pecus inclytum tuum ?","en-douay":"Lift up your eyes, and see, you that come from the north: where is the flock that is given thee, thy beautiful cattle?","he-leningrad":"עֵֽינֵי/כֶם֙הַ/בָּאִ֖יםמִ/צָּפ֑וֹןאַיֵּ֗ההָ/עֵ֙דֶר֙נִתַּן־לָ֔/ךְצֹ֖אןתִּפְאַרְתֵּֽ/ךְ׃","gr-source":"Ἀνάλαβε ὀφθαλμούς σου, Ἰερουσαλήμ, καὶ ἴδε τοὺς ἐρχομένους ἀπὸ βορρᾶ· ποῦ ἐστιν τὸ ποίμνιον ὃ ἐδόθη σοι, πρόβατα δόξης σου;"},{"v":21,"la-vulgate":"Quid dices cum visitaverit te ? tu enim docuisti eos adversum te, et erudisti in caput tuum. Numquid non dolores apprehendent te, quasi mulierem parturientem ?","en-douay":"What wilt thou say when he shall visit thee? for thou hast taught them against thee, and instructed them against thy own head: shall not sorrows lay hold on thee, as a woman in labour?","he-leningrad":"מַה־תֹּֽאמְרִי֙כִּֽי־יִפְקֹ֣דעָלַ֔יִ/ךְוְ֠/אַתְּלִמַּ֨דְתְּאֹתָ֥/םעָלַ֛יִ/ךְאַלֻּפִ֖יםלְ/רֹ֑אשׁהֲ/ל֤וֹאחֲבָלִים֙יֹאחֱז֔וּ/ךְכְּמ֖וֹאֵ֥שֶׁתלֵדָֽה׃","gr-source":"τί ἐρεῖς ὅταν ἐπισκέπτωνταί σε; καὶ σὺ ἐδίδαξας αὐτοὺς ἐπὶ σὲ μαθήματα εἰς ἀρχήν· οὐκ ὠδῖνες καθέξουσίν σε καθὼς γυναῖκα τίκτουσαν;"},{"v":22,"la-vulgate":"Quod si dixeris in corde tuo : Quare venerunt mihi hæc ? propter multitudinem iniquitatis tuæ revelata sunt verecundiora tua, pollutæ sunt plantæ tuæ.","en-douay":"And if thou shalt say in thy heart: Why are these things come upon me? For the greatness of thy iniquity, thy nakedness is discovered, the soles of thy feet are defiled.","he-leningrad":"וְ/כִ֤יתֹאמְרִי֙בִּ/לְבָבֵ֔/ךְמַדּ֖וּעַקְרָאֻ֣/נִיאֵ֑לֶּהבְּ/רֹ֧בעֲוֺנֵ֛/ךְנִגְל֥וּשׁוּלַ֖יִ/ךְנֶחְמְס֥וּעֲקֵבָֽיִ/ךְ׃","gr-source":"καὶ ἐὰν εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου Διὰ τί ἀπήντησέν μοι ταῦτα; διὰ τὸ πλῆθος τῆς ἀδικίας σου ἀνεκαλύφθη τὰ ὀπίσθιά σου, παραδειγματισθῆναι τὰς πτέρνας σου."},{"v":23,"la-vulgate":"Si mutare potest Æthiops pellem suam, aut pardus varietates suas, et vos poteritis benefacere, cum didiceritis malum.","en-douay":"If the Ethiopian can change his skin, or the leopard his spots: you may also do well, when you have learned evil.","he-leningrad":"הֲ/יַהֲפֹ֤ךְכּוּשִׁי֙עוֹר֔/וֹוְ/נָמֵ֖רחֲבַרְבֻּרֹתָ֑י/וגַּם־אַתֶּם֙תּוּכְל֣וּלְ/הֵיטִ֔יבלִמֻּדֵ֖יהָרֵֽעַ׃","gr-source":"εἰ ἀλλάξεται Αἰθίοψ τὸ δέρμα αὐτοῦ καὶ πάρδαλις τὰ ποικίλματα αὐτῆς; καὶ ὑμεῖς δυνήσεσθε εὖ ποιῆσαι μεμαθηκότες τὰ κακά."},{"v":24,"la-vulgate":"Et disseminabo eos quasi stipulam quæ vento raptatur in deserto.","en-douay":"And I will scatter them as stubble, which is carried away by the wind in the desert.","he-leningrad":"וַ/אֲפִיצֵ֖/םכְּ/קַשׁ־עוֹבֵ֑רלְ/ר֖וּחַמִדְבָּֽר׃","gr-source":"καὶ διέσπειρα αὐτοὺς ὡς φρύγανα φερόμενα ἀπὸ ἀνέμου εἰς ἔρημον."},{"v":25,"la-vulgate":"Hæc sors tua, parsque mensuræ tuæ a me, dicit Dominus, quia oblita es mei, et confisa es in mendacio.","en-douay":"This is thy lot, and the portion of thy measure from me, saith the Lord, because thou hast forgotten me, and hast trusted in falsehood.","he-leningrad":"זֶ֣הגוֹרָלֵ֧/ךְמְנָת־מִדַּ֛יִ/ךְמֵֽ/אִתִּ֖/ינְאֻם־יְהוָ֑האֲשֶׁר֙שָׁכַ֣חַתְּאוֹתִ֔/יוַֽ/תִּבְטְחִ֖יבַּ/שָּֽׁקֶר׃","gr-source":"οὗτος ὁ κλῆρός σου καὶ μερὶς τοῦ ἀπειθεῖν ὑμᾶς ἐμοί, λέγει Κύριος· ὡς ἐπελάθου μου καὶ ἤλπισας ἐπὶ ψεύδεσιν,"},{"v":26,"la-vulgate":"Unde et ego nudavi femora tua contra faciem tuam, et apparuit ignominia tua :","en-douay":"Wherefore I have also bared my thighs against thy face, and thy shame hath appeared.","he-leningrad":"וְ/גַם־אֲנִ֛יחָשַׂ֥פְתִּישׁוּלַ֖יִ/ךְעַל־פָּנָ֑יִ/ךְוְ/נִרְאָ֖הקְלוֹנֵֽ/ךְ׃","gr-source":"κἀγὼ ἀποκαλύψω τὰ ὀπίσω σου ἐπὶ τὸ πρόσωπόν σου, καὶ ὀφθήσεται ἡ ἀτιμία σου"},{"v":27,"la-vulgate":"adulteria tua, et hinnitus tuus, scelus fornicationis tuæ : super colles in agro vidi abominationes tuas. Væ tibi, Jerusalem ! non mundaberis post me : usquequo adhuc ?","en-douay":"I have seen thy adulteries, and thy neighing, the wickedness of thy fornication: and thy abominations, upon the hills in the field. Woe to thee, Jerusalem, wilt thou not be made clean after me: how long yet?","he-leningrad":"נִֽאֻפַ֤יִ/ךְוּ/מִצְהֲלוֹתַ֙יִ/ךְ֙זִמַּ֣תזְנוּתֵ֔/ךְעַל־גְּבָעוֹת֙בַּ/שָּׂדֶ֔הרָאִ֖יתִישִׁקּוּצָ֑יִ/ךְא֥וֹילָ/ךְ֙יְר֣וּשָׁלִַ֔םלֹ֣אתִטְהֲרִ֔יאַחֲרֵ֥ימָתַ֖יעֹֽד׃","gr-source":"καὶ ἡ μοιχεία σου καὶ χρεμετισμός σου καὶ ἡ ἀπαλλοτρίωσις τῆς πορνείας σου· ἐπὶ τῶν βουνῶν καὶ ἐν τοῖς ἀγροῖς ἑώρακα τὰ βδελύγματά σου. οὐαί σοι, Ἰερουσαλήμ, ὅτι οὐκ ἐκαθαρίσθης ὀπίσω μου, ἕως τίνος ἔτι;"}],"JER.14":[{"v":1,"la-vulgate":"Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam, de sermonibus siccitatis.","en-douay":"The Word of the Lord that came to Jeremias concerning the words of the drought.","he-leningrad":"אֲשֶׁ֨רהָיָ֤הדְבַר־יְהוָה֙אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּעַל־דִּבְרֵ֖יהַ/בַּצָּרֽוֹת׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἰερεμίαν περὶ τῆς ἀβροχίας."},{"v":2,"la-vulgate":"Luxit Judæa, et portæ ejus corruerunt, et obscuratæ sunt in terra, et clamor Jerusalem ascendit.","en-douay":"Judea hath mourned, and the gates thereof are fallen, and are become obscure on the ground, and the cry of Jerusalem is gone up.","he-leningrad":"אָבְלָ֣היְהוּדָ֔הוּ/שְׁעָרֶ֥י/הָאֻמְלְל֖וּקָדְר֣וּלָ/אָ֑רֶץוְ/צִוְחַ֥תיְרוּשָׁלִַ֖םעָלָֽתָה׃","gr-source":"Ἐπένθησεν ἡ Ἰουδαία, καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς ἐκενώθησαν, καὶ ἐσκοτώθησαν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἡ κραυγὴ τῆς Ἰερουσαλὴμ ἀνέβη,"},{"v":3,"la-vulgate":"Majores miserunt minores suos ad aquam : venerunt ad hauriendum. Non invenerunt aquam : reportaverunt vasa sua vacua. Confusi sunt, et afflicti, et operuerunt capita sua.","en-douay":"The great ones sent their inferiors to the water: they came to draw, they found no water, they carried back their vessels empty: they were confounded and afflicted, and covered their heads.","he-leningrad":"וְ/אַדִּ֣רֵי/הֶ֔םשָׁלְח֥וּלַ/מָּ֑יִםבָּ֣אוּעַל־גֵּבִ֞יםלֹא־מָ֣צְאוּמַ֗יִםשָׁ֤בוּכְלֵי/הֶם֙רֵיקָ֔םבֹּ֥שׁוּוְ/הָכְלְמ֖וּוְ/חָפ֥וּרֹאשָֽׁ/ם׃","gr-source":"καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτῆς ἀπέστειλαν τοὺς νεωτέρους αὐτῶν ἐφ᾽ ὕδωρ· ἤλθοσαν ἐπὶ τὰ φρέατα, καὶ οὐχ εὕροσαν ὕδωρ, καὶ ἀπέστρεψαν τὰ ἄγγια αὐτῶν κενά."},{"v":4,"la-vulgate":"Propter terræ vastitatem, quia non venit pluvia in terram, confusi sunt agricolæ : operuerunt capita sua.","en-douay":"For the destruction of the land, because there came no rain upon the earth, the husbandmen were confounded, they covered their heads.","he-leningrad":"בַּ/עֲב֤וּרהָ/אֲדָמָה֙חַ֔תָּהכִּ֛ילֹא־הָיָ֥הגֶ֖שֶׁםבָּ/אָ֑רֶץבֹּ֥שׁוּאִכָּרִ֖יםחָפ֥וּרֹאשָֽׁ/ם׃","gr-source":"καὶ τὰ ἔργα τῆς γῆς ἐξέλιπεν, ὅτι οὐκ ἦν ὑετός· ᾐσχύνθησαν οἱ γεωργοί, ἐπεκάλυψαν τὰς κεφαλὰς αὐτῶν."},{"v":5,"la-vulgate":"Nam et cerva in agro peperit, et reliquit, quia non erat herba.","en-douay":"Yea, the hind also brought forth in the field, and left it, because there was no grass.","he-leningrad":"כִּ֤יגַם־אַיֶּ֙לֶת֙בַּ/שָּׂדֶ֔היָלְדָ֖הוְ/עָז֑וֹבכִּ֥ילֹֽא־הָיָ֖הדֶּֽשֶׁא׃","gr-source":"καὶ ἔλαφοι ἐν ἀγρῷ ἔτεκον καὶ ἐνκατέλιπον, ὅτι οὐκ ἦν βοτάνη."},{"v":6,"la-vulgate":"Et onagri steterunt in rupibus ; traxerunt ventum quasi dracones : defecerunt oculi eorum, quia non erat herba.","en-douay":"And the wild asses stood upon the rocks, they snuffed up the wind like dragons, their eyes failed, because there was no grass.","he-leningrad":"וּ/פְרָאִים֙עָמְד֣וּעַל־שְׁפָיִ֔םשָׁאֲפ֥וּר֖וּחַכַּ/תַּנִּ֑יםכָּל֥וּעֵינֵי/הֶ֖םכִּי־אֵ֥יןעֵֽשֶׂב׃","gr-source":"ὄνοι ἄγριοι ἔστησαν ἐπὶ νάπας· εἵλκυσαν ἄνεμον, ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν, ὅτι οὐκ ἦν χόρτος."},{"v":7,"la-vulgate":"Si iniquitates nostræ responderint nobis, Domine, fac propter nomen tuum : quoniam multæ sunt aversiones nostræ : tibi peccavimus.","en-douay":"If our iniquities have testified against us, O Lord, do thou it for thy name's sake, for our rebellions are many, we have sinned against thee.","he-leningrad":"אִם־עֲוֺנֵ֙י/נוּ֙עָ֣נוּבָ֔/נוּיְהוָ֕העֲשֵׂ֖הלְמַ֣עַןשְׁמֶ֑/ךָכִּֽי־רַבּ֥וּמְשׁוּבֹתֵ֖י/נוּלְ/ךָ֥חָטָֽאנוּ׃","gr-source":"Αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἀντέστησαν ἡμῖν· Κύριε, ποίησον ἡμῖν ἕνεκεν σοῦ, ὅτι πολλαὶ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἐναντίον σοῦ, ὅτι σοὶ ἡμάρτομεν."},{"v":8,"la-vulgate":"Exspectatio Israël, salvator ejus in tempore tribulationis, quare quasi colonus futurus es in terra, et quasi viator declinans ad manendum ?","en-douay":"O expectation of Israel, the Saviour thereof in time of trouble: why wilt thou be a stranger in the land, and as a wayfaring man turning in to lodge?","he-leningrad":"מִקְוֵה֙יִשְׂרָאֵ֔למֽוֹשִׁיע֖/וֹבְּ/עֵ֣תצָרָ֑הלָ֤/מָּהתִֽהְיֶה֙כְּ/גֵ֣רבָּ/אָ֔רֶץוּ/כְ/אֹרֵ֖חַנָטָ֥הלָ/לֽוּן׃","gr-source":"ὑπομονὴ Ἰσραήλ, Κύριε, καὶ σώζεις ἐν καιρῷ κακῶν· ἳνα τί ἐγενήθης ὡσεὶ πάροικος ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὡς αὐτόχθων ἐκκλίνων εἰς κατάλυμα;"},{"v":9,"la-vulgate":"quare futurus es velut vir vagus, ut fortis qui non potest salvare ? Tu autem in nobis es, Domine, et nomen tuum invocatum est super nos : ne derelinquas nos.","en-douay":"Why wilt thou be as a wandering man, as a mighty man that cannot save? but thou, O Lord, art among us, and thy name is called upon by us, forsake us not.","he-leningrad":"לָ֤/מָּהתִֽהְיֶה֙כְּ/אִ֣ישׁנִדְהָ֔םכְּ/גִבּ֖וֹרלֹא־יוּכַ֣ללְ/הוֹשִׁ֑יעַוְ/אַתָּ֧הבְ/קִרְבֵּ֣/נוּיְהוָ֗הוְ/שִׁמְ/ךָ֛עָלֵ֥י/נוּנִקְרָ֖אאַל־תַּנִּחֵֽ/נוּ׃","gr-source":"μὴ ἔσῃ ὥσπερ ἄνθρωπος ὑπνῶν ἢ ὡς ἀνὴρ οὐ δυνάμενος σώζειν; καὶ σὺ ἐν ἡμῖν εἶ, Κύριε, καὶ τὸ ὄνομά σου ἐπικέκληται ἐφ᾽ ἡμᾶς· μὴ ἐπιλάθῃ ἡμῶν."},{"v":10,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus populo huic, qui dilexit movere pedes suos, et non quievit, et Domino non placuit : Nunc recordabitur iniquitatum eorum, et visitabit peccata eorum.","en-douay":"Thus saith the Lord to his people, that have loved to move their feet, and have not rested, and have not pleased the Lord: He will now remember their iniquities, and visit their sins.","he-leningrad":"כֹּֽה־אָמַ֨ריְהוָ֜הלָ/עָ֣םהַ/זֶּ֗הכֵּ֤ןאָֽהֲבוּ֙לָ/נ֔וּעַרַגְלֵי/הֶ֖םלֹ֣אחָשָׂ֑כוּוַ/יהוָה֙לֹ֣ארָצָ֔/םעַתָּה֙יִזְכֹּ֣רעֲוֺנָ֔/םוְ/יִפְקֹ֖דחַטֹּאתָֽ/ם׃","gr-source":"Οὕτως λέγει Κύριος τῷ λαῷ τούτῳ Ἠγάπησαν κινεῖν πόδας αὐτῶν καὶ οὐκ ἐφείσαντο, καὶ ὁ θεὸς οὐκ εὐόδωσεν ἐν αὐτοῖς· νῦν μνησθήσεται τῆς ἀδικίας αὐτῶν."},{"v":11,"la-vulgate":"Et dixit Dominus ad me : Noli orare pro populo isto in bonum.","en-douay":"And the Lord said to me: Pray not for this people for their good.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶריְהוָ֖האֵלָ֑/יאַל־תִּתְפַּלֵּ֛לבְּעַד־הָ/עָ֥םהַ/זֶּ֖הלְ/טוֹבָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Μὴ προσεύχου περὶ τοῦ λαοῦ τούτου εἰς ἀγαθά,"},{"v":12,"la-vulgate":"Cum jejunaverint, non exaudiam preces eorum, et si obtulerint holocautomata et victimas, non suscipiam ea : quoniam gladio, et fame, et peste consumam eos.","en-douay":"When they fast I will not hear their prayers: and if they offer holocausts and victims, I will not receive them: for I will consume them by the sword, and by famine, and by the pestilence.","he-leningrad":"כִּ֣ייָצֻ֗מוּאֵינֶ֤/נִּישֹׁמֵ֙עַ֙אֶל־רִנָּתָ֔/םוְ/כִ֧ייַעֲל֛וּעֹלָ֥הוּ/מִנְחָ֖האֵינֶ֣/נִּירֹצָ֑/םכִּ֗יבַּ/חֶ֙רֶב֙וּ/בָ/רָעָ֣בוּ/בַ/דֶּ֔בֶראָנֹכִ֖ימְכַלֶּ֥האוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"ὅτι ἐὰν νηστεύσωσιν, οὐκ εἰσακούσομαι τῆς δεήσεως αὐτῶν, καὶ ἐὰν προσενέγκωσιν ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας, οὐκ εὐδοκήσω ἐν αὐτοῖς, ὅτι ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ ἐγὼ συντελέσω αὐτούς."},{"v":13,"la-vulgate":"Et dixi : A, a, a, Domine Deus : prophetæ dicunt eis : Non videbitis gladium, et fames non erit in vobis : sed pacem veram dabit vobis in loco isto.","en-douay":"And I said: Ah, ah, ah, O Lord God, the prophets say to them: You shall not see the sword, and there shall be no famine among you, but he will give you true peace in this place.","he-leningrad":"וָ/אֹמַ֞ראֲהָ֣הּ ׀אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֗ההִנֵּ֨ההַ/נְּבִאִ֜יםאֹמְרִ֤יםלָ/הֶם֙לֹֽא־תִרְא֣וּחֶ֔רֶבוְ/רָעָ֖בלֹֽא־יִהְיֶ֣הלָ/כֶ֑םכִּֽי־שְׁל֤וֹםאֱמֶת֙אֶתֵּ֣ןלָ/כֶ֔םבַּ/מָּק֖וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπα Ὁ ὤν, Κύριε, ἰδοὺ οἱ προφῆται αὐτῶν προφητεύουσιν καὶ λέγουσιν Οὐκ ὄψεσθε μάχαιραν, οὐδὲ λιμὸς ἔσται ἐν ὑμῖν, ὅτι ἀλήθειαν καὶ εἰρήνην δώσω ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐν τῷ τόπω τούτῳ."},{"v":14,"la-vulgate":"Et dicit Dominus ad me : Falso prophetæ vaticinantur in nomine meo : non misi eos, et non præcepi eis, neque locutus sum ad eos. Visionem mendacem, et divinationem, et fraudulentiam, et seductionem cordis sui, prophetant vobis.","en-douay":"And the Lord said to me: The prophets prophesy falsely in my name: I sent them not, neither have I commanded them, nor have I spoken to them: they prophesy unto you a lying vision, and divination and deceit, and the seduction of their own heart.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֵלַ֗/ישֶׁ֚קֶרהַ/נְּבִאִים֙נִבְּאִ֣יםבִּ/שְׁמִ֔/ילֹ֤אשְׁלַחְתִּי/ם֙וְ/לֹ֣אצִוִּיתִ֔י/םוְ/לֹ֥אדִבַּ֖רְתִּיאֲלֵי/הֶ֑םחֲז֨וֹןשֶׁ֜קֶרוְ/קֶ֤סֶםלִבָּ֔/םהֵ֖מָּהמִֽתְנַבְּאִ֥יםלָ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ ψευδῆ οἱ προφῆται προφητεύουσιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, οὐκ ἀπέστειλα αὐτοὺς καὶ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς καὶ οὐκ ἐλάλησα πρὸς αὐτούς· ὅτι ὁράσεις ψευδεῖς καὶ μαντείας καὶ οἰωνίσματα καὶ προαιρέσεις καρδίας αὐτῶν αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν."},{"v":15,"la-vulgate":"Idcirco hæc dicit Dominus de prophetis qui prophetant in nomine meo, quos ego non misi, dicentes : Gladius et fames non erit in terra hac : In gladio et fame consumentur prophetæ illi.","en-douay":"Therefore thus saith the Lord concerning the prophets that prophecy in my name, whom I did not send, that say: Sword and famine shall not be in this land: By sword and famine shall those prophets be consumed.","he-leningrad":"לָ/כֵ֞ןכֹּֽה־אָמַ֣ריְהוָ֗העַֽל־הַ/נְּבִאִ֞יםהַ/נִּבְּאִ֣יםבִּ/שְׁמִ/י֮וַ/אֲנִ֣ילֹֽא־שְׁלַחְתִּי/ם֒וְ/הֵ֙מָּה֙אֹֽמְרִ֔יםחֶ֣רֶבוְ/רָעָ֔בלֹ֥איִהְיֶ֖הבָּ/אָ֣רֶץהַ/זֹּ֑אתבַּ/חֶ֤רֶבוּ/בָֽ/רָעָב֙יִתַּ֔מּוּהַ/נְּבִאִ֖יםהָ/הֵֽמָּה׃","gr-source":"διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος περὶ τῶν προφητῶν, τῶν προφητῶν τῶν προφητευόντων ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ψευδῆ, καὶ ἐγὼ οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς, οἳ λέγουσιν Μάχαιρα καὶ λιμὸς οὐκ ἔσται ἐπὶ τῆς γῆς ταύτης Ἐν θανάτῳ νοσερῷ ἀποθανοῦνται, καὶ ἐν λιμῷ συντελεσθήσονται οἱ προφῆται"},{"v":16,"la-vulgate":"Et populi quibus prophetant erunt projecti in viis Jerusalem præ fame et gladio, et non erit qui sepeliat eos : ipsi et uxores eorum, filii et filiæ eorum : et effundam super eos malum suum.","en-douay":"And the people to whom they prophecy, shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the fanmine and the sword, and there shall be none to bury them: they and their wives, their sons and their daughters, and I will pour out their wickedness upon them.","he-leningrad":"וְ/הָ/עָ֣םאֲשֶׁר־הֵ֣מָּהנִבְּאִ֣יםלָ/הֶ֡םיִֽהְי֣וּמֻשְׁלָכִים֩בְּ/חֻצ֨וֹתיְרוּשָׁלִַ֜םמִ/פְּנֵ֣י ׀הָ/רָעָ֣בוְ/הַ/חֶ֗רֶבוְ/אֵ֤יןמְקַבֵּר֙לָ/הֵ֔מָּההֵ֣מָּהנְשֵׁי/הֶ֔םוּ/בְנֵי/הֶ֖םוּ/בְנֹֽתֵי/הֶ֑םוְ/שָׁפַכְתִּ֥יעֲלֵי/הֶ֖םאֶת־רָעָתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ὁ λαὸς οἷς αὐτοὶ προφητεύουσιν αὐτοῖς, καὶ ἔσονται ἐριμμένοι ἐν ταῖς ὁδοῖς Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ προσώπου μαχαίρας καὶ τοῦ λιμοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ θάπτων αὐτούς, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῶν, καὶ ἐκχεῶ ἐπ᾽ αὐτοὺς τὰ κακὰ αὐτῶν."},{"v":17,"la-vulgate":"Et dices ad eos verbum istud : Deducant oculi mei lacrimam per noctem et diem, et non taceant, quoniam contritione magna contrita est virgo filia populi mei, plaga pessima vehementer.","en-douay":"And thou shalt speak this word to them: Let my eyes shed down tears night and day, and let them not cease, because the virgin daughter of my people is afflicted with a great affliction, with an exceeding grievous evil.","he-leningrad":"וְ/אָמַרְתָּ֤אֲלֵי/הֶם֙אֶת־הַ/דָּבָ֣רהַ/זֶּ֔התֵּרַ֨דְנָהעֵינַ֥/ידִּמְעָ֛הלַ֥יְלָהוְ/יוֹמָ֖םוְ/אַל־תִּדְמֶ֑ינָהכִּי֩שֶׁ֨בֶרגָּד֜וֹלנִשְׁבְּרָ֗הבְּתוּלַת֙בַּת־עַמִּ֔/ימַכָּ֖הנַחְלָ֥המְאֹֽד׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς τὸν λόγον τοῦτον Καταγάγετε ἐπ᾽ ὀφθαλμοὺς ὑμῶν δάκρυα ἡμέρας καὶ νυκτὸς καὶ μὴ διαλιπέτωσαν, ὅτι συντρίμματι συνετρίβη θυγάτηρ λαοῦ μου, καὶ πληγῇ ὀδυνηρᾷ σφόδρα."},{"v":18,"la-vulgate":"Si egressus fuero ad agros, ecce occisi gladio : et si introiero in civitatem, ecce attenuati fame. Propheta quoque et sacerdos abierunt in terram quam ignorabant.","en-douay":"If I go forth into the fields, behold the slain with the sword: and if I enter into the city, behold them that are consumed with famine. The prophet also and the priest are gone into a land which they knew not.","he-leningrad":"אִם־יָצָ֣אתִיהַ/שָּׂדֶ֗הוְ/הִנֵּה֙חַלְלֵי־חֶ֔רֶבוְ/אִם֙בָּ֣אתִיהָ/עִ֔ירוְ/הִנֵּ֖התַּחֲלוּאֵ֣ירָעָ֑בכִּֽי־גַם־נָבִ֧יאגַם־כֹּהֵ֛ןסָחֲר֥וּאֶל־אֶ֖רֶץוְ/לֹ֥איָדָֽעוּ׃","gr-source":"ἐὰν ἐξέλθω εἰς τὸ πεδίον, καὶ ἰδοὺ τραυματίαι μαχαίρας, καὶ ἐὰν εἰσέλθω εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἰδοὺ πόνος λιμοῦ, ὅτι ἱερεὺς καὶ προφήτης ἐπορεύθησαν εἰς γῆν ἣν οὐκ ᾔδεισαν."},{"v":19,"la-vulgate":"Numquid projiciens abjecisti Judam ? aut Sion abominata est anima tua ? quare ergo percussisti nos ita ut nulla sit sanitas ? Exspectavimus pacem, et non est bonum : et tempus curationis, et ecce turbatio.","en-douay":"Hast thou utterly cast away Juda, or hath thy soul abhorred Sion? why then hast thou struck us, so that there is no healing for us? we have looked for peace, and there is no good: and for the time of healing, and behold trouble.","he-leningrad":"הֲ/מָאֹ֨סמָאַ֜סְתָּאֶת־יְהוּדָ֗האִם־בְּ/צִיּוֹן֙גָּעֲלָ֣הנַפְשֶׁ֔/ךָמַדּ֙וּעַ֙הִכִּיתָ֔/נוּוְ/אֵ֥יןלָ֖/נוּמַרְפֵּ֑אקַוֵּ֤הלְ/שָׁלוֹם֙וְ/אֵ֣יןט֔וֹבוּ/לְ/עֵ֥תמַרְפֵּ֖אוְ/הִנֵּ֥הבְעָתָֽה׃","gr-source":"Μὴ ἀποδοκιμάζων ἀπεδοκίμασας τὸν Ἰούδαν, καὶ ἀπὸ Σειὼν ἀπέστη ἡ ψυχή σου; ἵνα τί ἔπαισας ἡμᾶς καὶ οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἴασις; ὑπεμείναμεν εἰς εἰρήνην, καὶ οὐκ ἦν ἀγαθά· εἰς καιρὸν ἰάσεως, καὶ ἰδοὺ ταραχή."},{"v":20,"la-vulgate":"Cognovimus, Domine, impietates nostras, iniquitates patrum nostrorum, quia peccavimus tibi.","en-douay":"We acknowledge, O Lord, our wickedness, the iniquities of our fathers, because we have sinned against thee.","he-leningrad":"יָדַ֧עְנוּיְהוָ֛הרִשְׁעֵ֖/נוּעֲוֺ֣ןאֲבוֹתֵ֑י/נוּכִּ֥יחָטָ֖אנוּלָֽ/ךְ׃","gr-source":"ἔγνωμεν, Κύριε, ἁμαρτήματα ἡμῶν, ἀδικίας πατέρων ἡμῶν, ὅτι ἡμάρτομεν ἐναντίον σου."},{"v":21,"la-vulgate":"Ne des nos in opprobrium, propter nomen tuum, neque facias nobis contumeliam solii gloriæ tuæ : recordare, ne irritum facias fœdus tuum nobiscum.","en-douay":"Give us not to be a reproach, for thy name's sake, and do not disgrace in us the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.","he-leningrad":"אַל־תִּנְאַץ֙לְמַ֣עַןשִׁמְ/ךָ֔אַל־תְּנַבֵּ֖לכִּסֵּ֣אכְבוֹדֶ֑/ךָזְכֹ֕ראַל־תָּפֵ֥רבְּרִֽיתְ/ךָ֖אִתָּֽ/נוּ׃","gr-source":"κόπασον διὰ τὸ ὄνομά σου, μὴ ἀπολέσῃς θρόνον δόξης σου· μνήσθητι, μὴ διασκεδάσῃς τὴν διαθήκην σου τὴν μεθ᾽ ἡμῶν·"},{"v":22,"la-vulgate":"Numquid sunt in sculptilibus gentium qui pluant ? aut cæli possunt dare imbres ? nonne tu es Dominus Deus noster, quem exspectavimus ? tu enim fecisti omnia hæc.","en-douay":"Are there any among the graven things of the Gentiles that can send rain? or can the heavens give showers? art not thou the Lord our God, whom we have looked for? for thou hast made all these things.","he-leningrad":"הֲ/יֵ֨שׁבְּ/הַבְלֵ֤יהַ/גּוֹיִם֙מַגְשִׁמִ֔יםוְ/אִם־הַ/שָּׁמַ֖יִםיִתְּנ֣וּרְבִבִ֑יםהֲ/לֹ֨אאַתָּה־ה֜וּאיְהוָ֤האֱלֹהֵ֙י/נוּ֙וּ֨/נְקַוֶּה־לָּ֔/ךְכִּֽי־אַתָּ֥העָשִׂ֖יתָאֶת־כָּל־אֵֽלֶּה׃","gr-source":"μὴ ἔστιν ἐν εἰδώλοις τῶν ἐθνῶν ὑετίζων; καὶ εἰ ὁ οὐρανὸς δώσει πλησμονὴν αὐτοῦ; οὐχὶ σὺ εἶ αὐτός; καὶ ὑπομενοῦμέν σε, Κύριε, ὅτι σὺ ἐποίησας πάντα ταῦτα."}],"JER.15":[{"v":1,"la-vulgate":"Et dixit Dominus ad me : Si steterit Moyses et Samuel coram me, non est anima mea ad populum istum : ejice illos a facie mea, et egrediantur.","en-douay":"And the Lord said to me: If Moses and Samuel shall stand before me, my soul is not towards this people: cast them out from my sight, and let them go forth.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֵלַ֔/יאִם־יַעֲמֹ֨דמֹשֶׁ֤הוּ/שְׁמוּאֵל֙לְ/פָנַ֔/יאֵ֥יןנַפְשִׁ֖/יאֶל־הָ/עָ֣םהַ/זֶּ֑השַׁלַּ֥חמֵֽ/עַל־פָּנַ֖/יוְ/יֵצֵֽאוּ׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Ἐὰν στῇ Μωσῆς καὶ Σαμουὴλ πρὸ προσώπου μου, οὐκ ἔστιν ἡ ψυχή μου πρὸς αὐτούς· ἐξαπόστειλον τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ ἐξελθέτωσαν."},{"v":2,"la-vulgate":"Quod si dixerint ad te : Quo egrediemur ? dices ad eos : Hæc dicit Dominus : Qui ad mortem, ad mortem, et qui ad gladium, ad gladium, et qui ad famem, ad famem, et qui ad captivitatem, ad captivitatem.","en-douay":"And if they shall say unto thee: Whither shall we go forth? thou shalt say to them: Thus saith the Lord: Such as are for death, to death: and such as are to the sword, to the sword: and such as are for famine, to famine: and such as are to captivity, to captivity.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֛הכִּֽי־יֹאמְר֥וּאֵלֶ֖י/ךָאָ֣נָהנֵצֵ֑אוְ/אָמַרְתָּ֨אֲלֵי/הֶ֜םכֹּֽה־אָמַ֣ריְהוָ֗האֲשֶׁ֨רלַ/מָּ֤וֶתלַ/מָּ֙וֶת֙וַ/אֲשֶׁ֤רלַ/חֶ֙רֶב֙לַ/חֶ֔רֶבוַ/אֲשֶׁ֤רלָֽ/רָעָב֙לָֽ/רָעָ֔בוַ/אֲשֶׁ֥רלַ/שְּׁבִ֖ילַ/שֶּֽׁבִי׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐὰν εἴπωσιν πρὸς σὲ Ποῦ ἐξελευσόμεθα; καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει Κύριος Ὅσοι εἰς θάνατον, εἰς θάνατον· καὶ ὅσοι εἰς μάχαιραν, εἰς μάχαιραν· καὶ ὅσοι εἰς λιμόν, εἰς λιμόν· καὶ ὅσοι εἰς αἰχμαλωσίαν, εἰς αἰχμαλωσίαν."},{"v":3,"la-vulgate":"Et visitabo super eos quatuor species, dicit Dominus : gladium ad occisionem, et canes ad lacerandum, et volatilia cæli et bestias terræ ad devorandum et dissipandum.","en-douay":"And I will visit them with four kinds, saith the Lord: The sword to kill, and the dogs to tear, and the fowls of the air, and the beasts of the earth, to devour and destroy.","he-leningrad":"וּ/פָקַדְתִּ֨יעֲלֵי/הֶ֜םאַרְבַּ֤עמִשְׁפָּחוֹת֙נְאֻם־יְהוָ֔האֶת־הַ/חֶ֣רֶבלַֽ/הֲרֹ֔גוְ/אֶת־הַ/כְּלָבִ֖יםלִ/סְחֹ֑בוְ/אֶת־ע֧וֹףהַ/שָּׁמַ֛יִםוְ/אֶת־בֶּהֱמַ֥תהָ/אָ֖רֶץלֶ/אֱכֹ֥לוּ/לְ/הַשְׁחִֽית׃","gr-source":"καὶ ἐκδικήσω ἐπ᾽ αὐτοὺς τέσσαρα εἴδη, λέγει Κύριος· τὴν μάχαιραν εἰς σφαγήν, καὶ τοὺς κύνας εἰς διασπασμόν, καὶ τὰ θηρία τῆς γῆς καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ εἰς βρῶσιν καὶ διαφθοράν."},{"v":4,"la-vulgate":"Et dabo eos in fervorem universis regnis terræ, propter Manassen filium Ezechiæ regis Juda, super omnibus quæ fecit in Jerusalem.","en-douay":"And I will give them up to the rage of all the kingdoms of the earth: because of Manasses the son of Ezechias the king of Juda, for all that he did in Jerusalem.","he-leningrad":"וּ/נְתַתִּ֣י/םלְ/כֹ֖למַמְלְכ֣וֹתהָ/אָ֑רֶץבִּ֠/גְלַלמְנַשֶּׁ֤הבֶן־יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙מֶ֣לֶךְיְהוּדָ֔העַ֥לאֲשֶׁר־עָשָׂ֖הבִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ παραδώσω αὐτοὺς εἰς ἀνάγκας πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς διὰ Μανασσὴ υἱὸν Ἑζεκίου βασιλέα Ἰούδα, περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν ἐν Ἰερουσαλήμ."},{"v":5,"la-vulgate":"Quis enim miserebitur tui, Jerusalem, aut quis contristabitur pro te ? aut quis ibit ad rogandum pro pace tua ?","en-douay":"For who shall have pity on thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go to pray for thy peace?","he-leningrad":"כִּ֠ימִֽי־יַחְמֹ֤לעָלַ֙יִ/ךְ֙יְר֣וּשָׁלִַ֔םוּ/מִ֖ייָנ֣וּדלָ֑/ךְוּ/מִ֣ייָס֔וּרלִ/שְׁאֹ֥ללְ/שָׁלֹ֖םלָֽ/ךְ׃","gr-source":"τίς φείσεται ἐπὶ σοί, Ἰερουσαλήμ; καὶ τίς δειλιάσει ἐπὶ σοί; ἢ τίς ἀνακάμψει εἰς εἰρήνην σοι;"},{"v":6,"la-vulgate":"Tu reliquisti me, dicit Dominus ; retrorsum abiisti : et extendam manum meam super te, et interficiam te : laboravi rogans.","en-douay":"Thou hast forsaken me, saith the Lord, thou art gone backward: and I will stretch out my hand against thee, and I will destroy thee: I am weary of entreating thee.","he-leningrad":"אַ֣תְּנָטַ֥שְׁתְּאֹתִ֛/ינְאֻם־יְהוָ֖האָח֣וֹרתֵּלֵ֑כִיוָ/אַ֨טאֶת־יָדִ֤/יעָלַ֙יִ/ךְ֙וָֽ/אַשְׁחִיתֵ֔/ךְנִלְאֵ֖יתִיהִנָּחֵֽם׃","gr-source":"σὺ ἀπεστράφης με, λέγει Κύριος, ὀπίσω πορεύσῃ, καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου καὶ διαφθερῶ σε, καὶ οὐκέτι ἀνήσω αὐτούς."},{"v":7,"la-vulgate":"Et dispergam eos ventilabro in portis terræ : interfeci et disperdidi populum meum, et tamen a viis suis non sunt reversi.","en-douay":"And I will scatter them with a fan in the gates of the land: I have killed and destroyed my people, and yet they are not returned form their ways.","he-leningrad":"וָ/אֶזְרֵ֥/םבְּ/מִזְרֶ֖הבְּ/שַׁעֲרֵ֣יהָ/אָ֑רֶץשִׁכַּ֤לְתִּיאִבַּ֙דְתִּי֙אֶת־עַמִּ֔/ימִ/דַּרְכֵי/הֶ֖םלוֹא־שָֽׁבוּ׃","gr-source":"καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν διασπορᾷ· ἐν πύλαις λαοῦ μου ἠτεκνώθησαν, ἀπώλεσαν τὸν λαόν μου διὰ τὰς κακίας αὐτῶν,"},{"v":8,"la-vulgate":"Multiplicatæ sunt mihi viduæ ejus super arenam maris : induxi eis super matrem adolescentis vastatorem meridie : misi super civitates repente terrorem.","en-douay":"Their widows are multiplied unto me above the sand of the sea: I have brought upon them against the mother of the young man a spoiler at noonday: I have cast a terror on a sudden upon the cities.","he-leningrad":"עָֽצְמוּ־לִ֤/יאַלְמְנֹתָ/ו֙q מֵ/ח֣וֹליַמִּ֔יםהֵבֵ֨אתִילָ/הֶ֥םעַל־אֵ֛םבָּח֖וּרשֹׁדֵ֣דבַּֽ/צָּהֳרָ֑יִםהִפַּ֤לְתִּיעָלֶ֙י/הָ֙פִּתְאֹ֔םעִ֖ירוּ/בֶהָלֽוֹת׃","gr-source":"ἐπληθύνθησαν χῆραι αὐτῶν ὑπὲρ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης· ἐπήγαγον ἐπὶ μητέρα νεανίσκους, ταλαιπωρίαν ἐν μεσημβρίᾳ, ἐπέριψαν ἐπ᾽ αὐτὴν ἐξέφνης τρόμον καὶ σπουδήν."},{"v":9,"la-vulgate":"Infirmata est quæ peperit septem ; defecit anima ejus : occidit ei sol cum adhuc esset dies : confusa est, et erubuit : et residuos ejus in gladium dabo in conspectu inimicorum eorum, ait Dominus.","en-douay":"She that hath borne seven is become weak, her soul hath fainted away: her sun is gone down, while it was yet day: she is confounded, and ashamed: and the residue of them I will give up to the sword in the sight of their enemies, saith the Lord.","he-leningrad":"אֻמְלְלָ֞היֹלֶ֣דֶתהַ/שִּׁבְעָ֗הנָפְחָ֥הנַפְשָׁ֛/הּשִׁמְשָׁ֛/הּבְּ/עֹ֥דיוֹמָ֖םבּ֣וֹשָׁהוְ/חָפֵ֑רָהוּ/שְׁאֵֽרִיתָ֗/םלַ/חֶ֧רֶבאֶתֵּ֛ןלִ/פְנֵ֥יאֹיְבֵי/הֶ֖םנְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"ἐκενώθη ἡ τίκτουσα ἑπτά, ἀπεκάκησεν ἡ ψυχὴ αὐτῆς, ἐπέδυ ὁ ἥλιος αὐτῇ ἔτι μεσούσης τῆς ἡμέρας, κατῃσχύνθη καὶ ὠνειδίσθη· τοὺς καταλοίπους αὐτῶν εἰς μάχαιραν δώσω ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν."},{"v":10,"la-vulgate":"Væ mihi, mater mea ! quare genuisti me, virum rixæ, virum discordiæ in universa terra ? Non fœneravi, nec fœneravit mihi quisquam : omnes maledicunt mihi.","en-douay":"Woe is me, my mother: why hast thou borne me a man of strife, a man of contention to all the earth? I have not lent on usury, neither hath any man lent to me on usury: yet all curse me.","he-leningrad":"אֽוֹי־לִ֣/יאִמִּ֔/יכִּ֣ייְלִדְתִּ֗/נִיאִ֥ישׁרִ֛יבוְ/אִ֥ישׁמָד֖וֹןלְ/כָל־הָ/אָ֑רֶץלֹֽא־נָשִׁ֥יתִיוְ/לֹא־נָֽשׁוּ־בִ֖/יכֻּלֹּ֥/המְקַלְלַֽו/נִי׃","gr-source":"Οἴμοι ἐγώ, μῆτερ, ὡς τίνα με ἔτεκες; ἄνδρα δικαζόμενον καὶ διακρινόμενον ἐν πάσῃ τῇ γῇ· οὔτε ὠφέλησα, οὔτε ὠφέλησέν με οὐδείς· ἡ ἰσχύς μου ἐξέλιπεν ἐν τοῖς καταρωμένοις με."},{"v":11,"la-vulgate":"Dicit Dominus : Si non reliquiæ tuæ in bonum, si non occurri tibi in tempore afflictionis, et in tempore tribulationis adversus inimicum.","en-douay":"The Lord saith to me: Assuredly it shall be well with thy remnant, assuredly I shall help thee in the time of affliction, and in the time of tribulation against the enemy.","he-leningrad":"אָמַ֣ריְהוָ֔האִם־לֹ֥אלְ/ט֑וֹבאִם־ל֣וֹא ׀הִפְגַּ֣עְתִּֽיבְ/ךָ֗בְּ/עֵ֥ת־רָעָ֛הוּ/בְ/עֵ֥תצָרָ֖האֶת־הָ/אֹיֵֽב׃","gr-source":"γένοιτο, δέσποτα, κατευθυνόντων αὐτῶν· εἰ μὴ παρέστην σοι ἐν καιρῷ τῶν κακῶν αὐτῶν καὶ ἐν καιρῷ θλίψεως αὐτῶν, εἰς ἀγαθὰ πρὸς τὸν ἐχθρόν."},{"v":12,"la-vulgate":"Numquid fœderabitur ferrum ferro ab aquilone, et æs ?","en-douay":"Shall iron be allied with the iron from the north, and the brass?","he-leningrad":"הֲ/יָרֹ֨עַבַּרְזֶ֧ל ׀בַּרְזֶ֛למִ/צָּפ֖וֹןוּ/נְחֹֽשֶׁת׃","gr-source":"Εἰ γνωσθήσεται σίδηρος; καὶ περιβόλαιον χαλκοῦν ἡ ἰσχύς σου."},{"v":13,"la-vulgate":"Divitias tuas et thesauros tuos in direptionem dabo gratis, in omnibus peccatis tuis, et in omnibus terminis tuis.","en-douay":"Thy riches and thy treasures I will give unto spoil for nothing, because of all thy sins, even in all thy borders.","he-leningrad":"חֵילְ/ךָ֧וְ/אוֹצְרוֹתֶ֛י/ךָלָ/בַ֥זאֶתֵּ֖ןלֹ֣אבִ/מְחִ֑ירוּ/בְ/כָל־חַטֹּאותֶ֖י/ךָוּ/בְ/כָל־גְּבוּלֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ τοὺς θησαυρούς σου εἰς προνομὴν δώσω, ἀντάλλαγμα διὰ πάσας τὰς ἁμαρτίας σου καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις σου."},{"v":14,"la-vulgate":"Et adducam inimicos tuos de terra quam nescis, quia ignis succensus est in furore meo : super vos ardebit.","en-douay":"And I will bring thy enemies out of a land, which thou knowest not: for a fire is kindled in my rage, it shall burn upon you.","he-leningrad":"וְ/הַֽעֲבַרְתִּי֙אֶת־אֹ֣יְבֶ֔י/ךָבְּ/אֶ֖רֶץלֹ֣איָדָ֑עְתָּכִּֽי־אֵ֛שׁקָדְחָ֥הבְ/אַפִּ֖/יעֲלֵי/כֶ֥םתּוּקָֽד׃","gr-source":"καὶ καταδουλώσω σε κύκλῳ τοῖς ἐχθροῖς σου ἐν τῇ γῇ ᾗ οὐκ ᾔδεις· ὅτι πῦρ ἐκκέκαυται ἐκ τοῦ θυμοῦ μου, ἐφ᾽ ὑμᾶς καυθήσεται."},{"v":15,"la-vulgate":"Tu scis, Domine : recordare mei, et visita me, et tuere me ab his qui persequuntur me. Noli in patientia tua suscipere me : scito quoniam sustinui propter te opprobrium.","en-douay":"O Lord, thou knowest, remember me, and visit me, and defend me from them that persecute me, do not defend me in thy patience: know that for thy sake I have sufferred reproach.","he-leningrad":"אַתָּ֧היָדַ֣עְתָּיְהוָ֗הזָכְרֵ֤/נִיוּ/פָקְדֵ֙/נִי֙וְ/הִנָּ֤קֶםלִ/י֙מֵ/רֹ֣דְפַ֔/יאַל־לְ/אֶ֥רֶךְאַפְּ/ךָ֖תִּקָּחֵ֑/נִידַּ֕עשְׂאֵתִ֥/יעָלֶ֖י/ךָחֶרְפָּֽה׃","gr-source":"Κύριε, μνήσθητί μου καὶ ἐπίσκεψαί με, καὶ ἀθῴωσον ἀπὸ τῶν καταδιωκόντων με, μὴ εἰς μακροθυμίαν· γνῶθι ὡς ἔλαβον περὶ σοῦ ὀνειδισμὸν"},{"v":16,"la-vulgate":"Inventi sunt sermones tui, et comedi eos : et factum est mihi verbum tuum in gaudium et in lætitiam cordis mei, quoniam invocatum est nomen tuum super me, Domine Deus exercituum.","en-douay":"Thy words were found, and I did eat them, and thy word was to me a joy and gladness of my heart: for thy name is called upon me, O Lord God of hosts.","he-leningrad":"נִמְצְא֤וּדְבָרֶ֙י/ךָ֙וָ/אֹ֣כְלֵ֔/םוַ/יְהִ֤ילִ֔/ילְ/שָׂשׂ֖וֹןוּ/לְ/שִׂמְחַ֣תלְבָבִ֑/יכִּֽי־נִקְרָ֤אשִׁמְ/ךָ֙עָלַ֔/ייְהוָ֖האֱלֹהֵ֥יצְבָאֽוֹת׃","gr-source":"ὑπὸ τῶν ἀθετούντων τοὺς λόγους σου· συντέλεσον αὐτούς, καὶ ἔσται ὁ λόγος σου ἐμοὶ εἰς εὐφροσύνην καὶ χαρὰν καρδίας μου, ὅτι ἐπικέκληται τὸ ὄνομά σου ἐπ᾽ ἐμοί, Κύριε Παντοκράτωρ."},{"v":17,"la-vulgate":"Non sedi in concilio ludentium, et gloriatus sum a facie manus tuæ : solus sedebam, quoniam comminatione replesti me.","en-douay":"I sat not in the assembly of jesters, nor did I make a boast of the presence of thy hand: I sat alone, because thou hast filled me with threats.","he-leningrad":"לֹֽא־יָשַׁ֥בְתִּיבְ/סוֹד־מְשַׂחֲקִ֖יםוָֽ/אֶעְלֹ֑זמִ/פְּנֵ֤ייָֽדְ/ךָ֙בָּדָ֣דיָשַׁ֔בְתִּיכִּֽי־זַ֖עַםמִלֵּאתָֽ/נִי׃","gr-source":"οὐκ ἐκάθισα ἐν συνεδρίῳ αὐτῶν παιζόντων, ἀλλὰ εὐλαβούμην ἀπὸ προσώπου χειρός σου· κατὰ μόνας ἐκαθήμην, ὅτι πικρίας ἐνεπλήσθην."},{"v":18,"la-vulgate":"Quare factus est dolor meus perpetuus, et plaga mea desperabilis renuit curari ? facta est mihi quasi mendacium aquarum infidelium.","en-douay":"Why is my sorrow become perpetual, and my wound desperate so as to refuse to be healed? it is become to me as the falsehood of deceitful waters that cannot be trusted.","he-leningrad":"לָ֣/מָּההָיָ֤הכְאֵבִ/י֙נֶ֔צַחוּ/מַכָּתִ֖/יאֲנוּשָׁ֑ה֙מֵֽאֲנָה֙הֵֽרָפֵ֔אהָי֨וֹתִֽהְיֶ֥הלִ/י֙כְּמ֣וֹאַכְזָ֔במַ֖יִםלֹ֥אנֶאֱמָֽנוּ׃","gr-source":"ἵνα τί οἱ λυποῦντές με κατισχύουσίν μου; ἡ πληγή μου στερεά, πόθεν ἰαθήσομαι; γινομένη ἐγενήθη μοι ὡς ὕδωρ ψευδές, οὐκ ἔχον πίστιν."},{"v":19,"la-vulgate":"Propter hoc hæc dicit Dominus : Si converteris, convertam te, et ante faciem meam stabis : et si separaveris pretiosum a vili, quasi os meum eris : convertentur ipsi ad te, et tu non converteris ad eos.","en-douay":"Therefore thus saith the Lord: If thou wilt be converted, I will convert thee, and thou shalt stand before my face; and if thou wilt separate the precious from the vile, thou shalt be as my mouth: they shall be turned to thee, and thou shalt not be turned to them.","he-leningrad":"לָ/כֵ֞ןכֹּֽה־אָמַ֣ריְהוָ֗האִם־תָּשׁ֤וּבוַ/אֲשִֽׁיבְ/ךָ֙לְ/פָנַ֣/יתַּֽעֲמֹ֔דוְ/אִם־תּוֹצִ֥יאיָקָ֛רמִ/זּוֹלֵ֖לכְּ/פִ֣/יתִֽהְיֶ֑היָשֻׁ֤בוּהֵ֙מָּה֙אֵלֶ֔י/ךָוְ/אַתָּ֖הלֹֽא־תָשׁ֥וּבאֲלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἐὰν ἐπιστρέψῃς, καὶ ἀποκαταστήσω σε καὶ πρὸ προσώπου μου στήσῃ· καὶ ἐὰν ἐξαγάγῃς τίμιον ἀπὸ ἀξίου, ὡς στόμα μου ἔσῃ· καὶ ἀναστρέψουσιν αὐτοὶ πρὸς σέ, καὶ σὺ οὐκ ἀναστρέψεις πρὸς αὐτούς."},{"v":20,"la-vulgate":"Et dabo te populo huic in murum æreum fortem : et bellabunt adversum te, et non prævalebunt, quia ego tecum sum ut salvem te, et eruam te, dicit Dominus :","en-douay":"And I will make thee to this people as a strong wall of brass: and they shall fight against thee, and shall not prevail: for I am with thee to save thee, and to deliver thee, saith the Lord.","he-leningrad":"וּ/נְתַתִּ֜י/ךָלָ/עָ֣םהַ/זֶּ֗הלְ/חוֹמַ֤תנְחֹ֙שֶׁת֙בְּצוּרָ֔הוְ/נִלְחֲמ֥וּאֵלֶ֖י/ךָוְ/לֹא־י֣וּכְלוּלָ֑/ךְכִּֽי־אִתְּ/ךָ֥אֲנִ֛ילְ/הוֹשִֽׁיעֲ/ךָ֥וּ/לְ/הַצִּילֶ֖/ךָנְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ δώσω σε τῷ λαῷ τούτῳ ὡς τεῖχος ὀχυρὸν χαλκοῦν· καὶ πολεμήσουσιν πρὸς σέ, καὶ οὐ μὴ δύνωνται πρὸς σέ, διότι μετὰ σοῦ εἰμὶ τοῦ σώζειν σε"},{"v":21,"la-vulgate":"et liberabo te de manu pessimorum, et redimam te de manu fortium.","en-douay":"And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the mighty.","he-leningrad":"וְ/הִצַּלְתִּ֖י/ךָמִ/יַּ֣דרָעִ֑יםוּ/פְדִתִ֖י/ךָמִ/כַּ֥ףעָרִצִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐξαιρεῖσθαί σε ἐκ χειρὸς πονηρῶν, καὶ λυτρώσομαί σε ἐκ χειρὸς λοιμῶν."}],"JER.16":[{"v":1,"la-vulgate":"Et factum est verbum Domini ad me, dicens :","en-douay":"And the word of the Lord came to me, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ σὺ μὴ λάβῃς γυναῖκα, λέγει Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ,"},{"v":2,"la-vulgate":"Non accipies uxorem, et non erunt tibi filii et filiæ in loco isto.","en-douay":"Thou shalt not take thee a wife, neither shalt thou have thee sons and daughters in this place.","he-leningrad":"לֹֽא־תִקַּ֥חלְ/ךָ֖אִשָּׁ֑הוְ/לֹֽא־יִהְי֤וּלְ/ךָ֙בָּנִ֣יםוּ/בָנ֔וֹתבַּ/מָּק֖וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ οὐ γεννηθήσεταί σοι υἱὸς οὐδὲ θυγάτηρ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ."},{"v":3,"la-vulgate":"Quia hæc dicit Dominus super filios et filias qui generantur in loco isto, et super matres eorum, quæ genuerunt eos, et super patres eorum, de quorum stirpe sunt nati in terra hac :","en-douay":"For thus saith the Lord concerning the sons and daughters, that are born in this place, and concerning their mothers that bore them: and concerning their fathers, of whom they were born in this land:","he-leningrad":"כִּי־כֹ֣ה ׀אָמַ֣ריְהוָ֗העַל־הַ/בָּנִים֙וְ/עַל־הַ/בָּנ֔וֹתהַ/יִּלּוֹדִ֖יםבַּ/מָּק֣וֹםהַ/זֶּ֑הוְ/עַֽל־אִמֹּתָ֞/םהַ/יֹּלְד֣וֹתאוֹתָ֗/םוְ/עַל־אֲבוֹתָ֛/םהַ/מּוֹלִדִ֥יםאוֹתָ֖/םבָּ/אָ֥רֶץהַ/זֹּֽאת׃","gr-source":"ὅτι τάδε λέγει Κύριος περὶ τῶν υἱῶν καὶ περὶ τῶν θυγατέρων τῶν γεννωμένων ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, καὶ περὶ τῶν μητέρων αὐτῶν τῶν τετοκυιῶν αὐτούς, καὶ περὶ τῶν πατέρων αὐτῶν τῶν γεγεννηκότων αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ ταύτῃ"},{"v":4,"la-vulgate":"Mortibus ægrotationum morientur : non plangentur, et non sepelientur : in sterquilinium super faciem terræ erunt, et gladio et fame consumentur : et erit cadaver eorum in escam volatilibus cæli et bestiis terræ.","en-douay":"They shall die by the death of grievous illnesses: they shall not be lamented, and they shall not be buried, they shall be as dung upon the face of the earth: and they shall be consumed with the sword, and with famine: and their carcasses shall be meat for the fowls of the air, and for the beasts of the earth.","he-leningrad":"מְמוֹתֵ֨יתַחֲלֻאִ֜יםיָמֻ֗תוּלֹ֤איִסָּֽפְדוּ֙וְ/לֹ֣איִקָּבֵ֔רוּלְ/דֹ֛מֶןעַל־פְּנֵ֥יהָ/אֲדָמָ֖היִֽהְי֑וּוּ/בַ/חֶ֤רֶבוּ/בָֽ/רָעָב֙יִכְל֔וּוְ/הָיְתָ֤הנִבְלָתָ/ם֙לְ/מַאֲכָ֔ללְ/ע֥וֹףהַ/שָּׁמַ֖יִםוּ/לְ/בֶהֱמַ֥תהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"Ἐν θανάτῳ νοσερῷ ἀποθανοῦνται, οὐ κοπήσονται καὶ οὐ ταφήσονται· εἰς παράδειγμα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς ἔσονται, καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς ἔσονται καὶ τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ· ἐν μαχαίρᾳ πεσοῦνται καὶ ἐν λιμῷ συντελεσθήσονται."},{"v":5,"la-vulgate":"Hæc enim dicit Dominus : Ne ingrediaris domum convivii, neque vadas ad plangendum, neque consoleris eos, quia abstuli pacem meam a populo isto, dicit Dominus, misericordiam et miserationes.","en-douay":"For thus saith the Lord: Enter not into the house of feasting, neither go thou to mourn, nor to comfort them: because I have taken away my peace from this people, saith the Lord, my mercy and commiserations.","he-leningrad":"כִּֽי־כֹ֣ה ׀אָמַ֣ריְהוָ֗האַל־תָּבוֹא֙בֵּ֣יתמַרְזֵ֔חַוְ/אַל־תֵּלֵ֣ךְלִ/סְפּ֔וֹדוְ/אַל־תָּנֹ֖דלָ/הֶ֑םכִּֽי־אָסַ֨פְתִּיאֶת־שְׁלוֹמִ֜/ימֵ/אֵ֨תהָ/עָ֤ם־הַ/זֶּה֙נְאֻם־יְהוָ֔האֶת־הַ/חֶ֖סֶדוְ/אֶת־הָֽ/רַחֲמִֽים׃","gr-source":"τάδε λέγει Κύριος Μὴ εἰσέλθῃς εἰς θίασον αὐτῶν, καὶ μὴ πορευθῇς τοῦ κόψασθαι, καὶ μὴ πενθήσῃς αὐτούς, ὅτι ἀφέστακα τὴν εἰρήνην μου ἀπὸ τοῦ λαοῦ τούτου."},{"v":6,"la-vulgate":"Et morientur grandes et parvi in terra ista : non sepelientur, neque plangentur, et non se incident, neque calvitium fiet pro eis.","en-douay":"Both the great and the little shall die in the land: they shall not be buried nor lamented, and men shall not cut themselves, nor make themselves bald for them.","he-leningrad":"וּ/מֵ֨תוּגְדֹלִ֧יםוּ/קְטַנִּ֛יםבָּ/אָ֥רֶץהַ/זֹּ֖אתלֹ֣איִקָּבֵ֑רוּוְ/לֹֽא־יִסְפְּד֣וּלָ/הֶ֔םוְ/לֹ֣איִתְגֹּדַ֔דוְ/לֹ֥איִקָּרֵ֖חַלָ/הֶֽם׃","gr-source":"οὐ μὴ κόψονται αὐτοὺς οὐδὲ ἐντομίδας οὐ μὴ ποιήσουσιν καὶ οὐ ξυρηθήσονται,"},{"v":7,"la-vulgate":"Et non frangent inter eos lugenti panem ad consolandum super mortuo, et non dabunt eis potum calicis ad consolandum super patre suo et matre.","en-douay":"And they shall not break bread among them to him that mourneth, to comfort him for the dead: neither shall they give them to drink of the cup, to comfort them for their father and mother.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־יִפְרְס֥וּלָ/הֶ֛םעַל־אֵ֖בֶללְ/נַחֲמ֣/וֹעַל־מֵ֑תוְ/לֹֽא־יַשְׁק֤וּאוֹתָ/ם֙כּ֣וֹסתַּנְחוּמִ֔יםעַל־אָבִ֖י/ווְ/עַל־אִמּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ οὐ μὴ κλασθῇ ἄρτος ἐν πένθει αὐτῶν εἰς παράκλησιν ἐπὶ τεθνηκότι· οὐ ποτιοῦσιν αὐτὸν ποτήριον εἰς παράκλησιν ἐπὶ πατρὶ καὶ μητρὶ αὐτοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Et domum convivii non ingrediaris, ut sedeas cum eis, et comedas, et bibas.","en-douay":"And do not thou go into the house of feasting, to sit with them, and to eat and drink.","he-leningrad":"וּ/בֵית־מִשְׁתֶּ֥הלֹא־תָב֖וֹאלָ/שֶׁ֣בֶתאוֹתָ֑/םלֶ/אֱכֹ֖לוְ/לִ/שְׁתּֽוֹת׃","gr-source":"εἰς οἰκίαν πότου οὐκ εἰσελεύσῃ συνκαθίσαι μετ᾽ αὐτῶν τοῦ φαγεῖν καὶ πιεῖν."},{"v":9,"la-vulgate":"Quia hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego auferam de loco isto, in oculis vestris, et in diebus vestris, vocem gaudii et vocem lætitiæ, vocem sponsi et vocem sponsæ.","en-douay":"For thus saith the Lord of hosts, the God of Israel: Behold I will take away out of this place in your sight, and in your days the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride.","he-leningrad":"כִּי֩כֹ֨האָמַ֜ריְהוָ֤הצְבָאוֹת֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔להִנְ/נִ֨ימַשְׁבִּ֜יתמִן־הַ/מָּק֥וֹםהַ/זֶּ֛הלְ/עֵינֵי/כֶ֖םוּ/בִֽ/ימֵי/כֶ֑םק֤וֹלשָׂשׂוֹן֙וְ/ק֣וֹלשִׂמְחָ֔הק֥וֹלחָתָ֖ןוְ/ק֥וֹלכַּלָּֽה׃","gr-source":"διότι τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ Ἰδοὺ ἐγὼ καταλύω ἐκ τοῦ τόπου τούτου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν φωνὴν χαρᾶς καὶ φωνὴν εὐφροσύνης, φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης."},{"v":10,"la-vulgate":"Et cum annuntiaveris populo huic omnia verba hæc, et dixerint tibi : Quare locutus est Dominus super nos omne malum grande istud ? quæ iniquitas nostra, et quod peccatum nostrum, quod peccavimus Domino Deo nostro ?","en-douay":"And when thou shalt tell this people all these words, and they shall say to thee: Wherefore hath the Lord pronounced against us all this great evil? what is our iniquity? and what is our sin, that we have sinned against the Lord our God?","he-leningrad":"וְ/הָיָ֗הכִּ֤יתַגִּיד֙לָ/עָ֣םהַ/זֶּ֔האֵ֥תכָּל־הַ/דְּבָרִ֖יםהָ/אֵ֑לֶּהוְ/אָמְר֣וּאֵלֶ֗י/ךָעַל־מֶה֩דִבֶּ֨ריְהוָ֤העָלֵ֙י/נוּ֙אֵ֣תכָּל־הָ/רָעָ֤ההַ/גְּדוֹלָה֙הַ/זֹּ֔אתוּ/מֶ֤העֲוֺנֵ֙/נוּ֙וּ/מֶ֣החַטָּאתֵ֔/נוּאֲשֶׁ֥רחָטָ֖אנוּלַֽ/יהוָ֥האֱלֹהֵֽי/נוּ׃","gr-source":"καὶ ἔσται ὅταν ἀναγγείλῃς τῷ λαῷ τούτῳ ἅπαντα τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ εἴπωσιν πρὸς σέ Διὰ τί ἐλάλησεν Κύριος ἐφ᾽ ἡμᾶς πάντα τὰ κακὰ ταῦτα; τίς ἡ ἀδικία ἡμῶν; καὶ τίς ἡ ἁμαρτία ἡμῶν ἣν ἡμάρτομεν ἔναντι Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν;"},{"v":11,"la-vulgate":"dices ad eos : Quia dereliquerunt me patres vestri, ait Dominus, et abierunt post deos alienos, et servierunt eis, et adoraverunt eos, et me dereliquerunt, et legem meam non custodierunt.","en-douay":"Thou shalt say to them: Because your fathers forsook me, saith the Lord: and went after strange gods, and served them, and adored them: and they forsook me, and kept not my law.","he-leningrad":"וְ/אָמַרְתָּ֣אֲלֵי/הֶ֗םעַל֩אֲשֶׁר־עָזְב֨וּאֲבוֹתֵי/כֶ֤םאוֹתִ/י֙נְאֻם־יְהוָ֔הוַ/יֵּלְכ֗וּאַֽחֲרֵי֙אֱלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֔יםוַ/יַּעַבְד֖וּ/םוַ/יִּשְׁתַּחֲו֣וּלָ/הֶ֑םוְ/אֹתִ֣/יעָזָ֔בוּוְ/אֶת־תּוֹרָתִ֖/ילֹ֥אשָׁמָֽרוּ׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ἀνθ᾽ ὧν ἐνκατέλιπόν με οἱ πατέρες ὑμῶν, λέγει Κύριος, καὶ ᾤχοντο ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς, καὶ ἐμὲ ἐγκατέλιπον καὶ τὸν νόμον μου οὐκ ἐφυλάξαντο,"},{"v":12,"la-vulgate":"Sed et vos pejus operati estis quam patres vestri : ecce enim ambulat unusquisque post pravitatem cordis sui mali, ut me non audiat.","en-douay":"And you also have done worse than your fathers: for behold every one of you walketh after the perverseness of his evil heart, so as not to hearken to me.","he-leningrad":"וְ/אַתֶּ֛םהֲרֵעֹתֶ֥םלַ/עֲשׂ֖וֹתמֵ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑םוְ/הִנְּ/כֶ֣םהֹלְכִ֗יםאִ֚ישׁאַֽחֲרֵי֙שְׁרִר֣וּתלִבּֽ/וֹ־הָ/רָ֔עלְ/בִלְתִּ֖ישְׁמֹ֥עַאֵלָֽ/י׃","gr-source":"καὶ ὑμεῖς ἐπονηρεύσασθε ὑπὲρ τοὺς πατέρας ὑμῶν· καὶ ἰδοὺ ὑμεῖς πορεύεσθε ἕκαστος ὀπίσω τῶν ἀρεστῶν τῆς καρδίας ὑμῶν τῆς πονηρᾶς τοῦ μὴ ὑπακούειν μου."},{"v":13,"la-vulgate":"Et ejiciam vos de terra hac in terram quam ignoratis, vos et patres vestri : et servietis ibi diis alienis, die ac nocte, qui non dabunt vobis requiem.","en-douay":"So I will cast you forth out of this land, into a land which you know not, nor you fathers: and there you shall serve strange gods day and night, which shall not give you any rest.","he-leningrad":"וְ/הֵטַלְתִּ֣יאֶתְ/כֶ֗םמֵ/עַל֙הָ/אָ֣רֶץהַ/זֹּ֔אתעַל־הָ/אָ֕רֶץאֲשֶׁר֙לֹ֣איְדַעְתֶּ֔םאַתֶּ֖םוַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑םוַ/עֲבַדְתֶּם־שָׁ֞םאֶת־אֱלֹהִ֤יםאֲחֵרִים֙יוֹמָ֣םוָ/לַ֔יְלָהאֲשֶׁ֛רלֹֽא־אֶתֵּ֥ןלָ/כֶ֖םחֲנִינָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπορίψω ὑμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς ταύτης εἰς τὴν γῆν ἣν οὐκ ᾒδειτε ὑμεῖς καὶ οἱ πατέρες ὑμῶν, καὶ δουλεύσετε ἐκεῖ θεοῖς ἑτέροις οἳ οὐ δώσουσιν ὑμῖν ἔλεος."},{"v":14,"la-vulgate":"Propterea ecce dies veniunt, dicit Dominus, et non dicetur ultra : Vivit Dominus qui eduxit filios Israël de terra Ægypti,","en-douay":"Therefore behold the days come, saith the Lord, when it shall be said no more: The Lord liveth, that brought for the children of Israel out of the land of Egypt:","he-leningrad":"לָ/כֵ֛ןהִנֵּֽה־יָמִ֥יםבָּאִ֖יםנְאֻם־יְהוָ֑הוְ/לֹֽא־יֵאָמֵ֥רעוֹד֙חַי־יְהוָ֔האֲשֶׁ֧רהֶעֱלָ֛האֶת־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖למֵ/אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"Διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος, καὶ οὐκ ἐροῦσιν ἔτι Ζῇ Κύριος ὁ ἀναγαγὼν τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου,"},{"v":15,"la-vulgate":"sed : Vivit Dominus qui eduxit filios Israël de terra aquilonis, et de universis terris ad quas ejeci eos : et reducam eos in terram suam, quam dedi patribus eorum.","en-douay":"But, the Lord liveth, that brought the children of Israel out of the land of the north, and out of all the lands to which I cast them out: and I will bring them again into their land, which I gave to their fathers.","he-leningrad":"כִּ֣יאִם־חַי־יְהוָ֗האֲשֶׁ֨רהֶעֱלָ֜האֶת־בְּנֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙מֵ/אֶ֣רֶץצָפ֔וֹןוּ/מִ/כֹּל֙הָֽ/אֲרָצ֔וֹתאֲשֶׁ֥רהִדִּיחָ֖/םשָׁ֑מָּ/הוַ/הֲשִֽׁבֹתִי/ם֙עַל־אַדְמָתָ֔/םאֲשֶׁ֥רנָתַ֖תִּילַ/אֲבוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"ἀλλά Ζῇ Κύριος ὃς ἀνήγαγεν τὸν οἶκον Ἰσραὴλ ἀπὸ γῆς βορρᾶ καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν χωρῶν οὗ ἐξώσθησαν ἐκεῖ· καὶ ἀποκαταστήσω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν αὐτῶν ἣν ἔδωκα τοῖς πατράσιν αὐτῶν."},{"v":16,"la-vulgate":"Ecce ego mittam piscatores multos, dicit Dominus, et piscabuntur eos : et post hæc mittam eis multos venatores, et venabuntur eos de omni monte, et de omni colle, et de cavernis petrarum.","en-douay":"Behold I will send many fishers, saith the Lord, and they shall fish them: and after this I will send them many hunters, and they shall hunt them from every mountain, and from every hill, and out of the holes of the rocks.","he-leningrad":"הִנְ/נִ֨ישֹׁלֵ֜חַרַבִּ֛יםנְאֻם־יְהוָ֖הוְ/דִיג֑וּ/םוְ/אַֽחֲרֵי־כֵ֗ןאֶשְׁלַח֙לְ/רַבִּ֣יםצַיָּדִ֔יםוְ/צָד֞וּ/םמֵ/עַ֤לכָּל־הַר֙וּ/מֵ/עַ֣לכָּל־גִּבְעָ֔הוּ/מִ/נְּקִיקֵ֖יהַ/סְּלָעִֽים׃","gr-source":"ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τοὺς ἁλεεῖς τοὺς πολλούς, λέγει Κύριος, καὶ ἁλιεύσουσιν αὐτούς· καὶ μετὰ ταῦτα ἀποστελῶ τοὺς πολλοὺς θηρευτάς, καὶ θηρεύσουσιν αὐτοὺς ἐπάνω παντὸς ὄρους καὶ ἐπάνω παντὸς βουνοῦ καὶ ἐκ τῶν τρυμαλιῶν τῶν πετρῶν."},{"v":17,"la-vulgate":"Quia oculi mei super omnes vias eorum : non sunt absconditæ a facie mea, et non fuit occultata iniquitas eorum ab oculis meis.","en-douay":"For my eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, and their iniquity hath not been hid from my eyes.","he-leningrad":"כִּ֤יעֵינַ/י֙עַל־כָּל־דַּרְכֵי/הֶ֔םלֹ֥אנִסְתְּר֖וּמִ/לְּ/פָנָ֑/יוְ/לֹֽא־נִצְפַּ֥ןעֲוֺנָ֖/םמִ/נֶּ֥גֶדעֵינָֽ/י׃","gr-source":"ὅτι οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπὶ πάσας τὰς ὁδοὺς αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐκρύβη τὰ ἀδικήματα αὐτῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου."},{"v":18,"la-vulgate":"Et reddam primum duplices iniquitates et peccata eorum, quia contaminaverunt terram meam in morticinis idolorum suorum, et abominationibus suis impleverunt hæreditatem meam.","en-douay":"And I will repay first their double iniquities, and their sins: because they have defiled my land with the carcasses of their idols, and they have filled my inheritance with their abominations.","gr-source":"καὶ ἀνταποδώσω διὰ πάσας τὰς κακίας αὐτῶν καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν, ἐφ᾽ αἷς ἐβεβήλωσαν τὴν γῆν μου ἐν τοῖς θνησιμαίοις τῶν βδελυγμάτων αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν, ἐν αἷς ἐπλημμέλησαν τὴν κληρονομίαν μου."},{"v":19,"en-douay":"O Lord, my might, and my strength, and my refuge in the day of tribulation: to thee the Gentiles shall come from the ends of the earth, and shall say: Surely our fathers have possessed lies, a vanity which hath not profited them.","he-leningrad":"יְהוָ֞העֻזִּ֧/יוּ/מָעֻזִּ֛/יוּ/מְנוּסִ֖/יבְּ/י֣וֹםצָרָ֑האֵלֶ֗י/ךָגּוֹיִ֤םיָבֹ֙אוּ֙מֵֽ/אַפְסֵי־אָ֔רֶץוְ/יֹאמְר֗וּאַךְ־שֶׁ֙קֶר֙נָחֲל֣וּאֲבוֹתֵ֔י/נוּהֶ֖בֶלוְ/אֵֽין־בָּ֥/םמוֹעִֽיל׃","gr-source":"Κύριε, σὺ ἰσχύς μου καὶ βοήθειά μου καὶ καταφυγή μου ἐν ἡμέραις κακῶν· πρὸς σὲ ἔθνη ἥξουσιν ἀπ᾽ ἐσχάτου τῆς γῆς καὶ ἐροῦσιν Ὡς ψευδῆ ἐκτήσαντο οἱ πατέρες ἡμῶν εἴδωλα, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ὠφέλημα."},{"v":20,"la-vulgate":"Numquid faciet sibi homo deos, et ipsi non sunt dii ?","en-douay":"Shall a man make gods unto himself, and there are no gods?","he-leningrad":"הֲ/יַעֲשֶׂה־לּ֥/וֹאָדָ֖םאֱלֹהִ֑יםוְ/הֵ֖מָּהלֹ֥אאֱלֹהִֽים׃","gr-source":"εἰ ποιήσει ἑαυτῷ ἄνθρωπος θεούς, καὶ οὗτοι οὐκ εἰσὶν θεοί;"},{"v":21,"la-vulgate":"Idcirco ecce ego ostendam eis per vicem hanc, ostendam eis manum meam, et virtutem meam, et scient quia nomen mihi Dominus.","en-douay":"Therefore, behold I will this once cause them to know, I will shew them my hand and my power: and they shall know that my name is the Lord.","he-leningrad":"לָ/כֵן֙הִנְ/נִ֣ימֽוֹדִיעָ֔/םבַּ/פַּ֣עַםהַ/זֹּ֔אתאוֹדִיעֵ֥/םאֶת־יָדִ֖/יוְ/אֶת־גְּבֽוּרָתִ֑/יוְ/יָדְע֖וּכִּֽי־שְׁמִ֥/ייְהוָֽה׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ δηλώσω αὐτοῖς ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ τὴν χεῖρά μου, καὶ γνωριῶ αὐτοῖς τὴν δύναμίν μου, καὶ γνώσονται ὅτι ὄνομά μοι Κύριος."}],"JER.17":[{"v":1,"la-vulgate":"Peccatum Juda scriptum est stylo ferreo in ungue adamantino, exaratum super latitudinem cordis eorum, et in cornibus ararum eorum.","en-douay":"The sin of Juda is written with a pen of iron, with the point of a diamond, it is graven upon the table of their heart, upon the horns of their altars.","he-leningrad":"חַטַּ֣אתיְהוּדָ֗הכְּתוּבָ֛הבְּ/עֵ֥טבַּרְזֶ֖לבְּ/צִפֹּ֣רֶןשָׁמִ֑ירחֲרוּשָׁה֙עַל־ל֣וּחַלִבָּ֔/םוּ/לְ/קַרְנ֖וֹתמִזְבְּחוֹתֵי/כֶֽם׃"},{"v":2,"la-vulgate":"Cum recordati fuerint filii eorum ararum suarum, et lucorum suorum, lignorumque frondentium, in montibus excelsis,","en-douay":"When their children shall remember their altars, and their groves, and their green trees upon high mountains,","he-leningrad":"כִּ/זְכֹּ֤רבְּנֵי/הֶם֙מִזְבְּחוֹתָ֔/םוַ/אֲשֵׁרֵי/הֶ֖םעַל־עֵ֣ץרַֽעֲנָ֑ןעַ֖לגְּבָע֥וֹתהַ/גְּבֹהֽוֹת׃"},{"v":3,"la-vulgate":"sacrificantes in agro : fortitudinem tuam, et omnes thesauros tuos in direptionem dabo ; excelsa tua propter peccata in universis finibus tuis.","en-douay":"Sacrificing in the field: I will give thy strength, and all thy treasures to the spoil, and thy high places for sin in all thy borders.","he-leningrad":"הֲרָרִ/י֙בַּ/שָּׂדֶ֔החֵילְ/ךָ֥כָל־אוֹצְרוֹתֶ֖י/ךָלָ/בַ֣זאֶתֵּ֑ןבָּמֹתֶ֕י/ךָבְּ/חַטָּ֖אתבְּ/כָל־גְּבוּלֶֽי/ךָ׃"},{"v":4,"la-vulgate":"Et relinqueris sola ab hæreditate tua, quam dedi tibi, et servire te faciam inimicis tuis in terra quam ignoras : quoniam ignem succendisti in furore meo : usque in æternum ardebit.","en-douay":"And thou shalt be left stripped of thy inheritance, which I gave thee: and I will make thee serve thy enemies in a land which thou knowest not: because thou hast kindled a fire in my wrath, it shall burn for ever.","he-leningrad":"וְ/שָׁמַטְתָּ֗הוּ/בְ/ךָ֙מִ/נַּחֲלָֽתְ/ךָ֙אֲשֶׁ֣רנָתַ֣תִּילָ֔/ךְוְ/הַעֲבַדְתִּ֙י/ךָ֙אֶת־אֹ֣יְבֶ֔י/ךָבָּ/אָ֖רֶץאֲשֶׁ֣רלֹֽא־יָדָ֑עְתָּכִּֽי־אֵ֛שׁקְדַחְתֶּ֥םבְּ/אַפִּ֖/יעַד־עוֹלָ֥םתּוּקָֽד׃"},{"v":5,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus : Maledictus homo qui confidit in homine, et ponit carnem brachium suum, et a Domino recedit cor ejus.","en-douay":"Thus saith the Lord: Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the Lord.","he-leningrad":"כֹּ֣ה ׀אָמַ֣ריְהוָ֗האָר֤וּרהַ/גֶּ֙בֶר֙אֲשֶׁ֣ריִבְטַ֣חבָּֽ/אָדָ֔םוְ/שָׂ֥םבָּשָׂ֖רזְרֹע֑/וֹוּ/מִן־יְהוָ֖היָס֥וּרלִבּֽ/וֹ׃","gr-source":"Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος ὃς τὴν ἐλπίδα ἔχει ἐπ᾽ ἄνθρωπον, καὶ στηρίσει σάρκα βραχίονος αὐτοῦ ἐπ᾽ αὐτόν, καὶ ἀπὸ Κυρίου ἀποστῇ ἡ καρδία αὐτοῦ·"},{"v":6,"la-vulgate":"Erit enim quasi myricæ in deserto, et non videbit cum venerit bonum : sed habitabit in siccitate in deserto, in terra salsuginis et inhabitabili.","en-douay":"For he shall be like tamaric in the desert, and he shall not see when good shall come: but he shall dwell in dryness in the desert in a salt land, and not inhabited.","he-leningrad":"וְ/הָיָה֙כְּ/עַרְעָ֣רבָּֽ/עֲרָבָ֔הוְ/לֹ֥איִרְאֶ֖הכִּי־יָב֣וֹאט֑וֹבוְ/שָׁכַ֤ןחֲרֵרִים֙בַּ/מִּדְבָּ֔ראֶ֥רֶץמְלֵחָ֖הוְ/לֹ֥אתֵשֵֽׁב׃","gr-source":"καὶ ἔσται ὡς ἡ ἀγριομυρίκη ἡ ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὐκ ὄψεται ὅταν ἔλθῃ τὰ ἀγαθά, καὶ κατασκηνώσει ἐν ἁλίμοις καὶ ἐν ἐρήμῳ, ἐν γῇ ἁλμυρᾷ ἥτις οὐ κατοικεῖται."},{"v":7,"la-vulgate":"Benedictus vir qui confidit in Domino, et erit Dominus fiducia ejus.","en-douay":"Blessed be the man that trusteth in the Lord, and the Lord shall be his confidence.","he-leningrad":"בָּר֣וּךְהַ/גֶּ֔בֶראֲשֶׁ֥ריִבְטַ֖חבַּֽ/יהוָ֑הוְ/הָיָ֥היְהוָ֖המִבְטַחֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εὐλογημένος ὁ ἄνθρωπος ὃς πέποιθεν ἐπὶ τῷ κυρίῳ, καὶ ἔσται Κύριος ἐλπὶς αὐτοῦ·"},{"v":8,"la-vulgate":"Et erit quasi lignum quod transplantatur super aquas, quod ad humorem mittit radices suas, et non timebit cum venerit æstus : et erit folium ejus viride, et in tempore siccitatis non erit sollicitum, nec aliquando desinet facere fructum.","en-douay":"And he shall be as a tree that is planted by the waters, that spreadeth out its roots towards moisture: and it shall not fear when the heat cometh. And the leaf thereof shall be green, and in the time of drought it shall not be solicitous, neither shall it cease at any time to bring forth fruit.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֞הכְּ/עֵ֣ץ ׀שָׁת֣וּלעַל־מַ֗יִםוְ/עַל־יוּבַל֙יְשַׁלַּ֣חשָֽׁרָשָׁ֔י/ווְ/לֹ֤אכִּֽי־יָבֹ֣אחֹ֔םוְ/הָיָ֥העָלֵ֖/הוּרַֽעֲנָ֑ןוּ/בִ/שְׁנַ֤תבַּצֹּ֙רֶת֙לֹ֣איִדְאָ֔גוְ/לֹ֥איָמִ֖ישׁמֵ/עֲשׂ֥וֹתפֶּֽרִי׃","gr-source":"καὶ ἔσται ὡς ξύλον εὐθηνοῦν παρ᾽ ὕδατα, καὶ ἐπὶ ἰκμάδα βαλεῖ ῥίζαν αὐτοῦ· οὐ φοβηθήσεται ὅταν ἔλθῃ καῦμα, καὶ ἔσται ἐπ᾽ αὐτῷ στελέχη ἀλσώδη, ἐν ἐνιαυτῷ ἀβροχίας οὐ φοβηθήσεται, καὶ οὐ διαλείψει ποιῶν καρπόν."},{"v":9,"la-vulgate":"Pravum est cor omnium, et inscrutabile : quis cognoscet illud ?","en-douay":"The heart is perverse above all things, and unsearchable, who can know it?","he-leningrad":"עָקֹ֥בהַ/לֵּ֛במִ/כֹּ֖לוְ/אָנֻ֣שׁה֑וּאמִ֖ייֵדָעֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"βαθεῖα ἡ καρδία παρὰ πάντα, καὶ ἄνθρωπός ἐστιν· καὶ τίς γνώσεται αὐτόν;"},{"v":10,"la-vulgate":"Ego Dominus scrutans cor, et probans renes : qui do unicuique juxta viam suam, et juxta fructum adinventionum suarum.","en-douay":"I am the Lord who search the heart and prove the reins: who give to every one according to his way, and according to the fruit of his devices.","he-leningrad":"אֲנִ֧ייְהוָ֛החֹקֵ֥רלֵ֖בבֹּחֵ֣ןכְּלָי֑וֹתוְ/לָ/תֵ֤תלְ/אִישׁ֙כִּ/פְרִ֖ימַעֲלָלָֽי/ו׃","gr-source":"ἐγὼ Κύριος ἐτάζων καρδίας καὶ δοκιμάζων νεφρούς, τοῦ δοῦναι ἑκάστῳ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ κατὰ τοὺς καρποὺς τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Perdix fovit quæ non peperit : fecit divitias, et non in judicio : in dimidio dierum suorum derelinquet eas, et in novissimo suo erit insipiens.","en-douay":"As the partridge hath hatched eggs which she did not lay: so is he that hath gathered riches, and not by right: in the midst of his days he shall leave them, and in his latter end he shall be a fool.","he-leningrad":"קֹרֵ֤אדָגַר֙וְ/לֹ֣איָלָ֔דעֹ֥שֶׂהעֹ֖שֶׁרוְ/לֹ֣אבְ/מִשְׁפָּ֑טבַּ/חֲצִ֤ייַעַזְבֶ֔/נּוּוּ/בְ/אַחֲרִית֖/וֹיִהְיֶ֥הנָבָֽל׃","gr-source":"ἐφώνησεν πέρδιξ, συνήγαγεν ἃ οὐκ ἔτεκεν· ποιῶν πλοῦτον αὐτοῦ οὐ μετὰ κρίσεως, ἐν ἡμίσει ἡμερῶν αὐτοῦ ἐγκαταλείψουσιν αὐτόν, καὶ ἐπ᾽ ἐσχάτων αὐτοῦ ἔσται ἄφρων."},{"v":12,"la-vulgate":"Solium gloriæ altitudinis a principio, locus sanctificationis nostræ.","en-douay":"A high and glorious throne from the beginning is the place of our sanctification:","he-leningrad":"כִּסֵּ֣אכָב֔וֹדמָר֖וֹםמֵֽ/רִאשׁ֑וֹןמְק֖וֹםמִקְדָּשֵֽׁ/נוּ׃","gr-source":"Θρόνος δόξης ὑψωμένος ἁγίασμα ἡμῶν·"},{"v":13,"la-vulgate":"Exspectatio Israël, Domine, omnes qui te derelinquunt confundentur : recedentes a te, in terra scribentur, quoniam dereliquerunt venam aquarum viventium Dominum.","en-douay":"O Lord the hope of Israel: all that forsake thee shall be confounded: they that depart from thee, shall be written in the earth: because they have forsaken the Lord, the vein of living waters.","he-leningrad":"מִקְוֵ֤היִשְׂרָאֵל֙יְהוָ֔הכָּל־עֹזְבֶ֖י/ךָיֵבֹ֑שׁוּבָּ/אָ֣רֶץיִכָּתֵ֔בוּכִּ֥יעָזְב֛וּמְק֥וֹרמַֽיִם־חַיִּ֖יםאֶת־יְהוָֽה׃","gr-source":"ὑπομονὴ Ἰσραήλ, Κύριε, πάντες οἱ καταλιπόντες σε καταισχυνθήτωσαν, ἀφεστηκότες ἐπὶ τῆς γῆς γραφήτωσαν, ὅτι ἐγκατέλιπον πηγὴν ζωῆς τὸν κύριον."},{"v":14,"la-vulgate":"Sana me, Domine, et sanabor : salvum me fac, et salvus ero : quoniam laus mea tu es.","en-douay":"Heal me, O Lord, and I shall be healed: save me, and I shall be saved, for thou art my praise.","he-leningrad":"רְפָאֵ֤/נִייְהוָה֙וְ/אֵ֣רָפֵ֔אהוֹשִׁיעֵ֖/נִיוְ/אִוָּשֵׁ֑עָהכִּ֥יתְהִלָּתִ֖/יאָֽתָּה׃","gr-source":"ἴασαί με, Κύριε, καὶ ἰαθήσομαι· σῶσόν με, καὶ σωθήσομαι, ὅτι καύχημά μου σὺ εἶ."},{"v":15,"la-vulgate":"Ecce ipsi dicunt ad me : Ubi est verbum Domini ? veniat :","en-douay":"Behold they say to me: Where is the word of the Lord? let it come.","he-leningrad":"הִנֵּה־הֵ֕מָּהאֹמְרִ֖יםאֵלָ֑/יאַיֵּ֥הדְבַר־יְהוָ֖היָ֥בוֹאנָֽא׃","gr-source":"ἰδοὺ αὐτοὶ λέγουσι πρὸς μέ Ποῦ ἐστιν ὁ λόγος Κυρίου; ἐλθάτω."},{"v":16,"la-vulgate":"et ego non sum turbatus, te pastorem sequens : et diem hominis non desideravi, tu scis : quod egressum est de labiis meis, rectum in conspectu tuo fuit.","en-douay":"And I am not troubled, following thee for my pastor, and I have not desired the day of man, thou knowest. That which went out of my lips, hath been right in thy sight.","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֞ילֹא־אַ֣צְתִּי ׀מֵ/רֹעֶ֣האַחֲרֶ֗י/ךָוְ/י֥וֹםאָנ֛וּשׁלֹ֥אהִתְאַוֵּ֖יתִיאַתָּ֣היָדָ֑עְתָּמוֹצָ֣אשְׂפָתַ֔/ינֹ֥כַחפָּנֶ֖י/ךָהָיָֽה׃","gr-source":"ἐγὼ δὲ οὐκ ἐκοπίασα κατακολουθῶν ὀπίσω σου, καὶ ἡμέραν ἀνθρώπου οὐκ ἐπεθύμησα, σὺ ἐπίστῃ· τὰ ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειλέων μου πρὸ προσώπου σού ἐστιν."},{"v":17,"la-vulgate":"Non sis tu mihi formidini : spes mea tu in die afflictionis.","en-douay":"Be not thou a terror unto me, thou art my hope in the day of affliction.","he-leningrad":"אַל־תִּֽהְיֵה־לִ֖/ילִ/מְחִתָּ֑המַֽחֲסִ/י־אַ֖תָּהבְּ/י֥וֹםרָעָֽה׃","gr-source":"μὴ γενηθῇς μοι εἰς ἀλλοτρίωσιν, φειδόμενός μου ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ."},{"v":18,"la-vulgate":"Confundantur qui me persequuntur, et non confundar ego : paveant illi, et non paveam ego : induc super eos diem afflictionis, et duplici contritione contere eos.","en-douay":"Let them be confounded that persecute me, and let not me be confounded: let them be afraid, and let not me be afraid: bring upon them the day of affliction, and with a double destruction, destroy them.","he-leningrad":"יֵבֹ֤שׁוּרֹדְפַ/י֙וְ/אַל־אֵבֹ֣שָׁהאָ֔נִייֵחַ֣תּוּהֵ֔מָּהוְ/אַל־אֵחַ֖תָּהאָ֑נִיהָבִ֤יאעֲלֵי/הֶם֙י֣וֹםרָעָ֔הוּ/מִשְׁנֶ֥השִׁבָּר֖וֹןשָׁבְרֵֽ/ם׃","gr-source":"καταισχυνθήτωσαν οἱ διώκοντές με, καὶ μὴ καταισχυνθείην ἐγώ· πτοηθείησαν αὐτοί, καὶ μὴ πτοηθείην ἐγώ· ἐπάγαγε ἐπ᾽ αὐτοὺς ἡμέραν πονηράν, δισσὸν σύντριμμα σύντριψον αὐτούς."},{"v":19,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus ad me : Vade, et sta in porta filiorum populi, per quam ingrediuntur reges Juda, et egrediuntur, et in cunctis portis Jerusalem :","en-douay":"Thus saith the Lord to me: Go, and stand in the gate of the children of the people, by which the kings of Juda come in, and go out, and in all the gates of Jerusalem:","he-leningrad":"כֹּה־אָמַ֨ריְהוָ֜האֵלַ֗/יהָלֹ֤ךְוְ/עָֽמַדְתָּ֙בְּ/שַׁ֣עַרבְּנֵֽי־אֲשֶׁ֨ריָבֹ֤אוּב/וֹ֙מַלְכֵ֣ייְהוּדָ֔הוַ/אֲשֶׁ֖ריֵ֣צְאוּב֑/וֹוּ/בְ/כֹ֖לשַׁעֲרֵ֥ייְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"Τάδε λέγει Κύριος Βάδισον καὶ στῆθι ἐν ταῖς πύλαις υἱῶν λαοῦ σου, ἐν αἷς εἰσπορεύονται ἐν αὐταῖς βασιλεῖς Ἰούδα καὶ ἐν αἷς ἐκπορεύονται ἐν αὐταῖς, καὶ ἐν πάσαις ταῖς πύλαις Ἰερουσαλήμ,"},{"v":20,"la-vulgate":"et dices ad eos : Audite verbum Domini, reges Juda, et omnis Juda, cunctique habitatores Jerusalem, qui ingredimini per portas istas.","en-douay":"And thou shalt say to them: Hear the word of the Lord, ye kings of Juda, and all Juda, and all the inhabitant of Jerusalem, that enter in by these gates.","he-leningrad":"וְ/אָמַרְתָּ֣אֲ֠לֵי/הֶםשִׁמְע֨וּדְבַר־יְהוָ֜המַלְכֵ֤ייְהוּדָה֙וְ/כָל־יְהוּדָ֔הוְ/כֹ֖ליֹשְׁבֵ֣ייְרוּשָׁלִָ֑םהַ/בָּאִ֖יםבַּ/שְּׁעָרִ֥יםהָ/אֵֽלֶּה׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς τὸν λόγον Κυρίου Βασιλεῖς Ἰούδα καὶ πᾶσα Ἰουδαία καὶ πᾶσα Ἰερουσαλήμ, οἱ εἰσπορευόμενοι ἐν ταῖς πύλαις ταύταις,"},{"v":21,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus : Custodite animas vestras, et nolite portare pondera in die sabbati, nec inferatis per portas Jerusalem :","en-douay":"Thus saith the Lord: Take heed to your souls and carry no burdens on the Sabbath day: and bring them not in by the gates of Jerusalem.","he-leningrad":"כֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔ההִשָּׁמְר֖וּבְּ/נַפְשֽׁוֹתֵי/כֶ֑םוְ/אַל־תִּשְׂא֤וּמַשָּׂא֙בְּ/י֣וֹםהַ/שַּׁבָּ֔תוַ/הֲבֵאתֶ֖םבְּ/שַׁעֲרֵ֥ייְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"τάδε λέγει Κύριος Φυλάσσεσθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν, καὶ μὴ αἴρετε βαστάγματα ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων καὶ μὴ ἐκπορεύεσθε ταῖς πύλαις Ἰερουσαλήμ,"},{"v":22,"la-vulgate":"et nolite ejicere onera de domibus vestris in die sabbati, et omne opus non facietis : sanctificate diem sabbati, sicut præcepi patribus vestris.","en-douay":"And do not bring burdens out of your houses on the sabbath day, neither do ye any work: sanctify the sabbath day, as I commanded your fathers.","he-leningrad":"וְ/לֹא־תוֹצִ֨יאוּמַשָּׂ֤אמִ/בָּֽתֵּי/כֶם֙בְּ/י֣וֹםהַ/שַּׁבָּ֔תוְ/כָל־מְלָאכָ֖הלֹ֣אתַֽעֲשׂ֑וּוְ/קִדַּשְׁתֶּם֙אֶת־י֣וֹםהַ/שַּׁבָּ֔תכַּ/אֲשֶׁ֥רצִוִּ֖יתִיאֶת־אֲבוֹתֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ μὴ ἐκφέρετε βαστάγματα ἐξ οἰκιῶν ὑμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων, καὶ πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε· ἁγιάσατε τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων καθὼς ἐνετειλάμην τοῖς πατράσιν ὑμῶν. καὶ οὐκ ἤκουσαν καὶ οὐκ ἔκλιναν τὸ οὖς αὐτῶν,"},{"v":23,"la-vulgate":"Et non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam : sed induraverunt cervicem suam, ne audirent me, et ne acciperent disciplinam.","en-douay":"But they did not hear, nor incline their ear: but hardened their neck, that they might not hear me, and might not receive instruction.","he-leningrad":"וְ/לֹ֣אשָֽׁמְע֔וּוְ/לֹ֥אהִטּ֖וּאֶת־אָזְנָ֑/םוַ/יַּקְשׁוּ֙אֶת־עָרְפָּ֔/םלְ/בִלְתִּ֣יוּ/לְ/בִלְתִּ֖יקַ֥חַתמוּסָֽר׃","gr-source":"καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν τοῦ μὴ ἀκοῦσαί μου καὶ τοῦ μὴ δέξασθαι παιδείαν."},{"v":24,"la-vulgate":"Et erit : si audieritis me, dicit Dominus, ut non inferatis onera per portas civitatis hujus in die sabbati : et si sanctificaveritis diem sabbati, ne faciatis in eo omne opus :","en-douay":"And it shall come to pass: if you will hearken to me, saith the Lord, to bring in no burdens by the gates of this city on the sabbath day: and if you will sanctify the sabbath day, to do no work therein:","he-leningrad":"וְ֠/הָיָהאִם־שָׁמֹ֨עַתִּשְׁמְע֤וּ/ןאֵלַ/י֙נְאֻם־יְהוָ֔הלְ/בִלְתִּ֣י ׀הָבִ֣יאמַשָּׂ֗אבְּ/שַׁעֲרֵ֛יהָ/עִ֥ירהַ/זֹּ֖אתבְּ/י֣וֹםהַ/שַּׁבָּ֑תוּ/לְ/קַדֵּשׁ֙אֶת־י֣וֹםהַ/שַּׁבָּ֔תלְ/בִלְתִּ֥יעֲשֽׂוֹת־כָּל־מְלָאכָֽה׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐὰν εἰσακούσητέ μου, λέγει Κύριος, τοῦ μὴ εἰσφέρειν βαστάγματα διὰ τῶν πυλῶν τῆς πόλεως ταύτης ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων, καὶ ἁγιάζειν τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων τοῦ μὴ ποιεῖν πᾶν ἔργον,"},{"v":25,"la-vulgate":"ingredientur per portas civitatis hujus reges et principes, sedentes super solium David, et ascendentes in curribus et equis, ipsi et principes eorum, viri Juda, et habitatores Jerusalem : et habitabitur civitas hæc in sempiternum.","en-douay":"Then shall there enter in by the gates of this city kings and princes, sitting upon the throne of David, and riding in chariots and on horses, they and their princes, the men of Juda, and the inhabitants of Jerusalem: and this city shall be inhabited forever.","he-leningrad":"וּ/בָ֣אוּבְ/שַׁעֲרֵ֣יהָ/עִ֣ירהַ/זֹּ֡אתמְלָכִ֣ים ׀וְ/שָׂרִ֡יםיֹשְׁבִים֩עַל־כִּסֵּ֨אדָוִ֜דרֹכְבִ֣ים ׀בָּ/רֶ֣כֶבוּ/בַ/סּוּסִ֗יםהֵ֚מָּהוְ/שָׂ֣רֵי/הֶ֔םאִ֥ישׁיְהוּדָ֖הוְ/יֹשְׁבֵ֣ייְרוּשָׁלִָ֑םוְ/יָשְׁבָ֥ההָֽ/עִיר־הַ/זֹּ֖אתלְ/עוֹלָֽם׃","gr-source":"καὶ εἰσελεύσονται διὰ τῶν πυλῶν τῆς πόλεως ταύτης βασιλεῖς καὶ ἄρχοντες καθήμενοι ἐπὶ θρόνου Δαυεὶδ καὶ ἐπιβεβηκότες ἐφ᾽ ἅρμασιν καὶ ἵπποις αὐτῶν, αὐτοὶ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν, ἄνδρες Ἰούδα καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλήμ· καὶ κατοικισθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς τὸν αἰῶνα,"},{"v":26,"la-vulgate":"Et venient de civitatibus Juda, et de circuitu Jerusalem, et de terra Benjamin, et de campestribus, et de montuosis, et ab austro, portantes holocaustum, et victimam, et sacrificium, et thus, et inferent oblationem in domum Domini.","en-douay":"And they shall come from the cities of Juda, and from the places round about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plains, and from the mountains, and from the south, bringing holocausts, and victims, and sacrifices, and frankincense, and they shall bring in an offering into the house of the Lord.","he-leningrad":"וּ/בָ֣אוּמֵ/עָרֵֽי־יְ֠הוּדָהוּ/מִ/סְּבִיב֨וֹתיְרוּשָׁלִַ֜םוּ/מֵ/אֶ֣רֶץבִּנְיָמִ֗ןוּ/מִן־הַ/שְּׁפֵלָ֤הוּ/מִן־הָ/הָר֙וּ/מִן־הַ/נֶּ֔גֶבמְבִאִ֛יםעוֹלָ֥הוְ/זֶ֖בַחוּ/מִנְחָ֣הוּ/לְבוֹנָ֑הוּ/מְבִאֵ֥יתוֹדָ֖הבֵּ֥יתיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἥξουσιν ἐκ τῶν πόλεων Ἰούδα, καὶ κυκλόθεν Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐκ γῆς Βενιαμεὶν καὶ ἐκ γῆς πεδινῆς καὶ ἐκ τοῦ ὄρους καὶ ἐκ τῆς πρὸς νότον φέροντες ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίαν καὶ θυμιάματα καὶ μάννα καὶ λίβανον, φέροντες αἴνεσιν εἰς οἶκον Κυρίου."},{"v":27,"la-vulgate":"Si autem non audieritis me ut sanctificetis diem sabbati, et ne portetis onus, et ne inferatis per portas Jerusalem in die sabbati, succendam ignem in portis ejus, et devorabit domos Jerusalem, et non extinguetur.","en-douay":"But if you will not hearken to me, to sanctify the sabbath day, and not to carry burdens, and not to bring them in by the gates of Jerusalem on the sabbath day: I will kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the houses of Jerusalem, and it shall not be quenched.","he-leningrad":"וְ/אִם־לֹ֨אתִשְׁמְע֜וּאֵלַ֗/ילְ/קַדֵּשׁ֙אֶת־י֣וֹםהַ/שַּׁבָּ֔תוּ/לְ/בִלְתִּ֣י ׀שְׂאֵ֣תמַשָּׂ֗אוּ/בֹ֛אבְּ/שַׁעֲרֵ֥ייְרוּשָׁלִַ֖םבְּ/י֣וֹםהַ/שַּׁבָּ֑תוְ/הִצַּ֧תִּיאֵ֣שׁבִּ/שְׁעָרֶ֗י/הָוְ/אָֽכְלָ֛האַרְמְנ֥וֹתיְרוּשָׁלִַ֖םוְ/לֹ֥אתִכְבֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐὰν μὴ εἰσακούσητέ μου τοῦ ἁγιάζειν τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων, τοῦ μὴ αἴρειν βαστάγματα καὶ μὴ εἰσπορεύεσθαι ταῖς πύλαις Ἰερουσαλὴμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων, καὶ ἀνάψω πῦρ ἐν ταῖς πύλαις αὐτῆς καὶ καταφάγεται ἄμφοδα Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐ σβεσθήσεται."}],"JER.18":[{"v":1,"la-vulgate":"Verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino, dicens :","en-douay":"The word that came from Jeremias to the Lord, saying:","he-leningrad":"הַ/דָּבָר֙אֲשֶׁ֣רהָיָ֣האֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּמֵ/אֵ֥תיְהוָ֖הלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Ὁ λόγος ὁ γενόμενος παρὰ Κυρίου πρὸς Ἰερεμίαν λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Surge, et descende in domum figuli, et ibi audies verba mea.","en-douay":"Arise, and go down to the potter's house, and there thou shalt hear my words.","he-leningrad":"ק֥וּםוְ/יָרַדְתָּ֖בֵּ֣יתהַ/יּוֹצֵ֑רוְ/שָׁ֖מָּ/האַשְׁמִֽיעֲ/ךָ֥אֶת־דְּבָרָֽ/י׃","gr-source":"Ἀνάστηθι καὶ κατάβηθι εἰς οἶκον τοῦ κεραμέως, καὶ ἐκεῖ ἀκούσῃ τοὺς λόγους μου."},{"v":3,"la-vulgate":"Et descendi in domum figuli, et ecce ipse faciebat opus super rotam.","en-douay":"And I went down into the potter's house, and behold he was doing a work on the wheel.","he-leningrad":"וָ/אֵרֵ֖דבֵּ֣יתהַ/יּוֹצֵ֑רעֹשֶׂ֥המְלָאכָ֖העַל־הָ/אָבְנָֽיִם׃","gr-source":"καὶ κατέβην εἰς οἶκον τοῦ κεραμέως, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐποίει ἔργον ἐπὶ τῶν λίθων,"},{"v":4,"la-vulgate":"Et dissipatum est vas quod ipse faciebat e luto manibus suis : conversusque fecit illud vas alterum, sicut placuerat in oculis ejus ut faceret.","en-douay":"And the vessel was broken which he was making with clay with his hands: and turning he made another vessel, as it seemed good in his eyes to make it.","he-leningrad":"וְ/נִשְׁחַ֣תהַ/כְּלִ֗יאֲשֶׁ֨רה֥וּאעֹשֶׂ֛הבַּ/חֹ֖מֶרבְּ/יַ֣דהַ/יּוֹצֵ֑רוְ/שָׁ֗בוַֽ/יַּעֲשֵׂ֙/הוּ֙כְּלִ֣יאַחֵ֔רכַּ/אֲשֶׁ֥ריָשַׁ֛רבְּ/עֵינֵ֥יהַ/יּוֹצֵ֖רלַ/עֲשֽׂוֹת׃","gr-source":"καὶ ἔπεσεν τὸ ἄγγιον ὃ αὐτὸς ἐποίει ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ· καὶ πάλιν αὐτὸς ἐποίησεν αὐτὸ ἄγγιον ἕτερον καθὼς ἤρεσεν ἐνώπιον αὐτοῦ ποιῆσαι."},{"v":5,"la-vulgate":"Et factum est verbum Domini ad me, dicens :","en-douay":"Then the word of the Lord came to me, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֽוֹר׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων"},{"v":6,"la-vulgate":"Numquid sicut figulus iste, non potero vobis facere, domus Israël ? ait Dominus : ecce sicut lutum in manu figuli, sic vos in manu mea, domus Israël.","en-douay":"Cannot I do with you as this potter, saith the Lord? behold as clay is in the hand of the potter, so are you in my hand, O house of Israel.","he-leningrad":"הֲ/כַ/יּוֹצֵ֨רהַ/זֶּ֜הלֹא־אוּכַ֨ללַ/עֲשׂ֥וֹתלָ/כֶ֛םבֵּ֥יתיִשְׂרָאֵ֖לנְאֻם־יְהוָ֑ההִנֵּ֤הכַ/חֹ֙מֶר֙בְּ/יַ֣דהַ/יּוֹצֵ֔רכֵּן־אַתֶּ֥םבְּ/יָדִ֖/יבֵּ֥יתיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Εἰ καθὼς ὁ κεραμεὺς οὗτος οὐ δυνήσομαι τοῦ ποιῆσαι ὑμᾶς, οἶκος Ἰσραήλ; ἰδοὺ ὡς ὁ πηλὸς τοῦ κεραμέως ὑμεῖς ἐστὲ ἐν χερσίν μου."},{"v":7,"la-vulgate":"Repente loquar adversum gentem et adversus regnum, ut eradicem, et destruam, et disperdam illud :","en-douay":"I will suddenly speak against a nation, and against a kingdom, to root out, and to pull down, and to destroy it.","he-leningrad":"רֶ֣גַעאֲדַבֵּ֔רעַל־גּ֖וֹיוְ/עַל־מַמְלָכָ֑הלִ/נְת֥וֹשׁוְ/לִ/נְת֖וֹץוּֽ/לְ/הַאֲבִֽיד׃","gr-source":"πέρας λαλήσω ἐπὶ ἔθνος ἢ ἐπὶ βασιλείαν τοῦ ἐξᾶραι αὐτοὺς καὶ τοῦ ἀπολλύειν,"},{"v":8,"la-vulgate":"si pœnitentiam egerit gens illa a malo suo quod locutus sum adversus eam, agam et ego pœnitentiam super malo quod cogitavi ut facerem ei.","en-douay":"If that nation against which I have spoken, shall repent of their evil, I also will repent of the evil that I have thought to do to them.","he-leningrad":"וְ/שָׁב֙הַ/גּ֣וֹיהַ/ה֔וּאמֵ/רָ֣עָת֔/וֹאֲשֶׁ֥רדִּבַּ֖רְתִּיעָלָ֑י/ווְ/נִֽחַמְתִּי֙עַל־הָ֣/רָעָ֔האֲשֶׁ֥רחָשַׁ֖בְתִּילַ/עֲשׂ֥וֹתלֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐπιστραφῇ τὸ ἔθνος ἐκεῖνο ἀπὸ πάντων τῶν κακῶν αὐτῶν, καὶ μετανοήσω περὶ τῶν κακῶν ὧν ἐλογισάμην τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς."},{"v":9,"la-vulgate":"Et subito loquar de gente et de regno, ut ædificem et plantem illud.","en-douay":"And I will suddenly speak of a nation and of a kingdom, to build up and plant it.","he-leningrad":"וְ/רֶ֣גַעאֲדַבֵּ֔רעַל־גּ֖וֹיוְ/עַל־מַמְלָכָ֑הלִ/בְנֹ֖תוְ/לִ/נְטֹֽעַ׃","gr-source":"καὶ πέρας λαλήσω ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλείαν τοῦ ἀνοικοδομεῖσθαι καὶ τοῦ καταφυτεύεσθαι,"},{"v":10,"la-vulgate":"Si fecerit malum in oculis meis, ut non audiat vocem meam, pœnitentiam agam super bono quod locutus sum ut facerem ei.","en-douay":"If it shall do evil in my sight, that it obey not my voice: I will repent of the good that I have spoken to do unto it.","he-leningrad":"וְ/עָשָׂ֤הבְּ/עֵינַ֔/ילְ/בִלְתִּ֖ישְׁמֹ֣עַבְּ/קוֹלִ֑/יוְ/נִֽחַמְתִּי֙עַל־הַ/טּוֹבָ֔האֲשֶׁ֥ראָמַ֖רְתִּילְ/הֵיטִ֥יבאוֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ποιήσωσιν τὰ πονηρὰ ἐναντίον μου τοῦ μὴ ἀκούειν τῆς φωνῆς μου, καὶ μετανοήσω περὶ τῶν ἀγαθῶν ὧν ἐλάλησα τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς."},{"v":11,"la-vulgate":"Nunc ergo dic viro Juda, et habitatoribus Jerusalem, dicens : Hæc dicit Dominus : Ecce ego fingo contra vos malum, et cogito contra vos cogitationem : revertatur unusquisque a via sua mala, et dirigite vias vestras et studia vestra.","en-douay":"Now therefore tell the men of Juda, and the inhabitants of Jerusalem, saying: Thus saith the Lord: Behold I frame evil against you, and devise a device against you: let every man of you return from his evil way, and make ye your ways and your doings good.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֡האֱמָר־נָ֣אאֶל־אִישׁ־יְהוּדָה֩וְ/עַל־יוֹשְׁבֵ֨ייְרוּשָׁלִַ֜םלֵ/אמֹ֗רכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔ההִנֵּ֨האָנֹכִ֜ייוֹצֵ֤רעֲלֵי/כֶם֙רָעָ֔הוְ/חֹשֵׁ֥בעֲלֵי/כֶ֖םמַֽחֲשָׁבָ֑השׁ֣וּבוּנָ֗אאִ֚ישׁמִ/דַּרְכּ֣/וֹהָֽ/רָעָ֔הוְ/הֵיטִ֥יבוּדַרְכֵי/כֶ֖םוּ/מַעַלְלֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ νῦν εἰπὸν πρὸς ἄνδρας Ἰούδα καὶ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Ἰερουσαλήμ Ἰδοὺ ἐγὼ πλάσσω ἐφ᾽ ὑμᾶς κακά, καὶ λογίζομαι ἐφ᾽ ὑμᾶς λογισμόν· ἀποστραφήτω δὴ ἕκαστος ἀπὸ ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς, καὶ καλλίονα ποιήσετε τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν."},{"v":12,"la-vulgate":"Qui dixerunt : Desperavimus : post cogitationes enim nostras ibimus, et unusquisque pravitatem cordis sui mali faciemus.","en-douay":"And they said: We have no hopes: for we will go after our own thoughts, and we will do every one according to the perverseness of his evil heart.","he-leningrad":"וְ/אָמְר֖וּנוֹאָ֑שׁכִּֽי־אַחֲרֵ֤ימַחְשְׁבוֹתֵ֙י/נוּ֙נֵלֵ֔ךְוְ/אִ֛ישׁשְׁרִר֥וּתלִבּֽ/וֹ־הָ/רָ֖ענַעֲשֶֽׂה׃","gr-source":"καὶ εἶπαν Ἀνδριούμεθα, ὅτι ὀπίσω τῶν ἀποστροφῶν ἡμῶν πορευσόμεθα, καὶ ἕκαστος τὰ ἀρεστὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς ποιήσομεν."},{"v":13,"la-vulgate":"Ideo hæc dicit Dominus : Interrogate gentes : Quis audivit talia horribilia, quæ fecit nimis virgo Israël ?","en-douay":"Therefore thus saith the Lord: Ask among the nations: Who hath heard such horrible things, as the virgin of Israel hath done to excess?","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔השַֽׁאֲלוּ־נָא֙בַּ/גּוֹיִ֔םמִ֥ישָׁמַ֖עכָּ/אֵ֑לֶּהשַֽׁעֲרֻרִת֙עָשְׂתָ֣המְאֹ֔דבְּתוּלַ֖תיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἐρωτήσατε δὴ ἐν ἔθνεσιν Τίς ἤκουσεν τοιαῦτα φρικτὰ ἃ ἐποίησεν σφόδρα παρθένος Ἰσραήλ;"},{"v":14,"la-vulgate":"Numquid deficiet de petra agri nix Libani ? aut evelli possunt aquæ erumpentes frigidæ, et defluentes ?","en-douay":"Shall now the snow of Libanus fail from the rock of the field? or can the cold waters that gush out and run down, be taken away?","he-leningrad":"הֲ/יַעֲזֹ֥במִ/צּ֛וּרשָׂדַ֖ישֶׁ֣לֶגלְבָנ֑וֹןאִם־יִנָּתְשׁ֗וּמַ֛יִםזָרִ֥יםקָרִ֖יםנוֹזְלִֽים׃","gr-source":"μὴ ἐκλείψουσιν ἀπὸ πέτρας μαστοί, ἢ χιὼν ἀπὸ τοῦ Λιβάνου; μὴ ἐκκλινεῖ ὕδωρ βιαίως ἀνέμῳ φερόμενον;"},{"v":15,"la-vulgate":"Quia oblitus est mei populus meus, frustra libantes, et impingentes in viis suis, in semitis sæculi, ut ambularent per eas in itinere non trito,","en-douay":"Because my people have forgotten me, sacrificing in vain, and stumbling in their ways, in ancient paths, to walk by them in a way not trodden:","he-leningrad":"כִּֽי־שְׁכֵחֻ֥/נִיעַמִּ֖/ילַ/שָּׁ֣וְאיְקַטֵּ֑רוּוַ/יַּכְשִׁל֤וּ/םבְּ/דַרְכֵי/הֶם֙שְׁבִילֵ֣יעוֹלָ֔םלָ/לֶ֣כֶתנְתִיב֔וֹתדֶּ֖רֶךְלֹ֥אסְלוּלָֽה׃","gr-source":"ὅτι ἐπελάθοντό μου λαός μου, εἰς κενὸν ἐθυμίασαν, καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν σχοίνους αἰωνίους τοῦ ἐπιβῆναι τρίβους οὐκ ἔχοντας ὁδὸν εἰς πορείαν,"},{"v":16,"la-vulgate":"ut fieret terra eorum in desolationem, et in sibilum sempiternum : omnis qui præterierit per eam obstupescet, et movebit caput suum.","en-douay":"That their land might be given up to desolation, and to a perpetual hissing: every one that shall pass by it, shall be astonished, and wag his head.","he-leningrad":"לָ/שׂ֥וּםאַרְצָ֛/םלְ/שַׁמָּ֖העוֹלָ֑םכֹּ֚לעוֹבֵ֣רעָלֶ֔י/הָיִשֹּׁ֖םוְ/יָנִ֥ידבְּ/רֹאשֽׁ/וֹ׃","gr-source":"τοῦ τάξαι τὴν γῆν αὐτῶν εἰς ἀφανισμὸν καὶ σύριγμα αἰώνιον· πάντες οἱ διαπορευόμενοι αὐτῆς ἐκστήσονται καὶ κινήσουσιν τὴν κεφαλὴν αὐτῶν."},{"v":17,"la-vulgate":"Sicut ventus urens dispergam eos coram inimico : dorsum, et non faciem, ostendam eis in die perditionis eorum.","en-douay":"As a burning will I scatter them before the enemy: I will shew them the back, and not the face, in the day of their destruction.","he-leningrad":"כְּ/רֽוּחַ־קָדִ֥יםאֲפִיצֵ֖/םלִ/פְנֵ֣יאוֹיֵ֑בעֹ֧רֶףוְ/לֹֽא־פָנִ֛יםאֶרְאֵ֖/םבְּ/י֥וֹםאֵידָֽ/ם׃","gr-source":"ὡς ἄνεμον καύσωνα διασπερῶ αὐτοὺς κατὰ πρόσωπον ἐχθρῶν αὐτῶν, δείξω αὐτοῖς ἡμέραν ἀπωλείας αὐτῶν."},{"v":18,"la-vulgate":"Et dixerunt : Venite, et cogitemus contra Jeremiam cogitationes : non enim peribit lex a sacerdote, neque consilium a sapiente, nec sermo a propheta : venite, et percutiamus eum lingua, et non attendamus ad universos sermones ejus.","en-douay":"And they said: Come, and let us invent devices against Jeremias: for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet: come, and let us strike him with the tongue, and let us give no heed to all his words.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֗וּלְכ֨וּוְ/נַחְשְׁבָ֣העַֽל־יִרְמְיָהוּ֮מַחֲשָׁבוֹת֒כִּי֩לֹא־תֹאבַ֨דתּוֹרָ֜המִ/כֹּהֵ֗ןוְ/עֵצָה֙מֵֽ/חָכָ֔םוְ/דָבָ֖רמִ/נָּבִ֑יאלְכוּ֙וְ/נַכֵּ֣/הוּבַ/לָּשׁ֔וֹןוְ/אַל־נַקְשִׁ֖יבָהאֶל־כָּל־דְּבָרָֽי/ו׃","gr-source":"Καὶ εἶπαν Δεῦτε λογισώμεθα ἐπὶ Ἰερεμίαν λογισμόν, ὅτι οὐκ ἀπολεῖται νόμος ἀπὸ ἱερέως καὶ βουλὴ ἀπὸ συνετοῦ καὶ λόγος ἀπὸ προφήτου· δεῦτε καὶ πατάξωμεν αὐτὸν ἐν γλώσσῃ, καὶ ἀκουσόμεθα πάντας τοὺς λόγους αὐτοῦ."},{"v":19,"la-vulgate":"Attende, Domine, ad me, et audi vocem adversariorum meorum.","en-douay":"Give heed to me, O Lord, and hear the voice of my adversaries.","he-leningrad":"הַקְשִׁ֥יבָ/היְהוָ֖האֵלָ֑/יוּ/שְׁמַ֖עלְ/ק֥וֹליְרִיבָֽ/י׃","gr-source":"Εἰσάκουσόν μου, Κύριε, καὶ εἰσάκουσον τῆς φωνῆς τοῦ δικαιώματός μου."},{"v":20,"la-vulgate":"Numquid redditur pro bono malum, quia foderunt foveam animæ meæ ? Recordare quod steterim in conspectu tuo ut loquerer pro eis bonum, et averterem indignationem tuam ab eis.","en-douay":"Shall evil be rendered for good, because they have digged a pit for my soul? Remember that I have stood in thy sight, so speak good for them, and turn away thy indignation from them.","he-leningrad":"הַ/יְשֻׁלַּ֤םתַּֽחַת־טוֹבָה֙רָעָ֔הכִּֽי־כָר֥וּשׁוּחָ֖הלְ/נַפְשִׁ֑/יזְכֹ֣ר ׀עָמְדִ֣/ילְ/פָנֶ֗י/ךָלְ/דַבֵּ֤רעֲלֵי/הֶם֙טוֹבָ֔הלְ/הָשִׁ֥יבאֶת־חֲמָתְ/ךָ֖מֵ/הֶֽם׃","gr-source":"εἰ ἀνταποδίδοται ἀντὶ ἀγαθῶν κακά; ὅτι συνελάλησαν ῥήματα κατὰ τῆς ψυχῆς μου, καὶ τὴν κόλασιν αὐτῶν ἔκρυψάν μοι· μνήσθητι ἑστηκότος μου κατὰ πρόσωπόν σου τοῦ λαλῆσαι ὑπὲρ αὐτῶν ἀγαθά, τοῦ ἀποστρέψαι τὸν θυμόν σου ἀπ᾽ αὐτῶν."},{"v":21,"la-vulgate":"Propterea da filios eorum in famem, et deduc eos in manus gladii : fiant uxores eorum absque liberis, et viduæ : et viri earum interficiantur morte : juvenes eorum confodiantur gladio in prælio :","en-douay":"Therefore deliver up their children to famine, and bring them into the hands of the sword: let their wives be bereaved of children and widows: and let their husbands be slain by death: let their young men be stabbed with the sword in battle.","he-leningrad":"לָ/כֵן֩תֵּ֨ןאֶת־בְּנֵי/הֶ֜םלָ/רָעָ֗בוְ/הַגִּרֵ/ם֮עַל־יְדֵי־חֶרֶב֒וְ/תִֽהְיֶ֨נָהנְשֵׁי/הֶ֤םשַׁכֻּלוֹת֙וְ/אַלְמָנ֔וֹתוְ/אַ֨נְשֵׁי/הֶ֔םיִֽהְי֖וּהֲרֻ֣גֵימָ֑וֶתבַּח֣וּרֵי/הֶ֔םמֻכֵּי־חֶ֖רֶבבַּ/מִּלְחָמָֽה׃","gr-source":"διὰ τοῦτο δὸς τοὺς υἱοὺς αὐτῶν εἰς λιμόν, καὶ ἄθροισον αὐτοὺς εἰς χεῖρας μαχαίρας· γενέσθωσαν αἱ γυναῖκες αὐτῶν ἄτεκνοι καὶ χῆραι, καὶ οἱ ἄνδρες αὐτῶν γενέσθωσαν ἀνῃρημένοι θανάτῳ, καὶ οἱ νεανίσκοι αὐτῶν πεπτωκότες μαχαίρᾳ ἐν πολέμῳ."},{"v":22,"la-vulgate":"audiatur clamor de domibus eorum : adduces enim super eos latronem repente, quia foderunt foveam ut caperent me, et laqueos absconderunt pedibus meis.","en-douay":"Let a cry be heard out of their houses: for thou shalt bring the robber upon them suddenly: because they have digged a pit to take me, and have hid snares for my feet.","he-leningrad":"תִּשָּׁמַ֤עזְעָקָה֙מִ/בָּ֣תֵּי/הֶ֔םכִּֽי־תָבִ֧יאעֲלֵי/הֶ֛םגְּד֖וּדפִּתְאֹ֑םכִּֽי־כָר֤וּלְ/לָכְדֵ֔/נִיוּ/פַחִ֖יםטָמְנ֥וּלְ/רַגְלָֽ/י׃","gr-source":"γενηθήτω κραυγὴ ἐν ταῖς οἰκίαις αὐτῶν, ἐπάξεις ἐπ᾽ αὐτοὺς λῃστὰς ἄφνω, ὅτι ἐνεχείρησαν λόγον εἰς σύνλημψίν μου καὶ παγίδας ἔκρυψαν ἐπ᾽ ἐμέ."},{"v":23,"la-vulgate":"Tu autem, Domine, scis omne consilium eorum adversum me in mortem : ne propitieris iniquitati eorum, et peccatum eorum a facie tua non deleatur : fiant corruentes in conspectu tuo ; in tempore furoris tui abutere eis.","en-douay":"But thou, O Lord, knowest all their counsel against me unto death: forgive not their iniquity, and let not their sin be blotted out from thy sight: let them be overthrown before thy eyes, in the time of thy wrath do thou destroy them.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֣היְ֠הוָהיָדַ֜עְתָּאֶֽת־כָּל־עֲצָתָ֤/םעָלַ/י֙לַ/מָּ֔וֶתאַל־תְּכַפֵּר֙עַל־עֲוֺנָ֔/םוְ/חַטָּאתָ֖/םמִ/לְּ/פָנֶ֣י/ךָאַל־תֶּ֑מְחִימֻכְשָׁלִים֙לְ/פָנֶ֔י/ךָבְּ/עֵ֥תאַפְּ/ךָ֖עֲשֵׂ֥הבָ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ σύ, Κύριε, ἔγνως ἅπασαν τὴν βουλὴν αὐτῶν ἐπ᾽ ἐμὲ εἰς θάνατον· μὴ ἀθῳώσῃς τὰς ἀδικίας αὐτῶν, καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν ἀπὸ προσώπου σου μὴ ἐξαλείψῃς· γενέσθω ἡ ἀσθένεια αὐτῶν ἐναντίον σου, ἐν καιρῷ θυμοῦ σου ποίησον ἐν αὐτοῖς."}],"JER.19":[{"v":1,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus : Vade, et accipe lagunculam figuli testeam a senioribus populi et a senioribus sacerdotum,","en-douay":"Thus saith the Lord: Go, and take a potter's earthen bottle, and take of the ancients of the people, and of the ancients of the priests:","he-leningrad":"כֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔ההָל֛וֹךְוְ/קָנִ֥יתָבַקְבֻּ֖קיוֹצֵ֣רחָ֑רֶשׂוּ/מִ/זִּקְנֵ֣יהָ/עָ֔םוּ/מִ/זִּקְנֵ֖יהַ/כֹּהֲנִֽים׃","gr-source":"Τότε εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Βάδισον καὶ κτῆσαι βικὸν πεπλασμένον ὀστράκινον, καὶ ἄξεις ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων,"},{"v":2,"la-vulgate":"et egredere ad vallem filii Ennom, quæ est juxta introitum portæ fictilis : et prædicabis ibi verba quæ ego loquar ad te.","en-douay":"And go forth into the valley of the son of Ennom, which is by the entry of the earthen gate: and there thou shalt proclaim the words that I shall tell thee.","he-leningrad":"וְ/יָצָ֙אתָ֙אֶל־גֵּ֣יאבֶן־הִנֹּ֔םאֲשֶׁ֕רפֶּ֖תַחשַׁ֣עַרוְ/קָרָ֣אתָשָּׁ֔םאֶת־הַ/דְּבָרִ֖יםאֲשֶׁר־אֲדַבֵּ֥ראֵלֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἐξελεύσῃ εἰς τὸ πολυάνδριον υἱῶν τῶν τέκνων αὐτῶν, ὅ ἐστιν ἐπὶ τῶν προθύρων πύλης τῆς θαρσείς, καὶ ἀνάγνωθι ἐκεῖ πάντας τοὺς λόγους τούτους οὓς ἂν λαλήσω πρὸς σέ,"},{"v":3,"la-vulgate":"Et dices : Audite verbum Domini, reges Juda, et habitatores Jerusalem. Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego inducam afflictionem super locum istum, ita ut omnis qui audierit illam, tinniant aures ejus,","en-douay":"And thou shalt say: Hear the word of the Lord, O ye kings of Juda, and ye inhabitants of Jerusalem: Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel: Behold I will bring an affliction upon this place: so that whoever shall hear it, his ears shall tingle:","he-leningrad":"וְ/אָֽמַרְתָּ֙שִׁמְע֣וּדְבַר־יְהוָ֔המַלְכֵ֣ייְהוּדָ֔הוְ/יֹשְׁבֵ֖ייְרֽוּשָׁלִָ֑םכֹּֽה־אָמַר֩יְהוָ֨הצְבָא֜וֹתאֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗להִנְ/נִ֨ימֵבִ֤יארָעָה֙עַל־הַ/מָּק֣וֹםהַ/זֶּ֔האֲשֶׁ֥רכָּל־שֹׁמְעָ֖/הּתִּצַּ֥לְנָהאָזְנָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ἀκούσατε τὸν λόγον Κυρίου, βασιλεῖς Ἰούδα καὶ ἄνδρες Ἰούδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ καὶ οἱ εἰσπορευόμενοι ἐν ταῖς πύλαις ταύταις Τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον κακὰ ὥστε παντὸς ἀκούοντος αὐτὰ ἠχήσει τὰ ὦτα αὐτοῦ,"},{"v":4,"la-vulgate":"eo quod dereliquerint me, et alienum fecerint locum istum, et libaverunt in eo diis alienis quos nescierunt, ipsi et patres eorum, et reges Juda : et repleverunt locum istum sanguine innocentum,","en-douay":"Because they have forsaken me, and have profaned this place: and have sacrificed therein to strange gods, whom neither they nor their fathers knew, nor the kings of Juda: and they have filled this place with the blood of innocents.","he-leningrad":"יַ֣עַן ׀אֲשֶׁ֣רעֲזָבֻ֗/נִיוַֽ/יְנַכְּר֞וּאֶת־הַ/מָּק֤וֹםהַ/זֶּה֙וַ/יְקַטְּרוּ־ב/וֹ֙לֵ/אלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֔יםאֲשֶׁ֧רלֹֽא־יְדָע֛וּ/םהֵ֥מָּהוַ/אֲבֽוֹתֵי/הֶ֖םוּ/מַלְכֵ֣ייְהוּדָ֑הוּ/מָֽלְא֛וּאֶת־הַ/מָּק֥וֹםהַ/זֶּ֖הדַּ֥םנְקִיִּֽם׃","gr-source":"ἀνθ᾽ ὧν ἐγκατέλιπόν με καὶ ἀπηλλοτρίωσαν τὸν τόπον τοῦτον, καὶ ἐθυμίασαν ἐν αὐτῷ θεοῖς ἀλλοτρίοις οἷς οὐκ ᾔδεισαν αὐτοὶ καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν· καὶ οἱ βασιλεῖς Ἰούδα ἔπλησαν τὸν τόπον τοῦτον αἱμάτων ἀθῴων,"},{"v":5,"la-vulgate":"et ædificaverunt excelsa Baalim, ad comburendos filios suos igni in holocaustum Baalim : quæ non præcepi, nec locutus sum, nec ascenderunt in cor meum.","en-douay":"And they have built the high places of Baalim, to burn their children with fire for a holocaust to Baalim: which I did not command, nor speak of, neither did it once come into my mind.","he-leningrad":"וּ/בָנ֞וּאֶת־בָּמ֣וֹתהַ/בַּ֗עַללִ/שְׂרֹ֧ףאֶת־בְּנֵי/הֶ֛םבָּ/אֵ֖שׁעֹל֣וֹתלַ/בָּ֑עַלאֲשֶׁ֤רלֹֽא־צִוִּ֙יתִי֙וְ/לֹ֣אדִבַּ֔רְתִּיוְ/לֹ֥אעָלְתָ֖העַל־לִבִּֽ/י׃","gr-source":"καὶ ᾠκοδόμησαν ὑψηλὰ τῇ Βάαλ τοῦ κατακαίειν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐν πυρί· οὐκ ἐνετειλάμην οὐδὲ διενοήθην ἐν τῇ καρδίᾳ μου."},{"v":6,"la-vulgate":"Propterea ecce dies veniunt, dicit Dominus, et non vocabitur amplius locus iste Topheth, et vallis filii Ennom, sed vallis occisionis.","en-douay":"Therefore behold the days come, saith the Lord, that this place shall no more be called Topheth, nor the valley of the son of Ennom, but the valley of slaughter.","he-leningrad":"לָ/כֵ֞ןהִנֵּֽה־יָמִ֤יםבָּאִים֙נְאֻם־יְהוָ֔הוְ/לֹא־יִקָּרֵא֩לַ/מָּק֨וֹםהַ/זֶּ֥הע֛וֹדהַ/תֹּ֖פֶתוְ/גֵ֣יאבֶן־הִנֹּ֑םכִּ֖יאִם־גֵּ֥יאהַ/הֲרֵגָֽה׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος, καὶ οὐ κληθήσεται τῷ τόπῳ τούτῳ Διάπτωσις καὶ Πολυάνδριον υἱοῦ Ἑννόμ, ἀλλ᾽ ἢ Πολυάνδριον τῆς σφαγῆς."},{"v":7,"la-vulgate":"Et dissipabo consilium Juda et Jerusalem in loco isto, et subvertam eos gladio in conspectu inimicorum suorum, et in manu quærentium animas eorum : et dabo cadavera eorum escam volatilibus cæli et bestiis terræ.","en-douay":"And I will defeat the counsel of Juda and of Jerusalem in this place: and I will destroy them with the sword in the sight of their enemies, and by the hands of them that seek their lives: and I will give their carcasses to be meat for the fowls of the air, and for the beasts of the earth.","he-leningrad":"וּ֠/בַקֹּתִיאֶת־עֲצַ֨תיְהוּדָ֤הוִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙בַּ/מָּק֣וֹםהַ/זֶּ֔הוְ/הִפַּלְתִּ֤י/םבַּ/חֶ֙רֶב֙לִ/פְנֵ֣יאֹֽיְבֵי/הֶ֔םוּ/בְ/יַ֖דמְבַקְשֵׁ֣ינַפְשָׁ֑/םוְ/נָתַתִּ֤יאֶת־נִבְלָתָ/ם֙לְ/מַֽאֲכָ֔ללְ/ע֥וֹףהַ/שָּׁמַ֖יִםוּ/לְ/בֶהֱמַ֥תהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ σφάξω τὴν βουλὴν Ἰούδα καὶ τὴν βουλὴν Ἰερουσαλὴμ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, καὶ καταβαλῶ αὐτοὺς ἐν μαχαίρᾳ ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν καὶ ἐν χερσὶν τῶν ζητούντων τὰς ψυχὰς αὐτῶν, καὶ δώσω τοὺς νεκροὺς αὐτῶν εἰς βρῶσιν τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς,"},{"v":8,"la-vulgate":"Et ponam civitatem hanc in stuporem, et in sibilum : omnis qui præterierit per eam obstupescet, et sibilabit super universa plaga ejus.","en-douay":"And I will make this city an astonishent, and a hissing: every one that shall pass by it, shall be astonished, and shall hiss because of all the plagues thereof.","he-leningrad":"וְ/שַׂמְתִּי֙אֶת־הָ/עִ֣ירהַ/זֹּ֔אתלְ/שַׁמָּ֖הוְ/לִ/שְׁרֵקָ֑הכֹּ֚לעֹבֵ֣רעָלֶ֔י/הָיִשֹּׁ֥םוְ/יִשְׁרֹ֖קעַל־כָּל־מַכֹּתֶֽ/הָ׃","gr-source":"καὶ κατάξω τὴν πόλιν ταύτην εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς συριγμόν· πᾶς ὁ παραπορευόμενος ἐπ᾽ αὐτῆς σκυθρωπάσει καὶ συριεῖ ὑπὲρ πάσης τῆς πληγῆς αὐτῆς."},{"v":9,"la-vulgate":"Et cibabo eos carnibus filiorum suorum et carnibus filiarum suarum : et unusquisque carnem amici sui comedet in obsidione, et in angustia in qua concludent eos inimici eorum, et qui quærunt animas eorum.","en-douay":"And I will feed them with the flesh of their sons, and with the flesh of their daughters: and they shall eat every one the flesh of his friend in the siege, and in the distress wherewith their enemies, and they that seek their lives shall straiten them.","he-leningrad":"וְ/הַֽאֲכַלְתִּ֞י/םאֶת־בְּשַׂ֣רבְּנֵי/הֶ֗םוְ/אֵת֙בְּשַׂ֣רבְּנֹתֵי/הֶ֔םוְ/אִ֥ישׁבְּשַׂר־רֵעֵ֖/הוּיֹאכֵ֑לוּבְּ/מָצוֹר֙וּ/בְ/מָצ֔וֹקאֲשֶׁ֨ריָצִ֧יקוּלָ/הֶ֛םאֹיְבֵי/הֶ֖םוּ/מְבַקְשֵׁ֥ינַפְשָֽׁ/ם׃","gr-source":"καὶ ἔδονται τὰς σάρκας τῶν υἱῶν αὐτῶν καὶ τὰς σάρκας τῶν θυγατέρων αὐτῶν, καὶ ἕκαστος τὰς σάρκας τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἔδονται ἐν τῇ περιοχῇ καὶ πολιορκίᾳ ᾗ πολιορκήσουσιν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν."},{"v":10,"la-vulgate":"Et conteres lagunculam in oculis virorum qui ibunt tecum,","en-douay":"And thou shalt break the bottle in the sight of the men that shall go with thee.","he-leningrad":"וְ/שָׁבַרְתָּ֖הַ/בַּקְבֻּ֑קלְ/עֵינֵי֙הָֽ/אֲנָשִׁ֔יםהַ/הֹלְכִ֖יםאוֹתָֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ συντρίψεις τὸν βικὸν κατ᾽ ὀφθαλμοὺς τῶν ἀνδρῶν τῶν ἐκπορευομένων μετὰ σοῦ,"},{"v":11,"la-vulgate":"et dices ad eos : Hæc dicit Dominus exercituum : Sic conteram populum istum, et civitatem istam, sicut conteritur vas figuli, quod non potest ultra instaurari : et in Topheth sepelientur, eo quod non sit alius locus ad sepeliendum.","en-douay":"And thou shalt say to them: Thus saith the Lord of hosts: even so will I break this people, and this city, as the potter's vessel is broken, which cannot be made whole again: and they shall be buried in Topheth, because there is no other place to bury in.","he-leningrad":"וְ/אָמַרְתָּ֨c אֲלֵי/הֶ֜םכֹּה־אָמַ֣ר ׀יְהוָ֣הצְבָא֗וֹתכָּ֣כָהאֶשְׁבֹּ֞ראֶת־הָ/עָ֤םהַ/זֶּה֙וְ/אֶת־הָ/עִ֣ירהַ/זֹּ֔אתכַּ/אֲשֶׁ֤ריִשְׁבֹּר֙אֶת־כְּלִ֣יהַ/יּוֹצֵ֔ראֲשֶׁ֛רלֹֽא־יוּכַ֥ללְ/הֵרָפֵ֖הע֑וֹדוּ/בְ/תֹ֣פֶתיִקְבְּר֔וּמֵ/אֵ֥יןמָק֖וֹםלִ/קְבּֽוֹר׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει Κύριος Οὕτως συντρίψω τὸν λαὸν τοῦτον καὶ τὴν πόλιν ταύτην καθὼς συντρίβεται ἄγγος ὀστράκινον, ὃ οὐ δυνήσεται ἰαθῆναι."},{"v":12,"la-vulgate":"Sic faciam loco huic, ait Dominus, et habitatoribus ejus, et ponam civitatem istam sicut Topheth.","en-douay":"Thus will I do to this place, saith the Lord, and to the inhabitants thereof: and I will make this city as Topheth.","he-leningrad":"כֵּֽן־אֶעֱשֶׂ֞הלַ/מָּק֥וֹםהַ/זֶּ֛הנְאֻם־יְהוָ֖הוּ/לְ/יֽוֹשְׁבָ֑י/ווְ/לָ/תֵ֛תאֶת־הָ/עִ֥ירהַ/זֹּ֖אתכְּ/תֹֽפֶת׃","gr-source":"ὅτι οὕτως ποιήσω, λέγει Κύριος, τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ τοῖς κατοικοῦσιν ἐν αὐτῷ, τοῦ δοθῆναι τὴν πόλιν ταύτην ὡς τὴν διαπίπτουσαν."},{"v":13,"la-vulgate":"Et erunt domus Jerusalem, et domus regum Juda, sicut locus Topheth, immundæ, omnes domus in quarum domatibus sacrificaverunt omni militiæ cæli, et libaverunt libamina diis alienis.","en-douay":"And the houses of Jerusalem, and the houses of Juda shall be unclean as the place of Topheth: all the houses upon whose roots they have sacrificed to all the host of heaven, and have poured out drink offerings to strange gods.","he-leningrad":"וְ/הָי֞וּבָּתֵּ֣ייְרוּשָׁלִַ֗םוּ/בָתֵּי֙מַלְכֵ֣ייְהוּדָ֔הכִּ/מְק֥וֹםהַ/תֹּ֖פֶתהַ/טְּמֵאִ֑יםלְ/כֹ֣להַ/בָּתִּ֗יםאֲשֶׁ֨רקִטְּר֜וּעַל־גַּגֹּֽתֵי/הֶם֙לְ/כֹל֙צְבָ֣אהַ/שָּׁמַ֔יִםוְ/הַסֵּ֥ךְנְסָכִ֖יםלֵ/אלֹהִ֥יםאֲחֵרִֽים׃","gr-source":"καὶ οἶκοι Ἰερουσαλὴμ καὶ οἶκοι βασιλέων Ἰούδα ἔσονται καθὼς ὁ τόπος ὁ διαπίπτων, ἀπὸ τῶν ἀκαθαρσιῶν αὐτῶν ἐν πάσαις ταῖς οἰκίαις ἐν αἷς ἐθυμίασαν ἐπὶ τῶν δωμάτων αὐτῶν πάσῃ τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἔσπεισαν σπονδὰς θεοῖς ἀλλοτρίοις."},{"v":14,"la-vulgate":"Venit autem Jeremias de Topheth, quo miserat eum Dominus ad prophetandum, et stetit in atrio domus Domini, et dixit ad omnem populum :","en-douay":"Then Jeremias came from Topheth, whither the Lord had sent him to prophecy, and he stood in the court of the house of the Lord, and said to all people:","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֤איִרְמְיָ֙הוּ֙מֵֽ/הַ/תֹּ֔פֶתאֲשֶׁ֨רשְׁלָח֧/וֹיְהוָ֛השָׁ֖םלְ/הִנָּבֵ֑אוַֽ/יַּעֲמֹד֙בַּ/חֲצַ֣רבֵּית־יְהוָ֔הוַ/יֹּ֖אמֶראֶל־כָּל־הָ/עָֽם׃","gr-source":"Καὶ ἦλθεν Ἰερεμίας ἀπὸ τῆς διαπτώσεως, οὗ ἀπέστειλεν αὐτὸν Κύριος ἐκεῖ τοῦ προφητεῦσαι, καὶ ἔστη ἐν τῇ αὐλῇ οἴκου Κυρίου καὶ εἶπε πρὸς πάντα τὸν λαόν"},{"v":15,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego inducam super civitatem hanc, et super omnes urbes ejus, universa mala quæ locutus sum adversum eam, quoniam induraverunt cervicem suam ut non audirent sermones meos.","en-douay":"Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel: Behold I will bring in upon this city, and upon all the cities thereof all the evils that I have spoken against it: because they have hardened their necks, and they might not hear my words.","he-leningrad":"כֹּֽה־אָמַ֞ריְהוָ֤הצְבָאוֹת֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔להִנְ/נִ֨יאֶל־הָ/עִ֤ירהַ/זֹּאת֙וְ/עַל־כָּל־עָרֶ֔י/הָאֵ֚תכָּל־הָ֣/רָעָ֔האֲשֶׁ֥רדִּבַּ֖רְתִּיעָלֶ֑י/הָכִּ֤יהִקְשׁוּ֙אֶת־עָרְפָּ֔/םלְ/בִלְתִּ֖ישְׁמ֥וֹעַאֶת־דְּבָרָֽ/י׃","gr-source":"Τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις αὐτῆς καὶ ἐπὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἅπαντα τὰ κακὰ ἃ ἐλάλησα ἐπ᾽ αὐτήν, ὅτι ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν τοῦ μὴ εἰσακούειν τῶν ἐντολῶν μου."}],"JER.20":[{"v":1,"la-vulgate":"Et audivit Phassur filius Emmer, sacerdos, qui constitutus erat princeps in domo Domini, Jeremiam prophetantem sermones istos.","en-douay":"Now Phassur the son of Emmur, the priest, who was appointed chief in the house of the Lord, heard Jeremias prophesying these words.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֤עפַּשְׁחוּר֙בֶּן־אִמֵּ֣רהַ/כֹּהֵ֔ןוְ/הֽוּא־פָקִ֥ידנָגִ֖ידבְּ/בֵ֣יתיְהוָ֑האֶֽת־יִרְמְיָ֔הוּנִבָּ֖אאֶת־הַ/דְּבָרִ֥יםהָ/אֵֽלֶּה׃","gr-source":"Καὶ ἤκουσεν Πασχὼρ υἱὸς Ἐμμὴρ ὁ ἱερεύς, καὶ οὗτος ἦν καθεσταμένος ἡγούμενος οἴκου Κυρίου, τοῦ Ἰερεμίου προφητεύοντος τοὺς λόγους τούτους."},{"v":2,"la-vulgate":"Et percussit Phassur Jeremiam prophetam, et misit eum in nervum quod erat in porta Benjamin superiori, in domo Domini.","en-douay":"And Phassur struck Jeremias the prophet, and put him in the stocks, that were in the upper gate of Benjamin, in the house of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יַּכֶּ֣הפַשְׁח֔וּראֵ֖תיִרְמְיָ֣הוּהַ/נָּבִ֑יאוַ/יִּתֵּ֨ןאֹת֜/וֹעַל־הַ/מַּהְפֶּ֗כֶתאֲשֶׁ֨רבְּ/שַׁ֤עַרבִּנְיָמִן֙הָֽ/עֶלְי֔וֹןאֲשֶׁ֖רבְּ/בֵ֥יתיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπάταξεν αὐτόν, καὶ ἐνέβαλεν αὐτὸν εἰς τὸν καταράκτην ὃς ἦν ἐν πύλῃ οἴκου ἀποτεταγμένου τοῦ ὑπερῴου, ὃς ἦν ἐν οἴκῳ Κυρίου."},{"v":3,"la-vulgate":"Cumque illuxisset in crastinum, eduxit Phassur Jeremiam de nervo, et dixit ad eum Jeremias : Non Phassur vocavit Dominus nomen tuum, sed Pavorem undique.","en-douay":"And when it was light the next day, Phassur brought Jeremias out of the stocks. And Jeremias said to him: The Lord hath not called thy name Phassur, but fear on every side.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙מִֽ/מָּחֳרָ֔תוַ/יֹּצֵ֥אפַשְׁח֛וּראֶֽת־יִרְמְיָ֖הוּמִן־הַ/מַּהְפָּ֑כֶתוַ/יֹּ֨אמֶראֵלָ֜י/ויִרְמְיָ֗הוּלֹ֤אפַשְׁחוּר֙קָרָ֤איְהוָה֙שְׁמֶ֔/ךָכִּ֖יאִם־מָג֥וֹרמִ/סָּבִֽיב׃","gr-source":"καὶ ἐξήγαγεν Πασχὼρ τὸν Ἰερεμίαν ἐκ τοῦ καταράκτου, καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰερεμίας Οὐχὶ Πασχὼρ ἐκάλεσεν Κύριος τὸ ὄνομά σου ἀλλ᾽ ἢ Μέτοικον."},{"v":4,"la-vulgate":"Quia hæc dicit Dominus : Ecce ego dabo te in pavorem, te et omnes amicos tuos : et corruent gladio inimicorum suorum, et oculi tui videbunt : et omnem Judam dabo in manum regis Babylonis, et traducet eos in Babylonem, et percutiet eos gladio.","en-douay":"For thus saith the Lord: Behold I will deliver thee up to fear, thee and all thy friends: and they shall fall by the sword of their enemies, and thy eyes shall see it, and I will give all Juda into the hand of the king of Babylon: and he shall strike them with the sword.","he-leningrad":"כִּ֣יכֹ֣האָמַ֣ריְהוָ֡ההִנְ/נִי֩נֹתֶנְ/ךָ֨c לְ/מָג֜וֹרלְ/ךָ֣וּ/לְ/כָל־אֹהֲבֶ֗י/ךָוְ/נָֽפְל֛וּבְּ/חֶ֥רֶבאֹיְבֵי/הֶ֖םוְ/עֵינֶ֣י/ךָרֹא֑וֹתוְ/אֶת־כָּל־יְהוּדָ֗האֶתֵּן֙בְּ/יַ֣דמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔לוְ/הִגְלָ֥/םבָּבֶ֖לָ/הוְ/הִכָּ֥/םבֶּ/חָֽרֶב׃","gr-source":"διότι τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμί σε εἰς μετοικίαν σὺν πᾶσι τοῖς φίλοις σου· καὶ πεσοῦνται ἐν μαχαίρᾳ ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται· καὶ σὲ καὶ πάντα Ἰουδὰ δώσω εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ μετοικιοῦσιν αὐτοὺς καὶ κατακόψουσιν ἐν μαχαίραις."},{"v":5,"la-vulgate":"Et dabo universam substantiam civitatis hujus, et omnem laborem ejus, omneque pretium, et cunctos thesauros regum Juda dabo in manu inimicorum eorum : et diripient eos, et tollent, et ducent in Babylonem.","en-douay":"And I will give all the substance of this city, and all its labour, and every precious thing thereof, and all the treasures of the kings of Juda will I give into the hands of their enemies: and they shall pillage them, and take them away, and carry them to Babylon.","he-leningrad":"וְ/נָתַתִּ֗יאֶת־כָּל־חֹ֙סֶן֙הָ/עִ֣ירהַ/זֹּ֔אתוְ/אֶת־כָּל־יְגִיעָ֖/הּוְ/אֶת־כָּל־יְקָרָ֑/הּוְ/אֵ֨תכָּל־אוֹצְר֜וֹתמַלְכֵ֣ייְהוּדָ֗האֶתֵּן֙בְּ/יַ֣דאֹֽיְבֵי/הֶ֔םוּ/בְזָזוּ/ם֙וּ/לְקָח֔וּ/םוֶ/הֱבִיא֖וּ/םבָּבֶֽלָ/ה׃","gr-source":"καὶ δώσω τὴν πᾶσαν ἰσχὺν τῆς πόλεως ταύτης καὶ πάντας τοὺς πόνους αὐτῆς καὶ πάντας τοὺς θησαυροὺς τοῦ βασιλέως Ἰούδα εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτοῦ, καὶ ἄξουσιν αὐτοὺς εἰς Βαβυλῶνα."},{"v":6,"la-vulgate":"Tu autem, Phassur, et omnes habitatores domus tuæ, ibitis in captivitatem : et in Babylonem venies, et ibi morieris, ibique sepelieris tu, et omnes amici tui, quibus prophetasti mendacium.","en-douay":"But thou, Phassur, and all that dwell in thy house, shall go into captivity, and thou shalt go to Babylon, and there thou shalt die, and there thou shalt be buried, thou and all thy friends, to whom thou hast prophesied a lie.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֣הפַשְׁח֗וּרוְ/כֹל֙יֹשְׁבֵ֣יבֵיתֶ֔/ךָתֵּלְכ֖וּבַּ/שֶּׁ֑בִיוּ/בָבֶ֣לתָּב֗וֹאוְ/שָׁ֤םתָּמוּת֙וְ/שָׁ֣םתִּקָּבֵ֔ראַתָּה֙וְ/כָל־אֹ֣הֲבֶ֔י/ךָאֲשֶׁר־נִבֵּ֥אתָלָ/הֶ֖םבַּ/שָּֽׁקֶר׃","gr-source":"καὶ σύ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν τῷ οἴκῳ σου πορεύσεσθε ἐν αἰχμαλωσίᾳ, καὶ ἐν Βαβυλῶνι ἀποθανῇ, καὶ ἐκεῖ ταφήσῃ σὺ καὶ πάντες οἱ φίλοι σου οἷς ἐπροφήτευσας αὐτοῖς ψευδῆ."},{"v":7,"la-vulgate":"Seduxisti me, Domine, et seductus sum : fortior me fuisti, et invaluisti : factus sum in derisum tota die ; omnes subsannant me.","en-douay":"Thou hast deceived me, O Lord, and I am deceived: thou hast been stronger than I, and thou hast prevailed. I am become a laughing-stock all the day, all scoff at me.","he-leningrad":"פִּתִּיתַ֤/נִייְהוָה֙וָֽ/אֶפָּ֔תחֲזַקְתַּ֖/נִיוַ/תּוּכָ֑להָיִ֤יתִילִ/שְׂחוֹק֙כָּל־הַ/יּ֔וֹםכֻּלֹּ֖/הלֹעֵ֥גלִֽ/י׃","gr-source":"Ἠπάτησάς με, Κύριε, καὶ ἠπατήθην, ἐκράτησας καὶ ἠδυνάσθης· ἐγενόμην εἰς γέλωτα, πᾶσαν ἡμέραν διετέλεσα μυκτηριζόμενος·"},{"v":8,"la-vulgate":"Quia jam olim loquor, vociferans iniquitatem, et vastitatem clamito : et factus est mihi sermo Domini in opprobrium, et in derisum tota die.","en-douay":"For I am speaking now this long time, crying out against iniquity, and I often proclaim devistation: and the word of the Lord is made a reproach to me, and a derision all the day.","he-leningrad":"כִּֽי־מִ/דֵּ֤יאֲדַבֵּר֙אֶזְעָ֔קחָמָ֥סוָ/שֹׁ֖דאֶקְרָ֑אכִּֽי־הָיָ֨הדְבַר־יְהוָ֥הלִ֛/ילְ/חֶרְפָּ֥הוּ/לְ/קֶ֖לֶסכָּל־הַ/יּֽוֹם׃","gr-source":"ὅτι πικρῷ λόγῳ μου γελάσομαι, ἀθεσίαν καὶ ταλαιπωρίαν ἐπικαλέσομαι, ὅτι ἐγενήθη λόγος Κυρίου εἰς ὀνειδισμὸν ἐμοὶ καὶ χλευασμὸν πᾶσαν ἡμέραν μου."},{"v":9,"la-vulgate":"Et dixi : Non recordabor ejus, neque loquar ultra in nomine illius : et factus est in corde meo quasi ignis exæstuans, claususque in ossibus meis, et defeci, ferre non sustinens.","en-douay":"Then I said: I will not make mention of him, nor speak any more in his name: and there came in my heart as a burning fire shut up in my bones, and I was wearied, not being able to bear it.","he-leningrad":"וְ/אָמַרְתִּ֣ילֹֽא־אֶזְכְּרֶ֗/נּוּוְ/לֹֽא־אֲדַבֵּ֥רעוֹד֙בִּ/שְׁמ֔/וֹוְ/הָיָ֤הבְ/לִבִּ/י֙כְּ/אֵ֣שׁבֹּעֶ֔רֶתעָצֻ֖רבְּ/עַצְמֹתָ֑/יוְ/נִלְאֵ֥יתִיכַּֽלְכֵ֖לוְ/לֹ֥אאוּכָֽל׃","gr-source":"καὶ εἶπα Οὐ μὴ ὀνομάσω τὸ ὄνομα Κυρίου, καὶ οὐ μὴ λαλήσω ἔτι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ. καὶ ἐγένετο ὡς πῦρ καιόμενον φλέγον ἐν τοῖς ὀστοῖς μου, καὶ παρεῖμαι πάντοθεν καὶ οὐ δύναμαι φέρειν,"},{"v":10,"la-vulgate":"Audivi enim contumelias multorum, et terrorem in circuitu : Persequimini, et persequamur eum, ab omnibus viris qui erant pacifici mei, et custodientes latus meum : si quomodo decipiatur, et prævaleamus adversus eum, et consequamur ultionem ex eo.","en-douay":"For I heard the reproaches of many, and terror on every side: Persecute him, and let us persecute him: from all the men that were my familiars, and continued at my side: if by any means he may be deceived, and we may prevail against him, and be revenged on him.","he-leningrad":"כִּ֣ישָׁמַ֜עְתִּידִּבַּ֣תרַבִּים֮מָג֣וֹרמִ/סָּבִיב֒הַגִּ֙ידוּ֙וְ/נַגִּידֶ֔/נּוּכֹּ֚לאֱנ֣וֹשׁשְׁלוֹמִ֔/ישֹׁמְרֵ֖יצַלְעִ֑/יאוּלַ֤ייְפֻתֶּה֙וְ/נ֣וּכְלָהל֔/וֹוְ/נִקְחָ֥הנִקְמָתֵ֖/נוּמִמֶּֽ/נּוּ׃","gr-source":"ὅτι ἤκουσα ψόγον πολλῶν συναθροιζομένων κυκλόθεν κυκλόθεν Ἐπισύστητε, καὶ ἐπισυστῶμεν ἐπ᾽ αὐτῷ πάντες ἄνδρες φίλοι αὐτοῦ· τηρήσατε τὴν ἐπίνοιαν αὐτοῦ εἰ ἀπατηθήσεται, καὶ δυνησόμεθα αὐτῷ καὶ λημψόμεθα τὴν ἐκδίκησιν ἡμῶν ἐξ αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Dominus autem mecum est, quasi bellator fortis : idcirco qui persequuntur me cadent, et infirmi erunt : confundentur vehementer, quia non intellexerunt opprobrium sempiternum, quod numquam delebitur.","en-douay":"But the Lord is with me as a strong warrior: therefore they that persecute me shall fall, and shall be weak: they shall be greatly confounded, because they have not understood the everlasting reproach, which never shall be effaced.","he-leningrad":"וַֽ/יהוָ֤האוֹתִ/י֙כְּ/גִבּ֣וֹרעָרִ֔יץעַל־כֵּ֛ןרֹדְפַ֥/ייִכָּשְׁל֖וּוְ/לֹ֣איֻכָ֑לוּבֹּ֤שׁוּמְאֹד֙כִּֽי־לֹ֣אהִשְׂכִּ֔ילוּכְּלִמַּ֥תעוֹלָ֖םלֹ֥אתִשָּׁכֵֽחַ׃","gr-source":"ὁ δὲ κύριος μετ᾽ ἐμοῦ καθὼς μαχητὴς ἰσχύων· διὰ τοῦτο ἐδίωξαν καὶ νοῆσαι οὐκ ἠδύναντο· ᾐσχύνθησαν σφόδρα, ὅτι οὐκ ἐνόησαν ἀτιμίας αὐτῶν, αἳ δι᾽ αἰῶνος οὐκ ἐπιλησθήσονται."},{"v":12,"la-vulgate":"Et tu, Domine exercituum, probator justi, qui vides renes et cor, videam, quæso, ultionem tuam ex eis : tibi enim revelavi causam meam.","en-douay":"And thou, O Lord of hosts, prover of the just, who seest the reins and the heart: let me see, I beseech thee, thy vengeance on them: for to thee I have laid open my cause.","he-leningrad":"וַ/יהוָ֤הצְבָאוֹת֙בֹּחֵ֣ןצַדִּ֔יקרֹאֶ֥הכְלָי֖וֹתוָ/לֵ֑באֶרְאֶ֤הנִקְמָֽתְ/ךָ֙מֵ/הֶ֔םכִּ֥יאֵלֶ֖י/ךָגִּלִּ֥יתִיאֶת־רִיבִֽ/י׃","gr-source":"Κύριε, δοκιμάζων δίκαια, συνίων νεφροὺς καὶ καρδίας, ἴδοιμι τὴν παρὰ σοῦ ἐκδίκησιν ἐν αὐτοῖς, ὅτι πρὸς σὲ ἀπεκάλυψα τὰ ἀπολογήματά μου."},{"v":13,"la-vulgate":"Cantate Domino, laudate Dominum, quia liberavit animam pauperis de manu malorum.","en-douay":"Sing ye to the Lord, praise the Lord: because he hath delivered the soul of the poor out of the hand of the wicked.","he-leningrad":"שִׁ֚ירוּלַֽ/יהוָ֔ההַֽלְל֖וּאֶת־יְהוָ֑הכִּ֥יהִצִּ֛ילאֶת־נֶ֥פֶשׁאֶבְי֖וֹןמִ/יַּ֥דמְרֵעִֽים׃","gr-source":"ᾄσατε τῷ κυρίῳ, αἰνέσατε αὐτῷ, ὅτι ἐξείλατο ψυχὴν πένητος ἐκ χειρὸς πονηρευομένων."},{"v":14,"la-vulgate":"Maledicta dies in qua natus sum ! dies in qua peperit me mater mea non sit benedicta !","en-douay":"Cursed be the day wherein I was borne: let not the day in which my mother bore me, be blessed.","he-leningrad":"אָר֣וּרהַ/יּ֔וֹםאֲשֶׁ֥ריֻלַּ֖דְתִּיבּ֑/וֹי֛וֹםאֲשֶׁר־יְלָדַ֥תְ/נִיאִמִּ֖/יאַל־יְהִ֥יבָרֽוּךְ׃","gr-source":"Ἐπικατάρατος ἡ ἡμέρα ἐν ᾗ ἐτέχθην ἐν αὐτῇ. ἡ ἡμέρα ἐν ᾗ ἔτεκέν με ἡ μήτηρ μου μὴ ἔστω ἐπευκτή·"},{"v":15,"la-vulgate":"Maledictus vir qui annuntiavit patri meo, dicens : Natus est tibi puer masculus, et quasi gaudio lætificavit eum !","en-douay":"Cursed be the man that brought the tidings to my father, saying: A man child is born to thee: and made him greatly rejoice.","he-leningrad":"אָר֣וּרהָ/אִ֗ישׁאֲשֶׁ֨רבִּשַּׂ֤ראֶת־אָבִ/י֙לֵ/אמֹ֔ריֻֽלַּד־לְ/ךָ֖בֵּ֣ןזָכָ֑רשַׂמֵּ֖חַשִׂמֳּחָֽ/הוּ׃","gr-source":"ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος ὁ εὐαγγελισάμενος τῷ πατρί μου λέγων Ἐτέχθη σοι ἄρσεν, εὐφραινόμενος."},{"v":16,"la-vulgate":"Sit homo ille ut sunt civitates quæ subvertit Dominus, et non pœnituit eum : audiat clamorem mane, et ululatum in tempore meridiano,","en-douay":"Let that man be as the cities that the Lord hath overthrown, and hath not repented: let him hear a cry in the morning, and howling at noontide:","he-leningrad":"וְ/הָיָה֙הָ/אִ֣ישׁהַ/ה֔וּאכֶּֽ/עָרִ֛יםאֲשֶׁר־הָפַ֥ךְיְהוָ֖הוְ/לֹ֣אנִחָ֑םוְ/שָׁמַ֤עזְעָקָה֙בַּ/בֹּ֔קֶרוּ/תְרוּעָ֖הבְּ/עֵ֥תצָהֳרָֽיִם׃","gr-source":"ἔστω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὡς αἱ πόλεις ἃς κατέστρεψεν Κύριος ἐν θυμῷ καὶ οὐ μετεμελήθη, ἀκουσάτω κραυγῆς τὸ πρωὶ καὶ ἀλαλαγμοῦ μεσημβρίας·"},{"v":17,"la-vulgate":"qui non me interfecit a vulva, ut fieret mihi mater mea sepulchrum, et vulva ejus conceptus æternus !","en-douay":"Who slew me not from the womb, that my mother might have been my grave, and her womb an everlasting conception.","he-leningrad":"אֲשֶׁ֥רלֹא־מוֹתְתַ֖/נִימֵ/רָ֑חֶםוַ/תְּהִי־לִ֤/יאִמִּ/י֙קִבְרִ֔/יוְ/רַחְמָ֖/הֿהֲרַ֥תעוֹלָֽם׃","gr-source":"ὅτι οὐκ ἀπέκτεινέν με ἐν μήτρᾳ καὶ ἐγένετό μοι ἡ μήτηρ μου τάφος μου καὶ ἡ μήτρα συλλήμψεως αἰωνίας."},{"v":18,"la-vulgate":"Quare de vulva egressus sum, ut viderem laborem et dolorem, et consumerentur in confusione dies mei ?","en-douay":"Why came I out of the womb, to see labour and sorrow, and that my days should be spent in confusion?","he-leningrad":"לָ֤/מָּהזֶּה֙מֵ/רֶ֣חֶםיָצָ֔אתִילִ/רְא֥וֹתעָמָ֖לוְ/יָג֑וֹןוַ/יִּכְל֥וּבְּ/בֹ֖שֶׁתיָמָֽ/י׃","gr-source":"ἵνα τί τοῦτο ἐξῆλθον ἐκ μήτρας τοῦ βλέπειν κόπους καὶ πόνους, καὶ διετέλεσαν ἐν αἰσχύνῃ αἱ ἡμέραι μου;"}],"JER.21":[{"v":1,"la-vulgate":"Verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino, quando misit ad eum rex Sedecias Phassur filium Melchiæ, et Sophoniam filium Maasiæ sacerdotem, dicens :","en-douay":"The word that came to Jeremias from the Lord, when king Sedecias sent unto him Phassur, the son of Melchias, and Sophonias, the son of Maasias the priest, saying:","he-leningrad":"הַ/דָּבָ֛ראֲשֶׁר־הָיָ֥האֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּמֵ/אֵ֣תיְהוָ֑הבִּ/שְׁלֹ֨חַאֵלָ֜י/והַ/מֶּ֣לֶךְצִדְקִיָּ֗הוּאֶת־פַּשְׁחוּר֙בֶּן־מַלְכִּיָּ֔הוְ/אֶת־צְפַנְיָ֧הבֶן־מַעֲשֵׂיָ֛ההַ/כֹּהֵ֖ןלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Ὁ λόγος ὁ γενόμενος παρὰ Κυρίου πρὸς Ἰερεμίαν, ὅτε ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλεὺς Σεδεκίας τὸν Πασχὼρ υἱὸν Μελχίου καὶ Σοφονίαν υἱὸν Μανασσαίου τὸν ἱερέα λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Interroga pro nobis Dominum, quia Nabuchodonosor, rex Babylonis, præliatur adversum nos : si forte faciat Dominus nobiscum secundum omnia mirabilia sua, et recedat a nobis.","en-douay":"Inquire of the Lord for us, for Nabuchodonosor king of Babylon maketh war against us: if so be the Lord will deal with us according to all his wonderful works, that he may depart from us.","he-leningrad":"דְּרָשׁ־נָ֤אבַעֲדֵ֙/נוּ֙אֶת־יְהוָ֔הכִּ֛ינְבוּכַדְרֶאצַּ֥רמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖לנִלְחָ֣םעָלֵ֑י/נוּאוּלַי֩יַעֲשֶׂ֨היְהוָ֤האוֹתָ֙/נוּ֙כְּ/כָל־נִפְלְאֹתָ֔י/ווְ/יַעֲלֶ֖המֵ/עָלֵֽי/נוּ׃","gr-source":"Ἐπερώτησον περὶ ἡμῶν τὸν κύριον, ὅτι βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐφέστηκεν ἐφ᾽ ἡμᾶς, εἰ ποιήσει Κύριος κατὰ πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, καὶ ἀπελεύσεται ἀφ᾽ ἡμῶν."},{"v":3,"la-vulgate":"Et dixit Jeremias ad eos : Sic dicetis Sedeciæ :","en-douay":"And Jeremias said to them: Thus shall you say to Sedecias:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶריִרְמְיָ֖הוּאֲלֵי/הֶ֑םכֹּ֥התֹאמְרֻ֖/ןאֶל־צִדְקִיָּֽהוּ׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ἰερεμίας Οὕτως ἐρεῖτε πρὸς Σεδεκίαν βασιλέα Ἰούδα"},{"v":4,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus Deus Israël : Ecce ego convertam vasa belli quæ in manibus vestris sunt, et quibus vos pugnatis adversum regem Babylonis et Chaldæos qui obsident vos in circuitu murorum : et congregabo ea in medio civitatis hujus.","en-douay":"Thus saith the Lord, the God of Israel: Behold I will turn back the weapons of war that are in your hands, with which you fight against the king of Babylon, and the Chaldeans, that besiege you round about the walls: and I will gather them together in the midst of this city.","he-leningrad":"כֹּֽה־אָמַ֨ריְהוָ֜האֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗להִנְ/נִ֣ימֵסֵב֮אֶת־כְּלֵ֣יהַ/מִּלְחָמָה֮אֲשֶׁ֣רבְּ/יֶדְ/כֶם֒אֲשֶׁ֨ראַתֶּ֜םנִלְחָמִ֣יםבָּ֗/םאֶת־מֶ֤לֶךְבָּבֶל֙וְ/אֶת־הַ/כַּשְׂדִּ֔יםהַ/צָּרִ֣יםעֲלֵי/כֶ֔םמִ/ח֖וּץלַֽ/חוֹמָ֑הוְ/אָסַפְתִּ֣יאוֹתָ֔/םאֶל־תּ֖וֹךְהָ/עִ֥ירהַ/זֹּֽאת׃","gr-source":"Τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ μεταστρέφω τὰ ὅπλα τὰ πολεμικὰ ἐν οἷς ὑμεῖς πολεμεῖτε ἐν αὐτοῖς πρὸς τοὺς Χαλδαίους τοὺς συνκεκλεικότας ὑμᾶς ἔξωθεν τοῦ τείχους εἰς τὸ μέσον τῆς πόλεως ταύτης,"},{"v":5,"la-vulgate":"Et debellabo ego vos in manu extenta, et in brachio forti, et in furore, et in indignatione, et in ira grandi.","en-douay":"And I myself will fight against you with an outstretched hand, and with a strong arm, and in fury, and in indignation, and in great wrath.","he-leningrad":"וְ/נִלְחַמְתִּ֤יאֲנִי֙אִתְּ/כֶ֔םבְּ/יָ֥דנְטוּיָ֖הוּ/בִ/זְר֣וֹעַחֲזָקָ֑הוּ/בְ/אַ֥ףוּ/בְ/חֵמָ֖הוּ/בְ/קֶ֥צֶףגָּדֽוֹל׃","gr-source":"καὶ πολεμήσω ἐγὼ ὑμᾶς ἐν χειρὶ ἐκτεταμένῃ καὶ ἐν βραχίονι κραταιῷ μετὰ θυμοῦ καὶ ὀργῆς μεγάλης·"},{"v":6,"la-vulgate":"Et percutiam habitatores civitatis hujus : homines et bestiæ pestilentia magna morientur.","en-douay":"And I will strike the inhabitants of this city, men and beasts shall die of a great pestilence.","he-leningrad":"וְ/הִכֵּיתִ֗יאֶת־יֽוֹשְׁבֵי֙הָ/עִ֣ירהַ/זֹּ֔אתוְ/אֶת־הָ/אָדָ֖םוְ/אֶת־הַ/בְּהֵמָ֑הבְּ/דֶ֥בֶרגָּד֖וֹליָמֻֽתוּ׃","gr-source":"καὶ πατάξω πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, τοὺς ἀνθρώπους καὶ τὰ κτήνη, ἐν θανάτῳ μεγάλῳ, καὶ ἀποθανοῦνται."},{"v":7,"la-vulgate":"Et post hæc, ait Dominus, dabo Sedeciam regem Juda, et servos ejus, et populum ejus, et qui derelicti sunt in civitate hac a peste, et gladio, et fame, in manu Nabuchodonosor regis Babylonis, et in manu inimicorum eorum, et in manu quærentium animam eorum : et percutiet eos in ore gladii, et non flectetur, neque parcet, nec miserebitur.","en-douay":"And after this, saith the Lord, I will give Sedecias the king of Juda, and his servants, and his people, and such as are left in this city from the pestilence, and the sword , and the famine, into the hand of Nabuchodonosor the king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life, and he shall strike them with the edge of the sword, and he shall not be moved to pity, nor spare them, nor shew mercy on them.","he-leningrad":"וְ/אַחֲרֵי־כֵ֣ןנְאֻם־יְהוָ֡האֶתֵּ֣ןאֶת־צִדְקִיָּ֣הוּמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֣הוְ/אֶת־עֲבָדָ֣י/ו ׀וְ/אֶת־הָ/עָ֡םוְ/אֶת־הַ/נִּשְׁאָרִים֩בָּ/עִ֨ירהַ/זֹּ֜אתמִן־הַ/דֶּ֣בֶר ׀מִן־הַ/חֶ֣רֶבוּ/מִן־הָ/רָעָ֗בבְּ/יַד֙נְבוּכַדְרֶאצַּ֣רמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔לוּ/בְ/יַד֙אֹֽיְבֵי/הֶ֔םוּ/בְ/יַ֖דמְבַקְשֵׁ֣ינַפְשָׁ֑/םוְ/הִכָּ֣/םלְ/פִי־חֶ֔רֶבלֹֽא־יָח֣וּסעֲלֵי/הֶ֔םוְ/לֹ֥איַחְמֹ֖לוְ/לֹ֥איְרַחֵֽם׃","gr-source":"καὶ μετὰ ταῦτα οὕτως λέγει Κύριος Δώσω τὸν Σεδεκίαν βασιλέα Ἰούδα καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ τὸν λαὸν τὸν καταλειφθέντα ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἀπὸ τοῦ θανάτου καὶ ἀπὸ τοῦ λιμοῦ καὶ ἀπὸ τῆς μαχαίρας εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῶν τῶν ζητούντων τὰς ψυχὰς αὐτῶν, καὶ κατακόψουσιν αὐτοὺς ἐν στόματι μαχαίρας· οὐ φείσομαι ἐπ᾽ αὐτοῖς, καὶ οὐ μὴ οἰκτειρήσω αὐτούς."},{"v":8,"la-vulgate":"Et ad populum hunc dices : Hæc dicit Dominus : Ecce ego do coram vobis viam vitæ, et viam mortis.","en-douay":"And to this people thou shalt say: Thus saith the Lord: Behold I set before you the way of life, and the way of death.","he-leningrad":"וְ/אֶל־הָ/עָ֤םהַ/זֶּה֙תֹּאמַ֔רכֹּ֖האָמַ֣ריְהוָ֑ההִנְ/נִ֤ינֹתֵן֙לִ/פְנֵי/כֶ֔םאֶת־דֶּ֥רֶךְהַ/חַיִּ֖יםוְ/אֶת־דֶּ֥רֶךְהַ/מָּֽוֶת׃","gr-source":"καὶ πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον ἐρεῖς Τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ δέδωκα πρὸ προσώπου ὑμῶν τὴν ὁδὸν τῆς ζωῆς καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ θανάτου·"},{"v":9,"la-vulgate":"Qui habitaverit in urbe hac morietur gladio, et fame, et peste : qui autem egressus fuerit, et transfugerit ad Chaldæos qui obsident vos, vivet, et erit ei anima sua quasi spolium.","en-douay":"He that shall abide in this city, shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence: but he that shall go out and flee over to the Chaldeans, that besiege you, shall live, and his life shall be to him as a spoil.","he-leningrad":"הַ/יֹּשֵׁב֙בָּ/עִ֣ירהַ/זֹּ֔אתיָמ֕וּתבַּ/חֶ֖רֶבוּ/בָ/רָעָ֣בוּ/בַ/דָּ֑בֶרוְ/הַ/יּוֹצֵא֩וְ/נָפַ֨לעַל־הַ/כַּשְׂדִּ֜יםהַ/צָּרִ֤יםעֲלֵי/כֶם֙וְ/הָֽיְתָה־לּ֥/וֹנַפְשׁ֖/וֹלְ/שָׁלָֽל׃","gr-source":"ὁ καθήμενος ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἀποθανεῖται ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ, καὶ ὁ ἐκπορευόμενος προσχωρῆσαι πρὸς τοὺς Χαλδαίους τοὺς συνκεκλεικότας ὑμᾶς ζήσεται, καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς σκῦλα καὶ ζήσεται."},{"v":10,"la-vulgate":"Posui enim faciem meam super civitatem hanc in malum, et non in bonum, ait Dominus : in manu regis Babylonis dabitur, et exuret eam igni.","en-douay":"For I have set my face against this city for evil, and not for good, saith the Lord: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.","he-leningrad":"כִּ֣ישַׂ֣מְתִּיפָ֠נַ/יבָּ/עִ֨ירהַ/זֹּ֧אתלְ/רָעָ֛הוְ/לֹ֥אלְ/טוֹבָ֖הנְאֻם־יְהוָ֑הבְּ/יַד־מֶ֤לֶךְבָּבֶל֙תִּנָּתֵ֔ןוּ/שְׂרָפָ֖/הּבָּ/אֵֽשׁ׃","gr-source":"διότι ἐστήρικα τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην εἰς κακὰ καὶ οὐκ εἰς ἀγαθά· εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος παραδοθήσεται, καὶ κατακαύσει αὐτὴν ἐν πυρί."},{"v":11,"la-vulgate":"Et domui regis Juda : Audite verba Domini,","en-douay":"And to the house of the king of Juda: Hear ye the word of the Lord,","he-leningrad":"וּ/לְ/בֵית֙מֶ֣לֶךְיְהוּדָ֔השִׁמְע֖וּדְּבַר־יְהוָֽה׃","gr-source":"Ὁ οἶκος βασιλέως Ἰούδα, ἀκούσατε λόγον Κυρίου·"},{"v":12,"la-vulgate":"domus David. Hæc dicit Dominus : Judicate mane judicium, et eruite vi oppressum de manu calumniantis, ne forte egrediatur ut ignis indignatio mea, et succendatur, et non sit qui extinguat, propter malitiam studiorum vestrorum.","en-douay":"O house of David, this saith the Lord: Judge ye judgement in the morning, and deliver him that is oppressed by violence out of the hand of the oppressor: lest my indignation go forth like a fire, and be kindled, and there be none to quench it, because of the evil of your ways.","he-leningrad":"בֵּ֣יתדָּוִ֗דכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔הדִּ֤ינוּלַ/בֹּ֙קֶר֙מִשְׁפָּ֔טוְ/הַצִּ֥ילוּגָז֖וּלמִ/יַּ֣דעוֹשֵׁ֑קפֶּן־תֵּצֵ֨אכָ/אֵ֜שׁחֲמָתִ֗/יוּ/בָעֲרָה֙וְ/אֵ֣יןמְכַבֶּ֔המִ/פְּנֵ֖ירֹ֥עַ","gr-source":"οἶκος Δαυείδ, τάδε λέγει Κύριος Κρίνατε πρωὶ κρίμα καὶ κατευθύνατε, καὶ ἐξέλεσθε διηρπασμένον ἐκ χειρὸς ἀδικοῦντος αὐτόν, ὅπως μὴ ἀναφθῇ ὡς πῦρ ἡ ὀργή μου καὶ καυθήσεται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων."},{"v":13,"la-vulgate":"Ecce ego ad te, habitatricem vallis solidæ atque campestris, ait Dominus : qui dicitis : Quis percutiet nos ? et quis ingredietur domos nostras ?","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"הִנְ/נִ֨יאֵלַ֜יִ/ךְיֹשֶׁ֧בֶתהָ/עֵ֛מֶקצ֥וּרהַ/מִּישֹׁ֖רנְאֻם־יְהוָ֑ההָ/אֹֽמְרִים֙מִֽי־יֵחַ֣תעָלֵ֔י/נוּוּ/מִ֥ייָב֖וֹאבִּ/מְעוֹנוֹתֵֽי/נוּ׃","gr-source":"ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς σὲ τὸν κατοικοῦντα τὴν κοιλάδα Σὸρ τὴν πεδινήν, τοὺς λέγοντας Τίς πτοήσει ἡμᾶς; ἢ τίς εἰσελεύσεται πρὸς τὸ κατοικητήριον;"},{"v":14,"la-vulgate":"Et visitabo super vos juxta fructum studiorum vestrorum, dicit Dominus : et succendam ignem in saltu ejus, et devorabit omnia in circuitu ejus.","en-douay":"Behold I come to thee that dwelleth in a valley upon a rock above a plain, saith the Lord: and you say: Who shall strike us? and who shall enter into our houses?","he-leningrad":"וּ/פָקַדְתִּ֧יעֲלֵי/כֶ֛םכִּ/פְרִ֥ימַעַלְלֵי/כֶ֖םנְאֻם־יְהוָ֑הוְ/הִצַּ֤תִּיאֵשׁ֙בְּ/יַעְרָ֔/הּוְ/אָכְלָ֖הכָּל־סְבִיבֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ ἀνάψω πῦρ ἐν τῷ δρυμῷ αὐτῆς, καὶ ἔδεται πάντα τὰ κύκλῳ αὐτῆς."},{"v":15,"en-douay":"But I will visit upon you according to the fruit of your doings, saith the Lord: and I will kindle a fire in the forest thereof: and it shall devour all things round about it."}],"JER.22":[{"v":1,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus : Descende in domum regis Juda, et loqueris ibi verbum hoc,","en-douay":"Thus saith the Lord: Go down to the house of the king of Juda, and there thou shalt speak this word,","he-leningrad":"כֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔הרֵ֖דבֵּֽית־מֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑הוְ/דִבַּרְתָּ֣שָׁ֔םאֶת־הַ/דָּבָ֖רהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"Τάδε λέγει Κύριος Πορεύου καὶ κατάβηθι εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως Ἰούδα, καὶ λαλήσεις ἐκεῖ τὸν λόγον τοῦτον,"},{"v":2,"la-vulgate":"et dices : Audi verbum Domini, rex Juda, qui sedes super solium David : tu et servi tui, et populus tuus, qui ingredimini per portas istas.","en-douay":"And thou shalt say: Hear the word of the Lord, O king of Juda, that sittest upon the throne of David: thou and thy servants, and thy people, who enter in by these gates.","he-leningrad":"וְ/אָֽמַרְתָּ֙שְׁמַ֣עדְּבַר־יְהוָ֔המֶ֣לֶךְיְהוּדָ֔ההַ/יֹּשֵׁ֖בעַל־כִּסֵּ֣אדָוִ֑דאַתָּ֤הוַ/עֲבָדֶ֙י/ךָ֙וְ/עַמְּ/ךָ֔הַ/בָּאִ֖יםבַּ/שְּׁעָרִ֥יםהָ/אֵֽלֶּה׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖς Ἄκουε λόγον Κυρίου, βασιλεῦ Ἰούδα ὁ καθήμενος ἐπὶ θρόνου Δαυείδ, σὺ καὶ ὁ οἶκός σου καὶ ὁ λαός σου καὶ οἱ εἰσπορευόμενοι ταῖς πύλαις ταύταις"},{"v":3,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus : Facite judicium et justitiam, et liberate vi oppressum de manu calumniatoris : et advenam, et pupillum, et viduam nolite contristare, neque opprimatis inique, et sanguinem innocentem ne effundatis in loco isto.","en-douay":"Thus saith the Lord: Execute judgement and justice, and deliver him that is oppressed out of the hand of the oppressor: and afflict not the stranger, the fatherless, nor the widow, nor oppress them unjustly: and shed not innocent blood in this place.","he-leningrad":"כֹּ֣ה ׀אָמַ֣ריְהוָ֗העֲשׂ֤וּמִשְׁפָּט֙וּ/צְדָקָ֔הוְ/הַצִּ֥ילוּגָז֖וּלמִ/יַּ֣דעָשׁ֑וֹקוְ/גֵר֩יָת֨וֹםוְ/אַלְמָנָ֤האַל־תֹּנוּ֙אַל־תַּחְמֹ֔סוּוְ/דָ֣םנָקִ֔יאַֽל־תִּשְׁפְּכ֖וּבַּ/מָּק֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"Τάδε λέγει Κύριος Ποιεῖτε κρίσιν καὶ δικαιοσύνην, καὶ ἐξαιρεῖσθε διηρπασμένον ἐκ χειρὸς ἀδικοῦντος αὐτόν, καὶ προσήλυτον καὶ ὀρφανὸν καὶ χήραν μὴ καταδυναστεύετε, καὶ μὴ ἀσεβεῖτε, καὶ αἷμα ἀθῷον μὴ ἐκχέητε ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ."},{"v":4,"la-vulgate":"Si enim facientes feceritis verbum istud, ingredientur per portas domus hujus reges sedentes de genere David super thronum ejus, et ascendentes currus et equos, ipsi, et servi, et populus eorum.","en-douay":"For if you will do this thing indeed, then shall there enter in by the gates of this house, kings of the race of David sitting upon his throne, and riding in chariots and on horses, they and their servants, and their people.","he-leningrad":"כִּ֤יאִם־עָשׂוֹ֙תַּֽעֲשׂ֔וּאֶת־הַ/דָּבָ֖רהַ/זֶּ֑הוּ/בָ֣אוּבְ/שַׁעֲרֵ֣יהַ/בַּ֣יִתהַ/זֶּ֡המְלָכִים֩יֹשְׁבִ֨יםלְ/דָוִ֜דעַל־כִּסְא֗/וֹרֹֽכְבִים֙בָּ/רֶ֣כֶבוּ/בַ/סּוּסִ֔יםה֥וּאוְ/עַמּֽ/וֹ׃","gr-source":"διότι ἐὰν ποιοῦντες ποιήσητε τὸν λόγον τοῦτον, καὶ εἰσελεύσονται ἐν ταῖς πύλαις τοῦ οἴκου τούτου βασιλεῖς καθήμενοι ἐπὶ θρόνου Δαυεὶδ καὶ ἐπιβεβηκότες ἐφ᾽ ἁρμάτων καὶ ἵππων, αὐτοὶ καὶ οἱ παῖδες αὐτῶν καὶ ὁ λαὸς αὐτῶν."},{"v":5,"la-vulgate":"Quod si non audieritis verba hæc : in memetipso juravi, dicit Dominus, quia in solitudinem erit domus hæc.","en-douay":"But if you will not hearken to these words: I swear by myself, saith the Lord, that this house shall become a desolation.","he-leningrad":"וְ/אִם֙לֹ֣אתִשְׁמְע֔וּאֶת־הַ/דְּבָרִ֖יםהָ/אֵ֑לֶּהבִּ֤/ינִשְׁבַּ֙עְתִּי֙נְאֻם־יְהוָ֔הכִּי־לְ/חָרְבָּ֥היִֽהְיֶ֖ההַ/בַּ֥יִתהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"ἐὰν δὲ μὴ ποιήσητε τοὺς λόγους τούτους, κατ᾽ ἐμαυτοῦ ὤμοσα, λέγει Κύριος, ὅτι εἰς ἐρήμωσιν ἔσται ὁ οἶκος οὗτος."},{"v":6,"la-vulgate":"Quia hæc dicit Dominus super domum regis Juda : Galaad, tu mihi caput Libani, si non posuero te solitudinem, urbes inhabitabiles !","en-douay":"For thus saith the Lord to the house of the king of Juda: Thou art to me Galaad the head of Libanus: yet surely I will make thee a wilderness, and cities not habitable.","he-leningrad":"כִּֽי־כֹ֣ה ׀אָמַ֣ריְהוָ֗העַל־בֵּית֙מֶ֣לֶךְיְהוּדָ֔הגִּלְעָ֥דאַתָּ֛הלִ֖/ירֹ֣אשׁהַ/לְּבָנ֑וֹןאִם־לֹ֤אאֲשִֽׁיתְ/ךָ֙מִדְבָּ֔רעָרִ֖יםלֹ֥א","gr-source":"ὅτι τάδε λέγει Κύριος κατὰ τοῦ οἴκου βασιλέως Ἰούδα Γαλαὰδ σύ μοι, ἀρχὴ τοῦ Λιβάνου, ἐὰν μὴ θῶ σε εἰς ἔρημον, πόλεις μὴ κατοικηθησομένας·"},{"v":7,"la-vulgate":"Et sanctificabo super te, interficientem virum et arma ejus : et succident electas cedros tuas, et præcipitabunt in ignem.","en-douay":"And I will prepare against thee the destroyer and his weapons: and they shall cut down thy chosen cedars, and shall cast them headlong into the fire.","he-leningrad":"וְ/קִדַּשְׁתִּ֥יעָלֶ֛י/ךָמַשְׁחִתִ֖יםאִ֣ישׁוְ/כֵלָ֑י/ווְ/כָֽרְתוּ֙מִבְחַ֣ראֲרָזֶ֔י/ךָוְ/הִפִּ֖ילוּעַל־הָ/אֵֽשׁ׃","gr-source":"καὶ ἐπάξω ἐπὶ σὲ ἄνδρα ὀλεθρεύοντα καὶ τὸν πέλεκυν αὐτοῦ, καὶ ἐκκόψουσιν τὰς ἐκλεκτὰς κέδρους σου καὶ ἐμβαλοῦσιν εἰς τὸ πῦρ."},{"v":8,"la-vulgate":"Et pertransibunt gentes multæ per civitatem hanc, et dicet unusquisque proximo suo : Quare fecit Dominus sic civitati huic grandi ?","en-douay":"And many nations shall pass by this city: and they shall say every man to his neighbor: Why hath the Lord done so to this great city?","he-leningrad":"וְ/עָֽבְרוּ֙גּוֹיִ֣םרַבִּ֔יםעַ֖להָ/עִ֣ירהַ/זֹּ֑אתוְ/אָֽמְרוּ֙אִ֣ישׁאֶל־רֵעֵ֔/הוּעַל־מֶ֨העָשָׂ֤היְהוָה֙כָּ֔כָהלָ/עִ֥ירהַ/גְּדוֹלָ֖ההַ/זֹּֽאת׃","gr-source":"καὶ διελεύσονται ἔθνη διὰ τῆς πόλεως ταύτης, καὶ ἐρεῖ ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Διὰ τί ἐποίησεν Κύριος οὕτως τῇ πόλει ταύτῃ τῇ μεγάλῃ;"},{"v":9,"la-vulgate":"Et respondebunt : Eo quod dereliquerint pactum Domini Dei sui, et adoraverint deos alienos, et servierint eis.","en-douay":"And they shall answer: Because they have forsaken the covenant of the Lord their God, and have adored strange gods, and served them.","he-leningrad":"וְ/אָ֣מְר֔וּעַ֚לאֲשֶׁ֣רעָֽזְב֔וּאֶת־בְּרִ֥יתיְהוָ֖האֱלֹֽהֵי/הֶ֑םוַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֛וּלֵ/אלֹהִ֥יםאֲחֵרִ֖יםוַ/יַּעַבְדֽוּ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐροῦσιν Ἀνθ᾽ ὧν ἐγκατέλιπον τὴν διαθήκην Κυρίου θεοῦ αὐτῶν, καὶ προσεκύνησαν θεοῖς ἀλλοτρίοις καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς."},{"v":10,"la-vulgate":"Nolite flere mortuum, neque lugeatis super eum fletu : plangite eum qui egreditur, quia non revertetur ultra, nec videbit terram nativitatis suæ.","en-douay":"Weep not for him that is dead, nor bemoan him with your tears: lament him that goeth away, for he shall return no more, nor see his native country.","he-leningrad":"אַל־תִּבְכּ֣וּלְ/מֵ֔תוְ/אַל־תָּנֻ֖דוּל֑/וֹבְּכ֤וּבָכוֹ֙לַֽ/הֹלֵ֔ךְכִּ֣ילֹ֤איָשׁוּב֙ע֔וֹדוְ/רָאָ֖האֶת־אֶ֥רֶץמוֹלַדְתּֽ/וֹ׃","gr-source":"Μὴ κλαίετε τὸν τεθνηκότα μηδὲ θρηνεῖτε αὐτόν· κλαύσατε κλαυθμῷ τὸν ἐκπορευόμενον, ὅτι οὐκ ἐπιστρέφει ἔτι οὐδὲ ὄψεται τὴν γῆν πατρίδος αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Quia hæc dicit Dominus ad Sellum, filium Josiæ, regem Juda, qui regnavit pro Josia patre suo, qui egressus est de loco isto : Non revertetur huc amplius,","en-douay":"For thus saith the Lord to Sellum the son of Josias the king of Juda, who reigned instead of his father, who went forth out of this place: He shall return hither no more:","he-leningrad":"כִּ֣יכֹ֣האָֽמַר־יְ֠הוָהאֶל־שַׁלֻּ֨םבֶּן־יֹאשִׁיָּ֜הוּמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֗ההַ/מֹּלֵךְ֙תַּ֚חַתיֹאשִׁיָּ֣הוּאָבִ֔י/ואֲשֶׁ֥ריָצָ֖אמִן־הַ/מָּק֣וֹםהַ/זֶּ֑הלֹֽא־יָשׁ֥וּבשָׁ֖םעֽוֹד׃","gr-source":"διότι τάδε λέγει Κύριος ἐπὶ Σελλὴμ υἱὸν Ἰωσεία τὸν βασιλεύοντα ἀντὶ Ἰωσεία τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ὃς ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ τόπου τούτου Οὐκ ἀναστρέψει ἐκεῖ ἔτι,"},{"v":12,"la-vulgate":"sed in loco ad quem transtuli eum, ibi morietur, et terram istam non videbit amplius.","en-douay":"But in the place, to which I have removed him, there shall he die, and he shall not see this land any more.","gr-source":"ἀλλ᾽ ἢ ἐν τῷ τόπῳ οὗ μετῴκισα αὐτὸν ἐκεῖ ἀποθανεῖται, καὶ τὴν γῆν ταύτην οὐκ ὄψεται ἔτι."},{"v":13,"la-vulgate":"Væ qui ædificat domum suam in injustitia, et cœnacula sua non in judicio : amicum suum opprimet frustra, et mercedem ejus non reddet ei :","en-douay":"Woe to him that buildeth up his house by injustice, and his chambers not in judgement: that will oppress his friend without cause, and will not pay him his wages.","he-leningrad":"ה֣וֹיבֹּנֶ֤הבֵית/וֹ֙בְּֽ/לֹא־צֶ֔דֶקוַ/עֲלִיּוֹתָ֖י/ובְּ/לֹ֣אמִשְׁפָּ֑טבְּ/רֵעֵ֙/הוּ֙יַעֲבֹ֣דחִנָּ֔םוּ/פֹעֲל֖/וֹלֹ֥איִתֶּן־לֽ/וֹ׃","gr-source":"Ὁ οἰκοδομῶν οἰκίαν αὐτοῦ οὐ μετὰ δικαιοσύνης καὶ τὰ ὑπερῷα αὐτοῦ οὐκ ἐν κρίματι, παρὰ τῷ πλησίον αὐτοῦ ἐργᾶται δωρεάν, καὶ τὸν μισθὸν αὐτοῦ οὐ μὴ ἀποδώσει αὐτῷ."},{"v":14,"la-vulgate":"qui dicit : Ædificabo mihi domum latam, et cœnacula spatiosa : qui aperit sibi fenestras et facit laquearia cedrina, pingitque sinopide.","en-douay":"Who saith: I will build me a wide house and large chambers: who openeth to himself windows, and maketh roofs of cedar, and painteth them with vermilion.","he-leningrad":"הָ/אֹמֵ֗ראֶבְנֶה־לִּ/י֙בֵּ֣יתמִדּ֔וֹתוַ/עֲלִיּ֖וֹתמְרֻוָּחִ֑יםוְ/קָ֤רַֽעל/וֹ֙חַלּוֹנָ֔/יוְ/סָפ֣וּןבָּ/אָ֔רֶזוּ/מָשׁ֖וֹחַבַּ/שָּׁשַֽׁר׃","gr-source":"ᾠκοδόμησας σεαυτῷ οἶκον σύμμετρον, ὑπερῷα ῥιπιστὰ διεσταλμένα θυρίσιν καὶ ἐξυλωμένα ἐν κέδρῳ καὶ κεχρισμένα ἐν μίλτῳ."},{"v":15,"la-vulgate":"Numquid regnabis quoniam confers te cedro ? pater tuus numquid non comedit et bibit, et fecit judicium et justitiam tunc cum bene erat ei ?","en-douay":"Shalt thou reign, because thou comparest thyself to the cedar? did not thy father eat and drink, and do judgment and justice, and it was then well with him?","he-leningrad":"הֲ/תִֽמְלֹ֔ךְכִּ֥יאַתָּ֖המְתַחֲרֶ֣הבָ/אָ֑רֶזאָבִ֜י/ךָהֲ/ל֧וֹאאָכַ֣לוְ/שָׁתָ֗הוְ/עָשָׂ֤המִשְׁפָּט֙וּ/צְדָקָ֔האָ֖זט֥וֹבלֽ/וֹ׃","gr-source":"μὴ βασιλεύσεις, ὅτι σὺ παροξύνῃ ἐν Ἀχὰζ τῷ πατρί σου; οὐ φάγονται καὶ οὐ πίονται· βέλτιόν σε ποιεῖν κρίμα καὶ δικαιοσύνην."},{"v":16,"la-vulgate":"Judicavit causam pauperis et egeni in bonum suum : numquid non ideo quia cognovit me ? dicit Dominus.","en-douay":"He judged the cause of the poor and needy for his own good: was it not therefore because he knew me, saith the Lord?","he-leningrad":"דָּ֛ןדִּין־עָנִ֥יוְ/אֶבְי֖וֹןאָ֣זט֑וֹבהֲ/לוֹא־הִ֛יאהַ/דַּ֥עַתאֹתִ֖/ינְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"οὐκ ἔγνωσαν, οὐκ ἔκριναν κρίσιν ταπεινῷ οὐδὲ κρίσιν πένητος· οὐ τοῦτό ἐστιν τὸ μὴ γνῶναί σε ἐμέ, λέγει Κύριος;"},{"v":17,"la-vulgate":"Tui vero oculi et cor ad avaritiam, et ad sanguinem innocentem fundendum, et ad calumniam, et ad cursum mali operis.","en-douay":"But thy eyes and thy heart are set upon covetousness, and upon shedding innocent blood, and upon oppression, and running after evil works.","he-leningrad":"כִּ֣יאֵ֤יןעֵינֶ֙י/ךָ֙וְ/לִבְּ/ךָ֔כִּ֖יאִם־עַל־בִּצְעֶ֑/ךָוְ/עַ֤לדַּֽם־הַ/נָּקִי֙לִ/שְׁפּ֔וֹךְוְ/עַל־הָ/עֹ֥שֶׁקוְ/עַל־הַ/מְּרוּצָ֖הלַ/עֲשֽׂוֹת׃","gr-source":"ἰδοὺ οὐκ εἰσὶν οἱ ὀφθαλμοί σου οὐδὲ ἡ καρδία σου καλή, ἀλλ᾽ εἰς τὴν πλεονεξίαν σου καὶ εἰς τὸ αἷμα τὸ ἀθῷον τοῦ ἐκχέειν αὐτό, καὶ εἰς ἀδίκημα καὶ εἰς φόνον τοῦ ποιεῖν."},{"v":18,"la-vulgate":"Propterea hæc dicit Dominus ad Joakim, filium Josiæ, regem Juda : Non plangent eum : Væ frater ! et væ soror ! non concrepabunt ei : Væ domine ! et væ inclyte !","en-douay":"Therefore thus saith the Lord concerning Joakim the son of Josias king of Juda: They shall not mourn for him, Alas, my brother, and Alas, sister: they shall not lament for him, Alas, my Lord, or, Alas, the noble one.","he-leningrad":"לָ/כֵ֞ןכֹּֽה־אָמַ֣ריְהוָ֗האֶל־יְהוֹיָקִ֤יםבֶּן־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙מֶ֣לֶךְיְהוּדָ֔הלֹא־יִסְפְּד֣וּל֔/וֹה֥וֹיאָחִ֖/יוְ/ה֣וֹיאָח֑וֹתלֹא־יִסְפְּד֣וּל֔/וֹה֥וֹיאָד֖וֹןוְ/ה֥וֹיהֹדֹֽ/ה׃q","gr-source":"διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ἐπὶ Ἰωακεὶμ υἱὸν Ἰωσεία βασιλέα Ἰούδα Καὶ ἐπὶ τὸν ἄνδρα τοῦτον οὐ μὴ κόψωνται αὐτόν Ὢ ἀδελφέ, οὐδὲ μὴ κλαύσονται αὐτόν Οἴμοι κύριε."},{"v":19,"la-vulgate":"Sepultura asini sepelietur, putrefactus et projectus extra portas Jerusalem.","en-douay":"He shall be buried with the burial of an ass, rotten and cast forth without the gates of Jerusalem.","he-leningrad":"קְבוּרַ֥תחֲמ֖וֹריִקָּבֵ֑רסָח֣וֹבוְ/הַשְׁלֵ֔ךְמֵ/הָ֖לְאָהלְ/שַׁעֲרֵ֥ייְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"ταφὴν ὄνου ταφήσεται, συμψησθεὶς ῥιφήσεται ἐπέκεινα τῆς πύλης Ἰερουσαλήμ."},{"v":20,"la-vulgate":"Ascende Libanum, et clama, et in Basan da vocem tuam : et clama ad transeuntes, quia contriti sunt omnes amatores tui.","en-douay":"Go up to Libanus, and cry: and lift up thy voice in Basan, and cry to them that pass by, for all thy lovers are destroyed.","he-leningrad":"עֲלִ֤יהַ/לְּבָנוֹן֙וּֽ/צְעָ֔קִיוּ/בַ/בָּשָׁ֖ןתְּנִ֣יקוֹלֵ֑/ךְוְ/צַֽעֲקִי֙מֵֽ/עֲבָרִ֔יםכִּ֥ינִשְׁבְּר֖וּכָּל־מְאַהֲבָֽיִ/ךְ׃","gr-source":"Ἀνάβηθι εἰς τὸν Λίβανον καὶ κράξον, καὶ εἰς τὴν Βασὰν δὸς τὴν φωνήν σου, καὶ βόησον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης, ὅτι συνετρίβησαν πάντες οἱ ἐρασταί σου."},{"v":21,"la-vulgate":"Locutus sum ad te in abundantia tua, et dixisti : Non audiam : hæc est via tua ab adolescentia tua, quia non audisti vocem meam.","en-douay":"I spoke to thee in thy properity: and thoiu saidst: I will not hear: this hath been thy way from thy youth, because thou hast not heard my voice.","he-leningrad":"דִּבַּ֤רְתִּיאֵלַ֙יִ/ךְ֙בְּ/שַׁלְוֺתַ֔יִ/ךְאָמַ֖רְתְּלֹ֣אאֶשְׁמָ֑עזֶ֤הדַרְכֵּ/ךְ֙מִ/נְּעוּרַ֔יִ/ךְכִּ֥ילֹֽא־שָׁמַ֖עַתְּבְּ/קוֹלִֽ/י׃","gr-source":"ἐλάλησα πρὸς σὲ ἐν τῇ παραπτώσει σου, καὶ εἶπας Οὐκ ἀκούσομαι· αὕτη ἡ ὁδός σου ἐκ νεότητός σου, οὐκ ἤκουσας τῆς φωνῆς μου."},{"v":22,"la-vulgate":"Omnes pastores tuos pascet ventus, et amatores tui in captivitatem ibunt : et tunc confunderis, et erubesces ab omni malitia tua.","en-douay":"The wind shall feed all thy pastors, and thy lovers shall go into captivity: and then shalt thou be confounded, and ashamed of all thy wickedness.","he-leningrad":"כָּל־רֹעַ֙יִ/ךְ֙תִּרְעֶה־ר֔וּחַוּֽ/מְאַהֲבַ֖יִ/ךְבַּ/שְּׁבִ֣ייֵלֵ֑כוּכִּ֣יאָ֤זתֵּבֹ֙שִׁי֙וְ/נִכְלַ֔מְתְּמִ/כֹּ֖לרָעָתֵֽ/ךְ׃","gr-source":"πάντας τοὺς ποιμένας σου ποιμανεῖ ἄνεμος, καὶ οἱ ἐρασταί σου ἐν αἰχμαλωσίᾳ ἐξελεύσονται, ὅτι τότε αἰσχυνθήσῃ καὶ ἀτιμωθήσῃ ἀπὸ πάντων τῶν φιλούντων σε."},{"v":23,"la-vulgate":"Quæ sedes in Libano, et nidificas in cedris, quomodo congemuisti cum venissent tibi dolores, quasi dolores parturientis ?","en-douay":"Thou that sittest in Libanus, and makest thy nest in the cedars, how hast thou mourned when sorrows came upon thee, as the pains of a woman in labour?","he-leningrad":"בַּ/לְּבָנ֔וֹןבָּֽ/אֲרָזִ֑יםמַה־נֵּחַנְתְּ֙בְּ/בֹא־לָ֣/ךְחֲבָלִ֔יםחִ֖ילכַּ/יֹּלֵדָֽה׃","gr-source":"κατοικοῦσα ἐν τῷ Λιβάνῳ, ἐννοσσεύουσα ἐν ταῖς κέδροις, καταστενάξεις ἐν τῷ ἐλθεῖν σοι ὀδύνας ὡς τικτούσης."},{"v":24,"la-vulgate":"Vivo ego, dicit Dominus, quia si fuerit Jechonias filius Joakim regis Juda annulus in manu dextera mea, inde evellam eum,","en-douay":"As I live, saith the Lord, if Jechonias the son of Joakim the king of Juda were a ring on my right hand, I would pluck him thence.","he-leningrad":"חַי־אָנִי֮נְאֻם־יְהוָה֒כִּ֣יאִם־יִהְיֶ֞הכָּנְיָ֤הוּבֶן־יְהֽוֹיָקִים֙מֶ֣לֶךְיְהוּדָ֔החוֹתָ֖םעַל־יַ֣דיְמִינִ֑/יכִּ֥ימִ/שָּׁ֖םאֶתְּקֶֽ/נְךָּ׃","gr-source":"ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος, ἐὰν γενόμενος γένηται Ἰεχονίας υἱὸς Ἰωακεὶμ βασιλεὺς Ἰούδα ἀποσφράγισμα ἐπὶ τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς μου, ἐκεῖθεν ἐκσπάσω σε,"},{"v":25,"la-vulgate":"et dabo te in manu quærentium animam tuam, et in manu quorum tu formidas faciem, et in manu Nabuchodonosor regis Babylonis, et in manu Chaldæorum :","en-douay":"And I will give thee into the hand of them that seek thy life, and into the hand of them whose face thou fearest, and into the hand of Nabuchodonosor king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans.","he-leningrad":"וּ/נְתַתִּ֗י/ךָבְּ/יַד֙מְבַקְשֵׁ֣ינַפְשֶׁ֔/ךָוּ/בְ/יַ֛דאֲשֶׁר־אַתָּ֥היָג֖וֹרמִ/פְּנֵי/הֶ֑םוּ/בְ/יַ֛דנְבוּכַדְרֶאצַּ֥רמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖לוּ/בְ/יַ֥דהַ/כַּשְׂדִּֽים׃","gr-source":"καὶ παραδώσω σε εἰς χεῖρας τῶν ζητούντων τὴν ψυχήν σου, ὧν σὺ εὐλαβῇ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, εἰς χεῖρας τῶν Χαλδαίων."},{"v":26,"la-vulgate":"et mittam te, et matrem tuam quæ genuit te, in terram alienam, in qua nati non estis, ibique moriemini.","en-douay":"And I will send thee, and thy mother that bore thee, into a strange country, in which you were not born, and there you shall die:","he-leningrad":"וְ/הֵֽטַלְתִּ֣יאֹתְ/ךָ֗וְ/אֶֽת־אִמְּ/ךָ֙אֲשֶׁ֣ריְלָדַ֔תְ/ךָעַ֚להָ/אָ֣רֶץאַחֶ֔רֶתאֲשֶׁ֥רלֹֽא־יֻלַּדְתֶּ֖םשָׁ֑םוְ/שָׁ֖םתָּמֽוּתוּ׃","gr-source":"καὶ ἀπορίψω σὲ καὶ τὴν μητέρα σου τὴν τεκοῦσάν σε εἰς γῆν οὗ οὐκ ἐτέχθης ἐκεῖ, καὶ ἐκεῖ ἀποθανεῖσθε·"},{"v":27,"la-vulgate":"Et in terram ad quam ipsi levant animam suam ut revertantur illuc, non revertentur.","en-douay":"And they shall not return into the land, whereunto they lift up their mind to return thither.","he-leningrad":"וְ/עַל־הָ/אָ֗רֶץאֲשֶׁר־הֵ֛םמְנַשְּׂאִ֥יםאֶת־נַפְשָׁ֖/םלָ/שׁ֣וּבשָׁ֑םשָׁ֖מָּ/הלֹ֥איָשֽׁוּבוּ׃","gr-source":"εἰς δὲ τὴν γῆν ἣν αὐτοὶ εὔχονται ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν οὐ μὴ ἀποστρέψωσιν."},{"v":28,"la-vulgate":"Numquid vas fictile atque contritum vir iste Jechonias ? numquid vas absque omni voluptate ? quare abjecti sunt ipse et semen ejus, et projecti in terram quam ignoraverunt ?","en-douay":"Is this man Jechonias an earthen and a broken vessel? is he a vessel wherein there is no pleasure? why are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?","he-leningrad":"הַ/עֶ֨צֶבנִבְזֶ֜הנָפ֗וּץהָ/אִ֤ישׁהַ/זֶּה֙כָּנְיָ֔הוּאִ֨ם־כְּלִ֔יאֵ֥יןחֵ֖פֶץבּ֑/וֹמַדּ֤וּעַהֽוּטֲלוּ֙ה֣וּאוְ/זַרְע֔/וֹוְ/הֻ֨שְׁלְכ֔וּעַל־הָ/אָ֖רֶץאֲשֶׁ֥רלֹא־יָדָֽעוּ׃","gr-source":"ἠτιμώθη Ἰεχονίας ὡς σκεῦος οὗ οὐκ ἔστιν χρεία αὐτοῦ, ὅτι ἐξερίφη καὶ ἐξεβλήθη εἰς γῆν ἣν οὐκ ᾔδει."},{"v":29,"la-vulgate":"Terra, terra, terra, audi sermonem Domini.","en-douay":"O earth, earth, earth, hear the word of the Lord.","he-leningrad":"אֶ֥רֶץאֶ֖רֶץאָ֑רֶץשִׁמְעִ֖ידְּבַר־יְהוָֽה׃","gr-source":"γῆ γῆ, ἄκουε λόγον Κυρίου·"},{"v":30,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus : Scribe virum istum sterilem, virum qui in diebus suis non prosperabitur : nec enim erit de semine ejus vir qui sedeat super solium David, et potestatem habeat ultra in Juda.","en-douay":"Thus saith the Lord: Write this man barren, a man that shall not prosper in his days: for there shall not be a man of his seed that shall sit upon the throne of David, and have power any more in Juda.","he-leningrad":"כֹּ֣ה ׀אָמַ֣ריְהוָ֗הכִּתְב֞וּאֶת־הָ/אִ֤ישׁהַ/זֶּה֙עֲרִירִ֔יגֶּ֖בֶרלֹא־יִצְלַ֣חבְּ/יָמָ֑י/וכִּי֩לֹ֨איִצְלַ֜חמִ/זַּרְע֗/וֹאִ֚ישׁיֹשֵׁב֙עַל־כִּסֵּ֣אדָוִ֔דוּ/מֹשֵׁ֥לע֖וֹדבִּ/יהוּדָֽה׃","gr-source":"γράψον τὸν ἄνδρα τοῦτον ἐκκήρυκτον ἄνθρωπον, ὅτι οὐ μὴ αὐξηθῇ ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ καθήμενος ἐπὶ θρόνου Δαυείδ, ἄρχων ἔτι ἐν τῷ Ἰούδᾳ."}],"JER.23":[{"v":1,"la-vulgate":"Væ pastoribus qui disperdunt et dilacerant gregem pascuæ meæ ! dicit Dominus.","en-douay":"Woe to the pastors, that destroy and tear the sheep of my pasture, saith the Lord.","he-leningrad":"ה֣וֹירֹעִ֗יםמְאַבְּדִ֧יםוּ/מְפִצִ֛יםאֶת־צֹ֥אןמַרְעִיתִ֖/ינְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"Ὢ ποιμένες οἱ ἀπολλύοντες καὶ διασκορπίζοντες τὰ πρόβατα τῆς νομῆς αὐτῶν."},{"v":2,"la-vulgate":"Ideo hæc dicit Dominus Deus Israël ad pastores qui pascunt populum meum : Vos dispersistis gregem meum, et ejecistis eos, et non visitastis eos : ecce ego visitabo super vos malitiam studiorum vestrorum, ait Dominus.","en-douay":"Therefore thus saith the Lord the God of Israel to the pastors that feed my people: You have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them: behold I will visit upon you for the evil of your doings, saith the Lord.","he-leningrad":"לָ֠/כֵןכֹּֽה־אָמַ֨ריְהוָ֜האֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לעַֽל־הָ/רֹעִים֮הָ/רֹעִ֣יםאֶת־עַמִּ/י֒אַתֶּ֞םהֲפִצֹתֶ֤םאֶת־צֹאנִ/י֙וַ/תַּדִּח֔וּ/םוְ/לֹ֥אפְקַדְתֶּ֖םאֹתָ֑/םהִנְ/נִ֨יפֹקֵ֧דעֲלֵי/כֶ֛םאֶת־רֹ֥עַמַעַלְלֵי/כֶ֖םנְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ἐπὶ τοὺς ποιμαίνοντας τὸν λαόν μου Ὑμεῖς διεσκορπίσατε τὰ πρόβατά μου, καὶ ἐξώσατε αὐτὰ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθε αὐτά, ἰδοὺ ἐγὼ ἐκδικῶ ἐφ᾽ ὑμᾶς κατὰ τὰ πονηρὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν."},{"v":3,"la-vulgate":"Et ego congregabo reliquias gregis mei de omnibus terris ad quas ejecero eos illuc : et convertam eos ad rura sua, et crescent et multiplicabuntur.","en-douay":"And I will gather together the remnant of my flock, out of all the lands into which I have cast them out: and I will make them return to their own fields, and they shall increase and be multiplied.","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֗יאֲקַבֵּץ֙אֶת־שְׁאֵרִ֣יתצֹאנִ֔/ימִ/כֹּל֙הָ/אֲרָצ֔וֹתאֲשֶׁר־הִדַּ֥חְתִּיאֹתָ֖/םשָׁ֑םוַ/הֲשִׁבֹתִ֥יאֶתְ/הֶ֛ןעַל־נְוֵ/הֶ֖ןוּ/פָר֥וּוְ/רָבֽוּ׃","gr-source":"καὶ ἐγὼ εἰσδέξομαι τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ μου ἐπὶ πάσης τῆς γῆς οὗ ἐξῶσα αὐτοὺς ἐκεῖ, καὶ καταστήσω αὐτοὺς εἰς τὴν νομὴν αὐτῶν, καὶ αὐξηθήσονται καὶ πληθυνθήσονται."},{"v":4,"la-vulgate":"Et suscitabo super eos pastores, et pascent eos : non formidabunt ultra, et non pavebunt, et nullus quæretur ex numero, dicit Dominus.","en-douay":"And I will set up pastors over them, and they shall feed them: they shall fear no more, and they shall not be dismayed: and none shall be wanting of their number, saith the Lord.","he-leningrad":"וַ/הֲקִמֹתִ֧יעֲלֵי/הֶ֛םרֹעִ֖יםוְ/רָע֑וּ/םוְ/לֹא־יִֽירְא֨וּע֧וֹדוְ/לֹא־יֵחַ֛תּוּוְ/לֹ֥איִפָּקֵ֖דוּנְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀναστήσω αὐτοῖς ποιμένας οἳ ποιμανοῦσιν αὐτούς, καὶ οὐ φοβηθήσονται ἔτι οὐδὲ πτοηθήσονται, λέγει Κύριος."},{"v":5,"la-vulgate":"Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et suscitabo David germen justum : et regnabit rex, et sapiens erit, et faciet judicium et justitiam in terra.","en-douay":"Behold the days come, saith the Lord, and I will raise up to David a just branch: and a king shall reign, and shall be wise, and shall execute judgement and justice in the earth.","he-leningrad":"הִנֵּ֨היָמִ֤יםבָּאִים֙נְאֻם־יְהוָ֔הוַ/הֲקִמֹתִ֥ילְ/דָוִ֖דצֶ֣מַחצַדִּ֑יקוּ/מָ֤לַךְמֶ֙לֶךְ֙וְ/הִשְׂכִּ֔ילוְ/עָשָׂ֛המִשְׁפָּ֥טוּ/צְדָקָ֖הבָּ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος, καὶ ἀναστήσω τῷ Δαυεὶδ ἀνατολὴν δικαίαν, καὶ βασιλεύσει βασιλεὺς καὶ συνήσει καὶ ποιήσει κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":6,"la-vulgate":"In diebus illis salvabitur Juda, et Israël habitabit confidenter : et hoc est nomen quod vocabunt eum : Dominus justus noster.","en-douay":"In those days shall Juda be saved, and Israel shall dwell confidently: and this is the name that they shall call him: the Lord our just one.","he-leningrad":"בְּ/יָמָי/ו֙תִּוָּשַׁ֣עיְהוּדָ֔הוְ/יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׁכֹּ֣ןלָ/בֶ֑טַחוְ/זֶה־שְּׁמ֥/וֹאֲ‍ֽשֶׁר־יִקְרְא֖/וֹיְהוָ֥ה ׀צִדְקֵֽ/נוּ׃","gr-source":"ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ καὶ σωθήσεται Ἰούδας, καὶ Ἰσραὴλ κατασκηνώσει πεποιθώς, καὶ τοῦτο τὸ ὄνομα αὐτοῦ ὃ καλέσει αὐτὸν Κύριος Ἰωσέδεκ."},{"v":7,"la-vulgate":"Propter hoc ecce dies veniunt, dicit Dominus, et non dicent ultra : Vivit Dominus, qui eduxit filios Israël de terra Ægypti,","en-douay":"Therefore behold the days to come, saith the Lord, and they shall say no more: The Lord liveth, who brought up the children of Israel out of the land of Egypt:","he-leningrad":"לָ/כֵ֛ןהִנֵּֽה־יָמִ֥יםבָּאִ֖יםנְאֻם־יְהוָ֑הוְ/לֹא־יֹ֤אמְרוּעוֹד֙חַי־יְהוָ֔האֲשֶׁ֧רהֶעֱלָ֛האֶת־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖למֵ/אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος, καὶ οὐκ ἐροῦσιν ἔτι Ζῇ Κύριος ὃς ἀνήγαγεν τὸν οἶκον Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου,"},{"v":8,"la-vulgate":"sed : Vivit Dominus, qui eduxit et adduxit semen domus Israël de terra aquilonis, et de cunctis terris ad quas ejeceram eos illuc, et habitabunt in terra sua.","en-douay":"But the Lord liveth, who hath brought out, and brought hither the seed of the house of Israel from the land of the north, and out of all the lands, to which I had cast them forth: and they shall dwell in their own land.","he-leningrad":"כִּ֣יאִם־חַי־יְהוָ֗האֲשֶׁ֣רהֶעֱלָה֩וַ/אֲשֶׁ֨רהֵבִ֜יאאֶת־זֶ֨רַעבֵּ֤יתיִשְׂרָאֵל֙מֵ/אֶ֣רֶץצָפ֔וֹנָ/הוּ/מִ/כֹּל֙הָֽ/אֲרָצ֔וֹתאֲשֶׁ֥רהִדַּחְתִּ֖י/םשָׁ֑םוְ/יָשְׁב֖וּעַל־אַדְמָתָֽ/ם׃","gr-source":"ἀλλά Ζῇ κύριος ὃς συνήγαγεν ἅπαν τὸ σπέρμα Ἰσραὴλ ἀπὸ γῆς βορρᾶ καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν χωρῶν οὗ ἐξῶσεν αὐτοὺς ἐκεῖ, καὶ ἀπεκατέστησεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν αὐτῶν."},{"v":9,"la-vulgate":"Ad prophetas : Contritum est cor meum in medio mei ; contremuerunt omnia ossa mea : factus sum quasi vir ebrius, et quasi homo madidus a vino, a facie Domini, et a facie verborum sanctorum ejus.","en-douay":"To the prophets: My heart is broken within me, all my bones tremble: I am become as a drunken man, and as a man full of wine, at the presence of the Lord, and at the presence of his holy words.","he-leningrad":"לַ/נְּבִאִ֞יםנִשְׁבַּ֧רלִבִּ֣/יבְ/קִרְבִּ֗/ירָֽחֲפוּ֙כָּל־עַצְמוֹתַ֔/יהָיִ֙יתִי֙כְּ/אִ֣ישׁשִׁכּ֔וֹרc וּ/כְ/גֶ֖בֶרעֲבָ֣ר/וֹיָ֑יִןמִ/פְּנֵ֣ייְהוָ֔הוּ/מִ/פְּנֵ֖ידִּבְרֵ֥יקָדְשֽׁ/וֹ׃","gr-source":"Ἐν τοῖς προφήταις. Συνετρίβη ἡ καρδία μου ἐν ἐμοί, ἐσαλεύθη πάντα τὰ ὀστᾶ μου, ἐγενήθην ὡς ἀνὴρ συντετριμμένος καὶ ὡς ἄνθρωπος συνεχόμενος ἀπὸ οἴνου, ἀπὸ προσώπου Κυρίου καὶ ἀπὸ προσώπου εὐπρεπείας δόξης αὐτοῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"Quia adulteris repleta est terra, quia a facie maledictionis luxit terra, arefacta sunt arva deserti : factus est cursus eorum malus, et fortitudo eorum dissimilis.","en-douay":"Because the land is full of adulterers, because the land hath mourned by reason of cursing, the fields of the desert are dried up: and their course is become evil, and their strength unlike.","he-leningrad":"כִּ֤ימְנָֽאֲפִים֙מָלְאָ֣ההָ/אָ֔רֶץכִּֽי־מִ/פְּנֵ֤יאָלָה֙אָבְלָ֣ההָ/אָ֔רֶץיָבְשׁ֖וּנְא֣וֹתמִדְבָּ֑רוַ/תְּהִ֤ימְרֽוּצָתָ/ם֙רָעָ֔הוּ/גְבוּרָתָ֖/םלֹא־כֵֽן׃","gr-source":"ὅτι ἀπὸ προσώπου τούτων ἐπένθησεν ἡ γῆ, ἐξηράνθησαν αἱ νομαὶ τῆς ἐρήμου· καὶ ἐγένετο ὁ δρυμὸς αὐτῶν πονηρός, καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῶν οὕτως."},{"v":11,"la-vulgate":"Propheta namque et sacerdos polluti sunt, et in domo mea inveni malum eorum, ait Dominus.","en-douay":"For the prophet and the priest are defiled: and in my house I have found their wickedness, saith the Lord.","he-leningrad":"כִּֽי־גַם־נָבִ֥יאגַם־כֹּהֵ֖ןחָנֵ֑פוּגַּם־בְּ/בֵיתִ֛/ימָצָ֥אתִירָעָתָ֖/םנְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"ὅτι ἱερεὺς καὶ προφήτης ἐμολύνθησαν, καὶ ἐν τῷ οἴκῳ μου εἶδον πονηρίας αὐτῶν."},{"v":12,"la-vulgate":"Idcirco via eorum erit quasi lubricum in tenebris : impellentur enim, et corruent in ea : afferam enim super eos mala, annum visitationis eorum, ait Dominus.","en-douay":"Therefore their way shall be as a slippery way in the dark: for they shall be driven on, and fall therein: for I will bring evils upon them, the year of their visitation, saith the Lord.","he-leningrad":"לָ/כֵן֩יִֽהְיֶ֨הדַרְכָּ֜/םלָ/הֶ֗םכַּ/חֲלַקְלַקּוֹת֙בָּֽ/אֲפֵלָ֔היִדַּ֖חוּוְ/נָ֣פְלוּבָ֑/הּכִּֽי־אָבִ֨יאעֲלֵי/הֶ֥םרָעָ֛השְׁנַ֥תפְּקֻדָּתָ֖/םנְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"διὰ τοῦτο γενέσθω ἡ ὁδὸς αὐτῶν αὐτοῖς εἰς ὀλίσθημα ἐν γνόφῳ, καὶ ὑποσκελισθήσονται καὶ πεσοῦνται ἐν αὐτῇ· διότι ἐπάξω ἐπ᾽ αὐτοὺς κακὰ ἐν ἐνιαυτῷ ἐπισκέψεως αὐτῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"Et in prophetis Samariæ vidi fatuitatem : prophetabant in Baal, et decipiebant populum meum Israël.","en-douay":"And I have seen folly in the prophets of Samaria: they prophesied in Baal, and deceived my people Israel.","he-leningrad":"וּ/בִ/נְבִיאֵ֥ישֹׁמְר֖וֹןרָאִ֣יתִיתִפְלָ֑ההִנַּבְּא֣וּבַ/בַּ֔עַלוַ/יַּתְע֥וּאֶת־עַמִּ֖/יאֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐν τοῖς προφήταις Σαμαρείας εἶδον ἀνομήματα· ἐπροφήτευσαν διὰ τῆς Βάαλ, καὶ ἐπλάνησαν τὸν λαόν μου Ἰσραήλ."},{"v":14,"la-vulgate":"Et in prophetis Jerusalem vidi similitudinem adulterantium, et iter mendacii : et confortaverunt manus pessimorum, ut non converteretur unusquisque a malitia sua : facti sunt mihi omnes ut Sodoma, et habitatores ejus quasi Gomorrha.","en-douay":"And I have seen the likeness of adulterers, and the way of lying in the peophets of Jerusalem: and they strengthened the hand of the wicked, that no man should return from his evil doings: that are all become unto me as Sodom, and the inhabitants thereof as Gamorrha.","he-leningrad":"וּ/בִ/נְבִאֵ֨ייְרוּשָׁלִַ֜םרָאִ֣יתִישַׁעֲרוּרָ֗הנָא֞וֹףוְ/הָלֹ֤ךְבַּ/שֶּׁ֙קֶר֙וְ/חִזְּקוּ֙יְדֵ֣ימְרֵעִ֔יםלְ/בִ֨לְתִּי־שָׁ֔בוּאִ֖ישׁמֵ/רָֽעָת֑/וֹהָֽיוּ־לִ֤/יכֻלָּ/ם֙כִּ/סְדֹ֔םוְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָכַּ/עֲמֹרָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐν τοῖς προφήταις Ἰερουσαλὴμ ἑώρακα φρικτά, μοιχωμένους καὶ πορευομένους ἐν ψεύδεσι καὶ ἀντιλαμβανομένους χειρῶν πολλῶν τοῦ μὴ ἀποστραφῆναι ἕκαστον ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς· ἐγενήθησάν μοι πάντες ὡς Σόδομα, καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτὴν ὥσπερ Γόμορρα."},{"v":15,"la-vulgate":"Propterea hæc dicit Dominus exercituum ad prophetas : Ecce ego cibabo eos absinthio, et potabo eos felle : a prophetis enim Jerusalem egressa est pollutio super omnem terram.","en-douay":"Therefore thus saith the Lord of hosts to the prophets: Behold I will feed them with wormwood, and I will give them gall to drink: for from the prophets of Jerusalem corruption has gone forth into all the land.","he-leningrad":"לָ/כֵ֞ןכֹּֽה־אָמַ֨ריְהוָ֤הצְבָאוֹת֙עַל־הַ/נְּבִאִ֔יםהִנְ/נִ֨ימַאֲכִ֤ילאוֹתָ/ם֙לַֽעֲנָ֔הוְ/הִשְׁקִתִ֖י/םמֵי־רֹ֑אשׁכִּ֗ימֵ/אֵת֙נְבִיאֵ֣ייְרוּשָׁלִַ֔םיָצְאָ֥החֲנֻפָּ֖הלְ/כָל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ψωμιῶ αὐτοὺς ὀδύνην καὶ ποτιῶ αὐτοὺς ὕδωρ πικρόν, ὅτι ἀπὸ τῶν προφητῶν Ἰερουσαλὴμ ἐξῆλθεν μολυσμὸς πάσῃ τῇ γῇ."},{"v":16,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus exercituum : Nolite audire verba prophetarum qui prophetant vobis, et decipiunt vos : visionem cordis sui loquuntur, non de ore Domini.","en-douay":"Thus saith the Lord of hosts: Hearken not to the words of the prophets that prophesy to you, and deceive you: they speak a vision of their own heart, and not out of the mouth of the Lord.","he-leningrad":"כֹּֽה־אָמַ֞ריְהוָ֣הצְבָא֗וֹתאַֽל־תִּשְׁמְע֞וּעַל־דִּבְרֵ֤יהַ/נְּבִאִים֙הַ/נִּבְּאִ֣יםלָ/כֶ֔םמַהְבִּלִ֥יםהֵ֖מָּהאֶתְ/כֶ֑םחֲז֤וֹןלִבָּ/ם֙יְדַבֵּ֔רוּלֹ֖אמִ/פִּ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"οὕτως λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Μὴ ἀκούετε τοὺς λόγους τῶν προφητῶν, ὅτι ματαιοῦσιν ἑαυτοῖς ὅρασιν, ἀπὸ καρδίας αὐτῶν λαλοῦσιν καὶ οὐκ ἀπὸ στόματος Κυρίου."},{"v":17,"la-vulgate":"Dicunt his qui blasphemant me : Locutus est Dominus : Pax erit vobis : et omni qui ambulat in pravitate cordis sui dixerunt : Non veniet super vos malum.","en-douay":"They say tothem that blaspheme me: The Lord hath said: You shall have peace: and to every one that walketh in the perverseness of his own heart, they have said: No evil shall come to you.","he-leningrad":"אֹמְרִ֤יםאָמוֹר֙לִֽ/מְנַאֲצַ֔/ידִּבֶּ֣ריְהוָ֔השָׁל֖וֹםיִֽהְיֶ֣הלָ/כֶ֑םוְ֠/כֹלהֹלֵ֞ךְבִּ/שְׁרִר֤וּתלִבּ/וֹ֙אָֽמְר֔וּלֹֽא־תָב֥וֹאעֲלֵי/כֶ֖םרָעָֽה׃","gr-source":"λέγουσιν τοῖς ἀπωθουμένοις τὸν λόγον Κυρίου Εἰρήνη ἔσται ὑμῖν, καὶ πᾶσιν τοῖς πορευομένοις τοῖς θελήμασιν αὐτῶν, παντὶ τῷ πορευομένῳ πλάνῃ καρδίας αὐτοῦ εἶπαν Οὐχ ἥξει ἐπὶ σὲ κακά."},{"v":18,"la-vulgate":"Quis enim affuit in consilio Domini, et vidit, et audivit sermonem ejus ? quis consideravit verbum illius, et audivit ?","en-douay":"For who hath stood in the counsel of the Lord, and hath seen and heard his word? Who hath considered his word and heard it?","he-leningrad":"כִּ֣ימִ֤יעָמַד֙בְּ/ס֣וֹדיְהוָ֔הוְ/יֵ֖רֶאוְ/יִשְׁמַ֣עאֶת־דְּבָר֑/וֹמִֽי־הִקְשִׁ֥יבוַ/יִּשְׁמָֽע׃","gr-source":"ὅτι τίς ἔστη ἐν ὑποστήματι Κυρίου καὶ εἶδεν τὸν λόγον αὐτοῦ; τίς ἐνωτίσατο καὶ ἤκουσεν;"},{"v":19,"la-vulgate":"Ecce turbo Dominicæ indignationis egredietur, et tempestas erumpens super caput impiorum veniet.","en-douay":"Behold the whirlwind of the Lord's indignation shall come forth, and a tempest shall break out and come upon the head of the wicked.","he-leningrad":"הִנֵּ֣ה ׀סַעֲרַ֣תיְהוָ֗החֵמָה֙יָֽצְאָ֔הוְ/סַ֖עַרמִתְחוֹלֵ֑לעַ֛לרֹ֥אשׁרְשָׁעִ֖יםיָחֽוּל׃","gr-source":"ἰδοὺ σεισμὸς παρὰ Κυρίου καὶ ὀργὴ ἐκπορεύεται εἰς συνσεισμόν, συστρεφομένη ἐπὶ τοὺς ἀσεβεῖς ἥξει"},{"v":20,"la-vulgate":"Non revertetur furor Domini, usque dum faciat et usque dum compleat cogitationem cordis sui : in novissimis diebus intelligetis consilium ejus.","en-douay":"The wrath of the Lord shall not return till he execute it, and till he accomplish the thought of his heart: in the latter days you shall understand his counsel.","he-leningrad":"לֹ֤איָשׁוּב֙אַף־יְהוָ֔העַד־עֲשֹׂת֥/וֹוְ/עַד־הֲקִימ֖/וֹמְזִמּ֣וֹתלִבּ֑/וֹבְּ/אַֽחֲרִית֙הַ/יָּמִ֔יםתִּתְבּ֥וֹנְנוּבָ֖/הּבִּינָֽה׃","gr-source":"καὶ οὐκέτι ἀποστρέψει ὁ θυμὸς Κυρίου, ἕως ποιήσῃ αὐτὸ ἀπὸ ἐγχειρήματος καρδίας αὐτοῦ· ἐπ᾽ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν νοήσουσιν αὐτό."},{"v":21,"la-vulgate":"Non mittebam prophetas, et ipsi currebant : non loquebar ad eos, et ipsi prophetabant.","en-douay":"I did not send prophets, yet they ran: I have not spoken to them, yet they prophesied.","he-leningrad":"לֹא־שָׁלַ֥חְתִּיאֶת־הַ/נְּבִאִ֖יםוְ/הֵ֣םרָ֑צוּלֹא־דִבַּ֥רְתִּיאֲלֵי/הֶ֖םוְ/הֵ֥םנִבָּֽאוּ׃","gr-source":"οὐκ ἀπέστελλον τοὺς προφήτας, καὶ αὐτοὶ ἔτρεχον· οὐδὲ ἐλάλησα πρὸς αὐτούς, καὶ αὐτοὶ ἐπροφήτευον."},{"v":22,"la-vulgate":"Si stetissent in consilio meo, et nota fecissent verba mea populo meo, avertissem utique eos a via sua mala, et a cogitationibus suis pessimis.","en-douay":"If they stood in my counsel, and had made my words known to my people, I should have turned them from their evil way and from their wicked doings.","he-leningrad":"וְ/אִֽם־עָמְד֖וּבְּ/סוֹדִ֑/יוְ/יַשְׁמִ֤עוּדְבָרַ/י֙אֶת־עַמִּ֔/יוִֽ/ישִׁבוּ/ם֙מִ/דַּרְכָּ֣/םהָ/רָ֔עוּ/מֵ/רֹ֖עַמַֽעַלְלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἰ ἔστησαν ἐν τῇ ὑποστάσει μου καὶ εἰ ἤκουσαν τῶν λόγων μου, καὶ τὸν λαόν μου ἂν ἀπέστρεφον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν πονηρῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν."},{"v":23,"la-vulgate":"Putasne Deus e vicino ego sum, dicit Dominus, et non Deus de longe ?","en-douay":"Am I, think ye, a God at hand, saith the Lord, and not a God afar off?","he-leningrad":"הַ/אֱלֹהֵ֧ימִ/קָּרֹ֛באָ֖נִינְאֻם־יְהוָ֑הוְ/לֹ֥אאֱלֹהֵ֖ימֵ/רָחֹֽק׃","gr-source":"θεὸς ἐγγίζων ἐγώ εἰμι, καὶ οὐχὶ θεὸς πόρρωθεν."},{"v":24,"la-vulgate":"Si occultabitur vir in absconditis, et ego non videbo eum ? dicit Dominus. Numquid non cælum et terram ego impleo ? dicit Dominus.","en-douay":"Shall a man be hid in secret places, and I not see him, saith the Lord? do not I fill heaven and earth, saith the Lord?","he-leningrad":"אִם־יִסָּתֵ֨ראִ֧ישׁבַּ/מִּסְתָּרִ֛יםוַ/אֲנִ֥ילֹֽא־אֶרְאֶ֖/נּוּנְאֻם־יְהוָ֑ההֲ/ל֨וֹאאֶת־הַ/שָּׁמַ֧יִםוְ/אֶת־הָ/אָ֛רֶץאֲנִ֥ימָלֵ֖אנְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"εἰ κρυβήσεταί τις ἐν κρυφαίοις, καὶ ἐγὼ οὐκ ὄψομαι αὐτόν; μὴ οὐχὶ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν ἐγὼ πληρῶ, λέγει Κύριος;"},{"v":25,"la-vulgate":"Audivi quæ dixerunt prophetæ prophetantes in nomine meo mendacium, atque dicentes : Somniavi, somniavi.","en-douay":"I have heard what the prophets said, that prophesylies in my name, and say: I have dreamed, I have dreamed.","he-leningrad":"שָׁמַ֗עְתִּיאֵ֤תאֲשֶׁר־אָֽמְרוּ֙הַ/נְּבִאִ֔יםהַֽ/נִּבְּאִ֥יםבִּ/שְׁמִ֛/ישֶׁ֖קֶרלֵ/אמֹ֑רחָלַ֖מְתִּיחָלָֽמְתִּי׃","gr-source":"ἤκουσα ἃ λαλοῦσιν οἱ προφῆται· προφητεύουσιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ψευδῆ λέγοντες Ἠνυπνιασάμην ἐνύπνιον."},{"v":26,"la-vulgate":"Usquequo istud est in corde prophetarum vaticinantium mendacium, et prophetantium seductiones cordis sui ?","en-douay":"How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies, and that prophesy the delusions of their own heart?","he-leningrad":"עַד־מָתַ֗יהֲ/יֵ֛שׁבְּ/לֵ֥בהַ/נְּבִאִ֖יםנִבְּאֵ֣יהַ/שָּׁ֑קֶרוּ/נְבִיאֵ֖יתַּרְמִ֥תלִבָּֽ/ם׃","gr-source":"ἕως πότε ἔσται ἐν καρδίᾳ τῶν προφητῶν τῶν προφητευόντων ψευδῆ, ἐν τῷ προφητεύειν αὐτοὺς τὰ θελήματα καρδίας αὐτῶν,"},{"v":27,"la-vulgate":"Qui volunt facere ut obliviscatur populus meus nominis mei, propter somnia eorum quæ narrat unusquisque ad proximum suum, sicut obliti sunt patres eorum nominis mei propter Baal ?","en-douay":"Who seek to make my people forget my name through their dreams, which they tell every man to his neighbor: as their fathers forgot my name for Baal.","he-leningrad":"הַ/חֹשְׁבִ֗יםלְ/הַשְׁכִּ֤יחַאֶת־עַמִּ/י֙שְׁמִ֔/יבַּ/חֲל֣וֹמֹתָ֔/םאֲשֶׁ֥ריְסַפְּר֖וּאִ֣ישׁלְ/רֵעֵ֑/הוּכַּ/אֲשֶׁ֨רשָׁכְח֧וּאֲבוֹתָ֛/םאֶת־שְׁמִ֖/יבַּ/בָּֽעַל׃","gr-source":"τῶν λογιζομένων τοῦ ἐπιλαθέσθαι τοῦ νόμου μου ἐν τοῖς ἐνυπνίοις αὐτῶν, ἃ διηγοῦντο ἕκαστος τῷ πλησίον αὐτοῦ, καθάπερ ἐπελάθοντο οἱ πατέρες αὐτῶν τοῦ ὀνόματός μου ἐν τῇ Βάαλ;"},{"v":28,"la-vulgate":"Propheta qui habet somnium, narret somnium : et qui habet sermonem meum, loquatur sermonem meum vere. Quid paleis ad triticum ? dicit Dominus.","en-douay":"The prophet that hath a dream, let him tell a dream: and he that hath my word, let him speak my word with truth: what hath the chaff to do with the wheat, saith the Lord?","he-leningrad":"הַ/נָּבִ֞יאאֲשֶׁר־אִתּ֤/וֹחֲלוֹם֙יְסַפֵּ֣רחֲל֔וֹםוַ/אֲשֶׁ֤רדְּבָרִ/י֙אִתּ֔/וֹיְדַבֵּ֥רדְּבָרִ֖/יאֱמֶ֑תמַה־לַ/תֶּ֥בֶןאֶת־הַ/בָּ֖רנְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"ὁ προφήτης ἐν ᾧ τὸ ἐνύπνιόν ἐστιν, διηγησάσθω τὸ ἐνύπνιον αὐτοῦ· καὶ ἐν ᾧ ὁ λόγος μου πρὸς αὐτόν, διηγησάσθω τὸν λόγον μου ἐπ᾽ ἀληθείας. τί τὸ ἄχυρον πρὸς τὸν σῖτον;"},{"v":29,"la-vulgate":"Numquid non verba mea sunt quasi ignis, dicit Dominus, et quasi malleus conterens petram ?","en-douay":"Are not my words as a fire, saith the Lord: and as a hammer that breaketh the rock in pieces?","he-leningrad":"הֲ/ל֨וֹאכֹ֧הדְבָרִ֛/יכָּ/אֵ֖שׁנְאֻם־יְהוָ֑הוּ/כְ/פַטִּ֖ישׁיְפֹ֥צֵֽץסָֽלַע׃","gr-source":"οὕτως οἱ λόγοι μου, λέγει Κύριος· οὐκ ἰδοὺ οἱ λόγοι μου ὥσπερ πῦρ, καὶ ὡς πέλυξ κόπτων πέτραν;"},{"v":30,"la-vulgate":"Propterea ecce ego ad prophetas, ait Dominus, qui furantur verba mea unusquisque a proximo suo.","en-douay":"Therefore behold I am against the prophets, saith the Lord: who steal my words every one from his neighbor.","he-leningrad":"לָ/כֵ֛ןהִנְ/נִ֥יעַל־הַ/נְּבִאִ֖יםנְאֻם־יְהוָ֑המְגַנְּבֵ֣ידְבָרַ֔/יאִ֖ישׁמֵ/אֵ֥תרֵעֵֽ/הוּ׃"},{"v":31,"la-vulgate":"Ecce ego ad prophetas, ait Dominus, qui assumunt linguas suas, et aiunt : Dicit Dominus.","en-douay":"Behold I am against the prophets, saith the Lord: who use their tongues, and say: The Lord saith it.","he-leningrad":"הִנְ/נִ֥יעַל־הַ/נְּבִיאִ֖םנְאֻם־יְהוָ֑ההַ/לֹּקְחִ֣יםלְשׁוֹנָ֔/םוַֽ/יִּנְאֲמ֖וּנְאֻֽם׃"},{"v":32,"la-vulgate":"Ecce ego ad prophetas somniantes mendacium, ait Dominus, qui narraverunt ea, et seduxerunt populum meum in mendacio suo et in miraculis suis, cum ego non misissem eos, nec mandassem eis : qui nihil profuerunt populo huic, dicit Dominus.","en-douay":"Behold I am against the prophets that have lying dreams, saith the Lord: and tell them, and cause my people to err by their lying, and by their wonders: when I sent them not, nor commanded them, who have not profited this people at all, saith the Lord.","he-leningrad":"הִ֠נְ/נִיעַֽל־נִבְּאֵ֞יחֲלֹמ֥וֹתשֶׁ֙קֶר֙נְאֻם־יְהוָ֔הוַֽ/יְסַפְּרוּ/ם֙וַ/יַּתְע֣וּאֶת־עַמִּ֔/יבְּ/שִׁקְרֵי/הֶ֖םוּ/בְ/פַחֲזוּתָ֑/םוְ/אָנֹכִ֨ילֹֽא־שְׁלַחְתִּ֜י/םוְ/לֹ֣אצִוִּיתִ֗י/םוְ/הוֹעֵ֛יללֹֽא־יוֹעִ֥ילוּלָֽ/עָם־הַ/זֶּ֖הנְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς τοὺς προφήτας τοὺς προφητεύοντας ἐνύπνια ψευδῆ, καὶ οὐ διηγοῦντο αὐτά, καὶ ἐπλάνησαν τὸν λαόν μου ἐν τοῖς ψεύδεσιν αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς πλάνοις αὐτῶν, καὶ ἐγὼ οὐκ ἀπέστειλα αὐτοὺς καὶ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς, καὶ ὠφέλειαν οὐκ ὠφελήσουσιν τὸν λαὸν τοῦτον."},{"v":33,"la-vulgate":"Si igitur interrogaverit te populus iste, vel propheta, aut sacerdos, dicens : Quod est onus Domini ? dices ad eos : Vos estis onus : projiciam quippe vos, dicit Dominus.","en-douay":"If therefore this people, or the prophet, or the priest shall ask thee, saying: What is the burden of the Lord? thou shalt say to them: You are the burden: for I will cast you away, saith the Lord.","he-leningrad":"וְ/כִי־יִשְׁאָלְ/ךָ֩הָ/עָ֨םהַ/זֶּ֜האֽוֹ־הַ/נָּבִ֤יאאֽוֹ־כֹהֵן֙לֵ/אמֹ֔רמַה־מַשָּׂ֖איְהוָ֑הוְ/אָמַרְתָּ֤אֲלֵי/הֶם֙אֶת־מַה־מַשָּׂ֔אוְ/נָטַשְׁתִּ֥יאֶתְ/כֶ֖םנְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐὰν ἐρωτήσωσί σε ὁ λαὸς οὗτος ἢ ἱερεὺς ἢ προφήτης Τί τὸ λῆμμα Κυρίου; καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ὑμεῖς ἐστε τὸ λῆμμα καὶ ῥάξω ὑμᾶς, λέγει Κύριος."},{"v":34,"la-vulgate":"Et propheta, et sacerdos, et populus qui dicit : Onus Domini : visitabo super virum illum et super domum ejus.","en-douay":"And as for the prophet, and the priest, and the people that shall say: The burden of the Lord: I will visit upon that man, and upon his house.","he-leningrad":"וְ/הַ/נָּבִ֤יאוְ/הַ/כֹּהֵן֙וְ/הָ/עָ֔םאֲשֶׁ֥ריֹאמַ֖רמַשָּׂ֣איְהוָ֑הוּ/פָקַדְתִּ֛יעַל־הָ/אִ֥ישׁהַ/ה֖וּאוְ/עַל־בֵּיתֽ/וֹ׃","gr-source":"ὁ προφήτης καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ λαὸς οἳ ἂν εἴπωσιν Λῆμμα Κυρίου, καὶ ἐκδικήσω τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ."},{"v":35,"la-vulgate":"Hæc dicetis unusquisque ad proximum, et ad fratrem suum : Quid respondit Dominus ? et quid locutus est Dominus ?","en-douay":"Thus shall you say every one to his neighbor, and to his brother: What hath the Lord answered? and what hath the Lord spoken?","he-leningrad":"כֹּ֥התֹאמְר֛וּאִ֥ישׁעַל־רֵעֵ֖/הוּוְ/אִ֣ישׁאֶל־אָחִ֑י/ומֶה־עָנָ֣היְהוָ֔הוּ/מַה־דִּבֶּ֖ריְהוָֽה׃","gr-source":"οὕτως ἐρεῖτε ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ καὶ ἕκαστος πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ Τί ἀπεκρίθη Κύριος, καὶ τί ἐλάλησεν Κύριος;"},{"v":36,"la-vulgate":"Et onus Domini ultra non memorabitur : quia onus erit unicuique sermo suus, et pervertistis verba Dei viventis, Domini exercituum, Dei nostri.","en-douay":"And the burden of the Lord shall be mentioned no more, for every man's word shall be his burden: for you have perverted the words of the living God, of the Lord of hosts our God.","he-leningrad":"וּ/מַשָּׂ֥איְהוָ֖הלֹ֣אתִזְכְּרוּ־ע֑וֹדכִּ֣יהַ/מַּשָּׂ֗איִֽהְיֶה֙לְ/אִ֣ישׁדְּבָר֔/וֹוַ/הֲפַכְתֶּ֗םאֶת־דִּבְרֵי֙אֱלֹהִ֣יםחַיִּ֔יםיְהוָ֥הצְבָא֖וֹתאֱלֹהֵֽי/נוּ׃","gr-source":"καὶ Λῆμμα Κυρίου μὴ ὀνομάζετε ἔτι, ὅτι τὸ λῆμμα τῷ ἀνθρώπῳ ἔσται ὁ λόγος αὐτοῦ."},{"v":37,"la-vulgate":"Hæc dices ad prophetam : Quid respondit tibi Dominus ? et quid locutus est Dominus ?","en-douay":"Thus shalt thou say to the prophet: What hath the Lord answered thee? and what hath the Lord spoken?","he-leningrad":"כֹּ֥התֹאמַ֖ראֶל־הַ/נָּבִ֑יאמֶה־עָנָ֣/ךְיְהוָ֔הוּ/מַה־דִּבֶּ֖ריְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ διὰ τί ἐλάλησεν Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν;"},{"v":38,"la-vulgate":"Si autem onus Domini dixeritis, propter hoc hæc dicit Dominus : Quia dixistis sermonem istum : Onus Domini, et misi ad vos dicens : Nolite dicere : Onus Domini :","en-douay":"But if you shall say: The burden of the Lord: therefore thus saith the Lord: Because you have said this word: The burden of the Lord: and I have sent to you saying: Say not, Tne burden of the Lord:","he-leningrad":"וְ/אִם־מַשָּׂ֣איְהוָה֮תֹּאמֵרוּ֒לָ/כֵ֗ןכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔היַ֧עַןאֲמָרְ/כֶ֛םאֶת־הַ/דָּבָ֥רהַ/זֶּ֖המַשָּׂ֣איְהוָ֑הוָ/אֶשְׁלַ֤חאֲלֵי/כֶם֙לֵ/אמֹ֔רלֹ֥אתֹאמְר֖וּמַשָּׂ֥איְהוָֽה׃","gr-source":"διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν Ἀνθ᾽ ὧν εἴπατε τὸν λόγον τοῦτον Λῆμμα Κυρίου, καὶ ἀπέστειλα πρὸς ὑμᾶς λέγων Οὐκ ἐρεῖτε Λῆμμα Κυρίου·"},{"v":39,"la-vulgate":"propterea ecce ego tollam vos portans, et derelinquam vos, et civitatem quam dedi vobis et patribus vestris, a facie mea :","en-douay":"Therefore behold I will take you away carrying you, and will forsake you, and the city which I gave to you, and to your fathers, out of my presence.","he-leningrad":"לָ/כֵ֣ןהִנְ/נִ֔יוְ/נָשִׁ֥יתִיאֶתְ/כֶ֖םנָשֹׁ֑אוְ/נָטַשְׁתִּ֣יאֶתְ/כֶ֗םוְ/אֶת־הָ/עִיר֙אֲשֶׁ֨רנָתַ֧תִּילָ/כֶ֛םוְ/לַ/אֲבוֹתֵי/כֶ֖םמֵ/עַ֥לפָּנָֽ/י׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ λαμβάνω καὶ ῥάσσω ὑμᾶς καὶ τὴν πόλιν ἣν ἔδωκα ὑμῖν καὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν,"},{"v":40,"la-vulgate":"et dabo vos in opprobrium sempiternum, et in ignominiam æternam, quæ numquam oblivione delebitur.","en-douay":"And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame which shall never be forgotten.","he-leningrad":"וְ/נָתַתִּ֥יעֲלֵי/כֶ֖םחֶרְפַּ֣תעוֹלָ֑םוּ/כְלִמּ֣וּתעוֹלָ֔םאֲשֶׁ֖רלֹ֥אתִשָּׁכֵֽחַ׃","gr-source":"καὶ δώσω εἰς ὑμᾶς ὀνειδισμὸν αἰώνιον καὶ ἀτιμίαν αἰώνιον, ἥτις οὐκ ἐπιλησθήσεται."}],"JER.24":[{"v":1,"la-vulgate":"Ostendit mihi Dominus : et ecce duo calathi pleni ficis, positi ante templum Domini, postquam transtulit Nabuchodonosor rex Babylonis Jechoniam filium Joakim, regem Juda, et principes ejus, et fabrum, et inclusorem, de Jerusalem, et adduxit eos in Babylonem.","en-douay":"The Lord shewed me: and behold two baskets full of figs, set before the temple of the Lord: after that Nabuchodonosor king of Babylon had carried away Jechonias the son of Joakim the king of Juda, and his chief men, and the craftsmen, and engravers of Jerusalem, and had brought them to Babylon.","he-leningrad":"הִרְאַ/נִי֮יְהוָה֒וְ/הִנֵּ֗השְׁנֵי֙דּוּדָאֵ֣יתְאֵנִ֔יםמוּעָדִ֕יםלִ/פְנֵ֖יהֵיכַ֣ליְהוָ֑האַחֲרֵ֣יהַגְל֣וֹתנְבוּכַדְרֶאצַּ֣רמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֡לאֶת־יְכָנְיָ֣הוּבֶן־יְהוֹיָקִ֣יםמֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֩וְ/אֶת־שָׂרֵ֨ייְהוּדָ֜הוְ/אֶת־הֶ/חָרָ֤שׁוְ/אֶת־הַ/מַּסְגֵּר֙מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םוַ/יְבִאֵ֖/םבָּבֶֽל׃","gr-source":"Ἔδειξέν μοι Κύριος δύο καλάθους σύκων, κειμένους κατὰ πρόσωπον ναοῦ Κυρίου, μετὰ τὸ ἀποικίσαι Ναβουχοδονόσορ βασιλέα Βαβυλῶνος τὸν Ἰεχονίαν υἱὸν Ἰωακεὶμ βασιλέα Ἰούδα καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς τεχνίτας καὶ τοὺς δεσμώτας καὶ τοὺς πλησίους ἐξ Ἰερουσαλήμ, καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς εἰς Βαβυλῶνα."},{"v":2,"la-vulgate":"Calathus unus ficus bonas habebat nimis, ut solent ficus esse primi temporis : et calathus unus ficus habebat malas nimis, quæ comedi non poterant eo quod essent malæ.","en-douay":"One basket had very good figs, like the figs of the first season: and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, because they were bad.","he-leningrad":"הַ/דּ֣וּדאֶחָ֗דתְּאֵנִים֙טֹב֣וֹתמְאֹ֔דכִּ/תְאֵנֵ֖יהַ/בַּכֻּר֑וֹתוְ/הַ/דּ֣וּדאֶחָ֗דתְּאֵנִים֙רָע֣וֹתמְאֹ֔דאֲשֶׁ֥רלֹא־תֵֽאָכַ֖לְנָהמֵ/רֹֽעַ׃","gr-source":"ὁ κάλαθος ὁ εἷς σύκων χρηστῶν σφόδρα ὡς τὰ σῦκα τὰ πρόιμα, καὶ ὁ κάλαθος ὁ ἕτερος σύκων πονηρῶν σφόδρα, ἃ οὐ βρωθήσεται ἀπὸ πονηρίας αὐτῶν."},{"v":3,"la-vulgate":"Et dixit Dominus ad me : Quid tu vides, Jeremia ? Et dixi : Ficus, ficus bonas, bonas valde : et malas, malas valde, quæ comedi non possunt eo quod sint malæ.","en-douay":"And the Lord said to me: What seest thou, Jeremias? And I said: Figs, the good figs, very good: and the bad figs, very bad, which cannot be eaten because they are bad.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֵלַ֗/ימָֽה־אַתָּ֤הרֹאֶה֙יִרְמְיָ֔הוּוָ/אֹמַ֖רתְּאֵנִ֑יםהַ/תְּאֵנִ֤יםהַ/טֹּבוֹת֙טֹב֣וֹתמְאֹ֔דוְ/הָֽ/רָעוֹת֙רָע֣וֹתמְאֹ֔דאֲשֶׁ֥רלֹא־תֵאָכַ֖לְנָהמֵ/רֹֽעַ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Τί σὺ ὁρᾷς, Ἰερεμία; καὶ εἶπα Σῦκα· τὰ χρηστά, χρηστὰ λίαν, καὶ τὰ πονηρά, πονηρὰ λίαν, ἃ οὐ βρωθήσεται ἀπὸ πονηρίας αὐτῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"Et factum est verbum Domini ad me, dicens :","en-douay":"And the word of the Lord came to me, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων"},{"v":5,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus Deus Israël : Sicut ficus hæ bonæ, sic cognoscam transmigrationem Juda, quam emisi de loco isto in terram Chaldæorum, in bonum.","en-douay":"Thus saith the Lord the God of Israel: Like these good figs, so will I regard the captives of Juda, whom I have sent forth out of this place into the land oif the Chaldeans, for their own good.","he-leningrad":"כֹּֽה־אָמַ֤ריְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לכַּ/תְּאֵנִ֥יםהַ/טֹּב֖וֹתהָ/אֵ֑לֶּהכֵּֽן־אַכִּ֞יראֶת־גָּל֣וּתיְהוּדָ֗האֲשֶׁ֨רשִׁלַּ֜חְתִּימִן־הַ/מָּק֥וֹםהַ/זֶּ֛האֶ֥רֶץכַּשְׂדִּ֖יםלְ/טוֹבָֽה׃","gr-source":"Τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ Ὡς τὰ σῦκα τὰ χρηστὰ ταῦτα, οὕτως ἐπιγνώσομαι τοὺς ἀποικισθέντας Ἰουδαίους, οὓς ἐξαπέσταλκα ἐκ τοῦ τόπου τούτου εἰς γῆν Χαλδαίων εἰς ἀγαθά."},{"v":6,"la-vulgate":"Et ponam oculos meos super eos ad placandum, et reducam eos in terram hanc : et ædificabo eos, et non destruam : et plantabo eos, et non evellam.","en-douay":"And I will set my eyes upon them to be pacified, and I will bring them again into this land: and I will be their God: and I will build them up, and not pull them down: and I will plant them, and not pluck them up.","he-leningrad":"וְ/שַׂמְתִּ֨יעֵינִ֤/יעֲלֵי/הֶם֙לְ/טוֹבָ֔הוַ/הֲשִׁבֹתִ֖י/םעַל־הָ/אָ֣רֶץהַ/זֹּ֑אתוּ/בְנִיתִי/ם֙וְ/לֹ֣אאֶהֱרֹ֔סוּ/נְטַעְתִּ֖י/םוְ/לֹ֥אאֶתּֽוֹשׁ׃","gr-source":"καὶ στηριῶ τοὺς ὀφθαλμούς μου ἐπ᾽ αὐτοὺς εἰς ἀγαθά, καὶ ἀποκαταστήσω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἀγαθά· καὶ ἀνοικοδομήσω αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ καθελῶ αὐτούς, καὶ καταφυτεύσω αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ ἐκτίλω."},{"v":7,"la-vulgate":"Et dabo eis cor ut sciant me, quia ego sum Dominus : et erunt mihi in populum, et ego ero eis in Deum, quia revertentur ad me in toto corde suo.","en-douay":"And I will give them a heart to know me, that I am the Lord: and they shall be my people, and I will be their God: because they shall return to me with their whole heart.","he-leningrad":"וְ/נָתַתִּי֩לָ/הֶ֨םלֵ֜בלָ/דַ֣עַתאֹתִ֗/יכִּ֚יאֲנִ֣ייְהוָ֔הוְ/הָיוּ־לִ֣/ילְ/עָ֔םוְ/אָ֣נֹכִ֔יאֶהְיֶ֥הלָ/הֶ֖םלֵ/אלֹהִ֑יםכִּֽי־יָשֻׁ֥בוּאֵלַ֖/יבְּ/כָל־לִבָּֽ/ם׃","gr-source":"καὶ δώσω αὐτοῖς καρδίαν τοῦ εἰδέναι αὐτοὺς ἐμέ, ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος, καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαὸν καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν, ὅτι ἐπιστραφήσονται ἐπ᾽ ἐμὲ ἐξ ὅλης τῆς καρδίας αὐτῶν·"},{"v":8,"la-vulgate":"Et sicut ficus pessimæ quæ comedi non possunt eo quod sint malæ, hæc dicit Dominus : Sic dabo Sedeciam regem Juda, et principes ejus, et reliquos de Jerusalem, qui remanserunt in urbe hac, et qui habitant in terra Ægypti.","en-douay":"And as the very bad figs, that cannot be eaten, because they are bad: thus saith the Lord: So will I give Sedecias the king of Juda, and his princes, and the residue of Jerusalem, that have remained in this city, and that dwell in the land of Egypt.","he-leningrad":"וְ/כַ/תְּאֵנִים֙הָֽ/רָע֔וֹתאֲשֶׁ֥רלֹא־תֵאָכַ֖לְנָהמֵ/רֹ֑עַכִּי־כֹ֣ה ׀אָמַ֣ריְהוָ֗הכֵּ֣ןאֶ֠תֵּןאֶת־צִדְקִיָּ֨הוּמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֤הוְ/אֶת־שָׂרָי/ו֙וְ/אֵ֣ת ׀שְׁאֵרִ֣יתיְרוּשָׁלִַ֗םהַ/נִּשְׁאָרִים֙בָּ/אָ֣רֶץהַ/זֹּ֔אתוְ/הַ/יֹּשְׁבִ֖יםבְּ/אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ὡς τὰ σῦκα τὰ πονηρὰ ἃ οὐ βρωθήσεται ἀπὸ πονηρίας αὐτῶν, τάδε λέγει Κύριος, οὕτως παραδώσω τὸν Σεδεκίαν βασιλέα Ἰούδα καὶ τοὺς μεγιστᾶνας αὐτοῦ καὶ τὸ κατάλοιπον Ἰερουσαλὴμ τοὺς ὑπολελιμμένους ἐν τῇ γῇ ταύτῃ καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Αἰγύπτῳ."},{"v":9,"la-vulgate":"Et dabo eos in vexationem, afflictionemque omnibus regnis terræ, in opprobrium, et in parabolam, et in proverbium, et in maledictionem in universis locis ad quæ ejeci eos.","en-douay":"And I will deliver them up to vexation, and affliction, to all the kingdoms of the earth: to be a reproach, and a byword, and a proverb, and to be a curse in all places, to which I have cast them out.","he-leningrad":"וּ/נְתַתִּי/ם֙לְ/רָעָ֔הלְ/כֹ֖למַמְלְכ֣וֹתהָ/אָ֑רֶץלְ/חֶרְפָּ֤הוּ/לְ/מָשָׁל֙לִ/שְׁנִינָ֣הוְ/לִ/קְלָלָ֔הבְּ/כָל־הַ/מְּקֹמ֖וֹתאֲשֶֽׁר־אַדִּיחֵ֥/םשָֽׁם׃","gr-source":"καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς διασκορπισμὸν εἰς πάσας τὰς βασιλείας τῆς γῆς καὶ εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς παραβολὴν καὶ εἰς μῖσος καὶ εἰς κατάραν ἐν παντὶ τόπῳ, οὗ ἐξῶσα αὐτοὺς ἐκεῖ·"},{"v":10,"la-vulgate":"Et mittam in eis gladium, et famem, et pestem, donec consumantur de terra quam dedi eis et patribus eorum.","en-douay":"And I will send among them the sword, and the famine, and the pestilence: till they be consumed out of the land which I gave to them, and their fathers.","he-leningrad":"וְ/שִׁלַּ֣חְתִּיבָ֔/םאֶת־הַ/חֶ֖רֶבאֶת־הָ/רָעָ֣בוְ/אֶת־הַ/דָּ֑בֶרעַד־תֻּמָּ/ם֙מֵ/עַ֣להָ/אֲדָמָ֔האֲשֶׁר־נָתַ֥תִּילָ/הֶ֖םוְ/לַ/אֲבוֹתֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς τὸν λιμὸν καὶ τὸν θάνατον καὶ τὴν μάχαιραν, ἕως ἂν ἐκλίπωσιν ἀπὸ τῆς γῆς ἧς ἔδωκα αὐτοῖς."}],"JER.25":[{"v":1,"la-vulgate":"Verbum quod factum est ad Jeremiam, de omni populo Juda, in anno quarto Joakim filii Josiæ regis Juda (ipse est annus primus Nabuchodonosor regis Babylonis),","en-douay":"The word that came to Jeremias concerning all the people of Juda, in the fourth year of Joakim the son of Josias king of Juda, (the same is the first year of Nabuchodonosor king of Babylon,)","he-leningrad":"הַ/דָּבָ֞ראֲשֶׁר־הָיָ֤העַֽל־יִרְמְיָ֙הוּ֙עַל־כָּל־עַ֣םיְהוּדָ֔הבַּ/שָּׁנָה֙הָֽ/רְבִעִ֔יתלִ/יהוֹיָקִ֥יםבֶּן־יֹאשִׁיָּ֖הוּמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑ההִ֗יאהַ/שָּׁנָה֙הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔יתלִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖רמֶ֥לֶךְבָּבֶֽל׃","gr-source":"Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ἰερεμίαν ἐπὶ πάντα τὸν λαὸν Ἰούδα ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ τοῦ Ἰωακεὶμ υἱοῦ Ἰωσεία βασιλέως Ἰούδα,"},{"v":2,"la-vulgate":"quod locutus est Jeremias propheta ad omnem populum Juda, et ad universos habitatores Jerusalem, dicens :","en-douay":"Which Jeremias the prophet spoke to all the people of Juda, and to all the inhabitants of Jerusalem, saying:","he-leningrad":"אֲשֶׁ֨רדִּבֶּ֜ריִרְמְיָ֤הוּהַ/נָּבִיא֙עַל־כָּל־עַ֣םיְהוּדָ֔הוְ/אֶ֛לכָּל־יֹשְׁבֵ֥ייְרוּשָׁלִַ֖םלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"ὃν ἐλάλησεν πρὸς πάντα τὸν λαὸν Ἰούδα καὶ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Ἰερουσαλὴμ λέγων"},{"v":3,"la-vulgate":"A tertiodecimo anno Josiæ filii Amon regis Juda, usque ad diem hanc, iste tertius et vigesimus annus, factum est verbum Domini ad me, et locutus sum ad vos, de nocte consurgens et loquens, et non audistis.","en-douay":"From the thirteenth year of Josias the son of Ammon king of Juda until this day: this is the three and twentieth year, the word of the Lord hath come to me, and I have spoken to you, rising before day, and speaking, and you have not hearkened.","he-leningrad":"מִן־שְׁלֹ֣שׁעֶשְׂרֵ֣השָׁנָ֡הלְ/יֹאשִׁיָּ֣הוּבֶן־אָמוֹן֩מֶ֨לֶךְיְהוּדָ֜הוְ/עַ֣ד ׀הַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֗הזֶ֚השָׁלֹ֤שׁוְ/עֶשְׂרִים֙שָׁנָ֔ההָיָ֥הדְבַר־יְהוָ֖האֵלָ֑/יוָ/אֲדַבֵּ֧ראֲלֵי/כֶ֛םאַשְׁכֵּ֥יםוְ/דַבֵּ֖רוְ/לֹ֥אשְׁמַעְתֶּֽם׃","gr-source":"Ἐν τρισκαιδεκάτῳ ἔτει Ἰωσία υἱοῦ Ἀμὼς βασιλέως Ἰούδα καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης εἴκοσι καὶ τρία ⸂⸆⸃ ἔτη, καὶ ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ὀρθρίζων καὶ λέγων."},{"v":4,"la-vulgate":"Et misit Dominus ad vos omnes servos suos prophetas, consurgens diluculo, mittensque : et non audistis, neque inclinastis aures vestras ut audiretis,","en-douay":"And the Lord hath sent to you all his servants the prophets, rising early, and sending, and you have not hearkened, nor inclined your ears to hear.","he-leningrad":"וְ/שָׁלַח֩יְהוָ֨האֲלֵי/כֶ֜םאֶֽת־כָּל־עֲבָדָ֧י/והַ/נְּבִאִ֛יםהַשְׁכֵּ֥םוְ/שָׁלֹ֖חַוְ/לֹ֣אשְׁמַעְתֶּ֑םוְ/לֹֽא־הִטִּיתֶ֥םאֶֽת־אָזְנְ/כֶ֖םלִ/שְׁמֹֽעַ׃","gr-source":"καὶ ἀπέστελλον πρὸς ὑμᾶς τοὺς δούλους μου τοὺς προφήτας ὄρθρου ἀποστέλλων, καὶ οὐκ εἰσηκούσατε καὶ οὐ προσέσχετε τοῖς ὠσὶν ὑμῶν,"},{"v":5,"la-vulgate":"cum diceret : Revertimini unusquisque a via sua mala, et a pessimis cogitationibus vestris, et habitabitis in terra quam dedit Dominus vobis et patribus vestris, a sæculo et usque in sæculum :","en-douay":"When he said: Return ye, every one from his evil way, and from your wicked devices, and you shall dwell in the land which the Lord hath given to you, and your fathers for ever and ever.","he-leningrad":"לֵ/אמֹ֗רשֽׁוּבוּ־נָ֞אאִ֣ישׁמִ/דַּרְכּ֤/וֹהָֽ/רָעָה֙וּ/מֵ/רֹ֣עַמַעַלְלֵי/כֶ֔םוּ/שְׁבוּ֙עַל־הָ֣/אֲדָמָ֔האֲשֶׁ֨רנָתַ֧ןיְהוָ֛הלָ/כֶ֖םוְ/לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑םלְ/מִן־עוֹלָ֖םוְ/עַד־עוֹלָֽם׃","gr-source":"λέγων Ἀποστράφητε ἕκαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ ἀπὸ τῶν πονηρῶν ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν, καὶ κατοικήσετε ἐπὶ τῆς γῆς ἧς ἔδωκα ὑμῖν καὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν ἀπ᾽ αἰῶνος καὶ ἕως αἰῶνος."},{"v":6,"la-vulgate":"et nolite ire post deos alienos, ut serviatis eis, adoretisque eos : neque me ad iracundiam provocetis in operibus manuum vestrarum, et non affligam vos.","en-douay":"And go not after strange gods to serve them, and adore them: nor provoke me to wrath by the works of your hands, and I will not afflict you.","he-leningrad":"וְ/אַל־תֵּלְכ֗וּאַֽחֲרֵי֙אֱלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֔יםלְ/עָבְדָ֖/םוּ/לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֣תלָ/הֶ֑םוְ/לֹֽא־תַכְעִ֤יסוּאוֹתִ/י֙בְּ/מַעֲשֵׂ֣היְדֵי/כֶ֔םוְ/לֹ֥אאָרַ֖עלָ/כֶֽם׃","gr-source":"μὴ πορεύεσθε ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς καὶ τοῦ προσκυνεῖν αὐτοῖς, ὅπως μὴ παροργίζητέ με ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ὑμῶν τοῦ κακῶσαι ὑμᾶς."},{"v":7,"la-vulgate":"Et non audistis me, dicit Dominus, ut me ad iracundiam provocaretis in operibus manuum vestrarum, in malum vestrum.","en-douay":"And you have not heard me, saith the Lord, that you might provoke me to anger with the works of your hands, to your own hurt.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֥םאֵלַ֖/ינְאֻם־יְהוָ֑הלְמַ֧עַןבְּ/מַעֲשֵׂ֥היְדֵי/כֶ֖םלְ/רַ֥עלָ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἠκούσατέ μου."},{"v":8,"la-vulgate":"Propterea hæc dicit Dominus exercituum : Pro eo quod non audistis verba mea,","en-douay":"Therefore thus saith the Lord of hosts: Because you have not heard my words:","he-leningrad":"לָ/כֵ֕ןכֹּ֥האָמַ֖ריְהוָ֣הצְבָא֑וֹתיַ֕עַןאֲשֶׁ֥רלֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֖םאֶת־דְּבָרָֽ/י׃","gr-source":"διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἐπειδὴ οὐκ ἐπιστεύσατε τοῖς λόγοις μου,"},{"v":9,"la-vulgate":"ecce ego mittam et assumam universas cognationes aquilonis, ait Dominus, et Nabuchodonosor regem Babylonis servum meum, et adducam eos super terram istam, et super habitatores ejus, et super omnes nationes quæ in circuitu illius sunt : et interficiam eos, et ponam eos in stuporem et in sibilum, et in solitudines sempiternas.","en-douay":"Behold I will send, and take all the kindreds of the north, saith the Lord, and Nabuchodonosor the king of Babylon my servant: and I will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all the nations that are round about it: and I will destroy them, and make them an astonishment and a hissing, and perpetual desolations.","he-leningrad":"הִנְ/נִ֣ישֹׁלֵ֡חַוְ/לָקַחְתִּי֩אֶת־כָּל־מִשְׁפְּח֨וֹתצָפ֜וֹןנְאֻם־יְהוָ֗הוְ/אֶל־נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רמֶֽלֶךְ־בָּבֶל֮עַבְדִּ/י֒וַ/הֲבִ֨אֹתִ֜י/םעַל־הָ/אָ֤רֶץהַ/זֹּאת֙וְ/עַל־יֹ֣שְׁבֶ֔י/הָוְ/עַ֛לכָּל־הַ/גּוֹיִ֥םהָ/אֵ֖לֶּהסָבִ֑יבוְ/הַ֣חֲרַמְתִּ֔י/םוְ/שַׂמְתִּי/ם֙לְ/שַׁמָּ֣הוְ/לִ/שְׁרֵקָ֔הוּ/לְ/חָרְב֖וֹתעוֹלָֽם׃","gr-source":"ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω καὶ λήμψομαι πατριὰν ἀπὸ βορρᾶ, καὶ ἄξω αὐτοὺς ἐπὶ τὴν γῆν ταύτην καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτὴν καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ αὐτῆς, καὶ ἐξερημώσω αὐτοὺς καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς συριγμὸν καὶ εἰς ὀνειδισμὸν αἰώνιον."},{"v":10,"la-vulgate":"Perdamque ex eis vocem gaudii et vocem lætitiæ, vocem sponsi et vocem sponsæ, vocem molæ et lumen lucernæ.","en-douay":"And I will take away from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the mill, and the light of the lamp.","he-leningrad":"וְ/הַאֲבַדְתִּ֣ימֵ/הֶ֗םק֤וֹלשָׂשׂוֹן֙וְ/ק֣וֹלשִׂמְחָ֔הק֥וֹלחָתָ֖ןוְ/ק֣וֹלכַּלָּ֑הק֥וֹלרֵחַ֖יִםוְ/א֥וֹרנֵֽר׃","gr-source":"καὶ ἀπολῶ ἀπ᾽ αὐτῶν φωνὴν χαρᾶς καὶ φωνὴν εὐφροσύνης, φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης, ὀσμὴν μύρου καὶ φῶς λύχνου."},{"v":11,"la-vulgate":"Et erit universa terra hæc in solitudinem, et in stuporem : et servient omnes gentes istæ regi Babylonis septuaginta annis.","en-douay":"And all this land shall be a desolation, and an astonishment: and all these nations shall serve the king of Babylon seventy years.","he-leningrad":"וְ/הָֽיְתָה֙כָּל־הָ/אָ֣רֶץהַ/זֹּ֔אתלְ/חָרְבָּ֖הלְ/שַׁמָּ֑הוְ/עָ֨בְד֜וּהַ/גּוֹיִ֥םהָ/אֵ֛לֶּהאֶת־מֶ֥לֶךְבָּבֶ֖לשִׁבְעִ֥יםשָׁנָֽה׃","gr-source":"καὶ ἔσται πᾶσα ἡ γῆ εἰς ἀφανισμόν, καὶ δουλεύσουσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἑβδομήκοντα ἔτη, ⸆"},{"v":12,"la-vulgate":"Cumque impleti fuerint septuaginta anni, visitabo super regem Babylonis et super gentem illam, dicit Dominus, iniquitatem eorum, et super terram Chaldæorum, et ponam illam in solitudines sempiternas.","en-douay":"And when the seventy years shall be expired, I will punish the king of Babylon, and that nation, saith the Lord, for their iniquity, and the land of the Chaldeans: and I will make it perpetual desolations.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֣הכִ/מְלֹ֣אותשִׁבְעִ֣יםשָׁנָ֡האֶפְקֹ֣דעַל־מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֩וְ/עַל־הַ/גּ֨וֹיהַ/ה֧וּאנְאֻם־יְהוָ֛האֶת־עֲוֺנָ֖/םוְ/עַל־אֶ֣רֶץכַּשְׂדִּ֑יםוְ/שַׂמְתִּ֥יאֹת֖/וֹלְ/שִֽׁמְמ֥וֹתעוֹלָֽם׃","gr-source":"καὶ ἐν τῷ πληρωθῆναι ἑβδομήκοντα ἔτη ἐκδικήσω τὸ ἔθνος ἐκεῖνο καὶ θήσομαι αὐτοὺς εἰς ἀφανισμὸν αἰώνιον,"},{"v":13,"la-vulgate":"Et adducam super terram illam omnia verba mea, quæ locutus sum contra eam, omne quod scriptum est in libro isto, quæcumque prophetavit Jeremias adversum omnes gentes :","en-douay":"And I will bring upon the land all my words, that I have spoken against it, all that is written in this book, all that Jeremias hath prophesied against all nations:","he-leningrad":"עַל־הָ/אָ֣רֶץהַ/הִ֔יאאֶת־כָּל־דְּבָרַ֖/יאֲשֶׁר־דִּבַּ֣רְתִּיעָלֶ֑י/הָאֵ֤תכָּל־הַ/כָּתוּב֙בַּ/סֵּ֣פֶרהַ/זֶּ֔האֲשֶׁר־נִבָּ֥איִרְמְיָ֖הוּעַל־כָּל־הַ/גּוֹיִֽם׃","gr-source":"καὶ ἐπάξω ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην πάντας τοὺς ⸂⸆⸃ λόγους μου οὓς ἐλάλησα κατ᾽ αὐτῆς, πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ."},{"v":14,"la-vulgate":"quia servierunt eis, cum essent gentes multæ, et reges magni : et reddam eis secundum opera eorum, et secundum facta manuum suarum.","en-douay":"For they have served them, whereas they were many nations, and great kings: and I will repay them according to their deeds, and according to the works of their hands.","he-leningrad":"כִּ֣יעָֽבְדוּ־בָ֤/םגַּם־הֵ֙מָּה֙גּוֹיִ֣םרַבִּ֔יםוּ/מְלָכִ֖יםגְּדוֹלִ֑יםוְ/שִׁלַּמְתִּ֥ילָ/הֶ֛םכְּ/פָעֳלָ֖/םוּ/כְ/מַעֲשֵׂ֥היְדֵי/הֶֽם׃","gr-source":"Ἃ ἐπροφήτευσεν Ἰερεμίας ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ Αἰλάμ. ⸆"},{"v":15,"la-vulgate":"Quia sic dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Sume calicem vini furoris hujus de manu mea, et propinabis de illo cunctis gentibus ad quas ego mittam te.","en-douay":"For thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Take the cup of wine of this fury at my hand: and thou shalt make all nations to drink thereof, unto which I shall send thee.","he-leningrad":"כִּ֣יכֹה֩אָמַ֨ריְהוָ֜האֱלֹהֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙אֵלַ֔/יקַ֠חאֶת־כּ֨וֹסהַ/יַּ֧יִןהַ/חֵמָ֛ההַ/זֹּ֖אתמִ/יָּדִ֑/יוְ/הִשְׁקִיתָ֤האֹת/וֹ֙אֶת־כָּל־הַ/גּוֹיִ֔םאֲשֶׁ֧ראָנֹכִ֛ישֹׁלֵ֥חַאוֹתְ/ךָ֖אֲלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"Τάδε λέγει Κύριος Συνετρίβη τὸ τόξον Αἰλάμ, ἀρχὴ δυναστείας αὐτῶν."},{"v":16,"la-vulgate":"Et bibent, et turbabuntur et insanient a facie gladii quem ego mittam inter eos.","en-douay":"And they shall drink, and be troubled, and be mad because of the sword, which I shall send among them.","he-leningrad":"וְ/שָׁת֕וּוְ/הִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּוְ/הִתְהֹלָ֑לוּמִ/פְּנֵ֣יהַ/חֶ֔רֶבאֲשֶׁ֛ראָנֹכִ֥ישֹׁלֵ֖חַבֵּינֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐπάξω ἐπὶ Αἰλὰμ τέσσαρας ἀνέμους ἐκ τῶν τεσσάρων ἄκρων τοῦ οὐρανοῦ καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν πᾶσιν τοῖς ἀνέμοις τούτοις, καὶ οὐκ ἔσται ἔθνος ὃ οὐχ ἥξει ἐκεῖ, οἱ ἐξωσμένοι Αἰλάμ."},{"v":17,"la-vulgate":"Et accepi calicem de manu Domini, et propinavi cunctis gentibus ad quas misit me Dominus,","en-douay":"And I took the cup at the hand of the Lord, and I presented it to all the nations to drink of it, to which the Lord sent me:","he-leningrad":"וָ/אֶקַּ֥חאֶת־הַ/כּ֖וֹסמִ/יַּ֣דיְהוָ֑הוָֽ/אַשְׁקֶה֙אֶת־כָּל־הַ/גּוֹיִ֔םאֲשֶׁר־שְׁלָחַ֥/נִייְהוָ֖האֲלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ πτοήσω αὐτοὺς ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν τῶν ζητούντων τὴν ψυχὴν αὐτῶν, καὶ ἐπάξω ἐπ᾽ αὐτοὺς κατὰ τὴν ὀργὴν τοῦ θυμοῦ μου, καὶ ἐπαποστελῶ ὀπίσω αὐτῶν τὴν μάχαιράν μου ἕως τοῦ ἐξαναλῶσαι αὐτούς."},{"v":18,"la-vulgate":"Jerusalem, et civitatibus Juda, et regibus ejus, et principibus ejus, ut darem eos in solitudinem, et in stuporem, et in sibilum, et in maledictionem, sicut est dies ista :","en-douay":"To wit, Jerusalem, and the cities of Juda, and the kings thereof, and the princes thereof: to make them a desolation, and an astonishment, and a hissing, and a curse, as it is at this day.","he-leningrad":"אֶת־יְרוּשָׁלִַ֙ם֙וְ/אֶת־עָרֵ֣ייְהוּדָ֔הוְ/אֶת־מְלָכֶ֖י/הָאֶת־שָׂרֶ֑י/הָלָ/תֵ֨תאֹתָ֜/םלְ/חָרְבָּ֧הלְ/שַׁמָּ֛הלִ/שְׁרֵקָ֥הוְ/לִ/קְלָלָ֖הכַּ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ θήσω τὸν θρόνον μου ἐν Αἰλάμ, καὶ ἐξαποστελῶ ἐκεῖθεν βασιλέα καὶ μεγιστᾶνας,"},{"v":19,"la-vulgate":"Pharaoni regi Ægypti, et servis ejus, et principibus ejus, et omni populo ejus :","en-douay":"Pharao the king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people,","he-leningrad":"אֶת־פַּרְעֹ֧המֶֽלֶךְ־מִצְרַ֛יִםוְ/אֶת־עֲבָדָ֥י/ווְ/אֶת־שָׂרָ֖י/ווְ/אֶת־כָּל־עַמּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐπ᾽ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν καὶ ἀποστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν Αἰλάμ, λέγει Κύριος."},{"v":20,"la-vulgate":"et universis generaliter : cunctis regibus terræ Ausitidis, et cunctis regibus terræ Philisthiim, et Ascaloni, et Gazæ, et Accaron, et reliquiis Azoti :","en-douay":"And all in general: all the kings of the land of Ausitis, and all the kings of the land of the Philistines, and Ascalon, and Gaza, and Accaron, and the remnant of Azotus.","he-leningrad":"וְ/אֵת֙כָּל־הָ/עֶ֔רֶבוְ/אֵ֕תכָּל־מַלְכֵ֖יאֶ֣רֶץהָ/ע֑וּץוְ/אֵ֗תכָּל־מַלְכֵי֙אֶ֣רֶץפְּלִשְׁתִּ֔יםוְ/אֶת־אַשְׁקְל֤וֹןוְ/אֶת־עַזָּה֙וְ/אֶת־עֶקְר֔וֹןוְ/אֵ֖תשְׁאֵרִ֥יתאַשְׁדּֽוֹד׃"},{"v":21,"la-vulgate":"et Idumææ, et Moab, et filiis Ammon :","en-douay":"And Edom, and Moab, and the children of Ammon.","he-leningrad":"אֶת־אֱד֥וֹםוְ/אֶת־מוֹאָ֖בוְ/אֶת־בְּנֵ֥יעַמּֽוֹן׃"},{"v":22,"la-vulgate":"et cunctis regibus Tyri, et universis regibus Sidonis, et regibus terræ insularum qui sunt trans mare :","en-douay":"And all the kings of Tyre, and all the kings of Sidon: and the kings of the land of the islands that are beyond the sea.","he-leningrad":"וְ/אֵת֙כָּל־מַלְכֵי־צֹ֔רוְ/אֵ֖תכָּל־מַלְכֵ֣יצִיד֑וֹןוְ/אֵת֙מַלְכֵ֣יהָ/אִ֔יאֲשֶׁ֖רבְּ/עֵ֥בֶרהַ/יָּֽם׃"},{"v":23,"la-vulgate":"et Dedan, et Thema, et Buz, et universis qui attonsi sunt in comam :","en-douay":"And Dedan, and Thema, and Buz, and all that have their hair cut round.","he-leningrad":"וְ/אֶת־דְּדָ֤ןוְ/אֶת־תֵּימָא֙וְ/אֶת־בּ֔וּזוְ/אֵ֖תכָּל־קְצוּצֵ֥יפֵאָֽה׃"},{"v":24,"la-vulgate":"et cunctis regibus Arabiæ, et cunctis regibus occidentis, qui habitant in deserto :","en-douay":"And all the kings of Arabia, and all the kings of the west, that dwell in the desert.","he-leningrad":"וְ/אֵ֖תכָּל־מַלְכֵ֣יעֲרָ֑בוְ/אֵת֙כָּל־מַלְכֵ֣יהָ/עֶ֔רֶבהַ/שֹּׁכְנִ֖יםבַּ/מִּדְבָּֽר׃"},{"v":25,"la-vulgate":"et cunctis regibus Zambri, et cunctis regibus Elam, et cunctis regibus Medorum :","en-douay":"And all the kings of Zambri, and all the kings of Elam, and all the kings of Medes:","he-leningrad":"וְ/אֵ֣ת ׀כָּל־מַלְכֵ֣יזִמְרִ֗יוְ/אֵת֙כָּל־מַלְכֵ֣יעֵילָ֔םוְ/אֵ֖תכָּל־מַלְכֵ֥ימָדָֽי׃"},{"v":26,"la-vulgate":"cunctis quoque regibus aquilonis, de prope et de longe, unicuique contra fratrem suum : et omnibus regnis terræ quæ super faciem ejus sunt : et rex Sesach bibet post eos.","en-douay":"And all the kings of the north far and near, every one against his brother: and all the kingdoms of the earth, which are upon the face thereof: and the king of Sesac shall drink after them.","he-leningrad":"וְ/אֵ֣ת ׀כָּל־מַלְכֵ֣יהַ/צָּפ֗וֹןהַ/קְּרֹבִ֤יםוְ/הָֽ/רְחֹקִים֙אִ֣ישׁאֶל־אָחִ֔י/ווְ/אֵת֙כָּל־הַ/מַּמְלְכ֣וֹתהָ/אָ֔רֶץאֲשֶׁ֖רעַל־פְּנֵ֣יהָ/אֲדָמָ֑הוּ/מֶ֥לֶךְשֵׁשַׁ֖ךְיִשְׁתֶּ֥האַחֲרֵי/הֶֽם׃"},{"v":27,"la-vulgate":"Et dices ad eos : Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Bibite, et inebriamini, et vomite : et cadite, neque surgatis a facie gladii quem ego mittam inter vos.","en-douay":"And thou shalt say to them: Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Dring ye, and be drunken, and vomit: and fall, and rise no more, because of the sword, which I shall send among you.","he-leningrad":"וְ/אָמַרְתָּ֣אֲלֵי/הֶ֡םכֹּֽה־אָמַר֩יְהוָ֨הצְבָא֜וֹתאֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לשְׁת֤וּוְ/שִׁכְרוּ֙וּ/קְי֔וּוְ/נִפְל֖וּוְ/לֹ֣אתָק֑וּמוּמִ/פְּנֵ֣יהַ/חֶ֔רֶבאֲשֶׁ֛ראָנֹכִ֥ישֹׁלֵ֖חַבֵּינֵי/כֶֽם׃"},{"v":28,"la-vulgate":"Cumque noluerint accipere calicem de manu tua ut bibant, dices ad eos : Hæc dicit Dominus exercituum : Bibentes bibetis :","en-douay":"And if they refuse to take the cup at thy hand to drink, thou shalt say to them: Thus saith the Lord of hosts: Drinking you shall drink:","he-leningrad":"וְ/הָיָ֗הכִּ֧ייְמָאֲנ֛וּלָ/קַֽחַת־הַ/כּ֥וֹסמִ/יָּדְ/ךָ֖לִ/שְׁתּ֑וֹתוְ/אָמַרְתָּ֣אֲלֵי/הֶ֗םכֹּ֥האָמַ֛ריְהוָ֥הצְבָא֖וֹתשָׁת֥וֹתִשְׁתּֽוּ׃"},{"v":29,"la-vulgate":"quia ecce in civitate in qua invocatum est nomen meum ego incipiam affligere, et vos quasi innocentes et immunes eritis ? non eritis immunes : gladium enim ego voco super omnes habitatores terræ, dicit Dominus exercituum.","en-douay":"For behold I begin to bring evil on the city wherein my name is called upon: and shall you be as innocent and escape free? you shall not escape free: for I will call for the sword upon all the inhabitants of the earth, saith the Lord of hosts.","he-leningrad":"כִּי֩הִנֵּ֨הבָ/עִ֜יראֲשֶׁ֧רנִֽקְרָא־שְׁמִ֣/יעָלֶ֗י/הָאָֽנֹכִי֙מֵחֵ֣ללְ/הָרַ֔עוְ/אַתֶּ֖םהִנָּקֵ֣התִנָּק֑וּלֹ֣אתִנָּק֔וּכִּ֣יחֶ֗רֶבאֲנִ֤יקֹרֵא֙עַל־כָּל־יֹשְׁבֵ֣יהָ/אָ֔רֶץנְאֻ֖םיְהוָ֥הצְבָאֽוֹת׃"},{"v":30,"en-douay":"And thou shalt prophesy unto them all these words, and thou shalt say to them: The Lord shall roar from on high, and shall utter his voice from his holy habitation: roaring he shall roar upon the place of his beauty: the shout as it were of them that tread grapes shall be given out against all the inhabitants of the earth.","he-leningrad":"וְ/אַתָּה֙תִּנָּבֵ֣אאֲלֵי/הֶ֔םאֵ֥תכָּל־הַ/דְּבָרִ֖יםהָ/אֵ֑לֶּהוְ/אָמַרְתָּ֣אֲלֵי/הֶ֗םיְהוָ֞המִ/מָּר֤וֹםיִשְׁאָג֙וּ/מִ/מְּע֤וֹןקָדְשׁ/וֹ֙יִתֵּ֣ןקוֹל֔/וֹשָׁאֹ֤גיִשְׁאַג֙עַל־נָוֵ֔/הוּהֵידָד֙כְּ/דֹרְכִ֣יםיַֽעֲנֶ֔האֶ֥לכָּל־יֹשְׁבֵ֖יהָ/אָֽרֶץ׃"},{"v":31,"la-vulgate":"Pervenit sonitus usque ad extrema terræ, quia judicium Domino cum gentibus : judicatur ipse cum omni carne. Impios tradidi gladio, dicit Dominus.","en-douay":"The noise is come even to the ends of the earth: for the Lord entereth into judgement with the nations: he entereth into judgement with all flesh; the wicked I have delivered up to the sword, saith the Lord.","he-leningrad":"בָּ֤אשָׁאוֹן֙עַד־קְצֵ֣ההָ/אָ֔רֶץכִּ֣ירִ֤יבלַֽ/יהוָה֙בַּ/גּוֹיִ֔םנִשְׁפָּ֥טה֖וּאלְ/כָל־בָּשָׂ֑רהָ/רְשָׁעִ֛יםנְתָנָ֥/םלַ/חֶ֖רֶבנְאֻם־יְהוָֽה׃"},{"v":32,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus exercituum : Ecce afflictio egredietur de gente in gentem, et turbo magnus egredietur a summitatibus terræ.","en-douay":"Thus saith the Lord of hosts: Behold evil shall go forth from nation to nation: and a great whirlwind shall go forth from the ends of the earth.","he-leningrad":"כֹּ֤האָמַר֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתהִנֵּ֥הרָעָ֛היֹצֵ֖אתמִ/גּ֣וֹיאֶל־גּ֑וֹיוְ/סַ֣עַרגָּד֔וֹליֵע֖וֹרמִ/יַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ׃"},{"v":33,"la-vulgate":"Et erunt interfecti Domini in die illa, a summo terræ usque ad summum ejus : non plangentur, et non colligentur, neque sepelientur : in sterquilinium super faciem terræ jacebunt.","en-douay":"And the slain of the Lord shall be at that day from one end of the earth even to the other end thereof: they shall not be lamented, and they shall not be gathered up, nor buried: they shall lie as dung upon the face of the earth.","he-leningrad":"וְ/הָי֞וּחַֽלְלֵ֤ייְהוָה֙בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֔וּאמִ/קְצֵ֥ההָ/אָ֖רֶץוְ/עַד־קְצֵ֣ההָ/אָ֑רֶץלֹ֣איִסָּפְד֗וּוְ/לֹ֤איֵאָֽסְפוּ֙וְ/לֹ֣איִקָּבֵ֔רוּלְ/דֹ֛מֶןעַל־פְּנֵ֥יהָ/אֲדָמָ֖היִֽהְיֽוּ׃"},{"v":34,"la-vulgate":"Ululate, pastores, et clamate, et aspergite vos cinere, optimates gregis : quia completi sunt dies vestri ut interficiamini, et dissipationes vestræ : et cadetis quasi vasa pretiosa.","en-douay":"Howl, ye shepherds, and cry: and sprinkle yourselves with ashes, ye leaders of the flock: for the days of your slaughter and your dispersion are accomplished, and you shall fall like precious vessels.","he-leningrad":"הֵילִ֨ילוּהָ/רֹעִ֜יםוְ/זַעֲק֗וּוְ/הִֽתְפַּלְּשׁוּ֙אַדִּירֵ֣יהַ/צֹּ֔אןכִּֽי־מָלְא֥וּיְמֵי/כֶ֖םלִ/טְב֑וֹחַוּ/תְפוֹצ֣וֹתִי/כֶ֔םוּ/נְפַלְתֶּ֖םכִּ/כְלִ֥יחֶמְדָּֽה׃"},{"v":35,"la-vulgate":"Et peribit fuga a pastoribus, et salvatio ab optimatibus gregis.","en-douay":"And the shepherds shall have no way to flee, nor the leaders of the flock to save themselves.","he-leningrad":"וְ/אָבַ֥דמָנ֖וֹסמִן־הָֽ/רֹעִ֑יםוּ/פְלֵיטָ֖המֵ/אַדִּירֵ֥יהַ/צֹּֽאן׃"},{"v":36,"la-vulgate":"Vox clamoris pastorum, et ululatus optimatum gregis, quia vastavit Dominus pascua eorum :","en-douay":"A voice of the cry of the shepherds, and a howling of the principal of the flock: because the Lord hath watsed their pastures.","he-leningrad":"ק֚וֹלצַעֲקַ֣תהָֽ/רֹעִ֔יםוִֽ/ילְלַ֖תאַדִּירֵ֣יהַ/צֹּ֑אןכִּֽי־שֹׁדֵ֥דיְהוָ֖האֶת־מַרְעִיתָֽ/ם׃"},{"v":37,"la-vulgate":"et conticuerunt arva pacis a facie iræ furoris Domini.","en-douay":"And the fields of peace have been silent, because of the fierce anger of the Lord.","he-leningrad":"וְ/נָדַ֖מּוּנְא֣וֹתהַ/שָּׁל֑וֹםמִ/פְּנֵ֖יחֲר֥וֹןאַף־יְהוָֽה׃"},{"v":38,"la-vulgate":"Dereliquit quasi leo umbraculum suum, quia facta est terra eorum in desolationem a facie iræ columbæ, et a facie iræ furoris Domini.","en-douay":"He has forsaken his covert as the lion, for the land is laid waste because of the wrath of the dove, and because of the fierce anger of the Lord.","he-leningrad":"עָזַ֥בכַּ/כְּפִ֖ירסֻכּ֑/וֹכִּֽי־הָיְתָ֤האַרְצָ/ם֙לְ/שַׁמָּ֔המִ/פְּנֵי֙חֲר֣וֹןהַ/יּוֹנָ֔הוּ/מִ/פְּנֵ֖יחֲר֥וֹןאַפּֽ/וֹ׃"}],"JER.26":[{"v":1,"la-vulgate":"In principio regni Joakim filii Josiæ regis Juda, factum est verbum istud a Domino, dicens :","en-douay":"In the beginning of the reign of Joakim the son of Josias king of Juda, came this word from the Lord, saying:","he-leningrad":"בְּ/רֵאשִׁ֗יתמַמְלְכ֛וּתיְהוֹיָקִ֥יםבֶּן־יֹאשִׁיָּ֖הוּמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑ההָיָה֙הַ/דָּבָ֣רהַ/זֶּ֔המֵ/אֵ֥תיְהוָ֖הלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"ἐν ἀρχῇ βασιλεύοντος Σεδεκίον βασιλέως ἐγένετο ὁ λόγος οὗτος περὶ Αἰλάμ."},{"v":2,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus : Sta in atrio domus Domini, et loqueris ad omnes civitates Juda, de quibus veniunt ut adorent in domo Domini universos sermones quos ego mandavi tibi ut loquaris ad eos : noli subtrahere verbum,","en-douay":"Thus saith the Lord: Stand in the court of the house of the Lord, and speak to all the cities of Juda, out of which they come, to adore in the house of the Lord, all the words which I have commanded thee to to speak unto them: leave not out one word.","he-leningrad":"כֹּ֣ה ׀אָמַ֣ריְהוָ֗העֲמֹד֮בַּ/חֲצַ֣רבֵּית־יְהוָה֒וְ/דִבַּרְתָּ֞עַל־כָּל־עָרֵ֣ייְהוּדָ֗ההַ/בָּאִים֙לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֣תבֵּית־יְהוָ֔האֵ֚תכָּל־הַ/דְּבָרִ֔יםאֲשֶׁ֥רצִוִּיתִ֖י/ךָלְ/דַבֵּ֣ראֲלֵי/הֶ֑םאַל־תִּגְרַ֖עדָּבָֽר׃","gr-source":"Τῇ Αἰγύπτῳ ἐπὶ δύναμιν Φαραὼ Νεχαὼ βασιλέως Αἰγύπτου, ὃς ἦν ἐπὶ τῷ ποταμῷ Εὐφράτῃ ἐν Χαρμείς, ὃν ἐπάταξε Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ Ἰωακεὶμ βασιλέως Ἰούδα."},{"v":3,"la-vulgate":"si forte audiant, et convertantur unusquisque a via sua mala, et pœniteat me mali quod cogito facere eis propter malitiam studiorum eorum.","en-douay":"If so be they will hearken and be converted every one from his evil way; that I may repent me of the evil that I think to do unto them for the wickedness of their doings.","he-leningrad":"אוּלַ֣ייִשְׁמְע֔וּוְ/יָשֻׁ֕בוּאִ֖ישׁמִ/דַּרְכּ֣/וֹהָ/רָעָ֑הוְ/נִחַמְתִּ֣יאֶל־הָ/רָעָ֗האֲשֶׁ֨ראָנֹכִ֤יחֹשֵׁב֙לַ/עֲשׂ֣וֹתלָ/הֶ֔םמִ/פְּנֵ֖ירֹ֥עַמַעַלְלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"Ἀναλάβετε ὅπλα καὶ ἀσπίδας, καὶ προσαγάγετε εἰς πόλεμον,"},{"v":4,"la-vulgate":"Et dices ad eos : Hæc dicit Dominus : Si non audieritis me, ut ambuletis in lege mea quam dedi vobis,","en-douay":"And thou shalt say to them: Thus saith the Lord: If you will not hearken to me to walk in my law, which I have given to you:","he-leningrad":"וְ/אָמַרְתָּ֣אֲלֵי/הֶ֔םכֹּ֖האָמַ֣ריְהוָ֑האִם־לֹ֤אתִשְׁמְעוּ֙אֵלַ֔/ילָ/לֶ֙כֶת֙בְּ/ת֣וֹרָתִ֔/יאֲשֶׁ֥רנָתַ֖תִּילִ/פְנֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐπισάξατε τοὺς ἵππους· ἐπίβητε, οἱ ἱππεῖς, καὶ κατάστητε ἐν ταῖς περικεφαλαίαις ὑμῶν, προσβάλετε τὰ δόρατα καὶ ἐνδύσασθε τοὺς θώρακας ὑμῶν."},{"v":5,"la-vulgate":"ut audiatis sermones servorum meorum prophetarum quos ego misi ad vos, de nocte consurgens, et dirigens, et non audistis :","en-douay":"To give ear to the words of my servants the prophets, whom I sent to you rising up early: and sending, and you have not hearkened:","he-leningrad":"לִ/שְׁמֹ֗עַעַל־דִּבְרֵ֨יעֲבָדַ֣/יהַ/נְּבִאִ֔יםאֲשֶׁ֥ראָנֹכִ֖ישֹׁלֵ֣חַאֲלֵי/כֶ֑םוְ/הַשְׁכֵּ֥םוְ/שָׁלֹ֖חַוְ/לֹ֥אשְׁמַעְתֶּֽם׃","gr-source":"τί ὅτι αὐτοὶ πτοοῦνται καὶ ἀποχωροῦσιν εἰς τὸ ὀπίσω;διότι οἱ ἰσχυροὶ αὐτῶν κοπήσονται, φυγῇ ἔφυγον καὶ οὐκ ἀνέστρεψαν περιεχόμενοι κυκλόθεν, λέγει Κύριος."},{"v":6,"la-vulgate":"dabo domum istam sicut Silo, et urbem hanc dabo in maledictionem cunctis gentibus terræ.","en-douay":"I will make this house like Silo: and I will make this city a curse to all the nations of the earth.","he-leningrad":"וְ/נָתַתִּ֛יאֶת־הַ/בַּ֥יִתהַ/זֶּ֖הכְּ/שִׁלֹ֑הוְ/אֶת־הָ/עִ֤יראֶתֵּ֣ןלִ/קְלָלָ֔הלְ/כֹ֖לגּוֹיֵ֥יהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"μὴ φευγέτω ὁ κοῦφος, καὶ μὴ ἀνασωζέσθω ὁ ἰσχυρὸς ἐπὶ βορρᾶν· τὰ παρὰ τὸν Εὐφράτην ἠσθένησεν, καὶ πεπτώκασιν."},{"v":7,"la-vulgate":"Et audierunt sacerdotes, et prophetæ, et omnis populus, Jeremiam loquentem verba hæc in domo Domini.","en-douay":"And the priests, and the prophets, and all the people heard Jeremias speaking these words in the house of the Lord.","he-leningrad":"וַֽ/יִּשְׁמְע֛וּהַ/כֹּהֲנִ֥יםוְ/הַ/נְּבִאִ֖יםוְ/כָל־הָ/עָ֑םאֶֽת־יִרְמְיָ֔הוּמְדַבֵּ֛ראֶת־הַ/דְּבָרִ֥יםהָ/אֵ֖לֶּהבְּ/בֵ֥יתיְהוָֽה׃","gr-source":"τίς οὗτος ὡς ποταμὸς ἀναβήσεται, καὶ ὡς ποταμοὶ κυμαίνουσιν ὕδωρ;"},{"v":8,"la-vulgate":"Cumque complesset Jeremias, loquens omnia quæ præceperat ei Dominus ut loqueretur ad universum populum, apprehenderunt eum sacerdotes, et prophetæ, et omnis populus, dicens : Morte moriatur.","en-douay":"And when Jeremias made an end of speaking all that the Lord had commanded him to speak to all the people, the priests, and the prophets, and all the people laid hold on him, saying: Let him be put to death.","gr-source":"ὕδατα Αἰγύπτου ὡσεὶ ποταμὸς ἀναβήσεται, καὶ εἶπεν Ἀναβήσομαι καὶ κατακαλύψω τὴν γῆν καὶ ἀπολῶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ."},{"v":9,"la-vulgate":"Quare prophetavit in nomine Domini, dicens : Sicut Silo erit domus hæc, et urbs ista desolabitur eo quod non sit habitator ? Et congregatus est omnis populus adversus Jeremiam in domo Domini.","en-douay":"Why hath he prophesied in the name of the Lord, saying: This house shall be like Silo; and this city shall be made desolate, without an inhabitant? And all the people were gathered together against Jeremias in the house of the Lord.","he-leningrad":"מַדּוּעַ֩נִבֵּ֨יתָבְ/שֵׁם־יְהוָ֜הלֵ/אמֹ֗רכְּ/שִׁלוֹ֙יִֽהְיֶה֙הַ/בַּ֣יִתהַ/זֶּ֔הוְ/הָ/עִ֥ירהַ/זֹּ֛אתתֶּחֱרַ֖במֵ/אֵ֣יןיוֹשֵׁ֑בוַ/יִּקָּהֵ֧לכָּל־הָ/עָ֛םאֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּבְּ/בֵ֥יתיְהוָֽה׃","gr-source":"ἐπίβητε ἐπὶ τοὺς ἵππους, παρασκευάσατε τὰ ἅρματα· ἐξέλθατε, οἱ μαχηταὶ Αἰθιόπων καὶ Λίβυες καθωπλισμένοι ὅπλοις καὶ Λυδοί, ἀνάβητε, ἐντείνατε τόξον,"},{"v":10,"la-vulgate":"Et audierunt principes Juda verba hæc, et ascenderunt de domo regis in domum Domini, et sederunt in introitu portæ domus Domini novæ.","en-douay":"And the princes of Juda heard these words: and they went up from the king's house into the house of the Lord, and sat in the entry of the new gate of the house of the Lord.","he-leningrad":"וַֽ/יִּשְׁמְע֣וּ ׀שָׂרֵ֣ייְהוּדָ֗האֵ֚תהַ/דְּבָרִ֣יםהָ/אֵ֔לֶּהוַ/יַּעֲל֥וּמִ/בֵּית־הַ/מֶּ֖לֶךְבֵּ֣יתיְהוָ֑הוַ/יֵּֽשְׁב֛וּבְּ/פֶ֥תַחשַֽׁעַר־יְהוָ֖ההֶ/חָדָֽשׁ׃","gr-source":"καὶ ἡ ἡμέρα ἐκείνη Κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν ἡμέρα ἐκδικήσεως τοῦ ἐκδικῆσαι τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ· καὶ καταφάγεται ἡ μάχαιρα Κυρίου, καὶ πλησθήσεται καὶ μεθυσθήσεται ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῶν· ὅτι θυσία τῷ κυρίῳ ἀπὸ γῆς βορρᾶ ἐπὶ ποταμῷ Εὐφράτῃ."},{"v":11,"la-vulgate":"Et locuti sunt sacerdotes et prophetæ ad principes, et ad omnem populum, dicentes : Judicium mortis est viro huic, quia prophetavit adversus civitatem istam, sicut audistis auribus vestris.","en-douay":"And the priests and the prophets spoke to the princes, and to all the people, saying: The judgement of death is for this man: because he hath prophesied against this city, as you have heard with your ears.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמְר֜וּהַ/כֹּהֲנִ֤יםוְ/הַ/נְּבִאִים֙אֶל־הַ/שָּׂרִ֔יםוְ/אֶל־כָּל־הָ/עָ֖םלֵ/אמֹ֑רמִשְׁפַּט־מָ֙וֶת֙לָ/אִ֣ישׁהַ/זֶּ֔הכִּ֤ינִבָּא֙אֶל־הָ/עִ֣ירהַ/זֹּ֔אתכַּ/אֲשֶׁ֥רשְׁמַעְתֶּ֖םבְּ/אָזְנֵי/כֶֽם׃","gr-source":"ἀνάβηθι, Γαλαάδ, καὶ λάβε ῥητίνην τῇ παρθένῳ θυγατρὶ Αἰγύπτου· εἰς τὸ κενὸν ἐπλήθυνας ἰάματά σου, ὠφέλεια οὐκ ἔστιν σοί."},{"v":12,"la-vulgate":"Et ait Jeremias ad omnes principes, et ad universum populum, dicens : Dominus misit me ut prophetarem ad domum istam, et ad civitatem hanc, omnia verba quæ audistis.","en-douay":"Then Jeremias spoke to all the princes, and to all the people, saying: The Lord sent me to prophesy concerning this house, and concerning this city all the words you have heard.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריִרְמְיָ֙הוּ֙אֶל־כָּל־הַ/שָּׂרִ֔יםוְ/אֶל־כָּל־הָ/עָ֖םלֵ/אמֹ֑ריְהוָ֣השְׁלָחַ֗/נִילְ/הִנָּבֵ֞אאֶל־הַ/בַּ֤יִתהַ/זֶּה֙וְ/אֶל־הָ/עִ֣ירהַ/זֹּ֔אתאֵ֥תכָּל־הַ/דְּבָרִ֖יםאֲשֶׁ֥רשְׁמַעְתֶּֽם׃","gr-source":"ἤκουσαν ἔθνη φωνήν σου, καὶ τῆς κραυγῆς σου ἐπλήσθη ἡ γῆ, ὅτι μαχητὴς πρὸς μαχητὴν ἠσθένησεν, ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἔπεσαν ἀμφότεροι."},{"v":13,"la-vulgate":"Nunc ergo bonas facite vias vestras et studia vestra, et audite vocem Domini Dei vestri, et pœnitebit Dominum mali quod locutus est adversum vos.","en-douay":"Now therefore amend your ways, and your doings, and hearken to the voice of the Lord your God: and the Lord will repent of the evil that he hath spoken against you.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗ההֵיטִ֤יבוּדַרְכֵי/כֶם֙וּ/מַ֣עַלְלֵי/כֶ֔םוְ/שִׁמְע֕וּבְּ/ק֖וֹליְהוָ֣האֱלֹהֵי/כֶ֑םוְ/יִנָּחֵ֣םיְהוָ֔האֶל־הָ֣/רָעָ֔האֲשֶׁ֥רדִּבֶּ֖רעֲלֵי/כֶֽם׃","gr-source":"Ἃ ἐλάλησεν Κύριος ἐν χειρὶ Ἰερεμίου, τοῦ ἐλθεῖν τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος τοῦ κόψαι γῆν Αἰγύπτου."},{"v":14,"la-vulgate":"Ego autem ecce in manibus vestris sum : facite mihi quod bonum et rectum est in oculis vestris.","en-douay":"But as for me, behold I am in your hands: do with me what is good and right in your eyes:","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֖יהִנְ/נִ֣יבְ/יֶדְ/כֶ֑םעֲשׂוּ־לִ֛/יכַּ/טּ֥וֹבוְ/כַ/יָּשָׁ֖רבְּ/עֵינֵי/כֶֽם׃","gr-source":"Ἀναγγείλατε εἰς Μάγδωλον, καὶ παραγγείλατε εἰς Μέμφιν· εἴπατε Ἐπίστηθι καὶ ἑτοίμασον, ὅτι κατέφαγεν μάχαιρα τὴν σμίλακά σου."},{"v":15,"la-vulgate":"Verumtamen scitote et cognoscite quod, si occideritis me, sanguinem innocentem tradetis contra vosmetipsos, et contra civitatem istam, et habitatores ejus : in veritate enim misit me Dominus ad vos, ut loquerer in auribus vestris omnia verba hæc.","en-douay":"But know ye, and understand, that if you put me to death, you will shed innocent blood against your own selves, and against this city, and the inhabitants thereof. For in truth the Lord sent me to you, to speak all these words in your hearing.","he-leningrad":"אַ֣ךְ ׀יָדֹ֣עַתֵּדְע֗וּכִּ֣יאִם־מְמִתִ֣יםאַתֶּם֮אֹתִ/י֒כִּי־דָ֣םנָקִ֗יאַתֶּם֙נֹתְנִ֣יםעֲלֵי/כֶ֔םוְ/אֶל־הָ/עִ֥ירהַ/זֹּ֖אתוְ/אֶל־יֹשְׁבֶ֑י/הָכִּ֣יבֶ/אֱמֶ֗תשְׁלָחַ֤/נִייְהוָה֙עֲלֵי/כֶ֔םלְ/דַבֵּר֙בְּ/אָזְנֵי/כֶ֔םאֵ֥תכָּל־הַ/דְּבָרִ֖יםהָ/אֵֽלֶּה׃","gr-source":"διὰ τί ἔφυγεν ἀπὸ σοῦ ὁ Ἆπις; ὁ μόσχος ὁ ἐκλεκτός σου οὐκ ἔμεινεν, ὅτι Κύριος παρέλυσεν αὐτόν."},{"v":16,"la-vulgate":"Et dixerunt principes et omnis populus ad sacerdotes et ad prophetas : Non est viro huic judicium mortis, quia in nomine Domini Dei nostri locutus est ad nos.","en-douay":"Then the princes, and all the people said to the priests, and to the prophets: There is no judgement of death for this man: for he hath spoken to us in the name of the Lord our God.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֤וּהַ/שָּׂרִים֙וְ/כָל־הָ/עָ֔םאֶל־הַ/כֹּהֲנִ֖יםוְ/אֶל־הַ/נְּבִיאִ֑יםאֵין־לָ/אִ֤ישׁהַ/זֶּה֙מִשְׁפַּט־מָ֔וֶתכִּ֗יבְּ/שֵׁ֛םיְהוָ֥האֱלֹהֵ֖י/נוּדִּבֶּ֥ראֵלֵֽי/נוּ׃","gr-source":"καὶ τὸ πλῆθός σου ἠσθένησεν καὶ ἔπεσαν, καὶ ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ ἐλάλει Ἀναστῶμεν καὶ ἀναστρέψωμεν πρὸς τὸν λαὸν ἡμῶν εἰς τὴν πατρίδα ἡμῶν ἀπὸ προσώπου μαχαίρας Ἑλληνικῆς."},{"v":17,"la-vulgate":"Surrexerunt ergo viri de senioribus terræ, et dixerunt ad omnem cœtum populi, loquentes :","en-douay":"And some of the ancients of the land rose up: and they spoke to all the assembly of the people, saying:","he-leningrad":"וַ/יָּקֻ֣מוּאֲנָשִׁ֔יםמִ/זִּקְנֵ֖יהָ/אָ֑רֶץוַ/יֹּ֣אמְר֔וּאֶל־כָּל־קְהַ֥להָ/עָ֖םלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καλέσατε τὸ ὄνομα Φαραὼ Νεχαὼ βασιλέως Αἰγύπτου Σαὼν Ἑσβεὶ Ἑμωήδ."},{"v":18,"la-vulgate":"Michæas de Morasthi fuit propheta in diebus Ezechiæ regis Juda, et ait ad omnem populum Juda, dicens : Hæc dicit Dominus exercituum : Sion quasi ager arabitur, et Jerusalem in acervum lapidum erit, et mons domus in excelsa silvarum.","en-douay":"Micheas of Morasthi was a prophet in the days of Ezechias king of Juda, and he spoke to all the people of Juda, saying: Thus saith the Lord of hosts: Sion shall be ploughed like a field, and Jerusalem shall be a heap of stones: and the mountain of the house the high places of woods.","he-leningrad":"הַ/מּ֣וֹרַשְׁתִּ֔יהָיָ֣הנִבָּ֔אבִּ/ימֵ֖יחִזְקִיָּ֣הוּמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑הוַ/יֹּ֣אמֶראֶל־כָּל־עַם֩יְהוּדָ֨הלֵ/אמֹ֜רכֹּֽה־אָמַ֣ר ׀יְהוָ֣הצְבָא֗וֹתצִיּ֞וֹןשָׂדֶ֤התֵֽחָרֵשׁ֙וִ/ירוּשָׁלַ֙יִם֙עִיִּ֣יםתִּֽהְיֶ֔הוְ/הַ֥רהַ/בַּ֖יִתלְ/בָמ֥וֹתיָֽעַר׃","gr-source":"ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος ὁ θεός, ὅτι ὡς τὸ Ἰταβύριον ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ ὡς ὁ Κάρμηλος ὁ ἐν τῇ θαλάσσῃ, ἥξει."},{"v":19,"la-vulgate":"Numquid morte condemnavit eum Ezechias rex Juda, et omnis Juda ? numquid non timuerunt Dominum, et deprecati sunt faciem Domini, et pœnituit Dominum mali quod locutus fuerat adversum eos ? Itaque nos facimus malum grande contra animas nostras.","en-douay":"Did Ezechias king of Juda, and all Juda, condemn him to death? did they not fear the Lord, and beseech the face of the Lord: and the Lord repented of the evil that they had spoken against them? therefore we are doing a great evil against our souls.","he-leningrad":"הֶ/הָמֵ֣תהֱ֠מִתֻ/הוּחִזְקִיָּ֨הוּמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜הוְ/כָל־יְהוּדָ֗ההֲ/לֹא֮יָרֵ֣אאֶת־יְהוָה֒וַ/יְחַל֙אֶת־פְּנֵ֣ייְהוָ֔הוַ/יִּנָּ֣חֶםיְהוָ֔האֶל־הָ/רָעָ֖האֲשֶׁר־דִּבֶּ֣רעֲלֵי/הֶ֑םוַ/אֲנַ֗חְנוּעֹשִׂ֛יםרָעָ֥הגְדוֹלָ֖העַל־נַפְשׁוֹתֵֽי/נוּ׃","gr-source":"σκεύη ἀποικισμοῦ ποίησον σεαυτῇ, κατοικοῦσα θύγατερ Αἰγύπτου· ὅτι Μέμφις εἰς ἀφανισμὸν ἔσται, καὶ κληθήσεται Οὐαί, διὰ τὸ μὴ ὑπάρχειν κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ."},{"v":20,"la-vulgate":"Fuit quoque vir prophetans in nomine Domini, Urias filius Semei de Cariathiarim, et prophetavit adversus civitatem istam, et adversus terram hanc, juxta omnia verba Jeremiæ.","en-douay":"There was also a man that prophesied in the name of the Lord, Urias the son of Semei of Cariathiarim: and he prophesied against this city, and against this land, according to all the words of Jeremias.","he-leningrad":"וְ/גַם־אִ֗ישׁהָיָ֤המִתְנַבֵּא֙בְּ/שֵׁ֣םיְהוָ֔האֽוּרִיָּ֙הוּ֙בֶּֽן־שְׁמַעְיָ֔הוּמִ/קִּרְיַ֖תהַיְּעָרִ֑יםוַ/יִּנָּבֵ֞אעַל־הָ/עִ֤ירהַ/זֹּאת֙וְ/עַל־הָ/אָ֣רֶץהַ/זֹּ֔אתכְּ/כֹ֖לדִּבְרֵ֥ייִרְמְיָֽהוּ׃","gr-source":"δάμαλις κεκαλλωπισμένη Αἴγυπτος· ἀπόσπασμα ἀπὸ βορρᾶ ἦλθεν ἐπ᾽ αὐτήν,"},{"v":21,"la-vulgate":"Et audivit rex Joakim, et omnes potentes et principes ejus, verba hæc, et quæsivit rex interficere eum : et audivit Urias, et timuit, fugitque, et ingressus est Ægyptum.","en-douay":"And Joakim, and all his men in power, and his princes heard these words: and the king sought to put him to death. And Urias heard it, and was afraid, and fled and went into Egypt.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֣עהַ/מֶּֽלֶךְ־יְ֠הוֹיָקִיםוְ/כָל־גִּבּוֹרָ֤י/ווְ/כָל־הַ/שָּׂרִים֙אֶת־דְּבָרָ֔י/ווַ/יְבַקֵּ֥שׁהַ/מֶּ֖לֶךְהֲמִית֑/וֹוַ/יִּשְׁמַ֤עאוּרִיָּ֙הוּ֙וַ/יִּרָ֔אוַ/יִּבְרַ֖חוַ/יָּבֹ֥אמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ οἱ μισθωτοὶ αὐτῆς ἐν αὐτῇ ὥσπερ μόσχοι σιτευτοὶ τρεφόμενοι ἐν αὐτῇ· διότι καὶ αὐτοὶ ἀπεστράφησαν καὶ ἔφυγον ὁμοθυμαδόν· οὐκ ἔστησαν, ὅτι ἡμέρα ἀπωλείας ἦλθεν ἐπ᾽ αὐτούς καὶ καιρὸς ἐκδικήσεως αὐτῶν."},{"v":22,"la-vulgate":"Et misit rex Joakim viros in Ægyptum, Elnathan filium Achobor, et viros cum eo, in Ægyptum,","en-douay":"And king Joakim sent men into Egypt, Elnathan the son of Achobor, and men with him into Egypt.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֞חהַ/מֶּ֧לֶךְיְהוֹיָקִ֛יםאֲנָשִׁ֖יםמִצְרָ֑יִםאֵ֣תאֶלְנָתָ֧ןבֶּן־עַכְבּ֛וֹרוַ/אֲנָשִׁ֥יםאִתּ֖/וֹאֶל־מִצְרָֽיִם׃","gr-source":"φωνὴ ὡς ὄφεως συρίζοντος, ὅτι ἐν ἄμμῳ πορεύονται, ἐν ἀξίναις ἥξουσιν ἐπ᾽ αὐτήν·"},{"v":23,"la-vulgate":"et eduxerunt Uriam de Ægypto, et adduxerunt eum ad regem Joakim, et percussit eum gladio, et projecit cadaver ejus in sepulchris vulgi ignobilis.","en-douay":"And they brought Urias out of Egypt: and brought him to king Joakim, and he slew him with the sword: and he cast his dead body into the graves of the common people.","he-leningrad":"וַ/יּוֹצִ֨יאוּאֶת־אוּרִיָּ֜הוּמִ/מִּצְרַ֗יִםוַ/יְבִאֻ֙/הוּ֙אֶל־הַ/מֶּ֣לֶךְיְהוֹיָקִ֔יםוַ/יַּכֵּ֖/הוּבֶּ/חָ֑רֶבוַ/יַּשְׁלֵךְ֙אֶת־נִבְלָת֔/וֹאֶל־קִבְרֵ֖יבְּנֵ֥יהָ/עָֽם׃","gr-source":"ὡς κόπτοντες ξύλα ἐκκόψουσιν τὸν δρυμὸν αὐτῆς, λέγει Κύριος, ὅτι οὐ μὴ εἰκασθῇ, ὅτι πληθύνει ὑπὲρ ἀκρίδα καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἀριθμός."},{"v":24,"la-vulgate":"Igitur manus Ahicam filii Saphan fuit cum Jeremia, ut non traderetur in manus populi, et interficerent eum.","en-douay":"So the hand of Ahicam the son of Saphan was with Jeremias, that he should not be delivered into the hands of the people, to put him to death.","he-leningrad":"אַ֗ךְיַ֚דאֲחִיקָ֣םבֶּן־שָׁפָ֔ןהָיְתָ֖האֶֽת־יִרְמְיָ֑הוּלְ/בִלְתִּ֛יתֵּת־אֹת֥/וֹבְ/יַד־הָ/עָ֖םלַ/הֲמִיתֽ/וֹ׃","gr-source":"κατῃσχύνθη ἡ θυγάτηρ Αἰγύπτου, παρεδόθη εἰς χεῖρας λαοῦ ἀπὸ βορρᾶ."},{"v":25,"gr-source":"ἰδοὺ ἐγὼ ἐκδικῶ τὸν Ἀμμὼν τὸν υἱὸν αὐτῆς ἐπὶ Φαραὼ καὶ ἐπὶ τοὺς πεποιθότας ἐπ᾽ αὐτῷ."},{"v":27,"gr-source":"σὺ δὲ μὴ φοβηθῇς, δοῦλός μου Ἰακώβ, μηδὲ πτοηθῇς, Ἰσραήλ· διότι ἰδοὺ ἐγὼ σώζων σε μακρόθεν καὶ τὸ σπέρμα σου ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας αὐτῶν· καὶ ἀναστρέψει Ἰακὼβ καὶ ἡσυχάσει καὶ ὑπνώσει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ παρενοχλῶν αὐτόν."},{"v":28,"gr-source":"μὴ φοβοῦ, παῖς μου Ἰακώβ, λέγει Κύριος, ὅτι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι· ἡ ἀπτόητος καὶ τρυφερὰ παρεδόθη· ὅτι ποιήσω συντέλειαν ἐν παντὶ εἰς οὓς ἐξῶσά σε ἐκεῖ, σὲ δὲ οὐ μὴ ποιήσω ἐκλιπεῖν· καὶ παιδεύσω σε εἰς κρίμα, καὶ ἀθῷον οὐκ ἀθῳώσω σε."}],"JER.27":[{"v":1,"la-vulgate":"In principio regni Joakim filii Josiæ regis Juda, factum est verbum istud ad Jeremiam a Domino, dicens :","en-douay":"In the beginning of the reign of Joakim the son of Josias king of Juda, this word came to Jeremias from the Lord, saying:","he-leningrad":"בְּ/רֵאשִׁ֗יתמַמְלֶ֛כֶתיְהוֹיָקִ֥םבֶּן־יֹאושִׁיָּ֖הוּמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑ההָיָ֞ההַ/דָּבָ֤רהַ/זֶּה֙אֶֽל־יִרְמְיָ֔המֵ/אֵ֥תיְהוָ֖הלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Λόγος Κυρίου ὃν ἐλάλησεν ἐπὶ Βαβυλῶνα."},{"v":2,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus ad me : Fac tibi vincula et catenas, et pones eas in collo tuo,","en-douay":"Thus saith the Lord to me: Make thee bands, and chains: and thou shalt put them on thy neck.","he-leningrad":"כֹּֽה־אָמַ֤ריְהוָה֙אֵלַ֔/יעֲשֵׂ֣הלְ/ךָ֔מוֹסֵר֖וֹתוּ/מֹט֑וֹתוּ/נְתַתָּ֖/םעַל־צַוָּארֶֽ/ךָ׃","gr-source":"Ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἀκουστὰ ποιήσατε καὶ μὴ κρύψητε· εἴπατε Ἑάλωκεν Βαβυλών, κατῃσχύνθη Βῆλος ἡ ἀπτόητος, ἡ τρυφερὰ παρεδόθη Μαιωδάκ."},{"v":3,"la-vulgate":"et mittes eas ad regem Edom, et ad regem Moab, et ad regem filiorum Ammon, et ad regem Tyri, et ad regem Sidonis, in manu nuntiorum qui venerunt Jerusalem ad Sedeciam regem Juda.","en-douay":"And thou shalt send them to the of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the children of Ammon, and to the king of Tyre, and to the king of Sidon: by the hand of the messengers that are come to Jerusalem to Sedecias the king of Juda.","he-leningrad":"וְ/שִׁלַּחְתָּ/ם֩אֶל־מֶ֨לֶךְאֱד֜וֹםוְ/אֶל־מֶ֣לֶךְמוֹאָ֗בוְ/אֶל־מֶ֙לֶךְ֙בְּנֵ֣יעַמּ֔וֹןוְ/אֶל־מֶ֥לֶךְצֹ֖רוְ/אֶל־מֶ֣לֶךְצִיד֑וֹןבְּ/יַ֤דמַלְאָכִים֙הַ/בָּאִ֣יםיְרוּשָׁלִַ֔םאֶל־צִדְקִיָּ֖הוּמֶ֥לֶךְיְהוּדָֽה׃","gr-source":"ὅτι ἀνέβη ἐπ᾽ αὐτὴν ἔθνος ἀπὸ βορρᾶ· οὗτος θήσει τὴν γῆν αὐτῆς εἰς ἀφανισμόν, καὶ οὐκ ἔσται ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ ἀπὸ ἀνθρώπου καὶ ἕως κτήνους."},{"v":4,"la-vulgate":"Et præcipies eis ut ad dominos suos loquantur : Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Hæc dicetis ad dominos vestros :","en-douay":"And thou shalt command them to speak to their masters: Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Thus shall you say to your masters:","he-leningrad":"וְ/צִוִּיתָ֣אֹתָ֔/םאֶל־אֲדֹֽנֵי/הֶ֖םלֵ/אמֹ֑רכֹּֽה־אָמַ֞ריְהוָ֤הצְבָאוֹת֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לכֹּ֥התֹֽאמְר֖וּאֶל־אֲדֹֽנֵי/כֶֽם׃","gr-source":"ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἥξουσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, αὐτοὶ καὶ οἱ υἱοὶ Ἰούδα ἐπὶ τὸ αὐτὸ βαδίζοντες καὶ κλαίοντες πορεύσονται, τὸν κύριον θεὸν αὐτῶν ζητοῦντες."},{"v":5,"la-vulgate":"Ego feci terram, et homines, et jumenta quæ sunt super faciem terræ, in fortitudine mea magna, et in brachio meo extento, et dedi eam ei qui placuit in oculis meis.","en-douay":"I made the earth, and the men, and the beasts that are upon the face of the earth, by my great power, and by my stretched out arm: and I have given it to whom it seemed good in my eyes.","he-leningrad":"אָנֹכִ֞יעָשִׂ֣יתִיאֶת־הָ/אָ֗רֶץאֶת־הָ/אָדָ֤םוְ/אֶת־הַ/בְּהֵמָה֙אֲשֶׁר֙עַל־פְּנֵ֣יהָ/אָ֔רֶץבְּ/כֹחִ/י֙הַ/גָּד֔וֹלוּ/בִ/זְרוֹעִ֖/יהַ/נְּטוּיָ֑הוּ/נְתַתִּ֕י/הָלַ/אֲשֶׁ֖ריָשַׁ֥רבְּ/עֵינָֽ/י׃","gr-source":"ἕως Σειὼν ἐρωτήσουσιν τὴν ὁδόν, ὧδε γὰρ τὸ πρόσωπον αὐτῶν δώσουσιν, καὶ ἥξουσιν καὶ καταφεύξονται πρὸς Κύριον τὸν θεόν· διαθήκη γὰρ αἰώνιος οὐκ ἐπιλησθήσεται."},{"v":6,"la-vulgate":"Et nunc itaque ego dedi omnes terras istas in manu Nabuchodonosor regis Babylonis servi mei : insuper et bestias agri dedi ei, ut serviant illi :","en-douay":"And now I have given all these lands into the hand of Nabuchodonosor king of Babylon my servant: moreover also the beasts of the field I have given him to serve him.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗האָֽנֹכִי֙נָתַ֙תִּי֙אֶת־כָּל־הָ/אֲרָצ֣וֹתהָ/אֵ֔לֶּהבְּ/יַ֛דנְבוּכַדְנֶאצַּ֥רמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖לעַבְדִּ֑/יוְ/גַם֙אֶת־חַיַּ֣תהַ/שָּׂדֶ֔הנָתַ֥תִּיל֖/וֹלְ/עָבְדֽ/וֹ׃","gr-source":"Πρόβατα ἀπολωλότα ἐγενήθη ὁ λαός μου, οἱ ποιμένες αὐτῶν ἐξῶσαν αὐτούς, ἐπὶ τὰ ὄρη ἀπεπλάνησαν αὐτούς, ἐξ ὄρους ἐπὶ βουνὸν ᾤχοντο, ἐπελάθοντο κοίτης αὐτῶν."},{"v":7,"la-vulgate":"et servient ei omnes gentes, et filio ejus, et filio filii ejus, donec veniat tempus terræ ejus et ipsius : et servient ei gentes multæ et reges magni.","en-douay":"And all nations shall serve him, and his son, and his son's son: till the time come for his land and himself: and many nations and great kings shall serve him.","he-leningrad":"וְ/עָבְד֤וּאֹת/וֹ֙כָּל־הַ/גּוֹיִ֔םוְ/אֶת־בְּנ֖/וֹוְ/אֶֽת־בֶּן־בְּנ֑/וֹעַ֣דבֹּא־עֵ֤תאַרְצ/וֹ֙גַּם־ה֔וּאוְ/עָ֤בְדוּב/וֹ֙גּוֹיִ֣םרַבִּ֔יםוּ/מְלָכִ֖יםגְּדֹלִֽים׃","gr-source":"πάντες οἱ εὑρίσκοντες αὐτοὺς κατανάλισκον αὐτούς· οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν εἶπαν Μὴ ἀνῶμεν αὐτούς, ἀνθ᾽ ὧν ἥμαρτον τῷ κυρίῳ· νομὴ δικαιοσύνης τῷ συναγαγόντι τοὺς πατέρας αὐτῶν."},{"v":8,"la-vulgate":"Gens autem et regnum quod non servierit Nabuchodonosor regi Babylonis, et quicumque non curvaverit collum suum sub jugo regis Babylonis, in gladio, et in fame, et in peste visitabo super gentem illam, ait Dominus, donec consumam eos in manu ejus.","en-douay":"But the nation and kingdom that will not serve Nabuchodonosor king of Babylon, and whosoever will not bend his neck under the yoke of the king of Babylon: I will visit upon that nation with the sword, and with famine, and with pestilence, saith the Lord: till I consume them by his hand.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֨ההַ/גּ֜וֹיוְ/הַ/מַּמְלָכָ֗האֲשֶׁ֨רלֹֽא־יַעַבְד֤וּאֹת/וֹ֙אֶת־נְבוּכַדְנֶאצַּ֣רמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔לוְ/אֵ֨תאֲשֶׁ֤רלֹֽא־יִתֵּן֙אֶת־צַוָּאר֔/וֹבְּ/עֹ֖למֶ֣לֶךְבָּבֶ֑לבַּ/חֶרֶב֩וּ/בָ/רָעָ֨בוּ/בַ/דֶּ֜בֶראֶפְקֹ֨דעַל־הַ/גּ֤וֹיהַ/הוּא֙נְאֻם־יְהוָ֔העַד־תֻּמִּ֥/יאֹתָ֖/םבְּ/יָדֽ/וֹ׃","gr-source":"ἀπαλλοτριώθητε ἐκ μέσου Βαβυλῶνος καὶ ἀπὸ γῆς Χαλδαίων καὶ ἐξέλθατε, καὶ γένεσθε ὥσπερ δράκοντες κατὰ πρόσωπον προβάτων."},{"v":9,"la-vulgate":"Vos ergo nolite audire prophetas vestros, et divinos, et somniatores, et augures, et maleficos, qui dicunt vobis : Non servietis regi Babylonis :","en-douay":"Therefore hearken not to your prophets, and diviners, and dreamers, and soothsayers, and sorcerers, that say to you: You shall not serve the king Babylon.","he-leningrad":"וְ֠/אַתֶּםאַל־תִּשְׁמְע֨וּאֶל־נְבִיאֵי/כֶ֜םוְ/אֶל־קֹֽסְמֵי/כֶ֗םוְ/אֶל֙חֲלֹמֹ֣תֵי/כֶ֔םוְ/אֶל־עֹֽנְנֵי/כֶ֖םוְ/אֶל־כַּשָּׁפֵי/כֶ֑םאֲשֶׁר־הֵ֞םאֹמְרִ֤יםאֲלֵי/כֶם֙לֵ/אמֹ֔רלֹ֥אתַעַבְד֖וּאֶת־מֶ֥לֶךְבָּבֶֽל׃","gr-source":"ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐγείρω ἐπὶ Βαβυλῶνα συναγωγὰς ἐθνῶν ἐκ γῆς βορρᾶ, καὶ παρατάξονται αὐτῇ· ἐκεῖθεν ἁλώσεται, ὡς βολὶς μαχητοῦ συνετοῦ οὐκ ἐπιστρέψει κενή."},{"v":10,"la-vulgate":"quia mendacium prophetant vobis, ut longe vos faciant de terra vestra, et ejiciant vos, et pereatis.","en-douay":"For they prophesy lies to you: to remove you far from your country, and east you out, and to make you perish.","he-leningrad":"כִּ֣ישֶׁ֔קֶרהֵ֖םנִבְּאִ֣יםלָ/כֶ֑םלְמַ֨עַןהַרְחִ֤יקאֶתְ/כֶם֙מֵ/עַ֣לאַדְמַתְ/כֶ֔םוְ/הִדַּחְתִּ֥יאֶתְ/כֶ֖םוַ/אֲבַדְתֶּֽם׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἡ Χαλδαία εἰς προνομήν, πάντες οἱ προνομεύοντες αὐτὴν ἐνπλησθήσονται."},{"v":11,"la-vulgate":"Porro gens quæ subjecerit cervicem suam sub jugo regis Babylonis, et servierit ei, dimittam eam in terra sua, dicit Dominus, et colet eam, et habitabit in ea.","en-douay":"But the nation that shall bend down their neck under the yoke of the king Babylon, and shall serve him: Will let them remain in their own land, saith the Lord: and they shall till it, and dwell in it.","he-leningrad":"וְ/הַ/גּ֗וֹיאֲשֶׁ֨ריָבִ֧יאאֶת־צַוָּאר֛/וֹבְּ/עֹ֥למֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖לוַֽ/עֲבָד֑/וֹוְ/הִנַּחְתִּ֤י/ועַל־אַדְמָת/וֹ֙נְאֻם־יְהוָ֔הוַֽ/עֲבָדָ֖/הּוְ/יָ֥שַׁבבָּֽ/הּ׃","gr-source":"ὅτι ηὐφραίνεσθε καὶ κατεκαυχᾶσθε διαρπάζοντες τὴν κληρονομίαν μου, διότι ἐσκιρτᾶτε ὡς βοίδια ἐν βοτάνῃ, καὶ ἐκερατίζετε ὡς ταῦροι."},{"v":12,"la-vulgate":"Et ad Sedeciam regem Juda locutus sum secundum omnia verba hæc, dicens : Subjicite colla vestra sub jugo regis Babylonis, et servite ei et populo ejus, et vivetis.","en-douay":"And I spoke to Sedecias the king of Juda according to all these words, saying: Bend down your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him, and his people, and you shall live.","he-leningrad":"וְ/אֶל־צִדְקִיָּ֤המֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙דִּבַּ֔רְתִּיכְּ/כָל־הַ/דְּבָרִ֥יםהָ/אֵ֖לֶּהלֵ/אמֹ֑רהָבִ֨יאוּאֶת־צַוְּארֵי/כֶ֜םבְּ/עֹ֣למֶֽלֶךְ־בָּבֶ֗לוְ/עִבְד֥וּאֹת֛/וֹוְ/עַמּ֖/וֹוִֽ/חְיֽוּ׃","gr-source":"ᾐσχύνθη ἡ μήτηρ ὑμῶν σφόδρα, μήτηρ ἐπ᾽ ἀγαθά, ἐσχάτη ἐθνῶν, ἔρημος,"},{"v":13,"la-vulgate":"Quare moriemini, tu et populus tuus, gladio, et fame, et peste, sicut locutus est Dominus ad gentem quæ servire noluerit regi Babylonis ?","en-douay":"Why will you die, thou and thy people by the sword, and by famine, and by the pestilence, as the Lord hath spoken against the nation that will not serve the king of Babylon?","he-leningrad":"לָ֤/מָּהתָמ֙וּתוּ֙אַתָּ֣הוְ/עַמֶּ֔/ךָבַּ/חֶ֖רֶבבָּ/רָעָ֣בוּ/בַ/דָּ֑בֶר֙כַּֽ/אֲשֶׁר֙דִּבֶּ֣ריְהוָ֔האֶל־הַ/גּ֕וֹיאֲשֶׁ֥רלֹֽא־יַעֲבֹ֖דאֶת־מֶ֥לֶךְבָּבֶֽל׃","gr-source":"ἀπὸ ὀργῆς Κυρίου οὐ κατοικηθήσεται· καὶ ἔσται εἰς ἀφανισμὸν πᾶσα, καὶ πᾶς ὁ διοδεύων διὰ Βαβυλῶνος σκυθρωπάσει, καὶ συριοῦσιν ἐπὶ πᾶσαν τὴν πληγὴν αὐτῆς."},{"v":14,"la-vulgate":"Nolite audire verba prophetarum dicentium vobis : Non servietis regi Babylonis : quia mendacium ipsi loquuntur vobis :","en-douay":"Hearken not to the words of the prophets that say to you: You shall not serve the king of Babylon: for they tell you a lie.","he-leningrad":"וְ/אַֽל־תִּשְׁמְע֞וּאֶל־דִּבְרֵ֣יהַ/נְּבִאִ֗יםהָ/אֹמְרִ֤יםאֲלֵי/כֶם֙לֵ/אמֹ֔רלֹ֥אתַעַבְד֖וּאֶת־מֶ֣לֶךְבָּבֶ֑לכִּ֣ישֶׁ֔קֶרהֵ֖םנִבְּאִ֥יםלָ/כֶֽם׃","gr-source":"παρατάξασθε ἐπὶ Βαβυλῶνα κύκλῳ πάντες τείνοντες τόξον, τοξεύσατε ἐπ᾽ αὐτήν, μὴ φείσησθε ἐπὶ τοῖς τοξεύμασιν ὑμῶν,"},{"v":15,"la-vulgate":"quia non misi eos, ait Dominus, et ipsi prophetant in nomine meo mendaciter, ut ejiciant vos, et pereatis, tam vos quam prophetæ qui vaticinantur vobis.","en-douay":"For I have not sent them, saith the Lord: and they prophesy in my name falsely: to drive you out, and that you may perish, both you, and the prophets that prophesy to you.","he-leningrad":"כִּ֣ילֹ֤אשְׁלַחְתִּי/ם֙נְאֻם־יְהוָ֔הוְ/הֵ֛םנִבְּאִ֥יםבִּ/שְׁמִ֖/ילַ/שָּׁ֑קֶרלְמַ֨עַןהַדִּיחִ֤/יאֶתְ/כֶם֙וַ/אֲבַדְתֶּ֔םאַתֶּ֕םוְ/הַ/נְּבִאִ֖יםהַֽ/נִּבְּאִ֥יםלָ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ κατακρατήσατε αὐτήν· παρελύθησαν αἱ χεῖρες αὐτῆς, ἔπεσαν αἱ ἐπάλξεις αὐτῆς, καὶ κατεσκάφη τὸ τεῖχος αὐτῆς· ὅτι ἐκδίκησις παρὰ θεοῦ ἐστίν, ἐκδικεῖτε ἐπ᾽ αὐτήν, καθὼς ἐποίησεν ποιήσατε αὐτῇ."},{"v":16,"la-vulgate":"Et ad sacerdotes, et ad populum istum, locutus sum, dicens : Hæc dicit Dominus : Nolite audire verba prophetarum vestrorum, qui prophetant vobis, dicentes : Ecce vasa Domini revertentur de Babylone nunc cito : mendacium enim prophetant vobis.","en-douay":"I spoke also to the priests, and to this people, saying: Thus saith the Lord: Hearken not to the words of your prophets, that prophesy to you, saying: Behold the vessels of the Lord shall now in a short time be brought again from Babylon: for they prophesy a lie unto you.","he-leningrad":"וְ/אֶל־הַ/כֹּהֲנִים֩וְ/אֶל־כָּל־הָ/עָ֨םהַ/זֶּ֜הדִּבַּ֣רְתִּילֵ/אמֹ֗רכֹּה֮אָמַ֣ריְהוָה֒אַֽל־תִּשְׁמְע֞וּאֶל־דִּבְרֵ֣ינְבִֽיאֵי/כֶ֗םהַֽ/נִּבְּאִ֤יםלָ/כֶם֙לֵ/אמֹ֔רהִנֵּ֨הכְלֵ֧יבֵית־יְהוָ֛המוּשָׁבִ֥יםמִ/בָּבֶ֖לָ/העַתָּ֣המְהֵרָ֑הכִּ֣ישֶׁ֔קֶרהֵ֖מָּהנִבְּאִ֥יםלָ/כֶֽם׃","gr-source":"ἐξολεθρεύσατε σπέρμα ἐκ Βαβυλῶνος, κατέχοντα δρέπανον ἐν καιρῷ θερισμοῦ, ἀπὸ προσώπου μαχαίρας Ἑλληνικῆς ἕκαστος εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀποστρέψουσιν, καὶ ἕκαστος εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ φεύξεται."},{"v":17,"la-vulgate":"Nolite ergo audire eos : sed servite regi Babylonis, ut vivatis : quare datur hæc civitas in solitudinem ?","en-douay":"Therefore hearken not to them, but serve the king of Babylon, that you may live. Why should this city be given up to desolation?","he-leningrad":"אַל־תִּשְׁמְע֣וּאֲלֵי/הֶ֔םעִבְד֥וּאֶת־מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖לוִֽ/חְי֑וּלָ֧/מָּהתִֽהְיֶ֛ההָ/עִ֥ירהַ/זֹּ֖אתחָרְבָּֽה׃","gr-source":"Πρόβατον πλανώμενον Ἰσραήλ, λέοντες ἐξῶσαν αὐτόν· ὁ πρῶτος ἔφαγεν αὐτὸν βασιλεὺς Ἀσσούρ, καὶ οὗτος ὕστερον τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ βασιλεὺς Βαβυλῶνος."},{"v":18,"la-vulgate":"Et si prophetæ sunt, et est verbum Domini in eis, occurrant Domino exercituum, ut non veniant vasa quæ derelicta fuerant in domo Domini, et in domo regis Juda, et in Jerusalem, in Babylonem.","en-douay":"But if they be prophets, and the word of the Lord be in them: let them interpose themselves before the Lord of hosts, that the vessels which were left in the house of the Lord, and in the house of the king of Juda, and in Jerusalem, may not go to Babylon.","he-leningrad":"וְ/אִם־נְבִאִ֣יםהֵ֔םוְ/אִם־יֵ֥שׁדְּבַר־יְהוָ֖האִתָּ֑/םיִפְגְּעוּ־נָא֙בַּֽ/יהוָ֣הצְבָא֔וֹתלְ/בִלְתִּי־בֹ֜אוּהַ/כֵּלִ֣ים ׀הַ/נּוֹתָרִ֣יםבְּ/בֵית־יְהוָ֗הוּ/בֵ֨יתמֶ֧לֶךְיְהוּדָ֛הוּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֖םבָּבֶֽלָ/ה׃","gr-source":"διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐκδικῶ ἐπὶ τὸν Βαβυλῶνος καὶ ἐπὶ τὴν γῆν αὐτοῦ καθὼς ἐξεδίκησα ἐπὶ τὸν βασιλέα Ἀσσούρ."},{"v":19,"la-vulgate":"Quia hæc dicit Dominus exercituum ad columnas, et ad mare, et ad bases, et ad reliqua vasorum quæ remanserunt in civitate hac,","en-douay":"For thus saith the Lord of hosts d to the pillars, and to the sea, and to the bases, and to the rest of the vessels that remain in this city:","he-leningrad":"כִּ֣יכֹ֤האָמַר֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתאֶל־הָֽ/עַמֻּדִ֔יםוְ/עַל־הַ/יָּ֖םוְ/עַל־הַ/מְּכֹנ֑וֹתוְ/עַל֙יֶ֣תֶרהַ/כֵּלִ֔יםהַ/נּוֹתָרִ֖יםבָּ/עִ֥ירהַ/זֹּֽאת׃","gr-source":"καὶ ἀποκαταστήσω τὸν Ἰσραὴλ εἰς τὴν νομὴν αὐτοῦ, καὶ νεμήσεται ἐν τῷ Καρμήλῳ καὶ ἐν ὄρει Ἐφράιμ καὶ ἐν τῷ Γαλαάδ, καὶ πλησθήσεται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ."},{"v":20,"la-vulgate":"quæ non tulit Nabuchodonosor rex Babylonis cum transferret Jechoniam filium Joakim regem Juda de Jerusalem in Babylonem, et omnes optimates Juda et Jerusalem :","en-douay":"Which Nabuchodonosor the king of Babylon did not take, when he carried away Jechonias the son of Joakim the king of Juda, from Jerusalem to Babylon, and all the great men of Juda and Jerusalem.","he-leningrad":"אֲשֶׁ֣רלֹֽא־לְקָחָ֗/םנְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙מֶ֣לֶךְבָּבֶ֔לבַּ֠/גְלוֹת/וֹאֶת־יְכָונְיָ֨ה1 בֶן־יְהוֹיָקִ֧יםמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֛המִ/ירֽוּשָׁלִַ֖םבָּבֶ֑לָ/הוְ/אֵ֛תכָּל־חֹרֵ֥ייְהוּדָ֖הוִ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ζητήσουσιν τὴν ἀδικίαν Ἰσραήλ, καὶ οὐχ ὑπάρξει, καὶ τὰς ἁμαρτίας Ἰούδα, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῶσιν, ὅτι ἵλεως ἔσομαι τοῖς ὑπολελιμμένοις ἐπὶ τῆς γῆς, λέγει Κύριος."},{"v":21,"la-vulgate":"quia hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël, ad vasa quæ derelicta sunt in domo Domini, et in domo regis Juda et Jerusalem :","en-douay":"For thus saith the Lord of hosts the God of Israel, to the vessels that are left in the house of the Lord, and in the house of the king of Juda and Jerusalem:","he-leningrad":"כִּ֣יכֹ֥האָמַ֛ריְהוָ֥הצְבָא֖וֹתאֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לעַל־הַ/כֵּלִ֗יםהַ/נּֽוֹתָרִים֙בֵּ֣יתיְהוָ֔הוּ/בֵ֥יתמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖הוִ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"Πικρῶς ἐπίβηθι ἐπ᾽ αὐτὴν καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπ᾽ αὐτήν· ἐκδίκησον μάχαιρα καὶ ἀφάνισον, λέγει Κύριος, καὶ ποίει κατὰ πάντα ὅσα ἐντέλλομαί σοι."},{"v":22,"la-vulgate":"In Babylonem transferentur, et ibi erunt usque ad diem visitationis suæ, dicit Dominus, et afferri faciam ea, et restitui in loco isto.","en-douay":"They shall be carried to Babylon, and there they shall be until the day of their visitation, saith the Lord: and I will cause them to be brought, and to be re- stored in this place.","he-leningrad":"בָּבֶ֥לָ/היוּבָ֖אוּוְ/שָׁ֣מָּ/היִֽהְי֑וּעַ֠די֣וֹםפָּקְדִ֤/יאֹתָ/ם֙נְאֻם־יְהוָ֔הוְ/הַֽעֲלִיתִי/ם֙וַ/הֲשִׁ֣יבֹתִ֔י/םאֶל־הַ/מָּק֖וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"φωνὴ πολέμου καὶ συντριβὴ μεγάλη ἐν γῇ Χαλδαίων."},{"v":23,"gr-source":"πῶς ἐκλάσθη καὶ συνετρίβη ἡ σφῦρα πάσης τῆς γῆς; πῶς ἐγενήθη εἰς ἀφανισμὸν Βαβυλὼν ἐν ἔθνεσιν;"},{"v":24,"gr-source":"ἐπιβήσονταί σοι, καὶ οὐ γνώσῃ ὡς Βαβυλὼν καὶ ἁλώσῃ· εὑρέθης καὶ ἐλήμφθης, ὅτι τῷ κυρίῳ ἀντέστης."},{"v":25,"gr-source":"ἤνοιξεν Κύριος τὸν θησαυρὸν αὐτοῦ καὶ ἐξήνεγκεν τὰ σκεύη ὀργῆς αὐτοῦ, ὅτι ἔργον τῷ κυρίῳ θεῷ ἐν γῇ Χαλδαίων,"},{"v":26,"gr-source":"ὅτι ἐληλύθασιν οἱ καιροὶ αὐτῆς. ἀνοίξατε τὰς ἀποθήκας αὐτῆς, ἐραυνήσατε αὐτὴν ὡς σπήλαιον καὶ ἐξολεθρεύσατε αὐτήν, μὴ γενέσθω αὐτῆς κατάλιμμα·"},{"v":27,"gr-source":"ἀναξηράνατε αὐτῆς πάντας τοὺς καρπούς, καὶ καταβήτωσαν εἰς σφαγήν. οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι ἥκει ἡ ἡμέρα αὐτῶν καὶ καιρὸς ἐκδικήσεως αὐτῶν."},{"v":28,"gr-source":"φωνὴ φευγόντων καὶ ἀνασωζομένων ἐκ γῆς Βαβυλῶνος, τοῦ ἀναγγεῖλαι εἰς Σειὼν τὴν ἐκδίκησιν παρὰ Κυρίου θεοῦ ἡμῶν."},{"v":29,"gr-source":"παραγγείλατε ἐπὶ Βαβυλῶνα πολλοῖς, παντὶ ἐντείνοντι τόξον, παρεμβάλετε ἐπ᾽ αὐτὴν κυκλόθεν· μὴ ἔστω αὐτῆς ἀνασωζόμενος, ἀνταπόδοτε αὐτῇ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς· κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν ποιήσατε αὐτῇ, ὅτι πρὸς Κύριον ἀντέστη θεὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραήλ."},{"v":30,"gr-source":"διὰ τοῦτο πεσοῦνται οἱ νεανίσκοι αὐτῆς ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ αὐτῆς ῥιφήσονται, εἶπεν Κύριος."},{"v":31,"gr-source":"ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ τὴν ὑβρίστριαν, λέγει Κύριος, ὅτι ἥκει ἡ ἡμέρα σου καὶ ὁ καιρὸς ἐκδικήσεώς σου,"},{"v":32,"gr-source":"καὶ ἀσθενήσει ἡ ὕβρις σου καὶ πεσεῖται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀνιστῶν αὐτήν· καὶ ἀνάψω πῦρ ἐν τῷ δρυμῷ αὐτῆς, καὶ καταφάγεται πάντα τὰ κύκλῳ αὐτῆς."},{"v":33,"gr-source":"Τάδε λέγει Κύριος Καταδεδυνάστευνται οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καὶ οἱ υἱοὶ Ἰούδα, ἅμα πάντες οἱ αἰχμαλωτεύσαντες αὐτοὺς κατεδυνάστευσαν αὐτούς, ὅτι οὐκ ἠθέλησαν ἐξαποστεῖλαι αὐτούς."},{"v":34,"gr-source":"καὶ ὁ λυτρούμενος αὐτοὺς ἰσχυρός, Κύριος Παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ· κρίσιν κρινεῖ πρὸς τοὺς ἀντιδίκους αὐτοῦ, ὅπως ἐξάρῃ τὴν γῆν καὶ παροξυνεῖ τοῖς κατοικοῦσι Βαβυλῶνα."},{"v":35,"gr-source":"μάχαιραν ἐπὶ τοὺς Χαλδαίους καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Βαβυλῶνα καὶ ἐπὶ τοὺς μεγιστᾶνας αὐτῆς καὶ ἐπὶ τοὺς συνετοὺς αὐτῆς·"},{"v":36,"gr-source":"μάχαιραν ἐπὶ τοὺς μαχητὰς αὐτῆς, καὶ παραλυθήσονται· μάχαιραν ἐπὶ τοὺς ἵππους αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἅρματα αὐτῶν·"},{"v":37,"gr-source":"μάχαιραν ἐπὶ τοὺς μαχητὰς αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὸν σύμμικτον τὸν ἐν μέσῳ αὐτῆς, καὶ ἔσονται ὡσεὶ γυναῖκες· μάχαιραν ἐπὶ τοὺς θησαυροὺς αὐτῆς, καὶ διασκορπισθήσονται"},{"v":38,"gr-source":"ἐπὶ τῷ ὕδατι αὐτῆς, καὶ καταισχυνθήσονται, ὅτι γῆ τῶν γλυπτῶν ἐστιν, καὶ ἐν ταῖς νήσοις οὗ κατεκαυχῶντο."},{"v":39,"gr-source":"διὰ τοῦτο κατοικήσουσιν ἰνδάλματα ἐν ταῖς νήσοις, καὶ κατοικήσουσιν ἐν αὐτῇ θυγατέρες σειρήνων· οὐ μὴ κατοικηθῇ οὐκέτι εἰς τὸν αἰῶνα."},{"v":40,"gr-source":"καθὼς κατέστρεψεν ὁ θεὸς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ τὰς ὁμορούσας αὐταῖς, εἶπεν Κύριος, οὐ μὴ κατοικήσῃ ἐκεῖ ἄνθρωπος, καὶ οὐ μὴ παροικήσει ἐκεῖ υἱὸς ἀνθρώπου."},{"v":41,"gr-source":"ἰδοὺ λαὸς ἔρχεται ἀπὸ βορρᾶ, καὶ ἔθνος μέγα καὶ βασιλεῖς πολλοὶ ἐξεγερθήσονται ἀπ᾽ ἐσχάτου τῆς γῆς,"},{"v":42,"gr-source":"τόξον καὶ ἐνχειρίδιον ἔχοντες· ἰταμός ἐστιν, καὶ οὐ μὴ ἐλεήσῃ· φωνὴ αὐτῶν ὡς θάλασσα ἠχήσει, ἐφ᾽ ἵπποις ἱππάσονται παρασκευασμένοι ὥσπερ πῦρ εἰς πόλεμον, πρὸς σέ, θύγατερ Βαβυλῶνος."},{"v":43,"gr-source":"ἤκουσεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος τὴν ἀκοὴν αὐτῶν, καὶ παρελύθησαν αἱ χεῖρες αὐτοῦ· θλίψις κατεκράτησεν αὐτοῦ, ὠδῖνες ὡς τικτούσης."},{"v":44,"gr-source":"ἰδοὺ ὥσπερ λέων ἀναβήσεται ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου εἰς Γαιθάν, ὅτι ταχέως ἐκδιώξω αὐτοὺς ἀπ᾽ αὐτῆς, καὶ πάντα νεανίσκον ἐπ᾽ αὐτὴν ἐπιστήσω. ὅτι τίς ὥσπερ ἐγώ; καὶ τίς ἀντιστήσεταί μοι; καὶ τίς οὗτος ποιμὴν ὃς στήσεται κατὰ πρόσωπόν μου;"},{"v":45,"gr-source":"διὰ τοῦτο ἀκούσατε τὴν βουλὴν Κυρίου ἣν βεβούλευται ἐπὶ Βαβυλῶνα, καὶ λογισμοὺς αὐτοῦ οὓς ἐλογίσατο ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Χαλδαίους· ἐὰν μὴ διαφθαρῇ τὰ ἀρνία τῶν προβάτων αὐτῶν, ἐὰν μὴ ἀφανισθῇ νομὴ ἀπ᾽ αὐτῶν."},{"v":46,"gr-source":"ὅτι ἀπὸ φωνῆς ἁλώσεως Βαβυλῶνος σεισθήσεται ἡ γῆ, καὶ κραυγὴ ἐν ἔθνεσιν ἀκουσθήσεται."}],"JER.28":[{"v":1,"la-vulgate":"Et factum est in anno illo, in principio regni Sedeciæ regis Juda, in anno quarto, in mense quinto, dixit ad me Hananias filius Azur, propheta de Gabaon, in domo Domini, coram sacerdotibus et omni populo, dicens :","en-douay":"And it came to pass in that year, in the beginning of the reign of Sedecias king of Juda, in the fourth year, in the fifth month, that Hananias the son of Azur, a prophet of Gabaon spoke to me, in the house of the Lord before the priests, and all the people, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣י ׀בַּ/שָּׁנָ֣ההַ/הִ֗יאבְּ/רֵאשִׁית֙מַמְלֶ֙כֶת֙צִדְקִיָּ֣המֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ההָֽ/רְבִעִ֔יתבַּ/חֹ֖דֶשׁהַ/חֲמִישִׁ֑יאָמַ֣ראֵלַ֡/יחֲנַנְיָה֩בֶן־עַזּ֨וּרהַ/נָּבִ֜יאאֲשֶׁ֤רמִ/גִּבְעוֹן֙בְּ/בֵ֣יתיְהוָ֔הלְ/עֵינֵ֧יהַ/כֹּהֲנִ֛יםוְ/כָל־הָ/עָ֖םלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ἐπὶ Βαβυλῶνα καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Χαλδαίους ἄνεμον καύσωνα διαφθείροντα."},{"v":2,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Contrivi jugum regis Babylonis.","en-douay":"Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: I have broken the yoke of the king of Babylon.","he-leningrad":"כֹּֽה־אָמַ֞ריְהוָ֧הצְבָא֛וֹתאֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖ללֵ/אמֹ֑רשָׁבַ֞רְתִּיאֶת־עֹ֖למֶ֥לֶךְבָּבֶֽל׃","gr-source":"καὶ ἐξαποστελῶ εἰς Βαβυλῶνα ὑβριστάς, καὶ καθυβρίσουσιν αὐτὴν καὶ λυμανοῦνται τὴν γῆν αὐτῆς· οὐαὶ ἐπὶ Βαβυλῶνα κυκλόθεν ἐν ἡμέρᾳ κακώσεως αὐτῆς."},{"v":3,"la-vulgate":"Adhuc duo anni dierum, et ego referri faciam ad locum istum omnia vasa domus Domini, quæ tulit Nabuchodonosor rex Babylonis de loco isto, et transtulit ea in Babylonem.","en-douay":"As yet two years of days, and I will cause all the vessels of the house of the Lord to be brought back into this place, which Nabuchodonosor king of Babylon took away from this place, and carried them to Babylon.","he-leningrad":"בְּ/ע֣וֹד ׀שְׁנָתַ֣יִםיָמִ֗יםאֲנִ֤ימֵשִׁיב֙אֶל־הַ/מָּק֣וֹםהַ/זֶּ֔האֶֽת־כָּל־כְּלֵ֖יבֵּ֣יתיְהוָ֑האֲשֶׁ֨רלָקַ֜חנְבוּכַדנֶאצַּ֤ר1 מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙מִן־הַ/מָּק֣וֹםהַ/זֶּ֔הוַ/יְבִיאֵ֖/םבָּבֶֽל׃","gr-source":"τεινέτω ὁ τείνων τὸ τόξον αὐτοῦ, καὶ περιθέσθω ᾧ ἐστὶν ὅπλα αὐτοῦ, καὶ μὴ φείσησθε ἐπὶ νεανίσκους αὐτῆς καὶ ἀφανίσατε πᾶσαν τὴν δύναμιν αὐτῆς."},{"v":4,"la-vulgate":"Et Jechoniam filium Joakim regem Juda, et omnem transmigrationem Juda, qui ingressi sunt in Babylonem, ego convertam ad locum istum, ait Dominus : conteram enim jugum regis Babylonis.","en-douay":"And I will bring back to this place Jechonias the son of Joakim king of Juda, and all the captives of Juda, that are gone to Babylon, saith the Lord: for I will break the yoke of the king of Babylon.","he-leningrad":"וְ/אֶת־יְכָנְיָ֣הבֶן־יְהוֹיָקִ֣יםמֶֽלֶךְ־יְ֠הוּדָהוְ/אֶת־כָּל־גָּל֨וּתיְהוּדָ֜ההַ/בָּאִ֣יםבָּבֶ֗לָ/האֲנִ֥ימֵשִׁ֛יבאֶל־הַ/מָּק֥וֹםהַ/זֶּ֖הנְאֻם־יְהוָ֑הכִּ֣יאֶשְׁבֹּ֔ראֶת־עֹ֖למֶ֥לֶךְבָּבֶֽל׃","gr-source":"καὶ πεσοῦνται τραυματίαι ἐν γῇ Χαλδαίων καὶ κατακεκεντημένοι ἔξωθεν αὐτῆς."},{"v":5,"la-vulgate":"Et dixit Jeremias propheta ad Hananiam prophetam, in oculis sacerdotum, et in oculis omnis populi qui stabat in domo Domini :","en-douay":"And Jeremias the prophet said to Hananias the prophet in the presence of the priests, and in the presence of all the people that stood in the house of the Lord:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙אמֶר֙יִרְמְיָ֣ההַ/נָּבִ֔יאאֶל־חֲנַנְיָ֖ההַ/נָּבִ֑יאלְ/עֵינֵ֤יהַ/כֹּֽהֲנִים֙וּ/לְ/עֵינֵ֣יכָל־הָ/עָ֔םהָ/עֹמְדִ֖יםבְּ/בֵ֥יתיְהוָֽה׃","gr-source":"διότι οὐκ ἐχήρευσεν Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδας ἀπὸ θεοῦ αὐτῶν, ἀπὸ Κυρίου Παντοκράτορος· ὅτι ἡ γῆ αὐτῶν ἐπλήσθη ἀδικίας ἀπὸ τῶν ἁγίων Ἰσραήλ."},{"v":6,"la-vulgate":"et ait Jeremias propheta : Amen ! sic faciat Dominus : suscitet Dominus verba tua quæ prophetasti, ut referantur vasa in domum Domini, et omnis transmigratio de Babylone ad locum istum.","en-douay":"And Jeremias the prophet said: Amen, the Lord do so: the Lord perform thy words, which thou hast prophesied: that the vessels may be brought again into the house of the Lord, and all the captives may return out of Babylon to this place.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙אמֶר֙יִרְמְיָ֣ההַ/נָּבִ֔יאאָמֵ֕ןכֵּ֖ןיַעֲשֶׂ֣היְהוָ֑היָקֵ֤םיְהוָה֙אֶת־דְּבָרֶ֔י/ךָאֲשֶׁ֣רנִבֵּ֗אתָלְ/הָשִׁ֞יבכְּלֵ֤יבֵית־יְהוָה֙וְ/כָל־הַ/גּוֹלָ֔המִ/בָּבֶ֖לאֶל־הַ/מָּק֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"φεύγετε ἐκ μέσου Βαβυλῶνος καὶ ἀνασώζετε ἕκαστος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ μὴ ἀποριφῆτε ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτῆς, ὅτι καιρὸς ἐκδικήσεως αὐτῆς ἐστιν παρὰ Κυρίου, ἀνταπόδομα αὐτὸς ἀνταποδίδωσιν αὐτῇ."},{"v":7,"la-vulgate":"Verumtamen audi verbum hoc quod ego loquor in auribus tuis, et in auribus universi populi :","en-douay":"Nevertheless hear this word that I speak in thy ears, and in the ears of all the people:","he-leningrad":"אַךְ־שְׁמַֽע־נָא֙הַ/דָּבָ֣רהַ/זֶּ֔האֲשֶׁ֥ראָנֹכִ֖ידֹּבֵ֣רבְּ/אָזְנֶ֑י/ךָוּ/בְ/אָזְנֵ֖יכָּל־הָ/עָֽם׃","gr-source":"ποτήριον χρυσοῦν Βαβυλὼν ἐν χειρὶ Κυρίου, μεθύσκον πᾶσαν τὴν γῆν· ἀπὸ τοῦ οἴνου αὐτῆς ἐπίοσαν ἔθνη, διὰ τοῦτο ἐσαλεύθησαν·"},{"v":8,"la-vulgate":"prophetæ qui fuerunt ante me et ante te, ab initio, et prophetaverunt super terras multas et super regna magna de prælio, et de afflictione, et de fame :","en-douay":"The prophets that have been before me, and before thee from the beginning, and have prophesied concerning many countries, and concerning great kingdoms, of war, and of affliction, and of famine.","he-leningrad":"הַ/נְּבִיאִ֗יםאֲשֶׁ֨רהָי֧וּלְ/פָנַ֛/יוּ/לְ/פָנֶ֖י/ךָמִן־הָֽ/עוֹלָ֑םוַ/יִּנָּ֨בְא֜וּאֶל־אֲרָצ֤וֹתרַבּוֹת֙וְ/עַל־מַמְלָכ֣וֹתגְּדֹל֔וֹתלְ/מִלְחָמָ֖הוּ/לְ/רָעָ֥הוּ/לְ/דָֽבֶר׃","gr-source":"καὶ ἄφνω ἔπεσεν Βαβυλὼν καὶ συνετρίβη. θρηνεῖτε αὐτήν, λάβετε ῥητίνην τῇ διαφθορᾷ αὐτῆς, εἴ πως ἰαθήσεται."},{"v":9,"la-vulgate":"propheta qui vaticinatus est pacem, cum venerit verbum ejus, scietur propheta quem misit Dominus in veritate.","en-douay":"The prophet that prophesied peace when his word shall come to pass, the prophet shall be known, whom the Lord hath sent in truth.","he-leningrad":"הַ/נָּבִ֕יאאֲשֶׁ֥ריִנָּבֵ֖אלְ/שָׁל֑וֹםבְּ/בֹא֙דְּבַ֣רהַ/נָּבִ֗יאיִוָּדַע֙הַ/נָּבִ֔יאאֲשֶׁר־שְׁלָח֥/וֹיְהוָ֖הבֶּ/אֱמֶֽת׃","gr-source":"ἰατρεύσαμεν τὴν Βαβυλῶνα, καὶ οὐκ ἰάθη· ἐνκαταλίπωμεν αὐτὴν καὶ ἀπέλθωμεν ἕκαστος εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, ὅτι ἤγγικεν εἰς οὐρανὸν τὸ κρίμα αὐτῆς, ἐξῆρεν ἕως τῶν ἄστρων."},{"v":10,"la-vulgate":"Et tulit Hananias propheta catenam de collo Jeremiæ prophetæ, et confregit eam.","en-douay":"And Hananias the prophet took the chain from the neck of Jeremias the prophet, and broke it.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֞חחֲנַנְיָ֤ההַ/נָּבִיא֙אֶת־הַ/מּוֹטָ֔המֵ/עַ֕לצַוַּ֖אריִרְמְיָ֣ההַ/נָּבִ֑יאוַֽ/יִּשְׁבְּרֵֽ/הוּ׃","gr-source":"ἐξήνεγκεν Κύριος τὸ κρίμα αὐτοῦ· δεῦτε καὶ ἀναγγείλωμεν ἐν Σειὼν τὰ ἔργα Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν."},{"v":11,"la-vulgate":"Et ait Hananias in conspectu omnis populi, dicens : Hæc dicit Dominus : Sic confringam jugum Nabuchodonosor regis Babylonis, post duos annos dierum de collo omnium gentium.","en-douay":"And Hananias spoke in the presence of all the people, saying: Thus saith the Lord: Even so will I break the yoke of Nabuchodonosor the king of Babylon after two full years from off the neck of all the nations.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרחֲנַנְיָה֩לְ/עֵינֵ֨יכָל־הָ/עָ֜םלֵ/אמֹ֗רכֹּה֮אָמַ֣ריְהוָה֒כָּ֣כָהאֶשְׁבֹּ֞ראֶת־עֹ֣ל ׀נְבֻֽכַדְנֶאצַּ֣רמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֗לבְּ/עוֹד֙שְׁנָתַ֣יִםיָמִ֔יםמֵ/עַ֕לp צַוַּ֖ארכָּל־הַ/גּוֹיִ֑םוַ/יֵּ֛לֶךְיִרְמְיָ֥ההַ/נָּבִ֖יאלְ/דַרְכּֽ/וֹ׃","gr-source":"παρασκευάζετε τὰ τοξεύματα, πληροῦτε τὰς φαρέτρας· ἤγειρεν Κύριος τὸ πνεῦμα βασιλέως Μήδων, ὅτι εἰς Βαβυλῶνα ἡ ὀργὴ αὐτοῦ τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτήν, ὅτι ἐκδίκησις Κυρίου ἐστίν, ἐκδίκησις λαοῦ αὐτοῦ ἐστιν."},{"v":12,"la-vulgate":"Et abiit Jeremias propheta in viam suam. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, postquam confregit Hananias propheta catenam de collo Jeremiæ prophetæ, dicens :","en-douay":"And Jeremias the prophet went his way. And the word of the Lord came to Jeremias, after that Hananias the prophet had broken the chain from off the neck of Jeremias the prophet, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֶֽל־יִרְמְיָ֑האַ֠חֲרֵישְׁב֞וֹרחֲנַנְיָ֤ההַ/נָּבִיא֙אֶת־הַ/מּוֹטָ֔המֵ/עַ֗לצַוַּ֛אריִרְמְיָ֥ההַ/נָּבִ֖יאלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"ἐπὶ τειχέων Βαβυλῶνος ἄρατε σημεῖον, ἐπιστήσατε φαρέτρας, ἐγείρατε φυλακάς, ἑτοιμάσατε ὅπλα, ὅτι ἐνεχείρησεν· καὶ ποιήσει Κύριος ἃ ἐλάλησεν ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Βαβυλῶνα,"},{"v":13,"la-vulgate":"Vade, et dices Hananiæ : Hæc dicit Dominus : Catenas ligneas contrivisti, et facies pro eis catenas ferreas.","en-douay":"Go, and tell Hananias: Thus saith the Lord: Thou hast broken chains of wood, and thou shalt make for them chains of iron.","he-leningrad":"הָלוֹךְ֩וְ/אָמַרְתָּ֨אֶל־חֲנַנְיָ֜הלֵ/אמֹ֗רכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔המוֹטֹ֥תעֵ֖ץשָׁבָ֑רְתָּוְ/עָשִׂ֥יתָתַחְתֵּי/הֶ֖ןמֹט֥וֹתבַּרְזֶֽל׃","gr-source":"κατασκηνοῦντας ἐφ᾽ ὕδασι πολλοῖς καὶ ἐπὶ πλήθει θησαυρῶν αὐτῆς· ἥκει τὸ πέρας σου ἀληθῶς εἰς τὰ σπλάγχα σου."},{"v":14,"la-vulgate":"Quia hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Jugum ferreum posui super collum cunctarum gentium istarum, ut serviant Nabuchodonosor regi Babylonis, et servient ei : insuper et bestias terræ dedi ei.","en-douay":"For thus saith the Lord of hosts the God of Israel: I have put a yoke of iron upon the neck of all these nations, to serve Nabuchodonosor king of Babylon, and they shall serve him: moreover also I have given him the beasts of the earth.","he-leningrad":"כִּ֣יכֹֽה־אָמַר֩יְהוָ֨הצְבָא֜וֹתאֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לעֹ֣לבַּרְזֶ֡לנָתַ֜תִּיעַל־צַוַּ֣אר ׀כָּל־הַ/גּוֹיִ֣םהָ/אֵ֗לֶּהלַ/עֲבֹ֛דאֶת־נְבֻכַדְנֶאצַּ֥רמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖לוַ/עֲבָדֻ֑/הוּוְ/גַ֛םאֶת־חַיַּ֥תהַ/שָּׂדֶ֖הנָתַ֥תִּילֽ/וֹ׃","gr-source":"ὅτι ὤμοσεν Κύριος κατὰ τοῦ βραχίονος αὐτοῦ διότι Πληρώσω σε ἀνθρώπων ὡσεὶ ἀκρίδων, καὶ φθέγξονται ἐπὶ σὲ οἱ καταβαίνοντες."},{"v":15,"la-vulgate":"Et dixit Jeremias propheta ad Hananiam prophetam : Audi, Hanania : non misit te Dominus, et tu confidere fecisti populum istum in mendacio.","en-douay":"And Jeremias the prophet said to Hananias the prophet: Hear now, Hananias: the Lord hath not sent thee, and thou hast made this people to trust in a lie.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריִרְמְיָ֧ההַ/נָּבִ֛יאאֶל־חֲנַנְיָ֥ההַ/נָּבִ֖יאשְׁמַֽע־נָ֣אחֲנַנְיָ֑הלֹֽא־שְׁלָחֲ/ךָ֣יְהוָ֔הוְ/אַתָּ֗ההִבְטַ֛חְתָּאֶת־הָ/עָ֥םהַ/זֶּ֖העַל־שָֽׁקֶר׃","gr-source":"Ποιῶν γῆν ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, ἑτοιμάζων οἰκουμένην ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ, ἐν τῇ συνέσει αὐτοῦ ἐξέτεινεν τὸν οὐρανόν,"},{"v":16,"la-vulgate":"Idcirco hæc dicit Dominus : Ecce ego mittam te a facie terræ : hoc anno morieris : adversum enim Dominum locutus es.","en-douay":"Therefore thus saith the Lord: Behold I will send thee away from off the face of the earth: this year shalt thou die: for thou hast spoken against the Lord.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔ההִנְ/נִי֙מְשַֽׁלֵּֽחֲ/ךָ֔מֵ/עַ֖לפְּנֵ֣יהָ/אֲדָמָ֑ההַ/שָּׁנָה֙אַתָּ֣המֵ֔תכִּֽי־סָרָ֥הדִבַּ֖רְתָּאֶל־יְהוָֽה׃","gr-source":"εἰς φωνὴν ἔθετο ἦχος ὕδατος ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἀνήγαγεν νεφέλας ἀπ᾽ ἐσχάτου τῆς γῆς, ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησεν καὶ ἐξήγαγεν φῶς ἐκ τῶν θησαυρῶν αὐτοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"Et mortuus est Hananias propheta in anno illo, mense septimo.","en-douay":"And Hananias the prophet died in that year, in the seventh month.","he-leningrad":"וַ/יָּ֛מָתחֲנַנְיָ֥ההַ/נָּבִ֖יאבַּ/שָּׁנָ֣ההַ/הִ֑יאבַּ/חֹ֖דֶשׁהַ/שְּׁבִיעִֽי׃","gr-source":"ἐματαιώθη πᾶς ἄνθρωπος ἀπὸ γνώσεως, κατῃσχύνθη πᾶς χρυσοχόος ἀπὸ τῶν γλυπτῶν αὐτοῦ, ὅτι ψευδῆ ἐχώνευσαν, οὐκ ἔστιν πνεῦμα ἐν αὐτοῖς."},{"v":18,"gr-source":"μάταιά ἐστιν, ἔργα μεμωκημένα, ἐν καιρῷ ἐπισκέψεως αὐτῶν ἀπολοῦνται."},{"v":19,"gr-source":"οὐ τοιαύτη μερὶς τῷ Ἰακώβ, ὅτι ὁ πλάσας τὰ πάντα αὐτός ἐστιν κληρονομία αὐτοῦ, Κύριος ὄνομα αὐτῷ."},{"v":20,"gr-source":"διασκορπίζεις σύ μοι σκεύη πολέμου, καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἔθνη καὶ ἐξαρῶ ἐκ σοῦ βασιλεῖς."},{"v":21,"gr-source":"καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἵππον καὶ ἐπιβάτην αὐτοῦ,"},{"v":22,"gr-source":"καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἅρματα καὶ ἀναβάτας αὐτῶν· καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ νεανίσκον καὶ παρθένον, καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἄνδρα καὶ γυναῖκα."},{"v":23,"gr-source":"καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ποιμένα καὶ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ, καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ γεωργὸν καὶ τὸ γεώργιον αὐτοῦ, καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἡγεμόνας καὶ στρατηγούς σου."},{"v":24,"gr-source":"καὶ ἀνταποδώσω τῇ Βαβυλῶνι καὶ πᾶσι τοῖς κατοικοῦσι Χαλδαίοις πάσας τὰς κακίας αὐτῶν ἃς ἐποίησαν ἐπὶ Σειὼν κατ᾽ ὀφθαλμοὺς ὑμῶν, λέγει Κύριος."},{"v":25,"gr-source":"Ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς σέ, τὸ ὄρος τὸ διεφθαρμένον τὸ διαφθεῖρον πᾶσαν τὴν γῆν, καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ καὶ κατακυλιῶ σε ἐπὶ τῶν πετρῶν, καὶ δώσω σε ὡς ὄρος ἐμπεπυρισμένον,"},{"v":26,"gr-source":"καὶ οὐ μὴ λάβωσιν ἀπὸ σοῦ λίθον εἰς γωνίαν καὶ λίθον εἰς θεμέλιον, ὅτι εἰς ἀφανισμὸν εἰς τὸν αἰῶνα ἔσῃ, λέγει Κύριος."},{"v":27,"gr-source":"ἄρατε σημεῖον ἐπὶ τῆς γῆς, σαλπίσατε ἐν ἔθνεσιν σάλπιγγι, ἁγιάσατε ἐπ᾽ αὐτὴν ἔθνη, παραγγείλατε ἐπ᾽ αὐτήν, βασιλεῖς ἄρατε παρ᾽ ἐμοῦ, καὶ τοῖς Ἀσχαναζέοις· ἐπιστήσατε ἐπ᾽ αὐτὴν βελοστάσεις, ἀναβιβάσατε ἐπ᾽ αὐτὴν ἵππον ὡς ἀκρίδων πλῆθος."},{"v":28,"gr-source":"ἀναβιβάσατε ἐπ᾽ αὐτὴν ἔθνη, τὸν βασιλέα τῶν Μήδων καὶ πάσης τῆς γῆς, τοὺς ἡγουμένους αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς στρατηγοὺς αὐτοῦ."},{"v":29,"gr-source":"ἐσείσθη ἡ γῆ καὶ ἐπόνεσεν, διότι ἐξανέστη ἐπὶ Βαβυλῶνα λογισμὸς Κυρίου τοῦ θεῖναι τὴν γῆν Βαβυλῶνος εἰς ἀφανισμὸν καὶ μὴ κατοικεῖσθαι αὐτήν."},{"v":30,"gr-source":"ἐξέλιπεν μαχητὴς Βαβυλῶνος τοῦ πολεμεῖν, καθήσονται ἐκεῖ ἐν περιοχῇ, ἐθραύσθη ἡ δυναστεία αὐτῶν, ἐγενήθησαν ὡσεὶ γυναῖκες· ἐνεπυρίσθη τὰ σκηνώματα αὐτῆς, συνετρίβησαν οἱ μοχλοὶ αὐτῆς."},{"v":31,"gr-source":"διώκων εἰς ἀπάντησιν διώκοντος διώξεται, καὶ ἀναγγέλλων εἰς ἀπάντησιν ἀναγγέλλοντος τοῦ ἀναγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος ὅτι ἑάλωκεν ἡ πόλις αὐτοῦ,"},{"v":32,"gr-source":"ἀπ᾽ ἐσχάτου τῶν διαβάσεων αὐτοῦ ἐλήμφθησαν, καὶ τὰ συστέματα αὐτῶν ἐνέπρησαν ἐν πυρί, καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ οἱ πολεμισταὶ ἐξέρχονται."},{"v":33,"gr-source":"διότι τάδε λέγει Κύριος Οἶκοι βασιλέως Βαβυλῶνος ὡς ἅλων ὥριμος ἀλοηθήσονται· ἔτι μικρὸν καὶ ἥξει ὁ ἀμητὸς αὐτῆς."},{"v":34,"gr-source":"κατέφαγέν με, ἐμερίσατό με, κατέλαβέν με σκότος λεπτόν, Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος κατέπιέν με, ὡς δράκων ἔπλησεν τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ τῆς τρυφῆς μου·"},{"v":35,"gr-source":"ἐξῶσάν με οἱ μόχθοι μου καὶ αἱ ταλαιπωρίαι μου εἰς Βαβυλῶνα, ἐρεῖ κατοικοῦσα Σειών, καὶ τὸ αἷμά μου ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Χαλδαίους, ἐρεῖ Ἰερουσαλήμ·"},{"v":36,"gr-source":"διὰ τοῦτο τὰδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ κρινῶ τὴν ἀντίδικόν σου καὶ ἐκδικήσω τὴν ἐκδίκησίν σου, καὶ ἐρημώσω τὴν θάλασσαν αὐτῆς καὶ ξηρανῶ τὴν πηγὴν αὐτῆς·"},{"v":37,"gr-source":"καὶ ἔσται Βαβυλὼν εἰς ἀφανισμόν, καὶ οὐ κατοικηθήσεται."},{"v":38,"gr-source":"ὅτι ἅμα ὡς λέοντες ἐξηγέρθησαν καὶ ὡς σκύμνοι λεόντων."},{"v":39,"gr-source":"ἐν τῇ θερμασίᾳ αὐτῶν δώσω πότημα αὐτοῖς, καὶ μεθύσω αὐτοὺς ὅπως καρωθῶσιν καὶ ὑπνώσωσιν ὕπνον αἰώνιον καὶ οὐ μὴ ἐγερθῶσι, λέγει Κύριος."},{"v":40,"gr-source":"καὶ καταβίβασον αὐτοὺς ὡς ἄρνας εἰς σφαγὴν καὶ ὡς κριοὺς μετ᾽ ἐρίφων."},{"v":41,"gr-source":"πῶς ἑὰλω καὶ ἐθηρεύθη τὸ καύχημα πάσης τῆς γῆς; πῶς ἐγένετο Βαβυλὼν εἰς ἀφανισμὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν;"},{"v":42,"gr-source":"ἀνέβη ἐπὶ Βαβυλῶνα ἡ θάλασσα ἐν ἤχῳ κυμάτων αὐτῆς, καὶ κατεκαλύφθη."},{"v":43,"gr-source":"ἐγενήθησαν αἱ πόλεις αὐτῆς ὡς γῆ ἄνυδρος καὶ ἄβατος, οὐ κατοικήσει ἐν αὐτῇ οὐδὲ εἷς, οὐδὲ μὴ καταλύσει ἐν αὐτῇ υἱὸς ἀνθρώπου."},{"v":44,"gr-source":"καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ Βαβυλῶνα, καὶ ἐξοίσω ἃ κατέπιεν ἐκ τοῦ στόματος αὐτῆς, καὶ οὐ μὴ συναχθῶσιν πρὸς αὐτὴν ἔτι τὰ ἔθνη,"},{"v":49,"gr-source":"καὶ ἐν Βαβυλῶνι πεσοῦνται τραυματίαι πάσης τῆς γῆς."},{"v":50,"gr-source":"ἀνασωζόμενοι ἐκ γῆς, πορεύεσθε καὶ μὴ ἵστασθε· οἱ μακρόθεν, μνήσθητε τοῦ κυρίου, καὶ Ἰερουσαλὴμ ἀναβήτω ἐπὶ τὴν καρδίαν ὑμῶν."},{"v":51,"gr-source":"ᾐσχύνθημεν, ὅτι ἠκούσαμεν ὀνειδισμὸν ἡμῶν, κατεκάλυψεν ἀτιμία τὸ πρόσωπον ἡμῶν, εἰσῆλθον ἀλλογενεῖς εἰς τὰ ἅγια ἡμῶν, εἰς οἶκον Κυρίου."},{"v":52,"gr-source":"διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι, λέγει Κύριος, καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τὰ γλυπτὰ αὐτῆς, καὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ αὐτῆς πεσοῦνται τραυματίαι."},{"v":53,"gr-source":"ὅτι ἐὰν ἀναβῇ Βαβυλὼν ὡς ὁ οὐρανός, καὶ ὅτι ἐὰν ὀχυρώσῃ τὰ τείχη ἰσχύι αὐτῆς, παρ᾽ ἐμοῦ ἥξουσιν ἐξολεθρεύοντες αὐτήν, λέγει Κύριος."},{"v":54,"gr-source":"φωνὴ κραυγῆς ἐν Βαβυλῶνι, καὶ συντριβὴ μεγάλη ἐν γῇ Χαλδαίων,"},{"v":55,"gr-source":"ὅτι ἐξωλέθρευσεν Κύριος τὴν Βαβυλῶνα, καὶ ἀπώλεσεν ἀπ᾽ αὐτῆς φωνὴν μεγάλην ἠχοῦσαν ὡς ὕδατα πολλά, ἔδωκεν εἰς ὄλεθρον φωνὴν αὐτῆς."},{"v":56,"gr-source":"ὅτι ἦλθεν ἐπὶ Βαβυλῶνα ταλαιπωρία, ἑάλωσαν οἱ μαχηταὶ αὐτῆς, ἐπτόηται τὸ τόξον αὐτῶν, ὅτι ὁ θεὸς ἀνταποδίδωσιν αὐτοῖς."},{"v":57,"gr-source":"Κύριος ἀνταποδίδωσιν καὶ μεθύσει μέθῃ τοὺς ἡγεμόνας αὐτῆς καὶ τοὺς σοφοὺς αὐτῆς καὶ τοὺς στρατηγοὺς αὐτῆς, λέγει ὁ βασιλεύς, Κύριος Παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ."},{"v":58,"gr-source":"τάδε λέγει Κύριος Τεῖχος Βαβυλῶνος ἐπλατύνθη, κατασκαπτόμενον κατασκαφήσεται, καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς αἱ ὑψηλαὶ ἐνπυρισθήσονται, καὶ οὐ κοπιάσουσιν λαοὶ εἰς κενόν, καὶ ἔθνη ἐν ἀρχῇ ἐκλείψουσιν."},{"v":59,"gr-source":"Ὁ λόγος ὃν ἐνετείλατο Κύριος Ἰερεμίᾳ τῷ προφήτῃ εἰπεῖν τῷ Σαραίᾳ υἱῷ Νηρείου υἱῷ Μαασαίου, ὅτε ἐπορεύετο παρὰ Σαδεκίου βασιλέως Ἰούδα εἰς Βαβυλῶνα, ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ· καὶ Σαραίας ἄρχων δώρων."},{"v":60,"gr-source":"καὶ ἔγραψεν Ἰερεμίας πάντα τὰ κακὰ ἃ ἥξει ἐπὶ Βαβυλῶνα ἐν βιβλίῳ, πάντας τοὺς λόγους τούτους τοὺς γεγραμμένους ἐπὶ Βαβυλῶνα."},{"v":61,"gr-source":"Καὶ εἶπεν Ἰερεμίας πρὸς Σαραίαν Ὅταν ἔλθῃς εἰς Βαβυλῶνα, καὶ ὄψῃ καὶ ἀναγνώσῃ πάντας τοὺς λόγους τούτους,"},{"v":62,"gr-source":"καὶ ἐρεῖς Κύριε Κύριε, σὺ ἐλάλησας ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτὸν καὶ τοῦ μὴ εἶναι ἐν αὐτῷ κατοικοῦντας ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, ὅτι ἀφανισμὸς εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται."},{"v":63,"gr-source":"καὶ ἔσται ὅταν παύσῃ τοῦ ἀναγινώσκειν τὸ βιβλίον τοῦτο, καὶ ἐπιδήσεις ἐπ᾽ αὐτὸ λίθον καὶ ῥίψεις αὐτὸ εἰς μέσον τοῦ Εὐφράτου,"},{"v":64,"gr-source":"καὶ ἐρεῖς Οὕτως καταδύσεται Βαβυλών, καὶ οὐ μὴ ἀναστῇ ἀπὸ προσώπου τῶν Χαλδαίων ὧν ἐγὼ ἐπάγω ἐπ᾽ αὐτήν."}],"JER.29":[{"v":1,"la-vulgate":"Et hæc sunt verba libri quem misit Jeremias propheta de Jerusalem ad reliquias seniorum transmigrationis, et ad sacerdotes, et ad prophetas, et ad omnem populum quem traduxerat Nabuchodonosor de Jerusalem in Babylonem,","en-douay":"Now these are the words of the letter which Jeremias, the prophet sent from Jerusalem to the residue of the ancients that were carried into captivity, and to the priests, and to the prophets, and to all the people, whom Nabuchodonosor had carried away from Jerusalem to Babylon:","he-leningrad":"וְ/אֵ֙לֶּה֙דִּבְרֵ֣יהַ/סֵּ֔פֶראֲשֶׁ֥רשָׁלַ֛חיִרְמְיָ֥ההַ/נָּבִ֖יאמִ/ירוּשָׁלִָ֑םאֶל־יֶ֜תֶרזִקְנֵ֣יהַ/גּוֹלָ֗הוְ/אֶל־הַ/כֹּהֲנִ֤יםוְ/אֶל־הַ/נְּבִיאִים֙וְ/אֶל־כָּל־הָ/עָ֔םאֲשֶׁ֨רהֶגְלָ֧הנְבֽוּכַדְנֶאצַּ֛רמִ/ירוּשָׁלִַ֖םבָּבֶֽלָ/ה׃","gr-source":"Ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους. Τάδε λέγει Κύριος"},{"v":2,"la-vulgate":"postquam egressus est Jechonias rex, et domina, et eunuchi, et principes Juda et Jerusalem, et faber et inclusor, de Jerusalem,","en-douay":"After that Jechonias the king, and the queen, and the eunuchs, and the princes of Juda, and of Jerusalem, and the craftsman, and the engravers were departed out of Jerusalem :","he-leningrad":"אַחֲרֵ֣יצֵ֣אתיְכָנְיָֽה־הַ֠/מֶּלֶךְוְ/הַ/גְּבִירָ֨הוְ/הַ/סָּרִיסִ֜יםשָׂרֵ֨ייְהוּדָ֧הוִ/ירוּשָׁלִַ֛םוְ/הֶ/חָרָ֥שׁוְ/הַ/מַּסְגֵּ֖רמִ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"Ἰδοὺ ὕδατα ἀναβαίνει ἀπὸ βορρᾶ, καὶ ἔσται εἰς χειμάρρουν κατακλύζοντα, καὶ κατακλύσει γῆν καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, πόλιν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ· καὶ κεκράξονται οἱ ἄνθρωποι, καὶ ἀλαλάξουσιν ἅπαντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν"},{"v":3,"la-vulgate":"in manu Elasa filii Saphan, et Gamariæ filii Helciæ, quos misit Sedecias rex Juda ad Nabuchodonosor regem Babylonis in Babylonem, dicens :","en-douay":"By the hand of Elasa the son of Saphan, and Gamarias the son of Helcias, whom Sedecias king of Juda sent to Babylon to Nabuchodonosor king of Babylon, saying:","he-leningrad":"בְּ/יַד֙אֶלְעָשָׂ֣הבֶן־שָׁפָ֔ןוּ/גְמַרְיָ֖הבֶּן־חִלְקִיָּ֑האֲשֶׁ֨רשָׁלַ֜חצִדְקִיָּ֣המֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗האֶל־נְבוּכַדְנֶאצַּ֛רמֶ֥לֶךְבָּבֶ֖לבָּבֶ֥לָ/הלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"ἀπὸ φωνῆς ὁρμῆς αὐτοῦ, ἀπὸ τῶν ὁπλῶν τῶν ποδῶν αὐτοῦ καὶ ἀπὸ σεισμοῦ τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ, ἤχου τροχῶν αὐτοῦ. οὐκ ἐπέστρεψαν πατέρες ἐφ᾽ υἱοὺς αὐτῶν ἀπὸ ἐκλύσεως χειρῶν αὐτῶν,"},{"v":4,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël, omni transmigrationi quam transtuli de Jerusalem in Babylonem :","en-douay":"Thus saith the Lord of hosts the God of Israel, to all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Jerusalem to Babylon:","he-leningrad":"כֹּ֥האָמַ֛ריְהוָ֥הצְבָא֖וֹתאֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑ללְ/כָל־הַ֨/גּוֹלָ֔האֲשֶׁר־הִגְלֵ֥יתִימִ/ירוּשָׁלִַ֖םבָּבֶֽלָ/ה׃","gr-source":"ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐπερχομένῃ τοῦ ἀπολέσαι πάντας τοὺς ἀλλοφύλους. καὶ ἀφανιῶ τὴν Τύρον καὶ τὴν Σειδῶνα καὶ πάντας τοὺς καταλοίπους τῆς βοηθείας αὐτῶν, ὅτι ἐξολεθρεύσει Κύριος τοὺς καταλοίπους τῶν νήσων."},{"v":5,"la-vulgate":"Ædificate domos, et habitate : et plantate hortos, et comedite fructum eorum.","en-douay":"Build ye houses, and dwell in them: and plant orchards, and eat the fruit of them.","he-leningrad":"בְּנ֥וּבָתִּ֖יםוְ/שֵׁ֑בוּוְ/נִטְע֣וּגַנּ֔וֹתוְ/אִכְל֖וּאֶת־פִּרְיָֽ/ן׃","gr-source":"ἥκει φαλάκρωμα ἐπὶ Γάζαν, ἀπερίφη Ἀσκάλων καὶ οἱ κατάλοιποι Ἐνακείμ."},{"v":6,"la-vulgate":"Accipite uxores, et generate filios et filias : et date filiis vestris uxores, et filias vestras date viris, et pariant filios et filias : et multiplicamini ibi, et nolite esse pauci numero.","en-douay":"Take ye wives, and beget sons and daughters: and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, and let them bear sons and daughters: and be ye multiplied there, and be not few in number.","he-leningrad":"קְח֣וּנָשִׁ֗יםוְ/הוֹלִידוּ֮בָּנִ֣יםוּ/בָנוֹת֒וּ/קְח֨וּלִ/בְנֵי/כֶ֜םנָשִׁ֗יםוְ/אֶת־בְּנֽוֹתֵי/כֶם֙תְּנ֣וּלַֽ/אֲנָשִׁ֔יםוְ/תֵלַ֖דְנָהבָּנִ֣יםוּ/בָנ֑וֹתוּ/רְבוּ־שָׁ֖םוְ/אַל־תִּמְעָֽטוּ׃","gr-source":"ἕως τίνος κόψεις, ἡ μάχαιρα τοῦ κυρίου; ἕως τίνος οὐχ ἡσυχάσεις; ἀποκατάστηθι εἰς τὸν κολεόν σου, ἀνάπαυσαι καὶ ἐπάρθητι."},{"v":7,"la-vulgate":"Et quærite pacem civitatis ad quam transmigrare vos feci, et orate pro ea ad Dominum, quia in pace illius erit pax vobis.","en-douay":"And seek the peace of the city, to which I have caused you to be carried away captives; and pray to the Lord for it: for in the peace thereof shall be your peace.","he-leningrad":"וְ/דִרְשׁ֞וּאֶת־שְׁל֣וֹםהָ/עִ֗יראֲשֶׁ֨רהִגְלֵ֤יתִיאֶתְ/כֶם֙שָׁ֔מָּ/הוְ/הִתְפַּֽלְל֥וּבַעֲדָ֖/הּאֶל־יְהוָ֑הכִּ֣יבִ/שְׁלוֹמָ֔/הּיִהְיֶ֥הלָ/כֶ֖םשָׁלֽוֹם׃","gr-source":"πῶς ἡσυχάσει; καὶ Κύριος ἐνετείλατο αὐτῇ ἐπὶ τὴν Ἀσκάλωνα καὶ ἐπὶ τὰς παραθαλασσίους, ἐπὶ τὰς καταλοίπους, ἐπεγερθῆναι."},{"v":8,"la-vulgate":"Hæc enim dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Non vos seducant prophetæ vestri qui sunt in medio vestrum, et divini vestri, et ne attendatis ad somnia vestra quæ vos somniatis :","en-douay":"For thus saith the Lord of hoses the God of Israel: Let not your prophets that are in the midst of you, and your diviners deceive you: and give no heed to your dreams which you dream:","he-leningrad":"כִּי֩כֹ֨האָמַ֜ריְהוָ֤הצְבָאוֹת֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאַל־יַשִּׁ֧יאוּלָ/כֶ֛םנְבִֽיאֵי/כֶ֥םאֲשֶׁר־בְּ/קִרְבְּ/כֶ֖םוְ/קֹֽסְמֵי/כֶ֑םוְ/אַֽל־תִּשְׁמְעוּ֙אֶל־חֲלֹמֹ֣תֵי/כֶ֔םאֲשֶׁ֥ראַתֶּ֖םמַחְלְמִֽים׃","gr-source":"Τῇ Ἰδουμαίᾳ. Τάδε λέγει Κύριος Οὐκ ἔστιν ἔτι σοφία ἐν Θαιμάν, ἀπώλετο βουλὴ ἐκ συνετῶν, ὤχετο σοφία αὐτῶν,"},{"v":9,"la-vulgate":"quia falso ipsi prophetant vobis in nomine meo, et non misi eos, dicit Dominus.","en-douay":"For they prophesy falsely to you in my name: and I have not sent them, saith the Lord.","he-leningrad":"כִּ֣יבְ/שֶׁ֔קֶרהֵ֛םנִבְּאִ֥יםלָ/כֶ֖םבִּ/שְׁמִ֑/ילֹ֥אשְׁלַחְתִּ֖י/םנְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"ἠπατήθη ὁ τόπος αὐτῶν· βαθύνατε εἰς κάθισιν οἱ κατοικοῦντες ἐν Δαιδάμ, ὅτι δύσκολα ἐποίησεν· ἤγαγον ἐπ᾽ αὐτὸν ἐν χρόνῳ ᾧ ἐπεσκεψάμην ἐπ᾽ αὐτόν."},{"v":10,"la-vulgate":"Quia hæc dicit Dominus : Cum cœperint impleri in Babylone septuaginta anni, visitabo vos, et suscitabo super vos verbum meum bonum, ut reducam vos ad locum istum.","en-douay":"For thus saith the Lord: When the seventy years shall begin to be accomplished in Babylon, I will visit you: and I will perform my good word in your favour, to bring you again to this place.","he-leningrad":"כִּֽי־כֹה֙אָמַ֣ריְהוָ֔הכִּ֠ילְ/פִ֞ימְלֹ֧אתלְ/בָבֶ֛לשִׁבְעִ֥יםשָׁנָ֖האֶפְקֹ֣דאֶתְ/כֶ֑םוַ/הֲקִמֹתִ֤יעֲלֵי/כֶם֙אֶת־דְּבָרִ֣/יהַ/טּ֔וֹבלְ/הָשִׁ֣יבאֶתְ/כֶ֔םאֶל־הַ/מָּק֖וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"ὅτι τρυγηταὶ ἦλθον οἳ οὐ καταλείψουσίν σοι κατάλιμμα· ὡς κλέπται ἐν νυκτὶ ἐπιθήσουσιν χεῖρα αὐτῶν."},{"v":11,"la-vulgate":"Ego enim scio cogitationes quas ego cogito super vos, ait Dominus, cogitationes pacis et non afflictionis, ut dem vobis finem et patientiam.","en-douay":"For I know the thoughts that I think towards you, saith the Lord, thoughts of peace, and not of affliction, to give you an end and patience.","he-leningrad":"כִּי֩אָנֹכִ֨ייָדַ֜עְתִּיאֶת־הַ/מַּחֲשָׁבֹ֗תאֲשֶׁ֧ראָנֹכִ֛יחֹשֵׁ֥בעֲלֵי/כֶ֖םנְאֻם־יְהוָ֑המַחְשְׁב֤וֹתשָׁלוֹם֙וְ/לֹ֣אלְ/רָעָ֔הלָ/תֵ֥תלָ/כֶ֖םאַחֲרִ֥יתוְ/תִקְוָֽה׃","gr-source":"ὅτι ἐγὼ κατέσυρα τὸν Ἠσαύ, ἀνεκάλυψα τὰ κρυπτὰ αὐτῶν, κρυβῆναι οὐ μὴ δύνωνται· ὤλοντο διὰ χεῖρα ἀδελφοῦ αὐτοῦ γείτονός μου, καὶ οὐκ ἔστιν"},{"v":12,"la-vulgate":"Et invocabitis me, et ibitis : et orabitis me, et ego exaudiam vos.","en-douay":"And you shall call upon me, and you shall go: and you shall pray to me, and I will hear you.","he-leningrad":"וּ/קְרָאתֶ֤םאֹתִ/י֙וַֽ/הֲלַכְתֶּ֔םוְ/הִתְפַּלַּלְתֶּ֖םאֵלָ֑/יוְ/שָׁמַעְתִּ֖יאֲלֵי/כֶֽם׃","gr-source":"ὑπολιπέσθαι ὀρφανόν σου ἵνα ζήσεται· καὶ ἐγὼ ζήσομαι, καὶ χῆραι ἐπ᾽ ἐμὲ πεποίθασιν."},{"v":13,"la-vulgate":"Quæretis me, et invenietis, cum quæsieritis me in toto corde vestro.","en-douay":"You shall seek me, and shall And me: when you shall seek me with all your heart.","he-leningrad":"וּ/בִקַּשְׁתֶּ֥םאֹתִ֖/יוּ/מְצָאתֶ֑םכִּ֥יתִדְרְשֻׁ֖/נִיבְּ/כָל־לְבַבְ/כֶֽם׃","gr-source":"ὅτι τάδε εἶπεν Κύριος Οἷς οὐκ ἦν νόμος πιεῖν τὸ ποτήριον, ἔπιον· καὶ σὺ ἀθῳωμένη οὐ μὴ ἀθῳωθῇς,"},{"v":14,"la-vulgate":"Et inveniar a vobis, ait Dominus : et reducam captivitatem vestram, et congregabo vos de universis gentibus et de cunctis locis ad quæ expuli vos, dicit Dominus, et reverti vos faciam de loco ad quem transmigrare vos feci.","en-douay":"And I will be found by you, saith the Lord: and I will bring back your captivity, and I will gather you out of all nations, and from all the places to which I have driven you out, saith the Lord: and I will bring you back from the place to which I caused you to be carried away captive.","he-leningrad":"וְ/נִמְצֵ֣אתִילָ/כֶם֮נְאֻם־יְהוָה֒וְ/שַׁבְתִּ֣יאֶת־וְ/קִבַּצְתִּ֣יאֶ֠תְ/כֶםמִֽ/כָּל־הַ/גּוֹיִ֞םוּ/מִ/כָּל־הַ/מְּקוֹמ֗וֹתאֲשֶׁ֨רהִדַּ֧חְתִּיאֶתְ/כֶ֛םשָׁ֖םנְאֻם־יְהוָ֑הוַ/הֲשִׁבֹתִ֣יאֶתְ/כֶ֔םאֶל־הַ֨/מָּק֔וֹםאֲשֶׁר־הִגְלֵ֥יתִיאֶתְ/כֶ֖םמִ/שָּֽׁם׃","gr-source":"ὅτι κατ᾽ ἐμαυτοῦ ὤμοσα, λέγει Κύριος, ὅτι εἰς ἄβατον καὶ εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς κατάρασιν ἔσῃ ἐν μέσῳ αὐτῆς, καὶ πᾶσαι αἱ πόλεις αὐτῆς ἔσονται ἔρημοι εἰς αἰῶνα."},{"v":15,"la-vulgate":"Quia dixistis : Suscitavit nobis Dominus prophetas in Babylone :","en-douay":"Because you have said: The Lord hath raised us up prophets in Babylon:","he-leningrad":"כִּ֖יאֲמַרְתֶּ֑םהֵקִ֨יםלָ֧/נוּיְהוָ֛הנְבִאִ֖יםבָּבֶֽלָ/ה׃","gr-source":"ἀκοὴν ἤκουσα παρὰ Κυρίου, καὶ ἀγγέλους εἰς ἔθνη ἀπέστειλεν Συνάχθητε καὶ παραγένεσθε εἰς αὐτήν, ἀνάστητε εἰς πόλεμον."},{"v":16,"la-vulgate":"quia hæc dicit Dominus ad regem qui sedet super solium David, et ad omnem populum habitatorem urbis hujus, ad fratres vestros qui non sunt egressi vobiscum in transmigrationem :","en-douay":"For thus saith the Lord to the king that sitteth upon the throne of David, and to all the people that dwell in this city, to your brethren that are not gone forth with you into captivity.","he-leningrad":"כִּי־כֹ֣ה ׀אָמַ֣ריְהוָ֗האֶל־הַ/מֶּ֙לֶךְ֙הַ/יּוֹשֵׁב֙אֶל־כִּסֵּ֣אדָוִ֔דוְ/אֶל־כָּל־הָ/עָ֔םהַ/יּוֹשֵׁ֖בבָּ/עִ֣ירהַ/זֹּ֑אתאֲחֵי/כֶ֕םאֲשֶׁ֛רלֹֽא־יָצְא֥וּאִתְּ/כֶ֖םבַּ/גּוֹלָֽה׃","gr-source":"μικρὸν ἔδωκά σε ἐν ἔθνεσιν, εὐκαταφρόνητον ἐν ἀνθρώποις."},{"v":17,"la-vulgate":"hæc dicit Dominus exercituum : Ecce mittam in eos gladium, et famem, et pestem : et ponam eos quasi ficus malas, quæ comedi non possunt eo quod pessimæ sint :","en-douay":"Thus saith the Lord of hosts: Behold I will send upon them the sword, and the famine, and the pestilence: and I will make them like bad figs that cannot be eaten, because they are very bad.","he-leningrad":"כֹּ֤האָמַר֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתהִנְ/נִי֙מְשַׁלֵּ֣חַבָּ֔/םאֶת־הַ/חֶ֖רֶבאֶת־הָ/רָעָ֣בוְ/אֶת־הַ/דָּ֑בֶרוְ/נָתַתִּ֣יאוֹתָ֗/םכַּ/תְּאֵנִים֙הַ/שֹּׁ֣עָרִ֔יםאֲשֶׁ֥רלֹא־תֵאָכַ֖לְנָהמֵ/רֹֽעַ׃","gr-source":"ἡ παιγνία σου ἐνεχείρησέν σοι, ἰταμία καρδίας σου κατέλυσεν τρυμαλιὰς πετρῶν, συνέλαβεν ἰσχὺν βουνοῦ ὑψηλοῦ· ὅτι ὕψωσεν ὥσπερ ἀετὸς νοσσιὰν αὐτοῦ, ἐκεῖθεν καθελῶ σε."},{"v":18,"la-vulgate":"et persequar eos in gladio, et in fame, et in pestilentia : et dabo eos in vexationem universis regnis terræ : in maledictionem, et in stuporem, et in sibilum, et in opprobrium cunctis gentibus ad quas ego ejeci eos,","en-douay":"And I will persecute them with the sword, and with famine, and pith the pestilence: and I will give them up unto affliction to all the kingdoms of the earth: to be a curse, and an astonishment, and a hissing, and a reproach to all the nations to which I have driven them out:","he-leningrad":"וְ/רָֽדַפְתִּי֙אַֽחֲרֵי/הֶ֔םבַּ/חֶ֖רֶבבָּ/רָעָ֣בוּ/בַ/דָּ֑בֶרוּ/נְתַתִּ֨י/םלְ/כֹ֣ל ׀מַמְלְכ֣וֹתהָ/אָ֗רֶץלְ/אָלָ֤הוּ/לְ/שַׁמָּה֙וְ/לִ/שְׁרֵקָ֣הוּ/לְ/חֶרְפָּ֔הבְּ/כָל־הַ/גּוֹיִ֖םאֲשֶׁר־הִדַּחְתִּ֥י/םשָֽׁם׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἡ Ἰδουμαία εἰς ἄβατον, πᾶς ὁ παραπορευόμενος ἐπ᾽ αὐτὴν συριεῖ."},{"v":19,"la-vulgate":"eo quod non audierint verba mea, dicit Dominus, quæ misit ad eos per servos meos prophetas, de nocte consurgens et mittens : et non audistis, dicit Dominus.","en-douay":"Because they have not hearkened to my words, saith the Lord: which I sent to them by my servants the prophets, rising by night, and sending: and you have not heard, saith the Lord.","he-leningrad":"תַּ֛חַתאֲשֶֽׁר־לֹא־שָׁמְע֥וּאֶל־דְּבָרַ֖/ינְאֻם־יְהוָ֑האֲשֶׁר֩שָׁלַ֨חְתִּיאֲלֵי/הֶ֜םאֶת־עֲבָדַ֤/יהַ/נְּבִאִים֙הַשְׁכֵּ֣םוְ/שָׁלֹ֔חַוְ/לֹ֥אשְׁמַעְתֶּ֖םנְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"ὥσπερ κατεστράφη Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ πάροικοι αὐτῆς, εἶπεν Κύριος Παντοκράτωρ, οὐ μὴ καθίσῃ ἐκεῖ ἄνθρωπος, καὶ οὐ μὴ ἐνοικήσει ἐκεῖ υἱὸς ἀνθρώπου."},{"v":20,"la-vulgate":"Vos ergo audite verbum Domini, omnis transmigratio quam emisi de Jerusalem in Babylonem.","en-douay":"Hear ye therefore the word of the Lord, all ye of the captivity, whom I have sent out from Jerusalem to Babylon.","he-leningrad":"וְ/אַתֶּ֖םשִׁמְע֣וּדְבַר־יְהוָ֑הכָּל־הַ֨/גּוֹלָ֔האֲשֶׁר־שִׁלַּ֥חְתִּימִ/ירוּשָׁלִַ֖םבָּבֶֽלָ/ה׃","gr-source":"ἰδοὺ ὥσπερ λέων ἀναβήσεται ἐκ μέσου τοῦ Ἰορδάνου εἰς τόπον Αἰθάμ, ὅτι ταχὺ ἐκδιώξω αὐτοὺς ἀπ᾽ αὐτῆς· καὶ τοὺς νεανίσκους ἐπ᾽ αὐτὴν ἐπιστήσατε. ὅτι τίς ὥσπερ ἐγώ; καὶ τίς ἀντιστήσεταί μοι; καὶ τίς οὗτος ποιμὴν ὃς στήσεται κατὰ πρόσωπόν μου;"},{"v":21,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël, ad Achab filium Coliæ, et ad Sedeciam filium Maasiæ, qui prophetant vobis in nomine meo mendaciter : Ecce ego tradam eos in manus Nabuchodonosor regis Babylonis, et percutiet eos in oculis vestris :","en-douay":"Thus saith the Lord of hosts the God of Israel, to Achab the son of Colias, and to Sedecias the son of Maasias, who prophesy unto you in my name falsely: Behold I will deliver them up into the hands of Nabuchodonosor the king of Babylon: and he shall kill them before your eyes.","he-leningrad":"כֹּֽה־אָמַר֩יְהוָ֨הצְבָא֜וֹתאֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לאֶל־אַחְאָ֤בבֶּן־קֽוֹלָיָה֙וְ/אֶל־צִדְקִיָּ֣הוּבֶן־מַֽעֲשֵׂיָ֔ההַֽ/נִּבְּאִ֥יםלָ/כֶ֛םבִּ/שְׁמִ֖/ישָׁ֑קֶרהִנְ/נִ֣י ׀נֹתֵ֣ןאֹתָ֗/םבְּ/יַד֙נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔לוְ/הִכָּ֖/םלְ/עֵינֵי/כֶֽם׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἀκούσατε βουλὴν Κυρίου ἣν ἐβουλεύσατο ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν, καὶ λογισμὸν αὐτοῦ ὃν ἐλογίσατο ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Θαιμάν Ἐὰν μὴ συνψηθῶσιν τὰ ἐλάχιστα τῶν προβάτων, ἐὰν μὴ ἀβατωθῇ ἐπ᾽ αὐτὴν κατάλυσις αὐτῶν·"},{"v":22,"la-vulgate":"et assumetur ex eis maledictio omni transmigrationi Juda quæ est in Babylone, dicentium : Ponat te Dominus sicut Sedeciam et sicut Achab, quos frixit rex Babylonis in igne :","en-douay":"And of them shall be taken up a curse by all the captivity of Juda, that are in Babylon, saying: The Lord make thee like Sedecias, and like Achab, whom the king of Babylon fried in the fire :","he-leningrad":"וְ/לֻקַּ֤חמֵ/הֶם֙קְלָלָ֔הלְ/כֹל֙גָּל֣וּתיְהוּדָ֔האֲשֶׁ֥רבְּ/בָבֶ֖ללֵ/אמֹ֑ריְשִֽׂמְ/ךָ֤יְהוָה֙כְּ/צִדְקִיָּ֣הוּוּ/כְ/אֶחָ֔באֲשֶׁר־קָלָ֥/םמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖לבָּ/אֵֽשׁ׃","gr-source":"ὅτι ἀπὸ φωνῆς πτώσεως αὐτῶν ἐφοβήθη ἡ γῆ, καὶ κραυγὴ θαλάσσης οὐκ ἠκούσθη."},{"v":23,"la-vulgate":"pro eo quod fecerint stultitiam in Israël, et mœchati sunt in uxores amicorum suorum, et locuti sunt verbum in nomine meo mendaciter, quod non mandavi eis. Ego sum judex et testis, dicit Dominus.","en-douay":"Because they have acted folly in Israel, and have committed adultery with the wives of their friends, and have spoken lying words in my name, which I commanded them not: I am the judge and the witness, saith the Lord.","he-leningrad":"יַ֡עַןאֲשֶׁר֩עָשׂ֨וּנְבָלָ֜הבְּ/יִשְׂרָאֵ֗לוַ/יְנַֽאֲפוּ֙אֶת־נְשֵׁ֣ירֵֽעֵי/הֶ֔םוַ/יְדַבְּר֨וּדָבָ֤רבִּ/שְׁמִ/י֙שֶׁ֔קֶראֲשֶׁ֖רל֣וֹאצִוִּיתִ֑/םוְ/אָנֹכִ֛יוָ/עֵ֖דנְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"ἰδοὺ ὥσπερ ἀετὸς ὄψεται καὶ ἐκτείνει τὰς πτέρυγας ἐπ᾽ ὀχυρώματα αὐτῆς· καὶ ἔσται ἡ καρδία τῶν ἰσχυρῶν τῆς Ἰδουμαίας ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὡς καρδία γυναικὸς ὠδινούσης."},{"v":24,"la-vulgate":"Et ad Semeiam Nehelamiten dices :","en-douay":"And to Semeias the Nehelamite thou shalt say:","he-leningrad":"וְ/אֶל־שְׁמַעְיָ֥הוּהַ/נֶּחֱלָמִ֖יתֹּאמַ֥רלֵ/אמֹֽר׃"},{"v":25,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Pro eo quod misisti in nomine tuo libros ad omnem populum qui est in Jerusalem, et ad Sophoniam filium Maasiæ sacerdotem, et ad universos sacerdotes, dicens :","en-douay":"Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Because thou hast sent letters in thy name to all the people that are in Jerusalem, and to Sophonias the son of Maasias the priest, and to all the priests, saying:","he-leningrad":"כֹּֽה־אָמַ֞ריְהוָ֧הצְבָא֛וֹתאֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖ללֵ/אמֹ֑ריַ֡עַןאֲשֶׁ֣ראַתָּה֩שָׁלַ֨חְתָּבְ/שִׁמְ/כָ֜הסְפָרִ֗יםאֶל־כָּל־הָ/עָם֙אֲשֶׁ֣רבִּ/ירוּשָׁלִַ֔םוְ/אֶל־צְפַנְיָ֤הבֶן־מַֽעֲשֵׂיָה֙הַ/כֹּהֵ֔ןוְ/אֶ֥לכָּל־הַ/כֹּהֲנִ֖יםלֵ/אמֹֽר׃"},{"v":26,"la-vulgate":"Dominus dedit te sacerdotem pro Jojade sacerdote, ut sis dux in domo Domini, super omnem virum arreptitium et prophetantem, ut mittas eum in nervum et in carcerem :","en-douay":"The Lord hath made thee priest in- stead of Joiada the priest, that thou shouldst be ruler in the house of the Lord, over every man that raveth and prophesieth, to put him in the stocks, and into prison.","he-leningrad":"יְהוָ֞הנְתָנְ/ךָ֣כֹהֵ֗ןתַּ֚חַתיְהוֹיָדָ֣עהַ/כֹּהֵ֔ןלִֽ/הְי֤וֹתפְּקִדִים֙בֵּ֣יתיְהוָ֔הלְ/כָל־אִ֥ישׁמְשֻׁגָּ֖עוּ/מִתְנַבֵּ֑אוְ/נָתַתָּ֥האֹת֛/וֹאֶל־הַ/מַּהְפֶּ֖כֶתוְ/אֶל־הַ/צִּינֹֽק׃"},{"v":27,"la-vulgate":"et nunc quare non increpasti Jeremiam Anathothiten, qui prophetat vobis ?","en-douay":"And now why hast thou not rebuked Jeremias the Anathothite, who prophesieth to you?","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗הלָ֚/מָּהלֹ֣אגָעַ֔רְתָּבְּ/יִרְמְיָ֖הוּהָֽ/עֲנְּתֹתִ֑יהַ/מִּתְנַבֵּ֖אלָ/כֶֽם׃"},{"v":28,"la-vulgate":"Quia super hoc misit in Babylonem ad nos, dicens : Longum est : ædificate domos, et habitate : et plantate hortos, et comedite fructus eorum.","en-douay":"For he hath also sent to us in Babylon, saying: It is a long time: build ye houses, and dwell in them: and plant gardens, and eat the fruits of them.","he-leningrad":"כִּ֣יעַל־כֵּ֞ןשָׁלַ֥חאֵלֵ֛י/נוּבָּבֶ֥ללֵ/אמֹ֖ראֲרֻכָּ֣ההִ֑יאבְּנ֤וּבָתִּים֙וְ/שֵׁ֔בוּוְ/נִטְע֣וּגַנּ֔וֹתוְ/אִכְל֖וּאֶת־פְּרִי/הֶֽן׃"},{"v":29,"la-vulgate":"Legit ergo Sophonias sacerdos librum istum in auribus Jeremiæ prophetæ.","en-douay":"So Sophonias the priest read this letter, in the hearing of Jeremias the prophet.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֛אצְפַנְיָ֥ההַ/כֹּהֵ֖ןאֶת־הַ/סֵּ֣פֶרהַ/זֶּ֑הבְּ/אָזְנֵ֖ייִרְמְיָ֥הוּהַ/נָּבִֽיא׃"},{"v":30,"la-vulgate":"Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, dicens :","en-douay":"And the word of the Lord came to Jeremias, saying:","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙דְּבַר־יְהוָ֔האֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּלֵ/אמֹֽר׃"},{"v":31,"la-vulgate":"Mitte ad omnem transmigrationem, dicens : Hæc dicit Dominus ad Semeiam Nehelamiten : Pro eo quod prophetavit vobis Semeias, et ego non misi eum, et fecit vos confidere in mendacio,","en-douay":"Send to all them of the captivity, saying: Thus saith the Lord to Semeias the Nehelamite: Because Semeias hath prophesied to you, and I sent him not: and hath caused you to trust in a lie :","he-leningrad":"שְׁלַ֤חעַל־כָּל־הַ/גּוֹלָה֙לֵ/אמֹ֔רכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔האֶל־שְׁמַעְיָ֖ההַ/נֶּחֱלָמִ֑ייַ֡עַןאֲשֶׁר֩נִבָּ֨אלָ/כֶ֜םשְׁמַעְיָ֗הוַֽ/אֲנִי֙לֹ֣אשְׁלַחְתִּ֔י/ווַ/יַּבְטַ֥חאֶתְ/כֶ֖םעַל־שָֽׁקֶר׃"},{"v":32,"la-vulgate":"idcirco hæc dicit Dominus : Ecce ego visitabo super Semeiam Nehelamiten, et super semen ejus : non erit ei vir sedens in medio populi hujus, et non videbit bonum quod ego faciam populo meo, ait Dominus, quia prævaricationem locutus est adversus Dominum.","en-douay":"Therefore thus saith the Lord: behold I will visit upon Semeias the Nehelamite, and upon his seed: he shall not have a man to sit in the midst of this people, and he shall not see the good that I will do to my people, saith the Lord: because he hath spoken treason against the Lord.","he-leningrad":"לָ/כֵ֞ןכֹּֽה־אָמַ֣ריְהוָ֗ההִנְ/נִ֨יפֹקֵ֜דעַל־שְׁמַעְיָ֣ההַ/נֶּחֱלָמִי֮וְ/עַל־זַרְע/וֹ֒לֹא־יִהְיֶ֨הל֜/וֹאִ֣ישׁ ׀יוֹשֵׁ֣ב ׀בְּ/תוֹךְ־הָ/עָ֣םהַ/זֶּ֗הוְ/לֹֽא־יִרְאֶ֥הבַ/טּ֛וֹבאֲשֶׁר־אֲנִ֥יעֹשֶֽׂה־לְ/עַמִּ֖/ינְאֻם־יְהוָ֑הכִּֽי־סָרָ֥הדִבֶּ֖רעַל־יְהוָֽה׃"}],"JER.30":[{"v":1,"la-vulgate":"Hoc verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino, dicens :","en-douay":"This is the word that came to Jeremias from the Lord, saying:","he-leningrad":"הַ/דָּבָר֙אֲשֶׁ֣רהָיָ֣האֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּמֵ/אֵ֥תיְהוָ֖הלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Τοῖς υἱοῖς Ἀμμών. Οὕτως εἶπεν Κύριος Μὴ υἱοὶ οὐκ εἰσὶν ἐν Ἰσραήλ, ἢ παραλημψόμενος οὐκ ἔστιν αὐτοῖς; διὰ τί παρέλαβεν Μελχὸλ τὴν Γαλαάδ, καὶ ὁ λαὸς αὐτῶν ἐν πόλεσιν αὐτῶν ἐνοικήσει;"},{"v":2,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus Deus Israël, dicens : Scribe tibi omnia verba quæ locutus sum ad te, in libro.","en-douay":"Thus saith the Lord, the God of Israel, saying: Write thee all the words that I have spoken to thee, in a book.","he-leningrad":"כֹּֽה־אָמַ֧ריְהוָ֛האֱלֹהֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖ללֵ/אמֹ֑רכְּתָב־לְ/ךָ֗אֵ֧תכָּל־הַ/דְּבָרִ֛יםאֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתִּיאֵלֶ֖י/ךָאֶל־סֵֽפֶר׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, φησὶν Κύριος, καὶ ἀκουτιῶ ἐπὶ Ῥαββὰθ θόρυβον πολέμων, καὶ ἔσονται εἰς ἄβατον καὶ εἰς ἀπώλειαν, καὶ βωμοὶ αὐτῆς ἐν πυρὶ κατακαυθήσονται, καὶ παραλήμψεται Ἰσραὴλ τὴν ἀρχὴν αὐτοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Ecce enim dies veniunt, dicit Dominus, et convertam conversionem populi mei Israël et Juda, ait Dominus : et convertam eos ad terram quam dedi patribus eorum, et possidebunt eam.","en-douay":"For behold the days come, saith the Lord, and I will bring again the captivity of my people Israel and Juda, saith the Lord: and I will cause them to return to the land which I gave to their fathers, and they shall possess it.","he-leningrad":"כִּ֠יהִנֵּ֨היָמִ֤יםבָּאִים֙נְאֻם־יְהוָ֔הוְ֠/שַׁבְתִּיאֶת־שְׁב֨וּתעַמִּ֧/ייִשְׂרָאֵ֛לוִֽ/יהוּדָ֖האָמַ֣ריְהוָ֑הוַ/הֲשִׁבֹתִ֗י/םאֶל־הָ/אָ֛רֶץאֲשֶׁר־נָתַ֥תִּילַ/אֲבוֹתָ֖/םוִֽ/ירֵשֽׁוּ/הָ׃","gr-source":"ἀλάλαξον, Ἑσεβών, ὅτι ὤλετο· κεκράξατε θυγατέρες Ῥαββάθ, περιζώσασθε σάκκους καὶ κόψασθε, ὅτι Μελχὸλ ἐν ἀποικίᾳ βαδιεῖται, οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ ἅμα."},{"v":4,"la-vulgate":"Et hæc verba quæ locutus est Dominus ad Israël et ad Judam :","en-douay":"And these are the words that the Lord hath spoken to Israel and to Juda:","he-leningrad":"וְ/אֵ֣לֶּההַ/דְּבָרִ֗יםאֲשֶׁ֨רדִּבֶּ֧ריְהוָ֛האֶל־יִשְׂרָאֵ֖לוְ/אֶל־יְהוּדָֽה׃","gr-source":"τί ἀγαλλιᾶσθε ἐν τοῖς πεδίοις Ἐνακείμ; θύγατερ ἰταμίας, ἡ πεποιθυῖα ἐπὶ θησαυροῖς αὐτῆς, ἡ λέγουσα Τίς εἰσελεύσεται ἐπ᾽ ἐμέ;"},{"v":5,"la-vulgate":"Quoniam hæc dicit Dominus : Vocem terroris audivimus : formido, et non est pax.","en-douay":"For thus saith the Lord: We have heard a voice of terror : there is fear and no peace.","he-leningrad":"כִּי־כֹה֙אָמַ֣ריְהוָ֔הק֥וֹלחֲרָדָ֖השָׁמָ֑עְנוּפַּ֖חַדוְ/אֵ֥יןשָׁלֽוֹם׃","gr-source":"ἰδοὺ ἐγὼ φέρω φόβον ἐπὶ σέ, εἶπεν Κύριος, ἀπὸ πάσης τῆς περιοίκου σου, καὶ διασπαρήσεσθε ἕκαστος εἰς πρόσωπον αὐτοῦ· οὐκ ἔστιν ὁ συνάγων."},{"v":6,"la-vulgate":"Interrogate, et videte si generat masculus : quare ergo vidi omnis viri manum super lumbum suum, quasi parturientis, et conversæ sunt universæ facies in auruginem ?","en-douay":"Ask ye, and see if a man bear children ? why then have I seen every man with his hands on his loins, like a woman in labour, and all faces are turned yellow?","he-leningrad":"שַׁאֲלוּ־נָ֣אוּ/רְא֔וּאִם־יֹלֵ֖דזָכָ֑רמַדּוּעַ֩רָאִ֨יתִיכָל־גֶּ֜בֶריָדָ֤י/ועַל־חֲלָצָי/ו֙כַּ/יּ֣וֹלֵדָ֔הוְ/נֶהֶפְכ֥וּכָל־פָּנִ֖יםלְ/יֵרָקֽוֹן׃","gr-source":"Τῇ Κηδὰρ βασιλίσσῃ τῆς αὐλῆς, ἣν ἐπάταξεν Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεὺς Βαβυλῶνος. Οὕτως εἶπεν Κύριος Ἀνάστητε καὶ ἀνάβητε ἐπὶ Κηδάρ, καὶ πλήσατε τοὺς υἱοὺς Κέδεμ."},{"v":7,"la-vulgate":"Væ ! quia magna dies illa, nec est similis ejus : tempusque tribulationis est Jacob, et ex ipso salvabitur.","en-douay":"Alas, for that day is great, neither is there the like to it; and it Is the time of tribulation to Jacob, but he shall be saved out of it.","he-leningrad":"ה֗וֹיכִּ֥יגָד֛וֹלהַ/יּ֥וֹםהַ/ה֖וּאמֵ/אַ֣יִןכָּמֹ֑/הוּוְ/עֵֽת־צָרָ֥ההִיא֙לְ/יַֽעֲקֹ֔בוּ/מִמֶּ֖/נָּהיִוָּשֵֽׁעַ׃","gr-source":"σκηνὰς αὐτῶν καὶ πρόβατα αὐτῶν λήμψονται· ἱμάτια αὐτῶν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν καὶ καμήλους αὐτῶν λήμψονται ἑαυτοῖς· καὶ καλέσατε ἐπ᾽ αὐτοὺς ἀπώλειαν κυκλόθεν."},{"v":8,"la-vulgate":"Et erit in die illa, ait Dominus exercituum : conteram jugum ejus de collo tuo, et vincula ejus dirumpam, et non dominabuntur ei amplius alieni :","en-douay":"And it shall come to pass in that day, saith the Lord of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst his bands: and strangers shall no more rule over him:","he-leningrad":"וְ/הָיָה֩בַ/יּ֨וֹםהַ/ה֜וּאנְאֻ֣ם ׀יְהוָ֣הצְבָא֗וֹתאֶשְׁבֹּ֤רעֻלּ/וֹ֙מֵ/עַ֣לצַוָּארֶ֔/ךָוּ/מוֹסְרוֹתֶ֖י/ךָאֲנַתֵּ֑קוְ/לֹא־יַעַבְדוּ־ב֥/וֹע֖וֹדזָרִֽים׃","gr-source":"φεύγετε, λίαν ἐβαθύνατε εἰς κάθισιν, καθήμενοι ἐν τῇ αὐλῇ, ὅτι ἐβουλεύσατο ἐφ᾽ ὑμᾶς βασιλεὺς Βαβυλῶνος βουλὴν καὶ ἐλογίσατο λογισμόν."},{"v":9,"la-vulgate":"sed servient Domino Deo suo, et David regi suo, quem suscitabo eis.","en-douay":"But they shall serve the Lord their God, and David their king, whom I will raise up to them.","he-leningrad":"וְ/עָ֣בְד֔וּאֵ֖תיְהוָ֣האֱלֹֽהֵי/הֶ֑םוְ/אֵת֙דָּוִ֣דמַלְכָּ֔/םאֲשֶׁ֥ראָקִ֖יםלָ/הֶֽם׃","gr-source":"ἀνάστηθι καὶ ἀνάβηθι ἐπ᾽ ἔθνος εὐσταθοῦν καθήμενον εἰς ἀναψυχήν, οἷς οὐκ εἰσὶν θύραι, οὐ βάλανοι, οὐ μοχλοί· μόνοι καταλύουσιν."},{"v":10,"la-vulgate":"Tu ergo ne timeas, serve meus Jacob, ait Dominus, neque paveas, Israël : quia ecce ego salvabo te de terra longinqua, et semen tuum de terra captivitatis eorum : et revertetur Jacob, et quiescet, et cunctis affluet bonis, et non erit quem formidet :","en-douay":"Therefore fear thou not, my servant Jacob, saith the Lord, neither be dismayed, O Israel: for behold, I will save thee from a country afar off, and thy seed from the land of their captivity: and Jacob shall return, and be at rest, and abound with all good things, and there shall be none whom he may fear:","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֡האַל־תִּירָא֩עַבְדִּ֨/ייַעֲקֹ֤בנְאֻם־יְהֹוָה֙וְ/אַל־תֵּחַ֣תיִשְׂרָאֵ֔לכִּ֠יהִנְ/נִ֤ימוֹשִֽׁיעֲ/ךָ֙מֵֽ/רָח֔וֹקוְ/אֶֽת־זַרְעֲ/ךָ֖מֵ/אֶ֣רֶץשִׁבְיָ֑/םוְ/שָׁ֧ביַעֲקֹ֛בוְ/שָׁקַ֥טוְ/שַׁאֲנַ֖ןוְ/אֵ֥יןמַחֲרִֽיד׃","gr-source":"καὶ ἔσονται κάμηλοι αὐτῶν εἰς προνομὴν καὶ πλῆθος κτηνῶν αὐτῶν εἰς ἀπώλειαν, καὶ λικμήσω αὐτοὺς παντὶ πνεύματι κεκραμένους πρὸ προσώπου αὐτῶν, ἐκ παντὸς πέραν αὐτῶν οἴσω τὴν τροπὴν αὐτῶν, εἶπεν Κύριος."},{"v":11,"la-vulgate":"quoniam tecum ego sum, ait Dominus, ut salvem te. Faciam enim consummationem in cunctis gentibus in quibus dispersi te : te autem non faciam in consummationem : sed castigabo te in judicio, ut non videaris tibi innoxius.","en-douay":"For I am with thee, saith the Lord, to save thee: for I will utterly consume all the nations, among which I have scattered thee: but I will not utterly consume thee: but I will chastise thee in judgment, that thou mayst not seem to thyself innocent.","he-leningrad":"כִּֽי־אִתְּ/ךָ֥אֲנִ֛ינְאֻם־יְהוָ֖הלְ/הֽוֹשִׁיעֶ֑/ךָכִּי֩אֶעֱשֶׂ֨הכָלָ֜הבְּ/כָֽל־הַ/גּוֹיִ֣ם ׀אֲשֶׁ֧רהֲפִצוֹתִ֣י/ךָשָּׁ֗םאַ֤ךְאֹֽתְ/ךָ֙לֹֽא־אֶעֱשֶׂ֣הכָלָ֔הוְ/יִסַּרְתִּ֙י/ךָ֙לַ/מִּשְׁפָּ֔טוְ/נַקֵּ֖הלֹ֥אאֲנַקֶּֽ/ךָּ׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἡ αὐλὴ διατριβὴ στρουθῶν καὶ ἄβατος ἕως αἰῶνος, οὐ μὴ καθίσῃ ἐκεῖ ἄνθρωπος, καὶ οὐ μὴ κατοικήσει ἐκεῖ υἱὸς ἀνθρώπου."},{"v":12,"la-vulgate":"Quia hæc dicit Dominus : Insanabilis fractura tua ; pessima plaga tua :","en-douay":"For thus saith the Lord: Thy bruise is incurable, thy wound is very grievous.","he-leningrad":"כִּ֣יכֹ֥האָמַ֛ריְהוָ֖האָנ֣וּשׁלְ/שִׁבְרֵ֑/ךְנַחְלָ֖המַכָּתֵֽ/ךְ׃","gr-source":"Τῇ Δαμασκῷ. Κατῃσχύνθη Θημὰρ καὶ Ἀρφάδ, ὅτι ἤκουσαν ἀκοὴν πονηράν· ἐξέστησαν, ἐθυμώθησαν, ἀναπαύσασθαι οὐ μὴ δύνωνται."},{"v":13,"la-vulgate":"non est qui judicet judicium tuum ad alligandum : curationum utilitas non est tibi.","en-douay":"There is none to judge thy judgment to bind it up : thou hast no healing medicines.","he-leningrad":"אֵֽין־דָּ֥ןדִּינֵ֖/ךְלְ/מָז֑וֹררְפֻא֥וֹתתְּעָלָ֖האֵ֥יןלָֽ/ךְ׃","gr-source":"ἐξελύθη Δαμασκός, ἀπεστράφη εἰς φυγήν, τρόμος ἐπελάβετο αὐτῆς."},{"v":14,"la-vulgate":"Omnes amatores tui obliti sunt tui, teque non quærent : plaga enim inimici percussi te castigatione crudeli : propter multitudinem iniquitatis tuæ dura facta sunt peccata tua.","en-douay":"All thy lovers have forgotten thee, and will not seek after thee: for I have wounded thee with the wound of an enemy, with a cruel chastisement: by reason of the multitude of thy iniquities, thy sins are hardened.","he-leningrad":"כָּל־מְאַהֲבַ֣יִ/ךְשְׁכֵח֔וּ/ךְאוֹתָ֖/ךְלֹ֣איִדְרֹ֑שׁוּכִּי֩מַכַּ֨תאוֹיֵ֤בהִכִּיתִי/ךְ֙מוּסַ֣ראַכְזָרִ֔יעַ֚לרֹ֣בעֲוֺנֵ֔/ךְעָצְמ֖וּחַטֹּאתָֽיִ/ךְ׃","gr-source":"πῶς οὐχὶ ἐνκατέλιπεν πόλιν ἐμήν; κώμην ἠγάπησαν."},{"v":15,"la-vulgate":"Quid clamas super contritione tua ? insanabilis est dolor tuus : propter multitudinem iniquitatis tuæ, et propter dura peccata tua, feci hæc tibi.","en-douay":"Why criest thou for thy affliction? thy sorrow is incurable: for the multitude of thy iniquity, and for thy hardened sins I have done these things to thee.","he-leningrad":"מַה־תִּזְעַק֙עַל־שִׁבְרֵ֔/ךְאָנ֖וּשׁמַכְאֹבֵ֑/ךְעַ֣ל ׀רֹ֣בעֲוֺנֵ֗/ךְעָֽצְמוּ֙חַטֹּאתַ֔יִ/ךְעָשִׂ֥יתִיאֵ֖לֶּהלָֽ/ךְ׃","gr-source":"διὰ τοῦτο πεσοῦνται νεανίσκοι ἐν πλατείαις σου, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταί σου πεσοῦνται, φησὶν Κύριος,"},{"v":16,"la-vulgate":"Propterea omnes qui comedunt te devorabuntur, et universi hostes tui in captivitatem ducentur : et qui te vastant vastabuntur, cunctosque prædatores tuos dabo in prædam.","en-douay":"Therefore all they that devour thee shall be devoured: and all thy enemies shall be carried into captivity : and they that waste thee shall be wasted, and all that prey upon thee will I give for a prey.","gr-source":"καὶ καύσω πῦρ ἐν τείχει Δαμασκοῦ καὶ καταφάγεται ἄμφοδα υἱοῦ Ἁδέρ."},{"v":17,"la-vulgate":"Obducam enim cicatricem tibi, et a vulneribus tuis sanabo te, dicit Dominus. Quia ejectam vocaverunt te, Sion : hæc est, quæ non habebat requirentem.","en-douay":"For I will close up thy scar, and will heal thee of thy wounds, saith the Lord. Because they have called thee, O Sion, an outcast: This is she that hath none to seek after her.","he-leningrad":"כִּי֩אַעֲלֶ֨האֲרֻכָ֥הלָ֛/ךְוּ/מִ/מַּכּוֹתַ֥יִ/ךְאֶרְפָּאֵ֖/ךְנְאֻם־יְהוָ֑הכִּ֤ינִדָּחָה֙קָ֣רְאוּלָ֔/ךְצִיּ֣וֹןהִ֔יאדֹּרֵ֖שׁאֵ֥יןלָֽ/הּ׃"},{"v":18,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus : Ecce ego convertam conversionem tabernaculorum Jacob, et tectis ejus miserebor : et ædificabitur civitas in excelso suo, et templum juxta ordinem suum fundabitur :","en-douay":"Thus saith the Lord: Behold I bring back the captivity of the pavilions of Jacob, and will have pity on his houses, and the city shall be built in her place, and the temple shall be found according to the order thereof.","he-leningrad":"כֹּ֣ה ׀אָמַ֣ריְהוָ֗ההִנְ/נִי־שָׁב֙שְׁבוּת֙אָהֳלֵ֣ייַֽעֲק֔וֹבוּ/מִשְׁכְּנֹתָ֖י/ואֲרַחֵ֑םוְ/נִבְנְתָ֥העִיר֙עַל־תִּלָּ֔/הּוְ/אַרְמ֖וֹןעַל־מִשְׁפָּט֥/וֹיֵשֵֽׁב׃"},{"v":19,"la-vulgate":"et egredietur de eis laus, voxque ludentium. Et multiplicabo eos, et non minuentur : et glorificabo eos, et non attenuabuntur.","en-douay":"And out of them shall come forth praise, and the voice of them that play: and I will multiply them, and they shall not be made few : and I will glorify them, and they shall not be lessened.","he-leningrad":"וְ/יָצָ֥אמֵ/הֶ֛םתּוֹדָ֖הוְ/ק֣וֹלמְשַׂחֲקִ֑יםוְ/הִרְבִּתִי/ם֙וְ/לֹ֣איִמְעָ֔טוּוְ/הִכְבַּדְתִּ֖י/םוְ/לֹ֥איִצְעָֽרוּ׃"},{"v":20,"la-vulgate":"Et erunt filii ejus sicut a principio, et cœtus ejus coram me permanebit, et visitabo adversum omnes qui tribulant eum.","en-douay":"And their children shall be as from the beginning, and their assembly be permanent before me : and I will against all that afflict them.","he-leningrad":"וְ/הָי֤וּבָנָי/ו֙כְּ/קֶ֔דֶםוַ/עֲדָת֖/וֹלְ/פָנַ֣/יתִּכּ֑וֹןוּ/פָ֣קַדְתִּ֔יעַ֖לכָּל־לֹחֲצָֽי/ו׃"},{"v":21,"la-vulgate":"Et erit dux ejus ex eo, et princeps de medio ejus producetur : et applicabo eum, et accedet ad me. Quis enim iste est qui applicet cor suum ut appropinquet mihi ? ait Dominus :","en-douay":"And their leader shall be of themselves: and their prince shall come forth from the midst of them : and I will bring him near, and he shall come to me: for who is this that setteth his heart to approach to me, saith the Lord?","he-leningrad":"וְ/הָיָ֨האַדִּיר֜/וֹמִמֶּ֗/נּוּוּ/מֹֽשְׁל/וֹ֙מִ/קִּרְבּ֣/וֹיֵצֵ֔אוְ/הִקְרַבְתִּ֖י/ווְ/נִגַּ֣שׁאֵלָ֑/יכִּי֩מִ֨יהוּא־זֶ֜העָרַ֧באֶת־לִבּ֛/וֹלָ/גֶ֥שֶׁתאֵלַ֖/ינְאֻם־יְהוָֽה׃"},{"v":22,"la-vulgate":"et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum.","en-douay":"And you shall be my people: and I will be your God.","he-leningrad":"וִ/הְיִ֥יתֶםלִ֖/ילְ/עָ֑םוְ/אָ֣נֹכִ֔יאֶהְיֶ֥הלָ/כֶ֖םלֵ/אלֹהִֽים׃"},{"v":23,"la-vulgate":"Ecce turbo Domini, furor egrediens, procella ruens : in capite impiorum conquiescet.","en-douay":"Behold the whirlwind of the Lord, his fury going forth, a violent storm, it shall rest upon the head of the wicked.","he-leningrad":"הִנֵּ֣ה ׀סַעֲרַ֣תיְהוָ֗החֵמָה֙יָֽצְאָ֔הסַ֖עַרמִתְגּוֹרֵ֑רעַ֛לרֹ֥אשׁרְשָׁעִ֖יםיָחֽוּל׃"},{"v":24,"la-vulgate":"Non avertet iram indignationis Dominus, donec faciat et compleat cogitationem cordis sui : in novissimo dierum intelligetis ea.","en-douay":"The Lord will not turn away the wrath of his indignation, till he have executed and performed the thought o his heart: in the latter days you shall understand these things.","he-leningrad":"לֹ֣איָשׁ֗וּבחֲרוֹן֙אַף־יְהוָ֔העַד־עֲשֹׂת֥/וֹוְ/עַד־הֲקִימ֖/וֹמְזִמּ֣וֹתלִבּ֑/וֹבְּ/אַחֲרִ֥יתהַ/יָּמִ֖יםתִּתְבּ֥וֹנְנוּבָֽ/הּ׃"}],"JER.31":[{"v":1,"la-vulgate":"In tempore illo, dicit Dominus, ero Deus universis cognationibus Israël, et ipsi erunt mihi in populum.","en-douay":"At that time, saith the Lord, I will be the God of all the families of and they shall be my people.","he-leningrad":"בָּ/עֵ֤תהַ/הִיא֙נְאֻם־יְהוָ֔האֶֽהְיֶה֙לֵֽ/אלֹהִ֔יםלְ/כֹ֖למִשְׁפְּח֣וֹתיִשְׂרָאֵ֑לוְ/הֵ֖מָּהיִֽהְיוּ־לִ֥/ילְ/עָֽם׃","gr-source":"Τῇ Μωάβ. Οὕτως εἶπεν Κύριος Οὐαὶ ἐπὶ Ναβαύ, ὅτι ὤλετο· ἐλήμφθη Καριαθέμ, ᾐσχύνθη Ἁμὰθ καὶ Ἁγάθ."},{"v":2,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus : Invenit gratiam in deserto populus qui remanserat a gladio : vadet ad requiem suam Israël.","en-douay":"Thus saith the Lord: The people were left and escaped from the sword, found grace in the desert: Israel shall to his rest.","he-leningrad":"כֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔המָצָ֥אחֵן֙בַּ/מִּדְבָּ֔רעַ֖םשְׂרִ֣ידֵיחָ֑רֶבהָל֥וֹךְלְ/הַרְגִּיע֖/וֹיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"οὐκ ἔστιν ἔτι ἰατρεία Μωάβ, ἀγαυρίαμα ἐν Ἑσεβών· ἐλογίσατο ἐπ᾽ αὐτὴν κακά· ἐκόψαμεν αὐτὴν ἀπὸ ἔθνους, καὶ παῦσιν παύσεται. ὄπισθέν σου βαδιεῖται μάχαιρα,"},{"v":3,"la-vulgate":"Longe Dominus apparuit mihi. Et in caritate perpetua dilexi te : ideo attraxi te, miserans.","en-douay":"The Lord hath appeared from afar to me. Yea I have loved thee with everlasting love, therefore have I drawn thee, taking pity on thee.","he-leningrad":"מֵ/רָח֕וֹקיְהוָ֖הנִרְאָ֣הלִ֑/יוְ/אַהֲבַ֤תעוֹלָם֙אֲהַבְתִּ֔י/ךְעַל־כֵּ֖ןמְשַׁכְתִּ֥י/ךְחָֽסֶד׃","gr-source":"ὅτι φωνὴν κεκραγότων ἐξ Ὡρωνάιμ, ὄλεθρον καὶ σύντριμμα μέγα·"},{"v":4,"la-vulgate":"Rursumque ædificabo te, et ædificaberis, virgo Israël : adhuc ornaberis tympanis tuis, et egredieris in choro ludentium.","en-douay":"And I will build thee again, and thou shalt be built, 0 virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy timbrels, and shalt go forth in the dances of them that make merry.","he-leningrad":"ע֤וֹדאֶבְנֵ/ךְ֙וְֽ/נִבְנֵ֔יתבְּתוּלַ֖תיִשְׂרָאֵ֑לע֚וֹדתַּעְדִּ֣יתֻפַּ֔יִ/ךְוְ/יָצָ֖אתבִּ/מְח֥וֹלמְשַׂחֲקִֽים׃","gr-source":"συνετρίβη Μωάβ. ἀναγγείλατε εἰς Ζόγορα,"},{"v":5,"la-vulgate":"Adhuc plantabis vineas in montibus Samariæ : plantabunt plantantes, et donec tempus veniat, non vindemiabunt.","en-douay":"Thou shalt yet plant vineyards in the mountains of Samaria: the planters shall plant, and they shall not gather the vintage before the time.","he-leningrad":"ע֚וֹדתִּטְּעִ֣יכְרָמִ֔יםבְּ/הָרֵ֖ישֹֽׁמְר֑וֹןנָטְע֥וּנֹטְעִ֖יםוְ/חִלֵּֽלוּ׃","gr-source":"ὅτι ἐπλήσθη Ἁλὼθ ἐν κλαυθμῷ· ἀναβήσεται κλαίων ἐν ὁδῷ Ὡρωνάιμ, κραυγὴν συντρίμματος ἠκούσατε·"},{"v":6,"la-vulgate":"Quia erit dies in qua clamabunt custodes in monte Ephraim : Surgite, et ascendamus in Sion ad Dominum Deum nostrum.","en-douay":"For there shall be a day, in which the watchmen on mount Ephraim, shall cry: Arise, and let us go up to Sion to the Lord our God.","he-leningrad":"כִּ֣ייֶשׁ־י֔וֹםקָרְא֥וּנֹצְרִ֖יםבְּ/הַ֣ראֶפְרָ֑יִםק֚וּמוּוְ/נַעֲלֶ֣הצִיּ֔וֹןאֶל־יְהוָ֖האֱלֹהֵֽי/נוּ׃","gr-source":"φεύγετε καὶ σώσατε τὰς ψυχὰς ὑμῶν, καὶ θέσθε ὥσπερ ὄνος ἄγριος ἐν ἐρήμῳ."},{"v":7,"la-vulgate":"Quia hæc dicit Dominus : Exsultate in lætitia, Jacob, et hinnite contra caput gentium : personate, et canite, et dicite : Salva, Domine, populum tuum, reliquias Israël.","en-douay":"For thus saith the Lord: Rejoice ye in the joy of Jacob, and neigh before the head of the Gentiles: shout ye, and sing, and say: Save, O Lord, thy people, the remnant of Israel.","he-leningrad":"כִּי־כֹ֣ה ׀אָמַ֣ריְהוָ֗הרָנּ֤וּלְ/יַֽעֲקֹב֙שִׂמְחָ֔הוְ/צַהֲל֖וּבְּ/רֹ֣אשׁהַ/גּוֹיִ֑םהַשְׁמִ֤יעוּהַֽלְלוּ֙וְ/אִמְר֔וּהוֹשַׁ֤עיְהוָה֙אֶֽת־עַמְּ/ךָ֔אֵ֖תשְׁאֵרִ֥יתיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"ἐπειδὴ ἐπεποίθεις ἐν ὀχυρώμασίν σου, καὶ σὺ συλληφθήσῃ· καὶ ἐξελεύσεται Χαμὼς ἐν ἀποικίᾳ, καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ ἅμα."},{"v":8,"la-vulgate":"Ecce ego adducam eos de terra aquilonis, et congregabo eos ab extremis terræ : inter quos erunt cæcus et claudus, prægnans et pariens simul, cœtus magnus revertentium huc.","en-douay":"Behold I will bring them from the north country, and will gather them from the ends of the earth: and among them shall be the blind, and the lame, the woman with child, and she that is bringing forth, together, a great company of them returning hither.","he-leningrad":"הִנְ/נִי֩מֵבִ֨יאאוֹתָ֜/םמֵ/אֶ֣רֶץצָפ֗וֹןוְ/קִבַּצְתִּי/ם֮מִ/יַּרְכְּתֵי־אָרֶץ֒בָּ֚/םעִוֵּ֣רוּ/פִסֵּ֔חַהָרָ֥הוְ/יֹלֶ֖דֶתיַחְדָּ֑וקָהָ֥לגָּד֖וֹליָשׁ֥וּבוּהֵֽנָּה׃","gr-source":"καὶ ἥξει ὄλεθρος ἐπὶ πᾶσαν πόλιν, οὐ μὴ σωθῇ, καὶ ἀπολεῖται ὁ αὐλών, καὶ ἐξολοθρευθήσεται ἡ πεδινή, καθὼς εἶπεν Κύριος."},{"v":9,"la-vulgate":"In fletu venient, et in misericordia reducam eos : et adducam eos per torrentes aquarum in via recta, et non impingent in ea, quia factus sum Israëli pater, et Ephraim primogenitus meus est.","en-douay":"They shall come with weeping: and I will bring them back in mercy: and I will bring them through the torrents of waters in a right way, and they shall not stumble in it: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.","he-leningrad":"בִּ/בְכִ֣ייָבֹ֗אוּוּֽ/בְ/תַחֲנוּנִים֮אֽוֹבִילֵ/ם֒אֽוֹלִיכֵ/ם֙אֶל־נַ֣חֲלֵימַ֔יִםבְּ/דֶ֣רֶךְיָשָׁ֔רלֹ֥איִכָּשְׁל֖וּבָּ֑/הּכִּֽי־הָיִ֤יתִילְ/יִשְׂרָאֵל֙לְ/אָ֔בוְ/אֶפְרַ֖יִםבְּכֹ֥רִ/יהֽוּא׃","gr-source":"δότε σημεῖα τῇ Μωάβ, ὅτι ἁφῇ ἁφθήσεται, καὶ πᾶσαι αἱ πόλεις αὐτῆς εἰς ἄβατον ἔσονται· πόθεν ἔνοικος αὐτῇ;"},{"v":10,"la-vulgate":"Audite verbum Domini, gentes, et annuntiate in insulis quæ procul sunt, et dicite : Qui dispersit Israël congregabit eum, et custodiet eum sicut pastor gregem suum.","en-douay":"Hear the word of the Lord, O ye nations, and declare it in the islands that are afar off, and say: He that scattered Israel will gather him: and he will keep him as the shepherd doth his flock.","he-leningrad":"שִׁמְע֤וּדְבַר־יְהוָה֙גּוֹיִ֔םוְ/הַגִּ֥ידוּבָ/אִיִּ֖יםמִ/מֶּרְחָ֑קוְ/אִמְר֗וּמְזָרֵ֤היִשְׂרָאֵל֙יְקַבְּצֶ֔/נּוּוּ/שְׁמָר֖/וֹכְּ/רֹעֶ֥העֶדְרֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐπικατάρατος ὁ ποιῶν τὰ ἔργα Κυρίου ἀμελῶς, ἐξαίρων μάχαιραν αὐτοῦ ἀφ᾽ αἵματος."},{"v":11,"la-vulgate":"Redemit enim Dominus Jacob, et liberavit eum de manu potentioris.","en-douay":"For the Lord hath redeemed Jacob, and delivered him out of the hand of one that was mightier than he.","he-leningrad":"כִּֽי־פָדָ֥היְהוָ֖האֶֽת־יַעֲקֹ֑בוּ/גְאָל֕/וֹמִ/יַּ֖דחָזָ֥קמִמֶּֽ/נּוּ׃","gr-source":"ἀνεπαύσατο Μωὰβ ἐκ παιδαρίου, καὶ πεποιθὼς ἦν ἐπὶ τῇ δόξῃ αὐτοῦ· οὐκ ἐνέχεεν ἐξ ἀγγείου εἰς ἀγγεῖον, καὶ εἰς ἀποικισμὸν οὐκ ᾤχετο· διὰ τοῦτο ἔστη γεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, καὶ ὀσμὴ αὐτοῦ οὐκ ἐξέλιπεν."},{"v":12,"la-vulgate":"Et venient, et laudabunt in monte Sion : et confluent ad bona Domini, super frumento, et vino, et oleo, et fœtu pecorum et armentorum : eritque anima eorum quasi hortus irriguus, et ultra non esurient.","en-douay":"And they shall come, and shall give praise in mount Sion: and they shall flow together to the good things of the Lord, for the corn, and wine, and oil, and the increase of cattle and herds, and their soul shall be as a watered garden, and they shall be hungry no more.","he-leningrad":"וּ/בָאוּ֮וְ/רִנְּנ֣וּבִ/מְרוֹם־צִיּוֹן֒וְ/נָהֲר֞וּאֶל־ט֣וּביְהוָ֗העַל־דָּגָן֙וְ/עַל־תִּירֹ֣שׁוְ/עַל־יִצְהָ֔רוְ/עַל־בְּנֵי־צֹ֖אןוּ/בָקָ֑רוְ/הָיְתָ֤הנַפְשָׁ/ם֙כְּ/גַ֣ןרָוֶ֔הוְ/לֹא־יוֹסִ֥יפוּלְ/דַאֲבָ֖העֽוֹד׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι αὐτοῦ ἔρχονται, φησὶν Κύριος, καὶ ἀποστελῶ αὐτῷ κλίνοντας, καὶ κλινοῦσιν αὐτὸν καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ λεπτυνοῦσιν καὶ τὰ κέρατα αὐτοῦ συγκόψουσιν,"},{"v":13,"la-vulgate":"Tunc lætabitur virgo in choro, juvenes et senes simul : et convertam luctum eorum in gaudium, et consolabor eos, et lætificabo a dolore suo.","en-douay":"Then shall the virgin rejoice in the dance, the young men and old men together: and I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them joyful after their sorrow.","he-leningrad":"אָ֣זתִּשְׂמַ֤חבְּתוּלָה֙בְּ/מָח֔וֹלוּ/בַחֻרִ֥יםוּ/זְקֵנִ֖יםיַחְדָּ֑ווְ/הָפַכְתִּ֨יאֶבְלָ֤/םלְ/שָׂשׂוֹן֙וְ/נִ֣חַמְתִּ֔י/םוְ/שִׂמַּחְתִּ֖י/םמִ/יגוֹנָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ καταισχυνθήσεται Μωὰβ ἀπὸ Χαμὼς ὥσπερ καταισχύνθη οἶκος Ἰσραὴλ ἀπὸ Βαιθὴλ ἐλπίδος αὐτῶν, πεποιθότες ἐπ᾽ αὐτοῖς."},{"v":14,"la-vulgate":"Et inebriabo animam sacerdotum pinguedine, et populus meus bonis meis adimplebitur, ait Dominus.","en-douay":"And I will fill the soul of the priests with fatness: and my people shall be filled with my good things, saith the Lord.","he-leningrad":"וְ/רִוֵּיתִ֛ינֶ֥פֶשׁהַ/כֹּהֲנִ֖יםדָּ֑שֶׁןוְ/עַמִּ֛/יאֶת־טוּבִ֥/ייִשְׂבָּ֖עוּנְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"πῶς ἐρεῖτε Ἰσχυροί ἐσμεν, καὶ ἄνθρωπος ἰσχύων εἰς τὰ πολεμικά;"},{"v":15,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus : Vox in excelso audita est lamentationis : luctus, et fletus Rachel plorantis filios suos, et nolentis consolari super eis, quia non sunt.","en-douay":"Thus saith the Lord: A voice was heard on high of lamentation, of mourning, and weeping, of Rachel weeping for her children, and refusing to be comforted for them, because they are not.","he-leningrad":"כֹּ֣ה ׀אָמַ֣ריְהוָ֗הק֣וֹלבְּ/רָמָ֤הנִשְׁמָע֙נְהִי֙בְּכִ֣יתַמְרוּרִ֔יםרָחֵ֖למְבַכָּ֣העַל־בָּנֶ֑י/הָמֵאֲנָ֛הלְ/הִנָּחֵ֥םעַל־בָּנֶ֖י/הָכִּ֥יאֵינֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"ὤλετο Μωὰβ πόλις αὐτοῦ, καὶ ἐκλεκτοὶ νεανίσκοι αὐτοῦ κατέβησαν εἰς σφαγήν·"},{"v":16,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus : Quiescat vox tua a ploratu, et oculi tui a lacrimis, quia est merces operi tuo, ait Dominus, et revertentur de terra inimici :","en-douay":"Thus saith the Lord: Let thy voice cease from weeping, and thy eyes from tears: for there is a reward for thy work, saith the Lord: and they shall return out of the land of the enemy.","he-leningrad":"כֹּ֣ה ׀אָמַ֣ריְהוָ֗המִנְעִ֤יקוֹלֵ/ךְ֙מִ/בֶּ֔כִיוְ/עֵינַ֖יִ/ךְמִ/דִּמְעָ֑הכִּי֩יֵ֨שׁשָׂכָ֤רלִ/פְעֻלָּתֵ/ךְ֙נְאֻם־יְהוָ֔הוְ/שָׁ֖בוּמֵ/אֶ֥רֶץאוֹיֵֽב׃","gr-source":"ἐγγὺς ἡμέρα Μωὰβ ἐλθεῖν, καὶ πονηρία αὐτοῦ ταχεῖα σφόδρα."},{"v":17,"la-vulgate":"et est spes novissimis tuis, ait Dominus, et revertentur filii ad terminos suos.","en-douay":"And here is hope for thy last end, saith the Lord: and the children shall return to their own borders.","he-leningrad":"וְ/יֵשׁ־תִּקְוָ֥הלְ/אַחֲרִיתֵ֖/ךְנְאֻם־יְהוָ֑הוְ/שָׁ֥בוּבָנִ֖יםלִ/גְבוּלָֽ/ם׃","gr-source":"κινήσατε αὐτῷ πάντες κυκλόθεν αὐτοῦ, πάντες ἔκδοτε ὄνομα αὐτοῦ· εἴπατε Πῶς συνετρίβη βακτηρία εὐκλεής, ῥάβδος μεγαλώματος;"},{"v":18,"la-vulgate":"Audiens audivi Ephraim transmigrantem : Castigasti me, et eruditus sum, quasi juvenculus indomitus : converte me, et convertar, quia tu Dominus Deus meus.","en-douay":"Hearing I heard Ephraim when he went into captivity: thou hast chastised me, and I was instructed, as a young bullock unaccustomed to the yoke. Convert me, and I shall be converted, for thou art the Lord my God.","he-leningrad":"שָׁמ֣וֹעַשָׁמַ֗עְתִּיאֶפְרַ֙יִם֙מִתְנוֹדֵ֔דיִסַּרְתַּ֙/נִי֙וָֽ/אִוָּסֵ֔רכְּ/עֵ֖גֶללֹ֣אלֻמָּ֑דהֲשִׁיבֵ֣/נִיוְ/אָשׁ֔וּבָהכִּ֥יאַתָּ֖היְהוָ֥האֱלֹהָֽ/י׃","gr-source":"κατάβηθι ἀπὸ δόξης καὶ κάθισον ἐν ὑγρασίᾳ καθημένη. Δαιβὼν ἐκτρίβεται, ὅτι ὤλετο Μωάβ· ἀνέβη εἰς σὲ λυμαινόμενος ὀχύρωμά σου."},{"v":19,"la-vulgate":"Postquam enim convertisti me, egi pœnitentiam : et postquam ostendisti mihi, percussi femur meum. Confusus sum, et erubui, quoniam sustinui opprobrium adolescentiæ meæ.","en-douay":"For after thou didst convert me, I did penance: and after thou didst shew unto me, I struck my thigh: I am confounded and ashamed, because I have borne the reproach of my youth.","he-leningrad":"כִּֽי־אַחֲרֵ֤ישׁוּבִ/י֙נִחַ֔מְתִּיוְ/אַֽחֲרֵי֙הִוָּ֣דְעִ֔/יסָפַ֖קְתִּיעַל־יָרֵ֑ךְבֹּ֚שְׁתִּיוְ/גַם־נִכְלַ֔מְתִּיכִּ֥ינָשָׂ֖אתִיחֶרְפַּ֥תנְעוּרָֽ/י׃","gr-source":"ἐφ᾽ ὁδοῦ στῆθι καὶ ἔπιδε, καθημένη ἐν Ἀροήρ, καὶ ἐρώτησον φεύγοντα καὶ σωζόμενον καὶ εἰπόν Τί ἐγένετο;"},{"v":20,"la-vulgate":"Si filius honorabilis mihi Ephraim, si puer delicatus ! quia ex quo locutus sum de eo, adhuc recordabor ejus. Idcirco conturbata sunt viscera mea super eum : miserans miserebor ejus, ait Dominus.","en-douay":"Surely Ephraim is an honourable son to me, surely he is a tender child: for since I spoke of him, I will still remember him. Therefore are my bowels troubled for him: pitying I will pity him, saith the Lord.","he-leningrad":"הֲ/בֵן֩יַקִּ֨ירלִ֜/יאֶפְרַ֗יִםאִ֚םיֶ֣לֶדשַׁעֲשֻׁעִ֔יםכִּֽי־מִ/דֵּ֤ידַבְּרִ/י֙בּ֔/וֹזָכֹ֥ראֶזְכְּרֶ֖/נּוּע֑וֹדעַל־כֵּ֗ןהָמ֤וּמֵעַ/י֙ל֔/וֹרַחֵ֥םאֲ‍ֽרַחֲמֶ֖/נּוּנְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"κατῃσχύνθη Μωάβ, ὅτι συνετρίβη· ὀλόλυξον καὶ κέκραξον, ἀνάγγειλον ἐν Ἀρνὼν ὅτι ὤλετο Μωάβ,"},{"v":21,"la-vulgate":"Statue tibi speculam ; pone tibi amaritudines ; dirige cor tuum in viam rectam in qua ambulasti : revertere, virgo Israël, revertere ad civitates tuas istas.","en-douay":"Set thee up a watchtower, make to thee bitterness: direct thy heart into the right way, wherein thou hast walked: return, O virgin of Israel, return to these thy cities.","he-leningrad":"הַצִּ֧יבִילָ֣/ךְצִיֻּנִ֗יםשִׂ֤מִילָ/ךְ֙תַּמְרוּרִ֔יםשִׁ֣תִילִבֵּ֔/ךְלַֽ/מְסִלָּ֖הדֶּ֣רֶךְשׁ֚וּבִיבְּתוּלַ֣תיִשְׂרָאֵ֔לשֻׁ֖בִיאֶל־עָרַ֥יִ/ךְאֵֽלֶּה׃","gr-source":"καὶ κρίσις ἔρχεται εἰς γῆν τοῦ Μεισὼρ ἐπὶ Χαιλὼν καὶ Ῥεφὰς καὶ Μωφάς,"},{"v":22,"la-vulgate":"Usquequo deliciis dissolveris, filia vaga ? quia creavit Dominus novum super terram : femina circumdabit virum.","en-douay":"How long wilt thou be dissolute in deliciousness, O wandering daughter? for the Lord hath created a new thing upon the earth: A WOMAN SHALL COMPASS A MAN.","he-leningrad":"עַד־מָתַי֙תִּתְחַמָּקִ֔י/ןהַ/בַּ֖תהַ/שּֽׁוֹבֵבָ֑הכִּֽי־בָרָ֨איְהוָ֤החֲדָשָׁה֙בָּ/אָ֔רֶץנְקֵבָ֖התְּס֥וֹבֵֽבגָּֽבֶר׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ Δαιβὼν καὶ ἐπὶ Ναβαὺ καὶ ἐπ᾽ οἶκον Δαιβλαθάιμ,"},{"v":23,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Adhuc dicent verbum istud in terra Juda et in urbibus ejus, cum convertero captivitatem eorum : Benedicat tibi Dominus, pulchritudo justitiæ, mons sanctus :","en-douay":"Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel: As yet shall they say this word in the land of Juda, and in the cities thereof, when I shall bring back their captivity: The Lord bless thee, the beauty of justice, the holy mountain.","he-leningrad":"כֹּֽה־אָמַ֞ריְהוָ֤הצְבָאוֹת֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לע֣וֹדיֹאמְר֞וּאֶת־הַ/דָּבָ֣רהַ/זֶּ֗הבְּ/אֶ֤רֶץיְהוּדָה֙וּ/בְ/עָרָ֔י/ובְּ/שׁוּבִ֖/יאֶת־שְׁבוּתָ֑/םיְבָרֶכְ/ךָ֧יְהוָ֛הנְוֵה־צֶ֖דֶקהַ֥רהַ/קֹּֽדֶשׁ׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ Καριαθάιμ καὶ ἐπ᾽ οἶκον Γαιμὼλ καὶ ἐπ᾽ οἶκον Μαών,"},{"v":24,"la-vulgate":"et habitabunt in eo Judas et omnes civitates ejus simul, agricolæ et minantes greges.","en-douay":"And Juda and all his cities shall dwell therein together: the husbandmen and they that drive the docks.","he-leningrad":"וְ/יָ֥שְׁבוּבָ֛/הּיְהוּדָ֥הוְ/כָל־עָרָ֖י/ויַחְדָּ֑ואִכָּרִ֕יםוְ/נָסְע֖וּבַּ/עֵֽדֶר׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ Καριὼθ καὶ ἐπὶ Βοσὸρ καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις Μωὰβ τὰς πόρρω καὶ τὰς ἐγγύς."},{"v":25,"la-vulgate":"Quia inebriavi animam lassam, et omnem animam esurientem saturavi.","en-douay":"For I have inebriated the weary soul: and I have filled every hungry soul.","he-leningrad":"כִּ֥יהִרְוֵ֖יתִינֶ֣פֶשׁעֲיֵפָ֑הוְ/כָל־נֶ֥פֶשׁדָּאֲבָ֖המִלֵּֽאתִי׃","gr-source":"κατεάχθη κέρας Μωάβ, καὶ τὸ ἐπίχειρον αὐτοῦ συνετρίβη."},{"v":26,"la-vulgate":"Ideo quasi de somno suscitatus sum : et vidi, et somnus meus dulcis mihi.","en-douay":"Upon this I was as it were awaked out of a sleep, and I saw, and my sleep was sweet to me.","he-leningrad":"עַל־זֹ֖אתהֱקִיצֹ֣תִיוָ/אֶרְאֶ֑הוּ/שְׁנָתִ֖/יעָ֥רְבָהלִּֽ/י׃","gr-source":"μεθύσατε αὐτόν, ὅτι ἐπὶ Κύριον ἐμεγαλύνθη· καὶ ἐπικρούσει Μωὰβ ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς γέλωτα καὶ αὐτός."},{"v":27,"la-vulgate":"Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et seminabo domum Israël et domum Juda semine hominum et semine jumentorum.","en-douay":"Behold the days come, saith the Lord: and I will sow the house of Israel and the house of Juda with the seed of men, and with the seed of beasts.","he-leningrad":"הִנֵּ֛היָמִ֥יםבָּאִ֖יםנְאֻם־יְהוָ֑הוְ/זָרַעְתִּ֗יאֶת־בֵּ֤יתיִשְׂרָאֵל֙וְ/אֶת־בֵּ֣יתיְהוּדָ֔הזֶ֥רַעאָדָ֖םוְ/זֶ֥רַעבְּהֵמָֽה׃","gr-source":"καὶ εἰ μὴ εἰς γελοιασμὸν ἦν σοι, Ἰσραήλ, καὶ ἐν κλοπαῖς σου εὑρέθη, ὅτι ἐπολέμεις αὐτόν."},{"v":28,"la-vulgate":"Et sicut vigilavi super eos ut evellerem, et demolirer, et dissiparem, et disperderem, et affligerem, sic vigilabo super eos ut ædificem et plantem, ait Dominus.","en-douay":"And as I have watched over them, to pluck up, and to throw down, and to scatter, and destroy, and afflict: so will I watch over them, to build up, and to plant them, saith the Lord.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֞הכַּ/אֲשֶׁ֧רשָׁקַ֣דְתִּיעֲלֵי/הֶ֗םלִ/נְת֧וֹשׁוְ/לִ/נְת֛וֹץוְ/לַ/הֲרֹ֖סוּ/לְ/הַאֲבִ֣ידוּ/לְ/הָרֵ֑עַכֵּ֣ןאֶשְׁקֹ֧דעֲלֵי/הֶ֛םלִ/בְנ֥וֹתוְ/לִ/נְט֖וֹעַנְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"κατέλιπον τὰς πόλεις καὶ ᾤκησαν ἐν πέτραις οἱ κατοικοῦντες Μωάβ· ἐγενήθησαν ὥσπερ περιστεραὶ νοσσεύουσαι ἐν πέτραις στόματι βοθύνου."},{"v":29,"la-vulgate":"In diebus illis non dicent ultra : Patres comederunt uvam acerbam, et dentes filiorum obstupuerunt.","en-douay":"In those days they shall say no more: The fathers have eaten a sour grape, and the teeth of the children are set on edge.","he-leningrad":"בַּ/יָּמִ֣יםהָ/הֵ֔םלֹא־יֹאמְר֣וּע֔וֹדאָב֖וֹתאָ֣כְלוּבֹ֑סֶרוְ/שִׁנֵּ֥יבָנִ֖יםתִּקְהֶֽינָה׃","gr-source":"καὶ ἤκουσα ὕβριν Μωάβ, ὕβρισεν λίαν, ὕβριν αὐτοῦ καὶ ὑπερηφανίαν αὐτοῦ, καὶ ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ,"},{"v":30,"la-vulgate":"Sed unusquisque in iniquitate sua morietur : omnis homo qui comederit uvam acerbam, obstupescent dentes ejus.","en-douay":"But every one shall die for his own iniquity: every man that shall eat the sour grape, his teeth shall be set on edge.","he-leningrad":"כִּ֛יאִם־אִ֥ישׁבַּ/עֲוֺנ֖/וֹיָמ֑וּתכָּל־הָֽ/אָדָ֛םהָ/אֹכֵ֥להַ/בֹּ֖סֶרתִּקְהֶ֥ינָהשִׁנָּֽי/ו׃","gr-source":"ἐγὼ δὲ ἔγνων ἔργα αὐτοῦ· οὐχὶ τὸ ἱκανὸν αὐτῷ οὐχ οὕτως ἐποίησεν;"},{"v":31,"la-vulgate":"Ecce dies venient, dicit Dominus, et feriam domui Israël et domui Juda fœdus novum,","en-douay":"Behold the days shall come, saith the Lord, and I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Juda:","he-leningrad":"הִנֵּ֛היָמִ֥יםבָּאִ֖יםנְאֻם־יְהוָ֑הוְ/כָרַתִּ֗יאֶת־בֵּ֧יתיִשְׂרָאֵ֛לוְ/אֶת־בֵּ֥יתיְהוּדָ֖הבְּרִ֥יתחֲדָשָֽׁה׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἐπὶ Μωὰβ ὀλολύζετε πάντοθεν· βοήσατε ἐπ᾽ ἄνδρας Κεὶρ Ἅδας αὐχμοῦ."},{"v":32,"la-vulgate":"non secundum pactum quod pepigi cum patribus eorum in die qua apprehendi manum eorum ut educerem eos de terra Ægypti, pactum quod irritum fecerunt : et ego dominatus sum eorum, dicit Dominus.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"לֹ֣אכַ/בְּרִ֗יתאֲשֶׁ֤רכָּרַ֙תִּי֙אֶת־אֲבוֹתָ֔/םבְּ/יוֹם֙הֶחֱזִיקִ֣/יבְ/יָדָ֔/םלְ/הוֹצִיאָ֖/םמֵ/אֶ֖רֶץמִצְרָ֑יִםאֲשֶׁר־הֵ֜מָּההֵפֵ֣רוּאֶת־בְּרִיתִ֗/יוְ/אָנֹכִ֛יבָּעַ֥לְתִּיבָ֖/םנְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"ὡς κλαυθμὸν Ἰαζὴρ ἀποκλαύσομαί σοι, ἄμπελος Ὠσερημά· κλήματά σου διῆλθεν θάλασσαν, πόλεις Ἰαζὴρ ἥψαντο ἐπὶ ὀπώραν σου, ἐπὶ τρυγηταῖς σου ὄλεθρος ἐπέπεσεν·"},{"v":33,"la-vulgate":"Sed hoc erit pactum quod feriam cum domo Israël post dies illos, dicit Dominus : dabo legem meam in visceribus eorum, et in corde eorum scribam eam, et ero eis in Deum, et ipsi erunt mihi in populum :","en-douay":"Not according to the covenant which I made with their fathers, in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt: the covenant which they made void, and I had dominion over them, saith the Lord.","he-leningrad":"כִּ֣יזֹ֣אתהַ/בְּרִ֡יתאֲשֶׁ֣ראֶכְרֹת֩אֶת־בֵּ֨יתיִשְׂרָאֵ֜לאַחֲרֵ֨יהַ/יָּמִ֤יםהָ/הֵם֙נְאֻם־יְהוָ֔הנָתַ֤תִּיאֶת־תּֽוֹרָתִ/י֙בְּ/קִרְבָּ֔/םוְ/עַל־לִבָּ֖/םאֶכְתֲּבֶ֑/נָּהוְ/הָיִ֤יתִילָ/הֶם֙לֵֽ/אלֹהִ֔יםוְ/הֵ֖מָּהיִֽהְיוּ־לִ֥/ילְ/עָֽם׃","gr-source":"συνεψήσθη χαρμοσύνη καὶ εὐφροσύνη ἐκ τῆς Μωαβείτιδος, καὶ οἶνος ἦν ἐπὶ ληνοῖς σου· πρωὶ οὐκ ἐπάτησαν, οὐδὲ δείλης οὐκ ἐποίησαν αἵδε."},{"v":34,"la-vulgate":"et non docebit ultra vir proximum suum et vir fratrem suum, dicens : Cognosce Dominum : omnes enim cognoscent me, a minimo eorum usque ad maximum, ait Dominus : quia propitiabor iniquitati eorum, et peccati eorum non memorabor amplius.","he-leningrad":"וְ/לֹ֧איְלַמְּד֣וּע֗וֹדאִ֣ישׁאֶת־רֵעֵ֜/הוּוְ/אִ֤ישׁאֶת־אָחִי/ו֙לֵ/אמֹ֔רדְּע֖וּאֶת־יְהוָ֑הכִּֽי־כוּלָּ/ם֩יֵדְע֨וּאוֹתִ֜/ילְ/מִ/קְטַנָּ֤/םוְ/עַד־גְּדוֹלָ/ם֙נְאֻם־יְהוָ֔הכִּ֤יאֶסְלַח֙לַֽ/עֲוֺנָ֔/םוּ/לְ/חַטָּאתָ֖/םלֹ֥אאֶזְכָּר־עֽוֹד׃","gr-source":"ἀπὸ κραυγῆς Ἑσεβὼν ἕως Αἰτὰμ αἱ πόλεις αὐτῶν ἔδωκαν φωνὴν αὐτῶν ἀπὸ Ζόγορ ἕως Ὡρωνάιμ καὶ ἀγγελίαν Σαλασειά, ὅτι καὶ τὸ ὕδωρ Νεβρεὶν εἰς κατάκαυμα ἔσται."},{"v":35,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus qui dat solem in lumine diei, ordinem lunæ et stellarum in lumine noctis : qui turbat mare, et sonant fluctus ejus : Dominus exercituum nomen illi :","en-douay":"But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel, after those days, saith the Lord: I will give my law in their bowels, and I will write it in their heart: and I will be their God, and they shall be my people.","he-leningrad":"כֹּ֣ה ׀אָמַ֣ריְהוָ֗הנֹתֵ֥ןשֶׁ֙מֶשׁ֙לְ/א֣וֹריוֹמָ֔םחֻקֹּ֛תיָרֵ֥חַוְ/כוֹכָבִ֖יםלְ/א֣וֹרלָ֑יְלָהרֹגַ֤עהַ/יָּם֙וַ/יֶּהֱמ֣וּגַלָּ֔י/ויְהוָ֥הצְבָא֖וֹתשְׁמֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἀπολῶ τὸν Μωάβ, φησὶν Κύριος, ἀναβαίνοντα ἐπὶ τὸν βωμὸν καὶ θυμιῶντα θεοῖς αὐτοῦ."},{"v":36,"la-vulgate":"Si defecerint leges istæ coram me, dicit Dominus, tunc et semen Israël deficiet, ut non sit gens coram me cunctis diebus.","en-douay":"And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying: Know the Lord: for all shall know me from the least of them even to the greatest, saith the Lord: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.","he-leningrad":"אִם־יָמֻ֜שׁוּהַ/חֻקִּ֥יםהָ/אֵ֛לֶּהמִ/לְּ/פָנַ֖/ינְאֻם־יְהוָ֑הגַּם֩זֶ֨רַעיִשְׂרָאֵ֜ליִשְׁבְּת֗וּמִֽ/הְי֥וֹתגּ֛וֹילְ/פָנַ֖/יכָּל־הַ/יָּמִֽים׃","gr-source":"διὰ τοῦτο καρδία τοῦ Μωὰβ ὥσπερ αὐλοὶ βομβήσουσιν, καρδία μου ἐπ᾽ ἀνθρώπους κειράδας ὥσπερ αὐλὸς βομβήσει· διὰ τοῦτο ἃ περιεποιήσατο ἀπώλετο ἀπὸ ἀνθρώπου."},{"v":37,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus : Si mensurari potuerint cæli sursum, et investigari fundamenta terræ deorsum, et ego abjiciam universum semen Israël, propter omnia quæ fecerunt, dicit Dominus.","en-douay":"Thus saith the Lord, who giveth the sun for the light of the day, the order of the moon and of the stars, for the light of the night: who stirreth up the sea, and the waves thereof roar, the Lord of hosts is his name.","he-leningrad":"כֹּ֣ה ׀אָמַ֣ריְהוָ֗האִם־יִמַּ֤דּוּשָׁמַ֙יִם֙מִ/לְ/מַ֔עְלָ/הוְ/יֵחָקְר֥וּמֽוֹסְדֵי־אֶ֖רֶץלְ/מָ֑טָּהגַּם־אֲנִ֞יאֶמְאַ֨סבְּ/כָל־זֶ֧רַעיִשְׂרָאֵ֛לעַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֥רעָשׂ֖וּנְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"πᾶσαν κεφαλὴν ἐν παντὶ τόπῳ ξυρηθήσονται, καὶ πᾶς πώγων ξυρηθήσεται, καὶ πᾶσαι χεῖρες κόψονται, καὶ ἐπὶ πάσης ὀσφύος σάκκος."},{"v":38,"la-vulgate":"Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et ædificabitur civitas Domino, a turre Hananeel usque ad portam anguli.","en-douay":"If these ordinances shall fail before me, saith the Lord: then also the seed of Israel shall fail, so as not to be a nation before me for ever.","he-leningrad":"הִנֵּ֛היָמִ֥יםנְאֻם־יְהוָ֑הוְ/נִבְנְתָ֤ההָ/עִיר֙לַֽ/יהוָ֔המִ/מִּגְדַּ֥לחֲנַנְאֵ֖לשַׁ֥עַרהַ/פִּנָּֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ πάντων τῶν δωμάτων Μωὰβ καὶ ἐπὶ πλατείαις αὐτῆς, ὅτι συνέτριψα, φησὶν Κύριος, ὡς ἀγγεῖον οὗ οὐκ ἔστιν χρεία αὐτοῦ."},{"v":39,"la-vulgate":"Et exibit ultra norma mensuræ in conspectu ejus super collem Gareb, et circuibit Goatha,","en-douay":"Thus saith the Lord: If the heavens above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, I also will cast away all the seed of Israel, for all that they have done, saith the Lord.","he-leningrad":"וְ/יָצָ֨אע֜וֹדהַ/מִּדָּה֙נֶגְדּ֔/וֹעַ֖לגִּבְעַ֣תגָּרֵ֑בוְ/נָסַ֖בגֹּעָֽתָ/ה׃","gr-source":"πῶς κατήλλαξεν; πῶς ἔστρεψεν νῶτον Μωάβ; ᾐσχύνθη, καὶ ἐγένετο Μωὰβ εἰς γέλωτα καὶ ἐνκότημα πᾶσιν τοῖς κύκλῳ αὐτῆς."},{"v":40,"la-vulgate":"et omnem vallem cadaverum, et cineris, et universam regionem mortis usque ad torrentem Cedron, et usque ad angulum portæ equorum orientalis, Sanctum Domini : non evelletur, et non destruetur ultra in perpetuum.","en-douay":"Behold the days come, saith the Lord, that the city shall be built to the Lord from the tower of Hanameel even to the gate of the corner.","he-leningrad":"וְ/כָל־הָ/עֵ֣מֶקהַ/פְּגָרִ֣ים ׀וְ/הַ/דֶּ֡שֶׁןוְ/כָֽל־עַד־נַ֨חַלקִדְר֜וֹןעַד־פִּנַּ֨תשַׁ֤עַרהַ/סּוּסִים֙מִזְרָ֔חָ/הקֹ֖דֶשׁלַֽ/יהוָ֑הלֹֽא־יִנָּתֵ֧שׁוְֽ/לֹא־יֵהָרֵ֛סע֖וֹדלְ/עוֹלָֽם׃","gr-source":"ὅτι οὕτως εἶπεν Κύριος"},{"v":41,"en-douay":"And the measuring line shall go out farther in his sight upon the hill Gareb: and it shall compass Goatha,","gr-source":"Ἐλήμφθη Ἀκκαρών, καὶ τὰ ὀχυρώματα συνελήμφθη,"},{"v":42,"en-douay":"And the whole valley of dead bodies and of ashes, and all the country of death, even to the torrent Cedron, and the corner of the horse gate towards the east, the Holy of the Lord: it shall not be plucked up, and it shall not be destroyed any more for ever.","gr-source":"καὶ ἀπολεῖται Μωὰβ ἀπὸ ὄχλου, ὅτι ἐπὶ τὸν κύριον ἐμεγαλύνθη."},{"v":43,"gr-source":"παγὶς καὶ φόβος καὶ βόθυνος ἐπὶ σοί, καθήμενος Μωάβ."},{"v":44,"gr-source":"ὁ φεύγων ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου ἐνπεσεῖται εἰς τὸν βόθυνον· καὶ ὁ ἀναβαίνων ἐκ τοῦ βοθύνου, συλλημφθήσεται ἐν τῇ παγίδι· ὅτι ἐπάξω ταῦτα ἐπὶ Μωὰβ ἐν ἐνιαυτῷ ἐπισκέψεως αὐτῶν."}],"JER.32":[{"v":1,"la-vulgate":"Verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino, in anno decimo Sedeciæ regis Juda, ipse est annus decimusoctavus Nabuchodonosor.","en-douay":"The word that came to Jeremias from the Lord in the tenth year of Sedecias king of Juda: the same is eighteenth year of Nabuchodonosor.","he-leningrad":"הַ/דָּבָ֞ראֲשֶׁר־הָיָ֤האֶֽל־יִרְמְיָ֙הוּ֙מֵ/אֵ֣תיְהוָ֔ההָ/עֲשִׂרִ֔יתלְ/צִדְקִיָּ֖הוּמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑ההִ֧יאהַ/שָּׁנָ֛השְׁמֹנֶֽה־עֶשְׂרֵ֥השָׁנָ֖הלִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר׃","gr-source":"Οὕτως εἶπεν Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ Λάβε τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ ἀκράτου τούτου ἐκ χειρός μου, καὶ ποτιεῖς πάντα τὰ ἔθνη πρὸς ἃ ἐγὼ ἀποστέλλω σε πρὸς αὐτούς,"},{"v":2,"la-vulgate":"Tunc exercitus regis Babylonis obsidebat Jerusalem, et Jeremias propheta erat clausus in atrio carceris qui erat in domo regis Juda.","en-douay":"At that time the army of the king o Babylon besieged Jerusalem: and Jeremias the prophet was shut up in the court of the prison, which was in the house of the king of Juda.","he-leningrad":"וְ/אָ֗זחֵ֚ילמֶ֣לֶךְבָּבֶ֔לצָרִ֖יםעַל־יְרוּשָׁלִָ֑םוְ/יִרְמְיָ֣הוּהַ/נָּבִ֗יאהָיָ֤הכָלוּא֙בַּ/חֲצַ֣רהַ/מַּטָּרָ֔האֲשֶׁ֖רבֵּֽית־מֶ֥לֶךְיְהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐξεμοῦνται, καὶ μανήσονται ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας ἧς ἐγὼ ἀποστέλλω ἀνὰ μέσον αὐτῶν."},{"v":3,"la-vulgate":"Clauserat enim eum Sedecias rex Juda, dicens : Quare vaticinaris, dicens : Hæc dicit Dominus : Ecce ego dabo civitatem istam in manus regis Babylonis, et capiet eam :","en-douay":"For Sedecias king of Juda had shut him up, saying: Why dost thou prophesy, saying: Thus saith the Lord: Behold I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it?","he-leningrad":"אֲשֶׁ֣רכְּלָא֔/וֹצִדְקִיָּ֥הוּמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖הלֵ/אמֹ֑רמַדּוּעַ֩אַתָּ֨הנִבָּ֜אלֵ/אמֹ֗רכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔ההִנְ/נִ֨ינֹתֵ֜ןאֶת־הָ/עִ֥ירהַ/זֹּ֛אתבְּ/יַ֥דמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖לוּ/לְכָדָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἔλαβον τὸ ποτήριον ἐκ χειρὸς Κυρίου, καὶ ἐπότισα τὰ ἔθνη πρὸς ἃ ἀπέστειλέν με Κύριος πρὸς αὐτά,"},{"v":4,"la-vulgate":"et Sedecias rex Juda non effugiet de manu Chaldæorum, sed tradetur in manus regis Babylonis : et loquetur os ejus cum ore illius, et oculi ejus oculos illius videbunt :","en-douay":"And Sedecias king of Juda shall not escape out of the hand of the Chaldeans: but he shall be delivered into the hands of the king of Babylon: and he shall speak to him mouth to mouth, and his eyes shall see his eyes.","he-leningrad":"וְ/צִדְקִיָּ֙הוּ֙מֶ֣לֶךְיְהוּדָ֔הלֹ֥איִמָּלֵ֖טמִ/יַּ֣דהַ/כַּשְׂדִּ֑יםכִּ֣יהִנָּתֹ֤ןיִנָּתֵן֙בְּ/יַ֣דמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔לוְ/דִבֶּר־פִּ֣י/ועִם־פִּ֔י/ווְ/עֵינָ֖י/ואֶת־תִּרְאֶֽינָה׃","gr-source":"τὴν Ἰερουσαλὴμ καὶ τὰς πόλεις Ἰούδα καὶ βασιλεῖς Ἰούδα καὶ ἄρχοντας αὐτοῦ, τοῦ θεῖναι αὐτὰς εἰς ἐρήμωσιν καὶ εἰς ἄβατον καὶ εἰς συριγμόν,"},{"v":5,"la-vulgate":"et in Babylonem ducet Sedeciam, et ibi erit donec visitem eum, ait Dominus : si autem dimicaveritis adversum Chaldæos, nihil prosperum habebitis ?","en-douay":"And he shall lead Sedecias to Babylon: and he shall be there till I visit him, saith the Lord. But if you will fight against the Chaldeans, you shall have no success.","he-leningrad":"וּ/בָבֶ֞ליוֹלִ֤ךְאֶת־צִדְקִיָּ֙הוּ֙וְ/שָׁ֣םיִֽהְיֶ֔העַד־פָּקְדִ֥/יאֹת֖/וֹנְאֻם־יְהוָ֑הכִּ֧יתִֽלָּחֲמ֛וּאֶת־הַ/כַּשְׂדִּ֖יםלֹ֥אתַצְלִֽיחוּ׃","gr-source":"καὶ τὸν Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ τοὺς μεγιστᾶνας αὐτοῦ"},{"v":6,"la-vulgate":"Et dixit Jeremias : Factum est verbum Domini ad me, dicens :","en-douay":"And Jeremias said: The word of the Lord came to me, saying:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֖אמֶריִרְמְיָ֑הוּהָיָ֥הדְּבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς συμμίκτους, καὶ πάντας τοὺς βασιλεῖς ἀλλοφύλων, τὴν Ἀσκάλωνα καὶ τὴν Γάζαν καὶ τὴν Ἀκκαρών, καὶ τὸ ἐπίλοιπον Ἀζώτου,"},{"v":7,"la-vulgate":"Ecce Hanameel filius Sellum, patruelis tuus, veniet ad te, dicens : Eme tibi agrum meum qui est in Anathoth, tibi enim competit ex propinquitate ut emas.","en-douay":"Behold, Hanameel the son of Sellum thy cousin shall come to thee, saying: Buy thee my field, which is in Anathoth, for it is thy right to buy it, being akin.","he-leningrad":"הִנֵּ֣החֲנַמְאֵ֗לבֶּן־שַׁלֻּם֙דֹּֽדְ/ךָ֔בָּ֥אאֵלֶ֖י/ךָלֵ/אמֹ֑רקְנֵ֣הלְ/ךָ֗אֶת־שָׂדִ/י֙אֲשֶׁ֣רבַּ/עֲנָת֔וֹתכִּ֥ילְ/ךָ֛מִשְׁפַּ֥טהַ/גְּאֻלָּ֖הלִ/קְנֽוֹת׃","gr-source":"καὶ τὴν Ἰδουμαίαν καὶ τὴν Μωαβεῖτιν καὶ τοὺς υἱοὺς Ἀμμών,"},{"v":8,"la-vulgate":"Et venit ad me Hanameel filius patrui mei, secundum verbum Domini, ad vestibulum carceris, et ait ad me : Posside agrum meum qui est in Anathoth, in terra Benjamin, quia tibi competit hæreditas, et tu propinquus es ut possideas. Intellexi autem quod verbum Domini esset :","en-douay":"And Hanameel my uncle's son cam to me, according to the word of the to the entry of the prison, and said me: Buy my held, which is in in the land of Benjamin: for the right of inheritance is thins, and thou art next of kin to possess it. And I understood this was the word of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֣אאֵ֠לַ/יחֲנַמְאֵ֨לבֶּן־דֹּדִ֜/יכִּ/דְבַ֣ריְהוָה֮אֶל־חֲצַ֣רהַ/מַּטָּרָה֒וַ/יֹּ֣אמֶראֵלַ֡/יקְנֵ֣הנָ֠אאֶת־שָׂדִ֨/יאֲשֶׁר־בַּ/עֲנָת֜וֹתאֲשֶׁ֣ר ׀בְּ/אֶ֣רֶץבִּנְיָמִ֗יןכִּֽי־לְ/ךָ֞מִשְׁפַּ֧טהַ/יְרֻשָּׁ֛הוּ/לְ/ךָ֥הַ/גְּאֻלָּ֖הקְנֵה־לָ֑/ךְוָ/אֵדַ֕עכִּ֥ידְבַר־יְהוָ֖ההֽוּא׃","gr-source":"καὶ βασιλεῖς Τύρου καὶ βασιλεῖς Σειδῶνος καὶ βασιλεῖς τοὺς ἐν τῷ πέραν τῆς θαλάσσης,"},{"v":9,"la-vulgate":"et emi agrum ab Hanameel filio patrui mei, qui est in Anathoth, et appendi ei argentum : septem stateres, et decem argenteos.","en-douay":"And I bought the held of my uncle's son, that is in Anathoth: and I weighed him the money, seven staters, and ten pieces of silver.","he-leningrad":"וָֽ/אֶקְנֶה֙אֶת־הַ/שָּׂדֶ֔המֵ/אֵ֛תחֲנַמְאֵ֥לבֶּן־דֹּדִ֖/יאֲשֶׁ֣רבַּ/עֲנָת֑וֹתוָֽ/אֶשְׁקֲלָ/ה־לּ/וֹ֙אֶת־הַ/כֶּ֔סֶףשִׁבְעָ֥השְׁקָלִ֖יםוַ/עֲשָׂרָ֥ההַ/כָּֽסֶף׃","gr-source":"καὶ τὴν Δαιδὰν καὶ τὴν Θαιμὰν καὶ τὴν Ῥὼς καὶ πᾶν περικεκαρμένον κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ,"},{"v":10,"la-vulgate":"Et scripsi in libro, et signavi, et adhibui testes, et appendi argentum in statera.","en-douay":"And I wrote it in a book and sealed it, and took witnesses: and I weighed him the money in the balances.","he-leningrad":"וָ/אֶכְתֹּ֤בבַּ/סֵּ֙פֶר֙וָֽ/אֶחְתֹּ֔םוָ/אָעֵ֖דעֵדִ֑יםוָ/אֶשְׁקֹ֥להַ/כֶּ֖סֶףבְּ/מֹאזְנָֽיִם׃","gr-source":"καὶ πάντας τοὺς συμμίκτους τοὺς καταλύοντας ἐν τῇ ἐρήμῳ,"},{"v":11,"la-vulgate":"Et accepi librum possessionis signatum, et stipulationes, et rata, et signa forinsecus :","en-douay":"And I took the deed of the purchase that was sealed, and the stipulations, and the ratifications with the seals that were on the outside.","he-leningrad":"וָ/אֶקַּ֖חאֶת־סֵ֣פֶרהַ/מִּקְנָ֑האֶת־הֶֽ/חָת֛וּםהַ/מִּצְוָ֥הוְ/הַ/חֻקִּ֖יםוְ/אֶת־הַ/גָּלֽוּי׃","gr-source":"καὶ πάντας βασιλεῖς Αἰλὰμ καὶ πάντας βασιλεῖς Περσῶν,"},{"v":12,"la-vulgate":"et dedi librum possessionis Baruch filio Neri filii Maasiæ, in oculis Hanameel patruelis mei, in oculis testium qui scripti erant in libro emptionis, et in oculis omnium Judæorum qui sedebant in atrio carceris.","en-douay":"And I gave the deed of the purchase to Baruch the son of Neri the son of Maasias in the sight of Hanameel my uncle's son, in the presence of the witnesses that subscribed the book of the purchase, and before all the Jews that sat in the court of the prison.","he-leningrad":"וָ/אֶתֵּ֞ןאֶת־הַ/סֵּ֣פֶרהַ/מִּקְנָ֗האֶל־בָּר֣וּךְבֶּן־נֵרִיָּה֮בֶּן־מַחְסֵיָה֒לְ/עֵינֵי֙חֲנַמְאֵ֣לדֹּדִ֔/יוּ/לְ/עֵינֵי֙הָֽ/עֵדִ֔יםהַ/כֹּתְבִ֖יםבְּ/סֵ֣פֶרהַ/מִּקְנָ֑הלְ/עֵינֵי֙כָּל־הַ/יְּהוּדִ֔יםהַ/יֹּשְׁבִ֖יםבַּ/חֲצַ֥רהַ/מַּטָּרָֽה׃","gr-source":"καὶ πάντας βασιλεῖς ἀπὸ ἀπηλιώτου τοὺς πόρρω καὶ τοὺς ἐγγύς, ἕκαστον πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ πάσας βασιλείας τὰς ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς."},{"v":13,"la-vulgate":"Et præcepi Baruch coram eis, dicens :","en-douay":"And I charged Baruch before them, saying:","he-leningrad":"וָֽ/אֲצַוֶּה֙אֶת1 בָּר֔וּךְלְ/עֵינֵי/הֶ֖םלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Οὕτως εἶπεν Κύριος Παντοκράτωρ Πίετε, μεθύσθητε, καὶ ἐξεμέσετε καὶ πεσεῖσθε, καὶ οὐ μὴ ἀναστῆτε ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας ἧς ἐγὼ ἀποστέλλω ἀνὰ μέσον ὑμῶν."},{"v":14,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Sume libros istos, librum emptionis hunc signatum, et librum hunc qui apertus est, et pone illos in vase fictili, ut permanere possint diebus multis :","en-douay":"Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Take these writings, this deed of the purchase that is sealed up, and this deed that is open: and put them in an earthen vessel, that they may continue many days.","he-leningrad":"כֹּֽה־אָמַר֩יְהוָ֨הצְבָא֜וֹתאֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗ללָק֣וֹחַאֶת־הַ/סְּפָרִ֣יםהָ/אֵ֡לֶּהאֵ֣תסֵפֶר֩הַ/מִּקְנָ֨ההַ/זֶּ֜הוְ/אֵ֣תהֶ/חָת֗וּםוְ/אֵ֨תסֵ֤פֶרהַ/גָּלוּי֙הַ/זֶּ֔הוּ/נְתַתָּ֖/םבִּ/כְלִי־חָ֑רֶשׂלְמַ֥עַןיַעַמְד֖וּיָמִ֥יםרַבִּֽים׃","gr-source":"καὶ ἔσται ὅταν μὴ βούλωνται δέξασθαι τὸ ποτήριον ἐκ τῆς χειρός σου ὥστε πιεῖν, καὶ ἐρεῖς Οὕτως εἶπεν Κύριος Πιόντες πίεσθε,"},{"v":15,"la-vulgate":"hæc enim dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Adhuc possidebuntur domus, et agri, et vineæ in terra ista.","en-douay":"For thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Houses, and fields, and vineyards shall be possessed again in this land.","he-leningrad":"כִּ֣יכֹ֥האָמַ֛ריְהוָ֥הצְבָא֖וֹתאֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לע֣וֹדיִקָּנ֥וּבָתִּ֛יםוְ/שָׂד֥וֹתוּ/כְרָמִ֖יםבָּ/אָ֥רֶץהַ/זֹּֽאת׃","gr-source":"ὅτι ἐν πόλει ἐν ᾗ ὠνομάσθη τὸ ὄνομά μου ἐπ᾽ αὐτὴν ἐγὼ ἄρχομαι κακῶσαι, καὶ ὑμεῖς καθάρσει οὐ μὴ καθαρισθῆτε, ὅτι μάχαιραν ἐγὼ καλῶ ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":16,"la-vulgate":"Et oravi ad Dominum, postquam tradidi librum possessionis Baruch filio Neri, dicens :","en-douay":"And after I had delivered the deed of purchase to Baruch the son of Neri, I prayed to the Lord, saying:","he-leningrad":"וָ/אֶתְפַּלֵּ֖לאֶל־יְהוָ֑האַחֲרֵ֤יתִתִּ/י֙אֶת־סֵ֣פֶרהַ/מִּקְנָ֔האֶל־בָּר֥וּךְבֶּן־נֵרִיָּ֖הלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ σὺ προφητεύσεις ἐπ᾽ αὐτοὺς τοὺς λόγους τούτους, καὶ ἐρεῖς Κύριος ἀφ᾽ ὑψηλοῦ χρηματιεῖ, ἀπὸ τοῦ ἁγίου αὐτοῦ δώσει φωνὴν αὐτοῦ, λόγον χρηματιεῖ ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ, καὶ οἵδε ὥσπερ τρυγῶντες ἀποκριθήσονται. καὶ ἐπὶ καθημένους τὴν γῆν ἥκει ὄλεθρος,"},{"v":17,"la-vulgate":"Heu ! heu ! heu ! Domine Deus, ecce tu fecisti cælum et terram in fortitudine tua magna, et in brachio tuo extento : non erit tibi difficile omne verbum :","en-douay":"Alas, alas, alas, 0 Lord God, behold thou hast made heaven and earth by thy great power, and thy stretched out arm: no word shall be hard to thee:","he-leningrad":"אֲהָהּ֮אֲדֹנָ֣/ייְהוִה֒הִנֵּ֣ה ׀אַתָּ֣העָשִׂ֗יתָאֶת־הַ/שָּׁמַ֙יִם֙וְ/אֶת־הָ/אָ֔רֶץבְּ/כֹֽחֲ/ךָ֙הַ/גָּד֔וֹלוּ/בִֽ/זְרֹעֲ/ךָ֖הַ/נְּטוּיָ֑הלֹֽא־יִפָּלֵ֥אמִמְּ/ךָ֖כָּל־דָּבָֽר׃","gr-source":"ἐπὶ μέρος τῆς γῆς, ὅτι κρίσις τῷ κυρίῳ ἐν τοῖς ἔθνεσιν· κρίνεται αὐτὸς πρὸς πᾶσαν σάρκα, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἐδόθησαν εἰς μάχαιραν, λέγει Κύριος."},{"v":18,"la-vulgate":"qui facis misericordiam in millibus, et reddis iniquitatem patrum in sinum filiorum eorum post eos : fortissime, magne, et potens, Dominus exercituum nomen tibi.","en-douay":"Thou shewest mercy unto thousands, and returnest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them: O most mighty, great, and powerful, the Lord of hosts is thy name.","he-leningrad":"עֹ֤שֶׂהחֶ֙סֶד֙לַֽ/אֲלָפִ֔יםוּ/מְשַׁלֵּם֙עֲוֺ֣ןאָב֔וֹתאֶל־חֵ֥יקבְּנֵי/הֶ֖םאַחֲרֵי/הֶ֑םהָ/אֵ֤להַ/גָּדוֹל֙הַ/גִּבּ֔וֹריְהוָ֥הצְבָא֖וֹתשְׁמֽ/וֹ׃","gr-source":"Οὕτως εἶπεν Κύριος Ἰδοὺ κακὰ ἔρχεται ἀπὸ ἔθνους ἐπὶ ἔθνος, καὶ λαῖλαψ μεγάλη ἐκπορεύεται ἀπ᾽ ἐσχάτου τῆς γῆς,"},{"v":19,"la-vulgate":"Magnus consilio, et incomprehensibilis cogitatu : cujus oculi aperti sunt super omnes vias filiorum Adam, ut reddas unicuique secundum vias suas, et secundum fructum adinventionum ejus.","en-douay":"Great in counsel and incomprehensible in thought: whose eyes are open upon all the ways of the children of Adam, to render unto every one according to his ways, and according to the fruit of his devices.","he-leningrad":"גְּדֹל֙הָֽ/עֵצָ֔הוְ/רַ֖בהָ/עֲלִֽילִיָּ֑האֲשֶׁר־עֵינֶ֣י/ךָפְקֻח֗וֹתעַל־כָּל־דַּרְכֵי֙בְּנֵ֣יאָדָ֔םלָ/תֵ֤תלְ/אִישׁ֙כִּ/דְרָכָ֔י/ווְ/כִ/פְרִ֖ימַעֲלָלָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἔσονται τραυματίαι ὑπὸ Κυρίου ἐν ἡμέρᾳ Κυρίου ἐκ μέρους τῆς γῆς καὶ ἕως εἰς μέρος τῆς γῆς· οὐ μὴ κατορυγῶσιν, εἰς κόπρια ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς ἔσονται."},{"v":20,"la-vulgate":"Qui posuisti signa et portenta in terra Ægypti usque ad diem hanc, et in Israël, et in hominibus, et fecisti tibi nomen sicut est dies hæc.","en-douay":"Who hast set signs and wonders in the land of Egypt even until this day, and in Israel, and amongst men, and hast made thee a name as at this day.","he-leningrad":"אֲשֶׁר־שַׂ֠מְתָּאֹת֨וֹתוּ/מֹפְתִ֤יםבְּ/אֶֽרֶץ־מִצְרַ֙יִם֙עַד־הַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֔הוּ/בְ/יִשְׂרָאֵ֖לוּ/בָֽ/אָדָ֑םוַ/תַּעֲשֶׂה־לְּ/ךָ֥שֵׁ֖םכַּ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"ἀλαλάξατε, ποιμένες, καὶ κεκράξατε καὶ κόπτεσθε, οἱ κριοὶ τῶν προβάτων, ὅτι ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι ὑμῶν εἰς σφαγήν, καὶ πεσεῖσθε ὥσπερ οἱ κριοὶ οἱ ἐκλεκτοί·"},{"v":21,"la-vulgate":"Et eduxisti populum tuum Israël de terra Ægypti, in signis et in portentis, et in manu robusta et in brachio extento, et in terrore magno :","en-douay":"And hast brought forth thy people Israel, out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and a stretched out arm, and with great terror.","he-leningrad":"וַ/תֹּצֵ֛אאֶת־עַמְּ/ךָ֥אֶת־יִשְׂרָאֵ֖למֵ/אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםבְּ/אֹת֣וֹתוּ/בְ/מוֹפְתִ֗יםוּ/בְ/יָ֤דחֲזָקָה֙וּ/בְ/אֶזְר֣וֹעַנְטוּיָ֔הוּ/בְ/מוֹרָ֖אגָּדֽוֹל׃","gr-source":"καὶ ἀπολεῖται φυγὴ ἀπὸ τῶν ποιμένων, καὶ σωτηρία ἀπὸ τῶν κριῶν τῶν προβάτων."},{"v":22,"la-vulgate":"et dedisti eis terram hanc, quam jurasti patribus eorum ut dares eis, terram fluentem lacte et melle.","en-douay":"And best given them this land which thou didst swear to their fathers, to give them a land flowing with milk and honey.","he-leningrad":"וַ/תִּתֵּ֤ןלָ/הֶם֙אֶת־הָ/אָ֣רֶץהַ/זֹּ֔אתאֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּלַ/אֲבוֹתָ֖/םלָ/תֵ֣תלָ/הֶ֑םאֶ֛רֶץזָבַ֥תחָלָ֖בוּ/דְבָֽשׁ׃","gr-source":"φωνὴ κραυγῆς τῶν ποιμένων, καὶ ἀλαλαγμὸς τῶν προβάτων καὶ τῶν κριῶν, ὅτι ὠλέθρευσεν Κύριος τὰ βοσκήματα αὐτῶν,"},{"v":23,"la-vulgate":"Et ingressi sunt, et possederunt eam, et non obedierunt voci tuæ, et in lege tua non ambulaverunt : omnia quæ mandasti eis ut facerent non fecerunt, et evenerunt eis omnia mala hæc.","en-douay":"And they came in, and possessed it: but they obeyed not thy voice, and they walked not in thy law: and they did not any of those things that thou didst command them to do, and all these evils are come upon them.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֜אוּוַ/יִּֽרְשׁ֣וּאֹתָ֗/הּוְ/לֹֽא־שָׁמְע֤וּבְ/קוֹלֶ֙/ךָ֙לֹא־הָלָ֔כוּאֵת֩כָּל־אֲשֶׁ֨רצִוִּ֧יתָהלָ/הֶ֛םלַ/עֲשׂ֖וֹתלֹ֣אעָשׂ֑וּוַ/תַּקְרֵ֣אאֹתָ֔/םאֵ֥תכָּל־הָ/רָעָ֖ההַ/זֹּֽאת׃","gr-source":"καὶ παύσεται τὰ κατάλοιπα τῆς εἰρήνης ἀπὸ προσώπου ὀργῆς θυμοῦ μου."},{"v":24,"la-vulgate":"Ecce munitiones exstructæ sunt adversum civitatem ut capiatur, et urbs data est in manus Chaldæorum qui præliantur adversus eam, a facie gladii, et famis, et pestilentiæ : et quæcumque locutus es, acciderunt, ut tu ipse cernis.","en-douay":"Behold works are built up against the city to take it: and the city is given into the hands of the Chaldeans, who fight against it, by the sword, and the famine, and the pestilence: and what thou hast spoken, is all come to pass, as thou thyself seest.","he-leningrad":"הִנֵּ֣ההַ/סֹּלְל֗וֹתבָּ֣אוּהָ/עִיר֮לְ/לָכְדָ/הּ֒וְ/הָ/עִ֣ירנִתְּנָ֗הבְּ/יַ֤דהַ/כַּשְׂדִּים֙הַ/נִּלְחָמִ֣יםעָלֶ֔י/הָמִ/פְּנֵ֛יהַ/חֶ֥רֶבוְ/הָ/רָעָ֖בוְ/הַ/דָּ֑בֶרוַ/אֲשֶׁ֥רדִּבַּ֛רְתָּהָיָ֖הוְ/הִנְּ/ךָ֥רֹאֶֽה׃","gr-source":"ἐνκατέλιπεν ὥσπερ λέων κατάλυμα αὐτοῦ, ὅτι ἐγενήθη ἡ γῆ αὐτῶν εἰς ἄβατον ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας τῆς μεγάλης."},{"v":25,"la-vulgate":"Et tu dicis mihi, Domine Deus : Eme agrum argento, et adhibe testes, cum urbs data sit in manus Chaldæorum ?","en-douay":"And sayest thou to me, O Lord God: Buy a field for money, and take witnesses, whereas the city is given into the hands of the Chaldeans?","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֞האָמַ֤רְתָּאֵלַ/י֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔הקְנֵֽה־לְ/ךָ֧הַ/שָּׂדֶ֛הבַּ/כֶּ֖סֶףוְ/הָעֵ֣דעֵדִ֑יםוְ/הָ/עִ֥ירנִתְּנָ֖הבְּ/יַ֥דהַ/כַּשְׂדִּֽים׃"},{"v":26,"la-vulgate":"Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, dicens :","en-douay":"And the word of the Lord came to Jeremias, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִי֙דְּבַר־יְהוָ֔האֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּלֵ/אמֹֽר׃"},{"v":27,"la-vulgate":"Ecce ego Dominus Deus universæ carnis : numquid mihi difficile erit omne verbum ?","en-douay":"Behold I am the Lord the God of all flesh: shall any thing be hard for me?","he-leningrad":"הִנֵּה֙אֲנִ֣ייְהוָ֔האֱלֹהֵ֖יכָּל־בָּשָׂ֑רהֲ‍ֽ/מִמֶּ֔/נִּייִפָּלֵ֖אכָּל־דָּבָֽר׃"},{"v":28,"la-vulgate":"Propterea hæc dicit Dominus : Ecce ego tradam civitatem istam in manus Chaldæorum, et in manus regis Babylonis, et capient eam.","en-douay":"Therefore thus saith the Lord: Behold I will deliver this city into the hands of the Chaldeans, and into the hands of the king of Babylon, and they shall take it.","he-leningrad":"לָ/כֵ֕ןכֹּ֖האָמַ֣ריְהוָ֑ההִנְ/נִ֣ינֹתֵן֩אֶת־הָ/עִ֨ירהַ/זֹּ֜אתבְּ/יַ֣דהַ/כַּשְׂדִּ֗יםוּ/בְ/יַ֛דנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥רמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖לוּ/לְכָדָֽ/הּ׃"},{"v":29,"la-vulgate":"Et venient Chaldæi præliantes adversum urbem hanc, et succendent eam igni, et comburent eam, et domos in quarum domatibus sacrificabant Baal, et libabant diis alienis libamina ad irritandum me.","en-douay":"And the Chaldeans that fight against this city, shall come and set it on fire, and burn it, with the houses upon whose roofs they offered sacrifice to Baal, and poured out drink offerings to strange gods, to provoke me to wrath.","he-leningrad":"וּ/בָ֣אוּהַ/כַּשְׂדִּ֗יםהַ/נִּלְחָמִים֙עַל־הָ/עִ֣ירהַ/זֹּ֔אתוְ/הִצִּ֜יתוּאֶת־הָ/עִ֥ירהַ/זֹּ֛אתבָּ/אֵ֖שׁוּ/שְׂרָפ֑וּ/הָוְ/אֵ֣תהַ/בָּתִּ֡יםאֲשֶׁר֩קִטְּר֨וּעַל־גַּגּֽוֹתֵי/הֶ֜םלַ/בַּ֗עַלוְ/הִסִּ֤כוּנְסָכִים֙לֵ/אלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֔יםלְמַ֖עַןהַכְעִסֵֽ/נִי׃"},{"v":30,"la-vulgate":"Erant enim filii Israël et filii Juda jugiter facientes malum in oculis meis ab adolescentia sua : filii Israël, qui usque nunc exacerbant me in opere manuum suarum, dicit Dominus.","en-douay":"For the children of Israel, and the children of Juda, have continually done evil in my eyes from their youth: the children of Israel who even till now provoke me with the work of their hands, saith the Lord.","he-leningrad":"כִּֽי־הָי֨וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜לוּ/בְנֵ֣ייְהוּדָ֗האַ֣ךְעֹשִׂ֥יםהָ/רַ֛עבְּ/עֵינַ֖/ימִ/נְּעֻרֹֽתֵי/הֶ֑םכִּ֣יבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗לאַ֣ךְמַכְעִסִ֥יםאֹתִ֛/יבְּ/מַעֲשֵׂ֥היְדֵי/הֶ֖םנְאֻם־יְהוָֽה׃"},{"v":31,"la-vulgate":"Quia in furore et in indignatione mea facta est mihi civitas hæc, a die qua ædificaverunt eam usque ad diem istam qua auferetur de conspectu meo,","en-douay":"For this city hath been to me a provocation and indignation from the day that they built it, until this day, in which it shall be taken out of my sight.","he-leningrad":"כִּ֧יעַל־אַפִּ֣/יוְ/עַל־חֲמָתִ֗/יהָ֤יְתָהלִּ/י֙הָ/עִ֣ירהַ/זֹּ֔אתלְ/מִן־הַ/יּוֹם֙אֲשֶׁ֣רבָּנ֣וּאוֹתָ֔/הּוְ/עַ֖דהַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֑הלַ/הֲסִירָ֖/הּמֵ/עַ֥לפָּנָֽ/י׃"},{"v":32,"la-vulgate":"propter malitiam filiorum Israël et filiorum Juda, quam fecerunt ad iracundiam me provocantes, ipsi et reges eorum, principes eorum, et sacerdotes eorum, et prophetæ eorum, viri Juda et habitatores Jerusalem.","en-douay":"Because of all the evil of the children of Israel, and of the children of Juda, which they have done, provoking me to wrath, they and their kings, their princes, and their priests, and their prophets, the men of Juda, and the inhabitants of Jerusalem.","he-leningrad":"עַל֩כָּל־רָעַ֨תבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜לוּ/בְנֵ֣ייְהוּדָ֗האֲשֶׁ֤רעָשׂוּ֙לְ/הַכְעִסֵ֔/נִיהֵ֤מָּהמַלְכֵי/הֶם֙שָֽׂרֵי/הֶ֔םכֹּהֲנֵי/הֶ֖םוּ/נְבִֽיאֵי/הֶ֑םוְ/אִ֣ישׁיְהוּדָ֔הוְ/יֹשְׁבֵ֖ייְרוּשָׁלִָֽם׃"},{"v":33,"la-vulgate":"Et verterunt ad me terga, et non facies, cum docerem eos diluculo et erudirem, et nollent audire, ut acciperent disciplinam.","en-douay":"And they have turned their backs to me, and not their faces: when I taught them early in the morning, and instructed them, and they would not hearken to receive instruction.","he-leningrad":"וַ/יִּפְנ֥וּאֵלַ֛/יעֹ֖רֶףוְ/לֹ֣אפָנִ֑יםוְ/לַמֵּ֤דאֹתָ/ם֙הַשְׁכֵּ֣םוְ/לַמֵּ֔דוְ/אֵינָ֥/םשֹׁמְעִ֖יםלָ/קַ֥חַתמוּסָֽר׃"},{"v":34,"la-vulgate":"Et posuerunt idola sua in domo in qua invocatum est nomen meum, ut polluerent eam.","en-douay":"And they have set their idols in the house, in which my name is called upon, to defile it.","he-leningrad":"וַ/יָּשִׂ֣ימוּשִׁקּֽוּצֵי/הֶ֗םבַּ/בַּ֛יִתאֲשֶׁר־נִקְרָֽא־שְׁמִ֥/יעָלָ֖י/ולְ/טַמְּאֽ/וֹ׃"},{"v":35,"la-vulgate":"Et ædificaverunt excelsa Baal quæ sunt in valle filii Ennom, ut initiarent filios suos et filias suas Moloch, quod non mandavi eis, nec ascendit in cor meum ut facerent abominationem hanc : et in peccatum deducerent Judam.","en-douay":"And they have built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Ennom, to consecrate their sons and their daughters to Moloch: which I commanded them not, neither entered it into my heart, that they should do this abomination, and cause Juda to sin.","he-leningrad":"וַ/יִּבְנוּ֩אֶת־בָּמ֨וֹתהַ/בַּ֜עַלאֲשֶׁ֣ר ׀בְּ/גֵ֣יאבֶן־הִנֹּ֗םלְ֠/הַעֲבִיראֶת־בְּנֵי/הֶ֣םוְ/אֶת־בְּנוֹתֵי/הֶם֮לַ/מֹּלֶךְ֒אֲשֶׁ֣רלֹֽא־צִוִּיתִ֗י/םוְ/לֹ֤אעָֽלְתָה֙עַל־לִבִּ֔/ילַ/עֲשׂ֖וֹתהַ/תּוֹעֵבָ֣ההַ/זֹּ֑אתלְמַ֖עַןאֶת־יְהוּדָֽה׃"},{"v":36,"la-vulgate":"Et nunc propter ista, hæc dicit Dominus Deus Israël ad civitatem hanc, de qua vos dicitis quod tradetur in manus regis Babylonis, in gladio, et in fame, et in peste :","en-douay":"And now, therefore, thus saith the Lord the God of Israel to this city, whereof you say that it shall be delivered into the hands of the king of Babylon by the sword, and by famine, and by pestilence :","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֕הלָ/כֵ֛ןכֹּֽה־אָמַ֥ריְהוָ֖האֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לאֶל־הָ/עִ֨ירהַ/זֹּ֜אתאֲשֶׁ֣ר ׀אַתֶּ֣םאֹמְרִ֗יםנִתְּנָה֙בְּ/יַ֣דמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔לבַּ/חֶ֖רֶבוּ/בָ/רָעָ֥בוּ/בַ/דָּֽבֶר׃"},{"v":37,"la-vulgate":"Ecce ego congregabo eos de universis terris ad quas ejeci eos in furore meo, et in ira mea, et in indignatione grandi : et reducam eos ad locum istum, et habitare eos faciam confidenter :","en-douay":"Behold I will gather them together out of all the lands to which I have cast them out in my anger, and in my wrath, and in my great indignation: and I will bring them again into this place, and will cause them to dwell securely.","he-leningrad":"הִנְ/נִ֤ימְקַבְּצָ/ם֙מִ/כָּל־הָ֣/אֲרָצ֔וֹתאֲשֶׁ֨רהִדַּחְתִּ֥י/םשָׁ֛םבְּ/אַפִּ֥/יוּ/בַ/חֲמָתִ֖/יוּ/בְ/קֶ֣צֶףגָּד֑וֹלוַ/הֲשִֽׁבֹתִי/ם֙אֶל־הַ/מָּק֣וֹםהַ/זֶּ֔הוְ/הֹשַׁבְתִּ֖י/םלָ/בֶֽטַח׃"},{"v":38,"la-vulgate":"et erunt mihi in populum, et ego ero eis in Deum.","en-douay":"And they shall be my people, and I will be their God.","he-leningrad":"וְ/הָ֥יוּלִ֖/ילְ/עָ֑םוַ/אֲנִ֕יאֶהְיֶ֥הלָ/הֶ֖םלֵ/אלֹהִֽים׃"},{"v":39,"la-vulgate":"Et dabo eis cor unum, et viam unam, ut timeant me universis diebus, et bene sit eis, et filiis eorum post eos.","en-douay":"And I will give them one heart, and one way, that they may fear me all days : and that it may be well with them, and with their children after them.","he-leningrad":"וְ/נָתַתִּ֨ילָ/הֶ֜םלֵ֤באֶחָד֙וְ/דֶ֣רֶךְאֶחָ֔דלְ/יִרְאָ֥האוֹתִ֖/יכָּל־הַ/יָּמִ֑יםלְ/ט֣וֹבלָ/הֶ֔םוְ/לִ/בְנֵי/הֶ֖םאַחֲרֵי/הֶֽם׃"},{"v":40,"en-douay":"And I will make an everlasting covenant with them, and will not cease to do them good: and I will give my fear in their heart, that they may not revolt from me.","he-leningrad":"וְ/כָרַתִּ֤ילָ/הֶם֙בְּרִ֣יתעוֹלָ֔םאֲשֶׁ֤רלֹֽא־אָשׁוּב֙מֵ/אַ֣חֲרֵי/הֶ֔םלְ/הֵיטִיבִ֖/יאוֹתָ֑/םוְ/אֶת־יִרְאָתִ/י֙אֶתֵּ֣ןבִּ/לְבָבָ֔/םלְ/בִלְתִּ֖יס֥וּרמֵ/עָלָֽ/י׃"},{"v":41,"la-vulgate":"Et lætabor super eis, cum bene eis fecero : et plantabo eos in terra ista in veritate, in toto corde meo et in tota anima mea.","en-douay":"And I will rejoice over them, when I shall do them good: and I will plant them in this land in truth, with my whole heart, and with all my soul.","he-leningrad":"וְ/שַׂשְׂתִּ֥יעֲלֵי/הֶ֖םלְ/הֵטִ֣יבאוֹתָ֑/םוּ/נְטַעְתִּ֞י/םבָּ/אָ֤רֶץהַ/זֹּאת֙בֶּ/אֱמֶ֔תבְּ/כָל־לִבִּ֖/יוּ/בְ/כָל־נַפְשִֽׁ/י׃"},{"v":42,"la-vulgate":"Quia hæc dicit Dominus : Sicut adduxi super populum istum omne malum hoc grande, sic adducam super eos omne bonum quod ego loquor ad eos.","en-douay":"For thus saith the Lord: As I have brought upon this people all this great evil: so will I bring upon them all the good that I now speak to them.","he-leningrad":"כִּֽי־כֹה֙אָמַ֣ריְהוָ֔הכַּ/אֲשֶׁ֤רהֵבֵ֙אתִי֙אֶל־הָ/עָ֣םהַ/זֶּ֔האֵ֛תכָּל־הָ/רָעָ֥ההַ/גְּדוֹלָ֖ההַ/זֹּ֑אתכֵּ֣ןאָנֹכִ֞ימֵבִ֤יאעֲלֵי/הֶם֙אֶת־כָּל־הַ/טּוֹבָ֔האֲשֶׁ֥ראָנֹכִ֖ידֹּבֵ֥רעֲלֵי/הֶֽם׃"},{"v":43,"la-vulgate":"Et possidebuntur agri in terra ista, de qua vos dicitis quod deserta sit, eo quod non remanserit homo et jumentum, et data sit in manus Chaldæorum.","en-douay":"And fields shall be purchased in this land: whereof you say that it is desolate, because there remaineth neither man nor beast, and it is given into the hands of the Chaldeans.","he-leningrad":"וְ/נִקְנָ֥ההַ/שָּׂדֶ֖הבָּ/אָ֣רֶץהַ/זֹּ֑אתאֲשֶׁ֣ר ׀אַתֶּ֣םאֹמְרִ֗יםשְׁמָמָ֥ההִיא֙מֵ/אֵ֤יןאָדָם֙וּ/בְהֵמָ֔הנִתְּנָ֖הבְּ/יַ֥דהַ/כַּשְׂדִּֽים׃"},{"v":44,"la-vulgate":"Agri ementur pecunia, et scribentur in libro, et imprimetur signum, et testis adhibebitur, in terra Benjamin et in circuitu Jerusalem, in civitatibus Juda, et in civitatibus montanis, et in civitatibus campestribus, et in civitatibus quæ ad austrum sunt, quia convertam captivitatem eorum, ait Dominus.","en-douay":"Fields shall be bought for money, and deeds shall be written, and sealed, and witnesses shall be taken, in the land of Benjamin, and round about Jerusalem, in the cities of Juda, and in the cities on the mountains, and in the cities of the plains, and in the cities that are towards the south: for I will bring their captivity, saith the Lord.","he-leningrad":"שָׂד֞וֹתבַּ/כֶּ֣סֶףיִקְנ֗וּוְ/כָת֨וֹבבַּ/סֵּ֥פֶר ׀וְ/חָתוֹם֮וְ/הָעֵ֣דעֵדִים֒בְּ/אֶ֨רֶץבִּנְיָמִ֜ןוּ/בִ/סְבִיבֵ֣ייְרוּשָׁלִַ֗םוּ/בְ/עָרֵ֤ייְהוּדָה֙וּ/בְ/עָרֵ֣יהָ/הָ֔רוּ/בְ/עָרֵ֥יהַ/שְּׁפֵלָ֖הוּ/בְ/עָרֵ֣יהַ/נֶּ֑גֶבכִּֽי־אָשִׁ֥יבאֶת־שְׁבוּתָ֖/םנְאֻם־יְהוָֽה׃"}],"JER.33":[{"v":1,"la-vulgate":"Et factum est verbum Domini ad Jeremiam secundo, cum adhuc clausus esset in atrio carceris, dicens :","en-douay":"And the word of the Lord came to Jeremias the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֧ידְבַר־יְהוָ֛האֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּשֵׁנִ֑יתוְ/הוּא֙עוֹדֶ֣/נּוּעָצ֔וּרבַּ/חֲצַ֥רהַ/מַּטָּרָ֖הלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Ἐν ἀρχῇ βασιλέως Ἰωακεὶμ υἱοῦ Ἰωσεία ἐγενήθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Κυρίου."},{"v":2,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus, qui facturus est, et formaturus illud, et paraturus : Dominus nomen ejus :","en-douay":"Thus saith the Lord, who will do, and will form it, and prepare it, the Lord is his name.","he-leningrad":"כֹּֽה־אָמַ֥ריְהוָ֖העֹשָׂ֑/הּיְהוָ֗היוֹצֵ֥ראוֹתָ֛/הּלַ/הֲכִינָ֖/הּיְהוָ֥השְׁמֽ/וֹ׃","gr-source":"Οὕτως εἶπεν Κύριος Στῆθι ἐν αὐλῇ οἴκου Κυρίου, καὶ χρηματιεῖς ἅπασι τοῖς Ἰουδαίοις καὶ πᾶσι τοῖς ἐρχομένοις προσκυνεῖν ἐν οἴκῳ Κυρίου ἅπαντας τοὺς λόγους οὓς συνέταξά σοι αὐτοῖς χρηματίσαι, μὴ ἀφέλῃς ῥῆμα."},{"v":3,"la-vulgate":"Clama ad me, et exaudiam te, et annuntiabo tibi grandia et firma quæ nescis.","en-douay":"Cry to me and I will hear thee: and I will shew thee great things, and sure things which thou knowest not.","he-leningrad":"קְרָ֥אאֵלַ֖/יוְ/אֶעֱנֶ֑/ךָּוְ/אַגִּ֧ידָהלְּ/ךָ֛גְּדֹל֥וֹתוּ/בְצֻר֖וֹתלֹ֥איְדַעְתָּֽ/ם׃","gr-source":"ἴσως ἀκούσονται καὶ ἀποστραφήσονται ἕκαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς, καὶ παύσομαι ἀπὸ τῶν κακῶν ὧν ἐγὼ λογίζομαι τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς ἕνεκεν τῶν πονηρῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"Quia hæc dicit Dominus Deus Israël ad domos urbis hujus, et ad domos regis Juda, quæ destructæ sunt, et ad munitiones, et ad gladium","en-douay":"For thus saith the Lord the God of Israel to the houses of this city, and to the houses of the king of Juda, which rue destroyed, and to the bulwarks, and to the sword.","he-leningrad":"כִּי֩כֹ֨האָמַ֤ריְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לעַל־בָּתֵּי֙הָ/עִ֣ירהַ/זֹּ֔אתוְ/עַל־בָּתֵּ֖ימַלְכֵ֣ייְהוּדָ֑ההַ/נְּתֻצִ֕יםאֶל־הַ/סֹּלְל֖וֹתוְ/אֶל־הֶ/חָֽרֶב׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖς Οὕτως εἶπεν Κύριος Ἐὰν μὴ ἀκούσητέ μου τοῦ πορεύεσθαι ἐν τοῖς νομίμοις μου οἷς ἔδωκα κατὰ πρόσωπον ὑμῶν,"},{"v":5,"la-vulgate":"venientium ut dimicent cum Chaldæis, et impleant eas cadaveribus hominum quos percussi in furore meo et in indignatione mea, abscondens faciem meam a civitate hac, propter omnem malitiam eorum :","en-douay":"Of them that come to fight with the Chaldeans, and to fill them with the dead bodies of the men whom I have slain in my wrath, and in my indignation, hiding my face from this city because of all their wickedness.","he-leningrad":"בָּאִ֗יםלְ/הִלָּחֵם֙אֶת־הַ/כַּשְׂדִּ֔יםוּ/לְ/מַלְאָ/ם֙אֶת־פִּגְרֵ֣יהָ/אָדָ֔םאֲשֶׁר־הִכֵּ֥יתִיבְ/אַפִּ֖/יוּ/בַ/חֲמָתִ֑/יוַ/אֲשֶׁ֨רהִסְתַּ֤רְתִּיפָנַ/י֙מֵ/הָ/עִ֣ירהַ/זֹּ֔אתעַ֖לכָּל־רָעָתָֽ/ם׃","gr-source":"εἰσακούειν τῶν λόγων τῶν παίδων μου τῶν προφητῶν οὓς ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς ὄρθρου, καὶ ἀπέστειλα καὶ οὐκ ἠκούσατέ μου·"},{"v":6,"la-vulgate":"Ecce ego obducam eis cicatricem et sanitatem, et curabo eos, et revelabo illis deprecationem pacis et veritatis.","en-douay":"Behold I will close their wounds and give them health, and I will cure them: and I will reveal to them the prayer of peace and truth.","he-leningrad":"הִנְ/נִ֧ימַעֲלֶה־לָּ֛/הּאֲרֻכָ֥הוּ/מַרְפֵּ֖אוּ/רְפָאתִ֑י/םוְ/גִלֵּיתִ֣ילָ/הֶ֔םעֲתֶ֥רֶתשָׁל֖וֹםוֶ/אֱמֶֽת׃","gr-source":"καὶ δώσω τὸν οἶκον τοῦτον ὥσπερ Σηλώ, καὶ τὴν πόλιν δώσω εἰς κατάραν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν πάσης τῆς γῆς."},{"v":7,"la-vulgate":"Et convertam conversionem Juda et conversionem Jerusalem, et ædificabo eos sicut a principio.","en-douay":"And I will bring back the captivity of Juda, and the captivity of Jerusalem: and I will build them as from the beginning.","he-leningrad":"וַ/הֲשִֽׁבֹתִי֙אֶת־שְׁב֣וּתיְהוּדָ֔הוְ/אֵ֖תשְׁב֣וּתיִשְׂרָאֵ֑לוּ/בְנִתִ֖י/םכְּ/בָ/רִֽאשֹׁנָֽה׃","gr-source":"καὶ ἤκουσαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ ψευδοπροφῆται καὶ πᾶς ὁ λαὸς τοῦ Ἰερεμίου λαλοῦντος τοὺς λόγους τούτους ἐν οἴκῳ Κυρίου."},{"v":8,"la-vulgate":"Et emundabo illos ab omni iniquitate sua in qua peccaverunt mihi, et propitius ero cunctis iniquitatibus eorum, in quibus dereliquerunt mihi et spreverunt me.","en-douay":"And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me: and I will forgive all their iniquities, whereby they have sinned against me, and despised me.","he-leningrad":"וְ/טִ֣הַרְתִּ֔י/םמִ/כָּל־עֲוֺנָ֖/םאֲשֶׁ֣רחָֽטְאוּ־לִ֑/יוְ/סָלַחְתִּ֗יעֲוֺנֽוֹתֵי/הֶם֙אֲשֶׁ֣רחָֽטְאוּ־לִ֔/יוַ/אֲשֶׁ֖רפָּ֥שְׁעוּבִֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο Ἰερεμίου παυσαμένου λαλοῦντος πάντα ἃ συνέταξεν αὐτῷ Κύριος λαλῆσαι παντὶ τῷ λαῷ, καὶ συνελάβοσαν αὐτὸν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ ψευδοπροφῆται καὶ πᾶς ὁ λαὸς λέγων Θανάτῳ ἀποθανῇ,"},{"v":9,"la-vulgate":"Et erit mihi in nomen, et in gaudium, et in laudem, et in exsultationem cunctis gentibus terræ, quæ audierint omnia bona quæ ego facturus sum eis : et pavebunt et turbabuntur in universis bonis, et in omni pace quam ego faciam eis.","en-douay":"And it shall be to me a name, and a joy, and a praise, and a gladness before all the nations of the earth, that shall hear of all the good things which I will do to them: and they shall fear and be troubled for all the good things, and for all the peace that I will make for them.","he-leningrad":"וְ/הָ֣יְתָהלִּ֗/ילְ/שֵׁ֤םשָׂשׂוֹן֙לִ/תְהִלָּ֣הוּ/לְ/תִפְאֶ֔רֶתלְ/כֹ֖לגּוֹיֵ֣יהָ/אָ֑רֶץאֲשֶׁ֨ריִשְׁמְע֜וּאֶת־כָּל־הַ/טּוֹבָ֗האֲשֶׁ֤ראָֽנֹכִי֙עֹשֶׂ֣האֹתָ֔/םוּ/פָחֲד֣וּוְ/רָֽגְז֗וּעַ֤לכָּל־הַ/טּוֹבָה֙וְ/עַ֣לכָּל־הַ/שָּׁל֔וֹםאֲשֶׁ֥ראָֽנֹכִ֖יעֹ֥שֶׂהלָּֽ/הּ׃","gr-source":"ὅτι ἐπροφήτευσας τῷ ὀνόματι Κυρίου λέγων Ὥσπερ Σηλὼ ἔσται ὁ οἶκος οὗτος, καὶ ἡ πόλις αὕτη ἐρημωθήσεται ἀπὸ κατοικούντων· καὶ ἐξεκκλησιάσθη πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ Ἰερεμίαν ἐν οἴκῳ Κυρίου."},{"v":10,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus : Adhuc audietur in loco isto quem vos dicitis esse desertum, eo quod non sit homo nec jumentum in civitatibus Juda, et foris Jerusalem, quæ desolatæ sunt, absque homine, et absque habitatore, et absque pecore,","en-douay":"Thus saith the Lord: There shall be heard again in this place (which you say is desolate, because there is neither man nor beast: in the cities of Juda, and without Jerusalem, which are desolate without man, and without inhabitant, and without beast)","he-leningrad":"כֹּ֣ה ׀אָמַ֣ריְהוָ֗העוֹד֮יִשָּׁמַ֣עבַּ/מָּקוֹם־הַ/זֶּה֒אֲשֶׁר֙אַתֶּ֣םאֹֽמְרִ֔יםחָרֵ֣בה֔וּאמֵ/אֵ֥יןאָדָ֖םוּ/מֵ/אֵ֣יןבְּהֵמָ֑הבְּ/עָרֵ֤ייְהוּדָה֙וּ/בְ/חֻצ֣וֹתיְרוּשָׁלִַ֔םהַֽ/נְשַׁמּ֗וֹתמֵ/אֵ֥יןאָדָ֛םוּ/מֵ/אֵ֥יןיוֹשֵׁ֖בוּ/מֵ/אֵ֥יןבְּהֵמָֽה׃","gr-source":"Καὶ ἤκουσαν οἱ ἄρχοντες Ἰούδα τὸν λόγον τοῦτον, καὶ ἀνέβησαν ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως εἰς οἶκον Κυρίου, καὶ ἐκάθισαν ἐν προθύροις πύλης τῆς καινῆς."},{"v":11,"la-vulgate":"vox gaudii et vox lætitiæ, vox sponsi et vox sponsæ, vox dicentium : Confitemini Domino exercituum, quoniam bonus Dominus, quoniam in æternum misericordia ejus : et portantium vota in domum Domini : reducam enim conversionem terræ sicut a principio, dicit Dominus.","en-douay":"The voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of them that shall say: Give ye glory to the Lord of hosts, for the Lord is good, for his mercy endureth for ever: and of them that shall bring their vows into the house of the Lord: for I will bring back the captivity of the land as at the first, saith the Lord.","he-leningrad":"ק֣וֹלשָׂשׂ֞וֹןוְ/ק֣וֹלשִׂמְחָ֗הק֣וֹלחָתָן֮וְ/ק֣וֹלכַּלָּה֒ק֣וֹלאֹמְרִ֡יםהוֹדוּ֩אֶת־יְהוָ֨הצְבָא֜וֹתכִּֽי־ט֤וֹביְהוָה֙כִּֽי־לְ/עוֹלָ֣םחַסְדּ֔/וֹמְבִאִ֥יםתּוֹדָ֖הבֵּ֣יתיְהוָ֑הכִּֽי־אָשִׁ֧יבאֶת־שְׁבוּת־הָ/אָ֛רֶץכְּ/בָ/רִאשֹׁנָ֖האָמַ֥ריְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ ψευδοπροφῆται πρὸς τοὺς ἄρχοντας καὶ παντὶ τῷ λαῷ Κρίσις θανάτου τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ, ὅτι ἐπροφήτευσεν κατὰ τῆς πόλεως ταύτης καθὼς ἠκούσατε ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν."},{"v":12,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus exercituum : Adhuc erit in loco isto deserto, absque homine et absque jumento, et in cunctis civitatibus ejus, habitaculum pastorum accubantium gregum.","en-douay":"Thus saith the Lord of hosts: There shall be again in this place that is desolate without man, and without beast, and in all the cities thereof, an habitation of shepherds causing their flocks to lie down.","he-leningrad":"כֹּֽה־אָמַר֮יְהוָ֣הצְבָאוֹת֒ע֞וֹדיִֽהְיֶ֣ה ׀בַּ/מָּק֣וֹםהַ/זֶּ֗ההֶ/חָרֵ֛במֵֽ/אֵין־אָדָ֥םוְ/עַד־בְּהֵמָ֖הוּ/בְ/כָל־עָרָ֑י/ונְוֵ֣הרֹעִ֔יםמַרְבִּצִ֖יםצֹֽאן׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰερεμίας πρὸς τοὺς ἄρχοντας καὶ παντὶ τῷ λαῷ λέγων Κύριος ἀπέστειλέν με προφητεῦσαι ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦτον καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην πάντας τοὺς λόγους οὓς ἠκούσατε."},{"v":13,"la-vulgate":"In civitatibus montuosis, et in civitatibus campestribus, et in civitatibus quæ ad austrum sunt, et in terra Benjamin, et in circuitu Jerusalem, et in civitatibus Juda, adhuc transibunt greges ad manum numerantis, ait Dominus.","en-douay":"And in the cities on the mountains, and in the cities of the plains, and in the cities that are towards the south: and in the land of Benjamin, and round about Jerusalem, and in the cities of Juda shall the flocks pass again under the hand of him that numbereth them, saith the Lord.","he-leningrad":"בְּ/עָרֵ֨יהָ/הָ֜רבְּ/עָרֵ֤יהַ/שְּׁפֵלָה֙וּ/בְ/עָרֵ֣יהַ/נֶּ֔גֶבוּ/בְ/אֶ֧רֶץבִּנְיָמִ֛ןוּ/בִ/סְבִיבֵ֥ייְרוּשָׁלִַ֖םוּ/בְ/עָרֵ֣ייְהוּדָ֑העֹ֣דתַּעֲבֹ֧רְנָההַ/צֹּ֛אןעַל־יְדֵ֥ימוֹנֶ֖האָמַ֥ריְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ νῦν βελτίους ποιήσατε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ τὰ ἔργα ὑμῶν, καὶ ἀκούσατε τῆς φωνῆς Κυρίου, καὶ παύσεται Κύριος ἀπὸ τῶν κακῶν ὧν ἐλάλησεν ἐφ᾽ ὑμᾶς."},{"v":14,"la-vulgate":"Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et suscitabo verbum bonum quod locutus sum ad domum Israël et ad domum Juda.","en-douay":"Behold the days come, saith the Lord, that I will perform the good word that I have spoken to the house of Israel, and to the house of Juda.","he-leningrad":"הִנֵּ֛היָמִ֥יםבָּאִ֖יםנְאֻם־יְהוָ֑הוַ/הֲקִֽמֹתִי֙אֶת־הַ/דָּבָ֣רהַ/טּ֔וֹבאֲשֶׁ֥רדִּבַּ֛רְתִּיאֶל־בֵּ֥יתיִשְׂרָאֵ֖לוְ/עַל־בֵּ֥יתיְהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐν χερσὶν ὑμῶν, ποιήσατέ μοι ὡς συμφέρει καὶ ὡς βέλτιον ὑμῖν."},{"v":15,"la-vulgate":"In diebus illis et in tempore illo germinare faciam David germen justitiæ, et faciet judicium et justitiam in terra :","en-douay":"In those days, and at that time, I will make the bud of justice to spring forth unto David, and he shall do judgment and justice in the earth.","he-leningrad":"בַּ/יָּמִ֤יםהָ/הֵם֙וּ/בָ/עֵ֣תהַ/הִ֔יאאַצְמִ֥יחַלְ/דָוִ֖דצֶ֣מַחצְדָקָ֑הוְ/עָשָׂ֛המִשְׁפָּ֥טוּ/צְדָקָ֖הבָּ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"ἀλλ᾽ ἢ γνόντες γνώσεσθε ὅτι εἰ ἀναιρεῖτέ με, αἷμα ἀθῷον δίδοτε ἐφ᾽ ὑμᾶς καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ· ὅτι ἐν ἀληθείᾳ ἀπέσταλκέν με Κύριος πρὸς ὑμᾶς λαλῆσαι εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν πάντας τοὺς λόγους τούτους."},{"v":16,"la-vulgate":"in diebus illis salvabitur Juda, et Jerusalem habitabit confidenter : et hoc est nomen quod vocabunt eum : Dominus justus noster.","en-douay":"In those days shall Juda be saved, and Jerusalem shall dwell securely: and this is the name that they shall call him, The Lord our just one.","he-leningrad":"בַּ/יָּמִ֤יםהָ/הֵם֙תִּוָּשַׁ֣עיְהוּדָ֔הוִ/ירוּשָׁלִַ֖םתִּשְׁכּ֣וֹןלָ/בֶ֑טַחוְ/זֶ֥האֲשֶׁר־יִקְרָא־לָ֖/הּיְהוָ֥ה ׀צִדְקֵֽ/נוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπαν οἱ ἄρχοντες καὶ πᾶς ὁ λαὸς πρὸς τοὺς ἱερεῖς καὶ πρὸς τοὺς ψευδοπροφήτας Οὐκ ἔστιν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ κρίσις θανάτου, ὅτι ἐπὶ τῷ ὀνόματι Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐλάλησεν πρὸς ἡμᾶς."},{"v":17,"la-vulgate":"Quia hæc dicit Dominus : Non interibit de David vir qui sedeat super thronum domus Israël :","en-douay":"For thus saith the Lord: There shall not be cut off from David a man to sit upon the throne of the house of Israel.","he-leningrad":"כִּי־כֹ֖האָמַ֣ריְהוָ֑הלֹֽא־יִכָּרֵ֣תלְ/דָוִ֔דאִ֕ישׁיֹשֵׁ֖בעַל־כִּסֵּ֥אבֵֽית־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἀνέστησαν ἄνδρες τῶν πρεσβυτέρων τῆς γῆς καὶ εἶπαν πάσῃ τῇ συναγωγῇ τοῦ λαοῦ"},{"v":18,"la-vulgate":"et de sacerdotibus et de Levitis non interibit vir a facie mea, qui offerat holocautomata, et incendat sacrificum, et cædat victimas omnibus diebus.","en-douay":"Neither shall there be cut off from the priests and Levites a man before my face to offer holocausts, and to burn sacrifices, and to kill victims continually:","he-leningrad":"וְ/לַ/כֹּהֲנִים֙הַ/לְוִיִּ֔םלֹֽא־יִכָּרֵ֥תאִ֖ישׁמִ/לְּ/פָנָ֑/ימַעֲלֶ֨העוֹלָ֜הוּ/מַקְטִ֥ירמִנְחָ֛הוְ/עֹ֥שֶׂה־זֶּ֖בַחp כָּל־הַ/יָּמִֽים׃","gr-source":"Μειχαίας ὁ Μωραθείτης ἦν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἑζεκίου βασιλέως Ἰούδα καὶ εἶπεν παντὶ τῷ λαῷ Ἰούδα Οὕτως εἶπεν Κύριος Σειὼν ὡς ἀγρὸς ἀροτριαθήσεται, καὶ Ἰερουσαλὴμ εἰς ἄβατον ἔσται, καὶ τὸ ὄρος τοῦ οἴκου εἰς ἄλσος δρυμοῦ."},{"v":19,"la-vulgate":"Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, dicens :","en-douay":"And the word of the Lord came to Jeremias, saying:","gr-source":"μὴ ἀνελὼν ἀνεῖλεν αὐτὸν Ἑζεκίας καὶ πᾶς Ἰουδά; οὐχ ὅτι ἐφοβήθησαν τὸν κύριον, καὶ ὅτι ἐδεήθησαν τοῦ προσώπου Κυρίου, καὶ ἐπαύσατο Κύριος ἀπὸ τῶν κακῶν ὧν ἐλάλησεν ἐπ᾽ αὐτούς; καὶ ἡμεῖς ἐποιήσαμεν κακὰ μεγάλα ἐπὶ ψυχὰς ἡμῶν."},{"v":20,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus : Si irritum potest fieri pactum meum cum die, et pactum meum cum nocte, ut non sit dies et nox in tempore suo,","en-douay":"Thus saith the Lord: If my covenant with the day can be made void, and my covenant with the night, that there should not be day and night in their season:","he-leningrad":"כֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔האִם־תָּפֵ֙רוּ֙אֶת־בְּרִיתִ֣/יהַ/יּ֔וֹםוְ/אֶת־בְּרִיתִ֖/יהַ/לָּ֑יְלָהוּ/לְ/בִלְתִּ֛יהֱי֥וֹתיֽוֹמָם־וָ/לַ֖יְלָהבְּ/עִתָּֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἄνθρωπος ἦν προφητεύων τῷ ὀνόματι Κυρίου, Οὐρείας υἱὸς Σαμαίου ἐκ Καριαθιαρείμ, καὶ ἐπροφήτευσεν περὶ τῆς γῆς ταύτης κατὰ πάντας τοὺς λόγους Ἰερεμίου."},{"v":21,"la-vulgate":"et pactum meum irritum esse poterit cum David servo meo, ut non sit ex eo filius qui regnet in throno ejus, et Levitæ et sacerdotes ministri mei.","en-douay":"Also my covenant with David my servant may be made void, that he should not have a son to reign upon his throne, and with the Levites and priests my ministers.","he-leningrad":"גַּם־בְּרִיתִ֤/יתֻפַר֙אֶת־דָּוִ֣דעַבְדִּ֔/ימִ/הְיֽוֹת־ל֥/וֹבֵ֖ןמֹלֵ֣ךְעַל־כִּסְא֑/וֹוְ/אֶת־הַ/לְוִיִּ֥םהַ/כֹּהֲנִ֖יםמְשָׁרְתָֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἰωακεὶμ καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες πάντας τοὺς λόγους αὐτοῦ, καὶ ἐζήτουν ἀποκτεῖναι αὐτόν· καὶ ἤκουσεν Οὐρείας, καὶ εἰσῆλθεν εἰς Αἴγυπτον."},{"v":22,"la-vulgate":"Sicuti enumerari non possunt stellæ cæli, et metiri arena maris, sic multiplicabo semen David servi mei, et Levitas ministros meos.","en-douay":"As the stars of heaven cannot be numbered, nor the sand of the sea be measured: so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites my ministers.","he-leningrad":"אֲשֶׁ֤רלֹֽא־יִסָּפֵר֙צְבָ֣אהַ/שָּׁמַ֔יִםוְ/לֹ֥איִמַּ֖דח֣וֹלהַ/יָּ֑םכֵּ֣ןאַרְבֶּ֗האֶת־זֶ֙רַע֙דָּוִ֣דעַבְדִּ֔/יוְ/אֶת־הַ/לְוִיִּ֖םמְשָׁרְתֵ֥יאֹתִֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἐξαπέστειλεν ὁ βασιλεὺς ἄνδρας εἰς Αἴγυπτον,"},{"v":23,"la-vulgate":"Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, dicens :","en-douay":"And the word of the Lord came to Jeremias, saying:","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙דְּבַר־יְהוָ֔האֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ ἐξηγάγοσαν αὐτὸν ἐκεῖθεν καὶ εἰσηγάγοσαν αὐτὸν πρὸς τὸν βασιλέα· καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐν μαχαίρᾳ, καὶ ἔριψεν αὐτὸν εἰς τὸ μνῆμα υἱῶν λαοῦ αὐτοῦ."},{"v":24,"la-vulgate":"Numquid non vidisti quid populus hic locutus sit, dicens : Duæ cognationes quas elegerat Dominus abjectæ sunt ? et populum meum despexerunt, eo quod non sit ultra gens coram eis.","en-douay":"Hast thou not seen what this people hath spoken, saying: The two families which the Lord had chosen, are cast off: and they have despised my people, so that it is no more a nation before them?","he-leningrad":"הֲ/ל֣וֹארָאִ֗יתָמָֽה־הָ/עָ֤םהַ/זֶּה֙דִּבְּר֣וּלֵ/אמֹ֔רשְׁתֵּ֣יהַ/מִּשְׁפָּח֗וֹתאֲשֶׁ֨רבָּחַ֧ריְהוָ֛הבָּ/הֶ֖םוַ/יִּמְאָסֵ֑/םוְ/אֶת־עַמִּ/י֙יִנְאָצ֔וּ/ןמִֽ/הְי֥וֹתע֖וֹדגּ֥וֹילִ/פְנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"πλὴν χεὶρ Ἀχεικὰμ υἱοῦ Σαφὰν ἦν μετὰ Ἰερεμίου τοῦ μὴ παραδοῦναι αὐτὸν εἰς χεῖρας τοῦ λαοῦ, μὴ ἀνελεῖν αὐτόν."},{"v":25,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus : Si pactum meum inter diem et noctem, et leges cælo et terræ non posui,","en-douay":"Thus saith the Lord: If I have not set my covenant between day and night, and laws to heaven and earth:","he-leningrad":"כֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔האִם־לֹ֥אבְרִיתִ֖/ייוֹמָ֣םוָ/לָ֑יְלָהחֻקּ֛וֹתשָׁמַ֥יִםוָ/אָ֖רֶץלֹא־שָֽׂמְתִּי׃"},{"v":26,"la-vulgate":"equidem et semen Jacob et David servi mei projiciam, ut non assumam de semine ejus principes seminis Abraham, Isaac, et Jacob : reducam enim conversionem eorum, et miserebor eis.","en-douay":"Surely I will also cast; off the seed of Jacob, and of David my servant, so as not to take any of his seed to be rulers of the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will bring back their captivity, and will have mercy on them.","he-leningrad":"גַּם־זֶ֣רַעיַעֲקוֹב֩וְ/דָוִ֨דעַבְדִּ֜/יאֶמְאַ֗סמִ/קַּ֤חַתמִ/זַּרְע/וֹ֙מֹֽשְׁלִ֔יםאֶל־זֶ֥רַעאַבְרָהָ֖םיִשְׂחָ֣קוְ/יַעֲקֹ֑בכִּֽי־אֶת־שְׁבוּתָ֖/םוְ/רִחַמְתִּֽי/ם׃"}],"JER.34":[{"v":1,"la-vulgate":"Verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino quando Nabuchodonosor rex Babylonis, et omnis exercitus ejus, universaque regna terræ quæ erant sub potestate manus ejus, et omnes populi, bellabant contra Jerusalem, et contra omnes urbes ejus, dicens :","en-douay":"The word that came to Jeremias from the Lord, (when Nabuchodonosor king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth, that were under the power of his hand, and all the people fought against Jerusalem and against all the cities thereof,) saying:","he-leningrad":"הַ/דָּבָ֛ראֲשֶׁר־הָיָ֥האֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּמֵ/אֵ֣תיְהוָ֑הוּ/נְבוּכַדְרֶאצַּ֣רמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֣ל ׀וְ/כָל־חֵיל֡/וֹוְ/כָל־מַמְלְכ֣וֹתאֶרֶץ֩מֶמְשֶׁ֨לֶתיָד֜/וֹוְ/כָל־הָ/עַמִּ֗יםנִלְחָמִ֧יםעַל־יְרוּשָׁלִַ֛םוְ/עַל־כָּל־עָרֶ֖י/הָלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Οὕτως εἶπεν Κύριος Ποίησον δεσμοὺς καὶ κλοιούς, καὶ περίθου περὶ τὸν τράχηλόν σου,"},{"v":2,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus Deus Israël : Vade, et loquere ad Sedeciam regem Juda, et dices ad eum : Hæc dicit Dominus : Ecce ego tradam civitatem hanc in manus regis Babylonis, et succendet eam igni :","en-douay":"Thus saith the Lord, the God of Israel: Go, and speak to Sedecias king of Juda, and say to him: Thus saith the Lord: Behold I will deliver this city into the hands of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.","he-leningrad":"כֹּֽה־אָמַ֤ריְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔להָלֹךְ֙וְ/אָ֣מַרְתָּ֔אֶל־צִדְקִיָּ֖הוּמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑הוְ/אָמַרְתָּ֣אֵלָ֗י/וכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔ההִנְ/נִ֨ינֹתֵ֜ןאֶת־הָ/עִ֤ירהַ/זֹּאת֙בְּ/יַ֣דמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔לוּ/שְׂרָפָ֖/הּבָּ/אֵֽשׁ׃","gr-source":"καὶ ἀποστελεῖς αὐτοὺς πρὸς βασιλέα Ἰδουμαίας καὶ πρὸς βασιλέα Μωὰβ καὶ πρὸς βασιλέα υἱῶν Ἀμμὼν καὶ πρὸς βασιλέα Τύρου καὶ πρὸς βασιλέα Σειδῶνος ἐν χερσὶν ἀγγέλων αὐτῶν τῶν ἐρχομένων εἰς ἀπάντησιν αὐτῶν εἰς Ἰερουσαλὴμ πρὸς Σεδεκίαν βασιλέα Ἰούδα."},{"v":3,"la-vulgate":"et tu non effugies de manu ejus, sed comprehensione capieris, et in manu ejus traderis : et oculi tui oculos regis Babylonis videbunt, et os ejus cum ore tuo loquetur, et Babylonem introibis.","en-douay":"And thou shalt not escape out of his hand: but thou shalt surely be taken, and thou shalt be delivered into his hand: and thy eyes shall see the eyes of the king of Babylon, and his mouth shall speak with thy mouth, and thou shalt go to Babylon.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֗הלֹ֚אתִמָּלֵט֙מִ/יָּד֔/וֹכִּ֚יתָּפֹ֣שׂתִּתָּפֵ֔שׂוּ/בְ/יָד֖/וֹתִּנָּתֵ֑ןוְֽ֠/עֵינֶי/ךָאֶת־עֵינֵ֨ימֶֽלֶךְ־בָּבֶ֜לתִּרְאֶ֗ינָהוּ/פִ֛י/הוּאֶת־פִּ֥י/ךָיְדַבֵּ֖רוּ/בָבֶ֥לתָּבֽוֹא׃","gr-source":"καὶ συντάξεις αὐτοῖς πρὸς τοὺς κυρίους αὐτῶν εἰπεῖν Οὕτως εἶπεν Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ Οὕτως ἐρεῖτε πρὸς τοὺς κυρίους ὑμῶν"},{"v":4,"la-vulgate":"Attamen audi verbum Domini, Sedecia, rex Juda : Hæc dicit Dominus ad te : Non morieris in gladio,","en-douay":"Yet hear the word of the Lord, O Sedecias king of Juda: Thus saith the Lord to thee: Thou shalt not die by the sword.","he-leningrad":"אַ֚ךְשְׁמַ֣עדְּבַר־יְהוָ֔הצִדְקִיָּ֖הוּמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑הכֹּֽה־אָמַ֤ריְהוָה֙עָלֶ֔י/ךָלֹ֥אתָמ֖וּתבֶּ/חָֽרֶב׃","gr-source":"ὅτι ἐγὼ ἐποίησα τὴν γῆν ἐν τῇ ἰσχύι μου τῇ μεγάλῃ καὶ ἐν τῷ ἐπιχείρῳ μου τῷ ὑψηλῷ, καὶ δώσω αὐτὴν ᾧ ἐὰν δόξῃ ἐν ὀφθαλμοῖς μου."},{"v":5,"la-vulgate":"sed in pace morieris : et secundum combustiones patrum tuorum, regum priorum qui fuerunt ante te, sic comburent te : et : Væ domine, plangent te : quia verbum ego locutus sum, dicit Dominus.","en-douay":"But thou shalt die in peace, and according to the burnings of thy fathers, the former kings that were before thee, so shall they burn thee: and they shall mourn for thee, saying: Alas, Lord: for I have spoken the word, saith the Lord.","he-leningrad":"בְּ/שָׁל֣וֹםתָּמ֗וּתוּֽ/כְ/מִשְׂרְפ֣וֹתאֲ֠בוֹתֶי/ךָהַ/מְּלָכִ֨יםהָ/רִֽאשֹׁנִ֜יםאֲשֶׁר־הָי֣וּלְ/פָנֶ֗י/ךָכֵּ֚ןיִשְׂרְפוּ־לָ֔/ךְוְ/ה֥וֹיאָד֖וֹןיִסְפְּדוּ־לָ֑/ךְכִּֽי־דָבָ֥ראֲנִֽי־דִבַּ֖רְתִּינְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"ἔδωκα τὴν γῆν τῷ Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεῖ Βαβυλῶνος δουλεύειν αὐτῷ, καὶ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ ἐργάζεσθαι αὐτῷ."},{"v":6,"la-vulgate":"Et locutus est Jeremias propheta ad Sedeciam regem Juda universa verba hæc in Jerusalem.","en-douay":"And Jeremias the prophet spoke all these words to Sedecias the king of Juda in Jerusalem.","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּר֙יִרְמְיָ֣הוּהַ/נָּבִ֔יאאֶל־צִדְקִיָּ֖הוּמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑האֵ֛תכָּל־הַ/דְּבָרִ֥יםהָ/אֵ֖לֶּהבִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ τὸ ἔθνος καὶ ἡ βασιλεία ὅσοι ἐὰν μὴ ἐμβάλωσιν τὸν τράχηλον αὐτῶν ὑπὸ τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος, ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐπισκέψομαι αὐτούς, εἶπεν Κύριος, ἕως ἐκλίπωσιν ἐν χειρὶ αὐτοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Et exercitus regis Babylonis pugnabat contra Jerusalem, et contra omnes civitates Juda quæ reliquæ erant, contra Lachis et contra Azecha : hæ enim supererant de civitatibus Juda, urbes munitæ.","en-douay":"And the army of the king of Babylon fought against Jerusalem, and against all the cities of Juda that were left, against Lachis, and against Azecha: for these remained of the cities of Juda, fenced cities.","he-leningrad":"וְ/חֵ֣ילמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֗לנִלְחָמִים֙עַל־יְר֣וּשָׁלִַ֔םוְ/עַ֛לכָּל־עָרֵ֥ייְהוּדָ֖ההַ/נּֽוֹתָר֑וֹתאֶל־לָכִישׁ֙וְ/אֶל־עֲזֵקָ֔הכִּ֣יהֵ֗נָּהנִשְׁאֲר֛וּבְּ/עָרֵ֥ייְהוּדָ֖העָרֵ֥ימִבְצָֽר׃","gr-source":"καὶ ὑμεῖς μὴ ἀκούετε τῶν ψευδοπροφητῶν ὑμῶν καὶ τῶν μαντευομένων ὑμῖν καὶ τῶν ἐνυπνιαζομένων ὑμῖν καὶ τῶν οἰωνισμάτων ὑμῶν καὶ τῶμ φαρμακῶν ὑμῶν τῶν λεγόντων Οὐ μὴ ἐργάσησθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος,"},{"v":8,"la-vulgate":"Verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino, postquam percussit rex Sedecias fœdus cum omni populo in Jerusalem, prædicans","en-douay":"The word that came to Jeremias from the Lord, after that king Sedecias had made a covenant with all the people in Jerusalem making a proclamation:","he-leningrad":"הַ/דָּבָ֛ראֲשֶׁר־הָיָ֥האֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּמֵ/אֵ֣תיְהוָ֑האַחֲרֵ֡יכְּרֹת֩הַ/מֶּ֨לֶךְצִדְקִיָּ֜הוּבְּרִ֗יתאֶת־כָּל־הָ/עָם֙אֲשֶׁ֣רבִּ/ירֽוּשָׁלִַ֔םלִ/קְרֹ֥אלָ/הֶ֖םדְּרֽוֹר׃","gr-source":"ὅτι ψευδῆ αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν πρὸς τὸ μακρῦναι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς ὑμῶν."},{"v":9,"la-vulgate":"ut dimitteret unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam, Hebræum et Hebræam, liberos, et nequaquam dominarentur eis, id est, in Judæo et fratre suo.","en-douay":"That every man should let his manservant, and every man his maidservant, being a Hebrew man or a Hebrew woman, go free: and that they should not lord it over them, to wit, over the Jews their brethren.","he-leningrad":"לְ֠/שַׁלַּחאִ֣ישׁאֶת־עַבְדּ֞/וֹוְ/אִ֧ישׁאֶת־שִׁפְחָת֛/וֹהָ/עִבְרִ֥יוְ/הָ/עִבְרִיָּ֖החָפְשִׁ֑יםלְ/בִלְתִּ֧יעֲבָד־בָּ֛/םבִּ/יהוּדִ֥יאָחִ֖י/הוּאִֽישׁ׃","gr-source":"καὶ τὸ ἔθνος ὃ ἐὰν εἰσαγάγῃ τὸν τράχηλον αὐτοῦ ὑπὸ τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ ἐργάσηται αὐτῷ, καὶ καταλείψω αὐτὸν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτοῦ· καὶ ἐργᾶται αὐτῷ καὶ ἐνοικήσει ἐν αὐτῇ."},{"v":10,"la-vulgate":"Audierunt ergo omnes principes et universus populus qui inierant pactum ut dimitteret unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam liberos, et ultra non dominarentur eis : audierunt igitur, et dimiserunt.","en-douay":"And all the princes, and all the people who entered into the covenant, heard that every man should let his manservant, and every man his maidservant go free, and should no more have dominion over them: and they obeyed, and let them go free.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמְעוּ֩כָל־הַ/שָּׂרִ֨יםוְ/כָל־הָ/עָ֜םאֲשֶׁר־בָּ֣אוּבַ/בְּרִ֗יתלְ֠/שַׁלַּחאִ֣ישׁאֶת־עַבְדּ֞/וֹוְ/אִ֤ישׁאֶת־שִׁפְחָת/וֹ֙חָפְשִׁ֔יםלְ/בִלְתִּ֥יעֲבָד־בָּ֖/םע֑וֹדוַֽ/יִּשְׁמְע֖וּוַ/יְשַׁלֵּֽחוּ׃","gr-source":"Καὶ πρὸς Σεδεκίαν βασιλέα Ἰούδα ἐλάλησα κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους λέγων Εἰσαγάγετε τὸν τράχηλον ὑμῶν καὶ ἐργάσασθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος."},{"v":11,"la-vulgate":"Et conversi sunt deinceps : et retraxerunt servos et ancillas suas quos dimiserant liberos, et subjugaverunt in famulos et famulas.","en-douay":"But afterwards they turned: and brought back again their servants and their handmaids, whom they had let go free, and brought them into subjection as menservants and maidservants.","he-leningrad":"וַ/יָּשׁ֙וּבוּ֙אַחֲרֵי־כֵ֔ןוַ/יָּשִׁ֗בוּאֶת־הָֽ/עֲבָדִים֙וְ/אֶת־הַ/שְּׁפָח֔וֹתאֲשֶׁ֥רשִׁלְּח֖וּחָפְשִׁ֑יםלַ/עֲבָדִ֖יםוְ/לִ/שְׁפָחֽוֹת׃","gr-source":"ὅτι ἄδικα αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν,"},{"v":12,"la-vulgate":"Et factum est verbum Domini ad Jeremiam a Domino, dicens :","en-douay":"And the word of the Lord came to Jeremias from the Lord, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֤ידְבַר־יְהוָה֙אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּמֵ/אֵ֥תיְהוָ֖הלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"ὅτι οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς, φησὶν Κύριος, καὶ προφητεύουσιν τῷ ὀνόματί μου ἐπ᾽ ἀδίκῳ πρὸς τὸ ἀπολέσαι ὑμᾶς· καὶ ἀπολεῖσθε ὑμεῖς καὶ οἱ προφῆται ὑμῶν οἱ προφητεύοντες ὑμῖν ἐπ᾽ ἀδίκῳ ψευδῆ."},{"v":13,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus Deus Israël : Ego percussi fœdus cum patribus vestris in die qua eduxi eos de terra Ægypti, de domo servitutis, dicens :","en-douay":"Thus saith the Lord the God of Israel: I made a covenant with your fathers in the day that I brought them out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying:","he-leningrad":"כֹּֽה־אָמַ֥ריְהוָ֖האֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לאָנֹכִ֗יכָּרַ֤תִּֽיבְרִית֙אֶת־אֲב֣וֹתֵי/כֶ֔םבְּ/י֨וֹםהוֹצִאִ֤/יאוֹתָ/ם֙מֵ/אֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםמִ/בֵּ֥יתעֲבָדִ֖יםלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ τούτῳ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἐλάλησα λέγων Οὕτως εἶπεν Κύριος Μὴ ἀκούετε τῶν λόγων τῶν προφητῶν τῶν προφητευόντων ὑμῖν λεγόντων Ἰδοὺ σκεύη οἴκου Κυρίου ἐπιστρέψει ἐκ Βαβυλῶνος, ὅτι ἄδικα αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν·"},{"v":14,"la-vulgate":"Cum completi fuerint septem anni, dimittat unusquisque fratrem suum Hebræum, qui venditus est ei : et serviet tibi sex annis, et dimittes eum a te liberum : et non audierunt patres vestri me, nec inclinaverunt aurem suam.","en-douay":"At the end of seven years, let ye go every man his brother being a Hebrew, who hath been sold to thee, so he shall serve thee six years: and thou shalt let him go free from thee: and your fathers did not hearken to me, nor did they incline their ear.","he-leningrad":"מִ/קֵּ֣ץשֶׁ֣בַעשָׁנִ֡יםתְּֽשַׁלְּח֡וּאִישׁ֩אֶת־אָחִ֨י/והָ/עִבְרִ֜יאֲשֶֽׁר־יִמָּכֵ֣רלְ/ךָ֗וַ/עֲבָֽדְ/ךָ֙שֵׁ֣שׁשָׁנִ֔יםוְ/שִׁלַּחְתּ֥/וֹחָפְשִׁ֖ימֵֽ/עִמָּ֑/ךְוְ/לֹֽא־שָׁמְע֤וּאֲבֽוֹתֵי/כֶם֙אֵלַ֔/יוְ/לֹ֥אהִטּ֖וּאֶת־אָזְנָֽ/ם׃","gr-source":"οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς."},{"v":15,"la-vulgate":"Et conversi estis vos hodie, et fecistis quod rectum est in oculis meis, ut prædicaretis libertatem unusquisque ad amicum suum : et inistis pactum in conspectu meo, in domo in qua invocatum est nomen meum super eam :","en-douay":"And you turned to day, and did that which was right in my eyes, in proclaiming liberty every one to his brother: and you made a covenant in my sight, in the house upon which my name is invocated.","he-leningrad":"וַ/תָּשֻׁ֨בוּאַתֶּ֜םהַ/יּ֗וֹםוַ/תַּעֲשׂ֤וּאֶת־הַ/יָּשָׁר֙בְּ/עֵינַ֔/ילִ/קְרֹ֥אדְר֖וֹראִ֣ישׁלְ/רֵעֵ֑/הוּוַ/תִּכְרְת֤וּבְרִית֙לְ/פָנַ֔/יבַּ/בַּ֕יִתאֲשֶׁר־נִקְרָ֥אשְׁמִ֖/יעָלָֽי/ו׃","gr-source":"εἰ προφῆταί εἰσιν, καὶ εἰ ἔστιν λόγος Κυρίου ἐν αὐτοῖς, ἀπαντησάτωσάν μοι·"},{"v":16,"la-vulgate":"et reversi estis, et commaculastis nomen meum, et reduxistis unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam quos dimiseratis ut essent liberi et suæ potestatis, et subjugastis eos ut sint vobis servi et ancillæ.","en-douay":"And you are fallen back, and have defiled my name: and you have brought back again every man his manservant, and every man his maidservant, whom you had let go free, and set at liberty: and you have brought them into subjection to be your servants and handmaids.","he-leningrad":"וַ/תָּשֻׁ֙בוּ֙וַ/תְּחַלְּל֣וּאֶת־שְׁמִ֔/יוַ/תָּשִׁ֗בוּאִ֤ישׁאֶת־עַבְדּ/וֹ֙וְ/אִ֣ישׁאֶת־שִׁפְחָת֔/וֹאֲשֶׁר־שִׁלַּחְתֶּ֥םחָפְשִׁ֖יםלְ/נַפְשָׁ֑/םוַ/תִּכְבְּשׁ֣וּאֹתָ֔/םלִֽ/הְי֣וֹתלָ/כֶ֔םלַ/עֲבָדִ֖יםוְ/לִ/שְׁפָחֽוֹת׃","gr-source":"ὅτι οὕτως εἶπεν Κύριος Καὶ τῶν ἐπιλοίπων σκευῶν,"},{"v":17,"la-vulgate":"Propterea hæc dicit Dominus : Vos non audistis me, ut prædicaretis libertatem unusquisque fratri suo et unusquisque amico suo : ecce ego prædico vobis libertatem, ait Dominus, ad gladium, ad pestem, et ad famem, et dabo vos in commotionem cunctis regnis terræ.","en-douay":"Therefore thus saith the Lord: You have not hearkened to me, in proclaiming liberty every man to his brother and every man to his friend: behold I proclaim a liberty for you, saith the Lord, to the sword, to the pestilence, and to the famine: and I will cause you to be removed to all the kingdoms of the earth.","he-leningrad":"לָ/כֵן֮כֹּה־אָמַ֣ריְהוָה֒אַתֶּם֙לֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֣םאֵלַ֔/ילִ/קְרֹ֣אדְר֔וֹראִ֥ישׁלְ/אָחִ֖י/ווְ/אִ֣ישׁלְ/רֵעֵ֑/הוּהִנְ/נִ֣יקֹרֵא֩לָ/כֶ֨םדְּר֜וֹרנְאֻם־יְהוָ֗האֶל־הַ/חֶ֙רֶב֙אֶל־הַ/דֶּ֣בֶרוְ/אֶל־הָ/רָעָ֔בוְ/נָתַתִּ֤יאֶתְ/כֶם֙לְ/כֹ֖למַמְלְכ֥וֹתהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"ὧν οὐκ ἔλαβεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος, ὅτε ἀπῴκισεν τὸν Ἰεχονίαν ἐξ Ἰερουσαλήμ,"},{"v":18,"la-vulgate":"Et dabo viros qui prævaricantur fœdus meum, et non observaverunt verba fœderis quibus assensi sunt in conspectu meo, vitulum quem conciderunt in duas partes, et transierunt inter divisiones ejus,","en-douay":"And I will give the men that have transgressed my covenant, and have not performed the words of the covenant which they agreed to in my presence, when they cut the calf in two and passed between the parts thereof:","he-leningrad":"וְ/נָתַתִּ֣יאֶת־הָ/אֲנָשִׁ֗יםהָ/עֹֽבְרִים֙אֶת־בְּרִתִ֔/יאֲשֶׁ֤רלֹֽא־הֵקִ֙ימוּ֙אֶת־דִּבְרֵ֣יהַ/בְּרִ֔יתאֲשֶׁ֥רכָּרְת֖וּלְ/פָנָ֑/יהָ/עֵ֙גֶל֙אֲשֶׁ֣רכָּרְת֣וּלִ/שְׁנַ֔יִםוַ/יַּעַבְר֖וּבֵּ֥יןבְּתָרָֽי/ו׃","gr-source":"εἰς Βαβυλῶνα εἰσελεύσεται, λέγει Κύριος."},{"v":19,"la-vulgate":"principes Juda et principes Jerusalem, eunuchi et sacerdotes, et omnis populus terræ, qui transierunt inter divisiones vituli :","en-douay":"The princes of Juda, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land that passed between the parts of the calf:","he-leningrad":"שָׂרֵ֨ייְהוּדָ֜הוְ/שָׂרֵ֣ייְרוּשָׁלִַ֗םהַ/סָּֽרִסִים֙וְ/הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםוְ/כֹ֖לעַ֣םהָ/אָ֑רֶץהָ/עֹ֣בְרִ֔יםבֵּ֖יןבִּתְרֵ֥יהָ/עֵֽגֶל׃"},{"v":20,"la-vulgate":"et dabo eos in manus inimicorum suorum, et in manus quærentium animam eorum, et erit morticinum eorum in escam volatilibus cæli et bestiis terræ.","en-douay":"And I will give them into the hands of their enemies, and into the hands of them that seek their life : and their dead bodies shall be for meat to the fowls of the air, and to the beasts of the earth.","he-leningrad":"וְ/נָתַתִּ֤יאוֹתָ/ם֙בְּ/יַ֣דאֹֽיְבֵי/הֶ֔םוּ/בְ/יַ֖דמְבַקְשֵׁ֣ינַפְשָׁ֑/םוְ/הָיְתָ֤הנִבְלָתָ/ם֙לְ/מַֽאֲכָ֔ללְ/ע֥וֹףהַ/שָּׁמַ֖יִםוּ/לְ/בֶהֱמַ֥תהָ/אָֽרֶץ׃"},{"v":21,"la-vulgate":"Et Sedeciam regem Juda, et principes ejus, dabo in manus inimicorum suorum, et in manus quærentium animas eorum, et in manus exercituum regis Babylonis, qui recesserunt a vobis.","en-douay":"And Sedecias the king of Juda, and his princes, I will give into the hands of their enemies, and into the hands of them that seek their lives, and into the hands of the armies of the king of Babylon, which are gone from you.","he-leningrad":"וְ/אֶת־צִדְקִיָּ֨הוּמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜הוְ/אֶת־שָׂרָ֗י/ואֶתֵּן֙בְּ/יַ֣דאֹֽיְבֵי/הֶ֔םוּ/בְ/יַ֖דמְבַקְשֵׁ֣ינַפְשָׁ֑/םוּ/בְ/יַדחֵ֚ילמֶ֣לֶךְבָּבֶ֔להָ/עֹלִ֖יםמֵ/עֲלֵי/כֶֽם׃"},{"v":22,"la-vulgate":"Ecce ego præcipio, dicit Dominus, et reducam eos in civitatem hanc, et præliabuntur adversus eam, et capient eam, et incendent igni : et civitates Juda dabo in solitudinem, eo quod non sit habitator.","en-douay":"Behold I will command, saith the Lord, and I will bring them again to this city, and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire: and I will make the cities of Juda a desolation, without an inhabitant.","he-leningrad":"הִנְ/נִ֨ימְצַוֶּ֜הנְאֻם־יְהוָ֗הוַ/הֲשִׁ֨בֹתִ֜י/םאֶל־הָ/עִ֤ירהַ/זֹּאת֙וְ/נִלְחֲמ֣וּעָלֶ֔י/הָוּ/לְכָד֖וּ/הָוּ/שְׂרָפֻ֣/הָבָ/אֵ֑שׁוְ/אֶת־עָרֵ֧ייְהוּדָ֛האֶתֵּ֥ןשְׁמָמָ֖המֵ/אֵ֥יןיֹשֵֽׁב׃"}],"JER.35":[{"v":1,"la-vulgate":"Verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino in diebus Joakim filii Josiæ regis Juda, dicens :","en-douay":"The word that came to Jeremias from the Lord in the days of Joakim the son of Josias king of Juda, saying:","he-leningrad":"הַ/דָּבָ֛ראֲשֶׁר־הָיָ֥האֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּמֵ/אֵ֣תיְהוָ֑הבִּ/ימֵ֨ייְהוֹיָקִ֧יםבֶּן־יֹאשִׁיָּ֛הוּמֶ֥לֶךְיְהוּדָ֖הלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τετάρτῳ ἔτει Σεδεκία βασιλέως Ἰούδα ἐν μηνὶ τῷ πέμπτῳ εἶπέν μοι Ἁνανίας υἱὸς Ἀζὼρ ὁ ψευδοπροφήτης ἀπὸ Γαβαὼν ἐν οἴκῳ Κυρίου κατ᾽ ὀφθαλμοὺς τῶν ἱερέων καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Vade ad domum Rechabitarum, et loquere eis, et introduces eos in domum Domini, in unam exedram thesaurorum, et dabis eis bibere vinum.","en-douay":"Go to the house of the Rechabites: and speak to them, and bring them into the house of the Lord, into one of the chambers of the treasures, and thou shalt give them wine to drink.","he-leningrad":"הָלוֹךְ֮אֶל־בֵּ֣יתהָ/רֵכָבִים֒וְ/דִבַּרְתָּ֣אוֹתָ֔/םוַ/הֲבִֽאוֹתָ/ם֙בֵּ֣יתיְהוָ֔האֶל־אַחַ֖תהַ/לְּשָׁכ֑וֹתוְ/הִשְׁקִיתָ֥אוֹתָ֖/םיָֽיִן׃","gr-source":"Οὕτως εἶπεν Κύριος Συνέτριψα τὸν ζυγὸν τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος."},{"v":3,"la-vulgate":"Et assumpsi Jezoniam filium Jeremiæ filii Habsaniæ, et fratres ejus, et omnes filios ejus, et universam domum Rechabitarum,","en-douay":"And I took Jezonias the son of Jeremias the son of Habsanias, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites.","he-leningrad":"וָ/אֶקַּ֞חאֶת־יַאֲזַנְיָ֤הבֶֽן־יִרְמְיָ֙הוּ֙בֶּן־חֲבַצִּנְיָ֔הוְ/אֶת־אֶחָ֖י/ווְ/אֶת־כָּל־בָּנָ֑י/ווְ/אֵ֖תכָּל־בֵּ֥יתהָ/רֵכָבִֽים׃","gr-source":"ἔτι δύο ἔτη ἡμερῶν καὶ ἐγὼ ἀποστρέψω εἰς τὸν τόπον τοῦτον τὰ σκεύη οἴκου Κυρίου"},{"v":4,"la-vulgate":"et introduxi eos in domum Domini, ad gazophylacium filiorum Hanan filii Jegedeliæ hominis Dei, quod erat juxta gazophylacium principum, super thesaurum Maasiæ filii Sellum, qui erat custos vestibuli :","en-douay":"And I brought them into the house of the Lord, to the treasure house of the sons of Hanan, the son of Jegedelias the man of God, which was by the treasure house of the princes, above the treasure of Maasias the son of Sellum, who was keeper of the entry.","he-leningrad":"וָ/אָבִ֤אאֹתָ/ם֙בֵּ֣יתיְהוָ֔האֶל־לִשְׁכַּ֗תבְּנֵ֛יחָנָ֥ןבֶּן־יִגְדַּלְיָ֖הוּאִ֣ישׁהָ/אֱלֹהִ֑יםאֲשֶׁר־אֵ֙צֶל֙לִשְׁכַּ֣תהַ/שָּׂרִ֔יםאֲשֶׁ֣רמִ/מַּ֗עַללְ/לִשְׁכַּ֛תמַעֲשֵׂיָ֥הוּבֶן־שַׁלֻּ֖םשֹׁמֵ֥רהַ/סַּֽף׃","gr-source":"καὶ Ἰεχονίαν καὶ τὴν ἀποικίαν Ἰούδα, ὅτι συντρίψω τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος."},{"v":5,"la-vulgate":"et posui coram filiis domus Rechabitarum scyphos plenos vino, et calices, et dixi ad eos : Bibite vinum.","en-douay":"And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups: and I said to them: Drink ye wine.","he-leningrad":"וָ/אֶתֵּ֞ןלִ/פְנֵ֣י ׀בְּנֵ֣יבֵית־הָ/רֵכָבִ֗יםגְּבִעִ֛יםמְלֵאִ֥יםיַ֖יִןוְ/כֹס֑וֹתוָ/אֹמַ֥ראֲלֵי/הֶ֖םשְׁתוּ־יָֽיִן׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰερεμίας πρὸς Ἁνανίαν κατ᾽ ὀφθαλμοὺς παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ κατ᾽ ὀφθαλμοὺς τῶν ἱερέων τῶν ἑστηκότων ἐν οἴκῳ Κυρίου,"},{"v":6,"la-vulgate":"Qui responderunt Non bibemus vinum, quia Jonadab filius Rechab, pater noster, præcepit nobis, dicens : Non bibetis vinum, vos et filii vestri, usque in sempiternum :","en-douay":"And they answered : We will not drink wine: because Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, saying: You shall drink no wine, neither you, nor your children, for ever:","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֖וּלֹ֣אנִשְׁתֶּה־יָּ֑יִןכִּי֩יוֹנָדָ֨בבֶּן־רֵכָ֜באָבִ֗י/נוּצִוָּ֤העָלֵ֙י/נוּ֙לֵ/אמֹ֔רלֹ֧אתִשְׁתּוּ־יַ֛יִןאַתֶּ֥םוּ/בְנֵי/כֶ֖םעַד־עוֹלָֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰερεμίας Ἀληθῶς οὕτω ποιήσαι Κύριος· στήσαι τὸν λόγον σου ὃν σὺ προφητεύεις, τοῦ ἐπιστρέψαι τὰ σκεύη οἴκου Κυρίου καὶ πᾶσαν τὴν ἀποικίαν ἐκ Βαβυλῶνος εἰς τὸν τόπον τοῦτον."},{"v":7,"la-vulgate":"et domum non ædificabitis, et sementem non seretis, et vineas non plantabitis, nec habebitis : sed in tabernaculis habitabitis cunctis diebus vestris, ut vivatis diebus multis super faciem terræ in qua vos peregrinamini.","en-douay":"Neither shall ye build houses, nor sow seed, nor plant vineyards, nor have any: but you shall dwell in tents all your days, that you may live many days upon the face of the earth, in which you are strangers.","he-leningrad":"וּ/בַ֣יִתלֹֽא־תִבְנ֗וּוְ/זֶ֤רַעלֹֽא־תִזְרָ֙עוּ֙וְ/כֶ֣רֶםלֹֽא־תִטָּ֔עוּוְ/לֹ֥איִֽהְיֶ֖הלָ/כֶ֑םכִּ֠יבָּ/אֳהָלִ֤יםתֵּֽשְׁבוּ֙כָּל־יְמֵי/כֶ֔םלְמַ֨עַןתִּֽחְי֜וּיָמִ֤יםרַבִּים֙עַל־פְּנֵ֣יהָ/אֲדָמָ֔האֲשֶׁ֥ראַתֶּ֖םגָּרִ֥יםשָֽׁם׃","gr-source":"πλὴν ἀκούσατε τὸν λόγον Κυρίου ὃν ἐγὼ λέγω εἰς τὰ ὧτα ὑμῶν καὶ εἰς τὰ ὦτα παντὸς τοῦ λαοῦ"},{"v":8,"la-vulgate":"Obedivimus ergo voci Jonadab filii Rechab, patris nostri, in omnibus quæ præcepit nobis, ita ut non biberemus vinum cunctis diebus nostris, nos, et mulieres nostræ, filii, et filiæ nostræ,","en-douay":"Therefore we have obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab, our father, in all things that he commanded us: so as to drink no wine all our days: neither we, nor our wives, nor our sons, nor our daughters:","he-leningrad":"וַ/נִּשְׁמַ֗עבְּ/ק֨וֹליְהוֹנָדָ֤בבֶּן־רֵכָב֙אָבִ֔י/נוּלְ/כֹ֖לאֲשֶׁ֣רצִוָּ֑/נוּלְ/בִלְתִּ֤ישְׁתֽוֹת־יַ֙יִן֙כָּל־יָמֵ֔י/נוּאֲנַ֣חְנוּנָשֵׁ֔י/נוּבָּנֵ֖י/נוּוּ/בְנֹתֵֽי/נוּ׃","gr-source":"Οἱ προφῆται οἱ γεγονότες πρότεροί μου καὶ πρότεροι ὑμῶν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος, καὶ ἐπροφήτευσαν ἐπὶ γῆς πολλῆς καὶ ἐπὶ βασιλείας μεγάλας εἰς πόλεμον·"},{"v":9,"la-vulgate":"et non ædificaremus domos ad habitandum : et vineam, et agrum, et sementem non habuimus :","en-douay":"Nor to build houses to dwell in, nor to have vineyard, or field, or seed:","he-leningrad":"וּ/לְ/בִלְתִּ֛יבְּנ֥וֹתבָּתִּ֖יםלְ/שִׁבְתֵּ֑/נוּוְ/כֶ֧רֶםוְ/שָׂדֶ֛הוָ/זֶ֖רַעלֹ֥איִֽהְיֶה־לָּֽ/נוּ׃","gr-source":"ὁ προφήτης ὁ προφητεύσας εἰς εἰρήνην, ἐλθόντος τοῦ λόγου γνώσονται τὸν προφήτην ὃν ἀπέστειλεν αὐτοῖς Κύριος ἐν πίστει."},{"v":10,"la-vulgate":"sed habitavimus in tabernaculis, et obedientes fuimus juxta omnia quæ præcepit nobis Jonadab pater noster.","en-douay":"But we have dwelt in tents, and have been obedient according to all that Jonadab our father commanded us.","he-leningrad":"וַ/נֵּ֖שֶׁבבָּֽ/אֳהָלִ֑יםוַ/נִּשְׁמַ֣עוַ/נַּ֔עַשׂכְּ/כֹ֥לאֲשֶׁר־צִוָּ֖/נוּיוֹנָדָ֥באָבִֽי/נוּ׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Ἁνανίας ἐν ὀφθαλμοῖς παντὸς τοῦ λαοῦ τοὺς κλοιοὺς ἀπὸ τοῦ τραχήλου Ἰερεμίου καὶ συνέτριψεν αὐτούς."},{"v":11,"la-vulgate":"Cum autem ascendisset Nabuchodonosor rex Babylonis ad terram nostram, diximus : Venite, et ingrediamur Jerusalem a facie exercitus Chaldæorum, et a facie exercitus Syriæ : et mansimus in Jerusalem.","en-douay":"But when Nabuchodonosor king of Babylon came up to our land, we said: Come, let us go into Jerusalem from the face of the army of the Chaldeans, and from the face of the army of Syria: and we have remained in Jerusalem.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יבַּ/עֲל֨וֹתנְבוּכַדְרֶאצַּ֥רמֶֽלֶךְ־בָּבֶל֮אֶל־הָ/אָרֶץ֒וַ/נֹּ֗אמֶרבֹּ֚אוּוְ/נָב֣וֹאיְרוּשָׁלִַ֔םמִ/פְּנֵי֙חֵ֣ילהַ/כַּשְׂדִּ֔יםוּ/מִ/פְּנֵ֖יחֵ֣ילאֲרָ֑םוַ/נֵּ֖שֶׁבבִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἁνανίας κατ᾽ ὀφθαλμοὺς παντὸς τοῦ λαοῦ λέγων Οὕτως εἶπεν Κύριος Οὕτως συντρίψω τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος ἀπὸ τραχήλων πάντων τῶν ἐθνῶν. καὶ ᾤχετο Ἰερεμίας εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, dicens :","en-douay":"And the word of the Lord came to Jeremias, saying:","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙דְּבַר־יְהוָ֔האֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἰερεμίαν μετὰ τὸ συντρίψαι Ἁνανίαν τοὺς κλοιοὺς ἀπὸ τοῦ τραχήλου αὐτοῦ λέγων"},{"v":13,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Vade, et dic viris Juda et habitatoribus Jerusalem : Numquid non recipietis disciplinam, ut obediatis verbis meis ? dicit Dominus.","en-douay":"Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Go, and say to the men of Juda, and to the inhabitants of Jerusalem: Will you not receive instruction, to obey my words, saith the Lord ?","he-leningrad":"כֹּֽה־אָמַ֞ריְהוָ֤הצְבָאוֹת֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔להָלֹ֤ךְוְ/אָֽמַרְתָּ֙לְ/אִ֣ישׁיְהוּדָ֔הוּ/לְ/יֽוֹשְׁבֵ֖ייְרֽוּשָׁלִָ֑םהֲ/ל֨וֹאתִקְח֥וּמוּסָ֛רלִ/שְׁמֹ֥עַאֶל־דְּבָרַ֖/ינְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"Βάδιζε καὶ εἰπὸν πρὸς Ἁνανίαν λέγων Οὕτως εἶπεν Κύριος Κλοιοὺς ξυλίνους συνέτριψας, καὶ ποιήσω ἀντ᾽ αὐτῶν κλοιοὺς σιδηροῦς."},{"v":14,"la-vulgate":"Prævaluerunt sermones Jonadab filii Rechab quos præcepit filiis suis ut non biberent vinum, et non biberunt usque ad diem hanc, quia obedierunt præcepto patris sui : ego autem locutus sum ad vos, de mane consurgens et loquens, et non obedistis mihi.","en-douay":"The words of Jonadab the son of Rechab, by which he commanded his sons not to drink wine, have prevailed: and they have drunk none to this day, because they have obeyed the commandment of their father: but I have spoken to you, rising early and speaking, and you have not obeyed me.","he-leningrad":"הוּקַ֡םאֶת־דִּבְרֵ֣ייְהוֹנָדָ֣בבֶּן־רֵ֠כָבאֲשֶׁר־צִוָּ֨האֶת־בָּנָ֜י/ולְ/בִלְתִּ֣ישְׁתֽוֹת־יַ֗יִןוְ/לֹ֤אשָׁתוּ֙עַד־הַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֔הכִּ֣ישָֽׁמְע֔וּאֵ֖תמִצְוַ֣תאֲבִי/הֶ֑םוְ/אָ֨נֹכִ֜ידִּבַּ֤רְתִּיאֲלֵי/כֶם֙הַשְׁכֵּ֣םוְ/דַבֵּ֔רוְ/לֹ֥אשְׁמַעְתֶּ֖םאֵלָֽ/י׃","gr-source":"ὅτι οὕτως εἶπεν Κύριος Ζυγὸν σιδηροῦν ἔθηκα ἐπὶ τὸν τράχηλον πάντων τῶν ἐθνῶν ἐργάζεσθαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος."},{"v":15,"la-vulgate":"Misique ad vos omnes servos meos prophetas, consurgens diluculo mittensque, et dicens : Convertimini unusquisque a via sua pessima, et bona facite studia vestra : et nolite sequi deos alienos, neque colatis eos, et habitabitis in terra quam dedi vobis et patribus vestris : et non inclinastis aurem vestram, neque audistis me.","en-douay":"And I have sent to you all my servants the prophets, rising early, and sending and saying: Return ye every man from his wicked way, and make your ways good: and follow not strange gods, nor worship them, and you shall dwell in the land, which I gave you and your fathers: and you have not inclined your ear, nor hearkened to me.","he-leningrad":"וָ/אֶשְׁלַ֣חאֲלֵי/כֶ֣םאֶת־כָּל־עֲבָדַ֣/יהַ/נְּבִאִ֣ים ׀הַשְׁכֵּ֣יםוְ/שָׁלֹ֣חַ ׀לֵ/אמֹ֡רשֻׁבוּ־נָ֡אאִישׁ֩מִ/דַּרְכּ֨/וֹהָ/רָעָ֜הוְ/הֵיטִ֣יבוּמַֽעַלְלֵי/כֶ֗םוְ/אַל־תֵּ֨לְכ֜וּאַחֲרֵ֨יאֱלֹהִ֤יםאֲחֵרִים֙לְ/עָבְדָ֔/םוּ/שְׁבוּ֙אֶל־הָ֣/אֲדָמָ֔האֲשֶׁר־נָתַ֥תִּילָ/כֶ֖םוְ/לַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑םוְ/לֹ֤אהִטִּיתֶם֙אֶֽת־אָזְנְ/כֶ֔םוְ/לֹ֥אשְׁמַעְתֶּ֖םאֵלָֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰερεμίας τῷ Ἁνανίᾳ Οὐκ ἀπέσταλκέν σε Κύριος, καὶ πεποιθέναι ἐποίησας τὸν λαὸν τοῦτον ἐπ᾽ ἀδίκῳ."},{"v":16,"la-vulgate":"Firmaverunt igitur filii Jonadab filii Rechab præceptum patris sui quod præceperat eis : populus autem iste non obedivit mihi.","en-douay":"So the sons of Jonadab the son of Rechab have constantly kept the commandment of their father, which he commanded them: but this people hath not obeyed me.","he-leningrad":"כִּ֣יהֵקִ֗ימוּבְּנֵי֙יְהוֹנָדָ֣בבֶּן־רֵכָ֔באֶת־מִצְוַ֥תאֲבִי/הֶ֖םאֲשֶׁ֣רצִוָּ֑/םוְ/הָ/עָ֣םהַ/זֶּ֔הלֹ֥אשָׁמְע֖וּאֵלָֽ/י׃","gr-source":"διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω σε ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς· τούτῳ τῷ ἐνιαυτῷ ἀποθανῇ."},{"v":17,"la-vulgate":"Idcirco hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego adducam super Juda et super omnes habitatores Jerusalem universam afflictionem quam locutus sum adversum illos, eo quod locutus sum ad illos, et non audierunt ; vocavi illos, et non responderunt mihi.","en-douay":"Therefore thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Behold I will bring upon Juda, and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them, because I have spoken to them, and they have not heard: I have called to them, and they have not answered me.","he-leningrad":"לָ֠/כֵןכֹּֽה־אָמַ֨ריְהוָ֜האֱלֹהֵ֤יצְבָאוֹת֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔להִנְ/נִ֧ימֵבִ֣יאאֶל־יְהוּדָ֗הוְ/אֶ֤לכָּל־יֽוֹשְׁבֵי֙יְר֣וּשָׁלִַ֔םאֵ֚תכָּל־הָ֣/רָעָ֔האֲשֶׁ֥רדִּבַּ֖רְתִּיעֲלֵי/הֶ֑םיַ֣עַןדִּבַּ֤רְתִּיאֲלֵי/הֶם֙וְ/לֹ֣אשָׁמֵ֔עוּוָ/אֶקְרָ֥אלָ/הֶ֖םוְ/לֹ֥אעָנֽוּ׃","gr-source":"καὶ ἀπέθανεν ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ."},{"v":18,"la-vulgate":"Domui autem Rechabitarum dixit Jeremias : Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Pro eo quod obedistis præcepto Jonadab patris vestri, et custodistis omnia mandata ejus, et fecistis universa quæ præcepit vobis,","en-douay":"And Jeremias said to the house of the Rechabites: Thus saith the Lord of hosts the Cod of Israel: Because you have obeyed the commandment of Jonadab your father, and have kept all his precepts, and have done all that he commanded you:","he-leningrad":"וּ/לְ/בֵ֨יתהָ/רֵכָבִ֜יםאָמַ֣ריִרְמְיָ֗הוּכֹּֽה־אָמַ֞ריְהוָ֤הצְבָאוֹת֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔ליַ֚עַןאֲשֶׁ֣רשְׁמַעְתֶּ֔םעַל־מִצְוַ֖תיְהוֹנָדָ֣באֲבִי/כֶ֑םוַֽ/תִּשְׁמְרוּ֙אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֔י/ווַֽ/תַּעֲשׂ֔וּכְּ/כֹ֥לאֲשֶׁר־צִוָּ֖האֶתְ/כֶֽם׃"},{"v":19,"la-vulgate":"propterea hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Non deficiet vir de stirpe Jonadab filii Rechab, stans in conspectu meo cunctis diebus.","en-douay":"Therefore thus saith the Lord of host the God of Israel: There shall not be wanting a man of the race of Jonadab the son of Rechab, standing before me for ever.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןכֹּ֥האָמַ֛ריְהוָ֥הצְבָא֖וֹתאֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑ללֹֽא־יִכָּרֵ֨תאִ֜ישׁלְ/יוֹנָדָ֧בבֶּן־רֵכָ֛בעֹמֵ֥דלְ/פָנַ֖/יכָּל־הַ/יָּמִֽים׃"}],"JER.36":[{"v":1,"la-vulgate":"Et factum est in anno quarto Joakim filii Josiæ regis Juda, factum est verbum hoc ad Jeremiam a Domino, dicens :","en-douay":"And it came to pass in the fourth year of Joakim the son of Josias king of Juda, that this word came to Jeremias by the Lord, saying:","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙בַּ/שָּׁנָ֣ההָ/רְבִיעִ֔תלִ/יהוֹיָקִ֥יםבֶּן־יֹאשִׁיָּ֖הוּמֶ֣לֶךְיְהוּדָ֑ההָיָ֞ההַ/דָּבָ֤רהַ/זֶּה֙אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּמֵ/אֵ֥תיְהוָ֖הלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ οὗτοι οἱ λόγοι τῆς βίβλου οὓς ἀπέστειλεν Ἰερεμίας ἐξ Ἰερουσαλὴμ πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἀποικίας καὶ πρὸς τοὺς ἱερεῖς καὶ πρὸς τοὺς ψευδοπροφήτας, ἐπιστολὴν εἰς Βαβυλῶνα τῇ ἀποικίᾳ, καὶ πρὸς ἅπαντα τὸν λαόν,"},{"v":2,"la-vulgate":"Tolle volumen libri, et scribes in eo omnia verba quæ locutus sum tibi adversum Israël et Judam, et adversum omnes gentes, a die qua locutus sum ad te ex diebus Josiæ usque ad diem hanc :","en-douay":"Take thee a roll of a book, and thou shalt write in it all the words that I have spoken to thee against Israel and Juda, and against all the nations from the day that I spoke to thee, from the days of Josias even to this day.","he-leningrad":"קַח־לְ/ךָ֮מְגִלַּת־סֵפֶר֒וְ/כָתַבְתָּ֣אֵלֶ֗י/הָאֵ֣תכָּל־הַ/דְּבָרִ֞יםאֲשֶׁר־דִּבַּ֧רְתִּיאֵלֶ֛י/ךָעַל־יִשְׂרָאֵ֥לוְ/עַל־יְהוּדָ֖הוְ/עַל־כָּל־הַ/גּוֹיִ֑םמִ/יּ֞וֹםדִּבַּ֤רְתִּיאֵלֶ֙י/ךָ֙מִ/ימֵ֣ייֹאשִׁיָּ֔הוּוְ/עַ֖דהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"ὕστερον ἐξελθόντος Ἰεχονίου τοῦ βασιλέως καὶ τῆς βασιλίσσης καὶ τῶν εὐνούχων καὶ παντὸς ἐλευθέρου καὶ δεσμώτου καὶ τεχνίτου ἐξ Ἰερουσαλήμ,"},{"v":3,"la-vulgate":"si forte, audiente domo Juda universa mala quæ ego cogito facere eis, revertatur unusquisque a via sua pessima, et propitius ero iniquitati et peccato eorum.","en-douay":"If so be, when the house of Juda shall hear all the evils that I purpose to do unto them, that they may return every man from his wicked way: and I will forgive their iniquity, and their sin.","he-leningrad":"אוּלַ֤ייִשְׁמְעוּ֙בֵּ֣יתיְהוּדָ֔האֵ֚תכָּל־הָ֣/רָעָ֔האֲשֶׁ֛ראָנֹכִ֥יחֹשֵׁ֖בלַ/עֲשׂ֣וֹתלָ/הֶ֑םלְמַ֣עַןיָשׁ֗וּבוּאִ֚ישׁמִ/דַּרְכּ֣/וֹהָ/רָעָ֔הוְ/סָלַחְתִּ֥ילַ/עֲוֺנָ֖/םוּ/לְ/חַטָּאתָֽ/ם׃","gr-source":"ἐν χειρὶ Ἐλεασὰν υἱοῦ Σαφὰν καὶ Γαμαρίου υἱοῦ Χελκίου, ὃν ἀπέστειλεν Σεδεκίας βασιλεὺς Ἰούδα πρὸς βασιλέα Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα, λέγων"},{"v":4,"la-vulgate":"Vocavit ergo Jeremias Baruch filium Neriæ : et scripsit Baruch ex ore Jeremiæ omnes sermones Domini quos locutus est ad eum, in volumine libri :","en-douay":"So Jeremias called Baruch the son of Nerias: and Baruch wrote from the mouth of Jeremias all the words of the Lord, which he spoke to him, upon the roll of a book.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֣איִרְמְיָ֔הוּאֶת־בָּר֖וּךְבֶּן־נֵֽרִיָּ֑הוַ/יִּכְתֹּ֨בבָּר֜וּךְמִ/פִּ֣ייִרְמְיָ֗הוּאֵ֣תכָּל־דִּבְרֵ֧ייְהוָ֛האֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ראֵלָ֖י/ועַל־מְגִלַּת־סֵֽפֶר׃","gr-source":"Οὕτως εἶπεν Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ ἐπὶ τὴν ἀποικίαν ἣν ἀπῴκισα ἀπὸ Ἰερουσαλήμ"},{"v":5,"la-vulgate":"et præcepit Jeremias Baruch, dicens : Ego clausus sum, nec valeo ingredi domum Domini.","en-douay":"And Jeremias commanded Baruch, saying: I am shut up, and cannot go into the house of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יְצַוֶּ֣היִרְמְיָ֔הוּאֶת־בָּר֖וּךְלֵ/אמֹ֑ראֲנִ֣יעָצ֔וּרלֹ֣אאוּכַ֔ללָ/ב֖וֹאבֵּ֥יתיְהוָֽה׃","gr-source":"Οἰκοδομήσατε οἴκους καὶ κατοικήσατε, καὶ φυτεύσατε παραδείσους καὶ φάγετε τοὺς καρποὺς αὐτῶν,"},{"v":6,"la-vulgate":"Ingredere ergo tu, et lege de volumine in quo scripsisti ex ore meo verba Domini, audiente populo in domo Domini, in die jejunii : insuper et audiente universo Juda qui veniunt de civitatibus suis, leges eis,","en-douay":"Go thou in therefore, and read out of the volume, which thou hast written from my mouth, the words of the Lord, in the hearing of all the people in the house of the Lord on the fasting day: and also thou shalt read them in the hearing of all Juda that come out of their cities:","he-leningrad":"וּ/בָאתָ֣אַתָּ֡הוְ/קָרָ֣אתָבַ/מְּגִלָּ֣האֲשֶׁר־כָּתַֽבְתָּ־מִ/פִּ/י֩אֶת־דִּבְרֵ֨ייְהוָ֜הבְּ/אָזְנֵ֥יהָ/עָ֛םבֵּ֥יתיְהוָ֖הבְּ/י֣וֹםצ֑וֹםוְ/גַ֨םבְּ/אָזְנֵ֧יכָל־יְהוּדָ֛ההַ/בָּאִ֥יםמֵ/עָרֵי/הֶ֖םתִּקְרָאֵֽ/ם׃","gr-source":"καὶ λάβετε γυναῖκας καὶ τεκνοποιήσατε υἱοὺς καὶ θυγατέρας, καὶ λάβετε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν γυναῖκας, καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν ἀνδράσιν δότε, καὶ πληθύνεσθε καὶ μὴ σμικρυνθῆτε,"},{"v":7,"la-vulgate":"si forte cadat oratio eorum in conspectu Domini, et revertatur unusquisque a via sua pessima : quoniam magnus furor et indignatio est quam locutus est Dominus adversus populum hunc.","en-douay":"If so be they may present their supplication before the Lord, and may return every one from his wicked way: for great is the wrath and indignation which the Lord hath pronounced against this people.","he-leningrad":"אוּלַ֞יתִּפֹּ֤לתְּחִנָּתָ/ם֙לִ/פְנֵ֣ייְהוָ֔הוְ/יָשֻׁ֕בוּאִ֖ישׁמִ/דַּרְכּ֣/וֹהָ/רָעָ֑הכִּֽי־גָד֤וֹלהָ/אַף֙וְ/הַ֣/חֵמָ֔האֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ריְהוָ֖האֶל־הָ/עָ֥םהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ζητήσατε εἰς εἰρήνην τῆς γῆς εἰς ἣν ἀπῴκισα ὑμᾶς ἐκεῖ, καὶ προσεύξασθε περὶ αὐτῶν πρὸς Κύριον, ὅτι ἐν εἰρήνῃ αὐτῆς εἰρήνη ὑμῶν."},{"v":8,"la-vulgate":"Et fecit Baruch filius Neriæ juxta omnia quæ præceperat ei Jeremias propheta, legens ex volumine sermones Domini in domo Domini.","en-douay":"And Baruch the son of Nerias did according to all that Jeremias the prophet had commanded him, reading out of the volume the words of the Lord in the house of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יַּ֗עַשׂבָּרוּךְ֙בֶּן־נֵ֣רִיָּ֔הכְּ/כֹ֥לאֲשֶׁר־צִוָּ֖/הוּיִרְמְיָ֣הוּהַ/נָּבִ֑יאלִ/קְרֹ֥אבַ/סֵּ֛פֶרדִּבְרֵ֥ייְהוָ֖הבֵּ֥יתיְהֹוָֽה׃","gr-source":"ὅτι οὕτως εἶπεν Κύριος Μὴ ἀναπειθέτωσαν ὑμᾶς οἱ ψευδοπροφῆται οἱ ἐν ὑμῖν, καὶ μὴ ἀναπειθέτωσαν ὑμᾶς οἱ μάντεις ὑμῶν, καὶ μὴ ἀκούετε εἰς τὰ ἐνύπνια ὑμῶν ἃ ὑμεῖς ἐνυπνιάζεσθε·"},{"v":9,"la-vulgate":"Factum est autem in anno quinto Joakim filii Josiæ regis Juda, in mense nono : prædicaverunt jejunium in conspectu Domini omni populo in Jerusalem, et universæ multitudini quæ confluxerat de civitatibus Juda in Jerusalem.","en-douay":"And it came to pass in the fifth year of Joakim the son of Josias king of Juda, in the ninth month, that they proclaimed a fast before the Lord to all the people in Jerusalem, and to all the people that were come together out of the cities of Juda to Jerusalem.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣יבַ/שָּׁנָ֣ההַ֠/חֲמִשִׁיתלִ/יהוֹיָקִ֨יםבֶּן־יֹאשִׁיָּ֤הוּמֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙בַּ/חֹ֣דֶשׁהַ/תְּשִׁעִ֔יקָרְא֨וּצ֜וֹםלִ/פְנֵ֧ייְהוָ֛הכָּל־הָ/עָ֖םבִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑םוְ/כָל־הָ/עָ֗םהַ/בָּאִ֛יםמֵ/עָרֵ֥ייְהוּדָ֖הבִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"ὅτι ἄδικα αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς."},{"v":10,"la-vulgate":"Legitque Baruch ex volumine sermones Jeremiæ in domo Domini, in gazophylacio Gamariæ filii Saphan scribæ, in vestibulo superiori, in introitu portæ novæ domus Domini, audiente omni populo.","en-douay":"And Baruch read out of the volume the words of Jeremias in the house of the Lord, in the treasury of Gamarias the son of Saphan the scribe, in the upper court, in the entry of the new gate of the house of the Lord, in the hearing of all the people.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֨אבָר֥וּךְבַּ/סֵּ֛פֶראֶת־דִּבְרֵ֥ייִרְמְיָ֖הוּבֵּ֣יתיְהוָ֑הבְּ/לִשְׁכַּ֡תגְּמַרְיָהוּ֩בֶן־שָׁפָ֨ןהַ/סֹּפֵ֜רבֶּ/חָצֵ֣רהָ/עֶלְי֗וֹןפֶּ֣תַחשַׁ֤עַרבֵּית־יְהוָה֙הֶֽ/חָדָ֔שׁבְּ/אָזְנֵ֖יכָּל־הָ/עָֽם׃","gr-source":"ὅτι οὕτως εἶπεν Κύριος Ὅταν μέλλῃ πληροῦσθαι Βαβυλῶνι ἑβδομήκοντα ἔτη, ἐπισκέψομαι ὑμᾶς καὶ ἐπιστήσω τοὺς λόγους μου ἐφ᾽ ὑμᾶς τοῦ τὸν λαὸν ὑμῶν ἀποστρέψαι εἰς τὸν τόπον τοῦτον,"},{"v":11,"la-vulgate":"Cumque audisset Michæas filius Gamariæ filii Saphan omnes sermones Domini ex libro,","en-douay":"And when Micheas the son of Gamarias the son of Saphan had heard out of the book all the words of the Lord,","he-leningrad":"וַ֠/יִּשְׁמַ֗עמִכָ֨יְהוּבֶן־גְּמַרְיָ֧הוּבֶן־שָׁפָ֛ןאֶת־כָּל־דִּבְרֵ֥ייְהוָ֖המֵ/עַ֥להַ/סֵּֽפֶר׃","gr-source":"καὶ λογιοῦμαι ἐφ᾽ ὑμᾶς λογισμὸν εἰρήνης καὶ οὐ κακά, τοῦ δοῦναι ὑμῖν ταῦτα."},{"v":12,"la-vulgate":"descendit in domum regis, ad gazophylacium scribæ, et ecce ibi omnes principes sedebant : Elisama scriba, et Dalaias filius Semeiæ, et Elnathan filius Achobor, et Gamarias filius Saphan, et Sedecias filius Hananiæ, et universi principes :","en-douay":"He went down into the king's house to the secretary's chamber: and behold all the princes sat there, Elisama the scribe, and Dalaias the son of Semeias, and Elnathan the son of Achobor, and Gamarias the son of Saphan, and Sedecias the son of Hananias, and all the princes.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֤רֶדבֵּית־הַ/מֶּ֙לֶךְ֙עַל־לִשְׁכַּ֣תהַ/סֹּפֵ֔רוְ/הִ֨נֵּה־שָׁ֔םכָּל־הַ/שָּׂרִ֖יםיֽוֹשְׁבִ֑יםאֱלִישָׁמָ֣עהַ/סֹּפֵ֡רוּ/דְלָיָ֣הוּבֶן־שְׁ֠מַעְיָהוּוְ/אֶלְנָתָ֨ןבֶּן־עַכְבּ֜וֹרוּ/גְמַרְיָ֧הוּבֶן־שָׁפָ֛ןוְ/צִדְקִיָּ֥הוּבֶן־חֲנַנְיָ֖הוּוְ/כָל־הַ/שָּׂרִֽים׃","gr-source":"καὶ προσεύξασθε πρὸς μέ, καὶ εἰσακούσομαι ὑμῶν·"},{"v":13,"la-vulgate":"et nuntiavit eis Michæas omnia verba quæ audivit, legente Baruch ex volumine in auribus populi.","en-douay":"And Micheas told them all the words that he had heard when Baruch read out of the volume in the hearing of the people.","he-leningrad":"וַ/יַּגֵּ֤דלָ/הֶם֙מִכָ֔יְהוּאֵ֥תכָּל־הַ/דְּבָרִ֖יםאֲשֶׁ֣רשָׁמֵ֑עַבִּ/קְרֹ֥אבָר֛וּךְבַּ/סֵּ֖פֶרבְּ/אָזְנֵ֥יהָ/עָֽם׃","gr-source":"καὶ ἐκζητήσατέ με, καὶ εὑρήσετέ με· ὅτι ζητήσετέ με ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν,"},{"v":14,"la-vulgate":"Miserunt itaque omnes principes ad Baruch Judi filium Nathaniæ filii Selemiæ filii Chusi, dicentes : Volumen ex quo legisti, audiente populo, sume in manu tua, et veni. Tulit ergo Baruch filius Neriæ volumen in manu sua, et venit ad eos :","en-douay":"Therefore all the princes sent Judi the son of Nathanias, the son of Selemias, the son of Chusi, to Baruch, saying: Take in thy hand the volume in which thou hast read in the hearing of the people, and come. So Baruch the son of Nerias took the volume in his hand, and came to them.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלְח֨וּכָל־הַ/שָּׂרִ֜יםאֶל־בָּר֗וּךְאֶת־יְהוּדִ֡יבֶּן־נְ֠תַנְיָהוּבֶּן־שֶׁלֶמְיָ֣הוּבֶן־כּוּשִׁי֮לֵ/אמֹר֒הַ/מְּגִלָּ֗האֲשֶׁ֨רקָרָ֤אתָבָּ/הּ֙בְּ/אָזְנֵ֣יהָ/עָ֔םקָחֶ֥/נָּהבְ/יָדְ/ךָ֖וָ/לֵ֑ךְוַ֠/יִּקַּחבָּר֨וּךְבֶּן־נֵרִיָּ֤הוּאֶת־הַ/מְּגִלָּה֙בְּ/יָד֔/וֹוַ/יָּבֹ֖אאֲלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐπιφανοῦμαι ὑμῖν."},{"v":15,"la-vulgate":"et dixerunt ad eum : Sede, et lege hæc in auribus nostris. Et legit Baruch in auribus eorum.","en-douay":"And they said to him: Sit down and read these things in our hearing. And Baruch read in their hearing.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֣וּאֵלָ֔י/ושֵׁ֣בנָ֔אוּ/קְרָאֶ֖/נָּהבְּ/אָזְנֵ֑י/נוּוַ/יִּקְרָ֥אבָר֖וּךְבְּ/אָזְנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"Ὅτι εἴπατε Κατέστησεν ἡμῖν Κύριος προφήτας ἐν Βαβυλῶνι·"},{"v":16,"la-vulgate":"Igitur cum audissent omnia verba, obstupuerunt unusquisque ad proximum suum, et dixerunt ad Baruch : Nuntiare debemus regi omnes sermones istos.","en-douay":"And when they had heard all the words, they looked upon one another with astonishment, and they said to Baruch: We must tell the king all these words.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יכְּ/שָׁמְעָ/ם֙אֶת־כָּל־הַ/דְּבָרִ֔יםפָּחֲד֖וּאִ֣ישׁאֶל־רֵעֵ֑/הוּוַ/יֹּֽאמְרוּ֙אֶל־בָּר֔וּךְהַגֵּ֤ידנַגִּיד֙לַ/מֶּ֔לֶךְאֵ֥תכָּל־הַ/דְּבָרִ֖יםהָ/אֵֽלֶּה׃"},{"v":17,"la-vulgate":"Et interrogaverunt eum, dicentes : Indica nobis quomodo scripsisti omnes sermones istos ex ore ejus.","en-douay":"And they asked him, saying: Tell us how didst thou write all these words from his mouth.","he-leningrad":"וְ/אֶ֨ת־בָּר֔וּךְשָׁאֲל֖וּלֵ/אמֹ֑רהַגֶּד־נָ֣אלָ֔/נוּאֵ֗יךְכָּתַ֛בְתָּאֶת־כָּל־הַ/דְּבָרִ֥יםהָ/אֵ֖לֶּהמִ/פִּֽי/ו׃"},{"v":18,"la-vulgate":"Dixit autem eis Baruch : Ex ore suo loquebatur quasi legens ad me omnes sermones istos, et ego scribebam in volumine atramento.","en-douay":"And Baruch said to them: With his mouth he pronounced all these words as if he were reading to me: and I wrote in a volume with ink.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶרלָ/הֶם֙בָּר֔וּךְמִ/פִּי/ו֙יִקְרָ֣אאֵלַ֔/יאֵ֥תכָּל־הַ/דְּבָרִ֖יםהָ/אֵ֑לֶּהוַ/אֲנִ֛יכֹּתֵ֥בעַל־הַ/סֵּ֖פֶרבַּ/דְּיֽוֹ׃"},{"v":19,"la-vulgate":"Et dixerunt principes ad Baruch : Vade, et abscondere, tu et Jeremias, et nemo sciat ubi sitis.","en-douay":"And the princes said to Baruch: Go, and hide thee, both thou and Jeremias, and let no man know where you are.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֤וּהַ/שָּׂרִים֙אֶל־בָּר֔וּךְלֵ֥ךְהִסָּתֵ֖ראַתָּ֣הוְ/יִרְמְיָ֑הוּוְ/אִ֥ישׁאַל־יֵדַ֖עאֵיפֹ֥האַתֶּֽם׃"},{"v":20,"la-vulgate":"Et ingressi sunt ad regem in atrium : porro volumen commendaverunt in gazophylacio Elisamæ scribæ, et nuntiaverunt, audiente rege, omnes sermones.","en-douay":"And they went in to the king into the court: but they laid up the volume in the chamber of Elisama the scribe: and they told all the words in the hearing of the king.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֤אוּאֶל־הַ/מֶּ֙לֶךְ֙חָצֵ֔רָ/הוְ/אֶת־הַ/מְּגִלָּ֣ההִפְקִ֔דוּבְּ/לִשְׁכַּ֖תאֱלִישָׁמָ֣עהַ/סֹּפֵ֑רוַ/יַּגִּ֙ידוּ֙בְּ/אָזְנֵ֣יהַ/מֶּ֔לֶךְאֵ֖תכָּל־הַ/דְּבָרִֽים׃"},{"v":21,"la-vulgate":"Misitque rex Judi ut sumeret volumen : qui tollens illud de gazophylacio Elisamæ scribæ, legit, audiente rege et universis principibus qui stabant circa regem.","en-douay":"And the king sent Judi that he should take the volume: who bringing it out of the chamber of Elisama the scribe, read it in the hearing of the king, and of all the princes that stood about the king.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֨חהַ/מֶּ֜לֶךְאֶת־יְהוּדִ֗ילָ/קַ֙חַת֙אֶת־הַ/מְּגִלָּ֔הוַ/יִּ֨קָּחֶ֔/הָמִ/לִּשְׁכַּ֖תאֱלִישָׁמָ֣עהַ/סֹּפֵ֑רוַ/יִּקְרָאֶ֤/הָיְהוּדִי֙בְּ/אָזְנֵ֣יהַ/מֶּ֔לֶךְוּ/בְ/אָזְנֵי֙כָּל־הַ/שָּׂרִ֔יםהָ/עֹמְדִ֖יםמֵ/עַ֥להַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"οὕτως εἶπεν Κύριος ἐπὶ Ἀχιὰβ καὶ ἐπὶ Σεδεκίαν Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι αὐτοὺς εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ πατάξει αὐτοὺς κατ᾽ ὀφθαλμοὺς ὑμῶν."},{"v":22,"la-vulgate":"Rex autem sedebat in domo hiemali, in mense nono, et posita erat arula coram eo plena prunis.","en-douay":"Now the king sat in the winter house, In the ninth month: and there was a hearth before him full of burning coals.","he-leningrad":"וְ/הַ/מֶּ֗לֶךְיוֹשֵׁב֙בֵּ֣יתהַ/חֹ֔רֶףבַּ/חֹ֖דֶשׁהַ/תְּשִׁיעִ֑יוְ/אֶת־הָ/אָ֖חלְ/פָנָ֥י/ומְבֹעָֽרֶת׃","gr-source":"καὶ λήμψονται ἀπ᾽ αὐτῶν κατάραν ἐν πάσῃ τῇ ἀποικίᾳ Ἰούδα ἐν Βαβυλῶνι λέγοντες Ποιήσαι σε Κύριος ὡς Σεδεκίαν ἐποίησεν καὶ ὡς Ἀχιάβ, οὓς ἀπετηγάνισεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν πυρί,"},{"v":23,"la-vulgate":"Cumque legisset Judi tres pagellas vel quatuor, scidit illud scalpello scribæ, et projecit in ignem qui erat super arulam, donec consumeretur omne volumen igni qui erat in arula.","en-douay":"And when Judi had read three or four pages, he cut it with the penknife, and he cast it into the Are, that was upon the hearth, till all the volume was consumed with the fire that was on the hearth.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣י ׀כִּ/קְר֣וֹאיְהוּדִ֗ישָׁלֹ֣שׁדְּלָתוֹת֮וְ/אַרְבָּעָה֒יִֽקְרָעֶ֙/הָ֙בְּ/תַ֣עַרהַ/סֹּפֵ֔רוְ/הַשְׁלֵ֕ךְאֶל־הָ/אֵ֖שׁאֲשֶׁ֣ראֶל־הָ/אָ֑חעַד־תֹּם֙כָּל־הַ/מְּגִלָּ֔העַל־הָ/אֵ֖שׁאֲשֶׁ֥רעַל־הָ/אָֽח׃","gr-source":"δι᾽ ἣν ἐποίησαν ἀνομίαν ἐν Ἰσραήλ, καὶ ἐμοιχῶντο τὰς γυναῖκας τῶν πολιτῶν αὐτῶν, καὶ λόγον ἐχρημάτισαν ἐν τῷ ὀνόματί μου ὃν οὐ συνέταξα αὐτοῖς, καὶ ἐγὼ μάρτυς, φησὶν Κύριος."},{"v":24,"la-vulgate":"Et non timuerunt, neque sciderunt vestimenta sua, rex et omnes servi ejus qui audierunt universos sermones istos.","en-douay":"And the king and all his servants that heard all these words were not afraid, nor did they rend their garments.","he-leningrad":"וְ/לֹ֣אפָחֲד֔וּוְ/לֹ֥אקָרְע֖וּאֶת־בִּגְדֵי/הֶ֑םהַ/מֶּ֙לֶךְ֙וְ/כָל־עֲבָדָ֔י/והַ/שֹּׁ֣מְעִ֔יםאֵ֥תכָּל־הַ/דְּבָרִ֖יםהָ/אֵֽלֶּה׃","gr-source":"Καὶ πρὸς Σαμαίαν τὸν Αἰλαμείτην ἐρεῖς"},{"v":25,"la-vulgate":"Verumtamen Elnathan, et Dalaias, et Gamarias, contradixerunt regi, ne combureret librum : et non audivit eos.","en-douay":"But yet Elnathan, and Dalaias, and Gamarias spoke to the king, not to burn. the book: and he heard them not.","he-leningrad":"וְ/גַם֩אֶלְנָתָ֨ןוּ/דְלָיָ֤הוּוּ/גְמַרְיָ֙הוּ֙הִפְגִּ֣עוּבַ/מֶּ֔לֶךְלְ/בִלְתִּ֥ישְׂרֹ֖ףאֶת־הַ/מְּגִלָּ֑הוְ/לֹ֥אשָׁמַ֖עאֲלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"Οὐκ ἀπέστειλά σε τῷ ὀνόματί μου. καὶ πρὸς Σοφονίαν υἱὸν Μαασαίου τὸν ἱερέα εἰπέ"},{"v":26,"la-vulgate":"Et præcepit rex Jeremiel filio Amelech, et Saraiæ filio Ezriel, et Selemiæ filio Abdeel, ut comprehenderent Baruch scribam, et Jeremiam prophetam : abscondit autem eos Dominus.","en-douay":"And the king commanded Jeremiel the son of Amelech, and Saraias the son of Ezriel, and Selemias the son of Abdeel, to take up Baruch the scribe, and Jeremias the prophet: but the Lord hid them.","he-leningrad":"וַ/יְצַוֶּ֣ההַ֠/מֶּלֶךְאֶת־יְרַחְמְאֵ֨לבֶּן־הַ/מֶּ֜לֶךְוְ/אֶת־שְׂרָיָ֣הוּבֶן־עַזְרִיאֵ֗לוְ/אֶת־שֶֽׁלֶמְיָ֙הוּ֙בֶּֽן־עַבְדְּאֵ֔ללָ/קַ֙חַת֙אֶת־בָּר֣וּךְהַ/סֹּפֵ֔רוְ/אֵ֖תיִרְמְיָ֣הוּהַ/נָּבִ֑יאוַ/יַּסְתִּרֵ֖/םיְהוָֽה׃","gr-source":"Κύριος ἔδωκέν σε εἰς ἱερέα ἀντὶ Ἰωδᾶε τοῦ ἱερέως, γενέσθαι ἐπιστάτην ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου παντὶ ἀνθρώπῳ προφητεύοντι καὶ παντὶ ἀνθρώπῳ μαινομένῳ, καὶ δώσεις αὐτὸν εἰς τὸ ἀπόκλεισμα καὶ εἰς τὸν καταράκτην."},{"v":27,"la-vulgate":"Et factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam, postquam combusserat rex volumen et sermones quos scripserat Baruch ex ore Jeremiæ, dicens :","en-douay":"And the word of the Lord came to Jeremias the prophet, after that the king had burnt the volume, and the words that Baruch had written from the mouth of Jeremias, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֶֽל־יִרְמְיָ֑הוּאַחֲרֵ֣י ׀שְׂרֹ֣ףהַ/מֶּ֗לֶךְאֶת־הַ/מְּגִלָּה֙וְ/אֶת־הַ/דְּבָרִ֔יםאֲשֶׁ֨רכָּתַ֥בבָּר֛וּךְמִ/פִּ֥ייִרְמְיָ֖הוּלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ νῦν διὰ τί συνελοιδορήσατε Ἰερεμίαν τὸν ἐξ Ἀναθὼθ τὸν προφητεύσαντα ὑμῖν;"},{"v":28,"la-vulgate":"Rursum tolle volumen aliud, et scribe in eo omnes sermones priores qui erant in primo volumine, quod combussit Joakim rex Juda.","en-douay":"Take thee again another volume: and write in it all the former words that were in the first volume which Joakim the king of Juda hath burnt.","he-leningrad":"שׁ֥וּבקַח־לְ/ךָ֖מְגִלָּ֣האַחֶ֑רֶתוּ/כְתֹ֣בעָלֶ֗י/הָאֵ֤תכָּל־הַ/דְּבָרִים֙הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔יםאֲשֶׁ֣רהָי֗וּעַל־הַ/מְּגִלָּה֙הָ/רִ֣אשֹׁנָ֔האֲשֶׁ֥רשָׂרַ֖ףיְהוֹיָקִ֥יםמֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃","gr-source":"οὐ διὰ τοῦτο ἀπέστειλεν πρὸς ὑμᾶς εἰς Βαβυλῶνα λέγων Μακράν ἐστιν, οἰκοδομήσατε οἰκίας καὶ κατοικήσατε, καὶ φυτεύσατε κήπους καὶ φάγεσθε τὸν καρπὸν αὐτῶν;"},{"v":29,"la-vulgate":"Et ad Joakim regem Juda dices : Hæc dicit Dominus : Tu combussisti volumen illud, dicens : Quare scripsisti in eo annuntians : Festinus veniet rex Babylonis, et vastabit terram hanc, et cessare faciet ex illa hominem et jumentum ?","en-douay":"And thou shalt say to Joakim the king of Juda: Thus saith the Lord: Thou hast burnt that volume, saying: Why hast thou written therein, and said: The king of Babylon shall come speedily, and shall lay waste this land: and shall cause to cease from thence man and beast?","he-leningrad":"וְ/עַל־יְהוֹיָקִ֤יםמֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙תֹּאמַ֔רכֹּ֖האָמַ֣ריְהוָ֑האַ֠תָּהשָׂרַ֜פְתָּאֶת־הַ/מְּגִלָּ֤ההַ/זֹּאת֙לֵ/אמֹ֔רמַדּוּעַ֩כָּתַ֨בְתָּעָלֶ֜י/הָלֵ/אמֹ֗רבֹּֽא־יָב֤וֹאמֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙וְ/הִשְׁחִית֙אֶת־הָ/אָ֣רֶץהַ/זֹּ֔אתוְ/הִשְׁבִּ֥יתמִמֶּ֖/נָּהאָדָ֥םוּ/בְהֵמָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀνέγνω Σοφονίας τὸ βιβλίον εἰς τὰ ὦτα Ἰερεμίου."},{"v":30,"la-vulgate":"Propterea hæc dicit Dominus contra Joakim regem Juda : Non erit ex eo qui sedeat super solium David : et cadaver ejus projicietur ad æstum per diem, et ad gelu per noctem.","en-douay":"Therefore thus saith the Lord against Joakim the king of Juda: He shall have none to sit upon the throne of David: and his dead body shall be cast out to the heat by day, and to the frost by night.","he-leningrad":"לָ/כֵ֞ןכֹּֽה־אָמַ֣ריְהוָ֗העַל־יְהֽוֹיָקִים֙מֶ֣לֶךְיְהוּדָ֔הלֹא־יִֽהְיֶה־לּ֥/וֹיוֹשֵׁ֖בעַל־כִּסֵּ֣אדָוִ֑דוְ/נִבְלָת/וֹ֙תִּֽהְיֶ֣המֻשְׁלֶ֔כֶתלַ/חֹ֥רֶבבַּ/יּ֖וֹםוְ/לַ/קֶּ֥רַחבַּ/לָּֽיְלָה׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἰερεμίαν λέγων"},{"v":31,"la-vulgate":"Et visitabo contra eum, et contra semen ejus, et contra servos ejus, iniquitates suas : et adducam super eos, et super habitatores Jerusalem, et super viros Juda, omne malum quod locutus sum ad eos, et non audierunt.","en-douay":"And I will punish him, and his seed and his servants, for their iniquities, and I will bring upon them, and upon the inhabitants of Jerusalem, and upon the men of Juda all the evil that I have pronounced against them, but they have not heard.","he-leningrad":"וּ/פָקַדְתִּ֨יעָלָ֧י/ווְ/עַל־זַרְע֛/וֹוְ/עַל־עֲבָדָ֖י/ואֶת־עֲוֺנָ֑/םוְ/הֵבֵאתִ֣יעֲ֠לֵי/הֶםוְ/עַל־יֹשְׁבֵ֨ייְרוּשָׁלִַ֜םוְ/אֶל־אִ֣ישׁיְהוּדָ֗האֵ֧תכָּל־הָ/רָעָ֛האֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתִּיאֲלֵי/הֶ֖םוְ/לֹ֥אשָׁמֵֽעוּ׃","gr-source":"Ἀπόστειλον πρὸς τὴν ἀποικίαν λέγων Οὕτως εἶπεν Κύριος ἐπὶ Σαμαίαν τὸν Αἰλαμείτην Ἐπειδὴ ἐπροφήτευσεν ὑμῖν Σαμαίας καὶ ἐγὼ οὐκ ἀπέστειλα αὐτόν, καὶ πεποιθέναι ἐποίησεν ὑμᾶς ἐπ᾽ ἀδίκοις,"},{"v":32,"la-vulgate":"Jeremias autem tulit volumen aliud, et dedit illud Baruch filio Neriæ scribæ : qui scripsit in eo ex ore Jeremiæ omnes sermones libri quem combusserat Joakim rex Juda igni : et insuper additi sunt sermones multo plures quam antea fuerant.","en-douay":"And Jeremias took another volume, and gave it to Baruch the son of Nerias the scribe: who wrote in it from the mouth of Jeremias all the words of the book which Joakim the king of Juda had burnt with fire: and there were added besides many more words than had been before.","he-leningrad":"וְ/יִרְמְיָ֜הוּלָקַ֣ח ׀מְגִלָּ֣האַחֶ֗רֶתוַֽ/יִּתְּנָ/הּ֮אֶל־בָּר֣וּךְבֶּן־נֵרִיָּהוּ֮הַ/סֹּפֵר֒וַ/יִּכְתֹּ֤בעָלֶ֙י/הָ֙מִ/פִּ֣ייִרְמְיָ֔הוּאֵ֚תכָּל־דִּבְרֵ֣יהַ/סֵּ֔פֶראֲשֶׁ֥רשָׂרַ֛ףיְהוֹיָקִ֥יםמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖הבָּ/אֵ֑שׁוְ/ע֨וֹדנוֹסַ֧ףעֲלֵי/הֶ֛םדְּבָרִ֥יםרַבִּ֖יםכָּ/הֵֽמָּה׃","gr-source":"διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπισκέψομαι ἐπὶ Σαμαίαν καὶ ἐπὶ τὸ γένος αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔσται αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν μέσῳ ὑμῶν τοῦ ἰδεῖν τὰ ἀγαθὰ ἃ ἐγὼ ποιήσω ὑμῖν· οὐκ ὄψονται."}],"JER.37":[{"v":1,"la-vulgate":"Et regnavit rex Sedecias filius Josiæ pro Jechonia filio Joakim, quem constituit regem Nabuchodonosor rex Babylonis in terra Juda :","en-douay":"Now king Sedecias the son of Josias reigned instead of Jechonias the son of Joakim: whom Nabuchodonosor king of Babylon made king in the land of Juda.","he-leningrad":"וַ/יִּ֨מְלָךְ־מֶ֔לֶךְצִדְקִיָּ֖הוּבֶּן־יֹֽאשִׁיָּ֑הוּתַּ֗חַתכָּנְיָ֙הוּ֙בֶּן־יְה֣וֹיָקִ֔יםאֲשֶׁ֥רהִמְלִ֛יךְנְבוּכַדְרֶאצַּ֥רמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖לבְּ/אֶ֥רֶץיְהוּדָֽה׃","gr-source":"Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ἰερεμίαν παρὰ Κυρίου εἰπεῖν"},{"v":2,"la-vulgate":"et non obedivit ipse, et servi ejus, et populus terræ, verbis Domini, quæ locutus est in manu Jeremiæ prophetæ.","en-douay":"But neither he, nor his servants, nor the people of the land did obey the words of the Lord, that he spoke in the hand of Jeremias the prophet.","he-leningrad":"וְ/לֹ֥אשָׁמַ֛עה֥וּאוַ/עֲבָדָ֖י/ווְ/עַ֣םהָ/אָ֑רֶץאֶל־דִּבְרֵ֣ייְהוָ֔האֲשֶׁ֣רדִּבֶּ֔רבְּ/יַ֖דיִרְמְיָ֥הוּהַ/נָּבִֽיא׃","gr-source":"Οὕτως εἶπεν Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ λέγων Γράψον πάντας τοὺς λόγους οὓς ἐχρημάτισα πρὸς σὲ ἐπὶ βιβλίου."},{"v":3,"la-vulgate":"Et misit rex Sedecias Juchal filium Selemiæ, et Sophoniam filium Maasiæ, sacerdotem, ad Jeremiam prophetam, dicens : Ora pro nobis Dominum Deum nostrum.","en-douay":"And king Sedecias sent Juchal the son of Selemias, and Sophonias the son of Maasias the priest to Jeremias the prophet, saying: Pray to the Lord our God for us.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַח֩הַ/מֶּ֨לֶךְצִדְקִיָּ֜הוּאֶת־יְהוּכַ֣לבֶּן־שֶֽׁלֶמְיָ֗הוְ/אֶת־צְפַנְיָ֤הוּבֶן־מַֽעֲשֵׂיָה֙הַ/כֹּהֵ֔ןאֶל־יִרְמְיָ֥הוּהַ/נָּבִ֖יאלֵ/אמֹ֑רהִתְפַּלֶּל־נָ֣אבַעֲדֵ֔/נוּאֶל־יְהוָ֖האֱלֹהֵֽי/נוּ׃","gr-source":"ὅτι ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, φησὶν Κύριος, καὶ ἀποστρέψω τὴν ἀποικίαν λαοῦ μου Ἰσραὴλ καὶ Ἰουδά, εἶπεν Κύριος, καὶ ἀποστρέψω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ἣν ἔδωκα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, καὶ κυριεύσουσιν αὐτῆς."},{"v":4,"la-vulgate":"Jeremias autem libere ambulabat in medio populi : non enim miserant eum in custodiam carceris. Igitur exercitus Pharaonis egressus est de Ægypto, et audientes Chaldæi qui obsidebant Jerusalem, hujuscemodi nuntium, recesserunt ab Jerusalem.","en-douay":"Now Jeremias walked freely in the midst of the people r for they had not as yet cast him into prison. And the army of Pharao was come out of Egypt: and the Chaldeans that besieged Jerusalem, hearing these tidings, departed from Jerusalem.","he-leningrad":"וְ/יִרְמְיָ֕הוּבָּ֥אוְ/יֹצֵ֖אבְּ/ת֣וֹךְהָ/עָ֑םוְ/לֹֽא־נָתְנ֥וּאֹת֖/וֹבֵּ֥ית","gr-source":"Καὶ οὗτοι οἱ λόγοι οὓς ἐλάλησεν Κύριος ἐπὶ Ἰσραὴλ καὶ Ἰουδά."},{"v":5,"la-vulgate":"Et factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam, dicens :","en-douay":"And the word of the Lord came to Jeremias the prophet, saying:","he-leningrad":"וְ/חֵ֥ילפַּרְעֹ֖היָצָ֣אמִ/מִּצְרָ֑יִםוַ/יִּשְׁמְע֨וּהַ/כַּשְׂדִּ֜יםהַ/צָּרִ֤יםעַל־יְרוּשָׁלִַ֙ם֙אֶת־שִׁמְעָ֔/םוַ/יֵּ֣עָל֔וּמֵ/עַ֖ליְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"Οὕτως εἶπεν Κύριος Φωνὴν φόβου ἀκούσεσθε· φόβος, καὶ οὐκ ἔστιν εἰρήνη."},{"v":6,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus Deus Israël : Sic dicetis regi Juda, qui misit vos ad me interrogandum : Ecce exercitus Pharaonis, qui egressus est vobis in auxilium, revertetur in terram suam in Ægyptum :","en-douay":"Thus saith the Lord the God of Israel: Thus shall you say to the king of Juda, who sent you to inquire of me: Behold the army of Pharao, which is come forth to help you, shall return into their own land, into Egypt.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙דְּבַר־יְהוָ֔האֶל־יִרְמְיָ֥הוּהַ/נָּבִ֖יאלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"ἐρωτήσατε καὶ ἴδετε εἰ ἔτεκεν ἄρσεν, καὶ περὶ φόβου ἐν ᾧ καθέξουσιν ὀσφὺν καὶ σωτηρίαν· διότι ἑώρακα πάντα ἄνθρωπον καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπὶ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ, ἐστράφησαν πρόσωπα, εἰς ἴκτερον ἐγενήθη."},{"v":7,"la-vulgate":"et redient Chaldæi, et bellabunt contra civitatem hanc, et capient eam, et succendent eam igni.","en-douay":"And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.","he-leningrad":"כֹּֽה־אָמַ֤ריְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לכֹּ֤הc תֹֽאמְרוּ֙אֶל־מֶ֣לֶךְיְהוּדָ֔ההַ/שֹּׁלֵ֧חַאֶתְ/כֶ֛םאֵלַ֖/ילְ/דָרְשֵׁ֑/נִיהִנֵּ֣ה ׀חֵ֣ילפַּרְעֹ֗ההַ/יֹּצֵ֤אלָ/כֶם֙לְ/עֶזְרָ֔השָׁ֥בלְ/אַרְצ֖/וֹמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"ὅτι μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνη καὶ οὐκ ἔστιν τοιαύτη, καὶ χρόνος στενός ἐστιν τῷ Ἰακώβ,"},{"v":8,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus : Nolite decipere animas vestras, dicentes : Euntes abibunt, et recedent a nobis Chaldæi : quia non abibunt.","en-douay":"Thus saith the Lord: Deceive not your souls, saying: The Chaldeans shall surely depart and go away from us: for they shall not go away;","he-leningrad":"וְ/שָׁ֙בוּ֙הַ/כַּשְׂדִּ֔יםוְ/נִלְחֲמ֖וּעַל־הָ/עִ֣ירהַ/זֹּ֑אתוּ/לְכָדֻ֖/הָוּ/שְׂרָפֻ֥/הָבָ/אֵֽשׁ׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ τούτου σωθήσεται. ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, εἶπεν Κύριος, συντρίψω τὸν ζυγὸν ἀπὸ τοῦ τραχήλου αὐτῶν καὶ τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν διαρρήξω, καὶ οὐκ ἐργῶνται αὐτοὶ ἀλλοτρίοις,"},{"v":9,"la-vulgate":"Sed etsi percusseritis omnem exercitum Chaldæorum qui præliantur adversum vos, et derelicti fuerint ex eis aliqui vulnerati, singuli de tentorio suo consurgent, et incendent civitatem hanc igni.","en-douay":"But if you should even beat al: the army of the Chaldeans that fight against you, and there should be left of them some wounded men: they shall rise up, every man from his tent, and burn this city with Are.","he-leningrad":"כֹּ֣ה ׀אָמַ֣ריְהוָ֗האַל־תַּשִּׁ֤אוּנַפְשֹֽׁתֵי/כֶם֙לֵ/אמֹ֔רהָלֹ֛ךְיֵלְכ֥וּמֵ/עָלֵ֖י/נוּהַ/כַּשְׂדִּ֑יםכִּי־לֹ֖איֵלֵֽכוּ׃","gr-source":"καὶ ἐργῶνται τῷ κυρίῳ θεῷ αὐτῶν, καὶ τὸν Δαυεὶδ βασιλέα αὐτῶν ἀναστήσω αὐτοῖς."},{"v":10,"la-vulgate":"Ergo cum recessisset exercitus Chaldæorum ab Jerusalem, propter exercitum Pharaonis,","en-douay":"Now when the army of the Chaldeans was gone away from Jerusalem, because of Pharao's army,","he-leningrad":"כִּ֣יאִם־הִכִּיתֶ֞םכָּל־חֵ֤ילכַּשְׂדִּים֙הַ/נִּלְחָמִ֣יםאִתְּ/כֶ֔םוְ/נִ֨שְׁאֲרוּבָ֔/םאֲנָשִׁ֖יםמְדֻקָּרִ֑יםאִ֤ישׁבְּ/אָהֳל/וֹ֙יָק֔וּמוּוְ/שָֽׂרְפ֛וּאֶת־הָ/עִ֥ירהַ/זֹּ֖אתבָּ/אֵֽשׁ׃"},{"v":11,"la-vulgate":"egressus est Jeremias de Jerusalem ut iret in terram Benjamin, et divideret ibi possessionem in conspectu civium.","en-douay":"Jeremias went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin: and to divide a possession there in the presence of the citizens.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֗הבְּ/הֵֽעָלוֹת֙חֵ֣ילהַ/כַּשְׂדִּ֔יםמֵ/עַ֖ליְרֽוּשָׁלִָ֑םמִ/פְּנֵ֖יחֵ֥ילפַּרְעֹֽה׃"},{"v":12,"la-vulgate":"Cumque pervenisset ad portam Benjamin, erat ibi custos portæ per vices, nomine Jerias filius Selemiæ filii Hananiæ : et apprehendit Jeremiam prophetam, dicens : Ad Chaldæos profugis.","en-douay":"And when he was come to the gate of Benjamin, the captain of the gate, who I was there in his turn, was one named Jerias, the son of Selemias, the son of Hananias: and he took hold of Jeremias the prophet, saying: Thou art fleeing to the Chaldeans.","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵ֤איִרְמְיָ֙הוּ֙מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םלָ/לֶ֖כֶתאֶ֣רֶץבִּנְיָמִ֑ןלַ/חֲלִ֥קמִ/שָּׁ֖םבְּ/ת֥וֹךְהָ/עָֽם׃","gr-source":"Οὕτως εἶπεν Κύριος Ἀνέστησα σύντριμμα, ἀλγηρὰ ἡ πληγή σου,"},{"v":13,"la-vulgate":"Et respondit Jeremias : Falsum est : non fugio ad Chaldæos. Et non audivit eum, sed comprehendit Jerias Jeremiam, et adduxit eum ad principes :","en-douay":"And Jeremias answered: It is not so, I am not fleeing to the Chaldeans. But he hearkened not to him: so Jerias took Jeremias and brought him to the princes.","he-leningrad":"וַ/יְהִי־ה֞וּאבְּ/שַׁ֣עַרבִּנְיָמִ֗ןוְ/שָׁם֙בַּ֣עַלפְּקִדֻ֔תוּ/שְׁמ/וֹ֙יִרְאִיָּ֔יהבֶּן־שֶֽׁלֶמְיָ֖הבֶּן־חֲנַנְיָ֑הוַ/יִּתְפֹּ֞שׂאֶֽת־יִרְמְיָ֤הוּהַ/נָּבִיא֙לֵ/אמֹ֔ראֶל־הַ/כַּשְׂדִּ֖יםאַתָּ֥הנֹפֵֽל׃","gr-source":"οὐκ ἔστιν κρίνων κρίσιν σου, εἰς ἀλγηρὸν ἰατρεύθης, ὠφελία σοι οὐκ ἔστιν."},{"v":14,"la-vulgate":"quam ob rem irati principes contra Jeremiam, cæsum eum miserunt in carcerem qui erat in domo Jonathan scribæ : ipse enim præpositus erat super carcerem.","en-douay":"Wherefore the princes were angry with Jeremias, and they beat him, and cast him into the prison that was in the house of Jonathan the scribe: for he was chief over the prison.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריִרְמְיָ֜הוּשֶׁ֗קֶראֵינֶ֤/נִּינֹפֵל֙עַל־הַ/כַּשְׂדִּ֔יםוְ/לֹ֥אשָׁמַ֖עאֵלָ֑י/ווַ/יִּתְפֹּ֤שׂיִרְאִיָּיה֙בְּ/יִרְמְיָ֔הוּוַ/יְבִאֵ֖/הוּאֶל־הַ/שָּׂרִֽים׃","gr-source":"πάντες οἱ φίλοι σου ἐπελάθοντό σου, οὐ μὴ ἐπερωτήσουσιν· ὅτι πληγὴν ἐχθροῦ ἔπαισά σε, παιδείαν στερεάν, ἐπὶ πᾶσαν ἀδικίαν σου ἐπλήθυναν αἱ ἁμαρτίαι σου."},{"v":15,"la-vulgate":"Itaque ingressus est Jeremias in domum laci et in ergastulum : et sedit ibi Jeremias diebus multis.","en-douay":"So Jeremias went into the house of the prison, and into the dungeon: and Jeremias remained there many days.","he-leningrad":"וַ/יִּקְצְפ֧וּהַ/שָּׂרִ֛יםעַֽל־יִרְמְיָ֖הוּוְ/הִכּ֣וּאֹת֑/וֹוְ/נָתְנ֨וּאוֹת֜/וֹבֵּ֣יתהָ/אֵס֗וּרבֵּ֚יתיְהוֹנָתָ֣ןהַ/סֹּפֵ֔רכִּֽי־אֹת֥/וֹעָשׂ֖וּלְ/בֵ֥יתהַ/כֶּֽלֶא׃"},{"v":16,"la-vulgate":"Mittens autem Sedecias rex, tulit eum : et interrogavit eum in domo sua abscondite, et dixit : Putasne est sermo a Domino ? Et dixit Jeremias : Est : et ait : In manus regis Babylonis traderis.","en-douay":"Then Sedecias the king, sending, took him: and asked him secretly in his house, and said: Is there, thinkest thou, any word from the Lord? And Jeremias said: There is. And he said: Thou shalt be delivered into the hands of the king of Babylon.","he-leningrad":"כִּ֣יבָ֧איִרְמְיָ֛הוּאֶל־בֵּ֥יתהַ/בּ֖וֹרוְ/אֶל־הַֽ/חֲנֻ֑יוֹתוַ/יֵּֽשֶׁב־שָׁ֥םיִרְמְיָ֖הוּיָמִ֥יםרַבִּֽים׃","gr-source":"διὰ τοῦτο πάντες οἱ ἔσθοντές σε βρωθήσονται, καὶ πάντες οἱ ἐχθροί σου κρέας αὐτῶν πᾶν ἔδονται· ἐπὶ πλῆθος ἀδικιῶν σου ἐπληθύνθησαν αἱ ἁμαρτίαι σου, ἐποίησαν ταῦτά σοι· καὶ ἔσονται οἱ διαφοροῦντές σε εἰς διαφόρημα, καὶ πάντας τοὺς προνομεύοντάς σε δώσω εἰς προνομήν."},{"v":17,"la-vulgate":"Et dixit Jeremias ad regem Sedeciam : Quid peccavi tibi, et servis tuis, et populo tuo, quia misisti me in domum carceris ?","en-douay":"And Jeremias said to king Sedecias: In what have I offended against thee, or thy servants, or thy people, that thou hast cast me into prison?","gr-source":"ὅτι ἀνάξω τὸ ἴαμά σου, ἀπὸ πληγῆς ὀδυνηρᾶς ἰατρεύσω σε, φησὶν Κύριος· ὅτι ἐσπαρμένη ἐκλήθης· θήρευμα ὑμῶν ἐστίν, ὅτι ζητῶν οὐκ ἔστιν αὐτήν."},{"v":18,"la-vulgate":"ubi sunt prophetæ vestri, qui prophetabant vobis, et dicebant : Non veniet rex Babylonis super vos, et super terram hanc ?","en-douay":"Where are your prophets that prophesied to you, and said: The king of Babylon shall not come against you, and against this land?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶריִרְמְיָ֔הוּאֶל־הַ/מֶּ֖לֶךְצִדְקִיָּ֑הוּמֶה֩חָטָ֨אתִֽילְ/ךָ֤וְ/לַ/עֲבָדֶ֙י/ךָ֙וְ/לָ/עָ֣םהַ/זֶּ֔הכִּֽי־נְתַתֶּ֥םאוֹתִ֖/יאֶל־בֵּ֥יתהַ/כֶּֽלֶא׃","gr-source":"οὕτως εἶπεν Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστρέψω τὴν ἀποικίαν Ἰακώβ, καὶ αἰχμαλωσίαν αὐτοῦ ἐλεήσω· καὶ οἰκοδομηθήσεται πόλις ἐπὶ τὸ ὕψος αὐτῆς, καὶ ὁ λαὸς κατὰ τὸ κρίμα αὐτοῦ καθεδεῖται."},{"v":19,"la-vulgate":"Nunc ergo audi, obsecro, domine mi rex : valeat deprecatio mea in conspectu tuo, et ne me remittas in domum Jonathan scribæ, ne moriar ibi.","en-douay":"Now therefore hear, I beseech thee, my lord the king: let my petition be accepted in thy sight: and send me not back into the house of Jonathan the scribe, lest I die there.","he-leningrad":"נְבִ֣יאֵי/כֶ֔םאֲשֶׁר־נִבְּא֥וּלָ/כֶ֖םלֵ/אמֹ֑רלֹֽא־יָבֹ֤אמֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙עֲלֵי/כֶ֔םוְ/עַ֖להָ/אָ֥רֶץהַ/זֹּֽאת׃","gr-source":"καὶ ἐξελεύσονται ἀπ᾽ αὐτῶν ᾄδοντες, φωνὴ παιζόντων· καὶ πλεονάσω αὐτούς, καὶ οὐ μὴ ἐλαττωθῶσιν."},{"v":20,"la-vulgate":"Præcepit ergo rex Sedecias ut traderetur Jeremias in vestibulo carceris, et daretur ei torta panis quotidie, excepto pulmento, donec consumerentur omnes panes de civitate : et mansit Jeremias in vestibulo carceris.","en-douay":"Then king Sedecias commanded that Jeremias should be committed into the entry of the prison: and that they should give him daily a piece of bread, beside broth, till all the bread in the city were spent: and Jeremias remained in the entry of the prison.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֕השְֽׁמַֽע־נָ֖אאֲדֹנִ֣/יהַ/מֶּ֑לֶךְתִּפָּל־נָ֤אתְחִנָּתִ/י֙לְ/פָנֶ֔י/ךָוְ/אַל־תְּשִׁבֵ֗/נִיבֵּ֚יתיְהוֹנָתָ֣ןהַ/סֹּפֵ֔רוְ/לֹ֥אאָמ֖וּתשָֽׁם׃","gr-source":"καὶ εἰσελεύσονται οἱ υἱοὶ αὐτῶν ὡς τὸ πρότερον, καὶ τὰ μαρτύρια αὐτῶν κατὰ πρόσωπόν μου ὀρθωθήσεται· καὶ ἐπισκέψομαι τοὺς θλίβοντας αὐτούς,"},{"v":21,"he-leningrad":"וַ/יְצַוֶּ֞ההַ/מֶּ֣לֶךְצִדְקִיָּ֗הוּוַ/יַּפְקִ֣דוּאֶֽת־יִרְמְיָהוּ֮בַּ/חֲצַ֣רהַ/מַּטָּרָה֒וְ/נָתֹן֩ל֨/וֹכִכַּר־לֶ֤חֶםלַ/יּוֹם֙מִ/ח֣וּץהָ/אֹפִ֔יםעַד־תֹּ֥םכָּל־הַ/לֶּ֖חֶםמִן־הָ/עִ֑ירוַ/יֵּ֣שֶׁביִרְמְיָ֔הוּבַּ/חֲצַ֖רהַ/מַּטָּרָֽה׃","gr-source":"καὶ ἔσονται ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ ὁ ἄρχων αὐτοῦ ἐξ αὐτοῦ ἐξελεύσεται· καὶ συνάξω αὐτούς καὶ ἀποστρέψουσιν πρὸς μέ, ὅτι τίς ἐστιν οὗτος ὃς ἔδωκεν τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἀποστρέψαι πρὸς μέ, φησὶν Κύριος;"},{"v":23,"gr-source":"ὅτι ὀργὴ Κυρίου ἐξῆλθεν θυμώδης, ἐξῆλθεν ὀργὴ στρεφομένη, ἐπ᾽ ἀσεβεῖς ἥξει."},{"v":24,"gr-source":"οὐ μὴ ἀποστραφῇ ὀργὴ θυμοῦ Κυρίου ἕως ποιήσῃ, καὶ ἕως καταστήσῃ ἐγχείρημα καρδίας αὐτοῦ· ἐπ᾽ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν γνώσεσθε αὐτά."}],"JER.38":[{"v":1,"la-vulgate":"Audivit autem Saphatias filius Mathan, et Gedelias filius Phassur, et Juchal filius Selemiæ, et Phassur filius Melchiæ, sermones quos Jeremias loquebatur ad omnem populum, dicens :","en-douay":"Now Saphatias the son of Mathan, and Gedelias the son of Phassur, and Juchal the son of Selemias, and Phassur the son of Melchias heard the words that Jeremias spoke to all the people, saying:","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֞עשְׁפַטְיָ֣הבֶן־מַתָּ֗ןוּ/גְדַלְיָ֙הוּ֙בֶּן־פַּשְׁח֔וּרוְ/יוּכַל֙בֶּן־שֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּוּ/פַשְׁח֖וּרבֶּן־מַלְכִּיָּ֑האֶ֨ת־הַ/דְּבָרִ֔יםאֲשֶׁ֧ריִרְמְיָ֛הוּמְדַבֵּ֥ראֶל־כָּל־הָ/עָ֖םלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Ἐν τῷ χρόνῳ ἐκείνῳ, εἶπεν Κύριος, ἔσομαι εἰς θεὸν τῷ γένει Ἰσραήλ, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν."},{"v":2,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus : Quicumque manserit in civitate hac, morietur gladio, et fame, et peste : qui autem profugerit ad Chaldæos, vivet, et erit anima ejus sospes et vivens.","en-douay":"Thus saith the Lord: Whosoever shell remain in this city, shall die by the sword, and by famine, and by pestilence : but he that shall go forth to the Chaldeans, shall live, and his life shall be safe, and he shall live.","he-leningrad":"כֹּה֮אָמַ֣ריְהוָה֒הַ/יֹּשֵׁב֙בָּ/עִ֣ירהַ/זֹּ֔אתיָמ֕וּתבַּ/חֶ֖רֶבבָּ/רָעָ֣בוּ/בַ/דָּ֑בֶרוְ/הַ/יֹּצֵ֤אאֶל־הַ/כַּשְׂדִּים֙וְ/הָיְתָה־לּ֥/וֹנַפְשׁ֛/וֹלְ/שָׁלָ֖לוָ/חָֽי׃","gr-source":"οὕτως εἶπεν Κύριος Εὗρον θερμὸν ἐν ἐρήμῳ μετὰ ὀλωλότων ἐν μαχαίρᾳ· βαδίσατε καὶ μὴ ὀλέσητε τὸν Ἰσραήλ."},{"v":3,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus : Tradendo tradetur civitas hæc in manu exercitus regis Babylonis, et capiet eam.","en-douay":"Thus saith the Lord: This city shall surely be delivered into the hand of the army of the king of Babylon, and he shall take it.","he-leningrad":"כֹּ֖האָמַ֣ריְהוָ֑ההִנָּתֹ֨ןתִּנָּתֵ֜ןהָ/עִ֣ירהַ/זֹּ֗אתבְּ/יַ֛דחֵ֥ילמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖לוּ/לְכָדָֽ/הּ׃","gr-source":"Κύριος πόρρωθεν ὤφθη αὐτῷ. Ἀγάπησιν αἰώνιον ἠγάπησά σε, διὰ τοῦτο εἵλκυσά σε εἰς οἰκτείρημα."},{"v":4,"la-vulgate":"Et dixerunt principes regi : Rogamus ut occidatur homo iste : de industria enim dissolvit manus virorum bellantium qui remanserunt in civitate hac, et manus universi populi, loquens ad eos juxta verba hæc : siquidem homo iste non quærit pacem populo huic, sed malum.","en-douay":"And the princes said to the king: We beseech thee that this man may be put to death: for on purpose he weakeneth the hands of the men of war, that remain in this city, and the hands of the people, speaking to them according to these words: for this man seeketh not peace to this people, but evil.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֨וּהַ/שָּׂרִ֜יםאֶל־הַ/מֶּ֗לֶךְי֣וּמַתנָא֮אֶת־הָ/אִ֣ישׁהַ/זֶּה֒כִּֽי־עַל־כֵּ֡ןהֽוּא־מְרַפֵּ֡אאֶת־יְדֵי֩אַנְשֵׁ֨יהַ/מִּלְחָמָ֜ההַֽ/נִּשְׁאָרִ֣ים ׀בָּ/עִ֣ירהַ/זֹּ֗אתוְ/אֵת֙יְדֵ֣יכָל־הָ/עָ֔םלְ/דַבֵּ֣ראֲלֵי/הֶ֔םכַּ/דְּבָרִ֖יםהָ/אֵ֑לֶּהכִּ֣י ׀הָ/אִ֣ישׁהַ/זֶּ֗האֵינֶ֨/נּוּדֹרֵ֧שׁלְ/שָׁל֛וֹםלָ/עָ֥םהַ/זֶּ֖הכִּ֥יאִם־לְ/רָעָֽה׃","gr-source":"ὅτι οἰκοδομήσω σε, καὶ οἰκοδομηθήσῃ παρθένος Ἰσραήλ· ἐπιλήμψει τύμπανόν σου καὶ ἐξελεύσῃ μετὰ συναγωγῆς παιζόντων."},{"v":5,"la-vulgate":"Et dixit rex Sedecias : Ecce ipse in manibus vestris est : nec enim fas est regem vobis quidquam negare.","en-douay":"And king Sedecias said: Behold he is in your hands: for it is not lawful for the king to deny you any thing.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙אמֶר֙הַ/מֶּ֣לֶךְצִדְקִיָּ֔הוּהִנֵּה־ה֖וּאבְּ/יֶדְ/כֶ֑םכִּֽי־אֵ֣יןהַ/מֶּ֔לֶךְיוּכַ֥לאֶתְ/כֶ֖םדָּבָֽר׃","gr-source":"ὅτι ἐφυτεύσατε ἀμπελῶνας ἐν ὄρεσιν Σαμαρείας, φυτεύσατε καὶ αἰνέσατε,"},{"v":6,"la-vulgate":"Tulerunt ergo Jeremiam, et projecerunt eum in lacum Melchiæ filii Amelech, qui erat in vestibulo carceris : et submiserunt Jeremiam funibus in lacum, in quo non erat aqua, sed lutum : descendit itaque Jeremias in cœnum.","en-douay":"Then they took Jeremias and cast him into the dungeon of Melchias the son of Amelech, which was in the entry of the prison: and they let down Jeremias by ropes into the dungeon, wherein there was no water, but mire. And Jeremias sunk into the mire.","he-leningrad":"וַ/יִּקְח֣וּאֶֽת־יִרְמְיָ֗הוּוַ/יַּשְׁלִ֨כוּאֹת֜/וֹאֶל־הַ/בּ֣וֹר ׀מַלְכִּיָּ֣הוּבֶן־הַ/מֶּ֗לֶךְאֲשֶׁר֙בַּ/חֲצַ֣רהַ/מַּטָּרָ֔הוַ/יְשַׁלְּח֥וּאֶֽת־יִרְמְיָ֖הוּבַּ/חֲבָלִ֑יםוּ/בַ/בּ֤וֹראֵֽין־מַ֙יִם֙כִּ֣יאִם־טִ֔יטוַ/יִּטְבַּ֥עיִרְמְיָ֖הוּבַּ/טִּֽיט׃","gr-source":"ὅτι ἔστιν ἡμέρα κλήσεως ἀπολογουμένων ἐν ὄρεσιν Ἐφράιμ Ἀνάστητε καὶ ἀνάβητε εἰς Σειὼν πρὸς Κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν."},{"v":7,"la-vulgate":"Audivit autem Abdemelech Æthiops, vir eunuchus, qui erat in domo regis, quod misissent Jeremiam in lacum. Porro rex sedebat in porta Benjamin :","en-douay":"Now Abdemelech the Ethiopian, an eunuch that was in the king's house, heard that they had put Jeremias in the dungeon: but the king was sitting in the gate of Benjamin.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֡עעֶֽבֶד־מֶ֨לֶךְהַ/כּוּשִׁ֜יאִ֣ישׁסָרִ֗יסוְ/הוּא֙בְּ/בֵ֣יתהַ/מֶּ֔לֶךְכִּֽי־נָתְנ֥וּאֶֽת־יִרְמְיָ֖הוּאֶל־הַ/בּ֑וֹרוְ/הַ/מֶּ֥לֶךְיוֹשֵׁ֖בבְּ/שַׁ֥עַרבִּנְיָמִֽן׃","gr-source":"ὅτι οὕτως εἶπεν Κύριος τῷ Ἰακώβ Εὐφράνθητε καὶ χρεμετίσατε ἐπὶ κεφαλὴν ἐθνῶν, ἀκουστὰ ποιήσατε καὶ αἰνέσατε· εἴπατε Ἔσωσεν Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, τὸ κατάλοιπον τοῦ Ἰσραήλ."},{"v":8,"la-vulgate":"et egressus est Abdemelech de domo regis, et locutus est ad regem, dicens :","en-douay":"And Abdemelech went out of the king's house, and spoke to the king, saying:","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵ֥אעֶֽבֶד־מֶ֖לֶךְמִ/בֵּ֣יתהַ/מֶּ֑לֶךְוַ/יְדַבֵּ֥ראֶל־הַ/מֶּ֖לֶךְלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"ἰδοὺ ἐγὼ ἄγω αὐτοὺς ἀπὸ βορρᾶ, καὶ συνάξω αὐτοὺς ἀπ᾽ ἐσχάτου τῆς γῆς ἐν ἑορτῇ φάσεκ· καὶ τεκνοποιήσῃ ὄχλον πολύν, καὶ ἀποστρέψουσιν ὧδε."},{"v":9,"la-vulgate":"Domine mi rex, male fecerunt viri isti omnia quæcumque perpetrarunt contra Jeremiam prophetam, mittentes eum in lacum, ut moriatur ibi fame : non sunt enim panes ultra in civitate.","en-douay":"My lord the king, these men have done evil in all that they have done against Jeremias the prophet, casting him into the dungeon to die there with hunger, for there is no more bread in the city.","he-leningrad":"אֲדֹנִ֣/יהַ/מֶּ֗לֶךְהֵרֵ֜עוּהָ/אֲנָשִׁ֤יםהָ/אֵ֙לֶּה֙אֵ֣תכָּל־אֲשֶׁ֤רעָשׂוּ֙לְ/יִרְמְיָ֣הוּהַ/נָּבִ֔יאאֵ֥תאֲשֶׁר־הִשְׁלִ֖יכוּאֶל־הַ/בּ֑וֹרוַ/יָּ֤מָתתַּחְתָּי/ו֙מִ/פְּנֵ֣יהָֽ/רָעָ֔בכִּ֣יאֵ֥יןהַ/לֶּ֛חֶםע֖וֹדבָּ/עִֽיר׃","gr-source":"ἐν κλαυθμῷ ἐξῆλθον, καὶ ἐν παρακλήσει ἀνάξω αὐτούς, αὐλίζων ἐπὶ διώρυγας ὑδάτων ἐν ὁδῷ ὀρθῇ, καὶ οὐ μὴ πλανηθῶσιν ἐν αὐτῇ· ὅτι ἐγενόμην τῷ Ἰσραὴλ εἰς πατέρα, καὶ Ἐφράιμ πρωτότοκός μού ἐστιν."},{"v":10,"la-vulgate":"Præcepit itaque rex Abdemelech Æthiopi, dicens : Tolle tecum hinc triginta viros, et leva Jeremiam prophetam de lacu, antequam moriatur.","en-douay":"Then the king commanded Abdemelech the Ethiopian, saying: Take from hence thirty men with thee, end draw up Jeremias the prophet out of the dungeon, before he die.","he-leningrad":"וַ/יְצַוֶּ֣ההַ/מֶּ֔לֶךְאֵ֛תעֶֽבֶד־מֶ֥לֶךְהַ/כּוּשִׁ֖ילֵ/אמֹ֑רקַ֣חבְּ/יָדְ/ךָ֤מִ/זֶּה֙שְׁלֹשִׁ֣יםאֲנָשִׁ֔יםוְֽ/הַעֲלִ֜יתָאֶֽת־יִרְמְיָ֧הוּהַ/נָּבִ֛יאמִן־הַ/בּ֖וֹרבְּ/טֶ֥רֶםיָמֽוּת׃","gr-source":"Ἀκούσατε λόγους Κυρίου, ἔθνη, καὶ ἀναγγείλατε εἰς νήσους τὰς μακρότερον· εἴπατε Ὁ λικμήσας τὸν Ἰσραὴλ συνάξει αὐτόν, καὶ φυλάξει αὐτὸν ὡς ὁ βόσκων ποίμνιον αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Assumptis ergo Abdemelech secum viris, ingressus est domum regis, quæ erat sub cellario, et tulit inde veteres pannos, et antiqua quæ computruerant, et submisit ea ad Jeremiam in lacum per funiculos.","en-douay":"So Abdemelech taking the men with him, went into the king's house that was under the storehouse: and he took from thence old rags, and old rotten things, and he let them down by cords to Jeremias into the dungeon.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֣ח ׀עֶֽבֶד־מֶ֨לֶךְאֶת־הָ/אֲנָשִׁ֜יםבְּ/יָד֗/וֹוַ/יָּבֹ֤אבֵית־הַ/מֶּ֙לֶךְ֙אֶל־תַּ֣חַתהָ/אוֹצָ֔רוַ/יִּקַּ֤חמִ/שָּׁם֙בְּלוֹיֵ֣וּ/בְלוֹיֵ֖מְלָחִ֑יםוַ/יְשַׁלְּחֵ֧/םאֶֽל־יִרְמְיָ֛הוּאֶל־הַ/בּ֖וֹרבַּ/חֲבָלִֽים׃","gr-source":"ὅτι ἐλυτρώσατο Κύριος τὸν Ἰακώβ, ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ χειρὸς στερεωτέρων αὐτοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"Dixitque Abdemelech Æthiops ad Jeremiam : Pone veteres pannos, et hæc scissa et putrida, sub cubito manuum tuarum, et super funes. Fecit ergo Jeremias sic,","en-douay":"And Abdemelech the Ethiopian said to Jeremias: Put these old rags and these rent and rotten things under thy arms, and upon the cords: and Jeremias did so.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֡אמֶרעֶבֶד־מֶ֨לֶךְהַ/כּוּשִׁ֜יאֶֽל־יִרְמְיָ֗הוּשִׂ֣יםנָ֠אבְּלוֹאֵ֨יהַ/סְּחָב֤וֹתוְ/הַ/מְּלָחִים֙תַּ֚חַתאַצִּל֣וֹתיָדֶ֔י/ךָמִ/תַּ֖חַתלַ/חֲבָלִ֑יםוַ/יַּ֥עַשׂיִרְמְיָ֖הוּכֵּֽן׃","gr-source":"καὶ ἥξουσιν καὶ εὐφρανθήσονται ἐν τῷ ὄρει Σειών, καὶ ἥξουσιν ἐπ᾽ ἀγαθὰ Κυρίου, ἐπὶ γῆν σίτου καὶ οἴνου καὶ καρπῶν καὶ κτηνῶν καὶ προβάτων· καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ αὐτῶν ὥσπερ ξύλον ἔνκαρπον, καὶ οὐ πεινάσουσιν ἔτι."},{"v":13,"la-vulgate":"et extraxerunt Jeremiam funibus, et eduxerunt eum de lacu : mansit autem Jeremias in vestibulo carceris.","en-douay":"And they drew up Jeremias with the cords, and brought him forth out of the dungeon. And Jeremias remained in the entry of the prison.","he-leningrad":"וַ/יִּמְשְׁכ֤וּאֶֽת־יִרְמְיָ֙הוּ֙בַּֽ/חֲבָלִ֔יםוַ/יַּעֲל֥וּאֹת֖/וֹמִן־הַ/בּ֑וֹרוַ/יֵּ֣שֶׁביִרְמְיָ֔הוּבַּ/חֲצַ֖רהַ/מַּטָּרָֽה׃","gr-source":"τότε χαρήσονται παρθένοι ἐν συναγωγῇ νεανίσκων, καὶ πρεσβῦται χαρήσονται, καὶ στρέψω τὸ πένθος αὐτῶν εἰς χαρμονήν, καὶ ποιήσω αὐτοὺς εὐφραινομένους."},{"v":14,"la-vulgate":"Et misit rex Sedecias, et tulit ad se Jeremiam prophetam ad ostium tertium quod erat in domo Domini : et dixit rex ad Jeremiam : Interrogo ego te sermonem, ne abscondas a me aliquid.","en-douay":"And king Sedecias sent, and took Jeremias the prophet to him to the third gate, that was in the house of the Lord: and the king said to Jeremias: I will ask thee a thing, hide nothing from me.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֞חהַ/מֶּ֣לֶךְצִדְקִיָּ֗הוּוַ/יִּקַּ֞חאֶֽת־יִרְמְיָ֤הוּהַ/נָּבִיא֙אֵלָ֔י/ואֶל־מָבוֹא֙הַ/שְּׁלִישִׁ֔יאֲשֶׁ֖רבְּ/בֵ֣יתיְהוָ֑הוַ/יֹּ֨אמֶרהַ/מֶּ֜לֶךְאֶֽל־יִרְמְיָ֗הוּשֹׁאֵ֨לאֲנִ֤יאֹֽתְ/ךָ֙דָּבָ֔ראַל־תְּכַחֵ֥דמִמֶּ֖/נִּידָּבָֽר׃","gr-source":"μεγαλυνῶ καὶ μεθύσω τὴν ψυχὴν τῶν ἱερέων υἱῶν Λευεί, καὶ ὁ λαός μου τῶν ἀγαθῶν μου ἐμπλησθήσεται."},{"v":15,"la-vulgate":"Dixit autem Jeremias ad Sedeciam : Si annuntiavero tibi, numquid non interficies me ? et si consilium dedero tibi, non me audies.","en-douay":"Then Jeremias said to Sedecias: If I shall declare it to thee, wilt thou not put me to death? and if I give thee counsel, thou wilt not hearken to me.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריִרְמְיָ֙הוּ֙אֶל־צִדְקִיָּ֔הוּכִּ֚יאַגִּ֣ידלְ/ךָ֔הֲ/ל֖וֹאהָמֵ֣תתְּמִיתֵ֑/נִיוְ/כִי֙אִיעָ֣צְ/ךָ֔לֹ֥אתִשְׁמַ֖עאֵלָֽ/י׃","gr-source":"Οὕτως εἶπεν Κύριος Φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη θρήνου καὶ κλαυθμοῦ καὶ ὀδυρμοῦ· Ῥαχὴλ ἀποκλαιομένη οὐκ ἤθελεν παύσασθαι ἐπὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῆς, ὅτι οὐκ εἰσίν."},{"v":16,"la-vulgate":"Juravit ergo rex Sedecias Jeremiæ clam, dicens : Vivit Dominus, qui fecit nobis animam hanc, si occidero te, et si tradidero te in manus virorum istorum qui quærunt animam tuam.","en-douay":"Then king Sedecias swore to Jeremias, in private, saying: As the Lord liveth, that made us this soul, I will not put thee to death, nor will I deliver thee into the hands of these men that seek thy life.","he-leningrad":"וַ/יִּשָּׁבַ֞עהַ/מֶּ֧לֶךְצִדְקִיָּ֛הוּאֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּבַּ/סֵּ֣תֶרלֵ/אמֹ֑רחַי־יְהוָ֞האֲשֶׁר֩עָשָׂה־לָ֨/נוּאֶת־הַ/נֶּ֤פֶשׁהַ/זֹּאת֙אִם־אֲמִיתֶ֔/ךָוְ/אִם־אֶתֶּנְ/ךָ֗בְּ/יַד֙הָ/אֲנָשִׁ֣יםהָ/אֵ֔לֶּהאֲשֶׁ֥רמְבַקְשִׁ֖יםאֶת־נַפְשֶֽׁ/ךָ׃","gr-source":"οὕτως εἶπεν Κύριος Διαλιπέτω ἡ φωνή σου ἀπὸ κλαυθμοῦ, καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου ἀπὸ δακρύων σου, ὅτι ἔστιν μισθὸς τοῖς σοῖς ἔργοις, καὶ ἐπιστρέψουσιν ἐκ γῆς ἐχθρῶν,"},{"v":17,"la-vulgate":"Et dixit Jeremias ad Sedeciam : Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Si profectus exieris ad principes regis Babylonis, vivet anima tua, et civitas hæc non succendetur igni : et salvus eris tu, et domus tua.","en-douay":"And Jeremias said to Sedecias: Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: If thou wilt take a resolution and go out to the princes of the king of Babylon, thy soul shall live, and this city shall not be burnt with fire: and thou shalt be safe, and thy house.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶריִרְמְיָ֣הוּאֶל־צִדְקִיָּ֡הוּכֹּֽה־אָמַ֣ריְהוָה֩אֱלֹהֵ֨יצְבָא֜וֹתאֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לאִם־יָצֹ֨אתֵצֵ֜אאֶל־שָׂרֵ֤ימֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙וְ/חָיְתָ֣הנַפְשֶׁ֔/ךָוְ/הָ/עִ֣ירהַ/זֹּ֔אתלֹ֥אתִשָּׂרֵ֖ףבָּ/אֵ֑שׁוְ/חָיִ֖תָהאַתָּ֥הוּ/בֵיתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"μόνιμον τοῖς σοῖς τέκνοις."},{"v":18,"la-vulgate":"Si autem non exieris ad principes regis Babylonis, tradetur civitas hæc in manus Chaldæorum, et succendent eam igni : et tu non effugies de manu eorum.","en-douay":"But if thou wilt not go out to the princes of the king of Babylon, this city shall be delivered into the hands of the Chaldeans, and they shall burn it with fire: and thou shalt not escape out of their hands.","he-leningrad":"וְ/אִ֣םלֹֽא־תֵצֵ֗אאֶל־שָׂרֵי֙מֶ֣לֶךְבָּבֶ֔לוְ/נִתְּנָ֞ההָ/עִ֤ירהַ/זֹּאת֙בְּ/יַ֣דהַ/כַּשְׂדִּ֔יםוּ/שְׂרָפ֖וּ/הָבָּ/אֵ֑שׁוְ/אַתָּ֖הלֹֽא־תִמָּלֵ֥טמִ/יָּדָֽ/ם׃","gr-source":"ἀκοὴν ἤκουσα Ἐφράιμ ὀδυρομένου Ἐπαίδευσάς με καὶ ἐπαιδεύθην· ἐγὼ ὥσπερ μόσχος οὐκ ἐδιδάχθην· ἐπίστρεψόν με καὶ ἐπιστρέψω, ὅτι σὺ Κύριος ὁ θεός μου."},{"v":19,"la-vulgate":"Et dixit rex Sedecias ad Jeremiam : Sollicitus sum propter Judæos qui transfugerunt ad Chaldæos, ne forte tradar in manus eorum, et illudant mihi.","en-douay":"And king Sedecias said to Jeremias: I am afraid because of the Jews that are fled over to the Chaldeans: lest I should be delivered into their hands, and they should abuse me.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֛אמֶרהַ/מֶּ֥לֶךְצִדְקִיָּ֖הוּאֶֽל־יִרְמְיָ֑הוּאֲנִ֧ידֹאֵ֣גאֶת־הַ/יְּהוּדִ֗יםאֲשֶׁ֤רנָֽפְלוּ֙אֶל־הַ/כַּשְׂדִּ֔יםפֶּֽן־יִתְּנ֥וּאֹתִ֛/יבְּ/יָדָ֖/םוְ/הִתְעַלְּלוּ־בִֽ/י׃","gr-source":"ὅτι ὕστερον αἰχμαλωσίας μου μετενόησα, καὶ ὕστερον τοῦ γνῶναί με ἐστέναξα ἐφ᾽ ἡμέρας αἰσχύνης, καὶ ὑπέδειξά σοι ὅτι ἔλαβον ὀνειδισμὸν ἐκ νεότητός μου."},{"v":20,"la-vulgate":"Respondit autem Jeremias : Non te tradent. Audi, quæso, vocem Domini, quam ego loquor ad te, et bene tibi erit, et vivet anima tua.","en-douay":"But Jeremias answered: They shall not deliver thee: hearken, I beseech thee, to the word of the Lord, which I speak to thee, and it shall be well with thee, and thy soul shall live.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶריִרְמְיָ֖הוּלֹ֣איִתֵּ֑נוּשְֽׁמַֽע־נָ֣א ׀בְּ/ק֣וֹליְהוָ֗הלַ/אֲשֶׁ֤ראֲנִי֙דֹּבֵ֣ראֵלֶ֔י/ךָוְ/יִ֥יטַבלְ/ךָ֖וּ/תְחִ֥ינַפְשֶֽׁ/ךָ׃","gr-source":"υἱὸς ἀγαπητὸς Ἐφράιμ ἐμοί, παιδίον ἐντρυφῶν, ὅτι ἀνθ᾽ ὧν οἱ λόγοι μου ἐν αὐτῷ, μνείᾳ μνησθήσομαι αὐτοῦ· διὰ τοῦτο ἔσπευσα ἐπ᾽ αὐτῷ, ἐλεῶν ἐλεήσω αὐτόν, φησὶν Κύριος."},{"v":21,"la-vulgate":"Quod si nolueris egredi, iste est sermo quem ostendit mihi Dominus :","en-douay":"But if thou wilt not go forth, this is the word which the Lord hath shewn me:","he-leningrad":"וְ/אִם־מָאֵ֥ןאַתָּ֖הלָ/צֵ֑אתזֶ֣ההַ/דָּבָ֔ראֲשֶׁ֥רהִרְאַ֖/נִייְהוָֽה׃","gr-source":"Στῆσον σεαυτήν, Σειών, ποίησον τιμωρίαν, δὸς καρδίαν σου εἰς τοὺς ὤμους· ὁδὸν ᾗ ἐπορεύθης ἀποστράφητι, παρθένος Ἰσραήλ, ἀποστράφητι εἰς τὰς πόλεις σου πενθοῦσα."},{"v":22,"la-vulgate":"ecce omnes mulieres quæ remanserunt in domo regis Juda educentur ad principes regis Babylonis, et ipsæ dicent : Seduxerunt te, et prævaluerunt adversum te, viri pacifici tui : demerserunt in cœno et in lubrico pedes tuos, et recesserunt a te.","en-douay":"Behold all the women that are left in the house of the king of Juda, shall be brought out to the princes of the king of Babylon: and they shall say: Thy men of peace have deceived thee, and have prevailed against thee, they have plunged thy feet in the mire, and in a slippery place, and they have departed from thee.","he-leningrad":"וְ/הִנֵּ֣הכָל־הַ/נָּשִׁ֗יםאֲשֶׁ֤רנִשְׁאֲרוּ֙בְּ/בֵ֣יתמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔המוּצָא֕וֹתאֶל־שָׂרֵ֖ימֶ֣לֶךְבָּבֶ֑לוְ/הֵ֣נָּהאֹמְר֗וֹתהִסִּית֜וּ/ךָוְ/יָכְל֤וּלְ/ךָ֙אַנְשֵׁ֣ישְׁלֹמֶ֔/ךָהָטְבְּע֥וּבַ/בֹּ֛ץרַגְלֶ֖/ךָנָסֹ֥גוּאָחֽוֹר׃","gr-source":"ἕως πότε ἀποστρέψεις, θυγάτηρ ἠτιμωμένη; ὅτι ἔκτισεν Κύριος σωτηρίαν εἰς καταφύτευσιν καινήν, ἐν σωτηρίᾳ περιελεύσονται ἄνθρωποι."},{"v":23,"la-vulgate":"Et omnes uxores tuæ et filii tui educentur ad Chaldæos : et non effugies manus eorum, sed in manu regis Babylonis capieris, et civitatem hanc comburet igni.","en-douay":"And all thy wives, and thy children shall be brought out to the Chaldeans, and thou shalt not escape their hands, but thou shalt be taken by the hand of the king of Babylon: and he shall burn this city with fire.","he-leningrad":"וְ/אֶת־כָּל־נָשֶׁ֣י/ךָוְ/אֶת־בָּנֶ֗י/ךָמֽוֹצִאִים֙אֶל־הַ/כַּשְׂדִּ֔יםוְ/אַתָּ֖הלֹא־תִמָּלֵ֣טמִ/יָּדָ֑/םכִּ֣יבְ/יַ֤דמֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙תִּתָּפֵ֔שׂוְ/אֶת־הָ/עִ֥ירהַ/זֹּ֖אתתִּשְׂרֹ֥ףבָּ/אֵֽשׁ׃","gr-source":"ὅτι οὕτως εἶπεν Κύριος Ἔτι ἐροῦσιν τὸν λόγον τοῦτον ἐν γῇ Ἰούδα καὶ ἐν πόλεσιν αὐτοῦ, ὅταν ἀποστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν αὐτοῦ Εὐλογημένος Κύριος ἐπὶ δίκαιον ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ·"},{"v":24,"la-vulgate":"Dixit ergo Sedecias ad Jeremiam : Nullus sciat verba hæc, et non morieris.","en-douay":"Then Sedecias said to Jeremias: Let no man know these words, and thou shalt not die.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרצִדְקִיָּ֜הוּאֶֽל־יִרְמְיָ֗הוּאִ֛ישׁאַל־יֵדַ֥עבַּ/דְּבָֽרִים־הָ/אֵ֖לֶּהוְ/לֹ֥אתָמֽוּת׃","gr-source":"καὶ ἐνοικοῦντες ἐν ταῖς πόλεσιν Ἰούδα καὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ ἅμα γεωργῷ, καὶ ἀρθήσεται ἐν ποιμνίῳ."},{"v":25,"la-vulgate":"Si autem audierint principes quia locutus sum tecum, et venerint ad te, et dixerint tibi : Indica nobis quid locutus sis cum rege : ne celes nos, et non te interficiemus : et quid locutus est tecum rex :","en-douay":"But if the princes shall hear that I have spoken with thee, and shall come to thee, and say to thee: Tell us what thou hast said to the king, hide it not from us, and we will not kill thee: and also what the king said to thee:","he-leningrad":"וְ/כִֽי־יִשְׁמְע֣וּהַ/שָּׂרִים֮כִּֽי־דִבַּ֣רְתִּיאִתָּ/ךְ֒וּ/בָ֣אוּאֵלֶ֣י/ךָוְֽ/אָמְר֪וּאֵלֶ֟י/ךָהַגִּֽידָ/ה־נָּ֨אלָ֜/נוּמַה־דִּבַּ֧רְתָּאֶל־הַ/מֶּ֛לֶךְאַל־תְּכַחֵ֥דמִמֶּ֖/נּוּוְ/לֹ֣אנְמִיתֶ֑/ךָוּ/מַה־דִּבֶּ֥ראֵלֶ֖י/ךָהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"ὅτι ἐμέθυσα πᾶσαν ψυχὴν διψῶσαν, καὶ πᾶσαν ψυχὴν πεινῶσαν ἐνέπλησα."},{"v":26,"la-vulgate":"dices ad eos : Prostravi ego preces meas coram rege, ne me reduci juberet in domum Jonathan, et ibi morerer.","en-douay":"Thou shalt say to them: I presented my supplication before the king, that he would not command me to be carried back into the house of Jonathan, to die there.","he-leningrad":"וְ/אָמַרְתָּ֣אֲלֵי/הֶ֔םמַפִּיל־אֲנִ֥יתְחִנָּתִ֖/ילִ/פְנֵ֣יהַ/מֶּ֑לֶךְלְ/בִלְתִּ֧יהֲשִׁיבֵ֛/נִיבֵּ֥יתיְהוֹנָתָ֖ןלָ/מ֥וּתשָֽׁם׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἐξηγέρθην καὶ ἴδον, καὶ ὁ ὕπνος μου ἡδύς μοι ἐγενήθη."},{"v":27,"la-vulgate":"Venerunt ergo omnes principes ad Jeremiam, et interrogaverunt eum, et locutus est eis juxta omnia verba quæ præceperat ei rex : et cessaverunt ab eo : nihil enim fuerat auditum.","en-douay":"So all the princes came to Jeremias, and asked him: and he spoke to them according to all the words that the king had commanded him: and they left him: for nothing had been heard.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֨אוּכָל־הַ/שָּׂרִ֤יםאֶֽל־יִרְמְיָ֙הוּ֙וַ/יִּשְׁאֲל֣וּאֹת֔/וֹוַ/יַּגֵּ֤דלָ/הֶם֙כְּ/כָל־הַ/דְּבָרִ֣יםהָ/אֵ֔לֶּהאֲשֶׁ֥רצִוָּ֖ההַ/מֶּ֑לֶךְוַ/יַּחֲרִ֣שׁוּמִמֶּ֔/נּוּכִּ֥ילֹֽא־נִשְׁמַ֖עהַ/דָּבָֽר׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, φησὶν Κύριος, καὶ σπερῶ τὸν Ἰσραὴλ καὶ τὸν Ἰουδά, σπέρμα ἀνθρώπου καὶ σπέρμα κτήνους."},{"v":28,"la-vulgate":"Mansit vero Jeremias in vestibulo carceris usque ad diem quo capta est Jerusalem : et factum est ut caperetur Jerusalem.","en-douay":"But Jeremias remained in the entry of the prison, until the day that Jerusalem was taken: and it came to pass that Jerusalem was taken.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֤שֶׁביִרְמְיָ֙הוּ֙בַּ/חֲצַ֣רהַ/מַּטָּרָ֔העַד־י֖וֹםאֲשֶׁר־נִלְכְּדָ֣היְרוּשָׁלִָ֑םוְ/הָיָ֕הכַּ/אֲשֶׁ֥רנִלְכְּדָ֖היְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ ἔσται ὥσπερ ἐγρηγόρουν ἐπ᾽ αὐτοὺς καθαιρεῖν καὶ κακοῦν, οὕτως γρηγορήσω ἐπ᾽ αὐτοὺς τοῦ οἰκοδομεῖν καὶ καταφυτεύειν, φησὶν Κύριος."},{"v":29,"gr-source":"ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις οὐ μὴ εἴπωσιν Οἱ πατέρες ἔφαγον ὄμφακα, καὶ οἱ ὀδόντες τῶν τέκνων ᾑμωδίασαν·"},{"v":30,"gr-source":"ἀλλ᾽ ἢ ἕκαστος ἐν τῇ ἑαυτοῦ ἁμαρτίᾳ ἀποθανεῖται, καὶ τοῦ φαγόντος τὸν ὄμφακα αἱμωδιάσουσιν οἱ ὀδόντες αὐτοῦ."},{"v":31,"gr-source":"Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, φησὶν Κύριος, καὶ διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ καὶ τῷ οἴκῳ Ἰούδα διαθήκην καινήν,"},{"v":32,"gr-source":"οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν διεθέμην τοῖς πατράσιν αὐτῶν, ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, καὶ ἐγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, φησὶν Κύριος."},{"v":33,"gr-source":"ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη μου ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ Μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, φησὶν Κύριος, διδοὺς δώσω νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν γράψω αὐτούς, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεὸν καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν."},{"v":34,"gr-source":"καὶ οὐ διδάξουσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ λέγων Γνῶθι τὸν κύριον· ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν ἕως μεγάλου αὐτῶν, ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι."},{"v":35,"gr-source":"ἐὰν ὑψωθῇ ὁ οὐρανὸς εἰς τὸ μετέωρον, φησὶν Κύριος, καὶ ἐὰν ταπεινωθῇ τὸ ἔδαφος τῆς γῆς κάτω, καὶ ἐγὼ οὐκ ἀποδοκιμῶ τὸ γένος Ἰσραήλ, φησὶν Κύριος, περὶ πάντων ὧν ἐποίησαν."},{"v":36,"gr-source":"οὕτως εἶπεν Κύριος, ὁ δοὺς τὸν ἥλιον εἰς φῶς τῆς ἡμέρας, σελήνην καὶ ἀστέρας εἰς φῶς τῆς νυκτός, καὶ κραυγὴν ἐν θαλάσσῃ, καὶ ἐβόμβησεν τὰ κύματα αὐτῆς, Κύριος Παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ"},{"v":37,"gr-source":"Ἐὰν παύσωνται οἱ νόμοι οὗτοι ἀπὸ προσώπου μου, φησὶν Κύριος, καὶ τὸ γένος Ἰσραὴλ παύσεται γενέσθαι ἔθνος κατὰ πρόσωπόν μου πάσας τὰς ἡμέρας."},{"v":38,"gr-source":"ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, φησὶν Κύριος, καὶ οἰκοδομηθήσεται πόλις τῷ κυρίῳ ἀπὸ πύργου Ἁναμεὴλ ἕως πύλης τῆς γωνίας,"},{"v":39,"gr-source":"καὶ ἐξελεύσεται ἡ διαμέτρησις αὐτῆς ἀπέναντι αὐτῶν ἕως βουνῶν Γαρήβ, καὶ περικυκλωθήσεται κύκλῳ ἐξ ἐκλεκτῶν λίθων,"},{"v":40,"gr-source":"καὶ πάντες ἁσαρημὼθ ἕως νάχαλ Κεδρών, ἕως γωνίας πύλης ἵππων ἀνατολῆς, ἁγίασμα τῷ κυρίῳ, καὶ οὐκέτι οὐ μὴ ἐκλίπῃ καὶ οὐ μὴ καθαιρεθῇ ἕως τοῦ αἰῶνος."}],"JER.39":[{"v":1,"la-vulgate":"Anno nono Sedeciæ regis Juda, mense decimo, venit Nabuchodonosor rex Babylonis, et omnis exercitus ejus, ad Jerusalem, et obsidebant eam.","en-douay":"In the ninth year of Sedecias king of Juda, in the tenth month, came Nabuchodonosor king of Babylon, and all his army to Jerusalem, and they besieged it.","he-leningrad":"בַּ/שָּׁנָ֣ההַ֠/תְּשִׁעִיתלְ/צִדְקִיָּ֨הוּמֶלֶךְ־יְהוּדָ֜הבַּ/חֹ֣דֶשׁהָ/עֲשִׂרִ֗יבָּ֠אנְבוּכַדְרֶאצַּ֨רמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֤לוְ/כָל־חֵיל/וֹ֙אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔םוַ/יָּצֻ֖רוּעָלֶֽי/הָ׃","gr-source":"Ὁ λόγος ὁ γενόμενος παρὰ Κυρίου πρὸς Ἰερεμίαν ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ δεκάτῳ βασιλεῖ Σεδεκίᾳ, οὗτος ἐνιαυτὸς ὀκτωκαιδέκατος τῷ βασιλεῖ Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεῖ Βαβυλῶνος."},{"v":2,"la-vulgate":"Undecimo autem anno Sedeciæ, mense quarto, quinta mensis, aperta est civitas :","en-douay":"And in the I eleventh year of Sedecias, in the fourth month, the fifth day of the month, the city was opened.","he-leningrad":"בְּ/עַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֤השָׁנָה֙לְ/צִדְקִיָּ֔הוּבַּ/חֹ֥דֶשׁהָ/רְבִיעִ֖יבְּ/תִשְׁעָ֣הלַ/חֹ֑דֶשׁהָבְקְעָ֖ההָ/עִֽיר׃","gr-source":"Καὶ δύναμις βασιλέως Βαβυλῶνος ἐχαράκωσεν ἐπὶ Ἰερουσαλήμ, καὶ Ἰερεμίας ἐφυλάσσετο ἐν αὐλῇ τῆς φυλακῆς ἥ ἐστιν ἐν οἴκῳ βασιλέως,"},{"v":3,"la-vulgate":"et ingressi sunt omnes principes regis Babylonis, et sederunt in porta media : Neregel, Sereser, Semegarnabu, Sarsachim, Rabsares, Neregel, Sereser, Rebmag, et omnes reliqui principes regis Babylonis.","en-douay":"And all the princes of the king of Babylon came in, and sat in the middle gate: Neregel, Sereser, Semegarnabu, Sarsachim, Rabsares, Neregel, Serezer, Rebmag, and all the rest of the princes of the king of Babylon.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֗אוּכֹּ֚לשָׂרֵ֣ימֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔לוַ/יֵּשְׁב֖וּבְּ/שַׁ֣עַרהַ/תָּ֑וֶךְנֵרְגַ֣לשַׂר־אֶ֠צֶרסַֽמְגַּר־נְב֞וּשַׂר־סְכִ֣יםרַב־סָרִ֗יסנֵרְגַ֤לשַׂר־אֶ֙צֶר֙רַב־מָ֔גוְ/כָל־שְׁאֵרִ֔יתשָׂרֵ֖ימֶ֥לֶךְבָּבֶֽל׃","gr-source":"ἐν ᾗ κατέκλεισεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς Σεδεκίας λέγων Διὰ τί σὺ προφητεύεις λέγων Οὕτως εἶπεν Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι τὴν πόλιν ταύτην ἐν χερσὶν βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ λήμψεται αὐτήν,"},{"v":4,"la-vulgate":"Cumque vidisset eos Sedecias rex Juda, et omnes viri bellatores, fugerunt : et egressi sunt nocte de civitate per viam horti regis, et per portam quæ erat inter duos muros, et egressi sunt ad viam deserti.","en-douay":"And when Sedecias the king of Juda and all the men of war saw them, they fled: and they went forth in the night out of the city by the way of the king's garden, and by the gate that was between the two walls, and they went; out to the way of the desert.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֡יכַּ/אֲשֶׁ֣ררָ֠אָ/םצִדְקִיָּ֨הוּמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜הוְ/כֹ֣ל ׀אַנְשֵׁ֣יהַ/מִּלְחָמָ֗הוַֽ֠/יִּבְרְחוּוַ/יֵּצְא֨וּלַ֤יְלָהמִן־הָ/עִיר֙דֶּ֚רֶךְגַּ֣ןהַ/מֶּ֔לֶךְבְּ/שַׁ֖עַרבֵּ֣יןהַ/חֹמֹתָ֑יִםוַ/יֵּצֵ֖אדֶּ֥רֶךְהָ/עֲרָבָֽה׃","gr-source":"καὶ Σεδεκίας οὐ μὴ σωθῇ ἐκ χειρὸς τῶν Χαλδαίων, ὅτι παραδόσει παραδοθήσεται εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ λαλήσει στόμα αὐτοῦ πρὸς στόμα αὐτοῦ, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὄψονται,"},{"v":5,"la-vulgate":"Persecutus est autem eos exercitus Chaldæorum, et comprehenderunt Sedeciam in campo solitudinis Jerichontinæ, et captum adduxerunt ad Nabuchodonosor regem Babylonis, in Reblatha, quæ est in terra Emath : et locutus est ad eum judicia.","en-douay":"But the army of the Chaldeans pursued after them: and they took Sedecias in the plain of the desert of Jericho, and when they had taken him, they brought him to Nabuchodonosor king of Babylon to Reblatha, which is in the land of Emath: and he gave judgment upon him.","he-leningrad":"וַ/יִּרְדְּפ֨וּחֵיל־כַּשְׂדִּ֜יםאַחֲרֵי/הֶ֗םוַ/יַּשִּׂ֣גוּאֶת־צִדְקִיָּהוּ֮בְּ/עַֽרְב֣וֹתיְרֵחוֹ֒וַ/יִּקְח֣וּאֹת֗/וֹוַֽ֠/יַּעֲלֻ/הוּאֶל־נְבוּכַדְרֶאצַּ֧רמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛לרִבְלָ֖תָ/הבְּ/אֶ֣רֶץחֲמָ֑תוַ/יְדַבֵּ֥ראִתּ֖/וֹמִשְׁפָּטִֽים׃","gr-source":"καὶ εἰσελεύσεται Σεδεκίας εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἐκεῖ καθιεῖται."},{"v":6,"la-vulgate":"Et occidit rex Babylonis filios Sedeciæ in Reblatha, in oculis ejus : et omnes nobiles Juda occidit rex Babylonis.","en-douay":"And the king of Babylon slew the sons of Sedecias, in Reblatha, before his eyes: and the king of Babylon slew all the nobles of Juda.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁחַט֩מֶ֨לֶךְבָּבֶ֜לאֶת־בְּנֵ֧יצִדְקִיָּ֛הוּבְּ/רִבְלָ֖הלְ/עֵינָ֑י/ווְ/אֵת֙כָּל־חֹרֵ֣ייְהוּדָ֔השָׁחַ֖טמֶ֥לֶךְבָּבֶֽל׃","gr-source":"Καὶ λόγος Κυρίου ἐγενήθη πρὸς Ἰερεμίαν λέγων"},{"v":7,"la-vulgate":"Oculos quoque Sedeciæ eruit, et vinxit eum compedibus ut duceretur in Babylonem.","en-douay":"He also put out the eyes of Sedecias: and bound him with fetters, to be carried to Babylon.","he-leningrad":"וְ/אֶת־עֵינֵ֥יצִדְקִיָּ֖הוּעִוֵּ֑רוַ/יַּאַסְרֵ֙/הוּ֙בַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִםלָ/בִ֥יאאֹת֖/וֹבָּבֶֽלָ/ה׃","gr-source":"Ἰδοὺ Ἁναμεὴλ υἱὸς Σαλὼμ ἀδελφοῦ πατρός σου ἔρχεται πρὸς σὲ λέγων Κτῆσαι σεαυτῷ τὸν ἀγρόν μου τὸν ἐν Ἀναθώθ, ὅτι σοὶ κρίσις παραλαβεῖν εἰς κτῆσιν."},{"v":8,"la-vulgate":"Domum quoque regis et domum vulgi succenderunt Chaldæi igni, et murum Jerusalem subverterunt.","en-douay":"And the Chaldeans burnt the king's house, and the houses of the people with fire, and they threw down the wall of Jerusalem.","he-leningrad":"וְ/אֶת־בֵּ֤יתהַ/מֶּ֙לֶךְ֙וְ/אֶת־בֵּ֣יתהָ/עָ֔םשָׂרְפ֥וּהַ/כַּשְׂדִּ֖יםבָּ/אֵ֑שׁוְ/אֶת־חֹמ֥וֹתיְרוּשָׁלִַ֖םנָתָֽצוּ׃","gr-source":"καὶ ἦλθεν πρὸς μὲ Ἁναμεὴλ υἱὸς Σαμὼλ ἀδελφοῦ πατρός μου εἰς τὴν αὐλὴν τῆς φυλακῆς καὶ εἶπεν Κτῆσαι τὸν ἀγρόν μου τὸν ἐν γῇ Βενιαμεὶν τὸν ἐν Ἀναθώθ, ὅτι σοὶ κρίμα κτήσασθαι αὐτὸν καὶ σὺ πρεσβύτερος. καὶ ἔγνων ὅτι λόγος Κυρίου ἐστίν,"},{"v":9,"la-vulgate":"Et reliquias populi qui remanserant in civitate, et perfugas qui transfugerant ad eum, et superfluos vulgi qui remanserant, transtulit Nabuzardan, magister militum, in Babylonem.","en-douay":"And Nabuzardan the general of the army carried away captive to Babylon the remnant of the people that remained in the city, and the fugitives that had gone over to him, and the rest of the people that remained.","he-leningrad":"וְ/אֵת֩יֶ֨תֶרהָ/עָ֜םהַ/נִּשְׁאָרִ֣יםבָּ/עִ֗ירוְ/אֶת־הַ/נֹּֽפְלִים֙אֲשֶׁ֣רנָפְל֣וּעָלָ֔י/ווְ/אֵ֛תיֶ֥תֶרהָ/עָ֖םהַ/נִּשְׁאָרִ֑יםהֶגְלָ֛הנְבֽוּזַר־אֲדָ֥ן1 רַב־טַבָּחִ֖יםבָּבֶֽל׃","gr-source":"καὶ ἐκτησάμην τὸν ἀγρὸν Ἁναμεὴλ υἱοῦ ἀδελφοῦ πατρός μου, καὶ ἔστησα αὐτῷ ἑπτὰ σίκλους καὶ δέκα ἀργυρίου,"},{"v":10,"la-vulgate":"Et de plebe pauperum, qui nihil penitus habebant, dimisit Nabuzardan magister militum in terra Juda, et dedit eis vineas et cisternas in die illa.","en-douay":"But Nabuzardan the general left some of the poor people that had nothing at all, in the land of Juda, and he gave them vineyards, and cisterns at that time.","he-leningrad":"וּ/מִן־הָ/עָ֣םהַ/דַּלִּ֗יםאֲשֶׁ֤ראֵין־לָ/הֶם֙מְא֔וּמָההִשְׁאִ֛ירנְבוּזַרְאֲדָ֥ןרַב־טַבָּחִ֖יםבְּ/אֶ֣רֶץיְהוּדָ֑הוַ/יִּתֵּ֥ןלָ/הֶ֛םכְּרָמִ֥יםוִֽ/יגֵבִ֖יםבַּ/יּ֥וֹםהַ/הֽוּא׃","gr-source":"καὶ ἔγραψα εἰς βιβλίον καὶ ἐσφραγισάμην, καὶ διεμαρτυράμην μάρτυρας, καὶ ἔστησα τὸ ἀργύριον ἐν ζυγῷ."},{"v":11,"la-vulgate":"Præceperat autem Nabuchodonosor rex Babylonis de Jeremia Nabuzardan magistro militum, dicens :","en-douay":"Now Nabuchodonosor king of Babylon had given charge to Nabuzardan the general concerning Jeremias, saying:","he-leningrad":"וַ/יְצַ֛ונְבוּכַדְרֶאצַּ֥רמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖לעַֽל־יִרְמְיָ֑הוּבְּ/יַ֛דנְבוּזַרְאֲדָ֥ןרַב־טַבָּחִ֖יםלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ ἔλαβον τὸ βιβλίον τῆς κτήσεως τὸ ἐσφραγισμένον"},{"v":12,"la-vulgate":"Tolle illum, et pone super eum oculos tuos, nihilque ei mali facias : sed ut voluerit, sic facias ei.","en-douay":"Take him, and set thy eyes upon him, and do him no harm: but as he hath a mind, so do with him.","he-leningrad":"קָחֶ֗/נּוּוְ/עֵינֶ֙י/ךָ֙שִׂ֣יםעָלָ֔י/ווְ/אַל־תַּ֥עַשׂל֖/וֹמְא֣וּמָהרָּ֑עכִּ֗יכַּֽ/אֲשֶׁר֙יְדַבֵּ֣ראֵלֶ֔י/ךָכֵּ֖ןעֲשֵׂ֥העִמּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἔδωκα αὐτὸ τῷ Βαροὺχ υἱῷ Νηρίου υἱῷ Μαασαίου κατ᾽ ὀφθαλμοὺς Ἁναμεὴλ υἱοῦ ἀδελφοῦ πατρός μου καὶ κατ᾽ ὀφθαλμοὺς τῶν ἀνδρῶν τῶν παρεστηκότων καὶ γραφόντων ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς κτήσεως καὶ κατ᾽ ὀφθαλμοὺς τῶν Ἰουδαίων τῶν ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς."},{"v":13,"la-vulgate":"Misit ergo Nabuzardan princeps militiæ, et Nabusezban, et Rabsares, et Neregel, et Sereser, et Rebmag, et omnes optimates regis Babylonis,","en-douay":"Therefore Nabuzardan the general sent, and Nabusezban, and Rabsares, and Neregel, and Sereser, and Rebmag, and all the nobles of the king of Babylon,","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֞חנְבֽוּזַרְאֲדָ֣ןרַב־טַבָּחִ֗יםוּ/נְבֽוּשַׁזְבָּן֙ 6 רַב־סָרִ֔יסוְ/נֵרְגַ֥לשַׂר־אֶ֖צֶררַב־מָ֑גוְ/כֹ֖לרַבֵּ֥ימֶֽלֶךְ־בָּבֶֽל׃","gr-source":"καὶ συνέταξα τῷ Βαροὺχ κατ᾽ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν λέγων"},{"v":14,"la-vulgate":"miserunt, et tulerunt Jeremiam de vestibulo carceris, et tradiderunt eum Godoliæ filio Ahicam filii Saphan, ut intraret in domum, et habitaret in populo.","en-douay":"Sent, and took Jeremias out of the court of the prison, and committed him to Codolias the son of Ahicam the son of Saphan, that he might go home, and dwell among the people.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלְחוּ֩וַ/יִּקְח֨וּאֶֽת־יִרְמְיָ֜הוּמֵ/חֲצַ֣רהַ/מַּטָּרָ֗הוַ/יִּתְּנ֤וּאֹת/וֹ֙אֶל־גְּדַלְיָ֙הוּ֙בֶּן־אֲחִיקָ֣םבֶּן־שָׁפָ֔ןלְ/הוֹצִאֵ֖/הוּאֶל־הַ/בָּ֑יִתוַ/יֵּ֖שֶׁבבְּ/ת֥וֹךְהָ/עָֽם׃","gr-source":"Οὕτως εἶπεν Κύριος Παντοκράτωρ Λάβε τὸ βιβλίον τῆς κτήσεως τοῦτο καὶ τὸ βιβλίον τὸ ἀνεγνωσμένον καὶ θήσεις αὐτὸ εἰς ἀγγεῖον ὀστράκινον, ἵνα διαμένῃ ἡμέρας πλείους."},{"v":15,"la-vulgate":"Ad Jeremiam autem factus fuerat sermo Domini, cum clausus esset in vestibulo carceris, dicens :","en-douay":"But the word of the Lord came to Jeremias, when he was yet shut up in the court of the prison, saying: Go, and tell Abdemelech the Ethiopian, saying:","he-leningrad":"וְ/אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּהָיָ֣הדְבַר־יְהוָ֑הבִּֽ/הְיֹת֣/וֹעָצ֔וּרבַּ/חֲצַ֥רהַ/מַּטָּרָ֖הלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"ὅτι οὕτως εἶπεν Κύριος Ἔτι κτισθήσονται ἀγροὶ καὶ οἰκίαι καὶ ἀμπελῶνες ἐν τῇ γῇ ταύτῃ."},{"v":16,"la-vulgate":"Vade, et dic Abdemelech Æthiopi, dicens : Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego inducam sermones meos super civitatem hanc in malum, et non in bonum, et erunt in conspectu tuo in die illa.","en-douay":"Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Behold I will bring my words upon this city unto evil, and not unto good: and they shall be accomplished in thy sight in that day.","he-leningrad":"הָל֣וֹךְוְ/אָמַרְתָּ֡לְ/עֶבֶד־מֶ֨לֶךְv הַ/כּוּשִׁ֜ילֵ/אמֹ֗רכֹּֽה־אָמַ֞ריְהוָ֤הצְבָאוֹת֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔להִנְ/נִי֩אֶת־דְּבָרַ֜/יאֶל־הָ/עִ֥ירהַ/זֹּ֛אתלְ/רָעָ֖הוְ/לֹ֣אלְ/טוֹבָ֑הוְ/הָי֥וּלְ/פָנֶ֖י/ךָבַּ/יּ֥וֹםהַ/הֽוּא׃","gr-source":"καὶ προσευξάμην πρὸς Κύριον μετὰ τὸ δοῦναί με τὸ βιβλίον τῆς κτήσεως πρὸς Βαροὺχ υἱὸν Νηρίου λέγων"},{"v":17,"la-vulgate":"Et liberabo te in die illa, ait Dominus, et non traderis in manus virorum quos tu formidas :","en-douay":"And I will deliver thee in that day, saith the Lord: and thou shalt not be given into the hands of the men whom thou fearest:","he-leningrad":"וְ/הִצַּלְתִּ֥י/ךָבַ/יּוֹם־הַ/ה֖וּאנְאֻם־יְהוָ֑הוְ/לֹ֤אתִנָּתֵן֙בְּ/יַ֣דהָֽ/אֲנָשִׁ֔יםאֲשֶׁר־אַתָּ֥היָג֖וֹרמִ/פְּנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"Ὁ ὢν Κύριε, σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν τῇ ἰσχύι σου τῇ μεγάλῃ καὶ τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ καὶ τῷ μετεώρῳ, οὐ μὴ ἀποκρυβῇ ἀπὸ σοῦ οὐθέν,"},{"v":18,"la-vulgate":"sed eruens liberabo te, et gladio non cades, sed erit tibi anima tua in salutem, quia in me habuisti fiduciam, ait Dominus.","en-douay":"But delivering, I will deliver thee, and thou shalt not fall by the sword : but thy life shall be saved for thee, because thou hast put thy trust in me, saith the Lord.","he-leningrad":"כִּ֤ימַלֵּט֙אֲמַלֶּטְ/ךָ֔וּ/בַ/חֶ֖רֶבלֹ֣אתִפֹּ֑לוְ/הָיְתָ֨הלְ/ךָ֤נַפְשְׁ/ךָ֙לְ/שָׁלָ֔לכִּֽי־בָטַ֥חְתָּבִּ֖/ינְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας καὶ ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων εἰς κόλπους τέκνων αὐτῶν μετ᾽ αὐτούς, ὁ θεὸς ὁ μέγας ὁ ἰσχυρός,"},{"v":19,"gr-source":"Κύριος μεγάλης βουλῆς καὶ δυνατὸς τοῖς ἔργοις, ὁ θεὸς ὁ μέγας ὁ παντοκράτωρ καὶ μεγαλώνυμος Κύριος· οἱ ὀφθαλμοί σου εἰς τὰς ὁδοὺς τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων δοῦναι ἑκάστῳ κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ·"},{"v":20,"gr-source":"ὃς ἐποίησας σημεῖα καὶ τέρατα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, καὶ ἐν Ἰσραὴλ καὶ ἐν τοῖς γηγενέσιν, καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη,"},{"v":21,"gr-source":"καὶ ἐξήγαγες τὸν λαόν σου Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν σημείοις καὶ ἐν τέρασιν, ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ"},{"v":22,"gr-source":"καὶ ἐν ὁράμασιν μεγάλοις, καὶ ἔδωκας αὐτοῖς τὴν γῆν ταύτην ἣν ὤμοσας τοῖς πατράσιν αὐτῶν, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι."},{"v":23,"gr-source":"καὶ εἰσήλθοσαν καὶ ἔλαβον αὐτήν, καὶ οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς σου, καὶ ἐν τοῖς προστάγμασίν σου οὐκ ἐπορεύθησαν· ἅπαντα ἃ ἐνετείλω αὐτοῖς οὐκ ἐποίησαν, συμβῆναι αὐτοῖς πάντα τὰ κακὰ ταῦτα."},{"v":24,"gr-source":"ἰδοὺ ὄχλος ἥκει εἰς τὴν πόλιν συλλαβεῖν αὐτήν, καὶ ἡ πόλις ἐδόθη εἰς χεῖρας Χαλδαίων τῶν πολεμούντων αὐτὴν ἀπὸ προσώπου μαχαίρας καὶ τοῦ λιμοῦ· ὡς ἐλάλησας, οὕτως ἐγένετο."},{"v":25,"gr-source":"καὶ σὺ λέγεις πρὸς μέ Κτῆσαι σεαυτῷ τὸν ἀγρὸν ἀργυρίου· καὶ ἔγραψα βιβλίον καὶ ἐσφραγισάμην, καὶ ἐπεμαρτυράμην μάρτυρας, καὶ ἡ πόλις ἐδόθη εἰς χεῖρας Χαλδαίων."},{"v":26,"gr-source":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων"},{"v":27,"gr-source":"Ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς πάσης σαρκός, μὴ ἀπ᾽ ἐμοῦ κρυβήσεταί τι;"},{"v":28,"gr-source":"διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ Δοθεῖσα παραδοθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ λήμψεται αὐτήν,"},{"v":29,"gr-source":"καὶ ἥξουσιν οἱ Χαλδαῖοι πολεμοῦντες ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην, καὶ καύσουσιν τὴν πόλιν ταύτην ἐν πυρί, καὶ κατακαύσουσιν τὰς οἰκίας ἐν αἷς ἐθυμιῶσαν ἐπὶ τῶν δωμάτων αὐτῶν τῇ Βάαλ, καὶ ἔσπενδον σπονδὰς θεοῖς ἑτέροις πρὸς τὸ παραπικρᾶναί με."},{"v":30,"gr-source":"ὅτι ἦσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καὶ οἱ υἱοὶ Ἰούδα μόνοι ποιοῦντες τὸ πονηρὸν κατ᾽ ὀφθαλμούς μου ἐκ νεότητος αὐτῶν·"},{"v":31,"gr-source":"ὅτι ἐπὶ τὴν ὀργήν μου καὶ ἐπὶ τὸν θυμόν μου ἦν ἡ πόλις αὕτη, ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ᾠκοδόμησαν αὐτὴν καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, ἀπαλλάξαι αὐτὴν ἀπὸ προσώπου μου,"},{"v":32,"gr-source":"διὰ πάσας τὰς πονηρίας τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα ὧν ἐποίησαν πικρᾶναί με, αὐτοὶ καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καὶ οἱ προφῆται αὐτῶν, ἄνδρες Ἰούδα καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλήμ,"},{"v":33,"gr-source":"καὶ ἀπέστρεψαν πρὸς μὲ νῶτον καὶ οὐ πρόσωπον, καὶ ἐδίδαξα αὐτοὺς ὄρθρου καὶ ἐδίδαξα καὶ οὐκ ἤκουσαν ἔτι λαβεῖν παιδείαν."},{"v":34,"gr-source":"καὶ ἔθηκαν τὰ μιάσματα αὐτῶν ἐν τῷ οἴκῳ οὗ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά μου ἐπ᾽ αὐτῷ ἐν ἀκαθαρσίαις αὐτῶν."},{"v":35,"gr-source":"καὶ ᾠκοδόμησαν τοὺς βωμοὺς τῇ Βάαλ τοὺς ἐν φάραγγι υἱοῦ Ἑννὸμ τοῦ ἀναφέρειν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν τῷ Μόλοχ βασιλεῖ, ἃ οὐ συνέταξα αὐτοῖς καὶ οὐκ ἀνέβη ἐπὶ καρδίαν μου, τοῦ ποιῆσαι τὸ βδέλγυμα τοῦτο πρὸς τὸ ἐφαμαρτεῖν τὸν Ἰουδά."},{"v":36,"gr-source":"Καὶ νῦν οὕτως εἶπεν Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραὴλ ἐπὶ τὴν πόλιν ἣν σὺ λέγεις Παραδοθήσεται εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν ἀποστολῇ"},{"v":37,"gr-source":"Ἰδοὺ ἐγὼ συνάγω αὐτοὺς ἐκ πάσης τῆς γῆς οὗ διέσπειρα αὐτοὺς ἐκεῖ ἐν ὀργῇ μου καὶ τῷ θυμῷ μου καὶ παροξυσμῷ μεγάλῳ, καὶ ἐπιστρέψω αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τοῦτον, καὶ καθιῶ αὐτοὺς πεποιθότας,"},{"v":38,"gr-source":"καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαὸν καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν."},{"v":39,"gr-source":"καὶ δώσω αὐτοῖς ὁδὸν ἑτέραν καὶ καρδίαν ἑτέραν, φοβηθῆναί με πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ εἰς ἀγαθὸν αὐτοῖς καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῶν μετ᾽ αὐτούς."},{"v":40,"gr-source":"καὶ διαθήσομαι αὐτοῖς διαθήκην αἰωνίαν, ἣν οὐ μὴ ἀποστρέψω ὄπισθεν αὐτῶν· καὶ τὸν φόβον μου δώσω εἰς τὴν καρδίαν αὐτῶν πρὸς τὸ μὴ ἀποστῆναι αὐτοὺς ἀπ᾽ ἐμοῦ."},{"v":41,"gr-source":"καὶ ἐπισκέψομαι τοῦ ἀγαθῶσαι αὐτούς, καὶ φυτεύσω αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ ταύτῃ ἐν πίστει καὶ ἐν πάσῃ καρδίᾳ καὶ ἐν πάσῃ ψυχῇ."},{"v":42,"gr-source":"ὅτι οὕτως εἶπεν Κύριος Καθὰ ἐπήγαγον ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον πάντα τὰ κακὰ τὰ μεγάλα ταῦτα, οὕτως ἐγὼ ἐπάξω ἐπ᾽ αὐτοὺς πάντα τὰ ἀγαθὰ ἃ ἐλάλησα ἐπ᾽ αὐτούς."},{"v":43,"gr-source":"καὶ κτηθήσονται ἔτι ἀγροὶ ἐν τῇ γῇ ᾗ σὺ λέγεις Ἄβατος ἔσται ἀπὸ ἀνθρώπων καὶ κτήνους, καὶ παρεδόθησαν εἰς χεῖρας Χαλδαίων·"},{"v":44,"gr-source":"καὶ κτήσονται ἀγροὺς ἐν ἀργυρίῳ, καὶ γράψεις βιβλίον καὶ σφραγιῇ, καὶ διαμαρτυρῇ μάρτυρας, ἐν γῇ Βενιαμεὶν καὶ κύκλῳ τῆς Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν πόλεσιν Ἰούδα καὶ ἐν πόλεσιν τοῦ ὄρους τῆς σεφηλὰ καὶ ἐν πόλεσιν τῆς νάγεβ, ὅτι ἀποστρέψω τὰς ἀποικίας αὐτῶν."}],"JER.40":[{"v":1,"la-vulgate":"Sermo qui factus est ad Jeremiam a Domino, postquam dimissus est a Nabuzardan magistro militiæ de Rama, quando tulit eum vinctum catenis in medio omnium qui migrabant de Jerusalem et Juda, et ducebantur in Babylonem.","en-douay":"The word that came to Jeremias from the Lord, after that Nabuzardan the general had let him go from Rama, when he had taken him, being bound with chains, among all them that were carried away from Jerusalem and Juda, and were carried to Babylon.","he-leningrad":"הַ/דָּבָ֞ראֲשֶׁר־הָיָ֤האֶֽל־יִרְמְיָ֙הוּ֙מֵ/אֵ֣תיְהוָ֔האַחַ֣ר ׀שַׁלַּ֣חאֹת֗/וֹנְבוּזַרְאֲדָ֛ןרַב־טַבָּחִ֖יםמִן־הָֽ/רָמָ֑הבְּ/קַחְתּ֣/וֹאֹת֗/וֹוְ/הֽוּא־אָס֤וּרבָּֽ/אזִקִּים֙בְּ/ת֨וֹךְכָּל־גָּל֤וּתיְרוּשָׁלִַ֙ם֙וִֽ/יהוּדָ֔ההַ/מֻּגְלִ֖יםבָּבֶֽלָ/ה׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἰερεμίαν δεύτερον, καὶ αὐτὸς ἦν ἔτι δεδεμένος ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς, λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Tollens ergo princeps militiæ Jeremiam, dixit ad eum : Dominus Deus tuus locutus est malum hoc super locum istum :","en-douay":"And the general of the army taking Jeremias, said to him: The Lord thy God hath pronounced this evil upon this place,","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֥חרַב־טַבָּחִ֖יםלְ/יִרְמְיָ֑הוּוַ/יֹּ֣אמֶראֵלָ֔י/ויְהוָ֣האֱלֹהֶ֗י/ךָדִּבֶּר֙אֶת־הָ/רָעָ֣ההַ/זֹּ֔אתאֶל־הַ/מָּק֖וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"Οὕτως εἶπεν Κύριος, ποιῶν γῆν καὶ πλάσσων αὐτὴν τοῦ ἀνορθῶσαι αὐτήν, Κύριος ὄνομα αὐτῷ"},{"v":3,"la-vulgate":"et adduxit, et fecit Dominus sicut locutus est, quia peccastis Domino, et non audistis vocem ejus : et factus est vobis sermo hic.","en-douay":"And he hath brought it : and the Lord hath done as he hath said: because you have sinned against the Lord, and have not hearkened to his voice, and this word is come upon you.","he-leningrad":"וַ/יָּבֵ֥אוַ/יַּ֛עַשׂיְהוָ֖הכַּ/אֲשֶׁ֣רדִּבֵּ֑רכִּֽי־חֲטָאתֶ֤םלַֽ/יהוָה֙וְ/לֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֣םבְּ/קוֹל֔/וֹוְ/הָיָ֥הלָ/כֶ֖םהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"Κέκραξον πρὸς μὲ καὶ ἀποκριθήσομαί σοι, καὶ ἀπαγγελῶ σοι μεγάλα καὶ ἰσχυρὰ ἃ οὐκ ἔγνως αὐτά."},{"v":4,"la-vulgate":"Nunc ergo ecce solvi te hodie de catenis quæ sunt in manibus tuis : si placet tibi ut venias mecum in Babylonem, veni, et ponam oculos meos super te : si autem displicet tibi venire mecum in Babylonem, reside : ecce omnis terra in conspectu tuo est : quod elegeris, et quo placuerit tibi ut vadas, illuc perge :","en-douay":"Now then behold I have loosed thee this day from the chains which were upon thy hands: if it please thee to come with me to Babylon, come : and I will set my eyes upon thee: but if it do not please thee to come with me to Babylon, stay here: behold all the land is before thee, as thou shalt choose, and whither it shall please thee to go, thither go.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֞ההִנֵּ֧הפִתַּחְתִּ֣י/ךָהַ/יּ֗וֹםמִֽן־הָ/אזִקִּים֮אֲשֶׁ֣רעַל־יָדֶ/ךָ֒אִם־ט֨וֹבבְּ/עֵינֶ֜י/ךָלָ/ב֧וֹאאִתִּ֣/יבָבֶ֗לבֹּ֚אוְ/אָשִׂ֤יםאֶת־עֵינִ/י֙עָלֶ֔י/ךָוְ/אִם־רַ֧עבְּ/עֵינֶ֛י/ךָלָ/בֽוֹא־אִתִּ֥/יבָבֶ֖לחֲדָ֑לרְאֵה֙כָּל־הָ/אָ֣רֶץלְ/פָנֶ֔י/ךָאֶל־ט֨וֹבוְ/אֶל־הַ/יָּשָׁ֧רבְּ/עֵינֶ֛י/ךָלָ/לֶ֥כֶתשָׁ֖מָּ/הלֵֽךְ׃","gr-source":"ὅτι οὕτως εἶπεν Κύριος περὶ οἴκων τῆς πόλεως ταύτης καὶ περὶ οἴκων βασιλέως Ἰούδα τῶν καθῃρημένων εἰς χάρακας καὶ προμαχῶνας,"},{"v":5,"la-vulgate":"et mecum noli venire, sed habita apud Godoliam filium Ahicam filii Saphan, quem præposuit rex Babylonis civitatibus Juda : habita ergo cum eo in medio populi : vel quocumque placuerit tibi ut vadas, vade. Dedit quoque ei magister militiæ cibaria et munuscula, et dimisit eum.","en-douay":"And come not with me: but dwell with Godolias the son of Ahicam the son of Saphan, whom the king of Babylon hath made governor over the cities of Juda: dwell therefore with him in the midst of the people: or whithersoever it shall please thee to go, go. And the general of the army gave him victuals and presents, and let him go.","he-leningrad":"וְ/עוֹדֶ֣/נּוּלֹֽא־יָשׁ֗וּבוְ/שֻׁ֡בָ/האֶל־גְּדַלְיָ֣הבֶן־אֲחִיקָ֣םבֶּן־שָׁפָ֡ןאֲשֶׁר֩הִפְקִ֨ידמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֜לבְּ/עָרֵ֣ייְהוּדָ֗הוְ/שֵׁ֤באִתּ/וֹ֙בְּ/ת֣וֹךְהָ/עָ֔םא֠וֹאֶל־כָּל־הַ/יָּשָׁ֧רבְּ/עֵינֶ֛י/ךָלָ/לֶ֖כֶתלֵ֑ךְוַ/יִּתֶּן־ל֧/וֹרַב־טַבָּחִ֛יםאֲרֻחָ֥הוּ/מַשְׂאֵ֖תוַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/הוּ׃","gr-source":"τοῦ μάχεσθαι πρὸς τοὺς Χαλδαίους καὶ πληρῶσαι αὐτὴν τῶν νεκρῶν τῶν ἀνθρώπων οὓς ἐπάταξα ἐν ὀργῇ μου καὶ ἐν θυμῷ μου, καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ᾽ αὐτῶν περὶ πασῶν τῶν πονηριῶν αὐτῶν"},{"v":6,"la-vulgate":"Venit autem Jeremias ad Godoliam filium Ahicam in Masphath, et habitavit cum eo in medio populi qui relictus fuerat in terra.","en-douay":"And Jeremias went to Godolias the son of Ahicam to Masphath: and dwelt with him in the midst of the people that were left in the land.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֧איִרְמְיָ֛הוּאֶל־גְּדַלְיָ֥הבֶן־אֲחִיקָ֖םהַ/מִּצְפָּ֑תָ/הוַ/יֵּ֤שֶׁבאִתּ/וֹ֙בְּ/ת֣וֹךְהָ/עָ֔םהַ/נִּשְׁאָרִ֖יםבָּ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"Ἰδοὺ ἐγὼ ἀνάγω αὐτῇ συνούλωσιν καὶ ἴαμα, καὶ φανερώσω αὐτοῖς καὶ ἰατρεύσω αὐτήν, καὶ εἰρήνην καὶ πίστιν·"},{"v":7,"la-vulgate":"Cumque audissent omnes principes exercitus, qui dispersi fuerant per regiones, ipsi et socii eorum, quod præfecisset rex Babylonis Godoliam filium Ahicam terræ, et quod commendasset ei viros, et mulieres, et parvulos, et de pauperibus terræ, qui non fuerant translati in Babylonem,","en-douay":"And when all the captains of the army that were scattered through the countries, they and their companions, had heard that the king of Babylon had made Godolias the son of Ahicam governor of the country, and that he had committed unto him men and women, and children, and of the poor of the land, them that had not been carried away captive to Babylon:","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמְעוּ֩כָל־שָׂרֵ֨יהַ/חֲיָלִ֜יםאֲשֶׁ֣רבַּ/שָּׂדֶ֗ההֵ֚מָּהוְ/אַנְשֵׁי/הֶ֔םכִּֽי־הִפְקִ֧ידמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛לאֶת־גְּדַלְיָ֥הוּבֶן־אֲחִיקָ֖םבָּ/אָ֑רֶץוְ/כִ֣י ׀הִפְקִ֣ידאִתּ֗/וֹאֲנָשִׁ֤יםוְ/נָשִׁים֙וָ/טָ֔ףוּ/מִ/דַּלַּ֣תהָ/אָ֔רֶץמֵ/אֲשֶׁ֥רלֹֽא־הָגְל֖וּבָּבֶֽלָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἐπιστρέψω τὴν ἀποικίαν Ἰούδα καὶ τὴν ἀποικίαν Ἰσραήλ, καὶ οἰκοδομήσω αὐτοὺς καθὼς καὶ τὸ πρότερον,"},{"v":8,"la-vulgate":"venerunt ad Godoliam in Masphath, et Ismahel filius Nathaniæ, et Johanan et Jonathan filii Caree, et Sareas filius Thanehumeth, et filii Ophi, qui erant de Netophathi, et Jezonias filius Maachathi, ipsi et viri eorum.","en-douay":"They came to Godolias to Masphath: and Ismahel the son of Nathanias, and Johanan, and Jonathan, the sons of Caree, and Sareas the son of Thanehumeth, and the children of Ophi, that were of Netophathi, and Jezonias the son of Maachati, they and their men.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֥אוּאֶל־גְּדַלְיָ֖ההַ/מִּצְפָּ֑תָ/הוְ/יִשְׁמָעֵ֣אלבֶּן־נְתַנְיָ֡הוּוְ/יוֹחָנָ֣ןוְ/יוֹנָתָ֣ןבְּנֵֽי־קָ֠רֵחַוּ/שְׂרָיָ֨הבֶן־תַּנְחֻ֜מֶתוּ/בְנֵ֣י ׀הַ/נְּטֹפָתִ֗יוִֽ/יזַנְיָ֙הוּ֙בֶּן־הַ/מַּ֣עֲכָתִ֔יהֵ֖מָּהוְ/אַנְשֵׁי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ καθαριῶ αὐτοὺς ἀπὸ πασῶν τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν ὧν ἡμάρτοσάν μοι, καὶ οὐ μὴ μνησθήσομαι ἁμαρτιῶν αὐτῶν ὧν ἥμαρτόν μοι καὶ ἀπέστησαν ἀπ᾽ ἐμοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"Et juravit eis Godolias filius Ahicam filii Saphan, et comitibus eorum, dicens : Nolite timere servire Chaldæis : habitate in terra, et servite regi Babylonis, et bene erit vobis.","en-douay":"And Godolias the son of Ahicam the son of Saphan swore to them and to their companions, saying: Fear not to serve the Chaldeass: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.","he-leningrad":"וַ/יִּשָּׁבַ֨עלָ/הֶ֜םגְּדַלְיָ֨הוּבֶן־אֲחִיקָ֤םבֶּן־שָׁפָן֙וּ/לְ/אַנְשֵׁי/הֶ֣םלֵ/אמֹ֔ראַל־תִּֽירְא֖וּמֵ/עֲב֣וֹדהַ/כַּשְׂדִּ֑יםשְׁב֣וּבָ/אָ֗רֶץוְ/עִבְד֛וּאֶת־מֶ֥לֶךְבָּבֶ֖לוְ/יִיטַ֥בלָ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἔσται εἰς εὐφροσύνην καὶ αἴνεσιν καὶ εἰς μεγαλειότητα παντὶ τῷ λαῷ τῆς γῆς οἵτινες ἀκούσονται πάντα τὰ ἀγαθὰ ἃ ἐγὼ ποιήσω, καὶ φοβηθήσονται καὶ πικρανθήσονται περὶ πάντων τῶν ἀγαθῶν καὶ περὶ πάσης τῆς εἰρήνης ἧς ἐγὼ ποιήσω αὐτοῖς."},{"v":10,"la-vulgate":"Ecce ego habito in Masphath, ut respondeam præcepto Chaldæorum qui mittuntur ad nos : vos autem colligite vindemiam, et messem, et oleum, et condite in vasis vestris, et manete in urbibus vestris quas tenetis.","en-douay":"Behold I dwell in Masphath, that I may answer the commandment of the Chaldeans that are sent to us: but as for you, gather ye the vintage, and the harvest, and the oil, and lay it up in your vessels, and abide in your cities which you hold.","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֗יהִנְ/נִ֤ייֹשֵׁב֙בַּ/מִּצְפָּ֔הלַֽ/עֲמֹד֙לִ/פְנֵ֣יהַ/כַּשְׂדִּ֔יםאֲשֶׁ֥ריָבֹ֖אוּאֵלֵ֑י/נוּוְ/אַתֶּ֡םאִסְפוּ֩יַ֨יִןוְ/קַ֜יִץוְ/שֶׁ֗מֶןוְ/שִׂ֙מוּ֙בִּ/כְלֵי/כֶ֔םוּ/שְׁב֖וּבְּ/עָרֵי/כֶ֥םאֲשֶׁר־תְּפַשְׂתֶּֽם׃","gr-source":"οὕτως εἶπεν Κύριος Ἔτι ἀκουσθήσεται ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ᾧ ὑμεῖς λέγετε Ἔρημός ἐστιν ἀπὸ ἀνθρώπων καὶ κτηνῶν, ἐν πόλεσιν Ἰούδα καὶ ἔξωθεν Ἰερουσαλὴμ ταῖς ἠρημωμέναις παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἄνθρωπον καὶ κτήνη,"},{"v":11,"la-vulgate":"Sed et omnes Judæi qui erant in Moab, et in filiis Ammon, et in Idumæa, et in universis regionibus, audito quod dedisset rex Babylonis reliquias in Judæa, et quod præposuisset super eos Godoliam filium Ahicam filii Saphan,","en-douay":"Moreover all the Jews that were in Moab, and among the children of Ammon, and in Edom, and in all the countries, when they heard that the king of Babylon had left a remnant in Judea, and that he had made Godolias the son of Ahicam the son of Saphan ruler over them:","he-leningrad":"וְ/גַ֣םכָּֽל־הַ/יְּהוּדִ֡יםאֲשֶׁר־בְּ/מוֹאָ֣ב ׀וּ/בִ/בְנֵֽי־עַמּ֨וֹןוּ/בֶ/אֱד֜וֹםוַ/אֲשֶׁ֤רבְּ/כָל־הָֽ/אֲרָצוֹת֙שָֽׁמְע֔וּכִּֽי־נָתַ֧ןמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛לשְׁאֵרִ֖יתלִֽ/יהוּדָ֑הוְ/כִי֙הִפְקִ֣ידעֲלֵי/הֶ֔םאֶת־גְּדַלְיָ֖הוּבֶּן־אֲחִיקָ֥םבֶּן־שָׁפָֽן׃","gr-source":"φωνὴ εὐφροσύνης καὶ φωνὴ χαρμοσύνης, φωνὴ νυμφίου καὶ φωνὴ νύμφης, φωνὴ λεγόντων Ἐξομολογεῖσθε Κυρίῳ Παντοκράτορι, ὅτι χρηστὸς Κύριος, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· καὶ εἰσοίσουσιν δῶρα εἰς οἶκον Κυρίου, ὅτι ἀποστρέψω πᾶσαν τὴν ἀποικίαν τῆς γῆς ἐκείνης κατὰ τὸ πρότερον, εἶπεν Κύριος."},{"v":12,"la-vulgate":"reversi sunt, inquam, omnes Judæi de universis locis ad quæ profugerant, et venerunt in terram Juda ad Godoliam in Masphath, et collegerunt vinum et messem multam nimis.","en-douay":"All the Jews, I say, returned out of all the places to which they had fled, and they came into the land of Juda to Godolias to Masphath: and they gathered wine, and a very great harvest.","he-leningrad":"וַ/יָּשֻׁ֣בוּכָל־הַ/יְּהוּדִ֗יםמִ/כָּל־הַ/מְּקֹמוֹת֙אֲשֶׁ֣רנִדְּחוּ־שָׁ֔םוַ/יָּבֹ֧אוּאֶֽרֶץ־יְהוּדָ֛האֶל־גְּדַלְיָ֖הוּהַ/מִּצְפָּ֑תָ/הוַ/יַּאַסְפ֛וּיַ֥יִןוָ/קַ֖יִץהַרְבֵּ֥המְאֹֽד׃","gr-source":"οὕτως εἶπεν Κύριος τῶν δυνάμεων ὅτι Ἔσται ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ τῷ ἐρήμῳ παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἄνθρωπον καὶ κτῆνος, ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν αὐτοῦ καταλύματα ποιμένων κοιταζόντων πρόβατα,"},{"v":13,"la-vulgate":"Johanan autem filius Caree, et omnes principes exercitus qui dispersi fuerant in regionibus, venerunt ad Godoliam in Masphath,","en-douay":"Then Johanan the son of Caree, and all the captains of the army, that had been scattered about in the countries, came to Godolias to Masphath.","he-leningrad":"וְ/יֽוֹחָנָן֙בֶּן־קָרֵ֔חַוְ/כָל־שָׂרֵ֥יהַ/חֲיָלִ֖יםאֲשֶׁ֣רבַּ/שָּׂדֶ֑הבָּ֥אוּאֶל־גְּדַלְיָ֖הוּהַ/מִּצְפָּֽתָ/ה׃","gr-source":"ἐν πόλεσιν τῆς ὀρινῆς καὶ ἐν πόλεσιν τῆς σεφηλὰ καὶ ἐν πόλεσιν τῆς νάγεβ καὶ ἐν γῇ Βενιαμεὶν καὶ ἐν ταῖς κύκλῳ Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν πόλεσιν Ἰούδα, ἔτι παρελεύσεται πρόβατα ἐπὶ χεῖρα ἀριθμοῦντος, εἶπεν Κύριος."},{"v":14,"la-vulgate":"et dixerunt ei : Scito quod Baalis, rex filiorum Ammon, misit Ismahel filium Nathaniæ percutere animam tuam. Et non credidit eis Godolias filius Ahicam.","en-douay":"And they said to him: Know that Baalis the king of the children of Ammon hath sent Ismahel the son of Nathanias to kill thee. And Godolias the son of Ahicam believed them not.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֣וּאֵלָ֗י/והֲ/יָדֹ֤עַc תֵּדַע֙כִּ֞יבַּעֲלִ֣יס ׀מֶ֣לֶךְבְּנֵֽי־עַמּ֗וֹןשָׁלַח֙אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אלבֶּן־נְתַנְיָ֔הלְ/הַכֹּתְ/ךָ֖נָ֑פֶשׁוְ/לֹא־הֶאֱמִ֣יןלָ/הֶ֔םגְּדַלְיָ֖הוּבֶּן־אֲחִיקָֽם׃"},{"v":15,"la-vulgate":"Johanan autem filius Caree dixit ad Godoliam seorsum in Masphath, loquens : Ibo, et percutiam Ismahel filium Nathaniæ, nullo sciente, ne interficiat animam tuam, et dissipentur omnes Judæi qui congregati sunt ad te, et peribunt reliquiæ Juda.","en-douay":"But Johanan the son of Caree, spoke to Oodolias privately in Masphath, saying: I will go, and I will kill Ismahel the son of Nathanias, and no man shall know it, lest he kill thee, and all the Jews be scattered, that are gathered unto thee, and the remnant of Juda perish.","he-leningrad":"וְ/יוֹחָנָ֣ןבֶּן־קָרֵ֡חַאָמַ֣ראֶל־גְּדַלְיָהוּ֩בַ/סֵּ֨תֶרבַּ/מִּצְפָּ֜הלֵ/אמֹ֗ראֵ֤לְכָהנָּא֙וְ/אַכֶּה֙אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אלבֶּן־נְתַנְיָ֔הוְ/אִ֖ישׁלֹ֣איֵדָ֑עלָ֧/מָּהיַכֶּ֣/כָּהנֶּ֗פֶשׁוְ/נָפֹ֙צוּ֙כָּל־יְהוּדָ֔ההַ/נִּקְבָּצִ֣יםאֵלֶ֔י/ךָוְ/אָבְדָ֖השְׁאֵרִ֥יתיְהוּדָֽה׃"},{"v":16,"la-vulgate":"Et ait Godolias filius Ahicam ad Johanan filium Caree : Noli facere verbum hoc : falsum enim tu loqueris de Ismahel.","en-douay":"And Codolias the son of Ahicam said to Johanan the son of Cares: Do not this thing: for what thou sayst of Ismahel is false.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרגְּדַלְיָ֤הוּבֶן־אֲחִיקָם֙אֶל־יוֹחָנָ֣ןבֶּן־קָרֵ֔חַאַֽל־אֶת־הַ/דָּבָ֣רהַ/זֶּ֑הכִּֽי־שֶׁ֛קֶראַתָּ֥הדֹבֵ֖ראֶל־יִשְׁמָעֵֽאל׃"}],"JER.41":[{"v":1,"la-vulgate":"Et factum est in mense septimo, venit Ismahel filius Nathaniæ filii Elisama, de semine regali, et optimates regis, et decem viri cum eo, ad Godoliam filium Ahicam, in Masphath, et comederunt ibi panes simul in Masphath.","en-douay":"And it came to pass in the seventh month, that Ismahel the son of Nathanias, the son of Elisama of the royal blood, and the nobles of the king, and ten men with him, came to Godolias the son of Ahicam into Masphath: and they ate bread there together in Masphath.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣י ׀בַּ/חֹ֣דֶשׁהַ/שְּׁבִיעִ֗יבָּ֣איִשְׁמָעֵ֣אלבֶּן־נְתַנְיָ֣הבֶן־אֱלִישָׁמָ֣עמִ/זֶּ֣רַעהַ֠/מְּלוּכָהוְ/רַבֵּ֨יהַ/מֶּ֜לֶךְוַ/עֲשָׂרָ֨האֲנָשִׁ֥יםאִתּ֛/וֹאֶל־גְּדַלְיָ֥הוּבֶן־אֲחִיקָ֖םהַ/מִּצְפָּ֑תָ/הוַ/יֹּ֨אכְלוּשָׁ֥םלֶ֛חֶםיַחְדָּ֖ובַּ/מִּצְפָּֽה׃","gr-source":"Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ἰερεμίαν παρὰ Κυρίου· καὶ Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ πᾶν τὸ στρατόπεδον αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ γῆ ἀρχῆς αὐτοῦ ἐπολέμουν αὐτὸν ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις Ἰούδα, λέγων"},{"v":2,"en-douay":"And Ismahel the son of Nathanias arose, and the ten men that were with him, and they struck Godolias the son of Ahicam, the son of Saphan with the sword, and slew him whom the king of Babylon had made governor over the land.","he-leningrad":"וַ/יָּקָם֩יִשְׁמָעֵ֨אלבֶּן־נְתַנְיָ֜הוַ/עֲשֶׂ֥רֶתהָ/אֲנָשִׁ֣ים ׀אֲשֶׁר־הָי֣וּאִתּ֗/וֹוַ֠/יַּכּוּאֶת־גְּדַלְיָ֨הוּבֶן־אֲחִיקָ֧םבֶּן־שָׁפָ֛ןבַּ/חֶ֖רֶבוַ/יָּ֣מֶתאֹת֑/וֹאֲשֶׁר־הִפְקִ֥ידמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖לבָּ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"Οὕτως εἶπεν Κύριος Βάδισον πρὸς Σεδεκίαν βασιλέα Ἰούδα καὶ ἐρεῖς αὐτῷ Οὕτως εἶπεν Κύριος Παραδόσει παραδοθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ συλλήμψεται αὐτὴν καὶ καύσει αὐτὴν ἐν πυρί,"},{"v":3,"la-vulgate":"Omnes quoque Judæos qui erant cum Godolia in Masphath, et Chaldæos qui reperti sunt ibi, et viros bellatores, percussit Ismahel.","en-douay":"Ismahel slew also all the Jews that were with Godolias in Masphath, and the Chaldeans that were found there, and the soldiers.","he-leningrad":"וְ/אֵ֣תכָּל־הַ/יְּהוּדִ֗יםאֲשֶׁר־הָי֨וּאִתּ֤/וֹאֶת־גְּדַלְיָ֙הוּ֙בַּ/מִּצְפָּ֔הוְ/אֶת־הַ/כַּשְׂדִּ֖יםאֲשֶׁ֣רנִמְצְאוּ־שָׁ֑םאֵ֚תאַנְשֵׁ֣יהַ/מִּלְחָמָ֔ההִכָּ֖היִשְׁמָעֵֽאל׃","gr-source":"καὶ σὺ οὐ μὴ σωθῇς ἐκ χειρὸς αὐτοῦ, καὶ συλλήμψει συλλημφθήσει καὶ εἰς χεῖρας αὐτοῦ δοθήσει, καὶ ὀφθαλμοί σου τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὄψονται, καὶ εἰς Βαβυλῶνα εἰσελεύσει."},{"v":4,"la-vulgate":"Secundo autem die postquam occiderat Godoliam, nullo adhuc sciente,","en-douay":"And on the second day after he had killed Godolias, no man yet knowing it,","he-leningrad":"וַ/יְהִ֛יבַּ/יּ֥וֹםהַ/שֵּׁנִ֖ילְ/הָמִ֣יתאֶת־גְּדַלְיָ֑הוּוְ/אִ֖ישׁלֹ֥איָדָֽע׃","gr-source":"ἀλλὰ ἄκουσον τὸν λόγον Κυρίου, Σεδεκία βασιλεῦ Ἰούδα Οὕτως λέγει Κύριος"},{"v":5,"la-vulgate":"venerunt viri de Sichem, et de Silo, et de Samaria, octoginta viri, rasi barba, et scissis vestibus, et squallentes : et munera et thus habebant in manu, ut offerrent in domo Domini.","en-douay":"There came some from Sichem, and from Silo, and from Samaria, fourscore men, with their beards shaven, and their clothes rent, and mourning: and they had offerings and incense in their hand, to offer in the house of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֣אוּאֲ֠נָשִׁיםמִ/שְּׁכֶ֞םמִ/שִּׁל֤וֹוּ/מִ/שֹּֽׁמְרוֹן֙שְׁמֹנִ֣יםאִ֔ישׁמְגֻלְּחֵ֥יזָקָ֛ןוּ/קְרֻעֵ֥יבְגָדִ֖יםוּ/מִתְגֹּֽדְדִ֑יםוּ/מִנְחָ֤הוּ/לְבוֹנָה֙בְּ/יָדָ֔/םלְ/הָבִ֖יאבֵּ֥יתיְהוָֽה׃","gr-source":"Ἐν εἰρήνῃ ἀποθανῇ· καὶ ὡς ἔκλαυσαν τοὺς πατέρας σου τοὺς βασιλεύσαντας πρότερόν σου, κλαύσονται καὶ σέ, καὶ ἕως ᾅδου κόψονταί σε· ὅτι λόγον ἐγὼ ἐλάλησα, εἶπεν Κύριος."},{"v":6,"la-vulgate":"Egressus ergo Ismahel filius Nathaniæ in occursum eorum de Masphath, incedens et plorans ibat : cum autem occurrisset eis, dixit ad eos : Venite ad Godoliam filium Ahicam.","en-douay":"And Ismahel the son of Nathanias went forth from Masphath to meet them, weeping all along as he went: and when he had met them, he said to them: Come to Godolias, the son of Ahicam.","he-leningrad":"וַ֠/יֵּצֵאיִשְׁמָעֵ֨אלבֶּן־נְתַנְיָ֤הלִ/קְרָאתָ/ם֙מִן־הַ/מִּצְפָּ֔ההֹלֵ֥ךְהָלֹ֖ךְוּ/בֹכֶ֑הוַֽ/יְהִי֙כִּ/פְגֹ֣שׁאֹתָ֔/םוַ/יֹּ֣אמֶראֲלֵי/הֶ֔םבֹּ֖אוּאֶל־גְּדַלְיָ֥הוּבֶן־אֲחִיקָֽם׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν Ἰερεμίας πρὸς τὸν βασιλέα Σεδεκίαν πάντας τοὺς λόγους τούτους ἐν Ἰερουσαλήμ."},{"v":7,"la-vulgate":"Qui cum venissent ad medium civitatis, interfecit eos Ismahel filius Nathaniæ circa medium laci, ipse et viri qui erant cum eo.","en-douay":"And when they were come to the midst of the city, Ismahel the son of Nathanias, slew them, and cast them into the midst of the pit, he and the men that were with him.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֕יכְּ/בוֹאָ֖/םאֶל־תּ֣וֹךְהָ/עִ֑ירוַ/יִּשְׁחָטֵ֞/םיִשְׁמָעֵ֤אלבֶּן־נְתַנְיָה֙אֶל־תּ֣וֹךְהַ/בּ֔וֹרה֖וּאוְ/הָ/אֲנָשִׁ֥יםאֲשֶׁר־אִתּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἡ δύναμις βασιλέως Βαβυλῶνος ἐπολέμει ἐπὶ Ἰερουσαλήμ καὶ ἐπὶ τὰς πόλεις Ἰούδα καὶ ἐπὶ Λαχεὶς καὶ ἐπὶ Ἀζηκά, ὅτι αὗται κατελείφθησαν ἐν πόλεσιν Ἰούδα πόλεις ὀχυραί."},{"v":8,"la-vulgate":"Decem autem viri reperti sunt inter eos, qui dixerunt ad Ismahel : Noli occidere nos, quia habemus thesauros in agro, frumenti, et hordei, et olei, et mellis : et cessavit, et non interfecit eos cum fratribus suis.","en-douay":"But ten men were found among them, that said to Ismahel : Kill us not: for we have stores in the field, of wheat, and barley, and oil, and honey. And he forbore, and slew them not with their brethren.","he-leningrad":"וַ/עֲשָׂרָ֨האֲנָשִׁ֜יםנִמְצְאוּ־בָ֗/םוַ/יֹּאמְר֤וּאֶל־יִשְׁמָעֵאל֙אַל־תְּמִתֵ֔/נוּכִּֽי־יֶשׁ־לָ֤/נוּמַטְמֹנִים֙בַּ/שָּׂדֶ֔החִטִּ֥יםוּ/שְׂעֹרִ֖יםוְ/שֶׁ֣מֶןוּ/דְבָ֑שׁוַ/יֶּחְדַּ֕לוְ/לֹ֥אהֱמִיתָ֖/םבְּ/ת֥וֹךְאֲחֵי/הֶֽם׃","gr-source":"Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ἰερεμίαν παρὰ Κυρίου μετὰ τὸ συντελέσαι τὸν βασιλέα Σεδεκίαν διαθήκην πρὸς τὸν λαὸν τοῦ καλέσαι ἄφεσιν,"},{"v":9,"la-vulgate":"Lacus autem in quem projecerat Ismahel omnia cadavera virorum quos percussit propter Godoliam, ipse est quem fecit rex Asa propter Baasa regem Israël : ipsum replevit Ismahel filius Nathaniæ occisis.","en-douay":"And the pit into which Ismahel cast all the dead bodies of the men whom he slew because of Godolias, is the same that king Asa made, for fear of Baasa the king of Israel: the same did Ismahel the son of Nathanias fill with them that were slain.","he-leningrad":"וְ/הַ/בּ֗וֹראֲשֶׁר֩הִשְׁלִ֨יךְשָׁ֤םיִשְׁמָעֵאל֙אֵ֣ת ׀כָּל־פִּגְרֵ֣יהָ/אֲנָשִׁ֗יםאֲשֶׁ֤רהִכָּה֙בְּ/יַד־גְּדַלְיָ֔הוּה֗וּאאֲשֶׁ֤רעָשָׂה֙הַ/מֶּ֣לֶךְאָסָ֔אמִ/פְּנֵ֖יבַּעְשָׁ֣אמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֑לאֹת֗/וֹמִלֵּ֛איִשְׁמָעֵ֥אלבֶּן־נְתַנְיָ֖הוּחֲלָלִֽים׃","gr-source":"τοῦ ἐξαποστεῖλαι ἕκαστον τὸν παῖδα αὐτοῦ καὶ ἕκαστον τὴν παιδίσκην αὐτοῦ, τὸν Ἐβραῖον καὶ τὴν Ἐβραίαν, ἐλευθέρους, πρὸς τὸ μὴ δουλεύειν ἄνδρα ἐξ Ἰούδα."},{"v":10,"la-vulgate":"Et captivas duxit Ismahel omnes reliquias populi qui erant in Masphath, filias regis, et universum populum qui remanserat in Masphath, quos commendaverat Nabuzardan princeps militiæ, Godoliæ filio Ahicam : et cepit eos Ismahel filius Nathaniæ, et abiit ut transiret ad filios Ammon.","en-douay":"Then Ismahel carried away captive all the remnant of the people that were in Masphath : the king's daughters, and all the people that remained in Masphath: whom Nabuzardan the general of the army had committed to Godolias the son of Ahicam. And Ismahel the son of Nathanias took them, and he departed, to go over to the children of Ammon.","he-leningrad":"וַ/יִּ֣שְׁבְּ ׀יִ֠שְׁמָעֵאלאֶת־כָּל־שְׁאֵרִ֨יתהָ/עָ֜םאֲשֶׁ֣רבַּ/מִּצְפָּ֗האֶת־בְּנ֤וֹתהַ/מֶּ֙לֶךְ֙וְ/אֶת־כָּל־הָ/עָם֙הַ/נִּשְׁאָרִ֣יםבַּ/מִּצְפָּ֔האֲשֶׁ֣רהִפְקִ֗ידנְבֽוּזַרְאֲדָן֙רַב־טַבָּחִ֔יםאֶת־גְּדַלְיָ֖הוּבֶּן־אֲחִיקָ֑םוַ/יִּשְׁבֵּ/ם֙יִשְׁמָעֵ֣אלבֶּן־נְתַנְיָ֔הוַ/יֵּ֕לֶךְלַ/עֲבֹ֖ראֶל־בְּנֵ֥יעַמּֽוֹן׃","gr-source":"καὶ ἐπεστράφησαν πάντες οἱ μεγιστᾶνες καὶ πᾶς ὁ λαὸς οἱ εἰσελθόντες ἐν τῇ διαθήκῃ τοῦ ἀποστεῖλαι ἕκαστον τὸν παῖδα αὐτοῦ καὶ τὴν παιδίσκην αὐτοῦ, καὶ ἐῶσαν"},{"v":11,"la-vulgate":"Audivit autem Johanan filius Caree, et omnes principes bellatorum qui erant cum eo, omne malum quod fecerat Ismahel filius Nathaniæ,","en-douay":"But Johanan the son of Caree, and all the captains of the fighting men that were with him, heard of the evil that Ismahel the son of Nathanias had done.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַע֙יוֹחָנָ֣ןבֶּן־קָרֵ֔חַוְ/כָל־שָׂרֵ֥יהַ/חֲיָלִ֖יםאֲשֶׁ֣ראִתּ֑/וֹאֵ֤תכָּל־הָֽ/רָעָה֙אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֔היִשְׁמָעֵ֖אלבֶּן־נְתַנְיָֽה׃","gr-source":"αὐτοὺς εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας."},{"v":12,"la-vulgate":"et assumptis universis viris, profecti sunt ut bellarent adversum Ismahel filium Nathaniæ : et invenerunt eum ad aquas multas quæ sunt in Gabaon.","en-douay":"And taking all the men, they went out to fight against Ismahel the son of Nathanias, and they found him by the great waters that are in Gabaon.","he-leningrad":"וַ/יִּקְחוּ֙אֶת־כָּל־הָ֣/אֲנָשִׁ֔יםוַ/יֵּ֣לְכ֔וּלְ/הִלָּחֵ֖םעִם־יִשְׁמָעֵ֣אלבֶּן־נְתַנְיָ֑הוַ/יִּמְצְא֣וּאֹת֔/וֹאֶל־מַ֥יִםרַבִּ֖יםאֲשֶׁ֥רבְּ/גִבְעֽוֹן׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη λόγος Κυρίου πρὸς Ἰερεμίαν λέγων"},{"v":13,"la-vulgate":"Cumque vidisset omnis populus qui erat cum Ismahel Johanan filium Caree, et universos principes bellatorum qui erant cum eo, lætati sunt :","en-douay":"And when all the people that were with Ismahel, had seen Johanan the son of Caree, and all the captains of the fighting men that were with him, they rejoiced.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יכִּ/רְא֤וֹתכָּל־הָ/עָם֙אֲשֶׁ֣ראֶת־יִשְׁמָעֵ֔אלאֶת־יֽוֹחָנָן֙בֶּן־קָרֵ֔חַוְ/אֵ֛תכָּל־שָׂרֵ֥יהַ/חֲיָלִ֖יםאֲשֶׁ֣ראִתּ֑/וֹוַ/יִּשְׂמָֽחוּ׃","gr-source":"Οὕτως εἶπεν Κύριος Ἐγὼ ἐθέμην διαθήκην πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἐξειλάμην αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλείας, λέγων"},{"v":14,"la-vulgate":"et reversus est omnis populus quem ceperat Ismahel, in Masphath, reversusque abiit ad Johanan filium Caree.","en-douay":"And all the people whom Ismahel had taken, went back to Masphath: and they returned and went to Johanan the son of Caree.","he-leningrad":"וַ/יָּסֹ֙בּוּ֙כָּל־הָ/עָ֔םאֲשֶׁר־שָׁבָ֥היִשְׁמָעֵ֖אלמִן־הַ/מִּצְפָּ֑הוַ/יָּשֻׁ֙בוּ֙וַ/יֵּ֣לְכ֔וּאֶל־יֽוֹחָנָ֖ןבֶּן־קָרֵֽחַ׃","gr-source":"Ὅταν πληρωθῇ ἓξ ἔτη, ἀποστελεῖς τὸν ἀδελφόν σου τὸν Ἐβραῖον ὃς πραθήσεταί σοι καὶ ἐργᾶταί σοι ἓξ ἔτη, καὶ ἐξαποστελεῖς αὐτὸν ἐλεύθερον· καὶ οὐκ ἤκουσάν μου καὶ οὐκ ἔκλιναν τὸ οὖς αὐτῶν."},{"v":15,"la-vulgate":"Ismahel autem filius Nathaniæ fugit cum octo viris a facie Johanan, et abiit ad filios Ammon.","en-douay":"But Ismahel the son of Nathanias fled with eight men, from the face of Johanan, and went to the children of Ammon.","he-leningrad":"וְ/יִשְׁמָעֵ֣אלבֶּן־נְתַנְיָ֗הנִמְלַט֙בִּ/שְׁמֹנָ֣האֲנָשִׁ֔יםמִ/פְּנֵ֖ייֽוֹחָנָ֑ןוַ/יֵּ֖לֶךְאֶל־בְּנֵ֥יעַמּֽוֹן׃","gr-source":"καὶ ἐπέστρεψαν σήμερον ποιῆσαι τὸ εὐθὲς πρὸ ὀφθαλμῶν μου τοῦ καλέσαι ἄφεσιν ἕκαστον τοῦ πλησίον αὐτοῦ, καὶ συνετέλεσαν διαθήκην κατά πρόσωπόν μου ἐν τῷ οἴκῳ οὗ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά μου ἐπ᾽ αὐτῷ."},{"v":16,"la-vulgate":"Tulit ergo Johanan filius Caree, et omnes principes bellatorum qui erant cum eo, universas reliquias vulgi quas reduxerat ab Ismahel filio Nathaniæ de Masphath, postquam percussit Godoliam filium Ahicam : fortes viros ad prælium, et mulieres, et pueros, et eunuchos, quos reduxerat de Gabaon.","en-douay":"Then Johanan the son of Caree, and all the captains of the soldiers that were with him, took all the remnant of the people whom they had recovered from Ismahel the son of Nathanias, from Masphath, after that he had slain Godolias the son of Ahicam: valiant men for war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom he had brought back from Gabaon:","he-leningrad":"וַ/יִּקַּח֩יוֹחָנָ֨ןבֶּן־קָרֵ֜חַוְ/כָל־שָׂרֵ֧יהַ/חֲיָלִ֣יםאֲשֶׁר־אִתּ֗/וֹאֵ֣תכָּל־שְׁאֵרִ֤יתהָ/עָם֙אֲשֶׁ֣רהֵ֠שִׁיבמֵ/אֵ֨תיִשְׁמָעֵ֤אלבֶּן־נְתַנְיָה֙מִן־הַ/מִּצְפָּ֔האַחַ֣רהִכָּ֔האֶת־גְּדַלְיָ֖הבֶּן־אֲחִיקָ֑םגְּבָרִ֞יםאַנְשֵׁ֣יהַ/מִּלְחָמָ֗הוְ/נָשִׁ֤יםוְ/טַף֙וְ/סָ֣רִסִ֔יםאֲשֶׁ֥רהֵשִׁ֖יבמִ/גִּבְעֽוֹן׃","gr-source":"καὶ ἐπεστρέψατε καὶ ἐβεβηλώσατε τὸ ὄνομά μου τοῦ ἐπιστρέψαι ἕκαστον τὸν παῖδα αὐτοῦ καὶ ἕκαστον τὴν παιδίσκην αὐτοῦ, οὓς ἐξαποστείλατε ἐλευθέρους τῇ ψυχῇ αὐτῶν, ὑμῖν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας."},{"v":17,"la-vulgate":"Et abierunt, et sederunt peregrinantes in Chamaam, quæ est juxta Bethlehem, ut pergerent, et introirent Ægyptum,","en-douay":"And they departed, and sat as sojourners in Chamaam, which is near Bethlehem: in order to go forward, and enter into Egypt,","he-leningrad":"וַ/יֵּלְכ֗וּוַ/יֵּֽשְׁבוּ֙בְּ/גֵר֣וּתאֲשֶׁר־אֵ֖צֶלבֵּ֣יתלָ֑חֶםלָ/לֶ֖כֶתלָ/ב֥וֹאמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν Κύριος Ὑμεῖς οὐκ ἠκούσατέ μου τοῦ καλέσαι ἄφεσιν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ· ἰδοὺ ἐγὼ καλῶ ἄφεσιν ὑμῖν εἰς μάχαιραν καὶ εἰς τὸν θάνατον καὶ εἰς τὸν λιμόν, καὶ δώσω ὑμᾶς εἰς διασπορὰν πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς."},{"v":18,"la-vulgate":"a facie Chaldæorum : timebant enim eos, quia percusserat Ismahel filius Nathaniæ Godoliam filium Ahicam, quem præposuerat rex Babylonis in terra Juda.","en-douay":"From the face of the Chaldeans: for they were afraid of them, because Ismahel the son of Nathanias had slain Godolias the son of Ahicam, whom the king of Babylon had made governor in the land of Juda.","he-leningrad":"מִ/פְּנֵי֙הַ/כַּשְׂדִּ֔יםכִּ֥ייָרְא֖וּמִ/פְּנֵי/הֶ֑םכִּֽי־הִכָּ֞היִשְׁמָעֵ֣אלבֶּן־נְתַנְיָ֗האֶת־גְּדַלְיָ֙הוּ֙בֶּן־אֲחִיקָ֔םאֲשֶׁר־הִפְקִ֥ידמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖לבָּ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ δώσω τοὺς ἄνδρας τοὺς παρεληλυθότας τὴν διαθήκην μου, τοὺς μὴ στήσαντας τὴν διαθήκην μου ἣν ἐποίησαν κατὰ πρόσωπόν μου, τὸν μόσχον ὃν ἐποίησαν ἐργάζεσθαι αὐτῷ,"},{"v":19,"gr-source":"τοὺς ἄρχοντας Ἰούδα καὶ τοὺς δυνάστας καὶ τοὺς ἱερεῖς καὶ τὸν λαόν,"},{"v":20,"gr-source":"καὶ δώσω αὐτοὺς τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν, καὶ ἔσται τὰ θνησιμαῖα αὐτῶν βρῶσις τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς."},{"v":21,"gr-source":"καὶ τὸν Σεδεκίαν βασιλέα τῆς Ἰουδαίας καὶ τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν δώσω εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ δύναμις βασιλέως Βαβυλῶνος τοῖς ἀποτρέχουσιν ἀπ᾽ αὐτῶν."},{"v":22,"gr-source":"ἰδοὺ ἐγὼ συντάσσω, φησὶν Κύριος, καὶ ἐπιστρέψω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ταύτην, καὶ πολεμήσουσιν ἐπ᾽ αὐτὴν καὶ λήμψονται αὐτὴν καὶ κατακαύσουσιν αὐτὴν ἐν πυρὶ καὶ τὰς πόλεις Ἰούδα, καὶ δώσω αὐτὰς ἐρήμους ἀπὸ κατοικούντων."}],"JER.42":[{"v":1,"la-vulgate":"Et accesserunt omnes principes bellatorum, et Johanan filius Caree, et Jezonias filius Osaiæ, et reliquum vulgus, a parvo usque ad magnum,","en-douay":"Then all the captains of the warriors, and Johanan the son of Caree, and Jezonias the son of Osaias, and the rest of the people from the least to the greatest came near:","he-leningrad":"וַֽ/יִּגְּשׁוּ֙כָּל־שָׂרֵ֣יהַ/חֲיָלִ֔יםוְ/יֽוֹחָנָן֙בֶּן־קָרֵ֔חַוִֽ/יזַנְיָ֖הבֶּן־הוֹשַֽׁעְיָ֑הוְ/כָל־הָ/עָ֖םמִ/קָּטֹ֥ןוְ/עַד־גָּדֽוֹל׃","gr-source":"Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ἰερεμίαν παρὰ Κυρίου ἐν ἡμέραις Ἰωακεὶμ βασιλέως Ἰούδα λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"dixeruntque ad Jeremiam prophetam : Cadat oratio nostra in conspectu tuo, et ora pro nobis ad Dominum Deum tuum, pro universis reliquiis istis, quia derelicti sumus pauci de pluribus, sicut oculi tui nos intuentur :","en-douay":"And they said to Jeremias the prophet: Let our supplication fall before thee: and pray thou for us to the Lord thy God for all this remnant, for we are left but a few of many, as thy eyes do behold us.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֞וּאֶֽל־יִרְמְיָ֣הוּהַ/נָּבִ֗יאתִּפָּל־נָ֤אתְחִנָּתֵ֙/נוּ֙לְ/פָנֶ֔י/ךָוְ/הִתְפַּלֵּ֤לבַּעֲדֵ֙/נוּ֙אֶל־יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָבְּעַ֖דכָּל־הַ/שְּׁאֵרִ֣יתהַ/זֹּ֑אתכִּֽי־נִשְׁאַ֤רְנוּמְעַט֙מֵֽ/הַרְבֵּ֔הכַּ/אֲשֶׁ֥רעֵינֶ֖י/ךָרֹא֥וֹתאֹתָֽ/נוּ׃","gr-source":"Βάδισον εἰς οἶκον Ἁρχαβεὶν καὶ ἄξεις αὐτοὺς εἰς οἶκον Κυρίου εἰς μίαν τῶν αὐλῶν, καὶ ποτιεῖς αὐτοὺς οἶνον."},{"v":3,"la-vulgate":"et annuntiet nobis Dominus Deus tuus viam per quam pergamus, et verbum quod faciamus.","en-douay":"And let the Lord thy God shew us the way by which we may walk, and the thing that we must do.","he-leningrad":"וְ/יַגֶּד־לָ֙/נוּ֙יְהוָ֣האֱלֹהֶ֔י/ךָאֶת־הַ/דֶּ֖רֶךְאֲשֶׁ֣רנֵֽלֶךְ־בָּ֑/הּוְ/אֶת־הַ/דָּבָ֖ראֲשֶׁ֥רנַעֲשֶֽׂה׃","gr-source":"καὶ ἐξήγαγον τὸν Ἰεχονίαν υἱὸν Ἰερεμὶν υἱοῦ Χαβασεὶν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν οἰκίαν Ἁρχαβείν,"},{"v":4,"la-vulgate":"Dixit autem ad eos Jeremias propheta : Audivi. Ecce ego oro ad Dominum Deum vestrum secundum verba vestra : omne verbum quodcumque responderit mihi indicabo vobis, nec celabo vos quidquam.","en-douay":"And Jeremias the prophet said to them: I have heard you: behold I will pray to the Lord your God according to your words: and whatsoever thing he shall answer me, I will declare it to you: and I will hide nothing from you.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶראֲלֵי/הֶ֜םיִרְמְיָ֤הוּהַ/נָּבִיא֙שָׁמַ֔עְתִּיהִנְ/נִ֧ימִתְפַּלֵּ֛לאֶל־יְהוָ֥האֱלֹהֵי/כֶ֖םכְּ/דִבְרֵי/כֶ֑םוְֽ/הָיָ֡הכָּֽל־הַ/דָּבָר֩אֲשֶׁר־יַעֲנֶ֨היְהוָ֤האֶתְ/כֶם֙אַגִּ֣ידלָ/כֶ֔םלֹֽא־אֶמְנַ֥עמִ/כֶּ֖םדָּבָֽר׃","gr-source":"καὶ εἰσήγαγον αὐτοὺς εἰς οἶκον Κυρίου εἰς τὸ παστοφόριον υἱῶν Ἰωνὰν υἱοῦ Ἁνανίου υἱοῦ Γοδολίου ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ, ὅς ἐστιν ἐγγὺς τοῦ οἴκου τῶν ἀρχόντων τῶν ἐπάνω τοῦ οἴκου Μαασαίου υἱοῦ Σελὼμ τοῦ φυλάσσοντος τὴν αὐλήν."},{"v":5,"la-vulgate":"Et illi dixerunt ad Jeremiam : Sit Dominus inter nos testis veritatis et fidei, si non juxta omne verbum in quo miserit te Dominus Deus tuus ad nos, sic faciemus :","en-douay":"And they said to Jeremias: The Lord be witness between us of truth and faithfulness, if we do not according to every thing for which the Lord thy God shall send thee to us.","he-leningrad":"וְ/הֵ֙מָּה֙אָמְר֣וּאֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּיְהִ֤ייְהוָה֙בָּ֔/נוּלְ/עֵ֖דאֱמֶ֣תוְ/נֶאֱמָ֑ןאִם־לֹ֡אכְּֽ/כָל־הַ֠/דָּבָראֲשֶׁ֨ריִֽשְׁלָחֲ/ךָ֜יְהוָ֧האֱלֹהֶ֛י/ךָאֵלֵ֖י/נוּכֵּ֥ןנַעֲשֶֽׂה׃","gr-source":"καὶ ἔδωκα κατὰ πρόσωπον αὐτῶν κεράμιον οἴνου καὶ ποτήρια, καὶ εἶπα Πίετε οἶνον."},{"v":6,"la-vulgate":"sive bonum est, sive malum, voci Domini Dei nostri, ad quem mittimus te, obediemus, ut bene sit nobis cum audierimus vocem Domini Dei nostri.","en-douay":"Whether it be good or evil, we will obey the voice of the Lord our God, to whom me send thee: that it may be well with us when we shall hearken to the voice of the Lord our God.","he-leningrad":"אִם־ט֣וֹבוְ/אִם־רָ֔עבְּ/ק֣וֹל ׀יְהוָ֣האֱלֹהֵ֗י/נוּאֲשֶׁ֨רשֹׁלְחִ֥יםאֹתְ/ךָ֛אֵלָ֖י/ונִשְׁמָ֑עלְמַ֙עַן֙אֲשֶׁ֣ריִֽיטַב־לָ֔/נוּכִּ֣ינִשְׁמַ֔עבְּ/ק֖וֹליְהוָ֥האֱל","gr-source":"καὶ εἶπαν Οὐ μὴ πίωμεν οἶνον, ὅτι Ἰωναδὰβ υἱὸς Ῥηχὰβ ὁ πατὴρ ἡμῶν ἐνετείλατο ἡμῖν λέγων Οὐ μὴ πίητε οἶνον, ὑμεῖς καὶ οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἕως αἰῶνος,"},{"v":7,"la-vulgate":"Cum autem completi essent decem dies, factum est verbum Domini ad Jeremiam,","en-douay":"Now after ten days, the word of the Lord came to Jeremias.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֕ימִ/קֵּ֖ץעֲשֶׂ֣רֶתיָמִ֑יםוַ/יְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֶֽל־יִרְמְיָֽהוּ׃","gr-source":"καὶ οἰκίαν οὐ μὴ οἰκοδομήσητε, καὶ σπέρμα οὐ μὴ σπείρητε, καὶ ἀμπελὼν οὐκ ἔσται ὑμῖν, ὅτι ἐν σκηναῖς οἰκήσετε πάσας τὰς ἡμέρας ὑμῶν, ὅπως ἂν ζήσητε ἡμέρας πολλὰς ἐπὶ τῆς γῆς ἐφ᾽ ἧς διατρίβετε ὑμεῖς ἐπ᾽ αὐτῆς."},{"v":8,"la-vulgate":"vocavitque Johanan filium Caree, et omnes principes bellatorum qui erant cum eo, et universum populum, a minimo usque ad magnum.","en-douay":"And he called Johanan the son of Caree, and all the captains of the fighting men that were with him, and all the people from the least to the greatest.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֗אאֶל־יֽוֹחָנָן֙בֶּן־קָרֵ֔חַוְ/אֶ֛לכָּל־שָׂרֵ֥יהַ/חֲיָלִ֖יםאֲשֶׁ֣ראִתּ֑/וֹוּ/לְ/כָ֨ל־הָ/עָ֔םלְ/מִ/קָּטֹ֥ןוְ/עַד־גָּדֽוֹל׃","gr-source":"καὶ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς Ἰωναδὰβ τοῦ πατρὸς ἡμῶν πρὸς τὸ μὴ πιεῖν οἶνον πάσας τὰς ἡμέρας ἡμῶν, ἡμεῖς καὶ αἱ γυναῖκες ἡμῶν καὶ οἱ υἱοὶ ἡμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ἡμῶν,"},{"v":9,"la-vulgate":"Et dixit ad eos : Hæc dicit Dominus Deus Israël, ad quem misistis me ut prosternerem preces vestras in conspectu ejus :","en-douay":"And he said to them: Thus saith the Lord the God of Israel, to whom you sent me, to present your supplications before him:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֲלֵי/הֶ֔םכֹּֽה־אָמַ֥ריְהוָ֖האֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לאֲשֶׁ֨רשְׁלַחְתֶּ֤םאֹתִ/י֙אֵלָ֔י/ולְ/הַפִּ֥ילתְּחִנַּתְ/כֶ֖םלְ/פָנָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ πρὸς τὸ μὴ οἰκοδομεῖν οἰκίας τοῦ κατοικεῖν ἐκεῖ· ἀμπελὼν καὶ ἀγρὸς καὶ σπέρμα οὐκ ἐγένετο ἡμῖν·"},{"v":10,"la-vulgate":"Si quiescentes manseritis in terra hac, ædificabo vos, et non destruam : plantabo, et non evellam : jam enim placatus sum super malo quod feci vobis.","en-douay":"If you will be quiet and remain in this land, I will build you up, and not pull you down: I will plane you, and not pluck you up: for now I am appeased for the evil that I have done to you.","he-leningrad":"אִם־שׁ֤וֹבתֵּֽשְׁבוּ֙בָּ/אָ֣רֶץהַ/זֹּ֔אתוּ/בָנִ֤יתִיאֶתְ/כֶם֙וְ/לֹ֣אאֶהֱרֹ֔סוְ/נָטַעְתִּ֥יאֶתְ/כֶ֖םוְ/לֹ֣אאֶתּ֑וֹשׁכִּ֤ינִחַ֙מְתִּי֙אֶל־הָ֣/רָעָ֔האֲשֶׁ֥רעָשִׂ֖יתִילָ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ᾠκήσαμεν ἐν σκηναῖς, καὶ ἠκούσαμεν καὶ ἐποιήσαμεν κατὰ πάντα ἃ ἐνετείλατο ἡμῖν Ἰωναδὰβ ὁ πατὴρ ἡμῶν."},{"v":11,"la-vulgate":"Nolite timere a facie regis Babylonis, quem vos pavidi formidatis : nolite metuere eum, dicit Dominus, quia vobiscum sum ego ut salvos vos faciam, et eruam de manu ejus :","en-douay":"Fear not because of the king of Babylon, of whom you are greatly afraid: fear him not, saith the Lord: for I am with you, to save you, and to deliver you from his hand.","he-leningrad":"אַל־תִּֽירְא֗וּמִ/פְּנֵי֙מֶ֣לֶךְבָּבֶ֔לאֲשֶׁר־אַתֶּ֥םיְרֵאִ֖יםמִ/פָּנָ֑י/ואַל־תִּֽירְא֤וּמִמֶּ֙/נּוּ֙נְאֻם־יְהוָ֔הכִּֽי־אִתְּ/כֶ֣םאָ֔נִילְ/הוֹשִׁ֧יעַאֶתְ/כֶ֛םוּ/לְ/הַצִּ֥ילאֶתְ/כֶ֖םמִ/יָּדֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη ὅτε ἀνέβη Ναβουχοδονοσὸρ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ εἴπαμεν εἰσελθεῖν, καὶ εἰσήλθομεν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ προσώπου τῆς δυνάμεως τῶν Χαλδαίων καὶ ἀπὸ προσώπου τῆς δυνάμεως τῶν Ἀσσυρίων, καὶ ᾠκοῦμεν ἐκεῖ."},{"v":12,"la-vulgate":"et dabo vobis misericordias, et miserebor vestri, et habitare vos faciam in terra vestra.","en-douay":"And I will shew mercies to you, and will take pity on you, and will cause you to dwell in your own land.","he-leningrad":"וְ/אֶתֵּ֥ןלָ/כֶ֛םרַחֲמִ֖יםוְ/רִחַ֣םאֶתְ/כֶ֑םוְ/הֵשִׁ֥יבאֶתְ/כֶ֖םאֶל־אַדְמַתְ/כֶֽם׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων"},{"v":13,"la-vulgate":"Si autem dixeritis vos : Non habitabimus in terra ista, nec audiemus vocem Domini Dei nostri,","en-douay":"But if you say: We will not dwell in this land, neither will we hearken to the voice of the Lord our God,","he-leningrad":"וְ/אִם־אֹמְרִ֣יםאַתֶּ֔םלֹ֥אנֵשֵׁ֖בבָּ/אָ֣רֶץהַ/זֹּ֑אתלְ/בִלְתִּ֣ישְׁמֹ֔עַבְּ/ק֖וֹליְהוָ֥האֱלֹהֵי/כֶֽם׃","gr-source":"Οὕτως λέγει Κύριος Πορεύου καὶ εἰπὸν ἀνθρώπῳ Ἰούδα καὶ τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ Οὐ μὴ λάβητε παιδίαν τοῦ ἀκούειν τοὺς λόγους μου;"},{"v":14,"la-vulgate":"dicentes : Nequaquam, sed ad terram Ægypti pergemus, ubi non videbimus bellum, et clangorem tubæ non audiemus, et famem non sustinebimus, et ibi habitabimus :","en-douay":"Saying: No, but we will go into the land of Egypt: where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor suffer hunger: and there we will dwell.","he-leningrad":"לֵ/אמֹ֗רלֹ֚אכִּ֣יאֶ֤רֶץמִצְרַ֙יִם֙נָב֔וֹאאֲשֶׁ֤רלֹֽא־נִרְאֶה֙מִלְחָמָ֔הוְ/ק֥וֹלשׁוֹפָ֖רלֹ֣אנִשְׁמָ֑עוְ/לַ/לֶּ֥חֶםלֹֽא־נִרְעָ֖בוְ/שָׁ֥םנֵשֵֽׁב׃","gr-source":"ἔστησαν ῥῆμα υἱοὶ Ἰωναδὰβ υἱοῦ Ῥηχάβ, ὃ ἐνετείλατο τοῖς τέκνοις αὐτοῦ πρὸς τὸ μὴ πιεῖν οἶνον, καὶ οὐκ ἐπίοσαν· καὶ ἐγὼ ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ὄρθρου, καὶ ἐλάλησα καὶ οὐκ ἠκούσατε."},{"v":15,"la-vulgate":"propter hoc nunc audite verbum Domini, reliquiæ Juda : Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Si posueritis faciem vestram ut ingrediamini Ægyptum, et intraveritis ut ibi habitetis,","en-douay":"For this now hear the word of the Lord, ye remnant of Juda: Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel: If you set your faces to go into Egypt, and enter in to dwell there:","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֕הלָ/כֵ֛ןשִׁמְע֥וּדְבַר־יְהוָ֖השְׁאֵרִ֣יתיְהוּדָ֑הכֹּֽה־אָמַר֩יְהוָ֨הצְבָא֜וֹתאֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לאִם־אַ֠תֶּםשׂ֣וֹםתְּשִׂמ֤וּ/ןפְּנֵי/כֶם֙לָ/בֹ֣אמִצְרַ֔יִםוּ/בָאתֶ֖םלָ/ג֥וּרשָֽׁם׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλα πρὸς ὑμᾶς τοὺς παῖδάς μου τοὺς προφήτας λέγων Ἀποστράφητε ἕκαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ βελτίω ποιήσατε τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν, καὶ οὐ πορεύεσθε ὀπίσω θεῶν ἑτέρων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς, καὶ οἰκήσετε ἐπὶ τῆς γῆς ἧς ἔδωκα ὑμῖν καὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν· καὶ οὐκ ἐκλίνατε τὰ ὦτα ὑμῶν καὶ οὐκ ἠκούσατε."},{"v":16,"la-vulgate":"gladius quem vos formidatis ibi comprehendet vos in terra Ægypti : et fames, pro qua estis solliciti, adhærebit vobis in Ægypto, et ibi moriemini.","en-douay":"The sword which you fear, shall overtake you there in the land of Egypt: and the famine, whereof you are afraid, shall cleave to you in Egypt, and there you shall die.","he-leningrad":"וְ/הָיְתָ֣ההַ/חֶ֗רֶבאֲשֶׁ֤ראַתֶּם֙יְרֵאִ֣יםמִמֶּ֔/נָּהשָׁ֛םתַּשִּׂ֥יגאֶתְ/כֶ֖םבְּ/אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםוְ/הָ/רָעָ֞באֲשֶׁר־אַתֶּ֣ם ׀דֹּאֲגִ֣יםמִמֶּ֗/נּוּשָׁ֣םיִדְבַּ֧קאַחֲרֵי/כֶ֛םמִצְרַ֖יִםוְ/שָׁ֥םתָּמֻֽתוּ׃","gr-source":"καὶ ἔστησαν υἱοὶ Ἰωναδὰβ υἱοῦ Ῥηχὰβ τὴν ἐντολὴν τοῦ πατρὸς αὐτῶν, ὁ δὲ λαὸς οὗτος οὐκ ἤκουσέν μου."},{"v":17,"la-vulgate":"Omnesque viri qui posuerunt faciem suam ut ingrediantur Ægyptum, ut habitent ibi, morientur gladio, et fame, et peste : nullus de eis remanebit, nec effugiet a facie mali quod ego afferam super eos.","en-douay":"And all the men that set their faces to go into Egypt, to dwell there, shall die by the sword, and by famine, and by pestilence: none of them shall remain, nor escape from the face of the evil that I will bring upon them.","he-leningrad":"וְ/יִֽהְי֣וּכָל־הָ/אֲנָשִׁ֗יםאֲשֶׁר־שָׂ֨מוּאֶת־פְּנֵי/הֶ֜םלָ/ב֤וֹאמִצְרַ֙יִם֙לָ/ג֣וּרשָׁ֔םיָמ֕וּתוּבַּ/חֶ֖רֶבבָּ/רָעָ֣בוּ/בַ/דָּ֑בֶרוְ/לֹֽא־יִהְיֶ֤הלָ/הֶם֙שָׂרִ֣ידוּ/פָלִ֔יטמִ/פְּנֵי֙הָֽ/רָעָ֔האֲשֶׁ֥ראֲנִ֖ימֵבִ֥יאעֲלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ φέρω ἐπὶ Ἰούδαν καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Ἰερουσαλὴμ πάντα τὰ κακὰ ἃ ἐλάλησα ἐπ᾽ αὐτούς."},{"v":18,"la-vulgate":"Quia hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Sicut conflatus est furor meus et indignatio mea super habitatores Jerusalem, sic conflabitur indignatio mea super vos cum ingressi fueritis Ægyptum : et eritis in jusjurandum, et in stuporem, et in maledictum, et in opprobrium, et nequaquam ultra videbitis locum istum.","en-douay":"For thus saith the Lord of hosts, the God of Israel: As my anger and my indignation hath been kindled against the inhabitants of Jerusalem: so shall my indignation be kindled against you, when you shall enter into Egypt, and you shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach: and you shall see this place no more.","he-leningrad":"כִּי֩כֹ֨האָמַ֜ריְהוָ֣הצְבָאוֹת֮אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵל֒כַּ/אֲשֶׁר֩נִתַּ֨ךְאַפִּ֜/יוַ/חֲמָתִ֗/יעַל־יֹֽשְׁבֵי֙יְר֣וּשָׁלִַ֔םכֵּ֣ןתִּתַּ֤ךְחֲמָתִ/י֙עֲלֵי/כֶ֔םבְּ/בֹאֲ/כֶ֖םמִצְרָ֑יִםוִ/הְיִיתֶ֞םלְ/אָלָ֤הוּ/לְ/שַׁמָּה֙וְ/לִ/קְלָלָ֣הוּ/לְ/חֶרְפָּ֔הוְ/לֹֽא־תִרְא֣וּע֔וֹדאֶת־הַ/מָּק֖וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν Κύριος Ἐπειδὴ ἤκουσαν υἱοὶ Ἰωναδὰβ υἱοῦ Ῥηχὰβ τὴν ἐντολὴν τοῦ πατρὸς αὐτῶν ποιεῖν καθότι ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ πατὴρ αὐτῶν,"},{"v":19,"la-vulgate":"Verbum Domini super vos, reliquiæ Juda : Nolite intrare Ægyptum : scientes scietis, quia obtestatus sum vos hodie,","en-douay":"This is the word of the Lord concerning you, O ye remnant of Juda: Go ye not into Egypt: know certainly that I have adjured you this day.","he-leningrad":"דִּבֶּ֨ריְהוָ֤העֲלֵי/כֶם֙שְׁאֵרִ֣יתיְהוּדָ֔האַל־תָּבֹ֖אוּמִצְרָ֑יִםיָדֹ֙עַ֙תֵּֽדְע֔וּכִּי־הַעִידֹ֥תִיבָ/כֶ֖םהַ/יּֽוֹם׃","gr-source":"οὐ μὴ ἐκλίπῃ ἀνὴρ τῶν υἱῶν Ἰωναδὰβ υἱοῦ Ῥηχὰβ παρεστηκὼς κατὰ πρόσωπόν μου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς γῆς."},{"v":20,"la-vulgate":"quia decepistis animas vestras. Vos enim misistis me ad Dominum Deum nostrum, dicentes : Ora pro nobis ad Dominum Deum nostrum, et juxta omnia quæcumque dixerit tibi Dominus Deus noster, sic annuntia nobis, et faciemus.","en-douay":"For you have deceived your own souls: for you sent me to the Lord our God, saying: Pray for us to the Lord our God, and according to all that the Lord our God shall say to thee, so declare unto us, and we will do it.","he-leningrad":"כִּ֣יבְּ/נַפְשֽׁוֹתֵי/כֶם֒כִּֽי־אַתֶּ֞םשְׁלַחְתֶּ֣םאֹתִ֗/יאֶל־יְהוָ֤האֱלֹֽהֵי/כֶם֙לֵ/אמֹ֔רהִתְפַּלֵּ֣לבַּעֲדֵ֔/נוּאֶל־יְהוָ֖האֱלֹהֵ֑י/נוּוּ/כְ/כֹל֩אֲשֶׁ֨ריֹאמַ֜ריְהוָ֧האֱלֹהֵ֛י/נוּכֵּ֥ןהַגֶּד־לָ֖/נוּוְ/עָשִֽׂינוּ׃"},{"v":21,"la-vulgate":"Et annuntiavi vobis hodie, et non audistis vocem Domini Dei vestri super universis pro quibus misit me ad vos.","en-douay":"And now I have declared it to you this day, and ;you have not obeyed the voice of the Lord your God, with regard to all the things for which he hath sent me to you.","he-leningrad":"וָ/אַגִּ֥דלָ/כֶ֖םהַ/יּ֑וֹםוְ/לֹ֣אשְׁמַעְתֶּ֗םבְּ/קוֹל֙יְהוָ֣האֱלֹֽהֵי/כֶ֔םוּ/לְ/כֹ֖לאֲשֶׁר־שְׁלָחַ֥/נִיאֲלֵי/כֶֽם׃"},{"v":22,"la-vulgate":"Nunc ergo scientes scietis quia gladio, et fame, et peste moriemini in loco ad quem voluistis intrare ut habitaretis ibi.","en-douay":"Now therefore know certainly that you shall die by the sword, and by famine, and by pestilence in the place to which you desire to go to dwell there.","he-leningrad":"וְ/עַתָּה֙יָדֹ֣עַתֵּֽדְע֔וּכִּ֗יבַּ/חֶ֛רֶבבָּ/רָעָ֥בוּ/בַ/דֶּ֖בֶרתָּמ֑וּתוּבַּ/מָּקוֹם֙אֲשֶׁ֣רחֲפַצְתֶּ֔םלָ/ב֖וֹאלָ/ג֥וּרשָֽׁם׃"}],"JER.43":[{"v":1,"la-vulgate":"Factum est autem, cum complesset Jeremias loquens ad populum universos sermones Domini Dei eorum, pro quibus miserat eum Dominus Deus eorum ad illos, omnia verba hæc,","en-douay":"And it came to pass, that when Jeremias had made an end of speaking to the people all the words of the Lord their God, for which the Lord their God had sent him to them, all these words:","he-leningrad":"וַ/יְהִי֩כְּ/כַלּ֨וֹתיִרְמְיָ֜הוּלְ/דַבֵּ֣ראֶל־כָּל־הָ/עָ֗םאֶת־כָּל־דִּבְרֵי֙יְהוָ֣האֱלֹהֵי/הֶ֔םאֲשֶׁ֧רשְׁלָח֛/וֹיְהוָ֥האֱלֹהֵי/הֶ֖םאֲלֵי/הֶ֑םאֵ֥תכָּל־הַ/דְּבָרִ֖יםהָ/אֵֽלֶּה׃","gr-source":"Ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τετάρτῳ Ἰωακεὶμ υἱοῦ Ἰωσεία βασιλέως Ἰούδα ἐγενήθη λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"dixit Azarias filius Osaiæ, et Johanan filius Caree, et omnes viri superbi, dicentes ad Jeremiam : Mendacium tu loqueris : non misit te Dominus Deus noster, dicens : Ne ingrediamini Ægyptum ut habitetis illuc.","en-douay":"Azarias the son of Osaias, and Johanan the son of Caree, and all the proud men, made answer, saying to Jeremias: Thou tellest a lie: the Lord our God hath not sent thee, saying: Go not into Egypt, to dwell there.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶרעֲזַרְיָ֤הבֶן־הוֹשַֽׁעְיָה֙וְ/יוֹחָנָ֣ןבֶּן־קָרֵ֔חַוְ/כָל־הָ/אֲנָשִׁ֖יםהַ/זֵּדִ֑יםאֹמְרִ֣יםאֶֽל־יִרְמְיָ֗הוּשֶׁ֚קֶראַתָּ֣המְדַבֵּ֔רלֹ֣אשְׁלָחֲ/ךָ֞יְהוָ֤האֱלֹהֵ֙י/נוּ֙לֵ/אמֹ֔רלֹֽא־תָבֹ֥אוּמִצְרַ֖יִםלָ/ג֥וּרשָֽׁם׃","gr-source":"Λάβε σεαυτῷ χαρτίον βιβλίου, καὶ γράψον ἐπ᾽ αὐτοῦ πάντας τοὺς λόγους οὓς ἐλάλησα πρὸς σὲ ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐπὶ Ἰουδὰ καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας λαλήσαντός μου πρὀς σέ, ἀφ᾽ ἡμερῶν Ἰωσεία βασιλέως Ἰούδα καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης."},{"v":3,"la-vulgate":"Sed Baruch filius Neriæ incitat te adversum nos, ut tradat nos in manus Chaldæorum, ut interficiat nos, et traduci faciat in Babylonem.","en-douay":"But Baruch the son of Nerias setteth thee on against us, to deliver us into the hands of the Chaldeans, to kill us, and to cause us to be carried away captives to Babylon.","he-leningrad":"כִּ֗יבָּרוּךְ֙בֶּן־נֵ֣רִיָּ֔המַסִּ֥יתאֹתְ/ךָ֖בָּ֑/נוּלְמַעַן֩תֵּ֨תאֹתָ֤/נוּבְ/יַֽד־הַ/כַּשְׂדִּים֙לְ/הָמִ֣יתאֹתָ֔/נוּוּ/לְ/הַגְל֥וֹתאֹתָ֖/נוּבָּבֶֽל׃","gr-source":"ἴσως ἀκούσεται ὁ οἶκος Ἰούδα πάντα τὰ κακὰ ἃ ἐγὼ λογίζομαι ποιῆσαι αὐτοῖς, ἵνα ἀποστρέψωσιν ἀπὸ ὁδοῦ αὐτῶν τῆς πονηρᾶς, καὶ ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"Et non audivit Johanan filius Caree, et omnes principes bellatorum, et universus populus, vocem Domini, ut manerent in terra Juda.","en-douay":"So Johanan the son of Caree, and all the captains of the soldiers, and all the people, obeyed not the voice of the Lord, to remain in the land of Juda.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־שָׁמַע֩יוֹחָנָ֨ןבֶּן־קָרֵ֜חַוְ/כָל־שָׂרֵ֧יהַ/חֲיָלִ֛יםוְ/כָל־הָ/עָ֖םבְּ/ק֣וֹליְהוָ֑הלָ/שֶׁ֖בֶתבְּ/אֶ֥רֶץיְהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν Ἰερεμίας τὸν Βαροὺχ υἱὸν Νηρίου, καὶ ἔγραψεν ἀπὸ στόματος Ἰερεμίου πάντας τοὺς λόγους Κυρίου, οὓς ἐλάλησεν πρὸς αὐτόν, εἰς χαρτίον βιβλίου."},{"v":5,"la-vulgate":"Sed tollens Johanan filius Caree, et universi principes bellatorum, universos reliquiarum Juda, qui reversi fuerant de cunctis gentibus ad quas fuerant ante dispersi, ut habitarent in terra Juda,","en-douay":"But Johanan the son of Caree, and all the captains of the soldiers took all the remnant of Juda, that were returned out of all nations, to which they had before been scattered, to dwell in the land of Juda:","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֞חיוֹחָנָ֤ןבֶּן־קָרֵ֙חַ֙וְ/כָל־שָׂרֵ֣יהַ/חֲיָלִ֔יםאֵ֖תכָּל־שְׁאֵרִ֣יתיְהוּדָ֑האֲשֶׁר־שָׁ֗בוּמִ/כָּל־הַ/גּוֹיִם֙אֲשֶׁ֣רנִדְּחוּ־שָׁ֔םלָ/ג֖וּרבְּ/אֶ֥רֶץיְהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐνετείλατο Ἰερεμίας τῷ Βαροὺχ λέγων Ἐγὼ φυλάσσομαι, οὐ μὴ δύνωμαι εἰσελθεῖν εἰς οἶκον Κυρίου."},{"v":6,"la-vulgate":"viros, et mulieres, et parvulos, et filias regis, et omnem animam quam reliquerat Nabuzardan princeps militiæ cum Godolia filio Ahicam filii Saphan, et Jeremiam prophetam, et Baruch filium Neriæ :","en-douay":"Men, and women, and children, and the king's daughters, and every soul, which Nabuzardan the general had left with Godolias the son of Ahicam the son of Saphan, and Jeremias the prophet, and Baruch the son of Nerias.","he-leningrad":"אֶֽת־הַ֠/גְּבָרִיםוְ/אֶת־הַ/נָּשִׁ֣יםוְ/אֶת־הַ/טַּף֮וְ/אֶת־בְּנ֣וֹתהַ/מֶּלֶךְ֒וְ/אֵ֣תכָּל־הַ/נֶּ֗פֶשׁאֲשֶׁ֤רהִנִּ֙יחַ֙נְבוּזַרְאֲדָ֣ןרַב־טַבָּחִ֔יםאֶת־גְּדַלְיָ֖הוּבֶּן־אֲחִיקָ֣םבֶּן־שָׁפָ֑ןוְ/אֵת֙יִרְמְיָ֣הוּהַ/נָּבִ֔יאוְ/אֶת־בָּר֖וּךְבֶּן־נֵרִיָּֽהוּ׃","gr-source":"καὶ ἀναγνώσῃ ἐν τῷ χαρτίῳ τούτῳ εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ ἐν οἴκῳ Κυρίου ἐν ἡμέρᾳ νηστείας, καὶ ἐν ὠσὶ παντὸς Ἰούδα τῶν ἐρχομένων ἐκ πόλεως αὐτῶν ἀναγνώσῃ αὐτοῖς."},{"v":7,"la-vulgate":"et ingressi sunt terram Ægypti, quia non obedierunt voci Domini, et venerunt usque ad Taphnis.","en-douay":"And they went Into the land of Egypt, for they obeyed not the voice of the Lord: and they came as far as Taphnis.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֙אוּ֙אֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםכִּ֛ילֹ֥אשָׁמְע֖וּבְּ/ק֣וֹליְהוָ֑הוַ/יָּבֹ֖אוּעַד־תַּחְפַּנְחֵֽס׃","gr-source":"ἴσως πεσεῖται ἔλεος αὐτῶν κατὰ πρόσωπον Κυρίου, καὶ ἀποστρέψουσιν ἐκ τῆς ὁδοῦ αὐτῶν τῆς πονηρᾶς, ὅτι μέγας ὁ θυμὸς καὶ ἡ ὀργὴ Κυρίου ἣν ἐλάλησεν ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον."},{"v":8,"la-vulgate":"Et factus est sermo Domini ad Jeremiam in Taphnis, dicens :","en-douay":"And the word of the Lord came to Jeremias in Taphnis, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֤ידְבַר־יְהוָה֙אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּבְּ/תַחְפַּנְחֵ֖סלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν Βαροὺχ κατὰ πάντα ἃ ἐνετείλατο αὐτῷ Ἰερεμίας, τοῦ ἀναγνῶναι ἐν τῷ βιβλίῳ λόγους Κυρίου ἐν οἴκῳ Κυρίου."},{"v":9,"la-vulgate":"Sume lapides grandes in manu tua, et abscondes eos in crypta quæ est sub muro latericio in porta domus Pharaonis in Taphnis, cernentibus viris Judæis :","en-douay":"Take great stones in thy hand, and thou shalt hide them in the vault that is under the brick wall at the gate of Pharao's house in Taphnis: in the sight of the men of Juda.","he-leningrad":"קַ֣חבְּ/יָדְ/ךָ֞אֲבָנִ֣יםגְּדֹל֗וֹתוּ/טְמַנְתָּ֤/םבַּ/מֶּ֙לֶט֙בַּ/מַּלְבֵּ֔ןאֲשֶׁ֛רבְּ/פֶ֥תַחבֵּית־פַּרְעֹ֖הבְּ/תַחְפַּנְחֵ֑סלְ/עֵינֵ֖יאֲנָשִׁ֥יםיְהוּדִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ ἔτει τῷ ὀγδόῳ βασιλεῖ Ἰωακεὶμ τῷ μηνὶ τῷ ἐνάτῳ ἐξεκκλησίασαν νηστείαν κατὰ πρόσωπον Κυρίου πᾶς ὁ λαὸς ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ οἶκος Ἰούδα."},{"v":10,"la-vulgate":"et dices ad eos : Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego mittam et assumam Nabuchodonosor regem Babylonis, servum meum : et ponam thronum ejus super lapides istos quos abscondi, et statuet solium suum super eos :","en-douay":"And thou shalt say to them: Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Behold I will send, and take Nabuchodonosor the king of Babylon my servant: and I will set his throne over these stones which I have hid, and he shall set his throne over them.","he-leningrad":"וְ/אָמַרְתָּ֣אֲלֵי/הֶ֡םכֹּֽה־אָמַר֩יְהוָ֨הצְבָא֜וֹתאֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗להִנְ/נִ֤ישֹׁלֵ֙חַ֙וְ֠/לָקַחְתִּיאֶת־נְבוּכַדְרֶאצַּ֤רמֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙עַבְדִּ֔/יוְ/שַׂמְתִּ֣יכִסְא֔/וֹמִ/מַּ֛עַללָ/אֲבָנִ֥יםהָ/אֵ֖לֶּהאֲשֶׁ֣רטָמָ֑נְתִּיוְ/נָטָ֥האֶת־עֲלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἀνεγίνωσκε βαροὺχ ἐν τῷ βιβλίῳ τοὺς λόγους Ἰερεμίου ἐν οἴκῳ Κυρίου, ἐν οἴκῳ Γαμαρείου υἱοῦ Σαφὰν τοῦ γραμματέως, ἐν τῇ αὐλῇ τῇ ἐπάνω ἐν προθύροις πύλης τοῦ οἴκου Κυρίου τῆς καινῆς καὶ ἐν ὠσὶ παντὸς τοῦ λαοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"veniensque percutiet terram Ægypti, quos in mortem, in mortem, et quos in captivitatem, in captivitatem, et quos in gladium, in gladium :","en-douay":"And he shall come and strike the land of Egypt: such as are for death, to death: and such as are for captivity, to captivity: and such as are for the sword, to the sword.","he-leningrad":"וְ/הִכָּ֖האֶת־אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםאֲשֶׁ֧רלַ/מָּ֣וֶתלַ/מָּ֗וֶתוַ/אֲשֶׁ֤רלַ/שְּׁבִי֙לַ/שֶּׁ֔בִיוַ/אֲשֶׁ֥רלַ/חֶ֖רֶבלֶ/חָֽרֶב׃","gr-source":"καὶ ἤκουσεν Μειχαίας υἱὸς Γαμαρείου υἱοῦ Σαφὰν ἅπαντας τοὺς λόγους Κυρίου ἐκ τοῦ βιβλίου."},{"v":12,"la-vulgate":"et succendet ignem in delubris deorum Ægypti, et comburet ea, et captivos ducet illos, et amicietur terra Ægypti sicut amicitur pastor pallio suo, et egredietur inde in pace :","en-douay":"And he shall kindle a fire in the temples of the gods of Egypt, and he shall burn them, and he shall carry them away captives: and he shall array himself with the land of Egypt, as a shepherd putteth on his garment: and he shall go forth from thence in peace.","he-leningrad":"וְ/הִצַּ֣תִּיאֵ֗שׁבְּ/בָתֵּי֙אֱלֹהֵ֣ימִצְרַ֔יִםוּ/שְׂרָפָ֖/םוְ/שָׁבָ֑/םוְ/עָטָה֩אֶת־אֶ֨רֶץמִצְרַ֜יִםכַּ/אֲשֶׁר־יַעְטֶ֤ההָֽ/רֹעֶה֙אֶת־בִּגְד֔/וֹוְ/יָצָ֥אמִ/שָּׁ֖םבְּ/שָׁלֽוֹם׃","gr-source":"καὶ κατέβη εἰς οἰκίαν τοῦ βασιλέως, εἰς τὸν οἶκον τοῦ γραμματέως, καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ πάντες οἱ ἄρχοντες ἐκάθηντο, Ἐλεισαμὰ ὁ γραμματεὺς καὶ Δαλαίας υἱὸς Σελεμίου καὶ Ἰωναθὰν υἱὸς Ἀκχοβὼρ καὶ Γαμαρίας υἱὸς Σαφὰν καὶ Σεδεκίας υἱὸς Ἁνανίου καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες,"},{"v":13,"la-vulgate":"et conteret statuas domus solis quæ sunt in terra Ægypti, et delubra deorum Ægypti comburet igni.","en-douay":"And he shall break the statues of the house of the sun, that are in the land of Egypt; and the temples of the gods of Egypt he shall burn with fire.","he-leningrad":"וְ/שִׁבַּ֗ראֶֽת־מַצְּבוֹת֙בֵּ֣יתשֶׁ֔מֶשׁאֲשֶׁ֖רבְּ/אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםוְ/אֶת־בָּתֵּ֥יאֱלֹהֵֽי־מִצְרַ֖יִםיִשְׂרֹ֥ףבָּ/אֵֽשׁ׃","gr-source":"καὶ ἀνήγγειλεν αὐτοῖς Μειχαίας πάντας τοὺς λόγους οὓς ἤκουσεν ἀναγινώσκοντος Βαροὺχ εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ."},{"v":14,"gr-source":"καὶ ἀπέστειλαν πάντες οἱ ἄρχοντες πρὸς Βαροὺχ υἱὸν Νηρίου υἱὸν Ναθανίου υἱοῦ Σελεμίου υἱοῦ Χουσεὶ λέγοντες Τὸ χαρτίον ἐν ᾧ σὺ ἀναγινώσκεις ἐν αὐτῷ ἐν ὠσὶ τοῦ λαοῦ, λάβε αὐτὸ εἰς τὴν χεῖρά σου καὶ ἧκε. καὶ ἔλαβεν Βαροὺχ τὸ χαρτίον καὶ κατέβη πρὸς αὐτούς."},{"v":15,"gr-source":"καὶ εἶπαν αὐτῷ Πάλιν ἀνάγνωθι εἰς τὰ ὦτα ἡμῶν· καὶ ἀνέγνω Βαρούχ."},{"v":16,"gr-source":"καὶ ἐγενήθη ὡς ἤκουσαν πάντας τοὺς λόγους, συνεβουλεύσαντο ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ καὶ εἶπαν Ἀναγγέλλοντες ἀναγγείλωμεν τῷ βασιλεῖ ἅπαντας τοὺς λόγους τούτους."},{"v":17,"gr-source":"καὶ τὸν Βαροὺχ ἠρώτησαν λέγοντες Ποῦ ἔγραψας πάντας τοὺς λόγους τούτους;"},{"v":18,"gr-source":"καὶ εἶπεν Βαρούχ Ἀπὸ στόματος αὐτοῦ ἀνήγγειλέν μοι Ἰερεμίας πάντας τοὺς λόγους τούτους, καὶ ἔγραφον ἐν βιβλίῳ."},{"v":19,"gr-source":"καὶ εἶπαν τῷ Βαρούχ Βάδισον κατακρύβηθι, σὺ καὶ Ἰερεμίας· ἄνθρωπος μὴ γνώτω ποῦ ὑμεῖς."},{"v":20,"gr-source":"καὶ εἰσῆλθον πρὸς τὸν βασιλέα εἰς τὴν αὐλήν, καὶ τὸ χαρτίον ἔδωκαν φυλάσσειν ἐν οἴκῳ Ἐλεισά, καὶ ἀνήγγειλαν τῷ βασιλεῖ πάντας τοὺς λόγους."},{"v":21,"gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς τὸν Ἰουδεὶν λαβεῖν τὸ χαρτίον. καὶ ἔλαβεν αὐτὸ ἐξ οἴκου Ἐλεισά, καὶ ἀνέγνω Ἰουδεὶν εἰς τὰ ὦτα τοῦ βασιλέως καὶ εἰς τὰ ὦτα πάντων τῶν ἀρχόντων τῶν ἑστηκότων περὶ τὸν βασιλέα."},{"v":22,"gr-source":"καὶ ὁ βασιλεὺς ἐκάθητο ἐν οἴκῳ χειμερινῷ, καὶ ἐσχάρα πυρὸς κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ."},{"v":23,"gr-source":"καὶ ἐγενήθη ἀναγινώσκοντος Ἰουδεὶν τρεῖς σελίδας καὶ τέσσαρας, ἀπέτεμνεν αὐτὰς τῷ ξυρῷ τοῦ γραμματέως καὶ ἔριπτεν εἰς τὸ πῦρ τὸ ἐπὶ τῆς ἐσχάρας, ἕως ἐξέλιπεν πᾶς ὁ χάρτης εἰς τὸ πῦρ τὸ ἐπὶ τῆς ἐσχάρας."},{"v":24,"gr-source":"καὶ οὐκ ἐζήτησαν, καὶ οὐ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ οἱ ἀκούοντες πάντας τοὺς λόγους τούτους."},{"v":25,"gr-source":"καὶ Ἐλναθὰν καὶ Γοδολίας ὑπέθεντο τῷ βασιλεῖ πρὸς τὸ κατακαῦσαι τὸ χαρτίον."},{"v":26,"gr-source":"καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Ἰερεμεὴλ υἱῷ τοῦ βασιλέως καὶ τῷ Σαρεὰ υἱῷ Ἐσριὴλ συλλαβεῖν τὸν Βαροὺχ καὶ τὸν Ἰερεμίαν· καὶ κατεκρύβησαν."},{"v":27,"gr-source":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἰερεμίαν, μετὰ τὸ κατακαῦσαι τὸν βασιλέα τὸ χαρτίον, πάντας τοὺς λόγους οὓς ἔγραψεν Βαροὺχ ἀπὸ στόματος Ἰερεμίου, λέγων"},{"v":28,"gr-source":"Πάλιν λάβε σὺ χαρτίον ἕτερον καὶ γράψον πάντας τοὺς λόγους τοὺς ὄντας ἐπὶ τοῦ χαρτίου οὓς κατέκαυσεν ὁ βασιλεὺς Ἰωακείμ,"},{"v":29,"gr-source":"καὶ ἐρεῖς Οὕτως εἶπεν Κύριος Σὺ κατέκαυσας τὸ χαρτίον τοῦτο, λέγων Διὰ τί ἔγραψας ἐπ᾽ αὐτῷ λέγων Εἰσπορευόμενος εἰσπορεύσεται ὁ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ ἐξολεθρεύσει τὴν γῆν ταύτην, καὶ ἐκλείψει ἀπ᾽ αὐτῆς ἄνθρωπος καὶ κτήνη;"},{"v":30,"gr-source":"διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν Κύριος ἐπὶ Ἰωακεὶμ βασιλέα Ἰούδα Οὐκ ἔσται αὐτῷ καθήμενος ἐπὶ θρόνου Δαυείδ, καὶ τὸ θνησιμαῖον αὐτοῦ ἔσται ἐριμμένον ἐν τῷ καύματι τῆς ἡμέρας καὶ ἐν τῷ παγετῷ τῆς νυκτός."},{"v":31,"gr-source":"καὶ ἐπισκέψομαι ἐπ᾽ αὐτὸν καὶ ἐπὶ τὸ γένος αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ, καὶ ἐπάξω ἐπ᾽ αὐτὸν καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐπὶ γῆν Ἰούδα πάντα τὰ κακὰ ἃ ἐλάλησα πρὸς αὐτούς, καὶ οὐκ ἤκουσαν."},{"v":32,"gr-source":"καὶ ἔλαβεν Βαροὺχ χαρτίον ἕτερον καὶ ἔγραψεν ἐπ᾽ αὐτῷ ἀπὸ στόματος Ἰερεμίου ἅπαντας τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου οὓς κατέκαυσεν Ἰωακείμ· καὶ ἔτι προσετέθησαν αὐτῷ λόγοι πλείονες ὡς οὗτοι."}],"JER.44":[{"v":1,"la-vulgate":"Verbum quod factum est per Jeremiam ad omnes Judæos qui habitabant in terra Ægypti, habitantes in Magdalo, et in Taphnis, et in Memphis, et in terra Phatures, dicens :","en-douay":"The word that came to Jeremias, concerning all the Jews that dwelt in the land of Egypt, dwelling in Magdal, and in Taphnis, and in Memphis, and in the land of Phatures, saying:","he-leningrad":"הַ/דָּבָר֙אֲשֶׁ֣רהָיָ֣האֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּאֶ֚לכָּל־הַ/יְּהוּדִ֔יםהַ/יֹּשְׁבִ֖יםבְּ/אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםהַ/יֹּשְׁבִ֤יםבְּ/מִגְדֹּל֙וּ/בְ/תַחְפַּנְחֵ֣סוּ/בְ/נֹ֔ףוּ/בְ/אֶ֥רֶץפַּתְר֖וֹסלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐβασίλευσεν Σεδεκίας υἱὸς Ἰωσεία ἀντὶ Ἰωακείμ, ὃν ἐβασίλευσεν Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεύειν τοῦ Ἰούδα."},{"v":2,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Vos vidistis omne malum istud quod adduxi super Jerusalem, et super omnes urbes Juda : et ecce desertæ sunt hodie, et non est in eis habitator,","en-douay":"Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: You have seen all this evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Juda: and behold they are desolate this day, and there is not an inhabitant in them:","he-leningrad":"כֹּה־אָמַ֞ריְהוָ֤הצְבָאוֹת֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאַתֶּ֣םרְאִיתֶ֗םאֵ֤תכָּל־הָֽ/רָעָה֙אֲשֶׁ֤רהֵבֵ֙אתִי֙עַל־יְר֣וּשָׁלִַ֔םוְ/עַ֖לכָּל־עָרֵ֣ייְהוּדָ֑הוְ/הִנָּ֤/םחָרְבָּה֙הַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֔הוְ/אֵ֥יןבָּ/הֶ֖םיוֹשֵֽׁב׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἤκουσαν αὐτὸς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ ὁ λαὸς τῆς γῆς τοὺς λόγους Κυρίου οὓς ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Ἰερεμίου."},{"v":3,"la-vulgate":"propter malitiam quam fecerunt ut me ad iracundiam provocarent, et irent ut sacrificarent, et colerent deos alienos quos nesciebant, et illi, et vos, et patres vestri.","en-douay":"Because of the wickedness which they have committed, to provoke me to wrath, and to go and offer sacrifice, and worship other gods, which neither they, nor you, nor your fathers knew.","he-leningrad":"מִ/פְּנֵ֣ירָעָתָ֗/םאֲשֶׁ֤רעָשׂוּ֙לְ/הַכְעִסֵ֔/נִילָ/לֶ֣כֶתלְ/קַטֵּ֔רלַ/עֲבֹ֖דלֵ/אלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֑יםאֲשֶׁר֙לֹ֣איְדָע֔וּ/םהֵ֖מָּהאַתֶּ֥םוַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Σεδεκίας τὸν Ἰωαχὰλ υἱὸν Σελεμίου καὶ τὸν Σοφονίαν υἱὸν Μαασαίου τὸν ἱερέα πρὸς Ἰερεμίαν λέγων Πρόσευξαι δὴ περὶ ἡμῶν πρὸς Κύριον."},{"v":4,"la-vulgate":"Et misi ad vos omnes servos meos prophetas, de nocte consurgens, mittensque et dicens : Nolite facere verbum abominationis hujuscemodi, quam odivi.","en-douay":"And I sent to you all my servants the prophets, rising early, and sending, and saying: Do not commit this abominable thing, which I hate.","he-leningrad":"וָ/אֶשְׁלַ֤חאֲלֵי/כֶם֙אֶת־כָּל־עֲבָדַ֣/יהַ/נְּבִיאִ֔יםהַשְׁכֵּ֥יםוְ/שָׁלֹ֖חַלֵ/אמֹ֑ראַל־נָ֣אתַעֲשׂ֗וּאֵ֛תדְּבַֽר־הַ/תֹּעֵבָ֥ההַ/זֹּ֖אתאֲשֶׁ֥רשָׂנֵֽאתִי׃","gr-source":"καὶ Ἰερεμίας ἦλθεν καὶ διῆλθεν διὰ μέσου τῆς πόλεως, καὶ οὐκ ἔδωκαν αὐτὸν εἰς οἶκον τῆς φυλακῆς."},{"v":5,"la-vulgate":"Et non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam, ut converterentur a malis suis, et non sacrificarent diis alienis.","en-douay":"But they heard not, nor inclined their ear to turn from their evil ways, and not to sacrifice to strange gods.","he-leningrad":"וְ/לֹ֤אשָֽׁמְעוּ֙וְ/לֹא־הִטּ֣וּאֶת־אָזְנָ֔/םלָ/שׁ֖וּבמֵ/רָֽעָתָ֑/םלְ/בִלְתִּ֥יקַטֵּ֖רלֵ/אלֹהִ֥יםאֲחֵרִֽים׃","gr-source":"καὶ δύναμις Φαραὼ ἐξῆλθεν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἤκουσαν οἱ Χαλδαῖοι τὴν ἀκοὴν αὐτῶν, καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ Ἰερουσαλήμ."},{"v":6,"la-vulgate":"Et conflata est indignatio mea et furor meus, et succensa est in civitatibus Juda, et in plateis Jerusalem : et versæ sunt in solitudinem et vastitatem secundum diem hanc.","en-douay":"Wherefore my indignation and my fury was poured forth, and was kindled in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem: and they are turned to desolation and waste, as at this day.","he-leningrad":"וַ/תִּתַּ֤ךְחֲמָתִ/י֙וְ/אַפִּ֔/יוַ/תִּבְעַר֙בְּ/עָרֵ֣ייְהוּדָ֔הוּ/בְ/חֻצ֖וֹתיְרֽוּשָׁלִָ֑םוַ/תִּהְיֶ֛ינָהלְ/חָרְבָּ֥הלִ/שְׁמָמָ֖הכַּ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἰερεμίαν λέγων"},{"v":7,"la-vulgate":"Et nunc hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Quare vos facitis malum grande hoc contra animas vestras, ut intereat ex vobis vir et mulier, parvulus et lactens, de medio Judæ, nec relinquatur vobis quidquam residuum :","en-douay":"And now thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Why do you commit this great evil against your own souls, that there should die of you man and woman, child and suckling out of the midst of Juda, and no remnant should be left you:","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֡הכֹּֽה־אָמַ֣ריְהוָה֩אֱלֹהֵ֨יצְבָא֜וֹתאֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗ללָ/מָה֩אַתֶּ֨םעֹשִׂ֜יםרָעָ֤הגְדוֹלָה֙אֶל־נַפְשֹׁ֣תֵ/כֶ֔םלְ/הַכְרִ֨יתלָ/כֶ֧םאִישׁ־וְ/אִשָּׁ֛העוֹלֵ֥לוְ/יוֹנֵ֖קמִ/תּ֣וֹךְיְהוּדָ֑הלְ/בִלְתִּ֛יהוֹתִ֥ירלָ/כֶ֖םשְׁאֵרִֽית׃","gr-source":"Οὕτως εἶπεν Κύριος Οὕτως ἐρεῖς πρὸς βασιλέα Ἰούδα τὸν ἀποστείλαντα πρὸς σὲ τοῦ ἐκζητῆσαί με Ἰδοὺ δύναμις Φαραὼ ἡ ἐξελθοῦσα ὑμῖν εἰς βοήθειαν ἀποστρέψουσιν εἰς γῆν Αἰγύπτου,"},{"v":8,"la-vulgate":"provocantes me in operibus manuum vestrarum, sacrificando diis alienis in terra Ægypti, in quam ingressi estis ut habitetis ibi : et dispereatis, et sitis in maledictionem et in opprobrium cunctis gentibus terræ ?","en-douay":"In that you provoke me to wrath with the works of your hands, by sacrificing to other gods in the land of Egypt, into which you are come to dwell there: and that you should perish, and be a curse, and a reproach to all the nations of the earth?","he-leningrad":"לְ/הַכְעִסֵ֙/נִי֙בְּ/מַעֲשֵׂ֣ייְדֵי/כֶ֔םלְ/קַטֵּ֞רלֵ/אלֹהִ֤יםאֲחֵרִים֙בְּ/אֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםאֲשֶׁר־אַתֶּ֥םבָּאִ֖יםלָ/ג֣וּרשָׁ֑םלְמַ֙עַן֙הַכְרִ֣יתלָ/כֶ֔םוּ/לְמַ֤עַןהֱיֽוֹתְ/כֶם֙לִ/קְלָלָ֣הוּ/לְ/חֶרְפָּ֔הבְּ/כֹ֖לגּוֹיֵ֥יהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ἀναστρέψουσιν αὐτοὶ οἱ Χαλδαῖοι καὶ πολεμήσουσιν ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην, καὶ συλλήμψονται αὐτὴν καὶ καύσουσιν αὐτὴν πυρί."},{"v":9,"la-vulgate":"Numquid obliti estis mala patrum vestrorum, et mala regum Juda, et mala uxorum ejus, et mala vestra, et mala uxorum vestrarum, quæ fecerunt in terra Juda, et in regionibus Jerusalem ?","en-douay":"Have you forgotten the evils of your fathers, and the evils of the kings of Juda, and the evils of their wives, and your evils, and the evils of your wives, that they have done in the land of Juda, and in the streets of Jerusalem?","he-leningrad":"הַֽ/שְׁכַחְתֶּם֩אֶת־רָע֨וֹתאֲבוֹתֵי/כֶ֜םוְ/אֶת־רָע֣וֹת ׀מַלְכֵ֣ייְהוּדָ֗הוְ/אֵת֙רָע֣וֹתנָשָׁ֔י/ווְ/אֵת֙רָעֹ֣תֵ/כֶ֔םוְ/אֵ֖תרָעֹ֣תנְשֵׁי/כֶ֑םאֲשֶׁ֤רעָשׂוּ֙בְּ/אֶ֣רֶץיְהוּדָ֔הוּ/בְ/חֻצ֖וֹתיְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"ὅτι οὕτως εἶπεν Κύριος Μὴ ὑπολάβητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν λέγοντες Ἀποτρέχοντες ἀπελεύσονται ἀφ᾽ ἡμῶν οἱ Χαλδαῖοι, ὅτι οὐ μὴ ἀπέλθωσιν,"},{"v":10,"la-vulgate":"Non sunt mundati usque ad diem hanc : et non timuerunt, et non ambulaverunt in lege Domini, et in præceptis meis quæ dedi coram vobis et coram patribus vestris.","en-douay":"They are not cleansed even to this day: neither have they feared, nor walked in the law of the Lord, nor in my commandments, which I set before you and your fathers.","he-leningrad":"לֹ֣אדֻכְּא֔וּעַ֖דהַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֑הוְ/לֹ֣איָרְא֗וּוְ/לֹֽא־הָלְכ֤וּבְ/תֽוֹרָתִ/י֙וּ/בְ/חֻקֹּתַ֔/יאֲשֶׁר־נָתַ֥תִּילִ/פְנֵי/כֶ֖םוְ/לִ/פְנֵ֥יאֲבוֹתֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐὰν πατάξητε πᾶσαν δύναμιν τῶν Χαλδαίων τοὺς πολεμοῦντας ὑμᾶς, καὶ καταλειφθῶσίν τινες ἐκκεκεντημένοι, ἕκαστος ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ οὗτοι ἀναστήσονται καὶ καύσουσιν τὴν πόλιν ταύτην ἐν πυρί."},{"v":11,"la-vulgate":"Ideo hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego ponam faciem meam in vobis in malum : et disperdam omnem Judam.","en-douay":"Therefore thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Behold I will set my face upon you for evil: and I will destroy all Juda.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןכֹּֽה־אָמַ֞ריְהוָ֤הצְבָאוֹת֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔להִנְ/נִ֨ישָׂ֥םפָּנַ֛/יבָּ/כֶ֖םלְ/רָעָ֑הוּ/לְ/הַכְרִ֖יתאֶת־כָּל־יְהוּדָֽה׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ὅτε ἀνέβη ἡ δύναμις τῶν Χαλδαίων ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ προσώπου τῆς δυνάμεως Φαραώ,"},{"v":12,"la-vulgate":"Et assumam reliquias Judæ, qui posuerunt facies suas ut ingrederentur terram Ægypti, et habitarent ibi, et consumentur omnes in terra Ægypti : cadent in gladio, et in fame, et consumentur a minimo usque ad maximum : in gladio et in fame morientur, et erunt in jusjurandum, et in miraculum, et in maledictionem, et in opprobrium.","en-douay":"And I will take the remnant of Juda that have set their faces to go into the land of Egypt, and to dwell there: and they shall be all consumed in the land of Egypt: they shall fall by the sword, and by the famine: and they shall be consumed from the least even to the greatest, by the sword, and by the famine shall they die: and they shall be for an execration, and for a wonder, and for a curse, and for a reproach.","he-leningrad":"וְ/לָקַחְתִּ֞יאֶת־שְׁאֵרִ֣יתיְהוּדָ֗האֲשֶׁר־שָׂ֨מוּפְנֵי/הֶ֜םלָ/ב֣וֹאאֶֽרֶץ־מִצְרַיִם֮לָ/ג֣וּרשָׁם֒וְ/תַ֨מּוּכֹ֜לבְּ/אֶ֧רֶץמִצְרַ֣יִםיִפֹּ֗לוּבַּ/חֶ֤רֶבבָּֽ/רָעָב֙יִתַּ֔מּוּמִ/קָּטֹן֙וְ/עַד־גָּד֔וֹלבַּ/חֶ֥רֶבוּ/בָ/רָעָ֖ביָמֻ֑תוּוְ/הָיוּ֙לְ/אָלָ֣הלְ/שַׁמָּ֔הוְ/לִ/קְלָלָ֖הוּ/לְ/חֶרְפָּֽה׃","gr-source":"ἐξῆλθεν Ἰερεμίας ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ τοῦ πορευθῆναι εἰς γῆν Βενιαμεὶν τοῦ ἀγοράσαι ἐκεῖθεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"Et visitabo super habitatores terræ Ægypti sicut visitavi super Jerusalem, in gladio, et fame, et peste :","en-douay":"And I will visit them that dwell in the land of Egypt, as I have visited Jerusalem by the sword, and by famine, and by pestilence.","he-leningrad":"וּ/פָקַדְתִּ֗יעַ֤להַ/יּֽוֹשְׁבִים֙בְּ/אֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםכַּ/אֲשֶׁ֥רפָּקַ֖דְתִּיעַל־יְרֽוּשָׁלִָ֑םבַּ/חֶ֥רֶבבָּ/רָעָ֖בוּ/בַ/דָּֽבֶר׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο αὐτὸς ἐν πύλῃ Βενιαμείν, καὶ ἐκεῖ ἄνθρωπος παρ᾽ ᾧ κατέλυεν Σαρουιὰ υἱὸς Σελεμίου υἱοῦ Ἁνανίου, καὶ συνέλαβεν τὸν Ἰερεμίαν λέγων Πρὸς τοὺς Χαλδαίους σὺ φεύγεις;"},{"v":14,"la-vulgate":"et non erit qui effugiat, et sit residuus de reliquiis Judæorum qui vadunt ut peregrinentur in terra Ægypti, et revertantur in terram Juda, ad quam ipsi elevant animas suas ut revertantur, et habitent ibi : non revertentur, nisi qui fugerint.","en-douay":"And there shall be none that shall escape, and remain of the remnant of the Jews that are gone to sojourn in the land of Egypt: and that shall return into the land of Juda, to which they have a desire to return to dwell there: there shall none return but they that shall flee.","he-leningrad":"וְ/לֹ֨איִהְיֶ֜הפָּלִ֤יטוְ/שָׂרִיד֙לִ/שְׁאֵרִ֣יתיְהוּדָ֔ההַ/בָּאִ֥יםלָ/גֽוּר־שָׁ֖םבְּ/אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםוְ/לָ/שׁ֣וּב ׀אֶ֣רֶץיְהוּדָ֗האֲשֶׁר־הֵ֜מָּהמְנַשְּׂאִ֤יםאֶת־נַפְשָׁ/ם֙לָ/שׁוּב֙לָ/שֶׁ֣בֶתשָׁ֔םכִּ֥ילֹֽא־יָשׁ֖וּבוּכִּ֥יאִם־פְּלֵטִֽים׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ψεῦδος· οὐκ εἰς τοὺς Χαλδαίους ἐγὼ φεύγω. καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτοῦ, καὶ συνέλαβεν Σαρουιὰ τὸν Ἰερεμίαν καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν πρὸς τοὺς ἄρχοντας."},{"v":15,"la-vulgate":"Responderunt autem Jeremiæ omnes viri scientes quod sacrificarent uxores eorum diis alienis, et universæ mulieres quarum stabat multitudo grandis, et omnis populus habitantium in terra Ægypti in Phatures, dicentes :","en-douay":"Then all the men that knew that their wives sacrificed to other gods: and all the women of whom there stood by a great multitude, and all the people of them that dwelt in the land of Egypt in Phatures, answered Jeremias, saying:","he-leningrad":"וַ/יַּעֲנ֣וּאֶֽת־יִרְמְיָ֗הוּכָּל־הָ/אֲנָשִׁ֤יםהַ/יֹּֽדְעִים֙כִּֽי־מְקַטְּר֤וֹתנְשֵׁי/הֶם֙לֵ/אלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֔יםוְ/כָל־הַ/נָּשִׁ֥יםהָ/עֹמְד֖וֹתקָהָ֣לגָּד֑וֹלוְ/כָל־הָ/עָ֛םהַ/יֹּשְׁבִ֥יםבְּ/אֶֽרֶץ־מִצְרַ֖יִםבְּ/פַתְר֥וֹסלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ ἐπικράνθησαν οἱ ἄρχοντες ἐπὶ Ἰερεμίαν καὶ ἐπάταξαν αὐτόν, καὶ ἀπέστειλαν αὐτὸν εἰς τὴν οἰκίαν Ἰωναθὰμ τοῦ γραμματέως, ὅτι ταύτην ἐποίησαν εἰς οἰκίαν φυλακῆς."},{"v":16,"la-vulgate":"Sermonem quem locutus es ad nos in nomine Domini, non audiemus ex te :","en-douay":"As for the word which thou hast spoken to us in the name of the Lord, we will not hearken to thee:","he-leningrad":"הַ/דָּבָ֛ראֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתָּאֵלֵ֖י/נוּבְּ/שֵׁ֣םיְהוָ֑האֵינֶ֥/נּוּשֹׁמְעִ֖יםאֵלֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἦλθεν Ἰερεμίας εἰς οἰκίαν τοῦ λάκκου καὶ εἰς τὴν χερέθ, καὶ ἐκάθισεν ἐκεῖ ἡμέρας πολλάς."},{"v":17,"la-vulgate":"sed facientes faciemus omne verbum quod egredietur de ore nostro, ut sacrificemus reginæ cæli, et libemus ei libamina, sicut fecimus nos et patres nostri, reges nostri et principes nostri, in urbibus Juda, et in plateis Jerusalem : et saturati sumus panibus, et bene nobis erat, malumque non vidimus.","en-douay":"But we will certainly do every word that shall proceed out of our own mouth, to sacrifice to the queen of heaven, and to pour out drink offerings to her, as we and our fathers have done, our kings, and our princes in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem: and we were filled with bread, and it was well with us, and we saw no evil.","he-leningrad":"כִּ֩יעָשֹׂ֨הנַעֲשֶׂ֜האֶֽת־כָּל־הַ/דָּבָ֣ר ׀אֲשֶׁר־יָצָ֣אמִ/פִּ֗י/נוּלְ/קַטֵּ֞רלִ/מְלֶ֣כֶתהַ/שָּׁמַיִם֮וְ/הַסֵּֽיךְ־לָ֣/הּנְסָכִים֒כַּ/אֲשֶׁ֨רעָשִׂ֜ינוּאֲנַ֤חְנוּוַ/אֲבֹתֵ֙י/נוּ֙מְלָכֵ֣י/נוּוְ/שָׂרֵ֔י/נוּבְּ/עָרֵ֣ייְהוּדָ֔הוּ/בְ/חֻצ֖וֹתיְרוּשָׁלִָ֑םוַ/נִּֽשְׂבַּֽע־לֶ֙חֶם֙וַ/נִּֽהְיֶ֣הטוֹבִ֔יםוְ/רָעָ֖הלֹ֥ארָאִֽינוּ׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Σεδεκίας καὶ ἐκάλεσεν αὐτόν, καὶ ἠρώτα αὐτὸν ὁ βασιλεὺς κρυφαίως εἰπεῖν Εἰ ἔστιν ὁ λόγος παρὰ Κυρίου; καὶ εἶπεν Ἔστιν· εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος παραδοθήσῃ."},{"v":18,"la-vulgate":"Ex eo autem tempore quo cessavimus sacrificare reginæ cæli, et libare ei libamina, indigemus omnibus, et gladio et fame consumpti sumus.","en-douay":"But since we left off to offer sacrifice to the queen of heaven, and to pour out drink offerings to her, we have wanted all things, and have been consumed by the sword, and by famine.","he-leningrad":"וּ/מִן־אָ֡זחָדַ֜לְנוּלְ/קַטֵּ֨רלִ/מְלֶ֧כֶתהַ/שָּׁמַ֛יִםוְ/הַסֵּֽךְ־לָ֥/הּנְסָכִ֖יםחָסַ֣רְנוּכֹ֑לוּ/בַ/חֶ֥רֶבוּ/בָ/רָעָ֖בתָּֽמְנוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰερεμίας τῷ βασιλεῖ Τί ἠδίκησά σε καὶ τοὺς παῖδάς σου καὶ τὸν λαὸν τοῦτον, ὅτι σὺ δίδως με εἰς οἰκίαν φυλακῆς;"},{"v":19,"la-vulgate":"Quod si nos sacrificamus reginæ cæli, et libamus ei libamina, numquid sine viris nostris fecimus ei placentas ad colendum eam, et libandum ei libamina ?","en-douay":"And if we offer sacrifice to the queen of heaven, and pour out drink offerings to her: did we make cakes to worship her, to pour out drink offerings to her, without our husbands?","he-leningrad":"וְ/כִֽי־אֲנַ֤חְנוּמְקַטְּרִים֙לִ/מְלֶ֣כֶתהַ/שָּׁמַ֔יִםוּ/לְ/הַסֵּ֥ךְלָ֖/הּנְסָכִ֑יםהֲ/מִֽ/בַּלְעֲדֵ֣יאֲנָשֵׁ֗י/נוּעָשִׂ֨ינוּלָ֤/הּכַּוָּנִים֙לְ/הַ֣עֲצִבָ֔/הּוְ/הַסֵּ֥ךְלָ֖/הּנְסָכִֽים׃","gr-source":"καὶ ποῦ εἰσιν οἱ προφῆται ὑμῶν οἱ προφητεύσαντες ὑμῖν λέγοντες ὅτι Οὐ μὴ ἔλθῃ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ τὴν γῆν ταύτην;"},{"v":20,"la-vulgate":"Et dixit Jeremias ad omnem populum, adversum viros, et adversum mulieres, et adversum universam plebem, qui responderant ei verbum, dicens :","en-douay":"And Jeremias spoke to all the people, to the men, and to the women, and to all the people which had given him that answer, saying:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶריִרְמְיָ֖הוּאֶל־כָּל־הָ/עָ֑םעַל־הַ/גְּבָרִ֤יםוְ/עַל־הַ/נָּשִׁים֙וְ/עַל־כָּל־הָ/עָ֔םהָ/עֹנִ֥יםאֹת֛/וֹדָּבָ֖רלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ νῦν, κύριε βασιλεῦ, πεσέτω τὸ ἔλεός μου κατὰ πρόσωπόν σου· καὶ τί ἀποστρέφεις με εἰς οἰκίαν Ἰωναθὰμ τοῦ γραμματέως, καὶ οὐ μὴ ἀποθάνω ἐκεῖ;"},{"v":21,"la-vulgate":"Numquid non sacrificium quod sacrificastis in civitatibus Juda, et in plateis Jerusalem, vos et patres vestri, reges vestri, et principes vestri, et populus terræ, horum recordatus est Dominus, et ascendit super cor ejus ?","en-douay":"Was it not the sacrifice that you offered in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem, you and Sour fathers, your kings, and your princes, and the people of the land, which the Lord hath remembered, and hath it not entered into his heart?","he-leningrad":"הֲ/ל֣וֹאאֶת־הַ/קִּטֵּ֗ראֲשֶׁ֨רקִטַּרְתֶּ֜םבְּ/עָרֵ֤ייְהוּדָה֙וּ/בְ/חֻצ֣וֹתיְרוּשָׁלִַ֔םאַתֶּ֧םוַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֛םמַלְכֵי/כֶ֥םוְ/שָׂרֵי/כֶ֖םוְ/עַ֣םהָ/אָ֑רֶץאֹתָ/ם֙זָכַ֣ריְהוָ֔הוַֽ/תַּעֲלֶ֖העַל־לִבּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ συνέταξεν ὁ βασιλεύς, καὶ ἐνεβάλοσαν αὐτὸν εἰς οἰκίαν τῆς φυλακῆς, καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ἄρτον ἕνα τῆς ἡμέρας ἔξωθεν οὗ πέσσουσιν, ἕως ἐξέλιπον οἱ ἄρτοι ἐκ τῆς πόλεως· καὶ ἐκάθισεν Ἰερεμίας ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς."},{"v":22,"la-vulgate":"Et non poterat Dominus ultra portare propter malitiam studiorum vestrorum, et propter abominationes quas fecistis : et facta est terra vestra in desolationem, et in stuporem, et in maledictum, eo quod non sit habitator, sicut est dies hæc.","en-douay":"So that the Lord could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which you have committed: therefore your land is become a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־יוּכַל֩יְהוָ֨הע֜וֹדלָ/שֵׂ֗אתמִ/פְּנֵי֙רֹ֣עַמַעַלְלֵי/כֶ֔םמִ/פְּנֵ֥יהַ/תּוֹעֵבֹ֖תאֲשֶׁ֣רעֲשִׂיתֶ֑םוַ/תְּהִ֣יאַ֠רְצְ/כֶםלְ/חָרְבָּ֨הוּ/לְ/שַׁמָּ֧הוְ/לִ/קְלָלָ֛המֵ/אֵ֥יןיוֹשֵׁ֖בכְּ/הַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃"},{"v":23,"la-vulgate":"Propterea quod sacrificaveritis idolis, et peccaveritis Domino, et non audieritis vocem Domini, et in lege, et in præceptis, et in testimoniis ejus non ambulaveritis, idcirco evenerunt vobis mala hæc, sicut est dies hæc.","en-douay":"Because you have sacrificed to idols, and have sinned against the Lord: and have not obeyed the voice of the Lord, and have not walked in his law, and in his commandments, and in his testimonies: therefore are these evils come upon you, as at this day.","he-leningrad":"מִ/פְּנֵי֩אֲשֶׁ֨רקִטַּרְתֶּ֜םוַ/אֲשֶׁ֧רחֲטָאתֶ֣םלַ/יהוָ֗הוְ/לֹ֤אשְׁמַעְתֶּם֙בְּ/ק֣וֹליְהוָ֔הוּ/בְ/תֹרָת֧/וֹוּ/בְ/חֻקֹּתָ֛י/ווּ/בְ/עֵדְוֺתָ֖י/ולֹ֣אהֲלַכְתֶּ֑םעַל־כֵּ֞ןקָרָ֥אתאֶתְ/כֶ֛םהָ/רָעָ֥ההַ/זֹּ֖אתכַּ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃"},{"v":24,"la-vulgate":"Dixit autem Jeremias ad omnem populum, et ad universas mulieres : Audite verbum Domini, omnis Juda qui estis in terra Ægypti.","en-douay":"And Jeremias said to all the people, and to all the women : Hear ye the word of the Lord, all Juda, you that dwell in the land of Egypt:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריִרְמְיָ֙הוּ֙אֶל־כָּל־הָ/עָ֔םוְ/אֶ֖לכָּל־הַ/נָּשִׁ֑יםשִׁמְעוּ֙דְּבַר־יְהוָ֔הכָּל־יְהוּדָ֕האֲשֶׁ֖רבְּ/אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃"},{"v":25,"la-vulgate":"Hæc inquit Dominus exercituum, Deus Israël, dicens : Vos et uxores vestræ locuti estis ore vestro, et manibus vestris implestis, dicentes : Faciamus vota nostra quæ vovimus, ut sacrificemus reginæ cæli, et libemus ei libamina. Implestis vota vestra, et opere perpetrastis ea.","en-douay":"Thus saith the Lord of hosts the God of Israel, saying: You and your wives have spoken with your mouth, and fulfilled with your hands, saying: Let us perform our vows which we have made, to offer sacrifice to the queen of heaven, and to pour out drink offerings to her: you have fulfilled your vows, and have performed them indeed.","he-leningrad":"כֹּֽה־אָמַ֣ריְהוָֽה־צְבָאוֹת֩אֱלֹהֵ֨ייִשְׂרָאֵ֜ללֵ/אמֹ֗ראַתֶּ֨םוּ/נְשֵׁי/כֶ֜םוַ/תְּדַבֵּ֣רְנָהבְּ/פִי/כֶם֮וּ/בִ/ידֵי/כֶ֣םמִלֵּאתֶ֣ם ׀לֵ/אמֹר֒עָשֹׂ֨הנַעֲשֶׂ֜האֶת־נְדָרֵ֗י/נוּאֲשֶׁ֤רנָדַ֙רְנוּ֙לְ/קַטֵּר֙לִ/מְלֶ֣כֶתהַ/שָּׁמַ֔יִםוּ/לְ/הַסֵּ֥ךְלָ֖/הּנְסָכִ֑יםהָקֵ֤יםתָּקִ֙ימְנָה֙אֶת־נִדְרֵי/כֶ֔םוְ/עָשֹׂ֥התַעֲשֶׂ֖ינָהאֶת־נִדְרֵי/כֶֽם׃"},{"v":26,"la-vulgate":"Ideo audite verbum Domini, omnis Juda qui habitatis in terra Ægypti : Ecce ego juravi in nomine meo magno, ait Dominus, quia nequaquam ultra vocabitur nomen meum ex ore omnis viri Judæi, dicentis : Vivit Dominus Deus, in omni terra Ægypti.","en-douay":"Therefore hear ye the word of the Lord, all Juda, you that dwell in the land of Egypt: Behold I have sworn by my great name, saith the Lord: that my name shall no more be named in the mouth of any man of Juda, in the land of Egypt, saying: The Lord God liveth.","he-leningrad":"לָ/כֵן֙שִׁמְע֣וּדְבַר־יְהוָ֔הכָּל־יְהוּדָ֕ההַ/יֹּשְׁבִ֖יםבְּ/אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםהִנְ/נִ֨ינִשְׁבַּ֜עְתִּיבִּ/שְׁמִ֤/יהַ/גָּדוֹל֙אָמַ֣ריְהוָ֔האִם־יִהְיֶה֩ע֨וֹדשְׁמִ֜/ינִקְרָ֣א ׀בְּ/פִ֣י ׀כָּל־אִ֣ישׁיְהוּדָ֗האֹמֵ֛רחַי־אֲדֹנָ֥/ייְהוִ֖הבְּ/כָל־אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃"},{"v":27,"la-vulgate":"Ecce ego vigilabo super eos in malum, et non in bonum : et consumentur omnes viri Juda qui sunt in terra Ægypti gladio et fame, donec penitus consumantur.","en-douay":"Behold I will watch over them for evil, and not for good: and all the men of Juda that are in the land of Egypt, shall be consumed, by the sword, and by famine, till there be an end of them.","he-leningrad":"הִנְ/נִ֨ישֹׁקֵ֧דעֲלֵי/הֶ֛םלְ/רָעָ֖הוְ/לֹ֣אלְ/טוֹבָ֑הוְ/תַמּוּ֩כָל־אִ֨ישׁיְהוּדָ֜האֲשֶׁ֧רבְּ/אֶֽרֶץ־מִצְרַ֛יִםבַּ/חֶ֥רֶבוּ/בָ/רָעָ֖בעַד־כְּלוֹתָֽ/ם׃"},{"v":28,"la-vulgate":"Et qui fugerint gladium, revertentur de terra Ægypti in terram Juda viri pauci : et scient omnes reliquiæ Juda, ingredientium terram Ægypti ut habitent ibi, cujus sermo compleatur, meus an illorum.","en-douay":"And a few men that shall flee from the sword, shall return out of the land of Egypt into the land of Juda: and all the remnant of Juda that are gone into the land of Egypt to dwell there, shall know whose word shall stand, mine, or theirs.","he-leningrad":"וּ/פְלִיטֵ֨יחֶ֜רֶביְשֻׁב֨וּ/ןמִן־אֶ֧רֶץמִצְרַ֛יִםאֶ֥רֶץיְהוּדָ֖המְתֵ֣ימִסְפָּ֑רוְֽ/יָדְע֞וּכָּל־שְׁאֵרִ֣יתיְהוּדָ֗ההַ/בָּאִ֤יםלְ/אֶֽרֶץ־מִצְרַ֙יִם֙לָ/ג֣וּרשָׁ֔םדְּבַר־מִ֥ייָק֖וּםמִמֶּ֥/נִּיוּ/מֵ/הֶֽם׃"},{"v":29,"la-vulgate":"Et hoc vobis signum, ait Dominus, quod visitem ego super vos in loco isto, ut sciatis quia vere complebuntur sermones mei contra vos in malum :","en-douay":"And this shall be a sign to you, saith the Lord, that I will punish you in this place: that you may know that my words shall be accomplished indeed against you for evil.","he-leningrad":"וְ/זֹאת־לָ/כֶ֤םהָ/אוֹת֙נְאֻם־יְהוָ֔הכִּֽי־פֹקֵ֥דאֲנִ֛יעֲלֵי/כֶ֖םבַּ/מָּק֣וֹםהַ/זֶּ֑הלְמַ֙עַן֙תֵּֽדְע֔וּכִּי֩ק֨וֹםיָק֧וּמוּדְבָרַ֛/יעֲלֵי/כֶ֖םלְ/רָעָֽה׃"},{"v":30,"la-vulgate":"hæc dicit Dominus : Ecce ego tradam Pharaonem Ephree regem Ægypti in manu inimicorum ejus, et in manu quærentium animam illius, sicut tradidi Sedeciam regem Juda in manu Nabuchodonosor regis Babylonis inimici sui, et quærentis animam ejus.","en-douay":"Thus saith the Lord: Behold I will deliver Pharao Ephree king of Egypt into the hand of his enemies, and into the hand of them that seek his life: as I delivered Sedecias king of Juda into the hand of Nabuchodonosor the king of Babylon his enemy, and that sought his life.","he-leningrad":"כֹּ֣ה ׀אָמַ֣ריְהוָ֗ההִנְ/נִ֣ינֹ֠תֵןאֶת־פַּרְעֹ֨החָפְרַ֤עמֶֽלֶךְ־מִצְרַ֙יִם֙בְּ/יַ֣דאֹֽיְבָ֔י/ווּ/בְ/יַ֖דמְבַקְשֵׁ֣ינַפְשׁ֑/וֹכַּ/אֲשֶׁ֨רנָתַ֜תִּיאֶת־צִדְקִיָּ֣הוּמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗הבְּ/יַ֨דנְבוּכַדְרֶאצַּ֧רמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛לאֹיְב֖/וֹוּ/מְבַקֵּ֥שׁנַפְשֽׁ/וֹ׃"}],"JER.45":[{"v":1,"la-vulgate":"Verbum quod locutus est Jeremias propheta ad Baruch filium Neriæ, cum scripsisset verba hæc in libro ex ore Jeremiæ, anno quarto Joakim filii Josiæ regis Juda, dicens :","en-douay":"The word that Jeremias the prophet spoke to Baruch the son of Nerias, when he had written there words in a book, out of the mouth of Jeremias, in the fourth year of Joakim the son of Josias king of Juda, saying:","he-leningrad":"הַ/דָּבָ֗ראֲשֶׁ֤רדִּבֶּר֙יִרְמְיָ֣הוּהַ/נָּבִ֔יאאֶל־בָּר֖וּךְבֶּֽן־נֵֽרִיָּ֑הבְּ/כָתְב/וֹ֩אֶת־הַ/דְּבָרִ֨יםהָ/אֵ֤לֶּהעַל־סֵ֙פֶר֙מִ/פִּ֣ייִרְמְיָ֔הוּבַּ/שָּׁנָה֙הָֽ/רְבִעִ֔יתלִ/יהוֹיָקִ֧יםבֶּן־יֹאשִׁיָּ֛הוּמֶ֥לֶךְיְהוּדָ֖הלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἤκουσεν Σαφανίας υἱὸς Ναθὰν καὶ Γοδολίας υἱὸς Πασχὼρ καὶ Ἰωαχὰλ υἱὸς Σελεμίου τοὺς λόγους οὓς Ἰερεμίας ἐλάλει ἐπὶ τὸν λαὸν λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus Deus Israël ad te, Baruch :","en-douay":"Thus saith the Lord the God of Israel to thee, Baruch:","he-leningrad":"כֹּֽה־אָמַ֥ריְהוָ֖האֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לעָלֶ֖י/ךָבָּרֽוּךְ׃","gr-source":"Οὕτως εἶπεν Κύριος Ὁ κατοικῶν ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἀποθανεῖται ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ, καὶ ὁ ἐκπορευόμενος πρὸς τοὺς Χαλδαίους ζήσεται, καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς εὕρεμα καὶ ζήσεται."},{"v":3,"la-vulgate":"Dixisti : Væ misero mihi ! quoniam addidit Dominus dolorem dolori meo : laboravi in gemitu meo, et requiem non inveni.","en-douay":"Thou hast said: Woe is me, wretch that I am, for the Lord hath added sorrow to my sorrow: I am wearied with my groans, and I find no rest.","he-leningrad":"אָמַ֙רְתָּ֙אֽוֹי־נָ֣אלִ֔/יכִּֽי־יָסַ֧ףיְהוָ֛היָג֖וֹןעַל־מַכְאֹבִ֑/ייָגַ֙עְתִּי֙בְּ/אַנְחָתִ֔/יוּ/מְנוּחָ֖הלֹ֥אמָצָֽאתִי׃","gr-source":"ὅτι οὕτως εἶπεν Κύριος Παραδιδομένη παραδοθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς χεῖρας δυνάμεως βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ συλλήμψεται αὐτήν."},{"v":4,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus : Sic dices ad eum : Ecce quos ædificavi, ego destruo, et quos plantavi, ego evello, et universam terram hanc :","en-douay":"Thus saith the Lord: Thus shalt thou say to him: Behold, them whom I have built, I do destroy: and them whom I have planted, I do pluck up, and all this land.","he-leningrad":"כֹּ֣ה ׀תֹּאמַ֣ראֵלָ֗י/וכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔ההִנֵּ֤האֲשֶׁר־בָּנִ֙יתִי֙אֲנִ֣יהֹרֵ֔סוְ/אֵ֥תאֲשֶׁר־נָטַ֖עְתִּיאֲנִ֣ינֹתֵ֑שׁוְ/אֶת־כָּל־הָ/אָ֖רֶץהִֽיא׃","gr-source":"καὶ εἶπαν τῷ βασιλεῖ Ἀναιρεθήτω δὴ ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος, ὅτι αὐτὸς ἐκλύει τὰς χεῖρας τῶν ἀνθρώπων τῶν πολεμούντων τῶν καταλειπομένων ἐν τῇ πόλει καὶ τὰς χεῖρας παντὸς τοῦ λαοῦ, λαλῶν πρὸς αὐτοὺς κατὰ τοὺς λόγους τούτους, ὅτι ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ χρησιμολογεῖ εἰρήνην τῷ λαῷ τούτῳ ἀλλ᾽ ἢ πονηρά."},{"v":5,"la-vulgate":"et tu quæris tibi grandia ? noli quærere, quia ecce ego adducam malum super omnem carnem, ait Dominus, et dabo tibi animam tuam in salutem in omnibus locis ad quæcumque perrexeris.","en-douay":"And dost thou seek great things for thyself ? Seek not : for behold I will bring evil upon all flesh, saith the Lord ! but I will give thee thy life, and save thee in all places whithersoever thou shalt go.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֛התְּבַקֶּשׁ־לְ/ךָ֥גְדֹל֖וֹתאַל־תְּבַקֵּ֑שׁכִּ֡יהִנְ/נִי֩מֵבִ֨יארָעָ֤העַל־כָּל־בָּשָׂר֙נְאֻם־יְהוָ֔הוְ/נָתַתִּ֨ילְ/ךָ֤אֶֽת־נַפְשְׁ/ךָ֙לְ/שָׁלָ֔לעַ֥לכָּל־הַ/מְּקֹמ֖וֹתאֲשֶׁ֥רתֵּֽלֶךְ־שָֽׁם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἰδοὺ αὐτὸς ἐν χερσὶν ὑμῶν· ὅτι οὐκ ἠδύνατο ὁ βασιλεὺς πρὸς αὐτούς."},{"v":6,"gr-source":"καὶ ἔριψαν αὐτὸν εἰς λάκκον Μελχίου υἱοῦ τοῦ βασιλέως, ὃς ἦν ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς, καὶ ἐχάλασαν αὐτὸν εἰς τὸν λάκκον, καὶ ἐν τῷ λάκκῳ οὐκ ἦν ὕδωρ ἀλλ᾽ ἢ βόρβορος, καὶ ἦν ἐν τῷ βορβόρῳ."},{"v":7,"gr-source":"καὶ ἤκουσεν Ἀβδεμέλεχ ὁ Αἰθίοψ, καὶ αὐτὸς ἐν οἰκίᾳ τοῦ βασιλέως, ὅτι ἔδωκαν Ἰερεμίαν εἰς τὸν λάκκον· καὶ ὁ βασιλεὺς ἦν ἐν τῇ πύλῃ Βενιαμείν·"},{"v":8,"gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν πρὸς αὐτόν, καὶ ἐλάλησεν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπεν"},{"v":9,"gr-source":"Ἐπονηρεύσω ἃ ἐποίησας τοῦ ἀποκτεῖναι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ἀπὸ προσώπου τοῦ λιμοῦ, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἔτι ἄρτοι ἐν τῇ πόλει."},{"v":10,"gr-source":"καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Ἀβδεμέλεχ λέγων Λάβε εἰς τὰς χεῖράς σου ἐντεῦθεν τριάκοντα ἀνθρώπους καὶ ἀνάγαγε αὐτὸν ἐκ τοῦ λάκκου, ἵνα μὴ ἀποθάνῃ."},{"v":11,"gr-source":"καὶ ἔλαβεν Ἀβδεμέλεχ τοὺς ἀνθρώπους καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ βασιλέως τὴν ὑπόγειον, καὶ ἔλαβεν ἐκεῖθεν παλαιὰ ῥάκη καὶ παλαιὰ σχοινία, καὶ ἔριψεν αὐτὰ πρὸς Ἰερεμίαν εἰς τὸν λάκκον,"},{"v":12,"gr-source":"καὶ εἶπεν Ταῦτα θὲς ὑποκάτω τῶν σχοινίων. καὶ ἐποίησεν Ἰερεμίας οὕτως."},{"v":13,"gr-source":"καὶ εἵλκυσαν αὐτὸν τοῖς σχοινίοις καὶ ἀνήγαγον αὐτὸν ἐκ τοῦ λάκκου· καὶ ἐκάθισεν Ἰερεμίας ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς."},{"v":14,"gr-source":"Καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν πρὸς ἑαυτὸν εἰς οἰκίαν ἁσελεισὴλ τὴν ἐν οἴκῳ Κυρίου. καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Ἐρωτήσω σε λόγον, καὶ μὴ δὴ κρύψῃς ἀπ᾽ ἐμοῦ ῥῆμα."},{"v":15,"gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰερεμίας τῷ βασιλεῖ Ἐὰν ἀναγγείλω σοι, οὐχὶ θανάτῳ με θανατώσεις; καὶ ἐὰν συμβουλεύσω σοι, οὐ μὴ ἀκούσῃς μου."},{"v":16,"gr-source":"καὶ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς λέγων Ζῇ Κύριος, ὃς ἐποίησεν ἡμῖν τὴν ψυχὴν ταύτην, εἰ ἀποκτενῶ σε καὶ εἰ δώσω σε εἰς χεῖρας τῶν ἀνθρώπων τούτων."},{"v":17,"gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰερεμίας Οὕτως εἶπεν Κύριος Ἐὰν ἐξελθὼν ἐξέλθῃς πρὸς ἡγεμόνας βασιλέως Βαβυλῶνος, ζήσεται ἡ ψυχή σου, καὶ ἡ πόλις αὕτη οὐ μὴ κατακαυθῇ ἐν πυρί, καὶ ζήσῃ σὺ καὶ ἡ οἰκία σου."},{"v":18,"gr-source":"καὶ ἐὰν μὴ ἐξέλθῃς, δοθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς χεῖρας τῶν Χαλδαίων, καὶ καύσουσιν αὐτὴν ἐν πυρί, καὶ σὺ οὐ μὴ σωθῇς."},{"v":19,"gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Ἰερεμίᾳ Ἐγὼ λόγον ἔχω τῶν Ἰουδαίων τῶν πεφευγότων πρὸς τοὺς Χαλδαίους, μὴ δώσειν με εἰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ καταμωκήσονταί μου."},{"v":20,"gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰερεμίας Οὐ μὴ παραδῶσίν σε· ἄκουσον τὸν λόγον Κυρίου ὃν ἐγὼ λέγω πρὸς σέ, καὶ βέλτιον ἔσται σοι καὶ ζήσεται ἡ ψυχή σου."},{"v":21,"gr-source":"καὶ εἰ μὴ θέλεις σὺ ἐξελθεῖν, οὗτος ὁ λόγος ὃν ἔδειξέν μοι Κύριος"},{"v":22,"gr-source":"Καὶ ἰδοὺ πᾶσαι αἱ γυναῖκες αἱ καταλειφθεῖσαι ἐν οἰκίᾳ βασιλέως Ἰούδα ἐξήγοντο πρὸς ἄρχοντας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ αὗται ἔλεγον Ἠπάτησάν σε, καὶ δυνήσονταί σοι ἄνδρες εἰρηνικοί σου, καὶ καταλύσουσιν ἐν ὀλισθήμασιν πόδας σου, ἀπέστρεψαν ἀπὸ σοῦ."},{"v":23,"gr-source":"καὶ τὰς γυναῖκάς σου καὶ τὰ τέκνα σου ἐξάξουσιν πρὸς τοὺς Χαλδαίους, καὶ σὺ οὐ μὴ σωθῇς, ὅτι ἐν χειρὶ βασιλέως Βαβυλῶνος συλλημφθήσῃ, καὶ ἡ πόλις αὕτη κατακαυθήσεται."},{"v":24,"gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Ἄνθρωπος μὴ γνώτω ἐκ τῶν λόγων τούτων, καὶ σὺ οὐ μὴ ἀποθάνῃς."},{"v":25,"gr-source":"καὶ ἐὰν ἀκούσωσιν οἱ ἄρχοντες ὅτι ἐλάλησά σοι, καὶ ἔλθωσιν πρὸς σὲ καὶ εἴπωσίν σοι Ἀνάγγειλον ἡμῖν τί ἐλάλησέν σοι ὁ βασιλεύς; μὴ κρύψῃς ἀφ᾽ ἡμῶν, καὶ οὐ μὴ ἀνέλωμέν σε· καὶ τί ἐλάλησεν πρὸς σὲ ὁ βασιλεύς;"},{"v":26,"gr-source":"καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ῥίπτω ἐγὼ τὸν ἔλεόν μου κατ᾽ ὀφθαλμοὺς τοῦ βασιλέως πρὸς τὸ μὴ ἀποστρέψαι με εἰς οἰκίαν Ἰωναθὰμ ἀποθανεῖν ἐκεῖ."},{"v":27,"gr-source":"καὶ ἤλθοσαν πάντες οἱ ἄρχοντες πρὸς Ἰερεμίαν καὶ ἠρώτησαν αὐτόν· καὶ ἀνήγγειλεν αὐτοῖς κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους οὓς ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ βασιλεύς· καὶ ἀπεσιώπησαν, ὅτι οὐκ ἠκούσθη λόγος Κυρίου."},{"v":28,"gr-source":"καὶ ἐκάθισεν Ἰερεμίας ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς ἕως χρόνου οὗ συνελήμφθη Ἰερουσαλήμ."}],"JER.46":[{"v":1,"la-vulgate":"Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam contra gentes.","en-douay":"The word of the Lord that came to Jeremias the prophet against the Gentiles,","he-leningrad":"אֲשֶׁ֨רהָיָ֧הדְבַר־יְהוָ֛האֶל־יִרְמְיָ֥הוּהַ/נָּבִ֖יאעַל־הַ/גּוֹיִֽם׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο τῷ μηνὶ τῷ ἐνάτῳ τοῦ Σεδεκία βασιλέως Ἰούδα παρεγένετο Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐπὶ Ἰερουσαλήμ, καὶ ἐπολιόρκουν αὐτήν."},{"v":2,"la-vulgate":"Ad Ægyptum, adversum exercitum Pharaonis Nechao regis Ægypti, qui erat juxta fluvium Euphraten in Charcamis, quem percussit Nabuchodonosor rex Babylonis, in quarto anno Joakim filii Josiæ regis Juda.","en-douay":"Against Egypt, against the army of Pharao Nechao king of Egypt, which was by the river Euphrates in Charcamis, whom Nabuchodonosor the king of Babylon defeated, in the fourth year of Joakim the son of Josias king of Juda.","he-leningrad":"לְ/מִצְרַ֗יִםעַל־חֵ֨ילפַּרְעֹ֤הנְכוֹ֙מֶ֣לֶךְמִצְרַ֔יִםאֲשֶׁר־הָיָ֥העַל־נְהַר־פְּרָ֖תבְּ/כַרְכְּמִ֑שׁאֲשֶׁ֣רהִכָּ֗הנְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙מֶ֣לֶךְבָּבֶ֔לבִּ/שְׁנַת֙הָֽ/רְבִיעִ֔יתלִ/יהוֹיָקִ֥יםבֶּן־יֹאשִׁיָּ֖הוּמֶ֥לֶךְיְהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει τοῦ Σεδεκία ἐν τῷ μηνὶ τῷ τετάρτῳ ἐνάτῃ τοῦ μηνὸς ἐρράγη ἡ πόλις,"},{"v":3,"la-vulgate":"Præparate scutum et clypeum, et procedite ad bellum.","en-douay":"Prepare ye the shield and buckler, and go forth to battle.","he-leningrad":"עִרְכ֤וּמָגֵן֙וְ/צִנָּ֔הוּ/גְשׁ֖וּלַ/מִּלְחָמָֽה׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθον πάντες οἱ ἡγούμενοι βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ ἐκάθισαν ἐν πύλῃ τῇ μέσῃ, Μαργανασὰρ καὶ Σαμαγὼθ καὶ Ναβουσαχὰρ καὶ Ναβουσαρείς, Ναγαργασνασέρ, Ῥαβαμάθ, καὶ οἱ κατάλοιποι ἡγεμόνες βασιλέως Βαβυλῶνος."},{"v":4,"la-vulgate":"Jungite equos, et ascendite, equites : state in galeis, polite lanceas, induite vos loricis.","en-douay":"Harness the horses, and get up, ye horsemen: stand forth with helmets, furbish the spears, put on coats of mail.","he-leningrad":"אִסְר֣וּהַ/סּוּסִ֗יםוַֽ/עֲלוּ֙הַ/פָּ֣רָשִׁ֔יםוְ/הִֽתְיַצְּב֖וּבְּ/כ֥וֹבָעִ֑יםמִרְקוּ֙הָֽ/רְמָחִ֔יםלִבְשׁ֖וּהַ/סִּרְיֹנֹֽת׃"},{"v":5,"la-vulgate":"Quid igitur ? vidi ipsos pavidos, et terga vertentes, fortes eorum cæsos : fugerunt conciti, nec respexerunt : terror undique, ait Dominus.","en-douay":"What then? I have seen them dismayed, and turning their backs, their valiant ones slain: they fled apace, and they looked not back: terror was round about, saith the Lord.","he-leningrad":"מַדּ֣וּעַרָאִ֗יתִיהֵ֣מָּהחַתִּים֮נְסֹגִ֣יםאָחוֹר֒וְ/גִבּוֹרֵי/הֶ֣םיֻכַּ֔תּוּוּ/מָנ֥וֹסנָ֖סוּוְ/לֹ֣אהִפְנ֑וּמָג֥וֹרמִ/סָּבִ֖יבנְאֻם־יְהוָֽה׃"},{"v":6,"la-vulgate":"Non fugiat velox, nec salvari se putet fortis : ad aquilonem juxta flumen Euphraten victi sunt, et ruerunt.","en-douay":"Let not the swift flee away, nor the strong think to escape: they are overthrown, and fallen down, towards the north by the river Euphrates.","he-leningrad":"אַל־יָנ֣וּסהַ/קַּ֔לוְ/אַל־יִמָּלֵ֖טהַ/גִּבּ֑וֹרצָפ֙וֹנָ/ה֙עַל־יַ֣דנְהַר־פְּרָ֔תכָּשְׁל֖וּוְ/נָפָֽלוּ׃"},{"v":7,"la-vulgate":"Quis est iste, qui quasi flumen ascendit, et veluti fluviorum intumescunt gurgites ejus ?","en-douay":"Who is this that cometh up as a flood: and his streams swell like those of rivers ?","he-leningrad":"מִי־זֶ֖הכַּ/יְאֹ֣ריַֽעֲלֶ֑הכַּ/נְּהָר֕וֹתיִֽתְגָּעֲשׁ֖וּמֵימָֽי/ו׃"},{"v":8,"la-vulgate":"Ægyptus fluminis instar ascendit, et velut flumina movebuntur fluctus ejus, et dicet : Ascendens operiam terram : perdam civitatem, et habitatores ejus.","en-douay":"Egypt riseth up like a hood, and the waves thereof shall be moved as rivers, and he shall say: I will go up and will cover the earth: I will destroy the city, and its inhabitants.","he-leningrad":"מִצְרַ֙יִם֙כַּ/יְאֹ֣ריַֽעֲלֶ֔הוְ/כַ/נְּהָר֖וֹתיִתְגֹּ֣עֲשׁוּמָ֑יִםוַ/יֹּ֗אמֶראַֽעֲלֶה֙אֲכַסֶּה־אֶ֔רֶץאֹבִ֥ידָהעִ֖ירוְ/יֹ֥שְׁבֵיבָֽ/הּ׃"},{"v":9,"la-vulgate":"Ascendite equos, et exsultate in curribus, et procedant fortes, Æthiopia et Libyes tenentes scutum, et Lydii arripientes et jacientes sagittas.","en-douay":"Get ye up on horses, and glory in chariots, and let the valiant men come forth, the Ethiopians, and the Libyans that hold the shield, and the Lydians that take, and shoot arrows.","he-leningrad":"עֲל֤וּהַ/סּוּסִים֙וְ/הִתְהֹלְל֣וּהָ/רֶ֔כֶבוְ/יֵצְא֖וּהַ/גִּבּוֹרִ֑יםכּ֤וּשׁוּ/פוּט֙תֹּפְשֵׂ֣ימָגֵ֔ןוְ/לוּדִ֕יםתֹּפְשֵׂ֖ידֹּ֥רְכֵיקָֽשֶׁת׃"},{"v":10,"la-vulgate":"Dies autem ille Domini Dei exercituum dies ultionis, ut sumat vindictam de inimicis suis : devorabit gladius, et saturabitur, et inebriabitur sanguine eorum : victima enim Domini Dei exercituum in terra aquilonis juxta flumen Euphraten.","en-douay":"For this is the day of the Lord the God of hosts, a day of vengeance, that he may revenge himself of his enemies: the sword shall devour, and shall be filled, and shall be drunk with their blood: for there is a sacrifice of the Lord God of hosts in the north country, by the river Euphrates.","he-leningrad":"וְֽ/הַ/יּ֨וֹםהַ/ה֜וּאלַ/אדֹנָ֧/ייְהוִ֣הצְבָא֗וֹתי֤וֹםנְקָמָה֙לְ/הִנָּקֵ֣םמִ/צָּרָ֔י/ווְ/אָכְלָ֥החֶ֙רֶב֙וְ/שָׂ֣בְעָ֔הוְ/רָוְתָ֖המִ/דָּמָ֑/םכִּ֣יזֶ֠בַחלַ/אדֹנָ֨/ייְהוִ֧הצְבָא֛וֹתבְּ/אֶ֥רֶץצָפ֖וֹןאֶל־נְהַר־פְּרָֽת׃"},{"v":11,"la-vulgate":"Ascende in Galaad, et tolle resinam, virgo filia Ægypti : frustra multiplicas medicamina : sanitas non erit tibi.","en-douay":"Go up into Galaad, and take balm, O virgin daughter of Egypt: in vain dost thou multiply medicines, there shall be no cure for thee.","he-leningrad":"עֲלִ֤יגִלְעָד֙וּ/קְחִ֣יצֳרִ֔יבְּתוּלַ֖תבַּת־מִצְרָ֑יִםלַ/שָּׁוְא֙רְפֻא֔וֹתתְּעָלָ֖האֵ֥יןלָֽ/ךְ׃"},{"v":12,"la-vulgate":"Audierunt gentes ignominiam tuam, et ululatus tuus replevit terram : quia fortis impegit in fortem, et ambo pariter conciderunt.","en-douay":"The nations have heard of thy disgrace, and thy howling hath filled the land: for the strong hath stumbled against the strong, and both are fallen together.","he-leningrad":"שָׁמְע֤וּגוֹיִם֙קְלוֹנֵ֔/ךְוְ/צִוְחָתֵ֖/ךְמָלְאָ֣ההָ/אָ֑רֶץכִּֽי־גִבּ֤וֹרבְּ/גִבּוֹר֙כָּשָׁ֔לוּיַחְדָּ֖יונָפְל֥וּשְׁנֵי/הֶֽם׃"},{"v":13,"la-vulgate":"Verbum quod locutus est Dominus ad Jeremiam prophetam, super eo quod venturus esset Nabuchodonosor rex Babylonis, et percussurus terram Ægypti :","en-douay":"The word that the Lord spoke to Jeremias the prophet, how Nabuchodonosor king of Babylon should come and strike the land of Egypt:","he-leningrad":"הַ/דָּבָר֙אֲשֶׁ֣רדִּבֶּ֣ריְהוָ֔האֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּהַ/נָּבִ֑יאלָ/ב֗וֹאנְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙מֶ֣לֶךְבָּבֶ֔ללְ/הַכּ֖וֹתאֶת־אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃"},{"v":14,"la-vulgate":"Annuntiate Ægypto, et auditum facite in Magdalo, et resonet in Memphis, et in Taphnis : dicite : Sta, et præpara te, quia devorabit gladius ea quæ per circuitum tuum sunt.","en-douay":"Declare ye to Egypt, and publish it in Magdal, and let it be known in Memphis, and in Taphnis: say ye: Stand up, and prepare thyself: for the sword shall devour all round about thee.","he-leningrad":"הַגִּ֤ידוּבְ/מִצְרַ֙יִם֙וְ/הַשְׁמִ֣יעוּבְ/מִגְדּ֔וֹלוְ/הַשְׁמִ֥יעוּבְ/נֹ֖ףוּ/בְ/תַחְפַּנְחֵ֑סאִמְר֗וּהִתְיַצֵּב֙וְ/הָכֵ֣ןלָ֔/ךְכִּֽי־אָכְלָ֥החֶ֖רֶבסְבִיבֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλαν καὶ ἔλαβον τὸν Ἰερεμίαν ἐξ αὐλῆς τῆς φυλακῆς, καὶ ἔδωκαν αὐτὸν πρὸς τὸν Γοδολίαν υἱὸν Ἀχεικὰμ υἱοῦ Σαφάν, καὶ ἐξήγαγον αὐτόν, καὶ ἐκάθισεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"Quare computruit fortis tuus ? non stetit, quoniam Dominus subvertit eum.","en-douay":"Why are thy valiant men come to nothing? they stood not: because the Lord hath overthrown them.","he-leningrad":"מַדּ֖וּעַנִסְחַ֣ףאַבִּירֶ֑י/ךָלֹ֣אעָמַ֔דכִּ֥ייְהוָ֖ההֲדָפֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ πρὸς Ἰερεμίαν ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς λέγων"},{"v":16,"la-vulgate":"Multiplicavit ruentes, ceciditque vir ad proximum suum, et dicent : Surge, et revertamur ad populum nostrum, et ad terram nativitatis nostræ, a facie gladii columbæ.","en-douay":"He hath multiplied them that fall, and one hath fallen upon another, and they shall say: Arise, and let us return to our own people, and to the land our nativity, from the sword of the dove.","he-leningrad":"הִרְבָּ֖הכּוֹשֵׁ֑לגַּם־נָפַ֞לאִ֣ישׁאֶל־רֵעֵ֗/הוּוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ק֣וּמָ/ה ׀וְ/נָשֻׁ֣בָהאֶל־עַמֵּ֗/נוּוְ/אֶל־אֶ֙רֶץ֙מֽוֹלַדְתֵּ֔/נוּמִ/פְּנֵ֖יחֶ֥רֶבהַ/יּוֹנָֽה׃","gr-source":"Πορεύου καὶ εἰπὸν πρὸς Ἀβδεμέλεχ τὸν Αἰθίοπα Οὕτως εἶπεν Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ Ἰδοὺ ἐγὼ φέρω τοὺς λόγους μου ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην εἰς κακὰ καὶ οὐκ εἰς ἀγαθά,"},{"v":17,"la-vulgate":"Vocate nomen Pharaonis regis Ægypti : tumultum adduxit tempus.","en-douay":"Call ye the name of Pharao king Egypt, a tumult time hath brought.","he-leningrad":"קָרְא֖וּשָׁ֑םפַּרְעֹ֤המֶֽלֶךְ־מִצְרַ֙יִם֙שָׁא֔וֹןהֶעֱבִ֖ירהַ/מּוֹעֵֽד׃","gr-source":"καὶ σώσω σε ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐ μὴ δώσω σε εἰς χεῖρας τῶν ἀνθρώπων ὧν σὺ φοβῇ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν."},{"v":18,"la-vulgate":"Vivo ego, inquit Rex (Dominus exercituum nomen ejus), quoniam sicut Thabor in montibus, et sicut Carmelus in mari, veniet.","en-douay":"As I live, (saith the King, whose name is the Lord of hosts,) as Thabor is among the mountains, and as Carmel by the sea, so shall he come.","he-leningrad":"חַי־אָ֙נִי֙נְאֻם־הַ/מֶּ֔לֶךְיְהוָ֥הצְבָא֖וֹתשְׁמ֑/וֹכִּ֚יכְּ/תָב֣וֹרבֶּֽ/הָרִ֔יםוּ/כְ/כַרְמֶ֖לבַּ/יָּ֥םיָבֽוֹא׃","gr-source":"ὅτι σώζων σώσω σε, καὶ ἐν ῥομφαίᾳ οὐ μὴ πέσῃς· καὶ ἔσται ἡ ψυχή σου εἰς εὕρεμα, ὅτι ἐπεποίθεις ἐπ᾽ ἐμοί, φησὶν Κύριος."},{"v":19,"la-vulgate":"Vasa transmigrationis fac tibi, habitatrix filia Ægypti : quia Memphis in solitudinem erit, et deseretur, et inhabitabilis erit.","en-douay":"Furnish thyself to go into captivity, thou daughter inhabitant of Egypt: for Memphis shall be made desolate, and shall be forsaken and uninhabited.","he-leningrad":"כְּלֵ֤יגוֹלָה֙עֲשִׂ֣ילָ֔/ךְיוֹשֶׁ֖בֶתבַּת־מִצְרָ֑יִםכִּֽי־נֹף֙לְ/שַׁמָּ֣התִֽהְיֶ֔הוְ/נִצְּתָ֖המֵ/אֵ֥יןיוֹשֵֽׁב׃"},{"v":20,"la-vulgate":"Vitula elegans atque formosa Ægyptus, stimulator ab aquilone veniet ei.","en-douay":"Egypt is like a fair and beautiful heifer: there shall come from the north one that shall goad her.","he-leningrad":"עֶגְלָ֥היְפֵֽה־פִיָּ֖המִצְרָ֑יִםקֶ֥רֶץמִ/צָּפ֖וֹןבָּ֥אבָֽא׃"},{"v":21,"la-vulgate":"Mercenarii quoque ejus, qui versabantur in medio ejus quasi vituli saginati, versi sunt, et fugerunt simul, nec stare potuerunt : quia dies interfectionis eorum venit super eos, tempus visitationis eorum.","en-douay":"Her hirelings also that lived in the midst of her, like fatted calves are turned back, and are fled away together, and they could not stand, for the day of their slaughter is come upon them, the time of their visitation.","he-leningrad":"גַּם־שְׂכִרֶ֤י/הָבְ/קִרְבָּ/הּ֙כְּ/עֶגְלֵ֣ימַרְבֵּ֔קכִּֽי־גַם־הֵ֧מָּההִפְנ֛וּנָ֥סוּיַחְדָּ֖יולֹ֣אעָמָ֑דוּכִּ֣יי֥וֹםאֵידָ֛/םבָּ֥אעֲלֵי/הֶ֖םעֵ֥תפְּקֻדָּתָֽ/ם׃"},{"v":22,"la-vulgate":"Vox ejus quasi æris sonabit : quoniam cum exercitu properabunt, et cum securibus venient ei quasi cædentes ligna.","en-douay":"Her voice shall sound like brass, for they shall hasten with an army, and with axes they shall come against her, as hewers of wood.","he-leningrad":"קוֹלָ֖/הּכַּ/נָּחָ֣שׁיֵלֵ֑ךְכִּֽי־בְ/חַ֣יִליֵלֵ֔כוּוּ/בְ/קַרְדֻּמּוֹת֙בָּ֣אוּלָ֔/הּכְּ/חֹטְבֵ֖יעֵצִֽים׃"},{"v":23,"la-vulgate":"Succiderunt saltum ejus, ait Dominus, qui supputari non potest : multiplicati sunt super locustas, et non est eis numerus.","en-douay":"They have cut down her forest, saith the Lord, which cannot be counted: they are multiplied above locusts, and are without number.","he-leningrad":"כָּרְת֤וּיַעְרָ/הּ֙נְאֻם־יְהוָ֔הכִּ֖ילֹ֣איֵֽחָקֵ֑רכִּ֤ירַבּוּ֙מֵֽ/אַרְבֶּ֔הוְ/אֵ֥יןלָ/הֶ֖םמִסְפָּֽר׃"},{"v":24,"la-vulgate":"Confusa est filia Ægypti, et tradita in manu populi aquilonis.","en-douay":"The daughter of Egypt is confounded, and delivered into the hand of the people of the north.","he-leningrad":"הֹבִ֖ישָׁהבַּת־מִצְרָ֑יִםנִתְּנָ֖הבְּ/יַ֥דעַם־צָפֽוֹן׃"},{"v":25,"la-vulgate":"Dixit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego visitabo super tumultum Alexandriæ, et super Pharaonem, et super Ægyptum, et super deos ejus, et super reges ejus, et super Pharaonem, et super eos qui confidunt in eo :","en-douay":"The Lord of hosts the God of Israel hath said: Behold I will visit upon the tumult of Alexandria, and upon Pharao, and upon Egypt, and upon her gods, and upon her kings, and upon Pharao, upon them that trust in him.","he-leningrad":"אָמַר֩יְהוָ֨הצְבָא֜וֹתאֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗להִנְ/נִ֤יפוֹקֵד֙אֶל־אָמ֣וֹןמִ/נֹּ֔אוְ/עַל־פַּרְעֹה֙וְ/עַל־מִצְרַ֔יִםוְ/עַל־אֱלֹהֶ֖י/הָוְ/עַל־מְלָכֶ֑י/הָוְ/עַ֨ל־פַּרְעֹ֔הוְ/עַ֥להַ/בֹּטְחִ֖יםבּֽ/וֹ׃"},{"v":26,"la-vulgate":"et dabo eos in manu quærentium animam eorum, et in manu Nabuchodonosor regis Babylonis, et in manu servorum ejus : et post hæc habitabitur sicut diebus pristinis, ait Dominus.","en-douay":"And I will deliver them into the hand of them that seek their lives, into the hand of Nabuchodonosor king of Babylon, and into the hand of his servants: and afterwards it shall be inhabited, as in the days of old, saith the Lord.","he-leningrad":"וּ/נְתַתִּ֗י/םבְּ/יַד֙מְבַקְשֵׁ֣ינַפְשָׁ֔/םוּ/בְ/יַ֛דנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥רמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖לוּ/בְ/יַד־עֲבָדָ֑י/ווְ/אַחֲרֵי־כֵ֛ןתִּשְׁכֹּ֥ןכִּֽ/ימֵי־קֶ֖דֶםנְאֻם־יְהוָֽה׃"},{"v":27,"la-vulgate":"Et tu ne timeas, serve meus Jacob, et ne paveas, Israël : quia ecce ego salvum te faciam de longinquo, et semen tuum de terra captivitatis tuæ : et revertetur Jacob, et requiescet, et prosperabitur, et non erit qui exterreat eum.","en-douay":"And thou my servant Jacob, fear not and be not thou dismayed, O Israel: for behold I will save thee from afar off, and thy seed out of the land of thy captivity: and Jacob shall return and be at rest, and prosper: and there shall be none to terrify him.","he-leningrad":"וְ֠/אַתָּהאַל־תִּירָ֞אעַבְדִּ֤/ייַֽעֲקֹב֙וְ/אַל־תֵּחַ֣תיִשְׂרָאֵ֔לכִּ֠יהִנְ/נִ֤ימוֹשִֽׁעֲ/ךָ֙מֵֽ/רָח֔וֹקוְ/אֶֽת־זַרְעֲ/ךָ֖מֵ/אֶ֣רֶץשִׁבְיָ֑/םוְ/שָׁ֧ביַעֲק֛וֹבוְ/שָׁקַ֥טוְ/שַׁאֲנַ֖ןוְ/אֵ֥יןמַחֲרִֽיד׃"},{"v":28,"la-vulgate":"Et tu noli timere, serve meus Jacob, ait Dominus, quia tecum ego sum : quia ego consumam cunctas gentes ad quas ejeci te, te vero non consumam : sed castigabo te in judicio, nec quasi innocenti parcam tibi.","en-douay":"And thou, my servant Jacob, fear not, saith the Lord: because I am with thee, for I will consume all the nations to which I have cast thee out: but thee I will not consume, but I will correct thee in judgment, neither will I spare thee as if thou wert innocent.","he-leningrad":"אַ֠תָּהאַל־תִּירָ֞אעַבְדִּ֤/ייַֽעֲקֹב֙נְאֻם־יְהוָ֔הכִּ֥יאִתְּ/ךָ֖אָ֑נִיכִּי֩אֶעֱשֶׂ֨הכָלָ֜הבְּ/כָֽל־הַ/גּוֹיִ֣ם ׀אֲשֶׁ֧רהִדַּחְתִּ֣י/ךָשָׁ֗מָּ/הוְ/אֹֽתְ/ךָ֙לֹא־אֶעֱשֶׂ֣הכָלָ֔הוְ/יִסַּרְתִּ֙י/ךָ֙לַ/מִּשְׁפָּ֔טוְ/נַקֵּ֖הלֹ֥אאֲנַקֶּֽ/ךָּ׃"}],"JER.47":[{"v":1,"la-vulgate":"Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam contra Palæstinos, antequam percuteret Pharao Gazam.","en-douay":"The word of the Lord that came to Jeremias the prophet against the people of Palestine, before Pharao took Gaza.","he-leningrad":"אֲשֶׁ֨רהָיָ֧הדְבַר־יְהוָ֛האֶל־יִרְמְיָ֥הוּהַ/נָּבִ֖יאאֶל־פְּלִשְׁתִּ֑יםבְּ/טֶ֛רֶםיַכֶּ֥הפַרְעֹ֖האֶת־עַזָּֽה׃","gr-source":"Ὁ λόγος ὁ γενόμενος παρὰ Κυρίου πρὸς Ἰερεμίαν μετὰ τὸ ἀποστεῖλαι αὐτὸν Ναβουζαρδὰν τὸν ἀρχιμάγειρον τὸν ἐκ Δαμάν, ἐν τῷ λαβεῖν αὐτὸν ἐν χειροπέδαις ἐν μέσῳ ἀποικίας Ἰούδα τῶν ἠγμένων εἰς Βαβυλῶνα."},{"v":2,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus : Ecce aquæ ascendunt ab aquilone, et erunt quasi torrens inundans, et operient terram et plenitudinem ejus, urbem et habitatores ejus. Clamabunt homines, et ululabunt omnes habitatores terræ,","en-douay":"Thus saith the Lord: Behold there come up waters out of the north, and they shall be as an overflowing torrent, and they shall cover the land, and all that is therein, the city and the inhabitants thereof: then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl,","he-leningrad":"כֹּ֣ה ׀אָמַ֣ריְהוָ֗ההִנֵּה־מַ֜יִםעֹלִ֤יםמִ/צָּפוֹן֙וְ/הָיוּ֙לְ/נַ֣חַלשׁוֹטֵ֔ףוְ/יִשְׁטְפוּ֙אֶ֣רֶץוּ/מְלוֹאָ֔/הּעִ֖ירוְ/יֹ֣שְׁבֵיבָ֑/הּוְ/זָֽעֲקוּ֙הָֽ/אָדָ֔םוְ/הֵילִ֕לכֹּ֖ליוֹשֵׁ֥בהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"Καὶ ἔλαβεν αὐτὸν ὁ ἀρχιμάγειρος καὶ εἶπεν αὐτῷ Κύριος ὁ θεός σου ἐλάλησεν τὰ κακὰ ταῦτα ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον,"},{"v":3,"la-vulgate":"a strepitu pompæ armorum, et bellatorum ejus, a commotione quadrigarum ejus, et multitudine rotarum illius. Non respexerunt patres filios manibus dissolutis,","en-douay":"At the noise of the marching of arms, and of his soldiers, at the rushing of his chariots, and the multitude of his wheels. The fathers have not looked back to the children, for feebleness of hands,","he-leningrad":"מִ/קּ֗וֹלשַֽׁעֲטַת֙פַּרְס֣וֹתאַבִּירָ֔י/ומֵ/רַ֣עַשׁלְ/רִכְבּ֔/וֹהֲמ֖וֹןגַּלְגִּלָּ֑י/ולֹֽא־הִפְנ֤וּאָבוֹת֙אֶל־בָּנִ֔יםמֵֽ/רִפְי֖וֹןיָדָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἐποίησεν Κύριος, ὅτι ἡμάρτετε αὐτῷ καὶ οὐκ ἠκούσατε αὐτοῦ τῆς φωνῆς."},{"v":4,"la-vulgate":"pro adventu diei in quo vastabuntur omnes Philisthiim, et dissipabitur Tyrus et Sidon cum omnibus reliquis auxiliis suis : depopulatus est enim Dominus Palæstinos, reliquias insulæ Cappadociæ.","en-douay":"Because of the coming of the day, in which all the Philistines shall be laid waste, and Tyre and Sidon shall be destroyed, with all the rest of their helpers. For the Lord hath wasted the Philistines, the remnant of the isle of Cappadocia.","he-leningrad":"עַל־הַ/יּ֗וֹםהַ/בָּא֙לִ/שְׁד֣וֹדאֶת־כָּל־פְּלִשְׁתִּ֔יםלְ/הַכְרִ֤יתלְ/צֹר֙וּ/לְ/צִיד֔וֹןכֹּ֖לשָׂרִ֣ידעֹזֵ֑רכִּֽי־שֹׁדֵ֤דיְהוָה֙אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔יםשְׁאֵרִ֖יתאִ֥יכַפְתּֽוֹר׃","gr-source":"ἰδοὺ ἔλυσά σε ἀπὸ τῶν χειροπέδων τῶν ἐπὶ τὰς χεῖράς σου· εἰ καλὸν ἐναντίον σου ἐλθεῖν μετ᾽ ἐμοῦ εἰς Βαβυλῶνα, καὶ θήσω τοὺς ὀφθαλμούς μου ἐπὶ σέ·"},{"v":5,"la-vulgate":"Venit calvitium super Gazam ; conticuit Ascalon, et reliquiæ vallis earum : usquequo concideris ?","en-douay":"Baldness is come upon Gaza: Ascalon hath held her peace with the remnant of their valley: how long shalt thou cut thyself?","he-leningrad":"בָּ֤אָהקָרְחָה֙אֶל־עַזָּ֔הנִדְמְתָ֥האַשְׁקְל֖וֹןשְׁאֵרִ֣יתעִמְקָ֑/םעַד־מָתַ֖יתִּתְגּוֹדָֽדִי׃","gr-source":"εἰ δὲ μή, ἀπότρεχε, ἀνάστρεψον πρὸς τὸν Γοδολίαν υἱὸν Ἀχεικὰμ υἱοῦ Σαφάν, ὃν κατέστησεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν γῇ Ἰούδα, καὶ οἴκησον μετ᾽ αὐτοῦ ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ ἐν γῇ Ἰούδα· εἰς ἅπαντα τὰ ἀγαθὰ ἐν ὀφθαλμοῖς σου τοῦ πορευθῆναι, πορεύου. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ ἀρχιμάγειρος δῶρα καὶ ἀπέστειλεν αὐτόν."},{"v":6,"la-vulgate":"O mucro Domini, usquequo non quiesces ? ingredere in vaginam tuam, refrigerare, et sile.","en-douay":"O thou sword of the Lord, how long wilt thou not be quiet? Go into thy scabbard, rest, and be still.","he-leningrad":"ה֗וֹיחֶ֚רֶבלַֽ/יהוָ֔העַד־אָ֖נָהלֹ֣אתִשְׁקֹ֑טִיהֵאָֽסְפִי֙אַל־תַּעְרֵ֔/ךְהֵרָגְעִ֖יוָ/דֹֽמִּי׃","gr-source":"καὶ ἦλθεν πρὸς Γοδολίαν εἰς Μασσηφά, καὶ ἐκάθισεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ τοῦ καταλειφθέντος ἐν τῇ γῇ."},{"v":7,"la-vulgate":"Quomodo quiescet, cum Dominus præceperit ei adversus Ascalonem, et adversus maritimas ejus regiones, ibique condixerit illi ?","en-douay":"How shall it be quiet, when the Lord hath given it a charge against Ascalon, and against the countries thereof by the sea side, and there hath made an appointment for it?","he-leningrad":"אֵ֣יךְתִּשְׁקֹ֔טִיוַֽ/יהוָ֖הצִוָּה־לָ֑/הּאֶֽל־אַשְׁקְל֛וֹןוְ/אֶל־ח֥וֹףהַ/יָּ֖םשָׁ֥םיְעָדָֽ/הּ׃","gr-source":"Καὶ ἤκουσαν πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως τῆς ἐν ἀγρῷ, αὐτοὶ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτῶν, ὅτι κατέστησεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος τὸν Γοδολίαν ἐν τῇ γῇ, καὶ παρεκατέθεντο αὐτῷ ἄνδρας καὶ γυναῖκας αὐτῶν οὓς οὐκ ἀπῴκισεν εἰς Βαβυλῶνα."},{"v":8,"gr-source":"καὶ ἦλθεν πρὸς Γοδολίαν εἰς Μασσηφὰ Ἰσμαὴλ υἱὸς Ναθανίου καὶ Ἰωνὰν υἱὸς Καρῆε καὶ Σαραιὰ υἱὸς Θαναέμαιθ καὶ υἱοὶ Ἰωφὲ τοῦ Νετωφατεὶ καὶ Ἰεζονίας υἱὸς τοῦ Μοχατεί, αὐτοὶ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτῶν."},{"v":9,"gr-source":"καὶ ὤμοσεν αὐτοῖς Γοδολίας καὶ τοῖς ἀνδράσιν αὐτῶν λέγων Μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ προσώπου παίδων τῶν Χαλδαίων· κατοικήσατε ἐν τῇ γῇ καὶ ἐργάσασθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, καὶ βέλτιον ἔσται ὑμῖν."},{"v":10,"gr-source":"καὶ ἰδοὺ ἐγὼ κάθημαι ἐναντίον ὑμῶν εἰς Μασσηφὰ στῆναι κατὰ πρόσωπον τῶν Χαλδαίων οἳ ἂν ἔλθωσιν ἐφ᾽ ὑμᾶς· καὶ ὑμεῖς συναγάγετε οἶνον καὶ ὀπώραν καὶ ἔλαιον, καὶ βάλετε εἰς τὰ ἀγγεῖα ὑμῶν, καὶ οἰκήσατε ἐν ταῖς πόλεσιν αἷς κατεκρατήσατε."},{"v":11,"gr-source":"καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι οἱ ἐν Μωὰβ καὶ ἐν υἱοῖς Ἀμμὼν καὶ οἱ ἐν τῇ Ἰδουμαίᾳ καὶ οἱ ἐν πάσῃ τῇ γῇ ἤκουσαν ὅτι ἔδωκεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος κατάλιμμα τῷ Ἰούδᾳ, καὶ ὅτι κατέστησεν ἐπ᾽ αὐτοὺς τὸν Γοδολίαν υἱὸν Ἀχεικάμ."},{"v":12,"gr-source":"καὶ ἦλθον πρὸς Γοδολίαν εἰς γῆν Ἰούδα εἰς Μασσηφά, καὶ συνήγαγον οἶνον καὶ ὀπώραν πολλὴν σφόδρα καὶ ἔλαιον."},{"v":13,"gr-source":"Καὶ Ἰωανὰν υἱὸς Καρῆε καὶ πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως οἱ ἐν τοῖς ἀγροῖς ἦλθον πρὸς τὸν Γοδολίαν εἰς Μασσηφὰ"},{"v":14,"gr-source":"καὶ εἶπαν αὐτῷ Εἰ γνώσει γινώσκεις ὅτι Βελεισὰ βασιλεὺς υἱῶν Ἀμμὼν ἀπέστειλεν πρὸς σὲ τὸν Ἰσμαὴλ πατάξαι σου ψυχήν; καὶ οὐκ ἐπίστευσεν αὐτοῖς Γοδολίας."},{"v":15,"gr-source":"καὶ Ἰωανὰν εἶπεν τῷ Γοδολίᾳ κρυφαίως ἐν Μασσηθά Πορεύσομαι δὴ καὶ πατάξω τὸν Ἰσμαήλ, καὶ μηθεὶς γνώτω, μὴ πατάξῃ σου ψυχὴν καὶ διασπαρῇ πᾶς Ἰουδὰ οἱ συνηγμένοι πρὸς σὲ καὶ ἀπολοῦνται οἱ κατάλοιποι Ἰούδα."},{"v":16,"gr-source":"καὶ εἶπεν Γοδολίας πρὸς Ἰωανάν Μὴ ποιήσῃς τὸ πρᾶγμα τοῦτο, ὅτι ψευδῆ σὺ λέγεις ὑπὲρ Ἰσμαήλ."}],"JER.48":[{"v":1,"la-vulgate":"Ad Moab. Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Væ super Nabo, quoniam vastata est, et confusa ! capta est Cariathaim, confusa est fortis, et tremuit.","en-douay":"Against Moab thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Woe to Nabo, for it is laid waste, and confounded: Cariathaim is taken: the strong city is confounded and hath trembled.","he-leningrad":"לְ/מוֹאָ֡בכֹּֽה־אָמַר֩יְהוָ֨הצְבָא֜וֹתאֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לה֤וֹיאֶל־נְבוֹ֙כִּ֣ישֻׁדָּ֔דָההֹבִ֥ישָׁהנִלְכְּדָ֖הקִרְיָתָ֑יִםהֹבִ֥ישָׁההַ/מִּשְׂגָּ֖בוָ/חָֽתָּה׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ ἦλθεν Ἰσμαὴλ υἱὸς Ναθανίου υἱοῦ Ἐλασὰ ἀπὸ γένους τοῦ βασιλέως, καὶ δέκα ἄνδρες μετ᾽ αὐτοῦ, πρὸς Γοδολίαν εἰς Μασσηφά, καὶ ἔφαγον ἐκεῖ ἄρτον ἅμα."},{"v":2,"la-vulgate":"Non est ultra exsultatio in Moab contra Hesebon : cogitaverunt malum : Venite, et disperdamus eam de gente. Ergo silens conticesces, sequeturque te gladius.","en-douay":"There is no more rejoicing in Moab over Hesebon: they have devised evil. Come, and let us cut it off from being a nation. Therefore shalt thou in silence hold thy peace, and the sword shall follow thee.","gr-source":"καὶ ἀνέστη Ἰσμαὴλ καὶ οἱ δέκα ἄνδρες οἳ ἦσαν μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξαν τὸν Γοδολίαν, ὃν κατέστησεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ τῆς γῆς,"},{"v":3,"la-vulgate":"Vox clamoris de Oronaim, vastitas et contritio magna.","en-douay":"A voice of crying from Oronaim: waste, and great destruction.","he-leningrad":"ק֥וֹלצְעָקָ֖המֵ/חֹֽרוֹנָ֑יִםשֹׁ֖דוָ/שֶׁ֥בֶרגָּדֽוֹל׃","gr-source":"καὶ πάντας τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας μετ᾽ αὐτοῦ ἐν Μασσηφὰ καὶ πάντας τοὺς Χαλδαίους τοὺς εὑρεθέντας ἐκεῖ."},{"v":4,"la-vulgate":"Contrita est Moab : annuntiate clamorem parvulis ejus.","en-douay":"Moab is destroyed: proclaim a cry for her little ones.","he-leningrad":"נִשְׁבְּרָ֖המוֹאָ֑בהִשְׁמִ֥יעוּזְּעָקָ֖ה","gr-source":"καὶ ἐγένετο τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ πατάξαντος αὐτοῦ τὸν Γοδολίαν, καὶ ἄνθρωπος οὐκ ἔγνω,"},{"v":5,"la-vulgate":"Per ascensum enim Luith plorans ascendet in fletu, quoniam in descensu Oronaim hostes ululatum contritionis audierunt.","en-douay":"For by the ascent of Luith shall the mourner go up with weeping: for in the descent of Oronaim the enemies have heard a howling of destruction.","he-leningrad":"כִּ֚ימַעֲלֵ֣הבִּ/בְכִ֖ייַֽעֲלֶה־בֶּ֑כִיכִּ֚יבְּ/מוֹרַ֣דחוֹרֹנַ֔יִםצָרֵ֥יצַֽעֲקַת־שֶׁ֖בֶרשָׁמֵֽעוּ׃","gr-source":"καὶ ἤλθοσαν ἄνδρες ἀπὸ Συχὲμ καὶ ἀπὸ Σαλὴμ καὶ ἀπὸ Σαμαρίας, ὀγδοήκοντα ἄνδρες, ἐξυρημένοι πώγωνας καὶ διερρηγμένοι τὰ ἱμάτια καὶ κοπτόμενοι, καὶ μάννα καὶ λίβανος ἐν χερσὶν αὐτῶν τοῦ εἰσενεγκεῖν εἰς οἶκον Κυρίου."},{"v":6,"la-vulgate":"Fugite, salvate animas vestras, et eritis quasi myricæ in deserto :","en-douay":"Flee, save your lives: and be as heath in the wilderness.","he-leningrad":"נֻ֖סוּמַלְּט֣וּנַפְשְׁ/כֶ֑םוְ/תִֽהְיֶ֕ינָהכַּ/עֲרוֹעֵ֖רבַּ/מִּדְבָּֽר׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς Ἰσμαήλ, αὐτοὶ ἐπορεύοντο καὶ ἔκλαιον, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Εἰσέλθετε πρὸς Γοδολίαν."},{"v":7,"la-vulgate":"pro eo enim quod habuisti fiduciam in munitionibus tuis et in thesauris tuis, tu quoque capieris : et ibit Chamos in transmigrationem, sacerdotes ejus et principes ejus simul.","en-douay":"For because thou hast trusted in thy bulwarks, and in thy treasures, thou also shalt be taken: and Chamos shall go into captivity, his priests, and his princes together.","he-leningrad":"כִּ֠ייַ֣עַןבִּטְחֵ֤/ךְבְּ/מַעֲשַׂ֙יִ/ךְ֙וּ/בְ/א֣וֹצְרוֹתַ֔יִ/ךְגַּם־אַ֖תְּתִּלָּכֵ֑דִיוְ/יָצָ֤אבַּ/גּוֹלָ֔הכֹּהֲנָ֥י/ווְ/שָׂרָ֖י/ו","gr-source":"καὶ ἐγένετο εἰσελθόντων αὐτῶν εἰς τὸ μέσον τῆς πόλεως ἔσφαξεν αὐτοὺς εἰς τὸ φρέαρ."},{"v":8,"la-vulgate":"Et veniet prædo ad omnem urbem, et urbs nulla salvabitur : et peribunt valles, et dissipabuntur campestria, quoniam dixit Dominus :","en-douay":"And the spoiler shall come upon every city, and no city shall escape: and the valleys shall perish, and the plains shall be destroyed, for the Lord hath spoken:","he-leningrad":"וְ/יָבֹ֨אשֹׁדֵ֜דאֶל־כָּל־עִ֗ירוְ/עִיר֙לֹ֣אתִמָּלֵ֔טוְ/אָבַ֥דהָ/עֵ֖מֶקוְ/נִשְׁמַ֣דהַ/מִּישֹׁ֑ראֲשֶׁ֖ראָמַ֥ריְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ δέκα ἄνδρες εὑρέθησαν ἐκεῖ καὶ εἶπαν τῷ Ἰσμαήλ Μὴ ἀνέλῃς ἡμᾶς, ὅτι εἰσὶν ἡμῖν θησαυροὶ ἐν ἀγρῷ, πυροὶ καὶ κριθαί, μέλι καὶ ἔλαιον· καὶ παρῆλθεν καὶ οὐκ ἀνεῖλεν αὐτοὺς ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν."},{"v":9,"la-vulgate":"Date florem Moab, quia florens egredietur : et civitates ejus desertæ erunt, et inhabitabiles.","en-douay":"Give a flower to Moab, for in its flower it shall go out: and the cities thereof shall be desolate, and uninhabited.","he-leningrad":"תְּנוּ־צִ֣יץלְ/מוֹאָ֔בכִּ֥ינָצֹ֖אתֵּצֵ֑אוְ/עָרֶ֙י/הָ֙לְ/שַׁמָּ֣התִֽהְיֶ֔ינָהמֵ/אֵ֥יןיוֹשֵׁ֖בבָּ/הֵֽן׃","gr-source":"καὶ τὸ φρέαρ εἰς ὃ ἔριψεν ἐκεῖ Ἰσμαὴλ πάντας οὓς ἐπάταξεν, φρέαρ μέγα τοῦτό ἐστιν ὃ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Ἀσὰ ἀπὸ προσώπου Βαασὰ βασιλέως Ἰσραήλ· τοῦτο ἐνέπλησεν Ἰσμαὴλ τραυματιῶν."},{"v":10,"la-vulgate":"Maledictus qui facit opus Domini fraudulenter, et maledictus qui prohibet gladium suum a sanguine.","en-douay":"Cursed be he that doth the work of the Lord deceitfully: and cursed be he that withholdeth his sword from blood.","he-leningrad":"אָר֗וּרעֹשֶׂ֛המְלֶ֥אכֶתיְהוָ֖הרְמִיָּ֑הוְ/אָר֕וּרמֹנֵ֥עַחַרְבּ֖/וֹמִ/דָּֽם׃","gr-source":"καὶ ἀπέστρεψεν Ἰσμαὴλ πάντα τὸν λαὸν τὸν καταλειφθέντα εἰς Μασσηφὰ καὶ τὰς θυγατέρας τοῦ βασιλέως, ἃς παρεκατέθετο ὁ ἀρχιμάγειρος τῷ Γοδολίᾳ υἱῷ Ἀχεικάμ, καὶ ᾤχετο εἰς τὸ πέραν υἱῶν Ἀμμών."},{"v":11,"la-vulgate":"Fertilis fuit Moab ab adolescentia sua, et requievit in fæcibus suis : nec transfusus est de vase in vas, et in transmigrationem non abiit : idcirco permansit gustus ejus in eo, et odor ejus non est immutatus.","en-douay":"Moab hath been fruitful from his youth, and hath rested upon his lees: and hath not been poured out from vessel to vessel, nor hath gone into captivity : therefore his taste hath remained in him, and his scent is not changed.","he-leningrad":"שַׁאֲנַ֨ןמוֹאָ֜במִ/נְּעוּרָ֗י/ווְ/שֹׁקֵ֥טהוּא֙אֶל־שְׁמָרָ֔י/ווְ/לֹֽא־הוּרַ֤קמִ/כְּלִי֙אֶל־כֶּ֔לִיוּ/בַ/גּוֹלָ֖הלֹ֣אהָלָ֑ךְעַל־כֵּ֗ןעָמַ֤דטַעְמ/וֹ֙בּ֔/וֹוְ/רֵיח֖/וֹלֹ֥אנָמָֽר׃","gr-source":"καὶ ἤκουσεν Ἰωανὰν υἱὸς Καρῆε καὶ πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως οἱ μετ᾽ αὐτοῦ πάντα τὰ κακὰ ἃ ἐποίησεν Ἰσμαήλ,"},{"v":12,"la-vulgate":"Propterea ecce dies veniunt, dicit Dominus, et mittam ei ordinatores et stratores laguncularum : et sternent eum, et vasa ejus exhaurient, et lagunculas eorum collident.","en-douay":"Therefore behold the days come, saith the Lord, and I will send him men that shall order and overturn his bottles, and they shall cast him down, and shall empty his vessels, and break their bottles one against another.","he-leningrad":"לָ/כֵ֞ןהִנֵּ֖ה־יָמִ֤יםבָּאִים֙נְאֻם־יְהוָ֔הוְ/שִׁלַּחְתִּי־ל֥/וֹצֹעִ֖יםוְ/צֵעֻ֑/הוּוְ/כֵלָ֣י/ויָרִ֔יקוּוְ/נִבְלֵי/הֶ֖םיְנַפֵּֽצוּ׃","gr-source":"καὶ ἤγαγον ἅπαν τὸ στρατόπεδον αὐτῶν καὶ ᾤχοντο πολεμεῖν αὐτόν, καὶ εὗρον αὐτὸν ἐπὶ ὕδατος πολλοῦ ἐν Γαβαών,"},{"v":13,"la-vulgate":"Et confundetur Moab a Chamos sicut confusa est domus Israël a Bethel, in qua habebat fiduciam.","en-douay":"And Moab shall be ashamed of Chamos, as the house of Israel was ashamed of Bethel, in which they trusted.","he-leningrad":"וּ/בֹ֥שׁמוֹאָ֖במִ/כְּמ֑וֹשׁכַּ/אֲשֶׁר־בֹּ֙שׁוּ֙בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֔למִ/בֵּ֥יתאֵ֖למִבְטֶחָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὅτε εἶδεν πᾶς ὁ λαός ὁ μετὰ Ἰσμαὴλ τὸν Ἰωανὰν καὶ τοὺς ἡγεμόνας τῆς δυνάμεως τῆς μετ᾽ αὐτοῦ,"},{"v":14,"la-vulgate":"Quomodo dicitis : Fortes sumus, et viri robusti ad præliandum ?","en-douay":"How do you say: We are valiant, and stout men in battle?","he-leningrad":"אֵ֚יךְתֹּֽאמְר֔וּגִּבּוֹרִ֖יםאֲנָ֑חְנוּוְ/אַנְשֵׁי־חַ֖יִללַ/מִּלְחָמָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀνέστρεψαν πρὸς Ἰωανάν."},{"v":15,"la-vulgate":"Vastata est Moab, et civitates illius succiderunt, et electi juvenes ejus descenderunt in occisionem, ait Rex : Dominus exercituum nomen ejus.","en-douay":"Moab is laid waste, and they have cast down her cities: and her choice young men are gone down to the slaughter: saith the king, whose name is the Lord of hosts.","he-leningrad":"שֻׁדַּ֤דמוֹאָב֙וְ/עָרֶ֣י/הָעָלָ֔הוּ/מִבְחַ֥רבַּֽחוּרָ֖י/ויָרְד֣וּלַ/טָּ֑בַחנְאֻ֨ם־הַ/מֶּ֔לֶךְיְהוָ֥הצְבָא֖וֹתשְׁמֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ Ἰσμαὴλ ἐσώθη σὺν ὀκτὼ ἀνθρώποις, καὶ ᾤχετο πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἀμμών."},{"v":16,"la-vulgate":"Prope est interitus Moab ut veniat, et malum ejus velociter accurret nimis.","en-douay":"The destruction of Moab is near to come: the calamity thereof shall come on exceeding swiftly.","he-leningrad":"קָר֥וֹבאֵיד־מוֹאָ֖בלָ/ב֑וֹאוְ/רָ֣עָת֔/וֹמִהֲרָ֖המְאֹֽד׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Ἰωανὰν καὶ πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως οἱ μετ᾽ αὐτοῦ πάντας τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ οὓς ἀπέστρεψεν ἀπὸ Ἰσμαήλ, δυνατοὺς ἄνδρας ἐν πολέμῳ, καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ λοιπὰ καὶ τοὺς εὐνούχους οὓς ἀπέστρεψεν ἀπὸ Γαβαών,"},{"v":17,"la-vulgate":"Consolamini eum, omnes qui estis in circuitu ejus : et universi qui scitis nomen ejus, dicite : Quomodo confracta est virga fortis, baculus gloriosus ?","en-douay":"Comfort him, all you that are round about him, and all you that know his name, say: How is the strong staff broken, the beautiful rod?","he-leningrad":"נֻ֤דוּל/וֹ֙כָּל־סְבִיבָ֔י/ווְ/כֹ֖ליֹדְעֵ֣ישְׁמ֑/וֹאִמְר֗וּאֵיכָ֤הנִשְׁבַּר֙מַטֵּה־עֹ֔זמַקֵּ֖לתִּפְאָרָֽה׃","gr-source":"καὶ ᾤχοντο καὶ ἐκάθισαν ἐν Γαβηρωχαμάα τὴν πρὸς Βηθλέεμ, τοῦ πορευθῆναι εἰς Αἴγυπτον"},{"v":18,"la-vulgate":"Descende de gloria, et sede in siti, habitatio filiæ Dibon, quoniam vastator Moab ascendit ad te : dissipavit munitiones tuas.","en-douay":"Come down from thy glory, and sit in thirst, O dwelling of the daughter of Dibon: because the spoiler of Moab is come up to thee, he hath destroyed thy bulwarks.","he-leningrad":"רְדִ֤ימִ/כָּבוֹד֙בַ/צָּמָ֔איֹשֶׁ֖בֶתבַּת־דִּיב֑וֹןכִּֽי־שֹׁדֵ֤דמוֹאָב֙עָ֣לָהבָ֔/ךְשִׁחֵ֖תמִבְצָרָֽיִ/ךְ׃","gr-source":"ἀπὸ προσώπου τῶν Χαλδαίων, ὅτι ἐφοβήθησαν ἀπὸ προσώπου αὐτῶν· ὅτι ἐπάταξεν Ἰσμαὴλ τὸν Γοδολίαν, ὃν κατέστησεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν τῇ γῇ."},{"v":19,"la-vulgate":"In via sta, et prospice, habitatio Aroër : interroga fugientem, et ei qui evasit dic : Quid accidit ?","en-douay":"Stand in the way, and look out, O habitation of Aroer: inquire of him that fleeth: and say to him that hath escaped: What Is done?","he-leningrad":"אֶל־דֶּ֛רֶךְעִמְדִ֥יוְ/צַפִּ֖ייוֹשֶׁ֣בֶתעֲרוֹעֵ֑רשַׁאֲלִי־נָ֣סוְ/נִמְלָ֔טָהאִמְרִ֖ימַה־נִּֽהְיָֽתָה׃"},{"v":20,"la-vulgate":"Confusus est Moab, quoniam victus est. Ululate, et clamate : annuntiate in Arnon, quoniam vastata est Moab,","en-douay":"Moab is confounded, because he is overthrown: howl ye, and cry, tell ye it in Amen, that Moab is wasted.","he-leningrad":"הֹבִ֥ישׁמוֹאָ֛בכִּֽי־חַ֖תָּההַגִּ֣ידוּבְ/אַרְנ֔וֹןכִּ֥ישֻׁדַּ֖דמוֹאָֽב׃"},{"v":21,"la-vulgate":"et judicium venit ad terram campestrem, super Helon, et super Jasa, et super Mephaath,","en-douay":"And judgment is come upon the plain country: upon Helon, and upon Jasa, and upon Mephaath.","he-leningrad":"וּ/מִשְׁפָּ֥טבָּ֖אאֶל־אֶ֣רֶץהַ/מִּישֹׁ֑ראֶל־חֹל֥וֹןוְ/אֶל־יַ֖הְצָ/הוְ/עַל־"},{"v":22,"la-vulgate":"et super Dibon, et super Nabo, et super domum Deblathaim,","en-douay":"And upon Dibon, and upon Nabo, and upon the house of Deblathaim,","he-leningrad":"וְ/עַל־דִּיב֣וֹןוְ/עַל־נְב֔וֹוְ/עַל־בֵּ֖יתדִּבְלָתָֽיִם׃"},{"v":23,"la-vulgate":"et super Cariathaim, et super Bethgamul, et super Bethmaon,","en-douay":"And upon Cariathaim, and upon Bethgamul, and upon Bethmaon,","he-leningrad":"וְ/עַ֧לקִרְיָתַ֛יִםוְ/עַל־בֵּ֥יתגָּמ֖וּלוְ/עַל־בֵּ֥יתמְעֽוֹן׃"},{"v":24,"la-vulgate":"et super Carioth, et super Bosra, et super omnes civitates terræ Moab, quæ longe et quæ prope sunt.","en-douay":"And upon Carioth, and upon Bosra: and upon all the cities of the land of Moab, far or near.","he-leningrad":"וְ/עַל־קְרִיּ֖וֹתוְ/עַל־בָּצְרָ֑הוְ/עַ֗לכָּל־עָרֵי֙אֶ֣רֶץמוֹאָ֔בהָ/רְחֹק֖וֹתוְ/הַ/קְּרֹבֽוֹת׃"},{"v":25,"la-vulgate":"Abscissum est cornu Moab, et brachium ejus contritum est, ait Dominus.","en-douay":"The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the Lord.","he-leningrad":"נִגְדְּעָה֙קֶ֣רֶןמוֹאָ֔בוּ/זְרֹע֖/וֹנִשְׁבָּ֑רָהנְאֻ֖םיְהוָֽה׃"},{"v":26,"la-vulgate":"Inebriate eum, quoniam contra Dominum erectus est : et allidet manum Moab in vomitu suo, et erit in derisum etiam ipse.","en-douay":"Make him drunk, because he lifted up himself against the Lord: and Moab shall dash his hand in his own vomit, and he also shall be in derision.","he-leningrad":"הַשְׁכִּירֻ֕/הוּכִּ֥יעַל־יְהוָ֖ההִגְדִּ֑ילוְ/סָפַ֤קמוֹאָב֙בְּ/קִיא֔/וֹוְ/הָיָ֥הלִ/שְׂחֹ֖קגַּם־הֽוּא׃"},{"v":27,"la-vulgate":"Fuit enim in derisum tibi Israël : quasi inter fures reperisses eum : propter verba ergo tua quæ adversum illum locutus es, captivus duceris.","en-douay":"For Israel hath been a derision unto thee: as though thou hadst found him amongst thieves: for thy words therefore, which thou hast spoken against him, thou shalt be led away captive.","he-leningrad":"וְ/אִ֣ם ׀ל֣וֹאהַ/שְּׂחֹ֗קהָיָ֤הלְ/ךָ֙יִשְׂרָאֵ֔לאִם־בְּ/גַנָּבִ֖יםכִּֽי־מִ/דֵּ֧ידְבָרֶ֛י/ךָבּ֖/וֹתִּתְנוֹדָֽד׃"},{"v":28,"la-vulgate":"Relinquite civitates, et habitate in petra, habitatores Moab : et estote quasi columba nidificans in summo ore foraminis.","en-douay":"Leave the cities, and dwell in the rock, you that dwell in Moab: and be ye Iike the dove that maketh her nest in the mouth of the hole in the highest place.","he-leningrad":"עִזְב֤וּעָרִים֙וְ/שִׁכְנ֣וּבַּ/סֶּ֔לַעיֹשְׁבֵ֖ימוֹאָ֑בוִֽ/הְי֣וּכְ/יוֹנָ֔התְּקַנֵּ֖ןבְּ/עֶבְרֵ֥יפִי־פָֽחַת׃"},{"v":29,"la-vulgate":"Audivimus superbiam Moab : superbus est valde : sublimitatem ejus, et arrogantiam, et superbiam, et altitudinem cordis ejus.","en-douay":"We have heard the pride of Moab, he is exceeding proud: his haughtiness, and his arrogancy, and his pride, and the loftiness of his heart.","he-leningrad":"שָׁמַ֥עְנוּגְאוֹן־מוֹאָ֖בגֵּאֶ֣המְאֹ֑דגָּבְה֧/וֹוּ/גְאוֹנ֛/וֹוְ/גַאֲוָת֖/וֹוְ/רֻ֥םלִבּֽ/וֹ׃"},{"v":30,"la-vulgate":"Ego scio, ait Dominus, jactantiam ejus, et quod non sit juxta eam virtus ejus, nec juxta quod poterat conata sit facere.","en-douay":"I know, saith the Lord, his boasting, and that the strength thereof is not according to it, neither hath it endeavoured to do according as it was able.","he-leningrad":"אֲנִ֤ייָדַ֙עְתִּי֙c נְאֻם־יְהוָ֔העֶבְרָת֖/וֹוְ/לֹא־כֵ֑ןבַּדָּ֖י/ולֹא־כֵ֥ןעָשֽׂוּ׃"},{"v":31,"la-vulgate":"Ideo super Moab ejulabo, et ad Moab universam clamabo, ad viros muri fictilis lamentantes :","en-douay":"Therefore will I lament for Moab, and I will cry out to all Moab, for the men of the brick wall that mourn.","he-leningrad":"עַל־כֵּן֙עַל־מוֹאָ֣באֲיֵלִ֔ילוּ/לְ/מוֹאָ֥בכֻּלֹּ֖/האֶזְעָ֑קאֶל־אַנְשֵׁ֥יקִֽיר־חֶ֖רֶשׂיֶהְגֶּֽה׃"},{"v":32,"la-vulgate":"de planctu Jazer plorabo tibi, vinea Sabama. Propagines tuæ transierunt mare ; usque ad mare Jazer pervenerunt : super messem tuam et vindemiam tuam prædo irruit.","en-douay":"O vineyard of Sabama, I will weep for thee, with the mourning of Jazer: thy branches are gone over the sea, they are come even to the sea of Jazer: the robber hath rushed in upon thy harvest and thy vintage.","he-leningrad":"מִ/בְּכִ֨ייַעְזֵ֤ראֶבְכֶּה־לָּ/ךְ֙הַ/גֶּ֣פֶןשִׂבְמָ֔הנְטִֽישֹׁתַ֙יִ/ךְ֙עָ֣בְרוּיָ֔םעַ֛דיָ֥םיַעְזֵ֖רנָגָ֑עוּעַל־קֵיצֵ֥/ךְוְ/עַל־בְּצִירֵ֖/ךְשֹׁדֵ֥דc נָפָֽל׃"},{"v":33,"la-vulgate":"Ablata est lætitia et exsultatio de Carmelo et de terra Moab, et vinum de torcularibus sustuli : nequaquam calcator uvæ solitum celeuma cantabit.","en-douay":"Joy and gladness is taken away from Carmel, and from the land of Moab, and I have taken away the wine out of the presses: the treader of the grapes shall not sing the accustomed cheerful tune.","he-leningrad":"וְ/נֶאֶסְפָ֨השִׂמְחָ֥הוָ/גִ֛ילמִ/כַּרְמֶ֖לוּ/מֵ/אֶ֣רֶץמוֹאָ֑בוְ/יַ֙יִן֙מִ/יקָבִ֣יםהִשְׁבַּ֔תִּילֹֽא־יִדְרֹ֣ךְהֵידָ֔דהֵידָ֖דלֹ֥אהֵידָֽד׃"},{"v":34,"la-vulgate":"De clamore Hesebon usque Eleale et Jasa, dederunt vocem suam ; a Segor usque ad Oronaim, vitula conternante : aquæ quoque Nemrim pessimæ erunt.","en-douay":"From the cry of Hesebon even to Eleale, and to Jasa, they have uttered their voice: from Segor to Oronaim, as a heifer of three years old: the waters also of Nemrim shall be very bad.","he-leningrad":"מִ/זַּעֲקַ֨תחֶשְׁבּ֜וֹןעַד־אֶלְעָלֵ֗העַד־יַ֙הַץ֙נָתְנ֣וּקוֹלָ֔/םמִ/צֹּ֙עַר֙עַד־חֹ֣רֹנַ֔יִםעֶגְלַ֖תשְׁלִֽשִׁיָּ֑הכִּ֚יגַּם־מֵ֣ינִמְרִ֔יםלִ/מְשַׁמּ֖וֹתיִהְיֽוּ׃"},{"v":35,"la-vulgate":"Et auferam de Moab, ait Dominus, offerentem in excelsis, et sacrificantem diis ejus.","en-douay":"And I will take away from Moab, saith the Lord, him that offereth in the high places, and that sacrificeth to his gods.","he-leningrad":"וְ/הִשְׁבַּתִּ֥ילְ/מוֹאָ֖בנְאֻם־יְהוָ֑המַעֲלֶ֣הבָמָ֔הוּ/מַקְטִ֖ירלֵ/אלֹהָֽי/ו׃"},{"v":36,"la-vulgate":"Propterea cor meum ad Moab quasi tibiæ resonabit, et cor meum ad viros muri fictilis dabit sonitum tibiarum : quia plus fecit quam potuit, idcirco perierunt.","en-douay":"Therefore my heart shall sound for Moab like pipes: and my heart a sound like pipes for the men of the brick wall: because he hath done more than he could, therefore they have perished.","he-leningrad":"עַל־כֵּ֞ןלִבִּ֤/ילְ/מוֹאָב֙כַּ/חֲלִלִ֣יםיֶהֱמֶ֔הוְ/לִבִּ/י֙אֶל־אַנְשֵׁ֣יקִֽיר־חֶ֔רֶשׂכַּ/חֲלִילִ֖יםיֶהֱמֶ֑העַל־כֵּ֛ןיִתְרַ֥תעָשָׂ֖האָבָֽדוּ׃"},{"v":37,"la-vulgate":"Omne enim caput calvitium, et omnis barba rasa erit : in cunctis manibus colligatio, et super omne dorsum cilicium :","en-douay":"For every head shall be bald, and every beard shall be shaven: all hands shall be tied together, and upon every back there shall be haircloth.","he-leningrad":"כִּ֤יכָל־רֹאשׁ֙קָרְחָ֔הוְ/כָל־זָקָ֖ןגְּרֻעָ֑העַ֤לכָּל־יָדַ֙יִם֙גְּדֻדֹ֔תוְ/עַל־מָתְנַ֖יִםשָֽׂק׃"},{"v":38,"la-vulgate":"super omnia tecta Moab, et in plateis ejus, omnis planctus : quoniam contrivi Moab sicut vas inutile, ait Dominus.","en-douay":"Upon all the housetops of Moab, and in the streets thereof general mourning: because I have broken Moab as an useless vessel, saith the Lord.","he-leningrad":"עַ֣לכָּל־גַּגּ֥וֹתמוֹאָ֛בוּ/בִ/רְחֹבֹתֶ֖י/הָכֻּלֹּ֣/המִסְפֵּ֑דכִּֽי־שָׁבַ֣רְתִּיאֶת־מוֹאָ֗בכִּ/כְלִ֛יאֵֽין־חֵ֥פֶץבּ֖/וֹנְאֻם־יְהוָֽה׃"},{"v":39,"la-vulgate":"Quomodo victa est, et ululaverunt ? quomodo dejecit cervicem Moab, et confusus est ? eritque Moab in derisum, et in exemplum omnibus in circuitu suo.","en-douay":"How is it overthrown, and they have howled! How hath Moab bowed down the neck, and is confounded ! And Moab shall be a derision, and an example to all round about him.","he-leningrad":"אֵ֥יךְחַ֙תָּה֙הֵילִ֔ילוּאֵ֛יךְהִפְנָה־עֹ֥רֶףמוֹאָ֖בבּ֑וֹשׁוְ/הָיָ֥המוֹאָ֛בלִ/שְׂחֹ֥קוְ/לִ/מְחִתָּ֖הלְ/כָל־סְבִיבָֽי/ו׃"},{"v":40,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus : Ecce quasi aquila volabit, et extendet alas suas ad Moab.","en-douay":"Thus saith the Lord: Behold he shall fly as an eagle, and shall stretch forth his wings to Moab.","he-leningrad":"כִּי־כֹה֙אָמַ֣ריְהוָ֔ההִנֵּ֥הכַ/נֶּ֖שֶׁריִדְאֶ֑הוּ/פָרַ֥שׂכְּנָפָ֖י/ואֶל־מוֹאָֽב׃"},{"v":41,"la-vulgate":"Capta est Carioth, et munitiones comprehensæ sunt : et erit cor fortium Moab in die illa sicut cor mulieris parturientis,","en-douay":"Carioth is taken, and the strong holds are won: and the heart of the valiant men of Moab in that day shall be as the heart of a woman in labour.","he-leningrad":"נִלְכְּדָה֙הַ/קְּרִיּ֔וֹתוְ/הַ/מְּצָד֖וֹתנִתְפָּ֑שָׂהוְֽ֠/הָיָהלֵ֞בגִּבּוֹרֵ֤ימוֹאָב֙בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֔וּאכְּ/לֵ֖באִשָּׁ֥המְצֵרָֽה׃"},{"v":42,"la-vulgate":"et cessabit Moab esse populus, quoniam contra Dominum gloriatus est.","en-douay":"And Moab shall cease to be a people : because he hath gloried against the Lord.","he-leningrad":"וְ/נִשְׁמַ֥דמוֹאָ֖במֵ/עָ֑םכִּ֥יעַל־יְהוָ֖ההִגְדִּֽיל׃"},{"v":43,"la-vulgate":"Pavor, et fovea, et laqueus super te, o habitator Moab, dicit Dominus.","en-douay":"Fear, and the pit, and the snare come upon thee, O inhabitant of Moab, saith the Lord.","he-leningrad":"פַּ֥חַדוָ/פַ֖חַתוָ/פָ֑חעָלֶ֛י/ךָיוֹשֵׁ֥במוֹאָ֖בנְאֻם־יְהוָֽה׃"},{"v":44,"la-vulgate":"Qui fugerit a facie pavoris cadet in foveam, et qui conscenderit de fovea capietur laqueo : adducam enim super Moab annum visitationis eorum, ait Dominus.","en-douay":"He that shall flee from the fear, shall fall into the pit: and he that shall get up out of the pit, shall be taken in the snare: for I will bring upon Moab the year of their visitation, saith the Lord.","he-leningrad":"מִ/פְּנֵ֤יהַ/פַּ֙חַד֙יִפֹּ֣לאֶל־הַ/פַּ֔חַתוְ/הָֽ/עֹלֶה֙מִן־הַ/פַּ֔חַתיִלָּכֵ֖דבַּ/פָּ֑חכִּֽי־אָבִ֨יאאֵלֶ֧י/הָאֶל־מוֹאָ֛בשְׁנַ֥תפְּקֻדָּתָ֖/םנְאֻם־יְהוָֽה׃"},{"v":45,"la-vulgate":"In umbra Hesebon steterunt de laqueo fugientes, quia ignis egressus est de Hesebon, et flamma de medio Seon : et devorabit partem Moab, et verticem filiorum tumultus.","en-douay":"They that fled from the snare stood in the shadow of Hesebon: but there came a fire out of Kesebon, and a flame out of the midst of Seen, and it shall devour part of Moab. and the crown of the head of the children of tumult.","he-leningrad":"בְּ/צֵ֥לחֶשְׁבּ֛וֹןעָמְד֖וּמִ/כֹּ֣חַנָסִ֑יםכִּֽי־אֵ֞שׁיָצָ֣אמֵ/חֶשְׁבּ֗וֹןוְ/לֶֽהָבָה֙מִ/בֵּ֣יןסִיח֔וֹןוַ/תֹּ֙אכַל֙פְּאַ֣תמוֹאָ֔בוְ/קָדְקֹ֖דבְּנֵ֥ישָׁאֽוֹן׃"},{"v":46,"la-vulgate":"Væ tibi, Moab : periisti, popule Chamos, quia comprehensi sunt filii tui et filiæ tuæ in captivitatem.","en-douay":"Woe to thee, Moab, thou hast perished, O people of Chamos: for thy sons, and thy daughters are taken captives.","he-leningrad":"אוֹי־לְ/ךָ֣מוֹאָ֔באָבַ֖דעַם־כְּמ֑וֹשׁכִּֽי־לֻקְּח֤וּבָנֶ֙י/ךָ֙בַּ/שֶּׁ֔בִיוּ/בְנֹתֶ֖י/ךָבַּ/שִּׁבְיָֽה׃"},{"v":47,"la-vulgate":"Et convertam captivitatem Moab in novissimis diebus, ait Dominus. Hucusque judicia Moab.","en-douay":"And I will bring back the captivity of Moab in the last days, saith the Lord. Hitherto the judgments of Moab.","he-leningrad":"וְ/שַׁבְתִּ֧ישְׁבוּת־מוֹאָ֛בבְּ/אַחֲרִ֥יתהַ/יָּמִ֖יםנְאֻם־יְהוָ֑העַד־הֵ֖נָּהמִשְׁפַּ֥טמוֹאָֽב׃"}],"JER.49":[{"v":1,"la-vulgate":"Ad filios Ammon. Hæc dicit Dominus : Numquid non filii sunt Israël, aut hæres non est ei ? cur igitur hæreditate possedit Melchom Gad, et populus ejus in urbibus ejus habitavit ?","en-douay":"Against the children of Ammon. Thus saith the Lord: Hath Israel no sons? or hath he no heir? Why then hath Melchom inherited Gad: and his people dwelt in his cities ?","he-leningrad":"לִ/בְנֵ֣יעַמּ֗וֹןכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔ההֲ/בָנִ֥יםאֵין֙לְ/יִשְׂרָאֵ֔לאִם־יוֹרֵ֖שׁאֵ֣יןל֑/וֹמַדּ֗וּעַיָרַ֤שׁמַלְכָּ/ם֙אֶת־גָּ֔דוְ/עַמּ֖/וֹבְּ/עָרָ֥י/ויָשָֽׁב׃","gr-source":"Καὶ προσῆλθον πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως καὶ Ἰωανὰν καὶ Ἀζαρίας υἱὸς Μαασαίου καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀπὸ μικροῦ καὶ ἕως μεγάλου"},{"v":2,"la-vulgate":"Ideo ecce dies veniunt, dicit Dominus, et auditum faciam super Rabbath filiorum Ammon fremitum prælii, et erit in tumultum dissipata, filiæque ejus igni succendentur, et possidebit Israël possessores suos, ait Dominus.","en-douay":"Therefore behold the days come, saith the Lord, and I will cause the noise of war to be heard in Rabbath of the children of Ammon, and it shall be destroyed into a heap, and her daughters shall be burnt with fire, and Israel shall possess them that have possessed him, saith the Lord.","he-leningrad":"לָ/כֵ֡ןהִנֵּה֩יָמִ֨יםבָּאִ֜יםנְאֻם־יְהוָ֗הוְ֠/הִשְׁמַעְתִּיאֶל־רַבַּ֨תבְּנֵי־עַמּ֜וֹןתְּרוּעַ֣תמִלְחָמָ֗הוְ/הָֽיְתָה֙לְ/תֵ֣לשְׁמָמָ֔הוּ/בְנֹתֶ֖י/הָבָּ/אֵ֣שׁתִּצַּ֑תְנָהוְ/יָרַ֧שׁיִשְׂרָאֵ֛לאֶת־יֹרְשָׁ֖י/ואָמַ֥ריְהוָֽה׃","gr-source":"πρὸς Ἰερεμίαν τὸν προφήτην καὶ εἶπαν αὐτῷ Πεσέτω δὴ τὸ ἔλεος ἡμῶν κατὰ πρόσωπόν σου, καὶ πρόσευξαι πρὸς Κύριον τὸν θεόν σου περὶ τῶν καταλοίπων τούτων· ὅτι κατελείφθημεν ὀλίγοι ἀπὸ πολλῶν, καθὼς οἱ ὀφθαλμοί σου βλέπουσιν."},{"v":3,"la-vulgate":"Ulula, Hesebon, quoniam vastata est Hai ; clamate, filiæ Rabbath : accingite vos ciliciis, plangite et circuite per sepes, quoniam Melchom in transmigrationem ducetur, sacerdotes ejus et principes ejus simul.","en-douay":"Howl, O Hesebon, for Hai is wasted. Cry, ye daughters of Rabbath, gird yourselves with haircloth: mourn and go about by the hedges: for Melchom shall be carried into captivity, his priests, and his princes together.","he-leningrad":"הֵילִ֨ילִיחֶשְׁבּ֜וֹןכִּ֣ישֻׁדְּדָה־עַ֗יצְעַקְנָה֮בְּנ֣וֹתרַבָּה֒חֲגֹ֣רְנָהשַׂקִּ֔יםסְפֹ֕דְנָהוְ/הִתְשׁוֹטַ֖טְנָהבַּ/גְּדֵר֑וֹתכִּ֤ימַלְכָּ/ם֙בַּ/גּוֹלָ֣היֵלֵ֔ךְכֹּהֲנָ֥י/ווְ/שָׂרָ֖י/ויַחְדָּֽיו׃","gr-source":"καὶ ἀναγγειλάτω ἡμῖν Κύριος ὁ θεός σου τὴν ὁδὸν ᾗ πορευσόμεθα ἐν αὐτῇ καὶ λόγον ὃν ποιήσομεν."},{"v":4,"la-vulgate":"Quid gloriaris in vallibus ? defluxit vallis tua, filia delicata, quæ confidebas in thesauris tuis, et dicebas : Quis veniet ad me ?","en-douay":"Why gloriest thou in the valleys? thy valley hath flowed away, O delicate daughter, that hast trusted in thy treasures, and hast said: Who shall come to me?","he-leningrad":"מַה־תִּתְהַֽלְלִי֙בָּֽ/עֲמָקִ֔יםזָ֣בעִמְקֵ֔/ךְהַ/בַּ֖תהַ/שּֽׁוֹבֵבָ֑ההַ/בֹּֽטְחָה֙בְּ/אֹ֣צְרֹתֶ֔י/הָמִ֖ייָב֥וֹאאֵלָֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰερεμίας Ἤκουσα· ἰδοὺ προσεύξομαι πρὸς Κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν κατὰ τοὺς λόγους ὑμῶν. καὶ ἔσται, ὁ λόγος ὃν ἂν ἀποκριθήσεται Κύριος, ἀναγγελῶ ὑμῖν, οὐ μὴ κρύψω ἀφ᾽ ὑμῶν ῥῆμα."},{"v":5,"la-vulgate":"Ecce ego inducam super te terrorem, ait Dominus Deus exercituum, ab omnibus qui sunt in circuitu tuo : et dispergemini singuli a conspectu vestro, nec erit qui congreget fugientes.","en-douay":"Behold I will bring a fear upon thee, saith the Lord God of hosts, from all that are round about thee: and you shall be scattered every one out of one another's sight, neither shall there be any to gather together them that flee.","he-leningrad":"הִנְ/נִי֩מֵבִ֨יאעָלַ֜יִ/ךְפַּ֗חַדנְאֻם־אֲדֹנָ֧/ייְהוִ֛הצְבָא֖וֹתמִ/כָּל־סְבִיבָ֑יִ/ךְוְ/נִדַּחְתֶּם֙אִ֣ישׁלְ/פָנָ֔י/ווְ/אֵ֥יןמְקַבֵּ֖ץלַ/נֹּדֵֽד׃","gr-source":"καὶ αὐτοὶ εἶπαν τῷ Ἰερεμίᾳ Ἔστω Κύριος ἐν ἡμῖν εἰς μάρτυρα δίκαιον καὶ πιστόν, εἰ μὴ κατὰ πάντα τὸν λόγον ὃν ἂν ἀποστείλῃ Κύριος πρὸς ἡμᾶς, οὕτως ποιήσομεν."},{"v":6,"la-vulgate":"Et post hæc reverti faciam captivos filiorum Ammon, ait Dominus.","en-douay":"And afterwards I will cause the captives of the children of Ammon to return, saith the Lord.","he-leningrad":"וְ/אַחֲרֵי־כֵ֗ןאָשִׁ֛יבאֶת־שְׁב֥וּתבְּנֵֽי־עַמּ֖וֹןנְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐὰν ἀγαθὸν καὶ ἐὰν κακόν, τὴν φωνὴν Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν, οὗ ἡμεῖς ἀποστέλλομέν σε πρὸς αὐτόν, ἀκουσόμεθα, ἵνα βέλτιον ἡμῖν γένηται, ὅτι ἀκουσόμεθα τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν."},{"v":7,"la-vulgate":"Ad Idumæam. Hæc dicit Dominus exercituum : Numquid non ultra est sapientia in Theman ? periit consilium a filiis ; inutilis facta est sapientia eorum.","en-douay":"Against Edom. Thus saith the Lord of hosts: Is wisdom no more in Theman? counsel is perished from her children: their wisdom is become unprofitable.","he-leningrad":"לֶ/אֱד֗וֹםכֹּ֤האָמַר֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתהַ/אֵ֥יןע֛וֹדחָכְמָ֖הבְּ/תֵימָ֑ןאָבְדָ֤העֵצָה֙מִ/בָּנִ֔יםנִסְרְחָ֖החָכְמָתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη μετὰ δέκα ἡμέρας ἐγενήθη λόγος Κυρίου πρὸς Ἰερεμίαν."},{"v":8,"la-vulgate":"Fugite, et terga vertite ; descendite in voraginem, habitatores Dedan : quoniam perditionem Esau adduxi super eum, tempus visitationis ejus.","en-douay":"Flee and turn your backs, go down into the deep hole, ye inhabitants of Dedan: for I have brought the destruction of Esau upon him, the time of his visitation.","he-leningrad":"נֻ֤סוּהָפְנוּ֙הֶעְמִ֣יקוּלָ/שֶׁ֔בֶתיֹשְׁבֵ֖ידְּדָ֑ןכִּ֣יאֵ֥ידעֵשָׂ֛והֵבֵ֥אתִיעָלָ֖י/ועֵ֥תפְּקַדְתִּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν Ἰωανὰν καὶ τοὺς ἡγεμόνας τῆς δυνάμεως καὶ πάντα τὸν λαὸν ἀπὸ μικροῦ καὶ ἕως μεγάλου,"},{"v":9,"la-vulgate":"Si vindemiatores venissent super te, non reliquissent racemum : si fures in nocte rapuissent quod sufficeret sibi.","en-douay":"If grapegatherers had come to thee, would they not have left a bunch? if thieves in the night, they would have taken what was enough for them.","he-leningrad":"אִם־בֹּֽצְרִים֙בָּ֣אוּלָ֔/ךְלֹ֥איַשְׁאִ֖רוּעֽוֹלֵל֑וֹתאִם־גַּנָּבִ֥יםבַּ/לַּ֖יְלָההִשְׁחִ֥יתוּדַיָּֽ/ם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς Οὕτως εἶπεν Κύριος"},{"v":10,"la-vulgate":"Ego vero discooperui Esau : revelavi abscondita ejus, et celari non poterit : vastatum est semen ejus, et fratres ejus, et vicini ejus, et non erit.","en-douay":"But I have made Esau bare, I have revealed his secrets, and he cannot be hid: his seed is laid waste, and his brethren, and his neighbours, and he shall not be.","he-leningrad":"כִּֽי־אֲנִ֞יחָשַׂ֣פְתִּיאֶת־עֵשָׂ֗וגִּלֵּ֙יתִי֙אֶת־מִסְתָּרָ֔י/ווְ/נֶחְבָּ֖הלֹ֣איוּכָ֑לשֻׁדַּ֥דזַרְע֛/וֹוְ/אֶחָ֥י/ווּ/שְׁכֵנָ֖י/ווְ/אֵינֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"Ἐὰν καθίσαντες καθίσητε ἐν τῇ γῇ ταύτῃ, οἰκοδομήσω ὑμᾶς καὶ οὐ μὴ καθελῶ, καὶ φυτεύσω ὑμᾶς καὶ οὐ μὴ ἐκτίλω· ὅτι ἀναπέπαυμαι ἐπὶ τοῖς κακοῖς οἷς ἐποίησα ὑμῖν."},{"v":11,"la-vulgate":"Relinque pupillos tuos : ego faciam eos vivere : et viduæ tuæ in me sperabunt.","en-douay":"Leave thy fatherless children: I will make them live: and thy widows shall hope in me.","he-leningrad":"עָזְבָ֥/היְתֹמֶ֖י/ךָאֲנִ֣יאֲחַיֶּ֑הוְ/אַלְמְנֹתֶ֖י/ךָעָלַ֥/יתִּבְטָֽחוּ׃","gr-source":"μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ προσώπου βασιλέως Βαβυλῶνος, οὗ ὑμεῖς φοβεῖσθε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ· μὴ φοβηθῆτε, φησὶν Κύριος, ὅτι μεθ᾽ ὑμῶν ἐγὼ ἐξαιρεῖσθαι ὑμᾶς καὶ σώζειν ὑμᾶς ἐκ χειρὸς αὐτῶν."},{"v":12,"la-vulgate":"Quia hæc dicit Dominus : Ecce quibus non erat judicium ut biberent calicem, bibentes bibent : et tu, quasi innocens relinqueris ? non eris innocens, sed bibens bibes.","en-douay":"For thus saith the Lord: Behold they whose judgment was not to drink of the cup, shall certainly drink: and shalt thou come off as innocent? thou shalt not come off as innocent, but drinking thou shalt drink.","he-leningrad":"כִּי־כֹ֣ה ׀אָמַ֣ריְהוָ֗ההִ֠נֵּהאֲשֶׁר־אֵ֨יןמִשְׁפָּטָ֜/םלִ/שְׁתּ֤וֹתהַ/כּוֹס֙שָׁת֣וֹיִשְׁתּ֔וּוְ/אַתָּ֣הה֔וּאנָקֹ֖התִּנָּקֶ֑הלֹ֣אתִנָּקֶ֔הכִּ֥ישָׁתֹ֖התִּשְׁתֶּֽה׃","gr-source":"καὶ δώσω ὑμῖν ἔλεος, καὶ ἐλεήσω ὑμᾶς καὶ ἐπιστρέψω ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν ὑμῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"Quia per memetipsum juravi, dicit Dominus, quod in solitudinem, et in opprobrium, et in desertum, et in maledictionem erit Bosra, et omnes civitates ejus erunt in solitudines sempiternas.","en-douay":"For I have sworn by myself, saith the Lord, that Bosra shall become a desolation, and a reproach, and a desert, and a curse: and all her cities shall be everlasting wastes.","he-leningrad":"כִּ֣יבִ֤/ינִשְׁבַּ֙עְתִּי֙נְאֻם־יְהוָ֔הכִּֽי־לְ/שַׁמָּ֧הלְ/חֶרְפָּ֛הלְ/חֹ֥רֶבוְ/לִ/קְלָלָ֖התִּֽהְיֶ֣הבָצְרָ֑הוְ/כָל־עָרֶ֥י/הָתִהְיֶ֖ינָהלְ/חָרְב֥וֹתעוֹלָֽם׃","gr-source":"καὶ εἰ λέγετε ὑμεῖς Οὐ μὴ καθίσωμεν ἐν τῇ γῇ ταύτῃ πρὸς τὸ μὴ ἀκοῦσαι φωνῆς Κυρίου,"},{"v":14,"la-vulgate":"Auditum audivi a Domino, et legatus ad gentes missus est : Congregamini, et venite contra eam, et consurgamus in prælium.","en-douay":"I have heard a rumour from the Lord, and an ambassador is sent to the nations: Gather yourselves together, and come against her, and let us rise up to battle.","he-leningrad":"שְׁמוּעָ֤השָׁמַ֙עְתִּי֙מֵ/אֵ֣תיְהוָ֔הוְ/צִ֖ירבַּ/גּוֹיִ֣םשָׁל֑וּחַהִֽתְקַבְּצוּ֙וּ/בֹ֣אוּעָלֶ֔י/הָוְ/ק֖וּמוּלַ/מִּלְחָמָֽה׃","gr-source":"ὅτι εἰς γῆν Αἰγύπτου εἰσελευσόμεθα, καὶ οὐ μὴ ἴδωμεν πόλεμον, καὶ φωνὴν σάλπιγγος οὐ μὴ ἀκούσωμεν, καὶ ἐν ἄρτοις οὐ μὴ πεινάσωμεν, καὶ ἐκεῖ οἰκήσομεν·"},{"v":15,"la-vulgate":"Ecce enim parvulum dedi te in gentibus, contemptibilem inter homines.","en-douay":"For behold I have made thee a little one among the nations, despicable among men.","he-leningrad":"כִּֽי־הִנֵּ֥הקָטֹ֛ןנְתַתִּ֖י/ךָבַּ/גּוֹיִ֑םבָּז֖וּיבָּ/אָדָֽם׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἀκούσατε λόγον Κυρίου Οὕτως εἶπεν Κύριος Ἐὰν ὑμεῖς δῶτε τὸ πρόσωπον ὑμῶν εἰς Αἴγυπτον καὶ εἰσέλθητε ἐκεῖ κατοικεῖν,"},{"v":16,"la-vulgate":"Arrogantia tua decepit te, et superbia cordis tui, qui habitas in cavernis petræ, et apprehendere niteris altitudinem collis : cum exaltaveris quasi aquila nidum tuum, inde detraham te, dicit Dominus.","en-douay":"Thy arrogancy hath deceived thee, and the pride of thy heart: O thou that dwellest in the clefts of the rock, and endeavourest to lay hold on the height of the hill : but though thou shouldst make thy nest as high as an eagle, I will bring thee down from thence, saith the Lord.","he-leningrad":"תִּֽפְלַצְתְּ/ךָ֞הִשִּׁ֤יאאֹתָ/ךְ֙זְד֣וֹןלִבֶּ֔/ךָשֹֽׁכְנִי֙בְּ/חַגְוֵ֣יהַ/סֶּ֔לַעתֹּפְשִׂ֖ימְר֣וֹםגִּבְעָ֑הכִּֽי־תַגְבִּ֤יהַכַּ/נֶּ֙שֶׁר֙קִנֶּ֔/ךָמִ/שָּׁ֥םאֽוֹרִידְ/ךָ֖נְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἔσται, ἡ ῥομφαία ἣν ὑμεῖς φοβεῖσθε ἀπὸ προσώπου αὐτῆς εὑρήσει ὑμᾶς ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ ὁ λιμὸς οὗ ὑμεῖς λόγον ἔχετε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καταλήμψεται ὑμᾶς ὀπίσω ὑμῶν ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ ἐκεῖ ἀποθανεῖσθε."},{"v":17,"la-vulgate":"Et erit Idumæa deserta : omnis qui transibit per eam stupebit, et sibilabit super omnes plagas ejus.","en-douay":"And Edom shall be desolate: every one that shall pass by it, shall be astonished, and shall hiss at all its plagues.","he-leningrad":"וְ/הָיְתָ֥האֱד֖וֹםלְ/שַׁמָּ֑הכֹּ֚לעֹבֵ֣רעָלֶ֔י/הָיִשֹּׁ֥םוְ/יִשְׁרֹ֖קעַל־כָּל־מַכּוֹתֶֽ/הָ׃","gr-source":"καὶ ἔσονται πάντες οἱ ἄνθρωποι καὶ πάντες οἱ ἀλλογενεῖς, οἱ θέντες τὸ πρόσωπον αὐτῶν εἰς γῆν Αἰγύπτου ἐνοικεῖν ἐκεῖ, ἐκλείψουσιν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ καὶ ἐν τῷ λιμῷ, καὶ οὐκ ἔσται αὐτῶν οὐθεὶς σωζόμενος ἀπὸ τῶν κακῶν ὧν ἐγὼ ἐπάγω ἐπ᾽ αὐτούς."},{"v":18,"la-vulgate":"Sicut subversa est Sodoma et Gomorrha, et vicinæ ejus, ait Dominus : non habitabit ibi vir, et non incolet eam filius hominis.","en-douay":"As Sodom was overthrown and Gomorrha, and the neighbours thereof, saith the Lord: there shall not a man dwell there, and there shall no son of man inhabit it.","he-leningrad":"כְּֽ/מַהְפֵּכַ֞תסְדֹ֧םוַ/עֲמֹרָ֛הוּ/שְׁכֵנֶ֖י/הָאָמַ֣ריְהוָ֑הלֹֽא־יֵשֵׁ֥בשָׁם֙אִ֔ישׁוְ/לֹֽא־יָג֥וּרבָּ֖/הּבֶּן־אָדָֽם׃","gr-source":"ὅτι οὕτως εἶπεν Κύριος Καθὼς ἔσταξεν ὁ θυμός μου ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Ἰερουσαλήμ, οὕτως στάξει ὁ θυμός μου ἐφ᾽ ὑμᾶς, εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἔσεσθε εἰς ἄβατον καὶ ὑποχείριοι καὶ εἰς ἀρὰν καὶ εἰς ὀνειδισμόν, καὶ οὐ μὴ ἴδητε οὐκέτι τὸν τόπον τοῦτον."},{"v":19,"la-vulgate":"Ecce quasi leo ascendet de superbia Jordanis ad pulchritudinem robustam, quia subito currere faciam eum ad illam. Et quis erit electus, quem præponam ei ? quis enim similis mei ? et quis sustinebit me ? et quis est iste pastor, qui resistat vultui meo ?","en-douay":"Behold one shall come up as a lion from the swelling of the Jordan, against the strong and beautiful: for I will make him run suddenly upon her: and who shall be the chosen one whom I may appoint over her? for who is like to m? and who shall abide me? and who is that shepherd that can withstand my countenance?","he-leningrad":"הִ֠נֵּהכְּ/אַרְיֵ֞היַעֲלֶ֨המִ/גְּא֣וֹןהַ/יַּרְדֵּן֮אֶל־נְוֵ֣האֵיתָן֒כִּֽי־אַרְגִּ֤יעָהאֲרִיצֶ֨/נּוּמֵֽ/עָלֶ֔י/הָוּ/מִ֥יבָח֖וּראֵלֶ֣י/הָאֶפְקֹ֑דכִּ֣ימִ֤יכָמ֙וֹ/נִי֙וּ/מִ֣ייֹעִידֶ֔/נִּיוּ/מִי־זֶ֣הרֹעֶ֔האֲשֶׁ֥ריַעֲמֹ֖דלְ/פָנָֽ/י׃","gr-source":"ἃ ἐλάλησεν Κύριος ἐφ᾽ ὑμᾶς τοὺς καταλοίπους Ἰούδα Μὴ εἰσέλθητε εἰς Αἴγυπτον. καὶ νῦν γνόντες γνώσεσθε"},{"v":20,"la-vulgate":"Propterea audite consilium Domini quod iniit de Edom, et cogitationes ejus quas cogitavit de habitatoribus Theman : si non dejecerint eos parvuli gregis, nisi dissipaverint cum eis habitaculum eorum.","en-douay":"Therefore hear ye the counsel of the Lord, which he hath taken concerning Edom: and his thoughts which he hath thought concerning the inhabitants of Theman: surely the little ones of the flock shall cast them down, of a truth they shall destroy them with their habitation.","he-leningrad":"לָ/כֵ֞ןשִׁמְע֣וּעֲצַת־יְהוָ֗האֲשֶׁ֤ריָעַץ֙אֶל־אֱד֔וֹםוּ/מַ֨חְשְׁבוֹתָ֔י/ואֲשֶׁ֥רחָשַׁ֖באֶל־יֹשְׁבֵ֣יתֵימָ֑ןאִם־לֹ֤איִסְחָבוּ/ם֙צְעִירֵ֣יהַ/צֹּ֔אןאִם־לֹ֥איַשִּׁ֛יםעֲלֵי/הֶ֖םנְוֵ/הֶֽם׃","gr-source":"ὅτι ἐπονηρεύσασθε ἐν ψυχαῖς ὑμῶν ἀποστείλαντές με λέγοντες Πρόσευξαι περὶ ἡμῶν πρὸς Κύριον, καί Κατὰ πάντα ἃ ἐὰν λαλήσῃ σοι Κύριος ποιήσομεν."},{"v":21,"la-vulgate":"A voce ruinæ eorum commota est terra ; clamor in mari Rubro auditus est vocis ejus.","en-douay":"The earth is moved at the noise of their fall: the cry of their voice is heard in the Red Sea.","he-leningrad":"מִ/קּ֣וֹלנִפְלָ֔/םרָעֲשָׁ֖ההָ/אָ֑רֶץצְעָקָ֕הבְּ/יַם־ס֖וּףנִשְׁמַ֥עקוֹלָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἠκούσατε τῆς φωνῆς Κυρίου ἧς ἀπέστειλέν με πρὸς ὑμᾶς."},{"v":22,"la-vulgate":"Ecce quasi aquila ascendet, et avolabit, et expandet alas suas super Bosran : et erit cor fortium Idumææ in die illa quasi cor mulieris parturientis.","en-douay":"Behold he shall come up as an eagle, and fly: and he shall spread his wings over Bosra: and in that day the heart of the valiant ones of Edom shall be as the heart of a woman in labour.","he-leningrad":"הִנֵּ֤הכַ/נֶּ֙שֶׁר֙יַעֲלֶ֣הוְ/יִדְאֶ֔הוְ/יִפְרֹ֥שׂכְּנָפָ֖י/ועַל־בָּצְרָ֑הוְֽ֠/הָיָהלֵ֞בגִּבּוֹרֵ֤יאֱדוֹם֙בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֔וּאכְּ/לֵ֖באִשָּׁ֥המְצֵרָֽה׃","gr-source":"καὶ νῦν ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐκλείψετε ἐν τῷ τόπῳ οὗ ὑμεῖς βούλεσθε εἰσελθεῖν κατοικεῖν ἐκεῖ."},{"v":23,"la-vulgate":"Ad Damascum. Confusa est Emath et Arphad, quia auditum pessimum audierunt : turbati sunt in mari ; præ sollicitudine quiescere non potuit.","en-douay":"Against Damascus. Emath is confounded and Arphad: for they have heard very bad tidings, they are troubled as in the sea: through care they could not rest.","he-leningrad":"לְ/דַמֶּ֗שֶׂקבּ֤וֹשָֽׁהחֲמָת֙וְ/אַרְפָּ֔דכִּי־שְׁמֻעָ֥הרָעָ֛השָׁמְע֖וּנָמֹ֑גוּבַּ/יָּ֣םדְּאָגָ֔ההַשְׁקֵ֖טלֹ֥איוּכָֽל׃"},{"v":24,"la-vulgate":"Dissoluta est Damascus, versa est in fugam : tremor apprehendit eam, angustia et dolores tenuerunt eam quasi parturientem.","en-douay":"Damascus is undone, she is put to flight, trembling hath seized on her: anguish and sorrows have taken her as a woman in labour.","he-leningrad":"רָפְתָ֥הדַמֶּ֛שֶׂקהִפְנְתָ֥הלָ/נ֖וּסוְ/רֶ֣טֶט ׀הֶחֱזִ֑יקָהצָרָ֧הוַ/חֲבָלִ֛יםאֲחָזַ֖תָּ/הכַּ/יּוֹלֵדָֽה׃"},{"v":25,"la-vulgate":"Quomodo dereliquerunt civitatem laudabilem, urbem lætitiæ ?","en-douay":"How have they forsaken the city of renown, the city of joy !","he-leningrad":"אֵ֥יךְלֹֽא־עֻזְּבָ֖העִ֣ירקִרְיַ֖תמְשׂוֹשִֽׂ/י׃"},{"v":26,"la-vulgate":"Ideo cadent juvenes ejus in plateis ejus, et omnes viri prælii conticescent in die illa, ait Dominus exercituum.","en-douay":"Therefore her young men shall fall in her streets: and all the men of war shall be silent in that day, saith the Lord of hosts.","he-leningrad":"לָ/כֵ֛ןיִפְּל֥וּבַחוּרֶ֖י/הָבִּ/רְחֹבֹתֶ֑י/הָוְ/כָל־אַנְשֵׁ֨יהַ/מִּלְחָמָ֤היִדַּ֙מּוּ֙בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֔וּאנְאֻ֖םיְהוָ֥הצְבָאֽוֹת׃"},{"v":27,"la-vulgate":"Et succendam ignem in muro Damasci, et devorabit mœnia Benadad.","en-douay":"And I will kindle a fire in the wall of Damascus, rind it shall devour the strong holds of Benadad.","he-leningrad":"וְ/הִצַּ֥תִּיאֵ֖שׁבְּ/חוֹמַ֣תדַּמָּ֑שֶׂקוְ/אָכְלָ֖האַרְמְנ֥וֹתבֶּן־הֲדָֽד׃"},{"v":28,"la-vulgate":"Ad Cedar, et ad regna Asor, quæ percussit Nabuchodonosor rex Babylonis. Hæc dicit Dominus : Surgite, et ascendite ad Cedar, et vastate filios orientis.","en-douay":"Against Cedar and against the kingdoms of Asor, which Nabuchodonouor king of Babylon destroyed. Thus saith the Lord: Arise, and go ye up to Cedar, and waste the children of the east.","he-leningrad":"לְ/קֵדָ֣ר ׀וּֽ/לְ/מַמְלְכ֣וֹתחָצ֗וֹראֲשֶׁ֤רהִכָּה֙מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔לכֹּ֖האָמַ֣ריְהוָ֑הק֚וּמוּעֲל֣וּאֶל־קֵדָ֔רוְ/שָׁדְד֖וּאֶת־בְּנֵי־קֶֽדֶם׃"},{"v":29,"la-vulgate":"Tabernacula eorum, et greges eorum capient : pelles eorum, et omnia vasa eorum, et camelos eorum tollent sibi, et vocabunt super eos formidinem in circuitu.","en-douay":"They shall take their tents, and their flocks: and shall carry off for themselves their curtains, and all their vessels, and their camels: and they shall call fear upon them round about.","he-leningrad":"אָהֳלֵי/הֶ֤םוְ/צֹאנָ/ם֙יִקָּ֔חוּיְרִיעוֹתֵי/הֶ֧םוְ/כָל־כְּלֵי/הֶ֛םוּ/גְמַלֵּי/הֶ֖םיִשְׂא֣וּלָ/הֶ֑םוְ/קָרְא֧וּעֲלֵי/הֶ֛םמָג֖וֹרמִ/סָּבִֽיב׃"},{"v":30,"la-vulgate":"Fugite, abite vehementer, in voraginibus sedete, qui habitatis Asor, ait Dominus : iniit enim contra vos Nabuchodonosor rex Babylonis consilium, et cogitavit adversum vos cogitationes.","en-douay":"Flee ye, get away speedily, sit in deep holes, you that inhabit Asur, saith the Lord: for Nabuchodonosor king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived designs against you.","he-leningrad":"נֻסוּ֩נֻּ֨דוּמְאֹ֜דהֶעְמִ֧יקוּלָ/שֶׁ֛בֶתיֹשְׁבֵ֥יחָצ֖וֹרנְאֻם־יְהוָ֑הכִּֽי־יָעַ֨ץעֲלֵי/כֶ֜םנְבוּכַדְרֶאצַּ֤רמֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙עֵצָ֔הוְ/חָשַׁ֥במַחֲשָׁבָֽה׃"},{"v":31,"la-vulgate":"Consurgite, et ascendite ad gentem quietam, et habitantem confidenter, ait Dominus : non ostia, nec vectes eis : soli habitant.","en-douay":"Arise, and so up to a nation that is at ease, and that dwelleth securely, saith the Lord: they have neither gates, nor bars: they dwell alone.","he-leningrad":"ק֣וּמוּעֲל֗וּאֶל־גּ֥וֹישְׁלֵ֛יויוֹשֵׁ֥בלָ/בֶ֖טַחנְאֻם־יְהוָ֑הלֹא־דְלָתַ֧יִםוְ/לֹֽא־בְרִ֛יחַל֖/וֹבָּדָ֥דיִשְׁכֹּֽנוּ׃"},{"v":32,"la-vulgate":"Et erunt cameli eorum in direptionem, et multitudo jumentorum in prædam : et dispergam eos in omnem ventum, qui sunt attonsi in comam, et ex omni confinio eorum adducam interitum super eos, ait Dominus.","en-douay":"And their camels shall be for a spoil, and the multitude of their cattle for a booty, and I will scatter into every wind them that have their hair cut round, and I will bring destruction upon them from I all their confines, saith the Lord.","he-leningrad":"וְ/הָי֨וּגְמַלֵּי/הֶ֜םלָ/בַ֗זוַ/הֲמ֤וֹןמִקְנֵי/הֶם֙לְ/שָׁלָ֔לוְ/זֵרִתִ֥י/םלְ/כָל־ר֖וּחַקְצוּצֵ֣יפֵאָ֑הוּ/מִ/כָּל־עֲבָרָ֛י/ואָבִ֥יאאֶת־אֵידָ֖/םנְאֻם־יְהוָֽה׃"},{"v":33,"la-vulgate":"Et erit Asor in habitaculum draconum, deserta usque in æternum : non manebit ibi vir, nec incolet eam filius hominis.","en-douay":"And Asor shall be a habitation for dragons, desolate for ever: no man shall abide there, nor son of man inhabit it.","he-leningrad":"וְ/הָיְתָ֨החָצ֜וֹרלִ/מְע֥וֹןתַּנִּ֛יםשְׁמָמָ֖העַד־עוֹלָ֑םלֹֽא־יֵשֵׁ֥בשָׁם֙אִ֔ישׁוְ/לֹֽא־יָג֥וּרבָּ֖/הּבֶּן־אָדָֽם׃"},{"v":34,"la-vulgate":"Quod facum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam adversus Ælam, in principio regni Sedeciæ regis Juda, dicens :","en-douay":"The word of the Lord that came to Jeremias the prophet against Elam, in the beginning of the reign of Sedecias king of Juda, saying:","he-leningrad":"אֲשֶׁ֨רהָיָ֧הדְבַר־יְהוָ֛האֶל־יִרְמְיָ֥הוּהַ/נָּבִ֖יאאֶל־עֵילָ֑םבְּ/רֵאשִׁ֗יתמַלְכ֛וּתצִדְקִיָּ֥המֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖הלֵ/אמֹֽר׃"},{"v":35,"en-douay":"Thus saith the Lord of hosts: Behold I will break the bow of Elam, and their chief strength.","he-leningrad":"כֹּ֤האָמַר֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתהִנְ/נִ֥ישֹׁבֵ֖ראֶת־קֶ֣שֶׁתעֵילָ֑םרֵאשִׁ֖יתגְּבוּרָתָֽ/ם׃"},{"v":36,"la-vulgate":"et inducam super Ælam quatuor ventos a quatuor plagis cæli, et ventilabo eos in omnes ventos istos, et non erit gens ad quam non perveniant profugi Ælam.","en-douay":"And I will bring upon Elam the four winds from the fear quarters of heaven: and I will scatter them into all these winds: and there shall be no nation, to which the fugitives of Elam shall not come.","he-leningrad":"וְ/הֵבֵאתִ֨יאֶל־עֵילָ֜םאַרְבַּ֣ערוּח֗וֹתמֵֽ/אַרְבַּע֙קְצ֣וֹתהַ/שָּׁמַ֔יִםוְ/זֵ֣רִתִ֔י/םלְ/כֹ֖להָ/רֻח֣וֹתהָ/אֵ֑לֶּהוְ/לֹֽא־יִהְיֶ֣ההַ/גּ֔וֹיאֲשֶׁ֛רלֹֽא־יָב֥וֹאשָׁ֖םנִדְּחֵ֥י"},{"v":37,"la-vulgate":"Et pavere faciam Ælam coram inimicis suis, et in conspectu quærentium animam eorum : et adducam super eos malum, iram furoris mei, dicit Dominus, et mittam post eos gladium donec consumam eos.","en-douay":"And I will cause Elam to be afraid before their enemies, and in the sight of them that seek their life: and I will bring evil upon them, my fierce wrath, saith the Lord : and will send the sword after them, till I consume them.","he-leningrad":"וְ/הַחְתַּתִּ֣יאֶת־עֵ֠ילָםלִ/פְנֵ֨יאֹיְבֵי/הֶ֜םוְ/לִ/פְנֵ֣י ׀מְבַקְשֵׁ֣ינַפְשָׁ֗/םוְ/הֵבֵאתִ֨יעֲלֵי/הֶ֧ם ׀רָעָ֛האֶת־חֲר֥וֹןאַפִּ֖/ינְאֻם־יְהוָ֑הוְ/שִׁלַּחְתִּ֤יאַֽחֲרֵי/הֶם֙אֶת־הַ/חֶ֔רֶבעַ֥דכַּלּוֹתִ֖/יאוֹתָֽ/ם׃"},{"v":38,"la-vulgate":"Et ponam solium meum in Ælam, et perdam inde reges et principes, ait Dominus.","en-douay":"And I will set my throne in Elam, and destroy kings and princes from thence, saith the Lord.","he-leningrad":"וְ/שַׂמְתִּ֥יכִסְאִ֖/יבְּ/עֵילָ֑םוְ/הַאֲבַדְתִּ֥ימִ/שָּׁ֛םמֶ֥לֶךְוְ/שָׂרִ֖יםנְאֻם־יְהוָֽה׃"},{"v":39,"la-vulgate":"In novissimis autem diebus reverti faciam captivos Ælam, dicit Dominus.","en-douay":"But in the latter days I will cause the captives of Elam, to return, saith the Lord.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֣ה ׀בְּ/אַחֲרִ֣יתהַ/יָּמִ֗יםאֶת־עֵילָ֖םנְאֻם־יְהוָֽה׃"}],"JER.50":[{"v":1,"la-vulgate":"Verbum quod locutus est Dominus de Babylone et de terra Chaldæorum, in manu Jeremiæ prophetæ.","en-douay":"The word that the Lord hath spoken against Babylon, and against the land of the Chaldeans in the hand of Jeremias the prophet.","he-leningrad":"הַ/דָּבָ֗ראֲשֶׁ֨רדִּבֶּ֧ריְהוָ֛האֶל־בָּבֶ֖לאֶל־אֶ֣רֶץכַּשְׂדִּ֑יםבְּ/יַ֖דיִרְמְיָ֥הוּהַ/נָּבִֽיא׃","gr-source":"Καὶ ἐγενήθη ὡς ἐπαύσατο Ἰερεμίας λέγων πρὸς τὸν λαὸν τοὺς πάντας λόγους Κυρίου οὓς ἀπέστειλεν αὐτὸν Κύριος πρὸς αὐτούς, πάντας τοὺς λόγους τούτους,"},{"v":2,"la-vulgate":"Annuntiate in gentibus, et auditum facite : levate signum, prædicate, et nolite celare : dicite : Capta est Babylon, confusus est Bel, victus est Merodach, confusa sunt sculptilia ejus, superata sunt idola eorum.","en-douay":"Declare ye among the nations, and publish it, lift up a standard: proclaim, and conceal it not: say: Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is overthrown, their graven things are confounded, their idols are overthrown.","he-leningrad":"הַגִּ֨ידוּבַ/גּוֹיִ֤םוְ/הַשְׁמִ֙יעוּ֙וּֽ/שְׂאוּ־נֵ֔סהַשְׁמִ֖יעוּאַל־תְּכַחֵ֑דוּאִמְרוּ֩נִלְכְּדָ֨הבָבֶ֜להֹבִ֥ישׁבֵּל֙חַ֣תמְרֹדָ֔ךְהֹבִ֣ישׁוּעֲצַבֶּ֔י/הָחַ֖תּוּגִּלּוּלֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἀζαρίας υἱὸς Μαασσαίου καὶ Ἰωανὰν υἱὸς Καρῆε καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ εἴπαντες τῷ Ἰερεμίᾳ λέγοντες Ψεύδη, οὐκ ἀπέστειλέν σε Κύριος πρὸς ἡμᾶς λέγων Μὴ εἰσέλθητε εἰς Αἴγυπτον οἰκεῖν ἐκεῖ,"},{"v":3,"la-vulgate":"Quoniam ascendit contra eam gens ab aquilone, quæ ponet terram ejus in solitudinem, et non erit qui habitet in ea ab homine usque ad pecus : et moti sunt, et abierunt.","en-douay":"For a nation is come up against her out of the north, which shall make her land desolate: and there shall be none to dwell therein, from man even to beast:: yea they are removed, and gone away.","he-leningrad":"כִּ֣יעָלָה֩עָלֶ֨י/הָגּ֜וֹימִ/צָּפ֗וֹןהֽוּא־יָשִׁ֤יתאֶת־אַרְצָ/הּ֙לְ/שַׁמָּ֔הוְ/לֹֽא־יִהְיֶ֥היוֹשֵׁ֖בבָּ֑/הּמֵ/אָדָ֥םוְ/עַד־בְּהֵמָ֖הנָ֥דוּהָלָֽכוּ׃","gr-source":"ἀλλ᾽ ἢ Βαροὺχ υἱὸς Νηρείου συμβάλλει σε πρὸς ἡμᾶς, ἵνα δῷς ἡμᾶς εἰς χεῖρας τῶν Χαλδαίων τοῦ θανατῶσαι ἡμᾶς καὶ ἀποικισθῆναι ἡμᾶς εἰς Βαβυλῶνα."},{"v":4,"la-vulgate":"In diebus illis, et in tempore illo, ait Dominus, venient filii Israël ipsi et filii Juda simul : ambulantes et flentes properabunt, et Dominum Deum suum quærent :","en-douay":"In those days, and at that time, saith the Lord, the children of Israel shall come, they and the children of Juda together: going and weeping they shall make haste, and shall seek the Lord their God.","he-leningrad":"בַּ/יָּמִ֨יםהָ/הֵ֜מָּהוּ/בָ/עֵ֤תהַ/הִיא֙נְאֻם־יְהוָ֔היָבֹ֧אוּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛להֵ֥מָּהוּ/בְנֵֽי־יְהוּדָ֖היַחְדָּ֑והָל֤וֹךְוּ/בָכוֹ֙יֵלֵ֔כוּוְ/אֶת־יְהוָ֥האֱלֹהֵי/הֶ֖םיְבַקֵּֽשׁוּ׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἤκουσεν Ἰωανὰν καὶ πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως καὶ πᾶς ὁ λαὸς τῆς φωνῆς Κυρίου, κατοικῆσαι ἐν γῇ Ἰούδα."},{"v":5,"la-vulgate":"in Sion interrogabunt viam, huc facies eorum : venient, et apponentur ad Dominum fœdere sempiterno, quod nulla oblivione delebitur.","en-douay":"They shall ask the way to Sion, their faces are hitherward. They shall come, and shall be joined to the Lord by an everlasting covenant, which shall never be forgotten.","he-leningrad":"צִיּ֣וֹןיִשְׁאָ֔לוּדֶּ֖רֶךְהֵ֣נָּהפְנֵי/הֶ֑םבֹּ֚אוּוְ/נִלְו֣וּאֶל־יְהוָ֔הבְּרִ֥יתעוֹלָ֖םלֹ֥אתִשָּׁכֵֽחַ׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Ἰωανὰν καὶ πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως πάντας τοὺς καταλοίπους Ἰούδα τοὺς ἀποστρέψαντας κατοικεῖν ἐν τῇ γῇ,"},{"v":6,"la-vulgate":"Grex perditus factus est populus meus : pastores eorum seduxerunt eos, feceruntque vagari in montibus : de monte in collem transierunt ; obliti sunt cubilis sui.","en-douay":"My people have been a lost flock, their shepherds have caused them to go astray, and have made them wander in the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their resting place.","he-leningrad":"צֹ֤אןאֹֽבְדוֹת֙עַמִּ֔/ירֹעֵי/הֶ֣םהִתְע֔וּ/םהָרִ֖יםמֵ/הַ֤ראֶל־גִּבְעָה֙הָלָ֔כוּשָׁכְח֖וּרִבְצָֽ/ם׃","gr-source":"τοὺς δυνατοὺς ἄνδρας καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ λοιπὰ καὶ τὰς θυγατέρας τοῦ βασιλέως, καὶ τὰς ψυχὰς ἃς κατέλειπεν Ναβουζαρδὰν μετὰ Γοδολίου υἱοῦ Ἀχεικάμ, καὶ Ἰερεμίαν τὸν προφήτην καὶ Βαροὺχ υἱὸν Νηρίου,"},{"v":7,"la-vulgate":"Omnes qui invenerunt comederunt eos, et hostes eorum dixerunt : Non peccavimus : pro eo quod peccaverunt Domino decori justitiæ, et exspectationi patrum eorum Domino.","en-douay":"All that found them, have devoured them: and their enemies said: We have not sinned in so doing: because they have sinned against the Lord the beauty of justice, and against the Lord the hope of their fathers.","he-leningrad":"כָּל־מוֹצְאֵי/הֶ֣םאֲכָל֔וּ/םוְ/צָרֵי/הֶ֥םאָמְר֖וּלֹ֣אנֶאְשָׁ֑םתַּ֗חַתאֲשֶׁ֨רחָטְא֤וּלַֽ/יהוָה֙נְוֵה־צֶ֔דֶקוּ/מִקְוֵ֥האֲבֽוֹתֵי/הֶ֖םיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθον εἰς Αἴγυπτον, ὅτι οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς Κυρίου, καὶ εἰσῆλθαν εἰς Ταφνάς."},{"v":8,"la-vulgate":"Recedite de medio Babylonis, et de terra Chaldæorum egredimini, et estote quasi hædi ante gregem.","en-douay":"Remove out of the midst of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans: and be ye as kids at the head of the flock.","he-leningrad":"נֻ֚דוּמִ/תּ֣וֹךְבָּבֶ֔לוּ/מֵ/אֶ֥רֶץכַּשְׂדִּ֖יםוִ/הְי֕וּכְּ/עַתּוּדִ֖יםלִ/פְנֵי־צֹֽאן׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἰερεμίαν ἐν Ταφνὰς λέγων"},{"v":9,"la-vulgate":"Quoniam ecce ego suscito, et adducam in Babylonem congregationem gentium magnarum de terra aquilonis, et præparabuntur adversus eam, et inde capietur : sagitta ejus quasi viri fortis interfectoris : non revertetur vacua.","en-douay":"For behold I raise up, and will bring against Babylon an assembly of great nations from the land of the north: and they shall be prepared against her, and from thence she shall be taken: their arrows, like those of a mighty man, a destroyer, shall not return in vain.","he-leningrad":"כִּ֣יהִנֵּ֣האָנֹכִ֡ימֵעִיר֩וּ/מַעֲלֶ֨העַל־בָּבֶ֜לקְהַל־גּוֹיִ֤םגְּדֹלִים֙מֵ/אֶ֣רֶץצָפ֔וֹןוְ/עָ֣רְכוּלָ֔/הּמִ/שָּׁ֖םתִּלָּכֵ֑דחִצָּי/ו֙כְּ/גִבּ֣וֹרמַשְׁכִּ֔יללֹ֥איָשׁ֖וּברֵיקָֽם׃","gr-source":"Λάβε σεαυτῷ λίθους μεγάλους καὶ κατάκρυψον αὐτοὺς ἐν προθύροις, ἐν πύλῃ τῆς οἰκίας Φαραὼ ἐν Ταφνάς, κατ᾽ ὀφθαλμοὺς ἀνδρῶν Ἰούδα,"},{"v":10,"la-vulgate":"Et erit Chaldæa in prædam : omnes vastantes eam replebuntur, ait Dominus.","en-douay":"And Chaldea shall be made a prey: all that waste her shall be filled, saith the Lord.","he-leningrad":"וְ/הָיְתָ֥הכַשְׂדִּ֖יםלְ/שָׁלָ֑לכָּל־שֹׁלְלֶ֥י/הָיִשְׂבָּ֖עוּנְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖς Οὕτως εἶπεν Κύριος Ἰδού ἐγὼ ἀποστέλλω καὶ ἄξω Ναβουχοδονοσὸρ βασιλέα Βαβυλῶνος, καὶ θήσει αὐτοῦ τὸν θρόνον ἐπάνω τῶν λίθων τούτων ὧν κατέκρυψας, καὶ ἀρεῖ τὰ ὅπλα ἐπ᾽ αὐτούς,"},{"v":11,"la-vulgate":"Quoniam exsultatis, et magna loquimini, diripientes hæreditatem meam : quoniam effusi estis sicut vituli super herbam, et mugistis sicut tauri :","en-douay":"Because you rejoice, and speak great things, pillaging my inheritance: because you are spread abroad as calves upon the grass, and have bellowed as bulls.","he-leningrad":"כִּ֤יכִּ֣ישֹׁסֵ֖ינַחֲלָתִ֑/יכִּ֤יכְּ/עֶגְלָ֣הדָשָׁ֔הכָּ/אֲבִּרִֽים׃","gr-source":"καὶ εἰσελεύσεται καὶ πατάξει γῆν Αἰγύπτου, οὓς εἰς θάνατον εἰς θάνατον, καὶ οὓς εἰς ἀποικισμὸν εἰς ἀποικισμόν, καὶ οὓς εἰς ῥομφαίαν εἰς ῥομφαίαν·"},{"v":12,"la-vulgate":"confusa est mater vestra nimis, et adæquata pulveri, quæ genuit vos : ecce novissima erit in gentibus, deserta, invia, et arens.","en-douay":"Your mother is confounded exceedingly, and she that bore you is made even with the dust: behold she shall be the last among the nations, a wilderness unpassable, and dry.","he-leningrad":"בּ֤וֹשָׁהאִמְּ/כֶם֙מְאֹ֔דחָפְרָ֖היֽוֹלַדְתְּ/כֶ֑םהִנֵּה֙אַחֲרִ֣יתגּוֹיִ֔םמִדְבָּ֖רצִיָּ֥הוַ/עֲרָבָֽה׃","gr-source":"καὶ καύσει πῦρ ἐν οἰκίαις τῶν θεῶν αὐτῶν, καὶ ἐνπυριεῖ αὐτὰς καὶ ἀποικιεῖ αὐτούς, καὶ φθειριεῖ γῆν Αἰγύπτου ὥσπερ φθειρίζει ποιμὴν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ. καὶ ἐξελεύσεται ἐν εἰρήνῃ,"},{"v":13,"la-vulgate":"Ab ira Domini non habitabitur, sed redigetur tota in solitudinem : omnis qui transibit per Babylonem stupebit, et sibilabit super universis plagis ejus.","en-douay":"Because of the wrath of the Lord it shall not be inhabited, but shall be wholly desolate: every one that shall pass by Babylon, shall be astonished, and hiss at all her plagues.","he-leningrad":"מִ/קֶּ֤צֶףיְהוָה֙לֹ֣אתֵשֵׁ֔בוְ/הָיְתָ֥השְׁמָמָ֖הכֻּלָּ֑/הּכֹּ֚לעֹבֵ֣רעַל־בָּבֶ֔ליִשֹּׁ֥םוְ/יִשְׁרֹ֖קעַל־כָּל־מַכּוֹתֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ συντρίψει τοὺς στύλους Ἡλίου πόλεως τοὺς ἐν Ὢν, καὶ τὰς οἰκίας αὐτῶν κατακαύσει ἐν πυρί."},{"v":14,"la-vulgate":"Præparamini contra Babylonem per circuitum, omnes qui tenditis arcum : debellate eam, non parcatis jaculis, quia Domino peccavit.","en-douay":"Prepare yourselves against Babylon round about, all you that bend the bow: fight against her, spare not arrows: because she hath sinned against the Lord.","he-leningrad":"עִרְכ֨וּעַל־בָּבֶ֤ל ׀סָבִיב֙כָּל־דֹּ֣רְכֵיקֶ֔שֶׁתיְד֣וּאֵלֶ֔י/הָאַֽל־תַּחְמְל֖וּאֶל־חֵ֑ץכִּ֥ילַֽ/יהוָ֖החָטָֽאָה׃"},{"v":15,"la-vulgate":"Clamate adversus eam, ubique dedit manum : ceciderunt fundamenta ejus, destructi sunt muri ejus, quoniam ultio Domini est : ultionem accipite de ea : sicut fecit, facite ei.","en-douay":"Shout against her, she hath every where given her hand, her foundations are fallen, her walls are thrown down, for it is the vengeance of the Lord. Take vengeance upon her: as she hath done, so do to her.","he-leningrad":"הָרִ֨יעוּעָלֶ֤י/הָסָבִיב֙נָתְנָ֣היָדָ֔/הּנָֽפְלוּ֙נֶהֶרְס֖וּחֽוֹמוֹתֶ֑י/הָכִּי֩נִקְמַ֨תיְהוָ֥ההִיא֙הִנָּ֣קְמוּבָ֔/הּכַּ/אֲשֶׁ֥רעָשְׂתָ֖העֲשׂוּ־לָֽ/הּ׃"},{"v":16,"la-vulgate":"Disperdite satorem de Babylone, et tenentem falcem in tempore messis : a facie gladii columbæ unusquisque ad populum suum convertetur, et singuli ad terram suam fugient.","en-douay":"Destroy the sower out of Babylon, and him that holdeth the sickle in the time of harvest: for fear of the sword of the dove every man shall return to his people, and every one shall flee to his own land.","he-leningrad":"כִּרְת֤וּזוֹרֵ֙עַ֙מִ/בָּבֶ֔לוְ/תֹפֵ֥שׂמַגָּ֖לבְּ/עֵ֣תקָצִ֑ירמִ/פְּנֵי֙חֶ֣רֶבהַ/יּוֹנָ֔האִ֤ישׁאֶל־עַמּ/וֹ֙יִפְנ֔וּוְ/אִ֥ישׁלְ/אַרְצ֖/וֹיָנֻֽסוּ׃"},{"v":17,"la-vulgate":"Grex dispersus Israël : leones ejecerunt eum. Primus comedit eum rex Assur : iste novissimus exossavit eum Nabuchodonosor rex Babylonis.","en-douay":"Israel is a scattered flock, the lions have driven him away: first the king of Assyria devoured him: and last this Nabuchodonosor king of Babylon hath broken his bones.","he-leningrad":"שֶׂ֧הפְזוּרָ֛היִשְׂרָאֵ֖לאֲרָי֣וֹתהִדִּ֑יחוּהָ/רִאשׁ֤וֹןאֲכָל/וֹ֙מֶ֣לֶךְאַשּׁ֔וּרוְ/זֶ֤ההָ/אַחֲרוֹן֙עִצְּמ֔/וֹנְבוּכַדְרֶאצַּ֖רמֶ֥לֶךְבָּבֶֽל׃"},{"v":18,"la-vulgate":"Propterea hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Ecce ego visitabo regem Babylonis et terram ejus, sicut visitavi regem Assur :","en-douay":"Therefore thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Behold I will visit the king of Babylon and his land, as I have visited the king of Assyria.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןכֹּֽה־אָמַ֞ריְהוָ֤הצְבָאוֹת֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔להִנְ/נִ֥יפֹקֵ֛דאֶל־מֶ֥לֶךְבָּבֶ֖לוְ/אֶל־אַרְצ֑/וֹכַּ/אֲשֶׁ֥רפָּקַ֖דְתִּיאֶל־מֶ֥לֶךְאַשּֽׁוּר׃"},{"v":19,"la-vulgate":"et reducam Israël ad habitaculum suum : et pascetur Carmelum et Basan, et in monte Ephraim et Galaad saturabitur anima ejus.","en-douay":"And I will bring Israel again to his habitation: and he shall feed on Carmel, and Bason, and his soul shall be satisfied in mount Ephraim, and Galaad.","he-leningrad":"וְ/שֹׁבַבְתִּ֤יאֶת־יִשְׂרָאֵל֙אֶל־נָוֵ֔/הוּוְ/רָעָ֥ההַ/כַּרְמֶ֖לוְ/הַ/בָּשָׁ֑ןוּ/בְ/הַ֥ראֶפְרַ֛יִםוְ/הַ/גִּלְעָ֖דתִּשְׂבַּ֥ענַפְשֽׁ/וֹ׃"},{"v":20,"la-vulgate":"In diebus illis, et in tempore illo, ait Dominus, quæretur iniquitas Israël, et non erit, et peccatum Juda, et non invenietur : quoniam propitius ero eis quos reliquero.","en-douay":"In those days, and at that time, saith the Lord, the iniquity of Israel shall be sought for, and there shall be none: and the sin of Juda, and there shall none be found: for I will be merciful to them, whom I shall leave.","he-leningrad":"בַּ/יָּמִ֣יםהָ/הֵם֩וּ/בָ/עֵ֨תהַ/הִ֜יאנְאֻם־יְהוָ֗היְבֻקַּ֞שׁאֶת־עֲוֺ֤ןיִשְׂרָאֵל֙וְ/אֵינֶ֔/נּוּוְ/אֶת־חַטֹּ֥אתיְהוּדָ֖הוְ/לֹ֣אתִמָּצֶ֑אינָהכִּ֥יאֶסְלַ֖חלַ/אֲשֶׁ֥ראַשְׁאִֽיר׃"},{"v":21,"la-vulgate":"Super terram dominantium ascende, et super habitatores ejus visita : dissipa, et interfice quæ post eos sunt, ait Dominus, et fac juxta omnia quæ præcepi tibi.","en-douay":"Go up against the land of the rulers, and punish the inhabitants thereof, waste, and destroy all behind them, saith the Lord: and do according to all that I have commanded thee.","he-leningrad":"עַל־הָ/אָ֤רֶץמְרָתַ֙יִם֙עֲלֵ֣העָלֶ֔י/הָוְ/אֶל־יוֹשְׁבֵ֖יפְּק֑וֹדחֲרֹ֨בוְ/הַחֲרֵ֤םאַֽחֲרֵי/הֶם֙נְאֻם־יְהוָ֔הוַ/עֲשֵׂ֕הכְּ/כֹ֖לאֲשֶׁ֥רצִוִּיתִֽי/ךָ׃"},{"v":22,"la-vulgate":"Vox belli in terra, et contritio magna.","en-douay":"A noise of war in the land, and a great destruction.","he-leningrad":"ק֥וֹלמִלְחָמָ֖הבָּ/אָ֑רֶץוְ/שֶׁ֖בֶרגָּדֽוֹל׃"},{"v":23,"la-vulgate":"Quomodo confractus est et contritus malleus universæ terræ ? quomodo versa est in desertum Babylon in gentibus ?","en-douay":"How is the hammer of the whole earth broken, and destroyed! how is Babylon turned into a desert among the nations!","he-leningrad":"אֵ֤יךְנִגְדַּע֙וַ/יִּשָּׁבֵ֔רפַּטִּ֖ישׁכָּל־הָ/אָ֑רֶץאֵ֣יךְהָיְתָ֧הלְ/שַׁמָּ֛הבָּבֶ֖לבַּ/גּוֹיִֽם׃"},{"v":24,"la-vulgate":"Illaqueavi te, et capta es, Babylon, et nesciebas : inventa es et apprehensa, quoniam Dominum provocasti.","en-douay":"I have caused thee to fall into a snare, and thou art taken, O Babylon, and thou wast not aware of it: thou art found and caught, because thou hast provoked the Lord.","he-leningrad":"יָקֹ֨שְׁתִּילָ֤/ךְוְ/גַם־נִלְכַּדְתְּ֙בָּבֶ֔לוְ/אַ֖תְּלֹ֣איָדָ֑עַתְּנִמְצֵאת֙וְ/גַם־נִתְפַּ֔שְׂתְּכִּ֥יבַֽ/יהוָ֖ההִתְגָּרִֽית׃"},{"v":25,"la-vulgate":"Aperuit Dominus thesaurum suum, et protulit vasa iræ suæ, quoniam opus est Domino Deo exercituum, in terra Chaldæorum.","en-douay":"The Lord hath opened his armoury, and hath brought forth the weapons of his wrath : for the Lord the God of hosts hath a work to be done in the land of the Chaldeans.","he-leningrad":"פָּתַ֤חיְהוָה֙אֶת־א֣וֹצָר֔/וֹוַ/יּוֹצֵ֖אאֶת־כְּלֵ֣יזַעְמ֑/וֹכִּי־מְלָאכָ֣ההִ֗יאלַֽ/אדֹנָ֧/ייְהוִ֛הצְבָא֖וֹתבְּ/אֶ֥רֶץכַּשְׂדִּֽים׃"},{"v":26,"la-vulgate":"Venite ad eam ab extremis finibus ; aperite ut exeant qui conculcent eam : tollite de via lapides, et redigite in acervos : et interficite eam, nec sit quidquam reliquum.","en-douay":"Come ye against her from the uttermost borders: open that they may go forth that shall tread her down: take the stones out of the way, and make heaps, and destroy her: and let nothing of her be left.","he-leningrad":"בֹּֽאוּ־לָ֤/הּמִ/קֵּץ֙פִּתְח֣וּמַאֲבֻסֶ֔י/הָסָלּ֥וּ/הָכְמוֹ־עֲרֵמִ֖יםוְ/הַחֲרִימ֑וּ/הָאַל־תְּהִי־לָ֖/הּשְׁאֵרִֽית׃"},{"v":27,"la-vulgate":"Dissipate universos fortes ejus : descendant in occisionem : væ eis, quia venit dies eorum, tempus visitationis eorum !","en-douay":"Destroy all her valiant men, let them go down to the slaughter: woe to them, for their day is come, the time of their visitation.","he-leningrad":"חִרְבוּ֙כָּל־פָּרֶ֔י/הָיֵרְד֖וּלַ/טָּ֑בַחה֣וֹיעֲלֵי/הֶ֔םכִּֽי־בָ֥איוֹמָ֖/םעֵ֥תפְּקֻדָּתָֽ/ם׃"},{"v":28,"la-vulgate":"Vox fugientium, et eorum qui evaserunt de terra Babylonis, ut annuntient in Sion ultionem Domini Dei nostri, ultionem templi ejus.","en-douay":"The voice of them that flee, and of them that have escaped out of the land of Babylon: to declare in Sion the revenge of the Lord our God, the revenge of his temple.","he-leningrad":"ק֥וֹלנָסִ֛יםוּ/פְלֵטִ֖יםמֵ/אֶ֣רֶץבָּבֶ֑ללְ/הַגִּ֣ידבְּ/צִיּ֗וֹןאֶת־נִקְמַת֙יְהוָ֣האֱלֹהֵ֔י/נוּנִקְמַ֖תהֵיכָלֽ/וֹ׃"},{"v":29,"la-vulgate":"Annuntiate in Babylonem plurimis, omnibus qui tendunt arcum : consistite adversus eam per gyrum, et nullus evadat : reddite ei secundum opus suum : juxta omnia quæ fecit, facite illi, quia contra Dominum erecta est, adversum Sanctum Israël.","en-douay":"Declare to many against Babylon, to all that bend the bow: stand together against her round about, and let nose escape; pay her according to her work: according to all that she hath done, do ye to her: for she hath lifted up herself against the Lord, against the Holy One of Israel.","he-leningrad":"הַשְׁמִ֣יעוּאֶל־בָּבֶ֣ל ׀רַ֠בִּיםכָּל־דֹּ֨רְכֵיקֶ֜שֶׁתחֲנ֧וּעָלֶ֣י/הָסָבִ֗יבאַל־יְהִי־פְּלֵטָ֔השַׁלְּמוּ־לָ֣/הּכְּ/פָעֳלָ֔/הּכְּ/כֹ֛לאֲשֶׁ֥רעָשְׂתָ֖העֲשׂוּ־לָ֑/הּכִּ֧יאֶל־יְהוָ֛הזָ֖דָהאֶל־קְד֥וֹשׁיִשְׂרָאֵֽל׃"},{"v":30,"la-vulgate":"Idcirco cadent juvenes ejus in plateis ejus, et omnes viri bellatores ejus conticescent in die illa, ait Dominus.","en-douay":"Therefore shall her young men fall in her streets: and all her men of war shall hold their peace in that day, saith the Lord.","he-leningrad":"לָ/כֵ֛ןיִפְּל֥וּבַחוּרֶ֖י/הָבִּ/רְחֹבֹתֶ֑י/הָוְ/כָל־אַנְשֵׁ֨ימִלְחַמְתָּ֥/הּיִדַּ֛מּוּבַּ/יּ֥וֹםהַ/ה֖וּאנְאֻם־יְהוָֽה׃"},{"v":31,"la-vulgate":"Ecce ego ad te, superbe ! dicit Dominus Deus exercituum : quia venit dies tuus, tempus visitationis tuæ.","en-douay":"Behold I come against thee, O proud one, saith the Lord the God of hosts: for thy day is come, the time of thy visitation.","he-leningrad":"הִנְ/נִ֤יאֵלֶ֙י/ךָ֙זָד֔וֹןנְאֻם־אֲדֹנָ֥/ייְהוִ֖הצְבָא֑וֹתכִּ֛יבָּ֥איוֹמְ/ךָ֖עֵ֥תפְּקַדְתִּֽי/ךָ׃"},{"v":32,"la-vulgate":"Et cadet superbus, et corruet, et non erit qui suscitet eum : et succendam ignem in urbibus ejus, et devorabit omnia in circuitu ejus.","en-douay":"And the proud one shall fall, he shall fall down, and there shall be none to lift him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him.","he-leningrad":"וְ/כָשַׁ֤לזָדוֹן֙וְ/נָפַ֔לוְ/אֵ֥יןל֖/וֹמֵקִ֑יםוְ/הִצַּ֤תִּיאֵשׁ֙בְּ/עָרָ֔י/ווְ/אָכְלָ֖הכָּל־סְבִיבֹתָֽי/ו׃"},{"v":33,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus exercituum : Calumniam sustinent filii Israël, et filii Juda simul : omnes qui ceperunt eos, tenent : nolunt dimittere eos.","en-douay":"Thus saith the Lord of hosts: The children of Israel, and the children of Juda are oppressed together: all that have taken them captives, hold them fast, they will not let them go.","he-leningrad":"כֹּ֤האָמַר֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתעֲשׁוּקִ֛יםבְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֥לוּ/בְנֵי־יְהוּדָ֖היַחְדָּ֑ווְ/כָל־שֹֽׁבֵי/הֶם֙הֶחֱזִ֣יקוּבָ֔/םמֵאֲנ֖וּשַׁלְּחָֽ/ם׃"},{"v":34,"la-vulgate":"Redemptor eorum fortis, Dominus exercituum nomen ejus : judicio defendet causam eorum, ut exterreat terram, et commoveat habitatores Babylonis.","en-douay":"Their redeemer is strong, the Lord of hosts is his name : he will defend their cause in judgment, to terrify the land, and to disquiet the inhabitants of Babylon.","he-leningrad":"גֹּאֲלָ֣/ם ׀חָזָ֗קיְהוָ֤הצְבָאוֹת֙שְׁמ֔/וֹרִ֥יביָרִ֖יבאֶת־רִיבָ֑/םלְמַ֙עַן֙הִרְגִּ֣יעַאֶת־הָ/אָ֔רֶץוְ/הִרְגִּ֖יזלְ/יֹשְׁבֵ֥יבָבֶֽל׃"},{"v":35,"la-vulgate":"Gladius ad Chaldæos, ait Dominus, et ad habitatores Babylonis, et ad principes, et ad sapientes ejus.","en-douay":"A sword is upon the Chaldeans, saith the Lord, and upon the inhabitants of Babylon, and upon her princes, and upon her wise men.","he-leningrad":"חֶ֥רֶבעַל־כַּשְׂדִּ֖יםנְאֻם־יְהוָ֑הוְ/אֶל־יֹשְׁבֵ֣יבָבֶ֔לוְ/אֶל־שָׂרֶ֖י/הָוְ/אֶל־חֲכָמֶֽי/הָ׃"},{"v":36,"la-vulgate":"Gladius ad divinos ejus, qui stulti erunt : gladius ad fortes illius, qui timebunt.","en-douay":"A sword upon her diviners, and they shall be foolish: a sword upon her valiant ones, and they shall be dismayed.","he-leningrad":"חֶ֥רֶבאֶל־הַ/בַּדִּ֖יםוְ/נֹאָ֑לוּחֶ֥רֶבאֶל־גִּבּוֹרֶ֖י/הָוָ/חָֽתּוּ׃"},{"v":37,"la-vulgate":"Gladius ad equos ejus, et ad currus ejus, et ad omne vulgus quod est in medio ejus : et erunt quasi mulieres : gladius ad thesauros ejus, qui diripientur.","en-douay":"A sword upon their horses, and upon their chariots, and upon all the people that are in the midst of her: and they shall become as women: a sword upon her treasures, and they shall be made a spoil.","he-leningrad":"חֶ֜רֶבאֶל־סוּסָ֣י/ווְ/אֶל־רִכְבּ֗/וֹוְ/אֶל־כָּל־הָ/עֶ֛רֶבאֲשֶׁ֥רבְּ/תוֹכָ֖/הּוְ/הָי֣וּלְ/נָשִׁ֑יםחֶ֥רֶבאֶל־אוֹצְרֹתֶ֖י/הָוּ/בֻזָּֽזוּ׃"},{"v":38,"la-vulgate":"Siccitas super aquas ejus erit, et arescent, quia terra sculptilium est, et in portentis gloriantur.","en-douay":"A drought upon her waters, and they shall be dried up: because it is a land of idols, and they glory in monstrous things.","he-leningrad":"חֹ֥רֶבאֶל־מֵימֶ֖י/הָוְ/יָבֵ֑שׁוּכִּ֣יאֶ֤רֶץפְּסִלִים֙הִ֔יאוּ/בָ/אֵימִ֖יםיִתְהֹלָֽלוּ׃"},{"v":39,"la-vulgate":"Propterea habitabunt dracones cum faunis ficariis, et habitabunt in ea struthiones : et non inhabitabitur ultra usque in sempiternum, nec exstruetur usque ad generationem et generationem.","en-douay":"Therefore shall dragons dwell there with the fig fauns: and ostriches shall dwell therein, and it shall be no more inhabited for ever, neither shall it be built up from generation to generation.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןיֵשְׁב֤וּצִיִּים֙אֶת־אִיִּ֔יםוְ/יָ֥שְׁבוּבָ֖/הּבְּנ֣וֹתיַֽעֲנָ֑הוְ/לֹֽא־תֵשֵׁ֥בעוֹד֙לָ/נֶ֔צַחוְ/לֹ֥אתִשְׁכּ֖וֹןעַד־דּ֥וֹרוָ/דֽוֹר׃"},{"v":40,"la-vulgate":"Sicut subvertit Dominus Sodomam et Gomorrham, et vicinas ejus, ait Dominus, non habitabit ibi vir, et non incolet eam filius hominis.","en-douay":"As the Lord overthrew Sodom and Gomorrha, and their neighbour cities, saith the Lord: no man shall dwell there, neither shall the son of man inhabit it.","he-leningrad":"כְּ/מַהְפֵּכַ֨תאֱלֹהִ֜יםאֶת־סְדֹ֧םוְ/אֶת־עֲמֹרָ֛הוְ/אֶת־שְׁכֵנֶ֖י/הָנְאֻם־יְהוָ֑הלֹֽא־יֵשֵׁ֥בשָׁם֙אִ֔ישׁוְ/לֹֽא־יָג֥וּרבָּ֖/הּבֶּן־אָדָֽם׃"},{"v":41,"la-vulgate":"Ecce populus venit ab aquilone, et gens magna, et reges multi consurgent a finibus terræ.","en-douay":"Behold a people cometh from the north, and a great nation, and many kings shall rise from the ends of the earth.","he-leningrad":"הִנֵּ֛העַ֥םבָּ֖אמִ/צָּפ֑וֹןוְ/ג֤וֹיגָּדוֹל֙וּ/מְלָכִ֣יםרַבִּ֔יםיֵעֹ֖רוּמִ/יַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ׃"},{"v":42,"la-vulgate":"Arcum et scutum apprehendent : crudeles sunt, et immisericordes : vox eorum quasi mare sonabit, et super equos ascendent, sicut vir paratus ad prælium contra te, filia Babylon.","en-douay":"They shall take the bow and the shield: they are cruel and unmerciful: their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses: like a man prepared for battle against thee, O daughter of Babylon.","he-leningrad":"קֶ֣שֶׁתוְ/כִידֹ֞ןיַחֲזִ֗יקוּאַכְזָרִ֥יהֵ֙מָּה֙וְ/לֹ֣איְרַחֵ֔מוּקוֹלָ/ם֙כַּ/יָּ֣םיֶהֱמֶ֔הוְ/עַל־סוּסִ֖יםיִרְכָּ֑בוּעָר֗וּךְכְּ/אִישׁ֙לַ/מִּלְחָמָ֔העָלַ֖יִ/ךְבַּת־בָּבֶֽל׃"},{"v":43,"la-vulgate":"Audivit rex Babylonis famam eorum, et dissolutæ sunt manus ejus : angustia apprehendit eum, dolor quasi parturientem.","en-douay":"The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands are grown feeble: anguish hath taken hold of him, pangs as a, woman in labour.","he-leningrad":"שָׁמַ֧עמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛לאֶת־שִׁמְעָ֖/םוְ/רָפ֣וּיָדָ֑י/וצָרָה֙הֶחֱזִיקַ֔תְ/הוּחִ֖ילכַּ/יּוֹלֵדָֽה׃"},{"v":44,"la-vulgate":"Ecce quasi leo ascendet, de superbia Jordanis ad pulchritudinem robustam, quia subito currere faciam eum ad illam. Et quis erit electus, quem præponam ei ? quis est enim similis mei ? et quis sustinebit me ? et quis est iste pastor, qui resistat vultui meo ?","en-douay":"Behold he shall come up like a lion from the swelling of the Jordan to the strong and beautiful: for I will make him run suddenly upon her: and who shall be the chosen one whom I may appoint over her? for who is like to me? and who shall bear up against me? and who is that shepherd that can withstand my countenance?","he-leningrad":"הִ֠נֵּהכְּ/אַרְיֵ֞היַעֲלֶ֨המִ/גְּא֣וֹןהַ/יַּרְדֵּן֮אֶל־נְוֵ֣האֵיתָן֒כִּֽי־אַרְגִּ֤עָהמֵֽ/עָלֶ֔י/הָוּ/מִ֥יבָח֖וּראֵלֶ֣י/הָאֶפְקֹ֑דכִּ֣ימִ֤יכָמ֙וֹ/נִי֙וּ/מִ֣ייוֹעִדֶ֔/נִּיוּ/מִֽי־זֶ֣הרֹעֶ֔האֲשֶׁ֥ריַעֲמֹ֖דלְ/פָנָֽ/י׃"},{"v":45,"la-vulgate":"Propterea audite consilium Domini quod mente concepit adversum Babylonem, et cogitationes ejus quas cogitavit super terram Chaldæorum : nisi detraxerint eos parvuli gregum, nisi dissipatum fuerit cum ipsis habitaculum eorum.","en-douay":"Therefore hear ye the counsel of the Lord, which he hath taken against Babylon: and his thoughts which he hath thought against the land of the Chaldeans: surely the little ones of the flocks shall pull them down, of a truth their habitation shall be destroyed with them.","he-leningrad":"לָ/כֵ֞ןשִׁמְע֣וּעֲצַת־יְהוָ֗האֲשֶׁ֤ריָעַץ֙אֶל־בָּבֶ֔לוּ/מַ֨חְשְׁבוֹתָ֔י/ואֲשֶׁ֥רחָשַׁ֖באֶל־אֶ֣רֶץכַּשְׂדִּ֑יםאִם־לֹ֤איִסְחָבוּ/ם֙צְעִירֵ֣יהַ/צֹּ֔אןאִם־לֹ֥איַשִּׁ֛יםעֲלֵי/ה"},{"v":46,"la-vulgate":"A voce captivitatis Babylonis commota est terra, et clamor inter gentes auditus est.","en-douay":"At the noise of the taking of Babylon the earth is moved, and the cry is heard amongst the nations.","he-leningrad":"מִ/קּוֹל֙נִתְפְּשָׂ֣הבָבֶ֔לנִרְעֲשָׁ֖ההָ/אָ֑רֶץוּ/זְעָקָ֖הבַּ/גּוֹיִ֥םנִשְׁמָֽע׃"}],"JER.51":[{"v":1,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus : Ecce ego suscitabo super Babylonem et super habitatores ejus, qui cor suum levaverunt contra me, quasi ventum pestilentem :","en-douay":"Thus saith the Lord: Behold I will raise up as it were a pestilential wind against Babylon and against the inhabitants thereof, who have lifted up their heart against me.","he-leningrad":"כֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔ההִנְ/נִי֙מֵעִ֣ירעַל־בָּבֶ֔לוְ/אֶל־יֹשְׁבֵ֖ילֵ֣בקָמָ֑יר֖וּחַמַשְׁחִֽית׃","gr-source":"Ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ἰερεμίαν ἅπασιν τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατοικοῦσιν ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ τοῖς καθημένοις ἐν Μαγδώλῳ καὶ ἐν Ταφνὰς καὶ ἐν γῇ Παθούρης λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"et mittam in Babylonem ventilatores, et ventilabunt eam et demolientur terram ejus, quoniam venerunt super eam undique in die afflictionis ejus.","en-douay":"And I will send to Babylon fanners, and they shall fan her, and shall destroy her land: for they are come upon her on every side in the day of her affliction.","he-leningrad":"וְ/שִׁלַּחְתִּ֨ילְ/בָבֶ֤ל ׀זָרִים֙וְ/זֵר֔וּ/הָוִ/יבֹקְק֖וּאֶת־אַרְצָ֑/הּכִּֽי־הָי֥וּעָלֶ֛י/הָמִ/סָּבִ֖יבבְּ/י֥וֹםרָעָֽה׃","gr-source":"Οὕτως εἶπεν Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ Ὑμεῖς ἑωράκατε πάντα τὰ κακὰ ἃ ἐπήγαγον ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐπὶ τὰς πόλεις Ἰούδα· καὶ ἰδού εἰσιν ἔρημοι ἀπὸ ἐνοίκων"},{"v":3,"la-vulgate":"Non tendat qui tendit arcum suum, et non ascendat loricatus : nolite parcere juvenibus ejus ; interficite omnem militiam ejus.","en-douay":"Let not him that bendeth, bend his bow, and let not, him go up that is armed with a coat of mail: spare not her young men, destroy all her army.","he-leningrad":"אֶֽל־יִדְרֹ֤ךְהַ/דֹּרֵךְ֙קַשְׁתּ֔/וֹוְ/אֶל־יִתְעַ֖לבְּ/סִרְיֹנ֑/וֹוְ/אַֽל־תַּחְמְלוּ֙אֶל־בַּ֣חֻרֶ֔י/הָהַחֲרִ֖ימוּכָּל־צְבָאָֽ/הּ׃","gr-source":"ἀπὸ προσώπου πονηρίας αὐτῶν ἧς ἐποίησαν παραπικρᾶναί με, πορευθέντες θυμιᾷν θεοῖς ἑτέροις οἷς οὐκ ἔγνωτε."},{"v":4,"la-vulgate":"Et cadent interfecti in terra Chaldæorum, et vulnerati in regionibus ejus.","en-douay":"And the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and the wounded in the regions thereof.","he-leningrad":"וְ/נָפְל֥וּחֲלָלִ֖יםבְּ/אֶ֣רֶץכַּשְׂדִּ֑יםוּ/מְדֻקָּרִ֖יםבְּ/חוּצוֹתֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ ἀπέστειλα πρὸς ὑμᾶς τοὺς παῖδάς μου τοὺς προφήτας ὄρθρου, καὶ ἀπέστειλα λέγων Μὴ ποιήσητε τὸ πρᾶγμα τῆς μολύνσεως ταύτης ἧς ἐμίσησα."},{"v":5,"la-vulgate":"Quoniam non fuit viduatus Israël et Juda a Deo suo, Domino exercituum, terra autem eorum repleta est delicto a Sancto Israël.","en-douay":"For Israel and Juda have not been forsaken by their God the Lord of hosts: but their land hath been filled with sin against the Holy One of Israel.","he-leningrad":"כִּ֠ילֹֽא־אַלְמָ֨ןיִשְׂרָאֵ֤לוִֽ/יהוּדָה֙מֵֽ/אֱלֹהָ֔י/ומֵֽ/יְהוָ֖הצְבָא֑וֹתכִּ֤יאַרְצָ/ם֙מָלְאָ֣האָשָׁ֔םמִ/קְּד֖וֹשׁיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἤκουσαν καὶ οὐκ ἔκλιναν τὸ οὖς αὐτῶν ἀποστρέψαι ἀπὸ τῶν κακῶν αὐτῶν πρὸς τὸ μὴ θυμιᾷν θεοῖς ἑτέροις."},{"v":6,"la-vulgate":"Fugite de medio Babylonis, et salvet unusquisque animam suam : nolite tacere super iniquitatem ejus, quoniam tempus ultionis est a Domino : vicissitudinem ipse retribuet ei.","en-douay":"Flee ye from the midst of Babylon, and let every one save his own life: be not silent upon her iniquity: for it is the time of revenge from the Lord, he will I render unto her what she hath deserved.","he-leningrad":"נֻ֣סוּ ׀מִ/תּ֣וֹךְבָּבֶ֗לוּ/מַלְּטוּ֙אִ֣ישׁנַפְשׁ֔/וֹאַל־תִּדַּ֖מּוּבַּ/עֲוֺנָ֑/הּכִּי֩עֵ֨תנְקָמָ֥ההִיא֙לַֽ/יהוָ֔הגְּמ֕וּלה֥וּאמְשַׁלֵּ֖םלָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἔσταξεν ἡ ὀργή μου καὶ ὁ θυμός μου, καὶ ἐξεκαύθη ἐν πύλαις Ἰούδα καὶ ἔξωθεν Ἰερουσαλήμ, καὶ ἐγενήθησαν εἰς ἐρήμωσιν καὶ εἰς ἄβατον ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη."},{"v":7,"la-vulgate":"Calix aureus Babylon in manu Domini, inebrians omnem terram : de vino ejus biberunt gentes, et ideo commotæ sunt.","en-douay":"Babylon hath been a golden cup in the hand of the Lord, that made all the earth drunk: the nations have drunk of her wine, and therefore they have staggered.","he-leningrad":"כּוֹס־זָהָ֤בבָּבֶל֙בְּ/יַד־יְהוָ֔המְשַׁכֶּ֖רֶתכָּל־הָ/אָ֑רֶץמִ/יֵּינָ/הּ֙שָׁת֣וּגוֹיִ֔םעַל־כֵּ֖ןיִתְהֹלְל֥וּגוֹיִֽם׃","gr-source":"καὶ νῦν οὕτως εἶπεν Κύριος Παντοκράτωρ Ἵνα τί ὑμεῖς ποιεῖτε κακὰ μεγάλα ἐπὶ ψυχαῖς ὑμῶν ἐκκόψαι ὑμῶν ἄνθρωπον καὶ γυναῖκα, νήπιον καὶ θηλάζοντα ἐκ μέσου Ἰούδα, πρὸς τὸ μὴ καταλειφθῆναι ὑμῶν μηδένα,"},{"v":8,"la-vulgate":"Subito cecidit Babylon, et contrita est. Ululate super eam : tollite resinam ad dolorem ejus, si forte sanetur.","en-douay":"Babylon is suddenly fallen, and destroyed: howl for her, take balm for her pain, if so she may be healed.","he-leningrad":"פִּתְאֹ֛םנָפְלָ֥הבָבֶ֖לוַ/תִּשָּׁבֵ֑רהֵילִ֣ילוּעָלֶ֗י/הָקְח֤וּצֳרִי֙לְ/מַכְאוֹבָ֔/הּאוּלַ֖יתֵּרָפֵֽא׃","gr-source":"παραπικρᾶναί με ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ὑμῶν, θυμιᾷν θεοῖς ἑτέροις ἐν γῇ Αἰγύπτῳ εἰς ἣν ἤλθατε κατοικεῖν ἐκεῖ, ἵνα ἐκκοπῆτε καὶ ἵνα γένησθε εἰς κατάραν καὶ εἰς ὀνειδισμὸν ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν τῆς γῆς;"},{"v":9,"la-vulgate":"Curavimus Babylonem, et non est sanata : derelinquamus eam, et eamus unusquisque in terram suam : quoniam pervenit usque ad cælos judicium ejus, et elevatum est usque ad nubes.","en-douay":"We would have cured Babylon, but she is not healed: let us forsake her, and let us go every man to his own land: because her judgment hath reached even to the heavens, and is lifted up to the clouds.","he-leningrad":"אֶת־בָּבֶל֙וְ/לֹ֣אנִרְפָּ֔תָהעִזְב֕וּ/הָוְ/נֵלֵ֖ךְאִ֣ישׁלְ/אַרְצ֑/וֹכִּֽי־נָגַ֤עאֶל־הַ/שָּׁמַ֙יִם֙מִשְׁפָּטָ֔/הּוְ/נִשָּׂ֖אעַד־שְׁחָקִֽים׃","gr-source":"μὴ ἐπιλέλησθε ὑμεῖς τῶν κακῶν τῶν πατέρων ὑμῶν καὶ τῶν κακῶν τῶν βασιλέων Ἰούδα καὶ τῶν κακῶν τῶν ἀρχόντων ὑμῶν καὶ τῶν κακῶν τῶν γυναικῶν ὑμῶν, ὧν ἐποίησαν ἐν γῇ Ἰούδα καὶ ἔξωθεν Ἰερουσαλήμ;"},{"v":10,"la-vulgate":"Protulit Dominus justitias nostras : venite, et narremus in Sion opus Domini Dei nostri.","en-douay":"The Lord hath brought forth our justices: Come, and let us declare in Sion the work of the Lord our God.","he-leningrad":"הוֹצִ֥יאיְהוָ֖האֶת־צִדְקֹתֵ֑י/נוּבֹּ֚אוּוּ/נְסַפְּרָ֣הבְ/צִיּ֔וֹןאֶֽת־מַעֲשֵׂ֖היְהוָ֥האֱלֹהֵֽי/נוּ׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἐπαύσαντο ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, καὶ οὐκ ἀντείχοντο τῶν προσταγμάτων μου ὧν ἔδωκα κατὰ πρόσωπον τῶν πατέρων αὐτῶν."},{"v":11,"la-vulgate":"Acuite sagittas, implete pharetras : suscitavit Dominus spiritum regum Medorum : et contra Babylonem mens ejus est ut perdat eam, quoniam ultio Domini est, ultio templi sui.","en-douay":"Sharpen the arrows, fill the quivers, the Lord hath raised up the spirit of the kings of the Medes: and his mind is against Babylon to destroy it, because it is the vengeance of the Lord, the vengeance of his temple.","he-leningrad":"הָבֵ֣רוּהַ/חִצִּים֮מִלְא֣וּהַ/שְּׁלָטִים֒הֵעִ֣יריְהוָ֗האֶת־ר֙וּחַ֙מַלְכֵ֣ימָדַ֔יכִּֽי־עַל־בָּבֶ֥למְזִמָּת֖/וֹלְ/הַשְׁחִיתָ֑/הּכִּֽי־נִקְמַ֤תיְהוָה֙הִ֔יאנִקְמַ֖תהֵיכָלֽ/וֹ׃","gr-source":"διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐφίστημι τὸ πρόσωπόν μου"},{"v":12,"la-vulgate":"Super muros Babylonis levate signum, augete custodiam, levate custodes, præparate insidias : quia cogitavit Dominus, et fecit quæcumque locutus est contra habitatores Babylonis.","en-douay":"Upon the walls of Babylon set up the standard, strengthen the watch: set up the watchmen, prepare the ambushes: for the Lord hath both purposed, and done all that he spoke against the inhabitants of Babylon.","he-leningrad":"אֶל־חוֹמֹ֨תבָּבֶ֜לשְׂאוּ־נֵ֗סהַחֲזִ֙יקוּ֙הַ/מִּשְׁמָ֔רהָקִ֙ימוּ֙שֹֽׁמְרִ֔יםהָכִ֖ינוּהָ/אֹֽרְבִ֑יםכִּ֚יגַּם־זָמַ֣םיְהוָ֔הגַּם־עָשָׂ֕האֵ֥תאֲשֶׁר־דִּבֶּ֖ראֶל־יֹשְׁבֵ֥יבָבֶֽל׃","gr-source":"τοῦ ἀπολέσαι πάντας τοὺς καταλοίπους τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ πεσοῦνται ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ, καὶ ἐκλείψουσιν ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου καὶ ἔσονται εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς ἀπώλειαν καὶ εἰς κατάραν."},{"v":13,"la-vulgate":"Quæ habitas super aquas multas, locuples in thesauris : venit finis tuus, pedalis præcisionis tuæ.","en-douay":"O thou that dwellest upon many waters, rich in treasures, thy end is come for thy entire destruction.","he-leningrad":"עַל־מַ֣יִםרַבִּ֔יםרַבַּ֖תאֽוֹצָרֹ֑תבָּ֥אקִצֵּ֖/ךְאַמַּ֥תבִּצְעֵֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ ἐπισκέψομαι ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ὡς ἐπεσκεψάμην ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ,"},{"v":14,"la-vulgate":"Juravit Dominus exercituum per animam suam : Quoniam replebo te hominibus quasi brucho, et super te celeuma cantabitur.","en-douay":"The Lord of hosts hath sworn by himself, saying : I will fill thee with men as with locusts, and they shall lift up a joyful shout against thee.","he-leningrad":"נִשְׁבַּ֛עיְהוָ֥הצְבָא֖וֹתבְּ/נַפְשׁ֑/וֹכִּ֣יאִם־מִלֵּאתִ֤י/ךְאָדָם֙כַּ/יֶּ֔לֶקוְ/עָנ֥וּעָלַ֖יִ/ךְהֵידָֽד׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἔσται σεσωσμένος οὐθεὶς τῶν ἐπιλοίπων Ἰούδα τῶν παροικούντων ἐν γῇ Αἰγύπτῳ τοῦ ἐπιστρέψαι εἰς γῆν Ἰούδα, ἐφ᾽ ἣν αὐτοὶ ἐλπίζουσιν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν τοῦ ἐπιστρέψαι ἐκεῖ· οὐ μὴ ἐπιστρέψωσιν ἀλλ᾽ ἢ οἱ ἀνασεσωμένοι."},{"v":15,"la-vulgate":"Qui fecit terram in fortitudine sua, præparavit orbem in sapientia sua, et prudentia sua extendit cælos.","en-douay":"He that made the earth by his power, that hath prepared the world by his wisdom, and stretched out the heavens by his understanding.","he-leningrad":"עֹשֵׂ֥האֶ֙רֶץ֙בְּ/כֹח֔/וֹמֵכִ֥יןתֵּבֵ֖לבְּ/חָכְמָת֑/וֹוּ/בִ/תְבוּנָת֖/וֹנָטָ֥השָׁמָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ Ἰερεμίᾳ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ γνόντες ὅτι θυμιῶσιν αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ πᾶσαι αἱ γυναῖκες, συναγωγὴ μεγάλη, καὶ πᾶς ὁ λαὸς οἱ καθήμενοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἐν Παθούρῃ, λέγοντες"},{"v":16,"la-vulgate":"Dante eo vocem, multiplicantur aquæ in cælo : qui levat nubes ab extremo terræ, fulgura in pluviam fecit, et produxit ventum de thesauris suis.","en-douay":"When he uttereth his voice the waters are multiplied in heaven: he lifteth up the clouds from the ends of the earth, he hath turned lightning into rain: and hath brought forth the wind out of his treasures.","he-leningrad":"לְ/ק֨וֹלתִּתּ֜/וֹהֲמ֥וֹןמַ֙יִם֙בַּ/שָּׁמַ֔יִםוַ/יַּ֥עַלנְשִׂאִ֖יםמִ/קְצֵה־אָ֑רֶץבְּרָקִ֤יםלַ/מָּטָר֙עָשָׂ֔הוַ/יֹּ֥צֵאר֖וּחַמֵ/אֹצְרֹתָֽי/ו׃","gr-source":"Ὁ λόγος ὃν ἐλάλησας πρὸς ἡμᾶς τῷ ὀνόματι Κυρίου, οὐκ ἀκούσομέν σου·"},{"v":17,"la-vulgate":"Stultus factus est omnis homo a scientia ; confusus est omnis conflator in sculptili : quia mendax est conflatio eorum, nec est spiritus in eis.","en-douay":"Every man is become foolish by his knowledge: every founder is confounded by his idol, for what he hath cast is a lie, and there is no breath in them.","he-leningrad":"נִבְעַ֤רכָּל־אָדָם֙מִ/דַּ֔עַתהֹבִ֥ישׁכָּל־צֹרֵ֖ףמִ/פָּ֑סֶלכִּ֛ישֶׁ֥קֶרנִסְכּ֖/וֹוְ/לֹא־ר֥וּחַבָּֽ/ם׃","gr-source":"ὅτι ποιοῦντες ποιήσομεν πάντα τὸν λόγον ὃς ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματος ἡμῶν, θυμιᾷν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ καὶ σπένδειν αὐτῇ σπονδάς, καθὰ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν καὶ οἱ βασιλεῖς ἡμῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν ἐν πόλεσιν Ἰούδα καὶ ἔξωθεν Ἰερουσαλήμ· καὶ ἐπλήσθημεν ἄρτων καὶ ἐγενόμεθα χρηστοί, καὶ κακὰ οὐκ εἴδομεν."},{"v":18,"la-vulgate":"Vana sunt opera, et risu digna : in tempore visitationis suæ peribunt.","en-douay":"They are vain works, and worthy to be laughed at, in the time of their visitation they shall perish.","he-leningrad":"הֶ֣בֶלהֵ֔מָּהמַעֲשֵׂ֖התַּעְתֻּעִ֑יםבְּ/עֵ֥תפְּקֻדָּתָ֖/םיֹאבֵֽדוּ׃","gr-source":"καὶ ὡς διελίπομεν θυμιῶντες τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ, ἠλαττώθημεν πάντες, καὶ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐξελίπομεν."},{"v":19,"la-vulgate":"Non sicut hæc, pars Jacob, quia qui fecit omnia ipse est : et Israël sceptrum hæreditatis ejus : Dominus exercituum nomen ejus.","en-douay":"The portion of Jacob is not like them: for he that made all things he it is, and Israel is the sceptre of his inheritance: the Lord of hosts is his name.","he-leningrad":"לֹֽא־כְ/אֵ֜לֶּהחֵ֣לֶקיַעֲק֗וֹבכִּֽי־יוֹצֵ֤רהַ/כֹּל֙ה֔וּאוְ/שֵׁ֖בֶטנַחֲלָת֑/וֹיְהוָ֥הצְבָא֖וֹתשְׁמֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ὅτι ἡμεῖς θυμιῶμεν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐσπείσαμεν αὐτῇ σπονδάς, μὴ ἄνευ τῶν ἀνδρῶν ἡμῶν ἐποιήσαμεν αὐτῇ χαυῶνας καὶ ἐσπείσαμεν σπονδὰς αὐτῇ;"},{"v":20,"la-vulgate":"Collidis tu mihi vasa belli : et ego collidam in te gentes, et disperdam in te regna :","en-douay":"Thou dashest together for me the weapons of war, and with thee I will dash nations together, and with thee I will destroy kingdoms:","he-leningrad":"מַפֵּץ־אַתָּ֣הלִ֔/יכְּלֵ֖ימִלְחָמָ֑הוְ/נִפַּצְתִּ֤יבְ/ךָ֙גּוֹיִ֔םוְ/הִשְׁחַתִּ֥יבְ/ךָ֖מַמְלָכֽוֹת׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰερεμίας παντὶ τῷ λαῷ τοῖς δυνατοῖς καὶ ταῖς γυναιξὶν καὶ παντὶ τῷ λαῷ τοῖς ἀποκριθεῖσιν αὐτῷ λόγους, λέγων"},{"v":21,"la-vulgate":"et collidam in te equum et equitem ejus : et collidam in te currum et ascensorem ejus :","en-douay":"And with thee I will break in pieces the horse, and his rider, and with thee I will break in pieces the chariot, and him that getteth up into it:","he-leningrad":"וְ/נִפַּצְתִּ֣יבְ/ךָ֔ס֖וּסוְ/רֹֽכְב֑/וֹוְ/נִפַּצְתִּ֣יבְ/ךָ֔רֶ֖כֶבוְ/רֹכְבֽ/וֹ׃","gr-source":"Οὐχὶ τοῦ θυμιάματος οὗ ἐθυμιάσαμεν ἐν ταῖς πόλεσιν Ἰούδα καὶ ἔξωθεν Ἰερουσαλήμ, ὑμεῖς καὶ οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ οἱ βασιλεῖς ὑμῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν καὶ ὁ λαὸς τῆς γῆς, ἐμνήσθη Κύριος καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ;"},{"v":22,"la-vulgate":"et collidam in te virum et mulierem : et collidam in te senem et puerum : et collidam in te juvenem et virginem :","en-douay":"And with thee I will break in pieces man and woman, and with thee I will break in pieces the old man and the child, and with thee I will break in pieces the young man and the virgin:","he-leningrad":"וְ/נִפַּצְתִּ֤יבְ/ךָ֙אִ֣ישׁוְ/אִשָּׁ֔הוְ/נִפַּצְתִּ֥יבְ/ךָ֖זָקֵ֣ןוָ/נָ֑עַרוְ/נִפַּצְתִּ֣יבְ/ךָ֔בָּח֖וּרוּ/בְתוּלָֽה׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἠδύνατο Κύριος ἔτι φέρειν ἀπὸ προσώπου πονηρίας πραγμάτων ὑμῶν καὶ ἀπὸ τῶν βδελυγμάτων ὧν ἐποιήσατε· καὶ ἐγενήθη ἡ γῆ ὑμῶν εἰς ἐρήμωσιν καὶ εἰς ἄβατον καὶ εἰς ἀρὰν ὡς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ,"},{"v":23,"la-vulgate":"et collidam in te pastorem et gregem ejus : et collidam in te agricolam et jugales ejus : et collidam in te duces et magistratus :","en-douay":"And with thee I will break in pieces the shepherd and his dock, and with thee I will break in pieces the husbandman and his yoke of oxen, and with thee I will break in pieces captains and rulers.","he-leningrad":"וְ/נִפַּצְתִּ֤יבְ/ךָ֙רֹעֶ֣הוְ/עֶדְר֔/וֹוְ/נִפַּצְתִּ֥יבְ/ךָ֖אִכָּ֣רוְ/צִמְדּ֑/וֹוְ/נִפַּצְתִּ֣יבְ/ךָ֔פַּח֖וֹתוּ/סְגָנִֽים׃","gr-source":"ἀπὸ προσώπου ὧν ἐθυμιᾶτε καὶ ὧν ἡμάρτετε τῷ κυρίῳ· καὶ οὐκ ἠκούσατε τῆς φωνῆς Κυρίου, καὶ ἐν τοῖς προστάγμασιν αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ νόμῳ καὶ ἐν τοῖς μαρτυρίοις αὐτοῦ οὐκ ἐπορεύθητε, καὶ ἐπελάβετο ὑμῶν τὰ κακὰ ταῦτα."},{"v":24,"la-vulgate":"et reddam Babyloni, et cunctis habitatoribus Chaldææ, omne malum suum quod fecerunt in Sion, in oculis vestris, ait Dominus.","en-douay":"And I will render to Babylon, and to all the inhabitants of Chaldea all their evil, that they have done in Sion, before your eyes, saith the Lord.","he-leningrad":"וְ/שִׁלַּמְתִּ֨ילְ/בָבֶ֜לוּ/לְ/כֹ֣ל ׀יוֹשְׁבֵ֣יכַשְׂדִּ֗יםאֵ֧תכָּל־רָעָתָ֛/םאֲשֶׁר־עָשׂ֥וּבְ/צִיּ֖וֹןלְ/עֵֽינֵי/כֶ֑םנְאֻ֖םיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰερεμίας τῷ λαῷ καὶ ταῖς γυναιξίν Ἀκούσατε τὸν λόγον Κυρίου."},{"v":25,"la-vulgate":"Ecce ego ad te, mons pestifer, ait Dominus, qui corrumpis universam terram : et extendam manum meam super te, et evolvam te de petris, et dabo te in montem combustionis :","en-douay":"Behold I come against thee, thou destroying mountain, saith the Lord, which corruptest the whole earth: and I will stretch out my hand upon thee, and will roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain.","he-leningrad":"הִנְ/נִ֨יאֵלֶ֜י/ךָהַ֤רהַ/מַּשְׁחִית֙נְאֻם־יְהוָ֔ההַ/מַּשְׁחִ֖יתאֶת־כָּל־הָ/אָ֑רֶץוְ/נָטִ֨יתִיאֶת־יָדִ֜/יעָלֶ֗י/ךָוְ/גִלְגַּלְתִּ֙י/ךָ֙מִן־הַ/סְּלָעִ֔יםוּ/נְתַתִּ֖י/ךָלְ/הַ֥רשְׂרֵפָֽה׃","gr-source":"οὕτως εἶπεν Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ Ὑμεῖς γυναῖκες τῷ στόματι ὑμῶν ἐλαλήσατε, καὶ ταῖς χερσὶν ὑμῶν ἐπληρώσατε, λέγουσαι Ποιοῦσαι ποιήσομεν τὰς ὁμολογίας ἡμῶν ἃς ὡμολογήκαμεν, θυμιᾷν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ καὶ σπένδειν αὐτῇ σπονδάς· ἐνμείνασαι ἐνεμείνατε ταῖς ὁμολογίαις ὑμῶν, καὶ ποιοῦσαι ἐποιήσατε."},{"v":26,"la-vulgate":"et non tollent de te lapidem in angulum, et lapidem in fundamenta : sed perditus in æternum eris, ait Dominus.","en-douay":"And they shall not take of thee a stone for the corner, nor a stone for foundations, but thou shalt be destroyed for ever, saith the Lord.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־יִקְח֤וּמִמְּ/ךָ֙אֶ֣בֶןלְ/פִנָּ֔הוְ/אֶ֖בֶןלְ/מֽוֹסָד֑וֹתכִּֽי־שִׁמְמ֥וֹתעוֹלָ֛םתִּֽהְיֶ֖הנְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἀκούσατε λόγον Κυρίου, πᾶς Ἰουδὰ οἱ καθήμενοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ Ἰδοὺ ὤμοσα τῷ ὀνόματί μου τῷ μεγάλῳ, εἶπεν Κύριος, ἐὰν γένηται ἔτι ὄνομά μου ἐν τῷ στόματι παντὸς Ἰούδα εἰπεῖν Ζῇ Κύριος, ἐπὶ πάσῃ γῇ Αἰγύπτῳ."},{"v":27,"la-vulgate":"Levate signum in terra, clangite buccina in gentibus, sanctificate super eam gentes, annuntiate contra illam regibus Ararat, Menni, et Ascenez : numerate contra eam Taphsar, adducite equum quasi bruchum aculeatum.","en-douay":"Set ye up a standard in the land: sound with the trumpet among the nations: prepare the nations against her: call together against her the kings of Ararat, Menni, and Ascenez: number Taphsar against her, bring the horse as the stinging locust.","he-leningrad":"שְׂאוּ־נֵ֣סבָּ/אָ֗רֶץתִּקְע֨וּשׁוֹפָ֤רבַּ/גּוֹיִם֙קַדְּשׁ֤וּעָלֶ֙י/הָ֙גּוֹיִ֔םהַשְׁמִ֧יעוּעָלֶ֛י/הָמַמְלְכ֥וֹתאֲרָרַ֖טמִנִּ֣יוְ/אַשְׁכְּנָ֑זפִּקְד֤וּעָלֶ֙י/הָ֙טִפְסָ֔רהַֽעֲלוּ־ס֖וּסכְּ/יֶ֥לֶקסָמָֽר׃","gr-source":"ὅτι ἐγὼ ἐγρήγορα ἐπ᾽ αὐτοὺς τοῦ κακῶσαι αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀγαθῶσαι, καὶ ἐκλείψουσιν πᾶς Ἰουδὰ οἱ κατοικοῦντες ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ, ἐὰν ἐκλίπωσιν."},{"v":28,"la-vulgate":"Sanctificate contra eam gentes, reges Mediæ, duces ejus, et universos magistratus ejus, cunctamque terram potestatis ejus.","en-douay":"Prepare the nations against her, the kings of Media, their captains, and all their rulers, and all the land of their dominion.","he-leningrad":"קַדְּשׁ֨וּעָלֶ֤י/הָגוֹיִם֙אֶת־מַלְכֵ֣ימָדַ֔יאֶת־פַּחוֹתֶ֖י/הָוְ/אֶת־כָּל־סְגָנֶ֑י/הָוְ/אֵ֖תכָּל־אֶ֥רֶץמֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ οἱ σεσωσμένοι ἀπὸ ῥομφαίας ἐπιστρέψουσιν εἰς γῆν Ἰούδα ὀλίγοι ἀριθμῷ, καὶ γνώσονται οἱ κατάλοιποι Ἰούδα οἱ καταστάντες ἐν γῇ Αἰγύπτῳ κατοικῆσαι ἐκεῖ, λόγος τίνος ἐνμενεῖ."},{"v":29,"la-vulgate":"Et commovebitur terra et conturbabitur, quia evigilabit contra Babylonem cogitatio Domini, ut ponat terram Babylonis desertam et inhabitabilem.","en-douay":"And the land shall be in a commotion, and shall be troubled: for the design of the Lord against Babylon shall awake, to make the land of Babylon desert and uninhabitable.","he-leningrad":"וַ/תִּרְעַ֥שׁהָ/אָ֖רֶץוַ/תָּחֹ֑לכִּ֣יקָ֤מָהעַל־בָּבֶל֙מַחְשְׁב֣וֹתיְהוָ֔הלָ/שׂ֞וּםאֶת־אֶ֧רֶץבָּבֶ֛ללְ/שַׁמָּ֖המֵ/אֵ֥יןיוֹשֵֽׁב׃","gr-source":"καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον ὅτι ἐπισκέψομαι ἐγὼ ἐφ᾽ ὑμᾶς εἰς πονηρά·"},{"v":30,"la-vulgate":"Cessaverunt fortes Babylonis a prælio ; habitaverunt in præsidiis : devoratum est robur eorum, et facti sunt quasi mulieres : incensa sunt tabernacula ejus, contriti sunt vectes ejus.","en-douay":"The valiant men of Babylon have forborne to fight, they have dwelt in holds: their strength hath failed, and they are become as women: her dwelling places are burnt, her bars are broken.","he-leningrad":"חָדְלוּ֩גִבּוֹרֵ֨יבָבֶ֜ללְ/הִלָּחֵ֗םיָֽשְׁבוּ֙בַּ/מְּצָד֔וֹתנָשְׁתָ֥הגְבוּרָתָ֖/םהָי֣וּלְ/נָשִׁ֑יםהִצִּ֥יתוּמִשְׁכְּנֹתֶ֖י/הָנִשְׁבְּר֥וּבְרִיחֶֽי/הָ׃","gr-source":"οὕτως εἶπεν Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι τὸν Οὑαφρὴ βασιλέα Αἰγύπτου εἰς χεῖρας ἐχθροῦ αὐτοῦ καὶ εἰς χεῖρας ζητούντων τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καθὰ ἔδωκα τὸν Σεδεκίαν βασιλέα Ἰούδα εἰς χεῖρας Ναβουχοδονοσὸρ βασιλέως Βαβυλῶνος ἐχθροῦ αὐτοῦ καὶ ζητοῦντος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ."},{"v":31,"la-vulgate":"Currens obviam currenti veniet, et nuntius obvius nuntianti, ut annuntiet regi Babylonis quia capta est civitas ejus a summo usque ad summum.","en-douay":"One running post shall meet another, and messenger shall meet messenger: to tell the king of Babylon that his city is taken from one end to the other:","he-leningrad":"רָ֤ץלִ/קְרַאת־רָץ֙יָר֔וּץוּ/מַגִּ֖ידלִ/קְרַ֣אתמַגִּ֑ידלְ/הַגִּיד֙לְ/מֶ֣לֶךְבָּבֶ֔לכִּֽי־נִלְכְּדָ֥העִיר֖/וֹמִ/קָּצֶֽה׃","gr-source":"Ὁ λόγος ὃν ἐλάλησεν Ἰερεμίας ὁ προφήτης πρὸς Βαροὺχ υἱὸν Νηρίου, ὃτε ἔγραφεν τοὺς λόγους τούτους ἐν τῷ βιβλίῳ ἀπὸ στόματος Ἰερεμίου, ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τετάρτῳ Ἰωακεὶμ υἱῷ Ἰωσία βασιλέως Ἰούδα."},{"v":32,"la-vulgate":"Et vada præoccupata sunt, et paludes incensæ sunt igni, et viri bellatores conturbati sunt.","en-douay":"And that the fords are taken, and the marshes are burnt with fire, and the men of war are affrighted.","he-leningrad":"וְ/הַ/מַּעְבָּר֣וֹתנִתְפָּ֔שׂוּוְ/אֶת־הָ/אֲגַמִּ֖יםשָׂרְפ֣וּבָ/אֵ֑שׁוְ/אַנְשֵׁ֥יהַ/מִּלְחָמָ֖הנִבְהָֽלוּ׃","gr-source":"Οὕτως εἶπεν Κύριος ἐπὶ σοί, Βαρούχ,"},{"v":33,"la-vulgate":"Quia hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Filia Babylonis quasi area, tempus trituræ ejus : adhuc modicum, et veniet tempus messionis ejus.","en-douay":"For thus saith the Lord of hosts the God of Israel: The daughter of Babylon is like a thrashingfloor, this is the time of her thrashing: yet a little while, and the time of her harvest shall come.","he-leningrad":"כִּי֩כֹ֨האָמַ֜ריְהוָ֤הצְבָאוֹת֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לבַּת־בָּבֶ֕לכְּ/גֹ֖רֶןעֵ֣תהִדְרִיכָ֑/הּע֣וֹדמְעַ֔טוּ/בָ֥אָהעֵֽת־הַ/קָּצִ֖ירלָֽ/הּ׃","gr-source":"ὅτι εἶπας Οἴμοι οἴμοι, ὅτι προσέθηκεν Κύριος κόπον ἐπὶ πόνον μοι, ἐκοιμήθην ἐν στεναγμοῖς, ἀνάπαυσιν οὐχ εὗρον·"},{"v":34,"la-vulgate":"Comedit me, devoravit me Nabuchodonosor rex Babylonis : reddidit me quasi vas inane, absorbuit me quasi draco, replevit ventrem suum teneritudine mea, et ejecit me.","en-douay":"Nabuchodonosor king of Babylon hath eaten me up, he hath devoured me: he hath made me as an empty vessel: he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicate meats, and he hath cast me out.","he-leningrad":"נְבוּכַדְרֶאצַּר֮מֶ֣לֶךְבָּבֶל֒כְּלִ֣ירִ֔יקכַּ/תַּנִּ֔יןמִלָּ֥אכְרֵשׂ֖/וֹמֵֽ/עֲדָנָ֑/י","gr-source":"εἰπὸν αὐτῷ Οὕτως εἶπεν Κύριος Ἰδοὺ οὓς ἐγὼ ὠκοδόμησα, ἐγὼ καθαιρῶ· καὶ οὓς ἐγὼ ἐφύτευσα, ἐγὼ ἐκτίλλω."},{"v":35,"la-vulgate":"Iniquitas adversum me et caro mea super Babylonem, dicit habitatio Sion : et sanguis meus super habitatores Chaldææ, dicit Jerusalem.","en-douay":"The wrong done to me, and my flesh be upon Babylon, saith the habitation of Sion : and my blood upon the inhabitants of Chaldea, saith Jerusalem.","he-leningrad":"חֲמָסִ֤/יוּ/שְׁאֵרִ/י֙עַל־בָּבֶ֔לתֹּאמַ֖ריֹשֶׁ֣בֶתצִיּ֑וֹןוְ/דָמִ/י֙אֶל־יֹשְׁבֵ֣יכַשְׂדִּ֔יםתֹּאמַ֖ריְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ σὺ ζητήσεις σεαυτῷ μεγάλα; μὴ ζητήσῃς, ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω κακὰ ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, λέγει Κύριος, καὶ δώσω τὴν ψυχήν σου εἰς εὕρεμα ἐν παντὶ τόπῳ οὗ ἐὰν βαδίσῃς ἐκεῖ."},{"v":36,"la-vulgate":"Propterea hæc dicit Dominus : Ecce ego judicabo causam tuam, et ulciscar ultionem tuam : et desertum faciam mare ejus, et siccabo venam ejus.","en-douay":"Therefore thus saith the Lord: Behold I will judge thy cause, and will take vengeance for thee, and I will make her sea desolate, and will dry up her spring.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔ההִנְ/נִי־רָב֙אֶת־רִיבֵ֔/ךְוְ/נִקַּמְתִּ֖יאֶת־נִקְמָתֵ֑/ךְוְ/הַחֲרַבְתִּי֙אֶת־יַמָּ֔/הּוְ/הֹבַשְׁתִּ֖יאֶת־מְקוֹרָֽ/הּ׃"},{"v":37,"la-vulgate":"Et erit Babylon in tumulos, habitatio draconum, stupor et sibilus, eo quod non sit habitator.","en-douay":"And Babylon shall be reduced to heaps, a dwelling place for dragons, an astonishment and a hissing, because there is no inhabitant.","he-leningrad":"וְ/הָיְתָה֩בָבֶ֨ל ׀לְ/גַלִּ֧ים ׀מְעוֹן־תַּנִּ֛יםשַׁמָּ֥הוּ/שְׁרֵקָ֖המֵ/אֵ֥יןיוֹשֵֽׁב׃"},{"v":38,"la-vulgate":"Simul ut leones rugient ; excutient comas veluti catuli leonum.","en-douay":"They shall roar together like lions, they shall shake their manes like young lions.","he-leningrad":"יַחְדָּ֖וכַּ/כְּפִרִ֣יםיִשְׁאָ֑גוּנָעֲר֖וּכְּ/גוֹרֵ֥יאֲרָיֽוֹת׃"},{"v":39,"la-vulgate":"In calore eorum ponam potus eorum, et inebriabo eos ut sopiantur, et dormiant somnum sempiternum, et non consurgant, dicit Dominus.","en-douay":"In their heat I will set them drink: and I will make them drunk, that they may slumber, and sleep an everlasting sleep, and awake no more, saith the Lord.","he-leningrad":"בְּ/חֻמָּ֞/םאָשִׁ֣יתאֶת־מִשְׁתֵּי/הֶ֗םוְ/הִשְׁכַּרְתִּי/ם֙לְמַ֣עַןיַעֲלֹ֔זוּוְ/יָשְׁנ֥וּשְׁנַת־עוֹלָ֖םוְ/לֹ֣איָקִ֑יצוּנְאֻ֖םיְהוָֽה׃"},{"v":40,"la-vulgate":"Deducam eos quasi agnos ad victimam, et quasi arietes cum hædis.","en-douay":"I will bring them down like lambs to the slaughter, and like rams with kids.","he-leningrad":"אֽוֹרִידֵ֖/םכְּ/כָרִ֣יםלִ/טְב֑וֹחַכְּ/אֵילִ֖יםעִם־עַתּוּדִֽים׃"},{"v":41,"la-vulgate":"Quomodo capta est Sesach, et comprehensa est inclyta universæ terræ ! quomodo facta est in stuporem Babylon inter gentes !","en-douay":"How is Sesach taken, and the renowned one of all the earth surprised? How is Babylon become an astonishment among the nations?","he-leningrad":"אֵ֚יךְנִלְכְּדָ֣השֵׁשַׁ֔ךְוַ/תִּתָּפֵ֖שׂתְּהִלַּ֣תכָּל־הָ/אָ֑רֶץאֵ֣יךְהָיְתָ֧הלְ/שַׁמָּ֛הבָּבֶ֖לבַּ/גּוֹיִֽם׃"},{"v":42,"la-vulgate":"Ascendit super Babylonem mare : multitudine fluctuum ejus operta est.","en-douay":"The sea is come up over Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof.","he-leningrad":"עָלָ֥העַל־בָּבֶ֖להַ/יָּ֑םבַּ/הֲמ֥וֹןגַּלָּ֖י/ונִכְסָֽתָה׃"},{"v":43,"la-vulgate":"Factæ sunt civitates ejus in stuporem, terra inhabitabilis et deserta, terra in qua nullus habitet, nec transeat per eam filius hominis.","en-douay":"Her cities are become an astonishment, a land uninhabited and desolate, a land wherein none can dwell, nor son of man pass through it.","he-leningrad":"הָי֤וּעָרֶ֙י/הָ֙לְ/שַׁמָּ֔האֶ֖רֶץצִיָּ֣הוַ/עֲרָבָ֑האֶ֗רֶץלֹֽא־יֵשֵׁ֤בבָּ/הֵן֙כָּל־אִ֔ישׁוְ/לֹֽא־יַעֲבֹ֥רבָּ/הֵ֖ןבֶּן־אָדָֽם׃"},{"v":44,"la-vulgate":"Et visitabo super Bel in Babylone, et ejiciam quod absorbuerat de ore ejus : et non confluent ad eum ultra gentes, siquidem et murus Babylonis corruet.","en-douay":"And I will visit against Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he had swallowed down: and the rations shall no more flow together to him, for the wall also of Babylon shall fall.","he-leningrad":"וּ/פָקַדְתִּ֨יעַל־בֵּ֜לבְּ/בָבֶ֗לוְ/הֹצֵאתִ֤יאֶת־בִּלְע/וֹ֙מִ/פִּ֔י/ווְ/לֹֽא־יִנְהֲר֥וּאֵלָ֛י/וע֖וֹדגּוֹיִ֑םגַּם־חוֹמַ֥תבָּבֶ֖לנָפָֽלָה׃"},{"v":45,"la-vulgate":"Egredimini de medio ejus, populus meus, ut salvet unusquisque animam suam ab ira furoris Domini,","en-douay":"Go out of the midst of her, my people: that every man may save his life from the fierce wrath of the Lord.","he-leningrad":"צְא֤וּמִ/תּוֹכָ/הּ֙עַמִּ֔/יוּ/מַלְּט֖וּאִ֣ישׁאֶת־נַפְשׁ֑/וֹמֵ/חֲר֖וֹןאַף־יְהוָֽה׃"},{"v":46,"la-vulgate":"et ne forte mollescat cor vestrum, et timeatis auditum qui audietur in terra : et veniet in anno auditio, et post hunc annum auditio, et iniquitas in terra, et dominator super dominatorem.","en-douay":"And lest your hearts faint, and ye fear for the rumour that shall be heard in the land : and a rumour shall come in one year, and after this year another rumour: and iniquity in the land, and ruler upon ruler.","he-leningrad":"וּ/פֶן־יֵרַ֤ךְלְבַבְ/כֶם֙וְ/תִֽירְא֔וּבַּ/שְּׁמוּעָ֖ההַ/נִּשְׁמַ֣עַתבָּ/אָ֑רֶץוּ/בָ֧אבַ/שָּׁנָ֣ההַ/שְּׁמוּעָ֗הוְ/אַחֲרָ֤י/ובַּ/שָּׁנָה֙הַ/שְּׁמוּעָ֔הוְ/חָמָ֣סבָּ/אָ֔רֶץוּ/מֹשֵׁ֖לעַל־מֹשֵֽׁל׃"},{"v":47,"la-vulgate":"Propterea ecce dies veniunt, et visitabo super sculptilia Babylonis, et omnis terra ejus confundetur, et universi interfecti ejus cadent in medio ejus.","en-douay":"Therefore behold the days come, and I will visit the idols of Babylon: and her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in the midst of her.","he-leningrad":"לָ/כֵן֙הִנֵּ֣היָמִ֣יםבָּאִ֔יםוּ/פָקַדְתִּי֙עַל־פְּסִילֵ֣יבָבֶ֔לוְ/כָל־אַרְצָ֖/הּתֵּב֑וֹשׁוְ/כָל־חֲלָלֶ֖י/הָיִפְּל֥וּבְ/תוֹכָֽ/הּ׃"},{"v":48,"la-vulgate":"Et laudabunt super Babylonem cæli et terra, et omnia quæ in eis sunt : quia ab aquilone venient ei prædones, ait Dominus.","en-douay":"And the heavens and the earth, and all things that are in them shall give praise for Babylon: for spoilers shall come to her from the north, saith the Lord.","he-leningrad":"וְ/רִנְּנ֤וּעַל־בָּבֶל֙שָׁמַ֣יִםוָ/אָ֔רֶץוְ/כֹ֖לאֲשֶׁ֣רבָּ/הֶ֑םכִּ֧ימִ/צָּפ֛וֹןיָבוֹא־לָ֥/הּהַ/שּׁוֹדְדִ֖יםנְאֻם־יְהוָֽה׃"},{"v":49,"la-vulgate":"Et quomodo fecit Babylon, ut caderent occisi in Israël, sic de Babylone cadent occisi in universa terra.","en-douay":"And as Babylon caused that there should fall slain in Israel: so of Babylon there shall fall slain in all the earth.","he-leningrad":"גַּם־בָּבֶ֕ללִ/נְפֹּ֖לחַֽלְלֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לגַּם־לְ/בָבֶ֥לנָפְל֖וּחַֽלְלֵ֥יכָל־הָ/אָֽרֶץ׃"},{"v":50,"la-vulgate":"Qui fugistis gladium, venite, nolite stare : recordamini procul Domini, et Jerusalem ascendat super cor vestrum.","en-douay":"You that have escaped the sword, come away, stand not still: remember the Lord afar off, and let Jerusalem come into your mind.","he-leningrad":"פְּלֵטִ֣יםמֵ/חֶ֔רֶבהִלְכ֖וּאַֽל־תַּעֲמֹ֑דוּזִכְר֤וּמֵֽ/רָחוֹק֙אֶת־יְהוָ֔הוִ/ירֽוּשָׁלִַ֖םתַּעֲלֶ֥העַל־לְבַבְ/כֶֽם׃"},{"v":51,"la-vulgate":"Confusi sumus, quoniam audivimus opprobrium : operuit ignominia facies nostras, quia venerunt alieni super sanctificationem domus Domini.","en-douay":"We are confounded, because we have heard reproach: shame hath covered our faces: because strangers are come upon the sanctuaries of the house of the Lord.","he-leningrad":"בֹּ֚שְׁנוּכִּֽי־שָׁמַ֣עְנוּחֶרְפָּ֔הכִּסְּתָ֥הכְלִמָּ֖הפָּנֵ֑י/נוּכִּ֚יבָּ֣אוּזָרִ֔יםעַֽל־מִקְדְּשֵׁ֖יבֵּ֥יתיְהוָֽה׃"},{"v":52,"la-vulgate":"Propterea ecce dies veniunt, ait Dominus, et visitabo super sculptilia ejus, et in omni terra ejus mugiet vulneratus.","en-douay":"Therefore behold the days come, saith the Lord, and I will visit her graven things, and in all her land the wounded shall groan:","he-leningrad":"לָ/כֵ֞ןהִנֵּֽה־יָמִ֤יםבָּאִים֙נְאֻם־יְהוָ֔הוּ/פָקַדְתִּ֖יעַל־פְּסִילֶ֑י/הָוּ/בְ/כָל־אַרְצָ֖/הּיֶאֱנֹ֥קחָלָֽל׃"},{"v":53,"la-vulgate":"Si ascenderit Babylon in cælum, et firmaverit in excelso robur suum, a me venient vastatores ejus, ait Dominus.","en-douay":"If Babylon should mount up to heaven, and establish her strength on high: from me there should come spoilers upon her, saith the Lord.","he-leningrad":"כִּֽי־תַעֲלֶ֤הבָבֶל֙הַ/שָּׁמַ֔יִםוְ/כִ֥יתְבַצֵּ֖רמְר֣וֹםעֻזָּ֑/הּמֵ/אִתִּ֗/ייָבֹ֧אוּשֹׁדְדִ֛יםלָ֖/הּנְאֻם־יְהוָֽה׃"},{"v":54,"la-vulgate":"Vox clamoris de Babylone, et contritio magna de terra Chaldæorum :","en-douay":"The noise of a cry from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans :","he-leningrad":"ק֥וֹלזְעָקָ֖המִ/בָּבֶ֑לוְ/שֶׁ֥בֶרגָּד֖וֹלמֵ/אֶ֥רֶץכַּשְׂדִּֽים׃"},{"v":55,"la-vulgate":"quoniam vastavit Dominus Babylonem, et perdidit ex ea vocem magnam : et sonabunt fluctus eorum quasi aquæ multæ ; dedit sonitum vox eorum :","en-douay":"Because the Lord hath laid Babylon waste, and destroyed out of her the great voice: and their wave shall roar like many waters: their voice hath made a noise:","he-leningrad":"כִּֽי־שֹׁדֵ֤דיְהוָה֙אֶת־בָּבֶ֔לוְ/אִבַּ֥דמִמֶּ֖/נָּהק֣וֹלגָּד֑וֹלוְ/הָמ֤וּגַלֵּי/הֶם֙כְּ/מַ֣יִםרַבִּ֔יםנִתַּ֥ןשְׁא֖וֹןקוֹלָֽ/ם׃"},{"v":56,"la-vulgate":"quia venit super eam, id est super Babylonem, prædo, et apprehensi sunt fortes ejus, et emarcuit arcus eorum, quia fortis ultor Dominus reddens retribuet.","en-douay":"Because the spoiler is come upon her, that is, upon Babylon, and her valiant men are taken, and their bow is weakened, because the Lord, who is a strong revenger, will surely repay.","he-leningrad":"כִּי֩בָ֨אעָלֶ֤י/הָעַל־בָּבֶל֙שׁוֹדֵ֔דוְ/נִלְכְּדוּ֙גִּבּוֹרֶ֔י/הָחִתְּתָ֖הקַשְּׁתוֹתָ֑/םכִּ֣יאֵ֧לגְּמֻל֛וֹתיְהוָ֖השַׁלֵּ֥םיְשַׁלֵּֽם׃"},{"v":57,"la-vulgate":"Et inebriabo principes ejus, et sapientes ejus, et duces ejus, et magistratus ejus, et fortes ejus : et dormient somnum sempiternum, et non expergiscentur, ait Rex (Dominus exercituum nomen ejus).","en-douay":"And I will make her princes drunk. and her wise men, and her captains, and her rulers, and her valiant men: and they shall sleep an everlasting sleep, and shall awake no more, saith the whose name is Lord of hosts.","he-leningrad":"וְ֠/הִשְׁכַּרְתִּישָׂרֶ֨י/הָוַ/חֲכָמֶ֜י/הָפַּחוֹתֶ֤י/הָוּ/סְגָנֶ֙י/הָ֙וְ/גִבּוֹרֶ֔י/הָוְ/יָשְׁנ֥וּשְׁנַת־עוֹלָ֖םוְ/לֹ֣איָקִ֑יצוּנְאֻ֨ם־הַ/מֶּ֔לֶךְיְהוָ֥הצְבָא֖וֹתשְׁמֽ/וֹ׃"},{"v":58,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus exercituum : Murus Babylonis ille latissimus suffossione suffodietur, et portæ ejus excelsæ igni comburentur, et labores populorum ad nihilum, et gentium in ignem erunt, et disperibunt.","en-douay":"Thus saith the Lord of hosts: That broad wall of Babylon shall be utterly broken down, and her high gates shall be burnt with fire, and the labours of the people shall come to nothing, and of the nations shall go to the fire, and shall perish.","he-leningrad":"כֹּֽה־אָמַ֞ריְהוָ֣הצְבָא֗וֹתחֹ֠מוֹתבָּבֶ֤להָֽ/רְחָבָה֙עַרְעֵ֣רתִּתְעַרְעָ֔רוּ/שְׁעָרֶ֥י/הָהַ/גְּבֹהִ֖יםבָּ/אֵ֣שׁיִצַּ֑תּוּוְ/יִֽגְע֨וּעַמִּ֧יםבְּ/דֵי־רִ֛יקוּ/לְאֻמִּ֥יםבְּ/דֵי־אֵ֖שׁוְ/יָעֵֽפוּ׃"},{"v":59,"la-vulgate":"Verbum quod præcepit Jeremias propheta Saraiæ filio Neriæ filii Maasiæ, cum pergeret cum Sedecia rege in Babylonem, in anno quarto regni ejus : Saraias autem erat princeps prophetiæ.","en-douay":"The word that Jeremias the prophet commanded Saraias the son of Nerias, the son of Maasias, when he went with king Sedecias to Babylon, in the fourth year of his reign: now Saraias was chief over the prophecy.","he-leningrad":"הַ/דָּבָ֞ראֲשֶׁר־צִוָּ֣ה ׀יִרְמְיָ֣הוּהַ/נָּבִ֗יאאֶת־שְׂרָיָ֣הבֶן־נֵרִיָּה֮בֶּן־מַחְסֵיָה֒בְּ/לֶכְתּ֞/וֹאֶת־צִדְקִיָּ֤הוּמֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙בָּבֶ֔לבִּ/שְׁנַ֥תהָ/רְבִעִ֖יתלְ/מָלְכ֑/וֹוּ/שְׂרָיָ֖השַׂ֥רמְנוּחָֽה׃"},{"v":60,"la-vulgate":"Et scripsit Jeremias omne malum quod venturum erat super Babylonem, in libro uno : omnia verba hæc quæ scripta sunt contra Babylonem.","en-douay":"And Jeremias wrote in one book all the evil that was to come upon Babylon: all these words that are written against Babylon.","he-leningrad":"וַ/יִּכְתֹּ֣ביִרְמְיָ֗הוּאֵ֧תכָּל־הָ/רָעָ֛האֲשֶׁר־תָּב֥וֹאאֶל־בָּבֶ֖לאֶל־סֵ֣פֶראֶחָ֑דאֵ֚תכָּל־הַ/דְּבָרִ֣יםהָ/אֵ֔לֶּההַ/כְּתֻבִ֖יםאֶל־בָּבֶֽל׃"},{"v":61,"la-vulgate":"Et dixit Jeremias ad Saraiam : Cum veneris in Babylonem, et videris, et legeris omnia verba hæc,","en-douay":"And Jeremias said to Saraias: When thou shalt come into Babylon, and shalt see, and shalt read all these words,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶריִרְמְיָ֖הוּאֶל־שְׂרָיָ֑הכְּ/בֹאֲ/ךָ֣בָבֶ֔לוְֽ/רָאִ֔יתָוְֽ/קָרָ֔אתָאֵ֥תכָּל־הַ/דְּבָרִ֖יםהָ/אֵֽלֶּה׃"},{"v":62,"la-vulgate":"dices : Domine, tu locutus es contra locum istum, ut disperderes eum, ne sit qui in eo habitet, ab homine usque ad pecus, et ut sit perpetua solitudo.","en-douay":"Thou shalt say: O Lord, thou hast spoken against this place to destroy it: so that there should be neither man nor beast to dwell therein, and that it should be desolate for ever.","he-leningrad":"וְ/אָמַרְתָּ֗יְהוָה֙אַתָּ֨הדִבַּ֜רְתָּאֶל־הַ/מָּק֤וֹםהַ/זֶּה֙לְ/הַכְרִית֔/וֹלְ/בִלְתִּ֤יהֱיֽוֹת־בּ/וֹ֙יוֹשֵׁ֔בלְ/מֵ/אָדָ֖םוְ/עַד־בְּהֵמָ֑הכִּֽי־שִׁמְמ֥וֹתעוֹלָ֖םתִּֽהְיֶֽה׃"},{"v":63,"la-vulgate":"Cumque compleveris legere librum istum, ligabis ad eum lapidem, et projicies illum in medium Euphraten,","en-douay":"And when thou shalt have made an end of reading this book, thou shalt tie a stone to it, and shalt throw it into the midst of the Euphrates:","he-leningrad":"וְ/הָיָה֙כְּ/כַלֹּ֣תְ/ךָ֔לִ/קְרֹ֖אאֶת־הַ/סֵּ֣פֶרהַ/זֶּ֑התִּקְשֹׁ֤רעָלָי/ו֙אֶ֔בֶןוְ/הִשְׁלַכְתּ֖/וֹאֶל־תּ֥וֹךְפְּרָֽת׃"},{"v":64,"la-vulgate":"et dices : Sic submergetur Babylon, et non consurget a facie afflictionis quam ego adduco super eam, et dissolvetur. Hucusque verba Jeremiæ.","en-douay":"And thou shalt say: Thus shall Babylon sink, and she shall not rise up from the affliction that I will bring upon her, and she shall be utterly destroyed. Thus far are the words of Jeremias.","he-leningrad":"וְ/אָמַרְתָּ֗כָּ֠כָהתִּשְׁקַ֨עבָּבֶ֤לוְ/לֹֽא־תָקוּם֙מִ/פְּנֵ֣יהָ/רָעָ֗האֲשֶׁ֧ראָנֹכִ֛ימֵבִ֥יאעָלֶ֖י/הָוְ/יָעֵ֑פוּעַד־הֵ֖נָּהדִּבְרֵ֥ייִרְמְיָֽהוּ׃"}],"JER.52":[{"v":1,"la-vulgate":"Filius viginti et unius anni erat Sedecias cum regnare cœpisset, et undecim annis regnavit in Jerusalem. Et nomen matris ejus Amital filia Jeremiæ de Lobna.","en-douay":"Sedecias was one and twenty years old when he began to reign: and he reigned eleven years in Jerusalem: and the name of his mother was Amital, the daughter of Jerernias of Lobna.","he-leningrad":"בֶּן־עֶשְׂרִ֨יםוְ/אַחַ֤תשָׁנָה֙צִדְקִיָּ֣הוּבְ/מָלְכ֔/וֹוְ/אַחַ֤תעֶשְׂרֵה֙שָׁנָ֔המָלַ֖ךְבִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑םוְ/שֵׁ֣םאִמּ֔/וֹבַּֽת־יִרְמְיָ֖הוּמִ/לִּבְנָֽה׃","gr-source":"Ὄντος εἰκοστοῦ καὶ ἑνὸς ἔτους Σεδεκίου ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν, καὶ ἕνδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ἰερουσαλήμ· καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Ἁμειταὰλ θυγάτηρ Ἰερεμίου ἐκ Λοβενά."},{"v":2,"la-vulgate":"Et fecit malum in oculis Domini, juxta omnia quæ fecerat Joakim,","en-douay":"And he did that which was evil in the eyes of the Lord, according to all that Joakim had done.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַשׂהָ/רַ֖עבְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֑הכְּ/כֹ֥לאֲשֶׁר־עָשָׂ֖היְהוֹיָקִֽים׃"},{"v":3,"la-vulgate":"quoniam furor Domini erat in Jerusalem et in Juda, usquequo projiceret eos a facie sua : et recessit Sedecias a rege Babylonis.","en-douay":"For the wrath of the Lord was against Jerusalem, and against Juda, till he cast t hem out from his presence: and Sedecias revolted from the king of Babylon.","he-leningrad":"כִּ֣י ׀עַל־אַ֣ףיְהוָ֗ההָֽיְתָה֙בִּ/ירוּשָׁלִַ֣םוִֽ/יהוּדָ֔העַד־הִשְׁלִיכ֥/וֹאוֹתָ֖/םמֵ/עַ֣לפָּנָ֑י/ווַ/יִּמְרֹ֥דצִדְקִיָּ֖הוּבְּ/מֶ֥לֶךְבָּבֶֽל׃"},{"v":4,"la-vulgate":"Factum est autem in anno nono regni ejus, in mense decimo, decima mensis, venit Nabuchodonosor rex Babylonis, ipse et omnis exercitus ejus, adversus Jerusalem : et obsederunt eam, et ædificaverunt contra eam munitiones in circuitu.","en-douay":"And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, the tenth day of the month, that Nabuchodonosor the king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and they besieged it, and built forts against it round about.","he-leningrad":"וַ/יְהִי֩בַ/שָּׁנָ֨ההַ/תְּשִׁעִ֜יתלְ/מָלְכ֗/וֹבַּ/חֹ֣דֶשׁהָ/עֲשִׂירִי֮בֶּ/עָשׂ֣וֹרלַ/חֹדֶשׁ֒בָּ֠אנְבוּכַדְרֶאצַּ֨רמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֜לה֤וּאוְ/כָל־חֵיל/וֹ֙עַל־יְר֣וּשָׁלִַ֔םוַֽ/יַּחֲנ֖וּעָלֶ֑י/הָוַ/יִּבְנ֥וּעָלֶ֛י/הָדָּיֵ֖קסָבִֽיב׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο τῷ ἔτει τῷ ἐνάτῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐν μηνὶ τῷ ἐνάτῳ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἦλθεν Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐπὶ Ἰερουσαλήμ, καὶ περιεχαράκωσαν αὐτὴν καὶ περιῳκοδόμησαν αὐτὴν τετραπόδοις κύκλῳ."},{"v":5,"la-vulgate":"Et fuit civitas obsessa usque ad undecimum annum regis Sedeciæ.","en-douay":"And the city was besieged until the eleventh year of king Sedecias.","he-leningrad":"וַ/תָּבֹ֥אהָ/עִ֖ירבַּ/מָּצ֑וֹרעַ֚דעַשְׁתֵּ֣יעֶשְׂרֵ֣השָׁנָ֔הלַ/מֶּ֖לֶךְצִדְקִיָּֽהוּ׃","gr-source":"καὶ ἦλθεν ἡ πόλις εἰς συνοχὴν ἕως ἑνδεκάτου ἔτους τῷ βασιλεῖ Σεδεκίᾳ"},{"v":6,"la-vulgate":"Mense autem quarto, nona mensis, obtinuit fames civitatem, et non erant alimenta populo terræ.","en-douay":"And in the fourth month, the ninth day of the month, a famine overpowered the city: and there was no food for the people of the land.","he-leningrad":"בַּ/חֹ֤דֶשׁהָֽ/רְבִיעִי֙בְּ/תִשְׁעָ֣הלַ/חֹ֔דֶשׁוַ/יֶּחֱזַ֥קהָ/רָעָ֖בבָּ/עִ֑ירוְ/לֹא־הָיָ֥הלֶ֖חֶםלְ/עַ֥םהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"ἐν τῇ ἐνάτῃ τοῦ μηνός, καὶ ἐστερεώθη ὁ λιμὸς ἐν τῇ πόλει, καὶ οὐκ ἦσαν ἄρτοι τῷ λαῷ τῆς γῆς."},{"v":7,"la-vulgate":"Et dirupta est civitas, et omnes viri bellatores ejus fugerunt, exieruntque de civitate nocte, per viam portæ quæ est inter duos muros, et ducit ad hortum regis, Chaldæis obsidentibus urbem in gyro, et abierunt per viam quæ ducit in eremum.","en-douay":"And the city was broken up, and the men of war fled, and went out of the city in the night by the way of the gate that is between the two walls, and leadeth to the king's garden, (the Chaldeans besieging the city round about, ) sad they went by the way that leadeth to the wilderness.","he-leningrad":"וַ/תִּבָּקַ֣עהָ/עִ֗ירוְ/כָל־אַנְשֵׁ֣יהַ/מִּלְחָמָ֡היִבְרְחוּ֩וַ/יֵּצְא֨וּמֵ/הָ/עִ֜ירלַ֗יְלָהדֶּ֜רֶךְשַׁ֤עַרבֵּין־הַ/חֹמֹתַ֙יִם֙אֲשֶׁר֙עַל־גַּ֣ןהַ/מֶּ֔לֶךְוְ/כַשְׂדִּ֥יםעַל־הָ/עִ֖ירסָבִ֑יבוַ/יֵּלְכ֖וּדֶּ֥רֶךְהָ/עֲרָבָֽה׃","gr-source":"καὶ διεκόπη ἡ πόλις, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ ἐξῆλθον νυκτὸς κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης ἀνὰ μέσον τοῦ τείχους καὶ τοῦ προτειχίσματος, ὃ ἦν κατὰ τὸν κῆπον τοῦ βασιλέως, καὶ οἱ Χαλδαῖοι ἐπὶ τῆς πόλεως κύκλῳ. καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν τὴν εἰς ἀραβά,"},{"v":8,"la-vulgate":"Persecutus est autem Chadæorum exercitus regem, et apprehenderunt Sedeciam in deserto quod est juxta Jericho : et omnis comitatus ejus diffugit ab eo.","en-douay":"But the army of the Chaldeans pursued after the king: and they overtook Sedecias in the desert which is near Jericho: and all his companions were scattered from him.","he-leningrad":"וַ/יִּרְדְּפ֤וּחֵיל־כַּשְׂדִּים֙אַחֲרֵ֣יהַ/מֶּ֔לֶךְוַ/יַּשִּׂ֥יגוּאֶת־צִדְקִיָּ֖הוּבְּ/עַֽרְבֹ֣תיְרֵח֑וֹוְ/כָל־חֵיל֔/וֹנָפֹ֖צוּמֵ/עָלָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ κατεδίωξεν ἡ δύναμις τῶν Χαλδαίων ὀπίσω τοῦ βασιλέως, καὶ κατέλαβον αὐτὸν ἐν τῷ πέραν Ἰερειχώ, καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ διεσπάρησαν ἀπ᾽ αὐτοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"Cumque comprehendissent regem, adduxerunt eum ad regem Babylonis in Reblatha, quæ est in terra Emath, et locutus est ad eum judicia.","en-douay":"And when they had taken the king, they carried him to the king of Babylon to Reblatha, which is in the land of Emath: and he gave judgment upon him.","he-leningrad":"וַֽ/יִּתְפְּשׂוּ֙אֶת־הַ/מֶּ֔לֶךְוַ/יַּעֲל֨וּאֹת֜/וֹאֶל־מֶ֧לֶךְבָּבֶ֛לרִבְלָ֖תָ/הבְּ/אֶ֣רֶץחֲמָ֑תוַ/יְדַבֵּ֥ראִתּ֖/וֹמִשְׁפָּטִֽים׃","gr-source":"καὶ συνέλαβον τὸν βασιλέα, καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος εἰς Δεβλάθα· καὶ ⸂⸆⸃ ἐλάλησεν αὐτῷ μετὰ κρίσεως."},{"v":10,"la-vulgate":"Et jugulavit rex Babylonis filios Sedeciæ in oculis ejus, sed et omnes principes Juda occidit in Reblatha.","en-douay":"And the king of Babylon slew the sons of Sedecias before his eyes: and he slew all the princes of Juda in Reblatha.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁחַ֧טמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛לאֶת־בְּנֵ֥יצִדְקִיָּ֖הוּלְ/עֵינָ֑י/ווְ/גַ֛םאֶת־כָּל־שָׂרֵ֥ייְהוּדָ֖השָׁחַ֥טבְּ/רִבְלָֽתָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἔσφαξεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος τοὺς υἱοὺς Σεδεκίου κατ᾽ ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας Ἰούδα ἔσφαξεν ἐν Δεβλάθα."},{"v":11,"la-vulgate":"Et oculos Sedeciæ eruit, et vinxit eum compedibus, et adduxit eum rex Babylonis in Babylonem, et posuit eum in domo carceris usque ad diem mortis ejus.","en-douay":"And he put out the eyes of Sedecias, and bound him with fetters, and the king of Babylon brought him into Babylon, and he put him in prison till the day of his death.","he-leningrad":"וְ/אֶת־עֵינֵ֥יצִדְקִיָּ֖הוּעִוֵּ֑רוַ/יַּאַסְרֵ֣/הוּבַֽ/נְחֻשְׁתַּ֗יִםוַ/יְבִאֵ֤/הוּמֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙בָּבֶ֔לָ/הוַ/יִּתְּנֵ֥/הוּהַ/פְּקֻדֹּ֖תעַד־י֥וֹםמוֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς Σεδεκίου ἐξετύφλωσεν καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν πέδαις· καὶ ἤγαγεν αὐτὸν βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν εἰς οἰκίαν μύλωνος ἕως ἡμέρας ἧς ἀπέθανεν."},{"v":12,"la-vulgate":"In mense autem quinto, decima mensis, ipse est annus nonusdecimus Nabuchodonosor regis Babylonis, venit Nabuzardan princeps militiæ, qui stabat coram rege Babylonis, in Jerusalem,","en-douay":"And in the fifth month, the tenth day of the month, the same is the nineteenth year of Nabuchodonosor, king of Babylon, came Nabuzardan the general of the army, who stood before the king of Babylon in Jerusalem.","he-leningrad":"וּ/בַ/חֹ֤דֶשׁהַֽ/חֲמִישִׁי֙בֶּ/עָשׂ֣וֹרלַ/חֹ֔דֶשׁהִ֗יאשְׁנַת֙תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֣השָׁנָ֔הלַ/מֶּ֖לֶךְנְבוּכַדְרֶאצַּ֣רמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֑לבָּ֗אנְבֽוּזַרְאֲדָן֙רַב־טַבָּחִ֔יםעָמַ֛דלִ/פְנֵ֥ימֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖לבִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"Καὶ ἐν μηνὶ πέμπτῳ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἦλθεν Ναβουζαρδὰν ὁ ἀρχιμάγειρος ἑστηκὼς κατὰ πρόσωπον τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος εἰς Ἰερουσαλήμ,"},{"v":13,"la-vulgate":"et incendit domum Domini, et domum regis, et omnes domos Jerusalem : et omnem domum magnam igni combussit :","en-douay":"And he burnt the house of the Lord, and the king's house, and all the houses of Jerusalem, and every great house he burnt with fire.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׂרֹ֥ףאֶת־בֵּית־יְהוָ֖הוְ/אֶת־בֵּ֣יתהַ/מֶּ֑לֶךְוְ/אֵ֨תכָּל־בָּתֵּ֧ייְרוּשָׁלִַ֛םוְ/אֶת־כָּל־בֵּ֥יתהַ/גָּד֖וֹלשָׂרַ֥ףבָּ/אֵֽשׁ׃","gr-source":"καὶ ἐνέπρησεν τὸν οἶκον Κυρίου καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως, καὶ πάσας τὰς οἰκίας τῆς πόλεως καὶ πᾶσαν οἰκίαν μεγάλην ἐνέπρησεν ἐν πυρί."},{"v":14,"la-vulgate":"et totum murum Jerusalem per circuitum destruxit cunctus exercitus Chaldæorum qui erat cum magistro militiæ.","en-douay":"And all the army of the Chaldeans that were with the general broke down all the wall of Jerusalem round about.","he-leningrad":"וְ/אֶת־כָּל־חֹמ֥וֹתיְרוּשָׁלִַ֖םסָבִ֑יבנָֽתְצוּ֙כָּל־חֵ֣ילכַּשְׂדִּ֔יםאֲשֶׁ֖ראֶת־רַב־טַבָּחִֽים׃","gr-source":"καὶ πᾶν τεῖχος Ἰερουσαλὴμ κύκλῳ καθεῖλεν ἡ δύναμις τῶν Χαλδαίων ἡ μετὰ τοῦ ἀρχιμαγείρου."},{"v":15,"la-vulgate":"De pauperibus autem populi, et de reliquo vulgo quod remanserat in civitate, et de perfugis qui transfugerant ad regem Babylonis, et ceteros de multitudine transtulit Nabuzardan princeps militiæ.","en-douay":"But Nabuzardan the general carried away captives some of the poor people, and of the rest of the common sort who remained in the city, and of the fugitives that were fled over to the king of Babylon, and the rest of the multitude.","he-leningrad":"וּ/מִ/דַּלּ֨וֹתהָ/עָ֜םוְֽ/אֶת־יֶ֥תֶרהָ/עָ֣ם ׀הַ/נִּשְׁאָרִ֣יםבָּ/עִ֗ירוְ/אֶת־הַ/נֹּֽפְלִים֙אֲשֶׁ֤רנָֽפְלוּ֙אֶל־מֶ֣לֶךְבָּבֶ֔לוְ/אֵ֖תיֶ֣תֶרהָֽ/אָמ֑וֹןהֶגְלָ֕הנְבוּזַרְאֲדָ֖ןרַב־טַבָּחִֽים׃"},{"v":16,"la-vulgate":"De pauperibus vero terræ reliquit Nabuzardan princeps militiæ vinitores et agricolas.","en-douay":"But of the poor of the land, Nabuzardan the general left some for vinedressers, and for husbandmen.","he-leningrad":"וּ/מִ/דַּלּ֣וֹתהָ/אָ֔רֶץהִשְׁאִ֕ירנְבוּזַרְאֲדָ֖ןרַב־טַבָּחִ֑יםלְ/כֹרְמִ֖יםוּ/לְ/יֹגְבִֽים׃","gr-source":"καὶ τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ κατέλειπεν ὁ ἀρχιμάγειρος εἰς ἀμπελουργοὺς καὶ εἰς γεωργούς."},{"v":17,"la-vulgate":"Columnas quoque æreas quæ erant in domo Domini, et bases, et mare æneum quod erat in domo Domini, confregerunt Chaldæi, et tulerunt omne æs eorum in Babylonem,","en-douay":"The Chaldeans also broke in pieces the brazen pillars that were in the house of the Lord, and the bases, and the sea of brass that was in the house of the Lord: and they carried all the brass of them to Babylon.","he-leningrad":"וְ/אֶת־עַמּוּדֵ֨יהַ/נְּחֹ֜שֶׁתאֲשֶׁ֣רלְ/בֵית־יְהוָ֗הוְֽ/אֶת־הַ/מְּכֹנ֞וֹתוְ/אֶת־יָ֧םהַ/נְּחֹ֛שֶׁתאֲשֶׁ֥רבְּ/בֵית־יְהוָ֖השִׁבְּר֣וּכַשְׂדִּ֑יםוַ/יִּשְׂא֥וּאֶת־כָּל־נְחֻשְׁתָּ֖/םבָּבֶֽלָ/ה׃","gr-source":"καὶ τοὺς στύλους τοὺς χαλκοῦς τοὺς ἐν οἴκῳ Κυρίου καὶ τὰς βάσεις καὶ τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν τὴν ἐν οἴκῳ Κυρίου συνέτριψαν οἱ Χαλδαῖοι, καὶ ἔλαβον τὸν χαλκὸν αὐτῶν καὶ ἀπήνεγκαν εἰς Βαβυλῶνα."},{"v":18,"la-vulgate":"et lebetes, et creagras, et psalteria, et phialas, et mortariola, et omnia vasa ærea quæ in ministerio fuerant, tulerunt :","en-douay":"And they took the caldrons, and the fleshhooks, and the psalteries, and the bowls, and the little mortars, and all the brazen vessels that had been used in the ministry: and","he-leningrad":"וְ/אֶת־הַ֠/סִּרוֹתוְ/אֶת־הַ/יָּעִ֨יםוְ/אֶת־הַֽ/מְזַמְּר֜וֹתוְ/אֶת־הַ/מִּזְרָקֹ֣תוְ/אֶת־הַ/כַּפּ֗וֹתוְ/אֵ֨תכָּל־כְּלֵ֧יהַ/נְּחֹ֛שֶׁתאֲשֶׁר־יְשָׁרְת֥וּבָ/הֶ֖םלָקָֽחוּ׃","gr-source":"καὶ τὴν στεφάνην καὶ τὰς φιάλας καὶ τὰς κρεάγρας καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ χαλκᾶ ἐν οἷς ἐλειτούργουν ἐν αὐτοῖς,"},{"v":19,"la-vulgate":"et hydrias, et thymiamateria, et urceos, et pelves, et candelabra, et mortaria, et cyathos, quotquot aurea, aurea, et quotquot argentea, argentea, tulit magister militiæ :","en-douay":"The general took away the pitchers, and the censers, and the pots, and the basins, and the candlesticks, and the mortars, and the cups: as many as were of gold, in gold: and as many as were of silver, in silver:","he-leningrad":"וְ/אֶת־הַ֠/סִּפִּיםוְ/אֶת־הַ/מַּחְתּ֨וֹתוְ/אֶת־הַ/מִּזְרָק֜וֹתוְ/אֶת־הַ/סִּיר֣וֹתוְ/אֶת־הַ/מְּנֹר֗וֹתוְ/אֶת־הַ/כַּפּוֹת֙וְ/אֶת־הַ/מְּנַקִי֔וֹתאֲשֶׁ֤רזָהָב֙זָהָ֔בוַ/אֲשֶׁר־כֶּ֖סֶףכָּ֑סֶףלָקַ֖חרַב־טַבָּחִֽים׃","gr-source":"καὶ τὰ σαφφὼθ καὶ τὰ μασμαρὼθ καὶ τοὺς ὑποχυτῆρας καὶ τὰς λυχνίας καὶ τὰς θυίσκας καὶ τοὺς κυάθους, ἃ ἦν χρυσᾶ χρυσᾶ καὶ ἃ ἦν ἀργυρᾶ ἀργυρᾶ, ἔλαβεν ὁ ἀρχιμάγειρος."},{"v":20,"la-vulgate":"et columnas duas, et mare unum, et vitulos duodecim æreos qui erant sub basibus quas fecerat rex Salomon in domo Domini. Non erat pondus æris omnium horum vasorum.","en-douay":"And the two pillars, and one sea, and twelve oxen of brass that were under the bases, which king Solomon had made in the house of the Lord: there was no weight of the brass of all these vessels.","he-leningrad":"הָ/עַמּוּדִ֣ים ׀שְׁנַ֗יִםהַ/יָּ֤םאֶחָד֙וְ/הַ/בָּקָ֞רשְׁנֵים־עָשָׂ֤רנְחֹ֙שֶׁת֙אֲשֶׁר־תַּ֣חַתהַ/מְּכֹנ֔וֹתאֲשֶׁ֥רעָשָׂ֛ההַ/מֶּ֥לֶךְשְׁלֹמֹ֖הלְ/בֵ֣יתיְהוָ֑הלֹא־הָיָ֣המִשְׁקָ֔ללִ/נְחֻשְׁתָּ֖/םכָּל־הַ/כֵּלִ֥יםהָ/אֵֽלֶּה׃","gr-source":"καὶ οἱ στύλοι δύο, καὶ ἡ θάλασσα μία, καὶ οἱ μόσχοι δώδεκα χαλκοῖ ὑποκάτω τῆς θαλάσσης, ἃ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν εἰς οἶκον Κυρίου· οὐκ ἦν σταθμὸς τοῦ χαλκοῦ αὐτῶν."},{"v":21,"la-vulgate":"De columnis autem decem et octo cubiti altitudinis erant in columna una, et funiculus duodecim cubitorum circuibat eam : porro grossitudo ejus quatuor digitorum, et intrinsecus cava erat.","en-douay":"And concerning the pillars, one pillar was eighteen cubits high: and a cord of twelve cubits compassed it about: but the thickness thereof was four fingers, and it was hollow within.","he-leningrad":"וְ/הָ/עַמּוּדִ֗יםשְׁמֹנֶ֨העֶשְׂרֵ֤האַמָּה֙הָ/עַמֻּ֣דהָ/אֶחָ֔דוְ/ח֛וּטשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֥האַמָּ֖היְסֻבֶּ֑/נּוּוְ/עָבְי֛/וֹאַרְבַּ֥עאַצְבָּע֖וֹתנָבֽוּב׃","gr-source":"καὶ οἱ στύλοι τριάκοντα πέντε πηχῶν ὕψος τοῦ στύλου τοῦ ἑνός, καὶ σπαρτίον δώδεκα πήχεων περιεκύκλου αὐτόν, καὶ τὸ πάχος αὐτοῦ δακτύλων τεσσάρων κύκλῳ,"},{"v":22,"la-vulgate":"Et capitella super utramque ærea : altitudo capitelli unius quinque cubitorum, et retiacula et malogranata super coronam in circuitu, omnia ærea : similiter columnæ secundæ, et malogranata.","en-douay":"And chapiters of brass were upon both: and the height of one chapiter was five cubits: and network, and pomegranates were upon the chapiters round about, all of brass. The same of the second pillar, and the pomegranates.","he-leningrad":"וְ/כֹתֶ֨רֶתעָלָ֜י/ונְחֹ֗שֶׁתוְ/קוֹמַ֨תהַ/כֹּתֶ֥רֶתהָ/אַחַת֮חָמֵ֣שׁאַמּוֹת֒וּ/שְׂבָכָ֨הוְ/רִמּוֹנִ֧יםעַֽל־הַ/כּוֹתֶ֛רֶתסָבִ֖יבהַ/כֹּ֣לנְחֹ֑שֶׁתוְ/כָ/אֵ֛לֶּהלַֽ/עַמּ֥וּדהַ/שֵּׁנִ֖יוְ/רִמּוֹנִֽים׃","gr-source":"καὶ γεῖσος ἐπ᾽ αὐτοῖς χαλκοῦν, καὶ πέντε πήχεων τὸ μῆκος, ὑπεροχὴ τοῦ γείσους τοῦ ἑνός, καὶ δίκτυον καὶ ῥόαι ἐπὶ τοῦ γείσους ⸆ κύκλῳ, τὰ πάντα χαλκᾶ· καὶ κατὰ ταῦτα τῷ στύλῳ τῷ δευτέρῳ, ὀκτὼ ῥόαι τῷ πήχει τοῖς δώδεκα πήχεσιν."},{"v":23,"la-vulgate":"Et fuerunt malogranata nonaginta sex dependentia : et omnia malogranata centum, retiaculis circumdabantur.","en-douay":"And there were ninety-six pomegranates hanging down: and the pomegranates being a hundred in all, were compassed with network.","he-leningrad":"וַ/יִּֽהְיוּ֙הָֽ/רִמֹּנִ֔יםתִּשְׁעִ֥יםוְ/שִׁשָּׁ֖הר֑וּחָ/הכָּל־הָ/רִמּוֹנִ֥יםמֵאָ֛העַל־הַ/שְּׂבָכָ֖הסָבִֽיב׃","gr-source":"καὶ ἦσαν αἱ ῥόαι ἐνενήκοντα ἓξ ἓν μέρος, καὶ ἦσαν αἱ πᾶσαι ῥόαι ἑκατὸν ἐπὶ τοῦ δικτύου κύκλῳ."},{"v":24,"la-vulgate":"Et tulit magister militiæ Saraiam sacerdotem primum, et Sophoniam sacerdotem secundum, et tres custodes vestibuli :","en-douay":"And the general took Saraias the chief priest, and Sophonias the second priest, and the three keepers of the entry.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֣חרַב־טַבָּחִ֗יםאֶת־שְׂרָיָה֙כֹּהֵ֣ןהָ/רֹ֔אשׁוְ/אֶת־צְפַנְיָ֖הכֹּהֵ֣ןהַ/מִּשְׁנֶ֑הוְ/אֶת־שְׁלֹ֖שֶׁתשֹׁמְרֵ֥יהַ/סַּֽף׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν ὁ ἀρχιμάγειρος τὸν ἱερέα τὸν πρῶτον καὶ τὸν ἱερέα τὸν δευτεροῦντα καὶ τοὺς τρεῖς τοὺς φυλάττοντας τὴν ὁδόν,"},{"v":25,"la-vulgate":"et de civitate tulit eunuchum unum, qui erat præpositus super viros bellatores : et septem viros de his qui videbant faciem regis, qui inventi sunt in civitate : et scribam principem militum, qui probabat tyrones : et sexaginta viros de populo terræ, qui inventi sunt in medio civitatis.","en-douay":"He also took out of the city one eunuch that was chief over the men of war: and seven men of them that were near the king's person, that were found in the city: and a scribe, an officer of the army who exercised the young soldiers: and threescore men of the people of the land, that were found in the midst of the city.","he-leningrad":"וּ/מִן־הָ/עִ֡ירלָקַח֩סָרִ֨יסאֶחָ֜דאֲ‍ֽשֶׁר־הָיָ֥הפָקִ֣יד ׀עַל־אַנְשֵׁ֣יהַ/מִּלְחָמָ֗הוְ/שִׁבְעָ֨האֲנָשִׁ֜יםמֵ/רֹאֵ֤יפְנֵי־הַ/מֶּ֙לֶךְ֙אֲשֶׁ֣רנִמְצְא֣וּבָ/עִ֔ירוְ/אֵ֗תסֹפֵר֙שַׂ֣רהַ/צָּבָ֔אהַ/מַּצְבִּ֖אאֶת־עַ֣םהָ/אָ֑רֶץוְ/שִׁשִּׁ֥יםאִישׁ֙מֵ/עַ֣םהָ/אָ֔רֶץהַֽ/נִּמְצְאִ֖יםבְּ/ת֥וֹךְהָ/עִֽיר׃","gr-source":"καὶ εὐνοῦχον ἕνα ὃς ἦν ἐπιστάτης ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν, καὶ ἑπτὰ ἄνδρας ὀνομαστοὺς τοὺς ἐν προσώπῳ τοῦ βασιλέως τοὺς εὑρεθέντας ἐν τῇ πόλει, καὶ τὸν γραμματέα τῶν δυνάμεων τὸν γραμματεύοντα τῷ λαῷ τῆς γῆς, καὶ ἑξήκοντα ἀνθρώπους ἐκ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς τοὺς εὑρεθέντας ἐν μέσῳ τῆς πόλεως."},{"v":26,"la-vulgate":"Tulit autem eos Nabuzardan magister militiæ, et duxit eos ad regem Babylonis in Reblatha :","en-douay":"And Nabuzardan the general took them, and brought them to the king of Babylon, to Reblatha.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּ֣חאוֹתָ֔/םנְבוּזַרְאֲדָ֖ןרַב־טַבָּחִ֑יםוַ/יֹּ֧לֶךְאוֹתָ֛/םאֶל־מֶ֥לֶךְבָּבֶ֖לרִבְלָֽתָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν αὐτοὺς Ναβουζαρδὰν ὁ ἀρχιμάγειρος καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς πρὸς βασιλέα Βαβυλῶνος εἰς Δεβλάθα·"},{"v":27,"la-vulgate":"et percussit eos rex Babylonis, et interfecit eos in Reblatha in terra Emath : et translatus est Juda de terra sua.","en-douay":"And the king of Babylon struck them, and put them to death in Reblatha, in the land of Emath: and Juda was carried away captive out of his land.","he-leningrad":"וַ/יַּכֶּ֣האוֹתָ/ם֩מֶ֨לֶךְבָּבֶ֧לוַ/יְמִתֵ֛/םבְּ/רִבְלָ֖הבְּ/אֶ֣רֶץחֲמָ֑תוַ/יִּ֥גֶליְהוּדָ֖המֵ/עַ֥לאַדְמָתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν Δεβλάθα ἐν γῇ Αἱμάθ."},{"v":28,"la-vulgate":"Iste est populus quem transtulit Nabuchodonosor : in anno septimo, Judæos tria millia et viginti tres :","en-douay":"This is the people whom Nabuchodonosor carried away captive : in the seventh year, three thousand and twenty-three Jews.","he-leningrad":"זֶ֣ההָ/עָ֔םאֲשֶׁ֥רהֶגְלָ֖הנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑רבִּ/שְׁנַת־שֶׁ֕בַעיְהוּדִ֕יםשְׁלֹ֥שֶׁתאֲלָפִ֖יםוְ/עֶשְׂרִ֥יםוּ/שְׁלֹשָֽׁה׃"},{"v":29,"la-vulgate":"in anno octavodecimo Nabuchodonosor, de Jerusalem animas octingentas triginta duas :","en-douay":"In the eighteenth year of Nabuchodonosor, eight hundred and thirty-two souls from Jerusalem.","he-leningrad":"בִּ/שְׁנַ֛תשְׁמוֹנֶ֥העֶשְׂרֵ֖הלִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑רמִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םנֶ֕פֶשׁשְׁמֹנֶ֥המֵא֖וֹתשְׁלֹשִׁ֥יםוּ/שְׁנָֽיִם׃"},{"v":30,"la-vulgate":"in anno vigesimo tertio Nabuchodonosor, transtulit Nabuzardan magister militiæ animas Judæorum septingentas quadraginta quinque. Omnes ergo animæ, quatuor millia sexcentæ.","en-douay":"In the three and twentieth year of Nabuchodonosor, Nabuzardan the general carried away of the Jews seven hundred and forty-five souls. So all the souls were four thousand six hundred.","he-leningrad":"בִּ/שְׁנַ֨תשָׁלֹ֣שׁוְ/עֶשְׂרִים֮לִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֒הֶגְלָ֗הנְבֽוּזַרְאֲדָן֙רַב־טַבָּחִ֔יםיְהוּדִ֕יםנֶ֕פֶשׁשְׁבַ֥עמֵא֖וֹתאַרְבָּעִ֣יםוַ/חֲמִשָּׁ֑הכָּל־נֶ֕פֶשׁאַרְבַּ֥עַתאֲלָפִ֖יםוְ/שֵׁ֥שׁמֵאֽוֹת׃"},{"v":31,"la-vulgate":"Et factum est in trigesimo septimo anno transmigrationis Joachin regis Juda, duodecimo mense, vigesima quinta mensis, elevavit Evilmerodach rex Babylonis, ipso anno regni sui, caput Joachin regis Juda, et eduxit eum de domo carceris.","en-douay":"And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Joachin king of Juda, in the twelfth month, the five and twentieth day of the month, that Evilmerodach king of Babylon, in the first year of his reign, lifted up the head of Joachin king of Juda, and brought him forth out of prison.","he-leningrad":"וַ/יְהִי֩בִ/שְׁלֹשִׁ֨יםוָ/שֶׁ֜בַעשָׁנָ֗הלְ/גָלוּת֙יְהוֹיָכִ֣ןמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔הבִּ/שְׁנֵ֤יםעָשָׂר֙חֹ֔דֶשׁבְּ/עֶשְׂרִ֥יםוַ/חֲמִשָּׁ֖הלַ/חֹ֑דֶשׁנָשָׂ֡אאֱוִ֣ילמְרֹדַךְ֩מֶ֨לֶךְבָּבֶ֜לבִּ/שְׁנַ֣תמַלְכֻת֗/וֹאֶת־רֹאשׁ֙יְהוֹיָכִ֣יןמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔הוַ/יֹּצֵ֥אאוֹת֖/וֹמִ/בֵּ֥ית","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τριακοστῷ καὶ ἑβδόμῳ ἔτει ἀποικισθέντος τοῦ Ἰωακεὶμ βασιλέως Ἰούδα, ἐν τῷ δωδεκάτῳ μηνὶ ἐν τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός, ἔλαβεν Οὐλαιμαδαχὰρ βασιλεὺς Βαβυλῶνος, ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ᾧ ἐβασίλευσεν, τὴν κεφαλὴν Ἰωακεὶμ βασιλέως Ἰούδα καὶ ἔκειρεν αὐτόν, καὶ ἐξήγαγεν αὐτὸν ἐξ οἰκίας ἧς ἐφυλάσσετο,"},{"v":32,"la-vulgate":"Et locutus est cum eo bona, et posuit thronum ejus super thronos regum qui erant post se in Babylone.","en-douay":"And he spoke kindly to him, and he set his throne above the thrones of the kings that were with him in Babylon.","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֥ראִתּ֖/וֹטֹב֑וֹתוַ/יִּתֵּן֙אֶת־כִּסְא֔/וֹמִ/מַּ֗עַללְ/כִסֵּ֧אאֲשֶׁ֥ראִתּ֖/וֹבְּ/בָבֶֽל׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ χρηστά, καὶ ἔδωκεν αὐτοῦ τὸν θρόνον ἐπάνω τῶν βασιλέων τῶν μετ᾽ αὐτοῦ ἐν Βαβυλῶνι,"},{"v":33,"la-vulgate":"Et mutavit vestimenta carceris ejus, et comedebat panem coram eo semper cunctis diebus vitæ suæ.","en-douay":"And he changed his prison garments, and he ate bread before him always all the days of his life.","he-leningrad":"וְ/שִׁנָּ֕האֵ֖תבִּגְדֵ֣יכִלְא֑/וֹוְ/אָכַ֨ללֶ֧חֶםלְ/פָנָ֛י/ותָּמִ֖ידכָּל־יְמֵ֥יחַיָּֽ/ו׃","gr-source":"καὶ ἤλλαξαν τὴν στολὴν τῆς φυλακῆς αὐτοῦ, καὶ ἤσθιεν ἄρτον διὰ παντὸς κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας ἃς ἔζησεν."},{"v":34,"la-vulgate":"Et cibaria ejus, cibaria perpetua dabantur ei a rege Babylonis, statuta per singulos dies, usque ad diem mortis suæ, cunctis diebus vitæ ejus.","en-douay":"And for his diet a continual provision was allowed him by the king of Babylon, every day a portion, until the day of his death, all the days of his life.","he-leningrad":"וַ/אֲרֻחָת֗/וֹאֲרֻחַת֩תָּמִ֨ידנִתְּנָה־לּ֜/וֹמֵ/אֵ֧תמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛לדְּבַר־י֥וֹםבְּ/יוֹמ֖/וֹעַד־י֣וֹםמוֹת֑/וֹכֹּ֖ליְמֵ֥יחַיָּֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἡ σύνταξις αὐτῷ ἐδίδετο διὰ παντὸς παρὰ τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος ἐξ ἡμέρας εἰς ἡμέραν ἕως ἡμέρας ἧς ἀπέθανεν."}],"LAM.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Prologus Et factum est, postquam in captivitatem redactus est Israël, et Jerusalem deserta est, sedit Jeremias propheta flens, et planxit lamentatione hac in Jerusalem : et amaro animo suspirans et ejulans, dixit : Aleph Quomodo sedet sola civitas plena populo ! Facta est quasi vidua domina gentium ; princeps provinciarum facta est sub tributo.","en-douay":"Aleph. How doth the city sit solitary that was full of people! how is the mistress of the Gentiles become as a widow: the princes of provinces made tributary!","he-leningrad":"אֵיכָ֣ה ׀יָשְׁבָ֣הבָדָ֗דהָ/עִיר֙רַבָּ֣תִיעָ֔םהָיְתָ֖הכְּ/אַלְמָנָ֑הרַּבָּ֣תִיQ n p בַ/גּוֹיִ֗םשָׂרָ֙תִי֙בַּ/מְּדִינ֔וֹתהָיְתָ֖הלָ/מַֽס׃","gr-source":"ΚΑΙ ἐγένετο μετὰ τὸ αἰχμαλωτισθῆναι τὸν Ἰσραὴλ καὶ Ἰερουσαλὴμ ἐρημωθῆναι ἐκάθισεν Ἰερεμίας κλαίων, καὶ ἐθρήνησεν τὸν θρῆνον τοῦτον ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ καὶ εἶπεν Ἄλεφ. Πῶς ἐκάθισεν μόνη ἡ πόλις ἡ πεπληθυμμένη λαῶν; ἐγενήθη ὡς χήρα πεπληθυμμένη ἐν ἔθνεσιν, ἄρχουσα ἐν χώραις ἐγενήθη εἰς φόρον."},{"v":2,"la-vulgate":"Beth Plorans ploravit in nocte, et lacrimæ ejus in maxillis ejus : non est qui consoletur eam ex omnibus caris ejus ; omnes amici ejus spreverunt eam, et facti sunt ei inimici.","en-douay":"Beth. Weeping she hath wept in the night, and her tears are on her cheeks: there is none to comfort her among all them that were dear to her: all her friends have despised her, and are become her enemies.","he-leningrad":"בָּכ֨וֹתִבְכֶּ֜הבַּ/לַּ֗יְלָהוְ/דִמְעָתָ/הּ֙עַ֣ללֶֽחֱיָ֔/הּאֵֽין־לָ֥/הּמְנַחֵ֖םמִ/כָּל־אֹהֲבֶ֑י/הָכָּל־רֵעֶ֙י/הָ֙בָּ֣גְדוּבָ֔/הּהָ֥יוּלָ֖/הּלְ/אֹיְבִֽים׃","gr-source":"Βήθ. Κλαίουσα ἔκλαυσεν ἐν νυκτί, καὶ τὰ δάκρυα αὐτῆς ἐπὶ τῶν σιαγόνων αὐτῆς, καὶ οὐχ ὑπάρχει ὁ παρακαλῶν αὐτὴν ἀπὸ πάντων τῶν ἀγαπώντων αὐτήν· πάντες οἱ φιλοῦντες αὐτὴν ἠθέτησαν ἐν αὐτῇ, ἐγένοντο αὐτῇ εἰς ἐχθρούς."},{"v":3,"la-vulgate":"Ghimel Migravit Judas propter afflictionem, et multitudinem servitutis ; habitavit inter gentes, nec invenit requiem : omnes persecutores ejus apprehenderunt eam inter angustias.","en-douay":"Ghimel. Juda hath removed her dwelling place because of her affliction, and the greatness of her bondage: she hath dwelt among the nations, and she hath found no rest: all her persecutors have taken her in the midst of straits.","he-leningrad":"גָּֽלְתָ֨היְהוּדָ֤המֵ/עֹ֙נִי֙וּ/מֵ/רֹ֣בעֲבֹדָ֔ההִ֚יאיָשְׁבָ֣הבַ/גּוֹיִ֔םלֹ֥אמָצְאָ֖המָנ֑וֹחַכָּל־רֹדְפֶ֥י/הָהִשִּׂיג֖וּ/הָבֵּ֥יןהַ/מְּצָרִֽים׃","gr-source":"Γίμελ. Μετῳκίσθη Ἰουδαία ἀπὸ ταπεινώσεως αὐτῆς καὶ ἀπὸ πλήθους δουλείας αὐτῆς· ἐκάθισεν ἐν ἔθνεσιν, οὐχ εὗρεν ἀνάπαυσιν· πάντες οἱ καταδιώκοντες αὐτὴν κατέλαβον αὐτὴν ἀνὰ μέσον τῶν θλιβόντων."},{"v":4,"la-vulgate":"Daleth Viæ Sion lugent, eo quod non sint qui veniant ad solemnitatem : omnes portæ ejus destructæ, sacerdotes ejus gementes ; virgines ejus squalidæ, et ipsa oppressa amaritudine.","en-douay":"Daleth. The ways of Sion mourn, because there are none that come to the solemn feast: all her gates are broken down: her priests sigh: her virgins are in affliction, and she is oppressed with bitterness.","he-leningrad":"דַּרְכֵ֨יצִיּ֜וֹןאֲבֵל֗וֹתמִ/בְּלִי֙בָּאֵ֣ימוֹעֵ֔דכָּל־שְׁעָרֶ֙י/הָ֙שֽׁוֹמֵמִ֔יןכֹּהֲנֶ֖י/הָנֶאֱנָחִ֑יםבְּתוּלֹתֶ֥י/הָנּוּג֖וֹתQ p וְ/הִ֥יאמַר־לָֽ/הּ׃","gr-source":"Δάλεθ. Ὁδοὶ Σειὼν πενθοῦσιν παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἐρχομένους ἐν ἑορτῇ· πᾶσαι αἱ πύλαι αὐτῆς ἠφανισμέναι, οἱ ἱερεῖς αὐτῆς ἀναστενάζουσιν, αἱ παρθένοι αὐτῆς ἀγόμεναι, καὶ αὐτὴ πικραινομένη ἐν ἑαυτῇ."},{"v":5,"la-vulgate":"He Facti sunt hostes ejus in capite ; inimici ejus locupletati sunt : quia Dominus locutus est super eam propter multitudinem iniquitatum ejus. Parvuli ejus ducti sunt in captivitatem ante faciem tribulantis.","en-douay":"He. Her adversaries are become her lords, her enemies are enriched: because the Lord hath spoken against her for the multitude of her iniquities: her children are led into captivity: before the face of the oppressor.","he-leningrad":"הָי֨וּצָרֶ֤י/הָלְ/רֹאשׁ֙אֹיְבֶ֣י/הָשָׁל֔וּכִּֽי־יְהוָ֥ההוֹגָ֖/הּעַ֣לרֹב־פְּשָׁעֶ֑י/הָעוֹלָלֶ֛י/הָהָלְכ֥וּשְׁבִ֖ילִ/פְנֵי־צָֽר׃","gr-source":"Ἥ. Ἐγένοντο οἱ θλίβοντες αὐτὴν εἰς κεφαλήν, καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτῆς εὐθηνοῦσαν, ὅτι Κύριος ἐταπείνωσεν ἐπὶ τὸ πλῆθος τῶν ἀσεβειῶν αὐτῆς· τὰ νήπια αὐτῆς ἐπορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ κατὰ πρόσωπον θλίβοντος."},{"v":6,"la-vulgate":"Vau Et egressus est a filia Sion omnis decor ejus ; facti sunt principes ejus velut arietes non invenientes pascua, et abierunt absque fortitudine ante faciem subsequentis.","en-douay":"Vau. And from the daughter of Sion all her beauty is departed: her princes are become like rams that find no pastures: and they are gone away without strength before the face of the pursuer.","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵ֥אצִיּ֖וֹןכָּל־הֲדָרָ֑/הּהָי֣וּשָׂרֶ֗י/הָכְּ/אַיָּלִים֙לֹא־מָצְא֣וּמִרְעֶ֔הוַ/יֵּלְכ֥וּבְ/לֹא־כֹ֖חַלִ/פְנֵ֥ירוֹדֵֽף׃","gr-source":"Οὐαύ. Καὶ ἐξήρθη ἐκ θυγατρὸς Σειὼν πᾶσα ἡ εὐπρέπεια αὐτῆς· ἐγένοντο οἱ ἄρχοντες αὐτῆς ὡς κριοὶ οὐχ εὑρίσκοντες νομήν, καὶ ἐπορεύοντο ἐν οὐκ ἰσχύι κατὰ πρόσωπον διώκοντος."},{"v":7,"la-vulgate":"Zain Recordata est Jerusalem dierum afflictionis suæ, et prævaricationis, omnium desiderabilium suorum, quæ habuerat a diebus antiquis, cum caderet populus ejus in manu hostili, et non esset auxiliator : viderunt eam hostes, et deriserunt sabbata ejus.","en-douay":"Zain. Jerusalem hath remembered the days of her affliction, and prevarication of all her desirable things which she had from the days of old, when her people fell in the enemy's hand, and there was no helper: the enemies have seen her, and have mocked at her sabbaths.","he-leningrad":"זָֽכְרָ֣היְרוּשָׁלִַ֗םיְמֵ֤יעָנְיָ/הּ֙וּ/מְרוּדֶ֔י/הָכֹּ֚למַחֲמֻדֶ֔י/הָאֲשֶׁ֥רהָי֖וּמִ֣/ימֵיקֶ֑דֶםבִּ/נְפֹ֧לעַמָּ֣/הּבְּ/יַד־צָ֗רוְ/אֵ֤יןעוֹזֵר֙לָ֔/הּרָא֣וּ/הָצָרִ֔יםשָׂחֲק֖וּעַ֥למִשְׁבַּתֶּֽ/הָ׃","gr-source":"Ζάιν. Ἐμνήσθη Ἰερουσαλὴμ ἡμερῶν ταπεινώσεως αὐτῆς καὶ ἀπωσμῶν αὐτῆς, πάντα τὰ ἐπιθυμητὰ αὐτῆς ὅσα ἦν ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων, ἐν τῷ πεσεῖν τὸν λαὸν αὐτῆς εἰς χεῖρας θλίβοντος, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν αὐτῇ. ἰδόντες οἱ ἐχθροὶ αὐτῆς ἐγέλασαν ἐπὶ κατοικεσίᾳ αὐτῆς."},{"v":8,"la-vulgate":"Heth Peccatum peccavit Jerusalem, propterea instabilis facta est ; omnes qui glorificabant eam spreverunt illam, quia viderunt ignominiam ejus : ipsa autem gemens conversa est retrorsum.","en-douay":"Heth. Jerusalem hath grievously sinned, therefore is she become unstable: all that honoured her have despised her, because they have seen her shame: but she sighed and turned backward.","he-leningrad":"חֵ֤טְאחָֽטְאָה֙יְר֣וּשָׁלִַ֔םעַל־כֵּ֖ןלְ/נִידָ֣ההָיָ֑תָהכָּֽל־מְכַבְּדֶ֤י/הָהִזִּיל֙וּ/הָ֙כִּי־רָא֣וּעֶרְוָתָ֔/הּגַּם־הִ֥יאנֶאֶנְחָ֖הוַ/תָּ֥שָׁבאָחֽוֹר׃","gr-source":"Ἥθ. Ἁμαρτίαν ἥμαρτεν Ἰερουσαλήμ, διὰ τοῦτο εἰς σάλον ἐγένετο· πάντες ⸂⸆⸃ οἱ δοξάζοντες αὐτὴν ἐταπείνωσαν αὐτήν· ἴδον γὰρ τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς, καὶ γε αὐτὴ στενάζουσα καὶ ἀπεστράφη ὀπίσω."},{"v":9,"la-vulgate":"Teth Sordes ejus in pedibus ejus, nec recordata est finis sui ; deposita est vehementer, non habens consolatorem. Vide, Domine, afflictionem meam, quoniam erectus est inimicus.","en-douay":"Teth. Her filthiness is on her feet, and she hath not remembered her end: she is wonderfully cast down, not having a comforter: behold, O Lord, my affliction, because the enemy is lifted up.","he-leningrad":"טֻמְאָתָ֣/הּבְּ/שׁוּלֶ֗י/הָלֹ֤אזָֽכְרָה֙אַחֲרִיתָ֔/הּוַ/תֵּ֣רֶדפְּלָאִ֔יםאֵ֥יןמְנַחֵ֖םלָ֑/הּרְאֵ֤היְהוָה֙אֶת־עָנְיִ֔/יכִּ֥יהִגְדִּ֖ילאוֹיֵֽב׃","gr-source":"Τήθ. Ἀκαθαρσία αὐτῆς πρὸς ποδῶν αὐτῆς, οὐκ ἐμνήσθη ἔσχατα αὐτῆς καὶ κατεβίβασεν ὑπέρογκα· οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν αὐτήν. ἴδε, Κύριε, τὴν ταπείνωσίν μου, ὅτι ἐμεγαλύνθη ἐχθρός."},{"v":10,"la-vulgate":"Jod Manum suam misit hostis ad omnia desiderabilia ejus, quia vidit gentes ingressas sanctuarium suum, de quibus præceperas ne intrarent in ecclesiam tuam.","en-douay":"Jod. The enemy hath put out his hand to all her desirable things: for she hath seen the Gentiles enter into her sanctuary, of whom thou gavest commandment that they should not enter into thy church.","he-leningrad":"יָד/וֹ֙פָּ֣רַשׂצָ֔רעַ֖לכָּל־מַחֲמַדֶּ֑י/הָכִּֽי־רָאֲתָ֤הגוֹיִם֙בָּ֣אוּמִקְדָּשָׁ֔/הּאֲשֶׁ֣רצִוִּ֔יתָהלֹא־יָבֹ֥אוּבַ/קָּהָ֖ללָֽ/ךְ׃","gr-source":"Ἰώθ. Χεῖρα αὐτοῦ ἐξεπέτασεν θλίβων ἐπὶ πάντα τὰ ἐπιθυμήματα αὐτῆς, εἶδεν γὰρ ἔθνη εἰσελθόντα εἰς τὸ ἁγίασμα αὐτῆς, ἃ ἐνετείλω μὴ εἰσελθεῖν αὐτὰ εἰς ἐκκλησίαν σου."},{"v":11,"la-vulgate":"Caph Omnis populus ejus gemens, et quærens panem ; dederunt pretiosa quæque pro cibo ad refocillandam animam. Vide, Domine, et considera quoniam facta sum vilis !","en-douay":"Caph. All her people sigh, they seek bread: they have given all their precious things for food to relieve the soul: see, O Lord, and consider, for I am become vile.","he-leningrad":"כָּל־עַמָּ֤/הּנֶאֱנָחִים֙מְבַקְּשִׁ֣יםלֶ֔חֶםנָתְנ֧וּבְּ/אֹ֖כֶללְ/הָשִׁ֣יבנָ֑פֶשׁרְאֵ֤היְהוָה֙וְֽ/הַבִּ֔יטָ/הכִּ֥יהָיִ֖יתִיזוֹלֵלָֽה׃","gr-source":"Χάφ. Πᾶς ὁ λαὸς αὐτῆς καταστενάζοντες, ζητοῦντες ἄρτον, ἔδωκαν τὰ ἐπιθυμήματα αὐτῆς ἐν βρώσει τοῦ ἐπιστρέψαι ψυχήν. ἴδε, Κύριε, καὶ ἐπίβλεψον, ὅτι ἐγενήθη ἠτιμωμένη."},{"v":12,"la-vulgate":"Lamed O vos omnes qui transitis per viam, attendite, et videte si est dolor sicut dolor meus ! quoniam vindemiavit me, ut locutus est Dominus, in die iræ furoris sui.","en-douay":"Lamed. O all ye that pass by the way, attend, and see if there be any sorrow like to my sorrow: for he hath made a vintage of me, as the Lord spoke in the day of his fierce anger.","he-leningrad":"ל֣וֹאאֲלֵי/כֶם֮כָּל־עֹ֣בְרֵידֶרֶךְ֒הַבִּ֣יטוּוּ/רְא֗וּאִם־יֵ֤שׁמַכְאוֹב֙כְּ/מַכְאֹבִ֔/יאֲשֶׁ֥רעוֹלַ֖ללִ֑/יאֲשֶׁר֙הוֹגָ֣היְהוָ֔הבְּ/י֖וֹםחֲר֥וֹןאַפּֽ/וֹ׃","gr-source":"Λάμεδ. Οἱ πρὸς ὑμᾶς πάντες παραπορευόμενοι ὁδόν, ἐπιστρέψατε καὶ ἴδετε εἰ ἔστιν ἄλγος κατὰ τὸ ἄλγος μου ὃ ἐγενήθη· φθεγξάμενος ἐν ἐμοὶ ἐταπείνωσέν με Κύριος ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"Mem De excelso misit ignem in ossibus meis, et erudivit me : expandit rete pedibus meis, convertit me retrorsum ; posuit me desolatam, tota die mœrore confectam.","en-douay":"Mem. From above he hath sent fire into my bones, and hath chastised me: he hath spread a net for my feet, he hath turned me back: he hath made me desolate, wasted with sorrow all the day long.","he-leningrad":"מִ/מָּר֛וֹםשָֽׁלַח־אֵ֥שׁבְּ/עַצְמֹתַ֖/יוַ/יִּרְדֶּ֑/נָּהפָּרַ֨שׂרֶ֤שֶׁתלְ/רַגְלַ/י֙הֱשִׁיבַ֣/נִיאָח֔וֹרנְתָנַ֙/נִי֙שֹֽׁמֵמָ֔הכָּל־הַ/יּ֖וֹםדָּוָֽה׃","gr-source":"Μήμ. Ἐξ ὕψους αὐτοῦ ἀπέστειλεν πῦρ, ἐν τοῖς ὀστέοις μου κατήγαγεν αὐτό· διεπέτασεν δίκτυον τοῖς ποσίν μου, ἀπέστρεψέν με εἰς τὰ ὀπίσω, ἔδωκέν με ἠφανισμένην, ὅλην τὴν ἡμέραν ὀδυνωμένην."},{"v":14,"la-vulgate":"Nun Vigilavit jugum iniquitatum mearum ; in manu ejus convolutæ sunt, et impositæ collo meo. Infirmata est virtus mea : dedit me Dominus in manu de qua non potero surgere.","en-douay":"Nun. The yoke of my iniquities hath watched: they are folded together in his hand, and put upon my neck: my strength is weakened: the Lord hath delivered me into a hand out of which I am not able to rise.","he-leningrad":"נִשְׂקַד֩עֹ֨לפְּשָׁעַ֜/יבְּ/יָד֗/וֹיִשְׂתָּֽרְג֛וּעָל֥וּעַל־צַוָּארִ֖/יהִכְשִׁ֣ילכֹּחִ֑/ינְתָנַ֣/נִיאֲדֹנָ֔/יבִּ/ידֵ֖ילֹא־אוּכַ֥לקֽוּם׃","gr-source":"Νούν. Ἐγρηγορήθη ἐπὶ τὰ ἀσεβήματά μου, ἐν χερσίν μου συνεπλάκησαν, ἀνέβησαν ἐπὶ τὸν τράχηλόν μου· ἠσθένησεν ἡ ἰσχύς μου, ὅτι ἔδωκεν Κύριος ἐν χερσίν μου ὀδύνας, οὐ δυνήσομαι στῆναι."},{"v":15,"la-vulgate":"Samech Abstulit omnes magnificos meos Dominus de medio mei ; vocavit adversum me tempus ut contereret electos meos. Torcular calcavit Dominus virgini filiæ Juda.","en-douay":"Samech. The Lord hath taken away all my mighty men out of the midst of me: he hath called against me the time, to destroy my chosen men: the Lord hath trodden the winepress for the virgin daughter of Juda.","he-leningrad":"סִלָּ֨הכָל־אַבִּירַ֤/י ׀אֲדֹנָ/י֙בְּ/קִרְבִּ֔/יקָרָ֥אעָלַ֛/ימוֹעֵ֖דלִ/שְׁבֹּ֣רבַּחוּרָ֑/יגַּ֚תדָּרַ֣ךְאֲדֹנָ֔/ילִ/בְתוּלַ֖תבַּת־יְהוּדָֽה׃","gr-source":"Σάμχ. Ἐξῆρεν πάντας τοὺς ἰσχυρούς μου ὁ κύριος ἐκ μέσου μου, ἐκάλεσεν ἐπ᾽ ἐμὲ καιρὸν τοῦ συντρίψαι ἐκλεκτούς μου· ληνὸν ἐπάτησεν Κύριος παρθένῳ θυγατρὶ Ἰούδα, ἐπὶ τούτοις ἐγὼ κλαίω."},{"v":16,"la-vulgate":"Ain Idcirco ego plorans, et oculus meus deducens aquas, quia longe factus est a me consolator, convertens animam meam. Facti sunt filii mei perditi, quoniam invaluit inimicus.","en-douay":"Ain. Therefore do I weep, and my eyes run down with water: because the comforter, the relief of my soul, is far from me: my children are desolate because the enemy hath prevailed.","he-leningrad":"עַל־אֵ֣לֶּה ׀אֲנִ֣יבוֹכִיָּ֗העֵינִ֤/י ׀עֵינִ/י֙יֹ֣רְדָהמַּ֔יִםכִּֽי־רָחַ֥קמִמֶּ֛/נִּימְנַחֵ֖םמֵשִׁ֣יבנַפְשִׁ֑/יהָי֤וּבָנַ/י֙שֽׁוֹמֵמִ֔יםכִּ֥יגָבַ֖ראוֹיֵֽב׃","gr-source":"Ἄιν. Ὁ ὀφθαλμὸς μου κατήγαγεν ὕδωρ, ὅτι ἐμακρύνθη ἀπ᾽ ἐμοῦ ὁ παρακαλῶν με, ὁ ἐπιστρέφων ψυχήν μου· ἐγένοντο οἱ υἱοὶ μου ἠφανισμένοι, ὅτι ἐκραταιώθη ὁ ἐχθρός."},{"v":17,"la-vulgate":"Phe Expandit Sion manus suas ; non est qui consoletur eam. Mandavit Dominus adversum Jacob in circuitu ejus hostes ejus ; facta est Jerusalem quasi polluta menstruis inter eos.","en-douay":"Phe. Sion hath spread forth her hands, there is none to comfort her: the Lord hath commanded against Jacob, his enemies are round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.","he-leningrad":"פֵּֽרְשָׂ֨הצִיּ֜וֹןבְּ/יָדֶ֗י/הָאֵ֤יןמְנַחֵם֙לָ֔/הּצִוָּ֧היְהוָ֛הלְ/יַעֲקֹ֖בסְבִיבָ֣י/וצָרָ֑י/והָיְתָ֧היְרוּשָׁלִַ֛םלְ/נִדָּ֖הבֵּינֵי/הֶֽם׃","gr-source":"Φή. Διεπέτασεν Σειὼν χεῖρας αὐτῆς, οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν αὐτήν. ἐνετείλατο Κύριος τῷ Ἰακώβ· κύκλῳ αὐτοῦ οἱ θλίβοντες αὐτόν, ἐγενήθη Ἰερουσαλὴμ εἰς ἀποκαθημένην ἀνὰ μέσον αὐτῶν. ⸆"},{"v":18,"la-vulgate":"Sade Justus est Dominus, quia os ejus ad iracundiam provocavi. Audite, obsecro, universi populi, et videte dolorem meum : virgines meæ et juvenes mei abierunt in captivitatem.","en-douay":"Sade. The Lord is just, for I have provoked his mouth to wrath: hear, I pray you, all ye people, and see my sorrow: my virgins, and my young men are gone into captivity.","he-leningrad":"צַדִּ֥יקה֛וּאיְהוָ֖הכִּ֣יפִ֣י/הוּמָרִ֑יתִישִׁמְעוּ־נָ֣אכָל־וּ/רְאוּ֙מַכְאֹבִ֔/יבְּתוּלֹתַ֥/יוּ/בַחוּרַ֖/יהָלְכ֥וּבַ/שֶּֽׁבִי׃","gr-source":"Τιαδή. Δίκαιός ἐστιν Κύριος, ὅτι στόμα αὐτοῦ παρεπίκρανα. ἀκούσατε δή, πάντες οἱ λαοί, καὶ ἴδετε τὸ ἄλγος μου· παρθένοι μου καὶ νεανίσκοι μου ἐπορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ."},{"v":19,"la-vulgate":"Coph Vocavi amicos meos, et ipsi deceperunt me ; sacerdotes mei et senes mei in urbe consumpti sunt, quia quæsierunt cibum sibi ut refocillarent animam suam.","en-douay":"Coph. I called for my friends, but they deceived me: my priests and my ancients pined away in the city: while they sought their food, to relieve their souls.","he-leningrad":"קָרָ֤אתִילַֽ/מְאַהֲבַ/י֙הֵ֣מָּהרִמּ֔וּ/נִיכֹּהֲנַ֥/יוּ/זְקֵנַ֖/יבָּ/עִ֣ירגָּוָ֑עוּכִּֽי־בִקְשׁ֥וּאֹ֙כֶל֙לָ֔/מוֹוְ/יָשִׁ֖יבוּאֶת־נַפְשָֽׁ/ם׃","gr-source":"Κώφ. Ἐκάλεσα τοὺς ἐραστάς μου, αὐτοὶ δὲ παρελογίσαντό με· οἱ ἱερεῖς μου καὶ οἱ πρεσβύτεροί μου ἐν τῇ πόλει ἐξέλειπον, ὅτι ἐζήτησαν βρῶσιν αὐτοῖς ἵνα ἐπιστρέψωσιν ψυχὰς αὐτῶν, καὶ οὐχ εὗρον."},{"v":20,"la-vulgate":"Res Vide, Domine, quoniam tribulor : conturbatus est venter meus, subversum est cor meum in memetipsa, quoniam amaritudine plena sum. Foris interfecit gladius, et domi mors similis est.","en-douay":"Res. Behold, O Lord, for I am in distress, my bowels are troubled: my heart is turned within me, for I am full of bitterness: abroad the sword destroyeth, and at home there is death alike.","he-leningrad":"רְאֵ֨היְהוָ֤הכִּֽי־צַר־לִ/י֙מֵעַ֣/יחֳמַרְמָ֔רוּנֶהְפַּ֤ךְלִבִּ/י֙בְּ/קִרְבִּ֔/יכִּ֥ימָר֖וֹמָרִ֑יתִימִ/ח֥וּץשִׁכְּלָה־חֶ֖רֶבבַּ/בַּ֥יִתכַּ/מָּֽוֶת׃","gr-source":"Ῥήχς. Ἴδε, Κύριε, ὅτι θλίβομαι· ἡ κοιλία μου ἐταράχθη, καὶ ἡ καρδία μου ἐστράφη ἐν ἐμοί· ὅτι παραπικραίνουσα παρεπικράνθην, ἔξωθεν ἠτέκνωσεν μάχαιρα ὥσπερ θάνατος ἐν οἴκῳ."},{"v":21,"la-vulgate":"Sin Audierunt quia ingemisco ego, et non est qui consoletur me ; omnes inimici mei audierunt malum meum, lætati sunt quoniam tu fecisti : adduxisti diem consolationis, et fient similes mei.","en-douay":"Sin. They have heard that I sigh, and there is none to comfort me: all my enemies have heard of my evil, they have rejoiced that thou hast done it: thou hast brought a day of consolation, and they shall be like unto me.","he-leningrad":"שָׁמְע֞וּכִּ֧ינֶאֱנָחָ֣האָ֗נִיאֵ֤יןמְנַחֵם֙לִ֔/יכָּל־אֹ֨יְבַ֜/ישָׁמְע֤וּרָֽעָתִ/י֙שָׂ֔שׂוּכִּ֥יאַתָּ֖העָשִׂ֑יתָהֵבֵ֥אתָיוֹם־קָרָ֖אתָוְ/יִֽהְי֥וּכָמֽוֹ/נִי׃","gr-source":"Χσέν. Ἀκούσατε δὴ ὅτι στενάζω ἐγώ, οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν με· πάντες οἱ ἐχθροί μου ἤκουσαν τὰ κακά μου καὶ ἐχάρησαν, ὅτι σὺ ἐποίησας· ἐπήγαγες ἡμέραν, ἐκάλεσας καιρόν, ἐγένοντο ὅμοιοι ἐμοί."},{"v":22,"la-vulgate":"Thau Ingrediatur omne malum eorum coram te : et vindemia eos, sicut vindemiasti me propter omnes iniquitates meas : multi enim gemitus mei, et cor meum mœrens.","en-douay":"Thau. Let all their evil be present before thee: and make vintage of them, as thou hast made vintage of me for all my iniquities: for my sighs are many, and my heart is sorrowful.","he-leningrad":"תָּבֹ֨אכָל־רָעָתָ֤/םלְ/פָנֶ֙י/ךָ֙וְ/עוֹלֵ֣ללָ֔/מוֹכַּ/אֲשֶׁ֥רעוֹלַ֛לְתָּלִ֖/יעַ֣לכָּל־פְּשָׁעָ֑/יכִּֽי־רַבּ֥וֹתאַנְחֹתַ֖/יוְ/לִבִּ֥/ידַוָּֽי׃","gr-source":"Θαύ. Εἰσέλθοι πᾶσα ἡ κακία αὐτῶν κατὰ πρόσωπόν σου, καὶ ἐπιφύλλισον αὐτοῖς ὃν τρόπον ἐποίησαν ἐπιφυλλίδα περὶ πάντων τῶν ἁμαρτημάτων μου, ὅτι πολλοὶ οἱ στεναγμοί μου, καὶ ἡ καρδία μου λυπεῖται."}],"LAM.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Aleph Quomodo obtexit caligine in furore suo Dominus filiam Sion ; projecit de cælo in terram inclytam Israël, et non est recordatus scabelli pedum suorum in die furoris sui !","en-douay":"Aleph. How hath the Lord covered with obscurity the daughter of Sion in his wrath! how hath he cast down from heaven to the earth the glorious one of Israel, and hath not remembered his footstool in the day of his anger!","he-leningrad":"אֵיכָה֩יָעִ֨יבבְּ/אַפּ֤/וֹ ׀אֲדֹנָ/י֙אֶת־בַּת־צִיּ֔וֹןהִשְׁלִ֤יךְמִ/שָּׁמַ֙יִם֙אֶ֔רֶץתִּפְאֶ֖רֶתיִשְׂרָאֵ֑לוְ/לֹא־זָכַ֥רהֲדֹם־רַגְלָ֖י/ובְּ/י֥וֹםאַפּֽ/וֹ׃","gr-source":"Ἄλεφ. Πῶς ἐγνόφωσεν ἐν ὀργῇ αὐτοῦ Κύριος τὴν θυγατέρα Σειών· κατέρριψεν ἐξ οὐρανοῦ εἰς γῆν δόξασμα Ἰσραήλ, καὶ οὐκ ἐμνήσθη ὑποποδίου ποδῶν αὐτοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Beth Præcipitavit Dominus, nec pepercit omnia speciosa Jacob : destruxit in furore suo munitiones virginis Juda, et dejecit in terram ; polluit regnum et principes ejus.","en-douay":"Beth. The Lord hath cast down headlong, and hath not spared, all that was beautiful in Jacob: he hath destroyed in his wrath the strong holds of the virgin of Juda, and brought them down to the ground: he hath made the kingdom unclean, and the princes thereof.","he-leningrad":"בִּלַּ֨עאֲדֹנָ֜/יחָמַ֗לאֵ֚תכָּל־נְא֣וֹתיַעֲקֹ֔בהָרַ֧סבְּ/עֶבְרָת֛/וֹמִבְצְרֵ֥יבַת־יְהוּדָ֖ההִגִּ֣יעַלָ/אָ֑רֶץחִלֵּ֥למַמְלָכָ֖הוְ/שָׂרֶֽי/הָ׃","gr-source":"Βήθ. Ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ κατεπόντισεν Κύριος, οὐ φεισάμενος· πάντα τὰ ὡραῖα Ἰακὼβ καθεῖλεν ἐν θυμῷ αὐτοῦ, τὰ ὀχυρώματα τῆς θυγατρὸς Ἰούδα ἐκόλλησεν εἰς τὴν γῆν, ἐβεβήλωσεν βασιλέας αὐτῆς καὶ ἄρχοντας αὐτῆς."},{"v":3,"la-vulgate":"Ghimel Confregit in ira furoris sui omne cornu Israël ; avertit retrorsum dexteram suam a facie inimici, et succendit in Jacob quasi ignem flammæ devorantis in gyro.","en-douay":"Ghimel. He hath broken in his fierce anger all the horn of Israel: he hath drawn back his right hand from before the enemy: and he hath kindled in Jacob as it were a flaming fire devouring round about.","he-leningrad":"גָּדַ֣עבָּֽ/חֳרִיQ n p אַ֗ףכֹּ֚לקֶ֣רֶןיִשְׂרָאֵ֔להֵשִׁ֥יבאָח֛וֹריְמִינ֖/וֹמִ/פְּנֵ֣יאוֹיֵ֑בוַ/יִּבְעַ֤רבְּ/יַעֲקֹב֙כְּ/אֵ֣שׁלֶֽהָבָ֔האָכְלָ֖הסָבִֽיב׃","gr-source":"Γίμελ. Συνεκάλεσεν ἐν ὀργῇ θυμοῦ αὐτοῦ πᾶν κέρας Ἰσραήλ, ἀπέστρεψεν ὀπίσω δεξιὰν αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ, καὶ ἀνῆψεν ἐν Ἰακὼβ ὡς πῦρ φλόγα, καὶ κατέφαγεν πάντα τὰ κύκλῳ."},{"v":4,"la-vulgate":"Daleth Tetendit arcum suum quasi inimicus, firmavit dexteram suam quasi hostis, et occidit omne quod pulchrum erat visu in tabernaculo filiæ Sion ; effudit quasi ignem indignationem suam.","en-douay":"Daleth. He hath bent his bow as an enemy, he hath fixed his right hand as an adversary: and he hath killed all that was fair to behold in the tabernacle of the daughter of Sion, he hath poured out his indignation like fire.","he-leningrad":"דָּרַ֨ךְקַשְׁתּ֜/וֹכְּ/אוֹיֵ֗בנִצָּ֤ביְמִינ/וֹ֙כְּ/צָ֔רוַֽ/יַּהֲרֹ֔גכֹּ֖למַחֲמַדֵּי־עָ֑יִןבְּ/אֹ֙הֶל֙בַּת־צִיּ֔וֹןשָׁפַ֥ךְכָּ/אֵ֖שׁחֲמָתֽ/וֹ׃","gr-source":"Δάλεθ. Ἐνέτεινεν τόξον αὐτοῦ ὡς ἐχθρὸς ὑπεναντίος, ἐστερέωσεν δεξιὰν αὐτοῦ ὡς ὑπεναντίος, καὶ ἀπέκτεινεν πάντα τὰ ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν μου ἐν σκηνῇ θυγατρὸς Σειών, ἐξέχεεν ὡς πῦρ τὸν θυμὸν αὐτοῦ."},{"v":5,"la-vulgate":"He Factus est Dominus velut inimicus, præcipitavit Israël : præcipitavit omnia mœnia ejus, dissipavit munitiones ejus, et replevit in filia Juda humiliatum et humiliatam.","en-douay":"He. The Lord is become as an enemy: he hath cast down Israel headlong, he hath overthrown all the walls thereof: he hath destroyed his strong holds, and hath multiplied in the daughter of Juda the afflicted, both men and women.","he-leningrad":"הָיָ֨האֲדֹנָ֤/י ׀כְּ/אוֹיֵב֙בִּלַּ֣עיִשְׂרָאֵ֔לבִּלַּע֙כָּל־אַרְמְנוֹתֶ֔י/הָשִׁחֵ֖תמִבְצָרָ֑י/ווַ/יֶּ֙רֶב֙בְּ/בַת־יְהוּדָ֔התַּאֲנִיָּ֖הוַ/אֲנִיָּֽה׃","gr-source":"Ἥ. Ἐγενήθη Κύριος ὡς ἐχθρός, κατεπόντισεν Ἰσραήλ· κατεπόντισεν τὰς βάρεις αὐτῆς, διέφθειρεν τὰ ὀχυρώματα αὐτοῦ καὶ ἐπλήθυνεν τῇ θυγατρὶ ⸂⸆⸃ Ἰούδα ταπεινουμένην καὶ τεταπεινωμένην."},{"v":6,"la-vulgate":"Vau Et dissipavit quasi hortum tentorium suum ; demolitus est tabernaculum suum. Oblivioni tradidit Dominus in Sion festivitatem et sabbatum ; et in opprobrium, et in indignationem furoris sui, regem et sacerdotem.","en-douay":"Vau. And he hath destroyed his tent as a garden, he hath thrown down his tabernacle: the Lord hath caused feasts and sabbaths to be forgotten in Sion: and hath delivered up king and priest to reproach, and to the indignation of his wrath.","he-leningrad":"וַ/יַּחְמֹ֤סכַּ/גַּן֙שֻׂכּ֔/וֹשִׁחֵ֖תמוֹעֲד֑/וֹשִׁכַּ֨חיְהוָ֤ה ׀בְּ/צִיּוֹן֙מוֹעֵ֣דוְ/שַׁבָּ֔תוַ/יִּנְאַ֥ץבְּ/זַֽעַם־אַפּ֖/וֹמֶ֥לֶךְוְ/כֹהֵֽן׃","gr-source":"Οὐαύ. Καὶ διεπέτασεν ὡς ἄμπελον τὸ σκήνωμα αὐτοῦ, διέφθειρεν ἑορτὴν αὐτοῦ· ἐπελάθετο Κύριος ἃ ἐποίησεν ἐν Σειὼν ἑορτῆς καὶ σαββάτου, καὶ παρώξυνεν ἐνβριμήματι ὀργῆς αὐτοῦ βασιλέα καὶ ἱερέα καὶ ἄρχοντα."},{"v":7,"la-vulgate":"Zain Repulit Dominus altare suum ; maledixit sanctificationi suæ : tradidit in manu inimici muros turrium ejus. Vocem dederunt in domo Domini sicut in die solemni.","en-douay":"Zain. The Lord hath cast off his altar, he hath cursed his sanctuary: he hath delivered the walls of the towers thereof into the hand of the enemy: they have made a noise in the house of the Lord, as in the day of a solemn feast.","he-leningrad":"זָנַ֨חאֲדֹנָ֤/י ׀מִזְבְּח/וֹ֙נִאֵ֣רמִקְדָּשׁ֔/וֹהִסְגִּיר֙בְּ/יַד־אוֹיֵ֔בחוֹמֹ֖תאַרְמְנוֹתֶ֑י/הָק֛וֹלנָתְנ֥וּבְּ/בֵית־יְהוָ֖הכְּ/י֥וֹםמוֹעֵֽד׃","gr-source":"Ζάιν. Ἀπώσατο Κύριος θυσιαστήριον αὐτοῦ, ἀπετίναξεν ἁγίασμα αὐτοῦ, συνέτριψεν ἐν χειρὶ αὐτοῦ τεῖχος βάρεων αὐτῆς· φωνὴν ἔδωκαν ἐν οἴκῳ ὡς ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς."},{"v":8,"la-vulgate":"Heth Cogitavit Dominus dissipare murum filiæ Sion ; tetendit funiculum suum, et non avertit manum suam a perditione : luxitque antemurale, et murus pariter dissipatus est.","en-douay":"Heth. The Lord hath purposed to destroy the wall of the daughter of Sion: he hath stretched out his line, and hath not withdrawn his hand from destroying: and the bulwark hath mourned, and the wall hath been destroyed together.","he-leningrad":"חָשַׁ֨ביְהוָ֤ה ׀לְ/הַשְׁחִית֙חוֹמַ֣תבַּת־צִיּ֔וֹןנָ֣טָהקָ֔ולֹא־הֵשִׁ֥יביָד֖/וֹמִ/בַּלֵּ֑עַוַ/יַּֽאֲבֶל־חֵ֥לוְ/חוֹמָ֖היַחְדָּ֥ואֻמְלָֽלוּ׃","gr-source":"Ἥθ. Καὶ ἐπέστρεψεν διαφθεῖραι τεῖχος θυγατρὸς Σειών· ἐξέτεινεν μέτρον, οὐκ ἐπέστρεψεν χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ καταπατήματος, καὶ ἐπένθησεν τὸ προτείχισμα, καὶ τεῖχος ὁμοθυμαδὸν ἠσθένησεν."},{"v":9,"la-vulgate":"Teth Defixæ sunt in terra portæ ejus, perdidit et contrivit vectes ejus ; regem ejus et principes ejus in gentibus : non est lex, et prophetæ ejus non invenerunt visionem a Domino.","en-douay":"Teth. Her gates are sunk into the ground: he hath destroyed, and broken her bars: her king and her princes are among the Gentiles: the law is no more, and her prophets have found no vision from the Lord.","he-leningrad":"טָבְע֤וּבָ/אָ֙רֶץ֙שְׁעָרֶ֔י/הָאִבַּ֥דוְ/שִׁבַּ֖רבְּרִיחֶ֑י/הָמַלְכָּ֨/הּוְ/שָׂרֶ֤י/הָבַ/גּוֹיִם֙אֵ֣יןתּוֹרָ֔הגַּם־נְבִיאֶ֕י/הָלֹא־מָצְא֥וּחָז֖וֹןמֵ/יְהוָֽה׃","gr-source":"Τήθ. Ἐνεπάγησαν εἰς γῆν πύλαι αὐτῆς· ἀπώλεσεν καὶ συνέτριψεν μοχλοὺς αὐτῆς, βασιλέα αὐτῆς καὶ ἄρχοντας αὐτῆς ἐν τοῖς ἔθνεσιν· οὐκ ἔστιν νόμος, καί γε προφῆται αὐτῆς οὐκ εἶδον ὅρασιν παρὰ Κυρίου."},{"v":10,"la-vulgate":"Jod Sederunt in terra, conticuerunt senes filiæ Sion ; consperserunt cinere capita sua, accincti sunt ciliciis : abjecerunt in terram capita sua virgines Jerusalem.","en-douay":"Jod. The ancients of the daughter of Sion sit upon the ground, they have held their peace: they have sprinkled their heads with dust, they are girded with haircloth, the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.","he-leningrad":"יֵשְׁב֨וּלָ/אָ֤רֶץיִדְּמוּ֙זִקְנֵ֣יבַת־צִיּ֔וֹןהֶֽעֱל֤וּעָפָר֙עַל־רֹאשָׁ֔/םחָגְר֖וּשַׂקִּ֑יםהוֹרִ֤ידוּלָ/אָ֙רֶץ֙רֹאשָׁ֔/ןבְּתוּלֹ֖תיְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"Ἰώδ. Ἐκάθισαν εἰς τὴν γῆν, ἐσιώπησαν πρεσβύτεροι θυγατρὸς Σειών, ἀνεβίβασαν χοῦν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῶν, περιεζώσαντο σάκκους, κατήγαγον εἰς γῆν ἀρχηγοὺς παρθένους ἐν Ἰερουσαλήμ."},{"v":11,"la-vulgate":"Caph Defecerunt præ lacrimis oculi mei, conturbata sunt viscera mea ; effusum est in terra jecur meum super contritione filiæ populi mei, cum deficeret parvulus et lactens in plateis oppidi.","en-douay":"Caph. My eyes have failed with weeping, my bowels are troubled: my liver is poured out upon the earth, for the destruction of the daughter of my people, when the children, and the sucklings, fainted away in the streets of the city.","he-leningrad":"כָּל֨וּבַ/דְּמָע֤וֹתעֵינַ/י֙חֳמַרְמְר֣וּמֵעַ֔/ינִשְׁפַּ֤ךְלָ/אָ֙רֶץ֙כְּבֵדִ֔/יעַל־שֶׁ֖בֶרבַּת־עַמִּ֑/יבֵּֽ/עָטֵ֤ףעוֹלֵל֙וְ/יוֹנֵ֔קבִּ/רְחֹב֖וֹתקִרְיָֽה׃","gr-source":"Χάφ. Ἐξέλειπον ἐν δάκρυσιν οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐταράχθη ἡ καρδία μου, ἐξεχύθη εἰς τὴν γῆν ἡ δόξα μου, ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς λαοῦ μου, ἐν τῷ ἐκλιπεῖν νήπιον καὶ θηλάζοντα ἐν πλατείαις πόλεως."},{"v":12,"la-vulgate":"Lamed Matribus suis dixerunt : Ubi est triticum et vinum ? cum deficerent quasi vulnerati in plateis civitatis, cum exhalarent animas suas in sinu matrum suarum.","en-douay":"Lamed. They said to their mothers: Where is corn and wine? when they fainted away as the wounded in the streets of the city: when they breathed out their souls in the bosoms of their mothers.","he-leningrad":"לְ/אִמֹּתָ/ם֙יֹֽאמְר֔וּאַיֵּ֖הדָּגָ֣ןוָ/יָ֑יִןבְּ/הִֽתְעַטְּפָ֤/םכֶּֽ/חָלָל֙בִּ/רְחֹב֣וֹתעִ֔ירבְּ/הִשְׁתַּפֵּ֣ךְנַפְשָׁ֔/םאֶל־חֵ֖יקאִמֹּתָֽ/ם׃","gr-source":"Λάβδ. Ταῖς μητράσιν αὐτῶν εἶπαν Ποῦ σῖτος καὶ οἶνος; ἐν τῷ ἐκλύεσθαι αὐτοὺς ὡς τραυματίας ἐν πλατείαις πόλεως, ἐν τῷ ἐκχεῖσθαι ψυχὰς αὐτῶν εἰς κόλπον μητέρων αὐτῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"Mem Cui comparabo te, vel cui assimilabo te, filia Jerusalem ? cui exæquabo te, et consolabor te, virgo, filia Sion ? magna est enim velut mare contritio tua : quis medebitur tui ?","en-douay":"Mem. To what shall I compare thee? or to what shall I liken thee, O daughter of Jerusalem? to what shall I equal thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Sion? for great as the sea is thy destruction: who shall heal thee?","gr-source":"Μήμ. Τί μαρτυρήσω σοι ἢ τί ὁμοιώσω σοι, θύγατερ Ἰερουσαλήμ; τίς σώσει καὶ παρακαλέσει σε, παρθένος θύγατερ Σειών; ὅτι ἐμεγαλύνθη ποτήριον συντριβῆς σου· τίς ἰάσεταί σε;"},{"v":14,"la-vulgate":"Nun Prophetæ tui viderunt tibi falsa et stulta ; nec aperiebant iniquitatem tuam, ut te ad pœnitentiam provocarent ; viderunt autem tibi assumptiones falsas, et ejectiones.","en-douay":"Nun. Thy prophets have seen false and foolish things for thee: and they have not laid open thy iniquity, to excite thee to penance: but they have seen for thee false revelations and banishments.","he-leningrad":"נְבִיאַ֗יִ/ךְחָ֤זוּלָ/ךְ֙שָׁ֣וְאוְ/תָפֵ֔לוְ/לֹֽא־גִלּ֥וּעַל־עֲוֺנֵ֖/ךְלְ/הָשִׁ֣יבוַ/יֶּ֣חֱזוּלָ֔/ךְמַשְׂא֥וֹתשָׁ֖וְאוּ/מַדּוּחִֽים׃","gr-source":"Νούν. Προφῆταί σου εἴδοσάν σοι μάταια καὶ ἀφροσύνην, ⸆ καὶ οὐκ ἀπεκάλυψαν ἐπὶ τὴν ἀδικίαν σου τοῦ ἐπιστρέψαι αἰχμαλωσίαν σου, καὶ εἴδοσάν σοι λήμματα μάταια καὶ ἐξώσματα."},{"v":15,"la-vulgate":"Samech Plauserunt super te manibus omnes transeuntes per viam ; sibilaverunt et moverunt caput suum super filiam Jerusalem : Hæccine est urbs, dicentes, perfecti decoris, gaudium universæ terræ ?","en-douay":"Samech. All they that passed by the way have clapped their hands at thee: they have hissed, and wagged their heads at the daughter of Jerusalem, saying: Is this the city of perfect beauty, the joy of all the earth?","he-leningrad":"סָֽפְק֨וּעָלַ֤יִ/ךְכַּפַּ֙יִם֙כָּל־עֹ֣בְרֵידֶ֔רֶךְשָֽׁרְקוּ֙וַ/יָּנִ֣עוּרֹאשָׁ֔/םעַל־בַּ֖תיְרוּשָׁלִָ֑םהֲ/זֹ֣אתהָ/עִ֗ירשֶׁ/יֹּֽאמְרוּ֙כְּלִ֣ילַתיֹ֔פִימָשׂ֖וֹשׂלְ/כָל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"Σάμχ. Ἐκρότησαν ἐπὶ σὲ χεῖρας πάντες οἱ παραπορευόμενοι ὁδόν, ἐσύρισαν καὶ ἐκίνησαν τὴν κεφαλὴν αὐτῶν ἐπὶ τὴν θυγατέρα Ἰερουσαλήμ· αὕτη ἡ πόλις, ἐροῦσιν, στέφανος εὐφροσύνης πάσης τῆς γῆς."},{"v":16,"la-vulgate":"Phe Aperuerunt super te os suum omnes inimici tui : sibilaverunt, et fremuerunt dentibus, et dixerunt : Devorabimus : en ista est dies quam exspectabamus ; invenimus, vidimus.","en-douay":"Phe. All thy enemies have opened their mouth against thee: they have hissed, and gnashed with the teeth, and have said: We will swallow her up: lo, this is the day which we looked for: we have found it, we have seen it.","he-leningrad":"פָּצ֨וּעָלַ֤יִ/ךְפִּי/הֶם֙כָּל־א֣וֹיְבַ֔יִ/ךְשָֽׁרְקוּ֙וַ/יַּֽחַרְקוּ־שֵׁ֔ןאָמְר֖וּבִּלָּ֑עְנוּאַ֣ךְזֶ֥ההַ/יּ֛וֹםשֶׁ/קִּוִּינֻ֖/הוּמָצָ֥אנוּרָאִֽינוּ׃","gr-source":"Ἄιν. Διήνοιξαν ἐπὶ σὲ στόμα αὐτῶν πάντες οἱ ἐχθροί σου, ἐσύρισαν καὶ ἔβρυξαν ὀδόντας, καὶ εἶπαν Κατεπίομεν αὐτήν· πλὴν αὕτη ἡ ἡμέρα ἣν προσεδοκῶμεν, εὕρομεν αὐτήν, ἴδομεν."},{"v":17,"la-vulgate":"Ain Fecit Dominus quæ cogitavit ; complevit sermonem suum, quem præceperat a diebus antiquis : destruxit, et non pepercit, et lætificavit super te inimicum, et exaltavit cornu hostium tuorum.","en-douay":"Ain. The Lord hath done that which he purposed, he hath fulfilled his word, which he commanded in the days of old: he hath destroyed, and hath not spared, and he hath caused the enemy to rejoice over thee, and hath set up the horn of thy adversaries.","he-leningrad":"עָשָׂ֨היְהוָ֜האֲשֶׁ֣רזָמָ֗םבִּצַּ֤עאֶמְרָת/וֹ֙אֲשֶׁ֣רצִוָּ֣המִֽ/ימֵי־קֶ֔דֶםהָרַ֖סוְ/לֹ֣אחָמָ֑לוַ/יְשַׂמַּ֤חעָלַ֙יִ/ךְ֙אוֹיֵ֔בהֵרִ֖יםקֶ֥רֶןצָרָֽיִ/ךְ׃","gr-source":"Φή. Ἐποίησεν Κύριος ἃ ἐνεθυμήθη, συνετέλεσεν ῥήματα αὐτοῦ, ἃ ἐνετείλατο ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων· καθεῖλεν καὶ οὐκ ἐφείσατο, καὶ ηὔφρανεν ἐπὶ σὲ ἐχθρόν, ὕψωσεν κέρας θλίβοντός σε."},{"v":18,"la-vulgate":"Sade Clamavit cor eorum ad Dominum super muros filiæ Sion : Deduc quasi torrentem lacrimas per diem et noctem ; non des requiem tibi, neque taceat pupilla oculi tui.","en-douay":"Sade. Their heart cried to the Lord upon the walls of the daughter of Sion: Let tears run down like a torrent day and night: give thyself no rest, and let not the apple of thy eye cease.","he-leningrad":"צָעַ֥קלִבָּ֖/םאֶל־אֲדֹנָ֑/יחוֹמַ֣תבַּת־צִ֠יּוֹןהוֹרִ֨ידִיכַ/נַּ֤חַלדִּמְעָה֙יוֹמָ֣םוָ/לַ֔יְלָהאַֽל־תִּתְּנִ֤יפוּגַת֙לָ֔/ךְאַל־תִּדֹּ֖םבַּת־עֵינֵֽ/ךְ׃","gr-source":"Τιαδή. Ἐβόησεν καρδία αὐτῶν πρὸς Κύριον Τείχη Σειών, καταγάγετε ὡς χειμάρρους δάκρυα ἡμέρας καὶ νυκτός· μὴ δῷς ἔκνηψιν σεαυτῇ, μὴ σιωπήσαιτο, θυγάτηρ, ὁ ὀφθαλμός σου."},{"v":19,"la-vulgate":"Coph Consurge, lauda in nocte, in principio vigiliarum ; effunde sicut aquam cor tuum ante conspectum Domini : leva ad eum manus tuas pro anima parvulorum tuorum, qui defecerunt in fame in capite omnium compitorum.","en-douay":"Coph. Arise, give praise in the night, in the beginning of the watches: pour out thy heart like water before the face of the Lord: lift up thy hands to him for the life of thy little children, that have fainted for hunger at the top of all the streets.","he-leningrad":"ק֣וּמִי ׀רֹ֣נִּילְ/רֹאשׁ֙אַשְׁמֻר֔וֹתשִׁפְכִ֤יכַ/מַּ֙יִם֙לִבֵּ֔/ךְנֹ֖כַחפְּנֵ֣יאֲדֹנָ֑/ישְׂאִ֧יאֵלָ֣י/וכַּפַּ֗יִ/ךְעַל־נֶ֙פֶשׁ֙עֽוֹלָלַ֔יִ/ךְהָ/עֲטוּפִ֥יםבְּ/רָעָ֖בבְּ/רֹ֥אשׁכָּל־חוּצֽוֹת׃","gr-source":"Κώφ. Ἀνάστα ἀγαλλίασαι ἐν νυκτὶ εἰς ἀρχὰς φυλακῆς σου, ἔκχεον ὡς ὕδωρ καρδίαν σου ἀπέναντι προσώπου Κυρίου, ἆρον πρὸς αὐτὸν χεῖράς σου περὶ ψυχῆς νηπίων τῶν ἐκλυομένων λιμῷ ἐπ᾽ ἀρχῆς πασῶν ἐξόδων."},{"v":20,"la-vulgate":"Res Vide, Domine, et considera quem vindemiaveris ita. Ergone comedent mulieres fructum suum, parvulos ad mensuram palmæ ? si occiditur in sanctuario Domini sacerdos et propheta ?","en-douay":"Res. Behold, O Lord, and consider whom thou hast thus dealt with: shall women then eat their own fruit, their children of a span long? shall the priest and the prophet be slain in the sanctuary of the Lord ?","he-leningrad":"רְאֵ֤היְהוָה֙וְֽ/הַבִּ֔יטָ/הלְ/מִ֖יעוֹלַ֣לְתָּכֹּ֑האִם־תֹּאכַ֨לְנָהנָשִׁ֤יםפִּרְיָ/ם֙עֹלֲלֵ֣יטִפֻּחִ֔יםאִם־יֵהָרֵ֛גבְּ/מִקְדַּ֥שׁאֲדֹנָ֖/יכֹּהֵ֥ןוְ/נָבִֽיא׃","gr-source":"Ῥήχς. Ἴδε, Κύριε, καὶ ἐπίβλεψον τίνι ἐπεφύλλισας οὕτως· εἰ φάγονται γυναῖκες καρπὸν κοιλίας αὐτῶν; ἐπιφυλλίδα ἐποίησεν μάγειρος· φονευθήσονται νήπια θηλάζοντα μαστοὺς; ἀποκτενεῖς ἐν ἁγιάσματι Κυρίου ἱερέα καὶ προφήτην; ⸆"},{"v":21,"la-vulgate":"Sin Jacuerunt in terra foris puer et senex ; virgines meæ et juvenes mei ceciderunt in gladio : interfecisti in die furoris tui, percussisti, nec misertus es.","en-douay":"Sin. The child and the old man lie without on the ground: my virgins and my young men are fallen by the sword: thou hast slain them in the day of thy wrath: thou hast killed, and shewn them no pity.","he-leningrad":"שָׁכְב֨וּלָ/אָ֤רֶץחוּצוֹת֙נַ֣עַרוְ/זָקֵ֔ןבְּתוּלֹתַ֥/יוּ/בַחוּרַ֖/ינָפְל֣וּבֶ/חָ֑רֶבהָרַ֙גְתָּ֙בְּ/י֣וֹםאַפֶּ֔/ךָטָבַ֖חְתָּלֹ֥אחָמָֽלְתָּ׃","gr-source":"Χσέν. Ἐκοιμήθησαν εἰς τὴν ἔξοδον παιδάριον καὶ πρεσβύτης· παρθένοι μου καὶ νεανίσκοι μου ἐπορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ· ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἀπέκτεινας, ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς σου ἐμαγείρευσας, οὐκ ἐφείσω."},{"v":22,"la-vulgate":"Thau Vocasti quasi ad diem solemnem, qui terrerent me de circuitu ; et non fuit in die furoris Domini qui effugeret, et relinqueretur : quos educavi et enutrivi, inimicus meus consumpsit eos.","en-douay":"Thau. Thou hast called as to a festival, those that should terrify me round about, and there was none in the day of the wrath of the Lord that escaped and was left: those that I brought up, and nourished, my enemy hath consumed them.","he-leningrad":"תִּקְרָא֩כְ/י֨וֹםמוֹעֵ֤דמְגוּרַ/י֙מִ/סָּבִ֔יבוְ/לֹ֥אהָיָ֛הבְּ/י֥וֹםאַף־יְהוָ֖הפָּלִ֣יטוְ/שָׂרִ֑ידאֲשֶׁר־טִפַּ֥חְתִּיוְ/רִבִּ֖יתִיאֹיְבִ֥/יכִלָּֽ/ם׃","gr-source":"Θαύ. Ἐκάλεσεν ἡμέραν ἑορτῆς παροικίας μου κυκλόθεν, καὶ οὐκ ἐγένοντο ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς Κυρίου ἀνασωζόμενος καὶ καταλελειμμένος, ὡς ἐπεκράτησα καὶ ἐπλήθυνα ἐχθρούς μου πάντας."}],"LAM.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Aleph Ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis ejus.","en-douay":"Aleph. I am the man that see my poverty by the rod of his indignation.","he-leningrad":"אֲנִ֤יהַ/גֶּ֙בֶר֙רָאָ֣העֳנִ֔יבְּ/שֵׁ֖בֶטעֶבְרָתֽ/וֹ׃","gr-source":"Ἄλεφ. Ἐγὼ ἀνὴρ ὁ βλέπων πτωχείαν, ἐν ῥάβδῳ θυμοῦ αὐτοῦ ἐπ᾽ ἐμέ"},{"v":2,"la-vulgate":"Aleph Me minavit, et adduxit in tenebras, et non in lucem.","en-douay":"Aleph. He hath led me, and brought me into darkness, and not into light.","he-leningrad":"אוֹתִ֥/ינָהַ֛גוַ/יֹּלַ֖ךְחֹ֥שֶׁךְוְ/לֹא־אֽוֹר׃","gr-source":"παρέλαβέν με καὶ ἀπήγαγεν εἰς σκότος καὶ οὐ φῶς."},{"v":3,"la-vulgate":"Aleph Tantum in me vertit et convertit manum suam tota die.","en-douay":"Aleph. Only against me he hath turned, and turned again his hand all the day.","he-leningrad":"אַ֣ךְבִּ֥/ייָשֻׁ֛ביַהֲפֹ֥ךְיָד֖/וֹכָּל־הַ/יּֽוֹם׃","gr-source":"πλήν ἐν ἐμοὶ ἐπέστρεψεν χεῖρα αὐτοῦ ὅλην τὴν ἡμέραν,"},{"v":4,"la-vulgate":"Beth Vetustam fecit pellem meam et carnem meam ; contrivit ossa mea.","en-douay":"Beth. My skin and my flesh he hath made old, he hath broken my bones.","he-leningrad":"בִּלָּ֤הבְשָׂרִ/י֙וְ/עוֹרִ֔/ישִׁבַּ֖רעַצְמוֹתָֽ/י׃","gr-source":"ἐπαλαίωσεν σάρκα μου καὶ δέρμα μου, ὀστέα μου συνέτριψεν."},{"v":5,"la-vulgate":"Beth Ædificavit in gyro meo, et circumdedit me felle et labore.","en-douay":"Beth. He hath built round about me, and he hath compassed me with gall and labour.","he-leningrad":"בָּנָ֥העָלַ֛/יוַ/יַּקַּ֖ףרֹ֥אשׁוּ/תְלָאָֽה׃","gr-source":"Βή. Ἀνῳκοδόμησεν κατ᾽ ἐμοῦ, καὶ ἐκύκλωσεν κεφαλήν μου καὶ ἐμόχθησεν,"},{"v":6,"la-vulgate":"Beth In tenebrosis collocavit me, quasi mortuos sempiternos.","en-douay":"Beth. He hath set me in dark places as those that are dead for ever.","he-leningrad":"בְּ/מַחֲשַׁכִּ֥יםהוֹשִׁיבַ֖/נִיכְּ/מֵתֵ֥יעוֹלָֽם׃","gr-source":"ἐν σκοτινοῖς ἐκάθισέν με ὡς νεκροὺς αἰῶνος,"},{"v":7,"la-vulgate":"Ghimel Circumædificavit adversum me, ut non egrediar ; aggravavit compedem meum.","en-douay":"Ghimel. He hath built against me round about, that I may not get out: he hath made my fetters heavy.","he-leningrad":"גָּדַ֧רבַּעֲדִ֛/יוְ/לֹ֥אאֵצֵ֖אהִכְבִּ֥ידנְחָשְׁתִּֽ/י׃","gr-source":"ἀνῳκοδόμησεν κατ᾽ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἐξελεύσομαι, ἐβάρυνεν χαλκόν μου."},{"v":8,"la-vulgate":"Ghimel Sed et cum clamavero, et rogavero, exclusit orationem meam.","en-douay":"Ghimel. Yea, and when I cry, and entreat, he hath shut out my prayer.","he-leningrad":"גַּ֣םכִּ֤יאֶזְעַק֙וַ/אֲשַׁוֵּ֔עַשָׂתַ֖םתְּפִלָּתִֽ/י׃","gr-source":"Γίμελ. Καί γε κεκράξομαι καὶ βοήσω, ἀπέφραξεν προσευχήν μου."},{"v":9,"la-vulgate":"Ghimel Conclusit vias meas lapidibus quadris ; semitas meas subvertit.","en-douay":"Ghimel. He hath shut up my ways with square stones, he hath turned my paths upside down.","he-leningrad":"גָּדַ֤רדְּרָכַ/י֙בְּ/גָזִ֔יתנְתִיבֹתַ֖/יעִוָּֽה׃","gr-source":"Δάλεθ. Ἀνῳκοδόμησεν ὁδούς μου, ἐνέφραξεν τρίβους μου, ἐτάραξεν"},{"v":10,"la-vulgate":"Daleth Ursus insidians factus est mihi, leo in absconditis.","en-douay":"Daleth. He is become to me as a bear lying in wait: as a lion in secret places.","he-leningrad":"דֹּ֣באֹרֵ֥בהוּא֙לִ֔/יבְּ/מִסְתָּרִֽים׃","gr-source":"ἄρκος ἐνεδρεύουσα, αὐτός μοι λέων ἐν κρυφαίοις·"},{"v":11,"la-vulgate":"Daleth Semitas meas subvertit, et confregit me ; posuit me desolatam.","en-douay":"Daleth. He hath turned aside my paths, and hath broken me in pieces, he hath made me desolate.","he-leningrad":"דְּרָכַ֥/יסוֹרֵ֛רוַֽ/יְפַשְּׁחֵ֖/נִישָׂמַ֥/נִישֹׁמֵֽם׃","gr-source":"κατεδίωξεν ἀφεστηκότα καὶ κατέπαυσέν με, ἔθετό με ἠφανισμένην."},{"v":12,"la-vulgate":"Daleth Tetendit arcum suum, et posuit me quasi signum ad sagittam.","en-douay":"Daleth. He hath bent his bow, and set me as a mark for his arrows.","he-leningrad":"דָּרַ֤ךְקַשְׁת/וֹ֙Q n p וַ/יַּצִּיבֵ֔/נִיכַּ/מַּטָּרָ֖אלַ/חֵֽץ׃","gr-source":"Ἥ. Ἐνέτεινεν τόξον αὐτοῦ καὶ ἐστήλωσέν με ὡς σκοπὸν εἰς βέλος,"},{"v":13,"la-vulgate":"He Misit in renibus meis filias pharetræ suæ.","en-douay":"He. He hath shot into my reins the daughters of his quiver.","he-leningrad":"הֵבִיא֙בְּ/כִלְיוֹתָ֔/יבְּנֵ֖יאַשְׁפָּתֽ/וֹ׃","gr-source":"εἰσήγαγεν τοῖς νεφροῖς μου ἰοὺς φαρέτρας αὐτοῦ·"},{"v":14,"la-vulgate":"He Factus sum in derisum omni populo meo, canticum eorum tota die.","en-douay":"He. I am made a derision to all my people, their song all the day long.","he-leningrad":"הָיִ֤יתִישְּׂחֹק֙P לְ/כָל־עַמִּ֔/ינְגִינָתָ֖/םכָּל־הַ/יּֽוֹם׃","gr-source":"ἐγενήθην γέλως παντὶ λαῷ μου, ψαλμὸς αὐτῶν ὅλην τὴν ἡμέραν."},{"v":15,"en-douay":"He. He hath filled me with bitterness, he hath inebriated me with wormwood.","he-leningrad":"הִשְׂבִּיעַ֥/נִיבַ/מְּרוֹרִ֖יםהִרְוַ֥/נִילַעֲנָֽה׃","gr-source":"Οὐαύ. Ἐχόρτασέν με πικρίας, ἐμέθυσέν με χολῆς,"},{"v":16,"la-vulgate":"Vau Et fregit ad numerum dentes meos ; cibavit me cinere.","en-douay":"Vau. And he hath broken my teeth one by one, he hath fed me with ashes.","he-leningrad":"וַ/יַּגְרֵ֤סבֶּֽ/חָצָץ֙שִׁנָּ֔/יהִכְפִּישַׁ֖/נִיבָּ/אֵֽפֶר׃","gr-source":"καὶ ἐξέβαλεν ψήφῳ ὀδόντας μου, ἐψώμισέν με σποδόν·"},{"v":17,"la-vulgate":"Vau Et repulsa est a pace anima mea ; oblitus sum bonorum.","en-douay":"Vau. And my soul is removed far off from peace, I have forgotten good things.","he-leningrad":"וַ/תִּזְנַ֧חמִ/שָּׁל֛וֹםנַפְשִׁ֖/ינָשִׁ֥יתִיטוֹבָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπώσατο ἐξ εἰρήνης ψυχήν μου, ἐπελαθόμην ἀγαθά,"},{"v":18,"la-vulgate":"Vau Et dixi : Periit finis meus, et spes mea a Domino.","en-douay":"Vau. And I said: My end and my hope is perished from the Lord.","he-leningrad":"וָ/אֹמַר֙אָבַ֣דנִצְחִ֔/יוְ/תוֹחַלְתִּ֖/ימֵ/יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπώλετο νῖκός μου καὶ ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ Κυρίου."},{"v":19,"la-vulgate":"Zain Recordare paupertatis, et transgressionis meæ, absinthii et fellis.","en-douay":"Zain. Remember my poverty, and transgression, the wormwood, and the gall.","he-leningrad":"זְכָר־עָנְיִ֥/יוּ/מְרוּדִ֖/ילַעֲנָ֥הוָ/רֹֽאשׁ׃","gr-source":"Ζάι. Ἐμνήσθην ἀπὸ πτωχείας μου καὶ ἐκ διωγμοῦ,"},{"v":20,"la-vulgate":"Zain Memoria memor ero, et tabescet in me anima mea.","en-douay":"Zain. I will be mindful and remember, and my soul shall languish within me.","he-leningrad":"זָכ֣וֹרתִּזְכּ֔וֹרעָלַ֖/ינַפְשִֽׁ/י׃","gr-source":"πικρία καὶ χολή μου μνησθήσεται, καὶ καταδολεσχήσει ἐπ᾽ ἐμὲ ἡ ψυχή μου·"},{"v":21,"la-vulgate":"Zain Hæc recolens in corde meo, ideo sperabo.","en-douay":"Zain. These things I shall think over in my heart, therefore will I hope.","he-leningrad":"זֹ֛אתאָשִׁ֥יבאֶל־לִבִּ֖/יעַל־כֵּ֥ןאוֹחִֽיל׃","gr-source":"ταύτην τάξω εἰς τὴν καρδίαν μου, διὰ τοῦτο ὑπομενῶ."},{"v":22,"la-vulgate":"Heth Misericordiæ Domini, quia non sumus consumpti ; quia non defecerunt miserationes ejus.","en-douay":"Heth. The mercies of the Lord that we are not consumed: because his commiserations have not failed.","he-leningrad":"חַֽסְדֵ֤ייְהוָה֙כִּ֣ילֹא־תָ֔מְנוּכִּ֥ילֹא־כָל֖וּרַחֲמָֽי/ו׃"},{"v":23,"la-vulgate":"Heth Novi diluculo, multa est fides tua.","en-douay":"Heth. They are new every morning, great is thy faithfulness.","he-leningrad":"חֲדָשִׁים֙לַ/בְּקָרִ֔יםרַבָּ֖האֱמוּנָתֶֽ/ךָ׃"},{"v":24,"la-vulgate":"Heth Pars mea Dominus, dixit anima mea ; propterea exspectabo eum.","en-douay":"Heth. The Lord is my portion, said my soul: therefore will I wait for him.","he-leningrad":"חֶלְקִ֤/ייְהוָה֙אָמְרָ֣הנַפְשִׁ֔/יעַל־כֵּ֖ןאוֹחִ֥יללֽ/וֹ׃"},{"v":25,"la-vulgate":"Teth Bonus est Dominus sperantibus in eum, animæ quærenti illum.","en-douay":"Teth. The Lord is good to them that hope in him, to the soul that seeketh him.","he-leningrad":"ט֤וֹביְהוָה֙לְ/קוָֹ֔/וQ q לְ/נֶ֖פֶשׁתִּדְרְשֶֽׁ/נּוּ׃","gr-source":"Ἥθ. Ἀγαθὸς Κύριος τοῖς ὑπομένουσιν αὐτόν, ψυχῇ ἣ ζητήσει αὐτὸν ἀγαθόν·"},{"v":26,"la-vulgate":"Teth Bonum est præstolari cum silentio salutare Dei.","en-douay":"Teth. It is good to wait with silence for the salvation of God.","he-leningrad":"ט֤וֹבוְ/יָחִיל֙וְ/דוּמָ֔םלִ/תְשׁוּעַ֖תיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ὑπομενεῖ καὶ ἡσυχάσει εἰς τὸ σωτήριον Κυρίου."},{"v":27,"la-vulgate":"Teth Bonum est viro cum portaverit jugum ab adolescentia sua.","en-douay":"Teth. It is good for a man, when he hath borne the yoke from his youth.","he-leningrad":"ט֣וֹבלַ/גֶּ֔בֶרכִּֽי־יִשָּׂ֥אעֹ֖לבִּ/נְעוּרָֽי/ו׃","gr-source":"Τήθ. Ἀγαθὸν ἀνδρὶ ὅταν ἄρῃ ζυγὸν ἐν νεότητι αὐτοῦ,"},{"v":28,"la-vulgate":"Jod Sedebit solitarius, et tacebit, quia levavit super se.","en-douay":"Jod. He shall sit solitary, and hold his peace: because he hath taken it up upon himself.","he-leningrad":"יֵשֵׁ֤בבָּדָד֙וְ/יִדֹּ֔םכִּ֥ינָטַ֖לעָלָֽי/ו׃","gr-source":"καθήσεται κατὰ μόνας καὶ σιωπήσεται, ὅτι ἦρεν ἐφ᾽ ἑαυτῷ."},{"v":29,"la-vulgate":"Jod Ponet in pulvere os suum, si forte sit spes.","en-douay":"Jod. He shall put his mouth in the dust, if so be there may be hope.","he-leningrad":"יִתֵּ֤ןבֶּֽ/עָפָר֙פִּ֔י/הוּאוּלַ֖ייֵ֥שׁתִּקְוָֽה׃"},{"v":30,"la-vulgate":"Jod Dabit percutienti se maxillam : saturabitur opprobriis.","en-douay":"Jod. He shall give his cheek to him that striketh him, he shall be filled with reproaches.","he-leningrad":"יִתֵּ֧ןלְ/מַכֵּ֛/הוּלֶ֖חִייִשְׂבַּ֥עבְּ/חֶרְפָּֽה׃","gr-source":"Ἰώδ. Δώσει τῷ παίοντι αὐτὸν σιαγόνα, χορτασθήσεται ὀνειδισμῶν,"},{"v":31,"la-vulgate":"Caph Quia non repellet in sempiternum Dominus.","en-douay":"Caph. For the Lord will not cast off for ever.","he-leningrad":"כִּ֣ילֹ֥איִזְנַ֛חלְ/עוֹלָ֖םאֲדֹנָֽ/י׃","gr-source":"ὅτι οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ἀπώσεται Κύριος."},{"v":32,"la-vulgate":"Caph Quia si abjecit, et miserebitur, secundum multitudinem misericordiarum suarum.","en-douay":"Caph. For if he hath cast off, he will also have mercy, according to the multitude of his mercies.","he-leningrad":"כִּ֣יאִם־הוֹגָ֔הוְ/רִחַ֖םכְּ/רֹ֥ב","gr-source":"Χάφ. Ὅτι ὁ ταπεινώσας οἰκτειρήσει καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ·"},{"v":33,"la-vulgate":"Caph Non enim humiliavit ex corde suo et abjecit filios hominum.","en-douay":"Caph. For he hath not willingly afflicted, nor cast off the children of men.","he-leningrad":"כִּ֣ילֹ֤אעִנָּה֙מִ/לִּבּ֔/וֹוַ/יַּגֶּ֖הבְנֵי־אִֽישׁ׃Q n p","gr-source":"οὐκ ἀπεκρίθη ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ καὶ ἐταπείνωσεν υἱοὺς ἀνδρός."},{"v":34,"la-vulgate":"Lamed Ut conteret sub pedibus suis omnes vinctos terræ.","en-douay":"Lamed. To crush under his feet all the prisoners of the land,","he-leningrad":"לְ/דַכֵּא֙תַּ֣חַתרַגְלָ֔י/וכֹּ֖לאֲסִ֥ירֵיאָֽרֶץ׃","gr-source":"Λάβδ. Τοῦ ταπεινῶσαι ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ πάντας δεσμίους γῆς,"},{"v":35,"la-vulgate":"Lamed Ut declinaret judicium viri in conspectu vultus Altissimi.","en-douay":"Lamed. To turn aside the judgment of a man before the face of the most High,","he-leningrad":"לְ/הַטּוֹת֙מִשְׁפַּט־גָּ֔בֶרנֶ֖גֶדפְּנֵ֥יעֶלְיֽוֹן׃","gr-source":"τοῦ ἐκκλῖναι κρίσιν ἀνδρὸς κατέναντι προσώπου Ὑψίστου,"},{"v":36,"la-vulgate":"Lamed Ut perverteret hominem in judicio suo ; Dominus ignoravit.","en-douay":"Lamed. To destroy a man wrongfully in his judgment, the Lord hath not approved.","he-leningrad":"לְ/עַוֵּ֤תאָדָם֙בְּ/רִיב֔/וֹאֲדֹנָ֖/ילֹ֥ארָאָֽה׃","gr-source":"καταδικάσαι ἄνθρωπον ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτόν, Κύριος οὐκ εἶπεν."},{"v":37,"la-vulgate":"Mem Quis est iste qui dixit ut fieret, Domino non jubente ?","en-douay":"Mem. Who is he that hath commanded a thing to be done, when the Lord commandeth it not?","he-leningrad":"מִ֣יזֶ֤האָמַר֙וַ/תֶּ֔הִיאֲדֹנָ֖/ילֹ֥אצִוָּֽה׃","gr-source":"τίς οὕτως εἶπεν, καὶ ἐγενήθη; Κύριος οὐκ ἐνετείλατο·"},{"v":38,"la-vulgate":"Mem Ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona ?","en-douay":"Mem. Shall not both evil and good proceed out of the mouth of the Highest?","he-leningrad":"מִ/פִּ֤יעֶלְיוֹן֙לֹ֣אתֵצֵ֔אהָ/רָע֖וֹתוְ/הַ/טּֽוֹב׃","gr-source":"ἐκ στόματος Ὑψίστου οὐκ ἐξελεύσεται τὰ κακὰ καὶ τὸ ἀγαθόν;"},{"v":39,"la-vulgate":"Mem Quid murmuravit homo vivens, vir pro peccatis suis ?","en-douay":"Mem. Why hath a living man murmured, man suffering for his sins?","he-leningrad":"מַה־יִּתְאוֹנֵן֙אָדָ֣םחָ֔יגֶּ֖בֶרעַל־","gr-source":"Μήμ. Τί γογγύσῃ ἄνθρωπος ζῶν ἀνὴρ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ;"},{"v":40,"la-vulgate":"Nun Scrutemur vias nostras, et quæramus, et revertamur ad Dominum.","en-douay":"Nun. Let us search our ways, and seek, and return to the Lord.","he-leningrad":"נַחְפְּשָׂ֤הדְרָכֵ֙י/נוּ֙וְֽ/נַחְקֹ֔רָהוְ/נָשׁ֖וּבָהעַד־יְהוָֽה׃","gr-source":"Νούν. Ἐξηρευνήθη ἡ ὁδὸς ἡμῶν καὶ ἠτάσθη, καὶ ἐπιστρέψωμεν ἕως Κυρίου·"},{"v":41,"la-vulgate":"Nun Levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in cælos.","en-douay":"Nun. Let us lift up our hearts with our hands to the Lord in the heavens.","he-leningrad":"נִשָּׂ֤אלְבָבֵ֙/נוּ֙אֶל־כַּפָּ֔יִםאֶל־אֵ֖לבַּ/שָּׁמָֽיִם׃","gr-source":"ἀναλάβωμεν καρδίας ἡμῶν ἐπὶ χειρῶν πρὸς Ὑψηλὸν ἐν οὐρανῷ·"},{"v":42,"la-vulgate":"Nun Nos inique egimus, et ad iracundiam provocavimus ; idcirco tu inexorabilis es.","en-douay":"Nun. We have done wickedly, and provoked thee to wrath: therefore thou art inexorable.","he-leningrad":"נַ֤חְנוּפָשַׁ֙עְנוּ֙וּ/מָרִ֔ינוּאַתָּ֖הלֹ֥אסָלָֽחְתָּ׃","gr-source":"ἡμαρτήσαμεν, ἠσεβήσαμεν, καὶ οὐχ ἱλάσθης."},{"v":43,"la-vulgate":"Samech Operuisti in furore, et percussisti nos ; occidisti, nec pepercisti.","en-douay":"Samech. Thou hast covered in thy wrath, and hast struck us: thou hast killed and hast not spared.","he-leningrad":"סַכֹּ֤תָהבָ/אַף֙וַֽ/תִּרְדְּפֵ֔/נוּהָרַ֖גְתָּלֹ֥אחָמָֽלְתָּ׃","gr-source":"Σάμχ. Ἐπεσκέπασας ἐν θυμῷ καὶ ἀπεδίωξας ἡμᾶς, ἀπέκτεινας, οὐκ ἐφείσω."},{"v":44,"la-vulgate":"Samech Opposuisti nubem tibi, ne transeat oratio.","en-douay":"Samech. Thou hast set a cloud before thee, that our prayer may not pass through.","he-leningrad":"סַכּ֤וֹתָהבֶֽ/עָנָן֙לָ֔/ךְמֵ/עֲב֖וֹרתְּפִלָּֽה׃","gr-source":"ἐπεσκέπασας νεφέλην σεαυτῷ εἵνεκεν προσευχῆς,"},{"v":45,"la-vulgate":"Samech Eradicationem et abjectionem posuisti me in medio populorum.","en-douay":"Samech. Thou hast made me as an outcast, and refuse in the midst of the people.","he-leningrad":"סְחִ֧יוּ/מָא֛וֹסתְּשִׂימֵ֖/נוּבְּ/קֶ֥רֶבהָ/עַמִּֽים׃","gr-source":"καμμύσαι με καὶ ἀπωσθῆναι. Ἄιν. Ἔθηκας ἡμᾶς ἐν μέσῳ τῶν λαῶν,"},{"v":46,"la-vulgate":"Phe Aperuerunt super nos os suum omnes inimici.","en-douay":"Phe. All our enemies have opened their mouths against us.","he-leningrad":"פָּצ֥וּעָלֵ֛י/נוּפִּי/הֶ֖םכָּל־אֹיְבֵֽי/נוּ׃","gr-source":"διήνοιξαν ἐφ᾽ ἡμᾶς τὸ στόμα αὐτῶν πάντες οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν."},{"v":47,"la-vulgate":"Phe Formido et laqueus facta est nobis vaticinatio, et contritio.","en-douay":"Phe. Prophecy is become to us a fear, and a snare, and destruction.","he-leningrad":"פַּ֧חַדוָ/פַ֛חַתהָ֥יָהלָ֖/נוּהַ/שֵּׁ֥אתוְ/הַ/שָּֽׁבֶר׃","gr-source":"φόβος καὶ θυμὸς ἐγενήθη ἡμῖν, ἔπαρσις καὶ συντριβή·"},{"v":48,"la-vulgate":"Phe Divisiones aquarum deduxit oculus meus, in contritione filiæ populi mei.","en-douay":"Phe. My eye hath run down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.","he-leningrad":"פַּלְגֵי־מַ֙יִם֙תֵּרַ֣דעֵינִ֔/יעַל־שֶׁ֖בֶרבַּת־עַמִּֽ/י׃","gr-source":"ἀφέσεις ὑδάτων κατάξει ὁ ὀφθαλμός μου ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου."},{"v":49,"la-vulgate":"Ain Oculus meus afflictus est, nec tacuit, eo quod non esset requies.","en-douay":"Ain. My eye is afflicted, and hath not been quiet, because there was no rest:","he-leningrad":"עֵינִ֧/ינִגְּרָ֛הוְ/לֹ֥אתִדְמֶ֖המֵ/אֵ֥יןהֲפֻגֽוֹת׃","gr-source":"Φή. Ὁ ὀφθαλμός μου κατεπόθη, καὶ οὐ σιγήσομαι τοῦ μὴ εἶναι ἔκνηψιν,"},{"v":50,"la-vulgate":"Ain Donec respiceret et videret Dominus de cælis.","en-douay":"Ain. Till the Lord regarded and looked down from the heavens.","he-leningrad":"עַד־יַשְׁקִ֣יףוְ/יֵ֔רֶאיְהוָ֖המִ/שָּׁמָֽיִם׃","gr-source":"ἕως οὗ διακύψῃ καὶ ἴδῃ Κύριος ἐξ οὐρανοῦ."},{"v":51,"la-vulgate":"Ain Oculus meus deprædatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meæ.","en-douay":"Ain. My eye hath wasted my soul because of all the daughters of my city.","he-leningrad":"עֵינִ/י֙עֽוֹלְלָ֣הלְ/נַפְשִׁ֔/ימִ/כֹּ֖לבְּנ֥וֹתעִירִֽ/י׃","gr-source":"ὁ ὀφθαλμός μου ἐπιφυλλιεῖ ἐπὶ τὴν ψυχήν μου παρὰ πάσας θυγατέρας πόλεως."},{"v":52,"la-vulgate":"Sade Venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis.","en-douay":"Sade. My enemies have chased me and caught me like a bird, without cause.","he-leningrad":"צ֥וֹדצָד֛וּ/נִיכַּ/צִּפּ֖וֹראֹיְבַ֥/יחִנָּֽם׃","gr-source":"Τιαδή. Θηρεύοντες ἐθήρευσάν με ὡς στρουθίον πάντες οἱ ἐχθροί μου δωρεάν,"},{"v":53,"la-vulgate":"Sade Lapsa est in lacum vita mea, et posuerunt lapidem super me.","en-douay":"Sade. My life is fallen into the pit, and they have laid a stone over me.","he-leningrad":"צָֽמְת֤וּבַ/בּוֹר֙חַיָּ֔/יוַ/יַּדּוּ־אֶ֖בֶןבִּֽ/י׃","gr-source":"ἐθανάτωσαν ἐν λάκκῳ ζωήν μου καὶ ἐπέθηκαν λίθον ἐπ᾽ ἐμοί,"},{"v":54,"la-vulgate":"Sade Inundaverunt aquæ super caput meum ; dixi : Perii.","en-douay":"Sade. Waters have flowed over my head: I said: I am cut off.","he-leningrad":"צָֽפוּ־מַ֥יִםעַל־רֹאשִׁ֖/יאָמַ֥רְתִּינִגְזָֽרְתִּי׃","gr-source":"ὑπερεχύθη ὕδωρ ἐπὶ κεφαλήν μου· εἶπα Ἀπῶσμαι."},{"v":55,"la-vulgate":"Coph Invocavi nomen tuum, Domine, de lacu novissimo.","en-douay":"Coph. I have called upon thy name, O Lord, from the lowest pit.","he-leningrad":"קָרָ֤אתִישִׁמְ/ךָ֙יְהוָ֔המִ/בּ֖וֹרתַּחְתִּיּֽוֹת׃","gr-source":"Κώφ. Ἐπεκαλεσάμην τὸ ὄνομά σου, Κύριε, ἐκ λάκκου κατωτάτου,"},{"v":56,"la-vulgate":"Coph Vocem meam audisti ; ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus.","en-douay":"Coph. Thou hast heard my voice: turn not away thy ear from my sighs, and cries.","he-leningrad":"קוֹלִ֖/ישָׁמָ֑עְתָּאַל־תַּעְלֵ֧םאָזְנְ/ךָ֛לְ/רַוְחָתִ֖/ילְ/שַׁוְעָתִֽ/י׃","gr-source":"φωνήν μου ἤκουσας· μὴ κρύψῃς τὰ ὦτά σου εἰς τὴν δέησίν μου·"},{"v":57,"la-vulgate":"Coph Appropinquasti in die quando invocavi te ; dixisti : Ne timeas.","en-douay":"Coph. Thou drewest near in the day, when I called upon thee, thou saidst: Fear not.","he-leningrad":"קָרַ֙בְתָּ֙בְּ/י֣וֹםאֶקְרָאֶ֔/ךָּאָמַ֖רְתָּאַל־תִּירָֽא׃","gr-source":"εἰς τὴν βοήθειάν μου ἤγγισας, ἐν ᾗ σε ἡμέρᾳ ἐπεκαλεσάμην εἶπάς μοι Μὴ φοβοῦ."},{"v":58,"la-vulgate":"Res Judicasti, Domine, causam animæ meæ, redemptor vitæ meæ.","en-douay":"Res. Thou hast judged, O Lord, the cause of my soul, thou the Redeemer of my life.","he-leningrad":"רַ֧בְתָּאֲדֹנָ֛/ירִיבֵ֥ינַפְשִׁ֖/יגָּאַ֥לְתָּחַיָּֽ/י׃","gr-source":"Ῥήχς. Ἐδίκασας, Κύριε, τὰς δίκας τῆς ψυχῆς μου, ἐλυτρώσω τὴν ζωήν μου."},{"v":59,"la-vulgate":"Res Vidisti, Domine, iniquitatem illorum adversum me : judica judicium meum.","en-douay":"Res. Thou hast seen, O Lord, their iniquity against me: judge thou my judgment.","he-leningrad":"רָאִ֤יתָהיְהוָה֙עַוָּ֣תָתִ֔/ישָׁפְטָ֖/המִשְׁפָּטִֽ/י׃","gr-source":"ἴδες, Κύριε, τὰς ταραχάς μου, ἔκρινας τὴν κρίσιν μου."},{"v":60,"la-vulgate":"Res Vidisti omnem furorem, universas cogitationes eorum adversum me.","en-douay":"Res. Thou hast seen all their fury, and all their thoughts against me.","he-leningrad":"רָאִ֙יתָה֙כָּל־נִקְמָתָ֔/םכָּל־מַחְשְׁבֹתָ֖/םלִֽ/י׃","gr-source":"εἶδες πᾶσαν τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν, εἰς πάντας διαλογισμοὺς αὐτῶν ἐν ἐμοί."},{"v":61,"la-vulgate":"Sin Audisti opprobrium eorum, Domine, omnes cogitationes eorum adversum me.","en-douay":"Sin. Thou hast heard their reproach, O Lord, all their imaginations against me.","he-leningrad":"שָׁמַ֤עְתָּחֶרְפָּתָ/ם֙יְהוָ֔הכָּל־מַחְשְׁבֹתָ֖/םעָלָֽ/י׃","gr-source":"Χσέν. Ἤκουσας τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν, πάντας τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν κατ᾽ ἐμοῦ,"},{"v":62,"la-vulgate":"Sin Labia insurgentium mihi, et meditationes eorum adversum me tota die.","en-douay":"Sin. The lips of them that rise up against me: and their devices against me all the day.","he-leningrad":"שִׂפְתֵ֤יקָמַ/י֙וְ/הֶגְיוֹנָ֔/םעָלַ֖/יכָּל־הַ/יּֽוֹם׃","gr-source":"χείλη ἐπανισταμένων μοι καὶ μελέτας αὐτῶν κατ᾽ ἐμοῦ ὅλην τὴν ἡμέραν,"},{"v":63,"la-vulgate":"Sin Sessionem eorum et resurrectionem eorum vide ; ego sum psalmus eorum.","en-douay":"Sin. Behold their sitting down, and their rising up, I am their song.","he-leningrad":"שִׁבְתָּ֤/םוְ/קִֽימָתָ/ם֙הַבִּ֔יטָ/האֲנִ֖ימַנְגִּינָתָֽ/ם׃","gr-source":"καθέδραν αὐτῶν καὶ ἀνάστησιν αὐτῶν. ἐπίβλεψον ἐπ᾽ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν,"},{"v":64,"la-vulgate":"Thau Redes eis vicem, Domine, juxta opera manuum suarum.","en-douay":"Thau. Thou shalt render them a recompense, O Lord, according to the works of their hands.","he-leningrad":"תָּשִׁ֨יבלָ/הֶ֥םגְּמ֛וּליְהוָ֖הכְּ/מַעֲשֵׂ֥היְדֵי/הֶֽם׃","gr-source":"ἀποδώσεις αὐτοῖς ἀνταπόδομα, Κύριε, κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν."},{"v":65,"la-vulgate":"Thau Dabis eis scutum cordis, laborem tuum.","en-douay":"Thau. Thou shalt give them a buckler of heart, thy labour.","he-leningrad":"תִּתֵּ֤ןלָ/הֶם֙מְגִנַּת־לֵ֔בתַּאֲלָֽתְ/ךָ֖לָ/הֶֽם׃","gr-source":"Θαύ. Ἀποδώσεις αὐτοῖς ὑπερασπισμόν, καρδίας μόχθον."},{"v":66,"la-vulgate":"Thau Persequeris in furore, et conteres eos sub cælis, Domine.","en-douay":"Thau. Thou shalt persecute them in anger, and shalt destroy them from under the heavens, O Lord.","he-leningrad":"תִּרְדֹּ֤ףבְּ/אַף֙וְ/תַשְׁמִידֵ֔/םמִ/תַּ֖חַתשְׁמֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"σὺ αὐτοὺς καταδιώξεις ἐν ὀργῇ καὶ ἐξαναλώσεις αὐτοὺς ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ, Κύριε."}],"LAM.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Aleph Quomodo obscuratum est aurum, mutatus est color optimus ! dispersi sunt lapides sanctuarii in capite omnium platearum !","en-douay":"Aleph. How is the gold become dim, the finest colour is changed, the stones of the sanctuary are scattered in the top of every street?","he-leningrad":"אֵיכָה֙יוּעַ֣םזָהָ֔ביִשְׁנֶ֖אהַ/כֶּ֣תֶםהַ/טּ֑וֹבתִּשְׁתַּפֵּ֙כְנָה֙אַבְנֵי־קֹ֔דֶשׁבְּ/רֹ֖אשׁכָּל־חוּצֽוֹת׃","gr-source":"Ἄλεφ. Πῶς ἀμαυρωθήσεται χρυσίον, ἀλλοιωθήσεται τὸ ἀργύριον τὸ ἀγαθόν; ἐξεχύθησαν λίθοι ἅγιοι ἐπ᾽ ἀρχῆς πασῶν ἐξόδων."},{"v":2,"la-vulgate":"Beth Filii Sion inclyti, et amicti auro primo : quomodo reputati sunt in vasa testea, opus manuum figuli !","en-douay":"Beth. The noble sons of Sion, and they that were clothed with the best gold: how are they esteemed as earthen vessels, the work of the potter's hands?","he-leningrad":"בְּנֵ֤יצִיּוֹן֙הַ/יְקָרִ֔יםהַ/מְסֻלָּאִ֖יםבַּ/פָּ֑זאֵיכָ֤הנֶחְשְׁבוּ֙לְ/נִבְלֵי־חֶ֔רֶשׂמַעֲשֵׂ֖היְדֵ֥ייוֹצֵֽר׃","gr-source":"Βή. υἱοὶ Σειὼν οἱ τίμιοι οἱ ἐπηρμένοι ἐν χρυσίῳ, πῶς ἐλογίσθησαν εἰς ἄγγια ὀστράκινα, ἔργα χειρῶν κεραμέως;"},{"v":3,"la-vulgate":"Ghimel Sed et lamiæ nudaverunt mammam, lactaverunt catulos suos : filia populi mei crudelis quasi struthio in deserto.","en-douay":"Ghimel. Even the sea monsters have drawn out the breast, they have given suck to their young: the daughter of my people is cruel, like the ostrich in the desert.","he-leningrad":"גַּם־חָ֣לְצוּשַׁ֔דהֵינִ֖יקוּגּוּרֵי/הֶ֑ןבַּת־עַמִּ֣/ילְ/אַכְזָ֔רבַּ/מִּדְבָּֽר׃","gr-source":"Γίμελ. Καί γε δράκοντες ἐξέδυσαν μαστούς, ἐθήλασαν σκύμνοι αὐτῶν θυγατέρας λαοῦ μου εἰς ἀνίατον, ὡς στρουθίον ἐν ἐρήμῳ."},{"v":4,"la-vulgate":"Daleth Adhæsit lingua lactentis ad palatum ejus in siti ; parvuli petierunt panem, et non erat qui frangeret eis.","en-douay":"Daleth. The tongue of the sucking child hath stuck to the roof of his mouth for thirst: the little ones have asked for bread, and there was none to break it unto them.","he-leningrad":"דָּבַ֨קלְשׁ֥וֹןיוֹנֵ֛קאֶל־חכּ֖/וֹQ n v בַּ/צָּמָ֑אעֽוֹלָלִים֙שָׁ֣אֲלוּלֶ֔חֶםפֹּרֵ֖שׂאֵ֥יןלָ/הֶֽם׃","gr-source":"Δάλεθ. Ἐκολλήθη ἡ γλῶσσα θηλάζοντος πρὸς τὸν φάρυγγα αὐτοῦ ἐν δίψει· νήπια ᾔτησαν ἄρτον, ὁ διακλῶν οὐκ ἔστιν αὐτοῖς."},{"v":5,"la-vulgate":"He Qui vescebantur voluptuose, interierunt in viis ; qui nutriebantur in croceis, amplexati sunt stercora.","en-douay":"He. They that were fed delicately have died in the streets; they that were brought up in scarlet have embraced the dung.","he-leningrad":"הָ/אֹֽכְלִים֙לְ/מַ֣עֲדַנִּ֔יםנָשַׁ֖מּוּבַּ/חוּצ֑וֹתהָ/אֱמֻנִים֙עֲלֵ֣יתוֹלָ֔עחִבְּק֖וּאַשְׁפַּתּֽוֹת׃","gr-source":"Ἥ. Οἱ ἔσθοντες τὰς τροφὰς ἠφανίσθησαν ἐν ταῖς ἐξόδοις, οἱ τιθηνούμενοι ἐπὶ κόκκῳ περιεβάλοντο κοπρίας."},{"v":6,"la-vulgate":"Vau Et major effecta est iniquitas filiæ populi mei peccato Sodomorum, quæ subversa est in momento, et non ceperunt in ea manus.","en-douay":"Vau. And the iniquity of the daughter of my people is made greater than the sin of Sodom, which was overthrown in a moment, and hands took nothing in her.","he-leningrad":"וַ/יִּגְדַּל֙עֲוֺ֣ןבַּת־עַמִּ֔/ימֵֽ/חַטַּ֖אתסְדֹ֑םהַֽ/הֲפוּכָ֣הכְמוֹ־רָ֔גַעוְ/לֹא־חָ֥לוּבָ֖/הּיָדָֽיִם׃","gr-source":"Οὐαύ. Καὶ ἐμεγαλύνθη ἀνομία θυγατρὸς λαοῦ μου ὑπὲρ ἀνομίας Σοδόμων, τῆς κατεστραμμένης ὥσπερ σπουδῇ, καὶ οὐκ ἐπόνεσαν ἐν αὐτῇ χεῖρας."},{"v":7,"la-vulgate":"Zain Candidiores Nazaræi ejus nive, nitidiores lacte, rubicundiores ebore antiquo, sapphiro pulchriores.","en-douay":"Zain. Her Nazarites were whiter than snow, purer than milk, more ruddy than the old ivory, fairer than the sapphire.","he-leningrad":"זַכּ֤וּנְזִירֶ֙י/הָ֙מִ/שֶּׁ֔לֶגצַח֖וּמֵ/חָלָ֑באָ֤דְמוּעֶ֙צֶם֙מִ/פְּנִינִ֔יםסַפִּ֖ירגִּזְרָתָֽ/ם׃","gr-source":"Ζάιν. Ἐκαθαριώθησαν Ναζειραῖοι αὐτῆς ὑπὲρ χιόνα, ἔλαμψαν ὑπὲρ γάλα, ἐπυρώθησαν ὑπὲρ λίθους, σαπφείρου τὸ ἀπόσπασμα αὐτῶν."},{"v":8,"la-vulgate":"Heth Denigrata est super carbones facies eorum et non sunt cogniti in plateis ; adhæsit cutis eorum ossibus : aruit, et facta est quasi lignum.","en-douay":"Heth. Their face is now made blacker than coals, and they are not known in the streets: their skin hath stuck to their bones, it is withered, and is become like wood.","he-leningrad":"חָשַׁ֤ךְמִ/שְּׁחוֹר֙תָּֽאֳרָ֔/םלֹ֥אנִכְּר֖וּבַּ/חוּצ֑וֹתצָפַ֤דעוֹרָ/ם֙עַל־עַצְמָ֔/םיָבֵ֖שׁהָיָ֥הכָ/עֵֽץ׃","gr-source":"Ἥθ. Ἐσκότασεν ὑπὲρ ἀσβόλην τὸ εἶδος αὐτῶν, οὐκ ἐπεγνώσθησαν ἐν ταῖς ἐξόδοις· ἐπάγη δέρμα αὐτῶν ἐπὶ τὰ ὀστέα αὐτῶν, ἐξηράνθησαν, ἐγενήθησαν ὥσπερ ξύλον."},{"v":9,"la-vulgate":"Teth Melius fuit occisis gladio quam interfectis fame, quoniam isti extabuerunt consumpti a sterilitate terræ.","en-douay":"Teth. It was better with them that were slain by the sword, than with them that died with hunger: for these pined away being consumed for want of the fruits of the earth.","he-leningrad":"טוֹבִ֤יםהָיוּ֙חַלְלֵי־חֶ֔רֶבמֵֽ/חַלְלֵ֖ירָעָ֑בשֶׁ֣/הֵ֤םיָז֙וּבוּ֙מְדֻקָּרִ֔יםמִ/תְּנוּבֹ֖תשָׂדָֽי׃","gr-source":"Τήθ. Καλοὶ ἦσαν οἱ τραυματίαι ῥομφαίας ἢ οἱ τραυματίαι λιμοῦ· ἐπορεύθησαν ἐκκεκεντημένοι ἀπὸ γενημάτων ἀγρῶν."},{"v":10,"la-vulgate":"Jod Manus mulierum misericordium coxerunt filios suos ; facti sunt cibus earum in contritione filiæ populi mei.","en-douay":"Jod. The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.","he-leningrad":"יְדֵ֗ינָשִׁים֙רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹתבִּשְּׁל֖וּיַלְדֵי/הֶ֑ןהָי֤וּלְ/בָרוֹת֙לָ֔/מוֹבְּ/שֶׁ֖בֶרבַּת־עַמִּֽ/י׃","gr-source":"Ἰώδ. Χεῖρες γυναικῶν οἰκτειρμόνων ἥψησαν τὰ παιδία αὐτῶν, ἐγενήθησαν εἰς βρῶσιν αὐταῖς ἐν τῷ συντρίμματι τῆς θυγατρὸς λαοῦ μου."},{"v":11,"la-vulgate":"Caph Complevit Dominus furorem suum, effudit iram indignationis suæ : et succendit ignem in Sion, et devoravit fundamenta ejus.","en-douay":"Caph. The Lord hath accomplished his wrath, he hath poured out his fierce anger: and he hath kindled a fire in Sion, and it hath devoured the foundations thereof.","he-leningrad":"כִּלָּ֤היְהוָה֙אֶת־חֲמָת֔/וֹשָׁפַ֖ךְחֲר֣וֹןאַפּ֑/וֹוַ/יַּצֶּת־אֵ֣שׁבְּ/צִיּ֔וֹןוַ/תֹּ֖אכַליְסוֹדֹתֶֽי/הָ׃","gr-source":"Χάφ. Συνετέλεσεν Κύριος θυμὸν αὐτοῦ, ἐξέχεεν θυμὸν ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ ἀνῆψεν πῦρ ἐν Σειών, καὶ κατέφαγεν τὰ θεμέλια αὐτῆς."},{"v":12,"la-vulgate":"Lamed Non crediderunt reges terræ, et universi habitatores orbis, quoniam ingrederetur hostis et inimicus per portas Jerusalem.","en-douay":"Lamed. The kings of the earth, and all the inhabitants of the world would not have believed, that the adversary and the enemy should enter in by the gates of Jerusalem.","he-leningrad":"לֹ֤אהֶאֱמִ֙ינוּ֙מַלְכֵי־אֶ֔רֶץיֹשְׁבֵ֣יתֵבֵ֑לכִּ֤ייָבֹא֙צַ֣רוְ/אוֹיֵ֔בבְּ/שַׁעֲרֵ֖ייְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"Λάβδ. Οὐκ ἐπίστευσαν βασιλεῖς γῆς, πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην, ὅτι εἰσελεύσεται ἐχθρὸς καὶ ἐκθλίβων διὰ τῶν πυλῶν Ἰερουσαλήμ."},{"v":13,"la-vulgate":"Mem Propter peccata prophetarum ejus, et iniquitates sacerdotum ejus, qui effuderunt in medio ejus sanguinem justorum.","en-douay":"Mem. For the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her.","he-leningrad":"מֵֽ/חַטֹּ֣אתנְבִיאֶ֔י/הָעֲוֺנ֖וֹתכֹּהֲנֶ֑י/הָהַ/שֹּׁפְכִ֥יםבְּ/קִרְבָּ֖/הּדַּ֥םצַדִּיקִֽים׃","gr-source":"Μήμ. Ἐξ ἁμαρτιῶν προφητῶν αὐτῆς, ἀδικιῶν ἱερέων αὐτῆς, τῶν ἐκχεόντων αἷμα δίκαιον ἐν μέσῳ αὐτῆς."},{"v":14,"la-vulgate":"Nun Erraverunt cæci in plateis, polluti sunt in sanguine ; cumque non possent, tenuerunt lacinias suas.","en-douay":"Nun. They have wandered as blind men in the streets, they were defiled with blood: and when they could not help walking in it, they held up their skirts.","he-leningrad":"נָע֤וּעִוְרִים֙בַּֽ/חוּצ֔וֹתנְגֹֽאֲל֖וּבַּ/דָּ֑םבְּ/לֹ֣איֽוּכְל֔וּיִגְּע֖וּבִּ/לְבֻשֵׁי/הֶֽם׃","gr-source":"Νούν. Ἐσαλεύθησαν ἐγρήγοροι αὐτῆς ἐν ταῖς ἐξόδοις, ἐμολύνθησαν ἐν αἵματι ἐν τῷ μὴ δύνασθαι αὐτούς, ἥψαντο ἐνδυμάτων αὐτῶν."},{"v":15,"la-vulgate":"Samech Recedite polluti, clamaverunt eis ; recedite, abite, nolite tangere : jurgati quippe sunt, et commoti dixerunt inter gentes : Non addet ultra ut habitet in eis.","en-douay":"Samech. Depart you that are defiled, they cried out to them: Depart, get ye hence, touch not: for they quarrelled, and being removed, they said among the Gentiles: He will no more dwell among them.","he-leningrad":"ס֣וּרוּטָמֵ֞אקָ֣רְאוּלָ֗/מוֹס֤וּרוּס֙וּרוּ֙אַל־תִּגָּ֔עוּכִּ֥ינָצ֖וּגַּם־נָ֑עוּאָֽמְרוּ֙בַּ/גּוֹיִ֔םלֹ֥איוֹסִ֖יפוּלָ/גֽוּר׃","gr-source":"Σάμεχ. Ἀπόστητε ἀκαθάρτων, καλέσατε αὐτούς Ἀπόστητε ἀπόστητε, μὴ ἅπτεσθε, ὅτι ἀνήφθησαν καί γε ἐσαλεύθησαν· εἴπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν Οὐ μὴ προσθῶσιν τοῦ παροικεῖν."},{"v":16,"la-vulgate":"Phe Facies Domini divisit eos, non addet ut respiciat eos ; facies sacerdotum non erubuerunt, neque senum miserti sunt.","en-douay":"Phe. The face of the Lord hath divided them, he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, neither had they pity on the ancient.","he-leningrad":"פְּנֵ֤ייְהוָה֙חִלְּקָ֔/םלֹ֥איוֹסִ֖יףלְ/הַבִּיטָ֑/םפְּנֵ֤יכֹהֲנִים֙לֹ֣אנָשָׂ֔אוּלֹ֥אחָנָֽנוּ׃","gr-source":"Ἄιν. Πρόσωπον Κυρίου μερὶς αὐτῶν, οὐ προσθήσει ἐπιβλέψαι αὐτοῖς· πρόσωπον ἱερέων οὐκ ἔλαβον, προφήτας οὐκ ἠλέησαν."},{"v":17,"la-vulgate":"Ain Cum adhuc subsisteremus, defecerunt oculi nostri ad auxilium nostrum vanum ; cum respiceremus attenti ad gentem quæ salvare non poterat.","en-douay":"Ain. While we were yet standing, our eyes failed, expecting help for us in vain, when we looked attentively towards a nation that was not able to save.","he-leningrad":"תִּכְלֶ֣ינָהעֵינֵ֔י/נוּאֶל־עֶזְרָתֵ֖/נוּהָ֑בֶלבְּ/צִפִּיָּתֵ֣/נוּצִפִּ֔ינוּאֶל־גּ֖וֹילֹ֥איוֹשִֽׁעַ׃","gr-source":"Φή. Ἔτι ὄντων ἡμῶν ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν, εἰς τὴν βοήθειαν ἡμῶν μάταια ἀποσκοπευόντων ἡμῶν."},{"v":18,"la-vulgate":"Sade Lubricaverunt vestigia nostra in itinere platearum nostrarum ; appropinquavit finis noster, completi sunt dies nostri, quia venit finis noster.","en-douay":"Sade. Our steps have slipped in the way of our streets, our end draweth near: our days are fulfilled, for our end is come.","he-leningrad":"צָד֣וּצְעָדֵ֔י/נוּמִ/לֶּ֖כֶתבִּ/רְחֹבֹתֵ֑י/נוּקָרַ֥בקִצֵּ֛י/נוּמָלְא֥וּיָמֵ֖י/נוּכִּי־בָ֥אקִצֵּֽי/נוּ׃","gr-source":"Τιαδή. Ἀπεσκοπεύσαμεν εἰς ἔθνος οὐ σῶζον, ἐθηρεύσαμεν μικροὺς ἡμῶν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν."},{"v":19,"la-vulgate":"Coph Velociores fuerunt persecutores nostri aquilis cæli ; super montes persecuti sunt nos, in deserto insidiati sunt nobis.","en-douay":"Coph. Our persecutors were swifter than the eagles of the air: they pursued us upon the mountains, they lay in wait for us in the wilderness.","he-leningrad":"קַלִּ֤יםהָיוּ֙רֹדְפֵ֔י/נוּמִ/נִּשְׁרֵ֖ישָׁמָ֑יִםעַל־הֶ/הָרִ֣יםדְּלָקֻ֔/נוּבַּ/מִּדְבָּ֖ראָ֥רְבוּלָֽ/נוּ׃","gr-source":"Κώφ. Ἤγγικεν ὁ καιρὸς ἡμῶν, ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι ἡμῶν, πάρεστιν ὁ καιρὸς ἡμῶν· κοῦφοι ἐγένοντο οἱ διώκοντες ἡμᾶς ὑπὲρ ἀετοὺς οὐρανοῦ, ἐπὶ τῶν ὀρέων ἐξέπτησαν, ἐν ἐρήμῳ ἐνήδρευσαν ἡμᾶς."},{"v":20,"la-vulgate":"Res Spiritus oris nostri, christus Dominus, captus est in peccatis nostris, cui diximus : In umbra tua vivemus in gentibus.","en-douay":"Res. The breath of our mouth, Christ the Lord, is taken in our sins: to whom we said: Under thy shadow we shall live among the Gentiles.","he-leningrad":"ר֤וּחַאַפֵּ֙י/נוּ֙מְשִׁ֣יחַיְהוָ֔הנִלְכַּ֖דבִּ/שְׁחִיתוֹתָ֑/םאֲשֶׁ֣ראָמַ֔רְנוּבְּ/צִלּ֖/וֹנִֽחְיֶ֥הבַ/גּוֹיִֽם׃","gr-source":"Ῥήχς. Πνεῦμα προσώπου ἡμῶν χριστὸς Κύριος συνελήμφθη ἐν ταῖς διαφθοραῖς αὐτῶν, οὗ εἴπαμεν Ἐν τῇ σκιᾷ αὐτοῦ ζησόμεθα ἐν τοῖς ἔθνεσιν."},{"v":21,"la-vulgate":"Sin Gaude et lætare, filia Edom, quæ habitas in terra Hus ! ad te quoque perveniet calix : inebriaberis, atque nudaberis.","en-douay":"Sin. Rejoice, and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Hus: to thee also shall the cup come, thou shalt be made drunk, and naked.","he-leningrad":"שִׂ֤ישִׂיוְ/שִׂמְחִי֙בַּת־אֱד֔וֹםבְּ/אֶ֣רֶץע֑וּץגַּם־עָלַ֙יִ/ךְ֙תַּעֲבָר־כּ֔וֹסתִּשְׁכְּרִ֖יוְ/תִתְעָרִֽי׃","gr-source":"Χσέν. Χαῖρε καὶ εὐφραίνου, θύγατερ Ἰδουμαίας ἡ κατοικοῦσα ἐπὶ γῆς, καί γε ἐπὶ σὲ διελεύσεται τὸ ποτήριον Κυρίου, μεθυσθήσῃ καὶ ἀποχεεῖς."},{"v":22,"la-vulgate":"Thau Completa est iniquitas tua, filia Sion : non addet ultra ut transmigret te. Visitavit iniquitatem tuam, filia Edom ; discooperuit peccata tua.","en-douay":"Thau. Thy iniquity is accomplished, O daughter of Sion, he will no more carry thee away into captivity: he visited thy iniquity, O daughter of Edom, he hath discovered thy sins. The Prayer of Jeremias the Prophet.","he-leningrad":"תַּם־עֲוֺנֵ/ךְ֙בַּת־צִיּ֔וֹןלֹ֥איוֹסִ֖יףלְ/הַגְלוֹתֵ֑/ךְפָּקַ֤דעֲוֺנֵ/ךְ֙בַּת־אֱד֔וֹםגִּלָּ֖העַל־חַטֹּאתָֽיִ/ךְ׃","gr-source":"Θαύ. Ἐξέλιπεν ἡ ἀνομία σου, θύγατερ Σειών, οὐ προσθήσει ἀποικίσαι σε. ἐπεσκέψατο ἀνομίας σου, θυγάτηρ Ἐδώμ, ἀπεκάλυψεν ἐπὶ τὰ ἀσεβήματά σου."}],"LAM.5":[{"v":1,"la-vulgate":"Recordare, Domine, quid acciderit nobis ; intuere et respice opprobrium nostrum.","en-douay":"Remember, O Lord, what is come upon us: consider and behold our reproach.","he-leningrad":"זְכֹ֤ריְהוָה֙מֶֽה־הָ֣יָהלָ֔/נוּוּ/רְאֵ֥האֶת־חֶרְפָּתֵֽ/נוּ׃","gr-source":"Μνήσθητι, Κύριε, ὅ τι ἐγενήθη ἡμῖν, ἐπίβλεψον καὶ ἴδε τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν."},{"v":2,"la-vulgate":"Hæreditas nostra versa est ad alienos, domus nostræ ad extraneos.","en-douay":"Our inheritance is turned to aliens: our houses to strangers.","he-leningrad":"נַחֲלָתֵ֙/נוּ֙נֶֽהֶפְכָ֣הלְ/זָרִ֔יםבָּתֵּ֖י/נוּלְ/נָכְרִֽים׃","gr-source":"κληρονομία ἡμῶν μετεστράφη ἀλλοτρίοις, οἱ οἶκοι ἡμῶν ξένοις."},{"v":3,"la-vulgate":"Pupilli facti sumus absque patre, matres nostræ quasi viduæ.","en-douay":"We are become orphans without a father: our mothers are as widows.","he-leningrad":"יְתוֹמִ֤יםהָיִ֙ינוּ֙אָ֔באִמֹּתֵ֖י/נוּכְּ/אַלְמָנֽוֹת׃","gr-source":"ὀρφανοὶ ἐγενήθημεν, οὐχ ὑπάρχει πατήρ, μητέρες ἡμῶν ὡς αἱ χῆραι."},{"v":4,"la-vulgate":"Aquam nostram pecunia bibimus ; ligna nostra pretio comparavimus.","en-douay":"We have drunk our water for money: we have bought our wood.","he-leningrad":"מֵימֵ֙י/נוּ֙בְּ/כֶ֣סֶףשָׁתִ֔ינוּעֵצֵ֖י/נוּבִּ/מְחִ֥יריָבֹֽאוּ׃","gr-source":"ἐξ ἡμερῶν ἡμῶν ξύλα ἡμῶν ἐν ἀλλάγματι ἦλθεν·"},{"v":5,"la-vulgate":"Cervicibus nostris minabamur, lassis non dabatur requies.","en-douay":"We were dragged by the necks, we were weary and no rest was given us.","he-leningrad":"עַ֤לצַוָּארֵ֙/נוּ֙נִרְדָּ֔פְנוּיָגַ֖עְנוּהֽוּנַ֖חQ c p לָֽ/נוּ׃","gr-source":"ἐπὶ τὸν τράχηλον ἡμῶν ἐδιώχθημεν· ἐκοπιάσαμεν, οὐκ ἀνεπαύθημεν."},{"v":6,"la-vulgate":"Ægypto dedimus manum et Assyriis, ut saturaremur pane.","en-douay":"We have given our hand to Egypt, and to the Assyrians, that we might be satisfied with bread.","he-leningrad":"מִצְרַ֙יִם֙נָתַ֣נּוּיָ֔דאַשּׁ֖וּרלִ/שְׂבֹּ֥עַֽלָֽחֶם׃","gr-source":"Αἴγυπτος ἔδωκεν χεῖρα, Ἀσσοὺρ εἰς πλησμονὴν αὐτῶν."},{"v":7,"la-vulgate":"Patres nostri peccaverunt, et non sunt : et nos iniquitates eorum portavimus.","en-douay":"Our fathers have sinned, and are not: and we have borne their iniquities.","he-leningrad":"אֲבֹתֵ֤י/נוּחָֽטְאוּ֙עֲוֺנֹתֵי/הֶ֥םסָבָֽלְנוּ׃","gr-source":"οἱ πατέρες ἡμῶν ἥμαρτον, οὐχ ὑπάρχουσιν, ἡμεῖς τὰ ἀνομήματα αὐτῶν ὑπέσχομεν."},{"v":8,"la-vulgate":"Servi dominati sunt nostri : non fuit qui redimeret de manu eorum.","en-douay":"Servants have ruled over us: there was none to redeem us out of their hand.","he-leningrad":"עֲבָדִים֙מָ֣שְׁלוּבָ֔/נוּפֹּרֵ֖קאֵ֥יןמִ/יָּדָֽ/ם׃","gr-source":"δοῦλοι ἐκυρίευσαν ἡμῶν, λυτρούμενος οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν."},{"v":9,"la-vulgate":"In animabus nostris afferebamus panem nobis, a facie gladii in deserto.","en-douay":"We fetched our bread at the peril of our lives, because of the sword in the desert.","he-leningrad":"בְּ/נַפְשֵׁ֙/נוּ֙נָבִ֣יאלַחְמֵ֔/נוּמִ/פְּנֵ֖יחֶ֥רֶבהַ/מִּדְבָּֽר׃","gr-source":"ἐν ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν εἰσοίσομεν ἄρτον ἡμῶν ἀπὸ προσώπου ῥομφαίας τῆς ἐρήμου."},{"v":10,"la-vulgate":"Pellis nostra quasi clibanus exusta est, a facie tempestatum famis.","en-douay":"Our skin was burnt as an oven, by reason of the violence of the famine.","he-leningrad":"עוֹרֵ֙/נוּ֙כְּ/תַנּ֣וּרנִכְמָ֔רוּמִ/פְּנֵ֖יזַלְעֲפ֥וֹתרָעָֽב׃","gr-source":"τὸ δέρμα ἡμῶν ὡς κλίβανος ἐπελιώθη, συνεσπάσθησαν ἀπὸ προσώπου καταιγίδων λιμοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Mulieres in Sion humiliaverunt, et virgines in civitatibus Juda.","en-douay":"They oppressed the women in Sion, and the virgins in the cities of Juda.","he-leningrad":"נָשִׁים֙בְּ/צִיּ֣וֹןעִנּ֔וּבְּתֻלֹ֖תבְּ/עָרֵ֥ייְהוּדָֽה׃","gr-source":"γυναῖκας ἐν Σειὼν ἐταπείνωσαν, παρθένους ἐν πόλεσιν Ἰούδα."},{"v":12,"la-vulgate":"Principes manu suspensi sunt ; facies senum non erubuerunt.","en-douay":"The princes were hanged up by their hand: they did not respect the persons of the ancient.","he-leningrad":"שָׂרִים֙בְּ/יָדָ֣/םנִתְל֔וּפְּנֵ֥יזְקֵנִ֖יםלֹ֥אנֶהְדָּֽרוּ׃","gr-source":"ἄρχοντες ἐν χερσὶν αὐτῶν ἐκρεμάσθησαν, πρεσβύτεροι οὐκ ἐδοξάσθησαν."},{"v":13,"la-vulgate":"Adolescentibus impudice abusi sunt, et pueri in ligno corruerunt.","en-douay":"They abused the young men indecently: and the children fell under the wood.","he-leningrad":"בַּחוּרִים֙טְח֣וֹןנָשָׂ֔אוּוּ/נְעָרִ֖יםבָּ/עֵ֥ץכָּשָֽׁלוּ׃","gr-source":"ἐκλεκτοὶ κλαυθμὸν ἀνέλαβον, καὶ νεανίσκοι ἐν ξύλῳ ἠσθένησαν."},{"v":14,"la-vulgate":"Senes defecerunt de portis, juvenes de choro psallentium.","en-douay":"The ancients have ceased from the gates: the young men from the choir of the singers.","he-leningrad":"זְקֵנִים֙מִ/שַּׁ֣עַרשָׁבָ֔תוּבַּחוּרִ֖יםמִ/נְּגִינָתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ πρεσβῦται ἀπὸ πύλης κατέπαυσαν, ἐκλεκτοὶ ἐκ ψαλμῶν αὐτῶν κατέπαυσαν,"},{"v":15,"la-vulgate":"Defecit gaudium cordis nostri ; versus est in luctum chorus noster.","en-douay":"The joy of our heart is ceased, our dancing is turned into mourning.","he-leningrad":"שָׁבַת֙מְשׂ֣וֹשׂלִבֵּ֔/נוּנֶהְפַּ֥ךְלְ/אֵ֖בֶלמְחֹלֵֽ/נוּ׃","gr-source":"κατέλυσεν χαρὰ καρδίας ἡμῶν, ἐστράφη εἰς πένθος ὁ χορὸς ἡμῶν,"},{"v":16,"la-vulgate":"Cecidit corona capitis nostri : væ nobis, quia peccavimus !","en-douay":"The crown is fallen from our head woe to us, because we have sinned.","he-leningrad":"נָֽפְלָה֙עֲטֶ֣רֶתרֹאשֵׁ֔/נוּאֽוֹי־נָ֥אלָ֖/נוּכִּ֥יחָטָֽאנוּ׃","gr-source":"ἔπεσεν ὁ στέφανος ἡμῶν τῆς κεφαλῆς. οὐαὶ δὴ ἡμῖν, ὅτι ἡμάρτομεν."},{"v":17,"la-vulgate":"Propterea mœstum factum est cor nostrum ; ideo contenebrati sunt oculi nostri,","en-douay":"Therefore is our heart sorrowful, therefore are our eyes become dim,","he-leningrad":"עַל־זֶ֗ההָיָ֤הדָוֶה֙לִבֵּ֔/נוּעַל־אֵ֖לֶּהחָשְׁכ֥וּעֵינֵֽי/נוּ׃","gr-source":"περὶ τούτου ἐγενήθη ὀδύνη ὀδυνηρὰ ἡ καρδία ἡμῶν, περὶ τούτου ἐσκότασαν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν."},{"v":18,"la-vulgate":"propter montem Sion quia disperiit ; vulpes ambulaverunt in eo.","en-douay":"For mount Sion, because it is destroyed, foxes have walked upon it.","he-leningrad":"עַ֤להַר־צִיּוֹן֙שֶׁ/שָּׁמֵ֔םשׁוּעָלִ֖יםהִלְּכוּ־בֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐπ᾽ ὄρος Σειών, ὅτι ἠφανίσθη, ἀλώπεκες διῆλθον ἐν αὐτῇ."},{"v":19,"la-vulgate":"Tu autem, Domine, in æternum permanebis, solium tuum in generationem et generationem.","en-douay":"But thou, O Lord, shalt remain for ever, thy throne from generation to generation.","he-leningrad":"אַתָּ֤היְהוָה֙לְ/עוֹלָ֣םתֵּשֵׁ֔בכִּסְאֲ/ךָ֖לְ/דֹ֥רוָ/דֽוֹר׃","gr-source":"σὺ δέ, Κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα κατοικήσεις, ὁ θρόνος σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν."},{"v":20,"la-vulgate":"Quare in perpetuum oblivisceris nostri, derelinques nos in longitudine dierum ?","en-douay":"Why wilt thou forget us for ever? why wilt thou forsake us for a long time?","he-leningrad":"לָ֤/מָּהלָ/נֶ֙צַח֙תִּשְׁכָּחֵ֔/נוּתַּֽעַזְבֵ֖/נוּלְ/אֹ֥רֶךְיָמִֽים׃","gr-source":"ἵνα τί εἰς νῖκος ἐπιλήσῃ ἡμῶν; καταλείψεις ἡμᾶς εἰς μακρότητα ἡμερῶν;"},{"v":21,"la-vulgate":"Converte nos, Domine, ad te, et convertemur ; innova dies nostros, sicut a principio.","en-douay":"Convert us, O Lord, to thee, and we shall be converted: renew our days, as from the beginning.","he-leningrad":"הֲשִׁיבֵ֨/נוּיְהוָ֤ה ׀אֵלֶ֙י/ךָ֙חַדֵּ֥שׁיָמֵ֖י/נוּכְּ/קֶֽדֶם׃","gr-source":"ἐπίστρεψον ἡμᾶς, Κύριε, πρὸς σέ, καὶ ἐπιστραφησόμεθα· καὶ ἀνακαίνισον ἡμέρας ἡμῶν καθὼς ἔμπροσθεν."},{"v":22,"la-vulgate":"Sed projiciens repulisti nos : iratus es contra nos vehementer.","en-douay":"But thou hast utterly rejected us, thou art exceedingly angry against us.","he-leningrad":"כִּ֚יאִם־מָאֹ֣סמְאַסְתָּ֔/נוּקָצַ֥פְתָּעָלֵ֖י/נוּעַד־מְאֹֽד׃","gr-source":"ὅτι ἀπωθούμενος ἀπώσω ἡμᾶς, ὠργίσθης ἐφ᾽ ἡμᾶς ἕως σφόδρα."}],"BAR.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Et hæc verba libri quæ scripsit Baruch filius Neriæ, filii Maasiæ, filii Sedeciæ, filii Sedei, filii Helciæ, in Babylonia,","en-douay":"Now Arphaxad king of the Medes had brought many nations under his dominions, and he built a very strong city, which he called Ecbatana,","gr-source":"ΚΑΙ οὗτοι οἱ λόγοι τοῦ βιβλίου οὓς ἔγραψεν Βαροὺχ υἱὸς Νηρίου υἱοῦ Μαασαίου υἱοῦ Σεδεκίου υἱοῦ Ἁσαδίου υἱοῦ Χελκίου ἐν Βαβυλῶνι,"},{"v":2,"la-vulgate":"in anno quinto, in septimo die mensis, in tempore quo ceperunt Chaldæi Jerusalem, et succenderunt eam igni.","en-douay":"Of stones squared and hewed: he made the walls thereof seventy cubits broad, and thirty cubits high, and the towers thereof he made a hundred cubits high. But on the square of them, each side was extended the space of twenty feet.","gr-source":"ἐν τῷ ἔτει τῷ πέμπτῳ ἐν ἑβδόμῃ τοῦ μηνός, ἐν τῷ καιρῷ ᾧ ἔλαβον οἱ Χαλδαῖοι τὴν Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐνέπρησαν αὐτὴν ἐν πυρί."},{"v":3,"la-vulgate":"Et legit Baruch verba libri hujus ad aures Jechoniæ filii Joakim regis Juda, et ad aures universi populi venientis ad librum,","en-douay":"And he made the gates thereof according to the height of the towers:","gr-source":"καὶ ἀνέγνω Βαροὺχ τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου ἐν ὠσὶν Ἰεχονίου υἱοῦ Ἰωακεὶμ βασιλέως Ἰούδα, καὶ ἐν ὠσὶ παντὸς τοῦ λαοῦ τῶν ἐρχομένων πρὸς τὴν βίβλον,"},{"v":4,"la-vulgate":"et ad aures potentium, filiorum regum, et ad aures presbyterorum, et ad aures populi, a minimo usque ad maximum eorum, omnium habitantium in Babylonia, ad flumen Sodi.","en-douay":"And he gloried as a mighty one in the force of his army and in the glory of his chariots.","gr-source":"καὶ ἐν ὠσίν τῶν δυνατῶν καὶ υἱῶν τῶν βασιλέων, καὶ ἐν ὠσὶ τῶν πρεσβυτέρων, καὶ ἐν ὠσὶ παντὸς τοῦ λαοῦ ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, πάντων τῶν κατοικούντων ἐν Βαβυλῶνι ἐπὶ ποταμοῦ Σούδ."},{"v":5,"la-vulgate":"Qui audientes plorabant, et jejunabant, et orabant in conspectu Domini.","en-douay":"Now in the twelfth year of his reign, Nabuchodonosor king of the Assyrians, who reigned in Ninive the great city, fought against Arphaxad and overcame him,","gr-source":"καὶ ἔκλαιον καὶ ἐνήστευον καὶ ηὔχοντο ἐναντίον Κυρίου,"},{"v":6,"la-vulgate":"Et collegerunt pecuniam, secundum quod potuit uniuscujusque manus,","en-douay":"In the great plain which is called Ragua, about the Euphrates, and the Tigris, and the Jadason, in the plain of Erioch the king of the Elicians.","gr-source":"καὶ συνήγαγον ἀργύριον καθὰ ἑκάστου ἠδύνατο ἡ χείρ."},{"v":7,"la-vulgate":"et miserunt in Jerusalem ad Joakim filium Helciæ filii Salom sacerdotem, et ad sacerdotes, et ad omnem populum qui inventi sunt cum eo in Jerusalem :","en-douay":"Then was the kingdom of Nabuchodonosor exalted, and his heart was elevated: and he sent to all that dwelt in Cilicia and Damascus, and Libanus,","gr-source":"καὶ ἀπέστειλαν εἰς Ἰερουσαλὴμ πρὸς Ἰωακεὶμ υἱὸν Χελκίου υἱοῦ Σαλὼμ τὸν ἱερέα, καὶ πρὸς τοὺς ἱερεῖς καὶ πρὸς πάντα τὸν λαὸν τοὺς εὑρεθέντας μετ᾽ αὐτοῦ ἐν Ἰερουσαλήμ,"},{"v":8,"la-vulgate":"cum acciperet vasa templi Domini, quæ ablata fuerant de templo, revocare in terram Juda, decima die mensis Sivan, vasa argentea quæ fecit Sedecias filius Josiæ rex Juda,","en-douay":"And to the nations that are in Carmelus, and Cedar, and to the inhabitants of Galilee in the great plain of Asdrelon,","gr-source":"ἐν τῷ λαβεῖν αὐτὸν τὰ σκεύη οἴκου Κυρίου τὰ ἐξενεχθέντα ἐκ τοῦ ναοῦ ἀποστρέψαι εἰς γῆν Ἰούδα, τῇ δεκάτῃ τοῦ Σειουάν, σκεύη ἀργυρᾶ ἃ ἐποίησεν Σεδεκίας υἱὸς Ἰωσεία βασιλεὺς Ἰούδα,"},{"v":9,"la-vulgate":"posteaquam cepisset Nabuchodonosor rex Babylonis Jechoniam, et principes, et cunctos potentes, et populum terræ, ab Jerusalem, et duxit eos vinctos in Babylonem.","en-douay":"And to all that were in Samaria, and beyond the river Jordan even to Jerusalem, and all the land of Jesse till you come to the borders of Ethiopia.","gr-source":"μετὰ τὸ ἀποικίσαι Ναβουχοδονοσὸρ βασιλέα Βαβυλῶνος τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς δεσμώτας καὶ τοὺς δυνατοὺς καὶ τὸν λαὸν τῆς γῆς ἀπὸ Ἰερουσαλήμ, καὶ ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα."},{"v":10,"la-vulgate":"Et dixerunt : Ecce misimus ad vos pecunias, de quibus emite holocautomata et thus : et facite manna, et offerte pro peccato, ad aram Domini Dei nostri :","en-douay":"To all these Nabuchodonosor king of the Assyrians, sent messengers:","gr-source":"Καὶ εἶπαν Ἰδοὺ ἀπεστείλαμεν πρὸς ὑμᾶς ἀργύριον, καὶ ἀγοράσατε τοῦ ἀργυρίου ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας καὶ λίβανον, καὶ ποιήσατε μάννα καὶ ἀνοίσατε ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον Κυρίου θεοῦ ἡμῶν,"},{"v":11,"la-vulgate":"et orate pro vita Nabuchodonosor regis Babylonis, et pro vita Baltassar filii ejus, ut sint dies eorum sicut dies cæli super terram :","en-douay":"But they all with one mind refused, and sent them back empty, and rejected them without honour.","gr-source":"καὶ προσεύξασθε περὶ τῆς ζωῆς Ναβουχοδονοσὸρ βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ εἰς ζωὴν Βαλτασὰρ υἱοῦ αὐτοῦ, ἵνα ὦσιν αἱ ἡμέραι αὐτῶν ὡς αἱ ἡμέραι τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":12,"la-vulgate":"et ut det Dominus virtutem nobis, et illuminet oculos nostros, ut vivamus sub umbra Nabuchodonosor regis Babylonis, et sub umbra Baltassar filii ejus, et serviamus eis multis diebus, et inveniamus gratiam in conspectu eorum.","en-douay":"Then king Nabuchodonosor being angry against all that land, swore by his throne and kingdom that he would revenge himself of all those countries.","gr-source":"καὶ δώσει Κύριος ἰσχὺν ἡμῖν καὶ φωτίσει τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμῶν, καὶ ζησόμεθα ὑπὸ τὴν σκιὰν Ναβουχοδονοσὸρ βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ ὑπὸ τὴν σκιὰν Βαλτασὰρ υἱοῦ αὐτοῦ, καὶ δουλεύσομεν αὐτοῖς ἡμέρας πολλὰς καὶ εὑρήσομεν χάριν ἐναντίον αὐτῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"Et pro nobis ipsis orate ad Dominum Deum nostrum, quia peccavimus Domino Deo nostro, et non est aversus furor ejus a nobis usque in hunc diem.","gr-source":"καὶ προσεύξασθε περὶ ἡμῶν πρὸς Κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, ὅτι ⸂⸆⸃ ἡμάρτομεν τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν, καὶ οὐκ ἀπέστρεψεν ὁ θυμὸς Κυρίου καὶ ἡ ὀργὴ αὐτοῦ ἀφ᾽ ἡμῶν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης."},{"v":14,"la-vulgate":"Et legite librum istum quem misimus ad vos recitari in templo Domini, in die solemni et in die opportuno :","gr-source":"Καὶ ἀναγνώσεσθε τὸ βιβλίον τοῦτο ὃ ἀπεστείλαμεν πρὸς ὑμᾶς ἐξαγορεῦσαι ἐν οἴκῳ Κυρίου ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς καὶ ἐν ἡμέραις καιροῦ,"},{"v":15,"la-vulgate":"et dicetis : Domino Deo nostro justitia, nobis autem confusio faciei nostræ, sicut est dies hæc omni Juda, et habitantibus in Jerusalem :","gr-source":"καὶ ἐρεῖτε τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν ἡ δικαιοσύνη, ἡμῖν δὲ αἰσχύνη τῶν προσώπων ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, ἀνθρώπῳ Ἰούδα καὶ τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ,"},{"v":16,"la-vulgate":"regibus nostris, et principibus nostris, et sacerdotibus nostris, et prophetis nostris, et patribus nostris.","gr-source":"καὶ τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν καὶ τοῖς ἄρχουσιν ἡμῶν καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἡμῶν καὶ τοῖς προφήταις ἡμῶν καὶ τοῖς πατράσιν ἡμῶν,"},{"v":17,"la-vulgate":"Peccavimus ante Dominum Deum nostrum, et non credidimus, diffidentes in eum :","gr-source":"ὧν ἡμάρτομεν ἔναντι Κυρίου"},{"v":18,"la-vulgate":"et non fuimus subjectibiles illi, et non audivimus vocem Domini Dei nostri, ut ambularemus in mandatis ejus, quæ dedit nobis.","gr-source":"καὶ ἠπειθήσαμεν αὐτῷ, καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς Κυρίου θεοῦ ἡμῶν πορεύεσθαι τοῖς προστάγμασιν Κυρίου οἷς ἔδωκεν κατὰ πρόσωπον ἡμῶν,"},{"v":19,"la-vulgate":"A die qua eduxit patres nostros de terra Ægypti, usque ad diem hanc, eramus incredibiles ad Dominum Deum nostrum : et dissipati recessimus, ne audiremus vocem ipsius :","gr-source":"ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς ἐξήγαγεν Κύριος τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ἤμεθα ἀπειθοῦντες πρὸς Κύριον θεὸν ἡμῶν, καὶ ἐσχεδιάζομεν πρὸς τὸ μὴ ἀκούειν τῆς φωνῆς αὐτοῦ."},{"v":20,"la-vulgate":"et adhæserunt nobis multa mala et maledictiones quæ constituit Dominus Moysi servo suo, qui eduxit patres nostros de terra Ægypti, dare nobis terram fluentem lac et mel, sicut hodierna die.","gr-source":"καὶ ἐκολλήθη εἰς ἡμᾶς τὰ κακὰ καὶ ἡ ἀρὰ ἣν συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ παιδὶ αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἐξήγαγεν τοὺς πατέρας ἡμῶν δοῦναι ἡμῖν γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη."},{"v":21,"la-vulgate":"Et non audivimus vocem Domini Dei nostri, secundum omnia verba prophetarum quos misit ad nos :","gr-source":"καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν κατὰ πάντας τοὺς λόγους τῶν προφητῶν ὧν ἀπέστειλεν πρὸς ἡμᾶς,"},{"v":22,"la-vulgate":"et abivimus unusquisque in sensum cordis nostri maligni, operari diis alienis, facientes mala ante oculos Domini Dei nostri.","gr-source":"καὶ ᾠχόμεθα ἕκαστος ἐν διανοίᾳ καρδίας αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς ἐργάζεσθαι θεοῖς ἑτέροις, ποιῆσαι τὰ κακὰ κατ᾽ ὀφθαλμοὺς Κυρίου θεοῦ ἡμῶν."}],"BAR.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Propter quod statuit Dominus Deus noster verbum suum, quod locutus est ad nos, et ad judices nostros qui judicaverunt Israël, et ad reges nostros, et ad principes nostros, et ad omnem Israël et Juda :","en-douay":"In the thirteenth year of the reign of Nabuchodonosor, the two and twentieth day of the first month, the word was given out in the house of Nabuchodonosor king of the Assyrians, that he would revenge himself.","gr-source":"καὶ ἔστησεν Κύριος τὸν λόγον αὐτοῦ ὃν ἐλάλησεν ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τοὺς δικαστὰς ἡμῶν τοὺς δικάσαντας τὸν Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς ἡμῶν καὶ ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας ἡμῶν καὶ ἐπὶ ἄνθρωπον Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα."},{"v":2,"la-vulgate":"ut adduceret Dominus super nos mala magna, quæ non sunt facta sub cælo quemadmodum facta sunt in Jerusalem, secundum quæ scripta sunt in lege Moysi,","en-douay":"And he called all the ancients, and all the governors, and his officers of war, and communicated to them the secret of his counsel:","gr-source":"οὐκ ἐποιήθη ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ καθὰ ἐποίησεν ἐν Ἰερουσαλήμ, κατὰ τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωυσῆ,"},{"v":3,"la-vulgate":"et manducaret homo carnes filii sui et carnes filiæ suæ.","en-douay":"And he said that his thoughts were to bring all the earth under his empire.","gr-source":"τοῦ φαγεῖν ἡμᾶς ἄνθρωπον σάρκας υἱοῦ αὐτοῦ καὶ ἄνθρωπον σάρκας θυγατρὸς αὐτοῦ. ⸆"},{"v":4,"la-vulgate":"Et dedit eos sub manu regum omnium qui sunt in circuitu nostro, in improperium et in desolationem in omnibus populis in quibus nos dispersit Dominus :","en-douay":"And when this saying pleased them all, Nabuchodonosor, the king, called Holofernes the general of his armies,","gr-source":"καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς ὑποχειρίους πάσαις ταῖς βασιλείαις ταῖς κύκλῳ ἡμῶν, εἰς ὀνειδισμὸν καὶ ἄβατον ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς τοῖς κύκλῳ οὗ διέσπειρεν αὐτοὺς Κύριος ἐκεῖ."},{"v":5,"la-vulgate":"et facti sumus subtus, et non supra, quia peccavimus Domino Deo nostro, non obaudiendo voci ipsius.","en-douay":"And said to him: Go out against all the kingdoms of the west, and against them especially that despised my commandment.","gr-source":"καὶ ἐγενήθησαν ὑποκάτω καὶ οὐκ ἐπάνω, ὅτι ἡμάρτομεν Κυρίῳ θεῷ ἡμῶν πρὸς τὸ μὴ ἀκούειν τῆς φωνῆς αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Domino Deo nostro justitia, nobis autem et patribus nostris confusio faciei, sicut est dies hæc :","en-douay":"Thy eye shall not spare any kingdom, and all the strong cities thou shalt bring under my yoke.","gr-source":"Τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν ἡ δικαιοσύνη, ἡμῖν δὲ καὶ τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἡ αἰσχύνη τῶν προσώπων ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη."},{"v":7,"la-vulgate":"quia locutus est Dominus super nos omnia mala hæc quæ venerunt super nos :","en-douay":"Then Holofernes called the captains and officers of the power of the Assyrians: and he mustered men for the expedition, as the king commanded him, a hundred and twenty thousand fighting men on foot, and twelve thousand archers, horsemen.","gr-source":"ἃ ἐλάλησεν Κύριος ἐφ᾽ ἡμᾶς, πάντα τὰ κακὰ ταῦτα ἃ ἦλθεν ἐφ᾽ ἡμᾶς."},{"v":8,"la-vulgate":"et non sumus deprecati faciem Domini Dei nostri, ut reverteremur unusquisque nostrum a viis nostris pessimis.","en-douay":"And he made all his warlike preparations to go before with a multitude of innumerable camels, with all provisions sufficient for the armies in abundance, and herds of oxen, and flocks of sheep, without number.","gr-source":"καὶ οὐκ ἐδεήθημεν τοῦ προσώπου Κυρίου τοῦ ἀποστρέψαι ἕκαστον ἀπὸ τῶν νοημάτων τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς πονηρᾶς."},{"v":9,"la-vulgate":"Et vigilavit Dominus in malis, et adduxit ea super nos : quia justus est Dominus in omnibus operibus suis quæ mandavit nobis,","en-douay":"He appointed corn to be prepared out of all Syria in his passage.","gr-source":"καὶ ἐγρηγόρησεν Κύριος ἐπὶ τοῖς κακοῖς, καὶ ἐπήγαγε Κύριος ἐφ᾽ ἡμᾶς, ὅτι δίκαιος ὁ κύριος ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἃ ἐνετείλατο ἡμῖν."},{"v":10,"la-vulgate":"et non audivimus vocem ipsius ut iremus in præceptis Domini, quæ dedit ante faciem nostram.","en-douay":"But gold and silver he took out of the king's house in great abundance.","gr-source":"καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς αὐτοῦ, πορεύεσθαι τοῖς προστάγμασιν Κυρίου οἷς ἔδωκεν κατὰ πρόσωπον ἡμῶν."},{"v":11,"la-vulgate":"Et nunc, Domine Deus Israël, qui eduxisti populum tuum de terra Ægypti in manu valida, et in signis, et in prodigiis, et in virtute tua magna, et in brachio excelso, et fecisti tibi nomen sicut est dies iste :","en-douay":"And he went forth he and all the army, with the chariots, and horsemen, and archers, who covered the face of the earth, like locusts.","gr-source":"Καὶ νῦν, Κύριε ὁ θεὸς Ἰσραήλ, ὃς ἐξήγαγες τὸν λαόν σου ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν χειρὶ κραταιᾷ, ἐν σημείοις καὶ ἐν τέρασιν καὶ ἐν δυνάμει μεγάλῃ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ, καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη,"},{"v":12,"la-vulgate":"peccavimus, impie egimus, inique gessimus, Domine Deus noster, in omnibus justitiis tuis.","en-douay":"And when he had passed through the borders of the Assyrians, he came to the great mountains of Ange, which are on the left of Cilicia: and he went up to all their castles, and took all the strong places.","gr-source":"ἡμάρτομεν, ἠσεβήσαμεν, ἠδικήσαμεν, Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, ἐπὶ πᾶσιν τοῖς δικαιώμασίν σου."},{"v":13,"la-vulgate":"Avertatur ira tua a nobis, quia derelicti sumus pauci inter gentes ubi dispersisti nos.","en-douay":"And he took by assault the renowned city of Melothus, and pillaged all the children of Tharsis, and the children of Ismahel, who were over against the face of the desert, and on the south of the land of Cellon.","gr-source":"ἀποστραφήτω ὁ θυμός σου ἀφ᾽ ἡμῶν, ὅτι κατελείφθημεν ὀλίγοι ἐν τοῖς ἔθνεσιν οὗ διέσπειρας ἡμᾶς ἐκεῖ."},{"v":14,"la-vulgate":"Exaudi, Domine, preces nostras et orationes nostras, et educ nos propter te, et da nobis invenire gratiam ante faciem eorum qui nos abduxerunt :","en-douay":"And he passed over the Euphrates and came into Mesopotamia: and he forced all the stately cities that were there, from the torrent of Mambre, till one comes to the sea:","gr-source":"εἰσάκουσον, Κύριε, τῆς προσευχῆς ἡμῶν καὶ τῆς δεήσεως ἡμῶν, καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς ἕνεκεν σοῦ καὶ δὸς ἡμῖν χάριν κατὰ πρόσωπον τῶν ἀποικισάντων ἡμᾶς,"},{"v":15,"la-vulgate":"ut sciat omnis terra quia tu es Dominus Deus noster, et quia nomen tuum invocatum est super Israël, et super genus ipsius.","en-douay":"And he took the borders thereof from Cilicia to the coasts of Japheth, which are towards the south.","gr-source":"ἵνα γνῷ πᾶσα ἡ γῆ ὅτι σὺ Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν, ὅτι τὸ ὄνομά σου ἐπεκλήθη ἐπὶ Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τὸ γένος αὐτοῦ."},{"v":16,"la-vulgate":"Respice, Domine, de domo sancta tua in nos, et inclina aurem tuam, et exaudi nos.","en-douay":"And he carried away all the children of Madian, and stripped them of all their riches, and all that resisted him he slew with the edge of the sword.","gr-source":"Κύριε, κάτιδε ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἁγίου σου καὶ ἐννόησον εἰς ἡμᾶς· κλῖνον, Κύριε, τὸ οὖς σου καὶ ἄκουσον."},{"v":17,"la-vulgate":"Aperi oculos tuos et vide : quia non mortui qui sunt in inferno, quorum spiritus acceptus est a visceribus suis, dabunt honorem et justificationem Domino :","en-douay":"And after these things he went down into the plains of Damascus in the days of the harvest, and he set all the corn on fire, and he caused all the trees and vineyards to be cut down","gr-source":"ἄνοιξον ὀφθαλμούς σου καὶ ἴδε ὅτι οὐχ οἱ τεθνηκότες ἐν τῷ ᾅδῃ, ὧν ἐλήμφθη τὸ πνεῦμα αὐτῶν ἀπὸ τῶν σπλάγχνων αὐτῶν, δώσουσιν δόξαν καὶ δικαίωμα τῷ κυρίῳ·"},{"v":18,"la-vulgate":"sed anima quæ tristis est super magnitudine mali, et incedit curva et infirma, et oculi deficientes, et anima esuriens, dat tibi gloriam et justitiam Domino.","en-douay":"And the fear of them fell upon alit the inhabitants of the land.","gr-source":"ἀλλὰ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἡ λυπουμένη ἐπὶ τὸ μέγεθος, ὃ βαδίζει κύπτον καὶ ἀσθενοῦν, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ ἐκλείποντες καὶ ἡ ψυχὴ ἡ πεινῶσα δώσουσίν σοι δόξαν καὶ δικαιοσύνην, Κύριε."},{"v":19,"la-vulgate":"Quia non secundum justitias patrum nostrorum nos fundimus preces et petimus misericordiam ante conspectum tuum, Domine Deus noster :","gr-source":"ὅτι οὐκ ἐπὶ τὰ δικαιώματα τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ τῶν βασιλέων ἡμῶν ἡμεῖς καταβάλλομεν τὸν ἔλεον κατὰ πρόσωπόν σου, Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν,"},{"v":20,"la-vulgate":"sed quia misisti iram tuam et furorem tuum super nos, sicut locutus es in manu puerorum tuorum prophetarum, dicens :","gr-source":"ὅτι ἐνῆκας τὸν θυμόν σου καὶ τὴν ὀργήν σου εἰς ἡμᾶς, καθάπερ ἐλάλησας ἐν χειρὶ τῶν παίδων σου τῶν προφητῶν"},{"v":21,"la-vulgate":"Sic dicit Dominus : Inclinate humerum vestrum et cervicem vestram, et opera facite regi Babylonis, et sedebitis in terra quam dedi patribus vestris.","gr-source":"Οὕτως εἶπεν Κύριος Κλίνατε τὸν ὦμον ὑμῶν καὶ ἐργάσασθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, καὶ καθίσατε ἐπὶ τὴν γῆν ἣν δέδωκα τοῖς πατράσιν ὑμῶν·"},{"v":22,"la-vulgate":"Quod si non audieritis vocem Domini Dei vestri, operari regi Babyloniæ, defectionem vestram faciam de civitatibus Juda, et a foris Jerusalem,","gr-source":"καὶ ἐὰν μὴ ἀκούσητε τῆς φωνῆς Κυρίου ἐργάσασθαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος,"},{"v":23,"la-vulgate":"et auferam a vobis vocem jucunditatis et vocem gaudii, et vocem sponsi et vocem sponsæ, et erit omnis terra sine vestigio ab inhabitantibus eam.","gr-source":"ἐκλείψειν ποιήσω ἐκ πόλεων Ἰούδα καὶ ἔξωθεν Ἰερουσαλὴμ φωνὴν εὐφροσύνης καὶ φωνὴν χαρμοσύνης, φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης, καὶ ἔσται πᾶσα ἡ γῆ εἰς ἄβατον ἀπὸ ἐνοικούντων."},{"v":24,"la-vulgate":"Et non audierunt vocem tuam, ut operarentur regi Babylonis : et statuisti verba tua, quæ locutus es in manibus puerorum tuorum prophetarum, ut transferrentur ossa regum nostrorum et ossa patrum nostrorum de loco suo :","gr-source":"καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς σου ἐργάσασθαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, καὶ ἔστησας τοὺς λόγους σου οὓς ἐλάλησας ἐν χερσὶν τῶν παίδων σου τῶν προφητῶν τοῦ ἐξενεχθῆναι τὰ ὀστᾶ βασιλέων ἡμῶν καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν πατέρων ἡμῶν ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν."},{"v":25,"la-vulgate":"et ecce projecta sunt in calore solis et in gelu noctis, et mortui sunt in doloribus pessimis, in fame et in gladio, et in emissione.","gr-source":"καὶ ἰδού, ἔστιν ἐξεριμμένα τῷ καύματι τῆς ἡμέρας καὶ τῷ παγετῷ τῆς νυκτός· καὶ ἀπεθάνοσαν ἐν πόνοις πονηροῖς, ἐν λιμῷ καὶ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν ἀποστολῇ."},{"v":26,"la-vulgate":"Et posuisti templum in quo invocatum est nomen tuum in ipso sicut hæc dies, propter iniquitatem domus Israël et domus Juda.","gr-source":"καὶ ἔθηκας τὸν οἶκον οὗ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά σου ἐπ᾽ αὐτῷ ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, διὰ πονηρίαν οἴκου Ἰσραὴλ καὶ οἴκου Ἰούδα."},{"v":27,"la-vulgate":"Et fecisti in nobis, Domine Deus noster, secundum omnem bonitatem tuam et secundum omnem miserationem tuam illam magnam :","gr-source":"Καὶ ἐποίησας εἰς ἡμᾶς, Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, κατὰ πᾶσαν ἐπιεικίαν σου καὶ κατὰ πάντα οἰκτειρμόν σου τὸν μέγαν,"},{"v":28,"la-vulgate":"sicut locutus es in manu pueri tui Moysi, in die qua præcepisti ei scribere legem tuam coram filiis Israël,","gr-source":"καθὰ ἐλάλησας ἐν χειρὶ παιδός σου Μωυσῆ, ἐν ἡμέρᾳ ἐντειλαμένου σου αὐτῷ γράψαι τὸν νόμον σου ἐναντίον υἱῶν Ἰσραὴλ λέγων"},{"v":29,"la-vulgate":"dicens : Si non audieritis vocem meam, multitudo hæc magna convertetur in minimam inter gentes, quo ego eos dispergam :","gr-source":"Ἐὰν μὴ ἀκούσητε τῆς φωνῆς μου, εἰ μὴν ἡ βόμβησις ἡ μεγάλη ἡ πολλὴ αὕτη ἀποστρέψει εἰς μικρὰν ἐν τοῖς ἔθνεσιν οὗ διασπερῶ αὐτοὺς ἐκεῖ."},{"v":30,"la-vulgate":"quia scio quod me non audiet populus : populus est enim dura cervice. Et convertetur ad cor suum in terra captivitatis suæ,","gr-source":"ὅτι ἔγνων ὅτι οὐ μὴ ἀκούσωσίν μου, ὅτι λαὸς σκληροτράχηλός ἐστιν· καὶ ἐπιστρέψουσιν ἐπὶ καρδίαν αὐτῶν ἐν γῇ ἀποικισμοῦ αὐτῶν,"},{"v":31,"la-vulgate":"et scient quia ego sum Dominus Deus eorum : et dabo eis cor, et intelligent ; aures, et audient :","gr-source":"καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν. καὶ δώσω αὐτοῖς καρδίαν καὶ ὦτα ἀκούοντα,"},{"v":32,"la-vulgate":"et laudabunt me in terra captivitatis suæ, et memores erunt nominis mei,","gr-source":"καὶ αἰνέσουσίν με ἐν γῇ ἀποικισμοῦ αὐτῶν, καὶ μνησθήσονται τοῦ ὀνόματός μου·"},{"v":33,"la-vulgate":"et avertent se a dorso suo duro, et a malignitatibus suis : quia reminiscentur viam patrum suorum, qui peccaverunt in me.","gr-source":"καὶ ἀποστρέψουσιν ἀπὸ τοῦ νώτου αὐτῶν τοῦ σκληροῦ καὶ ἀπὸ πονηρῶν πραγμάτων αὐτῶν, ὅτι μνησθήσονται τῆς ὁδοῦ πατέρων αὐτῶν τῶν ἁμαρτόντων ἔναντι Κυρίου."},{"v":34,"la-vulgate":"Et revocabo illos in terram quam juravi patribus eorum, Abraham, Isaac, et Jacob : et dominabuntur ejus, et multiplicabo eos, et non minorabuntur :","gr-source":"καὶ ἀποστρέψω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ Ἰσαὰκ καὶ τῷ Ἰακώβ, καὶ κυριεύσουσιν αὐτῆς· καὶ πληθυνῶ αὐτούς, καὶ οὐ μὴ σμικρυνθῶσιν·"},{"v":35,"la-vulgate":"et statuam illis testamentum alterum sempiternum, ut sim illis in Deum, et ipsi erunt mihi in populum : et non movebo amplius populum meum, filios Israël, a terra quam dedi illis.","gr-source":"καὶ στήσω αὐτοῖς διαθήκην αἰώνιον τοῦ εἶναί με αὐτοῖς εἰς θεόν, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν· καὶ οὐ κινήσω ἔτι τὸν λαόν μου Ἰσραὴλ ἀπὸ τῆς γῆς ἧς ἔδωκα αὐτοῖς."}],"BAR.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Et nunc, Domine omnipotens, Deus Israël, anima in angustiis, et spiritus anxius clamat ad te.","en-douay":"Then the kings and the princes of all the cities and provinces, of Syria, Mesopotamia, and Syria Sobal, and Libya, and Cilicia sent their ambassadors, who coming to Holofernes, said:","gr-source":"Κύριε Παντοκράτωρ, ὁ θεὸς Ἰσραήλ, ψυχὴ ἐν στενοῖς καὶ πνεῦμα ἀκηδιῶν κέκραγεν πρὸς σέ."},{"v":2,"la-vulgate":"Audi, Domine, et miserere, quia Deus es misericors : et miserere nostri, quia peccavimus ante te :","en-douay":"Let thy indignation towards us cease: for it is better for us to live and serve Nabuchodonosor the great king, and be subject to thee, than to die and to perish, or suffer the miseries of slavery.","gr-source":"ἄκουσον, Κύριε, καὶ ἐλέησον, ὅτι ἡμάρτομεν ἐναντίον σου·"},{"v":3,"la-vulgate":"quia tu sedes in sempiternum, et nos, peribimus in ævum ?","en-douay":"All our cities and our possessions, all mountains and hills, and fields, and herds of oxen, and flocks of cheep, and goats, and horses, and camels, and all our goods, and families are in thy sight:","gr-source":"ὅτι σὺ καθήμενος τὸν αἰῶνα, καὶ ἡμεῖς ἀπολλύμενοι τὸν αἰῶνα."},{"v":4,"la-vulgate":"Domine omnipotens, Deus Israël, audi nunc orationem mortuorum Israël, et filiorum ipsorum qui peccaverunt ante te, et non audierunt vocem Domini Dei sui, et agglutinata sunt nobis mala.","en-douay":"Let all we have be subject to thy law.","gr-source":"Κύριε Παντοκράτωρ, ὁ θεὸς Ἰσραήλ, ἄκουσον δὴ τῆς προσευχῆς τῶν τεθνηκότων Ἰσραὴλ καὶ υἱῶν τῶν ἁμαρτανόντων ἐναντίον σου, οἳ οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς σου θεοῦ αὐτῶν, καὶ ἐκολλήθη ἡμῖν τὰ κακὰ."},{"v":5,"la-vulgate":"Noli meminisse iniquitatum patrum nostrorum, sed memento manus tuæ et nominis tui in tempore isto :","en-douay":"Both we and our children are thy servants.","gr-source":"μὴ μνησθῇς ἀδικιῶν πατέρων ἡμῶν, ἀλλὰ μνήσθητι χειρός σου καὶ ὀνόματός σου ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ·"},{"v":6,"la-vulgate":"quia tu es Dominus Deus noster, et laudabimus te, Domine :","en-douay":"Come to us a peaceable lord, and use our service as it shall please thee.","gr-source":"ὅτι σὺ Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ αἰνέσομέν σε, Κύριε."},{"v":7,"la-vulgate":"quia propter hoc dedisti timorem tuum in cordibus nostris, et ut invocemus nomen tuum, et laudemus te in captivitate nostra, quia convertimur ab iniquitate patrum nostrorum, qui peccaverunt ante te.","en-douay":"Then he came down from the mountains with horsemen, in great power, and made himself master of every city, and all the inhabitants of the land.","gr-source":"ὅτι διὰ τοῦτο ἔδωκας τὸν φόβον σου ἐπὶ καρδίαν ἡμῶν καὶ ἐπικαλεῖσθαι τὸ ὄνομά σου· καὶ αἰνέσομέν σε ἐν τῇ ἀποικίᾳ ἡμῶν, ὅτι ἀπεστρέψαμεν ἀπὸ καρδίας. ἡμῶν πᾶσαν ἀδικίαν πατέρων ἡμῶν τῶν ἡμαρτηκότων ἐναντίον σου."},{"v":8,"la-vulgate":"Et ecce nos in captivitate nostra sumus hodie, qua nos dispersisti in improperium, et in maledictum, et in peccatum, secundum omnes iniquitates patrum nostrorum, qui recesserunt a te, Domine Deus noster.","en-douay":"And from all the cities he took auxiliaries valiant men, and chosen for war.","gr-source":"ἰδοὺ ἡμεῖς σήμερον ἐν τῇ ἀποικίᾳ ἡμῶν, οὗ διέσπειρας ἡμᾶς ἐκεῖ εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς ἀρὰν καὶ εἰς ὄφλησιν κατὰ πάσας τὰς ἀδικίας πατέρων ἡμῶν, οἳ ἀπέστησαν ἀπὸ Κυρίου θεοῦ ἡμῶν."},{"v":9,"la-vulgate":"Audi, Israël, mandata vitæ : auribus percipe, ut scias prudentiam.","en-douay":"And so great a fear lay upon all those provinces, that the inhabitants of all the cities, both princes and nobles, as well as the people, went out to meet him at his coming.","gr-source":"Ἄκουε, Ἰσραήλ, ἐντολὰς ζωῆς, ἐνωτίσασθε γνῶναι φρόνησιν."},{"v":10,"la-vulgate":"Quid est, Israël, quod in terra inimicorum es,","en-douay":"And received him with garlands, and lights, and dances, and tumbrels, and flutes.","gr-source":"τί ἐστιν Ἰσραήλ; τί ὅτι ἐν γῇ τῶν ἐχθρῶν εἶ; ἐπαλαιώθης ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ, συνεμιάνθης τοῖς νεκροῖς,"},{"v":11,"la-vulgate":"inveterasti in terra aliena, coinquinatus es cum mortuis, deputatus es cum descendentibus in infernum ?","en-douay":"And though they did these things, they could not for all that mitigate the fierceness of his heart:","gr-source":"προσελογίσθης μετὰ τῶν εἰς ᾅδου,"},{"v":12,"la-vulgate":"Dereliquisti fontem sapientiæ :","en-douay":"For he both destroyed their cities and cut down their groves.","gr-source":"ἐνκατέλιπες ⸂⸆⸃ τὴν πηγὴν τῆς σοφίας."},{"v":13,"la-vulgate":"nam si in via Dei ambulasses, habitasses utique in pace sempiterna.","en-douay":"For Nabuchodonosor the king had commanded him to destroy all the gods of the earth, that he only might be called God by those nations which could be brought under him by the power of Holofernes.","gr-source":"τῇ ὁδῷ τοῦ θεοῦ εἰ ἐπορεύθης, κατῴκεις ἂν ἐν εἰρήνῃ τὸν αἰῶνα."},{"v":14,"la-vulgate":"Disce ubi sit prudentia, ubi sit virtus, ubi sit intellectus, ut scias simul ubi sit longiturnitas vitæ et victus, ubi sit lumen oculorum, et pax.","en-douay":"And when he had passed through all Syria Sobal, and all Apamea, and all Mesopotamia, he came to the Idumeans into the land of Gabaa,","gr-source":"μάθε ποῦ ἐστιν φρόνησις, ποῦ ἐστιν ἰσχύς, ποῦ ἐστιν σύνεσις, τοῦ γνῶναι ἅμα ποῦ ἐστιν μακροβίωσις καὶ ζωή, ποῦ ἐστιν φῶς ὀφθαλμῶν καὶ εἰρήνη."},{"v":15,"la-vulgate":"Quis invenit locum ejus ? et quis intravit in thesauros ejus ?","en-douay":"And he took possession of their cities, and stayed there for thirty days, in which days he commanded all the troops of his army to be united.","gr-source":"τίς εὗρεν τὸν τόπον αὐτῆς, καὶ τίς εἰσῆλθεν εἰς τοὺς θησαυροὺς αὐτῆς;"},{"v":16,"la-vulgate":"Ubi sunt principes gentium, et qui dominantur super bestias quæ sunt super terram ?","gr-source":"ποῦ εἰσιν οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν καὶ οἱ κυριεύοντες τῶν θηρίων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς,"},{"v":17,"la-vulgate":"qui in avibus cæli ludunt,","gr-source":"οἱ ἐν τοῖς ὀρνέοις τοῦ οὐρανοῦ ἐμπαίζοντες, καὶ τὸ ἀργύριον θησαυρίζοντες καὶ τὸ χρυσίον ᾧ ἐπεποίθεισαν ἄνθρωποι, καὶ οὐκ ἔστιν τέλος τῆς κτήσεως αὐτῶν;"},{"v":18,"la-vulgate":"qui argentum thesaurizant, et aurum, in quo confidunt homines, et non est finis acquisitionis eorum ? qui argentum fabricant, et solliciti sunt, nec est inventio operum illorum ?","gr-source":"ὅτι οἱ τὸ ἀργύριον τεκταίνοντες καὶ μεριμνῶντες, καὶ οὐκ ἔστιν ἐξεύρεσις τῶν ἔργων αὐτῶν,"},{"v":19,"la-vulgate":"Exterminati sunt, et ad inferos descenderunt, et alii loco eorum surrexerunt.","gr-source":"ἠφανίσθησαν καὶ εἰς ᾅδου κατέβησαν, καὶ ἄλλοι ἀντανέστησαν ἀντ᾽ αὐτῶν."},{"v":20,"la-vulgate":"Juvenes viderunt lumen, et habitaverunt super terram, viam autem disciplinæ ignoraverunt,","gr-source":"νεώτεροι ἴδον φῶς καὶ κατῴκησαν ἐπὶ τῆς γῆς, ὁδὸν δὲ ἐπιστήμης οὐκ ἔγνωσαν"},{"v":21,"la-vulgate":"neque intellexerunt semitas ejus, neque filii eorum susceperunt eam : a facie ipsorum longe facta est ;","gr-source":"οὐδὲ συνῆκαν τρίβους αὐτῆς οὐδὲ ἀντελάβοντο αὐτῆς· οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτῶν πόρρω ἐγενήθησαν,"},{"v":22,"la-vulgate":"non est audita in terra Chanaan, neque visa est in Theman.","gr-source":"οὐδὲ ἠκούσθη ἐν Χανάαν οὐδὲ ὤφθη ἐν Θαιμάν."},{"v":23,"la-vulgate":"Filii quoque Agar, qui exquirunt prudentiam quæ de terra est, negotiatores Merrhæ et Theman, et fabulatores, et exquisitores prudentiæ et intelligentiæ : viam autem sapientiæ nescierunt, neque commemorati sunt semitas ejus.","gr-source":"οἵ τε υἱοὶ Ἁγὰρ οἱ ἐκζητοῦντες τὴν σύνεσιν οἱ ἐπὶ γῆς, οἱ ἔμποροι τῆς Μερρὰν καὶ Θαιμάν, καὶ οἱ μυθολόγοι καὶ οἱ ἐκζητηταὶ τῆς συνέσεως, ὁδὸν δὲ σοφίας οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ ἐμνήσθησαν τὰς τρίβους αὐτῆς."},{"v":24,"la-vulgate":"O Israël, quam magna est domus Dei, et ingens locus possessionis ejus !","gr-source":"Ὦ Ἰσραήλ, ὡς μέγας ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ, καὶ ἐπιμήκης ὁ τόπος τῆς κτήσεως αὐτοῦ·"},{"v":25,"la-vulgate":"magnus est, et non habet finem : excelsus, et immensus.","gr-source":"μέγας καὶ οὐκ ἔχει τελευτήν, ὑψηλὸς καὶ ἀμέτρητος."},{"v":26,"la-vulgate":"Ibi fuerunt gigantes nominati illi, qui ab initio fuerunt, statura magna, scientes bellum.","gr-source":"ἐκεῖ ἐγεννήθησαν οἱ γίγαντες οἱ ὀνομαστοὶ ἀπ᾽ ἀρχῆς γενόμενοι, εὐμεγέθεις, ἐπιστάμενοι πόλεμον."},{"v":27,"la-vulgate":"Non hos elegit Dominus, neque viam disciplinæ invenerunt : propterea perierunt,","gr-source":"οὐ τούτους ἐξελέξατο ὁ θεός, οὐδὲ ὁδὸν ἐπιστήμης ἔδωκεν αὐτοῖς·"},{"v":28,"la-vulgate":"et quoniam non habuerunt sapientiam, interierunt propter suam insipientiam.","gr-source":"καὶ ἀπώλοντο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν φρόνησιν, ἀπώλοντο διὰ τὴν ἀβουλίαν αὐτῶν."},{"v":29,"la-vulgate":"Quis ascendit in cælum, et accepit eam, et eduxit eam de nubibus ?","gr-source":"τίς ἀνέβη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἔλαβεν αὐτήν, καὶ κατεβίβασεν αὐτὴν ἐκ τῶν νεφελῶν;"},{"v":30,"la-vulgate":"Quis transfretavit mare, et invenit illam, et attulit illam super aurum electum ?","gr-source":"τίς διέβη πέραν τῆς θαλάσσης καὶ εὗρεν αὐτήν, καὶ οἴσει αὐτὴν χρυσίου ἐκλεκτοῦ;"},{"v":31,"la-vulgate":"Non est qui possit scire vias ejus, neque qui exquirat semitas ejus :","gr-source":"οὐκ ἔστιν ὁ γινώσκων τὴν ὁδὸν αὐτῆς, οὐδὲ ὁ ἐνθυμούμενος τὴν τρίβον αὐτῆς."},{"v":32,"la-vulgate":"sed qui scit universa novit eam, et adinvenit eam prudentia sua qui præparavit terram in æterno tempore : et replevit eam pecudibus et quadrupedibus","gr-source":"ἀλλὰ ὁ εἰδὼς τὰ πάντα γινώσκει αὐτήν, ἐξεῦρεν αὐτὴν τῇ συνέσει αὐτοῦ· ὁ κατασκευάσας τὴν γῆν εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον ἐνέπλησεν αὐτὴν κτηνῶν τετραπόδων·"},{"v":33,"la-vulgate":"qui emittit lumen, et vadit, et vocavit illud, et obedit illi in tremore.","gr-source":"ὁ ἀποστέλλων τὸ φῶς καὶ πορεύεται, ἐκάλεσεν αὐτό, καὶ ὑπήκουσεν αὐτῷ τρόμῳ·"},{"v":34,"la-vulgate":"Stellæ autem dederunt lumen in custodiis suis, et lætatæ sunt :","gr-source":"οἱ δὲ ἀστέρες ἔλαμψαν ἐν ταῖς φυλακαῖς αὐτῶν καὶ εὐφράνθησαν·"},{"v":35,"la-vulgate":"vocatæ sunt, et dixerunt : Adsumus, et luxerunt ei cum jucunditate, qui fecit illas.","gr-source":"ἐκάλεσεν αὐτούς, καὶ εἶπον Πάρεσμεν· ἔλαμψαν μετ᾽ εὐφροσύνης τῷ ποιήσαντι αὐτούς."},{"v":36,"la-vulgate":"Hic est Deus noster, et non æstimabitur alius adversus eum.","gr-source":"οὗτος ὁ θεὸς ἡμῶν, οὐ λογισθήσεται ἕτερος πρὸς αὐτόν."},{"v":37,"la-vulgate":"Hic adinvenit omnem viam disciplinæ, et tradidit illam Jacob puero suo, et Israël dilecto suo.","gr-source":"ἐξεῦρεν πᾶσαν ὁδὸν ἐπιστήμης, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Ἰακὼβ τῷ παιδὶ αὐτοῦ καὶ Ἰσραὴλ τῷ ἠγαπημένῳ ὑπ᾽ αὐτοῦ."},{"v":38,"la-vulgate":"Post hæc in terris visus est, et cum hominibus conversatus est.","gr-source":"μετὰ τοῦτο ἐπὶ τῆς γῆς ὤφθη, καὶ ἐν τοῖς ἀνθρώποις συνανεστράφη."}],"BAR.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Hic liber mandatorum Dei, et lex quæ est in æternum : omnes qui tenent eam pervenient ad vitam : qui autem dereliquerunt eam, in mortem.","en-douay":"Then the children of Israel, who dwelt in the land of Juda, hearing these things, were exceedingly afraid of him.","gr-source":"Αὕτη ἡ βίβλος τῶν προσταγμάτων τοῦ θεοῦ, καὶ ὁ νόμος ὁ ὑπάρχων εἰς τὸν αἰῶνα· πάντες οἱ κρατοῦντες αὐτήν, εἰς ζωήν· οἱ δὲ καταλείποντες αὐτὴν ἀποθανοῦνται."},{"v":2,"la-vulgate":"Convertere, Jacob, et apprehende eam : ambula per viam ad splendorem ejus contra lumen ejus.","en-douay":"Dread and horror seized upon their minds, lest he should do the same to Jerusalem and to the temple of the Lord, that he had done to other cities and their temples.","gr-source":"ἐπιστρέφου, Ἰακώβ, καὶ ἐπιλαβοῦ αὐτῆς, διόδευσον πρὸς τὴν λάμψιν κατέναντι τοῦ φωτὸς αὐτῆς."},{"v":3,"la-vulgate":"Ne tradas alteri gloriam tuam, et dignitatem tuam genti alienæ.","en-douay":"And they sent into all Samaria round about, as far as Jericho, and seized upon all the tops of the mountains:","gr-source":"μὴ δῷς ἑτέρῳ τὴν δόξαν σου, καὶ τὰ συμφέροντά σοι ἔθνει ἀλλοτρίῳ."},{"v":4,"la-vulgate":"Beati sumus, Israël, quia quæ Deo placent manifesta sunt nobis.","en-douay":"And they compassed their towns with walls, and gathered together corn for provision for war.","gr-source":"μακάριοί ἐσμεν, Ἰσραήλ, ὅτι τὰ ἀρεστὰ τοῦ θεοῦ ἡμῖν γνωστά ἐστιν."},{"v":5,"la-vulgate":"Animæquior esto, populus Dei, memorabilis Israël :","en-douay":"And Eliachim the priest wrote to all that were over against Esdrelon, which faceth the great plain near Dothain, and to all by whom there might be a passage of way, that they should take possession of the ascents of the mountains, by which there might be any way to Jerusalem, and should keep watch where the way was narrow between the mountains.","gr-source":"Θαρσεῖτε, λαός μου, μνημόσυνον Ἰσραήλ."},{"v":6,"la-vulgate":"venundati estis gentibus non in perditionem : sed propter quod in ira ad iracundiam provocastis Deum, traditi estis adversariis.","en-douay":"And the children of Israel did as the priest of the Lord Eliachim had appointed them,","gr-source":"ἐπράθητε τοῖς ἔθνεσιν οὐκ εἰς ἀπώλειαν, διὰ δὲ τὸ παροργίσαι ὑμᾶς τὸν θεόν, παρεδόθητε τοῖς ὑπεναντίοις."},{"v":7,"la-vulgate":"Exacerbastis enim eum qui fecit vos, Deum æternum, immolantes dæmoniis, et non Deo.","en-douay":"And all the people cried to the Lord with great earnestness, and they humbled their souls in fastings, and prayers, both they and their wives.","gr-source":"παροξύνατε γὰρ τὸν ποιήσαντα ὑμᾶς θύσαντες δαιμονίοις καὶ οὐ θεῷ."},{"v":8,"la-vulgate":"Obliti enim estis Deum qui nutrivit vos, et contristastis nutricem vestram Jerusalem.","en-douay":"And the priests put on haircloths, and they caused the little children to lie prostrate before the temple of the Lord, and the altar of the Lord they covered with haircloth.","gr-source":"ἐπελάθεσθε ⸆ τὸν τροφεύσαντα ὑμᾶς θεὸν αἰώνιον, ἐλυπήσατε δὴ καὶ τὴν ἐκθρέψασαν ὑμᾶς Ἰερουσαλήμ."},{"v":9,"la-vulgate":"Vidit enim iracundiam a Deo venientem vobis, et dixit : Audite, confines Sion : adduxit enim mihi Deus luctum magnum.","en-douay":"And they cried to the Lord the God of Israel with one accord, that their children might not be made a prey, and their wives carried off, and their cities destroyed, and their holy things profaned, and that they might not be made a reproach to the Gentiles.","gr-source":"ἴδεν γὰρ τὴν ἐπελθοῦσαν ὑμῖν ὀργὴν παρὰ τοῦ θεοῦ, καὶ εἶπεν Ἀκούσατε, αἱ πάροικοι Σειών, ἐπήγαγέν μοι ὁ θεὸς πένθος μέγα."},{"v":10,"la-vulgate":"Vidi enim captivitatem populi mei, filiorum meorum et filiarum, quam superduxit illis Æternus.","en-douay":"Then Eliachim the high priest of the Lord went about all Israel and spoke to them,","gr-source":"ἴδον γὰρ τὴν αἰχμαλωσίαν τῶν υἱῶν μου καὶ τῶν θυγατέρων, ἣν ἐπήγαγεν αὐτοῖς ὁ αἰώνιος."},{"v":11,"la-vulgate":"Nutrivi enim illos cum jucunditate ; dimisi autem illos cum fletu et luctu.","en-douay":"Saying: Know ye that the Lord will hear your prayers, if you continue with perseverance in fastings and prayers in the sight of the Lord.","gr-source":"ἔθρεψα γὰρ αὐτοὺς μετ᾽ εὐφροσύνης, ἐξαπέστειλα δὲ μετὰ κλαυθμοῦ καὶ πένθους."},{"v":12,"la-vulgate":"Nemo gaudeat super me viduam et desolatam : a multis derelicta sum propter peccata filiorum meorum, quia declinaverunt a lege Dei.","en-douay":"Remember Moses the servant of the Lord, who overcame Amalec that trusted in his own strength, and in his power, and in his army, and in his shields, and in his chariots, and in his horsemen, not by fighting with the sword, but by holy prayers:","gr-source":"μηδεὶς ἐπιχαιρέτω μοι τῇ χήρᾳ καὶ καταλειφθείσῃ ὑπὸ πολλῶν· ἠρημώθην διὰ τὰς ἁμαρτίας τῶν τέκνων μου, διότι ἐξέκλιναν ἐκ νόμου θεοῦ"},{"v":13,"la-vulgate":"Justitias autem ipsius nescierunt, nec ambulaverunt per vias mandatorum Dei, neque per semitas veritatis ejus cum justitia ingressi sunt.","en-douay":"So shall all the enemies of Israel be, if you persevere in this work which you have begun.","gr-source":"καὶ δικαιώματα αὐτοῦ οὐκ ἔγνωσαν, οὐδὲ ἐπορεύθησαν ὁδοῖς ἐντολῶν θεοῦ, οὐδὲ τρίβους παιδίας ἐν δικαιοσύνῃ αὐτοῦ ἐπέβησαν."},{"v":14,"la-vulgate":"Veniant confines Sion, et memorentur captivitatem filiorum et filiarum mearum, quam superduxit illis Æternus.","en-douay":"So they being moved by this exhortation of his, prayed to the Lord, and continued in the sight of the Lord.","gr-source":"ἐλθάτωσαν αἱ πάροικοι Σειών, καὶ μνήσθητε τὴν αἰχμαλωσίαν τῶν υἱῶν μου καὶ θυγατέρων, ἣν ἐπήγαγεν αὐτοῖς ὁ αἰώνιος."},{"v":15,"la-vulgate":"Adduxit enim super illos gentem de longinquo, gentem improbam, et alterius linguæ,","en-douay":"So that even they who offered the holocausts to the Lord, offered the sacrifices to the Lord girded with haircloths, and with ashes upon their head.","gr-source":"ἐπήγαγεν γὰρ ἐπ᾽ αὐτοὺς ἔθνος μακρόθεν, ἔθνος ἀναιδὲς καὶ ἀλλόγλωσσον· ὅτι οὐκ ᾐσχύνθησαν πρεσβύτην οὐδὲ παιδίον ἠλέησαν,"},{"v":16,"la-vulgate":"qui non sunt reveriti senem, neque puerorum miserti sunt, et abduxerunt dilectos viduæ, et a filiis unicam desolaverunt.","en-douay":"And they all begged of God with all their heart, that he would visit his people Israel.","gr-source":"καὶ ἀπήγαγον τοὺς ἀγαπητοὺς τῆς χήρας, καὶ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τὴν μόνην ἠρήμωσαν."},{"v":17,"la-vulgate":"Ego autem, quid possum adjuvare vos ?","gr-source":"ἐγὼ δὲ τί δυνατὴ βοηθῆσαι ὑμῖν;"},{"v":18,"la-vulgate":"qui enim adduxit super vos mala, ipse vos eripiet de manibus inimicorum vestrorum.","gr-source":"ὁ γὰρ ἐπαγαγὼν τὰ κακὰ ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ὑμῶν."},{"v":19,"la-vulgate":"Ambulate, filii, ambulate : ego enim derelicta sum sola.","gr-source":"βαδίζετε, τέκνα, βαδίζετε, ἐγὼ γὰρ κατελείφθην ἔρημος."},{"v":20,"la-vulgate":"Exui me stola pacis, indui autem me sacco obsecrationis, et clamabo ad Altissimum in diebus meis.","gr-source":"ἐξεδυσάμην τὴν στολὴν τῆς εἰρήνης, ἐνεδυσάμην δὲ σάκκον τῆς δεήσεώς μου· κεκράξομαι πρὸς τὸν αἰώνιον ἐν ταῖς ἡμέραις μου."},{"v":21,"la-vulgate":"Animæquiores estote, filii ; clamate ad Dominum, et eripiet vos de manu principum inimicorum.","gr-source":"Θαρρεῖτε, τέκνα, βοήσατε πρὸς τὸν θεὸν, καὶ ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ δυναστείας, ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν."},{"v":22,"la-vulgate":"Ego enim speravi in æternum salutem vestram, et venit mihi gaudium a Sancto, super misericordia quæ veniet vobis ab æterno salutari nostro.","gr-source":"ἐγὼ γὰρ ἤλπισα ἐπὶ τῷ αἰωνίῳ τὴν σωτηρίαν ὑμῶν, καὶ ἦλθέν μοι χαρὰ παρὰ τοῦ ἁγίου ἐπὶ τῇ ἐλεημοσύνῃ, ἣ ἥξει ὑμῖν ἐν τάχει παρὰ τοῦ αἰωνίου σωτῆρος ὑμῶν."},{"v":23,"la-vulgate":"Emisi enim vos cum luctu et ploratu : reducet autem vos mihi Dominus cum gaudio et jucunditate in sempiternum.","gr-source":"ἐξέπεμψα γὰρ ὑμᾶς μετὰ πένθους καὶ κλαυθμοῦ, ἀποδώσει δέ μοι ὁ θεὸς ὑμᾶς μετὰ χαρμοσύνης καὶ εὐφροσύνης εἰς τὸν αἰῶνα."},{"v":24,"la-vulgate":"Sicut enim viderunt vicinæ Sion captivitatem vestram a Deo, sic videbunt et in celeritate salutem vestram a Deo, quæ superveniet vobis cum honore magno et splendore æterno.","gr-source":"ὥσπερ γὰρ νῦν ἑωράκασιν αἱ πάροικοι Σειὼν τὴν ὑμετέραν αἰχμαλωσίαν, οὕτως ὄψονται ἐν τάχει τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ ὑμῶν σωτηρίαν, ἣ ἐπελεύσεται ὑμῖν μετὰ δόξης μεγάλης καὶ λαμπρότητος τοῦ αἰωνίου."},{"v":25,"la-vulgate":"Filii, patienter sustinete iram quæ supervenit vobis : persecutus est enim te inimicus tuus : sed cito videbis perditionem ipsius, et super cervices ipsius ascendes.","gr-source":"τέκνα, μακροθυμήσατε τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ ἐπελθοῦσαν ὑμῖν ὀργήν· κατεδίωξέν σε ὁ ἐχθρός, καὶ ὄψει αὐτοῦ τὴν ἀπώλειαν ἐν τάχει, καὶ ἐπὶ τραχήλους αὐτῶν ἐπιβήσῃ."},{"v":26,"la-vulgate":"Delicati mei ambulaverunt vias asperas : ducti sunt enim ut grex direptus ab inimicis.","gr-source":"οἱ τρυφεροί μου ἐπορεύθησαν ὁδοὺς τραχείας, ἤρθησαν ὡς ποίμνιον ἡρπασμένον ὑπὸ ἐχθρῶν."},{"v":27,"la-vulgate":"Animæquiores estote, filii, et proclamate ad Dominum : erit enim memoria vestra ab eo qui duxit vos.","gr-source":"Θαρρήσατε, τέκνα, καὶ βοήσατε πρὸς τὸν θεόν, ἔσται γὰρ ὑμῶν ὑπὸ τοῦ ἐπάγοντος μνεία."},{"v":28,"la-vulgate":"Sicut enim fuit sensus vester ut erraretis a Deo, decies tantum iterum convertentes requiretis eum :","gr-source":"ὥσπερ γὰρ ἐγένετο ἡ διάνοια ὑμῶν εἰς τὸ πλανηθῆναι ἀπὸ τοῦ θεοῦ, δεκαπλασιάσατε ἐπιστραφέντες ζητῆσαι αὐτόν."},{"v":29,"la-vulgate":"qui enim induxit vobis mala, ipse rursum adducet vobis sempiternam jucunditatem cum salute vestra.","gr-source":"ὁ γὰρ ἐπαγαγὼν ὑμῖν τὰ κακὰ ἐπάξει ὑμῖν τὴν αἰώνιον εὐφροσύνην μετὰ τῆς σωτηρίας ὑμῶν."},{"v":30,"la-vulgate":"Animæquior esto, Jerusalem : exhortatur enim te, qui te nominavit.","gr-source":"Θάρσει, Ἰερουσαλήμ, παρακαλέσει σε ὁ ὀνομάσας σε."},{"v":31,"la-vulgate":"Nocentes peribunt, qui te vexaverunt : et qui gratulati sunt in tua ruina, punientur.","gr-source":"δείλαιοι οἱ σὲ κακώσαντες καὶ ἐπιχαρέντες τῇ σῇ πτώσει,"},{"v":32,"la-vulgate":"Civitates quibus servierunt filii tui, punientur, et quæ accepit filios tuos.","gr-source":"δείλαιαι αἱ πόλεις αἷς ἐδούλευσαν τὰ τέκνα σου, δειλαία ἡ δεξαμένη τοὺς υἱούς σου."},{"v":33,"la-vulgate":"Sicut enim gavisa est in tua ruina, et lætata est in casu tuo, sic contristabitur in sua desolatione,","gr-source":"ὥσπερ γὰρ ἐχάρη ἐπὶ τῇ σῇ πτώσει καὶ εὐφράνθη ἐπὶ τῷ πτώματί σου, οὕτως λυπηθήσεται ἐπὶ τῇ ἑαυτῆς ἐρημίᾳ."},{"v":34,"la-vulgate":"et amputabitur exsultatio multitudinis ejus, et gaudimonium ejus erit in luctum.","gr-source":"καὶ περιελῶ αὐτῆς τὸ ἀγαλλίαμα τῆς πολυοχλίας, καὶ τὸ ἀγαυρίαμα αὐτῆς εἰς πένθος."},{"v":35,"la-vulgate":"Ignis enim superveniet ei ab Æterno in longiturnis diebus, et habitabitur a dæmoniis in multitudine temporis.","gr-source":"πῦρ γὰρ ἐπελεύσεται αὐτῇ παρὰ τοῦ αἰωνίου εἰς ἡμέρας μακράς, καὶ κατοικηθήσεται ὑπὸ δαιμονίων τὸν πλείονα χρόνον."},{"v":36,"la-vulgate":"Circumspice, Jerusalem, ad orientem, et vide jucunditatem a Deo tibi venientem.","gr-source":"περίβλεψαι πρὸς ἀνατολάς, Ἰερουσαλήμ, καὶ ἴδε τὴν εὐφροσύνην τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ σοι ἐρχομένην."},{"v":37,"la-vulgate":"Ecce enim veniunt filii tui, quos dimisisti dispersos : veniunt collecti ab oriente usque ad occidentem, in verbo Sancti, gaudentes in honorem Dei.","gr-source":"ἰδοὺ ἔρχονται οἱ υἱοί σου οὓς ἐξαπέστειλας, ἔρχονται συνηγμένοι ἀπ᾽ ἀνατολῶν ἕως δυσμῶν τῷ ῥήματι τοῦ ἁγίου, χαίροντες τῇ τοῦ θεοῦ δόξῃ."}],"BAR.5":[{"v":1,"la-vulgate":"Exue te, Jerusalem, stola luctus et vexationis tuæ, et indue te decore, et honore ejus, quæ a Deo tibi est, sempiternæ gloriæ.","en-douay":"And it was told Holofernes the general of the army of the Assyrians, that the children of Israel prepared themselves to resist, and had shut up the ways of the mountains.","gr-source":"Ἔκδυσαι, Ἰερουσαλήμ, τὴν στολὴν τοῦ πένθους καὶ τῆς κακώσεώς σου, καὶ ἔνδυσαι τὴν εὐπρέπειαν τῆς παρὰ τοῦ θεοῦ δόξης εἰς τὸν αἰῶνα."},{"v":2,"la-vulgate":"Circumdabit te Deus diploide justitiæ, et imponet mitram capiti honoris æterni.","en-douay":"And he was transported with exceeding great fury and indignation, and he called all the princes of Moab and the leaders of Amman.","gr-source":"περιβαλοῦ τὴν διπλοίδα τῆς παρὰ τοῦ θεοῦ δικαιοσύνης, ἐπίθου τὴν μίτραν ἐπὶ τὴν κεφαλήν σου τῆς δόξης τοῦ αἰωνίου."},{"v":3,"la-vulgate":"Deus enim ostendet splendorem suum in te, omni qui sub cælo est.","en-douay":"And he said to them: Tell me what is this people that besetteth the mountains: or what are their cities, and of what sort, and how great: also what is their power, or what is their multitude: or who is the king over their warfare:","gr-source":"ὁ γὰρ θεὸς δείξει τῇ ὑπ᾽ οὐρανὸν πάσῃ τὴν σὴν λαμπρότητα."},{"v":4,"la-vulgate":"Nominabitur enim tibi nomen tuum a Deo in sempiternum : pax justitiæ, et honor pietatis.","en-douay":"And why they above all that dwell in the east, have despised us, and have not come out to meet us, that they might receive us with peace?","gr-source":"κληθήσεται γάρ σου τὸ ὄνομα παρὰ τοῦ θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα, εἰρήνη δικαιοσύνης καὶ δόξα θεοσεβίας."},{"v":5,"la-vulgate":"Exsurge, Jerusalem, et sta in excelso : et circumspice ad orientem, et vide collectos filios tuos ab oriente sole usque ad occidentem, in verbo Sancti, gaudentes Dei memoria.","en-douay":"Then Achior captain of all the children of Ammon answering, said: If thou vouch safe, my lord, to hear, I will tell the truth in thy sight concerning this people, that dwelleth in the mountains, and there shall not a false word come out of my mouth.","gr-source":"ἀνάστηθι, Ἰερουσαλήμ, καὶ στῆθι ἐπὶ τοῦ ὑψηλοῦ, καὶ περίβλεψαι πρὸς ἀνατολὰς καὶ ἴδε σου συνηγμένα τὰ τέκνα ἀπὸ ἡλίου δυσμῶν ἕως ἀνατολῶν τῷ ῥήματι τοῦ ἁγίου, χαίροντας τῇ τοῦ θεοῦ μνείᾳ."},{"v":6,"la-vulgate":"Exierunt enim abs te pedibus ducti ab inimicis : adducet autem illos Dominus ad te portatos in honore sicut filios regni :","en-douay":"This people is of the offspring of the Chaldeans.","gr-source":"ἐξῆλθον γὰρ παρὰ σοῦ πεζοὶ ἀγόμενοι ὑπὸ ἐχθρῶν, εἰσάγει δὲ αὐτοὺς ὁ θεὸς πρὸς σὲ αἰρομένους μετὰ δόξης ὡς θρόνον βασιλείας."},{"v":7,"la-vulgate":"constituit enim Deus humiliare omnem montem excelsum et rupes perennes, et convalles replere in æqualitatem terræ, ut ambulet Israël diligenter in honorem Dei.","en-douay":"They dwelt first in Mesopotamia, because they would not follow the gods of their fathers, who were in the land of the Chaldeans.","gr-source":"συνέταξεν γὰρ ὁ θεὸς ταπεινοῦσθαι πᾶν ὄρος ὑψηλόν, καὶ θῖνας ἀενάους καὶ φάραγγας πληροῦσθαι εἰς ὁμαλισμὸν τῆς γῆς· ἵνα βαδίσῃ Ἰσραὴλ ἀσφαλῶς τῇ τοῦ θεοῦ δόξῃ."},{"v":8,"la-vulgate":"Obumbraverunt autem et silvæ, et omne lignum suavitatis Israël ex mandato Dei.","en-douay":"Wherefore forsaking the ceremonies of their fathers, which consisted in the worship of many gods,","gr-source":"ἐσκίασαν δὲ καὶ οἱ δρυμοὶ καὶ πᾶν ξύλον εὐωδίας τῷ Ἰσραὴλ προστάγματι τοῦ θεοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"Adducet enim Deus Israël cum jucunditate in lumine majestatis suæ, cum misericordia et justitia quæ est ex ipso.","en-douay":"They worshipped one God of heaven, who also commanded them to depart from thence, and to dwell in Charan. And when there was a famine over all the land, they went down into Egypt, and there for four hundred years were so multiplied, that the army of them could not be numbered.","gr-source":"ἡγήσεται γὰρ ὁ θεὸς Ἰσραὴλ μετ᾽ εὐφροσύνης τῷ φωτὶ τῆς δόξης αὐτοῦ σὺν ἐλεημοσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ τῇ παρ᾽ αὐτοῦ."},{"v":10,"en-douay":"And when the king of Egypt oppressed them, and made slaves of them to labour in clay and brick, in the building of his cities, they cried to their Lord, and he struck the whole land of Egypt with divers plagues."},{"v":11,"en-douay":"And when the Egyptians had cast them out from them, and the plague had ceased from them, and they had a mind to take them again, and bring them back to their service,"},{"v":12,"en-douay":"The God of heaven opened the sea to them in their flight, so that the waters were made to stand firm as a wall on either side, and they walked through the bottom of the sea and passed it dry foot."},{"v":13,"en-douay":"And when an innumerable army of the Egyptians pursued after them in that place, they were so overwhelmed with the waters, that there was not one left, to tell what had happened to posterity."},{"v":14,"en-douay":"And after they came out of the Red Sea, they abode in the deserts of mount Sina, in which never man could dwell, or son of man rested."},{"v":15,"en-douay":"There bitter fountains were made sweet for them to drink, and for forty years they received food from heaven."},{"v":16,"en-douay":"Wheresoever they went in without bow and arrow, and without shield and sword, their God fought for them and overcame."},{"v":17,"en-douay":"And there was no one that triumphed over this people, but when they departed from the worship of the Lord their God."},{"v":18,"en-douay":"But as often as beside their own God, they worshipped any other, they were given to spoil, and to the sword, and to reproach."},{"v":19,"en-douay":"And as often as they were penitent for having revolted from the worship of their God, the God of heaven gave them power to resist."},{"v":20,"en-douay":"So they overthrew the king of the Chanaanites, and of the Jebusites, and of the Pherezites, and of the Hethites, and of the Hevites, and of the Amorrhites, and all the mighty ones in Hesebon, and they possessed their lands, and their cities:"},{"v":21,"en-douay":"And as long as they sinned not in the sight of their God, it was well with them: for their God hateth iniquity."},{"v":22,"en-douay":"And even some years ago when they had revolted from the way which God had given them to walk therein, they were destroyed in battles by many nations, and very many of them were led away captive into a strange land."},{"v":23,"en-douay":"But of late returning to the Lord their God, from the different places wherein they were scattered, they are come together and are gone up into all these mountains, and possess Jerusalem again, where their holies are"},{"v":24,"en-douay":"Now therefore, my lord, search if there be any iniquity of theirs in the sight of their God: let us go up to them, because their God will surely deliver them to thee, and they shall be brought under the yoke of thy power:"},{"v":25,"en-douay":"But if there be no offense of this people in the sight of their God, we can not resist them, because their God will defend them: and we shall be a reproach to the whole earth."},{"v":26,"en-douay":"And it came to pass, when Achior had ceased to speak these words, all the great men of Holofernes were angry, and they had a mind to kill him, saying to each other:"},{"v":27,"en-douay":"Who is this, that saith the children of Israel can resist king Nabuchodonosor, and his armies, men unarmed, and without force, and without skill in the art of war?"},{"v":28,"en-douay":"That Achior therefore may know that he deceiveth us, let us go up into the mountains: and when the bravest of them shall be taken, then shall he with them be stabbed with the sword:"},{"v":29,"en-douay":"That every nation may know that Nabuchodonosor is god of the earth, and besides him there is no other."}],"BAR.6":[{"v":1,"la-vulgate":"Propter peccata quæ peccastis ante Deum, abducemini in Babyloniam captivi a Nabuchodonosor rege Babylonis.","en-douay":"And it came to pass when they had left off speaking, that Holofernes being in a violent passion, said to Achior:"},{"v":2,"la-vulgate":"Ingressi itaque in Babylonem, eritis ibi annis plurimis, et temporibus longis, usque ad generationes septem : post hoc autem educam vos inde cum pace.","en-douay":"Because thou hast prophesied unto us, saying: That the nation of Israel is defended by their God, to shew thee that there is no God, but Nabuehodonosor:"},{"v":3,"la-vulgate":"Nunc autem videbitis in Babylonia deos aureos et argenteos, et lapideos et ligneos, in humeris portari, ostentantes metum gentibus.","en-douay":"When we shall slay them all as one man, then thou also shalt die with them by the sword of the Assyrians, and all Israel shall perish with thee:"},{"v":4,"la-vulgate":"Videte ergo ne et vos similes efficiamini factis alienis, et metuatis, et metus vos capiat in ipsis.","en-douay":"And thou shalt find that Nabuchodonosor is lord of the whole earth: and then the sword of my soldiers shall pass through thy sides, and thou shalt be stabbed and fall among the wounded of Israel, and thou shalt breathe no more till thou be destroyed with them."},{"v":5,"la-vulgate":"Visa itaque turba de retro et ab ante, adorantes dicite in cordibus vestris : Te oportet adorari, Domine.","en-douay":"But if thou think thy prophecy true, let not thy countenance sink, and let the paleness that is in thy face, depart from thee, if thou imaginest these my words cannot be accomplished."},{"v":6,"la-vulgate":"Angelus enim meus vobiscum est : ipse autem exquiram animas vestras.","en-douay":"And that thou mayst know that thou shalt experience these things together with them, behold from this hour thou shalt be associated to their people, that when they shall receive the punishment they deserve from my sword, thou mayst fall under the same vengeance."},{"v":7,"la-vulgate":"Nam lingua ipsorum polita a fabro ; ipsa etiam inaurata et inargentata : falsa sunt, et non possunt loqui.","en-douay":"Then Holofernes commanded his servants to take Achior, and to lead him to Bethulia, and to deliver him into the hands of the children of Israel."},{"v":8,"la-vulgate":"Et sicut virgini amanti ornamenta, ita accepto auro fabricati sunt.","en-douay":"And the servants of Holofernes taking him, went through the plains: but when they came near the mountains, the slingers came out against them."},{"v":9,"la-vulgate":"Coronas certe aureas habent super capita sua dii illorum : unde subtrahunt sacerdotes ab eis aurum et argentum, et erogant illud in semetipsos.","en-douay":"Then turning out of the way by the side of the mountain, they tied Achior to a tree hand and foot, and so left him bound with ropes, and returned to their master."},{"v":10,"la-vulgate":"Dant autem et ex ipso prostitutis, et meretrices ornant : et iterum cum receperint illud a meretricibus, ornant deos suos.","en-douay":"And the children of Israel coming down from Bethulia, came to him, and loosing him they brought him to Bethulia, and setting him in the midst of the people, asked him what was the matter, that the Assyrians had left him bound."},{"v":11,"la-vulgate":"Hi autem non liberantur ab ærugine et tinea.","en-douay":"In those days the rulers there, were Ozias the son of Micha of the tribe of Simeon, and Charmi, called also Gothoniel."},{"v":12,"la-vulgate":"Opertis autem illis veste purpurea, extergunt faciem ipsorum propter pulverem domus qui est plurimus inter eos.","en-douay":"And Achior related in the midst of the ancients, and in the presence of all the people, all that he had said being asked by Holofernes: and how the people of Holofernes would have killed him for this word,"},{"v":13,"la-vulgate":"Sceptrum autem habet ut homo, sicut judex regionis, qui in se peccantem non interficit.","en-douay":"And how Holofernes himself being angry had commanded him to be delivered for this cause to the Israelites: that when he should overcome the children of Israel, then he might command Achior also himself to be put to death by diverse torments, for having said: The God of heaven is their defender."},{"v":14,"la-vulgate":"Habet etiam in manu gladium et securim, se autem de bello et a latronibus non liberat. Unde vobis notum sit quia non sunt dii :","en-douay":"And when Achior had declared all these things, all the people fell upon their faces, adoring the Lord, and all of them together mourning and weeping poured out their prayers with one accord to the Lord,"},{"v":15,"la-vulgate":"non ergo timueritis eos. Sicut enim vas hominis confractum inutile efficitur, tales sunt et dii illorum.","en-douay":"Saying: O Lord God of heaven and earth, behold their pride, and look on our low condition, and have regard to the face of thy saints, and shew that thou forsakes not them that trust on thee, and that thou humblest them that presume of themselves, and glory in their own strength."},{"v":16,"la-vulgate":"Constitutis illis in domo, oculi eorum pleni sunt pulvere a pedibus introëuntium.","en-douay":"So when their weeping was ended, and the peoples prayer, in which they continued all the day, was concluded, they comforted Achior,"},{"v":17,"la-vulgate":"Et sicut alicui qui regem offendit circumseptæ sunt januæ, aut sicut ad sepulchrum adductum mortuum : ita tutantur sacerdotes ostia clausuris et seris, ne a latronibus expolientur.","en-douay":"Saying: the God of our fathers, whose power thou hast set forth, will make this return to thee, that thou rather shalt see their destruction."},{"v":18,"la-vulgate":"Lucernas accendunt illis, et quidem multas, ex quibus nullam videre possunt : sunt autem sicut trabes in domo.","en-douay":"And when the Lord our God shall give this liberty to his servants, let God be with thee also in the midst of us: that as it shall please thee, so thou with all thine mayst converse with us."},{"v":19,"la-vulgate":"Corda vero eorum dicunt elingere serpentes qui de terra sunt, dum comedunt eos, et vestimentum ipsorum, et non sentiunt.","en-douay":"Then Ozias, after the assembly was broken up, received him into his house, and made him a great supper."},{"v":20,"la-vulgate":"Nigræ fiunt facies eorum a fumo qui in domo fit.","en-douay":"And all the ancients were invited, and they refreshed themselves together after their fast was over."},{"v":21,"la-vulgate":"Supra corpus eorum et supra caput eorum volant noctuæ, et hirundines, et aves etiam, similiter et cattæ.","en-douay":"And afterwards all the people were called together, and they prayed all the night long within the church, desiring help of the God of Israel."},{"v":22,"la-vulgate":"Unde sciatis quia non sunt dii : ne ergo timueritis eos."},{"v":23,"la-vulgate":"Aurum etiam quod habent ad speciem est : nisi aliquis exterserit æruginem, non fulgebunt : neque enim dum conflarentur, sentiebant."},{"v":24,"la-vulgate":"Ex omni pretio empta sunt, in quibus spiritus non inest ipsis."},{"v":25,"la-vulgate":"Sine pedibus, in humeris portantur, ostentantes ignobilitatem suam hominibus : confundantur etiam qui colunt ea."},{"v":26,"la-vulgate":"Propterea si ceciderint in terram, a semetipsis non consurgunt : neque si quis eum statuerit rectum, per semetipsum stabit : sed sicut mortuis munera eorum illis apponentur."},{"v":27,"la-vulgate":"Hostias illorum vendunt sacerdotes ipsorum, et abutuntur : similiter et mulieres eorum decerpentes, neque infirmo, neque mendicanti, aliquid impertiunt."},{"v":28,"la-vulgate":"De sacrificiis eorum fœtæ et menstruatæ contingunt. Sciens itaque ex his quia non sunt dii, ne timeatis eos."},{"v":29,"la-vulgate":"Unde enim vocantur dii ? quia mulieres apponunt diis argenteis, et aureis, et ligneis :"},{"v":30,"la-vulgate":"et in domibus eorum sacerdotes sedent habentes tunicas scissas, et capita et barbam rasam, quorum capita nuda sunt."},{"v":31,"la-vulgate":"Rugiunt autem clamantes contra deos suos sicut in cœna mortui."},{"v":32,"la-vulgate":"Vestimenta eorum auferunt sacerdotes, et vestiunt uxores suas et filios suos."},{"v":33,"la-vulgate":"Neque si quid mali patiuntur ab aliquo, neque si quid boni, poterunt retribuere : neque regem constituere possunt, neque auferre."},{"v":34,"la-vulgate":"Similiter neque dare divitias possunt, neque malum retribuere. Si quis illis votum voverit et non reddiderit, neque hoc requirunt."},{"v":35,"la-vulgate":"Hominem a morte non liberant, neque infirmum a potentiori eripiunt."},{"v":36,"la-vulgate":"Hominem cæcum ad visum non restituunt ; de necessitate hominem non liberabunt."},{"v":37,"la-vulgate":"Viduæ non miserebuntur, neque orphanis benefacient."},{"v":38,"la-vulgate":"Lapidibus de monte similes sunt dii illorum, lignei, et lapidei, et aurei, et argentei : qui autem colunt ea, confundentur."},{"v":39,"la-vulgate":"Quomodo ergo æstimandum est aut dicendum illos esse deos ?"},{"v":40,"la-vulgate":"Adhuc enim ipsis Chaldæis non honorantibus ea : qui cum audierint mutum non posse loqui, offerunt illud ad Bel, postulantes ab eo loqui :"},{"v":41,"la-vulgate":"quasi possint sentire qui non habent motum ! Et ipsi, cum intellexerint, relinquent ea : sensum enim non habent ipsi dii illorum."},{"v":42,"la-vulgate":"Mulieres autem circumdatæ funibus in viis sedent, succendentes ossa olivarum :"},{"v":43,"la-vulgate":"cum autem aliqua ex ipsis, attracta ab aliquo transeunte, dormierit cum eo, proximæ suæ exprobrat quod ea non sit digna habita, sicut ipsa, neque funis ejus diruptus sit."},{"v":44,"la-vulgate":"Omnia autem quæ illi fiunt, falsa sunt : quomodo æstimandum aut dicendum est illos esse deos ?"},{"v":45,"la-vulgate":"A fabris autem et ab aurificibus facta sunt : nihil aliud erunt, nisi id quod volunt esse sacerdotes."},{"v":47,"la-vulgate":"Reliquerunt autem falsa et opprobrium postea futuris."},{"v":48,"la-vulgate":"Nam cum supervenerit illis prælium et mala, cogitant sacerdotes apud se ubi se abscondant cum illis."},{"v":49,"la-vulgate":"Quomodo ergo sentiri debeant quoniam dii sunt, qui nec de bello se liberant, neque de malis se eripiunt ?"},{"v":50,"la-vulgate":"Nam cum sint lignea, inaurata et inargentata, scietur postea quia falsa sunt ab universis gentibus et regibus : quæ manifesta sunt quia non sunt dii, sed opera manuum hominum, et nullum Dei opus cum illis."},{"v":51,"la-vulgate":"Unde ergo notum est quia non sunt dii, sed opera manuum hominum, et nullum Dei opus in ipsis est."},{"v":52,"la-vulgate":"Regem regioni non suscitant, neque pluviam hominibus dabunt."},{"v":53,"la-vulgate":"Judicium quoque non discernent, neque regiones liberabunt ab injuria, quia nihil possunt, sicut corniculæ inter medium cæli et terræ."},{"v":54,"la-vulgate":"Etenim cum inciderit ignis in domum deorum ligneorum, argenteorum et aureorum, sacerdotes quidem ipsorum fugient, et liberabuntur : ipsi vero sicut trabes in medio comburentur."},{"v":55,"la-vulgate":"Regi autem et bello non resistent. Quomodo ergo æstimandum est aut recipiendum quia dii sunt ?"},{"v":56,"la-vulgate":"Non a furibus, neque a latronibus se liberabunt dii lignei, et lapidei, et inaurati, et inargentati : quibus hi qui fortiores sunt,"},{"v":57,"la-vulgate":"aurum et argentum, et vestimentum quo operti sunt, auferent illis, et abibunt, nec sibi auxilium ferent."},{"v":58,"la-vulgate":"Itaque melius est esse regem ostentantem virtutem suam, aut vas in domo utile, in quo gloriabitur qui possidet illud, vel ostium in domo, quod custodit quæ in ipsa sunt, quam falsi dii."},{"v":59,"la-vulgate":"Sol quidem et luna ac sidera, cum sint splendida et emissa ad utilitates, obaudiunt :"},{"v":60,"la-vulgate":"similiter et fulgur cum apparuerit, perspicuum est : idipsum autem et spiritus in omni regione spirat :"},{"v":61,"la-vulgate":"et nubes, quibus cum imperatum fuerit a Deo perambulare universum orbem, perficiunt quod imperatum est eis :"},{"v":62,"la-vulgate":"ignis etiam missus desuper, ut consumat montes et silvas, facit quod præceptum est ei : hæc autem neque speciebus, neque virtutibus, uni eorum similia sunt."},{"v":63,"la-vulgate":"Unde neque existimandum est, neque dicendum illos esse deos, quando non possunt neque judicium judicare, neque quidquam facere hominibus."},{"v":64,"la-vulgate":"Scientes itaque quia non sunt dii, ne ergo timueritis eos."},{"v":65,"la-vulgate":"Neque enim regibus maledicent, neque benedicent."},{"v":66,"la-vulgate":"Signa etiam in cælo gentibus non ostendunt : neque ut sol lucebunt, neque illuminabunt ut luna."},{"v":67,"la-vulgate":"Bestiæ meliores sunt illis, quæ possunt fugere sub tectum ac prodesse sibi."},{"v":68,"la-vulgate":"Nullo itaque modo nobis est manifestum quia sunt dii : propter quod ne timeatis eos."},{"v":69,"la-vulgate":"Nam sicut in cucumerario formido nihil custodit, ita sunt dii illorum lignei, et argentei, et inaurati."},{"v":70,"la-vulgate":"Eodem modo et in horto spina alba, supra quam omnis avis sedet, similiter et mortuo projecto in tenebris, similes sunt dii illorum lignei, et inaurati, et inargentati."},{"v":71,"la-vulgate":"A purpura quoque et murice, quæ supra illos tineant, scietis itaque quia non sunt dii : ipsi etiam postremo comeduntur, et erunt opprobrium in regione."},{"v":72,"la-vulgate":"Melior est homo justus qui non habet simulacra, nam erit longe ab opprobriis."}],"BAR.7":[{"v":1,"en-douay":"But Holofernes on the next day gave orders to his army, to go up against Bethulia."},{"v":2,"en-douay":"Now there were in his troops a hundred and twenty thousand footmen, and two and twenty thousand horsemen, besides the preparations of those men who had been taken, and who had been brought away out of the provinces and cities of all the youth."},{"v":3,"en-douay":"All these prepared themselves together to fight against the children of Israel, and they came by the hillside to the top, which looketh toward Dothain, from the place which is called Behlma, unto Chelmon, which is over against Esdrelon."},{"v":4,"en-douay":"But the children of Israel, when they saw the multitude of them, prostrated themselves upon the ground, putting ashes upon their heads, praying with one accord, that the God of Israel would shew his mercy upon his people."},{"v":5,"en-douay":"And taking their arms of war, they posted themselves at the places, which by a narrow pathway lead directly between the mountains, and they guarded them all day and night."},{"v":6,"en-douay":"Now Holofernes, in going round about, found that the fountains which supplied them with water, ran through an aqueduct without the city on the south side: and he commanded their aqueduct to he cut off."},{"v":7,"en-douay":"Nevertheless there were springs not far from the walls, out of which they were seen secretly to draw water, to refresh themselves a little rather than to drink their fill."},{"v":8,"en-douay":"But the children of Ammon and Moab came to Holofernes, saying: The children of Israel trust not in their spears, nor in their arrows, but the mountains are their defense, and the steep hires and precipices guard them."},{"v":9,"en-douay":"Wherefore that thou mayst overcome them without joining battle, set guards at the springs that they may not draw water out of them, and thou shalt destroy them without sword, or at least being wearied out they will yield up their city, which they suppose, because it is situate in the mountains, to be impregnable."},{"v":10,"en-douay":"And these words pleased Holofernes, and his officers, and he placed all round about a hundred men at every spring."},{"v":11,"en-douay":"And when they had kept this watch for full twenty days, the cisterns, and the reserve of waters failed among all the inhabitants of Bethulia, so that there was not within the city, enough to satisfy them, no not for one day, for water was daily given out to the people by measure."},{"v":12,"en-douay":"Then all the men and women, young men, and children, gathering themselves together to Ozias, all together with one voice,"},{"v":13,"en-douay":"Said: God be judge between us and thee, for thou hast done evil against us, in that thou wouldst not speak peaceably with the Assyrians, and for this cause God hath sold us into their hands."},{"v":14,"en-douay":"And therefore there is no one to help us, while we are cast down before their eyes in thirst, and sad destruction."},{"v":15,"en-douay":"And now assemble ye all that are in the city, that we may of our own accord yield ourselves all up to the people of Holofernes."},{"v":16,"en-douay":"For it is better, that being captives we should live and bless the Lord, than that we should die, and be a reproach to all flesh, after we have seen our wives and our infants die before our eyes."},{"v":17,"en-douay":"We call to witness this day heaven and earth, and the God of our fathers, who taketh vengeance upon us according to our sins, conjuring you to deliver now the city into the hand of the army of Holofernes, that our end may be short by the edge of the sword, which is made longer by the drought of thirst."},{"v":18,"en-douay":"And when they had said these things, there was great weeping and lamentation of all in the assembly, and for many hours with one voice they cried to God, saying:"},{"v":19,"en-douay":"We have sinned with our fathers we have done unjustly, we have commited iniquity:"},{"v":20,"en-douay":"Have thou mercy on us, because thou art good, or punish our iniquities by chastising us thyself, and deliver not them that trust in thee to a people that knoweth not thee,"},{"v":21,"en-douay":"That they may not say among the gentiles: Where is their God?"},{"v":22,"en-douay":"And when being wearied with these cries, and tired with these weepings, they held their peace,"},{"v":23,"en-douay":"Ozias rising up all in tears, said: Be of good courage, my brethren, and let us wait these five days for mercy from the Lord."},{"v":24,"en-douay":"For perhaps he will put a stop to his indignation, and will give glory to his own name."},{"v":25,"en-douay":"But if after five days be past there come no aid, we will do the things which you leave spoken."}],"BAR.8":[{"v":1,"en-douay":"Now it came to pass, when Judith a widow had heard these words, who was the daughter of Merari, the son of Idox, the son of Joseph, the son of Ozias, the son of Elai, the son of Jamnor, the son of Gedeon, the son of Raphaim, the son of Achitob, the son of Melehias, the son of Enan, the son of Nathanias, the son of Salathiel, the son of Simeon, the son of Ruben:"},{"v":2,"en-douay":"And her husband was Manasses, who died in the time of the barley harvest:"},{"v":3,"en-douay":"For he was standing over them that bound sheaves in the field ; and the heat came upon his head, and he died in Bethulia his own city, and was buried there with his fathers."},{"v":4,"en-douay":"And Judith his relict was a widow now three years and six months."},{"v":5,"en-douay":"And she made herself a private chamber in the upper part of her house, in which she abode shut up with her maids."},{"v":6,"en-douay":"And she wore haircloth upon her loins, and fasted all the days of her life, except the sabbaths, and new moons, and the feasts of the house of Israel."},{"v":7,"en-douay":"And she was exceedingly beautiful, and her husband left her great riches, and very many servants, and large possessions of herds of oxen, and flocks of sheep."},{"v":8,"en-douay":"And she was greatly renowned among all, because she feared the Lord very much, neither was there any one that spoke an ill word of her."},{"v":9,"en-douay":"When therefore she had heard that Ozias had promised that he would deliver up the city after the fifth day, she sent to the ancients Chabri and Charmi."},{"v":10,"en-douay":"And they came to her, and she said to them: What is this word, by which Ozias hath consented to give up the city to the Assyrians, if within five days there come no aid to us?"},{"v":11,"en-douay":"And who are you that tempt the Lord?"},{"v":12,"en-douay":"This is not a word that may draw down mercy, but rather that may stir up wrath, and enkindle indignation."},{"v":13,"en-douay":"You have set a time for the mercy of the Lord, and you have appointed him a day, according to your pleasure."},{"v":14,"en-douay":"But forasmuch as the Lord is patient, let us be penitent for this same thing, and with many tears let us beg his pardon:"},{"v":15,"en-douay":"For God will not threaten like man, nor be inflamed to anger like the son of man."},{"v":16,"en-douay":"And therefore let us humble our souls before him, and continuing in an humble spirit, in his service:"},{"v":17,"en-douay":"Let us ask the Lord with tears, that according to his will so he would shew his mercy to us: that as our heart is troubled by their pride, so also we may glorify in our humility."},{"v":18,"en-douay":"For we have not followed the sins of our fathers, who forsook their God, and worshipped strange gods."},{"v":19,"en-douay":"For which crime they were given up to their enemies, to the sword, and to pillage, and to confusion: but we know no other God but him."},{"v":20,"en-douay":"Let us humbly wait for his consolation, and the Lord our God will require our blood of the afflictions of our enemies, and he will humble all the nations that shall rise up against us, and bring them to disgrace."},{"v":21,"en-douay":"And now, brethren, as you are the ancients among the people of God, and their very soul resteth upon you: comfort their hearts by your speech, that they may be mindful how our fathers were tempted that they might be proved, whether they worshipped their God truly."},{"v":22,"en-douay":"They must remember how our father Abraham was tempted, and being proved by many tribulations, was made the friend of God."},{"v":23,"en-douay":"go Isaac, so Jacob, so Moses, and all that have pleased God, passed through many tribulations, remaining faithful."},{"v":24,"en-douay":"But they that did not receive the trials with the fear of the Lord, but uttered their impatience and the reproach of their murmuring against the Lord,"},{"v":25,"en-douay":"Were destroyed by the destroyer, and perished by serpents."},{"v":26,"en-douay":"As for us therefore let us not revenge ourselves for these things which we suffer"},{"v":27,"en-douay":"But esteeming these very punishments to be less than our sins deserve, let us believe that these scourges of the Lord, with which like servants we are chastised, have happened for our amendment, and not for our destruction."},{"v":28,"en-douay":"And Ozias and the ancients said to her: All things which thou hast spoken are true, and there is nothing to be reprehended in thy words."},{"v":29,"en-douay":"Now therefore pray for us, for thou art a holy woman, and one fearing God."},{"v":30,"en-douay":"And Judith said to them: As you know that what I have been able to say is of God:"},{"v":31,"en-douay":"So that which I intend to do prove ye if it be of God, and pray that God may strengthen my design."},{"v":32,"en-douay":"You shall stand at the gate this night, and I will go out with my maidservant: and pray ye, that as you have said, in five days the Lord may look down upon his people Israel."},{"v":33,"en-douay":"But I desire that you search not into what I am doing, and till I bring you word let nothing else be done but to pray for me to the Lord our God."},{"v":34,"en-douay":"And Ozias the prince of Juda said to her: Go in peace, and the Lord be with thee to take revenge of our enemies. So returning they departed."}],"BAR.9":[{"v":1,"en-douay":"And when they were gone, Judith went into her oratory: and putting on haircloth, laid ashes on her head: and falling down prostrate before the Lord, she cried to the Lord, saying:"},{"v":2,"en-douay":"O Lord God of my father Simeon, who gavest him a sword to execute vengeance against strangers, who had defiled by their uncleanness, and uncovered the virgin unto confusion:"},{"v":3,"en-douay":"And who gavest their wives to he made a prey, and their daughters into captivity: and all their spoils to be divided to thy servants, who were zealous with thy zeal: assist, I beseech thee, O Lord God, me a widow."},{"v":4,"en-douay":"For thou hast done the things of old, and hast devised one thing after another: and what thou hast designed hath been done."},{"v":5,"en-douay":"For all thy ways are prepared, and in thy providence thou hast placed thy judgments."},{"v":6,"en-douay":"Look upon the camp of the Assyrians now, as thou wast pleased to look upon the camp of the Egyptians, when they pursued armed after thy servants, trusting in their chariots, and in their horsemen, and in a multitude of warriors."},{"v":7,"en-douay":"But thou lookedst over their camp, and darkness wearied them."},{"v":8,"en-douay":"The deep held their feet, and the waters overwhelmed them."},{"v":9,"en-douay":"So may it be with these also, O Lord, who trust in their multitude, and in their chariots, and in their pikes, and in their shields, and in their arrows, and glory in their spears,"},{"v":10,"en-douay":"And know not that thou art our God, who destroyest wars from the beginning, and the Lord is thy name."},{"v":11,"en-douay":"Lift up thy arm as from the beginning, and crush their power with thy power: let their power fall in their wrath, who promise themselves to violate thy sanctuary, and defile the dwelling place of thy name, and to beat down with their sword the horn of thy altar."},{"v":12,"en-douay":"Bring to pass, O Lord, that his pride may be cut off with his own sword."},{"v":13,"en-douay":"Let him be caught in the net of his own eyes in my regard, and do thou strike him by the graces of the words of my lips."},{"v":14,"en-douay":"Give me constancy in my mind, that I may despise him: and fortitude that I may overthrow him."},{"v":15,"en-douay":"For this will be a glorious monument for thy name, when he shall fall by the hand of a woman."},{"v":16,"en-douay":"For thy power, O Lord, is not in a multitude, nor is thy pleasure in the strength of horses, nor from the beginning have the proud been acceptable to thee: but the prayer of the humble and the meek hath always pleased thee."},{"v":17,"en-douay":"O God of the heavens, creator of the waters, and Lord of the whole creation, hear me a poor wretch, making supplication to thee, and presuming of thy mercy."},{"v":18,"en-douay":"Remember, O Lord, thy covenant, and put thou words in my mouth, and strengthen the resolution in my heart, that thy house may continue in thy holiness:"},{"v":19,"en-douay":"And all nations may acknowledge that thou art God, and there is no other besides thee."}],"BAR.10":[{"v":1,"en-douay":"And it came to pass, when she had ceased to cry to the Lord, that she rose from the place wherein she lay prostrate before the Lord."},{"v":2,"en-douay":"And she called her maid, and going down into her house she took off her haircloth, and put away the garments of her widowhood,"},{"v":3,"en-douay":"And she washed her body, and anointed herself with the best ointment, and plaited the hair of her head, and put a bonnet upon her head, and clothed herself with the garments of her gladness, and put sandals on her feet, and took her bracelets, and lilies, and earlets, and rings, and adorned herself with all her ornaments."},{"v":4,"en-douay":"And the Lord also gave her more beauty: because all this dressing up did not proceed from sensuality, lent from virtue: and therefore the Lord increased this her beauty, so that she appeared to all men's eyes incomparably lovely."},{"v":5,"en-douay":"And she gave to her maid a bottle of wine to carry, and a vessel of oil, and parched corn, and dry figs, and bread and cheese, and went out."},{"v":6,"en-douay":"And when they came to the gate of the city, they found Ozias, and the ancients of the city waiting."},{"v":7,"en-douay":"And when they saw her they were astonished, and admired her beauty exceedingly."},{"v":8,"en-douay":"But they asked her no question, only they let her pass, saying: The God of our fathers give thee grace, and may he strengthen all the counsel of thy heart with his power, that Jerusalem may glory in thee, and thy name may be in the number of the holy and just."},{"v":9,"en-douay":"And they that were there said, all with one voice: So be it, so be it."},{"v":10,"en-douay":"But Judith praying to the Lord, passed through the gates, she and her maid."},{"v":11,"en-douay":"And it came to pass, when she went down the hill, about break of day, that the watchmen of the Assyrians met her and stopped her, saying: Whence comest thou? or whither goest thou?"},{"v":12,"en-douay":"And she answered: I am a daughter of the Hebrews, and I am fled from them, because I knew they would be made a prey to you, because they despised you, and would not of their own accord yield themselves, that they might find mercy in your sight."},{"v":13,"en-douay":"For this reason I thought with myself, saying: I will go to the presence of the prince Holofernes, that I may tell him their secrets, and shew him by what way he may take them, without the loss of one man of his army."},{"v":14,"en-douay":"And when the men had heard her words, they beheld her face, and their eyes were amazed, for they wondered exceedingly at her beauty."},{"v":15,"en-douay":"And they said to her: Thou hast saved thy life by taking this resolution, to come down to our lord."},{"v":16,"en-douay":"And be assured of this, that when thou shalt stand before him, he will treat thee well, and thou wilt be most acceptable to his heart. And they brought her to the tent of Holofernes, telling him of her."},{"v":17,"en-douay":"And when she was come into his presence, forthwith Holofernes was caught by his eyes."},{"v":18,"en-douay":"And his officers said to him: Who can despise the people of the Hebrews who have such beautiful women, that we should not think it worth our while for their sakes to fight against them?"},{"v":19,"en-douay":"And Judith seeing Holofernes sitting under a canopy, which was woven of purple and gold, with emeralds and precious stones:"},{"v":20,"en-douay":"After she had looked on his face bowed down to him, prostrating herself to the ground. And the servants of Holofernes lifted her up, by the command of their master."}],"BAR.11":[{"v":1,"en-douay":"Then Holofernes said to her: Be of good comfort, and fear not in thy heart: for I have never hurt a man that was willing to serve Nabuchodonosor the king."},{"v":2,"en-douay":"And if thy people had not despised me, I would never have lifted up my spear against them."},{"v":3,"en-douay":"But now tell me, for what cause hast thou left them, and why it hath pleased thee to come to us?"},{"v":4,"en-douay":"And Judith said to him: Receive the words of thy handmaid, for if thou wilt follow the words of thy handmaid, the Lord will do with thee a perfect thing."},{"v":5,"en-douay":"For as Nabuchodonosor the king of the earth liveth, and his power liveth which is in thee for chastising of all straying souls: not only men serve him through thee, but also the beasts of the field obey him."},{"v":6,"en-douay":"For the industry of thy mind is spoken of among all nations, and it is told through the whole world, that thou only art excellent, and mighty in all his kingdom, and thy discipline is cried up in all provinces."},{"v":7,"en-douay":"It is known also what Achior said, nor are we ignorant of what thou hast commanded to be done to him."},{"v":8,"en-douay":"For it is certain that our God is so offended with sins, that he hath sent word by his prophets to the people, that he will deliver them up for their sins."},{"v":9,"en-douay":"And because the children of Israel know they have offended their God, thy dread is upon them."},{"v":10,"en-douay":"Moreover also a famine hath come upon them, and for drought of water they are already to be counted among the dead."},{"v":11,"en-douay":"And they have a design even to kill their cattle, and to drink the blood of them."},{"v":12,"en-douay":"And the consecrated things of the Lord their God which God forbade them to touch, in corn, wine, and oil, these have they purposed to make use of, and they design to consume the things which they ought not to touch with their hands: therefore because they do these things, it is certain they will be given up to destruction."},{"v":13,"en-douay":"And I thy handmaid knowing this, am fled from them, and the Lord hath sent me to tell thee these very things."},{"v":14,"en-douay":"For I thy handmaid worship God even now that I am with thee, and thy handmaid will go out, and I will pray to God,"},{"v":15,"en-douay":"And he will tell me when he will repay them for their sins, and I will come and tell thee, so that I may bring thee through the midst of Jerusalem, and thou shalt have all the people of Israel, as sheep that have no shepherd, and there shall not so much as one dog bark against thee:"},{"v":16,"en-douay":"Because these things are told me by the providence of God."},{"v":17,"en-douay":"And because God is angry with them, I am sent to tell these very things to thee."},{"v":18,"en-douay":"And all these words pleased Holofernes, and his servants, and they admired her wisdom, and they said one to another:"},{"v":19,"en-douay":"There is not such another woman upon earth in look, in beauty, and in sense of words."},{"v":20,"en-douay":"And Holofernes said to her: God hath done well who sent thee before the people, that thou mightest give them into our hands:"},{"v":21,"en-douay":"And because thy promise is good, if thy God shall do this for me, he shall also be my God, and thou shalt be great in the house of Nabuchodonosor, and thy name shall be renowned through all the earth."}],"BAR.12":[{"v":1,"en-douay":"Then he ordered that she should go in where his treasures were laid up, and bade her tarry there, and he appointed what should be given her from his own table."},{"v":2,"en-douay":"And Judith answered him and said: Now I cannot eat of these things which thou commandest to be given me, lest sin come upon me: but I will eat of the things which I have brought."},{"v":3,"en-douay":"And Holofernes said to her: If these things which thou hast brought with thee fail thee, what shall we do for thee?"},{"v":4,"en-douay":"And Judith said: As thy soul liveth, my lord, thy handmaid shall not spend all these things till God do by my hand that which I have purposed. And his servants brought her into the tent which he had commanded."},{"v":5,"en-douay":"And when she was going in, she desired that she might have liberty to go out at night and before day to prayer, and to beseech the Lord."},{"v":6,"en-douay":"And he commanded his chamberlains, that she might go out and in, to adore her God as she pleased, for three days."},{"v":7,"en-douay":"And she went out in the nights into the valley of Bethulia, and washed herself in a fountain of water."},{"v":8,"en-douay":"And as she came up, she prayed to the Lord the God of Israel, that he would direct her way to the deliverance of his people."},{"v":9,"en-douay":"And going in, she remained pure in the tent, until she took her own meat in the evening."},{"v":10,"en-douay":"And it came to pass on the fourth day, that Holofernes made a supper for his servants, and said to Vagao his eunuch: so, and persuade that Hebrew woman, to consent of her own accord to dwell with me."},{"v":11,"en-douay":"For it is looked upon as shameful among the Assyrians, if a woman mock a man, by doing so as to pass free from him."},{"v":12,"en-douay":"Then Vagao went in to Judith, and said: Let not my good maid be afraid to go in to my lord, that she may be honoured before his face, that she may eat with him and drink wine and be merry."},{"v":13,"en-douay":"And Judith answered him: Who am I, that I should gainsay my lord?"},{"v":14,"en-douay":"All that shall be good and best before his eyes, I will do. And whatsoever shall please him, that shall be best to me all the days of my life."},{"v":15,"en-douay":"And she arose and dressed herself out with her garments, and going in she stood before his face."},{"v":16,"en-douay":"And the heart of Holofernes was smitten, for he was burning with the desire of her."},{"v":17,"en-douay":"And Holofernes said to her: Drink now, and sit down and be merry for thou hast found favour before me."},{"v":18,"en-douay":"And Judith said: I will drink my lord, because my life is magnified this day above all my days."},{"v":19,"en-douay":"And she took and ate and drank before him what her maid had prepared for her."},{"v":20,"en-douay":"And Holofernes was made merry on her occasion, and drank exceeding much wine, so much as he had never drunk in his life."}],"BAR.13":[{"v":1,"en-douay":"And when it was grown late, his servants made haste to their lodgings, and Vagao shut the chamber doors, and went his way."},{"v":2,"en-douay":"And they were all overcharged with wine."},{"v":3,"en-douay":"And Judith was alone in the chamber."},{"v":4,"en-douay":"But Holofernes lay on his bed, fast asleep, being exceedingly drunk."},{"v":5,"en-douay":"And Judith spoke to her maid to stand without before the chamber, and to watch:"},{"v":6,"en-douay":"And Judith stood before the bed praying with tears, and the motion of her lips in silence,"},{"v":7,"en-douay":"Saying: Strengthen me, O Lord God of Israel, and in this hour look on the works of my hands, that as thou hast promised, thou mayst raise up Jerusalem thy city: and that I may bring to pass that which I have purposed, having a belief that it might be done by thee."},{"v":8,"en-douay":"And when she had said this, she went to the pillar that was at his bed's head, and loosed his sword that hung tied upon it."},{"v":9,"en-douay":"And when she had drawn it out, she took him by the hair of his head, and said: Strengthen me, O Lord God, at this hour."},{"v":10,"en-douay":"And she struck twice upon his neck, and out off his head, and took off his canopy from the pillars, and rolled away his headless body."},{"v":11,"en-douay":"And after a while she went out, and delivered the head of Holofernes to her maid, and bade her put it into her wallet."},{"v":12,"en-douay":"And they two went out according to their custom, as it were to prayer, and they passed the camp, and having compassed the valley, they came to the gate of the city."},{"v":13,"en-douay":"And Judith from afar off cried to the watchmen upon the walls: Open the gates for God is with us, who hath shewn his power in Israel."},{"v":14,"en-douay":"And it came to pass, when the men had heard her voice, that they called the ancients of the city."},{"v":15,"en-douay":"And all ran to meet her from the least to the greatest: for they now had no hopes that she would come."},{"v":16,"en-douay":"And lighting up lights they all gathered round about her: and she went up to a higher place, and commanded silence to be made. And when all had held their peace,"},{"v":17,"en-douay":"Judith said: Praise ye the Lord our God, who hath not forsaken them that hope in him."},{"v":18,"en-douay":"And by me his handmaid he hath fulfilled his mercy, which he promised to the house of Israel: and he hath killed the enemy of his people by my hand this night."},{"v":19,"en-douay":"Then she brought forth the head of Holofernes out of the wallet, and shewed it them, saying: Behold the head of Holofernes the general of the army of the Assyrians, and behold his canopy, wherein he lay in his drunkenness, where the Lord our God slew him by the hand of a woman."},{"v":20,"en-douay":"But as the same Lord liveth, his angel hath been my keeper both going hence, and abiding there, and returning from thence hither: and the Lord hath not suffered me his handmaid to be defiled, but hath brought me back to you without pollution of sin, rejoicing for his victory, for my escape, and for your deliverance."},{"v":21,"en-douay":"Give all of you glory to him, because he is good, because his mercy endureth for ever."},{"v":22,"en-douay":"And they all adored the Lord, and said to her: The Lord hath blessed thee by his power, because by thee he hath brought our enemies to nought."},{"v":23,"en-douay":"And Ozias the prince of the people of Israel, said to her: Blessed art thou, O daughter, by the Lord the most high God, above all women upon the earth."},{"v":24,"en-douay":"Blessed be the Lord who made heaven and earth, who hath directed thee to the cutting off the head of the prince of our enemies."},{"v":25,"en-douay":"Because he hath so magnified thy name this day, that thy praise shall not depart out of the mouth of men who shall be mindful of the power of the Lord for ever, for that thou hast not spared thy life, by reason of the distress and tribulation of thy people, but hast prevented our ruin in the presence of our God."},{"v":26,"en-douay":"And all the people said: So be it, so be it."},{"v":27,"en-douay":"And Achior being called for came, and Judith said to him: The God of Israel, to whom thou gavest testimony, that he revengeth himself of his enemies, he hath cut off the head of all the unbelievers this night by my hand."},{"v":28,"en-douay":"And that thou mayst find that it is so, behold the head of Holofernes, who in the contempt of his pride despised the God of Israel: and threatened thee with death, saying: When the people of Israel shall be taken, I will command thy sides to be pierced with a sword."},{"v":29,"en-douay":"Then Achior seeing the head of Holofernes, being seized with a great fear he fell on his face upon the earth, and his soul swooned away."},{"v":30,"en-douay":"But after he had recovered his spirits he fell down at her feet, and reverenced her and said:"},{"v":31,"en-douay":"Blessed art thou by thy God in every tabernacle of Jacob, for in every nation which shall hear thy name, the God of Israel shall be magnified on occasion of thee."}],"BAR.14":[{"v":1,"en-douay":"And Judith said to all the people: Hear me, my brethren, hang ye up this head upon our walls."},{"v":2,"en-douay":"And as soon as the sun shall rise, let every man take his arms, and rush ye out, not as going down beneath, but as making an assault."},{"v":3,"en-douay":"Then the watchmen must needs run to awake their prince for the battle."},{"v":4,"en-douay":"And when the captains of them shall run to the tent of Holofernes, and shall find him without his head wallowing in his blood, fear shall fall upon them."},{"v":5,"en-douay":"And when you shall know that they are fleeing, go after them securely, for the Lord will destroy them under your feet."},{"v":6,"en-douay":"Then Achior seeing the power that the God of Israel had wrought, leaving the religion of the gentiles, he believed God, and circumcised the flesh of his foreskin, and was joined to the people of Israel, with all the succession of his kindred until this present day."},{"v":7,"en-douay":"And immediately at break of day, they hung up the head of Holofernes upon the walls, and every man took his arms, and they sent out with a great noise and shouting."},{"v":8,"en-douay":"And the watchmen seeing this, ran to the tent of Holofernes."},{"v":9,"en-douay":"And they that were in the tent came, and made a noise before the door of the chamber to awake him, endeavoring by art to break his rest, that Holofernes might awake, not by their calling him, but by their noise."},{"v":10,"en-douay":"For no man durst knock, or open and go into the chamber of the general of the Assyrians."},{"v":11,"en-douay":"But when his captains and tribunes were come, and all the chiefs of the army of the king of the Assyrians, they said to the chamberlains"},{"v":12,"en-douay":"Go in, and awake him, for the mice coming out of their holes, have presumed to challenge us to fight."},{"v":13,"en-douay":"Then Vagao going into his chamber, stood before the curtain, and made a clapping with his hands: for he thought that he was sleeping with Judith."},{"v":14,"en-douay":"But when with hearkening, he perceived no motion of one lying, he came near to the curtain, and lifting it up, and seeing the body of Holofernes, lying upon the ground, without the head, sweltering in his blood, he cried out with a loud voice, with weeping, and rent his garments."},{"v":15,"en-douay":"And he went into the tent of Judith, and not finding her, he ran out to the people,"},{"v":16,"en-douay":"And said: One Hebrew woman hath made confusion in the house of king Nabuchodonosor: for behold Holofernes lieth upon the ground, and his head is not upon him."},{"v":17,"en-douay":"Now when the chiefs of the army of the Assyrians had heard this, they all rent their garments, and an intolerable fear and dread fell upon them, and their minds were troubled exceedingly."},{"v":18,"en-douay":"And there was a very great cry in the midst of their camp."}],"BAR.15":[{"v":1,"en-douay":"And when all the army heard that Holofernes was beheaded, courage and counsel fled from them, and being seized with trembling and fear they thought only to save themselves by flight:"},{"v":2,"en-douay":"So that no one spoke to his neighbor, but hanging down the head, leaving all things behind, they made haste to escape from the Hebrews, who, as they heard, were coming armed upon them, and fled by the ways of the fields, and the paths of the hills."},{"v":3,"en-douay":"So the children of Israel seeing them fleeing, followed after them. And they went down sounding with trumpets and shouting after them."},{"v":4,"en-douay":"And because the Assyrians were not united together, they went without order in their flight ; but the children of Israel pursuing in one body, defeated all that they could find."},{"v":5,"en-douay":"And Ozias sent messengers through all the cities and countries of Israel."},{"v":6,"en-douay":"And every country, and every city, sent their chosen young men armed after them, and they pursued them with the edge of the sword until they came to the extremities of their confines."},{"v":7,"en-douay":"And the rest that were in Bethulia went into the camp of the Assyrians, and took away the spoils, which the Assyrians in their flight had left behind them, and they were laden exceedingly."},{"v":8,"en-douay":"But they that returned conquerors to Bethulia, brought with them all things that were theirs, so that there was no numbering of their cattle, and beasts, and all their moveables, insomuch that from the least to the greatest all were made rich by their spoils."},{"v":9,"en-douay":"And Joachim the high priest came from Jerusalem to Bethulia with all his ancients to see Judith."},{"v":10,"en-douay":"And when she was come out to him, they all blessed her with one voice, saying: Thou art the glory of Jerusalem, thou art the joy of Israel, thou art the honour of our people:"},{"v":11,"en-douay":"For thou hast done manfully, and thy heart has been strengthened, because thou hast loved chastity, and after thy husband hast not known any other: therefore also the hand of the Lord hath strengthened thee, and therefore thou shalt be blessed for ever."},{"v":12,"en-douay":"And all the people said: So be it, so be it"},{"v":13,"en-douay":"And thirty days were scarce sufficient for the people of Israel to gather up the spoils of the Assyrians."},{"v":14,"en-douay":"But all those things that were proved to be the peculiar goods of Holofernes, they gave to Judith in gold, and silver, and garments and precious stones, and all household stuff, and they all were delivered to her by the people."},{"v":15,"en-douay":"And all the people rejoiced, with the women, and virgins, and young men, playing on instruments and harps."}],"BAR.16":[{"v":1,"en-douay":"Then Judith sung this canticle to the Lord, saying:"},{"v":2,"en-douay":"Begin ye to the Lord with timbrels, sing ye to the Lord with cymbals, tune unto him a new psalm, extol and call upon his name."},{"v":3,"en-douay":"The Lord putteth an end to wars, the Lord is his name."},{"v":4,"en-douay":"He hath set his camp in the midst of his people, to deliver us from the hand of all our enemies."},{"v":5,"en-douay":"The Assyrians came out of the mountains from the north in the multitude of his strength: his multitude stopped up the torrents, and their horses covered the valleys."},{"v":6,"en-douay":"He bragged that he would set my borders on fire, and kill my young men with the sword, to make my infants a prey, and my virgins captives."},{"v":7,"en-douay":"But the almighty Lord hath struck him, and hath delivered him into the hands of a woman, and hath slain him."},{"v":8,"en-douay":"For their mighty one did not fall by young men, neither did the sons of Titan strike him, nor tall giants oppose themselves to him, but Judith the daughter of Merari weakened him with the beauty of her face."},{"v":9,"en-douay":"For she put off her the garments of widowhood, and put on her the garments of joy, to give joy to the children of Israel."},{"v":10,"en-douay":"She anointed her face with ointment, and bound up her locks with a crown, she took a new robe to deceive him."},{"v":11,"en-douay":"Her sandals ravished his eyes, her beauty made his soul her captive, with a sword she cut off his head."},{"v":12,"en-douay":"The Persians quaked at her constancy, and the Medes at her boldness."},{"v":13,"en-douay":"Then the camp of the Assyrians howled, when my lowly ones appeared, parched with thirst."},{"v":14,"en-douay":"The sons of the damsels have pierced them through, and they have killed them like children fleeing away: they perished in battle before the face of the Lord my God."},{"v":15,"en-douay":"Let us sing a hymn to the Lord, let us sing a new hymn to our God."},{"v":16,"en-douay":"O Adonai, Lord, great art thou, and glorious in thy power, and no one can overcome thee."},{"v":17,"en-douay":"Let all thy creatures serve thee: because thou hast spoken, and they were made: thou didst send forth thy spirit, and they were created, and there is no one that can resist thy voice."},{"v":18,"en-douay":"The mountains shall be moved from the foundations with the waters: the rooks shall melt as wax before thy face."},{"v":19,"en-douay":"But they that fear thee, shall be great with thee in all things."},{"v":20,"en-douay":"Woe be to the nation that riseth up against my people: for the Lord almighty will take revenge on them, in the day of judgment he will visit them."},{"v":21,"en-douay":"For he will give fire, and worms into their flesh, that they may burn, and may feel for ever."},{"v":22,"en-douay":"And it came to pass after these things, that all the people, after the victory, came to Jerusalem to adore the Lord: and as soon as they were purified, they all offered holocausts, and vows, and their promises."},{"v":23,"en-douay":"And Judith offered for an anathema of oblivion all the arms of Holofernes, which the people gave her, and the canopy that she had taken away out of his chamber."},{"v":24,"en-douay":"And the people were joyful in the sight of the sanctuary, and for three months the joy of this victory was celebrated with Judith."},{"v":25,"en-douay":"And after those days every man returned to his house, and Judith was made great in Bethulia, and she was most renowned in all the land of Israel."},{"v":26,"en-douay":"And chastity was joined to her virtue, so that she knew no man all the days of her life, after the death of Manasses her husband."},{"v":27,"en-douay":"And on festival days she came forth with great glory."},{"v":28,"en-douay":"And she abode in her husband's house a hundred and five years, and made her handmaid free, and she died, and was buried with her husband in Bethulia."},{"v":29,"en-douay":"And all the people mourned for seven days."},{"v":30,"en-douay":"And all the time of her life there was none that troubled Israel, nor many years after her death."},{"v":31,"en-douay":"But the day of the festivity of this victory is received by the Hebrews in the number of holy days, and is religiously observed by the Jews from that time until this day."}],"EZE.1":[{"v":1,"en-douay":"Now it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, when I was in the midst of the captives by the river Chobar, the heavens were opened, and I saw the visions of God.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣י ׀בִּ/שְׁלֹשִׁ֣יםשָׁנָ֗הבָּֽ/רְבִיעִי֙בַּ/חֲמִשָּׁ֣הלַ/חֹ֔דֶשׁוַ/אֲנִ֥יבְ/תֽוֹךְ־הַ/גּוֹלָ֖העַל־נְהַר־כְּבָ֑רנִפְתְּחוּ֙הַ/שָּׁמַ֔יִםוָ/אֶרְאֶ֖המַרְא֥וֹתאֱלֹהִֽים׃","gr-source":"ΚΑΙ ἐγένετο ἐν τῷ τριακοστῷ ἔτει τετάρτῳ μηνὶ πέμπτῃ τοῦ μηνὸς καὶ ἐγὼ ἤμην ἐν μέσῳ τῆς αἰχμαλωσίας ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβάρ, καὶ ἠνοίχθησαν οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδον ὁράσεις θεοῦ.","la-vulgate":"Et factum est in trigesimo anno, in quarto, in quinta mensis, cum essem in medio captivorum juxta fluvium Chobar, aperti sunt cæli, et vidi visiones Dei."},{"v":2,"en-douay":"On the fifth day of the month, the same was the fifth year of the captivity of king Joachin,","he-leningrad":"בַּ/חֲמִשָּׁ֖הלַ/חֹ֑דֶשׁהִ֚יאהַ/שָּׁנָ֣ההַ/חֲמִישִׁ֔יתלְ/גָל֖וּתהַ/מֶּ֥לֶךְיוֹיָכִֽין׃","gr-source":"πέμπτῃ τοῦ μηνός, τοῦτο τὸ ἔτος τὸ πέμπτον τῆς αἰχμαλωσίας τοῦ βασιλέως Ἰωακείμ, καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἰεζεκιὴλ υἱὸν Βουζεὶ τὸν ἱερέα ἐν γῇ Χαλδαίων ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβάρ.","la-vulgate":"In quinta mensis, ipse est annus quintus transmigrationis regis Joachin,"},{"v":3,"en-douay":"The word of the Lord came to Ezechiel the priest the son of Bud in the land of the Chaldeans, by the river Chobar: and the hand of the Lord was there upon him.","he-leningrad":"הָיֹ֣ההָיָ֣הדְבַר־יְ֠הוָהאֶל־יְחֶזְקֵ֨אלבֶּן־בּוּזִ֧יהַ/כֹּהֵ֛ןבְּ/אֶ֥רֶץכַּשְׂדִּ֖יםעַל־נְהַר־כְּבָ֑רוַ/תְּהִ֥יעָלָ֛י/ושָׁ֖םיַד־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἐπ᾽ ἐμὲ χεὶρ Κυρίου,","la-vulgate":"factum est verbum Domini ad Ezechielem filium Buzi sacerdotem, in terra Chaldæorum, secus flumen Chobar : et facta est super eum ibi manus Domini."},{"v":4,"en-douay":"And I saw, and behold a whirlwind came out of the north: and a great cloud, and a fire infolding it, and brightness was about it: and out of the midst thereof, that is, out of the midst of the fire, as it were the resemblance of amber:","he-leningrad":"וָ/אֵ֡רֶאוְ/הִנֵּה֩ר֨וּחַסְעָרָ֜הבָּאָ֣המִן־הַ/צָּפ֗וֹןעָנָ֤ןגָּדוֹל֙וְ/אֵ֣שׁמִתְלַקַּ֔חַתוְ/נֹ֥גַֽהּל֖/וֹסָבִ֑יבוּ/מִ֨/תּוֹכָ֔/הּכְּ/עֵ֥יןהַ/חַשְׁמַ֖למִ/תּ֥וֹךְהָ/אֵֽשׁ׃","gr-source":"καὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ πνεῦμα ἐξαῖρον ἤρχετο ἀπὸ βορρᾶ, καὶ νεφέλη μεγάλη ἐν αὐτῷ, καὶ φέγγος κύκλῳ αὐτοῦ καὶ πῦρ ἐξαστράπτον, καὶ ἐν τῷ μέσῳ αὐτοῦ ὡς ὅρασις ἠλέκτρου ἐν μέσῳ τοῦ πυρὸς καὶ φέγγος ἐν αὐτῷ.","la-vulgate":"Et vidi, et ecce ventus turbinis veniebat ab aquilone, et nubes magna, et ignis involvens, et splendor in circuitu ejus : et de medio ejus, quasi species electri, id est, de medio ignis :"},{"v":5,"en-douay":"And in the midst thereof the likeness of four living creatures: and this was their appearance: there was the likeness of a man in them.","he-leningrad":"וּ/מִ֨/תּוֹכָ֔/הּדְּמ֖וּתאַרְבַּ֣עחַיּ֑וֹתוְ/זֶה֙מַרְאֵֽי/הֶ֔ןדְּמ֥וּתאָדָ֖םלָ/הֵֽנָּה׃","gr-source":"καὶ ἐν τῷ μέσῳ ὡς ὁμοίωμα τεσσάρων ζῴων· καὶ αὕτη ἡ ὅρασις αὐτῶν· ὁμοίωμα ἀνθρώπου ἐπ᾽ αὐτοῖς.","la-vulgate":"et in medio ejus similitudo quatuor animalium. Et hic aspectus eorum, similitudo hominis in eis."},{"v":6,"en-douay":"Every one had four faces, and every one four wings.","he-leningrad":"וְ/אַרְבָּעָ֥הפָנִ֖יםלְ/אֶחָ֑תוְ/אַרְבַּ֥עכְּנָפַ֖יִםלְ/אַחַ֥תלָ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ τέσσαρα πρόσωπα τῷ ἑνί, καὶ τέσσαρες πτέρυγες τῷ ἑνί·","la-vulgate":"Quatuor facies uni, et quatuor pennæ uni."},{"v":7,"en-douay":"Their feet were straight feet, and the sole of their foot was like the sole of a calf's foot, and they sparkled like the appearance of glowing brass.","he-leningrad":"וְ/רַגְלֵי/הֶ֖םרֶ֣גֶליְשָׁרָ֑הוְ/כַ֣ףרַגְלֵי/הֶ֗םכְּ/כַף֙רֶ֣גֶלעֵ֔גֶלוְ/נֹ֣צְצִ֔יםכְּ/עֵ֖יןנְחֹ֥שֶׁתקָלָֽל׃","gr-source":"καὶ τὰ σκέλη αὐτῶν ὀρθά, καὶ πτερωτοὶ οἱ πόδες αὐτῶν, καὶ σπινθῆρες ὡς ἐξαστράπτων χαλκός· καὶ ἐλαφραὶ αἱ πτέρυγες αὐτῶν,","la-vulgate":"Pedes eorum, pedes recti, et planta pedis eorum quasi planta pedis vituli : et scintillæ quasi aspectus æris candentis."},{"v":8,"en-douay":"And they had the hands of a man under their wings on their four sides: and they bad faces, and wings on the four sides,","he-leningrad":"אָדָ֗םמִ/תַּ֙חַת֙כַּנְפֵי/הֶ֔םעַ֖לאַרְבַּ֣עַתרִבְעֵי/הֶ֑םוּ/פְנֵי/הֶ֥םוְ/כַנְפֵי/הֶ֖םלְ/אַרְבַּעְתָּֽ/ם׃","gr-source":"καὶ χεὶρ ἀνθρώπου ὑποκάτωθεν τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτῶν· καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν τῶν τεσσάρων","la-vulgate":"Et manus hominis sub pennis eorum, in quatuor partibus : et facies et pennas per quatuor partes habebant."},{"v":9,"en-douay":"And the wings of one were joined to the wings of another. They turned not when they went: but every one went straight forward.","he-leningrad":"חֹֽבְרֹ֛תאִשָּׁ֥האֶל־אֲחוֹתָ֖/הּכַּנְפֵי/הֶ֑םלֹא־יִסַּ֣בּוּבְ/לֶכְתָּ֔/ןאִ֛ישׁאֶל־עֵ֥בֶרפָּנָ֖י/ויֵלֵֽכוּ׃","gr-source":"οὐκ ἐπεστρέφοντο ἐν τῷ βαδίζειν αὐτά, ἕκαστον ἀπέναντι τοῦ προσώπου αὐτῶν ἐπορεύοντο.","la-vulgate":"Junctæque erant pennæ eorum alterius ad alterum : non revertebantur cum incederent, sed unumquodque ante faciem suam gradiebatur."},{"v":10,"en-douay":"And as for the likeness of their faces: there was the face of a man, and the face of a lion on the right side of all the four: and the face of an ox, on the left side of all the four: and the face of an eagle over all the four.","he-leningrad":"וּ/דְמ֣וּתפְּנֵי/הֶם֮פְּנֵ֣יאָדָם֒וּ/פְנֵ֨יאַרְיֵ֤האֶל־הַ/יָּמִין֙לְ/אַרְבַּעְתָּ֔/םוּ/פְנֵי־שׁ֥וֹרמֵֽ/הַ/שְּׂמֹ֖אוללְ/אַרְבַּעְתָּ֑/ןוּ/פְנֵי־נֶ֖שֶׁרלְ/אַרְבַּעְתָּֽ/ן׃","gr-source":"καὶ ὁμοίωσις τῶν προσώπων αὐτῶν· πρόσωπον ἀνθρώπου καὶ πρόσωπον λέοντος ἐκ δεξιῶν τοῖς τέσσαρσιν, καὶ πρόσωπον μόσχου ἐξ ἀριστερῶν τοῖς τέσσαρσιν, καὶ πρόσωπον ἀετοῦ τοῖς τέσσαρσιν,","la-vulgate":"Similitudo autem vultus eorum, facies hominis et facies leonis a dextris ipsorum quatuor, facies autem bovis a sinistris ipsorum quatuor, et facies aquilæ desuper ipsorum quatuor."},{"v":11,"en-douay":"And their faces, and their wings were stretched upward: two wings of every one were joined, and two covered their bodies:","he-leningrad":"וּ/פְנֵי/הֶ֕םוְ/כַנְפֵי/הֶ֥םפְּרֻד֖וֹתמִ/לְ/מָ֑עְלָ/הלְ/אִ֗ישׁשְׁ֚תַּיִםחֹבְר֣וֹתאִ֔ישׁוּ/שְׁתַּ֣יִםמְכַסּ֔וֹתאֵ֖תגְּוִיֹתֵי/הֶֽנָה׃1","gr-source":"καὶ αἱ πτέρυγες αὐτῶν ἐκτεταμέναι ἄνωθεν τοῖς τέσσαρσιν, ἑκατέρῳ δύο συνεζευγμέναι πρὸς ἀλλήλας, καὶ δύο ἐπεκάλυπτον ἐπάνω τοῦ σώματος αὐτῶν.","la-vulgate":"Facies eorum et pennæ eorum extentæ desuper : duæ pennæ singulorum jungebantur, et duæ tegebant corpora eorum."},{"v":12,"en-douay":"And every one of them went straight forward: whither the impulse of the spirit was to go, thither they went: and they turned not when they went.","he-leningrad":"וְ/אִ֛ישׁאֶל־עֵ֥בֶרפָּנָ֖י/ויֵלֵ֑כוּאֶ֣לאֲשֶׁר֩יִֽהְיֶה־שָׁ֨מָּ/ההָ/ר֤וּחַלָ/לֶ֙כֶת֙יֵלֵ֔כוּלֹ֥איִסַּ֖בּוּבְּ/לֶכְתָּֽ/ן׃","gr-source":"καὶ ἑκάτερον κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπορεύετο· οὗ ἂν ἦν τὸ πνεῦμα πορευόμενον ἐπορεύοντο, καὶ οὐκ ἐπέστρεφον.","la-vulgate":"Et unumquodque eorum coram facie sua ambulabat : ubi erat impetus spiritus, illuc gradiebantur, nec revertebantur cum ambularent."},{"v":13,"en-douay":"And as for the likeness of the living creatures, their appearance was like that of burning coals of fire, and like the appearance of lamps. This was the vision running to and fro in the midst of the living creatures, a bright fire, and lightning going forth from the fire.","he-leningrad":"וּ/דְמ֨וּתהַ/חַיּ֜וֹתמַרְאֵי/הֶ֣םכְּ/גַחֲלֵי־אֵ֗שׁבֹּֽעֲרוֹת֙כְּ/מַרְאֵ֣ההַ/לַּפִּדִ֔יםהִ֕יאמִתְהַלֶּ֖כֶתבֵּ֣יןהַ/חַיּ֑וֹתוְ/נֹ֣גַהּלָ/אֵ֔שׁוּ/מִן־הָ/אֵ֖שׁיוֹצֵ֥אבָרָֽק׃","gr-source":"καὶ ἐν μέσῳ τῶν ζῴων ὅρασις ὡς ἀνθράκων πυρὸς καιομένων, ὡς ὄψις λαμπάδων συστρεφομένων ἀνὰ μέσον τῶν ζῴων καὶ φέγγος τοῦ πυρός, καὶ ἐκ τοῦ πυρὸς ἐξεπορεύετο ἀστραπή.","la-vulgate":"Et similitudo animalium, aspectus eorum quasi carbonum ignis ardentium, et quasi aspectus lampadarum : hæc erat visio discurrens in medio animalium, splendor ignis, et de igne fulgur egrediens."},{"v":14,"en-douay":"And the living creatures ran and returned like flashes of lightning.","he-leningrad":"וְ/הַ/חַיּ֖וֹתרָצ֣וֹאוָ/שׁ֑וֹבכְּ/מַרְאֵ֖ההַ/בָּזָֽק׃","la-vulgate":"Et animalia ibant et revertebantur, in similitudinem fulguris coruscantis."},{"v":15,"en-douay":"Now as I beheld the living creatures, there appeared upon the earth by the living creatures one wheel with four faces.","he-leningrad":"וָ/אֵ֖רֶאהַ/חַיּ֑וֹתוְ/הִנֵּה֩אוֹפַ֨ןאֶחָ֥דבָּ/אָ֛רֶץאֵ֥צֶלהַ/חַיּ֖וֹתלְ/אַרְבַּ֥עַתפָּנָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ τροχὸς εἷς ἐπὶ τῆς γῆς ἐχόμενος τῶν ζῴων τοῖς τέσσαρσιν.","la-vulgate":"Cumque aspicerem animalia, apparuit rota una super terram juxta animalia, habens quatuor facies."},{"v":16,"en-douay":"And the appearance of the wheels, and the work of them was like the appearance of the sea: and the four had all one likeness: and their appearance and their work was as it were a wheel in the midst of a wheel.","he-leningrad":"מַרְאֵ֨ההָ/אוֹפַנִּ֤יםוּ/מַעֲשֵׂי/הֶם֙כְּ/עֵ֣יןתַּרְשִׁ֔ישׁוּ/דְמ֥וּתאֶחָ֖דלְ/אַרְבַּעְתָּ֑/ןוּ/מַרְאֵי/הֶם֙וּ/מַ֣עֲשֵׂי/הֶ֔םכַּ/אֲשֶׁ֛ריִהְיֶ֥ההָ/אוֹפַ֖ןבְּ/ת֥וֹךְהָ/אוֹפָֽן׃","gr-source":"καὶ τὸ εἶδος τῶν τροχῶν ὡς εἶδος θαρσείς, καὶ ὁμοίωμα ἓν τοῖς τέσσαρσιν· καὶ τὸ ἔργον αὐτῶν ἦν καθὼς ἂν εἴη τροχὸς ἐν τροχῷ·","la-vulgate":"Et aspectus rotarum et opus earum quasi visio maris : et una similitudo ipsarum quatuor : et aspectus earum et opera quasi sit rota in medio rotæ."},{"v":17,"en-douay":"When they went, they went by their four parts: and they turned not when they went.","he-leningrad":"עַל־אַרְבַּ֥עַתרִבְעֵי/הֶ֖ןבְּ/לֶכְתָּ֣/םיֵלֵ֑כוּלֹ֥איִסַּ֖בּוּבְּ/לֶכְתָּֽ/ן׃","gr-source":"ἐπὶ τὰ τέσσερα μέρη αὐτῶν ἐπορεύοντο. οὐκ ἐπέστρεφον ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτά,","la-vulgate":"Per quatuor partes earum euntes ibant, et non revertebantur cum ambularent."},{"v":18,"en-douay":"The wheels had also a size, and a height, and a dreadful appearance: and the whole body was full of eyes round about all the four.","he-leningrad":"וְ/גַ֨בֵּי/הֶ֔ןוְ/גֹ֥בַהּלָ/הֶ֖םוְ/יִרְאָ֣הלָ/הֶ֑םוְ/גַבֹּתָ֗/םמְלֵאֹ֥תעֵינַ֛יִםסָבִ֖יבלְ/אַרְבַּעְתָּֽ/ן׃","gr-source":"οὐδ᾽ οἱ νῶτοι αὐτῶν, καὶ ὕψος ἦν αὐτοῖς· καὶ ἴδον αὐτά, καὶ οἱ νῶτοι αὐτῶν πλήρεις ὀφθαλμῶν κυκλόθεν τοῖς τέσσαρσιν.","la-vulgate":"Statura quoque erat rotis, et altitudo, et horribilis aspectus : et totum corpus oculis plenum in circuitu ipsarum quatuor."},{"v":19,"en-douay":"And when the living creatures went, the wheels also went together by them: and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels also were lifted up with them.","he-leningrad":"וּ/בְ/לֶ֙כֶת֙הַֽ/חַיּ֔וֹתיֵלְכ֥וּהָ/אוֹפַנִּ֖יםאֶצְלָ֑/םוּ/בְ/הִנָּשֵׂ֤אהַֽ/חַיּוֹת֙מֵ/עַ֣להָ/אָ֔רֶץיִנָּשְׂא֖וּהָ/אוֹפַנִּֽים׃","gr-source":"καὶ ἐν τῷ πορεύεσθαι τὰ ζῷα, ἐπορεύοντο οἱ τροχοὶ ἐχόμενοι αὐτῶν· καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν τὰ ζῷα ἀπὸ τῆς γῆς, ἐξῄροντο οἱ τροχοί.","la-vulgate":"Cumque ambularent animalia, ambulabant pariter et rotæ juxta ea : et cum elevarentur animalia de terra, elevabantur simul et rotæ."},{"v":20,"en-douay":"Whithersoever the spirit went, thither as the spirit went the wheels also were lifted up withal, and followed it: for the spirit of life was in the wheels.","he-leningrad":"עַ֣לאֲשֶׁר֩יִֽהְיֶה־שָּׁ֨םהָ/ר֤וּחַלָ/לֶ֙כֶת֙יֵלֵ֔כוּשָׁ֥מָּ/ההָ/ר֖וּחַלָ/לֶ֑כֶתוְ/הָ/אוֹפַנִּ֗יםיִנָּשְׂאוּ֙לְ/עֻמָּתָ֔/םכִּ֛יר֥וּחַהַ/חַיָּ֖הבָּ/אוֹפַנִּֽים׃","gr-source":"οὗ ἂν ἦν ἡ νεφέλη, ἐκεῖ τὸ πνεῦμα τοῦ πορεύεσθαι· ἐπορεύοντο οἱ τροχοὶ καὶ ἐξῄροντο σὺν αὐτοῖς, διότι πνεῦμα ζωῆς ἐν τοῖς τροχοῖς.","la-vulgate":"Quocumque ibat spiritus, illuc, eunte spiritu, et rotæ pariter elevabantur sequentes eum : spiritus enim vitæ erat in rotis."},{"v":21,"en-douay":"When those went these went, and when those stood these stood, and when those were lifted up from the earth, the wheels also were lifted up together, and followed them: for the spirit of life was in the wheels.","he-leningrad":"בְּ/לֶכְתָּ֣/םיֵלֵ֔כוּוּ/בְ/עָמְדָ֖/םיַֽעֲמֹ֑דוּוּֽ/בְ/הִנָּשְׂאָ֞/םמֵ/עַ֣להָ/אָ֗רֶץיִנָּשְׂא֤וּהָ/אֽוֹפַנִּים֙לְ/עֻמָּתָ֔/םכִּ֛יר֥וּחַהַ/חַיָּ֖הבָּ/אוֹפַנִּֽים׃","gr-source":"ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ ἐπορεύοντο, καὶ ἐν τῷ ἑστάναι αὐτὰ ἱστήκεισαν, καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν αὐτὰ ἀπὸ τῆς γῆς ἐξῄροντο σὺν αὐτοῖς, ὅτι πνεῦμα ζωῆς ἦν ἐν τοῖς τροχοῖς.","la-vulgate":"Cum euntibus ibant, et cum stantibus stabant : et cum elevatis a terra, pariter elevabantur et rotæ sequentes ea, quia spiritus vitæ erat in rotis."},{"v":22,"en-douay":"And over the heads of the living creatures was the likeness of the firmament, as the appearance of crystal terrible to behold, and stretched out over their heads above.","gr-source":"καὶ ὁμοίωμα ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτοῖς τῶν ζῴων ὡσεὶ στερέωμα, ὡς ὅρασις κρυστάλλου, ἐκτεταμένον ἐπὶ τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐπάνωθεν·","la-vulgate":"Et similitudo super capita animalium firmamenti, quasi aspectus crystalli horribilis, et extenti super capita eorum desuper."},{"v":23,"en-douay":"And under the firmament were their wings straight, the one toward the other, every one with two wings covered his body, and the other was covered in like manner.","he-leningrad":"וְ/תַ֙חַת֙הָ/רָקִ֔יעַכַּנְפֵי/הֶ֣םיְשָׁר֔וֹתאִשָּׁ֖האֶל־אֲחוֹתָ֑/הּלְ/אִ֗ישׁשְׁתַּ֤יִםמְכַסּוֹת֙לָ/הֵ֔נָּהוּ/לְ/אִ֗ישׁשְׁתַּ֤יִםמְכַסּוֹת֙לָ/הֵ֔נָּהאֵ֖תגְּוִיֹּתֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ὑποκάτω τοῦ στερεώματος αἱ πτέρυγες αὐτῶν ἐκτεταμέναι, πτερυσσόμεναι ἑτέρα τῇ ἑτέρᾳ, ἑκάστῳ δύο ἐπικαλύπτουσαι τὰ σώματα αὐτῶν.","la-vulgate":"Sub firmamento autem pennæ eorum rectæ alterius ad alterum : unumquodque duabus alis velabat corpus suum, et alterum similiter velabatur."},{"v":24,"en-douay":"And I heard the noise of their wings, like the noise of many waters, as it were the voice of the most high God: when they walked, it was like the voice of a multitude, like the noise of an army, and when they stood, their wings were let down.","he-leningrad":"וָ/אֶשְׁמַ֣עאֶת־ק֣וֹלכַּנְפֵי/הֶ֡םכְּ/קוֹל֩מַ֨יִםרַבִּ֤יםכְּ/קוֹל־שַׁדַּי֙בְּ/לֶכְתָּ֔/םק֥וֹלהֲמֻלָּ֖הכְּ/ק֣וֹלמַחֲנֶ֑הבְּ/עָמְדָ֖/םתְּרַפֶּ֥ינָהכַנְפֵי/הֶֽן׃","gr-source":"καὶ ἤκουον τὴν φωνὴν τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ ὡς φωνὴν ὕδατος πολλοῦ· καὶ ἐν τῷ ἑστάναι αὐτὰ κατέπαυον αἱ πτέρυγες αὐτῶν.","la-vulgate":"Et audiebam sonum alarum, quasi sonum aquarum multarum, quasi sonum sublimis Dei : cum ambularent, quasi sonus erat multitudinis ut sonus castrorum : cumque starent, demittebantur pennæ eorum."},{"v":25,"en-douay":"For when a voice came from above the firmament, that was over their heads, they stood, and let down their wings.","he-leningrad":"וַ/יְהִי־ק֕וֹלמֵ/עַ֕ללָ/רָקִ֖יעַאֲשֶׁ֣רעַל־רֹאשָׁ֑/םבְּ/עָמְדָ֖/םתְּרַפֶּ֥ינָהכַנְפֵי/הֶֽן׃","gr-source":"καὶ ἰδοὺ φωνὴ ὑπεράνωθεν τοῦ στερεώματος τοῦ ὄντος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν·","la-vulgate":"Nam cum fieret vox super firmamentum quod erat super caput eorum, stabant, et submittebant alas suas."},{"v":26,"en-douay":"And above the firmament that was over their heads, was the likeness of a throne, as the appearance of the sapphire stone, and upon the likeness of the throne, was a likeness as of the appearance of a man above upon it.","he-leningrad":"וּ/מִ/מַּ֗עַללָ/רָקִ֙יעַ֙אֲשֶׁ֣רעַל־רֹאשָׁ֔/םכְּ/מַרְאֵ֥האֶֽבֶן־סַפִּ֖ירדְּמ֣וּתכִּסֵּ֑אוְ/עַל֙דְּמ֣וּתהַ/כִּסֵּ֔אדְּמ֞וּתכְּ/מַרְאֵ֥האָדָ֛םעָלָ֖י/ומִ/לְ/מָֽעְלָ/ה׃","gr-source":"ὡς ὅρασις λίθου σαπφείρου, ὁμοίωμα θρόνου ἐπ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοῦ ὁμοιώματος τοῦ θρόνου ὁμοίωμα ὡς εἶδος ἀνθρώπου ἄνωθεν.","la-vulgate":"Et super firmamentum quod erat imminens capiti eorum, quasi aspectus lapidis sapphiri similitudo throni : et super similitudinem throni similitudo quasi aspectus hominis desuper."},{"v":27,"en-douay":"And I saw as it were the resemblance of amber as the appearance of fire within it round about: from his loins and upward, and from his loins downward, I saw as it were the resemblance of fire shining round about.","he-leningrad":"וָ/אֵ֣רֶא ׀כְּ/עֵ֣יןחַשְׁמַ֗לכְּ/מַרְאֵה־אֵ֤שׁבֵּֽית־לָ/הּ֙סָבִ֔יבמִ/מַּרְאֵ֥המָתְנָ֖י/ווּ/לְ/מָ֑עְלָ/הוּ/מִ/מַּרְאֵ֤המָתְנָי/ו֙וּ/לְ/מַ֔טָּהרָאִ֙יתִי֙כְּ/מַרְאֵה־אֵ֔שׁוְ/נֹ֥גַֽהּל֖/וֹסָבִֽיב׃","gr-source":"καὶ ἴδον ὡς ὄψιν ἠλέκτρου ἀπὸ ὁράσεως ὀσφύος καὶ ἐπάνω, καὶ ἀπὸ ὁράσεως ὀσφύος καὶ ἕως κάτω ἴδον ὡς ὅρασιν πυρός, καὶ τὸ φέγγος αὐτοῦ κύκλῳ.","la-vulgate":"Et vidi quasi speciem electri, velut aspectum ignis, intrinsecus ejus per circuitum : a lumbis ejus et desuper, et a lumbis ejus usque deorsum, vidi quasi speciem ignis splendentis in circuitu,"},{"v":28,"en-douay":"As the appearance of the rainbow when it is in a cloud on a rainy day: this was the appearance of the brightness round about.","he-leningrad":"כְּ/מַרְאֵ֣ההַ/קֶּ֡שֶׁתאֲשֶׁר֩יִֽהְיֶ֨הבֶ/עָנָ֜ןבְּ/י֣וֹםהַ/גֶּ֗שֶׁםכֵּ֣ןמַרְאֵ֤ההַ/נֹּ֙גַהּ֙סָבִ֔יבה֕וּאמַרְאֵ֖הדְּמ֣וּתכְּבוֹד־יְהוָ֑הוָֽ/אֶרְאֶה֙וָ/אֶפֹּ֣לעַל־פָּנַ֔/יוָ/אֶשְׁמַ֖עק֥וֹלמְדַבֵּֽר׃","gr-source":"ὡς ὅρασις τόξου, ὅταν ᾖ ἐν τῇ νεφέλῃ ἐν ἡμέραις ὑετοῦ, οὕτως ἡ στάσις τοῦ φέγγους κυκλόθεν.","la-vulgate":"velut aspectum arcus cum fuerit in nube in die pluviæ. Hic erat aspectus splendoris per gyrum."}],"EZE.2":[{"v":1,"en-douay":"This was the vision of the likeness of the glory of the Lord. And I saw, and I fell upon my face, and I heard the voice of one that spoke. And he said to me: Son of man, stand upon thy feet, and I will speak to thee.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֖אמֶראֵלָ֑/יבֶּן־אָדָם֙עֲמֹ֣דעַל־רַגְלֶ֔י/ךָוַ/אֲדַבֵּ֖ראֹתָֽ/ךְ׃","gr-source":"Αὕτη ἡ ὅρασις ὁμοιώματος δόξης Κυρίου· καὶ ἴδον, καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου, καὶ ἤκουσα φωνὴν λαλοῦντος, καὶ εἶπεν πρὸς μέ Υἱὲ ἀνθρώπου, στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου, καὶ λαλήσω πρὸς σέ·","la-vulgate":"Hæc visio similitudinis gloriæ Domini. Et vidi, et cecidi in faciem meam, et audivi vocem loquentis, et dixit ad me : Fili hominis, sta super pedes tuos, et loquar tecum."},{"v":2,"en-douay":"And the spirit entered into me after that he spoke to me, and he set me upon my feet: and I heard him speaking to me,","he-leningrad":"וַ/תָּ֧בֹאבִ֣/יר֗וּחַכַּֽ/אֲשֶׁר֙דִּבֶּ֣ראֵלַ֔/יוַ/תַּעֲמִדֵ֖/נִיעַל־רַגְלָ֑/יוָ/אֶשְׁמַ֕עאֵ֖תמִדַּבֵּ֥ראֵלָֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἦλθεν ἐπ᾽ ἐμὲ πνεῦμα, καὶ ἀνέλαβέν με καὶ ἐξῆρέν με καὶ ἔστησέν με ἐπὶ τοὺς πόδας μου, καὶ ἤκουον αὐτοῦ λαλοῦντος πρὸς μέ,","la-vulgate":"Et ingressus est in me spiritus postquam locutus est mihi, et statuit me supra pedes meos : et audivi loquentem ad me,"},{"v":3,"en-douay":"And saying: Son of man, I send thee to the children of Israel, to a rebellious people, that hath revolted from me, they, and their fathers, have transgressed my covenant even unto this day.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֵלַ֗/יבֶּן־אָדָם֙שׁוֹלֵ֨חַאֲנִ֤יאֽוֹתְ/ךָ֙אֶל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֶל־גּוֹיִ֥םהַ/מּוֹרְדִ֖יםאֲשֶׁ֣רמָרְדוּ־בִ֑/יהֵ֤מָּהוַ/אֲבוֹתָ/ם֙פָּ֣שְׁעוּבִ֔/יעַד־עֶ֖צֶםהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς μέ Υἱὲ ἀνθρώπου, ἐξαποστέλλω ἐγὼ σὲ πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραήλ, τοὺς παραπικραίνοντάς με, οἵτινες παρεπίκρανάν με αὐτοὶ καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας,","la-vulgate":"et dicentem : Fili hominis, mitto ego te ad filios Israël, ad gentes apostatrices quæ recesserunt a me : ipsi et patres eorum prævaricati sunt pactum meum usque ad diem hanc :"},{"v":4,"en-douay":"And they to whom I send thee are children of a hard face, and of an obstinate heart: and thou shalt say to them: Thus saith the Lord God:","he-leningrad":"וְ/הַ/בָּנִ֗יםקְשֵׁ֤יפָנִים֙וְ/חִזְקֵי־לֵ֔באֲנִ֛ישׁוֹלֵ֥חַאוֹתְ/ךָ֖אֲלֵי/הֶ֑םוְ/אָמַרְתָּ֣אֲלֵי/הֶ֔םכֹּ֥האָמַ֖ראֲדֹנָ֥/ייְהֹוִֽה׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει Κύριος,","la-vulgate":"et filii dura facie et indomabili corde sunt, ad quos ego mitto te. Et dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus :"},{"v":5,"en-douay":"If so be they at least will hear, and if so be they will forbear, for they are a provoking house: and they shall know that there hath been a prophet in the midst of them.","he-leningrad":"וְ/הֵ֙מָּה֙אִם־יִשְׁמְע֣וּוְ/אִם־יֶחְדָּ֔לוּכִּ֛יבֵּ֥יתמְרִ֖יהֵ֑מָּהוְ/יָ֣דְע֔וּכִּ֥ינָבִ֖יאהָיָ֥הבְ/תוֹכָֽ/ם׃","gr-source":"ἐὰν ἄρα ἀκούσωσιν ἢ πτοηθῶσιν, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν, καὶ γνώσονται ὅτι προφήτης εἶ σὺ ἐν μέσῳ αὐτῶν.","la-vulgate":"si forte vel ipsi audiant, et si forte quiescant, quoniam domus exasperans est : et scient quia propheta fuerit in medio eorum."},{"v":6,"en-douay":"And thou, O son of man, fear not, neither be thou afraid of their words: for thou art among unbelievers and destroyers, and thou dwellest with scorpions. Fear not their words, neither be thou dismayed at their looks: for they are a provoking house.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֣הבֶן־אָ֠דָםאַל־תִּירָ֨אמֵ/הֶ֜םוּ/מִ/דִּבְרֵי/הֶ֣םאַל־תִּירָ֗אכִּ֣יסָרָבִ֤יםוְ/סַלּוֹנִים֙אוֹתָ֔/ךְוְ/אֶל־עַקְרַבִּ֖יםאַתָּ֣היוֹשֵׁ֑במִ/דִּבְרֵי/הֶ֤םאַל־תִּירָא֙וּ/מִ/פְּנֵי/הֶ֣םאַל־תֵּחָ֔תכִּ֛יבֵּ֥יתמְרִ֖יהֵֽמָּה׃","gr-source":"καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, μὴ φοβηθῇς αὐτούς, μηδὲ ἐκστῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν· διότι παροιστρήσουσι καὶ ἐπισυστήσονται ἐπὶ σὲ κύκλῳ, καὶ ἐν μέσῳ σκορπίων σὺ κατοικεῖς· τοὺς λόγους αὐτῶν μὴ φοβηθῇς, καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν μὴ ἐκστῇς, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.","la-vulgate":"Tu ergo, fili hominis, ne timeas eos, neque sermones eorum metuas, quoniam increduli et subversores sunt tecum, et cum scorpionibus habitas. Verba eorum ne timeas, et vultus eorum ne formides, quia domus exasperans est."},{"v":7,"en-douay":"And thou shalt speak my words to them, if perhaps they will hear, and forbear: for they provoke me to anger.","he-leningrad":"וְ/דִבַּרְתָּ֤אֶת־דְּבָרַ/י֙אֲלֵי/הֶ֔םאִֽם־יִשְׁמְע֖וּוְ/אִם־יֶחְדָּ֑לוּכִּ֥ימְרִ֖יהֵֽמָּה׃","gr-source":"καὶ λαλήσεις τοὺς λόγους μου πρὸς αὐτούς, ἐὰν ἄρα ἀκούσωσιν ἢ πτοηθῶσιν, ὅτι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.","la-vulgate":"Loqueris ergo verba mea ad eos, si forte audiant, et quiescant : quoniam irritatores sunt."},{"v":8,"en-douay":"But thou, O son of man, hear all that I say to thee: and do not thou provoke me, as that house provoketh me: open thy mouth, and eat what I give thee.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֣הבֶן־אָדָ֗םשְׁמַע֙אֵ֤תאֲשֶׁר־אֲנִי֙מְדַבֵּ֣ראֵלֶ֔י/ךָאַל־תְּהִי־מֶ֖רִיכְּ/בֵ֣יתהַ/מֶּ֑רִיפְּצֵ֣הפִ֔י/ךָוֶ/אֱכֹ֕לאֵ֥תאֲשֶׁר־אֲנִ֖ינֹתֵ֥ןאֵלֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, ἄκουε τοῦ λαλοῦντος πρὸς σέ, μὴ γίνου παραπικραίνων καθὼς ὁ οἶκος ὁ παραπικραίνων· χάνε τὸ στόμα σου καὶ φάγε ὃ ἐγὼ δίδωμί σοι.","la-vulgate":"Tu autem, fili hominis, audi quæcumque loquor ad te, et noli esse exasperans, sicut domus exasperatrix est : aperi os tuum, et comede quæcumque ego do tibi."},{"v":9,"en-douay":"And I looked, and behold, a hand was sent to me, wherein was a book rolled up: and he spread it before me, and it was written within and without: and there were written in it lamentations, and canticles, and woe.","he-leningrad":"וָ/אֶרְאֶ֕הוְ/הִנֵּה־יָ֖דשְׁלוּחָ֣האֵלָ֑/יוְ/הִנֵּה־ב֖/וֹמְגִלַּת־סֵֽפֶר׃","gr-source":"καὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ χεὶρ ἐκτεταμένη πρὸς μέ, καὶ ἐν αὐτῇ κεφαλὶς βιβλίου·","la-vulgate":"Et vidi : et ecce manus missa ad me, in qua erat involutus liber : et expandit illum coram me, qui erat scriptus intus et foris : et scriptæ erant in eo lamentationes, et carmen, et væ."},{"v":10,"he-leningrad":"וַ/יִּפְרֹ֤שׂאוֹתָ/הּ֙לְ/פָנַ֔/יוְ/הִ֥יאכְתוּבָ֖הפָּנִ֣יםוְ/אָח֑וֹרוְ/כָת֣וּבאֵלֶ֔י/הָקִנִ֥יםוָ/הֶ֖גֶהוָ/הִֽי׃","gr-source":"καὶ ἀνείλησεν αὐτὴν ἐνώπιον ἐμοῦ, καὶ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα ἦν τὰ ἔμπροσθεν καὶ τὰ ὀπίσω, καὶ ἐγέγραπτο θρῆνος καὶ μέλος καὶ οὐαί."}],"EZE.3":[{"v":1,"en-douay":"And he said to me: Son of man, eat all that thou shalt find: eat this book, and go speak to the children of Israel.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֵלַ֔/יבֶּן־אָדָ֕םאֵ֥תאֲשֶׁר־תִּמְצָ֖אאֱכ֑וֹלאֱכוֹל֙אֶת־הַ/מְּגִלָּ֣ההַ/זֹּ֔אתוְ/לֵ֥ךְדַּבֵּ֖ראֶל־בֵּ֥יתיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς μέ Υἱὲ ἀνθρώπου, κατάφαγε τὴν κεφαλίδα ταύτην, καὶ πορεύθητι καὶ λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ.","la-vulgate":"Et dixit ad me : Fili hominis, quodcumque inveneris, comede : comede volumen istud, et vadens loquere ad filios Israël."},{"v":2,"en-douay":"And I opened my mouth, and he caused me to eat that book :","he-leningrad":"וָ/אֶפְתַּ֖חאֶת־פִּ֑/יוַ/יַּ֣אֲכִלֵ֔/נִיאֵ֖תהַ/מְּגִלָּ֥ההַ/זֹּֽאת׃","gr-source":"καὶ διήνοιξεν τὸ στόμα μου, καὶ ἐψώμισέν με τὴν κεφαλίδα.","la-vulgate":"Et aperui os meum, et cibavit me volumine illo :"},{"v":3,"en-douay":"And he said to me: Son of man, thy belly shall eat, and thy bowels shall be filled with this book, which I give thee. And I did eat it: and it was sweet as honey in my mouth.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֵלַ֗/יבֶּן־אָדָם֙בִּטְנְ/ךָ֤תַֽאֲכֵל֙וּ/מֵעֶ֣י/ךָתְמַלֵּ֔אאֵ֚תהַ/מְּגִלָּ֣ההַ/זֹּ֔אתאֲשֶׁ֥ראֲנִ֖ינֹתֵ֣ןאֵלֶ֑י/ךָוָ/אֹ֣כְלָ֔/הוַ/תְּהִ֥יבְּ/פִ֖/יכִּ/דְבַ֥שׁלְ/מָתֽוֹק׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς μέ Υἱὲ ἀνθρώπου, τὸ στόμα σου φάγεται, καὶ ἡ κοιλία σου πλησθήσεται τῆς κεφαλίδος ταύτης τῆς δεδομένης εἰς σέ. καὶ ἔφαγον αὐτήν, καὶ ἐγένετο ἐν τῷ στόματί μου ὡς μέλι γλυκάζον.","la-vulgate":"et dixit ad me : Fili hominis, venter tuus comedet, et viscera tua complebuntur volumine isto quod ego do tibi. Et comedi illud, et factum est in ore meo sicut mel dulce."},{"v":4,"en-douay":"And he said to me: Son of man, go to the house of Israel, and thou shalt speak my words to them.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֖אמֶראֵלָ֑/יבֶּן־אָדָ֗םלֶךְ־בֹּא֙אֶל־בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֔לוְ/דִבַּרְתָּ֥בִ/דְבָרַ֖/יאֲלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν πρὸς μέ Υἱὲ ἀνθρώπου, βάδιζε καὶ εἴσελθε πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραὴλ καὶ λάλησον τοὺς λόγους μου πρὸς αὐτούς,","la-vulgate":"Et dixit ad me : Fili hominis, vade ad domum Israël, et loqueris verba mea ad eos."},{"v":5,"en-douay":"For thou art not sent to a people of a profound speech, and of an unknown tongue, but to the house of Israel:","he-leningrad":"כִּ֡ילֹא֩אֶל־עַ֨םעִמְקֵ֥ישָׂפָ֛הוְ/כִבְדֵ֥ילָשׁ֖וֹןאַתָּ֣השָׁל֑וּחַאֶל־בֵּ֖יתיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"διότι οὐ πρὸς λαὸν βαθύγλωσσον σὺ ἐξαποστέλλῃ, πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραήλ,","la-vulgate":"Non enim ad populum profundi sermonis et ignotæ linguæ tu mitteris ad domum Israël :"},{"v":6,"en-douay":"Nor to many nations of a strange speech, and of an unknown tongue, whose words thou canst not understand: and if thou wert sent to them, they would hearken to thee.","he-leningrad":"לֹ֣א ׀אֶל־עַמִּ֣יםרַבִּ֗יםעִמְקֵ֤ישָׂפָה֙וְ/כִבְדֵ֣ילָשׁ֔וֹןאֲשֶׁ֥רלֹֽא־תִשְׁמַ֖עדִּבְרֵי/הֶ֑םאִם־לֹ֤אאֲלֵי/הֶם֙שְׁלַחְתִּ֔י/ךָהֵ֖מָּהיִשְׁמְע֥וּאֵלֶֽי/ךָ׃","gr-source":"οὐδὲ πρὸς λαοὺς πολλοὺς ἀλλοφώνους ἢ ἀλλογλώσσους οὐδὲ στιβαροὺς τῇ γλώσσῃ ὄντας, ὧν οὐκ ἀκούσῃ τοὺς λόγους· καὶ εἰ πρὸς τοιούτους ἐξαπέστειλά σε, οὗτοι ἂν εἰσήκουσάν σου.","la-vulgate":"neque ad populos multos profundi sermonis et ignotæ linguæ, quorum non possis audire sermones : et si ad illos mittereris, ipsi audirent te :"},{"v":7,"en-douay":"But the house of Israel will not hearken to thee: because they will not hearken to me: for all the house of Israel are of a hard forehead and an obstinate heart.","he-leningrad":"וּ/בֵ֣יתיִשְׂרָאֵ֗ללֹ֤איֹאבוּ֙לִ/שְׁמֹ֣עַאֵלֶ֔י/ךָכִּֽי־אֵינָ֥/םאֹבִ֖יםלִ/שְׁמֹ֣עַאֵלָ֑/יכִּ֚יכָּל־בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֔לחִזְקֵי־מֵ֥צַחוּ/קְשֵׁי־לֵ֖בהֵֽמָּה׃","gr-source":"ὁ δὲ οἶκος τοῦ Ἰσραὴλ οὐ μὴ θελήσουσιν εἰσακοῦσαί σου, διότι οὐ βούλονται εἰσακοῦσαί μου· ὅτι πᾶς ὁ οἶκος Ἰσραὴλ φιλόνεικοί εἰσιν καὶ σκληροκάρδιοι.","la-vulgate":"domus autem Israël nolunt audire te, quia nolunt audire me : omnis quippe domus Israël attrita fronte est, et duro corde."},{"v":8,"en-douay":"Behold I have made thy face stronger than their faces: and thy forehead harder than their foreheads.","he-leningrad":"הִנֵּ֨הנָתַ֧תִּיאֶת־פָּנֶ֛י/ךָחֲזָקִ֖יםלְ/עֻמַּ֣תפְּנֵי/הֶ֑םוְ/אֶֽת־מִצְחֲ/ךָ֥חָזָ֖קלְ/עֻמַּ֥תמִצְחָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἰδοὺ δέδωκα τὸ πρόσωπόν σου δυνατὸν κατέναντι τῶν προσώπων αὐτῶν, καὶ τὸ νεῖκός σου κατισχύσω κατέναντι τοῦ νείκους αὐτῶν,","la-vulgate":"Ecce dedi faciem tuam valentiorem faciebus eorum, et frontem tuam duriorem frontibus eorum :"},{"v":9,"en-douay":"I have made thy face like an adamant and like flint: fear them not, neither be thou dismayed at their presence: for they are a provoking house.","he-leningrad":"כְּ/שָׁמִ֛ירחָזָ֥קמִ/צֹּ֖רנָתַ֣תִּימִצְחֶ֑/ךָלֹֽא־תִירָ֤אאוֹתָ/ם֙וְ/לֹא־תֵחַ֣תמִ/פְּנֵי/הֶ֔םכִּ֛יבֵּֽית־מְרִ֖יהֵֽמָּה׃","gr-source":"καὶ ἔσται διὰ παντὸς κραταιότερον πέτρας. μὴ φοβηθῇς ἀπ᾽ αὐτῶν μηδὲ πτοηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.","la-vulgate":"ut adamantem et ut silicem dedi faciem tuam : ne timeas eos, neque metuas a facie eorum, quia domus exasperans est."},{"v":10,"en-douay":"And he said to me: Son of man, receive in thy heart, and hear with thy ears, all the words that I speak to thee:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֖אמֶראֵלָ֑/יבֶּן־אָדָ֕םאֶת־כָּל־דְּבָרַ/י֙אֲשֶׁ֣ראֲדַבֵּ֣ראֵלֶ֔י/ךָקַ֥חבִּֽ/לְבָבְ/ךָ֖וּ/בְ/אָזְנֶ֥י/ךָשְׁמָֽע׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς μέ Υἱὲ ἀνθρώπου, πάντας τοὺς λόγους οὓς λελάληκα μετὰ σοῦ λάβε εἰς τὴν καρδίαν σου καὶ τοῖς ὠσίν σου ἄκουε,","la-vulgate":"Et dixit ad me : Fili hominis, omnes sermones meos quos ego loquor ad te, assume in corde tuo, et auribus tuis audi :"},{"v":11,"en-douay":"And go get thee in to them of the captivity, to the children of thy people, and thou shalt speak to them, and shalt say to them: Thus saith the Lord: If so be they will hear and will forbear.","he-leningrad":"וְ/לֵ֨ךְבֹּ֤אאֶל־הַ/גּוֹלָה֙אֶל־בְּנֵ֣יעַמֶּ֔/ךָוְ/דִבַּרְתָּ֤אֲלֵי/הֶם֙וְ/אָמַרְתָּ֣אֲלֵי/הֶ֔םכֹּ֥האָמַ֖ראֲדֹנָ֣/ייְהֹוִ֑האִֽם־יִשְׁמְע֖וּוְ/אִם־יֶחְדָּֽלוּ׃","gr-source":"καὶ βάδιζε, εἴσελθε εἰς τὴν αἰχμαλωσίαν πρὸς τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ σου καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτούς, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει Κύριος, ἐὰν ἄρα ἀκούσωσιν, ἐὰν ἄρα ἐνδῶσιν.","la-vulgate":"et vade, ingredere ad transmigrationem, ad filios populi tui, et loqueris ad eos : et dices eis : Hæc dicit Dominus Deus : si forte audiant et quiescant."},{"v":12,"en-douay":"And the spirit took me up, and I heard behind me the voice of a great commotion, saying: Blessed be the glory of the Lord, from his place.","he-leningrad":"וַ/תִּשָּׂאֵ֣/נִיר֔וּחַוָ/אֶשְׁמַ֣עאַחֲרַ֔/יק֖וֹלרַ֣עַשׁגָּד֑וֹלבָּר֥וּךְכְּבוֹד־יְהוָ֖המִ/מְּקוֹמֽ/וֹ׃","gr-source":"Καὶ ἀνέλαβέν με πνεῦμα, καὶ ἤκουσα κατόπισθέν μου, καὶ ἤκουσα φωνὴν σεισμοῦ μεγάλου Εὐλογημένη ἡ δόξα Κυρίου ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ.","la-vulgate":"Et assumpsit me spiritus, et audivi post me vocem commotionis magnæ : Benedicta gloria Domini de loco suo :"},{"v":13,"en-douay":"And the noise of the wings of the living creatures striking one against another, and the noise of the wheels following the living creatures, and the noise of a great commotion.","he-leningrad":"וְ/ק֣וֹל ׀כַּנְפֵ֣יהַ/חַיּ֗וֹתמַשִּׁיקוֹת֙אִשָּׁ֣האֶל־אֲחוֹתָ֔/הּוְ/ק֥וֹלהָ/אוֹפַנִּ֖יםלְ/עֻמָּתָ֑/םוְ/ק֖וֹלרַ֥עַשׁגָּדֽוֹל׃","gr-source":"καὶ ἴδον φωνὴν πτερύγων τῶν ζῴων πτερυσσομένων ἑτέρα πρὸς τὴν ἑτέραν, καὶ φωνὴ τῶν τροχῶν ἐχομένη αὐτῶν, καὶ φωνὴ τοῦ σεισμοῦ.","la-vulgate":"et vocem alarum animalium percutientium alteram ad alteram, et vocem rotarum sequentium animalia, et vocem commotionis magnæ."},{"v":14,"en-douay":"The spirit also lifted me, and took me up: and I went away in bitterness in the indignation of my spirit: for the hand of the Lord was with me, strengthening me.","he-leningrad":"וְ/ר֥וּחַנְשָׂאַ֖תְ/נִיוַ/תִּקָּחֵ֑/נִיוָ/אֵלֵ֥ךְמַר֙בַּ/חֲמַ֣תרוּחִ֔/יוְ/יַד־יְהוָ֥העָלַ֖/יחָזָֽקָה׃","gr-source":"καὶ τὸ πνεῦμα ἐξῆρέν με καὶ ἀνέλαβέν με, καὶ ἐπορεύθην ἐν ὁρμῇ τοῦ πνεύματός μου, καὶ χεὶρ Κυρίου ἐγένετο ἐπ᾽ ἐμὲ κραταιά.","la-vulgate":"Spiritus quoque levavit me, et assumpsit me : et abii amarus in indignatione spiritus mei : manus enim Domini erat mecum, confortans me."},{"v":15,"en-douay":"And I came to them of the captivity, to the heap of new corn, to them that dwelt by the river Chobar, and I sat where they sat: and I remained there seven days mourning in the midst of them.","he-leningrad":"וָ/אָב֨וֹאאֶל־הַ/גּוֹלָ֜התֵּ֣לאָ֠בִיבהַ/יֹּשְׁבִ֤יםאֶֽל־נְהַר־כְּבָר֙הֵ֖מָּהיוֹשְׁבִ֣יםשָׁ֑םוָ/אֵשֵׁ֥בשָׁ֛םשִׁבְעַ֥תיָמִ֖יםמַשְׁמִ֥יםבְּ/תוֹכָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν αἰχμαλωσίαν μετέωρος, καὶ περιῆλθον τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβὰρ τοὺς ὄντας ἐκεῖ· καὶ ἐκάθισα ἐκεῖ ἑπτὰ ἡμέρας ἀναστρεφόμενος ἐν μέσῳ αὐτῶν.","la-vulgate":"Et veni ad transmigrationem, ad acervum novarum frugum, ad eos qui habitabant juxta flumen Chobar : et sedi ubi illi sedebant, et mansi ibi septem diebus mœrens in medio eorum."},{"v":16,"en-douay":"And at the end of seven days the word of the Lord came to me, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֕ימִ/קְצֵ֖השִׁבְעַ֣תיָמִ֑יםוַ/יְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο μετὰ τὰς ἑπτὰ ἡμέρας λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων","la-vulgate":"Cum autem pertransissent septem dies, factum est verbum Domini ad me, dicens :"},{"v":17,"en-douay":"Son of man, I have made thee a watchman to the house of Israel: and thou shalt hear the word out of my mouth, and shalt tell it them from me.","he-leningrad":"בֶּן־אָדָ֕םצֹפֶ֥הנְתַתִּ֖י/ךָלְ/בֵ֣יתיִשְׂרָאֵ֑לוְ/שָׁמַעְתָּ֤מִ/פִּ/י֙דָּבָ֔רוְ/הִזְהַרְתָּ֥אוֹתָ֖/םמִמֶּֽ/נִּי׃","gr-source":"Υἱὲ ἀνθρώπου, σκοπὸν δέδωκά σε τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ, καὶ ἀκούσῃ ἐκ στόματός μου λόγον, καὶ διαπειλήσῃ αὐτοῖς παρ᾽ ἐμοῦ.","la-vulgate":"Fili hominis, speculatorem dedi te domui Israël, et audies de ore meo verbum, et annuntiabis eis ex me."},{"v":18,"en-douay":"If, when I say to the wicked, Thou shalt surely die: thou declare it not to him, nor speak to him, that he may be converted from his wicked way, and live: the same wicked man shall die in his iniquity, but I will require his blood at thy hand.","he-leningrad":"בְּ/אָמְרִ֤/ילָֽ/רָשָׁע֙מ֣וֹתתָּמ֔וּתוְ/לֹ֣אהִזְהַרְתּ֗/וֹוְ/לֹ֥אדִבַּ֛רְתָּלְ/הַזְהִ֥יררָשָׁ֛עמִ/דַּרְכּ֥/וֹהָ/רְשָׁעָ֖הלְ/חַיֹּת֑/וֹה֤וּארָשָׁע֙בַּ/עֲוֺנ֣/וֹיָמ֔וּתוְ/דָמ֖/וֹמִ/יָּדְ/ךָ֥אֲבַקֵּֽשׁ׃","gr-source":"ἐν τῷ λέγειν με τῷ ἀνόμῳ Θανάτῳ θανατωθήσῃ· καὶ οὐ διεστείλω αὐτῷ οὐδὲ ἐλάλησας τοῦ διαστείλασθαι τῷ ἀνόμῳ ἀποστρέψαι ἀπὸ τῶν ὁδῶν αὐτοῦ τοῦ ζῆσαι αὐτόν, ὁ ἄνομος ἐκεῖνος τῇ ἀδικίᾳ αὐτοῦ ἀποθανεῖται, καὶ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐκ χειρός σου ἐκζητήσω.","la-vulgate":"Si, dicente me ad impium : Morte morieris, non annuntiaveris ei, neque locutus fueris ut avertatur a via sua impia et vivat, ipse impius in iniquitate sua morietur, sanguinem autem ejus de manu tua requiram."},{"v":19,"en-douay":"But if thou give warning to the wicked, and he be not converted from his wickedness, and from his evil way: he indeed shall die in his iniquity, but thou hast delivered thy soul.","he-leningrad":"וְ/אַתָּה֙כִּֽי־הִזְהַ֣רְתָּרָשָׁ֔עוְ/לֹא־שָׁב֙מֵֽ/רִשְׁע֔/וֹוּ/מִ/דַּרְכּ֖/וֹהָ/רְשָׁעָ֑הה֚וּאבַּ/עֲוֺנ֣/וֹיָמ֔וּתוְ/אַתָּ֖האֶֽת־נַפְשְׁ/ךָ֥הִצַּֽלְתָּ׃","gr-source":"καὶ σὺ ἐὰν διαστείλῃ τῷ ἀνόμῳ, καὶ μὴ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ἀνομίας αὐτοῦ καὶ τῆς ὁδοῦ, ὁ ἄνομος ἐκεῖνος ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτοῦ ἀποθανεῖται, καὶ σὺ τὴν ψυχήν σου ῥύσῃ.","la-vulgate":"Si autem tu annuntiaveris impio, et ille non fuerit conversus ab impietate sua et a via sua impia, ipse quidem in iniquitate sua morietur : tu autem animam tuam liberasti."},{"v":20,"en-douay":"Moreover if the just man shall turn away from his justice, and shall commit iniquity: I will lay a stumblingblock before him, he shall die, because thou hast not given him warning: he shall die in his sin, and his justices which he hath done, shall not be remembered: but I will require his blood at thy hand.","he-leningrad":"וּ/בְ/שׁ֨וּבצַדִּ֤יקמִ/צִּדְק/וֹ֙וְ/עָ֣שָׂהעָ֔וֶלוְ/נָתַתִּ֥ימִכְשׁ֛וֹללְ/פָנָ֖י/וה֣וּאיָמ֑וּתכִּ֣ילֹ֤אהִזְהַרְתּ/וֹ֙בְּ/חַטָּאת֣/וֹיָמ֔וּתוְ/לֹ֣אתִזָּכַ֗רְןָצִדְקֹתָ/ו֙q אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֔הוְ/דָמ֖/וֹמִ/יָּדְ/ךָ֥אֲבַקֵּֽשׁ׃","gr-source":"καὶ ἐν τῷ ἀποστρέφειν δίκαιον ἀπὸ τῶν δικαιοσυνῶν αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ παράπτωμα, καὶ δώσω τὴν βάσανον εἰς πρόσωπον αὐτοῦ, αὐτὸς ἀποθανεῖται, ὅτι οὐ διεστείλω αὐτῷ, καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ ἀποθανεῖται, διότι οὐ μὴ μνησθῶσιν αἱ δικαιοσύναι αὐτοῦ· καὶ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρός σου ἐκζητήσω.","la-vulgate":"Sed et si conversus justus a justitia sua fuerit, et fecerit iniquitatem, ponam offendiculum coram eo : ipse morietur quia non annuntiasti ei. In peccato suo morietur, et non erunt in memoria justitiæ ejus quas fecit : sanguinem vero ejus de manu tua requiram."},{"v":21,"en-douay":"But if thou warn the just man, that the just may not sin, and he doth not sin: living he shall live, because thou hast warned him, and thou hast delivered thy soul.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֞הכִּ֧יהִזְהַרְתּ֣/וֹצַדִּ֗יקלְ/בִלְתִּ֥יחֲטֹ֛אצַדִּ֖יקוְ/ה֣וּאלֹא־חָטָ֑אחָי֤וֹיִֽחְיֶה֙כִּ֣ינִזְהָ֔רוְ/אַתָּ֖האֶֽת־נַפְשְׁ/ךָ֥הִצַּֽלְתָּ׃","gr-source":"σὺ δὲ ἐὰν διαστείλῃ τῷ δικαίῳ τοῦ μὴ ἁμαρτεῖν, καὶ αὐτὸς μὴ ἁμάρτῃ, ὁ δίκαιος ζωῇ ζήσεται, ὅτι διεστείλω αὐτῷ· καὶ σὺ τὴν σεαυτοῦ ψυχὴν ῥύσῃ.","la-vulgate":"Si autem tu annuntiaveris justo ut non peccet justus, et ille non peccaverit, vivens vivet, quia annuntiasti ei, et tu animam tuam liberasti."},{"v":22,"en-douay":"And the hand of the Lord was upon me, and he said to me: Rise and go forth into the plain, and there I will speak to thee.","he-leningrad":"וַ/תְּהִ֥יעָלַ֛/ישָׁ֖םיַד־יְהוָ֑הוַ/יֹּ֣אמֶראֵלַ֗/יק֥וּםצֵא֙אֶל־הַ/בִּקְעָ֔הוְ/שָׁ֖םאֲדַבֵּ֥ראוֹתָֽ/ךְ׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ἐπ᾽ ἐμὲ χεὶρ Κυρίου, καὶ εἶπεν πρὸς μέ Ἀνάστηθι καὶ ἔξελθε εἰς τὸ πεδίον, καὶ ἐκεῖ λαληθήσεται πρὸς σέ.","la-vulgate":"Et facta est super me manus Domini, et dixit ad me : Surgens egredere in campum, et ibi loquar tecum."},{"v":23,"en-douay":"And I rose up, and went forth into the plain: and behold the glory of the Lord stood there, like the glory which I saw by the river Chobar: and I fell upon my face.","he-leningrad":"וָ/אָקוּם֮וָ/אֵצֵ֣אאֶל־הַ/בִּקְעָה֒וְ/הִנֵּה־שָׁ֤םכְּבוֹד־יְהוָה֙עֹמֵ֔דכַּ/כָּב֕וֹדאֲשֶׁ֥ררָאִ֖יתִיעַל־נְהַר־כְּבָ֑רוָ/אֶפֹּ֖לעַל־פָּנָֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἀνέστην καὶ ἐξῆλθον εἰς τὸ πεδίον, καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ δόξα Κυρίου εἱστήκει καθὼς ἡ ὅρασις καὶ καθὼς ἡ δόξα ἣν ἴδον ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβάρ, καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου.","la-vulgate":"Et surgens egressus sum in campum : et ecce ibi gloria Domini stabat, quasi gloria quam vidi juxta fluvium Chobar : et cecidi in faciem meam."},{"v":24,"en-douay":"And the spirit entered into me, and set me upon my feet: and he spoke to me, and said to me: Go in; and shut thyself up in the midst of thy house.","he-leningrad":"וַ/תָּבֹא־בִ֣/יר֔וּחַוַ/תַּעֲמִדֵ֖/נִיעַל־רַגְלָ֑/יוַ/יְדַבֵּ֤ראֹתִ/י֙וַ/יֹּ֣אמֶראֵלַ֔/יבֹּ֥אהִסָּגֵ֖רבְּ/ת֥וֹךְבֵּיתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἦλθεν ἐπ᾽ ἐμὲ πνεῦμα καὶ ἔστησέν με ἐπὶ πόδας μου, καὶ ἐλάλησεν πρὸς μὲ καὶ εἶπέν μοι Εἴσελθε καὶ ἐγκλείσθητι ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου σου.","la-vulgate":"Et ingressus est in me spiritus, et statuit me super pedes meos, et locutus est mihi, et dixit ad me : Ingredere, et includere in medio domus tuæ."},{"v":25,"en-douay":"And thou, O son of man, behold they shall put bands upon thee, and they shall bind thee with them: and thou shalt not go forth from the midst of them.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֣הבֶן־אָדָ֗םהִנֵּ֨הנָתְנ֤וּעָלֶ֙י/ךָ֙עֲבוֹתִ֔יםוַ/אֲסָר֖וּ/ךָבָּ/הֶ֑םוְ/לֹ֥אתֵצֵ֖אבְּ/תוֹכָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, ἰδοὺ δέδονται ἐπὶ σὲ δεσμοί, καὶ δήσουσίν σε ἐν αὐτοῖς, καὶ οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκ μέσου αὐτῶν.","la-vulgate":"Et tu, fili hominis, ecce data sunt super te vincula, et ligabunt te in eis, et non egredieris de medio eorum."},{"v":26,"en-douay":"And I will make thy tongue stick fast to the roof of thy mouth, and thou shalt be dumb, and not as a man that reproveth: because they are a provoking house.","he-leningrad":"וּ/לְשֽׁוֹנְ/ךָ֙אַדְבִּ֣יקאֶל־חִכֶּ֔/ךָוְ/נֶֽאֱלַ֔מְתָּוְ/לֹא־תִֽהְיֶ֥הלָ/הֶ֖םלְ/אִ֣ישׁמוֹכִ֑יחַכִּ֛יבֵּ֥יתמְרִ֖יהֵֽמָּה׃","gr-source":"καὶ τὴν γλῶσσάν σου συνδήσω, καὶ ἀποκωφωθήσῃ, καὶ οὐκ ἔσῃ αὐτοῖς εἰς ἄνδρα ἐλέγχοντα, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.","la-vulgate":"Et linguam tuam adhærere faciam palato tuo, et eris mutus, nec quasi vir objurgans, quia domus exasperans est."},{"v":27,"en-douay":"But when I shall speak to thee, I will open thy mouth, and thou shalt say to them: Thus saith the Lord God: He that heareth, let him hear: and he that forbeareth, let him forbear: for they are a provoking house.","he-leningrad":"וּֽ/בְ/דַבְּרִ֤/יאֽוֹתְ/ךָ֙אֶפְתַּ֣חאֶת־פִּ֔י/ךָוְ/אָמַרְתָּ֣אֲלֵי/הֶ֔םכֹּ֥האָמַ֖ראֲדֹנָ֣/ייְהֹוִ֑ההַ/שֹּׁמֵ֤עַ ׀יִשְׁמָע֙וְ/הֶ/חָדֵ֣ל ׀יֶחְדָּ֔לכִּ֛יבֵּ֥יתמְרִ֖יהֵֽמָּה׃","gr-source":"καὶ ἐν τῷ λαλεῖν με πρὸς σὲ ἀνοίξω τὸ στόμα σου καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει Κύριος Ὁ ἀκούων ἀκουέτω, καὶ ὁ ἀπειθῶν ἀπειθείτω, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν·","la-vulgate":"Cum autem locutus fuero tibi, aperiam os tuum, et dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Qui audit, audiat, et qui quiescit, quiescat : quia domus exasperans est."}],"EZE.4":[{"v":1,"en-douay":"And thou, O son of man, take thee a tile, and lay it before thee: and draw upon it the plan of the city of Jerusalem.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֤הבֶן־אָדָם֙קַח־לְ/ךָ֣לְבֵנָ֔הוְ/נָתַתָּ֥האוֹתָ֖/הּלְ/פָנֶ֑י/ךָוְ/חַקּוֹתָ֥עָלֶ֛י/הָעִ֖יראֶת־יְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, λάβε σεαυτῷ πλίνθον καὶ θήσεις αὐτὴν πρὸ προσώπου σου, καὶ διαγράψεις ἐπ᾽ αὐτὴν πόλιν τὴν Ἰερουσαλήμ,","la-vulgate":"Et tu, fili hominis, sume tibi laterem, et pones eum coram te, et describes in eo civitatem Jerusalem."},{"v":2,"en-douay":"And lay siege against it, and build forts, and cast up a mount, and set a camp against it, and place battering rams round about it.","he-leningrad":"וְ/נָתַתָּ֨העָלֶ֜י/הָמָצ֗וֹרוּ/בָנִ֤יתָעָלֶ֙י/הָ֙דָּיֵ֔קוְ/שָׁפַכְתָּ֥עָלֶ֖י/הָסֹֽלְלָ֑הוְ/נָתַתָּ֨העָלֶ֧י/הָמַחֲנ֛וֹתוְ/שִׂים־עָלֶ֥י/הָכָּרִ֖יםסָבִֽיב׃","gr-source":"καὶ δώσεις ἐπ᾽ αὐτὴν περιοχήν, καὶ οἰκοδομήσεις ἐπ᾽ αὐτὴν προμαχῶνας, καὶ περιβαλεῖς ἐπ᾽ αὐτὴν χάρακα, καὶ δώσεις ἐπ᾽ αὐτὴν παρεμβολάς, καὶ τάξεις τὰς βελοστάσεις κύκλῳ.","la-vulgate":"Et ordinabis adversus eam obsidionem, et ædificabis munitiones, et comportabis aggerem, et dabis contra eam castra, et pones arietes in gyro."},{"v":3,"en-douay":"And take unto thee an iron pan, and set it for a wall of iron between thee and the city: and set thy face resolutely against it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it: it is a sign to the house of Israel.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֤הקַח־לְ/ךָ֙מַחֲבַ֣תבַּרְזֶ֔לוְ/נָתַתָּ֤האוֹתָ/הּ֙קִ֣ירבַּרְזֶ֔לבֵּינְ/ךָ֖וּ/בֵ֣יןהָ/עִ֑ירוַ/הֲכִינֹתָה֩אֶת־פָּנֶ֨י/ךָאֵלֶ֜י/הָוְ/הָיְתָ֤הבַ/מָּצוֹר֙וְ/צַרְתָּ֣עָלֶ֔י/הָא֥וֹתהִ֖יאלְ/בֵ֥יתיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ σὺ λάβε σεαυτῷ τήγανον σιδηροῦν καὶ θήσεις αὐτὸ τοῖχον σιδηροῦν ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῆς πόλεως, καὶ ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπόν σου ἐπ᾽ αὐτήν, καὶ ἔσται ἐν συνκλεισμῷ, καὶ συγκλείσεις αὐτήν· σημεῖόν ἐστιν τοῦτο τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ.","la-vulgate":"Et tu sume tibi sartaginem ferream, et pones eam in murum ferreum inter te et inter civitatem : et obfirmabis faciem tuam ad eam, et erit in obsidionem, et circumdabis eam : signum est domui Israël."},{"v":4,"en-douay":"And thou shalt sleep upon thy left side, and shalt lay the iniquities of the house of Israel upon it, according to the number of the days that thou shalt sleep upon it, and thou shalt take upon thee their iniquity.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֤השְׁכַב֙עַל־צִדְּ/ךָ֣הַ/שְּׂמָאלִ֔יוְ/שַׂמְתָּ֛אֶת־עֲוֺ֥ןבֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖לעָלָ֑י/ומִסְפַּ֤רהַ/יָּמִים֙אֲשֶׁ֣רתִּשְׁכַּ֣בעָלָ֔י/ותִּשָּׂ֖אאֶת־עֲוֺנָֽ/ם׃","gr-source":"Καὶ σὺ κοιμηθήσῃ ἐπὶ τὸ πλευρόν σου τὸ ἀριστερόν, καὶ θήσεις τὰς ἀδικίας τοῦ οἴκου Ἰσραὴλ ἐπ᾽ αὐτοῦ κατὰ ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν πεντήκοντα καὶ ἑκατὸν ἃς κοιμηθήσῃ ἐπ᾽ αὐτοῦ, καὶ λήμψῃ τὰς ἀδικίας αὐτῶν.","la-vulgate":"Et tu dormies super latus tuum sinistrum, et pones iniquitates domus Israël super eo, numero dierum quibus dormies super illud : et assumes iniquitatem eorum."},{"v":5,"en-douay":"And I have laid upon thee the years of their iniquity, according to the number of the days three hundred and ninety days: and thou shalt bear the iniquity of the house of Israel.","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֗ינָתַ֤תִּֽילְ/ךָ֙אֶת־שְׁנֵ֣יעֲוֺנָ֔/םלְ/מִסְפַּ֣ריָמִ֔יםשְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹתוְ/תִשְׁעִ֖יםי֑וֹםוְ/נָשָׂ֖אתָעֲוֺ֥ןבֵּֽית־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐγὼ δέδωκά σοι τὰς δύο ἀδικίας αὐτῶν εἰς ἀριθμὸν ἡμερῶν, ἐνενήκοντα καὶ ἑκατὸν ἡμέρας, καὶ λήμψῃ τὰς ἀδικίας τοῦ οἴκου Ἰσραήλ.","la-vulgate":"Ego autem dedi tibi annos iniquitatis eorum, numero dierum trecentos et nonaginta dies : et portabis iniquitatem domus Israël."},{"v":6,"en-douay":"And when thou hast accomplished this, thou shalt sleep again upon thy right side, and thou shalt take upon thee the iniquity of the house of Juda forty days: a day for it year, yea, a day for a year I have appointed to thee.","he-leningrad":"וְ/כִלִּיתָ֣אֶת־אֵ֗לֶּהוְ/שָׁ֨כַבְתָּ֜עַל־צִדְּ/ךָ֤שֵׁנִ֔יתוְ/נָשָׂ֖אתָאֶת־עֲוֺ֣ןבֵּית־יְהוּדָ֑האַרְבָּעִ֣יםי֔וֹםי֧וֹםלַ/שָּׁנָ֛הי֥וֹםלַ/שָּׁנָ֖הנְתַתִּ֥י/ולָֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ συντελέσεις ταῦτα, καὶ κοιμηθήσῃ ἐπὶ τὸ πλευρόν σου τὸ δεξιόν, καὶ λήμψῃ τὰς ἀδικίας τοῦ οἴκου Ἰούδα τεσσεράκοντα ἡμέρας· ἡμέραν εἰς ἐνιαυτὸν τέθεικά σοι.","la-vulgate":"Et cum compleveris hæc, dormies super latus tuum dexterum secundo, et assumes iniquitatem domus Juda quadraginta diebus : diem pro anno, diem, inquam, pro anno, dedi tibi."},{"v":7,"en-douay":"And thou shalt turn thy face to the siege of Jerusalem, and thy arm shall be stretched out: and thou shalt prophesy against it.","he-leningrad":"וְ/אֶל־מְצ֤וֹריְרוּשָׁלִַ֙ם֙תָּכִ֣יןפָּנֶ֔י/ךָוּֽ/זְרֹעֲ/ךָ֖חֲשׂוּפָ֑הוְ/נִבֵּאתָ֖עָלֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ εἰς τὸν συγκλεισμὸν Ἰερουσαλὴμ ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπόν σου, καὶ τὸν βραχίονά σου στερεώσεις, καὶ προφητεύσεις ἐπ᾽ αὐτήν.","la-vulgate":"Et ad obsidionem Jerusalem convertes faciem tuam, et brachium tuum erit extentum : et prophetabis adversus eam."},{"v":8,"en-douay":"Behold I have encompassed thee with bands: and thou shalt not turn thyself from one side to the other, till thou hast ended the days of thy siege.","he-leningrad":"וְ/הִנֵּ֛הנָתַ֥תִּיעָלֶ֖י/ךָעֲבוֹתִ֑יםוְ/לֹֽא־תֵהָפֵ֤ךְמִֽ/צִּדְּ/ךָ֙אֶל־צִדֶּ֔/ךָעַד־כַּלּוֹתְ/ךָ֖יְמֵ֥ימְצוּרֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἐγὼ ἰδοὺ δέδωκα ἐπὶ σὲ δεσμούς, καὶ μὴ στραφῇς ἀπὸ τοῦ πλευροῦ σοῦ ἐπὶ τὸ πλευρόν σου ἕως οὗ συντελεσθῶσιν ἡμέραι τοῦ συγκλεισμοῦ σου.","la-vulgate":"Ecce circumdedi te vinculis : et non te convertes a latere tuo in latus aliud, donec compleas dies obsidionis tuæ."},{"v":9,"en-douay":"And take to thee wheat and barley, and beans, and lentils, and millet, and fitches, and put them in one vessel, and make thee bread thereof according to the number of the days that thou shalt lie upon thy side: three hundred and ninety days shalt thou eat thereof.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֣הקַח־לְ/ךָ֡חִטִּ֡יןוּ֠/שְׂעֹרִיםוּ/פ֨וֹלוַ/עֲדָשִׁ֜יםוְ/דֹ֣חַןוְ/כֻסְּמִ֗יםוְ/נָתַתָּ֤האוֹתָ/ם֙בִּ/כְלִ֣יאֶחָ֔דוְ/עָשִׂ֧יתָאוֹתָ֛/םלְ/ךָ֖לְ/לָ֑חֶםמִסְפַּ֨רהַ/יָּמִ֜יםאֲשֶׁר־אַתָּ֣ה ׀שׁוֹכֵ֣בעַֽל־צִדְּ/ךָ֗שְׁלֹשׁ־מֵא֧וֹתוְ/תִשְׁעִ֛יםי֖וֹםתֹּאכֲלֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"καὶ σὺ λάβε σεαυτῷ πυροὺς καὶ κριθὰς καὶ κύαμον καὶ φακὸν καὶ κέγχρον καὶ ὄλυραν, καὶ ἐμβαλεῖς αὐτὰ εἰς ἄγγος ἓν ὀστράκινον, καὶ ποιήσεις αὐτὰ σαυτῷ εἰς ἄρτους, καὶ κατ᾽ ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν ἃς σὺ καθεύδεις ἐπὶ τοῦ πλευροῦ σου, ἐνενήκοντα καὶ ἑκατὸν ἡμέρας, φάγεσαι αὐτά.","la-vulgate":"Et tu, sume tibi frumentum, et hordeum, et fabam, et lentem, et milium, et viciam : et mittes ea in vas unum, et facies tibi panes numero dierum quibus dormies super latus tuum : trecentis et nonaginta diebus comedes illud."},{"v":10,"en-douay":"And thy meat that thou shalt eat, shall be in weight twenty staters a day: from time to time thou shalt eat it.","he-leningrad":"וּ/מַאֲכָֽלְ/ךָ֙אֲשֶׁ֣רתֹּאכֲלֶ֔/נּוּבְּ/מִשְׁק֕וֹלעֶשְׂרִ֥יםשֶׁ֖קֶללַ/יּ֑וֹםמֵ/עֵ֥תעַד־עֵ֖תתֹּאכֲלֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"καὶ τὸ βρῶμά σου φάγεσαι ἐν σταθμῷ, εἴκοσι σίκλους τὴν ἡμέραν· ἀπὸ καιροῦ ἕως καιροῦ φάγεσαι αὐτά.","la-vulgate":"Cibus autem tuus, quo vesceris, erit in pondere viginti stateres in die : a tempore usque ad tempus comedes illud."},{"v":11,"en-douay":"And thou shalt drink water by measure, the sixth part of a hin: from time to time thou shalt drink it,","he-leningrad":"וּ/מַ֛יִםבִּ/מְשׂוּרָ֥התִשְׁתֶּ֖השִׁשִּׁ֣יתהַ/הִ֑יןמֵ/עֵ֥תעַד־עֵ֖תתִּשְׁתֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ὕδωρ ἐν μέτρῳ πίεσαι, τὸ ἕκτον τοῦ εἳν ἀπὸ καιροῦ ἕως καιροῦ πίεσαι.","la-vulgate":"Et aquam in mensura bibes, sextam partem hin : a tempore usque ad tempus bibes illud."},{"v":12,"en-douay":"And thou shalt eat it as barley bread baked under the ashes: and thou shalt cover it, in their sight, with the dung that cometh out of a man.","he-leningrad":"וְ/עֻגַ֥תשְׂעֹרִ֖יםתֹּֽאכֲלֶ֑/נָּהוְ/הִ֗יאבְּ/גֶֽלְלֵי֙צֵאַ֣תהָֽ/אָדָ֔םתְּעֻגֶ֖/נָהלְ/עֵינֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐνκρυφίαν κρίθινον φάγεσαι αὐτά, ἐν βολβίτοις κόπρου ἀνθρωπίνης ἐγκρύψεις αὐτὰ κατ᾽ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν,","la-vulgate":"Et quasi subcinericium hordeaceum comedes illud, et stercore quod egreditur de homine operies illud in oculis eorum."},{"v":13,"en-douay":"And the Lord said: So shall the children of Israel Beat their bread all filthy among the nations whither I will cast them out.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶריְהוָ֔הכָּ֣כָהיֹאכְל֧וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לאֶת־לַחְמָ֖/םטָמֵ֑אבַּ/גּוֹיִ֕םאֲשֶׁ֥ראַדִּיחֵ֖/םשָֽׁם׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ Οὕτως φάγονται οἱ υἱοὶ τοῦ Ἰσραὴλ ἀκάθαρτα ἐν τοῖς ἔθνεσιν.","la-vulgate":"Et dixit Dominus : Sic comedent filii Israël panem suum pollutum inter gentes ad quas ejiciam eos. Et dixi :"},{"v":14,"en-douay":"And I said: Ah, ah, ah, O Lord God, behold my soul hath not been defiled, and from my infancy even till now, I have not eaten any thing that died of itself, or was torn by beasts, and no unclean flesh hath entered into my mouth.","he-leningrad":"וָ/אֹמַ֗ראֲהָהּ֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔ההִנֵּ֥הנַפְשִׁ֖/ילֹ֣אמְטֻמָּאָ֑הוּ/נְבֵלָ֨הוּ/טְרֵפָ֤הלֹֽא־אָכַ֙לְתִּי֙מִ/נְּעוּרַ֣/יוְ/עַד־עַ֔תָּהוְ/לֹא־בָ֥אבְּ/פִ֖/יבְּשַׂ֥רפִּגּֽוּל׃","gr-source":"καὶ εἶπα Μηδαμῶς, Κύριε θεὲ τοῦ Ἰσραήλ· εἰ ἡ ψυχή μου οὐ μεμίανται ἐν ἀκαθαρσίᾳ, καὶ θηριάλωτον καὶ θνησιμαῖον οὐ βέβρωκα ἀπὸ γενέσεώς μου ἕως τοῦ νῦν, οὐδὲ εἰσελήλυθεν εἰς τὸ στόμα μου πᾶν κρέας ἕωλον.","la-vulgate":"A, a, a, Domine Deus, ecce anima mea non est polluta : et morticinum, et laceratum a bestiis non comedi ab infantia mea usque nunc, et non est ingressa in os meum omnis caro immunda."},{"v":15,"en-douay":"And he said to me: Behold I have given thee neat's dung for man's dung, and thou shalt make thy bread therewith.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֵלַ֔/ירְאֵ֗הנָתַ֤תִּֽילְ/ךָ֙אֶת־הַ/בָּקָ֔רתַּ֖חַתגֶּלְלֵ֣יהָֽ/אָדָ֑םוְ/עָשִׂ֥יתָאֶֽת־לַחְמְ/ךָ֖עֲלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς μέ Ἰδοὺ δέδωκά σοι βόλβιτα βοῶν ἀντὶ τῶν βολβίτων τῶν ἀνθρωπίνων, καὶ ποιήσεις τοὺς ἄρτους σου ἐπ᾽ αὐτῶν.","la-vulgate":"Et dixit ad me : Ecce dedi tibi fimum boum pro stercoribus humanis, et facies panem tuum in eo."},{"v":16,"en-douay":"And he said to me: Son of man: Behold, I will break in pieces the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with care: and they shall drink water by measure, and in distress.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֵלַ֗/יבֶּן־אָדָם֙הִנְ/נִ֨ישֹׁבֵ֤רמַטֵּה־לֶ֙חֶם֙בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םוְ/אָכְלוּ־לֶ֥חֶםבְּ/מִשְׁקָ֖לוּ/בִ/דְאָגָ֑הוּ/מַ֕יִםבִּ/מְשׂוּרָ֥הוּ/בְ/שִׁמָּמ֖וֹןיִשְׁתּֽוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς μέ Υἱὲ ἀνθρώπου, ἰδοὺ ἐγὼ συντρίβω στήριγμα ἄρτου ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ φάγονται ἄρτον ἐν σταθμῷ καὶ ἐν ἐνδείᾳ, καὶ ὕδωρ ἐν μέτρῳ καὶ ἐν ἀφανισμῷ πίονται,","la-vulgate":"Et dixit ad me : Fili hominis, ecce ego conteram baculum panis in Jerusalem, et comedent panem in pondere et in sollicitudine, et aquam in mensura et in angustia bibent,"},{"v":17,"en-douay":"So that when bread and water fail, every man may fall against his brother, and they may pine away in their iniquities.","he-leningrad":"לְמַ֥עַןיַחְסְר֖וּלֶ֣חֶםוָ/מָ֑יִםוְ/נָשַׁ֙מּוּ֙אִ֣ישׁוְ/אָחִ֔י/ווְ/נָמַ֖קּוּבַּ/עֲוֺנָֽ/ם׃","gr-source":"ὅπως ἐνδεεῖς γένωνται ἄρτου καὶ ὕδατος· καὶ ἀφανισθήσεται ἄνθρωπος καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ, καὶ τακήσονται ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν.","la-vulgate":"ut deficientibus pane et aqua, corruat unusquisque ad fratrem suum, et contabescant in iniquitatibus suis."}],"EZE.5":[{"v":1,"en-douay":"And thou, son of man, take thee a sharp knife that shaveth the hair: and cause it to pass over thy head, and over thy beard: and take thee a balance to weigh in, and divide the hair.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֨הבֶן־אָדָ֜םקַח־לְ/ךָ֣ ׀חֶ֣רֶבחַדָּ֗התַּ֤עַרהַ/גַּלָּבִים֙תִּקָּחֶ֣/נָּהלָּ֔/ךְוְ/הַעֲבַרְתָּ֥עַל־רֹאשְׁ/ךָ֖וְ/עַל־זְקָנֶ֑/ךָוְ/לָקַחְתָּ֥לְ/ךָ֛מֹאזְנֵ֥ימִשְׁקָ֖לוְ/חִלַּקְתָּֽ/ם׃","gr-source":"Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, λάβε σεαυτῷ ῥομφαίαν ὀξεῖαν ὑπὲρ ξυρὸν κουρέως, κτήσῃ αὐτὴν σεαυτῷ, καὶ ἐπάξεις αὐτὴν ἐπὶ τὴν κεφαλήν σου καὶ ἐπὶ τὸν πώγωνά σου. καὶ λήμψῃ ζυγὸν σταθμίων καὶ διαστήσεις αὐτούς·","la-vulgate":"Et tu, fili hominis, sume tibi gladium acutum, radentem pilos, et assumes eum et duces per caput tuum et per barbam tuam, et assumes tibi stateram ponderis et divides eos."},{"v":2,"en-douay":"A third part thou shalt burn with fire in the midst of the city, according to the fulfilling of the days of the siege: and thou shalt take a third part, and cut it in pieces with the knife all round about: and the other third part thou shalt scatter in the wind, and I will draw out the sword after them.","he-leningrad":"שְׁלִשִׁ֗יתבָּ/א֤וּרתַּבְעִיר֙בְּ/ת֣וֹךְהָ/עִ֔ירכִּ/מְלֹ֖אתיְמֵ֣יהַ/מָּצ֑וֹרוְ/לָֽקַחְתָּ֣אֶת־הַ/שְּׁלִשִׁ֗יתתַּכֶּ֤הבַ/חֶ֙רֶב֙סְבִ֣יבוֹתֶ֔י/הָוְ/הַ/שְּׁלִשִׁית֙תִּזְרֶ֣הלָ/ר֔וּחַוְ/חֶ֖רֶבאָרִ֥יקאַחֲרֵי/הֶֽם׃","gr-source":"τὸ τέταρτον ἐν πυρὶ ἀνακαύσεις ἐν μέσῃ τῇ πόλει κατὰ τὴν πλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ συγκλεισμοῦ, καὶ λήμψῃ τὸ τέταρτον καὶ κατακαύσεις αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῆς, καὶ τὸ τέταρτον κατακόψεις ἐν ῥομφαίᾳ κύκλῳ αὐτῆς, καὶ τὸ τέταρτον διασκορπίσεις τῷ πνεύματι, καὶ μάχαιραν ἐκκενώσω ὀπίσω αὐτῶν.","la-vulgate":"Tertiam partem igni combures in medio civitatis, juxta completionem dierum obsidionis, et assumes tertiam partem, et concides gladio in circuitu ejus : tertiam vero aliam disperges in ventum, et gladium nudabo post eos."},{"v":3,"en-douay":"And thou shalt take thereof a small number: and shalt bind them in the skirt of thy cloak.","he-leningrad":"וְ/לָקַחְתָּ֥מִ/שָּׁ֖םמְעַ֣טבְּ/מִסְפָּ֑רוְ/צַרְתָּ֥אוֹתָ֖/םבִּ/כְנָפֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ λήμψῃ ἐκεῖθεν ὀλίγους ἐν ἀριθμῷ καὶ συμπεριλήμψει αὐτοὺς τῇ ἀναβολῇ σου.","la-vulgate":"Et sumes inde parvum numerum, et ligabis eos in summitate pallii tui :"},{"v":4,"en-douay":"And thou shalt take of them again, and shalt cast them in the midst of the fire, and shalt burn them with fire: and out of it shall come forth a fire into all the house of Israel.","he-leningrad":"וּ/מֵ/הֶם֙ע֣וֹדתִּקָּ֔חוְ/הִשְׁלַכְתָּ֤אוֹתָ/ם֙אֶל־תּ֣וֹךְהָ/אֵ֔שׁוְ/שָׂרַפְתָּ֥אֹתָ֖/םבָּ/אֵ֑שׁמִמֶּ֥/נּוּתֵצֵא־אֵ֖שׁאֶל־כָּל־בֵּ֥יתיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐκ τούτων λήμψῃ ἔτι καὶ ῥίψεις αὐτοὺς εἰς μέσον τοῦ πυρός, καὶ κατακαύσεις αὐτοὺς ἐν πυρί· ἐξ αὐτῆς ἐξελεύσεται πῦρ. καὶ ἐρεῖς παντὶ οἴκῳ Ἰσραήλ","la-vulgate":"et ex eis rursum tolles, et projicies eos in medio ignis, et combures eos igni, et ex eo egredietur ignis in omnem domum Israël."},{"v":5,"en-douay":"Thus saith the Lord God: This is Jerusalem, I have set her in the midst of the nations, and the countries round about her.","he-leningrad":"כֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣/ייְהֹוִ֔הזֹ֚אתיְר֣וּשָׁלִַ֔םבְּ/ת֥וֹךְהַ/גּוֹיִ֖םשַׂמְתִּ֑י/הָוּ/סְבִיבוֹתֶ֖י/הָאֲרָצֽוֹת׃","gr-source":"Τάδε λέγει Κύριος Αὕτη ἡ Ἰερουσαλήμ, ἐν μέσῳ τῶν ἐθνῶν τέθεικα αὐτὴν καὶ τὰς κύκλῳ αὐτῆς χώρας.","la-vulgate":"Hæc dicit Dominus Deus : Ista est Jerusalem : in medio gentium posui eam, et in circuitu ejus terras."},{"v":6,"en-douay":"And she hath despised my judgments, so as to be more wicked than the Gentiles; and my commandments, more than the countries that are round about her: for they have cast off my judgments, and have not walked in my commandments.","he-leningrad":"וַ/תֶּ֨מֶראֶת־מִשְׁפָּטַ֤/ילְ/רִשְׁעָה֙מִן־הַ/גּוֹיִ֔םוְ/אֶ֨ת־חֻקּוֹתַ֔/ימִן־הָ/אֲרָצ֖וֹתאֲשֶׁ֣רסְבִיבוֹתֶ֑י/הָכִּ֤יבְ/מִשְׁפָּטַ/י֙מָאָ֔סוּוְ/חֻקּוֹתַ֖/ילֹא־הָלְכ֥וּבָ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖς τὰ δικαιώματά μου τῇ ἀνόμῳ ἐκ τῶν ἐθνῶν, καὶ τὰ νόμιμά μου τῶν χωρῶν τῶν κύκλῳ αὐτῆς, διότι τὰ δικαιώματά μου ἀπώσαντο, καὶ ἐν τοῖς νομίμοις μου οὐκ ἐπορεύθησαν ἐν αὐτοῖς.","la-vulgate":"Et contempsit judicia mea, ut plus esset impia quam gentes, et præcepta mea ultra quam terræ quæ in circuitu ejus sunt : judicia enim mea projecerunt, et in præceptis meis non ambulaverunt."},{"v":7,"en-douay":"Therefore thus saith the Lord God: Because you have surpassed the Gentiles that are round about you, and have not walked in my commandments, and have not kept my judgments, and have not done according to the judgments of the nations that are round about you:","he-leningrad":"לָ/כֵ֞ןכֹּֽה־אָמַ֣ר ׀אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֗היַ֤עַןהֲמָנְ/כֶם֙מִן־הַ/גּוֹיִם֙אֲשֶׁ֣רסְבִיבֽוֹתֵי/כֶ֔םבְּ/חֻקּוֹתַ/י֙לֹ֣אהֲלַכְתֶּ֔םוְ/אֶת־מִשְׁפָּטַ֖/ילֹ֣אעֲשִׂיתֶ֑םוּֽ/כְ/מִשְׁפְּטֵ֧יהַ/גּוֹיִ֛םאֲשֶׁ֥רסְבִיבוֹתֵי/כֶ֖םלֹ֥אעֲשִׂיתֶֽם׃","gr-source":"διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἀνθ᾽ ὧν ἡ ἀφορμὴ ὑμῶν ἐκ τῶν ἐθνῶν τῶν κύκλῳ ὑμῶν, καὶ ἐν τοῖς νομίμοις μου οὐκ ἐπορεύθητε, καὶ τὰ δικαιώματά μου οὐκ ἐποιήσατε, ἀλλ᾽ οὐδὲ κατὰ τὰ δικαιώματα τῶν ἐθνῶν τῶν κύκλῳ ὑμῶν οὐ πεποιήκατε,","la-vulgate":"Idcirco hæc dicit Dominus Deus : Quia superastis gentes quæ in circuitu vestro sunt, et in præceptis meis non ambulastis, et judicia mea non fecistis, et juxta judicia gentium quæ in circuitu vestro sunt non estis operati,"},{"v":8,"en-douay":"Therefore thus saith the Lord God: Behold I come against thee, and I myself will execute judgments in the midst of thee in the sight of the Gentiles.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןכֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔ההִנְ/נִ֥יעָלַ֖יִ/ךְגַּם־אָ֑נִיוְ/עָשִׂ֧יתִיבְ/תוֹכֵ֛/ךְמִשְׁפָּטִ֖יםלְ/עֵינֵ֥יהַ/גּוֹיִֽם׃","gr-source":"διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σέ, καὶ ποιήσω ἐν μέσῳ σου κρίμα ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν,","la-vulgate":"ideo hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego ad te, et ipse ego faciam in medio tui judicia in oculis gentium :"},{"v":9,"en-douay":"And I will do in thee that which I have not done: and the like to which I will do no more, because of all thy abominations.","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֣יתִיבָ֗/ךְאֵ֚תאֲשֶׁ֣רלֹֽא־עָשִׂ֔יתִיוְ/אֵ֛תאֲשֶֽׁר־לֹֽא־אֶעֱשֶׂ֥הכָמֹ֖/הוּע֑וֹדיַ֖עַןכָּל־תּוֹעֲבֹתָֽיִ/ךְ׃","gr-source":"καὶ ποιήσω ἐν σοὶ ἃ οὐ πεποίηκα καὶ ἃ οὐ ποιήσω ὅμοια αὐτοῖς ἔτι κατὰ πάντα τὰ βδελύγματά σου.","la-vulgate":"et faciam in te quod non feci, et quibus similia ultra non faciam, propter omnes abominationes tuas."},{"v":10,"en-douay":"Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of thee, and the sons shall eat their fathers: and I will execute judgments in thee, and I will scatter thy whole remnant into every wind.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןאָב֞וֹתיֹאכְל֤וּבָנִים֙בְּ/תוֹכֵ֔/ךְוּ/בָנִ֖יםיֹאכְל֣וּאֲבוֹתָ֑/םוְ/עָשִׂ֤יתִיבָ/ךְ֙שְׁפָטִ֔יםוְ/זֵרִיתִ֥יאֶת־כָּל־שְׁאֵרִיתֵ֖/ךְלְ/כָל־רֽוּחַ׃","gr-source":"διὰ τοῦτο πατέρες φάγονται τέκνα ἐν μέσῳ σου, καὶ τέκνα φάγονται πατέρας· καὶ ποιήσω ἐν σοὶ κρίματα, καὶ διασκορπιῶ πάντας τοὺς καταλοίπους σου εἰς πάντα ἄνεμον.","la-vulgate":"Ideo patres comedent filios in medio tui, et filii comedent patres suos : et faciam in te judicia, et ventilabo universas reliquias tuas in omnem ventum."},{"v":11,"en-douay":"Therefore as I live, saith the Lord God : Because thou hast violated my sanctuary with all thy offences, and with ail thy abominations: I will also break thee in pieces, and my eye shall not spare, and I will not have any pity.","he-leningrad":"לָ/כֵ֣ןחַי־אָ֗נִינְאֻם֮אֲדֹנָ֣/ייְהוִה֒אִם־לֹ֗איַ֚עַןאֶת־מִקְדָּשִׁ֣/יטִמֵּ֔אתבְּ/כָל־שִׁקּוּצַ֖יִ/ךְוּ/בְ/כָל־תּוֹעֲבֹתָ֑יִ/ךְוְ/גַם־אֲנִ֤יאֶגְרַע֙וְ/לֹא־תָח֣וֹסעֵינִ֔/יוְ/גַם־אֲנִ֖ילֹ֥אאֶחְמֽוֹל׃","gr-source":"διὰ τοῦτο Ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος, εἰ μὴν ἀνθ᾽ ὧν τὰ ἅγιά μου ἐμίανας ἐν πᾶσιν τοῖς βδελύγμασίν σου, κἀγὼ ἀπώσομαί σε, οὐ φείσεταί μου ὁ ὀφθαλμός, κἀγὼ οὐκ ἐλεήσω.","la-vulgate":"Idcirco vivo ego, dicit Dominus Deus, nisi pro eo quod sanctum meum violasti in omnibus offensionibus tuis et in cunctis abominationibus tuis, ego quoque confringam : et non parcet oculus meus, et non miserebor."},{"v":12,"en-douay":"A third part of thee shall die with the pestilence, and shall be consumed with famine in the midst of thee: and a third part of thee shall fall by the sword round about thee: and a third part of thee will I scatter into every wind, and I will draw out a sword after them.","he-leningrad":"שְׁלִשִׁתֵ֞/יךְבַּ/דֶּ֣בֶריָמ֗וּתוּוּ/בָֽ/רָעָב֙יִכְל֣וּבְ/תוֹכֵ֔/ךְוְ/הַ֨/שְּׁלִשִׁ֔יתבַּ/חֶ֖רֶביִפְּל֣וּסְבִיבוֹתָ֑יִ/ךְוְ/הַ/שְּׁלִישִׁית֙לְ/כָל־ר֣וּחַאֱזָרֶ֔הוְ/חֶ֖רֶבאָרִ֥יקאַחֲרֵי/הֶֽם׃","gr-source":"τὸ τέταρτόν σου ἐν θανάτῳ ἀναλωθήσεται, καὶ τὸ τέταρτόν σου ἐν λιμῷ συντελεσθήσεται ἐν μέσῳ σου, καὶ τὸ τέταρτόν σου εἰς πάντα ἄνεμον σκορπιῶ αὐτούς, καὶ τὸ τέταρτόν σου ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται κύκλῳ σου, καὶ μάχαιραν ἐκκενώσω ὀπίσω αὐτῶν.","la-vulgate":"Tertia pars tui peste morietur, et fame consumetur in medio tui, et tertia pars tui in gladio cadet in circuitu tuo : tertiam vero partem tuam in omnem ventum dispergam, et gladium evaginabo post eos."},{"v":13,"en-douay":"And I will accomplish my fury, and will cause my indignation to rest upon them, and I will be comforted: and they shall know that I the Lord have spoken it in my zeal, when I shall have accomplished my indignation in them.","he-leningrad":"וְ/כָלָ֣האַפִּ֗/יוַ/הֲנִחוֹתִ֧יחֲמָתִ֛/יבָּ֖/םוְ/הִנֶּחָ֑מְתִּיוְֽ/יָדְע֞וּכִּי־אֲנִ֣ייְהוָ֗הדִּבַּ֙רְתִּי֙בְּ/קִנְאָתִ֔/יבְּ/כַלּוֹתִ֥/יחֲמָתִ֖/יבָּֽ/ם׃","gr-source":"καὶ συντελεσθήσεται ὁ θυμός μου καὶ ἡ ὀργή μου ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ ἐπιγνώσῃ διότι ἐγὼ Κύριος λελάληκα ἐν ζήλῳ μου, ἐν τῷ συντελέσαι με τὴν ὀργήν μου ἐπ᾽ αὐτούς.","la-vulgate":"Et complebo furorem meum, et requiescere faciam indignationem meam in eis, et consolabor : et scient quia ego Dominus locutus sum in zelo meo, cum implevero indignationem meam in eis."},{"v":14,"en-douay":"And I will make thee desolate, and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of every one that passeth by.","he-leningrad":"וְ/אֶתְּנֵ/ךְ֙לְ/חָרְבָּ֣הוּ/לְ/חֶרְפָּ֔הבַּ/גּוֹיִ֖םאֲשֶׁ֣רסְבִיבוֹתָ֑יִ/ךְלְ/עֵינֵ֖יכָּל־עוֹבֵֽר׃","gr-source":"καὶ θήσομαί σε εἰς ἔρημον καὶ τὰς θυγατέρας σου κύκλῳ σου ἐνώπιον παντὸς διοδεύοντος,","la-vulgate":"Et dabo te in desertum, et in opprobrium gentibus quæ in circuitu tuo sunt, in conspectu omnis prætereuntis :"},{"v":15,"en-douay":"And thou shalt be a reproach, and a scoff, an example, and an astonishment amongst the nations that are round about thee, when I shall have executed judgments in thee in anger, and in indignation, and in wrathful rebukes.","he-leningrad":"וְֽ/הָ֨יְתָ֜החֶרְפָּ֤הוּ/גְדוּפָה֙מוּסָ֣רוּ/מְשַׁמָּ֔הלַ/גּוֹיִ֖םאֲשֶׁ֣רסְבִיבוֹתָ֑יִ/ךְבַּ/עֲשׂוֹתִ/י֩בָ֨/ךְשְׁפָטִ֜יםבְּ/אַ֤ףוּ/בְ/חֵמָה֙וּ/בְ/תֹכְח֣וֹתחֵמָ֔האֲנִ֥ייְהוָ֖הדִּבַּֽרְתִּי׃","gr-source":"καὶ ἔσῃ στενακτὴ καὶ δηλαιστὴ ἐν τοῖς ἔθνεσιν τοῖς κύκλῳ σου, ἐν τῷ ποιῆσαί με ἐν σοὶ κρίματα ἐν ἐκδικήσει θυμοῦ μου· ἐγὼ Κύριος λελάληκα·","la-vulgate":"et eris opprobrium et blasphemia, exemplum et stupor in gentibus quæ in circuitu tuo sunt, cum fecero in te judicia in furore, et in indignatione, et in increpationibus iræ."},{"v":16,"en-douay":"I the Lord have spoken it: When I shall send upon them the grievous arrows of famine, which shall bring death, and which I will send to destroy you: and I will gather together famine against you: and I will break among you the staff of bread.","he-leningrad":"בְּֽ/שַׁלְּחִ֡/יאֶת־חִצֵּי֩הָ/רָעָ֨בהָ/רָעִ֤יםבָּ/הֶם֙אֲשֶׁ֣רהָי֣וּלְ/מַשְׁחִ֔יתאֲשֶׁר־אֲשַׁלַּ֥חאוֹתָ֖/םלְ/שַֽׁחֶתְ/כֶ֑םוְ/רָעָב֙אֹסֵ֣ףעֲלֵי/כֶ֔םוְ/שָׁבַרְתִּ֥ילָ/כֶ֖םמַטֵּה־לָֽחֶם׃","gr-source":"καὶ ἐν τῷ ἐξαποστεῖλαί με τὰς βολίδας μου τοῦ λιμοῦ ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ ἔσονται εἰς ἔκλειψιν, καὶ συντρίψω στήριγμα ἄρτου σου.","la-vulgate":"Ego Dominus locutus sum : quando misero sagittas famis pessimas in eos, quæ erunt mortiferæ, et quas mittam ut disperdam vos : et famem congregabo super vos, et conteram in vobis baculum panis :"},{"v":17,"en-douay":"And I will send in upon you famine, and evil beasts unto utter destruction: and pestilence, and blood shall pass through thee, and I will bring in the sword upon thee. I the Lord have spoken it.","he-leningrad":"וְ/שִׁלַּחְתִּ֣יעֲ֠לֵי/כֶםרָעָ֞בוְ/חַיָּ֤הרָעָה֙וְ/שִׁכְּלֻ֔/ךְוְ/דֶ֥בֶרוָ/דָ֖םיַעֲבָר־בָּ֑/ךְוְ/חֶ֙רֶב֙אָבִ֣יאעָלַ֔יִ/ךְאֲנִ֥ייְהוָ֖הדִּבַּֽרְתִּי׃","gr-source":"καὶ ἐξαποστελῶ ἐπὶ σὲ λιμὸν καὶ θηρία πονηρὰ καὶ τιμωρήσομαί σε, καὶ θάνατος καὶ αἷμα διελεύσονται ἐπὶ σέ, καὶ ῥομφαίαν ἐπάξω ἐπὶ σὲ κυκλόθεν· ἐγὼ Κύριος λελάληκα.","la-vulgate":"et immittam in vos famem et bestias pessimas, usque ad internecionem : et pestilentia et sanguis transibunt per te, et gladium inducam super te. Ego Dominus locutus sum."}],"EZE.6":[{"v":1,"en-douay":"And the word of the Lord came to me, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων","la-vulgate":"Et factus est sermo Domini ad me, dicens :"},{"v":2,"en-douay":"Son of man, set thy face towards the mountains of Israel, and prophesy against them.","he-leningrad":"בֶּן־אָדָ֕םשִׂ֥יםפָּנֶ֖י/ךָאֶל־הָרֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוְ/הִנָּבֵ֖אאֲלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"Υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὰ ὄρη Ἰσραὴλ καὶ προφήτευσον ἐπ᾽ αὐτά,","la-vulgate":"Fili hominis, pone faciem tuam ad montes Israël, et prophetabis ad eos,"},{"v":3,"en-douay":"And say: Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord God: Thus Faith the Lord God to the mountains, and to the hills, and to the rocks, and the valleys: Behold, I will bring upon you the sword, and I will destroy your high places.","he-leningrad":"וְ/אָ֣מַרְתָּ֔הָרֵי֙יִשְׂרָאֵ֔לשִׁמְע֖וּדְּבַר־אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֑הכֹּה־אָמַ֣ראֲדֹנָ֣/ייְ֠הוִהלֶ/הָרִ֨יםוְ/לַ/גְּבָע֜וֹתלָ/אֲפִיקִ֣יםהִנְ/נִ֨יאֲנִ֜ימֵבִ֤יאעֲלֵי/כֶם֙חֶ֔רֶבוְ/אִבַּדְתִּ֖יבָּמֽוֹתֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ⸂⸆⸃ ἐρεῖς Τὰ ὄρη Ἰσραήλ, ἀκούσατε λόγον Κυρίου Τάδε λέγει Κύριος τοῖς ὄρεσιν καὶ τοῖς βουνοῖς καὶ ταῖς φάραγξιν καὶ ταῖς νάπαις Ἰδοὺ ἐπάγω ἐφ᾽ ὑμᾶς ῥομφαίαν, καὶ ἐξολοθρευθήσεται τὰ ὑψηλὰ ὑμῶν,","la-vulgate":"et dices : Montes Israël, audite verbum Domini Dei. Hæc dicit Dominus Deus montibus et collibus, rupibus et vallibus : Ecce ego inducam super vos gladium, et disperdam excelsa vestra,"},{"v":4,"en-douay":"And I will throw down your altars, and your idols shall be broken in pieces: and I will cast down your slain before your idols.","he-leningrad":"וְ/נָשַׁ֙מּוּ֙מִזְבְּח֣וֹתֵי/כֶ֔םוְ/נִשְׁבְּר֖וּחַמָּֽנֵי/כֶ֑םוְ/הִפַּלְתִּי֙חַלְלֵי/כֶ֔םלִ/פְנֵ֖יגִּלּוּלֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ συντριβήσονται τὰ θυσιαστήρια ὑμῶν καὶ τὰ τεμένη ὑμῶν, καὶ καταβαλῶ τραυματίας ὑμῶν ἐνώπιον τῶν εἰδώλων ὑμῶν,","la-vulgate":"et demoliar aras vestras, et confringentur simulacra vestra, et dejiciam interfectos vestros ante idola vestra :"},{"v":5,"en-douay":"And I will lay the dead carcasses of the children of Israel before your idols: and I will scatter Sour bones round about your altars,","he-leningrad":"וְ/נָתַתִּ֗יאֶת־פִּגְרֵי֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔ללִ/פְנֵ֖יגִּלּֽוּלֵי/הֶ֑םוְ/זֵרִיתִי֙אֶת־עַצְמ֣וֹתֵי/כֶ֔םסְבִיב֖וֹתמִזְבְּחוֹתֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ διασκορπιῶ τὰ ὀστᾶ ὑμῶν κύκλῳ τῶν θυσιαστηρίων ὑμῶν.","la-vulgate":"et dabo cadavera filiorum Israël ante faciem simulacrorum vestrorum, et dispergam ossa vestra circum aras vestras :"},{"v":6,"en-douay":"In all your dwelling places. The cities shall be laid waste, and the high places shall be thrown down, and destroyed, and your altars shall be abolished, and shall be broken in pieces: and your idols shall be no more, and your temples shall be destroyed, and your works shall be defaced.","he-leningrad":"בְּ/כֹל֙מוֹשְׁב֣וֹתֵי/כֶ֔םהֶ/עָרִ֣יםתֶּחֱרַ֔בְנָהוְ/הַ/בָּמ֖וֹתתִּישָׁ֑מְנָהלְמַעַן֩יֶחֶרְב֨וּוְ/יֶאְשְׁמ֜וּמִזְבְּחֽוֹתֵי/כֶ֗םוְ/נִשְׁבְּר֤וּוְ/נִשְׁבְּתוּ֙גִּלּ֣וּלֵי/כֶ֔םוְ/נִגְדְּעוּ֙חַמָּ֣נֵי/כֶ֔םוְ/נִמְח֖וּמַעֲשֵׂי/כֶֽם׃","gr-source":"ἐν πάσῃ τῇ κατοικίᾳ ὑμῶν αἱ πόλεις ἐξερημωθήσονται καὶ τὰ ὑψηλὰ ἀφανισθήσεται, ὅπως ἐξολεθρευθῇ τὰ θυσιαστήρια ὑμῶν καὶ συντριβήσονται τὰ εἴδωλα ὑμῶν καὶ ἐξαρθῇ τὰ τεμένη ὑμῶν,","la-vulgate":"in omnibus habitationibus vestris urbes desertæ erunt, et excelsa demolientur et dissipabuntur : et interibunt aræ vestræ, et confringentur, et cessabunt idola vestra, et conterentur delubra vestra, et delebuntur opera vestra :"},{"v":7,"en-douay":"And the slain shall fall in the midst of you: and you shall know that I am the Lord.","he-leningrad":"וְ/נָפַ֥לחָלָ֖לבְּ/תֽוֹכְ/כֶ֑םוִֽ/ידַעְתֶּ֖םכִּֽי־אֲנִ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ πεσοῦνται τραυματίαι ἐν μέσῳ ὑμῶν, καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐγὼ Κύριος.","la-vulgate":"et cadet interfectus in medio vestri, et scietis quia ego sum Dominus."},{"v":8,"en-douay":"And I will leave in you some that shall escape the sword among the nations, when I shall have scattered you, through the countries.","he-leningrad":"וְ/הוֹתַרְתִּ֗יבִּ/הְי֥וֹתלָ/כֶ֛םפְּלִ֥יטֵיחֶ֖רֶבבַּ/גּוֹיִ֑םבְּ/הִזָּרֽוֹתֵי/כֶ֖םבָּ/אֲרָצֽוֹת׃","gr-source":"ἐν τῷ γενέσθαι ἐξ ὑμῶν ἀνασωζομένους ἐκ ῥομφαίας ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ ἐν τῷ διασκορπισμῷ ὑμῶν ἐν ταῖς χώραις,","la-vulgate":"Et relinquam in vobis eos qui fugerint gladium in gentibus, cum dispersero vos in terris :"},{"v":9,"en-douay":"And they that are saved of you shall remember me amongst the nations to which they are carried captives: because I have broken their heart that was faithless, and revolted from me: and their eyes that went a fornicating after their idols: and they shall be displeased with themselves because of the evils which they have committed in all their abominations.","he-leningrad":"וְ/זָכְר֨וּפְלִֽיטֵי/כֶ֜םאוֹתִ֗/יבַּ/גּוֹיִם֮אֲשֶׁ֣רנִשְׁבּוּ־שָׁם֒אֲשֶׁ֨רנִשְׁבַּ֜רְתִּיאֶת־לִבָּ֣/םהַ/זּוֹנֶ֗האֲשֶׁר־סָר֙מֵֽ/עָלַ֔/יוְ/אֵת֙עֵֽינֵי/הֶ֔םהַ/זֹּנ֕וֹתאַחֲרֵ֖יגִּלּֽוּלֵי/הֶ֑םוְ/נָקֹ֙טּוּ֙בִּ/פְנֵי/הֶ֔םאֶל־הָֽ/רָעוֹת֙אֲשֶׁ֣רעָשׂ֔וּלְ/כֹ֖לתּוֹעֲבֹתֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ μνησθήσονταί μου οἱ ἀνασωζόμενοι ἐξ ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν οὗ ᾐχμαλωτεύθησαν ἐκεῖ· ὀμώμοκα τῇ καρδίᾳ αὐτῶν τῇ ἐκπορνευούσῃ ἀπ᾽ ἐμοῦ καὶ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτῶν τοῖς πορνεύουσιν ὀπίσω τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν, καὶ κόψονται πρόσωπα αὐτῶν ἐν πᾶσι τοῖς βδελύγμασιν αὐτῶν·","la-vulgate":"et recordabuntur mei liberati vestri in gentibus ad quas captivi ducti sunt : quia contrivi cor eorum fornicans et recedens a me, et oculos eorum fornicantes post idola sua : et displicebunt sibimet super malis quæ fecerunt in universis abominationibus suis."},{"v":10,"en-douay":"And they shall know that I the Lord have not spoken in vain that I would do this evil to them.","he-leningrad":"וְ/יָדְע֖וּכִּֽי־אֲנִ֣ייְהוָ֑הלֹ֤אאֶל־חִנָּם֙דִּבַּ֔רְתִּילַ/עֲשׂ֥וֹתלָ/הֶ֖םהָ/רָעָ֥ההַ/זֹּֽאת׃","gr-source":"καὶ ἐπιγνώσονται διότι ἐγὼ Κύριος λελάληκα.","la-vulgate":"Et scient quia ego Dominus non frustra locutus sum, ut facerem eis malum hoc."},{"v":11,"en-douay":"Thus saith the Lord God: Strike with thy hand, and stamp with thy foot, and say: Alas, for all the abominations of the evils of the house of Israel: for they shall fall by the sword, by the famine and by the pestilence.","he-leningrad":"כֹּֽה־אָמַ֞ראֲדֹנָ֣/ייְהוִ֗ההַכֵּ֨הבְ/כַפְּ/ךָ֜וּ/רְקַ֤עבְּ/רַגְלְ/ךָ֙וֶֽ/אֱמָר־אָ֔חאֶ֛לכָּל־תּוֹעֲב֥וֹתרָע֖וֹתבֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֑לאֲשֶׁ֗רבַּ/חֶ֛רֶבבָּ/רָעָ֥בוּ/בַ/דֶּ֖בֶריִפֹּֽלוּ׃","gr-source":"Τάδε λέγει Κύριος Κρότησον τῇ χειρὶ καὶ ψόφησον τῷ ποδὶ καὶ εἰπόν Εὖγε εὖγε, ἐπὶ πᾶσιν τοῖς βδελύγμασιν οἴκου Ἰσραήλ· ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ἐν λιμῷ πεσοῦνται.","la-vulgate":"Hæc dicit Dominus Deus : Percute manum tuam et allide pedem tuum, et dic : Heu ! ad omnes abominationes malorum domus Israël : quia gladio, fame et peste ruituri sunt."},{"v":12,"en-douay":"He that is far off shall die of the pestilence: and he that is near, shall fall by the sword: and he that remaineth, and is besieged, shall die by the famine: and I will accomplish my indignation upon them.","he-leningrad":"הָ/רָח֞וֹקבַּ/דֶּ֣בֶריָמ֗וּתוְ/הַ/קָּרוֹב֙בַּ/חֶ֣רֶביִפּ֔וֹלוְ/הַ/נִּשְׁאָר֙וְ/הַ/נָּצ֔וּרבָּ/רָעָ֖ביָמ֑וּתוְ/כִלֵּיתִ֥יחֲמָתִ֖/יבָּֽ/ם׃","gr-source":"ὁ ἐγγὺς ἐν ῥομφαίᾳ πεσεῖται, ὁ δὲ μακρὰν ἐν θανάτῳ τελευτήσει, καὶ ὁ περιεχόμενος ἐν λιμῷ συντελεσθήσεται, καὶ συντελέσω τὴν ὀργήν μου ἐπ᾽ αὐτούς.","la-vulgate":"Qui longe est, peste morietur : qui autem prope, gladio corruet : et qui relictus fuerit et obsessus, fame morietur : et complebo indignationem meam in eis."},{"v":13,"en-douay":"And you shall know that I am the Lord, when your slain shall be amongst your idols, round about your altars, in every high hill, and on all the tops of mountains, and under every woody tree, and under every thick oak, the place where they burnt sweet smelling frankincense to all their idols.","he-leningrad":"וִֽ/ידַעְתֶּם֙כִּֽי־אֲנִ֣ייְהוָ֔הבִּֽ/הְי֣וֹתחַלְלֵי/הֶ֗םבְּ/תוֹךְ֙גִּלּ֣וּלֵי/הֶ֔םסְבִיב֖וֹתמִזְבְּחֽוֹתֵי/הֶ֑םאֶל֩כָּל־גִּבְעָ֨הרָמָ֜הבְּ/כֹ֣ל ׀רָאשֵׁ֣יהֶ/הָרִ֗יםוְ/תַ֨חַתכָּל־עֵ֤ץרַֽעֲנָן֙וְ/תַ֙חַת֙כָּל־אֵלָ֣העֲבֻתָּ֔המְק֗וֹםאֲשֶׁ֤רנָֽתְנוּ־שָׁם֙רֵ֣יחַנִיחֹ֔חַלְ/כֹ֖לגִּלּוּלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ γνώσεσθε διότι ἐγὼ Κύριος, ἐν τῷ εἶναι τοὺς τραυματίας ὑμῶν ἐν μέσῳ τῶν εἰδώλων ὑμῶν κύκλῳ τῶν θυσιαστηρίων ὑμῶν ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω δένδρου συσκίου, ⸆ οὗ ἔδωκαν ἐκεῖ ὀσμὴν εὐωδίας πᾶσι τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν.","la-vulgate":"Et scietis quia ego Dominus, cum fuerint interfecti vestri in medio idolorum vestrorum, in circuitu ararum vestrarum, in omni colle excelso, et in cunctis summitatibus montium, et subtus omne lignum nemorosum, et subtus universam quercum frondosam, locum ubi accenderunt thura redolentia universis idolis suis."},{"v":14,"en-douay":"And I will stretch forth my hand upon them: and I will make the land desolate, and abandoned from the desert of Deblatha in all their dwelling places: and they shall know that I am the Lord.","he-leningrad":"וְ/נָטִ֤יתִיאֶת־יָדִ/י֙עֲלֵי/הֶ֔םוְ/נָתַתִּ֨יאֶת־הָ/אָ֜רֶץשְׁמָמָ֤הוּ/מְשַׁמָּה֙מִ/מִּדְבַּ֣רדִּבְלָ֔תָ/הבְּ/כֹ֖למוֹשְׁבֽוֹתֵי/הֶ֑םוְ/יָדְע֖וּכִּֽי־אֲנִ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ θήσομαι τὴν γῆν εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς ὄλεθρον ἀπὸ τῆς ἐρήμου Δεβλάθα ἐκ πάσης τῆς κατοικεσίας· καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐγὼ Κύριος.","la-vulgate":"Et extendam manum meam super eos : et faciam terram desolatam et destitutam, a deserto Deblatha, in omnibus habitationibus eorum : et scient quia ego Dominus."}],"EZE.7":[{"v":1,"en-douay":"And the word of the Lord came to me, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων","la-vulgate":"Et factus est sermo Domini ad me, dicens :"},{"v":2,"en-douay":"And thou son of man, thus saith the Lord God to the land of Israel: The end is come, the end is come upon the four quarters of the land.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֣הבֶן־אָדָ֗םכֹּה־אָמַ֞ראֲדֹנָ֧/ייְהוִ֛הלְ/אַדְמַ֥תיִשְׂרָאֵ֖לקֵ֑ץבָּ֣אהַ/קֵּ֔ץעַל־כַּנְפ֥וֹתהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπόν Τάδε λέγει Κύριος τῇ γῇ τοῦ Ἰσραήλ Πέρας ἥκει, τὸ πέρας ἥκει ἐπὶ τὰς τέσσαρας πτέρυγας τῆς γῆς·","la-vulgate":"Et tu, fili hominis, hæc dicit Dominus Deus terræ Israël : Finis venit : venit finis super quatuor plagas terræ."},{"v":3,"en-douay":"Now is an end come upon thee, and I will send my wrath upon thee, and I will judge thee according to thy ways: and I will set all thy abominations against thee.","he-leningrad":"עַתָּה֙הַ/קֵּ֣ץעָלַ֔יִ/ךְוְ/שִׁלַּחְתִּ֤יאַפִּ/י֙בָּ֔/ךְוּ/שְׁפַטְתִּ֖י/ךְכִּ/דְרָכָ֑יִ/ךְוְ/נָתַתִּ֣יעָלַ֔יִ/ךְאֵ֖תכָּל־תּוֹעֲבֹתָֽיִ/ךְ׃","gr-source":"ἥκει τὸ πέρας","la-vulgate":"Nunc finis super te, et immittam furorem meum in te : et judicabo te juxta vias tuas, et ponam contra te omnes abominationes tuas."},{"v":4,"en-douay":"And my eye shall not spare thee, and I will shew thee no pity: but I will lay thy ways upon thee, and thy abominations shall be in the midst of thee: and you shall know that I am the Lord.","he-leningrad":"וְ/לֹא־תָח֥וֹסעֵינִ֛/יעָלַ֖יִ/ךְוְ/לֹ֣אאֶחְמ֑וֹלכִּ֣ידְרָכַ֜יִ/ךְעָלַ֣יִ/ךְאֶתֵּ֗ןוְ/תוֹעֲבוֹתַ֙יִ/ךְ֙בְּ/תוֹכֵ֣/ךְתִּֽהְיֶ֔יןָוִ/ידַעְתֶּ֖םכִּֽי־אֲנִ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"ἐπὶ σὲ τὸν κατοικοῦντα τὴν γῆν, ἥκει ὁ καιρός, ἤγγικεν ἡ ἡμέρα, οὐ μετὰ θορύβων οὐδὲ μετὰ ὠδίνων.","la-vulgate":"Et non parcet oculus meus super te, et non miserebor : sed vias tuas ponam super te, et abominationes tuæ in medio tui erunt, et scietis quia ego Dominus."},{"v":5,"en-douay":"Thus saith the Lord God: One affliction, behold an affliction is come.","he-leningrad":"כֹּ֥האָמַ֖ראֲדֹנָ֣/ייְהוִ֑הרָעָ֛האַחַ֥תרָעָ֖ההִנֵּ֥הבָאָֽה׃","gr-source":"νῦν ἐγγύθεν ἐκχεῶ τὴν ὀργήν μου ἐπὶ σέ, καὶ συντελέσω τὸν θυμόν μου ἐν σοί, καὶ κρινῶ σε ἐν ταῖς ὁδοῖς σου, καὶ δώσω ἐπὶ σὲ πάντα τὰ βδελύγματά σου·","la-vulgate":"Hæc dicit Dominus Deus : Afflictio una, afflictio ecce venit."},{"v":6,"en-douay":"An end is come, the end is come, it hath awaked against thee: behold it is come.","he-leningrad":"קֵ֣ץבָּ֔אבָּ֥אהַ/קֵּ֖ץהֵקִ֣יץאֵלָ֑יִ/ךְהִנֵּ֖הבָּאָֽה׃","gr-source":"οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός μου, οὐδὲ μὴ ἐλεήσω· διότι τὰς ὁδούς σου ἐπὶ σὲ δώσω, καὶ τὰ βδελύγματά σου ἐν μέσῳ σου ἔσονται, καὶ ἐπιγνώσῃ διότι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ τύπτων.","la-vulgate":"Finis venit, venit finis : evigilavit adversum te, ecce venit."},{"v":7,"en-douay":"Destruction is come upon thee that dwellest in the land: the time is come, the day of slaughter is near, and not of the joy of mountains.","he-leningrad":"בָּ֧אָההַ/צְּפִירָ֛האֵלֶ֖י/ךָיוֹשֵׁ֣בהָ/אָ֑רֶץבָּ֣אהָ/עֵ֗תקָר֛וֹבהַ/יּ֥וֹםמְהוּמָ֖הוְ/לֹא־הֵ֥דהָרִֽים׃","gr-source":"νῦν τὸ πέρας πρὸς σέ, καὶ ἀποστελῶ ἐγὼ ἐπὶ σὲ καὶ ἐκδικήσω ἐν ταῖς ὁδοῖς σου, καὶ δώσω ἐπὶ σὲ πάντα τὰ βδελύγματά σου·","la-vulgate":"Venit contritio super te, qui habitas in terra : venit tempus, prope est dies occisionis, et non gloriæ montium."},{"v":8,"en-douay":"Now very shortly I will pour out my wrath upon thee, and I will accomplish my anger in thee: and I will judge thee according to thy ways, and I will lay upon thee all thy crimes.","he-leningrad":"עַתָּ֣המִ/קָּר֗וֹבאֶשְׁפּ֤וֹךְחֲמָתִ/י֙עָלַ֔יִ/ךְוְ/כִלֵּיתִ֤יאַפִּ/י֙בָּ֔/ךְוּ/שְׁפַטְתִּ֖י/ךְכִּ/דְרָכָ֑יִ/ךְוְ/נָתַתִּ֣יעָלַ֔יִ/ךְאֵ֖תכָּל־תּוֹעֲבוֹתָֽיִ/ךְ׃","gr-source":"οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός μου, οὐδὲ μὴ ἐλεήσω· διότι τὴν ὁδόν σου ἐπὶ σὲ δώσω, καὶ τὰ βδελύγματά σου ἐν μέσῳ σου ἔσται, καὶ ἐπιγνώσῃ διότι ἐγὼ Κύριος.","la-vulgate":"Nunc de propinquo effundam iram meam super te, et complebo furorem meum in te : et judicabo te juxta vias tuas, et imponam tibi omnia scelera tua,"},{"v":9,"en-douay":"And my eye shall not spare, neither will I shew mercy: but I will lay thy ways upon thee, and thy abominations shall be in the midst of thee: and you shall know that I am the Lord that strike.","he-leningrad":"וְ/לֹא־תָח֥וֹסעֵינִ֖/יוְ/לֹ֣אאֶחְמ֑וֹלכִּ/דְרָכַ֜יִ/ךְעָלַ֣יִ/ךְאֶתֵּ֗ןוְ/תוֹעֲבוֹתַ֙יִ/ךְ֙בְּ/תוֹכֵ֣/ךְתִּֽהְיֶ֔יןָוִֽ/ידַעְתֶּ֕םכִּ֛יאֲנִ֥ייְהוָ֖המַכֶּֽה׃","gr-source":"Διότι τάδε λέγει Κύριος","la-vulgate":"et non parcet oculus meus, nec miserebor : sed vias tuas imponam tibi, et abominationes tuæ in medio tui erunt, et scietis quia ego sum Dominus percutiens."},{"v":10,"en-douay":"Behold the day, behold it is come: destruction is gone forth, the rod hath blossomed, pride hath budded.","he-leningrad":"הִנֵּ֥ההַ/יּ֖וֹםהִנֵּ֣הבָאָ֑היָֽצְאָה֙הַ/צְּפִרָ֔הצָ֚ץהַ/מַּטֶּ֔הפָּרַ֖חהַ/זָּדֽוֹן׃","gr-source":"Ἰδοὺ τὸ πέρας ἥκει, ἰδοὺ ἡ ἡμέρα Κυρίου· εἰ καὶ ἡ ῥάβδος ἤνθηκεν, ἡ ὕβρις ἐξανέστηκεν.","la-vulgate":"Ecce dies, ecce venit : egressa est contritio, floruit virga, germinavit superbia,"},{"v":11,"en-douay":"Iniquity is risen up into a rod of impiety: nothing of them shall remain, nor of their people, nor of the noise of them: and there shall be no rest among them.","he-leningrad":"הֶ/חָמָ֥ס ׀קָ֖םלְ/מַטֵּה־רֶ֑שַׁעלֹא־מֵ/הֶ֞םוְ/לֹ֧אמֵ/הֲמוֹנָ֛/םוְ/לֹ֥אמֶ/הֱמֵ/הֶ֖םוְ/לֹא־נֹ֥הַּבָּ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ συντρίψει στήριγμα ἀνόμου, καὶ οὐ μετὰ θορύβου οὐδὲ μετὰ σπουδῆς.","la-vulgate":"iniquitas surrexit in virga impietatis : non ex eis, et non ex populo, neque ex sonitu eorum : et non erit requies in eis."},{"v":12,"en-douay":"The time is come, the day is at hand: let not the buyer rejoice: nor the seller mourn: for wrath is upon all the people thereof.","he-leningrad":"בָּ֤אהָ/עֵת֙הִגִּ֣יעַהַ/יּ֔וֹםהַ/קּוֹנֶה֙אַל־יִשְׂמָ֔חוְ/הַ/מּוֹכֵ֖ראַל־יִתְאַבָּ֑לכִּ֥יחָר֖וֹןאֶל־כָּל־הֲמוֹנָֽ/הּ׃","gr-source":"ἥκει ὁ καιρός, ἰδοὺ ἡ ἡμέρα· ὁ κτώμενος μὴ χαιρέτω, καὶ ὁ πωλῶν μὴ θρηνείτω·","la-vulgate":"Venit tempus, appropinquavit dies : qui emit, non lætetur, et qui vendit, non lugeat : quia ira super omnem populum ejus."},{"v":13,"en-douay":"For the seller shall not return to that which he hath sold, although their life be yet among the living. For the vision which regardeth all the multitude thereof, shall not go back: neither shall man be strengthened in the iniquity of his life.","he-leningrad":"כִּ֣יהַ/מּוֹכֵ֗ראֶל־הַ/מִּמְכָּר֙לֹ֣איָשׁ֔וּבוְ/ע֥וֹדבַּ/חַיִּ֖יםחַיָּתָ֑/םכִּֽי־חָז֤וֹןאֶל־כָּל־הֲמוֹנָ/הּ֙לֹ֣איָשׁ֔וּבוְ/אִ֧ישׁבַּ/עֲוֺנ֛/וֹחַיָּת֖/וֹלֹ֥איִתְחַזָּֽקוּ׃","gr-source":"διότι ὁ κτώμενος πρὸς τὸν πωλοῦντα οὐκέτι μὴ ἐπιστρέψῃ, καὶ ἄνθρωπος ἐν ὀφθαλμῷ ζωῆς αὐτοῦ οὐ κρατήσει.","la-vulgate":"Quia qui vendit, ad id quod vendidit non revertetur : et adhuc in viventibus vita eorum : visio enim ad omnem multitudinem ejus non regredietur, et vir in iniquitate vitæ suæ non confortabitur."},{"v":14,"en-douay":"Blow the trumpet, let all be made ready, yet there is none to go to the battle: for my wrath shall be upon all the people thereof.","he-leningrad":"תָּקְע֤וּבַ/תָּק֙וֹעַ֙וְ/הָכִ֣יןהַ/כֹּ֔לוְ/אֵ֥יןהֹלֵ֖ךְלַ/מִּלְחָמָ֑הכִּ֥יחֲרוֹנִ֖/יאֶל־כָּל־הֲמוֹנָֽ/הּ׃","gr-source":"Σαλπίσατε ἐν σάλπιγγι καὶ κρίνατε τὰ σύμπαντα.","la-vulgate":"Canite tuba, præparentur omnes : et non est qui vadat ad prælium : ira enim mea super universum populum ejus."},{"v":15,"en-douay":"The sword without: and the pestilence, and the famine within: he that is in the field shall die by the sword: and they that are in the city, shall be devoured by the pestilence, and the famine.","he-leningrad":"הַ/חֶ֣רֶבבַּ/ח֔וּץוְ/הַ/דֶּ֥בֶרוְ/הָ/רָעָ֖במִ/בָּ֑יִתאֲשֶׁ֤רבַּ/שָּׂדֶה֙בַּ/חֶ֣רֶביָמ֔וּתוַ/אֲשֶׁ֣רבָּ/עִ֔יררָעָ֥בוָ/דֶ֖בֶריֹאכֲלֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"ὁ πόλεμος ἐν ῥομφαίᾳ ἔξωθεν, καὶ ὁ λιμὸς καὶ ὁ θάνατος ἔσωθεν· ὁ ἐν τῷ πεδίῳ ἐν ῥομφαίᾳ τελευτήσει, τοὺς δ᾽ ἐν τῇ πόλει λιμὸς καὶ θάνατος συντελέσει.","la-vulgate":"Gladium foris, et pestis et fames intrinsecus : qui in agro est, gladio morietur, et qui in civitate, pestilentia et fame devorabuntur."},{"v":16,"en-douay":"And such of them as shall flee shall escape: and they shall be in the mountains like doves of the valleys, all of them trembling, every one for his iniquity.","he-leningrad":"וּ/פָֽלְטוּ֙פְּלִ֣יטֵי/הֶ֔םוְ/הָי֣וּאֶל־הֶ/הָרִ֗יםכְּ/יוֹנֵ֧יהַ/גֵּאָי֛וֹתכֻּלָּ֖/םהֹמ֑וֹתאִ֖ישׁבַּ/עֲוֺנֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἀνασωθήσονται οἱ ἀνασωζόμενοι ἐξ αὐτῶν καὶ ἔσονται ἐπὶ τῶν ὀρέων· πάντας ἀποκτενῶ, ἕκαστον ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτοῦ.","la-vulgate":"Et salvabuntur qui fugerint ex eis : et erunt in montibus quasi columbæ convallium omnes trepidi, unusquisque in iniquitate sua."},{"v":17,"en-douay":"All hands shall be made feeble, and all knees shall run with water.","he-leningrad":"כָּל־הַ/יָּדַ֖יִםתִּרְפֶּ֑ינָהוְ/כָל־בִּרְכַּ֖יִםתֵּלַ֥כְנָהמָּֽיִם׃","gr-source":"πᾶσαι χεῖρες ἐκλυθήσονται, καὶ πάντες μηροὶ μολυνθήσονται ὑγρασίας,","la-vulgate":"Omnes manus dissolventur, et omnia genua fluent aquis."},{"v":18,"en-douay":"And they shall gird themselves with haircloth, and fear shall cover them, and shame shall be upon every face, and baldness upon all their heads.","he-leningrad":"וְ/חָגְר֣וּשַׂקִּ֔יםוְ/כִסְּתָ֥האוֹתָ֖/םפַּלָּצ֑וּתוְ/אֶ֤לכָּל־פָּנִים֙בּוּשָׁ֔הוּ/בְ/כָל־רָאשֵׁי/הֶ֖םקָרְחָֽה׃","gr-source":"καὶ περιζώσονται σάκκους, καὶ καλύψει αὐτοὺς θάμβος· καὶ ἐπὶ πᾶν πρόσωπον αἰσχύνη ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ ἐπὶ πᾶσαν κεφαλὴν φαλάκρωμα.","la-vulgate":"Et accingent se ciliciis, et operiet eos formido : et in omni facie confusio, et in universis capitibus eorum calvitium."},{"v":19,"en-douay":"Their silver shall be cast forth, and their gold shall become a dunghill. Their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the Lord. They shall not satisfy their soul, and their bellies shall not be filled: because it hath been the stumblingblock of their iniquity.","he-leningrad":"כַּסְפָּ֞/םבַּ/חוּצ֣וֹתיַשְׁלִ֗יכוּוּ/זְהָבָ/ם֮לְ/נִדָּ֣היִֽהְיֶה֒כַּסְפָּ֨/םוּ/זְהָבָ֜/םלֹֽא־יוּכַ֣ללְ/הַצִּילָ֗/םבְּ/יוֹם֙עֶבְרַ֣תיְהוָ֔הנַפְשָׁ/ם֙לֹ֣איְשַׂבֵּ֔עוּוּ/מֵעֵי/הֶ֖םלֹ֣איְמַלֵּ֑אוּכִּֽי־מִכְשׁ֥וֹלעֲוֺנָ֖/םהָיָֽה׃","gr-source":"τὸ ἀργύριον αὐτῶν ῥιφήσεται ἐν ταῖς πλατείαις, καὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν ὑπεροφθήσεται· αἱ ψυχαὶ αὐτῶν οὐ μὴ ἐμπλησθῶσιν, καὶ αἱ κοιλίαι αὐτῶν οὐ μὴ πληρωθῶσιν· διότι βάσανος τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν ἐγένετο.","la-vulgate":"Argentum eorum foras projicietur, et aurum eorum in sterquilinium erit : argentum eorum et aurum eorum non valebit liberare eos in die furoris Domini : animam suam non saturabunt, et ventres eorum non implebuntur, quia scandalum iniquitatis eorum factum est."},{"v":20,"en-douay":"And they have turned the ornament of their jewels into pride, and have made of it the images of their abominations, and idols: therefore I have made it an uncleanness to them.","he-leningrad":"וּ/צְבִ֤יעֶדְי/וֹ֙לְ/גָא֣וֹןשָׂמָ֔/הוּוְ/צַלְמֵ֧יתוֹעֲבֹתָ֛/םשִׁקּוּצֵי/הֶ֖םעָ֣שׂוּב֑/וֹעַל־כֵּ֛ןנְתַתִּ֥י/ולָ/הֶ֖םלְ/נִדָּֽה׃","gr-source":"ἐκλεκτὰ κόσμου εἰς ὑπερηφανίαν ἔθεντο αὐτά, καὶ εἰκόνας τῶν βδελυγμάτων αὐτῶν ἐποίησαν ἐξ αὐτῶν· ἕνεκεν τούτου δέδωκα αὐτὰ αὐτοῖς εἰς ἀκαθαρσίαν.","la-vulgate":"Et ornamentum monilium suorum in superbiam posuerunt, et imagines abominationum suarum et simulacrorum fecerunt ex eo : propter hoc dedi eis illud in immunditiam."},{"v":21,"en-douay":"And I will give it into the hands of strangers for spoil, and to the wicked of the earth for a prey, and they shall defile it.","he-leningrad":"וּ/נְתַתִּ֤י/ובְּ/יַֽד־הַ/זָּרִים֙לָ/בַ֔זוּ/לְ/רִשְׁעֵ֥יהָ/אָ֖רֶץלְ/שָׁלָ֑ל","gr-source":"καὶ παραδώσω αὐτὰ εἰς χεῖρας ἀλλοτρίων τοῦ διαρπάσαι αὐτά, καὶ τοῖς λοιμοῖς τῆς γῆς εἰς σκῦλα, καὶ βεβηλώσουσιν αὐτά.","la-vulgate":"Et dabo illud in manus alienorum ad diripiendum, et impiis terræ in prædam, et contaminabunt illud."},{"v":22,"en-douay":"And I will turn away my face from them, and they shall violate my secret place: and robbers shall enter into it, and defile it.","he-leningrad":"וַ/הֲסִבּוֹתִ֤יפָנַ/י֙מֵ/הֶ֔םוְ/חִלְּל֖וּאֶת־צְפוּנִ֑/יוּ/בָאוּ־בָ֥/הּפָּרִיצִ֖יםוְ/חִלְּלֽוּ/הָ׃","gr-source":"καὶ ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν μου ἀπ᾽ αὐτῶν, καὶ μιανοῦσιν τὴν ἐπισκοπήν μου, καὶ εἰσελεύσονται εἰς αὐτὰ ἀφυλάκτως καὶ βεβηλώσουσιν αὐτά,","la-vulgate":"Et avertam faciem meam ab eis, et violabunt arcanum meum : et introibunt in illud emissarii, et contaminabunt illud."},{"v":23,"en-douay":"Make a shutting up: for the land is full of the judgment of blood, and the city is full of iniquity.","he-leningrad":"עֲשֵׂ֖ההָֽ/רַתּ֑וֹקכִּ֣יהָ/אָ֗רֶץמָֽלְאָה֙מִשְׁפַּ֣טדָּמִ֔יםוְ/הָ/עִ֖ירמָלְאָ֥החָמָֽס׃","gr-source":"καὶ ποιήσουσι φυρμόν, διότι ἡ γῆ πλήρης λαῶν, καὶ ἡ πόλις πλήρης ἀνομίας.","la-vulgate":"Fac conclusionem, quoniam terra plena est judicio sanguinum, et civitas plena iniquitate."},{"v":24,"en-douay":"And I will bring the worse of the nations, and they shall possess their houses: and I will make the pride of the mighty to cease, and they shall possess their sanctuary.","gr-source":"καὶ ἀποστρέψω τὸ φρύαγμα τῆς ἰσχύος αὐτῶν, καὶ μιανθήσεται τὰ ἅγια αὐτῶν.","la-vulgate":"Et adducam pessimos de gentibus, et possidebunt domos eorum : et quiescere faciam superbiam potentium, et possidebunt sanctuaria eorum."},{"v":25,"en-douay":"When distress cometh upon them, they will seek for peace and there shall be none.","he-leningrad":"קְפָ֖דָה־בָ֑אוּ/בִקְשׁ֥וּשָׁל֖וֹםוָ/אָֽיִן׃","gr-source":"ἐξιλασμὸς ἥξει καὶ ζητήσει εἰρήνην, καὶ οὐκ ἔσται.","la-vulgate":"Angustia superveniente, requirent pacem, et non erit."},{"v":26,"en-douay":"Trouble shall come upon trouble, and rumour upon rumour, and they shall seek a vision of the prophet, and the law shall perish from the priest, and counsel from the ancients.","he-leningrad":"הֹוָ֤העַל־הֹוָה֙תָּב֔וֹאוּ/שְׁמֻעָ֥האֶל־שְׁמוּעָ֖התִּֽהְיֶ֑הוּ/בִקְשׁ֤וּחָזוֹן֙מִ/נָּבִ֔יאוְ/תוֹרָה֙תֹּאבַ֣דמִ/כֹּהֵ֔ןוְ/עֵצָ֖המִ/זְּקֵנִֽים׃","gr-source":"οὐαὶ ἐπὶ οὐαὶ ἔσται, καὶ ἀγγελία ἐπ᾽ ἀγγελίαν ἔσται, καὶ ζητηθήσεται ὅρασις ἐκ προφήτου, καὶ νόμος ἀπολεῖται ἐξ ἱερέως καὶ βουλὴ ἐκ πρεσβυτέρων.","la-vulgate":"Conturbatio super conturbationem veniet, et auditus super auditum : et quærent visionem de propheta, et lex peribit a sacerdote, et consilium a senioribus."},{"v":27,"en-douay":"The king shall mourn, and the prince shall be clothed with sorrow, and the hands of the people of the land shall be troubled. I will do to them according to their way, and will judge them according to their judgments: and they shall know that I am the Lord.","he-leningrad":"הַ/מֶּ֣לֶךְיִתְאַבָּ֗לוְ/נָשִׂיא֙יִלְבַּ֣שׁשְׁמָמָ֔הוִ/ידֵ֥יעַם־הָ/אָ֖רֶץתִּבָּהַ֑לְנָהמִ/דַּרְכָּ֞/םאֶעֱשֶׂ֤האוֹתָ/ם֙וּ/בְ/מִשְׁפְּטֵי/הֶ֣םאֶשְׁפְּטֵ֔/םוְ/יָדְע֖וּכִּֽי־אֲנִ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"ἄρχων ἐνδύσεται ἀφανισμόν, καὶ αἱ χεῖρες τοῦ λαοῦ τῆς γῆς παραλυθήσονται· κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτῶν ποιήσω αὐτοῖς, καὶ ἐν τοῖς κρίμασιν αὐτῶν ἐκδικήσω αὐτούς, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ Κύριος.","la-vulgate":"Rex lugebit, et princeps induetur mœrore, et manus populi terræ conturbabuntur : secundum viam eorum faciam eis, et secundum judicia eorum judicabo eos, et scient quia ego Dominus."}],"EZE.8":[{"v":1,"en-douay":"And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in my house, and the ancients of Juda sat before me, that the hand of the Lord God fell there upon me.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣י ׀בַּ/שָּׁנָ֣ההַ/שִּׁשִּׁ֗יתבַּ/שִּׁשִּׁי֙בַּ/חֲמִשָּׁ֣הלַ/חֹ֔דֶשׁאֲנִי֙יוֹשֵׁ֣בבְּ/בֵיתִ֔/יוְ/זִקְנֵ֥ייְהוּדָ֖היוֹשְׁבִ֣יםלְ/פָנָ֑/יוַ/תִּפֹּ֤לעָלַ/י֙שָׁ֔םיַ֖דאֲדֹנָ֥/ייְהֹוִֽה׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἕκτῳ ἔτει ἐν τῷ πέμπτῳ μηνὶ πέμπτῃ τοῦ μηνὸς ἐγὼ ἐκαθήμην ἐν τῷ οἴκῳ, καὶ οἱ πρεσβύτεροι Ἰούδα ἐκάθηντο ἐνώπιόν μου. καὶ ἐγένετο ἐπ᾽ ἐμὲ χεὶρ Κυρίου,","la-vulgate":"Et factum est in anno sexto, in sexto mense, in quinta mensis, ego sedebam in domo mea, et senes Juda sedebant coram me, et cecidit ibi super me manus Domini Dei."},{"v":2,"en-douay":"And I saw, and behold a likeness as the appearance of fire: from the appearance of his loins, and downward, fire: and from his loins, and upward, as the appearance of brightness, as the appearance of amber.","he-leningrad":"וָ/אֶרְאֶ֗הוְ/הִנֵּ֤הדְמוּת֙כְּ/מַרְאֵה־אֵ֔שׁמִ/מַּרְאֵ֥המָתְנָ֛י/ווּ/לְ/מַ֖טָּהאֵ֑שׁוּ/מִ/מָּתְנָ֣י/ווּ/לְ/מַ֔עְלָ/הכְּ/מַרְאֵה־זֹ֖הַרכְּ/עֵ֥יןהַ/חַשְׁמַֽלָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ ὁμοίωμα ἀνδρός· ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καὶ ἕως κάτω πῦρ, καὶ ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ ὑπεράνω ὡς ὅρασις ἠλέκτρου.","la-vulgate":"Et vidi : et ecce similitudo quasi aspectus ignis : ab aspectu lumborum ejus et deorsum, ignis : et a lumbis ejus et sursum, quasi aspectus splendoris, ut visio electri."},{"v":3,"en-douay":"And the likeness of a hand was put forth and took me by a lock of my head: and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the vision of God into Jerusalem, near the inner gate, that looked toward the north, where was set the idol of jealousy to provoke to jealousy.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַח֙תַּבְנִ֣יתיָ֔דוַ/יִּקָּחֵ֖/נִיבְּ/צִיצִ֣תרֹאשִׁ֑/יוַ/תִּשָּׂ֣אאֹתִ֣/יר֣וּחַ ׀בֵּֽין־הָ/אָ֣רֶץוּ/בֵ֣יןהַ/שָּׁמַ֡יִםוַ/תָּבֵא֩אֹתִ֨/ייְרוּשָׁלְַ֜מָ/הבְּ/מַרְא֣וֹתאֱלֹהִ֗יםאֶל־פֶּ֜תַחשַׁ֤עַרהַ/פְּנִימִית֙הַ/פּוֹנֶ֣הצָפ֔וֹנָ/האֲשֶׁר־שָׁ֣םמוֹשַׁ֔בסֵ֖מֶלהַ/קִּנְאָ֥ההַ/מַּקְנֶֽה׃","gr-source":"καὶ ἐξέτεινεν ὁμοίωμα χειρὸς καὶ ἀνέλαβέν με τῆς κορυφῆς μου, καὶ ἀνέλαβέν με πνεῦμα ἀνὰ μέσον τῆς γῆς καὶ οὐρανοῦ καὶ ἤγαγέν με εἰς Ἰερουσαλὴμ ἐν ὁράσει θεοῦ ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης τῆς βλεπούσης εἰς βορρᾶν, οὗ ἦν ἡ στήλη τοῦ κτωμένου.","la-vulgate":"Et emissa similitudo manus apprehendit me in cincinno capitis mei, et elevavit me spiritus inter terram et cælum : et adduxit me in Jerusalem, in visione Dei, juxta ostium interius quod respiciebat ad aquilonem, ubi erat statutum idolum zeli ad provocandam æmulationem."},{"v":4,"en-douay":"And behold the glory of the God of Israel was there, according to the vision which I had seen in the plain.","he-leningrad":"וְ/הִ֨נֵּה־שָׁ֔םכְּב֖וֹדאֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לכַּ/מַּרְאֶ֕האֲשֶׁ֥ררָאִ֖יתִיבַּ/בִּקְעָֽה׃","gr-source":"καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ ἦν δόξα Κυρίου θεοῦ Ἰσραὴλ κατὰ τὴν ὅρασιν ἣν ἴδον ἐν τῷ πεδίῳ.","la-vulgate":"Et ecce ibi gloria Dei Israël, secundum visionem quam videram in campo."},{"v":5,"en-douay":"And he said to me: Son of man, lift up thy eyes towards the way of the north. And I lifted up my eyes towards the way of the north: and behold on the north side of the gate of the altar the idol of jealousy in the very entry.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֵלַ֔/יבֶּן־אָדָ֕םשָׂא־נָ֥אעֵינֶ֖י/ךָדֶּ֣רֶךְצָפ֑וֹנָ/הוָ/אֶשָּׂ֤אעֵינַ/י֙דֶּ֣רֶךְצָפ֔וֹנָ/הוְ/הִנֵּ֤המִ/צָּפוֹן֙לְ/שַׁ֣עַרהַ/מִּזְבֵּ֔חַסֵ֛מֶלהַ/קִּנְאָ֥ההַ/זֶּ֖הבַּ/בִּאָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς μέ Υἱὲ ἀνθρώπου, ἀνάβλεψον τοῖς ὀφθαλμοῖς σου πρὸς βορρᾶν. καὶ ἀνέβλεψα τοῖς ὀφθαλμοῖς μου πρὸς βορρᾶν, καὶ ἰδοὺ ἀπὸ βορρᾶ ἐπὶ τὴν πύλην τῆς πρὸς ἀνατολάς.","la-vulgate":"Et dixit ad me : Fili hominis, leva oculos tuos ad viam aquilonis. Et levavi oculos meos ad viam aquilonis, et ecce ab aquilone portæ altaris idolum zeli in ipso introitu."},{"v":6,"en-douay":"And he said to me: Son of man, dost thou see, thinkest thou, what these are doing, the great abominations that the house of Israel committeth here, that I should depart far off from my sanctuary? and turn thee yet again and thou shalt see greater abominations.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֵלַ֔/יבֶּן־אָדָ֕םהֲ/רֹאֶ֥האַתָּ֖העֹשִׂ֑יםתּוֹעֵב֨וֹתגְּדֹל֜וֹתאֲשֶׁ֥רבֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֣ל ׀עֹשִׂ֣יםפֹּ֗הלְ/רָֽחֳקָה֙מֵ/עַ֣למִקְדָּשִׁ֔/יוְ/עוֹד֙תָּשׁ֣וּבתִּרְאֶ֔התּוֹעֵב֖וֹתגְּדֹלֽוֹת׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς μέ Υἱὲ ἀνθρώπου, ἑώρακας τί οὗτοι ποιοῦσιν; ἀνομίας μεγάλας ποιοῦσιν ὧδε, τοῦ ἀπέχεσθαι ἀπὸ τῶν ἁγίων μου· καὶ ἔτι ὄψῃ ἀνομίας μείζονας.","la-vulgate":"Et dixit ad me : Fili hominis, putasne vides tu quid isti faciunt, abominationes magnas quas domus Israël facit hic, ut procul recedam a sanctuario meo ? et adhuc conversus videbis abominationes majores."},{"v":7,"en-douay":"And he brought me in to the door of the court: and I saw, and behold a hole in the wall.","he-leningrad":"וַ/יָּבֵ֥אאֹתִ֖/יאֶל־פֶּ֣תַחהֶֽ/חָצֵ֑רוָ/אֶרְאֶ֕הוְ/הִנֵּ֥החֹר־אֶחָ֖דבַּ/קִּֽיר׃","gr-source":"καὶ εἰσήγαγέν με ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῆς αὐλῆς,","la-vulgate":"Et introduxit me ad ostium atrii, et vidi, et ecce foramen unum in pariete."},{"v":8,"en-douay":"And he said to me: Son of man, dig in the wall. And when I had digged in the wall, behold a door.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֵלַ֔/יבֶּן־אָדָ֖םחֲתָר־נָ֣אבַ/קִּ֑ירוָ/אֶחְתֹּ֣רבַּ/קִּ֔ירוְ/הִנֵּ֖הפֶּ֥תַחאֶחָֽד׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς μέ Υἱὲ ἀνθρώπου, ὄρυξον. καὶ ὤρυξα, καὶ ἰδοὺ θύρα.","la-vulgate":"Et dixit ad me : Fili hominis, fode parietem. Et cum fodissem parietem, apparuit ostium unum."},{"v":9,"en-douay":"And he said to me: Go in, and see the wicked abominations which they commit here.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֖אמֶראֵלָ֑/יבֹּ֤אוּ/רְאֵה֙אֶת־הַ/תּוֹעֵב֣וֹתהָ/רָע֔וֹתאֲשֶׁ֛רהֵ֥םעֹשִׂ֖יםפֹּֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς μέ Εἴσελθε καὶ ἴδε τὰς ἀνομίας ἃς οὗτοι ποιοῦσιν ὧδε.","la-vulgate":"Et dixit ad me : Ingredere, et vide abominationes pessimas quas isti faciunt hic."},{"v":10,"en-douay":"And I went in and saw, and behold every form of creeping things, and of living creatures, the abomination, and all the idols of the house of Israel, were painted on the wall all round about.","he-leningrad":"וָ/אָבוֹא֮וָֽ/אֶרְאֶה֒וְ/הִנֵּ֨הכָל־תַּבְנִ֜יתרֶ֤מֶשׂוּ/בְהֵמָה֙שֶׁ֔קֶץוְ/כָל־גִּלּוּלֵ֖יבֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֑למְחֻקֶּ֥העַל־הַ/קִּ֖ירסָבִ֥יב ׀סָבִֽיב׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθον καὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ μάταια βδελύγματα καὶ πάντα τὰ εἴδωλα οἴκου Ἰσραὴλ διαγεγραμμένα ἐπ᾽ αὐτοῦ κύκλῳ.","la-vulgate":"Et ingressus vidi, et ecce omnis similitudo reptilium et animalium, abominatio, et universa idola domus Israël, depicta erant in pariete in circuitu per totum :"},{"v":11,"en-douay":"And seventy men of the ancients of the house of Israel, and Jezonias the son of Saaphan stood in the midst of them, that stood before the pictures: and every one had a censer in his hand: and a cloud of smoke went up from the incense.","he-leningrad":"וְ/שִׁבְעִ֣יםאִ֣ישׁמִ/זִּקְנֵ֣יבֵֽית־יִ֠שְׂרָאֵלוְ/יַאֲזַנְיָ֨הוּבֶן־שָׁפָ֜ןעֹמֵ֤דבְּ/תוֹכָ/ם֙עֹמְדִ֣יםלִ/פְנֵי/הֶ֔םוְ/אִ֥ישׁמִקְטַרְתּ֖/וֹבְּ/יָד֑/וֹוַ/עֲתַ֥רעֲנַֽן־הַ/קְּטֹ֖רֶתעֹלֶֽה׃","gr-source":"καὶ ἑβδομήκοντα ἄνδρες ἐκ τῶν πρεσβυτέρων οἴκου Ἰσραήλ· Ἰεχονίας ὁ τοῦ Σαφὰν ἐν μέσῳ αὐτῶν ἱστήκει πρὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ ἕκαστος θυμιατήριον αὐτοῦ εἶχεν ἐν τῇ χειρί, καὶ ἡ ἀτμὶς τοῦ θυμιάματος ἀνέβαινεν.","la-vulgate":"et septuaginta viri de senioribus domus Israël : et Jezonias filius Saphan stabat in medio eorum stantium ante picturas : et unusquisque habebat thuribulum in manu sua, et vapor nebulæ de thure consurgebat."},{"v":12,"en-douay":"And he add to me: Surely thou seest. O son of man, what the ancients of the house of Israel do in the dark, every one in private in his chamber: for they say: The Lord seeth us not, the Lord hath forsaken the earth.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֵלַ/י֮הֲ/רָאִ֣יתָבֶן־אָדָם֒אֲשֶׁ֨רזִקְנֵ֤יבֵֽית־יִשְׂרָאֵל֙עֹשִׂ֣יםבַּ/חֹ֔שֶׁךְאִ֖ישׁבְּ/חַדְרֵ֣ימַשְׂכִּית֑/וֹכִּ֣יאֹמְרִ֗יםאֵ֤יןיְהוָה֙רֹאֶ֣האֹתָ֔/נוּעָזַ֥ביְהוָ֖האֶת־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς μέ Ἑόρακας, υἱὲ ἀνθρώπου, ἃ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ οἴκου Ἰσραὴλ ποιοῦσιν, ἕκαστος αὐτῶν ἐν τῷ κοιτῶνι τῷ κρυπτῷ αὐτῶν; διότι εἶπαν Οὐχ ὁρᾷ ὁ κύριος, ἐγκαταλέλοιπεν Κύριος τὴν γῆν.","la-vulgate":"Et dixit ad me : Certe vides, fili hominis, quæ seniores domus Israël faciunt in tenebris, unusquisque in abscondito cubiculi sui : dicunt enim : Non videt Dominus nos ; dereliquit Dominus terram."},{"v":13,"en-douay":"And he said to me: If thou turn thee again, thou shalt see greater abominations which these commit.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֖אמֶראֵלָ֑/יע֣וֹדתָּשׁ֥וּבתִּרְאֶ֛התּוֹעֵב֥וֹתגְּדֹל֖וֹתאֲשֶׁר־הֵ֥מָּהעֹשִֽׂים׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς μέ Ἔτι ὄψει ἀνομίας μείζονας ἃς οὗτοι ποιοῦσιν.","la-vulgate":"Et dixit ad me : Adhuc conversus videbis abominationes majores, quas isti faciunt."},{"v":14,"en-douay":"And he brought me in by the door of the gate of the Lord's house, which looked to the north: and behold women sat there mourning for Adonis.","he-leningrad":"וַ/יָּבֵ֣אאֹתִ֗/יאֶל־פֶּ֙תַח֙שַׁ֣עַרבֵּית־יְהוָ֔האֲשֶׁ֖ראֶל־הַ/צָּפ֑וֹנָ/הוְ/הִנֵּה־שָׁם֙הַ/נָּשִׁ֣יםיֹֽשְׁב֔וֹתמְבַכּ֖וֹתאֶת־הַ/תַּמּֽוּז׃","gr-source":"καὶ εἰσήγαγέν με ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης οἴκου Κυρίου τῆς βλεπούσης πρὸς βορρᾶν, καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ γυναῖκες καθήμεναι θρηνοῦσαι τὸν Θαμμούζ.","la-vulgate":"Et introduxit me per ostium portæ domus Domini quod respiciebat ad aquilonem, et ecce ibi mulieres sedebant plangentes Adonidem."},{"v":15,"en-douay":"And he said to me: Surely thou hast seen, O son of man: but turn thee again: and thou shalt see greater abominations than these.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶראֵלַ֖/יהֲ/רָאִ֣יתָבֶן־אָדָ֑םע֣וֹדתָּשׁ֥וּבתִּרְאֶ֛התּוֹעֵב֥וֹתגְּדֹל֖וֹתמֵ/אֵֽלֶּה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς μέ Υἱὲ ἀνθρώπου, ἑόρακας; καὶ ἔτι ὄψει ἐπιτηδεύματα μείζονα τούτων.","la-vulgate":"Et dixit ad me : Certe vidisti, fili hominis : adhuc conversus videbis abominationes majores his."},{"v":16,"en-douay":"And he brought me into the inner court of the house of the Lord: and behold at the door of the temple of the Lord, between the porch and the altar, were about five and twenty men having their backs towards the temple of the Lord, and their faces to the east: and they adored towards the rising of the sun.","he-leningrad":"וַ/יָּבֵ֣אאֹתִ֗/יאֶל־חֲצַ֣רבֵּית־יְהוָה֮הַ/פְּנִימִית֒וְ/הִנֵּה־פֶ֜תַחהֵיכַ֣ליְהוָ֗הבֵּ֤יןהָֽ/אוּלָם֙וּ/בֵ֣יןהַ/מִּזְבֵּ֔חַכְּ/עֶשְׂרִ֥יםוַ/חֲמִשָּׁ֖האִ֑ישׁאֲחֹ֨רֵי/הֶ֜םאֶל־הֵיכַ֤ליְהוָה֙וּ/פְנֵי/הֶ֣םקֵ֔דְמָ/הוְ/הֵ֛מָּהמִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥םקֵ֖דְמָ/הלַ/שָּֽׁמֶשׁ׃","gr-source":"καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν οἴκου Κυρίου τὴν ἐσωτέραν, καὶ ἐπὶ τῶν προθύρων τοῦ ναοῦ Κυρίου ἀνὰ μέσον τῶν αἰλὰμ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ θυσιαστηρίου ὡς εἴκοσι ἄνδρες, τὰ ὀπίσθια αὐτῶν πρὸς τὸν ναὸν τοῦ κυρίου καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ἀπέναντι, καὶ οὗτοι προσκυνοῦσιν τῷ ἡλίῳ.","la-vulgate":"Et introduxit me in atrium domus Domini interius, et ecce in ostio templi Domini, inter vestibulum et altare, quasi viginti quinque viri dorsa habentes contra templum Domini, et facies ad orientem : et adorabant ad ortum solis."},{"v":17,"en-douay":"And he said to me: Surely thou hast seen, O son of man: is this a light thing to the house of Juda, that they should commit these abominations which they have committed here: because they have filled the land with iniquity, and have turned to provoke me to anger? and behold they put a branch to their nose.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֵלַ/י֮הֲ/רָאִ֣יתָבֶן־אָדָם֒הֲ/נָקֵל֙לְ/בֵ֣יתיְהוּדָ֔המֵ/עֲשׂ֕וֹתאֶת־הַ/תּוֹעֵב֖וֹתאֲשֶׁ֣רעָֽשׂוּ־פֹ֑הכִּֽי־מָלְא֨וּאֶת־הָ/אָ֜רֶץחָמָ֗סוַ/יָּשֻׁ֙בוּ֙לְ/הַכְעִיסֵ֔/נִיוְ/הִנָּ֛/םשֹׁלְחִ֥יםאֶת־הַ/זְּמוֹרָ֖האֶל־אַפָּֽ/ם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς μέ Ἑόρακας, υἱὲ ἀνθρώπου; μὴ μικρὰ τῷ οἴκῳ Ἰούδα τοῦ ποιεῖν τὰς ἀνομίας ἃς πεποιήκασιν ὧδε; διότι ἔπλησαν τὴν γῆν ἀνομίας, καὶ ἰδοὺ αὐτοὶ ὡς μυκτηρίζοντες.","la-vulgate":"Et dixit ad me : Certe vidisti, fili hominis : numquid leve est hoc domui Juda, ut facerent abominationes istas quas fecerunt hic, quia replentes terram iniquitate, conversi sunt ad irritandum me ? et ecce applicant ramum ad nares suas."},{"v":18,"en-douay":"Therefore I also will deal with them in my wrath: my eye shall not spare them, neither will I shew mercy: and when they shall cry to my ears with a loud voice, I will not hear them.","he-leningrad":"וְ/גַם־אֲנִי֙אֶעֱשֶׂ֣הבְ/חֵמָ֔הלֹֽא־תָח֥וֹסעֵינִ֖/יוְ/לֹ֣אאֶחְמֹ֑לוְ/קָרְא֤וּבְ/אָזְנַ/י֙ק֣וֹלגָּד֔וֹלוְ/לֹ֥אאֶשְׁמַ֖עאוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐγὼ ποιήσω αὐτοῖς μετὰ θυμοῦ· οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός μου, οὐδὲ μὴ ἐλεήσω.","la-vulgate":"Ergo et ego faciam in furore : non parcet oculus meus, nec miserebor : et cum clamaverint ad aures meas voce magna, non exaudiam eos."}],"EZE.9":[{"v":1,"en-douay":"And he cried in my ears with a loud voice, saying: The visitations of the city are at hand, and every one hath a destroying weapon in his hand.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרָ֣אבְ/אָזְנַ֗/יק֤וֹלגָּדוֹל֙לֵ/אמֹ֔רקָרְב֖וּפְּקֻדּ֣וֹתהָ/עִ֑ירוְ/אִ֛ישׁכְּלִ֥ימַשְׁחֵת֖/וֹבְּ/יָדֽ/וֹ׃","gr-source":"Καὶ ἀνέκραγεν εἰς τὰ ὦτά μου φωνῇ μεγάλῃ λέγων Ἤγγικεν ἡ ἐκδίκησις τῆς πόλεως· καὶ ἕκαστος εἶχεν τὰ σκεύη τῆς ἐξολεθρεύσεως ἐν χειρὶ αὐτοῦ.","la-vulgate":"Et clamavit in auribus meis voce magna, dicens : Appropinquaverunt visitationes urbis, et unusquisque vas interfectionis habet in manu sua."},{"v":2,"en-douay":"And behold six men came from the way of the upper gate, which looketh to the north: and each one had his weapon of destruction in his hand: and there was one man in the midst of them clothed with linen, with a writer's inkhorn at his reins: and they went in, and stood by the brazen altar.","he-leningrad":"וְ/הִנֵּ֣השִׁשָּׁ֣האֲנָשִׁ֡יםבָּאִ֣ים ׀מִ/דֶּרֶךְ־שַׁ֨עַרהָ/עֶלְי֜וֹןאֲשֶׁ֣ר ׀מָפְנֶ֣הצָפ֗וֹנָ/הוְ/אִ֨ישׁכְּלִ֤ימַפָּצ/וֹ֙בְּ/יָד֔/וֹוְ/אִישׁ־אֶחָ֤דבְּ/תוֹכָ/ם֙לָבֻ֣שׁבַּדִּ֔יםוְ/קֶ֥סֶתהַ/סֹּפֵ֖רבְּ/מָתְנָ֑י/ווַ/יָּבֹ֙אוּ֙וַ/יַּ֣עַמְד֔וּאֵ֖צֶלמִזְבַּ֥חהַ/נְּחֹֽשֶׁת׃","gr-source":"καὶ ἰδοὺ ἓξ ἄνδρες ἤρχοντο ἀπὸ τῆς ὁδοῦ τῆς πύλης τῆς ὑψηλῆς τῆς βλεπούσης πρὸς βορρᾶν, καὶ ἑκάστου πέλυξ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ· καὶ εἷς ἀνὴρ ἐν μέσῳ αὐτῶν ἐνδεδυκὼς ποδήρη, καὶ ζώνη σαπφείρου ἐπὶ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ· καὶ εἰσήλθοσαν καὶ ἔστησαν ἐχόμενοι τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χαλκοῦ.","la-vulgate":"Et ecce sex viri veniebant de via portæ superioris, quæ respicit ad aquilonem, et uniuscujusque vas interitus in manu ejus : vir quoque unus in medio eorum vestitus erat lineis, et atramentarium scriptoris ad renes ejus : et ingressi sunt, et steterunt juxta altare æreum."},{"v":3,"en-douay":"And the glory of the Lord of Israel went up from the cherub, upon which he was, to the threshold of the house: and he called to the man that was clothed with linen, and had a writer's inkhorn at his loins.","he-leningrad":"וּ/כְב֣וֹד ׀אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לנַעֲלָה֙מֵ/עַ֤להַ/כְּרוּב֙אֲשֶׁ֣רהָיָ֣העָלָ֔י/ואֶ֖למִפְתַּ֣ןהַ/בָּ֑יִתוַ/יִּקְרָ֗אאֶל־הָ/אִישׁ֙הַ/לָּבֻ֣שׁהַ/בַּדִּ֔יםאֲשֶׁ֛רקֶ֥סֶתהַ/סֹּפֵ֖רבְּ/מָתְנָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ δόξα θεοῦ τοῦ Ἰσραὴλ ἀνέβη ἀπὸ τῶν χερουβείν, ἡ οὖσα ἐπ᾽ αὐτῶν, εἰς τὸ αἴθριον τοῦ οἴκου. καὶ ἐκάλεσεν τὸν ἄνδρα τὸν ἐνδεδυκότα τὸν ποδήρη, ὃς εἶχεν ἐπὶ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ ζώνην,","la-vulgate":"Et gloria Domini Israël assumpta est de cherub, quæ erat super eum ad limen domus : et vocavit virum qui indutus erat lineis, et atramentarium scriptoris habebat in lumbis suis :"},{"v":4,"en-douay":"And the Lord said to him: Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem: and mark Thau upon the foreheads of the men that sigh, and mourn for all the abominations that are committed in the midst thereof.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙עֲבֹר֙בְּ/ת֣וֹךְהָ/עִ֔ירבְּ/ת֖וֹךְיְרֽוּשָׁלִָ֑םוְ/הִתְוִ֨יתָתָּ֜ועַל־מִצְח֣וֹתהָ/אֲנָשִׁ֗יםהַ/נֶּֽאֱנָחִים֙וְ/הַ/נֶּ֣אֱנָקִ֔יםעַ֚לכָּל־הַ/תּ֣וֹעֵב֔וֹתהַֽ/נַּעֲשׂ֖וֹתבְּ/תוֹכָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Δίελθε μέσην Ἰερουσαλήμ, καὶ δὸς σημεῖον ἐπὶ τὰ μέτωπα τῶν ἀνδρῶν τῶν καταστεναζόντων καὶ τῶν κατωδυνωμένων ἐπὶ πάσαις ταῖς ἀνομίαις ταῖς γινομέναις ἐν μέσῳ αὐτῶν.","la-vulgate":"et dixit Dominus ad eum : Transi per mediam civitatem, in medio Jerusalem, et signa thau super frontes virorum gementium et dolentium super cunctis abominationibus quæ fiunt in medio ejus."},{"v":5,"en-douay":"And to the others he said in my hearing: Go ye after him through the city, and strike: let not your eyes spare, nor be ye moved with pity.","he-leningrad":"וּ/לְ/אֵ֙לֶּה֙אָמַ֣רבְּ/אָזְנַ֔/יעִבְר֥וּבָ/עִ֛יראַחֲרָ֖י/ווְ/הַכּ֑וּתָּחֹ֥סוְ/אַל־תַּחְמֹֽלוּ׃","gr-source":"καὶ τούτοις εἶπεν ἀκούοντός μου Πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ εἰς τὴν πόλιν, καὶ κόπτετε καὶ μὴ φείδεσθε τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν, καὶ μὴ ἐλεήσητε·","la-vulgate":"Et illis dixit, audiente me : Transite per civitatem sequentes eum, et percutite : non parcat oculus vester, neque misereamini :"},{"v":6,"en-douay":"Utterly destroy old and young, maidens, children and women: but upon whomsoever you shall see Thau, kill him not, and begin ye at my sanctuary. So they began at the ancient men who mere before the house.","he-leningrad":"זָקֵ֡ןבָּח֣וּרוּ/בְתוּלָה֩וְ/טַ֨ףוְ/נָשִׁ֜יםתַּהַרְג֣וּלְ/מַשְׁחִ֗יתוְ/עַל־כָּל־אִ֨ישׁאֲשֶׁר־עָלָ֤י/והַ/תָּו֙אַל־תִּגַּ֔שׁוּוּ/מִ/מִּקְדָּשִׁ֖/יתָּחֵ֑לּוּוַ/יָּחֵ֙לּוּ֙בָּ/אֲנָשִׁ֣יםהַ/זְּקֵנִ֔יםאֲשֶׁ֖רלִ/פְנֵ֥יהַ/בָּֽיִת׃","gr-source":"πρεσβύτερον καὶ νεανίσκον καὶ παρθένον καὶ νήπια καὶ γυναῖκας ἀποκτείνατε εἰς ἐξάλειψιν, ἐπὶ δὲ πάντας ἐφ᾽ οὕς ἐστιν τὸ σημεῖον μὴ ἐγγίσητε· ἀπὸ τῶν ἁγίων μου ἄρξασθε. καὶ ἤρξαντο ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν τῶν πρεσβυτέρων οἳ ἦσαν ἔσω ἐν τῷ οἴκῳ.","la-vulgate":"senem, adolescentulum et virginem, parvulum et mulieres interficite usque ad internecionem : omnem autem super quem videritis thau, ne occidatis : et a sanctuario meo incipite. Cœperunt ergo a viris senioribus, qui erant ante faciem domus."},{"v":7,"en-douay":"And he said to them: Defile the house, and ill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and slew them that were in the city.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶראֲלֵי/הֶ֜םטַמְּא֣וּאֶת־הַ/בַּ֗יִתוּ/מַלְא֧וּאֶת־הַ/חֲצֵר֛וֹתחֲלָלִ֖יםצֵ֑אוּוְ/יָצְא֖וּוְ/הִכּ֥וּבָ/עִֽיר׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Μιάνατε τὸν οἶκον, καὶ πλήσατε τὰς ὁδοὺς νεκρῶν ἐκπορευόμενοι, καὶ κόπτετε.","la-vulgate":"Et dixit ad eos : Contaminate domum, et implete atria interfectis ; egredimini. Et egressi sunt, et percutiebant eos qui erant in civitate."},{"v":8,"en-douay":"And the slaughter being ended I was left: and I fell upon my face, and crying, I said: Alas, alas, alas, O Lord God, wilt thou then destroy all the remnant of Israel, by pouring out thy fury upon Jerusalem?","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙כְּ/הַכּוֹתָ֔/םוְ/נֵֽאשֲׁאַ֖ראָ֑נִיוָ/אֶפְּלָ֨/העַל־פָּנַ֜/יוָ/אֶזְעַ֗קוָֽ/אֹמַר֙אֲהָהּ֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔ההֲ/מַשְׁחִ֣יתאַתָּ֗האֵ֚תכָּל־שְׁאֵרִ֣יתיִשְׂרָאֵ֔לבְּ/שָׁפְכְּ/ךָ֥אֶת־חֲמָתְ/ךָ֖עַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κόπτειν αὐτοὺς καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου, καὶ ἀνεβόησα καὶ εἶπα Οἴμοι, Κύριε, ἐξαλείφεις σὺ τοὺς καταλοίπους τοῦ Ἰσραὴλ ἐν τῷ ἐκχέαι σε τὸν θυμόν σου ἐπὶ Ἰερουσαλήμ;","la-vulgate":"Et cæde completa, remansi ego, ruique super faciem meam, et clamans aio : Heu ! heu ! heu ! Domine Deus : ergone disperdes omnes reliquias Israël, effundens furorem tuum super Jerusalem ?"},{"v":9,"en-douay":"And he said to me: The iniquity of the house of Israel, and of Juda, is exceeding great, and the land is filled with blood, and the city is filled with perverseness: for they have said: The Lord hath forsaken the earth, and the Lord seeth not.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֵלַ֗/יעֲוֺ֨ןבֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֤לוִֽ/יהוּדָה֙גָּדוֹל֙בִּ/מְאֹ֣דמְאֹ֔דוַ/תִּמָּלֵ֤אהָ/אָ֙רֶץ֙דָּמִ֔יםוְ/הָ/עִ֖ירמָלְאָ֣המֻטֶּ֑הכִּ֣יאָמְר֗וּעָזַ֤ביְהוָה֙אֶת־הָ/אָ֔רֶץוְ/אֵ֥יןיְהוָ֖הרֹאֶֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς μέ Ἀδικία τοῦ οἴκου Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα μεμεγάλυνται σφόδρα σφόδρα, ὅτι ἐπλήσθη ἡ γῆ λαῶν πολλῶν, καὶ ἡ πόλις ἐπλήσθη ἀδικίας καὶ ἀκαθαρσίας· ὅτι εἶπαν Ἐνκαταλέλοιπεν Κύριος τὴν γῆν, οὐκ ἐφορᾷ ὁ κύριος.","la-vulgate":"Et dixit ad me : Iniquitas domus Israël et Juda magna est nimis valde, et repleta est terra sanguinibus, et civitas repleta est aversione : dixerunt enim : Dereliquit Dominus terram, et Dominus non videt."},{"v":10,"en-douay":"Therefore neither shall my eye spare, nor will I have pity: I will requite their way upon their head.","he-leningrad":"וְ/גַ֨ם־אֲנִ֔ילֹא־תָח֥וֹסעֵינִ֖/יוְ/לֹ֣אאֶחְמֹ֑לדַּרְכָּ֖/םבְּ/רֹאשָׁ֥/םנָתָֽתִּי׃","gr-source":"καὶ οὐ φείσεταί μου ὁ ὀφθαλμὸς οὐδὲ μὴ ἐλεήσω, τὰς ὁδοὺς αὐτῶν εἰς κεφαλὰς αὐτῶν δέδωκα.","la-vulgate":"Igitur et meus non parcet oculus, neque miserebor : viam eorum super caput eorum reddam."},{"v":11,"en-douay":"And behold the man that was clothed with linen, that had the inkhorn at his back, returned the word, saying: I have done as thou hast commanded me.","he-leningrad":"וְ/הִנֵּ֞ההָ/אִ֣ישׁ ׀לְבֻ֣שׁהַ/בַּדִּ֗יםאֲשֶׁ֤רהַ/קֶּ֙סֶת֙בְּ/מָתְנָ֔י/ומֵשִׁ֥יבדָּבָ֖רלֵ/אמֹ֑רעָשִׂ֕יתִיצִוִּיתָֽ/נִי׃","gr-source":"καὶ ἰδοὺ ὁ ἀνὴρ ὁ ἐνδεδυκὼς τὸν ποδήρη καὶ ἐζωσμένος τῇ ζώνῃ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἀπεκρίνατο λέγων Πεποίηκα καθὼς ἐνετείλω μοι.","la-vulgate":"Et ecce vir qui erat indutus lineis, qui habebat atramentarium in dorso suo, respondit verbum, dicens : Feci sicut præcepisti mihi."}],"EZE.10":[{"v":1,"en-douay":"And saw and behold in the firmament that was over the heads of the cherubims, there appeared over them as it were the sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.","he-leningrad":"וָ/אֶרְאֶ֗הוְ/הִנֵּ֤האֶל־הָ/רָקִ֙יעַ֙אֲשֶׁר֙עַל־רֹ֣אשׁהַ/כְּרֻבִ֔יםכְּ/אֶ֣בֶןסַפִּ֔ירכְּ/מַרְאֵ֖הדְּמ֣וּתכִּסֵּ֑אנִרְאָ֖העֲלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"Καὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ ἐπάνω τοῦ στερεώματος τοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς τῶν χερουβεὶν ὡς λίθος σαπφείρου ὁμοίωμα θρόνου ἐπ᾽ αὐτῶν.","la-vulgate":"Et vidi : et ecce in firmamento quod erat super caput cherubim, quasi lapis sapphirus, quasi species similitudinis solii, apparuit super ea."},{"v":2,"en-douay":"And he spoke to the man, that was clothed with linen, and said: Go in between the wheels that are under the cherubims and fill thy hand with the coals of fire that are between the cherubims, and pour them out upon the city. And he went in, in my sight:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֜אמֶראֶל־הָ/אִ֣ישׁ ׀לְבֻ֣שׁהַ/בַּדִּ֗יםוַ/יֹּ֡אמֶרבֹּא֩אֶל־בֵּינ֨וֹתלַ/גַּלְגַּ֜לאֶל־תַּ֣חַתלַ/כְּר֗וּבוּ/מַלֵּ֨אחָפְנֶ֤י/ךָגַֽחֲלֵי־אֵשׁ֙מִ/בֵּינ֣וֹתלַ/כְּרֻבִ֔יםוּ/זְרֹ֖קעַל־הָ/עִ֑ירוַ/יָּבֹ֖אלְ/עֵינָֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς τὸν ἄνδρα τὸν ἐνδεδυκότα τὴν στολήν Εἴσελθε εἰς τὸ μέσον τῶν τροχῶν τῶν ὑποκάτω τῶν χερουβείν, καὶ πλῆσον τὰς δράκας σου ἀνθράκων πυρὸς ἐκ μέσου τῶν χερουβεὶν καὶ διασκόρπισον ἐπὶ τὴν πόλιν. καὶ εἰσῆλθεν ἐνώπιόν μου.","la-vulgate":"Et dixit ad virum qui indutus erat lineis, et ait : Ingredere in medio rotarum quæ sunt subtus cherubim, et imple manum tuam prunis ignis quæ sunt inter cherubim, et effunde super civitatem. Ingressusque est in conspectu meo."},{"v":3,"en-douay":"And the cherubims stood on the right side of the house, when the man went in, and a cloud filled the inner court.","he-leningrad":"וְ/הַ/כְּרֻבִ֗יםעֹֽמְדִ֛יםמִ/ימִ֥יןלַ/בַּ֖יִתבְּ/בֹא֣/וֹהָ/אִ֑ישׁוְ/הֶ/עָנָ֣ןמָלֵ֔אאֶת־הֶ/חָצֵ֖רהַ/פְּנִימִֽית׃","gr-source":"και τὰ χερουβεὶν εἱστήκει ἐκ δεξιῶν τοῦ οἴκου ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι τὸν ἄνδρα, καὶ ἡ νεφέλη ἔπλησεν τὴν αὐλήν τὴν ἐσωτέραν.","la-vulgate":"Cherubim autem stabant a dextris domus cum ingrederetur vir, et nubes implevit atrium interius."},{"v":4,"en-douay":"And the glory of the Lord was lifted up from above the cherub to the threshold of the house: and the house was filled with the cloud, and the court was filled with the brightness of the glory of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יָּ֤רָםכְּבוֹד־יְהוָה֙מֵ/עַ֣להַ/כְּר֔וּבעַ֖למִפְתַּ֣ןהַ/בָּ֑יִתוַ/יִּמָּלֵ֤אהַ/בַּ֙יִת֙אֶת־הֶ֣/עָנָ֔ןוְ/הֶֽ/חָצֵר֙מָֽלְאָ֔האֶת־נֹ֖גַהּכְּב֥וֹדיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπῆρεν ἡ δόξα Κυρίου ἀπὸ τῶν χερουβεὶν εἰς τὸ αἴθριον τοῦ οἴκου, καὶ ἐνέπλησεν τὸν οἶκον ἡ νεφέλη, καὶ ἡ αὐλὴ ἐπλήσθη τοῦ φέγγους τῆς δόξης Κυρίου.","la-vulgate":"Et elevata est gloria Domini desuper cherub ad limen domus : et repleta est domus nube, et atrium repletum est splendore gloriæ Domini."},{"v":5,"en-douay":"And the sound of the wings of the cherubims was heard even to the out- ward court as the voice of God Almighty speaking.","he-leningrad":"וְ/קוֹל֙כַּנְפֵ֣יהַ/כְּרוּבִ֔יםנִשְׁמַ֕עעַד־הֶ/חָצֵ֖רהַ/חִיצֹנָ֑הכְּ/ק֥וֹלאֵל־שַׁדַּ֖יבְּ/דַבְּרֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ φωνὴ τῶν πτερύγων τῶν χερουβεὶν ἠκούετο ἕως τῆς αὐλῆς τῆς ἐξωτέρας ὡς φωνὴ θεοῦ Σαδδαὶ λαλοῦντος.","la-vulgate":"Et sonitus alarum cherubim audiebatur usque ad atrium exterius, quasi vox Dei omnipotentis loquentis."},{"v":6,"en-douay":"And when he had commanded the man that was clothed with linen, saying: Take fire from the midst of the wheels that are between the cherubims: he went in and stood beside the wheel,","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יבְּ/צַוֺּת/וֹ֙אֶת־הָ/אִ֤ישׁלְבֻֽשׁ־הַ/בַּדִּים֙לֵ/אמֹ֔רקַ֥חאֵשׁ֙מִ/בֵּינ֣וֹתלַ/גַּלְגַּ֔למִ/בֵּינ֖וֹתלַ/כְּרוּבִ֑יםוַ/יָּבֹא֙וַֽ/יַּעֲמֹ֔דאֵ֖צֶלהָ/אוֹפָֽן׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐντέλλεσθαι αὐτὸν τῷ ἀνδρί τῷ ἐνδεδυκότι τὴν στολὴν τὴν ἁγίαν λέγων Λάβε πῦρ ἐκ μέσου τῶν τροχῶν ἐκ μέσου τῶν χερουβείν, καὶ εἰσῆλθεν καὶ ἔστη ἐχόμενος τῶν τροχῶν.","la-vulgate":"Cumque præcepisset viro qui indutus erat lineis, dicens : Sume ignem de medio rotarum quæ sunt inter cherubim : ingressus ille stetit juxta rotam."},{"v":7,"en-douay":"And one cherub stretched out his arm from the midst of the cherubims to the fire that was between the cherubims: and he took, and put it into the hands of him that was clothed with linen: who took it and went forth.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַח֩הַ/כְּר֨וּבאֶת־יָד֜/וֹמִ/בֵּינ֣וֹתלַ/כְּרוּבִ֗יםאֶל־הָ/אֵשׁ֙אֲשֶׁר֙בֵּינ֣וֹתהַ/כְּרֻבִ֔יםוַ/יִּשָּׂא֙וַ/יִּתֵּ֔ןאֶל־חָפְנֵ֖ילְבֻ֣שׁהַ/בַּדִּ֑יםוַ/יִּקַּ֖חוַ/יֵּצֵֽא׃","gr-source":"καὶ ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς μέσον τοῦ πυρὸς τοῦ ὄντος ἐν μέσῳ τῶν χερουβείν, καὶ ἔλαβεν καὶ ἔδωκεν εἰς τὰς χεῖρας τοῦ ἐνδεδυκότος τὴν στολὴν τὴν ἁγίαν, καὶ ἔλαβεν καὶ ἐξῆλθεν.","la-vulgate":"Et extendit cherub manum de medio cherubim ad ignem qui erat inter cherubim, et sumpsit, et dedit in manus ejus qui indutus erat lineis : qui accipiens egressus est."},{"v":8,"en-douay":"And there appeared in the cherubims the likeness of a man's hand under their wings.","he-leningrad":"וַ/יֵּרָ֖אלַ/כְּרֻבִ֑יםתַּבְנִית֙יַד־אָדָ֔םתַּ֖חַתכַּנְפֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἴδον τὰ χερουβείν, ὁμοίωμα χειρῶν ἀνθρώπων ὑποκάτωθεν τῶν πτερύγων αὐτῶν.","la-vulgate":"Et apparuit in cherubim similitudo manus hominis subtus pennas eorum."},{"v":9,"en-douay":"And I saw, and behold there were four wheels by the cherubims: one wheel by one cherub, and another wheel by an- other cherub: and the appearance of the wheels was to the sight like the chrysolite stone:","he-leningrad":"וָ/אֶרְאֶ֗הוְ/הִנֵּ֨האַרְבָּעָ֣האוֹפַנִּים֮אֵ֣צֶלהַ/כְּרוּבִים֒אוֹפַ֣ןאֶחָ֗דאֵ֚צֶלהַ/כְּר֣וּבאֶחָ֔דוְ/אוֹפַ֣ןאֶחָ֔דאֵ֖צֶלהַ/כְּר֣וּבאֶחָ֑דוּ/מַרְאֵה֙הָ/א֣וֹפַנִּ֔יםכְּ/עֵ֖יןאֶ֥בֶןתַּרְשִֽׁישׁ׃","gr-source":"καὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ τροχοὶ τέσσαρες ἱστήκεισαν ἐχόμενοι τῶν χερουβείν, τροχὸς εἷς ἐχόμενος χεροὺβ ἑνός, καὶ ὄψις τῶν τροχῶν ὡς ὄψις λίθου ἄνθρακος.","la-vulgate":"Et vidi : et ecce quatuor rotæ juxta cherubim : rota una juxta cherub unum, et rota alia juxta cherub unum : species autem rotarum erat quasi visio lapidis chrysolithi :"},{"v":10,"en-douay":"And as to their appearance, all four were alike: as if a wheel were in the midst of a wheel.","he-leningrad":"וּ/מַ֨רְאֵי/הֶ֔םדְּמ֥וּתאֶחָ֖דלְ/אַרְבַּעְתָּ֑/םכַּ/אֲשֶׁ֛ריִהְיֶ֥ההָ/אוֹפַ֖ןבְּ/ת֥וֹךְהָ/אוֹפָֽן׃","gr-source":"καὶ ἡ ὄψις αὐτῶν ὁμοίωμα ἓν τοῖς τέσσαρσιν, ὃν τρόπον ὅταν ᾖ τροχὸς ἐν μέσῳ τροχοῦ·","la-vulgate":"et aspectus earum similitudo una quatuor, quasi sit rota in medio rotæ."},{"v":11,"en-douay":"And when they went, they went by four ways: and they turned not when they went: but to the place whither they first turned, the rest also followed, and did not turn back.","he-leningrad":"בְּ/לֶכְתָּ֗/םאֶל־אַרְבַּ֤עַתרִבְעֵי/הֶם֙יֵלֵ֔כוּלֹ֥איִסַּ֖בּוּבְּ/לֶכְתָּ֑/םכִּ֣יהַ/מָּק֞וֹםאֲשֶׁר־יִפְנֶ֤ההָ/רֹאשׁ֙אַחֲרָ֣י/ויֵלֵ֔כוּלֹ֥איִסַּ֖בּוּבְּ/לֶכְתָּֽ/ם׃","gr-source":"ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ εἰς τὰ τέσσερα μέρη αὐτῶν ἐπορεύοντο, οὐκ ἐπέστρεφον ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτά· ὅτι εἰς ὃν ἂν τόπον ἐπέβλεψεν ἡ ἀρχὴ ἡ μία ἐπορεύοντο, καὶ οὐκ ἐπέστρεφον ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτά.","la-vulgate":"Cumque ambularent, in quatuor partes gradiebantur, et non revertebantur ambulantes : sed ad locum ad quem ire declinabat quæ prima erat, sequebantur et ceteræ, nec convertebantur."},{"v":12,"en-douay":"And their whole body, and their necks, and their hands, and their wings, and the circles were full of eyes, round about the four wheels.","he-leningrad":"וְ/כָל־בְּשָׂרָ/ם֙וְ/גַבֵּ/הֶ֔םוִֽ/ידֵי/הֶ֖םוְ/כַנְפֵי/הֶ֑םוְ/הָ/אֽוֹפַנִּ֗יםמְלֵאִ֤יםעֵינַ֙יִם֙סָבִ֔יבלְ/אַרְבַּעְתָּ֖/םאוֹפַנֵּי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ οἱ νῶτοι αὐτῶν καὶ αἱ χεῖρες αὐτῶν καὶ αἱ πτέρυγες αὐτῶν καὶ οἱ τροχοὶ πλήρεις ὀφθαλμῶν κυκλόθεν τοῖς τέσσαρσιν τροχοῖς.","la-vulgate":"Et omne corpus earum, et colla, et manus, et pennæ, et circuli, plena erant oculis in circuitu quatuor rotarum."},{"v":13,"en-douay":"And these wheels he called voluble, in my hearing.","he-leningrad":"לָ/א֖וֹפַנִּ֑יםלָ/הֶ֛םקוֹרָ֥אהַ/גַּלְגַּ֖לבְּ/אָזְנָֽ/י׃","gr-source":"τοῖς δὲ τροχοῖς τούτοις ἐπεκλήθη Γελγὲλ ἀκούοντός μου.","la-vulgate":"Et rotas istas vocavit volubiles, audiente me."},{"v":14,"en-douay":"And every one had four faces: one face was the face of a cherub, and the second face, the face of a man: and in the third was the face of a lion: and in the fourth the face of an eagle.","he-leningrad":"וְ/אַרְבָּעָ֥הפָנִ֖יםלְ/אֶחָ֑דפְּנֵ֨יהָ/אֶחָ֜דפְּנֵ֣יהַ/כְּר֗וּבוּ/פְנֵ֤יהַ/שֵּׁנִי֙פְּנֵ֣יאָדָ֔םוְ/הַ/שְּׁלִישִׁי֙פְּנֵ֣יאַרְיֵ֔הוְ/הָ/רְבִיעִ֖יפְּנֵי־נָֽשֶׁר׃","la-vulgate":"Quatuor autem facies habebat unum : facies una, facies cherub, et facies secunda, facies hominis : et in tertio facies leonis, et in quarto facies aquilæ."},{"v":15,"en-douay":"And the cherubims were lifted up: this is the living creature that I had seen by the river Chobar.","he-leningrad":"וַ/יֵּרֹ֖מּוּהַ/כְּרוּבִ֑יםהִ֣יאהַ/חַיָּ֔האֲשֶׁ֥ררָאִ֖יתִיבִּֽ/נְהַר־כְּבָֽר׃","gr-source":"καὶ τὰ χερουβεὶν ἦσαν τοῦτο τὸ ζῷον ὃ ἴδον ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβάρ.","la-vulgate":"Et elevata sunt cherubim : ipsum est animal quod videram juxta fluvium Chobar."},{"v":16,"en-douay":"And when the cherubims went, the wheels also went by them: and when the cherubims lifted up their wings, to mount up from the earth, the wheels stayed not behind, but were by them.","he-leningrad":"וּ/בְ/לֶ֙כֶת֙הַ/כְּרוּבִ֔יםיֵלְכ֥וּהָ/אוֹפַנִּ֖יםאֶצְלָ֑/םוּ/בִ/שְׂאֵ֨תהַ/כְּרוּבִ֜יםאֶת־כַּנְפֵי/הֶ֗םלָ/רוּם֙מֵ/עַ֣להָ/אָ֔רֶץלֹא־יִסַּ֧בּוּהָ/אוֹפַנִּ֛יםגַּם־הֵ֖םמֵ/אֶצְלָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐν τῷ πορεύεσθαι τὰ χερουβεὶν ἐπορεύοντο οἱ τροχοί, καὶ οὗτοι ἐχόμενοι αὐτῶν· καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν τὰ χερουβεὶν τὰς πτέρυγας αὐτῶν τοῦ μετεωρίζεσθαι ἀπὸ τῆς γῆς, οὐκ ἐπέστρεφον οἱ τροχοὶ αὐτῶν·","la-vulgate":"Cumque ambularent cherubim, ibant pariter et rotæ juxta ea : et cum elevarent cherubim alas suas ut exaltarentur de terra, non residebant rotæ, sed et ipsæ juxta erant."},{"v":17,"en-douay":"When they stood, these stood: and when they were lifted up, these were lifted up: for the spirit of life was in them.","he-leningrad":"בְּ/עָמְדָ֣/םיַעֲמֹ֔דוּוּ/בְ/רוֹמָ֖/םיֵר֣וֹמּוּאוֹתָ֑/םכִּ֛יר֥וּחַהַ/חַיָּ֖הבָּ/הֶֽם׃","gr-source":"⸂⸆⸃ ἐν τῷ ἑστάναι αὐτὰ ἱστήκεισαν, καὶ ἐν τῷ μετεωρίζεσθαι αὐτὰ ἐμετεωρίζοντο μετ᾽ αὐτῶν· διότι πνεῦμα ζωῆς ἐν αὐτοῖς ἦν.","la-vulgate":"Stantibus illis stabant, et cum elevatis elevabantur : spiritus enim vitæ erat in eis."},{"v":18,"en-douay":"And the glory of the Lord went forth from the threshold of the temple: and stood over the cherubims.","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵא֙כְּב֣וֹדיְהוָ֔המֵ/עַ֖למִפְתַּ֣ןהַ/בָּ֑יִתוַֽ/יַּעֲמֹ֖דעַל־הַ/כְּרוּבִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν δόξα Κυρίου ἀπὸ τοῦ οἴκου καὶ ἐπέβη ἐπὶ τὰ χερουβείν,","la-vulgate":"Et egressa est gloria Domini a limine templi, et stetit super cherubim."},{"v":19,"en-douay":"And the cherubims lifting up their wings, were raised from the earth before me: and as they went out, the wheels also followed: and it stood in the entry of the east gate of the house of the Lord: and the glory of the God of Israel was over them.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׂא֣וּהַ/כְּרוּבִ֣יםאֶת־כַּ֠נְפֵי/הֶםוַ/יֵּר֨וֹמּוּמִן־הָ/אָ֤רֶץלְ/עֵינַ/י֙בְּ/צֵאתָ֔/םוְ/הָ/אֽוֹפַנִּ֖יםלְ/עֻמָּתָ֑/םוַֽ/יַּעֲמֹ֗דפֶּ֣תַחשַׁ֤עַרבֵּית־יְהוָה֙הַ/קַּדְמוֹנִ֔יוּ/כְב֧וֹדאֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לעֲלֵי/הֶ֖םמִ/לְ/מָֽעְלָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἀνέλαβον τὰ χερουβεὶν τὰς πτέρυγας αὐτῶν καὶ ἐμετεωρίσθησαν ἀπὸ τῆς γῆς ἐνώπιον ἐμοῦ· ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτὰ καὶ οἱ τροχοὶ ἐχόμενοι αὐτῶν· καὶ ἔστησαν ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης οἴκου Κυρίου τῆς ἀπέναντι, καὶ δόξα θεοῦ Ἰσραὴλ ἦν ἐπ᾽ αὐτῶν ὑπεράνω.","la-vulgate":"Et elevantia cherubim alas suas, exaltata sunt a terra coram me : et illis egredientibus, rotæ quoque subsecutæ sunt : et stetit in introitu portæ domus Domini orientalis, et gloria Dei Israël erat super ea."},{"v":20,"en-douay":"This is the living creature, which I saw under the God of Israel by the river Chobar: and I understood that they were cherubims.","he-leningrad":"הִ֣יאהַ/חַיָּ֗האֲשֶׁ֥ררָאִ֛יתִיתַּ֥חַתאֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לבִּֽ/נְהַר־כְּבָ֑רוָ/אֵדַ֕עכִּ֥יכְרוּבִ֖יםהֵֽמָּה׃","gr-source":"τοῦτο τὸ ζῷόν ἐστιν ὃ ἴδον ὑποκάτω θεοῦ Ἰσραὴλ ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβάρ, καὶ ἔγνων ὅτι χερουβείν ἐστιν·","la-vulgate":"Ipsum est animal quod vidi subter Deum Israël juxta fluvium Chobar, et intellexi quia cherubim essent."},{"v":21,"en-douay":"Each one had four faces, and each one had four wings: and the likeness of a man's hand was under their wings.","he-leningrad":"אַרְבָּעָ֨האַרְבָּעָ֤הפָנִים֙לְ/אֶחָ֔דוְ/אַרְבַּ֥עכְּנָפַ֖יִםלְ/אֶחָ֑דוּ/דְמוּת֙יְדֵ֣יאָדָ֔םתַּ֖חַתכַּנְפֵי/הֶֽם׃","gr-source":"τέσσαρα πρόσωπα τῷ ἑνί, καὶ ὀκτὼ πτέρυγες τῷ ἑνί, καὶ ὁμοίωμα χειρῶν ἀνθρώπου ὑποκάτωθεν τῶν πτερύγων αὐτῶν."},{"v":22,"en-douay":"And as to the likeness of their faces, they were the same faces which I had seen by the river Chobar, and their looks, and the impulse of every one to go straight forward.","he-leningrad":"וּ/דְמ֣וּתפְּנֵי/הֶ֔םהֵ֣מָּההַ/פָּנִ֗יםאֲשֶׁ֤ררָאִ֙יתִי֙עַל־נְהַר־כְּבָ֔רמַרְאֵי/הֶ֖םוְ/אוֹתָ֑/םאִ֛ישׁאֶל־עֵ֥בֶרפָּנָ֖י/ויֵלֵֽכוּ׃","gr-source":"καὶ ὁμοίωσις τῶν προσώπων αὐτῶν, ταῦτα τὰ πρόσωπά ἐστιν ἃ ἴδον ὑποκάτω τῆς δόξης θεοῦ Ἰσραὴλ ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ Χοβάρ, καὶ αὐτὰ ἕκαστον κατὰ πρόσωπον αὐτῶν ἐπορεύοντο.","la-vulgate":"Et similitudo vultuum eorum, ipsi vultus quos videram juxta fluvium Chobar, et intuitus eorum, et impetus singulorum ante faciem suam ingredi."}],"EZE.11":[{"v":1,"en-douay":"And the spirit lifted me up, and brought me into the east gate of the house of the Lord, which looketh towards the rising of the sun: and behold in the entry of the gate five and twenty men: and I saw in the midst of them Jezonias the son of Azur, and Pheltias the son of Banaias, princes of the people.","he-leningrad":"וַ/תִּשָּׂ֨אאֹתִ֜/יר֗וּחַוַ/תָּבֵ֣אאֹ֠תִ/יאֶל־שַׁ֨עַרבֵּית־יְהוָ֤ההַ/קַּדְמוֹנִי֙הַ/פּוֹנֶ֣הקָדִ֔ימָ/הוְ/הִנֵּה֙בְּ/פֶ֣תַחהַ/שַּׁ֔עַרעֶשְׂרִ֥יםוַ/חֲמִשָּׁ֖האִ֑ישׁוָ/אֶרְאֶ֨הבְ/תוֹכָ֜/םאֶת־יַאֲזַנְיָ֧הבֶן־עַזֻּ֛רוְ/אֶת־פְּלַטְיָ֥הוּבֶן־בְּנָיָ֖הוּשָׂרֵ֖יהָ/עָֽם׃","gr-source":"Καὶ ἀνέλαβέν με πνεῦμα καὶ ἤγαγέν με ἐπὶ τὴν πύλην τοῦ οἴκου Κυρίου τὴν κατέναντι τὴν βλέπουσαν κατὰ ἀνατολάς. καὶ ἐπὶ τῶν προθύρων τῆς πύλης ὡς εἴκοσι καὶ πέντε ἄνδρες, καὶ ἴδον ἐν μέσῳ αὐτῶν τὸν Ἰεχονίαν τὸν τοῦ Ἐζὲρ καὶ Φαλτίαν τὸν τοῦ Βαναιοὺ τοὺς ἀφηγουμένους τοῦ λαοῦ.","la-vulgate":"Et elevavit me spiritus, et introduxit me ad portam domus Domini orientalem, quæ respicit ad solis ortum : et ecce in introitu portæ viginti quinque viri : et vidi in medio eorum Jezoniam filium Azur, et Pheltiam filium Banaiæ, principes populi."},{"v":2,"en-douay":"And he said to me: Son of man, these are the men that study iniquity, and frame a wicked counsel in this city,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֖אמֶראֵלָ֑/יבֶּן־אָדָ֕םאֵ֣לֶּההָ/אֲנָשִׁ֞יםהַ/חֹשְׁבִ֥יםאָ֛וֶןוְ/הַ/יֹּעֲצִ֥יםעֲצַת־רָ֖עבָּ/עִ֥ירהַ/זֹּֽאת׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Υἱὲ ἀνθρώπου, οὗτοι οἱ ἄνδρες οἱ λογιζόμενοι μάταια καὶ βουλευόμενοι βουλὴν πονηρὰν ἐν τῇ πόλει ταύτῃ·","la-vulgate":"Dixitque ad me : Fili hominis, hi sunt viri qui cogitant iniquitatem, et tractant consilium pessimum in urbe ista,"},{"v":3,"en-douay":"Saying: Were not houses lately built? This city is the caldron, and we the flesh.","he-leningrad":"הָ/אֹ֣מְרִ֔יםלֹ֥אבְ/קָר֖וֹבבְּנ֣וֹתבָּתִּ֑יםהִ֣יאהַ/סִּ֔ירוַ/אֲנַ֖חְנוּהַ/בָּשָֽׂר׃","gr-source":"οἱ λέγοντες Οὐχὶ προσφάτως οἰκοδόμηνται αἱ οἰκίαι; αὕτη ἐστὶν ὁ λέβης, ἡμεῖς δὲ τὰ κρέα.","la-vulgate":"dicentes : Nonne dudum ædificatæ sunt domus ? hæc est lebes, nos autem carnes."},{"v":4,"en-douay":"Therefore prophesy against them, prophesy, thou son of man.","he-leningrad":"לָ/כֵ֖ןהִנָּבֵ֣אעֲלֵי/הֶ֑םהִנָּבֵ֖אבֶּן־אָדָֽם׃","gr-source":"διὰ τοῦτο προφήτευσον ἐπ᾽ αὐτούς, προφήτευσον, υἱὲ ἀνθρώπου.","la-vulgate":"Idcirco vaticinare de eis, vaticinare, fili hominis."},{"v":5,"en-douay":"And the spirit of the Lord fell upon me, and said to me: Speak: Thus saith the Lord: Thus have you spoken, O house of Israel, for I know the thoughts of your heart.","he-leningrad":"וַ/תִּפֹּ֣לעָלַ/י֮ר֣וּחַיְהוָה֒וַ/יֹּ֣אמֶראֵלַ֗/יאֱמֹר֙כֹּה־אָמַ֣ריְהוָ֔הכֵּ֥ןאֲמַרְתֶּ֖םבֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֑לוּ/מַעֲל֥וֹתרֽוּחֲ/כֶ֖םאֲנִ֥ייְדַעְתִּֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ ἔπεσεν ἐπ᾽ ἐμὲ πνεῦμα καὶ εἶπεν πρὸς μέ Λέγε Τάδε λέγει Κύριος Οὕτως εἴπατε, οἶκος Ἰσραήλ, καὶ τὰ διαβούλια τοῦ πνεύματος ὑμῶν ἐγὼ ἐπίσταμαι·","la-vulgate":"Et irruit in me spiritus Domini, et dixit ad me : Loquere : Hæc dicit Dominus : Sic locuti estis, domus Israël, et cogitationes cordis vestri ego novi."},{"v":6,"en-douay":"You have killed a great many in this city, and you have filled the streets thereof with the slain.","he-leningrad":"הִרְבֵּיתֶ֥םחַלְלֵי/כֶ֖םבָּ/עִ֣ירהַ/זֹּ֑אתוּ/מִלֵּאתֶ֥םחוּצֹתֶ֖י/הָחָלָֽל׃","gr-source":"ἐπληθύνατε νεκροὺς ὑμῶν ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, καὶ ἐνεπλήσατε τὰς ὁδοὺς αὐτῶν τραυματιῶν.","la-vulgate":"Plurimos occidistis in urbe hac, et implestis vias ejus interfectis."},{"v":7,"en-douay":"Therefore thus saith the Lord God: Your slain, whom you have laid in the midst thereof, they are the flesh, and this is the caldron: and I will bring you forth out of the midst thereof.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןכֹּֽה־אָמַר֮אֲדֹנָ֣/ייְהוִה֒חַלְלֵי/כֶם֙אֲשֶׁ֣רשַׂמְתֶּ֣םבְּ/תוֹכָ֔/הּהֵ֥מָּההַ/בָּשָׂ֖רוְ/הִ֣יאהַ/סִּ֑ירוְ/אֶתְ/כֶ֖םהוֹצִ֥יאמִ/תּוֹכָֽ/הּ׃","gr-source":"διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Τοὺς νεκροὺς ὑμῶν οὓς ἐπατάξατε ἐν μέσῳ αὐτῆς, οὗτοί εἰσιν τὰ κρέα, αὕτη δὲ ὁ λέβης ἐστίν, καὶ ὑμᾶς ἐξάξω ἐκ μέσου αὐτῆς.","la-vulgate":"Propterea hæc dicit Dominus Deus : Interfecti vestri, quos posuistis in medio ejus, hi sunt carnes, et hæc est lebes : et educam vos de medio ejus."},{"v":8,"en-douay":"You have feared the sword, and I will bring the sword upon you, saith the Lord God.","he-leningrad":"חֶ֖רֶביְרֵאתֶ֑םוְ/חֶ֙רֶב֙אָבִ֣יאעֲלֵי/כֶ֔םנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"ῥομφαίαν φοβεῖσθε, καὶ ῥομφαίαν ἐπάξω ἐφ᾽ ὑμᾶς, λέγει Κύριος.","la-vulgate":"Gladium metuistis, et gladium inducam super vos, ait Dominus Deus."},{"v":9,"en-douay":"And I will cast you out of the midst thereof, and I will deliver you into the hand of the enemies, and I will execute judgments upon you.","he-leningrad":"וְ/הוֹצֵאתִ֤יאֶתְ/כֶם֙מִ/תּוֹכָ֔/הּוְ/נָתַתִּ֥יאֶתְ/כֶ֖םבְּ/יַד־זָרִ֑יםוְ/עָשִׂ֛יתִיבָ/כֶ֖םשְׁפָטִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐξάξω ὑμᾶς ἐκ μέσου αὐτῆς, καὶ παραδώσω ὑμᾶς εἰς χεῖρας ἀλλοτρίων, καὶ ποιήσω ἐν ὑμῖν κρίματα.","la-vulgate":"Et ejiciam vos de medio ejus, daboque vos in manu hostium, et faciam in vobis judicia."},{"v":10,"en-douay":"You shall fall by the sword: I will judge you in the borders of Israel, and you shall know that I am the Lord.","he-leningrad":"בַּ/חֶ֣רֶבתִּפֹּ֔לוּעַל־גְּב֥וּליִשְׂרָאֵ֖לאֶשְׁפּ֣וֹטאֶתְ/כֶ֑םוִֽ/ידַעְתֶּ֖םכִּֽי־אֲנִ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"ἐν ῥομφαίᾳ πεσεῖσθε, ἐπὶ τῶν ὀρέων τοῦ Ἰσραὴλ κρινῶ ὑμᾶς· καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐγὼ Κύριος.","la-vulgate":"Gladio cadetis : in finibus Israël judicabo vos, et scietis quia ego Dominus."},{"v":11,"en-douay":"This shall not be as a caldron to you, and you shall not be as flesh in the midst thereof: I will judge you in the borders of Israel.","he-leningrad":"הִ֗יאלֹֽא־תִהְיֶ֤הלָ/כֶם֙לְ/סִ֔ירוְ/אַתֶּ֛םתִּהְי֥וּבְ/תוֹכָ֖/הּלְ/בָשָׂ֑ראֶל־גְּב֥וּליִשְׂרָאֵ֖לאֶשְׁפֹּ֥טאֶתְ/כֶֽם׃","la-vulgate":"Hæc non erit vobis in lebetem, et vos non eritis in medio ejus in carnes : in finibus Israël judicabo vos,"},{"v":12,"en-douay":"And you shall know that I am the Lord: because you have not walked in my commandments, and have not done my judgments, but you have done according to the judgments of the nations that; are round about you.","he-leningrad":"וִֽ/ידַעְתֶּם֙כִּֽי־אֲנִ֣ייְהוָ֔האֲשֶׁ֤רבְּ/חֻקַּ/י֙לֹ֣אהֲלַכְתֶּ֔םוּ/מִשְׁפָּטַ֖/ילֹ֣אעֲשִׂיתֶ֑םוּֽ/כְ/מִשְׁפְּטֵ֧יהַ/גּוֹיִ֛םאֲשֶׁ֥רסְבִיבוֹתֵי/כֶ֖םעֲשִׂיתֶֽם׃","la-vulgate":"et scietis quia ego Dominus : quia in præceptis meis non ambulastis, et judicia mea non fecistis, sed juxta judicia gentium quæ in circuitu vestro sunt estis operati."},{"v":13,"en-douay":"And it came to pass, when I prophesied, that Pheltias the son of Banaias died: and I fell down upon my face, and cried with a loud voice: and said: Alas, alas, alas, O Lord God: wilt thou make an end of all the remnant of Israel?","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙כְּ/הִנָּ֣בְאִ֔/יוּ/פְלַטְיָ֥הוּבֶן־בְּנָיָ֖המֵ֑תוָ/אֶפֹּ֨לעַל־פָּנַ֜/יוָ/אֶזְעַ֣קקוֹל־גָּד֗וֹלוָ/אֹמַר֙אֲהָהּ֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔הכָּלָה֙אַתָּ֣העֹשֶׂ֔האֵ֖תשְׁאֵרִ֥יתיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προφητεύειν με καὶ Φαλτίας ὁ τοῦ Βαναιοὺ ἀπέθανεν, καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου, καὶ ἀνεβόησα φωνῇ μεγάλῃ καὶ εἶπα Οἴμοι οἴμοι, Κύριε, εἰς συντέλειαν σὺ ποιεῖς τοὺς καταλοίπους τοῦ Ἰσραήλ;","la-vulgate":"Et factum est cum prophetarem, Pheltias filius Banaiæ mortuus est : et cecidi in faciem meam clamans voce magna, et dixi : Heu ! heu ! heu ! Domine Deus, consummationem tu facis reliquiarum Israël ?"},{"v":14,"en-douay":"And the word of the Lord came to me, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων","la-vulgate":"Et factum est verbum Domini ad me, dicens :"},{"v":15,"en-douay":"Son of man, thy brethren, thy brethren, thy kinsmen, and all the house of Israel, all they to whom the inhabitants of Jerusalem have said: Get ye far from the Lord, the land is given in possession to us.","he-leningrad":"בֶּן־אָדָ֗םאַחֶ֤י/ךָאַחֶ֙י/ךָ֙אַנְשֵׁ֣יגְאֻלָּתֶ֔/ךָוְ/כָל־בֵּ֥יתיִשְׂרָאֵ֖לכֻּלֹּ֑/האֲשֶׁר֩אָמְר֨וּלָ/הֶ֜םיֹשְׁבֵ֣ייְרוּשָׁלִַ֗םרַֽחֲקוּ֙מֵ/עַ֣ליְהוָ֔הלָ֥/נוּהִ֛יאנִתְּנָ֥ההָ/אָ֖רֶץלְ/מוֹרָשָֽׁה׃","gr-source":"Υἱὲ ἀνθρώπου, οἱ ἀδελφοί σου καὶ οἱ ἄνδρες τῆς αἰχμαλωσίας σου καὶ πᾶς ὁ οἶκος τοῦ Ἰσραὴλ συντετέλεσται, οἷς εἶπαν αὐτοῖς οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλήμ Μακρὰν ἀπέχετε ἀπὸ τοῦ κυρίου, ἡμῖν δέδοται ἡ γῆ εἰς κληρονομίαν.","la-vulgate":"Fili hominis, fratres tui, fratres tui, viri propinqui tui, et omnis domus Israël, universi quibus dixerunt habitatores Jerusalem : Longe recedite a Domino : nobis data est terra in possessionem."},{"v":16,"en-douay":"Therefore thus saith the Lord God: Because I have removed them far off among the Gentiles, and because I have scattered them among the countries: I will be to them a little sanctuary in the countries whither they are come.","he-leningrad":"לָ/כֵ֣ןאֱמֹ֗רכֹּֽה־אָמַר֮אֲדֹנָ֣/ייְהוִה֒כִּ֤יהִרְחַקְתִּי/ם֙בַּ/גּוֹיִ֔םוְ/כִ֥יהֲפִֽיצוֹתִ֖י/םבָּ/אֲרָצ֑וֹתוָ/אֱהִ֤ילָ/הֶם֙לְ/מִקְדָּ֣שׁמְעַ֔טבָּ/אֲרָצ֖וֹתאֲשֶׁר־בָּ֥אוּשָֽׁם׃","gr-source":"διὰ τοῦτο εἰπόν Τάδε λέγει Κύριος ὅτι Ἀπώσομαι αὐτοὺς εἰς τὰ ἔθνη, καὶ διασκορπιῶ αὐτοὺς εἰς πᾶσαν γῆν, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς ἁγίασμα μικρὸν ἐν ταῖς χώραις οὗ ἂν εἰσέλθωσιν ἐκεῖ.","la-vulgate":"Propterea hæc dicit Dominus Deus : Quia longe feci eos in gentibus, et quia dispersi eos in terris : ero eis in sanctificationem modicam in terris ad quas venerunt."},{"v":17,"en-douay":"Therefore speak to them: Thus saith the Lord God: I will gather you from among the peoples, and assemble you out of the countries wherein you are scattered, and I will give you the land of Israel.","he-leningrad":"לָ/כֵ֣ןאֱמֹ֗רכֹּֽה־אָמַר֮אֲדֹנָ֣/ייְהוִה֒וְ/קִבַּצְתִּ֤יאֶתְ/כֶם֙מִן־הָ֣/עַמִּ֔יםוְ/אָסַפְתִּ֣יאֶתְ/כֶ֔םמִן־הָ֣/אֲרָצ֔וֹתאֲשֶׁ֥רנְפֹצוֹתֶ֖םבָּ/הֶ֑םוְ/נָתַתִּ֥ילָ/כֶ֖םאֶת־אַדְמַ֥תיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"διὰ τοῦτο εἰπόν Τάδε λέγει Κύριος Καὶ εἰσδέξομαι αὐτοὺς ἐκ τῶν ἐθνῶν, καὶ συνάξω αὐτοὺς ἐκ τῶν χωρῶν οὗ διέσπειρα αὐτοὺς ἐν αὐταῖς, καὶ δώσω αὐτοῖς τὴν γῆν τοῦ Ἰσραήλ·","la-vulgate":"Propterea loquere : Hæc dicit Dominus Deus : Congregabo vos de populis, et adunabo de terris in quibus dispersi estis, daboque vobis humum Israël."},{"v":18,"en-douay":"And they shall go in thither, and shall take away all the scandals, and all the abominations thereof from thence.","he-leningrad":"וּ/בָ֖אוּ־שָׁ֑מָּ/הוְ/הֵסִ֜ירוּאֶת־כָּל־שִׁקּוּצֶ֛י/הָוְ/אֶת־כָּל־תּוֹעֲבוֹתֶ֖י/הָמִמֶּֽ/נָּה׃","gr-source":"καὶ εἰσελεύσονται ἐκεῖ, καὶ ἐξαροῦσιν πάντα τὰ βδελύγματα αὐτῆς καὶ πάσας τὰς ἀνομίας αὐτῆς ἐξ αὐτῆς.","la-vulgate":"Et ingredientur illuc, et auferent omnes offensiones, cunctasque abominationes ejus de illa."},{"v":19,"en-douay":"And I will give them one heart, and will put a new spirit in their bowels: and I will take away the stony heart out of their flesh, and will give them a heart of flesh:","he-leningrad":"וְ/נָתַתִּ֤ילָ/הֶם֙לֵ֣באֶחָ֔דוְ/ר֥וּחַחֲדָשָׁ֖האֶתֵּ֣ןבְּ/קִרְבְּ/כֶ֑םוַ/הֲסִ֨רֹתִ֜ילֵ֤בהָ/אֶ֙בֶן֙מִ/בְּשָׂרָ֔/םוְ/נָתַתִּ֥ילָ/הֶ֖םלֵ֥בבָּשָֽׂר׃","gr-source":"καὶ δώσω αὐτοῖς καρδίαν ἑτέραν, καὶ πνεῦμα καινὸν δώσω ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐκσπάσω τὴν καρδίαν τὴν λιθίνην ἐκ τῆς σαρκὸς αὐτῶν καὶ δώσω αὐτοῖς καρδίαν σαρκίνην,","la-vulgate":"Et dabo eis cor unum, et spiritum novum tribuam in visceribus eorum : et auferam cor lapideum de carne eorum, et dabo eis cor carneum,"},{"v":20,"en-douay":"That they may walk in my commandments, and keep my judgments, and do them: and that they may be my people, and I may be their God.","he-leningrad":"לְמַ֙עַן֙בְּ/חֻקֹּתַ֣/ייֵלֵ֔כוּוְ/אֶת־מִשְׁפָּטַ֥/ייִשְׁמְר֖וּוְ/עָשׂ֣וּאֹתָ֑/םוְ/הָיוּ־לִ֣/ילְ/עָ֔םוַ/אֲנִ֕יאֶהְיֶ֥הלָ/הֶ֖םלֵ/אלֹהִֽים׃","gr-source":"ὅπως ἐν τοῖς προστάγμασίν μου πορεύωνται, καὶ τὰ δικαιώματά μου φυλάσσωνται καὶ ποιῶσιν αὐτά, καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαὸν καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν.","la-vulgate":"ut in præceptis meis ambulent, et judicia mea custodiant, faciantque ea, et sint mihi in populum, et ego sim eis in Deum."},{"v":21,"en-douay":"But as for them whose heart walketh after their scandals and abominations, I will lay their way upon their head, saith the Lord God.","he-leningrad":"וְ/אֶל־לֵ֧בשִׁקּוּצֵי/הֶ֛םוְ/תוֹעֲבוֹתֵי/הֶ֖םלִבָּ֣/םהֹלֵ֑ךְדַּרְכָּ/ם֙בְּ/רֹאשָׁ֣/םנָתַ֔תִּינְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"καὶ εἰς τὴν καρδίαν τῶν βδελυγμάτων αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν, ὡς ἡ καρδία αὐτῶν ἐπορεύετο, τὰς ὁδοὺς αὐτῶν εἰς τὰς κεφαλὰς αὐτῶν δέδωκα, λέγει Κύριος.","la-vulgate":"Quorum cor post offendicula et abominationes suas ambulat, horum viam in capite suo ponam, dicit Dominus Deus."},{"v":22,"en-douay":"And the cherubims lifted up their wings, and the wheels with them: and the glory of the God of Israel was over them.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׂא֤וּהַ/כְּרוּבִים֙אֶת־כַּנְפֵי/הֶ֔םוְ/הָ/אֽוֹפַנִּ֖יםלְ/עֻמָּתָ֑/םוּ/כְב֧וֹדאֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לעֲלֵי/הֶ֖םמִ/לְ/מָֽעְלָ/ה׃","gr-source":"Καὶ ἐξῆραν τὰ χερουβεὶν τὰς πτέρυγας αὐτῶν, καὶ οἱ τροχοὶ ἐχόμενοι αὐτῶν, καὶ ἡ δόξα θεοῦ Ἰσραὴλ ἐπ᾽ αὐτὰ ὑπεράνω αὐτῶν.","la-vulgate":"Et elevaverunt cherubim alas suas, et rotæ cum eis, et gloria Dei Israël erat super ea :"},{"v":23,"en-douay":"And the glory of the Lord went up from the midst of the city, and stood over the mount that is on the east side of the city.","he-leningrad":"וַ/יַּ֙עַל֙כְּב֣וֹדיְהוָ֔המֵ/עַ֖לתּ֣וֹךְהָ/עִ֑ירוַֽ/יַּעֲמֹד֙עַל־הָ/הָ֔ראֲשֶׁ֖רמִ/קֶּ֥דֶםלָ/עִֽיר׃","gr-source":"καὶ ἀνέβη ἡ δόξα Κυρίου ἐκ μέσης τῆς πόλεως, καὶ ἔστη ἐπὶ τοῦ ὄρους ὃ ἦν ἀπέναντι τῆς πόλεως.","la-vulgate":"et ascendit gloria Domini de medio civitatis, stetitque super montem qui est ad orientem urbis."},{"v":24,"en-douay":"And the spirit lifted me up, and brought me into Chaldea, to them of the captivity, in vision, by the spirit of God: and the vision which I had seen was taken up from me.","he-leningrad":"וְ/ר֣וּחַנְשָׂאַ֗תְ/נִיוַ/תְּבִיאֵ֤/נִיכַשְׂדִּ֙ימָ/ה֙אֶל־הַ/גּוֹלָ֔הבַּ/מַּרְאֶ֖הבְּ/ר֣וּחַאֱלֹהִ֑יםוַ/יַּ֙עַל֙מֵֽ/עָלַ֔/יהַ/מַּרְאֶ֖האֲשֶׁ֥ררָאִֽיתִי׃","gr-source":"καὶ πνεῦμα ἀνέλαβέν με καὶ ἤγαγέν με εἰς γῆν Χαλδαίων εἰς τὴν αἰχμαλωσίαν ἐν ὁράσει ἐν πνεύματι θεοῦ. καὶ ἀνέβην ἀπὸ τῆς ὁράσεως ἧς ἴδον,","la-vulgate":"Et spiritus levavit me, adduxitque in Chaldæam ad transmigrationem, in visione, in spiritu Dei : et sublata est a me visio quam videram."},{"v":25,"en-douay":"And I spoke to them of the captivity all the words of the Lord, which he had shewn me.","he-leningrad":"וָ/אֲדַבֵּ֖ראֶל־הַ/גּוֹלָ֑האֵ֛תכָּל־דִּבְרֵ֥ייְהוָ֖האֲשֶׁ֥רהֶרְאָֽ/נִי׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησα πρὸς ⸆ τὴν αἰχμαλωσίαν πάντας τοὺς λόγους τοῦ κυρίου οὓς ἔδειξέν μοι.","la-vulgate":"Et locutus sum ad transmigrationem omnia verba Domini quæ ostenderat mihi."}],"EZE.12":[{"v":1,"en-douay":"And the word of the Lord came to me, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων","la-vulgate":"Et factus est sermo Domini ad me, dicens :"},{"v":2,"en-douay":"Son of man, thou dwellest in the midst of a provoking house: who have eyes to see, and see not: and ears to hear, and hear not: for they are a provoking house.","he-leningrad":"בֶּן־אָדָ֕םבְּ/ת֥וֹךְבֵּית־הַ/מֶּ֖רִיאַתָּ֣היֹשֵׁ֑באֲשֶׁ֣רעֵינַיִם֩לָ/הֶ֨םלִ/רְא֜וֹתוְ/לֹ֣ארָא֗וּאָזְנַ֨יִםלָ/הֶ֤םלִ/שְׁמֹ֙עַ֙וְ/לֹ֣אשָׁמֵ֔עוּכִּ֛יבֵּ֥יתמְרִ֖יהֵֽם׃","gr-source":"Υἱὲ ἀνθρώπου, ἐν μέσῳ τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν σὺ κατοικεῖς, οἳ ἔχουσιν ὀφθαλμοὺς τοῦ βλέπειν καὶ οὐ βλέπουσιν, καὶ ὦτα ἔχουσιν τοῦ ἀκούειν καὶ οὐκ ἀκούουσιν· διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.","la-vulgate":"Fili hominis, in medio domus exasperantis tu habitas : qui oculos habent ad videndum, et non vident, et aures ad audiendum, et non audiunt : quia domus exasperans est."},{"v":3,"en-douay":"Thou, therefore, O son of man, prepare thee all necessaries for removing, and remove by day in their sight: and thou shalt remove out of thy place to another place in their sight, if so be they will regard it: for they are a provoking house.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֣הבֶן־אָדָ֗םעֲשֵׂ֤הלְ/ךָ֙כְּלֵ֣יגוֹלָ֔הוּ/גְלֵ֥היוֹמָ֖םלְ/עֵֽינֵי/הֶ֑םוְ/גָלִ֨יתָמִ/מְּקוֹמְ/ךָ֜אֶל־מָק֤וֹםאַחֵר֙לְ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔םאוּלַ֣ייִרְא֔וּכִּ֛יבֵּ֥יתמְרִ֖יהֵֽמָּה׃","gr-source":"καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, ποίησον σεαυτῷ σκεύη αἰχμαλωσίας ἡμέρας ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ αἰχμαλωτευθήσει ἐκ τοῦ τόπου σου εἰς τόπον ἕτερον ἐνώπιον αὐτῶν, ὅπως εἰδῶσιν διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.","la-vulgate":"Tu ergo, fili hominis, fac tibi vasa transmigrationis, et transmigrabis per diem coram eis. Transmigrabis autem de loco tuo ad locum alterum in conspectu eorum, si forte aspiciant, quia domus exasperans est :"},{"v":4,"en-douay":"And thou shalt bring forth thy furniture as the furniture of one that is removing by day in their sight: and thou shalt go forth in the evening in their presence, as one goeth forth that removeth his dwelling.","he-leningrad":"וְ/הוֹצֵאתָ֨כֵלֶ֜י/ךָכִּ/כְלֵ֥יגוֹלָ֛היוֹמָ֖םלְ/עֵֽינֵי/הֶ֑םוְ/אַתָּ֗התֵּצֵ֤אבָ/עֶ֙רֶב֙לְ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔םכְּ/מוֹצָאֵ֖יגּוֹלָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐξοίσεις τὰ σκεύη σου σκεύη αἰχμαλωσίας ἡμέρας κατ᾽ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, καὶ σὺ ἐξελεύσῃ ἑσπέρας ὡς ἐκπορεύεται αἰχμάλωτος","la-vulgate":"et efferes foras vasa tua quasi vasa transmigrantis per diem in conspectu eorum : tu autem egredieris vespere coram eis, sicut egreditur migrans."},{"v":5,"en-douay":"Dig thee a way through the wall before their eyes: and thou shalt go forth through it.","he-leningrad":"לְ/עֵינֵי/הֶ֖םחֲתָר־לְ/ךָ֣בַ/קִּ֑ירוְ/הוֹצֵאתָ֖בּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐνώπιον αὐτῶν· διόρυξον σεαυτῷ εἰς τὸν τοῖχον, καὶ διεξελεύσῃ δι᾽ αὐτοῦ.","la-vulgate":"Ante oculos eorum perfode tibi parietem, et egredieris per eum."},{"v":6,"en-douay":"In their sight thou shalt be carried out upon men's shoulders, thou shalt be carried out in the dark: thou shalt cover thy face, and shalt not see the ground: for I have set thee for a sign of things to come to the house of Israel.","he-leningrad":"לְ/עֵ֨ינֵי/הֶ֜םעַל־כָּתֵ֤ףתִּשָּׂא֙בָּ/עֲלָטָ֣התוֹצִ֔יאפָּנֶ֣י/ךָתְכַסֶּ֔הוְ/לֹ֥אתִרְאֶ֖האֶת־הָ/אָ֑רֶץכִּֽי־מוֹפֵ֥תנְתַתִּ֖י/ךָלְ/בֵ֥יתיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"ἐνώπιον αὐτῶν ἐπ᾽ ὤμων ἀναλημφθήσῃ καὶ κεκρυμμένος ἐξελεύσῃ, τὸ πρόσωπόν σου συγκαλύψεις καὶ οὐ μὴ ἴδῃς τὴν γῆν· διότι τέρας δέδωκά σε τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ.","la-vulgate":"In conspectu eorum in humeris portaberis ; in caligine effereris : faciem tuam velabis, et non videbis terram, quia portentum dedi te domui Israël."},{"v":7,"en-douay":"I did therefore as he had commanded me: I brought forth my goods by day, as the goods of one that removeth: and in the evening I digged through the wall with my hand: and I went forth in the dark, and was carried on men's shoulders in their sight.","he-leningrad":"וָ/אַ֣עַשׂכֵּן֮כַּ/אֲשֶׁ֣רצֻוֵּיתִי֒כֵּ֠לַ/יהוֹצֵ֜אתִיכִּ/כְלֵ֤יגוֹלָה֙יוֹמָ֔םוּ/בָ/עֶ֛רֶבחָתַֽרְתִּי־לִ֥/יבַ/קִּ֖ירבְּ/יָ֑דבָּ/עֲלָטָ֥ההוֹצֵ֛אתִיעַל־כָּתֵ֥ףנָשָׂ֖אתִילְ/עֵינֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐποίησα οὕτως κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατό μοι, καὶ σκεύη ἐξήνεγκα αἰχμαλωσίας ἡμέρας, καὶ ἑσπέρας διώρυξα ἐμαυτῷ τὸν τοῖχον καὶ κεκρυμμένος ἐξῆλθον· ἐπ᾽ ὤμων ἀνελήμφθην ἐνώπιον αὐτῶν.","la-vulgate":"Feci ergo sicut præceperat mihi Dominus : vasa mea protuli quasi vasa transmigrantis per diem, et vespere perfodi mihi parietem manu : et in caligine egressus sum, in humeris portatus in conspectu eorum."},{"v":8,"en-douay":"And the word of the Lord came to me in the morning, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֧ידְבַר־יְהוָ֛האֵלַ֖/יבַּ/בֹּ֥קֶרלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ τὸ πρωὶ λέγων","la-vulgate":"Et factus est sermo Domini mane ad me, dicens :"},{"v":9,"en-douay":"Son of man, hath not the house of Israel, the provoking house, said to thee: What art thou doing?","he-leningrad":"בֶּן־אָדָ֕םהֲ/לֹ֨אאָמְר֥וּאֵלֶ֛י/ךָבֵּ֥יתיִשְׂרָאֵ֖לבֵּ֣יתהַ/מֶּ֑רִימָ֖האַתָּ֥העֹשֶֽׂה׃","gr-source":"Υἱὲ ἀνθρώπου, οὐκ εἶπαν πρὸς σὲ ὁ οἶκος τοῦ Ἰσραήλ, οἶκος ὁ παραπικραίνων Τί σὺ ποιεῖς;","la-vulgate":"Fili hominis, numquid non dixerunt ad te domus Israël, domus exasperans : Quid tu facis ?"},{"v":10,"en-douay":"Say to them: Thus saith the Lord God: This burden concerneth my prince that is in Jerusalem, and all the house of Israel, that are among them.","he-leningrad":"אֱמֹ֣ראֲלֵי/הֶ֔םכֹּ֥האָמַ֖ראֲדֹנָ֣/ייְהֹוִ֑ההַ/נָּשִׂ֞יאהַ/מַּשָּׂ֤אהַ/זֶּה֙בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םv וְ/כָל־בֵּ֥יתיִשְׂרָאֵ֖לאֲשֶׁר־הֵ֥מָּהבְ/תוֹכָֽ/ם׃","gr-source":"εἰπὸν πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος Κύριος Ὁ ἄρχων καὶ ὁ ἀφηγούμενος ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ παντὶ οἴκῳ Ἰσραὴλ οἵ εἰσιν ἐν μέσῳ αὐτῶν,","la-vulgate":"Dic ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Super ducem onus istud, qui est in Jerusalem, et super omnem domum Israël, quæ est in medio eorum."},{"v":11,"en-douay":"Say: I am a sign of things to come to you: as I have done, so shall it be done to them: they shall be removed from their dwellings, and go into captivity.","he-leningrad":"אֱמֹ֖ראֲנִ֣ימֽוֹפֶתְ/כֶ֑םכַּ/אֲשֶׁ֣רעָשִׂ֗יתִיכֵּ֚ןיֵעָשֶׂ֣הלָ/הֶ֔םבַּ/גּוֹלָ֥הבַ/שְּׁבִ֖ייֵלֵֽכוּ׃","gr-source":"εἰπὸν ὅτι ἐγὼ τέρατα ποιῶ, ὃν τρόπον πεποίηκα οὕτως ἔσται αὐτῷ· ἐν μετοικεσίᾳ καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ πορεύσονται,","la-vulgate":"Dic : Ego portentum vestrum : quomodo feci, sic fiet illis : in transmigrationem et in captivitatem ibunt."},{"v":12,"en-douay":"And the prince that is in the midst of them, shall be carried on shoulders, he shall go forth in the dark: they shall dig through the wall to bring him out: his face shall be covered, that he may not see the ground with his eyes.","he-leningrad":"וְ/הַ/נָּשִׂ֨יאאֲשֶׁר־בְּ/תוֹכָ֜/םאֶל־כָּתֵ֤ףיִשָּׂא֙בָּ/עֲלָטָ֣הוְ/יֵצֵ֔אבַּ/קִּ֥יריַחְתְּר֖וּלְ/ה֣וֹצִיאב֑/וֹפָּנָ֣י/ויְכַסֶּ֔היַ֗עַןאֲשֶׁ֨רלֹא־יִרְאֶ֥הלַ/עַ֛יִןc ה֖וּאאֶת־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ὁ ἄρχων ἐν μέσῳ αὐτῶν ἐπ᾽ ὤμων ἀρθήσεται, καὶ κεκρυμμένος ἐξελεύσεται διὰ τοῦ τοίχου, καὶ διορύξει τοῦ ἐξελθεῖν αὐτὸν δι᾽ αὐτοῦ· τὸ πρόσωπον αὐτοῦ συνκαλύψει ὅπως μὴ ὁραθῇ ὀφθαλμῷ, καὶ αὐτὸς τὴν γῆν οὐκ ὄψεται.","la-vulgate":"Et dux qui est in medio eorum, in humeris portabitur ; in caligine egredietur : parietem perfodient, ut educant eum ; facies ejus operietur, ut non videat oculo terram."},{"v":13,"en-douay":"And I will spread my net over him, and he shall be taken in my net: and I will bring him into Babylon, into the land of the Chaldeans, and he shall not see it, and there he shall die.","he-leningrad":"וּ/פָרַשְׂתִּ֤יאֶת־רִשְׁתִּ/י֙עָלָ֔י/ווְ/נִתְפַּ֖שׂבִּ/מְצֽוּדָתִ֑/יוְ/הֵבֵאתִ֨יאֹת֤/וֹבָבֶ֙לָ/ה֙אֶ֣רֶץכַּשְׂדִּ֔יםוְ/אוֹתָ֥/הּלֹֽא־יִרְאֶ֖הוְ/שָׁ֥םיָמֽוּת׃","gr-source":"καὶ ἐκπετάσω τὸ δίκτυόν μου ἐπ᾽ αὐτόν, καὶ συλλημφθήσεται ἐν τῇ περιοχῇ μου, καὶ ἄξω αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα εἰς γῆν Χαλδαίων, καὶ αὐτὴν οὐκ ὄψεται, καὶ ἐκεῖ τελευτήσει.","la-vulgate":"Et extendam rete meum super eum, et capietur in sagena mea : et adducam eum in Babylonem, in terram Chaldæorum, et ipsam non videbit : ibique morietur."},{"v":14,"en-douay":"And all that are about him, his guards, and his troops I will scatter into every wind: and I will draw out the sword after them.","he-leningrad":"וְ/כֹל֩אֲשֶׁ֨רסְבִיבֹתָ֥י/ווְ/כָל־אֲגַפָּ֖י/ואֱזָרֶ֣הלְ/כָל־ר֑וּחַוְ/חֶ֖רֶבאָרִ֥יקאַחֲרֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ πάντας τοὺς κύκλῳ αὐτοῦ τοὺς βοηθοὺς αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς ἀντιλαμβανομένους αὐτοῦ διασπερῶ εἰς πάντα ἄνεμον, καὶ ῥομφαίαν ἐκκενώσω ὀπίσω αὐτῶν.","la-vulgate":"Et omnes qui circa eum sunt, præsidium ejus, et agmina ejus, dispergam in omnem ventum, et gladium evaginabo post eos."},{"v":15,"en-douay":"And they shall know that I am the Lord, when I shall have dispersed them among the nations, and scattered them in the countries.","he-leningrad":"וְ/יָדְע֖וּכִּֽי־אֲנִ֣ייְהוָ֑הבַּ/הֲפִיצִ֤/יאוֹתָ/ם֙בַּ/גּוֹיִ֔םוְ/זֵרִיתִ֥יאוֹתָ֖/םבָּ/אֲרָצֽוֹת׃","gr-source":"καὶ γνώσονται διότι ἐγὼ Κύριος, ἐν τῷ διασκορπίσαι με αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις.","la-vulgate":"Et scient quia ego Dominus, quando dispersero illos in gentibus, et disseminavero eos in terris."},{"v":16,"en-douay":"And I will leave a few men of them from the sword, and from the famine, and from the pestilence: that they may declare all their wicked deeds among the nations whither they shall go: and they shall know that I am the Lord.","he-leningrad":"וְ/הוֹתַרְתִּ֤ימֵ/הֶם֙אַנְשֵׁ֣ימִסְפָּ֔רמֵ/חֶ֖רֶבמֵ/רָעָ֣בוּ/מִ/דָּ֑בֶרלְמַ֨עַןיְסַפְּר֜וּאֶת־כָּל־תּוֹעֲבֽוֹתֵי/הֶ֗םבַּ/גּוֹיִם֙אֲשֶׁר־בָּ֣אוּשָׁ֔םוְ/יָדְע֖וּכִּֽי־אֲנִ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ὑπολείψομαι ἐξ αὐτῶν ἄνδρας ἀριθμῷ ἐκ ῥομφαίας καὶ ἐκ λιμοῦ καὶ ἐκ θανάτου, ὅπως ἐκδιηγῶνται πάσας τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν οὗ εἰσήλθοσαν ἐκεῖ, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ Κύριος.","la-vulgate":"Et relinquam ex eis viros paucos a gladio, et fame, et pestilentia, ut enarrent omnia scelera eorum in gentibus ad quas ingredientur, et scient quia ego Dominus."},{"v":17,"en-douay":"And the word of the Lord came to me, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων","la-vulgate":"Et factus est sermo Domini ad me, dicens :"},{"v":18,"en-douay":"Son of man, eat thy bread in trouble: and drink thy water in hurry and sorrow.","he-leningrad":"בֶּן־אָדָ֕םלַחְמְ/ךָ֖בְּ/רַ֣עַשׁתֹּאכֵ֑לוּ/מֵימֶ֕י/ךָבְּ/רָגְזָ֥הוּ/בִ/דְאָגָ֖התִּשְׁתֶּֽה׃","gr-source":"Υἱὲ ἀνθρώπου, τὸν ἄρτον σου μετ᾽ ὀδύνης φάγεσαι, καὶ τὸ ὕδωρ μετὰ βασάνου καὶ θλίψεως πίεσαι.","la-vulgate":"Fili hominis, panem tuum in conturbatione comede, sed et aquam tuam in festinatione et mœrore bibe."},{"v":19,"en-douay":"And say to the people of the land: Thus saith the Lord God to them that dwell in Jerusalem in the land of Israel: They shall eat their bread in care, and drink their water in desolation: that the land may become desolate from the multitude that is therein, for the iniquity of all that dwell therein.","he-leningrad":"וְ/אָמַרְתָּ֣אֶל־עַ֣םהָ/אָ֡רֶץכֹּֽה־אָמַר֩אֲדֹנָ֨/ייְהוִ֜הלְ/יוֹשְׁבֵ֤ייְרוּשָׁלִַ֙ם֙אֶל־אַדְמַ֣תיִשְׂרָאֵ֔ללַחְמָ/ם֙בִּ/דְאָגָ֣היֹאכֵ֔לוּוּ/מֵֽימֵי/הֶ֖םבְּ/שִׁמָּמ֣וֹןיִשְׁתּ֑וּלְמַ֜עַןתֵּשַׁ֤םאַרְצָ/הּ֙מִ/מְּלֹאָ֔/הּמֵ/חֲמַ֖סכָּֽל־הַ/יֹּשְׁבִ֥יםבָּֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖς πρὸς τὸν λαὸν τῆς γῆς Τάδε λέγει Κύριος τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλὴμ ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ Ἰσραήλ Τοὺς ἄρτους αὐτῶν μετ᾽ ἐνδείας φάγονται, καὶ τὸ ὕδωρ αὐτῶν μετὰ ἀφανισμοῦ πίονται, ὅπως ἀφανισθῇ ἡ γῆ σὺν πληρώματι αὐτῆς, ἐν ἀσεβείᾳ γὰρ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ.","la-vulgate":"Et dices ad populum terræ : Hæc dicit Dominus Deus ad eos qui habitant in Jerusalem, in terra Israël : Panem suum in sollicitudine comedent, et aquam suam in desolatione bibent : ut desoletur terra a multitudine sua, propter iniquitatem omnium qui habitant in ea."},{"v":20,"en-douay":"And the cities that are now inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate: and you shall know that I am the Lord.","he-leningrad":"וְ/הֶ/עָרִ֤יםהַ/נּֽוֹשָׁבוֹת֙תֶּחֱרַ֔בְנָהוְ/הָ/אָ֖רֶץשְׁמָמָ֣התִֽהְיֶ֑הוִֽ/ידַעְתֶּ֖םכִּֽי־אֲנִ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ αἱ πόλεις αὐτῶν αἱ κατοικούμεναι ἐξερημωθήσονται, καὶ ἡ γῆ εἰς ἀφανισμὸν ἔσται· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ Κύριος.","la-vulgate":"Et civitates quæ nunc habitantur, desolatæ erunt, terraque deserta, et scietis quia ego Dominus."},{"v":21,"en-douay":"And the word of the Lord came to me, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων","la-vulgate":"Et factus est sermo Domini ad me, dicens :"},{"v":22,"en-douay":"Son of man, what is this proverb that you have in the land of Israel? saying: The days shall be prolonged, and every vision shall fail.","he-leningrad":"בֶּן־אָדָ֗םמָֽה־הַ/מָּשָׁ֤להַ/זֶּה֙לָ/כֶ֔םעַל־אַדְמַ֥תיִשְׂרָאֵ֖ללֵ/אמֹ֑ריַֽאַרְכוּ֙הַ/יָּמִ֔יםוְ/אָבַ֖דכָּל־חָזֽוֹן׃","gr-source":"Υἱὲ ἀνθρώπου, τίς ἡ παραβολὴ ὑμῖν ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ Ἰσραήλ, λέγοντες Μακραὶ αἱ ἡμέραι, ἀπόλωλεν ὅρασις;","la-vulgate":"Fili hominis, quod est proverbium istud vobis in terra Israël, dicentium : In longum differentur dies, et peribit omnis visio ?"},{"v":23,"en-douay":"Say to them therefore: Thus saith the Lord God: I will make this proverb to cease, neither shall it be any more a common saying in Israel: and tell them that the days are at hand, and the effect of every vision.","he-leningrad":"לָ/כֵ֞ןאֱמֹ֣ראֲלֵי/הֶ֗םכֹּֽה־אָמַר֮אֲדֹנָ֣/ייְהוִה֒הִשְׁבַּ֙תִּי֙אֶת־הַ/מָּשָׁ֣להַ/זֶּ֔הוְ/לֹֽא־יִמְשְׁל֥וּאֹת֛/וֹע֖וֹדבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לכִּ֚יאִם־דַּבֵּ֣ראֲלֵי/הֶ֔םקָֽרְבוּ֙הַ/יָּמִ֔יםוּ/דְבַ֖רכָּל־חָזֽוֹן׃","gr-source":"διὰ τοῦτο εἰπὸν πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει Κύριος Καὶ ἀποστρέψω τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσιν τὴν παραβολὴν ταύτην οἶκος τοῦ Ἰσραήλ· ὅτι λαλήσεις πρὸς αὐτούς Ἠγγίκασιν αἱ ἡμέραι καὶ λόγος πάσης ὁράσεως.","la-vulgate":"Ideo dic ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Quiescere faciam proverbium istud, neque vulgo dicetur ultra in Israël : et loquere ad eos quod appropinquaverint dies, et sermo omnis visionis."},{"v":24,"en-douay":"For there shall be no more any vain visions, nor doubtful divination in the midst of the children of Israel.","he-leningrad":"כִּ֠ילֹ֣איִֽהְיֶ֥הע֛וֹדכָּל־חֲז֥וֹןשָׁ֖וְאוּ/מִקְסַ֣םחָלָ֑קבְּ/ת֖וֹךְבֵּ֥יתיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"ὅτι οὐκ ἔσται ἔτι πᾶσα ὅρασις ψευδὴς καὶ μαντευόμενος τὰ πρὸς χάριν ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.","la-vulgate":"Non enim erit ultra omnis visio cassa, neque divinatio ambigua in medio filiorum Israël :"},{"v":25,"en-douay":"For I the Lord will speak: and what word soever I shall speak, it shall come to pass, and shall not be prolonged any more: but in your days, ye provoking house, I will speak the word, and will do it, saith the Lord God.","he-leningrad":"כִּ֣י ׀אֲנִ֣ייְהוָ֗האֲדַבֵּר֙אֵת֩אֲשֶׁ֨ראֲדַבֵּ֤רדָּבָר֙וְ/יֵ֣עָשֶׂ֔הלֹ֥אתִמָּשֵׁ֖ךְע֑וֹדכִּ֣יבִֽ/ימֵי/כֶ֞םבֵּ֣יתהַ/מֶּ֗רִיאֲדַבֵּ֤רדָּבָר֙וַ/עֲשִׂיתִ֔י/ונְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"διότι ἐγὼ Κύριος λαλήσω τοὺς λόγους μου, λαλήσω καὶ ποιήσω, καὶ οὐ μὴ μηκύνω ἔτι· ὅτι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, οἶκος ὁ παραπικραίνων, λαλήσω λόγον καὶ ποιήσω, λέγει Κύριος.","la-vulgate":"quia ego Dominus loquar, et quodcumque locutus fuero verbum, fiet, et non prolongabitur amplius : sed in diebus vestris, domus exasperans, loquar verbum, et faciam illud, dicit Dominus Deus."},{"v":26,"en-douay":"And the word of the Lord came to me, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων","la-vulgate":"Et factus est sermo Domini ad me, dicens :"},{"v":27,"en-douay":"Son of man, behold the house of Israel, they that say: The vision that this man seeth, is for many days to come: and this men prophesieth of times afar off.","he-leningrad":"בֶּן־אָדָ֗םהִנֵּ֤הבֵֽית־יִשְׂרָאֵל֙אֹֽמְרִ֔יםהֶ/חָז֛וֹןאֲשֶׁר־ה֥וּאחֹזֶ֖הלְ/יָמִ֣יםרַבִּ֑יםוּ/לְ/עִתִּ֥יםרְחוֹק֖וֹתה֥וּאנִבָּֽא׃","gr-source":"Υἱὲ ἀνθρώπου, ἰδοὺ οἶκος Ἰσραὴλ ὁ παραπικραίνων λέγοντες λέγουσιν Ἡ ὅρασις ἣν οὗτος ὁρᾷ εἰς ἡμέρας πολλάς, καὶ εἰς καιροὺς μακροὺς οὗτος προφητεύει.","la-vulgate":"Fili hominis, ecce domus Israël dicentium : Visio quam hic videt, in dies multos et in tempora longa iste prophetat."},{"v":28,"en-douay":"Therefore say to them: Thus saith the Lord God: Not one word of mine shall be prolonged any more: the word that I shall speak shall be accomplished, saith the Lord God.","he-leningrad":"לָ/כֵ֞ןאֱמֹ֣ראֲלֵי/הֶ֗םכֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔הלֹא־תִמָּשֵׁ֥ךְע֖וֹדכָּל־דְּבָרָ֑/יאֲשֶׁ֨ראֲדַבֵּ֤רדָּבָר֙וְ/יֵ֣עָשֶׂ֔הנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"διὰ τοῦτο εἰπὸν πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει Κύριος Οὐ μὴ μηκύνωσιν οὐκέτι πάντες οἱ λόγοι μου οὓς ἂν λαλήσω· λαλήσω καὶ ποιήσω, λέγει Κύριος.","la-vulgate":"Propterea dic ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Non prolongabitur ultra omnis sermo meus : verbum quod locutus fuero, complebitur, dicit Dominus Deus."}],"EZE.13":[{"v":1,"en-douay":"And the word of the Lord came to me, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων","la-vulgate":"Et factus est sermo Domini ad me, dicens :"},{"v":2,"en-douay":"Son of man, prophesy thou against the prophets of Israel that prophesy: and thou shalt say to them that prophesy out of their own heart: Hear ye the word of the Lord:","he-leningrad":"בֶּן־אָדָ֕םהִנָּבֵ֛אאֶל־נְבִיאֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖להַ/נִּבָּאִ֑יםוְ/אָֽמַרְתָּ֙לִ/נְבִיאֵ֣ימִ/לִּבָּ֔/םשִׁמְע֖וּדְּבַר־יְהוָֽה׃","gr-source":"Υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον ἐπὶ τοὺς προφήτας τοῦ Ἰσραήλ, καὶ προφητεύσεις καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἀκούσατε λόγον Κυρίου","la-vulgate":"Fili hominis, vaticinare ad prophetas Israël qui prophetant, et dices prophetantibus de corde suo : Audite verbum Domini."},{"v":3,"en-douay":"Thus saith the Lord God: Woe to the foolish prophets that follow their own spirit, and see nothing.","he-leningrad":"כֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔הה֖וֹיעַל־הַ/נְּבִיאִ֣יםהַ/נְּבָלִ֑יםאֲשֶׁ֥רהֹלְכִ֛יםאַחַ֥ררוּחָ֖/םוּ/לְ/בִלְתִּ֥ירָאֽוּ׃","gr-source":"Τάδε λέγει Κύριος Οὐαὶ τοῖς προφητεύουσιν ἀπὸ καρδίας αὐτῶν, καὶ τὸ καθόλου μὴ βλέπουσιν.","la-vulgate":"Hæc dicit Dominus Deus : Væ prophetis insipientibus, qui sequuntur spiritum suum, et nihil vident !"},{"v":4,"en-douay":"Thy prophets, O Israel, were like foxes in the deserts.","he-leningrad":"כְּ/שֻׁעָלִ֖יםבָּ/חֳרָב֑וֹתנְבִיאֶ֥י/ךָיִשְׂרָאֵ֖להָיֽוּ׃","gr-source":"ὡς ἀλώπεκες ἐν ταῖς ἐρήμοις οἱ προφῆταί σου, Ἰσραήλ·","la-vulgate":"Quasi vulpes in desertis prophetæ tui, Israël, erant."},{"v":5,"en-douay":"You have not gone up to face the enemy, nor have you set up a wall for the house of Israel, to stand in battle in the day of the Lord.","he-leningrad":"לֹ֤אעֲלִיתֶם֙בַּ/פְּרָצ֔וֹתוַ/תִּגְדְּר֥וּגָדֵ֖רעַל־בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֑ללַ/עֲמֹ֥דבַּ/מִּלְחָמָ֖הבְּ/י֥וֹםיְהוָֽה׃","gr-source":"οὐκ ἔστησαν ἐν στερεώματι καὶ συνήγαγον ποίμνια ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραήλ, οὐκ ἀνέστησαν οἱ λέγοντες Ἐν ἡμέρᾳ Κυρίου·","la-vulgate":"Non ascendistis ex adverso, neque opposuistis murum pro domo Israël, ut staretis in prælio in die Domini."},{"v":6,"en-douay":"They see vain things, and they foretell lies, saying: The Lord saith: whereas the Lord hath not sent them: and they have persisted to confirm what they have said.","he-leningrad":"חָ֤זוּשָׁוְא֙וְ/קֶ֣סֶםכָּזָ֔בהָ/אֹֽמְרִים֙נְאֻם־יְהוָ֔הוַֽ/יהוָ֖הלֹ֣אשְׁלָחָ֑/םוְ/יִֽחֲל֖וּלְ/קַיֵּ֥םדָּבָֽר׃","gr-source":"βλέποντες ψευδῆ, μαντευόμενοι μάταια, οἱ λέγοντες Λέγει Κύριος, καὶ Κύριος οὐκ ἀπέσταλκεν αὐτούς, καὶ ἤρξαντο τοῦ ἀναστῆσαι λόγον.","la-vulgate":"Vident vana, et divinant mendacium, dicentes : Ait Dominus, cum Dominus non miserit eos : et perseveraverunt confirmare sermonem."},{"v":7,"en-douay":"Have you not seen a vain vision and spoken a lying divination: and you say: The Lord saith: whereas I have not spoken.","he-leningrad":"הֲ/ל֤וֹאמַֽחֲזֵה־שָׁוְא֙חֲזִיתֶ֔םוּ/מִקְסַ֥םכָּזָ֖באֲמַרְתֶּ֑םוְ/אֹֽמְרִים֙נְאֻם־יְהוָ֔הוַ/אֲנִ֖ילֹ֥אדִבַּֽרְתִּי׃","gr-source":"οὐχ ὅρασιν ψευδῆ ἑωράκατε, καὶ μαντείας ματαίας εἰρήκατε;","la-vulgate":"Numquid non visionem cassam vidistis, et divinationem mendacem locuti estis, et dicitis : Ait Dominus, cum ego non sim locutus ?"},{"v":8,"en-douay":"Therefore thus saith the Lord God: Because you have spoken vain things, and have seen lies: therefore behold I come against you, saith the Lord God.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןכֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔היַ֚עַןדַּבֶּרְ/כֶ֣םשָׁ֔וְאוַ/חֲזִיתֶ֖םכָּזָ֑בלָ/כֵן֙הִנְ/נִ֣יאֲלֵי/כֶ֔םנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"Διὰ τοῦτο εἰπόν Τάδε λέγει Κύριος Ἀνθ᾽ ὧν οἱ λόγοι ὑμῶν ψευδεῖς καὶ αἱ μαντεῖαι ὑμῶν μάταιαι, διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἐφ᾽ ὑμᾶς, λέγει Κύριος,","la-vulgate":"Propterea hæc dicit Dominus Deus : Quia locuti estis vana, et vidistis mendacium, ideo ecce ego ad vos, dicit Dominus Deus."},{"v":9,"en-douay":"And my hand shall be upon the prophets that see vain things, and that divine lies: they shall not be in the council of my people, nor shall they be written in the writing of the house of Israel, neither shall they enter into the land of Israel, and you shall know that I am the Lord God.","gr-source":"καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς προφήτας τοὺς ὁρῶντας ψευδῆ καὶ τοὺς ἀποφθεγγομένους μάταια· ἐν παιδείᾳ τοῦ λαοῦ μου οὐκ ἔσονται, οὐδὲ ἐν γραφῇ οἴκου Ἰσραὴλ οὐ γραφήσονται, καὶ εἰς τὴν γῆν τοῦ Ἰσραὴλ οὐκ εἰσελεύσονται· καὶ γνώσονται διότι ἐγὼ Κύριος.","la-vulgate":"Et erit manus mea super prophetas qui vident vana, et divinant mendacium : in consilio populi mei non erunt, et in scriptura domus Israël non scribentur, nec in terram Israël ingredientur, et scietis quia ego Dominus Deus :"},{"v":10,"en-douay":"Because they have deceived my people, saying: Peace, and there is no peace: and the people built up a wall, and they daubed it with dirt without straw.","he-leningrad":"יַ֣עַןוּ/בְ/יַ֜עַןהִטְע֧וּאֶת־עַמִּ֛/ילֵ/אמֹ֥רשָׁל֖וֹםוְ/אֵ֣יןשָׁל֑וֹםוְ/הוּא֙בֹּ֣נֶהחַ֔יִץוְ/הִנָּ֛/םטָחִ֥יםאֹת֖/וֹתָּפֵֽל׃","gr-source":"ἀνθ᾽ ὧν τὸν λαόν μου ἐπλάνησαν, λέγοντες Εἰρήνη, καὶ οὐκ ἦν εἰρήνη· καὶ οὗτος οἰκοδομεῖ τοῖχον, καὶ αὐτοὶ ἀλείφουσιν αὐτόν, πεσεῖται.","la-vulgate":"eo quod deceperint populum meum, dicentes : Pax, et non est pax : et ipse ædificabat parietem, illi autem liniebant eum luto absque paleis."},{"v":11,"en-douay":"Say to them that daub without tempering, that it shall fall: for there shall be an overflowing shower, and I will cause great hailstones to fall violently from above, and a stormy wind to throw it down.","he-leningrad":"אֱמֹ֛ראֶל־טָחֵ֥יתָפֵ֖לוְ/יִפֹּ֑להָיָ֣ה ׀גֶּ֣שֶׁםשׁוֹטֵ֗ףוְ/אַתֵּ֜נָהאַבְנֵ֤יאֶלְגָּבִישׁ֙תִּפֹּ֔לְנָהוְ/ר֥וּחַסְעָר֖וֹתתְּבַקֵּֽעַ׃","gr-source":"εἰπὸν πρὸς τοὺς ἀλείφοντας Πεσεῖται, καὶ ἔσται ὑετὸς κατακλύζων, καὶ δώσω λίθους πετροβόλους εἰς τοὺς ἐνδέσμους αὐτῶν, καὶ πεσοῦνται, καὶ πνεῦμα ἐξαῖρον, καὶ ῥαγήσεται.","la-vulgate":"Dic ad eos qui liniunt absque temperatura, quod casurus sit : erit enim imber inundans, et dabo lapides prægrandes desuper irruentes, et ventum procellæ dissipantem."},{"v":12,"en-douay":"Behold, when the wall is fallen: shall it not be said to you: Where is the daubing wherewith you have daubed it?","he-leningrad":"וְ/הִנֵּ֖הנָפַ֣להַ/קִּ֑ירהֲ/לוֹא֙יֵאָמֵ֣ראֲלֵי/כֶ֔םאַיֵּ֥ההַ/טִּ֖יחַאֲשֶׁ֥רטַחְתֶּֽם׃","gr-source":"καὶ ἰδοὺ πέπτωκεν ὁ τοῖχος, καὶ οὐκ ἐροῦσιν πρὸς ὑμᾶς Ποῦ ἐστιν ἡ ἀλοιφὴ ὑμῶν ἣν ἠλείψατε;","la-vulgate":"Siquidem ecce cecidit paries : numquid non dicetur vobis : Ubi est litura quam linistis ?"},{"v":13,"en-douay":"Therefore thus saith the Lord God: Lo, I will cause a stormy wind to break forth in my indignation, and there shall be an overflowing shower in my anger: and great hailstones in my wrath to consume.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןכֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔הוּ/בִקַּעְתִּ֥ירֽוּחַ־סְעָר֖וֹתבַּֽ/חֲמָתִ֑/יוְ/גֶ֤שֶׁםשֹׁטֵף֙בְּ/אַפִּ֣/ייִֽהְיֶ֔הוְ/אַבְנֵ֥יאֶלְגָּבִ֖ישׁבְּ/חֵמָ֥הלְ/כָלָֽה׃","gr-source":"διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Καὶ ῥήξω πνοὴν ἐξαίρουσαν μετὰ θυμοῦ, καὶ ὑετὸς κατακλύζων ἐν ὀργῇ μου ἔσται, καὶ τοὺς λίθους τοὺς πετροβόλους ἐν θυμῷ ἐπάξω εἰς συντέλειαν,","la-vulgate":"Propterea hæc dicit Dominus Deus : Et erumpere faciam spiritum tempestatum in indignatione mea, et imber inundans in furore meo erit, et lapides grandes in ira in consumptionem."},{"v":14,"en-douay":"And I will break down the wall that you have daubed with untempered mortar: and I will make it even with the ground, and the foundation thereof shall be laid bare: and it shall fall, and shall be consumed in the midst thereof: and you shall know that I am the Lord.","he-leningrad":"וְ/הָ֨רַסְתִּ֜יאֶת־הַ/קִּ֨יראֲשֶׁר־טַחְתֶּ֥םתָּפֵ֛לוְ/הִגַּעְתִּ֥י/הוּאֶל־הָ/אָ֖רֶץוְ/נִגְלָ֣היְסֹד֑/וֹוְ/נָֽפְלָה֙וּ/כְלִיתֶ֣םבְּ/תוֹכָ֔/הּוִֽ/ידַעְתֶּ֖םכִּֽי־אֲנִ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ κατασκάψω τὸν τοῖχον ὃν ἠλείψατε, πεσεῖται· καὶ θήσω αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἀποκαλυφθήσεται τὰ θεμέλια αὐτοῦ, καὶ πεσεῖται καὶ συντελεσθήσεσθε μετ᾽ ἐλέγχων· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ Κύριος.","la-vulgate":"Et destruam parietem quem linistis absque temperamento, et adæquabo eum terræ, et revelabitur fundamentum ejus : et cadet, et consumetur in medio ejus, et scietis quia ego sum Dominus."},{"v":15,"en-douay":"And I will accomplish my wrath upon the wall, and upon them that daub it without tempering the mortar, and I will say to you: The wall is no more, and they that daub it are no more.","he-leningrad":"וְ/כִלֵּיתִ֤יאֶת־חֲמָתִ/י֙בַּ/קִּ֔ירוּ/בַ/טָּחִ֥יםאֹת֖/וֹתָּפֵ֑לוְ/אֹמַ֤רלָ/כֶם֙אֵ֣יןהַ/קִּ֔ירוְ/אֵ֖יןהַ/טָּחִ֥יםאֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ συντελέσω τὸν θυμόν μου ἐπὶ τὸν τοῖχον καὶ ἐπὶ τοὺς ἀλείφοντας αὐτόν, πεσεῖται. καὶ εἶπα πρὸς ὑμᾶς Οὐκ ἔστιν ὁ τοῖχος οὐδὲ οἱ ἀλείφοντες αὐτὸν","la-vulgate":"Et complebo indignationem meam in pariete, et in his qui liniunt eum absque temperamento : dicamque vobis : Non est paries, et non sunt qui liniunt eum :"},{"v":16,"en-douay":"Even the prophets of Israel that prophesy to Jerusalem, and that see visions of peace for her: and there is no peace, saith the Lord God.","he-leningrad":"נְבִיאֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗להַֽ/נִבְּאִים֙1 אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔םוְ/הַ/חֹזִ֥יםלָ֖/הּחֲז֣וֹןשָׁלֹ֑םוְ/אֵ֣יןשָׁלֹ֔םנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהֹוִֽה׃","gr-source":"προφῆται τοῦ Ἰσραήλ, οἱ προφητεύοντες ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ καὶ οἱ ὁρῶντες αὐτῇ εἰρήνην, καὶ εἰρήνη οὐκ ἔστιν, λέγει Κύριος.","la-vulgate":"prophetæ Israël, qui prophetant ad Jerusalem, et vident ei visionem pacis, et non est pax, ait Dominus Deus."},{"v":17,"en-douay":"And thou, son of man, set thy face against the daughters of thy people that prophesy out of their own heart: and do thou prophesy against them,","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֣הבֶן־אָדָ֗םשִׂ֤יםפָּנֶ֙י/ךָ֙אֶל־בְּנ֣וֹתעַמְּ/ךָ֔הַ/מִּֽתְנַבְּא֖וֹתמִֽ/לִּבְּ/הֶ֑ןוְ/הִנָּבֵ֖אעֲלֵי/הֶֽן׃","gr-source":"Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὰς θυγατέρας τοῦ λαοῦ σου τὰς προφητευούσας ἀπὸ καρδίας αὐτῶν, καὶ προφήτευσον ἐπ᾽ αὐτὰς","la-vulgate":"Et tu, fili hominis, pone faciem tuam contra filias populi tui quæ prophetant de corde suo : et vaticinare super eas,"},{"v":18,"en-douay":"And say: Thus saith the Lord God: Woe to them that sew cushions under every elbow: and make pillows for the heads of persons of every age to catch souls: and when they caught the souls of my people, they gave life to their souls.","he-leningrad":"וְ/אָמַרְתָּ֞כֹּה־אָמַ֣ר ׀אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֗ההוֹי֩לִֽ/מְתַפְּר֨וֹתכְּסָת֜וֹתעַ֣ל ׀כָּל־אַצִּילֵ֣ייָדַ֗/יוְ/עֹשׂ֧וֹתהַ/מִּסְפָּח֛וֹתעַל־רֹ֥אשׁכָּל־קוֹמָ֖הלְ/צוֹדֵ֣דנְפָשׁ֑וֹתהַ/נְּפָשׁוֹת֙תְּצוֹדֵ֣דְנָהלְ/עַמִּ֔/יוּ/נְפָשׁ֖וֹתלָ/כֶ֥נָהתְחַיֶּֽינָה׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει Κύριος Οὐαὶ ταῖς συνραπτούσαις προσκεφάλαια ὑπὸ πάντα ἀγκῶνα χειρὸς καὶ ποιούσαις ἐπιβόλαια ἐπὶ πᾶσαν κεφαλὴν πάσης ἡλικίας, τοῦ διαστρέφειν ψυχάς. αἱ ψυχαὶ διεστράφησαν τοῦ λαοῦ μου, καὶ ψυχὰς περιεποιοῦντο,","la-vulgate":"et dic : Hæc dicit Dominus Deus : Væ quæ consuunt pulvillos sub omni cubito manus, et faciunt cervicalia sub capite universæ ætatis ad capiendas animas : et cum caperent animas populi mei, vivificabant animas eorum !"},{"v":19,"en-douay":"And they violated me among my people, for a handful of barley, and a piece of bread, to kill souls which should not die, and to save souls alive which should not live, telling lies to my people that believe lies.","he-leningrad":"וַ/תְּחַלֶּלְ֨נָה1 אֹתִ֜/יאֶל־עַמִּ֗/יבְּ/שַׁעֲלֵ֣ישְׂעֹרִים֮וּ/בִ/פְת֣וֹתֵילֶחֶם֒לְ/הָמִ֤יתנְפָשׁוֹת֙אֲשֶׁ֣רלֹֽא־תְמוּתֶ֔נָהוּ/לְ/חַיּ֥וֹתנְפָשׁ֖וֹתאֲשֶׁ֣רלֹא־תִֽחְיֶ֑ינָהבְּ/כַ֨זֶּבְ/כֶ֔םלְ/עַמִּ֖/ישֹׁמְעֵ֥יכָזָֽב׃","gr-source":"καὶ ἐβεβήλουν με πρὸς τὸν λαόν μου ἕνεκεν δρακὸς κριθῶν καὶ ἕνεκεν κλασμάτων ἄρτων, τοῦ ἀποκτεῖναι ψυχὰς ἃς οὐκ ἔδει ἀποθανεῖν, καὶ τοῦ περιποιήσασθαι ψυχὰς ἃς οὐκ ἔδει ζῆσαι, ἐν τῷ ἀποφθέγγεσθαι ὑμᾶς λαῷ εἰσακούοντι μάταια ἀποφθέγματα.","la-vulgate":"Et violabant me ad populum meum propter pugillum hordei, et fragmen panis, ut interficerent animas quæ non moriuntur, et vivificarent animas quæ non vivunt, mentientes populo meo credenti mendaciis."},{"v":20,"en-douay":"Therefore thus saith the Lord God: Behold I declare against your cushions, wherewith you catch flying souls: and I will tear them off from your arms: and I will let go the souls that you catch, the souls that should fly.","he-leningrad":"לָ/כֵ֞ןכֹּה־אָמַ֣ר ׀אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֗ההִנְ/נִ֤יאֶל־כִּסְּתוֹתֵי/כֶ֙נָה֙אֲשֶׁ֣ראַ֠תֵּנָהמְצֹדְד֨וֹתשָׁ֤םאֶת־הַ/נְּפָשׁוֹת֙לְ/פֹ֣רְח֔וֹתוְ/קָרַעְתִּ֣יאֹתָ֔/םמֵ/עַ֖לזְרוֹעֹֽתֵי/כֶ֑םוְ/שִׁלַּחְתִּי֙אֶת־הַ/נְּפָשׁ֔וֹתאֲשֶׁ֥ראַתֶּ֛םמְצֹדְד֥וֹתאֶת־נְפָשִׁ֖יםלְ/פֹרְחֹֽת׃","gr-source":"διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ τὰ προσκεφάλαια ὑμῶν, ἐφ᾽ ἃ ὑμεῖς συστρέφετε ἐκεῖ ψυχάς, καὶ διαρρήξω αὐτὰ ἀπὸ τῶν βραχιόνων ὑμῶν, καὶ ἐξαποστελῶ τὰς ψυχὰς ἃς ὑμεῖς ἐκστρέφετε τὰς ψυχὰς αὐτῶν εἰς διασκορπισμόν,","la-vulgate":"Propter hoc hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego ad pulvillos vestros, quibus vos capitis animas volantes : et dirumpam eos de brachiis vestris, et dimittam animas quas vos capitis, animas ad volandum."},{"v":21,"en-douay":"And I will tear your pillows, and will deliver my people out of your hand, neither shall they be any more in your hands to be a prey: and you shall know that I am the Lord.","he-leningrad":"וְ/קָרַעְתִּ֞יאֶת־מִסְפְּחֹֽתֵי/כֶ֗םוְ/הִצַּלְתִּ֤יאֶת־עַמִּ/י֙מִ/יֶּדְ/כֶ֔ןוְ/לֹֽא־יִהְי֥וּע֛וֹדבְּ/יֶדְ/כֶ֖ןלִ/מְצוּדָ֑הוִֽ/ידַעְתֶּ֖ןכִּֽי־אֲנִ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ διαρρήξω τὰ ἐπιβόλαια ὑμῶν, καὶ ῥύσομαι τὸν λαὸν μου ἐκ χειρὸς ὑμῶν, καὶ οὐκέτι ἔσονται ἐν χερσὶν ὑμῶν εἰς συστροφήν· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ Κύριος.","la-vulgate":"Et dirumpam cervicalia vestra, et liberabo populum meum de manu vestra, neque erunt ultra in manibus vestris ad prædandum : et scietis quia ego Dominus."},{"v":22,"en-douay":"Because with lies you have made the heart of the just to mourn, whom I have not made sorrowful: and have strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his evil way, and live.","he-leningrad":"יַ֣עַןהַכְא֤וֹתלֵב־צַדִּיק֙שֶׁ֔קֶרוַ/אֲנִ֖ילֹ֣אהִכְאַבְתִּ֑י/ווּ/לְ/חַזֵּק֙יְדֵ֣ירָשָׁ֔עלְ/בִלְתִּי־שׁ֛וּבמִ/דַּרְכּ֥/וֹהָ/רָ֖עלְ/הַחֲיֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"ἀνθ᾽ ὧν διεστρέφετε καρδίαν δικαίου, καὶ ἐγὼ οὐ διέστρεφον αὐτόν, καὶ τοῦ κατισχῦσαι χεῖρας ἀνόμου τὸ καθόλου μὴ ἀποστρέψαι ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ ζῆσαι αὐτόν,","la-vulgate":"Pro eo quod mœrere fecistis cor justi mendaciter, quem ego non contristavi, et confortastis manus impii, ut non reverteretur a via sua mala, et viveret :"},{"v":23,"en-douay":"Therefore you shall not see vain things, nor divine divinations any more, and I will deliver my people out of your hand: and you shall know that I am the Lord.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןשָׁ֚וְאלֹ֣אתֶחֱזֶ֔ינָהוְ/קֶ֖סֶםלֹא־תִקְסַ֣מְנָהע֑וֹדוְ/הִצַּלְתִּ֤יאֶת־עַמִּ/י֙מִ/יֶּדְ/כֶ֔ןוִֽ/ידַעְתֶּ֖ןכִּֽי־אֲנִ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ψευδῆ οὐ μὴ ἴδητε, καὶ μαντείας οὐ μὴ μαντεύσησθε ἔτι, καὶ ῥύσομαι τὸν λαόν μου ἐκ χειρὸς ὑμῶν· καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ Κύριος.","la-vulgate":"propterea vana non videbitis, et divinationes non divinabitis amplius, et eruam populum meum de manu vestra : et scietis quia ego Dominus."}],"EZE.14":[{"v":1,"en-douay":"And some of the ancients of Israel came to me, and sat before me.","he-leningrad":"וַ/יָּב֤וֹאאֵלַ/י֙אֲנָשִׁ֔יםמִ/זִּקְנֵ֖ייִשְׂרָאֵ֑לוַ/יֵּשְׁב֖וּלְ/פָנָֽ/י׃","gr-source":"Καὶ ἦλθον πρὸς μὲ ἐκ τῶν πρεσβυτέρων ἄνδρες τοῦ Ἰσραήλ, καὶ ἐκάθισαν πρὸ προσώπου μου.","la-vulgate":"Et venerunt ad me viri seniorum Israël, et sederunt coram me."},{"v":2,"en-douay":"And the word of the Lord came to me, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων","la-vulgate":"Et factus est sermo Domini ad me, dicens :"},{"v":3,"en-douay":"Son of man, these men have placed their uncleannesses in their hearts, and have set up before their face the stumblingblock of their iniquity : and shall I answer when they inquire of me?","he-leningrad":"בֶּן־אָדָ֗םהָ/אֲנָשִׁ֤יםהָ/אֵ֙לֶּה֙הֶעֱל֤וּגִלּֽוּלֵי/הֶם֙עַל־לִבָּ֔/םוּ/מִכְשׁ֣וֹלעֲוֺנָ֔/םנָתְנ֖וּנֹ֣כַחפְּנֵי/הֶ֑םהַ/אִדָּרֹ֥שׁאִדָּרֵ֖שׁלָ/הֶֽם׃","gr-source":"Υἱὲ ἀνθρώπου, οἱ ἄνδρες οὗτοι ἔθεντο τὰ διανοήματα αὐτῶν ἐπὶ τὰς καρδίας αὐτῶν, καὶ τὴν κόλασιν τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν ἔθηκαν πρὸ προσώπου αὐτῶν· εἰ ἀποκρινόμενος ἀποκριθῶ αὐτοῖς;","la-vulgate":"Fili hominis, viri isti posuerunt immunditias suas in cordibus suis, et scandalum iniquitatis suæ statuerunt contra faciem suam : numquid interrogatus respondebo eis ?"},{"v":4,"en-douay":"Therefore speak to them, and say to them: Thus saith the Lord God: Man, man of the house of Israel that shall place his uncleannesses in his heart, and set up the stumblingblock of his iniquity before his face, and shall come to the prophet inquiring of me by him: I the Lord will answer him according to the multitude of his uncleannesses:","he-leningrad":"לָ/כֵ֣ןדַּבֵּר־א֠וֹתָ/םוְ/אָמַרְתָּ֨אֲלֵי/הֶ֜םכֹּה־אָמַ֣ר ׀אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֗האִ֣ישׁאִ֣ישׁמִ/בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֡לאֲשֶׁר֩יַעֲלֶ֨האֶת־גִּלּוּלָ֜י/ואֶל־לִבּ֗/וֹוּ/מִכְשׁ֤וֹלעֲוֺנ/וֹ֙יָשִׂים֙נֹ֣כַחפָּנָ֔י/ווּ/בָ֖אאֶל־הַ/נָּבִ֑יאאֲנִ֣ייְהוָ֗הנַעֲנֵ֧יתִיל֦/וֹבְּ/רֹ֥בגִּלּוּלָֽי/ו׃","gr-source":"διὰ τοῦτο λάλησον αὐτοῖς, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει Κύριος Ἄνθρωπος ἄνθρωπος ἐκ τοῦ οἴκου Ἰσραὴλ ὃς ἂν θῇ τὰ διανοήματα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ, καὶ τὴν κόλασιν τῆς ἀδικίας αὐτοῦ τάξῃ πρὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἔλθῃ πρὸς τὸν προφήτην, ἐγὼ Κύριος ἀποκριθήσομαι αὐτῷ ἐν οἷς ἐνέχεται ἡ διάνοια αὐτοῦ,","la-vulgate":"Propter hoc loquere eis, et dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Homo, homo de domo Israël, qui posuerit immunditias suas in corde suo, et scandalum iniquitatis suæ statuerit contra faciem suam, et venerit ad prophetam interrogans per eum me : ego Dominus respondebo ei in multitudine immunditiarum suarum,"},{"v":5,"en-douay":"That the house of Israel may be caught in their own heart, with which they have departed from me through all their idols.","he-leningrad":"לְמַ֛עַןתְּפֹ֥שׂאֶת־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖לבְּ/לִבָּ֑/םאֲשֶׁ֤רנָזֹ֙רוּ֙מֵֽ/עָלַ֔/יבְּ/גִלּֽוּלֵי/הֶ֖םכֻּלָּֽ/ם׃","gr-source":"ὅπως πλαγιάσῃ τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραὴλ κατὰ τὰς καρδίας αὐτῶν τὰς ἀπηλλοτριωμένας ἀπ᾽ ἐμοῦ ἐν τοῖς ἐνθυμήμασιν αὐτῶν.","la-vulgate":"ut capiatur domus Israël in corde suo, quo recesserunt a me in cunctis idolis suis."},{"v":6,"en-douay":"Therefore say to the house of Israel: Thus saith the Lord God: Be converted, and depart from your idols, and turn away your faces from all your abominations.","he-leningrad":"לָ/כֵ֞ןאֱמֹ֣ר ׀אֶל־בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֗לכֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔השׁ֣וּבוּוְ/הָשִׁ֔יבוּמֵ/עַ֖לגִּלּֽוּלֵי/כֶ֑םוּ/מֵ/עַ֥לכָּל־תּוֹעֲבֹתֵי/כֶ֖םהָשִׁ֥יבוּפְנֵי/כֶֽם׃","gr-source":"διὰ τοῦτο εἰπὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραήλ Τάδε λέγει κύριος Κύριος Ἐπιστράφητε καὶ ἀποστρέψατε ἀπὸ τῶν ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν ἀσεβειῶν ὑμῶν, καὶ ἐπιστρέψατε τὰ πρόσωπα ὑμῶν.","la-vulgate":"Propterea dic ad domum Israël : Hæc dicit Dominus Deus : Convertimini, et recedite ab idolis vestris, et ab universis contaminationibus vestris avertite facies vestras."},{"v":7,"en-douay":"For every man of the house of Israel, and every stranger among the proselytes in Israel, if he separate himself from me, and place his idols in his heart, and set the stumblingblock of his iniquity before his face, and come to the prophet to inquire of me by him: I the Lord will answer him by myself.","he-leningrad":"כִּי֩אִ֨ישׁאִ֜ישׁמִ/בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֗לוּ/מֵ/הַ/גֵּר֮אֲשֶׁר־יָג֣וּרבְּ/יִשְׂרָאֵל֒וְ/יִנָּזֵ֣רמֵֽ/אַחֲרַ֗/יוְ/יַ֤עַלגִּלּוּלָי/ו֙אֶל־לִבּ֔/וֹוּ/מִכְשׁ֣וֹלעֲוֺנ֔/וֹיָשִׂ֖יםנֹ֣כַחפָּנָ֑י/ווּ/בָ֤אאֶל־הַ/נָּבִיא֙לִ/דְרָשׁ־ל֣/וֹבִ֔/יאֲנִ֣ייְהוָ֔הנַֽעֲנֶה־לּ֖/וֹבִּֽ/י׃","gr-source":"διότι ἄνθρωπος ἄνθρωπος ἐκ τοῦ οἴκου Ἰσραὴλ καὶ ἐκ τῶν προσηλύτων τῶν προσηλυτευόντων ἐν τῷ Ἰσραὴλ ὃς ἂν ἀπαλλοτριωθῇ ἀπ᾽ ἐμοῦ, καὶ θῆται τὰ ἐνθυμήματα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ, καὶ τὴν κόλασιν τῆς ἀδικίας αὐτοῦ τάξῃ πρὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἔλθῃ πρὸς τὸν προφήτην τοῦ ἐπερωτῆσαι αὐτὸν ἐν ἐμοί, ἐγὼ Κύριος ἀποκριθήσομαι αὐτῷ ἐν ᾧ ἐνέχεται ἐν αὐτῷ.","la-vulgate":"Quia homo, homo de domo Israël, et de proselytis quicumque advena fuerit in Israël, si alienatus fuerit a me, et posuerit idola sua in corde suo, et scandalum iniquitatis suæ statuerit contra faciem suam, et venerit ad prophetam ut interroget per eum me : ego Dominus respondebo ei per me :"},{"v":8,"en-douay":"And I will set my face against that man, and will make him an example, and a proverb, and will cut him off from the midst of my people: and you shall know that I am the Lord.","he-leningrad":"וְ/נָתַתִּ֨יפָנַ֜/יבָּ/אִ֣ישׁהַ/ה֗וּאוַ/הֲשִֽׂמֹתִ֙י/הוּ֙לְ/א֣וֹתוְ/לִ/מְשָׁלִ֔יםוְ/הִכְרַתִּ֖י/ומִ/תּ֣וֹךְעַמִּ֑/יוִֽ/ידַעְתֶּ֖םכִּֽי־אֲנִ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ στηριῶ τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον, καὶ θήσομαι αὐτὸν εἰς ἔρημον καὶ εἰς ἀφανισμόν, καὶ ἐξαρῶ αὐτὸν ἐκ μέσου τοῦ λαοῦ μου· καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐγὼ Κύριος.","la-vulgate":"et ponam faciem meam super hominem illum, et faciam eum in exemplum et in proverbium, et disperdam eum de medio populi mei : et scietis quia ego Dominus."},{"v":9,"en-douay":"And when the prophet shall err, and speak a word: I the Lord have deceived that prophet: and I will stretch forth my hand upon him, and will cut him off from the midst of my people Israel.","he-leningrad":"וְ/הַ/נָּבִ֤יאכִֽי־יְפֻתֶּה֙וְ/דִבֶּ֣רדָּבָ֔ראֲנִ֤ייְהוָה֙פִּתֵּ֔יתִיאֵ֖תהַ/נָּבִ֣יאהַ/ה֑וּאוְ/נָטִ֤יתִיאֶת־יָדִ/י֙עָלָ֔י/ווְ/הִ֨שְׁמַדְתִּ֔י/ומִ/תּ֖וֹךְעַמִּ֥/ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ὁ προφήτης ἐὰν πλανήσῃ καὶ λαλήσῃ, ἐγὼ Κύριος πεπλάνηκα τὸν προφήτην ἐκεῖνον, καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπ᾽ αὐτὸν καὶ ἀφανιῶ αὐτὸν ἐκ μέσου τοῦ λαοῦ μου Ἰσραήλ.","la-vulgate":"Et propheta cum erraverit, et locutus fuerit verbum, ego Dominus decepi prophetam illum, et extendam manum meam super illum, et delebo eum de medio populi mei Israël."},{"v":10,"en-douay":"And they shall bear their iniquity: according to the iniquity of him that inquireth, so shall the iniquity of the prophet be.","he-leningrad":"וְ/נָשְׂא֖וּעֲוֺנָ֑/םכַּֽ/עֲוֺן֙הַ/דֹּרֵ֔שׁכַּ/עֲוֺ֥ןהַ/נָּבִ֖יאיִֽהְיֶֽה׃","gr-source":"καὶ λήμψονται τὴν ἀδικίαν αὐτῶν· κατὰ τὸ ἀδίκημα τοῦ ἐπερωτῶντος, καὶ κατὰ τὸ ἀδίκημα ὁμοίως τῷ προφήτῃ ἔσται,","la-vulgate":"Et portabunt iniquitatem suam : juxta iniquitatem interrogantis, sic iniquitas prophetæ erit :"},{"v":11,"en-douay":"That the house of Israel may go no more astray from me, nor be polluted with all their transgressions: but may be my people, and I may be their God, saith the Lord of hosts.","he-leningrad":"לְ֠מַעַןלֹֽא־יִתְע֨וּע֤וֹדבֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙מֵ/אַֽחֲרַ֔/יוְ/לֹֽא־יִטַּמְּא֥וּע֖וֹדבְּ/כָל־פִּשְׁעֵי/הֶ֑םוְ/הָ֥יוּלִ֣/ילְ/עָ֗םוַֽ/אֲנִי֙אֶהְיֶ֤הלָ/הֶם֙לֵֽ/אלֹהִ֔יםנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"ὅπως μὴ πλανᾶται ἔτι ὁ οἶκος τοῦ Ἰσραὴλ ἀπ᾽ ἐμοῦ, καὶ ἵνα μὴ μιαίνωνται ἔτι ἐν πᾶσιν τοῖς παραπτώμασιν αὐτῶν· καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαὸν καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν, λέγει Κύριος.","la-vulgate":"ut non erret ultra domus Israël a me, neque polluatur in universis prævaricationibus suis : sed sint mihi in populum, et ego sim eis in Deum, ait Dominus exercituum."},{"v":12,"en-douay":"And the word of the Lord came to me, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων","la-vulgate":"Et factus est sermo Domini ad me, dicens :"},{"v":13,"en-douay":"Son of man, when a land shall sin against me, so as to transgress grievously, I will stretch forth my hand upon it, and will break the staff of the bread thereof: and I will send famine upon it, and will destroy man and beast out of it.","he-leningrad":"בֶּן־אָדָ֗םאֶ֚רֶץכִּ֤יתֶחֱטָא־לִ/י֙לִ/מְעָל־מַ֔עַלוְ/נָטִ֤יתִייָדִ/י֙עָלֶ֔י/הָוְ/שָׁבַ֥רְתִּילָ֖/הּמַטֵּה־לָ֑חֶםוְ/הִשְׁלַחְתִּי־בָ֣/הּרָעָ֔בוְ/הִכְרַתִּ֥ימִמֶּ֖/נָּהאָדָ֥םוּ/בְהֵמָֽה׃","gr-source":"Υἱὲ ἀνθρώπου, γῆ ἣ ἂν ἁμάρτῃ μοι τοῦ παραπεσεῖν παράπτωμα, καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπ᾽ αὐτὴν καὶ συντρίψω αὐτῆς στήριγμα ἄρτου, καὶ ἐξαποστελῶ ἐπ᾽ αὐτὴν λιμὸν καὶ ἐξαρῶ ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτήνη.","la-vulgate":"Fili hominis, terra cum peccaverit mihi, ut prævaricetur prævaricans, extendam manum meam super eam, et conteram virgam panis ejus, et immittam in eam famem, et interficiam de ea hominem et jumentum."},{"v":14,"en-douay":"And if these three men, Noe, Daniel, and Job, shall be in it: they shall deliver their own souls by their justice, saith the Lord of hosts.","he-leningrad":"וְ֠/הָיוּשְׁלֹ֨שֶׁתהָ/אֲנָשִׁ֤יםהָ/אֵ֙לֶּה֙בְּ/תוֹכָ֔/הּנֹ֖חַוְ/אִיּ֑וֹבהֵ֤מָּהבְ/צִדְקָתָ/ם֙יְנַצְּל֣וּנַפְשָׁ֔/םנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"καὶ ἐὰν ὦσιν οἱ τρεῖς ἄνδρες οὗτοι ἐν μέσῳ αὐτῆς, Νῶε καὶ Δανιὴλ καὶ Ἰώβ, αὐτοὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ αὐτῶν σωθήσονται, λέγει Κύριος.","la-vulgate":"Et si fuerint tres viri isti in medio ejus, Noë, Daniel, et Job, ipsi justitia sua liberabunt animas suas, ait Dominus exercituum."},{"v":15,"en-douay":"And if I shall bring mischievous beasts also upon the land to waste it, and it be desolate, so that there is none that can pass because of the beasts:","he-leningrad":"לֽוּ־חַיָּ֥הרָעָ֛האַעֲבִ֥ירבָּ/אָ֖רֶץוְ/שִׁכְּלָ֑תָּ/הוְ/הָיְתָ֤השְׁמָמָה֙מִ/בְּלִ֣יעוֹבֵ֔רמִ/פְּנֵ֖יהַ/חַיָּֽה׃","gr-source":"ἐὰν καὶ θηρία πονηρὰ ἐπάγω ἐπὶ τὴν γῆν καὶ τιμωρήσομαι αὐτήν, καὶ ἔσται εἰς ἀφανισμόν, καὶ οὐκ ἔσται ὁ διοδεύων ἀπὸ προσώπου τῶν θηρίων,","la-vulgate":"Quod si et bestias pessimas induxero super terram ut vastem eam, et fuerit invia, eo quod non sit pertransiens propter bestias :"},{"v":16,"en-douay":"If these three men shall be in it, as I live, saith the Lord, they shall deliver neither sons nor daughters: but they only shall be delivered, and the land shall be made desolate.","he-leningrad":"שְׁלֹ֨שֶׁתהָ/אֲנָשִׁ֣יםהָ/אֵלֶּה֮בְּ/תוֹכָ/הּ֒חַי־אָ֗נִינְאֻם֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔האִם־בָּנִ֥יםוְ/אִם־בָּנ֖וֹתיַצִּ֑ילוּהֵ֤מָּהלְ/בַדָּ/ם֙יִנָּצֵ֔לוּוְ/הָ/אָ֖רֶץתִּהְיֶ֥השְׁמָמָֽה׃","gr-source":"καὶ οἱ τρεῖς ἄνδρες οὗτοι ἐν μέσῳ αὐτῆς ὦσι, ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος, εἰ υἱοὶ ἢ θυγατέρες σωθήσονται, ἀλλ᾽ ἢ αὐτοὶ μόνοι σωθήσονται, ἡ δὲ γῆ ἔσται εἰς ὄλεθρον.","la-vulgate":"tres viri isti si fuerint in ea, vivo ego, dicit Dominus Deus, quia nec filios nec filias liberabunt, sed ipsi soli liberabuntur, terra autem desolabitur."},{"v":17,"en-douay":"Or if I bring the sword upon that land, and say to the sword: Pass through the land: and I destroy man and beast out of it:","he-leningrad":"א֛וֹחֶ֥רֶבאָבִ֖יאעַל־הָ/אָ֣רֶץהַ/הִ֑יאוְ/אָמַרְתִּ֗יחֶ֚רֶבתַּעֲבֹ֣רבָּ/אָ֔רֶץוְ/הִכְרַתִּ֥ימִמֶּ֖/נָּהאָדָ֥םוּ/בְהֵמָֽה׃","gr-source":"ἢ καὶ ῥομφαίαν ἐὰν ἐπάγω ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην καὶ εἴπω Ῥομφαία διελθάτω διὰ τῆς γῆς, καὶ ἐξαρῶ ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτῆνος,","la-vulgate":"Vel si gladium induxero super terram illam, et dixero gladio : Transi per terram : et interfecero de ea hominem et jumentum,"},{"v":18,"en-douay":"And these three men be in the midst thereof: as I live, saith the Lord God, they shall deliver neither sons nor daughters, but they themselves alone shall be delivered.","he-leningrad":"וּ/שְׁלֹ֨שֶׁתהָ/אֲנָשִׁ֣יםהָ/אֵלֶּה֮בְּ/תוֹכָ/הּ֒חַי־אָ֗נִינְאֻם֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔הלֹ֥איַצִּ֖ילוּבָּנִ֣יםוּ/בָנ֑וֹתכִּ֛יהֵ֥םלְ/בַדָּ֖/םיִנָּצֵֽלוּ׃","gr-source":"καὶ οἱ τρεῖς οὗτοι ἄνδρες ἐν μέσῳ αὐτῆς, ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος, οὐ μὴ ῥύσωνται υἱοὺς οὐδὲ θυγατέρας, αὐτοὶ μόνοι σωθήσονται.","la-vulgate":"et tres viri isti fuerint in medio ejus : vivo ego, dicit Dominus Deus, non liberabunt filios neque filias, sed ipsi soli liberabuntur."},{"v":19,"en-douay":"Or if I also send the pestilence upon that land, and pour out my indignation upon it in blood, to cut off from it man and beast:","he-leningrad":"א֛וֹדֶּ֥בֶראֲשַׁלַּ֖חאֶל־הָ/אָ֣רֶץהַ/הִ֑יאוְ/שָׁפַכְתִּ֨יחֲמָתִ֤/יעָלֶ֙י/הָ֙בְּ/דָ֔םלְ/הַכְרִ֥יתמִמֶּ֖/נָּהאָדָ֥םוּ/בְהֵמָֽה׃","gr-source":"ἢ καὶ θάνατον ἐπαποστείλω ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην, καὶ ἐκχεῶ τὸν θυμόν μου ἐπ᾽ αὐτὴν ἐν αἵματι τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτῆνος,","la-vulgate":"Si autem et pestilentiam immisero super terram illam, et effudero indignationem meam super eam in sanguine, ut auferam ex ea hominem et jumentum,"},{"v":20,"en-douay":"And Noe, and Daniel, and Job be in the midst thereof: as I live, saith the Lord God, they shall deliver neither son nor daughter: but they shall only deliver their own souls by their justice.","he-leningrad":"וְ/נֹ֨חַוְ/אִיּוֹב֮בְּ/תוֹכָ/הּ֒חַי־אָ֗נִינְאֻם֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔האִם־בֵּ֥ןאִם־בַּ֖תיַצִּ֑ילוּהֵ֥מָּהבְ/צִדְקָתָ֖/םיַצִּ֥ילוּנַפְשָֽׁ/ם׃","gr-source":"καὶ Νῶε καὶ Δανιὴλ καὶ Ἰὼβ ἐν μέσῳ αὐτῆς, ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος, ἐὰν υἱοὶ ἢ θυγατέρες ὑπολειφθῶσιν, αὐτοὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ αὐτῶν ῥύσονται τὰς ψυχὰς αὐτῶν.","la-vulgate":"et Noë, et Daniel, et Job fuerint in medio ejus : vivo ego, dicit Dominus Deus, quia filium et filiam non liberabunt, sed ipsi justitia sua liberabunt animas suas."},{"v":21,"en-douay":"For thus saith the Lord: Although I shall send in upon Jerusalem my four grievous judgments, the sword, and the famine, and the mischievous beasts, and the pestilence, to destroy out of it man and beast,","he-leningrad":"כִּי֩כֹ֨האָמַ֜ראֲדֹנָ֣/ייְהֹוִ֗האַ֣ףכִּֽי־אַרְבַּ֣עַתשְׁפָטַ֣/י ׀הָ/רָעִ֡יםחֶ֠רֶבוְ/רָעָ֞בוְ/חַיָּ֤הרָעָה֙וָ/דֶ֔בֶרשִׁלַּ֖חְתִּיאֶל־יְרוּשָׁלִָ֑םלְ/הַכְרִ֥יתמִמֶּ֖/נָּהאָדָ֥םוּ/בְהֵמָֽה׃","gr-source":"τάδε λέγει Κύριος Ἐὰν δὲ καὶ τὰς τέσσαρας ἐκδικήσεις μου τὰς πονηράς, ῥομφαίαν καὶ λιμὸν καὶ θηρία πονηρὰ καὶ θάνατον, ἐξαποστείλω ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτῆνος,","la-vulgate":"Quoniam hæc dicit Dominus Deus : Quod etsi quatuor judicia mea pessima, gladium, et famem, ac bestias malas, et pestilentiam, immisero in Jerusalem, ut interficiam de ea hominem et pecus,"},{"v":22,"en-douay":"Yet there shall be left in it some that shall be saved, who shall bring away their sons and daughters: behold they shall come among you, and you shall see their way, and their doings: and you shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, in all things that I have brought upon it.","he-leningrad":"וְ/הִנֵּ֨הנֽוֹתְרָה־בָּ֜/הּפְּלֵטָ֗ההַֽ/מּוּצָאִים֮בָּנִ֣יםוּ/בָנוֹת֒הִנָּ/ם֙יוֹצְאִ֣יםאֲלֵי/כֶ֔םוּ/רְאִיתֶ֥םאֶת־דַּרְכָּ֖/םוְ/אֶת־עֲלִֽילוֹתָ֑/םוְ/נִחַמְתֶּ֗םעַל־הָֽ/רָעָה֙אֲשֶׁ֤רהֵבֵ֙אתִי֙עַל־יְר֣וּשָׁלִַ֔םאֵ֛תכָּל־אֲשֶׁ֥רהֵבֵ֖אתִיעָלֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ ἰδοὺ ὑπολελιμμένοι ἐν αὐτῇ οἱ ἀνασεσωσμένοι αὐτῆς, οἳ ἐξάγουσιν ἐξ αὐτῆς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, ἰδοὺ ἐκπορεύονται πρὸς ὑμᾶς, καὶ ὄψεσθε τὰς ὁδοὺς αὐτῶν","la-vulgate":"tamen relinquetur in ea salvatio educentium filios et filias : ecce ipsi ingredientur ad vos, et videbitis viam eorum et adinventiones eorum, et consolabimini super malo quod induxi in Jerusalem, in omnibus quæ importavi super eam."},{"v":23,"en-douay":"And they shall comfort you, when you shall see their ways, and their doings : and you shall know that I have not done without cause all that I have done in it, saith the Lord God.","he-leningrad":"וְ/נִחֲמ֣וּאֶתְ/כֶ֔םכִּֽי־תִרְא֥וּאֶת־דַּרְכָּ֖/םוְ/אֶת־עֲלִֽילוֹתָ֑/םוִֽ/ידַעְתֶּ֗םכִּי֩לֹ֨אחִנָּ֤םעָשִׂ֙יתִי֙אֵ֣תכָּל־אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִיבָ֔/הּנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהֹוִֽה׃","gr-source":"καὶ τὰ ἐνθυμήματα αὐτῶν, καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι οὐ μάτην πεποίηκα πάντα ὅσα ἐποίησα ἐν αὐτῇ, λέγει Κύριος.","la-vulgate":"Et consolabuntur vos, cum videritis viam eorum et adinventiones eorum : et cognoscetis quod non frustra fecerim omnia quæ feci in ea, ait Dominus Deus."}],"EZE.15":[{"v":1,"en-douay":"And the word of the Lord came to me, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων","la-vulgate":"Et factus est sermo Domini ad me, dicens :"},{"v":2,"en-douay":"Son of man, what shall be made of the wood of the vine, out of all the trees of the woods that are among the trees of the forests?","he-leningrad":"בֶּן־אָדָ֕םמַה־יִּֽהְיֶ֥העֵץ־הַ/גֶּ֖פֶןמִ/כָּל־עֵ֑ץהַ/זְּמוֹרָ֕האֲשֶׁ֥רהָיָ֖הבַּ/עֲצֵ֥יהַ/יָּֽעַר׃","gr-source":"Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, τί ἂν γένοιτο τὸ ξύλον τῆς ἀμπέλου ἐκ πάντων τῶν ξύλων τῶν ὄντων ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ δρυμοῦ;","la-vulgate":"Fili hominis, quid fiet de ligno vitis, ex omnibus lignis nemorum quæ sunt inter ligna silvarum ?"},{"v":3,"en-douay":"Shall wood be taken of if, to do any work, or shall a pin be made of it for any vessel to hang thereon?","he-leningrad":"הֲ/יֻקַּ֤חמִמֶּ֙/נּוּ֙עֵ֔ץלַ/עֲשׂ֖וֹתלִ/מְלָאכָ֑האִם־יִקְח֤וּמִמֶּ֙/נּוּ֙יָתֵ֔דלִ/תְל֥וֹתעָלָ֖י/וכָּל־כֶּֽלִי׃","gr-source":"εἰ λήμψονται ἐξ αὐτῆς ξύλον τοῦ ποιῆσαι εἰς ἐργασίαν; εἰ λήμψονται ἐξ αὐτῆς πάσσαλον τοῦ κρεμάσαι ἐπ᾽ αὐτὸν πᾶν σκεῦος;","la-vulgate":"numquid tolletur de ea lignum ut fiat opus, aut fabricabitur de ea paxillus ut dependeat in eo quodcumque vas ?"},{"v":4,"en-douay":"Behold it is cast into the fire for fuel: the fire hath consumed both ends thereof, and the midst thereof is reduced to ashes: shall it be useful for any work?","he-leningrad":"הִנֵּ֥הלָ/אֵ֖שׁנִתַּ֣ןלְ/אָכְלָ֑האֵת֩שְׁנֵ֨יקְצוֹתָ֜י/ואָכְלָ֤ההָ/אֵשׁ֙וְ/תוֹכ֣/וֹנָחָ֔רהֲ/יִצְלַ֖חלִ/מְלָאכָֽה׃","gr-source":"παρὲξ πυρὶ δέδοται εἰς ἀνάλωσιν, τὴν κατ᾽ ἐνιαυτὸν κάθαρσιν ἀπ᾽ αὐτῆς ἀναλίσκει τὸ πῦρ, καὶ ἐκλείπει εἰς τέλος· μὴ χρήσιμον ἔσται εἰς ἐργασίαν;","la-vulgate":"Ecce igni datum est in escam : utramque partem ejus consumpsit ignis, et medietas ejus redacta est in favillam : numquid utile erit ad opus ?"},{"v":5,"en-douay":"Even when it was whole it was not fit for work: how much less, when the fire hath devoured and consumed it, shall any work be made of it?","he-leningrad":"הִנֵּה֙בִּֽ/הְיוֹת֣/וֹתָמִ֔יםלֹ֥איֵֽעָשֶׂ֖הלִ/מְלָאכָ֑האַ֣ףכִּי־אֵ֤שׁאֲכָלַ֙תְ/הוּ֙וַ/יֵּחָ֔רוְ/נַעֲשָׂ֥הע֖וֹדלִ/מְלָאכָֽה׃","gr-source":"οὐδὲ ἔτι αὐτοῦ ὄντος ὁλοκλήρου οὐκ ἔσται εἰς ἐργασίαν; μὴ ὅτι ἐὰν καὶ πῦρ αὐτὸ ἀναλώσῃ εἰς τέλος, εἰ ἔσται ἔτι εἰς ἐργασίαν;","la-vulgate":"Etiam cum esset integrum, non erat aptum ad opus : quanto magis cum illud ignis devoraverit et combusserit, nihil ex eo fiet operis ?"},{"v":6,"en-douay":"Therefore thus saith the Lord God: As the vine tree among the trees of the forests which I have given to the fire to be consumed, so will I deliver up the inhabitants of Jerusalem.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןכֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔הכַּ/אֲשֶׁ֤רעֵץ־הַ/גֶּ֙פֶן֙בְּ/עֵ֣ץהַ/יַּ֔עַראֲשֶׁר־נְתַתִּ֥י/ולָ/אֵ֖שׁלְ/אָכְלָ֑הכֵּ֣ןנָתַ֔תִּיאֶת־יֹשְׁבֵ֖ייְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"διὰ τοῦτο εἰπόν Τάδε λέγει Κύριος Ὃν τρόπον τὸ ξύλον τῆς ἀμπέλου ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ δρυμοῦ ὃ δέδωκα αὐτὸ πυρὶ εἰς ἀνάλωσιν, οὕτως δέδωκα τοὺς κατοικοῦντας Ἰερουσαλήμ.","la-vulgate":"Propterea hæc dicit Dominus Deus : Quomodo lignum vitis inter ligna silvarum, quod dedi igni ad devorandum, sic tradam habitatores Jerusalem."},{"v":7,"en-douay":"And I will set my face against them: they shall go out from fire, and fire shall consume them : and you shall know that I am the Lord, when I shall have set my face against them.","he-leningrad":"וְ/נָתַתִּ֤יאֶת־פָּנַ/י֙בָּ/הֶ֔םמֵ/הָ/אֵ֣שׁיָצָ֔אוּוְ/הָ/אֵ֖שׁתֹּֽאכְלֵ֑/םוִֽ/ידַעְתֶּם֙כִּֽי־אֲנִ֣ייְהוָ֔הבְּ/שׂוּמִ֥/יאֶת־פָּנַ֖/יבָּ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ δώσω τὸ πρόσωπόν μου ἐπ᾽ αὐτούς· ἐκ τοῦ πυρὸς ⸂⸆⸃ ἐξελεύσονται, καὶ πῦρ αὐτοὺς καταφάγεται, καὶ ἐπιγνώσονται ὅτι ἐγὼ Κύριος ἐν τῷ στηρίσαι με τὸ πρόσωπόν μου ἐπ᾽ αὐτούς.","la-vulgate":"Et ponam faciem meam in eos : de igne egredientur, et ignis consumet eos : et scietis quia ego Dominus, cum posuero faciem meam in eos,"},{"v":8,"en-douay":"And I shall have made their land a wilderness, and desolate, because they have been transgressors, saith the Lord God.","he-leningrad":"וְ/נָתַתִּ֥יאֶת־הָ/אָ֖רֶץשְׁמָמָ֑היַ֚עַןמָ֣עֲלוּמַ֔עַלנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"καὶ δώσω τὴν γῆν εἰς ἀφανισμὸν ἀνθ᾽ ὧν παρέπεσον παραπτώματι, λέγει Κύριος.","la-vulgate":"et dedero terram inviam et desolatam, eo quod prævaricatores extiterint, dicit Dominus Deus."}],"EZE.16":[{"v":1,"en-douay":"And the word of the Lord came to me, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων","la-vulgate":"Et factus est sermo Domini ad me, dicens :"},{"v":2,"en-douay":"Son of man, make known to Jerusalem her abominations.","he-leningrad":"בֶּן־אָדָ֕םהוֹדַ֥עאֶת־יְרוּשָׁלִַ֖םאֶת־תּוֹעֲבֹתֶֽי/הָ׃","gr-source":"Υἱὲ ἀνθρώπου, διαμάρτυραι τῇ Ἰερουσαλὴμ τὰς ἀνομίας αὐτῆς,","la-vulgate":"Fili hominis, notas fac Jerusalem abominationes suas,"},{"v":3,"en-douay":"And thou shalt say: Thus saith the Lord God to Jerusalem: Thy root, and thy nativity is of the land of Chanaan, thy father was an Amorrhite, and thy mother a Cethite.","he-leningrad":"וְ/אָמַרְתָּ֞כֹּה־אָמַ֨ראֲדֹנָ֤/ייְהוִה֙לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םמְכֹרֹתַ֙יִ/ךְ֙וּ/מֹ֣לְדֹתַ֔יִ/ךְמֵ/אֶ֖רֶץהַֽ/כְּנַעֲנִ֑יאָבִ֥י/ךְהָ/אֱמֹרִ֖יוְ/אִמֵּ֥/ךְחִתִּֽית׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει Κύριος τῇ Ἰερουσαλήμ Ἡ ῥίζα σου καὶ ἡ γένεσίς σου ἐκ γῆς Χανάαν, ὁ πατήρ σου Ἀμορραῖος, καὶ ἡ μήτηρ σου Χετταία.","la-vulgate":"et dices : Hæc dicit Dominus Deus Jerusalem : Radix tua et generatio tua de terra Chanaan : pater tuus Amorrhæus, et mater tua Cethæa."},{"v":4,"en-douay":"And when thou wast born, in the day of thy nativity thy navel wits not cut, neither wast thou washed with water for thy health, nor salted with salt, nor swaddled with clouts.","he-leningrad":"וּ/מוֹלְדוֹתַ֗יִ/ךְבְּ/י֨וֹםהוּלֶּ֤דֶתאֹתָ/ךְ֙לֹֽא־כָרַּ֣תשָׁרֵּ֔/ךְוּ/בְ/מַ֥יִםלֹֽא־רֻחַ֖צְתְּלְ/מִשְׁעִ֑יוְ/הָמְלֵ֙חַ֙לֹ֣אהֻמְלַ֔חַתְּוְ/הָחְתֵּ֖ללֹ֥אחֻתָּֽלְתְּ׃","gr-source":"καὶ ἡ γένεσίς σου· ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐτέχθης οὐκ ἔδησας τοὺς μαστοὺς σου, καὶ ἐν ὕδατι οὐκ ἐλούσθης οὐδὲ ἁλὶ ἡλίσθης, καὶ σπαργάνοις οὐκ ἐσπαργανώθης,","la-vulgate":"Et quando nata es, in die ortus tui non est præcisus umbilicus tuus, et aqua non es lota in salutem, nec sale salita, nec involuta pannis."},{"v":5,"en-douay":"No eye had pity on thee to do any of these things for thee, out of compassion to thee: but thou wast cast out upon the face of the earth in the abjection of thy soul, in the day that thou wast born.","he-leningrad":"לֹא־חָ֨סָהעָלַ֜יִ/ךְעַ֗יִןלַ/עֲשׂ֥וֹתלָ֛/ךְאַחַ֥תמֵ/אֵ֖לֶּהלְ/חֻמְלָ֣העָלָ֑יִ/ךְוַֽ/תֻּשְׁלְכִ֞יאֶל־פְּנֵ֤יהַ/שָּׂדֶה֙בְּ/גֹ֣עַלנַפְשֵׁ֔/ךְבְּ/י֖וֹםהֻלֶּ֥דֶתאֹתָֽ/ךְ׃","gr-source":"οὐδὲ ἐφείσατο ὀφθαλμός μου ἐπὶ σοὶ ἐκ πάντων τούτων, τοῦ παθεῖν τι ἐπὶ σοὶ· καὶ ἀπερίφης ἐπὶ πρόσωπον τοῦ πεδίου τῇ σκολιότητι τῆς ψυχῆς σου ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐτέχθης.","la-vulgate":"Non pepercit super te oculus, ut faceret tibi unum de his, misertus tui : sed projecta es super faciem terræ in abjectione animæ tuæ in die qua nata es."},{"v":6,"en-douay":"And passing by thee, I saw that thou wast trodden under foot in thy own blood. and I said to thee when thou wast in thy blood: Live: I have said to thee: Live in thy blood.","he-leningrad":"וָ/אֶעֱבֹ֤רעָלַ֙יִ/ךְ֙וָֽ/אֶרְאֵ֔/ךְמִתְבּוֹסֶ֖סֶתבְּ/דָמָ֑יִ/ךְוָ/אֹ֤מַרלָ/ךְ֙בְּ/דָמַ֣יִ/ךְחֲיִ֔יוָ/אֹ֥מַרלָ֖/ךְבְּ/דָמַ֥יִ/ךְחֲיִֽי׃","gr-source":"καὶ διῆλθον ἐπὶ σὲ καὶ ἴδον σε πεφυρμένην ἐν τῷ αἵματι, καὶ εἶπά σοι Ἐκ τοῦ αἵματός σου ζωή·","la-vulgate":"Transiens autem per te, vidi te conculcari in sanguine tuo : et dixi tibi cum esses in sanguine tuo : Vive, dixi, inquam, tibi : in sanguine tuo vive."},{"v":7,"en-douay":"I caused thee to multiply as the bud of the field: and thou didst increase and grow great, and advancedst, and camest to woman's ornament: thy breasts were fashioned, and thy hair grew: and thou wast naked, and full of confusion.","he-leningrad":"רְבָבָ֗הכְּ/צֶ֤מַחהַ/שָּׂדֶה֙נְתַתִּ֔י/ךְוַ/תִּרְבִּי֙וַֽ/תִּגְדְּלִ֔יוַ/תָּבֹ֖אִיבַּ/עֲדִ֣יעֲדָיִ֑יםשָׁדַ֤יִםנָכֹ֙נוּ֙וּ/שְׂעָרֵ֣/ךְצִמֵּ֔חַוְ/אַ֖תְּעֵרֹ֥םוְ/עֶרְיָֽה׃","gr-source":"πληθύνου, καθὼς ἡ ἀνατολὴ τοῦ ἀγροῦ δέδωκά σε· καὶ ἐπληθύνθης καὶ ἐμεγαλύνθης, καὶ εἰσῆλθες εἰς πόλεις πόλεων. οἱ μαστοί σου ἀνορθώθησαν, καὶ ἡ θρίξ σου ἀνέτειλεν, σὺ δὲ ἦσθα γυμνὴ καὶ ἀσχημονοῦσα.","la-vulgate":"Multiplicatam quasi germen agri dedi te : et multiplicata es, et grandis effecta, et ingressa es, et pervenisti ad mundum muliebrem : ubera tua intumuerunt, et pilus tuus germinavit : et eras nuda, et confusione plena."},{"v":8,"en-douay":"And I passed by thee, and saw thee: and behold thy time was the time of lovers : and I spread my garment over thee, and covered thy ignominy. And I swore to thee, and I entered into a covenant with thee, saith the Lord God: and thou becamest mine.","he-leningrad":"וָ/אֶעֱבֹ֨רעָלַ֜יִ/ךְוָ/אֶרְאֵ֗/ךְוְ/הִנֵּ֤העִתֵּ/ךְ֙עֵ֣תדֹּדִ֔יםוָ/אֶפְרֹ֤שׂכְּנָפִ/י֙עָלַ֔יִ/ךְוָ/אֲכַסֶּ֖העֶרְוָתֵ֑/ךְוָ/אֶשָּׁ֣בַֽעלָ֠/ךְוָ/אָב֨וֹאבִ/בְרִ֜יתאֹתָ֗/ךְנְאֻ֛םאֲדֹנָ֥/ייְהוִ֖הוַ/תִּ֥הְיִילִֽ/י׃","gr-source":"καὶ διῆλθον διὰ σοῦ καὶ ἴδον σε, καὶ ἰδοὺ καιρός σου καὶ καιρὸς καταλυόντων, καὶ διεπέτασα τὰς πτέρυγάς μου ἐπὶ σὲ καὶ ἐκάλυψα τὴν ἀσχημοσύνην σου, καὶ ὤμοσά σοι καὶ εἰσῆλθον ἐν διαθήκῃ μετὰ σοῦ, λέγει Κύριος, καὶ ἐγένου μοι.","la-vulgate":"Et transivi per te, et vidi te : et ecce tempus tuum, tempus amantium : et expandi amictum meum super te, et operui ignominiam tuam : et juravi tibi, et ingressus sum pactum tecum, ait Dominus Deus, et facta es mihi."},{"v":9,"en-douay":"And I washed thee with water, and cleansed away thy blood from thee: and I anointed thee with oil.","he-leningrad":"וָ/אֶרְחָצֵ֣/ךְבַּ/מַּ֔יִםוָ/אֶשְׁטֹ֥ףדָּמַ֖יִ/ךְמֵֽ/עָלָ֑יִ/ךְוָ/אֲסֻכֵ֖/ךְבַּ/שָּֽׁמֶן׃","gr-source":"καὶ ἔλουσά σε ἐν ὕδατι, καὶ ἀπέπλυνα τὸ αἷμά σου ἀπὸ σοῦ, καὶ ἔχρισά σε ἐν ἐλαίῳ·","la-vulgate":"Et lavi te aqua, et emundavi sanguinem tuum ex te, et unxi te oleo."},{"v":10,"en-douay":"And I clothed thee with embroidery, and shed thee with violet coloured shoes : and I girded thee about with fine linen, and clothed thee with fine garments.","he-leningrad":"וָ/אַלְבִּישֵׁ֣/ךְרִקְמָ֔הוָ/אֶנְעֲלֵ֖/ךְתָּ֑חַשׁוָ/אֶחְבְּשֵׁ֣/ךְבַּ/שֵּׁ֔שׁוַ/אֲכַסֵּ֖/ךְמֶֽשִׁי׃","gr-source":"καὶ ἐνέδυσά σε ποικίλα καὶ ὑπέδησά σε ὑάκινθον, καὶ ἔζωσά σε βύσσῳ καὶ περιέβαλόν σε τριχάπτῳ·","la-vulgate":"Et vestivi te discoloribus, et calceavi te janthino, et cinxi te bysso, et indui te subtilibus :"},{"v":11,"en-douay":"I decked thee also with ornaments, and put bracelets on thy hands, and a chain about thy neck.","he-leningrad":"וָ/אֶעְדֵּ֖/ךְעֶ֑דִיוָ/אֶתְּנָ֤/הצְמִידִים֙עַל־יָדַ֔יִ/ךְוְ/רָבִ֖ידעַל־גְּרוֹנֵֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ ἐκόσμησά σε κόσμῳ, καὶ περιέθηκα ψέλια περὶ τὰς χεῖράς σου καὶ κάθεμα περὶ τὸν τράχηλόν σου·","la-vulgate":"et ornavi te ornamento, et dedi armillas in manibus tuis, et torquem circa collum tuum :"},{"v":12,"en-douay":"And I put a jewel upon thy forehead and earrings in thy ears, and a beautiful crown upon thy head.","he-leningrad":"וָ/אֶתֵּ֥ןנֶ֙זֶם֙עַל־אַפֵּ֔/ךְוַ/עֲגִילִ֖יםעַל־אָזְנָ֑יִ/ךְוַ/עֲטֶ֥רֶתתִּפְאֶ֖רֶתבְּ/רֹאשֵֽׁ/ךְ׃","gr-source":"καὶ ἔδωκα ἐνώτιον περὶ τὸν μυκτῆρά σου καὶ τροχίσκους ἐπὶ τὰ ὦτά σου καὶ στέφανον καυχήσεως ἐπὶ τὴν κεφαλήν σου·","la-vulgate":"et dedi inaurem super os tuum, et circulos auribus tuis, et coronam decoris in capite tuo."},{"v":13,"en-douay":"And thou wast adorned with gold, and silver, and wast clothed with fine linen, and embroidered work, and many colours: thou didst eat fine hour, and honey, and oil, and wast made exceeding beautiful: and wast advanced to be a queen.","he-leningrad":"וַ/תַּעְדִּ֞יזָהָ֣בוָ/כֶ֗סֶףוּ/מַלְבּוּשֵׁ/ךְ֙וָ/מֶ֙שִׁי֙וְ/רִקְמָ֔הסֹ֧לֶתוּ/דְבַ֛שׁוָ/שֶׁ֖מֶןוַ/תִּ֙יפִי֙בִּ/מְאֹ֣דמְאֹ֔דוַֽ/תִּצְלְחִ֖ילִ/מְלוּכָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐκοσμήθης χρυσίῳ καὶ ἀργυρίῳ, καὶ τὰ περιβόλαιά σου βύσσινα καὶ τρίχαπτα καὶ ποικίλα· σεμίδαλιν καὶ ἔλαιον καὶ μέλι ἔφαγες, καὶ ἐγένου καλὴ σφόδρα.","la-vulgate":"Et ornata es auro et argento, et vestita es bysso et polymito et multicoloribus : similam, et mel, et oleum comedisti : et decora facta es vehementer nimis, et profecisti in regnum."},{"v":14,"en-douay":"And thy renown went forth among the nations for thy beauty: for thou wast perfect through my beauty, which I had put upon thee, saith the Lord God.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֨צֵאלָ֥/ךְשֵׁ֛םבַּ/גּוֹיִ֖םבְּ/יָפְיֵ֑/ךְכִּ֣י ׀כָּלִ֣ילה֗וּאבַּֽ/הֲדָרִ/י֙אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּיעָלַ֔יִ/ךְנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθέν σοι ὄνομα ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν τῷ κάλλει σου, διότι συντετελεσμένον ἦν ἐν εὐπρεπείᾳ ἐν τῇ ὡραιότητι ᾗ ἔταξα ἐπὶ σέ, λέγει Κύριος.","la-vulgate":"Et egressum est nomen tuum in gentes propter speciem tuam, quia perfecta eras in decore meo quem posueram super te, dicit Dominus Deus."},{"v":15,"en-douay":"But trusting in thy beauty, thou playedst the harlot because of thy renown, and thou hast prostituted thyself to every passenger, to be his.","he-leningrad":"וַ/תִּבְטְחִ֣יבְ/יָפְיֵ֔/ךְוַ/תִּזְנִ֖יעַל־שְׁמֵ֑/ךְוַ/תִּשְׁפְּכִ֧יאֶת־תַּזְנוּתַ֛יִ/ךְעַל־כָּל־עוֹבֵ֖רל/וֹ־יֶֽהִי׃","gr-source":"Κατεπεποίθεις ἐν τῷ κάλλει σου καὶ ἐπόρνευσας ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου, καὶ ἐξέχεας τὴν πορνείαν σου ἐπὶ πάντα πάροδον.","la-vulgate":"Et habens fiduciam in pulchritudine tua, fornicata es in nomine tuo : et exposuisti fornicationem tuam omni transeunti, ut ejus fieres."},{"v":16,"en-douay":"And taking of thy garments thou hast made thee high places sewed together on each side: and hast played the harlot upon them, as hath not been done before, nor shall be hereafter.","he-leningrad":"וַ/תִּקְחִ֣ימִ/בְּגָדַ֗יִ/ךְוַ/תַּֽעֲשִׂי־לָ/ךְ֙בָּמ֣וֹתטְלֻא֔וֹתוַ/תִּזְנִ֖יעֲלֵי/הֶ֑םלֹ֥אבָא֖וֹתוְ/לֹ֥איִהְיֶֽה׃","gr-source":"καὶ ἔλαβες ἐκ τῶν ἱματίων σου, καὶ ἐποίησας σεαυτῇ εἴδωλα ῥαπτὰ καὶ ἐξεπόρνευσας ἐπ᾽ αὐτά, καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃς οὐδὲ μὴ γένηται.","la-vulgate":"Et sumens de vestimentis tuis, fecisti tibi excelsa hinc inde consuta, et fornicata es super eis sicut non est factum, neque futurum est."},{"v":17,"en-douay":"And thou tookest thy beautiful vessels, of my gold, and my silver, which I gave thee, and thou madest thee images of men, and hast committed fornication with them.","he-leningrad":"וַ/תִּקְחִ֞יכְּלֵ֣יתִפְאַרְתֵּ֗/ךְמִ/זְּהָבִ֤/יוּ/מִ/כַּסְפִּ/י֙אֲשֶׁ֣רנָתַ֣תִּילָ֔/ךְוַ/תַּעֲשִׂי־לָ֖/ךְצַלְמֵ֣יזָכָ֑רוַ/תִּזְנִי־בָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἔλαβες τὰ σκεύη τῆς καυχήσεώς σου ἐκ τοῦ χρυσίου μου καὶ ἐκ τοῦ ἀργυρίου μου, ἐξ ὧν ἔδωκά σοι, καὶ ἐποίησας σεαυτῇ εἰκόνας ἀρσενικὰς καὶ ἐξεπόρνευσας ἐν αὐταῖς,","la-vulgate":"Et tulisti vasa decoris tui de auro meo atque argento meo, quæ dedi tibi, et fecisti tibi imagines masculinas, et fornicata es in eis."},{"v":18,"en-douay":"And thou tookest thy garments of divers colours, and coveredst them : and settest my oil and my sweet incense before them.","he-leningrad":"וַ/תִּקְחִ֛יאֶת־בִּגְדֵ֥ירִקְמָתֵ֖/ךְוַ/תְּכַסִּ֑י/םוְ/שַׁמְנִ/י֙וּ/קְטָרְתִּ֔/ילִ/פְנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἔλαβες τὸν ἱματισμὸν τὸν ποικίλον σου καὶ περιέβαλες αὐτάς, καὶ τὸ ἔλαιόν μου καὶ τὸ θυμίαμά μου ἔθηκας πρὸ προσώπου αὐτῶν,","la-vulgate":"Et sumpsisti vestimenta tua multicoloria, et operuisti illas, et oleum meum et thymiama meum posuisti coram eis."},{"v":19,"en-douay":"And my bread which I gave thee, the fine flour, and oil, and honey, wherewith I fed thee, thou hast set before them for a sweet odour; and it was done, saith the Lord God.","he-leningrad":"וְ/לַחְמִ/י֩אֲשֶׁר־נָתַ֨תִּילָ֜/ךְסֹ֣לֶתוָ/שֶׁ֤מֶןוּ/דְבַשׁ֙הֶֽאֱכַלְתִּ֔י/ךְוּ/נְתַתִּ֧י/הוּלִ/פְנֵי/הֶ֛םלְ/רֵ֥יחַנִיחֹ֖חַוַ/יֶּ֑הִינְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"καὶ τοὺς ἄρτους μου οὓς ἔδωκά σοι, σεμίδαλιν καὶ ἔλαιον καὶ μέλι ἐψώμισά σε, καὶ ἔθηκας αὐτὰ πρὸ προσώπου αὐτῶν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας. καὶ ἐγένετο, λέγει Κύριος,","la-vulgate":"Et panem meum quem dedi tibi, similam, et oleum, et mel, quibus enutrivi te, posuisti in conspectu eorum in odorem suavitatis : et factum est, ait Dominus Deus."},{"v":20,"en-douay":"And thou hast taken thy sons, and thy daughters, whom thou hast borne to me: and best sacrificed the same to them to be devoured. Is thy fornication small?","he-leningrad":"וַ/תִּקְחִ֞יאֶת־בָּנַ֤יִ/ךְוְ/אֶת־בְּנוֹתַ֙יִ/ךְ֙אֲשֶׁ֣ריָלַ֣דְתְּלִ֔/יוַ/תִּזְבָּחִ֥י/םלָ/הֶ֖םלֶ/אֱכ֑וֹלהַ/מְעַ֖ט","gr-source":"καὶ ἔλαβες τοὺς υἱούς σου καὶ τὰς θυγατέρας σου ἃς ἐγέννησας, καὶ ἔθυσας αὐτοῖς εἰς ἀνάλωσιν· ὡς μικρὰ ἐξεπόρνευσας,","la-vulgate":"Et tulisti filios tuos et filias tuas quas generasti mihi, et immolasti eis ad devorandum. Numquid parva est fornicatio tua ?"},{"v":21,"en-douay":"Thou hast sacrificed and given my children to them, consecrating them by fire.","he-leningrad":"וַֽ/תִּשְׁחֲטִ֖יאֶת־בָּנָ֑/יוַֽ/תִּתְּנִ֔י/םבְּ/הַעֲבִ֥יראוֹתָ֖/םלָ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἔσφαξας τὰ τέκνα σου καὶ ἔδωκας αὐτὰ ἐν τῷ ἀποτροπιάζεσθαί σε αὐτὰ αὐτοῖς.","la-vulgate":"Immolasti filios meos, et dedisti, illos consecrans, eis."},{"v":22,"en-douay":"And after all thy abominations, and fornications, thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked, and full of confusion, trodden under foot in thy own blood.","he-leningrad":"וְ/אֵ֤תכָּל־תּוֹעֲבֹתַ֙יִ/ךְ֙וְ/תַזְנֻתַ֔יִ/ךְלֹ֥אאֶת־יְמֵ֣ינְעוּרָ֑יִ/ךְבִּֽ/הְיוֹתֵ/ךְ֙עֵרֹ֣םוְ/עֶרְיָ֔המִתְבּוֹסֶ֥סֶתבְּ/דָמֵ֖/ךְהָיִֽית׃","gr-source":"τοῦτο παρὰ πᾶσαν τὴν πορνείαν σου, καὶ οὐκ ἐμνήσθης τῆς νηπιότητός σου, τῆς ἡμέρας ὅτε ἦσθα γυμνὴ καὶ ἀσχημονοῦσα· πεφυρμένη ἐν τῷ αἵματί σου ἔζησας.","la-vulgate":"Et post omnes abominationes tuas et fornicationes, non es recordata dierum adolescentiæ tuæ, quando eras nuda et confusione plena, conculcata in sanguine tuo."},{"v":23,"en-douay":"And it came to pass after all thy wickedness (woe, woe to thee, saith the Lord God)","he-leningrad":"וַ/יְהִ֕יאַחֲרֵ֖יכָּל־רָעָתֵ֑/ךְא֣וֹיא֣וֹילָ֔/ךְנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο μετὰ πάσας τὰς κακίας σου, λέγει Κύριος,","la-vulgate":"Et accidit post omnem malitiam tuam (væ, væ tibi ! ait Dominus Deus),"},{"v":24,"en-douay":"That thou didst also build thee a common stew, and madest thee a brothel house in every street.","he-leningrad":"וַ/תִּבְנִי־לָ֖/ךְגֶּ֑ב1 וַ/תַּעֲשִׂי־לָ֥/ךְרָמָ֖הבְּ/כָל־רְחֽוֹב׃","gr-source":"καὶ οἰκοδόμησας σεαυτῇ οἴκημα πορνικόν, καὶ ἐποίησας σεαυτῇ ἔκθεμα ἐν πάσῃ πλατείᾳ,","la-vulgate":"et ædificasti tibi lupanar, et fecisti tibi prostibulum in cunctis plateis."},{"v":25,"en-douay":"At every head of the way thou hast set up a sign of thy prostitution: and hast made thy beauty to be abominable: and hast prostituted thyself to every one that passed by, and hast multiplied thy fornications.","he-leningrad":"אֶל־כָּל־רֹ֣אשׁדֶּ֗רֶךְבָּנִית֙רָֽמָתֵ֔/ךְוַ/תְּתַֽעֲבִי֙אֶת־יָפְיֵ֔/ךְוַ/תְּפַשְּׂקִ֥יאֶת־רַגְלַ֖יִ/ךְלְ/כָל־עוֹבֵ֑רוַ/תַּרְבִּ֖יאֶת־","gr-source":"καὶ ἐπ᾽ ἀρχῆς πάσης ὁδοῦ ᾠκοδόμησας τὰ πορνεῖά σου καὶ ἐλυμήνω τὸ κάλλος σου, καὶ διήγαγες τὰ σκέλη σου παντὶ παρόδῳ καὶ ἐπλήθυνας τὴν πορνείαν σου,","la-vulgate":"Ad omne caput viæ ædificasti signum prostitutionis tuæ, et abominabilem fecisti decorem tuum : et divisisti pedes tuos omni transeunti, et multiplicasti fornicationes tuas :"},{"v":26,"en-douay":"And thou hast committed fornication with the Egyptians thy neighbours, men of large bodies, and hast multiplied thy fornications to provoke me.","he-leningrad":"וַ/תִּזְנִ֧יאֶל־בְּנֵֽי־מִצְרַ֛יִםשְׁכֵנַ֖יִ/ךְגִּדְלֵ֣יבָשָׂ֑רוַ/תַּרְבִּ֥יאֶת־תַּזְנֻתֵ֖/ךְלְ/הַכְעִיסֵֽ/נִי׃","gr-source":"καὶ ἐξεπόρνευσας ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Αἰγύπτου τοὺς ὁμοροῦντάς σοι τοὺς μεγαλοσάρκους, καὶ πολλαχῶς ἐξεπόρνευσας, τοῦ παροργίσαι με.","la-vulgate":"et fornicata es cum filiis Ægypti, vicinis tuis, magnarum carnium : et multiplicasti fornicationem tuam ad irritandum me."},{"v":27,"en-douay":"Behold, I will stretch out my hand upon thee, and will take away thy justification: and I will deliver thee up to the will of the daughters of the Philistines that hate thee, that are ashamed of thy wicked way.","he-leningrad":"וְ/הִנֵּ֨הנָטִ֤יתִייָדִ/י֙עָלַ֔יִ/ךְוָ/אֶגְרַ֖עחֻקֵּ֑/ךְוָ/אֶתְּנֵ֞/ךְבְּ/נֶ֤פֶשׁשֹׂנְאוֹתַ֙יִ/ךְ֙בְּנ֣וֹתפְּלִשְׁתִּ֔יםהַ/נִּכְלָמ֖וֹתמִ/דַּרְכֵּ֥/ךְזִמָּֽה׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ἐκτείνω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σέ, καὶ ἐξαρῶ τὰ νόμιμά σου καὶ παραδώσω εἰς ψυχὰς μισούντων σε, θυγατέρας ἀλλοφύλων τὰς ἐκκλινούσας σε ἐκ τῆς ὁδοῦ σου. ἠσέβησας","la-vulgate":"Ecce ego extendam manum meam super te, et auferam justificationem tuam, et dabo te in animas odientium te filiarum Palæstinarum, quæ erubescunt in via tua scelerata."},{"v":28,"en-douay":"Thou hast also committed fornication with the Assyrians, because thou wast not yet satisfied: and after thou hadst played the harlot with them, even so thou wast not contented.","he-leningrad":"וַ/תִּזְנִי֙אֶל־בְּנֵ֣יאַשּׁ֔וּרמִ/בִּלְתִּ֖ישָׂבְעָתֵ֑/ךְוַ/תִּזְנִ֕י/םוְ/גַ֖םלֹ֥אשָׂבָֽעַתְּ׃","gr-source":"καὶ ἐξεπόρνευσας ἐπὶ τὰς θυγατέρας Ἀσσούρ, καὶ οὐδ᾽ οὕτως ἐνεπλήσθης· καὶ ἐξεπόρνευσας καὶ οὐκ ἐνεπίπλω.","la-vulgate":"Et fornicata es in filiis Assyriorum eo quod necdum fueris expleta : et postquam fornicata es, nec sic es satiata :"},{"v":29,"en-douay":"Thou hast also multiplied thy fornications in the land of Chanaan with the Chaldeans: and neither so wast then satisfied.","he-leningrad":"וַ/תַּרְבִּ֧יאֶת־תַּזְנוּתֵ֛/ךְאֶל־אֶ֥רֶץכְּנַ֖עַןכַּשְׂדִּ֑ימָ/הוְ/גַם־בְּ/זֹ֖אתלֹ֥אשָׂבָֽעַתְּ׃","gr-source":"καὶ ἐπλήθυνας τὰς διαθήκας σου πρὸς γῆν Χαλδαίων, καὶ οὐδὲ ἐν τούτοις ἐνεπλήσθης.","la-vulgate":"et multiplicasti fornicationem tuam in terra Chanaan cum Chaldæis, et nec sic satiata es."},{"v":30,"en-douay":"Wherein shall I cleanse thy heart, saith the Lord God: seeing thou dost all these the works of a shameless prostitute?","he-leningrad":"מָ֤האֲמֻלָה֙לִבָּתֵ֔/ךְנְאֻ֖םאֲדֹנָ֣/ייְהוִ֑הבַּ/עֲשׂוֹתֵ/ךְ֙אֶת־כָּל־אֵ֔לֶּהמַעֲשֵׂ֥האִשָּֽׁה־זוֹנָ֖השַׁלָּֽטֶת׃","gr-source":"τί διαθῶ τὴν θυγατέρα σου, λέγει Κύριος, ἐν τῷ ποιῆσαί σε πάντα ταῦτα ἔργα γυναικὸς πόρνμς; καὶ ἐξεπόρνευσας τρισσῶς ἐν ταῖς θυγατράσιν σου·","la-vulgate":"In quo mundabo cor tuum, ait Dominus Deus, cum facias omnia hæc opera mulieris meretricis et procacis ?"},{"v":31,"en-douay":"Because thou hast built thy brothel house at the head of every way, and thou hast made thy high place in every street: and wast not as a harlot that by disdain enhanceth her price,","he-leningrad":"בִּ/בְנוֹתַ֤יִ/ךְגַּבֵּ/ךְ֙בְּ/רֹ֣אשׁכָּל־דֶּ֔רֶךְוְ/רָמָתֵ֥/ךְבְּ/כָל־רְח֑וֹבוְ/לֹא־כַּ/זּוֹנָ֖הלְ/קַלֵּ֥סאֶתְנָֽן׃","gr-source":"τὸ πορνεῖον ᾠκοδόμησας ἐν πάσῃ ἀρχῇ ὁδοῦ, καὶ ⸆ τὴν βάσιν σου ἐποίησας ἐν πάσῃ πλατείᾳ. καὶ ἐγένου ὡς πόρνη συνάγουσα μισθώματα,","la-vulgate":"Quia fabricasti lupanar tuum in capite omnis viæ, et excelsum tuum fecisti in omni platea : nec facta es quasi meretrix fastidio augens pretium,"},{"v":32,"en-douay":"But as an adulteress, that bringeth in strangers over her husband.","he-leningrad":"הָ/אִשָּׁ֖ההַ/מְּנָאָ֑פֶתתַּ֣חַתאִישָׁ֔/הּתִּקַּ֖חאֶת־זָרִֽים׃","gr-source":"ἡ γυνὴ ἡ μοιχωμένη ὁμοία σοι, παρὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς λαμβάνουσα μισθώματα,","la-vulgate":"sed quasi mulier adultera, quæ super virum suum inducit alienos."},{"v":33,"en-douay":"Gifts are given to all harlots: but thou hast given hire to all thy lovers, and thou hast given them gifts to come to thee from every side, to commit fornication with thee.","he-leningrad":"לְ/כָל־זֹנ֖וֹתיִתְּנוּ־נֵ֑דֶהוְ/אַ֨תְּנָתַ֤תְּאֶת־נְדָנַ֙יִ/ךְ֙לְ/כָל־מְאַֽהֲבַ֔יִ/ךְוַ/תִּשְׁחֳדִ֣יאוֹתָ֗/םלָ/ב֥וֹאאֵלַ֛יִ/ךְמִ/סָּבִ֖יבבְּ/תַזְנוּתָֽיִ/ךְ׃","gr-source":"πᾶσι τοῖς ἐκπορνεύσασιν αὐτὴν προσεδίδου μισθώματα· καὶ σὺ δέδωκας μισθώματα πᾶσι τοῖς ἐρασταῖς σου, καὶ ἐφόρτιζες αὐτούς, τοῦ ἔρχεσθαι πρὸς σὲ κυκλόθεν ἐν τῇ πορνίᾳ σου.","la-vulgate":"Omnibus meretricibus dantur mercedes : tu autem dedisti mercedes cunctis amatoribus tuis, et dona donabas eis, ut intrarent ad te undique ad fornicandum tecum."},{"v":34,"en-douay":"And it hath happened in thee contrary to the custom of women in thy fornications, and after thee there shall be no such fornication: for in that thou gavest rewards, and didst not take rewards, the contrary hath been done in thee.","he-leningrad":"וַ/יְהִי־בָ֨/ךְהֵ֤פֶךְמִן־הַ/נָּשִׁים֙בְּ/תַזְנוּתַ֔יִ/ךְוְ/אַחֲרַ֖יִ/ךְלֹ֣אזוּנָּ֑הוּ/בְ/תִתֵּ֣/ךְאֶתְנָ֗ןוְ/אֶתְנַ֛ןלֹ֥אנִתַּן־לָ֖/ךְוַ/תְּהִ֥ילְ/הֶֽפֶךְ׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἐν σοὶ διεστραμμένον παρὰ τὰς γυναῖκας ἐν τῇ πορνείᾳ σου, καὶ μετὰ σοῦ πεπορνεύκασιν ἐν τῷ διδόναι σε μισθώματα, καὶ μισθώματα οὐκ ἐδόθη σοί, καὶ ἐγένετο ἐν σοὶ διεστραμμένα.","la-vulgate":"Factumque est in te contra consuetudinem mulierum in fornicationibus tuis, et post te non erit fornicatio : in eo enim quod dedisti mercedes, et mercedes non accepisti, factum est in te contrarium."},{"v":35,"en-douay":"Therefore, O harlot, hear the word of the Lord.","he-leningrad":"לָ/כֵ֣ןזוֹנָ֔השִׁמְעִ֖ידְּבַר־יְהוָֽה׃","gr-source":"Διὰ τοῦτο, πόρνη, ἄκουε λόγον Κυρίου","la-vulgate":"Propterea, meretrix, audi verbum Domini."},{"v":36,"en-douay":"Thus saith the Lord God: Because thy money hath been poured out, and thy shame discovered through thy fornications with thy lovers, and with the idols of thy abominations, by the blood of thy children whom thou gavest them:","he-leningrad":"כֹּֽה־אָמַ֞ראֲדֹנָ֣/ייְהֹוִ֗היַ֣עַןהִשָּׁפֵ֤ךְנְחֻשְׁתֵּ/ךְ֙וַ/תִּגָּלֶ֣העֶרְוָתֵ֔/ךְבְּ/תַזְנוּתַ֖יִ/ךְעַל־מְאַהֲבָ֑יִ/ךְוְ/עַל֙כָּל־גִּלּוּלֵ֣יתוֹעֲבוֹתַ֔יִ/ךְוְ/כִ/דְמֵ֣יבָנַ֔יִ/ךְאֲשֶׁ֥רנָתַ֖תְּלָ/הֶֽם׃","gr-source":"Τάδε λέγει Κύριος Ἀνθ᾽ ὧν ἐξέχεας τὸν χαλκόν σου, καὶ ἀποκαλυφθήσεται ἡ αἰσχύνη σου ἐν τῇ πορνείᾳ σου πρὸς τοὺς ἐραστάς σου καὶ εἰς πάντα τὰ ἐνθυμήματα τῶν ἀνομιῶν σου καὶ ἐν τοῖς αἵμασιν τῶν τέκνων σου ὧν ἔδωκας αὐτοῖς.","la-vulgate":"Hæc dicit Dominus Deus : Quia effusum est æs tuum et revelata est ignominia tua in fornicationibus tuis super amatores tuos, et super idola abominationum tuarum, in sanguine filiorum tuorum quos dedisti eis,"},{"v":37,"en-douay":"Behold, I will gather together all thy lovers with whom thou hast taken pleasure, and all whom thou hast loved, with all whom thou hast hated: and I will gather them together against thee on every side, and will discover thy shame in their sight, and they shall see all thy nakedness.","he-leningrad":"לָ֠/כֵןהִנְ/נִ֨ימְקַבֵּ֤ץאֶת־כָּל־מְאַהֲבַ֙יִ/ךְ֙אֲשֶׁ֣רעָרַ֣בְתְּעֲלֵי/הֶ֔םוְ/אֵת֙כָּל־אֲשֶׁ֣ראָהַ֔בְתְּעַ֖לכָּל־אֲשֶׁ֣רשָׂנֵ֑אתוְ/קִבַּצְתִּי֩אֹתָ֨/םעָלַ֜יִ/ךְמִ/סָּבִ֗יבוְ/גִלֵּיתִ֤יעֶרְוָתֵ/ךְ֙אֲלֵ/הֶ֔םוְ/רָא֖וּאֶת־כָּל־עֶרְוָתֵֽ/ךְ׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἐπισυνάγω πάντας τοὺς ἐραστάς σου ἐν οἷς ἐπεμίγης ἐν αὐτοῖς, καὶ πάντας οὓς ἠγάπησας σὺν πᾶσιν οἷς ἐμίσεις· καὶ συνάξω αὐτοὺς ἐπὶ σὲ κυκλόθεν καὶ ἀποκαλύψω τὰς κακίας σου πρὸς αὐτούς, καὶ ὄψονται πᾶσαν τὴν αἰσχύνην σου·","la-vulgate":"ecce ego congregabo omnes amatores tuos quibus commista es, et omnes quos dilexisti, cum universis quos oderas : et congregabo eos super te undique, et nudabo ignominiam tuam coram eis, et videbunt omnem turpitudinem tuam."},{"v":38,"en-douay":"And I will judge thee as adulteresses, and they that shed blood are judged: and I will give thee blood in fury and jealousy.","he-leningrad":"וּ/שְׁפַטְתִּי/ךְ֙מִשְׁפְּטֵ֣ינֹאֲפ֔וֹתוְ/שֹׁפְכֹ֖תדָּ֑םוּ/נְתַתִּ֕י/ךְדַּ֥םחֵמָ֖הוְ/קִנְאָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐκδικήσω σε ἐκδικήσει μοιχαλίδος, καὶ θήσω σε ἐν αἵματι θυμοῦ καὶ ζήλου.","la-vulgate":"Et judicabo te judiciis adulterarum, et effundentium sanguinem : et dabo te in sanguinem furoris et zeli."},{"v":39,"en-douay":"And I will deliver thee into their hands, and they shall destroy thy brothel house, and throw down thy stews: and they shall strip thee of thy garments, and shall take away the vessels of thy beauty: and leave thee naked, and full of disgrace.","he-leningrad":"וְ/נָתַתִּ֨יאוֹתָ֜/ךְבְּ/יָדָ֗/םוְ/הָרְס֤וּגַבֵּ/ךְ֙וְ/נִתְּצ֣וּרָמֹתַ֔יִ/ךְוְ/הִפְשִׁ֤יטוּאוֹתָ/ךְ֙בְּגָדַ֔יִ/ךְוְ/לָקְח֖וּכְּלֵ֣יתִפְאַרְתֵּ֑/ךְוְ/הִנִּיח֖וּ/ךְעֵירֹ֥םוְ/עֶרְיָֽה׃","gr-source":"καὶ παραδώσω σε εἰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ κατασκάψουσιν τὸ πορνεῖόν σου καὶ καθελοῦσιν τὴν βάσιν σου, καὶ ἐκδύσουσίν σε τὰ ἱμάτιά σου καὶ λήμψονται τὰ σκεύη τῆς καυχήσεώς σου, καὶ ἀφήσουσίν σε γυμνὴν καὶ ἀσχημονοῦσαν.","la-vulgate":"Et dabo te in manus eorum, et destruent lupanar tuum, et demolientur prostibulum tuum : et denudabunt te vestimentis tuis, et auferent vasa decoris tui, et derelinquent te nudam, plenamque ignominia :"},{"v":40,"en-douay":"And they shall bring upon thee a multitude, and they shall stone thee with stones, and shall slay thee with their swords.","he-leningrad":"וְ/הֶעֱל֤וּעָלַ֙יִ/ךְ֙קָהָ֔לוְ/רָגְמ֥וּאוֹתָ֖/ךְבָּ/אָ֑בֶןוּ/בִתְּק֖וּ/ךְבְּ/חַרְבוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἄξουσιν ἐπὶ σὲ ὄχλους, καὶ λιθοβολήσουσίν σε ἐν λίθοις, καὶ κατασφάξουσίν σε ἐν τοῖς ξίφεσιν αὐτῶν,","la-vulgate":"et adducent super te multitudinem, et lapidabunt te lapidibus, et trucidabunt te gladiis suis :"},{"v":41,"en-douay":",41And they shall burn thy houses with fire, and shall execute judgments upon thee in the sight of many women: and thou shalt cease from fornication, and shalt give no hire any more.","he-leningrad":"וְ/שָׂרְפ֤וּבָתַּ֙יִ/ךְ֙בָּ/אֵ֔שׁוְ/עָשׂוּ־בָ֣/ךְשְׁפָטִ֔יםלְ/עֵינֵ֖ינָשִׁ֣יםרַבּ֑וֹתוְ/הִשְׁבַּתִּי/ךְ֙מִ/זּוֹנָ֔הוְ/גַם־אֶתְנַ֖ןלֹ֥אתִתְּנִי־עֽוֹד׃","gr-source":"καὶ ἐνπρήσουσιν τοὺς οἴκους σου πυρί, καὶ ποιήσουσιν ἐν σοὶ ἐκδικήσεις ἐνώπιον γυναικῶν πολλῶν· καὶ ἀποστρέψω σε ἐκ πορνείας, καὶ μισθώματα οὐ μὴ δῷς οὐκέτι.","la-vulgate":"et comburent domos tuas igni, et facient in te judicia in oculis mulierum plurimarum. Et desines fornicari, et mercedes ultra non dabis :"},{"v":42,"en-douay":"And my indignation shall rest in thee: and my jealousy shall depart from thee, and I will cease and be angry no more.","he-leningrad":"וַ/הֲנִחֹתִ֤יחֲמָתִ/י֙בָּ֔/ךְוְ/סָ֥רָהקִנְאָתִ֖/ימִמֵּ֑/ךְוְ/שָׁ֣קַטְתִּ֔יוְ/לֹ֥אאֶכְעַ֖סעֽוֹד׃","gr-source":"καὶ ἐπαφήσω τὸν θυμόν μου ἐπὶ σέ, καὶ ἐξαρθήσεται ὁ ζῆλός μου ἐκ σοῦ· καὶ ἀναπαύσομαι, καὶ οὐ μὴ μεριμνήσω οὐκέτι.","la-vulgate":"et requiescet indignatio mea in te, et auferetur zelus meus a te : et quiescam, nec irascar amplius."},{"v":43,"en-douay":"Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast provoked me in all these things: wherefore I also have turned thy ways upon thy head, saith the Lord God, and I have not done according to thy wicked deeds in all thy abominations.","he-leningrad":"יַ֗עַןאֲשֶׁ֤רלֹֽא־אֶת־יְמֵ֣ינְעוּרַ֔יִ/ךְוַ/תִּרְגְּזִי־לִ֖/יבְּ/כָל־אֵ֑לֶּהוְ/גַם־אֲנִ֨יהֵ֜אדַּרְכֵּ֣/ךְ ׀בְּ/רֹ֣אשׁנָתַ֗תִּינְאֻם֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔הוְ/לֹ֤אאֶת־הַ/זִּמָּ֔העַ֖לכָּל־תּוֹעֲבֹתָֽיִ/ךְ׃","gr-source":"ἀνθ᾽ ὧν οὐκ ἐμνήσθης τῆς νηπιότητός σου, καὶ ἐλύπεις με ἐν πᾶσι τούτοις, καὶ ἐγὼ ἰδοὺ τὰς ὁδούς σου εἰς κεφαλήν σου δέδωκα, λέγει Κύριος· καὶ οὕτως ἐποίησας τὴν ἀσέβειαν ἐπὶ πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου.","la-vulgate":"Eo quod non fueris recordata dierum adolescentiæ tuæ, et provocasti me in omnibus his, quapropter et ego vias tuas in capite tuo dedi, ait Dominus Deus, et non feci juxta scelera tua in omnibus abominationibus tuis."},{"v":44,"en-douay":"Behold every one that useth a common proverb, shall use this against thee, saying: As the mother was, so also is her daughter.","he-leningrad":"הִנֵּה֙כָּל־הַ/מֹּשֵׁ֔לעָלַ֥יִ/ךְיִמְשֹׁ֖ללֵ/אמֹ֑רכְּ/אִמָּ֖/הבִּתָּֽ/הּ׃","gr-source":"ταῦτά ἐστιν πάντα ὅσα εἶπαν κατὰ σοῦ ἐν παραβολῇ λέγοντες Καθὼς ἡ μήτηρ,","la-vulgate":"Ecce omnis qui dicit vulgo proverbium, in te assumet illud, dicens : Sicut mater, ita et filia ejus."},{"v":45,"en-douay":"Thou art thy mother's daughter, that cast off her husband, and her children: and thou art the sister of thy sisters, who cast off their husbands, and their children: your mother was a Cethite, and your father an Amorrhite.","he-leningrad":"בַּת־אִמֵּ֣/ךְאַ֔תְּגֹּעֶ֥לֶתאִישָׁ֖/הּוּ/בָנֶ֑י/הָוַ/אֲח֨וֹתאֲחוֹתֵ֜/ךְאַ֗תְּאֲשֶׁ֤רגָּֽעֲ֙לוּ֙אַנְשֵׁי/הֶ֣ןוּ/בְנֵי/הֶ֔ןאִמְּ/כֶ֣ןחִתִּ֔יתוַ/אֲבִי/כֶ֖ןאֱמֹרִֽי׃","gr-source":"καὶ ἡ θυγάτηρ· θυγάτηρ τῆς μητρός σου σὺ εἶ ἡ ἀπωσαμένη τὸν ἄνδρα αὐτῆς καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ ἀδελφαὶ τῶν ἀδελφῶν σου αἱ ἀπωσάμεναι τοὺς ἄνδρας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν· ἡ μήτηρ ὑμῶν Χετταία, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν Ἀμορραῖος.","la-vulgate":"Filia matris tuæ es tu, quæ projecit virum suum et filios suos : et soror sororum tuarum es tu, quæ projecerunt viros suos et filios suos : mater vestra Cethæa, et pater vester Amorrhæus."},{"v":46,"en-douay":"And thy elder sister is Samaria, she and her daughters that dwell at thy left hand: and thy younger sister that dwelleth at thy right hand is Sodom, and her daughters.","he-leningrad":"וַ/אֲחוֹתֵ֨/ךְהַ/גְּדוֹלָ֤השֹֽׁמְרוֹן֙הִ֣יאוּ/בְנוֹתֶ֔י/הָהַ/יּוֹשֶׁ֖בֶתעַל־שְׂמֹאולֵ֑/ךְוַ/אֲחוֹתֵ֞/ךְהַ/קְּטַנָּ֣המִמֵּ֗/ךְהַ/יּוֹשֶׁ֙בֶת֙מִֽ/ימִינֵ֔/ךְסְדֹ֖םוּ/בְנוֹתֶֽי/הָ׃","gr-source":"ἡ ἀδελφὴ ὑμῶν ἡ πρεσβυτέρα Σαμάρεια, αὐτὴ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς, ἡ κατοικοῦσα ἐξ εὐωνύμων σου· καὶ ἡ ἀδελφή σου ἡ νεωτέρα σου ἡ κατοικοῦσα ἐκ δεξιῶν σου, Σόδομα καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς.","la-vulgate":"Et soror tua major, Samaria, ipsa et filiæ ejus, quæ habitant ad sinistram tuam : soror autem tua minor te, quæ habitat a dextris tuis, Sodoma, et filiæ ejus."},{"v":47,"en-douay":"But neither hast thou walked in their ways, nor hast thou done a little less than they according to their wickednesses: thou hast done almost more wicked things than they in all thy ways","he-leningrad":"וְ/לֹ֤אבְ/דַרְכֵי/הֶן֙הָלַ֔כְתְּוּ/בְ/תוֹעֲבֽוֹתֵי/הֶ֖ןכִּ/מְעַ֣טקָ֔טוַ/תַּשְׁחִ֥תִימֵ/הֵ֖ןבְּ/כָל־דְּרָכָֽיִ/ךְ׃","gr-source":"καὶ οὐδ᾽ ὣς ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἐπορεύθης, οὐδὲ κατὰ τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐποίησας· παρὰ μικρὸν καὶ ὑπέρκεισαι αὐτὰς ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς σου.","la-vulgate":"Sed nec in viis earum ambulasti, neque secundum scelera earum fecisti pauxillum minus : pene sceleratiora fecisti illis in omnibus viis tuis."},{"v":48,"en-douay":"as I live, saith the Lord God, thy sister Sodom herself, and her daughters, have not done as thou hast done, and thy daughters.","he-leningrad":"חַי־אָ֗נִינְאֻם֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔האִם־עָֽשְׂתָה֙סְדֹ֣םאֲחוֹתֵ֔/ךְהִ֖יאוּ/בְנוֹתֶ֑י/הָכַּ/אֲשֶׁ֣רעָשִׂ֔יתאַ֖תְּוּ/בְנוֹתָֽיִ/ךְ׃","gr-source":"ζῶ ἐγὼ, λέγει Κύριος, εἰ πεποίηκεν Σόδομα, αὐτὴ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς, ὃν τρόπον ἐποίησας σὺ καὶ αἱ θυγατέρες σου.","la-vulgate":"Vivo ego, dicit Dominus Deus, quia non fecit Sodoma soror tua, ipsa et filiæ ejus, sicut fecisti tu et filiæ tuæ."},{"v":49,"en-douay":"Behold this was the iniquity of Sodom thy sister, pride, fulness of bread, and abundance, and the idleness of her, and of her daughters: and they did not put forth their hand to the needy, and to the poor.","he-leningrad":"הִנֵּה־זֶ֣ההָיָ֔העֲוֺ֖ןסְדֹ֣םאֲחוֹתֵ֑/ךְגָּא֨וֹןשִׂבְעַת־לֶ֜חֶםוְ/שַׁלְוַ֣תהַשְׁקֵ֗טהָ֤יָהלָ/הּ֙וְ/לִ/בְנוֹתֶ֔י/הָוְ/יַד־עָנִ֥יוְ/אֶבְי֖וֹןלֹ֥אהֶחֱזִֽיקָה׃","gr-source":"πλὴν τοῦτο τὸ ἀνόμημα Σοδόμων τῆς ἀδελφῆς σου, ὑπερηφανία· ἐν πλησμονῇ ἄρτων καὶ ἐν εὐθηνίᾳ ἐσπατάλων αὐτὴ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς· τοῦτο ὑπῆρχεν αὐτῇ καὶ ταῖς θυγατράσιν αὐτῆς· καὶ χεῖρα πτωχοῦ καὶ πένητος οὐκ ἀντελαμβάνοντο,","la-vulgate":"Ecce hæc fuit iniquitas Sodomæ sororis tuæ : superbia, saturitas panis et abundantia, et otium ipsius et filiarum ejus : et manum egeno et pauperi non porrigebant :"},{"v":50,"en-douay":"And they were lifted up, and committed abominations before me: and I took them away as thou hast seen.","he-leningrad":"וַֽ/תִּגְבְּהֶ֔ינָהוַ/תַּעֲשֶׂ֥ינָהתוֹעֵבָ֖הלְ/פָנָ֑/יוָ/אָסִ֥יראֶתְ/הֶ֖ןכַּ/אֲשֶׁ֥ררָאִֽיתִי׃","gr-source":"καὶ ἐμεγαλαύχουν καὶ ἐποίησαν ἀνομήματα ἐνώπιόν μου, καὶ ἐξῆρα αὐτὰς καθὼς εἶδον.","la-vulgate":"et elevatæ sunt, et fecerunt abominationes coram me : et abstuli eas sicut vidisti."},{"v":51,"en-douay":"And Samaria committed not half thy sins: but thou hast surpassed them with thy crimes, and hast justified thy sisters by all thy abominations which thou hast done.","he-leningrad":"וְ/שֹׁ֣מְר֔וֹןכַּ/חֲצִ֥יחַטֹּאתַ֖יִ/ךְלֹ֣אחָטָ֑אָהוַ/תַּרְבִּ֤יאֶת־תּוֹעֲבוֹתַ֙יִ/ךְ֙מֵ/הֵ֔נָּהוַ/תְּצַדְּקִי֙אֶת־בְּ/כָל־תּוֹעֲבוֹתַ֖יִ/ךְאֲשֶׁ֥ר","gr-source":"καὶ Σαμάρεια κατὰ τὰς ἡμίσεις τῶν ἁμαρτιῶν σου οὐχ ἥμαρτεν· καὶ ἐπλήθυνας τὰς ἀνομίας σου ὑπὲρ αὐτάς, καὶ ἐδικαίωσας τὰς ἀδελφάς σου ἐν πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου αἷς ἐποίησας.","la-vulgate":"Et Samaria dimidium peccatorum tuorum non peccavit : sed vicisti eas sceleribus tuis, et justificasti sorores tuas in omnibus abominationibus tuis quas operata es."},{"v":52,"en-douay":"Therefore do thou also bear thy confusion, thou that hast surpassed thy sisters with thy sine, doing more wickedly than they: for they are justified above thee, therefore be thou also confounded, and bear thy shame, thou that hast justified thy sisters.","he-leningrad":"גַּם־אַ֣תְּ ׀שְׂאִ֣יכְלִמָּתֵ֗/ךְאֲשֶׁ֤רפִּלַּלְתְּ֙לַֽ/אֲחוֹתֵ֔/ךְבְּ/חַטֹּאתַ֛יִ/ךְאֲשֶׁר־הִתְעַ֥בְתְּמֵ/הֵ֖ןתִּצְדַּ֣קְנָהמִמֵּ֑/ךְוְ/גַם־אַ֥תְּבּ֙וֹשִׁי֙וּ/שְׂאִ֣יכְלִמָּתֵ֔/ךְבְּ/צַדֶּקְתֵּ֖/ךְאַחְיוֹתֵֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ σὺ κόμισαι βάσανόν σου ἐν ᾗ ἔφθειρας τὰς ἀδελφάς σου ἐν ταῖς ἁμαρτίαις σου αἷς ἠνόμησας ὑπὲρ αὐτάς, καὶ ἐδικαίωσας αὐτὰς ὑπὲρ σεαυτήν· καὶ σὺ αἰσχύνθητι καὶ λάβε τὴν ἀτιμίαν σου ἐν τῷ δικαιῶσαί σε τὰς ἀδελφάς σου.","la-vulgate":"Ergo et tu porta confusionem tuam, quæ vicisti sorores tuas peccatis tuis, sceleratius agens ab eis : justificatæ sunt enim a te : ergo et tu confundere, et porta ignominiam tuam, quæ justificasti sorores tuas."},{"v":53,"en-douay":"And I will bring back and restore them by bringing back Sodom, with her daughters, and by bringing back Samaria, and her daughters: and I will bring those that return of thee in the midst of them.","he-leningrad":"וְ/שַׁבְתִּי֙אֶת־שְׁבִ֣יתְ/הֶ֔ןאֶת־סְדֹם֙וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָוְ/אֶת־שֹׁמְר֖וֹןוּ/בְנוֹתֶ֑י/הָשְׁבִיתַ֖יִ/ךְבְּ/תוֹכָֽ/הְנָה׃","gr-source":"καὶ ἀποστρέψω τὰς ἀποστροφὰς αὐτῶν τὴν ἀποστροφὴν Σοδόμων καὶ τῶν θυγατέρων αὐτῆς, καὶ ἀποστρέψω τὴν ἀποστροφὴν Σαμαρείας καὶ τῶν θυγατέρων αὐτῆς, καὶ ἀποστρέψω τὴν ἀποστροφήν σου ἐν μέσῳ αὐτῶν,","la-vulgate":"Et convertam restituens eas conversione Sodomorum cum filiabus suis, et conversione Samariæ et filiarum ejus, et convertam reversionem tuam in medio earum,"},{"v":54,"en-douay":"That thou mayest bear thy shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, comforting them.","he-leningrad":"לְמַ֙עַן֙תִּשְׂאִ֣יכְלִמָּתֵ֔/ךְוְ/נִכְלַ֕מְתְּv מִ/כֹּ֖לאֲשֶׁ֣רעָשִׂ֑יתבְּ/נַחֲמֵ֖/ךְאֹתָֽ/ן׃","gr-source":"ὅπως κομίσῃ τὴν βάσανόν σου καὶ ἀτιμωθήσῃ ἐκ πάντων ὧν ἐποίησας ἐν τῷ παροργίσαι με.","la-vulgate":"ut portes ignominiam tuam, et confundaris in omnibus quæ fecisti consolans eas."},{"v":55,"en-douay":"And thy sister Sodom and her daughters shall return to their ancient state: and Samaria and her daughters shall return to their ancient state: and thou and thy daughters shall return to your ancient state.","he-leningrad":"וַ/אֲחוֹתַ֗יִ/ךְסְדֹ֤םוּ/בְנוֹתֶ֙י/הָ֙תָּשֹׁ֣בְןָלְ/קַדְמָתָ֔/ןוְ/שֹֽׁמְרוֹן֙וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָתָּשֹׁ֖בְןָלְ/קַדְמָתָ֑/ןוְ/אַתְּ֙וּ/בְנוֹתַ֔יִ/ךְתְּשֻׁבֶ֖ינָהלְ/קַדְמַתְ/כֶֽן׃","gr-source":"καὶ ἡ ἀδελφή σου Σόδομα καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς ἀποκατασταθήσονται καθὼς ἦσαν ἀπ᾽ ἀρχῆς· καὶ σὺ καὶ αἱ θυγατέρες σου ἀποκατασταθήσεσθε καθὼς ἀπ᾽ ἀρχῆς ἦτε.","la-vulgate":"Et soror tua Sodoma et filiæ ejus revertentur ad antiquitatem suam, et Samaria et filiæ ejus revertentur ad antiquitatem suam, et tu et filiæ tuæ revertemini ad antiquitatem vestram."},{"v":56,"en-douay":"And Sodom thy sister was not heard of in thy mouth, in the day of thy pride,","he-leningrad":"וְ/ל֤וֹאהָֽיְתָה֙סְדֹ֣םאֲחוֹתֵ֔/ךְלִ/שְׁמוּעָ֖הבְּ/פִ֑י/ךְבְּ/י֖וֹםגְּאוֹנָֽיִ/ךְ׃","gr-source":"καὶ εἰ μὴ ἦν Σόδομα ἡ ἀδελφή σου εἰς ἀκοὴν ἐν τῷ στόματί σου ἐν ταῖς ἡμέραις ὑπερηφανίας σου,","la-vulgate":"Non fuit autem Sodoma soror tua audita in ore tuo in die superbiæ tuæ,"},{"v":57,"en-douay":"Before thy malice was laid open: as it is at this time, making thee a reproach of the daughters of Syria, and of all the daughters of Palestine round about thee, that encompass thee on all sides.","he-leningrad":"בְּ/טֶרֶם֮תִּגָּלֶ֣הרָעָתֵ/ךְ֒כְּמ֗וֹעֵ֚תחֶרְפַּ֣תבְּנוֹת־אֲרָ֔םוְ/כָל־סְבִיבוֹתֶ֖י/הָבְּנ֣וֹתפְּלִשְׁתִּ֑יםהַ/שָּׁאט֥וֹתאוֹתָ֖/ךְמִ/סָּבִֽיב׃","gr-source":"πρὸ τοῦ ἀποκαλυφθῆναι τὰς κακίας σου, ὅν τρόπον νῦν ὄνειδος εἶ θυγατέρων Συρίας καὶ πάντων τῶν κύκλῳ αὐτῆς θυγατέρων ἀλλοφύλων τῶν περιεχουσῶν σε κύκλῳ,","la-vulgate":"antequam revelaretur malitia tua, sicut hoc tempore in opprobrium filiarum Syriæ, et cunctarum in circuitu tuo filiarum Palæstinarum quæ ambiunt te per gyrum."},{"v":58,"en-douay":"Thou hast borne thy wickedness, and thy disgrace, saith the Lord God.","he-leningrad":"אֶת־זִמָּתֵ֥/ךְוְ/אֶת־תּוֹעֲבוֹתַ֖יִ/ךְאַ֣תְּנְשָׂאתִ֑י/םנְאֻ֖םיְהוָֽה׃","gr-source":"τὰς ἀσεβείας σου καὶ τὰς ἀνομίας σου κεκόμισαι αὐτάς, λέγει Κύριος.","la-vulgate":"Scelus tuum et ignominiam tuam tu portasti, ait Dominus Deus."},{"v":59,"en-douay":"For thus saith the Lord God: I will deal with thee, as thou hast despised the oath, in breaking the covenant:","he-leningrad":"כִּ֣יכֹ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔האוֹתָ֖/ךְכַּ/אֲשֶׁ֣רעָשִׂ֑יתאֲשֶׁר־בָּזִ֥יתאָלָ֖הלְ/הָפֵ֥רבְּרִֽית׃","gr-source":"τάδε λέγει Κύριος Καὶ ποιήσω ἐν σοὶ καθὼς ἐποίησας, ὡς ἠτίμωσας ταῦτα τοῦ παραβῆναι τὴν διαθήκην μου.","la-vulgate":"Quia hæc dicit Dominus Deus : Et faciam tibi sicut despexisti juramentum, ut irritum faceres pactum :"},{"v":60,"en-douay":"And I will remember my covenant with thee in the days of thy youth: and I will establish with thee an everlasting covenant.","he-leningrad":"וְ/זָכַרְתִּ֨יאֲנִ֧יאֶת־בְּרִיתִ֛/יאוֹתָ֖/ךְבִּ/ימֵ֣ינְעוּרָ֑יִ/ךְוַ/הֲקִמוֹתִ֥ילָ֖/ךְבְּרִ֥יתעוֹלָֽם׃","gr-source":"καὶ μνησθήσομαι ἐγὼ τῆς διαθήκης μου τῆς μετὰ σοῦ ἐν ἡμέραις νηπιότητός σου, καὶ ἀναστήσω σοι διαθήκην αἰώνιον.","la-vulgate":"et recordabor ego pacti mei tecum in diebus adolescentiæ tuæ, et suscitabo tibi pactum sempiternum."},{"v":61,"en-douay":"And thou shalt remember thy ways, and be ashamed: when thou shalt receive thy sisters, thy elder and thy younger: and I will give them to thee for daughters, but not by thy covenant.","he-leningrad":"וְ/זָכַ֣רְתְּאֶת־דְּרָכַיִ/ךְ֮וְ/נִכְלַמְתְּ֒בְּ/קַחְתֵּ֗/ךְאֶת־אֲחוֹתַ֙יִ/ךְ֙הַ/גְּדֹל֣וֹתמִמֵּ֔/ךְאֶל־הַ/קְּטַנּ֖וֹתמִמֵּ֑/ךְוְ/נָתַתִּ֨יאֶתְ/הֶ֥ןלָ֛/ךְלְ/בָנ֖וֹתוְ/לֹ֥אמִ/בְּרִיתֵֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ μνησθήσῃ τὴν ὁδόν σου, καὶ ἐξατιμωθήσῃ ἐν τῷ ἀναλαβεῖν σε τὰς ἀδελφάς σου τὰς πρεσβυτέρας σου σὺν ταῖς νεωτέραις σου, καὶ δώσω αὐτάς σοι εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ ἐκ διαθήκης σου.","la-vulgate":"Et recordaberis viarum tuarum, et confunderis, cum receperis sorores tuas te majores cum minoribus tuis : et dabo eas tibi in filias, sed non ex pacto tuo."},{"v":62,"en-douay":"And I will establish my covenant with thee: and thou shalt know that I am the Lord,","he-leningrad":"וַ/הֲקִימוֹתִ֥יאֲנִ֛יאֶת־בְּרִיתִ֖/יאִתָּ֑/ךְוְ/יָדַ֖עַתְּכִּֽי־אֲנִ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀναστήσω ἐγὼ τὴν διαθήκην μου μετὰ σοῦ, καὶ ἐπιγνώσει ὅτι ἐγὼ Κύριος·","la-vulgate":"Et suscitabo ego pactum meum tecum, et scies quia ego Dominus :"},{"v":63,"en-douay":"That thou mayest remember, and be confounded, and mayest no more open thy mouth because of thy confusion, when I shall be pacified toward thee for all that thou hast done, saith the Lord God.","he-leningrad":"לְמַ֤עַןתִּזְכְּרִי֙וָ/בֹ֔שְׁתְּוְ/לֹ֨איִֽהְיֶה־לָּ֥/ךְעוֹד֙פִּתְח֣וֹןפֶּ֔המִ/פְּנֵ֖יכְּלִמָּתֵ֑/ךְבְּ/כַפְּרִ/י־לָ/ךְ֙לְ/כָל־אֲשֶׁ֣רעָשִׂ֔יתנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"ὅπως μνησθῇς καὶ αἰσχυνθῇς, καὶ μὴ ᾖ σοι ἔτι ἀνοῖξαι τὸ στόμα σου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀτιμίας σου, ἐν τῷ ἐξιλάσκεσθαί μέ σοι κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησας, λέγει Κύριος.","la-vulgate":"ut recorderis, et confundaris, et non sit tibi ultra aperire os præ confusione tua, cum placatus tibi fuero in omnibus quæ fecisti, ait Dominus Deus."}],"EZE.17":[{"v":1,"en-douay":"And the word of the Lord came to me, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων","la-vulgate":"Et factum est verbum Domini ad me, dicens :"},{"v":2,"en-douay":"Son of man, put forth a riddle, and speak a parable to the house of Israel,","he-leningrad":"בֶּן־אָדָ֕םח֥וּדחִידָ֖הוּ/מְשֹׁ֣למָשָׁ֑לאֶל־בֵּ֖יתיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Υἱὲ ἀνθρώπου, διήγησαι διήγημα καὶ εἰπὸν παραβολὴν πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραήλ,","la-vulgate":"Fili hominis, propone ænigma, et narra parabolam ad domum Israël,"},{"v":3,"en-douay":"And say: Thus saith the Lord God: A large eagle with great wings, long-limbed, full of feathers, and of variety, came to Libanus, and took away the marrow of the cedar.","he-leningrad":"וְ/אָמַרְתָּ֞כֹּה־אָמַ֣ר ׀אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֗ההַ/נֶּ֤שֶׁרהַ/גָּדוֹל֙גְּד֤וֹלהַ/כְּנָפַ֙יִם֙אֶ֣רֶךְהָ/אֵ֔בֶרמָלֵא֙הַ/נּוֹצָ֔האֲשֶׁר־ל֖/וֹהָֽ/רִקְמָ֑הבָּ֚אאֶל־הַ/לְּבָנ֔וֹןוַ/יִּקַּ֖חאֶת־צַמֶּ֥רֶתהָ/אָֽרֶז׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει Κύριος Ἀετὸς ὁ μέγας ὁ μεγαλοπτέρυγος, ὁ μακρὸς τῇ ἐκτάσει, πλήρης ὀνύχων, ὃς ἔχει τὸ ἥγημα εἰσελθεῖν εἰς τὸν Λίβανον, καὶ ἔλαβε τὰ ἐπίλεκτα τῆς κέδρου,","la-vulgate":"et dices : Hæc dicit Dominus Deus : Aquila grandis magnarum alarum, longo membrorum ductu, plena plumis et varietate, venit ad Libanum, et tulit medullam cedri."},{"v":4,"en-douay":"He cropped off the top of the twigs thereof: and carried it away into the land of Chanaan, and he set it in a city of merchants.","he-leningrad":"אֵ֛תרֹ֥אשׁיְנִֽיקוֹתָ֖י/וקָטָ֑ףוַ/יְבִיאֵ֙/הוּ֙אֶל־אֶ֣רֶץכְּנַ֔עַןבְּ/עִ֥יררֹכְלִ֖יםשָׂמֽ/וֹ׃","gr-source":"τὰ ἄκρα τῆς ἁπαλότητος ἀπέκνισεν, καὶ ἢνεγκεν αὐτὰ εἰς γῆν Χανάαν, εἰς πόλιν τετειχισμένην ἔθετο αὐτά.","la-vulgate":"Summitatem frondium ejus avulsit, et transportavit eam in terram Chanaan : in urbe negotiatorum posuit illam."},{"v":5,"en-douay":"And he took of the seed of the land, and put it in the ground for seed, that it might take a firm root over many waters: he planted it on the surface of the earth.","he-leningrad":"וַ/יִּקַּח֙מִ/זֶּ֣רַעהָ/אָ֔רֶץוַֽ/יִּתְּנֵ֖/הוּבִּ/שְׂדֵה־זָ֑רַעקָ֚חעַל־מַ֣יִםרַבִּ֔יםצַפְצָפָ֖השָׂמֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῆς γῆς καὶ ἔδωκεν αὐτὸ εἰς τὸ πεδίον φυτὸν ἐφ᾽ ὕδατι πολλῷ, ἐπιβλεπόμενον ἔταξεν αὐτό.","la-vulgate":"Et tulit de semine terræ, et posuit illud in terra pro semine, ut firmaret radicem super aquas multas : in superficie posuit illud."},{"v":6,"en-douay":"And it sprung up and grew into a spreading vine of low stature, and the branches thereof looked towards him: and the roots thereof were under him. So it became a vine, and grew into branches, and shot forth sprigs.","he-leningrad":"וַ/יִּצְמַ֡חוַ/יְהִי֩לְ/גֶ֨פֶןסֹרַ֜חַתשִׁפְלַ֣תקוֹמָ֗הלִ/פְנ֤וֹתדָּלִיּוֹתָי/ו֙אֵלָ֔י/ווְ/שָׁרָשָׁ֖י/ותַּחְתָּ֣י/ויִֽהְי֑וּוַ/תְּהִ֣ילְ/גֶ֔פֶןוַ/תַּ֣עַשׂבַּדִּ֔יםוַ/תְּשַׁלַּ֖חפֹּארֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἀνέτειλεν καὶ ἐγένετο εἰς ἄμπελον ἀσθενοῦσαν καὶ μικράν, τοῦ ἐπιφαίνεσθαι αὐτὴν τὰ κλήματα αὐτῆς ἐπ᾽ αὐτό, καὶ ῥίζαι αὐτῆς ὑποκάτω αὐτῆς ἦσαν. καὶ ἐγένετο εἰς ἄμπελον καὶ ἐποίησεν ἀπώρυγας καὶ ἐξέτεινεν τὴν ἀναδενδράδα αὐτῆς.","la-vulgate":"Cumque germinasset, crevit in vineam latiorem, humili statura, respicientibus ramis ejus ad eam, et radices ejus sub illa erant : facta est ergo vinea, et fructificavit in palmites, et emisit propagines."},{"v":7,"en-douay":"And there was another large eagle, with great wings, and many feathers: and behold this vine, bending as it were her roots towards him, stretched forth her branches to him, that he might water it by the furrows of her plantation.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֤ינֶֽשֶׁר־אֶחָד֙גָּד֔וֹלגְּד֥וֹלכְּנָפַ֖יִםוְ/רַב־נוֹצָ֑הוְ/הִנֵּה֩הַ/גֶּ֨פֶןהַ/זֹּ֜אתכָּֽפְנָ֧השָׁרֳשֶׁ֣י/הָעָלָ֗י/ווְ/דָֽלִיּוֹתָי/ו֙שִׁלְחָה־לּ֔/וֹלְ/הַשְׁק֣וֹתאוֹתָ֔/הּמֵ/עֲרֻג֖וֹתמַטָּעָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἀετὸς ἕτερος μέγας μεγαλοπτέρυγος πολὺς ὄνυξιν, καὶ ἰδοὺ ἡ ἄμπελος αὕτη περιπεπλεγμένη πρὸς αὐτόν, καὶ ῥίζαι αὐτῆς πρὸς αὐτόν, καὶ τὰ κλήματα αὐτῆς ἐξαπέστειλεν αὐτῷ τοῦ ποτίσαι αὐτὴν σὺν τῷ βώλῳ τῆς φυτείας αὐτῆς.","la-vulgate":"Et facta est aquila altera grandis, magnis alis, multisque plumis : et ecce vinea ista quasi mittens radices suas ad eam, palmites suos extendit ad illam, ut irrigaret eam de areolis germinis sui."},{"v":8,"en-douay":"It was planted in a good ground upon many waters, that it might bring forth branches, and bear fruit, that it might become a large vine.","he-leningrad":"אֶל־שָׂ֥דֶהטּ֛וֹבאֶל־מַ֥יִםרַבִּ֖יםהִ֣יאשְׁתוּלָ֑הלַ/עֲשׂ֤וֹתעָנָף֙וְ/לָ/שֵׂ֣אתפֶּ֔רִילִ/הְי֖וֹתלְ/גֶ֥פֶןאַדָּֽרֶת׃","gr-source":"εἰς πεδίον καλὸν ἐφ᾽ ὕδατι πολλῷ αὕτη πιαίνεται, τοῦ ποιεῖν βλαστοὺς καὶ φέρειν καρπόν, τοῦ εἶναι εἰς ἄμπελον μεγάλην.","la-vulgate":"In terra bona super aquas multas plantata est, ut faciat frondes, et portet fructum, ut sit in vineam grandem."},{"v":9,"en-douay":"Say thou: Thus saith the Lord God: Shall it prosper then? shall he not pull up the roots thereof, and strip off its fruit, and dry up all the branches it hath shot forth, and make it wither: and this without a strong arm, or many people, to pluck it up by the root?","gr-source":"διὰ τοῦτο εἰπόν Τάδε λέγει Κύριος Εἰ κατευθυνεῖ; οὐχὶ αἱ ῥίζαι τῆς ἁπαλότητος αὐτῆς καὶ ὁ καρπὸς σαπήσεται, καὶ ξηρανθήσεται πάντα τὰ προανατέλλοντα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἐν βραχίονι μεγάλῳ οὐδ᾽ ἐν λαῷ πολλῷ τοῦ ἐκσπάσαι αὐτὴν ἐκ ῥιζῶν αὐτῆς;","la-vulgate":"Dic : Hæc dicit Dominus Deus : Ergone prosperabitur ? nonne radices ejus evellet, et fructus ejus distringet, et siccabit omnes palmites germinis ejus, et arescet, et non in brachio grandi, neque in populo multo, ut evelleret eam radicitus ?"},{"v":10,"en-douay":"Behold, it is planted: shall it prosper then? shall it not be dried up when the burning wind shall touch it, and shall it not wither in the furrows where it grew?","he-leningrad":"וְ/הִנֵּ֥השְׁתוּלָ֖ההֲ/תִצְלָ֑חהֲ/לוֹא֩כְ/גַ֨עַתבָּ֜/הּר֤וּחַהַ/קָּדִים֙תִּיבַ֣שׁיָבֹ֔שׁעַל־עֲרֻגֹ֥תצִמְחָ֖/הּתִּיבָֽשׁ׃","gr-source":"καὶ ἰδοὺ πιαίνεται· μὴ κατευθυνεῖ; οὐχ ἅμα τῷ ἅψασθαι αὐτῆς ἄνεμον τὸν καύσωνα ξηρανθήσεται; σὺν τῷ βώλῳ ἀνατολῆς αὐτῆς ξηρανθήσεται.","la-vulgate":"Ecce plantata est : ergone prosperabitur ? nonne, cum tetigerit eam ventus urens, siccabitur, et in areis germinis sui arescet ?"},{"v":11,"en-douay":"And the word of the Lord came to me, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων","la-vulgate":"Et factum est verbum Domini ad me, dicens :"},{"v":12,"en-douay":"Say to the provoking house: Know you not what these things mean? Tell them: Behold the king of Babylon cometh to Jerusalem: and he shall take away the king and the princes thereof, and carry them with him to Babylon.","he-leningrad":"אֱמָר־נָא֙לְ/בֵ֣יתהַ/מֶּ֔רִיהֲ/לֹ֥איְדַעְתֶּ֖םמָה־אֵ֑לֶּהאֱמֹ֗רהִנֵּה־בָ֨אמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֤ליְרוּשָׁלִַ֙ם֙וַ/יִּקַּ֤חאֶת־מַלְכָּ/הּ֙וְ/אֶת־שָׂרֶ֔י/הָוַ/יָּבֵ֥אאוֹתָ֛/םאֵלָ֖י/ובָּבֶֽלָ/ה׃","gr-source":"Υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπὸν δὴ πρὸς τὸν οἶκον τὸν παραπικραίνοντα Οὐκ ἐπίστασθε τί ἦν ταῦτα; εἰπόν Ὅταν ἔλθῃ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ Ἰερουσαλήμ, καὶ λήμψεται τὸν βασιλέα αὐτῆς καὶ τοὺς ἄρχοντας αὐτῆς καὶ ἄξει αὐτοὺς πρὸς ἑαυτὸν εἰς Βαβυλῶνα.","la-vulgate":"Dic ad domum exasperantem : Nescitis quid ista significent ? Dic : Ecce venit rex Babylonis in Jerusalem, et assumet regem et principes ejus, et adducet eos ad semetipsum in Babylonem."},{"v":13,"en-douay":"And he shall take one of the king's seed, and make a covenant with him, and take an oath of him. Yea, and he shall take away the mighty men of the land,","he-leningrad":"וַ/יִּקַּח֙מִ/זֶּ֣רַעהַ/מְּלוּכָ֔הוַ/יִּכְרֹ֥תאִתּ֖/וֹבְּרִ֑יתוַ/יָּבֵ֤אאֹת/וֹ֙בְּ/אָלָ֔הוְ/אֶת־אֵילֵ֥יהָ/אָ֖רֶץלָקָֽח׃","gr-source":"καὶ λήμψεται ἐκ τοῦ σπέρματος τῆς βασιλείας, καὶ διαθήσεται πρὸς αὐτὸν διαθήκην καὶ εἰσάξει αὐτὸν ἐν ἀρᾷ, καὶ τοὺς ἡγεμόνας τῆς γῆς λήμψεται,","la-vulgate":"Et tollet de semine regni, ferietque cum eo fœdus, et ab eo accipiet jusjurandum. Sed et fortes terræ tollet,"},{"v":14,"en-douay":"That it may be a low kingdom and not lift itself up, but keep his covenant, and observe it.","he-leningrad":"לִֽ/הְיוֹת֙מַמְלָכָ֣השְׁפָלָ֔הלְ/בִלְתִּ֖יהִתְנַשֵּׂ֑אלִ/שְׁמֹ֥ראֶת־בְּרִית֖/וֹלְ/עָמְדָֽ/הּ׃","gr-source":"τοῦ γενέσθαι εἰς βασιλείαν ἀσθενῆ τὸ καθόλου μὴ ἐπαίρεσθαι, τοῦ φυλάσσειν τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ ἱστάνειν αὐτήν.","la-vulgate":"ut sit regnum humile, et non elevetur, sed custodiat pactum ejus, et servet illud."},{"v":15,"en-douay":"But he hath revolted from him and sent ambassadors to Egypt, that it might give him horses, and much people. And shall he that hath done thus prosper, or be saved? and shall he escape that hath broken the covenant?","he-leningrad":"וַ/יִּמְרָד־בּ֗/וֹלִ/שְׁלֹ֤חַמַלְאָכָי/ו֙מִצְרַ֔יִםלָֽ/תֶת־ל֥/וֹסוּסִ֖יםוְ/עַם־רָ֑בהֲ/יִצְלָ֤חהֲ/יִמָּלֵט֙הָ/עֹשֵׂ֣האֵ֔לֶּהוְ/הֵפֵ֥רבְּרִ֖יתוְ/נִמְלָֽט׃","gr-source":"καὶ ἀποστήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ τοῦ ἐξαποστέλλειν ἀγγέλους ἑαυτοῦ εἰς Αἴγυπτον, τοῦ δοῦναι αὐτῷ ἵππους καὶ λαὸν πολύν. εἰ κατευθυνεῖ; εἰ διασωθήσεται ὁ ποιῶν ἐναντία; καὶ παραβαίνων διαθήκην εἰ διασωθήσεται;","la-vulgate":"Qui recedens ab eo misit nuntios ad Ægyptum, ut daret sibi equos et populum multum : numquid prosperabitur, vel consequetur salutem, qui fecit hæc ? et qui dissolvit pactum, numquid effugiet ?"},{"v":16,"en-douay":"As I live, saith the Lord God: In the place where the king dwelleth that made him king, whose oath he hath made void, and whose covenant he broke, even in the midst of Babylon shall he die.","he-leningrad":"חַי־אָ֗נִינְאֻם֮אֲדֹנָ֣/ייְהוִה֒אִם־לֹ֗אבִּ/מְקוֹם֙הַ/מֶּ֙לֶךְ֙הַ/מַּמְלִ֣יךְאֹת֔/וֹאֲשֶׁ֤רבָּזָה֙אֶת־אָ֣לָת֔/וֹוַ/אֲשֶׁ֥רהֵפֵ֖ראֶת־בְּרִית֑/וֹאִתּ֥/וֹבְ/תוֹךְ־בָּבֶ֖ליָמֽוּת׃","gr-source":"ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος, ἐὰν μὴ ἐν τόπῳ ὁ βασιλεὺς ὁ βασιλεύσας αὐτόν, ὃς ἠτίμωσεν τὴν ἀράν μου καὶ ὃς παρέβη τὴν διαθήκην μου, μετ᾽ αὐτοῦ ἐν μέσῳ Βαβυλῶνος τελευτήσει.","la-vulgate":"Vivo ego, dicit Dominus Deus, quoniam in loco regis qui constituit eum regem, cujus fecit irritum juramentum, et solvit pactum quod habebat cum eo, in medio Babylonis morietur."},{"v":17,"en-douay":"And not with a great army, nor with much people shall Pharao fight against him: when he shall cast up mounts, and build forts, to cut off many souls.","he-leningrad":"וְ/לֹא֩בְ/חַ֨יִלגָּד֜וֹלוּ/בְ/קָהָ֣לרָ֗ביַעֲשֶׂ֨האוֹת֤/וֹפַרְעֹה֙בַּ/מִּלְחָמָ֔הבִּ/שְׁפֹּ֥ךְסֹלְלָ֖הוּ/בִ/בְנ֣וֹתדָּיֵ֑קלְ/הַכְרִ֖יתנְפָשׁ֥וֹתרַבּֽוֹת׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἐν δυνάμει μεγάλῃ οὐδ᾽ ἐν ὄχλῳ πολλῷ ποιήσει πρὸς αὐτὸν Φαραὼ πόλεμον, ἐν χαρακοβολίᾳ καὶ ἐν οἰκοδομῇ βελοστάσεων τοῦ ἐξᾶραι ψυχάς.","la-vulgate":"Et non in exercitu grandi, neque in populo multo, faciet contra eum Pharao prælium : in jactu aggeris, et in exstructione vallorum, ut interficiat animas multas."},{"v":18,"en-douay":"For he had despised the oath, breaking his covenant, and behold he hath given his hand: and having done all these things, he shall not escape.","he-leningrad":"וּ/בָזָ֥האָלָ֖הלְ/הָפֵ֣רבְּרִ֑יתוְ/הִנֵּ֨הנָתַ֥ןיָד֛/וֹוְ/כָל־אֵ֥לֶּהעָשָׂ֖הלֹ֥איִמָּלֵֽט׃","gr-source":"καὶ ἠτίμωσεν ὁρκωμοσίαν τοῦ παραβῆναι διαθήκην, καὶ ἰδοὺ δέδωκα τὴν χεῖρα αὐτοῦ, καὶ πάντα ταῦτα ἐποίησεν αὐτῷ· μὴ σωθήσεται;","la-vulgate":"Spreverat enim juramentum, ut solveret fœdus, et ecce dedit manum suam : et cum omnia hæc fecerit, non effugiet."},{"v":19,"en-douay":"Therefore thus saith the Lord God: As I live, I will lay upon his head the oath he hath despised, and the covenant he hath broken.","he-leningrad":"לָ/כֵ֞ןכֹּה־אָמַ֨ראֲדֹנָ֣/ייְהוִה֮חַי־אָנִי֒אִם־לֹ֗אאָֽלָתִ/י֙אֲשֶׁ֣רבָּזָ֔הוּ/בְרִיתִ֖/יאֲשֶׁ֣רהֵפִ֑ירוּ/נְתַתִּ֖י/ובְּ/רֹאשֽׁ/וֹ׃","gr-source":"διὰ τοῦτο εἰπόν Τάδε λέγει Κύριος Ζῶ ἐγὼ ἐὰν μὴ τὴν ὁρκωμοσίαν μου ἣν ἠτίμωσεν, καὶ τὴν διαθήκην μου ἣν παρέβη, καὶ δώσω αὐτὴν εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ.","la-vulgate":"Propterea hæc dicit Dominus Deus : Vivo ego, quoniam juramentum quod sprevit, et fœdus quod prævaricatus est, ponam in caput ejus."},{"v":20,"en-douay":"And I will spread my net over him, and he shall be taken in my net: and I will bring him into Babylon, and will judge him there for the transgression by which he hath despised me.","he-leningrad":"וּ/פָרַשְׂתִּ֤יעָלָי/ו֙רִשְׁתִּ֔/יוְ/נִתְפַּ֖שׂבִּ/מְצֽוּדָתִ֑/יוַ/הֲבִיאוֹתִ֣י/הוּבָבֶ֗לָ/הוְ/נִשְׁפַּטְתִּ֤יאִתּ/וֹ֙שָׁ֔םמַעֲל֖/וֹאֲשֶׁ֥רמָֽעַל־בִּֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἐκπετάσω ἐπ᾽ αὐτὸν τὸ δίκτυον, καὶ ἁλώσεται ἐν τῇ περιοχῇ αὐτοῦ.","la-vulgate":"Et expandam super eum rete meum, et comprehendetur in sagena mea : et adducam eum in Babylonem, et judicabo eum ibi in prævaricatione qua despexit me."},{"v":21,"en-douay":"And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword: and the residue shall be scattered into every wind: and you shall know that I the Lord have spoken.","he-leningrad":"וְ/אֵ֨תכָּל־בְּ/כָל־אֲגַפָּי/ו֙בַּ/חֶ֣רֶביִפֹּ֔לוּוְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֖יםלְ/כָל־ר֣וּחַיִפָּרֵ֑שׂוּוִ/ידַעְתֶּ֕םכִּ֛יאֲנִ֥ייְהוָ֖הדִּבַּֽרְתִּי׃","gr-source":"ἐν πάσῃ παρατάξει αὐτοῦ ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται, καὶ τοὺς καταλοίπους εἰς πάντα ἄνεμον διασπερῶ· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ Κύριος λελάληκα.","la-vulgate":"Et omnes profugi ejus, cum universo agmine suo, gladio cadent : residui autem in omnem ventum dispergentur : et scietis quia ego Dominus locutus sum."},{"v":22,"en-douay":"Thus saith the Lord God: I myself will take of the marrow of the high cedar, and will set it: I will crop off a tender twig from the top of the branches thereof, and I will plant it on a mountain high and eminent.","he-leningrad":"כֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔הוְ/לָקַ֣חְתִּיאָ֗נִימִ/צַּמֶּ֧רֶתהָ/אֶ֛רֶזהָ/רָמָ֖הוְ/נָתָ֑תִּימֵ/רֹ֤אשׁיֹֽנְקוֹתָי/ו֙רַ֣ךְאֶקְטֹ֔ףוְ/שָׁתַ֣לְתִּיאָ֔נִיעַ֥להַר־גָּבֹ֖הַוְ/תָלֽוּל׃","gr-source":"Διότι τάδε λέγει Κύριος Καὶ λήμψομαι ἐγὼ ἐκ τῶν ἐκλεκτῶν τῆς κέδρου ἐκ κορυφῆς, καρδίας αὐτῶν ἀποκνιῶ καὶ καταφυτεύσω ἐγὼ ἐπ᾽ ὄρος ὑψηλόν,","la-vulgate":"Hæc dicit Dominus Deus : Et sumam ego de medulla cedri sublimis, et ponam : de vertice ramorum ejus tenerum distringam, et plantabo super montem excelsum et eminentem."},{"v":23,"en-douay":"On the high mountains of Israel will I plant it, and it shall shoot forth into branches, and shall bear fruit, and it shall become a great cedar: and all birds shall dwell under it, and every fowl shall make its nest under the shadow of the branches thereof.","he-leningrad":"בְּ/הַ֨רמְר֤וֹםיִשְׂרָאֵל֙אֶשְׁתֳּלֶ֔/נּוּוְ/נָשָׂ֤אעָנָף֙וְ/עָ֣שָׂהפֶ֔רִיוְ/הָיָ֖הלְ/אֶ֣רֶזאַדִּ֑ירוְ/שָׁכְנ֣וּתַחְתָּ֗י/וכֹּ֚לצִפּ֣וֹרכָּל־כָּנָ֔ףבְּ/צֵ֥לדָּלִיּוֹתָ֖י/ותִּשְׁכֹּֽנָּה׃","gr-source":"καὶ κρεμάσω αὐτὸν ἐν ὄρει μετεώρῳ Ἰσραὴλ καὶ καταφυτεύσω, καὶ ἐξοίσει βλαστὸν καὶ ποιήσει καρπὸν καὶ ἔσται εἰς κέδρον μεγάλην· καὶ ἀναπαύσεται ὑποκάτω αὐτοῦ πᾶν ὄρνεον, καὶ πᾶν πετεινὸν ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ ἀναπαύσεται· τὰ κλήματα αὐτοῦ ἀποκατασταθήσεται.","la-vulgate":"In monte sublimi Israël plantabo illud, et erumpet in germen, et faciet fructum, et erit in cedrum magnam : et habitabunt sub ea omnes volucres, et universum volatile sub umbra frondium ejus nidificabit :"},{"v":24,"en-douay":"And all the trees of the country shall know that I the Lord have brought down the high tree, and exalted the low tree: and have dried up the green tree, and have caused the dry tree to flourish. I the Lord have spoken and have done it.","he-leningrad":"וְֽ/יָדְע֞וּכָּל־עֲצֵ֣יהַ/שָּׂדֶ֗הכִּ֣יאֲנִ֤ייְהוָה֙הִשְׁפַּ֣לְתִּי ׀עֵ֣ץגָּבֹ֗הַהִגְבַּ֙הְתִּי֙עֵ֣ץשָׁפָ֔להוֹבַ֙שְׁתִּי֙עֵ֣ץלָ֔חוְ/הִפְרַ֖חְתִּיעֵ֣ץיָבֵ֑שׁאֲנִ֥ייְהוָ֖הדִּבַּ֥רְתִּיוְ/עָשִֽׂיתִי׃","gr-source":"καὶ γνώσονται πάντα τὰ ξύλα τοῦ πεδίου διότι ἐγὼ Κύριος ὁ ταπεινῶν ξύλον ὑψηλὸν καὶ ὑψῶν ξύλον ταπεινόν, καὶ ξηραίνων ξύλον χλωρὸν καὶ ἀναθάλλων ξύλον ξηρόν. ἐγὼ Κύριος λελάληκα καὶ ποιήσω.","la-vulgate":"et scient omnia ligna regionis quia ego Dominus humiliavi lignum sublime, et exaltavi lignum humile ; et siccavi lignum viride, et frondere feci lignum aridum. Ego Dominus locutus sum, et feci."}],"EZE.18":[{"v":1,"en-douay":"And the word of the Lord came to me, saying: What is the meaning?","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων","la-vulgate":"Et factus est sermo Domini ad me, dicens :"},{"v":2,"en-douay":"That you use among you this parable as a proverb in the land of Israel, saying: The fathers have eaten sour grapes, and the teeth of the children are set on edge.","he-leningrad":"מַה־לָּ/כֶ֗םאַתֶּם֙מֹֽשְׁלִים֙אֶת־הַ/מָּשָׁ֣להַ/זֶּ֔העַל־אַדְמַ֥תיִשְׂרָאֵ֖ללֵ/אמֹ֑ראָבוֹת֙יֹ֣אכְלוּבֹ֔סֶרוְ/שִׁנֵּ֥יהַ/בָּנִ֖יםתִּקְהֶֽינָה׃","gr-source":"Υἱὲ ἀνθρώπου, τί ὑμῖν ἡ παραβολὴ αὕτη ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, λέγοντες Οἱ πατέρες ἔφαγον ὄμφακα, καὶ οἱ ὀδόντες τῶν τέκνων ἐγομφίασαν;","la-vulgate":"Quid est quod inter vos parabolam vertitis in proverbium istud in terra Israël, dicentes : Patres comederunt uvam acerbam, et dentes filiorum obstupescunt ?"},{"v":3,"en-douay":"As I live, saith the Lord God, this parable shall be no more to you a proverb in Israel.","he-leningrad":"חַי־אָ֕נִינְאֻ֖םאֲדֹנָ֣/ייְהוִ֑האִם־יִֽהְיֶ֨הלָ/כֶ֜םע֗וֹדמְשֹׁ֛להַ/מָּשָׁ֥להַ/זֶּ֖הבְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος, ἐὰν γένηται ἔτι λεγομένη ἡ παραβολὴ αὕτη ἐν τῷ Ἰσραήλ.","la-vulgate":"Vivo ego, dicit Dominus Deus, si erit ultra vobis parabola hæc in proverbium in Israël."},{"v":4,"en-douay":"Behold all souls are mine: as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, the same shall die.","he-leningrad":"הֵ֤ןכָּל־הַ/נְּפָשׁוֹת֙לִ֣/יהֵ֔נָּהכְּ/נֶ֧פֶשׁהָ/אָ֛בוּ/כְ/נֶ֥פֶשׁהַ/בֵּ֖ןלִ/י־הֵ֑נָּההַ/נֶּ֥פֶשׁהַ/חֹטֵ֖אתהִ֥יאתָמֽוּת׃","gr-source":"ὅτι πᾶσαι αἱ ψυχαὶ ἐμαί εἰσιν, ὃν τρόπον ἡ ψυχὴ τοῦ πατρὸς οὕτως καὶ ἡ ψυχὴ τοῦ υἱοῦ, ἐμαί εἰσιν· ἡ ψυχὴ ἡ ἁμαρτάνουσα, αὕτη ἀποθανεῖται.","la-vulgate":"Ecce omnes animæ meæ sunt : ut anima patris, ita et anima filii mea est : anima quæ peccaverit, ipsa morietur."},{"v":5,"en-douay":"And if a man be just, and do judgment and justice,","he-leningrad":"וְ/אִ֖ישׁכִּי־יִהְיֶ֣הצַדִּ֑יקוְ/עָשָׂ֥המִשְׁפָּ֖טוּ/צְדָקָֽה׃","gr-source":"ὁ δὲ ἄνθρωπος ὃς ἔσται δίκαιος, ὁ ποιῶν δικαιοσύνην,","la-vulgate":"Et vir si fuerit justus, et fecerit judicium et justitiam,"},{"v":6,"en-douay":"And hath not eaten upon the mountains, nor lifted up his eyes to the idols of the house of Israel: and hath not defiled his neighbour's wife, nor come near to a menstruous woman:","he-leningrad":"אֶל־הֶֽ/הָרִים֙לֹ֣אאָכָ֔לוְ/עֵינָי/ו֙לֹ֣אנָשָׂ֔אאֶל־גִּלּוּלֵ֖יבֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֑לוְ/אֶת־אֵ֤שֶׁתרֵעֵ֙/הוּ֙לֹ֣אטִמֵּ֔אוְ/אֶל־אִשָּׁ֥הנִדָּ֖הלֹ֥איִקְרָֽב׃","gr-source":"ἐπὶ τῶν ὀρέων οὐ φάγεται, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ οὐ μὴ ἐπάρῃ πρὸς τὰ ἐνθυμήματα οἴκου Ἰσραήλ, καὶ τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ οὐ μὴ μιάνῃ, καὶ πρὸς γυναῖκα ἐν ἀφέδρῳ οὖσαν οὐ προσεγγιεῖ,","la-vulgate":"in montibus non comederit, et oculos suos non levaverit ad idola domus Israël : et uxorem proximi sui non violaverit, et ad mulierem menstruatam non accesserit :"},{"v":7,"en-douay":"And hath not wronged any man: but hath restored the pledge to the debtor, hath taken nothing away by violence: hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment:","he-leningrad":"וְ/אִישׁ֙לֹ֣איוֹנֶ֔החֲבֹלָת֥/וֹחוֹב֙יָשִׁ֔יבגְּזֵלָ֖הלֹ֣איִגְזֹ֑ללַחְמ/וֹ֙לְ/רָעֵ֣ביִתֵּ֔ןוְ/עֵירֹ֖םיְכַסֶּה־בָּֽגֶד׃","gr-source":"καὶ ἄνθρωπον οὐ μὴ καταδυναστεύσῃ, ἐνεχυρασμὸν ὀφείλοντος ἀποδώσει καὶ ἅρπαγμα οὐχ ἁρπᾶται, τὸν ἄρτον αὐτοῦ τῷ πεινῶντι δώσει καὶ γυμνὸν περιβαλεῖ,","la-vulgate":"et hominem non contristaverit, pignus debitori reddiderit, per vim nihil rapuerit : panem suum esurienti dederit, et nudum operuerit vestimento :"},{"v":8,"en-douay":"Hath not lent upon usury, nor taken any increase: hath withdrawn his hand from iniquity, and hath executed true judgment between man and man:","he-leningrad":"בַּ/נֶּ֣שֶׁךְלֹֽא־יִתֵּ֗ןוְ/תַרְבִּית֙לֹ֣איִקָּ֔חמֵ/עָ֖וֶליָשִׁ֣יביָד֑/וֹמִשְׁפַּ֤טאֱמֶת֙יַֽעֲשֶׂ֔הבֵּ֥יןאִ֖ישׁלְ/אִֽישׁ׃","gr-source":"καὶ τὸ ἀργύριον αὐτοῦ ἐπὶ τόκῳ οὐ δώσει καὶ πλεονασμὸν οὐ λήμψεται, καὶ ἐξ ἀδικίας ἀποστρέψει τὴν χεῖρα αὐτοῦ, κρίμα δίκαιον ποιήσει ἀνὰ μέσον ἀνδρὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ πλησίον αὐτοῦ,","la-vulgate":"ad usuram non commodaverit, et amplius non acceperit : ab iniquitate averterit manum suam, et judicium verum fecerit inter virum et virum :"},{"v":9,"en-douay":"Hath walked in my commandments, and kept my judgments, to do truth: he is just, he shall surely live, saith the Lord God.","he-leningrad":"בְּ/חֻקּוֹתַ֧/ייְהַלֵּ֛ךְוּ/מִשְׁפָּטַ֥/ישָׁמַ֖רלַ/עֲשׂ֣וֹתאֱמֶ֑תצַדִּ֥יקהוּא֙חָיֹ֣היִֽחְיֶ֔הנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"καὶ τοῖς προστάγμασίν μου πεπόρευται, τὰ δικαιώματά μου πεφύλακται τοῦ ποιῆσαι αὐτά· δίκαιος οὗτός ἐστιν, ζωῇ ζήσεται, λέγει Κύριος.","la-vulgate":"in præceptis meis ambulaverit, et judicia mea custodierit, ut faciat veritatem : hic justus est ; vita vivet, ait Dominus Deus."},{"v":10,"en-douay":"And if he beget a son that is a robber, a shedder of blood, and that hath done some one of these things:","he-leningrad":"וְ/הוֹלִ֥ידבֵּן־פָּרִ֖יץשֹׁפֵ֣ךְדָּ֑םוְ/עָ֣שָׂהאָ֔חמֵ/אַחַ֖דמֵ/אֵֽלֶּה׃","gr-source":"καὶ ἐὰν γεννήσῃ υἱὸν λοιμόν, ἐκχέοντα αἷμα καὶ ποιοῦντα ἁμάρτημα,","la-vulgate":"Quod si genuerit filium latronem, effundentem sanguinem, et fecerit unum de istis :"},{"v":11,"en-douay":"Though he doth not all these things, but that eateth upon the mountains, and that defileth his neighbour's wife:","he-leningrad":"וְ/ה֕וּאאֶת־כָּל־אֵ֖לֶּהלֹ֣אעָשָׂ֑הכִּ֣יגַ֤םאֶל־הֶֽ/הָרִים֙אָכַ֔לוְ/אֶת־אֵ֥שֶׁתרֵעֵ֖/הוּטִמֵּֽא׃","gr-source":"ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ τοῦ δικαίου οὐκ ἐπορεύθη, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῶν ὀρέων ἔφαγεν καὶ τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἐμίανεν,","la-vulgate":"et hæc quidem omnia non facientem, sed in montibus comedentem, et uxorem proximi sui polluentem :"},{"v":12,"en-douay":"That grieveth the needy and the poor, that taketh away by violence, that restoreth not the pledge, and that lifteth up his eyes to idols, that committeth abomination:","he-leningrad":"עָנִ֤יוְ/אֶבְיוֹן֙הוֹנָ֔הגְּזֵל֣וֹתגָּזָ֔לחֲבֹ֖ללֹ֣איָשִׁ֑יבוְ/אֶל־הַ/גִּלּוּלִים֙נָשָׂ֣אעֵינָ֔י/ותּוֹעֵבָ֖העָשָֽׂה׃","gr-source":"καὶ πτωχὸν καὶ πένητα κατεδυνάστευσεν, καὶ ἅρπαγμα ἥρπασεν καὶ ἐνεχυρασμὸν οὐκ ἀπέδωκεν καὶ εἰς τὰ εἴδωλα ἔθετο τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ἀνομίαν πεποίηκεν,","la-vulgate":"egenum et pauperem contristantem, rapientem rapinas, pignus non reddentem, et ad idola levantem oculos suos, abominationem facientem :"},{"v":13,"en-douay":"That giveth upon usury, and that taketh an increase: shall such a one live? he shall not live. Seeing he hath done all these detestable things, he shall surely die, his blood shall be upon him.","he-leningrad":"בַּ/נֶּ֧שֶׁךְנָתַ֛ןוְ/תַרְבִּ֥יתלָקַ֖חוָ/חָ֑ילֹ֣איִֽחְיֶ֗האֵ֣תכָּל־הַ/תּוֹעֵב֤וֹתהָ/אֵ֙לֶּה֙עָשָׂ֔המ֣וֹתיוּמָ֔תדָּמָ֖י/ובּ֥/וֹיִהְיֶֽה׃","gr-source":"μετὰ τόκου ἔδωκε καὶ πλεονασμὸν ἔλαβεν· οὗτος ζωῇ οὐ ζήσεται, πάσας τὰς ἀνομίας ταύτας ἐποίησεν, θανάτῳ θανατωθήσεται, τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπ᾽ αὐτὸν ἔσται.","la-vulgate":"ad usuram dantem, et amplius accipientem : numquid vivet ? Non vivet : cum universa hæc detestanda fecerit, morte morietur ; sanguis ejus in ipso erit."},{"v":14,"en-douay":"But if he beget a son, who, seeing all his father's sine, which he hath done, is afraid, and shall not do the like to them :","he-leningrad":"וְ/הִנֵּה֙הוֹלִ֣ידבֵּ֔ןוַ/יַּ֕רְאאֶת־כָּל־חַטֹּ֥אתאָבִ֖י/ואֲשֶׁ֣רעָשָׂ֑הוַ/יִּרְאֶ֕הוְ/לֹ֥איַעֲשֶׂ֖הכָּ/הֵֽן׃","gr-source":"ἐὰν δὲ γεννήσῃ υἱόν, καὶ ἴδῃ πάσας τὰς ἁμαρτίας τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἃς ἐποίησεν, καὶ φοβηθῇ καὶ μὴ ποιήσῃ κατὰ ταύτας,","la-vulgate":"Quod si genuerit filium, qui videns omnia peccata patris sui quæ fecit, timuerit, et non fecerit simile eis :"},{"v":15,"en-douay":"That hath not eaten upon the mountains, nor lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, and hath not defiled his neighbour's wife:","he-leningrad":"עַל־הֶֽ/הָרִים֙לֹ֣אאָכָ֔לוְ/עֵינָי/ו֙לֹ֣אנָשָׂ֔אאֶל־גִּלּוּלֵ֖יבֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֑לאֶת־אֵ֥שֶׁתרֵעֵ֖/הוּלֹ֥אטִמֵּֽא׃","gr-source":"ἐπὶ τῶν ὀρέων οὐ βέβρωκεν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ οὐκ ἔθετο εἰς τὰ ἐνθυμήματα οἴκου Ἰσραήλ, καὶ τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ οὐκ ἐμίανεν,","la-vulgate":"super montes non comederit, et oculos suos non levaverit ad idola domus Israël, et uxorem proximi sui non violaverit :"},{"v":16,"en-douay":"And hath not grieved any man, nor withholden the pledge, nor taken away with violence, but hath given his bread to the hungry, and covered the naked with a garment:","he-leningrad":"וְ/אִישׁ֙לֹ֣אהוֹנָ֔החֲבֹל֙לֹ֣אחָבָ֔לוּ/גְזֵלָ֖הלֹ֣אגָזָ֑ללַחְמ/וֹ֙לְ/רָעֵ֣בנָתָ֔ןוְ/עֵר֖וֹםכִּסָּה־בָֽגֶד׃","gr-source":"καὶ ἄνθρωπον οὐ κατεδυνάστευσεν καὶ ἐνεχυρασμὸν οὐκ ἐνεχύρασεν καὶ ἅρπαγμα οὐχ ἥρπασεν, τὸν ἄρτον αὐτοῦ τῷ πεινῶντι ἔδωκεν καὶ γυμνὸν περιέβαλεν,","la-vulgate":"et virum non contristaverit, pignus non retinuerit, et rapinam non rapuerit : panem suum esurienti dederit, et nudum operuerit vestimento :"},{"v":17,"en-douay":"That hath turned away his hand from injuring the poor, hath not taken usury and increase, but hath executed my judgments, and hath walked in my commandments: this man shall not die for the iniquity of his father, but living he shall live.","he-leningrad":"מֵ/עָנִ֞יהֵשִׁ֣יביָד֗/וֹנֶ֤שֶׁךְוְ/תַרְבִּית֙לֹ֣אלָקָ֔חמִשְׁפָּטַ֣/יעָשָׂ֔הבְּ/חֻקּוֹתַ֖/יהָלָ֑ךְה֗וּאלֹ֥איָמ֛וּתבַּ/עֲוֺ֥ןאָבִ֖י/וחָיֹ֥היִחְיֶֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπ᾽ ἀδικίας ἀπέστρεψε τὴν χεῖρα αὐτοῦ, τόκον οὐδὲ πλεονασμὸν οὐκ ἔλαβεν, δικαιοσύνην ἐποίησεν καὶ ἐν τοῖς προστάγμασίν μου ἐπορεύθη, οὐ τελευτήσει ἐν ἀδικίαις πατρὸς αὐτοῦ, ζωῇ ζήσεται.","la-vulgate":"a pauperis injuria averterit manum suam, usuram et superabundantiam non acceperit, judicia mea fecerit, in præceptis meis ambulaverit : hic non morietur in iniquitate patris sui, sed vita vivet."},{"v":18,"en-douay":"As for his father, because he oppressed and offered violence to his brother, and wrought evil in the midst of his people, behold he is dead in his own iniquity.","he-leningrad":"אָבִ֞י/וכִּֽי־עָ֣שַׁקעֹ֗שֶׁקגָּזַל֙גֵּ֣זֶלאָ֔חוַ/אֲשֶׁ֥רלֹא־ט֛וֹבעָשָׂ֖הבְּ/ת֣וֹךְעַמָּ֑י/ווְ/הִנֵּה־מֵ֖תבַּ/עֲוֺנֽ/וֹ׃","gr-source":"ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ ἐὰν θλίψει θλίψῃ καὶ ἁρπάσῃ ἅρπαγμα, ἐναντία ἐποίησεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ μου, καὶ ἀποθανεῖται ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτοῦ.","la-vulgate":"Pater ejus, quia calumniatus est, et vim fecit fratri, et malum operatus est in medio populi sui, ecce mortuus est in iniquitate sua."},{"v":19,"en-douay":"And you say: Why hath not the son borne the iniquity of his father? Verily, because the son hath wrought judgment and justice, hath kept all my commandments, and done them, living, he shall live.","he-leningrad":"וַ/אֲמַרְתֶּ֕םמַדֻּ֛עַלֹא־נָשָׂ֥אהַ/בֵּ֖ןבַּ/עֲוֺ֣ןהָ/אָ֑בוְ/הַ/בֵּ֞ןמִשְׁפָּ֧טוּ/צְדָקָ֣העָשָׂ֗האֵ֣תכָּל־חֻקּוֹתַ֥/ישָׁמַ֛רוַ/יַּעֲשֶׂ֥האֹתָ֖/םחָיֹ֥היִחְיֶֽה׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖτε Τί ὅτι οὐκ ἔλαβεν τὴν ἀδικίαν ὁ υἱὸς τοῦ πατρός; ὅτι ὁ υἱὸς δικαιοσύνην καὶ ἔλεος πεποίηκεν, πάντα τὰ νόμιμά μου συνετήρησεν καὶ ἐποίησεν αὐτά, ζωῇ ζήσεται.","la-vulgate":"Et dicitis : Quare non portavit filius iniquitatem patris ? Videlicet quia filius judicium et justitiam operatus est, omnia præcepta mea custodivit, et fecit illa, vivet vita."},{"v":20,"en-douay":"The soul that sinneth, the same shall die: the son shall not bear the iniquity of the father, and the father shall not bear the iniquity of the son: the justice of the just shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him.","he-leningrad":"הַ/נֶּ֥פֶשׁהַ/חֹטֵ֖אתהִ֣יאתָמ֑וּתבֵּ֞ןלֹא־יִשָּׂ֣א ׀בַּ/עֲוֺ֣ןהָ/אָ֗בוְ/אָב֙לֹ֤איִשָּׂא֙בַּ/עֲוֺ֣ןהַ/בֵּ֔ןצִדְקַ֤תהַ/צַּדִּיק֙עָלָ֣י/ותִּֽהְיֶ֔הוְ/רִשְׁעַ֥תעָלָ֥י/ותִּֽהְיֶֽה׃","gr-source":"ἡ δὲ ψυχὴ ἡ ἁμαρτάνουσα ἀποθανεῖται· ὁ δὲ υἱὸς οὐ λήμψεται τὴν ἀδικίαν τοῦ πατρός, οὐδὲ ὁ πατὴρ λήμψεται τὴν ἀδικίαν τοῦ υἱοῦ· δικαιοσύνη δικαίῳ ἐπ᾽ αὐτὸν ἔσται, καὶ ἀνομία ἀνόμῳ ἐπ᾽ αὐτὸν ἔσται.","la-vulgate":"Anima quæ peccaverit, ipsa morietur : filius non portabit iniquitatem patris, et pater non portabit iniquitatem filii : justitia justi super eum erit, et impietas impii erit super eum."},{"v":21,"en-douay":"But if the wicked do penance for all his sins which he hath committed, and keep all my commandments, and do judgment, and justice, living he shall live, and shall not die.","he-leningrad":"וְ/הָ/רָשָׁ֗עכִּ֤ייָשׁוּב֙מִ/כָּל־אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֔הוְ/שָׁמַר֙אֶת־כָּל־חֻקּוֹתַ֔/יוְ/עָשָׂ֥המִשְׁפָּ֖טוּ/צְדָקָ֑החָיֹ֥היִחְיֶ֖הלֹ֥איָמֽוּת׃","gr-source":"καὶ ὁ ἄνομος ἐὰν ἀποστρέψῃ ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτοῦ ὧν ἐποίησεν, καὶ φυλάξηται πάσας τὰς ἐντολάς μου καὶ ποιήσῃ δικαιοσύνην καὶ ἔλεος, ζωῇ ζήσεται, οὐ μὴ ἀποθάνῃ.","la-vulgate":"Si autem impius egerit pœnitentiam ab omnibus peccatis suis quæ operatus est, et custodierit omnia præcepta mea, et fecerit judicium et justitiam, vita vivet, et non morietur."},{"v":22,"en-douay":"I will not remember all his iniquities that he hath done: in his justice which he hath wrought, he shall live.","he-leningrad":"כָּל־פְּשָׁעָי/ו֙אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֔הלֹ֥איִזָּכְר֖וּל֑/וֹבְּ/צִדְקָת֥/וֹאֲשֶׁר־עָשָׂ֖היִֽחְיֶֽה׃","gr-source":"πάντα τὰ παραπτώματα αὐτοῦ ὅσα ἐποίησεν οὐ μνησθήσεται· ἐν τῇ δικαιοσύνῃ αὐτοῦ ᾗ ἐποίησεν ζήσεται.","la-vulgate":"Omnium iniquitatum ejus quas operatus est, non recordabor : in justitia sua quam operatus est, vivet."},{"v":23,"en-douay":"Is it my will that a sinner should die, saith the Lord God, and not that he should be converted from his ways, and live?","he-leningrad":"הֶ/חָפֹ֤ץאֶחְפֹּץ֙מ֣וֹתרָשָׁ֔ענְאֻ֖םאֲדֹנָ֣/ייְהוִ֑ההֲ/ל֛וֹאבְּ/שׁוּב֥/וֹמִ/דְּרָכָ֖י/ווְ/חָיָֽה׃","gr-source":"μὴ θελήσει θελήσω τὸν θάνατον τοῦ ἀνόμου, λέγει Κύριος, ὡς τὸ ἀποστρέψαι αὐτὸν ἐκ τῆς ὁδοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ ζῇν αὐτόν;","la-vulgate":"Numquid voluntatis meæ est mors impii, dicit Dominus Deus, et non ut convertatur a viis suis, et vivat ?"},{"v":24,"en-douay":"But if the just man turn himself away from his justice, and do iniquity according to all the abominations which the wicked man useth to work, shall he live? all his justices which he hath done, shall not be remembered: in the prevarication, by which he hath prevaricated, and in his sin, which he hath committed, in them he shall die.","he-leningrad":"וּ/בְ/שׁ֨וּבצַדִּ֤יקמִ/צִּדְקָת/וֹ֙וְ/עָ֣שָׂהעָ֔וֶלכְּ/כֹ֨להַ/תּוֹעֵב֜וֹתאֲשֶׁר־עָשָׂ֧ההָ/רָשָׁ֛עיַעֲשֶׂ֖הוָ/חָ֑יכָּל־אֲשֶׁר־עָשָׂה֙לֹ֣אתִזָּכַ֔רְנָהבְּ/מַעֲל֧/וֹאֲשֶׁר־מָעַ֛לוּ/בְ/חַטָּאת֥/וֹאֲשֶׁר־חָטָ֖אבָּ֥/םיָמֽוּת׃","gr-source":"ἐν δὲ τῷ ἀποστρέψαι δίκαιον ἐκ τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ καὶ ποιῆσαι ἀδικίαν κατὰ πάσας τὰς ἀνομίας ἃς ἐποίησεν ὁ ἄνομος, πᾶσαι αἱ δικαιοσύναι αὐτοῦ ἃς ἐποίησεν οὐ μὴ μνησθῶσιν· ἐν τῷ παραπτώματι αὐτοῦ ᾧ παρέπεσεν καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ αἷς ἥμαρτεν, ἐν αὐταῖς ἀποθανεῖται."},{"v":25,"en-douay":"And you have said: The way of the Lord is not right. Hear ye, therefore, O house of Israel: Is it my way that is not right, and are not rather your ways perverse?","he-leningrad":"וַ/אֲמַרְתֶּ֕םלֹ֥איִתָּכֵ֖ןדֶּ֣רֶךְאֲדֹנָ֑/ישִׁמְעוּ־נָא֙בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֔להֲ/דַרְכִּ/י֙לֹ֣איִתָּכֵ֔ןהֲ/לֹ֥אדַרְכֵי/כֶ֖םלֹ֥איִתָּכֵֽנוּ׃","gr-source":"καὶ εἴπατε Οὐ κατευθύνει ἡ ὁδὸς Κυρίου. ἀκούσατε δή, οἶκος Ἰσραήλ· μὴ ἡ ὁδός μου οὐ κατευθύνει; οὐχὶ ἡ ὁδὸς ὑμῶν οὐ κατευθύνει;","la-vulgate":"Et dixistis : Non est æqua via Domini ! Audite ergo, domus Israël : numquid via mea non est æqua, et non magis viæ vestræ pravæ sunt ?"},{"v":26,"en-douay":"For when the just turneth himself away from his justice, and committeth iniquity, he shall die therein: in the injustice that he hath wrought he shall die.","he-leningrad":"בְּ/שׁוּב־צַדִּ֧יקמִ/צִּדְקָת֛/וֹוְ/עָ֥שָׂהעָ֖וֶלוּ/מֵ֣תעֲלֵי/הֶ֑םבְּ/עַוְל֥/וֹאֲשֶׁר־עָשָׂ֖היָמֽוּת׃","gr-source":"ἐν τῷ ἀποστρέψαι τὸν δίκαιον ἐκ τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ παράπτωμα, καὶ ἀποθάνῃ ἐν τῷ παραπτώματι ᾧ ἐποίησεν, ἐν αὐτῷ ἀποθανεῖται.","la-vulgate":"Cum enim averterit se justus a justitia sua, et fecerit iniquitatem, morietur in eis : in injustitia quam operatus est morietur."},{"v":27,"en-douay":"And when the wicked turneth himself away from his wickedness, which he hath wrought, and doeth judgment, and justice: he shall save his soul alive.","he-leningrad":"וּ/בְ/שׁ֣וּברָשָׁ֗עמֵֽ/רִשְׁעָת/וֹ֙אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֔הוַ/יַּ֥עַשׂמִשְׁפָּ֖טוּ/צְדָקָ֑הה֖וּאאֶת־נַפְשׁ֥/וֹיְחַיֶּֽה׃","gr-source":"καὶ ἐν τῷ ἀποστρέψαι ἄνομον ἀπὸ τῆς ἀνομίας αὐτοῦ ἧς ἐποίησεν καὶ ποιήσῃ κρίμα καὶ δικαιοσύνην, οὗτος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐφύλαξεν.","la-vulgate":"Et cum averterit se impius ab impietate sua quam operatus est, et fecerit judicium et justitiam, ipse animam suam vivificabit :"},{"v":28,"en-douay":"Because he considereth and turneth away himself from all his iniquities which he hath wrought, he shall surely live, and not die.","he-leningrad":"וַ/יִּרְאֶ֣המִ/כָּל־פְּשָׁעָ֖י/ואֲשֶׁ֣רעָשָׂ֑החָי֥וֹיִחְיֶ֖הלֹ֥איָמֽוּת׃","gr-source":"καὶ ἀπέστρεψεν ἐκ πασῶν ἀσεβειῶν αὐτοῦ ὧν ἐποίησεν, ζωῇ ζήσεται, οὐ μὴ ἀποθάνῃ.","la-vulgate":"considerans enim, et avertens se ab omnibus iniquitatibus suis quas operatus est, vita vivet, et non morietur."},{"v":29,"en-douay":"And the children of Israel say: The way of the Lord is not right. Are not my ways right, O house of Israel, and are not rather your ways perverse?","he-leningrad":"וְ/אָֽמְרוּ֙בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֔ללֹ֥איִתָּכֵ֖ןדֶּ֣רֶךְאֲדֹנָ֑/יהַ/דְּרָכַ֞/ילֹ֤איִתָּֽכְנּוּ֙1 בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֔להֲ/לֹ֥אדַרְכֵי/כֶ֖םלֹ֥איִתָּכֵֽן׃","gr-source":"καὶ λέγουσιν ὁ οἶκος τοῦ Ἰσραήλ Οὐ κατορθοῖ ἡ ὁδὸς Κυρίου. μὴ ἡ ὁδός μου οὐ κατορθοῖ, οἶκος Ἰσραήλ; οὐχὶ ἡ ὁδὸς ὑμῶν οὐ κατορθοῖ;","la-vulgate":"Et dicunt filii Israël : Non est æqua via Domini ! Numquid viæ meæ non sunt æquæ, domus Israël, et non magis viæ vestræ pravæ ?"},{"v":30,"en-douay":"Therefore will I judge every man according to his ways, O house of Israel, saith the Lord God. Be converted, and do penance for all your iniquities: and iniquity shall not be your ruin.","he-leningrad":"לָ/כֵן֩אִ֨ישׁכִּ/דְרָכָ֜י/ואֶשְׁפֹּ֤טאֶתְ/כֶם֙בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֔לנְאֻ֖םאֲדֹנָ֣/ייְהוִ֑השׁ֤וּבוּוְ/הָשִׁ֙יבוּ֙מִ/כָּל־פִּשְׁעֵי/כֶ֔םוְ/לֹֽא־יִהְיֶ֥הלָ/כֶ֛םלְ/מִכְשׁ֖וֹלעָוֺֽן׃","gr-source":"ἕκαστον κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ κρινῶ ὑμᾶς, οἶκος Ἰσραήλ, λέγει Κύριος· ἐπιστράφητε καὶ ἀποστρέψατε ἐκ πασῶν τῶν ἀσεβειῶν ὑμῶν, καὶ οὐκ ἔσονται ὑμῖν εἰς κόλασιν ἀδικίας.","la-vulgate":"Idcirco unumquemque juxta vias suas judicabo, domus Israël, ait Dominus Deus. Convertimini, et agite pœnitentiam ab omnibus iniquitatibus vestris, et non erit vobis in ruinam iniquitas."},{"v":31,"en-douay":"Cast away from you all your transgressions, by which you have transgressed, and make to yourselves a new heart, and a new spirit: and why will you die, O house of Israel?","he-leningrad":"הַשְׁלִ֣יכוּמֵ/עֲלֵי/כֶ֗םאֶת־כָּל־פִּשְׁעֵי/כֶם֙אֲשֶׁ֣רפְּשַׁעְתֶּ֣םבָּ֔/םוַ/עֲשׂ֥וּלָ/כֶ֛םלֵ֥בחָדָ֖שׁוְ/ר֣וּחַחֲדָשָׁ֑הוְ/לָ֥/מָּהתָמֻ֖תוּבֵּ֥יתיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"ἀπορρίψατε ἀπὸ ἑαυτῶν πάσας τὰς ἀσεβίας ὑμῶν ἃς ἠσεβήσατε εἰς ἐμέ, καὶ ποιήσατε ἑαυτοῖς καρδίαν καινὴν καὶ πνεῦμα καινόν· καὶ ἵνα τί ἀποθνήσκετε, οἶκος Ἰσραήλ;","la-vulgate":"Projicite a vobis omnes prævaricationes vestras in quibus prævaricati estis, et facite vobis cor novum, et spiritum novum : et quare moriemini, domus Israël ?"},{"v":32,"en-douay":"For I desire not the death of him that dieth, saith the Lord God, return ye and live.","he-leningrad":"כִּ֣ילֹ֤אאֶחְפֹּץ֙בְּ/מ֣וֹתהַ/מֵּ֔תנְאֻ֖םאֲדֹנָ֣/ייְהוִ֑הוְ/הָשִׁ֖יבוּוִֽ/חְיֽוּ׃","gr-source":"διότι οὐ θέλω τὸν θάνατον τοῦ ἀποθνήσκοντος, λέγει Κύριος.","la-vulgate":"Quia nolo mortem morientis, dicit Dominus Deus : revertimini, et vivite."}],"EZE.19":[{"v":1,"en-douay":"Moreover take thou up a lamentation for the princes of Israel,","he-leningrad":"וְ/אַתָּה֙שָׂ֣אקִינָ֔האֶל־נְשִׂיאֵ֖ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Καὶ σὺ λάβε θρῆνον ἐπὶ τὸν ἄρχοντα τοῦ Ἰσραήλ,","la-vulgate":"Et tu assume planctum super principes Israël,"},{"v":2,"en-douay":"And say: Why did thy mother the lioness lie down among the lions, and bring up her whelps in the midst of young lions?","he-leningrad":"וְ/אָמַרְתָּ֗מָ֤האִמְּ/ךָ֙לְבִיָּ֔אבֵּ֥יןאֲרָי֖וֹתרָבָ֑צָהבְּ/ת֥וֹךְכְּפִרִ֖יםרִבְּתָ֥הגוּרֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖς Τί ἡ μήτηρ σου; σκύμνος· ἐν μέσῳ λεόντων ἐγενήθη, ἐν μέσῳ λεόντων ἐπλήθυνεν σκύμνους αὐτῆς.","la-vulgate":"et dices : Quare mater tua leæna inter leones cubavit ? in medio leunculorum enutrivit catulos suos ?"},{"v":3,"en-douay":"And she brought out one of her whelps, and he became a lion: and he learned to catch the prey, and to devour men.","he-leningrad":"וַ/תַּ֛עַלאֶחָ֥דמִ/גֻּרֶ֖י/הָכְּפִ֣ירהָיָ֑הוַ/יִּלְמַ֥דלִ/טְרָף־טֶ֖רֶףאָדָ֥םאָכָֽל׃","gr-source":"καὶ ἀπεπήδησεν εἷς τῶν σκύμνων αὐτῆς, λέων ἐγένετο, καὶ ἔμαθεν τοῦ ἁρπάζειν ἁρπάγματα, ἀνθρώπους ἔφαγεν.","la-vulgate":"Et eduxit unum de leunculis suis, et leo factus est : et didicit capere prædam, hominemque comedere."},{"v":4,"en-douay":"And the nations heard of him, and took him, but not without receiving wounds: and they brought him in chains into the land of Egypt.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמְע֥וּאֵלָ֛י/וגּוֹיִ֖םבְּ/שַׁחְתָּ֣/םנִתְפָּ֑שׂוַ/יְבִאֻ֥/הוּבַֽ/חַחִ֖יםאֶל־אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἤκουσαν κατ᾽ αὐτοῦ ἔθνη, ἐν τῇ διαφθορᾷ αὐτῶν συνελήμφθη, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐν κημῷ εἰς γῆν Αἰγύπτου.","la-vulgate":"Et audierunt de eo gentes : et non absque vulneribus suis ceperunt eum, et adduxerunt eum in catenis in terram Ægypti."},{"v":5,"en-douay":"But she seeing herself weakened, and that her hope was lost, took one of her young lions, and set him up for a lion.","he-leningrad":"וַ/תֵּ֙רֶא֙כִּ֣ינֽוֹחֲלָ֔האָבְדָ֖התִּקְוָתָ֑/הּוַ/תִּקַּ֛חאֶחָ֥דמִ/גֻּרֶ֖י/הָכְּפִ֥ירשָׂמָֽתְ/הוּ׃","gr-source":"καὶ ἴδεν ὅτι ἀπῶσται ἀπ᾽ αὐτῆς, ἀπώλετο ἡ ὑπόστασις αὐτῆς· καὶ ἔλαβεν ἄλλον ἐκ τῶν σκύμνων αὐτῆς, λέοντα ἔταξεν αὐτόν.","la-vulgate":"Quæ cum vidisset quoniam infirmata est, et periit exspectatio ejus, tulit unum de leunculis suis ; leonem constituit eum."},{"v":6,"en-douay":"And he went up and down among the lions, and became a lion: and he learned to catch the prey, and to devour men.","he-leningrad":"וַ/יִּתְהַלֵּ֥ךְבְּ/תוֹךְ־אֲרָי֖וֹתכְּפִ֣ירהָיָ֑הוַ/יִּלְמַ֥דלִ/טְרָף־טֶ֖רֶףאָדָ֥םאָכָֽל׃","gr-source":"καὶ ἀνεστρέφετο ἐν μέσῳ λεόντων, λέων ἐγένετο, καὶ ἔμαθεν ἁρπάζειν ἁρπάγματα, ἀνθρώπους ἔφαγεν·","la-vulgate":"Qui incedebat inter leones, et factus est leo : et didicit prædam capere, et homines devorare :"},{"v":7,"en-douay":"He learned to make widows, and to lay waste their cities: and the land became desolate, and the fulness thereof by the noise of his roaring.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֙דַע֙אַלְמְנוֹתָ֔י/ווְ/עָרֵי/הֶ֖םהֶחֱרִ֑יבוַ/תֵּ֤שַׁםאֶ֙רֶץ֙וּ/מְלֹאָ֔/הּמִ/קּ֖וֹלשַׁאֲגָתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐνέμετο τῷ θράσει αὐτοῦ καὶ τὰς πόλεις αὐτῶν ἐξηρήμωσεν, καὶ ἠφάνισεν γῆν καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς ἀπὸ φωνῆς ὠρύματος αὐτοῦ.","la-vulgate":"didicit viduas facere, et civitates earum in desertum adducere : et desolata est terra et plenitudo ejus a voce rugitus illius."},{"v":8,"en-douay":"And the nations Game together against him on every side out of the provinces, and they spread their net over him, in their wounds he was taken.","he-leningrad":"וַ/יִּתְּנ֨וּעָלָ֥י/וגּוֹיִ֛םסָבִ֖יבמִ/מְּדִינ֑וֹתוַֽ/יִּפְרְשׂ֥וּעָלָ֛י/ורִשְׁתָּ֖/םבְּ/שַׁחְתָּ֥/םנִתְפָּֽשׂ׃","gr-source":"καὶ ἔδωκαν ἐπ᾽ αὐτὸν ἔθνη ἐκ χωρῶν κυκλόθεν, καὶ ἐξεπέτασαν ἐπ᾽ αὐτὸν δίκτυα αὐτῶν, ἐν διαφθορᾷ αὐτῶν συνελήμφθη·","la-vulgate":"Et convenerunt adversus eum gentes undique de provinciis, et expanderunt super eum rete suum : in vulneribus earum captus est,"},{"v":9,"en-douay":"And they put him into a cage, they brought him in chains to the king of Babylon: and they cast him into prison, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel.","he-leningrad":"וַֽ/יִּתְּנֻ֤/הוּבַ/סּוּגַר֙בַּֽ/חַחִ֔יםוַ/יְבִאֻ֖/הוּאֶל־מֶ֣לֶךְבָּבֶ֑ליְבִאֻ֙/הוּ֙בַּ/מְּצֹד֔וֹתלְמַ֗עַןלֹא־יִשָּׁמַ֥עקוֹל֛/וֹע֖וֹדאֶל־הָרֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἔθεντο αὐτὸν ἐν κημῷ καὶ ἐν γαλεάγρᾳ, ἦλθεν πρὸς βασιλέα Βαβυλῶνος, καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς φυλακήν, ὅπως μὴ ἀκουσθῇ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ὄρη τοῦ Ἰσραήλ.","la-vulgate":"et miserunt eum in caveam : in catenis adduxerunt eum ad regem Babylonis, miseruntque eum in carcerem, ne audiretur vox ejus ultra super montes Israël."},{"v":10,"en-douay":"Thy mother is like a vine in thy blood planted by the water: her fruit and her branches have grown out of many waters.","he-leningrad":"אִמְּ/ךָ֥כַ/גֶּ֛פֶןבְּ/דָמְ/ךָ֖עַל־מַ֣יִםשְׁתוּלָ֑הפֹּֽרִיָּה֙וַֽ/עֲנֵפָ֔ההָיְתָ֖המִ/מַּ֥יִםרַבִּֽים׃","gr-source":"Ἡ μήτηρ σου ὡς ἄμπελος καὶ ὡς ἄνθος ἐν ῥόᾳ ἐν ὕδατι πεφυτευμένη, ὁ καρπὸς αὐτῆς καὶ ὁ βλαστὸς αὐτῆς ἐγένετο ἐξ ὕδατος πολλοῦ.","la-vulgate":"Mater tua quasi vinea in sanguine tuo super aquam plantata est : fructus ejus et frondes ejus creverunt ex aquis multis."},{"v":11,"en-douay":"And she hath strong rods to make sceptres for them that bear rule, and her stature was exalted among the branches: and she saw her height in the multitude of her branches.","he-leningrad":"וַ/יִּֽהְיוּ־לָ֞/הּמַטּ֣וֹתעֹ֗זאֶל־שִׁבְטֵי֙מֹֽשְׁלִ֔יםוַ/תִּגְבַּ֥הּקֽוֹמָת֖/וֹעַל־בֵּ֣יןעֲבֹתִ֑יםוַ/יֵּרָ֣אבְ/גָבְה֔/וֹבְּ/רֹ֖בדָּלִיֹּתָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο αὕτη ῥάβδος ἐπὶ φυλὴν ἡγουμένων, καὶ ὑψώθη τῷ μεγέθει αὐτῆς ἐν μέσῳ στελεχῶν, καὶ ἴδεν τὸ μέγεθος αὐτῆς ἐν πλήθει κλημάτων αὐτῆς.","la-vulgate":"Et factæ sunt ei virgæ solidæ in sceptra dominantium, et exaltata est statura ejus inter frondes, et vidit altitudinem suam in multitudine palmitum suorum."},{"v":12,"en-douay":"But she was plucked up in wrath, and cast on the ground, and the burning wind dried up her fruit: her strong rods are withered, and dried up: the fire hath devoured her.","he-leningrad":"וַ/תֻּתַּ֤שׁבְּ/חֵמָה֙לָ/אָ֣רֶץהֻשְׁלָ֔כָהוְ/ר֥וּחַהַ/קָּדִ֖יםהוֹבִ֣ישׁפִּרְיָ֑/הּהִתְפָּרְק֧וּוְ/יָבֵ֛שׁוּמַטֵּ֥העֻזָּ֖/הּאֵ֥שׁאֲכָלָֽתְ/הוּ׃","gr-source":"καὶ κατεκλάσθη ἐν θυμῷ, ἐπὶ γῆν ἐρρίφη, καὶ ἄνεμος ὁ καύσων ἐξήρανεν τὰ ἐκλεκτὰ αὐτῆς· ἐξεδικήθησαν, καὶ ἐξηράνθη ἡ ῥάβδος ἰσχύος αὐτῆς, πῦρ ἀνήλωσεν αὐτήν.","la-vulgate":"Et evulsa est in ira, in terramque projecta, et ventus urens siccavit fructum ejus : marcuerunt et arefactæ sunt virgæ roboris ejus : ignis comedit eam."},{"v":13,"en-douay":"And now she is transplanted into the desert, in a land not passable, and dry.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֖השְׁתוּלָ֣הבַ/מִּדְבָּ֑רבְּ/אֶ֖רֶץצִיָּ֥הוְ/צָמָֽא׃","gr-source":"καὶ νῦν πεφύτευκαν αὐτὴν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐν γῇ ἀνύδρῳ.","la-vulgate":"Et nunc transplantata est in desertum, in terra invia et sitienti."},{"v":14,"en-douay":"And a fire is gone out from a rod of her branches, which hath devoured her fruit: so that she now hath no strong rod, to be a sceptre of rulers. This is a lamentation, and it shall be for a lamentation.","he-leningrad":"וַ/תֵּצֵ֨אאֵ֜שׁמִ/מַּטֵּ֤הבַדֶּ֙י/הָ֙פִּרְיָ֣/הּאָכָ֔לָהוְ/לֹא־הָ֥יָהבָ֛/הּמַטֵּה־עֹ֖זשֵׁ֣בֶטלִ/מְשׁ֑וֹלקִ֥ינָההִ֖יאוַ/תְּהִ֥ילְ/קִינָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν πῦρ ἐκ ῥάβδου ἐκλεκτῶν αὐτῆς καὶ κατέφαγεν αὐτήν, καὶ οὐκ ἦν ἐν αὐτῇ ῥάβδος ἰσχύος· φυλὴ εἰς παραβολὴν θρήνου ἐστίν, καὶ ἔσται εἰς θρῆνον.","la-vulgate":"Et egressus est ignis de virga ramorum ejus, qui fructum ejus comedit : et non fuit in ea virga fortis, sceptrum dominantium. Planctus est, et erit in planctum."}],"EZE.20":[{"v":1,"en-douay":"And it came to pass in the seventh year, in the fifth month, the tenth day of the month: there came men of the ancients of Israel to inquire of the Lord, and they sat before me.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣י ׀בַּ/שָּׁנָ֣ההַ/שְּׁבִיעִ֗יתבַּֽ/חֲמִשִׁי֙בֶּ/עָשׂ֣וֹרלַ/חֹ֔דֶשׁבָּ֧אוּאֲנָשִׁ֛יםמִ/זִּקְנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖ללִ/דְרֹ֣שׁאֶת־יְהוָ֑הוַ/יֵּשְׁב֖וּלְ/פָנָֽ/י׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἔτει τῷ ἑβδόμῳ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἦλθον ἄνδρες ἐκ τῶν πρεσβυτέρων οἴκου Ἰσραὴλ ἐπερωτῆσαι τὸν κύριον, καὶ ἐκάθισαν πρὸ προσώπου μου.","la-vulgate":"Et factum est in anno septimo, in quinto, in decima mensis, venerunt viri de senioribus Israël ut interrogarent Dominum, et sederunt coram me."},{"v":2,"en-douay":"And the word of the Lord came to me, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων","la-vulgate":"Et factus est sermo Domini ad me, dicens :"},{"v":3,"en-douay":"Son of man, speak to the ancients of Israel, and say to them: Thus saith the Lord God: Are you come to inquire of me? As I live, I will not answer you, saith the Lord God.","he-leningrad":"בֶּן־אָדָ֗םדַּבֵּ֞ראֶת־זִקְנֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙וְ/אָמַרְתָּ֣אֲלֵ/הֶ֔םכֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔ההֲ/לִ/דְרֹ֥שׁאֹתִ֖/יאַתֶּ֣םבָּאִ֑יםחַי־אָ֙נִי֙אִם־אִדָּרֵ֣שׁלָ/כֶ֔םנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"Υἱὲ ἀνθρώπου, λάλησον πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει Κύριος Εἰ ἐπερωτῆσαί με ὑμεῖς ἔρχεσθε; ζῶ ἐγὼ εἰ ἀποκριθήσομαι ὑμῖν, λέγει Κύριος,","la-vulgate":"Fili hominis, loquere senioribus Israël, et dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Numquid ad interrogandum me vos venistis ? vivo ego quia non respondebo vobis, ait Dominus Deus."},{"v":4,"en-douay":"If thou judgest them, if thou judgest, son of man, declare to them the abominations of their fathers.","he-leningrad":"הֲ/תִשְׁפֹּ֣טאֹתָ֔/םהֲ/תִשְׁפּ֖וֹטבֶּן־אָדָ֑םאֶת־תּוֹעֲבֹ֥תאֲבוֹתָ֖/םהוֹדִיעֵֽ/ם׃","gr-source":"εἰ ἐκδικήσω αὐτοὺς ἐκδικήσει. υἱὲ ἀνθρώπου, τὰς ἀνομίας τῶν πατέρων αὐτῶν διαμάρτυραι αὐτοῖς,","la-vulgate":"Si judicas eos, si judicas, fili hominis, abominationes patrum eorum ostende eis."},{"v":5,"en-douay":"And say to them: Thus saith the Lord God : In the day when I chose Israel, and lifted up my hand for the race of the house of Jacob: and appeared to them in the land of Egypt, and lifted up my hand for them, saying: I am the Lord your God:","he-leningrad":"וְ/אָמַרְתָּ֣אֲלֵי/הֶ֗םכֹּֽה־אָמַר֮אֲדֹנָ֣/ייְהוִה֒בְּ/יוֹם֙בָּחֳרִ֣/יבְ/יִשְׂרָאֵ֔לוָ/אֶשָּׂ֣איָדִ֗/ילְ/זֶ֙רַע֙בֵּ֣יתיַֽעֲקֹ֔בוָ/אִוָּדַ֥עלָ/הֶ֖םבְּ/אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםוָ/אֶשָּׂ֨איָדִ֤/ילָ/הֶם֙לֵ/אמֹ֔ראֲנִ֖ייְהוָ֥האֱלֹהֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει Κύριος Ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ᾑρέτισα τὸν οἶκον Ἰσραήλ, καὶ ἐγνωρίσθην τῷ σπέρματι οἴκου Ἰακώβ, καὶ ἐγνώσθην αὐτοῖς ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ ἀντελαβόμην τῇ χειρί μου αὐτῶν λέγων Ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.","la-vulgate":"Et dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : In die qua elegi Israël, et levavi manum meam pro stirpe domus Jacob, et apparui eis in terra Ægypti, et levavi manum meam pro eis, dicens : Ego Dominus Deus vester :"},{"v":6,"en-douay":"In that day I lifted up my hand for them, to bring them out of the land of Egypt, into a land which I had provided for them, flowing with milk and honey, which excelleth amongst all lands.","he-leningrad":"בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֗וּאנָשָׂ֤אתִייָדִ/י֙לָ/הֶ֔םלְ/הֽוֹצִיאָ֖/םמֵ/אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםאֶל־אֶ֜רֶץאֲשֶׁר־תַּ֣רְתִּילָ/הֶ֗םזָבַ֤תחָלָב֙וּ/דְבַ֔שׁצְבִ֥יהִ֖יאלְ/כָל־הָ/אֲרָצֽוֹת׃","gr-source":"ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀντελαβόμην τῇ χειρί μου αὐτῶν τοῦ ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου εἰς τὴν γῆν ἣν ἡτοίμασα αὐτοῖς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, κηρίον ἐστὶν παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν.","la-vulgate":"in die illa levavi manum meam pro eis ut educerem eos de terra Ægypti, in terram quam provideram eis, fluentem lacte et melle, quæ est egregia inter omnes terras."},{"v":7,"en-douay":"And I said to them: Let every man cast away the scandals of his eyes, and defile not yourselves with the idols of Egypt: I am the Lord your God.","he-leningrad":"וָ/אֹמַ֣ראֲלֵ/הֶ֗םאִ֣ישׁשִׁקּוּצֵ֤יעֵינָי/ו֙הַשְׁלִ֔יכוּוּ/בְ/גִלּוּלֵ֥ימִצְרַ֖יִםאַל־תִּטַּמָּ֑אוּאֲנִ֖ייְהוָ֥האֱלֹהֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπα πρὸς αὐτούς Ἕκαστος βδελύγματα τῶν ὀφθαλμῶν ἀποριψάτω, καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν Αἰγύπτου μὴ μιαίνεσθε· ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.","la-vulgate":"Et dixi ad eos : Unusquisque offensiones oculorum suorum abjiciat, et in idolis Ægypti nolite pollui : ego Dominus Deus vester."},{"v":8,"en-douay":"But they provoked me, and would not hearken to me: they did not every man cast away the abominations of his eyes, neither did they forsake the idols of Egypt: and I said I would pour out my indignation upon them, and accomplish my wrath against them in the midst of the land of Egypt.","he-leningrad":"וַ/יַּמְרוּ־בִ֗/יוְ/לֹ֤אאָבוּ֙לִּ/שְׁמֹ֣עַאֵלַ֔/יאִ֣ישׁאֶת־שִׁקּוּצֵ֤יעֵֽינֵי/הֶם֙לֹ֣אהִשְׁלִ֔יכוּוְ/אֶת־גִּלּוּלֵ֥ימִצְרַ֖יִםלֹ֣אעָזָ֑בוּוָ/אֹמַ֞רלִ/שְׁפֹּ֧ךְחֲמָתִ֣/יעֲלֵי/הֶ֗םלְ/כַלּ֤וֹתאַפִּ/י֙בָּ/הֶ֔םבְּ/ת֖וֹךְאֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἀπέστησαν ἀπ᾽ ἐμοῦ, καὶ οὐκ ἠθέλησαν εἰσακοῦσαί μου, τὰ βδελύγματα τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν οὐκ ἀπέρριψαν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα Αἰγύπτου οὐκ ἐγκατέλειπον. καὶ εἶπα τοῦ ἐκχέαι τὸν θυμόν μου ἐπ᾽ αὐτούς, τοῦ συντελέσαι ὀργήν μου ἐν αὐτοῖς ἐν μέσῳ γῆς Αἰγύπτου.","la-vulgate":"Et irritaverunt me, nolueruntque me audire : unusquisque abominationes oculorum suorum non projecit, nec idola Ægypti reliquerunt. Et dixi ut effunderem indignationem meam super eos, et implerem iram meam in eis, in medio terræ Ægypti."},{"v":9,"en-douay":"But I did otherwise for my name's sake, that it might not be violated before the nations, in the midst of whom they were, and among whom I made myself known to them, to bring them out of the land of Egypt.","he-leningrad":"וָ/אַ֙עַשׂ֙לְמַ֣עַןשְׁמִ֔/ילְ/בִלְתִּ֥יהֵחֵ֛ללְ/עֵינֵ֥יהַ/גּוֹיִ֖םאֲשֶׁר־הֵ֣מָּהבְ/תוֹכָ֑/םאֲשֶׁ֨רנוֹדַ֤עְתִּיאֲלֵי/הֶם֙לְ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔םלְ/הוֹצִיאָ֖/םמֵ/אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἐποίησα ὅπως τὸ ὄνομά μου τὸ παράπαν μὴ βεβηλωθῇ ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν ὧν αὐτοί εἰσιν ἐν μέσῳ αὐτῶν, ἐν οἷς ἐγνώσθην πρὸς αὐτοὺς ἐνώπιον αὐτῶν τοῦ ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.","la-vulgate":"Et feci propter nomen meum, ut non violaretur coram gentibus in quarum medio erant, et inter quas apparui eis ut educerem eos de terra Ægypti."},{"v":10,"en-douay":"Therefore I brought them out from the land of Egypt, and brought them into the desert.","he-leningrad":"וָ/אֽוֹצִיאֵ֖/םמֵ/אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםוָ/אֲבִאֵ֖/םאֶל־הַ/מִּדְבָּֽר׃","gr-source":"καὶ ἤγαγον αὐτοὺς εἰς τὴν ἔρημον,","la-vulgate":"Ejeci ergo eos de terra Ægypti, et eduxi eos in desertum."},{"v":11,"en-douay":"And I gave them my statutes, and I shewed them my judgments, which if a man do, he shall live in them.","he-leningrad":"וָ/אֶתֵּ֤ןלָ/הֶם֙אֶת־חֻקּוֹתַ֔/יוְ/אֶת־מִשְׁפָּטַ֖/יהוֹדַ֣עְתִּיאוֹתָ֑/םאֲשֶׁ֨ריַעֲשֶׂ֥האוֹתָ֛/םהָ/אָדָ֖םוָ/חַ֥יבָּ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἔδωκα αὐτοῖς τὰ προστάγματά μου, καὶ τὰ δικαιώματά μου ἐγνώρισα αὐτοῖς, ὅσα ποιήσει αὐτὰ ἄνθρωπος καὶ ζήσεται ἐν αὐτοῖς.","la-vulgate":"Et dedi eis præcepta mea, et judicia mea ostendi eis, quæ faciens homo vivet in eis."},{"v":12,"en-douay":"Moreover I gave them also my sabbaths, to be a sign between me and them: and that they might know that I am the Lord that sanctify them.","he-leningrad":"וְ/גַ֤םאֶת־שַׁבְּתוֹתַ/י֙נָתַ֣תִּילָ/הֶ֔םלִ/הְי֣וֹתלְ/א֔וֹתבֵּינִ֖/יוּ/בֵֽינֵי/הֶ֑םלָ/דַ֕עַתכִּ֛יאֲנִ֥ייְהוָ֖המְקַדְּשָֽׁ/ם׃","gr-source":"καὶ τὰ σάββατά μου ἔδωκα αὐτοῖς τοῦ εἶναι εἰς σημεῖον ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον αὐτῶν, τοῦ γνῶναι αὐτοὺς διότι ἐγὼ Κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτούς.","la-vulgate":"Insuper et sabbata mea dedi eis, ut essent signum inter me et eos, et scirent quia ego Dominus sanctificans eos."},{"v":13,"en-douay":"But the house of Israel provoked me in the desert: they walked not in my statutes, and they cast away my judgments, which if a man do he shall live in them: and they grievously violated my sabbaths. I said therefore that I would pour out my indignation upon them in the desert, and would consume them.","he-leningrad":"וַ/יַּמְרוּ־בִ֨/יבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֜לבַּ/מִּדְבָּ֗רבְּ/חֻקּוֹתַ֨/ילֹא־הָלָ֜כוּוְ/אֶת־מִשְׁפָּטַ֣/ימָאָ֗סוּאֲשֶׁר֩יַעֲשֶׂ֨האֹתָ֤/םהָֽ/אָדָם֙וָ/חַ֣יבָּ/הֶ֔םוְ/אֶת־שַׁבְּתֹתַ֖/יחִלְּל֣וּמְאֹ֑דוָ/אֹמַ֞רלִ/שְׁפֹּ֨ךְחֲמָתִ֧/יעֲלֵי/הֶ֛םבַּ/מִּדְבָּ֖רלְ/כַלּוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ εἶπα πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἐν τοῖς προστάγμασίν μου πορεύεσθε. καὶ οὐκ ἐπορεύθησαν, καὶ τὰ δικαιώματά μου ἀπώσαντο, ἃ ποιήσει αὐτὰ ἄνθρωπος καὶ ζήσεται ἐν αὐτοῖς, καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλωσαν σφόδρα. καὶ εἶπα τοῦ ἐκχέαι τὸν θυμόν μου ἐπ᾽ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ἐξαναλῶσαι αὐτούς.","la-vulgate":"Et irritaverunt me domus Israël in deserto : in præceptis meis non ambulaverunt, et judicia mea projecerunt, quæ faciens homo vivet in eis, et sabbata mea violaverunt vehementer. Dixi ergo ut effunderem furorem meum super eos in deserto, et consumerem eos :"},{"v":14,"en-douay":"But I spared them for the sake of my name, lest it should be profaned before the nations, from which I brought them out, in their sight.","he-leningrad":"וָ/אֶעֱשֶׂ֖הלְמַ֣עַןשְׁמִ֑/ילְ/בִלְתִּ֤יהֵחֵל֙לְ/עֵינֵ֣יהַ/גּוֹיִ֔םאֲשֶׁ֥רהוֹצֵאתִ֖י/םלְ/עֵינֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐποίησα ὅπως τὸ ὄνομά μου τὸ παράπαν μὴ βεβηλωθῇ ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξήγαγον αὐτοὺς κατ᾽ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν.","la-vulgate":"et feci propter nomen meum, ne violaretur coram gentibus de quibus ejeci eos in conspectu earum."},{"v":15,"en-douay":"So I lifted up my hand over them in the desert, not to bring them into the land which I had given them flowing with milk and honey, the best of all lands.","he-leningrad":"וְ/גַם־אֲנִ֗ינָשָׂ֧אתִייָדִ֛/ילָ/הֶ֖םבַּ/מִּדְבָּ֑רלְ/בִלְתִּי֩הָבִ֨יאאוֹתָ֜/םאֶל־הָ/אָ֣רֶץאֲשֶׁר־נָתַ֗תִּיזָבַ֤תחָלָב֙וּ/דְבַ֔שׁצְבִ֥יהִ֖יאלְ/כָל־הָ/אֲרָצֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἐγὼ ἐξῆρα τὴν χεῖρά μου ἐπ᾽ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ παράπαν τοῦ μὴ εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ἣν ἔδωκα αὐτοῖς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, κηρίον ἐστὶν παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν·","la-vulgate":"Ego igitur levavi manum meam super eos in deserto, ne inducerem eos in terram quam dedi eis, fluentem lacte et melle, præcipuam terrarum omnium :"},{"v":16,"en-douay":"Because they cast off my judgments, and walked not in my statutes, and violated my sabbaths: for their heart went after idols.","he-leningrad":"יַ֜עַןבְּ/מִשְׁפָּטַ֣/ימָאָ֗סוּוְ/אֶת־חֻקּוֹתַ/י֙לֹא־הָלְכ֣וּבָ/הֶ֔םוְ/אֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖/יחִלֵּ֑לוּכִּ֛יאַחֲרֵ֥יגִלּוּלֵי/הֶ֖םלִבָּ֥/םהֹלֵֽךְ׃","gr-source":"ἀνθ᾽ ὧν τὰ δικαιώματά μου ἀπώσαντο, καὶ ἐν τοῖς προστάγμασίν μου οὐκ ἐπορεύθησαν ἐν αὐτοῖς, καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλουν, καὶ ὀπίσω τῶν ἐνθυμημάτων καρδίας αὐτῶν ἐπορεύοντο.","la-vulgate":"quia judicia mea projecerunt, et in præceptis meis non ambulaverunt, et sabbata mea violaverunt : post idola enim cor eorum gradiebatur."},{"v":17,"en-douay":"Yet my eye spared them, so that I destroyed them not: neither did I consume them in the desert.","he-leningrad":"וַ/תָּ֧חָסעֵינִ֛/יעֲלֵי/הֶ֖םמִֽ/שַּׁחֲתָ֑/םוְ/לֹֽא־עָשִׂ֧יתִיאוֹתָ֛/םכָּלָ֖הבַּ/מִּדְבָּֽר׃","gr-source":"καὶ ἐφείσατο ὁ ὀφθαλμός μου ἐπ᾽ αὐτοὺς τοῦ ἐξαλεῖψαι αὐτούς, καὶ οὐκ ἐποίησα αὐτοὺς εἰς συντέλειαν ἐν τῇ ἐρήμῳ.","la-vulgate":"Et pepercit oculus meus super eos, ut non interficerem eos : nec consumpsi eos in deserto."},{"v":18,"en-douay":"And I said to their children in the wilderness: Walk not in the statutes of your fathers, and observe not their judgments, nor be ye defiled with their idols:","he-leningrad":"וָ/אֹמַ֤ראֶל־בְּנֵי/הֶם֙בַּ/מִּדְבָּ֔רבְּ/חוּקֵּ֤יאֲבֽוֹתֵי/כֶם֙אַל־תֵּלֵ֔כוּוְ/אֶת־מִשְׁפְּטֵי/הֶ֖םאַל־תִּשְׁמֹ֑רוּוּ/בְ/גִלּוּלֵי/הֶ֖םאַל־תִּטַּמָּֽאוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπα πρὸς τὰ τέκνα αὐτῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἐν τοῖς νομίμοις τῶν πατέρων ὑμῶν μὴ πορεύεσθε, καὶ τὰ δικαιώματα αὐτῶν μὴ φυλάσσεσθε, καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν μὴ συναναμίσγεσθε καὶ μὴ μιαίνεσθε.","la-vulgate":"Dixi autem ad filios eorum in solitudine : In præceptis patrum vestrorum nolite incedere, nec judicia eorum custodiatis, nec in idolis eorum polluamini."},{"v":19,"en-douay":"I am the Lord your God: walk ye in my statutes, and observe my judgments, and do them.","he-leningrad":"אֲנִי֙יְהוָ֣האֱלֹהֵי/כֶ֔םבְּ/חֻקּוֹתַ֖/ילֵ֑כוּוְ/אֶת־מִשְׁפָּטַ֥/ישִׁמְר֖וּוַ/עֲשׂ֥וּאוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, ἐν τοῖς προστάγμασίν μου πορεύεσθε, καὶ τὰ δικαιώματά μου φυλάσσεσθε καὶ ποιεῖτε αὐτά,","la-vulgate":"Ego Dominus Deus vester : in præceptis meis ambulate : judicia mea custodite, et facite ea,"},{"v":20,"en-douay":"And sanctify my sabbaths, that they may be a sign between me and you: and that you may know that I am the Lord your God.","he-leningrad":"וְ/אֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖/יקַדֵּ֑שׁוּוְ/הָי֤וּלְ/אוֹת֙בֵּינִ֣/יוּ/בֵֽינֵי/כֶ֔םלָ/דַ֕עַתכִּ֛יאֲנִ֥ייְהוָ֖האֱלֹהֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ τὰ σάββατά μου ἁγιάζετε, καὶ ἔστω εἰς σημεῖον ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν, τοῦ γινώσκειν διότι ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.","la-vulgate":"et sabbata mea sanctificate, ut sint signum inter me et vos, et sciatis quia ego sum Dominus Deus vester."},{"v":21,"en-douay":"But their children provoked me, they walked not in my commandments, nor observed my judgments to do them: which if a man do, he shell live in them: and they violated my sabbaths: and I threatened to pour out my indignation upon them, and to accomplish my wrath in them in the desert.","he-leningrad":"וַ/יַּמְרוּ־בִ֣/יהַ/בָּנִ֗יםבְּ/חֻקּוֹתַ֣/ילֹֽא־הָ֠לָכוּוְ/אֶת־מִשְׁפָּטַ֨/ילֹא־שָׁמְר֜וּלַ/עֲשׂ֣וֹתאוֹתָ֗/םאֲשֶׁר֩יַעֲשֶׂ֨האוֹתָ֤/םהָֽ/אָדָם֙וָ/חַ֣יבָּ/הֶ֔םאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖/יחִלֵּ֑לוּוָ/אֹמַ֞רלִ/שְׁפֹּ֧ךְחֲמָתִ֣/יעֲלֵי/הֶ֗םלְ/כַלּ֥וֹתאַפִּ֛/יבָּ֖/םבַּ/מִּדְבָּֽר׃","gr-source":"καὶ παρεπίκρανάν με καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν· ἐν τοῖς προστάγμασίν μου οὐκ ἐπορεύθησαν, καὶ τὰ δικαιώματά μου οὐκ ἐφυλάξαντο τοῦ ποιεῖν αὐτά, ἃ ποιήσει ἄνθρωπος καὶ ζήσεται ἐν αὐτοῖς, καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλουν· καὶ εἶπα τοῦ ἐκχέαι τὸν θυμόν μου ἐπ᾽ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ συντελέσαι τὴν ὀργήν μου ἐπ᾽ αὐτούς.","la-vulgate":"Et exacerbaverunt me filii : in præceptis meis non ambulaverunt, et judicia mea non custodierunt ut facerent ea, quæ cum fecerit homo, vivet in eis, et sabbata mea violaverunt. Et comminatus sum ut effunderem furorem meum super eos, et implerem iram meam in eis in deserto."},{"v":22,"en-douay":"But I turned away my hand, and wrought for my name's sake, that it might not be violated before the nations, out of which I brought them forth in their sight.","he-leningrad":"וַ/הֲשִׁבֹ֙תִי֙אֶת־יָדִ֔/יוָ/אַ֖עַשׂלְמַ֣עַןשְׁמִ֑/ילְ/בִלְתִּ֤יהֵחֵל֙לְ/עֵינֵ֣יהַ/גּוֹיִ֔םאֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִיאוֹתָ֖/םלְ/עֵינֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐποίησα ὅπως τὸ ὄνομά μου τὸ παράπαν μὴ βεβηλωθῇ ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐξήγαγον αὐτοὺς κατ᾽ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν.","la-vulgate":"Averti autem manum meam, et feci propter nomen meum, ut non violaretur coram gentibus de quibus ejeci eos in oculis earum."},{"v":23,"en-douay":"Again I lifted up my hand upon them in the wilderness, to disperse them among the nations, and scatter them through the countries :","he-leningrad":"גַּם־אֲנִ֗ינָשָׂ֧אתִיאֶת־יָדִ֛/ילָ/הֶ֖םבַּ/מִּדְבָּ֑רלְ/הָפִ֤יץאֹתָ/ם֙בַּ/גּוֹיִ֔םוּ/לְ/זָר֥וֹתאוֹתָ֖/םבָּ/אֲרָצֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἐξῆρα τὴν χεῖρά μου ἐπ᾽ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ διασκορπίσαι αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσιν, διασπεῖραι αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις,","la-vulgate":"Iterum levavi manum meam in eos in solitudine, ut dispergerem illos in nationes, et ventilarem in terras,"},{"v":24,"en-douay":"Because they had not done my judgments, and had cast off my statutes, and had violated my sabbaths, and their eyes had been after the idols of their fathers.","he-leningrad":"יַ֜עַןמִשְׁפָּטַ֤/ילֹֽא־עָשׂוּ֙וְ/חֻקּוֹתַ֣/ימָאָ֔סוּוְ/אֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖/יחִלֵּ֑לוּוְ/אַחֲרֵי֙גִּלּוּלֵ֣יאֲבוֹתָ֔/םהָי֖וּעֵינֵי/הֶֽם׃","gr-source":"ἀνθ᾽ ὧν τὰ δικαιώματά μου οὐκ ἐποίησαν, καὶ τὰ προστάγματά μου ἀπώσαντο, καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλουν, καὶ ὀπίσω τῶν ἐνθυμημάτων τῶν πατέρων αὐτῶν ἦσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν.","la-vulgate":"eo quod judicia mea non fecissent, et præcepta mea reprobassent, et sabbata mea violassent, et post idola patrum suorum fuissent oculi eorum."},{"v":25,"en-douay":"Therefore I also gave them statutes that were not good, and judgments, in which they shall not live.","he-leningrad":"וְ/גַם־אֲנִי֙נָתַ֣תִּילָ/הֶ֔םחֻקִּ֖יםלֹ֣אטוֹבִ֑יםוּ/מִ֨שְׁפָּטִ֔יםלֹ֥איִֽחְי֖וּבָּ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐγὼ ἔδωκα αὐτοῖς προστάγματα οὐ καλὰ καὶ δικαιώματα ἐν οἷς οὐ ζήσονται ἐν αὐτοῖς.","la-vulgate":"Ergo et ego dedi eis præcepta non bona, et judicia in quibus non vivent."},{"v":26,"en-douay":"And I polluted them in their own gifts, when they offered all that opened the womb, for their offences: and they shall know that I am the Lord.","he-leningrad":"וָ/אֲטַמֵּ֤אאוֹתָ/ם֙בְּ/מַתְּנוֹתָ֔/םבְּ/הַעֲבִ֖ירכָּל־פֶּ֣טֶררָ֑חַםלְמַ֣עַןאֲשִׁמֵּ֔/םלְמַ֙עַן֙אֲשֶׁ֣ריֵֽדְע֔וּאֲשֶׁ֖ראֲנִ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ μιανῶ αὐτοὺς ἐν τοῖς δόμασιν αὐτῶν ἐν τῷ διαπορεύεσθαί με πᾶν διανοῖγον μήτραν ὅπως ἀφανίσω αὐτούς.","la-vulgate":"Et pollui eos in muneribus suis, cum offerrent omne quod aperit vulvam, propter delicta sua : et scient quia ego Dominus."},{"v":27,"en-douay":"Wherefore speak to the house of Israel, O son of man, and say to them: Thus saith the Lord God: Moreover in this also your fathers blasphemed me, when they had despised and contemned me;","he-leningrad":"לָ/כֵ֞ןדַּבֵּ֨ראֶל־בֵּ֤יתיִשְׂרָאֵל֙בֶּן־אָדָ֔םוְ/אָמַרְתָּ֣אֲלֵי/הֶ֔םכֹּ֥האָמַ֖ראֲדֹנָ֣/ייְהוִ֑הע֗וֹדזֹ֚אתגִּדְּפ֤וּאוֹתִ/י֙אֲב֣וֹתֵי/כֶ֔םבְּ/מַעֲלָ֥/םבִּ֖/ימָֽעַל׃","gr-source":"Διὰ τοῦτο λάλησον πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραήλ, υἱὲ ἀνθρώπου, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει Κύριος Ἕως τούτου παρώργισάν με οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν τοῖς παραπτώμασιν αὐτῶν ἐν οἷς παρέπεσον εἰς ἐμέ.","la-vulgate":"Quam ob rem loquere ad domum Israël, fili hominis, et dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Adhuc et in hoc blasphemaverunt me patres vestri, cum sprevissent me contemnentes,"},{"v":28,"en-douay":"And I had brought them into the land, for which I lifted up my hand to give it them: they saw every high hill, and every shady tree, and there they sacrificed their victims: and there they presented the provocation of their offerings, and there they set their sweet odours, and poured forth their libations.","he-leningrad":"וָ/אֲבִיאֵ/ם֙אֶל־הָ/אָ֔רֶץאֲשֶׁ֤רנָשָׂ֙אתִי֙אֶת־יָדִ֔/ילָ/תֵ֥תאוֹתָ֖/הּלָ/הֶ֑םוַ/יִּרְאוּ֩כָל־גִּבְעָ֨הרָמָ֜הוְ/כָל־עֵ֣ץעָבֹ֗תוַ/יִּזְבְּחוּ־שָׁ֤םאֶת־זִבְחֵי/הֶם֙וַ/יִּתְּנוּ־שָׁם֙כַּ֣עַסקָרְבָּנָ֔/םוַ/יָּשִׂ֣ימוּשָׁ֗םרֵ֚יחַנִיח֣וֹחֵי/הֶ֔םוַ/יַּסִּ֥יכוּשָׁ֖םאֶת־נִסְכֵּי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἰσήγαγον αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ἣν ἦρα τὴν χεῖρα τὴν χεῖρά μου δοῦναι αὐτοῖς, καὶ εἶδον πάντα βουνὸν ὑψηλὸν καὶ πᾶν ξύλον κατάσκιον καὶ ἔθυσαν ἐκεῖ τοῖς θεοῖς αὐτῶν, καὶ ἔταξαν ἐκεῖ ὀσμὴν εὐωδίας καὶ ἔσπεισαν ἐκεῖ σπονδὰς αὐτῶν.","la-vulgate":"et induxissem eos in terram super quam levavi manum meam ut darem eis : viderunt omnem collem excelsum, et omne lignum nemorosum, et immolaverunt ibi victimas suas, et dederunt ibi irritationem oblationis suæ, et posuerunt ibi odorem suavitatis suæ, et libaverunt libationes suas."},{"v":29,"en-douay":"And I said to them: What meaneth the high place to which you go? and the name thereof was called High-place even to this day.","he-leningrad":"וָ/אֹמַ֣ראֲלֵ/הֶ֔םמָ֣ההַ/בָּמָ֔האֲשֶׁר־אַתֶּ֥םהַ/בָּאִ֖יםשָׁ֑םוַ/יִּקָּרֵ֤אשְׁמָ/הּ֙בָּמָ֔העַ֖דהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπον πρὸς αὐτούς Τίς ἐστιν ἁβανὰ ὅτι ὑμεῖς εἰσπορεύεσθε ἐκεῖ; καὶ ἐπεκάλεσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἁβανὰ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.","la-vulgate":"Et dixi ad eos : Quid est excelsum, ad quod vos ingredimini ? et vocatum est nomen ejus Excelsum usque ad hanc diem."},{"v":30,"en-douay":"Wherefore say to the house of Israel: Thus saith the Lord God: Verily, you are defiled in the way of your fathers, and you commit fornication with their abominations.","he-leningrad":"לָ/כֵ֞ןאֱמֹ֣ר ׀אֶל־בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֗לכֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔ההַ/בְּ/דֶ֥רֶךְאֲבֽוֹתֵי/כֶ֖םאַתֶּ֣םנִטְמְאִ֑יםוְ/אַחֲרֵ֥ישִׁקּוּצֵי/הֶ֖םאַתֶּ֥םזֹנִֽים׃","gr-source":"διὰ τοῦτο εἰπὸν πρὸς τὸν οἶκον Ἰσραήλ Τάδε λέγει Κύριος Εἰ ἐν ταῖς ἀνομίαις τῶν πατέρων ὑμῶν ὑμεῖς μιαίνεσθε καὶ ὀπίσω τῶν βδελυγμάτων αὐτῶν ὑμεῖς ἐκπορνεύετε;","la-vulgate":"Propterea dic ad domum Israël : Hæc dicit Dominus Deus : Certe in via patrum vestrorum vos polluimini, et post offendicula eorum vos fornicamini :"},{"v":31,"en-douay":"And you defile yourselves with all your: idols unto this day, in the offering of your gifts, when you make your children pass through the fire: and shall I answer you, O house of Israel? As I live, saith the Lord God, I will not answer you.","he-leningrad":"וּ/בִ/שְׂאֵ֣תמַתְּנֹֽתֵי/כֶ֡םבְּֽ/הַעֲבִיר֩בְּנֵי/כֶ֨םבָּ/אֵ֜שׁאַתֶּם֩נִטְמְאִ֤֨יםלְ/כָל־גִּלּֽוּלֵי/כֶם֙עַד־הַ/יּ֔וֹםוַ/אֲנִ֛יאִדָּרֵ֥שׁלָ/כֶ֖םבֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֑לחַי־אָ֗נִינְאֻם֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔האִם־אִדָּרֵ֖שׁלָ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐν ταῖς ἀπαρχαῖς τῶν δομάτων ὑμῶν, ἐν τοῖς ἀφορισμοῖς οἷς ὑμεῖς μιαίνεσθε ἐν πᾶσιν τοῖς ἐνθυμήμασιν ὑμῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας; καὶ ἐγὼ ἀποκριθῶ ὑμῖν, οἶκος τοῦ Ἰσραήλ; ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος, εἰ ἀποκριθήσομαι ὑμῖν, καὶ εἰ ἀναβήσεται ἐπὶ τὸ πνεῦμα ὑμῶν τοῦτο.","la-vulgate":"et in oblatione donorum vestrorum, cum traducitis filios vestros per ignem, vos polluimini in omnibus idolis vestris usque hodie : et ego respondebo vobis, domus Israël ? Vivo ego, dicit Dominus Deus, quia non respondebo vobis."},{"v":32,"en-douay":"Neither shall the thought of your mind come to pass, by which you say: We will be as the Gentiles, and as the families of the earth, to worship stocks and stones.","he-leningrad":"וְ/הָֽ/עֹלָה֙עַל־ר֣וּחֲ/כֶ֔םהָי֖וֹלֹ֣אתִֽהְיֶ֑האֲשֶׁ֣ר ׀אַתֶּ֣םאֹמְרִ֗יםנִֽהְיֶ֤הכַ/גּוֹיִם֙כְּ/מִשְׁפְּח֣וֹתהָ/אֲרָצ֔וֹתלְ/שָׁרֵ֖תעֵ֥ץוָ/אָֽבֶן׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἔσται ὃν τρόπον ὑμεῖς λέγετε Ἐσόμεθα ὡς τὰ ἔθνη καὶ ὡς αἱ φυλαὶ τῆς γῆς τοῦ λατρεύειν ξύλοις καὶ λίθοις.","la-vulgate":"Neque cogitatio mentis vestræ fiet, dicentium : Erimus sicut gentes et sicut cognationes terræ, ut colamus ligna et lapides."},{"v":33,"en-douay":"As I live, saith the Lord God, I will reign over you with a strong hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out.","he-leningrad":"חַי־אָ֕נִינְאֻ֖םאֲדֹנָ֣/ייְהוִ֑האִם־לֹ֠אבְּ/יָ֨דחֲזָקָ֜הוּ/בִ/זְר֧וֹעַנְטוּיָ֛הוּ/בְ/חֵמָ֥השְׁפוּכָ֖האֶמְל֥וֹךְעֲלֵי/כֶֽם׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος, ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐν θυμῷ κεχυμένῳ βασιλεύσω ἐφ᾽ ὑμᾶς,","la-vulgate":"Vivo ego, dicit Dominus Deus, quoniam in manu forti, et in brachio extento, et in furore effuso, regnabo super vos."},{"v":34,"en-douay":"And I will bring you out from the people, and I will gather you out of the countries, in which you are scattered, I will reign over you with a strong hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out.","he-leningrad":"וְ/הוֹצֵאתִ֤יאֶתְ/כֶם֙מִן־הָ֣/עַמִּ֔יםוְ/קִבַּצְתִּ֣יאֶתְ/כֶ֔םמִן־הָ֣/אֲרָצ֔וֹתאֲשֶׁ֥רנְפוֹצֹתֶ֖םבָּ֑/םבְּ/יָ֤דחֲזָקָה֙וּ/בִ/זְר֣וֹעַנְטוּיָ֔הוּ/בְ/חֵמָ֖השְׁפוּכָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐξάξω ὑμᾶς ἐκ τῶν λαῶν, καὶ εἰσδέξομαι ὑμᾶς ἐκ τῶν χωρῶν οὗ διεσκορπίσθητε ἐν αὐταῖς ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐν θυμῷ κεχυμένῳ.","la-vulgate":"Et educam vos de populis, et congregabo vos de terris in quibus dispersi estis : in manu valida, et in brachio extento, et in furore effuso, regnabo super vos."},{"v":35,"en-douay":"And I will bring you into the wilderness of people, and there will I plead with you face to face.","he-leningrad":"וְ/הֵבֵאתִ֣יאֶתְ/כֶ֔םאֶל־מִדְבַּ֖רהָֽ/עַמִּ֑יםוְ/נִשְׁפַּטְתִּ֤יאִתְּ/כֶם֙שָׁ֔םפָּנִ֖יםאֶל־פָּנִֽים׃","gr-source":"καὶ ἄξω ὑμᾶς εἰς τὴν ἔρημον τῶν λαῶν, καὶ διακριθήσομαι πρὸς ὑμᾶς ἐκεῖ πρόσωπον κατὰ πρόσωπον.","la-vulgate":"Et adducam vos in desertum populorum, et judicabor vobiscum ibi facie ad faciem."},{"v":36,"en-douay":"As I pleaded against your fathers in the desert of the land of Egypt; even so will I judge you, saith the Lord God.","he-leningrad":"כַּ/אֲשֶׁ֤רנִשְׁפַּ֙טְתִּי֙אֶת־אֲב֣וֹתֵי/כֶ֔םבְּ/מִדְבַּ֖ראֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםכֵּ֚ןאִשָּׁפֵ֣טאִתְּ/כֶ֔םנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"ὃν τρόπον διεκρίθην πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ γῆς Αἰγύπτου, οὕτως κρινῶ ὑμᾶς, λέγει Κύριος.","la-vulgate":"Sicut judicio contendi adversum patres vestros in deserto terræ Ægypti, sic judicabo vos, dicit Dominus Deus."},{"v":37,"en-douay":"And I will make you subject to my sceptre, and will bring you into the bands of the covenant.","he-leningrad":"וְ/הַעֲבַרְתִּ֥יאֶתְ/כֶ֖םתַּ֣חַתהַ/שָּׁ֑בֶטוְ/הֵבֵאתִ֥יאֶתְ/כֶ֖םבְּ/מָסֹ֥רֶתהַ/בְּרִֽית׃","gr-source":"καὶ διάξω ὑμᾶς ὑπὸ τὴν ῥάβδον μου, καὶ εἰσάξω ὑμᾶς ἐν ἀριθμῷ,","la-vulgate":"Et subjiciam vos sceptro meo, et inducam vos in vinculis fœderis."},{"v":38,"en-douay":"And I will pick out from among you the transgressors, and the wicked, and will bring them out of the land where they sojourn, and they shall not enter into the land of Israel: and you shall know that I am the Lord.","he-leningrad":"וּ/בָרוֹתִ֣ימִ/כֶּ֗םהַ/מֹּרְדִ֤יםוְ/הַ/פּֽוֹשְׁעִים֙בִּ֔/ימֵ/אֶ֤רֶץמְגֽוּרֵי/הֶם֙אוֹצִ֣יאאוֹתָ֔/םוְ/אֶל־אַדְמַ֥תיִשְׂרָאֵ֖ללֹ֣איָב֑וֹאוִֽ/ידַעְתֶּ֖םכִּי־אֲנִ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐλέγξω ἐξ ὑμῶν τοὺς ἀσεβεῖς καὶ τοὺς ἀφεστηκότας, διότι ἐκ τῆς παροικεσίας αὐτῶν ἐξάξω αὐτούς, καὶ εἰς τὴν γῆν τοῦ Ἰσραὴλ οὐκ εἰσελεύσονται· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος Κύριος.","la-vulgate":"Et eligam de vobis transgressores et impios, et de terra incolatus eorum educam eos, et in terram Israël non ingredientur : et scietis quia ego Dominus."},{"v":39,"en-douay":"And as for you, O house of Israel: thus saith the Lord God: Walk ye every one after your idols, and serve them. But if in this also you hear me not, but defile my holy name any more with your gifts, and with your idols;","he-leningrad":"וְ/אַתֶּ֨םבֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֜לכֹּֽה־אָמַ֣ר ׀אֲדֹנָ֣/ייְהֹוִ֗האִ֤ישׁגִּלּוּלָי/ו֙לְכ֣וּעֲבֹ֔דוּוְ/אַחַ֕ראִם־אֵינְ/כֶ֖םשֹׁמְעִ֣יםאֵלָ֑/יוְ/אֶת־שֵׁ֤םקָדְשִׁ/י֙לֹ֣אתְחַלְּלוּ־ע֔וֹדבְּ/מַתְּנֽוֹתֵי/כֶ֖םוּ/בְ/גִלּוּלֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ὑμεῖς, οἶκος Ἰσραήλ, τάδε λέγει κύριος Κύριος Ἕκαστος τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ ἐξάρατε, καὶ μετὰ ταῦτα εἰ μὴ ὑμεῖς εἰσακούετέ μου, καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον οὐ βεβηλώσετε οὐκέτι ἐν τοῖς δώροις ὑμῶν καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν ὑμῶν,","la-vulgate":"Et vos, domus Israël, hæc dicit Dominus Deus : Singuli post idola vestra ambulate, et servite eis. Quod si et in hoc non audieritis me, et nomen meum sanctum pollueritis ultra in muneribus vestris et in idolis vestris :"},{"v":40,"en-douay":"In my holy mountain, in the high mountain of Israel, saith the Lord God, there shall all the house of Israel serve me; all of them I say, in the land in which they shall please me, and there will I require your firstfruits, and the chief of your tithes with all your sanctifications.","he-leningrad":"כִּ֣יבְ/הַר־קָדְשִׁ֞/יבְּ/הַ֣ר ׀מְר֣וֹםיִשְׂרָאֵ֗לנְאֻם֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔השָׁ֣םיַעַבְדֻ֜/נִיכָּל־בֵּ֧יתיִשְׂרָאֵ֛לכֻּלֹּ֖/הבָּ/אָ֑רֶץשָׁ֣םאֶרְצֵ֔/םוְ/שָׁ֞םאֶדְר֣וֹשׁאֶת־תְּרוּמֹֽתֵי/כֶ֗םוְ/אֶת־רֵאשִׁ֛יתמַשְׂאוֹתֵי/כֶ֖םבְּ/כָל־קָדְשֵׁי/כֶֽם׃","gr-source":"διότι ἐπὶ τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου μου, ἐπ᾽ ὄρους ὑψηλοῦ, λέγει κύριος Κύριος, ἐκεῖ δουλεύσουσίν μοι πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ εἰς τέλος. καὶ ἐκεῖ προσδέξομαι καὶ ἐκεῖ ἐπισκέψομαι τὰς ἀπαρχὰς ὑμῶν καὶ τὰς ἀπαρχὰς τῶν ἀφορισμῶν ὑμῶν ἐν πᾶσιν τοῖς ἁγιάσμασιν ὑμῶν.","la-vulgate":"in monte sancto meo, in monte excelso Israël, ait Dominus Deus, ibi serviet mihi omnis domus Israël : omnes, inquam, in terra in qua placebunt mihi : et ibi quæram primitias vestras, et initium decimarum vestrarum, in omnibus sanctificationibus vestris."},{"v":41,"en-douay":"I will accept of you for an odour of sweetness, when I shall have brought you out from the people, and shall have gathered you out of the lands into which you are scattered, and I will be sanctified in you in the sight of the nations.","he-leningrad":"בְּ/רֵ֣יחַנִיחֹחַ֮אֶרְצֶ֣האֶתְ/כֶם֒בְּ/הוֹצִיאִ֤/יאֶתְ/כֶם֙מִן־הָ֣/עַמִּ֔יםוְ/קִבַּצְתִּ֣יאֶתְ/כֶ֔םמִן־הָ֣/אֲרָצ֔וֹתאֲשֶׁ֥רנְפֹצֹתֶ֖םבָּ֑/םוְ/נִקְדַּשְׁתִּ֥יבָ/כֶ֖םלְ/עֵינֵ֥יהַ/גּוֹיִֽם׃","gr-source":"ἐν ὀσμῇ εὐωδίας προσδέξομαι ὑμᾶς, ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν με ὑμᾶς ἐκ τῶν λαῶν καὶ εἰσδέχεσθαι ὑμᾶς ἐκ τῶν χωρῶν ἐν αἷς διεσκορπίσθητε ἐν αὐταῖς, καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν ὑμῖν κατ᾽ ὀφθαλμοὺς τῶν λαῶν.","la-vulgate":"In odorem suavitatis suscipiam vos, cum eduxero vos de populis, et congregavero vos de terris in quas dispersi estis : et sanctificabor in vobis in oculis nationum."},{"v":42,"en-douay":"And you shall know that I am the Lord, when I shall have brought you into the land of Israel, into the land for which I lifted up my hand to give it to your fathers.","he-leningrad":"וִֽ/ידַעְתֶּם֙כִּֽי־אֲנִ֣ייְהוָ֔הבַּ/הֲבִיאִ֥/יאֶתְ/כֶ֖םאֶל־אַדְמַ֣תיִשְׂרָאֵ֑לאֶל־הָ/אָ֗רֶץאֲשֶׁ֤רנָשָׂ֙אתִי֙אֶת־יָדִ֔/ילָ/תֵ֥תאוֹתָ֖/הּלַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ Κύριος, ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν με ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν τοῦ Ἰσραὴλ εἰς τὴν γῆν εἰς ἣν ἦρα τὴν χεῖρά μου τοῦ δοῦναι αὐτὴν τοῖς πατράσιν ὑμῶν.","la-vulgate":"Et scietis quia ego Dominus, cum induxero vos ad terram Israël, in terram pro qua levavi manum meam ut darem eam patribus vestris."},{"v":43,"en-douay":"And there you shall remember your ways, and all your wicked doings with which you have been defiled; and you shall be displeased with yourselves in your own sight, for all your wicked deeds which you committed.","he-leningrad":"וּ/זְכַרְתֶּם־שָׁ֗םאֶת־דַּרְכֵי/כֶם֙וְ/אֵת֙כָּל־עֲלִיל֣וֹתֵי/כֶ֔םאֲשֶׁ֥רנִטְמֵאתֶ֖םבָּ֑/םוּ/נְקֹֽטֹתֶם֙בִּ/פְנֵי/כֶ֔םבְּ/כָל־רָעוֹתֵי/כֶ֖םאֲשֶׁ֥רעֲשִׂיתֶֽם׃","gr-source":"καὶ μνησθήσεσθε ἐκεῖ τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν ἐν οἷς ἐμιαίνεσθε ἐν αὐτοῖς, καὶ κόψεσθε τὰ πρόσωπα ὑμῶν ἐν πάσαις ταῖς κακίαις ὑμῶν.","la-vulgate":"Et recordabimini ibi viarum vestrarum, et omnium scelerum vestrorum, quibus polluti estis in eis : et displicebitis vobis in conspectu vestro, in omnibus malitiis vestris quas fecistis."},{"v":44,"en-douay":"And you shall know that I am the Lord, when I shall have done well by you for my own name's sake, and not according to your evil ways, nor according to your wicked deeds, O house of Israel, saith the Lord God.","he-leningrad":"וִֽ/ידַעְתֶּם֙כִּֽי־אֲנִ֣ייְהוָ֔הבַּ/עֲשׂוֹתִ֥/יאִתְּ/כֶ֖םלְמַ֣עַןשְׁמִ֑/ילֹא֩כְ/דַרְכֵי/כֶ֨םהָ/רָעִ֜יםוְ/כַ/עֲלִילֽוֹתֵי/כֶ֤םהַ/נִּשְׁחָתוֹת֙בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֔לנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ Κύριος, ἐν τῷ ποιῆσαί με οὕτως ὑμῖν ὅπως τὸ ὄνομά μου μὴ βεβηλωθῇ κατὰ τὰς ὁδοὺς ὑμῶν τὰς κακὰς καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν τὰ διεφθαρμένα, λέγει Κύριος.","la-vulgate":"Et scietis quia ego Dominus, cum benefecero vobis propter nomen meum, et non secundum vias vestras malas, neque secundum scelera vestra pessima, domus Israël, ait Dominus Deus."},{"v":45,"en-douay":"And the word of the Lord came to me, saying :","gr-source":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων","la-vulgate":"Et factus est sermo Domini ad me, dicens :"},{"v":46,"en-douay":"Son of man, set thy face against the way of the south, and drop towards the south, and prophesy against the forest of the south field.","gr-source":"Υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Θαιμὰν καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ Δαγὼν καὶ προφήτευσον ἐπὶ δρυμὸν ἡγούμενον Νάγεβ,","la-vulgate":"Fili hominis, pone faciem tuam contra viam austri, et stilla ad africum, et propheta ad saltum agri meridiani."},{"v":47,"en-douay":"And any to the south forest: Hear the word of the Lord: Thus saith the Lord God: Behold I will kindle a fire in thee, and will burn in thee every green tree, and every dry tree: the dame of the fire shall not be quenched: and every face shall be burned in it, from the south even to the north.","gr-source":"καὶ ἐρεῖς τῷ δρυμῷ Νάγεβ Ἄκουε λόγον Κυρίου Τάδε λέγει κύριος Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἀνάπτω ἐν σοὶ πῦρ, καὶ καταφάγεται ἐν σοὶ ξύλον χλωρὸν καὶ πᾶν ξύλον ξηρόν, οὐ σβεσθήσεται ἡ φλὸξ ἡ ἐξαφθεῖσα, καὶ κατακαυθήσεται ἐν αὐτῇ πᾶν πρόσωπον ἀπὸ ἀπηλιώτου ἕως βορρᾶ.","la-vulgate":"Et dices saltui meridiano : Audi verbum Domini : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego succendam in te ignem, et comburam in te omne lignum viride, et omne lignum aridum : non extinguetur flamma succensionis : et comburetur in ea omnis facies ab austro usque ad aquilonem,"},{"v":48,"en-douay":"And all flesh shall see, that I the Lord have kindled it, and it shall not be quenched.","gr-source":"καὶ ἐπιγνώσονται πᾶσα σὰρξ ὅτι ἐγὼ Κύριος ἐξέκαυσα αὐτό, οὐ σβεσθήσεται.","la-vulgate":"et videbit universa caro quia ego Dominus succendi eam, nec extinguetur."},{"v":49,"en-douay":"And I said: Ah, ah, ah, O Lord God: they say of me: Doth not this man speak by parables?","gr-source":"καὶ εἶπα Μηδαμῶς, κύριε Κύριε· αὐτοὶ λέγουσιν πρὸς μέ Οὐχὶ παραβολή ἐστιν λεγομένη αὕτη;","la-vulgate":"Et dixi : A, a, a, Domine Deus : ipsi dicunt de me : Numquid non per parabolas loquitur iste ?"}],"EZE.21":[{"v":1,"en-douay":"And the word of the Lord came to me, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων","la-vulgate":"Et factus est sermo Domini ad me, dicens :"},{"v":2,"en-douay":"Son of man, set thy face toward Jerusalem, and let thy speech flow towards the holy places, and prophesy against the land of Israel:","he-leningrad":"בֶּן־אָדָ֗םשִׂ֤יםפָּנֶ֙י/ךָ֙דֶּ֣רֶךְתֵּימָ֔נָ/הוְ/הַטֵּ֖ףאֶל־דָּר֑וֹםוְ/הִנָּבֵ֛אאֶל־יַ֥עַרהַ/שָּׂדֶ֖הנֶֽגֶב׃","gr-source":"Διὰ τοῦτο προφήτευσον, υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ τὰ ἅγια αὐτῶν, καὶ προφητεύσεις ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ Ἰσραήλ.","la-vulgate":"Fili hominis, pone faciem tuam ad Jerusalem, et stilla ad sanctuaria, et propheta contra humum Israël."},{"v":3,"en-douay":"And say to the land of Israel: Thus saith the Lord God: Behold I come against thee, and I will draw forth my sword out of its sheath, and will cut off in thee the just, and the wicked.","he-leningrad":"וְ/אָֽמַרְתָּ֙לְ/יַ֣עַרהַ/נֶּ֔גֶבשְׁמַ֖עדְּבַר־יְהוָ֑הכֹּֽה־אָמַ֣ראֲדֹנָ֣/ייְהוִ֡ההִנְ/נִ֣ימַֽצִּית־בְּ/ךָ֣ ׀אֵ֡שׁוְ/אָכְלָ֣הבְ/ךָ֣כָל־עֵֽץ־לַח֩וְ/כָל־עֵ֨ץיָבֵ֤שׁלֹֽא־תִכְבֶּה֙לַהֶ֣בֶתשַׁלְהֶ֔בֶתוְ/נִצְרְבוּ־בָ֥/הּכָּל־פָּנִ֖יםמִ/נֶּ֥גֶבצָפֽוֹנָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖς πρὸς τὴν γῆν τοῦ Ἰσραήλ Ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς σέ, καὶ ἐκσπάσω τὸ ἐγχειρίδιόν μου ἐκ τοῦ κολεοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐξολεθρεύσω ἐκ σοῦ ἄδικον καὶ ἄνομον.","la-vulgate":"Et dices terræ Israël : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego ad te, et ejiciam gladium meum de vagina sua, et occidam in te justum et impium."},{"v":4,"en-douay":"And forasmuch as I have cut off in thee the just, and the wicked, therefore shall my sword go forth out of its sheath against all flesh, from the south even to the north.","he-leningrad":"וְ/רָאוּ֙כָּל־בָּשָׂ֔רכִּ֛יאֲנִ֥ייְהוָ֖הבִּֽעַרְתִּ֑י/הָלֹ֖אתִּכְבֶּֽה׃","gr-source":"ἀνθ᾽ ὧν ἐξολεθρεύσω ἐκ σοῦ ἄδικον καὶ ἄνομον, οὕτως ἐξελεύσεται τὸ ἐγχειρίδιόν μου ἐκ τοῦ κολεοῦ αὐτοῦ ἐπὶ πᾶσαν σάρκα ἀπὸ ἀπηλιώτου ἕως βορρᾶ,","la-vulgate":"Pro eo autem quod occidi in te justum et impium, idcirco egredietur gladius meus de vagina sua ad omnem carnem, ab austro usque ad aquilonem :"},{"v":5,"en-douay":"That all flesh may know that I the Lord have drawn my sword out of its sheath not to be turned back.","he-leningrad":"וָ/אֹמַ֕ראֲהָ֖הּאֲדֹנָ֣/ייְהוִ֑ההֵ֚מָּהאֹמְרִ֣יםלִ֔/יהֲ/לֹ֛אמְמַשֵּׁ֥למְשָׁלִ֖יםהֽוּא׃","gr-source":"καὶ ἐπιγνώσεται πᾶσα σὰρξ διότι ἐγὼ Κύριος ἐξέσπασα τὸ ἐγχειρίδιόν μου ἐκ τοῦ κολεοῦ αὐτοῦ, οὐκ ἀποστρέψει οὐκέτι.","la-vulgate":"ut sciat omnis caro quia ego Dominus, eduxi gladium meum de vagina sua irrevocabilem."},{"v":6,"en-douay":"And thou, son of man, mourn with the breaking of thy loins, and with bitterness sigh before them.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, καταστέναξον ἐν συντριβῇ ὀσφύος σου, καὶ ἐν ὀδύναις στενάξεις κατ᾽ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν.","la-vulgate":"Et tu, fili hominis, ingemisce in contritione lumborum, et in amaritudinibus ingemisce coram eis."},{"v":7,"en-douay":"And when they shall say to thee: Why mournest thou? thou shalt say: For that which I hear: because it cometh, and every heart shall melt, and all hands shall be made feeble, and every spirit shall faint, and water shall run down every knee: behold it cometh, and it shall be done, saith the Lord God.","he-leningrad":"בֶּן־אָדָ֗םשִׂ֤יםפָּנֶ֙י/ךָ֙אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔םוְ/הַטֵּ֖ףאֶל־מִקְדָּשִׁ֑יםוְ/הִנָּבֵ֖אאֶל־אַדְמַ֥תיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐὰν εἴπωσιν πρὸς σέ Ἕνεκα τίνος σὺ στενάζεις; καὶ ἐρεῖς Ἐπὶ τῇ ἀγγελίᾳ διότι ἔρχεται, καὶ θραυσθήσεται πᾶσα καρδία, καὶ πᾶσαι χεῖρες παραλυθήσονται, καὶ ἐκψύξει πᾶσα σὰρξ καὶ πᾶν πνεῦμα, καὶ πάντες μηροὶ μολυνθήσονται ὑγρασίᾳ· ἰδοὺ ἔρχεται, λέγει κύριος Κύριος.","la-vulgate":"Cumque dixerint ad te : Quare tu gemis ? dices : Pro auditu : quia venit, et tabescet omne cor, et dissolventur universæ manus, et infirmabitur omnis spiritus, et per cuncta genua fluent aquæ : ecce venit, et fiet, ait Dominus Deus."},{"v":8,"en-douay":"And the word of the Lord came to me, saying:","he-leningrad":"וְ/אָמַרְתָּ֞לְ/אַדְמַ֣תיִשְׂרָאֵ֗לכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔ההִנְ/נִ֣יאֵלַ֔יִ/ךְוְ/הוֹצֵאתִ֥יחַרְבִּ֖/ימִ/תַּעְרָ֑/הּוְ/הִכְרַתִּ֥ימִמֵּ֖/ךְצַדִּ֥יקוְ/רָשָֽׁע׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων","la-vulgate":"Et factus est sermo Domini ad me, dicens :"},{"v":9,"en-douay":"Son of man, prophesy, and say: Thus saith the Lord God: Say: The sword, the sword is sharpened, and furbished.","he-leningrad":"יַ֛עַןאֲשֶׁר־הִכְרַ֥תִּימִמֵּ֖/ךְצַדִּ֣יקוְ/רָשָׁ֑עלָ֠/כֵןתֵּצֵ֨אחַרְבִּ֧/ימִ/תַּעְרָ֛/הּאֶל־כָּל־בָּשָׂ֖רמִ/נֶּ֥גֶבצָפֽוֹן׃","gr-source":"Υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει Κύριος Εἰπόν Ῥομφαία ῥομφαία, ὀξύνου καὶ θυμώθητι,","la-vulgate":"Fili hominis, propheta, et dices : Hæc dicit Dominus Deus : loquere : Gladius, gladius exacutus est, et limatus :"},{"v":10,"en-douay":"It is sharpened to kill victims: it is furbished that it may glitter: thou removest the sceptre of my son, thou hast cut down every tree.","he-leningrad":"וְ/יָֽדְעוּ֙כָּל־בָּשָׂ֔רכִּ֚יאֲנִ֣ייְהוָ֔ההוֹצֵ֥אתִיחַרְבִּ֖/ימִ/תַּעְרָ֑/הּלֹ֥אתָשׁ֖וּבעֽוֹד׃","gr-source":"ὅπως σφάξῃς σφάγια, ὀξύνου ὅπως γένῃ εἰς στίλβωσιν, ἑτοίμη εἰς παράλυσιν· σφάζε, ἐξουδένει, ἀπωθοῦ πᾶν ξύλον.","la-vulgate":"ut cædat victimas, exacutus est : ut splendeat, limatus est : qui moves sceptrum filii mei, succidisti omne lignum."},{"v":11,"en-douay":"And I have given it to be furbished, that it may be handled: this sword is sharpened, and it is furbished, that it may be in the hand of the slayer.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֥הבֶן־אָדָ֖םהֵֽאָנַ֑חבְּ/שִׁבְר֤וֹןמָתְנַ֙יִם֙וּ/בִ/מְרִיר֔וּתתֵּֽאָנַ֖חלְ/עֵינֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἔδωκεν αὐτὴν ἑτοίμην τοῦ κρατεῖν χεῖρα αὐτοῦ· ἐξηκονήθη ἡ ῥομφαία, ἐστὶν ἑτοίμη τοῦ δοῦναι αὐτὴν εἰς χεῖρα ἀποκεντοῦντος.","la-vulgate":"Et dedi eum ad levigandum, ut teneatur manu : iste exacutus est gladius, et iste limatus est, ut sit in manu interficientis."},{"v":12,"en-douay":"Cry, and howl, 0 son of man, for this sword is upon my people, it is upon all the princes of Israel, that are fled: they are delivered up to the sword with my people, strike therefore upon thy thigh,","gr-source":"ἀνάκραγε καὶ ὀλόλυξον, υἱὲ ἀνθρώπου, ὅτι αὕτη ἐγένετο ἐν τῷ λαῷ μου, αὕτη ἐν πᾶσιν τοῖς ἀφηγουμένοις τοῦ Ἰσραήλ· παροικήσουσιν, ἐπὶ ῥομφαίᾳ ἐγένετο ἐν τῷ λαῷ μου· διὰ τοῦτο κρότησον ἐπὶ τὴν χεῖρά σου.","la-vulgate":"Clama et ulula, fili hominis, quia hic factus est in populo meo, hic in cunctis ducibus Israël qui fugerant : gladio traditi sunt cum populo meo : idcirco plaude super femur,"},{"v":13,"en-douay":"Because it is tried: and that when it shall overthrow the sceptre, and it shall not be, saith the Lord God.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"ὅτι δεδικαίωται· καὶ φυλὴ ἀπωσθῇ; οὐκ ἔσται, λέγει κύριος Κύριος.","la-vulgate":"quia probatus est : et hoc, cum sceptrum subverterit, et non erit, dicit Dominus Deus."},{"v":14,"en-douay":"Thou therefore, O son of man, prophesy, and strike thy hands together, and let the sword be doubled, and let the sword of the slain be tripled: this is the sword of a great slaughter, that maketh them stand amazed,","he-leningrad":"בֶּן־אָדָ֕םהִנָּבֵא֙וְ/אָ֣מַרְתָּ֔כֹּ֖האָמַ֣ראֲדֹנָ֑/יאֱמֹ֕רחֶ֥רֶבחֶ֛רֶבהוּחַ֖דָּהוְ/גַם־מְרוּטָֽה׃","gr-source":"καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον καὶ κρότησον χεῖρα ἐπὶ χεῖρα καὶ διπλασίασον ῥομφαίαν· ἡ τρίτη ῥομφαία τραυματιῶν ἐστιν, ῥομφαία τραυματιῶν ἡ μεγάλη. καὶ ἐκστήσεις αὐτούς,","la-vulgate":"Tu ergo, fili hominis, propheta, et percute manu ad manum : et duplicetur gladius, ac triplicetur gladius interfectorum : hic est gladius occisionis magnæ, qui obstupescere eos facit"},{"v":15,"en-douay":"And languish in heart, and that multiplieth ruins. In all their gates I have set the dread of the sharp sword, the sword that is furbished to glitter, that is made ready for slaughter.","he-leningrad":"לְמַ֨עַןטְבֹ֤חַטֶ֙בַח֙הוּחַ֔דָּהלְמַעַן־הֱיֵה־לָ֥/הּבָּ֖רָקמֹרָ֑טָּהא֣וֹנָשִׂ֔ישׂשֵׁ֥בֶטבְּנִ֖/ימֹאֶ֥סֶתכָּל־עֵֽץ׃","gr-source":"ὅπως μὴ θραυσθῇ ἡ καρδία, καὶ πληθυνθῶσιν οἱ ἀσθενοῦντες ἐπὶ πᾶσαν πύλην· παραδέδονται εἰς σφάγια ῥομφαίας, εὖ γέγονεν εἰς σφαγήν, εὖ γέγονεν εἰς στίλβωσιν.","la-vulgate":"et corde tabescere, et multiplicat ruinas. In omnibus portis eorum dedi conturbationem gladii acuti, et limati ad fulgendum, amicti ad cædem."},{"v":16,"en-douay":"Be thou sharpened, go to the right hand, or to the left, which way soever thou hast a mind to set thy face.","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּ֥ןאֹתָ֛/הּלְ/מָרְטָ֖הלִ/תְפֹּ֣שׂבַּ/כָּ֑ףהִֽיא־הוּחַ֤דָּהחֶ֙רֶב֙וְ/הִ֣יאמֹרָ֔טָּהלָ/תֵ֥תאוֹתָ֖/הּבְּ/יַד־הוֹרֵֽג׃","gr-source":"διαπορεύου, ὀξύνου ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ εὐωνύμων, οὗ ἂν τὸ πρόσωπόν σου ἐξεγείρηται.","la-vulgate":"Exacuere, vade ad dexteram sive ad sinistram, quocumque faciei tuæ est appetitus."},{"v":17,"en-douay":"And I will clap my hands together, and will satisfy my indignation: I the Lord have spoken.","he-leningrad":"זְעַ֤קוְ/הֵילֵל֙בֶּן־אָדָ֔םכִּי־הִיא֙הָיתָ֣ה1 בְ/עַמִּ֔/יהִ֖יאבְּ/כָל־נְשִׂיאֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑למְגוּרֵ֤יאֶל־חֶ֙רֶב֙הָי֣וּאֶת־עַמִּ֔/ילָ/כֵ֖ןסְפֹ֥קאֶל־יָרֵֽךְ׃","gr-source":"καὶ ἐγὼ δὲ κροτήσω χεῖρά μου πρὸς χεῖρά μου καὶ ἐναφήσω θυμόν μου· ἐγὼ Κύριος λελάληκα.","la-vulgate":"Quin et ego plaudam manu ad manum, et implebo indignationem meam : ego Dominus locutus sum."},{"v":18,"en-douay":"And the word of the Lord came to me, saying:","he-leningrad":"כִּ֣יבֹ֔חַןוּ/מָ֕האִם־גַּם־שֵׁ֥בֶטמֹאֶ֖סֶתלֹ֣איִֽהְיֶ֑הנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων","la-vulgate":"Et factus est sermo Domini ad me, dicens :"},{"v":19,"en-douay":"And thou son of man, set thee two ways, for the sword of the king of Babylon to come: both shall come forth out of one land: and with his hand he shall draw lots, he shall consult at the head of the way of the city.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֣הבֶן־אָדָ֔םהִנָּבֵ֕אוְ/הַ֖ךְכַּ֣ףאֶל־כָּ֑ףוְ/תִכָּפֵ֞לחֶ֤רֶבשְׁלִישִׁ֙תָ/ה֙חֶ֣רֶבחֲלָלִ֔יםהִ֗יאחֶ֚רֶבחָלָ֣להַ/גָּד֔וֹלהַ/חֹדֶ֖רֶתלָ/הֶֽם׃","gr-source":"Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, διάταξον σεαυτῷ δύο ὁδοὺς","la-vulgate":"Et tu, fili hominis, pone tibi duas vias, ut veniat gladius regis Babylonis : de terra una egredientur ambæ : et manu capiet conjecturam ; in capite viæ civitatis conjiciet."},{"v":20,"en-douay":"Thou shalt make a way that the sword may come to Rabbath of the children of Ammon, and to Juda unto Jerusalem the strong city.","he-leningrad":"לְמַ֣עַן ׀לָ/מ֣וּגלֵ֗בוְ/הַרְבֵּה֙הַ/מִּכְשֹׁלִ֔יםעַ֚לכָּל־שַׁ֣עֲרֵי/הֶ֔םנָתַ֖תִּיאִבְחַת־חָ֑רֶבאָ֛חעֲשׂוּיָ֥הלְ/בָרָ֖קמְעֻטָּ֥הלְ/טָֽבַח׃","gr-source":"τοῦ εἰσελθεῖν ῥομφαίαν βασιλέως Βαβυλῶνος· ἐκ χώρας μιᾶς ἐξελεύσονται αἱ δύο, καὶ χεὶρ ἐν ἀρχῇ ὁδοῦ πόλεως, ἐπ᾽ ἀρχῆς ὁδοῦ διατάξεις τοῦ εἰσελθεῖν ῥομφαίαν ἐπὶ Ῥαββὰθ υἱῶν Ἀμμὼν καὶ ἐπὶ τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ ἐν μέσῳ αὐτῆς.","la-vulgate":"Viam pones ut veniat gladius ad Rabbath filiorum Ammon, et ad Judam in Jerusalem munitissimam."},{"v":21,"en-douay":"For the king of Babylon stood in the highway, at the head of two ways, seeking divination, shuffling arrows: he inquired of the idols, and consulted entrails.","he-leningrad":"הִתְאַחֲדִ֥יהֵימִ֖נִיהָשִׂ֣ימִיהַשְׂמִ֑ילִיאָ֖נָהפָּנַ֥יִ/ךְמֻעָדֽוֹת׃","gr-source":"διότι στήσεται βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ τὴν ἀρχαίαν ὁδόν, ἐπ᾽ ἀρχῆς τῶν δύο ὁδῶν, τοῦ μαντεύσασθαι μαντείαν, τοῦ ἀναβράσαι ῥάβδον καὶ ἐπερωτῆσαι ἐν τοῖς γλυπτοῖς καὶ ἡπατοσκοπήσασθαι ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ.","la-vulgate":"Stetit enim rex Babylonis in bivio, in capite duarum viarum, divinationem quærens, commiscens sagittas : interrogavit idola, exta consuluit."},{"v":22,"en-douay":"On his right hand was the divination for Jerusalem, to set battering rams, to open the mouth in slaughter, to lift up the voice in howling, to set engines against the gates, to cast up a mount, to build forts.","he-leningrad":"וְ/גַם־אֲנִ֗יאַכֶּ֤הכַפִּ/י֙אֶל־כַּפִּ֔/יוַ/הֲנִחֹתִ֖יחֲמָתִ֑/יאֲנִ֥ייְהוָ֖הדִּבַּֽרְתִּי׃","gr-source":"ἐγένετο τὸ μαντεῖον ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ τοῦ βαλεῖν χάρακα, τοῦ διανοῖξαι στόμα ἐν βοῇ, ὑψῶσαι φωνὴν μετὰ κραυγῆς, τοῦ βαλεῖν χάρακα ἐπὶ τὰς πύλας αὐτῆς καὶ βαλεῖν χῶμα καὶ οἰκοδομῆσαι βελοστάσεις.","la-vulgate":"Ad dexteram ejus facta est divinatio super Jerusalem, ut ponat arietes, ut aperiat os in cæde, ut elevet vocem in ululatu, ut ponat arietes contra portas, ut comportet aggerem, ut ædificet munitiones."},{"v":23,"en-douay":"And he shall be in their eyes as one consulting the oracle in vain, and imitating the leisure of sabbaths: but he will call to remembrance the iniquity that they may be taken.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ αὐτὸς αὐτοῖς ὡς μαντευόμενος μαντείαν ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ αὐτὸς ἀναμιμνήσκων ἀδικίας αὐτοῦ μνησθῆναι.","la-vulgate":"Eritque quasi consulens frustra oraculum in oculis eorum, et sabbatorum otium imitans : ipse autem recordabitur iniquitatis ad capiendum."},{"v":24,"en-douay":"Therefore thus saith the Lord God: Because you have remembered your iniquity, and have discovered your prevarications, and your sins have appeared in all your devices: because, I say, you have remembered, you shall be taken with the hand.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֨הבֶן־אָדָ֜םשִׂים־לְ/ךָ֣ ׀שְׁנַ֣יִםדְּרָכִ֗יםלָ/בוֹא֙חֶ֣רֶבמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔למֵ/אֶ֥רֶץאֶחָ֖דיֵצְא֣וּשְׁנֵי/הֶ֑םוְ/יָ֣דבָּרֵ֔אבְּ/רֹ֥אשׁדֶּֽרֶךְ־עִ֖ירבָּרֵֽא׃","gr-source":"διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἀνθ᾽ ὧν ἀνεμνήσατε τὰς ἀδικίας ὑμῶν ἐν τῷ ἀποκαλυφθῆναι τὰς ἀσεβείας ὑμῶν, τοῦ ὁραθῆναι ἁμαρτίας ὑμῶν ἐν πάσαις ταῖς ἀσεβείαις ὑμῶν καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν ὑμῶν· ἀνθ᾽ ὧν ἀνεμνήσατε, ἐν τούτοις ἁλώσεσθε.","la-vulgate":"Idcirco hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod recordati estis iniquitatis vestræ, et revelastis prævaricationes vestras, et apparuerunt peccata vestra in omnibus cogitationibus vestris, pro eo, inquam, quod recordati estis, manu capiemini."},{"v":25,"en-douay":"But thou profane wicked prince of Israel, whose day is come that hath been appointed in the time of iniquity:","he-leningrad":"דֶּ֣רֶךְתָּשִׂ֔יםלָ/ב֣וֹאחֶ֔רֶבאֵ֖תרַבַּ֣תבְּנֵֽי־עַמּ֑וֹןוְ/אֶת־יְהוּדָ֥הבִ/ירוּשָׁלִַ֖םבְּצוּרָֽה׃","gr-source":"καὶ σύ, ἄνομε βέβηλε ἀφηγούμενε τοῦ Ἰσραήλ, οὗ ἥκει ἡ ἡμέρα ἐν καιρῷ ἀδικίας πέρας,","la-vulgate":"Tu autem, profane, impie dux Israël, cujus venit dies in tempore iniquitatis præfinita :"},{"v":26,"en-douay":"Thus saith the Lord God: Remove the diadem, take off the crown: is it not this that hath exalted the low one, and brought down him that was high?","he-leningrad":"כִּֽי־עָמַ֨דמֶלֶךְ־בָּבֶ֜לאֶל־אֵ֣םהַ/דֶּ֗רֶךְבְּ/רֹ֛אשׁשְׁנֵ֥יהַ/דְּרָכִ֖יםלִ/קְסָם־קָ֑סֶםקִלְקַ֤לבַּֽ/חִצִּים֙שָׁאַ֣לבַּ/תְּרָפִ֔יםרָאָ֖הבַּ/כָּבֵֽד׃","gr-source":"τάδε λέγει Κύριος Ἀφείλου τὴν κίδαριν καὶ ἐπέθου τὸν στέφανον· αὐτὴ οὐ τοιαύτη ἔσται· ἐταπείνωσας τὸ ὑψηλόν, καὶ ὕψωσας τὸ ταπεινόν.","la-vulgate":"hæc dicit Dominus Deus : Aufer cidarim, tolle coronam : nonne hæc est quæ humilem sublevavit, et sublimem humiliavit ?"},{"v":27,"en-douay":"I will shew it to be iniquity, iniquity, iniquity: but this was not done till he came to whom judgment belongeth, and I will give it him.","he-leningrad":"בִּֽ/ימִינ֞/וֹהָיָ֣ה ׀הַ/קֶּ֣סֶםיְרוּשָׁלִַ֗םלָ/שׂ֤וּםכָּרִים֙לִ/פְתֹּ֤חַפֶּה֙בְּ/רֶ֔צַחלְ/הָרִ֥יםק֖וֹלבִּ/תְרוּעָ֑הלָ/שׂ֤וּםכָּרִים֙עַל־שְׁעָרִ֔יםלִ/שְׁפֹּ֥ךְסֹלְלָ֖הלִ/בְנ֥וֹתדָּיֵֽק׃","gr-source":"ἀδικίαν ἀδικίαν ἀδικίαν θήσομαι αὐτήν, οὐαὶ αὐτῇ· τοιαύτη ἔσται ἕως οὗ ἔλθῃ ᾧ καθήκει, καὶ παραδώσω αὐτῷ.","la-vulgate":"Iniquitatem, iniquitatem, iniquitatem ponam eam : et hoc non factum est, donec veniret cujus est judicium, et tradam ei."},{"v":28,"en-douay":"And thou son of man, prophesy, and say: Thus saith the Lord God concerning the children of Ammon, and concerning their reproach, and thou shalt say: sword, O sword, come out of the scabbard to kill, be furbished to destroy, and to glitter,","he-leningrad":"וְ/הָיָ֨הלָ/הֶ֤םשָׁוְא֙בְּ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔םשְׁבֻעֵ֥ישְׁבֻע֖וֹתלָ/הֶ֑םוְ/הֽוּא־מַזְכִּ֥ירעָוֺ֖ןלְ/הִתָּפֵֽשׂ׃","gr-source":"Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει Κύριος πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἀμμὼν καὶ πρὸς τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν, καὶ ἐρεῖς Ῥομφαία ῥομφαία ἐσπασμένη εἰς σφάγια καὶ ἐσπασμένη εἰς συντέλειαν, ἐγείρου ὅπως στίλβῃς.","la-vulgate":"Et tu, fili hominis, propheta, et dic : Hæc dicit Dominus Deus ad filios Ammon, et ad opprobrium eorum : et dices : Mucro, mucro, evaginate ad occidendum : limate ut interficias et fulgeas :"},{"v":29,"en-douay":"Whilst they see vain things in thy regard, and they divine lies: to bring thee upon the necks of the wicked that are wounded, whose appointed day is come in the time of iniquity.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןכֹּֽה־אָמַר֮אֲדֹנָ֣/ייְהוִה֒יַ֗עַןהַזְכַּרְ/כֶם֙עֲוֺ֣נְ/כֶ֔םבְּ/הִגָּל֣וֹתפִּשְׁעֵי/כֶ֗םלְ/הֵֽרָאוֹת֙חַטֹּ֣אותֵי/כֶ֔םבְּ/כֹ֖לעֲלִילֽוֹתֵי/כֶ֑םיַ֚עַןהִזָּ֣כֶרְ/כֶ֔םבַּ/כַּ֖ףתִּתָּפֵֽשׂוּ׃","gr-source":"ἐν τῇ ὁράσει σου τῇ ματαίᾳ, καὶ ἐν τῷ μαντεύεσθαί σε ψευδῆ, τοῦ παραδοῦναί σε ἐπὶ τραχήλους τραυματιῶν ἀνόμων, ἥκει ἡ ἡμέρα ἐν καιρῷ ἀδικίας πέρας.","la-vulgate":"cum tibi viderentur vana, et divinarentur mendacia, ut dareris super colla vulneratorum impiorum, quorum venit dies in tempore iniquitatis præfinita."},{"v":30,"en-douay":"Return into thy sheath. I will judge thee in the place wherein thou wast created, in the land of thy nativity.","he-leningrad":"וְ/אַתָּה֙חָלָ֣לרָשָׁ֔ענְשִׂ֖יאיִשְׂרָאֵ֑לאֲשֶׁר־בָּ֣איוֹמ֔/וֹבְּ/עֵ֖תעֲוֺ֥ןקֵֽץ׃","gr-source":"ἀπόστρεφε, μὴ καταλύσῃς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ᾧ γεγέννησαι· ἐν τῇ γῇ τῇ ἰδίᾳ σου κρινῶ σε.","la-vulgate":"Revertere ad vaginam tuam, in loco in quo creatus es : in terra nativitatis tuæ judicabo te."},{"v":31,"en-douay":"And I will pour out upon thee my indignation: in the fire of my rage will I blow upon thee, and will give thee into the hands of men that are brutish and contrive thy destruction.","he-leningrad":"כֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔ההָסִיר֙הַ/מִּצְנֶ֔פֶתוְ/הָרִ֖יםהָֽ/עֲטָרָ֑הזֹ֣אתלֹא־זֹ֔אתהַ/שָּׁפָ֣לָההַגְבֵּ֔הַ1 וְ/הַ/גָּבֹ֖הַ1 הַשְׁפִּֽיל׃","gr-source":"καὶ ἐκχεῶ ἐπὶ σὲ ὀργήν μου, ἐν πυρὶ ὀργῆς μου ἐμφυσήσω ἐπὶ σέ, καὶ παραδώσω σε εἰς χεῖρας ἀνδρῶν βαρβάρων τεκταινόντων διαφθοράς.","la-vulgate":"Et effundam super te indignationem meam ; in igne furoris mei sufflabo in te : daboque te in manus hominum insipientium, et fabricantium interitum."},{"v":32,"en-douay":"Thou shalt be fuel for the fire, thy blood shall be in the midst of the land, thou shalt be forgotten: for I the Lord have spoken it.","he-leningrad":"עַוָּ֥העַוָּ֖העַוָּ֣האֲשִׂימֶ֑/נָּהגַּם־זֹאת֙לֹ֣אהָיָ֔העַד־בֹּ֛אאֲשֶׁר־ל֥/וֹהַ/מִּשְׁפָּ֖טוּ/נְתַתִּֽי/ו׃","gr-source":"ἐν πυρὶ ἔσῃ κατάβρωμα, τὸ αἷμά σου ἔσται ἐν μέσῳ τῆς γῆς σου· οὐ μὴ γένηταί σου μνεία, διότι ἐγὼ Κύριος λελάληκα.","la-vulgate":"Igni eris cibus ; sanguis tuus erit in medio terræ ; oblivioni traderis : quia ego Dominus locutus sum."},{"v":33,"he-leningrad":"וְ/אַתָּ֣הבֶן־אָדָ֗םהִנָּבֵ֤אוְ/אָֽמַרְתָּ֙כֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣/ייְהֹוִ֔האֶל־בְּנֵ֥יעַמּ֖וֹןוְ/אֶל־חֶרְפָּתָ֑/םוְ/אָמַרְתָּ֗חֶ֣רֶבחֶ֤רֶבפְּתוּחָה֙לְ/טֶ֣בַחמְרוּטָ֔הלְ/הָכִ֖יללְמַ֥עַןבָּרָֽק׃"},{"v":34,"he-leningrad":"בַּ/חֲז֥וֹתלָ/ךְ֙שָׁ֔וְאבִּ/קְסָם־לָ֖/ךְכָּזָ֑בלָ/תֵ֣תאוֹתָ֗/ךְאֶֽל־צַוְּארֵי֙חַֽלְלֵ֣ירְשָׁעִ֔יםאֲשֶׁר־בָּ֣איוֹמָ֔/םבְּ/עֵ֖תעֲוֺ֥ןקֵֽץ׃"},{"v":35,"he-leningrad":"הָשַׁ֖באֶל־תַּעְרָ֑/הּבִּ/מְק֧וֹםאֲשֶׁר־נִבְרֵ֛אתבְּ/אֶ֥רֶץמְכֻרוֹתַ֖יִ/ךְאֶשְׁפֹּ֥טאֹתָֽ/ךְ׃"},{"v":36,"he-leningrad":"וְ/שָׁפַכְתִּ֤יעָלַ֙יִ/ךְ֙זַעְמִ֔/יבְּ/אֵ֥שׁעֶבְרָתִ֖/יאָפִ֣יחַעָלָ֑יִ/ךְוּ/נְתַתִּ֗י/ךְבְּ/יַד֙אֲנָשִׁ֣יםבֹּֽעֲרִ֔יםחָרָשֵׁ֖ימַשְׁחִֽית׃"},{"v":37,"he-leningrad":"לָ/אֵ֤שׁתִּֽהְיֶה֙לְ/אָכְלָ֔הדָּמֵ֥/ךְיִהְיֶ֖הבְּ/ת֣וֹךְהָ/אָ֑רֶץלֹ֣אתִזָּכֵ֔רִיכִּ֛יאֲנִ֥ייְהוָ֖הדִּבַּֽרְתִּי׃"}],"EZE.22":[{"v":1,"en-douay":"And the word of the Lord came to me, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων","la-vulgate":"Et factum est verbum Domini ad me, dicens :"},{"v":2,"en-douay":"And thou son of man, dost thou not judge, dost thou not judge the city of blood?","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֣הבֶן־אָדָ֔םהֲ/תִשְׁפֹּ֥טהֲ/תִשְׁפֹּ֖טאֶת־עִ֣ירהַ/דָּמִ֑יםוְ/ה֣וֹדַעְתָּ֔/הּאֵ֖תכָּל־תּוֹעֲבוֹתֶֽי/הָ׃","gr-source":"Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, εἰ κρινεῖς τὴν πόλιν τῶν αἱμάτων; καὶ παράδειξον αὐτῇ πάσας τὰς ἀνομίας αὐτῆς,","la-vulgate":"Et tu, fili hominis, nonne judicas, nonne judicas civitatem sanguinum ?"},{"v":3,"en-douay":"And thou shalt shew her all her abominations, and shalt say: Thus saith the Lord God: This is the city that sheddeth blood in the midst of her, that her time may come: and that hath made idols against herself, to defile herself.","he-leningrad":"וְ/אָמַרְתָּ֗כֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔העִ֣ירשֹׁפֶ֥כֶתדָּ֛םבְּ/תוֹכָ֖/הּלָ/ב֣וֹאעִתָּ֑/הּוְ/עָשְׂתָ֧הגִלּוּלִ֛יםעָלֶ֖י/הָלְ/טָמְאָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει κύριος Κύριος Ὦ πόλις ἐκχέουσα αἵματα ἐν μέσῳ αὐτῆς τοῦ εἰσελθεῖν καιρὸν αὐτῆς, καὶ ποιοῦσα ἐνθυμήματα καθ᾽ αὑτῆς τοῦ μιαίνειν αὐτήν.","la-vulgate":"Et ostendes ei omnes abominationes suas, et dices : Hæc dicit Dominus Deus : Civitas effundens sanguinem in medio sui, ut veniat tempus ejus : et quæ fecit idola contra semetipsam, ut pollueretur."},{"v":4,"en-douay":"Thou art become guilty in thy blood which thou hast shed: and thou art defiled in thy idols which thou hast made: and thou hast made thy days to draw near, and hast brought on the time of thy years: therefore have I made thee a reproach to the Gentiles, and a mockery to all countries.","he-leningrad":"בְּ/דָמֵ֨/ךְאֲשֶׁר־שָׁפַ֜כְתְּאָשַׁ֗מְתְּוּ/בְ/גִלּוּלַ֤יִ/ךְאֲשֶׁר־עָשִׂית֙טָמֵ֔אתוַ/תַּקְרִ֣יבִייָמַ֔יִ/ךְוַ/תָּב֖וֹאעַד־שְׁנוֹתָ֑יִ/ךְעַל־כֵּ֗ןנְתַתִּ֤י/ךְחֶרְפָּה֙לַ/גּוֹיִ֔םוְ/קַלָּסָ֖הלְ/כָל־הָ/אֲרָצֽוֹת׃","gr-source":"ἐν τοῖς αἵμασιν αὐτῶν οἷς ἐξέχεας παραπέπτωκας, καὶ ἐν τοῖς ἐνθυμήμασίν σου οἷς ἐποίεις ἐμιαίνου, καὶ ἤγγισας τὰς ἡμέρας σου, καὶ ἤγαγες καιρὸν ἐτῶν σου. διὰ τοῦτο δέδωκά σε εἰς ὄνειδος τοῖς ἔθνεσιν καὶ εἰς ἐμπαιγμὸν πάσαις ταῖς χώραις","la-vulgate":"In sanguine tuo, qui a te effusus est, deliquisti, et in idolis tuis, quæ fecisti, polluta es : et appropinquare fecisti dies tuos, et adduxisti tempus annorum tuorum : propterea dedi te opprobrium gentibus, et irrisionem universis terris."},{"v":5,"en-douay":"Those that are near, and those that are far from thee, shall triumph over thee: thou filthy one, infamous, great in destruction.","he-leningrad":"הַ/קְּרֹב֛וֹתוְ/הָ/רְחֹק֥וֹתמִמֵּ֖/ךְיִתְקַלְּסוּ־בָ֑/ךְטְמֵאַ֣תהַ/שֵּׁ֔םרַבַּ֖תהַ/מְּהוּמָֽה׃","gr-source":"ταῖς ἐγγιζούσαις πρὸς σὲ καὶ ταῖς μακρὰν ἀπεχούσαις ἀπὸ σοῦ, καὶ ἐμπαίξονται ἐν σοί, ἀκάθαρτος ἡ ὀνομαστὴ καὶ πολλὴ ἐν ταῖς ἀνομίαις.","la-vulgate":"Quæ juxta sunt, et quæ procul a te, triumphabunt de te, sordida, nobilis, grandis interitu."},{"v":6,"en-douay":"Behold the princes of Israel, every one hath employed his arm in thee to shed blood.","he-leningrad":"הִנֵּה֙נְשִׂיאֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאִ֥ישׁלִ/זְרֹע֖/וֹהָ֣יוּבָ֑/ךְלְמַ֖עַןשְׁפָךְ־דָּֽם׃","gr-source":"ἰδοὺ οἱ ἀφηγούμενοι οἴκου Ἰσραήλ, ἕκαστος πρὸς τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ, συνεφύροντο ἐν σοὶ ὅπως ἐκχέωσιν αἷμα·","la-vulgate":"Ecce principes Israël singuli in brachio suo fuerunt in te, ad effundendum sanguinem."},{"v":7,"en-douay":"They have abused father and mother in thee, they have oppressed the stranger in the midst of thee, they have grieved the fatherless and widow in thee.","he-leningrad":"אָ֤בוָ/אֵם֙הֵקַ֣לּוּבָ֔/ךְלַ/גֵּ֛רעָשׂ֥וּבַ/עֹ֖שֶׁקבְּ/תוֹכֵ֑/ךְיָת֥וֹםוְ/אַלְמָנָ֖הה֥וֹנוּבָֽ/ךְ׃","gr-source":"πατέρα καὶ μητέρα ἐκακολόγουν ἐν σοί, καὶ προσήλυτον ἀνεστρέφοντο ἐν ἀδικίαις ἐν σοί, ὀρφανὸν καὶ χήραν κατεδυνάστευον,","la-vulgate":"Patrem et matrem contumeliis affecerunt : in te advenam calumniati sunt in medio tui : pupillum et viduam contristaverunt apud te."},{"v":8,"en-douay":"Thou hast despised my sanctuaries, and profaned my sabbaths.","he-leningrad":"קָדָשַׁ֖/יבָּזִ֑יתוְ/אֶת־שַׁבְּתֹתַ֖/יחִלָּֽלְתְּ׃","gr-source":"καὶ τὰ ἅγιά μου ἐξουδένουν καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλουν ἐν σοί.","la-vulgate":"Sanctuaria mea sprevisti, et sabbata mea polluisti."},{"v":9,"en-douay":"Slanderers have been in thee to shed blood, and they have eaten upon the mountains in thee, they have committed wickedness in the midst of thee.","he-leningrad":"אַנְשֵׁ֥ירָכִ֛ילהָ֥יוּבָ֖/ךְלְמַ֣עַןשְׁפָךְ־דָּ֑םוְ/אֶל־הֶֽ/הָרִים֙אָ֣כְלוּבָ֔/ךְזִמָּ֖העָשׂ֥וּבְ/תוֹכֵֽ/ךְ׃","gr-source":"ἄνδρες λῃσταὶ ἐν σοί, ὅπως ἐκχέωσιν ἐν σοὶ αἷμα, καὶ ἐπὶ τῶν ὀρέων ἤσθοσαν ἐν σοί, ἀνόσια ἐποίουν ἐν μέσῳ σου.","la-vulgate":"Viri detractores fuerunt in te ad effundendum sanguinem, et super montes comederunt in te : scelus operati sunt in medio tui."},{"v":10,"en-douay":"They have discovered the nakedness of their father in thee, they have humbled the uncleanness of the menstruous woman in thee.","he-leningrad":"עֶרְוַת־אָ֖בגִּלָּה־בָ֑/ךְטְמֵאַ֥תהַ/נִּדָּ֖העִנּוּ־בָֽ/ךְ׃","gr-source":"αἰσχύνην πατρὸς ἀπεκάλυψαν ἐν σοί, καὶ ἐν ἀκαθαρσίαις ἀποκαθημένην ἐταπείνουν ἐν σοί·","la-vulgate":"Verecundiora patris discooperuerunt in te ; immunditiam menstruatæ humiliaverunt in te :"},{"v":11,"en-douay":"And every one hath committed abomination with his neighbour's wife, and the father in law hath wickedly defiled his daughter in law, the brother hath oppressed his sister the daughter of his father in thee.","he-leningrad":"וְ/אִ֣ישׁ ׀אֶת־אֵ֣שֶׁתרֵעֵ֗/הוּעָשָׂה֙תּֽוֹעֵבָ֔הוְ/אִ֥ישׁאֶת־כַּלָּת֖/וֹטִמֵּ֣אבְ/זִמָּ֑הוְ/אִ֛ישׁאֶת־אֲחֹת֥/וֹבַת־אָבִ֖י/ועִנָּה־בָֽ/ךְ׃","gr-source":"ἕκαστος τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἠνομοῦσαν, καὶ ἕκαστος τὴν νύμφην αὐτοῦ ἐμίαινεν ἐν ἀσεβείᾳ, καὶ ἕκαστος τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ θυγατέρα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐταπείνουν ἐν σοί.","la-vulgate":"et unusquisque in uxorem proximi sui operatus est abominationem, et socer nurum suam polluit nefarie : frater sororem suam, filiam patris sui, oppressit in te."},{"v":12,"en-douay":"They have taken gifts in thee to shed blood: thou hast taken usury and increase, and hast covetously oppressed thy neighbours: and then hast forgotten me, saith the Lord God.","he-leningrad":"שֹׁ֥חַדלָֽקְחוּ־בָ֖/ךְלְמַ֣עַןשְׁפָךְ־דָּ֑םנֶ֧שֶׁךְוְ/תַרְבִּ֣יתלָקַ֗חַתְּוַ/תְּבַצְּעִ֤ירֵעַ֙יִ/ךְ֙בַּ/עֹ֔שֶׁקוְ/אֹתִ֣/ישָׁכַ֔חַתְּנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"δῶρα ἐλαμβάνοσαν ἐν σοί, ὅπως ἐκχέωσιν αἷμα, τόκον καὶ πλεονασμὸν ἐλαμβάνοσαν ἐν σοί· καὶ συνετελέσω συντέλειαν κακίας σου τὴν ἐν καταδυναστείᾳ, ἐμοῦ δὲ ἐπελάθου, λέγει Κύριος.","la-vulgate":"Munera acceperunt apud te ad effundendum sanguinem : usuram et superabundantiam accepisti, et avare proximos tuos calumniabaris : meique oblita es, ait Dominus Deus."},{"v":13,"en-douay":"Behold, I have clapped my hands at thy covetousness, which thou hast exercised and at the blood that hath been shed: In the midst of thee.","he-leningrad":"וְ/הִנֵּה֙הִכֵּ֣יתִיכַפִּ֔/יאֶל־בִּצְעֵ֖/ךְאֲשֶׁ֣רעָשִׂ֑יתוְ/עַ֨ל־דָּמֵ֔/ךְאֲשֶׁ֥רהָי֖וּבְּ/תוֹכֵֽ/ךְ׃","gr-source":"ἐὰν δ᾽ ἐπάξω χεῖρά μου ἐφ᾽ οἷς συντετέλεσαι οἷς ἐποίησας, καὶ ἐπὶ τοῖς αἵμασίν σου τοῖς γεγενημένοις ἐν μέσῳ σου,","la-vulgate":"Ecce complosi manus meas super avaritiam tuam quam fecisti, et super sanguinem qui effusus est in medio tui."},{"v":14,"en-douay":"Shall thy heart endure, or shall thy hands prevail ill the days which I will bring upon thee: I the Lord have spoken, and will do it.","he-leningrad":"הֲ/יַעֲמֹ֤דלִבֵּ/ךְ֙אִם־תֶּחֱזַ֣קְנָהיָדַ֔יִ/ךְלַ/יָּמִ֕יםאֲשֶׁ֥ראֲנִ֖יעֹשֶׂ֣האוֹתָ֑/ךְאֲנִ֥ייְהוָ֖הדִּבַּ֥רְתִּיוְ/עָשִֽׂיתִי׃","gr-source":"εἰ ὑποστήσεται ἡ καρδία σου; εἰ κρατήσουσιν αἱ χεῖρές σου ἐν ταῖς ἡμέραις αἷς ἐγὼ ποιῶ ἐν σοί; ἐγὼ Κύριος λελάληκα καὶ ποιήσω.","la-vulgate":"Numquid sustinebit cor tuum, aut prævalebunt manus tuæ, in diebus quos ego faciam tibi ? Ego Dominus locutus sum, et faciam."},{"v":15,"en-douay":"And I will disperse thee in the nations, and will scatter thee among the countries, and I will put an end to thy uncleanness in thee.","he-leningrad":"וַ/הֲפִיצוֹתִ֤יאוֹתָ/ךְ֙בַּ/גּוֹיִ֔םוְ/זֵרִיתִ֖י/ךְבָּ/אֲרָצ֑וֹתוַ/הֲתִמֹּתִ֥יטֻמְאָתֵ֖/ךְמִמֵּֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ διασκορπιῶ σε ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ διασπερῶ σε ἐν ταῖς χώραις, καὶ ἐκλείψει ἡ ἀκαθαρσία σου ἐκ σοῦ,","la-vulgate":"Et dispergam te in nationes, et ventilabo te in terras, et deficere faciam immunditiam tuam a te."},{"v":16,"en-douay":"And I will possess thee in the sight of the Gentiles, and thou shalt know that I am the Lord.","he-leningrad":"וְ/נִחַ֥לְתְּבָּ֖/ךְלְ/עֵינֵ֣יגוֹיִ֑םוְ/יָדַ֖עַתְּכִּֽי־אֲנִ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ κατακληρονομήσω ἐν σοὶ κατ᾽ ὀφθαλμοὺς τῶν ἐθνῶν, καὶ γνώσεσθε διότι ἐγὼ Κύριος.","la-vulgate":"Et possidebo te in conspectu gentium : et scies quia ego Dominus."},{"v":17,"en-douay":"And the word of the Lord came to me, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων","la-vulgate":"Et factum est verbum Domini ad me, dicens :"},{"v":18,"en-douay":"Son of man, the house of Israel is become dress to me: all these are brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace: they are become the dress of silver.","he-leningrad":"בֶּן־אָדָ֕םהָיוּ־לִ֥/יבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖לכֻּלָּ֡/םנְ֠חֹשֶׁתוּ/בְדִ֨ילוּ/בַרְזֶ֤לוְ/עוֹפֶ֙רֶת֙בְּ/ת֣וֹךְכּ֔וּרסִגִ֥יםכֶּ֖סֶףהָיֽוּ׃","gr-source":"Υἱὲ ἀνθρώπου, ἰδοὺ γεγόνασί μοι ὁ οἶκος Ἰσραὴλ ἀναμεμιγμένοι πάντες χαλκῷ καὶ σιδήρῳ καὶ κασσιτέρῳ καὶ μολίβῳ, ἐν μέσῳ ἀργυρίου ἀναμεμιγμένος ἐστίν.","la-vulgate":"Fili hominis, versa est mihi domus Israël in scoriam : omnes isti æs, et stannum, et ferrum, et plumbum in medio fornacis : scoria argenti facti sunt."},{"v":19,"en-douay":"Therefore thus saith the Lord God: Because you are all turned into dress, therefore behold I will gather you together in the midst of Jerusalem.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןכֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔היַ֛עַןהֱי֥וֹתכֻּלְּ/כֶ֖םלְ/סִגִ֑יםלָ/כֵן֙הִנְ/נִ֣יקֹבֵ֣ץאֶתְ/כֶ֔םאֶל־תּ֖וֹךְיְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"διὰ τοῦτο εἰπόν Τάδε λέγει Κύριος Ἀνθ᾽ ὧν ἐγένεσθε εἰς σύνκρασιν μίαν, διὰ τοῦτο ἐγὼ εἰσδέχομαι ὑμᾶς εἰς μέσον Ἰερουσαλήμ·","la-vulgate":"Propterea hæc dicit Dominus Deus : Eo quod versi estis omnes in scoriam, propterea ecce ego congregabo vos in medio Jerusalem,"},{"v":20,"en-douay":"As they gather silver, and brass, and tin, and iron, and lead in the midst of the furnace: that I may kindle a fire in it to melt it: so will I gather you together in my fury and in my wrath, and will take my rest, and I will melt you down.","he-leningrad":"קְבֻ֣צַתכֶּ֡סֶףוּ֠/נְחֹשֶׁתוּ/בַרְזֶ֨לוְ/עוֹפֶ֤רֶתוּ/בְדִיל֙אֶל־תּ֣וֹךְכּ֔וּרלָ/פַֽחַת־עָלָ֥י/ואֵ֖שׁלְ/הַנְתִּ֑יךְכֵּ֤ןאֶקְבֹּץ֙בְּ/אַפִּ֣/יוּ/בַ/חֲמָתִ֔/יוְ/הִנַּחְתִּ֥יוְ/הִתַּכְתִּ֖יאֶתְ/כֶֽם׃","gr-source":"καθὼς εἰσδέχεται ἄργυρος καὶ χαλκὸς καὶ σίδηρος καὶ κασσίτερος καὶ μόλιβος εἰς μέσον καμίνου, τοῦ ἐκφυσῆσαι εἰς αὐτὸ πῦρ τοῦ χωνευθῆναι, οὕτως εἰσδέξομαι ἐν ὀργῇ μου καὶ συνάξω καὶ χωνεύσω ὑμᾶς,","la-vulgate":"congregatione argenti, et æris, et stanni, et ferri, et plumbi, in medio fornacis, ut succendam in ea ignem ad conflandum. Sic congregabo in furore meo, et in ira mea : et requiescam, et conflabo vos."},{"v":21,"en-douay":"And I will gather you together, and will burn you in the fire of my wrath, and you shall be melted in the midst thereof.","he-leningrad":"וְ/כִנַּסְתִּ֣יאֶתְ/כֶ֔םוְ/נָפַחְתִּ֥יעֲלֵי/כֶ֖םבְּ/אֵ֣שׁעֶבְרָתִ֑/יוְ/נִתַּכְתֶּ֖םבְּ/תוֹכָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἐκφυσήσω ἐφ᾽ ὑμᾶς ἐν πυρὶ ὀργῆς μου, καὶ χωνευθήσεσθε ἐν μέσῳ αὐτῆς.","la-vulgate":"Et congregabo vos, et succendam vos in igne furoris mei, et conflabimini in medio ejus."},{"v":22,"en-douay":"As silver is melted in the midst of the furnace, so shall you be in the midst thereof: and you shall know that I am the Lord, when I have poured out my indignation upon you.","he-leningrad":"כְּ/הִתּ֥וּךְכֶּ֙סֶף֙בְּ/ת֣וֹךְכּ֔וּרכֵּ֖ןתֻּתְּכ֣וּבְ/תוֹכָ֑/הּוִֽ/ידַעְתֶּם֙כִּֽי־אֲנִ֣ייְהוָ֔השָׁפַ֥כְתִּיחֲמָתִ֖/יעֲלֵי/כֶֽם׃","gr-source":"ὃν τρόπον χωνεύεται ἀργύριον ἐν μέσῳ καμίνου, οὕτως χωνευθήσεσθε ἐν μέσῳ αὐτῆς· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ Κύριος ἐξέχεα τὸν θυμόν μου ἐφ᾽ ὑμᾶς.","la-vulgate":"Ut conflatur argentum in medio fornacis, sic eritis in medio ejus : et scietis quia ego Dominus cum effuderim indignationem meam super vos."},{"v":23,"en-douay":"And the word of the Lord came to me, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων","la-vulgate":"Et factum est verbum Domini ad me, dicens :"},{"v":24,"en-douay":"Son of man, say to her: Thou art a land that is unclean, and not rained upon in the day of wrath.","he-leningrad":"בֶּן־אָדָ֕םאֱמָר־לָ֕/הּאַ֣תְּאֶ֔רֶץלֹ֥אמְטֹהָרָ֖ההִ֑יאלֹ֥אגֻשְׁמָ֖/הּבְּ/י֥וֹםזָֽעַם׃","gr-source":"Υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπὸν αὐτῇ Σὺ εἶ γῆ ἡ οὐ βρεχομένη, οὐδὲ ὑετὸς ἐγένετο ἐπὶ σὲ ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς.","la-vulgate":"Fili hominis, dic ei : Tu es terra immunda, et non compluta in die furoris."},{"v":25,"en-douay":"There is a conspiracy of prophets in the midst thereof: like a lion that roareth and catcheth the prey, they have devoured souls, they have taken riches and hire, they have made many widows in the midst thereof.","he-leningrad":"קֶ֤שֶׁרנְבִיאֶ֙י/הָ֙בְּ/תוֹכָ֔/הּכַּ/אֲרִ֥ישׁוֹאֵ֖גטֹ֣רֵֽףטָ֑רֶףנֶ֣פֶשׁאָכָ֗לוּחֹ֤סֶןוִ/יקָר֙יִקָּ֔חוּאַלְמְנוֹתֶ֖י/הָהִרְבּ֥וּבְ/תוֹכָֽ/הּ׃","gr-source":"ἧς οἱ ἀφηγούμενοι ἐν μέσῳ αὐτῆς ὡς λέοντες ὠρυόμενοι ἁρπάζοντες ἁρπάγματα, ψυχὰς κατεσθίοντες ἐν δυναστείᾳ καὶ τιμὰς λαμβάνοντες· καὶ αἱ χῆραί σου ἐπληθύνθησαν ἐν μέσῳ σου.","la-vulgate":"Conjuratio prophetarum in medio ejus : sicut leo rugiens, rapiensque prædam, animas devoraverunt : opes et pretium acceperunt : viduas ejus multiplicaverunt in medio illius."},{"v":26,"en-douay":"Her priests have despised my law, and have defiled my sanctuaries: they have put no difference between holy and profane: nor have distinguished between the polluted and the clean: and they have turned away their eyes from my sabbaths, and I was profaned in the midst of them.","he-leningrad":"כֹּהֲנֶ֜י/הָחָמְס֣וּתוֹרָתִ/י֮וַ/יְחַלְּל֣וּקָדָשַׁ/י֒בֵּֽין־קֹ֤דֶשׁלְ/חֹל֙לֹ֣אהִבְדִּ֔ילוּוּ/בֵין־הַ/טָּמֵ֥אלְ/טָה֖וֹרלֹ֣אהוֹדִ֑יעוּוּ/מִ/שַׁבְּתוֹתַ/י֙הֶעְלִ֣ימוּעֵֽינֵי/הֶ֔םוָ/אֵחַ֖לבְּ/תוֹכָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῆς ἠθέτησαν νόμον μου καὶ ἐβεβήλουν τὰ ἅγιά μου· ἀνὰ μέσον ἁγίου καὶ βεβήλου οὐ διέστελλον, καὶ ἀνὰ μέσον ἀκαθάρτου καὶ τοῦ καθαροῦ οὐ διέστελλον, καὶ ἀπὸ τῶν σαββάτων μου παρεκάλυπτον τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, καὶ ἐβεβηλούμην ἐν μέσῳ αὐτῶν.","la-vulgate":"Sacerdotes ejus contempserunt legem meam, et polluerunt sanctuaria mea : inter sanctum et profanum non habuerunt distantiam, et inter pollutum et mundum non intellexerunt : et a sabbatis meis averterunt oculos suos, et coinquinabar in medio eorum."},{"v":27,"en-douay":"Her princes in the midst of her, are like wolves ravening the prey to shed blood, and to destroy souls, and to run after gains through covetousness.","he-leningrad":"שָׂרֶ֣י/הָבְ/קִרְבָּ֔/הּכִּ/זְאֵבִ֖יםטֹ֣רְפֵיטָ֑רֶףלִ/שְׁפָּךְ־דָּם֙לְ/אַבֵּ֣דנְפָשׁ֔וֹתלְמַ֖עַןבְּצֹ֥עַבָּֽצַע׃","gr-source":"οἱ ἄρχοντες αὐτῆς ἐν μέσῳ αὐτῆς ὡς λύκοι ἁρπάζοντες ἁρπάγματα τοῦ ἐκχέαι αἷμα, ὅπως πλεονεξίᾳ πλεονεκτῶσιν.","la-vulgate":"Principes ejus in medio illius quasi lupi rapientes prædam ad effundendum sanguinem, et ad perdendas animas, et avare ad sectanda lucra."},{"v":28,"en-douay":"And her prophets have daubed them without tempering the mortar, seeing vain things, and divining lies unto them, saying: Thus saith the Lord God: when the Lord hath not spoken.","he-leningrad":"וּ/נְבִיאֶ֗י/הָטָח֤וּלָ/הֶם֙תָּפֵ֔לחֹזִ֣יםשָׁ֔וְאוְ/קֹסְמִ֥יםלָ/הֶ֖םכָּזָ֑באֹמְרִ֗יםכֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔הוַֽ/יהוָ֖הלֹ֥אדִבֵּֽר׃","gr-source":"καὶ οἱ προφῆται αὐτῆς ἀλείφοντες αὐτοὺς πεσοῦνται, ὁρῶντες μάταια, μαντευόμενοι ψευδῆ, λέγοντες Τάδε λέγει Κύριος, καὶ Κύριος οὐ λελάληκεν·","la-vulgate":"Prophetæ autem ejus liniebant eos absque temperamento, videntes vana, et divinantes eis mendacium, dicentes : Hæc dicit Dominus Deus : cum Dominus non sit locutus."},{"v":29,"en-douay":"The people of the land have used oppression, and committed robbery: they afflicted the needy and poor, and they oppressed the stranger by calumny without judgment.","he-leningrad":"עַ֤םהָ/אָ֙רֶץ֙עָ֣שְׁקוּעֹ֔שֶׁקוְ/גָזְל֖וּגָּזֵ֑לוְ/עָנִ֤יוְ/אֶבְיוֹן֙הוֹנ֔וּוְ/אֶת־הַ/גֵּ֥רעָשְׁק֖וּבְּ/לֹ֥אמִשְׁפָּֽט׃","gr-source":"λαὸν τῆς γῆς ἐκπιεζοῦντες ἀδικίᾳ καὶ διαρπάζοντες ἁρπάγματα, πτωχὸν καὶ πένητα καταδυναστεύοντες, καὶ πρὸς τὸν προσήλυτον οὐκ ἀναστρεφόμενοι μετὰ κρίματος.","la-vulgate":"Populi terræ calumniabantur calumniam, et rapiebant violenter : egenum et pauperem affligebant, et advenam opprimebant calumnia absque judicio."},{"v":30,"en-douay":"And I sought among them for a man that might set up a hedge, and stand in the gap before me in favour of the land, that I might not destroy it: and I found none.","he-leningrad":"וָ/אֲבַקֵּ֣שׁמֵ/הֶ֡םאִ֣ישׁגֹּֽדֵר־גָּדֵר֩וְ/עֹמֵ֨דבַּ/פֶּ֧רֶץלְ/פָנַ֛/יבְּעַ֥דהָ/אָ֖רֶץלְ/בִלְתִּ֣ישַׁחֲתָ֑/הּוְ/לֹ֖אמָצָֽאתִי׃","gr-source":"καὶ ἐζήτουν ἐξ αὐτῶν ἄνδρα ἀναστρεφόμενον ὀρθῶς καὶ ἑστῶτα πρὸ προσώπου μου ὁλοσχερῶς ἐν καιρῷ τῆς γῆς τοῦ μὴ εἰς τέλος ἐξαλεῖψαι αὐτήν, καὶ οὐχ εὗρον.","la-vulgate":"Et quæsivi de eis virum qui interponeret sepem, et staret oppositus contra me pro terra, ne dissiparem eam : et non inveni."},{"v":31,"en-douay":"And I poured out my indignation upon them, in the fire of my wrath I consumed them: I have rendered their way upon their own head, saith the Lord God.","he-leningrad":"וָ/אֶשְׁפֹּ֤ךְעֲלֵי/הֶם֙זַעְמִ֔/יבְּ/אֵ֥שׁעֶבְרָתִ֖/יכִּלִּיתִ֑י/םדַּרְכָּ/ם֙בְּ/רֹאשָׁ֣/םנָתַ֔תִּינְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהֹוִֽה׃","gr-source":"καὶ ἐξέχεα ἐπ᾽ ⸂⸆⸃ αὐτὴν θυμόν μου ἐν πυρὶ ὀργῆς μου τοῦ συντελέσαι· τὰς ὁδοὺς αὐτῶν εἰς κεφαλὰς αὐτῶν δέδωκα, λέγει κύριος Κύριος.","la-vulgate":"Et effudi super eos indignationem meam ; in igne iræ meæ consumpsi eos : viam eorum in caput eorum reddidi, ait Dominus Deus."}],"EZE.23":[{"v":1,"en-douay":"And the word of the Lord came to me, saying: Son of man, there were two women, daughters of one mother.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων","la-vulgate":"Et factus est sermo Domini ad me, dicens :"},{"v":2,"en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"בֶּן־אָדָ֑םשְׁתַּ֣יִםנָשִׁ֔יםבְּנ֥וֹתאֵם־אַחַ֖תהָיֽוּ׃","gr-source":"Υἱὲ ἀνθρώπου, δύο γυναῖκες ἦσαν θυγατέρες μητρὸς μιᾶς,","la-vulgate":"Fili hominis, duæ mulieres filiæ matris unius fuerunt :"},{"v":3,"en-douay":"And they committed fornication in Egypt, in their youth they committed fornication: there were their breasts pressed down, and the teats of their virginity were bruised.","he-leningrad":"וַ/תִּזְנֶ֣ינָהבְ/מִצְרַ֔יִםבִּ/נְעוּרֵי/הֶ֖ןזָנ֑וּשָׁ֚מָּ/המֹעֲכ֣וּשְׁדֵי/הֶ֔ןוְ/שָׁ֣םעִשּׂ֔וּדַּדֵּ֖יבְּתוּלֵי/הֶֽן׃","gr-source":"καὶ ἐξεπόρνευσαν ἐν Αἰγύπτῳ ἐν τῇ νεότητι αὐτῶν, ἐκεῖ ἔπεσον οἱ μαστοὶ αὐτῶν, ἐκεῖ διεπαρθενεύθησαν.","la-vulgate":"et fornicatæ sunt in Ægypto, in adolescentia sua fornicatæ sunt : ibi subacta sunt ubera earum, et fractæ sunt mammæ pubertatis earum."},{"v":4,"en-douay":"And their names were Oolla the elder, and Ooliba her younger sister: and I took them, and they bore sons and daughters. Now for their names, Samaria is Oolla, and Jerusalem is Ooliba.","he-leningrad":"וּ/שְׁמוֹתָ֗/ןאָהֳלָ֤ההַ/גְּדוֹלָה֙וְ/אָהֳלִיבָ֣האֲחוֹתָ֔/הּוַ/תִּֽהְיֶ֣ינָהלִ֔/יוַ/תֵּלַ֖דְנָהבָּנִ֣יםוּ/בָנ֑וֹתוּ/שְׁמוֹתָ֕/ןשֹׁמְר֣וֹןאָהֳלָ֔הוִ/ירוּשָׁלִַ֖םאָהֳלִיבָֽה׃","gr-source":"καὶ τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἦν Ὄολλα ἡ πρεσβυτέρα, καὶ Ὀόλιβα ἡ ἀδελφή αὐτῆς. καὶ ἐγένοντό μοι, καὶ ἔτεκον υἱοὺς καὶ θυγατέρας· καὶ τὰ ὀνόματα αὐτῶν, Σαμάρεια ἦν Ὄολλα, καὶ Ἰερουσαλὴμ ἦν Ὀόλιβα.","la-vulgate":"Nomina autem earum, Oolla major, et Ooliba soror ejus minor : et habui eas, et pepererunt filios et filias. Porro earum nomina, Samaria Oolla, et Jerusalem Ooliba."},{"v":5,"en-douay":"And Oolla committed fornication against me, and doted on her lovers, on the Assyrians that came to her,","he-leningrad":"וַ/תִּ֥זֶןאָהֳלָ֖התַּחְתָּ֑/יוַ/תַּעְגַּב֙עַֽל־מְאַהֲבֶ֔י/הָאֶל־אַשּׁ֖וּרקְרוֹבִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐξεπόρνευσεν ἡ Ὄολα ἀπ᾽ ἐμοῦ καὶ ἐπέθετο ἐπὶ τοὺς ἐραστὰς αὐτῆς, ἐπὶ τοὺς Ἀσσυρίους τοὺς ἐγγίζοντας αὐτῇ,","la-vulgate":"Fornicata est igitur super me Oolla, et insanivit in amatores suos, in Assyrios propinquantes,"},{"v":6,"en-douay":"Who were clothed with blue, princes, and rulers, beautiful youths, all horsemen, mounted upon horses.","he-leningrad":"לְבֻשֵׁ֤יתְכֵ֙לֶת֙פַּח֣וֹתוּ/סְגָנִ֔יםבַּח֥וּרֵיחֶ֖מֶדכֻּלָּ֑/םפָּרָשִׁ֕יםרֹכְבֵ֖יסוּסִֽים׃","gr-source":"ἐνδεδυκότας ὑακίνθινα, ἡγουμένους καὶ στρατηγούς· νεανίσκοι καὶ ἐπίλεκτοι, πάντες ἱππεῖς ἱππαζόμενοι ἐφ᾽ ἵππων.","la-vulgate":"vestitos hyacintho, principes et magistratus, juvenes cupidinis, universos equites, ascensores equorum."},{"v":7,"en-douay":"And she committed her fornications with those chosen men, all sons of the Assyrians: and she defiled herself with the uncleanness of all them on whom she doted.","he-leningrad":"וַ/תִּתֵּ֤ןתַּזְנוּתֶ֙י/הָ֙עֲלֵי/הֶ֔םמִבְחַ֥רבְּנֵֽי־אַשּׁ֖וּרכֻּלָּ֑/םוּ/בְ/כֹ֧לאֲשֶׁר־עָֽגְבָ֛הבְּ/כָל־גִּלּוּלֵי/הֶ֖םנִטְמָֽאָה׃","gr-source":"καὶ ἔδωκεν τὴν πορνείαν αὐτῆς ἐπ᾽ αὐτούς· ἐπίλεκτοι υἱοὶ Ἀσσυρίων πάντες, καὶ ἐπὶ πάντας οὓς ἐπέθετο, ἐν πᾶσι τοῖς ἐνθυμήμασιν αὐτῆς ἐμιαίνετο.","la-vulgate":"Et dedit fornicationes suas super eos electos, filios Assyriorum universos : et in omnibus in quos insanivit, in immunditiis eorum polluta est."},{"v":8,"en-douay":"Moreover also she did not forsake her fornications which she had committed in Egypt: for they also lay with her in her youth, and they bruised the breasts of her virginity, and poured out their fornication upon her.","he-leningrad":"וְ/אֶת־תַּזְנוּתֶ֤י/הָמִ/מִּצְרַ֙יִם֙לֹ֣אעָזָ֔בָהכִּ֤יאוֹתָ/הּ֙שָׁכְב֣וּבִ/נְעוּרֶ֔י/הָוְ/הֵ֥מָּהעִשּׂ֖וּדַּדֵּ֣יבְתוּלֶ֑י/הָוַ/יִּשְׁפְּכ֥וּתַזְנוּתָ֖/םעָלֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ τὴν πορνείαν αὐτῆς ἐξ Αἰγύπτου οὐκ ἐνκατέλιπεν, ὅτι μετ᾽ αὐτῆς ἐκοιμῶντο ἐν νεότητι αὐτῆς, καὶ αὐτοὶ διεπαρθένευσαν αὐτὴν καὶ ⸆ ἐξέχεαν τὴν πορνείαν αὐτῶν ἐπ᾽ αὐτήν.","la-vulgate":"Insuper et fornicationes suas, quas habuerat in Ægypto, non reliquit : nam et illi dormierunt cum ea in adolescentia ejus, et illi confregerunt ubera pubertatis ejus, et effuderunt fornicationem suam super eam."},{"v":9,"en-douay":"Therefore have I delivered her into the hands of her lovers, into the hands of the sons of the Assyrians, upon whose lust she doted.","he-leningrad":"לָ/כֵ֥ןנְתַתִּ֖י/הָבְּ/יַד־מְאַֽהֲבֶ֑י/הָבְּ/יַד֙בְּנֵ֣יאַשּׁ֔וּראֲשֶׁ֥רעָגְבָ֖העֲלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"διὰ τοῦτο παρέδωκα αὐτὴν εἰς χεῖρας τῶν ἐραστῶν αὐτῆς, εἰς χεῖρας υἱῶν Ἀσσυρίων ἐφ᾽ οὓς ἐπετίθετο.","la-vulgate":"Propterea tradidi eam in manus amatorum suorum, in manus filiorum Assur, super quorum insanivit libidine."},{"v":10,"en-douay":"They discovered her disgrace, took away her sons and daughters, and slew her with the sword: and they became infamous women, and they executed judgments in her.","he-leningrad":"הֵמָּה֮גִּלּ֣וּעֶרְוָתָ/הּ֒בָּנֶ֤י/הָוּ/בְנוֹתֶ֙י/הָ֙לָקָ֔חוּוְ/אוֹתָ֖/הּבַּ/חֶ֣רֶבהָרָ֑גוּוַ/תְּהִי־שֵׁם֙לַ/נָּשִׁ֔יםוּ/שְׁפוּטִ֖יםעָ֥שׂוּבָֽ/הּ׃","gr-source":"αὐτοὶ ἀπεκάλυψαν τὴν αἰσχύνην αὐτῆς, υἱοὺς καὶ θυγατέρας αὐτῆς ἔλαβον, καὶ αὐτὴν ἐν ῥομφαίᾳ ἀπέκτειναν· καὶ ἐγένετο λάλημα εἰς γυναῖκας, καὶ ἐκδικήσεις ἐποίησαν ἐν αὐτῇ εἰς τὰς θυγατέρας.","la-vulgate":"Ipsi discooperuerunt ignominiam ejus, filios et filias ejus tulerunt, et ipsam occiderunt gladio : et factæ sunt famosæ mulieres, et judicia perpetraverunt in ea."},{"v":11,"en-douay":"And when her sister Ooliba saw this, she was mad with lust more than she: and she carried her fornication beyond the fornication of her sister.","he-leningrad":"וַ/תֵּ֙רֶא֙אֲחוֹתָ֣/הּאָהֳלִיבָ֔הוַ/תַּשְׁחֵ֥תעַגְבָתָ֖/הּמִמֶּ֑/נָּהוְ/אֶת־תַּ֨זְנוּתֶ֔י/הָמִ/זְּנוּנֵ֖יאֲחוֹתָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἴδεν ἡ ἀδελφὴ αὐτῆς Ὀόλιβα, καὶ διέφθειρε τὴν ἐπίθεσιν αὐτῆς ὑπὲρ αὐτήν, καὶ τὴν πορνείαν αὐτῆς ὑπὲρ τὴν πορνείαν τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς·","la-vulgate":"Quod cum vidisset soror ejus Ooliba, plus quam illa insanivit libidine, et fornicationem suam super fornicationem sororis suæ :"},{"v":12,"en-douay":"Impudently prostituting herself to the children of the Assyrians, the princes, and rulers that came to her, clothed with divers colours, to the horsemen that rode upon horses, and to young men all of great beauty.","he-leningrad":"אֶל־בְּנֵי֩אַשּׁ֨וּרעָגָ֜בָהפַּח֨וֹתוּ/סְגָנִ֤יםקְרֹבִים֙לְבֻשֵׁ֣ימִכְל֔וֹלפָּרָשִׁ֖יםרֹכְבֵ֣יסוּסִ֑יםבַּח֥וּרֵיחֶ֖מֶדכֻּלָּֽ/ם׃","gr-source":"ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν Ἀσσυρίων ἐπέθετο ἡγουμένους καὶ στρατηγοὺς τοὺς ἐγγὺς αὐτῆς, ἐνδεδυκότας εὐπάρυφα, ἱππεῖς ἱππαζομένους ἐφ᾽ ἵππων· νεανίσκοι ἐπίλεκτοι πάντες.","la-vulgate":"ad filios Assyriorum præbuit impudenter, ducibus et magistratibus ad se venientibus, indutis veste varia, equitibus qui vectabantur equis, et adolescentibus forma cunctis egregia."},{"v":13,"en-douay":"And I saw that she was defiled, and that they both took one way.","he-leningrad":"וָ/אֵ֖רֶאכִּ֣ינִטְמָ֑אָהדֶּ֥רֶךְאֶחָ֖דלִ/שְׁתֵּי/הֶֽן׃","gr-source":"καὶ ἴδον ὅτι μεμίανται ὁδὸς μία τῶν δύο.","la-vulgate":"Et vidi quod polluta esset via una ambarum."},{"v":14,"en-douay":"And she increased her fornications: and when she had seen men painted on the wall, the images of the Chaldeans set forth in colours,","he-leningrad":"וַ/תּ֖וֹסֶףאֶל־תַּזְנוּתֶ֑י/הָוַ/תֵּ֗רֶאאַנְשֵׁי֙מְחֻקֶּ֣העַל־הַ/קִּ֔ירצַלְמֵ֣יחֲקֻקִ֖יםבַּ/שָּׁשַֽׁר׃","gr-source":"καὶ προσέθετο πρὸς τὴν πορνείαν αὐτῆς, καὶ ἴδεν ἄνδρας ἐζωγραφημένους ἐπὶ τοῦ τοίχου, εἰκόνας Χαλδαίων, ἐζωγραφημένους ἐν γραφίδι,","la-vulgate":"Et auxit fornicationes suas : cumque vidisset viros depictos in pariete, imagines Chaldæorum expressas coloribus,"},{"v":15,"en-douay":"And girded with girdles about their reins, and with dyed turbans on their heads, the resemblance of all the captains, the likeness of the sons of Babylon, and of the land of the Chaldeans wherein they were born,","he-leningrad":"חֲגוֹרֵ֨יאֵז֜וֹרבְּ/מָתְנֵי/הֶ֗םסְרוּחֵ֤יטְבוּלִים֙בְּ/רָ֣אשֵׁי/הֶ֔םמַרְאֵ֥השָׁלִשִׁ֖יםכֻּלָּ֑/םדְּמ֤וּתבְּנֵֽי־בָבֶל֙כַּשְׂדִּ֔יםאֶ֖רֶץמוֹלַדְתָּֽ/ם׃","gr-source":"ἐζωσμένους ποικίλματα ἐπὶ τὰς ὀσφύας αὐτῶν παραβαπτὰ καὶ ἐπὶ τῶν κεφαλῶν αὐτῶν, ὄψις τρισσὴ πάντων, ὁμοίωμα υἱῶν Χαλδαίων, γῆς πατρίδος αὐτοῦ.","la-vulgate":"et accinctos balteis renes, et tiaras tinctas in capitibus eorum, formam ducum omnium, similitudinem filiorum Babylonis, terræque Chaldæorum, in qua orti sunt,"},{"v":16,"en-douay":"She doted upon them with the lust of her eyes, and she sent messengers to them into Chaldea.","he-leningrad":"עֲלֵי/הֶ֖םלְ/מַרְאֵ֣העֵינֶ֑י/הָוַ/תִּשְׁלַ֧חמַלְאָכִ֛יםאֲלֵי/הֶ֖םכַּשְׂדִּֽימָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἐπέθετο ἐπ᾽ αὐτοὺς τῇ ὁράσει ὀφθαλμῶν αὐτῆς, καὶ ἐξαπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς αὐτοὺς εἰς γῆν Χαλδαίων.","la-vulgate":"insanivit super eos concupiscentia oculorum suorum, et misit nuntios ad eos in Chaldæam."},{"v":17,"en-douay":"And when the sons of Babylon were come to her to the bed of love, they defiled her with their fornications, and she was polluted by them, and her soul was glutted with them.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֨אוּאֵלֶ֤י/הָבְנֵֽי־בָבֶל֙לְ/מִשְׁכַּ֣בדֹּדִ֔יםוַ/יְטַמְּא֥וּאוֹתָ֖/הּבְּ/תַזְנוּתָ֑/םוַ/תִּ֨טְמָא־בָ֔/םוַ/תֵּ֥קַענַפְשָׁ֖/הּמֵ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἤλθοσαν πρὸς αὐτὴν υἱοὶ Βαβυλῶνος, εἰς κοίτην καταλυόντων, καὶ ἐμίαινον αὐτὴν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐμιάνθη ἐν αὐτοῖς, καὶ ἀπέστη ἡ ψυχὴ αὐτῆς ἀπ᾽ αὐτῶν.","la-vulgate":"Cumque venissent ad eam filii Babylonis ad cubile mammarum, polluerunt eam stupris suis : et polluta est ab eis, et saturata est anima ejus ab illis."},{"v":18,"en-douay":"And she discovered her fornications, and discovered her disgrace: and my soul was alienated from her, as my soul was alienated from her sister.","he-leningrad":"וַ/תְּגַל֙תַּזְנוּתֶ֔י/הָוַ/תְּגַ֖לאֶת־עֶרְוָתָ֑/הּוַ/תֵּ֤קַענַפְשִׁ/י֙מֵֽ/עָלֶ֔י/הָכַּ/אֲשֶׁ֛רנָקְעָ֥הנַפְשִׁ֖/ימֵ/עַ֥לאֲחוֹתָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἀπεκάλυψεν τὴν πορνείαν αὐτῆς, καὶ ἀπεκάλυψεν αἰσχύνην αὐτῆς· καὶ ἀπέστη ἡ ψυχή μου ἀπ᾽ αὐτῆς, ὃν τρόπον ἀπέστη ἡ ψυχή μου ἀπὸ τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.","la-vulgate":"Denudavit quoque fornicationes suas, et discooperuit ignominiam suam : et recessit anima mea ab ea, sicut recesserat anima mea a sorore ejus :"},{"v":19,"en-douay":"For she multiplied her fornications, remembering the days of her youth, in which she played the harlot in the land of Egypt.","he-leningrad":"וַ/תַּרְבֶּ֖האֶת־תַּזְנוּתֶ֑י/הָלִ/זְכֹּר֙אֶת־יְמֵ֣ינְעוּרֶ֔י/הָאֲשֶׁ֥רזָנְתָ֖הבְּ/אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἐπλήθυνας τὴν πορνείαν σου τοῦ ἀναμνῆσαι ἡμέραν νεότητός σου ἐν αἷς ἐπόρνευσας ἐν Αἰγύπτῳ,","la-vulgate":"multiplicavit enim fornicationes suas, recordans dies adolescentiæ suæ, quibus fornicata est in terra Ægypti."},{"v":20,"en-douay":"And she was mad with lust after lying with them whose flesh is as the flesh of asses: and whose issue as the issue of horses.","he-leningrad":"וַֽ/תַּעְגְּבָ֔/העַ֖לפִּֽלַגְשֵׁי/הֶ֑םאֲשֶׁ֤רבְּשַׂר־חֲמוֹרִים֙בְּשָׂרָ֔/םוְ/זִרְמַ֥תסוּסִ֖יםזִרְמָתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐπέθου ἐπὶ τοὺς Χαλδαίους, ὧν ὡς ὄνων αἱ σάρκες αὐτῶν, καὶ αἰδοῖα ἵππων τὰ αἰδοῖα αὐτῶν,","la-vulgate":"Et insanivit libidine super concubitum eorum, quorum carnes sunt ut carnes asinorum, et sicut fluxus equorum fluxus eorum."},{"v":21,"en-douay":"And thou hast renewed the wickedness of thy youth, when thy breasts were pressed in Egypt, and the papa of thy virginity broken.","he-leningrad":"וַֽ/תִּפְקְדִ֔יאֵ֖תזִמַּ֣תנְעוּרָ֑יִ/ךְבַּ/עְשׂ֤וֹתמִ/מִּצְרַ֙יִם֙דַּדַּ֔יִ/ךְלְמַ֖עַןשְׁדֵ֥ינְעוּרָֽיִ/ךְ׃","gr-source":"καὶ ἐπεσκέψω τὴν ἀνομίαν νεότητός σου, ἃ ἐποίεις ἐν Αἰγύπτῳ ἐν τῷ καταλύματί σου, οὗ οἱ μαστοὶ νεότητός σου.","la-vulgate":"Et visitasti scelus adolescentiæ tuæ, quando subacta sunt in Ægypto ubera tua, et confractæ sunt mammæ pubertatis tuæ."},{"v":22,"en-douay":"Therefore, Ooliba, thus saith the Lord God: Behold I will raise up against thee all thy lovers with whom thy soul hath been glutted: and I will gather them together against thee round about.","he-leningrad":"לָ/כֵ֣ןאָהֳלִיבָ֗הכֹּֽה־אָמַר֮אֲדֹנָ֣/ייְהוִה֒הִנְ/נִ֨ימֵעִ֤יראֶת־מְאַהֲבַ֙יִ/ךְ֙עָלַ֔יִ/ךְאֵ֛תאֲשֶׁר־נָקְעָ֥הנַפְשֵׁ֖/ךְמֵ/הֶ֑םוַ/הֲבֵאתִ֥י/םעָלַ֖יִ/ךְמִ/סָּבִֽיב׃","gr-source":"Διὰ τοῦτο, Ὀόλιβα, τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω τοὺς ἐραστάς σου ἐπὶ σέ, ἀφ᾽ ὧν ἀπέστη ἡ ψυχή σου ἀπ᾽ αὐτῶν, καὶ ἐπάξω αὐτοὺς ἐπὶ σὲ κυκλόθεν,","la-vulgate":"Propterea, Ooliba, hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego suscitabo omnes amatores tuos contra te, de quibus satiata est anima tua, et congregabo eos adversum te in circuitu :"},{"v":23,"en-douay":"The children of Babylon, and all the Chaldeans, the nobles, and the kings, and princes, all the sons of the Assyrians, beautiful young men, all the captains, and rulers, the princes of princes, and the renowned horsemen.","he-leningrad":"בְּנֵ֧יבָבֶ֣לוְ/כָל־כַּשְׂדִּ֗יםפְּק֤וֹדוְ/שׁ֙וֹעַ֙וְ/ק֔וֹעַכָּל־בְּנֵ֥יאַשּׁ֖וּראוֹתָ֑/םבַּח֨וּרֵיחֶ֜מֶדפַּח֤וֹתוּ/סְגָנִים֙כֻּלָּ֔/םשָֽׁלִשִׁים֙וּ/קְרוּאִ֔יםרֹכְבֵ֥יסוּסִ֖יםכֻּלָּֽ/ם׃","gr-source":"υἱοὺς Βαβυλῶνος καὶ πάντας τοὺς Χαλδαίους, Φακοὺκ καὶ Σοῦε καὶ Ὑχοῦε, καὶ πάντας υἱοὺς Ἀσσυρίων μετ᾽ αὐτῶν, νεανίσκους ἐπιλέκτους, ἡγεμόνας καὶ στρατηγούς, πάντας τρισσοὺς καὶ ὀνομαστούς, ἱππεύοντας ἐφ᾽ ἵππων.","la-vulgate":"filios Babylonis, et universos Chaldæos, nobiles, tyrannosque, et principes, omnes filios Assyriorum, juvenes forma egregia, duces et magistratus universos, principes principum, et nominatos ascensores equorum :"},{"v":24,"en-douay":"And they shall come upon thee well appointed with chariot and wheel, a multitude of people: they shall be armed against thee on every side with breastplate, and buckler, and helmet: and I will set judgment before them, and they shall judge thee by their judgments.","he-leningrad":"וּ/בָ֣אוּעָלַ֡יִ/ךְהֹ֠צֶןרֶ֤כֶבוְ/גַלְגַּל֙וּ/בִ/קְהַ֣לעַמִּ֔יםצִנָּ֤הוּ/מָגֵן֙וְ/קוֹבַ֔עיָשִׂ֥ימוּעָלַ֖יִ/ךְסָבִ֑יבוְ/נָתַתִּ֤ילִ/פְנֵי/הֶם֙מִשְׁפָּ֔טוּ/שְׁפָט֖וּ/ךְבְּ/מִשְׁפְּטֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ πάντες ἥξουσιν ἐπὶ σὲ ἀπὸ βορρᾶ, ἅρματα καὶ τροχοὶ μετ᾽ ὄχλου λαῶν, θυρεοὶ καὶ πέλται, καὶ βαλεῖ φυλακὴν ἐπὶ σὲ κύκλῳ.","la-vulgate":"et venient super te instructi curru et rota, multitudo populorum : lorica, et clypeo, et galea armabuntur contra te undique : et dabo coram eis judicium, et judicabunt te judiciis suis."},{"v":25,"en-douay":"And I will set my jealousy against thee, which they shall execute upon thee with fury: they shall cut off thy nose and thy ears: and what remains shall fall by the sword: they shall take thy sons, and thy daughters, and thy residue shall be devoured by fire.","he-leningrad":"וְ/נָתַתִּ֨יקִנְאָתִ֜/יבָּ֗/ךְוְ/עָשׂ֤וּאוֹתָ/ךְ֙בְּ/חֵמָ֔האַפֵּ֤/ךְוְ/אָזְנַ֙יִ/ךְ֙יָסִ֔ירוּוְ/אַחֲרִיתֵ֖/ךְבַּ/חֶ֣רֶבתִּפּ֑וֹלהֵ֗מָּהבָּנַ֤יִ/ךְוּ/בְנוֹתַ֙יִ/ךְ֙יִקָּ֔חוּוְ/אַחֲרִיתֵ֖/ךְתֵּאָכֵ֥לבָּ/אֵֽשׁ׃","gr-source":"καὶ δώσω πρὸ προσώπου αὐτῶν κρίμα, καὶ ἐκδικήσουσίν σε ἐν τοῖς κρίμασιν αὐτῶν· καὶ δώσω τὸν ζῆλόν μου ἐν σοί, καὶ ποιήσουσιν μετὰ σοῦ ἐν ὀργῇ θυμοῦ· μυκτῆράς σου καὶ ὦτά σου ἀφελοῦσιν, καὶ τοὺς καταλοίπους σου ἐν ῥομφαίᾳ καταβαλοῦσιν. αὐτοὶ υἱούς σου καὶ θυγατέρας σου λήμψονται, καὶ τοὺς καταλοίπους σου πῦρ καταφάγεται·","la-vulgate":"Et ponam zelum meum in te, quem exercent tecum in furore : nasum tuum et aures tuas præcident, et quæ remanserint, gladio concident. Ipsi filios tuos et filias tuas capient, et novissimum tuum devorabitur igni :"},{"v":26,"en-douay":"And they shall strip thee of thy garments, and take away the instruments of thy glory.","he-leningrad":"וְ/הִפְשִׁיט֖וּ/ךְאֶת־בְּגָדָ֑יִ/ךְוְ/לָקְח֖וּכְּלֵ֥יתִפְאַרְתֵּֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ ἐκδύσουσίν σε τὸν ἱματισμόν σου, καὶ λήμψονται τὰ σκεύη τῆς καυχήσεώς σου.","la-vulgate":"et denudabunt te vestimentis tuis, et tollent vasa gloriæ tuæ."},{"v":27,"en-douay":"And I will put an end to thy wickedness in thee, and thy fornication brought out of the land of Egypt: neither shalt thou lift up thy eyes to them, nor remember Egypt any more.","he-leningrad":"וְ/הִשְׁבַּתִּ֤יזִמָּתֵ/ךְ֙מִמֵּ֔/ךְוְ/אֶת־זְנוּתֵ֖/ךְמֵ/אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםוְ/לֹֽא־תִשְׂאִ֤יעֵינַ֙יִ/ךְ֙אֲלֵי/הֶ֔םוּ/מִצְרַ֖יִםלֹ֥אתִזְכְּרִי־עֽוֹד׃","gr-source":"καὶ ἀποστρέψω τὰς ἀσεβείας σου ἐκ σοῦ καὶ τὴν πορνείαν σου ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ οὐ μὴ ἄρῃς τοὺς ὀφθαλμούς σου ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ Αἰγύπτου οὐ μὴ μνησθῇς οὐκέτι.","la-vulgate":"Et requiescere faciam scelus tuum de te, et fornicationem tuam de terra Ægypti : nec levabis oculos tuos ad eos, et Ægypti non recordaberis amplius."},{"v":28,"en-douay":"For thus saith the Lord God: Behold, I will deliver thee into the hands of them whom thou hatest, into their hands with whom thy soul hath been glutted.","he-leningrad":"כִּ֣יכֹ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔ההִנְ/נִי֙נֹֽתְנָ֔/ךְבְּ/יַ֖דאֲשֶׁ֣רשָׂנֵ֑אתבְּ/יַ֛דאֲשֶׁר־נָקְעָ֥הנַפְשֵׁ֖/ךְמֵ/הֶֽם׃","gr-source":"διότι τάδε λέγει κύριος Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ παραδίδωμί σε εἰς χεῖρας ὧν μισεῖς, ἀφ᾽ ὧν ἀπέστη ἡ ψυχή σου ἀπ᾽ αὐτῶν·","la-vulgate":"Quia hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego tradam te in manus eorum quos odisti, in manus de quibus satiata est anima tua."},{"v":29,"en-douay":"And they shall deal with thee in hatred, and they shall take away all thy labours, and shall let thee go naked, and full of disgrace, and the disgrace of thy fornication shall be discovered, thy wickedness, and thy fornications.","he-leningrad":"וְ/עָשׂ֨וּאוֹתָ֜/ךְבְּ/שִׂנְאָ֗הוְ/לָקְחוּ֙כָּל־יְגִיעֵ֔/ךְוַ/עֲזָב֖וּ/ךְעֵירֹ֣םוְ/עֶרְיָ֑הוְ/נִגְלָה֙עֶרְוַ֣תזְנוּנַ֔יִ/ךְוְ/זִמָּתֵ֖/ךְוְ/תַזְנוּתָֽיִ/ךְ׃","gr-source":"καὶ ποιήσουσιν ἐν σοὶ ἐν μίσει, καὶ λήμψονται πάντας τούς πόνους σου καὶ τοὺς μόχθους σου, καὶ ἔσῃ γυμνὴ καὶ αἰσχύνουσα, καὶ ἀποκαλυφθήσεται αἰσχύνη πορνείας σου καὶ ἀσέβειά σου. καὶ ἡ πορνεία σου","la-vulgate":"Et agent tecum in odio, et tollent omnes labores tuos, et dimittent te nudam et ignominia plenam : et revelabitur ignominia fornicationum tuarum, scelus tuum, et fornicationes tuæ."},{"v":30,"en-douay":"They have done these things to thee, because thou hast played the harlot with the nations among which thou wast defiled with their idols.","he-leningrad":"עָשֹׂ֥האֵ֖לֶּהלָ֑/ךְבִּ/זְנוֹתֵ/ךְ֙אַחֲרֵ֣יגוֹיִ֔םעַ֥לאֲשֶׁר־נִטְמֵ֖אתבְּ/גִלּוּלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"ἐποίησεν ταῦτά σοι, ἐν τῷ ἐκπορνεῦσαί σε ὀπίσω ἐθνῶν, καὶ ἐμιαίνου ἐν τοῖς ἐνθυμήμασιν αὐτῶν.","la-vulgate":"Fecerunt hæc tibi, quia fornicata es post gentes inter quas polluta es in idolis earum."},{"v":31,"en-douay":"Thou hast walked in the way of thy sister, and I will give her cup into thy hand.","he-leningrad":"בְּ/דֶ֥רֶךְאֲחוֹתֵ֖/ךְהָלָ֑כְתְּוְ/נָתַתִּ֥יכוֹסָ֖/הּבְּ/יָדֵֽ/ךְ׃","gr-source":"ἐν τῇ ὁδῷ τῆς ἀδελφῆς σου ἐπορεύθης, καὶ δώσω τὸ ποτήριον αὐτῆς εἰς χεῖράς σου.","la-vulgate":"In via sororis tuæ ambulasti, et dabo calicem ejus in manu tua."},{"v":32,"en-douay":"Thus saith the Lord God: Thou shalt drink thy sister's cup, deep, and wide: thou shalt be had in derision and scorn, which containeth very much.","he-leningrad":"כֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣/ייְהֹוִ֔הכּ֤וֹסאֲחוֹתֵ/ךְ֙תִּשְׁתִּ֔יהָ/עֲמֻקָּ֖הוְ/הָ/רְחָבָ֑התִּהְיֶ֥הלִ/צְחֹ֛קוּ/לְ/לַ֖עַגמִרְבָּ֥הלְ/הָכִֽיל׃","gr-source":"τάδε λέγει Κύριος Τὸ ποτήριον τῆς ἀδελφῆς σου πίεσαι, τὸ βαθὺ καὶ τὸ πλατὺ καὶ τὸ πλεονάζον τοῦ συντελέσαι μέθην,","la-vulgate":"Hæc dicit Dominus Deus : Calicem sororis tuæ bibes profundum et latum : eris in derisum et in subsannationem quæ est capacissima."},{"v":33,"en-douay":"Thou shalt be filled with drunkenness, and sorrow: with the cup of grief, and sadness, with the cup of thy sister Samaria.","he-leningrad":"שִׁכָּר֥וֹןוְ/יָג֖וֹןתִּמָּלֵ֑אִיכּ֚וֹסשַׁמָּ֣הוּ/שְׁמָמָ֔הכּ֖וֹסאֲחוֹתֵ֥/ךְשֹׁמְרֽוֹן׃","gr-source":"καὶ ἐκλύσεως πλησθήσῃ· καὶ τὸ ποτήριον ἀφανισμοῦ ποτήριον ἀδελφῆς σου,","la-vulgate":"Ebrietate et dolore repleberis : calice mœroris et tristitiæ, calice sororis tuæ Samariæ."},{"v":34,"en-douay":"And thou shalt drink it, and shalt drink it up even to the dregs, and thou shalt devour the fragments thereof, thou shalt rend thy breasts: because I have spoken it, saith the Lord God.","he-leningrad":"וְ/שָׁתִ֨יתאוֹתָ֜/הּוּ/מָצִ֗יתוְ/אֶת־חֲרָשֶׂ֛י/הָתְּגָרֵ֖מִיוְ/שָׁדַ֣יִ/ךְתְּנַתֵּ֑קִיכִּ֚יאֲנִ֣ידִבַּ֔רְתִּינְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"καὶ πίεσαι αὐτό, καὶ τὰς ἑορτὰς καὶ τὰς νεομηνίας αὐτῆς ἀποστρέψω· διότι ἐγὼ λελάληκα, λέγει Κύριος.","la-vulgate":"Et bibes illum, et epotabis usque ad fæces : et fragmenta ejus devorabis, et ubera tua lacerabis, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus."},{"v":35,"en-douay":"Therefore thus saith the Lord God: Because thou hast forgotten me, and hast cast me off behind thy back, bear thou also thy wickedness, and thy fornications.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןכֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔היַ֚עַןשָׁכַ֣חַתְּאוֹתִ֔/יוַ/תַּשְׁלִ֥יכִיאוֹתִ֖/יאַחֲרֵ֣יגַוֵּ֑/ךְוְ/גַם־אַ֛תְּשְׂאִ֥יזִמָּתֵ֖/ךְוְ/אֶת־תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ׃","gr-source":"διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἀνθ᾽ ὧν ἐπελάθου μου καὶ ἀπέρριψάς με ὀπίσω τοῦ σώματός σου, καὶ σὺ λάβε τὴν ἀσέβειάν σου καὶ τὴν πορνείαν σου.","la-vulgate":"Propterea hæc dicit Dominus Deus : Quia oblita es mei, et projecisti me post corpus tuum, tu quoque porta scelus tuum et fornicationes tuas."},{"v":36,"en-douay":"And the Lord spoke to me, saying: Son of man, dost thou judge Oolla, and Ooliba, and dost thou declare to them their wicked deeds?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֵלַ֔/יבֶּן־אָדָ֕םהֲ/תִשְׁפּ֥וֹטאֶֽת־אָהֳלָ֖הוְ/אֶת־אָהֳלִיבָ֑הוְ/הַגֵּ֣דלָ/הֶ֔ןאֵ֖תתוֹעֲבוֹתֵי/הֶֽן׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Υἱὲ ἀνθρώπου, οὐ κρινεῖς τὴν Ὄολαν καὶ τὴν Ὄλιβαν; καὶ ἀναγγελεῖς αὐταῖς τὰς ἀνομίας αὐτῶν,","la-vulgate":"Et ait Dominus ad me, dicens : Fili hominis, numquid judicas Oollam et Oolibam, et annuntias eis scelera earum ?"},{"v":37,"en-douay":"Because they have committed adultery, and blood is in their hands, and they have committed fornication with their idols: moreover also their children, whom they bore to me, they have offered to them to be devoured.","he-leningrad":"כִּ֣ינִאֵ֗פוּוְ/דָם֙בִּֽ/ידֵי/הֶ֔ןוְ/אֶת־גִּלּֽוּלֵי/הֶ֖ןנִאֵ֑פוּוְ/גַ֤םאֶת־בְּנֵי/הֶן֙אֲשֶׁ֣ריָֽלְדוּ־לִ֔/יהֶעֱבִ֥ירוּלָ/הֶ֖םלְ/אָכְלָֽה׃","gr-source":"ὅτι ἐμοιχῶντο, καὶ αἷμα ἐν χερσίν αὐτῶν· τὰ ἐνθυμήματα αὐτῶν ἐμοιχῶντο, καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ἃ ἐγέννησάν μοι διήγαγον αὐτοῖς δι᾽ ἐμπύρων.","la-vulgate":"Quia adulteratæ sunt, et sanguis in manibus earum, et cum idolis suis fornicatæ sunt : insuper et filios suos quos genuerunt mihi, obtulerunt eis ad devorandum."},{"v":38,"en-douay":"Yea, and they have done this to me. They polluted my sanctuary on the same day, and profaned my sabbaths.","he-leningrad":"ע֥וֹדזֹ֖אתעָ֣שׂוּלִ֑/יטִמְּא֤וּאֶת־מִקְדָּשִׁ/י֙בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֔וּאוְ/אֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖/יחִלֵּֽלוּ׃","gr-source":"ἕως καὶ ταῦτα ἐποίησάν μοι, τὰ ἅγιά μου ἐμίαινον καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλουν,","la-vulgate":"Sed et hoc fecerunt mihi : polluerunt sanctuarium meum in die illa, et sabbata mea profanaverunt."},{"v":39,"en-douay":"And when they sacrificed their children to their idols, and went into my sanctuary the same day to profane it: they did these things even in the midst of my house.","he-leningrad":"וּֽ/בְ/שַׁחֲטָ֤/םאֶת־בְּנֵי/הֶם֙לְ/גִלּ֣וּלֵי/הֶ֔םוַ/יָּבֹ֧אוּאֶל־מִקְדָּשִׁ֛/יבַּ/יּ֥וֹםהַ/ה֖וּאלְ/חַלְּל֑/וֹוְ/הִנֵּה־כֹ֥העָשׂ֖וּבְּ/ת֥וֹךְבֵּיתִֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἐν τῷ σφάζειν αὐτοὺς τὰ τέκνα αὐτῶν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν, καὶ εἰσεπορεύοντο εἰς τὰ ἅγιά μου τοῦ βεβηλοῦν αὐτά. καὶ ὅτι οὕτως ἐποίουν ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου μου,","la-vulgate":"Cumque immolarent filios suos idolis suis, et ingrederentur sanctuarium meum in die illa ut polluerent illud, etiam hæc fecerunt in medio domus meæ."},{"v":40,"en-douay":"They sent for men coming from afar, to whom they had sent a messenger: and behold they came: for whom thou didst wash thyself, and didst paint thy eyes, and wast adorned with women's ornaments.","he-leningrad":"וְ/אַ֗ףכִּ֤יתִשְׁלַ֙חְנָה֙לַֽ/אֲנָשִׁ֔יםבָּאִ֖יםמִ/מֶּרְחָ֑קאֲשֶׁ֨רמַלְאָ֜ךְשָׁל֤וּחַאֲלֵי/הֶם֙וְ/הִנֵּה־בָ֔אוּלַ/אֲשֶׁ֥ררָחַ֛צְתְּכָּחַ֥לְתְּעֵינַ֖יִ/ךְוְ/עָ֥דִיתעֶֽדִי׃","gr-source":"καὶ ὅτι τοῖς ἀνδράσιν τοῖς ἐρχομένοις μακρόθεν, οἷς ἀγγέλους ἐξαπέστελλον πρὸς αὐτούς, καὶ ἅμα τῷ ἔρχεσθαι αὐτοὺς εὐθὺς ἐλούου καὶ ἐστιβίζου τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἐκόσμου κόσμῳ,","la-vulgate":"Miserunt ad viros venientes de longe, ad quos nuntium miserant : itaque ecce venerunt quibus te lavisti, et circumlinisti stibio oculos tuos, et ornata es mundo muliebri."},{"v":41,"en-douay":"Thou sattest on a very fine bed, and a table was decked before thee: whereupon thou didst set my incense, and my ointment.","he-leningrad":"וְ/יָשַׁבְתְּ֙עַל־מִטָּ֣הכְבוּדָּ֔הוְ/שֻׁלְחָ֥ןעָר֖וּךְלְ/פָנֶ֑י/הָוּ/קְטָרְתִּ֥/יוְ/שַׁמְנִ֖/ישַׂ֥מְתְּעָלֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ ἐκάθου ἐπὶ κλίνης ἐστρωμένης, καὶ τράπεζα κεκοσμημένη πρὸ προσώπου αὐτῆς. καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιόν μου εὐφραίνοντο ἐν αὐτοῖς,","la-vulgate":"Sedisti in lecto pulcherrimo, et mensa ornata est ante te : thymiama meum et unguentum meum posuisti super eam."},{"v":42,"en-douay":"And there was in her the voice of a multitude rejoicing: and to some that were brought of the multitude of men, and that came from the desert, they put bracelets on their hands, and beautiful crowns on their heads.","he-leningrad":"וְ/ק֣וֹלהָמוֹן֮שָׁלֵ֣ובָ/הּ֒וְ/אֶל־אֲנָשִׁים֙מֵ/רֹ֣באָדָ֔םמוּבָאִ֥יםמִ/מִּדְבָּ֑רוַֽ/יִּתְּנ֤וּצְמִידִים֙אֶל־יְדֵי/הֶ֔ןוַ/עֲטֶ֥רֶתתִּפְאֶ֖רֶתעַל־רָאשֵׁי/הֶֽן׃","gr-source":"καὶ φωνὴν ἁρμονίας ἀνεκρούοντο, καὶ πρὸς ἄνδρας ἐκ πλήθους ἀνθρώπων ἥκοντας ἐκ τῆς ἐρήμου· καὶ ἐδίδοσαν ψέλια ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ στέφανον καυχήσεως ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν.","la-vulgate":"Et vox multitudinis exsultantis erat in ea : et in viris, qui de multitudine hominum adducebantur, et veniebant de deserto, posuerunt armillas in manibus eorum, et coronas speciosas in capitibus eorum."},{"v":43,"en-douay":"And I said to her that was worn out in her adulteries: Now will this woman still continue in her fornication.","he-leningrad":"וָ/אֹמַ֕רלַ/בָּלָ֖הנִֽאוּפִ֑יםתַזְנוּתֶ֖/הָוָ/הִֽיא׃","gr-source":"καὶ εἶπα Οὐκ ἐν τούτοις μοιχεύουσιν; καὶ ἔργα πόρνης καὶ αὐτὴ ἐξεπόρνευσεν·","la-vulgate":"Et dixi ei, quæ attrita est in adulteriis : Nunc fornicabitur in fornicatione sua etiam hæc."},{"v":44,"en-douay":"And they went in to her, as to a harlot: so went they in unto Oolla, and Ooliba, wicked women.","he-leningrad":"וַ/יָּב֣וֹאאֵלֶ֔י/הָכְּ/ב֖וֹאאֶל־אִשָּׁ֣הזוֹנָ֑הכֵּ֣ןבָּ֗אוּאֶֽל־אָֽהֳלָה֙וְ/אֶל־אָ֣הֳלִיבָ֔האִשֹּׁ֖תהַ/זִּמָּֽה׃","gr-source":"καὶ εἰσεπορεύοντο πρὸς αὐτήν, ὃν τρόπον εἰσπορεύονται πρὸς γυναῖκα πόρνην, οὕτως εἰσεπορεύοντο πρὸς Ὄολαν καὶ πρὸς Ὀόλιβαν τοῦ ποιῆσαι ἀνομίαν.","la-vulgate":"Et ingressi sunt ad eam quasi ad mulierem meretricem : sic ingrediebantur ad Oollam et Oolibam, mulieres nefarias."},{"v":45,"en-douay":"They therefore are k just men: these shall judge them as adulteresses are judged, and as shedders of blood are judged: because they are adulteresses, and blood is in their hands.","he-leningrad":"וַ/אֲנָשִׁ֣יםצַדִּיקִ֗םהֵ֚מָּהיִשְׁפְּט֣וּאֽוֹתְ/הֶ֔םמִשְׁפַּט֙נֹֽאֲפ֔וֹתוּ/מִשְׁפַּ֖טשֹׁפְכ֣וֹתדָּ֑םכִּ֤ינֹֽאֲפֹת֙הֵ֔נָּהוְ/דָ֖םבִּֽ/ידֵי/הֶֽן׃","gr-source":"καὶ ἄνδρες δίκαιοι αὐτοὶ καὶ ἐκδικήσουσιν αὐτὰς ἐκδικήσει μοιχαλίδος καὶ ἐκδικήσει αἵματος, ὅτι μοιχαλίδες εἰσίν, καὶ αἷμα ἐν χερσὶν αὐτῶν.","la-vulgate":"Viri ergo justi sunt : hi judicabunt eas judicio adulterarum, et judicio effundentium sanguinem : quia adulteræ sunt, et sanguis in manibus earum."},{"v":46,"en-douay":"For thus saith the Lord God: Bring a multitude upon them, and deliver them over to tumult and rapine:","he-leningrad":"כִּ֛יכֹּ֥האָמַ֖ראֲדֹנָ֣/ייְהוִ֑ההַעֲלֵ֤העֲלֵי/הֶם֙קָהָ֔לוְ/נָתֹ֥ןאֶתְ/הֶ֖ןלְ/זַעֲוָ֥הוְ/לָ/בַֽז׃","gr-source":"τάδε λέγει κύριος Κύριος Ἀνάγαγε ἐπ᾽ αὐτὰς ὄχλον, καὶ δὸς ἐν αὐταῖς ταραχὴν καὶ διαρπαγήν,","la-vulgate":"Hæc enim dicit Dominus Deus : Adduc ad eas multitudinem, et trade eas in tumultum et in rapinam."},{"v":47,"en-douay":"And lee the people stone them with stones, and let them be stabbed with their swords: they shall kill their sons and daughters, and their houses they shall burn with fire.","he-leningrad":"וְ/רָגְמ֨וּעֲלֵי/הֶ֥ןאֶ֙בֶן֙קָהָ֔לוּ/בָרֵ֥אאוֹתְ/הֶ֖ןבְּ/חַרְבוֹתָ֑/םבְּנֵי/הֶ֤םוּ/בְנֽוֹתֵי/הֶם֙יַהֲרֹ֔גוּוּ/בָתֵּי/הֶ֖ןבָּ/אֵ֥שׁיִשְׂרֹֽפוּ׃","gr-source":"καὶ λιθοβόλησον ἐπ᾽ αὐτὰς λίθοις ὄχλων, καὶ κατακέντει αὐτὰς ἐν τοῖς ξίφεσιν αὐτῶν· υἱοὺς αὐτῶν καὶ θυγατέρας αὐτῶν ἀποκτενοῦσι, καὶ τοὺς οἴκους αὐτῶν ἐνπρήσουσιν.","la-vulgate":"Et lapidentur lapidibus populorum, et confodiantur gladiis eorum : filios et filias earum interficient, et domos earum igne succendent."},{"v":48,"en-douay":"And I will take away wickedness out of the land: and all women shall learn, not to do according to the wickedness of them.","he-leningrad":"וְ/הִשְׁבַּתִּ֥יזִמָּ֖המִן־הָ/אָ֑רֶץוְ/נִֽוַּסְּרוּ֙כָּל־הַ/נָּשִׁ֔יםוְ/לֹ֥אתַעֲשֶׂ֖ינָהכְּ/זִמַּתְ/כֶֽנָה׃","gr-source":"καὶ ἀποστρέψω ἀσέβειαν ἐκ τῆς γῆς, καὶ παιδευθήσονται πᾶσαι αἱ γυναῖκες καὶ οὐ μὴ ποιήσουσιν κατὰ τὰς ἀσεβείας αὐτῶν.","la-vulgate":"Et auferam scelus de terra, et discent omnes mulieres ne faciant secundum scelus earum."},{"v":49,"en-douay":"And they shall render your wickedness upon you, and you shall bear the sins of your idols: and you shall know that I am the Lord God.","he-leningrad":"וְ/נָתְנ֤וּזִמַּתְ/כֶ֙נָה֙עֲלֵי/כֶ֔ןוַ/חֲטָאֵ֥יגִלּוּלֵי/כֶ֖ןתִּשֶּׂ֑אינָהוִ/ידַעְתֶּ֕םכִּ֥יאֲנִ֖יאֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"καὶ δοθήσεται ἡ ἀσέβεια ὑμῶν ἐφ᾽ ὑμᾶς, καὶ τὰς ἁμαρτίας τῶν ἐνθυμημάτων ὑμῶν λήμψεσθε· καὶ γνώσεσθε διότι ἐγὼ Κύριος.","la-vulgate":"Et dabunt scelus vestrum super vos, et peccata idolorum vestrorum portabitis : et scietis quia ego Dominus Deus."}],"EZE.24":[{"v":1,"en-douay":"And the word of the Lord came to me in the ninth year, in the tenth month, the tenth day of the month, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִי֩דְבַר־יְהוָ֨האֵלַ֜/יבַּ/שָּׁנָ֤ההַ/תְּשִׁיעִית֙בַּ/חֹ֣דֶשׁהָ/עֲשִׂירִ֔יבֶּ/עָשׂ֥וֹרלַ/חֹ֖דֶשׁלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ ἐν τῷ ἔτει τῷ ἐνάτῳ ἐν τῷ μηνὶ τῷ δεκάτῳ, δεκάτῃ τοῦ μηνός, λέγων","la-vulgate":"Et factum est verbum Domini ad me in anno nono, in mense decimo, decima die mensis, dicens :"},{"v":2,"en-douay":"Son of man, write thee the name of this day, on which the king of Babylon hath set himself against Jerusalem to day.","he-leningrad":"בֶּן־אָדָ֗םלְ/ךָ֙אֶת־שֵׁ֣םהַ/יּ֔וֹםאֶת־עֶ֖צֶםהַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֑הסָמַ֤ךְמֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔םבְּ/עֶ֖צֶםהַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"Υἱὲ ἀνθρώπου, γράψον σεαυτῷ εἰς ἡμέραν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης ἀφ᾽ ἧς ἀπηρείσατο βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ Ἰερουσαλήμ, ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς σήμερον·","la-vulgate":"Fili hominis, scribe tibi nomen diei hujus, in qua confirmatus est rex Babylonis adversum Jerusalem hodie."},{"v":3,"en-douay":"And thou shalt speak by a figure a parable to the provoking house, and say to them: Thus saith the Lord God: Set on a pot, set it on, I say, and put water into it.","he-leningrad":"וּ/מְשֹׁ֤לאֶל־בֵּית־הַ/מֶּ֙רִי֙מָשָׁ֔לוְ/אָמַרְתָּ֣אֲלֵי/הֶ֔םכֹּ֥האָמַ֖ראֲדֹנָ֣/ייְהוִ֑השְׁפֹ֤תהַ/סִּיר֙שְׁפֹ֔תוְ/גַם־יְצֹ֥קבּ֖/וֹמָֽיִם׃","gr-source":"καὶ εἰπὸν ἐπὶ τὸν οἶκον τὸν παραπικραίνοντα παραβολήν, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει Κύριος Ἐπίστησον τὸν λέβητα καὶ ἔγχεον εἰς αὐτὸν ὕδωρ,","la-vulgate":"Et dices per proverbium ad domum irritatricem parabolam, et loqueris ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Pone ollam ; pone, inquam, et mitte in eam aquam."},{"v":4,"en-douay":"Heap together into if the pieces thereof, every good piece, the thigh and the shoulder, choice pieces and full of bones.","he-leningrad":"אֱסֹ֤ףנְתָחֶ֙י/הָ֙אֵלֶ֔י/הָכָּל־נֵ֥תַחט֖וֹביָרֵ֣ךְוְ/כָתֵ֑ףמִבְחַ֥רעֲצָמִ֖יםמַלֵּֽא׃","gr-source":"καὶ ἔμβαλε εἰς αὐτὸν τὰ διχοτομήματα, πᾶν διχοτόμημα καλόν, σκέλος καὶ ὦμον ἐκσεσαρκισμένα ἀπὸ τῶν ὀστῶν","la-vulgate":"Congere frusta ejus in eam, omnem partem bonam, femur et armum, electa et ossibus plena."},{"v":5,"en-douay":"Take the fattest of the flock, and lay together piles of bones under it: the seething thereof is boiling hot, and the bones thereof are thoroughly sodden in the midst of it.","he-leningrad":"מִבְחַ֤רהַ/צֹּאן֙לָק֔וֹחַוְ/גַ֛םדּ֥וּרהָ/עֲצָמִ֖יםתַּחְתֶּ֑י/הָרַתַּ֣חרְתָחֶ֔י/הָגַּם־בָּשְׁל֥וּעֲצָמֶ֖י/הָבְּ/תוֹכָֽ/הּ׃","gr-source":"ἐξ ἐπιλέκτων κτηνῶν εἰλημμένων, καὶ ὑπόκαιε τὰ ὀστᾶ ὑποκάτω αὐτῶν. ἔζεσεν, ἔζεσεν, καὶ ἥψηται τὰ ὀστᾶ αὐτῆς ἐν μέσῳ αὐτῆς.","la-vulgate":"Pinguissimum pecus assume, compone quoque strues ossium sub ea : efferbuit coctio ejus, et discocta sunt ossa illius in medio ejus."},{"v":6,"en-douay":"Therefore thus saith the Lord God: Woe to the bloody city, to the pot whose rust is in it, and its rust is not gone out of it: cast it out piece by piece, there hath no lot fallen upon it.","he-leningrad":"לָ/כֵ֞ןכֹּה־אָמַ֣ר ׀אֲדֹנָ֣/ייְהֹוִ֗האוֹי֮עִ֣ירהַ/דָּמִים֒סִ֚יראֲשֶׁ֣רחֶלְאָתָ֣/הבָ֔/הּוְ/חֶ֨לְאָתָ֔/הּלֹ֥איָצְאָ֖המִמֶּ֑/נָּהלִ/נְתָחֶ֤י/הָלִ/נְתָחֶ֙י/הָ֙הוֹצִיאָ֔/הּלֹא־נָפַ֥לעָלֶ֖י/הָגּוֹרָֽל׃","gr-source":"Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ὦ πόλις αἱμάτων λέβης, ἐν ᾧ ἐστιν ἰὸς ἐν αὐτῷ καὶ ὁ ἰὸς οὐκ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτῆς, κατὰ μέλος αὐτῆς ἐξήνεγκεν, οὐκ ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτὴν κλῆρος.","la-vulgate":"Propterea hæc dicit Dominus Deus : Væ civitati sanguinum, ollæ cujus rubigo in ea est, et rubigo ejus non exivit de ea ! per partes et per partes suas ejice eam : non cecidit super eam sors."},{"v":7,"en-douay":"For her blood is in the midst of her, she hath shed it upon the smooth rock: she hath not shed it upon the ground, that it might be covered with dust.","he-leningrad":"כִּ֤ידָמָ/הּ֙בְּ/תוֹכָ֣/הּהָיָ֔העַל־צְחִ֥יחַסֶ֖לַעשָׂמָ֑תְ/הוּלֹ֤אשְׁפָכַ֙תְ/הוּ֙עַל־הָ/אָ֔רֶץלְ/כַסּ֥וֹתעָלָ֖י/ועָפָֽר׃","gr-source":"ὅτι αἵματα αὐτῆς ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐστιν, ἐπὶ λεωπετρίαν τέταχα αὐτό· οὐκ ἐκκέχυκα αὐτὸ ἐπὶ γῆν τοῦ καλύψαι ἐπ᾽ αὐτὸ γῆν,","la-vulgate":"Sanguis enim ejus in medio ejus est ; super limpidissimam petram effudit illum : non effudit illum super terram, ut possit operiri pulvere."},{"v":8,"en-douay":"And that I might bring my indignation upon her, and take my vengeance: I have shed her blood upon the smooth rock, that it should not be covered.","he-leningrad":"לְ/הַעֲל֤וֹתחֵמָה֙לִ/נְקֹ֣םנָקָ֔םנָתַ֥תִּיאֶת־דָּמָ֖/הּעַל־צְחִ֣יחַסָ֑לַעלְ/בִלְתִּ֖יהִכָּסֽוֹת׃","gr-source":"τοῦ ἀναβῆναι θυμὸν εἰς ἐκδίκησιν ἐκδικηθῆναι· δέδωκα τὸ αἷμα αὐτῆς ἐπὶ λεωπετρίαν τοῦ μὴ καλύψαι αὐτό.","la-vulgate":"Ut superinducerem indignationem meam, et vindicta ulciscerer, dedi sanguinem ejus super petram limpidissimam, ne operiretur."},{"v":9,"en-douay":"Therefore thus saith the Lord God: Woe to the bloody city, of which I will make a great bonfire.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןכֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔הא֖וֹיעִ֣ירהַ/דָּמִ֑יםגַּם־אֲנִ֖יאַגְדִּ֥ילהַ/מְּדוּרָֽה׃","gr-source":"διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Κἀγὼ μεγαλυνῶ τὸν λαόν,","la-vulgate":"Propterea hæc dicit Dominus Deus : Væ civitati sanguinum, cujus ego grandem faciam pyram !"},{"v":10,"en-douay":"Heap together the bones, which I will burn with Are: the flesh shall be consumed, and the whole composition shall be sodden, and the bones shall be consumed.","he-leningrad":"הַרְבֵּ֤ההָ/עֵצִים֙הַדְלֵ֣קהָ/אֵ֔שׁהָתֵ֖םהַ/בָּשָׂ֑רוְ/הַרְקַח֙הַ/מֶּרְקָחָ֔הוְ/הָ/עֲצָמ֖וֹתיֵחָֽרוּ׃","gr-source":"καὶ πληθυνῶ τὰ ξύλα καὶ ἀνακαύσω τὸ πῦρ, ὅπως τακῇ τὰ κρέα καὶ ἐλαττωθῇ ὁ ζωμὸς","la-vulgate":"Congere ossa, quæ igne succendam : consumentur carnes, et coquetur universa compositio, et ossa tabescent."},{"v":11,"en-douay":"Then set it empty upon burning coals, that it may be hot, and the brass thereof may be melted: and let the filth of it be melted in the midst thereof, and let the rust of it be consumed.","he-leningrad":"וְ/הַעֲמִידֶ֥/הָעַל־גֶּחָלֶ֖י/הָרֵקָ֑הלְמַ֨עַןתֵּחַ֜םוְ/חָ֣רָהנְחֻשְׁתָּ֗/הּוְ/נִתְּכָ֤הבְ/תוֹכָ/הּ֙טֻמְאָתָ֔/הּתִּתֻּ֖םחֶלְאָתָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ στῇ ἐπὶ τοὺς ἄνθρακας, ὅπως προσκαυθῇ καὶ θερμανθῇ ὁ χαλκὸς αὐτῆς καὶ τακῇ ἐν μέσῳ ἀκαθαρσίας αὐτῆς, καὶ ἐκλίπῃ ὁ ἰὸς αὐτῆς,","la-vulgate":"Pone quoque eam super prunas vacuam, ut incalescat, et liquefiat æs ejus, et confletur in medio ejus inquinamentum ejus, et consumatur rubigo ejus."},{"v":12,"en-douay":"Great pains have been taken, and the great rust thereof is not gone out, not even by fire.","he-leningrad":"תְּאֻנִ֖יםהֶלְאָ֑תוְ/לֹֽא־תֵצֵ֤אמִמֶּ֙/נָּה֙רַבַּ֣תחֶלְאָתָ֔/הּבְּ/אֵ֖שׁחֶלְאָתָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἐξ αὐτῆς πολὺς ὁ ἰὸς αὐτῆς· καταισχυνθήσεται ὁ ἰὸς αὐτῆς,","la-vulgate":"Multo labore sudatum est, et non exivit de ea nimia rubigo ejus, neque per ignem."},{"v":13,"en-douay":"Thy uncleanness is execrable: be- cause I desired to cleanse thee, and thou art not cleansed from thy filthiness: neither shalt thou be cleansed, before I cause my indignation to rest in thee.","he-leningrad":"בְּ/טֻמְאָתֵ֖/ךְזִמָּ֑היַ֤עַןטִֽהַרְתִּי/ךְ֙וְ/לֹ֣אטָהַ֔רְתְּמִ/טֻּמְאָתֵ/ךְ֙לֹ֣אתִטְהֲרִי־ע֔וֹדעַד־הֲנִיחִ֥/יאֶת־חֲמָתִ֖/יבָּֽ/ךְ׃","gr-source":"ἀνθ᾽ ὧν ἐμιαίνου σύ. καὶ τί ἐὰν μὴ καθαρισθῇς ἔτι ἕως οὗ ἐμπλήσω τὸν θυμόν μου;","la-vulgate":"Immunditia tua execrabilis, quia mundare te volui, et non es mundata a sordibus tuis : sed nec mundaberis prius, donec quiescere faciam indignationem meam in te."},{"v":14,"en-douay":"I the Lord have spoken: it shall come to pass, and I will do it: I will not pass by, nor spare, nor be pacified: I will judge thee according to thy ways, and according to thy doings, saith the Lord.","he-leningrad":"אֲנִ֨ייְהוָ֤הדִּבַּ֙רְתִּי֙בָּאָ֣הוְ/עָשִׂ֔יתִילֹֽא־אֶפְרַ֥עוְ/לֹא־אָח֖וּסוְ/לֹ֣אאֶנָּחֵ֑םכִּ/דְרָכַ֤יִ/ךְוְ/כַ/עֲלִילוֹתַ֙יִ/ךְ֙שְׁפָט֔וּ/ךְנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהֹוִֽה׃","gr-source":"ἐγὼ Κύριος λελάληκα, καὶ ἥξει καὶ ποιήσω, οὐ διαστελῶ οὐδὲ μὴ ἐλεήσω· κατὰ τὰς ὁδούς σου καὶ κατὰ τὰ ἐνθυμήματά σου κρινῶ σε, λέγει Κύριος. διὰ τοῦτο ἐγὼ κρινῶ σε κατὰ τὰ αἵματά σου, καὶ κατὰ τὰ ἐνθυμήματά σου κρινῶ σε, ἀκάθαρτος ἡ ὀνομαστὴ καὶ πολλὴ τοῦ παραπικραίνειν.","la-vulgate":"Ego Dominus locutus sum : veniet, et faciam : non transeam, nec parcam, nec placabor : juxta vias tuas, et juxta adinventiones tuas judicabo te, dicit Dominus."},{"v":15,"en-douay":"And the word of the Lord came to me, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων","la-vulgate":"Et factum est verbum Domini ad me, dicens :"},{"v":16,"en-douay":"Son of man, behold I take from thee the desire of thy eyes with a stroke: and thou shalt not lament, nor weep : neither shall thy tears run down.","he-leningrad":"בֶּן־אָדָ֕םהִנְ/נִ֨ילֹקֵ֧חַמִמְּ/ךָ֛אֶת־מַחְמַ֥דעֵינֶ֖י/ךָבְּ/מַגֵּפָ֑הוְ/לֹ֤אתִסְפֹּד֙וְ/לֹ֣אתִבְכֶּ֔הוְ/ל֥וֹאתָב֖וֹאדִּמְעָתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"Υἱὲ ἀνθρώπου, ἰδοὺ ἐγὼ λαμβάνω ἐκ σοῦ τὰ ἐπιθυμήματα τῶν ὀφθαλμῶν σου ἐν παρατάξει, οὐ μὴ κοπῇς οὐδὲ μὴ κλαυθῇς.","la-vulgate":"Fili hominis, ecce ego tollo a te desiderabile oculorum tuorum in plaga : et non planges, neque plorabis, neque fluent lacrimæ tuæ."},{"v":17,"en-douay":"Sigh in silence, make no mourning for the dead: let the tire of thy head be upon thee, and thy shoes on thy feet, and cover not thy face, nor eat the meat of mourners.","he-leningrad":"הֵאָנֵ֣ק ׀דֹּ֗םמֵתִים֙אֵ֣בֶללֹֽא־תַֽעֲשֶׂ֔הפְאֵֽרְ/ךָ֙חֲב֣וֹשׁעָלֶ֔י/ךָוּ/נְעָלֶ֖י/ךָתָּשִׂ֣יםבְּ/רַגְלֶ֑י/ךָוְ/לֹ֤אתַעְטֶה֙עַל־שָׂפָ֔םוְ/לֶ֥חֶםאֲנָשִׁ֖יםלֹ֥אתֹאכֵֽל׃","gr-source":"στεναγμὸς αἵματος, ὀσφύος, πένθους ἔσει· οὐκ ἔσται τὸ τρίχωμά σου συνπεπλεγμένον ἐπὶ σὲ καὶ τὰ ὑποδήματά σου ἐν τοῖς ποσίν σου, οὐ μὴ παρακληθῇς ἐν χείλεσιν αὐτῶν, καὶ ἄρτον ἀνδρῶν οὐ μὴ φάγῃς.","la-vulgate":"Ingemisce tacens : mortuorum luctum non facies : corona tua circumligata sit tibi, et calceamenta tua erunt in pedibus tuis : nec amictu ora velabis, nec cibos lugentium comedes."},{"v":18,"en-douay":"So I spoke to the people in the morning, and my wife died in the evening: and I did in the morning as he had commanded me.","he-leningrad":"וָ/אֲדַבֵּ֤ראֶל־הָ/עָם֙בַּ/בֹּ֔קֶרוַ/תָּ֥מָתאִשְׁתִּ֖/יבָּ/עָ֑רֶבוָ/אַ֥עַשׂבַּ/בֹּ֖קֶרכַּ/אֲשֶׁ֥רצֻוֵּֽיתִי׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησα πρὸς τὸν λαὸν τὸ πρωὶ ὃν τρόπον ἐνετείλατό μοι ἑσπέρας, καὶ ἐποίησα τὸ πρωὶ ὃν τρόπον ἐπετάγη μοι.","la-vulgate":"Locutus sum ergo ad populum mane, et mortua est uxor mea vespere : fecique mane sicut præceperat mihi."},{"v":19,"en-douay":"And the people said to me: Why dost thou not tell us what these things mean that thou doest?","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֥וּאֵלַ֖/יהָ/עָ֑םהֲ/לֹֽא־תַגִּ֥ידלָ֙/נוּ֙מָה־אֵ֣לֶּהלָּ֔/נוּכִּ֥יאַתָּ֖העֹשֶֽׂה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς μὲ ὁ λαός Οὐκ ἀναγγέλλεις ἡμῖν τί ἐστιν ταῦτα ἃ σὺ ποιεῖς;","la-vulgate":"Et dixit ad me populus : Quare non indicas nobis quid ista significent quæ tu facis ?"},{"v":20,"en-douay":"And I said to them: The word of the Lord came to me, saying:","he-leningrad":"וָ/אֹמַ֖ראֲלֵי/הֶ֑םדְּבַ֨ר־יְהוָ֔ההָיָ֥האֵלַ֖/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ εἶπα πρὸς αὐτούς Λόγος Κυρίου πρὸς μὲ ἐγένετο λέγων","la-vulgate":"Et dixi ad eos : Sermo Domini factus est ad me, dicens :"},{"v":21,"en-douay":"Speak to the house of Israel: Thus saith the Lord God: Behold I will profane my sanctuary, the glory of your realm, and the thing that your eyes de sire, and for which your soul feareth: your sons, and your daughters, whom you have left, shall fall by the sword.","he-leningrad":"אֱמֹ֣ר ׀לְ/בֵ֣יתיִשְׂרָאֵ֗לכֹּֽה־אָמַר֮אֲדֹנָ֣/ייְהוִה֒הִנְ/נִ֨ימְחַלֵּ֤לאֶת־מִקְדָּשִׁ/י֙גְּא֣וֹןעֻזְּ/כֶ֔םמַחְמַ֥דעֵֽינֵי/כֶ֖םוּ/מַחְמַ֣לנַפְשְׁ/כֶ֑םוּ/בְנֵי/כֶ֧םוּ/בְנֽוֹתֵי/כֶ֛םאֲשֶׁ֥רעֲזַבְתֶּ֖םבַּ/חֶ֥רֶביִפֹּֽלוּ׃","gr-source":"Εἰπὸν πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραήλ Τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ βεβηλῶ τὰ ἅγιά μου, φρύαγμα ἰσχύος ὑμῶν, ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν ὑμῶν, καὶ ὑπὲρ ὧν φείδονται αἱ ψυχαὶ ὑμῶν. καὶ οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν οὓς ἐγκατελίπετε ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται,","la-vulgate":"Loquere domui Israël : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego polluam sanctuarium meum, superbiam imperii vestri, et desiderabile oculorum vestrorum, et super quo pavet anima vestra : filii vestri et filiæ vestræ quas reliquistis, gladio cadent."},{"v":22,"en-douay":"And you shall do as I have done: you shall not cover your faces, nor shall you eat the meat of mourners.","he-leningrad":"וַ/עֲשִׂיתֶ֖םכַּ/אֲשֶׁ֣רעָשִׂ֑יתִיעַל־שָׂפָם֙לֹ֣אתַעְט֔וּוְ/לֶ֥חֶםאֲנָשִׁ֖יםלֹ֥אתֹאכֵֽלוּ׃","gr-source":"καὶ ποιήσετε ὃν τρόπον πεποίηκα· ἀπὸ στόματος αὐτῶν οὐ παρακληθήσεσθε, καὶ ἄρτον ἀνδρῶν οὐ φάγεσθε,","la-vulgate":"Et facietis sicut feci : ora amictu non velabitis, et cibos lugentium non comedetis :"},{"v":23,"en-douay":"You shall have crowns on your heads, and shoes on your feet: you shall not lament nor weep, but you shall pine away for your iniquities, and every one shall sigh with his brother.","he-leningrad":"וּ/פְאֵרֵ/כֶ֣םעַל־רָאשֵׁי/כֶ֗םוְ/נַֽעֲלֵי/כֶם֙בְּ/רַגְלֵי/כֶ֔םלֹ֥אתִסְפְּד֖וּוְ/לֹ֣אתִבְכּ֑וּוּ/נְמַקֹּתֶם֙בַּ/עֲוֺנֹ֣תֵי/כֶ֔םוּ/נְהַמְתֶּ֖םאִ֥ישׁאֶל־אָחִֽי/ו׃","gr-source":"καὶ αἱ κόμαι ὑμῶν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν, καὶ τὰ ὑποδήματα ὑμῶν ἐν τοῖς ποσὶν ὑμῶν· ⸂⸆⸃ οὔτε μὴ κόψησθε οὔτε μὴ κλαύσητε, καὶ ἐντακήσεσθε ἐν ταῖς ἀδικίαις ὑμῶν, καὶ παρακαλέσετε ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.","la-vulgate":"coronas habebitis in capitibus vestris, et calceamenta in pedibus : non plangetis, neque flebitis, sed tabescetis in iniquitatibus vestris, et unusquisque gemet ad fratrem suum."},{"v":24,"en-douay":"And Ezechiel shall be unto you for a sign of things to come: according to all that he hath done, so shall you do, when this shall come to pass: and you shall know that I am the Lord God.","gr-source":"καὶ ἔσται Ἰεζεκιὴλ ὑμῖν εἰς τέρας, κατὰ πάντα ὅσα ἐποιήσατε ποιήσετε ὅταν ἔλθῃ ταῦτα· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ Κύριος.","la-vulgate":"Eritque Ezechiel vobis in portentum : juxta omnia quæ fecit, facietis cum venerit istud : et scietis quia ego Dominus Deus."},{"v":25,"en-douay":"And thou, O son of man, behold in the day wherein I will take away from them their strength, and the joy of their glory, and the desire of their eyes, upon which their souls rest, their sons and their daughters.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֣הבֶן־אָדָ֔םהֲ/ל֗וֹאבְּ/י֨וֹםקַחְתִּ֤/ימֵ/הֶם֙אֶת־מָ֣עוּזָּ֔/םמְשׂ֖וֹשׂתִּפְאַרְתָּ֑/םאֶת־מַחְמַ֤דעֵֽינֵי/הֶם֙וְ/אֶת־מַשָּׂ֣אנַפְשָׁ֔/םבְּנֵי/הֶ֖םוּ/בְנוֹתֵי/הֶֽם׃","gr-source":"Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, οὐχὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ὅταν λαμβάνω τὴν ἰσχὺν παρ᾽ αὐτῶν, τὴν ἔπαρσιν τῆς καυχήσεως αὐτῶν, τὰ ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν αὐτῶν καὶ τὴν ἔπαρσιν ψυχῆς αὐτῶν, υἱοὺς αὐτῶν καὶ θυγατέρας αὐτῶν,","la-vulgate":"Et tu, fili hominis, ecce in die qua tollam ab eis fortitudinem eorum, et gaudium dignitatis, et desiderium oculorum eorum, super quo requiescunt animæ eorum, filios et filias eorum :"},{"v":26,"en-douay":"In that day when he that escapeth shall come to thee, to tell thee:","he-leningrad":"בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֔וּאיָב֥וֹאהַ/פָּלִ֖יטאֵלֶ֑י/ךָלְ/הַשְׁמָע֖וּתאָזְנָֽיִם׃","gr-source":"ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἥξει ὁ ἀνασωζόμενος πρὸς σέ τοῦ ἀναγγεῖλαί σοι εἰς τὰ ὦτα;","la-vulgate":"in die illa, cum venerit fugiens ad te ut annuntiet tibi :"},{"v":27,"en-douay":"In that day, I say, shall thy mouth be opened to him that hath escaped, and thou shalt speak, and shalt be silent no more: and thou shalt be unto them for a sign of things to come, and you shall know that I am the Lord.","he-leningrad":"בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֗וּאיִפָּ֤תַחפִּ֙י/ךָ֙אֶת־הַ/פָּלִ֔יטוּ/תְדַבֵּ֕רוְ/לֹ֥אתֵֽאָלֵ֖םע֑וֹדוְ/הָיִ֤יתָלָ/הֶם֙לְ/מוֹפֵ֔תוְ/יָדְע֖וּכִּֽי־אֲנִ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διανοιχθήσεται τὸ στόμα σου πρὸς τὸν ἀνασωζόμενον· λαλήσεις, καὶ οὐ μὴ ἀποκωφωθῇς οὐκέτι, καὶ ἔσῃ αὐτοῖς εἰς τέρας· καὶ ἐπιγνώσονται διότι ἐγὼ Κύριος.","la-vulgate":"in die, inquam illa, aperietur os tuum cum eo qui fugit, et loqueris, et non silebis ultra : erisque eis in portentum, et scietis quia ego Dominus."}],"EZE.25":[{"v":1,"en-douay":"And the word of the Lord came to me, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων","la-vulgate":"Et factus est sermo Domini ad me, dicens :"},{"v":2,"en-douay":"Son of man, set thy face against the children of Ammon, and thou shalt prophesy of them.","he-leningrad":"בֶּן־אָדָ֕םשִׂ֥יםפָּנֶ֖י/ךָאֶל־בְּנֵ֣יעַמּ֑וֹןוְ/הִנָּבֵ֖אעֲלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"Υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Ἀμμὼν καὶ προφήτευσον ἐπ᾽ αὐτούς,","la-vulgate":"Fili hominis, pone faciem tuam contra filios Ammon, et prophetabis de eis."},{"v":3,"en-douay":"And thou shalt say to the children of Ammon: Hear ye the word of the Lord God: Thus saith the Lord God: Because thou hast said: Ha, ha, upon my sanctuary, because it was profaned: and upon the land of Israel, because it was laid waste: and upon the house of Juda, because they are led into captivity:","he-leningrad":"וְ/אָֽמַרְתָּ֙לִ/בְנֵ֣יעַמּ֔וֹןשִׁמְע֖וּדְּבַר־אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֑הכֹּה־אָמַ֣ראֲדֹנָ֣/ייְהוִ֡היַעַן֩אָמְרֵ֨/ךְהֶאָ֜חאֶל־מִקְדָּשִׁ֣/יכִֽי־נִחָ֗לוְ/אֶל־אַדְמַ֤תיִשְׂרָאֵל֙כִּ֣ינָשַׁ֔מָּהוְ/אֶל־בֵּ֣יתיְהוּדָ֔הכִּ֥יהָלְכ֖וּבַּ/גּוֹלָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ἀμμών Ἀκούσατε λόγον Κυρίου Τάδε λέγει Κύριος Ἀνθ᾽ ὧν ἐπεχάρητε ἐπὶ τὰ ἅγιά μου ὅτι ἐβεβηλώθη, καὶ ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ Ἰσραὴλ ὅτι ἠφανίσθη, καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Ἰούδα ὅτι ἐπορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ,","la-vulgate":"Et dices filiis Ammon : Audite verbum Domini Dei. Hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod dixisti : Euge, euge, super sanctuarium meum, quia pollutum est ; et super terram Israël, quoniam desolata est ; et super domum Juda, quoniam ducti sunt in captivitatem :"},{"v":4,"en-douay":"Therefore will I deliver thee to the men of the east for an inheritance, and they shall place their sheepcotes in thee, and shall set up their tents in thee: they shall eat thy fruits: and they shall drink thy milk.","he-leningrad":"לָ/כֵ֡ןהִנְ/נִי֩נֹתְנָ֨/ךְלִ/בְנֵי־קֶ֜דֶםלְ/מֽוֹרָשָׁ֗הוְ/יִשְּׁב֤וּטִירֽוֹתֵי/הֶם֙בָּ֔/ךְוְ/נָ֥תְנוּבָ֖/ךְמִשְׁכְּנֵי/הֶ֑םהֵ֚מָּהיֹאכְל֣וּפִרְיֵ֔/ךְוְ/הֵ֖מָּהיִשְׁתּ֥וּחֲלָבֵֽ/ךְ׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ παραδίδωμι ὑμᾶς τοῖς υἱοῖς Κέδεμ εἰς κληρονομίαν, καὶ κατασκηνώσουσιν ⸆ ἐν τῇ ἀπαρτείᾳ αὐτῶν ἐν σοί, καί δώσουσιν ἐν σοὶ τὰ σκηνώματα αὐτῶν· αὐτοὶ φάγονται τοὺς καρπούς σου, καὶ αὐτοὶ πίονται τὴν πιότητά σου.","la-vulgate":"idcirco ego tradam te filiis orientalibus in hæreditatem : et collocabunt caulas suas in te, et ponent in te tentoria sua : ipsi comedent fruges tuas, et ipsi bibent lac tuum."},{"v":5,"en-douay":"And I will make Rabbath a stable for camels, and the children of Ammon a couching place for flocks: and you shall know that I am the Lord.","he-leningrad":"וְ/נָתַתִּ֤יאֶת־רַבָּה֙לִ/נְוֵ֣הגְמַלִּ֔יםוְ/אֶת־בְּנֵ֥יעַמּ֖וֹןלְ/מִרְבַּץ־צֹ֑אןוִֽ/ידַעְתֶּ֖םכִּֽי־אֲנִ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ δώσω τὴν πόλιν τοῦ Ἀμμὼν εἰς νομὰς καμήλων, καὶ τοὺς υἱοὺς Ἀμμὼν εἰς νομὴν προβάτων· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ Κύριος.","la-vulgate":"Daboque Rabbath in habitaculum camelorum, et filios Ammon in cubile pecorum : et scietis quia ego Dominus."},{"v":6,"en-douay":"For thus saith the Lord God: Because thou hast clapped thy hands and stamped with thy foot, and hast rejoiced with all thy heart against the land of Israel:","he-leningrad":"כִּ֣יכֹ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔היַ֚עַןמַחְאֲ/ךָ֣יָ֔דוְ/רַקְעֲ/ךָ֖בְּ/רָ֑גֶלוַ/תִּשְׂמַ֤חבְּ/כָל־שָֽׁאטְ/ךָ֙בְּ/נֶ֔פֶשׁאֶל־אַדְמַ֖תיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"διότι τάδε λέγει Κύριος Ἀνθ᾽ ὧν ἐκρότησας τὴν ⸂⸆⸃ χεῖρά σου καὶ ἐπεψόφησας τῷ ποδί σου, καὶ ἐπέχαρας ἐκ ψυχῆς σου ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ Ἰσραήλ,","la-vulgate":"Quia hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod plausisti manu et percussisti pede, et gavisa es ex toto affectu super terram Israël,"},{"v":7,"en-douay":"Therefore behold I: will stretch forth my hand upon thee, and will deliver thee to be the spoil of nations, and will cut thee off from among the people, and destroy thee out of the lands, and break thee in pieces: and thou shalt know that I am the Lord.","he-leningrad":"לָ/כֵ֡ןהִנְ/נִי֩נָטִ֨יתִיאֶת־יָדִ֜/יעָלֶ֗י/ךָוּ/נְתַתִּ֤י/ךָֽ־לַ/גּוֹיִ֔םוְ/הִכְרַתִּ֙י/ךָ֙מִן־הָ֣/עַמִּ֔יםוְ/הַאֲבַדְתִּ֖י/ךָמִן־הָ/אֲרָצ֑וֹתאַשְׁמִ֣ידְ/ךָ֔וְ/יָדַעְתָּ֖כִּֽי־אֲנִ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ καὶ δώσω σε εἰς διαρπαγὴν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ ἐξολεθρεύσω σε ἐκ τῶν λαῶν, καὶ ἀπολῶ σε ἐκ τῶν χωρῶν ἀπωλείᾳ· καὶ ἐπιγνώσει διότι ἐγὼ Κύριος.","la-vulgate":"idcirco ecce ego extendam manum meam super te, et tradam te in direptionem gentium, et interficiam te de populis, et perdam de terris, et conteram : et scies quia ego Dominus."},{"v":8,"en-douay":"Thus saith the Lord God: Because Moab and Seir have said: Behold the house of Juda is like all other nations:","he-leningrad":"כֹּ֥האָמַ֖ראֲדֹנָ֣/ייְהוִ֑היַ֗עַןאֲמֹ֤רמוֹאָב֙וְ/שֵׂעִ֔ירהִנֵּ֥הכְּ/כָֽל־הַ/גּוֹיִ֖םבֵּ֥יתיְהוּדָֽה׃","gr-source":"Τάδε λέγει Κύριος Ἀνθ᾽ ὧν εἶπεν Μωάβ Ἰδοὺ ⸆ οὐχ ὃν τρόπον πάντα τὰ ἔθνη οἶκος Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα;","la-vulgate":"Hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod dixerunt Moab et Seir : Ecce sicut omnes gentes, domus Juda :"},{"v":9,"en-douay":"Therefore behold I will open the shoulder of Moab from the cities, from his cities, I say, and his borders, the noble cities of the land of Bethiesimoth, and Beelmeon, and Cariathaim,","he-leningrad":"לָ/כֵן֩הִנְ/נִ֨יפֹתֵ֜חַאֶת־כֶּ֤תֶףמוֹאָב֙מֵ/הֶ֣/עָרִ֔יםמֵֽ/עָרָ֖י/ומִ/קָּצֵ֑/הוּצְבִ֗יאֶ֚רֶץבֵּ֣יתהַיְשִׁימֹ֔תבַּ֥עַלמְע֖וֹן","gr-source":"διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ παραλύω τὸν ὦμον Μωάβ ἀπὸ πόλεων ἀκρωτηρίων αὐτοῦ, ἐκλεκτὴν γῆν, οἶκον Θασιμούθ, ἐπαναγωγῆς πόλεως παραθαλασσίας,","la-vulgate":"idcirco ecce ego aperiam humerum Moab de civitatibus, de civitatibus, inquam, ejus, et de finibus ejus, inclytas terræ Bethiesimoth, et Beelmeon, et Cariathaim,"},{"v":10,"en-douay":"To the people of the east with the children of Ammon, and I will give it them for an inheritance: that there may be no more any remembrance of the children of Ammon among the nations.","he-leningrad":"לִ/בְנֵי־קֶ֙דֶם֙עַל־בְּנֵ֣יעַמּ֔וֹןוּ/נְתַתִּ֖י/הָלְ/מֽוֹרָשָׁ֑הלְמַ֛עַןלֹֽא־תִזָּכֵ֥רבְּנֵֽי־עַמּ֖וֹןבַּ/גּוֹיִֽם׃","gr-source":"τοὺς υἱοὺς Κέδεμ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Ἀμμών· δέδωκα αὐτῷ εἰς κληρονομίαν, ὅπως μὴ μνεία γένηται τῶν υἱῶν Ἀμμών.","la-vulgate":"filiis orientis cum filiis Ammon, et dabo eam in hæreditatem, ut non sit ultra memoria filiorum Ammon in gentibus."},{"v":11,"en-douay":"And I will execute judgments in Moab: and they shall know that I am the Lord.","he-leningrad":"וּ/בְ/מוֹאָ֖באֶעֱשֶׂ֣השְׁפָטִ֑יםוְ/יָדְע֖וּכִּֽי־אֲנִ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ εἰς Μωὰβ ποιήσω ἐκδίκησιν, καὶ ἐπιγνώσονται διότι ἐγὼ Κύριος.","la-vulgate":"Et in Moab faciam judicia, et scient quia ego Dominus."},{"v":12,"en-douay":"Thus saith the Lord God: Because Edom hath taken vengeance to revenge herself of the children of Juda, and hath greatly offended, and hath sought revenge of them:","he-leningrad":"כֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔היַ֣עַןעֲשׂ֥וֹתאֱד֛וֹםבִּ/נְקֹ֥םנָקָ֖םלְ/בֵ֣יתיְהוּדָ֑הוַ/יֶּאְשְׁמ֥וּאָשׁ֖וֹםוְ/נִקְּמ֥וּבָ/הֶֽם׃","gr-source":"Τάδε λέγει Κύριος Ἀνθ᾽ ὧν ἐποίησεν ἡ Ἰδουμαία ἐν τῷ ἐκδικῆσαι αὐτοὺς ἐκδίκησιν εἰς τὸν οἶκον Ἰούδα, καὶ ἐμνησικάκησαν καὶ ἐξεδίκησαν δίκην,"},{"v":13,"en-douay":"Therefore thus saith the Lord God: I will stretch forth my hand upon Edom, and will take away out of it man and beast, and will make it desolate from the south: and they that are in Dedan shall fall by the sword.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןכֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔הוְ/נָטִ֤תִייָדִ/י֙עַל־אֱד֔וֹםוְ/הִכְרַתִּ֥ימִמֶּ֖/נָּהאָדָ֣םוּ/בְהֵמָ֑הוּ/נְתַתִּ֤י/הָחָרְבָּה֙מִ/תֵּימָ֔ןוּ/דְדָ֖נֶ/הבַּ/חֶ֥רֶביִפֹּֽלוּ׃","gr-source":"διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν, καὶ ἐξολεθρεύσω ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτῆνος, καὶ θήσομαι αὐτὴν ἔρημον, καὶ ἐκ Θαιμὰν διωκόμενοι ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται·","la-vulgate":"idcirco hæc dicit Dominus Deus : Extendam manum meam super Idumæam, et auferam de ea hominem et jumentum, et faciam eam desertam ab austro : et qui sunt in Dedan, gladio cadent."},{"v":14,"en-douay":"And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to my wrath, and my fury: and they shall know my vengeance, saith the Lord God.","he-leningrad":"וְ/נָתַתִּ֨יאֶת־נִקְמָתִ֜/יבֶּ/אֱד֗וֹםבְּ/יַד֙עַמִּ֣/ייִשְׂרָאֵ֔לוְ/עָשׂ֣וּבֶ/אֱד֔וֹםכְּ/אַפִּ֖/יוְ/כַ/חֲמָתִ֑/יוְ/יָֽדְעוּ֙אֶת־נִקְמָתִ֔/ינְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"καὶ δώσω ἐκδίκησίν μου ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐν χειρὶ λαοῦ μου Ἰσραήλ, καὶ ποιήσουσιν ἐν τῇ Ἰδουμαίᾳ κατὰ τὴν ὀργήν μου καὶ κατὰ τὸν θυμόν μου· καὶ ἐπιγνώσονται τὴν ἐκδίκησίν μου, λέγει Κύριος.","la-vulgate":"Et dabo ultionem meam super Idumæam per manum populi mei Israël : et facient in Edom juxta iram meam et furorem meum, et scient vindictam meam, dicit Dominus Deus."},{"v":15,"en-douay":"Thus saith the Lord God: Because the Philistines have taken vengeance, and have revenged themselves with all their mind, destroying and satisfying old enmities :","he-leningrad":"כֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔היַ֛עַןעֲשׂ֥וֹתפְּלִשְׁתִּ֖יםבִּ/נְקָמָ֑הוַ/יִּנָּקְמ֤וּנָקָם֙בִּ/שְׁאָ֣טבְּ/נֶ֔פֶשׁלְ/מַשְׁחִ֖יתאֵיבַ֥תעוֹלָֽם׃","gr-source":"Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἀνθ᾽ ὧν ἐποίησαν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν ἐκδικήσει καὶ ἐξανέστησαν ἐκδίκησιν, ἐπιχαίροντες ἐκ ψυχῆς τοῦ ἐξαλεῖψαι ἕως ἑνός,","la-vulgate":"Hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod fecerunt Palæstini vindictam, et ulti se sunt toto animo, interficientes, et implentes inimicitias veteres,"},{"v":16,"en-douay":"Therefore thus saith the Lord God: Behold I will stretch forth my hand upon the Philistines, and will kill the killers, and will destroy the remnant of the sea coast.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןכֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔ההִנְ/נִ֨ינוֹטֶ֤היָדִ/י֙עַל־פְּלִשְׁתִּ֔יםוְ/הִכְרַתִּ֖יאֶת־כְּרֵתִ֑יםוְ/הַ֣אֲבַדְתִּ֔יאֶת־שְׁאֵרִ֖יתח֥וֹףהַ/יָּֽם׃","gr-source":"διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ ἐξολεθρεύσω Κρῆτας, καὶ ἀπολῶ τοὺς καταλοίπους τοὺς κατοικοῦντας τὴν παραλίαν·","la-vulgate":"propterea hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego extendam manum meam super Palæstinos, et interficiam interfectores, et perdam reliquias maritimæ regionis,"},{"v":17,"en-douay":"And I will execute great vengeance upon them, rebuking them in fury: and they shall know that I am the Lord, when I shall lay my vengeance upon them.","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֤יתִיבָ/ם֙נְקָמ֣וֹתגְּדֹל֔וֹתבְּ/תוֹכְח֖וֹתחֵמָ֑הוְ/יָֽדְעוּ֙כִּֽי־אֲנִ֣ייְהוָ֔הבְּ/תִתִּ֥/יאֶת־נִקְמָתִ֖/יבָּֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ποιήσω ἐν αὐτοῖς ἐκδικήσεις μεγάλας, καὶ ἐπιγνώσονται διότι ἐγὼ Κύριος, ἐν τῷ δοῦναι τὴν ἐκδίκησίν μου ἐπ᾽ αὐτούς.","la-vulgate":"faciamque in eis ultiones magnas, arguens in furore : et scient quia ego Dominus, cum dedero vindictam meam super eos."}],"EZE.26":[{"v":1,"en-douay":"And it came to pass in the eleventh year, the first day of the month, that the word of the Lord came to me, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֛יבְּ/עַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֥השָׁנָ֖הבְּ/אֶחָ֣דלַ/חֹ֑דֶשׁהָיָ֥הדְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων","la-vulgate":"Et factum est in undecimo anno, prima mensis : factus est sermo Domini ad me, dicens :"},{"v":2,"en-douay":"Son of man, because Tyre hath said of Jerusalem: Aha, the gates of the people are broken, she is turned to me: I shall be filled, now she is laid waste.","he-leningrad":"בֶּן־אָדָ֗םיַ֠עַןאֲשֶׁר־אָ֨מְרָהצֹּ֤רעַל־יְרוּשָׁלִַ֙ם֙הֶאָ֔חנִשְׁבְּרָ֛הדַּלְת֥וֹתהָ/עַמִּ֖יםנָסֵ֣בָּהאֵלָ֑/יאִמָּלְאָ֖ההָחֳרָֽבָה׃","gr-source":"Υἱὲ ἀνθρώπου, ἀνθ᾽ οὗ εἶπεν Σὸρ ἐπὶ Ἰερουσαλήμ Εὖγε συνετρίβη, ἀπόλωλεν τὰ ἔθνη, ἐπεστράφη πρὸς μέ, ἡ πλήρης ἠρήμωται·","la-vulgate":"Fili hominis, pro eo quod dixit Tyrus de Jerusalem : Euge, confractæ sunt portæ populorum, conversa est ad me : implebor ; deserta est :"},{"v":3,"en-douay":"Therefore thus saith the Lord God: Behold I come against thee, O Tyre, and I will cause many nations to come up to thee, as the waves of the sea rise up.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןכֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔ההִנְ/נִ֥יעָלַ֖יִ/ךְצֹ֑רוְ/הַעֲלֵיתִ֤יעָלַ֙יִ/ךְ֙גּוֹיִ֣םרַבִּ֔יםכְּ/הַעֲל֥וֹתהַ/יָּ֖םלְ/גַלָּֽי/ו׃","gr-source":"διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σέ, Σόρ, καὶ ἀνάξω ἐπὶ σὲ ἔθνη πολλὰ ὡς ἀναβαίνει ἡ θάλασσα τοῖς κύμασιν αὐτῆς.","la-vulgate":"propterea hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego super te, Tyre, et ascendere faciam ad te gentes multas, sicut ascendit mare fluctuans."},{"v":4,"en-douay":"And they shall break down the walls of Tyre, and destroy the towers thereof: and I will scrape her dust from her, and make her like a smooth rock.","he-leningrad":"וְ/שִׁחֲת֞וּחֹמ֣וֹתצֹ֗רוְ/הָֽרְסוּ֙מִגְדָּלֶ֔י/הָוְ/סִֽחֵיתִ֥יעֲפָרָ֖/הּמִמֶּ֑/נָּהוְ/נָתַתִּ֥יאוֹתָ֖/הּלִ/צְחִ֥יחַסָֽלַע׃","gr-source":"καὶ καταβαλοῦσιν τὰ τείχη Σόρ, καὶ καταβαλοῦσι τούς πύργους σου, καὶ λικμήσω τὸν χοῦν αὐτῆς ἀπ᾽ αὐτῆς, καὶ δώσω αὐτὴν εἰς λεωπετρίαν·","la-vulgate":"Et dissipabunt muros Tyri, et destruent turres ejus : et radam pulverem ejus de ea, et dabo eam in limpidissimam petram."},{"v":5,"en-douay":"She shall be a drying place for nets in the midst of the sea, because I have spoken it, saith the Lord God: and she shall be a spoil to the nations.","he-leningrad":"מִשְׁטַ֨חחֲרָמִ֤יםתִּֽהְיֶה֙בְּ/ת֣וֹךְהַ/יָּ֔םכִּ֚יאֲנִ֣ידִבַּ֔רְתִּינְאֻ֖םאֲדֹנָ֣/ייְהוִ֑הוְ/הָיְתָ֥הלְ/בַ֖זלַ/גּוֹיִֽם׃","gr-source":"ψυγμὸς σαγηνῶν ἔσται ἐν μέσῳ θαλάσσης, ὅτι ἐγὼ λελάληκα, λέγει Κύριος. καὶ ἔσται εἰς προνομὴν τοῖς ἔθνεσιν,","la-vulgate":"Siccatio sagenarum erit in medio maris, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus : et erit in direptionem gentibus."},{"v":6,"en-douay":"Her daughters also that are in the field, shall be slain by the sword: and they shall know that I am the Lord.","he-leningrad":"וּ/בְנוֹתֶ֙י/הָ֙אֲשֶׁ֣רבַּ/שָּׂדֶ֔הבַּ/חֶ֖רֶבתֵּהָרַ֑גְנָהוְ/יָדְע֖וּכִּי־אֲנִ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς ἐν πεδίῳ μαχαίρᾳ ἀναιρεθήσονται· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ Κύριος.","la-vulgate":"Filiæ quoque ejus quæ sunt in agro, gladio interficientur : et scient quia ego Dominus."},{"v":7,"en-douay":"For thus saith the Lord God: Behold I will bring against Tyre Nabuchodonosor king of Babylon, the king of kings, from the north, with horses, and chariots, and horsemen, and companies, and much people.","he-leningrad":"כִּ֣יכֹ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔ההִנְ/נִ֧ימֵבִ֣יאאֶל־צֹ֗רנְבוּכַדְרֶאצַּ֧רמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛למִ/צָּפ֖וֹןמֶ֣לֶךְמְלָכִ֑יםבְּ/ס֛וּסוּ/בְ/רֶ֥כֶבוּ/בְ/פָרָשִׁ֖יםוְ/קָהָ֥לוְ/עַם־רָֽב׃","gr-source":"ὅτι τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σέ, Σόρ, τὸν Ναβουχοδονοσὸρ βασιλέα Βαβυλῶνος ἀπὸ τοῦ βορρᾶ· βασιλεὺς βασιλέων ἐστίν, μεθ᾽ ἵππων καὶ ἁρμάτων καὶ ἱππέων καὶ συναγωγῆς ἐθνῶν πολλῶν σφόδρα.","la-vulgate":"Quia hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego adducam ad Tyrum Nabuchodonosor regem Babylonis ab aquilone, regem regum, cum equis, et curribus, et equitibus, et cœtu, populoque magno."},{"v":8,"en-douay":"Thy daughters that are in the field, he shall kill with the sword: and he shall compass thee with forts, and shall cast up a mount round about: and he shall lift up the buckler against thee.","he-leningrad":"בְּנוֹתַ֥יִ/ךְבַּ/שָּׂדֶ֖הבַּ/חֶ֣רֶביַהֲרֹ֑גוְ/נָתַ֨ןעָלַ֜יִ/ךְדָּיֵ֗קוְ/שָׁפַ֤ךְעָלַ֙יִ/ךְ֙סֹֽלְלָ֔הוְ/הֵקִ֥יםעָלַ֖יִ/ךְצִנָּֽה׃","gr-source":"οὗτος τὰς θυγατέρας σου τὰς ἐν τῷ πεδίῳ μαχαίρᾳ ἀνελεῖ, καὶ δώσει ἐπὶ σὲ προφυλακὴν καὶ περιοικοδομήσει, καὶ ποιήσει ἐπὶ σὲ κύκλῳ χάρακα καὶ περίστασιν ὅπλων, καὶ τὰς λόγχας αὐτοῦ ἀπέναντί σου δώσει·","la-vulgate":"Filias tuas quæ sunt in agro, gladio interficiet, et circumdabit te munitionibus, et comportabit aggerem in gyro, et elevabit contra te clypeum :"},{"v":9,"en-douay":"And he shall set engines of mar and battering rams against thy walls, and shall destroy thy towers with his arms.","he-leningrad":"וּ/מְחִ֣יקָֽבָלּ֔/וֹיִתֵּ֖ןבְּ/חֹֽמוֹתָ֑יִ/ךְוּ/מִ֨גְדְּלֹתַ֔יִ/ךְיִתֹּ֖ץבְּ/חַרְבוֹתָֽי/ו׃","gr-source":"τὰ τείχη σου καὶ τοὺς πύργους σου καταβαλεῖ ἐν ταῖς μαχαίραις αὐτοῦ.","la-vulgate":"et vineas et arietes temperabit in muros tuos, et turres tuas destruet in armatura sua."},{"v":10,"en-douay":"By reason of the multitude of his horses, their dust shall cover thee: thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and wheels, and chariots, when they shall go in at thy gates, as by the entrance of a city that is destroyed.","he-leningrad":"מִ/שִּׁפְעַ֥תסוּסָ֖י/ויְכַסֵּ֣/ךְאֲבָקָ֑/םמִ/קּוֹל֩פָּרַ֨שׁוְ/גַלְגַּ֜לוָ/רֶ֗כֶבתִּרְעַ֙שְׁנָה֙חֽוֹמוֹתַ֔יִ/ךְבְּ/בֹא/וֹ֙בִּ/שְׁעָרַ֔יִ/ךְכִּ/מְבוֹאֵ֖יעִ֥ירמְבֻקָּעָֽה׃","gr-source":"ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἵππων αὐτοῦ κατακαλύψει σε ὁ κονιορτὸς αὐτῶν, καὶ ἀπὸ τῆς φωνῆς τῶν ἱππέων αὐτοῦ καὶ τῶν τροχῶν τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ σεισθήσεται τὰ τείχη σου, εἰσπορευομένου αὐτοῦ τὰς πύλας σου ὡς εἰσπορευόμενος εἰς πόλιν ἐκ πεδίου.","la-vulgate":"Inundatione equorum ejus operiet te pulvis eorum : a sonitu equitum, et rotarum, et curruum, movebuntur muri tui, cum ingressus fuerit portas tuas quasi per introitum urbis dissipatæ."},{"v":11,"en-douay":"With the hoofs of his horses he shall tread down all thy streets: thy people he shall kill with the sword, and thy famous statues shall fall to the ground.","he-leningrad":"בְּ/פַרְס֣וֹתסוּסָ֔י/ויִרְמֹ֖סאֶת־כָּל־חֽוּצוֹתָ֑יִ/ךְעַמֵּ/ךְ֙בַּ/חֶ֣רֶביַהֲרֹ֔גוּ/מַצְּב֥וֹתעֻזֵּ֖/ךְלָ/אָ֥רֶץתֵּרֵֽד׃","gr-source":"ἐν ταῖς ὁπλαῖς τῶν ἵππων αὐτοῦ καταπατήσουσίν σου πάσας τὰς πλατείας· τὸν λαόν σου μαχαίρᾳ ἀνελεῖ, καὶ τὴν ὑπόστασίν σου τῆς ἰσχύος ἐπὶ τὴν γῆν κατάξει.","la-vulgate":"Ungulis equorum suorum conculcabit omnes plateas tuas : populum tuum gladio cædet, et statuæ tuæ nobiles in terram corruent."},{"v":12,"en-douay":"They shall waste thy riches, they shall make a spoil of thy merchandise: and they shall destroy thy walls, and pull down thy fine houses: and they shall lay thy stones and thy timber, and thy dust in the midst of the waters.","he-leningrad":"וְ/שָׁלְל֣וּחֵילֵ֗/ךְוּ/בָֽזְזוּ֙רְכֻלָּתֵ֔/ךְוְ/הָֽרְסוּ֙חוֹמוֹתַ֔יִ/ךְוּ/בָתֵּ֥יחֶמְדָּתֵ֖/ךְיִתֹּ֑צוּוַ/אֲבָנַ֤יִ/ךְוְ/עֵצַ֙יִ/ךְ֙וַֽ/עֲפָרֵ֔/ךְבְּ/ת֥וֹךְמַ֖יִםיָשִֽׂימוּ׃","gr-source":"καὶ προνομεύσει τὴν δύναμίν σου, καὶ σκυλεύσει τὰ ὑπάρχοντά σου, καὶ καταβαλεῖ σου τὰ τείχη καὶ τοὺς οἴκους τοὺς ἐπιθυμητούς σου καθελεῖ, καὶ τοὺς λίθους σου καὶ τὰ ξύλα σου καὶ τὸν χοῦν σου εἰς μέσον τῆς θαλάσσης σου ἐμβαλεῖ.","la-vulgate":"Vastabunt opes tuas, diripient negotiationes tuas, et destruent muros tuos, et domos tuas præclaras subvertent : et lapides tuos, et ligna tua, et pulverem tuum in medio aquarum ponent."},{"v":13,"en-douay":"And I will make the multitude of thy songs to cease, and the sound of thy harps shall be heard no more.","he-leningrad":"וְ/הִשְׁבַּתִּ֖יהֲמ֣וֹןשִׁירָ֑יִ/ךְוְ/ק֣וֹלכִּנּוֹרַ֔יִ/ךְלֹ֥איִשָּׁמַ֖עעֽוֹד׃","gr-source":"καὶ καταλύσει τὸ πλῆθος τῶν μουσικῶν σου, καὶ ἡ φωνὴ τῶν ψαλτηρίων σου οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἔτι.","la-vulgate":"Et quiescere faciam multitudinem canticorum tuorum : et sonitus cithararum tuarum non audietur amplius."},{"v":14,"en-douay":"And I will make thee like a naked rock, then shalt be a drying place for nets, neither shalt thou be built any more: for I have spoken it, saith. the Lord God.","he-leningrad":"וּ/נְתַתִּ֞י/ךְלִ/צְחִ֣יחַסֶ֗לַעמִשְׁטַ֤חחֲרָמִים֙תִּֽהְיֶ֔הלֹ֥אתִבָּנֶ֖הע֑וֹדכִּ֣יאֲנִ֤ייְהוָה֙דִּבַּ֔רְתִּינְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"καὶ δώσω σε λεωπετρίαν, ψυγμὸς σαγηνῶν ἔσῃ· οὐ μὴ οἰκοδομηθῇς ἔτι, ὅτι ἐγὼ Κύριος ἐλάλησα, λέγει Κύριος.","la-vulgate":"Et dabo te in limpidissimam petram, siccatio sagenarum eris, nec ædificaberis ultra, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus."},{"v":15,"en-douay":"Thus saith the Lord God to Tyre: Shall not the islands shake at the sound of thy fall, and the groans of thy slain when they shall be killed in the midst of thee?","he-leningrad":"כֹּ֥האָמַ֛ראֲדֹנָ֥/ייְהוִ֖הלְ/צ֑וֹרהֲ/לֹ֣א ׀מִ/קּ֣וֹלמַפַּלְתֵּ֗/ךְבֶּ/אֱנֹ֨קחָלָ֜לבֵּ/הָ֤רֵֽגהֶ֙רֶג֙בְּ/תוֹכֵ֔/ךְיִרְעֲשׁ֖וּהָ/אִיִּֽים׃","gr-source":"διότι τάδε λέγει κύριος Κύριος τῇ Σόρ Οὐκ ἀπὸ φωνῆς τῆς πτώσεώς σου ἐν τῷ στενάξαι τραυματίας, ἐν τῷ σπάσαι μάχαιραν ἐν μέσῳ σου, σεισθήσονται αἱ νῆσοι;","la-vulgate":"Hæc dicit Dominus Deus Tyro : Numquid non a sonitu ruinæ tuæ, et gemitu interfectorum tuorum, cum occisi fuerint in medio tui, commovebuntur insulæ ?"},{"v":16,"en-douay":"Then all the princes of the sea shall come down from their thrones: and take off their robes, and cast away their broidered garments, and be clothed with astonishment: they shall sit on the ground, and with amazement shall wonder at thy sudden fall.","he-leningrad":"וְֽ/יָרְד֞וּמֵ/עַ֣לכִּסְאוֹתָ֗/םכֹּ֚לנְשִׂיאֵ֣יהַ/יָּ֔םוְ/הֵסִ֙ירוּ֙אֶת־מְעִ֣ילֵי/הֶ֔םוְ/אֶת־בִּגְדֵ֥ירִקְמָתָ֖/םיִפְשֹׁ֑טוּחֲרָד֤וֹת ׀יִלְבָּ֙שׁוּ֙עַל־הָ/אָ֣רֶץיֵשֵׁ֔בוּוְ/חָֽרְדוּ֙לִ/רְגָעִ֔יםוְ/שָׁמְמ֖וּעָלָֽיִ/ךְ׃","gr-source":"καὶ καταβήσονται ἀπὸ τῶν θρόνων αὐτῶν πάντες οἱ ἄρχοντες ἐκ τῶν ἐθνῶν τῆς θαλάσσης, καὶ ἀφελοῦνται τὰς μίτρας ἀπὸ τῶν κεφαλῶν αὐτῶν, καὶ τὸν ἱματισμὸν τὸν ποικίλον αὐτῶν ἐκδύσονται· ἐκστάσει ἐκστήσονται, ἐπὶ γῆν καθεδοῦνται καὶ φοβηθήσονται τὴν ἀπωλίαν αὐτῶν, καὶ στενάξουσιν ἐπὶ σέ·","la-vulgate":"Et descendent de sedibus suis omnes principes maris, et auferent exuvias suas, et vestimenta sua varia abjicient, et induentur stupore : in terra sedebunt, et attoniti super repentino casu tuo admirabuntur :"},{"v":17,"en-douay":"And taking up a lamentation over thee, they shall sag to thee: How art thou fallen, that dwellest in the sea, renowned city that wast strong in the sea, with thy inhabitants whom all did dread?","he-leningrad":"וְ/נָשְׂא֨וּעָלַ֤יִ/ךְקִינָה֙וְ/אָ֣מְרוּלָ֔/ךְאֵ֣יךְאָבַ֔דְתְּנוֹשֶׁ֖בֶתמִ/יַּמִּ֑יםהָ/עִ֣ירהַ/הֻלָּ֗לָהאֲשֶׁר֩הָיְתָ֨החֲזָקָ֤הבַ/יָּם֙הִ֣יאוְ/יֹשְׁבֶ֔י/הָאֲשֶׁר־נָתְנ֥וּחִתִּיתָ֖/םלְ/כָל־יוֹשְׁבֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ λήμψονται ἐπὶ σὲ θρῆνον καὶ ἐροῦσίν σοι Πῶς κατελύθης ἐκ θαλάσσης, ἡ πόλις ἡ ἐπαινετή, ἡ δοῦσα τὸν φόβον αὐτῆς πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν;","la-vulgate":"et assumentes super te lamentum, dicent tibi : Quomodo peristi, quæ habitas in mari, urbs inclyta, quæ fuisti fortis in mari cum habitatoribus tuis, quos formidabant universi ?"},{"v":18,"en-douay":"Now shall the ships be astonished in the day of thy terror: and the islands in the sea shall be troubled because no one cometh out of thee.","he-leningrad":"עַתָּה֙יֶחְרְד֣וּהָֽ/אִיִּ֔ןי֖וֹםמַפַּלְתֵּ֑/ךְוְ/נִבְהֲל֛וּהָ/אִיִּ֥יםאֲשֶׁר־בַּ/יָּ֖םמִ/צֵּאתֵֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ φοβηθήσονται αἱ νῆσοι ἀφ᾽ ἡμέρας πτώσεώς σου.","la-vulgate":"Nunc stupebunt naves in die pavoris tui, et turbabuntur insulæ in mari, eo quod nullus egrediatur ex te."},{"v":19,"en-douay":"For thus saith the Lord God: When I shall make thee a desolate city like the cities that are not inhabited: and shall bring the deep upon thee, and many waters shall cover thee:","he-leningrad":"כִּ֣יכֹ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔הבְּ/תִתִּ֤/יאֹתָ/ךְ֙עִ֣ירנֶחֱרֶ֔בֶתכֶּ/עָרִ֖יםאֲשֶׁ֣רלֹֽא־נוֹשָׁ֑בוּבְּ/הַעֲל֤וֹתעָלַ֙יִ/ךְ֙אֶת־תְּה֔וֹםוְ/כִסּ֖וּ/ךְהַ/מַּ֥יִםהָ/רַבִּֽים׃","gr-source":"ὅτι τάδε λέγει κύριος Κύριος Ὅταν δῶ σε πόλιν ἠρημωμένην ὡς τὰς πόλεις τὰς μὴ κατοικηθησομένας, ἐν τῷ ἀναγαγεῖν με ἐπὶ σὲ τὴν ἄβυσσον, καὶ κατακαλύψῃ σε ὕδωρ πολύ,","la-vulgate":"Quia hæc dicit Dominus Deus : Cum dedero te urbem desolatam, sicut civitates quæ non habitantur ; et adduxero super te abyssum, et operuerint te aquæ multæ ;"},{"v":20,"en-douay":"And when I shall bring thee down with those that descend into the pit to the everlasting people, and shall set thee in the lowest parts of the earth, as places desolate of old, with them that are brought down into the pit, that thou be not inhabited: and when I shall give glory in the land of the living,","he-leningrad":"וְ/הוֹרַדְתִּי/ךְ֩אֶת־י֨וֹרְדֵיב֜וֹראֶל־עַ֣םעוֹלָ֗םוְ֠/הוֹשַׁבְתִּי/ךְבְּ/אֶ֨רֶץתַּחְתִּיּ֜וֹתכָּ/חֳרָב֤וֹתמֵֽ/עוֹלָם֙אֶת־י֣וֹרְדֵיב֔וֹרלְמַ֖עַןלֹ֣אתֵשֵׁ֑בִיוְ/נָתַתִּ֥יצְבִ֖יבְּ/אֶ֥רֶץחַיִּֽים׃","gr-source":"καὶ καταβιβάσω σε πρὸς τοὺς καταβαίνοντας εἰς βόθρον πρὸς λαὸν αἰῶνος, καὶ κατοικιῶ σε εἰς βάθη τῆς γῆς ὡς ἔρημον αἰώνιον μετὰ καταβαινόντων εἰς βόθρον, ὅπως μὴ κατοικηθῇς μηδὲ ἀναστῇς ἐπὶ γῆς ζωῆς.","la-vulgate":"et detraxero te cum his qui descendunt in lacum ad populum sempiternum ; et collocavero te in terra novissima sicut solitudines veteres, cum his qui deducuntur in lacum, ut non habiteris ; porro cum dedero gloriam in terra viventium :"},{"v":21,"en-douay":"I will bring thee to nothing, and thou shalt not be, and if thou be sought for, thou shalt not be found any more for ever, saith the Lord God.","he-leningrad":"בַּלָּה֥וֹתאֶתְּנֵ֖/ךְוְ/אֵינֵ֑/ךְוּֽ/תְבֻקְשִׁ֗יוְ/לֹֽא־תִמָּצְאִ֥יעוֹד֙לְ/עוֹלָ֔םנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהֹוִֽה׃","gr-source":"ἀπώλειάν σε δώσω, καὶ οὐχ ὑπάρξεις ἔτι εἰς τὸν αἰῶνα, λέγει κύριος Κύριος.","la-vulgate":"in nihilum redigam te, et non eris : et requisita non invenieris ultra in sempiternum, dicit Dominus Deus."}],"EZE.27":[{"v":1,"en-douay":"And the word of the Lord came to me, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων","la-vulgate":"Et factum est verbum Domini ad me, dicens :"},{"v":2,"en-douay":"Thou therefore, O son of man, take up a lamentation for Tyre:","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֣הבֶן־אָדָ֔םשָׂ֥אעַל־צֹ֖רקִינָֽה׃","gr-source":"Υἱὲ ἀνθρώπου, καὶ σὺ λάβε ἐπὶ Σὸρ θρῆνον,","la-vulgate":"Tu ergo, fili hominis, assume super Tyrum lamentum :"},{"v":3,"en-douay":"And say to Tyre that dwelleth at the entry of the sea, being the mart of the people for many islands: Thus saith the Lord God: O Tyre, thou hast said: I am of perfect beauty,","he-leningrad":"וְ/אָמַרְתָּ֣לְ/צ֗וֹרעַל־מְבוֹאֹ֣תיָ֔םרֹכֶ֙לֶת֙הָֽ/עַמִּ֔יםאֶל־אִיִּ֖יםרַבִּ֑יםכֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔הצ֕וֹראַ֣תְּאָמַ֔רְתְּאֲנִ֖יכְּלִ֥ילַתיֹֽפִי׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖς τῇ Σὸρ τῇ κατοικούσῃ ἐπὶ τῆς εἰσόδου τῆς θαλάσσης, τῷ ἐμπορίῳ τῶν λαῶν ἀπὸ νήσων πολλῶν Τάδε λέγει Κύριος τῇ Σόρ Σὺ εἶπας Ἐγὼ περιέθηκα ἐμαυτῇ κάλλος μου,","la-vulgate":"et dices Tyro, quæ habitat in introitu maris, negotiationi populorum ad insulas multas : Hæc dicit Dominus Deus : O Tyre, tu dixisti : Perfecti decoris ego sum,"},{"v":4,"en-douay":"And situate in the heart of the sea. Thy neighbours, that built thee, have perfected thy beauty:","he-leningrad":"בְּ/לֵ֥ביַמִּ֖יםגְּבוּלָ֑יִ/ךְבֹּנַ֕יִ/ךְכָּלְל֖וּיָפְיֵֽ/ךְ׃","gr-source":"ἐν καρδίᾳ θαλάσσης τῷ Βεελεὶμ υἱοί σου περιέθηκάν σοι κάλλος.","la-vulgate":"et in corde maris sita. Finitimi tui qui te ædificaverunt, impleverunt decorem tuum :"},{"v":5,"en-douay":"With fir trees of Sanir they have built thee with all sea planks: they have taken cedars from Libanus to make thee masts.","he-leningrad":"בְּרוֹשִׁ֤יםמִ/שְּׂנִיר֙בָּ֣נוּלָ֔/ךְאֵ֖תכָּל־לֻֽחֹתָ֑יִםאֶ֤רֶזמִ/לְּבָנוֹן֙לָקָ֔חוּלַ/עֲשׂ֥וֹתתֹּ֖רֶןעָלָֽיִ/ךְ׃","gr-source":"κέδρος ἐκ Σενεὶρ ᾠκοδομήθη σοι, ταινίαι σανίδων κυπαρίσσου ἐκ τοῦ Λιβάνου ἐλήμφθησαν τοῦ ποιῆσαί σοι ἱστοὺς ἐλατίνους·","la-vulgate":"abietibus de Sanir exstruxerunt te cum omnibus tabulatis maris : cedrum de Libano tulerunt ut facerent tibi malum."},{"v":6,"en-douay":"They have cut thy oars out of the oaks of Basan: and they have made thee benches of Indian ivory and cabins with things brought from the islands of Italy.","he-leningrad":"אַלּוֹנִים֙מִ/בָּ֔שָׁןעָשׂ֖וּמִשּׁוֹטָ֑יִ/ךְקַרְשֵׁ֤/ךְעָֽשׂוּ־שֵׁן֙בַּת־אֲשֻׁרִ֔יםמֵ/אִיֵּ֖י","gr-source":"ἐκ τῆς Βασανίτιδος ἐποίησαν τὰς κώπας σου, τὰ ἱερά σου ἐποίησαν ἐξ ἐλέφαντος, οἴκους ἀλσώδεις ἀπὸ νήσων τῶν Χεττείν.","la-vulgate":"Quercus de Basan dolaverunt in remos tuos, et transtra tua fecerunt tibi ex ebore indico, et prætoriola de insulis Italiæ."},{"v":7,"en-douay":"Fine broidered linen from Egypt was woven for thy sail, to be spread on thy mast: blue and purple from the islands of Elisa, were made thy covering.","he-leningrad":"שֵׁשׁ־בְּ/רִקְמָ֤המִ/מִּצְרַ֙יִם֙הָיָ֣המִפְרָשֵׂ֔/ךְלִ/הְי֥וֹתלָ֖/ךְלְ/נֵ֑סתְּכֵ֧לֶתוְ/אַרְגָּמָ֛ןמֵ/אִיֵּ֥יאֱלִישָׁ֖ההָיָ֥המְכַסֵּֽ/ךְ׃","gr-source":"βύσσος μετὰ ποικιλίας ἐξ Αἰγύπτου ἐγένετό σοι στρωμνή, τοῦ περιθεῖναί σοι δόξαν καὶ περιβαλεῖν σε ὑάκινθον καὶ πορφύραν ἐκ τῶν νήσων Ἐλεισαί, καὶ ἐγένετο περιβόλαιά σου.","la-vulgate":"Byssus varia de Ægypto texta est tibi in velum ut poneretur in malo : hyacinthus et purpura de insulis Elisa facta sunt operimentum tuum."},{"v":8,"en-douay":"The inhabitants of Sidon, and the Arabians were thy rowers : thy wise men, O Tyre, were thy pilots.","he-leningrad":"יֹשְׁבֵ֤יצִידוֹן֙וְ/אַרְוַ֔דהָי֥וּשָׁטִ֖יםלָ֑/ךְחֲכָמַ֤יִ/ךְצוֹר֙הָ֣יוּבָ֔/ךְהֵ֖מָּהחֹבְלָֽיִ/ךְ׃","gr-source":"καὶ οἱ ἄρχοντές σου οἱ κατοικοῦντες Σειδῶνα καὶ Ἀράδιοι ἐγένοντο κωπηλάται σου· οἱ σοφοί σου, Σόρ, οἳ ἦσαν ἐν σοί, οὗτοι κυβερνῆταί σου·","la-vulgate":"Habitatores Sidonis et Aradii fuerunt remiges tui : sapientes tui, Tyre, facti sunt gubernatores tui."},{"v":9,"en-douay":"The ancients of Gebal, and the wise men thereof furnished mariners for the service of thy various furniture: all the ships of the sea, and their mariners were thy factors.","he-leningrad":"זִקְנֵ֨יגְבַ֤לוַ/חֲכָמֶ֙י/הָ֙הָ֣יוּבָ֔/ךְמַחֲזִיקֵ֖יבִּדְקֵ֑/ךְכָּל־אֳנִיּ֨וֹתהַ/יָּ֤םוּ/מַלָּֽחֵי/הֶם֙הָ֣יוּבָ֔/ךְלַ/עֲרֹ֖במַעֲרָבֵֽ/ךְ׃","gr-source":"οἱ πρεσβύτεροι Βυβλίων καὶ οἱ σοφοὶ αὐτῶν ἦσαν ἐν σοί, οὗτοι ἐνίσχυον τὴν βουλήν σου· καὶ πάντα τὰ πλοῖα τῆς θαλάσσης καὶ οἱ κωπηλάται αὐτῶν ἐγένοντό σοι ἐπὶ δυσμὰς δυσμῶν.","la-vulgate":"Senes Giblii et prudentes ejus habuerunt nautas ad ministerium variæ supellectilis tuæ : omnes naves maris, et nautæ earum, fuerunt in populo negotiationis tuæ."},{"v":10,"en-douay":"The Persians, and Lydians, and the Libyans were thy soldiers in thy army: they hung up the buckler and the helmet in thee for thy ornament.","he-leningrad":"פָּרַ֨סוְ/ל֤וּדוּ/פוּט֙הָי֣וּבְ/חֵילֵ֔/ךְאַנְשֵׁ֖ימִלְחַמְתֵּ֑/ךְמָגֵ֤ןוְ/כוֹבַע֙תִּלּוּ־בָ֔/ךְהֵ֖מָּהנָתְנ֥וּהֲדָרֵֽ/ךְ׃","gr-source":"Πέρσαι καὶ Λυδοὶ καὶ Λίβυες ἦσαν ἐν τῇ δυνάμει σου, ἄνδρες πολεμισταί σου πέλτας καὶ περικεφαλαίας ἐκρέμασαν ἐν σοί, οὗτοι ἔδωκαν τὴν δόξαν σου.","la-vulgate":"Persæ, et Lydii, et Libyes erant in exercitu tuo viri bellatores tui : clypeum et galeam suspenderunt in te pro ornatu tuo."},{"v":11,"en-douay":"The men of Arad were with thy army upon thy walls round about: the Pygmeans also that were in thy towers, hung up their quivers on thy walls round about: they perfected thy beauty.","he-leningrad":"בְּנֵ֧יאַרְוַ֣דוְ/חֵילֵ֗ךְעַל־חוֹמוֹתַ֙יִ/ךְ֙סָבִ֔יבוְ/גַ֨מָּדִ֔יםבְּ/מִגְדְּלוֹתַ֖יִ/ךְהָי֑וּשִׁלְטֵי/הֶ֞םתִּלּ֤וּעַל־חוֹמוֹתַ֙יִ/ךְ֙סָבִ֔יבהֵ֖מָּהכָּלְל֥וּיָפְיֵֽ/ךְ׃","gr-source":"υἱοὶ Ἀραδίων καὶ ἡ δύναμίς σου ἐπὶ τῶν τειχέων σου· φύλακες ἐν τοῖς πύργοις σου ἦσαν, τὰς φαρέτρας αὐτῶν ἐκρέμασαν ἐπὶ τῶν ὅρμων σου κύκλῳ· οὗτοι ἐτελείωσάν σου τὸ κάλλος.","la-vulgate":"Filii Aradii cum exercitu tuo erant super muros tuos in circuitu : sed et Pigmæi qui erant in turribus tuis, pharetras suas suspenderunt in muris tuis per gyrum : ipsi compleverunt pulchritudinem tuam."},{"v":12,"en-douay":"The Carthaginians thy merchants supplied thy fairs with a multitude of all kinds of riches, with silver, iron, tin, and lead.","he-leningrad":"תַּרְשִׁ֥ישׁסֹחַרְתֵּ֖/ךְמֵ/רֹ֣בכָּל־ה֑וֹןבְּ/כֶ֤סֶףבַּרְזֶל֙בְּדִ֣ילוְ/עוֹפֶ֔רֶתנָתְנ֖וּעִזְבוֹנָֽיִ/ךְ׃","gr-source":"Καρχηδόνιοι ἔμποροί σου ἀπὸ πλήθους πάσης ἰσχύος σου, ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ σίδηρον καὶ κασσίτερον καὶ μόλυβον ἔδωκαν τὴν ἀγοράν σου.","la-vulgate":"Carthaginenses negotiatores tui, a multitudine cunctarum divitiarum, argento, ferro, stanno, plumboque repleverunt nundinas tuas."},{"v":13,"en-douay":"Greece, Thubal, and Mosoch, they were thy merchants: they brought to thy people slaves and vessels of brass.","he-leningrad":"יָוָ֤ןתֻּבַל֙וָ/מֶ֔שֶׁךְהֵ֖מָּהרֹֽכְלָ֑יִ/ךְבְּ/נֶ֤פֶשׁאָדָם֙וּ/כְלֵ֣ינְחֹ֔שֶׁתנָתְנ֖וּמַעֲרָבֵֽ/ךְ׃","gr-source":"ἡ Ἑλλάς, καὶ ἡ σύμπασα, καὶ τὰ παρατείνοντα, οὗτοι ἐνεπορεύοντό σοι ἐν ψυχαῖς ἀνθρώπων, καὶ σκεύη χαλκᾶ ἔδωκαν τὴν ἐμπορίαν σου·","la-vulgate":"Græcia, Thubal, et Mosoch, ipsi institores tui : mancipia, et vasa ærea advexerunt populo tuo."},{"v":14,"en-douay":"From the house of Thogorma they brought horses, and horsemen, and mules to thy market.","he-leningrad":"מִ/בֵּ֖יתתּוֹגַרְמָ֑הסוּסִ֤יםוּ/פָֽרָשִׁים֙וּ/פְרָדִ֔יםנָתְנ֖וּעִזְבוֹנָֽיִ/ךְ׃","gr-source":"ἐξ οἴκου Θαιγραμὰ ἵπποι καὶ ἱππεῖς ἔδωκαν ἀγοράν σου.","la-vulgate":"De domo Thogorma, equos, et equites, et mulos adduxerunt ad forum tuum."},{"v":15,"en-douay":"The men of Dedan were thy merchants: many islands were the traffic of thy hand, they exchanged for thy price teeth of ivory and ebony.","he-leningrad":"בְּנֵ֤ידְדָן֙רֹֽכְלַ֔יִ/ךְאִיִּ֥יםרַבִּ֖יםסְחֹרַ֣תיָדֵ֑/ךְקַרְנ֥וֹתשֵׁן֙הֵשִׁ֖יבוּאֶשְׁכָּרֵֽ/ךְ׃","gr-source":"υἱοὶ Ῥοδίων ἔμποροι, ἀπὸ νήσων ἐπλήθυναν τὴν ἐμπορίαν σου ὀδόντας ἐλεφαντίνους, καὶ τοῖς εἰσαγομένοις ἀντεδίδους τοὺς μισθούς σου·","la-vulgate":"Filii Dedan negotiatores tui ; insulæ multæ, negotiatio manus tuæ : dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo."},{"v":16,"en-douay":"The Syrian was thy merchant: by reason of the multitude of thy works, they set forth precious stones, and purple, and broidered works, and fine linen, and silk, and chodchod in thy market.","he-leningrad":"אֲרָ֥םסֹחַרְתֵּ֖/ךְמֵ/רֹ֣במַעֲשָׂ֑יִ/ךְבְּ֠/נֹפֶךְאַרְגָּמָ֨ןוְ/רִקְמָ֤הוּ/בוּץ֙וְ/רָאמֹ֣תוְ/כַדְכֹּ֔דנָתְנ֖וּבְּ/עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ׃","gr-source":"ἀνθρώπους ἐμπορίαν σου ἀπὸ πλήθους τοῦ συμμίκτου σου, στακτὴν καὶ ποικίλματα ἐκ Θαρσείς· καὶ Λαμὼθ καὶ Χορχὸρ ἔδωκαν τὴν ἀγοράν σου.","la-vulgate":"Syrus negotiator tuus propter multitudinem operum tuorum : gemmam, et purpuram, et scutulata, et byssum, et sericum, et chodchod proposuerunt in mercatu tuo."},{"v":17,"en-douay":"Juda and the land of Israel, they were thy merchants with the best corn: they set forth balm, and honey, and oil, and rosin in thy fairs.","he-leningrad":"יְהוּדָה֙וְ/אֶ֣רֶץיִשְׂרָאֵ֔להֵ֖מָּהרֹכְלָ֑יִ/ךְבְּ/חִטֵּ֣ימִ֠נִּיתוּ/פַנַּ֨גוּ/דְבַ֤שׁוָ/שֶׁ֙מֶן֙וָ/צֹ֔רִינָתְנ֖וּמַעֲרָבֵֽ/ךְ׃","gr-source":"Ἰούδας καὶ οἱ υἱοὶ τοῦ Ἰσραήλ, οὗτοι ἔμποροί σου ἐν σίτου πράσει καὶ μύρων καὶ κασίᾳ, καὶ πρῶτον μέλι καὶ ἔλαιον καὶ ῥητίνην ἔδωκαν εἰς τὸν σύμμικτόν σου.","la-vulgate":"Juda et terra Israël, ipsi institores tui in frumento primo : balsamum, et mel, et oleum, et resinam proposuerunt in nundinis tuis."},{"v":18,"en-douay":"The men of Damascus were thy merchants in the multitude of thy works, in the multitude of divers riches, in rich wine, in wool of the best colour.","he-leningrad":"דַּמֶּ֧שֶׂקסֹחַרְתֵּ֛/ךְבְּ/רֹ֥במַעֲשַׂ֖יִ/ךְמֵ/רֹ֣בכָּל־ה֑וֹןבְּ/יֵ֥יןחֶלְבּ֖וֹןוְ/צֶ֥מֶרצָֽחַר׃","gr-source":"Δαμασκὸς ἔμπορός σου ἐκ πλήθους πάσης δυνάμεώς σου· οἶνος ἐκ Χελβὼν καὶ ἔρια ἐκ Μειλήτου, καὶ οἶνον εἰς τὴν ἀγοράν σου ἔδωκαν.","la-vulgate":"Damascenus negotiator tuus in multitudine operum tuorum, in multitudine diversarum opum, in vino pingui, in lanis coloris optimi."},{"v":19,"en-douay":"Dan, and Greece, and Mosel have set forth in thy marts wrought iron: stacte, and calamus were in thy market.","he-leningrad":"וְדָ֤ןוְ/יָוָן֙מְ/אוּזָּ֔לבְּ/עִזְבוֹנַ֖יִ/ךְנָתָ֑נּוּבַּרְזֶ֤לעָשׁוֹת֙קִדָּ֣הוְ/קָנֶ֔הבְּ/מַעֲרָבֵ֖/ךְהָיָֽה׃","gr-source":"ἐξ Ἀσὴλ σίδηρος εἰργασμένος, καὶ τροχίας ἐν τῷ συμμίκτῳ σού ἐστιν.","la-vulgate":"Dan, et Græcia, et Mosel, in nundinis tuis proposuerunt ferrum fabrefactum : stacte et calamus in negotiatione tua."},{"v":20,"en-douay":"The men of Dedan were thy merchants in tapestry for seats.","he-leningrad":"דְּדָן֙רֹֽכַלְתֵּ֔/ךְבְ/בִגְדֵי־חֹ֖פֶשׁלְ/רִכְבָּֽה׃","gr-source":"Δαιδὰν ἔμποροί σου μετὰ κτηνῶν ἐκλεκτῶν εἰς ἅρματα.","la-vulgate":"Dedan institores tui in tapetibus ad sedendum."},{"v":21,"en-douay":"Arabia, and all the princes of Cedar, they were the merchants of thy hand: thy merchants came to thee with lambs, and rants, and kids.","he-leningrad":"עֲרַב֙וְ/כָל־נְשִׂיאֵ֣יקֵדָ֔רהֵ֖מָּהסֹחֲרֵ֣ייָדֵ֑/ךְבְּ/כָרִ֤יםוְ/אֵילִים֙וְ/עַתּוּדִ֔יםבָּ֖/םסֹחֲרָֽיִ/ךְ׃","gr-source":"ἡ Ἀραβία καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες Κηδάρ, οὗτοι ἔμποροί σου διὰ χειρός σου, καμήλους καὶ κριοὺς καὶ ἀμνοὺς ἐν οἷς ἐμπορεύονταί σε.","la-vulgate":"Arabia et universi principes Cedar, ipsi negotiatores manus tuæ : cum agnis, et arietibus, et hædis, venerunt ad te negotiatores tui."},{"v":22,"en-douay":"The sellers of Saba, and Reema, they were thy merchants: with all the best spices, and precious stones, and gold, which they set forth in thy market.","he-leningrad":"רֹכְלֵ֤ישְׁבָא֙וְ/רַעְמָ֔ההֵ֖מָּהרֹכְלָ֑יִ/ךְבְּ/רֹ֨אשׁכָּל־בֹּ֜שֶׂםוּ/בְ/כָל־אֶ֤בֶןיְקָרָה֙וְ/זָהָ֔בנָתְנ֖וּעִזְבוֹנָֽיִ/ךְ׃","gr-source":"ἔμποροι Σαβὰ καὶ Ῥαμά, οὗτοι ἔμποροί σου μετὰ πρώτων ἡδυσμάτων καὶ λίθων χρηστῶν, καὶ χρυσίον ἔδωκαν τὴν ἀγοράν σου.","la-vulgate":"Venditores Saba et Reema, ipsi negotiatores tui : cum universis primis aromatibus, et lapide pretioso, et auro, quod proposuerunt in mercatu tuo."},{"v":23,"en-douay":"Haran, and Chene, and Eden were thy merchants; Saba, Assur, and Chelmad sold to thee.","he-leningrad":"חָרָ֤ןוְ/כַנֵּה֙וָ/עֶ֔דֶןרֹכְלֵ֖ישְׁבָ֑אאַשּׁ֖וּרכִּלְמַ֥דרֹכַלְתֵּֽ/ךְ׃","gr-source":"Χαρρὰ καὶ Χανάα, οὗτοι ἔμποροί σου. Ἀσσοὺρ καὶ Χαρμὰν ἔμποροί σου,","la-vulgate":"Haran, et Chene, et Eden, negotiatores tui ; Saba, Assur, et Chelmad venditores tui."},{"v":24,"en-douay":"They were thy merchants in divers manners, with bales of blue cloth, and of embroidered work, and of precious riches, which were wrapped up and bound with cords: they had cedars also in thy merchandise.","he-leningrad":"הֵ֤מָּהרֹכְלַ֙יִ/ךְ֙בְּ/מַכְלֻלִ֔יםבִּ/גְלוֹמֵי֙תְּכֵ֣לֶתוְ/רִקְמָ֔הוּ/בְ/גִנְזֵ֖יבְּרֹמִ֑יםבַּ/חֲבָלִ֧יםחֲבֻשִׁ֛יםוַ/אֲרֻזִ֖יםבְּ/מַרְכֻלְתֵּֽ/ךְ׃","gr-source":"φέροντες ἐμπορίαν ὑάκινθον καὶ θησαυροὺς ἐκλεκτοὺς δεδεμένους σχοινίοις καὶ κυπαρίσσινα.","la-vulgate":"Ipsi negotiatores tui multifariam, involucris hyacinthi, et polymitorum, gazarumque pretiosarum, quæ obvolutæ et astrictæ erant funibus : cedros quoque habebant in negotiationibus tuis."},{"v":25,"en-douay":"The ships of the sea, were thy chief in thy merchandise : and thou wast replenished, and glorified exceedingly in the heart of the sea.","he-leningrad":"אֳנִיּ֣וֹתתַּרְשִׁ֔ישׁשָׁרוֹתַ֖יִ/ךְמַעֲרָבֵ֑/ךְוַ/תִּמָּלְאִ֧יוַֽ/תִּכְבְּדִ֛ימְאֹ֖דבְּ/לֵ֥ב־יַמִּֽים׃p","gr-source":"πλοῖα ἔμποροί σου ἐν τῷ πλήθει ἐν τῷ συμμίκτῳ σου, καὶ ἐνεπλήσθης καὶ ἐβαρύνθης σφόδρα ἐν καρδίᾳ θαλάσσης.","la-vulgate":"Naves maris, principes tui in negotiatione tua : et repleta es, et glorificata nimis in corde maris."},{"v":26,"en-douay":"Thy rowers have brought thee into great waters: the south wind hath broken thee in the heart of the sea.","he-leningrad":"בְּ/מַ֤יִםרַבִּים֙הֱבִיא֔וּ/ךְהַ/שָּׁטִ֖יםאֹתָ֑/ךְר֚וּחַהַ/קָּדִ֔יםשְׁבָרֵ֖/ךְבְּ/לֵ֥ביַמִּֽים׃","gr-source":"ἐν ὕδατι πολλῷ ἦγόν σε οἱ κωπηλάται σου. τὸ πνεῦμα τοῦ νότου συνέτριψέν σε ἐν καρδίᾳ θαλάσσης·","la-vulgate":"In aquis multis adduxerunt te remiges tui : ventus auster contrivit te in corde maris."},{"v":27,"en-douay":"Thy riches, and thy treasures, and thy manifold furniture, thy mariners, and thy pilots, who kept thy goods, and were chief over thy people: thy men of war also, that were in thee, with all thy multitude that is in the midst of thee: shall fall in the heart of the sea in the day of thy ruin.","he-leningrad":"הוֹנֵ/ךְ֙וְ/עִזְבוֹנַ֔יִ/ךְמַעֲרָבֵ֕/ךְמַלָּחַ֖יִ/ךְוְ/חֹבְלָ֑יִ/ךְמַחֲזִיקֵ֣יבִדְקֵ֣/ך1 וְֽ/עֹרְבֵ֣ימַ֠עֲרָבֵ/ךְוְ/כָל־אַנְשֵׁ֨ימִלְחַמְתֵּ֜/ךְאֲשֶׁר־בָּ֗/ךְוּ/בְ/כָל־קְהָלֵ/ךְ֙אֲשֶׁ֣רבְּ/תוֹכֵ֔/ךְיִפְּלוּ֙בְּ/לֵ֣ביַמִּ֔יםבְּ/י֖וֹםמַפַּלְתֵּֽ/ךְ׃","gr-source":"ἦσαν δυνάμεις σου, καὶ ὁ μισθός σου καὶ τῶν συμμίκτων σου, καὶ οἱ κωπηλάται σου καὶ οἱ κυβερνῆταί σου καὶ οἱ σύμβουλοί σου, καὶ οἱ σύμμικτοί σου ἐκ τῶν συμμίκτων σου, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταί σου οἱ ἐν σοί· καὶ πᾶσα συναγωγή σου ἐν μέσῳ σου πεσοῦνται ἐν καρδίᾳ θαλάσσης ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς πτώσεώς σου.","la-vulgate":"Divitiæ tuæ, et thesauri tui, et multiplex instrumentum tuum : nautæ tui et gubernatores tui, qui tenebant supellectilem tuam, et populo tuo præerant : viri quoque bellatores tui, qui erant in te, cum universa multitudine tua quæ est in medio tui, cadent in corde maris in die ruinæ tuæ :"},{"v":28,"en-douay":"Thy fleets shall be troubled at the sound of the cry of thy pilots.","he-leningrad":"לְ/ק֖וֹלזַעֲקַ֣תחֹבְלָ֑יִ/ךְיִרְעֲשׁ֖וּמִגְרֹשֽׁוֹת׃","gr-source":"πρὸς τὴν κραυγὴν τῆς φωνῆς σου οἱ κυβερνῆταί σου φόβῳ φοβηθήσονται,","la-vulgate":"a sonitu clamoris gubernatorum tuorum conturbabuntur classes."},{"v":29,"en-douay":"And all that handled the oar shall come down from their ships: the mariners, and all the pilots of the sea shall stand upon the land:","he-leningrad":"וְֽ/יָרְד֞וּמֵ/אָנִיּֽוֹתֵי/הֶ֗ם1 כֹּ֚לתֹּפְשֵׂ֣ימָשׁ֔וֹטמַלָּחִ֕יםכֹּ֖לחֹבְלֵ֣יהַ/יָּ֑םאֶל־הָ/אָ֖רֶץיַעֲמֹֽדוּ׃","gr-source":"καὶ καταβήσονται ἀπὸ τῶν πλοίων πάντες οἱ κωπηλάται καὶ οἱ ἐπιβάται, καὶ οἱ πρωρεῖς τῆς θαλάσσης ἐπὶ τὴν γῆν στήσονται,","la-vulgate":"Et descendent de navibus suis omnes qui tenebant remum : nautæ et universi gubernatores maris in terra stabunt."},{"v":30,"en-douay":"And they shall mourn over thee with a loud voice, and shall cry bitterly: and they shall cast up dust upon their heads, and shall be sprinkled with ashes.","he-leningrad":"וְ/הִשְׁמִ֤יעוּעָלַ֙יִ/ךְ֙בְּ/קוֹלָ֔/םוְ/יִזְעֲק֖וּמָרָ֑הוְ/יַעֲל֤וּעָֽפָר֙עַל־רָ֣אשֵׁי/הֶ֔םבָּ/אֵ֖פֶריִתְפַּלָּֽשׁוּ׃","gr-source":"καὶ ἀλαλάξουσιν ἐπὶ σὲ τῇ φωνῇ αὐτῶν καὶ κεκράξονται πικρόν, καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῶν γῆν καὶ σποδὸν στρώσονται.","la-vulgate":"Et ejulabunt super te voce magna : et clamabunt amare, et superjacient pulverem capitibus suis, et cinere conspergentur."},{"v":31,"en-douay":"And they shall shave themselves bald for thee, and shall be girded with haircloth: and they shall weep for thee with bitterness of soul, with most bitter weeping.","he-leningrad":"וְ/הִקְרִ֤יחוּאֵלַ֙יִ/ךְ֙קָרְחָ֔הוְ/חָגְר֖וּשַׂקִּ֑יםוּ/בָכ֥וּאֵלַ֛יִ/ךְבְּ/מַר־נֶ֖פֶשׁמִסְפֵּ֥דמָֽר׃","la-vulgate":"Et radent super te calvitium, et accingentur ciliciis : et plorabunt te in amaritudine animæ, ploratu amarissimo."},{"v":32,"en-douay":"And they shall take up a mournful song for thee, and snail lament thee: What city is like Tyre, which is become silent in the midst of the sea?","he-leningrad":"וְ/נָשְׂא֨וּאֵלַ֤יִ/ךְבְּ/נִי/הֶם֙קִינָ֔הוְ/קוֹנְנ֖וּעָלָ֑יִ/ךְמִ֣יכְ/צ֔וֹרכְּ/דֻמָ֖הבְּ/ת֥וֹךְהַ/יָּֽם׃","gr-source":"καὶ λήμψονται ἐπὶ σὲ οἱ υἱοὶ αὐτῶν θρῆνον, θρήνημα Σόρ.","la-vulgate":"Et assument super te carmen lugubre, et plangent te : Quæ est ut Tyrus, quæ obmutuit in medio maris ?"},{"v":33,"en-douay":"Which by thy merchandise that went from thee by sea didst fill many people: which by the multitude of thy riches, and of thy people didst enrich the kings of the earth.","he-leningrad":"בְּ/צֵ֤אתעִזְבוֹנַ֙יִ/ךְ֙מִ/יַּמִּ֔יםהִשְׂבַּ֖עַתְּעַמִּ֣יםרַבִּ֑יםבְּ/רֹ֤בהוֹנַ֙יִ/ךְ֙וּ/מַ֣עֲרָבַ֔יִ/ךְהֶעֱשַׁ֖רְתְּמַלְכֵי־אָֽרֶץ׃","gr-source":"πόσον τινὰ εὗρες μισθὸν ἀπὸ τῆς θαλάσσης; ἐνέπλησας ἔθνη ἀπὸ τοῦ πλήθους σου, καὶ ἀπὸ τοῦ συμμίκτου σου ἐπλούτισας πάντας βασιλεῖς τῆς γῆς.","la-vulgate":"Quæ in exitu negotiationum tuarum de mari implesti populos multos : in multitudine divitiarum tuarum, et populorum tuorum, ditasti reges terræ."},{"v":34,"en-douay":"Now thou art destroyed by the sea, thy riches are in the bottom of the waters, and all the multitude that was in the midst of thee is fallen.","he-leningrad":"עֵ֛תנִשְׁבֶּ֥רֶתמִ/יַּמִּ֖יםבְּ/מַֽעֲמַקֵּי־מָ֑יִםמַעֲרָבֵ֥/ךְוְ/כָל־קְהָלֵ֖/ךְבְּ/תוֹכֵ֥/ךְנָפָֽלוּ׃","gr-source":"νῦν συνετρίβης ἐν θαλάσσῃ, ἐν βάθει ὕδατος ὁ σύμμικτός σου, καὶ πᾶσα ἡ συναγωγή σου ἐν μέσῳ σου· ἔπεσον πάντες οἱ κωπηλάται σου.","la-vulgate":"Nunc contrita es a mari : in profundis aquarum opes tuæ, et omnis multitudo tua quæ erat in medio tui, ceciderunt."},{"v":35,"en-douay":"All the inhabitants of the islands are astonished at thee: and all their kings being struck with the storm have changed their countenance.","he-leningrad":"כֹּ֚ליֹשְׁבֵ֣יהָ/אִיִּ֔יםשָׁמְמ֖וּעָלָ֑יִ/ךְוּ/מַלְכֵי/הֶם֙שָׂ֣עֲרוּשַׂ֔עַררָעֲמ֖וּפָּנִֽים׃","gr-source":"πάντες οἱ κατοικοῦντες τὰς νήσους ἐστύγνασαν ἐπὶ σέ, καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν ἐκστάσει ἐξέστησαν, καὶ ἐδάκρυσεν τὸ πρόσωπον αὐτῶν.","la-vulgate":"Universi habitatores insularum obstupuerunt super te, et reges earum omnes tempestate perculsi mutaverunt vultus."},{"v":36,"en-douay":"The merchants of people have hissed at thee: thou art brought to nothing, and thou shalt never be any more.","he-leningrad":"סֹֽחֲרִים֙בָּ֣/עַמִּ֔יםשָׁרְק֖וּעָלָ֑יִ/ךְבַּלָּה֣וֹתהָיִ֔יתוְ/אֵינֵ֖/ךְעַד־עוֹלָֽם׃","gr-source":"ἔμποροι ἀπὸ ἐθνῶν ἐσύρισάν σε· ἀπώλεια ἐγένου, καὶ οὐκέτι ἔσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.","la-vulgate":"Negotiatores populorum sibilaverunt super te : ad nihilum deducta es, et non eris usque in perpetuum."}],"EZE.28":[{"v":1,"en-douay":"And the word of the Lord came to me, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων","la-vulgate":"Et factus est sermo Domini ad me, dicens :"},{"v":2,"en-douay":"Son of man, say to the prince of Tyre: Thus saith the Lord God: Because thy heart is lifted up, and thou hast said: I am God, and T sit in the chair of God in the heart of the sea: whereas thou art a man, and not God: and hast set thy heart as if it were the heart of God.","he-leningrad":"בֶּן־אָדָ֡םאֱמֹר֩לִ/נְגִ֨ידצֹ֜רכֹּֽה־אָמַ֣ר ׀אֲדֹנָ֣/ייְהֹוִ֗היַ֣עַןגָּבַ֤הּלִבְּ/ךָ֙וַ/תֹּ֙אמֶר֙אֵ֣לאָ֔נִימוֹשַׁ֧באֱלֹהִ֛יםיָשַׁ֖בְתִּיבְּ/לֵ֣ביַמִּ֑יםוְ/אַתָּ֤האָדָם֙וְֽ/לֹא־אֵ֔לוַ/תִּתֵּ֥ןלִבְּ/ךָ֖כְּ/לֵ֥באֱלֹהִֽים׃","gr-source":"Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπὸν τῷ ἄρχοντι Τύρου Τάδε λέγει Κύριος Ἀνθ᾽ οὗ ὑψώθη σου ἡ καρδία, καὶ εἶπας θεός εἰμι ἐγώ, κατοικίαν Θεοῦ κατοίκηκα ἐν καρδίᾳ θαλάσσης, σὺ δὲ εἶ ἄνθρωπος καὶ οὐ θεός, καὶ ἔδωκας τὴν καρδίαν σου ὡς καρδίαν θεοῦ,","la-vulgate":"Fili hominis, dic principi Tyri : Hæc dicit Dominus Deus : Eo quod elevatum est cor tuum, et dixisti : Deus ego sum, et in cathedra Dei sedi in corde maris, cum sis homo, et non deus : et dedisti cor tuum quasi cor Dei :"},{"v":3,"en-douay":"Behold thou art wiser than Daniel: no secret is hid from thee.","he-leningrad":"הִנֵּ֥החָכָ֛םאַתָּ֖הכָּל־סָת֖וּםלֹ֥אעֲמָמֽוּ/ךָ׃","gr-source":"μὴ σοφώτερος εἶ σὺ τοῦ Δανιήλ; σοφοὶ οὐκ ἐπαίδευσάν σε τῇ ἐπιστήμῃ αὐτῶν;","la-vulgate":"ecce sapientior es tu Daniele : omne secretum non est absconditum a te :"},{"v":4,"en-douay":"In thy wisdom and thy understanding thou hast made thyself strong: and hast gotten gold and silver into thy treasures.","he-leningrad":"בְּ/חָכְמָֽתְ/ךָ֙וּ/בִ/תְבוּנָ֣תְ/ךָ֔עָשִׂ֥יתָלְּ/ךָ֖חָ֑יִלוַ/תַּ֛עַשׂזָהָ֥בוָ/כֶ֖סֶףבְּ/אוֹצְרוֹתֶֽי/ךָ׃","gr-source":"μὴ ἐν τῇ ἐπιστήμῃ σου ἢ τῇ φρονήσει σου ἐποίησας σεαυτῷ δύναμιν καὶ χρυσίον καὶ ἀργύριον ἐν τοῖς θησαυροῖς σου;","la-vulgate":"in sapientia et prudentia tua fecisti tibi fortitudinem, et acquisisti aurum et argentum in thesauris tuis :"},{"v":5,"en-douay":"By the greatness of thy wisdom, and by thy traffic thou hast increased thy strength: and thy heart is lifted up with thy strength.","he-leningrad":"בְּ/רֹ֧בחָכְמָתְ/ךָ֛בִּ/רְכֻלָּתְ/ךָ֖הִרְבִּ֣יתָחֵילֶ֑/ךָוַ/יִּגְבַּ֥הּלְבָבְ/ךָ֖בְּ/חֵילֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ἐν τῇ πολλῇ ἐπιστήμῃ σου καὶ ἐμπορίᾳ ἐπλήθυνας δύναμίν σου, ὑψώθη ἡ καρδία σου ἐν τῇ δυνάμει σου.","la-vulgate":"in multitudine sapientiæ tuæ, et in negotiatione tua multiplicasti tibi fortitudinem, et elevatum est cor tuum in robore tuo :"},{"v":6,"en-douay":"Therefore, thus saith the Lord God: Because thy heart is lifted up as the heart of God:","he-leningrad":"לָ/כֵ֕ןכֹּ֥האָמַ֖ראֲדֹנָ֣/ייְהוִ֑היַ֛עַןתִּתְּ/ךָ֥אֶת־לְבָבְ/ךָ֖כְּ/לֵ֥באֱלֹהִֽים׃","gr-source":"διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἐπειδὴ δέδωκας τὴν καρδίαν σου ὡς καρδίαν θεοῦ,","la-vulgate":"propterea hæc dicit Dominus Deus : Eo quod elevatum est cor tuum quasi cor dei,"},{"v":7,"en-douay":"Therefore behold, I will bring upon thee strangers the strongest of the nations: and they shall draw their swords against the beauty of thy wisdom, and they shall defile thy beauty.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןהִנְ/נִ֨ימֵבִ֤יאעָלֶ֙י/ךָ֙זָרִ֔יםעָרִיצֵ֖יגּוֹיִ֑םוְ/הֵרִ֤יקוּחַרְבוֹתָ/ם֙עַל־יְפִ֣יחָכְמָתֶ֔/ךָוְ/חִלְּל֖וּיִפְעָתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ἀντὶ τούτου ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ ἀλλοτρίους λοιμοὺς ἀπὸ ἐθνῶν, καὶ ἐκκενώσουσιν τὰς μαχαίρας αὐτῶν ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ τὸ κάλλος τῆς ἐπιστήμης σου, καὶ στρώσουσιν τὸ κάλλος σου εἰς ἀπώλειαν,","la-vulgate":"idcirco ecce ego adducam super te alienos, robustissimos gentium : et nudabunt gladios suos super pulchritudinem sapientiæ tuæ, et polluent decorem tuum."},{"v":8,"en-douay":"They shall kill thee, and bring thee down: and thou shalt die the death of them that are slain in the heart of the sea.","he-leningrad":"לַ/שַּׁ֖חַתיֽוֹרִד֑וּ/ךָוָ/מַ֛תָּהמְמוֹתֵ֥יחָלָ֖לבְּ/לֵ֥ביַמִּֽים׃","gr-source":"καὶ καταβιβάσουσίν σε, καὶ ἀποθανῇ θανάτῳ τραυματιῶν ἐν καρδίᾳ θαλάσσης.","la-vulgate":"Interficient, et detrahent te : et morieris in interitu occisorum in corde maris."},{"v":9,"en-douay":"Wilt thou yet say before them that slay thee: I am God; whereas thou art a man, and not God, in the hand of them that slay thee?","he-leningrad":"הֶ/אָמֹ֤רתֹּאמַר֙אֱלֹהִ֣יםאָ֔נִילִ/פְנֵ֖יהֹֽרְגֶ֑/ךָוְ/אַתָּ֥האָדָ֛םוְ/לֹא־אֵ֖לבְּ/יַ֥דמְחַלְלֶֽי/ךָ׃","gr-source":"μὴ λέγων ἐρεῖς Θεός εἰμι ἐγώ, ἐνώπιον τῶν ἀναιρούντων σε; σὺ δὲ εἶ ἄνθρωπος καὶ οὐ θεός.","la-vulgate":"Numquid dicens loqueris : Deus ego sum, coram interficientibus te, cum sis homo, et non deus, in manu occidentium te ?"},{"v":10,"en-douay":"Thou shalt die the death of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, saith the Lord God.","he-leningrad":"מוֹתֵ֧יעֲרֵלִ֛יםתָּמ֖וּתבְּ/יַד־זָרִ֑יםכִּ֚יאֲנִ֣ידִבַּ֔רְתִּינְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"ἐν πλήθει ἀπεριτμήτων ἀπολῇ ἐν χερσὶν ἀλλοτρίων, ὅτι ἐγὼ ἐλάλησα, λέγει Κύριος.","la-vulgate":"Morte incircumcisorum morieris in manu alienorum, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus."},{"v":11,"en-douay":"And the word of the Lord came to me, saying: Son of man, take up a lamentation upon the king of Tyre:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων","la-vulgate":"Et factus est sermo Domini ad me, dicens : Fili hominis, leva planctum super regem Tyri,"},{"v":12,"en-douay":"And say to him: Thus saith the Lord God: Thou wast the seal of resemblance, full of wisdom, and perfect in beauty.","he-leningrad":"בֶּן־אָדָ֕םשָׂ֥אקִינָ֖העַל־מֶ֣לֶךְצ֑וֹרוְ/אָמַ֣רְתָּלּ֗/וֹכֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔האַתָּה֙חוֹתֵ֣םתָּכְנִ֔יתמָלֵ֥אחָכְמָ֖הוּ/כְלִ֥יליֹֽפִי׃","gr-source":"Υἱὲ ἀνθρώπου, λάβε θρῆνον ἐπὶ τὸν ἄρχοντα Τύρου καὶ εἰπὸν αὐτῷ Τάδε λέγει κύριος Κύριος Σὺ ἀποσφράγισμα ὁμοιώσεως καὶ στέφανος κάλλους","la-vulgate":"et dices ei : Hæc dicit Dominus Deus : Tu signaculum similitudinis, plenus sapientia, et perfectus decore."},{"v":13,"en-douay":"Thou wast in the pleasures of the paradise of God: every precious stone teas thy covering: the sardius, the topaz, and the jasper, the chrysolite, and the onyx, and the beryl, the sapphire, and the carbuncle, and the emerald: gold the work of thy beauty: and thy pipes were prepared in the day that thou wast created.","he-leningrad":"בְּ/עֵ֨דֶןגַּן־אֱלֹהִ֜יםהָיִ֗יתָכָּל־אֶ֨בֶןיְקָרָ֤המְסֻכָתֶ֙/ךָ֙אֹ֣דֶםפִּטְדָ֞הוְ/יָהֲלֹ֗םתַּרְשִׁ֥ישׁשֹׁ֙הַם֙וְ/יָ֣שְׁפֵ֔הסַפִּ֣ירנֹ֔פֶךְוּ/בָרְקַ֖תוְ/זָהָ֑במְלֶ֨אכֶתתֻּפֶּ֤י/ךָוּ/נְקָבֶ֙י/ךָ֙בָּ֔/ךְבְּ/י֥וֹםהִבָּרַאֲ/ךָ֖כּוֹנָֽנוּ׃","gr-source":"ἐν τῇ τρυφῇ τοῦ παραδείσου τοῦ θεοῦ ἐγενήθης. πᾶν λίθον χρηστὸν ἐνδέδεσαι, σάρδιον καὶ τοπάζιον καὶ σμάραγδον, καὶ ἄνθρακα καὶ σάπφειρον καὶ ἴασπιν, καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον, καὶ λιγύριον καὶ ἀχάτην καὶ ἀμέθυστον, καὶ χρυσόλιθον καὶ βηρύλλιον καὶ ὀνύχιον, καὶ χρυσίου ἐνέπλησας τοὺς θησαυρούς σου καὶ τὰς ἀποθήκας σου ἐν σοί.","la-vulgate":"In deliciis paradisi Dei fuisti : omnis lapis pretiosus operimentum tuum, sardius, topazius, et jaspis, chrysolithus, et onyx, et beryllus, sapphirus, et carbunculus, et smaragdus : aurum, opus decoris tui : et foramina tua, in die qua conditus es, præparata sunt."},{"v":14,"en-douay":"Thou a cherub stretched out, and protecting, and I set thee in the holy mountain of God, thou hast walked in the midst of the stones of fire.","he-leningrad":"אַ֨תְּ־כְּר֔וּבמִמְשַׁ֖חהַ/סּוֹכֵ֑ךְוּ/נְתַתִּ֗י/ךָבְּ/הַ֨רקֹ֤דֶשׁאֱלֹהִים֙הָיִ֔יתָבְּ/ת֥וֹךְאַבְנֵי־אֵ֖שׁהִתְהַלָּֽכְתָּ׃","gr-source":"ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἐκτίσθης σὺ μετὰ τοῦ χερούβ, ἔθηκά σε ἐν ὄρει ἁγίῳ θεοῦ, ἐγενήθης ἐν μέσῳ λίθων πυρίνων,","la-vulgate":"Tu cherub extentus, et protegens, et posui te in monte sancto Dei : in medio lapidum ignitorum ambulasti,"},{"v":15,"en-douay":"Thou wast perfect in thy ways from the day of thy creation, until iniquity was found in thee.","he-leningrad":"תָּמִ֤יםאַתָּה֙בִּ/דְרָכֶ֔י/ךָמִ/יּ֖וֹםהִבָּֽרְאָ֑/ךְעַד־נִמְצָ֥אעַוְלָ֖תָ/הבָּֽ/ךְ׃","gr-source":"ἐγενήθης ἄμωμος σὺ ἐν ταῖς ἡμέραις σου, ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας σὺ ἐκτίσθης ἕως εὑρέθη τὰ ἀδικήματα ἐν σοί.","la-vulgate":"perfectus in viis tuis a die conditionis tuæ, donec inventa est iniquitas in te."},{"v":16,"en-douay":"By the multitude of thy merchandise, thy inner parts were filled with iniquity, and thou hast sinned: and I cast thee out from the mountain of God, and destroyed thee, O covering cherub, out of the midst of the stones of fire.","he-leningrad":"בְּ/רֹ֣ברְכֻלָּתְ/ךָ֗מָל֧וּתוֹכְ/ךָ֛חָמָ֖סוַֽ/תֶּחֱטָ֑אוָ/אֶחַלֶּלְ/ךָ֩מֵ/הַ֨ראֱלֹהִ֤יםוָֽ/אַבֶּדְ/ךָ֙כְּר֣וּבהַ/סֹּכֵ֔ךְמִ/תּ֖וֹךְאַבְנֵי־אֵֽשׁ׃","gr-source":"ἀπὸ πλήθους τῆς ἐμπορίας σου ἔπλησας τὰ ταμιεῖά σου ἀνομίας, καὶ ἥμαρτες καὶ ἐτραυματίσθης ἀπὸ ὄρους τοῦ θεοῦ, καὶ ἤγαγέν σε τὸ χεροὺβ ἐκ μέσου λίθων πυρίνων.","la-vulgate":"In multitudine negotiationis tuæ repleta sunt interiora tua iniquitate, et peccasti : et ejeci te de monte Dei, et perdidi te, o cherub protegens, de medio lapidum ignitorum."},{"v":17,"en-douay":"And thy heart was lifted up with thy beauty: thou best lost thy wisdom in thy beauty, I have cast thee to the ground: I have set thee before the face of kings, that they might behold thee.","he-leningrad":"גָּבַ֤הּלִבְּ/ךָ֙בְּ/יָפְיֶ֔/ךָשִׁחַ֥תָּחָכְמָתְ/ךָ֖עַל־יִפְעָתֶ֑/ךָעַל־אֶ֣רֶץהִשְׁלַכְתִּ֗י/ךָלִ/פְנֵ֧ימְלָכִ֛יםנְתַתִּ֖י/ךָלְ/רַ֥אֲוָהבָֽ/ךְ׃","gr-source":"ὑψώθη ἡ καρδία σου ἐπὶ τῷ κάλλει σου, διεφθάρη ἡ ἐπιστήμη σου μετὰ τοῦ κάλλους σου· διὰ πλῆθος ἁμαρτιῶν σου ἐπὶ τὴν γῆν ἔρριψά σε, ἐναντίον βασιλέων ἔδωκά σε παραδειγματισθῆναι.","la-vulgate":"Et elevatum est cor tuum in decore tuo ; perdidisti sapientiam tuam in decore tuo : in terram projeci te ; ante faciem regum dedi te ut cernerent te."},{"v":18,"en-douay":"Thou hast defiled thy sanctuaries by the multitude of thy iniquities, and by the iniquity of thy traffic: therefore I will bring forth a fire from the midst of thee, to devour thee, and I will make thee as ashes upon the earth in the sight of all that see thee.","he-leningrad":"מֵ/רֹ֣בעֲוֺנֶ֗י/ךָבְּ/עֶ֙וֶל֙רְכֻלָּ֣תְ/ךָ֔חִלַּ֖לְתָּמִקְדָּשֶׁ֑י/ךָוָֽ/אוֹצִא־אֵ֤שׁמִ/תּֽוֹכְ/ךָ֙הִ֣יאאֲכָלַ֔תְ/ךָוָ/אֶתֶּנְ/ךָ֤לְ/אֵ֙פֶר֙עַל־הָ/אָ֔רֶץלְ/עֵינֵ֖יכָּל־רֹאֶֽי/ךָ׃","gr-source":"διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἁμαρτιῶν σου καὶ τῶν ἀδικιῶν τῆς ἐμπορίας σου ἐβεβήλωσα τὰ ἱερά σου, καὶ ἐξάξω πῦρ ἐκ μέσου σου, τοῦτο καταφάγεταί σε· καὶ δώσω σε σποδὸν ἐπὶ τῆς γῆς σου ἐναντίον πάντων τῶν ὁρώντων σε.","la-vulgate":"In multitudine iniquitatum tuarum, et iniquitate negotiationis tuæ, polluisti sanctificationem tuam : producam ergo ignem de medio tui, qui comedat te, et dabo te in cinerem super terram, in conspectu omnium videntium te."},{"v":19,"en-douay":"All that shall see thee among the nations, shall be astonished at thee: thou art brought to nothing, and thou shalt never be any more.","he-leningrad":"כָּל־יוֹדְעֶ֙י/ךָ֙בָּֽ/עַמִּ֔יםשָׁמְמ֖וּעָלֶ֑י/ךָבַּלָּה֣וֹתהָיִ֔יתָוְ/אֵינְ/ךָ֖עַד־עוֹלָֽם׃","gr-source":"καὶ πάντες οἱ ἐπιστάμενοί σε ἐν τοῖς ἔθνεσιν στενάξουσιν ἐπὶ σέ· ἀπωλία ἐγένου, καὶ οὐχ ὑπάρξεις ἔτι εἰς τὸν αἰῶνα.","la-vulgate":"Omnes qui viderint te in gentibus, obstupescent super te : nihili factus es, et non eris in perpetuum."},{"v":20,"en-douay":"And the word of the Lord came to me, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων","la-vulgate":"Et factus est sermo Domini ad me, dicens :"},{"v":21,"en-douay":"Son of man, set thy face against Sidon: and thou shalt prophesy of it,","he-leningrad":"בֶּן־אָדָ֕םשִׂ֥יםפָּנֶ֖י/ךָאֶל־צִיד֑וֹןוְ/הִנָּבֵ֖אעָלֶֽי/הָ׃","gr-source":"Υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Σειδῶνα καὶ προφήτευσον ἐπ᾽ αὐτὴν","la-vulgate":"Fili hominis, pone faciem tuam contra Sidonem, et prophetabis de ea :"},{"v":22,"en-douay":"And shalt say: Thus saith the Lord God: Behold I come against thee, Sidon, and I will be glorified in the midst of thee: and they shall know that I am the Lord, when I shall execute judgments in her, and shall be sanctified in her.","he-leningrad":"וְ/אָמַרְתָּ֗כֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔ההִנְ/נִ֤יעָלַ֙יִ/ךְ֙צִיד֔וֹןוְ/נִכְבַּדְתִּ֖יבְּ/תוֹכֵ֑/ךְוְֽ/יָדְע֞וּכִּֽי־אֲנִ֣ייְהוָ֗הבַּ/עֲשׂ֥וֹתִ/יבָ֛/הּשְׁפָטִ֖יםוְ/נִקְדַּ֥שְׁתִּיבָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ εἰπόν Τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σέ, Σειδών, καὶ ἐνδοξασθήσομαι ἐν σοί, καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος, ἐν τῷ ποιῆσαί με ἐν σοὶ κρίματα, καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν σοί.","la-vulgate":"et dices : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego ad te, Sidon, et glorificabor in medio tui : et scient quia ego Dominus, cum fecero in ea judicia, et sanctificatus fuero in ea."},{"v":23,"en-douay":"And I will send into her pestilence, and blood in her streets: and they shall fall being slain by the sword on all sides in the midst thereof: and they shall know that I am the Lord.","he-leningrad":"וְ/שִׁלַּחְתִּי־בָ֞/הּדֶּ֤בֶרוָ/דָם֙בְּ/ח֣וּצוֹתֶ֔י/הָוְ/נִפְלַ֤לחָלָל֙בְּ/תוֹכָ֔/הּבְּ/חֶ֥רֶבעָלֶ֖י/הָמִ/סָּבִ֑יבוְ/יָדְע֖וּכִּֽי־אֲנִ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"αἷμα καὶ θάνατος ἐν ταῖς πλατείαις σου, καὶ πεσοῦνται τετραυματισμένοι μαχαίραις ἐν σοὶ περικύκλῳ σου· καὶ γνώσονται διότι ἐγώ εἰμι Κύριος.","la-vulgate":"Et immittam ei pestilentiam, et sanguinem in plateis ejus : et corruent interfecti in medio ejus gladio per circuitum, et scient quia ego Dominus."},{"v":24,"en-douay":"And the house of Israel shall have no more a stumblingblock of bitterness, nor a thorn causing pain on every side round about them, of them that are against them: and they shall know that I am the Lord God.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־יִהְיֶ֨הע֜וֹדלְ/בֵ֣יתיִשְׂרָאֵ֗לסִלּ֤וֹןמַמְאִיר֙וְ/ק֣וֹץמַכְאִ֔במִ/כֹּל֙סְבִ֣יבֹתָ֔/םהַ/שָּׁאטִ֖יםאוֹתָ֑/םוְ/יָ֣דְע֔וּכִּ֥יאֲנִ֖יאֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἔσονται οὐκέτι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Ἰσραὴλ σκόλοψ πικρίας καὶ ἄκανθα ὀδύνης ἀπὸ τῶν περικύκλῳ αὐτῶν τῶν ἀτιμασάντων αὐτούς, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος.","la-vulgate":"Et non erit ultra domui Israël offendiculum amaritudinis, et spina dolorem inferens undique per circuitum eorum qui adversantur eis : et scient quia ego Dominus Deus."},{"v":25,"en-douay":"Thus saith the Lord God: When I shall have gathered together the house of Israel out of the people among whom they are scattered: I will be sanctified in them before the Gentiles: and they shall dwell in their own land, which I gave to my servant Jacob.","he-leningrad":"כֹּֽה־אָמַר֮אֲדֹנָ֣/ייְהוִה֒בְּ/קַבְּצִ֣/י ׀אֶת־בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֗למִן־הָֽ/עַמִּים֙אֲשֶׁ֣רנָפֹ֣צוּבָ֔/םוְ/נִקְדַּ֥שְׁתִּיבָ֖/םלְ/עֵינֵ֣יהַ/גּוֹיִ֑םוְ/יָֽשְׁבוּ֙עַל־אַדְמָתָ֔/םאֲשֶׁ֥רנָתַ֖תִּילְ/עַבְדִּ֥/ילְ/יַעֲקֹֽב׃","gr-source":"τάδε λέγει κύριος Κύριος Καὶ συνάξω τὸν Ἰσραὴλ ἐκ τῶν ἐθνῶν οὗ διεσκορπίσθησαν ἐκεῖ, καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν αὐτοῖς καὶ ἐνώπιον τῶν λαῶν καὶ τῶν ἐθνῶν.","la-vulgate":"Hæc dicit Dominus Deus : Quando congregavero domum Israël de populis in quibus dispersi sunt, sanctificabor in eis coram gentibus : et habitabunt in terra sua, quam dedi servo meo Jacob :"},{"v":26,"en-douay":"And they shall dwell therein secure, and they shall build houses, and shall plant vineyards, and shall dwell with confidence, when I shall have executed judgments upon all that are their enemies round about: and they shall know that I am the Lord their God.","he-leningrad":"וְ/יָשְׁב֣וּעָלֶי/הָ֮לָ/בֶטַח֒וּ/בָנ֤וּבָתִּים֙וְ/נָטְע֣וּכְרָמִ֔יםוְ/יָשְׁב֖וּלָ/בֶ֑טַחבַּ/עֲשׂוֹתִ֣/ישְׁפָטִ֗יםבְּ/כֹ֨להַ/שָּׁאטִ֤יםאֹתָ/ם֙מִ/סְּבִ֣יבוֹתָ֔/םוְ/יָ֣דְע֔וּכִּ֛יאֲנִ֥ייְהוָ֖האֱלֹהֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ κατοικήσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν, ἣν δέδωκα τῷ δούλῳ μου Ἰακώβ, καὶ κατοικήσουσιν ἐπ᾽ αὐτῆς ἐν ἐλπίδι, καὶ οἰκοδομήσουσιν οἰκίας καὶ φυτεύσουσιν ἀμπελῶνας, καὶ κατοικήσουσιν ἐν ἐλπίδι, ὅταν ποιήσω κρίμα ἐν πᾶσιν τοῖς ἀτιμάσασιν αὐτοὺς ἐν τοῖς κύκλῳ αὐτῶν· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν καὶ ὁ θεὸς τῶν πατέρων αὐτῶν.","la-vulgate":"et habitabunt in ea securi, et ædificabunt domos, et plantabunt vineas, et habitabunt confidenter, cum fecero judicia in omnibus qui adversantur eis per circuitum : et scient quia ego Dominus Deus eorum."}],"EZE.29":[{"v":1,"en-douay":"In the tenth year, the tenth month, the eleventh day of the month, the word of the Lord came to me, saying:","he-leningrad":"בַּ/שָּׁנָה֙הָ/עֲשִׂירִ֔יתבָּ/עֲשִׂרִ֕יבִּ/שְׁנֵ֥יםעָשָׂ֖רלַ/חֹ֑דֶשׁהָיָ֥הדְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Ἐν τῷ ἔτει τῷ δωδεκάτῳ ἐν δεκάτῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων","la-vulgate":"In anno decimo, decimo mense, undecima die mensis, factum est verbum Domini ad me, dicens :"},{"v":2,"en-douay":"Son of man, set thy face against Pharao king of Egypt: and thou shalt prophesy of him, and of all Egypt:","he-leningrad":"בֶּן־אָדָ֕םשִׂ֣יםפָּנֶ֔י/ךָעַל־פַּרְעֹ֖המֶ֣לֶךְמִצְרָ֑יִםוְ/הִנָּבֵ֣אעָלָ֔י/ווְ/עַל־מִצְרַ֖יִםכֻּלָּֽ/הּ׃","gr-source":"Υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου, καὶ προφήτευσον ἐπ᾽ αὐτὸν καὶ ἐπ᾽ Αἴγυπτον ὅλην","la-vulgate":"Fili hominis, pone faciem tuam contra Pharaonem regem Ægypti, et prophetabis de eo, et de Ægypto universa."},{"v":3,"en-douay":"Speak, and say: Thus saith the Lord God: Behold, I come against thee, Pharao king of Egypt, thou great dragon that liest in the midst of thy rivers, and sayest: The river is mine, and I made myself.","he-leningrad":"דַּבֵּ֨רוְ/אָמַרְתָּ֜כֹּֽה־אָמַ֣ר ׀אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֗ההִנְ/נִ֤יעָלֶ֙י/ךָ֙פַּרְעֹ֣המֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִםהַ/תַּנִּים֙הַ/גָּד֔וֹלהָ/רֹבֵ֖ץבְּ/ת֣וֹךְיְאֹרָ֑י/ואֲשֶׁ֥ראָמַ֛רלִ֥/ייְאֹרִ֖/יוַ/אֲנִ֥יעֲשִׂיתִֽ/נִי׃","gr-source":"καὶ εἰπόν Τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ Φαραώ, τὸν δράκοντα τὸν μέγαν τὸν ἐγκαθήμενον ἐν μέσῳ ποταμῶν αὐτοῦ, τὸν λέγοντα Ἐμοί εἰσιν οἱ ποταμοί, καὶ ἐγὼ ἐποίησα αὐτούς.","la-vulgate":"Loquere, et dices : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego ad te, Pharao rex Ægypti, draco magne, qui cubas in medio fluminum tuorum, et dicis : Meus est fluvius, et ego feci memetipsum."},{"v":4,"en-douay":"But I will put a bridle in thy jaws: and I will cause the fish of thy rivers to stick to thy scales: and I will draw thee out of the midst of thy rivers, and all thy fish shall stick to thy scales.","he-leningrad":"וְ/נָתַתִּ֤יבִּ/לְחָיֶ֔י/ךָוְ/הִדְבַּקְתִּ֥ידְגַת־יְאֹרֶ֖י/ךָבְּ/קַשְׂקְשֹׂתֶ֑י/ךָוְ/הַעֲלִיתִ֙י/ךָ֙מִ/תּ֣וֹךְיְאֹרֶ֔י/ךָוְ/אֵת֙כָּל־דְּגַ֣תיְאֹרֶ֔י/ךָבְּ/קַשְׂקְשֹׂתֶ֖י/ךָתִּדְבָּֽק׃","gr-source":"καὶ ἐγὼ δώσω παγίδας εἰς τὰς σιαγόνας σου, καὶ προσκολλήσω τοὺς ἰχθῦς τοῦ ποταμοῦ σου πρὸς τὰς πτέρυγάς σου, καὶ ἀνάξω σε ἐκ μέσου τοῦ ποταμοῦ σου,","la-vulgate":"Et ponam frenum in maxillis tuis, et agglutinabo pisces fluminum tuorum squamis tuis, et extraham te de medio fluminum tuorum, et universi pisces tui squamis tuis adhærebunt."},{"v":5,"en-douay":"And I will cast thee forth into the desert, and all the fish of thy river: thou shalt fall upon the face of the earth, thou shalt not be taken up, nor gathered together: I have given thee for meat to the beasts of the earth, and to the fowls of the air.","he-leningrad":"וּ/נְטַשְׁתִּ֣י/ךָהַ/מִּדְבָּ֗רָ/האוֹתְ/ךָ֙וְ/אֵת֙כָּל־דְּגַ֣תיְאֹרֶ֔י/ךָעַל־פְּנֵ֤יהַ/שָּׂדֶה֙תִּפּ֔וֹללֹ֥אתֵאָסֵ֖ףוְ/לֹ֣אתִקָּבֵ֑ץלְ/חַיַּ֥תהָ/אָ֛רֶץוּ/לְ/ע֥וֹףהַ/שָּׁמַ֖יִםנְתַתִּ֥י/ךָלְ/אָכְלָֽה׃","gr-source":"καὶ καταβαλῶ σε ἐν τάχει καὶ πάντας τοὺς ἰχθύας τοῦ ποταμοῦ σου· ἐπὶ πρόσωπον τοῦ πεδίου πεσῇ, καὶ οὐ μὴ συναχθῇς καὶ οὐ μὴ περισταλῇς, τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ δέδωκά σε εἰς κατάβρωμα·","la-vulgate":"Et projiciam te in desertum, et omnes pisces fluminis tui : super faciem terræ cades ; non colligeris, neque congregaberis : bestiis terræ et volatilibus cæli dedi te ad devorandum."},{"v":6,"en-douay":"And all the inhabitants of Egypt shall know that I am the Lord: because thou hast been a staff of a reed to the house of Israel.","he-leningrad":"וְ/יָֽדְעוּ֙כָּל־יֹשְׁבֵ֣ימִצְרַ֔יִםכִּ֖יאֲנִ֣ייְהוָ֑היַ֧עַןהֱיוֹתָ֛/םמִשְׁעֶ֥נֶתקָנֶ֖הלְ/בֵ֥יתיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ γνώσονται πάντες οἱ κατοικοῦντες Αἴγυπτον ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος, ἀνθ᾽ ὧν ἐγενήθης ῥάβδος καλαμίνη τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ.","la-vulgate":"Et scient omnes habitatores Ægypti quia ego Dominus, pro eo quod fuisti baculus arundineus domui Israël :"},{"v":7,"en-douay":"When they took hold of thee with the hand thou didst break, and rent all their shoulder: and when they leaned upon thee, thou brokest, and weakenest all their loins.","he-leningrad":"בְּ/תָפְשָׂ֨/םבְּ/ךָ֤תֵּר֔וֹץוּ/בָקַעְתָּ֥לָ/הֶ֖םכָּל־כָּתֵ֑ףוּ/בְ/הִֽשָּׁעֲנָ֤/םעָלֶ֙י/ךָ֙תִּשָּׁבֵ֔רוְ/הַעֲמַדְתָּ֥לָ/הֶ֖םכָּל־מָתְנָֽיִם׃","gr-source":"ὅτι ἐπελάβετό σου τῇ χειρὶ αὐτῶν, ἐθλάσθης· καὶ ὅτε ἐκρότησεν ἐπ᾽ αὐτοὺς πᾶσα χείρ, καὶ ὅτε ἐπανεπαύσαντο ἐπὶ σέ, συνετρίβης, καὶ συνέκλασας αὐτῶν πᾶσαν ὀσφύν.","la-vulgate":"quando apprehenderunt te manu, et confractus es, et lacerasti omnem humerum eorum : et innitentibus eis super te comminutus es, et dissolvisti omnes renes eorum."},{"v":8,"en-douay":"Therefore thus saith the Lord God: Behold, I will bring the sword upon thee: and cut off man and beast out of thee.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןכֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔ההִנְ/נִ֛ימֵבִ֥יאעָלַ֖יִ/ךְחָ֑רֶבוְ/הִכְרַתִּ֥ימִמֵּ֖/ךְאָדָ֥םוּ/בְהֵמָֽה׃","gr-source":"διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σέ ῥομφαίαν, καὶ ἀπολῶ ἀνθρώπους ἀπὸ σοῦ καὶ κτήνη,","la-vulgate":"Propterea hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego adducam super te gladium, et interficiam de te hominem et jumentum."},{"v":9,"en-douay":"And the land of Egypt shall become a desert, and a wilderness: and they shall know that I am the Lord: because thou hast said: The river is mine, and I made","he-leningrad":"וְ/הָיְתָ֤האֶֽרֶץ־מִצְרַ֙יִם֙לִ/שְׁמָמָ֣הוְ/חָרְבָּ֔הוְ/יָדְע֖וּכִּֽי־אֲנִ֣ייְהוָ֑היַ֧עַןאָמַ֛ריְאֹ֥רלִ֖/יוַ/אֲנִ֥יעָשִֽׂיתִי׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἡ γῆ Αἰγύπτου ἀπώλεια καὶ ἔρημος· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος, ἀντὶ τοῦ λέγειν σε Οἱ ποταμοὶ ἐμοί εἰσιν, καὶ ἐγὼ ἐποίησα αὐτούς.","la-vulgate":"Et erit terra Ægypti in desertum et in solitudinem : et scient quia ego Dominus, pro eo quod dixeris : Fluvius meus est, et ego feci eum."},{"v":10,"en-douay":"Therefore, behold I come against thee, and thy rivers: and I will make the land of Egypt utterly desolate, and wasted by the sword, from the tower of Syene, even to the borders of Ethiopia.","he-leningrad":"לָ/כֵ֛ןהִנְ/נִ֥יאֵלֶ֖י/ךָוְ/אֶל־יְאֹרֶ֑י/ךָוְ/נָתַתִּ֞יאֶת־אֶ֣רֶץמִצְרַ֗יִםלְ/חָרְבוֹת֙חֹ֣רֶבשְׁמָמָ֔המִ/מִּגְדֹּ֥לסְוֵנֵ֖הוְ/עַד־גְּב֥וּלכּֽוּשׁ׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ποταμούς σου, καὶ δώσω γῆν Αἰγύπτου εἰς ἔρημον ῥομφαίαν καὶ ἀπωλίαν, ἀπὸ Μαγδώλου καὶ Συήνης καὶ ἕως ὁρίων Αἰθιόπων.","la-vulgate":"Idcirco ecce ego ad te, et ad flumina tua : daboque terram Ægypti in solitudines, gladio dissipatam, a turre Syenes usque ad terminos Æthiopiæ."},{"v":11,"en-douay":"The foot of man shall not pass through it, neither shall the foot of beasts go through it: nor shall it be inhabited during forty years.","he-leningrad":"לֹ֤אתַעֲבָר־בָּ/הּ֙רֶ֣גֶלאָדָ֔םוְ/רֶ֥גֶלבְּהֵמָ֖הלֹ֣אתַעֲבָר־בָּ֑/הּוְ/לֹ֥אתֵשֵׁ֖באַרְבָּעִ֥יםשָׁנָֽה׃","gr-source":"οὐ μὴ διέλθῃ ἐν αὐτῇ ποὺς ἀνθρώπου, καὶ ποὺς κτήνους οὐ μὴ διέλθῃ αὐτήν, καὶ οὐ κατοικηθήσεται τεσσεράκοντα ἔτη.","la-vulgate":"Non pertransibit eam pes hominis, neque pes jumenti gradietur in ea, et non habitabitur quadraginta annis."},{"v":12,"en-douay":"And I will make the land of Egypt desolate in the midst of the lands that are desolate, and the cities thereof in the midst of the cities that are destroyed, and they shall be desolate for forty gears: and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.","he-leningrad":"וְ/נָתַתִּ֣יאֶת־אֶרֶץ֩מִצְרַ֨יִםשְׁמָמָ֜הבְּ/ת֣וֹךְ ׀אֲרָצ֣וֹתנְשַׁמּ֗וֹתוְ/עָרֶ֙י/הָ֙בְּ/ת֨וֹךְעָרִ֤יםמָֽחֳרָבוֹת֙תִּֽהְיֶ֣יןָשְׁמָמָ֔האַרְבָּעִ֖יםשָׁנָ֑הוַ/הֲפִצֹתִ֤יאֶת־מִצְרַ֙יִם֙בַּ/גּוֹיִ֔םוְֽ/זֵרִיתִ֖י/םבָּ/אֲרָצֽוֹת׃","gr-source":"καὶ δώσω τὴν γῆν αὐτῆς ἀπώλειαν ἐν μέσῳ γῆς ἠρημωμένης, καὶ αἱ πόλεις αὐτῆς ἐν μέσῳ πόλεων ἠρημωμένων ἔσονται τεσσεράκοντα ἔτη. καὶ διασπερῶ Αἴγυπτον ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ λικμήσω αὐτοὺς εἰς τὰς χώρας.","la-vulgate":"Daboque terram Ægypti desertam in medio terrarum desertarum, et civitates ejus in medio urbium subversarum, et erunt desolatæ quadraginta annis : et dispergam Ægyptios in nationes, et ventilabo eos in terras."},{"v":13,"en-douay":"For thus saith the Lord God: At the end of forty years I will gather the Egyptians from the people among whom they had been scattered.","he-leningrad":"כִּ֛יכֹּ֥האָמַ֖ראֲדֹנָ֣/ייְהוִ֑המִ/קֵּ֞ץאַרְבָּעִ֤יםשָׁנָה֙אֲקַבֵּ֣ץאֶת־מִצְרַ֔יִםמִן־הָ/עַמִּ֖יםאֲשֶׁר־נָפֹ֥צוּשָֽׁמָּ/ה׃","gr-source":"τάδε λέγει Κύριος Μετὰ τεσσεράκοντα ἔτη συνάξω Αἰγυπτίους ἀπὸ τῶν ἐθνῶν οὗ διεσκορπίσθησαν ἐκεῖ,","la-vulgate":"Quia hæc dicit Dominus Deus : Post finem quadraginta annorum congregabo Ægyptum de populis in quibus dispersi fuerant."},{"v":14,"en-douay":"And I will bring hack the captivity of Egypt, and will place them in the land of Phatures, in the land of their nativity, and they shall be there a low kingdom:","he-leningrad":"וְ/שַׁבְתִּי֙אֶת־שְׁב֣וּתמִצְרַ֔יִםוַ/הֲשִׁבֹתִ֤יאֹתָ/ם֙אֶ֣רֶץפַּתְר֔וֹסעַל־אֶ֖רֶץמְכֽוּרָתָ֑/םוְ/הָ֥יוּשָׁ֖םמַמְלָכָ֥השְׁפָלָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀποστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν τῶν Αἰγυπτίων, καὶ κατοικίσω αὐτοὺς ἐν γῇ Φαθωρῆς, ἐν τῇ γῇ ὅθεν ἐλήμφθησαν· καὶ ἔσται ἀρχὴ ταπεινὴ","la-vulgate":"Et reducam captivitatem Ægypti, et collocabo eos in terra Phathures, in terra nativitatis suæ, et erunt ibi in regnum humile."},{"v":15,"en-douay":"It shall be the lowest among other kingdoms, and it shall no more be exalted over the nations, and I will diminish them that they shall rule no more over the nations.","he-leningrad":"מִן־הַ/מַּמְלָכוֹת֙תִּהְיֶ֣השְׁפָלָ֔הוְ/לֹֽא־תִתְנַשֵּׂ֥אע֖וֹדעַל־הַ/גּוֹיִ֑םוְ/הִ֨מְעַטְתִּ֔י/םלְ/בִלְתִּ֖ירְד֥וֹתבַּ/גּוֹיִֽם׃","gr-source":"παρὰ πάσας τὰς ἀρχάς, οὐ μὴ ὑψωθῇ ἔτι ἐπὶ τὰ ἔθνη· καὶ ὀλιγοστοὺς αὐτοὺς ποιήσω τοῦ μὴ εἶναι αὐτοὺς πλείονας ἐν τοῖς ἔθνεσιν.","la-vulgate":"Inter cetera regna erit humillima, et non elevabitur ultra super nationes, et imminuam eos ne imperent gentibus."},{"v":16,"en-douay":"And they shall be no more a confidence to the house of Israel, teaching iniquity, that they may flee, and follow them: and they shall know that I am the Lord God.","he-leningrad":"וְ/לֹ֣איִֽהְיֶה־עוֹד֩לְ/בֵ֨יתיִשְׂרָאֵ֤ללְ/מִבְטָח֙מַזְכִּ֣ירעָוֺ֔ןבִּ/פְנוֹתָ֖/םאַחֲרֵי/הֶ֑םוְ/יָ֣דְע֔וּכִּ֥יאֲנִ֖יאֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἔσονται ἔτι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ εἰς ἐλπίδα ἀναμιμνήσκουσαν ἀνομίαν, ἐν τῷ αὐτοὺς ἀκολουθῆσαι ὀπίσω αὐτῶν· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος.","la-vulgate":"Neque erunt ultra domui Israël in confidentia, docentes iniquitatem ut fugiant, et sequantur eos : et scient quia ego Dominus Deus."},{"v":17,"en-douay":"And it came to pass in the seven and twentieth year, in the first month, in the first of the month: that the word of the Lord came to me, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יבְּ/עֶשְׂרִ֤יםוָ/שֶׁ֙בַע֙שָׁנָ֔הבָּֽ/רִאשׁ֖וֹןבְּ/אֶחָ֣דלַ/חֹ֑דֶשׁהָיָ֥הדְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑβδόμῳ καὶ εἰκοστῷ ἔτει μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων","la-vulgate":"Et factum est in vigesimo et septimo anno, in primo, in una mensis : factum est verbum Domini ad me, dicens :"},{"v":18,"en-douay":"Son of man, Nabuchodonosor king of Babylon hath made his army to undergo hard service against Tyre: every head was made bald, and every shoulder was peeled: and there hath been no reward given him, nor his army for Tyre, for the service that he rendered me against","he-leningrad":"בֶּן־אָדָ֗םנְבוּכַדְרֶאצַּ֣רמֶֽלֶךְ־בָּ֠בֶלהֶעֱבִ֨ידאֶת־חֵיל֜/וֹעֲבֹדָ֤הגְדֹלָה֙אֶל־צֹ֔רכָּל־רֹ֣אשׁמֻקְרָ֔חוְ/כָל־כָּתֵ֖ףמְרוּטָ֑הוְ֠/שָׂכָרלֹא־הָ֨יָהל֤/וֹוּ/לְ/חֵיל/וֹ֙מִ/צֹּ֔רעַל־הָ/עֲבֹדָ֖האֲשֶׁר־עָבַ֥דעָלֶֽי/הָ׃","gr-source":"Υἱὲ ἀνθρώπου, Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεὺς Βαβυλῶνος κατεδουλώσατο αὐτοῦ τὴν δύναμιν δουλείᾳ μεγάλῃ ἐπὶ Τύρου· πᾶσα κεφαλὴ φαλακρά, καὶ πᾶς ὦμος μαδῶν· καὶ μισθὸς οὐκ ἐγενήθη αὐτῷ καὶ τῇ δυνάμει αὐτοῦ ἐπὶ Τύρον, καὶ τῆς δουλείας ἧς ἐδούλευσαν ἐπ᾽ αὐτήν.","la-vulgate":"Fili hominis, Nabuchodonosor rex Babylonis servire fecit exercitum suum servitute magna adversum Tyrum : omne caput decalvatum, et omnis humerus depilatus est : et merces non est reddita ei, neque exercitui ejus, de Tyro, pro servitute qua servivit mihi adversus eam."},{"v":19,"en-douay":"Therefore thus saith the Lord God: Behold, I will set Nabuchodonosor the king of Babylon in the land of Egypt: and he shall take her multitude, and take the booty thereof for a prey, and rifle the spoils thereof: and it shall be wages for his army.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןכֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔ההִנְ/נִ֥ינֹתֵ֛ןלִ/נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖לאֶת־אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםוְ/נָשָׂ֨אהֲמֹנָ֜/הּוְ/שָׁלַ֤לשְׁלָלָ/הּ֙וּ/בָזַ֣זבִּזָּ֔/הּוְ/הָיְתָ֥השָׂכָ֖רלְ/חֵילֽ/וֹ׃","gr-source":"τάδε λέγει κύριος Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι τῷ Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεῖ Βαβυλῶνος γῆν Αἰγύπτου, καὶ προνομεύσει τὴν προνομὴν αὐτῆς καὶ σκυλεύσει τὰ σκῦλα αὐτῆς, καὶ ἔσται μισθὸς τῇ δυνάμει αὐτοῦ.","la-vulgate":"Propterea hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego dabo Nabuchodonosor regem Babylonis in terra Ægypti : et accipiet multitudinem ejus, et deprædabitur manubias ejus, et diripiet spolia ejus : et erit merces exercitui illius,"},{"v":20,"en-douay":"And for the service that he hath done me against it: I have given him the land of Egypt, because he hath laboured for me, saith the Lord God.","gr-source":"ἀντὶ τῆς λειτουργίας αὐτοῦ ἧς ἐδούλευσεν ἐπὶ Τύρον δέδωκα αὐτῷ γῆν Αἰγύπτου. τάδε λέγει κύριος Κύριος","la-vulgate":"et operi quo servivit adversus eam : dedi ei terram Ægypti pro eo quod laboraverit mihi, ait Dominus Deus."},{"v":21,"en-douay":"In that day a horn shall bud forth to the house of Israel, and I will give thee an open mouth in the midst of them: and they shall know that I am the Lord.","he-leningrad":"בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֗וּאאַצְמִ֤יחַקֶ֙רֶן֙לְ/בֵ֣יתיִשְׂרָאֵ֔לוּ/לְ/ךָ֛אֶתֵּ֥ןפִּתְחֽוֹן־פֶּ֖הבְּ/תוֹכָ֑/םוְ/יָדְע֖וּכִּי־אֲנִ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνατελεῖ κέρας παντὶ τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ, καὶ σοὶ δώσω στόμα ἀνεῳγμένον ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος.","la-vulgate":"In die illo pullulabit cornu domui Israël, et tibi dabo apertum os in medio eorum, et scient quia ego Dominus."}],"EZE.30":[{"v":1,"en-douay":"And the word of the Lord came to me, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων","la-vulgate":"Et factum est verbum Domini ad me, dicens :"},{"v":2,"en-douay":"Son of man prophesy, and say: Thus saith the Lord God: Howl ye, Woe, woe to the day:","he-leningrad":"בֶּן־אָדָ֕םהִנָּבֵא֙וְ/אָ֣מַרְתָּ֔כֹּ֥האָמַ֖ראֲדֹנָ֣/ייְהוִ֑ההֵילִ֖ילוּהָ֥הּלַ/יּֽוֹם׃","gr-source":"Υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον καὶ εἰπόν Τάδε λέγει Κύριος Ὢ ὢ ἡμέρα,","la-vulgate":"Fili hominis, propheta, et dic : Hæc dicit Dominus Deus : Ululate : Væ, væ diei !"},{"v":3,"en-douay":"For the day is near, yea the day of the Lord is near: a cloudy day, it shall be the time of the nations.","he-leningrad":"כִּֽי־קָר֣וֹבי֔וֹםוְ/קָר֥וֹבי֖וֹםלַֽ/יהוָ֑הי֣וֹםעָנָ֔ןעֵ֥תגּוֹיִ֖םיִֽהְיֶֽה׃","gr-source":"ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα, τοῦ κυρίου ἡμέρα, πέρας ἐθνῶν ἔσται.","la-vulgate":"quia juxta est dies, et appropinquat dies Domini, dies nubis : tempus gentium erit."},{"v":4,"en-douay":"And the sword shall come upon Egypt: and there shall be dread in Ethiopia, when the wounded shall fall in Egypt, and the multitude thereof shall be taken away, and the foundations thereof shall be destroyed.","he-leningrad":"וּ/בָאָ֥החֶ֙רֶב֙בְּ/מִצְרַ֔יִםוְ/הָיְתָ֤החַלְחָלָה֙בְּ/כ֔וּשׁבִּ/נְפֹ֥לחָלָ֖לבְּ/מִצְרָ֑יִםוְ/לָקְח֣וּהֲמוֹנָ֔/הּוְ/נֶהֶרְס֖וּיְסוֹדֹתֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ ἥξει μάχαιρα ἐπ᾽ Αἰγυπτίους, καὶ ἔσται ταραχὴ ἐν γῇ Αἰθιοπίᾳ, καὶ συμπεσοῦνται τετραυματισμένοι ἐν Αἰγύπτῳ καὶ συμπεσεῖται αὐτῆς τὰ θεμέλια.","la-vulgate":"Et veniet gladius in Ægyptum, et erit pavor in Æthiopia, cum ceciderint vulnerati in Ægypto, et ablata fuerit multitudo illius, et destructa fundamenta ejus."},{"v":5,"en-douay":"Ethiopia, and Libya, and Lydia, and all the rest of the crowd, and Chub, and the children of the land of the covenant, shall fall with them by the sword.","he-leningrad":"כּ֣וּשׁוּ/פ֤וּטוְ/לוּד֙וְ/כָל־הָ/עֶ֣רֶבוְ/כ֔וּבוּ/בְנֵ֖יאֶ֣רֶץהַ/בְּרִ֑יתאִתָּ֖/םבַּ/חֶ֥רֶביִפֹּֽלוּ׃","gr-source":"Πέρσαι καὶ Κρῆτες καὶ Λυδοὶ καὶ Λίβυες καὶ πάντες οἱ ἐπίμικτοι καὶ τῶν υἱῶν τῆς διαθήκης μου μαχαίρᾳ πεσοῦνται ἐν αὐτῇ.","la-vulgate":"Æthiopia, et Libya, et Lydi, et omne reliquum vulgus, et Chub, et filii terræ fœderis, cum eis gladio cadent."},{"v":6,"en-douay":"Thus saith the Lord God: They also that uphold Egypt shall fall, and the pride of her empire shall be brought down: from the tower of Syene shall they fall in it by the sword, saith the Lord the God of hosts.","he-leningrad":"כֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔הוְ/נָֽפְלוּ֙סֹמְכֵ֣ימִצְרַ֔יִםוְ/יָרַ֖דגְּא֣וֹןעֻזָּ֑/הּמִ/מִּגְדֹּ֣לסְוֵנֵ֗הבַּ/חֶ֙רֶב֙יִפְּלוּ־בָ֔/הּנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"καὶ πεσοῦνται τὰ ἀντιστηρίγματα Αἰγύπτου, καὶ καταβήσεται ἡ ὕβρις τῆς ἰσχύος αὐτῆς ἀπὸ Μαγδώλου ἕως Συήνης· μαχαίρᾳ πεσοῦνται ἐν αὐτῇ, λέγει Κύριος.","la-vulgate":"Hæc dicit Dominus Deus : Et corruent fulcientes Ægyptum, et destruetur superbia imperii ejus : a turre Syenes gladio cadent in ea, ait Dominus Deus exercituum."},{"v":7,"en-douay":"And they shall be desolate in the midst of the lands that are desolate, and the cities thereof shall be in the midst of the cities that are wasted.","he-leningrad":"וְ/נָשַׁ֕מּוּבְּ/ת֖וֹךְאֲרָצ֣וֹתנְשַׁמּ֑וֹתוְ/עָרָ֕י/ובְּ/תוֹךְ־עָרִ֥יםנַחֲרָב֖וֹתתִּֽהְיֶֽינָה׃","gr-source":"καὶ ἐρημωθήσεται ἐν μέσῳ χωρῶν ἠρημωμένων, καὶ αἱ πόλεις αὐτῶν ἐν μέσῳ πόλεων ἠρημωμένων ἔσονται·","la-vulgate":"Et dissipabuntur in medio terrarum desolatarum, et urbes ejus in medio civitatum desertarum erunt :"},{"v":8,"en-douay":"And they shall know that I am the Lord: when I shall have set a fire in Egypt, and all the helpers thereof shall be destroyed.","he-leningrad":"וְ/יָדְע֖וּכִּֽי־אֲנִ֣ייְהוָ֑הבְּ/תִתִּ/י־אֵ֣שׁבְּ/מִצְרַ֔יִםוְ/נִשְׁבְּר֖וּכָּל־עֹזְרֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος, ὅταν δῶ πῦρ ἐπ᾽ Αἴγυπτον καὶ συντριβῶσι πάντες οἱ βοηθοῦντες αὐτῇ.","la-vulgate":"et scient quia ego Dominus, cum dedero ignem in Ægypto, et attriti fuerint omnes auxiliatores ejus."},{"v":9,"en-douay":"In that day shall messengers go forth from my face in ships to destroy the confidence of Ethiopia, and there shall be dread among them in the day of Egypt: because it shall certainly come.","he-leningrad":"בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֗וּאיֵצְא֨וּמַלְאָכִ֤יםמִ/לְּ/פָנַ/י֙בַּ/צִּ֔יםלְ/הַחֲרִ֖ידאֶת־כּ֣וּשׁבֶּ֑טַחוְ/הָיְתָ֨החַלְחָלָ֤הבָ/הֶם֙בְּ/י֣וֹםמִצְרַ֔יִםכִּ֥יהִנֵּ֖הבָּאָֽה׃","gr-source":"ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελεύσονται ἄγγελοι σπεύδοντες ἀφανίσαι τὴν Αἰθιοπίαν, καὶ ἔσται ταραχὴ ἐν αὐτοῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ Αἰγύπτου, ὅτι ἰδοὺ ἥκει.","la-vulgate":"In die illa egredientur nuntii a facie mea in trieribus ad conterendam Æthiopiæ confidentiam : et erit pavor in eis in die Ægypti, quia absque dubio veniet."},{"v":10,"en-douay":"Thus saith the Lord God : I will make the multitude of Egypt to cease by the hand of Nabuchodonosor the king of Babylon.","he-leningrad":"כֹּ֥האָמַ֖ראֲדֹנָ֣/ייְהוִ֑הוְ/הִשְׁבַּתִּי֙אֶת־הֲמ֣וֹןמִצְרַ֔יִםבְּ/יַ֖דנְבוּכַדְרֶאצַּ֥רמֶלֶךְ־בָּבֶֽל׃","gr-source":"Τάδε λέγει κύριος Κύριος Καὶ ἀπολῶ πλῆθος Αἰγυπτίων διὰ χειρὸς Ναβουχοδονοσὸρ βασιλέως Βαβυλῶνος,","la-vulgate":"Hæc dicit Dominus Deus : Cessare faciam multitudinem Ægypti in manu Nabuchodonosor regis Babylonis."},{"v":11,"en-douay":"He and his people with him, the strongest of nations, shall be brought to destroy the land: and they shall draw their swords upon Egypt: and shall fill the land with the slain.","he-leningrad":"ה֠וּאוְ/עַמּ֤/וֹאִתּ/וֹ֙עָרִיצֵ֣יגוֹיִ֔םמֽוּבָאִ֖יםלְ/שַׁחֵ֣תהָ/אָ֑רֶץוְ/הֵרִ֤יקוּחַרְבוֹתָ/ם֙עַל־מִצְרַ֔יִםוּ/מָלְא֥וּאֶת־הָ/אָ֖רֶץחָלָֽל׃","gr-source":"αὐτοῦ καὶ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ· λοιμοὶ ἀπὸ ἐθνῶν ἀπεσταλμένοι ἀπολέσαι γῆν· καὶ ἐκκενώσουσιν πάντες τὰς μαχαίρας αὐτῶν ἐπ᾽ Αἴγυπτον, καὶ πλησθήσεται ἡ γῆ τραυματιῶν.","la-vulgate":"Ipse et populus ejus cum eo, fortissimi gentium, adducentur ad disperdendam terram : et evaginabunt gladios suos super Ægyptum, et implebunt terram interfectis."},{"v":12,"en-douay":"And I will make the channels of the rivers dry, and will deliver the land into the hand of the wicked: and will lay waste the land and all that is therein by the hands of strangers, I the Lord have spoken it.","he-leningrad":"וְ/נָתַתִּ֤ייְאֹרִים֙חָֽרָבָ֔הוּ/מָכַרְתִּ֥יאֶת־הָ/אָ֖רֶץבְּ/יַד־רָעִ֑יםוַ/הֲשִׁמֹּתִ֞יאֶ֤רֶץוּ/מְלֹאָ/הּ֙בְּ/יַד־זָרִ֔יםאֲנִ֥ייְהוָ֖הדִּבַּֽרְתִּי׃","gr-source":"καὶ δώσω τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν ἐρήμους καὶ ἀπολῶ τὴν γῆν καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς ἐν χερσὶν ἀλλοτρίων, ἐγὼ Κύριος λελάληκα.","la-vulgate":"Et faciam alveos fluminum aridos, et tradam terram in manus pessimorum : et dissipabo terram et plenitudinem ejus manu alienorum : ego Dominus locutus sum."},{"v":13,"en-douay":"Thus saith the Lord God: I will also destroy the idols, and I will make an end of the idols of Memphis: and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will cause a terror in the land of Egypt.","he-leningrad":"כֹּֽה־אָמַ֞ראֲדֹנָ֣/ייְהוִ֗הוְ/הַאֲבַדְתִּ֨יגִלּוּלִ֜יםוְ/הִשְׁבַּתִּ֤יאֱלִילִים֙מִ/נֹּ֔ףוְ/נָשִׂ֥יאמֵ/אֶֽרֶץ־מִצְרַ֖יִםלֹ֣איִֽהְיֶה־ע֑וֹדוְ/נָתַתִּ֥ייִרְאָ֖הבְּ/אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"Ὅτι τάδε λέγει κύριος Κύριος Καὶ ἀπολῶ μεγιστᾶνας ἀπὸ Μέμφεως καὶ ἄρχοντας Μέμφεως ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ οὐκ ἔσονται ἔτι.","la-vulgate":"Hæc dicit Dominus Deus : Et disperdam simulacra, et cessare faciam idola de Memphis : et dux de terra Ægypti non erit amplius, et dabo terrorem in terra Ægypti."},{"v":14,"en-douay":"And I will destroy the land of Phatures, and will make a fire in Taphnis, and will execute judgments in Alexandria.","he-leningrad":"וַ/הֲשִׁמֹּתִי֙אֶת־פַּתְר֔וֹסוְ/נָתַ֥תִּיאֵ֖שׁבְּ/צֹ֑עַןוְ/עָשִׂ֥יתִישְׁפָטִ֖יםבְּ/נֹֽא׃","gr-source":"καὶ ἀπολῶ γῆν Φαθωρῆς, καὶ δώσω πῦρ ἐπὶ Τάνιν, καὶ ποιήσω ἐκδίκησιν ἐν Διοσπόλει.","la-vulgate":"Et disperdam terram Phathures, et dabo ignem in Taphnis, et faciam judicia in Alexandria."},{"v":15,"en-douay":"And I will pour out my indignation upon Pelusium the strength of Egypt, and will cut off the multitude of Alexandria.","he-leningrad":"וְ/שָׁפַכְתִּ֣יחֲמָתִ֔/יעַל־סִ֖יןמָע֣וֹזמִצְרָ֑יִםוְ/הִכְרַתִּ֖יאֶת־הֲמ֥וֹןנֹֽא׃","gr-source":"καὶ ἐκχεῶ τὸν θυμόν μου ἐπὶ Σάιν τὴν ἰσχὺν Αἰγύπτου, καὶ ἀπολῶ τὸ πλῆθος Μέμφεως.","la-vulgate":"Et effundam indignationem meam super Pelusium, robur Ægypti, et interficiam multitudinem Alexandriæ."},{"v":16,"en-douay":"And I will make a fire in Egypt: Pelusium shall be in pain like a woman in labour, and Alexandria shall be laid waste, and in Memphis there shall be daily distresses.","he-leningrad":"וְ/נָתַ֤תִּיאֵשׁ֙בְּ/מִצְרַ֔יִםח֤וּלסִ֔יןוְ/נֹ֖אתִּהְיֶ֣הלְ/הִבָּקֵ֑עַוְ/נֹ֖ףצָרֵ֥ייוֹמָֽם׃","gr-source":"καὶ δώσω πῦρ ἐπ᾽ Αἴγυπτον, καὶ ταραχὴν ταραχθήσεται Συήνη, καὶ ἐν Διοσπόλει ἔσται ἔκρημα καὶ διαχυθήσεται ὕδατα.","la-vulgate":"Et dabo ignem in Ægypto : quasi parturiens dolebit Pelusium, et Alexandria erit dissipata, et in Memphis angustiæ quotidianæ."},{"v":17,"en-douay":"The young men of Heliopolis, and of Bubastus shall fall by the sword, and they themselves shall go into captivity.","he-leningrad":"בַּח֥וּרֵיאָ֛וֶןוּ/פִי־בֶ֖סֶתבַּ/חֶ֣רֶביִפֹּ֑לוּוְ/הֵ֖נָּהבַּ/שְּׁבִ֥יתֵלַֽכְנָה׃","gr-source":"νεανίσκοι Ἡλίου πόλεως καὶ Βουβάστου ἐν μαχαίρᾳ πεσοῦνται, καὶ αἱ γυναῖκες ἐν αἰχμαλωσίᾳ πορεύσονται,","la-vulgate":"Juvenes Heliopoleos et Bubasti gladio cadent, et ipsæ captivæ ducentur."},{"v":18,"en-douay":"And in Taphnis the day shall be darkened, when I shall break there the sceptres of Egypt, and the pride of her power shall cease in her: a cloud shall cover her, and her daughters shall be led into captivity.","he-leningrad":"וּ/בִֽ/תְחַפְנְחֵס֙חָשַׂ֣ךְהַ/יּ֔וֹםבְּ/שִׁבְרִ/י־שָׁם֙אֶת־מֹט֣וֹתמִצְרַ֔יִםוְ/נִשְׁבַּת־בָּ֖/הּגְּא֣וֹןעֻזָּ֑/הּהִ֚יאעָנָ֣ןיְכַסֶּ֔/נָּהוּ/בְנוֹתֶ֖י/הָבַּ/שְּׁבִ֥יתֵלַֽכְנָה׃","gr-source":"καὶ ἐν Τάφναις συσκοτάσει ἡ ἡμέρα, ἐν τῷ συντρίψαι με ἐκεῖ τὰ σκῆπτρα Αἰγύπτου, καὶ ἀπολεῖται ἐκεῖ ἡ ὕβρις ⸂⸆⸃ ἰσχύος αὐτῆς, καὶ ταύτην νεφέλη καλύψει, καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς αἰχμάλωτοι ἀχθήσονται.","la-vulgate":"Et in Taphnis nigrescet dies, cum contrivero ibi sceptra Ægypti, et defecerit in ea superbia potentiæ ejus : ipsam nubes operiet, filiæ autem ejus in captivitatem ducentur."},{"v":19,"en-douay":"And I will execute judgments in Egypt: and they shall know that I am the Lord.","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֥יתִישְׁפָטִ֖יםבְּ/מִצְרָ֑יִםוְ/יָדְע֖וּכִּֽי־אֲנִ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ποιήσω κρίμα ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος.","la-vulgate":"Et judicia faciam in Ægypto : et scient quia ego Dominus."},{"v":20,"en-douay":"And it came to pass in the eleventh year, in the first month, in the seventh day of the month, that the word of the Lord came to me, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יבְּ/אַחַ֤תעֶשְׂרֵה֙שָׁנָ֔הבָּֽ/רִאשׁ֖וֹןבְּ/שִׁבְעָ֣הלַ/חֹ֑דֶשׁהָיָ֥הדְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ ἑβδόμῃ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων","la-vulgate":"Et factum est in undecimo anno, in primo mense, in septima mensis : factum est verbum Domini ad me, dicens :"},{"v":21,"en-douay":"Son of man, I have broken the arm of Pharao king of Egypt: and behold it is not bound up, to be healed, to be tied up with clothes, and swathed with linen, that it might recover strength, and hold the sword.","he-leningrad":"בֶּן־אָדָ֕םאֶת־זְר֛וֹעַפַּרְעֹ֥המֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִםשָׁבָ֑רְתִּיוְ/הִנֵּ֣הלֹֽא־חֻ֠בְּשָׁהלָ/תֵ֨תרְפֻא֜וֹתלָ/שׂ֥וּםחִתּ֛וּללְ/חָבְשָׁ֥/הּלְ/חָזְקָ֖/הּלִ/תְפֹּ֥שׂבֶּ/חָֽרֶב׃","gr-source":"Υἱὲ ἀνθρώπου, τοὺς βραχίονας Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου συνέτριψα, καὶ ἰδοὺ οὐ κατεδεήθη τοῦ δοθῆναι ἴασιν, τοῦ δοθῆναι ἐπ᾽ αὐτὸν μάλαγμα, τοῦ δοθῆναι ἰσχὺν ἐπιλαβέσθαι μαχαίρας.","la-vulgate":"Fili hominis, brachium Pharaonis regis Ægypti confregi, et ecce non est obvolutum ut restitueretur ei sanitas, ut ligaretur pannis, et fasciaretur linteolis, ut recepto robore posset tenere gladium."},{"v":22,"en-douay":"Therefore, thus saith the Lord God: Behold, I come against Pharao king of Egypt, and I will break into pieces his strong arm, which is already broken: and I will cause the sword to fall out of his hand:","he-leningrad":"לָ/כֵ֞ןכֹּה־אָמַ֣ר ׀אֲדֹנָ֣/ייְהֹוִ֗ההִנְ/נִי֙אֶל־פַּרְעֹ֣המֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִםוְ/שָֽׁבַרְתִּי֙אֶת־זְרֹ֣עֹתָ֔י/ואֶת־הַ/חֲזָקָ֖הוְ/אֶת־הַ/נִּשְׁבָּ֑רֶתוְ/הִפַּלְתִּ֥יאֶת־הַ/חֶ֖רֶבמִ/יָּדֽ/וֹ׃","gr-source":"διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου, καὶ συντρίψω τοὺς βραχίονας αὐτοῦ τοὺς ἰσχυροὺς καὶ τοὺς τεταμένους, καὶ καταβαλῶ τὴν μάχαιραν αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ·","la-vulgate":"Propterea hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego ad Pharaonem regem Ægypti, et comminuam brachium ejus forte, sed confractum : et dejiciam gladium de manu ejus,"},{"v":23,"en-douay":"And I will disperse Egypt among the nations, and scatter them through the countries.","he-leningrad":"וַ/הֲפִצוֹתִ֥יאֶת־מִצְרַ֖יִםבַּ/גּוֹיִ֑םוְ/זֵרִיתִ֖/םבָּ/אֲרָצֽוֹת׃","gr-source":"καὶ διασπερῶ Αἴγυπτον εἰς τὰ ἔθνη καὶ λικμήσω αὐτοὺς εἰς τὰς χώρας,","la-vulgate":"et dispergam Ægyptum in gentibus, et ventilabo eos in terris."},{"v":24,"en-douay":"And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and will put my sword in his hand: and I will break the arms of Pharao, and they shall groan bitterly being slain before his face.","he-leningrad":"וְ/חִזַּקְתִּ֗יאֶת־זְרֹעוֹת֙מֶ֣לֶךְבָּבֶ֔לוְ/נָתַתִּ֥יאֶת־חַרְבִּ֖/יבְּ/יָד֑/וֹוְ/שָׁבַרְתִּי֙אֶת־זְרֹע֣וֹתפַּרְעֹ֔הוְ/נָאַ֛קנַאֲק֥וֹתחָלָ֖ללְ/פָנָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ κατισχύσω τοὺς βραχίονας βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ δώσω τὴν ῥομφαίαν μου εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἐπάξει αὐτὴν ἐπ᾽ Αἴγυπτον καὶ προνομεύσει τὴν προνομὴν αὐτῆς καὶ σκυλεύσει τὰ σκῦλα αὐτῆς.","la-vulgate":"Et confortabo brachia regis Babylonis, daboque gladium meum in manu ejus, et confringam brachia Pharaonis, et gement gemitibus interfecti coram facie ejus."},{"v":25,"en-douay":"And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharao shall fall: and they shall know that I am the Lord, when I shall have given my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall have stretched it forth upon the land of Egypt.","he-leningrad":"וְ/הַחֲזַקְתִּ֗יאֶת־זְרֹעוֹת֙מֶ֣לֶךְבָּבֶ֔לוּ/זְרֹע֥וֹתפַּרְעֹ֖התִּפֹּ֑לְנָהוְֽ/יָדְע֞וּכִּֽי־אֲנִ֣ייְהוָ֗הבְּ/תִתִּ֤/יחַרְבִּ/י֙בְּ/יַ֣דמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔לוְ/נָטָ֥האוֹתָ֖/הּאֶל־אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἐνισχύσω τοὺς βραχίονας βασιλέως Βαβυλῶνος, οἱ βραχίονες Φαραὼ πεσοῦνται· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος, ἐν τῷ δοῦναι τὴν ῥομφαίαν μου εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ ἐκτενεῖ αὐτὴν ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου.","la-vulgate":"Et confortabo brachia regis Babylonis, et brachia Pharaonis concident : et scient quia ego Dominus, cum dedero gladium meum in manu regis Babylonis, et extenderit eum super terram Ægypti."},{"v":26,"en-douay":"And I will disperse Egypt among the nations, and will scatter them through the countries, and they shall know that I am the Lord.","he-leningrad":"וַ/הֲפִצוֹתִ֤יאֶת־מִצְרַ֙יִם֙בַּ/גּוֹיִ֔םוְ/זֵרִיתִ֥יאוֹתָ֖/םבָּ/אֲרָצ֑וֹתוְ/יָדְע֖וּכִּֽי־אֲנִ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ διασπερῶ Αἴγυπτον εἰς τὰ ἔθνη, καὶ λικμήσω αὐτοὺς εἰς τὰς χώρας· καὶ γνώσονται πάντες ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος.","la-vulgate":"Et dispergam Ægyptum in nationes, et ventilabo eos in terras : et scient quia ego Dominus."}],"EZE.31":[{"v":1,"en-douay":"And it came to pass in the eleventh year, the third month, the first day of the month, that the word of the Lord came to me, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יבְּ/אַחַ֤תעֶשְׂרֵה֙שָׁנָ֔הבַּ/שְּׁלִישִׁ֖יבְּ/אֶחָ֣דלַ/חֹ֑דֶשׁהָיָ֥הדְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει ἐν τῷ τρίτῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων","la-vulgate":"Et factum est in anno undecimo, tertio mense, una mensis : factum est verbum Domini ad me, dicens :"},{"v":2,"en-douay":"Son of man, speak to Pharao king of Egypt, and to his people: To whom art thou like in thy greatness?","he-leningrad":"בֶּן־אָדָ֕םאֱמֹ֛ראֶל־פַּרְעֹ֥המֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִםוְ/אֶל־הֲמוֹנ֑/וֹאֶל־מִ֖ידָּמִ֥יתָבְ/גָדְלֶֽ/ךָ׃","gr-source":"Υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπὸν πρὸς Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου καὶ τῷ πλήθει αὐτοῦ Τίνι ὡμοίωσας σεαυτὸν ἐν τῷ ὕψει σου;","la-vulgate":"Fili hominis, dic Pharaoni regi Ægypti et populo ejus : Cui similis factus es in magnitudine tua ?"},{"v":3,"en-douay":"Behold, the Assyrian was like a cedar in Libanus, with fair branches, and full of leaves, of a high stature, and his top was elevated among the thick boughs.","he-leningrad":"הִנֵּ֨האַשּׁ֜וּראֶ֣רֶזבַּ/לְּבָנ֗וֹןיְפֵ֥העָנָ֛ףוְ/חֹ֥רֶשׁמֵצַ֖לוּ/גְבַ֣הּקוֹמָ֑הוּ/בֵ֣יןעֲבֹתִ֔יםהָיְתָ֖הצַמַּרְתּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἰδοὺ Ἀσσοὺρ κυπάρισσος ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ καλὸς ταῖς παραφυάσιν καὶ ὑψηλὸς τῷ μεγέθει, εἰς μέσον νεφελῶν ἐγένετο ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ·","la-vulgate":"ecce Assur quasi cedrus in Libano, pulcher ramis, et frondibus nemorosus, excelsusque altitudine, et inter condensas frondes elevatum est cacumen ejus."},{"v":4,"en-douay":"The waters nourished him, the deep set him up on high, the streams thereof ran round about his roots, and it sent forth its rivulets to all the trees of the country.","he-leningrad":"מַ֣יִםגִּדְּל֔וּ/הוּתְּה֖וֹםרֹֽמְמָ֑תְ/הוּאֶת־נַהֲרֹתֶ֗י/הָהֹלֵךְ֙סְבִיב֣וֹתמַטָּעָ֔/הּוְ/אֶת־תְּעָלֹתֶ֣י/הָשִׁלְחָ֔האֶ֖לכָּל־עֲצֵ֥יהַ/שָּׂדֶֽה׃","gr-source":"ὕδωρ ἐξέθρεψεν αὐτόν, ἡ ἄβυσσος ὕψωσεν αὐτόν, τοὺς ποταμοὺς αὐτῆς ἤγαγεν κύκλῳ τῶν φυτῶν αὐτοῦ, καὶ τὰ συστέματα αὐτῆς ἐξαπέστειλεν ⸆ εἰς πάντα τὰ ξύλα τοῦ πεδίου.","la-vulgate":"Aquæ nutrierunt illum ; abyssus exaltavit illum : flumina ejus manabant in circuitu radicum ejus, et rivos suos emisit ad universa ligna regionis."},{"v":5,"en-douay":"Therefore was his height exalted above all the trees of the country: and his branches were multiplied, and his boughs were elevated because of many waters.","he-leningrad":"עַל־כֵּן֙גָּבְהָ֣אקֹמָת֔/וֹמִ/כֹּ֖לעֲצֵ֣יהַ/שָּׂדֶ֑הוַ/תִּרְבֶּ֨ינָהסַֽרְעַפֹּתָ֜י/ווַ/תֶּאֱרַ֧כְנָהמִ/מַּ֥יִםרַבִּ֖יםבְּ/שַׁלְּחֽ/וֹ׃","gr-source":"ἕνεκεν τούτου ὑψώθη τὸ μέγεθος αὐτοῦ παρὰ πάντα τὰ ξύλα τοῦ πεδίου, καὶ ἐπλατύνθησαν οἱ κλάδοι αὐτοῦ ἀφ᾽ ὕδατος πολλοῦ.","la-vulgate":"Propterea elevata est altitudo ejus super omnia ligna regionis, et multiplicata sunt arbusta ejus, et elevati sunt rami ejus præ aquis multis."},{"v":6,"en-douay":"And when he had spread forth his shadow, all the fowls of the air made their nests in his boughs, and all the beasts of the forest brought forth their young under his branches, and the assembly of many nations dwelt under his shadow.","he-leningrad":"בִּ/סְעַפֹּתָ֤י/וקִֽנְנוּ֙כָּל־ע֣וֹףהַ/שָּׁמַ֔יִםוְ/תַ֤חַתפֹּֽארֹתָי/ו֙יָֽלְד֔וּכֹּ֖לחַיַּ֣תהַ/שָּׂדֶ֑הוּ/בְ/צִלּ/וֹ֙יֵֽשְׁב֔וּכֹּ֖לגּוֹיִ֥םרַבִּֽים׃","gr-source":"ἐν ταῖς παραφυάσιν αὐτοῦ ἐνόσσευσαν πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὑποκάτω τῶν κλάδων αὐτοῦ ἐγεννῶσαν πάντα τὰ θηρία τοῦ πεδίου, ἐν τῇ σκιᾷ αὐτοῦ κατῴκησεν πᾶν πλῆθος ἐθνῶν.","la-vulgate":"Cumque extendisset umbram suam, in ramis ejus fecerunt nidos omnia volatilia cæli : et sub frondibus ejus genuerunt omnes bestiæ saltuum, et sub umbraculo illius habitabat cœtus gentium plurimarum."},{"v":7,"en-douay":"And he was most beautiful for his greatness, and for the spreading of his branches: for his root was near great waters.","he-leningrad":"וַ/יְּיִ֣ףבְּ/גָדְל֔/וֹבְּ/אֹ֖רֶךְדָּֽלִיּוֹתָ֑י/וכִּֽי־הָיָ֥השָׁרְשׁ֖/וֹאֶל־מַ֥יִםרַבִּֽים׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο καλὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ διὰ τὸ πλῆθος τῶν κλάδων αὐτοῦ, ὅτι ἐγενήθησαν αἱ ῥίζαι αὐτοῦ εἰς ὕδωρ πολύ.","la-vulgate":"Eratque pulcherrimus in magnitudine sua, et in dilatatione arbustorum suorum : erat enim radix illius juxta aquas multas."},{"v":8,"en-douay":"The cedars in the paradise of God wars not higher than he, the fir trees did not equal his top, neither were the plane trees to be compared with him for branches: no tree in the paradise of God was like him in his beauty.","he-leningrad":"אֲרָזִ֣יםלֹֽא־עֲמָמֻ/הוּ֮בְּ/גַן־אֱלֹהִים֒בְּרוֹשִׁ֗יםלֹ֤אדָמוּ֙אֶל־סְעַפֹּתָ֔י/ווְ/עַרְמֹנִ֥יםלֹֽא־הָי֖וּכְּ/פֹֽארֹתָ֑י/וכָּל־עֵץ֙בְּ/גַן־אֱלֹהִ֔יםלֹא־דָמָ֥האֵלָ֖י/ובְּ/יָפְיֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ κυπάρισσοι τοιαῦται ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ, καὶ αἱ πίτυες οὐχ ὅμοιαι ταῖς παραφυάσιν αὐτοῦ, καὶ ἐλάται οὐκ ἐγένοντο ὅμοιαι τοῖς κλάδοις αὐτοῦ· πᾶν ξύλον ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ οὐχ ὁμοιώθη αὐτῷ ἐν τῷ κάλλει αὐτοῦ","la-vulgate":"Cedri non fuerunt altiores illo in paradiso Dei ; abietes non adæquaverunt summitatem ejus, et platani non fuerunt æquæ frondibus illius : omne lignum paradisi Dei non est assimilatum illi, et pulchritudini ejus."},{"v":9,"en-douay":"For I made him beautiful and thick set with many branches: and all the trees of pleasure, that were in the paradise of God, envied him.","he-leningrad":"יָפֶ֣העֲשִׂיתִ֔י/ובְּ/רֹ֖בדָּֽלִיּוֹתָ֑י/ווַ/יְקַנְאֻ֙/הוּ֙כָּל־עֲצֵי־עֵ֔דֶןאֲשֶׁ֖רבְּ/גַ֥ןהָ/אֱלֹהִֽים׃","gr-source":"διὰ τὸ πλῆθος τῶν κλάδων αὐτοῦ, καὶ ἐζήλωσεν αὐτὸν τὰ ξύλα τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς τοῦ θεοῦ.","la-vulgate":"Quoniam speciosum feci eum, et multis condensisque frondibus, et æmulata sunt eum omnia ligna voluptatis quæ erant in paradiso Dei."},{"v":10,"en-douay":"Therefore thus saith the Lord God Because he was exalted in height, and shot up his top green and thick, and his heart was lifted up in his height:","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןכֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔היַ֕עַןאֲשֶׁ֥רגָּבַ֖הְתָּבְּ/קוֹמָ֑הוַ/יִּתֵּ֤ןצַמַּרְתּ/וֹ֙אֶל־בֵּ֣יןעֲבוֹתִ֔יםוְ/רָ֥םלְבָב֖/וֹבְּ/גָבְהֽ/וֹ׃","gr-source":"Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἀνθ᾽ ὧν ἐγένου μέγας τῷ μεγέθει καὶ ἔδωκας τὴν ἀρχήν σου εἰς μέσον νεφελῶν, καὶ εἶδον ἐν τῷ ὑψωθῆναι αὐτόν·","la-vulgate":"Propterea hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod sublimatus est in altitudine, et dedit summitatem suam virentem atque condensam, et elevatum est cor ejus in altitudine sua :"},{"v":11,"en-douay":"I have delivered him into the hands of the mighty one of the nations, he shall deal with him: I have cast him out according to his wickedness.","he-leningrad":"וְ/אֶ֨תְּנֵ֔/הוּבְּ/יַ֖דאֵ֣ילגּוֹיִ֑םעָשׂ֤וֹיַֽעֲשֶׂה֙ל֔/וֹכְּ/רִשְׁע֖/וֹגֵּרַשְׁתִּֽ/הוּ׃","gr-source":"καὶ παρέδωκα αὐτὸν εἰς χεῖρας ἄρχοντος ἐθνῶν, καὶ ἐποίησεν τὴν ἀπώλειαν αὐτοῦ,","la-vulgate":"tradidi eum in manu fortissimi gentium : faciens faciet ei : juxta impietatem ejus ejeci eum."},{"v":12,"en-douay":"And strangers, and the most cruel of the nations shall cut him down, and cast him away upon the mountains, and his boughs shall fall in every valley, and his branches shall be broken on every rock of the country: and all the people of the earth shall depart from his shadow, and leave him.","he-leningrad":"וַ/יִּכְרְתֻ֧/הוּזָרִ֛יםעָרִיצֵ֥יגוֹיִ֖םוַֽ/יִּטְּשֻׁ֑/הוּאֶל־הֶ֠/הָרִיםוּ/בְ/כָל־גֵּ֨אָי֜וֹתנָפְל֣וּדָלִיּוֹתָ֗י/ווַ/תִּשָּׁבַ֤רְנָהפֹֽארֹתָי/ו֙בְּ/כֹל֙אֲפִיקֵ֣יהָ/אָ֔רֶץוַ/יֵּרְד֧וּמִ/צִּלּ֛/וֹכָּל־עַמֵּ֥יהָ/אָ֖רֶץוַֽ/יִּטְּשֻֽׁ/הוּ׃","gr-source":"καὶ ἐξωλέθρευσαν αὐτὸν ἀλλότριοι λοιμοὶ ἀπὸ ἐθνῶν καὶ κατέβαλον αὐτὸν ἐπὶ τῶν ὀρέων· ἐν πάσαις ταῖς φάραγξιν ἔπεσαν οἱ κλάδοι αὐτοῦ, καὶ συνετρίβη τὰ στελέχη αὐτοῦ ἐν παντὶ πεδίῳ τῆς γῆς, καὶ κατέβησαν ἀπὸ τῆς σκέπης αὐτῶν πάντες οἱ λαοὶ τῶν ἐθνῶν καὶ ἠδάφισαν αὐτόν.","la-vulgate":"Et succident eum alieni, et crudelissimi nationum, et projicient eum super montes : et in cunctis convallibus corruent rami ejus, et confringentur arbusta ejus in universis rupibus terræ : et recedent de umbraculo ejus omnes populi terræ, et relinquent eum."},{"v":13,"en-douay":"All the fowls of the air dwelt upon his ruins, and all the beasts of the field were among his branches.","he-leningrad":"עַל־מַפַּלְתּ֥/וֹיִשְׁכְּנ֖וּכָּל־ע֣וֹףהַ/שָּׁמָ֑יִםוְ/אֶל־פֹּארֹתָ֣י/והָי֔וּכֹּ֖לחַיַּ֥תהַ/שָּׂדֶֽה׃","gr-source":"ἐπὶ τὴν πτῶσιν αὐτοῦ ἀνεπαύσαντο πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐπὶ τὰ στελέχη αὐτοῦ ἐγίνοντο πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ,","la-vulgate":"In ruina ejus habitaverunt omnia volatilia cæli, et in ramis ejus fuerunt universæ bestiæ regionis."},{"v":14,"en-douay":"For which cause none of the trees by the waters shall exalt themselves for their height: nor shoot up their tops among the thick branches and leaves, neither shall any of them that are watered stand up in their height: for they are all delivered unto death to the lowest parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down into the pit.","he-leningrad":"לְמַ֡עַןאֲשֶׁר֩לֹא־יִגְבְּה֨וּבְ/קוֹמָתָ֜/םכָּל־עֲצֵי־מַ֗יִםוְ/לֹֽא־יִתְּנ֤וּאֶת־צַמַּרְתָּ/ם֙אֶל־בֵּ֣יןעֲבֹתִ֔יםוְ/לֹֽא־יַעַמְד֧וּאֵלֵי/הֶ֛םבְּ/גָבְהָ֖/םכָּל־שֹׁ֣תֵימָ֑יִםכִּֽי־כֻלָּ/ם֩נִתְּנ֨וּלַ/מָּ֜וֶתאֶל־אֶ֣רֶץתַּחְתִּ֗יתבְּ/ת֛וֹךְבְּנֵ֥יאָדָ֖םאֶל־י֥וֹרְדֵיבֽוֹר׃","gr-source":"ὅπως μὴ ὑψωθῶσιν ἐν τῷ μεγέθει αὐτῶν καὶ πάντα τὰ ξύλα τὰ ἐν τῷ ὕδατι· καὶ ἔδωκαν τὴν ἀρχήν αὐτῶν εἰς μέσον νεφελῶν, καὶ οὐκ ἔστησαν ἐν τῷ ὕψει αὐτῶν πρὸς αὐτά· πάντες οἱ πίνοντες ὕδωρ, πάντες ἐδόθησαν εἰς θάνατον, εἰς γῆς βάθος, ἐν μέσῳ υἱῶν ἀνθρώπων, πρὸς καταβαίνοντας εἰς βόθρον.","la-vulgate":"Quam ob rem non elevabuntur in altitudine sua omnia ligna aquarum, nec ponent sublimitatem suam inter nemorosa atque frondosa, nec stabunt in sublimitate sua omnia quæ irrigantur aquis : quia omnes traditi sunt in mortem ad terram ultimam, in medio filiorum hominum, ad eos qui descendunt in lacum."},{"v":15,"en-douay":"Thus saith the Lord God: In the day when he went down to hell, I brought in mourning, I covered him with the deep: and I withheld its rivers, and restrained the many waters: Libanus grieved for him, and all the trees of the field trembled.","he-leningrad":"כֹּֽה־אָמַ֞ראֲדֹנָ֣/ייְהוִ֗הבְּ/י֨וֹםרִדְתּ֤/וֹשְׁא֙וֹלָ/ה֙הֶאֱבַ֜לְתִּיכִּסֵּ֤תִיעָלָי/ו֙אֶת־תְּה֔וֹםוָֽ/אֶמְנַע֙נַהֲרוֹתֶ֔י/הָוַ/יִּכָּלְא֖וּמַ֣יִםרַבִּ֑יםוָ/אַקְדִּ֤רעָלָי/ו֙לְבָנ֔וֹןוְ/כָל־עֲצֵ֥יהַ/שָּׂדֶ֖העָלָ֥י/ועֻלְפֶּֽה׃","gr-source":"Τάδε λέγει κύριος Κύριος Ἐν ᾗ ἡμέρᾳ κατέβη εἰς ᾅδου, ἐπένθησεν αὐτὸν ἡ ἄβυσσος, καὶ ἐπέστησα τοὺς ποταμοὺς αὐτῆς καὶ ἐκώλυσα πλῆθος ὕδατος, καὶ ἐσκότασεν ἐπ᾽ αὐτὸν ὁ Λίβανος, πάντα τὰ ξύλα τοῦ πεδίου ἐπ᾽ αὐτῷ ἐξελύθησαν.","la-vulgate":"Hæc dicit Dominus Deus : In die quando descendit ad inferos, induxi luctum : operui eum abysso, et prohibui flumina ejus, et coërcui aquas multas : contristatus est super eum Libanus, et omnia ligna agri concussa sunt."},{"v":16,"en-douay":"I shook the nations with the sound of his fall, when I brought him down to hell with them that descend into the pit: and all the trees of pleasure, the choice and best in Libanus, all that were moistened with waters, were comforted in the lowest parts of the earth.","he-leningrad":"מִ/קּ֤וֹלמַפַּלְתּ/וֹ֙הִרְעַ֣שְׁתִּיגוֹיִ֔םבְּ/הוֹרִדִ֥/יאֹת֛/וֹשְׁא֖וֹלָ/האֶת־י֣וֹרְדֵיב֑וֹרוַ/יִּנָּ֨חֲמ֜וּבְּ/אֶ֤רֶץתַּחְתִּית֙כָּל־עֲצֵי־עֵ֔דֶןמִבְחַ֥רוְ/טוֹב־לְבָנ֖וֹןכָּל־שֹׁ֥תֵימָֽיִם׃","gr-source":"ἀπὸ τῆς φωνῆς τῆς πτώσεως αὐτοῦ ἐσείσθησαν τὰ ἔθνη, ὅτε κατεβίβαζον αὐτὸν εἰς ᾅδου μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἐν γῇ πάντα τὰ ξύλα τῆς τρυφῆς καὶ τὰ ἐκλεκτὰ τοῦ Λιβάνου, πάντα τὰ πίνοντα ὕδωρ.","la-vulgate":"A sonitu ruinæ ejus commovi gentes cum deducerem eum ad infernum cum his qui descendebant in lacum : et consolata sunt in terra infima omnia ligna voluptatis egregia atque præclara in Libano, universa quæ irrigabantur aquis."},{"v":17,"en-douay":"For they also shall go down with him to hell to them that are slain by the sword: and the arm of every one shall sit down under his shadow in the midst of the nations.","he-leningrad":"גַּם־הֵ֗םאִתּ֛/וֹיָרְד֥וּשְׁא֖וֹלָ/האֶל־חַלְלֵי־חָ֑רֶבוּ/זְרֹע֛/וֹיָשְׁב֥וּבְ/צִלּ֖/וֹבְּ/ת֥וֹךְגּוֹיִֽם׃","gr-source":"καὶ γὰρ αὐτοὶ κατέβησαν μετ᾽ αὐτοῦ εἰς ᾅδου ἐν τοῖς τραυματίαις ἀπὸ μαχαίρας, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ, οἱ κατοικοῦντες ὑπὸ τὴν σκέπην αὐτοῦ, ἐν μέσῳ τῆς ζωῆς αὐτῶν ἀπώλοντο.","la-vulgate":"Nam et ipsi cum eo descendent in infernum ad interfectos gladio : et brachium uniuscujusque sedebit sub umbraculo ejus in medio nationum."},{"v":18,"en-douay":"To whom art thou like, O thou that art famous and lofty among the trees of pleasure? Behold, thou art brought down with the trees of pleasure to the lowest parts of the earth: thou shalt sleep in the midst of the uncircumcised, with them that are slain by the sword: this is Pharao, and all his multitude, saith the Lord God.","he-leningrad":"אֶל־מִ֨ידָמִ֥יתָכָּ֛כָהבְּ/כָב֥וֹדוּ/בְ/גֹ֖דֶלבַּ/עֲצֵי־עֵ֑דֶןוְ/הוּרַדְתָּ֨c אֶת־עֲצֵי־עֵ֜דֶןאֶל־אֶ֣רֶץתַּחְתִּ֗יתבְּ/ת֨וֹךְעֲרֵלִ֤יםתִּשְׁכַּב֙אֶת־חַלְלֵי־חֶ֔רֶבה֤וּאפַרְעֹה֙וְ/כָל־הֲמוֹנֹ֔/הq נְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"Τίνι ὡμοιώθης; κατάβηθι καὶ καταβιβάσθητι μετὰ τῶν ξύλων τῆς τρυφῆς εἰς γῆς βάθος· ἐν μέσῳ ἀπεριτμήτων κοιμηθήσῃ μετά τραυματιῶν μαχαίρας. οὕτως Φαραὼ καὶ τὸ πλῆθος τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, λέγει κύριος Κύριος.","la-vulgate":"Cui assimilatus es, o inclyte atque sublimis inter ligna voluptatis ? ecce deductus es cum lignis voluptatis ad terram ultimam : in medio incircumcisorum dormies, cum eis qui interfecti sunt gladio : ipse est Pharao, et omnis multitudo ejus, dicit Dominus Deus."}],"EZE.32":[{"v":1,"en-douay":"And it came to pass in the twelfth year, in the twelfth month, in the first day of the month, that the word of the Lord came to me, saying:","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙בִּ/שְׁתֵּ֣יעֶשְׂרֵ֣השָׁנָ֔הבִּ/שְׁנֵי־עָשָׂ֥רחֹ֖דֶשׁבְּ/אֶחָ֣דלַ/חֹ֑דֶשׁהָיָ֥הדְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ δωδεκάτῳ ἔτει ἐν τῷ δεκάτῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων","la-vulgate":"Et factum est, duodecimo anno, in mense duodecimo, in una mensis : factum est verbum Domini ad me, dicens :"},{"v":2,"en-douay":"Son of man, take up a lamentation for Pharao the king of Egypt, and say to him: Thou art like the lion of the nations, and the dragon that is in the sea: and thou didst push with the horn in thy rivers, and didst trouble the waters with thy feet, and didst trample upon their streams.","he-leningrad":"בֶּן־אָדָ֗םשָׂ֤אקִינָה֙עַל־פַּרְעֹ֣המֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִםוְ/אָמַרְתָּ֣אֵלָ֔י/וכְּפִ֥ירגּוֹיִ֖םנִדְמֵ֑יתָוְ/אַתָּה֙כַּ/תַּנִּ֣יםבַּ/יַּמִּ֔יםוַ/תָּ֣גַחבְּ/נַהֲרוֹתֶ֗י/ךָוַ/תִּדְלַח־מַ֙יִם֙בְּ/רַגְלֶ֔י/ךָוַ/תִּרְפֹּ֖סנַהֲרוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"Υἱὲ ἀνθρώπου, λάβε θρῆνον ἐπὶ Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου καὶ ἐρεῖς αὐτῷ Λέοντι ἐθνῶν ὡμοιώθης σὺ καὶ ὡς δράκων ὁ ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐκεράτιζες τοῖς ποταμοῖς σου, καὶ ἐτάρασσες ὕδωρ τοῖς ποσίν σου καὶ κατεπάτεις τοὺς ποταμούς σου.","la-vulgate":"Fili hominis, assume lamentum super Pharaonem regem Ægypti, et dices ad eum : Leoni gentium assimilatus es, et draconi qui est in mari : et ventilabas cornu in fluminibus tuis, et conturbabas aquas pedibus tuis, et conculcabas flumina earum."},{"v":3,"en-douay":"Therefore, thus saith the Lord God: I will spread out my net over thee with the multitude of many people, and I will draw thee up in my net.","he-leningrad":"כֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔הוּ/פָרַשְׂתִּ֤יעָלֶ֙י/ךָ֙אֶת־רִשְׁתִּ֔/יבִּ/קְהַ֖לעַמִּ֣יםרַבִּ֑יםוְ/הֶעֱל֖וּ/ךָבְּ/חֶרְמִֽ/י׃","gr-source":"τάδε λέγει Κύριος Καὶ περιβαλῶ ἐπὶ σὲ δίκτυα λαῶν πολλῶν, καὶ ἀνάξω σε ἐν τῷ ἀγκίστρῳ μου,","la-vulgate":"Propterea hæc dicit Dominus Deus : Expandam super te rete meum in multitudine populorum multorum, et extraham te in sagena mea."},{"v":4,"en-douay":"And I will throw thee out on the land, I will cast thee away into the open field: and I will cause all the fowls of the air to dwell upon thee, and I will fill the beasts of all the earth with thee.","he-leningrad":"וּ/נְטַשְׁתִּ֣י/ךָבָ/אָ֔רֶץעַל־פְּנֵ֥יהַ/שָּׂדֶ֖האֲטִילֶ֑/ךָוְ/הִשְׁכַּנְתִּ֤יעָלֶ֙י/ךָ֙כָּל־ע֣וֹףהַ/שָּׁמַ֔יִםוְ/הִשְׂבַּעְתִּ֥ימִמְּ/ךָ֖חַיַּ֥תכָּל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ἐκτενῶ σε ἐπὶ τὴν γῆν· πεδία πλησθήσεταί σου, καὶ ἐπικαθιῶ ἐπὶ σὲ πάντα τὰ πετεινά, καὶ ἐνπλήσω πάντα τὰ θηρία πάσης τῆς γῆς·","la-vulgate":"Et projiciam te in terram ; super faciem agri abjiciam te : et habitare faciam super te omnia volatilia cæli, et saturabo de te bestias universæ terræ."},{"v":5,"en-douay":"And I will lay thy flesh upon the mountains, and will fill thy hills with thy corruption,","he-leningrad":"וְ/נָתַתִּ֥יאֶת־בְּשָׂרְ/ךָ֖עַל־הֶֽ/הָרִ֑יםוּ/מִלֵּאתִ֥יהַ/גֵּאָי֖וֹתרָמוּתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ δώσω τὰς σάρκας σου ἐπὶ τὰ ὄρη, καὶ ἐνπλήσω ἀπὸ τοῦ αἵματός σου·","la-vulgate":"Et dabo carnes tuas super montes, et implebo colles tuos sanie tua."},{"v":6,"en-douay":"And I will water the earth with thy stinking blood upon the mountains, and the valleys shall be filled with thee.","he-leningrad":"וְ/הִשְׁקֵיתִ֨יאֶ֧רֶץצָפָתְ/ךָ֛מִ/דָּמְ/ךָ֖אֶל־הֶֽ/הָרִ֑יםוַ/אֲפִקִ֖יםיִמָּלְא֥וּ/ןמִמֶּֽ/ךָּ׃","gr-source":"καὶ ποτισθήσεται ἡ γῆ ἀπὸ τῶν προχωρημάτων σου, ἀπὸ τοῦ πλήθους σου ἐπὶ τῶν ὀρέων· φάραγγας ἐνπλήσω ἀπὸ σοῦ.","la-vulgate":"Et irrigabo terram fœtore sanguinis tui super montes, et valles implebuntur ex te."},{"v":7,"en-douay":"And I will cover the heavens, when thou shalt be put out, and I will make the stars thereof dark: I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light.","he-leningrad":"וְ/כִסֵּיתִ֤יבְ/כַבּֽוֹתְ/ךָ֙שָׁמַ֔יִםוְ/הִקְדַּרְתִּ֖יאֶת־כֹּֽכְבֵי/הֶ֑םשֶׁ֚מֶשׁבֶּ/עָנָ֣ןאֲכַסֶּ֔/נּוּוְ/יָרֵ֖חַלֹא־יָאִ֥יראוֹרֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ κατακαλύψω ἐν τῷ σβεσθῆναί σε οὐρανὸν καὶ συσκοτάσω τὰ ἄστρα αὐτοῦ, ἥλιον ἐν νεφέλῃ καλύψω, καὶ σελήνη οὐ μὴ φάνῃ τὸ φῶς αὐτῆς.","la-vulgate":"Et operiam, cum extinctus fueris, cælum, et nigrescere faciam stellas ejus : solem nube tegam, et luna non dabit lumen suum."},{"v":8,"en-douay":"I will make all the lights of heaven to mourn over thee: and I will cause darkness upon thy land, saith the Lord God, when thy wounded shall fall in the midst of the land, saith the Lord God.","he-leningrad":"כָּל־מְא֤וֹרֵיאוֹר֙בַּ/שָּׁמַ֔יִםאַקְדִּירֵ֖/םעָלֶ֑י/ךָוְ/נָתַ֤תִּיחֹ֙שֶׁךְ֙עַֽל־אַרְצְ/ךָ֔נְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"πάντα τὰ φαίνοντα φῶς ἐν τῷ οὐρανῷ συσκοτάσουσιν ἐπὶ σέ, καὶ δώσω σκότος ἐπὶ τὴν γῆν, λέγει κύριος Κύριος.","la-vulgate":"Omnia luminaria cæli mœrere faciam super te, et dabo tenebras super terram tuam, dicit Dominus Deus, cum ceciderint vulnerati tui in medio terræ, ait Dominus Deus."},{"v":9,"en-douay":"And I shall provoke to anger the heart of many people, when I shall have brought in thy destruction among the nations upon the lands, which thou knowest not.","he-leningrad":"וְ/הִ֨כְעַסְתִּ֔ילֵ֖בעַמִּ֣יםרַבִּ֑יםבַּ/הֲבִיאִ֤/ישִׁבְרְ/ךָ֙בַּ/גּוֹיִ֔םעַל־אֲרָצ֖וֹתאֲשֶׁ֥רלֹֽא־יְדַעְתָּֽ/ם׃","gr-source":"καὶ παροργιῶ καρδίαν λαῶν πολλῶν, ἡνίκα ἂν ἄγω αἰχμαλωσίαν σου εἰς τὰ ἔθνη, εἰς γῆν ἣν οὐκ ἔγνως.","la-vulgate":"Et irritabo cor populorum multorum, cum induxero contritionem tuam in gentibus super terras quas nescis."},{"v":10,"en-douay":"And I will make many people to be amazed at thee, and their kings shell be horribly afraid for thee, when my sword shall begin to fly upon their faces: and they shall be astonished on a sudden, every one for his own life, in the day of their ruin.","he-leningrad":"וַ/הֲשִׁמּוֹתִ֨יעָלֶ֜י/ךָעַמִּ֣יםרַבִּ֗יםוּ/מַלְכֵי/הֶם֙יִשְׂעֲר֤וּעָלֶ֙י/ךָ֙שַׂ֔עַרבְּ/עוֹפְפִ֥/יחַרְבִּ֖/יעַל־פְּנֵי/הֶ֑םוְ/חָרְד֤וּלִ/רְגָעִים֙אִ֣ישׁלְ/נַפְשׁ֔/וֹבְּ/י֖וֹםמַפַּלְתֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ στυγνάσουσιν ἐπὶ σὲ ἔθνη πολλά, καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν ἐκστάσει ἐκστήσονται, ἐν τῷ πέτασθαι τὴν ῥομφαίαν μου ἐπὶ πρόσωπα αὐτῶν, προσδεχόμενοι τὴν πτῶσιν αὐτῶν ἀφ᾽ ἡμέρας πτώσεώς σου.","la-vulgate":"Et stupescere faciam super te populos multos, et reges eorum horrore nimio formidabunt super te, cum volare cœperit gladius meus super facies eorum : et obstupescent repente singuli pro anima sua in die ruinæ tuæ."},{"v":11,"en-douay":"For thus saith the Lord God: The sword of the king of Babylon shall come upon thee,","he-leningrad":"כִּ֛יכֹּ֥האָמַ֖ראֲדֹנָ֣/ייְהוִ֑החֶ֥רֶבמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖לתְּבוֹאֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ὅτι τάδε λέγει Κύριος Ῥομφαία βασιλέως Βαβυλῶνος ἥξει σοι","la-vulgate":"Quia hæc dicit Dominus Deus : Gladius regis Babylonis veniet tibi."},{"v":12,"en-douay":"By the swords of the mighty I will overthrow thy multitude: all these nations are invincible: and they shall waste the pride of Egypt, and the multitude thereof shall be destroyed.","he-leningrad":"בְּ/חַרְב֤וֹתגִּבּוֹרִים֙אַפִּ֣ילהֲמוֹנֶ֔/ךָעָרִיצֵ֥יגוֹיִ֖םכֻּלָּ֑/םוְ/שָֽׁדְדוּ֙אֶת־גְּא֣וֹןמִצְרַ֔יִםוְ/נִשְׁמַ֖דכָּל־הֲמוֹנָֽ/הּ׃","gr-source":"ἐν μαχαίραις γιγάντων, καὶ καταβαλῶ τὴν ἰσχύν σου· λοιμοὶ ἀπὸ ἐθνῶν πάντες, καὶ ἀπολοῦσι τὴν ὕβριν Αἰγύπτου, καὶ συντριβήσεται πᾶσα ἡ ἰσχὺς αὐτῆς.","la-vulgate":"In gladiis fortium dejiciam multitudinem tuam : inexpugnabiles omnes gentes hæ, et vastabunt superbiam Ægypti, et dissipabitur multitudo ejus."},{"v":13,"en-douay":"I will destroy also all the beasts thereof that were beside the great waters: and the foot of man shall trouble them no more, neither shall the hoof of beasts trouble them.","he-leningrad":"וְ/הַֽאֲבַדְתִּי֙אֶת־כָּל־בְּהֶמְתָּ֔/הּמֵ/עַ֖למַ֣יִםרַבִּ֑יםוְ/לֹ֨אתִדְלָחֵ֤/םרֶֽגֶל־אָדָם֙ע֔וֹדוּ/פַרְס֥וֹתבְּהֵמָ֖הלֹ֥אתִדְלָחֵֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἀπολῶ πάντα κτήνη αὐτῆς ἀφ᾽ ὕδατος πολλοῦ, καὶ οὐ μὴ ταράξῃ αὐτὸ ποὺς ἀνθρώπου ἔτι, καὶ ἴχνος κτηνῶν οὐ μὴ καταπατήσῃ αὐτό.","la-vulgate":"Et perdam omnia jumenta ejus, quæ erant super aquas plurimas : et non conturbabit eas pes hominis ultra, neque ungula jumentorum turbabit eas."},{"v":14,"en-douay":"Then will I make their waters clear, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord God:","he-leningrad":"אָ֚זאַשְׁקִ֣יעַמֵֽימֵי/הֶ֔םוְ/נַהֲרוֹתָ֖/םכַּ/שֶּׁ֣מֶןאוֹלִ֑יךְנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"οὕτως τότε ἡσυχάσει τὰ ὕδατα αὐτῶν, καὶ οἱ ποταμοὶ αὐτῶν ὡς ἔλαιον πορεύσονται, λέγει Κύριος.","la-vulgate":"Tunc purissimas reddam aquas eorum, et flumina eorum quasi oleum adducam, ait Dominus Deus,"},{"v":15,"en-douay":"When I shall have made the land of Egypt desolate: and the land shall be destitute of her fulness, when I shall have struck all the inhabitants thereof: and they shall know that I am the Lord.","he-leningrad":"בְּ/תִתִּ/י֩אֶת־אֶ֨רֶץמִצְרַ֜יִםשְׁמָמָ֣הוּ/נְשַׁמָּ֗האֶ֚רֶץמִ/מְּלֹאָ֔/הּבְּ/הַכּוֹתִ֖/יאֶת־כָּל־י֣וֹשְׁבֵיבָ֑/הּוְ/יָדְע֖וּכִּֽי־אֲנִ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"ὅταν δῶ Αἴγυπτον εἰς ἀπώλειαν καὶ ἐρημωθῇ ἡ γῆ σὺν τῇ πληρώσει αὐτῆς, ὅταν διασπείρω πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος.","la-vulgate":"cum dedero terram Ægypti desolatam : deseretur autem terra a plenitudine sua quando percussero omnes habitatores ejus : et scient quia ego Dominus."},{"v":16,"en-douay":"This is the lamentation, and they shall lament therewith: the daughters of the nations shall lament therewith: for Egypt, and for the multitude thereof they shall lament therewith, saith the Lord God.","he-leningrad":"קִינָ֥ההִיא֙וְ/ק֣וֹנְנ֔וּ/הָבְּנ֥וֹתהַ/גּוֹיִ֖םתְּקוֹנֵ֣נָּהאוֹתָ֑/הּעַל־מִצְרַ֤יִםוְ/עַל־כָּל־הֲמוֹנָ/הּ֙תְּקוֹנֵ֣נָּהאוֹתָ֔/הּנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"θρῆνός ἐστιν καὶ θρηνήσεις αὐτόν, καὶ αἱ θυγατέρες τῶν ἐθνῶν θρηνήσουσιν αὐτόν· ἐπ᾽ Αἴγυπτον καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἰσχὺν αὐτῆς θρηνήσουσιν αὐτήν, λέγει κύριος Κύριος.","la-vulgate":"Planctus est, et plangent eum : filiæ gentium plangent eum : super Ægyptum et super multitudinem ejus plangent eum, ait Dominus Deus."},{"v":17,"en-douay":"And it came to pass in the twelfth year, in the fifteenth day of the month that the word of the Lord came to me, saying:","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙בִּ/שְׁתֵּ֣יעֶשְׂרֵ֣השָׁנָ֔הבַּ/חֲמִשָּׁ֥העָשָׂ֖רלַ/חֹ֑דֶשׁהָיָ֥הדְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ δωδεκάτῳ ἔτει τοῦ πρώτου μηνὸς πεντεκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων","la-vulgate":"Et factum est in duodecimo anno, in quintadecima mensis : factum est verbum Domini ad me, dicens :"},{"v":18,"en-douay":"Son of man, sing a mournful song for the multitude of Egypt: and cast her down, both her, and the daughters of the mighty nations to the lowest part of the earth, with them that go down into the pit.","he-leningrad":"בֶּן־אָדָ֕םנְהֵ֛העַל־הֲמ֥וֹןמִצְרַ֖יִםוְ/הוֹרִדֵ֑/הוּא֠וֹתָ/הּוּ/בְנ֨וֹתגּוֹיִ֧םאַדִּרִ֛םאֶל־אֶ֥רֶץתַּחְתִּיּ֖וֹתאֶת־י֥וֹרְדֵיבֽוֹר׃","gr-source":"Υἱὲ ἀνθρώπου, θρήνησον ἐπὶ τὴν ἰσχὺν Αἰγύπτου, καὶ καταβιβάσουσιν αὐτῆς τὰς θυγατέρας τὰ ἔθνη νεκρὰς εἰς τὸ βάθος τῆς γῆς, πρὸς τοὺς καταβαίνοντας εἰς βόθρον·","la-vulgate":"Fili hominis, cane lugubre super multitudinem Ægypti : et detrahe eam ipsam, et filias gentium robustarum, ad terram ultimam, cum his qui descendunt in lacum."},{"v":19,"en-douay":"Whom dost thou excel in beauty? go down and sleep with the uncircumcised.","he-leningrad":"מִ/מִּ֖ינָעָ֑מְתָּרְדָ֥/הוְ/הָשְׁכְּבָ֖/האֶת־עֲרֵלִֽים׃","la-vulgate":"Quo pulchrior es ? descende, et dormi cum incircumcisis."},{"v":20,"en-douay":"They shall fall in the midst of them that are slain with the sword : the sword is given, they have drawn her down, and all her people.","he-leningrad":"בְּ/ת֥וֹךְחַלְלֵי־חֶ֖רֶביִפֹּ֑לוּחֶ֣רֶבנִתָּ֔נָהמָשְׁכ֥וּאוֹתָ֖/הּוְ/כָל־הֲמוֹנֶֽי/הָ׃","gr-source":"ἐν μέσῳ μαχαίρας τραυματιῶν πεσοῦνται μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ κοιμηθήσεται πᾶσα ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ.","la-vulgate":"In medio interfectorum gladio cadent ; gladius datus est : attraxerunt eam et omnes populos ejus."},{"v":21,"en-douay":"The most mighty among the strong ones shall speak to him from the midst of hell, they that went down with his helpers, and slept uncircumcised, slain by the sword.","he-leningrad":"יְדַבְּרוּ־ל֞/וֹאֵלֵ֧יגִבּוֹרִ֛יםמִ/תּ֥וֹךְשְׁא֖וֹלאֶת־עֹֽזְרָ֑י/ויָֽרְד֛וּשָׁכְב֥וּהָ/עֲרֵלִ֖יםחַלְלֵי־חָֽרֶב׃","gr-source":"καὶ ἐροῦσίν σοι οἱ γίγαντες Ἐν βάθει θορύβου γίνου, τίνος κρείττων εἶ; καὶ κατάβηθι καὶ κοιμήθητι μετὰ ἀπεριτμήτων ἐν μέσῳ τραυματιῶν μαχαίρας.","la-vulgate":"Loquentur ei potentissimi robustorum de medio inferni, qui cum auxiliatoribus ejus descenderunt, et dormierunt incircumcisi interfecti gladio."},{"v":22,"en-douay":"Assur is there, and all his multitude: their graves are round about him, all of them slain, and that fell by the sword.","he-leningrad":"שָׁ֤םאַשּׁוּר֙וְ/כָל־קְהָלָ֔/הּסְבִֽיבוֹתָ֖י/וקִבְרֹתָ֑י/וכֻּלָּ֣/םחֲלָלִ֔יםהַ/נֹּפְלִ֖יםבֶּ/חָֽרֶב׃","gr-source":"ἐκεῖ Ἀσσοὺρ καὶ πᾶσα ἡ συναγωγὴ αὐτοῦ, πάντες τραυματίαι ἐκεῖ ἐδόθησαν, καὶ ἡ ταφὴ αὐτῶν ἐν βάθει βόθρου, καὶ ἐγενήθη ἡ συναγωγὴ αὐτοῦ περικύκλῳ τοῦ μνήματος αὐτοῦ, πάντες οἱ τραυματίαι οἱ πεπτωκότες μαχαίρᾳ,","la-vulgate":"Ibi Assur, et omnis multitudo ejus : in circuitu illius sepulchra ejus, omnes interfecti, et qui ceciderunt gladio."},{"v":23,"en-douay":"Whose graves are set in the lowest parts of the pit: and his multitude lay round about his grave: all of them slain, and fallen by the sword, they that heretofore spread terror in the land of the living.","he-leningrad":"אֲשֶׁ֨רנִתְּנ֤וּקִבְרֹתֶ֙י/הָ֙בְּ/יַרְכְּתֵי־ב֔וֹרוַ/יְהִ֣יקְהָלָ֔/הּסְבִיב֖וֹתקְבֻרָתָ֑/הּכֻּלָּ֤/םחֲלָלִים֙נֹפְלִ֣יםבַּ/חֶ֔רֶבאֲשֶׁר־נָתְנ֥וּחִתִּ֖יתבְּ/אֶ֥רֶץחַיִּֽים׃","gr-source":"οἱ δόντες τὸν φόβον αὐτῶν ἐπὶ γῆς ζωῆς.","la-vulgate":"Quorum data sunt sepulchra in novissimis laci, et facta est multitudo ejus per gyrum sepulchri ejus : universi interfecti, cadentesque gladio, qui dederant quondam formidinem in terra viventium."},{"v":24,"en-douay":"There is Elam and all his multitude round about his grave, all of them slain, and fallen by the sword; that went down uncircumcised to the lowest parts of the earth: that caused their terror in the land of the living, and they have borne their shame with them that go down into the pit.","he-leningrad":"שָׁ֤םעֵילָם֙וְ/כָל־הֲמוֹנָ֔/הּסְבִיב֖וֹתקְבֻרָתָ֑/הּכֻּלָּ֣/םחֲלָלִים֩הַ/נֹּפְלִ֨יםבַּ/חֶ֜רֶבאֲ‍ֽשֶׁר־יָרְד֥וּעֲרֵלִ֣ים ׀אֶל־אֶ֣רֶץתַּחְתִּיּ֗וֹתאֲשֶׁ֨רנָתְנ֤וּחִתִּיתָ/ם֙בְּ/אֶ֣רֶץחַיִּ֔יםוַ/יִּשְׂא֥וּכְלִמָּתָ֖/םאֶת־י֥וֹרְדֵיבֽוֹר׃","gr-source":"ἐκεῖ Αἰλὰμ καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ περικύκλῳ τοῦ μνήματος αὐτοῦ, πάντες οἱ τραυματίαι οἱ πεπτωκότες μαχαίρᾳ καὶ οἱ καταβαίνοντες ἀπερίτμητοι εἰς γῆς βάθος, οἱ δεδωκότες αὐτῶν φόβον ἐπὶ τῆς ζωῆς· καὶ ἐλάβοσαν τὴν βάσανον αὐτῶν μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς βόθρον","la-vulgate":"Ibi Ælam, et omnis multitudo ejus per gyrum sepulchri sui : omnes hi interfecti, ruentesque gladio, qui descenderunt incircumcisi ad terram ultimam ; qui posuerunt terrorem suum in terra viventium, et portaverunt ignominiam suam cum his qui descendunt in lacum."},{"v":25,"en-douay":"In the midst of the slain they have set him a bed among all his people: their graves are round about him: all these are uncircumcised, and slain by the sword: for they spread their terror in the land of the living, and have borne their shame with them that descend into the pit: they are laid in the midst of the slain.","he-leningrad":"בְּ/ת֣וֹךְחֲ֠לָלִיםנָתְנ֨וּמִשְׁכָּ֥בלָ/הּ֙בְּ/כָל־הֲמוֹנָ֔/הּסְבִֽיבוֹתָ֖י/וקִבְרֹתֶ֑/הָכֻּלָּ֣/םעֲרֵלִ֣יםחַלְלֵי־חֶ֡רֶבכִּֽי־נִתַּ֨ןחִתִּיתָ֜/םבְּ/אֶ֣רֶץחַיִּ֗יםוַ/יִּשְׂא֤וּכְלִמָּתָ/ם֙אֶת־י֣וֹרְדֵיב֔וֹרבְּ/ת֥וֹךְחֲלָלִ֖יםנִתָּֽן׃","gr-source":"ἐν μέσῳ τραυματιῶν.","la-vulgate":"In medio interfectorum posuerunt cubile ejus in universis populis ejus : in circuitu ejus sepulchrum illius : omnes hi incircumcisi, interfectique gladio. Dederunt enim terrorem suum in terra viventium, et portaverunt ignominiam suam cum his qui descendunt in lacum : in medio interfectorum positi sunt."},{"v":26,"en-douay":"There is Mosoch, and Thubal, and all their multitude: their graves are round about him: all of them uncircumcised and slain, and fallen by the sword: though they spread their terror in the land of the living.","he-leningrad":"שָׁ֣םמֶ֤שֶׁךְתֻּבַל֙וְ/כָל־הֲמוֹנָ֔/הּסְבִֽיבוֹתָ֖י/וקִבְרוֹתֶ֑י/הָכֻּלָּ֤/םעֲרֵלִים֙מְחֻ֣לְלֵיחֶ֔רֶבכִּֽי־נָתְנ֥וּחִתִּיתָ֖/םבְּ/אֶ֥רֶץחַיִּֽים׃","gr-source":"ἐκεῖ ἐδόθησαν Μόσοχ καὶ Θοβὲλ καὶ πᾶσα ἡ ἰσχὺς αὐτῶν περικύκλῳ τοῦ μνήματος αὐτοῦ, πάντες τραυματίαι αὐτοῦ, πάντες ἀπερίτμητοι τραυματίαι ἀπὸ μαχαίρας, οἱ δεδωκότες τὸν φόβον αὐτῶν ἐπὶ τῆς ζωῆς·","la-vulgate":"Ibi Mosoch et Thubal, et omnis multitudo ejus : in circuitu ejus sepulchra illius : omnes hi incircumcisi, interfectique et cadentes gladio, quia dederunt formidinem suam in terra viventium."},{"v":27,"en-douay":"And they shall not sleep with the brave, and with them that fell uncircumcised, that went down to hell with their weapons, and laid their swords under their heads, and their iniquities were in their bones, because they were the terror of the mighty in the land of the living.","he-leningrad":"וְ/לֹ֤איִשְׁכְּבוּ֙אֶת־גִּבּוֹרִ֔יםנֹפְלִ֖יםמֵ/עֲרֵלִ֑יםאֲשֶׁ֣ריָרְדֽוּ־שְׁא֣וֹלבִּ/כְלֵֽי־מִלְחַמְתָּ/ם֩וַ/יִּתְּנ֨וּאֶת־חַרְבוֹתָ֜/םתַּ֣חַתרָאשֵׁי/הֶ֗םוַ/תְּהִ֤יעֲוֺֽנֹתָ/ם֙עַל־עַצְמוֹתָ֔/םכִּֽי־חִתִּ֥יתגִּבּוֹרִ֖יםבְּ/אֶ֥רֶץחַיִּֽים׃","gr-source":"καὶ ἐκοιμήθησαν μετὰ τῶν γιγάντων τῶν πεπτωκότων ἀπὸ αἰῶνος, οἳ κατέβησαν εἰς ᾅδου ἐν ὅπλοις πολεμικοῖς καὶ ἔθηκαν τὰς μαχαίρας αὐτῶν ὑπὸ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν· καὶ ἐγενήθησαν αἱ ἀνομίαι αὐτῶν ἐπὶ τῶν ὀστῶν αὐτῶν, ὅτι ἐξεφόβησαν πάντας ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν.","la-vulgate":"Et non dormient cum fortibus, cadentibusque, et incircumcisis, qui descenderunt ad infernum cum armis suis, et posuerunt gladios suos sub capitibus suis, et fuerunt iniquitates eorum in ossibus eorum : quia terror fortium facti sunt in terra viventium."},{"v":28,"en-douay":"So thou also shalt be broken in the midst of the uncircumcised, and shalt sleep with them that are slain by the sword.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֗הבְּ/ת֧וֹךְעֲרֵלִ֛יםתִּשָּׁבַ֥רוְ/תִשְׁכַּ֖באֶת־חַלְלֵי־חָֽרֶב׃","gr-source":"καὶ σὺ ἐν μέσῳ ἀπεριτμήτων κοιμηθήσῃ μετὰ τετραυματισμένων μαχαίρᾳ.","la-vulgate":"Et tu ergo in medio incircumcisorum contereris, et dormies cum interfectis gladio."},{"v":29,"en-douay":"There is Edom, and her kings, and all her princes, who with their army are joined with them that are slain by the sword: and have slept with the uncircumcised, and with them that go down into the pit.","he-leningrad":"שָׁ֣מָּ/האֱד֗וֹםמְלָכֶ֙י/הָ֙וְ/כָל־נְשִׂיאֶ֔י/הָאֲשֶׁר־נִתְּנ֥וּבִ/גְבוּרָתָ֖/םאֶת־חַלְלֵי־חָ֑רֶבהֵ֛מָּהאֶת־עֲרֵלִ֥יםיִשְׁכָּ֖בוּוְ/אֶת־יֹ֥רְדֵיבֽוֹר׃","gr-source":"ἐκεῖ ἐδόθησαν οἱ ἄρχοντες Ἀσσοὺρ οἱ δόντες τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ εἰς τραῦμα μαχαίρας· οὗτοι μετὰ τραυματιῶν ἐκοιμήθησαν, μετὰ καταβαινόντων εἰς βόθρον.","la-vulgate":"Ibi Idumæa, et reges ejus, et omnes duces ejus, qui dati sunt cum exercitu suo cum interfectis gladio, et qui cum incircumcisis dormierunt, et cum his qui descendunt in lacum."},{"v":30,"en-douay":"There are all the princes of the north, and all the hunters: who were brought down with the slain, fearing, and con- founded in their strength: who slept uncircumcised with them that are slain by the sword, and have borne their shame with them that go down into the pit.","he-leningrad":"שָׁ֣מָּ/הנְסִיכֵ֥יצָפ֛וֹןכֻּלָּ֖/םוְ/כָל־צִֽדֹנִ֑יאֲשֶׁר־יָרְד֣וּאֶת־חֲלָלִ֗יםבְּ/חִתִּיתָ֤/םc מִ/גְבֽוּרָתָ/ם֙בּוֹשִׁ֔יםוַ/יִּשְׁכְּב֤וּעֲרֵלִים֙אֶת־חַלְלֵי־חֶ֔רֶבוַ/יִּשְׂא֥וּכְלִמָּתָ֖/םאֶת־י֥וֹרְדֵיבֽוֹר׃","gr-source":"ἐκεῖ οἱ ἄρχοντες τοῦ βορρᾶ πάντες στρατηγοὶ Ἀσσούρ, οἱ καταβαίνοντες τραυματίαι, σὺν τῷ φόβῳ αὐτῶν καὶ τῇ ἰσχύι αὐτῶν ἐκοιμήθησαν ἀπερίτμητοι μετὰ τραυματιῶν μαχαίρας, καὶ ἀπήνεγκαν τὴν βάσανον αὐτῶν μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς βόθρον.","la-vulgate":"Ibi principes aquilonis omnes, et universi venatores, qui deducti sunt cum interfectis, paventes, et in sua fortitudine confusi : qui dormierunt incircumcisi cum interfectis gladio, et portaverunt confusionem suam cum his qui descendunt in lacum."},{"v":31,"en-douay":"Pharao saw them, and he was comforted concerning all his multitude, which was slain by the sword: Pharao, and all his army, saith the Lord God:","he-leningrad":"אוֹתָ/ם֙יִרְאֶ֣הפַרְעֹ֔הוְ/נִחַ֖םעַל־כָּל־חַלְלֵי־חֶ֙רֶב֙פַּרְעֹ֣הוְ/כָל־חֵיל֔/וֹנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"ἐκείνους ὄψεται βασιλεὺς Φαραώ, καὶ παρακληθήσεται ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν, λέγει κύριος Κύριος.","la-vulgate":"Vidit eos Pharao, et consolatus est super universa multitudine sua, quæ interfecta est gladio : Pharao, et omnis exercitus ejus, ait Dominus Deus."},{"v":32,"en-douay":"Because I have spread my terror in the land of the living, and he hath slept in the midst of the uncircumcised with them that are slain by the sword: Pharao and all his multitude, saith the Lord God.","he-leningrad":"כִּֽי־נָתַ֥תִּיאֶת־בְּ/אֶ֣רֶץחַיִּ֑יםוְ/הֻשְׁכַּב֩בְּ/ת֨וֹךְעֲרֵלִ֜יםאֶת־חַלְלֵי־חֶ֗רֶבפַּרְעֹה֙וְ/כָל־הֲמוֹנֹ֔/הq נְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"ὅτι δέδωκα τὸν φόβον αὐτοῦ ἐπὶ τῆς ζωῆς, καὶ κοιμηθήσεται ἐν μέσῳ ἀπεριτμήτων μετὰ τραυματιῶν μαχαίρας, Φαραὼ καὶ πᾶν τὸ πλῆθος αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ, λέγει κύριος Κύριος.","la-vulgate":"Quia dedi terrorem meum in terra viventium, et dormivit in medio incircumcisorum cum interfectis gladio : Pharao, et omnis multitudo ejus, ait Dominus Deus."}],"EZE.33":[{"v":1,"en-douay":"And the word of the Lord came to me, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων","la-vulgate":"Et factum est verbum Domini ad me, dicens :"},{"v":2,"en-douay":"Son of man, speak to the children of thy people, and say to them: When I bring the sword upon a land, if the people of the land take a man, one of their meanest, and make him a watchman over them:","he-leningrad":"בֶּן־אָדָ֗םדַּבֵּ֤ראֶל־בְּנֵֽי־עַמְּ/ךָ֙וְ/אָמַרְתָּ֣אֲלֵי/הֶ֔םאֶ֕רֶץכִּֽי־אָבִ֥יאעָלֶ֖י/הָחָ֑רֶבוְ/לָקְח֨וּעַם־הָ/אָ֜רֶץאִ֤ישׁאֶחָד֙מִ/קְצֵי/הֶ֔םוְ/נָתְנ֥וּאֹת֛/וֹלָ/הֶ֖םלְ/צֹפֶֽה׃","gr-source":"Υἱὲ ἀνθρώπου, λάλησον τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Γῆ ἐφ᾽ ἣν ἂν ἐπάγω ῥομφαίαν, καὶ λάβῃ ὁ λαὸς τῆς γῆς ἄνθρωπον ἕνα ἐξ αὐτῶν καὶ δῶσιν αὐτὸν ἑαυτοῖς εἰς σκοπόν,","la-vulgate":"Fili hominis, loquere ad filios populi tui, et dices ad eos : Terra, cum induxero super eam gladium, et tulerit populus terræ virum unum de novissimis suis, et constituerit eum super se speculatorem :"},{"v":3,"en-douay":"And he see the sword coming upon the land, and sound the trumpet, and tell the people:","he-leningrad":"וְ/רָאָ֥האֶת־הַ/חֶ֖רֶבבָּאָ֣העַל־הָ/אָ֑רֶץוְ/תָקַ֥עבַּ/שּׁוֹפָ֖רוְ/הִזְהִ֥יראֶת־הָ/עָֽם׃","gr-source":"καὶ ἴδῃ τὴν ῥομφαίαν ἐρχομένην ἐπὶ τὴν γῆν καὶ σαλπίσῃ τῇ σάλπιγγι καὶ σημάνῃ τῷ λαῷ,","la-vulgate":"et ille viderit gladium venientem super terram, et cecinerit buccina, et annuntiaverit populo :"},{"v":4,"en-douay":"Then he that heareth the sound of the trumpet, whosoever he be, and doth not look to himself, if the sword come, and cut him off: his blood shall be upon his own head.","he-leningrad":"וְ/שָׁמַ֨עהַ/שֹּׁמֵ֜עַאֶת־ק֤וֹלהַ/שּׁוֹפָר֙וְ/לֹ֣אנִזְהָ֔רוַ/תָּ֥בוֹאחֶ֖רֶבוַ/תִּקָּחֵ֑/הוּדָּמ֥/וֹבְ/רֹאשׁ֖/וֹיִֽהְיֶֽה׃","gr-source":"καὶ ἀκούσῃ ἀκούσας τὴν φωνὴν τῆς σάλπιγγος καὶ μὴ φυλάξηται, καὶ ἐπέλθῃ ἡ ῥομφαία καὶ καταλάβῃ αὐτόν· τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἔσται.","la-vulgate":"audiens autem quisquis ille est sonitum buccinæ, et non se observaverit, veneritque gladius, et tulerit eum : sanguis ipsius super caput ejus erit."},{"v":5,"en-douay":"He heard the sound of the trumpet and did not look to himself, his blood shall be upon him: but if he look to himself, he shall save his life.","he-leningrad":"אֵת֩ק֨וֹלהַ/שּׁוֹפָ֤רשָׁמַע֙וְ/לֹ֣אנִזְהָ֔רדָּמ֖/וֹבּ֣/וֹיִֽהְיֶ֑הוְ/ה֥וּאנִזְהָ֖רנַפְשׁ֥/וֹמִלֵּֽט׃","gr-source":"ὅτι τὴν φωνὴν τῆς σάλπιγγος ἀκούσας οὐκ ἐφυλάξατο, τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπ᾽ αὐτοῦ ἔσται· καὶ οὗτος ὅτι ἐφυλάξατο, τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐξείλατο.","la-vulgate":"Sonum buccinæ audivit, et non se observavit : sanguis ejus in ipso erit. Si autem se custodierit, animam suam salvabit."},{"v":6,"en-douay":"And if the watchman see the sword coming, and sound not the trumpet: and the people look not to themselves, and the sword come, and cut off a soul from among them: he indeed is taken away in his iniquity, but I will require his blood at the hand of the watchman.","he-leningrad":"וְ֠/הַ/צֹּפֶהכִּֽי־יִרְאֶ֨האֶת־הַ/חֶ֜רֶבבָּאָ֗הוְ/לֹֽא־תָקַ֤עבַּ/שּׁוֹפָר֙וְ/הָ/עָ֣םלֹֽא־נִזְהָ֔רוַ/תָּב֣וֹאחֶ֔רֶבוַ/תִּקַּ֥חמֵ/הֶ֖םנָ֑פֶשׁה֚וּאבַּ/עֲוֺנ֣/וֹנִלְקָ֔חוְ/דָמ֖/וֹמִ/יַּֽד־הַ/צֹּפֶ֥האֶדְרֹֽשׁ׃","gr-source":"καὶ ὁ σκοπὸς ἐὰν ἴδῃ τὴν ῥομφαίαν ἐρχομένην καὶ μὴ σημάνῃ τῇ σάλπιγγι, καὶ ὁ λαὸς μὴ φυλάξηται, καὶ ἐλθοῦσα ἡ ῥομφαία λάβῃ ἐξ αὐτῶν ψυχήν· αὕτη διὰ τὴν αὐτῆς ἀνομίαν ἐλήμφθη, καὶ τὸ αἷμα ἐκ χειρὸς τοῦ σκοποῦ ἐκζητήσω.","la-vulgate":"Quod si speculator viderit gladium venientem, et non insonuerit buccina, et populus se non custodierit, veneritque gladius, et tulerit de eis animam : ille quidem in iniquitate sua captus est ; sanguinem autem ejus de manu speculatoris requiram."},{"v":7,"en-douay":"So thou, O son of man, I have made thee a watchman to the house of Israel: therefore thou shalt hear the word from my mouth, and shalt tell it them from me.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֣הבֶן־אָדָ֔םצֹפֶ֥הנְתַתִּ֖י/ךָלְ/בֵ֣יתיִשְׂרָאֵ֑לוְ/שָׁמַעְתָּ֤מִ/פִּ/י֙דָּבָ֔רוְ/הִזְהַרְתָּ֥אֹתָ֖/םמִמֶּֽ/נִּי׃","gr-source":"καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, σκοπὸν δέδωκά σε τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ, καὶ ἀκούσῃ ἐκ στόματός μου λόγον.","la-vulgate":"Et tu, fili hominis, speculatorem dedi te domui Israël : audiens ergo ex ore meo sermonem, annuntiabis eis ex me."},{"v":8,"en-douay":"When I say to the wicked: O wicked man, thou shalt surely die: if thou dost not speak to warn the wicked man from his way: that wicked man shall die in his iniquity, but I will require his blood at thy hand.","he-leningrad":"בְּ/אָמְרִ֣/ילָ/רָשָׁ֗ערָשָׁע֙מ֣וֹתתָּמ֔וּתוְ/לֹ֣אדִבַּ֔רְתָּלְ/הַזְהִ֥יררָשָׁ֖עמִ/דַּרְכּ֑/וֹה֤וּארָשָׁע֙בַּ/עֲוֺנ֣/וֹיָמ֔וּתוְ/דָמ֖/וֹמִ/יָּדְ/ךָ֥אֲבַקֵּֽשׁ׃","gr-source":"ἐν τῷ εἶπαί με τῷ ἁμαρτωλῷ Θανάτῳ θανατωθήσῃ, καὶ μὴ λαλήσῃς τοῦ φυλάξασθαι τὸν ἀσεβῆ ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ, αὐτὸς ὁ ἄνομος τῇ ἀνομίᾳ αὐτοῦ ἀποθανεῖται, τὸ δὲ αἷμα αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρός σου ἐκζητήσω.","la-vulgate":"Si me dicente ad impium : Impie, morte morieris : non fueris locutus ut se custodiat impius a via sua, ipse impius in iniquitate sua morietur ; sanguinem autem ejus de manu tua requiram."},{"v":9,"en-douay":"But if thou tell the wicked man, that he may be converted from his ways, and he be not converted from his way: he shall die in his iniquity: but thou hast delivered thy soul.","he-leningrad":"וְ֠/אַתָּהכִּֽי־הִזְהַ֨רְתָּרָשָׁ֤עמִ/דַּרְכּ/וֹ֙לָ/שׁ֣וּבמִמֶּ֔/נָּהוְ/לֹא־שָׁ֖במִ/דַּרְכּ֑/וֹה֚וּאבַּ/עֲוֺנ֣/וֹיָמ֔וּתוְ/אַתָּ֖הנַפְשְׁ/ךָ֥הִצַּֽלְתָּ׃","gr-source":"σὺ δὲ ἐὰν προαπαγγείλῃς τῷ ἀσεβεῖ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἀποστρέψαι ἀπ᾽ αὐτῆς, καὶ μὴ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ, οὗτος τῇ ἀσεβείᾳ αὐτοῦ ἀποθανεῖται, καὶ σὺ τὴν ψυχὴν σαυτοῦ ἐξῄρησαι.","la-vulgate":"Si autem annuntiante te ad impium ut a viis suis convertatur, non fuerit conversus a via sua, ipse in iniquitate sua morietur, porro tu animam tuam liberasti."},{"v":10,"en-douay":"Thou therefore, O son of man, say to the house of Israel: Thus you have spoken, saying: Our iniquities, and our sins are upon us, and we pine away in them: how then can we live?","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֣הבֶן־אָדָ֗םאֱמֹר֙אֶל־בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֔לכֵּ֤ןאֲמַרְתֶּם֙לֵ/אמֹ֔רכִּֽי־פְשָׁעֵ֥י/נוּוְ/חַטֹּאתֵ֖י/נוּעָלֵ֑י/נוּוּ/בָ֛/םאֲנַ֥חְנוּנְמַקִּ֖יםוְ/אֵ֥יךְנִֽחְיֶֽה׃","gr-source":"Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπὸν τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ Οὓτως ἐλαλήσατε λέγοντες Αἱ πλάναι ἡμῶν καὶ αἱ ἀνομίαι ἡμῶν ἐφ᾽ ἡμῖν εἰσιν, καὶ ἐν αὐταῖς ἡμεῖς τηκόμεθα· καὶ πῶς ζησόμεθα;","la-vulgate":"Tu ergo, fili hominis, dic ad domum Israël : Sic locuti estis, dicentes : Iniquitates nostræ et peccata nostra super nos sunt, et in ipsis nos tabescimus : quomodo ergo vivere poterimus ?"},{"v":11,"en-douay":"Say to them: As I live, saith the Lord God, I desire not the death of the wicked, but that the wicked turn from his way, and live. Turn ye, turn ye from your evil ways: and why will you die, O house of Israel?","he-leningrad":"אֱמֹ֨ראֲלֵי/הֶ֜םחַי־אָ֣נִי ׀נְאֻ֣ם ׀אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֗האִם־אֶחְפֹּץ֙בְּ/מ֣וֹתהָ/רָשָׁ֔עכִּ֣יאִם־בְּ/שׁ֥וּברָשָׁ֛עמִ/דַּרְכּ֖/וֹוְ/חָיָ֑השׁ֣וּבוּשׁ֜וּבוּמִ/דַּרְכֵי/כֶ֧םהָ/רָעִ֛יםוְ/לָ֥/מָּהתָמ֖וּתוּבֵּ֥יתיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"εἰπὸν αὐτοῖς Ζῶ ἐγώ, τάδε λέγει Κύριος, οὐ βούλομαι τὸν θάνατον τοῦ ἀσεβοῦς, ὡς ἀποστρέψαι τὸν ἀσεβῆ ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ καὶ ζῇν αὐτόν. ἀποστροφῇ ἀποστρέψατε ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ὑμῶν· καὶ ἵνα τί ἀποθνήσκετε, οἶκος Ἰσραήλ;","la-vulgate":"Dic ad eos : Vivo ego, dicit Dominus Deus, nolo mortem impii, sed ut convertatur impius a via sua, et vivat. Convertimini, convertimini a viis vestris pessimis, et quare moriemini, domus Israël ?"},{"v":12,"en-douay":"Thou therefore, O son of man, say to the children of thy people: The justice of the just shall not deliver him, in what day soever he shall sin: and the wickedness of the wicked shall not hurt him, in what day soever he shall turn from his wickedness: and the just shall not be able to live in his justice, in what day soever he shall sin.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֣הבֶן־אָדָ֗םאֱמֹ֤ראֶל־בְּנֵֽי־עַמְּ/ךָ֙צִדְקַ֣תהַ/צַּדִּ֗יקלֹ֤אתַצִּילֶ֙/נּוּ֙בְּ/י֣וֹםפִּשְׁע֔/וֹוְ/רִשְׁעַ֤תהָֽ/רָשָׁע֙לֹֽא־יִכָּ֣שֶׁלבָּ֔/הּבְּ/י֖וֹםשׁוּב֣/וֹמֵֽ/רִשְׁע֑/וֹוְ/צַדִּ֗יקלֹ֥איוּכַ֛ללִֽ/חְי֥וֹתבָּ֖/הּבְּ/י֥וֹםחֲטֹאתֽ/וֹ׃","gr-source":"εἰπὸν πρὸς τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ σου Δικαιοσύνη δικαίου οὐ μὴ ἐξέληται αὐτὸν ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ πλανηθῇ, καὶ ἀνομία ἀσεβοῦς οὐ μὴ κακώσῃ αὐτὸν ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ἀνομίας αὐτοῦ· καὶ δίκαιος οὐ μὴ δύνηται σωθῆναι.","la-vulgate":"Tu itaque, fili hominis, dic ad filios populi tui : Justitia justi non liberabit eum, in quacumque die peccaverit, et impietas impii non nocebit ei, in quacumque die conversus fuerit ab impietate sua : et justus non poterit vivere in justitia sua, in quacumque die peccaverit."},{"v":13,"en-douay":"Yea, if I shall say to the just that he shall surely live, and he, trusting in his justice, commit iniquity: all his justices shall be forgotten, and in his iniquity, which he hath committed, in the same shall he die.","he-leningrad":"בְּ/אָמְרִ֤/ילַ/צַּדִּיק֙חָיֹ֣היִֽחְיֶ֔הוְ/הֽוּא־בָטַ֥חעַל־צִדְקָת֖/וֹוְ/עָ֣שָׂהעָ֑וֶלכָּל־לֹ֣אתִזָּכַ֔רְנָהוּ/בְ/עַוְל֥/וֹאֲשֶׁר־עָשָׂ֖הבּ֥/וֹיָמֽוּת׃","gr-source":"ἐν τῷ εἶπαί με τῷ δικαίῳ Οὗτος πέποιθεν ἐπὶ τῇ δικαιοσύνῃ αὐτοῦ, καὶ ποιήσῃ ἀνομίαν, πᾶσαι αἱ δικαιοσύναι αὐτοῦ οὐ μὴ ἀναμνησθῶσιν, ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτοῦ ᾗ ἐποίησεν, ἐν αὐτῇ ἀποθανεῖται.","la-vulgate":"Etiamsi dixero justo quod vita vivat, et confisus in justitia sua fecerit iniquitatem, omnes justitiæ ejus oblivioni tradentur, et in iniquitate sua quam operatus est, in ipsa morietur."},{"v":14,"en-douay":"And if I shall say to the wicked: Thou shalt surely die: and he do penance for his sin, and do judgment and justice,","he-leningrad":"וּ/בְ/אָמְרִ֥/ילָֽ/רָשָׁ֖עמ֣וֹתתָּמ֑וּתוְ/שָׁב֙מֵֽ/חַטָּאת֔/וֹוְ/עָשָׂ֥המִשְׁפָּ֖טוּ/צְדָקָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐν τῷ εἶπαί με τῷ ἀσεβεῖ Θανάτῳ θανατωθήσῃ, καὶ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ, καὶ ποιήσῃ κρίμα καὶ δικαιοσύνην,","la-vulgate":"Si autem dixero impio : Morte morieris : et egerit pœnitentiam a peccato suo, feceritque judicium et justitiam,"},{"v":15,"en-douay":"And if that wicked man restore the pledge, and render what he had robbed, and walk in the commandments of life, and do no unjust thing: he shall surely live, and shall not die.","he-leningrad":"חֲבֹ֨ליָשִׁ֤יברָשָׁע֙גְּזֵלָ֣היְשַׁלֵּ֔םבְּ/חֻקּ֤וֹתהַֽ/חַיִּים֙הָלַ֔ךְלְ/בִלְתִּ֖יעֲשׂ֣וֹתעָ֑וֶלחָי֥וֹיִֽחְיֶ֖הלֹ֥איָמֽוּת׃","gr-source":"καὶ ἐνεχύρασμα ἀποδοῖ καὶ ἁρπάγματα ἀποτίσῃ, ἐν προστάγμασιν ζωῆς διαπορεύηται τοῦ μὴ ποιῆσαι ἄδικον, ζωῇ ζήσεται καὶ οὐ μὴ ἀποθάνῃ·","la-vulgate":"et pignus restituerit ille impius, rapinamque reddiderit, in mandatis vitæ ambulaverit, nec fecerit quidquam injustum : vita vivet, et non morietur."},{"v":16,"en-douay":"None of his sins, which he hath committed, shall be imputed to him: he hath done judgment and justice, he shall surely live.","he-leningrad":"כָּל־אֲשֶׁ֣רחָטָ֔אלֹ֥אתִזָּכַ֖רְנָהל֑/וֹמִשְׁפָּ֧טוּ/צְדָקָ֛העָשָׂ֖החָי֥וֹיִֽחְיֶֽה׃","gr-source":"πᾶσαι αἱ ἁμαρτίαι αὐτοῦ ἃς ἥμαρτεν οὐ μὴ ἀναμνησθῶσιν· ὅτι κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐποίησεν, ἐν αὐταῖς ζήσεται.","la-vulgate":"Omnia peccata ejus quæ peccavit, non imputabuntur ei : judicium et justitiam fecit : vita vivet."},{"v":17,"en-douay":"And the children of thy people have said: The way of the Lord is not equitable: whereas their own way is unjust.","he-leningrad":"וְ/אָמְרוּ֙בְּנֵ֣יעַמְּ/ךָ֔לֹ֥איִתָּכֵ֖ןדֶּ֣רֶךְאֲדֹנָ֑/יוְ/הֵ֖מָּהדַּרְכָּ֥/םלֹֽא־יִתָּכֵֽן׃","gr-source":"καὶ ἐροῦσιν οἱ υἱοὶ τοῦ λαοῦ σου Οὐκ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς τοῦ κυρίου· καὶ αὕτη ἡ ὁδὸς αὐτῶν οὐκ εὐθεῖα.","la-vulgate":"Et dixerunt filii populi tui : Non est æqui ponderis via Domini : et ipsorum via injusta est."},{"v":18,"en-douay":"For when the just shall depart from his justice, and commit iniquities, he shall die in them.","he-leningrad":"בְּ/שׁוּב־צַדִּ֥יקמִ/צִּדְקָת֖/וֹוְ/עָ֣שָׂהעָ֑וֶלוּ/מֵ֖תבָּ/הֶֽם׃","gr-source":"ἐν τῷ ἀποστρέψαι δίκαιον ἀπὸ τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ ἀνομίας, καὶ ἀποθανεῖται ἐν αὐταῖς.","la-vulgate":"Cum enim recesserit justus a justitia sua, feceritque iniquitates, morietur in eis."},{"v":19,"en-douay":"And when the wicked shall depart from his wickedness, and shall do judgments, and justice: be shall live in them.","he-leningrad":"וּ/בְ/שׁ֤וּברָשָׁע֙מֵֽ/רִשְׁעָת֔/וֹוְ/עָשָׂ֥המִשְׁפָּ֖טוּ/צְדָקָ֑העֲלֵי/הֶ֖םה֥וּאיִֽחְיֶֽה׃","gr-source":"καὶ ἐν τῷ ἀποστρέψαι τὸν ἁμαρτωλὸν ἀπὸ τῆς ἀνομίας αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ κρίμα καὶ δικαιοσύνην, ἐν αὐτοῖς αὐτὸς ζήσεται.","la-vulgate":"Et cum recesserit impius ab impietate sua, feceritque judicium et justitiam, vivet in eis."},{"v":20,"en-douay":"And you say: The way of the Lord is not right, I will judge every one of you according to his ways, O house of Israel.","he-leningrad":"וַ/אֲמַרְתֶּ֕םלֹ֥איִתָּכֵ֖ןדֶּ֣רֶךְאֲדֹנָ֑/יאִ֧ישׁכִּ/דְרָכָ֛י/ואֶשְׁפּ֥וֹטאֶתְ/כֶ֖םבֵּ֥יתיִשְׂרָאֵֽלp","gr-source":"καὶ τοῦτό ἐστιν ὃ εἴπατε Οὐκ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς Κυρίου· ἕκαστον ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ κρινῶ ὑμᾶς, οἶκος Ἰσραήλ.","la-vulgate":"Et dicitis : Non est recta via Domini. Unumquemque juxta vias suas judicabo de vobis, domus Israël."},{"v":21,"en-douay":"And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that there came to me one that was fled from Jerusalem, saying: The city is laid waste.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֞יבִּ/שְׁתֵּ֧יעֶשְׂרֵ֣השָׁנָ֗הבָּ/עֲשִׂרִ֛יבַּ/חֲמִשָּׁ֥הלַ/חֹ֖דֶשׁלְ/גָלוּתֵ֑/נוּבָּא־אֵלַ֨/יהַ/פָּלִ֧יטמִ/ירוּשָׁלִַ֛םלֵ/אמֹ֖רהֻכְּתָ֥ההָ/עִֽיר׃","gr-source":"Καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ δωδεκάτῳ ἔτει, ἐν τῷ δωδεκάτῳ μηνί, πέμπτῃ τοῦ μηνός, τῆς αἰχμαλωσίας ἡμῶν, ἦλθεν ὁ ἀνασωθεὶς πρὸς μὲ ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ λέγων Ἑάλω ἡ πόλις.","la-vulgate":"Et factum est in duodecimo anno, in decimo mense, in quinta mensis transmigrationis nostræ, venit ad me qui fugerat de Jerusalem, dicens : Vastata est civitas."},{"v":22,"en-douay":"And the hand of the Lord had been upon me in the evening, before he that was fled came: and he opened my mouth till he came to me in the morning, and my mouth being opened, I was silent no more.","he-leningrad":"וְ/יַד־יְהוָה֩הָיְתָ֨האֵלַ֜/יבָּ/עֶ֗רֶבלִ/פְנֵי֙בּ֣וֹאהַ/פָּלִ֔יטוַ/יִּפְתַּ֣חאֶת־פִּ֔/יעַד־בּ֥וֹאאֵלַ֖/יבַּ/בֹּ֑קֶרוַ/יִּפָּ֣תַחפִּ֔/יוְ/לֹ֥אנֶאֱלַ֖מְתִּיעֽוֹד׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη ἐπ᾽ ἐμὲ χεὶρ Κυρίου ἑσπέρας πρὶν ἐλθεῖν αὐτόν, καὶ ἤνοιξέν μου τὸ στόμα ἕως ἦλθεν πρὸς μὲ τὸ πρωί· καὶ ἀνοιχθέν μου τὸ στόμα οὐ συνεσχέθη ἔτι.","la-vulgate":"Manus autem Domini facta fuerat ad me vespere, antequam veniret qui fugerat : aperuitque os meum donec veniret ad me mane : et aperto ore meo, non silui amplius."},{"v":23,"en-douay":"And the word of the Lord came to me, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידְבַר־יְהֹוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθη λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων","la-vulgate":"Et factum est verbum Domini ad me, dicens :"},{"v":24,"en-douay":"Son of man, they that dwell in these ruinous places in the land of Israel, speak, saying: Abraham was one, and he inherited the land, but we are many, the land is given us in possession.","he-leningrad":"בֶּן־אָדָ֗םיֹ֠שְׁבֵיהֶ/חֳרָב֨וֹתהָ/אֵ֜לֶּהעַל־אַדְמַ֤תיִשְׂרָאֵל֙אֹמְרִ֣יםלֵ/אמֹ֔ראֶחָד֙הָיָ֣האַבְרָהָ֔םוַ/יִּירַ֖שׁאֶת־הָ/אָ֑רֶץוַ/אֲנַ֣חְנוּרַבִּ֔יםלָ֛/נוּנִתְּנָ֥ההָ/אָ֖רֶץלְ/מוֹרָשָֽׁה׃","gr-source":"Υἱὲ ἀνθρώπου, οἱ κατοικοῦντες τὰς ἠρημωμένας ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ Ἰσραὴλ λέγουσιν Εἷς ἦν Ἀβραὰμ καὶ κατέσχεν τὴν γῆν, καὶ ἡμεῖς πλείους ἐσμέν, ἡμῖν δέδοται ἡ γῆ εἰς κατάσχεσιν.","la-vulgate":"Fili hominis, qui habitant in ruinosis his super humum Israël, loquentes aiunt : Unus erat Abraham, et hæreditate possedit terram : nos autem multi sumus : nobis data est terra in possessionem."},{"v":25,"en-douay":"Therefore say to them: Thus saith the Lord God, You that eat with the blood and lift up your eyes to your uncleannesses, and that shed blood: shall you possess the land by inheritance?","he-leningrad":"לָ/כֵן֩אֱמֹ֨ראֲלֵי/הֶ֜םכֹּֽה־אָמַ֣ר ׀אֲדֹנָ֣/ייְהֹוִ֗העַל־הַ/דָּ֧ם ׀תֹּאכֵ֛לוּוְ/עֵינֵ/כֶ֛םתִּשְׂא֥וּאֶל־גִּלּוּלֵי/כֶ֖םוְ/דָ֣םתִּשְׁפֹּ֑כוּוְ/הָ/אָ֖רֶץתִּירָֽשׁוּ׃","gr-source":"διὰ τοῦτο εἰπὸν αὐτοῖς"},{"v":26,"en-douay":"You stood on your swords, you have committed abominations, and every one hath defiled his neighbour's wife; and shall you possess the land by inheritance?","he-leningrad":"עֲמַדְתֶּ֤םעַֽל־חַרְבְּ/כֶם֙עֲשִׂיתֶ֣ןתּוֹעֵבָ֔הוְ/אִ֛ישׁאֶת־אֵ֥שֶׁתרֵעֵ֖/הוּטִמֵּאתֶ֑םוְ/הָ/אָ֖רֶץתִּירָֽשׁוּ׃","la-vulgate":"stetistis in gladiis vestris, fecistis abominationes, et unusquisque uxorem proximi sui polluit : et terram hæreditate possidebitis ?"},{"v":27,"en-douay":"Say thou thus to them: Thus saith the Lord God: As I live, they that dwell in the ruinous places, shall fall by the sword: and he that is in the field, shall be given to the beasts to be devoured: and they that are in holds, and caves, shall die of the pestilence.","he-leningrad":"כֹּֽה־תֹאמַ֨ראֲלֵ/הֶ֜םכֹּה־אָמַ֨ראֲדֹנָ֣/ייְהוִה֮חַי־אָנִי֒אִם־לֹ֞אאֲשֶׁ֤רבֶּֽ/חֳרָבוֹת֙בַּ/חֶ֣רֶביִפֹּ֔לוּוַֽ/אֲשֶׁר֙עַל־פְּנֵ֣יהַ/שָּׂדֶ֔הלַ/חַיָּ֥הנְתַתִּ֖י/ולְ/אָכְל֑/וֹוַ/אֲשֶׁ֛רבַּ/מְּצָד֥וֹתוּ/בַ/מְּעָר֖וֹתבַּ/דֶּ֥בֶריָמֽוּתוּ׃","gr-source":"Τάδε λέγει κύριος Κύριος Ζῶ ἐγώ, εἰ μὴν οἱ ἐν ταῖς ἠρημωμέναις μαχαίραις πεσοῦνται, καὶ οἱ ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ δοθήσονται εἰς κατάβρωμα, καὶ τοὺς ἐν ταῖς τετειχισμέναις καὶ τοὺς ἐν τοῖς σπηλαίοις θανάτῳ ἀποκτενῶ.","la-vulgate":"Hæc dices ad eos : Sic dicit Dominus Deus : Vivo ego, quia qui in ruinosis habitant, gladio cadent : et qui in agro est, bestiis tradetur ad devorandum : qui autem in præsidiis et speluncis sunt, peste morientur."},{"v":28,"en-douay":"And I will make the land a wilderness, and a desert, and the proud strength thereof shall fail, and the mountains of Israel shall be desolate, because there is none to pass by them.","he-leningrad":"וְ/נָתַתִּ֤יאֶת־הָ/אָ֙רֶץ֙שְׁמָמָ֣הוּ/מְשַׁמָּ֔הוְ/נִשְׁבַּ֖תגְּא֣וֹןעֻזָּ֑/הּוְ/שָֽׁמְמ֛וּהָרֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖למֵ/אֵ֥יןעוֹבֵֽר׃","gr-source":"καὶ δώσω τὴν γῆν ἔρημον, καὶ ἀπολεῖται ἡ ὕβρις τῆς ἰσχύος αὐτῆς, καὶ ἐρημωθήσεται τὰ ὄρη τοῦ Ἰσραὴλ διὰ τὸ μὴ εἶναι διαπορευόμενον.","la-vulgate":"Et dabo terram in solitudinem et in desertum, et deficiet superba fortitudo ejus : et desolabuntur montes Israël, eo quod nullus sit qui per eos transeat :"},{"v":29,"en-douay":"And they shall know that I am the Lord, when I shall have made their land waste and desolate, for all their abominations which they have committed.","he-leningrad":"וְ/יָדְע֖וּכִּֽי־אֲנִ֣ייְהוָ֑הבְּ/תִתִּ֤/יאֶת־הָ/אָ֙רֶץ֙שְׁמָמָ֣הוּ/מְשַׁמָּ֔העַ֥לכָּל־תּוֹעֲבֹתָ֖/םאֲשֶׁ֥רעָשֽׂוּ׃","gr-source":"καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος· καὶ ποιήσω τὴν γῆν αὐτῶν ἔρημον, καὶ ἐρημωθήσεται διὰ πάντα τὰ βδελύγματα αὐτῶν ἃ ἐποίησαν.","la-vulgate":"et scient quia ego Dominus, cum dedero terram eorum desolatam et desertam, propter universas abominationes suas quas operati sunt."},{"v":30,"en-douay":"And thou son of man: the children of thy people, that talk of thee by the walls, and in the doors of the houses, and speak one to another each men to his neighbour, saying: Come, and let us hear what is the word that cometh forth from the Lord.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֣הבֶן־אָדָ֔םבְּנֵ֣יעַמְּ/ךָ֗הַ/נִּדְבָּרִ֤יםבְּ/ךָ֙אֵ֣צֶלהַ/קִּיר֔וֹתוּ/בְ/פִתְחֵ֖יהַ/בָּתִּ֑יםוְ/דִבֶּר־חַ֣דאֶת־אַחַ֗דאִ֤ישׁאֶת־אָחִי/ו֙לֵ/אמֹ֔רבֹּֽאוּ־נָ֣אוְ/שִׁמְע֔וּמָ֣ההַ/דָּבָ֔רהַ/יּוֹצֵ֖אמֵ/אֵ֥תיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, οἱ υἱοὶ τοῦ λαοῦ σου οἱ λαλοῦντες περὶ σοῦ παρὰ τὰ τείχη καὶ ἐν τοῖς πυλῶσι τῶν οἰκιῶν, καὶ λαλοῦσιν ἄνθρωπος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ λέγοντες Συνέλθωμεν καὶ ἀκούσωμεν τὰ ἐκπορευόμενα παρὰ Κυρίου.","la-vulgate":"Et tu, fili hominis, filii populi tui, qui loquuntur de te juxta muros et in ostiis domorum, et dicunt unus ad alterum, vir ad proximum suum, loquentes : Venite, et audiamus quis sit sermo egrediens a Domino."},{"v":31,"en-douay":"And they come to thee, as if a people were coming in, and my people sit before thee: and hear thy words, and do them not: for they turn them into a song of their mouth, and their heart goeth after their covetousness.","he-leningrad":"וְ/יָב֣וֹאוּאֵ֠לֶי/ךָכִּ/מְבוֹא־עָ֞םוְ/יֵשְׁב֤וּלְ/פָנֶ֙י/ךָ֙עַמִּ֔/יוְ/שָֽׁמְעוּ֙אֶת־דְּבָרֶ֔י/ךָוְ/אוֹתָ֖/םלֹ֣איַֽעֲשׂ֑וּכִּֽי־עֲגָבִ֤יםבְּ/פִי/הֶם֙הֵ֣מָּהעֹשִׂ֔יםאַחֲרֵ֥יבִצְעָ֖/םלִבָּ֥/םהֹלֵֽךְ׃","gr-source":"ἔρχονται πρὸς σὲ ὡς συμπορεύεται λαός, καὶ κάθηνται ἐναντίον σου καὶ ἀκούουσιν τὰ ῥήματά σου, καὶ αὐτὰ οὐ μὴ ποιήσουσιν, ὅτι ψεῦδος ἐν τῷ στόματι αὐτῶν καὶ ὀπίσω τῶν μιασμάτων ἡ καρδία αὐτῶν.","la-vulgate":"Et veniunt ad te, quasi si ingrediatur populus, et sedent coram te populus meus : et audiunt sermones tuos, et non faciunt eos : quia in canticum oris sui vertunt illos, et avaritiam suam sequitur cor eorum."},{"v":32,"en-douay":"And thou art to them as a musical song which is sung with a sweet and agreeable voice: and they hear thy words, and do them not.","he-leningrad":"וְ/הִנְּ/ךָ֤לָ/הֶם֙כְּ/שִׁ֣ירעֲגָבִ֔יםיְפֵ֥הק֖וֹלוּ/מֵטִ֣בנַגֵּ֑ןוְ/שָֽׁמְעוּ֙אֶת־דְּבָרֶ֔י/ךָוְ/עֹשִׂ֥יםאֵינָ֖/םאוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ γίνῃ αὐτοῖς ὡς φωνὴ ψαλτηρίου ἡδυφώνου εὐαρμόστου, καὶ ἀκούσονταί σου τὰ ῥήματα καὶ οὐ μὴ ποιήσουσιν αὐτά.","la-vulgate":"Et es eis quasi carmen musicum, quod suavi dulcique sono canitur : et audiunt verba tua, et non faciunt ea."},{"v":33,"en-douay":"And when that which was foretold shall come to pass, (for behold it is coming,) then shall they know that a prophet bath been among them.","he-leningrad":"וּ/בְ/בֹאָ֑/הּהִנֵּ֣הבָאָ֔הוְ/יָ֣דְע֔וּכִּ֥ינָבִ֖יאהָיָ֥הבְ/תוֹכָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἡνίκα ἂν ἔλθῃ, ἐροῦσιν Ἰδοὺ ἥκει· καὶ γνώσονται ὅτι προφήτης ἦν ἐν μέσῳ αὐτῶν.","la-vulgate":"Et cum venerit quod prædictum est (ecce enim venit), tunc scient quod prophetes fuerit inter eos."}],"EZE.34":[{"v":1,"en-douay":"And the word of the Lord came to me, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων","la-vulgate":"Et factum est verbum Domini ad me, dicens :"},{"v":2,"en-douay":"Son of man, prophesy concerning the shepherds of Israel: prophesy, and say to the shepherds: Thus saith the Lord God: Woe to the shepherds of Israel, that fed themselves: should not the hocks be fed by the shepherds?","he-leningrad":"בֶּן־אָדָ֕םהִנָּבֵ֖אעַל־רוֹעֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑להִנָּבֵ֣אוְ/אָמַרְתָּ֩אֲלֵי/הֶ֨םלָ/רֹעִ֜יםכֹּ֥ה1 אָמַ֣ר ׀אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֗הה֤וֹירֹעֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙אֲשֶׁ֤רהָיוּ֙רֹעִ֣יםאוֹתָ֔/םהֲ/ל֣וֹאהַ/צֹּ֔אןיִרְע֖וּהָ/רֹעִֽים׃","gr-source":"Υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον ἐπὶ τοὺς ποιμένας τοῦ Ἰσραήλ, προφήτευσον καὶ εἰπὸν τοῖς ποιμέσι Τάδε λέγει κύριος Κύριος Ὦ ποιμένες Ἰσραήλ, μὴ βόσκουσιν ποιμένες ἑαυτούς; οὐ τὰ πρόβατα βόσκουσιν οἱ ποιμένες;","la-vulgate":"Fili hominis, propheta de pastoribus Israël : propheta, et dices pastoribus : Hæc dicit Dominus Deus : Væ pastoribus Israël, qui pascebant semetipsos ! nonne greges a pastoribus pascuntur ?"},{"v":3,"en-douay":"You ate the milk, end you clothed yourselves with the wool, and you killed that which was fat: but my flock you did not feed.","he-leningrad":"אֶת־הַ/חֵ֤לֶבתֹּאכֵ֙לוּ֙וְ/אֶת־הַ/צֶּ֣מֶרתִּלְבָּ֔שׁוּהַ/בְּרִיאָ֖התִּזְבָּ֑חוּהַ/צֹּ֖אןלֹ֥אתִרְעֽוּ׃","gr-source":"ἰδοὺ τὸ γάλα κατέσθετε καὶ τὰ ἔρια περιβάλλεσθε καὶ τὸ παχὺ σφάζετε, καὶ τὰ πρόβατά μου οὐ βόσκετε.","la-vulgate":"Lac comedebatis, et lanis operiebamini, et quod crassum erat occidebatis : gregem autem meum non pascebatis."},{"v":4,"en-douay":"The weak you have not strengthened, and that which was sick you have not healed, that which was broken you have not bound up, and that which was driven away you have not brought again, neither have you sought that which was lost: but you ruled over them with rigour, and with a high hand.","he-leningrad":"אֶֽת־הַ/נַּחְלוֹת֩לֹ֨אחִזַּקְתֶּ֜םוְ/אֶת־הַ/חוֹלָ֣הלֹֽא־רִפֵּאתֶ֗םוְ/לַ/נִּשְׁבֶּ֙רֶת֙לֹ֣אחֲבַשְׁתֶּ֔םוְ/אֶת־הַ/נִּדַּ֙חַת֙לֹ֣אהֲשֵׁבֹתֶ֔םוְ/אֶת־הָ/אֹבֶ֖דֶתלֹ֣אבִקַּשְׁתֶּ֑םוּ/בְ/חָזְקָ֛הרְדִיתֶ֥םאֹתָ֖/םוּ/בְ/פָֽרֶךְ׃","gr-source":"τὸ ἠσθενηκὸς οὐκ ἐνισχύσατε, καὶ τὸ κακῶς ἔχον οὐκ ἐσωματοποιήσατε, καὶ τὸ συντετριμμένον οὐ κατεδήσατε, καὶ τὸ πλανώμενον οὐκ ἀπεστρέψατε, καὶ τὸ ἀπολωλὸς οὐκ ἐζητήσατε, καὶ τὸ ἰσχυρὸν κατειργάσασθε μόχθῳ.","la-vulgate":"Quod infirmum fuit non consolidastis, et quod ægrotum non sanastis : quod confractum est non alligastis, et quod abjectum est non reduxistis, et quod perierat non quæsistis : sed cum austeritate imperabatis eis, et cum potentia."},{"v":5,"en-douay":"And my sheep were scattered, because there was no shepherd: and they became the prey of all the beasts of the field, and were scattered.","gr-source":"καὶ διεσπάρη τὰ πρόβατά μου διὰ τὸ μὴ εἶναι ποιμένας, καὶ ἐγενήθη εἰς κατάβρωμα πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ.","la-vulgate":"Et dispersæ sunt oves meæ, eo quod non esset pastor : et factæ sunt in devorationem omnium bestiarum agri, et dispersæ sunt."},{"v":6,"en-douay":"My sheep have wandered in every mountain, and in every high hill: and my flocks mere scattered upon the face of the earth, and there was none that sought them, there was none, I say, that sought them.","he-leningrad":"יִשְׁגּ֤וּצֹאנִ/י֙בְּ/כָל־הֶ֣/הָרִ֔יםוְ/עַ֖לכָּל־גִּבְעָ֣הרָמָ֑הוְ/עַ֨לכָּל־פְּנֵ֤יהָ/אָ֙רֶץ֙נָפֹ֣צוּצֹאנִ֔/יוְ/אֵ֥יןדּוֹרֵ֖שׁוְ/אֵ֥יןמְבַקֵּֽשׁ׃","gr-source":"καὶ διεσπάρη μου τὰ πρόβατα ἐν παντὶ ὄρει καὶ ἐπὶ πᾶν βουνὸν ὑψηλόν, καὶ ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς διεσπάρη καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκζητῶν οὐδὲ ὁ ἀποστρέφων.","la-vulgate":"Erraverunt greges mei in cunctis montibus, et in universo colle excelso : et super omnem faciem terræ dispersi sunt greges mei, et non erat qui requireret : non erat, inquam, qui requireret."},{"v":7,"en-douay":"Therefore, ye shepherds, hear the word of the Lord:","he-leningrad":"לָ/כֵ֣ןרֹעִ֔יםשִׁמְע֖וּאֶת־דְּבַ֥ריְהוָֽה׃","gr-source":"διὰ τοῦτο, ποιμένες, ἀκούσατε λόγον Κυρίου","la-vulgate":"Propterea, pastores, audite verbum Domini."},{"v":8,"en-douay":"As I live, saith the Lord God, forasmuch as my flocks have been made a spoil, and my sheep are become a prey to all the beasts of the field, because there was no shepherd: for my shepherds did not seek after my flock, but the shepherds fed themselves, and fed not my flocks:","he-leningrad":"חַי־אָ֜נִינְאֻ֣ם ׀אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֗האִם־לֹ֣איַ֣עַןהֱיֽוֹת־צֹאנִ֣/י ׀לָ/בַ֡זוַ/תִּֽהְיֶינָה֩צֹאנִ֨/ילְ/אָכְלָ֜הלְ/כָל־חַיַּ֤תהַ/שָּׂדֶה֙מֵ/אֵ֣יןרֹעֶ֔הוְ/לֹֽא־דָרְשׁ֥וּרֹעַ֖/יאֶת־צֹאנִ֑/יוַ/יִּרְע֤וּהָֽ/רֹעִים֙אוֹתָ֔/םוְ/אֶת־צֹאנִ֖/ילֹ֥ארָעֽוּ׃","gr-source":"Ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος Κύριος, εἰ μὴν ἀντὶ τοῦ γενέσθαι τὰ πρόβατά μου εἰς προνομήν, καὶ γενέσθαι τὰ πρόβατά μου εἰς κατάβρωμα πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ πεδίου παρὰ τὸ μὴ εἶναι ποιμένας, καὶ οὐκ ἐξεζήτησαν οἱ ποιμένες τὰ πρόβατά μου, καὶ ἐβόσκησαν οἱ ποιμένες ἑαυτοὺς τὰ δὲ πρόβατά μου οὐκ ἐβόσκησαν·","la-vulgate":"Vivo ego, dicit Dominus Deus, quia pro eo quod facti sunt greges mei in rapinam, et oves meæ in devorationem omnium bestiarum agri, eo quod non esset pastor : neque enim quæsierunt pastores mei gregem meum, sed pascebant pastores semetipsos, et greges meos non pascebant :"},{"v":9,"en-douay":"Therefore, ye shepherds, hear the word of the Lord:","he-leningrad":"לָ/כֵן֙הָֽ/רֹעִ֔יםשִׁמְע֖וּדְּבַר־יְהוָֽה׃","gr-source":"ἀντὶ τούτου, ποιμένες,","la-vulgate":"propterea, pastores, audite verbum Domini."},{"v":10,"en-douay":"Thus saith the Lord God: Behold I myself come upon the shepherds, I will require my hock at their hand, and I will cause them to cease from feeding the flock any more, neither shall the shepherds feed themselves any more: and I will deliver my flock from their mouth, and it shall no more be meat for them.","he-leningrad":"כֹּה־אָמַ֞ראֲדֹנָ֣/ייְהוִ֗ההִנְ/נִ֨יאֶֽל־הָ/רֹעִ֜יםוְֽ/דָרַשְׁתִּ֧יאֶת־צֹאנִ֣/ימִ/יָּדָ֗/םוְ/הִשְׁבַּתִּי/ם֙מֵ/רְע֣וֹתצֹ֔אןוְ/לֹא־יִרְע֥וּע֛וֹדהָ/רֹעִ֖יםאוֹתָ֑/םוְ/הִצַּלְתִּ֤יצֹאנִ/י֙מִ/פִּי/הֶ֔םוְ/לֹֽא־תִהְיֶ֥יןָלָ/הֶ֖םלְ/אָכְלָֽה׃","gr-source":"τάδε λέγει κύριος Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ τοὺς ποιμένας, καὶ ἐκζητήσω τὰ πρόβατά μου ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ ἀποστρέψω αὐτοὺς τοῦ μὴ ποιμαίνειν τὰ πρόβατά μου, καὶ οὐ βοσκήσουσιν ἔτι οἱ ποιμένες αὐτά· καὶ ἐξελοῦμαι τὰ πρόβατά μου ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν, καὶ οὐκ ἔσονται αὐτοῖς ἔτι εἰς κατάβρωμα.","la-vulgate":"Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego ipse super pastores : requiram gregem meum de manu eorum, et cessare faciam eos, ut ultra non pascant gregem, nec pascant amplius pastores semetipsos : et liberabo gregem meum de ore eorum, et non erit ultra eis in escam."},{"v":11,"en-douay":"For thus saith the Lord God: Behold I myself will seek my sheep, and will visit them.","he-leningrad":"כִּ֛יכֹּ֥האָמַ֖ראֲדֹנָ֣/ייְהוִ֑ההִנְ/נִי־אָ֕נִיוְ/דָרַשְׁתִּ֥יאֶת־צֹאנִ֖/יוּ/בִקַּרְתִּֽי/ם׃","gr-source":"διότι τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐκζητήσω τὰ πρόβατά μου καὶ ἐπισκέψομαι αὐτά.","la-vulgate":"Quia hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego ipse requiram oves meas, et visitabo eas."},{"v":12,"en-douay":"As the shepherd visiteth his hock in the day when he shall be in the midst of his sheep that were scattered, so will I visit my sheep, and will deliver them out of all the places where they have been scattered in the cloudy and dark day.","he-leningrad":"כְּ/בַקָּרַת֩רֹעֶ֨העֶדְר֜/וֹבְּ/יוֹם־הֱיוֹת֤/וֹבְ/תוֹךְ־צֹאנ/וֹ֙נִפְרָשׁ֔וֹתכֵּ֖ןאֲבַקֵּ֣ראֶת־צֹאנִ֑/יוְ/הִצַּלְתִּ֣יאֶתְ/הֶ֗םמִ/כָּל־הַ/מְּקוֹמֹת֙אֲשֶׁ֣רנָפֹ֣צוּשָׁ֔םבְּ/י֥וֹםעָנָ֖ןוַ/עֲרָפֶֽל׃","gr-source":"ὥσπερ ζητεῖ ὁ ποιμὴν τὸ ποίμνιον αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ ὅταν ᾖ γνόφος καὶ νεφέλη ἐν μέσῳ προβάτων διακεχωρισμένων, οὕτως ἐκζητήσω τὰ πρόβατά μου καὶ ἀπελάσω αὐτὰ ἀπὸ παντὸς τόπου οὗ διεσπάρησαν ἐκεῖ ἐν ἡμέρᾳ νεφέλης καὶ γνόφου.","la-vulgate":"Sicut visitat pastor gregem suum, in die quando fuerit in medio ovium suarum dissipatarum, sic visitabo oves meas, et liberabo eas de omnibus locis in quibus dispersæ fuerant in die nubis et caliginis."},{"v":13,"en-douay":"And I will bring them out from the peoples, and will gather them out of the countries, and will bring them to their own land: and I will feed them in the mountains of Israel, by the rivers, and in all the habitations of the land.","he-leningrad":"וְ/הוֹצֵאתִ֣י/םמִן־הָ/עַמִּ֗יםוְ/קִבַּצְתִּי/ם֙מִן־הָ֣/אֲרָצ֔וֹתוַ/הֲבִיאֹתִ֖י/םאֶל־אַדְמָתָ֑/םוּ/רְעִיתִי/ם֙אֶל־הָרֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לבָּ/אֲפִיקִ֕יםוּ/בְ/כֹ֖למוֹשְׁבֵ֥יהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ἐξάξω αὐτοὺς ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ συνάξω αὐτοὺς ἀπὸ τῶν χωρῶν, καὶ εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν αὐτῶν, καὶ βοσκήσω αὐτοὺς ἐπὶ τὰ ὄρη Ἰσραὴλ καὶ ἐν ταῖς φάραγξιν καὶ ἐν πάσῃ κατοικίᾳ τῆς γῆς·","la-vulgate":"Et educam eas de populis, et congregabo eas de terris, et inducam eas in terram suam, et pascam eas in montibus Israël, in rivis, et in cunctis sedibus terræ."},{"v":14,"en-douay":"I will feed them in the most fruitful pastures, and their pastures shall be in the high mountains of Israel: there shall they rest on the green grass, and be fed in fat pastures upon the mountains of Israel.","he-leningrad":"בְּ/מִרְעֶה־טּוֹב֙אֶרְעֶ֣האֹתָ֔/םוּ/בְ/הָרֵ֥ימְרֽוֹם־יִשְׂרָאֵ֖ליִהְיֶ֣הנְוֵ/הֶ֑םשָׁ֤םתִּרְבַּ֙צְנָה֙בְּ/נָ֣וֶהטּ֔וֹבוּ/מִרְעֶ֥השָׁמֵ֛ןתִּרְעֶ֖ינָהאֶל־הָרֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"ἐν νομῇ ἀγαθῇ βοσκήσω αὐτούς, ἐν τῷ ὄρει τῷ ὑψηλῷ Ἰσραήλ. καὶ ἔσονται αἱ μάνδραι αὐτῶν ἐκεῖ καὶ κοιμηθήσονται, καὶ ἐκεῖ ἀναπαύσονται ἐν τρυφῇ ἀγαθῇ, καὶ ἐν νομῇ πίονι βοσκηθήσονται ἐπὶ τῶν ὀρέων Ἰσραήλ.","la-vulgate":"In pascuis uberrimis pascam eas, et in montibus excelsis Israël erunt pascua earum : ibi requiescent in herbis virentibus, et in pascuis pinguibus pascentur super montes Israël."},{"v":15,"en-douay":"I will feed my sheep : and I will cause them to lie down, saith the Lord God.","he-leningrad":"אֲנִ֨יאֶרְעֶ֤הצֹאנִ/י֙וַ/אֲנִ֣יאַרְבִּיצֵ֔/םנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"ἐγὼ βοσκήσω τὰ πρόβατά μου καὶ ἐγὼ ἀναπαύσω αὐτά, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος. τάδε λέγει κύριος Κύριος","la-vulgate":"Ego pascam oves meas, et ego eas accubare faciam, dicit Dominus Deus."},{"v":16,"en-douay":"I will seek that which was lost: and that which was driven away, I will bring again: and I will bind up that which was broken, and I will strengthen that which was weak, and that which was fat and strong I will preserve: and I will feed them in judgment.","he-leningrad":"אֶת־הָ/אֹבֶ֤דֶתאֲבַקֵּשׁ֙וְ/אֶת־הַ/נִּדַּ֣חַתאָשִׁ֔יבוְ/לַ/נִּשְׁבֶּ֣רֶתאֶחֱבֹ֔שׁוְ/אֶת־הַ/חוֹלָ֖האֲחַזֵּ֑קוְ/אֶת־הַ/שְּׁמֵנָ֧הוְ/אֶת־הַ/חֲזָקָ֛האַשְׁמִ֖ידאֶרְעֶ֥/נָּהבְ/מִשְׁפָּֽט׃","gr-source":"Τὸ ἀπολωλὸς ζητήσω, καὶ τὸ πλανώμενον ἐπιστρέψω, καὶ τὸ συντετριμμένον καταδήσω, καὶ τὸ ἐκλιπὸν ἐνισχύσω, καὶ τὸ ἰσχυρὸν φυλάξω, καὶ βοσκήσω αὐτὰ μετὰ κρίματος.","la-vulgate":"Quod perierat requiram, et quod abjectum erat reducam, et quod confractum fuerat alligabo, et quod infirmum fuerat consolidabo, et quod pingue et forte custodiam : et pascam illas in judicio."},{"v":17,"en-douay":"And as for you, O my flocks, thus saith the Lord God: Behold I judge between cattle and cattle, of rams and of he goats.","he-leningrad":"וְ/אַתֵּ֣נָהצֹאנִ֔/יכֹּ֥האָמַ֖ראֲדֹנָ֣/ייְהוִ֑ההִנְ/נִ֤ישֹׁפֵט֙בֵּֽין־שֶׂ֣הלָ/שֶׂ֔הלָ/אֵילִ֖יםוְ/לָ/עַתּוּדִֽים׃","gr-source":"καὶ ὑμεῖς, πρόβατα, τάδε λέγει κύριος Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ διακρινῶ ἀνὰ μέσον προβάτου καὶ προβάτου, κριῶν καὶ τράγων.","la-vulgate":"Vos autem, greges mei, hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego judico inter pecus et pecus, arietum et hircorum."},{"v":18,"en-douay":"Was it not enough for you to feed upon good pastures? but you must also tread down with your feet the residue of your pastures: and when you drank the dearest water, you troubled the rest with your feet.","he-leningrad":"הַ/מְעַ֣טמִ/כֶּ֗םהַ/מִּרְעֶ֤ההַ/טּוֹב֙תִּרְע֔וּוְ/יֶ֙תֶר֙מִרְעֵי/כֶ֔םתִּרְמְס֖וּבְּ/רַגְלֵי/כֶ֑םוּ/מִשְׁקַע־מַ֣יִםתִּשְׁתּ֔וּוְ/אֵת֙הַ/נּ֣וֹתָרִ֔יםבְּ/רַגְלֵי/כֶ֖םתִּרְפֹּשֽׂוּ/ן׃","gr-source":"καὶ οὐχ ἱκανὸν ὑμῖν ὅτι τὴν καλὴν νομὴν ἐνέμεσθε, καὶ τὰ κατάλοιπα τῆς νομῆς ὑμῶν κατεπατεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν; καὶ τὸ καθεστηκὸς ὕδωρ ἐπίνετε, καὶ τὸ λοιπὸν τοῖς ποσὶν ὑμῶν ἐταράσσετε;","la-vulgate":"Nonne satis vobis erat pascua bona depasci ? insuper et reliquias pascuarum vestrarum conculcastis pedibus vestris : et cum purissimam aquam biberetis, reliquam pedibus vestris turbabatis :"},{"v":19,"en-douay":"And my sheep were fed with that which you had trodden with your feet: and they drank what your feet had troubled.","he-leningrad":"וְ/צֹאנִ֑/ימִרְמַ֤סרַגְלֵי/כֶם֙תִּרְעֶ֔ינָהוּ/מִרְפַּ֥שׂרַגְלֵי/כֶ֖םתִּשְׁתֶּֽינָה׃","gr-source":"καὶ τὰ πρόβατά μου τὰ πατήματα τῶν ποδῶν ὑμῶν ἐνέμοντο, καὶ τὸ τεταραγμένον ὕδωρ ὑπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἔπινον;","la-vulgate":"et oves meæ his quæ conculcata pedibus vestris fuerant, pascebantur : et quæ pedes vestri turbaverant, hæc bibebant."},{"v":20,"en-douay":"Therefore thus saith the Lord God to you: Behold, I myself will judge between the fat cattle and the lean.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןכֹּ֥האָמַ֛ראֲדֹנָ֥/ייְהוִ֖האֲלֵי/הֶ֑םהִנְ/נִי־אָ֕נִיוְ/שָֽׁפַטְתִּי֙בֵּֽין־שֶׂ֣הבִרְיָ֔הוּ/בֵ֥יןשֶׂ֖הרָזָֽה׃","gr-source":"Διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ διακρινῶ ἀνὰ μέσον προβάτου ἰσχυροῦ καὶ ἀνὰ μέσον προβάτου ἀσθενοῦς.","la-vulgate":"Propterea hæc dicit Dominus Deus ad vos : Ecce ego ipse judico inter pecus pingue et macilentum :"},{"v":21,"en-douay":"Because you thrusted with sides and shoulders, and struck all the weak cattle with your horns, till they were scattered abroad:","he-leningrad":"יַ֗עַןבְּ/צַ֤דוּ/בְ/כָתֵף֙תֶּהְדֹּ֔פוּוּ/בְ/קַרְנֵי/כֶ֥םתְּנַגְּח֖וּכָּל־הַ/נַּחְל֑וֹתעַ֣דאֲשֶׁ֧רהֲפִיצוֹתֶ֛םאוֹתָ֖/נָהאֶל־הַ/חֽוּצָ/ה׃","gr-source":"ἐπὶ ταῖς πλευραῖς καὶ τοῖς ὤμοις ὑμῶν διωθεῖσθε, καὶ τοῖς κέρασιν ὑμῶν ἐκερατίζετε, καὶ πᾶν τὸ ἐκλεῖπον ἐξεθλίβετε.","la-vulgate":"pro eo quod lateribus et humeris impingebatis, et cornibus vestris ventilabatis omnia infirma pecora, donec dispergerentur foras,"},{"v":22,"en-douay":"I will save my dock, and it shall be no more a spoil, and I will judge between cattle and cattle.","he-leningrad":"וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣ילְ/צֹאנִ֔/יוְ/לֹֽא־תִהְיֶ֥ינָהע֖וֹדלָ/בַ֑זוְ/שָׁ֣פַטְתִּ֔יבֵּ֥יןשֶׂ֖הלָ/שֶֽׂה׃","gr-source":"καὶ σώσω τὰ πρόβατά μου, καὶ οὐ μὴ ὦσιν ἔτι εἰς προνομήν, καὶ κρινῶ ἀνὰ μέσον κριοῦ πρὸς κριόν.","la-vulgate":"salvabo gregem meum, et non erit ultra in rapinam, et judicabo inter pecus et pecus."},{"v":23,"en-douay":"AND I WILL SET UP ONE SHEPHERD OVER THEM, and he shall feed them, even my servant David: he shall feed them, and he shall be their shepherd.","he-leningrad":"וַ/הֲקִמֹתִ֨יעֲלֵי/הֶ֜םרֹעֶ֤האֶחָד֙וְ/רָעָ֣האֶתְ/הֶ֔ןאֵ֖תעַבְדִּ֣/ידָוִ֑ידה֚וּאיִרְעֶ֣האֹתָ֔/םוְ/הֽוּא־יִהְיֶ֥הלָ/הֶ֖ןלְ/רֹעֶֽה׃","gr-source":"καὶ ἀναστήσω ἐπ᾽ αὐτοὺς ποιμένα ἕνα καὶ ποιμαίνει αὐτούς, τὸν δοῦλόν μου Δαυείδ, καὶ ἔσται αὐτῶν ποιμήν·","la-vulgate":"Et suscitabo super eas pastorem unum qui pascat eas, servum meum David : ipse pascet eas, et ipse erit eis in pastorem."},{"v":24,"en-douay":"And I the Lord will be their God: and my servant David the prince in the midst of them: I the Lord have spoken it.","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֣ייְהוָ֗האֶהְיֶ֤הלָ/הֶם֙לֵֽ/אלֹהִ֔יםוְ/עַבְדִּ֥/ידָוִ֖דנָשִׂ֣יאבְ/תוֹכָ֑/םאֲנִ֥ייְהוָ֖הדִּבַּֽרְתִּי׃","gr-source":"καὶ ἐγὼ Κύριος ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν, καὶ Δαυεὶδ ἐν μέσῳ αὐτῶν ἄρχων· ἐγὼ Κύριος ἐλάλησα.","la-vulgate":"Ego autem Dominus ero eis in Deum, et servus meus David princeps in medio eorum : ego Dominus locutus sum."},{"v":25,"en-douay":"And I will make a covenant of peace with them, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they that dwell in the wilderness shall sleep secure in the forests.","he-leningrad":"וְ/כָרַתִּ֤ילָ/הֶם֙בְּרִ֣יתשָׁל֔וֹםוְ/הִשְׁבַּתִּ֥יחַיָּֽה־רָעָ֖המִן־הָ/אָ֑רֶץוְ/יָשְׁב֤וּבַ/מִּדְבָּר֙לָ/בֶ֔טַחוְ/יָשְׁנ֖וּבַּ/יְּעָרִֽים׃","gr-source":"καὶ διαθήσομαι τῷ Δαυεὶδ διαθήκην εἰρήνης, καὶ ἀφανιῶ θηρία πονηρὰ ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ κατοικήσουσιν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ὑπνώσουσιν ἐν τοῖς δρυμοῖς.","la-vulgate":"Et faciam cum eis pactum pacis, et cessare faciam bestias pessimas de terra : et qui habitant in deserto, securi dormient in saltibus."},{"v":26,"en-douay":"And I will make them a blessing round about my hill: and I will send down the rain in its season, there shall be showers of blessing.","he-leningrad":"וְ/נָתַתִּ֥יאוֹתָ֛/םוּ/סְבִיב֥וֹתגִּבְעָתִ֖/יבְּרָכָ֑הוְ/הוֹרַדְתִּ֤יהַ/גֶּ֙שֶׁם֙בְּ/עִתּ֔/וֹגִּשְׁמֵ֥יבְרָכָ֖היִֽהְיֽוּ׃","gr-source":"καὶ δώσω αὐτοὺς περικύκλῳ τοῦ ὄρους μου· καὶ δώσω τὸν ὑετὸν ὑμῖν, ὑετὸν εὐλογίας.","la-vulgate":"Et ponam eos in circuitu collis mei benedictionem, et deducam imbrem in tempore suo : pluviæ benedictionis erunt."},{"v":27,"en-douay":"And the tree of the field shall yield its fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be in their land without fear: and they shall know that I am the Lord, when I shall have broken the bonds of their yoke, and shall have delivered them out of the hand of those that rule over them.","he-leningrad":"וְ/נָתַן֩עֵ֨ץהַ/שָּׂדֶ֜האֶת־פִּרְי֗/וֹוְ/הָ/אָ֙רֶץ֙תִּתֵּ֣ןיְבוּלָ֔/הּוְ/הָי֥וּעַל־אַדְמָתָ֖/םלָ/בֶ֑טַחוְֽ/יָדְע֞וּכִּי־אֲנִ֣ייְהוָ֗הבְּ/שִׁבְרִ/י֙אֶת־מֹט֣וֹתעֻלָּ֔/םוְ/הִ֨צַּלְתִּ֔י/םמִ/יַּ֖דהָ/עֹבְדִ֥יםבָּ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ τὰ ξύλα τὰ ἐν τῷ πεδίῳ δώσει τὸν καρπὸν αὐτῶν, καὶ ἡ γῆ δώσει τὴν ἰσχὺν αὐτῆς, καὶ κατοικήσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν ἐν ἐλπίδι εἰρήνης, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ εἰμι Κύριος, ἐν τῷ συντρίψαι με τὸν ζυγὸν αὐτῶν· καὶ ἐξελοῦμαι αὐτοὺς ἐκ χειρὸς τῶν καταδουλωσαμένων αὐτούς,","la-vulgate":"Et dabit lignum agri fructum suum, et terra dabit germen suum, et erunt in terra sua absque timore : et scient quia ego Dominus, cum contrivero catenas jugi eorum, et eruero eos de manu imperantium sibi."},{"v":28,"en-douay":"And they shall be no more for a spoil to the nations, neither shall the beasts of the earth devour them: but they shall dwell securely without any terror.","he-leningrad":"וְ/לֹא־יִהְי֨וּע֥וֹדבַּז֙לַ/גּוֹיִ֔םוְ/חַיַּ֥תהָ/אָ֖רֶץלֹ֣אתֹאכְלֵ֑/םוְ/יָשְׁב֥וּלָ/בֶ֖טַחוְ/אֵ֥יןמַחֲרִֽיד׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἔσονται ἔτι ἐν προνομῇ τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τὰ θηρία τῆς γῆς οὐκέτι μὴ φάγωσιν αὐτούς· καὶ κατοικήσουσιν ἐν ἐλπίδι, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν αὐτούς.","la-vulgate":"Et non erunt ultra in rapinam in gentibus, neque bestiæ terræ devorabunt eos : sed habitabunt confidenter absque ullo terrore."},{"v":29,"en-douay":"And I will raise up for them a bud of renown: and they shall be no more consumed with famine in the land, neither shall they bear any more the reproach of the Gentiles.","he-leningrad":"וַ/הֲקִמֹתִ֥ילָ/הֶ֛םמַטָּ֖עלְ/שֵׁ֑םוְ/לֹֽא־יִהְי֨וּע֜וֹדאֲסֻפֵ֤ירָעָב֙בָּ/אָ֔רֶץוְ/לֹֽא־יִשְׂא֥וּע֖וֹדכְּלִמַּ֥תהַ/גּוֹיִֽם׃","gr-source":"καὶ ἀναστήσω αὐτοῖς φυτὸν εἰρήνης, καὶ οὐκέτι ἔσονται ἀπολλύμενοι λιμῷ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ οὐ μὴ ἐνέγκωσιν ἔτι ὀνειδισμὸν ἐθνῶν.","la-vulgate":"Et suscitabo eis germen nominatum, et non erunt ultra imminuti fame in terra, neque portabunt ultra opprobrium gentium."},{"v":30,"en-douay":"And they shall know that I the Lord their God am with them, and that they are my people the house of Israel: saith the Lord God.","he-leningrad":"וְ/יָדְע֗וּכִּ֣יאֲנִ֧ייְהוָ֛האֱלֹהֵי/הֶ֖םאִתָּ֑/םוְ/הֵ֗מָּהעַמִּ/י֙בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֔לנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ εἰμι Κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ λαός μου. οἶκος Ἰσραήλ, λέγει Κύριος,","la-vulgate":"Et scient quia ego Dominus Deus eorum cum eis, et ipsi populus meus domus Israël, ait Dominus Deus."},{"v":31,"en-douay":"And you my flocks, the flocks of my pasture are men: and I am the Lord your God, saith the Lord God.","he-leningrad":"וְ/אַתֵּ֥ןצֹאנִ֛/יצֹ֥אןמַרְעִיתִ֖/יאָדָ֣םאַתֶּ֑םאֲנִי֙אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔םנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"πρόβατά μου καὶ πρόβατα ποιμνίου μού ἐστε, καὶ ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, λέγει κύριος Κύριος.","la-vulgate":"Vos autem, greges mei, greges pascuæ meæ, homines estis : et ego Dominus Deus vester, dicit Dominus Deus."}],"EZE.35":[{"v":1,"en-douay":"And the word of the Lord came to me, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων","la-vulgate":"Et factus est sermo Domini ad me, dicens :"},{"v":2,"en-douay":"Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy concerning it, and say to it:","he-leningrad":"בֶּן־אָדָ֕םשִׂ֥יםפָּנֶ֖י/ךָעַל־הַ֣רשֵׂעִ֑ירוְ/הִנָּבֵ֖אעָלָֽי/ו׃","gr-source":"Υἱὲ ἀνθρώπου, ἐπίστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἐπ᾽ ὄρος Σηεὶρ καὶ προφήτευσον εἰς αὐτό,","la-vulgate":"Fili hominis, pone faciem tuam adversum montem Seir, et prophetabis de eo, et dices illi :"},{"v":3,"en-douay":"Thus saith the Lord God: Behold I come against thee, mount Seir, and I will stretch forth my hand upon thee, and I will make thee desolate and waste.","he-leningrad":"וְ/אָמַ֣רְתָּלּ֗/וֹכֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔ההִנְ/נִ֥יאֵלֶ֖י/ךָהַר־שֵׂעִ֑ירוְ/נָטִ֤יתִייָדִ/י֙עָלֶ֔י/ךָוּ/נְתַתִּ֖י/ךָשְׁמָמָ֥הוּ/מְשַׁמָּֽה׃","gr-source":"καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Κύριος Ἰδού ἐγώ ἐπὶ σέ, ὄρος Σηείρ, καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σέ καὶ δώσω σε εἰς ἔρημον, καὶ ἐρημωθήσῃ,","la-vulgate":"Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego ad te, mons Seir : et extendam manum meam super te, et dabo te desolatum atque desertum."},{"v":4,"en-douay":"I will destroy thy cities, and thou shalt be desolate: and thou shalt know that I am the Lord.","he-leningrad":"עָרֶ֙י/ךָ֙חָרְבָּ֣האָשִׂ֔יםוְ/אַתָּ֖השְׁמָמָ֣התִֽהְיֶ֑הוְ/יָדַעְתָּ֖כִּֽי־אֲנִ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ταῖς πόλεσίν σου ἐρημίαν ποιήσω, καὶ σὺ ἔρημος ἔσῃ, καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος.","la-vulgate":"Urbes tuas demoliar, et tu desertus eris : et scies quia ego Dominus."},{"v":5,"en-douay":"Because thou hast been an everlasting enemy, and hast shut up the children of Israel in the hands of the sword in the time of their affliction, in the time of their last iniquity.","he-leningrad":"יַ֗עַןהֱי֤וֹתלְ/ךָ֙אֵיבַ֣תעוֹלָ֔םוַ/תַּגֵּ֥ראֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לעַל־יְדֵי־חָ֑רֶבבְּ/עֵ֣תאֵידָ֔/םבְּ/עֵ֖תעֲוֺ֥ןקֵֽץ׃","gr-source":"ἀντὶ τοῦ γενέσθαι σε ἐχθρὰν αἰωνίαν, καὶ ἐνεκάθισας τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ δόλῳ ἐν χειρὶ ἐχθρῶν μαχαίρᾳ ἐν καιρῷ ἀδικίας ἐπ᾽ ἐσχάτῳ·","la-vulgate":"Eo quod fueris inimicus sempiternus, et concluseris filios Israël in manus gladii in tempore afflictionis eorum, in tempore iniquitatis extremæ :"},{"v":6,"en-douay":"Therefore as I live, saith the Lord God, I will deliver thee up to blood, and blood shall pursue thee: and whereas thou hast hated blood, blood shall pursue thee.","he-leningrad":"לָ/כֵ֣ןחַי־אָ֗נִינְאֻם֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔הכִּֽי־לְ/דָ֥םאֶעֶשְׂ/ךָ֖וְ/דָ֣םיִרְדֲּפֶ֑/ךָאִם־לֹ֥אדָ֛םשָׂנֵ֖אתָוְ/דָ֥םיִרְדֲּפֶֽ/ךָ׃","gr-source":"διὰ τοῦτο, ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος Κύριος, εἰ μὴν εἰς αἷμα ἥμαρτες, καὶ αἷμά σε διώξεται.","la-vulgate":"propterea vivo ego, dicit Dominus Deus, quoniam sanguini tradam te, et sanguis te persequetur : et cum sanguinem oderis, sanguis persequetur te."},{"v":7,"en-douay":"And I will make mount Seir waste and desolate: and I will take away from it him that goeth and him that returneth.","he-leningrad":"וְ/נָֽתַתִּי֙אֶת־הַ֣רשֵׂעִ֔ירלְ/שִֽׁמְמָ֖הוּ/שְׁמָמָ֑הוְ/הִכְרַתִּ֥ימִמֶּ֖/נּוּעֹבֵ֥רוָ/שָֽׁב׃","gr-source":"καὶ δώσω ὄρος Σηεὶρ εἰς ἔρημον καὶ ἠρημωμένον, καὶ ἀπολῶ ἀπ᾽ αὐτοῦ ἀνθρώπους καὶ κτήνη,","la-vulgate":"Et dabo montem Seir desolatum atque desertum, et auferam de eo euntem et redeuntem."},{"v":8,"en-douay":"And I will fill his mountains with his men that are slain: in thy hills, and in thy valleys, and in thy torrents they shall fall that are slain with the sword.","he-leningrad":"וּ/מִלֵּאתִ֥יאֶת־הָרָ֖י/וחֲלָלָ֑י/וגִּבְעוֹתֶ֤י/ךָוְ/גֵאוֹתֶ֙י/ךָ֙וְ/כָל־אֲפִיקֶ֔י/ךָחַלְלֵי־חֶ֖רֶביִפְּל֥וּבָ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐνπλήσω τῶν τραυματιῶν βουνοὺς καὶ τὰς φάραγγάς σου, καὶ ἐν πᾶσι τοῖς πεδίοις σου τετραυματισμένοι μαχαίρᾳ πεσοῦνται ἐν σοί.","la-vulgate":"Et implebo montes ejus occisorum suorum : in collibus tuis, et in vallibus tuis atque in torrentibus, interfecti gladio cadent."},{"v":9,"en-douay":"I will make thee everlasting desolations, and thy cities shall not be inhabited: and thou shalt know that I am the Lord God.","he-leningrad":"שִֽׁמְמ֤וֹתעוֹלָם֙אֶתֶּנְ/ךָ֔וְ/עָרֶ֖י/ךָלֹ֣אוִֽ/ידַעְתֶּ֖םכִּֽי־אֲנִ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"ἐρημίαν αἰώνιον θήσομαί σε, καὶ αἱ πόλεις σου οὐ μὴ κατοικηθῶσιν ἔτι, καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος.","la-vulgate":"In solitudines sempiternas tradam te, et civitates tuæ non habitabuntur : et scietis quia ego Dominus Deus."},{"v":10,"en-douay":"Because thou hast said: The two nations, and the two lands shall be mine, and I will possess them by inheritance: whereas the Lord was there.","he-leningrad":"יַ֣עַןאֲ֠מָרְ/ךָאֶת־שְׁנֵ֨יהַ/גּוֹיִ֜םוְ/אֶת־שְׁתֵּ֧יהָ/אֲרָצ֛וֹתלִ֥/יתִהְיֶ֖ינָהוִֽ/ירַשְׁנ֑וּ/הָוַֽ/יהוָ֖השָׁ֥םהָיָֽה׃","gr-source":"διὰ τὸ εἰπεῖν σε Τὰ δύο ἔθνη καὶ αἱ δύο χῶραι ἐμαὶ ἔσονται, καὶ κληρονομήσω αὐτάς, καὶ Κύριος ἐκεῖ ἐστιν.","la-vulgate":"Eo quod dixeris : Duæ gentes et duæ terræ meæ erunt, et hæreditate possidebo eas, cum Dominus esset ibi :"},{"v":11,"en-douay":"Therefore as I live, saith the Lord God, I will do according to thy wrath, and according to thy envy, which thou hast exercised in hatred to them: and I will be made known by them, when I shall have judged thee.","he-leningrad":"לָ/כֵ֣ןחַי־אָ֗נִינְאֻם֮אֲדֹנָ֣/ייְהוִה֒וְ/עָשִׂ֗יתִיכְּ/אַפְּ/ךָ֙וּ/כְ/קִנְאָ֣תְ/ךָ֔אֲשֶׁ֣רעָשִׂ֔יתָהמִ/שִּׂנְאָתֶ֖י/ךָבָּ֑/םוְ/נוֹדַ֥עְתִּיבָ֖/םכַּ/אֲשֶׁ֥ראֶשְׁפְּטֶֽ/ךָ׃","gr-source":"διὰ τοῦτο, ζῶ ἐγὼ, λέγει Κύριος, καὶ ποιήσω σοι κατὰ τὴν ἔχθραν σου, καὶ γνωσθήσομαί σοι ἡνίκα ἂν κρίνω σε,","la-vulgate":"propterea vivo ego, dicit Dominus Deus, quia faciam juxta iram tuam, et secundum zelum tuum, quem fecisti odio habens eos : et notus efficiar per eos, cum te judicavero."},{"v":12,"en-douay":"And thou shalt know that I the Lord have heard all thy reproaches, that thou hast spoken against the mountains of Israel, saying: They are desolate, they are given to us to consume.","he-leningrad":"וְֽ/יָדַעְתָּ֮כִּֽי־אֲנִ֣ייְהוָה֒שָׁמַ֣עְתִּי ׀אֶת־כָּל־נָאָֽצוֹתֶ֗י/ךָאֲשֶׁ֥ראָמַ֛רְתָּעַל־הָרֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖ללֵ/אמֹ֣ר ׀לָ֥/נוּנִתְּנ֖וּלְ/אָכְלָֽה׃","gr-source":"καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος. ἤκουσα τῆς φωνῆς τῶν βλασφημιῶν σου, ὅτι εἶπας Τὰ ὄρη Ἰσραὴλ ἔρημα· ἡμῖν δέδοται εἰς κατάβρωμα,","la-vulgate":"Et scies quia ego Dominus audivi universa opprobria tua quæ locutus es de montibus Israël, dicens : Deserti nobis ad devorandum dati sunt."},{"v":13,"en-douay":"And you rose up against me with your mouth, and have derogated from me by your words: I have heard them.","he-leningrad":"וַ/תַּגְדִּ֤ילוּעָלַ/י֙בְּ/פִי/כֶ֔םוְ/הַעְתַּרְתֶּ֥םעָלַ֖/ידִּבְרֵי/כֶ֑םאֲנִ֖ישָׁמָֽעְתִּי׃","gr-source":"καὶ ἐμεγαλορημόνησας ἐπ᾽ ἐμὲ τῷ στόματί σου· ἐγὼ ἤκουσα.","la-vulgate":"Et insurrexistis super me ore vestro, et derogastis adversum me verba vestra : ego audivi."},{"v":14,"en-douay":"Thus saith the Lord God: When the whole earth shall rejoice, I will make thee a wilderness.","he-leningrad":"כֹּ֥האָמַ֖ראֲדֹנָ֣/ייְהוִ֑הכִּ/שְׂמֹ֙חַ֙כָּל־הָ/אָ֔רֶץשְׁמָמָ֖האֶעֱשֶׂה־לָּֽ/ךְ׃","gr-source":"τάδε λέγει Κύριος Ἐν τῇ εὐφροσύνῃ πάσης τῆς γῆς ἔρημον ποιήσω σε·","la-vulgate":"Hæc dicit Dominus Deus : Lætante universa terra, in solitudinem te redigam :"},{"v":15,"en-douay":"As thou best rejoiced over the inheritance of the house of Israel, because it was laid waste, so will I do to thee: thou shalt be laid waste, O mount Seir, and all Idumea: and they shall know that I am the Lord.","he-leningrad":"כְּ/שִׂמְחָ֨תְ/ךָ֜לְ/נַחְלַ֧תבֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֛לעַ֥לאֲשֶׁר־שָׁמֵ֖מָהכֵּ֣ןאֶעֱשֶׂה־לָּ֑/ךְשְׁמָמָ֨התִֽהְיֶ֤ההַר־שֵׂעִיר֙וְ/כָל־אֱד֣וֹםכֻּלָּ֔/הּוְ/יָדְע֖וּכִּֽי־אֲנִ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"ἔρημον ἔσῃ, ὄρος Σηείρ, καὶ πᾶσα ἡ Ἰδουμαία καὶ ἐξαναλωθήσεται· γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν.","la-vulgate":"sicuti gavisus es super hæreditatem domus Israël eo quod fuerit dissipata, sic faciam tibi : dissipatus eris, mons Seir, et Idumæa omnis : et scient quia ego Dominus."}],"EZE.36":[{"v":1,"en-douay":"And thou son of man, prophesy to the mountains of Israel, and say: Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord:","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֣הבֶן־אָדָ֔םהִנָּבֵ֖אאֶל־הָרֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוְ/אָ֣מַרְתָּ֔הָרֵי֙יִשְׂרָאֵ֔לשִׁמְע֖וּדְּבַר־יְהוָֽה׃","gr-source":"Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον ἐπὶ τὰ ὄρη Ἰσραήλ, καὶ εἰπὸν τοῖς ὄρεσιν τοῦ Ἰσραήλ Ἀκούσατε λόγον Κυρίου","la-vulgate":"Tu autem, fili hominis, propheta super montes Israël, et dices : Montes Israël, audite verbum Domini."},{"v":2,"en-douay":"Thus saith the Lord God: Because the enemy hath said of you: Aha, the everlasting heights are given to us for an inheritance.","he-leningrad":"כֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔היַ֣עַןאָמַ֧רהָ/אוֹיֵ֛בעֲלֵי/כֶ֖םהֶאָ֑חוּ/בָמ֣וֹתעוֹלָ֔םלְ/מֽוֹרָשָׁ֖ההָ֥יְתָהלָּֽ/נוּ׃","gr-source":"Τάδε λέγει κύριος Κύριος Ἀνθ᾽ οὗ εἶπεν ὁ ἐχθρὸς ἐφ᾽ ὑμᾶς Εὖγε, ἔρημα αἰώνια εἰς κατάσχεσιν ἡμῖν ἐγενήθη·","la-vulgate":"Hæc dicit Dominus Deus : Eo quod dixerit inimicus de vobis : Euge, altitudines sempiternæ in hæreditatem datæ sunt nobis :"},{"v":3,"en-douay":"Therefore prophesy, and say: Thus saith the Lord God: Because you have been desolate, and trodden under foot on every side, and made an inheritance to the rest of the nations, and are become the subject of the talk, and the reproach of the people:","he-leningrad":"לָ/כֵן֙הִנָּבֵ֣אוְ/אָמַרְתָּ֔כֹּ֥האָמַ֖ראֲדֹנָ֣/ייְהוִ֑היַ֣עַןבְּ/יַ֡עַןשַׁמּוֹת֩וְ/שָׁאֹ֨ףאֶתְ/כֶ֜םמִ/סָּבִ֗יבלִֽ/הְיוֹתְ/כֶ֤םמֽוֹרָשָׁה֙לִ/שְׁאֵרִ֣יתהַ/גּוֹיִ֔םוַ/תֵּֽעֲל֛וּעַל־שְׂפַ֥תלָשׁ֖וֹןוְ/דִבַּת־עָֽם׃","gr-source":"διὰ τοῦτο προφήτευσον καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Κύριος Ἀντὶ τοῦ ἀτιμασθῆναι ὑμᾶς καὶ μισηθῆναι ὑμᾶς ὑπὸ τῶν κύκλῳ ὑμῶν τοῦ εἶναι ὑμᾶς εἰς κατάσχεσιν τοῖς καταλοίποις ἔθνεσιν, καὶ ἀνέβητε λάλημα γλώσσῃ καὶ εἰς ὀνείδισμα ἔθνεσιν·","la-vulgate":"propterea vaticinare, et dic : Hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod desolati estis, et conculcati per circuitum, et facti in hæreditatem reliquis gentibus, et ascendistis super labium linguæ et opprobrium populi,"},{"v":4,"en-douay":"Therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord God: Thus saith the Lord God to the mountains, and to the hills, to the brooks, and to the valleys, and to desolate places, and ruinous walls, and to the cities that are forsaken, that are spoiled, and derided by the rest of the nations round about.","he-leningrad":"לָ/כֵן֙הָרֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לשִׁמְע֖וּדְּבַר־אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֑הכֹּֽה־אָמַ֣ראֲדֹנָ֣/ייְ֠הוִהלֶ/הָרִ֨יםוְ/לַ/גְּבָע֜וֹתלָ/אֲפִיקִ֣יםוְ/לַ/גֵּאָי֗וֹתוְ/לֶ/חֳרָב֤וֹתהַ/שֹּֽׁמְמוֹת֙וְ/לֶ/עָרִ֣יםהַ/נֶּעֱזָב֔וֹתאֲשֶׁ֨רהָי֤וּלְ/בַז֙וּ/לְ/לַ֔עַגלִ/שְׁאֵרִ֥יתהַ/גּוֹיִ֖םאֲשֶׁ֥רמִ/סָּבִֽיב׃","gr-source":"διὰ τοῦτο, ὄρη Ἰσραήλ, ἀκούσατε λόγον Κυρίου Τάδε λέγει Κύριος τοῖς ὄρεσιν καὶ τοῖς βουνοῖς καὶ ταῖς φάραγξιν καὶ τοῖς χειμάρροις καὶ τοῖς ἐξηρημωμένοις καὶ ἠφανισμένοις καὶ ταῖς πόλεσιν ταῖς ἐνκαταλελιμμέναις, καὶ ἐγένοντο εἰς προνομὴν καὶ εἰς καταπάτημα τοῖς καταλειφθεῖσιν ἔθνεσιν περικύκλῳ·","la-vulgate":"propterea, montes Israël, audite verbum Domini Dei. Hæc dicit Dominus Deus montibus et collibus, torrentibus, vallibusque et desertis, parietinis et urbibus derelictis, quæ depopulatæ sunt et subsannatæ a reliquis gentibus per circuitum."},{"v":5,"en-douay":"Therefore thus saith the Lord God: In the fire of my zeal I have spoken of the rest of the nations, and of all Edom, who have taken my land to themselves, for an inheritance with joy, and with all the heart, and with the mind: and have cast it out to lay it waste.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןכֹּֽה־אָמַר֮אֲדֹנָ֣/ייְהוִה֒אִם־לֹ֠אבְּ/אֵ֨שׁקִנְאָתִ֥/ידִבַּ֛רְתִּיעַל־שְׁאֵרִ֥יתהַ/גּוֹיִ֖םוְ/עַל־אֱד֣וֹםכֻּלָּ֑/אאֲשֶׁ֣רנָתְנֽוּ־אֶת־אַרְצִ֣/י ׀לָ֠/הֶםלְ/מ֨וֹרָשָׁ֜הבְּ/שִׂמְחַ֤תכָּל־לֵבָב֙בִּ/שְׁאָ֣טנֶ֔פֶשׁלְמַ֥עַןמִגְרָשָׁ֖/הּלָ/בַֽז׃","gr-source":"διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Κύριος Εἰ μὴν ἐν πυρὶ θυμοῦ μου ἐλάλησα ἐπὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη καὶ ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν πᾶσαν, ὅτι ἔδωκαν τὴν γῆν μου ἑαυτοῖς εἰς κατάσχεσιν μετ᾽ εὐφροσύνης, ἀτιμάσαντες ψυχὰς τοῦ ἀφανίσαι ἐν προνομῇ.","la-vulgate":"Propterea hæc dicit Dominus Deus : Quoniam in igne zeli mei locutus sum de reliquis gentibus, et de Idumæa universa, quæ dederunt terram meam sibi in hæreditatem cum gaudio, et toto corde et ex animo, et ejecerunt eam ut vastarent :"},{"v":6,"en-douay":"Prophesy therefore concerning the land of Israel, and say to the mountains, and to the hills, to the ridges, and to the valleys: Thus saith the Lord God: Behold I have spoken in my zeal, and in my indignation, because you have borne the shame of the Gentiles.","he-leningrad":"לָ/כֵ֕ןהִנָּבֵ֖אעַל־אַדְמַ֣תיִשְׂרָאֵ֑לוְ/אָמַרְתָּ֡לֶ/הָרִ֣יםוְ֠/לַ/גְּבָעוֹתלָ/אֲפִיקִ֨יםוְ/לַ/גֵּאָי֜וֹתכֹּֽה־אָמַ֣ר ׀אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֗ההִנְ/נִ֨יבְ/קִנְאָתִ֤/יוּ/בַ/חֲמָתִ/י֙דִּבַּ֔רְתִּייַ֛עַןכְּלִמַּ֥תגּוֹיִ֖םנְשָׂאתֶֽם׃","gr-source":"διὰ τοῦτο προφήτευσον ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ εἰπὸν τοῖς ὄρεσιν καὶ τοῖς βουνοῖς καὶ ταῖς φάραγξιν καὶ ταῖς νάπαις Τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐν τῷ ζήλῳ μου καὶ ἐν τῷ θυμῷ μου ἐλάλησα, ἀντὶ τοῦ ὀνειδισμοὺς ἐθνῶν ἐνέγκαι ὑμᾶς.","la-vulgate":"idcirco vaticinare super humum Israël, et dices montibus et collibus, jugis et vallibus : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego in zelo meo et in furore meo locutus sum, eo quod confusionem gentium sustinueritis."},{"v":7,"en-douay":"Therefore thus saith the Lord God: I have lifted up my hand, that the Gentiles who are round about you, shall themselves bear their shame.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןכֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔האֲנִ֖ינָשָׂ֣אתִיאֶת־יָדִ֑/יאִם־לֹ֤אהַ/גּוֹיִם֙אֲשֶׁ֣רלָ/כֶ֣םמִ/סָּבִ֔יבהֵ֖מָּהכְּלִמָּתָ֥/םc יִשָּֽׂאוּ׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἐγὼ ἀρῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ περικύκλῳ ὑμῶν, οὗτοι τὴν ἀτιμίαν αὐτῶν λήμψονται·","la-vulgate":"Idcirco hæc dicit Dominus Deus : Ego levavi manum meam, ut gentes quæ in circuitu vestro sunt, ipsæ confusionem suam portent."},{"v":8,"en-douay":"But as for you, O mountains of Israel, shoot ye forth your branches, and yield your fruit to my people of Israel: for they are at hand to come.","he-leningrad":"וְ/אַתֶּ֞םהָרֵ֤ייִשְׂרָאֵל֙עַנְפְּ/כֶ֣םתִּתֵּ֔נוּוּ/פֶרְיְ/כֶ֥םתִּשְׂא֖וּלְ/עַמִּ֣/ייִשְׂרָאֵ֑לכִּ֥יקֵרְב֖וּלָ/בֽוֹא׃","gr-source":"ὑμῶν δέ, ὄρη Ἰσραήλ, τὴν σταφυλὴν καὶ τὸν καρπὸν ὑμῶν καταφάγεται ὁ λαός μου, ὅτι ἐλπίζουσιν τοῦ ἐλθεῖν.","la-vulgate":"Vos autem, montes Israël, ramos vestros germinetis, et fructum vestrum afferatis populo meo Israël : prope enim est ut veniat."},{"v":9,"en-douay":"For lo I am for you, and I will turn to you, and you shall be ploughed and sown.","he-leningrad":"כִּ֖יהִנְ/נִ֣יאֲלֵי/כֶ֑םוּ/פָנִ֣יתִיאֲלֵי/כֶ֔םוְ/נֶעֱבַדְתֶּ֖םוְ/נִזְרַעְתֶּֽם׃","gr-source":"ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐφ᾽ ὑμᾶς, καὶ ἐπιβλέψω ἐφ᾽ ὑμᾶς, καὶ κατεργασθήσεσθε καὶ σπαρήσεσθε,","la-vulgate":"Quia ecce ego ad vos, et convertar ad vos : et arabimini, et accipietis sementem."},{"v":10,"en-douay":"And I will multiply men upon you, and all the house of Israel: and the cities shall be inhabited, and the ruinous places shall be repaired.","he-leningrad":"וְ/הִרְבֵּיתִ֤יעֲלֵי/כֶם֙אָדָ֔םכָּל־בֵּ֥יתיִשְׂרָאֵ֖לכֻּלֹּ֑/הוְ/נֹֽשְׁבוּ֙הֶֽ/עָרִ֔יםוְ/הֶ/חֳרָב֖וֹתתִּבָּנֶֽינָה׃","gr-source":"καὶ πληθυνῶ ἐφ᾽ ὑμᾶς ἀνθρώπους, πᾶν οἶκον Ἰσραὴλ εἰς τέλος· καὶ κατοικηθήσονται αἱ πόλεις, καὶ ἡ ἠρημωμένη οἰκοδομηθήσεται.","la-vulgate":"Et multiplicabo in vobis homines, omnemque domum Israël : et habitabuntur civitates, et ruinosa instaurabuntur."},{"v":11,"en-douay":"And I will make you abound with men and with beasts: and they shall be multiplied, and increased: and I will settle you as from the beginning, and will give you greater gifts, than you had from the beginning: and you shall know that I am the Lord.","he-leningrad":"וְ/הִרְבֵּיתִ֧יעֲלֵי/כֶ֛םאָדָ֥םוּ/בְהֵמָ֖הוְ/רָב֣וּוּ/פָר֑וּוְ/הוֹשַׁבְתִּ֨יאֶתְ/כֶ֜םכְּ/קַדְמֽוֹתֵי/כֶ֗םוְ/הֵטִֽבֹתִי֙מֵ/רִאשֹׁ֣תֵי/כֶ֔םוִֽ/ידַעְתֶּ֖םכִּֽי־אֲנִ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ πληθυνῶ ἐφ᾽ ὑμᾶς ἀνθρώπους καὶ κτήνη, καὶ κατοικιῶ ὑμᾶς ὡς τὸ ἐν ἀρχῇ ὑμῶν, καὶ εὖ ποιήσω ὑμᾶς ὥσπερ τὰ ἔμπροσθεν ὑμῶν· καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος.","la-vulgate":"Et replebo vos hominibus et jumentis, et multiplicabuntur, et crescent : et habitare vos faciam sicut a principio, bonisque donabo majoribus quam habuistis ab initio : et scietis quia ego Dominus."},{"v":12,"en-douay":"And I will bring men upon you, my people Israel, and they shall possess thee for their inheritance: and thou shalt be their inheritance, and shalt no more henceforth be without them.","he-leningrad":"וְ/הוֹלַכְתִּי֩עֲלֵי/כֶ֨םאָדָ֜םאֶת־עַמִּ֤/ייִשְׂרָאֵל֙וִֽ/ירֵשׁ֔וּ/ךָוְ/הָיִ֥יתָלָ/הֶ֖םלְ/נַחֲלָ֑הוְ/לֹא־תוֹסִ֥ףע֖וֹדלְ/שַׁכְּלָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ γεννήσω ἐφ᾽ ὑμᾶς ἀνθρώπους τὸν λαόν μου Ἰσραήλ, καὶ κληρονομήσουσιν ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε αὐτοῖς εἰς κατάσχεσιν· καὶ οὐ μὴ προστεθῆτε ἔτι ἀτεκνωθῆναι ἀπ᾽ αὐτῶν.","la-vulgate":"Et adducam super vos homines, populum meum Israël, et hæreditate possidebunt te : et eris eis in hæreditatem, et non addes ultra ut absque eis sis."},{"v":13,"en-douay":"Thus saith the Lord God: Because they say of you: Thou art a devourer of men, and one that suffocatest thy nation:","he-leningrad":"כֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔היַ֚עַןאֹמְרִ֣יםלָ/כֶ֔םאֹכֶ֥לֶתאָדָ֖םוּ/מְשַׁכֶּ֥לֶתהָיִֽית׃","gr-source":"τάδε λέγει κύριος Κύριος Ἀνθ᾽ ὧν εἶπάν σοι Κατέσθουσα ἀνθρώπους εἶ, καὶ ἠτεκνωμένη ὑπὸ τοῦ ἔθνους σου ἐγένου·","la-vulgate":"Hæc dicit Dominus Deus : Pro eo quod dicunt de vobis : Devoratrix hominum es, et suffocans gentem tuam :"},{"v":14,"en-douay":"Therefore thou shalt devour men no more, nor destroy thy nation any more, saith the Lord God:","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןאָדָם֙לֹא־תֹ֣אכְלִיע֔וֹדלֹ֣אע֑וֹדנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἀνθρώπους οὐκέτι φάγεσαι, καὶ τὸ ἔθνος σου οὐκ ἀτεκνώσεις ἔτι, λέγει κύριος Κύριος.","la-vulgate":"propterea homines non comedes amplius, et gentem tuam non necabis ultra, ait Dominus Deus."},{"v":15,"en-douay":"Neither will I cause men to hear in thee the shame of the nations any more, nor shalt thou bear the reproach of the people, nor lose thy nation any more, saith the Lord God.","he-leningrad":"וְ/לֹא־אַשְׁמִ֨יעַאֵלַ֤יִ/ךְעוֹד֙כְּלִמַּ֣תהַ/גּוֹיִ֔םוְ/חֶרְפַּ֥תעַמִּ֖יםלֹ֣אתִשְׂאִי־ע֑וֹדלֹא־תַכְשִׁ֣לִיע֔וֹדנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἀκουσθήσεται οὐκέτι ἐφ᾽ ὑμᾶς ἀτιμία ἐθνῶν, καὶ ὀνειδισμοὺς λαῶν οὐ μὴ ἀνενέγκητε, λέγει κύριος Κύριος.","la-vulgate":"Nec auditam faciam in te amplius confusionem gentium, et opprobrium populorum nequaquam portabis : et gentem tuam non amittes amplius, ait Dominus Deus."},{"v":16,"en-douay":"And the word of the Lord came to me, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων","la-vulgate":"Et factum est verbum Domini ad me, dicens :"},{"v":17,"en-douay":"Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it with their ways, and with their doings: their way was before me like the uncleanness of a menstruous woman.","he-leningrad":"בֶּן־אָדָ֗םבֵּ֤יתיִשְׂרָאֵל֙יֹשְׁבִ֣יםעַל־אַדְמָתָ֔/םוַ/יְטַמְּא֣וּאוֹתָ֔/הּבְּ/דַרְכָּ֖/םוּ/בַ/עֲלִֽילוֹתָ֑/םכְּ/טֻמְאַת֙הַ/נִּדָּ֔ההָיְתָ֥הדַרְכָּ֖/םלְ/פָנָֽ/י׃","gr-source":"Υἱὲ ἀνθρώπου, οἶκος Ἰσραὴλ κατῴκησεν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν, καὶ ἐμίαναν αὐτὴν ἐν τῇ ὁδῷ αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν καὶ ταῖς ἀκαθαρσίαις αὐτῶν, καὶ κατὰ τὴν ἀκαθαρσίαν τῆς ἀποκαθημένης ἐγενήθη ἡ ὁδὸς αὐτῶν πρὸ προσώπου μου.","la-vulgate":"Fili hominis, domus Israël habitaverunt in humo sua, et polluerunt eam in viis suis et in studiis suis : juxta immunditiam menstruatæ facta est via eorum coram me."},{"v":18,"en-douay":"And I poured out my indignation upon them for the blood which they had shed upon the land, and with their idols they defiled it.","he-leningrad":"וָ/אֶשְׁפֹּ֤ךְחֲמָתִ/י֙עֲלֵי/הֶ֔םעַל־הַ/דָּ֖םאֲשֶׁר־שָׁפְכ֣וּעַל־הָ/אָ֑רֶץוּ/בְ/גִלּוּלֵי/הֶ֖םטִמְּאֽוּ/הָ׃","gr-source":"καὶ ἐξέχεα τὸν θυμόν μου ἐπ᾽ αὐτούς,","la-vulgate":"Et effudi indignationem meam super eos pro sanguine quem fuderunt super terram, et in idolis suis polluerunt eam."},{"v":19,"en-douay":"And I scattered them among the nations, and they are dispersed through the countries: I have judged them according to their ways, and their devices.","he-leningrad":"וָ/אָפִ֤יץאֹתָ/ם֙בַּ/גּוֹיִ֔םוַ/יִּזָּר֖וּבָּ/אֲרָצ֑וֹתכְּ/דַרְכָּ֥/םוְ/כַ/עֲלִילוֹתָ֖/םשְׁפַטְתִּֽי/ם׃","gr-source":"καὶ διέσπειρα αὐτοὺς εἰς τὰ ἔθνη, καὶ ἐλίκμησα αὐτοὺς εἰς τὰς χώρας· κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτῶν καὶ κατὰ τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν ἔκρινα αὐτούς.","la-vulgate":"Et dispersi eos in gentes, et ventilati sunt in terras : juxta vias eorum et adinventiones eorum judicavi eos."},{"v":20,"en-douay":"And when they entered among the nations whither they went, they profaned my holy name, when it was said of them: This is the people of the Lord, and they are come forth out of his land.","he-leningrad":"וַ/יָּב֗וֹאאֶל־הַ/גּוֹיִם֙אֲשֶׁר־בָּ֣אוּשָׁ֔םוַֽ/יְחַלְּל֖וּאֶת־שֵׁ֣םקָדְשִׁ֑/יבֶּ/אֱמֹ֤רלָ/הֶם֙עַם־יְהוָ֣האֵ֔לֶּהוּ/מֵ/אַרְצ֖/וֹיָצָֽאוּ׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθον εἰς τὰ ἔθνη οὗ εἰσῆλθον ἐκεῖ, καὶ ἐβεβήλωσαν τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον ἐν τῷ λέγεσθαι αὐτούς Λαὸς Κυρίου οὗτοι, καὶ ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ ἐξεληλύθασιν.","la-vulgate":"Et ingressi sunt ad gentes ad quas introierunt : et polluerunt nomen sanctum meum, cum diceretur de eis : Populus Domini iste est, et de terra ejus egressi sunt."},{"v":21,"en-douay":"And I have regarded my own holy name, which the house of Israel hath profaned among the nations to which they went in.","he-leningrad":"וָ/אֶחְמֹ֖לעַל־שֵׁ֣םקָדְשִׁ֑/יאֲשֶׁ֤רחִלְּל֙וּ/הוּ֙בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֔לבַּ/גּוֹיִ֖םאֲשֶׁר־בָּ֥אוּשָֽׁמָּ/ה׃","gr-source":"καὶ ἐφεισάμην αὐτῶν διὰ τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον, ὃ ἐβεβήλωσαν οἶκος Ἰσραὴλ ἐν τοῖς ἔθνεσιν οὗ εἰσήλθοσαν ἐκεῖ.","la-vulgate":"Et peperci nomini sancto meo, quod polluerat domus Israël in gentibus ad quas ingressi sunt."},{"v":22,"en-douay":"Therefore thou shalt say to the house of Israel: Thus saith the Lord God: It is not for your sake that I will do this, O house of Israel, but for my holy name's sake, which you have profaned among the nations whither you went.","he-leningrad":"לָ/כֵ֞ןאֱמֹ֣רלְ/בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֗לכֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔הלֹ֧אלְמַעַנְ/כֶ֛םאֲנִ֥יעֹשֶׂ֖הבֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֑לכִּ֤יאִם־לְ/שֵׁם־קָדְשִׁ/י֙אֲשֶׁ֣רחִלַּלְתֶּ֔םבַּ/גּוֹיִ֖םאֲשֶׁר־בָּ֥אתֶםשָֽׁם׃","gr-source":"διὰ τοῦτο εἰπὸν τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ Τάδε λέγει Κύριος Οὐχ ὑμῖν ἐγὼ ποιῶ, οἶκος, Ἰσραήλ, ἀλλ᾽ ἢ διὰ τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον, ὃ ἐβεβηλώσατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν οὗ εἰσήλθετε ἐκεῖ.","la-vulgate":"Idcirco dices domui Israël : Hæc dicit Dominus Deus : Non propter vos ego faciam, domus Israël, sed propter nomen sanctum meum, quod polluistis in gentibus ad quas intrastis."},{"v":23,"en-douay":"And I will sanctify my great name, which was profaned among the Gentiles, which you have profaned in the midst of them: that the Gentiles may know that I am the Lord, saith the Lord of hosts, when I shall be sanctified in you before their eyes.","he-leningrad":"וְ/קִדַּשְׁתִּ֞יאֶת־שְׁמִ֣/יהַ/גָּד֗וֹלהַֽ/מְחֻלָּל֙בַּ/גּוֹיִ֔םאֲשֶׁ֥רחִלַּלְתֶּ֖םבְּ/תוֹכָ֑/םוְ/יָדְע֨וּהַ/גּוֹיִ֜םכִּי־אֲנִ֣ייְהוָ֗הנְאֻם֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔הבְּ/הִקָּדְשִׁ֥/יבָ/כֶ֖םלְ/עֵינֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἁγιάσω τὸ ὄνομά μου τὸ μέγα τὸ βεβηλωθὲν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὃ ἐβεβηλώσατε ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ γνώσονται τὰ ἔθνη ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ἐν τῷ ἁγιασθῆναί με ἐν ὑμῖν κατ᾽ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν.","la-vulgate":"Et sanctificabo nomen meum magnum quod pollutum est inter gentes, quod polluistis in medio earum : ut sciant gentes quia ego Dominus, ait Dominus exercituum, cum sanctificatus fuero in vobis coram eis."},{"v":24,"en-douay":"For I will take you from among the Gentiles, and will gather you together out of all the countries, and will bring you into your own land.","he-leningrad":"וְ/לָקַחְתִּ֤יאֶתְ/כֶם֙מִן־הַ/גּוֹיִ֔םוְ/קִבַּצְתִּ֥יאֶתְ/כֶ֖םמִ/כָּל־הָ/אֲרָצ֑וֹתוְ/הֵבֵאתִ֥יאֶתְ/כֶ֖םאֶל־אַדְמַתְ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ λήμψομαι ὑμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ ἀθροίσω ὑμᾶς ἐκ πασῶν τῶν γαιῶν, καὶ εἰσάξω ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν ὑμῶν.","la-vulgate":"Tollam quippe vos de gentibus, et congregabo vos de universis terris, et adducam vos in terram vestram."},{"v":25,"en-douay":"And I will pour upon you clean water, and you shall be cleansed from all your filthiness, and I will cleanse you from all your idols.","he-leningrad":"וְ/זָרַקְתִּ֧יעֲלֵי/כֶ֛םמַ֥יִםטְהוֹרִ֖יםוּ/טְהַרְתֶּ֑םמִ/כֹּ֧לטֻמְאוֹתֵי/כֶ֛םוּ/מִ/כָּל־גִּלּ֥וּלֵי/כֶ֖םאֲטַהֵ֥ראֶתְ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ῥανῶ ἐφ᾽ ὑμᾶς ὕδωρ καθαρόν, καὶ καθαρισθήσεσθε ἀπὸ πασῶν τῶν ἀκαθαρσιῶν ὑμῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν εἰδώλων ὑμῶν, καὶ καθαριῶ ὑμᾶς,","la-vulgate":"Et effundam super vos aquam mundam, et mundabimini ab omnibus inquinamentis vestris, et ab universis idolis vestris mundabo vos."},{"v":26,"en-douay":"And I will give you a new heart, and put a new spirit within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and will give you a heart of flesh.","he-leningrad":"וְ/נָתַתִּ֤ילָ/כֶם֙לֵ֣בחָדָ֔שׁוְ/ר֥וּחַחֲדָשָׁ֖האֶתֵּ֣ןבְּ/קִרְבְּ/כֶ֑םוַ/הֲסִ֨רֹתִ֜יאֶת־לֵ֤בהָ/אֶ֙בֶן֙מִ/בְּשַׂרְ/כֶ֔םוְ/נָתַתִּ֥ילָ/כֶ֖םלֵ֥בבָּשָֽׂר׃","gr-source":"καὶ δώσω ὑμῖν καρδίαν καινήν, καὶ πνεῦμα καινὸν δώσω ἐν ὑμῖν, καὶ ἀφελῶ τὴν καρδίαν τὴν λιθίνην ἐκ τῆς σαρκὸς ὑμῶν καὶ δώσω ὑμῖν καρδίαν σαρκίνην.","la-vulgate":"Et dabo vobis cor novum, et spiritum novum ponam in medio vestri : et auferam cor lapideum de carne vestra, et dabo vobis cor carneum."},{"v":27,"en-douay":"And I will put my spirit in the midst of you: and I will cause you to walk in my commandments, and to keep my judgments, and do them.","he-leningrad":"וְ/אֶת־רוּחִ֖/יאֶתֵּ֣ןבְּ/קִרְבְּ/כֶ֑םוְ/עָשִׂ֗יתִיאֵ֤תאֲשֶׁר־בְּ/חֻקַּ/י֙תֵּלֵ֔כוּוּ/מִשְׁפָּטַ֥/יתִּשְׁמְר֖וּוַ/עֲשִׂיתֶֽם׃","gr-source":"καὶ τὸ πνεῦμά μου δώσω ἐν ὑμῖν, καὶ ποιήσω ἵνα ἐν τοῖς δικαιώμασίν μου πορεύησθε, καὶ τὰ κρίματά μου φυλάξησθε καὶ ποιήσητε.","la-vulgate":"Et spiritum meum ponam in medio vestri : et faciam ut in præceptis meis ambuletis, et judicia mea custodiatis et operemini."},{"v":28,"en-douay":"And you shall dwell in the land which I gave to your fathers, and you shall be my people, and I will be your God.","he-leningrad":"וִ/ישַׁבְתֶּ֣םבָּ/אָ֔רֶץאֲשֶׁ֥רנָתַ֖תִּילַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑םוִ/הְיִ֤יתֶםלִ/י֙לְ/עָ֔םוְ/אָ֣נֹכִ֔יאֶהְיֶ֥הלָ/כֶ֖םלֵ/אלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ κατοικήσετε ἐπὶ τῆς γῆς ἧς ἔδωκα τοῖς πατράσιν ὑμῶν, καὶ ἔσεσθέ μοι εἰς λαόν, κἀγὼ ἔσομαι ὑμῖν εἰς θεόν.","la-vulgate":"Et habitabitis in terra quam dedi patribus vestris : et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum."},{"v":29,"en-douay":"And I will save you from all your uncleannesses: and I will call for corn, and will multiply it, and will lay no famine upon you.","he-leningrad":"וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣יאֶתְ/כֶ֔םמִ/כֹּ֖לטֻמְאֽוֹתֵי/כֶ֑םוְ/קָרָ֤אתִיאֶל־הַ/דָּגָן֙וְ/הִרְבֵּיתִ֣יאֹת֔/וֹוְ/לֹא־אֶתֵּ֥ןעֲלֵי/כֶ֖םרָעָֽב׃","gr-source":"καὶ σώσω ὑμᾶς ἐκ πασῶν τῶν ἀκαθαρσιῶν ὑμῶν, καὶ καλέσω τὸν σῖτον","la-vulgate":"Et salvabo vos ex universis inquinamentis vestris : et vocabo frumentum et multiplicabo illud, et non imponam vobis famem."},{"v":30,"en-douay":"And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the held, that you bear no more the reproach of famine among the nations.","he-leningrad":"וְ/הִרְבֵּיתִי֙אֶת־פְּרִ֣יהָ/עֵ֔ץוּ/תְנוּבַ֖תהַ/שָּׂדֶ֑הלְמַ֗עַןאֲ֠שֶׁרלֹ֣אתִקְח֥וּע֛וֹדחֶרְפַּ֥תרָעָ֖בבַּ/גּוֹיִֽם׃","gr-source":"καὶ πληθυνῶ αὐτόν, καὶ οὐ δώσω ἐφ᾽ ὑμᾶς λιμόν· καὶ πληθυνῶ τὸν καρπὸν τοῦ ξύλου καὶ τὰ γενήματα τοῦ ἀγροῦ, ὅπως μὴ λάβητε ὀνειδισμὸν λιμοῦ ἐν τοῖς ἔθνεσιν.","la-vulgate":"Et multiplicabo fructum ligni, et genimina agri, ut non portetis ultra opprobrium famis in gentibus."},{"v":31,"en-douay":"And you shall remember your wicked ways, and your doings that were not good: and your iniquities, and your wicked deeds shall displease you.","he-leningrad":"וּ/זְכַרְתֶּם֙אֶת־דַּרְכֵי/כֶ֣םהָ/רָעִ֔יםוּ/מַעַלְלֵי/כֶ֖םאֲשֶׁ֣רלֹֽא־טוֹבִ֑יםוּ/נְקֹֽטֹתֶם֙בִּ/פְנֵי/כֶ֔םעַ֚לעֲוֺנֹ֣תֵי/כֶ֔םוְ/עַ֖לתּוֹעֲבֽוֹתֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ μνησθήσεσθε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν τὰς πονηρὰς καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν τὰ μὴ ἀγαθά, καὶ προσοχθιεῖτε κατὰ πρόσωπον αὐτῶν ἐν ταῖς ἀνομίαις ὑμῶν καὶ ἐπὶ τοῖς βδελύγμασιν αὐτῶν.","la-vulgate":"Et recordabimini viarum vestrarum pessimarum, studiorumque non bonorum : et displicebunt vobis iniquitates vestræ et scelera vestra."},{"v":32,"en-douay":"It is not for your sakes that I will do this, saith the Lord God, be it known to you: be confounded, and ashamed at your own ways, O house of Israel.","he-leningrad":"לֹ֧אלְמַעַנְ/כֶ֣םאֲנִֽי־עֹשֶׂ֗הנְאֻם֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔היִוָּדַ֖עלָ/כֶ֑םבּ֧וֹשׁוּוְ/הִכָּלְמ֛וּמִ/דַּרְכֵי/כֶ֖םבֵּ֥יתיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"οὐ δι᾽ ὑμᾶς ἐγὼ ποιῶ, λέγει κύριος Κύριος, γνωστόν ἐστιν ὑμῖν. αἰσχύνθητε καὶ ἐντράπητε ἐκ τῶν ὁδῶν ὑμῶν, οἶκος Ἰσραήλ.","la-vulgate":"Non propter vos ego faciam, ait Dominus Deus, notum sit vobis : confundimini, et erubescite super viis vestris, domus Israël."},{"v":33,"en-douay":"Thus saith the Lord God: In the day that I shall cleanse you from all your iniquities, and shall cause the cities to be inhabited, and shall repair the ruinous places,","he-leningrad":"כֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔הבְּ/יוֹם֙טַהֲרִ֣/יאֶתְ/כֶ֔םמִ/כֹּ֖לעֲוֺנֽוֹתֵי/כֶ֑םוְ/הֽוֹשַׁבְתִּי֙אֶת־הֶ֣/עָרִ֔יםוְ/נִבְנ֖וּהֶ/חֳרָבֽוֹת׃","gr-source":"τάδε λέγει ἀδωναὶ Κύριος Ἐν ἡμέρᾳ ᾗ καθαριῶ ὑμᾶς ἐκ πασῶν ἀνομιῶν ὑμῶν, καὶ κατοικιῶ τὰς πόλεις, καὶ οἰκοδομηθήσονται ἔρημοι·","la-vulgate":"Hæc dicit Dominus Deus : In die qua mundavero vos ex omnibus iniquitatibus vestris, et inhabitari fecero urbes, et instauravero ruinosa,"},{"v":34,"en-douay":"And the desolate land shall be tilled, which before was waste in the sight of all that passed by,","he-leningrad":"וְ/הָ/אָ֥רֶץהַ/נְּשַׁמָּ֖התֵּֽעָבֵ֑דתַּ֚חַתאֲשֶׁ֣רהָיְתָ֣השְׁמָמָ֔הלְ/עֵינֵ֖יכָּל־עוֹבֵֽר׃","gr-source":"καὶ ἡ γῆ ἠφανισμένη ἐργασθήσεται, ἀνθ᾽ ὧν ὅτι ἠφανισμένη ἐγενήθη κατ᾽ ὀφθαλμοὺς παντὸς παροδεύοντος.","la-vulgate":"et terra deserta fuerit exculta, quæ quondam erat desolata in oculis omnis viatoris,"},{"v":35,"en-douay":"They shall say: This land that was untilled is become as a garden of pleasure: and the cities that were abandoned, and desolate, and destroyed, are peopled and fenced.","he-leningrad":"וְ/אָמְר֗וּהָ/אָ֤רֶץהַלֵּ֙זוּ֙הַ/נְּשַׁמָּ֔ההָיְתָ֖הכְּ/גַן־עֵ֑דֶןוְ/הֶ/עָרִ֧יםהֶ/חֳרֵב֛וֹתוְ/הַֽ/נְשַׁמּ֥וֹתוְ/הַ/נֶּהֱרָס֖וֹתבְּצוּר֥וֹתיָשָֽׁבוּ׃","gr-source":"καὶ ἐροῦσιν Ἡ γῆ ἐκείνη ἠφανισμένη ἐγενήθη ὡς κῆπος τρυφῆς, καὶ αἱ πόλεις αἱ ἔρημοι καὶ ἠφανισμέναι καὶ κατεσκαμμέναι ὀχυραὶ ἐκάθισαν·","la-vulgate":"dicent : Terra illa inculta facta est ut hortus voluptatis : et civitates desertæ, et destitutæ atque suffossæ, munitæ sederunt."},{"v":36,"en-douay":"And the nations, that shall be left round about you, shall know that I the Lord have built up what was destroyed, and planted what was desolate, that I the Lord have spoken and done it.","he-leningrad":"וְ/יָדְע֣וּהַ/גּוֹיִ֗םאֲשֶׁ֣ריִֽשָּׁאֲרוּ֮סְבִיבוֹתֵי/כֶם֒כִּ֣י ׀אֲנִ֣ייְהוָ֗הבָּנִ֙יתִי֙הַ/נֶּ֣הֱרָס֔וֹתנָטַ֖עְתִּיהַ/נְּשַׁמָּ֑האֲנִ֥ייְהוָ֖הדִּבַּ֥רְתִּיוְ/עָשִֽׂיתִי׃","gr-source":"καὶ γνώσονται τὰ ἔθνη, ὅσα ἂν καταλειφθῶσιν κύκλῳ ὑμῶν, ὅτι ἐγὼ Κύριος ᾠκοδόμησα τὰς καθῃρημένας καὶ κατεφύτευσα τὰς ἠφανισμένας· ἐγὼ Κύριος ἐλάλησα καὶ ποιήσω.","la-vulgate":"Et scient gentes quæcumque derelictæ fuerint in circuitu vestro, quia ego Dominus ædificavi dissipata, plantavique inculta : ego Dominus locutus sim, et fecerim."},{"v":37,"en-douay":"Thus saith the Lord God: Moreover in this shall the house of Israel find me, that I will do it for them: I will multiply them as a flock of men,","he-leningrad":"כֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔הע֗וֹדזֹ֛אתאִדָּרֵ֥שׁלְ/בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ללַ/עֲשׂ֣וֹתלָ/הֶ֑םאַרְבֶּ֥האֹתָ֛/םכַּ/צֹּ֖אןאָדָֽם׃","gr-source":"Τάδε λέγει ἀδωναὶ Κύριος Ἔτι τοῦτο ζητηθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ τοῦ ποιῆσαι αὐτούς· πληθυνῶ αὐτοὺς ὡς πρόβατα ἀνθρώπους,","la-vulgate":"Hæc dicit Dominus Deus : Adhuc in hoc invenient me domus Israël, ut faciam eis : multiplicabo eos sicut gregem hominum,"},{"v":38,"en-douay":"As a holy dock, as the flock of Jerusalem in her solemn feasts: so shall the waste cities be full of flocks of men: and they shall know that I am the Lord.","he-leningrad":"כְּ/צֹ֣אןקָֽדָשִׁ֗יםכְּ/צֹ֤אןיְרוּשָׁלִַ֙ם֙בְּ/מ֣וֹעֲדֶ֔י/הָכֵּ֤ןתִּהְיֶ֙ינָה֙הֶ/עָרִ֣יםהֶ/חֳרֵב֔וֹתמְלֵא֖וֹתצֹ֣אןאָדָ֑םוְ/יָדְע֖וּכִּֽי־אֲנִ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"ὡς πρόβατα ἅγια, ὡς πρόβατα Ἰερουσαλὴμ ἐν ταῖς ἑορταῖς αὐτῆς· οὓτως ἔσονται αἱ πόλεις αἱ ἔρημοι πλήρεις προβάτων ἀνθρώπων, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ Κύριος.","la-vulgate":"ut gregem sanctum, ut gregem Jerusalem in solemnitatibus ejus : sic erunt civitates desertæ, plenæ gregibus hominum : et scient quia ego Dominus."}],"EZE.37":[{"v":1,"en-douay":"The hand of the Lord was upon me, and brought me forth in the spirit of the Lord: and set me down in the midst of a plain that was full of bones.","he-leningrad":"הָיְתָ֣העָלַ/י֮יַד־יְהוָה֒וַ/יּוֹצִאֵ֤/נִיבְ/ר֙וּחַ֙יְהוָ֔הוַ/יְנִיחֵ֖/נִיבְּ/ת֣וֹךְהַ/בִּקְעָ֑הוְ/הִ֖יאמְלֵאָ֥העֲצָמֽוֹת׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ἐπ᾽ ἐμὲ χεὶρ Κυρίου, καὶ ἐξήγαγέν με ἐν πνεύματι Κύριος καὶ ἔθηκέν με ἐν μέσῳ τοῦ πεδίου, καὶ τοῦτο ἦν μεστὸν ὀστέων ἀνθρωπίνων·","la-vulgate":"Facta est super me manus Domini, et eduxit me in spiritu Domini, et dimisit me in medio campi qui erat plenus ossibus."},{"v":2,"en-douay":"And he led me about through them on every side: now they were very many upon the face of the plain, and they were exceeding dry.","he-leningrad":"וְ/הֶעֱבִירַ֥/נִיעֲלֵי/הֶ֖םסָבִ֣יב ׀סָבִ֑יבוְ/הִנֵּ֨הרַבּ֤וֹתמְאֹד֙עַל־פְּנֵ֣יהַ/בִּקְעָ֔הוְ/הִנֵּ֖היְבֵשׁ֥וֹתמְאֹֽד׃","gr-source":"καὶ περιήγαγέν με ἐπ᾽ αὐτὰ κυκλόθεν κύκλῳ, καὶ ἰδοὺ πολλὰ σφόδρα ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου, ξηρὰ σφόδρα.","la-vulgate":"Et circumduxit me per ea in gyro : erant autem multa valde super faciem campi, siccaque vehementer."},{"v":3,"en-douay":"And he said to me: Son of man, dost thou think these bones shall live? And I answered: O Lord God, thou knowest.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֵלַ֔/יבֶּן־אָדָ֕םהֲ/תִחְיֶ֖ינָההָ/עֲצָמ֣וֹתהָ/אֵ֑לֶּהוָ/אֹמַ֕ראֲדֹנָ֥/ייְהוִ֖האַתָּ֥היָדָֽעְתָּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς μέ Υἱὲ ἀνθρώπου, εἰ ζήσεται τὰ ὀστᾶ ταῦτα; καὶ εἶπα Κύριε, σὺ ἐπίστῃ ταῦτα.","la-vulgate":"Et dixit ad me : Fili hominis, putasne vivent ossa ista ? Et dixi : Domine Deus, tu nosti."},{"v":4,"en-douay":"And he said to me: Prophesy concerning these bones; and say to them: Ye dry bones, hear the word of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֵלַ֔/יהִנָּבֵ֖אעַל־הָ/עֲצָמ֣וֹתהָ/אֵ֑לֶּהוְ/אָמַרְתָּ֣אֲלֵי/הֶ֔םהָ/עֲצָמוֹת֙הַ/יְבֵשׁ֔וֹתשִׁמְע֖וּדְּבַר־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς μέ Προφήτευσον ἐπὶ τὰ ὀστᾶ ταῦτα καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Τὰ ὀστᾶ τὰ ξηρά, ἀκούσατε λόγον Κυρίου","la-vulgate":"Et dixit ad me : Vaticinare de ossibus istis, et dices eis : Ossa arida, audite verbum Domini."},{"v":5,"en-douay":"Thus saith the Lord God to these bones: Behold, I will send spirit into you, and you shall live.","he-leningrad":"כֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔הלָ/עֲצָמ֖וֹתהָ/אֵ֑לֶּההִנֵּ֨האֲנִ֜ימֵבִ֥יאבָ/כֶ֛םר֖וּחַוִ/חְיִיתֶֽם׃","gr-source":"Τάδε λέγει Κύριος τοῖς ὀστέοις τούτοις Ἰδοὺ ἐγὼ φέρω εἰς ὑμᾶς πνεῦμα ζωῆς,","la-vulgate":"Hæc dicit Dominus Deus ossibus his : Ecce ego intromittam in vos spiritum, et vivetis."},{"v":6,"en-douay":"And I will lay sinews upon you, and will cause flesh to grow over you, and will cover you with skin: and I will give you spirit and you shall live, and you shall know that I am the Lord.","he-leningrad":"וְ/נָתַתִּי֩עֲלֵי/כֶ֨םגִּדִ֜יםוְֽ/הַעֲלֵתִ֧יעֲלֵי/כֶ֣םבָּשָׂ֗רוְ/קָרַמְתִּ֤יעֲלֵי/כֶם֙ע֔וֹרוְ/נָתַתִּ֥יבָ/כֶ֛םר֖וּחַוִ/חְיִיתֶ֑םוִ/ידַעְתֶּ֖םכִּֽי־אֲנִ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ δώσω ἐφ᾽ ὑμᾶς νεῦρα, καὶ ἀνάξω ἐφ᾽ ὑμᾶς σάρκας, καὶ ἐκτενῶ ἐφ᾽ ὑμᾶς δέρμα, καὶ δώσω πνεῦμά μου εἰς ὑμᾶς καὶ ζήσεσθε· καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος.","la-vulgate":"Et dabo super vos nervos, et succrescere faciam super vos carnes, et superextendam in vobis cutem, et dabo vobis spiritum, et vivetis : et scietis quia ego Dominus."},{"v":7,"en-douay":"And I prophesied as he had commanded me: and as I prophesied there was a noise, and behold a commotion: and the bones came together, each one to its joint.","he-leningrad":"וְ/נִבֵּ֖אתִיכַּ/אֲשֶׁ֣רצֻוֵּ֑יתִיוַֽ/יְהִי־ק֤וֹלכְּ/הִנָּֽבְאִ/י֙וְ/הִנֵּה־רַ֔עַשׁוַ/תִּקְרְב֣וּעֲצָמ֔וֹתעֶ֖צֶםאֶל־עַצְמֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐπροφήτευσα καθὼς ἐνετείλατό μοι. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐμὲ προφητεῦσαι, καὶ ἰδοὺ σεισμός, καὶ προσήγαγε τὰ ὀστᾶ ἑκάτερον πρὸς τὴν ἁρμονίαν αὐτοῦ.","la-vulgate":"Et prophetavi sicut præceperat mihi : factus est autem sonitus, prophetante me, et ecce commotio : et accesserunt ossa ad ossa, unumquodque ad juncturam suam."},{"v":8,"en-douay":"And I saw, and behold the sinews, and the flesh came up upon them: and the skin was stretched out over them, but there was no spirit in them.","he-leningrad":"וְ/רָאִ֜יתִיוְ/הִנֵּֽה־עֲלֵי/הֶ֤םגִּדִים֙וּ/בָשָׂ֣רעָלָ֔הוַ/יִּקְרַ֧םעֲלֵי/הֶ֛םע֖וֹרמִ/לְ/מָ֑עְלָ/הוְ/ר֖וּחַאֵ֥יןבָּ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ ἐπ᾽ αὐτὰ νεῦρα καὶ σάρκες ἐφύοντο, καὶ ἀνέβαινεν ἐπ᾽ αὐτὰ δέρματα ἐπάνω, καὶ πνεῦμα οὐκ ἦν ἐν αὐτοῖς.","la-vulgate":"Et vidi, et ecce super ea nervi et carnes ascenderunt, et extenta est in eis cutis desuper : et spiritum non habebant."},{"v":9,"en-douay":"And he said to me: Prophesy to the spirit, prophesy, O son of man, and say to the spirit: Thus saith the Lord God: Come, spirit, from the four winds, and blow upon these slain, and let them live again.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֵלַ֔/יהִנָּבֵ֖אאֶל־הָ/ר֑וּחַהִנָּבֵ֣אבֶן־אָ֠דָםוְ/אָמַרְתָּ֨c אֶל־הָ/ר֜וּחַכֹּֽה־אָמַ֣ר ׀אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֗המֵ/אַרְבַּ֤ערוּחוֹת֙בֹּ֣אִיהָ/ר֔וּחַוּ/פְחִ֛יבַּ/הֲרוּגִ֥יםהָ/אֵ֖לֶּהוְ/יִֽחְיֽוּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς μέ Προφήτευσον ἐπὶ τὸ πνεῦμα, προφήτευσον, υἱὲ ἀνθρώπου, καὶ εἰπὸν τῷ πνεύματι Τάδε λέγει Κύριος Ἐκ τῶν τεσσάρων πνευμάτων ἐλθὲ καὶ ἐμφύσησον εἰς τοὺς νεκροὺς τούτους, καὶ ζησάτωσαν.","la-vulgate":"Et dixit ad me : Vaticinare ad spiritum : vaticinare, fili hominis, et dices ad spiritum : Hæc dicit Dominus Deus : A quatuor ventis veni, spiritus, et insuffla super interfectos istos, et reviviscant."},{"v":10,"en-douay":"And I prophesied as he had commanded me: and the spirit came into them, and they lived: and they stood up upon their feet, an exceeding great army.","he-leningrad":"וְ/הִנַּבֵּ֖אתִיכַּ/אֲשֶׁ֣רצִוָּ֑/נִיוַ/תָּבוֹא֩בָ/הֶ֨םהָ/ר֜וּחַוַ/יִּֽחְי֗וּוַ/יַּֽעַמְדוּ֙עַל־רַגְלֵי/הֶ֔םחַ֖יִלגָּד֥וֹלמְאֹד־מְאֹֽד׃","gr-source":"καὶ ἐπροφήτευσα καθότι ἐνετείλατό μοι· καὶ εἰσῆλθεν εἰς αὐτοὺς τὸ πνεῦμα καὶ ἔζησαν, καὶ ἔστησαν ἐπὶ τῶν ποδῶν αὐτῶν, συναγωγὴ πολλὴ σφόδρα.","la-vulgate":"Et prophetavi sicut præceperat mihi : et ingressus est in ea spiritus, et vixerunt : steteruntque super pedes suos, exercitus grandis nimis valde."},{"v":11,"en-douay":"And he said to me: Son of man: All these bones are the house of Israel : they say: Our bones are dried up, and our hope is lost, and we are cut off.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמֶר֮אֵלַ/י֒בֶּן־אָדָ֕םהָ/עֲצָמ֣וֹתהָ/אֵ֔לֶּהכָּל־בֵּ֥יתיִשְׂרָאֵ֖להֵ֑מָּההִנֵּ֣האֹמְרִ֗יםיָבְשׁ֧וּעַצְמוֹתֵ֛י/נוּוְ/אָבְדָ֥התִקְוָתֵ֖/נוּנִגְזַ֥רְנוּלָֽ/נוּ׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς μὲ λέγων Υἱὲ ἀνθρώπου, τὰ ὀστᾶ ταῦτα πᾶς οἶκος Ἰσραήλ ἐστιν, καὶ αὐτοὶ λέγουσιν Ξηρὰ γέγονεν τὰ ὀστᾶ ἡμῶν, ἀπόλωλεν ἡ ἐλπὶς ἡμῶν, διαπεφωνήκαμεν.","la-vulgate":"Et dixit ad me : Fili hominis, ossa hæc universa, domus Israël est. Ipsi dicunt : Aruerunt ossa nostra, et periit spes nostra, et abscissi sumus."},{"v":12,"en-douay":"Therefore prophesy, and say to them: Thus saith the Lord God: Behold I will open your graves, and will bring you out of your sepulchres, O my people: and will bring you into the land of Israel.","he-leningrad":"לָ/כֵן֩הִנָּבֵ֨אוְ/אָמַרְתָּ֜אֲלֵי/הֶ֗םכֹּֽה־אָמַר֮אֲדֹנָ֣/ייְהוִה֒הִנֵּה֩אֲנִ֨יפֹתֵ֜חַאֶת־קִבְרֽוֹתֵי/כֶ֗םוְ/הַעֲלֵיתִ֥יאֶתְ/כֶ֛םמִ/קִּבְרוֹתֵי/כֶ֖םעַמִּ֑/יוְ/הֵבֵאתִ֥יאֶתְ/כֶ֖םאֶל־אַדְמַ֥תיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"διὰ τοῦτο προφήτευσον καὶ εἰπόν Τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἀνοίγω ὑμῶν τὰ μνήματα, καὶ ἀνάξω ὑμᾶς ἐκ τῶν μνημάτων ὑμῶν, καὶ εἰσάξω ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν τοῦ Ἰσραήλ,","la-vulgate":"Propterea vaticinare, et dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego aperiam tumulos vestros, et educam vos de sepulchris vestris, populus meus, et inducam vos in terram Israël."},{"v":13,"en-douay":"And you shall know that I am the Lord, when I shall have opened your sepulchres, and shall have brought you out of your graves, O my people:","he-leningrad":"וִֽ/ידַעְתֶּ֖םכִּֽי־אֲנִ֣ייְהוָ֑הבְּ/פִתְחִ֣/יאֶת־קִבְרֽוֹתֵי/כֶ֗םוּ/בְ/הַעֲלוֹתִ֥/יאֶתְ/כֶ֛םמִ/קִּבְרוֹתֵי/כֶ֖םעַמִּֽ/י׃","gr-source":"καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος, ἐν τῷ ἀνοῖξαί με τοὺς τάφους ὑμῶν τοῦ ἀναγαγεῖν με ἐκ τῶν τάφων τὸν λαόν μου.","la-vulgate":"Et scietis quia ego Dominus, cum aperuero sepulchra vestra, et eduxero vos de tumulis vestris, popule meus,"},{"v":14,"en-douay":"And shall have put my spirit in you, and you shall live, and I shall make you rest upon your own land: and you shall know that I the Lord have spoken, and done it, saith the Lord God:","he-leningrad":"וְ/נָתַתִּ֨ירוּחִ֤/יבָ/כֶם֙וִ/חְיִיתֶ֔םוְ/הִנַּחְתִּ֥יאֶתְ/כֶ֖םעַל־אַדְמַתְ/כֶ֑םוִ/ידַעְתֶּ֞םכִּי־אֲנִ֧ייְהוָ֛הדִּבַּ֥רְתִּיוְ/עָשִׂ֖יתִינְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ δώσω τὸ πνεῦμά μου εἰς ὑμᾶς καὶ ζήσεσθε, καὶ θήσομαι ὑμᾶς ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν, καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ Κύριος λελάληκα καὶ ποιήσω, λέγει Κύριος.","la-vulgate":"et dedero spiritum meum in vobis, et vixeritis : et requiescere vos faciam super humum vestram, et scietis quia ego Dominus locutus sum, et feci, ait Dominus Deus."},{"v":15,"en-douay":"And the word of the Lord came to me, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων","la-vulgate":"Et factus est sermo Domini ad me, dicens :"},{"v":16,"en-douay":"And thou son of man, take thee a stick: and write upon it: Of Juda, and of the children of Israel his associates: and take another stick and write upon it: For Joseph the stick of Ephraim, and for all the house of Israel, and of his associates.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֣הבֶן־אָדָ֗םקַח־לְ/ךָ֙עֵ֣ץאֶחָ֔דוּ/כְתֹ֤בעָלָי/ו֙לִֽ/יהוּדָ֔הוְ/לִ/בְנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לוּ/לְקַח֙עֵ֣ץאֶחָ֔דוּ/כְת֣וֹבעָלָ֗י/ולְ/יוֹסֵף֙עֵ֣ץאֶפְרַ֔יִםוְ/כָל־בֵּ֥יתיִשְׂרָאֵ֖ל","gr-source":"Υἱὲ ἀνθρώπου, λάβε σεαυτῷ ῥάβδον καὶ γράψον ἐπ᾽ αὐτήν τὸν Ἰούδαν καὶ τούς υἱοὺς Ἰσραὴλ τοὺς προσκειμένους ἐπ᾽ αὐτόν· καὶ ῥάβδον δευτέραν λήμψῃ σεαυτῷ καὶ γράψεις αὐτήν Τῷ Ἰωσήφ, ῥάβδον Ἐφράιμ καὶ πάντας τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ τοὺς προστεθέντας πρὸς αὐτόν.","la-vulgate":"Et tu, fili hominis, sume tibi lignum unum, et scribe super illud : Judæ, et filiorum Israël sociorum ejus : et tolle lignum alterum, et scribe super illud : Joseph, ligno Ephraim, et cunctæ domui Israël sociorumque ejus."},{"v":17,"en-douay":"And join them one to the other into one stick, and they shall become one in thy hand.","he-leningrad":"וְ/קָרַ֨באֹתָ֜/םאֶחָ֧דאֶל־אֶחָ֛דלְ/ךָ֖לְ/עֵ֣ץאֶחָ֑דוְ/הָי֥וּלַ/אֲחָדִ֖יםבְּ/יָדֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ συνάψεις αὐτὰς πρὸς ἀλλήλας σαυτῷ εἰς ῥάβδον μίαν τοῦ δῆσαι αὐτάς, καὶ ἔσονται ἐν τῇ χειρί σου.","la-vulgate":"Et adjunge illa unum ad alterum tibi in lignum unum : et erunt in unionem in manu tua."},{"v":18,"en-douay":"And when the children of thy people shall speak to thee, saying: Wilt thou not tell us what thou meanest by this?","he-leningrad":"וְ/כַֽ/אֲשֶׁר֙יֹאמְר֣וּאֵלֶ֔י/ךָבְּנֵ֥יעַמְּ/ךָ֖לֵ/אמֹ֑רהֲ/לֽוֹא־תַגִּ֥ידלָ֖/נוּמָה־אֵ֥לֶּהלָּֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ ἔσται ὅταν λέγωσιν πρὸς σὲ οἱ υἱοὶ τοῦ λαοῦ σου Οὐκ ἀναγγέλλεις ἡμῖν τί ἐστιν ταῦτά σοι;","la-vulgate":"Cum autem dixerint ad te filii populi tui, loquentes : Nonne indicas nobis quid in his tibi velis ?"},{"v":19,"en-douay":"Say to them: Thus saith the Lord God: Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel that are associated with him, and I will put them together with the stick of Juda, and will make them one stick: and they shall be one in his hand.","he-leningrad":"דַּבֵּ֣ראֲלֵ/הֶ֗םכֹּֽה־אָמַר֮אֲדֹנָ֣/ייְהוִה֒הִנֵּה֩אֲנִ֨ילֹקֵ֜חַאֶת־עֵ֤ץיוֹסֵף֙אֲשֶׁ֣רבְּ/יַד־אֶפְרַ֔יִםוְ/שִׁבְטֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לוְ/נָתַתִּי֩אוֹתָ֨/םעָלָ֜י/ואֶת־עֵ֣ץיְהוּדָ֗הוַֽ/עֲשִׂיתִ/ם֙לְ/עֵ֣ץאֶחָ֔דוְ/הָי֥וּאֶחָ֖דבְּ/יָדִֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ λήμψομαι τὴν φυλήν Ἰωσὴφ τὴν διὰ χειρὸς Ἐφράιμ καὶ τὰς φυλὰς Ἰσραὴγ τὰς προσκειμένας πρὸς αὐτόν, καὶ δώσω αὐτοὺς ἐπὶ τὴν φυλὴν Ἰούδα, καὶ ἔσονται εἰς ῥάβδον μίαν τῇ χειρὶ Ἰούδα.","la-vulgate":"loqueris ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego assumam lignum Joseph, quod est in manu Ephraim, et tribus Israël, quæ sunt ei adjunctæ, et dabo eas pariter cum ligno Juda, et faciam eas in lignum unum : et erunt unum in manu ejus."},{"v":20,"en-douay":"And the sticks whereon thou hast written, shall be in thy hand, before their eyes.","he-leningrad":"וְ/הָי֨וּהָ/עֵצִ֜יםאֲ‍ֽשֶׁר־תִּכְתֹּ֧בעֲלֵי/הֶ֛םבְּ/יָדְ/ךָ֖לְ/עֵינֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἔσονται αἱ ῥάβδοι ἐφ᾽ ἃς σὺ ἔγραψας ἐπ᾽ αὐταῖς ἐν τῇ χειρί σου ἐνώπιον αὐτῶν,","la-vulgate":"Erunt autem ligna super quæ scripseris in manu tua in oculis eorum."},{"v":21,"en-douay":"And thou shalt say to them: Thus saith the Lord God: Behold, I will take the children of Israel from the midst of the nations whither they are gone: and I will gather them on every side, and will bring them to their own land.","he-leningrad":"וְ/דַבֵּ֣ראֲלֵי/הֶ֗םכֹּֽה־אָמַר֮אֲדֹנָ֣/ייְהוִה֒הִנֵּ֨האֲנִ֤ילֹקֵ֙חַ֙אֶת־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔למִ/בֵּ֥יןהַ/גּוֹיִ֖םאֲשֶׁ֣רהָֽלְכוּ־שָׁ֑םוְ/קִבַּצְתִּ֤יאֹתָ/ם֙מִ/סָּבִ֔יבוְ/הֵבֵאתִ֥יאוֹתָ֖/םאֶל־אַדְמָתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Τάδε λέγει κύριος Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ λαμβάνω πάντα οἶκον Ἰσραὴλ ἐκ μέσου τῶν ἐθνῶν οὗ εἰσήλθοσαν ἐκεῖ, καὶ συνάξω αὐτοὺς ἀπὸ πάντων τῶν περικύκλῳ αὐτῶν καὶ εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν τοῦ Ἰσραήλ,","la-vulgate":"Et dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego assumam filios Israël de medio nationum ad quas abierunt : et congregabo eos undique, et adducam eos ad humum suam."},{"v":22,"en-douay":"And I will make them one nation in the land on the mountains of Israel, and one king shall be king over them all: and they shall no more be two nations, neither shall they be divided any more into two kingdoms.","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֣יתִיאֹ֠תָ/םלְ/ג֨וֹיאֶחָ֤דבָּ/אָ֙רֶץ֙בְּ/הָרֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוּ/מֶ֧לֶךְאֶחָ֛דיִֽהְיֶ֥הלְ/כֻלָּ֖/םלְ/מֶ֑לֶךְוְ/לֹ֤אעוֹד֙לִ/שְׁנֵ֣יגוֹיִ֔םוְ/לֹ֨איֵחָ֥צוּע֛וֹדלִ/שְׁתֵּ֥ימַמְלָכ֖וֹתעֽוֹד׃","gr-source":"καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς ἔθνος ἐν τῇ γῇ μου καὶ ἐν τοῖς ὄρεσιν Ἰσραήλ· καὶ ἄρχων εἷς ἔσται αὐτῶν, καὶ οὐκ ἔσονται ἔτι εἰς δύο ἔθνη, οὐδὲ μὴ διαιρεθῶσιν οὐκέτι εἰς δύο βασιλείας,","la-vulgate":"Et faciam eos in gentem unam in terra in montibus Israël, et rex unus erit omnibus imperans : et non erunt ultra duæ gentes, nec dividentur amplius in duo regna,"},{"v":23,"en-douay":"Nor shall they be defiled any more with their idols, nor with their abominations, nor with all their iniquities: and I will save them out of all the places in which they have sinned, and I will cleanse them: and they shall be my people, and I will be their God.","he-leningrad":"וְ/לֹ֧איִֽטַמְּא֣וּע֗וֹדבְּ/גִלּֽוּלֵי/הֶם֙וּ/בְ/שִׁקּ֣וּצֵי/הֶ֔םוּ/בְ/כֹ֖לפִּשְׁעֵי/הֶ֑םוְ/הוֹשַׁעְתִּ֣יאֹתָ֗/םמִ/כֹּ֤למוֹשְׁבֹֽתֵי/הֶם֙אֲשֶׁ֣רחָטְא֣וּבָ/הֶ֔םוְ/טִהַרְתִּ֤יאוֹתָ/ם֙וְ/הָיוּ־לִ֣/ילְ/עָ֔םוַ/אֲנִ֕יאֶהְיֶ֥הלָ/הֶ֖םלֵ/אלֹהִֽים׃","gr-source":"ἵνα μὴ μιαίνωνται ἔτι ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν. καὶ ῥύσομαι αὐτοὺς ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν ὧν ἡμάρτοσαν ἐν αὐταῖς, καὶ καθαριῶ αὐτούς, καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν, καὶ ἐγὼ Κύριος ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν·","la-vulgate":"neque polluentur ultra in idolis suis, et abominationibus suis, et cunctis iniquitatibus suis : et salvos eos faciam de universis sedibus in quibus peccaverunt, et emundabo eos : et erunt mihi populus, et ego ero eis Deus."},{"v":24,"en-douay":"And my servant David shall be king over them, and they shall have one shepherd: they shall walk in my judgments, and shall keep my commandments, and shall do them.","he-leningrad":"וְ/עַבְדִּ֤/ידָוִד֙מֶ֣לֶךְעֲלֵי/הֶ֔םוְ/רוֹעֶ֥האֶחָ֖דיִהְיֶ֣הלְ/כֻלָּ֑/םוּ/בְ/מִשְׁפָּטַ֣/ייֵלֵ֔כוּוְ/חֻקֹּתַ֥/ייִשְׁמְר֖וּוְ/עָשׂ֥וּאוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ὁ δοῦλός μου Δαυεὶδ ἄρχων ἐν μέσῳ αὐτῶν· ἔσται ποιμὴν εἷς πάντων· ὅτι ἐν τοῖς προστάγμασίν μου πορεύσονται, καὶ τὰ κρίματά μου φυλάξονται καὶ ποιήσουσιν αὐτά.","la-vulgate":"Et servus meus David rex super eos, et pastor unus erit omnium eorum. In judiciis meis ambulabunt, et mandata mea custodient, et facient ea :"},{"v":25,"en-douay":"And they shall dwell in the land which I gave to my servant Jacob, wherein your fathers dwelt, and they shall dwell in it, they and their children, and their children's children, for ever: and David my servant shall be their prince for ever.","he-leningrad":"וְ/יָשְׁב֣וּעַל־הָ/אָ֗רֶץאֲשֶׁ֤רנָתַ֙תִּי֙לְ/עַבְדִּ֣/ילְ/יַֽעֲקֹ֔באֲשֶׁ֥ריָֽשְׁבוּ־בָ֖/הּאֲבֽוֹתֵי/כֶ֑םוְ/יָשְׁב֣וּעָלֶ֡י/הָהֵ֠מָּהוּ/בְנֵי/הֶ֞םוּ/בְנֵ֤יבְנֵי/הֶם֙עַד־עוֹלָ֔םוְ/דָוִ֣דעַבְדִּ֔/ינָשִׂ֥יאלָ/הֶ֖םלְ/עוֹלָֽם׃","gr-source":"καὶ κατοικήσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν ἣν ἐγὼ δέδωκα τῷ δούλῳ μου Ἰακώβ, οὗ κατῴκησαν ἐκεῖ οἱ πατέρες αὐτῶν, καὶ κατοικήσουσιν ἐπ᾽ αὐτῆς αὐτοί. καὶ Δαυεὶδ ὁ δοῦλός μου ἄρχων εἰς τὸν αἰῶνα.","la-vulgate":"et habitabunt super terram quam dedi servo meo Jacob, in qua habitaverunt patres vestri : et habitabunt super eam ipsi, et filii eorum, et filii filiorum eorum, usque in sempiternum : et David servus meus princeps eorum in perpetuum."},{"v":26,"en-douay":"And I will make a covenant of peace with them, it shall be an everlasting covenant with them : and I will establish them, and will multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for ever.","he-leningrad":"וְ/כָרַתִּ֤ילָ/הֶם֙בְּרִ֣יתשָׁל֔וֹםבְּרִ֥יתעוֹלָ֖םיִהְיֶ֣האוֹתָ֑/םוּ/נְתַתִּי/ם֙וְ/הִרְבֵּיתִ֣יאוֹתָ֔/םוְ/נָתַתִּ֧יאֶת־מִקְדָּשִׁ֛/יבְּ/תוֹכָ֖/םלְ/עוֹלָֽם׃","gr-source":"καὶ διαθήσομαι αὐτοῖς διαθήκην εἰρήνης, διαθήκη αἰωνία ἔσται μετ᾽ αὐτῶν· καὶ θήσω τὰ ἅγιά μου ἐν μέσῳ αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα,","la-vulgate":"Et percutiam illis fœdus pacis : pactum sempiternum erit eis. Et fundabo eos, et multiplicabo, et dabo sanctificationem meam in medio eorum in perpetuum."},{"v":27,"en-douay":"And my tabernacle shall be with them: and I will be their God, and they shall be my people.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֤המִשְׁכָּנִ/י֙עֲלֵי/הֶ֔םוְ/הָיִ֥יתִילָ/הֶ֖םלֵֽ/אלֹהִ֑יםוְ/הֵ֖מָּהיִֽהְיוּ־לִ֥/ילְ/עָֽם׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἡ κατασκήνωσίς μου ἐν αὐτοῖς, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς θεός, καὶ αὐτοὶ μου ἔσονται λαός.","la-vulgate":"Et erit tabernaculum meum in eis : et ero eis Deus, et ipsi erunt mihi populus."},{"v":28,"en-douay":"And the nations shall know that I am the Lord the sanctifier of Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for ever.","he-leningrad":"וְ/יָֽדְעוּ֙הַ/גּוֹיִ֔םכִּ֚יאֲנִ֣ייְהוָ֔המְקַדֵּ֖שׁאֶת־יִשְׂרָאֵ֑לבִּ/הְי֧וֹתמִקְדָּשִׁ֛/יבְּ/תוֹכָ֖/םלְ/עוֹלָֽם׃","gr-source":"καὶ γνώσονται τὰ ἔθνη ὅτι ἐγὼ εἰμι Κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτούς, ἐν τῷ εἶναι τὰ ἅγιά μου ἐν μέσῳ αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα.","la-vulgate":"Et scient gentes quia ego Dominus sanctificator Israël, cum fuerit sanctificatio mea in medio eorum in perpetuum."}],"EZE.38":[{"v":1,"en-douay":"And the word of the Lord came to me, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων","la-vulgate":"Et factus est sermo Domini ad me, dicens :"},{"v":2,"en-douay":"Son of man, set thy face against Gog, the land of Magog, the chief prince of Mosoch and Thubal: and prophesy of him,","he-leningrad":"בֶּן־אָדָ֗םשִׂ֤יםפָּנֶ֙י/ךָ֙אֶל־גּוֹג֙אֶ֣רֶץהַ/מָּג֔וֹגנְשִׂ֕יארֹ֖אשׁמֶ֣שֶׁךְוְ/תֻבָ֑לוְ/הִנָּבֵ֖אעָלָֽי/ו׃","gr-source":"Υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Γὼγ καὶ τὴν γῆν τοῦ Μαγώγ, ἄρχοντα Ῥώς, Μέσοχ, καὶ Θοβέλ, καὶ προφήτευσον ἐπ᾽ αὐτὸν","la-vulgate":"Fili hominis, pone faciem tuam contra Gog, terram Magog, principem capitis Mosoch et Thubal, et vaticinare de eo."},{"v":3,"en-douay":"And say to him: Thus saith the Lord God: Behold, I come against thee, O Gog, the chief prince of Mosoch and Thubal.","he-leningrad":"וְ/אָ֣מַרְתָּ֔כֹּ֥האָמַ֖ראֲדֹנָ֣/ייְהוִ֑ההִנְ/נִ֤יאֵלֶ֙י/ךָ֙גּ֔וֹגנְשִׂ֕יארֹ֖אשׁמֶ֥שֶׁךְוְ/תֻבָֽל׃","gr-source":"καὶ εἰπὸν αὐτῷ Τάδε λέγει κύριος Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἄρχοντα Ῥώς, Μέσοχ, καὶ Θοβέλ,","la-vulgate":"Et dices ad eum : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego ad te, Gog, principem capitis Mosoch et Thubal."},{"v":4,"en-douay":"And I will turn thee about, and I will put a bit in thy jaws: and I will bring thee forth, and ail thy army, horses and horsemen all clothed with coats of mail, a great multitude, armed with spears and shields and swords.","he-leningrad":"וְ/שׁ֣וֹבַבְתִּ֔י/ךָוְ/נָתַתִּ֥יחַחִ֖יםבִּ/לְחָיֶ֑י/ךָוְ/הוֹצֵאתִי֩אוֹתְ/ךָ֨c וְ/אֶת־כָּל־חֵילֶ֜/ךָסוּסִ֣יםוּ/פָרָשִׁ֗יםלְבֻשֵׁ֤ימִכְלוֹל֙כֻּלָּ֔/םקָהָ֥לרָב֙צִנָּ֣הוּ/מָגֵ֔ןתֹּפְשֵׂ֥יחֲרָב֖וֹתכֻּלָּֽ/ם׃","gr-source":"καὶ συνάξω σε καὶ πᾶσαν τὴν δύναμίν σου, ἵππους καὶ ἱππεῖς ἐνδεδυμένους θώρακας πάντας συναγωγῇ πολλῇ, πέλται καὶ περικεφαλαῖαι καὶ μάχαιραι·","la-vulgate":"Et circumagam te, et ponam frenum in maxillis tuis : et educam te, et omnem exercitum tuum, equos et equites vestitos loricis universos, multitudinem magnam, hastam et clypeum arripientium et gladium."},{"v":5,"en-douay":"The Persians, Ethiopians, and Libyans with them, all with shields and helmets.","he-leningrad":"פָּרַ֛סכּ֥וּשׁוּ/פ֖וּטאִתָּ֑/םכֻּלָּ֖/םמָגֵ֥ןוְ/כוֹבָֽע׃","gr-source":"Πέρσαι καὶ Αἰθίοπες καὶ Λίβυες, πάντες περικεφαλαίαις καὶ πέλταις,","la-vulgate":"Persæ, Æthiopes, et Libyes cum eis, omnes scutati et galeati."},{"v":6,"en-douay":"Gomer, and all his bands, the house of Thogorma, the northern parts and all his strength, and many peoples with thee.","he-leningrad":"גֹּ֚מֶרוְ/כָל־אֲגַפֶּ֔י/הָבֵּ֚יתתּֽוֹגַרְמָ֔היַרְכְּתֵ֥יצָפ֖וֹןוְ/אֶת־כָּל־אֲגַפָּ֑י/ועַמִּ֥יםרַבִּ֖יםאִתָּֽ/ךְ׃","gr-source":"Γόμερ καὶ πάντες οἱ περὶ αὐτόν, οἶκος τοῦ Θεργαμὰ ἀπ᾽ ἐσχάτου βορρᾶ καὶ πάντες οἱ περὶ αὐτόν, καὶ ἔθνη πολλὰ μετὰ σοῦ.","la-vulgate":"Gomer et universa agmina ejus, domus Thogorma, latera aquilonis, et totum robur ejus, populique multi tecum."},{"v":7,"en-douay":"Prepare and make thyself ready, and all thy multitude that is assembled about thee, and be thou commander over them.","he-leningrad":"הִכֹּן֙וְ/הָכֵ֣ןלְ/ךָ֔אַתָּ֕הוְ/כָל־קְהָלֶ֖/ךָהַ/נִּקְהָלִ֣יםעָלֶ֑י/ךָוְ/הָיִ֥יתָלָ/הֶ֖םלְ/מִשְׁמָֽר׃","gr-source":"ἑτοιμάσθητι, ἑτοίμασον σεαυτὸν σὺ καὶ πᾶσα ἡ συναγωγή σου, οἱ συνηγμένοι μετὰ σοῦ, καὶ ἔσῃ μοι εἰς προφυλακήν.","la-vulgate":"Præpara et instrue te, et omnem multitudinem tuam quæ coacervata est ad te : et esto eis in præceptum."},{"v":8,"en-douay":"After many days thou shalt be visited: at the end of years thou shalt come to the land that is returned from the sword, and is gathered out of many nations, to the mountains of Israel which have been continually waste: but it hath been brought forth out of the nations, and they shall all of them dwell securely in","he-leningrad":"מִ/יָּמִ֣יםרַבִּים֮תִּפָּקֵד֒בְּ/אַחֲרִ֨יתהַ/שָּׁנִ֜יםתָּב֣וֹא ׀אֶל־אֶ֣רֶץ ׀מְשׁוֹבֶ֣בֶתמֵ/חֶ֗רֶבמְקֻבֶּ֙צֶת֙מֵ/עַמִּ֣יםרַבִּ֔יםעַ֚להָרֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֲשֶׁר־הָי֥וּלְ/חָרְבָּ֖התָּמִ֑ידוְ/הִיא֙מֵ/עַמִּ֣יםהוּצָ֔אָהוְ/יָשְׁב֥וּלָ/בֶ֖טַחכֻּלָּֽ/ם׃","gr-source":"ἀφ᾽ ἡμερῶν πλειόνων ἑτοιμασθήσεται, καὶ ἐπ᾽ ἐσχάτου ἐτῶν ἐλεύσεται καὶ ἥξει εἰς τὴν γῆν τὴν ἀπεστραμμένην ἀπὸ μαχαίρας, συνηγμένων ἀπὸ ἐθνῶν πολλῶν, ἐπὶ γῆν Ἰσραὴλ ἣ ἐγενήθη ἔρημος δι᾽ ὅλου· καὶ οὗτος ἐξ ἐθνῶν ἐξελήλυθεν, καὶ κατοικήσουσιν ἐπ᾽ εἰρήνης ἅπαντες.","la-vulgate":"Post dies multos visitaberis : in novissimo annorum venies ad terram quæ reversa est a gladio, et congregata est de populis multis ad montes Israël, qui fuerunt deserti jugiter : hæc de populis educta est, et habitabunt in ea confidenter universi."},{"v":9,"en-douay":"And thou shalt go up and come like a storm, and like a cloud to cover the land, thou and all thy bands and many people with thee.","he-leningrad":"וְ/עָלִ֙יתָ֙כַּ/שֹּׁאָ֣התָב֔וֹאכֶּ/עָנָ֛ןלְ/כַסּ֥וֹתהָ/אָ֖רֶץתִּֽהְיֶ֑האַתָּה֙וְ/כָל־אֲגַפֶּ֔י/ךָוְ/עַמִּ֥יםרַבִּ֖יםאוֹתָֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ ἀναβήσῃ ὡς ὑετός, καὶ ἥξει ὡς νεφέλη κατακαλύψαι γῆν, καὶ ἔσει σὺ καὶ πάντες οἱ περὶ σὲ καὶ ἔθνη πολλὰ μετὰ σοῦ·","la-vulgate":"Ascendens autem quasi tempestas venies, et quasi nubes, ut operias terram : tu et omnia agmina tua, et populi multi tecum."},{"v":10,"en-douay":"Thus saith the Lord God: In that day projects shall enter into thy heart, and thou shalt conceive a mischievous design.","gr-source":"τάδε λέγει κύριος Κύριος Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀναβήσεται ῥήματα ἐπὶ τὴν καρδίαν σου, καὶ λογιῇ λογισμοὺς πονηροὺς","la-vulgate":"Hæc dicit Dominus Deus : In die illa, ascendent sermones super cor tuum, et cogitabis cogitationem pessimam :"},{"v":11,"en-douay":"And thou shalt say: I will go up to the land which is without a wall, I will come to them that are at rest, and dwell securely: all these dwell without a wall, they have no bars nor gates :","he-leningrad":"וְ/אָמַרְתָּ֗אֶֽעֱלֶה֙עַל־אֶ֣רֶץפְּרָז֔וֹתאָבוֹא֙הַ/שֹּׁ֣קְטִ֔יםיֹשְׁבֵ֖ילָ/בֶ֑טַחכֻּלָּ֗/םיֹֽשְׁבִים֙בְּ/אֵ֣יןחוֹמָ֔הוּ/בְרִ֥יחַוּ/דְלָתַ֖יִםאֵ֥יןלָ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖς Ἀναβήσομαι ἐπὶ γῆν ἀπερριμμένην, ἥξω ἐπὶ ἡσυχάζοντας ἐν ἡσυχίᾳ καὶ οἰκοῦντας ἐπ᾽ εἰρήνης, πάντας κατοικοῦντας γῆν ἐν ᾗ οὐχ ὑπάρχει τεῖχος οὐδὲ μοχλοί, καὶ θύραι οὐκ εἰσὶν αὐτοῖς·","la-vulgate":"et dices : Ascendam ad terram absque muro : veniam ad quiescentes habitantesque secure : hi omnes habitant sine muro ; vectes et portæ non sunt eis :"},{"v":12,"en-douay":"To take spoils, and lay hold on the prey, to lay thy hand upon them that had been wasted, and afterwards restored, and upon the people that is gathered together out of the nations, which hath begun to possess and to dwell in the midst of the earth.","he-leningrad":"לִ/שְׁלֹ֥לשָׁלָ֖לוְ/לָ/בֹ֣זבַּ֑זלְ/הָשִׁ֨יביָדְ/ךָ֜עַל־חֳרָב֣וֹתנוֹשָׁבֹ֗תוְ/אֶל־עַם֙מְאֻסָּ֣ףמִ/גּוֹיִ֔םעֹשֶׂה֙מִקְנֶ֣הוְ/קִנְיָ֔ןיֹשְׁבֵ֖יעַל־טַבּ֥וּרהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"προνομεῦσαι προνομὴν καὶ σκυλεῦσαι σκῦλα αὐτῶν, τοῦ ἐπιστρέψαι χεῖρά μου εἰς τὴν ἠρημωμένην ἣ κατοικίσθη, καὶ ἐπ᾽ ἔθνος συνηγμένον ἀπὸ ἐθνῶν πολλῶν, πεποιηκότας κτήσεις, κατοικοῦντας ἐπὶ τὸν ὀμφαλὸν τῆς γῆς·","la-vulgate":"ut diripias spolia, et invadas prædam ; ut inferas manum tuam super eos qui deserti fuerant, et postea restituti, et super populum qui est congregatus ex gentibus, qui possidere cœpit et esse habitator umbilici terræ."},{"v":13,"en-douay":"Saba, and Dedan, and the merchants of Tharsis, and all the lions thereof shall say to thee: Art thou come to take spoils? behold, thou hast gathered thy multitude to take a prey, to take silver, and gold, and to carry away goods and substance, and to take rich spoils.","he-leningrad":"שְׁבָ֡אוּ֠/דְדָןוְ/סֹחֲרֵ֨יתַרְשִׁ֤ישׁוְ/כָל־כְּפִרֶ֙י/הָ֙יֹאמְר֣וּלְ/ךָ֔הֲ/לִ/שְׁלֹ֤לשָׁלָל֙אַתָּ֣הבָ֔אהֲ/לָ/בֹ֥זבַּ֖זהִקְהַ֣לְתָּקְהָלֶ֑/ךָלָ/שֵׂ֣את ׀כֶּ֣סֶףוְ/זָהָ֗בלָ/קַ֙חַת֙מִקְנֶ֣הוְ/קִנְיָ֔ןלִ/שְׁלֹ֖לשָׁלָ֥לגָּדֽוֹל׃","gr-source":"Σαβὰ καὶ Δαιδὰν καὶ ἔμποροι Καρχηδόνιοι καὶ πᾶσαι αἱ κῶμαι αὐτῶν ἐροῦσίν σοι Εἰς προνομὴν τοῦ προνομεῦσαι σὺ ἔρχῃ καὶ σκυλεῦσαι σκῦλα; συνήγαγες συναγωγήν σου λαβεῖν ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἀπενέγκασθαι κτῆσιν τοῦ σκυλεῦσαι σκῦλα;","la-vulgate":"Saba, et Dedan, et negotiatores Tharsis, et omnes leones ejus, dicent tibi : Numquid ad sumenda spolia tu venis ? ecce ad diripiendam prædam congregasti multitudinem tuam, ut tollas argentum et aurum, et auferas supellectilem atque substantiam, et diripias manubias infinitas."},{"v":14,"en-douay":"Therefore, thou son of man, prophesy and say to Cog: Thus saith the Lord God: Shalt thou not know, in that day, when my people of Israel shall dwell securely?","he-leningrad":"לָ/כֵן֙הִנָּבֵ֣אבֶן־אָדָ֔םוְ/אָמַרְתָּ֣לְ/ג֔וֹגכֹּ֥האָמַ֖ראֲדֹנָ֣/ייְהוִ֑ההֲ/ל֣וֹא ׀בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֗וּאבְּ/שֶׁ֨בֶתעַמִּ֧/ייִשְׂרָאֵ֛ללָ/בֶ֖טַחתֵּדָֽע׃","gr-source":"Διὰ τοῦτο προφήτευσον, υἱὲ ἀνθρώπου, καὶ εἰπὸν τῷ Γώγ Τάδε λέγει Κύριος Οὐκ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ἐν τῷ κατοικισθῆναι τὸν λαόν μου Ἰσραὴλ ἐπ᾽ εἰρήνης, ἐγερθήσῃ;","la-vulgate":"Propterea vaticinare, fili hominis, et dices ad Gog : Hæc dicit Dominus Deus : Numquid non in die illo, cum habitaverit populus meus Israël confidenter, scies ?"},{"v":15,"en-douay":"And then shalt come out of thy place from the northern parts, thou and many people with thee, all of them riding upon horses, a great company and a mighty army.","he-leningrad":"וּ/בָ֤אתָמִ/מְּקֽוֹמְ/ךָ֙מִ/יַּרְכְּתֵ֣יצָפ֔וֹןאַתָּ֕הוְ/עַמִּ֥יםרַבִּ֖יםאִתָּ֑/ךְרֹכְבֵ֤יסוּסִים֙כֻּלָּ֔/םקָהָ֥לגָּד֖וֹלוְ/חַ֥יִלרָֽב׃","gr-source":"καὶ ἥξεις ἐκ τοῦ τόπου σου ἀπ᾽ ἐσχάτου βορρᾶ, καὶ ἔθνη πολλὰ μετὰ σοῦ, ἀναβάται ἵππων πάντες, συναγωγὴ μεγάλη καὶ δύναμις πολλή,","la-vulgate":"Et venies de loco tuo a lateribus aquilonis, tu et populi multi tecum, ascensores equorum universi : cœtus magnus, et exercitus vehemens."},{"v":16,"en-douay":"And thou shalt come upon my people of Israel like a cloud, to cover the earth. Thou shalt be in the latter days, and I will bring thee upon my land: that the nations may know me, when I shall be sanctified in thee, O Gog, before their eyes.","he-leningrad":"וְ/עָלִ֙יתָ֙עַל־עַמִּ֣/ייִשְׂרָאֵ֔לכֶּֽ/עָנָ֖ןלְ/כַסּ֣וֹתהָ/אָ֑רֶץבְּ/אַחֲרִ֨יתהַ/יָּמִ֜יםתִּֽהְיֶ֗הוַ/הֲבִאוֹתִ֙י/ךָ֙עַל־אַרְצִ֔/ילְמַעַן֩דַּ֨עַתהַ/גּוֹיִ֜םאֹתִ֗/יבְּ/הִקָּדְשִׁ֥/יבְ/ךָ֛לְ/עֵינֵי/הֶ֖םגּֽוֹג׃","gr-source":"καὶ ἀναβήσῃ ἐπὶ τὸν λαόν μου Ἰσραὴλ ὡς νεφέλη καλύψαι γῆν· ἐπ᾽ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἔσται, καὶ ἀνάξω σε ἐπὶ τὴν γῆν μου, ἵνα γνῶσιν πάντα τὰ ἔθνη ἐμέ, ἐν τῷ ἁγιασθῆναί με ἐν σοὶ ἐνώπιον αὐτῶν.","la-vulgate":"Et ascendes super populum meum Israël quasi nubes, ut operias terram. In novissimis diebus eris, et adducam te super terram meam : ut sciant gentes me cum sanctificatus fuero in te in oculis eorum, o Gog !"},{"v":17,"en-douay":"Thus saith the Lord God: Thou then art he, of whom I have spoken in the days of old, by my servants the prophets of Israel, who prophesied in the days of those times that I would bring thee upon them.","he-leningrad":"כֹּֽה־אָמַ֞ראֲדֹנָ֣/ייְהוִ֗ההַֽ/אַתָּה־ה֨וּאאֲשֶׁר־דִּבַּ֜רְתִּיבְּ/יָמִ֣יםקַדְמוֹנִ֗יםבְּ/יַד֙עֲבָדַ/י֙נְבִיאֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔להַֽ/נִּבְּאִ֛יםבַּ/יָּמִ֥יםהָ/הֵ֖םשָׁנִ֑יםלְ/הָבִ֥יאאֹתְ/ךָ֖עֲלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"τάδε λέγει κύριος Κύριος τῷ Γώγ Σὺ εἶ περὶ οὗ ἐλάλησα πρὸ ἡμερῶν τῶν ἔμπροσθεν διὰ χειρὸς τῶν δούλων μου προφητῶν τοῦ Ἰσραήλ, ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἔτεσιν, τοῦ ἀγαγεῖν σε ἐπ᾽ αὐτούς.","la-vulgate":"Hæc dicit Dominus Deus : Tu ergo ille es, de quo locutus sum in diebus antiquis in manu servorum meorum prophetarum Israël, qui prophetaverunt in diebus illorum temporum, ut adducerem te super eos."},{"v":18,"en-douay":"And it shall come to pass in that day, in the day of the coming of Gog upon the land of Israel, saith the Lord God, that my indignation shall come up in my wrath.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֣ה ׀בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֗וּאבְּ/י֨וֹםבּ֥וֹאגוֹג֙עַל־אַדְמַ֣תיִשְׂרָאֵ֔לנְאֻ֖םאֲדֹנָ֣/ייְהוִ֑התַּעֲלֶ֥החֲמָתִ֖/יבְּ/אַפִּֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἂν ἔλθῃ Γὼγ ἐπὶ τὴν γῆν Ἰσραήλ, λέγει κύριος Κύριος, ἀναβήσεται ὁ θυμός μου","la-vulgate":"Et erit in die illa, in die adventus Gog super terram Israël, ait Dominus Deus, ascendet indignatio mea in furore meo."},{"v":19,"en-douay":"And I have spoken in my zeal, and in the fire of my anger, that in that day there shall be a great commotion upon the land of Israel:","he-leningrad":"וּ/בְ/קִנְאָתִ֥/יבְ/אֵשׁ־עֶבְרָתִ֖/ידִּבַּ֑רְתִּיאִם־לֹ֣א ׀בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֗וּאיִֽהְיֶה֙רַ֣עַשׁגָּד֔וֹלעַ֖לאַדְמַ֥תיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ὁ ζῆλός μου. ἐν πυρὶ τῆς ὀργῆς μου ἐλάλησα Εἰ μὴν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται σεισμὸς μέγας ἐπὶ γῆς Ἰσραήλ,","la-vulgate":"Et in zelo meo, in igne iræ meæ locutus sum, quia in die illa erit commotio magna super terram Israël :"},{"v":20,"en-douay":"So that the fishes of the sea, and the birds of the air, and the beasts of the field, and every creeping thing that creepeth upon the ground, and all men that are upon the face of the earth, shall be moved at my presence: and the mountains shall be thrown down, and the hedges shall fall, and every wall shall fall to the ground.","he-leningrad":"וְ/רָעֲשׁ֣וּמִ/פָּנַ֡/ידְּגֵ֣יהַ/יָּם֩וְ/ע֨וֹףהַ/שָּׁמַ֜יִםוְ/חַיַּ֣תהַ/שָּׂדֶ֗הוְ/כָל־הָ/רֶ֙מֶשׂ֙הָ/רֹמֵ֣שׂעַל־הָֽ/אֲדָמָ֔הוְ/כֹל֙הָֽ/אָדָ֔םאֲשֶׁ֖רעַל־פְּנֵ֣יהָ/אֲדָמָ֑הוְ/נֶהֶרְס֣וּהֶ/הָרִ֗יםוְ/נָֽפְלוּ֙הַ/מַּדְרֵג֔וֹתוְ/כָל־חוֹמָ֖הלָ/אָ֥רֶץתִּפּֽוֹל׃","gr-source":"καὶ σεισθήσονται ἀπὸ προσώπου Κυρίου οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὰ θηρία τοῦ πεδίου καὶ πάντα τὰ ἑρπετὰ τὰ ἕρποντα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πάντες οἱ ἄνθρωποι οἱ ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς, καὶ ῥαγήσεται τὰ ὄρη καὶ πεσοῦνται αἱ φάραγγες, καὶ πᾶν τεῖχος ἐπὶ τὴν γῆν πεσεῖται.","la-vulgate":"et commovebuntur a facie mea pisces maris, et volucres cæli, et bestiæ agri, et omne reptile quod movetur super humum, cunctique homines qui sunt super faciem terræ : et subvertentur montes, et cadent sepes, et omnis murus corruet in terram."},{"v":21,"en-douay":"And I will call in the sword against him in all my mountains, saith the Lord God: every man's sword shall be pointed against his brother.","he-leningrad":"וְ/קָרָ֨אתִיעָלָ֤י/ולְ/כָל־הָרַ/י֙חֶ֔רֶבנְאֻ֖םאֲדֹנָ֣/ייְהוִ֑החֶ֥רֶבאִ֖ישׁבְּ/אָחִ֥י/ותִּֽהְיֶֽה׃","gr-source":"καὶ καλέσω ἐπ᾽ αὐτὸ καὶ πᾶν φόβον, λέγει Κύριος· μάχαιρα ἀνθρώπου ἐπὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἔσται.","la-vulgate":"Et convocabo adversus eum in cunctis montibus meis gladium, ait Dominus Deus : gladius uniuscujusque in fratrem suum dirigetur."},{"v":22,"en-douay":"And I will judge him with pestilence, and with blood, and with violent rain, and vast hailstones: I will rain fire and brimstone upon him, and upon his army, and upon the many nations that are with him.","he-leningrad":"וְ/נִשְׁפַּטְתִּ֥יאִתּ֖/וֹבְּ/דֶ֣בֶרוּ/בְ/דָ֑םוְ/גֶ֣שֶׁםשׁוֹטֵף֩וְ/אַבְנֵ֨יאֶלְגָּבִ֜ישׁאֵ֣שׁוְ/גָפְרִ֗יתאַמְטִ֤ירעָלָי/ו֙וְ/עַל־אֲגַפָּ֔י/ווְ/עַל־עַמִּ֥יםרַבִּ֖יםאֲשֶׁ֥ראִתּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ κρινῶ αὐτὸν θανάτῳ καὶ αἵματι καὶ ὑετῷ κατακλύζοντι καὶ λίθοις χαλάζης, καὶ πῦρ καὶ θεῖον βρέξω ἐπ᾽ αὐτὸν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἐπ᾽ ἔθνη πολλὰ μετ᾽ αὐτοῦ.","la-vulgate":"Et judicabo eum peste, et sanguine, et imbre vehementi, et lapidibus immensis : ignem et sulphur pluam super eum, et super exercitum ejus, et super populos multos qui sunt cum eo."},{"v":23,"en-douay":"And I will be magnified, and I will be sanctified: and I will be known in the eyes of many nations: and they shall know that I am the Lord.","he-leningrad":"וְ/הִתְגַּדִּלְתִּי֙וְ/הִתְקַדִּשְׁתִּ֔יוְ/נ֣וֹדַעְתִּ֔ילְ/עֵינֵ֖יגּוֹיִ֣םרַבִּ֑יםוְ/יָדְע֖וּכִּֽי־אֲנִ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ μεγαλυνθήσομαι καὶ ἁγιασθήσομαι καὶ ἐνδοξασθήσομαι καὶ γνωσθήσομαι ἐναντίον ἐθνῶν πολλῶν, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος.","la-vulgate":"Et magnificabor, et sanctificabor, et notus ero in oculis multarum gentium : et scient quia ego Dominus."}],"EZE.39":[{"v":1,"en-douay":"And thou, son of man, prophesy against Cog, and say: Thus saith the Lord God: Behold, I come against thee, O Cog, the chief prince of Mosoch and Thubal.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֤הבֶן־אָדָם֙הִנָּבֵ֣אעַל־גּ֔וֹגוְ/אָ֣מַרְתָּ֔כֹּ֥האָמַ֖ראֲדֹנָ֣/ייְהוִ֑ההִנְ/נִ֤יאֵלֶ֙י/ךָ֙גּ֔וֹגנְשִׂ֕יארֹ֖אשׁמֶ֥שֶׁךְוְ/תֻבָֽל׃","gr-source":"Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον ἐπὶ Γὼγ καὶ εἰπόν Τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ Γώγ, ἄρχοντα Ῥώς, Μέσοχ, καὶ Θοβέλ·","la-vulgate":"Tu autem, fili hominis, vaticinare adversum Gog, et dices : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego super te, Gog, principem capitis Mosoch et Thubal."},{"v":2,"en-douay":"And I will turn thee round, and I will lead thee out, and will make thee go up from the northern parts: and will bring thee upon the mountains of Israel.","he-leningrad":"וְ/שֹׁבַבְתִּ֙י/ךָ֙וְ/שִׁשֵּׁאתִ֔י/ךָוְ/הַעֲלִיתִ֖י/ךָמִ/יַּרְכְּתֵ֣יצָפ֑וֹןוַ/הֲבִאוֹתִ֖/ךָעַל־הָרֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ συνάξω σε καὶ καθοδηγήσω σε καὶ ἀναβιβῶ σε ἐπ᾽ ἐσχάτου τοῦ βορρᾶ, καὶ ἀνάξω σε ἐπὶ τὰ ὄρη τοῦ Ἰσραήλ.","la-vulgate":"Et circumagam te, et educam te, et ascendere te faciam de lateribus aquilonis, et adducam te super montes Israël."},{"v":3,"en-douay":"And I will break thy bow in thy left hand, and I will cause thy arrows to fall out of thy right hand.","he-leningrad":"וְ/הִכֵּיתִ֥יקַשְׁתְּ/ךָ֖מִ/יַּ֣דשְׂמֹאולֶ֑/ךָוְ/חִצֶּ֕י/ךָמִ/יַּ֥דיְמִינְ/ךָ֖אַפִּֽיל׃","gr-source":"⸂⸆⸃ καὶ ἀπολῶ τὸ τόξον σου ἀπὸ τῆς χειρός σου τῆς ἀριστερᾶς καὶ τὰ τοξεύματά σου ἀπὸ τῆς χειρός σου τῆς δεξιᾶς, καὶ καταβαλῶ σε","la-vulgate":"Et percutiam arcum tuum in manu sinistra tua, et sagittas tuas de manu dextera tua dejiciam."},{"v":4,"en-douay":"Thou shalt fall upon the mountains of Israel, thou and all thy bands, and thy nations that are with thee: I have given thee to the wild beasts, to the birds, and to every fowl, and to the beasts of the earth to be devoured.","he-leningrad":"עַל־הָרֵ֨ייִשְׂרָאֵ֜לתִּפּ֗וֹלאַתָּה֙וְ/כָל־אֲגַפֶּ֔י/ךָוְ/עַמִּ֖יםאֲשֶׁ֣ראִתָּ֑/ךְלְ/עֵ֨יטצִפּ֧וֹרכָּל־כָּנָ֛ףוְ/חַיַּ֥תהַ/שָּׂדֶ֖הנְתַתִּ֥י/ךָלְ/אָכְלָֽה׃","gr-source":"ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ Ἰσραήλ, καὶ πεσῇ σὺ καὶ πάντες οἱ περὶ σέ, καὶ τὰ ἔθνη τὰ μετὰ σοῦ δοθήσονται εἰς πλήθη ὀρνέων· παντὶ πετεινῷ καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ πεδίου δέδωκά σε καταβρωθῆναι.","la-vulgate":"Super montes Israël cades tu, et omnia agmina tua, et populi tui qui sunt tecum : feris, avibus, omnique volatili et bestiis terræ dedi te ad devorandum."},{"v":5,"en-douay":"Thou shalt fall upon the face of the field: for I have spoken it, saith the Lord God.","he-leningrad":"עַל־פְּנֵ֥יהַ/שָּׂדֶ֖התִּפּ֑וֹלכִּ֚יאֲנִ֣ידִבַּ֔רְתִּינְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου πεσῇ, ὅτι ἐγὼ ἐλάλησα, λέγει Κύριος.","la-vulgate":"Super faciem agri cades, quia ego locutus sum, ait Dominus Deus."},{"v":6,"en-douay":"And I will send a fire on Magog, and on them that dwell confidently in the islands: and they shall know that I am the Lord.","he-leningrad":"וְ/שִׁלַּחְתִּי־אֵ֣שׁבְּ/מָג֔וֹגוּ/בְ/יֹשְׁבֵ֥יהָ/אִיִּ֖יםלָ/בֶ֑טַחוְ/יָדְע֖וּכִּי־אֲנִ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀποστελῶ πῦρ ἐπὶ Γώγ, καὶ κατοικηθήσονται αἱ νῆσοι ἐπ᾽ εἰρήνης καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος.","la-vulgate":"Et immittam ignem in Magog, et in his qui habitant in insulis confidenter : et scient quia ego Dominus."},{"v":7,"en-douay":"And I will make my holy name known in the midst of my people Israel, and my holy name shall be profaned no more: and the Gentiles shall know that I am the Lord, the Holy One of Israel.","he-leningrad":"וְ/אֶת־שֵׁ֨םקָדְשִׁ֜/יאוֹדִ֗יעַבְּ/תוֹךְ֙עַמִּ֣/ייִשְׂרָאֵ֔לוְ/לֹֽא־אַחֵ֥לאֶת־שֵׁם־קָדְשִׁ֖/יע֑וֹדוְ/יָדְע֤וּהַ/גּוֹיִם֙כִּי־אֲנִ֣ייְהוָ֔הקָד֖וֹשׁבְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον γνωσθήσεται ἐν μέσῳ λαοῦ μου Ἰσραήλ, καὶ οὐ βεβηλωθήσεται τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον οὐκέτι· καὶ γνώσονται τὰ ἔθνη ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος, ἅγιος ἐν Ἰσραήλ.","la-vulgate":"Et nomen sanctum meum notum faciam in medio populi mei Israël, et non polluam nomen sanctum meum amplius : et scient gentes quia ego Dominus, Sanctus Israël."},{"v":8,"en-douay":"Behold it cometh, and it is done, saith the Lord God: this is the day whereof I have spoken.","he-leningrad":"הִנֵּ֤הבָאָה֙וְ/נִֽהְיָ֔תָהנְאֻ֖םאֲדֹנָ֣/ייְהוִ֑הה֥וּאהַ/יּ֖וֹםאֲשֶׁ֥רדִּבַּֽרְתִּי׃","gr-source":"ἰδοὺ ἥκει, καὶ γνώσῃ ὅτι ἔσται, λέγει κύριος Κύριος· αὕτη ἐστὶν ἡ ἡμέρα ἐν ᾗ ἐλάλησα.","la-vulgate":"Ecce venit, et factum est, ait Dominus Deus : hæc est dies de qua locutus sum."},{"v":9,"en-douay":"And the inhabitants shall go forth of the cities of Israel, and shall set on fire and burn the weapons, the shields, and the spears, the bows and the arrows, and the handstaves and the pikes: and they shall burn them with fire seven years.","he-leningrad":"וְֽ/יָצְא֞וּיֹשְׁבֵ֣י ׀עָרֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לוּ/בִעֲר֡וּוְ֠/הִשִּׂיקוּבְּ/נֶ֨שֶׁקוּ/מָגֵ֤ןוְ/צִנָּה֙בְּ/קֶ֣שֶׁתוּ/בְ/חִצִּ֔יםוּ/בְ/מַקֵּ֥ליָ֖דוּ/בְ/רֹ֑מַחוּ/בִעֲר֥וּבָ/הֶ֛םאֵ֖שׁשֶׁ֥בַעשָׁנִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐξελεύσονται οἱ κατοικοῦντες τὰς πόλεις Ἰσραὴλ καὶ καύσουσιν ἐν τοῖς ὅπλοις, πέλταις καὶ κοντοῖς καὶ τόξοις καὶ τοξεύμασιν καὶ ῥάβδοις χειρῶν καὶ λόγχαις, καὶ καύσουσιν ἐν αὐτοῖς ⸆ πῦρ ἑπτὰ ἔτη·","la-vulgate":"Et egredientur habitatores de civitatibus Israël, et succendent et comburent arma, clypeum et hastas, arcum et sagittas, et baculos manuum et contos : et succendent ea igni septem annis."},{"v":10,"en-douay":"And they shall not bring wood out of the countries, nor cut down out of the forests: for they shall burn the weapons with fire, and shall make a prey of them to whom they had been a prey, and they shall rob those that robbed them, saith the Lord God.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־יִשְׂא֨וּעֵצִ֜יםמִן־הַ/שָּׂדֶ֗הוְ/לֹ֤איַחְטְבוּ֙מִן־הַ/יְּעָרִ֔יםכִּ֥יבַ/נֶּ֖שֶׁקיְבַֽעֲרוּ־אֵ֑שׁוְ/שָׁלְל֣וּאֶת־שֹׁלְלֵי/הֶ֗םוּ/בָֽזְזוּ֙אֶת־בֹּ֣זְזֵי/הֶ֔םנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"καὶ οὐ μὴ λάβωσιν ξύλα ἐκ τοῦ πεδίου οὐδὲ μὴ κόψουσιν ἐκ τῶν δρυμῶν, ἀλλ᾽ ἢ τὰ ὅπλα κατακαύσουσιν πυρί· καὶ προνομεύσουσιν τοὺς προνομεύσαντας αὐτούς, καὶ σκυλεύσουσιν τοὺς σκυλεύσαντας αὐτούς, λέγει Κύριος.","la-vulgate":"Et non portabunt ligna de regionibus, neque succident de saltibus : quoniam arma succendent igni, et deprædabuntur eos quibus prædæ fuerant, et diripient vastatores suos, ait Dominus Deus."},{"v":11,"en-douay":"And it shall come to pass in that day, that I will give Gog a noted place for a sepulchre in Israel: the valley of the passengers on the east of the sea, which shall cause astonishment in them that pass by: and there shall they bury Cog, and all his multitude, and it shall be called the valley of the multitude of Cog.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֣הבַ/יּ֣וֹםהַ/ה֡וּאאֶתֵּ֣ןלְ/גוֹג֩ ׀מְקֽוֹם־שָׁ֨םקֶ֜בֶרבְּ/יִשְׂרָאֵ֗לגֵּ֤יהָ/עֹֽבְרִים֙קִדְמַ֣תהַ/יָּ֔םוְ/חֹסֶ֥מֶתהִ֖יאאֶת־הָ/עֹֽבְרִ֑יםוְ/קָ֣בְרוּשָׁ֗םאֶת־גּוֹג֙וְ/אֶת־כָּל־הֲמוֹנֹ֔/הq וְ/קָ֣רְא֔וּגֵּ֖יאהֲמ֥וֹןגּֽוֹג׃","gr-source":"Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ δώσω τῷ Γὼγ τόπον ὀνομαστόν, μνημεῖον ἐν Ἰσραήλ, τὸ πολυάνδριον τῶν ἐπελθόντων πρὸς τῇ θαλάσσῃ, καὶ περιοικοδομήσουσιν τὸ περιστόμιον τῆς φάραγγος·","la-vulgate":"Et erit in die illa : dabo Gog locum nominatum sepulchrum in Israël, vallem viatorum ad orientem maris, quæ obstupescere faciet prætereuntes : et sepelient ibi Gog, et omnem multitudinem ejus, et vocabitur vallis multitudinis Gog."},{"v":12,"en-douay":"And the house of Israel shall bury them for seven months to cleanse the land.","he-leningrad":"וּ/קְבָרוּ/ם֙בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֔ללְמַ֖עַןטַהֵ֣ראֶת־הָ/אָ֑רֶץשִׁבְעָ֖החֳדָשִֽׁים׃","gr-source":"καὶ κατορύξουσιν ἐκεῖ τὸν Γὼγ καὶ πᾶν τὸ πλῆθος αὐτοῦ, καὶ κληθήσεται Τὸ τέ, τὸ πολυάνδριον τοῦ Γώγ.","la-vulgate":"Et sepelient eos domus Israël, ut mundent terram septem mensibus."},{"v":13,"en-douay":"And all the people of the land shall bury him, and it shall be unto them a noted day, wherein I was glorified, saith the Lord God.","he-leningrad":"וְ/קָֽבְרוּ֙כָּל־עַ֣םהָ/אָ֔רֶץוְ/הָיָ֥הלָ/הֶ֖םלְ/שֵׁ֑םי֚וֹםהִכָּ֣בְדִ֔/ינְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"καὶ κατορύξουσιν αὐτοὺς οἶκος Ἰσραὴλ ἵνα καθαρισθῇ ἡ γῆ ἐν ἑπταμήνῳ, καὶ κατορύξουσιν αὐτοὺς πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς, καὶ ἔσται αὐτοῖς ὀνομαστὸν ᾗ ἡμέρᾳ ἐδοξάσθην, λέγει Κύριος.","la-vulgate":"Sepeliet autem eum omnis populus terræ : et erit eis nominata dies in qua glorificatus sum, ait Dominus Deus."},{"v":14,"en-douay":"And they shall appoint men to go continually about the land, to bury and to seek out them that were remaining upon the face of the earth, that they may cleanse it: and after seven months they shall begin to seek.","he-leningrad":"וְ/אַנְשֵׁ֨יתָמִ֤ידיַבְדִּ֙ילוּ֙עֹבְרִ֣יםבָּ/אָ֔רֶץמְקַבְּרִ֣יםאֶת־הָ/עֹבְרִ֗יםאֶת־הַ/נּוֹתָרִ֛יםעַל־פְּנֵ֥יהָ/אָ֖רֶץלְ/טַֽהֲרָ֑/הּמִ/קְצֵ֥השִׁבְעָֽה־חֳדָשִׁ֖יםיַחְקֹֽרוּ׃","gr-source":"καὶ ἄνδρας διὰ παντὸς διαστελοῦσιν ἐπιπορευομένους τὴν γῆν θάψαι τοὺς καταλελιμμένους ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς, καθαρίσαι αὐτὴν μετὰ τὴν ἑπτάμηνον, καὶ ἐκζητήσουσιν.","la-vulgate":"Et viros jugiter constituent lustrantes terram, qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terræ, ut emundent eam : post menses autem septem quærere incipient."},{"v":15,"en-douay":"And they shall go about passing through the land: and when they shall see the bone of a man, they shall set up a sign by it, till the buriers bury it in the valley of the multitude of Cog.","he-leningrad":"וְ/עָבְר֤וּהָ/עֹֽבְרִים֙בָּ/אָ֔רֶץוְ/רָאָה֙עֶ֣צֶםאָדָ֔םוּ/בָנָ֥האֶצְל֖/וֹצִיּ֑וּןעַ֣דקָבְר֤וּאֹת/וֹ֙הַֽ/מְקַבְּרִ֔יםאֶל־גֵּ֖יאהֲמ֥וֹןגּֽוֹג׃","gr-source":"καὶ πᾶς ὁ διαπορευόμενος τὴν γῆν καὶ ἰδὼν ὀστοῦν ἀνθρώπου οἰκοδομήσει παρ᾽ αὐτὸ σημεῖον, ἕως ὅτου θάψωσιν αὐτὸ οἱ θάπτοντες εἰς τὸ γαὶ τὸ πολυάνδριον τοῦ Γώγ·","la-vulgate":"Et circuibunt peragrantes terram : cumque viderint os hominis, statuent juxta illud titulum, donec sepeliant illud pollinctores in valle multitudinis Gog."},{"v":16,"en-douay":"And the name of the city shall be Amona, and they shall cleanse the land.","he-leningrad":"וְ/גַ֥םשֶׁם־עִ֛ירהֲמוֹנָ֖הוְ/טִהֲר֥וּהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ γὰρ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως Πολυάνδριον· καὶ καθαρισθήσεται ἡ γῆ.","la-vulgate":"Nomen autem civitatis Amona : et mundabunt terram."},{"v":17,"en-douay":"And thou, O son of man, saith the Lord God, say to every fowl, and to all the birds, and to all the beasts of the field: Assemble yourselves, make haste, come together from every side to my victim, which I slay for you, a great victim upon the mountains of Israel: to eat flesh, and drink blood.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֨הבֶן־אָדָ֜םכֹּֽה־אָמַ֣ר ׀אֲדֹנָ֣/ייְהֹוִ֗האֱמֹר֩לְ/צִפּ֨וֹרכָּל־כָּנָ֜ףוּ/לְ/כֹ֣ל ׀חַיַּ֣תהַ/שָּׂדֶ֗ההִקָּבְצ֤וּוָ/בֹ֙אוּ֙הֵאָסְפ֣וּמִ/סָּבִ֔יבעַל־זִבְחִ֗/יאֲשֶׁ֨ראֲנִ֜יזֹבֵ֤חַלָ/כֶם֙זֶ֣בַחגָּד֔וֹלעַ֖להָרֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוַ/אֲכַלְתֶּ֥םבָּשָׂ֖רוּ/שְׁתִ֥יתֶםדָּֽם׃","gr-source":"καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπόν Τάδε λέγει Κύριος Εἰπὸν παντὶ ὀρνέῳ πετεινῷ καὶ πρὸς πάντα τὰ θηρία τοῦ πεδίου Συνάχθητε καὶ ἔρχεσθε, συνάχθητε ἀπὸ πάντων τῶν περικύκλῳ ἐπὶ τὴν θυσίαν μου, ἣν τέθυκα ὑμῖν θυσίαν μεγάλην ἐπὶ τὰ ὄρη Ἰσραήλ, καὶ φάγεσθε κρέα καὶ πίεσθε αἷμα.","la-vulgate":"Tu ergo, fili hominis, hæc dicit Dominus Deus : Dic omni volucri, et universis avibus, cunctisque bestiis agri : Convenite, properate, concurrite undique ad victimam meam quam ego immolo vobis, victimam grandem super montes Israël, ut comedatis carnem, et bibatis sanguinem."},{"v":18,"en-douay":"You shall eat the flesh of the mighty, and you shall drink the blood of the princes of the earth, of rams, and of lambs, and of he goats, and bullocks, and of all that are well fed and fat.","he-leningrad":"בְּשַׂ֤רגִּבּוֹרִים֙תֹּאכֵ֔לוּוְ/דַם־נְשִׂיאֵ֥יהָ/אָ֖רֶץתִּשְׁתּ֑וּאֵילִ֨יםכָּרִ֤יםוְ/עַתּוּדִים֙פָּרִ֔יםמְרִיאֵ֥יבָשָׁ֖ןכֻּלָּֽ/ם׃","gr-source":"κρέα γιγάντων φάγεσθε, καὶ αἷμα ἀρχόντων τῆς γῆς πίεσθε, κριοὺς καὶ μόσχους καὶ τράγους, καὶ οἱ μόσχοι ἐστεατωμένοι πάντες.","la-vulgate":"Carnes fortium comedetis, et sanguinem principum terræ bibetis : arietum, et agnorum, et hircorum, taurorumque et altilium, et pinguium omnium."},{"v":19,"en-douay":"And you shall eat the fat till you be full, and shall drink blood till you be drunk of the victim which I shall slay for you.","he-leningrad":"וַ/אֲכַלְתֶּם־חֵ֣לֶבלְ/שָׂבְעָ֔הוּ/שְׁתִ֥יתֶםדָּ֖םלְ/שִׁכָּר֑וֹןמִ/זִּבְחִ֖/יאֲשֶׁר־זָבַ֥חְתִּילָ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ φάγεσθε στέαρ εἰς πλησμονήν, καὶ πίεσθε αἷμα εἰς μέθην ἀπὸ τῆς θυσίας μου ἧς ἔθυσα ὑμῖν.","la-vulgate":"Et comedetis adipem in saturitatem, et bibetis sanguinem in ebrietatem, de victima quam ego immolabo vobis :"},{"v":20,"en-douay":"And you shall be filled at my table with horses, and mighty horsemen, and all the men of war, saith the Lord God.","he-leningrad":"וּ/שְׂבַעְתֶּ֤םעַל־שֻׁלְחָנִ/י֙ס֣וּסוָ/רֶ֔כֶבגִּבּ֖וֹרוְ/כָל־אִ֣ישׁמִלְחָמָ֑הנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"καὶ ἐμπλησθήσεσθε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἵππον καὶ ἀναβάτην καὶ γίγαντα καὶ πάντα ἄνδρα πολεμιστήν, λέγει Κύριος.","la-vulgate":"et saturabimini super mensam meam de equo, et equite forti, et de universis viris bellatoribus, ait Dominus Deus."},{"v":21,"en-douay":"And I will set my glory among the nations: and all nations shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.","he-leningrad":"וְ/נָתַתִּ֥יאֶת־כְּבוֹדִ֖/יבַּ/גּוֹיִ֑םוְ/רָא֣וּכָל־הַ/גּוֹיִ֗םאֶת־מִשְׁפָּטִ/י֙אֲשֶׁ֣רעָשִׂ֔יתִיוְ/אֶת־יָדִ֖/יאֲשֶׁר־שַׂ֥מְתִּיבָ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ δώσω τὴν δόξαν μου ἐν ὑμῖν, καὶ ὄψονται πάντα τὰ ἔθνη τὴν κρίσιν μου ἣν ἐποίησα καὶ τὴν χεῖρά μου ἣν ἐπήγαγον ἐπ᾽ αὐτούς.","la-vulgate":"Et ponam gloriam meam in gentibus : et videbunt omnes gentes judicium meum quod fecerim, et manum meam quam posuerim super eos."},{"v":22,"en-douay":"And the house of Israel shall know that I am the Lord their God from that day and forward.","he-leningrad":"וְ/יָֽדְעוּ֙בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֔לכִּ֛יאֲנִ֥ייְהוָ֖האֱלֹֽהֵי/הֶ֑םמִן־הַ/יּ֥וֹםהַ/ה֖וּאוָ/הָֽלְאָה׃","gr-source":"καὶ γνώσονται οἶκος Ἰσραὴλ ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐπέκεινα.","la-vulgate":"Et scient domus Israël quia ego Dominus Deus eorum, a die illa et deinceps."},{"v":23,"en-douay":"And the nations shall know that the house of Israel were made captives for their iniquity, because they forsook me, and I hid my face from them: and I delivered them into the hands of their enemies, and they fell all by the sword.","he-leningrad":"וְ/יָדְע֣וּהַ֠/גּוֹיִםכִּ֣יבַ/עֲוֺנָ֞/םגָּל֣וּבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֗לעַ֚לאֲשֶׁ֣רמָֽעֲלוּ־בִ֔/יוָ/אַסְתִּ֥רפָּנַ֖/ימֵ/הֶ֑םוָֽ/אֶתְּנֵ/ם֙בְּ/יַ֣דצָרֵי/הֶ֔םוַ/יִּפְּל֥וּבַ/חֶ֖רֶבכֻּלָּֽ/ם׃","gr-source":"καὶ γνώσονται πάντα τὰ ἔθνη ὅτι διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν ᾐχμαλωτεύθησαν οἶκος Ἰσραήλ, ἀνθ᾽ ὧν ἠθέτησαν ⸂⸆⸃ εἰς ἐμέ, καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ᾽ αὐτῶν καὶ παρέδωκα αὐτοὺς εἰς χεῖρας τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ ἔπεσαν πάντες μαχαίρᾳ.","la-vulgate":"Et scient gentes quoniam in iniquitate sua capta sit domus Israël, eo quod dereliquerint me, et absconderim faciem meam ab eis, et tradiderim eos in manus hostium, et ceciderint in gladio universi."},{"v":24,"en-douay":"I have dealt with them according to their uncleanness, and wickedness, and hid my face from them.","he-leningrad":"כְּ/טֻמְאָתָ֥/םוּ/כְ/פִשְׁעֵי/הֶ֖םעָשִׂ֣יתִיאֹתָ֑/םוָ/אַסְתִּ֥רפָּנַ֖/ימֵ/הֶֽם׃","gr-source":"κατὰ τὰς ἀκαθαρσίας αὐτῶν καὶ κατὰ τὰ ἀνομήματα αὐτῶν ἐποίησα αὐτοῖς, καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ᾽ αὐτῶν.","la-vulgate":"Juxta immunditiam eorum et scelus feci eis, et abscondi faciem meam ab illis."},{"v":25,"en-douay":"Therefore, thus saith the Lord God: Now will I bring back the captivity of Jacob, and will have mercy on all the house of Israel: and I will be jealous for my holy name.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןכֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔העַתָּ֗האָשִׁיב֙אֶת־יַֽעֲקֹ֔בוְ/רִֽחַמְתִּ֖יכָּל־בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֑לוְ/קִנֵּאתִ֖ילְ/שֵׁ֥םקָדְשִֽׁ/י׃","gr-source":"Διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Κύριος Νῦν ἀποστρέψω αἰχμαλωσιαν ἐν Ἰακώβ, καὶ ἐλεήσω τὸν οἶκον Ἰσραήλ, καὶ ζηλώσω διὰ τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν μου.","la-vulgate":"Propterea hæc dicit Dominus Deus : Nunc reducam captivitatem Jacob, et miserebor omnis domus Israël, et assumam zelum pro nomine sancto meo."},{"v":26,"en-douay":"And they shall bear their confusion, and all the transgressions wherewith they have transgressed against me, when they shall dwell in their land securely fearing no man:","he-leningrad":"וְ/נָשׂוּ֙אֶת־כְּלִמָּתָ֔/םוְ/אֶת־כָּל־מַעֲלָ֖/םאֲשֶׁ֣רמָעֲלוּ־בִ֑/יבְּ/שִׁבְתָּ֧/םעַל־אַדְמָתָ֛/םלָ/בֶ֖טַחוְ/אֵ֥יןמַחֲרִֽיד׃","gr-source":"καὶ λήμψονται τὴν ἀτιμίαν ἑαυτῶν καὶ τὴν ἀδικίαν ἣν ἠδίκησαν, ἐν τῷ κατοικισθῆναι αὐτοὺς ἐπὶ τὴν γῆν αὐτῶν ἐπ᾽ εἰρήνης, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν,","la-vulgate":"Et portabunt confusionem suam, et omnem prævaricationem qua prævaricati sunt in me, cum habitaverint in terra sua confidenter, neminem formidantes :"},{"v":27,"en-douay":"And I shall have brought them back from among the nations, and shall have gathered them together out of the lands of their enemies, and shall be sanctified in them, in the sight of many nations.","he-leningrad":"בְּ/שׁוֹבְבִ֤/יאוֹתָ/ם֙מִן־הָ֣/עַמִּ֔יםוְ/קִבַּצְתִּ֣יאֹתָ֔/םמֵֽ/אַרְצ֖וֹתאֹֽיְבֵי/הֶ֑םוְ/נִקְדַּ֣שְׁתִּיבָ֔/םלְ/עֵינֵ֖יהַ/גּוֹיִ֥םרַבִּֽים׃","gr-source":"ἐν τῷ ἀποστρέψαι με αὐτοὺς ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ συναγαγεῖν με αὐτοὺς ἐκ τῶν χωρῶν τῶν ἐθνῶν, καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν αὐτοῖς ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν·","la-vulgate":"et reduxero eos de populis, et congregavero de terris inimicorum suorum, et sanctificatus fuero in eis, in oculis gentium plurimarum."},{"v":28,"en-douay":"And they shall know that I am the Lord their God, because I caused them to be carried away among the nations; and I have gathered them together unto their own land, and have not left any of them there.","he-leningrad":"וְ/יָדְע֗וּכִּ֣יאֲנִ֤ייְהוָה֙אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔םבְּ/הַגְלוֹתִ֤/יאֹתָ/ם֙אֶל־הַ/גּוֹיִ֔םוְ/כִנַּסְתִּ֖י/םעַל־אַדְמָתָ֑/םוְ/לֹֽא־אוֹתִ֥ירע֛וֹדמֵ/הֶ֖םשָֽׁם׃","gr-source":"καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν, ἐν τῷ ἐπιφανῆναί με αὐτοῖς ἐν τοῖς ἔθνεσιν.","la-vulgate":"Et scient quia ego Dominus Deus eorum, eo quod transtulerim eos in nationes, et congregaverim eos super terram suam, et non dereliquerim quemquam ex eis ibi."},{"v":29,"en-douay":"And I will hide my face no more from them, for I have poured out my spirit upon all the house of Israel, saith the Lord God.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־אַסְתִּ֥ירע֛וֹדפָּנַ֖/ימֵ/הֶ֑םאֲשֶׁ֨רשָׁפַ֤כְתִּיאֶת־רוּחִ/י֙עַל־בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֔לנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἀποστρέψω οὐκέτι τὸ πρόσωπόν μου ἀπ᾽ αὐτῶν, ἀνθ᾽ οὗ ἐξέχεα τὸν θυμόν μου ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραήλ, λέγει κύριος Κύριος.","la-vulgate":"Et non abscondam ultra faciem meam ab eis, eo quod effuderim spiritum meum super omnem domum Israël, ait Dominus Deus."}],"EZE.40":[{"v":1,"en-douay":"In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, the tenth day of the month, the fourteenth year after the city was destroyed: in the selfsame day the hand of the Lord was upon me, and he brought me thither.","he-leningrad":"בְּ/עֶשְׂרִ֣יםוְ/חָמֵ֣שׁשָׁנָ֣הלְ֠/גָלוּתֵ/נוּבְּ/רֹ֨אשׁהַ/שָּׁנָ֜הבֶּ/עָשׂ֣וֹרלַ/חֹ֗דֶשׁבְּ/אַרְבַּ֤עעֶשְׂרֵה֙שָׁנָ֔האַחַ֕ראֲשֶׁ֥רהֻכְּתָ֖ההָ/עִ֑ירבְּ/עֶ֣צֶם ׀הַ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֗ההָיְתָ֤העָלַ/י֙יַד־יְהוָ֔הוַ/יָּבֵ֥אאֹתִ֖/ישָֽׁמָּ/ה׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πέμπτῳ καὶ εἰκοστῷ ἔτει τῆς αἰχμαλωσίας ἡμῶν, ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ δεκάτῃ τοῦ μηνός, ἐν τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτῳ ἔτει μετὰ τὸ ἁλῶναι τὴν πόλιν, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐγένετο ἐπ᾽ ἐμὲ χεὶρ Κυρίου καὶ ἤγαγέν με","la-vulgate":"In vigesimo quinto anno transmigrationis nostræ, in exordio anni, decima mensis, quartodecimo anno postquam percussa est civitas, in ipsa hac die, facta est super me manus Domini, et adduxit me illuc."},{"v":2,"en-douay":"In the visions of God he brought me into the land of Israel, and set me upon a very high mountain: upon which there was as the building of a city, bending towards the south.","he-leningrad":"בְּ/מַרְא֣וֹתאֱלֹהִ֔יםהֱבִיאַ֖/נִיאֶל־אֶ֣רֶץיִשְׂרָאֵ֑לוַ/יְנִיחֵ֗/נִיאֶל־הַ֤רגָּבֹ֙הַּ֙מְאֹ֔דוְ/עָלָ֥י/וכְּ/מִבְנֵה־עִ֖ירמִ/נֶּֽגֶב׃","gr-source":"ἐν ὁράσει θεοῦ εἰς τὴν γῆν Ἰσραήλ, καὶ ἔθηκέν με ἐπ᾽ ὄρος ὑψηλὸν σφόδρα, καὶ ἐπ᾽ αὐτῷ ὡσεὶ οἰκοδομὴ πόλεως ἀπέναντι.","la-vulgate":"In visionibus Dei adduxit me in terram Israël, et dimisit me super montem excelsum nimis, super quem erat quasi ædificium civitatis vergentis ad austrum."},{"v":3,"en-douay":"And he brought me in thither, and behold a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed in his hand, and he stood in the gate.","he-leningrad":"וַ/יָּבֵ֨יאאוֹתִ֜/ישָׁ֗מָּ/הוְ/הִנֵּה־אִישׁ֙מַרְאֵ֙/הוּ֙כְּ/מַרְאֵ֣הנְחֹ֔שֶׁתוּ/פְתִיל־פִּשְׁתִּ֥יםבְּ/יָד֖/וֹוּ/קְנֵ֣ההַ/מִּדָּ֑הוְ/ה֥וּאעֹמֵ֖דבַּ/שָּֽׁעַר׃","gr-source":"καὶ εἰσήγαγέν με ἐκεῖ, καὶ ἰδοὺ ἀνήρ, καὶ ἡ ὅρασις αὐτοῦ ἦν ὡσεὶ ὅρασις χαλκοῦ στίλβοντος, καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἦν σπαρτίον οἰκοδόμων καὶ κάλαμος μέτρον· καὶ αὐτὸς ἱστήκει ἐπὶ τῆς πύλης.","la-vulgate":"Et introduxit me illuc : et ecce vir cujus erat species quasi species æris, et funiculus lineus in manu ejus, et calamus mensuræ in manu ejus : stabat autem in porta."},{"v":4,"en-douay":"And this man said to me: Son of man, see with thy eyes, and hear with thy ears, and set thy heart upon all that I shall shew thee: for thou art brought hither that they may be shewn to thee: declare all that thou seest, to the house of Israel.","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֨ראֵלַ֜/יהָ/אִ֗ישׁבֶּן־אָדָ֡םרְאֵ֣הבְ/עֵינֶי/ךָ֩וּ/בְ/אָזְנֶ֨י/ךָשְּׁמָ֜עוְ/שִׂ֣יםלִבְּ/ךָ֗לְ/כֹ֤לאֲשֶׁר־אֲנִי֙מַרְאֶ֣האוֹתָ֔/ךְכִּ֛ילְמַ֥עַןהַרְאוֹתְ/כָ֖ההֻבָ֣אתָההֵ֑נָּההַגֵּ֛דאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־אַתָּ֥הרֹאֶ֖הלְ/בֵ֥יתיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς μὲ ὁ ἀνήρ Ἑόρακας, υἱὲ ἀνθρώπου; ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου ἴδε, καὶ ἐν τοῖς ὠσίν σου ἄκουε, καὶ τάξον εἰς τὴν καρδίαν σου πάντα ὅσα ἐγὼ δεικνύω σοι, διότι ἕνεκα τοῦ δεῖξαί σοι εἰσελήλυθας ὧδε, καὶ δεὶξεις πάντα ὅσα σὺ ὁρᾷς τῷ οἴκῳ τοῦ Ἰσραήλ.","la-vulgate":"Et locutus est ad me idem vir : Fili hominis, vide oculis tuis, et auribus tuis audi, et pone cor tuum in omnia quæ ego ostendam tibi, quia ut ostendantur tibi adductus es huc. Annuntia omnia quæ tu vides domui Israël."},{"v":5,"en-douay":"And behold there was a wall on the outside of the house round about, and in the man's hand a measuring reed of six cubits and a handbreadth: and he measured the breadth of the building one reed, and the height one reed.","he-leningrad":"וְ/הִנֵּ֥החוֹמָ֛המִ/ח֥וּץלַ/בַּ֖יִתסָבִ֣יב ׀סָבִ֑יבוּ/בְ/יַ֨דהָ/אִ֜ישׁקְנֵ֣ההַ/מִּדָּ֗השֵׁשׁ־אַמּ֤וֹתבָּֽ/אַמָּה֙וָ/טֹ֔פַחוַ/יָּ֜מָדאֶת־רֹ֤חַבהַ/בִּנְיָן֙קָנֶ֣האֶחָ֔דוְ/קוֹמָ֖הקָנֶ֥האֶחָֽד׃","gr-source":"Καὶ ἰδοὺ περίβολος ἔξωθεν τοῦ οἴκου κύκλῳ, καὶ ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀνδρὸς κάλαμος τὸ μέτρον πηχῶν ἓξ ἐν πήχει καὶ παλαιστῆς· καὶ διεμέτρησεν τὸ προτείχισμα, πλάτος ἴσον τῷ καλάμῳ, καὶ τὸ ὕψος αὐτοῦ ἴσον τῷ καλάμῳ.","la-vulgate":"Et ecce murus forinsecus in circuitu domus undique : et in manu viri calamus mensuræ sex cubitorum et palmo : et mensus est latitudinem ædificii calamo uno, altitudinem quoque calamo uno."},{"v":6,"en-douay":"And he came to the gate that looked toward the east, and he went up the steps thereof: and he measured the breadth of the threshold of the gate one reed, that is, one threshold was one reed broad:","he-leningrad":"וַ/יָּב֗וֹאאֶל־שַׁ֙עַר֙אֲשֶׁ֤רפָּנָי/ו֙דֶּ֣רֶךְהַ/קָּדִ֔ימָ/הוַ/יַּ֖עַלוַ/יָּ֣מָד ׀אֶת־סַ֣ףהַ/שַּׁ֗עַרקָנֶ֤האֶחָד֙רֹ֔חַבוְ/אֵת֙סַ֣ףאֶחָ֔דקָנֶ֥האֶחָ֖דרֹֽחַב׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν πύλην τὴν βλέπουσαν κατὰ ἀνατολὰς ἐν ἑπτὰ ἀναβαθμοῖς, καὶ διεμέτρησεν ⸆ τὸ αἰλὰμ τῆς πύλης ἴσον τῷ καλάμῳ,","la-vulgate":"Et venit ad portam quæ respiciebat viam orientalem, et ascendit per gradus ejus : et mensus est limen portæ calamo uno latitudinem, id est, limen unum calamo uno in latitudine."},{"v":7,"en-douay":"And every little chamber was one reed long, and one reed broad: and between the little chambers were five cubits:","he-leningrad":"וְ/הַ/תָּ֗אקָנֶ֨האֶחָ֥דאֹ֙רֶךְ֙וְ/קָנֶ֤האֶחָד֙רֹ֔חַבוּ/בֵ֥יןהַ/תָּאִ֖יםחָמֵ֣שׁאַמּ֑וֹתוְ/סַ֣ףהַ֠/שַּׁעַרמֵ/אֵ֨צֶלאוּלָ֥םהַ/שַּׁ֛עַרמֵֽ/הַ/בַּ֖יִתקָנֶ֥האֶחָֽד׃","gr-source":"καὶ τὸ θεὲ ἴσον τῷ καλάμῳ τὸ μῆκος καὶ ἴσον τῷ καλάμῳ τὸ πλάτος, καὶ τὸ αἰλὰμ ἀνὰ μέσον τοῦ θαιηλαθὰ πηχῶν ἕξ· καὶ τὸ θεὲ τὸ δεύτερον ἴσον τῷ καλάμῳ πλάτος καὶ ἴσον τῷ καλάμῳ μῆκος, καὶ τὸ αἰλὰμ πήχεων πέντε·","la-vulgate":"Et thalamum uno calamo in longum, et uno calamo in latum : et inter thalamos, quinque cubitos."},{"v":8,"en-douay":"And the threshold of the gate by the porch of the gate within, was one reed.","he-leningrad":"וַ/יָּ֜מָדאֶת־אֻלָ֥םהַ/שַּׁ֛עַרמֵ/הַ/בַּ֖יִתקָנֶ֥האֶחָֽד׃","gr-source":"καὶ τὸ θεὲ τὸ τρίτον ἴσον τῷ καλάμῳ πλάτος, καὶ ἴσον τῷ καλάμῳ μῆκος,","la-vulgate":"Et limen portæ, juxta vestibulum portæ intrinsecus, calamo uno."},{"v":9,"en-douay":"And he measured the porch of the gate eight cubits, and the front thereof two cubits: and the porch of the gate was inward.","he-leningrad":"וַ/יָּ֜מָדאֶת־אֻלָ֤םהַ/שַּׁ֙עַר֙שְׁמֹנֶ֣האַמּ֔וֹתשְׁתַּ֣יִםאַמּ֑וֹתוְ/אֻלָ֥םהַ/שַּׁ֖עַרמֵ/הַ/בָּֽיִת׃","gr-source":"καὶ τὸ αἰλὰμ τοῦ πυλῶνος πλησίον τοῦ αἰλὰμ τῆς πύλης πηχῶν ὀκτώ, καὶ τὰ αἰλεὺ πηχῶν δύο· καὶ τὰ αἰλὰμ τῆς πύλης ἔσωθεν,","la-vulgate":"Et mensus est vestibulum portæ octo cubitorum, et frontem ejus duobus cubitis : vestibulum autem portæ erat intrinsecus."},{"v":10,"en-douay":"And the little chambers of the gate that looked eastward were three on this side, and three on that side: all three were of one measure, and the fronts of one measure, on both parts.","he-leningrad":"וְ/תָאֵ֨יהַ/שַּׁ֜עַרדֶּ֣רֶךְהַ/קָּדִ֗יםשְׁלֹשָׁ֤המִ/פֹּה֙וּ/שְׁלֹשָׁ֣המִ/פֹּ֔המִדָּ֥האַחַ֖תלִ/שְׁלָשְׁתָּ֑/םוּ/מִדָּ֥האַחַ֛תלָ/אֵילִ֖םמִ/פֹּ֥הוּ/מִ/פּֽוֹ׃","gr-source":"καὶ τὰ θεὲ τῆς πύλης θεὲ κατέναντι, τρεῖς ἔνθεν καὶ τρεῖς ἔνθεν, καὶ μέτρον ἓν τοῖς τρισίν, μέτρον ἓν τοῖς αἰλὰμ ἔνθεν καὶ ἔνθεν.","la-vulgate":"Porro thalami portæ ad viam orientalem, tres hinc et tres inde : mensura una trium, et mensura una frontium ex utraque parte."},{"v":11,"en-douay":"And he measured the breadth of the threshold of the gate ten cubits: and the length of the gate thirteen cubits:","he-leningrad":"וַ/יָּ֛מָדאֶת־רֹ֥חַבפֶּֽתַח־הַ/שַּׁ֖עַרעֶ֣שֶׂראַמּ֑וֹתאֹ֣רֶךְהַ/שַּׁ֔עַרשְׁל֥וֹשׁעֶשְׂרֵ֖האַמּֽוֹת׃","gr-source":"καὶ διεμέτρησεν τὸ πλὰτος τῆς θύρας τοῦ πυλῶνος πηχῶν δέκα, καὶ τὸ εὖρος τοῦ πυλῶνος πηχῶν δέκα τριῶν.","la-vulgate":"Et mensus est latitudinem liminis portæ decem cubitorum, et longitudinem portæ tredecim cubitorum."},{"v":12,"en-douay":"And the border before the little chambers one cubit: and one cubit was the border on both sides: and the little chambers were six cubits on this side and that side.","he-leningrad":"וּ/גְב֞וּללִ/פְנֵ֤יהַ/תָּאוֹת֙אַמָּ֣האֶחָ֔תוְ/אַמָּה־אַחַ֥תגְּב֖וּלמִ/פֹּ֑הוְ/הַ/תָּ֕אשֵׁשׁ־אַמּ֣וֹתמִ/פּ֔וֹוְ/שֵׁ֥שׁאַמּ֖וֹתמִ/פּֽוֹ׃","gr-source":"καὶ πῆχυς ἐπισυναγόμενος ἐπὶ πρόσωπον τῶν θεεὶμ ἔνθεν καὶ ἔνθεν, καὶ τὸ θεὲ πηχῶν ἓξ ἔνθεν καὶ πηχῶν ἓξ ἔνθεν.","la-vulgate":"Et marginem ante thalamos, cubiti unius, et cubitus unus finis utrimque : thalami autem sex cubitorum erant hinc et inde."},{"v":13,"en-douay":"And he measured the gate from the roof of one little chamber to the roof of another, in breadth five and twenty cubits: door against door.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣מָדאֶת־הַ/שַּׁ֗עַרמִ/גַּ֤גהַ/תָּא֙לְ/גַגּ֔/וֹרֹ֕חַבעֶשְׂרִ֥יםוְ/חָמֵ֖שׁאַמּ֑וֹתפֶּ֖תַחנֶ֥גֶדפָּֽתַח׃","gr-source":"καὶ διεμέτρησεν τὴν πύλην ἀπὸ τοῦ τοίχου τοῦ θεὲ ἐπὶ τὸν τοῖχον τοῦ θεέ, πλάτος πήχεις εἴκοσι πέντε· αὕτη πύλη ἐπὶ πύλην.","la-vulgate":"Et mensus est portam a tecto thalami usque ad tectum ejus, latitudinem viginti quinque cubitorum, ostium contra ostium."},{"v":14,"en-douay":"He made also fronts of sixty cubits: and to the front the court of the gate on every side round about.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַשׂאֶת־אֵילִ֖יםשִׁשִּׁ֣יםאַמָּ֑הוְ/אֶל־אֵיל֙הֶֽ/חָצֵ֔רהַ/שַּׁ֖עַרסָבִ֥יב ׀סָבִֽיב׃","gr-source":"καὶ τὸ αἴθριον τοῦ αἰλὰμ τῆς πύλης ἔξωθεν, πήχεις εἴκοσι, θεεὶμ τῆς πύλης κύκλῳ.","la-vulgate":"Et fecit frontes per sexaginta cubitos, et ad frontem atrium portæ undique per circuitum."},{"v":15,"en-douay":"And before the face of the gate which reached even to the face of the porch of the inner gate, fifty cubits.","he-leningrad":"וְ/עַ֗לפְּנֵי֙הַ/שַּׁ֣עַרעַל־לִ/פְנֵ֕יאֻלָ֥םהַ/שַּׁ֖עַרהַ/פְּנִימִ֑יחֲמִשִּׁ֖יםאַמָּֽה׃","gr-source":"καὶ τὸ αἴθριον τῆς πύλης ἔξωθεν εἰς τὸ αἴθριον αἰλὰμ τῆς πύλης ἔσωθεν, πηχῶν πεντήκοντα.","la-vulgate":"Et ante faciem portæ quæ pertingebat usque ad faciem vestibuli portæ interioris, quinquaginta cubitos."},{"v":16,"en-douay":"And slanting windows in the little chambers, and in their fronts, which were within the gate on every side round about: and in like, manner there wore also in the porches windows round about within, and before the fronts the representation of palm trees.","he-leningrad":"וְ/חַלֹּנ֣וֹתאֲטֻמ֣וֹתאֶֽל־הַ/תָּאִ֡יםוְ/אֶל֩אֵלֵי/הֵ֨מָהלִ/פְנִ֤ימָהלַ/שַּׁ֙עַר֙סָבִ֣יב ׀סָבִ֔יבוְ/כֵ֖ןלָ/אֵֽלַמּ֑וֹתוְ/חַלּוֹנ֞וֹתסָבִ֤יב ׀סָבִיב֙לִ/פְנִ֔ימָהוְ/אֶל־אַ֖יִלתִּמֹרִֽים׃","gr-source":"καὶ θυρίδες κρυπταὶ ἐπὶ τὸ θεεὶμ καὶ ἐπὶ τὰ αἰλὰμ ἔσωθεν τῆς πύλης τῆς αὐλῆς κυκλόθεν· καὶ ὡσαύτως τοῖς αἰλὰμ θυρίδας κύκλῳ ἔσωθεν, καὶ ἐπὶ τὸ αἰλὰμ φοίνικες ἔνθεν καὶ ἔνθεν.","la-vulgate":"Et fenestras obliquas in thalamis et in frontibus eorum, quæ erant intra portam undique per circuitum : similiter autem erant et in vestibulis fenestræ per gyrum intrinsecus, et ante frontes pictura palmarum."},{"v":17,"en-douay":"And he brought me into the outward court, and behold there were chambers, and a pavement of stone in the court round about: thirty chambers encompassed the pavement.","he-leningrad":"וַ/יְבִיאֵ֗/נִיאֶל־הֶֽ/חָצֵר֙הַ/חִ֣יצוֹנָ֔הוְ/הִנֵּ֤הלְשָׁכוֹת֙וְ/רִֽצְפָ֔העָשׂ֥וּילֶ/חָצֵ֖רסָבִ֣יב ׀סָבִ֑יבשְׁלֹשִׁ֥יםלְשָׁכ֖וֹתאֶל־הָ/רִֽצְפָֽה׃","gr-source":"Καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν, καὶ ἰδοὺ παστοφόρια καὶ περίστυλα τῆς αὐλῆς κύκλῳ, τριάκοντα παστοφόρια ἐν τοῖς περιστύλοις,","la-vulgate":"Et eduxit me ad atrium exterius : et ecce gazophylacia, et pavimentum stratum lapide in atrio per circuitum : triginta gazophylacia in circuitu pavimenti."},{"v":18,"en-douay":"And the pavement in the front of the gates according to the length of the gates was lower.","he-leningrad":"וְ/הָ/רִֽצְפָה֙אֶל־כֶּ֣תֶףהַ/שְּׁעָרִ֔יםלְ/עֻמַּ֖תאֹ֣רֶךְהַ/שְּׁעָרִ֑יםהָ/רִֽצְפָ֖ההַ/תַּחְתּוֹנָֽה׃","gr-source":"καὶ αἱ στοαὶ κατὰ νώτου τῶν πυλῶν, κατὰ τὸ μῆκος τῶν πυλῶν τὸ περίστυλον τὸ ὑποκάτω.","la-vulgate":"Et pavimentum in fronte portarum, secundum longitudinem portarum erat inferius."},{"v":19,"en-douay":"And he measured the breadth from the face of the lower gate to the front of the inner court without, a hundred cubits to the east, and to the north.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣מָדרֹ֡חַבמִ/לִּ/פְנֵי֩הַ/שַּׁ֨עַרהַ/תַּחְתּ֜וֹנָ/הלִ/פְנֵ֨יהֶ/חָצֵ֧רהַ/פְּנִימִ֛ימִ/ח֖וּץמֵאָ֣האַמָּ֑ההַ/קָּדִ֖יםוְ/הַ/צָּפֽוֹן׃","gr-source":"καὶ διεμέτρησεν τὸ πλάτος τῆς αὐλῆς ἀπὸ τοῦ αἰθρίου τῆς πύλης τῆς ἐξωτέρας ἔσωθεν ἐπὶ τὸ αἴθριον τῆς πύλης τῆς βλεπούσης ἔξω, πήχεις ἑκατόν, τῆς βλεπούσης κατ᾽ ἀνατολάς. καὶ ἤγαγέν με ἐπὶ βορρᾶν,","la-vulgate":"Et mensus est latitudinem a facie portæ inferioris usque ad frontem atrii interioris extrinsecus : centum cubitos ad orientem et ad aquilonem."},{"v":20,"en-douay":"He measured also both the length and the breadth of the gate of the outward court, which looked northward.","he-leningrad":"וְ/הַ/שַּׁ֗עַראֲשֶׁ֤רפָּנָי/ו֙דֶּ֣רֶךְהַ/צָּפ֔וֹןלֶ/חָצֵ֖רהַ/חִֽיצוֹנָ֑המָדַ֥דאָרְכּ֖/וֹוְ/רָחְבּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἰδοὺ πύλη βλέπουσα πρὸς βορρᾶν τῇ αὐλῇ τῇ ἐξωτέρᾳ, καὶ διεμέτρησεν αὐτήν, τὸ τε μῆκος αὐτῆς καὶ τὸ πλάτος,","la-vulgate":"Portam quoque quæ respiciebat viam aquilonis atrii exterioris, mensus est tam in longitudine quam in latitudine."},{"v":21,"en-douay":"And the little chambers thereof three on this side, and three on that side: and the front thereof, and the porch thereof according to the measure of the former gate, fifty cubits long, and five and twenty cubits broad.","he-leningrad":"שְׁלוֹשָׁ֤המִ/פּוֹ֙וּ/שְׁלֹשָׁ֣המִ/פּ֔וֹהָיָ֔הכְּ/מִדַּ֖תהַ/שַּׁ֣עַרהָ/רִאשׁ֑וֹןחֲמִשִּׁ֤יםאַמָּה֙אָרְכּ֔/וֹוְ/רֹ֕חַבחָמֵ֥שׁוְ/עֶשְׂרִ֖יםבָּ/אַמָּֽה׃","gr-source":"καὶ τὸ θεὲ τρεῖς ἔνθεν καὶ τρεῖς ἔνθεν, καὶ τὰ αἰλεὺ καὶ τὰ αἰλαμμὼν καὶ τοὺς φοίνικας αὐτῆς. καὶ ἐγένετο κατὰ τὰ μέτρα τῆς πύλης τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολὰς πηχῶν πεντήκοντα τὸ μῆκος αὐτῆς, καὶ πηχῶν εἴκοσι πέντε τὸ εὖρος αὐτῆς.","la-vulgate":"Et thalamos ejus tres hinc et tres inde, et frontem ejus et vestibulum ejus secundum mensuram portæ prioris, quinquaginta cubitorum longitudinem ejus, et latitudinem viginti quinque cubitorum."},{"v":22,"en-douay":"And the windows thereof, and the porch, and the gravings according to the measure of the gate that looked to the east, and they went up to it by seven steps, and a porch was before it.","he-leningrad":"כְּ/מִדַּ֣תהַ/שַּׁ֔עַראֲשֶׁ֥רפָּנָ֖י/ודֶּ֣רֶךְהַ/קָּדִ֑יםוּ/בְ/מַעֲל֥וֹתשֶׁ֙בַע֙יַֽעֲלוּ־ב֔/וֹלִ/פְנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ αἱ θυρίδες αὐτῆς καὶ τὰ αἰλαμμὼν καὶ οἱ φοίνικες αὐτῆς καθὼς ἡ πύλη ἡ βλέπουσα κατὰ ἀνατολάς· καὶ ἐν ἑπτὰ κλιμακτῆρσιν ἀνέβαινον ἐπ᾽ αὐτόν, καὶ τὰ αἰλὰμ ἔσωθεν.","la-vulgate":"Fenestræ autem ejus, et vestibulum, et sculpturæ secundum mensuram portæ quæ respiciebat ad orientem : et septem graduum erat ascensus ejus, et vestibulum ante eam."},{"v":23,"en-douay":"And the gate of the inner court was over against the gate of the north, and that of the ease: and he measured from gate to gate a hundred cubits.","he-leningrad":"וְ/שַׁ֙עַר֙לֶ/חָצֵ֣רהַ/פְּנִימִ֔ינֶ֣גֶדהַ/שַּׁ֔עַרלַ/צָּפ֖וֹןוְ/לַ/קָּדִ֑יםוַ/יָּ֧מָדמִ/שַּׁ֛עַראֶל־שַׁ֖עַרמֵאָ֥האַמָּֽה׃","gr-source":"καὶ πύλη τῇ αὐλῇ τῇ ἐσωτέρᾳ βλέπουσα ἐπὶ πύλην τοῦ βορρᾶ, ὃν τρόπον τῆς πύλης τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολάς· καὶ διεμέτρησεν τὴν αὐλὴν ἀπὸ πύλης ἐπὶ πύλην, πήχεις ἑκατόν.","la-vulgate":"Et porta atrii interioris contra portam aquilonis et orientalem : et mensus est a porta usque ad portam centum cubitos."},{"v":24,"en-douay":"And he brought me out to the way of the south, and behold the gate that looked to the south : and he measured the front thereof, and the porch thereof according to the former measures.","he-leningrad":"וַ/יּוֹלִכֵ֙/נִי֙דֶּ֣רֶךְהַ/דָּר֔וֹםוְ/הִנֵּה־שַׁ֖עַרדֶּ֣רֶךְהַ/דָּר֑וֹםוּ/מָדַ֤דכַּ/מִּדּ֖וֹתהָ/אֵֽלֶּה׃","gr-source":"καὶ ἤγαγέν με κατὰ νότον, καὶ ἰδοὺ πύλη βλέπουσα πρὸς νότον, καὶ διεμέτρησεν αὐτὴν καὶ τὰ θεὲ καὶ τὰ αἰλεὺ καὶ τὰ αἰλαμμὼν κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα.","la-vulgate":"Et eduxit me ad viam australem : et ecce porta quæ respiciebat ad austrum : et mensus est frontem ejus et vestibulum ejus juxta mensuras superiores."},{"v":25,"en-douay":"And the windows thereof, and the porches round about, as the other windows: the length was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.","he-leningrad":"וְ/חַלּוֹנִ֨יםל֤/וֹסָבִ֣יב ׀סָבִ֔יבכְּ/הַ/חֲלֹּנ֖וֹתהָ/אֵ֑לֶּהחֲמִשִּׁ֤יםאַמָּה֙אֹ֔רֶךְוְ/רֹ֕חַבחָמֵ֥שׁוְ/עֶשְׂרִ֖יםאַמָּֽה׃","gr-source":"καὶ αἱ θυρίδες αὐτῆς καὶ τὰ αἰλαμμὼν κυκλόθεν καθὼς αἱ θυρίδες τοῦ αἰλάμ· πηχῶν πεντήκοντα τὸ μῆκος αὐτῆς, καὶ πηχῶν εἴκοσι πέντε τὸ εὖρος αὐτῆς.","la-vulgate":"Et fenestras ejus, et vestibula in circuitu, sicut fenestras ceteras : quinquaginta cubitorum longitudine, et latitudine viginti quinque cubitorum."},{"v":26,"en-douay":"And there were seven steps to go up to it: and a porch before the doors thereof: and there were graven palm trees, one on this side, and another on that side in the front thereof.","he-leningrad":"וּ/מַעֲל֤וֹתשִׁבְעָה֙לִ/פְנֵי/הֶ֑םוְ/תִמֹרִ֣יםל֗/וֹאֶחָ֥דמִ/פּ֛וֹוְ/אֶחָ֥דמִ/פּ֖וֹאֶל־","gr-source":"καὶ ἑπτὰ κλιμακτῆρες αὐτῇ καὶ αἰλαμμὼν ἔσωθεν, καὶ φοίνικες αὐτῇ, εἷς ἔνθεν καὶ εἷς ἔνθεν ἐπὶ τὰ αἰλεύ.","la-vulgate":"Et in gradibus septem ascendebatur ad eam, et vestibulum ante fores ejus : et cælatæ palmæ erant, una hinc, et altera inde, in fronte ejus."},{"v":27,"en-douay":"And there was a gate of the inner court towards the south: and he measured from gate to gate towards the south, a hundred cubits.","he-leningrad":"וְ/שַׁ֛עַרלֶ/חָצֵ֥רהַ/פְּנִימִ֖ידֶּ֣רֶךְהַ/דָּר֑וֹםוַ/יָּ֨מָדמִ/שַּׁ֧עַראֶל־הַ/שַּׁ֛עַרדֶּ֥רֶךְהַ/דָּר֖וֹםמֵאָ֥האַמּֽוֹת׃","gr-source":"καὶ πύλη κατέναντι πύλης τῆς αὐλῆς τῆς ἐσωτέρας πρὸς νότον· καὶ διεμέτρησεν τὴν αὐλὴν ἀπὸ πύλης ἐπὶ πύλην, πήχεις ἑκατὸν τὸ εὖρος πρὸς νότον.","la-vulgate":"Et porta atrii interioris in via australi : et mensus est a porta usque ad portam in via australi, centum cubitos."},{"v":28,"en-douay":"And he brought me into the inner court at the south gate : and he measured the gate according to the former measures.","he-leningrad":"וַ/יְבִיאֵ֛/נִיאֶל־חָצֵ֥רהַ/פְּנִימִ֖יבְּ/שַׁ֣עַרהַ/דָּר֑וֹםוַ/יָּ֙מָד֙אֶת־הַ/שַּׁ֣עַרהַ/דָּר֔וֹםכַּ/מִּדּ֖וֹתהָ/אֵֽלֶּה׃","gr-source":"Καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν τῆς πύλης τῆς πρὸς νότον, καὶ διεμέτρησεν τὴν πύλην κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα,","la-vulgate":"Et introduxit me in atrium interius ad portam australem : et mensus est portam juxta mensuras superiores."},{"v":29,"en-douay":"The little chamber thereof, and the front thereof, and the porch thereof with the same measures: and the windows thereof, and the porch thereof round about it was fifty cubits in length, and five and twenty cubits in breadth.","he-leningrad":"כַּ/מִּדּ֣וֹתהָ/אֵ֔לֶּהוְ/חַלּוֹנ֥וֹתל֛/וֹסָבִ֣יב ׀סָבִ֑יבחֲמִשִּׁ֤יםאַמָּה֙אֹ֔רֶךְוְ/רֹ֕חַבעֶשְׂרִ֥יםוְ/חָמֵ֖שׁאַמּֽוֹת׃","gr-source":"καὶ τὰ θεὲ καὶ τὰ αἰλεὺ καὶ τὰ αἰλαμμὼν κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα, καὶ θυρίδες αὐτῇ καὶ τῷ αἰλαμμὼν κύκλῳ· πήχεις πεντήκοντα τὸ μῆκος αὐτῆς, καὶ τὸ εὖρος πήχεις εἴκοσι πέντε","la-vulgate":"Thalamum ejus, et frontem ejus, et vestibulum ejus eisdem mensuris, et fenestras ejus, et vestibulum ejus in circuitu, quinquaginta cubitos longitudinis, et latitudinis viginti quinque cubitos."},{"v":30,"en-douay":"And the porch round about was five and twenty cubits long, and five cubits broad.","he-leningrad":"וְ/אֵֽלַמּ֖וֹתסָבִ֣יב ׀סָבִ֑יבאֹ֗רֶךְחָמֵ֤שׁוְ/עֶשְׂרִים֙אַמָּ֔הוְ/רֹ֖חַבחָמֵ֥שׁאַמּֽוֹת׃","la-vulgate":"Et vestibulum per gyrum longitudine viginti quinque cubitorum, et latitudine quinque cubitorum :"},{"v":31,"en-douay":"And the porch thereof to the outward court, and the palm trees thereof in the front: and there were eight steps to go up to It.","he-leningrad":"וְ/אֵלַמָּ֗/וq אֶל־חָצֵר֙הַ/חִ֣צוֹנָ֔הוְ/תִמֹרִ֖יםאֶל־וּ/מַעֲל֥וֹתשְׁמוֹנֶ֖ה","gr-source":"τοῦ αἰλὰμ εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν, καὶ φοίνικες τῷ αἰλεύ, καὶ ὀκτὼ κλιμακτῆρες.","la-vulgate":"et vestibulum ejus ad atrium exterius, et palmas ejus in fronte : et octo gradus erant quibus ascendebatur per eam."},{"v":32,"en-douay":"And he brought me into the inner court by the way of the east: and he measured the gate according to the former measures.","he-leningrad":"וַ/יְבִיאֵ֛/נִיאֶל־הֶ/חָצֵ֥רהַ/פְּנִימִ֖ידֶּ֣רֶךְהַ/קָּדִ֑יםוַ/יָּ֣מָדאֶת־הַ/שַּׁ֔עַרכַּ/מִּדּ֖וֹתהָ/אֵֽלֶּה׃","gr-source":"καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν πύλην τὴν βλέπουσαν κατὰ ἀνατολάς, καὶ διεμέτρησεν αὐτὴν κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα,","la-vulgate":"Et introduxit me in atrium interius, per viam orientalem : et mensus est portam secundum mensuras superiores."},{"v":33,"en-douay":"The little chamber thereof, and the front thereof, and the porch thereof as before: and the windows thereof, and the porches thereof round about it was fifty cubits long, and five and twenty cubits broad.","he-leningrad":"כַּ/מִּדּ֣וֹתהָ/אֵ֔לֶּהוְ/חַלּוֹנ֥וֹתל֛/וֹסָבִ֣יב ׀סָבִ֑יבאֹ֚רֶךְחֲמִשִּׁ֣יםאַמָּ֔הוְ/רֹ֕חַבחָמֵ֥שׁוְ/עֶשְׂרִ֖יםאַמָּֽה׃","gr-source":"καὶ τὰ θεὲ καὶ τὰ αἰλεὺ καὶ τὰ αἰλαμμὼν κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα, καὶ θυρίδες αὐτῇ καὶ αἰλαμμὼν κύκλῳ, πήχεις πεντήκοντα μῆκος αὐτῆς, καὶ εὖρος πήχεις εἴκοσι πέντε.","la-vulgate":"Thalamum ejus, et frontem ejus, et vestibulum ejus, sicut supra : et fenestras ejus, et vestibula ejus in circuitu, longitudine quinquaginta cubitorum, et latitudine viginti quinque cubitorum."},{"v":34,"en-douay":"And the porch thereof, that is, of the outward court: and the graven palm trees in the front thereof on this side and on that side: and the going up thereof was by eight steps.","he-leningrad":"לֶֽ/חָצֵר֙הַ/חִ֣יצוֹנָ֔הוְ/תִמֹרִ֥יםאֶל־מִ/פּ֣וֹוּ/מִ/פּ֑וֹוּ/שְׁמֹנֶ֥המַעֲל֖וֹת","gr-source":"καὶ αἰλαμμὼν εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν, καὶ φοίνικες ἐπὶ τοῦ αἰλεὺ ἔνθεν καὶ ἔνθεν, καὶ ὀκτὼ κλιμακτῆρες αὐτῇ.","la-vulgate":"Et vestibulum ejus, id est, atrii exterioris, et palmæ cælatæ in fronte ejus, hinc et inde : et in octo gradibus ascensus ejus."},{"v":35,"en-douay":"And he brought me into the gate that looked to the north: and he measured according to the former measures.","he-leningrad":"וַ/יְבִיאֵ֖/נִיאֶל־שַׁ֣עַרהַ/צָּפ֑וֹןוּ/מָדַ֖דכַּ/מִּדּ֥וֹתהָ/אֵֽלֶּה׃","gr-source":"καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν πύλην τὴν πρὸς βορρᾶν, καὶ διεμέτρησεν κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα,","la-vulgate":"Et introduxit me ad portam quæ respiciebat ad aquilonem : et mensus est secundum mensuras superiores."},{"v":36,"en-douay":"The little chamber thereof, and the front thereof, and the porch thereof, and the windows thereof round about it was fifty cubits long, and five and twenty cubits broad.","he-leningrad":"וְ/חַלּוֹנ֥וֹתל֖/וֹסָבִ֣יב ׀סָבִ֑יבאֹ֚רֶךְחֲמִשִּׁ֣יםאַמָּ֔הוְ/רֹ֕חַבחָמֵ֥שׁוְ/עֶשְׂרִ֖יםאַמָּֽה׃","gr-source":"καὶ τὰ θεὲ καὶ τὰ αἰλεὺ καὶ τὰ αἰλαμμών, καὶ θυρίδες αὐτῇ κύκλῳ, καὶ τῷ αἰλαμμὼν αὐτῆς· πήχεις πεντήκοντα μῆκος αὐτῆς, καὶ εὖρος πήχεις εἴκοσι πέντε·","la-vulgate":"Thalamum ejus, et frontem ejus, et vestibulum ejus, et fenestras ejus per circuitum, longitudine quinquaginta cubitorum, et latitudine viginti quinque cubitorum."},{"v":37,"en-douay":"And the porch thereof looked to the outward court: and the graving of palm trees in the front thereof was on this side and on that side: and the going up to it was by eight steps.","he-leningrad":"לֶֽ/חָצֵר֙הַ/חִ֣יצוֹנָ֔הוְ/תִמֹרִ֥יםאֶל־מִ/פּ֣וֹוּ/מִ/פּ֑וֹוּ/שְׁמֹנֶ֥המַעֲל֖וֹת","gr-source":"καὶ τὰ αἰλαμμὼν εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν, καὶ φοίνικες τῷ αἰλεὺ ἔνθεν καὶ ἔνθεν, καὶ ὀκτὼ κλιμακτῆρες αὐτῇ.","la-vulgate":"Et vestibulum ejus respiciebat ad atrium exterius : et cælatura palmarum in fronte ejus, hinc et inde : et in octo gradibus ascensus ejus."},{"v":38,"en-douay":"And at every chamber was a door in the forefronts of the gates: there they washed the holocaust.","he-leningrad":"וְ/לִשְׁכָּ֣הוּ/פִתְחָ֔/הּבְּ/אֵילִ֖יםהַ/שְּׁעָרִ֑יםשָׁ֖םיָדִ֥יחוּאֶת־הָ/עֹלָֽה׃","gr-source":"Τὰ παστοφόρια αὐτῆς καὶ τὰ θυρώματα αὐτῆς καὶ τὰ αἰλαμμὼν αὐτῆς ἐπὶ τῆς πύλης τῆς δευτέρας ἔκρυσις,","la-vulgate":"Et per singula gazophylacia ostium in frontibus portarum : ibi lavabant holocaustum."},{"v":39,"en-douay":"And in the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side: that the holocaust, and the sin offering, and the trespass offering might be slain thereon.","he-leningrad":"וּ/בְ/אֻלָ֣םהַ/שַּׁ֗עַרשְׁנַ֤יִםשֻׁלְחָנוֹת֙מִ/פּ֔וֹוּ/שְׁנַ֥יִםשֻׁלְחָנ֖וֹתמִ/פֹּ֑הלִ/שְׁח֤וֹטאֲלֵי/הֶם֙הָ/עוֹלָ֔הוְ/הַ/חַטָּ֖אתוְ/הָ/אָשָֽׁם׃","gr-source":"ὅπως σφάζωσιν ἐν αὐτῇ τὰ ὑπὲρ. ἁμαρτίας καὶ ὑπὲρ ἀγνοίας.","la-vulgate":"Et in vestibulo portæ, duæ mensæ hinc, et duæ mensæ inde, ut immoletur super eas holocaustum, et pro peccato et pro delicto."},{"v":40,"en-douay":"And on the outward side, which goeth up to the entry of the gate that looketh toward the north, were two tables. and at the other side before the porch of the gate were two tables.","he-leningrad":"וְ/אֶל־הַ/כָּתֵ֣ףמִ/ח֗וּצָ/הלָ/עוֹלֶה֙לְ/פֶ֙תַח֙הַ/שַּׁ֣עַרהַ/צָּפ֔וֹנָ/השְׁנַ֖יִםשֻׁלְחָנ֑וֹתוְ/אֶל־הַ/כָּתֵ֣ףהָ/אַחֶ֗רֶתאֲשֶׁר֙לְ/אֻלָ֣םהַ/שַּׁ֔עַרשְׁנַ֖יִםשֻׁלְחָנֽוֹת׃","gr-source":"καὶ κατὰ νώτου τοῦ ῥόακος τῶν ὁλοκαυτωμάτων τῆς βλεπούσης πρὸς βορρᾶν, δύο τράπεζαι πρὸς ἀνατολὰς κατὰ νώτου τῆς δευτέρας, καὶ τοῦ αἰλὰμ τῆς πύλης δύο τράπεζαι κατὰ ἀνατολάς."},{"v":41,"en-douay":"Four tables were on this side, and four tables on that side: at the sides of the gate were eight tables, upon which they slew the victims.","he-leningrad":"אַרְבָּעָ֨השֻׁלְחָנ֜וֹתמִ/פֹּ֗הוְ/אַרְבָּעָ֧השֻׁלְחָנ֛וֹתמִ/פֹּ֖הלְ/כֶ֣תֶףהַ/שָּׁ֑עַרשְׁמוֹנָ֥השֻׁלְחָנ֖וֹתאֲלֵי/הֶ֥םיִשְׁחָֽטוּ׃","gr-source":"τέσσαρες ἔνθεν καὶ τέσσαρες ἔνθεν κατὰ νώτου τῆς πύλης, ἐπ᾽ αὐτὰ σφάξουσι τὰ θύματα, κατέναντι τῶν ὀκτὼ τραπεζῶν τῶν θυμάτων.","la-vulgate":"quatuor mensæ hinc, et quatuor mensæ inde : per latera portæ octo mensæ erant, super quas immolabant."},{"v":42,"en-douay":"And the four tables for the holocausts were made of square stones: one cubit and a half long, and one cubit and a half broad, and one cubit high: to lay the vessels upon, in which the holocaust and the victim is slain.","he-leningrad":"וְ/אַרְבָּעָה֩שֻׁלְחָנ֨וֹתלָ/עוֹלָ֜האַבְנֵ֣יגָזִ֗יתאֹרֶךְ֩אַמָּ֨האַחַ֤תוָ/חֵ֙צִי֙וְ/רֹ֨חַבאַמָּ֤האַחַת֙וָ/חֵ֔צִיוְ/גֹ֖בַהּאַמָּ֣האֶחָ֑תאֲלֵי/הֶ֗םוְ/יַנִּ֤יחוּאֶת־הַ/כֵּלִים֙אֲשֶׁ֨ריִשְׁחֲט֧וּאֶת־הָ/עוֹלָ֛הבָּ֖/םוְ/הַ/זָּֽבַח׃","gr-source":"καὶ τέσσαρες τράπεζαι τῶν ὁλοκαυτωμάτων λίθιναι λελαξευμέναι πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ πλάτος, καὶ πήχεων δύο ἡμίσους τὸ μῆκος, καὶ ἐπὶ πῆχυν τὸ ὕψος· ἐπ᾽ αὐτὰ ἐπιθήσουσιν τὰ σκεύη, ἐν οἷς σφάζουσιν ἐκεῖ τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ θύματα.","la-vulgate":"Quatuor autem mensæ ad holocaustum de lapidibus quadris exstructæ, longitudine cubiti unius et dimidii, et latitudine cubiti unius et dimidii, et altitudine cubiti unius : super quas ponant vasa in quibus immolatur holocaustum et victima."},{"v":43,"en-douay":"And the borders of them were of one handbreadth, turned inwards round about: and upon the tables was the flesh of the offering.","he-leningrad":"וְ/הַֽ/שְׁפַתַּ֗יִםטֹ֧פַחאֶחָ֛דמוּכָנִ֥יםבַּ/בַּ֖יִתסָבִ֣יב ׀סָבִ֑יבוְ/אֶל־הַ/שֻּׁלְחָנ֖וֹתבְּשַׂ֥רהַ/קָּרְבָֽן׃","gr-source":"καὶ παλαιστὴν ἕξουσιν γεῖσος λελαξευμένον ἔσωθεν κύκλῳ, καὶ ἐπὶ τὰς τραπέζας ἐπάνωθεν στέγας τοῦ καλύπτεσθαι ἀπὸ τοῦ ὑετοῦ καὶ ἀπὸ τῆς ξηρασίας.","la-vulgate":"Et labia earum palmi unius, reflexa intrinsecus per circuitum : super mensas autem carnes oblationis."},{"v":44,"en-douay":"And without the inner gate were the chambers of the singing men in the inner court, which was on the side of the gate that looketh to the north: and their prospect was towards the south, one at the side of the east gate, which looketh toward the north.","he-leningrad":"וּ/מִ/חוּצָ/ה֩לַ/שַּׁ֨עַרהַ/פְּנִימִ֜ילִֽשְׁכ֣וֹתשָׁרִ֗יםבֶּ/חָצֵ֤רהַ/פְּנִימִי֙אֲשֶׁ֗ראֶל־כֶּ֙תֶף֙שַׁ֣עַרהַ/צָּפ֔וֹןוּ/פְנֵי/הֶ֖םדֶּ֣רֶךְהַ/דָּר֑וֹםאֶחָ֗דאֶל־כֶּ֙תֶף֙שַׁ֣עַרהַ/קָּדִ֔יםפְּנֵ֖ידֶּ֥רֶךְהַ/צָּפֹֽן׃","gr-source":"καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν, καὶ ἰδοὺ δύο ἐξέδραι ἐν τῇ αὐλῇ τῇ ἐσωτέρᾳ, μία κατὰ νώτου τῆς πύλης τῆς βλεπούσης πρὸς βορρᾶν φέρουσα πρὸς νότον, καὶ μία κατὰ νώτου τῆς πύλης τῆς πρὸς νότον βλεπούσης δὲ πρὸς βορρᾶν.","la-vulgate":"Et extra portam interiorem, gazophylacia cantorum in atrio interiori, quod erat in latere portæ respicientis ad aquilonem : et facies eorum contra viam australem : una ex latere portæ orientalis, quæ respiciebat ad viam aquilonis."},{"v":45,"en-douay":"And he said to me: This chamber, which looketh toward the south shall be for the priests that watch in the wards of the temple.","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֖ראֵלָ֑/יזֹ֣ההַ/לִּשְׁכָּ֗האֲשֶׁ֤רפָּנֶ֙י/הָ֙דֶּ֣רֶךְהַ/דָּר֔וֹםלַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםשֹׁמְרֵ֖ימִשְׁמֶ֥רֶתהַ/בָּֽיִת׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς μέ Ἡ ἐξέδρα αὕτη ἡ βλέπουσα πρὸς νότον, τοῖς ἱερεῦσι τοῖς φυλάσσουσι τὴν φυλακὴν τοῦ οἴκου·","la-vulgate":"Et dixit ad me : Hoc est gazophylacium quod respicit viam meridianam : sacerdotum erit, qui excubant in custodiis templi."},{"v":46,"en-douay":"But the chamber that looketh towards the north shall be for the priests that watch over the ministry of the altar. These are the sons of Sadoc, who among the sons of Levi, come near to the Lord, to minister to him.","he-leningrad":"וְ/הַ/לִּשְׁכָּ֗האֲשֶׁ֤רפָּנֶ֙י/הָ֙דֶּ֣רֶךְהַ/צָּפ֔וֹןלַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםשֹׁמְרֵ֖ימִשְׁמֶ֣רֶתהַ/מִּזְבֵּ֑חַהֵ֣מָּהבְנֵֽי־צָד֗וֹקהַ/קְּרֵבִ֧יםמִ/בְּנֵֽי־לֵוִ֛יאֶל־יְהוָ֖הלְ/שָׁרְתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἡ ἐξέδρα ἡ βλέπουσα πρὸς βορρᾶν, τοῖς ἱερεῦσι τοῖς φυλάσσουσι τὴν φυλακὴν τοῦ θυσιαστηρίου· ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ υἱοὶ Σαδδοὺκ οἱ ἐγγίζοντες ἐκ τοῦ Λευεὶ πρὸς Κύριον λειτουργεῖν αὐτῷ.","la-vulgate":"Porro gazophylacium quod respicit ad viam aquilonis, sacerdotum erit, qui excubant ad ministerium altaris : isti sunt filii Sadoc, qui accedunt de filiis Levi ad Dominum ut ministrent ei."},{"v":47,"en-douay":"And he measured the court a hundred cubits long, and a hundred cubits broad foursquare: and the altar that was before the face of the temple.","he-leningrad":"וַ/יָּ֨מָדאֶת־הֶ/חָצֵ֜ראֹ֣רֶךְ ׀מֵאָ֣האַמָּ֗הוְ/רֹ֛חַבמֵאָ֥האַמָּ֖המְרֻבָּ֑עַתוְ/הַ/מִּזְבֵּ֖חַלִ/פְנֵ֥יהַ/בָּֽיִת׃","gr-source":"καὶ διεμέτρησεν τὴν αὐλὴν μῆκος πήχεων ἑκατὸν καὶ εὖρος πήχεις ἑκατὸν ἐπὶ τὰ τέσσερα μέρη αὐτῆς, καὶ τὸ θυσιαστήριον ἀπέναντι τοῦ οἴκου.","la-vulgate":"Et mensus est atrium longitudine centum cubitorum, et latitudine centum cubitorum per quadrum : et altare ante faciem templi."},{"v":48,"en-douay":"And he brought me into the porch of the temple: and he measured the porch five cubits on this side, and five cubits on that side: and the breadth of the gate three cubits on this side, and three cubits on that side.","he-leningrad":"וַ/יְבִאֵ/נִי֮אֶל־אֻלָ֣םהַ/בַּיִת֒וַ/יָּ֙מָד֙אֵ֣לאֻלָ֔םחָמֵ֤שׁאַמּוֹת֙מִ/פֹּ֔הוְ/חָמֵ֥שׁאַמּ֖וֹתמִ/פֹּ֑הוְ/רֹ֣חַבהַ/שַּׁ֔עַרשָׁלֹ֤שׁאַמּוֹת֙מִ/פּ֔וֹוְ/שָׁלֹ֥שׁאַמּ֖וֹתמִ/פּֽוֹ׃","gr-source":"Καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὸ αἰλὰμ τοῦ οἴκου. καὶ διεμέτρησεν τὸ αἲλ τοῦ αἰλὰμ πηχῶν πέντε τὸ πλάτος ἔνθεν καὶ πηχῶν πέντε ἔνθεν, καὶ τὸ εὖρος τοῦ θυρώματος πηχῶν δέκα τεσσάρων, καὶ ἐπωμίδες τῆς θύρας τοῦ αἰλὰμ πηχῶν τριῶν ἔνθεν καὶ πηχῶν τριῶν ἔνθεν.","la-vulgate":"Et introduxit me in vestibulum templi : et mensus est vestibulum quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde : et latitudinem portæ trium cubitorum hinc, et trium cubitorum inde."},{"v":49,"en-douay":"And the length of the porch was twenty cubits, and the breadth eleven cubits, and there were eight, steps to go up to it. And there were pillars in the fronts: one on this side, and another on that side.","he-leningrad":"אֹ֣רֶךְהָ/אֻלָ֞םעֶשְׂרִ֣יםאַמָּ֗הוְ/רֹ֙חַב֙עַשְׁתֵּ֣יעֶשְׂרֵ֣האַמָּ֔הוּ/בַֽ/מַּעֲל֔וֹתאֲשֶׁ֥ריַעֲל֖וּאֵלָ֑י/ווְ/עַמֻּדִים֙אֶל־הָ֣/אֵילִ֔יםאֶחָ֥דמִ/פֹּ֖הוְ/אֶחָ֥דמִ/פֹּֽה׃","gr-source":"καὶ τὸ μῆκος τοῦ αἰλὰμ πηχῶν εἴκοσι, καὶ τὸ εὖρος πηχῶν δώδεκα· καὶ ἐπὶ δέκα ἀναβαθμῶν ἀνέβαινον ἐπ᾽ αὐτό, καὶ στύλοι ἦσαν ἐπὶ τὸ αἰλάμ, εἷς ἔνθεν καὶ εἷς ἐντεῦθεν.","la-vulgate":"Longitudinem autem vestibuli viginti cubitorum, et latitudinem undecim cubitorum, et octo gradibus ascendebatur ad eam. Et columnæ erant in frontibus : una hinc, et altera inde."}],"EZE.41":[{"v":1,"en-douay":"And he brought me into the temple, and he measured the fronts six cubits broad on this side, and six cubits on that side, the breadth of the tabernacle.","he-leningrad":"וַ/יְבִיאֵ֖/נִיאֶל־הַ/הֵיכָ֑לוַ/יָּ֣מָדאֶת־הָ/אֵילִ֗יםשֵׁשׁ־אַמּ֨וֹתרֹ֧חַב־מִ/פּ֛וֹוְ/שֵׁשׁ־אַמּֽוֹת־רֹ֥חַבמִ/פּ֖וֹרֹ֥חַבהָ/אֹֽהֶל׃","gr-source":"Καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὸν ναόν, ᾧ διεμέτρησεν τὸ αἰλὰμ πηχῶν ἓξ τὸ πλάτος ἔνθεν,","la-vulgate":"Et introduxit me in templum, et mensus est frontes : sex cubitos latitudinis hinc, et sex cubitos latitudinis inde, latitudinem tabernaculi."},{"v":2,"en-douay":"And the breadth of the gate was ten cubits: and the sides of the gate five cubits on this side, and five cubits on that side: and he measured the length thereof forty cubits, and the breadth twenty cubits.","he-leningrad":"וְ/רֹ֣חַבהַ/פֶּתַח֮עֶ֣שֶׂראַמּוֹת֒וְ/כִתְפ֣וֹתהַ/פֶּ֔תַחחָמֵ֤שׁאַמּוֹת֙מִ/פּ֔וֹוְ/חָמֵ֥שׁאַמּ֖וֹתמִ/פּ֑וֹוַ/יָּ֤מָדאָרְכּ/וֹ֙אַרְבָּעִ֣יםאַמָּ֔הוְ/רֹ֖חַבעֶשְׂרִ֥יםאַמָּֽה׃","gr-source":"καὶ πηχῶν ἓξ τὸ εὖρος τοῦ αἰλὰμ ἔνθεν, καὶ τὸ εὖρος τοῦ πυλῶνος πηχῶν δέκα, καὶ ἐπωμίδες τοῦ πυλῶνος πηχῶν πέντε ἔνθεν καὶ πηχῶν πέντε ἔνθεν. καὶ διεμέτρησεν τὸ μῆκος αὐτοῦ πηχῶν τεσσεράκοντα καὶ τὸ εὖρος πηχῶν εἴκοσι.","la-vulgate":"Et latitudo portæ decem cubitorum erat : et latera portæ, quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde : et mensus est longitudinem ejus quadraginta cubitorum, et latitudinem viginti cubitorum."},{"v":3,"en-douay":"Then going inward he measured the front of the gate two cubits: and the gate six cubits, and the breadth of the gate seven cubits.","he-leningrad":"וּ/בָ֣אלִ/פְנִ֔ימָהוַ/יָּ֥מָדאֵֽיל־הַ/פֶּ֖תַחשְׁתַּ֣יִםאַמּ֑וֹתוְ/הַ/פֶּ֙תַח֙שֵׁ֣שׁאַמּ֔וֹתוְ/רֹ֥חַבהַ/פֶּ֖תַחשֶׁ֥בַעאַמּֽוֹת׃","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν, καὶ διεμέτρησεν τὸ αἲλ τοῦ θυρώματος πηχῶν δύο, καὶ τὸ θύρωμα πηχῶν ἕξ, καὶ τὰς ἐπωμίδας τοῦ θυρώματος πηχῶν ἑπτὰ ἔνθεν καὶ πηχῶν ἑπτὰ ἔνθεν.","la-vulgate":"Et introgressus intrinsecus, mensus est in fronte portæ duos cubitos : et portam, sex cubitorum : et latitudinem portæ septem cubitorum."},{"v":4,"en-douay":"And he measured the length thereof twenty cubits, and the breadth twenty cubits, before the face of the temple: and he said to me: This is the holy of holies.","he-leningrad":"וַ/יָּ֨מָדאֶת־אָרְכּ֜/וֹעֶשְׂרִ֣יםאַמָּ֗הוְ/רֹ֛חַבעֶשְׂרִ֥יםאַמָּ֖האֶל־פְּנֵ֣יהַֽ/הֵיכָ֑לוַ/יֹּ֣אמֶראֵלַ֔/יזֶ֖הקֹ֥דֶשׁהַ/קֳּדָשִֽׁים׃","gr-source":"καὶ διεμέτρησεν τὸ μῆκος τῶν θυρῶν πηχῶν τεσσεράκοντα καὶ εὖρος πηχῶν εἴκοσι κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ. καὶ εἶπεν Τοῦτο τὸ ἅγιον τῶν ἁγίων.","la-vulgate":"Et mensus est longitudinem ejus viginti cubitorum, et latitudinem ejus viginti cubitorum, ante faciem templi. Et dixit ad me : Hoc est Sanctum sanctorum."},{"v":5,"en-douay":"And he measured the wall of the house six cubits: and the breadth of every side chamber four cubits round about the house on every side.","he-leningrad":"וַ/יָּ֥מָדקִֽיר־הַ/בַּ֖יִתשֵׁ֣שׁאַמּ֑וֹתוְ/רֹ֣חַבהַ/צֵּלָע֩אַרְבַּ֨עאַמּ֜וֹתסָבִ֧יב ׀סָבִ֛יבלַ/בַּ֖יִתסָבִֽיב׃","gr-source":"καὶ διεμέτρησεν τὸν τοῖχον τοῦ οἴκου πηχῶν ἓξ καὶ τὸ εὖρος τῆς πλευρᾶς πηχῶν τεσσάρων κυκλόθεν,","la-vulgate":"Et mensus est parietem domus sex cubitorum : et latitudinem lateris quatuor cubitorum undique per circuitum domus."},{"v":6,"en-douay":"And the side chambers one by another, were twice thirty-three: and they bore outwards, that they might enter in through the wall of the house in the sides round about, to hold in, and not to touch the wall of the temple.","he-leningrad":"וְ/הַ/צְּלָעוֹת֩צֵלָ֨עאֶל־צֵלָ֜עשָׁל֧וֹשׁוּ/שְׁלֹשִׁ֣יםפְּעָמִ֗יםוּ֠/בָאוֹתבַּ/קִּ֨יראֲשֶׁר־לַ/בַּ֧יִתלַ/צְּלָע֛וֹתסָבִ֥יב ׀סָבִ֖יבלִ/הְי֣וֹתאֲחוּזִ֑יםוְ/לֹֽא־יִהְי֥וּאֲחוּזִ֖יםבְּ/קִ֥ירהַ/בָּֽיִת׃","gr-source":"καὶ πλευρὰ πλευρὸν ἐπὶ πλευρὸν τριάκοντα τρὶς δίς· καὶ διάστημα ἐν τῷ τοίχῳ τοῦ οἴκου ἐν τοῖς πλευροῖς κύκλῳ τοῦ εἶναι τοῖς ἐπιλαμβανομένοις ὁρᾷν, ὅπως τὸ παράπαν μὴ ἅπτωνται τῶν τοίχων τοῦ οἴκου.","la-vulgate":"Latera autem, latus ad latus, bis triginta tria : et erant eminentia, quæ ingrederentur per parietem domus, in lateribus per circuitum, ut continerent, et non attingerent parietem templi."},{"v":7,"en-douay":"And there was a broad passage round about, going up by winding stairs, and it led into the upper loft of the temple all round: therefore was the temple broader in the higher parts: and so from the lower parts they went to the higher by the midst.","he-leningrad":"וְֽ/רָחֲבָ֡הוְֽ/נָסְבָה֩לְ/מַ֨עְלָ/הלְ/מַ֜עְלָ/הלַ/צְּלָע֗וֹתכִּ֣ימֽוּסַב־הַ֠/בַּיִתלְ/מַ֨עְלָ/הלְ/מַ֜עְלָ/הסָבִ֤יב ׀סָבִיב֙לַ/בַּ֔יִתעַל־כֵּ֥ןרֹֽחַב־לַ/בַּ֖יִתלְ/מָ֑עְלָ/הוְ/כֵ֧ןהַ/תַּחְתּוֹנָ֛היַעֲלֶ֥העַל־הָ/עֶלְיוֹנָ֖הלַ/תִּיכוֹנָֽה׃","gr-source":"καὶ τὸ εὖρος τῆς ἀνωτέρας τῶν πλευρῶν κατὰ τὸ πρόσθεμα ἐκ τοῦ τοίχου, πρὸς τὴν ἀνωτέραν κύκλῳ τοῦ οἴκου, ὅπως διαπλατύνηται ἄνωθεν, καὶ ἐκ τῶν κάτωθεν ἀναβαίνωσιν ἐπὶ τὰ ὑπερῷα καὶ ἐκ τῶν γεισῶν ἐπὶ τὰ τριώροφα,","la-vulgate":"Et platea erat in rotundum, ascendens sursum per cochleam, et in cœnaculum templi deferebat per gyrum : idcirco latius erat templum in superioribus : et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in medium."},{"v":8,"en-douay":"And I saw in the house the height round about, the foundations of the side chambers which were the measure of a reed the space of six cubits:","he-leningrad":"וְ/רָאִ֧יתִילַ/בַּ֛יִתגֹּ֖בַהּסָבִ֣יב ׀סָבִ֑יבהַ/צְּלָעוֹת֙מְל֣וֹהַ/קָּנֶ֔השֵׁ֥שׁאַמּ֖וֹתאַצִּֽילָה׃","gr-source":"καὶ τὸ θραὲλ τοῦ οἴκου ὕψος κύκλῳ διάστημα τῶν πλευρῶν ἴσον τῷ καλάμῳ πήχεων ἕξ. διαστήματα","la-vulgate":"Et vidi in domo altitudinem per circuitum, fundata latera ad mensuram calami sex cubitorum spatio :"},{"v":9,"en-douay":"And the thickness of the wall for the side chamber without, which was five cubits: and the inner house was within the side chambers of the house.","he-leningrad":"רֹ֣חַבהַ/קִּ֧יראֲ‍ֽשֶׁר־לַ/צֵּלָ֛עאֶל־הַ/ח֖וּץחָמֵ֣שׁאַמּ֑וֹתוַ/אֲשֶׁ֣רמֻנָּ֔חבֵּ֥יתצְלָע֖וֹתאֲשֶׁ֥רלַ/בָּֽיִת׃","gr-source":"καὶ εὖρος τοῦ τοίχου τῆς πλευρᾶς ἔξωθεν πηχῶν πέντε, καὶ τὰ ἀπόλοιπα τὰ ἀνὰ μέσον τῶν πλευρῶν τοῦ οἴκου","la-vulgate":"et latitudinem per parietem lateris forinsecus quinque cubitorum : et erat interior domus in lateribus domus."},{"v":10,"en-douay":"And between the chambers was the breadth of twenty cubits round about the house on every side.","he-leningrad":"וּ/בֵ֨יןהַ/לְּשָׁכ֜וֹתרֹ֣חַבעֶשְׂרִ֥יםאַמָּ֛הסָבִ֥יבלַ/בַּ֖יִתסָבִ֥יב ׀סָבִֽיב׃","gr-source":"καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ἐξεδρῶν εὖρος πηχῶν εἴκοσι, τὸ περιφερὲς τῷ οἴκῳ κύκλῳ.","la-vulgate":"Et inter gazophylacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique,"},{"v":11,"en-douay":"And the door of the side chambers was turned towards the place of prayer: one door was toward the north, and another door was toward the south: and the breadth of the place for prayer, was five cubits round about.","he-leningrad":"וּ/פֶ֤תַחהַ/צֵּלָע֙לַ/מֻּנָּ֔חפֶּ֤תַחאֶחָד֙דֶּ֣רֶךְהַ/צָּפ֔וֹןוּ/פֶ֥תַחאֶחָ֖דלַ/דָּר֑וֹםוְ/רֹ֙חַב֙מְק֣וֹםהַ/מֻּנָּ֔חחָמֵ֥שׁאַמּ֖וֹתסָבִ֥יב ׀סָבִֽיב׃","gr-source":"καὶ αἱ θύραι τῶν ἐξεδρῶν ἐπὶ τὸ ἀπόλοιπον τῆς θύρας τῆς μιᾶς τῆς πρὸς βορρᾶν· καὶ ἡ θύρα ἡ μία πρὸς νότον, καὶ τὸ εὖρος τοῦ φωτὸς τοῦ ἀπολοίπου, πηχῶν πέντε πλάτος κυκλόθεν.","la-vulgate":"et ostium lateris ad orationem : ostium unum ad viam aquilonis, et ostium unum ad viam australem : et latitudinem loci ad orationem, quinque cubitorum in circuitu."},{"v":12,"en-douay":"And the building that was separate, and turned to the way that looked toward the sea, was seventy cubits broad: and the wall of the building, five cubits thick round about: and ninety cubits long.","he-leningrad":"וְ/הַ/בִּנְיָ֡ןאֲשֶׁר֩אֶל־פְּנֵ֨יהַ/גִּזְרָ֜הפְּאַ֣תדֶּֽרֶךְ־הַ/יָּ֗םרֹ֚חַבשִׁבְעִ֣יםאַמָּ֔הוְ/קִ֧ירהַ/בִּנְיָ֛ןחָֽמֵשׁ־אַמּ֥וֹתרֹ֖חַבסָבִ֣יב ׀סָבִ֑יבוְ/אָרְכּ֖/וֹתִּשְׁעִ֥יםאַמָּֽה׃","gr-source":"καὶ τὸ αἰθρίζον κατὰ πρόσωπον τοῦ ἀπολοίπου ὡς πρὸς θάλασσαν πηχῶν ἑβδομήκοντα, πλάτος τοῦ τοίχου τοῦ διορίζοντος πήχεων πέντε, εὖρος κυκλόθεν καὶ μῆκος αὐτοῦ πήχεων ἐνενήκοντα.","la-vulgate":"Et ædificium, quod erat separatum, versumque ad viam respicientem ad mare, latitudinis septuaginta cubitorum : paries autem ædificii, quinque cubitorum latitudinis per circuitum : et longitudo ejus nonaginta cubitorum."},{"v":13,"en-douay":"And he measured the length of the house, a hundred cubits: and the separate building, and the walls thereof, a hundred cubits in length.","he-leningrad":"וּ/מָדַ֣דאֶת־הַ/בַּ֔יִתאֹ֖רֶךְמֵאָ֣האַמָּ֑הוְ/הַ/גִּזְרָ֤הוְ/הַ/בִּנְיָה֙וְ/קִ֣ירוֹתֶ֔י/הָאֹ֖רֶךְמֵאָ֥האַמָּֽה׃","gr-source":"καὶ διεμέτρησεν κατέναντι τοῦ οἴκου μῆκος πηχῶν ἑκατόν, καὶ τὰ ἀπόλοιπα καὶ τὰ διορίζοντα καὶ οἱ τοῖχοι αὐτῶν μῆκος πηχῶν ἑκατόν,","la-vulgate":"Et mensus est domus longitudinem, centum cubitorum : et quod separatum erat ædificium, et parietes ejus, longitudinis centum cubitorum."},{"v":14,"en-douay":"And the breadth before the face of the house, and of the separate place toward the east, a hundred cubits.","he-leningrad":"וְ/רֹחַב֩פְּנֵ֨יהַ/בַּ֧יִתוְ/הַ/גִּזְרָ֛הלַ/קָּדִ֖יםמֵאָ֥האַמָּֽה׃","gr-source":"καὶ τὸ εὖρος κατὰ πρόσωπον τοῦ οἴκου καὶ τὰ ἀπόλοιπα κατέναντι πηχῶν ἑκατόν.","la-vulgate":"Latitudo autem ante faciem domus, et ejus quod erat separatum contra orientem, centum cubitorum."},{"v":15,"en-douay":"And he measured the length of the building over against it, which was separated at the back of it: and the galleries on both sides a hundred cubits: and the inner temple, and the porches of the court.","he-leningrad":"וּ/מָדַ֣דאֹֽרֶךְ־הַ֠/בִּנְיָןאֶל־פְּנֵ֨יהַ/גִּזְרָ֜האֲשֶׁ֨רעַל־אַחֲרֶ֧י/הָמִ/פּ֥וֹוּ/מִ/פּ֖וֹמֵאָ֣האַמָּ֑הוְ/הַֽ/הֵיכָל֙הַ/פְּנִימִ֔יוְ/אֻֽלַמֵּ֖יהֶ/חָצֵֽר׃","gr-source":"Καὶ διεμέτρησεν μῆκος τοῦ διορίζοντος κατὰ πρόσωπον τοῦ ἀπολοίπου τῶν κατόπισθεν τοῦ οἴκου ἐκείνου, καὶ τὰ ἀπόλοιπα ἔνθεν καὶ ἔνθεν πήχεων ἑκατὸν τὸ μῆκος. καὶ ὁ ναὸς καὶ αἱ γωνίαι καὶ τὸ αἰλὰμ τὸ ἐξώτερον πεφατνωμένα.","la-vulgate":"Et mensus est longitudinem ædificii contra faciem ejus, quod erat separatum ad dorsum : ethecas ex utraque parte centum cubitorum : et templum interius, et vestibula atrii."},{"v":16,"en-douay":"The thresholds, and the oblique windows, and the galleries round about on three sides, over against the threshold of every one, and floored with wood all round about: and the ground was up to the windows, and the windows were shut over the doors.","he-leningrad":"הַ/סִּפִּ֡יםוְ/הַ/חַלּוֹנִ֣יםהָ֠/אֲטֻמוֹתוְ/הָ/אַתִּיקִ֤ים ׀סָבִיב֙לִ/שְׁלָשְׁתָּ֔/םנֶ֧גֶדהַ/סַּ֛ףשְׂחִ֥יףעֵ֖ץסָבִ֣יב ׀סָבִ֑יבוְ/הָ/אָ֙רֶץ֙עַד־הַֽ/חַלֹּנ֔וֹתוְ/הַֽ/חַלֹּנ֖וֹתמְכֻסּֽוֹת׃","gr-source":"καὶ θυρίδες δικτυωταί, ὑποφαύσεις κύκλῳ τοῖς τρισὶν ὥστε διακύπτειν· καὶ ὁ οἶκος καὶ τὰ πλησίον ἐξυλωμένα κύκλῳ, καὶ τὸ ἔδαφος καὶ ἐκ τοῦ ἐδάφους ἕως τῶν θυρίδων, καὶ αἱ θυρίδες ἀναπτυσσόμεναι τρισσῶς εἰς τὸ διακύπτειν.","la-vulgate":"Limina, et fenestras obliquas, et ethecas in circuitu per tres partes, contra uniuscujusque limen, stratumque ligno per gyrum in circuitu : terra autem usque ad fenestras, et fenestræ clausæ super ostia."},{"v":17,"en-douay":"And even to the inner house, and without all the wall round about within and without, by measure.","he-leningrad":"עַל־מֵ/עַ֣להַ/פֶּ֡תַחוְ/עַד־הַ/בַּיִת֩הַ/פְּנִימִ֨יוְ/לַ/ח֜וּץוְ/אֶל־כָּל־הַ/קִּ֨ירסָבִ֧יב ׀סָבִ֛יבבַּ/פְּנִימִ֥יוּ/בַ/חִיצ֖וֹןמִדּֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἕως πλησίον τῆς ἐσωτέρας καὶ ἕως τῆς ἐξωτέρας, καὶ ἐφ᾽ ὅλον τὸν τοῖχον κύκλῳ, ἐν τῷ ἔσωθεν καὶ ἐν τῷ ἔξωθεν,","la-vulgate":"Et usque ad domum interiorem, et forinsecus per omnem parietem in circuitu, intrinsecus et forinsecus, ad mensuram."},{"v":18,"en-douay":"And there were cherubims and palm trees wrought, so that a palm tree was between a cherub and a cherub, and every cherub had two faces.","he-leningrad":"וְ/עָשׂ֥וּיכְּרוּבִ֖יםוְ/תִֽמֹרִ֑יםוְ/תִֽמֹרָה֙בֵּין־כְּר֣וּבלִ/כְר֔וּבוּ/שְׁנַ֥יִםפָּנִ֖יםלַ/כְּרֽוּב׃","gr-source":"γεγλυμμένα χερουβείν· καὶ φοίνικες ἀνὰ μέσον χεροὺβ καὶ ἀνὰ μέσον χερούβ. δύο πρόσωπα τῷ χερούβ,","la-vulgate":"Et fabrefacta cherubim et palmæ : et palma inter cherub et cherub, duasque facies habebat cherub."},{"v":19,"en-douay":"The face of a man was toward the palm tree on one side, and the face of a lion was toward the palm tree on the other side: set forth through all the house round about.","he-leningrad":"וּ/פְנֵ֨יאָדָ֤םאֶל־הַ/תִּֽמֹרָה֙מִ/פּ֔וֹוּ/פְנֵֽי־כְפִ֥יראֶל־הַ/תִּֽמֹרָ֖המִ/פּ֑וֹעָשׂ֥וּיאֶל־כָּל־הַ/בַּ֖יִתסָבִ֥יב ׀סָבִֽיב׃","gr-source":"πρόσωπον ἀνθρώπου πρὸς τὸν φοίνικα ἔνθεν καὶ ἔνθεν, καὶ πρόσωπον λέοντος πρὸς τὸν φοίνικα ἔνθεν καὶ ἔνθεν· διαγεγλυμμένος ὁ οἶκος κυκλόθεν·","la-vulgate":"Faciem hominis juxta palmam ex hac parte, et faciem leonis juxta palmam ex alia parte : expressam per omnem domum in circuitu."},{"v":20,"en-douay":"From the ground even to the upper parts of the gate, were cherubims and palm trees wrought in the wall of the temple.","he-leningrad":"מֵ/הָ/אָ֙רֶץ֙עַד־מֵ/עַ֣להַ/פֶּ֔תַחהַ/כְּרוּבִ֥יםוְ/הַ/תִּֽמֹרִ֖יםעֲשׂוּיִ֑םוְ/קִ֖ירהַׄ/הֵׄיׄכָֽׄלׄ׃4","gr-source":"ἐκ τοῦ ἐδάφους ἕως τοῦ φατνώματος, τὰ χερουβεὶν καὶ οἱ φοίνικες διαγεγλυμμένοι.","la-vulgate":"De terra usque ad superiora portæ, cherubim et palmæ cælatæ erant in pariete templi."},{"v":21,"en-douay":"The threshold was foursquare, and the face of the sanctuary, sight to sight.","he-leningrad":"הַֽ/הֵיכָ֖למְזוּזַ֣תרְבֻעָ֑הוּ/פְנֵ֣יהַ/קֹּ֔דֶשׁהַ/מַּרְאֶ֖הכַּ/מַּרְאֶֽה׃","gr-source":"καὶ τὸ ἅγιον καὶ ὁ ναὸς ἀναπτυσσόμενος τετράγωνα· κατὰ πρόσωπον τῶν ἁγίων ὅρασις ὡς ὄψις","la-vulgate":"Limen quadrangulum, et facies sanctuarii, aspectus contra aspectum."},{"v":22,"en-douay":"The altar of wood was three cubits high: and the length thereof was two cubits: and the corners thereof, and the length thereof, and the walls thereof were of wood. And he said to me: This is the table before the Lord.","he-leningrad":"הַ/מִּזְבֵּ֡חַעֵ֣ץשָׁלוֹשׁ֩אַמּ֨וֹתגָּבֹ֜הַּוְ/אָרְכּ֣/וֹשְׁתַּֽיִם־אַמּ֗וֹתוּ/מִקְצֹֽעוֹתָי/ו֙ל֔/וֹוְ/אָרְכּ֥/וֹוְ/קִֽירֹתָ֖י/ועֵ֑ץוַ/יְדַבֵּ֣ראֵלַ֔/יזֶ֚ההַ/שֻּׁלְחָ֔ןאֲשֶׁ֖רלִ/פְנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"θυσιαστηρίου ξυλίνου, πηχῶν τριῶν τὸ ὕψος αὐτοῦ, καὶ τὸ μῆκος πηχῶν δύο, καὶ τὸ εὖρος πηχῶν δύο· καὶ κέρατα εἶχεν, καὶ ἡ βάσις αὐτοῦ καὶ οἱ τοῖχοι αὐτοῦ ξύλινοι. καὶ εἶπεν πρὸς μέ Αὕτη ἡ τράπεζα ἡ πρὸ προσώπου. καὶ δύο θυρώματα τῷ ναῷ,","la-vulgate":"Altaris lignei trium cubitorum altitudo, et longitudo ejus duorum cubitorum : et anguli ejus, et longitudo ejus, et parietes ejus lignei. Et locutus est ad me : Hæc est mensa coram Domino."},{"v":23,"en-douay":"And there were two doors in the temple, and in the sanctuary.","he-leningrad":"וּ/שְׁתַּ֧יִםדְּלָת֛וֹתלַֽ/הֵיכָ֖לוְ/לַ/קֹּֽדֶשׁ׃","gr-source":"καὶ δύο θυρώματα τῷ ἁγίῳ·","la-vulgate":"Et duo ostia erant in templo et in sanctuario."},{"v":24,"en-douay":"And in the two doors on both sides were two little doors, which were folded within each other: for there were two wickets on both sides of the doors.","he-leningrad":"וּ/שְׁתַּ֥יִםדְּלָת֖וֹתלַ/דְּלָת֑וֹתשְׁ֚תַּיִםמוּסַבּ֣וֹתדְּלָת֔וֹתשְׁ֚תַּיִםלְ/דֶ֣לֶתאֶחָ֔תוּ/שְׁתֵּ֥ידְלָת֖וֹתלָ/אַחֶֽרֶת׃","gr-source":"τοῖς δυσὶ θυρώμασι τοῖς στροφωτοῖς, δύο θυρώματα τῷ ἑνί, καὶ δύο θυρώματα τῇ θύρᾳ τῇ δευτέρᾳ.","la-vulgate":"Et in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola quæ in se invicem plicabantur : bina enim ostia erant ex utraque parte ostiorum."},{"v":25,"en-douay":"And there were cherubims also wrought in the doors of the temple, and the figures of palm trees, like as were made on the walls: for which cause also the planks were thicker in the front of the porch without.","gr-source":"καὶ γλυφὴ ἐπ᾽ αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τὰ θυρώματα τοῦ ναοῦ χερουβείν, καὶ φοίνικες κατὰ τὴν γλυφὴν τῶν ἁγίων, καὶ σπουδαῖα ξύλα κατὰ πρόσωπον τοῦ αἰλὰμ ἔξωθεν,","la-vulgate":"Et cælata erant in ipsis ostiis templi cherubim, et sculpturæ palmarum, sicut in parietibus quoque expressæ erant : quam ob rem et grossiora erant ligna in vestibuli fronte forinsecus."},{"v":26,"en-douay":"Upon which were the oblique windows, and the representation of palm trees on this side, and on that side in the sides of the porch, according to the sides of the house, and the breadth of the walls.","he-leningrad":"וְ/חַלּוֹנִ֨יםאֲטֻמ֤וֹתוְ/תִֽמֹרִים֙מִ/פּ֣וֹוּ/מִ/פּ֔וֹאֶל־כִּתְפ֖וֹתהָֽ/אוּלָ֑םוְ/צַלְע֥וֹתהַ/בַּ֖יִתוְ/הָ/עֻבִּֽים׃","gr-source":"καὶ θυρίδες κρυπταί. καὶ διεμέτρησεν ἔνθεν καὶ ἔνθεν, εἰς τὰ ὀροφώματα τοῦ αἰλάμ, καὶ τὰ πλευρὰ τοῦ οἴκου ἐζυγωμένα.","la-vulgate":"Super quæ fenestræ obliquæ, et similitudo palmarum hinc atque inde in humerulis vestibuli, secundum latera domus, latitudinemque parietum."}],"EZE.42":[{"v":1,"en-douay":"And he brought me forth into the outward court by the way that leadeth to the north, and he brought me into the chamber that was over against the separate building, and over against the house toward the north.","he-leningrad":"וַ/יּוֹצִאֵ֗/נִיאֶל־הֶֽ/חָצֵר֙הַ/חִ֣יצוֹנָ֔ההַ/דֶּ֖רֶךְדֶּ֣רֶךְהַ/צָּפ֑וֹןוַ/יְבִאֵ֣/נִיאֶל־הַ/לִּשְׁכָּ֗האֲשֶׁ֨רנֶ֧גֶדהַ/גִּזְרָ֛הוַ/אֲשֶֽׁר־נֶ֥גֶדהַ/בִּנְיָ֖ןאֶל־הַ/צָּפֽוֹן׃","gr-source":"Καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν κατὰ ἀνατολὰς κατέναντι τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν· καὶ εἰσήγαγέν με, καὶ ἰδοὺ ἐξέδραι πέντε ἐχόμεναι τοῦ ἀπολοίπου καὶ ἐχόμεναι τοῦ διορίζοντος πρὸς βορρᾶν,","la-vulgate":"Et eduxit me in atrium exterius, per viam ducentem ad aquilonem, et introduxit me in gazophylacium quod erat contra separatum ædificium, et contra ædem vergentem ad aquilonem."},{"v":2,"en-douay":"In the face of the north door was the length of a hundred cubits, and the breadth of fifty cubits.","he-leningrad":"אֶל־פְּנֵי־אֹ֙רֶךְ֙אַמּ֣וֹתהַ/מֵּאָ֔הפֶּ֖תַחהַ/צָּפ֑וֹןוְ/הָ/רֹ֖חַבחֲמִשִּׁ֥יםאַמּֽוֹת׃","gr-source":"ἐπὶ πήχεις ἑκατὸν μῆκος πρὸς βορρᾶν, καὶ τὸ πλάτος πεντήκοντα,","la-vulgate":"In facie longitudinis, centum cubitos ostii aquilonis, et latitudinis quinquaginta cubitos,"},{"v":3,"en-douay":"Over against the twenty cubits of the inner court, and over against the pavement of the outward court that was paved with stone, where there was a gallery joined to a triple gallery.","he-leningrad":"נֶ֣גֶדהָֽ/עֶשְׂרִ֗יםאֲשֶׁר֙לֶ/חָצֵ֣רהַ/פְּנִימִ֔יוְ/נֶ֣גֶדרִֽצְפָ֔האֲשֶׁ֖רלֶ/חָצֵ֣רהַ/חִֽיצוֹנָ֑האַתִּ֥יקאֶל־פְּנֵֽי־אַתִּ֖יקבַּ/שְּׁלִשִֽׁים׃","gr-source":"διαγεγραμμέναι ὃν τρόπον αἱ πύλαι τῆς αὐλῆς τῆς ἐσωτέρας, καὶ ὃν τρόπον τὰ περίστυλα τῆς αὐλῆς τῆς ἐξωτέρας, ἐστιχισμέναι ἀντιπρόσωποι στοαὶ τρισσαί.","la-vulgate":"contra viginti cubitos atrii interioris, et contra pavimentum stratum lapide atrii exterioris, ubi erat porticus juncta porticui triplici."},{"v":4,"en-douay":"And before the chambers was a walk ten cubits broad, looking to the inner parts of a way of one cubit. And their doors were toward the north.","he-leningrad":"וְ/לִ/פְנֵ֨יהַ/לְּשָׁכ֜וֹתמַהֲלַךְ֩עֶ֨שֶׂראַמּ֥וֹתרֹ֙חַב֙אֶל־הַ/פְּנִימִ֔יתדֶּ֖רֶךְאַמָּ֣האֶחָ֑תוּ/פִתְחֵי/הֶ֖םלַ/צָּפֽוֹן׃","gr-source":"καὶ κατέναντι τῶν ἐξεδρῶν περίπατος πηχῶν δέκα τὸ πλάτος, ἐπὶ πήχεις ἑκατὸν τὸ μῆκος· καὶ τὰ θυρώματα αὐτῶν πρὸς βορρᾶν,","la-vulgate":"Et ante gazophylacia deambulatio decem cubitorum latitudinis, ad interiora respiciens viæ cubiti unius. Et ostia eorum ad aquilonem :"},{"v":5,"en-douay":"Where were the store chambers lower above: because they bore up the galleries, which appeared above out of them from the lower parts, and from the midst of the building.","he-leningrad":"וְ/הַ/לְּשָׁכ֥וֹתהָ/עֶלְיוֹנֹ֖תקְצֻר֑וֹתכִּֽי־יוֹכְל֨וּאַתִּיקִ֜יםמֵ/הֵ֗נָהמֵֽ/הַ/תַּחְתֹּנ֛וֹתוּ/מֵ/הַ/תִּֽכֹנ֖וֹתבִּנְיָֽן׃","gr-source":"καὶ οἱ περίπατοι οἱ ὑπερῷοι ὡσαύτως. ὅτι ἐξείχετο τὸ περίστυλον ἐξ αὐτοῦ, ἐκ τοῦ ὑποκάτωθεν περιστύλου, καὶ τὸ διάστημα· οὕτως περίστυλον καὶ διάστημα, καὶ οὕτως στοαὶ δύο.","la-vulgate":"ubi erant gazophylacia in superioribus humiliora, quia supportabant porticus quæ ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis ædificii."},{"v":6,"en-douay":"For they were of three stories, and had not pillars, as the pillars of the courts: therefore did they appear above out of the lower places, and out of the middle places, fifty cubits from the ground.","he-leningrad":"כִּ֤ימְשֻׁלָּשׁוֹת֙הֵ֔נָּהוְ/אֵ֤יןלָ/הֶן֙עַמּוּדִ֔יםכְּ/עַמּוּדֵ֖יהַ/חֲצֵר֑וֹתעַל־כֵּ֣ןנֶאֱצַ֗למֵ/הַ/תַּחְתּוֹנ֛וֹתוּ/מֵ/הַ/תִּֽיכֹנ֖וֹתמֵ/הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"διότι τριπλαῖ ἦσαν, καὶ στύλους οὐκ εἶχον καθὼς οἱ στύλοι τῶν ἐξωτέρων· διὰ τοῦτο ἐξείχοντο τῶν ὑποκάτωθεν καὶ τῶν μέσων ἀπὸ τῆς γῆς.","la-vulgate":"Tristega enim erant, et non habebant columnas, sicut erant columnæ atriorum : propterea eminebant de inferioribus, et de mediis a terra cubitis quinquaginta."},{"v":7,"en-douay":"And the outward wall that went about by the chambers, which were towards the outward court on the forepart of the chambers, was fifty cubits long.","he-leningrad":"וְ/גָדֵ֤ראֲשֶׁר־לַ/חוּץ֙לְ/עֻמַּ֣תהַ/לְּשָׁכ֔וֹתדֶּ֛רֶךְהֶ/חָצֵ֥רהַ/חִֽצוֹנָ֖האֶל־פְּנֵ֣יהַ/לְּשָׁכ֑וֹתאָרְכּ֖/וֹחֲמִשִּׁ֥יםאַמָּֽה׃","gr-source":"καὶ φῶς ἔξωθεν, ὃν τρόπον αἱ ἐξέδραι τῆς αὐλῆς τῆς ἐξωτέρας αἱ βλέπουσαι ἀπέναντι τῶν ἐξεδρῶν τῶν πρὸς βορρᾶν, μῆκος πήχεων πεντήκοντα.","la-vulgate":"Et peribolus exterior secundum gazophylacia, quæ erant in via atrii exterioris ante gazophylacia : longitudo ejus quinquaginta cubitorum :"},{"v":8,"en-douay":"For the length of the chambers of the outward court was fifty cubits: and the length before the face of the temple, a hundred cubits.","he-leningrad":"כִּֽי־אֹ֣רֶךְהַ/לְּשָׁכ֗וֹתאֲשֶׁ֛רלֶ/חָצֵ֥רהַ/חִֽצוֹנָ֖החֲמִשִּׁ֣יםאַמָּ֑הוְ/הִנֵּ֛העַל־פְּנֵ֥יהַ/הֵיכָ֖למֵאָ֥האַמָּֽה׃","gr-source":"ὅτι τὸ μῆκος τῶν ἐξεδρῶν τῶν βλεπουσῶν εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν πηχῶν πεντήκοντα, καὶ αὗταί εἰσιν αἱ ἀντιπρόσωποι ταύταις· τὸ πᾶν πηχῶν ἑκατόν.","la-vulgate":"quia longitudo erat gazophylaciorum atrii exterioris quinquaginta cubitorum, et longitudo ante faciem templi, centum cubitorum."},{"v":9,"en-douay":"And there was under these chambers, an entrance from the east, for them that went into them out of the outward court.","he-leningrad":"הָ/אֵ֑לֶּהמֵֽ/הַ/קָּדִ֔יםבְּ/בֹא֣/וֹלָ/הֵ֔נָּהמֵֽ/הֶ/חָצֵ֖רהַ/חִצֹנָֽה׃","gr-source":"καὶ αἱ θύραι τῶν ἐξεδρῶν τούτων τῆς εἰσόδου τῆς πρὸς ἀνατολὰς τοῦ εἰσπορεύεσθαι δι᾽ αὐτῶν ἐκ τῆς αὐλῆς τῆς ἐξωτέρας","la-vulgate":"Et erat subter gazophylacia hæc introitus ab oriente, ingredientium in ea de atrio exteriori."},{"v":10,"en-douay":"In the breadth of the outward wall of the court that was toward the east, over against the separate building, and there were chambers before the building.","he-leningrad":"בְּ/רֹ֣חַב ׀גֶּ֣דֶרהֶ/חָצֵ֗רדֶּ֧רֶךְהַ/קָּדִ֛יםאֶל־פְּנֵ֧יהַ/גִּזְרָ֛הוְ/אֶל־פְּנֵ֥יהַ/בִּנְיָ֖ןלְשָׁכֽוֹת׃","gr-source":"κατὰ τὸ φῶς τοῦ ἐν ἀρχῇ περιπάτου· καὶ τὰ πρὸς νότον κατὰ πρόσωπον τοῦ νότου, κατὰ πρόσωπον τοῦ ἀπολοίπου καὶ κατὰ πρόσωπον τοῦ διορίζοντος· καὶ αἱ ἐξέδραι","la-vulgate":"In latitudine periboli atrii quod erat contra viam orientalem, in faciem ædificii separati, et erant ante ædificium gazophylacia."},{"v":11,"en-douay":"And the way before them was like the chambers which were toward the north: they wore as long as they, and as broad as they: and all the going is to them, and their fashions, and their doors were alike.","he-leningrad":"וְ/דֶ֙רֶךְ֙לִ/פְנֵי/הֶ֔םכְּ/מַרְאֵ֣ההַ/לְּשָׁכ֗וֹתאֲשֶׁר֙דֶּ֣רֶךְהַ/צָּפ֔וֹןכְּ/אָרְכָּ֖/ןכֵּ֣ןרָחְבָּ֑/ןוְ/כֹל֙מוֹצָ֣אֵי/הֶ֔ןוּ/כְ/מִשְׁפְּטֵי/הֶ֖ןוּ/כְ/פִתְחֵי/הֶֽן׃","gr-source":"καὶ ὁ περίπατος κατὰ πρόσωπον αὐτῶν, κατὰ τὰ μέτρα ἐξεδρῶν τῶν πρὸς βορρᾶν καὶ κατὰ τὸ μῆκος αὐτῶν καὶ κατὰ τὸ εὖρος αὐτῶν καὶ κατὰ πάσας τὰς ἐξόδους αὐτῶν καὶ κατὰ πάσας τὰς ἐπιστροφὰς αὐτῶν καὶ κατὰ τὰ φῶτα αὐτῶν καὶ κατὰ τὰ θυρώματα αὐτῶν,","la-vulgate":"Et via ante faciem eorum, juxta similitudinem gazophylaciorum quæ erant in via aquilonis : secundum longitudinem eorum, sic et latitudo eorum, et omnis introitus eorum, et similitudines, et ostia eorum."},{"v":12,"en-douay":"According to the doors of the chambers that were towards the south : there was a door in the head of the way, which way was before the porch, separated towards the east as one entereth in.","he-leningrad":"וּ/כְ/פִתְחֵ֣יהַ/לְּשָׁכ֗וֹתאֲשֶׁר֙דֶּ֣רֶךְהַ/דָּר֔וֹםפֶּ֖תַחבְּ/רֹ֣אשׁדָּ֑רֶךְדֶּ֗רֶךְבִּ/פְנֵי֙הַ/גְּדֶ֣רֶתהֲגִינָ֔הדֶּ֥רֶךְהַ/קָּדִ֖יםבְּ/בוֹאָֽ/ן׃","gr-source":"τῶν ἐξεδρῶν τῶν πρὸς νότον, καὶ κατὰ τὰ θυρώματα ἀπ᾽ ἀρχῆς τοῦ περιπάτου ὡς ἐπὶ φῶς διαστήματος καλάμου, καὶ κατ᾽ ἀνατολὰς τοῦ εἰσπορεύεσθαι δι᾽ αὐτῶν.","la-vulgate":"Secundum ostia gazophylaciorum, quæ erant in via respiciente ad notum : ostium in capite viæ, quæ via erat ante vestibulum separatum per viam orientalem ingredientibus."},{"v":13,"en-douay":"And he said to me: The chambers of the north, and the chambers of the south, which are before the separate building: they are holy chambers, in which the priests shall eat, that approach to the Lord into the holy of holies: there they shall lay the most holy things, and the offering for sin, and for trespass: for it is a holy place.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֵלַ֗/ילִֽשְׁכ֨וֹתהַ/צָּפ֜וֹןלִֽשְׁכ֣וֹתהַ/דָּרוֹם֮אֲשֶׁ֣ראֶל־פְּנֵ֣יהַ/גִּזְרָה֒הֵ֣נָּה ׀לִֽשְׁכ֣וֹתהַ/קֹּ֗דֶשׁאֲשֶׁ֨ריֹאכְלוּ־שָׁ֧םהַ/כֹּהֲנִ֛יםאֲשֶׁר־קְרוֹבִ֥יםלַֽ/יהוָ֖הקָדְשֵׁ֣יהַ/קֳּדָשִׁ֑יםשָׁ֞םיַנִּ֣יחוּ ׀קָדְשֵׁ֣יהַ/קֳּדָשִׁ֗יםוְ/הַ/מִּנְחָה֙וְ/הַ/חַטָּ֣אתוְ/הָ/אָשָׁ֔םכִּ֥יהַ/מָּק֖וֹםקָדֹֽשׁ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς μέ Αἱ ἐξέδραι αἱ πρὸς βορρᾶν καὶ αἱ ἐξέδραι αἱ πρὸς νὸτον, οὖσαι κατὰ πρόσωπον τῶν διαστημάτων, αὗταί εἰσιν αἱ ἐξέδραι τοῦ ἁγίου, ἐν αἷς φάγονται ἐκεῖ οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Σαδδοὺκ οἱ ἐγγίζοντες πρὸς Κύριον τὰ ἅγια τῶν ἁγίων· καὶ ἐκεῖ θήσουσιν τὰ ἅγια τῶν ἁγίων καὶ τὴν θυσίαν καὶ τὰ περὶ ἁμαρτίας καὶ τὰ περὶ ἀγνοίας, διότι ὁ τόπος ἅγιος.","la-vulgate":"Et dixit ad me : Gazophylacia aquilonis, et gazophylacia austri, quæ sunt ante ædificium separatum, hæc sunt gazophylacia sancta, in quibus vescuntur sacerdotes qui appropinquant ad Dominum in Sancta sanctorum : ibi ponent Sancta sanctorum et oblationem pro peccato et pro delicto : locus enim sanctus est."},{"v":14,"en-douay":"And when the priests shall have entered in, they shall not go out of the holy places into the outward court: but there they shall lay their vestments, wherein they minister, for they are holy: and they shall put on other garments, and so they shall go forth to the people.","he-leningrad":"בְּ/בֹאָ֣/םהַ/כֹּהֲנִ֗יםוְ/לֹֽא־יֵצְא֤וּמֵ/הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙אֶל־הֶ/חָצֵ֣רהַ/חִיצוֹנָ֔הוְ/שָׁ֞םיַנִּ֧יחוּבִגְדֵי/הֶ֛םאֲשֶׁר־יְשָׁרְת֥וּבָ/הֶ֖ןכִּֽי־קֹ֣דֶשׁהֵ֑נָּהבְּגָדִ֣יםאֲחֵרִ֔יםוְ/קָרְב֖וּאֶל־אֲשֶׁ֥רלָ/עָֽם׃","gr-source":"οὐκ εἰσελεύσονται ἐκεῖ παρὲξ τῶν ἱερέων, οὐκ ἐξελεύσονται ἐκ τοῦ ἁγίου εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν, ὅπως διὰ παντὸς ἅγιοι ὦσιν οἱ προσάγοντες· καὶ μὴ ἅπτωνται τοῦ στολισμοῦ αὐτῶν ἐν οἷς λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς, διότι ἅγιά ἐστιν· καὶ ἐνδύσονται ἱμάτια ἕτερα ὅταν ἅπτωνται τοῦ λαοῦ.","la-vulgate":"Cum autem ingressi fuerint sacerdotes, non egredientur de sanctis in atrium exterius : et ibi reponent vestimenta sua in quibus ministrant, quia sancta sunt, vestienturque vestimentis aliis : et sic procedent ad populum."},{"v":15,"en-douay":"Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me out by the way of the gate that looked toward the east: and he measured it on every side round about.","he-leningrad":"וְ/כִלָּ֗האֶת־מִדּוֹת֙הַ/בַּ֣יִתהַ/פְּנִימִ֔יוְ/הוֹצִיאַ֙/נִי֙דֶּ֣רֶךְהַ/שַּׁ֔עַראֲשֶׁ֥רפָּנָ֖י/ודֶּ֣רֶךְהַ/קָּדִ֑יםוּ/מְדָד֖/וֹסָבִ֥יב ׀סָבִֽיב׃","gr-source":"Καὶ συνετελέσθη ἡ διαμέτρησις τοῦ οἴκου ἔσωθεν. καὶ ἐξήγαγέν με καθ᾽ ὁδὸν τῆς πύλης τῆς βλεπούσης πρὸς ἀνατολάς, καὶ διεμέτρησεν τὸ ὑπόδειγμα τοῦ οἴκου κυκλόθεν ἐν διατάξει.","la-vulgate":"Cumque complesset mensuras domus interioris, eduxit me per viam portæ quæ respiciebat ad viam orientalem : et mensus est eam undique per circuitum."},{"v":16,"en-douay":"And he measured toward the east with the measuring reed, five hundred reeds with the measuring reed round about.","he-leningrad":"מָדַ֛דר֥וּחַהַ/קָּדִ֖יםבִּ/קְנֵ֣ההַ/מִּדָּ֑החֲמֵשׁ־קָנִ֛יםבִּ/קְנֵ֥ההַ/מִּדָּ֖הסָבִֽיב׃","gr-source":"καὶ ἔστη κατὰ νώτου τῆς πύλης τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολάς, καὶ διεμέτρησεν πεντακοσίους ἐν τῷ καλάμῳ τοῦ μέτρου.","la-vulgate":"Mensus est autem contra ventum orientalem calamo mensuræ, quingentos calamos in calamo mensuræ per circuitum."},{"v":17,"en-douay":"And he measured toward the north five hundred reeds with the measuring reed round about.","he-leningrad":"מָדַ֖דר֣וּחַהַ/צָּפ֑וֹןחֲמֵשׁ־מֵא֥וֹתקָנִ֛יםבִּ/קְנֵ֥ההַ/מִּדָּ֖הסָבִֽיב׃","gr-source":"καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς βορρᾶν καὶ διεμέτρησεν τὸ κατὰ πρόσωπον τοῦ βορρᾶ, πήχεις πεντακοσίους ἐν τῷ καλάμῳ τοῦ μέτρου.","la-vulgate":"Et mensus est contra ventum aquilonis quingentos calamos in calamo mensuræ per gyrum."},{"v":18,"en-douay":"And towards the south he measured five hundred reeds with the measuring reed round about.","he-leningrad":"אֵ֛תר֥וּחַהַ/דָּר֖וֹםמָדָ֑דחֲמֵשׁ־מֵא֥וֹתקָנִ֖יםבִּ/קְנֵ֥ההַ/מִּדָּֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς θάλασσαν καὶ διεμέτρησεν τὸ κατὰ πρόσωπον θαλάσσης, πεντακοσίους ἐν τῷ καλάμῳ τοῦ μέτρου.","la-vulgate":"Et ad ventum australem mensus est quingentos calamos in calamo mensuræ per circuitum."},{"v":19,"en-douay":"And toward the west he measured five hundred reeds, with the measuring reed.","he-leningrad":"סָבַ֖באֶל־ר֣וּחַהַ/יָּ֑םמָדַ֛דחֲמֵשׁ־מֵא֥וֹתקָנִ֖יםבִּ/קְנֵ֥ההַ/מִּדָּֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς νότον καὶ διεμέτρησεν κατέναντι τοῦ νότου, πεντακοσίους ἐν τῷ καλάμῳ τοῦ μέτρου,","la-vulgate":"Et ad ventum occidentalem mensus est quingentos calamos in calamo mensuræ."},{"v":20,"en-douay":"By the four winds he measured the wall thereof on every side round about, five hundred cubits long and five hundred cubits broad, making a separation between the sanctuary and the place of the people.","he-leningrad":"לְ/אַרְבַּ֨ערוּח֜וֹתמְדָד֗/וֹח֤וֹמָהל/וֹ֙סָבִ֣יב ׀סָבִ֔יבאֹ֚רֶךְחֲמֵ֣שׁמֵא֔וֹתוְ/רֹ֖חַבחֲמֵ֣שׁמֵא֑וֹתלְ/הַבְדִּ֕ילבֵּ֥יןהַ/קֹּ֖דֶשׁלְ/חֹֽל׃","gr-source":"τὰ τέσσερα μέρη τοῦ αὐτοῦ καλάμου· καὶ διέταξεν αὐτὸν καὶ περίβολον αὐτῶν κύκλῳ, πεντακοσίων πρὸς ἀνατολὰς καὶ πεντακοσίων πηχῶν εὖρος, τοῦ διαστέλλειν ἀνὰ μέσον τῶν ἁγίων καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ προτειχίσματος τοῦ ἐν διατάξει τοῦ οἴκου.","la-vulgate":"Per quatuor ventos mensus est murum ejus undique per circuitum, longitudinem quingentorum cubitorum, et latitudinem quingentorum cubitorum, dividentem inter sanctuarium et vulgi locum."}],"EZE.43":[{"v":1,"en-douay":"And he brought me to the gate that looked towards the east.","he-leningrad":"וַ/יּוֹלִכֵ֖/נִיאֶל־הַ/שָּׁ֑עַרשַׁ֕עַראֲשֶׁ֥רפֹּנֶ֖הדֶּ֥רֶךְהַ/קָּדִֽים׃","gr-source":"Καὶ ἤγαγέν με ἐπὶ τὴν πύλην τὴν βλέπουσαν κατὰ ἀνατολάς, καὶ ἐξήγαγέν με·","la-vulgate":"Et duxit me ad portam quæ respiciebat ad viam orientalem."},{"v":2,"en-douay":"And behold the glory of the God of Israel came in by the way of the east: and his voice was like the noise of many waters, and the earth shone with his majesty.","he-leningrad":"וְ/הִנֵּ֗הכְּבוֹד֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לבָּ֖אמִ/דֶּ֣רֶךְהַ/קָּדִ֑יםוְ/קוֹל֗/וֹכְּ/קוֹל֙מַ֣יִםרַבִּ֔יםוְ/הָ/אָ֖רֶץהֵאִ֥ירָהמִ/כְּבֹדֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἰδοὺ δόξα θεοῦ Ἰσραὴλ ἤρχετο κατὰ τὴν ὁδὸν τὴν πρὸς ἀνατολάς, καὶ φωνὴ τῆς παρεμβολῆς ὡς φωνὴ διπλασιαζόντων πολλῶν· καὶ ἡ γῆ ἐξέλαμπεν ὡς φέγγος ἀπὸ τῆς δόξης κυκλόθεν.","la-vulgate":"Et ecce gloria Dei Israël ingrediebatur per viam orientalem : et vox erat ei quasi vox aquarum multarum, et terra splendebat a majestate ejus."},{"v":3,"en-douay":"And I saw the vision according to the appearance which I had seen when he came to destroy the city: and the appearance was according to the vision which I had seen by the river Chobar: and I fell upon my face.","he-leningrad":"וּ/כְ/מַרְאֵ֨ההַ/מַּרְאֶ֜האֲשֶׁ֣ררָאִ֗יתִיכַּ/מַּרְאֶ֤האֲשֶׁר־רָאִ֙יתִי֙בְּ/בֹאִ/י֙לְ/שַׁחֵ֣תאֶת־הָ/עִ֔ירוּ/מַרְא֕וֹתכַּ/מַּרְאֶ֕האֲשֶׁ֥ררָאִ֖יתִיאֶל־נְהַר־כְּבָ֑רוָ/אֶפֹּ֖לאֶל־פָּנָֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἡ ὅρασις ἣν ἴδον κατὰ τὴν ὅρασιν ἣν ἴδον ὅτε εἰσεπορευόμην τοῦ χρῖσαι τὴν πόλιν, καὶ ἡ ὅρασις τοῦ ἅρματος οὗ ἴδον κατὰ τὴν ὅρασιν ἣν ἴδον ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβάρ· καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου.","la-vulgate":"Et vidi visionem secundum speciem quam videram quando venit ut disperderet civitatem, et species secundum aspectum quem videram juxta fluvium Chobar : et cecidi super faciem meam."},{"v":4,"en-douay":"And the majesty of the Lord went into the temple by the way of the gate that looked to the east.","he-leningrad":"וּ/כְב֥וֹדיְהוָ֖הבָּ֣אאֶל־הַ/בָּ֑יִתדֶּ֣רֶךְשַׁ֔עַראֲשֶׁ֥רפָּנָ֖י/ודֶּ֥רֶךְהַ/קָּדִֽים׃","gr-source":"καὶ δόξα Κυρίου εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολάς.","la-vulgate":"Et majestas Domini ingressa est templum per viam portæ quæ respiciebat ad orientem."},{"v":5,"en-douay":"And the spirit lifted me up and brought me into the inner court: and behold the house was filled with the glory of the Lord.","he-leningrad":"וַ/תִּשָּׂאֵ֣/נִיר֔וּחַוַ/תְּבִיאֵ֕/נִיאֶל־הֶֽ/חָצֵ֖רהַ/פְּנִימִ֑יוְ/הִנֵּ֛המָלֵ֥אכְבוֹד־יְהוָ֖ההַ/בָּֽיִת׃","gr-source":"καὶ ἀνέλαβέν με πνεῦμα καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν, καὶ ἰδοὺ πλήρης δόξης Κυρίου ὁ οἶκος.","la-vulgate":"Et elevavit me spiritus, et introduxit me in atrium interius : et ecce repleta erat gloria Domini domus."},{"v":6,"en-douay":"And I heard one speaking to me out of the house, and the man that stood by me,","he-leningrad":"וָ/אֶשְׁמַ֛עמִדַּבֵּ֥ראֵלַ֖/ימֵ/הַ/בָּ֑יִתוְ/אִ֕ישׁהָיָ֥העֹמֵ֖דאֶצְלִֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἔστην, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τοῦ οἴκου λαλοῦντος πρὸς μέ, καὶ ὁ ἀνὴρ ἱστήκει ἐχόμενός μου,","la-vulgate":"Et audivi loquentem ad me de domo : et vir qui stabat juxta me"},{"v":7,"en-douay":"Said to me: Son of man, the place of my throne, and the place of the soles of my feet, where I dwell in the midst of the children of Israel for ever: and the house of Israel shall no more profane my holy name, they and their kings by their fornications, and by the carcasses of their kings, and by the high places.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֵלַ֗/יבֶּן־אָדָם֙אֶת־מְק֣וֹםכִּסְאִ֗/יוְ/אֶת־מְקוֹם֙כַּפּ֣וֹתרַגְלַ֔/יאֲשֶׁ֧ראֶשְׁכָּן־שָׁ֛םבְּ/ת֥וֹךְבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ללְ/עוֹלָ֑םוְ/לֹ֣איְטַמְּא֣וּע֣וֹדבֵּֽית־יִ֠שְׂרָאֵלשֵׁ֣םקָדְשִׁ֞/יהֵ֤מָּהוּ/מַלְכֵי/הֶם֙בִּ/זְנוּתָ֔/םוּ/בְ/פִגְרֵ֥ימַלְכֵי/הֶ֖םבָּמוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς μέ Ἑόρακας, υἱὲ ἀνθρώπου, τὸν τόπον τοῦ θρόνου μου καὶ τὸν τόπον τοῦ ἴχνους τῶν ποδῶν μου, ἐν οἷς κατασκηνώσει τὸ ὄνομά μου ἐν μέσῳ οἴκου Ἰσραὴλ τὸν αἰῶνα· καὶ οὐ βεβηλώσουσιν οὐκέτι οἶκος Ἰσραὴλ τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν μου, αὐτοὶ καὶ οἱ ἡγούμενοι αὐτῶν, ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς φόνοις τῶν ἡγουμένων ἐν μέσῳ αὐτῶν,","la-vulgate":"dixit ad me : Fili hominis, locus solii mei, et locus vestigiorum pedum meorum, ubi habito in medio filiorum Israël in æternum : et non polluent ultra domus Israël nomen sanctum meum, ipsi et reges eorum, in fornicationibus suis, et in ruinis regum suorum, et in excelsis."},{"v":8,"en-douay":"They who have set their threshold by my threshold, and their posts by my posts: and there was but a wall between me and them: and they profaned my holy name by the abominations which they committed: for which reason I consumed them in my wrath.","he-leningrad":"בְּ/תִתָּ֨/םסִפָּ֜/םאֶת־סִפִּ֗/יוּ/מְזֽוּזָתָ/ם֙אֵ֣צֶלמְזוּזָתִ֔/יוְ/הַ/קִּ֖ירבֵּינִ֣/יוּ/בֵֽינֵי/הֶ֑םוְ/טִמְּא֣וּ ׀אֶת־שֵׁ֣םקָדְשִׁ֗/יבְּ/תֽוֹעֲבוֹתָ/ם֙אֲשֶׁ֣רעָשׂ֔וּוָ/אֲכַ֥לאֹתָ֖/םבְּ/אַפִּֽ/י׃","gr-source":"ἐν τῷ τιθέναι αὐτοὺς τὸ πρόθυρόν μου ἐν τοῖς προθύροις αὐτῶν καὶ τὰς φλιάς μου ἐχομένας τῶν φλιῶν αὐτῶν· καὶ ἔδωκαν τὸν τοῖχόν μου ὡς συνεχόμενον ἐμοῦ καὶ αὐτῶν, καὶ ἐβεβήλωσαν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν μου ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν αἷς ἐποίουν· καὶ ἐξέτριψα αὐτοὺς ἐν θυμῷ μου καὶ ἐν φόνῳ.","la-vulgate":"Qui fabricati sunt limen suum juxta limen meum, et postes suos juxta postes meos, et murus erat inter me et eos : et polluerunt nomen sanctum meum in abominationibus quas fecerunt : propter quod consumpsi eos in ira mea."},{"v":9,"he-leningrad":"עַתָּ֞היְרַחֲק֧וּאֶת־זְנוּתָ֛/םוּ/פִגְרֵ֥ימַלְכֵי/הֶ֖םמִמֶּ֑/נִּיוְ/שָׁכַנְתִּ֥יבְ/תוֹכָ֖/םלְ/עוֹלָֽם׃","gr-source":"καὶ νῦν ἀπωσάσθωσαν τὴν πορνείαν αὐτῶν καὶ τοὺς φόνους τῶν ἡγουμένων αὐτῶν ἀπ᾽ ἐμοῦ, καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ αὐτῶν τὸν αἰῶνα.","la-vulgate":"Nunc ergo repellant procul fornicationem suam et ruinas regum suorum a me, et habitabo in medio eorum semper."},{"v":10,"en-douay":"Now therefore let them put away their fornications, and the carcasses of their kings far from me: and I will dwell in the midst of them for ever.","he-leningrad":"אַתָּ֣הבֶן־אָדָ֗םהַגֵּ֤דאֶת־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙אֶת־הַ/בַּ֔יִתוְ/יִכָּלְמ֖וּמֵ/עֲוֺנֽוֹתֵי/הֶ֑םוּ/מָדְד֖וּאֶת־תָּכְנִֽית׃","gr-source":"καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, δεῖξον τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ τὸν οἶκον, καὶ κοπάσουσιν ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν· καὶ τὴν ὅρασιν αὐτοῦ καὶ τὴν διάταξιν αὐτοῦ,","la-vulgate":"Tu autem, fili hominis, ostende domui Israël templum, et confundantur ab iniquitatibus suis, et metiantur fabricam,"},{"v":11,"en-douay":"But thou, son of man, shew to the house of Israel the temple, and let them be ashamed of their iniquities, and let them measure the building:","he-leningrad":"וְ/אִֽם־נִכְלְמ֞וּמִ/כֹּ֣לאֲשֶׁר־עָשׂ֗וּצוּרַ֣תהַ/בַּ֡יִתוּ/תְכוּנָת֡/וֹוּ/מוֹצָאָ֡י/ווּ/מוֹבָאָ֣י/ווְֽ/כָל־צֽוּרֹתָ֡/וq וְ/אֵ֣תכָּל־חֻקֹּתָי/ו֩וְ/כָל־וְ/כָל־הוֹדַ֣עאוֹתָ֔/םוּ/כְתֹ֖בלְ/עֵֽינֵי/הֶ֑םוְ/יִשְׁמְר֞וּאֶת־כָּל־צוּרָת֛/וֹוְ/אֶת־כָּל־חֻקֹּתָ֖י/ווְ/עָשׂ֥וּאוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ αὐτοὶ λήμψονται τὴν κόλασιν αὐτῶν περὶ πάντων ὧν ἐποίησαν. καὶ διαγράψεις τὸν οἶκον καὶ τὰς ἐξόδους αὐτοῦ καὶ τὴν ὑπόστασιν αὐτοῦ, καὶ πάντα τὰ προστάγματα αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ νόμιμα αὐτοῦ γνωριεῖς αὐτοῖς καὶ διαγράψεις ἐναντίον αὐτῶν, καὶ φυλάξονται πάντα τὰ δικαιώματά μου καὶ πάντα τὰ προστάγματά μου καὶ ποιήσουσιν αὐτά.","la-vulgate":"et erubescant ex omnibus quæ fecerunt. Figuram domus, et fabricæ ejus, exitus et introitus, et omnem descriptionem ejus, et universa præcepta ejus, cunctumque ordinem ejus, et omnes leges ejus ostende eis, et scribes in oculis eorum, ut custodiant omnes descriptiones ejus, et præcepta illius, et faciant ea."},{"v":12,"en-douay":"And be ashamed of all that they have done. Shew them the form of the house, and of the fashion thereof, the goings out and the comings in, and the whole plan thereof, and all its ordinances, and all its order, and all its laws, and thou shalt write it in their sight: that they may keep the whole form thereof, and its ordinances, and do them.","he-leningrad":"זֹ֖אתתּוֹרַ֣תהַ/בָּ֑יִתעַל־רֹ֣אשׁהָ֠/הָרכָּל־גְּבֻל֞/וֹסָבִ֤יב ׀סָבִיב֙קֹ֣דֶשׁקָדָשִׁ֔יםהִנֵּה־זֹ֖אתתּוֹרַ֥תהַ/בָּֽיִת׃","gr-source":"καὶ τὴν διαγραφὴν τοῦ οἴκου ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους, πάντα τὰ ὅρια αὐτοῦ κυκλόθεν ἅγια ἁγίων.","la-vulgate":"Ista est lex domus in summitate montis : omnis finis ejus in circuitu, Sanctum sanctorum est. Hæc est ergo lex domus."},{"v":13,"en-douay":"This is the law of the house upon the top of the mountain: All its border round about is most holy: this then is the law of the house.","he-leningrad":"וְ/אֵ֨לֶּהמִדּ֤וֹתהַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙בָּֽ/אַמּ֔וֹתאַמָּ֥האַמָּ֖הוָ/טֹ֑פַחוְ/חֵ֨יקהָ/אַמָּ֜הוְ/אַמָּה־רֹ֗חַבוּ/גְבוּלָ֨/הּאֶל־שְׂפָתָ֤/הּסָבִיב֙זֶ֣רֶתהָ/אֶחָ֔דוְ/זֶ֖הגַּ֥בהַ/מִּזְבֵּֽחַ׃","gr-source":"Καὶ ταῦτα τὰ μέτρα τοῦ θυσιαστηρίου ἐν πήχει τοῦ πήχεος καὶ παλαιστῆς· κόλπωμα βάθους ἐπὶ πῆχυν, καὶ πῆχυς τὸ εὖρος, καὶ γεῖσος ἐπὶ τὸ χεῖλος αὐτοῦ κυκλόθεν σπιθαμῆς. καὶ τοῦτο τὸ ὕψος τοῦ θυσιαστηρίου·","la-vulgate":"Istæ autem mensuræ altaris in cubito verissimo, qui habebat cubitum et palmum : in sinu ejus erat cubitus, et cubitus in latitudine : et definitio ejus usque ad labium ejus, et in circuitu palmus unus : hæc quoque erat fossa altaris."},{"v":14,"en-douay":"And these are the measures of the altar by the truest cubit, which is a cubit and a handbreadth: the bottom thereof was a cubit, and the breadth a cubit: and the border thereof unto its edge, and round about, one handbreadth: and this was the trench of the altar.","he-leningrad":"וּ/מֵ/חֵ֨יקהָ/אָ֜רֶץעַד־הָ/עֲזָרָ֤ההַ/תַּחְתּוֹנָה֙שְׁתַּ֣יִםאַמּ֔וֹתוְ/רֹ֖חַבאַמָּ֣האֶחָ֑תוּ/מֵ/הֳ/עֲזָרָ֨ההַ/קְּטַנָּ֜העַד־הָ/עֲזָרָ֤ההַ/גְּדוֹלָה֙אַרְבַּ֣עאַמּ֔וֹתוְ/רֹ֖חַבהָ/אַמָּֽה׃","gr-source":"ἐκ βάθους τῆς ἀρχῆς τοῦ κοιλώματος αὐτοῦ πρὸς τὸ ἱλαστήριον τὸ μέγα τοῦτο ὑποκάτωθεν πηχῶν δύο, καὶ τὸ εὖρος πήχεος. καὶ ἀπὸ τοῦ ἱλαστηρίου τοῦ μικροῦ ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον τὸ μέγα πήχεις τέσσαρες, καὶ εὖρος πῆχυς.","la-vulgate":"Et de sinu terræ usque ad crepidinem novissimam duo cubiti, et latitudo cubiti unius : et a crepidine minore usque ad crepidinem majorem quatuor cubiti, et latitudo cubiti unius."},{"v":15,"en-douay":"And from the bottom of the ground to the lowest brim two cubits, and the breadth of one cubit: and from the lesser brim to the greater brim four cubits, and the breadth of one cubit.","he-leningrad":"וְ/הַֽ/הַרְאֵ֖לאַרְבַּ֣עאַמּ֑וֹתוּ/מֵ/הָ/אֲרִאֵ֣ילn q וּ/לְ/מַ֔עְלָ/ההַ/קְּרָנ֖וֹתאַרְבַּֽע׃","gr-source":"καὶ τὸ ἁριὴλ πηχῶν τεσσάρων, καὶ ἀπὸ τοῦ ἀριὴλ καὶ ὑπεράνω τῶν κεράτων πῆχυς.","la-vulgate":"Ipse autem ariel quatuor cubitorum, et ab ariel usque ad sursum cornua quatuor."},{"v":16,"en-douay":"And the Ariel itself was four cubits: and from the Ariel upward were four horns.","he-leningrad":"שְׁתֵּ֤יםעֶשְׂרֵה֙אֹ֔רֶךְבִּ/שְׁתֵּ֥יםעֶשְׂרֵ֖הרֹ֑חַברָב֕וּעַאֶ֖לאַרְבַּ֥עַתרְבָעָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ τὸ ἀριὴλ πηχῶν δώδεκα μήκους, ἐπὶ πήχεις δώδεκα· τετράγωνον ἐπὶ τὰ τέσσερα μέρη αὐτοῦ.","la-vulgate":"Et ariel duodecim cubitorum in longitudine per duodecim cubitos latitudinis, quadrangulatum æquis lateribus."},{"v":17,"en-douay":"And the Ariel was twelve cubits long, and twelve cubits broad, foursquare, with equal sides.","he-leningrad":"וְ/הָ/עֲזָרָ֞האַרְבַּ֧עעֶשְׂרֵ֣האֹ֗רֶךְבְּ/אַרְבַּ֤עעֶשְׂרֵה֙רֹ֔חַבאֶ֖לאַרְבַּ֣עַתרְבָעֶ֑י/הָוְ/הַ/גְּבוּלסָבִ֨יבאוֹתָ֜/הּחֲצִ֣יהָ/אַמָּ֗הוְ/הַֽ/חֵיק־לָ֤/הּאַמָּה֙סָבִ֔יבוּ/מַעֲלֹתֵ֖/הוּפְּנ֥וֹתקָדִֽים׃","gr-source":"καὶ τὸ ἱλαστήριον πηχῶν δέκα τεσσάρων τὸ μῆκος, ἐπὶ πήχεις δέκα τέσσαρες τὸ εὖρος ἐπὶ τέσσερα μέρη αὐτοῦ, καὶ τὸ γεῖσος αὐτῷ κυκλόθεν κυκλούμενον αὐτῷ ἥμισυ πήχεος, καὶ τὸ κύκλωμα αὐτοῦ πῆχυς κυκλόθεν· καὶ οἱ κλιμακτῆρες αὐτοῦ βλέποντες κατ᾽ ἀνατολάς.","la-vulgate":"Et crepido quatuordecim cubitorum longitudinis per quatuordecim cubitos latitudinis in quatuor angulis ejus : et corona in circuitu ejus dimidii cubiti, et sinus ejus unius cubiti per circuitum : gradus autem ejus versi ad orientem."},{"v":18,"en-douay":"And the brim was fourteen cubits long, and fourteen cubits broad in the four corners thereof: and the crown round about it was half a cubit, and the bottom of it one cubit round about: and its steps turned toward the east.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֵלַ֗/יבֶּן־אָדָם֙כֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔האֵ֚לֶּהחֻקּ֣וֹתהַ/מִּזְבֵּ֔חַבְּ/י֖וֹםהֵעָֽשׂוֹת֑/וֹלְ/הַעֲל֤וֹתעָלָי/ו֙עוֹלָ֔הוְ/לִ/זְרֹ֥קעָלָ֖י/ודָּֽם׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν πρὸς μέ Υἱὲ ἀνθρώπου, τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ Ταῦτα τὰ προστάγματα τοῦ θυσιαστηρίου ἐν ἡμέρᾳ ποιήσεως αὐτοῦ, τοῦ ἀναφέρειν ἐπ᾽ αὐτοῦ ὁλοκαυτώματα καὶ προσχέειν πρὸς αὐτὸ αἷμα.","la-vulgate":"Et dixit ad me : Fili hominis, hæc dicit Dominus Deus : Hi sunt ritus altaris, in quacumque die fuerit fabricatum, ut offeratur super illud holocaustum, et effundatur sanguis."},{"v":19,"en-douay":"And he said to me: Son of man, thus saith the Lord God: These are the ceremonies of the altar, in what day soever it shall be made: that holocausts may be offered upon it, and blood poured out.","he-leningrad":"וְ/נָתַתָּ֣האֶל־הַ/כֹּהֲנִ֣יםהַ/לְוִיִּ֡םאֲשֶׁ֣רהֵם֩מִ/זֶּ֨רַעצָד֜וֹקהַ/קְּרֹבִ֣יםאֵלַ֗/ינְאֻ֛םאֲדֹנָ֥/ייְהוִ֖הלְ/שָֽׁרְתֵ֑/נִיפַּ֥רבֶּן־בָּקָ֖רלְ/חַטָּֽאת׃","gr-source":"καὶ δώσεις τοῖς ἱερεῦσι τοῖς Λευείταις τοῖς ἐκ τοῦ σπέρματος Σαδδοὺκ τοῖς ἐγγίζουσι πρὸς μέ, λέγει Κύριος ὁ θεός, τοῦ λειτουργεῖν μοι, μόσχον ἐκ βοῶν περὶ ἁμαρτίας.","la-vulgate":"Et dabis sacerdotibus et Levitis qui sunt de semine Sadoc, qui accedunt ad me, ait Dominus Deus, ut offerant mihi vitulum de armento pro peccato."},{"v":20,"en-douay":"And thou shalt give to the priests, and the Levites, that are of the race of Sadoc, who approach to me, saith the Lord God, to offer to me a calf of the herd for sin.","he-leningrad":"וְ/לָקַחְתָּ֣מִ/דָּמ֗/וֹוְ/נָ֨תַתָּ֜העַל־אַרְבַּ֤עקַרְנֹתָי/ו֙וְ/אֶל־אַרְבַּע֙פִּנּ֣וֹתהָ/עֲזָרָ֔הוְ/אֶֽל־הַ/גְּב֖וּלסָבִ֑יבוְ/חִטֵּאתָ֥אוֹת֖/וֹוְ/כִפַּרְתָּֽ/הוּ׃","gr-source":"καὶ λήμψονται ἐκ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπὶ τὰ τέσσερα κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τοῦ ἱλαστηρίου καὶ ἐπὶ τὴν βάσιν κύκλῳ, καὶ ἐξιλάσονται αὐτό.","la-vulgate":"Et assumens de sanguine ejus, pones super quatuor cornua ejus, et super quatuor angulos crepidinis, et super coronam in circuitu : et mundabis illud et expiabis."},{"v":21,"en-douay":"And thou shalt take of his blood, and shalt put it upon the four horns thereof, and upon the four corners of the brim, and upon the crown round","he-leningrad":"וְ/לָ֣קַחְתָּ֔אֵ֖תהַ/פָּ֣רהַֽ/חַטָּ֑אתוּ/שְׂרָפ/וֹ֙בְּ/מִפְקַ֣דהַ/בַּ֔יִתמִ/ח֖וּץלַ/מִּקְדָּֽשׁ׃","gr-source":"καὶ λήμψονται τὸν μόσχον τὸν περὶ ἁμαρτίας, καὶ κατακαυθήσεται ἐν τῷ ἀποκεχωρισμένῳ τοῦ οἴκου ἔξωθεν τῶν ἁγίων.","la-vulgate":"Et tolles vitulum qui oblatus fuerit pro peccato, et combures eum in separato loco domus, extra sanctuarium."},{"v":22,"en-douay":"And thou shalt take the calf, that is offered for sin: and thou shalt burn him in a separate place of the house without the sanctuary.","he-leningrad":"וּ/בַ/יּוֹם֙הַ/שֵּׁנִ֔יתַּקְרִ֛יבשְׂעִיר־עִזִּ֥יםתָּמִ֖יםלְ/חַטָּ֑אתוְ/חִטְּאוּ֙אֶת־הַ/מִּזְבֵּ֔חַכַּ/אֲשֶׁ֥רחִטְּא֖וּבַּ/פָּֽר׃","gr-source":"καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ λήμψονται ἐρίφους δύο αἰγῶν ἀμώμους ὑπὲρ ἁμαρτίας, καὶ ἐξιλάσονται τὸ θυσιαστήριον καθότι ἐξιλάσαντο ἐν τῷ μόσχῳ.","la-vulgate":"Et in die secunda offeres hircum caprarum immaculatum pro peccato : et expiabunt altare sicut expiaverunt in vitulo."},{"v":23,"en-douay":"And in the second day thou shalt offer a he goat without blemish for sin: and they shall expiate the altar, as they expiated it with the calf.","he-leningrad":"בְּ/כַלּוֹתְ/ךָ֖מֵֽ/חַטֵּ֑אתַּקְרִיב֙פַּ֣רבֶּן־בָּקָ֣רתָּמִ֔יםוְ/אַ֥יִלמִן־הַ/צֹּ֖אןתָּמִֽים׃","gr-source":"καὶ μετὰ τὸ συντελέσαι σε τὸν ἐξιλασμὸν προσοίσουσι μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον καὶ κριὸν ἐκ προβάτων ἄμωμον,","la-vulgate":"Cumque compleveris expians illud, offeres vitulum de armento immaculatum, et arietem de grege immaculatum."},{"v":24,"en-douay":"And when thou shalt have made an end of the expiation thereof, thou shalt offer a calf of the herd without blemish, and a ram of the flock without blemish.","he-leningrad":"וְ/הִקְרַבְתָּ֖/םלִ/פְנֵ֣ייְהוָ֑הוְ/הִשְׁלִ֨יכוּהַ/כֹּהֲנִ֤יםעֲלֵי/הֶם֙מֶ֔לַחוְ/הֶעֱל֥וּאוֹתָ֛/םעֹלָ֖הלַֽ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ προσοίσετε ἐναντίον Κυρίου· καὶ ἐπιρίψουσιν οἱ ἱερεῖς ἐπ᾽ αὐτὰ ἃλα, καὶ ἀνοίσουσιν αὐτὰ ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ.","la-vulgate":"Et offeres eos in conspectu Domini : et mittent sacerdotes super eos sal, et offerent eos holocaustum Domino."},{"v":25,"en-douay":"And thou shalt offer them in the sight of the Lord: and the priests shall put salt upon them, and shall offer them a holocaust to the Lord.","he-leningrad":"שִׁבְעַ֣תיָמִ֔יםתַּעֲשֶׂ֥השְׂעִיר־חַטָּ֖אתלַ/יּ֑וֹםוּ/פַ֧רבֶּן־בָּקָ֛רוְ/אַ֥יִלמִן־הַ/צֹּ֖אןתְּמִימִ֥יםיַעֲשֽׂוּ׃","gr-source":"ἑπτὰ ἡμέρας ποιήσεις ἔριφον ὑπὲρ ἁμαρτίας καθ᾽ ἡμέραν καὶ μόσχον ἐκ βοῶν καὶ κριὸν ἐκ προβάτων, ἄμωμα ποιήσουσιν","la-vulgate":"Septem diebus facies hircum pro peccato quotidie : et vitulum de armento, et arietem de pecoribus immaculatos offerent."},{"v":26,"en-douay":"Seven days shalt thou offer a he goat for sill daily: they shall offer also a calf of the herd, and a ram of the flock without blemish.","he-leningrad":"שִׁבְעַ֣תיָמִ֗יםיְכַפְּרוּ֙אֶת־הַ/מִּזְבֵּ֔חַוְ/טִֽהֲר֖וּאֹת֑/וֹוּ/מִלְא֖וּ","gr-source":"ἑπτὰ ἡμέρας· καὶ ἐξιλάσονται τὸ θυσιαστήριον καὶ καθαριοῦσιν αὐτό, καὶ πλήσουσιν χεῖρας αὐτῶν.","la-vulgate":"Septem diebus expiabunt altare et mundabunt illud, et implebunt manum ejus."},{"v":27,"en-douay":"Seven days shall they expiate the altar, and shall cleanse it: and they shall consecrate it.","he-leningrad":"וִֽ/יכַלּ֖וּאֶת־הַ/יָּמִ֑יםוְ/הָיָה֩בַ/יּ֨וֹםהַ/שְּׁמִינִ֜יוָ/הָ֗לְאָהיַעֲשׂ֨וּהַ/כֹּהֲנִ֤יםעַל־הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙אֶת־עוֹלֽוֹתֵי/כֶם֙וְ/אֶת־שַׁלְמֵי/כֶ֔םוְ/רָצִ֣אתִיאֶתְ/כֶ֔םנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהֹוִֽה׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς ὀγδόης καὶ ἐπέκεινα ποιήσουσιν οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν καὶ τὰ τοῦ σωτηρίου ὑμῶν· καὶ προσδέξομαι ὑμᾶς, λέγει Κύριος.","la-vulgate":"Expletis autem diebus, in die octava et ultra, facient sacerdotes super altare holocausta vestra, et quæ pro pace offerunt : et placatus ero vobis, ait Dominus Deus."},{"v":28,"en-douay":"And the days being, expired, on the eighth day and thenceforward, the priests shall offer your holocausts upon the altar, and the peace offerings: and I will be pacified towards you, saith the Lord God."}],"EZE.44":[{"v":1,"en-douay":"And he brought me back to the way of the gate of the outward sanctuary, which looked towards the east: and it was shut.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣שֶׁבאֹתִ֗/ידֶּ֣רֶךְשַׁ֤עַרהַ/מִּקְדָּשׁ֙הַֽ/חִיצ֔וֹןהַ/פֹּנֶ֖הקָדִ֑יםוְ/ה֖וּאסָגֽוּר׃","gr-source":"Καὶ ἐπέστρεψέν με κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῶν ἁγίων τῆς ἐξωτέρας τῆς βλεπούσης κατ᾽ ἀνατολάς, καὶ αὕτη ἦν κεκλεισμένη.","la-vulgate":"Et convertit me ad viam portæ sanctuarii exterioris, quæ respiciebat ad orientem : et erat clausa."},{"v":2,"en-douay":"And the Lord said to me: This gate shall be shut, it shall not be opened, and no man shall pass through it: because the Lord the God of Israel hath entered in by it, and it shall be shut","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶראֵלַ֜/ייְהוָ֗ההַ/שַּׁ֣עַרהַ/זֶּה֩סָג֨וּריִהְיֶ֜הלֹ֣איִפָּתֵ֗חַוְ/אִישׁ֙לֹא־יָ֣בֹאב֔/וֹכִּ֛ייְהוָ֥האֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לבָּ֣אב֑/וֹוְ/הָיָ֖הסָגֽוּר׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς μὲ Κύριος Ἡ πύλη αὕτη κεκλεισμένη ἔσται, οὐκ ἀνοιχθήσεται, καὶ οὐδεὶς μὴ διέλθῃ δι᾽ αὐτῆς· ὅτι Κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ εἰσελεύσεται δι᾽ αὐτῆς, καὶ ἔσται κεκλεισμένη.","la-vulgate":"Et dixit Dominus ad me : Porta hæc clausa erit : non aperietur, et vir non transibit per eam, quoniam Dominus Deus Israël ingressus est per eam : eritque clausa"},{"v":3,"en-douay":"For the prince. The prince himself shall sit in it, to eat bread before the Lord: he shall enter in by the way of the porch of the gate, and shall go out by the same way.","he-leningrad":"אֶֽת־הַ/נָּשִׂ֗יאנָ֥שִׂיאה֛וּאיֵֽשֶׁב־בּ֥/וֹלֶ/אֱכָול־לֶ֖חֶםn q לִ/פְנֵ֣ייְהוָ֑המִ/דֶּ֨רֶךְאֻלָ֤םהַ/שַּׁ֙עַר֙יָב֔וֹאוּ/מִ/דַּרְכּ֖/וֹיֵצֵֽא׃","gr-source":"διότι ὁ ἡγούμενος, οὗτος καθήσεται ἐν αὐτῇ τοῦ φαγεῖν ἄρτον ἐναντίον Κυρίου· κατὰ τὴν ὁδὸν αἰλὰμ τῆς πύλης εἰσελεύσεται, καὶ κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἐξελεύσεται.","la-vulgate":"principi. Princeps ipse sedebit in ea, ut comedat panem coram Domino : per viam portæ vestibuli ingredietur, et per viam ejus egredietur."},{"v":4,"en-douay":"And he brought me by the way of the north gate, in the sight of the house: and I saw, and behold the glory of the Lord filled the house of the Lord: and I fell on my face.","he-leningrad":"וַ/יְבִיאֵ֜/נִידֶּֽרֶךְ־שַׁ֣עַרהַ/צָּפוֹן֮אֶל־פְּנֵ֣יהַ/בַּיִת֒וָ/אֵ֕רֶאוְ/הִנֵּ֛המָלֵ֥אכְבוֹד־יְהוָ֖האֶת־בֵּ֣יתיְהוָ֑הוָ/אֶפֹּ֖לאֶל־פָּנָֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἰσήγαγέν με κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν κατέναντι τοῦ οἴκου· καὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ πλήρης δόξης ὁ οἶκος τοῦ κυρίου, καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου.","la-vulgate":"Et adduxit me per viam portæ aquilonis in conspectu domus : et vidi, et ecce implevit gloria Domini domum Domini : et cecidi in faciem meam."},{"v":5,"en-douay":"And the Lord said to me: Son of man, attend with thy heart, and behold with thy eyes, and hear with thy ears, all that I say to thee concerning all the ceremonies of the house of the Lord, and concerning all the laws thereof: and mark well the ways of the temple, with all the goings out of the sanctuary.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶראֵלַ֜/ייְהֹוָ֗הבֶּן־אָדָ֡םשִׂ֣יםלִבְּ/ךָ֩וּ/רְאֵ֨הבְ/עֵינֶ֜י/ךָוּ/בְ/אָזְנֶ֣י/ךָשְּׁמָ֗עאֵ֣תכָּל־אֲשֶׁ֤ראֲנִי֙מְדַבֵּ֣ראֹתָ֔/ךְלְ/כָל־חֻקּ֥וֹתבֵּית־יְהוָ֖הוּ/לְ/כָל־וְ/שַׂמְתָּ֤לִבְּ/ךָ֙לִ/מְב֣וֹאהַ/בַּ֔יִתבְּ/כֹ֖למוֹצָאֵ֥יהַ/מִּקְדָּֽשׁ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Υἱὲ ἀνθρώπου, τάξον εἰς τὴν καρδίαν σου, καὶ ἴδε τοῖς ὀφθαλμοῖς σου, καὶ τοῖς ὠσὶν ἄκουε πάντα ὅσα ἐγὼ λαλῶ μετὰ σοῦ, κατὰ πάντα τὰ προστάγματα οἴκου Κυρίου καὶ κατὰ πάντα τὰ νόμιμα αὐτοῦ· καὶ τάξεις τὴν καρδίαν σου εἰς τὴν εἴσοδον τοῦ οἴκου κατὰ πάσας τὰς ἐξόδους αὐτοῦ ἐν πᾶσι τοῖς ἁγίοις.","la-vulgate":"Et dixit ad me Dominus : Fili hominis, pone cor tuum, et vide oculis tuis, et auribus tuis audi omnia quæ ego loquor ad te de universis cæremoniis domus Domini, et de cunctis legibus ejus : et pones cor tuum in viis templi per omnes exitus sanctuarii."},{"v":6,"en-douay":"And thou shalt say to the house of Israel that provoketh me: Thus saith the Lord God: Let all your wicked doings suffice you, 0 house of Israel:","he-leningrad":"וְ/אָמַרְתָּ֤אֶל־מֶ֙רִי֙אֶל־בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֔לכֹּ֥האָמַ֖ראֲדֹנָ֣/ייְהוִ֑הרַב־לָ/כֶ֛םמִֽ/כָּל־תּוֹעֲבֽוֹתֵי/כֶ֖םבֵּ֥יתיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖς πρὸς τὸν οἶκον τὸν παραπικραίνοντα, πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραήλ Τάδε λέγει Κύριος ὁ θεός Ἱκανούσθω ὑμῖν ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν ὑμῶν, οἶκος Ἰσραήλ,","la-vulgate":"Et dices ad exasperantem me domum Israël : Hæc dicit Dominus Deus : Sufficiant vobis omnia scelera vestra, domus Israël :"},{"v":7,"en-douay":"In that you have brought in strangers uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, and to defile my house: and you offer my bread, the fat, and the blood: and you have broken my covenant by all your wicked doings.","he-leningrad":"בַּ/הֲבִיאֲ/כֶ֣םבְּנֵֽי־נֵכָ֗רעַרְלֵי־לֵב֙וְ/עַרְלֵ֣יבָשָׂ֔רלִ/הְי֥וֹתבְּ/מִקְדָּשִׁ֖/ילְ/חַלְּל֣/וֹאֶת־בֵּיתִ֑/יבְּ/הַקְרִֽיבְ/כֶ֤םאֶת־לַחְמִ/י֙חֵ֣לֶבוָ/דָ֔םוַ/יָּפֵ֙רוּ֙אֶת־בְּרִיתִ֔/יאֶ֖לכָּל־תּוֹעֲבוֹתֵי/כֶֽם׃","gr-source":"τοῦ εἰσαγαγεῖν ὑμᾶς υἱοὺς ἀλλογενεῖς ἀπεριτμήτους καρδίᾳ καὶ ἀπεριτμήτους σαρκί, τοῦ γίνεσθαι ἐν τοῖς ἁγίοις μου· καὶ ἐβεβήλουν αὐτὰ ἐν τῷ προσφέρειν ὑμᾶς ἄρτους σάρκας καὶ αἷμα, καὶ παρεβαίνετε τὴν διαθήκην μου ἐν πάσαις ταῖς ἀνομίαις ὑμῶν,","la-vulgate":"eo quod inducitis filios alienos incircumcisos corde, et incircumcisos carne, ut sint in sanctuario meo, et polluant domum meam : et offertis panes meos, adipem et sanguinem, et dissolvitis pactum meum in omnibus sceleribus vestris."},{"v":8,"en-douay":"And you have not kept the ordinances of my sanctuary: but you have set keepers of my charge in my sanctuary for yourselves.","he-leningrad":"וְ/לֹ֥אשְׁמַרְתֶּ֖םמִשְׁמֶ֣רֶתקָדָשָׁ֑/יוַ/תְּשִׂימ֗וּ/ןלְ/שֹׁמְרֵ֧ימִשְׁמַרְתִּ֛/יבְּ/מִקְדָּשִׁ֖/ילָ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ διετάξατε τοῦ φυλάσσειν φυλακὰς ἐν τοῖς ἁγίοις μου.","la-vulgate":"Et non servastis præcepta sanctuarii mei, et posuistis custodes observationum mearum in sanctuario meo vobismetipsis."},{"v":9,"en-douay":"Thus saith the Lord God: No stranger uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, no stranger that is in the midst of the children of Israel.","he-leningrad":"כֹּה־אָמַר֮אֲדֹנָ֣/ייְהוִה֒כָּל־בֶּן־נֵכָ֗רעֶ֤רֶללֵב֙וְ/עֶ֣רֶלבָּשָׂ֔רלֹ֥איָב֖וֹאאֶל־מִקְדָּשִׁ֑/ילְ/כָל־בֶּן־נֵכָ֔ראֲשֶׁ֕רבְּ/ת֖וֹךְבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ὁ θεός Πᾶς υἱὸς ἀλλογενὴς ἀπερίτμητος καρδίᾳ καὶ ἀπερίτμητος σαρκὶ οὐκ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ἅγιά μου ἐν πᾶσιν υἱοῖς ἀλλογενῶν τῶν ὄντων ἐν μέσῳ οἴκου Ἰσραήλ,","la-vulgate":"Hæc dicit Dominus Deus : Omnis alienigena incircumcisus corde, et incircumcisus carne, non ingredietur sanctuarium meum : omnis filius alienus qui est in medio filiorum Israël."},{"v":10,"en-douay":"Moreover the Levites that went away far from me, when the children of Israel went astray, and have wandered from me after their idols, and have borne their iniquity:","he-leningrad":"כִּ֣יאִם־הַ/לְוִיִּ֗םאֲשֶׁ֤ררָֽחֲקוּ֙מֵֽ/עָלַ֔/יבִּ/תְע֤וֹתיִשְׂרָאֵל֙אֲשֶׁ֣רתָּע֣וּמֵֽ/עָלַ֔/יאַחֲרֵ֖יגִּלּֽוּלֵי/הֶ֑םוְ/נָשְׂא֖וּעֲוֺנָֽ/ם׃","gr-source":"ἀλλ᾽ ἢ οἱ Λευεῖται οἵτινες ἀφήλαντο ἀπ᾽ ἐμοῦ ἐν τῷ πλανᾶσθαι τὸν Ἰσραὴλ ἀπ᾽ ἐμοῦ κατόπισθεν τῶν ἐνθυμημάτων αὐτῶν· καὶ λήμψονται ἀδικίαν αὐτῶν,","la-vulgate":"Sed et Levitæ qui longe recesserunt a me in errore filiorum Israël, et erraverunt a me post idola sua, et portaverunt iniquitatem suam,"},{"v":11,"en-douay":"They shall be officers in my sanctuary, and doorkeepers of the gates of the house, and ministers to the house: they shall slay the holocausts, and the victims of the people: and they shall stand in their sight, to minister to them.","he-leningrad":"וְ/הָי֤וּבְ/מִקְדָּשִׁ/י֙מְשָׁ֣רְתִ֔יםפְּקֻדּוֹת֙אֶל־שַׁעֲרֵ֣יהַ/בַּ֔יִתוּֽ/מְשָׁרְתִ֖יםאֶת־הַ/בָּ֑יִתהֵ֠מָּהיִשְׁחֲט֨וּאֶת־הָ/עֹלָ֤הוְ/אֶת־הַ/זֶּ֙בַח֙לָ/עָ֔םוְ/הֵ֛מָּהיַעַמְד֥וּלִ/פְנֵי/הֶ֖םלְ/שָֽׁרְתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἔσονται ἐν τοῖς ἁγίοις μου λειτουργοῦντες θυρωροὶ ἐπὶ τῶν πυλῶν τοῦ οἴκου καὶ λειτουργοῦντες τῷ οἴκῳ· οὗτοι σφάξουσιν τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰς θυσίας τῷ λαῷ, καὶ οὗτοι στήσονται ἐναντίον τοῦ λαοῦ τοῦ λειτουργεῖν αὐτοῖς.","la-vulgate":"erunt in sanctuario meo æditui, et janitores portarum domus, et ministri domus : ipsi mactabunt holocausta et victimas populi, et ipsi stabunt in conspectu eorum ut ministrent eis."},{"v":12,"en-douay":"Because they ministered to them before their idols, and were a stumblingblock of iniquity to the house of Israel: therefore have I lifted up my hand against them, saith the Lord God, and they shall bear their iniquity:","he-leningrad":"יַ֗עַןאֲשֶׁ֨ריְשָׁרְת֤וּאוֹתָ/ם֙לִ/פְנֵ֣יגִלּֽוּלֵי/הֶ֔םוְ/הָי֥וּלְ/בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ללְ/מִכְשׁ֣וֹלעָוֺ֑ןעַל־כֵּן֩נָשָׂ֨אתִייָדִ֜/יעֲלֵי/הֶ֗םנְאֻם֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔הוְ/נָשְׂא֖וּעֲוֺנָֽ/ם׃","gr-source":"ἀνθ᾽ ὧν ἐλειτούργουν αὐτοῖς πρὸ προσώπου τῶν εἰδώλων αὐτῶν, καὶ ἐγένετο τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ εἰς κόλασιν ἀδικίας· ἕνεκα τούτου ἦρα τὴν χεῖρά μου ἐπ᾽ αὐτούς, λέγει Κύριος ὁ θεός,","la-vulgate":"Pro eo quod ministraverunt illis in conspectu idolorum suorum, et facti sunt domui Israël in offendiculum iniquitatis : idcirco levavi manum meam super eos, ait Dominus Deus, et portabunt iniquitatem suam."},{"v":13,"en-douay":"And they shall not come near to me to do the office of priest to me, neither shall they come near to any of my holy things that are by the holy of holies: but they shall bear their shame, and their wickednesses which they have committed.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־יִגְּשׁ֤וּאֵלַ/י֙לְ/כַהֵ֣ןלִ֔/יוְ/לָ/גֶ֙שֶׁת֙עַל־כָּל־קָ֣דָשַׁ֔/יאֶל־קָדְשֵׁ֖יהַ/קְּדָשִׁ֑יםוְ/נָֽשְׂאוּ֙כְּלִמָּתָ֔/םוְ/תוֹעֲבוֹתָ֖/םאֲשֶׁ֥רעָשֽׂוּ׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἐγγιοῦσι πρὸς μὲ τοῦ ἱερατεύειν μοι, οὐδὲ τοῦ προσάγειν πρὸς τὰ ἅγια υἱῶν τοῦ Ἰσραὴλ οὐδὲ πρὸς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων μου· καὶ λήμψονται ἀτιμίαν αὐτῶν ἐν τῇ πλανήσει ᾗ ἐπλανήθησαν.","la-vulgate":"Et non appropinquabunt ad me ut sacerdotio fungantur mihi, neque accedent ad omne sanctuarium meum juxta Sancta sanctorum : sed portabunt confusionem suam, et scelera sua quæ fecerunt."},{"v":14,"en-douay":"And I will make them doorkeepers of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.","he-leningrad":"וְ/נָתַתִּ֣יאוֹתָ֔/םשֹׁמְרֵ֖ימִשְׁמֶ֣רֶתהַ/בָּ֑יִתלְ/כֹל֙עֲבֹ֣דָת֔/וֹוּ/לְ/כֹ֛לאֲשֶׁ֥ריֵעָשֶׂ֖הבּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ κατάξουσιν αὐτοὺς φυλάσσειν φυλακὰς τοῦ οἴκου εἰς πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ, καὶ εἰς πάντα ὅσα ἂν ποιήσωσιν.","la-vulgate":"Et dabo eos janitores domus in omni ministerio ejus, et in universis quæ fient in ea."},{"v":15,"en-douay":"But the priests, and Levites, the sons of Sadoc, who kept the ceremonies or my sanctuary, when the children of Israel went astray from me, they shall come near to me, to minister to me: and they shall stand before me, to offer me the fat, and the blood, saith the Lord God.","he-leningrad":"וְ/הַ/כֹּהֲנִ֨יםהַ/לְוִיִּ֜םבְּנֵ֣יצָד֗וֹקאֲשֶׁ֨רשָׁמְר֜וּאֶת־מִשְׁמֶ֤רֶתמִקְדָּשִׁ/י֙בִּ/תְע֤וֹתבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙מֵֽ/עָלַ֔/יהֵ֛מָּהיִקְרְב֥וּאֵלַ֖/ילְ/שָֽׁרְתֵ֑/נִיוְ/עָמְד֣וּלְ/פָנַ֗/ילְ/הַקְרִ֥יבלִ/י֙חֵ֣לֶבוָ/דָ֔םנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"οἱ ἱερεῖς οἱ Λευεῖται οἱ υἱοὶ τοῦ Σαδδοὺκ οἵτινες ἐφυλάξαντο τὰς φυλακὰς τῶν ἁγίων μου ἐν τῷ πλανᾶσθαι οἶκον Ἰσραὴλ ἀπ᾽ ἐμοῦ, οὗτοι προσάξουσιν πρὸς μὲ τοῦ λειτουργεῖν μοι, καὶ στήσονται πρὸ προσώπου μου τοῦ προσφέρειν μοι θυσίαν, στέαρ καὶ αἷμα, λέγει Κύριος ὁ θεός.","la-vulgate":"Sacerdotes autem et Levitæ, filii Sadoc, qui custodierunt cæremonias sanctuarii mei, cum errarent filii Israël a me, ipsi accedent ad me ut ministrent mihi : et stabunt in conspectu meo, ut offerant mihi adipem et sanguinem, ait Dominus Deus."},{"v":16,"en-douay":"They shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister unto me, and to keep my ceremonies.","he-leningrad":"הֵ֜מָּהיָבֹ֣אוּאֶל־מִקְדָּשִׁ֗/יוְ/הֵ֛מָּהיִקְרְב֥וּאֶל־שֻׁלְחָנִ֖/ילְ/שָׁרְתֵ֑/נִיוְ/שָׁמְר֖וּאֶת־מִשְׁמַרְתִּֽ/י׃","gr-source":"οὗτοι εἰσελεύσονται εἰς τὰ ἅγιά μου, καὶ οὗτοι προσελεύσονται πρὸς τὴν τράπεζάν μου τοῦ λειτουργεῖν μοι, καὶ φυλάξουσιν τὰς φυλακάς μου.","la-vulgate":"Ipsi ingredientur sanctuarium meum, et ipsi accedent ad mensam meam, ut ministrent mihi, et custodiant cæremonias meas."},{"v":17,"en-douay":"And when they shall enter in at the gates of the inner court, they shall be clothed with linen garments: neither shall any woollen come upon them, when they minister in the gates of the inner court and within.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֗הבְּ/בוֹאָ/ם֙אֶֽל־שַׁעֲרֵי֙הֶ/חָצֵ֣רהַ/פְּנִימִ֔יתבִּגְדֵ֥יפִשְׁתִּ֖יםיִלְבָּ֑שׁוּוְ/לֹֽא־יַעֲלֶ֤העֲלֵי/הֶם֙צֶ֔מֶרבְּ/שָֽׁרְתָ֗/םבְּ/שַׁעֲרֵ֛יהֶ/חָצֵ֥רהַ/פְּנִימִ֖יתוָ/בָֽיְתָ/ה׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτοὺς τὰς πύλας τῆς αὐλῆς τῆς ἐσωτέρας, στολὰς λινᾶς ἐνδύσονται· καὶ οὐκ ἐνδύσονται ἐρεᾶ ἐν τῷ λειτουργεῖν αὐτοὺς ἀπὸ τῆς πύλης τῆς ἐσωτέρας αὐλῆς.","la-vulgate":"Cumque ingredientur portas atrii interioris, vestibus lineis induentur : nec ascendet super eos quidquam laneum, quando ministrant in portis atrii interioris et intrinsecus."},{"v":18,"en-douay":"They shall have linen mitres on their heads, and linen breeches on their loins, and they shall not be girded with any thing that causeth sweat.","he-leningrad":"פַּאֲרֵ֤יפִשְׁתִּים֙יִהְי֣וּעַל־רֹאשָׁ֔/םוּ/מִכְנְסֵ֣יפִשְׁתִּ֔יםיִהְי֖וּעַל־מָתְנֵי/הֶ֑םלֹ֥איַחְגְּר֖וּבַּ/יָּֽזַע׃","gr-source":"καὶ κιδάρεις λινᾶς ἕξουσιν ἐπὶ ταῖς κεφαλαῖς αὐτῶν, καὶ περισκελῆ λινᾶ ἕξουσιν ἐπὶ τὰς ὀσφύας αὐτῶν, καὶ οὐ περιζώσονται βίᾳ.","la-vulgate":"Vittæ lineæ erunt in capitibus eorum, et feminalia linea erunt in lumbis eorum, et non accingentur in sudore."},{"v":19,"en-douay":"And when they shall go forth to the outward court to the people, they shall put off their garments wherein they ministered, and lay them up in the store chamber of the sanctuary, and they shall clothe themselves with other garments: and they shall not sanctify the people with their vestments.","he-leningrad":"וּ֠/בְ/צֵאתָ/םאֶל־הֶ/חָצֵ֨רהַ/חִיצוֹנָ֜האֶל־הֶ/חָצֵ֣רהַ/חִיצוֹנָה֮אֶל־הָ/עָם֒יִפְשְׁט֣וּאֶת־בִּגְדֵי/הֶ֗םאֲשֶׁר־הֵ֙מָּה֙מְשָׁרְתִ֣םבָּ֔/םוְ/הִנִּ֥יחוּאוֹתָ֖/םבְּ/לִֽשְׁכֹ֣תהַ/קֹּ֑דֶשׁוְ/לָֽבְשׁוּ֙בְּגָדִ֣יםאֲחֵרִ֔יםוְ/לֹֽא־יְקַדְּשׁ֥וּאֶת־הָ/עָ֖םבְּ/בִגְדֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαι αὐτοὺς εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν πρὸς τὸν λαὸν ἐκδύσονται τὰς στολὰς αὐτῶν, ἐν αἷς αὐτοὶ λειτουργοῦσιν ἐν αὐταῖς, καὶ θήσουσιν αὐτὰς ἐν ταῖς ἐξέδραις τῶν ἁγίων, καὶ ἐνδύσονται στολὰς ἑτέρας, καὶ οὐ μὴ ἁγιάσωσιν τὸν λαὸν ἐν ταῖς στολαῖς αὐτῶν.","la-vulgate":"Cumque egredientur atrium exterius ad populum, exuent se vestimentis suis in quibus ministraverant, et reponent ea in gazophylacio sanctuarii : et vestient se vestimentis aliis, et non sanctificabunt populum in vestibus suis."},{"v":20,"en-douay":"Neither shall they shave their heads, nor wear long heir: but they shall only poll their heads.","he-leningrad":"וְ/רֹאשָׁ/ם֙לֹ֣איְגַלֵּ֔חוּוּ/פֶ֖רַעלֹ֣איְשַׁלֵּ֑חוּכָּס֥וֹםיִכְסְמ֖וּאֶת־רָאשֵׁי/הֶֽם׃","gr-source":"⸂⸆⸃ καὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν οὐ ξυρήσονται, καὶ τὰς κόμας αὐτῶν οὐ ψιλώσουσιν· καλύπτοντες καλύψουσιν τὰς κεφαλὰς αὐτῶν.","la-vulgate":"Caput autem suum non radent, neque comam nutrient : sed tondentes attondent capita sua."},{"v":21,"en-douay":"And no priest shall drink wine when he is to go into the inner court.","he-leningrad":"וְ/יַ֥יִןלֹֽא־יִשְׁתּ֖וּכָּל־כֹּהֵ֑ןבְּ/בוֹאָ֖/םאֶל־הֶ/חָצֵ֥רהַ/פְּנִימִֽית׃","gr-source":"καὶ οἶνον οὐ μὴ πίωσιν πᾶς ἱερεὺς ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτοὺς εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν.","la-vulgate":"Et vinum non bibet omnis sacerdos, quando ingressurus est atrium interius."},{"v":22,"en-douay":"Neither shall they take to wife a widow, nor one that is divorced, but they shall take virgins of the seed of the house of Israel: but they may take a widow also, that is, the widow of a priest.","he-leningrad":"וְ/אַלְמָנָה֙וּ/גְרוּשָׁ֔הלֹֽא־יִקְח֥וּלָ/הֶ֖םלְ/נָשִׁ֑יםכִּ֣יאִם־בְּתוּלֹ֗תמִ/זֶּ֙רַע֙בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֔לוְ/הָֽ/אַלְמָנָה֙אֲשֶׁ֣רתִּֽהְיֶ֣האַלְמָנָ֔המִ/כֹּהֵ֖ןיִקָּֽחוּ׃","gr-source":"καὶ χήραν καὶ ἐκβεβλημένην οὐ λήμψονται ἑαυτοῖς εἰς γυναῖκα, ἀλλ᾽ ἢ παρθένον ἐκ τοῦ σπέρματος Ἰσραήλ· καὶ χήρα ἐὰν γένηται ἐξ ἱερέως, λήμψονται.","la-vulgate":"Et viduam et repudiatam non accipient uxores, sed virgines de semine domus Israël : sed et viduam quæ fuerit vidua a sacerdote, accipient."},{"v":23,"en-douay":"And they shall teach my people the difference between holy and profane, and shew them how to discern between clean and unclean.","he-leningrad":"וְ/אֶת־עַמִּ֣/ייוֹר֔וּבֵּ֥יןקֹ֖דֶשׁלְ/חֹ֑לוּ/בֵין־טָמֵ֥אלְ/טָה֖וֹריוֹדִעֻֽ/ם׃","gr-source":"καὶ τὸν λαόν μου διδάξουσιν ἀνὰ μέσον ἁγίου καὶ βεβήλου, καὶ ἀνὰ μέσον καθαροῦ καὶ ἀκαθάρτου γνωριοῦσιν αὐτοῖς·","la-vulgate":"Et populum meum docebunt quid sit inter sanctum et pollutum, et inter mundum et immundum ostendent eis."},{"v":24,"en-douay":"And when there shall be a controversy, they shall stand in my judgments, and shall judge: they shall keep my laws, and my ordinances in all my solemnities, and sanctify my sabbaths.","he-leningrad":"וְ/עַל־רִ֗יבהֵ֚מָּהיַעַמְד֣וּבְּ/מִשְׁפָּטַ֖/יוְ/אֶת־תּוֹרֹתַ֤/יוְ/אֶת־חֻקֹּתַ/י֙בְּ/כָל־מוֹעֲדַ֣/ייִשְׁמֹ֔רוּוְ/אֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖/ייְקַדֵּֽשׁוּ׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ κρίσιν αἵματος οὗτοι ἐπιστήσονται τοῦ διακρίνειν· τὰ δικαιώματά μου δικαιώσουσιν, καὶ τὰ κρίματὰ μου κρινοῦσιν, καὶ τὰ νόμιμά μου καὶ τὰ προστάγματά μου ἐν πάσαις ταῖς ἑορταῖς μου φυλάξονται, καὶ τὰ σάββατά μου ἁγιάσουσιν.","la-vulgate":"Et cum fuerit controversia, stabunt in judiciis meis, et judicabunt : leges meas et præcepta mea in omnibus solemnitatibus meis custodient, et sabbata mea sanctificabunt."},{"v":25,"en-douay":"And they shall come near no dead person, lest they be defiled, only their father and mother, and son and daughter, and brother and sister, that hath not had another husband: for whom they may become unclean.","he-leningrad":"וְ/אֶל־מֵ֣תאָדָ֔םלֹ֥איָב֖וֹאלְ/טָמְאָ֑הכִּ֣יאִם־לְ/אָ֡בוּ֠/לְ/אֵםוּ/לְ/בֵ֨ןוּ/לְ/בַ֜תלְ/אָ֗חוּ/לְ/אָח֛וֹתאֲשֶֽׁר־לֹא־הָיְתָ֥הלְ/אִ֖ישׁיִטַּמָּֽאוּ׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ ψυχὴν ἀνθρώπου οὐκ εἰσελεύσονται τοῦ μιανθῆναι· ἀλλ᾽ ἢ ἐπὶ πατρὶ καὶ μητρὶ καὶ ἐπὶ υἱῷ καὶ ἐπὶ θυγατρὶ καὶ ἐπὶ ἀδελφῷ καὶ ἐπὶ ἀδελφῇ αὐτοῦ, ἣ οὐ γέγονεν ἀνδρί, μιανθήσεται.","la-vulgate":"Et ad mortuum hominem non ingredientur, ne polluantur, nisi ad patrem et matrem, et filium et filiam, et fratrem, et sororem quæ alterum virum non habuerit : in quibus contaminabuntur."},{"v":26,"en-douay":"And after one is cleansed, they shall reckon unto him seven days.","he-leningrad":"וְ/אַחֲרֵ֖יטָֽהֳרָת֑/וֹשִׁבְעַ֥תיָמִ֖יםיִסְפְּרוּ־לֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ μετὰ ⸆ τὸ καθαρισθῆναι αὐτὸν ἑπτὰ ἡμέρας ἐξαριθμήσει αὐτῷ·","la-vulgate":"Et postquam fuerit emundatus, septem dies numerabuntur ei."},{"v":27,"en-douay":"And in the day that he goeth into the sanctuary, to the inner court, to minister unto me in the sanctuary, he shall offer for his sin, saith the Lord God.","he-leningrad":"וּ/בְ/יוֹם֩בֹּא֨/וֹאֶל־הַ/קֹּ֜דֶשׁאֶל־הֶ/חָצֵ֤רהַ/פְּנִימִית֙לְ/שָׁרֵ֣תבַּ/קֹּ֔דֶשׁיַקְרִ֖יבחַטָּאת֑/וֹנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"καὶ ᾗ ἂν ἡμέρᾳ εἰσπορεύωνται εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν τοῦ λειτουργεῖν ἐν τῷ ἁγίῳ, προσοίσουσιν ἱλασμόν, λέγει Κύριος ὁ θεός.","la-vulgate":"Et in die introitus sui in sanctuarium ad atrium interius, ut ministret mihi in sanctuario, offeret pro peccato suo, ait Dominus Deus."},{"v":28,"en-douay":"And they shall have no inheritance, I am their inheritance: neither shall you give them any possession in Israel, for I am their possession.","he-leningrad":"וְ/הָיְתָ֤הלָ/הֶם֙לְֽ/נַחֲלָ֔האֲנִ֖ינַֽחֲלָתָ֑/םוַ/אֲחֻזָּ֗הלֹֽא־תִתְּנ֤וּלָ/הֶם֙בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לאֲנִ֖יאֲחֻזָּתָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἔσται αὐτοῖς εἰς κληρονομίαν· ἐγὼ κληρονομία αὐτοῖς, καὶ κατάσχεσις αὐτοῖς οὐ δοθήσεται ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, ὅτι ἐγὼ κατάσχεσις αὐτῶν.","la-vulgate":"Non erit autem eis hæreditas : ego hæreditas eorum. Et possessionem non dabitis eis in Israël : ego enim possessio eorum."},{"v":29,"en-douay":"They shall eat the victim both for sin and for trespass: and every vowed thing in Israel shall be theirs.","he-leningrad":"הַ/מִּנְחָה֙וְ/הַ/חַטָּ֣אתוְ/הָ/אָשָׁ֔םהֵ֖מָּהיֹֽאכְל֑וּ/םוְ/כָל־חֵ֥רֶםבְּ/יִשְׂרָאֵ֖ללָ/הֶ֥םיִהְיֶֽה׃","gr-source":"καὶ τὰς θυσίας καὶ τὰ ὑπὲρ ἁμαρτίας καὶ τὰ ὑπὲρ ἀγνοίας οὗτοι φάγονται, καὶ πᾶν ἀφόρισμα ἐν τῷ Ἰσραὴλ αὐτοῖς ἔσται·","la-vulgate":"Victimam et pro peccato et pro delicto ipsi comedent, et omne votum in Israël ipsorum erit."},{"v":30,"en-douay":"And the firstfruits of all the firstborn, and all the libations of all things that are offered, shall be the priest's: and you shall give the firstfruits of your meats to the priest, that he may return a blessing upon thy house.","he-leningrad":"וְ/רֵאשִׁית֩כָּל־בִּכּ֨וּרֵיכֹ֜לוְ/כָל־תְּר֣וּמַתכֹּ֗למִ/כֹּל֙תְּרוּמ֣וֹתֵי/כֶ֔םלַ/כֹּהֲנִ֖יםיִֽהְיֶ֑הוְ/רֵאשִׁ֤יתעֲרִסֽוֹתֵי/כֶם֙תִּתְּנ֣וּלַ/כֹּהֵ֔ןלְ/הָנִ֥יחַבְּרָכָ֖האֶל־בֵּיתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ἀπαρχαὶ πάντων καὶ τὰ πρωτότοκα πάντων καὶ τὰ ἀφαιρέματα πάντα ἐκ πάντων τῶν ἀπαρχῶν ὑμῶν τοῖς ἱερεῦσιν ἔσται. καὶ τὰ πρωτογενήματα ὑμῶν δώσετε τῷ ἱερεῖ, τοῦ θεῖναι εὐλογίας ὑμῶν ἐπὶ τοὺς οἴκους ὑμῶν.","la-vulgate":"Et primitiva omnium primogenitorum, et omnia libamenta ex omnibus quæ offeruntur, sacerdotum erunt : et primitiva ciborum vestrorum dabitis sacerdoti, ut reponat benedictionem domui tuæ."},{"v":31,"en-douay":"The priests shall not eat of any thing that is dead of itself or caught by a beast, whether it be fowl or cattle.","he-leningrad":"כָּל־נְבֵלָה֙וּ/טְרֵפָ֔המִן־הָ/ע֖וֹףוּ/מִן־הַ/בְּהֵמָ֑הלֹ֥איֹאכְל֖וּהַ/כֹּהֲנִֽים׃","gr-source":"καὶ πᾶν θνησιμαῖον καὶ θηριάλωτον ἐκ τῶν πετεινῶν καὶ ἐκ τῶν κτηνῶν οὐ φάγονται οἱ ἱερεῖς.","la-vulgate":"Omne morticinum, et captum a bestia, de avibus et de pecoribus, non comedent sacerdotes."}],"EZE.45":[{"v":1,"en-douay":"And when you shall begin to divide the land by lot, separate ye firstfruits to the Lord, a portion of the land to be holy, in length twenty-five thousand and in breadth ten thousand: it shall be holy in all the borders thereof round about.","he-leningrad":"וּ/בְ/הַפִּֽילְ/כֶ֨םאֶת־הָ/אָ֜רֶץבְּ/נַחֲלָ֗התָּרִימוּ֩תְרוּמָ֨הלַ/יהוָ֥ה ׀קֹדֶשׁ֮מִן־הָ/אָרֶץ֒אֹ֗רֶךְחֲמִשָּׁ֨הוְ/עֶשְׂרִ֥יםאֶ֙לֶף֙אֹ֔רֶךְוְ/רֹ֖חַבעֲשָׂ֣רָהאָ֑לֶףקֹדֶשׁ־ה֥וּאבְ/כָל־גְּבוּלָ֖/הּסָבִֽיב׃","gr-source":"Καὶ ἐν τῷ καταμετρεῖσθαι ὑμᾶς τὴν γῆν ἐν κληρονομίᾳ ἀφοριεῖτε ἀπαρχὴν τῷ κυρίῳ ἅγιον ἀπὸ τῆς γῆς, πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας μῆκος καὶ εὖρος εἴκοσι χιλιάδας· ἅγιον ἔσται ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτοῦ κυκλόθεν.","la-vulgate":"Cumque cœperitis terram dividere sortito, separate primitias Domino, sanctificatum de terra, longitudine viginti quinque millia, et latitudine decem millia : sanctificatum erit in omni termino ejus per circuitum."},{"v":2,"en-douay":"And there shall be for the sanctuary on every side five hundred by five hundred, foursquare round about: and fifty cubits for the suburbs thereof round about.","he-leningrad":"יִהְיֶ֤המִ/זֶּה֙אֶל־הַ/קֹּ֔דֶשׁחֲמֵ֥שׁמֵא֛וֹתבַּ/חֲמֵ֥שׁמֵא֖וֹתמְרֻבָּ֣עסָבִ֑יבוַ/חֲמִשִּׁ֣יםאַמָּ֔המִגְרָ֥שׁל֖/וֹסָבִֽיב׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐκ τούτου ἁγιάσματα πεντακόσιοι ἐπὶ πεντακοσίους τετράγωνον κυκλόθεν, καὶ πήχεις πεντήκοντα διάστημα αὐτῷ κυκλόθεν.","la-vulgate":"Et erit ex omni parte sanctificatum quingentos per quingentos, quadrifariam per circuitum, et quinquaginta cubitis in suburbana ejus per gyrum."},{"v":3,"en-douay":"And with this measure thou shalt measure the length of five and twenty thousand, and the breadth of ten thousand, and in it shall be the temple and the holy of holies.","he-leningrad":"וּ/מִן־הַ/מִּדָּ֤ההַ/זֹּאת֙תָּמ֔וֹדאֹ֗רֶךְוְ/עֶשְׂרִים֙אֶ֔לֶףוְ/רֹ֖חַבעֲשֶׂ֣רֶתאֲלָפִ֑יםוּ/בֽ/וֹ־יִהְיֶ֥ההַ/מִּקְדָּ֖שׁקֹ֥דֶשׁקָדָשִֽׁים׃","gr-source":"καὶ ἐκ ταύτης τῆς διαμετρήσεως διαμετρήσεις μῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας καὶ εὖρος εἴκοσι χιλιάδας, καὶ ἐν αὐτῇ ἔσται ἅγια τῶν ἁγίων.","la-vulgate":"Et a mensura ista mensurabis longitudinem viginti quinque millium, et latitudinem decem millium : et in ipso erit templum, Sanctumque sanctorum."},{"v":4,"en-douay":"The holy portion of the land shall be for the priests the ministers of the sanctuary, who come near to the ministry of the Lord: and it shall be a place for their houses, and for the holy place of the sanctuary.","he-leningrad":"קֹ֣דֶשׁמִן־הָ/אָ֜רֶץה֗וּאלַ/כֹּ֨הֲנִ֜יםמְשָׁרְתֵ֤יהַ/מִּקְדָּשׁ֙יִֽהְיֶ֔ההַ/קְּרֵבִ֖יםלְ/שָׁרֵ֣תאֶת־יְהוָ֑הוְ/הָיָ֨הלָ/הֶ֤םמָקוֹם֙לְ/בָ֣תִּ֔יםוּ/מִקְדָּ֖שׁלַ/מִּקְדָּֽשׁ׃","gr-source":"ἀπὸ τῆς γῆς ἔσται τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς λειτουργοῦσιν ἐν τῷ ἁγίῳ, καὶ ἔσται τοῖς ἐγγίζουσι λειτουργεῖν τῷ κυρίῳ· καὶ ἔσται αὐτοῖς τόπος εἰς οἴκους ἀφωρισμένους τῷ ἁγιασμῷ αὐτῶν,","la-vulgate":"Sanctificatum de terra erit sacerdotibus ministris sanctuarii, qui accedunt ad ministerium Domini : et erit eis locus in domos, et in sanctuarium sanctitatis."},{"v":5,"en-douay":"And five and twenty thousand of length, and ten thousand of breadth shall be for the Levites, that minister in the house: they shall possess twenty store chambers.","he-leningrad":"וַ/חֲמִשָּׁ֨הוְ/עֶשְׂרִ֥יםאֶ֙לֶף֙אֹ֔רֶךְוַ/עֲשֶׂ֥רֶתאֲלָפִ֖יםרֹ֑חַבלַ/לְוִיִּם֩מְשָׁרְתֵ֨יהַ/בַּ֧יִתלָ/הֶ֛םלַ/אֲחֻזָּ֖העֶשְׂרִ֥יםלְשָׁכֹֽת׃","gr-source":"εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδας μῆκος, καὶ εὖρος εἴκοσι χιλιάδες· καὶ τοῖς Λευείταις τοῖς λειτουργοῦσιν τῷ οἴκῳ αὐτοῖς εἰς κατάσχεσιν πόλεις τοῦ κατοικεῖν.","la-vulgate":"Viginti quinque autem millia longitudinis, et decem millia latitudinis erunt Levitis qui ministrant domui : ipsi possidebunt viginti gazophylacia."},{"v":6,"en-douay":"And you shall appoint the possession of the city five thousand broad, and five and twenty thousand long, according to the separation of the sanctuary, for the whole house of Israel.","he-leningrad":"וַ/אֲחֻזַּ֨תהָ/עִ֜ירתִּתְּנ֗וּחֲמֵ֤שֶׁתאֲלָפִים֙רֹ֔חַבוְ/אֹ֗רֶךְחֲמִשָּׁ֤הוְ/עֶשְׂרִים֙אֶ֔לֶףלְ/עֻמַּ֖תתְּרוּמַ֣תהַ/קֹּ֑דֶשׁלְ/כָל־בֵּ֥יתיִשְׂרָאֵ֖ליִהְיֶֽה׃","gr-source":"καὶ τὴν κατάσχεσιν τῆς πόλεως δώσεις πέντε χιλιάδας εὖρος, καὶ μῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας, ὃν τρόπον ἡ ἀπαρχὴ τῶν ἁγίων παντὶ οἴκῳ Ἰσραὴλ ἔσονται.","la-vulgate":"Et possessionem civitatis dabitis quinque millia latitudinis, et longitudinis viginti quinque millia, secundum separationem sanctuarii, omni domui Israël."},{"v":7,"en-douay":"For the prince also on the one side and on the other side, according to the separation of the sanctuary, and according to the possession of the city, over against the separation of the sanctuary, and over against the possession of the city: from the side of the sea even to the sea, and from the side of the east; even to the east. And the length according to every part from the west border to the east border.","he-leningrad":"וְ/לַ/נָּשִׂ֡יאמִ/זֶּ֣הוּ/מִ/זֶּה֩לִ/תְרוּמַ֨תהַ/קֹּ֜דֶשׁוְ/לַ/אֲחֻזַּ֣תהָ/עִ֗יראֶל־פְּנֵ֤יתְרֽוּמַת־הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙וְ/אֶל־פְּנֵי֙אֲחֻזַּ֣תהָ/עִ֔ירמִ/פְּאַת־יָ֣םיָ֔מָּ/הוּ/מִ/פְּאַת־קֵ֖דְמָ/הקָדִ֑ימָ/הוְ/אֹ֗רֶךְלְ/עֻמּוֹת֙אַחַ֣דהַ/חֲלָקִ֔יםמִ/גְּב֥וּליָ֖םאֶל־גְּב֥וּלקָדִֽימָ/ה׃","gr-source":"καὶ τῷ ἡγουμένῳ ἐκ τούτου καὶ ἀπὸ τούτου εἰς τὰς ἀπαρχὰς τῶν ἁγίων, εἰς κατάσχεσιν τῆς πόλεως, κατὰ πρόσωπον τῶν ἀπαρχῶν τῶν ἁγίων καὶ κατὰ πρόσωπον τῆς κατασχέσεως τῆς πόλεως, τὰ πρὸς θάλασσαν καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς θάλασσαν πρὸς ἀνατολάς· καὶ τὸ μῆκος ὡς μία τῶν μερίδων ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν πρὸς θάλασσαν, καὶ τὸ μῆκος ἐπὶ τὰ ὅρια τὰ πρὸς ἀνατολὰς τῆς γῆς.","la-vulgate":"Principi quoque hinc et inde in separationem sanctuarii, et in possessionem civitatis, contra faciem separationis sanctuarii, et contra faciem possessionis urbis, a latere maris usque ad mare, et a latere orientis usque ad orientem : longitudinis autem juxta unamquamque partem, a termino occidentali usque ad terminum orientalem."},{"v":8,"en-douay":"He shall have a portion of the lead in Israel: and the princes shall no more rob my people: but they shall give the land to the house of Israel according to their tribes:","he-leningrad":"לָ/אָ֛רֶץיִֽהְיֶה־לּ֥/וֹלַֽ/אֲחֻזָּ֖הבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לוְ/לֹא־יוֹנ֨וּע֤וֹדנְשִׂיאַ/י֙אֶת־עַמִּ֔/יוְ/הָ/אָ֛רֶץיִתְּנ֥וּלְ/בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ללְ/שִׁבְטֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἔσται αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν ἐν τῷ Ἰσραήλ, καὶ οὐ καταδυναστεύσουσιν οὐκέτι οἱ ἀφηγούμενοι τοῦ Ἰσραὴλ τὸν λαόν μου· καὶ τὴν γῆν κατακληρονομήσουσιν οἶκος Ἰσραὴλ κατὰ φυλὰς αὐτῶν.","la-vulgate":"De terra erit ei possessio in Israël, et non depopulabuntur ultra principes populum meum : sed terram dabunt domui Israël secundum tribus eorum."},{"v":9,"en-douay":"Thus saith the Lord God: Let it suffice you, O princes of Israel: cease from iniquity and robberies, and execute judgment and justice, separate your confines from my people, saith the Lord God.","he-leningrad":"כֹּֽה־אָמַ֞ראֲדֹנָ֣/ייְהוִ֗הרַב־לָ/כֶם֙נְשִׂיאֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לחָמָ֤סוָ/שֹׁד֙הָסִ֔ירוּוּ/מִשְׁפָּ֥טוּ/צְדָקָ֖העֲשׂ֑וּהָרִ֤ימוּגְרֻשֹֽׁתֵי/כֶם֙מֵ/עַ֣לעַמִּ֔/ינְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"Τάδε λέγει Κύριος θεός Ἱκανούσθω ὑμῖν, οἱ ἀφηγούμενοι τοῦ Ἰσραήλ· ἀδικίαν καὶ ταλαιπωρίαν ἀφέλεσθε, κρίμα καὶ δικαιοσύνην ποιήσατε· ἐξάρατε καταδυναστείαν ἀπὸ τοῦ λαοῦ μου, λέγει Κύριος θεός.","la-vulgate":"Hæc dicit Dominus Deus : Sufficiat vobis, principes Israël : iniquitatem et rapinas intermittite, et judicium et justitiam facite : separate confinia vestra a populo meo, ait Dominus Deus."},{"v":10,"en-douay":"You shall have just balances, and a just ephi, and a just bate.","he-leningrad":"מֹֽאזְנֵי־צֶ֧דֶקוְ/אֵֽיפַת־צֶ֛דֶקוּ/בַת־צֶ֖דֶקיְהִ֥ילָ/כֶֽם׃","gr-source":"ζυγὸς δίκαιος καὶ μέτρον δίκαιον καὶ χοῖνιξ δικαία ἔστω ὑμῖν τοῦ μέτρου,","la-vulgate":"Statera justa, et ephi justum, et batus justus erit vobis."},{"v":11,"en-douay":"The ephi and the bate shall be equal, and of one measure: that the bate may contain the tenth part of a core, and the ephi the tenth part of a core: their weight shall be equal according to the measure of a core.","he-leningrad":"הָ/אֵיפָ֣הוְ/הַ/בַּ֗תתֹּ֤כֶןאֶחָד֙יִֽהְיֶ֔הלָ/שֵׂ֕אתמַעְשַׂ֥רהַ/חֹ֖מֶרהַ/בָּ֑תוַ/עֲשִׂירִ֤תהַ/חֹ֙מֶר֙הָֽ/אֵיפָ֔האֶל־הַ/חֹ֖מֶריִהְיֶ֥המַתְכֻּנְתּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἡ χοῖνιξ ὁμοίως μία ἔσται τοῦ λαμβάνειν· τὸ δέκατον τοῦ γόμορ χοῖνιξ, καὶ τὸ δέκατον τοῦ γόμορ, πρὸς τὸ γόμορ ἔσται τὸ ἴσον.","la-vulgate":"Ephi et batus æqualia et unius mensuræ erunt, ut capiat decimam partem cori batus, et decimam partem cori ephi : juxta mensuram cori erit æqua libratio eorum."},{"v":12,"en-douay":"And the sicle hath twenty obols. Now twenty sides, and five and twenty sides, and fifteen sides make a mna.","he-leningrad":"וְ/הַ/שֶּׁ֖קֶלעֶשְׂרִ֣יםגֵּרָ֑העֶשְׂרִ֨יםשְׁקָלִ֜יםחֲמִשָּׁ֧הוְ/עֶשְׂרִ֣יםשְׁקָלִ֗יםעֲשָׂרָ֤הוַ/חֲמִשָּׁה֙שֶׁ֔קֶלהַ/מָּנֶ֖היִֽהְיֶ֥הלָ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ τὰ στάθμια εἴκοσι ὀβολοί, πέντε σίκλοι, πέντε καὶ σίκλοι, δέκα καὶ πεντήκοντα σίκλοι ἡ μνᾶ ἔσται ὑμῖν.","la-vulgate":"Siclus autem viginti obolos habet : porro viginti sicli, et viginti quinque sicli, et quindecim sicli, mnam faciunt."},{"v":13,"en-douay":"And these are the firstfruits, which you shall take: the sixth part of an ephi of a core of wheat, and the sixth part of an ephi of a core of barley.","he-leningrad":"זֹ֥אתהַ/תְּרוּמָ֖האֲשֶׁ֣רתָּרִ֑ימוּשִׁשִּׁ֤יתהָֽ/אֵיפָה֙מֵ/חֹ֣מֶרהַֽ/חִטִּ֔יםוְ/שִׁשִּׁיתֶם֙הָֽ/אֵיפָ֔המֵ/חֹ֖מֶרהַ/שְּׂעֹרִֽים׃","gr-source":"καὶ αὕτη ἡ ἀπαρχὴ ἣν ἀφοριεῖτε, ἕκτον μέτρον ἀπὸ τοῦ γόμορ τοῦ πυροῦ, καὶ τὸ ἕκτον αὐτοῦ τοῦ οἰφὶ ἀπὸ τοῦ κόρου τῶν κριθῶν.","la-vulgate":"Et hæ sunt primitiæ quas tolletis : sextam partem ephi de coro frumenti, et sextam partem ephi de coro hordei."},{"v":14,"en-douay":"The measure of oil also, a bate of oil is the tenth part of a core: and ten bates make a core: for ten bates fill a core.","he-leningrad":"וְ/חֹ֨קהַ/שֶּׁ֜מֶןהַ/בַּ֣תהַ/שֶּׁ֗מֶןמַעְשַׂ֤רהַ/בַּת֙מִן־הַ/כֹּ֔רעֲשֶׂ֥רֶתהַ/בַּתִּ֖יםחֹ֑מֶרכִּֽי־עֲשֶׂ֥רֶתהַ/בַּתִּ֖יםחֹֽמֶר׃","gr-source":"καὶ τὸ πρόσταγμα τοῦ ἐλαίου κοτύλην ἐλαίου ἀπὸ δέκα κοτυλῶν, ὅτι αἱ δέκα κοτύλαι εἰσὶν γόμορ.","la-vulgate":"Mensura quoque olei, batus olei, decima pars cori est : et decem bati corum faciunt, quia decem bati implent corum."},{"v":15,"en-douay":"And one ram out of a flock of two hundred, of those that Israel feedeth for sacrifice, and for holocausts, and for peace offerings, to make atonement for them, saith the Lord God.","he-leningrad":"וְ/שֶׂה־אַחַ֨תמִן־הַ/צֹּ֤אןמִן־הַ/מָּאתַ֙יִם֙מִ/מַּשְׁקֵ֣היִשְׂרָאֵ֔ללְ/מִנְחָ֖הוּ/לְ/עוֹלָ֣הוְ/לִ/שְׁלָמִ֑יםלְ/כַפֵּ֣רעֲלֵי/הֶ֔םנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"καὶ πρόβατον ἀπὸ τῶν προβάτων ἀπὸ δέκα, ἀφαίρεμα ἐκ πασῶν τῶν πατριῶν τοῦ Ἰσραήλ, εἰς θυσίας καὶ εἰς ὁλοκαυτώματα καὶ εἰς σωτηρίου, τοῦ ἐξιλάσκεσθαι περὶ ὑμῶν, λέγει Κύριος θεός.","la-vulgate":"Et arietem unum de grege ducentorum, de his quæ nutriunt Israël, in sacrificium, et in holocaustum, et in pacifica, ad expiandum pro eis, ait Dominus Deus."},{"v":16,"en-douay":"All the people of the land shall be bound to these firstfruits for the prince in Israel.","he-leningrad":"כֹּ֚להָ/עָ֣םהָ/אָ֔רֶץיִהְי֖וּאֶל־הַ/תְּרוּמָ֣ההַ/זֹּ֑אתלַ/נָּשִׂ֖יאבְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ πᾶς ὁ λαὸς δώσει τὴν ἀπαρχὴν ταύτην τῷ ἀφηγουμένῳ τοῦ Ἰσραήλ.","la-vulgate":"Omnis populus terræ tenebitur primitiis his principi in Israël."},{"v":17,"en-douay":"And the prince shall give the holocaust, and the sacrifice, and the libations on the feasts, and on the new moons, and on the sabbaths, and on all the solemnities of the house of Israel: he shall offer the sacrifice for sin, and the holocaust, and the peace offerings to make expiation for the house of Israel.","he-leningrad":"וְ/עַֽל־הַ/נָּשִׂ֣יאיִהְיֶ֗ההָ/עוֹל֣וֹתוְ/הַ/מִּנְחָה֮וְ/הַ/נֵּסֶךְ֒בַּ/חַגִּ֤יםוּ/בֶ/חֳדָשִׁים֙וּ/בַ/שַּׁבָּת֔וֹתבְּ/כָֽל־מוֹעֲדֵ֖יבֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֑להֽוּא־יַעֲשֶׂ֞האֶת־הַ/חַטָּ֣אתוְ/אֶת־הַ/מִּנְחָ֗הוְ/אֶת־הָֽ/עוֹלָה֙וְ/אֶת־הַ/שְּׁלָמִ֔יםלְ/כַפֵּ֖רבְּעַ֥דבֵּֽית־יִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ διὰ τοῦ ἀφηγουμένου ἔσται τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ αἱ θυσίαι καὶ αἱ σπονδαὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς καὶ ἐν ταῖς νουμηνίαις καὶ ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἑορταῖς οἴκου Ἰσραήλ· αὐτὸς ποιήσει τὰ ὑπὲρ ἁμαρτίας καὶ τὴν θυσίαν καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ τοῦ σωτηρίου, τοῦ ἐξιλάσκεσθαι ὑπὲρ τοῦ οἴκου Ἰσραήλ.","la-vulgate":"Et super principem erunt holocausta, et sacrificium, et libamina, in solemnitatibus, et in calendis, et in sabbatis, et in universis solemnitatibus domus Israël : ipse faciet pro peccato sacrificium, et holocaustum, et pacifica, ad expiandum pro domo Israël."},{"v":18,"en-douay":"Thus saith the Lord God: In the first month, the first of the month, thou shalt take a calf of the herd without blemish, and thou shalt expiate the sanctuary.","he-leningrad":"כֹּה־אָמַר֮אֲדֹנָ֣/ייְהוִה֒בָּֽ/רִאשׁוֹן֙בְּ/אֶחָ֣דלַ/חֹ֔דֶשׁתִּקַּ֥חפַּר־בֶּן־בָּקָ֖רתָּמִ֑יםוְ/חִטֵּאתָ֖אֶת־הַ/מִּקְדָּֽשׁ׃","gr-source":"Τάδε λέγει Κύριος θεός Ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνὸς λήμψεσθε μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον τοῦ ἐξιλάσασθαι τὸ ἅγιον.","la-vulgate":"Hæc dicit Dominus Deus : In primo mense, una mensis, sumes vitulum de armento immaculatum, et expiabis sanctuarium."},{"v":19,"en-douay":"And the priest shall take of the blood of the sin offering : and he shall put it on the posts of the house, and on the four corners of the brim of the altar, and on the posts of the gate of the inner court.","he-leningrad":"וְ/לָקַ֨חהַ/כֹּהֵ֜ןמִ/דַּ֣םהַ/חַטָּ֗אתוְ/נָתַן֙אֶל־מְזוּזַ֣תהַ/בַּ֔יִתוְ/אֶל־אַרְבַּ֛עפִּנּ֥וֹתהָ/עֲזָרָ֖הלַ/מִּזְבֵּ֑חַוְ/עַ֨ל־מְזוּזַ֔תשַׁ֖עַרהֶ/חָצֵ֥רהַ/פְּנִימִֽית׃","gr-source":"καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ ἐξιλασμοῦ, καὶ δώσει ἐπὶ τὰς φλιὰς τοῦ οἴκου καὶ ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τοῦ ἱεροῦ καὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐπὶ τὰς φλιὰς τῆς πύλης τῆς αὐλῆς τῆς ἐσωτέρας.","la-vulgate":"Et tollet sacerdos de sanguine quod erit pro peccato, et ponet in postibus domus, et in quatuor angulis crepidinis altaris, et in postibus portæ atrii interioris."},{"v":20,"en-douay":"And so shalt thou do in the seventh day of the month, for every one that hath been ignorant, and hath been deceived by error, and thou shalt make expiation for the house.","he-leningrad":"וְ/כֵ֤ןתַּֽעֲשֶׂה֙בְּ/שִׁבְעָ֣הבַ/חֹ֔דֶשׁמֵ/אִ֥ישׁשֹׁגֶ֖הוּ/מִ/פֶּ֑תִיוְ/כִפַּרְתֶּ֖םאֶת־הַ/בָּֽיִת׃","gr-source":"καὶ οὕτως ποιήσεις ἐν τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνὸς παρ᾽ ἑκάστου ἀπόμοιραν, καὶ ἐξιλάσεσθε τὸν οἶκον.","la-vulgate":"Et sic facies in septima mensis, pro unoquoque qui ignoravit, et errore deceptus est : et expiabis pro domo."},{"v":21,"en-douay":"In the first month, the fourteenth day of the month, you shall observe the solemnity of the pasch: seven days unleavened bread shall be eaten.","he-leningrad":"בָּ֠/רִאשׁוֹןבְּ/אַרְבָּעָ֨העָשָׂ֥ריוֹם֙לַ/חֹ֔דֶשׁיִהְיֶ֥הלָ/כֶ֖םהַ/פָּ֑סַחחָ֕גשְׁבֻע֣וֹתיָמִ֔יםמַצּ֖וֹתיֵאָכֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἐν τῷ πρώτῳ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἔσται ὑμῖν τὸ πάσχα ἑορτή· ἑπτὰ ἡμέρας ἄζυμα ἔδεσθε.","la-vulgate":"In primo mense, quartadecima die mensis, erit vobis Paschæ solemnitas : septem diebus azyma comedentur."},{"v":22,"en-douay":"And the prince on that day shall offer for himself, and for all the people of the land, a calf for sin.","he-leningrad":"וְ/עָשָׂ֤ההַ/נָּשִׂיא֙בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֔וּאבַּעֲד֕/וֹוּ/בְעַ֖דכָּל־עַ֣םהָ/אָ֑רֶץפַּ֖רחַטָּֽאת׃","gr-source":"καὶ ποιήσει ὁ ἀφηγούμενος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὑπὲρ αὐτοῦ καὶ τοῦ οἴκου καὶ ὑπὲρ παντὸς τοῦ λαοῦ τῆς γῆς μόσχον ὑπὲρ ἁμαρτίας.","la-vulgate":"Et faciet princeps in die illa, pro se et pro universo populo terræ, vitulum pro peccato."},{"v":23,"en-douay":"And in the solemnity of the seven days he shall offer for a holocaust to the Lord, seven calves, and seven rams without blemish daily for seven days: and for sin a he goat daily.","he-leningrad":"וְ/שִׁבְעַ֨תיְמֵֽי־הֶ/חָ֜גיַעֲשֶׂ֧העוֹלָ֣הלַֽ/יהוָ֗השִׁבְעַ֣תפָּ֠רִיםוְ/שִׁבְעַ֨תאֵילִ֤יםתְּמִימִם֙לַ/יּ֔וֹםשִׁבְעַ֖תהַ/יָּמִ֑יםוְ/חַטָּ֕אתשְׂעִ֥ירעִזִּ֖יםלַ/יּֽוֹם׃","gr-source":"καὶ τὰς ἑπτὰ ἡμέρας τῆς ἑορτῆς ποιήσει ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ, ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριοὺς ἀμώμους καθ᾽ ἡμέραν τὰς ἑπτὰ ἡμέρας, καὶ ὑπὲρ ἁμαρτίας ἔριφον αἰγῶν καθ᾽ ἡμέραν, καὶ θυσίαν.","la-vulgate":"Et in septem dierum solemnitate faciet holocaustum Domino, septem vitulos et septem arietes immaculatos, quotidie septem diebus : et pro peccato hircum caprarum quotidie."},{"v":24,"en-douay":"And he shall offer the sacrifice of an ephi for every calf, and an ephi for every ram: and a hin of oil for every ephi.","he-leningrad":"וּ/מִנְחָ֗האֵיפָ֥הלַ/פָּ֛רוְ/אֵיפָ֥הלָ/אַ֖יִליַֽעֲשֶׂ֑הוְ/שֶׁ֖מֶןהִ֥יןלָ/אֵיפָֽה׃","gr-source":"καὶ πέμμα τῷ μόσχῳ καὶ πέμμα τῷ κριῷ ποιήσεις, καὶ ἐλαίου τὸ εἳν τῷ πέμματι.","la-vulgate":"Et sacrificium ephi per vitulum, et ephi per arietem faciet, et olei hin per singula ephi."},{"v":25,"en-douay":"In the seventh month, in the fifteenth day of the month, in the solemn feast, he shall do the like for the seven days: as well in regard to the sin offering, as to the holocaust, and. the sacrifice, and the","he-leningrad":"בַּ/שְּׁבִיעִ֡יבַּ/חֲמִשָּׁה֩עָשָׂ֨רי֤וֹםלַ/חֹ֙דֶשׁ֙בֶּ/חָ֔גיַעֲשֶׂ֥הכָ/אֵ֖לֶּהשִׁבְעַ֣תהַ/יָּמִ֑יםכַּֽ/חַטָּאת֙כָּ/עֹלָ֔הוְ/כַ/מִּנְחָ֖הוְ/כַ/שָּֽׁמֶן׃","gr-source":"καὶ ἐν τῷ ἑβδόμῳ πεντεκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἐν τῇ ἑορτῇ ποιήσεις κατὰ τὰ αὐτὰ ἑπτὰ ἡμέρας, καθὼς τὰ ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας καὶ καθὼς τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ καθὼς τὸ μαναὰ καὶ καθὼς τὸ ἔλαιον.","la-vulgate":"Septimo mense, quintadecima die mensis, in solemnitate, faciet sicut supra dicta sunt per septem dies, tam pro peccato quam pro holocausto, et in sacrificio, et in oleo."}],"EZE.46":[{"v":1,"en-douay":"Thus saith the Lord God: The gate of the inner court that looketh toward the east, shall be shut the six days, on which work is done; but on the sabbath day it shall be opened, yea and on the day of the new moon it shall be opened.","he-leningrad":"כֹּֽה־אָמַר֮אֲדֹנָ֣/ייְהוִה֒שַׁ֜עַרהֶ/חָצֵ֤רהַ/פְּנִימִית֙הַ/פֹּנֶ֣הקָדִ֔יםיִהְיֶ֣הסָג֔וּרשֵׁ֖שֶׁתיְמֵ֣יהַֽ/מַּעֲשֶׂ֑הוּ/בְ/י֤וֹםהַ/שַּׁבָּת֙יִפָּתֵ֔חַוּ/בְ/י֥וֹםהַ/חֹ֖דֶשׁיִפָּתֵֽחַ׃","gr-source":"Τάδε λέγει Κύριος θεός Πύλη ἡ ἐν τῇ αὐλῇ τῇ ἐσωτέρᾳ ἡ βλέπουσα πρὸς ἀνατολὰς ἔσται κεκλεισμένη ἓξ ἡμέρας τὰς ἐνεργούς· ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἀνοιχθῇ, καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς νουμηνίας ἀνοιχθήσεται.","la-vulgate":"Hæc dicit Dominus Deus : Porta atrii interioris quæ respicit ad orientem, erit clausa sex diebus in quibus opus fit : die autem sabbati aperietur, sed et in die calendarum aperietur."},{"v":2,"en-douay":"And the prince shall enter by the way of the porch of the gate from without, and he shall stand at the threshold of the gate: and the priests shall offer his holocaust, and his peace offerings: and he shall adore upon the threshold of the gate, and shall go out: but the gate shall not be shut till the evening.","he-leningrad":"וּ/בָ֣אהַ/נָּשִׂ֡יאדֶּרֶךְ֩אוּלָ֨םהַ/שַּׁ֜עַרמִ/ח֗וּץוְ/עָמַד֙עַל־מְזוּזַ֣תהַ/שַּׁ֔עַרוְ/עָשׂ֣וּהַ/כֹּהֲנִ֗יםאֶת־עֽוֹלָת/וֹ֙וְ/אֶת־שְׁלָמָ֔י/ווְ/הִֽשְׁתַּחֲוָ֛העַל־מִפְתַּ֥ןהַ/שַּׁ֖עַרוְ/יָצָ֑אוְ/הַ/שַּׁ֥עַרלֹֽא־יִסָּגֵ֖רעַד־הָ/עָֽרֶב׃","gr-source":"καὶ εἰσελεύσεται ὁ ἀφηγούμενος κατὰ τὴν ὁδὸν τοῦ αἰλὰμ τῆς πύλης τῆς ἔσωθεν καὶ στήσεται ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης, καὶ ποιήσουσιν οἱ ἱερεῖς τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτοῦ καὶ τὰ τοῦ σωτηρίου αὐτοῦ.","la-vulgate":"Et intrabit princeps per viam vestibuli portæ deforis, et stabit in limine portæ : et facient sacerdotes holocaustum ejus, et pacifica ejus : et adorabit super limen portæ, et egredietur : porta autem non claudetur usque ad vesperam."},{"v":3,"en-douay":"And the people of the land shall adore at the door of that gate before the Lord on the sabbaths, and on the new moons.","he-leningrad":"וְ/הִשְׁתַּחֲו֣וּעַם־הָ/אָ֗רֶץפֶּ֚תַחהַ/שַּׁ֣עַרהַ/ה֔וּאבַּ/שַּׁבָּת֖וֹתוּ/בֶ/חֳדָשִׁ֑יםלִ/פְנֵ֖ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ προσκυνήσει ἐπὶ τοῦ προθύρου τῆς πύλης καὶ ἐξελεύσεται, καὶ ἡ πύλη οὐ μὴ κλεισθῇ ἕως ἑσπέρας· καὶ προσκυνήσει ὁ λαὸς τῆς γῆς κατὰ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης ἐκείνης καὶ ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν ταῖς νουμηνίαις ἐναντίον Κυρίου.","la-vulgate":"Et adorabit populus terræ ad ostium portæ illius in sabbatis et in calendis coram Domino."},{"v":4,"en-douay":"And the holocaust that the prince shall offer to the Lord on the sabbath day, shall be six lambs without blemish, and a ram without blemish.","he-leningrad":"וְ/הָ֣/עֹלָ֔האֲשֶׁר־יַקְרִ֥בהַ/נָּשִׂ֖יאלַֽ/יהוָ֑הבְּ/י֣וֹםהַ/שַּׁבָּ֗תשִׁשָּׁ֧הכְבָשִׂ֛יםתְּמִימִ֖םוְ/אַ֥יִלתָּמִֽים׃","gr-source":"καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα προσοίσει ὁ ἀφηγούμενος τῷ κυρίῳ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων, ἓξ ἀμνοὺς ἀμώμους καὶ κριὸν ἂμωμον","la-vulgate":"Holocaustum autem hoc offeret princeps Domino : in die sabbati, sex agnos immaculatos, et arietem immaculatum,"},{"v":5,"en-douay":"And the sacrifice of an ephi for a ram: but for the lambs what sacrifice his hand shall allow: and a hin of oil for every ephi.","he-leningrad":"וּ/מִנְחָה֙אֵיפָ֣הלָ/אַ֔יִלוְ/לַ/כְּבָשִׂ֥יםמִנְחָ֖המַתַּ֣תיָד֑/וֹוְ/שֶׁ֖מֶןהִ֥יןלָ/אֵיפָֽה׃","gr-source":"καὶ μαναά, πέμμα τῷ κριῷ, καὶ τοῖς ἀμνοῖς θυσίαν δόμα χειρὸς αὐτοῦ, καὶ ἐλαίου τὸ εἳν τῷ πέμματι.","la-vulgate":"et sacrificium ephi per arietem, in agnis autem sacrificium quod dederit manus ejus, et olei hin per singula ephi."},{"v":6,"en-douay":"And on the day of the new moon a calf of the herd without blemish: and the six lambs, and the rams shall be without blemish.","gr-source":"καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς νουμηνίας μόσχον ἄμωμον καὶ ἓξ ἀμνούς, καὶ κριὸς ἄμωμος ἔσται,","la-vulgate":"In die autem calendarum vitulum de armento immaculatum, et sex agni et arietes immaculati erunt."},{"v":7,"en-douay":"And he shall offer in sacrifice an ephi for a calf, an ephi also for a ram: but for the lambs, as his hand shall find : and a hin of oil for every ephi.","he-leningrad":"וְ/אֵיפָ֨הלַ/פָּ֜רוְ/אֵיפָ֤הלָ/אַ֙יִל֙יַעֲשֶׂ֣המִנְחָ֔הוְ/לַ֨/כְּבָשִׂ֔יםכַּ/אֲשֶׁ֥רתַּשִּׂ֖יגיָד֑/וֹוְ/שֶׁ֖מֶןהִ֥יןלָ/אֵיפָֽה׃","gr-source":"καὶ πέμμα τῷ κριῷ καὶ πέμμα τῷ μόσχῳ ἔσται μαναά, καὶ τοῖς ἀμνοῖς καθὼς ἐὰν ἐκποιῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ, καὶ ἐλαίου τὸ εἳν τῷ πέμματι.","la-vulgate":"Et ephi per vitulum, ephi quoque per arietem faciet sacrificium : de agnis autem sicut invenerit manus ejus, et olei hin per singula ephi."},{"v":8,"en-douay":"And when the prince is to go in, let him go in by the way of the porch of the gate, and let him go out the same way.","he-leningrad":"וּ/בְ/ב֖וֹאהַ/נָּשִׂ֑יאדֶּ֣רֶךְאוּלָ֤םהַ/שַּׁ֙עַר֙יָב֔וֹאוּ/בְ/דַרְכּ֖/וֹיֵצֵֽא׃","gr-source":"καὶ ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι τὸν ἀφηγούμενον, κατὰ τὴν ὁδὸν τοῦ αἰλὰμ τῆς πύλης εἰσελεύσεται, καὶ κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης ἐξελεύσεται.","la-vulgate":"Cumque ingressurus est princeps, per viam vestibuli portæ ingrediatur, et per eamdem viam exeat."},{"v":9,"en-douay":"But when the people of the land shall go in before the Lord in the solemn feasts, he that goeth in by the north gate to adore, shall go out by the way of the south gate : and he that; goeth in by the way of the south gate, shall go out by the way of the north gate: he shall not return by the way of the gate whereby he came in, but shall go out at that over against it.","he-leningrad":"וּ/בְ/ב֨וֹאעַם־הָ/אָ֜רֶץלִ/פְנֵ֣ייְהוָה֮בַּ/מּֽוֹעֲדִים֒הַ/בָּ֡אדֶּרֶךְ־שַׁ֨עַרצָפ֜וֹןלְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֗תיֵצֵא֙דֶּרֶךְ־שַׁ֣עַרנֶ֔גֶבוְ/הַ/בָּא֙דֶּרֶךְ־שַׁ֣עַרנֶ֔גֶביֵצֵ֖אדֶּרֶךְ־שַׁ֣עַרצָפ֑וֹנָ/הלֹ֣איָשׁ֗וּבדֶּ֤רֶךְהַ/שַּׁ֙עַר֙אֲשֶׁר־בָּ֣אב֔/וֹכִּ֥ינִכְח֖/וֹ","gr-source":"καὶ ὅταν εἰσπορεύηται ὁ λαὸς τῆς γῆς ἐναντίον Κυρίου ἐν ταῖς ἑορταῖς, ὁ εἰσπορευόμενος κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς βλεπούσης πρὸς βορρᾶν προσκυνεῖν ἐξελεύσεται κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς νότον, καὶ ὁ εἰσπορευόμενος κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς νότον ἐξελεύσεται κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν· οὐκ ἀναστρέψει κατὰ τὴν πύλην εἰς ἣν εἰσελήλυθεν, ἀλλ᾽ ἢ κατ᾽ εὐθὺ αὐτῆς ἐξελεύσεται.","la-vulgate":"Et cum intrabit populus terræ in conspectu Domini in solemnitatibus, qui ingreditur per portam aquilonis ut adoret, egrediatur per viam portæ meridianæ : porro qui ingreditur per viam portæ meridianæ, egrediatur per viam portæ aquilonis. Non revertetur per viam portæ per quam ingressus est, sed e regione illius egredietur."},{"v":10,"en-douay":"And the prince in the midst of them, shall go in when they go in, and go out when they go out.","he-leningrad":"וְֽ/הַ/נָּשִׂ֑יאבְּ/תוֹכָ֤/םבְּ/בוֹאָ/ם֙יָב֔וֹאוּ/בְ/צֵאתָ֖/םיֵצֵֽאוּ׃","gr-source":"καὶ ὁ ἀφηγούμενος ἐν μέσῳ αὐτῶν ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτοὺς εἰσελεύσεται μετ᾽ αὐτῶν, καὶ ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαι αὐτοὺς ἐξελεύσεται.","la-vulgate":"Princeps autem in medio eorum cum ingredientibus ingredietur, et cum egredientibus egredietur."},{"v":11,"en-douay":"And in the fairs, and in the solemnities there shall be the sacrifice of an ephi to a calf, and an ephi to a ram: and to the lambs, the sacrifice shall be as his hand shall find: and a hin of oil to every ephi.","he-leningrad":"וּ/בַ/חַגִּ֣יםוּ/בַ/מּוֹעֲדִ֗יםתִּהְיֶ֤ההַ/מִּנְחָה֙אֵיפָ֤הלַ/פָּר֙וְ/אֵיפָ֣הלָ/אַ֔יִלוְ/לַ/כְּבָשִׂ֖יםמַתַּ֣תיָד֑/וֹוְ/שֶׁ֖מֶןהִ֥יןלָ/אֵיפָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς καὶ ἐν ταῖς πανηγύρεσιν ἔσται τὸ μαναὰ πέμμα τῷ μόσχῳ καὶ πέμμα τῷ κριῷ, καὶ τοῖς ἀμνοῖς καθὼς ἂν ἐκποιῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ, καὶ ἐλαίου τὸ εἳν τῷ πέμματι.","la-vulgate":"Et in nundinis, et in solemnitatibus, erit sacrificium ephi per vitulum, et ephi per arietem : agnis autem erit sacrificium sicut invenerit manus ejus, et olei hin per singula ephi."},{"v":12,"en-douay":"But when the prince shall offer a voluntary holocaust, or voluntary peace offerings to the Lord : the gate that looketh towards the east shall be opened to him, and he shall offer his holocaust, and his peace offerings, as it is wont to be done on the sabbath day: and he shall go out, and the gate shall be shut after he is gone forth.","he-leningrad":"וְ/כִֽי־יַעֲשֶׂה֩הַ/נָּשִׂ֨יאנְדָבָ֜העוֹלָ֣האֽוֹ־שְׁלָמִים֮נְדָבָ֣הלַֽ/יהוָה֒וּ/פָ֣תַֽחל֗/וֹאֶת1 הַ/שַּׁ֙עַר֙הַ/פֹּנֶ֣הקָדִ֔יםוְ/עָשָׂ֤האֶת־עֹֽלָת/וֹ֙וְ/אֶת־שְׁלָמָ֔י/וכַּ/אֲשֶׁ֥ריַעֲשֶׂ֖הבְּ/י֣וֹםהַ/שַּׁבָּ֑תוְ/יָצָ֛אוְ/סָגַ֥ראֶת־הַ/שַּׁ֖עַראַחֲרֵ֥יצֵאתֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐὰν δὲ ποιήσῃ ὁ ἀφηγούμενος ὁμολογίαν ὁλοκαύτωμα σωτηρίου τῷ κυρίῳ, καὶ ἀνοίξει ἑαυτῷ τὴν πύλην τὴν βλέπουσαν κατ᾽ ἀνατολάς, καὶ ποιήσει τὸ ὁλοκαύτωμα αὐτοῦ καὶ τὰ τοῦ σωτηρίου αὐτοῦ ὃν τρόπον ποιεῖ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων· καὶ ἐξελεύσεται, καὶ κλείσει τὰς θύρας μετὰ τὸ ἐξελθεῖν αὐτόν.","la-vulgate":"Cum autem fecerit princeps spontaneum holocaustum, aut pacifica voluntaria Domino, aperietur ei porta quæ respicit ad orientem, et faciet holocaustum suum et pacifica sua, sicut fieri solet in die sabbati : et egredietur, claudeturque porta postquam exierit."},{"v":13,"en-douay":"And he shall offer every day for a holocaust to the Lord, a lamb of the same year without blemish: he shall offer it always in the morning.","he-leningrad":"וְ/כֶ֨בֶשׂבֶּן־שְׁנָת֜/וֹתָּמִ֗יםתַּעֲשֶׂ֥העוֹלָ֛הלַ/יּ֖וֹםלַֽ/יהֹוָ֑הבַּ/בֹּ֥קֶרבַּ/בֹּ֖קֶרתַּעֲשֶׂ֥האֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἀμνὸν ἐνιαύσιον ἄμωμον ποιήσει εἰς ὁλοκαύτωμα καθ᾽ ἡμέραν τῷ κυρίῳ, πρωὶ ποιήσει αὐτόν.","la-vulgate":"Et agnum ejusdem anni immaculatum faciet holocaustum quotidie Domino : semper mane faciet illud."},{"v":14,"en-douay":"And he shall offer the sacrifice for it morning by morning, the sixth part of ephi: and the third part of a bin of oil be mingled with the fine hour: a to the Lord by ordinance continual and everlasting.","he-leningrad":"וּ/מִנְחָה֩תַעֲשֶׂ֨העָלָ֜י/ובַּ/בֹּ֤קֶרבַּ/בֹּ֙קֶר֙שִׁשִּׁ֣יתהָֽ/אֵיפָ֔הוְ/שֶׁ֛מֶןשְׁלִישִׁ֥יתהַ/הִ֖יןלָ/רֹ֣סאֶת־הַ/סֹּ֑לֶתמִנְחָה֙לַֽ/יהוָ֔החֻקּ֥וֹתעוֹלָ֖םתָּמִֽיד׃","gr-source":"καὶ μαναὰ ποιήσει ἐπ᾽ αὐτῷ τὸ πρωὶ ἕκτον τοῦ μέτρου, καὶ ἐλαίου τρίτον τοῦ εἳν τοῦ ἀναμίξαι τὴν σεμίδαλιν, μαναὰ τῷ κυρίῳ, πρόσταγμα διὰ παντός.","la-vulgate":"Et faciet sacrificium super eo cata mane mane sextam partem ephi, et de oleo tertiam partem hin, ut misceatur similæ : sacrificium Domino legitimum, juge atque perpetuum."},{"v":15,"en-douay":"He shall offer the lamb, and the sacrifice, and the oil morning by morning: an everlasting holocaust.","he-leningrad":"אֶת־הַ/כֶּ֧בֶשׂוְ/אֶת־הַ/מִּנְחָ֛הוְ/אֶת־הַ/שֶּׁ֖מֶןבַּ/בֹּ֣קֶרבַּ/בֹּ֑קֶרעוֹלַ֖תתָּמִֽיד׃","gr-source":"ποιήσετε τὸν ἀμνόν, καὶ τὸ μαναὰ καὶ τὸ ἔλαιον ποιήσετε τὸ πρωί, ὁλοκαύτωμα διὰ παντός.","la-vulgate":"Faciet agnum, et sacrificium, et oleum cata mane mane, holocaustum sempiternum."},{"v":16,"en-douay":"Thus saith the Lord God: If the prince give a gift to any of his sons: the inheritance of it shall go to his children, they shall possess it by inheritance.","he-leningrad":"כֹּה־אָמַ֞ראֲדֹנָ֣/ייְהֹוִ֗הכִּֽי־יִתֵּ֨ןהַ/נָּשִׂ֤יאמַתָּנָה֙לְ/אִ֣ישׁמִ/בָּנָ֔י/ונַחֲלָת֥/וֹהִ֖יאלְ/בָנָ֣י/ותִּֽהְיֶ֑האֲחֻזָּתָ֥/םהִ֖יאבְּ/נַחֲלָֽה׃","gr-source":"Τάδε λέγει Κύριος θεός Ἐὰν δῷ ὁ ἀφηγούμενος δόμα ἑνὶ ἐκ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐκ τῆς κληρονομίας αὐτοῦ, τοῦτο τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἔσται κατάσχεσις ἐν κληρονομίᾳ.","la-vulgate":"Hæc dicit Dominus Deus : Si dederit princeps donum alicui de filiis suis, hæreditas ejus filiorum suorum erit : possidebunt eam hæreditarie."},{"v":17,"en-douay":"But if he give a legacy out of his inheritance to one of his servants, it shall be his until the year of release, and it shall return to the prince: but his inheritance shall go to his sons.","he-leningrad":"וְ/כִֽי־יִתֵּ֨ןמַתָּנָ֜המִ/נַּחֲלָת֗/וֹלְ/אַחַד֙מֵֽ/עֲבָדָ֔י/ווְ/הָ֤יְתָהלּ/וֹ֙עַד־שְׁנַ֣תהַ/דְּר֔וֹרוְ/שָׁבַ֖תלַ/נָּשִׂ֑יאאַ֚ךְנַחֲלָת֔/וֹבָּנָ֖י/ולָ/הֶ֥םתִּהְיֶֽה׃","gr-source":"ἐὰν δὲ δῷ δόμα ἑνὶ τῶν παίδων αὐτοῦ, καὶ ἔσται αὐτῷ ἕως τοῦ ἔτους τῆς ἀφέσεως, καὶ ἀποδώσει τῷ ἀφηγουμένῳ· πλὴν τῆς κληρονομίας τῶν υἱῶν αὐτοῦ, αὐτοῖς ἔσται.","la-vulgate":"Si autem dederit legatum de hæreditate sua uni servorum suorum, erit illius usque ad annum remissionis, et revertetur ad principem : hæreditas autem ejus filiis ejus erit."},{"v":18,"en-douay":"And the prince shall not take of the people's inheritance by violence, nor of their possession : but out of his own possession he shall give an inheritance to his sons: that my people be not dispersed every man from his possession.","he-leningrad":"וְ/לֹא־יִקַּ֨חהַ/נָּשִׂ֜יאמִ/נַּחֲלַ֣תהָ/עָ֗םלְ/הֽוֹנֹתָ/ם֙מֵ/אֲחֻזָּתָ֔/םמֵ/אֲחֻזָּת֖/וֹיַנְחִ֣לאֶת־בָּנָ֑י/ולְמַ֙עַן֙אֲשֶׁ֣רלֹֽא־יָפֻ֣צוּעַמִּ֔/יאִ֖ישׁמֵ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ οὐ μὴ λάβῃ ὁ ἀφηγούμενος ἐκ τῆς κληρονομίας τοῦ λαοῦ καταδυναστεῦσαι αὐτούς· ἐκ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ κατακληρονομήσει τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, ὅπως μὴ διασκορπίζηται ὁ λαός μου, ἕκαστος ἐκ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ.","la-vulgate":"Et non accipiet princeps de hæreditate populi per violentiam, et de possessione eorum : sed de possessione sua hæreditatem dabit filiis suis, ut non dispergatur populus meus unusquisque a possessione sua."},{"v":19,"en-douay":"And he brought me in by the entry that was at the side of the gate, into the chambers of the sanctuary that were for the priests, which looked toward the north. And there was a place bending to the west.","he-leningrad":"וַ/יְבִיאֵ֣/נִיבַ/מָּבוֹא֮אֲשֶׁ֣רעַל־כֶּ֣תֶףהַ/שַּׁעַר֒אֶל־הַ/לִּשְׁכ֤וֹתהַ/קֹּ֙דֶשׁ֙אֶל־הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםהַ/פֹּנ֖וֹתצָפ֑וֹנָ/הוְ/הִנֵּה־שָׁ֣םמָק֔וֹםיָֽמָּ/ה׃","gr-source":"Καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν εἴσοδον τῆς κατὰ νώτου τῆς πύλης, εἰς τὴν ἐξέδραν τῶν ἁγίων τῶν ἱερέων τὴν βλέπουσαν πρὸς βορρᾶν, καὶ ἰδοὺ τόπος ἐκεῖ κεχωρισμένος.","la-vulgate":"Et introduxit me per ingressum qui erat ex latere portæ, in gazophylacia sanctuarii ad sacerdotes, quæ respiciebant ad aquilonem : et erat ibi locus vergens ad occidentem."},{"v":20,"en-douay":"And he said to me: This is the place where the priests shall boil the sin offering, and the trespass offering: where they shall dress the sacrifice, that they may not bring it out into the outward court, and the people be sanctified.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֵלַ֔/יזֶ֣ההַ/מָּק֗וֹםאֲשֶׁ֤ריְבַשְּׁלוּ־שָׁם֙הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםאֶת־הָ/אָשָׁ֖םוְ/אֶת־הַ/חַטָּ֑אתאֲשֶׁ֤ריֹאפוּ֙אֶת־הַ/מִּנְחָ֔הלְ/בִלְתִּ֥יהוֹצִ֛יאאֶל־הֶ/חָצֵ֥רהַ/חִֽיצוֹנָ֖הלְ/קַדֵּ֥שׁאֶת־הָ/עָֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς μέ Οὗτος ὁ τόπος ἐστὶν οὗ ἑψήσουσιν ἐκεῖ οἱ ἱερεῖς τὰ ὑπὲρ ἀγνοίας καὶ τὰ ὑπὲρ ἁμαρτίας, καὶ ἐκεῖ πέψουσι τὸ μαναὰ τὸ παράπαν τοῦ μὴ ἐκφέρειν εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν τοῦ ἁγιάζειν τὸν λαόν.","la-vulgate":"Et dixit ad me : Iste est locus ubi coquent sacerdotes pro peccato et pro delicto : ubi coquent sacrificium, ut non efferant in atrium exterius, et sanctificetur populus."},{"v":21,"en-douay":"And he brought me into the outward court, and he led me about by the four corners of the court: and behold there was a little court in the corner of the court, to every corner of the court there was a little court.","he-leningrad":"וַ/יּוֹצִיאֵ֗/נִיאֶל־הֶֽ/חָצֵר֙הַ/חִ֣יצֹנָ֔הוַ/יַּ֣עֲבִירֵ֔/נִיאֶל־אַרְבַּ֖עַתמִקְצוֹעֵ֣יהֶ/חָצֵ֑רוְ/הִנֵּ֤החָצֵר֙בְּ/מִקְצֹ֣עַהֶ/חָצֵ֔רחָצֵ֖רבְּ/מִקְצֹ֥עַהֶ/חָצֵֽר׃","gr-source":"καὶ ἐξήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν, καὶ περιήγαγέν με ἐπὶ τὰ τέσσερα μέρη τῆς αὐλῆς, καὶ ἰδοὺ αὐλὴ κατὰ τὰ κλίτη τῆς αὐλῆς·","la-vulgate":"Et eduxit me in atrium exterius, et circumduxit me per quatuor angulos atrii : et ecce atriolum erat in angulo atrii, atriola singula per angulos atrii."},{"v":22,"en-douay":"In the four corners of the court were little courts disposed, forty cubits long, and thirty broad, all the four were of one measure.","he-leningrad":"בְּ/אַרְבַּ֜עַתמִקְצֹע֤וֹתהֶֽ/חָצֵר֙חֲצֵר֣וֹתקְטֻר֔וֹתאַרְבָּעִ֣יםאֹ֔רֶךְוּ/שְׁלֹשִׁ֖יםרֹ֑חַבמִדָּ֣האַחַ֔תלְ/אַרְבַּעְתָּ֖/םמְׄהֻׄקְׄצָׄעֽׄוֹׄתׄ׃4","gr-source":"κατὰ τὸ κλίτος αὐλή, αὐλὴ ἐπὶ τὰ τέσσαρα, καὶ τῆς αὐλῆς αὐλὴ μικρὰ μήκους πηχῶν τεσσεράκοντα, καὶ εὖρος πηχῶν τριάκοντα, μέτρον ἓν ταῖς τέσσαρσιν.","la-vulgate":"In quatuor angulis atrii atriola disposita, quadraginta cubitorum per longum, et triginta per latum : mensuræ unius quatuor erant."},{"v":23,"en-douay":"And there was a wall round about compassing the four little courts, and there were kitchens built under the rows round about.","he-leningrad":"וְ/ט֨וּרסָבִ֥יבבָּ/הֶ֛םסָבִ֖יבלְ/אַרְבַּעְתָּ֑/םוּ/מְבַשְּׁל֣וֹתעָשׂ֔וּימִ/תַּ֥חַתהַ/טִּיר֖וֹתסָבִֽיב׃","gr-source":"καὶ ἐξέδραι κύκλῳ ἐν αὐταῖς, κύκλῳ ταῖς τέσσαρσιν· καὶ μαγειρεῖα γεγονότα ὑποκάτω τῶν ἐξεδρῶν κύκλῳ.","la-vulgate":"Et paries per circuitum ambiens quatuor atriola : et culinæ fabricatæ erant subter porticus per gyrum."},{"v":24,"en-douay":"And he said to me: This is the house of the kitchens wherein the ministers of the house of the Lord shall boil the victims of the people.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֖אמֶראֵלָ֑/יאֵ֚לֶּהבֵּ֣יתהַֽ/מְבַשְּׁלִ֔יםאֲשֶׁ֧ריְבַשְּׁלוּ־שָׁ֛םמְשָׁרְתֵ֥יהַ/בַּ֖יִתאֶת־זֶ֥בַחהָ/עָֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς μέ Οὗτοι οἱ οἶκοι τῶν μαγείρων, οὗ ἑψήσουσιν ἐκεῖ οἱ λειτουργοῦντες τῷ οἴκῳ τὰ θύματα τοῦ λαοῦ.","la-vulgate":"Et dixit ad me : Hæc est domus culinarum, in qua coquent ministri domus Domini victimas populi."}],"EZE.47":[{"v":1,"en-douay":"And he brought me again to the gate of the house, and behold waters issued out from under the threshold of the house toward the east: for the forefront, of the house looked toward the east: but the waters came down to the right side of the temple to the south part of the altar.","he-leningrad":"וַ/יְשִׁבֵ/נִי֮אֶל־פֶּ֣תַחהַ/בַּיִת֒וְ/הִנֵּה־מַ֣יִםיֹצְאִ֗יםמִ/תַּ֨חַתמִפְתַּ֤ןהַ/בַּ֙יִת֙קָדִ֔ימָ/הכִּֽי־פְנֵ֥יהַ/בַּ֖יִתקָדִ֑יםוְ/הַ/מַּ֣יִםיֹרְדִ֗יםמִ/תַּ֜חַתמִ/כֶּ֤תֶףהַ/בַּ֙יִת֙הַ/יְמָנִ֔יתמִ/נֶּ֖גֶבלַ/מִּזְבֵּֽחַ׃","gr-source":"Καὶ εἰσήγαγέν με ἐπὶ τὰ πρόθυρα τοῦ οἴκου, καὶ ἰδοὺ ὕδωρ ἐξεπορεύετο ὑποκάτωθεν τοῦ αἰθρίου κατ᾽ ἀνατολάς, ὅτι τὸ πρόσωπον τοῦ οἴκου ἔβλεπεν κατ᾽ ἀνατολάς· καὶ τὸ ὕδωρ κατέβαινεν ἀπὸ τοῦ κλίτους τοῦ δεξιοῦ ἀπὸ νότου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον.","la-vulgate":"Et convertit me ad portam domus, et ecce aquæ egrediebantur subter limen domus ad orientem : facies enim domus respiciebat ad orientem, aquæ autem descendebant in latus templi dextrum, ad meridiem altaris."},{"v":2,"en-douay":"And he led me out by the way of the north gate, and he caused me to turn to the way without the outward gate to the way that looked toward the east: and behold there ran out waters on the right side.","he-leningrad":"וַ/יּוֹצִאֵ/נִי֮דֶּֽרֶךְ־שַׁ֣עַרצָפוֹנָ/ה֒וַ/יְסִבֵּ֙/נִי֙דֶּ֣רֶךְח֔וּץאֶל־שַׁ֣עַרהַ/ח֔וּץדֶּ֖רֶךְהַ/פּוֹנֶ֣הקָדִ֑יםוְ/הִנֵּה־מַ֣יִםמְפַכִּ֔יםמִן־הַ/כָּתֵ֖ףהַ/יְמָנִֽית׃","gr-source":"καὶ ἐξήγαγέν με κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν, καὶ περιήγαγέν με τὴν ὁδὸν ἔξωθεν πρὸς τὴν πύλην τῆς αὐλῆς τῆς βλεπούσης κατ᾽ ἀνατολάς, καὶ ἰδοὺ τὸ ὕδωρ κατεφέρετο ἀπὸ τοῦ κλίτους τοῦ δεξιοῦ,","la-vulgate":"Et eduxit me per viam portæ aquilonis, et convertit me ad viam foras portam exteriorem, viam quæ respiciebat ad orientem : et ecce aquæ redundantes a latere dextro."},{"v":3,"en-douay":"And when the man that had the line in his hand went out towards the east, he measured a thousand cubits: and he brought me through the water up to the ankles.","he-leningrad":"בְּ/צֵאת־הָ/אִ֥ישׁקָדִ֖יםוְ/קָ֣ובְּ/יָד֑/וֹוַ/יָּ֤מָדאֶ֙לֶף֙בָּֽ/אַמָּ֔הוַ/יַּעֲבִרֵ֥/נִיבַ/מַּ֖יִםמֵ֥יאָפְסָֽיִם׃","gr-source":"καθὼς ἔξοδος ἀνδρὸς ἐξ ἐναντίας. καὶ μέτρον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ· καὶ διεμέτρησεν χιλίους ἐν τῷ μέτρῳ, καὶ διῆλθεν ἐν τῷ ὕδατι ὕδωρ ἀφέσεως·","la-vulgate":"Cum egrederetur vir ad orientem, qui habebat funiculum in manu sua, et mensus est mille cubitos, et traduxit me per aquam usque ad talos."},{"v":4,"en-douay":"And again he measured a thousand, and he brought me through the water up to the knees.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣מָדאֶ֔לֶףוַ/יַּעֲבִרֵ֥/נִיבַ/מַּ֖יִםמַ֣יִםבִּרְכָּ֑יִםוַ/יָּ֣מָדאֶ֔לֶףוַ/יַּעֲבִרֵ֖/נִימֵ֥ימָתְנָֽיִם׃","gr-source":"καὶ διεμέτρησεν χιλίους, καὶ διῆλθεν ἐν τῷ ὕδατι ὕδωρ ἕως τῶν μηρῶν· καὶ διεμέτρησεν χιλίους, καὶ διῆλθεν ὕδωρ ἕως ὀσφύος.","la-vulgate":"Rursumque mensus est mille, et traduxit me per aquam usque ad genua."},{"v":5,"en-douay":"And he measured a thousand. and he brought me through the water up to the loins. And he measured a thousand, and it was a torrent, which I could not pass over: for the waters were risen so as to make a deep torrent, which could not be passed over.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣מָדאֶ֔לֶףנַ֕חַלאֲשֶׁ֥רלֹֽא־אוּכַ֖ללַ/עֲבֹ֑רכִּֽי־גָא֤וּהַ/מַּ֙יִם֙מֵ֣ישָׂ֔חוּנַ֖חַלאֲשֶׁ֥רלֹֽא־יֵעָבֵֽר׃","gr-source":"καὶ διεμέτρησεν χιλίους, καὶ οὐκ ἠδύνατο διελθεῖν, ὅτι ἐξύβριζεν, χειμάρρου ὃν οὐ διαβήσονται.","la-vulgate":"Et mensus est mille, et traduxit me per aquam usque ad renes. Et mensus est mille, torrentem quem non potui pertransire, quoniam intumuerant aquæ profundi torrentis, qui non potest transvadari."},{"v":6,"en-douay":"And he said to me: Surely thou hast seen, O son of man. And he brought me out, and he caused me to turn to the bank of the torrent.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶראֵלַ֖/יהֲ/רָאִ֣יתָבֶן־אָדָ֑םוַ/יּוֹלִכֵ֥/נִיוַ/יְשִׁבֵ֖/נִישְׂפַ֥תהַ/נָּֽחַל׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς μέ Ἑόρακας, υἱὲ ἀνθρώπου; καὶ ἤγαγέν με ἐπὶ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ","la-vulgate":"Et dixit ad me : Certe vidisti, fili hominis. Et eduxit me, et convertit ad ripam torrentis."},{"v":7,"en-douay":"And when I had turned myself, behold on the bank of the torrent were very many trees on both sides.","he-leningrad":"בְּ/שׁוּבֵ֕/נִיוְ/הִנֵּה֙אֶל־שְׂפַ֣תהַ/נַּ֔חַלעֵ֖ץרַ֣במְאֹ֑דמִ/זֶּ֖הוּ/מִ/זֶּֽה׃","gr-source":"ἐν τῇ ἐπιστροφῇ μου· καὶ ἰδοὺ ἐπὶ τοῦ χείλους τοῦ ποταμοῦ δένδρα πολλὰ σφόδρα ἔνθεν καὶ ἔνθεν.","la-vulgate":"Cumque me convertissem, ecce in ripa torrentis ligna multa nimis ex utraque parte."},{"v":8,"en-douay":"And he said to me: These waters that issue forth toward the hillocks of sand to the east, and go down to the plains of the desert, shall go into the sea, and shall go out, and the waters shall be healed.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֵלַ֗/יהַ/מַּ֤יִםהָ/אֵ֙לֶּה֙יוֹצְאִ֗יםאֶל־הַ/גְּלִילָה֙הַ/קַּדְמוֹנָ֔הוְ/יָרְד֖וּעַל־הָֽ/עֲרָבָ֑הוּ/בָ֣אוּהַ/יָּ֔מָּ/האֶל־הַ/יָּ֥מָּ/ההַ/מּֽוּצָאִ֖יםהַ/מָּֽיִם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς μέ Τὸ ὕδωρ τοῦτο τὸ ἐκπορευόμενον εἰς τὴν Γαλειλαίαν τὴν πρὸς ἀνατολάς, καὶ κατέβαινεν ἐπὶ τὴν Ἀραβίαν, καὶ ἤρχετο ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν ἐπὶ τὸ ὕδωρ τῆς διεκβολῆς, καὶ ὑγιάσει τὰ ὕδατα,","la-vulgate":"Et ait ad me : Aquæ istæ quæ egrediuntur ad tumulos sabuli orientalis, et descendunt ad plana deserti, intrabunt mare et exibunt : et sanabuntur aquæ."},{"v":9,"en-douay":"And every living creature that creepeth whithersoever the torrent shall come, shall live: and there shall be fishes in abundance after these waters shall come thither, and they shall be healed, and all things shall live to which the torrent shall come.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֣הכָל־נֶ֣פֶשׁחַיָּ֣ה ׀אֲ‍ֽשֶׁר־יִשְׁרֹ֡ץאֶ֣לכָּל־אֲשֶׁר֩יָב֨וֹאשָׁ֤םנַחֲלַ֙יִם֙יִֽחְיֶ֔הוְ/הָיָ֥ההַ/דָּגָ֖הרַבָּ֣המְאֹ֑דכִּי֩בָ֨אוּשָׁ֜מָּ/ההַ/מַּ֣יִםהָ/אֵ֗לֶּהוְ/יֵרָֽפְאוּ֙וָ/חָ֔יכֹּ֛לאֲשֶׁר־יָ֥בוֹאשָׁ֖מָּ/ההַ/נָּֽחַל׃","gr-source":"καὶ ἔσται πᾶσα ψυχὴ τῶν ζῴων τῶν ἐκζεόντων, ἐπὶ πάντα ἐφ᾽ ἃ ἂν ἐπέλθῃ ἐκεῖ ὁ ποταμός, ζήσεται· καὶ ἔσται ἐκεῖ ἰχθὺς πολὺς σφόδρα, ὅτι ἥκει ἐκεῖ τὸ ὕδωρ τοῦτο, καὶ ὑγιάσει καὶ ζήσεται· πᾶν ἐφ᾽ ὃ ἂν ἔλθῃ ὁ ποταμὸς ἐκεῖ, ζήσεται.","la-vulgate":"Et omnis anima vivens quæ serpit quocumque venerit torrens, vivet : et erunt pisces multi satis, postquam venerint illuc aquæ istæ : et sanabuntur et vivent omnia ad quæ venerit torrens."},{"v":10,"en-douay":"And the fishers shall stand over these waters, from Engaddi even to Engallim there shall be drying of nets: there shall be many sorts of the fishes thereof, as the fishes of the great sea, a very great multitude :","he-leningrad":"וְ/הָיָה֩עָלָ֜י/ודַּוָּגִ֗יםמֵ/עֵ֥יןגֶּ֙דִי֙וְ/עַד־עֵ֣יןעֶגְלַ֔יִםמִשְׁט֥וֹחַלַֽ/חֲרָמִ֖יםיִהְי֑וּלְ/מִינָ/ה֙תִּהְיֶ֣הדְגָתָ֔/םכִּ/דְגַ֛תהַ/יָּ֥םהַ/גָּד֖וֹלרַבָּ֥המְאֹֽד׃","gr-source":"καὶ στήσονται ἐκεῖ ἁλεεῖς ἀπὸ Ἰνγαδεὶν ἕως Ἐναγαλείμ· ψυγμὸς σαγηνῶν ἔσται, καθ᾽ αὑτὴν ἔσται· καὶ οἱ ἰχθύες αὐτῆς ὡς οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης, πλῆθος πολὺ σφόδρα.","la-vulgate":"Et stabunt super illas piscatores : ab Engaddi usque ad Engallim siccatio sagenarum erit : plurimæ species erunt piscium ejus, sicut pisces maris magni, multitudinis nimiæ."},{"v":11,"en-douay":"But on the shore thereof, and in the fenny places they shall not be healed, because they shall be turned into saltpits.","he-leningrad":"וּ/גְבָאָ֛י/ווְ/לֹ֥איֵרָפְא֖וּלְ/מֶ֥לַחנִתָּֽנוּ׃","gr-source":"καὶ ἐν τῇ διεκβολῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ ἐπιστροφῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ ὑπεράρσει αὐτοῦ οὐ μὴ ὑγιάσωσιν· εἰς ἅλας δέδονται.","la-vulgate":"In littoribus autem ejus et in palustribus, non sanabuntur, quia in salinas dabuntur."},{"v":12,"en-douay":"And by the torrent on the banks thereof on both sides shall grow all trees that bear fruit: their leaf shall not fall off, and their fruit shall not fail: every month shall they bring forth firstfruits, because the waters thereof shall issue out of the sanctuary: and the fruits thereof shall be for food, and the leaves thereof for medicine.","he-leningrad":"וְ/עַל־הַ/נַּ֣חַליַעֲלֶ֣העַל־שְׂפָת֣/וֹמִ/זֶּ֣ה ׀וּ/מִ/זֶּ֣ה ׀כָּל־עֵֽץ־מַ֠אֲכָללֹא־יִבּ֨וֹלעָלֵ֜/הוּוְ/לֹֽא־יִתֹּ֣םפִּרְי֗/וֹלָֽ/חֳדָשָׁי/ו֙יְבַכֵּ֔רכִּ֣ימֵימָ֔י/ומִן־הַ/מִּקְדָּ֖שׁהֵ֣מָּהיֽוֹצְאִ֑יםפִרְי/וֹ֙לְ/מַֽאֲכָ֔לוְ/עָלֵ֖/הוּלִ/תְרוּפָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ ἀναβήσεται, ἐπὶ τοῦ χείλους αὐτοῦ ἔνθεν καὶ ἔνθεν πᾶν ξύλον βρώσιμον· οὐ μὴ παλαιωθῇ ἐπ᾽ αὐτοῦ, οὐδὲ μὴ ἐκλίπῃ ὁ καρπὸς αὐτοῦ· τῆς καινότητος αὐτοῦ πρωτοβολήσει, ὅτι τὰ ὕδατα αὐτῶν ἐκ τῶν ἁγίων ταῦτα ἐκπορεύεται· καὶ ἔσται ὁ καρπὸς αὐτῶν εἰς βρῶσιν, καὶ ἀνάβασις αὐτῶν εἰς ὑγίειαν.","la-vulgate":"Et super torrentem orietur in ripis ejus, ex utraque parte, omne lignum pomiferum : non defluet folium ex eo, et non deficiet fructus ejus : per singulos menses afferet primitiva, quia aquæ ejus de sanctuario egredientur : et erunt fructus ejus in cibum, et folia ejus ad medicinam."},{"v":13,"en-douay":"Thus saith the Lord God: This is the border, by which you shall possess the land according to the twelve tribes of Israel: for Joseph hath a double portion.","he-leningrad":"כֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔הגֵּ֤הגְבוּל֙אֲשֶׁ֣רתִּתְנַחֲל֣וּאֶת־הָ/אָ֔רֶץלִ/שְׁנֵ֥יעָשָׂ֖רשִׁבְטֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑ליוֹסֵ֖ףחֲבָלִֽים׃","gr-source":"Τάδε λέγει Κύριος θεός Ταῦτα ὅρια κατακληρονομήσετε τῆς γῆς· ταῖς δώδεκα φυλαῖς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ πρόσθεσις σχοινίσματος.","la-vulgate":"Hæc dicit Dominus Deus : Hic est terminus in quo possidebitis terram in duodecim tribubus Israël : quia Joseph duplicem funiculum habet."},{"v":14,"en-douay":"And you shall possess it, every man in like manner as his brother: concerning which I lifted up my hand to give it to your fathers: and this land shall fall unto you for a possession.","he-leningrad":"וּ/נְחַלְתֶּ֤םאוֹתָ/הּ֙אִ֣ישׁכְּ/אָחִ֔י/ואֲשֶׁ֤רנָשָׂ֙אתִי֙אֶת־יָדִ֔/ילְ/תִתָּ֖/הּלַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑םוְ/נָ֨פְלָ֜ההָ/אָ֧רֶץהַ/זֹּ֛אתלָ/כֶ֖םבְּ/נַחֲלָֽה׃","gr-source":"καὶ κατακληρονομήσετε αὐτὴν ἕκαστος καθὼς ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, εἰς ἣν ἦρα τὴν χεῖρά μου τοῦ δοῦναι τοῖς πατράσιν αὐτῶν, καὶ πεσεῖται ἡ γῆ αὕτη ὑμῖν ἐν κληρονομίᾳ.","la-vulgate":"Possidebitis autem eam singuli æque ut frater suus, super quam levavi manum meam ut darem patribus vestris : et cadet terra hæc vobis in possessionem."},{"v":15,"en-douay":"And this is the border of the land: toward the north side, from the great sea by the way of Hethalon, as men go to Sedada,","he-leningrad":"וְ/זֶ֖הגְּב֣וּלהָ/אָ֑רֶץלִ/פְאַ֨תצָפ֜וֹנָ/המִן־הַ/יָּ֧םהַ/גָּד֛וֹלהַ/דֶּ֥רֶךְחֶתְלֹ֖ןלְב֥וֹאצְדָֽדָ/ה׃","gr-source":"καὶ ταῦτα τὰ ὅρια τῆς γῆς τῆς πρὸς βορρᾶν· ἀπὸ θαλάσσης τῆς μεγάλης τῆς καταβαινούσης καὶ περισχιζούσης, τῆς εἰσόδου Ἡμά, Σελδαμμά,","la-vulgate":"Hic est autem terminus terræ : ad plagam septentrionalem, a mari magno via Hethalon, venientibus Sedada,"},{"v":16,"en-douay":"Emath, Berotha, Sabarim, which is between the border of Damascus and the border of Emath, the house of Tichon, which is by the border of Auran.","he-leningrad":"חֲמָ֤ת ׀בֵּר֙וֹתָה֙סִבְרַ֔יִםאֲשֶׁר֙בֵּין־גְּב֣וּלדַּמֶּ֔שֶׂקוּ/בֵ֖יןגְּב֣וּלחֲמָ֑תחָצֵר֙הַתִּיכ֔וֹןאֲשֶׁ֖ראֶל־גְּב֥וּלחַוְרָֽן׃","gr-source":"Ἀβθηρά, Σεβράμ, Ἡλιάμ, ἀνὰ μέσον ὁρίων Δαμασκοῦ καὶ ἀνὰ μέσον ὁρίων Ἡμαθεί, αὐλὴ τοῦ Σαυνάν, αἵ εἰσιν ἐπάνω τῶν ὁρίων Αὑρανείτιδος.","la-vulgate":"Emath, Berotha, Sabarim, quæ est inter terminum Damasci et confinium Emath, domus Tichon, quæ est juxta terminum Auran."},{"v":17,"en-douay":"And the border from the sea even to the court of Enan, shall be the border of Damascus, and from the north to the north: the border of Emath, this is the north side.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֨הגְב֜וּלמִן־הַ/יָּ֗םחֲצַ֤רעֵינוֹן֙גְּב֣וּלדַּמֶּ֔שֶׂקוְ/צָפ֥וֹן ׀צָפ֖וֹנָ/הוּ/גְב֣וּלחֲמָ֑תוְ/אֵ֖תפְּאַ֥תצָפֽוֹן׃","gr-source":"ταῦτα τὰ ὅρια ἀπὸ τῆς θαλάσσης· ἀπὸ τῆς αὐλῆς τοῦ Αἰνάν, ὅρια Δαμασκοῦ, καὶ τὰ πρὸς βορρᾶν.","la-vulgate":"Et erit terminus a mari usque ad atrium Enon, terminus Damasci : et ab aquilone ad aquilonem, terminus Emath plaga septentrionalis."},{"v":18,"en-douay":"And the east side is from the midst of Auran, and from the midst of Damascus, and from the midst of Galaad, and from the midst of the land of Israel, Jordan making the bound to the east sea, and thus you shall measure the east side.","he-leningrad":"וּ/פְאַ֣תקָדִ֡יםמִ/בֵּ֣יןחַוְרָ֣ןוּ/מִ/בֵּין־דַּמֶּשֶׂק֩וּ/מִ/בֵּ֨יןהַ/גִּלְעָ֜דוּ/מִ/בֵּ֨יןאֶ֤רֶץיִשְׂרָאֵל֙הַ/יַּרְדֵּ֔ןמִ/גְּב֛וּלעַל־הַ/יָּ֥םהַ/קַּדְמוֹנִ֖יתָּמֹ֑דּוּוְ/אֵ֖תפְּאַ֥תקָדִֽימָ/ה׃","gr-source":"καὶ τὰ πρὸς ἀνατολὰς ἀνὰ μέσον τῆς Λωρανείτιδος καὶ ἀνὰ μέσον Δαμασκοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῆς Γαλααδείτιδος καὶ ἀνὰ μέσον τῆς γῆς τοῦ Ἰσραήλ, ὁ Ἰορδάνης διορίζει ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν πρὸς ἀνατολὰς Φοινικῶνος· ταῦτα τὰ πρὸς ἀνατολάς.","la-vulgate":"Porro plaga orientalis de medio Auran, et de medio Damasci, et de medio Galaad, et de medio terræ Israël, Jordanis disterminans ad mare orientale. Metiemini etiam plagam orientalem."},{"v":19,"en-douay":"And the south side southward is from Thamar even to the waters of contradiction of Cades: and the torrent even to the great sea: and this is the south side southward.","he-leningrad":"וּ/פְאַת֙נֶ֣גֶבתֵּימָ֔נָ/המִ/תָּמָ֗רעַד־מֵי֙מְרִיב֣וֹתקָדֵ֔שׁנַחֲלָ֖האֶל־הַ/יָּ֣םהַ/גָּד֑וֹלוְ/אֵ֥תפְּאַת־תֵּימָ֖נָ/הנֶֽגְבָּ/ה׃","gr-source":"καὶ τὰ πρὸς νότον καὶ λίβα ἀπὸ Θαιμὰν καὶ Φοινικῶνος, ἕως ὕδατος Μαριμὼθ Καδήμ, παρεκτεῖνον ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν μεγάλην·","la-vulgate":"Plaga autem australis meridiana, a Thamar usque ad aquas contradictionis Cades, et torrens usque ad mare magnum : et hæc est plaga ad meridiem australis."},{"v":20,"en-douay":"And the side toward the sea, is the great sea from the borders straight on, till thou come to Emath: this is the side of the sea.","he-leningrad":"וּ/פְאַת־יָם֙הַ/יָּ֣םהַ/גָּד֔וֹלמִ/גְּב֕וּלעַד־נֹ֖כַחלְב֣וֹאחֲמָ֑תזֹ֖אתפְּאַת־יָֽם׃","gr-source":"τοῦτο τὸ μέρος νότος καὶ λίψ. τοῦτο τὸ μέρος τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης ὁρίζει, ἕως κατέναντι τῆς εἰσόδου Ἡμάθ, ἕως εἰσόδου αὐτοῦ· ταῦτά ἐστιν τὰ πρὸς θάλασσαν Ἡμάθ.","la-vulgate":"Et plaga maris, mare magnum a confinio per directum, donec venias Emath : hæc est plaga maris."},{"v":21,"en-douay":"And you shall divide this land unto you by the tribes of Israel:","he-leningrad":"וְ/חִלַּקְתֶּ֞םאֶת־הָ/אָ֧רֶץהַ/זֹּ֛אתלָ/כֶ֖םלְ/שִׁבְטֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ διαμερίσετε τὴν γῆν ταύτην αὐτοῖς, ταῖς φυλαῖς τοῦ Ἰσραήλ.","la-vulgate":"Et dividetis terram istam vobis per tribus Israël :"},{"v":22,"en-douay":"And you shall divide it by lot for an inheritance to you, and to the strangers that shall come over to you, that shall beget children among you: and they shall be unto you as men of the same country born among the children of Israel: they shall divide the possession with you in the midst of the tribes of Israel.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֗התַּפִּ֣לוּאוֹתָ/הּ֮בְּ/נַחֲלָה֒לָ/כֶ֗םוּ/לְ/הַ/גֵּרִים֙הַ/גָּרִ֣יםבְּ/תוֹכְ/כֶ֔םאֲשֶׁר־הוֹלִ֥דוּבָנִ֖יםבְּ/תֽוֹכְ/כֶ֑םוְ/הָי֣וּלָ/כֶ֗םכְּ/אֶזְרָח֙בִּ/בְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאִתְּ/כֶם֙יִפְּל֣וּבְ/נַחֲלָ֔הבְּ/ת֖וֹךְשִׁבְטֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"βαλεῖτε αὐτὴν ἐν κλήρῳ ὑμῖν καὶ τοῖς προσηλύτοις τοῖς παροικοῦσιν ἐν μέσῳ ὑμῶν, οἵτινες ἐγέννησαν υἱοὺς ἐν μέσῳ ὑμῶν, καὶ ἔσονται ὑμῶν ὡς αὐτόχθονες ἐν τοῖς υἱοῖς τοῦ Ἰσραήλ· μεθ᾽ ὑμῶν φάγονται ἐν κληρονομίᾳ ἐν μέσῳ τῶν φυλῶν τοῦ Ἰσραήλ,","la-vulgate":"et mittetis eam in hæreditatem vobis, et advenis qui accesserint ad vos, qui genuerint filios in medio vestrum : et erunt vobis sicut indigenæ inter filios Israël : vobiscum divident possessionem in medio tribuum Israël."},{"v":23,"en-douay":"And in what tribe soever the stranger shall be, there shall you give him possession, saith the Lord God.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֣הבַ/שֵּׁ֔בֶטאֲשֶׁר־גָּ֥רהַ/גֵּ֖ראִתּ֑/וֹשָׁ֚םתִּתְּנ֣וּנַחֲלָת֔/וֹנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"καὶ ἔσονται ἐν φυλῇ προσηλύτων ἐν τοῖς προσηλύτοις τοῖς μετ᾽ αὐτῶν· ἐκεῖ δώσετε κληρονομίαν αὐτοῖς, λέγει Κύριος θεός.","la-vulgate":"In tribu autem quacumque fuerit advena, ibi dabitis possessionem illi, ait Dominus Deus."}],"EZE.48":[{"v":1,"en-douay":"And these are the names of the tribes from the borders of the north, by the way of Hethalon, as they go to Emath, the court of Enan the border of Damascus northward, by the way of Emath. And from the east side thereof to the sea, shall be one portion for Dan.","he-leningrad":"וְ/אֵ֖לֶּהשְׁמ֣וֹתהַ/שְּׁבָטִ֑יםמִ/קְצֵ֣הצָפ֡וֹנָ/האֶל־יַ֣דדֶּֽרֶךְ־חֶתְלֹ֣ן ׀לְֽבוֹא־חֲמָ֡תחֲצַ֣רעֵינָן֩גְּב֨וּלדַּמֶּ֤שֶׂקצָפ֙וֹנָ/ה֙אֶל־יַ֣דחֲמָ֔תוְ/הָיוּ־ל֧/וֹפְאַת־קָדִ֛יםהַ/יָּ֖םדָּ֥ןאֶחָֽד׃","gr-source":"Καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν φυλῶν ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῆς πρὸς βορρᾶν, κατὰ τὸ μέρος τῆς καταβάσεως τοῦ περισχίζοντος ἐπὶ τὴν εἴσοδον τῆς Ἡμὰθ αὐλῆς τοῦ Αἰλάμ, ὅριον Δαμασκοῦ πρὸς βορρᾶν κατὰ μέρος Ἡμὰθ αὐλῆς· καὶ ἔσται αὐτοῖς τὰ πρὸς ἀνατολὰς ἕως πρὸς θάλασσαν Δάν, μία.","la-vulgate":"Et hæc nomina tribuum a finibus aquilonis, juxta viam Hethalon, pergentibus Emath, atrium Enan terminus Damasci ad aquilonem, juxta viam Emath : et erit ei plaga orientalis mare, Dan una."},{"v":2,"en-douay":"And by the border of Dan, from the east side even to the side of the sea, one portion for Aser:","he-leningrad":"וְ/עַ֣ל ׀גְּב֣וּלדָּ֗ןמִ/פְּאַ֥תקָדִ֛יםעַד־פְּאַת־יָ֖מָּ/האָשֵׁ֥ראֶחָֽד׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τοῦ Δὰν τὰ πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Ἀσήρ, μία.","la-vulgate":"Et super terminum Dan, a plaga orientali usque ad plagam maris, Aser una."},{"v":3,"en-douay":"And by the border of Aser, from the east side even to the side of the sea, one portion for Nephthali.","he-leningrad":"וְ/עַ֣ל ׀גְּב֣וּלאָשֵׁ֗רמִ/פְּאַ֥תקָדִ֛ימָ/הוְ/עַד־פְּאַת־יָ֖מָּ/הנַפְתָּלִ֥יאֶחָֽד׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Ἀσήρ, ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Νεφθαλείμ, μία.","la-vulgate":"Et super terminum Aser, a plaga orientali usque ad plagam maris, Nephthali una."},{"v":4,"en-douay":"And by the border of Nephthali, from the east side even to the side of the sea, one portion for Manasses.","he-leningrad":"וְ/עַ֣ל ׀גְּב֣וּלנַפְתָּלִ֗ימִ/פְּאַ֥תקָדִ֛מָ/העַד־פְּאַת־יָ֖מָּ/המְנַשֶּׁ֥האֶחָֽד׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Νεφθαλεί, ἀπ᾽ ἀνατολῶν ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Μανασσή, μία.","la-vulgate":"Et super terminum Nephthali, a plaga orientali usque ad plagam maris, Manasse una."},{"v":5,"en-douay":"And by the border of Manasses, from the east side even to the side of the sea, one portion for Ephraim.","he-leningrad":"וְ/עַ֣ל ׀גְּב֣וּלמְנַשֶּׁ֗המִ/פְּאַ֥תקָדִ֛מָ/העַד־פְּאַת־יָ֖מָּ/האֶפְרַ֥יִםאֶחָֽד׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Μανασσή, ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Ἐφράιμ, μία.","la-vulgate":"Et super terminum Manasse, a plaga orientali usque ad plagam maris, Ephraim una."},{"v":6,"en-douay":"And by the border of Ephraim, from the east side even to the side of the sea, one portion for Ruben.","he-leningrad":"וְ/עַ֣ל ׀גְּב֣וּלאֶפְרַ֗יִםמִ/פְּאַ֥תקָדִ֛יםוְ/עַד־פְּאַת־יָ֖מָּ/הרְאוּבֵ֥ןאֶחָֽד׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Ἐφράιμ, ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Ῥουβήν, μία.","la-vulgate":"Et super terminum Ephraim, a plaga orientali usque ad plagam maris, Ruben una."},{"v":7,"en-douay":"And by the border of Ruben, from the east side even to the side of the sea, one portion for Juda.","he-leningrad":"וְ/עַ֣ל ׀גְּב֣וּלרְאוּבֵ֗ןמִ/פְּאַ֥תקָדִ֛יםעַד־פְּאַת־יָ֖מָּ/היְהוּדָ֥האֶחָֽד׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Ῥουβήν, ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Ἰούδα, μία.","la-vulgate":"Et super terminum Ruben, a plaga orientali usque ad plagam maris, Juda una."},{"v":8,"en-douay":"And by the border of Juda, from the east side even to the side of the sea, shall be the firstfruits which you shall set apart, five and twenty thousand in breadth, and in length, as every one of the portions from the east side to the side of the sea: and the sanctuary shall be in the midst thereof.","he-leningrad":"וְ/עַל֙גְּב֣וּליְהוּדָ֔המִ/פְּאַ֥תקָדִ֖יםעַד־פְּאַת־יָ֑מָּ/התִּהְיֶ֣ההַ/תְּרוּמָ֣האֲ‍ֽשֶׁר־תָּרִ֡ימוּחֲמִשָּׁה֩וְ/עֶשְׂרִ֨יםאֶ֜לֶףרֹ֗חַבוְ/אֹ֜רֶךְכְּ/אַחַ֤דהַ/חֲלָקִים֙מִ/פְּאַ֤תקָדִ֙ימָ/ה֙עַד־פְּאַת־יָ֔מָּ/הוְ/הָיָ֥ההַ/מִּקְדָּ֖שׁבְּ/תוֹכֽ/וֹ׃","gr-source":"Καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Ἰούδα ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς μενεῖ, ἔσται ἡ ἀπαρχὴ τοῦ ἀφορισμοῦ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες εὖρος, καὶ μῆκος καθὼς μία τῶν μερίδων ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς καὶ ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν, καὶ ἔσται τὸ ἅγιον ἐν μέσῳ αὐτῶν·","la-vulgate":"Et super terminum Juda, a plaga orientali usque ad plagam maris, erunt primitiæ quas separabitis, viginti quinque millibus latitudinis et longitudinis, sicuti singulæ partes a plaga orientali usque ad plagam maris : et erit sanctuarium in medio ejus."},{"v":9,"en-douay":"The firstfruits which you shall set apart for the Lord : shall be the length of five and twenty thousand, and the breadth of ten thousand.","he-leningrad":"הַ/תְּרוּמָ֕האֲשֶׁ֥רתָּרִ֖ימוּלַֽ/יהוָ֑האֹ֗רֶךְחֲמִשָּׁ֤הוְ/עֶשְׂרִים֙אֶ֔לֶףוְ/רֹ֖חַבעֲשֶׂ֥רֶתאֲלָפִֽים׃","gr-source":"ἀπαρχὴν ἣν ἀφοριοῦσι τῷ κυρίῳ, μῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες, καὶ εὖρος εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδες.","la-vulgate":"Primitiæ quas separabitis Domino, longitudo viginti quinque millibus, et latitudo decem millibus."},{"v":10,"en-douay":"And these shall be the firstfruits of the sanctuary for the priests: toward the north five and twenty thousand in length, and toward the sea ten thousand in breadth, and toward the east also ten thousand in breadth, and toward the south five and twenty thousand in length: and the sanctuary of the Lord shall be in the midst thereof.","he-leningrad":"וּ֠/לְ/אֵ֜לֶּהתִּהְיֶ֣התְרֽוּמַת־הַ/קֹּדֶשׁ֮לַ/כֹּֽהֲנִים֒צָפ֜וֹנָ/החֲמִשָּׁ֧הוְ/עֶשְׂרִ֣יםאֶ֗לֶףוְ/יָ֙מָּ/ה֙רֹ֚חַבעֲשֶׂ֣רֶתאֲלָפִ֔יםוְ/קָדִ֗ימָ/הרֹ֚חַבעֲשֶׂ֣רֶתאֲלָפִ֔יםוְ/נֶ֕גְבָּ/האֹ֕רֶךְחֲמִשָּׁ֥הוְ/עֶשְׂרִ֖יםאָ֑לֶףוְ/הָיָ֥המִקְדַּשׁ־יְהוָ֖הבְּ/תוֹכֽ/וֹ׃","gr-source":"τούτων ἔσται ἡ ἀπαρχὴ τῶν ἁγίων τοῖς ἱερεῦσιν, πρὸς βορρᾶν πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες, καὶ πρὸς θάλασσαν δέκα χιλιάδες, καὶ πρὸς νότον εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδες· καὶ τὸ ὄρος τῶν ἁγίων ἔσται ἐν μέσῳ αὐτοῦ·","la-vulgate":"Hæ autem erunt primitiæ sanctuarii sacerdotum, ad aquilonem longitudinis viginti quinque millia, et ad mare latitudinis decem millia, sed et ad orientem latitudinis decem millia, et ad meridiem longitudinis viginti quinque millia : et erit sanctuarium Domini in medio ejus."},{"v":11,"en-douay":"The sanctuary shall be for the priests of the sons of Sadoc, who kept my ceremonies, and went not astray when the children of Israel went astray, as the Levites also went astray.","he-leningrad":"לַ/כֹּהֲנִ֤יםהַֽ/מְקֻדָּשׁ֙מִ/בְּנֵ֣יצָד֔וֹקאֲשֶׁ֥רשָׁמְר֖וּמִשְׁמַרְתִּ֑/יאֲשֶׁ֣רלֹֽא־תָע֗וּבִּ/תְעוֹת֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לכַּ/אֲשֶׁ֥רתָּע֖וּהַ/לְוִיִּֽם׃","gr-source":"τοῖς ἱερεῦσι τοῖς ἡγιασμένοις υἱοῖς Σαδδούκ, τοῖς φυλάσσουσι τὰς φυλακὰς τοῦ οἴκου, οἵτινες οὐκ ἐπλανήθησαν ἐν τῇ πλανήσει υἱῶν Ἰσραὴλ ὃν τρόπον ἐπλανήθησαν οἱ Λευεῖται.","la-vulgate":"Sacerdotibus sanctuarium erit de filiis Sadoc, qui custodierunt cæremonias meas, et non erraverunt cum errarent filii Israël, sicut erraverunt et Levitæ."},{"v":12,"en-douay":"And for them shall be the firstfruits of the firstfruits of the land holy of holies, by the border of the Levites.","he-leningrad":"וְ/הָיְתָ֨הלָ/הֶ֧םתְּרוּמִיָּ֛המִ/תְּרוּמַ֥תהָ/אָ֖רֶץקֹ֣דֶשׁקָדָשִׁ֑יםאֶל־גְּב֖וּלהַ/לְוִיִּֽם׃","gr-source":"καὶ ἔσται αὐτοῖς ἡ ἀπαρχὴ δεδομένη ἐκ τῶν ἀπαρχῶν τῆς γῆς, ἅγιον ἁγίων ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Λευειτῶν.","la-vulgate":"Et erunt eis primitiæ de primitiis terræ Sanctum sanctorum, juxta terminum Levitarum."},{"v":13,"en-douay":"And the Levites in like manner shall have by the borders of the priests five and twenty thousand in length, and ten thousand in breadth. All the length shall be five and twenty thousand, and the breadth ten thousand.","he-leningrad":"וְ/הַ/לְוִיִּ֗םלְ/עֻמַּת֙גְּב֣וּלהַ/כֹּהֲנִ֔יםחֲמִשָּׁ֨הוְ/עֶשְׂרִ֥יםאֶ֙לֶף֙אֹ֔רֶךְוְ/רֹ֖חַבעֲשֶׂ֣רֶתאֲלָפִ֑יםכָּל־אֹ֗רֶךְחֲמִשָּׁ֤הוְ/עֶשְׂרִים֙אֶ֔לֶףוְ/רֹ֖חַבעֲשֶׂ֥רֶתאֲלָפִֽים׃","gr-source":"τοῖς δὲ Λευείταις τὰ ἐχόμενα τῶν ὁρίων τῶν ἱερέων, μῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες, καὶ εὖρος δέκα χιλιάδες· πᾶν τὸ μῆκος πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες, καὶ εὖρος εἴκοσι χιλιάδες.","la-vulgate":"Sed et Levitis similiter, juxta fines sacerdotum, viginti quinque millia longitudinis, et latitudinis decem millia. Omnis longitudo viginti et quinque millium, et latitudo decem millium."},{"v":14,"en-douay":"And they shall not sell thereof, nor exchange, neither shall the firstfruits of the land be alienated, because they are sanctified to the Lord.","he-leningrad":"וְ/לֹא־יִמְכְּר֣וּמִמֶּ֗/נּוּוְ/לֹ֥איָמֵ֛רוְ/לֹ֥ארֵאשִׁ֣יתהָ/אָ֑רֶץכִּי־קֹ֖דֶשׁלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"οὐ πραθήσεται ἐξ αὐτοῦ οὐδὲ καταμετρηθήσεται, οὐδὲ ἀφαιρεθήσεται τὰ πρωτογενήματα τῆς γῆς, ὅτι ἅγιόν ἐστιν τῷ κυρίῳ.","la-vulgate":"Et non venundabunt ex eo, neque mutabunt : neque transferentur primitiæ terræ, quia sanctificatæ sunt Domino."},{"v":15,"en-douay":"But the five thousand that remain in the breadth over against the five and twenty thousand, shall be a profane place for the city for dwelling, and for suburbs: and the city shall be in the midst thereof.","he-leningrad":"וַ/חֲמֵ֨שֶׁתאֲלָפִ֜יםהַ/נּוֹתָ֣רבָּ/רֹ֗חַבעַל־פְּנֵ֨יחֲמִשָּׁ֤הוְ/עֶשְׂרִים֙אֶ֔לֶףחֹֽל־ה֣וּאלָ/עִ֔ירלְ/מוֹשָׁ֖בוּ/לְ/מִגְרָ֑שׁוְ/הָיְתָ֥ההָ/עִ֖יר","gr-source":"τὰς δὲ πέντε χιλιάδας τὰς περισσὰς ἐπὶ τῷ πλάτει ἐπὶ ταῖς πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάσιν, προτείχισμα ἔσται τῇ πόλει εἰς τὴν κατοικίαν καὶ εἰς διάστημα αὐτοῦ· καὶ ἔσται ἡ πόλις ἐν μέσῳ αὐτοῦ.","la-vulgate":"Quinque millia autem quæ supersunt in latitudine per viginti quinque millia, profana erunt urbis in habitaculum et in suburbana : et erit civitas in medio ejus."},{"v":16,"en-douay":"And these are the measures thereof: on the north side four thousand and five hundred: and on the south side four thousand and five hundred: and on the east side four thousand and five hundred: and on the west side four thousand and five hundred.","he-leningrad":"וְ/אֵלֶּה֮מִדּוֹתֶי/הָ֒פְּאַ֣תצָפ֗וֹןחֲמֵ֤שׁמֵאוֹת֙וְ/אַרְבַּ֣עַתאֲלָפִ֔יםוּ/פְאַת־נֶ֕גֶבחֲמֵ֥שׁמֵא֖וֹתוְ/אַרְבַּ֣עַתאֲלָפִ֑יםוּ/מִ/פְּאַ֣תקָדִ֗יםחֲמֵ֤שׁמֵאוֹת֙וְ/אַרְבַּ֣עַתאֲלָפִ֔יםוּ/פְאַת־יָ֕מָּ/החֲמֵ֥שׁמֵא֖וֹתוְ/אַרְבַּ֥עַתאֲלָפִֽים׃","gr-source":"καὶ ταῦτα τὰ μέτρα αὐτῆς· ἀπὸ τῶν πρὸς βορρᾶν πεντακόσιοι καὶ τετρακισχίλιοι, καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς νότον πεντακόσιοι καὶ τέσσαρες χιλιάδες, καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς πεντακόσιοι καὶ τέσσαρες χιλιάδες, καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς θάλασσαν τετρακισχιλίους πεντακοσίους.","la-vulgate":"Et hæ mensuræ ejus : ad plagam septentrionalem, quingenta et quatuor millia : et ad plagam meridianam, quingenta et quatuor millia : et ad plagam orientalem, quingenta et quatuor millia : et ad plagam occidentalem, quingenta et quatuor millia."},{"v":17,"en-douay":"And the suburbs of the city shall be to the north two hundred and fifty, and to the south two hundred and fifty, and to the east two hundred and fifty, and to the sea two hundred and fifty.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֣המִגְרָשׁ֮לָ/עִיר֒צָפ֙וֹנָ/ה֙חֲמִשִּׁ֣יםוּ/מָאתַ֔יִםוְ/נֶ֖גְבָּ/החֲמִשִּׁ֣יםוּ/מָאתָ֑יִםוְ/קָדִ֙ימָ/ה֙חֲמִשִּׁ֣יםוּ/מָאתַ֔יִםוְ/יָ֖מָּ/החֲמִשִּׁ֥יםוּ/מָאתָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἔσται διάστημα τῇ πόλει πρὸς βορρᾶν διακόσιοι πεντήκοντα, καὶ πρὸς νότον διακόσιοι καὶ πεντήκοντα, καὶ πρὸς ἀνατολὰς διακόσιοι πεντήκοντα, καὶ πρὸς θάλασσαν διακόσιοι πεντήκοντα."},{"v":18,"en-douay":"And the residue in length by the firstfruits of the sanctuary, ten thousand toward the east, and ten thousand toward the west, shall be as the firstfruits of the sanctuary: and the fruits thereof shall be for bread to them that serve the city.","he-leningrad":"וְ/הַ/נּוֹתָ֨רבָּ/אֹ֜רֶךְלְ/עֻמַּ֣ת ׀תְּרוּמַ֣תהַ/קֹּ֗דֶשׁעֲשֶׂ֨רֶתאֲלָפִ֤יםקָדִ֙ימָ/ה֙וַ/עֲשֶׂ֤רֶתאֲלָפִים֙יָ֔מָּ/הוְ/הָיָ֕הלְ/עֻמַּ֖תתְּרוּמַ֣תהַ/קֹּ֑דֶשׁוְ/הָיְתָ֤הלְ/לֶ֔חֶםלְ/עֹבְדֵ֖יהָ/עִֽיר׃","gr-source":"καὶ τὸ περισσὸν τοῦ μήκους τὸ ἐχόμενον τῶν ἀπαρχῶν τῶν ἁγίων δέκα χιλιάδες πρὸς ἀνατολάς, καὶ δέκα χιλιάδες πρὸς θάλασσαν· καὶ ἔσονται αἱ ἀπαρχαὶ τοῦ ἁγίου, καὶ ἔσται τὰ γενήματα αὐτῆς εἰς ἄρτους τοῖς ἐργαζομένοις τὴν πόλιν.","la-vulgate":"Quod autem reliquum fuerit in longitudine secundum primitias sanctuarii, decem millia in orientem, et decem millia in occidentem, erunt sicut primitiæ sanctuarii : et erunt fruges ejus in panes his qui serviunt civitati."},{"v":19,"en-douay":"And they that serve the city, shall serve it out of all the tribes of Israel.","he-leningrad":"וְ/הָ/עֹבֵ֖דהָ/עִ֑יריַעַבְד֕וּ/הוּמִ/כֹּ֖לשִׁבְטֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"οἱ δὲ ἐργαζόμενοι τὴν πόλιν ἐργῶνται αὐτὴν ἐκ πασῶν τῶν φυλῶν τοῦ Ἰσραήλ.","la-vulgate":"Servientes autem civitati, operabuntur ex omnibus tribubus Israël."},{"v":20,"en-douay":"All the firstfruits, of five and twenty thousand, by five and twenty thousand foursquare, shall be set apart for the firstfruits of the sanctuary, and for the possession of the city.","he-leningrad":"כָּל־הַ/תְּרוּמָ֗החֲמִשָּׁ֤הוְ/עֶשְׂרִים֙אֶ֔לֶףבַּ/חֲמִשָּׁ֥הוְ/עֶשְׂרִ֖יםאָ֑לֶףרְבִיעִ֗יתתָּרִ֙ימוּ֙אֶת־תְּרוּמַ֣תהַ/קֹּ֔דֶשׁאֶל־אֲחֻזַּ֖תהָ/עִֽיר׃","gr-source":"πᾶσα ἡ ἀπαρχὴ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδες ἐπὶ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας· τετράγωνον ἀφοριεῖτε αὐτοῦ τὴν ἀρχὴν τοῦ ἁγίου, ἀπὸ τῆς κατασχέσεως τῆς πόλεως.","la-vulgate":"Omnes primitiæ viginti quinque millium, per viginti quinque millia in quadrum, separabuntur in primitias sanctuarii, et in possessionem civitatis."},{"v":21,"en-douay":"And the residue shall be for the prince on every side of the firstfruits of the sanctuary, and of the possession of the city over against the five and twenty thousand of the firstfruits unto the east border: toward the sea also over against the five and twenty thousand, unto the border of the sea, shall likewise be the portion of the prince: and the firstfruits of the sanctuary, and the sanctuary of the temple shall be in the midst thereof.","he-leningrad":"וְ/הַ/נּוֹתָ֣רלַ/נָּשִׂ֣יאמִ/זֶּ֣ה ׀וּ/מִ/זֶּ֣ה ׀לִ/תְרֽוּמַת־הַ/קֹּ֣דֶשׁוְ/לַ/אֲחֻזַּ֪תהָ/עִ֟יראֶל־פְּנֵ֣יחֲמִשָּׁה֩וְ/עֶשְׂרִ֨יםאֶ֥לֶף ׀תְּרוּמָה֮עַד־גְּב֣וּלקָדִימָ/ה֒וְ/יָ֗מָּ/העַל־פְּ֠נֵיחֲמִשָּׁ֨הוְ/עֶשְׂרִ֥יםאֶ֙לֶף֙עַל־גְּב֣וּליָ֔מָּ/הלְ/עֻמַּ֥תחֲלָקִ֖יםלַ/נָּשִׂ֑יאוְ/הָֽיְתָה֙תְּרוּמַ֣תהַ/קֹּ֔דֶשׁוּ/מִקְדַּ֥שׁהַ/בַּ֖יִת","gr-source":"τὸ δὲ περισσὸν τῷ ἀφηγουμένῳ ἐκ τούτου καὶ ἐκ τούτου ἀπὸ τῶν ἀπαρχῶν τοῦ ἁγίου, καὶ εἰς τὴν κατάσχεσιν τῆς πόλεως ἐπὶ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας μῆκος, ἕως τῶν ὁρίων τῶν πρὸς ἀνατολὰς καὶ πρὸς θάλασσαν, ἐπὶ πέντε καὶ εἴκοσι χιλιάδας ἕως τῶν ὁρίων τῶν πρὸς θάλασσαν, ἐχόμενα τῶν μερίδων τοῦ ἀφηγουμένου· καὶ ἔσται ἡ ἀπαρχὴ τῶν ἁγίων καὶ τὸ ἁγίασμα τοῦ οἴκου ἐν μέσῳ αὐτῆς.","la-vulgate":"Quod autem reliquum fuerit, principis erit ex omni parte primitiarum sanctuarii, et possessionis civitatis e regione viginti quinque millium primitiarum usque ad terminum orientalem : sed et ad mare, e regione viginti quinque millium, usque ad terminum maris, similiter in partibus principis erit : et erunt primitiæ sanctuarii, et sanctuarium templi, in medio ejus."},{"v":22,"en-douay":"And from the possession of the Levites, and from the possession of the city which ale in the midst of the prince's portions: what shall be to the border of Juda, and to the border of Benjamin, shall also belong to the prince.","he-leningrad":"וּ/מֵ/אֲחֻזַּ֤תהַ/לְוִיִּם֙וּ/מֵ/אֲחֻזַּ֣תהָ/עִ֔ירבְּ/ת֛וֹךְאֲשֶׁ֥רלַ/נָּשִׂ֖יאיִֽהְיֶ֑הבֵּ֣ין ׀גְּב֣וּליְהוּדָ֗הוּ/בֵין֙גְּב֣וּלבִּנְיָמִ֔ןלַ/נָּשִׂ֖יאיִהְיֶֽה׃","gr-source":"καὶ παρὰ τῶν Λευειτῶν ἀπὸ τῆς κατασχέσεως τῆς πόλεως ἐν μέσῳ τῶν ἀφηγουμένων ἔσται ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Ἰούδα καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Βενιαμείν· τῶν ἀφηγουμένων ἔσται.","la-vulgate":"De possessione autem Levitarum, et de possessione civitatis in medio partium principis, erit inter terminum Juda et inter terminum Benjamin, et ad principem pertinebit."},{"v":23,"en-douay":"And for the rest of the tribes: from the east side to the west side, one portion for Benjamin.","he-leningrad":"וְ/יֶ֖תֶרהַ/שְּׁבָטִ֑יםמִ/פְּאַ֥תקָדִ֛ימָ/העַד־פְּאַת־יָ֖מָּ/הבִּנְיָמִ֥ןאֶחָֽד׃","gr-source":"Καὶ τὸ περισσὸν τῶν φυλῶν, ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Βενιαμείν, μία.","la-vulgate":"Et reliquis tribubus, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Benjamin una."},{"v":24,"en-douay":"And over against the border of Benjamin, from the east side to the west side, one portion for Simeon.","he-leningrad":"וְ/עַ֣ל ׀גְּב֣וּלבִּנְיָמִ֗ןמִ/פְּאַ֥תקָדִ֛ימָ/העַד־פְּאַת־יָ֖מָּ/השִׁמְע֥וֹןאֶחָֽד׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Βενιαμείν, ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Συμεών, μία.","la-vulgate":"Et contra terminum Benjamin, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Simeon una."},{"v":25,"en-douay":"And by the border of Simeon, from the east side to the west side, one portion for Issachar.","he-leningrad":"וְ/עַ֣ל ׀גְּב֣וּלשִׁמְע֗וֹןמִ/פְּאַ֥תקָדִ֛ימָ/העַד־פְּאַת־יָ֖מָּ/היִשָׂשכָ֥ראֶחָֽד׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Συμεών, ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Ἰσσαχάρ, μία.","la-vulgate":"Et super terminum Simeonis, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Issachar una."},{"v":26,"en-douay":"And by the border of Issachar, from the east side to the west side, one portion for Zabulon.","he-leningrad":"וְ/עַ֣ל ׀גְּב֣וּליִשָׂשכָ֗רמִ/פְּאַ֥תקָדִ֛ימָ/העַד־פְּאַת־יָ֖מָּ/הזְבוּלֻ֥ןאֶחָֽד׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Ἰσσαχάρ, ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Ζαβουλών, μία.","la-vulgate":"Et super terminum Issachar, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Zabulon una."},{"v":27,"en-douay":"And by the border of Zabulon, from the east side to the side of the sea, one portion for Gad.","he-leningrad":"וְ/עַ֣ל ׀גְּב֣וּלזְבוּלֻ֗ןמִ/פְּאַ֥תקָדִ֛מָ/העַד־פְּאַת־יָ֖מָּ/הגָּ֥דאֶחָֽד׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Ζαβουλών, ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Γάδ, μία.","la-vulgate":"Et super terminum Zabulon, a plaga orientali usque ad plagam maris, Gad una."},{"v":28,"en-douay":"And by the border of Gad, the south side southward: and the border shah be from Thamar, even to the waters of contradiction of Cades, the inheritance over against the great sea.","he-leningrad":"וְ/עַל֙גְּב֣וּלגָּ֔דאֶל־פְּאַ֖תנֶ֣גֶבתֵּימָ֑נָ/הוְ/הָיָ֨הגְב֜וּלמִ/תָּמָ֗רמֵ֚ימְרִיבַ֣תקָדֵ֔שׁנַחֲלָ֖העַל־הַ/יָּ֥םהַ/גָּדֽוֹל׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Γὰδ ἕως τῶν πρὸς λίβα, καὶ ἔσται τὰ ὅρια αὐτοῦ ⸂⸆⸃ ἀπὸ Θαιμὰν καὶ ὕδατος Βαριμὼθ Καδής, κληρονομίας, ἕως τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης.","la-vulgate":"Et super terminum Gad, ad plagam austri in meridie : et erit finis de Thamar usque ad aquas contradictionis Cades : hæreditas contra mare magnum."},{"v":29,"en-douay":"This is the land which you shall divide by lot to the tribes of Israel: and these are the portions of them, saith the Lord God.","he-leningrad":"זֹ֥אתהָ/אָ֛רֶץאֲשֶׁר־תַּפִּ֥ילוּמִֽ/נַּחֲלָ֖הלְ/שִׁבְטֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוְ/אֵ֙לֶּה֙מַחְלְקוֹתָ֔/םנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"αὕτη ἡ γῆ ἣν βαλεῖτε ἐν κλήρῳ ταῖς φυλαῖς Ἰσραήλ, καὶ οὗτοι οἱ διαμερισμοὶ αὐτῶν, λέγει Κύριος θεός.","la-vulgate":"Hæc est terra quam mittetis in sortem tribubus Israël, et hæ partitiones earum, ait Dominus Deus."},{"v":30,"en-douay":"And these are the goings out of the city: on the north side thou shalt measure four thousand and five hundred.","he-leningrad":"וְ/אֵ֖לֶּהתּוֹצְאֹ֣תהָ/עִ֑ירמִ/פְּאַ֣תצָפ֔וֹןחֲמֵ֥שׁמֵא֛וֹתוְ/אַרְבַּ֥עַתאֲלָפִ֖יםמִדָּֽה׃","gr-source":"καὶ αὗται αἱ διεκβολαὶ τῆς πόλεως αἱ πρὸς βορρᾶν, τετρακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι μέτρῳ.","la-vulgate":"Et hi egressus civitatis : a plaga septentrionali, quingentos et quatuor millia mensurabis."},{"v":31,"en-douay":"And the gates of the city according to the names of the tribes of Israel, three gates on the north side, the gate of Ruben one, the gate of Juda one, the gate of Levi one.","he-leningrad":"וְ/שַׁעֲרֵ֣יהָ/עִ֗ירעַל־שְׁמוֹת֙שִׁבְטֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לשְׁעָרִ֥יםשְׁלוֹשָׁ֖הצָפ֑וֹנָ/השַׁ֣עַררְאוּבֵ֞ןאֶחָ֗דשַׁ֤עַריְהוּדָה֙אֶחָ֔דשַׁ֥עַרלֵוִ֖יאֶחָֽד׃","gr-source":"καὶ αἱ πύλαι τῆς πόλεως ἐπ᾽ ὀνόμασιν φυλῶν τοῦ Ἰσραήλ· πύλαι τρεῖς πρὸς βορρᾶν, πύλη Ῥουβὴν μία, καὶ πύλη Ἰούδα μία, καὶ πύλη Λευεὶ μία.","la-vulgate":"Et portæ civitatis ex nominibus tribuum Israël : portæ tres a septentrione : porta Ruben una, porta Juda una, porta Levi una."},{"v":32,"en-douay":"And at the east side, four thousand and five hundred: and three gates, the gate of Joseph one, the gate of Benjamin one, the gate of Dan one.","he-leningrad":"וְ/אֶל־פְּאַ֣תקָדִ֗ימָ/החֲמֵ֤שׁמֵאוֹת֙וְ/אַרְבַּ֣עַתאֲלָפִ֔יםוּ/שְׁעָרִ֖יםשְׁלֹשָׁ֑הוְ/שַׁ֨עַריוֹסֵ֜ףאֶחָ֗דשַׁ֤עַרבִּנְיָמִן֙אֶחָ֔דשַׁ֥עַרדָּ֖ןאֶחָֽד׃","gr-source":"καὶ τὰ πρὸς ἀνατολὰς τετρακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι· καὶ πύλαι τρεῖς, πύλη Ἰωσὴφ μία, καὶ πύλη Βενιαμεὶν μία, καὶ πύλη Δὰν μία.","la-vulgate":"Et ad plagam orientalem, quingentos et quatuor millia, et portæ tres : porta Joseph una, porta Benjamin una, porta Dan una."},{"v":33,"en-douay":"And at the south side, thou shalt measure four thousand and five hundred: and three gates, the gate of Simeon one, the gate of Issachar one, the gate of Zabulon one.","he-leningrad":"וּ/פְאַת־נֶ֗גְבָּ/החֲמֵ֨שׁמֵא֜וֹתוְ/אַרְבַּ֤עַתאֲלָפִים֙מִדָּ֔הוּ/שְׁעָרִ֖יםשְׁלֹשָׁ֑השַׁ֣עַרשִׁמְע֞וֹןאֶחָ֗דשַׁ֤עַריִשָּׂשכָר֙אֶחָ֔דשַׁ֥עַרזְבוּלֻ֖ןאֶחָֽד׃","gr-source":"καὶ τὰ πρὸς νότον τετρακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι μέτρῳ· καὶ πύλαι τρεῖς, πύλη Συμεὼν μία, καὶ πύλη Ἰσσαχὰρ μία, καὶ πύλη Ζαβουλὼν μία.","la-vulgate":"Et ad plagam meridianam, quingentos et quatuor millia metieris, et portæ tres : porta Simeonis una, porta Issachar una, porta Zabulon una."},{"v":34,"en-douay":"And at the west side, four thousand and five hundred, and their three gates, the gate of Gad one, the gate of Aser one, the gate of Nephthali one.","he-leningrad":"פְּאַת־יָ֗מָּ/החֲמֵ֤שׁמֵאוֹת֙וְ/אַרְבַּ֣עַתאֲלָפִ֔יםשַֽׁעֲרֵי/הֶ֖םשְׁלֹשָׁ֑השַׁ֣עַרגָּ֞דאֶחָ֗דשַׁ֤עַראָשֵׁר֙אֶחָ֔דשַׁ֥עַרנַפְתָּלִ֖יאֶחָֽד׃","gr-source":"καὶ τὰ πρὸς θάλασσαν τετρακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι μέτρῳ· καὶ πύλαι τρεῖς, πύλη Γὰδ μία, καὶ πύλη Ἀσὴρ μία, καὶ πύλη Νεφθαλεὶμ μία.","la-vulgate":"Et ad plagam occidentalem, quingentos et quatuor millia, et portæ eorum tres : porta Gad una, porta Aser una, porta Nephthali una."},{"v":35,"en-douay":"Its circumference was eighteen thousand: and the name of the city from that day, The Lord is there.","he-leningrad":"סָבִ֕יבשְׁמֹנָ֥העָשָׂ֖ראָ֑לֶףוְ/שֵׁם־הָ/עִ֥ירמִ/יּ֖וֹםיְהוָ֥ה ׀שָֽׁמָּ/ה׃","gr-source":"κύκλωμα, δέκα καὶ ὀκτὼ χιλιάδες. καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως, ἀφ᾽ ἧς ἂν ἡμέρας γένηται, ἔσται τὸ ὄνομα αὐτῆς. ⸆","la-vulgate":"Per circuitum, decem et octo millia : et nomen civitatis ex illa die, Dominus ibidem."}],"DAN.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Anno tertio regni Joakim regis Juda, venit Nabuchodonosor, rex Babylonis, in Jerusalem, et obsedit eam :","en-douay":"In the third year of the reign of Joakim king of Juda, Nabuchodonosor king of Babylon came to Jerusalem, and besieged it.","he-leningrad":"בִּ/שְׁנַ֣תשָׁל֔וֹשׁלְ/מַלְכ֖וּתיְהוֹיָקִ֣יםמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑הבָּ֣אנְבוּכַדְנֶאצַּ֧רמֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ליְרוּשָׁלִַ֖םוַ/יָּ֥צַרעָלֶֽי/הָ׃","gr-source":"ΕΠΙ βασιλέως Ἰωακεὶμ τῆς Ἰουδαίας ἔτους τρίτου παραγενόμενος Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Ἰερουσαλὴμ ἐπολιόρκει αὐτήν."},{"v":2,"la-vulgate":"et tradidit Dominus in manu ejus Joakim, regem Juda, et partem vasorum domus Dei : et asportavit ea in terram Sennaar in domum dei sui, et vasa intulit in domum thesauri dei sui.","en-douay":"And the Lord delivered into his hands Joakim the king of Juda, and part of the vessels of the house of God: and he carried them away into the land of Sennaar, to the house of his god, and the vessels he brought into the treasure house of his god.","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּן֩אֲדֹנָ֨/יבְּ/יָד֜/וֹאֶת־יְהוֹיָקִ֣יםמֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗הוּ/מִ/קְצָת֙כְּלֵ֣יבֵית־הָֽ/אֱלֹהִ֔יםוַ/יְבִיאֵ֥/םאֶֽרֶץ־שִׁנְעָ֖רבֵּ֣יתאֱלֹהָ֑י/ווְ/אֶת־הַ/כֵּלִ֣יםהֵבִ֔יאבֵּ֖יתאוֹצַ֥ראֱלֹהָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ παρέδωκεν αὐτὴν Κύριος εἰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ Ἰωακεὶμ τὸν βασιλέα τῆς Ἰουδαίας καὶ μέρος τι τῶν ἱερῶν σκευῶν τοῦ κυρίου, καὶ ἀπήνεγκεν αὐτὰ εἰς Βαβυλῶνα εἰς γῆν Σεναὰρ εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ, καὶ τὰ σκεύη· καὶ ἀπηρείσατο αὐτὰ ἐν τῷ εἰδωλείῳ αὐτοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Et ait rex Asphenez præposito eunuchorum ut introduceret de filiis Israël, et de semine regio et tyrannorum,","en-douay":"And the king spoke to Asphenez the master of the eunuchs, that he should bring in some of the children of Israel, and of the king's seed and of the princes,","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרהַ/מֶּ֔לֶךְלְ/אַשְׁפְּנַ֖זרַ֣בסָרִיסָ֑י/ולְ/הָבִ֞יאמִ/בְּנֵ֧ייִשְׂרָאֵ֛לוּ/מִ/זֶּ֥רַעהַ/מְּלוּכָ֖הוּ/מִן־הַֽ/פַּרְתְּמִֽים׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ἀβιεσδρὶ τῷ ἑαυτοῦ ἀρχιευνούχῳ ἀγαγεῖν αὐτῷ ἐκ τῶν υἱῶν τῶν μεγιστάνων τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ἐκ τοῦ βασιλικοῦ γένους καὶ ἐκ τῶν ἐπιλέκτων,"},{"v":4,"la-vulgate":"pueros in quibus nulla esset macula, decoros forma, et eruditos omni sapientia, cautos scientia, et doctos disciplina, et qui possent stare in palatio regis, ut doceret eos litteras et linguam Chaldæorum.","en-douay":"Children in whom there was no blemish, well favoured, and skilful in all wisdom, acute in knowledge, and instructed in science, and such as might stand in the king's palace, that he might teach them the learning, and the tongue of the Chaldeans.","he-leningrad":"יְלָדִ֣יםאֲשֶׁ֣ראֵֽין־בָּ/הֶ֣םכָּל־וְ/טוֹבֵ֨ימַרְאֶ֜הוּ/מַשְׂכִּילִ֣יםבְּ/כָל־חָכְמָ֗הוְ/יֹ֤דְעֵידַ֙עַת֙וּ/מְבִינֵ֣ימַדָּ֔עוַ/אֲשֶׁר֙כֹּ֣חַבָּ/הֶ֔םלַ/עֲמֹ֖דבְּ/הֵיכַ֣להַ/מֶּ֑לֶךְוּֽ/לֲ/לַמְּדָ֥/םסֵ֖פֶרוּ/לְשׁ֥וֹןכַּשְׂדִּֽים׃","gr-source":"νεανίσκους ἀμώμους καὶ εὐειδεῖς καὶ ἐπιστήμονας ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ γραμματικοὺς καὶ συνετοὺς καὶ σοφούς, καὶ ἰσχύοντας ὥστε εἶναι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως, καὶ διδάξαι αὐτοὺς γράμματα καὶ διάλεκτον Χαλδαικήν·"},{"v":5,"la-vulgate":"Et constituit eis rex annonam per singulos dies de cibis suis, et de vino unde bibebat ipse, ut enutriti tribus annis, postea starent in conspectu regis.","en-douay":"And the king appointed them a daily provision, of his own meat, and of the wine of which he drank himself, that being nourished three years, afterwards they might stand before the king.","he-leningrad":"וַ/יְמַן֩לָ/הֶ֨םהַ/מֶּ֜לֶךְדְּבַר־י֣וֹםבְּ/יוֹמ֗/וֹמִ/פַּת־בַּ֤גהַ/מֶּ֙לֶךְ֙וּ/מִ/יֵּ֣יןמִשְׁתָּ֔י/ווּֽ/לְ/גַדְּלָ֖/םשָׁנִ֣יםשָׁל֑וֹשׁוּ/מִ֨/קְצָתָ֔/םיַֽעַמְד֖וּלִ/פְנֵ֥יהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ δίδοσθαι αὐτοῖς ἔκθεσιν ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν καὶ ἀπὸ τῆς βασιλικῆς τραπέζης καὶ ἀπὸ τοῦ οἴνου οὗ πίνει ὁ βασιλεύς, καὶ ἐκπαιδεῦσαι αὐτοὺς ἔτη τρία, καὶ ἐκ τούτων στῆσαι ἔμπροσθεν τοῦ βασιλέως."},{"v":6,"la-vulgate":"Fuerunt ergo inter eos de filiis Juda, Daniel, Ananias, Misaël, et Azarias.","en-douay":"Now there were among them of the children of Juda, Daniel, Ananias, Misael, and Azarias.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥יבָ/הֶ֖םמִ/בְּנֵ֣ייְהוּדָ֑הדָּנִיֵּ֣אלחֲנַנְיָ֔המִֽישָׁאֵ֖לוַ/עֲזַרְיָֽה׃","gr-source":"καὶ ἦσαν ἐκ τοῦ γένους τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ τῶν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας Δανιήλ, Ἁνανίας, Μισαήλ, Ἀζαρίας."},{"v":7,"la-vulgate":"Et imposuit eis præpositus eunuchorum nomina : Danieli, Baltassar ; Ananiæ, Sidrach ; Misaëli, Misach ; et Azariæ, Abdenago.","en-douay":"And the master of the eunuchs gave them names: to Daniel, Baltassar: to Ananias, Sidrach: to Misael, Misach: and to Azarias, Abdenago.","he-leningrad":"וַ/יָּ֧שֶׂםלָ/הֶ֛םשַׂ֥רהַ/סָּרִיסִ֖יםשֵׁמ֑וֹתוַ/יָּ֨שֶׂםלְ/דָֽנִיֵּ֜אלבֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗רוְ/לַֽ/חֲנַנְיָה֙שַׁדְרַ֔ךְוּ/לְ/מִֽישָׁאֵ֣למֵישַׁ֔ךְוְ/לַ/עֲזַרְיָ֖העֲבֵ֥דנְגֽוֹ׃","gr-source":"καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὁ ἀρχιευνοῦχος ὀνόματα, τῷ μὲν Δανιὴλ Βαλτασάρ, τῷ δὲ Ἁνανίᾳ Σεδράχ, καὶ τῷ Μισαὴλ Μισάχ, καὶ τῷ Ἀζαρίᾳ Ἀβδεναγώ."},{"v":8,"la-vulgate":"Proposuit autem Daniel in corde suo ne pollueretur de mensa regis, neque de vino potus ejus : et rogavit eunuchorum præpositum ne contaminaretur.","en-douay":"But Daniel purposed in his heart that he would not be defiled with the king's table, nor with the wine which he drank: and he requested the master of the eunuchs that he might not be defiled.","he-leningrad":"וַ/יָּ֤שֶׂםדָּנִיֵּאל֙עַל־לִבּ֔/וֹאֲשֶׁ֧רלֹֽא־יִתְגָּאַ֛לבְּ/פַתְבַּ֥גהַ/מֶּ֖לֶךְוּ/בְ/יֵ֣יןמִשְׁתָּ֑י/ווַ/יְבַקֵּשׁ֙מִ/שַּׂ֣רהַ/סָּרִיסִ֔יםאֲשֶׁ֖רלֹ֥איִתְגָּאָֽל׃","gr-source":"καὶ ἐνεθυμήθη Δανιὴλ ἐν τῇ καρδίᾳ ὅπως μὴ ἀλισγηθῇ ἐν τῷ δείπνῳ τοῦ βασιλέως καὶ ἐν ᾧ πίνει οἴνῳ, καὶ ἠξίωσεν τὸν ἀρχιευνοῦχον ἵνα μὴ συμμολυνθῇ."},{"v":9,"la-vulgate":"Dedit autem Deus Danieli gratiam et misericordiam in conspectu principis eunuchorum.","en-douay":"And God gave to Daniel grace and mercy in the sight of the prince of the eunuchs.","he-leningrad":"וַ/יִּתֵּ֤ןהָֽ/אֱלֹהִים֙אֶת־דָּ֣נִיֵּ֔אללְ/חֶ֖סֶדוּֽ/לְ/רַחֲמִ֑יםלִ/פְנֵ֖ישַׂ֥רהַ/סָּרִיסִֽים׃","gr-source":"καὶ ἔδωκε Κύριος τῷ Δανιὴλ τιμὴν καὶ χάριν ἐναντίον τοῦ ἀρχιευνούχου."},{"v":10,"la-vulgate":"Et ait princeps eunuchorum ad Danielem : Timeo ego dominum meum regem, qui constituit vobis cibum et potum : qui si viderit vultus vestros macilentiores præ ceteris adolescentibus coævis vestris, condemnabitis caput meum regi.","en-douay":"And the prince of the eunuchs said to Daniel: I fear my lord the king, who hath appointed you meat and drink: who if he should see your faces leaner than those of the other youths your equals, you shall endanger my head to the king.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֜אמֶרשַׂ֤רהַ/סָּרִיסִים֙לְ/דָ֣נִיֵּ֔אליָרֵ֤אאֲנִי֙אֶת־אֲדֹנִ֣/יהַ/מֶּ֔לֶךְאֲשֶׁ֣רמִנָּ֔האֶת־מַאֲכַלְ/כֶ֖םוְ/אֶת־מִשְׁתֵּי/כֶ֑םאֲשֶׁ֡רלָ/מָּה֩יִרְאֶ֨האֶת־פְּנֵי/כֶ֜םזֹֽעֲפִ֗יםמִן־הַ/יְלָדִים֙אֲשֶׁ֣רכְּ/גִֽילְ/כֶ֔םוְ/חִיַּבְתֶּ֥םאֶת־רֹאשִׁ֖/ילַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ ἀρχιευνοῦχος τῷ Δανιήλ Ἀγωνιῶ τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα τὸν ἐκτάξαντα τὴν βρῶσιν ὑμῶν καὶ τὴν πόσιν ὑμῶν, ἵνα μὴ ἴδῃ τὰ πρόσωπα ὑμῶν διατετραμμένα καὶ ἀσθενῆ παρὰ τοὺς συντρεφομένους ὑμῖν νεανίας τῶν ἀλλογενῶν, καὶ κινδυνεύσω τῷ ἰδίῳ τραχήλῳ."},{"v":11,"la-vulgate":"Et dixit Daniel ad Malasar, quem constituerat princeps eunuchorum super Danielem, Ananiam, Misaëlem, et Azariam :","en-douay":"And Daniel said to Malasar, whom the prince of the eunuchs had appointed over Daniel, Ananias, Misael, and Azarias:","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶרדָּנִיֵּ֖אלאֶל־הַ/מֶּלְצַ֑ראֲשֶׁ֤רמִנָּה֙שַׂ֣רהַ/סָּֽרִיסִ֔יםעַל־דָּנִיֵּ֣אלחֲנַנְיָ֔המִֽישָׁאֵ֖לוַ/עֲזַרְיָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Δανιὴλ Ἀβιεσδρὶ τῷ ἀναδειχθέντι ἀρχιευνούχῳ ἐπὶ τὸν Δανιήλ, Ἁνανίαν, Μισαήλ, Ἀζαρίαν"},{"v":12,"la-vulgate":"Tenta nos, obsecro, servos tuos, diebus decem, et dentur nobis legumina ad vescendum, et aqua ad bibendum :","en-douay":"Try, I beseech thee, thy servants for ten days, and let pulse be given us to eat, and water to drink:","he-leningrad":"נַס־נָ֥אאֶת־עֲבָדֶ֖י/ךָיָמִ֣יםעֲשָׂרָ֑הוְ/יִתְּנוּ־לָ֜/נוּמִן־הַ/זֵּרֹעִ֛יםוְ/נֹאכְלָ֖הוּ/מַ֥יִםוְ/נִשְׁתֶּֽה׃","gr-source":"Πείρασον δὴ τοὺς παῖδάς σου ἐφ᾽ ἡμέρας δέκα, καὶ δοθήτω ἡμῖν ἀπὸ τῶν ὀσπρίων τῆς γῆς, ὥστε κάπτειν καὶ ὑδροποτεῖν·"},{"v":13,"la-vulgate":"et contemplare vultus nostros, et vultus puerorum, qui vescuntur cibo regio : et sicut videris, facies cum servis tuis.","en-douay":"And look upon our faces, and the faces of the children that eat of the king's meat: and as thou shalt see, deal with thy servants.","he-leningrad":"וְ/יֵרָא֤וּלְ/פָנֶ֙י/ךָ֙מַרְאֵ֔י/נוּוּ/מַרְאֵה֙הַ/יְלָדִ֔יםהָ/אֹ֣כְלִ֔יםאֵ֖תפַּתְבַּ֣גהַ/מֶּ֑לֶךְוְ/כַ/אֲשֶׁ֣רתִּרְאֵ֔העֲשֵׂ֖העִם־עֲבָדֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἐὰν φανῇ ἡ ὄψις ἡμῶν διατετραμμένη παρὰ τοὺς ἄλλους νεανίσκους τοὺς ἐσθίοντας ἀπὸ τοῦ βασιλικοῦ δείπνου, καθὼς ἐὰν θέλῃς οὕτω χρῆσαι τοῖς παισί σου."},{"v":14,"la-vulgate":"Qui, audito sermone hujuscemodi, tentavit eos diebus decem.","en-douay":"And when he had heard these words, he tried them for ten days.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֥עלָ/הֶ֖םלַ/דָּבָ֣רהַ/זֶּ֑הוַ/יְנַסֵּ֖/םיָמִ֥יםעֲשָׂרָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐχρήσατο αὐτοῖς τὸν τρόπον τοῦτον, καὶ ἐπείρασεν αὐτοὺς ἡμέρας δέκα."},{"v":15,"la-vulgate":"Post dies autem decem, apparuerunt vultus eorum meliores, et corpulentiores præ omnibus pueris, qui vescebantur cibo regio.","en-douay":"And after ten days their faces appeared fairer and fatter than all the children that ate of the king's meat.","he-leningrad":"וּ/מִ/קְצָת֙יָמִ֣יםעֲשָׂרָ֔הנִרְאָ֤המַרְאֵי/הֶם֙ט֔וֹבוּ/בְרִיאֵ֖יבָּשָׂ֑רמִן־כָּל־הַ/יְלָדִ֔יםהָ/אֹ֣כְלִ֔יםאֵ֖תפַּתְבַּ֥גהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"μετὰ δὲ τὰς δέκα ἡμέρας ἐφάνη ἡ ὄψις αὐτῶν καλὴ καὶ ἡ ἕξις τοῦ σώματος κρείσσων τῶν ἄλλων νεανίσκων τῶν ἐσθιόντων τὸ βασιλικὸν δεῖπνον."},{"v":16,"la-vulgate":"Porro Malasar tollebat cibaria, et vinum potus eorum : dabatque eis legumina.","en-douay":"So Malasar took their portions, and the wine that they should drink: and he gave them pulse.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣יהַ/מֶּלְצַ֗רנֹשֵׂא֙אֶת־פַּתְבָּגָ֔/םוְ/יֵ֖יןמִשְׁתֵּי/הֶ֑םוְ/נֹתֵ֥ןלָ/הֶ֖םזֵרְעֹנִֽים׃","gr-source":"καὶ ἦν Ἀβιεσδρὶ ἀναιρούμενος τὸ δεῖπνον αὐτῶν καὶ τὸν οἶνον αὐτῶν, καὶ ἀντεδίδου αὐτοῖς ἀπὸ τῶν ὀσπρίων."},{"v":17,"la-vulgate":"Pueris autem his dedit Deus scientiam et disciplinam, in omni libro et sapientia : Danieli autem intelligentiam omnium visionum et somniorum.","en-douay":"And to these children God gave knowledge, and understanding in every book, and wisdom: but to Daniel the understanding also of all visions and dreams.","he-leningrad":"וְ/הַ/יְלָדִ֤יםהָ/אֵ֙לֶּה֙אַרְבַּעְתָּ֔/םנָתַ֨ןלָ/הֶ֧םהָֽ/אֱלֹהִ֛יםמַדָּ֥עוְ/הַשְׂכֵּ֖לבְּ/כָל־סֵ֣פֶרוְ/חָכְמָ֑הוְ/דָנִיֵּ֣אלהֵבִ֔יןבְּ/כָל־חָז֖וֹןוַ/חֲלֹמֽוֹת׃","gr-source":"καὶ τοῖς νεανίσκοις ἔδωκεν ὁ κύριος ἐπιστήμην καὶ σύνεσιν καὶ φρόνησιν ἐν πάσῃ γραμματικῇ τέχνῃ, καὶ τῷ Δανιὴλ ἔδωκε σύνεσιν ἐν παντὶ ῥήματι καὶ ὁράματι καὶ ἐνυπνίοις καὶ ἐν πάσῃ σοφίᾳ."},{"v":18,"la-vulgate":"Completis itaque diebus, post quos dixerat rex ut introducerentur, introduxit eos præpositus eunuchorum in conspectu Nabuchodonosor.","en-douay":"And when the days were ended, after which the king had ordered they should be brought in: the prince of the eunuchs brought them in before Nabuchodonosor.","he-leningrad":"וּ/לְ/מִ/קְצָת֙הַ/יָּמִ֔יםאֲשֶׁר־אָמַ֥רהַ/מֶּ֖לֶךְלַ/הֲבִיאָ֑/םוַ/יְבִיאֵ/ם֙שַׂ֣רהַ/סָּרִיסִ֔יםלִ/פְנֵ֖ינְבֻכַדְנֶצַּֽר׃","gr-source":"μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἐπέταξεν ὁ βασιλεὺς εἰσαγαγεῖν αὐτούς, καὶ εἰσήχθησαν ἀπὸ τοῦ ἀρχιευνούχου πρὸς τὸν βασιλέα Ναβουχοδονοσόρ."},{"v":19,"la-vulgate":"Cumque eis locutus fuisset rex, non sunt inventi tales de universis, ut Daniel, Ananias, Misaël, et Azarias : et steterunt in conspectu regis.","en-douay":"And when the king had spoken to them, there were not found among them all such as Daniel, Ananias, Misael, and Azarias: and they stood in the king's presence.","he-leningrad":"וַ/יְדַבֵּ֣ראִתָּ/ם֮הַ/מֶּלֶךְ֒וְ/לֹ֤אנִמְצָא֙מִ/כֻּלָּ֔/םכְּ/דָנִיֵּ֣אלחֲנַנְיָ֔המִֽישָׁאֵ֖לוַ/עֲזַרְיָ֑הוַ/יַּֽעַמְד֖וּלִ/פְנֵ֥יהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ ὡμίλησεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς, καὶ οὐχ εὑρέθη ἐν τοῖς σοφοῖς ὅμοιος τῷ Δανιὴλ καὶ Ἁνανίᾳ καὶ Μισαὴλ καὶ Ἀζαρίᾳ· καὶ ἦσαν παρὰ τῷ βασιλεῖ,"},{"v":20,"la-vulgate":"Et omne verbum sapientiæ et intellectus, quod sciscitatus est ab eis rex, invenit in eis decuplum super cunctos ariolos et magos qui erant in universo regno ejus.","en-douay":"And in all matters of wisdom and understanding, that the king inquired of them, he found them ten times better than all the diviners, and wise men, that were in all his kingdom.","he-leningrad":"וְ/כֹ֗לדְּבַר֙חָכְמַ֣תבִּינָ֔האֲשֶׁר־בִּקֵּ֥שׁמֵ/הֶ֖םהַ/מֶּ֑לֶךְוַֽ/יִּמְצָאֵ֞/םעֶ֣שֶׂריָד֗וֹתעַ֤לכָּל־הַֽ/חַרְטֻמִּים֙הָֽ/אַשָּׁפִ֔יםאֲשֶׁ֖רבְּ/כָל־מַלְכוּתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐν παντὶ λόγῳ καὶ συνέσει καὶ παιδείᾳ, ὅσα ἐζήτησε παρ᾽ αὐτῶν ὁ βασιλεύς, κατέλαβεν αὐτοὺς σοφωτέρους δεκαπλασίως ὑπὲρ τοὺς σοφιστὰς καὶ τοὺς φιλοσόφους τοὺς ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ· καὶ ἐδόξασεν αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς καὶ κατέστησεν αὐτοὺς ἄρχοντας, καὶ ἀνέδειξεν αὐτοὺς σοφοὺς παρὰ πάντας τοὺς αὐτοῦ ἐν πράγμασιν ἐν πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ."},{"v":21,"la-vulgate":"Fuit autem Daniel usque ad annum primum Cyri regis.","en-douay":"And Daniel continued even to the first year of king Cyrus.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙דָּֽנִיֵּ֔אלעַד־שְׁנַ֥תאַחַ֖תלְ/כ֥וֹרֶשׁהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ ἦν Δανιὴλ ἕως τοῦ πρώτου ἔτους τῆς βασιλείας Κύρου βασιλέως Περσῶν."}],"DAN.2":[{"v":1,"la-vulgate":"In anno secundo regni Nabuchodonosor, vidit Nabuchodonosor somnium, et conterritus est spiritus ejus, et somnium ejus fugit ab eo.","en-douay":"In the second year of the reign of Nabuchodonosor, Nabuchodonosor had a dream, and his spirit was terrified, and his dream went out of his mind.","he-leningrad":"וּ/בִ/שְׁנַ֣תשְׁתַּ֗יִםלְ/מַלְכוּת֙נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔רחָלַ֥םנְבֻֽכַדְנֶצַּ֖רחֲלֹמ֑וֹתוַ/תִּתְפָּ֣עֶםרוּח֔/וֹוּ/שְׁנָת֖/וֹנִהְיְתָ֥העָלָֽי/ו׃","gr-source":"Καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ τῆς βασιλείας Ναβουχοδονοσὸρ συνέβη εἰς ὁράματα καὶ ἐνύπνια ἐμπεσεῖν τὸν βασιλέα καὶ ταραχθῆναι ἐν τῷ ἐνυπνίῳ αὐτοῦ, καὶ ὁ ὕπνος αὐτοῦ ἐγένετο ἀπ᾽ αὐτοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Præcepit autem rex ut convocarentur arioli, et magi, et malefici, et Chaldæi, ut indicarent regi somnia sua. Qui cum venissent, steterunt coram rege.","en-douay":"Then the king commanded to call together the diviners and the wise men, and the magicians, and the Chaldeans: to declare to the king his dreams: so they came and stood before the king.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרהַ֠/מֶּלֶךְלִ/קְרֹ֨אלַֽ/חַרְטֻמִּ֜יםוְ/לָֽ/אַשָּׁפִ֗יםוְ/לַֽ/מְכַשְּׁפִים֙וְ/לַ/כַּשְׂדִּ֔יםלְ/הַגִּ֥ידלַ/מֶּ֖לֶךְחֲלֹמֹתָ֑י/ווַ/יָּבֹ֕אוּוַ/יַּֽעַמְד֖וּלִ/פְנֵ֥יהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"καὶ ἐπέταξεν ὁ βασιλεὺς εἰσενεχθῆναι τοὺς ἐπαοιδοὺς καὶ τοὺς μάγους καὶ τοὺς φαρμακοὺς τῶν Χαλδαίων ἀναγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ τὰ ἐνύπνια αὐτοῦ· καὶ παραγενόμενοι ἔστησαν παρὰ τῷ βασιλεῖ."},{"v":3,"la-vulgate":"Et dixit ad eos rex : Vidi somnium, et mente confusus ignoro quid viderim.","en-douay":"And the king said to them: I saw a dream: and being troubled in mind I know not what I saw.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֧אמֶרלָ/הֶ֛םהַ/מֶּ֖לֶךְחֲל֣וֹםחָלָ֑מְתִּיוַ/תִּפָּ֣עֶםרוּחִ֔/ילָ/דַ֖עַתאֶֽת־הַ/חֲלֽוֹם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς Ἐνύπνιον ἑώρακα καὶ ἐκινήθη μου τὸ πνεῦμα· ἐπιγνῶναι οὖν θέλω τὸ ἐνύπνιον."},{"v":4,"la-vulgate":"Responderuntque Chaldæi regi syriace : Rex, in sempiternum vive ! dic somnium servis tuis, et interpretationem ejus indicabimus.","en-douay":"And the Chaldeans answered the king in Syriac: O king, live for ever: tell to thy servants thy dream, and we will declare the interpretation thereof.","he-leningrad":"וַֽ/יְדַבְּר֧וּהַ/כַּשְׂדִּ֛יםלַ/מֶּ֖לֶךְאֲרָמִ֑יתמַלְכָּ/א֙לְ/עָלְמִ֣יןחֱיִ֔יאֱמַ֥רחֶלְמָ֛/אוּ/פִשְׁרָ֥/אנְחַוֵּֽא׃","gr-source":"καὶ ἐλάλησαν οἱ Χαλδαῖοι πρὸς τὸν βασιλέα Συριστί Κύριε βασιλεῦ, τὸν αἰῶνα ζῆθι· ἀνάγγειλον τὸ ἐνύπνιόν σου τοῖς παισί σου, καὶ ἡμεῖς σοι φράσομεν τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ."},{"v":5,"la-vulgate":"Et respondens rex ait Chaldæis : Sermo recessit a me : nisi indicaveritis mihi somnium, et conjecturam ejus, peribitis vos, et domus vestræ publicabuntur.","en-douay":"And the king answering said to the Chaldeans: The thing is gone out of my mind: unless you tell me the dream, and the meaning thereof, you shall be put to death, and your houses shall be confiscated.","he-leningrad":"עָנֵ֤המַלְכָּ/א֙וְ/אָמַ֣רמִלְּתָ֖/אמִנִּ֣/יאַזְדָּ֑אהֵ֣ןלָ֤אתְהֽוֹדְעוּנַּ֙/נִי֙חֶלְמָ֣/אוּ/פִשְׁרֵ֔/הּהַדָּמִין֙תִּתְעַבְד֔וּןוּ/בָתֵּי/כ֖וֹןנְוָלִ֥ייִתְּשָׂמֽוּן׃","gr-source":"ἀποκριθεὶς δὲ ὁ βασιλεὺς εἶπε τοῖς Χαλδαίοις Ὁ λόγος ἀπ᾽ ἐμοῦ ἀπέστη· διότι ἐὰν μὴ ἀπαγγείλητέ μοι ἐπ᾽ ἀληθείας τὸ ἐνύπνιον καὶ τὴν τούτου σύγκρισιν δηλώσητέ μοι, παραδειγματισθήσεσθε, καὶ ἀναληφθήσεται ὑμῶν τὰ ὑπάρχοντα εἰς τὸ βασιλικόν."},{"v":6,"la-vulgate":"Si autem somnium, et conjecturam ejus narraveritis, præmia, et dona, et honorem multum accipietis a me. Somnium igitur, et interpretationem ejus indicate mihi.","en-douay":"But if you tell the dream, and the meaning of it, you shall receive of me rewards, and gifts, and great honour: therefore tell me the dream, and the interpretation thereof.","he-leningrad":"וְ/הֵ֨ןחֶלְמָ֤/אוּ/פִשְׁרֵ/הּ֙תְּֽהַחֲוֺ֔ןמַתְּנָ֤ןוּ/נְבִזְבָּה֙וִ/יקָ֣רשַׂגִּ֔יאתְּקַבְּל֖וּןמִן־קֳדָמָ֑/ילָהֵ֕ןחֶלְמָ֥/אוּ/פִשְׁרֵ֖/הּהַחֲוֺֽ/נִי׃","gr-source":"ἐὰν δὲ τὸ ἐνύπνιον διασαφήσητέ μοι καὶ τὴν τούτου σύγκρισιν ἀναγγείλητε, λήψεσθε δόματα παντοῖα καὶ δοξασθήσεσθε ὑπ᾽ ἐμοῦ· δηλώσατέ μοι τὸ ἐνύπνιον καὶ κρίνατε."},{"v":7,"la-vulgate":"Responderunt secundo, atque dixerunt : Rex somnium dicat servis suis, et interpretationem illius indicabimus.","en-douay":"They answered again and said: Let the king tell his servants the dream, and we will declare the interpretation of it.","he-leningrad":"עֲנ֥וֹתִנְיָנ֖וּתוְ/אָמְרִ֑יןמַלְכָּ֕/אחֶלְמָ֛/איֵאמַ֥רלְ/עַבְד֖וֹ/הִיוּ/פִשְׁרָ֥/הנְהַחֲוֵֽה׃","gr-source":"ἀπεκρίθησαν δὲ ἐκ δευτέρου λέγοντες Βασιλεῦ, τὸ ὅραμα εἰπόν, καὶ οἱ παῖδές σου κρινοῦσι πρὸς ταῦτα."},{"v":8,"la-vulgate":"Respondit rex, et ait : Certe novi quod tempus redimitis, scientes quod recesserit a me sermo.","en-douay":"The king answered, and said: I know for certain that you seek to gain time, since you know that the thing is gone from me.","he-leningrad":"עָנֵ֤המַלְכָּ/א֙וְ/אָמַ֔רמִן־יַצִּיב֙יָדַ֣עאֲנָ֔הדִּ֥יעִדָּנָ֖/אאַנְתּ֣וּןזָבְנִ֑יןכָּ/ל־קֳבֵל֙דִּ֣יחֲזֵית֔וֹןדִּ֥יאַזְדָּ֖אמִנִּ֥/ימִלְּתָֽ/א׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς Ἐπ᾽ ἀληθείας οἶδα ὅτι καιρὸν ὑμεῖς ἐξαγοράζετε, καθάπερ ἑωράκατε ὅτι ἀπέστη ἀπ᾽ ἐμοῦ τὸ πρᾶγμα· καθάπερ οὖν προστέταχα, οὕτως ἔσται."},{"v":9,"la-vulgate":"Si ergo somnium non indicaveritis mihi, una est de vobis sententia, quod interpretationem quoque fallacem, et deceptione plenam composueritis, ut loquamini mihi donec tempus pertranseat. Somnium itaque dicite mihi, ut sciam quod interpretationem quoque ejus veram loquamini.","en-douay":"If therefore you tell me not the dream, there is one sentence concerning you, that you have also framed a lying interpretation, and full of deceit, to speak before me till the time pass away. Tell me therefore the dream, that I may know that you also give a true interpretation thereof.","he-leningrad":"דִּ֣יהֵן־חֶלְמָ/א֩לָ֨אתְהֽוֹדְעֻנַּ֜/נִיחֲדָה־הִ֣יאדָֽתְ/כ֗וֹןוּ/מִלָּ֨הכִדְבָ֤הוּ/שְׁחִיתָה֙לְ/מֵאמַ֣רקָֽדָמַ֔/יעַ֛דדִּ֥יעִדָּנָ֖/איִשְׁתַּנֵּ֑אלָהֵ֗ןחֶלְמָ/א֙אֱמַ֣רוּלִ֔/יוְֽ/אִנְדַּ֕עדִּ֥יפִשְׁרֵ֖/הּתְּהַחֲוֻנַּֽ/נִי׃","gr-source":"ἐὰν μὴ τὸ ἐνύπνιον ἀπαγγείλητέ μοι ἐπ᾽ ἀληθείας καὶ τὴν τούτου σύγκρισιν δηλώσητε, θανάτῳ περιπεσεῖσθε· συνείπασθε γὰρ λόγους ψευδεῖς ποιήσασθαι ἐπ᾽ ἐμοῦ, ἕως ἂν ὁ καιρὸς ἀλλοιωθῇ. νῦν οὖν ἐὰν τὸ ῥῆμα εἴπητέ μοι ὃ τὴν νύκτα ἑώρακα, γνώσομαι ὅτι καὶ τὴν τούτου κρίσιν δηλώσητε."},{"v":10,"la-vulgate":"Respondentes ergo Chaldæi coram rege, dixerunt : Non est homo super terram, qui sermonem tuum, rex, possit implere : sed neque regum quisquam magnus et potens verbum hujuscemodi sciscitatur ab omni ariolo, et mago, et Chaldæo.","en-douay":"Then the Chaldeains answered before the king, and said: There is no man upon earth, that can accomplish thy word, O king, neither doth any king, though great and mighty, ask such a thing of any diviner, or wise man, or Chaldean.","he-leningrad":"עֲנ֨וֹקֳדָם־מַלְכָּ/א֙וְ/אָ֣מְרִ֔יןלָֽא־אִיתַ֤יאֲנָשׁ֙עַל־יַבֶּשְׁתָּ֔/אדִּ֚ימִלַּ֣תמַלְכָּ֔/איוּכַ֖ללְ/הַחֲוָיָ֑הכָּ/ל־קֳבֵ֗לדִּ֚יכָּל־מֶ֙לֶךְ֙רַ֣בוְ/שַׁלִּ֔יטמִלָּ֤הכִ/דְנָה֙לָ֣אשְׁאֵ֔ללְ/כָל־חַרְטֹּ֖םוְ/אָשַׁ֥ףוְ/כַשְׂדָּֽי׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ Χαλδαῖοι ἐπὶ τοῦ βασιλέως ὅτι Οὐδεὶς τῶν ἐπὶ τῆς γῆς δυνήσεται εἰπεῖν τῷ βασιλεῖ ὃ ἑώρακε, καθάπερ σὺ ἐρωτᾷς, καὶ πᾶς βασιλεὺς καὶ πᾶς δυνάστης τοιοῦτο πρᾶγμα οὐκ ἐπερωτᾷ πάντα σοφὸν καὶ μάγον καὶ Χαλδαῖον·"},{"v":11,"la-vulgate":"Sermo enim, quem tu quæris, rex, gravis est : nec reperietur quisquam qui indicet illum in conspectu regis, exceptis diis, quorum non est cum hominibus conversatio.","en-douay":"For the thing that thou askest, O king, is difficult; nor can any one be found that can shew it before the king, except the gods, whose conversation is not with men.","he-leningrad":"וּ/מִלְּתָ֨/אדִֽי־מַלְכָּ֤/השָׁאֵל֙יַקִּירָ֔הוְ/אָחֳרָן֙לָ֣אאִיתַ֔ידִּ֥ייְחַוִּנַּ֖/הּקֳדָ֣םמַלְכָּ֑/אלָהֵ֣ןאֱלָהִ֔יןדִּ֚ימְדָ֣רְ/ה֔וֹןעִם־בִּשְׂרָ֖/אלָ֥אאִיתֽוֹ/הִי׃","gr-source":"καὶ ὁ λόγος ὃν ζητεῖς, βασιλεῦ, βαρύς ἐστι καὶ ἐπίδοξος, καὶ οὐδείς ἐστιν ὃς δηλώσει ταῦτα τῷ βασιλεῖ, εἰ μή τι ἄγγελος, οὗ οὐκ ἔστι κατοικητήριον μετὰ πάσης σαρκός· ὅθεν οὐκ ἐνδέχεται γενέσθαι καθάπερ οἴει."},{"v":12,"la-vulgate":"Quo audito, rex, in furore et in ira magna, præcepit ut perirent omnes sapientes Babylonis.","en-douay":"Upon hearing this, the king in fury, and in great wrath, commanded that all the wise men of Babylon should be put to death.","he-leningrad":"כָּ/ל־קֳבֵ֣לדְּנָ֔המַלְכָּ֕/אבְּנַ֖סוּ/קְצַ֣ףשַׂגִּ֑יאוַ/אֲמַר֙לְ/ה֣וֹבָדָ֔הלְ/כֹ֖לחַכִּימֵ֥יבָבֶֽל׃","gr-source":"τότε ὁ βασιλεὺς στυγνὸς γενόμενος καὶ περίλυπος προσέταξεν ἐξαγαγεῖν πάντας τοὺς σοφοὺς τῆς Βαβυλωνίας."},{"v":13,"la-vulgate":"Et egressa sententia, sapientes interficiebantur : quærebanturque Daniel et socii ejus, ut perirent.","en-douay":"And the decree being gone forth, the wise men were slain: and Daniel and his companions were sought for, to be put to death.","he-leningrad":"וְ/דָתָ֣/אנֶפְקַ֔תוְ/חַכִּֽימַיָּ֖/אמִֽתְקַטְּלִ֑יןוּ/בְע֛וֹדָּנִיֵּ֥אלוְ/חַבְר֖וֹ/הִילְ/הִתְקְטָלָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐδογματίσθη πάντας ἀποκτεῖναι· ἐζητήθη δὲ ὁ Δανιὴλ καὶ πάντες οἱ μετ᾽ αὐτοῦ χάριν τοῦ συναπολέσθαι."},{"v":14,"la-vulgate":"Tunc Daniel requisivit de lege atque sententia ab Arioch principe militiæ regis, qui egressus fuerat ad interficiendos sapientes Babylonis.","en-douay":"Then Daniel inquired concerning the law and the sentence, of Arioch the general of the king's army, who was gone forth to kill the wise men of Babylon.","he-leningrad":"בֵּ/אדַ֣יִןדָּנִיֵּ֗אלהֲתִיב֙עֵטָ֣אוּ/טְעֵ֔םלְ/אַרְי֕וֹךְרַב־טַבָּחַיָּ֖/אדִּ֣ימַלְכָּ֑/אדִּ֚ינְפַ֣קלְ/קַטָּלָ֔הלְ/חַכִּימֵ֖יבָּבֶֽל׃","gr-source":"τότε Δανιὴλ εἶπε βουλὴν καὶ γνώμην ἣν εἶχεν Ἀριώχῃ τῷ ἀρχιμαγείρῳ τοῦ βασιλέως, ᾧ προσέταξεν ἐξαγαγεῖν τοὺς σοφιστὰς τῆς Βαβυλωνίας,"},{"v":15,"la-vulgate":"Et interrogavit eum, qui a rege potestatem acceperat, quam ob causam tam crudelis sententia a facie regis esset egressa. Cum ergo rem indicasset Arioch Danieli,","en-douay":"And he asked him that had received the orders of the king, why so cruel a sentence was gone forth from the face of the king. And when Arioch had told the matter to Daniel,","he-leningrad":"עָנֵ֣הוְ/אָמַ֗רלְ/אַרְיוֹךְ֙שַׁלִּיטָ֣/אדִֽי־מַלְכָּ֔/אעַל־מָ֥הדָתָ֛/אמְהַחְצְפָ֖המִן־קֳדָ֣םמַלְכָּ֑/אאֱדַ֣יִןמִלְּתָ֔/אהוֹדַ֥עאַרְי֖וֹךְלְ/דָנִיֵּֽאל׃","gr-source":"καὶ ἐπυνθάνετο αὐτοῦ λέγων Ἄρχων τοῦ βασιλέως, περὶ τίνος δογματίζεται πικρῶς παρὰ τοῦ βασιλέως; τότε τὸ πρόσταγμα ἐσήμανεν ὁ Ἀριώχης τῷ Δανιήλ."},{"v":16,"la-vulgate":"Daniel ingressus rogavit regem ut tempus daret sibi ad solutionem indicandam regi.","en-douay":"Daniel went in and desired of the king, that he would give him time to resolve the question and declare it to the king.","he-leningrad":"וְ/דָ֣נִיֵּ֔אלעַ֖לוּ/בְעָ֣המִן־מַלְכָּ֑/אדִּ֚יזְמָ֣ןיִנְתֵּן־לֵ֔/הּוּ/פִשְׁרָ֖/אלְ/הַֽחֲוָיָ֥הלְ/מַלְכָּֽ/א׃","gr-source":"ὁ δὲ Δανιὴλ εἰσῆλθε ταχέως πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἠξίωσεν ἵνα δοθῇ αὐτῷ χρόνος παρὰ τοῦ βασιλέως, καὶ δηλώσῃ πάντα ἐπὶ τοῦ βασιλέως."},{"v":17,"la-vulgate":"Et ingressus est domum suam, Ananiæque et Misaëli et Azariæ, sociis suis, indicavit negotium,","en-douay":"And he went into his house, and told the matter to Ananias, and Misael, and Azarias his companions:","he-leningrad":"אֱדַ֥יִןדָּֽנִיֵּ֖אללְ/בַיְתֵ֣/הּאֲזַ֑לוְ֠/לַ/חֲנַנְיָהמִֽישָׁאֵ֧לוַ/עֲזַרְיָ֛החַבְר֖וֹ/הִימִלְּתָ֥/אהוֹדַֽע׃","gr-source":"Τότε ἀπελθὼν Δανιὴλ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ τῷ Ἁνανίᾳ καὶ Μισαὴλ καὶ Ἀζαρίᾳ τοῖς συνεταίροις ὑπέδειξε πάντα,"},{"v":18,"la-vulgate":"ut quærerent misericordiam a facie Dei cæli super sacramento isto, et non perirent Daniel et socii ejus cum ceteris sapientibus Babylonis.","en-douay":"To the end that they should ask mercy at the face of the God of heaven concerning this secret, and that Daniel and his companions might not perish with the rest of the wise men of Babylon.","he-leningrad":"וְ/רַחֲמִ֗יןלְ/מִבְעֵא֙מִן־קֳדָם֙אֱלָ֣הּשְׁמַיָּ֔/אעַל־רָזָ֖/הדְּנָ֑הדִּ֣ילָ֤איְהֹֽבְדוּן֙דָּנִיֵּ֣אלוְ/חַבְר֔וֹ/הִיעִם־שְׁאָ֖רחַכִּימֵ֥יבָבֶֽל׃","gr-source":"καὶ παρήγγειλε νηστείαν καὶ δέησιν καὶ τιμωρίαν ζητῆσαι παρὰ τοῦ κυρίου τοῦ ὑψίστου περὶ τοῦ μυστηρίου τούτου, ὅπως μὴ ἐκδοθῶσι Δανιὴλ καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ εἰς ἀπώλειαν ἅμα τοῖς σοφισταῖς Βαβυλῶνος."},{"v":19,"la-vulgate":"Tunc Danieli mysterium per visionem nocte revelatum est : et benedixit Daniel Deum cæli,","en-douay":"Then was the mystery revealed to Daniel by a vision in the night: and Daniel blessed the God of heaven,","he-leningrad":"אֱדַ֗יִןלְ/דָנִיֵּ֛אלבְּ/חֶזְוָ֥/אדִֽי־לֵילְיָ֖/ארָזָ֣/הגֲלִ֑יאֱדַ֙יִן֙דָּֽנִיֵּ֔אלבָּרִ֖ךְלֶ/אֱלָ֥הּשְׁמַיָּֽ/א׃","gr-source":"τότε τῷ Δανιὴλ ἐν ὁράματι ἐν αὐτῇ τῇ νυκτὶ τὸ μυστήριον τοῦ βασιλέως ἐξεφάνθη εὐσήμως. τότε Δανιὴλ εὐλόγησε τὸν κύριον τὸν ὕψιστον, καὶ ἐκφωνήσας εἶπεν"},{"v":20,"la-vulgate":"et locutus ait : Sit nomen Domini benedictum a sæculo et usque in sæculum : quia sapientia et fortitudo ejus sunt.","en-douay":"And speaking he said: Blessed be the name of the Lord from eternity and for evermore: for wisdom and fortitude are his.","he-leningrad":"עָנֵ֤הדָֽנִיֵּאל֙וְ/אָמַ֔רלֶהֱוֵ֨אשְׁמֵ֤/הּדִּֽי־אֱלָהָ/א֙מְבָרַ֔ךְמִן־עָלְמָ֖/אוְ/עַ֣ד־עָלְמָ֑/אדִּ֧יחָכְמְתָ֛/אוּ/גְבוּרְתָ֖/אדִּ֥ילֵֽ/הּ־הִֽיא׃","gr-source":"Ἔσται τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου τοῦ μεγάλου εὐλογημένον εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι ἡ σοφία καὶ ἡ μεγαλωσύνη αὐτοῦ ἐστι·"},{"v":21,"la-vulgate":"Et ipse mutat tempora, et ætates : transfert regna, atque constituit : dat sapientiam sapientibus, et scientiam intelligentibus disciplinam.","en-douay":"And he changeth times and ages: taketh away kingdoms and establisheth them, giveth wisdom to the wise, and knowledge to them that have understanding.","he-leningrad":"וְ֠/הוּאמְהַשְׁנֵ֤אעִדָּנַיָּ/א֙וְ/זִמְנַיָּ֔/אמְהַעְדֵּ֥המַלְכִ֖יןוּ/מְהָקֵ֣יםמַלְכִ֑יןיָהֵ֤בחָכְמְתָ/א֙לְ/חַכִּימִ֔יןוּ/מַנְדְּעָ֖/אלְ/יָדְעֵ֥יבִינָֽה׃","gr-source":"καὶ αὐτὸς ἀλλοιοῖ καιροὺς καὶ χρόνους, μεθιστῶν βασιλεῖς καὶ καθιστῶν, διδοὺς σοφοῖς σοφίαν καὶ σύνεσιν τοῖς ἐν ἐπιστήμῃ οὖσιν·"},{"v":22,"la-vulgate":"Ipse revelat profunda et abscondita, et novit in tenebris constituta : et lux cum eo est.","en-douay":"He revealeth deep and hidden things, and knoweth what is in darkness: and light is with him.","he-leningrad":"ה֛וּאגָּלֵ֥אעַמִּיקָתָ֖/אוּ/מְסַתְּרָתָ֑/איָדַע֙מָ֣הבַ/חֲשׁוֹכָ֔/אעִמֵּ֥/הּשְׁרֵֽא׃","gr-source":"ἀνακαλύπτων τὰ βαθέα καὶ σκοτεινὰ καὶ γινώσκων τὰ ἐν τῷ σκότει καὶ τὰ ἐν τῷ φωτί, καὶ παρ᾽ αὐτῷ κατάλυσις."},{"v":23,"la-vulgate":"Tibi, Deus patrum nostrorum, confiteor, teque laudo, quia sapientiam et fortitudinem dedisti mihi, et nunc ostendisti mihi quæ rogavimus te, quia sermonem regis aperuisti nobis.","en-douay":"To thee, O God of our fathers, I give thanks, and I praise thee: because thou hast given me wisdom and strength: and now thou hast shewn me what we desired of thee, for thou hast made known to us, the king's discourse.","he-leningrad":"לָ֣/ךְ ׀אֱלָ֣הּאֲבָהָתִ֗/ימְהוֹדֵ֤אוּ/מְשַׁבַּח֙אֲנָ֔הדִּ֧יחָכְמְתָ֛/אוּ/גְבוּרְתָ֖/איְהַ֣בְתְּלִ֑/יוּ/כְעַ֤ןהֽוֹדַעְתַּ֙/נִי֙דִּֽי־בְעֵ֣ינָאמִנָּ֔/ךְדִּֽי־מִלַּ֥תמַלְכָּ֖/אהוֹדַעְתֶּֽ/נָא׃","gr-source":"σοί, κύριε τῶν πατέρων μου, ἐξομολογοῦμαι καὶ αἰνῶ, ὅτι σοφίαν καὶ φρόνησιν ἔδωκάς μοι, καὶ νῦν ἐσήμανάς μοι ὅσα ἠξίωσα, τοῦ δηλῶσαι τῷ βασιλεῖ πρὸς ταῦτα."},{"v":24,"la-vulgate":"Post hæc Daniel ingressus ad Arioch, quem constituerat rex ut perderet sapientes Babylonis, sic ei locutus est : Sapientes Babylonis ne perdas : introduc me in conspectu regis, et solutionem regi narrabo.","en-douay":"After this Daniel went in to Arioch, to whom the king had given orders to destroy the wise men of Babylon, and he spoke thus to him: Destroy not the wise men of Babylon: bring me in before the king, and I will tell the solution to the king.","he-leningrad":"כָּ/ל־קֳבֵ֣לדְּנָ֗הדָּֽנִיֵּאל֙עַ֣לעַל־אַרְי֔וֹךְדִּ֚ימַנִּ֣ימַלְכָּ֔/אלְ/הוֹבָדָ֖הלְ/חַכִּימֵ֣יבָבֶ֑לאֲזַ֣ל ׀וְ/כֵ֣ןאֲמַר־לֵ֗/הּלְ/חַכִּימֵ֤יבָבֶל֙אַל־תְּהוֹבֵ֔דהַעֵ֙לְ/נִי֙קֳדָ֣םמַלְכָּ֔/אוּ/פִשְׁרָ֖/אלְ/מַלְכָּ֥/אאֲחַוֵּֽא׃","gr-source":"εἰσελθὼν δὲ Δανιὴλ πρὸς τὸν Ἀριὼχ τὸν κατασταθέντα ὑπὸ τοῦ βασιλέως ἀποκτεῖναι πάντας τοὺς σοφιστὰς τῆς Βαβυλωνίας εἶπεν αὐτῷ Τοὺς μὲν σοφιστὰς τῆς Βαβυλωνίας μὴ ἀπολέσῃς, εἰσάγαγε δέ με πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἕκαστα τῷ βασιλεῖ δηλώσω."},{"v":25,"la-vulgate":"Tunc Arioch festinus introduxit Danielem ad regem, et dixit ei : Inveni hominem de filiis transmigrationis Juda, qui solutionem regi annuntiet.","en-douay":"Then Arioch in haste brought in Daniel to the king, and said to him: I have found a man of the children of the captivity of Juda, that will resolve the question to the king.","he-leningrad":"אֱדַ֤יִןאַרְיוֹךְ֙בְּ/הִתְבְּהָלָ֔ההַנְעֵ֥ללְ/דָנִיֵּ֖אלקֳדָ֣םמַלְכָּ֑/אוְ/כֵ֣ןאֲמַר־לֵ֗/הּדִּֽי־הַשְׁכַּ֤חַתגְּבַר֙מִן־בְּנֵ֤יגָֽלוּתָ/א֙דִּ֣ייְה֔וּדדִּ֥יפִשְׁרָ֖/אלְ/מַלְכָּ֥/איְהוֹדַֽע׃","gr-source":"Τότε Ἀριὼχ κατὰ σπουδὴν εἰσήγαγεν τὸν Δανιὴλ πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπεν αὐτῷ ὅτι Εὕρηκα ἄνθρωπον σοφὸν ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας τῶν υἱῶν τῆς Ἰουδαίας, ὃς τῷ βασιλεῖ δηλώσει ἕκαστα."},{"v":26,"la-vulgate":"Respondit rex, et dixit Danieli, cujus nomen erat Baltassar : Putasne vere potes mihi indicare somnium, quod vidi, et interpretationem ejus ?","en-douay":"The king answered, and said to Daniel, whose name was Baltassar: Thinkest thou indeed that thou canst tell me the dream that I saw, and the interpretation thereof?","he-leningrad":"עָנֵ֤המַלְכָּ/א֙וְ/אָמַ֣רלְ/דָנִיֵּ֔אלדִּ֥ישְׁמֵ֖/הּבֵּלְטְשַׁאצַּ֑רכָּהֵ֗ללְ/הוֹדָעֻתַ֛/נִיחֶלְמָ֥/אדִֽי־חֲזֵ֖יתוּ/פִשְׁרֵֽ/הּ׃","gr-source":"ἀποκριθεὶς δὲ ὁ βασιλεὺς εἶπε τῷ Δανιήλ, ἐπικαλουμένῳ δὲ Χαλδαιστὶ Βαλτασάρ Δυνήσῃ δηλῶσαί μοι τὸ ὅραμα ὃ εἶδον καὶ τὴν τούτου σύγκρισιν;"},{"v":27,"la-vulgate":"Et respondens Daniel coram rege, ait : Mysterium, quod rex interrogat, sapientes, magi, arioli, et aruspices nequeunt indicare regi :","en-douay":"And Daniel made answer before the king, and said: The secret that the king desireth to know, none of the wise men, or the philosophers, or the diviners, or the soothsayers can declare to the king.","he-leningrad":"עָנֵ֧הדָנִיֵּ֛אלקֳדָ֥םמַלְכָּ֖/אוְ/אָמַ֑ררָזָ/ה֙דִּֽי־מַלְכָּ֣/אשָׁאֵ֔ללָ֧אחַכִּימִ֣יןאָֽשְׁפִ֗יןחַרְטֻמִּין֙גָּזְרִ֔יןיָכְלִ֖יןלְ/הַֽחֲוָיָ֥הלְ/מַלְכָּֽ/א׃","gr-source":"ἐκφωνήσας δὲ ὁ Δανιὴλ ἐπὶ τοῦ βασιλέως εἶπεν Τὸ μυστήριον ὃ ἑώρακεν ὁ βασιλεύς, οὐκ ἔστι σοφῶν καὶ φαρμακῶν καὶ ἐπαοιδῶν καὶ γαζαρηνῶν ἡ δήλωσις·"},{"v":28,"la-vulgate":"sed est Deus in cælo revelans mysteria, qui indicavit tibi, rex Nabuchodonosor, quæ ventura sunt in novissimis temporibus. Somnium tuum, et visiones capitis tui in cubili tuo hujuscemodi sunt.","en-douay":"But there is a God in heaven that revealeth mysteries, who hath shewn to thee, O king Nabuchodonosor, what is to come to pass in the latter times. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed, are these:","he-leningrad":"בְּרַ֡םאִיתַ֞יאֱלָ֤הּבִּ/שְׁמַיָּ/א֙גָּלֵ֣ארָזִ֔יןוְ/הוֹדַ֗עלְ/מַלְכָּ/א֙נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔רמָ֛הדִּ֥ילֶהֱוֵ֖אבְּ/אַחֲרִ֣יתיוֹמַיָּ֑/אחֶלְמָ֨/ךְוְ/חֶזְוֵ֥ירֵאשָׁ֛/ךְעַֽל־מִשְׁכְּבָ֖/ךְדְּנָ֥ההֽוּא׃","gr-source":"ἀλλ᾽ ἔστι θεὸς ἐν οὐρανῷ ἀνακαλύπτων μυστήρια, ὃς ἐδήλωσε τῷ βασιλεῖ Ναβουχοδονοσὸρ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐπ᾽ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν·"},{"v":29,"la-vulgate":"Tu, rex, cogitare cœpisti in strato tuo, quid esset futurum post hæc : et qui revelat mysteria, ostendit tibi quæ ventura sunt.","en-douay":"Thou, O king, didst begin to think in thy bed, what should come to pass hereafter: and he that revealeth mysteries shewed thee what shall come to pass.","he-leningrad":"אַ֣נְתְּהn q מַלְכָּ֗/ארַעְיוֹנָ/ךְ֙עַל־מִשְׁכְּבָ֣/ךְסְלִ֔קוּמָ֛הדִּ֥ילֶהֱוֵ֖אאַחֲרֵ֣ידְנָ֑הוְ/גָלֵ֧ארָזַיָּ֛/אהוֹדְעָ֖/ךְמָה־דִ֥ילֶהֱוֵֽא׃","gr-source":"καὶ ἀνακαλύπτων μυστήρια ἐδήλωσέ σοι ἃ δεῖ γενέσθαι."},{"v":30,"la-vulgate":"Mihi quoque non in sapientia, quæ est in me plus quam in cunctis viventibus, sacramentum hoc revelatum est : sed ut interpretatio regi manifesta fieret, et cogitationes mentis tuæ scires.","en-douay":"To me also this secret is revealed, not by any wisdom that I have more than all men alive: but that the interpretation might be made manifest to the king, and thou mightest know the thoughts of thy mind.","he-leningrad":"וַ/אֲנָ֗הלָ֤אבְ/חָכְמָה֙דִּֽי־אִיתַ֥יבִּ/י֙מִן־כָּל־חַיַּיָּ֔/ארָזָ֥/אדְנָ֖הגֱּלִ֣ילִ֑/ילָהֵ֗ןעַל־דִּבְרַת֙דִּ֤יפִשְׁרָ/א֙לְ/מַלְכָּ֣/איְהוֹדְע֔וּןוְ/רַעְיוֹנֵ֥ילִבְבָ֖/ךְתִּנְדַּֽע׃","gr-source":"κἀμοὶ δὲ οὐ παρὰ τὴν σοφίαν τὴν οὖσαν ἐν ἐμοὶ ὑπὲρ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τὸ μυστήριον τοῦτο ἐξεφάνθη, ἀλλ᾽ ἕνεκεν τοῦ δηλωθῆναι τῷ βασιλεῖ ἐσημάνθη μοι ἅ ὑπέλαβες τῇ καρδίᾳ σου ἐν γνώσει."},{"v":31,"la-vulgate":"Tu, rex, videbas, et ecce quasi statua una grandis : statua illa magna, et statura sublimis stabat contra te, et intuitus ejus erat terribilis.","en-douay":"Thou, O king, sawest, and behold there was as it were a great statue: this statue, which was great and high, tall of stature, stood before thee, and the look thereof was terrible.","he-leningrad":"אַ֣נְתְּהn q מַלְכָּ֗/אחָזֵ֤ההֲוַ֙יְתָ֙וַ/אֲל֨וּצְלֵ֥םחַד֙שַׂגִּ֔יאצַלְמָ֨/אדִּכֵּ֥ןרַ֛בוְ/זִיוֵ֥/הּיַתִּ֖ירקָאֵ֣םלְ/קָבְלָ֑/ךְוְ/רֵוֵ֖/הּדְּחִֽיל׃","gr-source":"καὶ σύ, βασιλεῦ, ἑώρακας, καὶ ἰδοὺ εἰκὼν μία, καὶ ἦν ἡ εἰκὼν ἐκείνη μεγάλη σφόδρα, καὶ ἡ πρόσοψις αὐτῆς ὑπερφερὴς ἑστήκει ἐναντίον σου· καὶ ἡ πρόσοψις τῆς εἰκόνος φοβερά."},{"v":32,"la-vulgate":"Hujus statuæ caput ex auro optimo erat, pectus autem et brachia de argento, porro venter et femora ex ære,","en-douay":"The head of this statue was of fine gold, but the breast and the arms of silver, and the belly and the thighs of brass:","he-leningrad":"ה֣וּאצַלְמָ֗/ארֵאשֵׁ/הּ֙דִּֽי־דְהַ֣בטָ֔בחֲד֥וֹ/הִיוּ/דְרָע֖וֹ/הִידִּ֣יכְסַ֑ףמְע֥וֹ/הִיוְ/יַרְכָתֵ֖/הּדִּ֥ינְחָֽשׁ׃","gr-source":"καὶ ἦν ἡ κεφαλὴ αὐτῆς ἀπὸ χρυσίου χρηστοῦ, τὸ στῆθος καὶ οἱ βραχίονες ἀργυροῖ, ἡ κοιλία καὶ οἱ μηροὶ χαλκοῖ·"},{"v":33,"la-vulgate":"tibiæ autem ferreæ : pedum quædam pars erat ferrea, quædam autem fictilis.","en-douay":"And the legs of iron, the feet part of iron and part of clay.","he-leningrad":"שָׁק֖וֹ/הִידִּ֣יפַרְזֶ֑לרַגְל֕וֹ/הִידִּ֣יפַרְזֶ֔לדִּ֥יחֲסַֽף׃","gr-source":"τὰ δὲ σκέλη σιδηρᾶ, οἱ πόδες μέρος μέν τι σιδήρου, μέρος δέ τι ὀστράκινον."},{"v":34,"la-vulgate":"Videbas ita, donec abscissus est lapis de monte sine manibus : et percussit statuam in pedibus ejus ferreis et fictilibus, et comminuit eos.","en-douay":"Thus thou sawest, till a stone was cut out of a mountain without hands: and it struck the statue upon the feet thereof that were of iron and of clay, and broke them in pieces.","he-leningrad":"חָזֵ֣ההֲוַ֗יְתָעַ֠דדִּ֣יהִתְגְּזֶ֤רֶתאֶ֙בֶן֙דִּי־לָ֣אבִ/ידַ֔יִןוּ/מְחָ֤תלְ/צַלְמָ/א֙עַל־רַגְל֔וֹ/הִידִּ֥יפַרְזְלָ֖/אוְ/חַסְפָּ֑/אוְ/הַדֵּ֖קֶתהִמּֽוֹן׃","gr-source":"ἑώρακας ἕως ὅτου ἐτμήθη λίθος ἐξ ὄρους ἄνευ χειρῶν, καὶ ἐπάταξε τὴν εἰκόνα ἐπὶ τοὺς πόδας τοὺς σιδηροῦς καὶ ὀστρακίνους καὶ κατήλεσεν αὐτά."},{"v":35,"la-vulgate":"Tunc contrita sunt pariter ferrum, testa, æs, argentum, et aurum, et redacta quasi in favillam æstivæ areæ, quæ rapta sunt vento, nullusque locus inventus est eis : lapis autem, qui percusserat statuam, factus est mons magnus, et implevit universam terram.","en-douay":"Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold broken to pieces together, and became like the chaff of a summer's thrashingfloor, and they were carried away by the wind: and there was no place found for them: but the stone that struck the statue, became a great mountain, and filled the whole earth.","he-leningrad":"בֵּ/אדַ֣יִןדָּ֣קוּכַ/חֲדָ֡הפַּרְזְלָ/א֩חַסְפָּ֨/אנְחָשָׁ֜/אכַּסְפָּ֣/אוְ/דַהֲבָ֗/אוַ/הֲווֹ֙כְּ/ע֣וּרמִן־אִדְּרֵי־קַ֔יִטוּ/נְשָׂ֤אהִמּוֹן֙רוּחָ֔/אוְ/כָל־אֲתַ֖רלָא־הִשְׁתֲּכַ֣חלְ/ה֑וֹןוְ/אַבְנָ֣/א ׀דִּֽי־מְחָ֣תלְ/צַלְמָ֗/אהֲוָ֛תלְ/ט֥וּררַ֖בוּ/מְלָ֥תכָּל־אַרְעָֽ/א׃","gr-source":"τότε λεπτὰ ἐγένετο ἅμα ὁ σίδηρος καὶ τὸ ὄστρακον καὶ ὁ χαλκὸς καὶ ὁ ἄργυρος καὶ τὸ χρυσίον, καὶ ἐγένετο ὡσεὶ λεπτότερον ἀχύρου ἐν ἅλωνι, καὶ ἐρρίπισεν αὐτὰ ὁ ἄνεμος ὥστε μηδὲν καταλειφθῆναι ἐξ αὐτῶν, καὶ ὁ λίθος ὁ πατάξας τὴν εἰκόνα ἐγένετο ὄρος μέγα, καὶ ἐπάταξε πᾶσαν τὴν γῆν."},{"v":36,"la-vulgate":"Hoc est somnium : interpretationem quoque ejus dicemus coram te, rex.","en-douay":"This is the dream: we will also tell the interpretation thereof before thee, O king.","he-leningrad":"דְּנָ֣החֶלְמָ֔/אוּ/פִשְׁרֵ֖/הּנֵאמַ֥רקֳדָם־מַלְכָּֽ/א׃","gr-source":"τοῦτο τὸ ὅραμα· καὶ τὴν κρίσιν δὲ ἐροῦμεν ἐπὶ τοῦ βασιλέως."},{"v":37,"la-vulgate":"Tu rex regum es : et Deus cæli regnum, et fortitudinem, et imperium, et gloriam dedit tibi :","en-douay":"Thou art a king of kings: and the God of heaven hath given thee a kingdom, and strength, and power, and glory:","he-leningrad":"אַ֣נְתְּהn q מַלְכָּ֔/אמֶ֖לֶךְמַלְכַיָּ֑/אדִּ֚יאֱלָ֣הּשְׁמַיָּ֔/אמַלְכוּתָ֥/אחִסְנָ֛/אוְ/תָקְפָּ֥/אוִֽ/יקָרָ֖/איְהַב־לָֽ/ךְ׃","gr-source":"σύ, βασιλεῦ, βασιλεὺς βασιλέων, καὶ σοὶ ὁ κύριος τοῦ οὐρανοῦ τὴν ἀρχὴν καὶ τὴν βασιλείαν καὶ τὴν ἰσχὺν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δόξαν ἔδωκεν·"},{"v":38,"la-vulgate":"et omnia, in quibus habitant filii hominum, et bestiæ agri : volucres quoque cæli dedit in manu tua, et sub ditione tua universa constituit : tu es ergo caput aureum.","en-douay":"And all places wherein the children of men, and the beasts of the field do dwell: he hath also given the birds of the air into thy hand, and hath put all things under thy power: thou therefore art the head of gold.","he-leningrad":"וּ/בְ/כָל־דִּ֣יבְּֽנֵי־אֲ֠נָשָׁ/אחֵיוַ֨תבָּרָ֤/אוְ/עוֹף־שְׁמַיָּ/א֙יְהַ֣בבִּ/ידָ֔/ךְוְ/הַשְׁלְטָ֖/ךְבְּ/כָלְּ/ה֑וֹןאַנְתְּה־ה֔וּאn q רֵאשָׁ֖/הדִּ֥ידַהֲבָֽ/א׃","gr-source":"ἐν πάσῃ τῇ οἰκουμένῃ ἀπὸ ἀνθρώπων καὶ θηρίων ἀγρίων καὶ πετεινῶν οὐρανοῦ καὶ τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης παρέδωκεν ὑπὸ τὰς χεῖράς σου, κυριεύειν πάντων· σὺ εἶ ἡ κεφαλὴ ἡ χρυσῆ."},{"v":39,"la-vulgate":"Et post te consurget regnum aliud minus te argenteum : et regnum tertium aliud æreum, quod imperabit universæ terræ.","en-douay":"And after thee shall rise up another kingdom, inferior to thee, of silver: and another third kingdom of brass, which shall rule over all the world.","he-leningrad":"וּ/בָתְרָ֗/ךְתְּק֛וּםמַלְכ֥וּאָחֳרִ֖יאֲרַ֣עא1 מִנָּ֑/ךְוּ/מַלְכ֨וּאָחֳרִי֙דִּ֣ינְחָשָׁ֔/אדִּ֥יתִשְׁלַ֖טבְּ/כָל־אַרְעָֽ/א׃","gr-source":"καὶ μετὰ σὲ ἀναστήσεται βασιλεία ἐλάττων σου, καὶ τρίτη βασιλεία ἄλλη χαλκῆ ἣ κυριεύσει πάσης τῆς γῆς·"},{"v":40,"la-vulgate":"Et regnum quartum erit velut ferrum : quomodo ferrum comminuit, et domat omnia, sic comminuet, et conteret omnia hæc.","en-douay":"And the fourth kingdom shall be as iron. As iron breaketh into pieces, and subdueth all things, so shall that break and destroy all these.","he-leningrad":"וּ/מַלְכוּ֙תֶּהֱוֵ֥אתַקִּיפָ֖הכְּ/פַרְזְלָ֑/אכָּ/ל־קֳבֵ֗לדִּ֤יפַרְזְלָ/א֙מְהַדֵּ֤קוְ/חָשֵׁל֙כֹּ֔לָּ/אוּֽ/כְ/פַרְזְלָ֛/אדִּֽי־מְרָעַ֥עכָּל־אִלֵּ֖יןתַּדִּ֥קוְ/תֵרֹֽעַ׃","gr-source":"καὶ βασιλεία τετάρτη ἰσχυρὰ ὡς ὁ σίδηρος, ὥσπερ ὁ σίδηρος ὁ δαμάζων πάντα, καὶ ὡς ὁ σίδηρος πᾶν δένδρον ἐκκόπτων· καὶ σεισθήσεται πᾶσα ἡ γῆ."},{"v":41,"la-vulgate":"Porro quia vidisti pedum, et digitorum partem testæ figuli, et partem ferream, regnum divisum erit : quod tamen de plantario ferri orietur, secundum quod vidisti ferrum mistum testæ ex luto.","en-douay":"Arid whereas thou sawest the feet, and the toes, part of potter's clay, and part of iron: the kingdom shall be divided, but yet it shall take its origin from the iron, according as thou sawest the iron mixed with the miry clay.","he-leningrad":"וְ/דִֽי־חֲזַ֜יְתָהרַגְלַיָּ֣/אוְ/אֶצְבְּעָתָ֗/אחֲסַ֤ףדִּֽי־פֶחָר֙פַּרְזֶ֔למַלְכ֤וּפְלִיגָה֙תֶּהֱוֵ֔הוּ/מִן־נִצְבְּתָ֥/אדִ֥יפַרְזְלָ֖/אלֶֽהֱוֵא־בַ֑/הּכָּ/ל־קֳבֵל֙דִּ֣יחֲזַ֔יְתָהפַּ֨רְזְלָ֔/אמְעָרַ֖בבַּ/חֲסַ֥ףטִינָֽ/א׃","gr-source":"καὶ ὡς ἑώρακας τοὺς πόδας αὐτῆς καὶ τοὺς δακτύλους μέρος μέν τι ὀστράκου κεραμικοῦ, μέρος δέ τι σιδήρου, βασιλεία ἄλλη διμερὴς ἔσται ἐν αὐτῇ, καθάπερ εἶδες τὸν σίδηρον ἀναμεμιγμένον ἅμα τῷ πηλίνῳ ὀστράκῳ."},{"v":42,"la-vulgate":"Et digitos pedum ex parte ferreos, et ex parte fictiles : ex parte regnum erit solidum, et ex parte contritum.","en-douay":"And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, the kingdom shall be partly strong, and partly broken.","he-leningrad":"וְ/אֶצְבְּעָת֙רַגְלַיָּ֔/אפַּרְזֶ֖לחֲסַ֑ףמִן־קְצָ֤תמַלְכוּתָ/א֙תֶּהֱוֵ֣התַקִּיפָ֔הוּ/מִנַּ֖/הּתֶּהֱוֵ֥התְבִירָֽה׃","gr-source":"καὶ οἱ δάκτυλοι τῶν ποδῶν μέρος μέν τι σιδηροῦν, μέρος δέ τι ὀστράκινον· μέρος δέ τι τῆς βασιλείας ἔσται ἰσχυρόν, καὶ μέρος τι ἔσται συντετριμμένον."},{"v":43,"la-vulgate":"Quod autem vidisti ferrum mistum testæ ex luto, commiscebuntur quidem humano semine, sed non adhærebunt sibi, sicut ferrum misceri non potest testæ.","en-douay":"And whereas thou sawest the iron mixed with miry clay, they shall be mingled indeed together with the seed of man, but they shall not stick fast one to another, as iron cannot be mixed with clay.","he-leningrad":"חֲזַ֗יְתָפַּרְזְלָ/א֙מְעָרַב֙בַּ/חֲסַ֣ףטִינָ֔/אמִתְעָרְבִ֤יןלֶהֱוֺן֙בִּ/זְרַ֣עאֲנָשָׁ֔/אוְ/לָֽא־לֶהֱוֺ֥ןדָּבְקִ֖יןדְּנָ֣העִם־דְּנָ֑ההֵֽא־כְ/דִ֣יפַרְזְלָ֔/אלָ֥אמִתְעָרַ֖בעִם־חַסְפָּֽ/א׃","gr-source":"καὶ ὡς εἶδες τὸν σίδηρον ἀναμεμιγμένον ἅμα τῷ πηλίνῳ ὀστράκῳ, καὶ συμμιγεῖς ἔσονται εἰς γένεσιν ἀνθρώπων· οὐκ ἔσονται δὲ ὁμονοοῦντες οὔτε εὐνοοῦντες ἀλλήλοις, ὥσπερ οὐδὲ ὁ σίδηρος δύναται συγκραθῆναι τῷ ὀστράκῳ."},{"v":44,"la-vulgate":"In diebus autem regnorum illorum suscitabit Deus cæli regnum, quod in æternum non dissipabitur, et regnum ejus alteri populo non tradetur : comminuet autem, et consumet universa regna hæc, et ipsum stabit in æternum.","en-douay":"But in the days of those kingdoms the God of heaven will set up a kingdom that shall never be destroyed, and his kingdom shall not be delivered up to another people, and it shall break in pieces, and shall consume all these kingdoms, and itself shall stand for ever.","he-leningrad":"וּֽ/בְ/יוֹמֵי/ה֞וֹןדִּ֧ימַלְכַיָּ֣/אאִנּ֗וּןיְקִים֩אֱלָ֨הּשְׁמַיָּ֤/אמַלְכוּ֙דִּ֤ילְ/עָלְמִין֙לָ֣אתִתְחַבַּ֔לוּ/מַ֨לְכוּתָ֔/הלְ/עַ֥םאָחֳרָ֖ןלָ֣אתִשְׁתְּבִ֑קתַּדִּ֤קוְ/תָסֵיף֙כָּל־אִלֵּ֣יןמַלְכְוָתָ֔/אוְ/הִ֖יאתְּק֥וּםלְ/עָלְמַיָּֽ/א׃","gr-source":"καὶ ἐν τοῖς χρόνοις τῶν βασιλέων τούτων στήσει ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ βασιλείαν ἄλλην, ἥτις ἔσται εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ οὐ φθαρήσεται· καὶ αὕτη ἡ βασιλεία ἄλλο ἔθνος οὐ μὴ ἐάσῃ, πατάξει δὲ καὶ ἀφανίσει τὰς βασιλείας ταύτας, καὶ αὐτὴ στήσεται εἰς τὸν αἰῶνα·"},{"v":45,"la-vulgate":"Secundum quod vidisti, quod de monte abscissus est lapis sine manibus, et comminuit testam, et ferrum, et æs, et argentum, et aurum, Deus magnus ostendit regi quæ ventura sunt postea : et verum est somnium, et fidelis interpretatio ejus.","en-douay":"According as thou sawest that the stone was cut out of the mountain without hands, and broke in pieces, the clay, and the iron, and the brass, and the silver, and the gold, the great God hath shewn the king what shall come to pass hereafter, and the dream is true, and the interpretation thereof is faithful.","he-leningrad":"כָּ/ל־קֳבֵ֣לדִּֽי־חֲזַ֡יְתָדִּ֣ימִ/טּוּרָ/א֩אִתְגְּזֶ֨רֶתאֶ֜בֶןדִּי־לָ֣אבִ/ידַ֗יִןוְ֠/הַדֶּקֶתפַּרְזְלָ֨/אנְחָשָׁ֤/אחַסְפָּ/א֙כַּסְפָּ֣/אוְ/דַהֲבָ֔/אאֱלָ֥הּרַב֙הוֹדַ֣עלְ/מַלְכָּ֔/אמָ֛הדִּ֥ילֶהֱוֵ֖אאַחֲרֵ֣ידְנָ֑הוְ/יַצִּ֥יבחֶלְמָ֖/אוּ/מְהֵימַ֥ןפִּשְׁרֵֽ/הּ׃","gr-source":"καθάπερ ἑώρακας ἐξ ὄρους τμηθῆναι λίθον ἄνευ χειρῶν, καὶ συνηλόησε τὸ ὄστρακον τὸν σίδηρον καὶ τὸν χαλκὸν καὶ τὸν ἄργυρον καὶ τὸν χρυσόν. ὁ θεὸς ὁ μέγας ἐσήμανε τῷ βασιλεῖ τὰ ἐσόμενα ἐπ᾽ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν· καὶ ἀκριβὲς τὸ ὅραμα, καὶ πιστὴ ἡ τούτου κρίσις."},{"v":46,"la-vulgate":"Tunc rex Nabuchodonosor cecidit in faciem suam, et Danielem adoravit, et hostias, et incensum præcepit ut sacrificarent ei.","en-douay":"Then king Nabuchodonosor fell on his face, and worshipped Daniel, and commanded that they should offer in sacrifice to him victims and incense.","he-leningrad":"בֵּ֠/אדַיִןמַלְכָּ֤/אנְבֽוּכַדְנֶצַּר֙נְפַ֣לעַל־אַנְפּ֔וֹ/הִיוּ/לְ/דָנִיֵּ֖אלסְגִ֑דוּ/מִנְחָה֙וְ/נִ֣יחֹחִ֔יןאֲמַ֖רלְ/נַסָּ֥כָהלֵֽ/הּ׃","gr-source":"Τότε Ναβουχοδονοσὸρ ὁ βασιλεὺς πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον χαμαὶ προσεκύνησεν τῷ Δανιήλ, καὶ ἐπέταξε θυσίας καὶ σπονδὰς ποιῆσαι αὐτῷ."},{"v":47,"la-vulgate":"Loquens ergo rex, ait Danieli : Vere Deus vester Deus deorum est, et Dominus regum, et revelans mysteria : quoniam tu potuisti aperire hoc sacramentum.","en-douay":"And the king spoke to Daniel, and said: Verily your God is the God of gods, and Lord of kings, and a revealer of hidden things: seeing thou couldst discover this secret.","he-leningrad":"עָנֵה֩מַלְכָּ֨/אלְ/דָנִיֵּ֜אלוְ/אָמַ֗רמִן־קְשֹׁט֙דִּ֣יאֱלָהֲ/כ֗וֹןה֣וּאאֱלָ֧הּאֱלָהִ֛יןוּ/מָרֵ֥אמַלְכִ֖יןוְ/גָלֵ֣הרָזִ֑יןדִּ֣ייְכֵ֔לְתָּלְ/מִגְלֵ֖ארָזָ֥/הדְנָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐκφωνήσας ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν Δανιὴλ εἶπεν Ἐπ᾽ ἀληθείας ἐστὶν ὁ θεὸς ὑμῶν θεὸς τῶν θεῶν καὶ κύριος τῶν βασιλέων, ὁ ἐκφαίνων μυστήρια κρυπτὰ μόνος· ὅτι ἐδυνάσθης δηλῶσαι τὸ μυστήριον τοῦτο."},{"v":48,"la-vulgate":"Tunc rex Danielem in sublime extulit, et munera multa et magna dedit ei : et constituit eum principem super omnes provincias Babylonis, et præfectum magistratuum super cunctos sapientes Babylonis.","en-douay":"Then the king advanced Daniel to a high station, and gave him many and great gifts: and he made him governor over all the provinces of Babylon, and chief of the magistrates over all the wise men of Babylon.","he-leningrad":"אֱדַ֨יִןמַלְכָּ֜/אלְ/דָנִיֵּ֣אלרַבִּ֗יוּ/מַתְּנָ֨ןרַבְרְבָ֤ןשַׂגִּיאָן֙יְהַב־לֵ֔/הּוְ/הַ֨שְׁלְטֵ֔/הּעַ֖לכָּל־מְדִינַ֣תבָּבֶ֑לוְ/רַב־סִגְנִ֔יןעַ֖לכָּל־חַכִּימֵ֥יבָבֶֽל׃","gr-source":"τότε ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσὸρ Δανιὴλ μεγαλύνας καὶ δοὺς δωρεὰς μεγάλας καὶ πολλὰς κατέστησεν ἐπὶ τῶν πραγμάτων τῆς Βαβυλωνίας, καὶ ἀπέδειξεν αὐτὸν ἄρχοντα καὶ ἡγούμενον πάντων τῶν σοφιστῶν Βαβυλωνίας."},{"v":49,"la-vulgate":"Daniel autem postulavit a rege, et constituit super opera provinciæ Babylonis Sidrach, Misach, et Abdenago : ipse autem Daniel erat in foribus regis.","en-douay":"And Daniel requested of the king, and he appointed Sidrach, Misach, and Abdenago over the works of the province of Babylon: but Daniel himself was in the king's palace.","he-leningrad":"וְ/דָנִיֵּאל֙בְּעָ֣אמִן־מַלְכָּ֔/אוּ/מַנִּ֗יעַ֤לעֲבִֽידְתָּ/א֙דִּ֚ימְדִינַ֣תבָּבֶ֔ללְ/שַׁדְרַ֥ךְמֵישַׁ֖ךְוַ/עֲבֵ֣דנְג֑וֹוְ/דָנִיֵּ֖אלבִּ/תְרַ֥עמַלְכָּֽ/א׃","gr-source":"καὶ Δανιὴλ ἠξίωσε τὸν βασιλέα ἵνα κατασταθῶσιν ἐπὶ τῶν πραγμάτων τῆς Βαβυλωνίας Σεδράχ, Μισάχ, Ἀβδεναγώ· καὶ Δανιὴλ ἦν ἐν τῇ βασιλικῇ αὐλῇ."}],"DAN.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Nabuchodonosor rex fecit statuam auream, altitudine cubitorum sexaginta, latitudine cubitorum sex, et statuit eam in campo Dura, provinciæ Babylonis.","en-douay":"King Nabuchodonosor made a statue of gold, of sixty cubits high, and six cubits broad, and he set it up in the plain of Dura of the province of Babylon.","he-leningrad":"נְבוּכַדְנֶצַּ֣רמַלְכָּ֗/אעֲבַד֙צְלֵ֣םדִּֽי־דְהַ֔ברוּמֵ/הּ֙אַמִּ֣יןשִׁתִּ֔יןפְּתָיֵ֖/הּאַמִּ֣יןשִׁ֑תאֲקִימֵ/הּ֙בְּ/בִקְעַ֣תדּוּרָ֔אבִּ/מְדִינַ֖תבָּבֶֽל׃","gr-source":"Ἔτους ὀκτωκαιδεκάτου Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεὺς διοικῶν πόλεις καὶ χώρας καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ Ἰνδικῆς ἕως Αἰθιοπίας ἐποίησεν εἰκόνα χρυσῆν, τὸ ὕψος αὐτῆς πηχῶν ἑξήκοντα, καὶ τὸ πλάτος αὐτῆς πηχῶν ἕξ· καὶ ἔστησεν αὐτὴν ἐν πεδίῳ τοῦ περιβόλου χώρας Βαβυλωνίας."},{"v":2,"la-vulgate":"Itaque Nabuchodonosor rex misit ad congregandos satrapas, magistratus, et judices, duces, et tyrannos, et præfectos, omnesque principes regionum, ut convenirent ad dedicationem statuæ quam erexerat Nabuchodonosor rex.","en-douay":"Then Nabuchodonosor the king sent to call together the nobles, the magistrates, and the judges, the captains, the rulers, and governors, and all the chief men of the provinces, to come to the dedication of the statue which king Nabuchodonosor had set up.","he-leningrad":"וּ/נְבוּכַדְנֶצַּ֣רמַלְכָּ֡/אשְׁלַ֡חלְ/מִכְנַ֣שׁ ׀לַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡/אסִגְנַיָּ֣/אוּֽ/פַחֲוָתָ֡/אאֲדַרְגָּזְרַיָּ/א֩גְדָ֨בְרַיָּ֤/אדְּתָבְרַיָּ/א֙תִּפְתָּיֵ֔/אוְ/כֹ֖לשִׁלְטֹנֵ֣ימְדִֽינָתָ֑/אלְ/מֵתֵא֙לַ/חֲנֻכַּ֣תצַלְמָ֔/אדִּ֥יהֲקֵ֖יםנְבוּכַדְנֶצַּ֥רמַלְכָּֽ/א׃","gr-source":"καὶ Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεὺς βασιλέων καὶ κυριεύων τῆς οἰκουμένης ὅλης ἀπέστειλεν ἐπισυναγαγεῖν πάντα τὰ ἔθνη καὶ φυλὰς καὶ γλώσσας, σατράπας, στρατηγούς, τοπάρχας καὶ ὑπάτους, διοικητὰς καὶ τοὺς ἐπ᾽ ἐξουσιῶν κατὰ χώραν, καὶ πάντας τοὺς κατὰ τὴν οἰκουμένην, ἐλθεῖν εἰς τὸν ἐγκαινισμὸν τῆς εἰκόνος τῆς χρυσῆς ἣν ἔστησεν Ναβουχοδονοσὸρ ὁ βασιλεύς."},{"v":3,"la-vulgate":"Tunc congregati sunt satrapæ, magistratus, et judices, duces, et tyranni, et optimates, qui erant in potestatibus constituti, et universi principes regionum, ut convenirent ad dedicationem statuæ, quam erexerat Nabuchodonosor rex. Stabant autem in conspectu statuæ, quam posuerat Nabuchodonosor rex :","en-douay":"Then the nobles, the magistrates, and the judges, the captains, and rulers, and the great men that were placed in authority, and all the princes of the provinces, were gathered together to come to the dedication of the statue, which king Nabuchodonosor had set up. And they stood before the statue which king Nabuchodonosor had set up.","he-leningrad":"בֵּ/אדַ֡יִןמִֽתְכַּנְּשִׁ֡יןאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡/אסִגְנַיָּ֣/אוּֽ/פַחֲוָתָ֡/אאֲדַרְגָּזְרַיָּ֣/אגְדָבְרַיָּ/א֩דְּתָ֨בְרַיָּ֜/אתִּפְתָּיֵ֗/אוְ/כֹל֙שִׁלְטֹנֵ֣ימְדִֽינָתָ֔/אלַ/חֲנֻכַּ֣תצַלְמָ֔/אדִּ֥יהֲקֵ֖יםנְבוּכַדְנֶצַּ֣רמַלְכָּ֑/אלָ/קֳבֵ֣לצַלְמָ֔/אדִּ֥יהֲקֵ֖יםנְבוּכַדְנֶצַּֽר׃","gr-source":"τότε συνήχθησαν ὕπατοι, στρατηγοί, τοπάρχαι, ἡγούμενοι, τύραννοι μεγάλοι ἐπ᾽ ἐξουσιῶν, καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες τῶν χωρῶν, τοῦ ἐλθεῖν εἰς τὸν ἐγκαινισμὸν τῆς εἰκόνος ἧς ἔστησε Ναβουχοδονοσὸρ ὁ βασιλεύς. καὶ ἔστησαν οἱ προσγεγραμμένοι κατέναντι τῆς εἰκόνος ἧς ἔστησε Ναβουχοδονοσόρ."},{"v":4,"la-vulgate":"et præco clamabat valenter : Vobis dicitur populis, tribubus, et linguis :","en-douay":"Then a herald cried with a strong voice: To you it is commanded, O nations, tribes, and languages:","he-leningrad":"וְ/כָרוֹזָ֖/אקָרֵ֣אבְ/חָ֑יִללְ/כ֤וֹןאָֽמְרִין֙עַֽמְמַיָּ֔/אאֻמַּיָּ֖/אוְ/לִשָּׁנַיָּֽ/א׃","gr-source":"καὶ ὁ κήρυξ ἐκήρυξε τοῖς ὄχλοις Ὑμῖν παραγγέλλεται, ἔθνη καὶ χῶραι, λαοὶ καὶ γλῶσσαι,"},{"v":5,"la-vulgate":"in hora qua audieritis sonitum tubæ, et fistulæ, et citharæ, sambucæ, et psalterii, et symphoniæ, et universi generis musicorum, cadentes adorate statuam auream, quam constituit Nabuchodonosor rex.","en-douay":"That in the hour that you shall hear the sound of the trumpet, and of the flute, and of the harp, of the sackbut, and of the psaltery, and of the symphony, and of all kind of music; ye fall down and adore the golden statue which king Nabuchodonosor hath set up.","gr-source":"ὅταν ἀκούσητε τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος, σύριγγος, καὶ κιθάρας, σαμβύκης καὶ ψαλτηρίου, συμφωνίας καὶ παντὸς γένους μουσικῶν, πεσόντες προσκυνήσατε τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ ἣν ἔστησε Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεύς·"},{"v":6,"la-vulgate":"Si quis autem non prostratus adoraverit, eadem hora mittetur in fornacem ignis ardentis.","en-douay":"But if any man shall not fall down and adore, he shall the same hour be cast into a furnace of burning fire.","he-leningrad":"וּ/מַן־דִּי־לָ֥איִפֵּ֖לוְ/יִסְגֻּ֑דבַּ/הּ־שַׁעֲתָ֣/איִתְרְמֵ֔אלְ/גֽוֹא־אַתּ֥וּןנוּרָ֖/איָקִֽדְתָּֽ/א׃","gr-source":"καὶ πᾶς ὃς ἂν μὴ πεσὼν προσκυνήσῃ, αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐμβαλοῦσιν αὐτὸν εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην."},{"v":7,"la-vulgate":"Post hæc igitur, statim ut audierunt omnes populi sonitum tubæ, fistulæ, et citharæ, sambucæ, et psalterii, et symphoniæ, et omnis generis musicorum, cadentes omnes populi, tribus, et linguæ adoraverunt statuam auream, quam constituerat Nabuchodonosor rex.","en-douay":"Upon this therefore, at the time when all the people heard the sound of the trumpet, the flute, and the harp, of the sackbut, and the psaltery, of the symphony, and of all kind of music: all the nations, tribes, and languages fell down and adored the golden statue which king Nabuchodonosor had set up.","he-leningrad":"כָּ/ל־קֳבֵ֣לדְּנָ֡הבֵּ/הּ־זִמְנָ֡/אכְּ/דִ֣ישָֽׁמְעִ֣יןכָּֽל־עַמְמַיָּ֡/אקָ֣לקַרְנָ/א֩מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜/אשַׂבְּכָא֙פְּסַנְטֵרִ֔יןוְ/כֹ֖לזְנֵ֣יזְמָרָ֑/אנָֽפְלִ֨יןכָּֽל־עַֽמְמַיָּ֜/אאֻמַיָּ֣/אוְ/לִשָּׁנַיָּ֗/אסָֽגְדִין֙לְ/צֶ֣לֶםדַּהֲבָ֔/אדִּ֥יהֲקֵ֖יםנְבוּכַדְנֶצַּ֥רמַלְכָּֽ/א׃","gr-source":"καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ὅτε ἤκουσαν πάντα τὰ ἔθνη τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος, σύριγγός τε καὶ κιθάρας, σαμβύκης τε καὶ ψαλτηρίου καὶ παντὸς ἤχου μουσικῶν, πίπτοντα πάντα τὰ ἔθνη, φυλαί, καὶ γλῶσσαι προσεκύνησαν τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ ἣν ἔστησε Ναβουχοδονοσὸρ ὁ βασιλεύς, κατέναντι τούτου."},{"v":8,"la-vulgate":"Statimque in ipso tempore accedentes viri Chaldæi accusaverunt Judæos :","en-douay":"And presently at that very time some Chaldeans came and accused the Jews,","he-leningrad":"כָּ/ל־קֳבֵ֤לדְּנָה֙בֵּ/הּ־זִמְנָ֔/אקְרִ֖בוּגֻּבְרִ֣יןכַּשְׂדָּאִ֑יןוַ/אֲכַ֥לוּקַרְצֵי/ה֖וֹןדִּ֥ייְהוּדָיֵֽ/א׃","gr-source":"ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ προσελθόντες ἄνδρες Χαλδαῖοι διέβαλον τοὺς Ἰουδαίους·"},{"v":9,"la-vulgate":"dixeruntque Nabuchodonosor regi : Rex, in æternum vive !","en-douay":"And said to king Nabuchodonosor: O king, live for ever:","he-leningrad":"עֲנוֹ֙וְ/אָ֣מְרִ֔יןלִ/נְבוּכַדְנֶצַּ֖רמַלְכָּ֑/אמַלְכָּ֖/אלְ/עָלְמִ֥יןחֱיִֽי׃","gr-source":"καὶ ὑπολαβόντες εἶπον Ναβουχοδονοσὸρ τῷ βασιλεῖ Κύριε βασιλεῦ, εἰς τὸν αἰῶνα ζῆθι."},{"v":10,"la-vulgate":"tu, rex, posuisti decretum, ut omnis homo, qui audierit sonitum tubæ, fistulæ, et citharæ, sambucæ, et psalterii, et symphoniæ, et universi generis musicorum, prosternat se, et adoret statuam auream :","en-douay":"Thou, O king, hast made a decree that every man that shall bear the sound of the trumpet, the flute, and the harp, of the sackbut, and the psaltery, of the symphony, and of all kind of music, shall prostrate himself, and adore the golden statue:","he-leningrad":"מַלְכָּ/א֮שָׂ֣מְתָּטְּעֵם֒דִּ֣יכָל־אֱנָ֡שׁדִּֽי־יִשְׁמַ֡עקָ֣לקַרְנָ֣/אמַ֠שְׁרֹקִיתָ/אשַׂבְּכָ֤אפְסַנְתֵּרִין֙וְ/כֹ֖לזְנֵ֣יזְמָרָ֑/איִפֵּ֥לוְ/יִסְגֻּ֖דלְ/צֶ֥לֶםדַּהֲבָֽ/א׃","gr-source":"σύ, βασιλεῦ, προσέταξας καὶ ἔκρινας, ἵνα πᾶς ἄνθρωπος ὃς ἂν ἀκούσῃ τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος, σύριγγός τε καὶ σαμβύκης, κιθάρας καὶ ψαλτηρίου καὶ παντὸς ἤχου μουσικῶν, πεσὼν προσκυνήσῃ τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ,"},{"v":11,"la-vulgate":"si quis autem non procidens adoraverit, mittatur in fornacem ignis ardentis.","en-douay":"And that if any man shall not fall down and adore, he should be cast into a furnace of burning fire.","he-leningrad":"וּ/מַן־דִּי־לָ֥איִפֵּ֖לוְ/יִסְגֻּ֑דיִתְרְמֵ֕אלְ/גֽוֹא־אַתּ֥וּןנוּרָ֖/איָקִֽדְתָּֽ/א׃","gr-source":"καὶ ὃς ἂν μὴ πεσὼν προσκυνήσῃ, ἐμβληθήσεται εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην."},{"v":12,"la-vulgate":"Sunt ergo viri Judæi, quos constituisti super opera regionis Babylonis, Sidrach, Misach, et Abdenago : viri isti contempserunt, rex, decretum tuum : deos tuos non colunt, et statuam auream, quam erexisti, non adorant.","en-douay":"Now there are certain Jews whom thou hast set over the works of the province of Babylon, Sidrach, Misach, and Abdenago: these men, O king, have slighted thy decree: they worship not thy gods, nor do they adore the golden statue which thou hast set up.","he-leningrad":"אִיתַ֞יגֻּבְרִ֣יןיְהוּדָאיִ֗ןדִּֽי־מַנִּ֤יתָיָתְ/הוֹן֙עַל־עֲבִידַת֙מְדִינַ֣תבָּבֶ֔לשַׁדְרַ֥ךְמֵישַׁ֖ךְוַ/עֲבֵ֣דנְג֑וֹגֻּבְרַיָּ֣/אאִלֵּ֗ךְלָא־שָׂ֨מֽוּמַלְכָּ/א֙טְעֵ֔םלָ֣אפָלְחִ֔יןוּ/לְ/צֶ֧לֶםדַּהֲבָ֛/אדִּ֥יהֲקֵ֖ימְתָּלָ֥אסָגְדִֽין׃","gr-source":"εἰσὶ δέ τινες ἄνδρες Ἰουδαῖοι, οὓς κατέστησας ἐπὶ τῆς χώρας τῆς Βαβυλωνίας, Σεδράχ, Μισάχ, Ἀβδεναγώ· οἱ ἄνθρωποι ἐκεῖνοι οὐκ ἐφοβήθησάν σου τὴν ἐντολὴν καὶ τῷ εἰδώλῳ σου οὐκ ἐλάτρευσαν καὶ τῇ εἰκόνι σου τῇ χρυσῇ ᾗ ἔστησας οὐ προσεκύνησαν."},{"v":13,"la-vulgate":"Tunc Nabuchodonosor, in furore et in ira, præcepit ut adducerentur Sidrach, Misach, et Abdenago : qui confestim adducti sunt in conspectu regis.","en-douay":"Then Nabuchodonosor in fury, and in wrath, commanded that Sidrach, Misach, and Abdenago should be brought: who immediately were brought before the king.","he-leningrad":"בֵּ/אדַ֤יִןנְבוּכַדְנֶצַּר֙בִּ/רְגַ֣זוַ/חֲמָ֔האֲמַר֙לְ/הַיְתָיָ֔הלְ/שַׁדְרַ֥ךְמֵישַׁ֖ךְוַ/עֲבֵ֣דנְג֑וֹבֵּ/אדַ֙יִן֙גֻּבְרַיָּ֣/אאִלֵּ֔ךְהֵיתָ֖יוּקֳדָ֥םמַלְכָּֽ/א׃","gr-source":"τότε Ναβουχοδονοσὸρ θυμωθεὶς ὀργῇ προσέταξεν ἀγαγεῖν τὸν Σεδρὰχ, Μισάχ, Ἀβδεναγώ· τότε οἱ ἄνθρωποι ἤχθησαν πρὸς τὸν βασιλέα."},{"v":14,"la-vulgate":"Pronuntiansque Nabuchodonosor rex, ait eis : Verene Sidrach, Misach, et Abdenago, deos meos non colitis, et statuam auream, quam constitui, non adoratis ?","en-douay":"And Nabuchodonosor the king spoke to them, and said: Is it true, O Sidrach, Misach, and Abdenago, that you do not worship my gods, nor adore the golden statue that I have set up?","he-leningrad":"עָנֵ֤הנְבֻֽכַדְנֶצַּר֙וְ/אָמַ֣רלְ/ה֔וֹןהַ/צְדָּ֕אשַׁדְרַ֥ךְמֵישַׁ֖ךְוַ/עֲבֵ֣דנְג֑וֹלֵֽ/אלָהַ֗/ילָ֤אאִֽיתֵי/כוֹן֙פָּֽלְחִ֔יןוּ/לְ/צֶ֧לֶםדַּהֲבָ֛/אדִּ֥יהֲקֵ֖ימֶתלָ֥אסָֽגְדִֽין׃","gr-source":"οὓς καὶ συνιδὼν Ναβουχοδονοσὸρ ὁ βασιλεὺς εἶπεν αὐτοῖς Διὰ τί, Σεδράχ, Μισάχ, Ἀβδεναγώ, τοῖς θεοῖς μου οὐ λατρεύετε καὶ τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ ἣν ἔστησα οὐ προσκυνεῖτε;"},{"v":15,"la-vulgate":"nunc ergo si estis parati, quacumque hora audieritis sonitum tubæ, fistulæ, citharæ, sambucæ, et psalterii, et symphoniæ, omnisque generis musicorum, prosternite vos, et adorate statuam, quam feci : quod si non adoraveritis, eadem hora mittemini in fornacem ignis ardentis : et quis est Deus, qui eripiet vos de manu mea ?","en-douay":"Now therefore if you be ready at what hour soever you shall hear the sound of the trumpet, flute, harp, sackbut, and psaltery, and symphony, and of all kind of music, prostrate yourselves, and adore the statue which I have made: but if you do not adore, you shall be cast the same hour into the furnace of burning fire: and who is the God that shall deliver you out of my hand?","he-leningrad":"כְּעַ֞ןהֵ֧ןאִֽיתֵי/כ֣וֹןעֲתִידִ֗יןדִּ֣יבְ/עִדָּנָ֡/אדִּֽי־תִשְׁמְע֡וּןקָ֣לקַרְנָ֣/אמַשְׁרוֹקִיתָ֣/אשַׂבְּכָ֡אפְּסַנְתֵּרִין֩וְ/סוּמְפֹּ֨נְיָ֜הוְ/כֹ֣ל ׀זְנֵ֣יזְמָרָ֗/אתִּפְּל֣וּןוְ/תִסְגְּדוּן֮לְ/צַלְמָ֣/אדִֽי־עַבְדֵת֒וְ/הֵן֙לָ֣אתִסְגְּד֔וּןבַּ/הּ־שַׁעֲתָ֣/התִתְרְמ֔וֹןלְ/גֽוֹא־אַתּ֥וּןנוּרָ֖/איָקִֽדְתָּ֑/אוּ/מַן־ה֣וּאאֱלָ֔הּדֵּ֥י1 יְשֵֽׁיזְבִנְ/כ֖וֹןמִן־יְדָֽ/י׃","gr-source":"καὶ νῦν εἰ μὲν ἔχετε ἑτοίμως ἅμα τῷ ἀκοῦσαι τῆς σάλπιγγος, σύριγγός τε καὶ κιθάρας, σαυβύκης τε καὶ ψαλτηρίου καὶ συμφωνίας καὶ παντὸς ἤχου μουσικῶν, πεσόντες προσκυνῆσαι τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ ᾗ ἔστησα· εἰ δὲ μή γε, γινώσκετε ὅτι μὴ προσκυνησάντων ὑμῶν αὐθωρὶ ἐμβληθήσεσθε εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην· καὶ ποῖος θεὸς ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ τῶν χειρῶν μου;"},{"v":16,"la-vulgate":"Respondentes Sidrach, Misach, et Abdenago, dixerunt regi Nabuchodonosor : Non oportet nos de hac re respondere tibi.","en-douay":"Sidrach, Misach, and Abdenago answered and said to king Nabuchodonosor: We have no occasion to answer thee concerning this matter.","he-leningrad":"עֲנ֗וֹשַׁדְרַ֤ךְמֵישַׁךְ֙וַ/עֲבֵ֣דנְג֔וֹוְ/אָמְרִ֖יןלְ/מַלְכָּ֑/אנְבֽוּכַדְנֶצַּ֔רלָֽא־חַשְׁחִ֨יןאֲנַ֧חְנָהעַל־דְּנָ֛הפִּתְגָ֖םלַ/הֲתָבוּתָֽ/ךְ׃","gr-source":"ἀποκριθέντες δὲ Σεδράχ, Μισάχ, Ἀβδεναγώ, εἶπαν τῷ βασιλεῖ Ναβουχοδονοσόρ Βασιλεῦ, οὐ χρείαν ἔχομεν ἡμεῖς ἐπὶ τῇ ἐπιταγῇ ταύτῃ ἀποκριθῆναί σοι."},{"v":17,"la-vulgate":"Ecce enim Deus noster, quem colimus, potest eripere nos de camino ignis ardentis, et de manibus tuis, o rex, liberare.","en-douay":"For behold our God, whom we worship, is able to save us from the furnace of burning fire, and to deliver us out of thy hands, O king.","he-leningrad":"הֵ֣ןאִיתַ֗יאֱלָהַ֙/נָא֙דִּֽי־אֲנַ֣חְנָאפָֽלְחִ֔יןיָכִ֖ללְ/שֵׁיזָבוּתַ֑/נָאמִן־אַתּ֨וּןנוּרָ֧/איָקִֽדְתָּ֛/אוּ/מִן־יְדָ֥/ךְמַלְכָּ֖/איְשֵׁיזִֽב׃","gr-source":"ἔστι γὰρ θεὸς ἐν οὐρανοῖς εἷς κύριος ἡμῶν, ὃν φοβούμεθα, ὅς ἐστι δυνατὸς ἐξελέσθαι ἡμᾶς ἐκ τῆς καμίνου τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης· καὶ ἐκ τῶν χειρῶν σου, βασιλεῦ, ἐξελεῖται ἡμᾶς."},{"v":18,"la-vulgate":"Quod si noluerit, notum sit tibi, rex, quia deos tuos non colimus, et statuam auream, quam erexisti, non adoramus.","en-douay":"But if he will not, be it known to thee, O king, that we will not worship thy gods, nor adore the golden statue which thou hast set up.","he-leningrad":"וְ/הֵ֣ןלָ֔איְדִ֥יעַלֶהֱוֵא־לָ֖/ךְמַלְכָּ֑/אדִּ֤ילָא־פָֽלְחִ֔יןוּ/לְ/צֶ֧לֶםדַּהֲבָ֛/אדִּ֥יהֲקֵ֖ימְתָּלָ֥אנִסְגֻּֽד׃","gr-source":"καὶ τότε φανερόν σοι ἔσται, βασιλεῦ, ὅτι οὔτε τῷ εἰδώλῳ σου λατρεύομεν οὔτε τῇ εἰκόνι σου τῇ εἰκόνι σου τῇ χρυσῇ, ἣν ἔστησας, οὐ προσκυνοῦμεν."},{"v":19,"la-vulgate":"Tunc Nabuchodonosor repletus est furore, et aspectus faciei illius immutatus est super Sidrach, Misach, et Abdenago : et præcepit ut succenderetur fornax septuplum quam succendi consueverat.","en-douay":"Then was Nabuchodonosor filled with fury: and the countenance of his face was changed against Sidrach, Misach, and Abdenago, and he commanded that the furnace should be heated seven times more than it had been accustomed to be heated.","he-leningrad":"בֵּ/אדַ֨יִןנְבוּכַדְנֶצַּ֜רהִתְמְלִ֣יחֱמָ֗אוּ/צְלֵ֤םאַנְפּ֙וֹ/הִי֙עַל־שַׁדְרַ֥ךְמֵישַׁ֖ךְוַ/עֲבֵ֣דנְג֑וֹעָנֵ֤הוְ/אָמַר֙לְ/מֵזֵ֣אלְ/אַתּוּנָ֔/אחַ֨ד־שִׁבְעָ֔העַ֛לדִּ֥יחֲזֵ֖הלְ/מֵזְיֵֽ/הּ׃","gr-source":"τότε Ναβουχοδονοσὸρ ἐπλήσθη θυμοῦ, καὶ ἡ μορφὴ τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἠλλοιώθη ἐπὶ Σεδράχ, Μισάχ, καὶ Ἀβδεναγώ, καὶ ἐπέταξε καῆναι τὴν κάμινον ἑπταπλασίως παρ᾽ ὃ ἔδει αὐτὴν καῆναι,"},{"v":20,"la-vulgate":"Et viris fortissimis de exercitu suo jussit ut ligatis pedibus Sidrach, Misach, et Abdenago, mitterent eos in fornacem ignis ardentis.","en-douay":"And he commanded the strongest men that were in his army, to bind the feet of Sidrach, Misach, and Abdenago, and to cast them into the furnace of burning fire.","he-leningrad":"וּ/לְ/גֻבְרִ֤יןגִּבָּֽרֵי־חַ֙יִל֙דִּ֣יבְ/חַיְלֵ֔/הּאֲמַר֙לְ/כַפָּתָ֔הלְ/שַׁדְרַ֥ךְמֵישַׁ֖ךְוַ/עֲבֵ֣דנְג֑וֹלְ/מִרְמֵ֕אלְ/אַתּ֥וּןנוּרָ֖/איָקִֽדְתָּֽ/א׃","gr-source":"καὶ ἄνδρας ἰσχυροτάτους τῶν ἐν τῇ δυνάμει ἐπέταξε συμποδίσαντας τὸν Σεδράχ, Μισάχ, Ἀβδεναγώ, ἐμβαλεῖν εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην."},{"v":21,"la-vulgate":"Et confestim viri illi vincti, cum braccis suis, et tiaris, et calceamentis, et vestibus, missi sunt in medium fornacis ignis ardentis :","en-douay":"And immediately these men were bound and were cast into the furnace of burning fire, with their coats, and their caps, and their shoes, and their garments.","he-leningrad":"בֵּ/אדַ֜יִןגֻּבְרַיָּ֣/אאִלֵּ֗ךְכְּפִ֙תוּ֙בְּ/סַרְבָּלֵי/הוֹן֙וְ/כַרְבְּלָתְ/ה֖וֹןוּ/לְבֻשֵׁי/ה֑וֹןוּ/רְמִ֕יולְ/גֽוֹא־אַתּ֥וּןנוּרָ֖/איָקִֽדְתָּֽ/א׃","gr-source":"τότε οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι συνεποδίσθησαν, ἔχοντες τὰ ὑποδήματα αὐτῶν καὶ τὰς τιάρας αὐτῶν ἐπὶ τῶν κεφαλῶν αὐτῶν, σὺν τῷ ἱματισμῷ αὐτῶν, καὶ ἐβλήθησαν εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην."},{"v":22,"la-vulgate":"nam jussio regis urgebat. Fornax autem succensa erat nimis : porro viros illos, qui miserant Sidrach, Misach, et Abdenago, interfecit flamma ignis.","en-douay":"For the king's commandment was urgent, and the furnace was heated exceedingly. And the flame of the fire slew those men that had cast in Sidrach, Misach, and Abdenago.","he-leningrad":"כָּ/ל־קֳבֵ֣לדְּנָ֗המִן־דִּ֞ימִלַּ֤תמַלְכָּ/א֙מַחְצְפָ֔הוְ/אַתּוּנָ֖/אאֵזֵ֣היַתִּ֑ירָאגֻּבְרַיָּ֣/אאִלֵּ֗ךְדִּ֤יהַסִּ֙קוּ֙לְ/שַׁדְרַ֤ךְמֵישַׁךְ֙וַ/עֲבֵ֣דנְג֔וֹקַטִּ֣להִמּ֔וֹןשְׁבִיבָ֖/אדִּ֥ינוּרָֽ/א׃","gr-source":"ἐπειδὴ τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως ἤπειγεν καὶ ἡ κάμινος ἐξεκαύθη ὑπὲρ τὸ πρότερον ἑπταπλασίως, καὶ οἱ ἄνδρες οἱ προχειρισθέντες συμποδίσαντες αὐτοὺς καὶ προσαγαγόντες τῇ καμίνῳ ἐνεβάλοσαν εἰς αὐτήν."},{"v":23,"la-vulgate":"Viri autem hi tres, id est, Sidrach, Misach, et Abdenago, ceciderunt in medio camino ignis ardentis, colligati.","en-douay":"But these three men, that is, Sidrach, Misach, and Abdenago, fell down bound in the midst of the furnace of burning fire.","he-leningrad":"וְ/גֻבְרַיָּ֤/אאִלֵּךְ֙תְּלָ֣תֵּ/ה֔וֹןשַׁדְרַ֥ךְמֵישַׁ֖ךְוַ/עֲבֵ֣דנְג֑וֹנְפַ֛לוּלְ/גֽוֹא־אַתּוּן־נוּרָ֥/איָֽקִדְתָּ֖/אמְכַפְּתִֽין׃","gr-source":"τοὺς μὲν οὖν ἄνδρας τοὺς συμποδίσαντας τοὺς περὶ τὸν Ἀζαρίαν ἐξελθοῦσα ἡ φλὸξ ἐκ τῆς καμίνου ἐνεπύρισε καὶ ἀπέκτεινεν, αὐτοὶ δὲ συνετηρήθησαν."},{"v":24,"la-vulgate":"Et ambulabant in medio flammæ, laudantes Deum, et benedicentes Domino.","en-douay":"Then Nabuchodonosor the king was astonished, and rose up in haste, and said to his nobles: Did we not cast three men bound into the midst of the fire? They answered the king, and said: True, O king.","he-leningrad":"אֱדַ֙יִן֙נְבוּכַדְנֶצַּ֣רמַלְכָּ֔/אתְּוַ֖הּוְ/קָ֣םבְּ/הִתְבְּהָלָ֑העָנֵ֨הוְ/אָמַ֜רלְ/הַדָּֽבְר֗וֹ/הִיהֲ/לָא֩גֻבְרִ֨יןתְּלָתָ֜ארְמֵ֤ינָאלְ/גוֹא־נוּרָ/א֙מְכַפְּתִ֔יןעָנַ֤יִןוְ/אָמְרִין֙לְ/מַלְכָּ֔/איַצִּיבָ֖אמַלְכָּֽ/א׃","gr-source":"Οὕτως οὖν προσηύξατο Ἁνανίας καὶ Ἀζαρίας καὶ Μισαήλ, καὶ ὕμνησαν τῷ κυρίῳ, ὅτε αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς προσέταξεν ἐμβληθῆναι εἰς τὴν κάμινον."},{"v":25,"la-vulgate":"Stans autem Azarias oravit sic, aperiensque os suum in medio ignis, ait :","en-douay":"He answered, and said: Behold I see four men loose, and walking in the midst of the fire, and there is no hurt in them, and the form of the fourth is like the Son of God.","he-leningrad":"עָנֵ֣הוְ/אָמַ֗רהָֽא־אֲנָ֨החָזֵ֜הגֻּבְרִ֣יןאַרְבְּעָ֗השְׁרַ֙יִן֙מַהְלְכִ֣יןבְּ/גֽוֹא־נוּרָ֔/אוַ/חֲבָ֖ללָא־אִיתַ֣יבְּ/ה֑וֹןוְ/רֵוֵ/הּ֙דִּ֣ידָּמֵ֖הלְ/בַר־אֱלָהִֽין׃","gr-source":"στὰς δὲ Ἀζαρίας προσηύξατο οὕτως, καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐξωμολογεῖτο τῷ κυρίῳ ἅμα τοῖς συνεταίροις αὐτοῦ ἐν μέσῳ τῷ πυρί, ὑποκαιομένης τῆς καμίνου ὑπὸ τῶν Χαλδαίων σφόδρα. καὶ εἶπαν"},{"v":26,"la-vulgate":"Benedictus es, Domine Deus patrum nostrorum, et laudabile, et gloriosum nomen tuum in sæcula :","en-douay":"Then Nabuchodonosor came to the door of the burning fiery furnace, and said: Sidrach, Misach, and Abdenago, ye servants of the most high God, go ye forth, and come. And immediately Sidrach, Misach, and Abdenago went out from the midst of the fire.","he-leningrad":"בֵּ/אדַ֜יִןקְרֵ֣בנְבוּכַדְנֶצַּ֗רלִ/תְרַע֮אַתּ֣וּןנוּרָ֣/איָקִֽדְתָּ/א֒עָנֵ֣הוְ/אָמַ֗רשַׁדְרַ֨ךְמֵישַׁ֧ךְוַ/עֲבֵד־נְג֛וֹעַבְד֛וֹ/הִידִּֽי־אֱלָהָ֥/אפֻּ֣קוּוֶ/אֱת֑וֹבֵּ/אדַ֣יִןנָֽפְקִ֗יןשַׁדְרַ֥ךְמֵישַׁ֛ךְוַ/עֲבֵ֥דנְג֖וֹמִן־גּ֥וֹאנוּרָֽ/א׃","gr-source":"Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ αἰνετὸν καὶ δεδοξασμένον τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας,"},{"v":27,"la-vulgate":"quia justus es in omnibus, quæ fecisti nobis, et universa opera tua vera, et viæ tuæ rectæ, et omnia judicia tua vera.","en-douay":"And the nobles, and the magistrates, and the judges, and the great men of the king being gathered together, considered these men, that the fire had no power on their bodies, and that not a hair of their head had been singed, nor their garments altered, nor the smell of the fire had passed on them.","he-leningrad":"וּ֠/מִֽתְכַּנְּשִׁיןאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞/אסִגְנַיָּ֣/אוּ/פַחֲוָתָ/א֮וְ/הַדָּבְרֵ֣ימַלְכָּ/א֒חָזַ֣יִןלְ/גֻבְרַיָּ֣/אאִלֵּ֡ךְדִּי֩לָֽא־שְׁלֵ֨טנוּרָ֜/אבְּ/גֶשְׁמְ/ה֗וֹןוּ/שְׂעַ֤ררֵֽאשְׁ/הוֹן֙לָ֣אהִתְחָרַ֔ךְוְ/סָרְבָּלֵי/ה֖וֹןלָ֣אשְׁנ֑וֹוְ/רֵ֣יחַנ֔וּרלָ֥אעֲדָ֖תבְּ/הֽוֹן׃","gr-source":"ὅτι δίκαιος εἶ ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐποίησας ἡμῖν, καὶ πάντα τὰ ἔργα σου ἀληθινὰ καὶ αἱ ὁδοί σου εὐθεῖαι καὶ πᾶσαι αἱ κρίσεις σου ἀληθιναί."},{"v":28,"la-vulgate":"Judicia enim vera fecisti juxta omnia, quæ induxisti super nos, et super civitatem sanctam patrum nostrorum Jerusalem : quia in veritate et in judicio induxisti omnia hæc propter peccata nostra.","en-douay":"Then Nabuchodonosor breaking forth, said: Blessed be the God of them, to wit, of Sidrach, Misach, and Abdenago, who hath sent his angel, and delivered his servants that believed in him: and they changed the king's word, and delivered up their bodies that they might not serve, nor adore any god, except their own God.","he-leningrad":"עָנֵ֨הנְבֽוּכַדְנֶצַּ֜רוְ/אָמַ֗רבְּרִ֤יךְאֱלָהֲ/הוֹן֙דִּֽי־שַׁדְרַ֤ךְמֵישַׁךְ֙וַ/עֲבֵ֣דנְג֔וֹדִּֽי־שְׁלַ֤חמַלְאֲכֵ/הּ֙וְ/שֵׁיזִ֣בלְ/עַבְד֔וֹ/הִידִּ֥יהִתְרְחִ֖צוּעֲל֑וֹ/הִיוּ/מִלַּ֤תמַלְכָּ/א֙שַׁנִּ֔יווִ/יהַ֣בוּדִּ֠ילָֽא־יִפְלְח֤וּןוְ/לָֽא־יִסְגְּדוּן֙לְ/כָל־אֱלָ֔הּלָהֵ֖ןלֵ/אלָֽהֲ/הֽוֹן׃","gr-source":"καὶ κρίματα ἀληθείας ἐποίησας κατὰ πάντα ἃ ἐπήγαγες ἡμῖν καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν σου τὴν ἁγίαν τὴν τῶν πατέρων ἡμῶν Ἰερουσαλήμ· διότι ἐν ἀληθείᾳ καὶ κρίσει ἐποίησας πάντα ταῦτα διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν."},{"v":29,"la-vulgate":"Peccavimus enim, et inique egimus recedentes a te, et deliquimus in omnibus :","en-douay":"By me therefore this decree is made, that every people, tribe, and tongue, which shall speak blasphemy against the God of Sidrach, Misach, and Abdenago, shall be destroyed, and their houses laid waste: for there is no other God that can save in this manner.","he-leningrad":"וּ/מִ/נִּי֮שִׂ֣יםטְעֵם֒דִּי֩כָל־עַ֨םאֻמָּ֜הוְ/לִשָּׁ֗ןדִּֽי־יֵאמַ֤רעַ֣לאֱלָהֲ/ה֗וֹןדִּֽי־שַׁדְרַ֤ךְמֵישַׁךְ֙וַ/עֲבֵ֣דנְג֔וֹאהַדָּמִ֣יןיִתְעֲבֵ֔דוּ/בַיְתֵ֖/הּנְוָלִ֣ייִשְׁתַּוֵּ֑הכָּ/ל־קֳבֵ֗לדִּ֣ילָ֤אאִיתַי֙אֱלָ֣האָחֳרָ֔ןדִּֽי־יִכֻּ֥ללְ/הַצָּלָ֖הכִּ/דְנָֽה׃","gr-source":"ὅτι ἡμάρτομεν ἐν πᾶσι καὶ ἠνομήσαμεν ἀποστῆναι ἀπὸ σοῦ καὶ ἐξημάρτομεν ἐν πᾶσι·"},{"v":30,"la-vulgate":"et præcepta tua non audivimus, nec observavimus, nec fecimus sicut præceperas nobis ut bene nobis esset.","en-douay":"Then the king promoted Sidrach, Misach, and Abdenago, in the province of Babylon.","he-leningrad":"בֵּ/אדַ֣יִןמַלְכָּ֗/אהַצְלַ֛חלְ/שַׁדְרַ֥ךְמֵישַׁ֛ךְוַ/עֲבֵ֥דנְג֖וֹבִּ/מְדִינַ֥תבָּבֶֽל׃","gr-source":"καὶ τῶν ἐντολῶν τοῦ νόμου σου οὐχ ὑπηκούσαμεν οὐδὲ συνετηρήσαμεν, οὐδὲ ἐποιήσαμεν καθὼς ἐνετείλω ἡμῖν ἵνα εὖ ἡμῖν γένηται."},{"v":31,"la-vulgate":"Omnia ergo, quæ induxisti super nos, et universa quæ fecisti nobis, in vero judicio fecisti ;","he-leningrad":"נְבוּכַדְנֶצַּ֣רמַלְכָּ֗/אלְֽ/כָל־עַֽמְמַיָּ֞/אאֻמַיָּ֧/אוְ/לִשָּׁנַיָּ֛/אדִּֽי־בְּ/כָל־אַרְעָ֖/אשְׁלָמְ/כ֥וֹןיִשְׂגֵּֽא׃","gr-source":"καὶ νῦν πάντα ὅσα ἡμῖν ἐπήγαγες καὶ πάντα ὅσα ἐποίησας ἡμῖν, ἐν ἀληθινῇ κρίσει ἐποίησας,"},{"v":32,"la-vulgate":"et tradidisti nos in manibus inimicorum nostrorum iniquorum, et pessimorum, prævaricatorumque, et regi injusto, et pessimo ultra omnem terram.","he-leningrad":"אָֽתַיָּ/א֙וְ/תִמְהַיָּ֔/אדִּ֚יעֲבַ֣דעִמִּ֔/יאֱלָהָ֖/אשְׁפַ֥רקָֽדָמַ֖/ילְ/הַחֲוָיָֽה׃","gr-source":"καὶ παρέδωκας ἡμᾶς εἰς χεῖρας ἐχθρῶν ἡμῶν ἀνόμων καὶ ἐχθίστων ἀποστατῶν, καὶ βασιλεῖ ἀδίκῳ καὶ πονηροτάτῳ παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν."},{"v":33,"la-vulgate":"Et nunc non possumus aperire os : confusio, et opprobrium facti sumus servis tuis, et his qui colunt te.","he-leningrad":"אָת֙וֹ/הִי֙כְּ/מָ֣הרַבְרְבִ֔יןוְ/תִמְה֖וֹ/הִיכְּ/מָ֣התַקִּיפִ֑יןמַלְכוּתֵ/הּ֙מַלְכ֣וּתעָלַ֔םוְ/שָׁלְטָנֵ֖/הּעִם־דָּ֥רוְ/דָֽר׃","gr-source":"καὶ νῦν οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἀνοῖξαι τὸ στόμα· αἰσχύνη καὶ ὄνειδος ἑγενήθη τῶν δούλων σου καὶ τῶν σεβομένων σε."},{"v":34,"la-vulgate":"Ne, quæsumus, tradas nos in perpetuum propter nomen tuum, et ne dissipes testamentum tuum :","gr-source":"μὴ παραδῷς ἡμᾶς εἰς τέλος διὰ τὸ ὄνομά σου, καὶ μὴ διασκεδάσῃς σου τὴν διαθήκην."},{"v":35,"la-vulgate":"neque auferas misericordiam tuam a nobis, propter Abraham, dilectum tuum, et Isaac, servum tuum, et Israël, sanctum tuum,","gr-source":"καὶ μὴ ἀποστήσῃς τὸ ἔλεός σου ἀφ᾽ ἡμῶν, διὰ Ἀβραὰμ τὸν ἠγαπημένον ὑπὸ σοῦ καὶ διὰ Ἰσαὰκ τὸν δοῦλόν σου καὶ Ἰσραὴλ τὸν ἅγιόν σου·"},{"v":36,"la-vulgate":"quibus locutus es pollicens quod multiplicares semen eorum sicut stellas cæli, et sicut arenam quæ est in littore maris ;","gr-source":"ὡς ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς λέγων πολυπληθῦναι τὸ σπέρμα αὐτῶν ὡς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει καὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης."},{"v":37,"la-vulgate":"quia, Domine, imminuti sumus plus quam omnes gentes, sumusque humiles in universa terra hodie propter peccata nostra.","gr-source":"ὅτι, δέσποτα, ἐσμικρύνθημεν παρὰ πάντα τὰ ἔθνη, καί ἐσμεν ταπεινοὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ σήμερον διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν·"},{"v":38,"la-vulgate":"Et non est in tempore hoc princeps, et dux, et propheta, neque holocaustum, neque sacrificium, neque oblatio, neque incensum, neque locus primitiarum coram te,","gr-source":"καὶ οὐκ ἔστιν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ ἄρχων καὶ προφήτης οὐδὲ ἡγούμενος, οὐδὲ ὁλοκαύτωσις οὐδὲ θυσία οὐδὲ προσφορὰ οὐδὲ θυμίαμα, οὐδὲ τόπος τοῦ καρπῶσαι ἐνώπιόν σου καὶ εὑρεῖν ἔλεος."},{"v":39,"la-vulgate":"ut possimus invenire misericordiam tuam, sed in animo contrito, et spiritu humilitatis suscipiamur.","gr-source":"ἀλλ᾽ ἐν ψυχῇ συντετριμμένῃ καὶ πνεύματι τεταπεινωμένῳ προσδεχθείημεν·"},{"v":40,"la-vulgate":"Sicut in holocausto arietum, et taurorum, et sicut in millibus agnorum pinguium, sic fiat sacrificium nostrum in conspectu tuo hodie, ut placeat tibi, quoniam non est confusio confidentibus in te.","gr-source":"ὡς ἐν ὁλοκαυτώμασι κριῶν καὶ ταύρων καὶ ὡς ἐν μυριάσιν ἀρνῶν πιόνων, οὕτω γενέσθω ἡμῶν ἡ θυσία ἐνώπιόν σου σήμερον καὶ ἐξιλάσαι ὄπισθέν σου, ὅτι οὐκ ἔστιν αἰσχύνη τοῖς πεποιθόσιν ἐπὶ σοί, καὶ τελειῶσαι ὄπισθέν σου."},{"v":41,"la-vulgate":"Et nunc sequimur te in toto corde ; et timemus te, et quærimus faciem tuam.","gr-source":"καὶ νῦν ἐξακολουθοῦμεν ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἡμῶν καὶ φοβούμεθά σε καὶ ζητοῦμεν τὸ πρόσωπόν σου."},{"v":42,"la-vulgate":"Nec confundas nos, sed fac nobiscum juxta mansuetudinem tuam, et secundum multitudinem misericordiæ tuæ.","gr-source":"μὴ καταισχύνῃς ἡμᾶς, ἀλλὰ ποίησον μεθ᾽ ἡμῶν ἔλεος κατὰ τὴν ἐπιείκειάν σου καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου,"},{"v":43,"la-vulgate":"Et erue nos in mirabilibus tuis, et da gloriam nomini tuo, Domine ;","gr-source":"καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς κατὰ τὰ θαυμάσιά σου καὶ δὸς δόξαν τῷ ὀνόματί σου, Κύριε·"},{"v":44,"la-vulgate":"et confundantur omnes qui ostendunt servis tuis mala : confundantur in omni potentia tua, et robur eorum conteratur :","gr-source":"καὶ ἐντραπείησαν πάντες οἱ ἐνδεικνύμενοι τοῖς δούλοις σου κακά, καὶ καταισχυνθείησαν ἀπὸ πάσης δυναστείας, καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῶν συντριβείη·"},{"v":45,"la-vulgate":"et sciant quia tu es Dominus Deus solus, et gloriosus super orbem terrarum.","gr-source":"γνώτωσαν ὅτι σὺ εἶ μόνος Κύριος ὁ θεὸς καὶ ἔνδοξος ἐφ᾽ ὅλην τὴν οἰκουμένην."},{"v":46,"la-vulgate":"Et non cessabant qui miserant eos ministri regis succendere fornacem, naphtha, et stuppa, et pice, et malleolis,","gr-source":"Καὶ οὐ διέλιπον οἱ ἐμβάλλοντες αὐτοὺς ὑπηρέται τοῦ βασιλέως καίοντες τὴν κάμινον. καὶ ἡνίκα ἐνεβάλοσαν τοὺς τρεῖς εἰς ἅπαξ εἰς τὴν κάμινον, καὶ ἡ κάμινος ἦν διάπυρος κατὰ τὴν θερμασίαν αὐτῆς ἑπταπλασίως· καὶ ὅτε αὐτοὺς ἐνεβάλοσαν, οἱ μὲν ἐμβάλλοντες αὐτοὺς ἦσαν ὑπεράνω αὐτῶν, οἱ δὲ ὑπέκαιον ὑποκάτωθεν αὐτῶν νάφθαν καὶ στιππύον καὶ πίσσαν καὶ κληματίδα."},{"v":47,"la-vulgate":"et effundebatur flamma super fornacem cubitis quadraginta novem :","gr-source":"καὶ διεχεῖτο ἡ φλὸξ ἐνάνω τῆς καμίνου ἐπὶ πήχεις τεσσαράκοντα ἐννέα,"},{"v":48,"la-vulgate":"et erupit, et incendit quos reperit juxta fornacem de Chaldæis.","gr-source":"καὶ διεξώδευσε καὶ ἐνεπύρισεν οὓς εὗρεν περὶ τὴν κάμινον τῶν Χαλδαίων."},{"v":49,"la-vulgate":"Angelus autem Domini descendit cum Azaria, et sociis ejus in fornacem : et excussit flammam ignis de fornace,","gr-source":"ἄγγελος δὲ Κυρίου συγκατέβη ἅμα τοῖς περὶ τὸν Ἀζαρίαν εἰς τὴν κάμινον καὶ ἐξετίναξε τὴν φλόγα τοῦ πυρὸς ἐκ τῆς καμίνου,"},{"v":50,"la-vulgate":"et fecit medium fornacis quasi ventum roris flantem, et non tetigit eos omnino ignis, neque contristavit, nec quidquam molestiæ intulit.","gr-source":"καὶ ἐποίησε τὸ μέσον τῆς καμίνου ὡσεὶ πνεῦμα δρόσου διασυρίζον, καὶ οὐχ ἥψατο αὐτῶν καθόλου τὸ πῦρ, καὶ οὐκ ἐλύπησε καὶ οὐ παρηνώχλησεν αὐτοὺς."},{"v":51,"la-vulgate":"Tunc hi tres quasi ex uno ore laudabant, et glorificabant, et benedicebant Deum in fornace, dicentes :","gr-source":"Ἀναλαβόντες δὲ οἱ τρεῖς ὡς ἐξ ἑνὸς στόματος ὕμνουν καὶ ἐδόξαζον καὶ εὐλόγουν καὶ ἐξύψουν τὸν θεὸν ἐν τῇ καμίνῳ λέγοντες"},{"v":52,"la-vulgate":"Benedictus es, Domine Deus patrum nostrorum : et laudabilis, et gloriosus, et superexaltatus in sæcula. Et benedictum nomen gloriæ tuæ sanctum : et laudabile, et superexaltatum in omnibus sæculis.","gr-source":"Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ αἰνετὸς καὶ ὑπερυψούμενος εἰς τοὺς αἰῶνας· καὶ εὐλογημένον τὸ ὄνομα τῆς δόξης σου τὸ ἅγιον, καὶ ὑπεραινετὸν καὶ ὑπερυψωμένον εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας."},{"v":53,"la-vulgate":"Benedictus es in templo sancto gloriæ tuæ : et superlaudabilis, et supergloriosus in sæcula.","gr-source":"εὐλογημένος εἶ ἐν τῷ ναῷ τῆς ἁγίας δόξης σου, καὶ ὑπερυμνητὸς καὶ ὑπερένδοξος εἰς τοὺς αἰῶνας."},{"v":54,"la-vulgate":"Benedictus es in throno regni tui : et superlaudabilis, et superexaltatus in sæcula.","gr-source":"εὐλογητὸς εἶ ἐπὶ θρόνου δόξης τῆς βασιλείας σου, καὶ ὑμνητὸς καὶ ὑπερυψωμένος εἰς τοὺς αἰῶνας."},{"v":55,"la-vulgate":"Benedictus es, qui intueris abyssos, et sedes super cherubim : et laudabilis, et superexaltatus in sæcula.","gr-source":"εὐλογητὸς εἶ ὁ βλέπων ἀβύσσους, καθήμενος ἐπὶ χερουβίμ, καὶ αἰνετὸς καὶ δεδοξασμένος εἰς τοὺς αἰῶνας."},{"v":56,"la-vulgate":"Benedictus es in firmamento cæli : et laudabilis et gloriosus in sæcula.","gr-source":"εὐλογητὸς εἶ ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὑμνητὸς καὶ δεδοξασμένος εἰς τοὺς αἰῶνας."},{"v":57,"la-vulgate":"Benedicite, omnia opera Domini, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.","gr-source":"εὐλογεῖτε, πάντα τὰ ἔργα τοῦ κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας."},{"v":58,"la-vulgate":"Benedicite, angeli Domini, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.","gr-source":"εὐλογεῖτε, ἄγγελοι Κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας."},{"v":59,"la-vulgate":"Benedicite, cæli, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.","gr-source":"εὐλογεῖτε, οὐρανοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας."},{"v":60,"la-vulgate":"Benedicite, aquæ omnes, quæ super cælos sunt, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.","gr-source":"εὐλογεῖτε, ὕδατα καὶ πάντα τὰ ἐπάνω τοῦ οὐρανοῦ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας."},{"v":61,"la-vulgate":"Benedicite, omnes virtutes Domini, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.","gr-source":"εὐλογεῖτε, πᾶσαι αἱ δυνάμεις Κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας."},{"v":62,"la-vulgate":"Benedicite, sol et luna, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.","gr-source":"εὐλογεῖτε, ἥλιος καὶ σελήνη, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας."},{"v":63,"la-vulgate":"Benedicite, stellæ cæli, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.","gr-source":"εὐλογεῖτε, ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας."},{"v":64,"la-vulgate":"Benedicite, omnis imber et ros, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.","gr-source":"εὐλογεῖτε, πᾶς ὄμβρος καὶ δρόσος, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας."},{"v":65,"la-vulgate":"Benedicite, omnes spiritus Dei, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.","gr-source":"εὐλογεῖτε, πάντα τὰ πνεύματα, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας."},{"v":66,"la-vulgate":"Benedicite, ignis et æstus, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.","gr-source":"εὐλογεῖτε, πῦρ καὶ καῦμα, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας."},{"v":67,"la-vulgate":"Benedicite, frigus et æstus, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.","gr-source":"εὐλογεῖτε, ῥῖγος καὶ ψῦχος, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας."},{"v":68,"la-vulgate":"Benedicite, rores et pruina, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.","gr-source":"εὐλογεῖτε, δρόσοι καὶ νιφετοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας."},{"v":69,"la-vulgate":"Benedicite, gelu et frigus, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.","gr-source":"εὐλογεῖτε, πάγοι καὶ ψῦχος, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας."},{"v":70,"la-vulgate":"Benedicite, glacies et nives, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.","gr-source":"εὐλογεῖτε, πάχναι καὶ χιόνες, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας."},{"v":71,"la-vulgate":"Benedicite, noctes et dies, Domino laudate et superexaltate eum in sæcula.","gr-source":"εὐλογεῖτε, νύκτες καὶ ἡμέραι, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας."},{"v":72,"la-vulgate":"Benedicite, lux et tenebræ, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.","gr-source":"εὐλογεῖτε, φῶς καὶ σκότος, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας."},{"v":73,"la-vulgate":"Benedicite, fulgura et nubes, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.","gr-source":"εὐλογεῖτε, ἀστραπαὶ καὶ νεφέλαι, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας."},{"v":74,"la-vulgate":"Benedicat terra Dominum : laudet et superexaltet eum in sæcula.","gr-source":"εὐλογείτω ἡ γῆ τὸν κύριον· ὑμνείτω καὶ ὑπερυψούτω αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας."},{"v":75,"la-vulgate":"Benedicite, montes et colles, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.","gr-source":"εὐλογεῖτε, ὄρη καὶ βουνοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας."},{"v":76,"la-vulgate":"Benedicite, universa germinantia in terra, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.","gr-source":"εὐλογεῖτε, πάντα τὰ φυόμενα ἐπὶ τῆς γῆς, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας."},{"v":77,"la-vulgate":"Benedicite, fontes, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.","gr-source":"εὐλογεῖτε, ὄμβροι καὶ αἱ πηγαί, τὸν κύριον, ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας."},{"v":78,"la-vulgate":"Benedicite, maria et flumina, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.","gr-source":"εὐλογεῖτε, θάλασσαι καὶ ποταμοί, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας."},{"v":79,"la-vulgate":"Benedicite, cete, et omnia quæ moventur in aquis, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.","gr-source":"εὐλογεῖτε, κήτη καὶ πάντα τὰ κινούμενα ἐν τοῖς ὕδασι, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας."},{"v":80,"la-vulgate":"Benedicite, omnes volucres cæli, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.","gr-source":"εὐλογεῖτε, πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας."},{"v":81,"la-vulgate":"Benedicite, omnes bestiæ et pecora, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.","gr-source":"εὐλογεῖτε, τετράποδα καὶ θηρία τῆς γῆς, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας."},{"v":82,"la-vulgate":"Benedicite, filii hominum, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.","gr-source":"εὐλογεῖτε, οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας."},{"v":83,"la-vulgate":"Benedicat Israël Dominum : laudet et superexaltet eum in sæcula.","gr-source":"εὐλογεῖτε, Ἰσραήλ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας."},{"v":84,"la-vulgate":"Benedicite, sacerdotes Domini, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.","gr-source":"εὐλογεῖτε, ἱερεῖς, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας."},{"v":85,"la-vulgate":"Benedicite, servi Domini, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.","gr-source":"εὐλογεῖτε, δοῦλοι, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας."},{"v":86,"la-vulgate":"Benedicite, spiritus et animæ justorum, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.","gr-source":"εὐλογεῖτε, πνεύματα καὶ ψυχαὶ δικαίων, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας."},{"v":87,"la-vulgate":"Benedicite, sancti et humiles corde, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula.","gr-source":"εὐλογεῖτε, ὅσιοι καὶ ταπεινοὶ καρδίᾳ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας."},{"v":88,"la-vulgate":"Benedicite, Anania, Azaria, Misaël, Domino : laudate et superexaltate eum in sæcula : quia eruit nos de inferno, et salvos fecit de manu mortis : et liberavit nos de medio ardentis flammæ, et de medio ignis eruit nos.","gr-source":"εὐλογεῖτε, Ἁνανία, Ἀζαρία, Μισαήλ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας· ὅτι ἐξείλετο ἡμᾶς ἐξ ᾅδου, καὶ ἔσωσεν ἡμᾶς ἐκ χειρὸς θανάτου, καὶ ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ μέσου καιομένης φλογός, καὶ ἐκ τοῦ πυρὸς ἐλυτρώσατο ἡμᾶς."},{"v":89,"la-vulgate":"Confitemini Domino, quoniam bonus : quoniam in sæculum misericordia ejus.","gr-source":"ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ."},{"v":90,"la-vulgate":"Benedicite, omnes religiosi, Domino Deo deorum : laudate et confitemini ei, quia in omnia sæcula misericordia ejus.","gr-source":"εὐλογεῖτε, πάντες οἱ σεβόμενοι τὸν κύριον, τὸν θεὸν τῶν θεῶν· ὑμνεῖτε καὶ ἐξομολογεῖσθε· ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τῶν αἰώνων."},{"v":91,"la-vulgate":"Tunc Nabuchodonosor rex obstupuit, et surrexit propere, et ait optimatibus suis : Nonne tres viros misimus in medium ignis compeditos ? Qui respondentes regi, dixerunt : Vere, rex.","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀκοῦσαι τὸν βασιλέα ὑμνούντων αὐτῶν καὶ ἑστὼς ἐθεώρει αὐτοὺς ζῶντας· τότε Ναβουχοδονοσὸρ ὁ βασιλεὺς ἐθαύμασε, καὶ ἀνέστη σπεύσας καὶ εἶπεν τοῖς φίλοις αὐτοῦ Οὐχὶ ἄνδρας τρεῖς ἐβάλομεν εἰς μέσον τοῦ πυρὸς πεπεδημένους; καὶ εἶπον τῷ βασιλεῖ Ἀληθῶς, βασιλεῦ."},{"v":92,"la-vulgate":"Respondit, et ait : Ecce ego video quatuor viros solutos, et ambulantes in medio ignis, et nihil corruptionis in eis est, et species quarti similis filio Dei.","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἰδοὺ ἐγὼ ὁρῶ ἄνδρας τέσσαρας λελυμένους περιπατοῦντας ἐν τῷ πυρί, καὶ φθορὰ οὐδεμία ἐγενήθη ἐν αὐτοῖς, καὶ ἡ ὅρασις τοῦ τετάρτου ὁμοίωμα ἀγγέλου θεοῦ."},{"v":93,"la-vulgate":"Tunc accessit Nabuchodonosor ad ostium fornacis ignis ardentis, et ait : Sidrach, Misach, et Abdenago, servi Dei excelsi, egredimini, et venite. Statimque egressi sunt Sidrach, Misach, et Abdenago de medio ignis.","gr-source":"καὶ προσελθὼν ὁ βασιλεὺς πρὸς τὴν θύραν τῆς καμίνου καιομένης τῷ πυρὶ ἐκάλεσεν αὐτοὺς ἐξ ὀνόματος Σεδράχ, Μισάχ, Ἀβδεναγώ, οἱ παῖδες τοῦ θεοῦ τῶν θεῶν τοῦ ὑψίστου, ἐξέλθετε ἐκ τοῦ πυρός. οὕτως οὖν ἐξῆλθον οἱ ἄνδρες ἐκ μέσου τοῦ πυρός."},{"v":94,"la-vulgate":"Et congregati satrapæ, et magistratus, et judices, et potentes regis contemplabantur viros illos, quoniam nihil potestatis habuisset ignis in corporibus eorum, et capillus capitis eorum non esset adustus, et sarabala eorum non fuissent immutata, et odor ignis non transisset per eos.","gr-source":"καὶ συνήχθησαν οἱ ὕπατοι, τοπάρχαι, καὶ ἀρχιπατριῶται, καὶ οἱ φίλοι τοῦ βασιλέως, καὶ ἐθεώρουν τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους, ὅτι οὐχ ἥψατο τὸ πῦρ τοῦ σώματος αὐτῶν, καὶ αἱ τρίχες αὐτῶν οὐ κατεκάησαν καὶ τὰ σαράβαρα αὐτῶν οὐκ ἠλλοιώθησαν, οὐδὲ ὀσμὴ τοῦ πυρὸς ἦν ἐν αὐτοῖς."},{"v":95,"la-vulgate":"Et erumpens Nabuchodonosor, ait : Benedictus Deus eorum, Sidrach videlicet, Misach, et Abdenago : qui misit angelum suum, et eruit servos suos, qui crediderunt in eum : et verbum regis immutaverunt, et tradiderunt corpora sua ne servirent, et ne adorarent omnem deum, excepto Deo suo.","gr-source":"ὑπολαβὼν δὲ Ναβουχοδονοσὸρ ὁ βασιλεὺς εἶπεν Εὐλογητὸς Κύριος τοῦ Σεδράχ, Μισάχ, Ἀβδεναγώ, ὃς ἀπέστειλε τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἔσωσε τοὺς παῖδας αὐτοῦ τοὺς ἐλπίσαντας ἐπ᾽ αὐτόν· τὴν γὰρ προσταγὴν τοῦ βασιλέως ἠθέτησαν καὶ παρέδωκαν τὰ σώματα αὐτῶν εἰς ἐμπυρισμόν, ἵνα μὴ λατρεύσωσι μηδὲ προσκυνήσωσι θεῷ ἑτέρῳ ἀλλ᾽ ἢ τῷ θεῷ αὐτῶν."},{"v":96,"la-vulgate":"A me ergo positum est hoc decretum : ut omnis populus, tribus, et lingua, quæcumque locuta fuerit blasphemiam contra Deum Sidrach, Misach, et Abdenago, dispereat, et domus ejus vastetur : neque enim est alius deus, qui possit ita salvare.","gr-source":"καὶ νῦν ἐγὼ κρίνω ἵνα πᾶν ἔθνος καὶ πᾶσαι φυλαὶ καὶ πᾶσαι γλῶσσαι, ὃς ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸν κύριον τὸν θεὸν Σεδράχ, Μισάχ, Ἀβδεναγώ, διαμελισθήσεται καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ δημευθήσεται· διότι οὐκ ἔστιν θεὸς ἕτερος ὃς δυνήσεται ἐξελέσθαι οὕτως."},{"v":97,"la-vulgate":"Tunc rex promovit Sidrach, Misach, et Abdenago in provincia Babylonis.","gr-source":"οὕτως οὖν ὁ βασιλεὺς τῷ Σεδράχ, Μισάχ, Ἀβδεναγώ, ἐξουσίαν δοὺς ἐφ᾽ ὅλης τῆς χώρας κατέστησεν αὑτοὺς ἄρχοντας."},{"v":98,"la-vulgate":"Nabuchodonosor rex, omnibus populis, gentibus, et linguis, qui habitant in universa terra, pax vobis multiplicetur.","gr-source":"Ναβουχοδονοσὸρ ὁ βασιλεὺς πᾶσι τοῖς λαοῖς, φυλαῖς, καὶ γλώσσαις τοῖς οἰκοῦσιν ἐν πάσῃ τῇ γῇ· εἰρήνη ὑμῖν πληθυνθείη."},{"v":99,"la-vulgate":"Signa, et mirabilia fecit apud me Deus excelsus. Placuit ergo mihi prædicare","gr-source":"τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα ἃ ἐποίησεν μετ᾽ ἐμοῦ ὁ θεὸς ὁ ὕψιστος ἤρεσεν ἐναντίον μου ἀναγγεῖλαι ὑμῖν."},{"v":100,"la-vulgate":"signa ejus, quia magna sunt : et mirabilia ejus, quia fortia : et regnum ejus regnum sempiternum, et potestas ejus in generationem et generationem.","gr-source":"ὡς μεγάλα καὶ ἰσχυρά· ἡ βασιλεία αὐτοῦ βασιλεία αἰώνιος, ἡ ἐξουσία αὐτοῦ εἰς γενεὰν καὶ γενεάν."}],"DAN.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Ego Nabuchodonosor quietus eram in domo mea, et florens in palatio meo :","en-douay":"Nabuchodonosor the king, to all peoples, nations, and tongues, that dwell in all the earth, peace be multiplied unto you.","he-leningrad":"אֲנָ֣הנְבוּכַדְנֶצַּ֗רשְׁלֵ֤ההֲוֵית֙בְּ/בֵיתִ֔/יוְ/רַעְנַ֖ןבְּ/הֵיכְלִֽ/י׃","gr-source":"Ἔτους ὀκτωκαιδεκάτου τῆς βασιλείας Ναβουχοδονοσὸρ εἶπεν Εἰρηνεύων ἤμην ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ εὐθηνῶν ἐπὶ τοῦ θρόνου μου."},{"v":2,"la-vulgate":"somnium vidi, quod perterruit me : et cogitationes meæ in strato meo, et visiones capitis mei conturbaverunt me.","en-douay":"The most high God hath wrought signs and wonders toward me. It hath seemed good to me therefore to publish","he-leningrad":"חֵ֥לֶםחֲזֵ֖יתוִֽ/ידַחֲלִנַּ֑/נִיוְ/הַרְהֹרִין֙עַֽל־מִשְׁכְּבִ֔/יוְ/חֶזְוֵ֥ירֵאשִׁ֖/ייְבַהֲלֻנַּֽ/נִי׃","gr-source":"ἐνύπνιον εἶδον καὶ εὐλαβήθην, καὶ φόβος μοι ἐπέπεσεν."},{"v":3,"la-vulgate":"Et per me propositum est decretum ut introducerentur in conspectu meo cuncti sapientes Babylonis, et ut solutionem somnii indicarent mihi.","en-douay":"His signs, because they are great: and his wonders, because they are mighty: and his kingdom is an everlasting kingdom, I and his power to all generations.","he-leningrad":"וּ/מִנִּ/י֙שִׂ֣יםטְעֵ֔םלְ/הַנְעָלָ֣הקָֽדָמַ֔/ילְ/כֹ֖לחַכִּימֵ֣יבָבֶ֑לדִּֽי־פְשַׁ֥רחֶלְמָ֖/איְהֽוֹדְעֻנַּֽ/נִי׃"},{"v":4,"la-vulgate":"Tunc ingrediebantur arioli, magi, Chaldæi, et aruspices, et somnium narravi in conspectu eorum : et solutionem ejus non indicaverunt mihi,","en-douay":"I Nabuchodonosor was at rest in my house, and flourishing in my palace:","he-leningrad":"בֵּ/אדַ֣יִןחַרְטֻמַיָּ/א֙אָֽשְׁפַיָּ֔/אוְ/גָזְרַיָּ֑/אוְ/חֶלְמָ֗/אאָמַ֤ראֲנָה֙קֳדָ֣מֵי/ה֔וֹןוּ/פִשְׁרֵ֖/הּלָא־מְהוֹדְעִ֥יןלִֽ/י׃"},{"v":5,"la-vulgate":"donec collega ingressus est in conspectu meo Daniel, cui nomen Baltassar secundum nomen dei mei, qui habet spiritum deorum sanctorum in semetipso : et somnium coram ipso locutus sum.","en-douay":"I saw a dream that affrighted me: and my thoughts in my bed, and the visions of my head troubled me.","he-leningrad":"וְ/עַ֣דאָחֳרֵ֡יןעַל֩קָֽדָמַ֨/ידָּנִיֵּ֜אלדִּֽי־שְׁמֵ֤/הּבֵּלְטְשַׁאצַּר֙כְּ/שֻׁ֣םאֱלָהִ֔/יוְ/דִ֛ירֽוּחַ־אֱלָהִ֥יןקַדִּישִׁ֖יןבֵּ֑/הּוְ/חֶלְמָ֖/אקָֽדָמ֥וֹ/הִיאַמְרֵֽת׃"},{"v":6,"la-vulgate":"Baltassar, princeps ariolorum, quoniam ego scio quod spiritum sanctorum deorum habeas in te, et omne sacramentum non est impossibile tibi : visiones somniorum meorum, quas vidi, et solutionem earum narra.","en-douay":"Then I set forth a decree, that all the wise men of Babylon should be brought in before me, and that they should shew me the interpretation of the dream.","he-leningrad":"בֵּלְטְשַׁאצַּר֮רַ֣בחַרְטֻמַיָּ/א֒דִּ֣י ׀אֲנָ֣היִדְעֵ֗תדִּ֠יר֣וּחַאֱלָהִ֤יןקַדִּישִׁין֙בָּ֔/ךְוְ/כָל־רָ֖זלָא־אָנֵ֣סלָ֑/ךְחֶזְוֵ֨יחֶלְמִ֧/ידִֽי־חֲזֵ֛יתוּ/פִשְׁרֵ֖/הּאֱמַֽר׃"},{"v":7,"la-vulgate":"Visio capitis mei in cubili meo : videbam, et ecce arbor in medio terræ, et altitudo ejus nimia.","en-douay":"Then came in the diviners, the wise men, the Chaldeans, and the soothsayers, and I told the dream before them: but they did not shew me the interpretation thereof:","he-leningrad":"וְ/חֶזְוֵ֥ירֵאשִׁ֖/יעַֽל־מִשְׁכְּבִ֑/יחָזֵ֣ההֲוֵ֔יתוַ/אֲל֥וּאִילָ֛ןבְּ/ג֥וֹאאַרְעָ֖/אוְ/רוּמֵ֥/הּשַׂגִּֽיא׃","gr-source":"ἐπὶ τῆς κοίτης μου ἐκάθευδον, καὶ ἰδοὺ δένδρον ὑψηλὸν φυόμενον ἐπὶ τῆς, καὶ ἡ ὅρασις αὐτοῦ μεγάλη, καὶ οὐκ ἦν ἄλλο ὅμοιον αὐτῷ."},{"v":8,"la-vulgate":"Magna arbor, et fortis, et proceritas ejus contingens cælum : aspectus illius erat usque ad terminos universæ terræ.","en-douay":"Till their colleague Daniel came in before me, whose name is Baltassar, according to the name of my god, who hath in him the spirit of the holy gods: and I told the dream before him.","he-leningrad":"רְבָ֥האִֽילָנָ֖/אוּ/תְקִ֑ףוְ/רוּמֵ/הּ֙יִמְטֵ֣אלִ/שְׁמַיָּ֔/אוַ/חֲזוֹתֵ֖/הּלְ/ס֥וֹףכָּל־אַרְעָֽ/א׃","gr-source":"καὶ ἡ ὅρασις αὐτοῦ μεγάλη, ἡ κορυφὴ αὐτοῦ ἤγγιζεν ἕως τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὸ κύτος αὐτοῦ ἕως τῶν νεφελῶν, πληροῦν τὰ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ· ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη ἦν, ἐν αὐτῷ ᾤκουν καὶ ἐφώτιζον πᾶσαν τὴν γῆν."},{"v":9,"la-vulgate":"Folia ejus pulcherrima, et fructus ejus nimius : et esca universorum in ea. Subter eam habitabant animalia et bestiæ, et in ramis ejus conversabantur volucres cæli : et ex ea vescebatur omnis caro.","en-douay":"Baltassar, prince of the diviners, because I know that thou hast in thee the spirit of the holy gods, and that no secret is impossible to thee: tell me the visions of my dreams that I have seen, and the interpretation of them.","he-leningrad":"עָפְיֵ֤/הּשַׁפִּיר֙וְ/אִנְבֵּ֣/הּשַׂגִּ֔יאוּ/מָז֨וֹןלְ/כֹ֖לָּ/א־בֵ֑/הּתְּחֹת֜וֹ/הִיתַּטְלֵ֣ל ׀חֵיוַ֣תבָּרָ֗/אוּ/בְ/עַנְפ֙וֹ/הִי֙צִפֲּרֵ֣ישְׁמַיָּ֔/אוּ/מִנֵּ֖/הּיִתְּזִ֥יןכָּל־בִּשְׂרָֽ/א׃","gr-source":"οἱ κλάδοι αὐτοῦ τῷ μήκει ὡς σταδίων τριάκοντα, καὶ ὑποκάτω αὐτοῦ ἐσκίαζον πάντα τὰ θηρία τῆς γῆς, καὶ ἐν αὐτῷ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ἐνόσσευον· ὁ καρπὸς αὐτοῦ πολὺς καὶ ἀγαθός, καὶ ἐχορήγει πᾶσι τοῖς ζῴοις."},{"v":10,"la-vulgate":"Videbam in visione capitis mei super stratum meum, et ecce vigil, et sanctus, de cælo descendit.","en-douay":"This was the vision of my head in my bed: I saw, and behold a tree in the midst of the earth, and the height thereof was exceeding great.","he-leningrad":"חָזֵ֥ההֲוֵ֛יתבְּ/חֶזְוֵ֥ירֵאשִׁ֖/יעַֽל־מִשְׁכְּבִ֑/יוַ/אֲלוּ֙עִ֣ירוְ/קַדִּ֔ישׁמִן־שְׁמַיָּ֖/אנָחִֽת׃","gr-source":"ἐθεώρουν ἐν τῷ ὕπνῳ μου, καὶ ἰδοὺ ἄγγελος ἀπεστάλη ἐν ἰσχύι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,"},{"v":11,"la-vulgate":"Clamavit fortiter, et sic ait : Succidite arborem, et præcidite ramos ejus : excutite folia ejus, et dispergite fructus ejus : fugiant bestiæ, quæ subter eam sunt, et volucres de ramis ejus.","en-douay":"The tree was great, and strong: and the height thereof reached unto heaven: the sight thereof was even to the ends of all the earth.","he-leningrad":"קָרֵ֨אבְ/חַ֜יִלוְ/כֵ֣ןאָמַ֗רגֹּ֤דּוּאִֽילָנָ/א֙וְ/קַצִּ֣צוּעַנְפ֔וֹ/הִיאַתַּ֥רוּעָפְיֵ֖/הּוּ/בַדַּ֣רוּאִנְבֵּ֑/הּתְּנֻ֤דחֵֽיוְתָ/א֙מִן־תַּחְתּ֔וֹ/הִיוְ/צִפְּרַיָּ֖/אמִן־עַנְפֽוֹ/הִי׃","gr-source":"καὶ ἐφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐκκόψατε αὐτὸ καὶ καταφθείρατε αὐτό· προστέτακται γὰρ ἀπὸ τοῦ ὑψίστου ἐκριζῶσαι καὶ ἀχρειῶσαι αὐτό."},{"v":12,"la-vulgate":"Verumtamen germen radicum ejus in terra sinite, et alligetur vinculo ferreo et æreo in herbis quæ foris sunt, et rore cæli tingatur, et cum feris pars ejus in herba terræ.","en-douay":"Its leaves were most beautiful, and its fruit exceeding much: and in it was food for all: under it dwelt cattle, and beasts, and in the branches thereof the fowls of the air had their abode: and all flesh did eat of it.","he-leningrad":"בְּרַ֨םעִקַּ֤רשָׁרְשׁ֙וֹ/הִי֙בְּ/אַרְעָ֣/אשְׁבֻ֔קוּוּ/בֶֽ/אֱסוּר֙דִּֽי־פַרְזֶ֣לוּ/נְחָ֔שׁבְּ/דִתְאָ֖/אדִּ֣יבָרָ֑/אוּ/בְ/טַ֤לשְׁמַיָּ/א֙יִצְטַבַּ֔עוְ/עִם־חֵיוְתָ֥/אחֲלָקֵ֖/הּבַּ/עֲשַׂ֥באַרְעָֽ/א׃","gr-source":"καὶ οὕτως εἶπεν Ῥίζαν μίαν ἄφετε αὐτοῦ ἐν τῇ γῇ, ὅπως μετὰ τῶν θηρίων τῆς γῆς ἐν τοῖς ὄρεσι χόρτον ὡς βοῦς νέμηται,"},{"v":13,"la-vulgate":"Cor ejus ab humano commutetur, et cor feræ detur ei : et septem tempora mutentur super eum.","en-douay":"I saw in the vision of my head upon my bed, and behold a watcher, and a holy one came down from heaven.","he-leningrad":"לִבְבֵ/הּ֙מִן־יְשַׁנּ֔וֹןוּ/לְבַ֥בחֵיוָ֖היִתְיְהִ֣בלֵ֑/הּוְ/שִׁבְעָ֥העִדָּנִ֖יןיַחְלְפ֥וּןעֲלֽוֹ/הִי׃","gr-source":"καὶ ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ τὸ σῶμα αὐτοῦ ἀλλοιωθῇ, καὶ ἑπτὰ ἔτη βοσκηθῇ σὺν αὐτοῖς,"},{"v":14,"la-vulgate":"In sententia vigilum decretum est, et sermo sanctorum, et petitio : donec cognoscant viventes quoniam dominatur Excelsus in regno hominum, et cuicumque voluerit, dabit illud, et humillimum hominem constituet super eum.","en-douay":"He cried aloud, and said thus: Cut down the tree, and chop off the branches thereof: shake off its leaves, and scatter its fruits: let the beasts fly away that are under it, and the birds from its branches.","he-leningrad":"בִּ/גְזֵרַ֤תעִירִין֙פִּתְגָמָ֔/אוּ/מֵאמַ֥רקַדִּישִׁ֖יןשְׁאֵֽלְתָ֑/אעַד־דִּבְרַ֡תדִּ֣ייִנְדְּע֣וּןחַ֠יַּיָּ/אדִּֽי־שַׁלִּ֨יטבְּ/מַלְכ֣וּתוּ/לְ/מַן־דִּ֤ייִצְבֵּא֙יִתְּנִנַּ֔/הּוּ/שְׁפַ֥לאֲנָשִׁ֖יםיְקִ֥ים","gr-source":"ἕως ἂν γνῷ τὸν κύριον τοῦ οὐρανοῦ ἐξουσίαν ἔχειν πάντων τῶν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ τῶν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ὅσα ἂν θέλῃ ποιεῖν ποιεῖ ἐν αὐτοῖς. [1] ἐνώπιόν μου ἐξεκόπη ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ, καὶ ἡ καταφθορὰ αὐτοῦ ἐν ὥρᾳ μιᾷ τῆς ἡμέρας, καὶ οἱ κλάδοι αὐτοῦ ἐδόθησαν εἰς πάντα ἄνεμον, καὶ εἱλκύσθη καὶ ἐρρίφη· καὶ τὸν χόρτον τῆς γῆς ἤσθιε, καὶ εἰς φυλακὴν παρεδόθη, καὶ ἐν πέδαις καὶ ἐν χειροπέδαις χαλκαῖς ἐδέθη ὑπ᾽ αὐτῶν. σφόδρα ἐθαύμασα ἐπὶ τούτοις, καὶ ὁ ὕπνος μου ἀπέστη ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν μου."},{"v":15,"la-vulgate":"Hoc somnium vidi ego Nabuchodonosor rex : tu ergo Baltassar interpretationem narra festinus, quia omnes sapientes regni mei non queunt solutionem edicere mihi : tu autem potes, quia spiritus deorum sanctorum in te est.","en-douay":"Nevertheless leave the stump of its roots in the earth, and let it be tied with a band of iron, and of brass, among the grass, that is without, and let it be wet with the dew of heaven, and let its portion be with the wild beasts in the grass of the earth.","he-leningrad":"דְּנָה֙חֶלְמָ֣/אחֲזֵ֔יתאֲנָ֖המַלְכָּ֣/אנְבוּכַדְנֶצַּ֑רבֵּלְטְשַׁאצַּ֜רפִּשְׁרֵ֣/א ׀אֱמַ֗רכָּ/ל־קֳבֵל֙דִּ֣י ׀כָּל־חַכִּימֵ֣ימַלְכוּתִ֗/ילָֽא־יָכְלִ֤יןפִּשְׁרָ/א֙לְ/הוֹדָ֣עֻתַ֔/נִיכָּהֵ֔לדִּ֛ירֽוּחַ־אֱלָהִ֥יןקַדִּישִׁ֖יןבָּֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ ἀναστὰς τὸ πρωὶ ἐκ τῆς κοίτης μου ἐκάλεσα τὸν Δανιὴλ τὸν ἄρχοντα τῶν σοφιστῶν καὶ τὸν ἡγούμενον τῶν κρινόντων τὰ ἐνύπνια, καὶ διηγησάμην αὐτῷ τὸ ἐνύπνιον, καὶ ὑπέδειξέ μοι πᾶσαν τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ."},{"v":16,"la-vulgate":"Tunc Daniel, cujus nomen Baltassar, cœpit intra semetipsum tacitus cogitare quasi una hora : et cogitationes ejus conturbabant eum. Respondens autem rex, ait : Baltassar, somnium et interpretatio ejus non conturbent te. Respondit Baltassar, et dixit : Domine mi, somnium his, qui te oderunt, et interpretatio ejus hostibus tuis sit.","en-douay":"Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given him; and let seven times pass over him.","he-leningrad":"אֱדַ֨יִןדָּֽנִיֵּ֜אלדִּֽי־שְׁמֵ֣/הּבֵּלְטְשַׁאצַּ֗ראֶשְׁתּוֹמַם֙כְּ/שָׁעָ֣החֲדָ֔הוְ/רַעְיֹנֹ֖/הִייְבַהֲלֻנֵּ֑/הּעָנֵ֨המַלְכָּ֜/אוְ/אָמַ֗רבֵּלְטְשַׁאצַּר֙חֶלְמָ֤/אוּ/פִשְׁרֵ/א֙אַֽל־יְבַהֲלָ֔/ךְעָנֵ֤הבֵלְטְשַׁאצַּר֙וְ/אָמַ֔רחֶלְמָ֥/אוּ/פִשְׁרֵ֥/הּ","gr-source":"Μεγάλως δὲ ἐθαύμασεν ὁ Δανιὴλ καὶ ὑπόνοια κατέσπευδεν αὐτόν· καὶ φοβηθεὶς τρόμου λαβόντος αὐτὸν καὶ ἀλλοιωθείσης τῆς ὁράσεως αὐτοῦ, κινήσας τὴν κεφαλήν, ὥραν μίαν ἀποθαυμάσας ἀπεκρίθη μοι φωνῇ πραείᾳ Βασιλεῦ, τὸ ἐνύπνιον τοῦτο τοῖς μισοῦσί σε καὶ ἡ σύγκρισις αὐτοῦ τοῖς ἐχθροῖς σου ἐπέλθοι."},{"v":17,"la-vulgate":"Arborem, quam vidisti sublimem atque robustam, cujus altitudo pertingit ad cælum, et aspectus illius in omnem terram ;","en-douay":"This is the decree by the sentence of the watchers, and the word And demand of the holy ones; till the living know that the most High ruleth in the kingdom of men; and he will give it to whomsoever it shall please him, and he will appoint the basest man over it.","he-leningrad":"אִֽילָנָ/א֙דִּ֣יחֲזַ֔יְתָדִּ֥ירְבָ֖הוּ/תְקִ֑ףוְ/רוּמֵ/הּ֙יִמְטֵ֣אלִ/שְׁמַיָּ֔/אוַ/חֲזוֹתֵ֖/הּלְ/כָל־אַרְעָֽ/א׃","gr-source":"τὸ δένδρον τὸ ἐν τῇ γῇ πεφυτευμένον, οὗ ἡ ὅρασις μεγάλη, σὺ εἶ, βασιλεῦ."},{"v":18,"la-vulgate":"et rami ejus pulcherrimi, et fructus ejus nimius, et esca omnium in ea, subter eam habitantes bestiæ agri, et in ramis ejus commorantes aves cæli :","en-douay":"I king Nabuchodonosor saw this dream: thou, therefore, O Baltassar, tell me quickly the interpretation: for all the wise men of my kingdom axe not able to declare the meaning of it to me: but thou art able, because the spirit of the holy gods is in thee.","he-leningrad":"וְ/עָפְיֵ֤/הּשַׁפִּיר֙וְ/אִנְבֵּ֣/הּשַׂגִּ֔יאוּ/מָז֨וֹןלְ/כֹ֖לָּ/א־בֵ֑/הּתְּחֹת֗וֹ/הִיתְּדוּר֙חֵיוַ֣תבָּרָ֔/אוּ/בְ/עַנְפ֕וֹ/הִייִשְׁכְּנָ֖ןצִפֲּרֵ֥ישְׁמַיָּֽ/א׃","gr-source":"καὶ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ τὰ νοσσεύοντα ἐν αὐτῷ· ἡ ἰσχὺς τῆς γῆς καὶ τῶν ἐθνῶν καὶ τῶν γλωσσῶν πασῶν ἕως τῶν περάτων τῆς γῆς καὶ πᾶσαι αἱ χῶραι σοὶ δουλεύουσι."},{"v":19,"la-vulgate":"tu es rex, qui magnificatus es, et invaluisti : et magnitudo tua crevit, et pervenit usque ad cælum, et potestas tua in terminos universæ terræ.","en-douay":"Then Daniel, whose name was Baltassar, began silently to think within himself for about one hour: and his thoughts troubled him. But the king answering, said: Baltassar, let not the dream and the interpretation thereof trouble thee. Baltassar answered, and said: My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thy enemies.","he-leningrad":"ה֣וּאמַלְכָּ֔/אדִּ֥ירְבַ֖יתוּ/תְקֵ֑פְתְּוּ/רְבוּתָ֤/ךְרְבָת֙וּ/מְטָ֣תלִ/שְׁמַיָּ֔/אוְ/שָׁלְטָנָ֖/ךְלְ/ס֥וֹףאַרְעָֽ/א׃","gr-source":"τὸ δὲ ἀνυψωθῆναι τὸ δένδρον ἐκεῖνο καὶ ἐγγίσαι τῷ οὐρανῷ καὶ τὸ κύτος αὐτοῦ ἅψασθαι τῶν νεφελῶν· σύ, βασιλεῦ, ὑψώθης ὑπὲρ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ὄντας ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς, ὑψώθη σου ἡ καρδία ὑπερηφανίᾳ καὶ ἰσχύι τὰ πρὸς τὸν ἅγιον καὶ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ· τὰ ἔργα σου ὤφθη, καθότι ἐξερήμωσας τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος ἐπὶ ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ λαοῦ τοῦ ἡγιασμένου."},{"v":20,"la-vulgate":"Quod autem vidit rex vigilem, et sanctum descendere de cælo, et dicere : Succidite arborem, et dissipate illam, attamen germen radicum ejus in terra dimittite, et vinciatur ferro et ære in herbis foris, et rore cæli conspergatur, et cum feris sit pabulum ejus, donec septem tempora mutentur super eum :","en-douay":"The tree which thou sawest which was high and strong, whose height reached to the skies, and the sight thereof into all tire earth:","he-leningrad":"וְ/דִ֣יחֲזָ֣המַלְכָּ֡/אעִ֣ירוְ/קַדִּ֣ישׁנָחִ֣ת ׀מִן־שְׁמַיָּ֡/אוְ/אָמַר֩גֹּ֨דּוּאִֽילָנָ֜/אוְ/חַבְּל֗וּ/הִיבְּרַ֨םעִקַּ֤רשָׁרְשׁ֙וֹ/הִי֙בְּ/אַרְעָ֣/אשְׁבֻ֔קוּוּ/בֶ/אֱסוּר֙דִּֽי־פַרְזֶ֣לוּ/נְחָ֔שׁבְּ/דִתְאָ֖/אדִּ֣יבָרָ֑/אוּ/בְ/טַ֧לשְׁמַיָּ֣/איִצְטַבַּ֗עוְ/עִם־חֵיוַ֤תבָּרָ/א֙חֲלָקֵ֔/הּעַ֛דדִּֽי־שִׁבְעָ֥העִדָּנִ֖יןיַחְלְפ֥וּןעֲלֽוֹ/הִי׃","gr-source":"καὶ ἡ ὅρασις ἣν εἶδες, ὅτι ἄγγελος ἐν ἰσχύι ἀπεστάλη παρὰ τοῦ κυρίου, καὶ ὅτι εἶπεν ἐξᾶραι τὸ δένδρον καὶ ἐκκόψαι· ἡ κρίσις τοῦ θεοῦ τοῦ μεγάλου ἥξει ἐπὶ σέ,"},{"v":21,"la-vulgate":"hæc est interpretatio sententiæ Altissimi, quæ pervenit super dominum meum regem,","en-douay":"And the branches thereof were most beautiful, and its fruit exceeding much, and in it was food for all, under which the beasts of the field dwelt, and the birds of the air had their abode in its branches.","he-leningrad":"דְּנָ֥הפִשְׁרָ֖/אמַלְכָּ֑/אוּ/גְזֵרַ֤תהִ֔יאדִּ֥ימְטָ֖תעַל־מַלְכָּֽ/א׃","gr-source":"καὶ ὁ ὕψιστος καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ ἐπὶ σὲ κατατρέχουσιν·"},{"v":22,"la-vulgate":"Ejicient te ab hominibus, et cum bestiis ferisque erit habitatio tua, et fœnum ut bos comedes, et rore cæli infunderis : septem quoque tempora mutabuntur super te, donec scias quod dominetur Excelsus super regnum hominum, et cuicumque voluerit, det illud.","en-douay":"It is thou, O king, who art grown great and become mighty: for thy greatness hath grown, and hath reached to heaven, and thy power unto the ends of the earth.","he-leningrad":"וְ/לָ֣/ךְטָֽרְדִ֣יןמִן־אֲנָשָׁ֡/אוְ/עִם־חֵיוַ֣תבָּרָ/א֩לֶהֱוֵ֨המְדֹרָ֜/ךְוְ/עִשְׂבָּ֥/אכְ/תוֹרִ֣ין ׀לָ֣/ךְיְטַֽעֲמ֗וּןוּ/מִ/טַּ֤לשְׁמַיָּ/א֙לָ֣/ךְמְצַבְּעִ֔יןוְ/שִׁבְעָ֥העִדָּנִ֖יןיַחְלְפ֣וּןעֲלָ֑/יךְn q עַ֣דדִּֽי־תִנְדַּ֗עדִּֽי־שַׁלִּ֤יטעִלָּיָ/א֙n q בְּ/מַלְכ֣וּתאֲנָשָׁ֔/אוּ/לְ/מַן־דִּ֥ייִצְבֵּ֖איִתְּנִנַּֽ/הּ׃","gr-source":"εἰς φυλακὴν ἀπάξουσί σε, καὶ εἰς τόπον ἔρημον ἀποστελοῦσί σε."},{"v":23,"la-vulgate":"Quod autem præcepit ut relinqueretur germen radicum ejus, id est arboris : regnum tuum tibi manebit postquam cognoveris potestatem esse cælestem.","en-douay":"And whereas the king saw a watcher, and a holy one come down from heaven, and say: Cut down the tree and destroy it, but leave the stump of the roots thereof in the earth, and let it be bound with iron and brass among the grass without, and let it be sprinkled with the dew of heaven, and let his feeding be with the wild beasts, till seven times pass over him.","he-leningrad":"וְ/דִ֣יאֲמַ֗רוּלְ/מִשְׁבַּ֞קעִקַּ֤רשָׁרְשׁ֙וֹ/הִי֙דִּ֣יאִֽילָנָ֔/אמַלְכוּתָ֖/ךְלָ֣/ךְקַיָּמָ֑המִן־דִּ֣יתִנְדַּ֔עדִּ֥ישַׁלִּטִ֖ןשְׁמַיָּֽ/א׃","gr-source":"καὶ ἡ ῥίζα τοῦ δένδρου ἡ ἀφεθεῖσα, ἐπεὶ οὐκ ἐξεριζώθη· ὁ τόπος τοῦ θρόνου σού σοι συντηρηθήσεται εἰς καιρὸν καὶ ὥραν. ἰδοὺ ἐπὶ σὲ ἑτοιμάζονται, καὶ μαστιγώσουσί σε καὶ ἐπάξουσι τὰ κεκριμένα ἐπὶ σέ. Κύριος ζῇ ἐν οὐρανῷ καὶ ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἐπὶ πάσῃ τῇ γῇ."},{"v":24,"la-vulgate":"Quam ob rem, rex, consilium meum placeat tibi, et peccata tua eleemosynis redime, et iniquitates tuas misericordiis pauperum : forsitan ignoscet delictis tuis.","en-douay":"This is the interpretation of the sentence of the most High, which is come upon my lord the king.","he-leningrad":"לָהֵ֣ןמַלְכָּ֗/אמִלְכִּ/י֙יִשְׁפַּ֣רבְּ/צִדְקָ֣הפְרֻ֔קוַ/עֲוָיָתָ֖/ךְבְּ/מִחַ֣ןעֲנָ֑יִןהֵ֛ןתֶּהֱוֵ֥אאַרְכָ֖הלִ/שְׁלֵוְתָֽ/ךְ׃","gr-source":"αὐτοῦ δεήθητι περὶ τῶν ἁμαρτιῶν σου καὶ πάσας τὰς ἀδικίας σου ἐλεημοσύναις λύτρωσαι, ἵνα ἐπιείκεια δοθῇ σοι καὶ πολυήμερος γένῃ ἐπὶ τοῦ θρόνου τῆς βασιλείας σου, καὶ μὴ καταφθείρῃ σε. τούτους τοὺς λόγους ἀγάπησον· ἀκριβὴς γάρ μου ὁ λόγος, καὶ πλήρης ὁ χρόνος σου."},{"v":25,"la-vulgate":"Omnia hæc venerunt super Nabuchodonosor regem.","en-douay":"They shall cast thee out from among men, and thy dwelling shall be with cattle and with wild beasts, and thou shalt eat grass as an ox, and shalt be wet with the dew of heaven: and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth over the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.","he-leningrad":"כֹּ֣לָּ/אמְּטָ֔אעַל־נְבוּכַדְנֶצַּ֖רמַלְכָּֽ/א׃","gr-source":"Καὶ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν λόγων Ναβουχοδονοσὸρ ὡς ἤκουσε τὴν κρίσιν τοῦ ὁράματος, τοὺς λόγους ἐν τῇ καρδίᾳ συνετήρησε."},{"v":26,"la-vulgate":"Post finem mensium duodecim, in aula Babylonis deambulabat.","en-douay":"But whereas he commanded, that the stump of the roots thereof, that is, of the tree, should be left: thy kingdom shall remain to thee after thou shalt have known that power is from heaven.","he-leningrad":"לִ/קְצָ֥תיַרְחִ֖יןתְּרֵֽי־עֲשַׂ֑רעַל־הֵיכַ֧למַלְכוּתָ֛/אדִּ֥יבָבֶ֖למְהַלֵּ֥ךְהֲוָֽה׃","gr-source":"Καὶ μετὰ μῆνας δώδεκα ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τῶν τειχῶν τῆς πόλεως μετὰ πάσης τῆς δόξης αὐτοῦ περιεπάτει καὶ ἐπὶ τῶν πύργων αὐτῆς διεπορεύετο,"},{"v":27,"la-vulgate":"Responditque rex, et ait : Nonne hæc est Babylon magna, quam ego ædificavi in domum regni, in robore fortitudinis meæ, et in gloria decoris mei ?","en-douay":"Wherefore, O king, let my counsel be acceptable to thee, and redeem thou thy sins with alms, and thy iniquities with works of mercy to the poor: perhaps he will forgive thy offences.","he-leningrad":"עָנֵ֤המַלְכָּ/א֙וְ/אָמַ֔רהֲ/לָ֥אדָא־הִ֖יאבָּבֶ֣לרַבְּתָ֑/אדִּֽי־אֲנָ֤הבֱנַיְתַ/הּ֙לְ/בֵ֣יתמַלְכ֔וּבִּ/תְקַ֥ףחִסְנִ֖/יוְ/לִ/יקָ֥רהַדְרִֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν Αὕτη ἐστὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἣν ἐγὼ ᾠκοδόμησα, καὶ οἶκος βασιλείας μου ἐν ἰσχύι κράτους μου κληθήσεται εἰς τιμὴν τῆς δόξης μου."},{"v":28,"la-vulgate":"Cumque sermo adhuc esset in ore regis, vox de cælo ruit : Tibi dicitur, Nabuchodonosor rex : Regnum tuum transibit a te,","en-douay":"All these things came upon king Nabuchodonosor.","he-leningrad":"ע֗וֹדמִלְּתָ/א֙בְּ/פֻ֣םמַלְכָּ֔/אקָ֖למִן־שְׁמַיָּ֣/אנְפַ֑ללָ֤/ךְאָֽמְרִין֙נְבוּכַדְנֶצַּ֣רמַלְכָּ֔/אמַלְכוּתָ֖/העֲדָ֥תמִנָּֽ/ךְ׃","gr-source":"ἔτι τοῦ λόγου ἐν τῷ στόματι τοῦ βασιλέως ὄντος, καὶ ἐπὶ συντελείας τοῦ λόγου αὐτοῦ φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἤκουσε Σοὶ λέγεται, Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεῦ, ἡ βασιλεία Βαβυλῶνος ἀφῄρηταί σου καὶ ἑτέρῳ δίδοται, ἐξουθενημένῳ ἀνθρώπῳ ἐν τῷ οἴκῳ σου. ἰδοὺ ἐγὼ καθίστημι αὐτὸν ἐπὶ τῆς βασιλείας σου, καὶ τὴν ἐξουσίαν σου καὶ τὴν δόξαν σου καὶ τὴν τρυφήν σου παραλήψεται, ὅπως ἐπιγνῷς ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν ἀνθρώπων, καὶ ᾧ ἐὰν βούληται δώσει αὐτήν· ἕως δὲ ἡλίου ἀνατολῆς βασιλεὺς ἕτερος εὐφρανθήσεται ἐν τῷ οἴκῳ σου, καὶ κρατήσει τῆς δόξης σου καὶ τῆς ἰσχύος σου καὶ τῆς ἐξουσίας σου."},{"v":29,"la-vulgate":"et ab hominibus ejicient te, et cum bestiis et feris erit habitatio tua : fœnum quasi bos comedes, et septem tempora mutabuntur super te, donec scias quod dominetur Excelsus in regno hominum, et cuicumque voluerit, det illud.","en-douay":"At the end of twelve months he was walking in the palace of Babylon.","he-leningrad":"וּ/מִן־אֲנָשָׁ/א֩לָ֨/ךְטָֽרְדִ֜יןוְֽ/עִם־חֵיוַ֧תבָּרָ֣/אמְדֹרָ֗/ךְעִשְׂבָּ֤/אכְ/תוֹרִין֙לָ֣/ךְיְטַעֲמ֔וּןוְ/שִׁבְעָ֥העִדָּנִ֖יןיַחְלְפ֣וּןעַ֣דדִּֽי־תִנְדַּ֗עדִּֽי־שַׁלִּ֤יטעִלָּיָ/א֙n q בְּ/מַלְכ֣וּתאֲנָשָׁ֔/אוּ/לְ/מַן־דִּ֥ייִצְבֵּ֖איִתְּנִנַּֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ οἱ ἄγγελοι διώξονταί σε ἐπὶ ἔτη ἑπτά, καὶ οὐ μὴ ὀφθῇς οὐδ᾽ οὐ μὴ λαλήσῃς μετὰ παντὸς ἀνθρώπου· χόρτον ὡς βοῦν σε ψωμίσουσι καὶ ἀπὸ τῆς χλόης τῆς γῆς ἔσται ἡ νομή σου· ἰδοὺ ἀντὶ τῆς δόξης σου δήσουσί σε, καὶ τὸν οἶκον τῆς τρυφῆς σου καὶ τῆς βασιλείας σου ἕτερος ἕξει."},{"v":30,"la-vulgate":"Eadem hora sermo completus est super Nabuchodonosor, et ex hominibus abjectus est, et fœnum ut bos comedit, et rore cæli corpus ejus infectum est, donec capilli ejus in similitudinem aquilarum crescerent, et ungues ejus quasi avium.","en-douay":"And the king answered, and said: Is not this the great Babylon, which I have built to be the seat of the kingdom, by the strength of my power, and in the glory of my excellence?","he-leningrad":"בַּ/הּ־שַׁעֲתָ֗/אמִלְּתָ/א֮סָ֣פַתעַל־נְבוּכַדְנֶצַּר֒וּ/מִן־אֲנָשָׁ֣/אטְרִ֔ידוְ/עִשְׂבָּ֤/אכְ/תוֹרִין֙יֵאכֻ֔לוּ/מִ/טַּ֥לשְׁמַיָּ֖/אגִּשְׁמֵ֣/הּיִצְטַבַּ֑עעַ֣דדִּ֥ישַׂעְרֵ֛/הּכְּ/נִשְׁרִ֥יןרְבָ֖הוְ/טִפְר֥וֹ/הִיכְ/צִפְּרִֽין׃","gr-source":"ἕως δὲ πρωὶ πάντα τελεσθήσεται ἐπὶ σέ, Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεῦ Βαβυλῶνος, καὶ οὐχ ὑστερήσει ἀπὸ πάντων τούτων οὐθέν. [1] Ἐγὼ Ναβουχοδονοσόρ, βασιλεὺς Βαβυλῶνος, ἑπτὰ ἔτη ἐπεδήθην· χόρτον ὡς βοῦν ἐψώμισάν με καὶ ἀπὸ τῆς χλόης τῆς γῆς ἤσθιον. καὶ μετὰ ἔτη ἑπτὰ ἔδωκα τὴν ψυχήν μου εἰς δέησιν, καὶ ἠξίωσα περὶ τῶν ἁμαρτιῶν μου κατὰ πρόσωπον Κυρίου τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ περὶ τῶν ἀγνοιῶν μου τοῦ θεοῦ τῶν θεῶν τοῦ μεγάλου ἐδεήθην. [2] καὶ αἱ τρίχες μου ἐγένοντο ὡς πτέρυγες ἀετοῦ, οἱ ὄνυχές μου ὡσεὶ λέοντος· ἠλλοιώθη ἡ σάρξ μου καὶ ἡ καρδία μου, γυμνὸς περιεπάτουν μετὰ τῶν θηρίων τῆς γῆς. ἐνύπνιον εἶδον καὶ ὑπόνοιαὶ με εἰλήφασιν, καὶ διὰ χρόνου ὕπνος με ἔλαβε πολὺς καὶ νυσταγμὸς ἐπέπεσέ μοι. [3] καὶ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν ἐπτὰ ἐτῶν ὁ χρόνος μου τῆς ἀπολυτρώσεως ἦλθεν, καὶ αἱ ἁμαρτίαι μου καὶ αἱ ἄγνοιαί μου ἐπληρώθησαν ἐναντίον τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ· καὶ ἐδεήθην περὶ τῶν ἀγνοιῶν μου τοῦ θεοῦ τῶν θεῶν τοῦ μεγάλου, καὶ ἰδοὺ ἄγγελος εἷς ἐκάλεσέν με ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγων Ναβουχοδονοσόρ, δούλευσον τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ τῷ ἁγίῳ καὶ δὸς δόξαν τῷ ὑψίστῳ· τὸ βασίλειον τοῦ ἔθνους σού σοι ἀποδίδοται."},{"v":31,"en-douay":"And while the word was yet in the king's mouth, a voice came down from heaven: To thee, O king Nabuchodonosor, it is said: Thy kingdom shall pass from thee,","he-leningrad":"וְ/לִ/קְצָ֣תיֽוֹמַיָּ/ה֩אֲנָ֨הנְבוּכַדְנֶצַּ֜רעַיְנַ֣/י ׀לִ/שְׁמַיָּ֣/אנִטְלֵ֗תוּ/מַנְדְּעִ/י֙עֲלַ֣/ייְת֔וּבבָּרְכֵ֔תוּ/לְ/חַ֥יעָלְמָ֖/אשַׁבְּחֵ֣תוְ/הַדְּרֵ֑תדִּ֤ישָׁלְטָנֵ/הּ֙שָׁלְטָ֣ןעָלַ֔םוּ/מַלְכוּתֵ֖/הּעִם־דָּ֥רוְ/דָֽר׃"},{"v":32,"la-vulgate":"Et omnes habitatores terræ apud eum in nihilum reputati sunt : juxta voluntatem enim suam facit tam in virtutibus cæli quam in habitatoribus terræ : et non est qui resistat manui ejus, et dicat ei : Quare fecisti ?","en-douay":"And they shall cast thee out from among men, and thy dwelling shall be with cattle and wild beasts: thou shalt eat grass like an ox, and seven times shall pass over thee, till thou know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will.","he-leningrad":"וְ/כָל־אַרְעָ/א֙כְּ/לָ֣החֲשִׁיבִ֔יןוּֽ/כְ/מִצְבְּיֵ֗/הּעָבֵד֙בְּ/חֵ֣ילשְׁמַיָּ֔/אאַרְעָ֑/אוְ/לָ֤אאִיתַי֙דִּֽי־יְמַחֵ֣אבִ/ידֵ֔/הּוְ/יֵ֥אמַרלֵ֖/הּמָ֥העֲבַֽדְתְּ׃"},{"v":33,"la-vulgate":"In ipso tempore sensus meus reversus est ad me, et ad honorem regni mei, decoremque perveni : et figura mea reversa est ad me, et optimates mei et magistratus mei requisierunt me, et in regno meo restitutus sum : et magnificentia amplior addita est mihi.","en-douay":"The same hour the word was fulfilled upon Nabuchodonosor, and he was driven away from among men, and did eat grass like an ox, and his body was wet with the dew of heaven: till his hairs grew like the feathers of eagles, and his nails like birds' claws.","he-leningrad":"בֵּ/הּ־זִמְנָ֞/אמַנְדְּעִ֣/י ׀יְת֣וּבעֲלַ֗/יוְ/לִ/יקַ֨רמַלְכוּתִ֜/יהַדְרִ֤/יוְ/זִוִ/י֙יְת֣וּבעֲלַ֔/יוְ/לִ֕/יהַדָּֽבְרַ֥/יוְ/רַבְרְבָנַ֖/ייְבַע֑וֹןוְ/עַל־מַלְכוּתִ֣/יהָתְקְנַ֔תוּ/רְב֥וּיַתִּירָ֖הה֥וּסְפַתלִֽ/י׃","gr-source":"ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκατεστάθη ἡ βασιλεία μου ἐμοὶ καὶ ἡ δόξα μου ἀπεδόθη μοι."},{"v":34,"la-vulgate":"Nunc igitur, ego Nabuchodonosor laudo, et magnifico, et glorifico regem cæli : quia omnia opera ejus vera, et viæ ejus judicia, et gradientes in superbia potest humiliare.","en-douay":"Now at the end of the days, I Nabuchodonosor lifted up my eyes to heaven, and my sense was restored to me: and I blessed the most High, and I praised and glorified him that liveth for ever: for his power is an everlasting power, and his kingdom is to all generations.","he-leningrad":"כְּעַ֞ןאֲנָ֣הנְבוּכַדְנֶצַּ֗רמְשַׁבַּ֨חוּ/מְרוֹמֵ֤םוּ/מְהַדַּר֙לְ/מֶ֣לֶךְשְׁמַיָּ֔/אדִּ֤יכָל־מַעֲבָד֙וֹ/הִי֙קְשֹׁ֔טוְ/אֹרְחָתֵ֖/הּדִּ֑יןוְ/דִי֙מַהְלְכִ֣יןבְּ/גֵוָ֔היָכִ֖ללְ/הַשְׁפָּלָֽה׃","gr-source":"τῷ ὑψίστῳ ἀνθομολογοῦμαι καὶ αἰνῶ, τῷ κτίσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὰς θαλάσσας καὶ τοὺς ποταμοὺς καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς ἐξομολογοῦμαι καὶ αἰνῶ· ὅτι αὐτός ἐστι θεὸς τῶν θεῶν καὶ κύριος τῶν κυρίων καὶ βασιλεὺς τῶν βασιλέων, ὅτι αὐτὸς ποιεῖ σημεῖα καὶ τέρατα καὶ ἀλλοιοῖ καιροὺς καὶ χρόνους, ἀφαιρῶν βασιλείαν βασιλέων καὶ καθιστῶν ἑτέρους ἀντ᾽ αὐτῶν. [1] ἀπὸ τοῦ νῦν αὐτῷ λατρεύσω, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου αὐτοῦ τρόμος εἴληφέ με, καὶ πάντας τοὺς ἁγίους αἰνῶ· οἱ γὰρ θεοὶ τῶν ἐθνῶν οὐκ ἔχουσιν ἐν ἑαυτοῖς ἰσχὺν ἀποστρέψαι βασιλείαν βασιλέως εἰς ἕτερον βασιλέα, καὶ ἀποκτεῖναι καὶ ζῇν ποιῆσαι, καὶ ποιῆσαι σημεῖα καὶ θαυμάσια μεγάλα καὶ φοβερὰ καὶ ἀλλοιῶσαι ὑπερμεγέθη πράγματα, καθὼς ἐποίησεν ἐν ἐμοὶ ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἠλλοίωσεν ἐπ᾽ ἐμοὶ μεγάλα πράγματα. ἐγὼ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς βασιλείας μου περὶ τῆς ψυχῆς μου τῷ ὑψίστῳ θυσίας προσοίσω εἰς ὀσμὴν εὐωδίας τῷ κυρίῳ, καὶ τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτοῦ ποιήσω ἐγὼ καὶ ὁ λαός μου, τὸ ἔθνος καὶ αἱ χῶραί μου αἱ ἐν τῇ ἐξουσίᾳ μου. καὶ ὅσοι ἐλάλησαν εἰς τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὅσοι ἂν καταληφθῶσι λαλοῦντές τι, τούτους κατακρινῶ θανάτῳ. [2] Ἔγραψε δὲ ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσὸρ ἐπιστολὴν ἐγκύκλιον πᾶσι τοῖς κατὰ τόπον ἔθνεσι καὶ χώραις καὶ γλώσσαις πάσαις ταῖς οἰκούσαις ἐν πάσαις ταῖς χώραις, γενεαῖς καὶ γενεαῖς. Κυρίῳ τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ αἰνεῖτε, καὶ θυσίαν καὶ προσφορὰν προσφέρετε αὐτῷ ἐνδόξως. ἐγὼ βασιλεὺς βασιλέων ἀνθομολογοῦμαι αὐτῷ ἐνδόξως, ὅτι οὕτως ἐποίησε μετ᾽ ἐμοῦ· ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἐκάθισέ με ἐπὶ τοῦ θρόνου μου καὶ τῆς ἐξουσίας μου καὶ τῆς βασιλείας μου· ἐν τῷ λαῷ μου ἐκράτησα καὶ ἡ μεγαλωσύνη μου ἀποκατεστάθη μοι. [3] Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεὺς πᾶσι τοῖς ἔθνεσι καὶ πάσαις ταῖς χώραις καὶ πᾶσι τοῖς οἰκοῦσιν αὐταῖς· εἰρήνη ὑμῖν πληθυνθείη ἐν παντὶ καιρῷ. καὶ νῦν ὑποδείξω ὑμῖν τὰς πράξεις ἃς ἐποίησεν μετ᾽ ἐμοῦ ὁ θεὸς ὁ μέγας· ἔδοξε δέ μοι ἀποδεῖξαι ὑμῖν καὶ τοῖς σοφισταῖς ὑμῶν ὅτι ἔστι θεός, καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ μεγάλα· τὸ βασίλειον αὐτοῦ βασίλειον εἰς τὸν αἰῶνα, ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἀπὸ γενεῶν εἰς γενεάς. καὶ ἀπέστειλεν ἐπιστολὰς περὶ πάντων τῶν γενηθέντων αὐτῷ ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ πᾶσι τοῖς ἔθνεσι τοῖς οὖσιν ὑπὸ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ."},{"v":35,"en-douay":"And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing before him: for he doth according to his will, I as well with the powers of heaven, as among the inhabitants of the earth: and there is none that can resist his hand, and say to him: Why hast thou done it?"},{"v":36,"en-douay":"At the same time my sense returned to me, and I came to the honour and glory of my kingdom: and my shape returned to me: and my nobles, and my magistrates sought for me, and I was restored to my kingdom: and greater majesty was added to me."},{"v":37,"en-douay":"Therefore I Nabuchodonosor do now praise, and magnify, and glorify the King of heaven: because all his works are true, and his ways judgments, and them that walk in pride he is able to abase."}],"DAN.5":[{"v":1,"la-vulgate":"Baltassar rex fecit grande convivium optimatibus suis mille : et unusquisque secundum suam bibebat ætatem.","en-douay":"Baltasar the king made a great feast for a thousand of his nobles: and every one drank according to his age.","he-leningrad":"בֵּלְשַׁאצַּ֣רמַלְכָּ֗/אעֲבַד֙לְחֶ֣םרַ֔בלְ/רַבְרְבָנ֖וֹ/הִיאֲלַ֑ףוְ/לָ/קֳבֵ֥לאַלְפָּ֖/אחַמְרָ֥/אשָׁתֵֽה׃","gr-source":"Βαλτασὰρ ὁ βασιλεὺς ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην ἐν ἡμέρᾳ ἐγκαινισμοῦ τῶν βασιλείων αὐτοῦ· ἐκάλεσεν ἄνδρας δισχιλίους. ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Βαλτασὰρ ἐνυψούμενος ἀπὸ τοῦ οἴνου καὶ καυχώμενος ἐπῄνεσεν πάντας τοὺς θεοὺς τῶν ἐθνῶν τοὺς χωνευτοὺς καὶ γλυπτοὺς ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ, καὶ τῷ θεῷ τῷ ὑψίστῳ οὐκ ἔδωκεν αἴνεσιν. ἐν αὐτῇ τῇ νυκτὶ ἐξῆλθον δάκτυλοι ὡσεὶ ἀνθρώπου καὶ ἐπέγραψαν ἐπὶ τοῦ τοίχου οἴκου αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ κονιάματος κατέναντι τοῦ λύχνους Μανή, φαρές, θεκέλ. ἔστι δὲ ἡ ἑρμηνεία αὐτῶν· μανή, ἠρίθμηται· φαρές, ἐξῆρται· θεκέλ, ἕσταται. Βαλτασὰρ ὁ βασιλεὺς ἐποίησεν ἑστιατορίαν μεγάλην τοῖς ἑταίροις αὐτοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Præcepit ergo jam temulentus ut afferrentur vasa aurea et argentea, quæ asportaverat Nabuchodonosor pater ejus de templo, quod fuit in Ierusalem, ut biberent in eis rex, et optimates ejus, uxoresque ejus, et concubinæ.","en-douay":"And being now drunk he commanded that they should bring the vessels of gold and silver which Nabuchodonosor his father had brought away out of the temple, that was in Jerusalem, that the king and his nobles, and his wives and his concubines, might drink in them.","he-leningrad":"בֵּלְשַׁאצַּ֞ראֲמַ֣ר ׀בִּ/טְעֵ֣םחַמְרָ֗/אלְ/הַיְתָיָה֙לְ/מָאנֵי֙דַּהֲבָ֣/אוְ/כַסְפָּ֔/אדִּ֤יהַנְפֵּק֙נְבוּכַדְנֶצַּ֣ראֲב֔/וּהִימִן־הֵיכְלָ֖/אדִּ֣יבִ/ירוּשְׁלֶ֑םוְ/יִשְׁתּ֣וֹןבְּ/ה֗וֹןמַלְכָּ/א֙וְ/רַבְרְבָנ֔וֹ/הִישֵׁגְלָתֵ֖/הּוּ/לְחֵנָתֵֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἔπινεν οἶνον, καὶ ἀνυψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ εἶπεν ἐνέγκαι τὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ, ἃ ἤνεγκε Ναβουχοδονοσὸρ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἀπὸ Ἰερουσαλήμ, καὶ οἰνοχοῆσαι ἐν αὐτοῖς τοῖς ἑταίροις αὐτοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Tunc allata sunt vasa aurea, et argentea, quæ asportaverat de templo, quod fuerat in Ierusalem : et biberunt in eis rex, et optimates ejus, uxores et concubinæ illius.","en-douay":"Then were the golden and silver vessels brought, which he had brought away out of the temple that was in Jerusalem: and the king and his nobles, his wives and his concubines, drank in them.","he-leningrad":"בֵּ/אדַ֗יִןהַיְתִיו֙מָאנֵ֣ידַהֲבָ֔/אדִּ֣יהַנְפִּ֗קוּמִן־הֵֽיכְלָ֛/אדִּֽי־בֵ֥יתאֱלָהָ֖/אדִּ֣יבִ/ירֽוּשְׁלֶ֑םוְ/אִשְׁתִּ֣יובְּ/ה֗וֹןמַלְכָּ/א֙וְ/רַבְרְבָנ֔וֹ/הִישֵׁגְלָתֵ֖/הּוּ/לְחֵנָתֵֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἠνέχθη, καὶ ἔπινον ἐν αὐτοῖς·"},{"v":4,"la-vulgate":"Bibebant vinum, et laudabant deos suos aureos et argenteos, æreos, ferreos, ligneosque et lapideos.","en-douay":"They drank wine, and praised their gods of gold, and of silver, of brass, of iron, and of wood, and of stone.","he-leningrad":"אִשְׁתִּ֖יוחַמְרָ֑/אוְ֠/שַׁבַּחוּלֵֽ/אלָהֵ֞ידַּהֲבָ֧/אוְ/כַסְפָּ֛/אנְחָשָׁ֥/אפַרְזְלָ֖/אאָעָ֥/אוְ/אַבְנָֽ/א׃","gr-source":"καὶ ηὐλόγουν τὰ εἴδωλα τὰ χειροποίητα αὐτῶν, καὶ τὸν θεὸν τοῦ αἰῶνος οὐκ εὐλόγησαν τὸν ἔχοντα τὴν ἐξουσίαν τοῦ πνεύματος αὐτῶν."},{"v":5,"la-vulgate":"In eadem hora apparuerunt digiti, quasi manus hominis scribentis contra candelabrum in superficie parietis aulæ regiæ : et rex aspiciebat articulos manus scribentis.","en-douay":"In the same hour there appeared fingers, as it were of the hand of a man, writing over against the candlestick upon the surface of the wall of the king's palace: and the king beheld the joints of the hand that wrote.","he-leningrad":"בַּ/הּ־שַׁעֲתָ֗/האֶצְבְּעָן֙דִּ֣ייַד־אֱנָ֔שׁוְ/כָֽתְבָן֙לָ/קֳבֵ֣לנֶבְרַשְׁתָּ֔/אעַל־גִּירָ֕/אדִּֽי־כְתַ֥להֵיכְלָ֖/אדִּ֣ימַלְכָּ֑/אוּ/מַלְכָּ֣/אחָזֵ֔הפַּ֥סיְדָ֖/הדִּ֥יכָתְבָֽה׃","gr-source":"ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ ἐξῆλθον δάκτυλοι ὡσεὶ χειρὸς ἀνθρώπου καὶ ἔγραψαν ἐπὶ τοῦ τοίχου τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ κονιάματος κατέναντι τοῦ φωτὸς ἔναντι τοῦ βασιλέως Βαλτασάρ, καὶ εἶδε χεῖρα γράφουσαν."},{"v":6,"la-vulgate":"Tunc facies regis commutata est, et cogitationes ejus conturbabant eum : et compages renum ejus solvebantur, et genua ejus ad se invicem collidebantur.","en-douay":"Then was the king's countenance changed, and his thoughts troubled him: and the joints of his loins were loosed, and his knees struck one against the other.","he-leningrad":"אֱדַ֤יִןמַלְכָּ/א֙זִיוֺ֣/הִישְׁנ֔וֹ/הִיוְ/רַעיֹנֹ֖/הִי1 יְבַהֲלוּנֵּ֑/הּוְ/קִטְרֵ֤יחַרְצֵ/הּ֙מִשְׁתָּרַ֔יִןוְ/אַ֨רְכֻבָּתֵ֔/הּדָּ֥אלְ/דָ֖אנָֽקְשָֽׁן׃","gr-source":"καὶ ἡ ὅρασις αὐτοῦ ἠλλοιώθη, καὶ φόβοι καὶ ὑπόνοιαι αὐτὸν κατέσπευδον. ἔσπευσεν οὖν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐξανέστη, καὶ ἑώρα τὴν γραφὴν ἐκείνην, καὶ οἱ συνεταῖροι κύκλῳ αὐτοῦ ἐκαυχῶντο."},{"v":7,"la-vulgate":"Exclamavit itaque rex fortiter ut introducerent magos, Chaldæos, et aruspices. Et proloquens rex ait sapientibus Babylonis : Quicumque legerit scripturam hanc, et interpretationem ejus manifestam mihi fecerit, purpura vestietur, et torquem auream habebit in collo, et tertius in regno meo erit.","en-douay":"And the king cried out aloud to bring in the wise men, the Chaldeans, and the soothsayers. And the king spoke, and said to the wise men of Babylon: Whosoever shall read this writing, and shall make known to me the interpretation thereof, shall be clothed with purple, and shall have a golden chain on his neck, and shall be the third man in my kingdom.","he-leningrad":"קָרֵ֤אמַלְכָּ/א֙בְּ/חַ֔יִללְ/הֶֽעָלָה֙לְ/אָ֣שְׁפַיָּ֔/אוְ/גָזְרַיָּ֑/אעָנֵ֨המַלְכָּ֜/אוְ/אָמַ֣ר ׀לְ/חַכִּימֵ֣יבָבֶ֗לדִּ֣יכָל־אֱ֠נָשׁדִּֽי־יִקְרֵ֞הכְּתָבָ֣/הדְנָ֗הוּ/פִשְׁרֵ/הּ֙יְחַוִּנַּ֔/נִיאַרְגְּוָנָ֣/איִלְבַּ֗שׁדִֽי־דַהֲבָ/א֙עַֽל־צַוְּארֵ֔/הּוְ/תַלְתִּ֥יבְ/מַלְכוּתָ֖/איִשְׁלַֽט׃","gr-source":"καὶ ὁ βασιλεὺς ἐφώνησε φωνῇ μεγάλῃ καλέσαι τοὺς ἐπαοιδοὺς καὶ φαρμακοὺς καὶ Χαλδαίους καὶ γαζαρηνούς, ἀπαγγεῖλαι τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς. καὶ εἰσεπορεύοντο ἐπὶ θεωρίαν ἰδεῖν τὴν γραφήν, καὶ τὸ σὺγκριμα τῆς γραφῆς οὐκ ἐδύναντο συγκρῖναι τῷ βασιλεῖ. τότε ὁ βασιλεὺς ἐξέθηκε πρόσταγμα λέγων Πᾶς ἀνὴρ ὃς ἂν ὑποδείξῃ τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς, στολιεῖ αὐτὸν πορφύραν, καὶ μανιάκην χρυσοῦν περιθήσει αὐτῷ, καὶ δοθήσεται αὐτῷ ἐξουσία τοῦ τρίτου μέρους τῆς βασιλείας."},{"v":8,"la-vulgate":"Tunc ingressi omnes sapientes regis non potuerunt nec scripturam legere, nec interpretationem indicare regi.","en-douay":"Then came in all the king's wise men, but they could neither read the writing, nor declare the interpretation to the king.","he-leningrad":"אֱדַ֙יִן֙כֹּ֖לחַכִּימֵ֣ימַלְכָּ֑/אוְ/לָֽא־כָהֲלִ֤יןכְּתָבָ/א֙לְ/מִקְרֵ֔אלְ/הוֹדָעָ֥הלְ/מַלְכָּֽ/א׃","gr-source":"καὶ εἰσεπορεύοντο οἱ ἐπαοιδοὶ καὶ φαρμακοὶ καὶ γαζαρηνοί, καὶ οὐκ ἠδύνατο οὐδεὶς τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς ἀπαγγεῖλαι."},{"v":9,"la-vulgate":"Unde rex Baltassar satis conturbatus est, et vultus illius immutatus est ; sed et optimates ejus turbabantur.","en-douay":"Wherewith king Baltasar was much troubled, and his countenance was changed: and his nobles also were troubled.","he-leningrad":"אֱ֠דַיִןמַלְכָּ֤/אבֵלְשַׁאצַּר֙שַׂגִּ֣יאמִתְבָּהַ֔לוְ/זִיוֺ֖/הִישָׁנַ֣יִןעֲל֑וֹ/הִיוְ/רַבְרְבָנ֖וֹ/הִימִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃","gr-source":"τότε ὁ βασιλεὺς ἐκάλεσε τὴν βασίλισσαν περὶ τοῦ σημείου, καὶ ὑπέδειξεν αὐτῇ ὡς μέγα ἐστί, καὶ ὅτι πᾶς ἄνθρωπος οὐ δύναται ἀπαγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς."},{"v":10,"la-vulgate":"Regina autem pro re, quæ acciderat regi et optimatibus ejus, domum convivii ingressa est : et proloquens ait : Rex, in æternum vive ! non te conturbent cogitationes tuæ, neque facies tua immutetur.","en-douay":"Then the queen, on occasion of what had happened to the king, and his nobles, came into the banquet house: and she spoke and said: O king, live for ever: let not thy thoughts trouble thee, neither let thy countenance be changed.","he-leningrad":"מַלְכְּתָ֕/אלָ/קֳבֵ֨למִלֵּ֤ימַלְכָּ/א֙וְ/רַבְרְבָנ֔וֹ/הִילְ/בֵ֥יתמִשְׁתְּיָ֖/אעֲנָ֨תמַלְכְּתָ֜/אוַ/אֲמֶ֗רֶתמַלְכָּ/א֙לְ/עָלְמִ֣יןחֱיִ֔יאַֽל־יְבַהֲלוּ/ךְ֙רַעְיוֹנָ֔/ךְוְ/זִיוָ֖י/ךְאַל־יִשְׁתַּנּֽוֹ׃","gr-source":"τότε ἡ βασίλισσα ἐμνήσθη πρὸς αὐτὸν περὶ τοῦ Δανιήλ, ὃς ἦν ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς Ἰουδαίας,"},{"v":11,"la-vulgate":"Est vir in regno tuo, qui spiritum deorum sanctorum habet in se, et in diebus patris tui scientia et sapientia inventæ sunt in eo : nam et rex Nabuchodonosor pater tuus principem magorum, incantatorum, Chaldæorum, et aruspicum constituit eum, pater, inquam, tuus, o rex :","en-douay":"There is a man in thy kingdom that hath the spirit of the holy gods in him: and in the days of thy father knowledge and wisdom were found in him: for king Nabuchodonosor thy father appointed him prince of the wise men, enchanters, Chaldeans, and soothsayers, thy father, I say, O king:","he-leningrad":"אִיתַ֨יגְּבַ֜רבְּ/מַלְכוּתָ֗/ךְדִּ֠יר֣וּחַאֱלָהִ֣יןקַדִּישִׁין֮בֵּ/הּ֒וּ/בְ/יוֹמֵ֣יאֲב֗/וּךְנַהִיר֧וּוְ/שָׂכְלְתָנ֛וּוְ/חָכְמָ֥הכְּ/חָכְמַת־אֱלָהִ֖יןהִשְׁתְּכַ֣חַתבֵּ֑/הּוּ/מַלְכָּ֤/אנְבֻֽכַדְנֶצַּר֙אֲב֔/וּךְרַ֧בחַרְטֻמִּ֣יןאָֽשְׁפִ֗יןכַּשְׂדָּאִין֙גָּזְרִ֔יןהֲקִימֵ֖/הּאֲב֥/וּךְמַלְכָּֽ/א׃","gr-source":"καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ Ὁ ἄνθρωπος ἐπιστήμων ἦν καὶ σοφὸς καὶ ὑπερέχων πάντας τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος,"},{"v":12,"la-vulgate":"quia spiritus amplior, et prudentia, intelligentiaque et interpretatio somniorum, et ostensio secretorum, ac solutio ligatorum inventæ sunt in eo, hoc est in Daniele : cui rex posuit nomen Baltassar. Nunc itaque Daniel vocetur, et interpretationem narrabit.","en-douay":"Because a greater spirit, and knowledge, and understanding, and interpretation of dreams, and shewing of secrets, and resolving of difficult things, were found in him, that is, in Daniel: whom the king named Baltarsar. Now therefore let Daniel be called for, and he will tell the interpretation.","he-leningrad":"כָּ/ל־קֳבֵ֡לדִּ֣יר֣וּחַ ׀יַתִּירָ֡הוּ/מַנְדַּ֡עוְ/שָׂכְלְתָנ֡וּמְפַשַּׁ֣רחֶלְמִין֩וַֽ/אַֽחֲוָיַ֨תאֲחִידָ֜ןוּ/מְשָׁרֵ֣אקִטְרִ֗יןהִשְׁתְּכַ֤חַתבֵּ/הּ֙בְּ/דָ֣נִיֵּ֔אלדִּֽי־מַלְכָּ֥/אשָׂם־שְׁמֵ֖/הּבֵּלְטְשַׁאצַּ֑רכְּעַ֛ןדָּנִיֵּ֥אליִתְקְרֵ֖יוּ/פִשְׁרָ֥/היְהַֽחֲוֵֽה׃","gr-source":"καὶ πνεῦμα ἅγιον ἐν αὐτῷ ἐστι, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ πατρός σου τοῦ βασιλέως συγκρίματα ὑπέρογκα ὑπέρογκα ὑπέδειξε Ναβουχοδονοσὸρ τῷ πατρί σου."},{"v":13,"la-vulgate":"Igitur introductus est Daniel coram rege : ad quem præfatus rex ait : Tu es Daniel de filiis captivitatis Judæ, quem adduxit pater meus rex de Judæa ?","en-douay":"Then Daniel was brought in before the king. And the king spoke, and said to him: Art thou Daniel of the children of the captivity of Juda, whom my father the king brought out of Judea?","he-leningrad":"בֵּ/אדַ֙יִן֙דָּֽנִיֵּ֔אלהֻעַ֖לקֳדָ֣םמַלְכָּ֑/אעָנֵ֨המַלְכָּ֜/אוְ/אָמַ֣רלְ/דָנִיֵּ֗אלה֤וּאדָנִיֵּאל֙דִּֽי־מִן־בְּנֵ֤יגָלוּתָ/א֙דִּ֣ייְה֔וּדדִּ֥יהַיְתִ֛ימַלְכָּ֥/אאַ֖בִ/ימִן־יְהֽוּד׃","gr-source":"Τότε Δανιὴλ εἰσήχθη πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς εἶπεν αὐτῷ"},{"v":14,"la-vulgate":"audivi de te, quoniam spiritum deorum habeas, et scientia, intelligentiaque ac sapientia ampliores inventæ sunt in te.","en-douay":"I have heard of thee, that thou hast the spirit of the gods, and excellent knowledge, and understanding, and wisdom are found in thee.","he-leningrad":"וְ/שִׁמְעֵ֣תדִּ֛יר֥וּחַאֱלָהִ֖יןבָּ֑/ךְוְ/נַהִיר֧וּוְ/שָׂכְלְתָנ֛וּוְ/חָכְמָ֥היַתִּירָ֖ההִשְׁתְּכַ֥חַתבָּֽ/ךְ׃"},{"v":15,"la-vulgate":"Et nunc introgressi sunt in conspectu meo sapientes magi, ut scripturam hanc legerent, et interpretationem ejus indicarent mihi : et nequiverunt sensum hujus sermonis edicere.","en-douay":"And now the wise men the magicians have come in before me, to read this writing, and shew me the interpretation thereof: and they could not declare to me the meaning of this writing.","he-leningrad":"וּ/כְעַ֞ןהֻעַ֣לּוּקָֽדָמַ֗/יחַכִּֽימַיָּ/א֙אָֽשְׁפַיָּ֔/אדִּֽי־כְתָבָ֤/הדְנָה֙יִקְר֔וֹןוּ/פִשְׁרֵ֖/הּלְ/הוֹדָעֻתַ֑/נִיוְ/לָֽא־כָהֲלִ֥יןפְּשַֽׁר־מִלְּתָ֖/אלְ/הַחֲוָיָֽה׃"},{"v":16,"la-vulgate":"Porro ego audivi de te, quod possis obscura interpretari, et ligata dissolvere : si ergo vales scripturam legere, et interpretationem ejus indicare mihi, purpura vestieris, et torquem auream circa collum tuum habebis, et tertius in regno meo princeps eris.","en-douay":"But I have heard of thee, that thou canst interpret obscure things, and resolve difficult things: now if thou art able to read the writing, and to shew me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with purple, and shalt have a chain of gold about thy neck, and shalt be the third prince in my kingdom.","he-leningrad":"וַ/אֲנָה֙שִׁמְעֵ֣תדִּֽי־פִּשְׁרִ֛יןלְ/מִפְשַׁ֖רוְ/קִטְרִ֣יןלְ/מִשְׁרֵ֑אכְּעַ֡ןהֵן֩כְּתָבָ֜/אלְ/מִקְרֵ֗אוּ/פִשְׁרֵ/הּ֙לְ/הוֹדָ֣עֻתַ֔/נִיאַרְגְּוָנָ֣/אתִלְבַּ֗שׁדִֽי־דַהֲבָ/א֙עַֽל־צַוְּארָ֔/ךְוְ/תַלְתָּ֥אבְ/מַלְכוּתָ֖/אתִּשְׁלַֽט׃","gr-source":"Ὦ Δανιήλ, δύνῃ μοι ὑποδεῖξαι τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς; καὶ στολιῶ σε πορφύραν καὶ μανιάκην χρυσοῦν περιθήσω σοι, καὶ ἕξεις ἐξουσίαν τοῦ τρίτου μέρους τῆς βασιλείας μου."},{"v":17,"la-vulgate":"Ad quæ respondens Daniel, ait coram rege : Munera tua sint tibi, et dona domus tuæ alteri da : scripturam autem legam tibi, rex, et interpretationem ejus ostendam tibi.","en-douay":"To which Daniel made answer, and said before the king: Thy rewards be to thyself, and the gifts of thy house give to another: but the writing I will read to thee, O king, and shew thee the interpretation thereof.","he-leningrad":"בֵּ/אדַ֜יִןעָנֵ֣הדָנִיֵּ֗אלוְ/אָמַר֙קֳדָ֣םמַלְכָּ֔/אמַתְּנָתָ/ךְ֙לָ֣/ךְלֶֽהֶוְיָ֔ןוּ/נְבָ֥זְבְּיָתָ֖/ךְלְ/אָחֳרָ֣ןהַ֑בבְּרַ֗םכְּתָבָ/א֙אֶקְרֵ֣אלְ/מַלְכָּ֔/אוּ/פִשְׁרָ֖/אאֲהוֹדְעִנֵּֽ/הּ׃","gr-source":"τότε Δανιὴλ ἔστη κατέναντι τῆς γραφῆς καὶ ἀνέγνω, καὶ οὕτως ἀπεκρίθη τῷ βασιλεῖ Αὕτη ἡ γραφή Ἠρίθμηται, κατελογίσθη, ἐξῆρται· καὶ ἔστη ἡ γράψασα χείρ, καὶ αὕτη ἡ σύγκρισις αὐτῶν."},{"v":18,"la-vulgate":"O rex, Deus altissimus regnum et magnificentiam, gloriam et honorem dedit Nabuchodonosor patri tuo.","en-douay":"O king, the most high God gave to Nabuchodonosor thy father a kingdom, and greatness, and glory, and honour.","he-leningrad":"מַלְכָּ֑/אאֱלָהָ/א֙מַלְכוּתָ֤/אוּ/רְבוּתָ/א֙וִ/יקָרָ֣/אוְ/הַדְרָ֔/היְהַ֖בלִ/נְבֻכַדְנֶצַּ֥ראֲבֽ/וּךְ׃"},{"v":19,"la-vulgate":"Et propter magnificentiam, quam dederat ei, universi populi, tribus, et linguæ tremebant, et metuebant eum : quos volebat, interficiebat : et quos volebat, percutiebat : et quos volebat, exaltabat : et quos volebat, humiliabat.","en-douay":"And for the greatness that he gave to him, all people, tribes, and languages trembled, and were afraid of him: whom he would, he slew: and whom he would, he destroyed: and whom he would, he set up: and whom he would, he brought down.","he-leningrad":"וּ/מִן־רְבוּתָ/א֙דִּ֣ייְהַב־לֵ֔/הּכֹּ֣לעַֽמְמַיָּ֗/אאֻמַיָּ/א֙וְ/לִשָּׁ֣נַיָּ֔/אהֲו֛וֹוְ/דָחֲלִ֖יןמִן־קֳדָמ֑וֹ/הִידִּֽי־הֲוָ֨הצָבֵ֜אהֲוָ֣אקָטֵ֗לוְ/דִֽי־הֲוָ֤הצָבֵא֙הֲוָ֣המַחֵ֔אוְ/דִֽי־הֲוָ֤הצָבֵא֙הֲוָ֣המָרִ֔יםוְ/דִֽי־הֲוָ֥הצָבֵ֖אהֲוָ֥המַשְׁפִּֽיל׃"},{"v":20,"la-vulgate":"Quando autem elevatum est cor ejus, et spiritus illius obfirmatus est ad superbiam, depositus est de solio regni sui, et gloria ejus ablata est :","en-douay":"But when his heart was lifted up, and his spirit hardened unto pride, he was put down from the throne of his kingdom, and his glory was taken away.","he-leningrad":"וּ/כְ/דִי֙רִ֣םלִבְבֵ֔/הּוְ/רוּחֵ֖/הּתִּֽקְפַ֣תלַ/הֲזָדָ֑ההָנְחַת֙מִן־כָּרְסֵ֣אמַלְכוּתֵ֔/הּוִֽ/יקָרָ֖/ההֶעְדִּ֥יוּמִנֵּֽ/הּ׃"},{"v":21,"la-vulgate":"et a filiis hominum ejectus est, sed et cor ejus cum bestiis positum est, et cum onagris erat habitatio ejus : fœnum quoque ut bos comedebat, et rore cæli corpus ejus infectum est, donec cognosceret quod potestatem haberet Altissimus in regno hominum, et quemcumque voluerit, suscitabit super illud.","en-douay":"And he was driven out from the sons of men, and his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild asses, and he did eat grass like an ox, and his body was wet with the dew of heaven: till he knew that the most High ruled in the kingdom of men, and that he will set over it whomsoever it shall please him.","he-leningrad":"וּ/מִן־בְּנֵי֩אֲנָשָׁ֨/אטְרִ֜ידוְ/לִבְבֵ֣/הּ ׀עִם־חֵיוְתָ֣/אוְ/עִם־עֲרָֽדַיָּ/א֙מְדוֹרֵ֔/הּעִשְׂבָּ֤/אכְ/תוֹרִין֙יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔/הּוּ/מִ/טַּ֥לשְׁמַיָּ֖/אגִּשְׁמֵ֣/הּיִצְטַבַּ֑עעַ֣דדִּֽי־יְדַ֗עדִּֽי־שַׁלִּ֞יטאֱלָהָ֤/אבְּ/מַלְכ֣וּתאֲנָשָׁ֔/אוּ/לְ/מַן־דִּ֥ייִצְבֵּ֖היְהָקֵ֥ים"},{"v":22,"la-vulgate":"Tu quoque, filius ejus Baltassar, non humiliasti cor tuum, cum scires hæc omnia :","en-douay":"Thou also his son, O Baltasar, hast not humbled thy heart, whereas thou knewest all these things:","he-leningrad":"בְּרֵ/הּ֙בֵּלְשַׁאצַּ֔רלָ֥אהַשְׁפֵּ֖לְתְּלִבְבָ֑/ךְכָּ/ל־קֳבֵ֕לדִּ֥יכָל־דְּנָ֖היְדַֽעְתָּ׃"},{"v":23,"la-vulgate":"sed adversum Dominatorem cæli elevatus es : et vasa domus ejus allata sunt coram te, et tu, et optimates tui, et uxores tuæ, et concubinæ tuæ vinum bibistis in eis : deos quoque argenteos, et aureos, et æreos, ferreos, ligneosque et lapideos, qui non vident, neque audiunt, neque sentiunt, laudasti : porro Deum, qui habet flatum tuum in manu sua, et omnes vias tuas, non glorificasti.","en-douay":"But hast lifted thyself up against the Lord of heaven: and the vessels of his house have been brought before thee: and thou, and thy nobles, and thy wives, and thy concubines have drunk wine in them: and thou hast praised the gods of silver, and of gold, and of brass, of iron, and of wood, and of stone, that neither see, nor hear, nor feel: but the God who hath thy breath in his hand, and all thy ways, thou hast not glorified.","he-leningrad":"וְ/עַ֣למָרֵֽא־שְׁמַיָּ֣/א ׀הִתְרוֹמַ֡מְתָּוּ/לְ/מָֽאנַיָּ֨/אדִֽי־בַיְתֵ֜/הּהַיְתִ֣יושֵֽׁגְלָתָ֣/ךְוּ/לְחֵנָתָ/ךְ֮חַמְרָ/א֮שָׁתַ֣יִןבְּ/הוֹן֒וְ/לֵֽ/אלָהֵ֣יכַסְפָּֽ/א־וְ֠/דַהֲבָ/אנְחָשָׁ֨/אפַרְזְלָ֜/אאָעָ֣/אוְ/אַבְנָ֗/אדִּ֠ילָֽא־חָזַ֧יִןוְ/לָא־שָׁמְעִ֛יןוְ/לָ֥איָדְעִ֖יןשַׁבַּ֑חְתָּוְ/לֵֽ/אלָהָ֞/אדִּֽי־נִשְׁמְתָ֥/ךְבִּ/ידֵ֛/הּוְ/כָל־אֹרְחָתָ֥/ךְלֵ֖/הּלָ֥אהַדַּֽרְתָּ׃","gr-source":"Βασιλεῦ, σὺ ἐποιήσω ἑστιατορίαν τοῖς φίλοις σου καὶ ἔπινες οἶνον, καὶ τὰ σκεύη τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος ἠνέχθη σοι καὶ ἐπίνετε ἐν αὐτοῖς, σὺ καὶ οἱ μεγιστᾶνές σου, καὶ ᾐνέσατε πάντα τὰ εἴδωλα τὰ χειροποίητα τῶν ἀνθρώπων, καὶ τῷ θεῷ τῷ ζῶντι οὐκ εὐλογήσατε, καὶ τὸ πνεῦμά σου ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ τὸ βασίλειόν σου αὐτὸς ἔδωκέ σοι, καὶ οὐκ εὐλόγησας αὐτὸν οὐδὲ ᾔνεσας αὐτῷ."},{"v":24,"la-vulgate":"Idcirco ab eo missus est articulus manus, quæ scripsit hoc quod exaratum est.","en-douay":"Wherefore he hath sent the part of the hand which hath written this that is set down.","he-leningrad":"בֵּ/אדַ֙יִן֙מִן־קֳדָמ֔וֹ/הִישְׁלִ֖יַחַ1 פַּסָּ֣/אדִֽי־יְדָ֑/אוּ/כְתָבָ֥/אדְנָ֖הרְשִֽׁים׃"},{"v":25,"la-vulgate":"Hæc est autem scriptura, quæ digesta est : Mane, Thecel, Phares.","en-douay":"And this is the writing that is written: MANE, THECEL, PHARES.","he-leningrad":"וּ/דְנָ֥הכְתָבָ֖/אדִּ֣ירְשִׁ֑יםמְנֵ֥אמְנֵ֖אתְּקֵ֥לוּ/פַרְסִֽין׃"},{"v":26,"la-vulgate":"Et hæc est interpretatio sermonis. Mane : numeravit Deus regnum tuum, et complevit illud.","en-douay":"And this is the interpretation of the word. MANE: God hath numbered thy kingdom, and hath finished it.","he-leningrad":"דְּנָ֖הפְּשַֽׁר־מִלְּתָ֑/אמְנֵ֕אמְנָֽה־אֱלָהָ֥/אמַלְכוּתָ֖/ךְוְ/הַשְׁלְמַֽ/הּ׃","gr-source":"τοῦτο τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς Ἠρίθμηται ὁ χρόνος σου τῆς βασιλείας, ἀπολήγει ἡ βασιλεία σου·"},{"v":27,"la-vulgate":"Thecel : appensus es in statera, et inventus es minus habens.","en-douay":"THECEL: thou art weighed in the balance, and art found wanting.","he-leningrad":"תְּקֵ֑לתְּקִ֥ילְתָּהבְ/מֹֽאזַנְיָ֖/אוְ/הִשְׁתְּכַ֥חַתְּחַסִּֽיר׃","gr-source":"συντέτμηται καὶ συντετέλεσται·"},{"v":28,"la-vulgate":"Phares : divisum est regnum tuum, et datum est Medis, et Persis.","en-douay":"PHARES: thy kingdom is divided, and is given to the Medes and Persians.","he-leningrad":"פְּרֵ֑ספְּרִיסַת֙מַלְכוּתָ֔/ךְוִ/יהִיבַ֖תלְ/מָדַ֥יוּ/פָרָֽס׃","gr-source":"ἡ βασιλεία σου τοῖς Μήδοις καὶ τοῖς Πέρσαις δίδοται."},{"v":29,"la-vulgate":"Tunc, jubente rege, indutus est Daniel purpura, et circumdata est torques aurea collo ejus : et prædicatum est de eo quod haberet potestatem tertius in regno suo.","en-douay":"Then by the king's command Daniel was clothed with purple, and a chain of gold was put about his neck: and it was proclaimed of him that he had power as the third man in the kingdom.","he-leningrad":"בֵּ/אדַ֣יִן ׀אֲמַ֣רבֵּלְשַׁאצַּ֗רוְ/הַלְבִּ֤ישׁוּלְ/דָֽנִיֵּאל֙אַרְגְּוָנָ֔/אדִֽי־דַהֲבָ֖/אעַֽל־צַוְּארֵ֑/הּוְ/הַכְרִ֣זֽוּעֲל֔וֹ/הִידִּֽי־לֶהֱוֵ֥אשַׁלִּ֛יטתַּלְתָּ֖אבְּ/מַלְכוּתָֽ/א׃","gr-source":"τότε Βαλτασὰρ ὁ βασιλεὺς ἐνέδυσε τὸν Δανιὴλ πορφύραν, καὶ μανιάκην χρυσοῦν περιέθηκεν αὐτῷ, καὶ ἔδωκεν ἐξουσίαν αὐτῷ τοῦ τρίτου μέρους τῆς βασιλείας αὐτοῦ."},{"v":30,"la-vulgate":"Eadem nocte interfectus est Baltassar rex Chaldæus.","en-douay":"The same night Baltasar the Chaldean king was slain.","he-leningrad":"בֵּ֚/הּבְּ/לֵ֣ילְיָ֔/אקְטִ֕ילבֵּלְאשַׁצַּ֖רמַלְכָּ֥/א","gr-source":"καὶ τὸ σύγκριμα ἐπῆλθε Βαλτασὰρ τῷ βασιλεῖ, καὶ τὸ βασίλειον ἐξῆρται ἀπὸ τῶν Χαλδαίων καὶ ἐδόθη τοῖς Μήδοις καὶ τοῖς Πέρσαις."},{"v":31,"la-vulgate":"Et Darius Medus successit in regnum, annos natus sexaginta duos.","en-douay":"And Darius the Mede succeeded to the kingdom, being threescore and two years old.","gr-source":"καὶ Ἀρταξέρξης ὁ τῶν Μήδων παρέλαβε τὴν βασιλείαν."}],"DAN.6":[{"v":1,"la-vulgate":"Placuit Dario, et constituit super regnum satrapas centum viginti ut essent in toto regno suo.","en-douay":"It seemed good to Darius, and he appointed over the kingdom a hundred and twenty governors to be over his whole kingdom.","he-leningrad":"וְ/דָרְיָ֙וֶשׁ֙מָֽדָיָ֔/אn q קַבֵּ֖למַלְכוּתָ֑/אכְּ/בַ֥רשְׁנִ֖יןשִׁתִּ֥יןוְ/תַרְתֵּֽין׃","gr-source":"Καὶ Δαρεῖος πλήρης τῶν ἡμερῶν καὶ ἔνδοξος ἐν γήρει· καὶ κατέστησε σατράπας ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτὰ ἐπὶ πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ,"},{"v":2,"la-vulgate":"Et super eos principes tres, ex quibus Daniel unus erat : ut satrapæ illis redderent rationem, et rex non sustineret molestiam.","en-douay":"And three princes over them, of whom Daniel was one: that the governors might give an account to them, and the king might have no trouble.","he-leningrad":"שְׁפַר֙קֳדָ֣םדָּרְיָ֔וֶשׁוַ/הֲקִים֙עַל־מַלְכוּתָ֔/אלַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖/אמְאָ֣הוְ/עֶשְׂרִ֑יןדִּ֥ילֶהֱוֺ֖ןבְּ/כָל־מַלְכוּתָֽ/א׃","gr-source":"καὶ ἐπ᾽ αὐτῶν ἄνδρας τρεῖς ἡγουμένους αὐτῶν. καὶ Δανιὴλ εἷς ἦν τῶν τριῶν ἀνδρῶν,"},{"v":3,"la-vulgate":"Igitur Daniel superabat omnes principes et satrapas, quia spiritus Dei amplior erat in illo.","en-douay":"And Daniel excelled all the princes, and governors: because a greater spirit of God was in him.","he-leningrad":"וְ/עֵ֤לָּאמִנְּ/הוֹן֙סָרְכִ֣יןתְּלָתָ֔אדִּ֥ידָנִיֵּ֖אלחַֽד־מִנְּ/ה֑וֹןדִּֽי־לֶהֱוֺ֞ןאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣/אאִלֵּ֗יןיָהֲבִ֤יןלְ/הוֹן֙טַעְמָ֔/אוּ/מַלְכָּ֖/אלָֽא־לֶהֱוֵ֥אנָזִֽק׃","gr-source":"ὑπὲρ πάντας ἔχων ἐξουσίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ. καὶ Δανιὴλ ἦν ἐνδεδυμένος πορφύραν καὶ μέγας καὶ ἔνδοξος ἔναντι Δαρείου τοῦ βασιλέως, καθότι ἦν ἔνδοξος καὶ ἐπιστήμων καὶ συνετός, καὶ πνεῦμα ἅγιον ἐν αὐτῷ, καὶ εὐοδούμενος ἐν ταῖς πραγματείαις τοῦ βασιλέως αἷς ἔπρασσε. τότε ὁ βασιλεὺς ἐβουλεύσατο καταστῆσαι τὸν Δανιὴλ ἐπὶ πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ τοὺς δύο ἄνδρας, οὓς κατέστησε μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ σατράπας ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτά."},{"v":4,"la-vulgate":"Porro rex cogitabat constituere eum super omne regnum : unde principes, et satrapæ quærebant occasionem ut invenirent Danieli ex latere regis : nullamque causam, et suspicionem reperire potuerunt, eo quod fidelis esset, et omnis culpa, et suspicio non inveniretur in eo.","en-douay":"And the king thought to set him over all the kingdom: whereupon the princes, and the governors sought to find occasion against Daniel with regard to the king: and they could find no cause, nor suspicion, because he was faithful, and no fault, nor suspicion was found in him","he-leningrad":"אֱדַ֙יִן֙דָּנִיֵּ֣אלדְּנָ֔ההֲוָ֣אמִתְנַצַּ֔חעַל־סָרְכַיָּ֖/אוַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑/אכָּ/ל־קֳבֵ֗לדִּ֣יר֤וּחַיַתִּירָא֙בֵּ֔/הּוּ/מַלְכָּ֣/אעֲשִׁ֔יתלַ/הֲקָמוּתֵ֖/הּעַל־כָּל־מַלְכוּתָֽ/א׃","gr-source":"ὅτε δὲ ἐβουλεύσατο ὁ βασιλεὺς καταστῆσαι τὸν Δανιὴλ ἐπὶ πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ, τότε βουλὴν καὶ γνώμην ἐβουλεύσαντο ἐν ἑαυτοῖς οἱ δύο νεανίσκοι πρὸς ἀλλήλους λέγοντες, ἐπεὶ οὐδεμίαν ἁμαρτίαν οὐδὲ ἄγνοιαν ηὕρισκον κατὰ τοῦ Δανιὴλ περὶ ἧς κατηγορήσουσιν αὐτοῦ πρὸς τὸν βασιλέα,"},{"v":5,"la-vulgate":"Dixerunt ergo viri illi : Non inveniemus Danieli huic aliquam occasionem, nisi forte in lege Dei sui.","en-douay":"Then these men said: We shall not find any occasion against this Daniel, unless perhaps concerning the law of his God.","he-leningrad":"אֱדַ֨יִןסָֽרְכַיָּ֜/אוַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗/אהֲו֨וֹבָעַ֧יִןעִלָּ֛הלְ/הַשְׁכָּחָ֥הלְ/דָנִיֵּ֖אלמִ/צַּ֣דמַלְכוּתָ֑/אוְ/כָל־עִלָּ֨הוּ/שְׁחִיתָ֜הלָא־יָכְלִ֣יןלְ/הַשְׁכָּחָ֗הכָּ/ל־קֳבֵל֙דִּֽי־מְהֵימַ֣ןה֔וּאוְ/כָל־שָׁלוּ֙וּ/שְׁחִיתָ֔הלָ֥אהִשְׁתְּכַ֖חַתעֲלֽוֹ/הִי׃","gr-source":"καὶ εἶπαν Δεῦτε στήσωμεν ὁρισμὸν καθ᾽ ἑαυτῶν, ὅτι πᾶς ἄνθρωπος οὐκ ἀξιώσει ἀξίωμα καὶ οὐ μὴ εὔξηται εὐχὴν ἀπὸ παντὸς θεοῦ ἕως ἡμερῶν τριάκοντα, ἀλλ᾽ ἤ παρὰ Δαρείου τοῦ βασιλέως· εἰ δὲ μή, ἀποθανεῖται· ἵνα ἡττήσωσι τὸν Δανιὴλ ἐναντίον τοῦ βασιλέως, καὶ ῥιφῇ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων. ᾒδεισαν γὰρ ὅτι Δανιὴλ προσεύχεται καὶ δεῖται Κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ τρὶς τῆς ἡμέρας."},{"v":6,"la-vulgate":"Tunc principes et satrapæ surripuerunt regi, et sic locuti sunt ei : Dari rex, in æternum vive !","en-douay":"Then the princes, and the governors craftily suggested to the king, and spoke thus unto him: King Darius, live for ever:","he-leningrad":"אֱ֠דַיִןגֻּבְרַיָּ֤/אאִלֵּךְ֙אָֽמְרִ֔יןדִּ֣ילָ֧אנְהַשְׁכַּ֛חלְ/דָנִיֵּ֥אלדְּנָ֖הכָּל־עִלָּ֑אלָהֵ֕ןהַשְׁכַּ֥חְנָֽהעֲל֖וֹ/הִיבְּ/דָ֥תאֱלָהֵֽ/הּ׃","gr-source":"τότε προσήλθοσαν οἱ ἄνθρωποι ἐκεῖνοι καὶ εἶπαν ἐναντίον τοῦ βασιλέως"},{"v":7,"la-vulgate":"consilium inierunt omnes principes regni tui, magistratus, et satrapæ, senatores, et judices, ut decretum imperatorium exeat, et edictum : ut omnis, qui petierit aliquam petitionem a quocumque deo et homine usque ad triginta dies, nisi a te, rex, mittatur in lacum leonum.","en-douay":"All the princes of the kingdom, the magistrates, and governors, the senators, and judges have consulted together, that an imperial decree, and an edict be published: That whosoever shall ask any petition of any god, or man, for thirty days, but of thee, O king, shall be cast into the den of lions.","he-leningrad":"אֱ֠דַיִןסָרְכַיָּ֤/אוַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ/א֙אִלֵּ֔ןהַרְגִּ֖שׁוּעַל־מַלְכָּ֑/אוְ/כֵן֙אָמְרִ֣יןלֵ֔/הּדָּרְיָ֥וֶשׁמַלְכָּ֖/אלְ/עָלְמִ֥יןחֱיִֽי׃","gr-source":"Ὁρισμὸν καὶ στάσιν ἐστήσαμεν, ὅτι πᾶς ἄνθρωπος ὃς ἂν εὔξηται εὐχὴν ἢ ἀξιώσῃ ἀξίωμά τι παρὰ παντὸς θεοῦ ἕως ἡμερῶν τριάκοντα ἀλλ᾽ ἢ παρὰ Δαρείου τοῦ βασιλέως, ῥιφήσεται εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων."},{"v":8,"la-vulgate":"Nunc itaque rex, confirma sententiam, et scribe decretum : ut non immutetur quod statutum est a Medis et Persis, nec prævaricari cuiquam liceat.","en-douay":"Now, therefore, O king, confirm the sentence, and sign the decree: that what is decreed by the Medes and Persians may not be altered, nor any man be allowed to transgress it.","he-leningrad":"אִתְיָעַ֜טוּכֹּ֣ל ׀סָרְכֵ֣ימַלְכוּתָ֗/אסִגְנַיָּ֤/אוַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ/א֙הַדָּֽבְרַיָּ֣/אוּ/פַחֲוָתָ֔/אלְ/קַיָּמָ֤הקְיָם֙מַלְכָּ֔/אוּ/לְ/תַקָּפָ֖האֱסָ֑רדִּ֣יכָל־דִּֽי־יִבְעֵ֣הבָ֠עוּמִן־כָּל־אֱלָ֨הּוֶֽ/אֱנָ֜שׁעַד־יוֹמִ֣יןתְּלָתִ֗יןלָהֵן֙מִנָּ֣/ךְמַלְכָּ֔/איִתְרְמֵ֕אלְ/גֹ֖באַרְיָוָתָֽ/א׃"},{"v":9,"la-vulgate":"Porro rex Darius proposuit edictum, et statuit.","en-douay":"So king Darius set forth the decree, and established it.","he-leningrad":"כְּעַ֣ןמַלְכָּ֔/אתְּקִ֥יםאֱסָרָ֖/אוְ/תִרְשֻׁ֣םכְּתָבָ֑/אדִּ֣ילָ֧אלְ/הַשְׁנָיָ֛הכְּ/דָת־מָדַ֥יוּ/פָרַ֖סדִּי־לָ֥אתֶעְדֵּֽא׃","gr-source":"καὶ οὕτως ὁ βασιλεὺς Δαρεῖος ἔστησε καὶ ἐκύρωσεν."},{"v":10,"la-vulgate":"Quod cum Daniel comperisset, id est, constitutam legem, ingressus est domum suam : et fenestris apertis in cœnaculo suo contra Jerusalem tribus temporibus in die flectebat genua sua, et adorabat, confitebaturque coram Deo suo sicut et ante facere consueverat.","en-douay":"Now when Daniel knew this, that is to say, that the law was made, he went into his house: and opening the windows in his upper chamber towards Jerusalem, he knelt down three times a day, and adored, and gave thanks before his God, as he had been accustomed to do before.","he-leningrad":"כָּ/ל־קֳבֵ֖לדְּנָ֑המַלְכָּ/א֙דָּֽרְיָ֔וֶשׁרְשַׁ֥םכְּתָבָ֖/אוֶ/אֱסָרָֽ/א׃","gr-source":"ἐπιγνοὺς δὲ Δανιὴλ τὸν ὁρισμὸν ὃν ἔστησε κατ᾽ αὐτοῦ, θυρίδας ἤνοιξεν ἐν τῷ ὑπερῴῳ αὐτοῦ κατέναντι Ἰερουσαλήμ, καὶ ἔπιπτεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ τρὶς τῆς ἡμέρας, καθὼς ἐποίει ἔμπροσθεν, καὶ ἐδεῖτο."},{"v":11,"la-vulgate":"Viri ergo illi curiosius inquirentes invenerunt Danielem orantem, et obsecrantem Deum suum.","en-douay":"Wherefore those men carefully watching him, found Daniel praying and making supplication to his God.","he-leningrad":"וְ֠/דָנִיֵּאלכְּ/דִ֨ייְדַ֜עדִּֽי־רְשִׁ֤יםכְּתָבָ/א֙עַ֣ללְ/בַיְתֵ֔/הּוְ/כַוִּ֨יןפְּתִיחָ֥ןלֵ/הּ֙בְּ/עִלִּיתֵ֔/הּנֶ֖גֶדיְרוּשְׁלֶ֑םוְ/זִמְנִין֩תְּלָתָ֨הבְ/יוֹמָ֜/אה֣וּא ׀בָּרֵ֣ךְעַל־בִּרְכ֗וֹ/הִיוּ/מְצַלֵּ֤אוּ/מוֹדֵא֙קֳדָ֣םאֱלָהֵ֔/הּכָּ/ל־קֳבֵל֙דִּֽי־הֲוָ֣אעָבֵ֔דמִן־קַדְמַ֖תדְּנָֽה׃","gr-source":"καὶ αὐτοὶ ἐτήρησαν τὸν Δανιήλ, καὶ κατελάβοσαν αὐτὸν εὐχόμενον τρὶς τῆς ἡμέρας καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν."},{"v":12,"la-vulgate":"Et accedentes locuti sunt regi super edicto : Rex, numquid non constituisti ut omnis homo qui rogaret quemquam de diis et hominibus usque ad dies triginta, nisi te, rex, mitteretur in lacum leonum ? Ad quos respondens rex, ait : Verus est sermo juxta decretum Medorum atque Persarum, quod prævaricari non licet.","en-douay":"And they came and spoke to the king concerning the edict: O king, hast thou not decreed, that every man that should make a request to any of the gods, or men, for thirty days, but to thyself, O king, should be cast into the den of the lions? And the king answered them, saying: The word is true according to the decree of the Medes and Persians, which it is not lawful to violate.","he-leningrad":"אֱ֠דַיִןגֻּבְרַיָּ֤/אאִלֵּךְ֙הַרְגִּ֔שׁוּוְ/הַשְׁכַּ֖חוּלְ/דָנִיֵּ֑אלבָּעֵ֥אוּ/מִתְחַנַּ֖ןקֳדָ֥םאֱלָהֵֽ/הּ׃","gr-source":"τότε οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐνέτυχον τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπαν Δαρεῖε βασιλεῦ, οὐχ ὁρισμὸν ὡρίσω ἵνα πᾶς ἄνθρωπος μὴ εὔξηται εὐχὴν μηδὲ ἀξιώσῃ ἀξίωμα παρὰ παντὸς θεοῦ ἕως ἡμερῶν τριάκοντα ἀλλὰ παρὰ σοῦ, βασιλεῦ· εἰ δὲ μή, ῥιφήσεται εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων; ἀποκριθεὶς δὲ ὁ βασιλεὺς εἶπεν αὐτοῖς Ἀκριβὴς ὁ λόγος, καὶ μενεῖ ὁ ὁρισμός. [1] καὶ εἶπον αὐτῷ Ὁρκίζομέν σε τοῖς Μήδων καὶ Περσῶν δόγμασιν, ἵνα μὴ ἀλλοιώσῃς τὸ πρόσταγμα μηδὲ θαυμάσῃς πρόσωπον, καὶ ἵνα μὴ ἐλαττώσῃς τι τῶν εἰρημένων, καὶ κολάσῃς τὸν ἄνθρωπον ὃς οὐκ ἐνέμεινε τῷ ὁρισμῷ τούτῳ. καὶ εἶπεν Οὕτως ποιήσω καθὼς λέγετε, καὶ ἕστηκέ μοι τοῦτο."},{"v":13,"la-vulgate":"Tunc respondentes dixerunt coram rege : Daniel de filiis captivitatis Juda, non curavit de lege tua, et de edicto quod constituisti : sed tribus temporibus per diem orat obsecratione sua.","en-douay":"Then they answered, and said before the king: Daniel, who is of the children of the captivity of Juda, hath not regarded thy law, nor the decree that thou hast made: but three times a day he maketh his prayer.","he-leningrad":"בֵּ֠/אדַיִןקְרִ֨יבוּוְ/אָמְרִ֥יןקֳדָם־מַלְכָּ/א֮עַל־אֱסָ֣רמַלְכָּ/א֒הֲ/לָ֧אאֱסָ֣ררְשַׁ֗מְתָּדִּ֣יכָל־אֱנָ֡שׁדִּֽי־יִבְעֵה֩מִן־כָּל־אֱלָ֨הּוֶֽ/אֱנָ֜שׁעַד־יוֹמִ֣יןתְּלָתִ֗יןלָהֵן֙מִנָּ֣/ךְמַלְכָּ֔/איִתְרְמֵ֕אלְ/ג֖וֹבאַרְיָותָ֑/אעָנֵ֨המַלְכָּ֜/אוְ/אָמַ֗ריַצִּיבָ֧אמִלְּתָ֛/אכְּ/דָת־מָדַ֥יוּ/פָרַ֖סדִּי־לָ֥אתֶעְדֵּֽא׃","gr-source":"καὶ εἶπον Ἰδοὺ εὕρομεν Δανιὴλ τὸν φίλον σου εὐχόμενον καὶ δεόμενον τοῦ προσώπου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ τρὶς τῆς ἡμέρας."},{"v":14,"la-vulgate":"Quod verbum cum audisset rex, satis contristatus est : et pro Daniele posuit cor ut liberaret eum, et usque ad occasum solis laborabat ut erueret illum.","en-douay":"Now when the king had heard these words, he was very much grieved, and in behalf of Daniel he set his heart to deliver him and even till sunset he laboured to save him.","he-leningrad":"בֵּ֠/אדַיִןעֲנ֣וֹוְ/אָמְרִין֮קֳדָ֣םמַלְכָּ/א֒דִּ֣ידָנִיֵּ֡אלדִּי֩מִן־בְּנֵ֨יגָלוּתָ֜/אדִּ֣ייְה֗וּדלָא־שָׂ֨םמַלְכָּ/א֙טְעֵ֔םוְ/עַל־אֱסָרָ֖/אדִּ֣ירְשַׁ֑מְתָּוְ/זִמְנִ֤יןתְּלָתָה֙בְּ/יוֹמָ֔/אבָּעֵ֖אבָּעוּתֵֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ λυπούμενος ὁ βασιλεὺς εἶπεν ῥιφῆναι τὸν Δανιὴλ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων, κατὰ τὸν ὁρισμὸν ὃν ἔστησε κατ᾽ αὐτοῦ. τότε ὁ βασιλεὺς σφόδρα ἐλυπήθη ἐπὶ τῷ Δανιήλ, καὶ ἐβοήθει τοῦ ἐξελέσθαι αὐτὸν ἕως δυσμῶν ἡλίου ἀπὸ τῶν χειρῶν τῶν σατραπῶν,"},{"v":15,"la-vulgate":"Viri autem illi, intelligentes regem, dixerunt ei : Scito, rex, quia lex Medorum atque Persarum est ut omne decretum, quod constituerit rex, non liceat immutari.","en-douay":"But those mer. perceiving the king's design, said to him: Know thou, O king, that the law of the Medes and Persians is, that no decree which the king hath made, may be altered.","he-leningrad":"אֱדַ֨יִןמַלְכָּ֜/אכְּ/דִ֧ימִלְּתָ֣/אשְׁמַ֗עשַׂגִּיא֙בְּאֵ֣שׁעֲל֔וֹ/הִיוְ/עַ֧לדָּנִיֵּ֛אלשָׂ֥םבָּ֖ללְ/שֵׁיזָבוּתֵ֑/הּוְ/עַד֙מֶֽעָלֵ֣ישִׁמְשָׁ֔/אהֲוָ֥אמִשְׁתַּדַּ֖רלְ/הַצָּלוּתֵֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἠδύνατο ἐξελέσθαι αὐτὸν ἀπ᾽ αὐτῶν."},{"v":16,"la-vulgate":"Tunc rex præcepit, et adduxerunt Danielem, et miserunt eum in lacum leonum. Dixitque rex Danieli : Deus tuus, quem colis semper, ipse liberabit te.","en-douay":"Then the king commanded, and they brought Daniel, and cast him into the den of the lions. And the king said to Daniel: Thy God, whom thou always servest, he will deliver thee.","he-leningrad":"בֵּ/אדַ֙יִן֙גֻּבְרַיָּ֣/אאִלֵּ֔ךְהַרְגִּ֖שׁוּעַל־מַלְכָּ֑/אוְ/אָמְרִ֣יןלְ/מַלְכָּ֗/אדַּ֤עמַלְכָּ/א֙דִּֽי־דָת֙לְ/מָדַ֣יוּ/פָרַ֔סדִּֽי־כָל־אֱסָ֥רוּ/קְיָ֛םדִּֽי־מַלְכָּ֥/איְהָקֵ֖יםלָ֥אלְ/הַשְׁנָיָֽה׃","gr-source":"ἀναβοήσας δὲ Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς εἶπε τῷ Δανιήλ Ὁ θεός σου, ᾧ σὺ λατρεύεις ἐνδελεχῶς τρὶς τῆς ἡμέρας, αὐτὸς ἐξελεῖταί σε ἐκ χειρὸς τῶν λεόντων· ἕως πρωὶ θάρρει."},{"v":17,"la-vulgate":"Allatusque est lapis unus, et positus est super os laci : quem obsignavit rex annulo suo, et annulo optimatum suorum, ne quid fieret contra Danielem.","en-douay":"And a stone was brought, and laid upon the mouth of the den: which the king sealed with his own ring, and with the ring of his nobles, that nothing should be done against Daniel.","he-leningrad":"בֵּ/אדַ֜יִןמַלְכָּ֣/אאֲמַ֗רוְ/הַיְתִיו֙לְ/דָ֣נִיֵּ֔אלוּ/רְמ֕וֹלְ/גֻבָּ֖/אדִּ֣יאַרְיָוָתָ֑/אעָנֵ֤המַלְכָּ/א֙וְ/אָמַ֣רלְ/דָנִיֵּ֔אלאֱלָהָ֗/ךְדִּ֣יפָּֽלַֽח־לֵ/הּ֙בִּ/תְדִירָ֔/אה֖וּאיְשֵׁיזְבִנָּֽ/ךְ׃","gr-source":"τότε Δανιὴλ ἐρρίφη εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων, καὶ ἠνέχθη λίθος καὶ ἐτέθη εἰς τὸ στόμα τοῦ λάκκου, καὶ ἐσφραγίσατο ὁ βασιλεὺς ἐν τῷ δακτυλίῳ ἑαυτοῦ καὶ ἐν τοῖς δακτυλίοις τῶν μεγιστάνων αὐτοῦ, ὅπως μὴ ἀπ᾽ αὐτῶν ἀρθῇ ὁ Δανιὴλ ἢ ὁ βασιλεὺς αὐτὸν ἀνασπάσῃ ἐκ τοῦ λάκκου."},{"v":18,"la-vulgate":"Et abiit rex in domum suam, et dormivit incœnatus, cibique non sunt allati coram eo, insuper et somnus recessit ab eo.","en-douay":"And the king went away to his house and laid himself down without taking supper, and meat was not set before him, and even sleep departed from him.","he-leningrad":"וְ/הֵיתָ֙יִת֙אֶ֣בֶןחֲדָ֔הוְ/שֻׂמַ֖תעַל־פֻּ֣םגֻּבָּ֑/אוְ/חַתְמַ֨/הּמַלְכָּ֜/אבְּ/עִזְקְתֵ֗/הּוּ/בְ/עִזְקָת֙רַבְרְבָנ֔וֹ/הִידִּ֛ילָא־תִשְׁנֵ֥אצְב֖וּבְּ/דָנִיֵּֽאל׃","gr-source":"τότε ὑπέστρεψεν ὁ βασιλεὺς εἰς τὰ βασίλεια αὐτοῦ καὶ ηὐλίσθη νῆστις, καὶ ἦν λυπούμενος περὶ τοῦ Δανιήλ. τότε ὁ θεὸς τοῦ Δανιὴλ πρόνοιαν ποιούμενος αὐτοῦ ἀπέκλεισε τὰ στόματα τῶν λεόντων, καὶ οὐ παρηνώχλησαν τῷ Δανιήλ."},{"v":19,"la-vulgate":"Tunc rex primo diluculo consurgens, festinus ad lacum leonum perrexit :","en-douay":"Then the king rising very early in the morning, went in haste to the lions' den:","he-leningrad":"אֱ֠דַיִןאֲזַ֨למַלְכָּ֤/אלְ/הֵֽיכְלֵ/הּ֙וּ/בָ֣תטְוָ֔תוְ/דַחֲוָ֖ןלָא־הַנְעֵ֣לקָֽדָמ֑וֹ/הִיוְ/שִׁנְתֵּ֖/הּנַדַּ֥תעֲלֽוֹ/הִי׃","gr-source":"καὶ ὁ βασιλεὺς Δαρεῖος ὤρθρισε πρωὶ καὶ παρέλαβε μεθ᾽ ἑαυτοῦ τοὺς σατράπας, καὶ πορευθεὶς ἔστη ἐπὶ τοῦ στόματος τοῦ λάκκου τῶν λεόντων."},{"v":20,"la-vulgate":"appropinquansque lacui, Danielem voce lacrimabili inclamavit, et affatus est eum : Daniel serve Dei viventis, Deus tuus, cui tu servis semper, putasne valuit te liberare a leonibus ?","en-douay":"And coming near to the den, cried with a lamentable voice to Daniel, and said to him: Daniel, servant of the living God, hath thy God, whom thou servest always, been able, thinkest thou, to deliver thee from the lions?","he-leningrad":"בֵּ/אדַ֣יִןמַלְכָּ֔/אבִּ/שְׁפַּרְפָּרָ֖/איְק֣וּםבְּ/נָגְהָ֑/אוּ/בְ/הִ֨תְבְּהָלָ֔הלְ/גֻבָּ֥/אדִֽי־אַרְיָוָתָ֖/אאֲזַֽל׃","gr-source":"τότε ὁ βασιλεὺς ἐκάλεσε τὸν Δανιὴλ φωνῇ μεγάλῃ μετὰ κλαυθμοῦ λέγων Ὦ Δανιήλ, εἰ ἄρα ζῇς, καὶ ὁ θεός σου, ᾧ λατρεύεις ἐνδελεχῶς, σέσωκέ σε ἀπὸ τῶν λεόντων, καὶ οὐκ ἠχρείωκάν σε;"},{"v":21,"la-vulgate":"Et Daniel regi respondens ait : Rex, in æternum vive !","en-douay":"And Daniel answering the king, said: O king, live for ever:","he-leningrad":"וּ/כְ/מִקְרְבֵ֣/הּלְ/גֻבָּ֔/אלְ/דָ֣נִיֵּ֔אלבְּ/קָ֥לעֲצִ֖יבזְעִ֑קעָנֵ֨המַלְכָּ֜/אוְ/אָמַ֣רלְ/דָנִיֵּ֗אלדָּֽנִיֵּאל֙עֲבֵד֙אֱלָהָ֣/אחַיָּ֔/אאֱלָהָ֗/ךְדִּ֣יפָּֽלַֽח־לֵ/הּ֙בִּ/תְדִירָ֔/אהַ/יְכִ֥ללְ/שֵׁיזָבוּתָ֖/ךְמִן־אַרְיָוָתָֽ/א׃","gr-source":"τότε Δανιὴλ ἐπήκουσε φωνῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν"},{"v":22,"la-vulgate":"Deus meus misit angelum suum, et conclusit ora leonum, et non nocuerunt mihi : quia coram eo justitia inventa est in me : sed et coram te, rex, delictum non feci.","en-douay":"My God hath sent his angel, and hath shut up the mouths of the lions, and they have not hurt me: forasmuch as before him justice hath been found in me: yea and before thee, O king, I have done no offence.","he-leningrad":"אֱדַ֙יִן֙דָּנִיֶּ֔אלעִם־מַלְכָּ֖/אמַלִּ֑למַלְכָּ֖/אלְ/עָלְמִ֥יןחֱיִֽי׃","gr-source":"Βασιλεῦ, ἔτι εἰμὶ ζῶν, καὶ σέσωκέ με ὁ θεὸς ἀπὸ τῶν λεόντων, καθότι δικαιοσύνη ἐν ἐμοὶ εὑρέθη ἐναντίον αὐτοῦ· καὶ ἐναντίον δὲ σοῦ, βασιλεῦ, οὔτε ἄγνοια οὔτε ἁμαρτία εὑρέθη ἐν ἐμοί· σὺ δὲ ἤκουσας ἀνθρώπων πλανώντων βασιλεῖς καὶ ἔρριψάς με εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων εἰς ἀπώλειαν."},{"v":23,"la-vulgate":"Tunc vehementer rex gavisus est super eo, et Danielem præcepit educi de lacu : eductusque est Daniel de lacu, et nulla læsio inventa est in eo, quia credidit Deo suo.","en-douay":"Then was the king exceeding glad for him, and he commanded that Daniel should be taken out of the den: and Daniel was taken out of the den, and no hurt was found in him, because he believed in his God.","he-leningrad":"אֱלָהִ֞/ישְׁלַ֣חמַלְאֲכֵ֗/הּוּֽ/סֲגַ֛רפֻּ֥םאַרְיָוָתָ֖/אוְ/לָ֣אחַבְּל֑וּ/נִיכָּ/ל־קֳבֵ֗לדִּ֤יקָֽדָמ֙וֹ/הִי֙זָכוּ֙הִשְׁתְּכַ֣חַתלִ֔/יוְ/אַ֤ףמַלְכָּ֔/אחֲבוּלָ֖הלָ֥אעַבְדֵֽת׃","gr-source":"τότε συνήχθησαν πᾶσαι αἱ δυνάμεις καὶ εἶδον τὸν Δανιήλ, ὡς οὐ παρηνώχλησαν αὐτῷ οἱ λέοντες."},{"v":24,"la-vulgate":"Jubente autem rege, adducti sunt viri illi, qui accusaverant Danielem : et in lacum leonum missi sunt, ipsi, et filii, et uxores eorum : et non pervenerunt usque ad pavimentum laci, donec arriperent eos leones, et omnia ossa eorum comminuerunt.","en-douay":"And by the king's commandment, those men were brought that bad accused Daniel: and they were cast into the lions' den, they and their children, and their wives: and they did not reach the bottom of the den, before the lions caught them, and broke all their bones in pieces.","he-leningrad":"בֵּ/אדַ֣יִןמַלְכָּ֗/אשַׂגִּיא֙טְאֵ֣בעֲל֔וֹ/הִיוּ/לְ/דָ֣נִיֵּ֔אלאֲמַ֖רלְ/הַנְסָקָ֣המִן־גֻּבָּ֑/אוְ/הֻסַּ֨קדָּנִיֵּ֜אלמִן־גֻּבָּ֗/אוְ/כָל־חֲבָל֙לָא־הִשְׁתְּכַ֣חבֵּ֔/הּדִּ֖יהֵימִ֥ןבֵּ/אלָהֵֽ/הּ׃","gr-source":"τότε οἱ δύο ἄνθρωποι ἐκεῖνοι οἱ καταμαρτυρήσαντες τοῦ Δανιήλ, αὐτοὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, ἐρρίφησαν τοῖς λέουσι, καὶ οἱ λέοντες ἀπέκτειναν αὐτοὺς καὶ ἔθλασαν τὰ ὀστᾶ αὐτῶν."},{"v":25,"la-vulgate":"Tunc Darius rex scripsit universis populis, tribubus, et linguis habitantibus in universa terra : Pax vobis multiplicetur.","en-douay":"Then king Darius wrote to all people, tribes, and languages, dwelling in the whole earth: PEACE be multiplied unto you.","he-leningrad":"וַ/אֲמַ֣רמַלְכָּ֗/אוְ/הַיְתִ֞יוגֻּבְרַיָּ֤/אאִלֵּךְ֙דִּֽי־אֲכַ֤לוּקַרְצ֙וֹ/הִי֙דִּ֣ידָֽנִיֵּ֔אלוּ/לְ/גֹ֤באַרְיָוָתָ/א֙רְמ֔וֹאִנּ֖וּןבְּנֵי/ה֣וֹןוּ/נְשֵׁי/ה֑וֹןוְ/לָֽא־מְט֞וֹלְ/אַרְעִ֣יתגֻּבָּ֗/אעַ֠דדִּֽי־שְׁלִ֤טֽוּבְ/הוֹן֙אַרְיָ֣וָתָ֔/אוְ/כָל־גַּרְמֵי/ה֖וֹןהַדִּֽקוּ׃","gr-source":"Τότε Δαρεῖος ἔγραψε πᾶσι τοῖς ἔθνεσι καὶ γλώσσαις καὶ χώραις τοῖς οἰκοῦσιν ἐν πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ λέγων"},{"v":26,"la-vulgate":"A me constitutum est decretum, ut in universo imperio et regno meo, tremiscant et paveant Deum Danielis : ipse est enim Deus vivens, et æternus in sæcula, et regnum ejus non dissipabitur, et potestas ejus usque in æternum.","en-douay":"It is decreed by me, that in all my empire and my kingdom all men dread and fear the God of Daniel. For he is the living and eternal God for ever: and his kingdom shall not be destroyed, and his power shall be for ever.","he-leningrad":"בֵּ/אדַ֜יִןדָּרְיָ֣וֶשׁמַלְכָּ֗/אכְּ֠תַבלְֽ/כָל־עַֽמְמַיָּ֞/אאֻמַיָּ֧/אוְ/לִשָּׁנַיָּ֛/אדִּֽי־בְּ/כָל־אַרְעָ֖/אשְׁלָמְ/כ֥וֹןיִשְׂגֵּֽא׃","gr-source":"Πάντες οἱ ἄνθρωποι οἱ ὄντες ἐν τῇ βασιλείᾳ μου ἔστωσαν προσκυνοῦντες καὶ λατρεύοντες τῷ θεῷ τοῦ Δανιήλ· αὐτὸς γὰρ ἐστι θεὸς μένων καὶ ζῶν εἰς γενεὰς γενεῶν ἕως τοῦ αἰῶνος."},{"v":27,"la-vulgate":"Ipse liberator atque salvator, faciens signa et mirabilia in cælo et in terra : qui liberavit Danielem de lacu leonum.","en-douay":"He is the deliverer, and saviour, doing signs and wonders in heaven, and in earth: who hath delivered Daniel out of the lions' den.","he-leningrad":"מִן־קֳדָמַ/י֮שִׂ֣יםטְעֵם֒דִּ֣י ׀בְּ/כָל־שָׁלְטָ֣ןמַלְכוּתִ֗/ילֶהֱוֺ֤ןוְ/דָ֣חֲלִ֔יןמִן־קֳדָ֖םאֱלָהֵ֣/הּדִּי־דָֽנִיֵּ֑אלדִּי־ה֣וּא ׀אֱלָהָ֣/אחַיָּ֗/אוְ/קַיָּם֙לְ/עָ֣לְמִ֔יןוּ/מַלְכוּתֵ/הּ֙דִּֽי־לָ֣אתִתְחַבַּ֔לוְ/שָׁלְטָנֵ֖/הּעַד־סוֹפָֽ/א׃","gr-source":"ἐγὼ Δαρεῖος ἔσομαι αὐτῷ προσκυνῶν καὶ δουλεύων πάσας τὰς ἡμέρας μου· τὰ γὰρ εἴδωλα τὰ χειροποίητα οὐ δύνανται σῶσαι, ὡς ἐλυτρώσατο ὁ θεὸς τοῦ Δανιὴλ τὸν Δανιήλ."},{"v":28,"la-vulgate":"Porro Daniel perseveravit usque ad regnum Darii, regnumque Cyri Persæ.","en-douay":"Now Daniel continued unto the reign of Darius, and the reign of Cyrus the Persian.","he-leningrad":"מְשֵׁיזִ֣בוּ/מַצִּ֗לוְ/עָבֵד֙אָתִ֣יןוְ/תִמְהִ֔יןבִּ/שְׁמַיָּ֖/אוּ/בְ/אַרְעָ֑/אדִּ֚ישֵׁיזִ֣יבלְ/דָֽנִיֵּ֔אלמִן־יַ֖דאַרְיָוָתָֽ/א׃","gr-source":"καὶ ὁ βασιλεὺς Δαρεῖος προσετέθη πρὸς τὸ γένος αὐτοῦ, καὶ Δανιὴλ κατεστάθη ἐπὶ τῆς βασιλείας Δαρείου· καὶ Κῦρος ὁ Πέρσης παρέλαβε τὴν βασιλείαν αὐτοῦ."},{"v":29,"he-leningrad":"וְ/דָנִיֵּ֣אלדְּנָ֔ההַצְלַ֖חבְּ/מַלְכ֣וּתדָּרְיָ֑וֶשׁוּ/בְ/מַלְכ֖וּתכּ֥וֹרֶשׁ"}],"DAN.7":[{"v":1,"la-vulgate":"Anno primo Baltassar regis Babylonis, Daniel somnium vidit : visio autem capitis ejus in cubili suo : et somnium scribens, brevi sermone comprehendit : summatimque perstringens, ait :","en-douay":"In the first year of Baltasar king of Babylon, Daniel saw a dream: and the vision of his head was upon his bed: and writing the dream, he comprehended it in few words: and relating the sum of it in short, he said:","he-leningrad":"בִּ/שְׁנַ֣תחֲדָ֗הלְ/בֵלְאשַׁצַּר֙מֶ֣לֶךְבָּבֶ֔לדָּנִיֵּאל֙חֵ֣לֶםחֲזָ֔הוְ/חֶזְוֵ֥ירֵאשֵׁ֖/הּעַֽל־מִשְׁכְּבֵ֑/הּבֵּ/אדַ֙יִן֙חֶלְמָ֣/אכְתַ֔ברֵ֥אשׁמִלִּ֖יןאֲמַֽר׃","gr-source":"Ἔτους πρώτου Βασιλεύοντος βαλτασὰρ χώρας Βαβυλωνίας Δανιὴλ ὅραμα εἶδε παρὰ κεφαλὴν ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ. τότε Δανιἠλ τὸ ὅραμα, ὃ εἶδεν, ἔγραψεν εἰς κεφάλαια λόγων."},{"v":2,"la-vulgate":"Videbam in visione mea nocte : et ecce quatuor venti cæli pugnabant in mari magno.","en-douay":"I saw in my vision by night, and behold the four winds of the heaven strove upon the great sea.","he-leningrad":"עָנֵ֤הדָנִיֵּאל֙וְ/אָמַ֔רחָזֵ֥ההֲוֵ֛יתבְּ/חֶזְוִ֖/יעִם־לֵֽילְיָ֑/אוַ/אֲר֗וּאַרְבַּע֙רוּחֵ֣ישְׁמַיָּ֔/אמְגִיחָ֖ןלְ/יַמָּ֥/ארַבָּֽ/א׃","gr-source":"Ἐπὶ τῆς κοίτης μου ἐθεώρουν καθ᾽ ὕπνους νυκτός, καὶ ἰδοὺ τέσσαρες ἄνεμοι τοῦ οὐρανοῦ ἐνέπεσον εἰς τὴν θάλασσαν τὴν μεγάλην."},{"v":3,"la-vulgate":"Et quatuor bestiæ grandes ascendebant de mari diversæ inter se.","en-douay":"And four great beasts, different one from another, came up out of the sea.","he-leningrad":"וְ/אַרְבַּ֤עחֵיוָן֙רַבְרְבָ֔ןסָלְקָ֖ןמִן־יַמָּ֑/אשָׁנְיָ֖ןדָּ֥אמִן־דָּֽא׃","gr-source":"καὶ τέσσαρα θηρία ἀνέβαινον ἐκ τῆς θαλάσσης, διαφέροντα ἓν παρὰ τὸ ἕν."},{"v":4,"la-vulgate":"Prima quasi leæna, et alas habebat aquilæ : aspiciebam donec evulsæ sunt alæ ejus, et sublata est de terra, et super pedes quasi homo stetit ; et cor hominis datum est ei.","en-douay":"The first was like a lioness, and had the wings of an eagle: I beheld till her wings were plucked off, and she was lifted up from the earth, and stood upon her feet as a man, and the heart of a man was given to her.","he-leningrad":"קַדְמָיְתָ֣/אכְ/אַרְיֵ֔הוְ/גַפִּ֥יןדִּֽי־נְשַׁ֖רלַ֑/הּחָזֵ֣ההֲוֵ֡יתעַד֩דִּי־מְּרִ֨יטוּגַפַּ֜י/הּוּ/נְטִ֣ילַתמִן־אַרְעָ֗/אוְ/עַל־רַגְלַ֙יִן֙כֶּ/אֱנָ֣שׁהֳקִימַ֔תוּ/לְבַ֥באֱנָ֖שׁיְהִ֥יבלַֽ/הּ׃","gr-source":"τὸ πρῶτον ὡσεὶ λέαινα ἔχουσα πτερὰ ὡσεὶ ἀετοῦ· ἐθεώρουν ἕως ὅτου ἐτίλη τὰ πτερὰ αὐτῆς, καὶ ἤρθη ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ ἐπὶ ποδῶν ἀνθρωπίνων ἐστάθη καὶ ἀνθρωπίνη καρδία ἐδόθη αὐτῇ."},{"v":5,"la-vulgate":"Et ecce bestia alia similis urso in parte stetit : et tres ordines erant in ore ejus, et in dentibus ejus, et sic dicebant ei : Surge, comede carnes plurimas.","en-douay":"And behold another beast like a bear stood up on one side: and there were three rows in the mouth thereof, and in the teeth thereof, and thus they said to it: Arise, devour much flesh.","he-leningrad":"וַ/אֲר֣וּחֵיוָה֩אָחֳרִ֨יתִנְיָנָ֜הדָּמְיָ֣הלְ/דֹ֗בוְ/לִ/שְׂטַר־חַד֙הֳקִמַ֔תוּ/תְלָ֥תעִלְעִ֛יןבְּ/פֻמַּ֖/הּבֵּ֣יןוְ/כֵן֙אָמְרִ֣יןלַ֔/הּק֥וּמִֽיאֲכֻ֖לִיבְּשַׂ֥רשַׂגִּֽיא׃","gr-source":"καὶ ἰδοὺ μετ᾽ αὐτὴν ἄλλο θηρίον ὁμοίωσιν ἔχον ἄρκου, καὶ ἐπὶ τοῦ ἑνὸς πλευροῦ ἐστάθη, καὶ τρία πλευρὰ ἦν ἐν τῷ στόματι αὐτῆς ἐν μέσῳ ὀδόντων αὐτῆς, καὶ οὕτως εἶπεν Ἀνάστα, κατάφαγε σάρκας πολλάς."},{"v":6,"la-vulgate":"Post hæc aspiciebam, et ecce alia quasi pardus, et alas habebat quasi avis, quatuor super se : et quatuor capita erant in bestia, et potestas data est ei.","en-douay":"After this I beheld, and lo, another like a leopard, and it had upon it four wings as of a fowl, and the beast had four heads, and power was given to it.","he-leningrad":"בָּאתַ֨רדְּנָ֜החָזֵ֣ההֲוֵ֗יתוַ/אֲר֤וּאָֽחֳרִי֙כִּ/נְמַ֔רוְ/לַ֨/הּגַּפִּ֥יןאַרְבַּ֛עדִּי־ע֖וֹףעַל־וְ/אַרְבְּעָ֤הרֵאשִׁין֙לְ/חֵ֣יוְתָ֔/אוְ/שָׁלְטָ֖ןיְהִ֥יבלַֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ μετὰ ταῦτα ἐθεώρουν θηρίον ἄλλο ὡσεὶ πάρδαλιν· καὶ πτερὰ τέσσαρα ἐπέτεινον ἐπάνω αὐτοῦ, καὶ τέσσαρες κεφαλαὶ τῷ θηρίῳ."},{"v":7,"la-vulgate":"Post hæc aspiciebam in visione noctis, et ecce bestia quarta terribilis atque mirabilis, et fortis nimis : dentes ferreos habebat magnos, comedens atque comminuens, et reliqua pedibus suis conculcans : dissimilis autem erat ceteris bestiis quas videram ante eam, et habebat cornua decem.","en-douay":"After this I beheld in the vision of the night, and lo, a fourth beast, terrible and wonderful, and exceeding strong, it had great iron teeth, eating and breaking in pieces, and treading down the rest with its feet: and it was unlike to the other beasts which I had seen before it, and had ten horns.","he-leningrad":"בָּאתַ֣רדְּנָה֩חָזֵ֨ההֲוֵ֜יתבְּ/חֶזְוֵ֣ילֵֽילְיָ֗/אוַ/אֲר֣וּחֵיוָ֣הדְּחִילָה֩וְ/אֵֽימְתָנִ֨יוְ/תַקִּיפָ֜איַתִּ֗ירָאוְ/שִׁנַּ֨יִןדִּֽי־פַרְזֶ֥ללַ/הּ֙רַבְרְבָ֔ןאָֽכְלָ֣הוּ/מַדֱּקָ֔הוּ/שְׁאָרָ֖/ארָפְסָ֑הוְ/הִ֣יאמְשַׁנְּיָ֗המִן־כָּל־חֵֽיוָתָ/א֙דִּ֣יקָֽדָמַ֔י/הּוְ/קַרְנַ֥יִןעֲשַׂ֖רלַֽ/הּ׃","gr-source":"μετὰ δὲ ταῦτα ἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς θηρίον τέταρτον φοβερόν, καὶ ὁ φόβος αὐτοῦ ὑπερφέρων ἰσχύι, ἔχον ὀδόντας σιδηροῦς μεγάλους, ἐσθίον καὶ κοπανίζον, κύκλῳ τοῖς ποσὶ καταπατοῦν, διαφόρως χρώμενον παρὰ πάντα τὰ πρὸ αὐτοῦ θηρία· εἶχε δὲ κέρατα δέκα,"},{"v":8,"la-vulgate":"Considerabam cornua, et ecce cornu aliud parvulum ortum est de medio eorum : et tria de cornibus primis evulsa sunt a facie ejus : et ecce oculi, quasi oculi hominis erant in cornu isto, et os loquens ingentia.","en-douay":"I considered the horns, and behold another little horn sprung out of the midst of them: and three of the first horns were plucked up at the presence thereof: and behold eyes like the eyes of a man were in this horn, and a mouth speaking great things.","he-leningrad":"מִשְׂתַּכַּ֨להֲוֵ֜יתבְּ/קַרְנַיָּ֗/אוַ֠/אֲלוּקֶ֣רֶןאָחֳרִ֤יזְעֵירָה֙סִלְקָ֣תוּ/תְלָ֗תמִן־קַרְנַיָּ/א֙קַדְמָ֣יָתָ֔/אמִן־וַ/אֲל֨וּעַיְנִ֜יןכְּ/עַיְנֵ֤יאֲנָשָׁ/א֙בְּ/קַרְנָ/א־דָ֔אוּ/פֻ֖םמְמַלִּ֥לרַבְרְבָֽן׃","gr-source":"καὶ βουλαὶ πολλαὶ ἐν τοῖς κέρασιν αὐτοῦ. καὶ ἰδοὺ ἄλλο ἓν κέρας ἀνεφύη ἀνὰ μέσον αὐτῶν μικρὸν ἐν τοῖς κέρασιν αὐτοῦ, καὶ τρία τῶν κεράτων τῶν πρώτων ἐξηράνθησαν δι᾽ αὐτοῦ· καὶ ἰδοὺ ὀφθαλμοὶ ὥσπερ ὀφθαλμοὶ ἀνθρώπινοι ἐν τῷ κέρατι τούτῳ καὶ στόμα λαλοῦν μεγάλα, καὶ ἐποίει πόλεμον πρὸς τοὺς ἁγίους."},{"v":9,"la-vulgate":"Aspiciebam donec throni positi sunt, et antiquus dierum sedit. Vestimentum ejus candidum quasi nix, et capilli capitis ejus quasi lana munda : thronus ejus flammæ ignis : rotæ ejus ignis accensus.","en-douay":"I beheld till thrones were placed, and the Ancient of days sat: his garment was white as snow, and the hair of his head like clean wool: his throne like flames of fire: the wheels of it like a burning fire.","he-leningrad":"חָזֵ֣ההֲוֵ֗יתעַ֣דדִּ֤יכָרְסָוָן֙רְמִ֔יווְ/עַתִּ֥יקיוֹמִ֖יןיְתִ֑בלְבוּשֵׁ֣/הּ ׀כִּ/תְלַ֣גחִוָּ֗רוּ/שְׂעַ֤ררֵאשֵׁ/הּ֙כַּ/עֲמַ֣רנְקֵ֔אכָּרְסְיֵ/הּ֙שְׁבִיבִ֣יןדִּי־נ֔וּרגַּלְגִּלּ֖וֹ/הִינ֥וּרדָּלִֽק׃","gr-source":"ἐθεώρουν ἕως ὅτε θρόνοι ἐτέθησαν, καὶ παλαιὸς ἡμερῶν ἐκάθητο ἔχων περιβολὴν ὡσεὶ χιόνα, καὶ τὸ τρίχωμα τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ὡσεὶ ἔριον λευκὸν καθαρόν· ὁ θρόνος ὡσεὶ φλὸξ πυρός, τροχοὶ αὐτοῦ πῦρ καιόμενον."},{"v":10,"la-vulgate":"Fluvius igneus rapidusque egrediebatur a facie ejus. Millia millium ministrabant ei, et decies millies centena millia assistebant ei : judicium sedit, et libri aperti sunt.","en-douay":"A swift stream of fire issued forth from before him: thousands of thousands ministered to him, and ten thousand times a hundred thousand stood before him: the judgment sat, and the books were opened.","he-leningrad":"נְהַ֣רדִּי־נ֗וּרנָגֵ֤דוְ/נָפֵק֙מִן־קֳדָמ֔וֹ/הִיאֶ֤לֶףיְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔/הּוְ/רִבּ֥וֹקָֽדָמ֣וֹ/הִייְקוּמ֑וּןדִּינָ֥/איְתִ֖בוְ/סִפְרִ֥יןפְּתִֽיחוּ׃","gr-source":"ποταμὸς πυρὸς ἕλκων, καὶ ἐξεπορεύετο κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ ποταμὸς πυρός· χίλιαι χιλιάδες ἐθεράπευον αὐτὸν καὶ μύριαι μυριάδες παρειστήκεισαν αὐτῷ· καὶ κριτήριον ἐκάθισε καὶ βίβλοι ἠνεῴχθησαν."},{"v":11,"la-vulgate":"Aspiciebam propter vocem sermonum grandium, quos cornu illud loquebatur : et vidi quoniam interfecta esset bestia, et perisset corpus ejus, et traditum esset ad comburendum igni :","en-douay":"I beheld because of the voice of the great words which that horn spoke: and I saw that the beast was slain, and the body thereof was destroyed, and given to the fire to be burnt:","he-leningrad":"חָזֵ֣ההֲוֵ֔יתבֵּ/אדַ֗יִןמִן־קָל֙מִלַּיָּ֣/ארַבְרְבָתָ֔/אדִּ֥יקַרְנָ֖/אמְמַלֱּלָ֑החָזֵ֣ההֲוֵ֡יתעַד֩דִּ֨יקְטִילַ֤תחֵֽיוְתָ/א֙וְ/הוּבַ֣דגִּשְׁמַ֔/הּוִ/יהִיבַ֖תלִ/יקֵדַ֥תאֶשָּֽׁא׃","gr-source":"ἐθεώρουν τότε τὴν φωνὴν τῶν λόγων τῶν μεγάλων ὧν τὸ κέρας ἐλάλει· θεωρῶν ἤμην, καὶ ἀπετυμπανίσθη τὸ θηρίον, καὶ ἀπώλετο τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ ἐδόθη εἰς καῦσιν πυρός."},{"v":12,"la-vulgate":"aliarum quoque bestiarum ablata esset potestas, et tempora vitæ constituta essent eis usque ad tempus et tempus.","en-douay":"And that the power of the other beasts was taken away: and that times of life were appointed them for a time, and time.","he-leningrad":"וּ/שְׁאָר֙חֵֽיוָתָ֔/אהֶעְדִּ֖יושָׁלְטָנְ/ה֑וֹןוְ/אַרְכָ֧הבְ/חַיִּ֛יןיְהִ֥יבַתלְ/ה֖וֹןעַד־זְמַ֥ןוְ/עִדָּֽן׃","gr-source":"καὶ τοὺς κύκλῳ αὐτοῦ ἀπέστησε τῆς ἐξουσίας αὐτῶν, καὶ χρόνος ζωῆς ἐδόθη αὐτοῖς ἕως χρόνου καὶ καιροῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"Aspiciebam ergo in visione noctis, et ecce cum nubibus cæli quasi filius hominis veniebat, et usque ad antiquum dierum pervenit : et in conspectu ejus obtulerunt eum.","en-douay":"I beheld therefore in the vision of the night, and lo, one like the son of man came with the clouds of heaven, and he came even to the Ancient of days: and they presented him before him.","he-leningrad":"חָזֵ֤ההֲוֵית֙בְּ/חֶזְוֵ֣ילֵֽילְיָ֔/אוַ/אֲרוּ֙עִם־עֲנָנֵ֣ישְׁמַיָּ֔/אכְּ/בַ֥ראֱנָ֖שׁאָתֵ֣ההֲוָ֑הוְ/עַד־עַתִּ֤יקיֽוֹמַיָּ/א֙מְטָ֔הוּ/קְדָמ֖וֹ/הִיהַקְרְבֽוּ/הִי׃","gr-source":"ἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς νυκτός, καὶ ἰδοὺ ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου ἤρχετο, καὶ ὡς παλαιὸς ἡμερῶν παρῆν· καὶ οἱ παρεστηκότες παρῆσαν αὐτῷ."},{"v":14,"la-vulgate":"Et dedit ei potestatem, et honorem, et regnum : et omnes populi, tribus, et linguæ ipsi servient : potestas ejus, potestas æterna, quæ non auferetur : et regnum ejus, quod non corrumpetur.","en-douay":"And he gave him power, and glory, and a kingdom: and all peoples, tribes and tongues shall serve him: his power is an everlasting power that shall not be taken away: and his kingdom that shall not be destroyed.","he-leningrad":"וְ/לֵ֨/הּיְהִ֤יבשָׁלְטָן֙וִ/יקָ֣רוּ/מַלְכ֔וּוְ/כֹ֣לעַֽמְמַיָּ֗/אאֻמַיָּ֛/אוְ/לִשָּׁנַיָּ֖/אלֵ֣/הּיִפְלְח֑וּןשָׁלְטָנֵ֞/הּשָׁלְטָ֤ןעָלַם֙דִּֽי־לָ֣איֶעְדֵּ֔הוּ/מַלְכוּתֵ֖/הּדִּי־לָ֥אתִתְחַבַּֽל׃","gr-source":"καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία καὶ τιμὴ βασιλική, καὶ πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς κατὰ γένη καὶ πᾶσα δόξα αὐτῷ λατρεύουσα· καὶ ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἐξουσία αἰώνιος ἥτις οὐ μὴ ἀρθῇ, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ, ἥτις οὐ μὴ φθαρῇ."},{"v":15,"la-vulgate":"Horruit spiritus meus : ego Daniel territus sum in his, et visiones capitis mei conturbaverunt me.","en-douay":"My spirit trembled, I Daniel was affrighted at these things, and the visions of my head troubled me.","he-leningrad":"אֶתְכְּרִיַּ֥תרוּחִ֛/יאֲנָ֥הדָנִיֵּ֖אלבְּ/ג֣וֹאנִדְנֶ֑הוְ/חֶזְוֵ֥ירֵאשִׁ֖/ייְבַהֲלֻנַּֽ/נִי׃","gr-source":"Καὶ ἀκηδιάσας ἐγὼ Δανιὴλ ἐν τούτοις ἐν τῷ ὁράματι τῆς νυκτός, ἐτάρασσόν με οἱ διαλογισμοί μου."},{"v":16,"la-vulgate":"Accessi ad unum de assistentibus, et veritatem quærebam ab eo de omnibus his. Qui dixit mihi interpretationem sermonum, et docuit me :","en-douay":"I went near to one of them that stood by, and asked the truth of him concerning all these things, and he told me the interpretation of the words, and instructed me:","he-leningrad":"קִרְבֵ֗תעַל־חַד֙מִן־קָ֣אֲמַיָּ֔/אוְ/יַצִּיבָ֥אאֶבְעֵֽא־מִנֵּ֖/הּעַֽל־כָּל־דְּנָ֑הוַ/אֲמַר־לִ֕/יוּ/פְשַׁ֥רמִלַּיָּ֖/איְהוֹדְעִנַּֽ/נִי׃","gr-source":"προσῆλθον πρὸς ἕνα τῶν ἑστώτων καὶ τὴν ἀκρίβειαν ἐζήτουν παρ᾽ αὐτοῦ ὑπὲρ πάντων τούτων. ἀποκριθεὶς δὲ λέγει μοι καὶ τὴν κρίσιν τῶν λόγων ἐδήλωσέ μοι"},{"v":17,"la-vulgate":"Hæ quatuor bestiæ magnæ, quatuor sunt regna, quæ consurgent de terra.","en-douay":"These four great beasts are four kingdoms, which shall arise out of the earth.","he-leningrad":"אִלֵּין֙חֵיוָתָ֣/ארַבְרְבָתָ֔/אדִּ֥יאִנִּ֖יןאַרְבַּ֑עאַרְבְּעָ֥המַלְכִ֖יןיְקוּמ֥וּןמִן־אַרְעָֽ/א׃","gr-source":"Ταῦτα τὰ θηρία τὰ μεγάλα εἰσὶ τέσσαρες βασιλεῖαι, αἳ ἀπολοῦνται ἀπὸ τῆς γῆς·"},{"v":18,"la-vulgate":"Suscipient autem regnum sancti Dei altissimi, et obtinebunt regnum usque in sæculum, et sæculum sæculorum.","en-douay":"But the saints of the most high God shall take the kingdom: and they shall possess the kingdom for ever and ever.","he-leningrad":"וִֽ/יקַבְּלוּן֙מַלְכוּתָ֔/אקַדִּישֵׁ֖יעֶלְיוֹנִ֑יןוְ/יַחְסְנ֤וּןמַלְכוּתָ/א֙עַֽד־עָ֣לְמָ֔/אוְ/עַ֖דעָלַ֥םעָלְמַיָּֽ/א׃","gr-source":"καὶ παραλήψονται τὴν βασιλείαν ἅγιοι Ὑψίστου, καὶ καθέξουσι τὴν βασιλείαν ἕως τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων."},{"v":19,"la-vulgate":"Post hoc volui diligenter discere de bestia quarta, quæ erat dissimilis valde ab omnibus, et terribilis nimis : dentes et ungues ejus ferrei : comedebat, et comminuebat, et reliqua pedibus suis conculcabat :","en-douay":"After this I would diligently learn concerning the fourth beast. which was very different from all, and exceeding terrible: his teeth and claws were of iron: he devoured and broke in pieces, and the rest he stamped upon with his feet:","he-leningrad":"אֱדַ֗יִןצְבִית֙לְ/יַצָּבָ֔אעַל־חֵֽיוְתָ/א֙רְבִיעָ֣יְתָ֔/אדִּֽי־הֲוָ֥תשָֽׁנְיָ֖המִן־דְּחִילָ֣היַתִּ֗ירָהדִּֽי־פַרְזֶל֙וְ/טִפְרַ֣י/הּדִּֽי־נְחָ֔שׁאָֽכְלָ֣המַדֲּקָ֔הוּ/שְׁאָרָ֖/אבְּ/רַגְלַ֥י/הּ1 רָֽפְסָֽה׃","gr-source":"τότε ἤθελον ἐξακριβάσασθαι περὶ τοῦ θηρίου τοῦ τετάρτου τοῦ διαφθείροντος πάντα καὶ ὑπερφόβου· καὶ ἰδοὺ οἱ ὀδόντες αὐτοῦ σιδηροῖ καὶ οἱ ὄνυχες αὐτοῦ χαλκοῖ, κατεσθίοντες πάντας κυκλόθεν καὶ περιπατοῦντες τοῖς ποσί·"},{"v":20,"la-vulgate":"et de cornibus decem, quæ habebat in capite, et de alio, quod ortum fuerat, ante quod ceciderant tria cornua : et de cornu illo, quod habebat oculos, et os loquens grandia, et majus erat ceteris.","en-douay":"And concerning the ten horns that he had on his head: and concerning the other that came up, before which three horns fell: and of that horn that had eyes, and a mouth speaking great things, and was greater than the rest.","he-leningrad":"וְ/עַל־קַרְנַיָּ֤/אעֲשַׂר֙דִּ֣יבְ/רֵאשַׁ֔/הּוְ/אָחֳרִי֙דִּ֣יסִלְקַ֔תמִן־תְּלָ֑תוְ/קַרְנָ֨/אדִכֵּ֜ןוְ/עַיְנִ֣יןלַ֗/הּוְ/פֻם֙מְמַלִּ֣לרַבְרְבָ֔ןוְ/חֶזְוַ֖/הּרַ֥במִן־חַבְרָתַֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ περὶ τῶν δέκα κεράτων αὐτοῦ τῶν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς, καὶ τοῦ ἑνὸς τοῦ ἄλλου τοῦ προσφυέντος, καὶ ἐξέπεσαν δι᾽ αὐτοῦ τρία, καὶ τὸ κέρας ἐκεῖνο εἶχεν ὀφθαλμοὺς καὶ στόμα λαλοῦν μεγάλα, καὶ ἡ πρόσοψις αὐτοῦ ὑπερέφερε τὰ ἄλλα."},{"v":21,"la-vulgate":"Aspiciebam, et ecce cornu illud faciebat bellum adversus sanctos, et prævalebat eis,","en-douay":"I beheld, and lo, that horn made war against the saints, and prevailed over them,","he-leningrad":"חָזֵ֣ההֲוֵ֔יתוְ/קַרְנָ֣/אדִכֵּ֔ןעָבְדָ֥הקְרָ֖בעִם־קַדִּישִׁ֑יןוְ/יָכְלָ֖הלְ/הֽוֹן׃","gr-source":"καὶ κατενόουν τὸ κέρας ἐκεῖνο πόλεμον συνιστάμενον πρὸς τοὺς ἁγίους καὶ τροπούμενον αὐτούς."},{"v":22,"la-vulgate":"donec venit antiquus dierum, et judicium dedit sanctis Excelsi, et tempus advenit, et regnum obtinuerunt sancti.","en-douay":"Till the Ancient of days came and gave judgment to the saints of the most High, and the time came, and the saints obtained the kingdom.","he-leningrad":"עַ֣דדִּֽי־אֲתָ֗העַתִּיק֙יֽוֹמַיָּ֔/אוְ/דִינָ֣/איְהִ֔בלְ/קַדִּישֵׁ֖יעֶלְיוֹנִ֑יןוְ/זִמְנָ֣/אמְטָ֔הוּ/מַלְכוּתָ֖/אהֶחֱסִ֥נוּקַדִּישִֽׁין׃","gr-source":"ἕως τοῦ ἐλθεῖν τὸν παλαιὸν ἡμερῶν, καὶ τὴν κρίσιν ἔδωκε τοῖς ἁγίοις τοῦ ὑψίστου, καὶ ὁ καιρὸς ἐδόθη καὶ τὸ βασίλειον κατέσχον οἱ ἅγιοι."},{"v":23,"la-vulgate":"Et sic ait : Bestia quarta, regnum quartum erit in terra, quod majus erit omnibus regnis, et devorabit universam terram, et conculcabit, et comminuet eam.","en-douay":"And thus he said: The fourth beast shall be the fourth kingdom upon earth, which shall be greater than all the kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.","he-leningrad":"כֵּן֮אֲמַר֒חֵֽיוְתָ/א֙רְבִיעָ֣יְתָ֔/אמַלְכ֤וּתֶּהֱוֵ֣אבְ/אַרְעָ֔/אדִּ֥יתִשְׁנֵ֖אמִן־כָּל־מַלְכְוָתָ֑/אוְ/תֵאכֻל֙כָּל־אַרְעָ֔/אוּ/תְדוּשִׁנַּ֖/הּוְ/תַדְּקִנַּֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἐρρέθη μοι περὶ τοῦ θηρίου τοῦ τετάρτου, ὃτι βασιλεία τετάρτη ἔσται ἐπὶ τῆς γῆς, ἣτις διοίσει παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν, καὶ καταφάγεται πᾶσαν τὴν γῆν καὶ ἀναστατώσει αὐτὴν καὶ καταλεανεῖ αὐτήν."},{"v":24,"la-vulgate":"Porro cornua decem ipsius regni, decem reges erunt : et alius consurget post eos, et ipse potentior erit prioribus, et tres reges humiliabit.","en-douay":"And the ten horns of the same kingdom, shall be ten kings: and another shall rise up after them, and he shall be mightier than the former, and he shall bring down three kings.","he-leningrad":"וְ/קַרְנַיָּ֣/אעֲשַׂ֔רמִנַּ/הּ֙מַלְכוּתָ֔/העַשְׂרָ֥המַלְכִ֖יןיְקֻמ֑וּןוְ/אָחֳרָ֞ןיְק֣וּםאַחֲרֵי/ה֗וֹןוְ/ה֤וּאיִשְׁנֵא֙מִן־קַדְמָיֵ֔/אוּ/תְלָתָ֥המַלְכִ֖יןיְהַשְׁפִּֽל׃","gr-source":"καὶ τὰ δέκα κέρατα τῆς βασιλείας δέκα βασιλεῖς στήσονται· καὶ ὁ ἄλλος βασιλεὺς μετὰ τούτους στήσεται, καὶ αὐτὸς διοίσει κακοῖς ὑπὲρ τοὺς πρώτους καὶ τρεῖς βασιλεῖς ταπεινώσει,"},{"v":25,"la-vulgate":"Et sermones contra Excelsum loquetur, et sanctos Altissimi conteret : et putabit quod possit mutare tempora, et leges : et tradentur in manu ejus usque ad tempus, et tempora, et dimidium temporis.","en-douay":"And he shall speak words against the High One, and shall crush the saints of the most High: and he shall think himself able to change times and laws, and they shall be delivered into his hand until a time, and times, and half a time.","he-leningrad":"וּ/מִלִּ֗יןלְ/צַ֤דיְמַלִּ֔לוּ/לְ/קַדִּישֵׁ֥יעֶלְיוֹנִ֖יןיְבַלֵּ֑אוְ/יִסְבַּ֗רלְ/הַשְׁנָיָה֙זִמְנִ֣יןוְ/דָ֔תוְ/יִתְיַהֲב֣וּןבִּ/ידֵ֔/הּעַד־עִדָּ֥ןוְ/עִדָּנִ֖יןוּ/פְלַ֥געִדָּֽן׃","gr-source":"καὶ ῥήματα εἰς τὸν ὕψιστον λαλήσει καὶ τοὺς ἁγίους τοῦ ὑψίστου κατατρίψει, καὶ προσδέξεται ἀλλοιῶσαι καιροὺς καὶ νόμον, καὶ παραδοθήσεται πάντα εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἕως καιροῦ καὶ καιρῶν καὶ ἕως ἡμίσους καιροῦ."},{"v":26,"la-vulgate":"Et judicium sedebit, ut auferatur potentia, et conteratur, et dispereat usque in finem.","en-douay":"And judgment shall sit, that his power may be taken away, and be broken in pieces, and perish even to the end.","he-leningrad":"וְ/דִינָ֖/איִתִּ֑בוְ/שָׁלְטָנֵ֣/הּיְהַעְדּ֔וֹןלְ/הַשְׁמָדָ֥הוּ/לְ/הוֹבָדָ֖העַד־סוֹפָֽ/א׃","gr-source":"καὶ ἡ κρίσις καθίσεται, καὶ τὴν ἐξουσίαν ἀπολοῦσι, καὶ βουλεύσονται μιᾶναι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους."},{"v":27,"la-vulgate":"Regnum autem, et potestas, et magnitudo regni, quæ est subter omne cælum, detur populo sanctorum Altissimi : cujus regnum, regnum sempiternum est, et omnes reges servient ei, et obedient.","en-douay":"And that the kingdom, and power, and the greatness of the kingdom, under the whole heaven, may be given to the people of the saints of the most High: whose kingdom is an everlasting kingdom, and all kings shall serve him, and shall obey him.","he-leningrad":"וּ/מַלְכוּתָ֨/הוְ/שָׁלְטָנָ֜/אוּ/רְבוּתָ֗/אדִּ֚ימַלְכְוָת֙תְּח֣וֹתכָּל־שְׁמַיָּ֔/איְהִיבַ֕תלְ/עַ֖םקַדִּישֵׁ֣יעֶלְיוֹנִ֑יןמַלְכוּתֵ/הּ֙מַלְכ֣וּתעָלַ֔םוְ/כֹל֙שָׁלְטָ֣נַיָּ֔/אלֵ֥/הּיִפְלְח֖וּןוְ/יִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃","gr-source":"καὶ τὴν βασιλείαν καὶ τὴν ἐξουσίαν καὶ τὴν μεγαλειότητα αὐτῶν καὶ τὴν ἀρχὴν πασῶν τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανὸν βασιλειῶν ἔδωκε λαῷ ἁγίῳ ὑψίστῳ βασιλεῦσαι βασιλείαν αἰώνιον, καὶ πᾶσαι ἐξουσίαι αὐτῷ ὑποταγήσονται καὶ πειθαρχήσουσιν αὐτῷ ἕως καταστροφῆς τοῦ λόγου."},{"v":28,"la-vulgate":"Hucusque finis verbi. Ego Daniel multum cogitationibus meis conturbabar, et facies mea mutata est in me : verbum autem in corde meo conservavi.","en-douay":"Hitherto is the end of the word. I Daniel was much troubled with my thoughts, and my countenance was changed in me: but I kept the word in my heart.","he-leningrad":"עַד־כָּ֖הסוֹפָ֣/אדִֽי־מִלְּתָ֑/אאֲנָ֨הדָֽנִיֵּ֜אלשַׂגִּ֣יא ׀רַעְיוֹנַ֣/ייְבַהֲלֻנַּ֗/נִיוְ/זִיוַ/י֙יִשְׁתַּנּ֣וֹןעֲלַ֔/יוּ/מִלְּתָ֖/אבְּ/לִבִּ֥/ינִטְרֵֽת׃","gr-source":"ἐγὼ Δανιὴλ σφόδρα ἐκστάσει περιειχόμην, καὶ ἡ ἕξις μου διήνεγκεν ἐμοί, καὶ τὸ ῥῆμα ἐν καρδίᾳ μου ἐστήριξα."}],"DAN.8":[{"v":1,"la-vulgate":"Anno tertio regni Baltassar regis, visio apparuit mihi. Ego Daniel, post id quod videram in principio,","en-douay":"In the third year of the reign of king Baltasar, a vision appeared to me. I Daniel, after what I had seen in the beginning,","he-leningrad":"בִּ/שְׁנַ֣תשָׁל֔וֹשׁלְ/מַלְכ֖וּתבֵּלְאשַׁצַּ֣רהַ/מֶּ֑לֶךְחָז֞וֹןנִרְאָ֤האֵלַ/י֙אֲנִ֣ידָנִיֵּ֔אלאַחֲרֵ֛יהַ/נִּרְאָ֥האֵלַ֖/יבַּ/תְּחִלָּֽה׃","gr-source":"Ἔτους τρίτου βασιλεύοντος Βαλτασὰρ ὅρασις ἣν εἶδον ἐγὼ Δανιὴλ μετὰ τὸ ἰδεῖν με τὴν πρώτην."},{"v":2,"la-vulgate":"vidi in visione mea, cum essem in Susis castro, quod est in Ælam regione : vidi autem in visione esse me super portam Ulai.","en-douay":"Saw in my vision when I was in the castle of Susa, which is in the province of Elam: and I saw in the vision that I was over the gate of Ulai.","he-leningrad":"וָֽ/אֶרְאֶה֮בֶּ/חָזוֹן֒וַ/יְהִי֙בִּ/רְאֹתִ֔/יוַ/אֲנִי֙בְּ/שׁוּשַׁ֣ןהַ/בִּירָ֔האֲשֶׁ֖רבְּ/עֵילָ֣םהַ/מְּדִינָ֑הוָ/אֶרְאֶה֙בֶּֽ/חָז֔וֹןוַ/אֲנִ֥יהָיִ֖יתִיעַל־אוּבַ֥לאוּלָֽי׃","gr-source":"καὶ εἶδον ἐν τῷ ὁράματι τοῦ ἐνυπνίου μου, ἐμοῦ ὄντος ἐν Σούσοις τῇ πόλει, ἥτις ἐστὶν ἐν Ἐλυμαίδι χώρᾳ, καὶ εἶδον ἐν ὁράματι ἔτι ὄντος μου πρὸς τῇ πύλῃ Αἰλάμ·"},{"v":3,"la-vulgate":"Et levavi oculus meos, et vidi : et ecce aries unus stabat ante paludem, habens cornua excelsa, et unum excelsius altero atque succrescens. Postea","en-douay":"And I lifted up my eyes, and saw: and behold a ram stood before the water, having two high horns, and one higher than the other, and growing up. Afterward","he-leningrad":"וָ/אֶשָּׂ֤אעֵינַ/י֙וָ/אֶרְאֶ֔הוְ/הִנֵּ֣ה ׀אַ֣יִלאֶחָ֗דעֹמֵ֛דלִ/פְנֵ֥יהָ/אֻבָ֖לוְ/ל֣/וֹקְרָנָ֑יִםוְ/הַ/קְּרָנַ֣יִםגְּבֹה֗וֹתוְ/הָ/אַחַת֙גְּבֹהָ֣המִן־הַ/שֵּׁנִ֔יתוְ/הַ֨/גְּבֹהָ֔העֹלָ֖הבָּ/אַחֲרֹנָֽה׃","gr-source":"ἀναβλέψας εἶδον κριὸν ἕνα μέγαν ἑστῶτα ἀπέναντι τῆς πύλης, καὶ εἶχε κέρατα, καὶ τὰ κέρατα ὑψηλά· καὶ τὸ ἓν ὑψηλότερον τοῦ ἑτέρου, καὶ τὸ ὑψηλότερον ἀνέβαινε."},{"v":4,"la-vulgate":"vidi arietem cornibus ventilantem contra occidentem, et contra aquilonem, et contra meridiem, et omnes bestiæ non poterant resistere ei, neque liberari de manu ejus : fecitque secundum voluntatem suam, et magnificatus est.","en-douay":"I saw the ram pushing with his horns against the west, and against the north, and against the south: and no beasts could withstand him, nor be delivered out of his hand: and he did according to his own will, and became great.","he-leningrad":"רָאִ֣יתִיאֶת־הָ/אַ֡יִלמְנַגֵּחַ֩יָ֨מָּ/הוְ/צָפ֜וֹנָ/הוָ/נֶ֗גְבָּ/הוְ/כָל־חַיּוֹת֙לֹֽא־יַֽעַמְד֣וּלְ/פָנָ֔י/ווְ/אֵ֥יןמַצִּ֖ילמִ/יָּד֑/וֹוְ/עָשָׂ֥הכִ/רְצֹנ֖/וֹוְ/הִגְדִּֽיל׃","gr-source":"μετὰ δὲ ταῦτα εἶδον τὸν κριὸν κερατίζοντα πρὸς ἀνατολὰς καὶ πρὸς βορρᾶν καὶ πρὸς δυσμὰς καὶ μεσημβρίαν· καὶ πάντα τὰ θηρία οὐκ ἔστησαν ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἦν ὁ ῥυόμενος ἐκ τῶν χειρῶν αὐτοῦ, καὶ ἐποίει ὡς ἤθελε καὶ ὑψώθη."},{"v":5,"la-vulgate":"Et ego intelligebam : ecce autem hircus caprarum veniebat ab occidente super faciem totius terræ, et non tangebat terram : porro hircus habebat cornu insigne inter oculos suos.","en-douay":"And I understood: and behold a he goat came from the west on the face of the whole earth, and he touched not the ground, and the he goat had a notable horn between his eyes.","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֣י ׀הָיִ֣יתִימֵבִ֗יןוְ/הִנֵּ֤הצְפִיר־הָֽ/עִזִּים֙בָּ֤אמִן־הַֽ/מַּעֲרָב֙עַל־פְּנֵ֣יכָל־הָ/אָ֔רֶץוְ/אֵ֥יןנוֹגֵ֖עַבָּ/אָ֑רֶץוְ/הַ֨/צָּפִ֔ירקֶ֥רֶןחָז֖וּתבֵּ֥יןעֵינָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐγὼ διενοούμην, καὶ ἰδοὺ τρὰγος αἰγῶν ἤρχετο ἀπὸ δυσμῶν ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς, καὶ ἦν τοῦ τράγου κέρας ἓν θεωρητὸν ἀνὰ μέσον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Et venit usque ad arietem illum cornutum, quem videram stantem ante portam, et cucurrit ad eum in impetu fortitudinis suæ.","en-douay":"And he went up to the ram that had the horns, which I had seen standing before the gate, and he ran towards him in the force of his strength.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹ֗אעַד־הָ/אַ֙יִל֙בַּ֣עַלהַ/קְּרָנַ֔יִםאֲשֶׁ֣ררָאִ֔יתִיעֹמֵ֖דלִ/פְנֵ֣יהָ/אֻבָ֑לוַ/יָּ֥רָץאֵלָ֖י/ובַּ/חֲמַ֥תכֹּחֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἦλθεν ἐπὶ τὸν κριὸν τὸν τὰ κέρατα ἔχοντα, ὃν εἶδον ἑστῶτα πρὸς τῇ πύλῃ, καὶ ἔδραμε πρὸς αὐτὸν ἐν θυμῷ ὀργῆς."},{"v":7,"la-vulgate":"Cumque appropinquasset prope arietem, efferatus est in eum, et percussit arietem : et comminuit duo cornua ejus, et non poterat aries resistere ei : cumque eum misisset in terram, conculcavit, et nemo quibat liberare arietem de manu ejus.","en-douay":"And when he was come near the ram, he was enraged against him, and struck the ram: and broke his two horns, and the ram could not withstand him: and when he had cast him down on the ground, he stamped upon him, and none could deliver the ram out of his hand.","he-leningrad":"וּ/רְאִיתִ֞י/ומַגִּ֣יעַ ׀אֵ֣צֶלהָ/אַ֗יִלוַ/יִּתְמַרְמַ֤ראֵלָי/ו֙וַ/יַּ֣ךְאֶת־הָ/אַ֔יִלוַ/יְשַׁבֵּר֙אֶת־שְׁתֵּ֣יקְרָנָ֔י/ווְ/לֹא־הָ֥יָהכֹ֛חַבָּ/אַ֖יִללַ/עֲמֹ֣דלְ/פָנָ֑י/ווַ/יַּשְׁלִיכֵ֤/הוּאַ֙רְצָ/ה֙וַֽ/יִּרְמְסֵ֔/הוּוְ/לֹא־הָיָ֥המַצִּ֛יללָ/אַ֖יִלמִ/יָּדֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶδον αὐτὸν προσάγοντα πρὸς τὸν κριόν, καὶ ἐθυμώθη ἐπ᾽ αὐτόν· καὶ ἐπάταξε τὸν κριὸν καὶ συνέτριψε τὰ δύο κέρατα αὐτοῦ, καὶ οὐκέτι ἦν ἰσχὺς ἐν τῷ κριῷ στῆναι κατέναντι τοῦ τράγου· καὶ ἐσπάραξεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ συνέτριψεν αὐτόν, καὶ οὐκ ἦν ὁ ῥυόμενος τὸν κριὸν ἀπὸ τοῦ τράγου."},{"v":8,"la-vulgate":"Hircus autem caprarum magnus factus est nimis : cumque crevisset, fractum est cornu magnum, et orta sunt quatuor cornua subter illud per quatuor ventos cæli.","en-douay":"And the he goat became exceeding great: and when he was grown, the great horn was broken, and there came up four horns under it towards the four winds of heaven.","he-leningrad":"וּ/צְפִ֥ירהָ/עִזִּ֖יםהִגְדִּ֣ילעַד־מְאֹ֑דוּ/כְ/עָצְמ֗/וֹנִשְׁבְּרָה֙הַ/קֶּ֣רֶןהַ/גְּדוֹלָ֔הוַֽ/תַּעֲלֶ֜נָהחָז֤וּתאַרְבַּע֙תַּחְתֶּ֔י/הָלְ/אַרְבַּ֖ערוּח֥וֹתהַ/שָּׁמָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ὁ τράγος τῶν αἰγῶν κατίσχυσε σφόδρα· καὶ ὅτε κατίσχυσε συνετρίβη αὐτοῦ τὸ κέρας τὸ μέγα, καὶ ἀνέβη ἕτερα τέσσαρα κέρατα κατόπισθεν αὐτοῦ εἰς τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τοῦ οὐρανοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"De uno autem ex eis egressum est cornu unum modicum : et factum est grande contra meridiem, et contra orientem, et contra fortitudinem.","en-douay":"And out of one of them came forth a little horn: and it became great against the south, and against the east, and against the strength.","he-leningrad":"וּ/מִן־הָ/אַחַ֣תמֵ/הֶ֔םיָצָ֥אקֶֽרֶן־אַחַ֖תמִ/צְּעִירָ֑הוַ/תִּגְדַּל־יֶ֛תֶראֶל־הַ/נֶּ֥גֶבוְ/אֶל־הַ/מִּזְרָ֖חוְ/אֶל־הַ/צֶּֽבִי׃","gr-source":"καὶ ἐξ ἑνὸς αὐτῶν ἀνεφύη κέρας ἰσχυρὸν ἕν, καὶ κατίσχυσε καὶ ἐπάταξεν ἐπὶ μεσημβρίαν καὶ ἐπ᾽ ἀνατολὰς καὶ ἐπὶ βορρᾶν·"},{"v":10,"la-vulgate":"Et magnificatum est usque ad fortitudinem cæli : et dejecit de fortitudine, et de stellis, et conculcavit eas.","en-douay":"And it was magnified even unto the strength of heaven: and it threw down of the strength, and of the stars, and trod upon them.","he-leningrad":"וַ/תִּגְדַּ֖לעַד־צְבָ֣אהַ/שָּׁמָ֑יִםוַ/תַּפֵּ֥לאַ֛רְצָ/המִן־הַ/צָּבָ֥אוּ/מִן־הַ/כּוֹכָבִ֖יםוַֽ/תִּרְמְסֵֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ὑψώθη ἕως τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ· καὶ ἐρράχθη ἐπὶ τὴν γῆν ἀπὸ τῶν ἀστέρων καὶ ἀπὸ αὐτῶν κατεπατήθη,"},{"v":11,"la-vulgate":"Et usque ad principem fortitudinis magnificatum est : et ab eo tulit juge sacrificium, et dejecit locum sanctificationis ejus.","en-douay":"And it was magnified even to the prince of the strength: and it took away from him the continual sacrifice, and cast down the place of his sanctuary.","he-leningrad":"וְ/עַ֥דשַֽׂר־הַ/צָּבָ֖אהִגְדִּ֑ילוּ/מִמֶּ֙/נּוּ֙הַ/תָּמִ֔ידוְ/הֻשְׁלַ֖ךְמְכ֥וֹןמִקְדָּשֽׁ/וֹ׃","gr-source":"ἕως ὁ ἀρχιστράτηγος ῥύσεται τὴν αἰχμαλωσίαν· καὶ δι᾽ αὐτὸν τὰ ὄρη τὰ ἀπ᾽ αἰῶνος ἐρράχθη, καὶ ἐξήρθη ὁ τόπος αὐτῶν καὶ θυσία, καὶ ἔθηκεν αὐτὴν ἕως χαμαὶ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ εὐωδώθησαν καὶ ἐγενήθη· καὶ τὸ ἅγιον ἐρημωθήσεται."},{"v":12,"la-vulgate":"Robur autem datum est ei contra juge sacrificium propter peccata : et prosternetur veritas in terra, et faciet, et prosperabitur.","en-douay":"And strength was given him against the continual sacrifice, because of sins: and truth shall be cast down on the ground, and he shall do and shall prosper.","he-leningrad":"וְ/צָבָ֛אתִּנָּתֵ֥ןעַל־הַ/תָּמִ֖ידבְּ/פָ֑שַׁעוְ/תַשְׁלֵ֤ךְאֱמֶת֙אַ֔רְצָ/הוְ/עָשְׂתָ֖הוְ/הִצְלִֽיחָה׃","gr-source":"καὶ ἐγενήθησαν ἐπὶ τῇ θυσίᾳ αἱ ἁμαρτίαι, καὶ ἐρρίφη χαμαὶ ἡ δικαιοσύνη· καὶ ἐποίησε καὶ εὐωδώθη."},{"v":13,"la-vulgate":"Et audivi unum de sanctis loquentem : et dixit unus sanctus alteri nescio cui loquenti : Usquequo visio, et juge sacrificium, et peccatum desolationis quæ facta est : et sanctuarium, et fortitudo conculcabitur ?","en-douay":"And I heard one of the saints speaking, and one saint said to another, I know not to whom that was speaking: How long shall be the vision, concerning the continual sacrifice, and the sin of the desolation that is made: and the sanctuary, and the strength be trodden under foot?","he-leningrad":"וָ/אֶשְׁמְעָ֥/האֶֽחָד־קָד֖וֹשׁמְדַבֵּ֑רוַ/יֹּאמֶר֩אֶחָ֨דקָד֜וֹשׁלַ/פַּֽלְמוֹנִ֣יהַֽ/מְדַבֵּ֗רעַד־מָתַ֞יהֶ/חָז֤וֹןהַ/תָּמִיד֙וְ/הַ/פֶּ֣שַׁעשֹׁמֵ֔םתֵּ֛תוְ/קֹ֥דֶשׁוְ/צָבָ֖אמִרְמָֽס׃","gr-source":"καὶ ἤκουον ἑτέρου ἁγίου λαλοῦντος· καὶ εἶπεν ὁ ἕτερος ἅγιος τῷ φελμουνὶ τῷ λαλοῦντι Ἕως τίνος τὸ ὅραμα στήσεται καὶ ἡ θυσία ἡ ἀρθεῖσα καὶ ἡ ἁμαρτία ἐρημώσεως ἡ δοθεῖσα, καὶ τὰ ἅγια ἐρημωθήσεται εἰς καταπάτημα;"},{"v":14,"la-vulgate":"Et dixit ei : Usque ad vesperam et mane, dies duo millia trecenti : et mundabitur sanctuarium.","en-douay":"And he said to him: Unto evening and morning two thousand three hundred days: and the sanctuary shall be cleansed.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֵלַ֔/יעַ֚דעֶ֣רֶבבֹּ֔קֶראַלְפַּ֖יִםוּ/שְׁלֹ֣שׁמֵא֑וֹתוְ/נִצְדַּ֖קקֹֽדֶשׁ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἕως ἑσπέρας καὶ πρωί, ἡμέραι δισχίλιαι τριακόσιαι· καὶ καθαρισθήσεται τὸ ἅγιον."},{"v":15,"la-vulgate":"Factum est autem cum viderem ego Daniel visionem, et quærerem intelligentiam : ecce stetit in conspectu meo quasi species viri.","en-douay":"And it came to pass when I Daniel saw the vision, and sought the meaning, that behold there stood before me as it were the appearance of a man.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֗יבִּ/רְאֹתִ֛/יאֲנִ֥ידָנִיֵּ֖אלאֶת־הֶ/חָז֑וֹןוָ/אֲבַקְשָׁ֣/הבִינָ֔הוְ/הִנֵּ֛העֹמֵ֥דלְ/נֶגְדִּ֖/יכְּ/מַרְאֵה־גָֽבֶר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ θεωρεῖν με, ἐγὼ Δανιὴλ τὸ ὅραμα ἐζήτουν διανοηθῆναι· καὶ ἰδοὺ ἔστη κατεναντίον μου ὡς ὅρασις ἀνθρώπου."},{"v":16,"la-vulgate":"Et audivi vocem viri inter Ulai : et clamavit, et ait : Gabriel, fac intelligere istam visionem.","en-douay":"And I heard the voice of a man between Ulai: and he called, and said: Gabriel, make this man to understand the vision.","he-leningrad":"וָ/אֶשְׁמַ֥עקוֹל־אָדָ֖םבֵּ֣יןאוּלָ֑יוַ/יִּקְרָא֙וַ/יֹּאמַ֔רגַּבְרִיאֵ֕להָבֵ֥ןלְ/הַלָּ֖זאֶת־הַ/מַּרְאֶֽה׃","gr-source":"καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀνθρώπου ἀνὰ μέσον τοῦ Οὐλαί, καὶ ἐκάλεσε καὶ εἶπεν Γαβριήλ, συνέτισον ἐκεῖνον τὴν ὅρασιν. καὶ ἀναβοήσας εἶπεν ὁ ἄνθρωπος Ἐπὶ τὸ πρόσταγμα ἐκεῖνο ἡ ὅρασις."},{"v":17,"la-vulgate":"Et venit, et stetit juxta ubi ego stabam : cumque venisset, pavens corrui in faciem meam : et ait ad me : Intellige, fili hominis, quoniam in tempore finis complebitur visio.","en-douay":"And he came and stood near where I stood: and when he was come, I fell on my face trembling, and he said to me: Understand, O son of man, for in the time of the end the vision shall be fulfilled.","he-leningrad":"וַ/יָּבֹא֙אֵ֣צֶלעָמְדִ֔/יוּ/בְ/בֹא֣/וֹנִבְעַ֔תִּיוָ/אֶפְּלָ֖/העַל־פָּנָ֑/יוַ/יֹּ֤אמֶראֵלַ/י֙הָבֵ֣ןבֶּן־אָדָ֔םכִּ֖ילְ/עֶת־קֵ֥ץהֶ/חָזֽוֹן׃","gr-source":"καὶ ἦλθε καὶ ἔστη ἐχόμενός μου τῆς στάσεως· καὶ ἐν τῷ ἔρχεσθαι αὐτὸν ἐθορυβήθην καὶ ἔπεσα ἐπὶ πρόσωπόν μου· καὶ εἶπέν μοι Διανοήθητι, υἱὲ ἀνθρώπου· ἔτι γὰρ εἰς ὥραν καιροῦ τοῦτο τὸ ὅραμα."},{"v":18,"la-vulgate":"Cumque loqueretur ad me, collapsus sum pronus in terram : et tetigit me, et statuit me in gradu meo,","en-douay":"And when he spoke to me I fell flat on the ground: and he touched me, and set me upright,","he-leningrad":"וּ/בְ/דַבְּר֣/וֹעִמִּ֔/ינִרְדַּ֥מְתִּיעַל־פָּנַ֖/יאָ֑רְצָ/הוַ/יִּ֨גַּע־בִּ֔/יוַ/יַּֽעֲמִידֵ֖/נִיעַל־עָמְדִֽ/י׃","gr-source":"καὶ λαλοῦντος αὐτοῦ μετ᾽ ἐμοῦ ἐκοιμήθην ἐπὶ πρόσωπον χαμαί, καὶ ἁψάμενός μου ἤγειρέ με ἐπὶ τοῦ τόπου,"},{"v":19,"la-vulgate":"dixitque mihi : Ego ostendam tibi quæ futura sunt in novissimo maledictionis : quoniam habet tempus finem suum.","en-douay":"And he said to me: I will shew thee what things are to come to pass in the end of the malediction: for the time hath its end.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙אמֶר֙הִנְ/נִ֣ימוֹדִֽיעֲ/ךָ֔אֵ֥תאֲשֶׁר־יִהְיֶ֖הבְּ/אַחֲרִ֣יתהַ/זָּ֑עַםכִּ֖ילְ/מוֹעֵ֥דקֵֽץ׃","gr-source":"καὶ εἶπέ μοι Ἰδοὺ ἐγὼ ἀπαγγέλλω σοι ἃ ἔσται ἐπ᾽ ἐσχάτου τῆς ὀργῆς τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου· ἔτι γὰρ εἰς ὥρας καιροῦ συντελείας μενεῖ."},{"v":20,"la-vulgate":"Aries, quem vidisti habere cornua, rex Medorum est atque Persarum.","en-douay":"The ram, which thou sawest with horns, is the king of the Medes and Persians.","he-leningrad":"הָ/אַ֥יִלאֲשֶׁר־רָאִ֖יתָבַּ֣עַלהַ/קְּרָנָ֑יִםמַלְכֵ֖ימָדַ֥יוּ/פָרָֽס׃","gr-source":"τὸν κριὸν ὃν εἶδες τὸν ἔχοντα τὰ κέρατα, βασιλεὺς Μήδων καὶ Περσῶν ἐστι."},{"v":21,"la-vulgate":"Porro hircus caprarum, rex Græcorum est ; et cornu grande, quod erat inter oculos ejus, ipse est rex primus.","en-douay":"And the he goat, is the king of the Greeks, and the great horn that was between his eyes, the same is the first king.","he-leningrad":"וְ/הַ/צָּפִ֥ירהַ/שָּׂעִ֖ירמֶ֣לֶךְיָוָ֑ןוְ/הַ/קֶּ֤רֶןהַ/גְּדוֹלָה֙אֲשֶׁ֣רבֵּין־עֵינָ֔י/וה֖וּאהַ/מֶּ֥לֶךְהָ/רִאשֽׁוֹן׃","gr-source":"καὶ ὁ τράγος τῶν αἰγῶν βασιλεὺς τῶν Ἑλλήνων ἐστί· καὶ τὸ κέρας τὸ μέγα τὸ ἀνὰ μέσον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ, αὐτὸς ὁ βασιλεὺς ὁ πρῶτος."},{"v":22,"la-vulgate":"Quod autem fracto illo surrexerunt quatuor pro eo : quatuor reges de gente ejus consurgent, sed non in fortitudine ejus.","en-douay":"But whereas when that was broken, there arose up four for it: four kings shall rise up of his nation, but not with his strength.","he-leningrad":"וְ/הַ֨/נִּשְׁבֶּ֔רֶתוַ/תַּֽעֲמֹ֥דְנָהאַרְבַּ֖עתַּחְתֶּ֑י/הָאַרְבַּ֧עמַלְכֻי֛וֹתמִ/גּ֥וֹייַעֲמֹ֖דְנָהוְ/לֹ֥אבְ/כֹחֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ τὰ συντριβέντα καὶ ἀναβάντα ὀπίσω αὐτοῦ τέσσαρα κέρατα, τέσσαρες βασιλεῖς τοῦ ἔθνους αὐτοῦ ἀναστήσονται, οὐ κατὰ τὴν ἰσχὺν αὐτῶν."},{"v":23,"la-vulgate":"Et post regnum eorum, cum creverint iniquitates, consurget rex impudens facie, et intelligens propositiones ;","en-douay":"And after their reign, when iniquities shall be grown up, there shall arise a king of a shameless face, and understanding dark sentences.","he-leningrad":"וּֽ/בְ/אַחֲרִית֙מַלְכוּתָ֔/םכְּ/הָתֵ֖םהַ/פֹּשְׁעִ֑יםיַעֲמֹ֛דמֶ֥לֶךְעַז־פָּנִ֖יםוּ/מֵבִ֥יןחִידֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἐπ᾽ ἐσχάτου τῆς βασιλείας αὐτῶν, πληρουμένων τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν, ἀναστήσεται βασιλεὺς ἀναιδὴς προσώπῳ, διανοούμενος αἰνίγματα."},{"v":24,"la-vulgate":"et roborabitur fortitudo ejus, sed non in viribus suis : et supra quam credi potest, universa vastabit, et prosperabitur, et faciet. Et interficiet robustos, et populum sanctorum","en-douay":"And his power shall be strengthened, but not by his own force: and he shall lay all things waste, and shall prosper, and do more than can be believed. And he shall destroy the mighty, and the people of the saints,","he-leningrad":"וְ/עָצַ֤םכֹּח/וֹ֙וְ/לֹ֣אבְ/כֹח֔/וֹוְ/נִפְלָא֥וֹתיַשְׁחִ֖יתוְ/הִצְלִ֣יחַוְ/עָשָׂ֑הוְ/הִשְׁחִ֥יתעֲצוּמִ֖יםוְ/עַם־קְדֹשִֽׁים׃","gr-source":"καὶ στερεωθήσεται ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, καὶ θαυμαστῶς φθερεῖ, καὶ εὐοδωθήσεται καὶ ποιήσει, καὶ φθερεῖ δυνάστας καὶ δῆμον ἁγίων."},{"v":25,"la-vulgate":"secundum voluntatem suam, et dirigetur dolus in manu ejus : et cor suum magnificabit, et in copia rerum omnium occidet plurimos : et contra principem principum consurget, et sine manu conteretur.","en-douay":"According to his will, and craft shall be successful in his hand: and his heart shall be puffed up, and in the abundance of all things he shall kill many: and he shall rise up against the prince of princes, and shall be broken without hand.","he-leningrad":"וְ/עַל־שִׂכְל֗/וֹוְ/הִצְלִ֤יחַמִרְמָה֙בְּ/יָד֔/וֹוּ/בִ/לְבָב֣/וֹיַגְדִּ֔ילוּ/בְ/שַׁלְוָ֖היַשְׁחִ֣יתרַבִּ֑יםוְ/עַ֤ל־שַׂר־שָׂרִים֙יַעֲמֹ֔דוּ/בְ/אֶ֥פֶסיָ֖דיִשָּׁבֵֽר׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ τοὺς ἁγίους τὸ διανόημα αὐτοῦ, καὶ εὐοδωθήσεται τὸ ψεῦδος ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ὑψωθὴσεται, καὶ δόλῳ ἀφανιεῖ πολλούς, καὶ ἐπὶ ἀπωλείας ἀνδρῶν στήσεται καὶ ποιήσει συναγωγὴν χειρὸς καὶ ἀποδώσεται."},{"v":26,"la-vulgate":"Et visio vespere et mane, quæ dicta est, vera est : tu ergo visionem signa, quia post multos dies erit.","en-douay":"And the vision of the evening and the morning, which was told, is true: thou therefore seal up the vision, because it shall come to pass after many days.","he-leningrad":"וּ/מַרְאֵ֨ההָ/עֶ֧רֶבוְ/הַ/בֹּ֛קֶראֲשֶׁ֥רנֶאֱמַ֖ראֱמֶ֣תה֑וּאוְ/אַתָּה֙סְתֹ֣םהֶֽ/חָז֔וֹןכִּ֖ילְ/יָמִ֥יםרַבִּֽים׃","gr-source":"τὸ ὅραμα τὸ ἑσπέρας καὶ πρωὶ ηὑρέθη ἐπ᾽ ἀληθείας· καὶ νῦν πεφραγμένον τὸ ὅραμα, ἔτι γὰρ εἰς ἡμέρας πολλάς."},{"v":27,"la-vulgate":"Et ego Daniel langui, et ægrotavi per dies : cumque surrexissem, faciebam opera regis, et stupebam ad visionem, et non erat qui interpretaretur.","en-douay":"And I Daniel languished, and was sick for some days: and when I was risen up, I did the king's business, and I was astonished at the vision, and there was none that could interpret it.","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֣ידָנִיֵּ֗אלנִהְיֵ֤יתִיוְ/נֶֽחֱלֵ֙יתִי֙יָמִ֔יםוָ/אָק֕וּםוָ/אֶֽעֱשֶׂ֖האֶת־מְלֶ֣אכֶתהַ/מֶּ֑לֶךְוָ/אֶשְׁתּוֹמֵ֥םעַל־הַ/מַּרְאֶ֖הוְ/אֵ֥יןמֵבִֽין׃","gr-source":"ἐγὼ Δανιὴλ ἀσθενήσας ἡμέρας πολλάς· καὶ ἀναστὰς ἐπραγματευόμην πάλιν βασιλικά, καὶ ἐξελυόμην ἐπὶ τῷ ὁράματι, καὶ οὐδεὶς ἦν ὁ διανοούμενος."}],"DAN.9":[{"v":1,"la-vulgate":"In anno primo Darii filii Assueri de semine Medorum, qui imperavit super regnum Chaldæorum,","en-douay":"In the first year of Darius the son of Assuerus of the seed of the Medes, who reigned over the kingdom of the Chaldeans:","he-leningrad":"בִּ/שְׁנַ֣תאַחַ֗תלְ/דָרְיָ֛וֶשׁבֶּן־אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁמִ/זֶּ֣רַעמָדָ֑יאֲשֶׁ֣רהָמְלַ֔ךְעַ֖למַלְכ֥וּתכַּשְׂדִּֽים׃","gr-source":"Ἔτους πρώτου ἐπὶ Δαρείου τοῦ Ξέρξου ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς Μηδικῆς οἳ ἐβασίλευσαν ἐπὶ τὴν βασιλείαν τῶν Χαλδαίων·"},{"v":2,"la-vulgate":"anno uno regni ejus, ego Daniel intellexi in libris numerum annorum, de quo factus est sermo Domini ad Jeremiam prophetam, ut complerentur desolationis Jerusalem septuaginta anni.","en-douay":"The first year of his reign, I Daniel understood by books the number of the years, concerning which the word of the Lord came to Jeremias the prophet, that seventy years should be accomplished of the desolation of Jerusalem.","he-leningrad":"בִּ/שְׁנַ֤תאַחַת֙לְ/מָלְכ֔/וֹאֲנִי֙דָּֽנִיֵּ֔אלבִּינֹ֖תִיבַּ/סְּפָרִ֑יםמִסְפַּ֣רהַ/שָּׁנִ֗יםאֲשֶׁ֨רהָיָ֤הדְבַר־יְהוָה֙אֶל־יִרְמִיָ֣ההַ/נָּבִ֔יאלְ/מַלֹּ֛אותלְ/חָרְב֥וֹתיְרוּשָׁלִַ֖םשִׁבְעִ֥יםשָׁנָֽה׃","gr-source":"τῷ πρώτῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐγὼ Δανιὴλ διενοήθην ἐν ταῖς βίβλοις τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐτῶν, ὅτε ἐγένετο πρόσταγμα τῇ γῇ ἐπὶ Ἰερεμίαν τὸν προφήτην ἐγεῖραι εἰς ἀναπλήρωσιν ὀνειδισμοῦ Ἰερουσαλήμ, ἑβδομήκοντα ἔτη."},{"v":3,"la-vulgate":"Et posui faciem meam ad Dominum Deum meum rogare et deprecari in jejuniis, sacco, et cinere.","en-douay":"And I set my face to the Lord my God, to pray and make supplication with fasting, and sackcloth, and ashes.","he-leningrad":"וָ/אֶתְּנָ֣/האֶת־פָּנַ֗/יאֶל־אֲדֹנָ/י֙הָֽ/אֱלֹהִ֔יםלְ/בַקֵּ֥שׁתְּפִלָּ֖הוְ/תַחֲנוּנִ֑יםבְּ/צ֖וֹםוְ/שַׂ֥קוָ/אֵֽפֶר׃","gr-source":"καὶ ἔδωκα τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ Κύριον τὸν θεὸν εὑρεῖν προσευχὴν καὶ ἔλεος ἐν νηστείαις καὶ σάκκῳ καὶ σποδῷ."},{"v":4,"la-vulgate":"Et oravi Dominum Deum meum, et confessus sum, et dixi : Obsecro, Domine Deus magne et terribilis, custodiens pactum, et misericordiam diligentibus te, et custodientibus mandata tua :","en-douay":"And I prayed to the Lord my God, and I made my confession, and said: I beseech thee, O Lord God, great and terrible, who keepest the covenant, and mercy to them that love thee, and keep thy commandments.","he-leningrad":"וָֽ/אֶתְפַּֽלְלָ֛/הלַ/יהוָ֥האֱלֹהַ֖/יוָ/אֶתְוַדֶּ֑הוָ/אֹֽמְרָ֗/האָנָּ֤אאֲדֹנָ/י֙הָ/אֵ֤להַ/גָּדוֹל֙וְ/הַ/נּוֹרָ֔אשֹׁמֵ֤רהַ/בְּרִית֙וְֽ/הַ/חֶ֔סֶדלְ/אֹהֲבָ֖י/ווּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥ימִצְוֺתָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ προσηυξάμην πρὸς Κύριον τὸν θεόν· ἐξωμολογησάμην καὶ εἶπα Ἰδού, κύριε, σὺ εἶ ὁ θεὸς ὁ μέγας καὶ ὁ ἰσχυρὸς καὶ ὁ φοβερός, τηρῶν τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσί σε καὶ τοῖς φυλάσσουσι τὰ προστάγματά σου·"},{"v":5,"la-vulgate":"peccavimus, iniquitatem fecimus, impie egimus, et recessimus : et declinavimus a mandatis tuis ac judiciis.","en-douay":"We have sinned, we have committed iniquity, we have done wickedly, and have revolted: and we have gone aside from thv commandments, and thy judgments.","he-leningrad":"חָטָ֥אנוּוְ/עָוִ֖ינוּוּ/מָרָ֑דְנוּוְ/ס֥וֹרמִ/מִּצְוֺתֶ֖/ךָוּ/מִ/מִּשְׁפָּטֶֽי/ךָ׃","gr-source":"ἡμάρτομεν, ἠδικήσαμεν, ἠσεβήσαμεν, καὶ ἀπέστημεν καὶ παρέβημεν τὰς ἐντολάς σου καὶ τὰ κρίματά σου·"},{"v":6,"la-vulgate":"Non obedivimus servis tuis prophetis, qui locuti sunt in nomine tuo regibus nostris, principibus nostris, patribus nostris, omnique populo terræ.","en-douay":"We have not hearkened to thy servants the prophets, that have spoken in thy name to our kings, to our princes, to our fathers, and to all the people of the land.","he-leningrad":"וְ/לֹ֤אשָׁמַ֙עְנוּ֙אֶל־עֲבָדֶ֣י/ךָהַ/נְּבִיאִ֔יםאֲשֶׁ֤רדִּבְּרוּ֙בְּ/שִׁמְ/ךָ֔אֶל־מְלָכֵ֥י/נוּשָׂרֵ֖י/נוּוַ/אֲבֹתֵ֑י/נוּוְ/אֶ֖לכָּל־עַ֥םהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῶν παίδων σου τῶν προφητῶν, ἃ ἐλάλησαν ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς ἡμῶν καὶ δυνάστας ἡμῶν καὶ πατέρας ἡμῶν, καὶ παντὶ ἔθνει ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":7,"la-vulgate":"Tibi, Domine, justitia : nobis autem confusio faciei, sicut est hodie viro Juda, et habitatoribus Jerusalem, et omni Israël, his qui prope sunt, et his qui procul in universis terris, ad quas ejecisti eos propter iniquitates eorum, in quibus peccaverunt in te.","en-douay":"To thee, O Lord, justice: but to us confusion of face, as at this day to the men of Juda, and to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel to them that are near, and to them that are far off in all the countries whither thou hast driven them, for their iniquities by which they have sinned against thee.","he-leningrad":"לְ/ךָ֤אֲדֹנָ/י֙הַ/צְּדָקָ֔הוְ/לָ֛/נוּבֹּ֥שֶׁתהַ/פָּנִ֖יםכַּ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֑הלְ/אִ֤ישׁיְהוּדָה֙וּ/לְ/יוֹשְׁבֵ֣ייְרֽוּשָׁלִַ֔םוּֽ/לְ/כָל־יִשְׂרָאֵ֞להַ/קְּרֹבִ֣יםוְ/הָ/רְחֹקִ֗יםבְּ/כָל־הָֽ/אֲרָצוֹת֙אֲשֶׁ֣רהִדַּחְתָּ֣/םשָׁ֔םבְּ/מַעֲלָ֖/םאֲשֶׁ֥רמָֽעֲלוּ־בָֽ/ךְ׃","gr-source":"σοί, κύριε, ἡ δικαιοσύνη, καὶ ἡμῖν ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου, κατὰ τὴν ἡμέραν ταύτην, ἀνθρώποις Ἰούδα καὶ καθημένοις ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ, τῷ ἔγγιστα καὶ τῷ ἀπωτέρω ἐν πάσαις ταῖς χώραις εἰς ἃς διεσκόρπισας αὐτοὺς ἐκεῖ ἐν τῇ πλημμελείᾳ ᾗ ἐπλημμέλησαν ἐναντίον σου."},{"v":8,"la-vulgate":"Domine, nobis confusio faciei, regibus nostris, principibus nostris, et patribus nostris, qui peccaverunt.","en-douay":"O Lord, to us belongeth confusion of face, to our princes, and to our fathers that have sinned.","he-leningrad":"יְהוָ֗הלָ֚/נוּבֹּ֣שֶׁתהַ/פָּנִ֔יםלִ/מְלָכֵ֥י/נוּלְ/שָׂרֵ֖י/נוּוְ/לַ/אֲבֹתֵ֑י/נוּאֲשֶׁ֥רחָטָ֖אנוּלָֽ/ךְ׃","gr-source":"δέσποτα, ἡμῖν ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου καὶ τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν καὶ δυνάσταις καὶ τοῖς πατράσιν ἡμῶν, ὅτι ἡμάρτομέν σοι."},{"v":9,"la-vulgate":"Tibi autem Domino Deo nostro misericordia et propitiatio, quia recessimus a te,","en-douay":"But to thee, the Lord our God, mercy and forgiveness, for we have departed from thee:","he-leningrad":"לַֽ/אדֹנָ֣/יאֱלֹהֵ֔י/נוּהָ/רַחֲמִ֖יםוְ/הַ/סְּלִח֑וֹתכִּ֥ימָרַ֖דְנוּבּֽ/וֹ׃","gr-source":"τῷ κυρίῳ ἡ δικαιοσύνη καὶ τὸ ἔλεος, ὅτι ἀπέστημεν ἀπὸ σοῦ,"},{"v":10,"la-vulgate":"et non audivimus vocem Domini Dei nostri ut ambularemus in lege ejus, quam posuit nobis per servos suos prophetas.","en-douay":"And we have not hearkened to the voice of the Lord our God, to walk in his law, which he set before us by his servants the prophets.","he-leningrad":"וְ/לֹ֣אשָׁמַ֔עְנוּבְּ/ק֖וֹליְהוָ֣האֱלֹהֵ֑י/נוּלָ/לֶ֤כֶתבְּ/תֽוֹרֹתָי/ו֙אֲשֶׁ֣רנָתַ֣ןלְ/פָנֵ֔י/נוּבְּ/יַ֖דעֲבָדָ֥י/והַ/נְּבִיאִֽים׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν κατακολουθῆσαι τῷ νόμῳ σου ᾧ ἔδωκας ἐνώπιον Μωσῆ καὶ ἡμῶν διὰ τῶν παίδων σου τῶν προφητῶν."},{"v":11,"la-vulgate":"Et omnis Israël prævaricati sunt legem tuam, et declinaverunt ne audirent vocem tuam : et stillavit super nos maledictio et detestatio quæ scripta est in libro Moysi servi Dei, quia peccavimus ei.","en-douay":"And all Israel have transgressed thy law, and have turned away from hearing thy voice, and the malediction, and the curse, which is written in the book of Moses the servant of God, is fallen upon us, because we have sinned against him.","he-leningrad":"וְ/כָל־יִשְׂרָאֵ֗לעָֽבְרוּ֙אֶת־תּ֣וֹרָתֶ֔/ךָוְ/ס֕וֹרלְ/בִלְתִּ֖ישְׁמ֣וֹעַבְּ/קֹלֶ֑/ךָוַ/תִּתַּ֨ךְעָלֵ֜י/נוּהָ/אָלָ֣הוְ/הַ/שְּׁבֻעָ֗האֲשֶׁ֤רכְּתוּבָה֙בְּ/תוֹרַת֙מֹשֶׁ֣העֶֽבֶד־הָֽ/אֱלֹהִ֔יםכִּ֥יחָטָ֖אנוּלֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἐγκατέλιπε τὸν νὸμον σου καὶ ἀπέστησαν τοῦ μὴ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς σου· καὶ ἐπῆλθεν ἐφ᾽ ἡμᾶς ἡ κατάρα καὶ ὁ ὅρκος ὁ γεγραμμένος ἐν τῷ νόμῳ Μωσῆ παιδὸς τοῦ θεοῦ· ὅτι ἡμάρτομεν αὐτῷ."},{"v":12,"la-vulgate":"Et statuit sermones suos, quos locutus est super nos et super principes nostros, qui judicaverunt nos, ut superinduceret in nos magnum malum, quale numquam fuit sub omni cælo, secundum quod factum est in Jerusalem.","en-douay":"And he hath confirmed his words which he spoke against us, and against our princes that judged us, that he would bring in upon us a great evil, such as never was under all the heaven, according to that which hath been done in Jerusalem.","he-leningrad":"וַ/יָּ֜קֶםאֶת־אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣רעָלֵ֗י/נוּוְ/עַ֤לשֹֽׁפְטֵ֙י/נוּ֙אֲשֶׁ֣רשְׁפָט֔וּ/נוּלְ/הָבִ֥יאעָלֵ֖י/נוּרָעָ֣הגְדֹלָ֑האֲשֶׁ֣רלֹֽא־נֶעֶשְׂתָ֗התַּ֚חַתכָּל־הַ/שָּׁמַ֔יִםכַּ/אֲשֶׁ֥רנֶעֶשְׂתָ֖הבִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ ἔστησεν ἡμῖν τὰ προστάγματα αὐτοῦ, ὅσα ἐλάλησεν ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τοὺς κριτὰς ἡμῶν, ὅσα ἔκρινας ἡμῖν ἐπαγαγεῖν ἐφ᾽ ἡμᾶς, κακὰ μεγάλα, οἷα οὐκ ἐγενήθη ὑπὸ τὸν οὐρανὸν καθότι ἐγενήθη ἐν Ἰερουσαλήμ."},{"v":13,"la-vulgate":"Sicut scriptum est in lege Moysi, omne malum hoc venit super nos : et non rogavimus faciem tuam, Domine Deus noster, ut reverteremur ab iniquitatibus nostris, et cogitaremus veritatem tuam.","en-douay":"As it is written in the law of Moses, all this evil is come upon us: and we entreated not thy face, O Lord our God, that we might turn from our iniquities, and think on thy truth.","he-leningrad":"כַּ/אֲשֶׁ֤רכָּתוּב֙בְּ/תוֹרַ֣תמֹשֶׁ֔האֵ֛תכָּל־הָ/רָעָ֥ההַ/זֹּ֖אתבָּ֣אָהעָלֵ֑י/נוּוְ/לֹֽא־חִלִּ֜ינוּאֶת־פְּנֵ֣י ׀יְהוָ֣האֱלֹהֵ֗י/נוּלָ/שׁוּב֙מֵֽ/עֲוֺנֵ֔/נוּוּ/לְ/הַשְׂכִּ֖ילבַּ/אֲמִתֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"κατὰ τὰ γεγραμμένα ἐν διαθήκῃ Μωσῆ, πάντα τὰ κακὰ ἐπῆλθεν ἡμῖν· καὶ οὐκ ἐξεζητήσαμεν τὸ πρόσωπον Κυρίου θεοῦ ἡμῶν, ἀποστῆναι ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν καὶ διανοηθῆναι τὴν δικαιοσύνην σου, Κύριε."},{"v":14,"la-vulgate":"Et vigilavit Dominus super malitiam, et adduxit eam super nos. Justus Dominus Deus noster in omnibus operibus suis, quæ fecit : non enim audivimus vocem ejus.","en-douay":"And the Lord hath watched upon the evil, and hath brought it upon us: the Lord our God is just in all his works which he hath done: for we have not hearkened to his voice.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁקֹ֤דיְהוָה֙עַל־הָ֣/רָעָ֔הוַ/יְבִיאֶ֖/הָעָלֵ֑י/נוּכִּֽי־צַדִּ֞יקיְהוָ֣האֱלֹהֵ֗י/נוּעַל־כָּל־מַֽעֲשָׂי/ו֙אֲשֶׁ֣רעָשָׂ֔הוְ/לֹ֥אשָׁמַ֖עְנוּבְּ/קֹלֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἠγρύπνησε Κύριος ὁ θεὸς ἐπὶ τὰ κακὰ καὶ ἐπήγαγεν ἐφ᾽ ἡμᾶς, ὅτι δίκαιος Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐπὶ πάντα ὅσα ἂν ποιήσῃ, καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς αὐτοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"Et nunc Domine Deus noster, qui eduxisti populum tuum de terra Ægypti in manu forti, et fecisti tibi nomen secundum diem hanc : peccavimus, iniquitatem fecimus.","en-douay":"And now, O Lord our God, who hast brought forth thy people out of the land of Egypt with a strong hand, and hast made thee a name as at this day: we have sinned, we have committed iniquity,","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֣ה ׀אֲדֹנָ֣/יאֱלֹהֵ֗י/נוּאֲשֶׁר֩הוֹצֵ֨אתָאֶֽת־עַמְּ/ךָ֜מֵ/אֶ֤רֶץמִצְרַ֙יִם֙בְּ/יָ֣דחֲזָקָ֔הוַ/תַּֽעַשׂ־לְ/ךָ֥שֵׁ֖םכַּ/יּ֣וֹםהַ/זֶּ֑החָטָ֖אנוּרָשָֽׁעְנוּ׃","gr-source":"καὶ νῦν, δέσποτα κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, ὁ ἐξαγαγὼν τὸν λαόν σου ἐξ Αἰγύπτου τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ, καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα κατὰ τὴν ἡμέραν ταύτην· ἡμάρτομεν, ἠγνοήκαμεν."},{"v":16,"la-vulgate":"Domine, in omnem justitiam tuam avertatur, obsecro, ira tua et furor tuus a civitate tua Jerusalem, et monte sancto tuo. Propter peccata enim nostra, et iniquitates patrum nostrorum, Jerusalem et populus tuus in opprobrium sunt omnibus per circuitum nostrum.","en-douay":"O Lord, against all thy justice: let thy wrath and thy indignation be turned away, I beseech thee, from thy city Jerusalem, and from thy holy mountain. For by reason of our sins, and the iniquities of our fathers, Jerusalem, and thy people are a reproach to all that are round about us.","he-leningrad":"אֲדֹנָ֗/יכְּ/כָל־צִדְקֹתֶ֙/ךָ֙יָֽשָׁב־נָ֤אאַפְּ/ךָ֙וַ/חֲמָ֣תְ/ךָ֔מֵ/עִֽירְ/ךָ֥יְרוּשָׁלִַ֖םהַר־קָדְשֶׁ֑/ךָכִּ֤יבַ/חֲטָאֵ֙י/נוּ֙וּ/בַ/עֲוֺנ֣וֹתאֲבֹתֵ֔י/נוּיְרוּשָׁלִַ֧םוְ/עַמְּ/ךָ֛לְ/חֶרְפָּ֖הלְ/כָל־סְבִיבֹתֵֽי/נוּ׃","gr-source":"δέσποτα, κατὰ τὴν δικαιοσύνην σου ἀποστραφήτω ὁ θυμός σου καὶ ἡ ὀργή σου ἀπὸ τῆς πόλεώς σου Ἰερουσαλήμ, ὄρους τοῦ ἁγίου σου· ὅτι ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν καὶ ἐν ταῖς ἀγνοίαις τῶν πατέρων ἡμῶν Ἰερουσαλὴμ καὶ ὁ δῆμός σου, κύριε, εἰς ὀνειδισμὸν ἐν πᾶσι τοῖς περικύκλῳ ἡμῶν."},{"v":17,"la-vulgate":"Nunc ergo exaudi, Deus noster, orationem servi tui, et preces ejus : et ostende faciem tuam super sanctuarium tuum, quod desertum est propter temetipsum.","en-douay":"Now therefore, O our God, hear the supplication of thy servant, and his prayers: and shew thy face upon thy sanctuary which is desolate, for thy own sake.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֣ה ׀שְׁמַ֣עאֱלֹהֵ֗י/נוּאֶל־תְּפִלַּ֤תעַבְדְּ/ךָ֙וְ/אֶל־תַּ֣חֲנוּנָ֔י/ווְ/הָאֵ֣רפָּנֶ֔י/ךָעַל־מִקְדָּשְׁ/ךָ֖הַ/שָּׁמֵ֑םלְמַ֖עַןאֲדֹנָֽ/י׃","gr-source":"καὶ νῦν ἐπάκουσον, δέσποτα, τῆς προσευχῆς τοῦ παιδός σου καὶ ἐπὶ τὰς δεήσεις μου, καὶ ἐπιβλεψάτω τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν σου τὸ ἔρημον ἕνεκεν τῶν δούλων σου, δέσποτα."},{"v":18,"la-vulgate":"Inclina, Deus meus, aurem tuam, et audi : aperi oculos tuos, et vide desolationem nostram, et civitatem super quam invocatum est nomen tuum : neque enim in justificationibus nostris prosternimus preces ante faciem tuam, sed in miserationibus tuis multis.","en-douay":"Incline, O my God, thy ear, and hear: open thy eyes, and see our desolation, and the city upon which thy name is called: for it is not for our justifications that we present our prayers before thy face, but for the multitude of thy tender mercies.","he-leningrad":"הַטֵּ֨האֱלֹהַ֥/י ׀אָזְנְ/ךָ֮וּֽ/שֲׁמָע֒עֵינֶ֗י/ךָוּ/רְאֵה֙שֹֽׁמְמֹתֵ֔י/נוּוְ/הָ/עִ֕יראֲשֶׁר־נִקְרָ֥אשִׁמְ/ךָ֖עָלֶ֑י/הָכִּ֣י ׀לֹ֣אעַל־צִדְקֹתֵ֗י/נוּאֲנַ֨חְנוּמַפִּילִ֤יםתַּחֲנוּנֵ֙י/נוּ֙לְ/פָנֶ֔י/ךָכִּ֖יעַל־רַחֲמֶ֥י/ךָהָ/רַבִּֽים׃","gr-source":"πρόσχες, κύριε, τὸ οὖς σου καὶ ἐπάκουσόν μου, ἄνοιξον τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἴδε τὴν ἐρήμωσιν ἡμῶν καὶ τῆς πόλεώς σου, ἐφ᾽ ἧς ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά σου ἐπ᾽ αὐτῆς· οὐ γὰρ ἐπὶ ταῖς δικαιοσύναις ἡμῶν ἡμεῖς δεόμεθα ἐν ταῖς προσευχαῖς ἡμῶν ἐνώπιόν σου, ἀλλὰ διὰ τὸ σὸν ἔλεος, κύριε, σὺ ἱλάτευσον."},{"v":19,"la-vulgate":"Exaudi, Domine ; placare Domine : attende et fac : ne moreris propter temetipsum, Deus meus, quia nomen tuum invocatum est super civitatem et super populum tuum.","en-douay":"O Lord, hear: O Lord, be appeased: hearken and do: delay not for thy own sake, O my God: because thy name is invocated upon thy city, and upon thy people.","he-leningrad":"אֲדֹנָ֤/י ׀שְׁמָ֙עָ/ה֙אֲדֹנָ֣/י ׀סְלָ֔חָ/האֲדֹנָ֛/יהַֽקֲשִׁ֥יבָ/הוַ/עֲשֵׂ֖האַל־תְּאַחַ֑רלְמַֽעֲנְ/ךָ֣אֱלֹהַ֔/יכִּֽי־שִׁמְ/ךָ֣נִקְרָ֔אעַל־עִירְ/ךָ֖וְ/עַל־עַמֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"κύριε, ἐπάκουσον καὶ ποίησον, καὶ μὴ χρονίσῃς ἕνεκα σεαυτοῦ, δέσποτα· ὅτι τὸ ὄνομά σου ἐπεκλήθη ἐπὶ τὴν πόλιν σου Σιὼν καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου Ἰσραήλ."},{"v":20,"la-vulgate":"Cumque adhuc loquerer, et orarem, et confiterer peccata mea, et peccata populi mei Israël, et prosternerem preces meas in conspectu Dei mei, pro monte sancto Dei mei :","en-douay":"Now while I was yet speaking, and praying, and confessing my sins, and the sins of my people of Israel, and presenting my supplications in the sight of my God, for the holy mountain of my God:","he-leningrad":"וְ/ע֨וֹדאֲנִ֤ימְדַבֵּר֙וּ/מִתְפַּלֵּ֔לוּ/מִתְוַדֶּה֙חַטָּאתִ֔/יוְ/חַטַּ֖אתעַמִּ֣/ייִשְׂרָאֵ֑לוּ/מַפִּ֣ילתְּחִנָּתִ֗/ילִ/פְנֵי֙יְהוָ֣האֱלֹהַ֔/יעַ֖להַר־קֹ֥דֶשׁאֱלֹהָֽ/י׃","gr-source":"Καὶ ἐγὼ ἐλάλουν προσευχόμενος καὶ ἐξομολογούμενος τὰς ἁμαρτίας μου καὶ τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ μου Ἰσραήλ, καὶ δεόμενος ἐν ταῖς προσευχαῖς ἐναντίον Κυρίου θεοῦ μου καὶ ὑπὲρ τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν·"},{"v":21,"la-vulgate":"adhuc me loquente in oratione, ecce vir Gabriel, quem videram in visione a principio, cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini.","en-douay":"As I was yet speaking in prayer, behold the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, flying swiftly touched me at the time of the evening sacrifice.","gr-source":"καὶ ἔτι λαλοῦντός μου ἐν τῇ προσευχῇ μου, καὶ ἰδοὺ ὁ ἀνὴρ ὃν εἶδον ἐν τῷ ὕπνῳ μου τὴν ἀρχήν, Γαβριήλ, τάχει φερόμενος προσήγγισέ μοι ἐν ὥρᾳ θυσίας ἑσπερινῆς."},{"v":22,"la-vulgate":"Et docuit me, et locutus est mihi, dixitque : Daniel, nunc egressus sum ut docerem te, et intelligeres.","en-douay":"And he instructed me, and spoke to me, and said: O Daniel, I am now come forth to teach thee, and that thou mightest understand.","he-leningrad":"וַ/יָּ֖בֶןוַ/יְדַבֵּ֣רעִמִּ֑/יוַ/יֹּאמַ֕רדָּנִיֵּ֕אלעַתָּ֥היָצָ֖אתִילְ/הַשְׂכִּילְ/ךָ֥בִינָֽה׃","gr-source":"καὶ προσῆλθε καὶ ἐλάλησε μετ᾽ ἐμοῦ καὶ εἶπεν Δανιήλ, ἄρτι ἐξῆλθον ὑποδεῖξαί σοι διάνοιαν."},{"v":23,"la-vulgate":"Ab exordio precum tuarum egressus est sermo : ego autem veni ut indicarem tibi, quia vir desideriorum es : tu ergo animadverte sermonem, et intellige visionem.","en-douay":"From the beginning of thy prayers the word came forth: and I am come to shew it to thee, because thou art a man of desires: therefore do thou mark the word, and understand the vision.","he-leningrad":"בִּ/תְחִלַּ֨תתַּחֲנוּנֶ֜י/ךָיָצָ֣אדָבָ֗רוַ/אֲנִי֙בָּ֣אתִילְ/הַגִּ֔ידכִּ֥יחֲמוּד֖וֹתאָ֑תָּהוּ/בִין֙בַּ/דָּבָ֔רוְ/הָבֵ֖ןבַּ/מַּרְאֶֽה׃","gr-source":"ἐν ἀρχῇ τῆς δεήσεώς σου ἐξῆλθε πρόσταγμα παρὰ Κυρίου, καὶ ἐγὼ ἦλθον ὑποδεῖξαί σοι, ὅτι ἐλεεινὸς εἶ· καὶ διανοήθητι τὸ πρόσταγμα."},{"v":24,"la-vulgate":"Septuaginta hebdomades abbreviatæ sunt super populum tuum et super urbem sanctam tuam, ut consummetur prævaricatio, et finem accipiat peccatum, et deleatur iniquitas, et adducatur justitia sempiterna, et impleatur visio et prophetia, et ungatur Sanctus sanctorum.","en-douay":"Seventy weeks are shortened upon thy people, and upon thy holy city, that transgression may be finished, and sin may have an end, and iniquity may be abolished; and everlasting justice may be brought; and vision and prophecy may be fulfilled; and the saint of saints may be anointed.","he-leningrad":"שָׁבֻעִ֨יםשִׁבְעִ֜יםנֶחְתַּ֥ךְעַֽל־עַמְּ/ךָ֣ ׀וְ/עַל־עִ֣ירקָדְשֶׁ֗/ךָלְ/כַלֵּ֨אהַ/פֶּ֜שַׁעוּ/לְ/כַפֵּ֣רעָוֺ֔ןוּ/לְ/הָבִ֖יאצֶ֣דֶקעֹֽלָמִ֑יםוְ/לַ/חְתֹּם֙חָז֣וֹןוְ/נָבִ֔יאוְ/לִ/מְשֹׁ֖חַקֹ֥דֶשׁקָֽדָשִֽׁים׃","gr-source":"ἑβδομήκοντα ἑβδομάδες ἐκρίθησαν ἐπὶ τὸν λαόν σου καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν Σιὼν συντελεσθῆναι τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὰς ἀδικίας σπανίσαι καὶ ἀπαλεῖψαι τὰς ἀδικίας, καὶ διανοηθῆναι τὸ ὅραμα καὶ δοθῆναι δικαιοσύνην αἰώνιον καὶ συντελεσθῆναι τὰ ὁράματα καὶ προφήτην, καὶ εὐφρᾶναι ἅγιον ἁγίων."},{"v":25,"la-vulgate":"Scito ergo, et animadverte : ab exitu sermonis, ut iterum ædificetur Jerusalem, usque ad christum ducem, hebdomades septem, et hebdomades sexaginta duæ erunt : et rursum ædificabitur platea, et muri in angustia temporum.","en-douay":"Know thou therefore, and take notice: that from the going forth of the word, to build up Jerusalem again, unto Christ the prince, there shall be seven weeks, and sixty-two weeks: and the street shall be built again, and the walls in straitness of times.","he-leningrad":"וְ/תֵדַ֨עוְ/תַשְׂכֵּ֜למִן־מֹצָ֣אדָבָ֗רלְ/הָשִׁיב֙וְ/לִ/בְנ֤וֹתיְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙עַד־מָשִׁ֣יחַנָגִ֔ידשָׁבֻעִ֖יםשִׁבְעָ֑הוְ/שָׁבֻעִ֞יםשִׁשִּׁ֣יםוּ/שְׁנַ֗יִםתָּשׁוּב֙וְ/נִבְנְתָה֙רְח֣וֹבוְ/חָר֔וּץוּ/בְ/צ֖וֹקהָ/עִתִּֽים׃","gr-source":"καὶ γνώσῃ καὶ διανοηθήσῃ καὶ εὐφρανθήσῃ καὶ εὑρήσεις προστάγματα ἀποκριθῆναι, καὶ οἰκοδομήσεις Ἰερουσαλὴμ πόλιν Κυρίῳ."},{"v":26,"la-vulgate":"Et post hebdomades sexaginta duas occidetur christus : et non erit ejus populus qui eum negaturus est. Et civitatem et sanctuarium dissipabit populus cum duce venturo : et finis ejus vastitas, et post finem belli statuta desolatio.","en-douay":"And after sixty-two weeks Christ shall be slain: and the people that shall deny him shall not be his. And a people with their leader that shall come, shall destroy the city and the sanctuary: and the end thereof shall be waste, and after the end of the war the appointed desolation.","he-leningrad":"וְ/אַחֲרֵ֤יהַ/שָּׁבֻעִים֙שִׁשִּׁ֣יםוּ/שְׁנַ֔יִםיִכָּרֵ֥תמָשִׁ֖יחַוְ/אֵ֣יןל֑/וֹוְ/הָ/עִ֨ירוְ/הַ/קֹּ֜דֶשׁיַ֠שְׁחִיתעַ֣םנָגִ֤ידהַ/בָּא֙וְ/קִצּ֣/וֹבַ/שֶּׁ֔טֶףוְ/עַד֙קֵ֣ץמִלְחָמָ֔הנֶחֱרֶ֖צֶתשֹׁמֵמֽוֹת׃","gr-source":"καὶ μετὰ ἑπτὰ καὶ ἑβδομήκοντα καὶ ἑξήκοντα δύο ἀποσταθήσεται χρίσμα καὶ οὐκ ἔσται, καὶ βασιλεία ἐθνῶν φθερεῖ τὴν πόλιν καὶ τὸ ἅγιον μετὰ τοῦ χριστοῦ, καὶ ἥξει ἡ συντέλεια αὐτοῦ μετ᾽ ὀργῆς καὶ καιροῦ συντελείας· ἀπὸ πολέμου πολεμηθήσεται."},{"v":27,"la-vulgate":"Confirmabit autem pactum multis hebdomada una : et in dimidio hebdomadis deficiet hostia et sacrificium : et erit in templo abominatio desolationis : et usque ad consummationem et finem perseverabit desolatio.","en-douay":"And he shall confirm the covenant with many, in one week: and in the half of the week the victim and the sacrifice shall fall: and there shall be in the temple the abomination of desolation: and ihe desolation shall continue even to the consummation, and to the end.","he-leningrad":"וְ/הִגְבִּ֥ירבְּרִ֛יתלָ/רַבִּ֖יםשָׁב֣וּעַאֶחָ֑דוַ/חֲצִ֨יהַ/שָּׁב֜וּעַיַשְׁבִּ֣ית ׀זֶ֣בַחוּ/מִנְחָ֗הוְ/עַ֨לכְּנַ֤ףשִׁקּוּצִים֙מְשֹׁמֵ֔םוְ/עַד־כָּלָה֙וְ/נֶ֣חֱרָצָ֔התִּתַּ֖ךְעַל־שֹׁמֵֽם׃","gr-source":"καὶ δυναστεύσει ἡ διαθήκη εἰς πολλούς· καὶ πάλιν ἐπιστρέψει, καὶ ἀνοικοδομηθήσεται εἰς πλάτος καὶ μῆκος καὶ κατὰ συντέλειαν καιρῶν, καὶ μετὰ ἑπτὰ καὶ ἑβδομήκοντα καιροὺς καὶ ξβ᾽ ἐτῶν ἕως καιροῦ συντελείας πολέμου, καὶ ἀφαιρεθήσεται ἡ ἐρήμωσις ἐν τῷ κατισχῦσαι τὴν διαθήκην ἐπὶ πολλὰς ἑβδομάδας· καὶ ἐν τῷ τέλει τῆς ἑβδομάδος ἀρθήσεται ἡ θυσία καὶ ἡ σπονδή, καὶ ἐπὶ τὸ ἱερὸν βδέλυγμα τῶν ἐρημώσεων ἔσται ἕως συντελείας, καὶ συντέλεια δοθήσεται ἐπὶ τὴν ἐρήμωσιν."}],"DAN.10":[{"v":1,"la-vulgate":"Anno tertio Cyri regis Persarum, verbum revelatum est Danieli cognomento Baltassar, et verbum verum, et fortitudo magna : intellexitque sermonem : intelligentia enim est opus in visione.","en-douay":"In the third year of Cyrus king of the Persians, a word was revealed to Daniel surnamed Baltassar, and a true word, and great strength: and he understood the word: for there is need of understanding in a vision.","he-leningrad":"בִּ/שְׁנַ֣תשָׁל֗וֹשׁלְ/כ֙וֹרֶשׁ֙מֶ֣לֶךְפָּרַ֔סדָּבָר֙נִגְלָ֣הלְ/דָֽנִיֵּ֔אלאֲשֶׁר־נִקְרָ֥אשְׁמ֖/וֹבֵּלְטְשַׁאצַּ֑רוֶ/אֱמֶ֤תהַ/דָּבָר֙וְ/צָבָ֣אגָד֔וֹלוּ/בִין֙אֶת־הַ/דָּבָ֔רוּ/בִ֥ינָהל֖/וֹבַּ/מַּרְאֶֽה׃","gr-source":"Ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ πρώτῳ Κύρου τοῦ βασιλέως Περσῶν πρόσταγμα ἐδείχθη τῷ Δανιήλ, ὃς ἐπεκλήθη τὸ ὄνομα Βαλτασάρ· καὶ ἀληθὲς τὸ ὅραμα καὶ τὸ πρόσταγμα, καὶ τὸ πλῆθος τὸ ἰσχυρὸν διανοηθήσεται τὸ πρόσταγμα· καὶ διενοήθην αὐτὸ ἐν ὁράματι."},{"v":2,"la-vulgate":"In diebus illis ego Daniel lugebam trium hebdomadarum diebus :","en-douay":"In those days I Daniel mourned the days of three weeks.","he-leningrad":"בַּ/יָּמִ֖יםהָ/הֵ֑םאֲנִ֤ידָֽנִיֵּאל֙הָיִ֣יתִימִתְאַבֵּ֔לשְׁלֹשָׁ֥השָׁבֻעִ֖יםיָמִֽים׃","gr-source":"ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐγὼ Δανιὴλ ἤμην πενθῶν τρεῖς ἑβδομάδας·"},{"v":3,"la-vulgate":"panem desiderabilem non comedi, et caro et vinum non introierunt in os meum, sed neque unguento unctus sum, donec complerentur trium hebdomadarum dies.","en-douay":"I ate no desirable bread, and neither flesh, nor wine entered into my mouth, neither was I anointed with ointment: till the days of three weeks were accomplished.","he-leningrad":"לֶ֣חֶםחֲמֻד֞וֹתלֹ֣אאָכַ֗לְתִּיוּ/בָשָׂ֥רוָ/יַ֛יִןלֹא־בָ֥אאֶל־פִּ֖/יוְ/ס֣וֹךְלֹא־סָ֑כְתִּיעַד־מְלֹ֕אתשְׁלֹ֥שֶׁתשָׁבֻעִ֖יםיָמִֽים׃","gr-source":"ἄρτον ἐπιθυμιῶν οὐκ ἔφαγον, καὶ κρέας καὶ οἶνος οὐκ εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου, ἔλαιον οὐκ ἠλειψάμην, ἕως τοῦ συντελέσαι με τὰς τρεῖς ἑβδομάδας τῶν ἡμερῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"Die autem vigesima et quarta mensis primi, eram juxta fluvium magnum, qui est Tigris.","en-douay":"And in the four and twentieth day of the first month I was by the great river which is the Tigris.","he-leningrad":"וּ/בְ/י֛וֹםעֶשְׂרִ֥יםוְ/אַרְבָּעָ֖הלַ/חֹ֣דֶשׁהָ/רִאשׁ֑וֹןוַ/אֲנִ֗יהָיִ֛יתִיעַ֣ליַ֧דהַ/נָּהָ֛רהַ/גָּד֖וֹלה֥וּאחִדָּֽקֶל׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου, καὶ ἐγὼ ἤμην ἐπὶ τοῦ χείλους τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου, ὅς ἐστι Τίγρης."},{"v":5,"la-vulgate":"Et levavi oculos meos, et vidi : et ecce vir unus vestitus lineis, et renes ejus accincti auro obrizo :","en-douay":"And I lifted up my eyes, and I saw: and behold a man clothed in linen, and his loins were girded with the finest gold:","he-leningrad":"וָ/אֶשָּׂ֤אאֶת־עֵינַ/י֙וָ/אֵ֔רֶאוְ/הִנֵּ֥האִישׁ־אֶחָ֖דלָב֣וּשׁבַּדִּ֑יםוּ/מָתְנָ֥י/וחֲגֻרִ֖יםבְּ/כֶ֥תֶםאוּפָֽז׃","gr-source":"καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος εἷς ἐνδεδυμένος βύσσινα καὶ τὴν ὀσφὺν περιεζωσμένος βυσσίνῳ, καὶ ἐκ μέσου αὐτοῦ φῶς·"},{"v":6,"la-vulgate":"et corpus ejus quasi chrysolithus, et facies ejus velut species fulguris, et oculi ejus ut lampas ardens : et brachia ejus, et quæ deorsum sunt usque ad pedes, quasi species æris candentis : et vox sermonum ejus ut vox multitudinis.","en-douay":"And his body was like the chrysolite, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as a burning lamp: and his arms, and all downward even to the feet, like in appearance to glittering brass: and the voice of his word like the voice of a multitude.","he-leningrad":"וּ/גְוִיָּת֣/וֹכְ/תַרְשִׁ֗ישׁוּ/פָנָ֞י/וכְּ/מַרְאֵ֤הבָרָק֙וְ/עֵינָי/ו֙כְּ/לַפִּ֣ידֵיאֵ֔שׁוּ/זְרֹֽעֹתָי/ו֙וּ/מַרְגְּלֹתָ֔י/וכְּ/עֵ֖יןנְחֹ֣שֶׁתקָלָ֑לוְ/ק֥וֹלדְּבָרָ֖י/וכְּ/ק֥וֹלהָמֽוֹן׃","gr-source":"καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡσεὶ θαλάσσης, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ ὅρασις ἀστραπῆς, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡσεὶ λαμπάδες πυρός, καὶ οἱ βραχίονες αὐτοῦ καὶ οἱ πόδες ὡσεὶ χαλκὸς ἐξαστράπτων, καὶ φωνὴ λαλιᾶς αὐτοῦ ὡσεὶ φωνὴ θορύβου."},{"v":7,"la-vulgate":"Vidi autem ego Daniel solus visionem : porro viri qui erant mecum non viderunt, sed terror nimius irruit super eos, et fugerunt in absconditum.","en-douay":"And I Daniel alone saw the vision: for the men that were with me saw it not: but an exceeding great terror fell upon them, and they fled away, and hid themselves.","he-leningrad":"וְ/רָאִיתִי֩אֲנִ֨ידָנִיֵּ֤אללְ/בַדִּ/י֙אֶת־הַ/מַּרְאָ֔הוְ/הָ/אֲנָשִׁים֙אֲשֶׁ֣רהָי֣וּעִמִּ֔/ילֹ֥ארָא֖וּאֶת־הַ/מַּרְאָ֑האֲבָ֗לחֲרָדָ֤הגְדֹלָה֙נָפְלָ֣העֲלֵי/הֶ֔םוַֽ/יִּבְרְח֖וּבְּ/הֵחָבֵֽא׃","gr-source":"καὶ εἶδον ἐγὼ Δανιὴλ τὴν ὅρασιν τὴν μεγάλην ταύτην, καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ ὄντες μετ᾽ ἐμοῦ οὐκ εἴδοσαν τὴν ὅρασιν ταύτην, καὶ φόβος ἰσχυρὸς ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ ἀπέδρασαν ἐν σπουδῇ."},{"v":8,"la-vulgate":"Ego autem relictus solus vidi visionem grandem hanc : et non remansit in me fortitudo, sed et species mea immutata est in me, et emarcui, nec habui quidquam virium.","en-douay":"And I being left alone saw this great vision: and there remained no strength in me, and the appearance of my countenance was changed in me, and I fainted away, and retained no strength.","he-leningrad":"וַ/אֲנִי֙נִשְׁאַ֣רְתִּילְ/בַדִּ֔/יוָֽ/אֶרְאֶ֗האֶת־הַ/מַּרְאָ֤ההַ/גְּדֹלָה֙הַ/זֹּ֔אתוְ/לֹ֥אנִשְׁאַר־בִּ֖/יכֹּ֑חוְ/הוֹדִ֗/ינֶהְפַּ֤ךְעָלַ/י֙לְ/מַשְׁחִ֔יתוְ/לֹ֥אעָצַ֖רְתִּיכֹּֽחַ׃","gr-source":"καὶ ἐγὼ κατελείφθην μόνος καὶ εἶδον τὴν ὅρασιν τὴν μεγάλην ταύτην, οὐκ ἐνκατελείφθη ἐν ἐμοὶ ἰσχύς, καὶ ἰδοὺ πνεῦμα ἐπεστράφη ἐπ᾽ ἐμὲ εἰς φθοράν, καὶ οὐ κατίσχυσα."},{"v":9,"la-vulgate":"Et audivi vocem sermonum ejus : et audiens jacebam consternatus super faciem meam, et vultus meus hærebat terræ.","en-douay":"And I heard the voice of his words: and when I heard, I lay in a consternation, upon my face, and my face was close to the ground.","he-leningrad":"וָ/אֶשְׁמַ֖עאֶת־ק֣וֹלדְּבָרָ֑י/ווּ/כְ/שָׁמְעִ/י֙אֶת־ק֣וֹלדְּבָרָ֔י/ווַ/אֲנִ֗יהָיִ֛יתִינִרְדָּ֥םעַל־פָּנַ֖/יוּ/פָנַ֥/יאָֽרְצָ/ה׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἤκουσα τὴν φωνὴν λαλιᾶς αὐτοῦ· ἐγὼ ἤμην πεπτωκὼς ἐπὶ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν γῆν."},{"v":10,"la-vulgate":"Et ecce manus tetigit me, et erexit me super genua mea, et super articulos manuum mearum.","en-douay":"And behold a hand touched me, and lifted me up upon my knees, and upon the joints of my hands.","he-leningrad":"וְ/הִנֵּה־יָ֖דנָ֣גְעָהבִּ֑/יוַ/תְּנִיעֵ֥/נִיעַל־בִּרְכַּ֖/יוְ/כַפּ֥וֹתיָדָֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἰδοὺ χεῖρα προσήγαγέ μοι, καὶ ἤγειρέ με ἐπὶ τῶν γονάτων ἐπὶ τὰ ἴχνη τῶν ποδῶν μου."},{"v":11,"la-vulgate":"Et dixit ad me : Daniel vir desideriorum, intellige verba quæ ego loquor ad te, et sta in gradu tuo : nunc enim sum missus ad te. Cumque dixisset mihi sermonem istum, steti tremens.","en-douay":"And he said to me: Daniel, thou man of desires, understand the words that I speak to thee, and stand upright: for I am sent now to thee. And when he had said this word to me, I stood trembling.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֵלַ֡/ידָּנִיֵּ֣אלאִישׁ־חֲ֠מֻדוֹתהָבֵ֨ןבַּ/דְּבָרִ֜יםאֲשֶׁר֩אָנֹכִ֨ידֹבֵ֤ראֵלֶ֙י/ךָ֙וַ/עֲמֹ֣דעַל־עָמְדֶ֔/ךָכִּ֥יעַתָּ֖השֻׁלַּ֣חְתִּיאֵלֶ֑י/ךָוּ/בְ/דַבְּר֥/וֹעִמִּ֛/יאֶת־הַ/דָּבָ֥רהַ/זֶּ֖העָמַ֥דְתִּימַרְעִֽיד׃","gr-source":"καὶ εἶπέ μοι Δανιήλ, ἄνθρωπος ἐλεεινὸς εἶ· διανοήθητι τοῖς προστάγμασιν οἷς ἐγὼ λαλῶ ἐπὶ σέ, καὶ στῆθι ἐπὶ τοῦ τόπου σου, ἄρτι γὰρ ἀπεστάλην ἐπὶ σέ. καὶ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν μετ᾽ ἐμοῦ τὸ πρόσταγμα τοῦτο ἔστην τρέμων."},{"v":12,"la-vulgate":"Et ait ad me : Noli metuere, Daniel : quia ex die primo, quo posuisti cor tuum ad intelligendum ut te affligeres in conspectu Dei tui, exaudita sunt verba tua : et ego veni propter sermones tuos.","en-douay":"And he said to me: Fear not, Daniel: for from the first day that thou didst set thy heart to understand, to afflict thyself in the sight of thy God, thy words have been heard: and I am come for thy words.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֵלַ/י֮אַל־תִּירָ֣אדָנִיֵּאל֒כִּ֣י ׀מִן־הַ/יּ֣וֹםהָ/רִאשׁ֗וֹןאֲשֶׁ֨רנָתַ֧תָּאֶֽת־לִבְּ/ךָ֛לְ/הָבִ֧יןוּ/לְ/הִתְעַנּ֛וֹתלִ/פְנֵ֥יאֱלֹהֶ֖י/ךָנִשְׁמְע֣וּדְבָרֶ֑י/ךָוַ/אֲנִי־בָ֖אתִיבִּ/דְבָרֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς μέ Μὴ φοβοῦ, Δανιήλ· ὅτι ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης ἧς ἔδωκας τὸ πρόσωπόν σου διανοηθῆναι καὶ ταπεινωθῆναι ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου, εἰσηκούσθη τὸ ῥῆμά σου, καὶ ἐγὼ εἰσῆλθον τῷ ῥήματί σου."},{"v":13,"la-vulgate":"Princeps autem regni Persarum restitit mihi viginti et uno diebus : et ecce Michaël, unus de principibus primis, venit in adjutorium meum, et ego remansi ibi juxta regem Persarum.","en-douay":"But the prince of the kingdom of the Persians resisted me one and twenty days: and behold Michael, one of the chief princes, came to help me, and I remained there by the king of the Persians.","he-leningrad":"וְ/שַׂ֣ר ׀מַלְכ֣וּתפָּרַ֗סעֹמֵ֤דלְ/נֶגְדִּ/י֙עֶשְׂרִ֣יםוְ/אֶחָ֣די֔וֹםוְ/הִנֵּ֣המִֽיכָאֵ֗לאַחַ֛דהַ/שָּׂרִ֥יםהָ/רִאשֹׁנִ֖יםבָּ֣אלְ/עָזְרֵ֑/נִיוַ/אֲנִי֙נוֹתַ֣רְתִּישָׁ֔םאֵ֖צֶלמַלְכֵ֥יפָרָֽס׃","gr-source":"καὶ ὁ στρατηγὸς βασιλέως Περσῶν ἀνθειστήκει ἐναντίον μου εἴκοσι καὶ μίαν ἡμέραν· καὶ ἰδοὺ Μιχαὴλ εἷς τῶν ἀρχόντων τῶν πρώτων ἐπῆλθε βοηθῆσαί μοι, καὶ αὐτὸν ἐκεῖ κατέλιπον μετὰ τοῦ στρατηγοῦ τοῦ βασιλέως Περσῶν."},{"v":14,"la-vulgate":"Veni autem ut docerem te quæ ventura sunt populo tuo in novissimis diebus, quoniam adhuc visio in dies.","en-douay":"But I am come to teach thee what things shall befall thy people in the latter days, for as yet the vision is for days.","he-leningrad":"וּ/בָ֙אתִי֙לַ/הֲבִ֣ינְ/ךָ֔אֵ֛תאֲשֶׁר־יִקְרָ֥הלְ/עַמְּ/ךָ֖בְּ/אַחֲרִ֣יתהַ/יָּמִ֑יםכִּי־ע֥וֹדחָז֖וֹןלַ/יָּמִֽים׃","gr-source":"καὶ εἶπέν μοι Ἦλθον ὑποδεῖξαί σοι τί ὑπαντήσεται τῷ λαῷ σου ἐπ᾽ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν, ἔτι γὰρ ὥρα εἰς ἡμέρας."},{"v":15,"la-vulgate":"Cumque loqueretur mihi hujuscemodi verbis, dejeci vultum meum ad terram, et tacui.","en-douay":"And when he was speaking such words to me, I cast down my countenance to the ground, and held my peace.","he-leningrad":"וּ/בְ/דַבְּר֣/וֹעִמִּ֔/יכַּ/דְּבָרִ֖יםהָ/אֵ֑לֶּהנָתַ֧תִּיפָנַ֛/יאַ֖רְצָ/הוְ/נֶאֱלָֽמְתִּי׃","gr-source":"καὶ ἐν τῷ αὐτὸν λαλῆσαι μετ᾽ ἐμοῦ τὰ προστάγματα ταῦτα ἔδωκα τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐσιώπησα."},{"v":16,"la-vulgate":"Et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea : et aperiens os meum locutus sum, et dixi ad eum, qui stabat contra me : Domine mi, in visione tua dissolutæ sunt compages meæ, et nihil in me remansit virium.","en-douay":"And behold, as it were the likeness of a son of man touched my lips: then I opened my mouth, and spoke, and said to him that stood before me: O my Lord, at the sight of thee my joints are loosed, and no strength hath remained in me.","he-leningrad":"וְ/הִנֵּ֗הכִּ/דְמוּת֙בְּנֵ֣יאָדָ֔םנֹגֵ֖עַעַל־שְׂפָתָ֑/יוָ/אֶפְתַּח־פִּ֗/יוָ/אֲדַבְּרָ/ה֙וָ/אֹֽמְרָ/ה֙אֶל־הָ/עֹמֵ֣דלְ/נֶגְדִּ֔/יאֲדֹנִ֗/יבַּ/מַּרְאָה֙נֶהֶפְכ֤וּצִירַ/י֙עָלַ֔/יוְ/לֹ֥אעָצַ֖רְתִּיכֹּֽחַ׃","gr-source":"καὶ ἰδοὺ ὡς ὁμοίωσις χειρὸς ἀνθρώπου ἥψατό μου τῶν χειλέων· καὶ ἤνοιξα τὸ στόμα μου καὶ ἐλάλησα, καὶ εἶπα τῷ ἑστηκότι ἀπέναντί μου Κύριε· καὶ ὡς ὅρασις ἀπεστράφη ἐπὶ τὸ πλευρόν μου ἐπ᾽ ἐμέ, καὶ οὐκ ἦν ἐπ᾽ ἐμοὶ ἰσχύς·"},{"v":17,"la-vulgate":"Et quomodo poterit servus domini mei loqui cum domino meo ? nihil enim in me remansit virium, sed et halitus meus intercluditur.","en-douay":"And how can the servant of my lord speak with my lord? for no strength remaineth in me, moreover my breath is stopped.","he-leningrad":"וְ/הֵ֣יךְיוּכַ֗לעֶ֤בֶדאֲדֹנִ/י֙זֶ֔הלְ/דַבֵּ֖רעִם־אֲדֹ֣נִ/יזֶ֑הוַ/אֲנִ֤ימֵ/עַ֙תָּה֙לֹֽא־יַעֲמָד־בִּ֣/יכֹ֔חַוּ/נְשָׁמָ֖הלֹ֥אנִשְׁאֲרָה־בִֽ/י׃","gr-source":"καὶ πῶς δυνήσεται ὁ παῖς λαλῆσαι μετὰ τοῦ κυρίου αὐτοῦ; καὶ ἐγὼ ἠσθένησα, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἐμοὶ ἰσχὺς καὶ πνεῦμα οὐ κατελείφθη ἐν ἐμοί."},{"v":18,"la-vulgate":"Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortavit me,","en-douay":"Therefore he that looked like a man touched me again, and strengthened me.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֧סֶףוַ/יִּגַּע־בִּ֛/יכְּ/מַרְאֵ֥האָדָ֖םוַֽ/יְחַזְּקֵֽ/נִי׃","gr-source":"καὶ προσέθηκε καὶ ἥψατό μου ὡς ὅρασις ἀνθρώπου, καὶ κατίσχυσέ με,"},{"v":19,"la-vulgate":"et dixit : Noli timere, vir desideriorum : pax tibi : confortare, et esto robustus. Cumque loqueretur mecum, convalui, et dixi : Loquere, domine mi, quia confortasti me.","en-douay":"And he said: Fear not, O man of desires, peace be to thee: take courage and be strong. And when he spoke to me, I grew strong: and I said: Speak, O my lord, for thou hast strengthened me.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֜אמֶראַל־תִּירָ֧אאִישׁ־חֲמֻד֛וֹתשָׁל֥וֹםלָ֖/ךְחֲזַ֣קוַ/חֲזָ֑קוּֽ/בְ/דַבְּר֤/וֹk עִמִּ/י֙הִתְחַזַּ֔קְתִּיוָ/אֹֽמְרָ֛/היְדַבֵּ֥ראֲדֹנִ֖/יכִּ֥יחִזַּקְתָּֽ/נִי׃","gr-source":"καὶ εἶπέν μοι Ἄνθρωπος ἐλεεινὸς εἶ, μὴ φοβοῦ, ὑγίαινε· ἀνδρίζου καὶ ἴσχυσαι. καὶ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν μετ᾽ ἐμοῦ ἴσχυσα καὶ εἶπα Λαλησάτω ὁ κύριός μου, ὅτι ἐνίσχυσέν με."},{"v":20,"la-vulgate":"Et ait : Numquid scis quare venerim ad te ? et nunc revertar ut prælier adversum principem Persarum. Cum ego egrederer, apparuit princeps Græcorum veniens.","en-douay":"And he said: Dost thou know wherefore I am come to thee? and now I will return, to fight against the prince of the Persians. When I went forth, there appeared the prince of the Greeks coming.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֗אמֶרהֲ/יָדַ֙עְתָּ֙לָ/מָּה־בָּ֣אתִיאֵלֶ֔י/ךָוְ/עַתָּ֣האָשׁ֔וּבלְ/הִלָּחֵ֖םעִם־שַׂ֣רפָּרָ֑סוַ/אֲנִ֣ייוֹצֵ֔אוְ/הִנֵּ֥השַׂר־יָוָ֖ןבָּֽא׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς μέ Γινώσκεις τί ἦλθον πρὸς σέ; καὶ νῦν ἐπιστρέψω διαμάχεσθαι μετὰ τοῦ στρατηγοῦ βασιλέως τῶν Περσῶν· καὶ ἐγὼ ἐξεπορευόμην, καὶ ἰδοὺ στρατηγὸς Ἑλλήνων εἰσεπορεύετο."},{"v":21,"la-vulgate":"Verumtamen annuntiabo tibi quod expressum est in scriptura veritatis : et nemo est adjutor meus in omnibus his, nisi Michaël princeps vester.","en-douay":"But I will tell thee what is set down in the scripture of truth: and none is my helper in all these things, but Michael your prince.","he-leningrad":"אֲבָל֙אַגִּ֣ידלְ/ךָ֔אֶת־הָ/רָשׁ֥וּםבִּ/כְתָ֖באֱמֶ֑תוְ/אֵ֨יןאֶחָ֜דמִתְחַזֵּ֤קעִמִּ/י֙עַל־אֵ֔לֶּהכִּ֥יאִם־מִיכָאֵ֖לשַׂרְ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ μάλα ὑποδείξω σοι τὰ πρῶτα ἐν ἀπογραφῇ ἀληθείας· καὶ οὐθεὶς ἦν ὁ βοηθῶν μετ᾽ ἐμοῦ ὑπὲρ τούτων ἀλλ᾽ ἢ Μιχαὴλ ὁ ἄγγελος."}],"DAN.11":[{"v":1,"la-vulgate":"Ego autem ab anno primo Darii Medi stabam ut confortaretur et roboraretur.","en-douay":"And from the first year of Darius the Mede I stood up that he might be strengthened and confirmed.","he-leningrad":"וַ/אֲנִי֙בִּ/שְׁנַ֣תאַחַ֔תלְ/דָרְיָ֖וֶשׁהַ/מָּדִ֑יעָמְדִ֛/ילְ/מַחֲזִ֥יקוּ/לְ/מָע֖וֹזלֽ/וֹ׃","gr-source":"Καὶ ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ πρώτῳ Κύρου τοῦ βασιλέως εἶπέν μοι ἐνισχῦσαι καὶ ἀνδρίζεσθαι"},{"v":2,"la-vulgate":"Et nunc veritatem annuntiabo tibi. Ecce adhuc tres reges stabunt in Perside, et quartus ditabitur opibus nimiis super omnes : et cum invaluerit divitiis suis, concitabit omnes adversum regnum Græciæ.","en-douay":"And now I will shew thee the truth. Behold there shall stand yet three kings in Persia, and the fourth shall be enriched exceedingly above them all: and when he shall be grown mighty by his riches, he shall stir up all against the kingdom of Greece.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֕האֱמֶ֖תאַגִּ֣ידלָ֑/ךְהִנֵּה־עוֹד֩שְׁלֹשָׁ֨המְלָכִ֜יםעֹמְדִ֣יםלְ/פָרַ֗סוְ/הָֽ/רְבִיעִי֙יַעֲשִׁ֤ירעֹֽשֶׁר־גָּדוֹל֙מִ/כֹּ֔לוּ/כְ/חֶזְקָת֣/וֹבְ/עָשְׁר֔/וֹיָעִ֣ירהַ/כֹּ֔לאֵ֖תמַלְכ֥וּתיָוָֽן׃","gr-source":"Καὶ νῦν ἦλθον τὴν ἀλήθειαν ὑποδεῖξαί σοι· ἰδοὺ τρεῖς βασιλεῖς ἀνθεστήκασιν ἐν τῇ Περσίδι, καὶ ὁ τέταρτος πλουτήσει πλοῦτον μέγαν παρὰ πάντας· καὶ ἐν τῷ κατισχῦσαι αὐτὸν ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ ἐπαναστήσεται παντὶ βασιλεῖ Ἑλλήνων."},{"v":3,"la-vulgate":"Surget vero rex fortis, et dominabitur potestate multa, et faciet quod placuerit ei.","en-douay":"But there shall rise up a strong king, and shall rule with great power: and he shall do what he pleaseth.","he-leningrad":"וְ/עָמַ֖דמֶ֣לֶךְגִּבּ֑וֹרוּ/מָשַׁל֙מִמְשָׁ֣לרַ֔בוְ/עָשָׂ֖הכִּ/רְצוֹנֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ στήσεται βασιλεὺς δυνατός, καὶ κυριεύσει κυρείας πολλῆς, καὶ ποιήσει καθὼς ἂν βούληται."},{"v":4,"la-vulgate":"Et cum steterit, conteretur regnum ejus, et dividetur in quatuor ventos cæli : sed non in posteros ejus, neque secundum potentiam illius, qua dominatus est : lacerabitur enim regnum ejus etiam in externos, exceptis his.","en-douay":"And when he shall come to his height, his kingdom shall be broken, and it shall be divided towards the four winds of the heaven: but not to his posterity, nor according to his power with which he ruled. For his kingdom shall be rent in pieces, even for strangers, beside these.","he-leningrad":"וּ/כְ/עָמְד/וֹ֙תִּשָּׁבֵ֣רמַלְכוּת֔/וֹוְ/תֵחָ֕ץלְ/אַרְבַּ֖ערוּח֣וֹתהַ/שָּׁמָ֑יִםוְ/לֹ֣אלְ/אַחֲרִית֗/וֹוְ/לֹ֤אכְ/מָשְׁל/וֹ֙אֲשֶׁ֣רמָשָׁ֔לכִּ֤יתִנָּתֵשׁ֙מַלְכוּת֔/וֹוְ/לַ/אֲחֵרִ֖יםמִ/לְּ/בַד־אֵֽלֶּה׃","gr-source":"καὶ ἐν τῷ ἀναστῆναι αὐτὸν συντριβήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ καὶ μερισθήσεται εἰς τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τοῦ οὐρανοῦ, οὐ κατὰ τὴν ἀλκὴν αὐτοῦ οὐδὲ κατὰ τὴν κυρείαν αὐτοῦ ἣν ἐδυνάστευσε· ὅτι ἀποσταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ, καὶ ἑτέρους διδάξει ταῦτα."},{"v":5,"la-vulgate":"Et confortabitur rex austri : et de principibus ejus prævalebit super eum, et dominabitur ditione : multa enim dominatio ejus.","en-douay":"And the king of the south shall be strengthened, and one of his princes shall prevail over him, and he shall rule with great power: for his dominion shall be great.","he-leningrad":"וְ/יֶחֱזַ֥קמֶֽלֶךְ־הַ/נֶּ֖גֶבוּ/מִן־שָׂרָ֑י/ווְ/יֶחֱזַ֤קעָלָי/ו֙וּ/מָשָׁ֔למִמְשָׁ֥לרַ֖במֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐνισχύσει βασιλείαν Αἰγύπτου, καὶ εἷς ἐκ τῶν δυναστῶν κατισχύσει αὐτὸν καὶ δυναστεύσει δυναστείᾳ μεγάλῃ ἡ δυναστεία αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Et post finem annorum fœderabuntur : filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam, et non obtinebit fortitudinem brachii, nec stabit semen ejus : et tradetur ipsa, et qui adduxerunt eam adolescentes ejus, et qui confortabant eam in temporibus.","en-douay":"And after the end of years they shall be in league together: and the daughter of the king of the south shall come to the king of the north to make friendship, but she shall not obtain the strength of the arm, neither shall her seed stand: and she shall be given up, and her young men that brought her, and they that strengthened her in these times.","he-leningrad":"וּ/לְ/קֵ֤ץשָׁנִים֙יִתְחַבָּ֔רוּוּ/בַ֣תמֶֽלֶךְ־הַ/נֶּ֗גֶבתָּבוֹא֙אֶל־מֶ֣לֶךְהַ/צָּפ֔וֹןלַ/עֲשׂ֖וֹתמֵישָׁרִ֑יםוְ/לֹֽא־תַעְצֹ֞רכּ֣וֹחַהַ/זְּר֗וֹעַוְ/לֹ֤איַעֲמֹד֙וּ/זְרֹע֔/וֹוְ/תִנָּתֵ֨ןהִ֤יאוּ/מְבִיאֶ֙י/הָ֙וְ/הַ/יֹּ֣לְדָ֔/הּוּ/מַחֲזִקָ֖/הּבָּ/עִתִּֽים׃","gr-source":"καὶ εἰς συντέλειαν ἐνιαυτῶν ἄξει αὐτούς, καὶ εἰσελεύσεται βασιλεὺς Αἰγύπτου εἰς τὴν βασιλείαν τὴν βορρᾶ ποιήσασθαι συνθήκας· καὶ οὐ μὴ κατισχύσῃ, ὅτι ὁ βραχίων αὐτοῦ οὐ στήσει ἰσχύν, καὶ ὁ βραχίων αὐτοῦ ναρκήσει καὶ τῶν συμπορευομένων μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ μενεῖ εἰς ὥρας."},{"v":7,"la-vulgate":"Et stabit de germine radicum ejus plantatio : et veniet cum exercitu, et ingredietur provinciam regis aquilonis : et abutetur eis, et obtinebit.","en-douay":"And a plant of the bud of her roots, shall stand up: and he shall come with an army, and shall enter into the province of the king of the north: and he shall abuse them, and shall prevail.","he-leningrad":"וְ/עָמַ֛דמִ/נֵּ֥צֶרשָׁרָשֶׁ֖י/הָכַּנּ֑/וֹוְ/יָבֹ֣אאֶל־הַ/חַ֗יִלוְ/יָבֹא֙בְּ/מָעוֹז֙מֶ֣לֶךְהַ/צָּפ֔וֹןוְ/עָשָׂ֥הבָ/הֶ֖םוְ/הֶחֱזִֽיק׃","gr-source":"καὶ ἀναστήσεται φυτὸν ἐκ τῆς ῥίζης αὐτοῦ καθ᾽ ἑαυτόν, καὶ ἥξει ἐπὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ ἐν ἰσχύι αὐτοῦ βασιλεὺς βορρᾶ, καὶ ποιήσει ταραχὴν καὶ κατισχύσει."},{"v":8,"la-vulgate":"Insuper et deos eorum, et sculptilia, vasa quoque pretiosa argenti et auri, captiva ducet in Ægyptum : ipse prævalebit adversus regem aquilonis.","en-douay":"And he shall also carry away captive into Egypt their gods, and their graven things, and their precious vessels of gold and silver: he shall prevail against the king of the north.","he-leningrad":"וְ/גַ֣םאֱ‍ֽלֹהֵי/הֶ֡םעִם־נְסִֽכֵי/הֶם֩עִם־כְּלֵ֨יחֶמְדָּתָ֜/םכֶּ֧סֶףוְ/זָהָ֛בבַּ/שְּׁבִ֖ייָבִ֣אמִצְרָ֑יִםוְ/הוּא֙שָׁנִ֣יםיַעֲמֹ֔דמִ/מֶּ֖לֶךְהַ/צָּפֽוֹן׃","gr-source":"καὶ τοὺς θεοὺς αὐτῶν καταστρέψει μετὰ τῶν χωνευτῶν αὐτῶν, καὶ τοὺς ὄχλους αὐτῶν μετὰ τῶν σκευῶν τῶν ἐπιθυμημάτων αὐτῶν, τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον, ἐν αἰχμαλωσίᾳ ἀποίσουσιν εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἔσται ἔτος βασιλεῖ βορρᾶ."},{"v":9,"la-vulgate":"Et intrabit in regnum rex austri, et revertetur ad terram suam.","en-douay":"And the king of the south shall enter into the kingdom, and shall return to his own land.","he-leningrad":"וּ/בָ֗אבְּ/מַלְכוּת֙מֶ֣לֶךְהַ/נֶּ֔גֶבוְ/שָׁ֖באֶל־אַדְמָתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἰσελεύσεται εἰς βασιλείαν βασιλεὺς Αἰγύπτου ἡμέρας, καὶ ἐπιστρέψει ἐπὶ τὴν γῆν αὐτοῦ,"},{"v":10,"la-vulgate":"Filii autem ejus provocabuntur, et congregabunt multitudinem exercituum plurimorum : et veniet properans, et inundans : et revertetur, et concitabitur, et congredietur cum robore ejus.","en-douay":"And his sons shall be provoked, and they shall assemble a multitude of great forces: and he shall come with haste like a flood: and he shall return and be stirred up, and he shall join battle with his forces.","he-leningrad":"יִתְגָּר֗וּוְ/אָסְפוּ֙הֲמוֹן֙חֲיָלִ֣יםרַבִּ֔יםוּ/בָ֥אב֖וֹאוְ/שָׁטַ֣ףוְ/עָבָ֑רוְ/יָשֹׁ֥בעַד־","gr-source":"καὶ ὁ υἱὸς αὐτοῦ· καὶ ἐρεθισθήσεται, καὶ συνάξει συναγωγὴν ὄχλου πολλοῦ, καὶ εἰσελεύσεται κατ᾽ αὐτὴν κατασύρων. παρελεύσεται καὶ ἐπιστρέψει· καὶ παροξυνθήσεται ἐπὶ πολύ."},{"v":11,"la-vulgate":"Et provocatus rex austri egredietur, et pugnabit adversus regem aquilonis, et præparabit multitudinem nimiam, et dabitur multitudo in manu ejus.","en-douay":"And the king of the south being provoked shall go forth, and shall fight against the king of the north, and shall prepare an exceeding great multitude, and a multitude shall be given into his hand.","he-leningrad":"וְ/יִתְמַרְמַר֙מֶ֣לֶךְהַ/נֶּ֔גֶבוְ/יָצָ֕אוְ/נִלְחַ֥םעִמּ֖/וֹעִם־מֶ֣לֶךְהַ/צָּפ֑וֹןוְ/הֶעֱמִיד֙הָמ֣וֹןרָ֔בוְ/נִתַּ֥ןהֶ/הָמ֖וֹןבְּ/יָדֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ὀργισθήσεται βασιλεὺς Αἰγύπτου, καὶ ἐξελεύσεται καὶ πολεμήσει μετὰ βασιλέως βορρᾶ, καὶ στήσει ὄχλον πολύν, καὶ παραδοθήσεται ἡ συναγωγὴ εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ·"},{"v":12,"la-vulgate":"Et capiet multitudinem, et exaltabitur cor ejus, et dejiciet multa millia, sed non prævalebit.","en-douay":"And he shall take a multitude, and his heart shall be lifted up, and he shall cast down many thousands: but he shall not prevail.","he-leningrad":"וְ/נִשָּׂ֥אהֶ/הָמ֖וֹןלְבָב֑/וֹוְ/הִפִּ֛ילרִבֹּא֖וֹתוְ/לֹ֥איָעֽוֹז׃","gr-source":"καὶ λήψεται τὴν συναγωγήν, καὶ ὑψωθήσεται ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ ταράξει πολλοὺς καὶ οὐ μὴ φοβηθῇ."},{"v":13,"la-vulgate":"Convertetur enim rex aquilonis, et præparabit multitudinem multo majorem quam prius : et in fine temporum annorumque veniet properans cum exercitu magno, et opibus nimiis.","en-douay":"For the king of the north shall return and shall prepare a multitude much greater than before: and in the end of times and years, be shall come in haste with a great army, and much riches.","he-leningrad":"וְ/שָׁב֙מֶ֣לֶךְהַ/צָּפ֔וֹןוְ/הֶעֱמִ֣ידהָמ֔וֹןרַ֖במִן־הָ/רִאשׁ֑וֹןוּ/לְ/קֵ֨ץהָֽ/עִתִּ֤יםשָׁנִים֙יָ֣בוֹאב֔וֹאבְּ/חַ֥יִלגָּד֖וֹלוּ/בִ/רְכ֥וּשׁרָֽב׃","gr-source":"καὶ ἐπιστρέψει βασιλεὺς βορρᾶ καὶ συνάξει πόλεως συναγωγὴν μείζονα παρὰ τὴν πρώτην κατὰ συντέλειαν καιροῦ ἐνιαυτοῦ, καὶ εἰσελεύσεται εἰς αὐτὴν ἐπ᾽ αὐτὸν ἐν ὄχλῳ πολλῷ καὶ ἐν χρήμασι πολλοῖς."},{"v":14,"la-vulgate":"Et in temporibus illis multi consurgent adversus regem austri : filii quoque prævaricatorum populi tui extollentur ut impleant visionem, et corruent.","en-douay":"And in those times many shall rise up against the king of the south, and the children of prevaricators of thy people shall lift up themselves to fulfil the vision, and they shall fall.","he-leningrad":"וּ/בָ/עִתִּ֣יםהָ/הֵ֔םרַבִּ֥יםיַֽעַמְד֖וּעַל־מֶ֣לֶךְהַ/נֶּ֑גֶבוּ/בְנֵ֣י ׀פָּרִיצֵ֣יעַמְּ/ךָ֗יִֽנַּשְּׂא֛וּלְ/הַעֲמִ֥ידחָז֖וֹןוְ/נִכְשָֽׁלוּ׃","gr-source":"καὶ ἐν τοῖς καιροῖς ἐκείνοις διάνοιαι ἀναστήσονται ἐπὶ τὸν βασιλέα Αἰγύπτου, καὶ ἀνοικοδομήσει τὰ πεπτωκότα τοῦ ἔθνους σου, καὶ ἀναστήσεται εἰς τὸ ἀναστῆσαι τὴν προφητείαν, καὶ προσκόψουσι."},{"v":15,"la-vulgate":"Et venit rex aquilonis, et comportabit aggerem, et capiet urbes munitissimas : et brachia austri non sustinebunt, et consurgent electi ejus ad resistendum, et non erit fortitudo.","en-douay":"And the king of the north shall come, and shall cast up a mount, and shall take the best fenced cities: and the arms of the south shall not withstand, and his chosen ones shall rise up to resist, and they shall not have strength.","he-leningrad":"וְ/יָבֹא֙מֶ֣לֶךְהַ/צָּפ֔וֹןוְ/יִשְׁפֹּךְ֙סֽוֹלֲלָ֔הוְ/לָכַ֖דעִ֣ירמִבְצָר֑וֹתוּ/זְרֹע֤וֹתהַ/נֶּ֙גֶב֙לֹ֣איַעֲמֹ֔דוּוְ/עַם֙מִבְחָרָ֔י/ווְ/אֵ֥יןכֹּ֖חַלַ/עֲמֹֽד׃","gr-source":"καὶ ἐπελεύσεται βασιλεὺς βορρᾶ, καὶ ἐπιστρέψει τὰ δόρατα αὐτοῦ καὶ λήψεται τὴν πόλιν τὴν ὀχυράν, καὶ οἱ βραχίονες βασιλέως Αἰγύπτου στήσονται μετὰ τῶν δυναστῶν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔσται αὐτῷ ἰσχὺς εἰς τὸ ἀντιστῆναι αὐτῷ."},{"v":16,"la-vulgate":"Et faciet veniens super eum juxta placitum suum, et non erit qui stet contra faciem ejus : et stabit in terra inclyta, et consumetur in manu ejus.","en-douay":"And he shall come upon him and do according to his pleasure, and there shall be none to stand against his face: and he shall stand in the glorious land, and it shall be consumed by his hand.","he-leningrad":"וְ/יַ֨עַשׂהַ/בָּ֤אאֵלָי/ו֙כִּ/רְצוֹנ֔/וֹוְ/אֵ֥יןעוֹמֵ֖דלְ/פָנָ֑י/ווְ/יַעֲמֹ֥דבְּ/אֶֽרֶץ־הַ/צְּבִ֖יוְ/כָלָ֥הבְ/יָדֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ποιήσει ὁ εἰσπορευόμενος ἐπ᾽ αὐτὸν κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀνθεστηκὼς ἐναντίον αὐτοῦ· καὶ στήσεται ἐν τῇ χώρᾳ, καὶ ἐπιτελεσθήσεται πάντα τὰ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"Et ponet faciem suam ut veniat ad tenendum universum regnum ejus, et recta faciet cum eo : et filiam feminarum dabit ei, ut evertat illud : et non stabit, nec illius erit.","en-douay":"And he shall set his face to come to possess all his kingdom, and he shall make upright conditions with him: and he shall give him a daughter of women, to overthrow it: and she shall not stand, neither shall she be for him.","he-leningrad":"וְ/יָשֵׂ֣ם ׀פָּ֠נָי/ולָ/ב֞וֹאבְּ/תֹ֧קֶףכָּל־מַלְכוּת֛/וֹוִ/ישָׁרִ֥יםעִמּ֖/וֹוְ/עָשָׂ֑הוּ/בַ֤תהַ/נָּשִׁים֙יִתֶּן־ל֣/וֹלְ/הַשְׁחִיתָ֔/הּוְ/לֹ֥אתַעֲמֹ֖דוְ/לֹא־ל֥/וֹתִהְיֶֽה׃","gr-source":"καὶ δώσει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπελθεῖν βίᾳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ συνθήκας μετ᾽ αὐτοῦ ποιήσεται· καὶ θυγατέρα ἀνθρώπου δώσει αὐτῷ εἰς τὸ φθεῖραι αὐτήν, καὶ οὐ πείσεται καὶ οὐκ ἔσται."},{"v":18,"la-vulgate":"Et convertet faciem suam ad insulas, et capiet multas : et cessare faciet principem opprobrii sui, et opprobrium ejus convertetur in eum.","en-douay":"And he shall turn his face to the islands, and shall take many: and he shall cause the prince of his reproach to cease, and his reproach shall be turned upon him.","he-leningrad":"פָּנָ֛י/ולְ/אִיִּ֖יםוְ/לָכַ֣דרַבִּ֑יםוְ/הִשְׁבִּ֨יתקָצִ֤יןחֶרְפָּת/וֹ֙ל֔/וֹבִּלְתִּ֥יחֶרְפָּת֖/וֹיָשִׁ֥יבלֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ δώσει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν καὶ λήψεται πολλούς, καὶ ἐπιστρέψει ὀργὴν ὀνειδισμοῦ αὐτῶν ἐν ὅρκῳ κατὰ τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ."},{"v":19,"la-vulgate":"Et convertet faciem suam ad imperium terræ suæ, et impinget, et corruet, et non invenietur.","en-douay":"And he shall turn his face to the empire of his own land, and he shall stumble, and fall, and shall not be found.","he-leningrad":"וְ/יָשֵׁ֣בפָּנָ֔י/ולְ/מָעוּזֵּ֖יאַרְצ֑/וֹוְ/נִכְשַׁ֥לוְ/נָפַ֖לוְ/לֹ֥איִמָּצֵֽא׃","gr-source":"ἐπιστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὸ κατισχῦσαι τὴν χώραν αὐτοῦ, καὶ προσκόψει καὶ πεσεῖται, καὶ οὐχ εὑρεθήσεται."},{"v":20,"la-vulgate":"Et stabit in loco ejus vilissimus, et indignus decore regio : et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec in prælio.","en-douay":"And there shall stand up in his place, one most vile, and unworthy of kingly honour: and in a few days he shall be destroyed, not in rage nor in battle.","he-leningrad":"וְ/עָמַ֧דעַל־כַּנּ֛/וֹמַעֲבִ֥ירנוֹגֵ֖שׂהֶ֣דֶרמַלְכ֑וּתוּ/בְ/יָמִ֤יםאֲחָדִים֙יִשָּׁבֵ֔רוְ/לֹ֥אבְ/אַפַּ֖יִםוְ/לֹ֥אבְ/מִלְחָמָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀναστήσεται ἐκ τῆς ῥίζης αὐτοῦ φυτὸν βασιλείας εἰς ἀνάστασιν, ἀνὴρ τύπτων δόξαν βασιλέως· καὶ ἐν ἡμέραις ἐσχάταις συντριβήσεται, καὶ οὐκ ἐν ὀργῇ οὐδὲ ἐν πολέμῳ·"},{"v":21,"la-vulgate":"Et stabit in loco ejus despectus, et non tribuetur ei honor regius : et veniet clam, et obtinebit regnum in fraudulentia.","en-douay":"And there shall stand up in his place one despised, and the kingly honour shall not be given him: and he shall come privately, and shall obtain the kingdom by fraud.","he-leningrad":"וְ/עָמַ֤דעַל־כַּנּ/וֹ֙נִבְזֶ֔הוְ/לֹא־נָתְנ֥וּעָלָ֖י/וה֣וֹדמַלְכ֑וּתוּ/בָ֣אבְ/שַׁלְוָ֔הוְ/הֶחֱזִ֥יקמַלְכ֖וּתבַּ/חֲלַקְלַקּֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἀναστήσεται ἐπὶ τὸν τόπον αὐτοῦ εὐκαταφρόνητος, καὶ οὐ δοθήσεται ἐπ᾽ αὐτὸν δόξα βασιλέως· καὶ ἥξει ἐξάπινα, κατισχύσει βασιλεὺς ἐν κληροδοσίᾳ αὐτοῦ."},{"v":22,"la-vulgate":"Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur : insuper et dux fœderis.","en-douay":"And the arms of the fighter shall be overcome before his face, and shall be broken; yea also the prince of the covenant.","he-leningrad":"וּ/זְרֹע֥וֹתהַ/שֶּׁ֛טֶףיִשָּׁטְפ֥וּמִ/לְּ/פָנָ֖י/ווְ/יִשָּׁבֵ֑רוּוְ/גַ֖םנְגִ֥ידבְּרִֽית׃","gr-source":"καὶ τοὺς βραχίονας τοὺς συντριβέντας συντρίψει ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ."},{"v":23,"la-vulgate":"Et post amicitias, cum eo faciet dolum : et ascendet, et superabit in modico populo.","en-douay":"And after friendships, he will deal deceitfully with him: and he shall go up, and shall overcome with a small people.","he-leningrad":"וּ/מִן־הִֽתְחַבְּר֥וּתאֵלָ֖י/ויַעֲשֶׂ֣המִרְמָ֑הוְ/עָלָ֥הוְ/עָצַ֖םבִּ/מְעַט־גּֽוֹי׃","gr-source":"καὶ μετὰ τῆς διαθήκης καὶ δήμου συνταγέντος μετ᾽ αὐτοῦ ποιήσει ψεῦδος, καὶ ἐπὶ ἔθνος ἰσχυρὸν ἐν ὀλιγοστῷ ἔθνει"},{"v":24,"la-vulgate":"Et abundantes, et uberes urbes ingredietur : et faciet quæ non fecerunt patres ejus, et patres patrum ejus : rapinas, et prædam, et divitias eorum dissipabit, et contra firmissimas cogitationes inibit : et hoc usque ad tempus.","en-douay":"And he shall enter into rich and plentiful cities: and he shall do that which his fathers never did, nor his fathers' fathers: he shall scatter their spoils, and their prey, and their riches, and shall forecast devices against the best fenced places: and this until a time.","he-leningrad":"בְּ/שַׁלְוָ֞הוּ/בְ/מִשְׁמַנֵּ֣ימְדִינָה֮יָבוֹא֒וְ/עָשָׂ֗האֲשֶׁ֨רלֹא־עָשׂ֤וּאֲבֹתָי/ו֙וַ/אֲב֣וֹתאֲבֹתָ֔י/ובִּזָּ֧הוְ/שָׁלָ֛לוּ/רְכ֖וּשׁלָ/הֶ֣םיִבְז֑וֹרוְ/עַ֧למִבְצָרִ֛יםיְחַשֵּׁ֥במַחְשְׁבֹתָ֖י/ווְ/עַד־עֵֽת׃","gr-source":"ἐξάπινα ἐρημώσει πόλιν, καὶ ποιήσει ὅσα οὐκ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ οὐδὲ οἱ πατέρες τῶν πατέρων αὐτοῦ· προνομὴν καὶ σκῦλα καὶ χρήματα αὐτοῖς δώσει, καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν τὴν ἰσχυρὰν διανοηθήσεται, καὶ οἱ λογισμοὶ αὐτοῦ εἰς μάτην."},{"v":25,"la-vulgate":"Et concitabitur fortitudo ejus, et cor ejus adversum regem austri in exercitu magno : et rex austri provocabitur ad bellum multis auxiliis, et fortibus nimis : et non stabunt, quia inibunt adversus eum consilia.","en-douay":"And his strength and his heart shall be stirred up against the king of the south with a great army: and the king of the south shall be stirred up to battle with many and very strong succours: and they shall not stand, for they shall form designs against him.","he-leningrad":"וְ/יָעֵר֩כֹּח֨/וֹוּ/לְבָב֜/וֹעַל־מֶ֣לֶךְהַ/נֶּגֶב֮בְּ/חַ֣יִלגָּדוֹל֒וּ/מֶ֣לֶךְהַ/נֶּ֗גֶביִתְגָּרֶה֙לַ/מִּלְחָמָ֔הבְּ/חַֽיִל־גָּד֥וֹלוְ/עָצ֖וּםעַד־מְאֹ֑דוְ/לֹ֣איַעֲמֹ֔דכִּֽי־יַחְשְׁב֥וּעָלָ֖י/ומַחֲשָׁבֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἐγερθήσεται ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ἐπὶ τὸν βασιλέα Αἰγύπτου ἐν ὄχλῳ πολλῷ, καὶ ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐρεθισθήσεται εἰς πόλεμον ἐν ὄχλῳ ἰσχυρῷ σφόδρα λίαν· καὶ οὐ στήσεται, ὅτι διανοηθήσεται ἐπ᾽ αὐτὸν διάνοια."},{"v":26,"la-vulgate":"Et comedentes panem cum eo, conterent illum, exercitusque ejus opprimetur : et cadent interfecti plurimi.","en-douay":"And they that eat bread with him, shall destroy him, and his army shall be overthrown: and many shall fall down slain.","he-leningrad":"וְ/אֹכְלֵ֧יפַת־בָּג֛/וֹיִשְׁבְּר֖וּ/הוּוְ/חֵיל֣/וֹיִשְׁט֑וֹףוְ/נָפְל֖וּחֲלָלִ֥יםרַבִּֽים׃","gr-source":"καὶ καταναλώσουσιν αὐτὸν μέριμναι αὐτοῦ καὶ ἀποστρέψουσιν αὐτόν, καὶ παρελεύσονται, καὶ κατασυριεῖ, καὶ πεσοῦνται τραυματίαι πολλοί."},{"v":27,"la-vulgate":"Duorum quoque regum cor erit ut malefaciant, et ad mensam unam mendacium loquentur : et non proficient, quia adhuc finis in aliud tempus.","en-douay":"And the heart of the two kings shall be to do evil, and they shall speak lies at one table, and they shall not prosper: because as yet the end is unto another time.","he-leningrad":"וּ/שְׁנֵי/הֶ֤םהַ/מְּלָכִים֙לְבָבָ֣/םלְ/מֵרָ֔עוְ/עַל־שֻׁלְחָ֥ןאֶחָ֖דכָּזָ֣ביְדַבֵּ֑רוּוְ/לֹ֣אתִצְלָ֔חכִּי־ע֥וֹדקֵ֖ץלַ/מּוֹעֵֽד׃","gr-source":"καὶ δύο βασιλεῖς μόνοι δειπνήσουσιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ἐπὶ μιᾶς τραπέζης φάγονται, καὶ ψευδολογήσουσι καὶ οὐκ εὐοδωθήσονται· ἔτι γὰρ συντέλεια εἰς καιρόν."},{"v":28,"en-douay":"And he shall return into his land with much riches: and his heart shall be against the holy covenant, and he shall succeed and shall return into his own land.","he-leningrad":"וְ/יָשֹׁ֤באַרְצ/וֹ֙בִּ/רְכ֣וּשׁגָּד֔וֹלוּ/לְבָב֖/וֹעַל־בְּרִ֣יתקֹ֑דֶשׁוְ/עָשָׂ֖הוְ/שָׁ֥בלְ/אַרְצֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐπιστρέψει ἐπὶ τὴν χώραν αὐτοῦ ἐν χρήμασι πολλοῖς, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ἐπὶ τὴν διαθήκην τοῦ ἁγίου ποιήσει καὶ ἐπιστρέψει ἐπὶ τὴν χώραν αὐτοῦ."},{"v":29,"la-vulgate":"Statuto tempore revertetur, et veniet ad austrum : et non erit priori simile novissimum.","en-douay":"At the time appointed he shall return, and he shall come to the south, but the latter time shall not be like the former.","he-leningrad":"לַ/מּוֹעֵ֥דיָשׁ֖וּבוּ/בָ֣אבַ/נֶּ֑גֶבוְ/לֹֽא־תִהְיֶ֥הכָ/רִאשֹׁנָ֖הוְ/כָ/אַחֲרֹנָֽה׃","gr-source":"εἰς καιρὸν ἐπιστρέψει καὶ εἰσελεύσεται εἰς Αἴγυπτον, καὶ οὐκ ἔσται ὡς ἡ πρώτη καὶ ἡ ἐσχάτη."},{"v":30,"la-vulgate":"Et venient super eum trieres, et Romani : et percutietur, et revertetur, et indignabitur contra testamentum sanctuarii, et faciet : reverteturque, et cogitabit adversum eos qui dereliquerunt testamentum sanctuarii.","en-douay":"And the galleys and the Romans shall come upon him, and he shall be struck, and shall return, and shall have indignation against the covenant of the sanctuary, and he shall succeed: and he shall return and shall devise against them that have forsaken the covenant of the sanctuary.","he-leningrad":"וּ/בָ֨אוּב֜/וֹצִיִּ֤יםכִּתִּים֙וְ/נִכְאָ֔הוְ/שָׁ֛בוְ/זָעַ֥םעַל־בְּרִֽית־ק֖וֹדֶשׁוְ/עָשָׂ֑הוְ/שָׁ֣בוְ/יָבֵ֔ןעַל־עֹזְבֵ֖יבְּרִ֥יתקֹֽדֶשׁ׃","gr-source":"καὶ ἥξουσι Ῥωμαῖοι καὶ ἐξώσουσιν αὐτὸν καὶ ἐμβριμήσονται αὐτῷ, καὶ ἐπιστρέψει, καὶ ὀργισθήσονται ἐπὶ τὴν διαθήκην τοῦ ἁγίου· καὶ ποιήσει καὶ ἐπιστρέψει, καὶ διανοηθήσεται ἐπ᾽ αὐτοὺς ἀνθ᾽ ὧν ἐγκατέλιπον τὴν διαθήκην τοῦ ἁγίου."},{"v":31,"la-vulgate":"Et brachia ex eo stabunt, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium : et dabunt abominationem in desolationem.","en-douay":"And arms shall stand on his part, and they shall defile the sanctuary of strength, and shall take away the continual sacrifice, and they shall place there the abomination unto desolation.","he-leningrad":"וּ/זְרֹעִ֖יםמִמֶּ֣/נּוּיַעֲמֹ֑דוּוְ/חִלְּל֞וּהַ/מִּקְדָּ֤שׁהַ/מָּעוֹז֙וְ/הֵסִ֣ירוּהַ/תָּמִ֔ידוְ/נָתְנ֖וּהַ/שִּׁקּ֥וּץמְשׁוֹמֵֽם׃","gr-source":"καὶ βραχίονες παρ᾽ αὐτοῦ στήσονται καὶ μιανοῦσι τὸ ἅγιον τοῦ φόβου, καὶ ἀποστήσουσι τὴν θυσίαν, καὶ δώσουσι βδέλυγμα ἐρημώσεως."},{"v":32,"la-vulgate":"Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter : populus autem sciens Deum suum, obtinebit, et faciet.","en-douay":"And such as deal wickedly against the covenant shall deceitfully dissemble: but the people that know their God shall prevail and succeed.","he-leningrad":"וּ/מַרְשִׁיעֵ֣יבְרִ֔יתיַחֲנִ֖יףבַּ/חֲלַקּ֑וֹתוְ/עַ֛םיֹדְעֵ֥יאֱלֹהָ֖י/ויַחֲזִ֥קוּוְ/עָשֽׂוּ׃","gr-source":"καὶ ἐν ἁμαρτίαις διαθήκης μιανοῦσιν ἐν σκληρῷ λαῷ· καὶ ὁ δῆμος ὁ γινώσκων ταῦτα κατισχύσουσι καὶ ποιήσουσι,"},{"v":33,"la-vulgate":"Et docti in populo docebunt plurimos : et ruent in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum.","en-douay":"And they that are learned among the people shall teach many: and they shall fall by the sword, and by fire, and by captivity, and by spoil for many days.","he-leningrad":"וּ/מַשְׂכִּ֣ילֵיעָ֔םיָבִ֖ינוּלָֽ/רַבִּ֑יםוְ/נִכְשְׁל֞וּבְּ/חֶ֧רֶבוּ/בְ/לֶהָבָ֛הבִּ/שְׁבִ֥יוּ/בְ/בִזָּ֖היָמִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐννοούμενοι τοῦ ἔθνους συνὴσουσιν εἰς πολλούς, καὶ προσκόψουσι ῥομφαίᾳ καὶ παλαιωθήσονται ἐν αὐτῇ, καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ καὶ ἐν προνομῇ ἡμερῶν κηλιδωθήσονται."},{"v":34,"la-vulgate":"Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio parvulo : et applicabuntur eis plurimi fraudulenter.","en-douay":"And when they shall have fallen they shall be relieved with a small help: and many shall be joined to them deceitfully.","he-leningrad":"וּ/בְ/הִכָּ֣שְׁלָ֔/םיֵעָזְר֖וּעֵ֣זֶרמְעָ֑טוְ/נִלְו֧וּעֲלֵי/הֶ֛םרַבִּ֖יםבַּ/חֲלַקְלַקּֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ὅταν συντρίβωνται, συνάξουσιν ἰσχὺν βραχεῖαν, καὶ ἐπισυναχθήσονται ἐπ᾽ αὐτοὺς πολλοὶ ἐπὶ πόλεως καὶ πολλοὶ ὡς ἐν κληροδοσίᾳ."},{"v":35,"la-vulgate":"Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus præfinitum : quia adhuc aliud tempus erit.","en-douay":"And some of the learned shall fall, that they may be tried, and may be chosen, and made white even to the appointed time, because yet there shall be another time.","he-leningrad":"וּ/מִן־הַ/מַּשְׂכִּילִ֣יםיִכָּֽשְׁל֗וּלִ/צְר֥וֹףבָּ/הֶ֛םוּ/לְ/בָרֵ֥רוְ/לַ/לְבֵּ֖ןעַד־עֵ֣תקֵ֑ץכִּי־ע֖וֹדלַ/מּוֹעֵֽד׃","gr-source":"καὶ ἐκ τῶν συνιέντων διανοηθήσονται εἰς τὸ καθαρίσαι ἑαυτοὺς καὶ εἰς τὸ ἐκλεγῆναι καὶ εἰς τὸ καθαρισθῆναι ἕως καιροῦ συντελείας· ἔτι γὰρ καιρὸς εἰς ὥρας."},{"v":36,"la-vulgate":"Et faciet juxta voluntatem suam rex, et elevabitur, et magnificabitur adversus omnem deum : et adversus Deum deorum loquetur magnifica, et dirigetur, donec compleatur iracundia : perpetrata quippe est definitio.","en-douay":"And the king shall do according to his will, and he shall be lifted up, and shall magnify himself against every god: and he shall speak great things against the God of gods, and shall prosper, till the wrath be accomplished. For the determination is made.","he-leningrad":"וְ/עָשָׂ֨הכִ/רְצוֹנ֜/וֹהַ/מֶּ֗לֶךְוְ/יִתְרוֹמֵ֤םוְ/יִתְגַּדֵּל֙עַל־כָּל־אֵ֔לוְ/עַל֙אֵ֣לאֵלִ֔יםיְדַבֵּ֖רנִפְלָא֑וֹתוְ/הִצְלִ֙יחַ֙עַד־כָּ֣לָהזַ֔עַםכִּ֥ינֶחֱרָצָ֖הנֶעֱשָֽׂתָה׃","gr-source":"καὶ ποιήσει κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ὁ βασιλεύς, καὶ παροργισθήσεται καὶ ὑψωθήσεται ἐπὶ πάντα θεόν, καὶ ἐπὶ τὸν θεὸν τῶν θεῶν ἔξαλλα λαλήσει, καὶ εὐοδωθήσεται ἕως ἂν συντελεσθῇ ἡ ὀργή· εἰς αὐτὸν γὰρ συντέλεια γὶνεται."},{"v":37,"la-vulgate":"Et Deum patrum suorum non reputabit : et erit in concupiscentiis feminarum, nec quemquam deorum curabit, quia adversum universa consurget.","en-douay":"And he shall make no account of the God of his fathers: and he shall follow the lust of women, and he shall not regard any gods: for he shall rise up against all things.","he-leningrad":"וְ/עַל־אֱלֹהֵ֤יאֲבֹתָי/ו֙לֹ֣איָבִ֔יןוְ/עַל־חֶמְדַּ֥תנָשִׁ֛יםוְ/עַֽל־כָּל־אֱל֖וֹהַּלֹ֣איָבִ֑יןכִּ֥יעַל־כֹּ֖ליִתְגַּדָּֽל׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ τοὺς θεοὺς τῶν πατέρων αὐτοῦ οὐ μὴ προνοηθῇ, καὶ ἐν ἐπιθυμίᾳ γυναικὸς οὐ μὴ προνοηθῇ· ὅτι ἐν παντὶ ὑψωθήσεται, καὶ ὑποταγήσεται αὐτῷ ἔθνη ἰσχυρά."},{"v":38,"la-vulgate":"Deum autem Maozim in loco suo venerabitur : et deum, quem ignoraverunt patres ejus, colet auro, et argento, et lapide pretioso, rebusque pretiosis.","en-douay":"But he shall worship the god Maozim in his place: and a god whom his fathers knew not, he shall worship with gold, and silver, and precious stones, and things of great price.","he-leningrad":"וְ/לֶ/אֱלֹ֙הַּ֙מָֽעֻזִּ֔יםעַל־כַּנּ֖/וֹיְכַבֵּ֑דוְ/לֶ/אֱל֜וֹהַּאֲשֶׁ֧רלֹא־יְדָעֻ֣/הוּאֲבֹתָ֗י/ויְכַבֵּ֛דבְּ/זָהָ֥בוּ/בְ/כֶ֛סֶףוּ/בְ/אֶ֥בֶןיְקָרָ֖הוּ/בַ/חֲמֻדֽוֹת׃","gr-source":"ἐπὶ τὸν τόπον αὐτοῦ κινήσει, καὶ θεὸν ὃν οὐκ ἔγνωσαν οἱ πατέρες αὐτοῦ τιμήσει ἐν χρυσίῳ καὶ ἀργυρίῳ καὶ λίθῳ πολυτελεῖ. καὶ ἐν ἐπιθυμήμασι"},{"v":39,"la-vulgate":"Et faciet ut muniat Maozim cum deo alieno, quem cognovit, et multiplicabit gloriam, et dabit eis potestatem in multis, et terram dividet gratuito.","en-douay":"And he shall do this to fortify Maozim with a strange god, whom he hath acknowledged, and he shall increase glory and shall give them power over many, and shall divide the land gratis.","he-leningrad":"וְ/עָשָׂ֞הלְ/מִבְצְרֵ֤ימָֽעֻזִּים֙עִם־אֱל֣וֹהַּנֵכָ֔ראֲשֶׁ֥ריַרְבֶּ֣הכָב֑וֹדוְ/הִמְשִׁילָ/ם֙בָּֽ/רַבִּ֔יםוַ/אֲדָמָ֖היְחַלֵּ֥קבִּ/מְחִֽיר׃","gr-source":"ποιήσει πόλεων καὶ εἰς ὀχύρωμα ἰσχυρὸν ἥξει μετὰ θεοῦ ἀλλοτρίου· οὗ ἐὰν ἐπιγνῷ, πληθυνεῖ δόξαν καὶ κατακυριεύσει αὐτοῦ ἐπὶ πολύ, καὶ χώραν ἀπομεριεῖ εἰς δωρεάν."},{"v":40,"la-vulgate":"Et in tempore præfinito præliabitur adversus eum rex austri, et quasi tempestas veniet contra illum rex aquilonis in curribus, et in equitibus, et in classe magna, et ingredietur terras, et conteret, et pertransiet.","en-douay":"And at the time prefixed the king of the south shall fight against him, and the king of the north shall come against him like a tempest, with chariots, and with horsemen, and with a great navy, and he shall enter into the countries, and shall destroy, and pass through.","he-leningrad":"וּ/בְ/עֵ֣תקֵ֗ץיִתְנַגַּ֤חעִמּ/וֹ֙מֶ֣לֶךְהַ/נֶּ֔גֶבוְ/יִשְׂתָּעֵ֨רעָלָ֜י/ומֶ֣לֶךְהַ/צָּפ֗וֹןבְּ/רֶ֙כֶב֙וּ/בְ/פָ֣רָשִׁ֔יםוּ/בָ/אֳנִיּ֖וֹתרַבּ֑וֹתוּ/בָ֥אבַ/אֲרָצ֖וֹתוְ/שָׁטַ֥ףוְ/עָבָֽר׃","gr-source":"καὶ καθ᾽ ὥραν συντελείας συγκερατισθήσεται αὐτῷ ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου, καὶ ἐποργισθήσεται αὐτῷ βασιλεὺς βορρᾶ ἐν ἅρμασι καὶ ἐν ἵπποις πολλοῖς καὶ ἐν πλοίοις πολλοῖς, καὶ εἰσελεύσεται εἰς χώραν Αἰγύπτου."},{"v":41,"la-vulgate":"Et introibit in terram gloriosam, et multæ corruent : hæ autem solæ salvabuntur de manu ejus, Edom, et Moab, et principium filiorum Ammon.","en-douay":"And he shall enter into the glorious land, and many shall fall: and these only shall be saved out of his hand, Edom, and Moab, and the principality of the children of Ammon.","he-leningrad":"וּ/בָא֙בְּ/אֶ֣רֶץהַ/צְּבִ֔יוְ/רַבּ֖וֹתיִכָּשֵׁ֑לוּוְ/אֵ֙לֶּה֙יִמָּלְט֣וּמִ/יָּד֔/וֹאֱד֣וֹםוּ/מוֹאָ֔בוְ/רֵאשִׁ֖יתבְּנֵ֥יעַמּֽוֹן׃","gr-source":"καὶ ἐπελεύσεται εἰς τὴν χώραν μου, καὶ πολλαὶ σκανδαλισθήσονται· καὶ αὗται σωθήσονται ἀπὸ χειρὸς αὐτοῦ, Ἐδὼμ καὶ Μωὰβ καὶ κεφάλαιον υἱῶν Ἀμμών."},{"v":42,"la-vulgate":"Et mittet manum suam in terras : et terra Ægypti non effugiet.","en-douay":"And he shall lay his hand upon the lands: and the land of Egypt shall not escape.","he-leningrad":"וְ/יִשְׁלַ֥חיָד֖/וֹבַּ/אֲרָצ֑וֹתוְ/אֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםלֹ֥אתִהְיֶ֖הלִ/פְלֵיטָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀποστελεῖ χεῖρα αὐτοῦ ἐν ταῖς γαίαις, καὶ ἐν χώρᾳ Αἰγύπτου οὐκ ἔσται ἐν αὐτῇ διασωζόμενος."},{"v":43,"la-vulgate":"Et dominabitur thesaurorum auri, et argenti, et in omnibus pretiosis Ægypti : per Libyam quoque, et Æthiopiam transibit.","en-douay":"And he shall have power over the treasures of gold, and of silver, and all the precious things of Egypt: and he shall pass through Libya, and Ethiopia.","he-leningrad":"וּ/מָשַׁ֗לבְּ/מִכְמַנֵּי֙הַ/זָּהָ֣בוְ/הַ/כֶּ֔סֶףוּ/בְ/כֹ֖לחֲמֻד֣וֹתמִצְרָ֑יִםוְ/לֻבִ֥יםוְ/כֻשִׁ֖יםבְּ/מִצְעָדָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ κρατήσει τοῦ τόπου τοῦ χρυσίου καὶ τοῦ τόπου τοῦ ἀργυρίου καὶ πάσης τῆς ἐπιθυμίας Αἰγύπτου, καὶ Λίβυες καὶ Αἰθίοπες ἔσονται ἐν τῷ ὄχλῳ αὐτοῦ."},{"v":44,"la-vulgate":"Et fama turbabit eum ab oriente et ab aquilone : et veniet in multitudine magna ut conterat et interficiat plurimos.","en-douay":"And tidings out of the east, and out of the north shall trouble him: and he shall come with a great multitude to destroy and slay many.","he-leningrad":"וּ/שְׁמֻע֣וֹתיְבַהֲלֻ֔/הוּמִ/מִּזְרָ֖חוּ/מִ/צָּפ֑וֹןוְ/יָצָא֙בְּ/חֵמָ֣אגְדֹלָ֔הלְ/הַשְׁמִ֥ידוּֽ/לְ/הַחֲרִ֖יםרַבִּֽים׃","gr-source":"καὶ ἀκοὴ ταράξει αὐτὸν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ βορρᾶ, καὶ ἐξελεύσεται ἐν θυμῷ ἰσχυρῷ καὶ ῥομφαίᾳ ἀφανίσαι καὶ ἀποκτεῖναι πολλούς·"},{"v":45,"la-vulgate":"Et figet tabernaculum suum Apadno inter maria, super montem inclytum et sanctum : et veniet usque ad summitatem ejus, et nemo auxiliabitur ei.","en-douay":"And he shall fix his tabernacle Apadno between the seas, upon a glorious and holy mountain: and he shall come even to the top thereof, and none shall help him.","he-leningrad":"וְ/יִטַּע֙אָהֳלֶ֣יאַפַּדְנ֔/וֹבֵּ֥יןיַמִּ֖יםלְ/הַר־צְבִי־קֹ֑דֶשׁוּ/בָא֙עַד־קִצּ֔/וֹוְ/אֵ֥יןעוֹזֵ֖רלֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ στήσει αὐτοῦ τὴν σκηνὴν τότε ἀνὰ μέσον τῶν θαλασσῶν καὶ τοῦ ὄρους τῆς θελήσεως τοῦ ἁγίου· καὶ ἥξει ὥρα τῆς συντελείας αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔσται βοηθῶν αὐτῷ."}],"DAN.12":[{"v":1,"la-vulgate":"In tempore autem illo consurget Michaël princeps magnus, qui stat pro filiis populi tui : et veniet tempus quale non fuit ab eo ex quo gentes esse cœperunt usque ad tempus illud. Et in tempore illo salvabitur populus tuus, omnis qui inventus fuerit scriptus in libro.","en-douay":"But at that time shall Michael rise up, the great prince, who standeth for the children of thy people: and a time shall come such as never was from the time that nations began even until that time. And at that time shall thy people be saved, every one that shall be found written in the book.","he-leningrad":"וּ/בָ/עֵ֣תהַ/הִיא֩יַעֲמֹ֨דמִֽיכָאֵ֜להַ/שַּׂ֣רהַ/גָּד֗וֹלהָ/עֹמֵד֮עַל־בְּנֵ֣יעַמֶּ/ךָ֒וְ/הָיְתָה֙עֵ֣תצָרָ֔האֲשֶׁ֤רלֹֽא־נִהְיְתָה֙מִֽ/הְי֣וֹתגּ֔וֹיעַ֖דהָ/עֵ֣תהַ/הִ֑יאוּ/בָ/עֵ֤תהַ/הִיא֙יִמָּלֵ֣טעַמְּ/ךָ֔כָּל־הַ/נִּמְצָ֖אכָּת֥וּבבַּ/סֵּֽפֶר׃","gr-source":"Καὶ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην παρελεύσεται Μιχαὴλ ὁ ἄγγελος ὁ μέγας, ὁ ἑστηκὼς ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ σου· ἐκείνη ἡ ἡμέρα θλίψεως, οἵα οὐκ ἐγενήθη ἀφ᾽ οὗ ἐγενήθησαν ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης· καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὑψωθήσεται πᾶς ὁ λαὸς ὃς ἂν εὑρεθῇ ἐγγεγραμμένος ἐν τῷ βιβλίῳ."},{"v":2,"la-vulgate":"Et multi de his qui dormiunt in terræ pulvere evigilabunt, alii in vitam æternam, et alii in opprobrium ut videant semper.","en-douay":"And many of those that sleep in the dust of the earth, shall awake: some unto life everlasting, and others unto reproach, to see it always.","he-leningrad":"וְ/רַבִּ֕יםמִ/יְּשֵׁנֵ֥יאַדְמַת־עָפָ֖ריָקִ֑יצוּאֵ֚לֶּהלְ/חַיֵּ֣יעוֹלָ֔םוְ/אֵ֥לֶּהלַ/חֲרָפ֖וֹתלְ/דִרְא֥וֹןעוֹלָֽם׃","gr-source":"καὶ πολλοὶ τῶν καθευδόντων ἐν τῷ πλάτει τῆς γῆς ἀναστήσονται, οἱ μὲν εἰς ζωὴν αἰώνιον, οἱ δὲ εἰς ὀνειδισμόν, οἱ δὲ εἰς διασπορὰν καὶ αἰσχύνην αἰώνιον·"},{"v":3,"la-vulgate":"Qui autem docti fuerint, fulgebunt quasi splendor firmamenti : et qui ad justitiam erudiunt multos, quasi stellæ in perpetuas æternitates.","en-douay":"But they that are learned shall shine as the brightness of the firmament: and they that instruct many to justice, as stars for all eternity.","he-leningrad":"וְ/הַ֨/מַּשְׂכִּלִ֔יםיַזְהִ֖רוּכְּ/זֹ֣הַרהָ/רָקִ֑יעַוּ/מַצְדִּיקֵי֙הָֽ/רַבִּ֔יםכַּ/כּוֹכָבִ֖יםלְ/עוֹלָ֥םוָ/עֶֽד׃","gr-source":"καὶ οἱ συνιέντες φανοῦσιν ὡς φωστῆρες τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οἱ κατισχύοντες τοὺς λόγους μου ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος."},{"v":4,"la-vulgate":"Tu autem Daniel, claude sermones, et signa librum usque ad tempus statutum : plurimi pertransibunt, et multiplex erit scientia.","en-douay":"But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time appointed: many shall pass over, and knowledge shall be manifold.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֣הדָֽנִיֵּ֗אלסְתֹ֧םהַ/דְּבָרִ֛יםוַ/חֲתֹ֥םהַ/סֵּ֖פֶרעַד־עֵ֣תקֵ֑ץיְשֹׁטְט֥וּרַבִּ֖יםוְ/תִרְבֶּ֥ההַ/דָּֽעַת׃","gr-source":"καὶ σύ, Δανιήλ, κάλυψον τὰ προστάγματα καὶ σφράγισαι τὸ βιβλίον ἕως καιροῦ συντελείας, ἕως ἂν ἀπομανῶσιν οἱ πολλοὶ καὶ πλησθῇ ἡ γῆ ἀδικίας."},{"v":5,"la-vulgate":"Et vidi ego Daniel, et ecce quasi duo alii stabant : unus hinc super ripam fluminis, et alius inde ex altera ripa fluminis.","en-douay":"And I Daniel looked, and behold as it were two others stood: one on this side upon the bank of the river, and another on that side, on the other bank of the river.","he-leningrad":"וְ/רָאִ֙יתִי֙אֲנִ֣ידָנִיֵּ֔אלוְ/הִנֵּ֛השְׁנַ֥יִםאֲחֵרִ֖יםעֹמְדִ֑יםאֶחָ֥דהֵ֙נָּה֙לִ/שְׂפַ֣תהַ/יְאֹ֔רוְ/אֶחָ֥דהֵ֖נָּהלִ/שְׂפַ֥תהַ/יְאֹֽר׃","gr-source":"Καὶ εἶδον ἐγὼ Δανιήλ, καὶ ἰδοὺ δύο ἕτεροι εἱστήκεισαν, εἷς ἔνθεν τοῦ ποταμοῦ καὶ εἷς ἔνθεν."},{"v":6,"la-vulgate":"Et dixi viro qui erat indutus lineis, qui stabat super aquas fluminis : Usquequo finis horum mirabilium ?","en-douay":"And I said to the man that was clothed In linen, that stood upon the waters of the river: How long shall it be to the end of these wonders?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֗אמֶרלָ/אִישׁ֙לְב֣וּשׁהַ/בַּדִּ֔יםאֲשֶׁ֥רמִ/מַּ֖עַללְ/מֵימֵ֣יהַ/יְאֹ֑רעַד־מָתַ֖יקֵ֥ץהַ/פְּלָאֽוֹת׃","gr-source":"καὶ εἶπα τῷ ἑνὶ τῷ περιβεβλημένῳ τὰ βύσσινα τῷ ἐπάνω Πότε οὖν συντέλεια ὧν εἴρηκάς μοι τῶν θαυμαστῶν καὶ ὁ καθαρισμὸς τούτων;"},{"v":7,"la-vulgate":"Et audivi virum qui indutus erat lineis, qui stabat super aquas fluminis, cum elevasset dexteram et sinistram suam in cælum, et jurasset per viventem in æternum, quia in tempus, et tempora, et dimidium temporis. Et cum completa fuerit dispersio manus populi sancti, complebuntur universa hæc.","en-douay":"And I heard the man that was clothed in linen, that stood upon the waters of the river: when he had lifted up his right hand, and his left hand to heaven, and had sworn, by him that liveth for ever, that it should be unto a time, and times, and half a time. And when the scattering of the band of the holy people shall be accomplished, all these things shall be finished.","he-leningrad":"וָ/אֶשְׁמַ֞עאֶת־הָ/אִ֣ישׁ ׀לְב֣וּשׁהַ/בַּדִּ֗יםאֲשֶׁ֣רמִ/מַּעַל֮לְ/מֵימֵ֣יהַ/יְאֹר֒וַ/יָּ֨רֶםיְמִינ֤/וֹוּ/שְׂמֹאל/וֹ֙אֶל־הַ/שָּׁמַ֔יִםוַ/יִּשָּׁבַ֖עבְּ/חֵ֣יהָ/עוֹלָ֑םכִּי֩לְ/מוֹעֵ֨דמֽוֹעֲדִ֜יםוָ/חֵ֗צִיוּ/כְ/כַלּ֛וֹתנַפֵּ֥ץיַד־עַם־קֹ֖דֶשׁתִּכְלֶ֥ינָהכָל־אֵֽלֶּה׃","gr-source":"καὶ ἤκουσα τοῦ περιβεβλημένου τὰ βύσσινα, ὃς ἦν ἐπάνω τοῦ ὕδατος τοῦ ποταμοῦ Ἕως καιροῦ συντελείας· καὶ ὕψωσε τὴν δεξιὰν καὶ τὴν ἀριστερὰν εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ὤμοσε τὸν ζῶντα εἰς τὸν αἰῶνα θεὸν ὅτι εἰς καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ ἡ συντέλεια χειρῶν ἀφέσεως λαοῦ ἁγίου, καὶ συντελεσθήσεται πάντα ταῦτα."},{"v":8,"la-vulgate":"Et ego audivi, et non intellexi. Et dixi : Domine mi, quid erit post hæc ?","en-douay":"And I heard, and understood not. And I said: O my lord, what shall be after these things?","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֥ישָׁמַ֖עְתִּיוְ/לֹ֣אאָבִ֑יןוָ/אֹ֣מְרָ֔/האֲדֹנִ֕/ימָ֥האַחֲרִ֖יתאֵֽלֶּה׃","gr-source":"καὶ ἐγὼ ἤκουσα καὶ οὐ διενοήθην παρ᾽ αὐτὸν τὸν καιρόν, καὶ εἶπα Κύριε, τίς ἡ λύσις τοῦ λόγου τούτου, καὶ τίνος αἱ παραβολαὶ αὗται;"},{"v":9,"la-vulgate":"Et ait : Vade, Daniel, quia clausi sunt signatique sermones usque ad præfinitum tempus.","en-douay":"And he said: Go, Daniel, because the words are shut up, and sealed until the appointed time.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֖אמֶרלֵ֣ךְדָּנִיֵּ֑אלכִּֽי־סְתֻמִ֧יםוַ/חֲתֻמִ֛יםהַ/דְּבָרִ֖יםעַד־עֵ֥תקֵֽץ׃","gr-source":"καὶ εἶπέν μοι Ἀπότρεχε, Δανιήλ, ὅτι κατακεκαλυμμένα καὶ ἐσφραγισμένα τὰ προστάγματα, ἕως ἂν πειρασθῶσι καὶ ἁγιασθῶσι πολλοί,"},{"v":10,"la-vulgate":"Eligentur, et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi : et impie agent impii, neque intelligent omnes impii : porro docti intelligent.","en-douay":"Many shall be chosen, and made white, and shall be tried as fire: and the wicked shall deal wickedly, and none of the wicked shall understand, but the learned shall understand.","he-leningrad":"יִ֠תְבָּֽרֲרוּוְ/יִֽתְלַבְּנ֤וּוְ/יִצָּֽרְפוּ֙רַבִּ֔יםוְ/הִרְשִׁ֣יעוּרְשָׁעִ֔יםוְ/לֹ֥איָבִ֖ינוּכָּל־רְשָׁעִ֑יםוְ/הַ/מַּשְׂכִּלִ֖יםיָבִֽינוּ׃","gr-source":"καὶ ἁμάρτωσιν οἱ ἁμαρτωλοὶ καὶ οὐ μὴ διανοηθῶσι πάντες οἱ ἁμαρτωλοί, καὶ οἱ διανοούμενοι προσέξουσιν."},{"v":11,"la-vulgate":"Et a tempore cum ablatum fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abominatio in desolationem, dies mille ducenti nonaginta.","en-douay":"And from the time when the continual sacrifice shall be taken away, and the abomination unto desolation shall be set up, there shall be a thousand two hundred ninety days,","he-leningrad":"וּ/מֵ/עֵת֙הוּסַ֣רהַ/תָּמִ֔ידוְ/לָ/תֵ֖תשִׁקּ֣וּץשֹׁמֵ֑םיָמִ֕יםאֶ֖לֶףמָאתַ֥יִםוְ/תִשְׁעִֽים׃","gr-source":"ἀφ᾽ οὗ ἂν ἀποσταθῇ ἡ θυσία διὰ παντὸς καὶ ἑτοιμασθῇ δοθῆναι τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἐνενήκοντα."},{"v":12,"la-vulgate":"Beatus qui exspectat, et pervenit usque ad dies mille trecentos triginta quinque.","en-douay":"Blessed is he that waiteth and cometh unto a thousand three hundred thirty-five days.","he-leningrad":"אַשְׁרֵ֥יהַֽ/מְחַכֶּ֖הוְ/יַגִּ֑יעַלְ/יָמִ֕יםאֶ֕לֶףשְׁלֹ֥שׁמֵא֖וֹתשְׁלֹשִׁ֥יםוַ/חֲמִשָּֽׁה׃","gr-source":"μακάριος ὁ ἐμμένων, καὶ συνάξει εἰς ἡμέρας χιλίας τριακοσίας τριάκοντα πέντε."},{"v":13,"la-vulgate":"Tu autem vade ad præfinitum : et requiesces, et stabis in sorte tua in finem dierum.","en-douay":"But go thou thy ways until the time appointed: and thou shalt rest, and stand in thy lot unto the end of the days.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֖הלֵ֣ךְלַ/קֵּ֑ץוְ/תָנ֛וּחַוְ/תַעֲמֹ֥דלְ/גֹרָלְ/ךָ֖לְ/קֵ֥ץהַ/יָּמִֽין׃","gr-source":"καὶ σὺ βάδισον, ἀναπαύου· ἔτι γάρ εἰσιν ἡμέραι καὶ ὧραι εἰς ἀναπλήρωσιν συντελείας, καὶ ἀναπαύσῃ καὶ ἀναστήσῃ ἐπὶ τὴν δόξαν σου εἰς συντέλειαν ἡμερῶν."}],"DAN.13":[{"v":1,"la-vulgate":"Et erat vir habitans in Babylone, et nomen ejus Joakim :","en-douay":"Now there was a man that dwelt in Babylon, and his name was Joakim:"},{"v":2,"la-vulgate":"et accepit uxorem nomine Susannam, filiam Helciæ, pulchram nimis, et timentem Deum :","en-douay":"And he took a wife whose name was Susanna, the daughter of Helcias, a very beautiful woman, and one that feared God."},{"v":3,"la-vulgate":"parentes enim illius, cum essent justi, erudierunt filiam suam secundum legem Moysi.","en-douay":"For her parents being just, had instructed their daughter according to the law of Moses."},{"v":4,"la-vulgate":"Erat autem Joakim dives valde, et erat ei pomarium vicinum domui suæ : et ad ipsum confluebant Judæi, eo quod esset honorabilior omnium.","en-douay":"Now Joakim was very rich, and had an orchard near his house: and the Jews resorted to him, because he was the most honourable of them all."},{"v":5,"la-vulgate":"Et constituti sunt de populo duo senes judices in illo anno, de quibus locutus est Dominus : Quia egressa est iniquitas de Babylone a senioribus judicibus, qui videbantur regere populum.","en-douay":"And there were two of the ancients of the people appointed judges that year, of whom the Lord said: Iniquity came out from Babylon from the ancient judges, that seemed to govern the people."},{"v":6,"la-vulgate":"Isti frequentabant domum Joakim, et veniebant ad eos omnes qui habebant judicia.","en-douay":"These men frequented the house of Joakim, and all that had any matters of judgment came to them."},{"v":7,"la-vulgate":"Cum autem populus revertisset per meridiem, ingrediebatur Susanna, et deambulabat in pomario viri sui.","en-douay":"And when the people departed away at noon, Susanna went in, and walked in her husband's orchard."},{"v":8,"la-vulgate":"Et videbant eam senes quotidie ingredientem et deambulantem, et exarserunt in concupiscentiam ejus :","en-douay":"And the old men saw her going in every day, and walking: and they were inflamed with lust towards her:"},{"v":9,"la-vulgate":"et everterunt sensum suum, et declinaverunt oculos suos ut non viderent cælum, neque recordarentur judiciorum justorum.","en-douay":"And they perverted their own mind and turned away their eyes that they might not look unto heaven, nor remember just judgments."},{"v":10,"la-vulgate":"Erant ergo ambo vulnerati amore ejus, nec indicaverunt sibi vicissim dolorem suum :","en-douay":"So they were both wounded with the love of her, yet they did not make known their grief one to the other:"},{"v":11,"la-vulgate":"erubescebant enim indicare sibi concupiscentiam suam, volentes concumbere cum ea.","en-douay":"For they were ashamed to declare to one another their lust, being desirous to have to do with her."},{"v":12,"la-vulgate":"Et observabant quotidie sollicitius videre eam. Dixitque alter ad alterum :","en-douay":"And they watched carefully every day to see her. And one said to the other:"},{"v":13,"la-vulgate":"Eamus domum, quia hora prandii est. Et egressi, recesserunt a se.","en-douay":"Let us now go home, for it is dinner time. So going out they departed one from another."},{"v":14,"la-vulgate":"Cumque revertissent, venerunt in unum : et sciscitantes ab invicem causam, confessi sunt concupiscentiam suam : et tunc in communi statuerunt tempus quando eam possent invenire solam.","en-douay":"And turning back again, they came both to the same place: and asking one another the cause, they acknowledged their lust; and then they agreed upon a time, when they might find her alone."},{"v":15,"la-vulgate":"Factum est autem, cum observarent diem aptum, ingressa est aliquando sicut heri et nudiustertius, cum duabus solis puellis, voluitque lavari in pomario : æstus quippe erat :","en-douay":"And it fell out, as they watched a fit day, she went in on a time, as yesterday and the day before, with two maids only, and was desirous to wash herself in the orchard: for it was hot weather."},{"v":16,"la-vulgate":"et non erat ibi quisquam, præter duos senes absconditos, et contemplantes eam.","en-douay":"And there was nobody there, but the two old men that had hid themselves and were beholding her."},{"v":17,"la-vulgate":"Dixit ergo puellis : Afferte mihi oleum, et smigmata, et ostia pomarii claudite, ut laver.","en-douay":"So she said to the maids: Bring me oil, and washing balls, and shut the doors of the orchard, that I may wash me."},{"v":18,"la-vulgate":"Et fecerunt sicut præceperat : clauseruntque ostia pomarii, et egressæ sunt per posticum ut afferrent quæ jusserat ; nesciebantque senes intus esse absconditos.","en-douay":"And they did as she bade them: and they shut the doors of the orchard, and went out by a back door to fetch what she had commanded them, and they knew not that the elders were hid within."},{"v":19,"la-vulgate":"Cum autem egressæ essent puellæ, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt :","en-douay":"Now when the maids were gone forth, the two elders arose, and ran to her, and said:"},{"v":20,"la-vulgate":"Ecce ostia pomarii clausa sunt, et nemo nos videt, et nos in concupiscentia tui sumus : quam ob rem assentire nobis, et commiscere nobiscum.","en-douay":"Behold the doors of the orchard are shut, and nobody seeth us, and we are in love with thee: wherefore consent to us, and lie with us."},{"v":21,"la-vulgate":"Quod si nolueris, dicemus contra te testimonium, quod fuerit tecum juvenis, et ob hanc causam emiseris puellas a te.","en-douay":"But if thou wilt not, we will bear witness against thee, that a young man was with thee, and therefore thou didst send away thy maids from thee."},{"v":22,"la-vulgate":"Ingemuit Susanna, et ait : Angustiæ sunt mihi undique : si enim hoc egero, mors mihi est : si autem non egero, non effugiam manus vestras.","en-douay":"Susanna sighed, and said: I am straitened on every side: for if I do this thing, it is death to me: and if I do it not, I shall not escape your hands."},{"v":23,"la-vulgate":"Sed melius est mihi absque opere incidere in manus vestras, quam peccare in conspectu Domini.","en-douay":"But it is better for me to fall into your hands without doing it, than to sin in the sight of the Lord."},{"v":24,"la-vulgate":"Et exclamavit voce magna Susanna : exclamaverunt autem et senes adversus eam.","en-douay":"With that Susanna cried out with a loud voice: and the elders also cried out against her."},{"v":25,"la-vulgate":"Et cucurrit unus ad ostia pomarii, et aperuit.","en-douay":"And one of them ran to the door of the orchard, and opened it."},{"v":26,"la-vulgate":"Cum ergo audissent clamorem famuli domus in pomario, irruerunt per posticum ut viderent quidnam esset.","en-douay":"So when the servants of the house heard the cry in the orchard, they rushed in by the back door to see what was the matter."},{"v":27,"la-vulgate":"Postquam autem senes locuti sunt, erubuerunt servi vehementer, quia numquam dictus fuerat sermo hujuscemodi de Susanna. Et facta est dies crastina.","en-douay":"But after the old men had spoken, the servants were greatly ashamed: for never had there been any such word said of Susanna. And on the next day,"},{"v":28,"la-vulgate":"Cumque venisset populus ad Joakim virum ejus, venerunt et duo presbyteri, pleni iniqua cogitatione adversus Susannam ut interficerent eam.","en-douay":"When the people were come to Joakim her husband, the two elders also came full of wicked device against Susanna, to put her to death."},{"v":29,"la-vulgate":"Et dixerunt coram populo : Mittite ad Susannam filiam Helciæ uxorem Joakim. Et statim miserunt.","en-douay":"And they said before the people: Send to Susanna daughter of Helcias the wife of Joakim. And presently they sent."},{"v":30,"la-vulgate":"Et venit cum parentibus, et filiis, et universis cognatis suis.","en-douay":"And she came with her parents, and children, and all her kindred."},{"v":31,"la-vulgate":"Porro Susanna erat delicata nimis, et pulchra specie.","en-douay":"Now Susanna was exceeding delicate, and beautiful to behold."},{"v":32,"la-vulgate":"At iniqui illi jusserunt ut discooperiretur (erat enim cooperta), ut vel sic satiarentur decore ejus.","en-douay":"But those wicked men commanded that her face should be uncovered, (for she was covered,) that so at least they might be satisfied with her beauty."},{"v":33,"la-vulgate":"Flebant igitur sui, et omnes qui noverant eam.","en-douay":"Therefore her friends and all her acquaintance wept."},{"v":34,"la-vulgate":"Consurgentes autem duo presbyteri in medio populi, posuerunt manus suas super caput ejus.","en-douay":"But the two elders rising up in the midst of the people, laid their hands upon her head."},{"v":35,"la-vulgate":"Quæ flens suspexit ad cælum : erat enim cor ejus fiduciam habens in Domino.","en-douay":"And she weeping looked up to heaven, for her heart had confidence in the Lord."},{"v":36,"la-vulgate":"Et dixerunt presbyteri : Cum deambularemus in pomario soli, ingressa est hæc cum duabus puellis : et clausit ostia pomarii, et dimisit a se puellas.","en-douay":"And the elders said: As we walked in the orchard alone, this woman came in with two maids, and shut the doors of the orchard, and sent away the maids from her."},{"v":37,"la-vulgate":"Venitque ad eam adolescens, qui erat absconditus, et concubuit cum ea.","en-douay":"Then a young man that was there hid came to her, and lay with her."},{"v":38,"la-vulgate":"Porro nos cum essemus in angulo pomarii, videntes iniquitatem, cucurrimus ad eos, et vidimus eos pariter commisceri.","en-douay":"But we that were in a corner of the orchard, seeing this wickedness, ran up to them, and we saw them lie together."},{"v":39,"la-vulgate":"Et illum quidem non quivimus comprehendere, quia fortior nobis erat, et apertis ostiis exilivit :","en-douay":"And him indeed we could not take, because he was stronger than us, and opening the doors be leaped out:"},{"v":40,"la-vulgate":"hanc autem cum apprehendissemus, interrogavimus, quisnam esset adolescens, et noluit indicare nobis : hujus rei testes sumus.","en-douay":"But having taken this woman, we asked who the young man was, but she would not tell us: of this thing we are witnesses."},{"v":41,"la-vulgate":"Credidit eis multitudo quasi senibus et judicibus populi, et condemnaverunt eam ad mortem.","en-douay":"The multitude believed them as being the elders and the judges of the people, and they condemned her to death."},{"v":42,"la-vulgate":"Exclamavit autem voce magna Susanna, et dixit : Deus æterne, qui absconditorum es cognitor, qui nosti omnia antequam fiant,","en-douay":"Then Susanna cried out with a loud voice, and said: O eternal God, who knowest hidden things, who knowest all things before they come to pass,"},{"v":43,"la-vulgate":"tu scis quoniam falsum testimonium tulerunt contra me : et ecce morior, cum nihil horum fecerim, quæ isti malitiose composuerunt adversum me.","en-douay":"Thou knowest that they have borne false witness against me: and behold I must die, whereas I have done none of these things, which these men have maliciously forged against me."},{"v":44,"la-vulgate":"Exaudivit autem Dominus vocem ejus.","en-douay":"And the Lord heard her voice."},{"v":45,"la-vulgate":"Cumque duceretur ad mortem, suscitavit Dominus spiritum sanctum pueri junioris, cujus nomen Daniel :","en-douay":"And when she was led to be put to death, the Lord raised up the holy spirit of a young boy, whose name was Daniel."},{"v":46,"la-vulgate":"et exclamavit voce magna : Mundus ego sum a sanguine hujus.","en-douay":"And he cried out with a loud voice I am clear from the blood of this woman."},{"v":47,"la-vulgate":"Et conversus omnis populus ad eum, dixit : Quis est iste sermo, quem tu locutus es ?","en-douay":"Then all the people turning themselves towards him, said: What meaneth this word that thou hast spoken?"},{"v":48,"la-vulgate":"Qui cum staret in medio eorum, ait : Sic fatui filii Israël, non judicantes, neque quod verum est cognoscentes, condemnastis filiam Israël ?","en-douay":"But he standing in the midst of them, said: Are ye so foolish, ye children of Israel, that without examination or knowledge of the truth, you have condemned a daughter of Israel?"},{"v":49,"la-vulgate":"revertimini ad judicium, quia falsum testimonium locuti sunt adversus eam.","en-douay":"Return to judgment, for they have borne false witness against her."},{"v":50,"la-vulgate":"Reversus est ergo populus cum festinatione, et dixerunt ei senes : Veni, et sede in medio nostrum, et indica nobis : quia tibi Deus dedit honorem senectutis.","en-douay":"So all the people turned again in haste, and the old men said to him: Come, and sit thou down among us, and shew it as: seeing God hath given thee the honour of old age."},{"v":51,"la-vulgate":"Et dixit ad eos Daniel : Separate illos ab invicem procul, et dijudicabo eos.","en-douay":"And Daniel said to the people: Separate these two far from one another, and I will examine them."},{"v":52,"la-vulgate":"Cum ergo divisi essent alter ab altero, vocavit unum de eis, et dixit ad eum : Inveterate dierum malorum, nunc venerunt peccata tua, quæ operabaris prius :","en-douay":"So when they were put asunder one from the other, he called one of them, and said to him: O thou that art grown old in evil days, now are thy sins come out, which thou hast committed before:"},{"v":53,"la-vulgate":"judicans judicia injusta, innocentes opprimens, et dimittens noxios, dicente Domino : Innocentem et justum non interficies.","en-douay":"In judging unjust judgments, oppressing the innocent, and letting the guilty to go free, whereas the Lord saith: I The innocent and the just thou shalt not kill."},{"v":54,"la-vulgate":"Nunc ergo, si vidisti eam, dic sub qua arbore videris eos colloquentes sibi. Qui ait : Sub schino.","en-douay":"Now then, if thou sawest her, tell me under what tree thou sawest them conversing together. He said: Under a mastic tree."},{"v":55,"la-vulgate":"Dixit autem Daniel : Recte mentitus es in caput tuum : ecce enim angelus Dei, accepta sententia ab eo, scindet te medium.","en-douay":"And Daniel said: Well hast thou lied against thy own head: for behold the angel of God having received the sentence of him, shall cut thee in two."},{"v":56,"la-vulgate":"Et, amoto eo, jussit venire alium, et dixit ei : Semen Chanaan, et non Juda, species decepit te, et concupiscentia subvertit cor tuum :","en-douay":"And having put him aside, he commanded that the other should come, and he said to him: O thou seed of Chanaan, and not of Juda, beauty hath deceived thee, and lust hath perverted thy heart:"},{"v":57,"la-vulgate":"sic faciebatis filiabus Israël, et illæ timentes loquebantur vobis : sed filia Juda non sustinuit iniquitatem vestram.","en-douay":"Thus did you do to the daughters of Israel, and they for fear conversed with you: but a daughter of Juda would not abide your wickedness."},{"v":58,"la-vulgate":"Nunc ergo, dic mihi sub qua arbore comprehenderis eos loquentes sibi. Qui ait : Sub prino.","en-douay":"Now therefore tell me, under what tree didst thou take them conversing together., And he answered: Under a holm tree."},{"v":59,"la-vulgate":"Dixit autem ei Daniel : Recte mentitus es et tu in caput tuum : manet enim angelus Domini, gladium habens, ut secet te medium, et interficiat vos.","en-douay":"And Daniel said to him: Well hast thou also lied against thy own head: for the angel of the Lord waiteth with a sword to cut thee in two, and to destroy you."},{"v":60,"la-vulgate":"Exclamavit itaque omnis cœtus voce magna, et benedixerunt Deum, qui salvat sperantes in se.","en-douay":"With that all the assembly cried out with a loud voice, and they blessed God, who saveth them that trust in him."},{"v":61,"la-vulgate":"Et consurrexerunt adversus duos presbyteros (convicerat enim eos Daniel ex ore suo falsum dixisse testimonium), feceruntque eis sicut male egerant adversus proximum,","en-douay":"And they rose up against the two elders, (for Daniel had convicted them of false witness by their own mouth,) and they did to them as they had maliciously dealt against their neighbour,"},{"v":62,"la-vulgate":"ut facerent secundum legem Moysi. Et interfecerunt eos, et salvatus est sanguis innoxius in die illa.","en-douay":"To fulfil the law of Moses: and they put them to death, and innocent blood was saved in that day."},{"v":63,"la-vulgate":"Helcias autem et uxor ejus laudaverunt Deum pro filia sua Susanna cum Joakim marito ejus, et cognatis omnibus, quia non esset inventa in ea res turpis.","en-douay":"But Helcias and his wife praised God, for their daughter Susanna, with Joakim her husband, and all her kindred, because there was no dishonesty found in her."},{"v":64,"la-vulgate":"Daniel autem factus est magnus in conspectu populi a die illa, et deinceps.","en-douay":"And Daniel became great in the sight of the people from that day, and thenceforward."},{"v":65,"la-vulgate":"Et rex Astyages appositus est ad patres suos, et suscepit Cyrus Perses regnum ejus.","en-douay":"And king Astyages was gathered to his fathers, and Cyrus the Persian received his kingdom."}],"DAN.14":[{"v":1,"la-vulgate":"Erat autem Daniel conviva regis, et honoratus super omnes amicos ejus.","en-douay":"And Daniel was the king's guest, and was honoured above all his friends."},{"v":2,"la-vulgate":"Erat quoque idolum apud Babylonios nomine Bel : et impendebantur in eo per dies singulos similæ artabæ duodecim, et oves quadraginta, vinique amphoræ sex.","en-douay":"Now the Babylonians had an idol called Bel: and there were spent upon him every day twelve great measures of fine flour, and forty sheep, and sixty vessels of wine."},{"v":3,"la-vulgate":"Rex quoque colebat eum, et ibat per singulos dies adorare eum : porro Daniel adorabat Deum suum. Dixitque ei rex : Quare non adoras Bel ?","en-douay":"The king also worshipped him, and went every day to adore him: but Daniel adored his God. And the king said to him: Why dost thou not adore Bel?"},{"v":4,"la-vulgate":"Qui respondens ait ei : Quia non colo idola manufacta, sed viventem Deum, qui creavit cælum, et terram, et habet potestatem omnis carnis.","en-douay":"And he answered, and said to him: Because I do not worship idols made with hands, but the living God, that created heaven and earth, and hath power over all flesh."},{"v":5,"la-vulgate":"Et dixit rex ad eum : Non videtur tibi esse Bel vivens deus ? an non vides quanta comedat et bibat quotidie ?","en-douay":"And the king said to him: Doth not Bel seem to thee to be a living god? Seest thou not how much he eateth and drinketh every day?"},{"v":6,"la-vulgate":"Et ait Daniel arridens : Ne erres, rex : iste enim intrinsecus luteus est, et forinsecus æreus, neque comedit aliquando.","en-douay":"Then Daniel smiled and said: O king, be not deceived: for this is but clay within, and brass without, neither hath he eaten at any time."},{"v":7,"la-vulgate":"Et iratus rex vocavit sacerdotes ejus, et ait eis : Nisi dixeritis mihi quis est qui comedat impensas has, moriemini.","en-douay":"And the king being angry called for his priests, and said to them: If you tell me not, who it is that eateth up these expenses, you shall die."},{"v":8,"la-vulgate":"Si autem ostenderitis quoniam Bel comedat hæc, morietur Daniel, quia blasphemavit in Bel. Et dixit Daniel regi : Fiat juxta verbum tuum.","en-douay":"But if you can shew that Bel eateth these things, Daniel shall die, because he hath blasphemed against Bel. And Daniel said to the king: Be it done according to thy word."},{"v":9,"la-vulgate":"Erant autem sacerdotes Bel septuaginta, exceptis uxoribus, et parvulis, et filiis. Et venit rex cum Daniele in templum Bel.","en-douay":"Now the priests of Bel were seventy, besides their wives, and little ones, and children. And the king went with Daniel into the temple of Bel."},{"v":10,"la-vulgate":"Et dixerunt sacerdotes Bel : Ecce nos egredimur foras : et tu, rex, pone escas, et vinum misce, et claude ostium, et signa annulo tuo :","en-douay":"And the priests of Bel said: Behold we go out: and do thou, O king, set on the meats, and make ready the wine, and shut the door fast, and seal it with thy own ring:"},{"v":11,"la-vulgate":"et cum ingressus fueris mane, nisi inveneris omnia comesta a Bel, morte moriemur, vel Daniel qui mentitus est adversum nos.","en-douay":"And when thou comest in the morning, if thou findest not that Bel hath eaten up all, we will suffer death, or else Daniel that hath lied against us."},{"v":12,"la-vulgate":"Contemnebant autem, quia fecerant sub mensa absconditum introitum, et per illum ingrediebantur semper, et devorabant ea.","en-douay":"And they little regarded it, because they had made under the table a secret entrance, and they always came in by it, and consumed those things."},{"v":13,"la-vulgate":"Factum est igitur postquam egressi sunt illi, rex posuit cibos ante Bel : præcepit Daniel pueris suis, et attulerunt cinerem, et cribravit per totum templum coram rege : et egressi clauserunt ostium, et signantes annulo regis abierunt.","en-douay":"So it came to pass after they were gone out, the king set the meats before Bel: and Daniel commanded his servants, and they brought ashes, and he sifted them all over the temple before the king: and going forth they shut the door, and having sealed it with the king's ring, they departed."},{"v":14,"la-vulgate":"Sacerdotes autem ingressi sunt nocte juxta consuetudinem suam, et uxores et filii eorum, et comederunt omnia, et biberunt.","en-douay":"But the priests went in by night, according to their custom, with their wives and their children: and they ate and drank up all."},{"v":15,"la-vulgate":"Surrexit autem rex primo diluculo, et Daniel cum eo.","en-douay":"And the king arose early in the morning, and Daniel with him."},{"v":16,"la-vulgate":"Et ait rex : Salvane sunt signacula, Daniel ? Qui respondit : Salva, rex.","en-douay":"And the king said: Are the seals whole, Daniel? And he answered: They are whole, O king."},{"v":17,"la-vulgate":"Statimque cum aperuisset ostium, intuitus rex mensam, exclamavit voce magna : Magnus es, Bel, et non est apud te dolus quisquam.","en-douay":"And as soon as he had opened the door, the king looked upon the table, and cried out with a loud voice: Great art thou, O Bel, and there is not any deceit with thee."},{"v":18,"la-vulgate":"Et risit Daniel, et tenuit regem ne ingrederetur intro : et dixit : Ecce pavimentum : animadverte cujus vestigia sint hæc.","en-douay":"And Daniel laughed: and he held the king that he should not go in: and he said: Behold the pavement, mark whose footsteps these are."},{"v":19,"la-vulgate":"Et dixit rex : Video vestigia virorum, et mulierum, et infantium. Et iratus est rex.","en-douay":"And the king said: I see the footsteps of men, and women, and children. And the king was angry."},{"v":20,"la-vulgate":"Tunc apprehendit sacerdotes, et uxores, et filios eorum : et ostenderunt ei abscondita ostiola, per quæ ingrediebantur, et consumebant quæ erant super mensam.","en-douay":"Then he took the priests, and their wives, and their children: and they shewed him the private doors by which they came in, and consumed the things that were on the table."},{"v":21,"la-vulgate":"Occidit ergo illos rex, et tradidit Bel in potestatem Danielis : qui subvertit eum, et templum ejus.","en-douay":"The king therefore put them to death, and delivered Bel into the power of Daniel: who destroyed him, and his temple."},{"v":22,"la-vulgate":"Et erat draco magnus in loco illo, et colebant eum Babylonii.","en-douay":"And there was a great dragon in that place, and the Babylonians worshipped him."},{"v":23,"la-vulgate":"Et dixit rex Danieli : Ecce nunc non potes dicere quia iste non sit deus vivens : adora ergo eum.","en-douay":"And the king said to Daniel: Behold thou canst not say now, that this is not a living god: adore him therefore."},{"v":24,"la-vulgate":"Dixitque Daniel : Dominum Deum meum adoro, quia ipse est Deus vivens : iste autem non est deus vivens.","en-douay":"And Daniel said: I adore the Lord my God: for he is the living God: but that is no living god."},{"v":25,"la-vulgate":"Tu autem, rex, da mihi potestatem, et interficiam draconem absque gladio et fuste. Et ait rex : Do tibi.","en-douay":"But give me leave, O king, and I will kill this dragon without sword or club. And the king said: I give thee leave."},{"v":26,"la-vulgate":"Tulit ergo Daniel picem, et adipem, et pilos, et coxit pariter : fecitque massas, et dedit in os draconis, et diruptus est draco. Et dixit : Ecce quem colebatis.","en-douay":"Then Daniel took pitch, and fat, and hair, and boiled them together: and he made lumps, and put them into the dragon's mouth, and the dragon burst asunder. And he said: Behold him whom you worshipped."},{"v":27,"la-vulgate":"Quod cum audissent Babylonii, indignati sunt vehementer : et congregati adversum regem, dixerunt : Judæus factus est rex : Bel destruxit, draconem interfecit, et sacerdotes occidit.","en-douay":"And when the Babylonians had heard this, they took great indignation: and being gathered together against the king, they said: The king is become a Jew. He hath destroyed Bel, he hath killed the dragon, and he hath put the priests to death."},{"v":28,"la-vulgate":"Et dixerunt cum venissent ad regem : Trade nobis Danielem, alioquin interficiemus te, et domum tuam.","en-douay":"And they came to the king, and said: Deliver us Daniel, or else we will destroy thee and thy house."},{"v":29,"la-vulgate":"Vidit ergo rex quod irruerent in eum vehementer : et necessitate compulsus, tradidit eis Danielem.","en-douay":"And the king saw that they pressed upon him violently: and being constrained by necessity he delivered Daniel to them."},{"v":30,"la-vulgate":"Qui miserunt eum in lacum leonum, et erat ibi diebus sex.","en-douay":"And they cast him into the den of lions, and he was there six days."},{"v":31,"la-vulgate":"Porro in lacu erant leones septem, et dabantur eis duo corpora quotidie, et duæ oves : et tunc non data sunt eis, ut devorarent Danielem.","en-douay":"And in the den there were seven lions, and they had given to them two carcasses every day, and two sheep: but then they were not given unto them, that they might devour Daniel."},{"v":32,"la-vulgate":"Erat autem Habacuc propheta in Judæa, et ipse coxerat pulmentum, et intriverat panes in alveolo : et ibat in campum ut ferret messoribus.","en-douay":"Now there was in Judea a prophet called Habacuc, and he had boiled pottage, and had broken bread in a bowl: and was going into the field, to carry it to the reapers."},{"v":33,"la-vulgate":"Dixitque angelus Domini ad Habacuc : Fer prandium quod habes in Babylonem Danieli, qui est in lacu leonum.","en-douay":"And the angel of the Lord said to Habacuc: Carry the dinner which thou hast into Babylon to Daniel, who is in the lions' den."},{"v":34,"la-vulgate":"Et dixit Habacuc : Domine, Babylonem non vidi, et lacum nescio.","en-douay":"And Habacuc said: Lord, I never saw Babylon, nor do I know the den."},{"v":35,"la-vulgate":"Et apprehendit eum angelus Domini in vertice ejus, et portavit eum capillo capitis sui, posuitque eum in Babylone supra lacum in impetu spiritus sui.","en-douay":"And the angel of the Lord took him by the top of his head, and carried him by the hair of his head, and set him in Babylon over the den in the force of his spirit."},{"v":36,"la-vulgate":"Et clamavit Habacuc, dicens : Daniel serve Dei, tolle prandium quod misit tibi Deus.","en-douay":"And Habacuc cried, saying: O Daniel, thou servant of God, take the dinner that God hath sent thee."},{"v":37,"la-vulgate":"Et ait Daniel : Recordatus es mei, Deus, et non dereliquisti diligentes te.","en-douay":"And Daniel said: Thou hast remembered me, O God, and thou hast not forsaken them that love thee."},{"v":38,"la-vulgate":"Surgensque Daniel comedit. Porro angelus Domini restituit Habacuc confestim in loco suo.","en-douay":"And Daniel arose and ate. And the angel of the Lord presently set Habacuc again in his own place."},{"v":39,"la-vulgate":"Venit ergo rex die septimo ut lugeret Danielem : et venit ad lacum, et introspexit, et ecce Daniel sedens in medio leonum.","en-douay":"And upon the seventh day the king came to bewail Daniel: and he came to the den, and looked in, and behold Daniel was sitting in the midst of the lions."},{"v":40,"la-vulgate":"Et exclamavit voce magna rex, dicens : Magnus es, Domine Deus Danielis. Et extraxit eum de lacu leonum.","en-douay":"And the king cried out with a loud voice, saying: Great art thou, O Lord the God of Daniel. And he drew him out of the lions' den."},{"v":41,"la-vulgate":"Porro illos, qui perditionis ejus causa fuerant, intromisit in lacum, et devorati sunt in momento coram eo.","en-douay":"But those that bad been the cause of his destruction, he cast into the den, and they were devoured in a moment before him."},{"v":42,"la-vulgate":"Tunc rex ait : Paveant omnes habitantes in universa terra Deum Danielis : quia ipse est salvator, faciens signa et mirabilia in terra : qui liberavit Danielem de lacu leonum.","en-douay":"Then the king said: Let all the inhabitants of the whole earth fear the God of Daniel: for he is the Saviour, working signs, and wonders in the earth: who hath delivered Daniel out of the lions' den."}],"HOS.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Verbum Domini, quod factum est ad Osee, filium Beeri, in diebus Oziæ, Joathan, Achaz, Ezechiæ, regum Juda ; et in diebus Jeroboam, filii Joas, regis Israël.","en-douay":"The word of the Lord, that came to Osee the son of Beeri, in the days of Ozias, Joathan, Achaz, and Ezechias kings of Juda, and in the days of Jeroboam the son of Joas king of Israel.","he-leningrad":"דְּבַר־יְהוָ֣ה ׀אֲשֶׁ֣רהָיָ֗האֶל־הוֹשֵׁ֙עַ֙בֶּן־בְּאֵרִ֔יבִּ/ימֵ֨יעֻזִּיָּ֥היוֹתָ֛םאָחָ֥זיְחִזְקִיָּ֖המַלְכֵ֣ייְהוּדָ֑הוּ/בִ/ימֵ֛ייָרָבְעָ֥םבֶּן־יוֹאָ֖שׁמֶ֥לֶךְיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"ΛΟΓΟΣ Κυρίου ὃς ἐγενήθη πρὸς Ὡσῆε τὸν τοῦ Βεηρεὶ ἐν ἡμέραις Ὀζείου καὶ Ἰωαθὰμ καὶ Ἀχὰς καὶ Ἑζεκίου βασιλέων Ἰούδα καὶ ἐν ἡμέραις Ἰεροβοὰμ υἱοῦ Ἰωὰς βασιλέως Ἰσραήλ."},{"v":2,"la-vulgate":"Principium loquendi Domino in Osee. Et dixit Dominus ad Osee : Vade, sume tibi uxorem fornicationum, et fac tibi filios fornicationum, quia fornicans fornicabitur terra a Domino.","en-douay":"The beginning of the Lord's speaking by Osse: and the Lord said to Osee: Go, take thee a wife of fornications, and have of her children of fornications: for the land by fornication shall depart from the Lord.","he-leningrad":"תְּחִלַּ֥תדִּבֶּר־יְהוָ֖הבְּ/הוֹשֵׁ֑עַוַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־הוֹשֵׁ֗עַלֵ֣ךְקַח־לְ/ךָ֞אֵ֤שֶׁתזְנוּנִים֙וְ/יַלְדֵ֣יזְנוּנִ֔יםכִּֽי־זָנֹ֤התִזְנֶה֙הָ/אָ֔רֶץמֵֽ/אַחֲרֵ֖ייְהוָֽה׃","gr-source":"Ἀρχὴ λόγου Κυρίου ἐν Ὡσῆε. καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Ὡσηέ Βάδιζε λάβε σεαυτῷ γυναῖκα πορνείας καὶ τέκνα πορνείας, διότι ἐκπορνεύουσα ἐκπορνεύσει ἡ γῆ ἀπὸ ὄπισθεν τοῦ κυρίου."},{"v":3,"la-vulgate":"Et abiit, et accepit Gomer, filiam Debelaim : et concepit, et peperit ei filium.","en-douay":"So he went, and took Gomer the daughter of Debelaim: and she conceived and bore him a son.","he-leningrad":"וַ/יֵּ֙לֶךְ֙וַ/יִּקַּ֔חאֶת־גֹּ֖מֶרבַּת־דִּבְלָ֑יִםוַ/תַּ֥הַרוַ/תֵּֽלֶד־ל֖/וֹבֵּֽן׃","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη καὶ ἔλαβεν τὴν Γόμερ θυγατέρα Δεβηλάιμ, καὶ συνέλαβεν καὶ ἔτεκεν αὐτῷ υἱόν."},{"v":4,"la-vulgate":"Et dixit Dominus ad eum : Voca nomen ejus Jezrahel, quoniam adhuc modicum, et visitabo sanguinem Jezrahel super domum Jehu, et quiescere faciam regnum domus Israël.","en-douay":"And the Lord said to him: Call his name Jezrahel: for yet a little while, and I will visit the blood of Jezrahel upon the house of Jehu, and I will cause to cease the kingdom of the house of Israel.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶריְהוָה֙אֵלָ֔י/וקְרָ֥אשְׁמ֖/וֹיִזְרְעֶ֑אלכִּי־ע֣וֹדמְעַ֗טוּ/פָ֨קַדְתִּ֜יאֶת־דְּמֵ֤ייִזְרְעֶאל֙עַל־בֵּ֣יתיֵה֔וּאוְ/הִ֨שְׁבַּתִּ֔ימַמְלְכ֖וּתבֵּ֥יתיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς αὐτόν Κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰεζραέλ, διότι ἔτι μικρὸν καὶ ἐκδικήσω τὸ αἷμα τοῦ Ἰεζραὲλ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα, καὶ καταπαύσω βασιλείαν οἴκου Ἰσραήλ·"},{"v":5,"la-vulgate":"Et in illa die conteram arcum Israël in valle Jezrahel.","en-douay":"And in that day I will break in pieces the bow of Israel in the valley of Jezrahel.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֖הבַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֑וּאוְ/שָֽׁבַרְתִּי֙אֶת־קֶ֣שֶׁתיִשְׂרָאֵ֔לבְּ/עֵ֖מֶקיִזְרְעֶֽאל׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ συντρίψω τὸ τόξον τοῦ Ἰσραὴλ ἐν κοιλάδι τοῦ Ἰεζραέλ."},{"v":6,"la-vulgate":"Et concepit adhuc, et peperit filiam. Et dixit ei : Voca nomen ejus, Absque misericordia, quia non addam ultra misereri domui Israël, sed oblivione obliviscar eorum.","en-douay":"And she conceived again, and bore a daughter, and he said to him: Call her name, Without mercy: for I will not add any more to have mercy on the house of Israel, but I will utterly forget them.","he-leningrad":"וַ/תַּ֤הַרעוֹד֙וַ/תֵּ֣לֶדבַּ֔תוַ/יֹּ֣אמֶרל֔/וֹקְרָ֥אשְׁמָ֖/הּלֹ֣ארֻחָ֑מָהכִּי֩לֹ֨אאוֹסִ֜יףע֗וֹדאֲרַחֵם֙אֶת־בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֔לכִּֽי־נָשֹׂ֥אאֶשָּׂ֖אלָ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ συνέλαβεν ἔτι καὶ ἔτεκεν θυγατέρα. καὶ εἶπεν αὐτῷ Κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτῆς Οὐκ ἠλεημένη, διότι οὐ μὴ προσθήσω ἔτι ἐλεῆσαι τὸν οἶκον Ἰσραήλ, ἀλλ᾽ ἢ ἀντιτασσόμενος ἀντιτάξομαι αὐτοῖς."},{"v":7,"la-vulgate":"Et domui Juda miserebor, et salvabo eos in Domino Deo suo ; et non salvabo eos in arcu et gladio, et in bello, et in equis, et in equitibus.","en-douay":"And I will have mercy on the house of Juda, and I will save them by the Lord their God: and Iwill not save them by bow, nor by sword, nor by battle, nor by horses, nor by horsemen.","he-leningrad":"וְ/אֶת־בֵּ֤יתיְהוּדָה֙אֲרַחֵ֔םוְ/הֽוֹשַׁעְתִּ֖י/םבַּ/יהוָ֣האֱלֹֽהֵי/הֶ֑םוְ/לֹ֣אאֽוֹשִׁיעֵ֗/םבְּ/קֶ֤שֶׁתוּ/בְ/חֶ֙רֶב֙וּ/בְ/מִלְחָמָ֔הבְּ/סוּסִ֖יםוּ/בְ/פָרָשִֽׁים׃","gr-source":"τοὺς δὲ υἱοὺς ἐλεήσω καὶ σώσω αὐτοὺς ἐν Κυρίῳ θεῷ αὐτῶν, καὶ οὐ σώσω αὐτοὺς ἐν τόξῳ οὐδὲ ἐν ῥομφαίᾳ οὐδὲ ἐν πολέμῳ οὐδὲ ἐν ἵπποις οὐδὲ ἐν ἱππεῦσιν."},{"v":8,"la-vulgate":"Et ablactavit eam quæ erat Absque misericordia. Et concepit, et peperit filium.","en-douay":"And she weaned her that was called Without mercy. And she conceived, and bore a son.","he-leningrad":"וַ/תִּגְמֹ֖לאֶת־לֹ֣ארֻחָ֑מָהוַ/תַּ֖הַרוַ/תֵּ֥לֶדבֵּֽן׃","gr-source":"καὶ ἀπεγαλάκτισεν τὴν Οὐκ ἠλεημένην, καὶ συνέλαβεν ἔτι καὶ ἔτεκεν υἱόν."},{"v":9,"la-vulgate":"Et dixit : Voca nomen ejus, Non populus meus, quia vos non populus meus, et ego non ero vester.","en-douay":"And he said: Call his name, Not my people: for you are not my people, and I will not be yours.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֕אמֶרקְרָ֥אשְׁמ֖/וֹלֹ֣אעַמִּ֑יכִּ֤יאַתֶּם֙לֹ֣אעַמִּ֔/יוְ/אָנֹכִ֖ילֹֽא־אֶהְיֶ֥הלָ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ Οὐ λαός μου, διότι ὑμεῖς οὐ λαός μου καὶ ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ὑμῶν."},{"v":10,"la-vulgate":"Et erit numerus filiorum Israël quasi arena maris, quæ sine mensura est, et non numerabitur. Et erit in loco ubi dicetur eis : Non populus meus vos : dicetur eis : Filii Dei viventis.","en-douay":"And the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, that is without measure, and shall not be numbered. And it shall be in the place where it shall be said to them: You are not my people: it shall be said to them: Ye are the sons of the living God.","gr-source":"Καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, ἣ οὐκ ἐκμετρηθήσεται οὐδὲ ἐξαριθμηθήσεται· καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς Οὐ λαός μου ὑμεῖς, κληθήσονται καὶ αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ ζῶντος."},{"v":11,"la-vulgate":"Et congregabuntur filii Juda et filii Israël pariter ; et ponent sibimet caput unum, et ascendent de terra, quia magnus dies Jezrahel.","en-douay":"And the children of Juda, and the children of Israel shall be gathered together: and they shall appoint themselves one head, and shall come up out of the land: for great is the day of Jezrahel.","gr-source":"καὶ συναχθήσονται οἱ υἱοὶ Ἰούδα καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐπὶ τὸ αὐτό, καὶ θήσονται ἑαυτοῖς ἀρχὴν μίαν, καὶ ἀναβήσονται ἐκ τῆς γῆς, ὅτι μεγάλη ἡ ἡμέρα τοῦ Ἰεζραέλ."}],"HOS.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Dicite fratribus vestris : Populus meus ; et sorori vestræ : Misericordiam consecuta.","en-douay":"Say ye to your brethren: You are my people, and to your sister: Thou hast obtained mercy.","he-leningrad":"וְֽ֠/הָיָהמִסְפַּ֤רבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙כְּ/ח֣וֹלהַ/יָּ֔םאֲשֶׁ֥רלֹֽא־יִמַּ֖דוְ/לֹ֣איִסָּפֵ֑רוְֽ֠/הָיָהבִּ/מְק֞וֹםאֲשֶׁר־יֵאָמֵ֤רלָ/הֶם֙לֹֽא־עַמִּ֣/יאַתֶּ֔םיֵאָמֵ֥רלָ/הֶ֖םבְּנֵ֥יאֵֽל־חָֽי׃","gr-source":"εἴπατε τῷ ἀδελφῷ ὑμῶν Λαός μου, καὶ τῇ ἀδελφῇ ὑμῶν Ἐλεημένη."},{"v":2,"la-vulgate":"Judicate matrem vestram, judicate, quoniam ipsa non uxor mea, et ego non vir ejus. Auferat fornicationes suas a facie sua, et adulteria sua de medio uberum suorum ;","en-douay":"Judge your mother, judge her: because she is not my wife, and I am not her husband. Let her put away her fornications from her face, and her adulteries from between her breasts.","he-leningrad":"וְ֠/נִקְבְּצוּבְּנֵֽי־יְהוּדָ֤הוּ/בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙יַחְדָּ֔ווְ/שָׂמ֥וּלָ/הֶ֛םרֹ֥אשׁאֶחָ֖דוְ/עָל֣וּמִן־הָ/אָ֑רֶץכִּ֥יגָד֖וֹלי֥וֹםיִזְרְעֶֽאל׃","gr-source":"Κρίθητε πρὸς τὴν μητέρα ὑμῶν, κρίθητε, ὅτι αὕτη οὐ γυνή μου καὶ ἐγὼ οὐκ ἀνὴρ αὐτῆς. καὶ ἐξαρῶ τὴν πορνίαν αὐτῆς ἐκ προσώπου μου καὶ τὴν μοιχείαν αὐτῆς ἐκ μέσου μαστῶν αὐτῆς,"},{"v":3,"la-vulgate":"ne forte expoliem eam nudam, et statuam eam secundum diem nativitatis suæ, et ponam eam quasi solitudinem, et statuam eam velut terram inviam, et interficiam eam siti.","en-douay":"Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born: and I will make her as a wilderness, and will set her as a land that none can pass through, and will kill her with drought.","he-leningrad":"אִמְר֥וּלַ/אֲחֵי/כֶ֖םעַמִּ֑/יוְ/לַ/אֲחֽוֹתֵי/כֶ֖םרֻחָֽמָה׃","gr-source":"ὅπως ἂν ἐκδύσω αὐτὴν γυμνήν, καὶ ἀποκαταστήσω αὐτὴν καθὼς ἡ ἡμέρα γενέσεως αὐτῆς· καὶ θήσω αὐτὴν ἔρημον καὶ τάξω αὐτὴν ὡς γῆν ἄνυδρον, καὶ ἀποκτενῶ αὐτὴν ἐν δίψει·"},{"v":4,"la-vulgate":"Et filiorum illius non miserebor, quoniam filii fornicationum sunt.","en-douay":"And I will not have mercy on her children: for they are the children of fornications.","he-leningrad":"רִ֤יבוּבְ/אִמְּ/כֶם֙רִ֔יבוּכִּֽי־הִיא֙לֹ֣אאִשְׁתִּ֔/יוְ/אָנֹכִ֖ילֹ֣אאִישָׁ֑/הּוְ/תָסֵ֤רזְנוּנֶ֙י/הָ֙מִ/פָּנֶ֔י/הU וְ/נַאֲפוּפֶ֖י/הָמִ/בֵּ֥יןשָׁדֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς οὐ μὴ ἐλεήσω, ὅτι τέκνα πορνείας ἐστίν."},{"v":5,"la-vulgate":"Quia fornicata est mater eorum, confusa est quæ concepit eos ; quia dixit : Vadam post amatores meos, qui dant panes mihi, et aquas meas, lanam meam, et linum meum, oleum meum, et potum meum.","en-douay":"For their mother hath committed fornication, she that conceived them is covered with shame: for she said: I will go after my lovers, that give me my bread, and my water, my wool, and my flax, my oil, and my drink.","he-leningrad":"פֶּן־אַפְשִׁיטֶ֣/נָּהעֲרֻמָּ֔הוְ/הִ֨צַּגְתִּ֔י/הָכְּ/י֖וֹםהִוָּֽלְדָ֑/הּוְ/שַׂמְתִּ֣י/הָכַ/מִּדְבָּ֗רוְ/שַׁתִּ֙/הָ֙כְּ/אֶ֣רֶץצִיָּ֔הוַ/הֲמִתִּ֖י/הָבַּ/צָּמָֽא׃","gr-source":"ὅτι ἐξεπόρνευσεν ἡ μήτηρ αὐτῶν, κατῄσχυνεν ἡ τεκοῦσα αὐτά, ὅτι εἶπεν Πορεύσομαι ὀπίσω τῶν ἐραστῶν μου τῶν διδόντων μοι τοὺς ἄρτους μου καὶ τὸ ὕδωρ μου καὶ τὰ ἱμάτιά μου καὶ τὰ ὀθόνιά μου, τὸ ἔλαιόν μου καὶ πάντα ὅσα μοι καθήκει."},{"v":6,"la-vulgate":"Propter hoc ecce ego sepiam viam tuam spinis, et sepiam eam maceria, et semitas suas non inveniet.","en-douay":"Wherefore behold I will hedge up thy way with thorns, and I will stop it up with a wall, and she shall not find her paths.","he-leningrad":"וְ/אֶת־בָּנֶ֖י/הָלֹ֣אאֲרַחֵ֑םכִּֽי־בְנֵ֥יזְנוּנִ֖יםהֵֽמָּה׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ φράσσω τὴν ὁδὸν αὐτῆς ἐν σκόλοψιν, καὶ ἀνοικοδομήσω τὰς ὁδοὺς καὶ τὴν τρίβον αὐτῆς οὐ μὴ εὕρῃ·"},{"v":7,"la-vulgate":"Et sequetur amatores suos, et non apprehendet eos ; et quæret eos, et non inveniet : et dicet : Vadam, et revertar ad virum meum priorem, quia bene mihi erat tunc magis quam nunc.","en-douay":"And she shall follow after her lovers, and shall not overtake them: and she shall seek them, and shall not find, and she shall say: I will go, and return to my first husband, because it was better with me then, than now.","he-leningrad":"כִּ֤יזָֽנְתָה֙אִמָּ֔/םהֹבִ֖ישָׁההֽוֹרָתָ֑/םכִּ֣יאָמְרָ֗האֵלְכָ֞האַחֲרֵ֤ימְאַהֲבַ/י֙נֹתְנֵ֤ילַחְמִ/י֙וּ/מֵימַ֔/יצַמְרִ֣/יוּ/פִשְׁתִּ֔/ישַׁמְנִ֖/יוְ/שִׁקּוּיָֽ/י׃","gr-source":"καὶ καταδιώξεται τοὺς ἐραστὰς αὐτῆς καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτούς, καὶ ζητήσει αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ εὕρῃ αὐτούς, καὶ ἐρεῖ Πορεύσομαι καὶ ἐπιστρέψω πρὸς τὸν ἄνδρα μου τὸν πρότερον, ὅτι καλῶς μοι ἦν τότε ἢ νῦν."},{"v":8,"la-vulgate":"Et hæc nescivit, quia ego dedi ei frumentum, et vinum, et oleum, et argentum multiplicavi ei, et aurum, quæ fecerunt Baal.","en-douay":"And she did not know that I gave her corn and wine, and oil, and multiplied her silver, and gold, which they have used in the service of Baal.","he-leningrad":"לָ/כֵ֛ןהִנְ/נִי־שָׂ֥ךְאֶת־דַּרְכֵּ֖/ךְבַּ/סִּירִ֑יםוְ/גָֽדַרְתִּי֙אֶת־גְּדֵרָ֔/הּוּ/נְתִיבוֹתֶ֖י/הָלֹ֥אתִמְצָֽא׃","gr-source":"καὶ αὕτη οὐκ ἔγνω ὅτι ἐγὼ ἔδωκα αὐτῇ τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον καὶ τὸ ἔλαιον, καὶ ἀργύριον ἐπλήθυνα αὐτῇ· αὕτη δὲ ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ ἐποίησεν τῇ Βάαλ."},{"v":9,"la-vulgate":"Idcirco convertar, et sumam frumentum meum in tempore suo, et vinum meum in tempore suo. Et liberabo lanam meam et linum meum, quæ operiebant ignominiam ejus.","en-douay":"Therefore will I return, and take away my corn in its season, and my wine in its season, and I will set at liberty my wool, and my flax, which covered her disgrace.","he-leningrad":"וְ/רִדְּפָ֤האֶת־מְאַהֲבֶ֙י/הָ֙וְ/לֹֽא־תַשִּׂ֣יגאֹתָ֔/םוּ/בִקְשָׁ֖תַ/םוְ/לֹ֣אתִמְצָ֑אוְ/אָמְרָ֗האֵלְכָ֤הוְ/אָשׁ֙וּבָה֙אֶל־אִישִׁ֣/יהָֽ/רִאשׁ֔וֹןכִּ֣יט֥וֹבלִ֛/יאָ֖זמֵ/עָֽתָּה׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἐπιστρέψω καὶ κομιοῦμαι τὸν σῖτόν μου καθ᾽ ὥραν αὐτοῦ καὶ τὸν οἶνόν μου ἐν καιρῷ αὐτοῦ, καὶ ἀφελοῦμαι τὰ ἱμάτιά μου καὶ τὰ ὀθόνιά μου τοῦ μὴ καλύπτειν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς·"},{"v":10,"la-vulgate":"Et nunc revelabo stultitiam ejus in oculis amatorum ejus ; et vir non eruet eam de manu mea ;","en-douay":"And now I will lay open her folly in the eyes of her lovers: and no man shall deliver her out of my hand:","he-leningrad":"וְ/הִיא֙לֹ֣איָֽדְעָ֔הכִּ֤יאָֽנֹכִי֙נָתַ֣תִּילָ֔/הּהַ/דָּגָ֖ןוְ/הַ/תִּיר֣וֹשׁוְ/הַ/יִּצְהָ֑רוְ/כֶ֨סֶףהִרְבֵּ֥יתִילָ֛/הּוְ/זָהָ֖בעָשׂ֥וּלַ/בָּֽעַל׃","gr-source":"καὶ νῦν ἀποκαλύψω τὴν ἀκαθαρσίαν αὐτῆς ἐνώπιον τῶν ἐραστῶν αὐτῆς, καὶ οὐδεὶς οὐ μὴ ἐξέληται αὐτὴν ἐκ χειρός μου·"},{"v":11,"la-vulgate":"et cessare faciam omne gaudium ejus, solemnitatem ejus, neomeniam ejus, sabbatum ejus, et omnia festa tempora ejus.","en-douay":"And I will cause all her mirth to cease, her solemnities, her new moons, her sabbaths, and all her festival times.","he-leningrad":"לָ/כֵ֣ןאָשׁ֔וּבוְ/לָקַחְתִּ֤ידְגָנִ/י֙בְּ/עִתּ֔/וֹוְ/תִירוֹשִׁ֖/יבְּ/מֽוֹעֲד֑/וֹוְ/הִצַּלְתִּי֙צַמְרִ֣/יוּ/פִשְׁתִּ֔/ילְ/כַסּ֖וֹתאֶת־עֶרְוָתָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἀποστρέψω πάσας τὰς εὐφροσύνας αὐτῆς, ἑορτὰς αὐτῆς καὶ τὰς νουμηνίας αὐτῆς καὶ τὰ σάββατα αὐτῆς καὶ πάσας τὰς πανηγύρεις αὐτῆς·"},{"v":12,"la-vulgate":"Et corrumpam vineam ejus, et ficum ejus, de quibus dixit : Mercedes hæ meæ sunt, quas dederunt mihi amatores mei ; et ponam eam in saltum, et comedet eam bestia agri.","en-douay":"And I will destroy her vines, and her fig trees, of which she said: These are my rewards, which my lovers have given me: and I will make her as a forest, and the beasts of the field shall devour her.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֛האֲגַלֶּ֥האֶת־נַבְלֻתָ֖/הּלְ/עֵינֵ֣ימְאַהֲבֶ֑י/הָוְ/אִ֖ישׁלֹֽא־יַצִּילֶ֥/נָּהמִ/יָּדִֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἀφανιῶ ἄμπελον αὐτῆς καὶ τὰς συκᾶς αὐτῆς, ὅσα εἶπεν Μισθώματά μου ταῦτά ἐστιν ἃ ἔδωκάν μοι οἱ ἐρασταί μου, καὶ θήσομαι αὐτὰ εἰς μαρτύριον, καὶ καταφάγεται αὐτὰ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὰ ἑρπετὰ τῆς γῆς·"},{"v":13,"la-vulgate":"Et visitabo super eam dies Baalim, quibus accendebat incensum, et ornabatur in aure sua, et monili suo. Et ibat post amatores suos, et mei obliviscebatur, dicit Dominus.","en-douay":"And I will visit upon her the days of Baalim, to whom she burnt incense, and decked herself out with her earrings, and with her jewels, and went after her lovers, and forgot me, saith the Lord.","he-leningrad":"וְ/הִשְׁבַּתִּי֙כָּל־מְשׂוֹשָׂ֔/הּחַגָּ֖/הּחָדְשָׁ֣/הּוְ/שַׁבַּתָּ֑/הּוְ/כֹ֖למוֹעֲדָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἐκδικήσω ἐπ᾽ αὐτὴν τὰς ἡμέρας τῶν Βααλεὶμ ἐν αἷς ἐπέθυεν αὐτοῖς, καὶ περιετίθετο τὰ ἐνώτια αὐτῆς καὶ τὰ καθόρμια αὐτῆς καὶ ἐπορεύετο ὀπίσω τῶν ἐραστῶν αὐτῆς, ἐμοῦ δὲ ἐπελάθετο, λέγει Κύριος."},{"v":14,"la-vulgate":"Propter hoc ecce ego lactabo eam, et ducam eam in solitudinem, et loquar ad cor ejus.","en-douay":"Therefore, behold I will allure her, and will lead her into the wilderness: and I will speak to her heart.","he-leningrad":"וַ/הֲשִׁמֹּתִ֗יגַּפְנָ/הּ֙וּ/תְאֵ֣נָתָ֔/הּאֲשֶׁ֣ראָמְרָ֗האֶתְנָ֥ההֵ֙מָּה֙לִ֔/יאֲשֶׁ֥רנָֽתְנוּ־לִ֖/ימְאַֽהֲבָ֑/יוְ/שַׂמְתִּ֣י/םלְ/יַ֔עַרוַ/אֲכָלָ֖תַ/םחַיַּ֥תהַ/שָּׂדֶֽה׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ πλανῶ αὐτὴν καὶ τάξω αὐτὴν ὡς ἔρημον, καὶ λαλήσω ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῆς,"},{"v":15,"la-vulgate":"Et dabo ei vinitores ejus ex eodem loco, et vallem Achor, ad aperiendam spem ; et canet ibi juxta dies juventutis suæ, et juxta dies ascensionis suæ de terra Ægypti.","en-douay":"And I will give her vinedressers out of the same place, and the valley of Achor for an opening of hope: and she shall sing there according to the days of her youth, and according to the days of her coming up out of the land of Egypt.","he-leningrad":"וּ/פָקַדְתִּ֣יעָלֶ֗י/הָאֶת־יְמֵ֤יהַ/בְּעָלִים֙אֲשֶׁ֣רתַּקְטִ֣ירלָ/הֶ֔םוַ/תַּ֤עַדנִזְמָ/הּ֙וְ/חֶלְיָתָ֔/הּוַ/תֵּ֖לֶךְאַחֲרֵ֣ימְאַהֲבֶ֑י/הָוְ/אֹתִ֥/ישָׁכְחָ֖הנְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ δώσω αὐτῇ τὰ κτήματα αὐτῆς ἐκεῖθεν καὶ τὴν κοιλάδα Ἀχὼρ διανοῖξαι σύνεσιν αὐτῆς· καὶ ταπεινωθήσεται ἐκεῖ κατὰ τὰς ἡμέρας νηπιότητος αὐτῆς καὶ κατὰ τὰς ἡμέρας ἀναβάσεως αὐτῆς ἐκ γῆς Αἰγύπτου."},{"v":16,"la-vulgate":"Et erit in die illa, ait Dominus : vocabit me, Vir meus, et non vocabit me ultra Baali.","en-douay":"And it shall be in that day, saith the Lord, That she shall call me : My husband, and she shall call me no more Baali.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןהִנֵּ֤האָֽנֹכִי֙מְפַתֶּ֔י/הָוְ/הֹֽלַכְתִּ֖י/הָהַ/מִּדְבָּ֑רוְ/דִבַּרְתִּ֖יעַלQ n p לִבָּֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος, καλέσει με Ὁ ἀνήρ μου, καὶ οὐ καλέσει με ἔτι Βααλείμ·"},{"v":17,"la-vulgate":"Et auferam nomina Baalim de ore ejus, et non recordabitur ultra nominis eorum.","en-douay":"And I will take away the names of Baalim out of her mouth, and she shall no more remember their name.","he-leningrad":"וְ/נָתַ֨תִּילָ֤/הּאֶת־כְּרָמֶ֙י/הָ֙מִ/שָּׁ֔םוְ/אֶת־עֵ֥מֶקעָכ֖וֹרלְ/פֶ֣תַחתִּקְוָ֑הוְ/עָ֤נְתָהשָּׁ֙מָּ/ה֙כִּ/ימֵ֣ינְעוּרֶ֔י/הָוִּ/כְ/י֖וֹםU עֲלֹתָ֥/הּמֵ/אֶֽרֶץ־מִצְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἐξαρῶ τὰ ὀνόματα τῶν Βααλεὶμ ἐκ στόματος αὐτῆς, καὶ οὐ μὴ μνησθῶσιν οὐκέτι τὰ ὀνόματα αὐτῶν."},{"v":18,"la-vulgate":"Et percutiam cum eis fœdus in die illa, cum bestia agri, et cum volucre cæli, et cum reptili terræ ; et arcum, et gladium, et bellum conteram de terra, et dormire eos faciam fiducialiter.","en-douay":"And in that day I will make a covenant with them, with the beasts of the field, and with the fowls of the air, and with the creeping things of the earth: and I will destroy the bow, and the sword, and war out of the land: and I will make them sleep secure.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֤הבַ/יּוֹם־הַ/הוּא֙נְאֻם־יְהוָ֔התִּקְרְאִ֖יאִישִׁ֑/יוְ/לֹֽא־תִקְרְאִי־לִ֥/יע֖וֹדבַּעְלִֽ/י׃","gr-source":"καὶ διαθήσομαι αὐτοῖς διαθήκην ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ μετὰ τῶν θηρίων τοῦ ἀγροῦ καὶ μετὰ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῶν ἑρπετῶν τῆς γῆς· καὶ τόξον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον συντρίψω ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ κατοικιῶ σε ἐπ᾽ ἐλπίδι."},{"v":19,"la-vulgate":"Et sponsabo te mihi in sempiternum ; et sponsabo te mihi in justitia, et judicio, et in misericordia, et in miserationibus.","en-douay":"And I will espouse thee to me for ever: and I will espouse thee to me in justice, and judgment, and in mercy, and in commiserations.","he-leningrad":"וַ/הֲסִרֹתִ֛יאֶת־שְׁמ֥וֹתהַ/בְּעָלִ֖יםמִ/פִּ֑י/הָוְ/לֹֽא־יִזָּכְר֥וּע֖וֹדבִּ/שְׁמָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν κρίματι καὶ ἐν ἐλέει καὶ ἐν οἰκτειρμοῖς,"},{"v":20,"la-vulgate":"Et sponsabo te mihi in fide ; et scies quia ego Dominus.","en-douay":"And I will espouse thee to me in faith: and thou shalt know that I am the Lord.","he-leningrad":"וְ/כָרַתִּ֨ילָ/הֶ֤םבְּרִית֙בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֔וּאעִם־חַיַּ֤תהַ/שָּׂדֶה֙וְ/עִם־ע֣וֹףהַ/שָּׁמַ֔יִםוְ/רֶ֖מֶשׂהָֽ/אֲדָמָ֑הוְ/קֶ֨שֶׁתוְ/חֶ֤רֶבוּ/מִלְחָמָה֙אֶשְׁבּ֣וֹרמִן־הָ/אָ֔רֶץוְ/הִשְׁכַּבְתִּ֖י/םלָ/בֶֽטַח׃","gr-source":"καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ ἐν πίστει, καὶ ἐπιγνώσῃ τὸν κύριον."},{"v":21,"la-vulgate":"Et erit in die illa : exaudiam, dicit Dominus, exaudiam cælos, et illi exaudient terram.","en-douay":"And it shall come to pass in that day: I will hear, saith the Lord, I will hear the heavens, and they shall hear the earth.","he-leningrad":"וְ/אֵרַשְׂתִּ֥י/ךְלִ֖/ילְ/עוֹלָ֑םוְ/אֵרַשְׂתִּ֥י/ךְלִ/י֙בְּ/צֶ֣דֶקוּ/בְ/מִשְׁפָּ֔טוּ/בְ/חֶ֖סֶדוּֽ/בְ/רַחֲמִֽים׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος, ἐπακούσομαι τῷ οὐρανῷ, καὶ αὐτὸς ἐπακούσεται τῇ γῇ,"},{"v":22,"la-vulgate":"Et terra exaudiet triticum, et vinum, et oleum, et hæc exaudient Jezrahel.","en-douay":"And the earth shall hear the core, and the wine, and the oil, and these shall hear Jezrahel.","he-leningrad":"וְ/אֵרַשְׂתִּ֥י/ךְלִ֖/יבֶּ/אֱמוּנָ֑הוְ/יָדַ֖עַתְּאֶת־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἡ γῆ ἐπακούσεται τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον καὶ τὸ ἔλαιον, καὶ αὐτὰ ἐπακούσεται τῷ Ἰεζραέλ."},{"v":23,"la-vulgate":"Et seminabo eam mihi in terra, et miserebor ejus quæ fuit Absque misericordia.","en-douay":"And I will sow her unto me in the earth, and I will have mercy on her that was without mercy.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֣ה ׀בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֗וּאאֶֽעֱנֶה֙נְאֻם־יְהוָ֔האֶעֱנֶ֖האֶת־הַ/שָּׁמָ֑יִםוְ/הֵ֖םיַעֲנ֥וּאֶת־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ σπερῶ αὐτὴν ἐμαυτῷ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἀγαπήσω τὴν Οὐκ ἠγαπημένην, καὶ ἐρῶ τῷ Οὐ λαῷ μου Λαός μου εἶ σύ, καὶ αὐτὸς ἐρεῖ Κύριος ὁ θεός μου εἶ σύ."},{"v":24,"la-vulgate":"Et dicam Non populo meo : Populus meus es tu ; et ipse dicet : Deus meus es tu.","en-douay":"And I will say to that which was not my people: Thou art my people: and they shall say: Thou art my God.","he-leningrad":"וְ/הָ/אָ֣רֶץתַּעֲנֶ֔האֶת־הַ/דָּגָ֖ןוְ/אֶת־הַ/תִּיר֣וֹשׁוְ/אֶת־הַ/יִּצְהָ֑רוְ/הֵ֖םיַעֲנ֥וּאֶֽת־יִזְרְעֶֽאל׃"},{"v":25,"he-leningrad":"וּ/זְרַעְתִּ֤י/הָלִּ/י֙בָּ/אָ֔רֶץוְ/רִֽחַמְתִּ֖יאֶת־לֹ֣ארֻחָ֑מָהוְ/אָמַרְתִּ֤ילְ/לֹֽא־עַמִּי֙עַמִּ/י־אַ֔תָּהוְ/ה֖וּאיֹאמַ֥ראֱלֹהָֽ/י׃"}],"HOS.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Et dixit Dominus ad me : Adhuc vade, et dilige mulierem dilectam amico et adulteram, sicut diligit Dominus filios Israël, et ipsi respiciunt ad deos alienos, et diligunt vinacia uvarum.","en-douay":"And the Lord said to me: Go yet again, and love a woman beloved of her friend, and an adulteress : as the Lord loveth the children of Israel, and they look to strange gods, and love the husks of the grapes.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֵלַ֗/יע֚וֹדלֵ֣ךְאֱ‍ֽהַב־אִשָּׁ֔האֲהֻ֥בַתרֵ֖עַוּ/מְנָאָ֑פֶתכְּ/אַהֲבַ֤תיְהוָה֙אֶת־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוְ/הֵ֗םפֹּנִים֙אֶל־אֱלֹהִ֣יםאֲחֵרִ֔יםוְ/אֹהֲבֵ֖יאֲשִׁישֵׁ֥יעֲנָבִֽים׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Ἔτι πορεύθητι καὶ ἀγάπησον γυναῖκα ἀγαπῶσαν πονηρὰ καὶ μοιχαλίν, καθὼς ἀγαπᾷ ὁ θεὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ, καὶ αὐτοὶ ἐπιβλέπουσιν ἐπὶ θεοὺς ἀλλοτρίους καὶ φιλοῦσιν πέμματα μετὰ σταφίδος."},{"v":2,"la-vulgate":"Et fodi eam mihi quindecim argenteis, et coro hordei, et dimidio coro hordæi.","en-douay":"And I bought her to me for fifteen pieces of silver, and for a core of barley, and for half a core of barley.","he-leningrad":"וָ/אֶכְּרֶ֣/הָלִּ֔/יבַּ/חֲמִשָּׁ֥העָשָׂ֖רכָּ֑סֶףוְ/חֹ֥מֶרשְׂעֹרִ֖יםוְ/לֵ֥תֶךְשְׂעֹרִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐμισθωσάμην ἐμαυτῷ πέντε καὶ δέκα ἀργυρίου καὶ γόμορ κριθῶν καὶ νέβελ οἴνου,"},{"v":3,"la-vulgate":"Et dixi ad eam : Dies multos exspectabis me ; non fornicaberis, et non eris viro ; sed et ego exspectabo te.","en-douay":"And I said to her: Thou shalt wait for me many days: thou shalt not play the harlot, and thou shalt be no man's, and I also will wait for thee.","he-leningrad":"וָ/אֹמַ֣ראֵלֶ֗י/הָיָמִ֤יםרַבִּים֙תֵּ֣שְׁבִילִ֔/ילֹ֣אתִזְנִ֔יוְ/לֹ֥אתִֽהְיִ֖ילְ/אִ֑ישׁוְ/גַם־אֲנִ֖יאֵלָֽיִ/ךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπα πρὸς αὐτήν Ἡμέρας πολλὰς καθήσῃ ἐπ᾽ ἐμοί, καὶ οὐ μὴ πορνεύσῃς οὐδὲ μὴ γένῃ ἀνδρί, καὶ ἐγὼ ἐπὶ σοί."},{"v":4,"la-vulgate":"Quia dies multos sedebunt filii Israël sine rege, et sine principe, et sine sacrificio, et sine altari, et sine ephod, et sine theraphim.","en-douay":"For the children of Israel shall sit many days without king, and without prince, and without sacrifice, and without altar, and without ephod, and without theraphim.","he-leningrad":"כִּ֣י ׀יָמִ֣יםרַבִּ֗יםיֵֽשְׁבוּ֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לאֵ֥יןמֶ֙לֶךְ֙וְ/אֵ֣יןשָׂ֔רוְ/אֵ֥יןזֶ֖בַחוְ/אֵ֣יןמַצֵּבָ֑הוְ/אֵ֥יןאֵפ֖וֹדוּ/תְרָפִֽים׃","gr-source":"διότι ἡμέρας πολλὰς καθήσονται οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ οὐκ ὄντος βασιλέως οὐδὲ ὄντος ἄρχοντος οὐδὲ οὔσης θυσίας οὐδὲ ὄντος θυσιαστηρίου οὐδὲ ἱερατίας οὐδὲ δήλων."},{"v":5,"la-vulgate":"Et post hæc revertentur filii Israël, et quærent Dominum Deum suum, et David regem suum : et pavebunt ad Dominum, et ad bonum ejus, in novissimo dierum.","en-douay":"And after this the children of Israel shall return, and shall seek the Lord their God, and David their king: and they shall fear the Lord, and his goodness in the last days.","he-leningrad":"אַחַ֗ריָשֻׁ֙בוּ֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוּ/בִקְשׁוּ֙אֶת־יְהוָ֣האֱלֹהֵי/הֶ֔םוְ/אֵ֖תדָּוִ֣דמַלְכָּ֑/םוּ/פָחֲד֧וּאֶל־יְהוָ֛הוְ/אֶל־טוּב֖/וֹבְּ/אַחֲרִ֥יתהַ/יָּמִֽים׃","gr-source":"καὶ μετὰ ταῦτα ἐπιστρέψουσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καὶ ἐπιζητήσουσιν Κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν καὶ Δαυεὶδ τὸν βασιλέα αὐτῶν, καὶ ἐκστήσονται ἐπὶ τῷ κυρίῳ καὶ ἐπὶ τοῖς ἀγαθοῖς αὐτοῦ ἐπ᾽ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν."}],"HOS.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Audite verbum Domini, filii Israël, quia judicium Domino cum habitatoribus terræ : non est enim veritas, et non est misericordia, et non est scientia Dei in terra.","en-douay":"Hear the word of the Lord, ye children of Israel, for the Lord shall enter into judgment with the inhabitants of the land: for there is no truth, and there is no mercy, and there is no knowledge of God in the land.","he-leningrad":"שִׁמְע֥וּדְבַר־יְהוָ֖הבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לכִּ֣ירִ֤יבלַֽ/יהוָה֙עִם־יוֹשְׁבֵ֣יהָ/אָ֔רֶץכִּ֠יאֵין־אֱמֶ֧תוְֽ/אֵין־חֶ֛סֶדוְ/אֵֽין־דַּ֥עַתאֱלֹהִ֖יםבָּ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"Ἀκούσατε λόγον Κυρίου, υἱοὶ Ἰσραήλ, ὅτι κρίσις τῷ κυρίῳ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν, διότι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια οὐδὲ ἔλεος οὐδὲ ἐπίγνωσις θεοῦ ἐπὶ τῆς γῆς·"},{"v":2,"la-vulgate":"Maledictum, et mendacium, et homicidium, et furtum, et adulterium inundaverunt, et sanguis sanguinem tetigit.","en-douay":"Cursing, and lying, and killing, and theft, and adultery have overflowed, and blood hath touched blood.","he-leningrad":"אָלֹ֣הוְ/כַחֵ֔שׁוְ/רָצֹ֥חַוְ/גָנֹ֖בוְ/נָאֹ֑ףפָּרָ֕צוּוְ/דָמִ֥יםבְּ/דָמִ֖יםנָגָֽעוּ׃","gr-source":"ἀρὰ καὶ ψεῦδος καὶ φόνος καὶ κλοπὴ καὶ μοιχεία κέχυται ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ αἵματα ἐφ᾽ αἵμασιν μίσγουσιν."},{"v":3,"la-vulgate":"Propter hoc lugebit terra, et infirmabitur omnis qui habitat in ea, in bestia agri, et in volucre cæli ; sed et pisces maris congregabuntur.","en-douay":"Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth in it shall languish with the beasts of the field, and with the fowls of the air: yea, the fishes of the sea also shall be gathered together.","he-leningrad":"עַל־כֵּ֣ן ׀תֶּאֱבַ֣להָ/אָ֗רֶץוְ/אֻמְלַל֙כָּל־יוֹשֵׁ֣בבָּ֔/הּבְּ/חַיַּ֥תהַ/שָּׂדֶ֖הוּ/בְ/ע֣וֹףהַ/שָּׁמָ֑יִםוְ/גַם־דְּגֵ֥יהַ/יָּ֖םיֵאָסֵֽפוּ׃","gr-source":"διὰ τοῦτο πενθήσει ἡ γῆ, καὶ μικρυνθήσεται σὺν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν, σὺν τοῖς θηρίοις τοῦ ἀγροῦ καὶ σὺν τοῖς ἑρπετοῖς τῆς γῆς καὶ σὺν τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης ἐκλεὶψουσιν,"},{"v":4,"la-vulgate":"Verumtamen unusquisque non judicet, et non arguatur vir : populus enim tuus sicut hi qui contradicunt sacerdoti.","en-douay":"But yet let not any man judge: and let not a man be rebuked: for thy people are as they that contradict the priest.","he-leningrad":"אַ֥ךְאִ֛ישׁאַל־יָרֵ֖בוְ/אַל־יוֹכַ֣חאִ֑ישׁוְ/עַמְּ/ךָ֖כִּ/מְרִיבֵ֥יכֹהֵֽן׃","gr-source":"ὅπως μηδεὶς μήτε δικάζηται μήτε ἐλέγχῃ μηδείς. ὁ δὲ λαός μου ὡς ἀντιλεγόμενος ἱερεύς,"},{"v":5,"la-vulgate":"Et corrues hodie, et corruet etiam propheta tecum. Nocte tacere feci matrem tuam.","en-douay":"And thou shalt fall to day, and the prophet also shall fall with thee: in the night I have made thy mother to be silent.","he-leningrad":"וְ/כָשַׁלְתָּ֣הַ/יּ֔וֹםוְ/כָשַׁ֧לגַּם־נָבִ֛יאעִמְּ/ךָ֖לָ֑יְלָהוְ/דָמִ֖יתִיאִמֶּֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἀσθενήσει ἡμέρας, καὶ ἀσθενήσει προφήτης μετὰ σοῦ· νυκτὶ ὡμοίωσα τὴν μητέρα σου,"},{"v":6,"la-vulgate":"Conticuit populus meus, eo quod non habuerit scientiam : quia tu scientiam repulisti, repellam te, ne sacerdotio fungaris mihi ; et oblita es legis Dei tui, obliviscar filiorum tuorum et ego.","en-douay":"My people have been silent, because they had no knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will reject thee, that thou shalt not do the office of priesthood to me: and thou hast forgotten the law of thy God, I also will forget thy children.","he-leningrad":"נִדְמ֥וּעַמִּ֖/ימִ/בְּלִ֣יהַ/דָּ֑עַתכִּֽי־אַתָּ֞ההַ/דַּ֣עַתמָאַ֗סְתָּוְ/אֶמְאָֽסְא/ךָ֙מִ/כַּהֵ֣ןלִ֔/יוַ/תִּשְׁכַּח֙תּוֹרַ֣תאֱלֹהֶ֔י/ךָאֶשְׁכַּ֥חבָּנֶ֖י/ךָגַּם־אָֽנִי׃","gr-source":"ὡμοιώθη ὁ λαός μου ὡς οὐκ ἔχων γνῶσιν· ὅτι σὺ ἐπίγνωσιν ἀπώσω, κἀγὼ ἀπώσομαι σὲ τοῦ ἱερατεύειν μοι· καὶ ἐπελάθου νόμον θεοῦ σου, κἀγὼ ἐπιλήσομαι τέκνων σου."},{"v":7,"la-vulgate":"Secundum multitudinem eorum sic peccaverunt mihi : gloriam eorum in ignominiam commutabo.","en-douay":"According to the multitude of them so have they sinned against me: I will change their glory into shame.","he-leningrad":"כְּ/רֻבָּ֖/םכֵּ֣ןחָֽטְאוּ־לִ֑/יכְּבוֹדָ֖/םבְּ/קָל֥וֹןאָמִֽיר׃","gr-source":"κατὰ τὸ πλῆθος αὐτῶν οὕτως ἥμαρτόν μοι· τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς ἀτιμίαν θήσομαι,"},{"v":8,"la-vulgate":"Peccata populi mei comedent, et ad iniquitatem eorum sublevabunt animas eorum.","en-douay":"They shall eat the sins of my people, and shall lift up their souls to their iniquity.","he-leningrad":"חַטַּ֥אתעַמִּ֖/ייֹאכֵ֑לוּוְ/אֶל־עֲוֺנָ֖/םיִשְׂא֥וּנַפְשֽׁ/וֹ׃","gr-source":"ἁμαρτίας λαοῦ μου φάγονται, καὶ ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν λήμψονται τὰς ψυχὰς αὐτῶν."},{"v":9,"la-vulgate":"Et erit sicut populus, sic sacerdos ; et visitabo super eum vias ejus, et cogitationes ejus reddam ei.","en-douay":"And there shall be like people like priest: and I will visit their ways upon them, and I will repay them their devices.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֥הכָ/עָ֖םכַּ/כֹּהֵ֑ןוּ/פָקַדְתִּ֤יעָלָי/ו֙דְּרָכָ֔י/ווּ/מַעֲלָלָ֖י/ואָשִׁ֥יבלֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἔσται καθὼς ὁ λαὸς οὕτως καὶ ὁ ἱερεύς, καὶ ἐκδικήσω ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ, καὶ τὰ διαβούλια αὐτοῦ ἀνταποδώσω αὐτῷ."},{"v":10,"la-vulgate":"Et comedent, et non saturabuntur ; fornicati sunt, et non cessaverunt : quoniam Dominum dereliquerunt in non custodiendo.","en-douay":"And they shall eat and shall not be filled: they have committed fornication, and have not ceased: because they have forsaken the Lord in not observing his law.","he-leningrad":"וְ/אָֽכְלוּ֙וְ/לֹ֣איִשְׂבָּ֔עוּהִזְנ֖וּוְ/לֹ֣איִפְרֹ֑צוּכִּֽי־אֶת־יְהוָ֥העָזְב֖וּלִ/שְׁמֹֽר׃","gr-source":"καὶ φάγονται καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῶσιν, ἐπόρνευσαν καὶ οὐ μὴ κατευθύνωσιν, διότι τὸν κύριον ἐγκατέλιπον τοῦ φυλάξαι"},{"v":11,"la-vulgate":"Fornicatio, et vinum, et ebrietas auferunt cor.","en-douay":"Fornication, and wine, and drunkenness take away the understanding.","he-leningrad":"זְנ֛וּתוְ/יַ֥יִןוְ/תִיר֖וֹשׁיִֽקַּֽח־לֵֽב׃","gr-source":"πορνείαν. καὶ οἶνον καὶ μέθυσμα ἐδέξατο καρδία λαοῦ μου·"},{"v":12,"la-vulgate":"Populus meus in ligno suo interrogavit, et baculus ejus annuntiavit ei ; spiritus enim fornicationum decepit eos, et fornicati sunt a Deo suo.","en-douay":"My people have consulted their stocks, and their staff hath declared unto them: for the spirit of fornication hath deceived them, and they have committed fornication against their God.","he-leningrad":"עַמִּ/י֙בְּ/עֵצ֣/וֹיִשְׁאָ֔לוּ/מַקְל֖/וֹיַגִּ֣ידל֑/וֹכִּ֣יר֤וּחַזְנוּנִים֙הִתְעָ֔הוַ/יִּזְנ֖וּמִ/תַּ֥חַתאֱלֹהֵי/הֶֽם׃","gr-source":"ἐν συμβόλοις ἐπηρώτων, καὶ ἐν ῥάβδοις αὐτοῦ ἀπήγγελλον αὐτῷ· πνεύματι πορνείας ἐπλανήθησαν καὶ ἐξεπόρνευσαν ἀπὸ τοῦ θεοῦ αὐτῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"Super capita montium sacrificabant, et super colles ascendebant thymiama ; subtus quercum, et populum, et terebinthum, quia bona erat umbra ejus ; ideo fornicabuntur filiæ vestræ, et sponsæ vestræ adulteræ erunt.","en-douay":"They offered sacrifice upon the tops of the mountains, and burnt incense upon the hills: under the oak, and the poplar, and the turpentine tree, because the shadow thereof was good: therefore shall your daughters commit fornication, and your spouses shall be adulteresses.","he-leningrad":"עַל־רָאשֵׁ֨יהֶ/הָרִ֜יםיְזַבֵּ֗חוּוְ/עַל־הַ/גְּבָעוֹת֙יְקַטֵּ֔רוּתַּ֣חַתאַלּ֧וֹןוְ/לִבְנֶ֛הוְ/אֵלָ֖הכִּ֣יט֣וֹבצִלָּ֑/הּעַל־כֵּ֗ןתִּזְנֶ֙ינָה֙בְּנ֣וֹתֵי/כֶ֔םוְ/כַלּוֹתֵי/כֶ֖םתְּנָאַֽפְנָה׃","gr-source":"ἐπὶ τὰς κορυφὰς τῶν ὀρέων ἐθυσίαζον, καὶ ἐπὶ τοὺς βουνοὺς ἔθυον ὑποκάτω δρυὸς καὶ λεύκης καὶ δένδρου συσκιάζοντος, ὅτι καλὸν σκέπη. διὰ τοῦτο ἐκπορνεύσουσιν αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ αἱ νύμφαι ὑμῶν μοιχεύσουσιν·"},{"v":14,"la-vulgate":"Non visitabo super filias vestras cum fuerint fornicatæ, et super sponsas vestras cum adulteraverint, quoniam ipsi cum meretricibus conversabantur, et cum effeminatis sacrificabant ; et populus non intelligens vapulabit.","en-douay":"I will not visit upon your daughters when they shell commit fornication, and upon your spouses when they shall commit adultery: because themselves conversed with harlots, and offered sacrifice with the effeminate, and the people that doth not understand shall be beaten.","he-leningrad":"לֹֽא־אֶפְק֨וֹדעַל־בְּנוֹתֵי/כֶ֜םכִּ֣יתִזְנֶ֗ינָהוְ/עַל־כַּלּֽוֹתֵי/כֶם֙כִּ֣יתְנָאַ֔פְנָהכִּי־הֵם֙עִם־הַ/זֹּנ֣וֹתיְפָרֵ֔דוּוְ/עִם־הַ/קְּדֵשׁ֖וֹתיְזַבֵּ֑חוּוְ/עָ֥םלֹֽא־יָבִ֖יןיִלָּבֵֽט׃","gr-source":"καὶ οὐ μὴ ἐπισκέψωμαι ἐπὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν ὅταν πορνεύωσιν, καὶ ἐπὶ τὰς νύμφας ὑμῶν ὅταν μοιχεύωσιν· ὅτι αὐτοὶ μετὰ τῶν πορνῶν συνεφύροντο, καὶ μετὰ τῶν τετελεσμένων ἔθυον, καὶ ὁ λαὸς ὁ συνίων συνεπλέκετο μετὰ πόρνης."},{"v":15,"la-vulgate":"Si fornicaris tu, Israël, non delinquat saltem Juda ; et nolite ingredi in Galgala, et ne ascenderitis in Bethaven, neque juraveritis : Vivit Dominus !","en-douay":"If thou play the harlot, O Israel, at least let not Juda offend: and go ye not into Galgal, and come not up into Bethaven, and do not swear: The Lord liveth.","gr-source":"σὺ δέ, Ἰσραήλ, μὴ ἀγνόει, καὶ Ἰούδα, μὴ εἰσπορεύεσθε εἰς Γάλγαλα, καὶ μὴ ἀναβαίνετε εἰς τὸν οἶκον Ὤν, καὶ μὴ ὀμνύετε ζῶντα Κύριον."},{"v":16,"la-vulgate":"Quoniam sicut vacca lasciviens declinavit Israël ; nunc pascet eos Dominus, quasi agnum in latitudine.","en-douay":"For Israel hath gone astray like a wanton heifer: now will the Lord feed them, as a lamb in a spacious place.","he-leningrad":"כִּ֚יכְּ/פָרָ֣הסֹֽרֵרָ֔הסָרַ֖ריִשְׂרָאֵ֑לעַתָּה֙יִרְעֵ֣/םיְהוָ֔הכְּ/כֶ֖בֶשׂבַּ/מֶּרְחָֽב׃","gr-source":"διότι ὡς δάμαλις παροιστρῶσα παροίστρησεν Ἰσραήλ· νῦν νεμήσει αὐτοὺς Κύριος ὡς ἀμνὸν ἐν εὐρυχώρῳ."},{"v":17,"la-vulgate":"Particeps idolorum Ephraim : dimitte eum.","en-douay":"Ephraim is a partaker with idols, let him alone.","he-leningrad":"חֲב֧וּרעֲצַבִּ֛יםאֶפְרָ֖יִםהַֽנַּֽח־לֽ/וֹ׃","gr-source":"μέτοχος εἰδώλων Ἐφράιμ ἔθηκεν ἑαυτῷ σκάνδαλα,"},{"v":18,"la-vulgate":"Separatum est convivium eorum ; fornicatione fornicati sunt : dilexerunt afferre ignominiam protectores ejus.","en-douay":"Their banquet is separated, they have gone astray by fornication: they that should have protected them have loved to bring shame upon them.","he-leningrad":"סָ֖רסָבְאָ֑/םהַזְנֵ֣ההִזְנ֔וּאָהֲב֥וּהֵב֛וּקָל֖וֹןמָגִנֶּֽי/הָ׃","gr-source":"ᾑρέτισεν Χαναναίους· πορνεύοντες ἐξεπόρνευσαν, ἠγάπησαν ἀτιμίαν ἐκ φρυάγματος αὐτῆς."},{"v":19,"la-vulgate":"Ligavit eum spiritus in alis suis, et confundentur a sacrificiis suis.","en-douay":"The wind hath bound them up in its wings, and they shall be confounded because of their sacrifices.","he-leningrad":"צָרַ֥רר֛וּחַאוֹתָ֖/הּבִּ/כְנָפֶ֑י/הָוְ/יֵבֹ֖שׁוּמִ/זִּבְחוֹתָֽ/םQ n p","gr-source":"συστροφὴ πνεύματος σὺ εἶ ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτῆς, καὶ καταισχυνθήσονται ἐκ τῶν θυσιαστηρίων αὐτῶν."}],"HOS.5":[{"v":1,"la-vulgate":"Audite hoc, sacerdotes, et attendite, domus Israël, et domus regis, auscultate : quia vobis judicium est, quoniam laqueus facti estis speculationi, et rete expansum super Thabor.","en-douay":"Hear ye this, O priests, and hearken, O ye house of Israel, and give ear, O house of the king: for there is a judgment against you, because you have been a snare to them whom you should have watched over, and a net spread upon Thabor.","he-leningrad":"שִׁמְעוּ־זֹ֨אתהַ/כֹּהֲנִ֜יםוְ/הַקְשִׁ֣יבוּ ׀בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֗לוּ/בֵ֤יתהַ/מֶּ֙לֶךְ֙הַאֲזִ֔ינוּכִּ֥ילָ/כֶ֖םהַ/מִּשְׁפָּ֑טכִּֽי־פַח֙הֱיִיתֶ֣םלְ/מִצְפָּ֔הוְ/רֶ֖שֶׁתפְּרוּשָׂ֥העַל־תָּבֽוֹר׃","gr-source":"Ἀκούσατε ταῦτα, οἱ ἱερεῖς, καὶ προσέχετε, οἶκος Ἰσραήλ, καὶ ὁ οἶκος τοῦ βασιλέως, ἐνωτίζεσθε, διότι πρὸς ὑμᾶς ἐστιν τὸ κρίμα· ὅτι παγὶς ἐγενήθητε τῇ σκοπιᾷ, καὶ ὡς δίκτυον ἐκτεταμένον ἐπὶ τὸ Ἰταβύριον,"},{"v":2,"la-vulgate":"Et victimas declinastis in profundum ; et ego eruditor omnium eorum.","en-douay":"And you have turned aside victims into the depth: and I am, the teacher of them all.","he-leningrad":"וְ/שַׁחֲטָ֥השֵׂטִ֖יםהֶעְמִ֑יקוּוַ/אֲנִ֖ימוּסָ֥רלְ/כֻלָּֽ/ם׃","gr-source":"ὃ οἱ ἀγρεύοντες τὴν θήραν κατέπηξαν. ἐγὼ δὲ παιδευτὴς ὑμῶν·"},{"v":3,"la-vulgate":"Ego scio Ephraim, et Israël non est absconditus a me : quia nunc fornicatus est Ephraim ; contaminatus est Israël.","en-douay":"I know Ephraim, and Israel is not hid from me: for now Ephraim hath committed fornication, Israel is defiled.","he-leningrad":"אֲנִי֙יָדַ֣עְתִּיאֶפְרַ֔יִםוְ/יִשְׂרָאֵ֖ללֹֽא־נִכְחַ֣דמִמֶּ֑/נִּיכִּ֤יעַתָּה֙הִזְנֵ֣יתָאֶפְרַ֔יִםנִטְמָ֖איִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"ἐγὼ ἔγνων τὸν Ἐφράιμ, καὶ Ἰσραὴλ οὐκ ἄπεστιν ἀπ᾽ ἐμοῦ. διότι νῦν ἐξεπόρνευσεν Ἐφράιμ, ἐμιάνθη Ἰσραήλ."},{"v":4,"la-vulgate":"Non dabunt cogitationes suas ut revertantur ad Deum suum, quia spiritus fornicationum in medio eorum, et Dominum non cognoverunt.","en-douay":"They will not set their thoughts to return to their God: for the spirit of fornication is in the midst of them, and they have not known the Lord.","he-leningrad":"לֹ֤איִתְּנוּ֙מַ֣עַלְלֵי/הֶ֔םלָ/שׁ֖וּבאֶל־אֱלֹֽהֵי/הֶ֑םכִּ֣יר֤וּחַזְנוּנִים֙בְּ/קִרְבָּ֔/םוְ/אֶת־יְהוָ֖הלֹ֥איָדָֽעוּ׃","gr-source":"οὐκ ἔδωκαν τὰ διαβούλια αὐτῶν τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς τὸν θεὸν αὐτῶν, ὅτι πνεῦμα πορνίας ἐν αὐτοῖς ἐστίν, τὸν δὲ κύριον οὐκ ἐπέγνωσαν."},{"v":5,"la-vulgate":"Et respondebit arrogantia Israël in facie ejus, et Israël et Ephraim ruent in iniquitate sua : ruet etiam Judas cum eis.","en-douay":"And the pride of Israel shall answer in his face: and Israel and Ephraim shall fall in their iniquity, Juda also shall fall with them.","he-leningrad":"וְ/עָנָ֥הגְאֽוֹן־יִשְׂרָאֵ֖לבְּ/פָנָ֑י/ווְ/יִשְׂרָאֵ֣לוְ/אֶפְרַ֗יִםיִכָּֽשְׁלוּ֙בַּ/עֲוֺנָ֔/םכָּשַׁ֥לגַּם־יְהוּדָ֖העִמָּֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ταπεινωθήσεται ἡ ὕβρις τοῦ Ἰσραὴλ εἰς πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ Ἰσραὴλ καὶ Ἐφράιμ ἀσθενήσουσιν ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ ἀσθενήσει καὶ Ἰούδας μετ᾽ αὐτῶν."},{"v":6,"la-vulgate":"In gregibus suis et in armentis suis vadent ad quærendum Dominum, et non invenient : ablatus est ab eis.","en-douay":"With their flocks, and with their herds, they shall go to seek the Lord, and shall not find him: he is withdrawn from them.","he-leningrad":"בְּ/צֹאנָ֣/םוּ/בִ/בְקָרָ֗/םיֵֽלְכ֛וּלְ/בַקֵּ֥שׁאֶת־יְהוָ֖הוְ/לֹ֣איִמְצָ֑אוּחָלַ֖ץמֵ/הֶֽם׃","gr-source":"μετὰ προβάτων καὶ μόσχων πορεύσονται τοῦ ἐκζητῆσαι τὸν κύριον, καὶ οὐ μὴ εὕρωσιν αὐτόν, ὅτι ἐκκέκλικεν ἀπ᾽ αὐτῶν·"},{"v":7,"la-vulgate":"In Dominum prævaricati sunt, quia filios alienos genuerunt : nunc devorabit eos mensis, cum partibus suis.","en-douay":"They have transgressed against the Lord, for they have begotten children that are strangers: now shall a month devour them with their portions.","he-leningrad":"בַּ/יהוָ֣הבָּגָ֔דוּכִּֽי־בָנִ֥יםזָרִ֖יםיָלָ֑דוּעַתָּ֛היֹאכְלֵ֥/םחֹ֖דֶשׁאֶת־חֶלְקֵי/הֶֽם׃","gr-source":"ὅτι τὸν κύριον ἐνκατέλιπον, ὅτι τέκνα ἀλλότρια ἐγεννήθησαν αὐτοῖς· νῦν καταφάγεται αὐτοὺς ἡ ἐρυσίβη καὶ τοὺς κλήρους αὐτῶν."},{"v":8,"la-vulgate":"Clangite buccina in Gabaa, tuba in Rama ; ululate in Bethaven, post tergum tuum, Benjamin.","en-douay":"Blow ye the cornet in Gabaa, the trumpet in Rama: howl ye in Bethaven, behind thy back, O Benjamin.","he-leningrad":"תִּקְע֤וּשׁוֹפָר֙בַּ/גִּבְעָ֔החֲצֹצְרָ֖הבָּ/רָמָ֑ההָרִ֙יעוּ֙בֵּ֣יתאָ֔וֶןאַחֲרֶ֖י/ךָבִּנְיָמִֽין׃","gr-source":"Σαλπίσατε σάλπιγγι ἐπὶ τοὺς βουνούς, ἠχήσατε ἐπὶ τῶν ὑψηλῶν, κηρύξατε ἐν τῷ οἴκῳ Ὤν, ἐξέστη Βενιαμείν,"},{"v":9,"la-vulgate":"Ephraim in desolatione erit in die correptionis ; in tribubus Israël ostendi fidem.","en-douay":"Ephraim shall be in desolation in the day of rebuke: among the tribes of Israel I have shewn that which shall surely be.","he-leningrad":"אֶפְרַ֙יִם֙לְ/שַׁמָּ֣התִֽהְיֶ֔הבְּ/י֖וֹםתּֽוֹכֵחָ֑הבְּ/שִׁבְטֵי֙יִשְׂרָאֵ֔להוֹדַ֖עְתִּינֶאֱמָנָֽה׃","gr-source":"Ἐφράιμ εἰς ἀφανισμὸν ἐγένετο ἐν ἡμέραις ἐλέγχου. ἐν ταῖς φυλαῖς τοῦ Ἰσραὴλ ἔδειξα πιστά·"},{"v":10,"la-vulgate":"Facti sunt principes Juda quasi assumentes terminum ; super eos effundam quasi aquam iram meam.","en-douay":"The princes of Juda are become as they that take up the bound: I will pour out my wrath upon them like water.","he-leningrad":"הָיוּ֙שָׂרֵ֣ייְהוּדָ֔הכְּ/מַסִּיגֵ֖יגְּב֑וּלעֲלֵי/הֶ֕םאֶשְׁפּ֥וֹךְכַּ/מַּ֖יִםעֶבְרָתִֽ/י׃","gr-source":"ἐγένοντο οἱ ἄρχοντες Ἰούδα ὡς μετατιθέντες ὅρια, ἐπ᾽ αὐτοὺς ἐκχεῶ ὡς ὕδωρ τὸ ὅρμημά μου."},{"v":11,"la-vulgate":"Calumniam patiens est Ephraim, fractus judicio, quoniam cœpit abire post sordes.","en-douay":"Ephraim is under oppression, and broken in judgment: because he began to go after filthiness.","he-leningrad":"עָשׁ֥וּקאֶפְרַ֖יִםרְצ֣וּץמִשְׁפָּ֑טכִּ֣יהוֹאִ֔ילהָלַ֖ךְאַחֲרֵי־צָֽו׃","gr-source":"κατεδυνάστευσεν Ἐφράιμ τὸν ἀντίδικον αὐτοῦ, κατεπάτησεν τὸ κρίμα, ὅτι ἤρξατο πορεύεσθαι ὀπίσω τῶν ματαίων."},{"v":12,"la-vulgate":"Et ego quasi tinea Ephraim, et quasi putredo domui Juda.","en-douay":"And I will be like a moth to Ephraim: and like rottenness to the house of Juda.","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֥יכָ/עָ֖שׁלְ/אֶפְרָ֑יִםוְ/כָ/רָקָ֖בלְ/בֵ֥יתיְהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐγὼ ὡς ταραχὴ τῷ Ἐφράιμ, καὶ ὡς κέντρον τῷ οἴκῳ Ἰούδα."},{"v":13,"la-vulgate":"Et vidit Ephraim languorem suum, et Juda vinculum suum ; et abiit Ephraim ad Assur, et misit ad regem ultorem : et ipse non poterit sanare vos, nec solvere poterit a vobis vinculum.","en-douay":"And Ephraim saw his sickness, and Juda his band: and Ephraim went to the Assyrian, and sent to the avenging king: and he shall not be able to heal you, neither shall he be able to take off the band from you.","he-leningrad":"וַ/יַּ֨רְאאֶפְרַ֜יִםאֶת־חָלְי֗/וֹוִֽ/יהוּדָה֙אֶת־מְזֹר֔/וֹוַ/יֵּ֤לֶךְאֶפְרַ֙יִם֙אֶל־אַשּׁ֔וּרוַ/יִּשְׁלַ֖חאֶל־מֶ֣לֶךְיָרֵ֑בוְ/ה֗וּאלֹ֤איוּכַל֙לִ/רְפֹּ֣אלָ/כֶ֔םוְ/לֹֽא־יִגְהֶ֥המִ/כֶּ֖םמָזֽוֹר׃","gr-source":"καὶ εἶδεν Ἐφράιμ τὴν νόσον αὐτοῦ, καὶ Ἰούδας τὴν ὀδύνην αὐτοῦ· καὶ ἐπορεύθη Ἐφράιμ πρὸς Ἀσσυρίους καὶ ἀπέστειλεν πρέσβεις πρὸς βασιλέα Ἰαρείμ· καὶ οὗτος οὐκ ἠδυνάσθη ἰάσασθαι ὑμᾶς, καὶ οὐ μὴ διαπαύσῃ ἐξ ὑμῶν ὀδύνη."},{"v":14,"la-vulgate":"Quoniam ego quasi leæna Ephraim, et quasi catulus leonis domui Juda. Ego, ego capiam, et vadam ; tollam, et non est qui eruat.","en-douay":"For I will be like a lioness to Ephraim, and like a lion's whelp to the house of Juda: I, I will catch, and go: I will take away, and there is none that can rescue.","he-leningrad":"כִּ֣יאָנֹכִ֤יכַ/שַּׁ֙חַל֙לְ/אֶפְרַ֔יִםוְ/כַ/כְּפִ֖ירלְ/בֵ֣יתיְהוּדָ֑האֲנִ֨יאֲנִ֤יאֶטְרֹף֙וְ/אֵלֵ֔ךְאֶשָּׂ֖אוְ/אֵ֥יןמַצִּֽיל׃","gr-source":"διότι ἐγώ εἰμι ὡς πανθὴρ τῷ Ἐφράιμ, καὶ ὡς λέων τῷ οἴκῳ Ἰούδα· καὶ ἐγὼ ἁρπῶμαι καὶ πορεύσομαι καὶ λήμψομαι, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐξαιρούμενος."},{"v":15,"la-vulgate":"Vadens revertar ad locum meum, donec deficiatis, et quæratis faciem meam.","en-douay":"I will go and return to my place: until you are consumed, and seek my face.","he-leningrad":"אֵלֵ֤ךְאָשׁ֙וּבָה֙אֶל־מְקוֹמִ֔/יעַ֥דאֲשֶֽׁר־יֶאְשְׁמ֖וּוּ/בִקְשׁ֣וּפָנָ֑/יבַּ/צַּ֥רלָ/הֶ֖םיְשַׁחֲרֻֽ/נְנִי׃","gr-source":"πορεύσομαι καὶ ἐπιστρέψω εἰς τὸν τόπον μου, ἕως οὗ ἀφανισθῶσιν καὶ ζητήσουσιν τὸ πρόσωπόν μου."}],"HOS.6":[{"v":1,"la-vulgate":"In tribulatione sua mane consurgent ad me : Venite, et revertamur ad Dominum,","en-douay":"In their affliction they will rise early to me: Come, and let us return to the Lord:","he-leningrad":"לְכוּ֙וְ/נָשׁ֣וּבָהאֶל־יְהוָ֔הכִּ֛יה֥וּאטָרָ֖ףוְ/יִרְפָּאֵ֑/נוּיַ֖ךְוְ/יַחְבְּשֵֽׁ/נוּ׃","gr-source":"Ἐν θλίψει αὐτῶν ὀρθριοῦσι πρὸς μὲ λέγοντες Πορευθῶμεν καὶ ἐπιστρέψωμεν πρὸς Κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, ὅτι αὐτὸς ἣρπακεν καὶ ἰάσεται ἡμᾶς, πατάξει καὶ μοτώσει ἡμᾶς,"},{"v":2,"la-vulgate":"quia ipse cepit, et sanabit nos ; percutiet, et curabit nos.","en-douay":"For he hath taken us, and he will heal us: he will strike, and he will cure us.","he-leningrad":"יְחַיֵּ֖/נוּמִ/יֹּמָ֑יִםבַּ/יּוֹם֙הַ/שְּׁלִישִׁ֔ייְקִמֵ֖/נוּוְ/נִחְיֶ֥הלְ/פָנָֽי/ו׃","gr-source":"ὑγιάσει ἡμᾶς μετὰ δύο ἡμέρας· ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ ἀναστησόμεθα, καὶ ζησόμεθα ἐνώπιον αὐτοῦ,"},{"v":3,"la-vulgate":"Vivificabit nos post duos dies ; in die tertia suscitabit nos, et vivemus in conspectu ejus. Sciemus, sequemurque ut cognoscamus Dominum : quasi diluculum præparatus est egressus ejus, et veniet quasi imber nobis temporaneus et serotinus terræ.","en-douay":"He will revive us after two days: on the third day he will raise us up, and we shall live in his sight. We shall know, and we shall follow on, that we may know the Lord. His going forth is prepared as the morning light, and he will come to us as the early and the latter rain to the earth.","he-leningrad":"וְ/נֵדְעָ֣הנִרְדְּפָ֗הלָ/דַ֙עַת֙אֶת־יְהוָ֔הכְּ/שַׁ֖חַרנָכ֣וֹןמֽוֹצָא֑/וֹוְ/יָב֤וֹאכַ/גֶּ֙שֶׁם֙לָ֔/נוּכְּ/מַלְק֖וֹשׁי֥וֹרֶהאָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ γνωσόμεθα· διώξομεν τοῦ γνῶναι τὸν κύριον, ὡς ὄρθρον ἕτοιμον εὑρήσομεν αὐτόν, καὶ ἥξει ὡς ὑετὸς ἡμῖν πρόιμος καὶ ὄψιμος γῇ."},{"v":4,"la-vulgate":"Quid faciam tibi, Ephraim ? quid faciam tibi, Juda ? misericordia vestra quasi nubes matutina, et quasi ros mane pertransiens.","en-douay":"What shall I do to thee, O Ephraim? what shall I do to thee, O Juda? your mercy is as a morning cloud, and as the dew that goeth away in the morning.","he-leningrad":"מָ֤האֶֽעֱשֶׂה־לְּ/ךָ֙אֶפְרַ֔יִםמָ֥האֶעֱשֶׂה־לְּ/ךָ֖יְהוּדָ֑הוְ/חַסְדְּ/כֶם֙כַּֽ/עֲנַן־בֹּ֔קֶרוְ/כַ/טַּ֖למַשְׁכִּ֥יםהֹלֵֽךְ׃","gr-source":"Τί σοι ποιήσω, Ἐφράιμ; τί σοι ποιήσω, Ἰούδα; τὸ δὲ ἔλεος ὑμῶν ὡς νεφέλη πρωινὴ καὶ ὡς δρόσος ὀρθρινὴ πορευομένη."},{"v":5,"la-vulgate":"Propter hoc dolavi in prophetis ; occidi eos in verbis oris mei : et judicia tua quasi lux egredientur.","en-douay":"For this reason have I hewed them by the prophets, I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments shall go forth as the light.","he-leningrad":"עַל־כֵּ֗ןחָצַ֙בְתִּי֙בַּ/נְּבִיאִ֔יםהֲרַגְתִּ֖י/םבְּ/אִמְרֵי־פִ֑/יוּ/מִשְׁפָּטֶ֖י/ךָא֥וֹריֵצֵֽא׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἀπεθέρισα τοὺς προφήτας ὑμῶν, ἀπέκτεινα αὐτοὺς ἐν ῥήματι στόματός μου, καὶ τὸ κρίμα μου ὡς φῶς ἐξελεύσεται."},{"v":6,"la-vulgate":"Quia misericordiam volui, et non sacrificium ; et scientiam Dei plus quam holocausta.","en-douay":"For I desired mercy, and not sacrifice: and the knowledge of God more than holocausts.","he-leningrad":"כִּ֛יחֶ֥סֶדחָפַ֖צְתִּיוְ/לֹא־זָ֑בַחוְ/דַ֥עַתאֱלֹהִ֖יםמֵ/עֹלֽוֹת׃","gr-source":"διότι ἔλεος θέλω ἢ θυσίαν, καὶ ἐπίγνωσιν θεοῦ ἢ ὁλοκαυτώματα."},{"v":7,"la-vulgate":"Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum : ibi prævaricati sunt in me.","en-douay":"But they, like Adam, have transgressed the covenant, there have they dealt treacherously against me.","he-leningrad":"וְ/הֵ֕מָּהכְּ/אָדָ֖םעָבְר֣וּבְרִ֑יתשָׁ֖םבָּ֥גְדוּבִֽ/י׃","gr-source":"αὐτοὶ δέ εἰσιν ὡς ἄνθρωπος παραβαίνων διαθήκην· ἐκεῖ κατεφρόνησέν μου"},{"v":8,"la-vulgate":"Galaad civitas operantium idolum, supplantata sanguine.","en-douay":"Galaad is a city of workers of idols, supplanted with blood.","he-leningrad":"גִּלְעָ֕דקִרְיַ֖תפֹּ֣עֲלֵיאָ֑וֶןעֲקֻבָּ֖המִ/דָּֽם׃","gr-source":"Γαλαάδ, πόλις ἐργαζομένη μάταια, ταράσσουσα ὕδωρ,"},{"v":9,"la-vulgate":"Et quasi fauces virorum latronum, particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem : quia scelus operati sunt.","en-douay":"And like the jaws of highway robbers, they conspire with the priests who murder in the way those that pass out Sichem: for they have wrought wickedness.","he-leningrad":"וּ/כְ/חַכֵּ֨יאִ֜ישׁגְּדוּדִ֗יםחֶ֚בֶרכֹּֽהֲנִ֔יםדֶּ֖רֶךְיְרַצְּחוּ־שֶׁ֑כְמָ/הכִּ֥יזִמָּ֖העָשֽׂוּ׃","gr-source":"καὶ ἡ ἰσχύς σου ἀνδρὸς πειρατοῦ· ἔκρυψαν ἱερεῖς ὁδόν, ἐφόνευσαν Σίκιμα, ὅτι ἀνομίαν ἐποίησαν"},{"v":10,"la-vulgate":"In domo Israël vidi horrendum : ibi fornicationes Ephraim, contaminatus est Israël.","en-douay":"I have seen a horrible thing in the house of Israel: the fornications of Ephraim there: Israel is defiled.","he-leningrad":"בְּ/בֵית֙יִשְׂרָאֵ֔לרָאִ֖יתִישָׁ֚םזְנ֣וּתלְ/אֶפְרַ֔יִםנִטְמָ֖איִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Ἰσραήλ· εἶδον φρικώδη ἐκεῖ, πορνείαν τοῦ Ἐφράιμ· ἐμιάνθη Ἰσραὴλ καὶ Ἰουδά."},{"v":11,"la-vulgate":"Sed et Juda, pone messem tibi, cum convertero captivitatem populi mei.","en-douay":"And thou also, O Juda, set thee a harvest, when I shall bring back captivity of my people.","he-leningrad":"גַּם־יְהוּדָ֕השָׁ֥תקָצִ֖ירלָ֑/ךְבְּ/שׁוּבִ֖/ישְׁב֥וּתעַמִּֽ/י׃","gr-source":"Ἄρχου τρυγᾷν σεαυτῷ ἐν τῷ ἐπιστρέφειν με τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ μου,"}],"HOS.7":[{"v":1,"la-vulgate":"Cum sanare vellem Israël, revelata est iniquitas Ephraim, et malitia Samariæ, quia operati sunt mendacium ; et fur ingressus est spolians, latrunculus foris.","en-douay":"When I would have healed Israel, the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria, for they have committed falsehood, and the thief is come in to steal, the robber is without.","he-leningrad":"כְּ/רָפְאִ֣/ילְ/יִשְׂרָאֵ֗לוְ/נִגְלָ֞העֲוֺ֤ןאֶפְרַ֙יִם֙וְ/רָע֣וֹתשֹֽׁמְר֔וֹןכִּ֥יפָעֲל֖וּשָׁ֑קֶרוְ/גַנָּ֣ביָב֔וֹאפָּשַׁ֥טגְּד֖וּדבַּ/חֽוּץ׃","gr-source":"ἐν τῷ ἰάσασθαί με τὸν Ἰσραήλ. καὶ ἀποκαλυφθήσεται ἡ ἀδικία Ἐφράιμ καὶ ἡ κακία Σαμαρείας, ὅτι ἠργάσαντο ψευδῆ· καὶ κλέπτης πρὸς αὐτὸν εἰσελεύσεται, ἐκδιδύσκων λῃστὴς ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ,"},{"v":2,"la-vulgate":"Et ne forte dicant in cordibus suis, omnem malitiam eorum me recordatum, nunc circumdederunt eos adinventiones suæ : coram facie mea factæ sunt.","en-douay":"And lest they may say in their hearts, that I remember all their wickedness: their own devices now have beset them about, they have been done before my face.","he-leningrad":"וּ/בַל־יֹֽאמְרוּ֙לִ/לְבָבָ֔/םכָּל־רָעָתָ֖/םזָכָ֑רְתִּיעַתָּה֙סְבָב֣וּ/םמַֽעַלְלֵי/הֶ֔םנֶ֥גֶדפָּנַ֖/יהָיֽוּ׃","gr-source":"ὅπως συνᾴδωσιν ὡς ᾄδοντες τῇ καρδίᾳ αὐτῶν. πάσας τὰς κακίας αὐτῶν ἐμνήσθην· νῦν ἐκύκλωσαν αὐτοὺς τὰ διαβούλια αὐτῶν, ἀπέναντι τοῦ προσώπου μου ἐγένοντο."},{"v":3,"la-vulgate":"In malitia sua lætificaverunt regem, et in mendaciis suis principes.","en-douay":"They have made the king glad with their wickedness: and the princes with their lies.","he-leningrad":"בְּ/רָעָתָ֖/םיְשַׂמְּחוּ־מֶ֑לֶךְוּ/בְ/כַחֲשֵׁי/הֶ֖םשָׂרִֽים׃","gr-source":"ἐν ταῖς κακίαις αὐτῶν εὔφραναν βασιλεῖς, καὶ ἐν τοῖς ψεύδεσιν αὐτῶν ἄρχοντας·"},{"v":4,"la-vulgate":"Omnes adulterantes, quasi clibanus succensus a coquente ; quievit paululum civitas a commistione fermenti, donec fermentaretur totum.","en-douay":"They are all adulterers, like an oven heated by the baker: the city rested a little from the mingling of the leaven, till the whole was leavened.","he-leningrad":"כֻּלָּ/ם֙מְנָ֣אֲפִ֔יםכְּמ֣וֹתַנּ֔וּרבֹּעֵ֖רָהמֵֽ/אֹפֶ֑היִשְׁבּ֣וֹתמֵעִ֔ירמִ/לּ֥וּשׁבָּצֵ֖קעַד־חֻמְצָתֽ/וֹ׃","gr-source":"πάντες μοιχεύοντες, ὡς κλίβανος καιόμενος εἰς πέψιν κατακαύματος ἀπὸ τῆς φλογός, ἀπὸ φυράσεως στέατος, ἕως τοῦ ζυμωθῆναι αὐτό."},{"v":5,"la-vulgate":"Dies regis nostri : cœperunt principes furere a vino ; extendit manum suam cum illusoribus.","en-douay":"The day of our king, the princes began to be mad with wine: he stretched out his hand with scorners.","he-leningrad":"י֣וֹםמַלְכֵּ֔/נוּהֶחֱל֥וּשָׂרִ֖יםחֲמַ֣תמִ/יָּ֑יִןמָשַׁ֥ךְיָד֖/וֹאֶת־לֹצְצִֽים׃","gr-source":"ἡμέραι τῶν βασιλέων ὑμῶν, ἤρξαντο οἱ ἄρχοντες θυμοῦσθαι ἐξ οἴνου, ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ μετὰ λοιμῶν·"},{"v":6,"la-vulgate":"Quia applicuerunt quasi clibanum cor suum, cum insidiaretur eis ; tota nocte dormivit coquens eos : mane ipse succensus quasi ignis flammæ.","en-douay":"Because they have applied their heart like an oven, when he laid snares for them: he slept all the night baking them, in the morning he himself was heated as a flaming fire.","he-leningrad":"כִּֽי־קֵרְב֧וּכַ/תַּנּ֛וּרלִבָּ֖/םבְּ/אָרְבָּ֑/םכָּל־הַ/לַּ֙יְלָה֙יָשֵׁ֣ןאֹֽפֵ/הֶ֔םבֹּ֕קֶרה֥וּאבֹעֵ֖רכְּ/אֵ֥שׁלֶהָבָֽה׃","gr-source":"διότι ἀνεκαύθησαν ὡς κλίβανος αἱ καρδίαι αὐτῶν, ἐν τῷ καταράσσειν αὐτοὺς ὅλην τὴν νύκτα ὕπνου Ἐφράιμ ἐνεπλήσθη· πρωὶ ἐνεγενήθη, ἀνεκαύθη ὡς πυρὸς φέγγος."},{"v":7,"la-vulgate":"Omnes calefacti sunt quasi clibanus, et devoraverunt judices suos : omnes reges eorum ceciderunt ; non est qui clamat in eis ad me.","en-douay":"They were all heated like an oven, and have devoured their judges : all their kings have fallen: there is none amongst them that calleth unto me.","he-leningrad":"כֻּלָּ֤/םיֵחַ֙מּוּ֙כַּ/תַּנּ֔וּרוְ/אָכְל֖וּאֶת־שֹֽׁפְטֵי/הֶ֑םכָּל־מַלְכֵי/הֶ֣םנָפָ֔לוּאֵין־קֹרֵ֥אבָ/הֶ֖םאֵלָֽ/י׃","gr-source":"πάντες ἐθερμάνθησαν ὡς κλίβανος, καὶ κατέφαγον τοὺς κριτὰς αὐτῶν· πάντες οἱ βασιλεῖς αὐτῶν ἔπεσαν, οὐκ ἦν ὁ ἐπικαλούμενος ἐν αὐτοῖς πρὸς μέ."},{"v":8,"la-vulgate":"Ephraim in populis ipse commiscebatur ; Ephraim factus est subcinericius panis, qui non reversatur.","en-douay":"Ephraim himself is mixed among the nations: Ephraim is become as bread baked under the ashes, that is not turned.","he-leningrad":"אֶפְרַ֕יִםבָּ/עַמִּ֖יםה֣וּאיִתְבּוֹלָ֑לאֶפְרַ֛יִםהָיָ֥העֻגָ֖הבְּלִ֥יהֲפוּכָֽה׃","gr-source":"Ἐφράιμ ἐν τοῖς λαοῖς αὐτοῦ συνεμίγνυτο, Ἐφράιμ ἐγένετο ἐνκρυφίας οὐ μεταστρεφόμενος·"},{"v":9,"la-vulgate":"Comederunt alieni robur ejus, et ipse nescivit ; sed et cani effusi sunt in eo, et ipse ignoravit.","en-douay":"Strangers have devoured his strength, and he knew it not: yea, grey hairs also are spread about upon him, and he is ignorant of it.","he-leningrad":"אָכְל֤וּזָרִים֙כֹּח֔/וֹוְ/ה֖וּאלֹ֣איָדָ֑עגַּם־שֵׂיבָה֙זָ֣רְקָהבּ֔/וֹוְ/ה֖וּאלֹ֥איָדָֽע׃","gr-source":"κατέφαγον ἀλλότριοι τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ οὐκ ἔγνω, καὶ πολιαὶ ἐξήνθησαν αὐτῷ, καὶ αὐτὸς οὐκ ἔγνω."},{"v":10,"la-vulgate":"Et humiliabitur superbia Israël in facie ejus ; nec reversi sunt ad Dominum Deum suum, et non quæsierunt eum in omnibus his.","en-douay":"And the pride of Israel shall be humbled before his face: and they have not returned to the Lord their God, nor have they sought him in all these.","he-leningrad":"וְ/עָנָ֥הגְאֽוֹן־יִשְׂרָאֵ֖לבְּ/פָנָ֑י/ווְ/לֹֽא־שָׁ֙בוּ֙אֶל־יְהוָ֣האֱלֹֽהֵי/הֶ֔םוְ/לֹ֥אבִקְשֻׁ֖/הוּבְּ/כָל־זֹֽאת׃","gr-source":"καὶ ταπεινωθήσεται ἡ ὕβρις Ἰσραὴλ εἰς πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐπέστρεψαν πρὸς Κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐξεζήτησαν αὐτὸν ἐν πᾶσι τούτοις."},{"v":11,"la-vulgate":"Et factus est Ephraim quasi columba seducta non habens cor. Ægyptum invocabant ; ad Assyrios abierunt.","en-douay":"And Ephraim is become as a dove that is decoyed, not having a heart: they called upon Egypt, they went to the Assyrians.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣יאֶפְרַ֔יִםכְּ/יוֹנָ֥הפוֹתָ֖האֵ֣יןלֵ֑במִצְרַ֥יִםקָרָ֖אוּאַשּׁ֥וּרהָלָֽכוּ׃","gr-source":"καὶ ἦν Ἐφράιμ ὡς περιστερὰ ἄνους, οὐκ ἔχουσα καρδίαν· Αἴγυπτον ἐπεκαλεῖτο, καὶ εἰς Ἀσσυρίους ἐπορεύθησαν."},{"v":12,"la-vulgate":"Et cum profecti fuerint, expandam super eos rete meum : quasi volucrem cæli detraham eos ; cædam eos secundum auditionem cœtus eorum.","en-douay":"And when they shall go, I will spread my net upon them: I will bring them down as the fowl of the air, I will strike them as their congregation hath heard.","he-leningrad":"כַּ/אֲשֶׁ֣ריֵלֵ֗כוּאֶפְר֤וֹשׂעֲלֵי/הֶם֙רִשְׁתִּ֔/יכְּ/ע֥וֹףהַ/שָּׁמַ֖יִםאֽוֹרִידֵ֑/םאַיְסִרֵ֕/םכְּ/שֵׁ֖מַעלַ/עֲדָתָֽ/ם׃","gr-source":"καθὼς ἂν πορεύωνται ἐπιβαλῶ ἐπ᾽ αὐτοὺς τὸ δίκτυόν μου, καθὼς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατάξω αὐτούς, παιδεύσω αὐτοὺς ἐν τῇ ἀκοῇ τῆς θλίψεως αὐτῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"Væ eis, quoniam recesserunt a me ! vastabuntur, quia prævaricati sunt in me, et ego redemi eos, et ipsi locuti sunt contra me mendacia.","en-douay":"Woe to them, for they have departed from me: they shall be wasted because they have transgressed against me: and I redeemed them : and they have spoken lies against me.","he-leningrad":"א֤וֹילָ/הֶם֙כִּֽי־נָדְד֣וּמִמֶּ֔/נִּישֹׁ֥דלָ/הֶ֖םכִּֽי־פָ֣שְׁעוּבִ֑/יוְ/אָנֹכִ֣יאֶפְדֵּ֔/םוְ/הֵ֕מָּהדִּבְּר֥וּעָלַ֖/יכְּזָבִֽים׃","gr-source":"οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι ἀπεπήδησαν ἀπ᾽ ἐμοῦ· δείλαιοί εἰσιν, ὅτι ἠσέβησαν εἰς ἐμέ· ἐγὼ δὲ ἐλυτρωσάμην αὐτούς, αὐτοὶ δὲ κατελάλησαν κατ᾽ ἐμοῦ ψευδῆ."},{"v":14,"la-vulgate":"Et non clamaverunt ad me in corde suo, sed ululabant in cubilibus suis : super triticum et vinum ruminabant ; recesserunt a me.","en-douay":"And they have not cried to me with their heart, but they howled in their beds: they have thought upon wheat and wine, they are departed from me.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־זָעֲק֤וּאֵלַ/י֙בְּ/לִבָּ֔/םכִּ֥ייְיֵלִ֖ילוּעַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑/םעַל־דָּגָ֧ןוְ/תִיר֛וֹשׁיִתְגּוֹרָ֖רוּיָס֥וּרוּבִֽ/י׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἐβόησαν πρὸς μὲ αἱ καρδίαι αὐτῶν, ἀλλ᾽ ἢ ὠλόλυζον ἐν ταῖς κοίταις αὐτῶν· ἐπὶ σίτῳ καὶ οἴνῳ κατετέμνοντο."},{"v":15,"la-vulgate":"Et ego erudivi eos, et confortavi brachia eorum, et in me cogitaverunt malitiam.","en-douay":"And I have chastised them, and strengthened their arms: and they have imagined evil against me.","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֣ייִסַּ֔רְתִּיחִזַּ֖קְתִּיזְרֽוֹעֹתָ֑/םוְ/אֵלַ֖/ייְחַשְּׁבוּ־רָֽע׃","gr-source":"ἐπαιδεύθησαν ἐν ἐμοί, κἀγὼ κατίσχυσα τοὺς βραχίονας αὐτῶν, καὶ εἰς ἐμὲ ἐλογίσαντο πονηρά."},{"v":16,"la-vulgate":"Reversi sunt ut essent absque jugo ; facti sunt quasi arcus dolosus : cadent in gladio principes eorum, a furore linguæ suæ. Ista subsannatio eorum in terra Ægypti.","en-douay":"They returned, that they might be without yoke: they became like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword, for the rage of their tongue. This is their derision in the land of Egypt.","he-leningrad":"יָשׁ֣וּבוּ ׀לֹ֣אעָ֗להָיוּ֙כְּ/קֶ֣שֶׁתרְמִיָּ֔היִפְּל֥וּבַ/חֶ֛רֶבשָׂרֵי/הֶ֖םמִ/זַּ֣עַםלְשׁוֹנָ֑/םז֥וֹלַעְגָּ֖/םבְּ/אֶ֥רֶץמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"ἀπεστράφησαν εἰς οὐθέν, ἐγένοντο ὡς τόξον ἐντεταμένον· πεσοῦνται ἐν ῥομφαίᾳ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν δι᾽ ἀπαιδευσίαν γλώσσης αὐτῶν· οὗτος ὁ φαυλισμὸς αὐτῶν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ."}],"HOS.8":[{"v":1,"la-vulgate":"In gutture tuo sit tuba quasi aquila super domum Domini, pro eo quod transgressi sunt fœdus meum, et legem meam prævaricati sunt.","en-douay":"Let there be a trumpet in thy throat like an eagle upon the house of the Lord: because they have transgressed my covenant, and have violated my law.","he-leningrad":"אֶל־חִכְּ/ךָ֣שֹׁפָ֔רכַּ/נֶּ֖שֶׁרעַל־בֵּ֣יתיְהוָ֑היַ֚עַןעָבְר֣וּבְרִיתִ֔/יוְ/עַל־תּוֹרָתִ֖/יפָּשָֽׁעוּ׃","gr-source":"Εἰς κόλπον αὐτῶν ὡς γῆ, ὡς ἀετὸς ἐπ᾽ οἶκον Κυρίου, ἀνθ᾽ ὧν παρέβησαν τὴν διαθήκην μου καὶ κατὰ τοῦ νόμου μου."},{"v":2,"la-vulgate":"Me invocabunt : Deus meus, cognovimus te Israël.","en-douay":"They shall call upon me: O my God, we, Israel, know thee.","he-leningrad":"לִ֖/ייִזְעָ֑קוּאֱלֹהַ֥/ייְֽדַעֲנ֖וּ/ךָיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"ἐμὲ κεκράξονται Ὁ θεός, ἐγνώκαμέν σε."},{"v":3,"la-vulgate":"Projecit Israël bonum : inimicus persequetur eum.","en-douay":"Israel hath cast off the thing that is good, the enemy shall pursue him.","he-leningrad":"זָנַ֥חיִשְׂרָאֵ֖לט֑וֹבאוֹיֵ֖ביִרְדְּֽפ/וֹ׃U","gr-source":"ὅτι Ἰσραὴλ ἀπεστρέψατο ἀγαθά, ἐχθρὸν κατεδίωξαν·"},{"v":4,"la-vulgate":"Ipsi regnaverunt, et non ex me ; principes exstiterunt, et non cognovi : argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola, ut interirent.","en-douay":"They have reigned, but not by me: they have been princes, and I knew not: of their silver, and their gold they have made idols to themselves, that they might perish.","he-leningrad":"הֵ֤םהִמְלִיכוּ֙וְ/לֹ֣אמִמֶּ֔/נִּיהֵשִׂ֖ירוּוְ/לֹ֣איָדָ֑עְתִּיכַּסְפָּ֣/םוּ/זְהָבָ֗/םעָשׂ֤וּלָ/הֶם֙עֲצַבִּ֔יםלְמַ֖עַןיִכָּרֵֽת׃","gr-source":"ἑαυτοῖς ἐβασίλευσαν καὶ οὐ δι᾽ ἐμοῦ, ἦρξαν καὶ οὐκ ἐγνώρισάν μοι, τὸ ἀργύριον αὐτῶν καὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν ἐποίησαν ἑαυτοῖς εἴδωλα, ὅπως ἐξολοθρευθῶσιν."},{"v":5,"la-vulgate":"Projectus est vitulus tuus, Samaria ; iratus est furor meus in eos. Usquequo non poterunt emundari ?","en-douay":"Thy calf, O Samaria, is cast off, my wrath is kindled against them. How long will they be incapable of being cleansed ?","he-leningrad":"זָנַח֙עֶגְלֵ֣/ךְשֹֽׁמְר֔וֹןחָרָ֥האַפִּ֖/יבָּ֑/םעַד־מָתַ֕ילֹ֥איוּכְל֖וּנִקָּיֹֽן׃","gr-source":"ἀπότριψαι τὸν μόσχον σου, Σαμάρεια· παροξύνθη ὁ θυμός μου ἐπ᾽ αὐτούς· ἕως τίνος οὐ μὴ δύνωνται καθαρισθῆναι"},{"v":6,"la-vulgate":"Quia ex Israël et ipse est : artifex fecit illum, et non est deus ; quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariæ.","en-douay":"For itself also is the invention of Israel: a workman made it, and it is no god: for the calf of Samaria shall be turned to spiders' webs.","he-leningrad":"כִּ֤ימִ/יִּשְׂרָאֵל֙וְ/ה֔וּאחָרָ֣שׁעָשָׂ֔/הוּוְ/לֹ֥אאֱלֹהִ֖יםה֑וּאכִּֽי־שְׁבָבִ֣יםיִֽהְיֶ֔העֵ֖גֶלשֹׁמְרֽוֹן׃","gr-source":"ἐν τῷ Ἰσραήλ; καὶ αὐτὸ τέκτων ἐποίησεν καὶ οὐ θεός ἐστιν· διότι πλανῶν ἦν ὁ μόσχος σου, Σαμάρεια."},{"v":7,"la-vulgate":"Quia ventum seminabunt, et turbinem metent : culmus stans non est in eo ; germen non faciet farinam : quod etsi fecerit, alieni comedent eam.","en-douay":"For they shall sow wind, and reap a whirlwind, there is no standing stalk in it, the bud shall yield no meal; end if it should yield, strangers shall eat it.","he-leningrad":"כִּ֛יר֥וּחַיִזְרָ֖עוּוְ/סוּפָ֣תָ/היִקְצֹ֑רוּקָמָ֣האֵֽין־ל֗/וֹצֶ֚מַחבְּלִ֣ייַֽעֲשֶׂה־קֶּ֔מַחאוּלַ֣ייַֽעֲשֶׂ֔הזָרִ֖יםיִבְלָעֻֽ/הוּ׃","gr-source":"ὅτι ἀνεμόφθορα ἔσπειραν, καὶ ἡ καταστροφὴ αὐτῶν ἐκδέξεται αὐτά· δράγμα οὐκ ἔχον ἰσχὺν τοῦ ποιῆσαι ἄλευρον· ἐὰν δὲ καὶ ποιήσῃ, ἀλλότριοι καταφάγονται αὐτά."},{"v":8,"la-vulgate":"Devoratus est Israël ; nunc factus est in nationibus quasi vas immundum.","en-douay":"Israel is swallowed up: now is he become among the nations like an unclean vessel.","he-leningrad":"נִבְלַ֖עיִשְׂרָאֵ֑לעַתָּה֙הָי֣וּבַ/גּוֹיִ֔םכִּ/כְלִ֖יאֵֽין־חֵ֥פֶץבּֽ/וֹ׃","gr-source":"κατεπόθη Ἰσραήλ, νῦν ἐγένετο ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὡς σκεῦος ἄχρηστον."},{"v":9,"la-vulgate":"Quia ipsi ascenderunt ad Assur, onager solitarius sibi ; Ephraim munera dederunt amatoribus.","en-douay":"For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath given gifts to his lovers.","he-leningrad":"כִּֽי־הֵ֙מָּה֙עָל֣וּאַשּׁ֔וּרפֶּ֖רֶאבּוֹדֵ֣דל֑/וֹאֶפְרַ֖יִםהִתְנ֥וּאֲהָבִֽיםQ n p","gr-source":"ὅτι αὐτοὶ ἀνέβησαν εἰς Ἀσσυρίους· ἀνέθαλεν καθ᾽ ἑαυτὸν Ἐφράιμ, δῶρα ἠγάπησαν,"},{"v":10,"la-vulgate":"Sed et cum mercede conduxerint nationes, nunc congregabo eos, et quiescent paulisper ab onere regis et principum.","en-douay":"But even though they shall have hired the nations, now will I gather them together: and they shall rest a while from the burden of the king, and the princes.","he-leningrad":"גַּ֛םכִּֽי־יִתְנ֥וּבַ/גּוֹיִ֖םעַתָּ֣האֲקַבְּצֵ֑/םוַ/יָּחֵ֣לּוּמְּעָ֔טמִ/מַּשָּׂ֖אמֶ֥לֶךְשָׂרִֽים׃","gr-source":"διὰ τοῦτο παραδοθήσονται ἐν τοῖς ἔθνεσιν. νῦν εἰσδέξομαι αὐτούς, καὶ κοπάσουσιν μικρὸν τοῦ χρίειν βασιλέα καὶ ἄρχοντας."},{"v":11,"la-vulgate":"Quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum ; factæ sunt ei aræ in delictum.","en-douay":"Because Ephraim hath made many altars to sin: altars are become to him unto sin.","he-leningrad":"כִּֽי־הִרְבָּ֥האֶפְרַ֛יִםמִזְבְּחֹ֖תלַ/חֲטֹ֑אהָיוּ־ל֥/וֹמִזְבְּח֖וֹתלַ/חֲטֹֽא׃","gr-source":"ὅτι ἐπλήθυνεν Ἐφράιμ θυσιαστήρια, εἰς ἁμαρτίας ἐγένοντο αὐτῷ θυσιαστήρια ἠγαπημένα."},{"v":12,"la-vulgate":"Scribam ei multiplices leges meas, quæ velut alienæ computatæ sunt.","en-douay":"I shall write to him my manifold laws, which have been accounted as foreign.","he-leningrad":"ל֔/וֹתּֽוֹרָתִ֑/יכְּמוֹ־זָ֖רנֶחְשָֽׁבוּ׃","gr-source":"καταγράψω αὐτῷ πλῆθος, καὶ τὰ νόμιμά μου εἰς ἀλλότρια ἐλογίσθησαν· θυσιαστήρια τὰ ἠγαπημένα."},{"v":13,"la-vulgate":"Hostias offerent, immolabunt carnes et comedent, et Dominus non suscipiet eas : nunc recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum : ipsi in Ægyptum convertentur.","en-douay":"They shall offer victims, they shall sacrifice flesh, and shall eat it, and the Lord will not receive them: now will he remember their iniquity, and will visit their sins: they shall return to Egypt.","he-leningrad":"זִבְחֵ֣יהַבְהָבַ֗/ייִזְבְּח֤וּבָשָׂר֙וַ/יֹּאכֵ֔לוּיְהוָ֖הלֹ֣ארָצָ֑/םעַתָּ֞היִזְכֹּ֤רעֲוֺנָ/ם֙וְ/יִפְקֹ֣דחַטֹּאותָ֔/םהֵ֖מָּהמִצְרַ֥יִםיָשֽׁוּבוּ׃","gr-source":"διότι ἐὰν θύσωσιν θυσίαν καὶ φάγωσιν κρέα, Κύριος οὐ προσδέξεται αὐτά· νῦν μνησθήσεται τὰς ἀδικίας αὐτῶν καὶ ἐκδικήσει τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν· αὐτοὶ εἰς Αἴγυπτον ἀπέστρεψαν, καὶ ἐν Ἀσσυρίοις ἀκάθαρτα φάγονται."},{"v":14,"la-vulgate":"Et oblitus est Israël factoris sui, et ædificavit delubra ; et Judas multiplicavit urbes munitas ; et mittam ignem in civitates ejus, et devorabit ædes illius.","en-douay":"And Israel hath forgotten his Maker, and hath built temples: and Juda hath built many fenced cities: and I will send a fire upon his cities, and it shall devour the houses thereof.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁכַּ֨חיִשְׂרָאֵ֜לאֶת־עֹשֵׂ֗/הוּוַ/יִּ֙בֶן֙הֵֽיכָל֔וֹתוִֽ/יהוּדָ֕ההִרְבָּ֖העָרִ֣יםבְּצֻר֑וֹתוְ/שִׁלַּחְתִּי־אֵ֣שׁבְּ/עָרָ֔י/ווְ/אָכְלָ֖האַרְמְנֹתֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ ἐπελάθετο Ἰσραὴλ τοῦ ποιήσαντος αὐτόν, καὶ ᾠκοδόμησαν τεμένη· καὶ Ἰούδας ἐπλήθυνεν πόλεις τετειχισμένας· καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ εἰς τὰς πόλεις αὐτοῦ, καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια αὐτῶν."}],"HOS.9":[{"v":1,"la-vulgate":"Noli lætari, Israël ; noli exsultare sicut populi : quia fornicatus es a Deo tuo ; dilexisti mercedem super omnes areas tritici.","en-douay":"Rejoice not, O Israel: rejoice not as the nations do: for thou hast committed fornication against thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor.","he-leningrad":"אַל־תִּשְׂמַ֨חיִשְׂרָאֵ֤ל ׀אֶל־גִּיל֙כָּֽ/עַמִּ֔יםכִּ֥יזָנִ֖יתָמֵ/עַ֣לאֱלֹהֶ֑י/ךָאָהַ֣בְתָּאֶתְנָ֔ןעַ֖לכָּל־גָּרְנ֥וֹתדָּגָֽן׃","gr-source":"Μὴ χαῖρε, Ἰσραήλ, μηδὲ εὐφραίνου καθὼς οἱ λαοί· διότι ἐπόρνευσας ἀπὸ τοῦ θεοῦ σου, ἠγάπησας δόματα ἐπὶ πάντα ἅλωνα σίτου."},{"v":2,"la-vulgate":"Area et torcular non pascet eos, et vinum mentietur eis :","en-douay":"The floor and the winepress shall not feed them, and the wine shall deceive them.","he-leningrad":"גֹּ֥רֶןוָ/יֶ֖קֶבלֹ֣איִרְעֵ֑/םוְ/תִיר֖וֹשׁיְכַ֥חֶשׁבָּֽ/הּ׃","gr-source":"ἅλων καὶ ληνὸς οὐκ ἔγνω αὐτούς, καὶ ὁ οἶνος ἐψεύσατο αὐτούς."},{"v":3,"la-vulgate":"non habitabunt in terra Domini. Reversus est Ephraim in Ægyptum, et in Assyriis pollutum comedit.","en-douay":"They shall not dwell in the Lord's land: Ephraim is returned to Egypt, and hath eaten unclean things among the Assyrians.","he-leningrad":"לֹ֥איֵשְׁב֖וּבְּ/אֶ֣רֶץיְהוָ֑הוְ/שָׁ֤באֶפְרַ֙יִם֙מִצְרַ֔יִםוּ/בְ/אַשּׁ֖וּרטָמֵ֥איֹאכֵֽלוּ׃","gr-source":"οὐ κατῴκησαν ἐν τῇ γῇ τοῦ κυρίου· κατῴκησεν Ἐφράιμ Αἴγυπτον, καὶ ἐν Ἀσσυρίοις ἀκάθαρτα φάγονται."},{"v":4,"la-vulgate":"Non libabunt Domino vinum, et non placebunt ei. Sacrificia eorum quasi panis lugentium ; omnes qui comedent eum, contaminabuntur : quia panis eorum animæ ipsorum : non intrabit in domum Domini.","en-douay":"They shall not offer wine to the Lord, neither shall they please him: their sacrifices shall be like the bread of mourners: all that shall eat it shall be defiled: for their bread is life for their soul, it shall not enter into the house of the Lord.","he-leningrad":"לֹא־יִסְּכ֨וּלַ/יהוָ֥ה ׀יַיִן֮וְ/לֹ֣איֶֽעֶרְבוּ־ל/וֹ֒זִבְחֵי/הֶ֗םכְּ/לֶ֤חֶםאוֹנִים֙לָ/הֶ֔םכָּל־אֹכְלָ֖י/ויִטַמָּ֑אוּU כִּֽי־לַחְמָ֣/םלְ/נַפְשָׁ֔/םלֹ֥איָב֖וֹאבֵּ֥יתיְהוָֽה׃","gr-source":"οὐκ ἔσπεισαν τῷ κυρίῳ οἶνον, καὶ οὐχ ἥδυναν αὐτῷ· αἱ θυσίαι αὐτῶν ὡς ἄρτος πένθους αὐτοῖς, πάντες οἱ ἔσθοντες αὐτὰ μιανθήσονται, διότι οἱ ἄρτοι αὐτῶν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν οὐκ εἰσελεύσονται εἰς τὸν οἶκον Κυρίου."},{"v":5,"la-vulgate":"Quid facietis in die solemni, in die festivitatis Domini ?","en-douay":"What will you do in the solemn day, in the day of the feast of the Lord?","he-leningrad":"מַֽה־תַּעֲשׂ֖וּלְ/י֣וֹםמוֹעֵ֑דוּ/לְ/י֖וֹםחַג־יְהוָֽה׃","gr-source":"τί ποιήσετε ἐν ἡμέραις πανηγύρεως καὶ ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς τοῦ κυρίου;"},{"v":6,"la-vulgate":"Ecce enim profecti sunt a vastitate : Ægyptus congregabit eos ; Memphis sepeliet eos : desiderabile argentum eorum urtica hæreditabit, lappa in tabernaculis eorum.","en-douay":"For behold they are gone because of destruction: Egypt shall gather them together, Memphis shall bury them: nettles shall inherit their beloved silver, the bur shall be in their tabernacles.","he-leningrad":"כִּֽי־הִנֵּ֤ההָֽלְכוּ֙מִ/שֹּׁ֔דמִצְרַ֥יִםתְּקַבְּצֵ֖/םמֹ֣ףתְּקַבְּרֵ֑/םמַחְמַ֣דלְ/כַסְפָּ֗/םקִמּוֹשׂ֙יִֽירָשֵׁ֔/םח֖וֹחַבְּ/אָהֳלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἰδοὺ πορεύονται ἐκ ταλαιπωρίας Αἰγύπτου, καὶ ἐκδέξεται αὐτοὺς Μέμφις, καὶ θάψει αὐτοὺς Μαχμάς· τὸ ἀργύριον αὐτῶν ὄλεθρος κληρονομήσει αὐτό, ἄκανθαι ἐν τοῖς σκηνώμασιν."},{"v":7,"la-vulgate":"Venerunt dies visitationis, venerunt dies retributionis. Scitote, Israël, stultum prophetam, insanum virum spiritualem, propter multitudinem iniquitatis tuæ, et multitudinem amentiæ.","en-douay":"The days of visitation are come, the days of repaying are come: know ye, O Israel, that the prophet was foolish, the spiritual man was mad, for the multitude of thy iniquity, and the multitude of thy madness.","he-leningrad":"בָּ֣אוּ ׀יְמֵ֣יהַ/פְּקֻדָּ֗הבָּ֚אוּיְמֵ֣יהַ/שִׁלֻּ֔םU יֵדְע֖וּיִשְׂרָאֵ֑לאֱוִ֣ילהַ/נָּבִ֗יאמְשֻׁגָּע֙אִ֣ישׁהָ/ר֔וּחַעַ֚לרֹ֣בעֲוֺנְ/ךָ֔וְ/רַבָּ֖המַשְׂטֵמָֽה׃","gr-source":"ἥκασιν αἱ ἡμέραι τῆς ἐκδικήσεως, ἥκασιν αἱ ἡμέραι τῆς ἀνταποδόσεώς σου, καὶ κακωθήσεται Ἰσραὴλ ὥσπερ ὁ προφήτης ὁ παρεξεστηκώς, ἄνθρωπος ὁ πνευματοφόρος· ὑπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἀδικιῶν σου ἐπληθύνθη μανία σου."},{"v":8,"la-vulgate":"Speculator Ephraim cum Deo meo, propheta laqueus ruinæ factus est super omnes vias ejus ; insania in domo Dei ejus.","en-douay":"The watchman of Ephraim was with my God: the prophet is become a snare of ruin upon all his ways, madness is in the house of his God.","he-leningrad":"צֹפֶ֥האֶפְרַ֖יִםעִם־אֱלֹהָ֑/ינָבִ֞יאפַּ֤חיָקוֹשׁ֙עַל־כָּל־דְּרָכָ֔י/ומַשְׂטֵמָ֖הבְּ/בֵ֥יתאֱלֹהָֽי/ו׃","gr-source":"σκοπὸς Ἐφράιμ μετὰ θεοῦ· προφήτης, παγὶς σκολιὰ ἐπὶ πάσας τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ· μανίαν ἐν οἴκῳ θεοῦ κατέπηξαν."},{"v":9,"la-vulgate":"Profunde peccaverunt, sicut in diebus Gabaa. Recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum.","en-douay":"They have sinned deeply, as in the days of Gabaa: he will remember their iniquity, and will visit their sin.","he-leningrad":"הֶעְמִֽיקוּ־שִׁחֵ֖תוּכִּ/ימֵ֣יהַ/גִּבְעָ֑היִזְכּ֣וֹרעֲוֺנָ֔/םיִפְק֖וֹדחַטֹּאותָֽ/ם׃","gr-source":"ἐφθάρησαν κατὰ τὰς ἡμέρας τοῦ βουνοῦ· μνησθήσεται ἀδικίας αὐτῶν, ἐκδικήσει ἁμαρτίας αὐτῶν."},{"v":10,"la-vulgate":"Quasi uvas in deserto inveni Israël, quasi prima poma ficulneæ in cacumine ejus vidi patres eorum : ipsi autem intraverunt ad Beelphegor, et abalienati sunt in confusionem, et facti sunt abominabiles sicut ea quæ dilexerunt.","en-douay":"I found Israel like grapes in the desert, I saw their fathers like the firstfruits of the fig tree in the top thereof: but they went in to Beelphegor, and alienated themselves to that confusion, and became abominable, as those things were, which they loved.","he-leningrad":"כַּ/עֲנָבִ֣יםבַּ/מִּדְבָּ֗רמָצָ֙אתִי֙יִשְׂרָאֵ֔לכְּ/בִכּוּרָ֤הבִ/תְאֵנָה֙בְּ/רֵ֣אשִׁיתָ֔/הּרָאִ֖יתִיאֲבֽוֹתֵי/כֶ֑םהֵ֜מָּהבָּ֣אוּבַֽעַל־פְּע֗וֹרוַ/יִּנָּֽזְרוּ֙לַ/בֹּ֔שֶׁתוַ/יִּהְי֥וּשִׁקּוּצִ֖יםכְּ/אָהֳבָֽ/ם׃","gr-source":"ὡς σταφυλὴν ἐν ἐρήμῳ εὗρον τὸν Ἰσραήλ, καὶ ὡς σκοπὸν ἐν συκῇ πρόιμον εἶδον πατέρας αὐτῶν· αὐτοὶ εἰσῆλθον πρὸς τὸν Βεελφεγώρ, καὶ ἀπηλλοτριώθησαν εἰς αἰσχύνην, καὶ ἐγένοντο οἱ ἐβδελυγμένοι ὡς οἱ ἠγαπημένοι."},{"v":11,"la-vulgate":"Ephraim quasi avis avolavit ; gloria eorum a partu, et ab utero, et a conceptu.","en-douay":"As for Ephraim, their glory hath flown away like a bird from the birth, and from the womb, and from the conception.","he-leningrad":"אֶפְרַ֕יִםכָּ/ע֖וֹףיִתְעוֹפֵ֣ףכְּבוֹדָ֑/םמִ/לֵּדָ֥הוּ/מִ/בֶּ֖טֶןוּ/מֵ/הֵרָיֽוֹן׃","gr-source":"Ἐφράιμ ὡς ὄρνεον ἐξεπετάσθη, αἱ δόξαι αὐτῶν ἐκ τόκων καὶ ὠδίνων καὶ συνλήμψεων·"},{"v":12,"la-vulgate":"Quod etsi enutrierint filios suos, absque liberis eos faciam in hominibus ; sed et væ eis cum recessero ab eis !","en-douay":"And though they should bring up their children, I will make them without children among men: yea, and woe to them, when I shall depart from them.","he-leningrad":"כִּ֤יאִם־יְגַדְּלוּ֙אֶת־בְּנֵי/הֶ֔םוְ/שִׁכַּלְתִּ֖י/םמֵֽ/אָדָ֑םכִּֽי־גַם־א֥וֹילָ/הֶ֖םבְּ/שׂוּרִ֥/ימֵ/הֶֽם׃","gr-source":"διότι καὶ ἐὰν ἐκθρέψωσιν τὰ τέκνα αὐτῶν, ἀτεκνωθήσονται ἐξ ἀνθρώπων· διότι καὶ οὐαὶ αὐτοῖς ἐστιν, σάρξ μου ἐξ αὐτῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"Ephraim, ut vidi, Tyrus erat fundata in pulchritudine ; et Ephraim educet ad interfectorem filios suos.","en-douay":"Ephraim, as I saw, was a Tyre founded in beauty: and Ephraim shall bring out his children to the murderer.","he-leningrad":"אֶפְרַ֛יִםכַּ/אֲשֶׁר־רָאִ֥יתִילְ/צ֖וֹרשְׁתוּלָ֣הבְ/נָוֶ֑הוְ/אֶפְרַ֕יִםלְ/הוֹצִ֥יאאֶל־הֹרֵ֖גבָּנָֽי/ו׃","gr-source":"Ἐφράιμ ὃν τρόπον εἰς θήραν παρέστησαν τὰ τέκνα αὐτῶν, καὶ Ἐφράιμ τοῦ ἐξαγαγεῖν εἰς ἀποκέντησιν τὰ τέκνα αὐτοῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"Da eis, Domine. Quid dabis eis ? da eis vulvam sine liberis, et ubera arentia.","en-douay":"Give them, O Lord. What wilt thou give them? Give them a womb without children, and dry breasts.","he-leningrad":"תֵּן־לָ/הֶ֥םיְהוָ֖המַה־תִּתֵּ֑ןתֵּן־לָ/הֶם֙רֶ֣חֶםמַשְׁכִּ֔ילוְ/שָׁדַ֖יִםצֹמְקִֽים׃","gr-source":"δὸς αὐτοῖς, Κύριε· τί δώσεις αὐτοῖς; μήτραν ἀτεκνοῦσαν καὶ μαστοὺς ξηρούς."},{"v":15,"la-vulgate":"Omnes nequitiæ eorum in Galgal, quia ibi exosos habui eos. Propter malitiam adinventionum eorum, de domo mea ejiciam eos ; non addam ut diligam eos : omnes principes eorum recedentes.","en-douay":"All their wickedness is in Galgal, for there I hated them: for the wickedness of their devices I will cast them forth out of my house: I will love them no more, all their princes are revolters.","he-leningrad":"כָּל־רָעָתָ֤/םבַּ/גִּלְגָּל֙כִּֽי־שָׁ֣םשְׂנֵאתִ֔י/םעַ֚לרֹ֣עַמַֽעַלְלֵי/הֶ֔םמִ/בֵּיתִ֖/יאֲגָרְשֵׁ֑/םלֹ֤אאוֹסֵף֙אַהֲבָתָ֔/םכָּל־שָׂרֵי/הֶ֖םסֹרְרִֽים׃","gr-source":"πᾶσαι αἱ κακίαι αὐτῶν ἐν Γαλγάλ, ὅτι ἐκεῖ αὐτοὺς ἐμίσησα διὰ τὰς κακίας τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν· ἐκ τοῦ οἴκου μου ἐκβαλῶ αὐτούς, οὐ μὴ προσθήσω τοῦ ἀγαπῆσαι αὐτούς· πάντες οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ἀπειθοῦντες."},{"v":16,"la-vulgate":"Percussus est Ephraim ; radix eorum exsiccata est : fructum nequaquam facient, quod etsi genuerint, interficiam amantissima uteri eorum.","en-douay":"Ephraim is struck, their root is dried up, they shall yield no fruit. And if they should have issue, I will slay the best beloved fruit of their womb.","he-leningrad":"הֻכָּ֣האֶפְרַ֔יִםשָׁרְשָׁ֥/םיָבֵ֖שׁפְּרִ֣ייַעֲשׂ֑וּ/ןגַּ֚םכִּ֣ייֵֽלֵד֔וּ/ןוְ/הֵמַתִּ֖ימַחֲמַדֵּ֥יבִטְנָֽ/ם׃","gr-source":"ἐπόνεσεν Ἐφράιμ· τὰς ῥίζας αὐτοῦ ἐξηράνθη, καρπὸν οὐκέτι μὴ ἐνέγκῃ· διότι καὶ ἐὰν γεννήσωσιν, ἀποκτενῶ τὰ ἐπιθυμήματα κοιλίας αὐτῶν."},{"v":17,"la-vulgate":"Abjiciet eos Deus meus, quia non audierunt eum, et erunt vagi in nationibus.","en-douay":"My God will cast them away, because they hearkened not to him: and they shall be wanderers among the nations.","he-leningrad":"יִמְאָסֵ֣/םאֱלֹהַ֔/יכִּ֛ילֹ֥אשָׁמְע֖וּל֑/וֹוְ/יִהְי֥וּנֹדְדִ֖יםבַּ/גּוֹיִֽם׃","gr-source":"ἀπώσεται αὐτοὺς ὁ θεός, ὅτι οὐκ εἰσήκουσαν αὐτοῦ, καὶ ἔσονται πλανῆται ἐν τοῖς ἔθνεσιν."}],"HOS.10":[{"v":1,"la-vulgate":"Vitis frondosa Israël, fructus adæquatus est ei : secundum multitudinem fructus sui multiplicavit altaria, juxta ubertatem terræ suæ exuberavit simulacris.","en-douay":"Israel a vine full of branches, the fruit is agreeable to it: according to the multitude of his fruit he hath multiplied altars, according to the plenty of his land he hath abounded with idols.","he-leningrad":"גֶּ֤פֶןבּוֹקֵק֙יִשְׂרָאֵ֔לפְּרִ֖ייְשַׁוֶּה־לּ֑/וֹכְּ/רֹ֣בלְ/פִרְי֗/וֹהִרְבָּה֙לַֽ/מִּזְבְּח֔וֹתכְּ/ט֣וֹבלְ/אַרְצ֔/וֹהֵיטִ֖יבוּמַצֵּבֽוֹת׃","gr-source":"Ἄμπελος εὐκληματοῦσα Ἰσραήλ, ὁ καρπὸς εὐθηνῶν αὐτῆς· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν καρπῶν αὐτῆς ἐπλήθυνεν θυσιαστήρια, κατὰ τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς αὐτοῦ ᾠκοδόμησεν στήλας."},{"v":2,"la-vulgate":"Divisum est cor eorum, nunc interibunt ; ipse confringet simulacra eorum, depopulabitur aras eorum.","en-douay":"Their heart is divided: now they shall perish: he shall break down their idols, he shall destroy their altars.","he-leningrad":"חָלַ֥קלִבָּ֖/םעַתָּ֣היֶאְשָׁ֑מוּה֚וּאיַעֲרֹ֣ףמִזְבְּחוֹתָ֔/םיְשֹׁדֵ֖דמַצֵּבוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"ἐμέρισαν καρδίας αὐτῶν, νῦν ἀφανισθήσονται· αὐτὸς ⸂⸆⸃ κατασκάψει τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν, ταλαιπωρήσουσιν αἱ στῆλαι αὐτῶν."},{"v":3,"la-vulgate":"Quia nunc dicent : Non est rex nobis, non enim timemus Dominum ; et rex quid faciet nobis ?","en-douay":"For now they shall say: We have no king: because we fear not the Lord: and what shall a king do to us?","he-leningrad":"כִּ֤יעַתָּה֙יֹֽאמְר֔וּאֵ֥יןמֶ֖לֶךְלָ֑/נוּכִּ֣ילֹ֤איָרֵ֙אנוּ֙אֶת־יְהֹוָ֔הQ v וְ/הַ/מֶּ֖לֶךְמַה־יַּֽעֲשֶׂה־לָּֽ/נוּ׃","gr-source":"διότι νῦν ἐροῦσιν Οὐκ ἔστιν βασιλεὺς ἡμῖν, ὅτι οὐκ ἐφοβήθημεν τὸν κύριον. ὁ δὲ βασιλεὺς τί ποιήσει ἡμῖν,"},{"v":4,"la-vulgate":"Loquimini verba visionis inutilis, et ferietis fœdus ; et germinabit quasi amaritudo judicium super sulcos agri.","en-douay":"You speak words of an unprofitable vision, and you shall make a covenant: and judgment shall spring up as bitterness in the furrows of the field.","he-leningrad":"דִּבְּר֣וּדְבָרִ֔יםאָל֥וֹתשָׁ֖וְאכָּרֹ֣תבְּרִ֑יתוּ/פָרַ֤חכָּ/רֹאשׁ֙מִשְׁפָּ֔טעַ֖לתַּלְמֵ֥ישָׂדָֽי׃","gr-source":"λαλῶν ῥήματα προφάσεις ψευδεῖς; διαθήσεται διαθήκην, ἀνατελεῖ ὡς ἄγρωστις κρίμα ἐπὶ χέρσον ἀγροῦ."},{"v":5,"la-vulgate":"Vaccas Bethaven coluerunt habitatores Samariæ ; quia luxit super eum populus ejus, et æditui ejus super eum exsultaverunt in gloria ejus, quia migravit ab eo.","en-douay":"The inhabitants of Samaria have worshipped the king of Bethaven: for the people thereof have mourned over it, and the wardens of its temple that rejoiced over it in its glory because it is departed from it.","he-leningrad":"לְ/עֶגְלוֹת֙בֵּ֣יתאָ֔וֶןיָג֖וּרוּשְׁכַ֣ןשֹֽׁמְר֑וֹןכִּי־אָבַ֨לעָלָ֜י/ועַמּ֗/וֹוּ/כְמָרָי/ו֙עָלָ֣י/ויָגִ֔ילוּעַל־כְּבוֹד֖/וֹכִּֽי־גָלָ֥המִמֶּֽ/נּוּ׃","gr-source":"τῷ μόσχῳ τοῦ οἴκου Ὢν παροικήσουσιν κατοικοῦντες Σαμάρειαν, ὅτι ἐπένθησεν λαὸς αὐτοῦ ἐπ᾽ αὐτόν· καὶ καθὼς παρεπίκραναν αὐτόν, ἐπιχαροῦνται ἐπὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ, ὅτι μετῳκίσθη ἀπ᾽ αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Siquidem et ipse in Assur delatus est, munus regi ultori. Confusio Ephraim capiet, et confundetur Israël in voluntate sua.","en-douay":"For itself also is carried into Assyria, a present to the avenging king: shame shall fall upon Ephraim, and Israel shall be confounded in his own will.","he-leningrad":"גַּם־אוֹת/וֹ֙לְ/אַשּׁ֣וּריוּבָ֔למִנְחָ֖הלְ/מֶ֣לֶךְיָרֵ֑בבָּשְׁנָה֙אֶפְרַ֣יִםיִקָּ֔חוְ/יֵב֥וֹשׁיִשְׂרָאֵ֖למֵ/עֲצָתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ αὐτὸν εἰς Ἀσσυρίους δήσαντες, ἀπήνεγκαν ξένια τῷ βασιλεῖ Ἰαρείμ· ἐν δόματι Ἐφράιμ δέξεται, καὶ αἰσχυνθήσεται Ἰσραὴλ ἐν τῇ βουλῇ αὐτοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquæ.","en-douay":"Samaria hath made her king to pass as froth upon the face of the water.","he-leningrad":"נִדְמֶ֥השֹׁמְר֖וֹןמַלְכָּ֑/הּכְּ/קֶ֖צֶףעַל־פְּנֵי־מָֽיִם׃","gr-source":"ἀπέρριψεν Σαμάρεια βασιλέα αὐτῆς ὡς φρύγανον ἐπὶ προσώπου ὕδατος·"},{"v":8,"la-vulgate":"Et disperdentur excelsa idoli, peccatum Israël ; lappa et tribulus ascendet super aras eorum : et dicent montibus : Operite nos, et collibus : Cadite super nos.","en-douay":"And the high places of the idol, the sin of Israel shall be destroyed: the bur and the thistle shall grow up over their altars: and they shall say to the mountains: Cover us; and to the hills: Fall upon us.","he-leningrad":"וְ/נִשְׁמְד֞וּבָּמ֣וֹתאָ֗וֶןחַטַּאת֙יִשְׂרָאֵ֔לק֣וֹץוְ/דַרְדַּ֔ריַעֲלֶ֖העַל־מִזְבְּחוֹתָ֑/םוְ/אָמְר֤וּלֶֽ/הָרִים֙כַּסּ֔וּ/נוּוְ/לַ/גְּבָע֖וֹתנִפְל֥וּעָלֵֽי/נוּ׃","gr-source":"καὶ ἐξαρθήσονται βωμοὶ Ὤν, ἁμαρτήματα τοῦ Ἰσραήλ· ἄκανθαι καὶ τρίβολοι ἀναβήσονται ἐπὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν· καὶ ἐροῦσιν τοῖς ὄρεσιν Καλύψατε ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς Πέσατε ἐφ᾽ ἡμᾶς."},{"v":9,"la-vulgate":"Ex diebus Gabaa peccavit Israël ; ibi steterunt. Non comprehendet eos in Gabaa prælium super filios iniquitatis.","en-douay":"From the days of Gabaa, Israel hath sinned, there they stood: the battle in Gabaa against the children of iniquity shall not overtake them.","he-leningrad":"מִ/ימֵי֙הַ/גִּבְעָ֔החָטָ֖אתָיִשְׂרָאֵ֑לשָׁ֣םעָמָ֔דוּלֹֽא־תַשִּׂיגֵ֧/םבַּ/גִּבְעָ֛המִלְחָמָ֖העַל־בְּנֵ֥יעַֽלְוָֽה׃","gr-source":"ἀφ᾽ οὗ οἱ βουνοί, ἥμαρτεν Ἰσραήλ, ἐκεῖ ἔστησαν· οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς ⸆ ἐν τῷ βουνῷ πόλεμος ἐπὶ τὰ τέκνα ἀδικίας"},{"v":10,"la-vulgate":"Juxta desiderium meum corripiam eos : congregabuntur super eos populi, cum corripientur propter duas iniquitates suas.","en-douay":"According to my desire I will chastise them: and the nations shall be gathered together against them, when they shall be chastised for their two iniquities.","he-leningrad":"בְּ/אַוָּתִ֖/יוְ/אֶסֳּרֵ֑/םוְ/אֻסְּפ֤וּעֲלֵי/הֶם֙עַמִּ֔יםבְּ/אָסְרָ֖/םלִ/שְׁתֵּ֥י","gr-source":"παιδεῦσαι αὐτούς· καὶ συναχθήσονται ἐπ᾽ αὐτοὺς λαοί, ἐν τῷ παιδεύεσθαι αὐτοὺς ἐν ταῖς δυσὶν ἀδικίαις αὐτῶν."},{"v":11,"la-vulgate":"Ephraim vitula docta diligere trituram, et ego transivi super pulchritudinem colli ejus : ascendam super Ephraim, arabit Judas ; confringet sibi sulcos Jacob.","en-douay":"Ephraim is a heifer taught to love to tread out corn, but I passed over upon the beauty of her neck: I will ride upon Ephraim, Juda shall plough, Jacob shall break the furrows for himself.","he-leningrad":"וְ/אֶפְרַ֜יִםעֶגְלָ֤המְלֻמָּדָה֙אֹהַ֣בְתִּילָ/ד֔וּשׁוַ/אֲנִ֣יעָבַ֔רְתִּיעַל־ט֖וּבצַוָּארָ֑/הּאַרְכִּ֤יבאֶפְרַ֙יִם֙יַחֲר֣וֹשׁיְהוּדָ֔היְשַׂדֶּד־ל֖/וֹיַעֲקֹֽב׃","gr-source":"Ἐφράιμ δάμαλις δεδιδαγμένη ἀγαπᾷν νεῖκος, ἐγὼ δὲ ἐπελεύσομαι ἐπὶ τὸ κάλλιστον τοῦ τραχήλου αὐτῆς· ἐπιβιβῶ Ἐφράιμ, παρασιωπήσομαι Ἰούδαν, ἐνισχύσει αὐτῷ Ἰακώβ."},{"v":12,"la-vulgate":"Seminate vobis in justitia, et metite in ore misericordiæ. Innovate vobis novale ; tempus autem requirendi Dominum, cum venerit qui docebit vos justitiam.","en-douay":"Sow for yourselves in justice, and reap in the mouth of mercy, break up your fallow ground: but the time to seek the Lord is, when he shall come that shall teach you justice.","he-leningrad":"זִרְע֨וּלָ/כֶ֤םלִ/צְדָקָה֙קִצְר֣וּלְ/פִי־חֶ֔סֶדנִ֥ירוּלָ/כֶ֖םנִ֑ירוְ/עֵת֙לִ/דְר֣וֹשׁאֶת־יְהוָ֔העַד־יָב֕וֹאוְ/יֹרֶ֥הצֶ֖דֶקלָ/כֶֽם׃","gr-source":"σπείρατε ἑαυτοῖς εἰς δικαιοσύνην, τρυγήσατε εἰς καρπὸν ζωῆς, φωτίσατε ἑαυτοῖς φῶς γνώσεως, ἐκζητήσατε τὸν κύριον ἕως τοῦ ἐλθεῖν γενήματα δικαιοσύνης ἡμῖν."},{"v":13,"la-vulgate":"Arastis impietatem, iniquitatem messuistis : comedistis frugem mendacii, quia confisus es in viis tuis, in multitudine fortium tuorum.","en-douay":"You have ploughed wickedness, you have reaped iniquity, you have eaten the fruit of lying: because thou hast trusted in thy ways, in the multitude of thy strong ones.","he-leningrad":"חֲרַשְׁתֶּם־רֶ֛שַׁעעַוְלָ֥תָ/הקְצַרְתֶּ֖םאֲכַלְתֶּ֣םפְּרִי־כָ֑חַשׁכִּֽי־בָטַ֥חְתָּבְ/דַרְכְּ/ךָ֖בְּ/רֹ֥בגִּבּוֹרֶֽי/ךָ׃","gr-source":"ἵνα τί παρεσιωπήσατε ἀσέβειαν, καὶ τὰς ἀδικίας αὐτῆς ἐτρυγήσατε, ἐφάγετε καρπὸν ψευδῆ; ὅτι ἤλπισας ἐν τοῖς ἁμαρτήμασίν σου, ἐν πλήθει δυνάμεώς σου,"},{"v":14,"la-vulgate":"Consurget tumultus in populo tuo ; et omnes munitiones tuæ vastabuntur, sicut vastatus est Salmana a domo ejus qui judicavit Baal in die prælii, matre super filios allisa.","en-douay":"A tumult shall arise among thy people: and all thy fortresses shall be destroyed as Salmana was destroyed, by the house of him that judged Baal in the day of battle, the mother being dashed in pieces upon her children.","he-leningrad":"וְ/קָ֣אםשָׁאוֹן֮בְּ/עַמֶּ/ךָ֒וְ/כָל־מִבְצָרֶ֣י/ךָיוּשַּׁ֔דכְּ/שֹׁ֧דשַֽׁלְמַ֛ןבֵּ֥יתאַֽרְבֵ֖אלבְּ/י֣וֹםמִלְחָמָ֑האֵ֥םעַל־בָּנִ֖יםרֻטָּֽשָׁה׃","gr-source":"καὶ ἐξαναστήσεται ἀπώλεια ἐν τῷ λαῷ σου, καὶ πάντα τὰ περιτετειχισμένα σου οἰχήσεται. ὡς ἄρχων Σαλαμὰν ἐκ τοῦ οἴκου Ἰεροβοάμ, ἐν ἡμέραις πολέμου μητέρα ἐπὶ τέκνοις ἠδάφισαν,"},{"v":15,"la-vulgate":"Sic fecit vobis Bethel, a facie malitiæ nequitiarum vestrarum.","en-douay":"So hath Bethel done to you, because of the evil of your iniquities.","he-leningrad":"כָּ֗כָהעָשָׂ֤הלָ/כֶם֙בֵּֽית־אֵ֔למִ/פְּנֵ֖ירָעַ֣תרָֽעַתְ/כֶ֑םבַּ/שַּׁ֕חַרנִדְמֹ֥הנִדְמָ֖המֶ֥לֶךְיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"οὕτως ποιήσω ὑμῖν, οἶκος τοῦ Ἰσραήλ, ἀπὸ προσώπου ἀδικίας κακιῶν ὑμῶν."}],"HOS.11":[{"v":1,"la-vulgate":"Sicut mane transiit, pertransiit rex Israël. Quia puer Israël, et dilexi eum ; et ex Ægypto vocavi filium meum.","en-douay":"As the morning passeth, so hath the king of Israel Israel was a child, and I loved him: and I called my son out of Egypt.","he-leningrad":"כִּ֛ינַ֥עַריִשְׂרָאֵ֖לוָ/אֹהֲבֵ֑/הוּוּ/מִ/מִּצְרַ֖יִםקָרָ֥אתִילִ/בְנִֽ/י׃","gr-source":"ὄρθρου ἀπερίφησαν· ἀπερίφη βασιλεὺς Ἰσραήλ. Ὅτι νήπιος Ἰσραὴλ καὶ ἐγὼ ἠγάπησα αὐτόν, καὶ ἐξ Αἰγύπτου μετεκάλεσα τὰ τέκνα αὐτοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Vocaverunt eos, sic abierunt a facie eorum ; Baalim immolabant, et simulacris sacrificabant.","en-douay":"As they called them, they went away from before their face: they offered victims to Baalim, and sacrificed to idols.","he-leningrad":"קָרְא֖וּלָ/הֶ֑םכֵּ֚ןהָלְכ֣וּמִ/פְּנֵי/הֶ֔םלַ/בְּעָלִ֣יםיְזַבֵּ֔חוּוְ/לַ/פְּסִלִ֖יםיְקַטֵּרֽוּ/ן׃","gr-source":"καθὼς μετεκάλεσα αὐτούς, οὕτως ἀπῴχοντο ἐκ προσώπου μου· αὐτοὶ τοῖς Βααλεὶμ ἔθυον καὶ τοῖς γλυπτοῖς ἐθυμίων."},{"v":3,"la-vulgate":"Et ego quasi nutritius Ephraim : portabam eos in brachiis meis, et nescierunt quod curarem eos.","en-douay":"And I was like a foster father to Ephraim, I carried them in my arms: and they knew not that I healed them.","he-leningrad":"וְ/אָנֹכִ֤יתִרְגַּ֙לְתִּי֙לְ/אֶפְרַ֔יִםקָחָ֖/םעַל־זְרֽוֹעֹתָ֑י/ווְ/לֹ֥איָדְע֖וּכִּ֥ירְפָאתִֽי/ם׃","gr-source":"καὶ ἐγὼ συνεπόδισα τὸν Ἐφράιμ, ἀνέλαβον αὐτὸν ἐπὶ τὸν βραχίονά μου· οὐκ ἔγνωσαν ὅτι ἴαμαι αὐτούς."},{"v":4,"la-vulgate":"In funiculis Adam traham eos, in vinculis caritatis ; et ero eis quasi exaltans jugum super maxillas eorum, et declinavi ad eum ut vesceretur.","en-douay":"I will draw them with the cords of Adam, with the bands of love : and I will be to them as one that taketh off the yoke on their jaws: and I put his meat to him that he might eat.","he-leningrad":"בְּ/חַבְלֵ֨יאָדָ֤םאֶמְשְׁכֵ/ם֙בַּ/עֲבֹת֣וֹתאַהֲבָ֔הוָ/אֶהְיֶ֥הלָ/הֶ֛םכִּ/מְרִ֥ימֵיעֹ֖לעַ֣ללְחֵי/הֶ֑םוְ/אַ֥טאֵלָ֖י/ואוֹכִֽיל׃","gr-source":"ἐν διαφθορᾷ ἀνθρώπων, ἐξέτεινα αὐτοὺς ἐν δεσμοῖς ἀγαπήσεώς μου, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς ὡς ῥαπίζων ἄνθρωπος ἐπὶ τὰς σιαγόνας αὐτοῦ· καὶ ἐπιβλέψομαι πρὸς αὐτόν, δυνήσομαι αὐτῷ."},{"v":5,"la-vulgate":"Non revertetur in terram Ægypti, et Assur ipse rex ejus, quoniam noluerunt converti.","en-douay":"He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king: because they would not be converted.","he-leningrad":"לֹ֤איָשׁוּב֙אֶל־אֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםוְ/אַשּׁ֖וּרה֣וּאמַלְכּ֑/וֹכִּ֥ימֵאֲנ֖וּלָ/שֽׁוּב׃","gr-source":"κατῴκησεν Ἐφράιμ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ Ἀσσοὺρ αὐτὸς βασιλεὺς αὐτοῦ, ὅτι οὐκ ἠθέλησεν ἐπιστρέψαι·"},{"v":6,"la-vulgate":"Cœpit gladius in civitatibus ejus, et consumet electos ejus, et comedet capita eorum.","en-douay":"The sword hath begun in his cities, and it shall consume his chosen men, and sha.ll devour their heads.","he-leningrad":"וְ/חָלָ֥החֶ֙רֶב֙בְּ/עָרָ֔י/ווְ/כִלְּתָ֥הבַדָּ֖י/ווְ/אָכָ֑לָהמִֽ/מֹּעֲצ֖וֹתֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἠσθένησεν ῥομφαία ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτοῦ, καὶ κατέπαυσεν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ· καὶ φάγονται ἐκ τῶν διαβουλίων αὐτῶν."},{"v":7,"la-vulgate":"Et populus meus pendebit ad reditum meum ; jugum autem imponetur eis simul, quod non auferetur.","en-douay":"And my people shall long for my return: but a yoke shall be put upon them together, which shall not be taken off.","he-leningrad":"וְ/עַמִּ֥/יתְלוּאִ֖יםלִ/מְשֽׁוּבָתִ֑/יוְ/אֶל־עַל֙יִקְרָאֻ֔/הוּיַ֖חַדלֹ֥איְרוֹמֵם׃U","gr-source":"καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐπικρεμάμενος ἐκ τῆς κατοικίας αὐτοῦ· καὶ ὁ θεὸς ἐπὶ τὰ τίμια αὐτοῦ θυμωθήσεται, καὶ οὐ μὴ ὑψώσῃ αὐτόν."},{"v":8,"la-vulgate":"Quomodo dabo te, Ephraim ? protegam te, Israël ? Quomodo dabo te sicut Adama, ponam te ut Seboim ? Conversum est in me cor meum, pariter conturbata est pœnitudo mea.","en-douay":"How shall I deal with thee, O Ephraim, shall I protect thee, O Israel? how shall I make thee as Adama, shall I set thee as Seboim? my heart is turned within me, my repentance is stirred up.","he-leningrad":"אֵ֞יךְאֶתֶּנְ/ךָ֣אֶפְרַ֗יִםאֲמַגֶּנְ/ךָ֙יִשְׂרָאֵ֔לאֵ֚יךְאֶתֶּנְ/ךָ֣כְ/אַדְמָ֔האֲשִֽׂימְ/ךָ֖כִּ/צְבֹאיִ֑םנֶהְפַּ֤ךְעָלַ/י֙לִבִּ֔/ייַ֖חַדנִכְמְר֥וּנִחוּמָֽ/י׃","gr-source":"τί σε διαθῶμαι, Ἐφράιμ; ὑπερασπιῶ σου, Ἰσραήλ; τί σε διαθῶ; ὡς Ἀδαμὰ θήσομαί σε καὶ ὡς Σεβωείμ. μετεστράφη ἡ καρδία μου ἐν τῷ αὐτῷ, συνεταράχθη ἡ μεταμελία μου·"},{"v":9,"la-vulgate":"Non faciam furorem iræ meæ ; non convertar ut disperdam Ephraim, quoniam Deus ego, et non homo ; in medio tui sanctus, et non ingrediar civitatem.","en-douay":"I will not execute the fierceness of my wrath: I will not return to destroy Ephraim: because I am God, and not man: the holy one in the midst of thee, and I will not enter into the city.","he-leningrad":"לֹ֤אאֶֽעֱשֶׂה֙חֲר֣וֹןאַפִּ֔/ילֹ֥אאָשׁ֖וּבלְ/שַׁחֵ֣תאֶפְרָ֑יִםכִּ֣יאֵ֤לאָֽנֹכִי֙וְ/לֹא־אִ֔ישׁבְּ/קִרְבְּ/ךָ֣קָד֔וֹשׁוְ/לֹ֥אאָב֖וֹאבְּ/עִֽיר׃","gr-source":"οὐ μὴ ποιήσω κατά τὴν ὀργὴν τοῦ θυμοῦ μου, οὐ μὴ ἐγκαταλίπω τοῦ ἐξαλειφθῆναι τὸν Ἐφράιμ· διότι θεὸς ἐγώ εἰμι καὶ οὐκ ἄνθρωπος· ἐν σοὶ ἅγιος, καὶ οὐκ εἰσελεύσομαι εἰς πόλιν."},{"v":10,"la-vulgate":"Post Dominum ambulabunt ; quasi leo rugiet, quia ipse rugiet, et formidabunt filii maris.","en-douay":"They shall walk after the Lord, he shall roar as a lion: because he shall roar, and the children of the sea shall fear.","he-leningrad":"אַחֲרֵ֧ייְהוָ֛היֵלְכ֖וּכְּ/אַרְיֵ֣היִשְׁאָ֑גכִּֽי־ה֣וּאיִשְׁאַ֔גוְ/יֶחֶרְד֥וּבָנִ֖יםמִ/יָּֽם׃","gr-source":"ὀπίσω Κυρίου πορεύσομαι· ὡς λέων ἐρεύξεται, ὅτι αὐτὸς ὠρύσεται, καὶ ἐκστήσονται τέκνα ὑδάτων."},{"v":11,"la-vulgate":"Et avolabunt quasi avis ex Ægypto, et quasi columba de terra Assyriorum : et collocabo eos in domibus suis, dicit Dominus.","en-douay":"And they shall fly away like a bird out of Egypt, and like a dove out of the land of the Assyrians: and I will place them in their own houses, saith the Lord.","he-leningrad":"יֶחֶרְד֤וּכְ/צִפּוֹר֙מִ/מִּצְרַ֔יִםוּ/כְ/יוֹנָ֖המֵ/אֶ֣רֶץאַשּׁ֑וּרוְ/הוֹשַׁבְתִּ֥י/םעַל־בָּתֵּי/הֶ֖םנְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"ἐκπτήσονται ὡς ὄρνεον ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ὡς περιστερὰ ἐκ γῆς Ἀσσυρίων· καὶ ἀποκαταστήσω αὐτοὺς εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν, λέγει Κύριος."},{"v":12,"la-vulgate":"Circumdedit me in negatione Ephraim, et in dolo domus Israël ; Judas autem testis descendit cum Deo, et cum sanctis fidelis.","en-douay":"Ephraim hath compassed me about with denials, and the house of Israel with deceit: but Juda went down as a witness with God, and is faithful with the saints.","gr-source":"Ἐκύκλωσέν με ἐν ψεύδει Ἐφράιμ, καὶ ἐν ἀσεβείᾳ οἶκος Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα. νῦν ἔγνω αὐτοὺς ὁ θεός, καὶ λαὸς ἅγιος κεκλήσεται θεοῦ."}],"HOS.12":[{"v":1,"la-vulgate":"Ephraim pascit ventum, et sequitur æstum ; tota die mendacium et vastitatem multiplicat : et fœdus cum Assyriis iniit, et oleum in Ægyptum ferebat.","en-douay":"Ephraim feedeth on the wind, and followeth the burning heat: all the day long he multiplied lies and desolation: and he hath made a covenant with the Assyrians, and carried oil into Egypt.","he-leningrad":"סְבָבֻ֤/נִיבְ/כַ֙חַשׁ֙אֶפְרַ֔יִםוּ/בְ/מִרְמָ֖הבֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֑לוִֽ/יהוּדָ֗העֹ֥דרָד֙עִם־אֵ֔לוְ/עִם־קְדוֹשִׁ֖יםנֶאֱמָֽן׃","gr-source":"ὁ δὲ Ἐφράιμ πονηρὸν πνεῦμα, ἐδίωξεν καύσωνα ὅλην τὴν ἡμέραν· κενὰ καὶ μάταια ἐπλήθυνεν καὶ διαθήκην μετὰ Ἀσσυρίων διέθετο, καὶ ἔλαιον εἰς Αἴγυπτον ἐνεπορεύετο."},{"v":2,"la-vulgate":"Judicium ergo Domini cum Juda, et visitatio super Jacob : juxta vias ejus, et juxta adinventiones ejus reddet ei.","en-douay":"Therefore there is a judgment of the Lord with Juda, and a visitation for Jacob: he will render to him according to his ways, and according to his devices.","he-leningrad":"אֶפְרַ֜יִםרֹעֶ֥הר֙וּחַ֙וְ/רֹדֵ֣ףקָדִ֔יםכָּל־הַ/יּ֕וֹםכָּזָ֥בוָ/שֹׁ֖דיַרְבֶּ֑הוּ/בְרִית֙עִם־אַשּׁ֣וּריִכְרֹ֔תוּוְ/שֶׁ֖מֶןלְ/מִצְרַ֥יִםיוּבָֽל׃","gr-source":"καὶ κρίσις τῷ κυρίῳ πρὸς Ἰούδαν τοῦ ἐκδικῆσαι τὸν Ἰακὼβ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ, καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ ἀποδώσει αὐτῷ."},{"v":3,"la-vulgate":"In utero supplantavit fratrem suum, et in fortitudine sua directus est cum angelo.","en-douay":"In the womb he supplanted his brother: and by his strength he had success with an angel.","he-leningrad":"וְ/רִ֥יבלַֽ/יהוָ֖העִם־יְהוּדָ֑הוְ/לִ/פְקֹ֤דעַֽל־יַעֲקֹב֙כִּ/דְרָכָ֔י/וכְּ/מַעֲלָלָ֖י/ויָשִׁ֥יבלֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐν τῇ κοιλίᾳ ἐπτέρνισεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἐν κόποις αὐτοῦ ἐνίσχυσεν πρὸς θεόν,"},{"v":4,"la-vulgate":"Et invaluit ad angelum, et confortatus est ; flevit, et rogavit eum. In Bethel invenit eum, et ibi locutus est nobiscum.","en-douay":"And he prevailed over the angel, and was strengthened: he wept, and made supplication to him: he found him in Bethel, and there he spoke with us.","he-leningrad":"בַּ/בֶּ֖טֶןעָקַ֣באֶת־אָחִ֑י/ווּ/בְ/אוֹנ֖/וֹשָׂרָ֥האֶת־אֱלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐνίσχυσεν μετὰ ἀγγέλου καὶ ἠδυνάσθη· ἔκλαυσαν καὶ ἐδεήθησάν μου, ἐν τῷ οἴκῳ Ὤν εὕροσάν με, καὶ ἐκεῖ ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς."},{"v":5,"la-vulgate":"Et Dominus Deus exercituum, Dominus memoriale ejus.","en-douay":"Even the Lord the God of hosts, the Lord is his memorial.","he-leningrad":"וָ/יָּ֤שַׂראֶל־מַלְאָךְ֙וַ/יֻּכָ֔לבָּכָ֖הוַ/יִּתְחַנֶּן־ל֑/וֹבֵּֽית־אֵל֙יִמְצָאֶ֔/נּוּוְ/שָׁ֖םיְדַבֵּ֥רעִמָּֽ/נוּ׃","gr-source":"ὁ δὲ κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ἔσται μνημόσυνον αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Et tu ad Deum tuum converteris ; misericordiam et judicium custodi, et spera in Deo tuo semper.","en-douay":"Therefore turn thou to thy God : keep mercy and judgment, and hope in thy God always.","he-leningrad":"וַֽ/יהוָ֖האֱלֹהֵ֣יהַ/צְּבָא֑וֹתיְהוָ֖הזִכְרֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ σὺ ἐν θεῷ σου ἐπιστρέψεις· ἔλεον καὶ κρίμα φυλάσσου, καὶ ἔγγιζε πρὸς τὸν θεόν σου διὰ παντός."},{"v":7,"la-vulgate":"Chanaan, in manu ejus statera dolosa, calumniam dilexit.","en-douay":"He is like Chanaan, there is a deceitful balance in his hand, he hath loved oppression.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֖הבֵּ/אלֹהֶ֣י/ךָתָשׁ֑וּבחֶ֤סֶדוּ/מִשְׁפָּט֙שְׁמֹ֔רוְ/קַוֵּ֥האֶל־אֱלֹהֶ֖י/ךָתָּמִֽיד׃","gr-source":"Χανάαν ἐν χειρὶ αὐτοῦ ζυγὸς ἀδικίας, καταδυναστεύειν ἠγάπησε."},{"v":8,"la-vulgate":"Et dixit Ephraim : Verumtamen dives effectus sum ; inveni idolum mihi : omnes labores mei non invenient mihi iniquitatem quam peccavi.","en-douay":"And Ephraim said: But yet I am be- come rich, I have found me an idol: all my labours shall not find me the iniquity that I have committed.","he-leningrad":"כְּנַ֗עַןבְּ/יָד֛/וֹמֹאזְנֵ֥ימִרְמָ֖הלַ/עֲשֹׁ֥קאָהֵֽב׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἐφράιμ Πλὴν πεπλούτηκα, εὕρηκα ἀναψυχὴν ἐμαυτῷ. πάντες οἱ πόνοι αὐτοῦ οὐχ εὑρεθήσονται αὐτῷ δι᾽ ἀδικίας ἃς ἥμαρτεν."},{"v":9,"la-vulgate":"Et ego Dominus Deus tuus ex terra Ægypti : adhuc sedere te faciam in tabernaculis, sicut in diebus festivitatis.","en-douay":"And I that am the Lord thy God from the land of Egypt, will yet cause thee to dwell in tabernacles, as in the days of the feast.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֶפְרַ֔יִםאַ֣ךְעָשַׁ֔רְתִּימָצָ֥אתִיא֖וֹןלִ֑/יכָּל־יְגִיעַ֕/ילֹ֥איִמְצְאוּ־לִ֖/יעָוֺ֥ןאֲשֶׁר־חֵֽטְא׃","gr-source":"ἐγὼ δὲ Κύριος ὁ θεός σου ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἔτι κατοικιῶ σε ἐν σκηναῖς καθὼς ἡμέραι ἑορτῆς."},{"v":10,"la-vulgate":"Et locutus sum super prophetas, et ego visionem multiplicavi, et in manu prophetarum assimilatus sum.","en-douay":"And I have spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and I have used similitudes by the ministry of the prophets.","he-leningrad":"וְ/אָנֹכִ֛ייְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָמֵ/אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםעֹ֛דאוֹשִֽׁיבְ/ךָ֥בָ/אֳהָלִ֖יםכִּ/ימֵ֥ימוֹעֵֽד׃","gr-source":"καὶ λαλήσω πρὸς προφήτας, καὶ ἐγὼ ὁράσεις ἐπλήθυνα, καὶ ἐν χερσὶν προφητῶν ὡμοιώθην."},{"v":11,"la-vulgate":"Si Galaad idolum, ergo frustra erant in Galgal bobus immolantes ; nam et altaria eorum quasi acervi super sulcos agri.","en-douay":"If Galaad be an idol, then in vain were they in Galgal offering sacrifices with bullocks: for their altars also are as heaps in the furrows of the field.","he-leningrad":"וְ/דִבַּ֙רְתִּי֙עַל־הַ/נְּבִיאִ֔יםוְ/אָנֹכִ֖יחָז֣וֹןהִרְבֵּ֑יתִיוּ/בְ/יַ֥דהַ/נְּבִיאִ֖יםאֲדַמֶּֽה׃","gr-source":"εἰ μὴ Γαλαάδ ἐστιν, ἄρα ψευδεῖς ἦσαν ἐν Γαλαὰδ ἄρχοντες θυσιάζοντες, καὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν ὡς χελῶναι ἐπὶ χέρσον ἀγροῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"Fugit Jacob in regionem Syriæ, et servivit Israël in uxorem, et in uxorem servavit.","en-douay":"Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and was a keeper for a wife.","he-leningrad":"אִם־גִּלְעָ֥דאָ֙וֶן֙אַךְ־שָׁ֣וְאהָי֔וּבַּ/גִּלְגָּ֖לשְׁוָרִ֣יםזִבֵּ֑חוּגַּ֤םמִזְבְּחוֹתָ/ם֙כְּ/גַלִּ֔יםעַ֖לתַּלְמֵ֥ישָׂדָֽי׃","gr-source":"καὶ ἀνεχώρησεν Ἰακὼβ εἰς πεδίον Συρίας, καὶ ἐδούλευσεν Ἰσραὴλ ἐν γυναικί, καὶ ἐν γυναικὶ ἐφυλάξατο."},{"v":13,"la-vulgate":"In propheta autem eduxit Dominus Israël de Ægypto, et in propheta servatus est.","en-douay":"But the Lord by a prophet brought Israel out of Egypt: and he was pre- served by a prophet.","he-leningrad":"וַ/יִּבְרַ֥חיַעֲקֹ֖בשְׂדֵ֣האֲרָ֑םוַ/יַּעֲבֹ֤דיִשְׂרָאֵל֙בְּ/אִשָּׁ֔הוּ/בְ/אִשָּׁ֖השָׁמָֽר׃","gr-source":"καὶ ἐν προφήτῃ ἀνήγαγεν Κύριος τὸν Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ ἐν προφήτῃ διεφυλάχθη."},{"v":14,"la-vulgate":"Ad iracundiam me provocavit Ephraim in amaritudinibus suis : et sanguis ejus super eum veniet, et opprobrium ejus restituet ei Dominus suus.","en-douay":"Ephraim hath provoked me to wrath with his bitterness, and his blood shall come upon him, and his Lord will render his reproach unto him.","he-leningrad":"וּ/בְ/נָבִ֕יאהֶעֱלָ֧היְהוָ֛האֶת־יִשְׂרָאֵ֖למִ/מִּצְרָ֑יִםוּ/בְ/נָבִ֖יאנִשְׁמָֽר׃","gr-source":"ἐθύμωσεν Ἐφράιμ καὶ παρώργισεν· καὶ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπ᾽ αὐτὸν ἐκχυθήσεται, καὶ τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ ἀνταποδώσει αὐτῷ Κύριος."},{"v":15,"he-leningrad":"הִכְעִ֥יסאֶפְרַ֖יִםתַּמְרוּרִ֑יםוְ/דָמָי/ו֙עָלָ֣י/ויִטּ֔וֹשׁוְ/חֶ֨רְפָּת֔/וֹיָשִׁ֥יבל֖/וֹאֲדֹנָֽי/ו׃"}],"HOS.13":[{"v":1,"la-vulgate":"Loquente Ephraim, horror invasit Israël ; et deliquit in Baal, et mortuus est.","en-douay":"When Ephraim spoke, a horror seized Israel: and he sinned in Baal and died.","he-leningrad":"כְּ/דַבֵּ֤ראֶפְרַ֙יִם֙רְתֵ֔תנָשָׂ֥אה֖וּאבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לוַ/יֶּאְשַׁ֥םבַּ/בַּ֖עַלוַ/יָּמֹֽת׃","gr-source":"Κατὰ τὸν λόγον Ἐφράιμ δικαιώματα αὐτὸς ἔλαβεν ἐν τῷ Ἰσραήλ, καὶ ἔθετο αὐτὰ τῇ Βάαλ καὶ ἀπέθανεν."},{"v":2,"la-vulgate":"Et nunc addiderunt ad peccandum ; feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum : factura artificum totum est : his ipsi dicunt : Immolate homines, vitulos adorantes.","en-douay":"And now they have sinned more and more : and they have made to themselves a molten thing of their silver as the likeness of idols: the whole is the work of craftsmen: to these that say: Sacrifice men, ye that adore calves.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֣ה ׀יוֹסִ֣פוּלַ/חֲטֹ֗אוַ/יַּעְשׂ֣וּלָ/הֶם֩מַסֵּכָ֨המִ/כַּסְפָּ֤/םכִּ/תְבוּנָ/ם֙עֲצַבִּ֔יםמַעֲשֵׂ֥החָרָשִׁ֖יםכֻּלֹּ֑/הלָ/הֶם֙הֵ֣םאֹמְרִ֔יםזֹבְחֵ֣יאָדָ֔םעֲגָלִ֖יםיִשָּׁקֽוּ/ן׃","gr-source":"καὶ προσέθεντο τοῦ ἁμαρτάνειν, καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς χώνευμα ἐκ τοῦ ἀργυρίου αὐτῶν κατ᾽ εἰκόνα εἰδώλων, ἔργα τεκτόνων συντετελεσμένα αὐτοῖς· αὐτοὶ λέγουσιν Θύσατε ἀνθρώπους, μόσχοι γὰρ ἐκλελοίπασιν."},{"v":3,"la-vulgate":"Idcirco erunt quasi nubes matutina, et sicut ros matutinus præteriens ; sicut pulvis turbine raptus ex area, et sicut fumus de fumario.","en-douay":"Therefore they shall be as a morning aloud, and as the early dew that passeth away, as the dust that is driven with a whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןיִֽהְיוּ֙כַּ/עֲנַן־בֹּ֔קֶרוְ/כַ/טַּ֖למַשְׁכִּ֣יםהֹלֵ֑ךְכְּ/מֹץ֙יְסֹעֵ֣רמִ/גֹּ֔רֶןוּ/כְ/עָשָׁ֖ןמֵ/אֲרֻבָּֽה׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἔσονται ὡς νεφέλη πρωινὴ καὶ ὡς δρόσος ὀρθρινὴ πορευομένη, ὡς χνοῦς ἀποφυσώμενος ἀφ᾽ ἅλωνος καὶ ὡς ἀτμὶς ἀπὸ δακρύων."},{"v":4,"la-vulgate":"Ego autem Dominus Deus tuus, ex terra Ægypti ; et Deum absque me nescies, et salvator non est præter me.","en-douay":"But I am the Lord thy God from the land of Egypt: and thou shalt know no God but me, and there is no saviour beside me.","he-leningrad":"וְ/אָנֹכִ֛ייְהוָ֥האֱלֹהֶ֖י/ךָמֵ/אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםוֵ/אלֹהִ֤יםזֽוּלָתִ/י֙לֹ֣אתֵדָ֔עוּ/מוֹשִׁ֥יעַאַ֖יִןבִּלְתִּֽ/י׃","gr-source":"ἐγὼ δὲ Κύριος ὁ θεός σου, στερεῶν τὸν οὐρανὸν καὶ κτίζων γῆν, οὗ αἱ χεῖρες ἔκτισαν πᾶσαν τὴν στρατείαν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οὐ παρέδειξά σοι αὐτὰ τοῦ πορεύεσθαι ὀπίσω αὐτῶν· καὶ ἐγὼ ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ θεὸν πλὴν ἐμοῦ οὐ γνώσῃ, καὶ σώζων οὐκ ἔστιν παρὲξ ἐμοῦ."},{"v":5,"la-vulgate":"Ego cognovi te in deserto, in terra solitudinis.","en-douay":"I knew thee in the desert, in the land of the wilderness.","he-leningrad":"אֲנִ֥ייְדַעְתִּ֖י/ךָבַּ/מִּדְבָּ֑רבְּ/אֶ֖רֶץתַּלְאֻבֽוֹת׃","gr-source":"ἐγὼ ἐποίμαινόν σε ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐν γῇ ἀοικήτῳ"},{"v":6,"la-vulgate":"Juxta pascua sua adimpleti sunt et saturati sunt ; et levaverunt cor suum, et obliti sunt mei.","en-douay":"According to their pastures they were filled, and were made full: and they lifted up their heart, and have forgotten me.","he-leningrad":"כְּ/מַרְעִיתָ/ם֙וַ/יִּשְׂבָּ֔עוּשָׂבְע֖וּוַ/יָּ֣רָםלִבָּ֑/םעַל־כֵּ֖ןשְׁכֵחֽוּ/נִי׃","gr-source":"κατὰ τὰς νομὰς αὐτῶν· καὶ ἐνεπλήσθησαν εἰς πλησμονήν, καὶ ὑψώθησαν αἱ καρδίαι αὐτῶν, ἕνεκα τούτου ἐπελάθοντό μου."},{"v":7,"la-vulgate":"Et ego ero eis quasi leæna, sicut pardus in via Assyriorum.","en-douay":"And I will be to them as a lioness, as a leopard in the way of the Assyrians.","he-leningrad":"וָ/אֱהִ֥ילָ/הֶ֖םכְּמוֹ־שָׁ֑חַלכְּ/נָמֵ֖רעַל־דֶּ֥רֶךְאָשֽׁוּר׃","gr-source":"καὶ ἔσομαι αὐτοῖς ὡς πανθὴρ καὶ ὡς πάρδαλις κατὰ τὴν ὁδὸν Ἀσσυρίων·"},{"v":8,"la-vulgate":"Occurram eis quasi ursa raptis catulis, et dirumpam interiora jecoris eorum, et consumam eos ibi quasi leo : bestia agri scindet eos.","en-douay":"I will meet them as a bear that is robbed of her whelps, and I will rend the inner parts of their liver: and I will devour them there as a lion, the beast of the field shall tear them.","he-leningrad":"אֶפְגְּשֵׁ/ם֙כְּ/דֹ֣בשַׁכּ֔וּלוְ/אֶקְרַ֖עסְג֣וֹרלִבָּ֑/םוְ/אֹכְלֵ֥/םשָׁם֙כְּ/לָבִ֔יאחַיַּ֥תהַ/שָּׂדֶ֖התְּבַקְּעֵֽ/ם׃","gr-source":"ἀπαντήσομαι αὐτοῖς ὡς ἄρκος ἀπορουμένη, καὶ διαρρήξω συνκλεισμὸν καρδίας αὐτῶν, καὶ καταφάγονται αὐτοὺς ἐκεῖ σκύμνοι δρυμοῦ, θηρία ἀγροῦ διασπάσει αὐτούς."},{"v":9,"la-vulgate":"Perditio tua, Israël : tantummodo in me auxilium tuum.","en-douay":"Destruction is thy own, 0 Israel: thy help is only in me.","he-leningrad":"שִֽׁחֶתְ/ךָ֥יִשְׂרָאֵ֖לכִּֽי־בִ֥/יבְ/עֶזְרֶֽ/ךָ׃","gr-source":"τῇ διαφθορᾷ σου, Ἰσραήλ, τίς βοηθήσει;"},{"v":10,"la-vulgate":"Ubi est rex tuus ? maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis ; et judices tui, de quibus dixisti : Da mihi regem et principes.","en-douay":"Where is thy king? now especially let him save thee in all thy cities: and thy judges, of whom thou saidst: Q Give me kings and princes.","he-leningrad":"אֱהִ֤ימַלְכְּ/ךָ֙אֵפ֔וֹאוְ/יוֹשִֽׁיעֲ/ךָ֖בְּ/כָל־עָרֶ֑י/ךָוְ/שֹׁ֣פְטֶ֔י/ךָאֲשֶׁ֣ראָמַ֔רְתָּתְּנָ/ה־לִּ֖/ימֶ֥לֶךְוְ/שָׂרִֽים׃","gr-source":"ποῦ ὁ βασιλεύς σου οὗτος; καὶ διασωσάτω σε ἐν πάσαις ταῖς πόλεσίν σου· κρινάτω σε ὃν εἶπας Δός μοι βασιλέα καὶ ἄρχοντα."},{"v":11,"la-vulgate":"Dabo tibi regem in furore meo, et auferam in indignatione mea.","en-douay":"I will give thee a king in my wrath, and will take him away in my indignation.","he-leningrad":"אֶֽתֶּן־לְ/ךָ֥מֶ֙לֶךְ֙בְּ/אַפִּ֔/יוְ/אֶקַּ֖חבְּ/עֶבְרָתִֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἔδωκά σοι βασιλέα ἐν ὀργῇ μου, καὶ ἔσχον ἐν τῷ θυμῷ μου."},{"v":12,"la-vulgate":"Colligata est iniquitas Ephraim ; absconditum peccatum ejus.","en-douay":"The iniquity of Ephraim is bound up, his sin is hidden.","he-leningrad":"צָרוּר֙עֲוֺ֣ןאֶפְרָ֔יִםצְפוּנָ֖החַטָּאתֽ/וֹ׃","gr-source":"συστροφὴν ἀδικίας Ἐφράιμ, ἐνκεκρυμμένη ἡ ἁμαρτία αὐτοῦ·"},{"v":13,"la-vulgate":"Dolores parturientis venient ei : ipse filius non sapiens : nunc enim non stabit in contritione filiorum.","en-douay":"The sorrows of a woman in labour snail come upon him, he is an unwise son: for now he shall not stand in the breach of the children.","he-leningrad":"חֶבְלֵ֥ייֽוֹלֵדָ֖היָבֹ֣אוּל֑/וֹהוּא־בֵן֙לֹ֣אחָכָ֔םכִּֽי־עֵ֥תלֹֽא־יַעֲמֹ֖דבְּ/מִשְׁבַּ֥רבָּנִֽים׃","gr-source":"ὠδῖνες ὡς τικτούσης ἥξουσιν αὐτῷ. οὗτος ὁ υἱός σου ὁ φρόνιμος, διότι οὐ μὴ ὑποστῇ ἐν συντριβῇ τέκνων."},{"v":14,"la-vulgate":"De manu mortis liberabo eos ; de morte redimam eos. Ero mors tua, o mors ! morsus tuus ero, inferne ! consolatio abscondita est ab oculis meis.","en-douay":"I will deliver them out of the hand of death. I will redeem them from death : O death, I will be thy death; O hell, I will be thy bite: comfort is hidden from my eyes.","he-leningrad":"מִ/יַּ֤דשְׁאוֹל֙אֶפְדֵּ֔/םמִ/מָּ֖וֶתאֶגְאָלֵ֑/םאֱהִ֨ידְבָרֶי/ךָ֜U מָ֗וֶתאֱהִ֤יקָֽטָבְ/ךָ֙שְׁא֔וֹלנֹ֖חַםיִסָּתֵ֥רמֵ/עֵינָֽ/י׃","gr-source":"ἐκ χειρὸς ᾅδου ῥύσομαι καὶ ἐκ θανάτου λυτρώσομαι αὐτούς· ποῦ ἡ δίκη σου, θάνατε; ποῦ τὸ κέντρον σου, ᾅδη; παράκλησις κέκρυπται ἀπὸ ὀφθαλμῶν μοῦ,"},{"v":15,"la-vulgate":"Quia ipse inter fratres dividet : adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem, et siccabit venas ejus, et desolabit fontem ejus : et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis.","en-douay":"Because he shall make a separation between brothers: s the Lord will bring a burning wind that shall rise from the desert, and it shall dry up his springs, and shall make his fountain desolate, and he shall carry off the treasure of every desirable vessel.","he-leningrad":"כִּ֣יה֔וּאבֵּ֥ןU אַחִ֖יםיַפְרִ֑יאיָב֣וֹאקָדִים֩ר֨וּחַיְהוָ֜המִ/מִּדְבָּ֣רעֹלֶ֗הוְ/יֵב֤וֹשׁמְקוֹר/וֹ֙וְ/יֶחֱרַ֣במַעְיָנ֔/וֹה֣וּאיִשְׁסֶ֔האוֹצַ֖רכָּל־כְּלִ֥יחֶמְדָּֽה׃","gr-source":"διότι οὗτος ἀνὰ μέσον ἀδελφῶν διαστελεῖ. ἐπάξει καύσωνα ἄνεμον Κύριος ἐκ τῆς ἐρήμου ἐπ᾽ αὐτόν, καὶ ἀναξηρανεῖ τὰς φλέβας αὐτοῦ, ἐξερημώσει τὰς πηγὰς αὐτοῦ· αὐτὸς καταξηρανεῖ τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἐπιθυμητὰ αὐτοῦ."},{"v":16}],"HOS.14":[{"v":1,"la-vulgate":"Pereat Samaria, quoniam ad amaritudinem concitavit Deum suum ! in gladio pereant, parvuli eorum elidantur, et fœtæ ejus discindantur !","en-douay":"Let Samaria perish, because she hath stirred up her God to bitterness: let them perish by the sword, let their little ones be dashed, and let the women with child be ripped up.","he-leningrad":"תֶּאְשַׁם֙שֹֽׁמְר֔וֹןכִּ֥ימָרְתָ֖הבֵּֽ/אלֹהֶ֑י/הָבַּ/חֶ֣רֶביִפֹּ֔לוּעֹלְלֵי/הֶ֣םיְרֻטָּ֔שׁוּוְ/הָרִיּוֹתָ֖י/ויְבֻקָּֽעוּ׃","gr-source":"ἀφανισθήσεται Σαμάρεια, ὅτι ἀντέστη πρὸς τὸν θεὸν αὐτῆς· ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται αὐτοί, καὶ τὰ ὑποτίτθια αὐτῶν ἐδαφισθήσονται, καὶ αἱ ἐν γαστρὶ ἔχουσαι αὐτῶν διαρραγήσονται."},{"v":2,"la-vulgate":"Convertere, Israël, ad Dominum Deum tuum, quoniam corruisti in iniquitate tua.","en-douay":"Return, O Israel, to the Lord thy God: for thou hast fallen down by thy iniquity.","he-leningrad":"שׁ֚וּבָ/היִשְׂרָאֵ֔לעַ֖דיְהוָ֣האֱלֹהֶ֑י/ךָכִּ֥יכָשַׁ֖לְתָּבַּ/עֲוֺנֶֽ/ךָ׃","gr-source":"Ἐπιστράφηθι, Ἰσραήλ, πρὸς Κύριον τὸν θεόν σου, διότι ἠσθένησας ἐν ταῖς ἀδικίαις σου."},{"v":3,"la-vulgate":"Tollite vobiscum verba, et convertimini ad Dominum ; et dicite ei : Omnem aufer iniquitatem, accipe bonum, et reddemus vitulos labiorum nostrorum.","en-douay":"Take with you words, and return to the Lord, and say to him: Take away all iniquity, and receive the good: and we will render the calves of our lips.","he-leningrad":"קְח֤וּעִמָּ/כֶם֙דְּבָרִ֔יםוְ/שׁ֖וּבוּאֶל־יְהוָ֑האִמְר֣וּאֵלָ֗י/וכָּל־תִּשָּׂ֤אעָוֺן֙וְ/קַח־ט֔וֹבוּֽ/נְשַׁלְּמָ֥הפָרִ֖יםשְׂפָתֵֽי/נוּ׃","gr-source":"λάβετε μεθ᾽ ἑαυτῶν λόγους καὶ ἐπιστράφητε πρὸς Κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν· εἴπατε αὐτῷ ὅπως μὴ λάβητε ἀδικίαν καὶ λάβητε ἀγαθά, καὶ ἀνταποδώσομεν καρπὸν χειλέων ἡμῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"Assur non salvabit nos : super equum non ascendemus, nec dicemus ultra, Dii nostri opera manuum nostrarum : quia ejus, qui in te est, misereberis pupilli.","en-douay":"Assyria shall not save us, we will not ride upon horses, neither will we say any more: The works of our hands are our gods, for thou wilt have mercy on the fatherless that is in thee.","he-leningrad":"אַשּׁ֣וּר ׀לֹ֣איוֹשִׁיעֵ֗/נוּעַל־סוּס֙לֹ֣אנִרְכָּ֔בוְ/לֹא־נֹ֥אמַרע֛וֹדאֱלֹהֵ֖י/נוּלְ/מַעֲשֵׂ֣היָדֵ֑י/נוּאֲשֶׁר־בְּ/ךָ֖יְרֻחַ֥םיָתֽוֹם׃","gr-source":"Ἀσσοὺρ οὐ μὴ σώσῃ ἡμᾶς, ἐφ᾽ ἵππον οὐκ ἀναβησόμεθα· οὐκέτι μὴ εἴπωμεν Θεοὶ ἡμῶν, τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ἡμῶν· ὁ ἐν σοὶ ἐλεήσει ὀρφανόν."},{"v":5,"la-vulgate":"Sanabo contritiones eorum ; diligam eos spontanee : quia aversus est furor meus ab eis.","en-douay":"I will heal their breaches, I will love them freely: for my wrath is turned away from them.","he-leningrad":"אֶרְפָּא֙מְשׁ֣וּבָתָ֔/םאֹהֲבֵ֖/םנְדָבָ֑הכִּ֛ישָׁ֥באַפִּ֖/ימִמֶּֽ/נּוּ׃","gr-source":"ἰάσομαι τὰς κατοικίας αὐτῶν, ἀγαπήσω αὐτοὺς ὁμολόγως, ὅτι ἀπέστρεψεν τὴν ὀργήν μου ἀπ᾽ αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Ero quasi ros ; Israël germinabit sicut lilium, et erumpet radix ejus ut Libani.","en-douay":"I will be as the dew, Israel shall spring as the lily, and his root shall shoot forth as that of Libanus.","he-leningrad":"אֶהְיֶ֤הכַ/טַּל֙לְ/יִשְׂרָאֵ֔ליִפְרַ֖חכַּ/שּֽׁוֹשַׁנָּ֑הוְ/יַ֥ךְשָׁרָשָׁ֖י/וכַּ/לְּבָנֽוֹן׃","gr-source":"ἔσομαι ὡς δρόσος τῷ Ἰσραήλ, ἀνθήσει ὡς κρίνον, καὶ βαλεῖ τὰς ῥίζας αὐτοῦ ὡς ὁ Λίβανος·"},{"v":7,"la-vulgate":"Ibunt rami ejus, et erit quasi oliva gloria ejus, et odor ejus ut Libani.","en-douay":"His branches shall spread, and his glory shall be as the olive tree: and his smell as that of Libanus.","he-leningrad":"יֵֽלְכוּ֙יֹֽנְקוֹתָ֔י/ווִ/יהִ֥יכַ/זַּ֖יִתהוֹד֑/וֹוְ/רֵ֥יחַֽל֖/וֹכַּ/לְּבָנֽוֹן׃","gr-source":"πορεύσονται οἱ κλάδοι αὐτοῦ, καὶ ἔσται ὡς ἐλαία κατάκαρπος, καὶ ἡ ὀσφρασία αὐτοῦ ὡς Λιβάνου·"},{"v":8,"la-vulgate":"Convertentur sedentes in umbra ejus ; vivent tritico, et germinabunt quasi vinea ; memoriale ejus sicut vinum Libani.","en-douay":"They shall be converted that sit under his shadow: they shall live upon wheat, and they shall blossom as a vine: his memorial shall be as the wine of Libanus.","he-leningrad":"יָשֻׁ֙בוּ֙יֹשְׁבֵ֣יבְ/צִלּ֔/וֹיְחַיּ֥וּדָגָ֖ןוְ/יִפְרְח֣וּכַ/גָּ֑פֶןזִכְר֖/וֹכְּ/יֵ֥יןלְבָנֽוֹן׃","gr-source":"ἐπιστρέψουσιν καὶ καθιοῦνται ὑπὸ τὴν σκέπην αὐτοῦ, ζήσονται καὶ μεθυσθήσονται σίτῳ· καὶ ἐξανθήσει ἄμπελος μνημόσυνον αὐτοῦ, ὡς οἶνος Λιβάνου."},{"v":9,"la-vulgate":"Ephraim, quid mihi ultra idola ? Ego exaudiam, et dirigam eum ego ut abietem virentem ; ex me fructus tuus inventus est.","en-douay":"Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I will hear him, and I will make him flourish like a green fir tree: from me is thy fruit found.","he-leningrad":"אֶפְרַ֕יִםמַה־לִּ֥/יע֖וֹדלָֽ/עֲצַבִּ֑יםאֲנִ֧יעָנִ֣יתִיוַ/אֲשׁוּרֶ֗/נּוּאֲנִי֙כִּ/בְר֣וֹשׁרַֽעֲנָ֔ןמִמֶּ֖/נִּיפֶּרְיְ/ךָ֥נִמְצָֽא׃","gr-source":"τῷ Ἐφράιμ, τί αὐτῷ ἔτι καὶ εἰδώλοις; ἐγὼ ἐταπείνωσα αὐτόν, καὶ κατισχύσω αὐτόν· ἐγὼ ὡς ἄρκευθος πυκάζουσα, ἐξ ἐμοῦ ὁ καρπός σου εὕρηται."},{"v":10,"la-vulgate":"Quis sapiens, et intelliget ista ? intelligens, et sciet hæc ? quia rectæ viæ Domini, et justi ambulabunt in eis ; prævaricatores vero corruent in eis.","en-douay":"Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know these things? for the ways of the Lord are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall in them.","he-leningrad":"מִ֤יחָכָם֙וְ/יָ֣בֵֽןאֵ֔לֶּהנָב֖וֹןוְ/יֵֽדָעֵ֑/םכִּֽי־יְשָׁרִ֞יםדַּרְכֵ֣ייְהוָ֗הוְ/צַדִּקִים֙יֵ֣לְכוּבָ֔/םוּ/פֹשְׁעִ֖יםיִכָּ֥שְׁלוּבָֽ/ם׃","gr-source":"τίς σοφὸς καὶ συνήσει ταῦτα; ἢ συνετὸς καὶ ἐπιγνώσεται αὐτά; διότι εὐθεῖαι αἱ ὁδοὶ τοῦ κυρίου, καὶ δίκαιοι πορεύσονται ἐν αὐταῖς, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἀσθενήσουσιν ἐν αὐταῖς."}],"JOL.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Verbum Domini, quod factum est ad Joël, filium Phatuel.","en-douay":"The word of the Lord that came to Joel the son of Phatuel.","gr-source":"ΛΟΓΟΣ Κυρίου ὃς ἐγενήθη πρὸς Ἰωὴλ τὸν τοῦ Βαθουήλ.","he-leningrad":"דְּבַר־יְהוָה֙אֲשֶׁ֣רהָיָ֔האֶל־יוֹאֵ֖לבֶּן־פְּתוּאֵֽל׃"},{"v":2,"la-vulgate":"Audite hoc, senes, et auribus percipite, omnes habitatores terræ : si factum est istud in diebus vestris, aut in diebus patrum vestrorum ?","en-douay":"Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land: did this ever happen in your days, or in the days of your fathers?","gr-source":"Ἀκούσατε ταῦτα, οἱ πρεσβύτεροι, καὶ ἐνωτίσασθε, πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν. εἰ γέγονεν τοιαῦτα ἐν ταῖς ἡμέραις ἡμῶν, ἢ ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ὑμῶν;","he-leningrad":"שִׁמְעוּ־זֹאת֙הַ/זְּקֵנִ֔יםוְ/הַֽאֲזִ֔ינוּכֹּ֖ליוֹשְׁבֵ֣יהָ/אָ֑רֶץהֶ/הָ֤יְתָהזֹּאת֙בִּֽ/ימֵי/כֶ֔םוְ/אִ֖םבִּ/ימֵ֥יאֲבֹֽתֵי/כֶֽם׃"},{"v":3,"la-vulgate":"Super hoc filiis vestris narrate, et filii vestri filiis suis, et filii eorum generationi alteræ.","en-douay":"Tell ye of this to your children, and let your children tell their children, and their children to another generation.","gr-source":"ὑπὲρ αὐτῶν τοῖς τέκνοις ὑμῶν διηγήσασθε, καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν τοῖς τέκνοις αὐτῶν, καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν εἰς γενεὰν ἑτέραν.","he-leningrad":"עָלֶ֖/יהָלִ/בְנֵי/כֶ֣םסַפֵּ֑רוּוּ/בְנֵי/כֶם֙לִ/בְנֵי/הֶ֔םוּ/בְנֵי/הֶ֖םלְ/ד֥וֹראַחֵֽר׃"},{"v":4,"la-vulgate":"Residuum erucæ comedit locusta, et residuum locustæ comedit bruchus, et residuum bruchi comedit rubigo.","en-douay":"That which the palmerworm hath left, the locust hath eaten: and that which the locust hath left, the bruchus hath eaten: and that which the bruchus hath left, the mildew hath destroyed.","gr-source":"τὰ κατάλοιπα τῆς κάμπης κατέφαγεν ἡ ἀκρίς, καὶ τὰ κατάλοιπα τῆς ἀκρίδος κατέφαγεν ὁ βροῦχος, καὶ τὰ κατάλοιπα τοῦ βρούχου κατέφαγεν ἡ ἐρυσίβη.","he-leningrad":"יֶ֤תֶרהַ/גָּזָם֙אָכַ֣להָֽ/אַרְבֶּ֔הוְ/יֶ֥תֶרהָ/אַרְבֶּ֖האָכַ֣להַ/יָּ֑לֶקוְ/יֶ֣תֶרהַ/יֶּ֔לֶקאָכַ֖להֶ/חָסִֽיל׃"},{"v":5,"la-vulgate":"Expergiscimini, ebrii, et flete et ululate, omnes qui bibitis vinum in dulcedine, quoniam periit ab ore vestro.","en-douay":"Awake, ye that are drunk, and weep, and mourn all ye that take delight in drinking sweet wine: for it is cut off from your mouth.","gr-source":"Ἐκνήψατε, οἱ μεθύοντες, ἐξ οἴνου αὐτῶν καὶ κλαύσατε· θρηνήσατε, πάντες οἱ πίνοντες οἶνον, εἰς μέθην, ὅτι ἐξήρθη ἐκ στόματος ὑμῶν εὐφροσύνη καὶ χαρά.","he-leningrad":"הָקִ֤יצוּשִׁכּוֹרִים֙וּ/בְכ֔וּוְ/הֵילִ֖לוּכָּל־שֹׁ֣תֵייָ֑יִןעַל־עָסִ֕יסכִּ֥ינִכְרַ֖תמִ/פִּי/כֶֽם׃"},{"v":6,"la-vulgate":"Gens enim ascendit super terram meam, fortis et innumerabilis : dentes ejus ut dentes leonis, et molares ejus ut catuli leonis.","en-douay":"For a nation is come up upon my land, strong and without number: his teeth are like the teeth of a lion: and his cheek teeth as of a lion's whelp.","gr-source":"ὅτι ἔθνος ἀνέβη ἐπὶ τὴν γῆν μου ἰσχυρὸν καὶ ἀναρίθμητον, οἱ ὀδόντες αὐτοῦ ὀδόντες λέοντος, καὶ αἱ μύλαι αὐτοῦ σκύμνου·","he-leningrad":"כִּֽי־גוֹי֙עָלָ֣העַל־אַרְצִ֔/יעָצ֖וּםוְ/אֵ֣יןמִסְפָּ֑רשִׁנָּי/ו֙שִׁנֵּ֣יאַרְיֵ֔הוּֽ/מְתַלְּע֥וֹתלָבִ֖יאלֽ/וֹ׃"},{"v":7,"la-vulgate":"Posuit vineam meam in desertum, et ficum meam decorticavit ; nudans spoliavit eam, et projecit : albi facti sunt rami ejus.","en-douay":"He hath laid my vineyard waste, and hath pilled off the bark of my fig tree: he hath stripped it bare, and cast it away; the branches thereof are made white.","gr-source":"ἔθετο τὴν ἄμπελόν μου εἰς ἀφανισμόν, καὶ τὰς συκᾶς μου εἰς συνκλασμόν· ἐρευνῶν ἐξηρεύνησεν αὐτὴν καὶ ἔριψεν, ἐλεύκανεν τὰ κλήματα αὐτῆς.","he-leningrad":"שָׂ֤םגַּפְנִ/י֙לְ/שַׁמָּ֔הוּ/תְאֵנָתִ֖/ילִ/קְצָפָ֑החָשֹׂ֤ףחֲשָׂפָ/הּ֙וְ/הִשְׁלִ֔יךְהִלְבִּ֖ינוּשָׂרִיגֶֽי/הָ׃"},{"v":8,"la-vulgate":"Plange quasi virgo accincta sacco super virum pubertatis suæ.","en-douay":"Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.","gr-source":"θρήνησον πρὸς μὲ ὑπὲρ νύμφην περιεζωσμένην σάκκον ἐπὶ τὸν ἄνδρα αὐτῆς τὸν παρθενικόν.","he-leningrad":"אֱלִ֕יכִּ/בְתוּלָ֥החֲגֻֽרַת־שַׂ֖קעַל־בַּ֥עַלנְעוּרֶֽי/הָ׃"},{"v":9,"la-vulgate":"Periit sacrificium et libatio de domo Domini ; luxerunt sacerdotes, ministri Domini.","en-douay":"Sacrifice and libation is cut off from the house of the Lord: the priests, the Lord's ministers, have mourned:","gr-source":"ἐξῆρται θυσία καὶ σπονδὴ ἐξ οἴκου Κυρίου· πενθεῖτε, ἱερεῖς οἱ λειτουργοῦντες θυσιαστηρίῳ.","he-leningrad":"הָכְרַ֥תמִנְחָ֛הוָ/נֶ֖סֶךְמִ/בֵּ֣יתיְהוָ֑האָֽבְלוּ֙הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםמְשָׁרְתֵ֖ייְהוָֽה׃"},{"v":10,"la-vulgate":"Depopulata est regio, luxit humus, quoniam devastatum est triticum, confusum est vinum, elanguit oleum.","en-douay":"The country is destroyed, the ground hath mourned: for the corn is wasted, the wine is confounded, the oil hath languished.","gr-source":"ὅτι τεταλαιπώρηκεν τὰ πεδία, πενθείτω ἡ γῆ· ὅτι τεταλαιπώρηκεν σῖτος, ἐξηράνθη οἶνος, ὠλιγώθη ἔλαιον,","he-leningrad":"שֻׁדַּ֣דשָׂדֶ֔האָבְלָ֖האֲדָמָ֑הכִּ֚ישֻׁדַּ֣דדָּגָ֔ןהוֹבִ֥ישׁתִּיר֖וֹשׁאֻמְלַ֥ליִצְהָֽר׃"},{"v":11,"la-vulgate":"Confusi sunt agricolæ, ululaverunt vinitores super frumento et hordeo, quia periit messis agri.","en-douay":"The husbandmen are ashamed, the vinedressers have howled for the wheat, and for the barley, because the harvest of the field is perished.","gr-source":"ἐξηράνθησαν γεωργοί· θρηνεῖτε, κτήματα, ὑπέρ πυροῦ καὶ κριθῆς, ὅτι ἀπόλωλεν τρυγητὸς ἐξ ἀγροῦ·","he-leningrad":"הֹבִ֣ישׁוּאִכָּרִ֗יםהֵילִ֙ילוּ֙כֹּֽרְמִ֔יםעַל־חִטָּ֖הוְ/עַל־שְׂעֹרָ֑הכִּ֥יאָבַ֖דקְצִ֥ירשָׂדֶֽה׃"},{"v":12,"la-vulgate":"Vinea confusa est, et ficus elanguit ; malogranatum, et palma, et malum, et omnia ligna agri aruerunt, quia confusum est gaudium a filiis hominum.","en-douay":"The vineyard is confounded, and the fig tree hath languished: the pomegranate tree, and the palm tree, and the apple tree, and all the trees of the field are withered: because joy is withdrawn from the children of men.","gr-source":"ἡ ἄμπελος ἐξηράνθη, καὶ αἱ συκαῖ ὠλιγώθησαν· ῥόα καὶ φοίνιξ καὶ μῆλον καὶ πάντα τὰ ξύλου ἀγροῦ ἐξηράνθησαν, ὅτι ᾔσχυναν χαρὰν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων.","he-leningrad":"הַ/גֶּ֣פֶןהוֹבִ֔ישָׁהוְ/הַ/תְּאֵנָ֖האֻמְלָ֑לָהרִמּ֞וֹןגַּם־תָּמָ֣רוְ/תַפּ֗וּחַכָּל־עֲצֵ֤יהַ/שָּׂדֶה֙יָבֵ֔שׁוּכִּֽי־הֹבִ֥ישׁשָׂשׂ֖וֹןמִן־בְּנֵ֥יאָדָֽם׃"},{"v":13,"la-vulgate":"Accingite vos, et plangite, sacerdotes : ululate, ministri altaris ; ingredimini, cubate in sacco, ministri Dei mei, quoniam interiit de domo Dei vestri sacrificium et libatio.","en-douay":"Gird yourselves, and lament, O ye priests, howl, ye ministers of the altars: go in, lie in sackcloth, ye ministers of my God: because sacrifice and libation is cut off from the house of your God.","gr-source":"περιζώσασθε καὶ κόπτεσθε οἱ ἱερεῖς, θρηνεῖτε οἱ λειτουργοῦντες θυσιαστηρίῳ· εἰσέλθατε, ὑπνώσατε ἐν σάκκοις, λειτουργοῦντες θεῷ, ὅτι ἀπέσχηκεν ἐξ οἴκου θεοῦ ὑμῶν θυσία καὶ σπονδή.","he-leningrad":"חִגְר֨וּוְ/סִפְד֜וּהַ/כֹּהֲנִ֗יםהֵילִ֙ילוּ֙מְשָׁרְתֵ֣ימִזְבֵּ֔חַבֹּ֚אוּלִ֣ינוּבַ/שַּׂקִּ֔יםמְשָׁרְתֵ֖יאֱלֹהָ֑/יכִּ֥ינִמְנַ֛עמִ/בֵּ֥יתאֱלֹהֵי/כֶ֖םמִנְחָ֥הוָ/נָֽסֶךְ׃"},{"v":14,"la-vulgate":"Sanctificate jejunium, vocate cœtum, congregate senes, omnes habitatores terræ in domum Dei vestri, et clamate ad Dominum :","en-douay":"Sanctify ye a fast, call an assembly; gather together the ancients, all the inhabitants of the land into the house of your God: and cry ye to the Lord:","gr-source":"ἁγιάσατε νηστείαν, κηρύξατε θεραπείαν, συναγάγετε πρεσβυτέρους, πάντας κατοικοῦντας γῆν εἰς οἶκον θεοῦ ὑμῶν, καὶ κεκράξατε πρὸς Κύριον ἐκτενῶς","he-leningrad":"קַדְּשׁוּ־צוֹם֙קִרְא֣וּעֲצָרָ֔האִסְפ֣וּזְקֵנִ֗יםכֹּ֚ליֹשְׁבֵ֣יהָ/אָ֔רֶץבֵּ֖יתיְהוָ֣האֱלֹהֵי/כֶ֑םוְ/זַעֲק֖וּאֶל־יְהוָֽה׃"},{"v":15,"la-vulgate":"A, a, a, diei ! quia prope est dies Domini, et quasi vastitas a potente veniet.","en-douay":"Ah, ah, ah, for the day: because the day of the Lord is at hand, and it shall come like destruction from the mighty.","gr-source":"Οἴμοι οἴμοι οἴμοι εἰς ἡμέραν, ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα Κυρίου, καὶ ὡς ταλαιπωρία ἐκ ταλαιπωρίας ἥξει.","he-leningrad":"אֲהָ֖הּלַ/יּ֑וֹםכִּ֤יקָרוֹב֙י֣וֹםיְהוָ֔הוּ/כְ/שֹׁ֖דמִ/שַׁדַּ֥יU יָבֽוֹא׃"},{"v":16,"la-vulgate":"Numquid non coram oculis vestris alimenta perierunt de domo Dei nostri, lætitia et exsultatio ?","en-douay":"Is not your food cut off before your eyes, joy and gladness from the house of our God?","gr-source":"κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν βρώματα ἐξωλεθρεύθη, ἐξ οἴκου θεοῦ ὑμῶν εὐφροσύνη καὶ χαρά.","he-leningrad":"הֲ/ל֛וֹאנֶ֥גֶדעֵינֵ֖י/נוּאֹ֣כֶלנִכְרָ֑תמִ/בֵּ֥יתאֱלֹהֵ֖י/נוּשִׂמְחָ֥הוָ/גִֽיל׃"},{"v":17,"la-vulgate":"Computruerunt jumenta in stercore suo, demolita sunt horrea, dissipatæ sunt apothecæ, quoniam confusum est triticum.","en-douay":"The beasts have rotted in their dung, the barns are destroyed, the storehouses are broken down: because the corn is confounded.","gr-source":"ἐσκίρτησαν δαμάλεις ἐπὶ ταῖς φάτναις αὐτῶν, ἠφανίσθησαν θησαυροί, κατεσκάφησαν ληνοί, ὅτι ἐξηράνθη σῖτος.","he-leningrad":"עָבְשׁ֣וּפְרֻד֗וֹתתַּ֚חַתמֶגְרְפֹ֣תֵי/הֶ֔םנָשַׁ֙מּוּ֙אֹֽצָר֔וֹתנֶהֶרְס֖וּמַמְּגֻר֑וֹתכִּ֥יהֹבִ֖ישׁדָּגָֽן׃"},{"v":18,"la-vulgate":"Quid ingemuit animal, mugierunt greges armenti ? quia non est pascua eis ; sed et greges pecorum disperierunt.","en-douay":"Why did the beast groan, why did the herds of cattle low? because there is no pasture for them: yea, and the flocks of sheep are perished.","gr-source":"τί ἀποθήσομεν ἑαυτοῖς; ἔκλαυσαν βουκόλια βοῶν, ὅτι οὐχ ὑπῆρχεν νομὴ αὐτοῖς, καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων ἠφανίσθησαν.","he-leningrad":"מַה־נֶּאֶנְחָ֣הבְהֵמָ֗הנָבֹ֙כוּ֙עֶדְרֵ֣יבָקָ֔רכִּ֛יאֵ֥יןמִרְעֶ֖הלָ/הֶ֑םגַּם־עֶדְרֵ֥יהַ/צֹּ֖אןנֶאְשָֽׁמוּ׃"},{"v":19,"la-vulgate":"Ad te, Domine, clamabo, quia ignis comedit speciosa deserti, et flamma succendit omnia ligna regionis.","en-douay":"To thee, 0 Lord, will I cry: because fire hath devoured the beautiful places of the wilderness, and the flame hath burnt all the trees of the country.","gr-source":"πρὸς σέ, Κύριε, βοήσομαι, ὅτι πῦρ ἀνήλωσεν τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου, καὶ φλὸξ ἀνῆψεν πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ·","he-leningrad":"אֵלֶ֥י/ךָיְהוָ֖האֶקְרָ֑אכִּ֣יאֵ֗שׁאָֽכְלָה֙נְא֣וֹתמִדְבָּ֔רוְ/לֶ֣הָבָ֔הלִהֲטָ֖הכָּל־עֲצֵ֥יהַ/שָּׂדֶֽה׃"},{"v":20,"la-vulgate":"Sed et bestiæ agri, quasi area sitiens imbrem, suspexerunt ad te, quoniam exsiccati sunt fontes aquarum, et ignis devoravit speciosa deserti.","en-douay":"Yea and the beasts of the field have looked up to thee, as a garden bed that thirsteth after rain, for the springs of waters are dried up, and fire hath devoured the beautiful places of the wilderness.","gr-source":"καὶ τὰ κτήνη τοῦ πεδίου ἀνέβλεψαν πρὸς σέ· ὅτι ἐξηράνθησαν ἀφέσεις ὑδάτων, καὶ πῦρ κατέφαγεν τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου.","he-leningrad":"גַּם־בַּהֲמ֥וֹתשָׂדֶ֖התַּעֲר֣וֹגאֵלֶ֑י/ךָכִּ֤ייָֽבְשׁוּ֙אֲפִ֣יקֵימָ֔יִםוְ/אֵ֕שׁאָכְלָ֖הנְא֥וֹתהַ/מִּדְבָּֽר׃"}],"JOL.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Canite tuba in Sion, ululate in monte sancto meo, conturbentur omnes habitatores terræ : quia venit dies Domini, quia prope est.","en-douay":"Blow ye the trumpet in Sion, sound an alarm in my holy mountain, let all the inhabitants of the land tremble: because the day of the Lord cometh, because it is nigh at hand,","gr-source":"Σαλπίσατε σάλπιγγι ἐν Σειών, κηρύξατε ἐν ὄρει ἁγίῳ μου, καὶ συγχυθήτωσαν πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν, διότι πάρεστιν ἡμέρα Κυρίου, ὅτι ἐγγύς·","he-leningrad":"תִּקְע֨וּשׁוֹפָ֜רבְּ/צִיּ֗וֹןוְ/הָרִ֙יעוּ֙בְּ/הַ֣רקָדְשִׁ֔/ייִרְגְּז֕וּכֹּ֖ליֹשְׁבֵ֣יהָ/אָ֑רֶץכִּֽי־בָ֥איוֹם־יְהוָ֖הכִּ֥יקָרֽוֹב׃"},{"v":2,"la-vulgate":"Dies tenebrarum et caliginis, dies nubis et turbinis ; quasi mane expansum super montes populus multus et fortis : similis ei non fuit a principio, et post eum non erit usque in annos generationis et generationis.","en-douay":"A day of darkness, and of gloominess, a day of clouds and whirlwinds: a numerous and strong people as the morning spread upon the mountains: the like to it hath not been from the beginning, nor shall be after it even to the years of generation and generation.","gr-source":"ἡμέρα σκότους καὶ γνόφου, ἡμέρα νεφέλης καὶ ὁμίχλης. ὡς ὄρθρος χυθήσεται ἐπὶ τὰ ὄρη λαὸς πολὺς καὶ ἰσχυρός· ὅμοιος αὐτῷ οὐ γέγονεν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος, καὶ μετ᾽ αὐτὸν οὐ προστεθήσεται ἕως ἐτῶν εἰς γενεὰς γενεῶν.","he-leningrad":"י֧וֹםחֹ֣שֶׁךְוַ/אֲפֵלָ֗הי֤וֹםעָנָן֙וַ/עֲרָפֶ֔לכְּ/שַׁ֖חַרפָּרֻ֣שׂעַל־הֶֽ/הָרִ֑יםעַ֚םרַ֣בוְ/עָצ֔וּםכָּמֹ֗/הוּלֹ֤אנִֽהְיָה֙מִן־הָ֣/עוֹלָ֔םוְ/אַֽחֲרָי/ו֙לֹ֣איוֹסֵ֔ףעַד־שְׁנֵ֖ידּ֥וֹרוָ/דֽוֹר׃"},{"v":3,"la-vulgate":"Ante faciem ejus ignis vorans, et post eum exurens flamma. Quasi hortus voluptatis terra coram eo, et post eum solitudo deserti, neque est qui effugiat eum.","en-douay":"Before the face thereof a devouring fire, and behind it a burning flame: the land is like a garden of pleasure before it, and behind it a desolate wilderness, neither is there any one that can escape it.","gr-source":"τὰ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πῦρ ἀναλίσκον, καὶ τὰ ὀπίσω αὐτοῦ ἀναπτομένη φλόξ· ὡς παράδεισος τρυφῆς ἡ γῆ πρὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ τὰ ὄπισθεν αὐτοῦ πεδίον ἀφανισμοῦ, καὶ ἀνασωζόμενος οὐκ ἔσται αὐτῷ.","he-leningrad":"לְ/פָנָי/ו֙אָ֣כְלָהאֵ֔שׁוְ/אַחֲרָ֖י/ותְּלַהֵ֣טלֶֽהָבָ֑הכְּ/גַן־עֵ֨דֶןהָ/אָ֜רֶץלְ/פָנָ֗י/ווְ/אַֽחֲרָי/ו֙מִדְבַּ֣רשְׁמָמָ֔הוְ/גַם־פְּלֵיטָ֖הלֹא־הָ֥יְתָהלּֽ/וֹ׃"},{"v":4,"la-vulgate":"Quasi aspectus equorum, aspectus eorum ; et quasi equites, sic current.","en-douay":"The appearance of them is as the appearance of horses, and they shall run like horsemen.","gr-source":"ὡς ὅρασις ἵππων ἡ ὅρασις αὐτῶν, καὶ ὡς ἱππεῖς οὕτως καταδιώξονται","he-leningrad":"כְּ/מַרְאֵ֥הסוּסִ֖יםמַרְאֵ֑/הוּוּ/כְ/פָרָשִׁ֖יםכֵּ֥ןיְרוּצֽוּ/ן׃"},{"v":5,"la-vulgate":"Sicut sonitus quadrigarum super capita montium exilient, sicut sonitus flammæ ignis devorantis stipulam, velut populus fortis præparatus ad prælium.","en-douay":"They shall leap like the noise of chariots upon the tops of mountains, like the noise of a flame of fire devouring the stubble, as a strong people prepared to battle.","gr-source":"ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἐπὶ τὰς κορυφὰς τῶν ὀρέων ἐξαλοῦνται, καὶ ὡς φωνὴ φλογὸς πυρὸς κατεσθιούσης καλάμην, καὶ ὡς λαὸς πολὺς καὶ ἰσχυρὸς παρατασσόμενος εἰς πόλεμον.","he-leningrad":"כְּ/ק֣וֹלמַרְכָּב֗וֹתעַל־רָאשֵׁ֤יהֶֽ/הָרִים֙יְרַקֵּד֔וּ/ןכְּ/קוֹל֙לַ֣הַבאֵ֔שׁאֹכְלָ֖הקָ֑שׁכְּ/עַ֣םעָצ֔וּםעֱר֖וּךְמִלְחָמָֽה׃"},{"v":6,"la-vulgate":"A facie ejus cruciabuntur populi ; omnes vultus redigentur in ollam.","en-douay":"At their presence the people shall be in grievous pains: all faces shall be made like a kettle.","gr-source":"ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ συντριβήσονται λαοί, πᾶν πρόσωπον ὡς πρόσκαυμα χύτρας.","he-leningrad":"מִ/פָּנָ֖י/ויָחִ֣ילוּעַמִּ֑יםכָּל־פָּנִ֖יםקִבְּצ֥וּפָארֽוּר׃"},{"v":7,"la-vulgate":"Sicut fortes current ; quasi viri bellatores ascendent murum : viri in viis suis gradientur, et non declinabunt a semitis suis.","en-douay":"They shall run like valiant men: like men of war they shall scale the wall: the men shall march every one on his way, and they shall not turn aside from their ranks.","gr-source":"ὡς μαχηταὶ δραμοῦνται, καὶ ὡς ἄνδρες πολεμισταὶ ἀναβήσονται ἐπὶ τὰ τείχη, καὶ ἕκαστος ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ πορεύσεται, καὶ οὐ μὴ ἐκκλίνωσιν τὰς τρίβους αὐτῶν,","he-leningrad":"כְּ/גִבּוֹרִ֣יםיְרֻצ֔וּ/ןכְּ/אַנְשֵׁ֥ימִלְחָמָ֖היַעֲל֣וּחוֹמָ֑הוְ/אִ֤ישׁבִּ/דְרָכָי/ו֙יֵֽלֵכ֔וּ/ןוְ/לֹ֥איְעַבְּט֖וּ/ןאֹרְחוֹתָֽ/ם׃"},{"v":8,"la-vulgate":"Unusquisque fratrem suum non coarctabit, singuli in calle suo ambulabunt ; sed et per fenestras cadent, et non demolientur.","en-douay":"No one shall press upon his brother: they shall walk every one in his path: yea, and they shall fall through the windows, and shall take no harm.","gr-source":"καὶ ἕκαστος ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ οὐκ ἀφέξεται· καταβαρυνόμενοι ἐν τοῖς ὅπλοις αὐτῶν πορεύσονται, καὶ ἐν τοῖς βέλεσιν αὐτῶν πεσοῦνται, καὶ οὐ μὴ συντελεσθῶσιν.","he-leningrad":"וְ/אִ֤ישׁאָחִי/ו֙לֹ֣איִדְחָק֔וּ/ןגֶּ֥בֶרבִּ/מְסִלָּת֖/וֹיֵֽלֵכ֑וּ/ןוּ/בְעַ֥דהַ/שֶּׁ֛לַחיִפֹּ֖לוּלֹ֥איִבְצָֽעוּ׃"},{"v":9,"la-vulgate":"Urbem ingredientur, in muro current, domos conscendent, per fenestras intrabunt quasi fur.","en-douay":"They shall enter into the city: they shall run upon the wall, they shall climb up the houses, they shall come in at the windows as a thief.","gr-source":"τῆς πόλεως ἐπιλήμψονται, καὶ ἐπὶ τῶν τειχέων δραμοῦνται, καὶ ἐπὶ ταῖς οἰκίαις ἀναβήσονται, καὶ διὰ θυρίδων εἰσελεύσονται ὡς κλέπται.","he-leningrad":"בָּ/עִ֣יריָשֹׁ֗קּוּבַּֽ/חוֹמָה֙יְרֻצ֔וּ/ןבַּ/בָּתִּ֖יםיַעֲל֑וּבְּעַ֧דהַ/חַלּוֹנִ֛יםיָבֹ֖אוּכַּ/גַּנָּֽב׃"},{"v":10,"la-vulgate":"A facie ejus contremuit terra, moti sunt cæli, sol et luna obtenebrati sunt, et stellæ retraxerunt splendorem suum.","en-douay":"At their presence the earth hath trembled, the heavens are moved: the sun and moon are darkened, and the stars have withdrawn their shining.","gr-source":"πρὸ προσώπου αὐτοῦ συγχυθήσεται ἡ γῆ καὶ σεισθήσεται ὁ οὐρανός, ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη συσκοτάσουσιν, καὶ τὰ ἄστρα δύσουσιν τὸ φέγγος αὐτῶν.","he-leningrad":"לְ/פָנָי/ו֙רָ֣גְזָהאֶ֔רֶץרָעֲשׁ֖וּשָׁמָ֑יִםשֶׁ֤מֶשׁוְ/יָרֵ֙חַ֙קָדָ֔רוּוְ/כוֹכָבִ֖יםאָסְפ֥וּנָגְהָֽ/ם׃"},{"v":11,"la-vulgate":"Et Dominus dedit vocem suam ante faciem exercitus sui, quia multa sunt nimis castra ejus, quia fortia et facientia verbum ejus : magnus enim dies Domini, et terribilis valde, et quis sustinebit eum ?","en-douay":"And the Lord hath uttered his voice before the face of his army: for his armies are exceeding great, for they are strong and execute his word: for the day of the Lord is great and very terrible: and who can stand it?","gr-source":"καὶ Κύριος δώσει φωνὴν αὐτοῦ πρὸ προσώπου δυνάμεως αὐτοῦ, ὅτι πολλή ἐστιν σφόδρα ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ, ὅτι ἰσχυρὰ ἔργα λόγων αὐτοῦ· διότι μεγάλη ἡμέρα τοῦ κυρίου, μεγάλη καὶ ἐπιφανὴς σφόδρα, καὶ τίς ἔσται ἱκανὸς αὐτῇ;","he-leningrad":"וַֽ/יהוָ֗הנָתַ֤ןקוֹל/וֹ֙לִ/פְנֵ֣יחֵיל֔/וֹכִּ֣ירַ֤במְאֹד֙מַחֲנֵ֔/הוּכִּ֥יעָצ֖וּםעֹשֵׂ֣הדְבָר֑/וֹכִּֽי־גָד֧וֹליוֹם־יְהוָ֛הוְ/נוֹרָ֥אמְאֹ֖דוּ/מִ֥ייְכִילֶֽ/נּוּ׃"},{"v":12,"la-vulgate":"Nunc ergo, dicit Dominus, convertimini ad me in toto corde vestro, in jejunio, et in fletu, et in planctu.","en-douay":"Now therefore saith the Lord: Be converted to me with all your heart, in fasting, and in weeping, and in mourning.","gr-source":"καὶ νῦν λέγει Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν Ἐπιστράφητε πρὸς μὲ ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ὑμῶν καὶ ἐν νηστείᾳ καὶ ἐν κλαυθμῷ καὶ ἐν κοπετῷ,","he-leningrad":"וְ/גַם־עַתָּה֙נְאֻם־יְהוָ֔השֻׁ֥בוּעָדַ֖/יבְּ/כָל־לְבַבְ/כֶ֑םוּ/בְ/צ֥וֹםוּ/בְ/בְכִ֖יU וּ/בְ/מִסְפֵּֽד׃"},{"v":13,"la-vulgate":"Et scindite corda vestra, et non vestimenta vestra ; et convertimini ad Dominum Deum vestrum, quia benignus et misericors est, patiens et multæ misericordiæ, et præstabilis super malitia.","en-douay":"And rend your hearts, and not your garments, and turn to the Lord your God: for he is gracious and merciful, patient and rich in mercy, and ready to repent of the evil.","gr-source":"καὶ διαρήξατε τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ μὴ τὰ ἱμάτια ὑμῶν, καὶ ἐπιστράφητε πρὸς Κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν, ὅτι ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων ἐστίν, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις.","he-leningrad":"וְ/קִרְע֤וּלְבַבְ/כֶם֙וְ/אַל־בִּגְדֵי/כֶ֔םוְ/שׁ֖וּבוּאֶל־יְהוָ֣האֱלֹֽהֵי/כֶ֑םכִּֽי־חַנּ֤וּןוְ/רַחוּם֙ה֔וּאאֶ֤רֶךְאַפַּ֙יִם֙וְ/רַב־חֶ֔סֶדוְ/נִחָ֖םעַל־הָ/רָעָֽה׃"},{"v":14,"la-vulgate":"Quis scit si convertatur, et ignoscat, et relinquat post se benedictionem, sacrificium et libamen Domino Deo vestro ?","en-douay":"Who knoweth but he will return, and forgive, and leave a blessing behind him, sacrifice and libation to the Lord your God?","gr-source":"τίς οἶδεν εἰ ἐπιστρέψει καὶ μετανοήσει, καὶ ὑπολείψεται ὀπίσω αὐτοῦ εὐλογίαν, θυσίαν καὶ σπονδὴν Κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν;","he-leningrad":"מִ֥ייוֹדֵ֖עַיָשׁ֣וּבוְ/נִחָ֑םוְ/הִשְׁאִ֤יראַֽחֲרָי/ו֙בְּרָכָ֔המִנְחָ֣הוָ/נֶ֔סֶךְלַ/יהוָ֖האֱלֹהֵי/כֶֽם׃"},{"v":15,"la-vulgate":"Canite tuba in Sion, sanctificate jejunium, vocate cœtum :","en-douay":"Blow the trumpet in Sion, sanctify a fast, call a solemn assembly,","gr-source":"Σαλπίσατε σάλπιγγι ἐν Σειών, ἁγιάσατε νηστίαν, κηρύξατε θεραπείαν,","he-leningrad":"תִּקְע֥וּשׁוֹפָ֖רבְּ/צִיּ֑וֹןקַדְּשׁוּ־צ֖וֹםקִרְא֥וּעֲצָרָֽה׃"},{"v":16,"la-vulgate":"congregate populum, sanctificate ecclesiam, coadunate senes, congregate parvulos, et sugentes ubera ; egrediatur sponsus de cubili suo, et sponsa de thalamo suo.","en-douay":"Gather together the people, sanctify the church, assemble the ancients, gather together the little ones, and them that suck at the breasts: let the bridegroom go forth from his bed, and the bride out of her bride chamber.","gr-source":"συναγάγετε λαόν, ἁγιάσατε ἐκκλησίαν, ἐκλέξασθε πρεσβυτέρους, συναγάγετε νήπια θηλάζοντα μαστούς, ἐξελθάτω νυμφίος ἐκ τοῦ κοιτῶνος αὐτοῦ καὶ νύμφη ἐκ τοῦ παστοῦ αὐτῆς.","he-leningrad":"אִסְפוּ־עָ֞םקַדְּשׁ֤וּקָהָל֙קִבְצ֣וּזְקֵנִ֔יםאִסְפוּ֙עֽוֹלָלִ֔יםוְ/יֹנְקֵ֖ישָׁדָ֑יִםיֵצֵ֤אחָתָן֙מֵֽ/חֶדְר֔/וֹוְ/כַלָּ֖המֵ/חֻפָּתָֽ/הּ׃"},{"v":17,"la-vulgate":"Inter vestibulum et altare plorabunt sacerdotes, ministri Domini, et dicent : Parce, Domine, parce populo tuo ; et ne des hæreditatem tuam in opprobrium, ut dominentur eis nationes. Quare dicunt in populis : Ubi est Deus eorum ?","en-douay":"Between the porch and the altar the priests the Lord's ministers shall weep, and shall say: Spare, O Lord, spare thy people: and give not thy inheritance to reproach, that the heathen should rule over them. Why should they say among the nations: Where is their God?","gr-source":"ἀνὰ μέσον τῆς κρηπῖδος τοῦ θυσιαστηρίου κλαύσονται οἱ ἱερεῖς οἱ λειτουργοῦντες Κυρίῳ καὶ ἐροῦσιν Φεῖσαι, Κύριε, τοῦ λαοῦ σου, καὶ μὴ δῷς τὴν κληρονομίαν σου εἰς ὄνειδος τοῦ κατάρξαι αὐτῶν ἔθνη, ὅπως μὴ εἴπωσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν;","he-leningrad":"בֵּ֤יןהָ/אוּלָם֙וְ/לַ/מִּזְבֵּ֔חַיִבְכּוּ֙הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםמְשָׁרְתֵ֖ייְהוָ֑הוְֽ/יֹאמְר֞וּח֧וּסָ/היְהוָ֣העַל־עַמֶּ֗/ךָוְ/אַל־תִּתֵּ֨ןנַחֲלָתְ/ךָ֤לְ/חֶרְפָּה֙לִ/מְשָׁל־בָּ֣/םגּוֹיִ֔םלָ֚/מָּהיֹאמְר֣וּבָֽ/עַמִּ֔יםאַיֵּ֖האֱלֹהֵי/הֶֽם׃"},{"v":18,"la-vulgate":"Zelatus est Dominus terram suam, et pepercit populo suo.","en-douay":"The Lord hath been zealous for his land, and hath spared his people.","gr-source":"Καὶ ἐζήλωσεν Κύριος τὴν γῆν αὐτοῦ, καὶ ἐφείσατο τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.","he-leningrad":"וַ/יְקַנֵּ֥איְהוָ֖הלְ/אַרְצ֑/וֹוַ/יַּחְמֹ֖לעַל־עַמּֽ/וֹ׃"},{"v":19,"la-vulgate":"Et respondit Dominus, et dixit populo suo : Ecce ego mittam vobis frumentum, et vinum, et oleum, et replebimini eis ; et non dabo vos ultra opprobrium in gentibus.","en-douay":"And the Lord answered and said to his people: Behold I will send you corn, and wine, and oil, and you shall be filled with them: and I will no more make you a reproach among the nations.","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη Κύριος καὶ εἶπεν τῷ λαῷ αὐτοῦ Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω ὑμῖν τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον καὶ τὸ ἔλαιον, καὶ ἐμπλησθήσεσθε αὐτῶν, καὶ οὐ δώσω ὑμᾶς οὐκέτι εἰς ὀνειδισμὸν ἐν τοῖς ἔθνεσι·","he-leningrad":"וַ/יַּ֨עַןיְהוָ֜הוַ/יֹּ֣אמֶרלְ/עַמּ֗/וֹהִנְ/נִ֨ישֹׁלֵ֤חַלָ/כֶם֙אֶת־הַ/דָּגָן֙וְ/הַ/תִּיר֣וֹשׁוְ/הַ/יִּצְהָ֔רוּ/שְׂבַעְתֶּ֖םאֹת֑/וֹוְ/לֹא־אֶתֵּ֨ןאֶתְ/כֶ֥םע֛וֹדחֶרְפָּ֖הבַּ/גּוֹיִֽם׃"},{"v":20,"la-vulgate":"Et eum qui ab aquilone est procul faciam a vobis, et expellam eum in terram inviam et desertam : faciem ejus contra mare orientale, et extremum ejus ad mare novissimum : et ascendet fœtor ejus, et ascendet putredo ejus, quia superbe egit.","en-douay":"And I will remove far off from you the northern enemy: and I will drive him into a land unpassable, and desert, with his face towards the east sea, and his hinder part towards the utmost sea: and his stench shall ascend, and his rottenness shall go up, because he hath done proudly.","gr-source":"καὶ τὸν ἀπὸ βορρᾶ ἐκδιώξω ἀφ᾽ ὑμῶν καὶ ἐξώσω αὐτὸν εἰς γῆν ἄνυδρον, καὶ ἀφανιῶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν πρώτην, καὶ τὰ ὀπίσω αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν ἐσχάτην· καὶ ἀναβήσεται σαπρία αὐτοῦ, καὶ ἀναβήσεται ὁ βρόμος αὐτοῦ, ὅτι ἐμεγάλυνεν τὰ ἔργα αὐτοῦ.","he-leningrad":"וְֽ/אֶת־הַ/צְּפוֹנִ֞יאַרְחִ֣יקמֵ/עֲלֵי/כֶ֗םוְ/הִדַּחְתִּי/ו֮אֶל־אֶ֣רֶץצִיָּ֣הוּ/שְׁמָמָה֒אֶת־פָּנָ֗י/ואֶל־הַ/יָּם֙הַ/קַּדְמֹנִ֔יוְ/סֹפ֖/וֹאֶל־הַ/יָּ֣םהָ/אַֽחֲר֑וֹןוְ/עָלָ֣הבָאְשׁ֗/וֹוְ/תַ֙עַל֙צַחֲנָת֔/וֹכִּ֥יהִגְדִּ֖יללַ/עֲשֽׂוֹת׃"},{"v":21,"la-vulgate":"Noli timere, terra : exsulta, et lætare, quoniam magnificavit Dominus ut faceret.","en-douay":"Fear not, O land, be glad and rejoice: for the Lord hath done great things.","gr-source":"θάρσει, γῆ, χαῖρε καὶ εὐφραίνου, ὅτι ἐμεγάλυνεν Κύριος τοῦ ποιῆσαι.","he-leningrad":"אַל־תִּֽירְאִ֖יאֲדָמָ֑הגִּ֣ילִיוּ/שְׂמָ֔חִיכִּֽי־הִגְדִּ֥יליְהוָ֖הלַ/עֲשֽׂוֹת׃"},{"v":22,"la-vulgate":"Nolite timere, animalia regionis, quia germinaverunt speciosa deserti ; quia lignum attulit fructum suum, ficus et vinea dederunt virtutem suam.","en-douay":"Fear not, ye beasts of the fields: for the beautiful places of the wilderness are sprung, for the tree hath brought forth its fruit, the fig tree, and the vine have yielded their strength.","gr-source":"θαρσεῖτε, κτήνη τοῦ πεδίου, ὅτι βεβλάστηκεν πεδία τῆς ἐρήμου, ὅτι ξύλον ἤνεγκεν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, συκῆ καὶ ἄμπελος ἔδωκαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν.","he-leningrad":"אַל־תִּֽירְאוּ֙בַּהֲמ֣וֹתשָׂדַ֔יכִּ֥ידָשְׁא֖וּנְא֣וֹתמִדְבָּ֑רכִּֽי־עֵץ֙נָשָׂ֣אפִרְי֔/וֹתְּאֵנָ֥הוָ/גֶ֖פֶןנָתְנ֥וּחֵילָֽ/ם׃"},{"v":23,"la-vulgate":"Et, filii Sion, exsultate, et lætamini in Domino Deo vestro, quia dedit vobis doctorem justitiæ, et descendere faciet ad vos imbrem matutinum et serotinum, sicut in principio.","en-douay":"And you, O children of Sion, rejoice, and be joyful in the Lord your God: because he hath given you a teacher of justice, and he will make the early and the latter rain to come down to you as in the beginning.","gr-source":"καὶ τὰ τέκνα Σειών, χαίρετε καὶ εὐφραίνεσθε ἐπὶ τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν, διότι ἔδωκεν ὑμῖν τὰ βρώματα εἰς δικαιοσύνην, καὶ βρέξει ὑμῖν ὑετὸν πρόιμον καὶ ὄψιμον καθὼς ἔμπροσθεν,","he-leningrad":"וּ/בְנֵ֣יצִיּ֗וֹןגִּ֤ילוּוְ/שִׂמְחוּ֙בַּ/יהוָ֣האֱלֹֽהֵי/כֶ֔םכִּֽי־נָתַ֥ןלָ/כֶ֛םאֶת־הַ/מּוֹרֶ֖הלִ/צְדָקָ֑הוַ/יּ֣וֹרֶדלָ/כֶ֗םגֶּ֛שֶׁםמוֹרֶ֥הוּ/מַלְק֖וֹשׁבָּ/רִאשֽׁוֹן׃"},{"v":24,"la-vulgate":"Et implebuntur areæ frumento, et redundabunt torcularia vino et oleo.","en-douay":"And the floors shall be filled with wheat, and the presses shall overflow with wine and oil.","gr-source":"καὶ πλησθήσονται αἱ ἅλωνες σίτου, καὶ ὑπερχυθήσονται αἱ ληνοὶ οἴνου καὶ ἐλαίου.","he-leningrad":"וּ/מָלְא֥וּהַ/גֳּרָנ֖וֹתבָּ֑רוְ/הֵשִׁ֥יקוּהַ/יְקָבִ֖יםתִּיר֥וֹשׁוְ/יִצְהָֽר׃"},{"v":25,"la-vulgate":"Et reddam vobis annos, quos comedit locusta, bruchus, et rubigo, et eruca : fortitudo mea magna quam misi in vos.","en-douay":"And I will restore to you the ears which the locust, and the bruchus, and the mildew, and the palmerworm have eaten; my great host which I sent upon you.","gr-source":"καὶ ἀνταποδώσει ὑμῖν ἀντὶ τῶν ἐτῶν ὧν κατέφαγεν ἡ ἀκρὶς καὶ ὁ βροῦχος καὶ ἡ ἐρυσίβη καὶ ἡ κάμπη, ἡ δύναμίς μου ἡ μεγάλη ἣν ἐξαπέστειλα εἰς ὑμᾶς·","he-leningrad":"וְ/שִׁלַּמְתִּ֤ילָ/כֶם֙אֶת־הַ/שָּׁנִ֔יםאֲשֶׁר֙אָכַ֣להָֽ/אַרְבֶּ֔ההַ/יֶּ֖לֶקוְ/הֶ/חָסִ֣ילוְ/הַ/גָּזָ֑םחֵילִ/י֙הַ/גָּד֔וֹלאֲשֶׁ֥רשִׁלַּ֖חְתִּיבָּ/כֶֽם׃"},{"v":26,"la-vulgate":"Et comedetis vescentes, et saturabimini ; et laudabitis nomen Domini Dei vestri, qui fecit mirabilia vobiscum ; et non confundetur populus meus in sempiternum.","en-douay":"And you shall eat in plenty, and shall be filled: and you shall praise the name of the Lord your God, who hath done wonders with you, and my people shall not be confounded for ever.","gr-source":"καὶ φάγεσθε ἐσθίοντες καὶ ἐμπλησθήσεσθε, καὶ αἰνέσετε τὸ ὄνομα Κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, ἃ ἐποίησεν μεθ᾽ ὑμῶν εἰς θαυμάσια, καὶ οὐ μὴ καταισχυνθῇ ὁ λαός μου εἰς τὸν αἰῶνα·","he-leningrad":"וַ/אֲכַלְתֶּ֤םאָכוֹל֙וְ/שָׂב֔וֹעַוְ/הִלַּלְתֶּ֗םאֶת־שֵׁ֤םיְהוָה֙אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔םאֲשֶׁר־עָשָׂ֥העִמָּ/כֶ֖םלְ/הַפְלִ֑יאוְ/לֹא־יֵבֹ֥שׁוּעַמִּ֖/ילְ/עוֹלָֽם׃"},{"v":27,"la-vulgate":"Et scietis quia in medio Israël ego sum, et ego Dominus Deus vester, et non est amplius ; et non confundetur populus meus in æternum.","en-douay":"And you shall know that I am in the midst of Israel: and I am the Lord your God, and there is none besides: and my people shall not be confounded for ever.","gr-source":"καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐν μέσῳ τοῦ Ἰσραὴλ ἐγώ εἰμι, καὶ ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν ἐμοῦ, καὶ οὐ μὴ καταισχυνθῶσιν ἔτι ὁ λαός μου εἰς τὸν αἰῶνα.","he-leningrad":"וִ/ידַעְתֶּ֗םכִּ֣יבְ/קֶ֤רֶביִשְׂרָאֵל֙אָ֔נִיוַ/אֲנִ֛ייְהוָ֥האֱלֹהֵי/כֶ֖םוְ/אֵ֣יןע֑וֹדוְ/לֹא־יֵבֹ֥שׁוּעַמִּ֖/ילְ/עוֹלָֽם׃"},{"v":28,"la-vulgate":"Et erit post hæc : effundam spiritum meum super omnem carnem, et prophetabunt filii vestri et filiæ vestræ : senes vestri somnia somniabunt, et juvenes vestri visiones videbunt.","en-douay":"And it shall come to pass after this, that I will pour out my spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy: your old men shall dream dreams, and your young men shall see visions.","gr-source":"Καὶ ἔσται μετὰ ταῦτα καὶ ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνύπνια ἐνυπνιασθήσονται, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται·"},{"v":29,"la-vulgate":"Sed et super servos meos et ancillas in diebus illis effundam spiritum meum.","en-douay":"Moreover upon my servants and handmaids in those days I will pour forth my spirit.","gr-source":"καὶ ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου·"},{"v":30,"la-vulgate":"Et dabo prodigia in cælo et in terra, sanguinem, et ignem, et vaporem fumi.","en-douay":"And I will shew wonders in heaven; and in earth, blood, and fire, and vapour of smoke.","gr-source":"καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ·"},{"v":31,"la-vulgate":"Sol convertetur in tenebras, et luna in sanguinem, antequam veniat dies Domini magnus et horribilis.","en-douay":"The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood: before the great and dreadful day of the Lord doth come.","gr-source":"ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα πρὶν ἐλθεῖν ἡμέραν Κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ·"},{"v":32,"la-vulgate":"Et erit : omnis qui invocaverit nomen Domini, salvus erit : quia in monte Sion et in Jerusalem erit salvatio, sicut dixit Dominus, et in residuis quos Dominus vocaverit.","en-douay":"And it shall come to pass, that every one that shall call upon the name of the Lord shall be saved: for in mount Sion, and in Jerusalem shall be salvation, as the Lord hath said, and in the residue whom the Lord shall call.","gr-source":"καὶ ἔσται πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου σωθήσεται· ὅτι ἐν τῷ ὄρει Σειὼν καὶ ἐν Ἰερουσαλὴμ ἔσται ἀνασωζόμενος, καθότι εἶπεν Κύριος, καὶ εὐαγγελιζόμενοι οὓς Κύριος προσκέκληται."}],"JOL.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Quia ecce in diebus illis, et in tempore illo, cum convertero captivitatem Juda et Jerusalem,","en-douay":"For behold in those days, and in that time when I shall bring back the captivity of Juda and Jerusalem:","gr-source":"Διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ὅταν ἐπιστρέφω τὴν αἰχμαλωσίαν Ἰούδα καὶ Ἰερουσαλήμ,","he-leningrad":"וְ/הָיָ֣האַֽחֲרֵי־כֵ֗ןאֶשְׁפּ֤וֹךְאֶת־רוּחִ/י֙עַל־כָּל־בָּשָׂ֔רוְ/נִבְּא֖וּבְּנֵי/כֶ֣םוּ/בְנֽוֹתֵי/כֶ֑םזִקְנֵי/כֶם֙חֲלֹמ֣וֹתיַחֲלֹמ֔וּ/ןבַּח֣וּרֵי/כֶ֔םחֶזְיֹנ֖וֹתיִרְאֽוּ׃"},{"v":2,"la-vulgate":"congregabo omnes gentes, et deducam eas in vallem Josaphat ; et disceptabo cum eis ibi super populo meo, et hæreditate mea Israël, quos disperserunt in nationibus, et terram meam diviserunt.","en-douay":"I will gather together all nations, and will bring them down into the valley of Josaphat: and I will plead with them there for my people, and for my inheritance Israel, whom they have scattered among the nations, and have parted my land.","gr-source":"καὶ συνάξω πάντα τὰ ἔθνη καὶ κατάξω αὐτὰ εἰς τὴν κοιλάδα Ἰωσαφάτ, καὶ διακριθήσομαι πρὸς αὐτοὺς ἐκεῖ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ μου καὶ τῆς κληρονομίας μου Ἰσραήλ, οἳ διεσπάρησαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν· καὶ τὴν γῆν μου καταδιείλαντο,","he-leningrad":"וְ/גַ֥םעַל־הָֽ/עֲבָדִ֖יםוְ/עַל־הַ/שְּׁפָח֑וֹתבַּ/יָּמִ֣יםהָ/הֵ֔מָּהאֶשְׁפּ֖וֹךְאֶת־רוּחִֽ/י׃"},{"v":3,"la-vulgate":"Et super populum meum miserunt sortem ; et posuerunt puerum in prostibulo, et puellam vendiderunt pro vino ut biberent.","en-douay":"And they have cast lots upon my people: and the boy they have put in the stews, and the girl they have sold for wine, that they might drink.","gr-source":"καὶ ἐπὶ τὸν λαόν μου ἔβαλον κλήρους, καὶ ἔδωκαν τὰ παιδάρια πόρναις, καὶ τὰ κοράσια ἐπώλουν ἀντὶ οἴνου καὶ ἔπινον.","he-leningrad":"וְ/נָֽתַתִּי֙מֽוֹפְתִ֔יםבַּ/שָּׁמַ֖יִםוּ/בָ/אָ֑רֶץדָּ֣םוָ/אֵ֔שׁוְ/תִֽימֲר֖וֹתעָשָֽׁן׃"},{"v":4,"la-vulgate":"Verum quid mihi et vobis, Tyrus et Sidon, et omnis terminus Palæstinorum ? numquid ultionem vos reddetis mihi ? et si ulciscimini vos contra me, cito velociter reddam vicissitudinem vobis super caput vestrum.","en-douay":"But what have you to do with me, O Tyre, and Sidon, and all the coast of the Philistines? will you revenge yourselves on me? and if you revenge yourselves on me, I will very soon return you a recompense upon your own head.","gr-source":"καὶ τί ὑμεῖς ἐμοί, Τύρος καὶ Σειδών, καὶ πᾶσα Γαλειλαία ἀλλοφύλων; μὴ ἀνταπόδομα ὑμεῖς ἀνταποδίδοτέ μοι; ἢ μνησικακεῖτε ὑμεῖς ἐπ᾽ ἐμοὶ ὀξέως; καὶ ταχέως ἀνταποδώσω τὸ ἀνταπόδομα ὑμῶν εἰς κεφαλὰς ὑμῶν,","he-leningrad":"הַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙יֵהָפֵ֣ךְלְ/חֹ֔שֶׁךְוְ/הַ/יָּרֵ֖חַלְ/דָ֑םלִ/פְנֵ֗יבּ֚וֹאי֣וֹםיְהוָ֔ההַ/גָּד֖וֹלוְ/הַ/נּוֹרָֽא׃"},{"v":5,"la-vulgate":"Argentum enim meum et aurum tulistis, et desiderabilia mea et pulcherrima intulistis in delubra vestra.","en-douay":"For you have taken away my silver and my gold: and my desirable and most beautiful things you have carried into your temples.","gr-source":"ἀνθ᾽ ὧν τὸ ἀργύριόν μου καὶ τὸ χρυσίον μου ἐλάβετε, καὶ τὰ ἐπίλεκτά μου καὶ τὰ καλὰ εἰσηνέγκατε εἰς τοὺς ναοὺς ὑμῶν·","he-leningrad":"וְ/הָיָ֗הכֹּ֧לאֲשֶׁר־יִקְרָ֛אבְּ/שֵׁ֥םיְהוָ֖היִמָּלֵ֑טכִּ֠יבְּ/הַר־צִיּ֨וֹןוּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֜םתִּֽהְיֶ֣הפְלֵיטָ֗הכַּֽ/אֲשֶׁר֙אָמַ֣ריְהוָ֔הוּ/בַ֨/שְּׂרִידִ֔יםאֲשֶׁ֥ריְהוָ֖הקֹרֵֽא׃"},{"v":6,"la-vulgate":"Et filios Juda et filios Jerusalem vendidistis filiis Græcorum, ut longe faceretis eos de finibus suis.","en-douay":"And the children of Juda, and the children of Jerusalem you have sold to the children of the Greeks, that you might remove them far off from their own country.","gr-source":"καὶ τοὺς υἱοὺς Ἰούδα καὶ τοὺς υἱοὺς Ἰερουσαλὴμ ἀπέδοσθε τοῖς υἱοῖς τῶν Ἑλλήνων, ὅπως ἐξώσητε αὐτοὺς ἐκ τῶν ὁρίων αὐτῶν."},{"v":7,"la-vulgate":"Ecce ego suscitabo eos de loco in quo vendidistis eos, et convertam retributionem vestram in caput vestrum.","en-douay":"Behold, I will raise them up out of the place wherein you have sold them: and I will return your recompense upon your own heads.","gr-source":"ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω αὐτοὺς ἐκ τοῦ τόπου οὗ ἀπέδοσθε αὐτοὺς ἐκεῖ, καὶ ἀνταποδώσω τὸ ἀνταπόδομα ὑμῶν εἰς κεφαλὰς ὑμῶν,"},{"v":8,"la-vulgate":"Et vendam filios vestros et filias vestras in manibus filiorum Juda, et venundabunt eos Sabæis, genti longinquæ, quia Dominus locutus est.","en-douay":"And I will sell your sons, and your daughters by the hands of the children of Juda, and they shall sell them to the Sabeans, a nation far off, for the Lord hath spoken it.","gr-source":"καὶ ἀποδώσομαι τοὺς υἱοὺς ὑμῶν καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν εἰς χεῖρας τῶν υἱῶν Ἰούδα, καὶ ἀποδώσονται αὐτοὺς εἰς αἰχμαλωσίαν εἰς ἔθνος μακρὰν ἀπέχον, ὅτι Κύριος ἐλάλησεν."},{"v":9,"la-vulgate":"Clamate hoc in gentibus, sanctificate bellum, suscitate robustos : accedant, ascendant omnes viri bellatores.","en-douay":"Proclaim ye this among the nations: prepare war, rouse up the strong: let them come, let all the men of war come up.","gr-source":"Κηρύξατε ταῦτα ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἁγιάσατε πόλεμον, ἐξεγείρατε τοὺς μαχητάς, καὶ προσαγάγετε καὶ ἀναβαίνετε πάντες ἄνδρες πολεμισταί,"},{"v":10,"la-vulgate":"Concidite aratra vestra in gladios, et ligones vestros in lanceas. Infirmus dicat : Quia fortis ego sum.","en-douay":"Cut your ploughshares into swords, and your spades into spears. Let the weak say: I am strong.","gr-source":"συγκόψατε τὰ ἄροτρα ὑμῶν εἰς ῥομφαίας καὶ τὰ δρέπανα ὑμῶν εἰς σειρομάστας· ὁ ἀδύνατος λεγέτω ὅτι Ἰσχύω ἐγώ."},{"v":11,"la-vulgate":"Erumpite, et venite, omnes gentes de circuitu, et congregamini ; ibi occumbere faciet Dominus robustos tuos.","en-douay":"Break forth, and come, all ye nations, from round about, and gather yourselves together: there will the Lord cause all thy strong ones to fall down.","gr-source":"συναθροίζεσθε καὶ εἰσπορεύεσθε πάντα τὰ ἔθνη κυκλόθεν καὶ συνάχθητε ἐκεῖ· ὁ πρᾳὺς ἔστω μαχητής."},{"v":12,"la-vulgate":"Consurgant, et ascendant gentes in vallem Josaphat, quia ibi sedebo ut judicem omnes gentes in circuitu.","en-douay":"Let them arise, and let the nations come up into the valley of Josaphat: for there I will sit to judge all nations round about.","gr-source":"ἐξεγειρέσθωσαν, ἀναβαινέτωσαν πάντα τὰ ἔθνη εἰς τὴν κοιλάδα Ἰωσαφάτ, διότι ἐκεῖ καθιῶ τοῦ διακρῖναι πάντα τὰ ἔθνη κυκλόθεν."},{"v":13,"la-vulgate":"Mittite falces, quoniam maturavit messis ; venite, et descendite, quia plenum est torcular, exuberant torcularia : quia multiplicata est malitia eorum.","en-douay":"Put ye in the sickles, for the harvest is ripe: come and go down, for the press is full, the fats run over: for their wickedness is multiplied.","gr-source":"ἐξαποστείλατε δρέπανα, ὅτι παρέστηκεν τρυγητός· εἰσπορεύεσθε, πατεῖτε, διότι πλήρης ἡ ληνός· ὑπερεκχεῖτε τὰ ὑπολήνια, ὅτι πεπλήθυνται τὰ κακὰ αὐτῶν."},{"v":14,"la-vulgate":"Populi, populi, in valle concisionis, quia juxta est dies Domini in valle concisionis.","en-douay":"Nations, nations in the valley of destruction: for the day of the Lord is near in the valley of destruction.","gr-source":"ἦχοι ἐξήχησαν ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης, ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα Κυρίου ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης."},{"v":15,"la-vulgate":"Sol et luna obtenebrati sunt, et stellæ retraxerunt splendorem suum.","en-douay":"The sun and the moon are darkened, and the stars have withdrawn their shining.","gr-source":"ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη συσκοτάσουσιν, καὶ οἱ ἀστέρες δύσουσιν φέγγος αὐτῶν."},{"v":16,"la-vulgate":"Et Dominus de Sion rugiet, et de Jerusalem dabit vocem suam, et movebuntur cæli et terra ; et Dominus spes populi sui, et fortitudo filiorum Israël.","en-douay":"And the Lord shall roar out of Sion, and utter his voice from Jerusalem: and the heavens and the earth shall be moved, and the Lord shall be the hope of his people, and the strength of the children of Israel.","gr-source":"ὁ δὲ κύριος ἐκ Σειὼν ἀνακεκράξεται, καὶ ἐξ Ἰερουσαλὴμ δώσει φωνὴν αὐτοῦ, καὶ σεισθήσεται ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ· ὁ δέ κύριος φείσεται τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ ἐνισχύσει τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ."},{"v":17,"la-vulgate":"Et scietis quia ego Dominus Deus vester, habitans in Sion monte sancto meo ; et erit Jerusalem sancta, et alieni non transibunt per eam amplius.","en-douay":"And you shall know that I am the Lord your God, dwelling in Sion my holy mountain: and Jerusalem shall be holy and strangers shall pass through it no more.","gr-source":"καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ κατασκηνῶν ἐν Σειών, ἐν ὄρει ἁγίῳ μου· καὶ ἔσται Ἰερουσαλὴμ ἁγία, καὶ ἀλλογενεῖς οὐ διελεύσονται δι᾽ αὐτῆς οὐκέτι."},{"v":18,"la-vulgate":"Et erit in die illa : stillabunt montes dulcedinem, et colles fluent lacte, et per omnes rivos Juda ibunt aquæ ; et fons de domo Domini egredietur, et irrigabit torrentem spinarum.","en-douay":"And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down sweetness, and the hills shall flow with milk: and waters shall flow through all the rivers of Juda: and a fountain shall come forth of the house of the Lord, and shall water the torrent of thorns.","gr-source":"Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀποσταλάξει τὰ ὄρη γλυκασμόν, καὶ οἱ βουνοὶ ῥυήσονται γάλα, καὶ πᾶσαι αἱ ἀφέσεις Ἰούδα ῥυήσονται ὕδατα, καὶ πηγὴ ἐξ οἴκου Κυρίου ἐξελεύσεται καὶ ποτιεῖ τὸν χειμάρρουν τῶν σχοίνων."},{"v":19,"la-vulgate":"Ægyptus in desolationem erit, et Idumæa in desertum perditionis, pro eo quod inique egerint in filios Juda, et effuderint sanguinem innocentem in terra sua.","en-douay":"Egypt shall be a desolation, and Edom a wilderness destroyed: because they have done unjustly against the children of Juda, and have shed innocent blood in their land.","gr-source":"Αἴγυπτος εἰς ἀφανισμὸν ἔσται, καὶ ἡ Ἰδουμαία εἰς πεδίον ἀφανισμοῦ ἔσται ἐξ ἀδικιῶν υἱῶν Ἰούδα, ἀνθ᾽ ὧν ἐξέχεαν αἷμα δίκαιον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν."},{"v":20,"la-vulgate":"Et Judæa in æternum habitabitur, et Jerusalem in generationem et generationem.","en-douay":"And Judea shall be inhabited for ever, and Jerusalem to generation and generation.","gr-source":"ἡ δὲ Ἰουδαία εἰς τὸν αἰῶνα κατοικηθήσεται, καὶ Ἰερουσαλὴμ εἰς γενεὰς γενεῶν·"},{"v":21,"la-vulgate":"Et mundabo sanguinem eorum, quem non mundaveram ; et Dominus commorabitur in Sion.","en-douay":"And I will cleanse their blood which I had not cleansed: and the Lord will dwell in Sion.","gr-source":"καὶ ἐκζητήσω τὸ αἷμα αὐτῶν καὶ οὐ μὴ ἀθῳώσω, καὶ Κύριος κατασκηνώσει ἐν Σειών."}],"JOL.4":[{"v":1,"he-leningrad":"כִּ֗יהִנֵּ֛הבַּ/יָּמִ֥יםהָ/הֵ֖מָּהוּ/בָ/עֵ֣תהַ/הִ֑יאאֲשֶׁ֥ראֶת־שְׁב֥וּתיְהוּדָ֖הוִ/ירוּשָׁלִָֽם׃"},{"v":2,"he-leningrad":"וְ/קִבַּצְתִּי֙אֶת־כָּל־הַ/גּוֹיִ֔םוְ/ה֣וֹרַדְתִּ֔י/םאֶל־עֵ֖מֶקיְהֽוֹשָׁפָ֑טוְ/נִשְׁפַּטְתִּ֨יעִמָּ֜/םשָׁ֗םעַל־עַמִּ֨/יוְ/נַחֲלָתִ֤/ייִשְׂרָאֵל֙אֲשֶׁ֣רפִּזְּר֣וּבַ/גּוֹיִ֔םוְ/אֶת־אַרְצִ֖/יחִלֵּֽקוּ׃"},{"v":3,"he-leningrad":"וְ/אֶל־עַמִּ֖/ייַדּ֣וּגוֹרָ֑לוַ/יִּתְּנ֤וּהַ/יֶּ֙לֶד֙בַּ/זּוֹנָ֔הוְ/הַ/יַּלְדָּ֛המָכְר֥וּבַ/יַּ֖יִןוַ/יִּשְׁתּֽוּ׃"},{"v":4,"he-leningrad":"וְ֠/גַםמָה־אַתֶּ֥םלִ/י֙צֹ֣רוְ/צִיד֔וֹןוְ/כֹ֖לגְּלִיל֣וֹתפְּלָ֑שֶׁתהַ/גְּמ֗וּלאַתֶּם֙מְשַׁלְּמִ֣יםעָלָ֔/יוְ/אִם־גֹּמְלִ֤יםאַתֶּם֙עָלַ֔/יקַ֣למְהֵרָ֔האָשִׁ֥יבגְּמֻלְ/כֶ֖םבְּ/רֹאשְׁ/כֶֽם׃"},{"v":5,"he-leningrad":"אֲשֶׁר־כַּסְפִּ֥/יוּ/זְהָבִ֖/ילְקַחְתֶּ֑םוּ/מַֽחֲמַדַּ/י֙הַ/טֹּבִ֔יםהֲבֵאתֶ֖םלְ/הֵיכְלֵי/כֶֽם׃"},{"v":6,"he-leningrad":"וּ/בְנֵ֤ייְהוּדָה֙וּ/בְנֵ֣ייְרוּשָׁלִַ֔םמְכַרְתֶּ֖םלִ/בְנֵ֣יהַ/יְּוָנִ֑יםלְמַ֥עַןהַרְחִיקָ֖/םמֵ/עַ֥לגְּבוּלָֽ/ם׃"},{"v":7,"he-leningrad":"הִנְ/נִ֣ימְעִירָ֔/םמִן־הַ֨/מָּק֔וֹםאֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥םאֹתָ֖/םשָׁ֑מָּ/הוַ/הֲשִׁבֹתִ֥יגְמֻלְ/כֶ֖םבְּ/רֹאשְׁ/כֶֽם׃"},{"v":8,"he-leningrad":"וּ/מָכַרְתִּ֞יאֶת־בְּנֵי/כֶ֣םוְ/אֶת־בְּנֽוֹתֵי/כֶ֗םבְּ/יַד֙בְּנֵ֣ייְהוּדָ֔הוּ/מְכָר֥וּ/םלִ/שְׁבָאיִ֖םאֶל־גּ֣וֹירָח֑וֹקכִּ֥ייְהוָ֖הדִּבֵּֽר׃"},{"v":9,"he-leningrad":"קִרְאוּ־זֹאת֙בַּ/גּוֹיִ֔םקַדְּשׁ֖וּמִלְחָמָ֑ההָעִ֙ירוּ֙הַ/גִּבּוֹרִ֔יםיִגְּשׁ֣וּיַֽעֲל֔וּכֹּ֖לאַנְשֵׁ֥יהַ/מִּלְחָמָֽה׃"},{"v":10,"he-leningrad":"כֹּ֤תּוּאִתֵּי/כֶם֙לַֽ/חֲרָב֔וֹתוּ/מַזְמְרֹֽתֵי/כֶ֖םלִ/רְמָחִ֑יםהַֽ/חַלָּ֔שׁיֹאמַ֖רגִּבּ֥וֹראָֽנִי׃"},{"v":11,"he-leningrad":"ע֣וּשׁוּוָ/בֹ֧אוּכָֽל־הַ/גּוֹיִ֛םמִ/סָּבִ֖יבוְ/נִקְבָּ֑צוּשָׁ֕מָּ/ההַֽנְחַ֥תיְהוָ֖הגִּבּוֹרֶֽי/ךָ׃"},{"v":12,"he-leningrad":"יֵע֙וֹרוּ֙וְ/יַעֲל֣וּהַ/גּוֹיִ֔םאֶל־עֵ֖מֶקיְהֽוֹשָׁפָ֑טכִּ֣ישָׁ֗םאֵשֵׁ֛בלִ/שְׁפֹּ֥טאֶת־כָּל־הַ/גּוֹיִ֖םמִ/סָּבִֽיב׃"},{"v":13,"he-leningrad":"שִׁלְח֣וּמַגָּ֔לכִּ֥יבָשַׁ֖לקָצִ֑ירבֹּ֤אֽוּרְדוּ֙כִּֽי־מָ֣לְאָהגַּ֔תהֵשִׁ֙יקוּ֙הַ/יְקָבִ֔יםכִּ֥ירַבָּ֖הרָעָתָֽ/ם׃"},{"v":14,"he-leningrad":"הֲמוֹנִ֣יםהֲמוֹנִ֔יםבְּ/עֵ֖מֶקהֶֽ/חָר֑וּץכִּ֤יקָרוֹב֙י֣וֹםיְהוָ֔הבְּ/עֵ֖מֶקהֶ/חָרֽוּץ׃"},{"v":15,"he-leningrad":"שֶׁ֥מֶשׁוְ/יָרֵ֖חַקָדָ֑רוּוְ/כוֹכָבִ֖יםאָסְפ֥וּנָגְהָֽ/ם׃"},{"v":16,"he-leningrad":"וַ/יהוָ֞המִ/צִּיּ֣וֹןיִשְׁאָ֗גוּ/מִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙יִתֵּ֣ןקוֹל֔/וֹוְ/רָעֲשׁ֖וּשָׁמַ֣יִםוָ/אָ֑רֶץוַֽ/יהוָה֙מַֽחֲסֶ֣הלְ/עַמּ֔/וֹוּ/מָע֖וֹזלִ/בְנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃"},{"v":17,"he-leningrad":"וִֽ/ידַעְתֶּ֗םכִּ֣יאֲנִ֤ייְהוָה֙אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔םשֹׁכֵ֖ןבְּ/צִיּ֣וֹןהַר־קָדְשִׁ֑/יוְ/הָיְתָ֤היְרוּשָׁלִַ֙ם֙קֹ֔דֶשׁוְ/זָרִ֥יםלֹא־יַֽעַבְרוּ־בָ֖/הּעֽוֹד׃"},{"v":18,"he-leningrad":"וְ/הָיָה֩בַ/יּ֨וֹםהַ/ה֜וּאיִטְּפ֧וּהֶ/הָרִ֣יםעָסִ֗יסוְ/הַ/גְּבָעוֹת֙תֵּלַ֣כְנָהחָלָ֔בוְ/כָל־אֲפִיקֵ֥ייְהוּדָ֖היֵ֣לְכוּמָ֑יִםוּ/מַעְיָ֗ןמִ/בֵּ֤יתיְהוָה֙יֵצֵ֔אוְ/הִשְׁקָ֖האֶת־נַ֥חַלהַ/שִּׁטִּֽים׃"},{"v":19},{"v":20,"he-leningrad":"וִ/יהוּדָ֖הלְ/עוֹלָ֣םתֵּשֵׁ֑בוִ/ירוּשָׁלִַ֖םלְ/ד֥וֹרוָ/דֽוֹר׃"},{"v":21,"he-leningrad":"וְ/נִקֵּ֖יתִידָּמָ֣/םלֹֽא־נִקֵּ֑יתִיוַֽ/יהוָ֖השֹׁכֵ֥ןבְּ/צִיּֽוֹן׃"}],"AMO.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Verba Amos, qui fuit in pastoribus de Thecue, quæ vidit super Israël in diebus Oziæ, regis Juda, et in diebus Jeroboam, filii Joas, regis Israël, ante duos annos terræmotus.","en-douay":"The words of Amos, who was among herdsmen of Thecua: which he saw concerning Israel in the days of Ozias king of Juda, and in the days of Jeroboam the son of Joas king of Israel two years before the earthquake.","he-leningrad":"דִּבְרֵ֣יעָמ֔וֹסאֲשֶׁר־הָיָ֥הבַ/נֹּקְדִ֖יםמִ/תְּק֑וֹעַאֲשֶׁר֩חָזָ֨העַל־יִשְׂרָאֵ֜לבִּ/ימֵ֣י ׀עֻזִיָּ֣הQ n p מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗הוּ/בִ/ימֵ֞ייָרָבְעָ֤םבֶּן־יוֹאָשׁ֙מֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֔לשְׁנָתַ֖יִםלִ/פְנֵ֥יהָ/רָֽעַשׁ׃","gr-source":"ΛΟΓΟΙ Ἀμὼς οἳ ἐγένοντο ἐν Ἀκκαρεὶμ ἐν Θεκοῦε, οὓς εἶδεν ὑπὲρ Ἰερουσαλὴμ ἐν ἡμέραις Ὀζείου βασιλέως Ἰούδα καὶ ἐν ἡμέραις Ἰεροβοὰμ τοῦ Ἰωὰς βασιλέως Ἰσραήλ, πρὸ δύο ἐτῶν τοῦ σεισμοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Et dixit : Dominus de Sion rugiet, et de Jerusalem dabit vocem suam ; et luxerunt speciosa pastorum, et exsiccatus est vertex Carmeli.","en-douay":"And he said: The Lord will roar from Sion, and utter his voice from Jerusalem: and the beautiful places of the shepherds have mourned, and the top of Carmel is withered.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמַ֓ר ׀יְהוָה֙מִ/צִיּ֣וֹןQ n p יִשְׁאָ֔גוּ/מִ/ירוּשָׁלִַ֖םיִתֵּ֣ןקוֹל֑/וֹוְ/אָֽבְלוּ֙נְא֣וֹתהָ/רֹעִ֔יםוְ/יָבֵ֖שׁרֹ֥אשׁהַ/כַּרְמֶֽל׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Κύριος ἐκ Σιὼν ἐφθέγξατο, καὶ ἐξ Ἰερουσαλὴμ ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπένθησαν αἱ νομαὶ τῶν ποιμένων, καὶ ἐξηράνθη ἡ κορυφὴ τοῦ Καρμήλου."},{"v":3,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus Damasci, et super quatuor non convertam eum, eo quod trituraverint in plaustris ferreis Galaad.","en-douay":"Thus saith the Lord: For three crimes of Damascus, and for four I will not convert it: because they have thrashed Galaad with iron wains.","he-leningrad":"כֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔העַל־שְׁלֹשָׁה֙פִּשְׁעֵ֣ידַמֶּ֔שֶׂקוְ/עַל־אַרְבָּעָ֖הלֹ֣אאֲשִׁיבֶ֑/נּוּעַל־דּוּשָׁ֛/םבַּ/חֲרֻצ֥וֹתהַ/בַּרְזֶ֖לאֶת־הַ/גִּלְעָֽד׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Δαμασκοῦ καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἀνθ᾽ ὧν ἔπριζον πρίοσιν σιδηροῖς τὰς ἐν γαστρὶ ⸂⸆⸃ ἐχούσας τῶν ἐν Γαλαάδ·"},{"v":4,"la-vulgate":"Et mittam ignem in domum Azaël, et devorabit domos Benadad.","en-douay":"And I will send a fire into the house of Azael, and it shall devour the houses of Benadad.","he-leningrad":"וְ/שִׁלַּ֥חְתִּיאֵ֖שׁבְּ/בֵ֣יתחֲזָאֵ֑לוְ/אָכְלָ֖האַרְמְנ֥וֹתבֶּן־הֲדָֽד׃","gr-source":"καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ εἰς τὸν οἶκον Ἁζαήλ, καὶ καταφάγεται θεμέλια υἱοῦ Ἁδέρ·"},{"v":5,"la-vulgate":"Et conteram vectem Damasci : et disperdam habitatorem de campo idoli, et tenentem sceptrum de domo voluptatis : et transferetur populus Syriæ Cyrenen, dicit Dominus.","en-douay":"And I will break the bar of Damascus: and I will cut off the inhabitants from the plain of the idol, and him that holdeth the sceptre from the house of pleasure: and the people of Syria shall be carried away to Cyrene, saith the Lord.","he-leningrad":"וְ/שָֽׁבַרְתִּי֙בְּרִ֣יחַדַּמֶּ֔שֶׂקוְ/הִכְרַתִּ֤ייוֹשֵׁב֙מִ/בִּקְעַת־אָ֔וֶןוְ/תוֹמֵ֥ךְשֵׁ֖בֶטמִ/בֵּ֣יתעֶ֑דֶןוְ/גָל֧וּעַם־אֲרָ֛םקִ֖ירָ/האָמַ֥ריְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ συντρίψω μοχλοὺς Δαμασκοῦ, καὶ ἐξολεθρεύσω κατοικοῦντας ἐκ πεδίου Ὤν, καὶ κατακόψω φυλὴν ἐξ ἀνδρῶν Χαρράν, καὶ αἰχμαλωτευθήσεται λαὸς Συρίας ἐπίκλητος, λέγει Κύριος."},{"v":6,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus Gazæ, et super quatuor non convertam eum, eo quod transtulerint captivitatem perfectam, ut concluderent eam in Idumæa.","en-douay":"Thus saith the Lord: For three crimes of Gaza, and for four I will not convert it: because they have carried away a perfect captivity to shut them up in Edom.","he-leningrad":"כֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔העַל־שְׁלֹשָׁה֙פִּשְׁעֵ֣יעַזָּ֔הוְ/עַל־אַרְבָּעָ֖הלֹ֣אאֲשִׁיבֶ֑/נּוּעַל־הַגְלוֹתָ֛/םגָּל֥וּתשְׁלֵמָ֖הלְ/הַסְגִּ֥ירלֶ/אֱדֽוֹם׃","gr-source":"Τάδε λέγει Κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Γάζης καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτούς, ἕνεκεν τοῦ αἰχμαλωτεῦσαι αὐτοὺς αἰχμαλωσίαν τοῦ Σαλωμών, τοῦ συγκλεῖσαι εἰς τὴν Ἰδουμαίαν·"},{"v":7,"la-vulgate":"Et mittam ignem in murum Gazæ, et devorabit ædes ejus.","en-douay":"And I will send a fire on the wall of Gaza, and it shall devour the houses thereof.","he-leningrad":"וְ/שִׁלַּ֥חְתִּיאֵ֖שׁבְּ/חוֹמַ֣תעַזָּ֑הוְ/אָכְלָ֖האַרְמְנֹתֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ τὰ τείχη Γάζης, καὶ καταφάγεται θεμέλια αὐτῆς."},{"v":8,"la-vulgate":"Et disperdam habitatorem de Azoto, et tenentem sceptrum de Ascalone : et convertam manum meam super Accaron, et peribunt reliqui Philisthinorum, dicit Dominus Deus.","en-douay":"And I will cut off the inhabitant from Azotus, and him that holdeth the sceptre from Ascalon: and I will turn my hand against Accaron, and the rest of the Philistines shall perish, saith the Lord God.","he-leningrad":"וְ/הִכְרַתִּ֤ייוֹשֵׁב֙מֵֽ/אַשְׁדּ֔וֹדוְ/תוֹמֵ֥ךְשֵׁ֖בֶטמֵֽ/אַשְׁקְל֑וֹןוַ/הֲשִׁיב֨וֹתִייָדִ֜/יעַל־עֶקְר֗וֹןוְ/אָֽבְדוּ֙שְׁאֵרִ֣יתפְּלִשְׁתִּ֔יםאָמַ֖ראֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"καὶ ἐξολεθρεύσω κατοικοῦντας ἐξ Ἀζώτου, καὶ ἐξαρθήσεται φυλὴ ἐξ Ἀσκάλωνος, καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ Ἀκκαρών, καὶ ἀπολοῦνται οἱ κατάλοιποι τῶν ἀλλοφύλων, λέγει Κύριος."},{"v":9,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus Tyri, et super quatuor non convertam eum, eo quod concluserint captivitatem perfectam in Idumæa, et non sint recordati fœderis fratrum.","en-douay":"Thus saith the Lord: For three crimes of Tyre, and for four I will not convert it: because they have shut up an entire captivity in Edom, and have not remembered the covenant of brethren.","he-leningrad":"כֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔העַל־שְׁלֹשָׁה֙פִּשְׁעֵי־צֹ֔רוְ/עַל־אַרְבָּעָ֖הלֹ֣אאֲשִׁיבֶ֑/נּוּעַֽל־הַסְגִּירָ֞/םגָּל֤וּתשְׁלֵמָה֙לֶ/אֱד֔וֹםוְ/לֹ֥אזָכְר֖וּבְּרִ֥יתאַחִֽים׃","gr-source":"Τάδε λέγει Κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Τύρου καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτήν, ἀνθ᾽ ὧν συνέκλεισαν αἰχμαλωσίαν τοῦ Σαλωμὼν εἰς τὴν Ἰδουμαίαν, καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν διαθήκης ἀδελφῶν·"},{"v":10,"la-vulgate":"Et mittam ignem in murum Tyri, et devorabit ædes ejus.","en-douay":"And I will send a fire upon the wall of Tyre, and it shall devour the houses thereof.","he-leningrad":"וְ/שִׁלַּ֥חְתִּיאֵ֖שׁבְּ/ח֣וֹמַתצֹ֑רוְ/אָכְלָ֖האַרְמְנֹתֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ τὰ ⸆ τείχη Τύρου, καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια αὐτῆς."},{"v":11,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus Edom, et super quatuor non convertam eum, eo quod persecutus sit in gladio fratrem suum, et violaverit misericordiam ejus, et tenuerit ultra furorem suum, et indignationem suam servaverit usque in finem.","en-douay":"Thus saith the Lord: For three crimes of Edom, and for four I will not convert him: because he hath pursued his brother with the sword, and hath cast off all pity, and hath carried on his fury, and hath kept his wrath to the end.","he-leningrad":"כֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔העַל־שְׁלֹשָׁה֙פִּשְׁעֵ֣יאֱד֔וֹםוְ/עַל־אַרְבָּעָ֖הלֹ֣אאֲשִׁיבֶ֑/נּוּעַל־רָדְפ֨/וֹבַ/חֶ֤רֶבאָחִי/ו֙וְ/שִׁחֵ֣תרַחֲמָ֔י/ווַ/יִּטְרֹ֤ףלָ/עַד֙אַפּ֔/וֹוְ/עֶבְרָת֖/וֹשְׁמָ֥רָ/הנֶֽצַח׃","gr-source":"Τάδε λέγει Κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις τῆς Ἰδουμαίας καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτούς, ἕνεκα τοῦ διῶξαι αὐτοὺς ἐν ῥομφαίᾳ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἐλυμήνατο μητέρα ἐπὶ γῆς, καὶ ἥρπασεν εἰς μαρτύριον φρίκην αὐτοῦ, καὶ τὸ ὅρμημα αὐτοῦ ἐφύλαξεν εἰς νῖκος·"},{"v":12,"la-vulgate":"Mittam ignem in Theman, et devorabit ædes Bosræ.","en-douay":"I will send a fire into Theman: and it shall devour the houses of Bosra.","he-leningrad":"וְ/שִׁלַּ֥חְתִּיאֵ֖שׁבְּ/תֵימָ֑ןוְ/אָכְלָ֖האַרְמְנ֥וֹתבָּצְרָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ εἰς Θαιμάν, καὶ καταφάγεται θεμέλια τειχέων αὐτῆς."},{"v":13,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus filiorum Ammon, et super quatuor non convertam eum, eo quod dissecuerit prægnantes Galaad ad dilatandum terminum suum.","en-douay":"Thus saith the Lord: For three crimes of the children of Ammon, and for four I will not convert him: because he hath ripped up the women with child of Galaad to enlarge his border.","he-leningrad":"כֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔העַל־שְׁלֹשָׁה֙פִּשְׁעֵ֣יבְנֵֽי־עַמּ֔וֹןוְ/עַל־אַרְבָּעָ֖הלֹ֣אאֲשִׁיבֶ֑/נּוּעַל־בִּקְעָ/ם֙הָר֣וֹתהַ/גִּלְעָ֔דלְמַ֖עַןהַרְחִ֥יבאֶת־גְּבוּלָֽ/ם׃","gr-source":"Τάδε λέγει Κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις υἱῶν Ἀμμὼν καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἀνθ᾽ ὧν ἀνέσχιζον τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας τῶν Γαλααδειτῶν, ὅπως ἐνπλατύνωσιν τὰ ὅρια ἑαυτῶν·"},{"v":14,"la-vulgate":"Et succendam ignem in muro Rabba, et devorabit ædes ejus in ululatu in die belli, et in turbine in die commotionis.","en-douay":"And I will kindle a fire in the wall of Rabba: and it shall devour the houses thereof with shouting in the day of battle, and with a whirlwind in the day of trouble.","he-leningrad":"וְ/הִצַּ֤תִּיאֵשׁ֙בְּ/חוֹמַ֣תרַבָּ֔הוְ/אָכְלָ֖האַרְמְנוֹתֶ֑י/הָבִּ/תְרוּעָה֙בְּ/י֣וֹםמִלְחָמָ֔הבְּ/סַ֖עַרבְּ/י֥וֹםסוּפָֽהQ n p","gr-source":"καὶ ἀνάψω πῦρ ἐπὶ τὰ τεὶχη Ῥαββά, καὶ καταφάγεται θεμέλια αὐτῆς μετὰ κραυγῆς ἐν ἡμέρᾳ πολέμου, καὶ σεισθήσεται ἐν ἡμέραις συντελείας αὐτῆς·"},{"v":15,"la-vulgate":"Et ibit Melchom in captivitatem, ipse et principes ejus simul, dicit Dominus.","en-douay":"And Melchom shall go into captivity, both he, and his princes together, saith the Lord.","he-leningrad":"וְ/הָלַ֥ךְמַלְכָּ֖/םבַּ/גּוֹלָ֑הה֧וּאוְ/שָׂרָ֛י/ויַחְדָּ֖ואָמַ֥ריְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ πορεύσονται οἱ βασιλεῖς αὐτῆς ἐν αἰχμαλωσίᾳ, οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό, λέγει Κύριος."}],"AMO.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus Moab, et super quatuor non convertam eum, eo quod incenderit ossa regis Idumææ usque ad cinerem.","en-douay":"Thus saith the Lord: For three crimes of Moab, and for four I will not convert him: because he hath burnt the bones of the king of Edom even to ashes.","he-leningrad":"כֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔העַל־שְׁלֹשָׁה֙פִּשְׁעֵ֣ימוֹאָ֔בוְ/עַל־אַרְבָּעָ֖הלֹ֣אאֲשִׁיבֶ֑/נּוּעַל־שָׂרְפ֛/וֹעַצְמ֥וֹתמֶֽלֶךְ־אֱד֖וֹםלַ/שִּֽׂיד׃","gr-source":"Τάδε λέγει Κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Μωὰβ καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἀνθ᾽ ὧν κατέκαυσαν τὰ ὀστᾶ βασιλέως τῆς Ἰδουμαίας εἰς κονίαν·"},{"v":2,"la-vulgate":"Et mittam ignem in Moab, et devorabit ædes Carioth : et morietur in sonitu Moab, in clangore tubæ.","en-douay":"And I will seed a fire into Moab, and it shall devour the houses of Carioth: and Moab shall die with a noise, with the sound of the trumpet:","he-leningrad":"וְ/שִׁלַּחְתִּי־אֵ֣שׁבְּ/מוֹאָ֔בוְ/אָכְלָ֖האַרְמְנ֣וֹתהַ/קְּרִיּ֑וֹתוּ/מֵ֤תבְּ/שָׁאוֹן֙מוֹאָ֔בבִּ/תְרוּעָ֖הבְּ/ק֥וֹלשׁוֹפָֽר׃","gr-source":"καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ Μωάβ, καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια τῶν πόλεων αὐτῆς, καὶ ἀποθανεῖται ἐν ἀδυναμίᾳ Μωὰβ μετὰ κραυγῆς καὶ μετὰ φωνῆς σάλπιγγος·"},{"v":3,"la-vulgate":"Et disperdam judicem de medio ejus, et omnes principes ejus interficiam cum eo, dicit Dominus.","en-douay":"And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all his princes with him, saith the Lord.","he-leningrad":"וְ/הִכְרַתִּ֥ישׁוֹפֵ֖טמִ/קִּרְבָּ֑/הּוְ/כָל־שָׂרֶ֛י/הָאֶהֱר֥וֹגעִמּ֖/וֹאָמַ֥ריְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐξολεθρεύσω κριτὴν ἐξ αὐτῆς, καὶ πάντας αὐτῆς ἀποκτενῶ μετ᾽ αὐτοῦ, λέγει Κύριος."},{"v":4,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus Juda, et super quatuor non convertam eum, eo quod abjecerit legem Domini et mandata ejus non custodierit : deceperant enim eos idola sua, post quæ abierant patres eorum.","en-douay":"Thus saith the Lord: For three crimes of Juda, and for four I will not convert him: because he hath cast away the law of the Lord, and hath not kept his commandments: for their idols have caused them to err, after which their fathers have walked.","he-leningrad":"כֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔העַל־שְׁלֹשָׁה֙פִּשְׁעֵ֣ייְהוּדָ֔הוְ/עַל־אַרְבָּעָ֖הלֹ֣אאֲשִׁיבֶ֑/נּוּעַֽל־מָאֳסָ֞/םאֶת־תּוֹרַ֣תיְהוָ֗הוְ/חֻקָּי/ו֙לֹ֣אשָׁמָ֔רוּוַ/יַּתְעוּ/ם֙כִּזְבֵי/הֶ֔םאֲשֶׁר־הָלְכ֥וּאֲבוֹתָ֖/םאַחֲרֵי/הֶֽם׃","gr-source":"Τάδε λέγει Κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις υἱῶν Ἰούδα καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἕνεκα τοῦ ἀπώσασθαι αὐτοὺς τὸν νόμον τοῦ κυρίου, καὶ τὰ προστάγματα αὐτοῦ οὐκ ἐφυλάξαντο, καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς τὰ μάταια αὐτῶν ἃ ἐποίησαν, οἷς ἐξηκολούθησαν οἱ πατέρες αὐτῶν ὀπίσω αὐτῶν·"},{"v":5,"la-vulgate":"Et mittam ignem in Juda, et devorabit ædes Jerusalem.","en-douay":"And I will send a fire into Juda, and it shall devour the houses of Jerusalem.","he-leningrad":"וְ/שִׁלַּ֥חְתִּיאֵ֖שׁבִּֽ/יהוּדָ֑הוְ/אָכְלָ֖האַרְמְנ֥וֹתיְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ Ἰούδαν, καὶ καταφάγεται θεμέλια Ἰερουσαλήμ."},{"v":6,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus Israël, et super quatuor non convertam eum, pro eo quod vendiderit pro argento justum, et pauperem pro calceamentis.","en-douay":"Thus saith the Lord: For three crimes of Israel, and for four I will not convert him: because he hath sold the just man for silver, and the poor man for a pair of shoes.","he-leningrad":"כֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔העַל־שְׁלֹשָׁה֙פִּשְׁעֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוְ/עַל־אַרְבָּעָ֖הלֹ֣אאֲשִׁיבֶ֑/נּוּעַל־מִכְרָ֤/םבַּ/כֶּ֙סֶף֙צַדִּ֔יקוְ/אֶבְי֖וֹןבַּ/עֲב֥וּרנַעֲלָֽיִם׃","gr-source":"Τάδε λέγει Κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἀνθ᾽ ὧν ἀπέδοντο ἀργυρίου δίκαιον, καὶ πένητα ἕνεκεν ὑποδημάτων,"},{"v":7,"la-vulgate":"Qui conterunt super pulverem terræ capita pauperum, et viam humilium declinant : et filius ac pater ejus ierunt ad puellam, ut violarent nomen sanctum meum.","en-douay":"They bruise the heads of the poor upon the dust of the earth, and turn aside the way of the humble: and the son and his father have gone to the same young woman, to profane my holy name.","he-leningrad":"הַ/שֹּׁאֲפִ֤יםעַל־עֲפַר־אֶ֙רֶץ֙בְּ/רֹ֣אשׁדַּלִּ֔יםוְ/דֶ֥רֶךְעֲנָוִ֖יםיַטּ֑וּוְ/אִ֣ישׁוְ/אָבִ֗י/ויֵֽלְכוּ֙אֶל־הַֽ/נַּעֲרָ֔הלְמַ֥עַןחַלֵּ֖לאֶת־שֵׁ֥םקָדְשִֽׁ/י׃","gr-source":"τὰ πατοῦντα ἐπὶ τὸν χοῦν τῆς γῆς, καὶ ἐκονδύλιζον εἰς κεφαλὰς πτωχῶν, καὶ ὁδὸν ταπεινῶν ἐξέκλιναν, καὶ υἱὸς καὶ πατὴρ αὐτοῦ εἰσεπορεύοντο πρὸς τὴν αὐτὴν παιδίσκην, ὅπως βεβηλῶσιν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ αὐτῶν·"},{"v":8,"la-vulgate":"Et super vestimentis pignoratis accubuerunt juxta omne altare, et vinum damnatorum bibebant in domo Dei sui.","en-douay":"And they sat down upon garments laid to pledge by every altar: and drank the wine of the condemned in the house of their God.","he-leningrad":"וְ/עַל־בְּגָדִ֤יםחֲבֻלִים֙יַטּ֔וּאֵ֖צֶלכָּל־מִזְבֵּ֑חַוְ/יֵ֤יןעֲנוּשִׁים֙יִשְׁתּ֔וּבֵּ֖יתאֱלֹהֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ τὰ ἱμάτια αὐτῶν δεσμεύοντες σχοινίοις παραπετάσματα ἐποίουν ἐχόμενα τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ οἶνον ἐκ συκοφαντιῶν ἔπινον ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ αὐτῶν."},{"v":9,"la-vulgate":"Ego autem exterminavi Amorrhæum a facie eorum, cujus altitudo, cedrorum altitudo ejus, et fortis ipse quasi quercus ; et contrivi fructum ejus desuper, et radices ejus subter.","en-douay":"Yet I cast out the Amorrhite before their face: whose height was like the height of cedars, and who was strong as an oak: and I destroyed his fruit from above, and his roots beneath.","he-leningrad":"וְ/אָ֨נֹכִ֜יהִשְׁמַ֤דְתִּיאֶת־הָֽ/אֱמֹרִי֙מִ/פְּנֵי/הֶ֔םאֲשֶׁ֨רכְּ/גֹ֤בַהּאֲרָזִים֙גָּבְה֔/וֹוְ/חָסֹ֥ןה֖וּאכָּֽ/אַלּוֹנִ֑יםוָ/אַשְׁמִ֤ידפִּרְי/וֹ֙מִ/מַּ֔עַלוְ/שָׁרָשָׁ֖י/ומִ/תָּֽחַת׃","gr-source":"ἐγὼ δὲ ἐξῆρα τὸν Ἀμορραῖον ἐκ προσώπου αὐτῶν, οὗ ἦν καθὼς ὕψος κέδρου τὸ ὕψος αὐτοῦ, καὶ ἰσχυρὸς ἦν ὡς δρῦς, καὶ ἐξήρανα τὸν καρπὸν αὐτοῦ ἐπάνωθεν καὶ τὰς ῥίζας αὐτοῦ ὑποκάτωθεν·"},{"v":10,"la-vulgate":"Ego sum qui ascendere vos feci de terra Ægypti, et duxi vos in deserto quadraginta annis, ut possideretis terram Amorrhæi.","en-douay":"It is I that brought you up out of the land of Egypt, and I led you forty years through the wilderness, that you might possess the land of the Amorrhite.","he-leningrad":"וְ/אָנֹכִ֛יהֶעֱלֵ֥יתִיאֶתְ/כֶ֖םמֵ/אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםוָ/אוֹלֵ֨ךְאֶתְ/כֶ֤םבַּ/מִּדְבָּר֙אַרְבָּעִ֣יםשָׁנָ֔הלָ/רֶ֖שֶׁתאֶת־אֶ֥רֶץהָ/אֱמֹרִֽי׃","gr-source":"καὶ ἐγὼ ἀνήγαγον ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ περιήγαγον ὑμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ μ᾽ ἔτη τοῦ κατακληρονομῆσαι τὴν γῆν τῶν Ἀμορραίων·"},{"v":11,"la-vulgate":"Et suscitavi de filiis vestris in prophetas, et de juvenibus vestris nazaræos. Numquid non ita est, filii Israël ? dicit Dominus.","en-douay":"And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not so, O ye children of Israel, saith the Lord?","he-leningrad":"וָ/אָקִ֤יםמִ/בְּנֵי/כֶם֙לִ/נְבִיאִ֔יםוּ/מִ/בַּחוּרֵי/כֶ֖םלִ/נְזִרִ֑יםהַ/אַ֥ףאֵֽין־זֹ֛אתבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לנְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἔλαβον ἐκ τῶν υἱῶν ὑμῶν εἰς προφήτας, καὶ ἐκ τῶν νεανίσκων ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν· μὴ οὐκ ἔστιν ταῦτα, υἱοὶ Ἰσραήλ; λέγει Κύριος."},{"v":12,"la-vulgate":"Et propinabitis nazaræis vinum, et prophetis mandabitis, dicentes : Ne prophetetis.","en-douay":"And you will present wine to the Nazarites: and command the prophets, saying: Prophesy not.","he-leningrad":"וַ/תַּשְׁק֥וּאֶת־הַ/נְּזִרִ֖יםיָ֑יִןוְ/עַל־הַ/נְּבִיאִים֙צִוִּיתֶ֣םלֵ/אמֹ֔רלֹ֖אתִּנָּבְאֽוּ׃","gr-source":"καὶ ἐποτίζετε τοὺς ἡγιασμένους οἶνον, καὶ τοῖς προφήταις ἐνετέλλεσθε λέγοντες Οὐ μὴ προφητεύσητε."},{"v":13,"la-vulgate":"Ecce ego stridebo subter vos, sicut stridet plaustrum onustum fœno.","en-douay":"Behold, I will screak under you as a wain screaketh that is laden with hay.","he-leningrad":"הִנֵּ֛האָנֹכִ֥ימֵעִ֖יקתַּחְתֵּי/כֶ֑םכַּ/אֲשֶׁ֤רתָּעִיק֙הָ/עֲגָלָ֔ההַֽ/מְלֵאָ֥הלָ֖/הּעָמִֽיר׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ κυλίω ὑποκάτω ὑμῶν ὃν τρόπον κυλίεται ἡ ἅμαξα ἡ γέμουσα καλάμης·"},{"v":14,"la-vulgate":"Et peribit fuga a veloce, et fortis non obtinebit virtutem suam, et robustus non salvabit animam suam :","en-douay":"And flight shall perish from the swift, and the valiant shall not possess his strength, neither shall the strong save his life.","he-leningrad":"וְ/אָבַ֤דמָנוֹס֙מִ/קָּ֔לוְ/חָזָ֖קלֹא־יְאַמֵּ֣ץכֹּח֑/וֹוְ/גִבּ֖וֹרלֹא־יְמַלֵּ֥טנַפְשֽׁ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἀπολεῖται φυγὴ ἐκ δρομέως, καὶ ὁ κραταιὸς οὐ μὴ κρατήσῃ τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, καὶ ὁ μαχητὴς οὐ μὴ σώσει τὴν ψυχὴν αὐτοῦ,"},{"v":15,"la-vulgate":"et tenens arcum non stabit, et velox pedibus suis non salvabitur, et ascensor equi non salvabit animam suam :","en-douay":"And he that holdeth the bow shall not stand, and the swift of foot shall not escape, neither shall the rider of the horse save his life.","he-leningrad":"וְ/תֹפֵ֤שׂהַ/קֶּ֙שֶׁת֙לֹ֣איַעֲמֹ֔דוְ/קַ֥לבְּ/רַגְלָ֖י/ולֹ֣איְמַלֵּ֑טוְ/רֹכֵ֣בהַ/סּ֔וּסלֹ֥איְמַלֵּ֖טנַפְשֽׁ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ὁ τοξότης οὐ μὴ ὑποστῇ, καὶ ὁ ὀξὺς τοῖς ποσὶν αὐτοῦ οὐ μὴ διασωθῇ, οὐδὲ ὁ ἱππεὺς οὐ μὴ σώσει τὴν ψυχὴν αὐτοῦ,"},{"v":16,"la-vulgate":"et robustus corde inter fortes nudus fugiet in illa die, dicit Dominus.","en-douay":"And the stout of heart among the valiant shall flee away naked in that day, saith the Lord.","he-leningrad":"וְ/אַמִּ֥יץלִבּ֖/וֹבַּ/גִּבּוֹרִ֑יםעָר֛וֹםיָנ֥וּסבַּ/יּוֹם־הַ/ה֖וּאנְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ὁ κραταιὸς οὐ μὴ εὑρήσει τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐν δυναστείαις, ὁ γυμνὸς διώξεται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει Κύριος."}],"AMO.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Audite verbum quod locutus est Dominus super vos, filii Israël, super omnem cognationem quam eduxi de terra Ægypti, dicens :","en-douay":"Hear the word that the Lord hath spoken concerning you, O ye children of Israel: concerning the whole family that I brought up out of the land of Egypt, saying:","he-leningrad":"שִׁמְע֞וּאֶת־הַ/דָּבָ֣רהַ/זֶּ֗האֲשֶׁ֨רדִּבֶּ֧ריְהוָ֛העֲלֵי/כֶ֖םבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לעַ֚לכָּל־הַ/מִּשְׁפָּחָ֔האֲשֶׁ֧רהֶעֱלֵ֛יתִימֵ/אֶ֥רֶץמִצְרַ֖יִםלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Ἀκούσατε τὸν λόγον τοῦτον ὃν ἐλάλησεν Κύριος ἐφ᾽ ὑμᾶς, οἶκος Ἰσραήλ, καὶ κατὰ πάσης φυλῆς ἧς ἀνήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου, λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Tantummodo vos cognovi ex omnibus cognationibus terræ ; idcirco visitabo super vos omnes iniquitates vestras.","en-douay":"You only have I known of all the families of the earth: therefore will I visit upon you all your iniquities.","he-leningrad":"רַ֚קאֶתְ/כֶ֣םיָדַ֔עְתִּימִ/כֹּ֖למִשְׁפְּח֣וֹתהָ/אֲדָמָ֑העַל־כֵּן֙אֶפְקֹ֣דעֲלֵי/כֶ֔םאֵ֖תכָּל־עֲוֺנֹֽתֵי/כֶֽם׃","gr-source":"Πλὴν ὑμᾶς ἔγνων ἐκ πασῶν φυλῶν γῆς· διὰ τοῦτο ἐκδικήσω ἐφ᾽ ὑμᾶς πάσας τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν."},{"v":3,"la-vulgate":"Numquid ambulabunt duo pariter, nisi convenerit eis ?","en-douay":"Shall two walk together except they be agreed?","he-leningrad":"הֲ/יֵלְכ֥וּשְׁנַ֖יִםיַחְדָּ֑ובִּלְתִּ֖יאִם־נוֹעָֽדוּ׃","gr-source":"εἰ πορεύσονται δύο ἐπὶ τὸ αὐτὸ καθόλου ἐὰν μὴ γνωρίσωσιν ἑαυτούς;"},{"v":4,"la-vulgate":"numquid rugiet leo in saltu, nisi habuerit prædam ? numquid dabit catulus leonis vocem de cubili suo, nisi aliquid apprehenderit ?","en-douay":"Will a lion roar in the forest, if he have no prey? will the lion's whelp cry out of his den, if he have taken nothing ?","he-leningrad":"הֲ/יִשְׁאַ֤גאַרְיֵה֙בַּ/יַּ֔עַרוְ/טֶ֖רֶףאֵ֣יןל֑/וֹהֲ/יִתֵּ֨ןכְּפִ֤ירקוֹל/וֹ֙מִ/מְּעֹ֣נָת֔/וֹבִּלְתִּ֖יאִם־לָכָֽד׃","gr-source":"εἰ ἐρεύξεται λέων ἐκ τοῦ δρυμοῦ αὐτοῦ θήραν οὐκ ἔχων; εἰ δώσει σκύμνος φωνὴν αὐτοῦ ἐκ τῆς μάνδρας αὐτοῦ καθόλου ἐὰν μὴ ἁρπάσῃ τι;"},{"v":5,"la-vulgate":"numquid cadet avis in laqueum terræ absque aucupe ? numquid auferetur laqueus de terra antequam quid ceperit ?","en-douay":"Will the bird fall into the snare upon the earth, if there be no fowler? Shall the snare be taken up from the earth, before it hath taken somewhat ?","he-leningrad":"הֲ/תִפֹּ֤לצִפּוֹר֙עַל־פַּ֣חהָ/אָ֔רֶץוּ/מוֹקֵ֖שׁאֵ֣יןלָ֑/הּהֲ/יַֽעֲלֶה־פַּח֙מִן־הָ֣/אֲדָמָ֔הוְ/לָכ֖וֹדלֹ֥איִלְכּֽוֹד׃","gr-source":"εἰ πεσεῖται ὄρνεον ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ ἰξευτοῦ; εἰ σχασθήσεται παγὶς ἐπὶ τῆς γῆς ἄνευ τοῦ συλλαβεῖν τι;"},{"v":6,"la-vulgate":"si clanget tuba in civitate, et populus non expavescet ? si erit malum in civitate, quod Dominus non fecerit ?","en-douay":"Shall the trumpet sound in a city, and the people not be afraid? Shall there be evil in a city, which the Lord hath not done?","he-leningrad":"אִם־יִתָּקַ֤עשׁוֹפָר֙בְּ/עִ֔ירוְ/עָ֖םלֹ֣איֶחֱרָ֑דוּאִם־תִּהְיֶ֤הרָעָה֙בְּ/עִ֔ירוַ/יהוָ֖הלֹ֥אעָשָֽׂה׃","gr-source":"εἰ φωνήσει σάλπιγξ ἐν πόλει καὶ λαὸς οὐ μὴ πτοηθήσεται; εἰ ἔσται κακία ἐν πόλει ἣν Κύριος οὐκ ἐποίησεν;"},{"v":7,"la-vulgate":"Quia non facit Dominus Deus verbum, nisi revelaverit secretum suum ad servos suos prophetas.","en-douay":"For the Lord God doth nothing without revealing his secret to his servants the prophets.","he-leningrad":"כִּ֣ילֹ֧איַעֲשֶׂ֛האֲדֹנָ֥/ייְהוִ֖הדָּבָ֑רכִּ֚יאִם־גָּלָ֣הסוֹד֔/וֹאֶל־עֲבָדָ֖י/והַ/נְּבִיאִֽים׃","gr-source":"διότι οὐ μὴ ποιήσει Κύριος ὁ θεὸς πρᾶγμα ἐὰν μὴ ἀποκαλύψῃ παιδείαν πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ τοὺς προφήτας."},{"v":8,"la-vulgate":"Leo rugiet, quis non timebit ? Dominus Deus locutus est, quis non prophetabit ?","en-douay":"The lion shall roar, who will not fear? The Lord God hath spoken, who shall not prophesy?","he-leningrad":"אַרְיֵ֥השָׁאָ֖גמִ֣ילֹ֣איִירָ֑אאֲדֹנָ֤/ייְהוִה֙דִּבֶּ֔רמִ֖ילֹ֥איִנָּבֵֽא׃","gr-source":"λέων ἐρεύξεται, καὶ τίς οὐ φοβηθήσεται; Κύριος ὁ θεὸς ἐλάλησεν, καὶ τίς οὐ προφητεύσει;"},{"v":9,"la-vulgate":"Auditum facite in ædibus Azoti, et in ædibus terræ Ægypti, et dicite : Congregamini super montes Samariæ, et videte insanias multas in medio ejus, et calumniam patientes in penetralibus ejus.","en-douay":"Publish it in the houses of Azotus, and in the houses of the land of Egypt, and say: Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the many follies in the midst thereof, and them that suffer oppression in the inner rooms thereof.","he-leningrad":"הַשְׁמִ֙יעוּ֙עַל־אַרְמְנ֣וֹתבְּ/אַשְׁדּ֔וֹדוְ/עַֽל־אַרְמְנ֖וֹתבְּ/אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםוְ/אִמְר֗וּהֵאָֽסְפוּ֙עַל־הָרֵ֣ישֹׁמְר֔וֹןוּ/רְא֞וּמְהוּמֹ֤תרַבּוֹת֙בְּ/תוֹכָ֔/הּוַ/עֲשׁוּקִ֖יםבְּ/קִרְבָּֽ/הּ׃","gr-source":"Ἀπαγγείλατε χώραις ἐν Ἀσσυρίοις καὶ ἐπὶ τὰς χώρας τῆς Αἰγύπτου, καὶ εἴπατε Συνάχθητε ἐπὶ τὸ ὄρος Σαμαρείας, καὶ ἴδετε θαυμαστὰ πολλὰ ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ καταδυναστείαν τὴν ἐν αὐτῇ·"},{"v":10,"la-vulgate":"Et nescierunt facere rectum, dicit Dominus, thesaurizantes iniquitatem et rapinas in ædibus suis.","en-douay":"And they have not known to do the right thing, saith the Lord, storing up iniquity, and robberies in their houses.","he-leningrad":"וְ/לֹֽא־יָדְע֥וּעֲשׂוֹת־נְכֹחָ֖הנְאֻם־יְהוָ֑ההָ/אֽוֹצְרִ֛יםחָמָ֥סוָ/שֹׁ֖דבְּ/אַרְמְנֽוֹתֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ οὐκ ἔγνω ἃ ἔσται ἐναντίον αὐτῆς, λέγει Κύριος, οἱ θησαυρίζοντες ἀδικίαν καὶ ταλαιπωρίαν ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν."},{"v":11,"la-vulgate":"Propterea hæc dicit Dominus Deus : Tribulabitur et circuietur terra : et detrahetur ex te fortitudo tua, et diripientur ædes tuæ.","en-douay":"Therefore thus saith the Lord God: The land shall be in tribulation, and shall be compassed about: and thy strength shall be taken away from thee, and thy houses shall be spoiled.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןכֹּ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔הצַ֖רוּ/סְבִ֣יבהָ/אָ֑רֶץוְ/הוֹרִ֤דמִמֵּ/ךְ֙עֻזֵּ֔/ךְוְ/נָבֹ֖זּוּאַרְמְנוֹתָֽיִ/ךְ׃","gr-source":"διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ὁ θεός Τύρος κυκλόθεν ἡ γῆ σου ἐρημωθήσεται, καὶ κατάξει ἐκ σοῦ ἰσχύν σου, καὶ διαρπαγήσονται αἱ χῶραί σου."},{"v":12,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus : Quomodo si eruat pastor de ore leonis duo crura, aut extremum auriculæ, sic eruentur filii Israël, qui habitant in Samaria in plaga lectuli, et in Damasci grabato.","en-douay":"Thus saith the Lord: As if a shepherd should get out of the lion's mouth two legs, or the tip of the ear: so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria, in a piece of a bed, and in the couch of Damascus.","he-leningrad":"כֹּה֮אָמַ֣ריְהוָה֒כַּ/אֲשֶׁר֩יַצִּ֨ילהָ/רֹעֶ֜המִ/פִּ֧יהָ/אֲרִ֛ישְׁתֵּ֥יכְרָעַ֖יִםא֣וֹבְדַל־אֹ֑זֶןכֵּ֣ןיִנָּצְל֞וּבְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗להַ/יֹּֽשְׁבִים֙בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹןבִּ/פְאַ֥תמִטָּ֖הוּ/בִ/דְמֶ֥שֶׁקעָֽרֶשׂ׃","gr-source":"τάδε λέγει Κύριος Ὃν τρόπον ὅταν ἐκσπάσῃ ὁ ποιμὴν ἐκ στόματος τοῦ λέοντος δύο σκέλη ἢ λοβὸν ὠτίου, οὕτως ἐκσπασθήσονται οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ οἱ κατοικοῦντες ἐν Σαμαρείᾳ κατέναντι τῆς φυλῆς καὶ ἐν Δαμασκῷ ἱερεῖς."},{"v":13,"la-vulgate":"Audite, et contestamini in domo Jacob, dicit Dominus Deus exercituum ;","en-douay":"Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord the God of hosts:","he-leningrad":"שִׁמְע֥וּוְ/הָעִ֖ידוּבְּ/בֵ֣יתיַֽעֲקֹ֑בנְאֻם־אֲדֹנָ֥/ייְהוִ֖האֱלֹהֵ֥יהַ/צְּבָאֽוֹת׃","gr-source":"ἀκούσατε καὶ ἐπιμαρτύρασθε τῷ οἴκῳ Ἰακώβ, λέγει Κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ,"},{"v":14,"la-vulgate":"quia in die cum visitare cœpero prævaricationes Israël, super eum visitabo, et super altaria Bethel ; et amputabuntur cornua altaris, et cadent in terram.","en-douay":"That in the day when I shall begin to visit the transgressions of Israel, I will visit upon him, and upon the altars of Bethel: and the horns of the altars shall be cut off, and shall fall to the ground.","he-leningrad":"כִּ֗יבְּ/י֛וֹםפָּקְדִ֥/יפִשְׁעֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לעָלָ֑י/ווּ/פָֽקַדְתִּי֙עַל־מִזְבְּח֣וֹתבֵּֽית־אֵ֔לוְ/נִגְדְּעוּ֙קַרְנ֣וֹתהַ/מִּזְבֵּ֔חַוְ/נָפְל֖וּלָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"διότι ἐν τῇ ἡμέρᾳ ὅταν ἐκδικῶ ἀσεβείας τοῦ Ἰσραὴλ ἐπ᾽ αὐτόν, καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τὰ θυσιαστήρια Βαιθήλ, καὶ κατασκαφήσεται τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ πεσοῦνται ἐπὶ τὴν γῆν·"},{"v":15,"la-vulgate":"Et percutiam domum hiemalem cum domo æstiva, et peribunt domus eburneæ, et dissipabuntur ædes multæ, dicit Dominus.","en-douay":"And I will strike the winter house with the summer house: and the houses of ivory shall perish, and many houses shall be destroyed, saith the Lord.","he-leningrad":"וְ/הִכֵּיתִ֥יבֵית־הַ/חֹ֖רֶףעַל־בֵּ֣יתהַ/קָּ֑יִץוְ/אָבְד֞וּבָּתֵּ֣יהַ/שֵּׁ֗ןוְ/סָפ֛וּבָּתִּ֥יםרַבִּ֖יםנְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"συνχεῶ καὶ πατάξω τὸν οἶκον τὸν περίπτερον ἐπὶ τὸν οἶκον τὸν θερινόν, καὶ ἀπολοῦνται οἶκοι ἐλεφάντινοι, καὶ προστεθήσονται ἕτεροι οἶκοι πολλοί, λέγει Κύριος."}],"AMO.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Audite verbum hoc, vaccæ pingues, quæ estis in monte Samariæ, quæ calumniam facitis egenis et confringitis pauperes ; quæ dicitis dominis vestris : Afferte, et bibemus.","en-douay":"Hear this word, ye fat kine that are in the mountains of Samaria: you that oppress the needy, and crush the poor: that say to your masters: Bring, and we will drink.","he-leningrad":"שִׁמְע֞וּהַ/דָּבָ֣רהַ/זֶּ֗הפָּר֤וֹתהַ/בָּשָׁן֙אֲשֶׁר֙בְּ/הַ֣רשֹֽׁמְר֔וֹןהָ/עֹשְׁק֣וֹתדַּלִּ֔יםהָ/רֹצְצ֖וֹתאֶבְיוֹנִ֑יםהָ/אֹמְרֹ֥תלַ/אֲדֹֽנֵי/הֶ֖םהָבִ֥יאָ/הוְ/נִשְׁתֶּֽה׃","gr-source":"Ἀκούσατε τὸν λόγον τοῦτον, δαμάλεις τῆς Βασανίτιδος αἱ ἐν τῷ ὄρει τῆς Σαμαρείας, αἱ καταδυναστεύουσαι πτωχοὺς καὶ καταπατοῦσαι πένητας, αἱ λέγουσαι τοῖς κυρίοις αὐτῶν Ἐπίδοτε ἡμῖν ὅπως πίωμεν."},{"v":2,"la-vulgate":"Juravit Dominus Deus in sancto suo, quia ecce dies venient super vos, et levabunt vos in contis, et reliquias vestras in ollis ferventibus.","en-douay":"The Lord God hath sworn by his holiness, that lo, the days shall come upon you, when they shall lift you up on pikes, and what shall remain of you in boiling pots.","he-leningrad":"נִשְׁבַּ֨עאֲדֹנָ֤/ייְהוִה֙בְּ/קָדְשׁ֔/וֹכִּ֛יהִנֵּ֥היָמִ֖יםבָּאִ֣יםעֲלֵי/כֶ֑םוְ/נִשָּׂ֤אאֶתְ/כֶם֙בְּ/צִנּ֔וֹתוְ/אַחֲרִיתְ/כֶ֖ןבְּ/סִיר֥וֹתדּוּגָֽה׃","gr-source":"ὀμνύει Κύριος κατὰ τῶν ἁγίων αὐτοῦ διότι Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται ἐφ᾽ ὑμᾶς καὶ λήμψονται ὑμᾶς ἐν ὅπλοις, καὶ τούς μεθ᾽ ὑμῶν εἰς λέβητας ὑποκαιομένους ἐμβαλοῦσιν ἔμπυροι λοιμοί,"},{"v":3,"la-vulgate":"Et per aperturas exibitis altera contra alteram, et projiciemini in Armon, dicit Dominus.","en-douay":"And you shall go out at the breaches one over against the other, and you shall be cast forth into Armon, saith the Lord.","he-leningrad":"וּ/פְרָצִ֥יםתֵּצֶ֖אנָהאִשָּׁ֣הנֶגְדָּ֑/הּוְ/הִשְׁלַכְתֶּ֥נָההַ/הַרְמ֖וֹנָ/הנְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐξενεχθήσεσθε γυμναὶ κατέναντι ἀλλήλων, καὶ ἀποριφήσεσθε εἰς τὸ ὄρος τὸ Ῥομμάν, λέγει Κύριος."},{"v":4,"la-vulgate":"Venite ad Bethel, et impie agite ; ad Galgalam, et multiplicate prævaricationem : et afferte mane victimas vestras, tribus diebus decimas vestras.","en-douay":"Come ye to Bethel, and do wickedly: to Galgal, and multiply transgressions: and bring in the morning your victims, your tithes in three days.","he-leningrad":"בֹּ֤אוּבֵֽית־אֵל֙וּ/פִשְׁע֔וּהַ/גִּלְגָּ֖להַרְבּ֣וּלִ/פְשֹׁ֑עַוְ/הָבִ֤יאוּלַ/בֹּ֙קֶר֙זִבְחֵי/כֶ֔םלִ/שְׁלֹ֥שֶׁתיָמִ֖יםמַעְשְׂרֹֽתֵי/כֶֽם׃","gr-source":"Εἰσήλθατε εἰς Βαιθὴλ καὶ ἠσεβήσατε, καὶ εἰς Γάλγαλα ἐπληθύνατε τοῦ ἀσεβῆσαι, καὶ ἠνέγκατε εἰς τὸ πρωὶ θυσίας ὑμῶν, εἰς τὴν τριημερίαν τὰ ἐπιδέκατα ὑμῶν·"},{"v":5,"la-vulgate":"Et sacrificate de fermentato laudem, et vocate voluntarias oblationes, et annuntiate ; sic enim voluistis, filii Israël, dicit Dominus Deus.","en-douay":"And offer a sacrifice of praise with leaven: and call free offerings, and proclaim it: for so you would do, O children of Israel, saith the Lord God.","he-leningrad":"וְ/קַטֵּ֤רמֵֽ/חָמֵץ֙תּוֹדָ֔הוְ/קִרְא֥וּנְדָב֖וֹתהַשְׁמִ֑יעוּכִּ֣יכֵ֤ןאֲהַבְתֶּם֙בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לנְאֻ֖םאֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"καὶ ἀνέγνωσαν ἔξω νόμον, καὶ ἐπεκαλέσαντο ὁμολογίας· ἀναγγείλατε ὅτι ταῦτα ἠγάπησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, λέγει Κύριος ὁ θεός."},{"v":6,"la-vulgate":"Unde et ego dedi vobis stuporem dentium in cunctis urbibus vestris, et indigentiam panum in omnibus locis vestris ; et non estis reversi ad me, dicit Dominus.","en-douay":"Whereupon I also have given you dulness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet you have not returned to me, saith the Lord.","he-leningrad":"וְ/גַם־אֲנִי֩נָתַ֨תִּילָ/כֶ֜םנִקְי֤וֹןשִׁנַּ֙יִם֙בְּ/כָל־עָ֣רֵי/כֶ֔םוְ/חֹ֣סֶרלֶ֔חֶםבְּ/כֹ֖למְקוֹמֹֽתֵי/כֶ֑םוְ/לֹֽא־שַׁבְתֶּ֥םעָדַ֖/ינְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐγὼ δώσω ὑμῖν γομφιασμὸν ὀδόντων ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν ὑμῶν, καὶ ἔνδειαν ἄρτων ἐν πᾶσι τοῖς τόποις ὑμῶν, καὶ οὐκ ἐπεστρέψατε πρὸς μέ, λέγει Κύριος."},{"v":7,"la-vulgate":"Ego quoque prohibui a vobis imbrem, cum adhuc tres menses superessent usque ad messem : et plui super unam civitatem, et super alteram civitatem non plui ; pars una compluta est, et pars super quam non plui, aruit.","en-douay":"I also have withholden the rain from you, when there were yet three months to the harvest: and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city: one piece was rained upon: and the piece whereupon I rained not, withered.","he-leningrad":"וְ/גַ֣םאָנֹכִי֩מָנַ֨עְתִּימִ/כֶּ֜םאֶת־הַ/גֶּ֗שֶׁםבְּ/ע֨וֹדשְׁלֹשָׁ֤החֳדָשִׁים֙לַ/קָּצִ֔ירוְ/הִמְטַרְתִּי֙עַל־עִ֣יראֶחָ֔תוְ/עַל־עִ֥יראַחַ֖תלֹ֣אאַמְטִ֑ירחֶלְקָ֤האַחַת֙תִּמָּטֵ֔רוְ/חֶלְקָ֛האֲשֶֽׁר־לֹֽא־תַמְטִ֥ירעָלֶ֖י/הָתִּיבָֽשׁ׃","gr-source":"καὶ ἐγὼ ἀνέσχον ἐξ ὑμῶν τὸν ὑετὸν πρὸ τριῶν μηνῶν τοῦ τρυγητοῦ, καὶ βρέξω ἐπὶ πόλιν μίαν, ἐπὶ δὲ πόλιν μίαν οὐ βρέξω· μερὶς μία βραχήσεται, καὶ μερὶς ἐφ᾽ ἣν οὐ βρέξω ξηρανθήσεται."},{"v":8,"la-vulgate":"Et venerunt duæ et tres civitates ad unam civitatem ut biberent aquam, et non sunt satiatæ ; et non redistis ad me, dicit Dominus.","en-douay":"And two and three cities went to one city to drink water, and were not filled: yet you returned not to me, saith the Lord.","he-leningrad":"וְ/נָע֡וּשְׁתַּיִם֩שָׁלֹ֨שׁעָרִ֜יםאֶל־עִ֥יראַחַ֛תלִ/שְׁתּ֥וֹתמַ֖יִםוְ/לֹ֣איִשְׂבָּ֑עוּוְ/לֹֽא־שַׁבְתֶּ֥םעָדַ֖/ינְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ συναθροισθήσονται δύο καὶ τρεῖς πόλεις εἰς πόλιν μίαν τοῦ πιεῖν ὕδωρ καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῶσιν, καὶ οὐκ ἐπεστράφητε πρὸς μέ, λέγει Κύριος."},{"v":9,"la-vulgate":"Percussi vos in vento urente, et in aurugine : multitudinem hortorum vestrorum et vinearum vestrarum, oliveta vestra et ficeta vestra comedit eruca : et non redistis ad me, dicit Dominus.","en-douay":"I struck you with a burning wind, and with mildew, the palmerworm hath eaten up your many gardens, and your vineyards: your olive groves, and fig groves: yet you returned not to me, saith the Lord.","he-leningrad":"הִכֵּ֣יתִיאֶתְ/כֶם֮בַּ/שִּׁדָּפ֣וֹןוּ/בַ/יֵּרָקוֹן֒הַרְבּ֨וֹתגַּנּוֹתֵי/כֶ֧םוְ/כַרְמֵי/כֶ֛םוּ/תְאֵנֵי/כֶ֥םוְ/זֵיתֵי/כֶ֖םיֹאכַ֣להַ/גָּזָ֑םוְ/לֹֽא־שַׁבְתֶּ֥םעָדַ֖/ינְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"ἐπάταξα ὑμᾶς ἐν πυρώσει καὶ ἐν ἰκτέρῳ· ἐπληθύνατε κήπους ὑμῶν, ἀμπελῶνας ὑμῶν καὶ συκῶνας ὑμῶν καὶ ἐλαιῶνας ὑμῶν κατέφαγεν ἡ κάμπη, καὶ οὐδ᾽ ὣς ἐπεστρέψατε πρὸς μέ, λέγει Κύριος."},{"v":10,"la-vulgate":"Misi in vos mortem in via Ægypti ; percussi in gladio juvenes vestros, usque ad captivitatem equorum vestrorum, et ascendere feci putredinem castrorum vestrorum in nares vestras : et non redistis ad me, dicit Dominus.","en-douay":"I sent death upon you in the way of Egypt, I slew your young men with the sword, even to the captivity of your horses: and I made the stench of your camp to come up into your nostrils: yet you returned not to me, saith the Lord.","he-leningrad":"שִׁלַּ֨חְתִּיבָ/כֶ֥םדֶּ֙בֶר֙בְּ/דֶ֣רֶךְמִצְרַ֔יִםהָרַ֤גְתִּיבַ/חֶ֙רֶב֙בַּח֣וּרֵי/כֶ֔םעִ֖םשְׁבִ֣יסֽוּסֵי/כֶ֑םוָ/אַעֲלֶ֞הבְּאֹ֤שׁמַחֲנֵי/כֶם֙וּֽ/בְ/אַפְּ/כֶ֔םוְ/לֹֽא־שַׁבְתֶּ֥םעָדַ֖/ינְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"ἐξαπέστειλα εἰς ὑμᾶς θάνατον ἐν ὁδῷ Αἰγύπτου, καὶ ἀπέκτεινα ἐν ῥομφαίᾳ τοὺς νεανίσκους ὑμῶν μετὰ αἰχμαλωσίας ἵππων σου, καὶ ἀνήγαγον ἐν πυρὶ τὰς παρεμβολὰς ὑμῶν ἐν τῇ ὀργῇ ὑμῶν, καὶ οὐδ᾽ ὣς ἐπεστρέψατε πρὸς μέ, λέγει Κύριος."},{"v":11,"la-vulgate":"Subverti vos sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorrham, et facti estis quasi torris raptus ab incendio : et non redistis ad me, dicit Dominus.","en-douay":"I destroyed some of you, as God destroyed Sodom and Gomorrha, and you were as a firebrand plucked out of the burning: yet you returned not to me, saith the Lord.","he-leningrad":"הָפַ֣כְתִּיבָ/כֶ֗םכְּ/מַהְפֵּכַ֤תאֱלֹהִים֙אֶת־סְדֹ֣םוְ/אֶת־עֲמֹרָ֔הוַ/תִּהְי֕וּכְּ/א֖וּדמֻצָּ֣למִ/שְׂרֵפָ֑הQ n p וְ/לֹֽא־שַׁבְתֶּ֥םעָדַ֖/ינְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"κατέστρεψα ὑμᾶς καθὼς κατέστρεψεν ὁ θεὸς Σόδομα καὶ Γόμορρα, καὶ ἐγένεσθε ὡς δαλὸς ἐξεσπασμένος ἐκ πυρός, καὶ οὐδ᾽ ὣς ἐπεστρέψατε πρὸς μέ, λέγει Κύριος."},{"v":12,"la-vulgate":"Quapropter hæc faciam tibi, Israël : postquam autem hæc fecero tibi, præparare in occursum Dei tui, Israël.","en-douay":"Therefore I will do these things to thee, O Israel: and after I shall have done these things to thee, be prepared to meet thy God, O Israel.","he-leningrad":"לָ/כֵ֕ןכֹּ֥האֶעֱשֶׂה־לְּ/ךָ֖יִשְׂרָאֵ֑לעֵ֚קֶבכִּֽי־זֹ֣אתאֶֽעֱשֶׂה־לָּ֔/ךְהִכּ֥וֹןלִ/קְרַאת־אֱלֹהֶ֖י/ךָיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"διὰ τοῦτο οὕτως ποιήσω σοι, Ἰσραήλ· πλὴν ὅτι οὕτως ποιήσω σοι, ἑτοιμάζου τοῦ ἐπικαλεῖσθαι τὸν θεόν σου, Ἰσραήλ."},{"v":13,"la-vulgate":"Quia ecce formans montes, et creans ventum, et annuntians homini eloquium suum, faciens matutinam nebulam, et gradiens super excelsa terræ : Dominus Deus exercituum nomen ejus.","en-douay":"For behold he that formeth the mountains and createth the wind, and declareth his word to man, he that maketh the morning mist, and walketh upon the high places of the earth: the Lord the God of hosts is his name.","he-leningrad":"כִּ֡יהִנֵּה֩יוֹצֵ֨רהָרִ֜יםוּ/בֹרֵ֣אר֗וּחַוּ/מַגִּ֤ידלְ/אָדָם֙מַה־שֵּׂח֔/וֹעֹשֵׂ֥השַׁ֙חַר֙עֵיפָ֔הוְ/דֹרֵ֖ךְעַל־בָּ֣מֳתֵיאָ֑רֶץיְהוָ֥האֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹתשְׁמֽ/וֹ׃","gr-source":"διότι στερεῶν βροντὴν καὶ κτίζων πνεῦμα καὶ ἀπαγγέλλων εἰς ἀνθρώπους τὸν χριστὸν αὐτοῦ, ὁ ποιῶν ὄρθρον καὶ ὁμίχλην, ἐπιβαίνων ἐπὶ τὰ ὕψη τῆς γῆς· Κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ."}],"AMO.5":[{"v":1,"la-vulgate":"Audite verbum istud, quod ego levo super vos planctum : domus Israël cecidit, et non adjiciet ut resurgat.","en-douay":"Hear ye this word, which I take up concerning you for a lamentation. The house of Israel is fallen, and it shall rise no more.","he-leningrad":"שִׁמְע֞וּאֶת־הַ/דָּבָ֣רהַ/זֶּ֗האֲשֶׁ֨ראָנֹכִ֜ינֹשֵׂ֧אעֲלֵי/כֶ֛םקִינָ֖הבֵּ֥יתיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Ἀκούσατε τὸν λόγον Κυρίου τοῦτον ὃν ἐγὼ λαμβάνω ἐφ᾽ ὑμᾶς θρῆνον Οἶκος Ἰσραὴλ"},{"v":2,"la-vulgate":"Virgo Israël projecta est in terram suam, non est qui suscitet eam.","en-douay":"The virgin of Israel is cast down upon her land, there is none to raise her up.","he-leningrad":"נָֽפְלָה֙לֹֽא־תוֹסִ֣יףק֔וּםבְּתוּלַ֖תיִשְׂרָאֵ֑לנִטְּשָׁ֥העַל־אַדְמָתָ֖/הּאֵ֥יןמְקִימָֽ/הּ׃","gr-source":"ἔπεσεν, οὐκέτι μὴ προσθήσει τοῦ ἀναστῆναι· παρθένος τοῦ Ἰσραὴλ ἔσφαλεν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτοῦ, οὐκ ἔστιν ὁ ἀναστήσων αὐτήν."},{"v":3,"la-vulgate":"Quia hæc dicit Dominus Deus : Urbs de qua egrediebantur mille, relinquentur in ea centum ; et de qua egrediebantur centum, relinquentur in ea decem in domo Israël.","en-douay":"For thus saith the Lord God: The city, out of which came forth a thousand, there shall be left in it a hundred: and out of which there came a hundred, there shall be left in it ten, in the house of Israel.","he-leningrad":"כִּ֣יכֹ֤האָמַר֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔ההָ/עִ֛ירהַ/יֹּצֵ֥אתאֶ֖לֶףתַּשְׁאִ֣ירמֵאָ֑הוְ/הַ/יּוֹצֵ֥אתמֵאָ֛התַּשְׁאִ֥ירעֲשָׂרָ֖הלְ/בֵ֥יתיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Κύριος Ἡ πόλις ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο χίλιοι, ὑπολειφθήσονται ρ᾽, καὶ ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο ρ᾽, ὑπολειφθήσονται δέκα τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ."},{"v":4,"la-vulgate":"Quia hæc dicit Dominus domui Israël : Quærite me, et vivetis.","en-douay":"For thus saith the Lord to the house of Israel: Seek ye me, and you shall live.","he-leningrad":"כִּ֣יכֹ֥האָמַ֛ריְהוָ֖הלְ/בֵ֣יתיִשְׂרָאֵ֑לדִּרְשׁ֖וּ/נִיוִֽ/חְיֽוּ׃","gr-source":"διότι τάδε λέγει Κύριος πρὸς τὸν οἶκον Ἰσραήλ Ἐκζητήσατέ με, καὶ ζήσεσθε·"},{"v":5,"la-vulgate":"Et nolite quærere Bethel, et in Galgalam nolite intrare, et in Bersabee non transibitis, quia Galgala captiva ducetur, et Bethel erit inutilis.","en-douay":"But seek not Bethel, and go not into Galgal, neither shall you pass over to Bersabee: for Galgal shall go into captivity, and Bethel shall be unprofitable.","he-leningrad":"וְ/אַֽל־תִּדְרְשׁוּ֙בֵּֽית־אֵ֔לוְ/הַ/גִּלְגָּל֙לֹ֣אתָבֹ֔אוּוּ/בְאֵ֥רשֶׁ֖בַעלֹ֣אתַעֲבֹ֑רוּכִּ֤יהַ/גִּלְגָּל֙גָּלֹ֣היִגְלֶ֔הוּ/בֵֽית־אֵ֖ליִהְיֶ֥הלְ/אָֽוֶן׃","gr-source":"καὶ μὴ ἐκζητεῖτε Βαιθὴλ καὶ εἰς Γάλγαλα μὴ εἰσπορεύεσθε, καὶ ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου μὴ διαβαίνετε, ὅτι Γάλγαλα αἰχμαλωτευομένη αἰχμαλωτευθήσεται, καὶ Βαιθὴλ ἔσται ὡς οὐχ ὑπάρχουσα."},{"v":6,"la-vulgate":"Quærite Dominum, et vivite (ne forte comburatur ut ignis domus Joseph, et devorabit, et non erit qui extinguat Bethel :","en-douay":"Seek ye the Lord, and live: lest the house of Joseph be burnt with fire, and it shall devour, and there shall be none to quench Bethel.","he-leningrad":"דִּרְשׁ֥וּאֶת־יְהוָ֖הוִֽ/חְי֑וּפֶּן־יִצְלַ֤חכָּ/אֵשׁ֙בֵּ֣יתיוֹסֵ֔ףוְ/אָכְלָ֥הוְ/אֵין־מְכַבֶּ֖הלְ/בֵֽית־אֵֽל׃","gr-source":"ἐκζητήσατε τὸν κύριον, καὶ ζῆτε, ὅπως μὴ ἀναλάμψῃ ὡς πῦρ ὁ οἶκος Ἰωσὴφ καὶ καταφάγῃ αὐτόν, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ."},{"v":7,"la-vulgate":"qui convertitis in absinthium judicium, et justitiam in terra relinquitis) :","en-douay":"You that turn judgment into wormwood, and forsake justice in the land,","he-leningrad":"הַ/הֹפְכִ֥יםלְ/לַעֲנָ֖המִשְׁפָּ֑טוּ/צְדָקָ֖הלָ/אָ֥רֶץהִנִּֽיחוּ׃","gr-source":"ὁ ποιῶν εἰς ὕψος κρίμα, καὶ δικαιοσύνην εἰς γῆν ἔθηκεν·"},{"v":8,"la-vulgate":"facientem Arcturum et Orionem, et convertentem in mane tenebras, et diem in noctem mutantem ; qui vocat aquas maris, et effundit eas super faciem terræ ; Dominus nomen est ejus :","en-douay":"Seek him that maketh Arcturus, and Orion, and that turneth darkness into morning, and that changeth day into night: that calleth the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The Lord is his name.","he-leningrad":"עֹשֵׂ֨הכִימָ֜הוּ/כְסִ֗ילוְ/הֹפֵ֤ךְלַ/בֹּ֙קֶר֙צַלְמָ֔וֶתוְ/י֖וֹםלַ֣יְלָההֶחְשִׁ֑יךְהַ/קּוֹרֵ֣אלְ/מֵֽי־הַ/יָּ֗םוַֽ/יִּשְׁפְּכֵ֛/םעַל־פְּנֵ֥יהָ/אָ֖רֶץיְהוָ֥השְׁמֽ/וֹ׃","gr-source":"ὁ ποιῶν πάντα καὶ μετασκευάζων, καὶ ἐκτρέπων εἰς τὸ πρωὶ σκιάν, καὶ ἡμέραν εἰς νύκτα συσκοτάζων· ὁ προσκαλούμενος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης καὶ ἐκχέων αὐτὸ ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς, Κύριος ὄνομα αὐτῷ·"},{"v":9,"la-vulgate":"qui subridet vastitatem super robustum, et depopulationem super potentem affert.","en-douay":"He that with a smile bringeth destruction upon the strong, and waste upon the mighty.","he-leningrad":"הַ/מַּבְלִ֥יגשֹׁ֖דעַל־עָ֑זוְ/שֹׁ֖דעַל־מִבְצָ֥ריָבֽוֹא׃","gr-source":"ὁ διαιρῶν συντριμμὸν ἐπ᾽ ἰσχύν, καὶ ταλαιπωρίαν ἐπὶ ὀχύρωμα ἐπάγων."},{"v":10,"la-vulgate":"Odio habuerunt corripientem in porta, et loquentem perfecte abominati sunt.","en-douay":"They have hated him that rebuketh in the gate: and have abhorred him that speaketh perfectly.","he-leningrad":"שָׂנְא֥וּבַ/שַּׁ֖עַרמוֹכִ֑יחַוְ/דֹבֵ֥רתָּמִ֖יםיְתָעֵֽבוּ׃","gr-source":"ἐμίσησαν ἐν πύλαις ἐλέγχοντα, καὶ λόγον ὅσιον ἐβδελύξαντο."},{"v":11,"la-vulgate":"Idcirco, pro eo quod diripiebatis pauperem, et prædam electam tollebatis ab eo, domos quadro lapide ædificabitis, et non habitabitis in eis ; vineas plantabis amantissimas, et non bibetis vinum earum.","en-douay":"Therefore because you robbed the poor, and took the choice prey from him: you shall build houses with square stone, and shall not dwell in them: you shall plant most delightful vineyards, and shall not drink the wine of them.","he-leningrad":"לָ֠/כֵןיַ֣עַןבּוֹשַׁסְ/כֶ֞םעַל־דָּ֗לוּ/מַשְׂאַת־בַּר֙תִּקְח֣וּמִמֶּ֔/נּוּבָּתֵּ֥יגָזִ֛יתבְּנִיתֶ֖םוְ/לֹא־תֵ֣שְׁבוּבָ֑/םכַּרְמֵי־חֶ֣מֶדנְטַעְתֶּ֔םוְ/לֹ֥אתִשְׁתּ֖וּאֶת־יֵינָֽ/ם׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἀνθ᾽ ὧν κατεκονδύλιζον πτωχούς, καὶ δῶρα ἐκλεκτὰ ἐδέξασθε παρ᾽ αὐτῶν, οἴκους ξεστοὺς ᾠκοδομήσατε καὶ οὐ μὴ κατοικήσητε ἐν αὐτοῖς, ἀμπελῶνας ἐπιθυμητοὺς ἐφυτεύσατε καὶ οὐ μὴ πίητε τὸν οἶνον ἐξ αὐτῶν."},{"v":12,"la-vulgate":"Quia cognovi multa scelera vestra, et fortia peccata vestra : hostes justi, accipientes munus, et pauperes deprimentes in porta.","en-douay":"Because I know your manifold crimes, and your grievous sine: enemies of the just, taking bribes, and oppressing the poor in the gate.","he-leningrad":"כִּ֤ייָדַ֙עְתִּי֙רַבִּ֣יםפִּשְׁעֵי/כֶ֔םוַ/עֲצֻמִ֖יםחַטֹּֽאתֵי/כֶ֑םצֹרְרֵ֤יצַדִּיק֙לֹ֣קְחֵיכֹ֔פֶרוְ/אֶבְיוֹנִ֖יםבַּ/שַּׁ֥עַרהִטּֽוּ׃","gr-source":"ὅτι ἔγνων πολλὰς ἀσεβείας ὑμῶν, καὶ ἰσχυραὶ αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν καταπατοῦσαι δίκαιον, λαμβάνοντες ἀνταλλάγματα καὶ πένητας ἐν πύλαις ἐκκλίνοντες."},{"v":13,"la-vulgate":"Ideo prudens in tempore illo tacebit, quia tempus malum est.","en-douay":"Therefore the prudent shall keep silence at that time, for it is an evil time.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןהַ/מַּשְׂכִּ֛ילבָּ/עֵ֥תהַ/הִ֖יאיִדֹּ֑םכִּ֛יעֵ֥תרָעָ֖ההִֽיא׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ὁ συνίων ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ σιωπήσεται, ὅτι καιρὸς πονηρῶν ἐστιν."},{"v":14,"la-vulgate":"Quærite bonum, et non malum, ut vivatis ; et erit Dominus Deus exercituum vobiscum, sicut dixistis.","en-douay":"Seek ye good, and not evil, that you may live: and the Lord the God of hosts will be with you, as you have said.","he-leningrad":"דִּרְשׁוּ־ט֥וֹבוְ/אַל־רָ֖עלְמַ֣עַןתִּֽחְי֑וּוִ/יהִי־כֵ֞ןיְהוָ֧האֱלֹהֵֽי־צְבָא֛וֹתאִתְּ/כֶ֖םכַּ/אֲשֶׁ֥ראֲמַרְתֶּֽם׃","gr-source":"ἐκζητήσατε τὸ καλὸν καὶ μὴ πονηρόν, ὅπως ζήσητε, καὶ ἔσται οὕτως μεθ᾽ ὑμῶν Κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ· ὃν τρόπον εἴπατε"},{"v":15,"en-douay":"Hate evil, and love good, and establish judgment in the gate: it may be the Lord the God of hosts may have mercy on the remnant of Joseph.","he-leningrad":"שִׂנְאוּ־רָע֙וְ/אֶ֣הֱבוּט֔וֹבוְ/הַצִּ֥יגוּבַ/שַּׁ֖עַרמִשְׁפָּ֑טאוּלַ֗ייֶֽחֱנַ֛ןיְהוָ֥האֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹתשְׁאֵרִ֥יתיוֹסֵֽף׃","gr-source":"Μεμισήκαμεν τὰ πονηρὰ καὶ ἠγαπήκαμεν τὰ καλά, καὶ ἀποκαταστήσατε ἐν πύλαις κρίμα, ὅπως ἐλεήσῃ Κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ τοὺς περιλοίπους τοῦ Ἰωσήφ."},{"v":16,"la-vulgate":"Propterea hæc dicit Dominus Deus exercituum, dominator : In omnibus plateis planctus ; et in cunctis quæ foris sunt, dicetur : Væ, væ ! et vocabunt agricolam ad luctum, et ad planctum eos qui sciunt plangere.","en-douay":"Therefore thus saith the Lord the God of hosts the sovereign Lord: In every street there shall be wailing: and in all places that are without, they shall say: Alas, alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful in lamentation to lament.","he-leningrad":"לָ֠/כֵןכֹּֽה־אָמַ֨ריְהוָ֜האֱלֹהֵ֤יצְבָאוֹת֙אֲדֹנָ֔/יבְּ/כָל־רְחֹב֣וֹתמִסְפֵּ֔דוּ/בְ/כָל־חוּצ֖וֹתיֹאמְר֣וּהוֹ־ה֑וֹוְ/קָרְא֤וּאִכָּר֙אֶל־אֵ֔בֶלוּ/מִסְפֵּ֖דאֶל־י֥וֹדְעֵינֶֽהִי׃","gr-source":"διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ Ἐν πάσαις ταῖς πλατείαις κοπετός, καὶ ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς ῥηθήσεται Οὐαὶ οὐαί· κληθήσεται γεωργὸς εἰς πένθος καὶ κοπετόν, καὶ εἰς εἰδότας θρῆνον,"},{"v":17,"la-vulgate":"Et in omnibus vineis erit planctus, quia pertransibo in medio tui, dicit Dominus.","en-douay":"And in all vineyards there shall be wailing: because I will pass through in the midst of thee, saith the Lord.","he-leningrad":"וּ/בְ/כָל־כְּרָמִ֖יםמִסְפֵּ֑דכִּֽי־אֶעֱבֹ֥רבְּ/קִרְבְּ/ךָ֖אָמַ֥ריְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐν πάσαις ὁδοῖς κοπετός, διότι ἐλεύσομαι διὰ μέσου σου, εἶπεν Κύριος."},{"v":18,"la-vulgate":"Væ desiderantibus diem Domini ! ad quid eam vobis ? Dies Domini ista, tenebræ, et non lux.","en-douay":"Woe to them that desire the day of the Lord: to what end is it for you? the day of the Lord is darkness, and not light.","he-leningrad":"ה֥וֹיהַ/מִּתְאַוִּ֖יםאֶת־י֣וֹםיְהוָ֑הלָ/מָּה־זֶּ֥הלָ/כֶ֛םי֥וֹםיְהוָ֖ההוּא־חֹ֥שֶׁךְוְ/לֹא־אֽוֹר׃","gr-source":"οὐαὶ οἱ ἐπιθυμοῦντες τὴν ἡμέραν Κυρίου· ἵνα τί αὕτη ὑμῖν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου; καὶ αὕτη ἐστὶν σκότος καὶ οὐ φῶς."},{"v":19,"la-vulgate":"Quomodo si fugiat vir a facie leonis, et occurrat ei ursus ; et ingrediatur domum, et innitatur manu sua super parietem, et mordeat eum coluber.","en-douay":"As if a man should flee from the face of a lion, and a bear should meet him: or enter into the house, and lean with his hand upon the wall, and a serpent should bite him.","he-leningrad":"כַּ/אֲשֶׁ֨ריָנ֥וּסאִישׁ֙מִ/פְּנֵ֣יהָ/אֲרִ֔יוּ/פְגָע֖/וֹהַ/דֹּ֑בוּ/בָ֣אהַ/בַּ֔יִתוְ/סָמַ֤ךְיָד/וֹ֙עַל־הַ/קִּ֔ירוּ/נְשָׁכ֖/וֹהַ/נָּחָֽשׁ׃","gr-source":"ὃν τρόπον ἐὰν φύγῃ ἄνθρωπος ἐκ προσώπου τοῦ λέοντος, καὶ ἐμπέσῃ αὐτῷ ἡ ἄρκος, καὶ εἰσπηδήσῃ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀπερείσηται τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὸν τοῖχον, καὶ δάκῃ αὐτὸν ὄφις."},{"v":20,"la-vulgate":"Numquid non tenebræ dies Domini, et non lux ; et caligo, et non splendor in ea ?","en-douay":"Shall not the day of the Lord be darkness, and not light: and obscurity, and no brightness in it?","he-leningrad":"הֲ/לֹא־חֹ֛שֶׁךְי֥וֹםיְהוָ֖הוְ/לֹא־א֑וֹרוְ/אָפֵ֖לוְ/לֹא־נֹ֥גַֽהּלֽ/וֹ׃","gr-source":"οὐχὶ σκότος ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου καὶ οὐ φῶς; καὶ γνόφος οὐκ ἔχων φέγγος αὕτη;"},{"v":21,"la-vulgate":"Odi, et projeci festivitates vestras, et non capiam odorem cœtuum vestrorum.","en-douay":"I hate, and have rejected your festivities: and I will not receive the odour of your assemblies.","he-leningrad":"שָׂנֵ֥אתִימָאַ֖סְתִּיחַגֵּי/כֶ֑םוְ/לֹ֥אאָרִ֖יחַבְּ/עַצְּרֹֽתֵי/כֶֽם׃","gr-source":"μεμίσηκα, ἀπῶσμαι ἑορτὰς ὑμῶν, καὶ οὐ μὴ ὀσφρανθῶ θυσίας ἐν ταῖς πανηγύρεσιν ὑμῶν."},{"v":22,"la-vulgate":"Quod si obtuleritis mihi holocautomata, et munera vestra, non suscipiam ; et vota pinguium vestrorum non respiciam.","en-douay":"And if you offer me holocausts, and your gifts, I will not receive them: neither will I regard the vows of your fat beasts.","he-leningrad":"כִּ֣יאִם־תַּעֲלוּ־לִ֥/יעֹל֛וֹתוּ/מִנְחֹתֵי/כֶ֖םלֹ֣אאֶרְצֶ֑הוְ/שֶׁ֥לֶםמְרִיאֵי/כֶ֖םלֹ֥אאַבִּֽיט׃","gr-source":"διότι ἐὰν ἐνέγκητέ μοι ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας ὑμῶν, οὐ προσδέξομαι, καὶ σωτηρίους ἐπιφανείας ὑμῶν οὐκ ἐπιβλέψομαι."},{"v":23,"la-vulgate":"Aufer a me tumultum carminum tuorum ; et cantica lyræ tuæ non audiam.","en-douay":"Take away from me the tumult of thy songs: and I will not hear the canticles of thy harp.","he-leningrad":"הָסֵ֥רמֵ/עָלַ֖/יהֲמ֣וֹןשִׁרֶ֑י/ךָוְ/זִמְרַ֥תנְבָלֶ֖י/ךָלֹ֥אאֶשְׁמָֽע׃","gr-source":"μετάστησον ἀπ᾽ ἐμοῦ ἦχον ᾠδῶν σου, καὶ ψαλμὸν ὀργάνων σου οὐκ ἀκούσομαι·"},{"v":24,"la-vulgate":"Et revelabitur quasi aqua judicium, et justitia quasi torrens fortis.","en-douay":"But judgment shall be revealed as water, and justice as a mighty torrent.","he-leningrad":"וְ/יִגַּ֥לכַּ/מַּ֖יִםמִשְׁפָּ֑טוּ/צְדָקָ֖הכְּ/נַ֥חַלאֵיתָֽן׃","gr-source":"καὶ κυλισθήσεται ὡς ὕδωρ κρίμα, καὶ δικαιοσύνη ὡς χειμάρρους ἄβατος."},{"v":25,"la-vulgate":"Numquid hostias et sacrificium obtulistis mihi in deserto quadraginta annis, domus Israël ?","en-douay":"Did you offer victims and sacrifices to me in the desert for forty years, O house of Israel?","he-leningrad":"הַ/זְּבָחִ֨יםוּ/מִנְחָ֜ההִֽגַּשְׁתֶּם־לִ֧/יבַ/מִּדְבָּ֛ראַרְבָּעִ֥יםשָׁנָ֖הבֵּ֥יתיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἐν τῇ ἐρήμῳ μ᾽ ἔτη, οἶκος Ἰσραήλ;"},{"v":26,"la-vulgate":"et portastis tabernaculum Moloch vestro, et imaginem idolorum vestrorum, sidus dei vestri, quæ fecistis vobis.","en-douay":"But you carried a tabernacle for your Moloch, and the image of your idols, the star of your god, which you made to yourselves.","he-leningrad":"וּ/נְשָׂאתֶ֗םאֵ֚תסִכּ֣וּתמַלְכְּ/כֶ֔םוְ/אֵ֖תכִּיּ֣וּןצַלְמֵי/כֶ֑םכּוֹכַב֙אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔םאֲשֶׁ֥רעֲשִׂיתֶ֖םלָ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μόλοχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥαιφάν, τοὺς τύπους αὐτῶν οὓς ἐποιήσατε ἑαυτοῖς·"},{"v":27,"la-vulgate":"Et migrare vos faciam trans Damascum, dicit Dominus : Deus exercituum nomen ejus.","en-douay":"And I will cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the Lord, the God of hosts is his name.","he-leningrad":"וְ/הִגְלֵיתִ֥יאֶתְ/כֶ֖םמֵ/הָ֣לְאָהלְ/דַמָּ֑שֶׂקאָמַ֛ריְהוָ֥האֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹתשְׁמֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Δαμασκοῦ, λέγει Κύριος, ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ."}],"AMO.6":[{"v":1,"la-vulgate":"Væ qui opulenti estis in Sion, et confiditis in monte Samariæ : optimates capita populorum, ingredientes pompatice domum Israël !","en-douay":"Woe to you that are wealthy in Sion, and to you that have confidence in the mountain of Samaria: ye great men, heads of the people, that go in with state into the house of Israel.","he-leningrad":"ה֚וֹיהַ/שַּׁאֲנַנִּ֣יםבְּ/צִיּ֔וֹןוְ/הַ/בֹּטְחִ֖יםבְּ/הַ֣רשֹׁמְר֑וֹןנְקֻבֵי֙רֵאשִׁ֣יתהַ/גּוֹיִ֔םוּ/בָ֥אוּלָ/הֶ֖םבֵּ֥יתיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Οὐαὶ τοῖς ἐξουθενοῦσιν Σειὼν καὶ τοῖς πεποιθόσιν ἐπὶ τὸ ὄρος Σαμαρείας· ἀπετρύγησαν ἀρχὰς ἐθνῶν, καὶ εἰσῆλθον αὐτοί. οἶκος τοῦ Ἰσραήλ,"},{"v":2,"la-vulgate":"Transite in Chalane, et videte, et ite inde in Emath magnam, et descendite in Geth Palæstinorum, et ad optima quæque regna horum : si latior terminus eorum termino vestro est.","en-douay":"Pass ye over to Chalane, and see, and go from thence into Emath the great: and go down into Geth of the Philistines, and to all the best kingdoms of these: if their border be larger than your border.","he-leningrad":"עִבְר֤וּכַֽלְנֵה֙וּ/רְא֔וּוּ/לְכ֥וּמִ/שָּׁ֖םחֲמַ֣תרַבָּ֑הוּ/רְד֣וּגַת־פְּלִשְׁתּ֗יםU הֲ/טוֹבִים֙מִן־הַ/מַּמְלָכ֣וֹתהָ/אֵ֔לֶּהאִם־רַ֥בגְּבוּלָ֖/םמִ/גְּבֻלְ/כֶֽם׃","gr-source":"διάβητε πάντες καὶ ἴδετε, καὶ διέλθατε ἐκεῖθεν εἰς Ἑμὰθ Ῥαββά, καὶ κατάβητε ἐκεῖθεν εἰς Γὲθ ἀλλοφύλων, τὰς κρατίστας ἐκ πασῶν τῶν βασιλειῶν τούτων, εἰ πλέονα τὰ ὅρια αὐτῶν ἐστὶν τῶν ὑμετέρων ὁρίων."},{"v":3,"la-vulgate":"Qui separati estis in diem malum, et appropinquatis solio iniquitatis ;","en-douay":"You that are separated unto the evil day: and that approach to the throne of iniquity;","he-leningrad":"הַֽ/מְנַדִּ֖יםלְ/י֣וֹםרָ֑עוַ/תַּגִּישׁ֖וּ/ןשֶׁ֥בֶתחָמָֽס׃","gr-source":"οἱ ἐρχόμενοι εἰς ἡμέραν κακήν, οἱ ἐγγίζοντες καὶ ἐφαπτόμενοι σαββάτων ψευδῶν,"},{"v":4,"la-vulgate":"qui dormitis in lectis eburneis, et lascivitis in stratis vestris ; qui comeditis agnum de grege, et vitulos de medio armenti ;","en-douay":"You that sleep upon beds of ivory, and are wanton on your couches: that eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the herd;","he-leningrad":"הַ/שֹּֽׁכְבִים֙עַל־מִטּ֣וֹתשֵׁ֔ןוּ/סְרֻחִ֖יםעַל־עַרְשׂוֹתָ֑/םוְ/אֹכְלִ֤יםכָּרִים֙מִ/צֹּ֔אןוַ/עֲגָלִ֖יםמִ/תּ֥וֹךְמַרְבֵּֽק׃","gr-source":"οἱ καθεύδοντες ἐπὶ κλινῶν ἐλεφαντίνων καὶ κατασπαταλῶντες ἐπὶ ταῖς στρωμναῖς αὐτῶν, καὶ ἔσθοντες ἐρίφους ἐκ ποιμνίων καὶ μοσχάρια ἐκ μέσου βουκολίων γαλαθηνά,"},{"v":5,"la-vulgate":"qui canitis ad vocem psalterii, sicut David putaverunt se habere vasa cantici,","en-douay":"You that sing to the sound of the psaltery: they have thought themselves to have instruments of music like David;","he-leningrad":"הַ/פֹּרְטִ֖יםעַל־פִּ֣יהַ/נָּ֑בֶלכְּ/דָוִ֕ידחָשְׁב֥וּלָ/הֶ֖םכְּלֵי־שִֽׁיר׃","gr-source":"οἱ ἐπικροτοῦντες πρὸς τὴν φωνὴν τῶν ὀργάνων, ὡς ἑστηκότα ἐλογίσαντο καὶ οὐχ ὡς φεύγοντα·"},{"v":6,"la-vulgate":"bibentes vinum in phialis, et optimo unguento delibuti, et nihil patiebantur super contritione Joseph.","en-douay":"That drink wine in bowls, and anoint themselves with the best ointments: and they are not concerned for the affliction of Joseph.","he-leningrad":"הַ/שֹּׁתִ֤יםבְּ/מִזְרְקֵי֙יַ֔יִןוְ/רֵאשִׁ֥יתשְׁמָנִ֖יםיִמְשָׁ֑חוּוְ/לֹ֥אנֶחְל֖וּעַל־שֵׁ֥בֶריוֹסֵֽףQ n p","gr-source":"οἱ πίνοντες τὸν διυλισμένον οἶνον, καὶ τὰ πρῶτα μύρα χριόμενοι, καὶ οὐκ ἔπασχον οὐδὲν ἐπὶ τῇ συντριβῇ Ἰωσήφ."},{"v":7,"la-vulgate":"Quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium, et auferetur factio lascivientium.","en-douay":"Wherefore now they shall go captive at the head of them that go into captivity: and the faction of the luxurious ones shall be taken away.","he-leningrad":"לָ/כֵ֛ןעַתָּ֥היִגְל֖וּבְּ/רֹ֣אשׁגֹּלִ֑יםוְ/סָ֖רמִרְזַ֥חסְרוּחִֽים׃","gr-source":"διὰ τοῦτο νῦν αἰχμάλωτοι ἔσονται ἀπ᾽ ἀρχῆς δυναστῶν, καὶ ἐξαρθήσεται χρεμετισμὸς ἵππων ἐξ Ἐφράιμ."},{"v":8,"la-vulgate":"Juravit Dominus Deus in anima sua, dicit Dominus Deus exercituum : Detestor ego superbiam Jacob, et domos ejus odi, et tradam civitatem cum habitatoribus suis.","en-douay":"The Lord God hath sworn by his own soul, saith the Lord the God of hosts: I detest the pride of Jacob, and I hate his houses, and I will deliver up the city with the inhabitants thereof.","he-leningrad":"נִשְׁבַּע֩אֲדֹנָ֨/ייְהוִ֜הבְּ/נַפְשׁ֗/וֹנְאֻם־יְהוָה֙אֱלֹהֵ֣יצְבָא֔וֹתמְתָאֵ֤באָֽנֹכִי֙אֶת־גְּא֣וֹןיַֽעֲקֹ֔בוְ/אַרְמְנֹתָ֖י/ושָׂנֵ֑אתִיוְ/הִסְגַּרְתִּ֖יעִ֥ירוּ/מְלֹאָֽ/הּ׃","gr-source":"ὅτι ὤμοσεν Κύριος καθ᾽ ἑαυτοῦ διότι Βδελύσσομαι ἐγὼ πᾶσαν τὴν ὕβριν Ἰακώβ, καὶ τὰς χώρας αὐτοῦ μεμίσηκα, καὶ ἐξαρῶ πόλιν σὺν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν·"},{"v":9,"la-vulgate":"Quod si reliqui fuerint decem viri in domo una, et ipsi morientur.","en-douay":"And if there remain ten men in one house, they also shall die.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֗האִם־יִוָּ֨תְר֜וּעֲשָׂרָ֧האֲנָשִׁ֛יםבְּ/בַ֥יִתאֶחָ֖דוָ/מֵֽתוּ׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐὰν ὑπολειφθῶσιν δέκα ἐν οἰκίᾳ μιᾷ, καὶ ἀποθανοῦνται καὶ ὑπολειφθήσονται οἱ κατάλοιποι,"},{"v":10,"la-vulgate":"Et tollet eum propinquus suus, et comburet eum, ut efferat ossa de domo ; et dicet ei, qui in penetralibus domus est : Numquid adhuc est penes te ?","en-douay":"And a man's kinsman shall take him up, and shall burn him, that he may carry the bones out of the house; and he shall say to him that is in the inner rooms of the house: Is there yet any with thee?","he-leningrad":"וּ/נְשָׂא֞/וֹדּוֹד֣/וֹוּ/מְסָרְפ֗/וֹלְ/הוֹצִ֣יאעֲצָמִים֮מִן־הַ/בַּיִת֒וְ/אָמַ֞רלַ/אֲשֶׁ֨רבְּ/יַרְכְּתֵ֥יהַ/בַּ֛יִתהַ/ע֥וֹדעִמָּ֖/ךְוְ/אָמַ֣ראָ֑פֶסוְ/אָמַ֣רהָ֔סכִּ֛ילֹ֥אלְ/הַזְכִּ֖ירבְּ/שֵׁ֥םיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ λήμψονται οἱ οἰκεῖοι οἱ αὐτῶν καὶ παραβιῶνται τοῦ ἐξενέγκαι τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ἐκ τοῦ οἴκου· καὶ ἐρεῖ τοῖς προεστηκόσι τῆς οἰκίας Εἰ ἔτι ὑπάρχει παρὰ σοί; καὶ ἐρεῖ Οὐκ ἔτι· καὶ ἐρεῖ Σίγα, ἕνεκα τοῦ μὴ ὀνομάσαι τὸ ὄνομα Κυρίου."},{"v":11,"la-vulgate":"Et respondebit : Finis est. Et dicet ei : Tace, et non recorderis nominis Domini.","en-douay":"And he shall answer: There is an end. And he shall any to him: Hold thy peace, and mention not the name of the Lord.","he-leningrad":"כִּֽי־הִנֵּ֤היְהוָה֙מְצַוֶּ֔הוְ/הִכָּ֛ההַ/בַּ֥יִתהַ/גָּד֖וֹלרְסִיסִ֑יםוְ/הַ/בַּ֥יִתהַ/קָּטֹ֖ןבְּקִעִֽים׃","gr-source":"διότι ἰδοὺ Κύριος ἐντέλλεται, καὶ πατάξει τὸν οἶκον τὸν μέγαν θλάσμασιν καὶ τὸν οἶκον τὸν μικρὸν ῥάγμασιν."},{"v":12,"la-vulgate":"Quia ecce Dominus mandabit, et percutiet domum majorem ruinis, et domum minorem scissionibus.","en-douay":"For behold the Lord hath commanded, and he will strike the greater house with breaches, and the lesser house with clefts.","he-leningrad":"הַ/יְרֻצ֤וּ/ןבַּ/סֶּ֙לַע֙סוּסִ֔יםאִֽם־יַחֲר֖וֹשׁבַּ/בְּקָרִ֑יםכִּֽי־הֲפַכְתֶּ֤םלְ/רֹאשׁ֙מִשְׁפָּ֔טוּ/פְרִ֥יצְדָקָ֖הלְ/לַעֲנָֽה׃","gr-source":"εἰ διώξονται ἐν πέτραις ἵπποι; εἰ παρασιωπήσονται ἐν θηλείαις; ὅτι ἐξεστρέψατε εἰς θυμὸν κρίμα, καὶ καρπὸν δικαιοσύνης εἰς πικρίαν,"},{"v":13,"la-vulgate":"Numquid currere queunt in petris equi, aut arari potest in bubalis ? quoniam convertistis in amaritudinem judicium, et fructum justitiæ in absinthium.","en-douay":"Can horses run upon the rocks, or can any one plough with buffles? for you have turned judgment into bitterness, and the fruit of justice into wormwood.","he-leningrad":"הַ/שְּׂמֵחִ֖יםלְ/לֹ֣אדָבָ֑רהָ/אֹ֣מְרִ֔יםהֲ/ל֣וֹאבְ/חָזְקֵ֔/נוּלָקַ֥חְנוּלָ֖/נוּקַרְנָֽיִם׃","gr-source":"οἱ εὐφραινόμενοι ἐπ᾽ οὐδενὶ λόγῳ, οἱ λέγοντες Οὐκ ἐν τῇ ἰσχύι ἡμῶν ἔσχομεν κέρατα;"},{"v":14,"la-vulgate":"Qui lætamini in nihilo ; qui dicitis : Numquid non in fortitudine nostra assumpsimus nobis cornua ?","en-douay":"You that rejoice in a thing of nought: you that say: Have we not taken unto us horns by our own strength?","he-leningrad":"כִּ֡יהִנְ/נִי֩מֵקִ֨יםעֲלֵי/כֶ֜םבֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֗לנְאֻם־יְהוָ֛האֱלֹהֵ֥יהַ/צְּבָא֖וֹתגּ֑וֹיוְ/לָחֲצ֥וּאֶתְ/כֶ֛םמִ/לְּב֥וֹאחֲמָ֖תעַד־נַ֥חַלהָ/עֲרָבָֽה׃","gr-source":"διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐπεγείρω ἐφ᾽ ὑμᾶς, οἶκος Ἰσραήλ, ἔθνος, λέγει Κύριος τῶν δυνάμεων, καὶ ἐκθλίψουσιν ὑμᾶς τοῦ μὴ εἰσελθεῖν εἰς Ἑμὰθ καὶ ὡς τοῦ χειμάρρου τῶν δυσμῶν."},{"v":15,"la-vulgate":"Ecce enim suscitabo super vos, domus Israël, dicit Dominus Deus exercituum, gentem, et conteret vos ab introitu Emath usque ad torrentem deserti.","en-douay":"But behold, I will raise up a nation against you, O house of Israel, saith the Lord the God of hosts; and they shall destroy you from the entrance of Emath, even to the torrent of the desert."}],"AMO.7":[{"v":1,"la-vulgate":"Hæc ostendit mihi Dominus Deus : et ecce fictor locustæ in principio germinantium serotini imbris, et ecce serotinus post tonsionem regis.","en-douay":"These things the Lord God shewed to me: and behold the locust was formed in the beginning of the shooting up of the latter rain, and lo, it was the latter rain after the king's mowing.","he-leningrad":"כֹּ֤ההִרְאַ֙/נִי֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔הוְ/הִנֵּה֙יוֹצֵ֣רגֹּבַ֔יבִּ/תְחִלַּ֖תעֲל֣וֹתהַ/לָּ֑קֶשׁוְ/הִ֨נֵּה־לֶ֔קֶשׁאַחַ֖רגִּזֵּ֥יהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"Οὕτως ἔδειξέν μοι Κύριος ὁ θεός, καὶ ἰδοὺ ἐπιγονὴ ἀκρίδων ἐρχομένη ἑωθινή, καὶ ἰδοὺ βροῦχος εἷς Γὼγ ὁ Βασιλεύς."},{"v":2,"la-vulgate":"Et factum est, cum consummasset comedere herbam terræ, dixi : Domine Deus, propitius esto, obsecro ; quis suscitabit Jacob, quia parvulus est ?","en-douay":"And it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, I said: O Lord God, be merciful, I beseech thee: who shall raise up Jacob, for he is very little?","he-leningrad":"וְ/הָיָ֗האִם־כִּלָּה֙לֶֽ/אֱכוֹל֙אֶת־עֵ֣שֶׂבהָ/אָ֔רֶץוָ/אֹמַ֗ראֲדֹנָ֤/ייְהוִה֙סְֽלַֽח־נָ֔אמִ֥ייָק֖וּםיַֽעֲקֹ֑בכִּ֥יקָטֹ֖ןהֽוּא׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐὰν συντελέσῃ τοῦ καταφαγεῖν τὸν χόρτον τῆς γῆς, καὶ εἶπα Κύριε Κύριε, ἵλεως γενοῦ· τίς ἀναστήσει τὸν Ἰακώβ; ὅτι ὀλιγοστός ἐστιν·"},{"v":3,"la-vulgate":"Misertus est Dominus super hoc : Non erit, dixit Dominus.","en-douay":"The Lord had pity upon this: It shall not be, said the Lord.","he-leningrad":"נִחַ֥םיְהוָ֖העַל־זֹ֑אתלֹ֥אתִהְיֶ֖האָמַ֥ריְהוָֽה׃","gr-source":"μετανόησον, Κύριε, ἐπὶ τούτῳ. Καὶ τοῦτο οὐκ ἔσται, λέγει Κύριος."},{"v":4,"la-vulgate":"Hæc ostendit mihi Dominus Deus : et ecce vocabat judicium ad ignem Dominus Deus ; et devoravit abyssum multam, et comedit simul partem.","en-douay":"These things the Lord God shewed to me: and behold the Lord called for judgment unto fire, and it devoured the great deep, and ate up a part at the same time.","he-leningrad":"כֹּ֤ההִרְאַ֙/נִי֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔הוְ/הִנֵּ֥הקֹרֵ֛אלָ/רִ֥בבָּ/אֵ֖שׁאֲדֹנָ֣/ייְהוִ֑הוַ/תֹּ֙אכַל֙אֶת־תְּה֣וֹםרַבָּ֔הוְ/אָכְלָ֖האֶת־הַ/חֵֽלֶק׃","gr-source":"Οὕτως ἔδειξέν μοι Κύριος, καὶ ἰδοὺ ἐκάλεσεν τὴν δίκην ἐν πυρὶ Κύριος, καὶ κατέφαγε τὴν ἄβυσσον τὴν πολλήν, καὶ κατέφαγεν τὴν μερίδα Κυρίου."},{"v":5,"la-vulgate":"Et dixi : Domine Deus, quiesce, obsecro ; quis suscitabit Jacob, quia parvulus est ?","en-douay":"And I said: O Lord God, cease, I beseech thee, who shall raise up Jacob, for he is a little one?","he-leningrad":"וָ/אֹמַ֗ראֲדֹנָ֤/ייְהוִה֙חֲדַל־נָ֔אמִ֥ייָק֖וּםיַעֲקֹ֑בכִּ֥יקָטֹ֖ןהֽוּא׃","gr-source":"καὶ εἶπα Κύριε, κόπασον δή· τίς ἀναστήσει τὸν Ἰακώβ; ὅτι ὀλιγοστός ἐστιν·"},{"v":6,"la-vulgate":"Misertus est Dominus super hoc : Sed et istud non erit, dixit Dominus Deus.","en-douay":"The Lord had pity upon this. Yea this also shall not be, said the Lord God.","he-leningrad":"נִחַ֥םיְהוָ֖העַל־זֹ֑אתגַּם־הִיא֙לֹ֣אתִֽהְיֶ֔האָמַ֖ראֲדֹנָ֥/ייְהוִֽה׃","gr-source":"μετανόησον, Κύριε, ἐπὶ τούτῳ. Καὶ τοῦτο οὐ μὴ γένηται, λέγει Κύριος."},{"v":7,"la-vulgate":"Hæc ostendit mihi Dominus : et ecce Dominus stans super murum litum, et in manu ejus trulla cæmentarii.","en-douay":"These things the Lord shewed to me: and behold the Lord was standing upon a plastered wall, and in his hand a mason's trowel.","he-leningrad":"כֹּ֣ההִרְאַ֔/נִיוְ/הִנֵּ֧האֲדֹנָ֛/ינִצָּ֖בעַל־חוֹמַ֣תאֲנָ֑ךְוּ/בְ/יָד֖/וֹאֲנָֽךְ׃","gr-source":"Οὕτως ἔδειξέν μοι Κύριος, καὶ ἰδοὺ ἑστηκὼς ἐπὶ τείχους ἀδαμαντίνου, καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἀδάμας."},{"v":8,"la-vulgate":"Et dixit Dominus ad me : Quid tu vides, Amos ? Et dixi : Trullam cæmentarii. Et dixit Dominus : Ecce ego ponam trullam in medio populi mei Israël ; non adjiciam ultra superinducere eum.","en-douay":"And the Lord said to me: What seest thou, Amos? And I said: A mason's trowel. And the Lord said: Behold, I will lay down the trowel in the midst of my people Israel. I will plaster them over no more.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֵלַ֗/ימָֽה־אַתָּ֤הרֹאֶה֙עָמ֔וֹסוָ/אֹמַ֖ראֲנָ֑ךְוַ/יֹּ֣אמֶראֲדֹנָ֗/יהִנְ/נִ֨ישָׂ֤םאֲנָךְ֙בְּ/קֶ֙רֶב֙עַמִּ֣/ייִשְׂרָאֵ֔ללֹֽא־אוֹסִ֥יףע֖וֹדעֲב֥וֹרלֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Τί σὺ ὁρᾷς, Ἀμώς; καὶ εἶπα Ἀδάμαντα. καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Ἰδοὺ ἐγὼ ἐντάσσω ἀδάμαντα ἐν μέσῳ λαοῦ μου Ἰσραήλ, οὐκέτι μὴ προσθῶ τοῦ παρελθεῖν αὐτόν·"},{"v":9,"la-vulgate":"Et demolientur excelsa idoli, et sanctificationes Israël desolabuntur, et consurgam super domum Jeroboam in gladio.","en-douay":"And the high places of the idol shall be thrown down, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste: and I will rise up against the house of Jeroboam with the sword.","he-leningrad":"וְ/נָשַׁ֙מּוּ֙בָּמ֣וֹתיִשְׂחָ֔קוּ/מִקְדְּשֵׁ֥ייִשְׂרָאֵ֖ליֶחֱרָ֑בוּוְ/קַמְתִּ֛יעַל־בֵּ֥יתיָרָבְעָ֖םבֶּ/חָֽרֶב׃","gr-source":"καὶ ἀφανισθήσονται βωμοὶ τοῦ γέλωτος, καὶ αἱ τελεταὶ τοῦ Ἰσραὴλ ἐρημωθήσονται, καὶ ἀναστήσομαι ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰεροβοὰμ ἐν ῥομφαίᾳ."},{"v":10,"la-vulgate":"Et misit Amasias, sacerdos Bethel, ad Jeroboam, regem Israël, dicens : Rebellavit contra te Amos in medio domus Israël ; non poterit terra sustinere universos sermones ejus.","en-douay":"And Amasias the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying: Amos hath rebelled against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַ֗חאֲמַצְיָה֙כֹּהֵ֣ןבֵּֽית־אֵ֔לאֶל־יָרָבְעָ֥םמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ללֵ/אמֹ֑רקָשַׁ֨רעָלֶ֜י/ךָעָמ֗וֹסבְּ/קֶ֙רֶב֙בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֔ללֹא־תוּכַ֣להָ/אָ֔רֶץלְ/הָכִ֖ילאֶת־כָּל־דְּבָרָֽי/ו׃","gr-source":"Καὶ ἐξαπέστειλεν Ἀμασίας ὁ ἱερεὺς Βαιθὴλ πρὸς Ἰεροβοὰμ βασιλέα Ἰσραὴλ λέγων Συστροφὰς ποιεῖται κατὰ σοῦ Ἀμὼς ἐν μέσῳ οἴκου Ἰσραήλ· οὐ μὴ δύνηται ἡ γῆ ὑπενεγκεῖν πάντας τοὺς λόγους αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Hæc enim dicit Amos : In gladio morietur Jeroboam, et Israël captivus migrabit de terra sua.","en-douay":"For thus saith Amos: Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall be carried away captive out of their own land.","he-leningrad":"כִּי־כֹה֙אָמַ֣רעָמ֔וֹסבַּ/חֶ֖רֶביָמ֣וּתיָרָבְעָ֑םוְ/יִ֨שְׂרָאֵ֔לגָּלֹ֥היִגְלֶ֖המֵ/עַ֥לאַדְמָתֽ/וֹ׃","gr-source":"διότι τάδε λέγει Ἀμώς Ἐν ῥομφαίᾳ τελευτήσει Ἰεροβοάμ, ὁ δὲ Ἰσραὴλ αἰχμάλωτος ἀχθήσεται ἀπὸ τῆς γῆς αὐτοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"Et dixit Amasias ad Amos : Qui vides, gradere : fuge in terram Juda, et comede ibi panem, et prophetabis ibi.","en-douay":"And Amasias said to Amos: Thou seer, go, flee away into the land of Juda: and eat bread there, and prophesy there.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראֲמַצְיָה֙אֶל־עָמ֔וֹסחֹזֶ֕הלֵ֥ךְבְּרַח־לְ/ךָ֖אֶל־אֶ֣רֶץיְהוּדָ֑הוֶ/אֱכָל־שָׁ֣םלֶ֔חֶםוְ/שָׁ֖םתִּנָּבֵֽא׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἀμασίας πρὸς Ἀμώς Ὁ ὁρῶν, βάδιζε, ἐκχώρησον σὺ εἰς γῆν Ἰούδα, καὶ ἐκεῖ καταβίου, καὶ ἐκεῖ προφητεύσεις·"},{"v":13,"la-vulgate":"Et in Bethel non adjicies ultra ut prophetes, quia sanctificatio regis est, et domus regni est.","en-douay":"But prophesy not again any more in Bethel: because it is the king's sanctuary, and it is the house of the kingdom.","he-leningrad":"וּ/בֵֽית־אֵ֔ללֹֽא־תוֹסִ֥יףע֖וֹדלְ/הִנָּבֵ֑אכִּ֤ימִקְדַּשׁ־מֶ֙לֶךְ֙ה֔וּאוּ/בֵ֥יתמַמְלָכָ֖ההֽוּא׃","gr-source":"εἰς δὲ Βαιθὴλ οὐκέτι προσθήσεις τοῦ προφητεῦσαι, ὅτι ἁγίασμα βασιλέως ἐστίν, καὶ οἶκος βασιλείας ἐστίν."},{"v":14,"la-vulgate":"Responditque Amos, et dixit ad Amasiam : Non sum propheta, et non sum filius prophetæ : sed armentarius ego sum vellicans sycomoros.","en-douay":"And Amos answered and said to Amasias: I am not a prophet, nor am I the son of a prophet: but I am a herdsman plucking wild figs.","he-leningrad":"וַ/יַּ֤עַןעָמוֹס֙וַ/יֹּ֣אמֶראֶל־אֲמַצְיָ֔הלֹא־נָבִ֣יאאָנֹ֔כִיוְ/לֹ֥אבֶן־נָבִ֖יאאָנֹ֑כִיכִּֽי־בוֹקֵ֥ראָנֹ֖כִיוּ/בוֹלֵ֥סשִׁקְמִֽים׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη Ἀμὼς καὶ εἶπεν πρὸς Ἀμασίαν Οὐκ ἤμην προφήτης ἐγὼ οὐδὲ υἱὸς προφήτου, ἀλλ᾽ ἢ αἰπόλος ἤμην καὶ κνίζων συκάμινα."},{"v":15,"la-vulgate":"Et tulit me Dominus cum sequerer gregem, et dixit Dominus ad me : Vade, propheta ad populum meum Israël.","en-douay":"And the Lord took me when I followed the flock, and the Lord said to me: Go, prophesy to my people Israel.","he-leningrad":"וַ/יִּקָּחֵ֣/נִייְהוָ֔המֵ/אַחֲרֵ֖יהַ/צֹּ֑אןוַ/יֹּ֤אמֶראֵלַ/י֙יְהוָ֔הלֵ֥ךְהִנָּבֵ֖אאֶל־עַמִּ֥/ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἀνέλαβέν με Κύριος ἐκ τῶν προβάτων, καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Βάδιζε, προφήτευσον ἐπὶ τὸν λαόν μου Ἰσραήλ."},{"v":16,"la-vulgate":"Et nunc audi verbum Domini : Tu dicis : Non prophetabis super Israël, et non stillabis super domum idoli.","en-douay":"And now hear thou the word of the Lord: Thou sayest, thou shalt not prophesy against Israel, and thou shalt not drop thy word upon the house of the idol.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֖השְׁמַ֣עדְּבַר־יְהוָ֑האַתָּ֣האֹמֵ֗רלֹ֤אתִנָּבֵא֙עַל־יִשְׂרָאֵ֔לוְ/לֹ֥אתַטִּ֖יףעַל־בֵּ֥יתיִשְׂחָֽק׃","gr-source":"καὶ νῦν ἄκουε λόγον Κυρίου Σὺ λέγεις Μὴ προφήτευε ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ, καὶ οὐ μὴ ὀχλαγωγήσεις ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακώβ·"},{"v":17,"la-vulgate":"Propter hoc hæc dicit Dominus : Uxor tua in civitate fornicabitur, et filii tui et filiæ tuæ in gladio cadent, et humus tua funiculo metietur : et tu in terra polluta morieris, et Israël captivus migrabit de terra sua.","en-douay":"Therefore thus saith the Lord: Thy wife shall play the harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be measured by a line: and thou shalt die in a polluted land, and Israel shall go into captivity out of their land.","he-leningrad":"לָ/כֵ֞ןכֹּה־אָמַ֣ריְהוָ֗האִשְׁתְּ/ךָ֞בָּ/עִ֤ירתִּזְנֶה֙וּ/בָנֶ֤י/ךָוּ/בְנֹתֶ֙י/ךָ֙בַּ/חֶ֣רֶביִפֹּ֔לוּוְ/אַדְמָתְ/ךָ֖בַּ/חֶ֣בֶלתְּחֻלָּ֑קוְ/אַתָּ֗העַל־אֲדָמָ֤הטְמֵאָה֙תָּמ֔וּתוְ/יִ֨שְׂרָאֵ֔לגָּלֹ֥היִגְלֶ֖המֵ/עַ֥לאַדְמָתֽ/וֹ׃","gr-source":"διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἡ γυνή σου ἐν τῇ πόλει πορνεύσει, καὶ οἱ υἱοί σου καὶ αἱ θυγατέρες σου ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται, καὶ ἡ γῆ σου ἐν σχοινίῳ καταμετρηθήσεται, καὶ σὺ ἐν γῇ ἀκαθάρτῳ τελευτήσεις, ὁ δὲ Ἰσραὴλ αἰχμάλωτος ἀχθήσεται ἀπὸ τῆς γῆς αὐτοῦ."}],"AMO.8":[{"v":1,"la-vulgate":"Hæc ostendit mihi Dominus Deus : et ecce uncinus pomorum.","en-douay":"These things the Lord shewed to me: and behold a hook to draw down the fruit.","he-leningrad":"כֹּ֥ההִרְאַ֖/נִיאֲדֹנָ֣/ייְהוִ֑הוְ/הִנֵּ֖הכְּל֥וּבקָֽיִץ׃","gr-source":"Οὕτως ἔδειξέν μοι κύριος Κύριος, καὶ ἰδοὺ ἄγγος ἰξευτοῦ· καὶ εἶπεν Τί σὺ βλέπεις, Ἀμώς; καὶ εἶπα Ἄγγος ἰξευτοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Et dixit : Quid tu vides, Amos ? Et dixi : Uncinum pomorum. Et dixit Dominus ad me : Venit finis super populum meum Israël ; non adjiciam ultra ut pertranseam eum.","en-douay":"And he said: What seest thou, Amos? And I said: A hook to draw down fruit. And the Lord said to me: The end is come upon my people Israel: I will not again pass by them any more.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֗אמֶרמָֽה־אַתָּ֤הרֹאֶה֙עָמ֔וֹסוָ/אֹמַ֖רכְּל֣וּבקָ֑יִץוַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֵלַ֗/יבָּ֤אהַ/קֵּץ֙אֶל־עַמִּ֣/ייִשְׂרָאֵ֔ללֹא־אוֹסִ֥יףע֖וֹדעֲב֥וֹרלֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Ἥκει τὸ πέρας ἐπὶ τὸν λαόν μου Ἰσραήλ, οὐ προσθήσω ἔτι τοῦ παρελθεῖν αὐτόν."},{"v":3,"la-vulgate":"Et stridebunt cardines templi in die illa, dicit Dominus Deus : multi morientur ; in omni loco projicietur silentium.","en-douay":"And the hinges of the temple shall screak in that day, saith the Lord God: many shall die: silence shall be cast in every place.","he-leningrad":"וְ/הֵילִ֜ילוּשִׁיר֤וֹתהֵיכָל֙בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֔וּאנְאֻ֖םאֲדֹנָ֣/ייְהוִ֑הרַ֣בהַ/פֶּ֔גֶרבְּ/כָל־מָק֖וֹםהִשְׁלִ֥יךְהָֽס׃","gr-source":"καὶ ὀλολύξει τὰ φατνώματα τοῦ ναοῦ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει κύριος Κύριος· πολὺς ὁ πεπτωκὼς ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπιρρίψω σιωπήν."},{"v":4,"la-vulgate":"Audite hoc, qui conteritis pauperem, et deficere facitis egenos terræ,","en-douay":"Hear this, you that crush the poor, and make the needy of the land to fail,","he-leningrad":"שִׁמְעוּ־זֹ֕אתהַ/שֹּׁאֲפִ֖יםאֶבְי֑וֹןוְ/לַ/שְׁבִּ֖יתאָֽרֶץ׃","gr-source":"ἀκούσατε δὴ ταῦτα οἱ ἐκτρίβοντες εἰς τὸ πρωὶ πένητα, καὶ καταδυναστεύοντες πτωχοὺς ἀπὸ τῆς γῆς,"},{"v":5,"la-vulgate":"dicentes : Quando transibit mensis, et venundabimus merces ? et sabbatum, et aperiemus frumentum, ut imminuamus mensuram, et augeamus siclum, et supponamus stateras dolosas,","en-douay":"Saying: When will the month be over, and we shall sell our wares: and the sabbath, and we shall open the corn: that we may lessen the measure, and increase the sicle, and may convey in deceitful balances,","he-leningrad":"לֵ/אמֹ֗רמָתַ֞ייַעֲבֹ֤רהַ/חֹ֙דֶשׁ֙וְ/נַשְׁבִּ֣ירָהשֶּׁ֔בֶרוְ/הַ/שַּׁבָּ֖תוְ/נִפְתְּחָה־בָּ֑רלְ/הַקְטִ֤יןאֵיפָה֙וּ/לְ/הַגְדִּ֣ילשֶׁ֔קֶלוּ/לְ/עַוֵּ֖תמֹאזְנֵ֥ימִרְמָֽה׃","gr-source":"λέγοντες Πότε διελεύσεται ὁ μὴν καὶ ἐμπολήσομεν, καὶ τὰ σάββατα καὶ ἀνοίξομεν θησαυρὸν τοῦ ποιῆσαι μικρὸν μέτρον, καὶ τοῦ μεγαλῦναι στάθμιον καὶ ποιῆσαι ζυγὸν ἄδικον,"},{"v":6,"la-vulgate":"ut possideamus in argento egenos et pauperes pro calceamentis, et quisquilias frumenti vendamus ?","en-douay":"That we may possess the needy for money, and the poor for a pair of shoes, and may sell the refuse of the corn?","he-leningrad":"לִ/קְנ֤וֹתבַּ/כֶּ֙סֶף֙דַּלִּ֔יםוְ/אֶבְי֖וֹןבַּ/עֲב֣וּרנַעֲלָ֑יִםוּ/מַפַּ֥לבַּ֖רנַשְׁבִּֽיר׃","gr-source":"τοῦ κτᾶσθαι ἐν ἀργυρίῳ καὶ πτωχοὺς καὶ ταπεινὸν ἀντὶ ὑποδημάτων, καὶ ἀπὸ παντὸς γενήματος ἐμπορευσόμεθα;"},{"v":7,"la-vulgate":"Juravit Dominus in superbiam Jacob : Si oblitus fuero usque ad finem omnia opera eorum.","en-douay":"The Lord hath sworn against the pride of Jacob: surely I will never forget all their works.","he-leningrad":"נִשְׁבַּ֥עיְהוָ֖הבִּ/גְא֣וֹןיַעֲקֹ֑באִם־אֶשְׁכַּ֥חלָ/נֶ֖צַחכָּל־מַעֲשֵׂי/הֶֽם׃","gr-source":"ὀμνύει Κύριος κατὰ τῆς ὑπερηφανίας Ἰακώβ Εἰ ἐπιλησθήσεται εἰς νῖκος πάντα τὰ ἔργα ὑμῶν,"},{"v":8,"la-vulgate":"Numquid super isto non commovebitur terra, et lugebit omnis habitator ejus, et ascendet quasi fluvius universus, et ejicicetur, et defluet, quasi rivus Ægypti ?","en-douay":"Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein: and rise up altogether as a river, and be cast out, and run down as the river of Egypt?","he-leningrad":"הַ֤/עַלזֹאת֙לֹֽא־תִרְגַּ֣זהָ/אָ֔רֶץוְ/אָבַ֖לכָּל־יוֹשֵׁ֣בבָּ֑/הּוְ/עָלְתָ֤הכָ/אֹר֙כֻּלָּ֔/הּוְ/נִגְרְשָׁ֥הכִּ/יא֥וֹרמִצְרָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἐπὶ τούτοις οὐ ταραχθήσεται ἡ γῆ, καὶ πενθήσει πᾶς ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καὶ ἀναβήσεται ὡς ποταμὸς συντέλεια, καὶ καταβήσεται ὡς ποταμὸς Αἰγύπτου."},{"v":9,"la-vulgate":"Et erit in die illa, dicit Dominus Deus : occidet sol in meridie, et tenebrescere faciam terram in die luminis :","en-douay":"And it shall come to pass in that day, saith the Lord God, that the sun shall go down at midday, and I will make the earth dark in the day of light:","he-leningrad":"וְ/הָיָ֣ה ׀בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֗וּאנְאֻם֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔הוְ/הֵבֵאתִ֥יהַ/שֶּׁ֖מֶשׁבַּֽ/צָּהֳרָ֑יִםוְ/הַחֲשַׁכְתִּ֥ילָ/אָ֖רֶץבְּ/י֥וֹםאֽוֹר׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει κύριος Κύριος, καὶ δύσεται ὁ ἥλιος μεσημβρίας, καὶ συσκοτάσει ἐπὶ τῆς γῆς ἐν ἡμέρᾳ τὸ φῶς·"},{"v":10,"la-vulgate":"et convertam festivitates vestras in luctum, et omnia cantica vestra in planctum, et inducam super omne dorsum vestrum saccum, et super omne caput calvitium : et ponam eam quasi luctum unigeniti, et novissima ejus quasi diem amarum.","en-douay":"And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation: and I will bring up sackcloth upon every back of yours, and baldness upon every head: and I will make it as the mourning of an only son, and the latter end thereof as a bitter day.","he-leningrad":"וְ/הָפַכְתִּ֨יחַגֵּי/כֶ֜םלְ/אֵ֗בֶלוְ/כָל־שִֽׁירֵי/כֶם֙לְ/קִינָ֔הוְ/הַעֲלֵיתִ֤יעַל־כָּל־מָתְנַ֙יִם֙שָׂ֔קוְ/עַל־כָּל־רֹ֖אשׁקָרְחָ֑הוְ/שַׂמְתִּ֙י/הָ֙כְּ/אֵ֣בֶליָחִ֔ידוְ/אַחֲרִיתָ֖/הּכְּ/","gr-source":"καὶ μεταστρέψω τὰς ἑορτὰς ὑμῶν εἰς πένθος, καὶ πάσας τὰς ᾠδὰς ὑμῶν εἰς θρῆνον, καὶ ἀναβιβῶ ἐπὶ πᾶσαν ὀσφὺν σάκκον, καὶ ἐπὶ πᾶσαν κεφαλὴν φαλάκρωμα, καὶ θήσομαι αὐτὸν ὡς πένθος ἀγαπητοῦ, καὶ τοὺς μετ᾽ αὐτοῦ ὡς ἡμέραν ὀδύνης."},{"v":11,"la-vulgate":"Ecce dies veniunt, dicet Dominus, et mittam famem in terram : non famem panis, neque sitim aquæ, sed audiendi verbum Domini.","en-douay":"Behold the days come, saith the Lord, and I will send forth a famine into the land: not a famine of bread, nor a thirst of water, but of hearing the word of the Lord.","he-leningrad":"הִנֵּ֣ה ׀יָמִ֣יםבָּאִ֗יםנְאֻם֙אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֔הוְ/הִשְׁלַחְתִּ֥ירָעָ֖בבָּ/אָ֑רֶץלֹֽא־רָעָ֤בלַ/לֶּ֙חֶם֙וְ/לֹֽא־צָמָ֣אלַ/מַּ֔יִםכִּ֣יאִם־לִ/שְׁמֹ֔עַאֵ֖תדִּבְרֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος, καὶ ἐξαποστελῶ λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν, οὐ λιμὸν ἄρτων οὐδὲ δίψαν ὕδατος, ἀλλὰ λιμὸν τοῦ ἀκοῦσαι λόγον Κύριου·"},{"v":12,"la-vulgate":"Et commovebuntur a mari usque ad mare, et ab aquilone usque ad orientem : circuibunt quærentes verbum Domini, et non invenient.","en-douay":"And they shall move from sea to sea, and from the north to the east: they shall go about seeking the word of the Lord, and shall not find it.","he-leningrad":"וְ/נָעוּ֙מִ/יָּ֣םעַד־יָ֔םוּ/מִ/צָּפ֖וֹןוְ/עַד־מִזְרָ֑חיְשֽׁוֹטְט֛וּלְ/בַקֵּ֥שׁאֶת־דְּבַר־יְהוָ֖הוְ/לֹ֥איִמְצָֽאוּ׃","gr-source":"καὶ σαλευθήσονται ὕδατα τῆς θαλάσσης, καὶ ἀπὸ βορρᾶ ἕως ἀνατολῶν περιδραμοῦνται ζητοῦντες τὸν λόγον Κυρίου καὶ οὐ μὴ εὕρωσιν."},{"v":13,"la-vulgate":"In die illa deficient virgines pulchræ et adolescentes in siti,","en-douay":"In that day the fair virgins, and the young men shall faint for thirst.","he-leningrad":"בַּ/יּ֨וֹםהַ/ה֜וּאתִּ֠תְעַלַּפְנָההַ/בְּתוּלֹ֧תהַ/יָּפ֛וֹתוְ/הַ/בַּחוּרִ֖יםבַּ/צָּמָֽא׃","gr-source":"ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκλείψουσιν αἱ παρθένοι αἱ καλαὶ καὶ οἱ νεανίσκοι ἐν δίψει,"},{"v":14,"la-vulgate":"qui jurant in delicto Samariæ, et dicunt : Vivit Deus tuus, Dan, et vivit via Bersabee ; et cadent, et non resurgent ultra.","en-douay":"They that swear by the sin of Samaria, and say: Thy God, O Dan, liveth: and the way of Bersabee liveth: and they shall fall, and shall rise no more.","he-leningrad":"הַ/נִּשְׁבָּעִים֙בְּ/אַשְׁמַ֣תשֹֽׁמְר֔וֹןוְ/אָמְר֗וּחֵ֤יאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙דָּ֔ןוְ/חֵ֖ידֶּ֣רֶךְבְּאֵֽר־שָׁ֑בַעוְ/נָפְל֖וּוְ/לֹא־יָק֥וּמוּעֽוֹד׃","gr-source":"οἱ ὀμνύοντες κατὰ τοῦ ἱλασμοῦ Σαμαρείας, καὶ οἱ λέγοντες Ζῇ ὁ θεός σου, Δάν, καὶ ζῇ ὁ θεός σου, Βηρσάβεε. καὶ πεσοῦνται καὶ οὐ μὴ ἀναστῶσιν ἔτι."}],"AMO.9":[{"v":1,"la-vulgate":"Vidi Dominum stantem super altare, et dixit : Percute cardinem, et commoveantur superliminaria : avaritia enim in capite omnium, et novissimum eorum in gladio interficiam ; non erit fuga eis. Fugient, et non salvabitur ex eis qui fugerit.","en-douay":"I saw the Lord standing upon the altar, and he said: Strike the hinges, and let the lintels be shook: for there is covetousness in the head of them all, and I will slay the last of them with the sword: there shall be no flight for them: they shall flee, and he that shall flee of them shall not be delivered.","he-leningrad":"רָאִ֨יתִיאֶת־אֲדֹנָ֜/ינִצָּ֣בעַֽל־הַ/מִּזְבֵּ֗חַוַ/יֹּאמֶר֩הַ֨ךְהַ/כַּפְתּ֜וֹרוְ/יִרְעֲשׁ֣וּהַ/סִּפִּ֗יםוּ/בְצַ֙עַ/ם֙בְּ/רֹ֣אשׁכֻּלָּ֔/םוְ/אַחֲרִיתָ֖/םבַּ/חֶ֣רֶבאֶהֱרֹ֑גלֹֽא־יָנ֤וּסלָ/הֶם֙נָ֔סוְ/לֹֽא־יִמָּלֵ֥טלָ/הֶ֖םפָּלִֽיט׃","gr-source":"Εἶδον τὸν κύριον ἐφεστῶτα ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ εἶπεν Πάταξον ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον καὶ σεισθήσεται τὰ πρόπυλα, καὶ διάκοψον εἰς κεφαλὰς πάντων· καὶ τοὺς καταλοίπους αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἀποκτενῶ, οὐ μὴ διαφύγῃ ἐξ αὐτῶν φεύγων, καὶ οὐ μὴ διασωθῇ ἐξ αὐτῶν ἀνασωζόμενος."},{"v":2,"la-vulgate":"Si descenderint usque ad infernum, inde manus mea educet eos ; et si ascenderint usque in cælum, inde detraham eos.","en-douay":"Though they go down even to hell, thence shall my hand bring them out: and though they climb up to heaven, thence will I bring them down.","he-leningrad":"אִם־יַחְתְּר֣וּבִ/שְׁא֔וֹלמִ/שָּׁ֖םיָדִ֣/יתִקָּחֵ֑/םוְ/אִֽם־יַעֲלוּ֙הַ/שָּׁמַ֔יִםמִ/שָּׁ֖םאוֹרִידֵֽ/ם׃","gr-source":"ἐὰν κατακρυβῶσιν εἰς ᾅδου, ἐκεῖθεν ἡ χείρ μου ἀνασπάσει αὐτούς· καὶ ἐὰν ἀναβῶσιν εἰς τὸν οὐρανόν, ἐκεῖθεν κατάξω αὐτούς·"},{"v":3,"la-vulgate":"Et si absconditi fuerint in vertice Carmeli, inde scrutans auferam eos ; et si celaverint se ab oculis meis in profundo maris, ibi mandabo serpenti, et mordebit eos.","en-douay":"And though they be hid in the top of Carmel, I will search and take them away from thence : and though they hide themselves from my eyes in the depth of the sea, there will I command the serpent and he shall bite them.","he-leningrad":"וְ/אִם־יֵחָֽבְאוּ֙בְּ/רֹ֣אשׁהַ/כַּרְמֶ֔למִ/שָּׁ֥םאֲחַפֵּ֖שׂוּ/לְקַחְתִּ֑י/םוְ/אִם־יִסָּ֨תְר֜וּמִ/נֶּ֤גֶדעֵינַ/י֙בְּ/קַרְקַ֣עהַ/יָּ֔םמִ/שָּׁ֛םאֲצַוֶּ֥האֶת־הַ/נָּחָ֖שׁוּ/נְשָׁכָֽ/ם׃","gr-source":"ἐὰν ἐγκατακρυβῶσιν εἰς τὴν κορυφὴν τοῦ Καρμήλου, ἐκεῖθεν ἐξερευνήσω καὶ λήμψομαι αὐτούς· καὶ ἐὰν καταδύσωσιν ἐξ ὀφθαλμῶν μου εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, ἐκεῖ ἐντελοῦμαι τῷ δράκοντι καὶ δήξεται αὐτούς·"},{"v":4,"la-vulgate":"Et si abierint in captivitatem coram inimicis suis, ibi mandabo gladio, et occidet eos : et ponam oculos meos super eos in malum, et non in bonum.","en-douay":"And if they go into captivity before their enemies, there will I command the sword, and it shall kill them. And I will set my eyes upon them for evil, and not for good.","he-leningrad":"וְ/אִם־יֵלְכ֤וּבַ/שְּׁבִי֙לִ/פְנֵ֣יאֹֽיבֵי/הֶ֔םU מִ/שָּׁ֛םאֲצַוֶּ֥האֶת־הַ/חֶ֖רֶבוַ/הֲרָגָ֑תַ/םוְ/שַׂמְתִּ֨יעֵינִ֧/יעֲלֵי/הֶ֛םלְ/רָעָ֖הוְ/לֹ֥אלְ/טוֹבָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐὰν πορευθῶσιν ἐν αἰχμαλωσίᾳ πρὸ προσώπου τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, ἐκεῖ ἐντελοῦμαι τῇ ῥομφαίᾳ καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς· καὶ στηριῶ τοὺς ὀφθαλμούς μου ἐπ᾽ αὐτοὺς εἰς κακὰ καὶ οὐκ εἰς ἀγαθά."},{"v":5,"la-vulgate":"Et Dominus Deus exercituum, qui tangit terram, et tabescet, et lugebunt omnes habitantes in ea : et ascendet sicut rivus omnis, et defluet sicut fluvius Ægypti.","en-douay":"And the Lord the God of hosts is he who toucheth the earth, and it shall melt: and all that dwell therein shall mourn: and it shall rise up as a river, and shall run down as the river of Egypt.","he-leningrad":"וַ/אדֹנָ֨/ייְהוִ֜ההַ/צְּבָא֗וֹתהַ/נּוֹגֵ֤עַבָּ/אָ֙רֶץ֙וַ/תָּמ֔וֹגוְ/אָבְל֖וּכָּל־י֣וֹשְׁבֵיבָ֑/הּוְ/עָלְתָ֤הכַ/יְאֹר֙כֻּלָּ֔/הּוְ/שָׁקְעָ֖הכִּ/יאֹ֥רמִצְרָֽיִםQ n p","gr-source":"καὶ κύριος Κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἐφαπτόμενος τῆς γῆς καὶ σαλεύων αὐτήν, καὶ πενθήσουσιν πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτήν, καὶ ἀναβήσεται ὡς ποταμὸς συντέλεια αὐτῆς, καὶ καταβήσεται ὡς ποταμὸς Αἰγύπτου·"},{"v":6,"la-vulgate":"Qui ædificat in cælo ascensionem suam, et fasciculum suum super terram fundavit ; qui vocat aquas maris, et effundit eas super faciem terræ : Dominus nomen ejus.","en-douay":"He that buildeth his ascension in heaven, and hath founded his bundle upon the earth: who calleth the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth, the Lord is his name.","he-leningrad":"הַ/בּוֹנֶ֤הבַ/שָּׁמַ֙יִם֙וַ/אֲגֻדָּת֖/וֹעַל־אֶ֣רֶץיְסָדָ֑/הּהַ/קֹּרֵ֣אלְ/מֵֽי־הַ/יָּ֗םוַֽ/יִּשְׁפְּכֵ֛/םעַל־פְּנֵ֥יהָ/אָ֖רֶץיְהוָ֥השְׁמֽ/וֹ׃","gr-source":"ὁ οἰκοδομῶν εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνάβασιν αὐτοῦ, καὶ τὴν ἐπαγγελίαν αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς θεμελιῶν, ὁ προσκαλούμενος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης καὶ ἐκχέων αὐτὸ ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς· Κύριος Παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ."},{"v":7,"la-vulgate":"Numquid non ut filii Æthiopum vos estis mihi, filii Israël ? ait Dominus. Numquid non Israël ascendere feci de terra Ægypti, et Palæstinos de Cappadocia, et Syros de Cyrene ?","en-douay":"Are not you as the children of the Ethiopians unto me, O children of Israel, saith the Lord? did not I bring up Israel, out of the land of Egypt: and the Philistines out of Cappadocia, and the Syrians out of Cyrene?","he-leningrad":"הֲ/ל֣וֹאכִ/בְנֵי֩כֻשִׁיִּ֨יםאַתֶּ֥םלִ֛/יבְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵ֖לנְאֻם־יְהוָ֑ההֲ/ל֣וֹאאֶת־יִשְׂרָאֵ֗להֶעֱלֵ֙יתִי֙מֵ/אֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםוּ/פְלִשְׁתִּיִּ֥יםמִ/כַּפְתּ֖וֹרוַ/אֲרָ֥םמִ/קִּֽיר׃","gr-source":"οὐχ ὡς υἱοὶ Αἰθιόπων ὑμεῖς ἐστε ἐμοῦ, υἱοὶ Ἰσραήλ; λέγει Κύριος· οὐ τὸν Ἰσραὴλ ἀνήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ τοὺς ἀλλοφύλους ἐκ Καππαδοκίας, καὶ τοὺς Σύρους ἐκ βόθρου;"},{"v":8,"la-vulgate":"Ecce oculi Domini Dei super regnum peccans : et conteram illud a facie terræ ; verumtamen conterens non conteram domum Jacob, dicit Dominus.","en-douay":"Behold the eyes of the Lord God are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from the face of the earth: but yet I will not utterly destroy the house of Jacob, saith the Lord.","he-leningrad":"הִנֵּ֞העֵינֵ֣י ׀אֲדֹנָ֣/ייְהוִ֗הבַּ/מַּמְלָכָה֙הַֽ/חַטָּאָ֔הוְ/הִשְׁמַדְתִּ֣יאֹתָ֔/הּמֵ/עַ֖לפְּנֵ֣יהָ/אֲדָמָ֑האֶ֗פֶסכִּ֠ילֹ֣אהַשְׁמֵ֥ידאַשְׁמִ֛ידאֶת־בֵּ֥יתיַעֲקֹ֖בנְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"ἰδοὺ οἱ ὀφθαλμοὶ Κυρίου τοῦ θεοῦ ἐπὶ τὴν βασιλείαν τῶν ἁμαρτωλῶν, καὶ ἐξαρῶ αὐτὴν ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς· πλὴν ὅτι οὐκ εἰς τέλος ἐξαρῶ τὸν οἶκον Ἰακώβ, λέγει Κύριος."},{"v":9,"la-vulgate":"Ecce enim mandabo ego, et concutiam in omnibus gentibus domum Israël, sicut concutitur triticum in cribro, et non cadet lapillus super terram.","en-douay":"For behold I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, as corn is sifted in a sieve: and there shall not a little stone fall to the ground.","he-leningrad":"כִּֽי־הִנֵּ֤האָֽנֹכִי֙מְצַוֶּ֔הוַ/הֲנִע֥וֹתִיבְ/כָֽל־הַ/גּוֹיִ֖םאֶת־בֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֑לכַּ/אֲשֶׁ֤ריִנּ֙וֹעַ֙בַּ/כְּבָרָ֔הוְ/לֹֽא־יִפּ֥וֹלצְר֖וֹראָֽרֶץ׃","gr-source":"διότι ἐγὼ ἐντέλλομαι, καὶ λικμήσω ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν τὸν οἶκον Ἰσραὴλ ὃν τρόπον λικμᾶται ἐν τῷ λικμῷ, καὶ οὐ μὴ πέσῃ σύντριμμα ἐπὶ τὴν γῆν·"},{"v":10,"la-vulgate":"In gladio morientur omnes peccatores populi mei, qui dicunt : Non appropinquabit, et non veniet super nos malum.","en-douay":"All the sinners of my people shall fall by the sword: who say: The evils shall not approach, and shall not come upon us.","he-leningrad":"בַּ/חֶ֣רֶביָמ֔וּתוּכֹּ֖לחַטָּאֵ֣יעַמִּ֑/יהָ/אֹמְרִ֗יםלֹֽא־תַגִּ֧ישׁוְ/תַקְדִּ֛יםבַּעֲדֵ֖י/נוּהָ/רָעָֽה׃","gr-source":"ἐν ῥομφαίᾳ τελευτήσουσι πάντες ἁμαρτωλοὶ λαοῦ μου, οἱ λέγοντες Οὐ μὴ ἐγγίσῃ οὐδὲ μὴ γένηται ἐφ᾽ ἡμᾶς τὰ κακά."},{"v":11,"la-vulgate":"In die illa suscitabo tabernaculum David, quod cecidit : et reædificabo aperturas murorum ejus, et ea quæ corruerant instaurabo : et reædificabo illud sicut in diebus antiquis,","en-douay":"In that day I will raise up the tabernacle of David, that is fallen: and I will close up the breaches of the walls thereof, and repair what was fallen: and I will rebuild it as in the days of old.","he-leningrad":"בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֔וּאאָקִ֛יםאֶת־סֻכַּ֥תדָּוִ֖ידהַ/נֹּפֶ֑לֶתוְ/גָדַרְתִּ֣יאֶת־פִּרְצֵי/הֶ֗ןוַ/הֲרִֽסֹתָי/ו֙אָקִ֔יםוּ/בְנִיתִ֖י/הָכִּ/ימֵ֥יעוֹלָֽם׃","gr-source":"Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀναστήσω τὴν σκηνὴν Δαυεὶδ τὴν πεπτωκυῖαν, καὶ ἀνοικοδομήσω τὰ πεπτωκότα αὐτῆς, καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀναστήσω, καὶ ἀνοικοδομήσω αὐτὴν καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος,"},{"v":12,"la-vulgate":"ut possideant reliquias Idumææ, et omnes nationes : eo quod invocatum sit nomen meum super eos, dicit Dominus faciens hæc.","en-douay":"That they may possess the remnant of Edom, and all nations, because my name is invoked upon them: saith the Lord that doth these things.","he-leningrad":"לְמַ֨עַןיִֽירְשׁ֜וּאֶת־שְׁאֵרִ֤יתאֱדוֹם֙וְ/כָל־הַ/גּוֹיִ֔םאֲשֶׁר־נִקְרָ֥אשְׁמִ֖/יעֲלֵי/הֶ֑םנְאֻם־יְהוָ֖העֹ֥שֶׂהזֹּֽאת׃","gr-source":"ὅπως ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων, καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐφ᾽ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ᾽ αὐτούς, λέγει Κύριος ὁ ποιῶν ταῦτα."},{"v":13,"la-vulgate":"Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et comprehendet arator messorem, et calcator uvæ mittentem semen : et stillabunt montes dulcedinem, et omnes colli culti erunt.","en-douay":"Behold the days come, saith the Lord, when the ploughman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed: and the mountains shall drop sweetness, and every hill shall be tilled.","he-leningrad":"הִנֵּ֨היָמִ֤יםבָּאִים֙נְאֻם־יְהוָ֔הוְ/נִגַּ֤שׁחוֹרֵשׁ֙בַּ/קֹּצֵ֔רוְ/דֹרֵ֥ךְעֲנָבִ֖יםבְּ/מֹשֵׁ֣ךְהַ/זָּ֑רַעוְ/הִטִּ֤יפוּהֶֽ/הָרִים֙עָסִ֔יסוְ/כָל־הַ/גְּבָע֖וֹתתִּתְמוֹגַֽגְנָה׃","gr-source":"ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος, καὶ καταλήμψεται ὁ ἀμητὸς τὸν τρυγητόν, καὶ περκάσει ἡ σταφυλὴ ἐν τῷ σπόρῳ, καὶ ἀποσταλάξει τὰ ὄρη γλυκασμόν, καὶ πάντες οἱ βουνοὶ σύμφυτοι ἔσονται·"},{"v":14,"la-vulgate":"Et convertam captivitatem populi mei Israël ; et ædificabunt civitates desertas, et inhabitabunt ; et plantabunt vineas, et bibent vinum earum, et facient hortos, et comedent fructus eorum.","en-douay":"And I will bring back the captivity of my people Israel: and they shall build the abandoned cities, and inhabit them: and they shall plant vineyards, and drink the wine of them: and shall make gardens, and eat the fruits of them. And I will plant them upon their own land: and I will no more pluck them out of their land which I have given them, saith the Lord thy God.","he-leningrad":"וְ/שַׁבְתִּי֮אֶת־שְׁב֣וּתעַמִּ֣/ייִשְׂרָאֵל֒וּ/בָנ֞וּעָרִ֤יםנְשַׁמּוֹת֙וְ/יָשָׁ֔בוּוְ/נָטְע֣וּכְרָמִ֔יםוְ/שָׁת֖וּאֶת־יֵינָ֑/םוְ/עָשׂ֣וּגַנּ֔וֹתוְ/אָכְל֖וּאֶת־פְּרִי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐπιστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν λαοῦ μου Ἰσραήλ, καὶ οἰκοδομήσουσιν πόλεις τὰς ἠφανισμένας καὶ κατοικήσουσιν, καὶ καταφυτεύσουσιν ἀμπελῶνα καὶ πίονται τὸν οἶνον αὐτῶν, καὶ φυτεύσουσιν κήπους καὶ φάγονται τοὺς καρποὺς αὐτῶν·"},{"v":15,"la-vulgate":"Et plantabo eos super humum suam, et non evellam eos ultra de terra sua, quam dedi eis, dicit Dominus Deus tuus.","he-leningrad":"וּ/נְטַעְתִּ֖י/םעַל־אַדְמָתָ֑/םוְ/לֹ֨איִנָּתְשׁ֜וּע֗וֹדמֵ/עַ֤לאַדְמָתָ/ם֙אֲשֶׁ֣רנָתַ֣תִּילָ/הֶ֔םאָמַ֖ריְהוָ֥האֱלֹהֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ καταφυτεύσω αὐτοὺς ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ ἐκσπασθῶσιν οὐκέτι ἀπὸ τῆς γῆς ἧς ἔδωκα αὐτοῖς, λέγει Κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ."}],"OBA.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Visio Abdiæ. Hæc dicit Dominus Deus ad Edom : Auditum audivimus a Domino, et legatum ad gentes misit : surgite, et consurgamus adversus eum in prælium.","en-douay":"The vision of Abdias. Thus saith the Lord God to Edom: We have heard a rumour from the Lord, and he hath sent an ambassador to the nations: Arise, and let us rise up to battle against him.","he-leningrad":"חֲז֖וֹןעֹֽבַדְיָ֑הכֹּֽה־אָמַר֩אֲדֹנָ֨/ייְהוִ֜הלֶ/אֱד֗וֹםשְׁמוּעָ֨השָׁמַ֜עְנוּמֵ/אֵ֤תיְהוָה֙וְ/צִיר֙בַּ/גּוֹיִ֣םשֻׁלָּ֔חק֛וּמוּוְ/נָק֥וּמָהעָלֶי/הָQ c n לַ/מִּלְחָמָֽה׃","gr-source":"ΟΡΑΣΙΣ Ὀβδειού. Τάδε λέγει Κύριος ὁ θεὸς τῇ Ἰδουμαίᾳ Ἀκοὴν ἤκουσα παρὰ Κυρίου, καὶ περιοχὴν εἰς τὰ ἔθνη ἐξαπέστειλεν Ἀνάστητε καὶ ἐξαναστῶμεν ἐπ᾽ αὐτὴν εἰς πόλεμον."},{"v":2,"la-vulgate":"Ecce parvulum dedi te in gentibus : contemptibilis tu es valde.","en-douay":"Behold I have made thee small among the nations: thou art exceeding contemptible.","he-leningrad":"הִנֵּ֥הקָטֹ֛ןנְתַתִּ֖י/ךָבַּ/גּוֹיִ֑םבָּז֥וּיאַתָּ֖המְאֹֽד׃","gr-source":"ἰδοὺ ὀλιγοστὸν δέδωκά σε ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἠτιμωμένος σὺ εἶ σφόδρα·"},{"v":3,"la-vulgate":"Superbia cordis tui extulit te, habitantem in scissuris petrarum, exaltantem solium tuum ; qui dicis in corde tuo : Quis detrahet me in terram ?","en-douay":"The pride of thy heart hath lifted thee up, who dwellest in the clefts of the rocks, and settest up thy throne on high: who sayest in thy heart: Who shall bring me down to the ground ?","he-leningrad":"זְד֤וֹןלִבְּ/ךָ֙הִשִּׁיאֶ֔/ךָשֹׁכְנִ֥יבְ/חַגְוֵי־סֶּ֖לַעמְר֣וֹםשִׁבְתּ֑/וֹאֹמֵ֣רבְּ/לִבּ֔/וֹמִ֥ייוֹרִדֵ֖/נִיאָֽרֶץ׃","gr-source":"ὑπερηφανία τῆς καρδίας σου ἐπῆρέν σε κατασκηνοῦντα ἐν ταῖς ὀπαῖς τῶν πετρῶν· ὑψῶν κατοικίαν αὐτοῦ, λέγων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Τίς με κατάξει ἐπὶ τὴν γῆν;"},{"v":4,"la-vulgate":"Si exaltatus fueris ut aquila, et si inter sidera posueris nidum tuum, inde detraham te, dicit Dominus.","en-douay":"Though thou be exalted as an eagle, and though thou set thy nest among the stars: thence will I bring thee down, saith the Lord.","he-leningrad":"אִם־תַּגְבִּ֣יהַּכַּ/נֶּ֔שֶׁרוְ/אִם־בֵּ֥יןכּֽוֹכָבִ֖יםשִׂ֣יםקִנֶּ֑/ךָמִ/שָּׁ֥םאוֹרִֽידְ/ךָ֖נְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"ἐὰν μετεωρισθῇς ὡς ἀετός, καὶ ἐὰν ἀνὰ μέσον τῶν ἄστρων θῇς νοσσιάν σου, ἐκεῖθεν κατάξω σε, λέγει Κύριος."},{"v":5,"la-vulgate":"Si fures introissent ad te, si latrones per noctem, quomodo conticuisses ? nonne furati essent sufficientia sibi ? Si vindemiatores introissent ad te, numquid saltem racemum reliquissent tibi ?","en-douay":"If thieves had gone in to thee, if robbers by night, how wouldst thou have held thy peace? would they not have stolen till they had enough ? if the grapegatherers had come in to thee, would they not have left thee at the least a cluster?","he-leningrad":"אִם־גַּנָּבִ֤יםבָּאֽוּ־לְ/ךָ֙אִם־שׁ֣וֹדְדֵילַ֔יְלָהאֵ֣יךְנִדְמֵ֔יתָההֲ/ל֥וֹאיִגְנְב֖וּדַּיָּ֑/םאִם־בֹּֽצְרִים֙בָּ֣אוּלָ֔/ךְהֲ/ל֖וֹאיַשְׁאִ֥ירוּעֹלֵלֽוֹת׃","gr-source":"εἰ κλέπται εἰσῆλθον πρὸς σὲ ἢ λῃσταὶ νυκτός, ποῦ ἂν ἀπερρίφης; οὐκ ἂν ἔκλεψαν τὰ ἱκανὰ ἑαυτοῖς; καὶ εἰ τρυγηταὶ εἰσῆλθον πρὸς σέ, οὐκ ἂν ὑπελίποντο ἐπιφυλλίδας;"},{"v":6,"la-vulgate":"Quomodo scrutati sunt Esau ; investigaverunt abscondita ejus ?","en-douay":"How have they searched Esau, how have they sought out his hidden things?","he-leningrad":"אֵ֚יךְנֶחְפְּשׂ֣וּעֵשָׂ֔ונִבְע֖וּמַצְפֻּנָֽי/ו׃","gr-source":"πῶς ἐξηρευνήθη Ἠσαὺ καὶ κατελήμφθη αὐτοῦ τὰ κεκρυμμένα."},{"v":7,"la-vulgate":"Usque ad terminum emiserunt te : omnes viri fœderis tui illuserunt tibi : invaluerunt adversum te viri pacis tuæ, qui comedunt tecum, ponent insidias subter te ; non est prudentia in eo.","en-douay":"They have sent thee out even to the border: all the men of thy confederacy have deceived thee: the men of thy peace have prevailed against thee: they that eat with thee shall lay snares under thee: there is no wisdom in him.","he-leningrad":"עַֽד־הַ/גְּב֣וּלשִׁלְּח֗וּ/ךָכֹּ֚לאַנְשֵׁ֣יבְרִיתֶ֔/ךָהִשִּׁיא֛וּ/ךָיָכְל֥וּלְ/ךָ֖אַנְשֵׁ֣ישְׁלֹמֶ֑/ךָלַחְמְ/ךָ֗יָשִׂ֤ימוּמָזוֹר֙תַּחְתֶּ֔י/ךָאֵ֥יןתְּבוּנָ֖הבּֽ/וֹ׃","gr-source":"ἕως τῶν ὁρίων ἐξαπέστειλάν σε· πάντες οἱ ἄνδρες τῆς διαθήκης σου ἀντέστησάν σοι, ἠδυνάσθησαν πρὸς σὲ ἄνδρες εἰρηνικοί σου, ἔθηκαν ἔνεδρα ὑποκάτω σου, οὐκ ἔστιν σύνεσις αὐτοῖς."},{"v":8,"la-vulgate":"Numquid non in die illa, dicit Dominus, perdam sapientes de Idumæa, et prudentiam de monte Esau ?","en-douay":"Shall not I in that day, saith the Lord, destroy the wise out of Edom, and understanding out of the mount of Esau ?","he-leningrad":"הֲ/ל֛וֹאבַּ/יּ֥וֹםהַ/ה֖וּאנְאֻם־יְהוָ֑הוְ/הַאֲבַדְתִּ֤יחֲכָמִים֙מֵֽ/אֱד֔וֹםוּ/תְבוּנָ֖המֵ/הַ֥רעֵשָֽׂו׃","gr-source":"ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει Κύριος, ἀπολῶ σοφοὺς ἐκ τῆς Ἰδουμαίας καὶ σύνεσιν ἐξ ὄρους Ἠσαύ·"},{"v":9,"la-vulgate":"Et timebunt fortes tui a meridie, ut intereat vir de monte Esau.","en-douay":"And thy valiant men of the south shall be afraid, that man may be cut off from the mount of Esau.","he-leningrad":"וְ/חַתּ֥וּגִבּוֹרֶ֖י/ךָתֵּימָ֑ןלְמַ֧עַןיִכָּֽרֶת־אִ֛ישׁמֵ/הַ֥רעֵשָׂ֖ומִ/קָּֽטֶל׃","gr-source":"καὶ πτοηθήσονται οἱ μαχηταί σου οἱ ἐκ Θαιμάν, ὅπως ἐξαρθῇ ἄνθρωπος ἐξ ὄρους Ἠσαύ·"},{"v":10,"la-vulgate":"Propter interfectionem, et propter iniquitatem in fratrem tuum Jacob, operiet te confusio, et peribis in æternum.","en-douay":"For the slaughter, and for the iniquity against thy brother Jacob, confusion shall cover thee, and thou shalt perish for ever.","he-leningrad":"מֵ/חֲמַ֛סאָחִ֥י/ךָיַעֲקֹ֖בתְּכַסְּ/ךָ֣בוּשָׁ֑הוְ/נִכְרַ֖תָּלְ/עוֹלָֽם׃","gr-source":"διὰ τὴν σφαγὴν καὶ τὴν ἀσέβειαν ἀδελφοῦ σου Ἰακὼβ καλύψει σε αἰσχύνη, καὶ ἐξαρθήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα."},{"v":11,"la-vulgate":"In die cum stares adversus eum, quando capiebant alieni exercitum ejus, et extranei ingrediebantur portas ejus, et super Jerusalem mittebant sortem, tu quoque eras quasi unus ex eis.","en-douay":"In the day when thou stoodest against him, when strangers carried away his army captive, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem: thou also wast as one of them.","he-leningrad":"בְּ/יוֹם֙עֲמָֽדְ/ךָ֣מִ/נֶּ֔גֶדבְּ/י֛וֹםשְׁב֥וֹתזָרִ֖יםחֵיל֑/וֹוְ/נָכְרִ֞יםבָּ֣אוּוְ/עַל־יְרוּשָׁלִַ֙ם֙יַדּ֣וּגוֹרָ֔לגַּם־אַתָּ֖הכְּ/אַחַ֥דמֵ/הֶֽם׃","gr-source":"Ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἀντέστης ἐξ ἐναντίας ἐν ἡμέραις αἰχμαλωτευόντων ἀλλογενῶν δύναμιν αὐτοῦ, καὶ ἀλλότριοι εἰσῆλθον εἰς πύλας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ ἔβαλον κλήρους, καὶ σὺ ἦς ὡς εἷς ἐξ αὐτῶν."},{"v":12,"la-vulgate":"Et non despicies in die fratris tui, in die peregrinationis ejus : et non lætaberis super filios Juda in die perditionis eorum : et non magnificabis os tuum in die angustiæ.","en-douay":"But thou shalt not look on in the day of thy brother, in the day of his leaving his country: and thou shalt not rejoice over the children of Juda, in the day of their destruction: and thou shalt not magnify thy mouth in the day of distress.","he-leningrad":"וְ/אַל־תֵּ֤רֶאבְ/יוֹם־אָחִ֙י/ךָ֙בְּ/י֣וֹםנָכְר֔/וֹוְ/אַל־תִּשְׂמַ֥חלִ/בְנֵֽי־יְהוּדָ֖הבְּ/י֣וֹםאָבְדָ֑/םוְ/אַל־תַּגְדֵּ֥לפִּ֖י/ךָבְּ/י֥וֹםצָרָֽה׃","gr-source":"καὶ μὴ ἐπίδῃς ἡμέραν ἀδελφοῦ σου ἐν ἡμέρᾳ ἀλλοτρίων, καὶ μὴ ἐπιχαρῇς ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Ἰούδα ἐν ἡμέρᾳ ἀπωλίας αὐτῶν, καὶ μὴ μεγαλορημονῇς ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως·"},{"v":13,"la-vulgate":"Neque ingredieris portam populi mei in die ruinæ eorum ; neque despicies et tu in malis ejus in die vastitatis illius. Et non emitteris adversus exercitum ejus in die vastitatis illius,","en-douay":"Neither shalt thou enter into the gate of my people in the day of their ruin: neither shalt thou also look on in his evils in the day of his calamity: and thou shalt not be sent out against his army in the day of his desolation.","he-leningrad":"אַל־תָּב֤וֹאבְ/שַֽׁעַר־עַמִּ/י֙בְּ/י֣וֹםאֵידָ֔/םאַל־תֵּ֧רֶאגַם־אַתָּ֛הבְּ/רָעָת֖/וֹבְּ/י֣וֹםאֵיד֑/וֹוְ/אַל־תִּשְׁלַ֥חְנָהבְ/חֵיל֖/וֹבְּ/י֥וֹםאֵידֽ/וֹ׃","gr-source":"μηδὲ εἰσέλθῃς εἰς πύλας λαῶν ἐν ἡμέρᾳ πόνων αὐτῶν, μηδὲ ἐπίδῃς καὶ σὺ τὴν συναγωγὴν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ὀλέθρου αὐτῶν, μηδὲ συνεπιθῇ ἐπὶ τὴν δύναμιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἀπωλίας αὐτῶν·"},{"v":14,"la-vulgate":"neque stabis in exitibus ut interficias eos qui fugerint, et non concludes reliquos ejus in die tribulationis.","en-douay":"Neither shalt thou stand in the crossways to kill them that flee: and thou shalt not shut up them that remain of him in the day of tribulation.","he-leningrad":"וְ/אַֽל־תַּעֲמֹד֙עַל־הַ/פֶּ֔רֶקלְ/הַכְרִ֖יתאֶת־פְּלִיטָ֑י/ווְ/אַל־תַּסְגֵּ֥רשְׂרִידָ֖י/ובְּ/י֥וֹםצָרָֽה׃","gr-source":"μηδὲ ἐπιστῇς ἐπὶ τὰς διεκβολὰς αὐτοῦ ἐξολεθρεῦσαι τοὺς ἀνασωζομένους αὐτοῦ, μηδὲ συγκλείσῃς τοὺς φεύγοντας αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως."},{"v":15,"la-vulgate":"Quoniam juxta est dies Domini super omnes gentes : sicut fecisti, fiet tibi ; retributionem tuam convertet in caput tuum.","en-douay":"For the day of the Lord is at hand upon all nations: as thou hast done, so shall it be done to thee: he will turn thy reward upon thy own head.","he-leningrad":"כִּֽי־קָר֥וֹביוֹם־יְהוָ֖העַל־כָּל־הַ/גּוֹיִ֑םכַּ/אֲשֶׁ֤רעָשִׂ֙יתָ֙יֵעָ֣שֶׂהלָּ֔/ךְגְּמֻלְ/ךָ֖יָשׁ֥וּבבְּ/רֹאשֶֽׁ/ךָ׃","gr-source":"διότι ἐγγὺς ἡμέρα Κυρίου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη· ὃν τρόπον ἐποίησας, οὕτως ἔσται σοι· τὸ ἀνταπόδομά σου ἀνταποδοθήσεται εἰς κεφαλήν σου·"},{"v":16,"la-vulgate":"Quomodo enim bibistis super montem sanctum meum, bibent omnes gentes jugiter : et bibent, et absorbebunt, et erunt quasi non sint.","en-douay":"For as you have drunk upon my holy mountain, so all nations shall drink continually: and they shall drink, and sup up, and they shall be as though they were not.","he-leningrad":"כִּ֗יכַּֽ/אֲשֶׁ֤רשְׁתִיתֶם֙עַל־הַ֣רקָדְשִׁ֔/ייִשְׁתּ֥וּכָֽל־הַ/גּוֹיִ֖םתָּמִ֑ידוְ/שָׁת֣וּוְ/לָע֔וּוְ/הָי֖וּכְּ/ל֥וֹאהָיֽוּ׃","gr-source":"διότι ὃν τρόπον ἔπιες ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου, πίονται καὶ καταβήσονται, καὶ ἔσονται καθὼς οὐχ ὑπάρχοντες."},{"v":17,"la-vulgate":"Et in monte Sion erit salvatio, et erit sanctus ; et possidebit domus Jacob eos qui se possederant.","en-douay":"And in mount Sion shall be salvation, and it shall be holy, and the house of Jacob shall possess those that possessed them.","he-leningrad":"וּ/בְ/הַ֥רצִיּ֛וֹןתִּהְיֶ֥הפְלֵיטָ֖הוְ/הָ֣יָהקֹ֑דֶשׁוְ/יָֽרְשׁוּ֙בֵּ֣יתיַֽעֲקֹ֔באֵ֖תמוֹרָֽשֵׁי/הֶם׃U","gr-source":"Ἐν δὲ τῷ ὄρει Σειὼν ἔσται σωτηρία, καὶ ἔσται ἅγιον καὶ κατακληρονομήσουσιν ὁ οἶκος Ἰακὼβ τοὺς κατακληρονομήσαντας αὐτούς."},{"v":18,"la-vulgate":"Et erit domus Jacob ignis, et domus Joseph flamma, et domus Esau stipula : et succendentur in eis, et devorabunt eos, et non erunt reliquiæ domus Esau, quia Dominus locutus est.","en-douay":"And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau stubble: and they shall be kindled in them, and shall devour them: and there shall be no remains of the house of Esau, for the Lord hath spoken it.","he-leningrad":"וְ/הָיָה֩בֵית־יַעֲקֹ֨באֵ֜שׁוּ/בֵ֧יתיוֹסֵ֣ףלֶהָבָ֗הוּ/בֵ֤יתעֵשָׂו֙לְ/קַ֔שׁוְ/דָלְק֥וּבָ/הֶ֖םוַ/אֲכָל֑וּ/םוְ/לֹֽא־יִֽהְיֶ֤הC c שָׂרִיד֙לְ/בֵ֣יתעֵשָׂ֔וכִּ֥ייְהוָ֖הדִּבֵּֽר׃","gr-source":"καὶ ἔσται ὁ οἶκος Ἰακὼβ πῦρ, ὁ δὲ οἶκος Ἰωσὴφ φλόξ, ὁ δὲ οἶκος Ἠσαὺ εἰς καλάμην, καὶ ἐκκαυθήσονται εἰς αὐτοὺς καὶ καταφάγονται αὐτούς, καὶ οὐκ ἔσται πυροφόρος τῷ οἴκῳ Ἠσαύ, διότι Κύριος ἐλάλησεν."},{"v":19,"la-vulgate":"Et hæreditabunt hi, qui ad austrum sunt, montem Esau, et qui in campestribus, Philisthiim : et possidebunt regionem Ephraim et regionem Samariæ, et Benjamin possidebit Galaad.","en-douay":"And they that are toward the south, shall inherit the mount of Esau, and they that are in the plains, the Philistines: and they shall possess the country of Ephraim, and the country of Samaria: and Benjamin shall possess Galaad.","he-leningrad":"וְ/יָרְשׁ֨וּהַ/נֶּ֜גֶבאֶת־הַ֣רעֵשָׂ֗ווְ/הַ/שְּׁפֵלָה֙אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔יםוְ/יָרְשׁוּ֙אֶת־שְׂדֵ֣האֶפְרַ֔יִםוְ/אֵ֖תשְׂדֵ֣השֹׁמְר֑וֹןוּ/בִנְיָמִ֖ןאֶת־הַ/גִּלְעָֽד׃","gr-source":"καὶ κατακληρονομήσουσιν οἱ ἐν Νάγεβ τὸ ὄρος τὸ Ἠσαύ, καὶ οἱ ἐν τῇ Σεφηλὰ τοὺς ἀλλοφύλους· καὶ κατακληρονομήσουσιν τὸ ὄρος Ἐφράιμ καὶ τὸ πεδίον Σαμαρείας καὶ Βενιαμεὶν καὶ τὴν Γαλααδεῖτιν."},{"v":20,"la-vulgate":"Et transmigratio exercitus hujus filiorum Israël, omnia loca Chananæorum usque ad Sareptam : et transmigratio Jerusalem, quæ in Bosphoro est, possidebit civitates austri.","en-douay":"And the captivity of this host of the children of Israel, all the places of the Chanaanites even to Sarepta: and the captivity of Jerusalem that is in Bospho- rus, shall possess the cities of the south.","he-leningrad":"וְ/גָלֻ֣תהַֽ/חֵל־הַ֠/זֶּהלִ/בְנֵ֨ייִשְׂרָאֵ֤לאֲשֶֽׁר־כְּנַעֲנִים֙עַד־צָ֣רְפַ֔תוְ/גָלֻ֥תיְרוּשָׁלִַ֖םאֲשֶׁ֣רבִּ/סְפָרַ֑דיִֽרְשׁ֕וּאֵ֖תעָרֵ֥יהַ/נֶּֽגֶב׃","gr-source":"καὶ τῆς μετοικεσίας ἡ ἀρχὴ αὕτη· τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, γῆ τῶν Χαναναίων ἕως Σαρέπτων, καὶ ἡ μετοικεσία Ἰερουσαλὴμ ἕως Ἐφράθα· κληρονομήσουσιν τὰς πόλεις τοῦ Νάγεβ."},{"v":21,"la-vulgate":"Et ascendent salvatores in montem Sion judicare montem Esau, et erit Domino regnum.","en-douay":"And saviours shall come up into mount Sion to judge the mount of Esau: and the kingdom shall be for the Lord.","he-leningrad":"וְ/עָל֤וּמֽוֹשִׁעִים֙בְּ/הַ֣רצִיּ֔וֹןלִ/שְׁפֹּ֖טאֶת־הַ֣רעֵשָׂ֑ווְ/הָיְתָ֥הלַֽ/יהוָ֖ההַ/מְּלוּכָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀναβήσονται ἀνασωζόμενοι ἐξ ὄρους Σειὼν τοῦ ἐκδικῆσαι τὸ ὄρος Ἠσαύ, καὶ ἔσται τῷ κυρίῳ ἡ βασιλεία."}],"JON.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Et factum est verbum Domini ad Jonam, filium Amathi, dicens :","en-douay":"Now the word of the Lord came to Jonas the son of Amathi, saying:","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙דְּבַר־יְהוָ֔האֶל־יוֹנָ֥הבֶן־אֲמִתַּ֖ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"ΚΑΙ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ἰωνᾶν τὸν τοῦ Ἀμαθεὶ λέγων,"},{"v":2,"la-vulgate":"Surge, et vade in Niniven, civitatem grandem, et prædica in ea, quia ascendit malitia ejus coram me.","en-douay":"Arise, and go to Ninive the great city, and preach in it: for the wickedness thereof is come up before me.","he-leningrad":"ק֠וּםלֵ֧ךְאֶל־נִֽינְוֵ֛ההָ/עִ֥ירהַ/גְּדוֹלָ֖הוּ/קְרָ֣אעָלֶ֑י/הָכִּֽי־עָלְתָ֥הרָעָתָ֖/םלְ/פָנָֽ/י׃","gr-source":"Ἀνάστηθι καὶ πορεύθητι εἰς Νινευὴ τὴν πόλιν τὴν μεγάλην καὶ κήρυξον ἐν αὐτῇ, ὅτι ἀνέβη ἡ κραυγὴ τῆς κακίας αὐτῆς πρὸς μέ."},{"v":3,"la-vulgate":"Et surrexit Jonas, ut fugeret in Tharsis a facie Domini, et descendit in Joppen : et invenit navem euntem in Tharsis, et dedit naulum ejus, et descendit in eam ut iret cum eis in Tharsis a facie Domini.","en-douay":"And Jonas rose up to flee into Tharsis from the face of the Lord, and he went down to Joppe, and found a ship going to Tharsis: and he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them to Tharsis from the face of the Lord.","he-leningrad":"וַ/יָּ֤קָםיוֹנָה֙לִ/בְרֹ֣חַתַּרְשִׁ֔ישָׁ/המִ/לִּ/פְנֵ֖ייְהוָ֑הוַ/יֵּ֨רֶדיָפ֜וֹוַ/יִּמְצָ֥אאָנִיָּ֣ה ׀U בָּאָ֣התַרְשִׁ֗ישׁוַ/יִּתֵּ֨ןשְׂכָרָ֜/הּוַ/יֵּ֤רֶדבָּ/הּ֙לָ/ב֤וֹאעִמָּ/הֶם֙תַּרְשִׁ֔ישָׁ/המִ/לִּ/פְנֵ֖ייְהוָ","gr-source":"καὶ ἀνέστη Ἰωνᾶς τοῦ φυγεῖν εἰς Θαρσεὶς ἐκ προσώπου Κυρίου, καὶ κατέβη εἰς Ἰόππην· καὶ εὗρεν πλοῖον βαδίζον εἰς Θαρσείς, καὶ ἔδωκεν τὸ ναῦλον αὐτοῦ καὶ ἐνέβη εἰς αὐτὸ τοῦ πλεῦσαι μετ᾽ αὐτῶν εἰς Θαρσεὶς ἐκ προσώπου Κυρίου."},{"v":4,"la-vulgate":"Dominus autem misit ventum magnum in mare : et facta est tempestas magna in mari, et navis periclitabatur conteri.","en-douay":"But the Lord sent a great wind into the sea: and a great tempest was raised in the sea, and the ship was in danger to be broken.","he-leningrad":"וַֽ/יהוָ֗ההֵטִ֤ילרֽוּחַ־גְּדוֹלָה֙אֶל־הַ/יָּ֔םוַ/יְהִ֥יסַֽעַר־גָּד֖וֹלבַּ/יָּ֑םוְ/הָ֣/אֳנִיָּ֔החִשְּׁבָ֖הלְ/הִשָּׁבֵֽר׃","gr-source":"Καὶ Κύριος ἐξήγειρεν πνεῦμα ἐπὶ τὴν θάλασσαν, καὶ ἐγένετο κλύδων μέγας ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ τὸ πλοῖον ἐκινδύνευεν συντριβῆναι."},{"v":5,"la-vulgate":"Et timuerunt nautæ, et clamaverunt viri ad deum suum, et miserunt vasa quæ erant in navi, in mare, ut alleviaretur ab eis ; et Jonas descendit ad interiora navis, et dormiebat sopore gravi.","en-douay":"And the mariners were afraid, and the men cried to their god: and they cast forth the wares that were in the ship, into the sea, to lighten it of them: and Jones went down into the inner part of the ship, and fell into a deep sleep.","he-leningrad":"וַ/יִּֽירְא֣וּהַ/מַּלָּחִ֗יםוַֽ/יִּזְעֲקוּ֮אִ֣ישׁאֶל־אֱלֹהָי/ו֒וַ/יָּטִ֨לוּאֶת־הַ/כֵּלִ֜יםאֲשֶׁ֤רבָּֽ/אֳנִיָּה֙אֶל־הַ/יָּ֔םלְ/הָקֵ֖למֵֽ/עֲלֵי/הֶ֑םוְ/יוֹנָ֗היָרַד֙אֶל־יַרְכְּתֵ֣יהַ/סְּפִינָ֔הוַ/יִּשְׁכַּ֖בוַ/יֵּרָדַֽם׃","gr-source":"καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ναυτικοὶ καὶ ἀνεβόησαν ἕκαστος πρὸς τὸν θεὸν αὐτοῦ, καὶ ἐκβολὴν ἐποιήσαντο τῶν σκευῶν τῶν ἐν τῷ πλοίῳ εἰς τὴν θάλασσαν, τοῦ κουφισθῆναι ἀπ᾽ αὐτῶν· Ἰωνᾶς δὲ κατέβη εἰς τὴν κοίλην τοῦ πλοίου, καὶ ἐκάθευδεν καὶ ἔρεγχεν."},{"v":6,"la-vulgate":"Et accessit ad eum gubernator, et dixit ei : Quid tu sopore deprimeris ? surge, invoca Deum tuum, si forte recogitet Deus de nobis, et non pereamus.","en-douay":"And the shipmaster came to him, and said to him: Why art thou fast asleep? rise up, call upon thy God, if so be that God will think of us, that we may not perish.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרַ֤באֵלָי/ו֙רַ֣בהַ/חֹבֵ֔לוַ/יֹּ֥אמֶרל֖/וֹמַה־לְּ/ךָ֣נִרְדָּ֑םק֚וּםקְרָ֣אאֶל־אֱלֹהֶ֔י/ךָאוּלַ֞ייִתְעַשֵּׁ֧תהָ/אֱלֹהִ֛יםלָ֖/נוּוְ/לֹ֥אנֹאבֵֽד׃","gr-source":"καὶ προσῆλθεν πρὸς αὐτὸν ὁ πρωρεὺς καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί σὺ ῥέγχεις; ἀνάστα καὶ ἐπικαλοῦ τὸν θεόν σου, ὅπως διασώσῃ ὁ θεὸς ἡμᾶς καὶ μὴ ἀπολώμεθα."},{"v":7,"la-vulgate":"Et dixit vir ad collegam suum : Venite et mittamus sortes, et sciamus quare hoc malum sit nobis. Et miserunt sortes, et cecidit sors super Jonam.","en-douay":"And they said every one to his fellow: Come, and let us cast lots, that we may know why this evil is upon us. And they cast lots, and the lot fell upon Jonas.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֞וּאִ֣ישׁאֶל־רֵעֵ֗/הוּלְכוּ֙וְ/נַפִּ֣ילָהגֽוֹרָל֔וֹתוְ/נֵ֣דְעָ֔הבְּ/שֶׁ/לְּ/מִ֛יהָ/רָעָ֥ההַ/זֹּ֖אתלָ֑/נוּוַ/יַּפִּ֙לוּ֙גּֽוֹרָל֔וֹתוַ/יִּפֹּ֥להַ/גּוֹרָ֖לעַל־יוֹנָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Δεῦτε βάλωμεν κλήρους καὶ ἐπιγνῶμεν τίνος ἕνεκεν ἡ κακία αὕτη ἐστὶν ἐν ἡμῖν. καὶ ἔβαλον κλήρους, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Ἰωνᾶν."},{"v":8,"la-vulgate":"Et dixerunt ad eum : Indica nobis cujus causa malum istud sit nobis : quod est opus tuum ? quæ terra tua, et quo vadis ? vel ex quo populo es tu ?","en-douay":"And they said to him: Tell us for what cause this evil is upon us, what is thy business? of what country art thou? and whither goest thou? or of what people art thou?","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֣וּאֵלָ֔י/והַגִּידָ/ה־נָּ֣אלָ֔/נוּבַּ/אֲשֶׁ֛רלְ/מִי־הָ/רָעָ֥ההַ/זֹּ֖אתלָ֑/נוּמַה־מְּלַאכְתְּ/ךָ֙וּ/מֵ/אַ֣יִןתָּב֔וֹאמָ֣האַרְצֶ֔/ךָוְ/אֵֽי־מִ/זֶּ֥העַ֖םאָֽתָּה׃","gr-source":"καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν Ἀπάγγειλον ἡμῖν τίς σου ἡ ἐργασία ἐστίν, καὶ πόθεν ἔρχῃ, καὶ ἐκ ποίας χώρας καὶ ἐκ ποίου λαοῦ εἶ σύ;"},{"v":9,"la-vulgate":"Et dixit ad eos : Hebræus ego sum, et Dominum Deum cæli ego timeo, qui fecit mare et aridam.","en-douay":"And he said to them: I am a Hebrew, and I fear the Lord the God of heaven, who made both the sea and the dry land.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶראֲלֵי/הֶ֖םעִבְרִ֣יאָנֹ֑כִיוְ/אֶת־יְהוָ֞האֱלֹהֵ֤יהַ/שָּׁמַ֙יִם֙אֲנִ֣ייָרֵ֔אאֲשֶׁר־עָשָׂ֥האֶת־הַ/יָּ֖םוְ/אֶת־הַ/יַּבָּשָֽׁה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Δοῦλος Κυρίου ἐγώ εἰμι, καὶ τὸν κύριον θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐγὼ σέβομαι, ὃς ἐποίησεν τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν."},{"v":10,"la-vulgate":"Et timuerunt viri timore magno, et dixerunt ad eum : Quid hoc fecisti ? cognoverunt enim viri quod a facie Domini fugeret, quia indicaverat eis.","en-douay":"And the men were greatly afraid, and they said to him: Why hast thou done this? (for the men knew that he fled from the face of the Lord: because he had told them.)","he-leningrad":"וַ/יִּֽירְא֤וּהָֽ/אֲנָשִׁים֙יִרְאָ֣הגְדוֹלָ֔הוַ/יֹּאמְר֥וּאֵלָ֖י/ומַה־זֹּ֣אתעָשִׂ֑יתָכִּֽי־יָדְע֣וּהָ/אֲנָשִׁ֗יםכִּֽי־מִ/לִּ/פְנֵ֤ייְהוָה֙ה֣וּאבֹרֵ֔חַכִּ֥יהִגִּ֖ידלָ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἄνδρες φόβον μέγαν καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Τί τοῦτο ἐποίησας; διότι ἔγνωσαν οἱ ἄνδρες ὅτι ἐκ προσώπου Κυρίου ἦν φεύγων, ὅτι ἀπήγγειλεν αὐτοῖς."},{"v":11,"la-vulgate":"Et dixerunt ad eum : Quid faciemus tibi, et cessabit mare a nobis ? quia mare ibat, et intumescebat.","en-douay":"And they said to him: What shall we do to thee, that the sea may be calm to us? for the sea flowed and swelled.","he-leningrad":"וַ/יֹּאמְר֤וּאֵלָי/ו֙מַה־נַּ֣עֲשֶׂהלָּ֔/ךְוְ/יִשְׁתֹּ֥קהַ/יָּ֖םמֵֽ/עָלֵ֑י/נוּכִּ֥יהַ/יָּ֖םהוֹלֵ֥ךְוְ/סֹעֵֽר׃","gr-source":"καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Τί σοι ποιήσομεν, καὶ κοπάσει ἡ θάλασσα ἀφ᾽ ἡμῶν; ὅτι ἡ θάλασσα ἐπορεύετο καὶ ἐξήγειρεν μᾶλλον κλύδωνα."},{"v":12,"la-vulgate":"Et dixit ad eos : Tollite me, et mittite in mare, et cessabit mare a vobis : scio enim ego quoniam propter me tempestas hæc grandis venit super vos.","en-douay":"And he said to them: Take me up, and cast me into the sea, and the sea shall be calm to you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֲלֵי/הֶ֗םשָׂא֙וּ/נִי֙וַ/הֲטִילֻ֣/נִיאֶל־הַ/יָּ֔םוְ/יִשְׁתֹּ֥קהַ/יָּ֖םמֵֽ/עֲלֵי/כֶ֑םכִּ֚ייוֹדֵ֣עַאָ֔נִיכִּ֣יבְ/שֶׁ/לִּ֔/יהַ/סַּ֧עַרהַ/גָּד֛וֹלהַ/זֶּ֖העֲלֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰωνᾶς πρὸς αὐτούς Ἄρατέ με καὶ ἐμβάλετέ με εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ κοπάσει ἡ θάλασσα ἀφ᾽ ὑμῶν· διότι ἔγνωκα ἐγὼ ὅτι δι᾽ ἐμὲ ὁ κλύδων ὁ μέγας οὗτος ἐφ᾽ ὑμᾶς ἐστίν."},{"v":13,"la-vulgate":"Et remigabant viri ut reverterentur ad aridam, et non valebant, quia mare ibat, et intumescebat super eos.","en-douay":"And the men rowed hard to return to land, but they were not able: because the sea tossed and swelled upon them.","he-leningrad":"וַ/יַּחְתְּר֣וּהָ/אֲנָשִׁ֗יםלְ/הָשִׁ֛יבאֶל־הַ/יַּבָּשָׁ֖הוְ/לֹ֣איָכֹ֑לוּכִּ֣יהַ/יָּ֔םהוֹלֵ֥ךְוְ/סֹעֵ֖רעֲלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ παρεβιάζοντο οἱ ἄνδρες τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς τὴν γῆν, καὶ οὐκ ἠδύναντο, ὅτι ἡ θάλασσα ἐπορεύετο καὶ ἐξηγείρετο μᾶλλον ἐπ᾽ αὐτούς."},{"v":14,"la-vulgate":"Et clamaverunt ad Dominum, et dixerunt : Quæsumus, Domine, ne pereamus in anima viri istius, et ne des super nos sanguinem innocentem : quia tu, Domine, sicut voluisti, fecisti.","en-douay":"And they cried to the Lord, and said: We beseech thee, O Lord, let us not perish for this man's life, and lay not upon us innocent blood: for thou, O Lord, hast done as it pleased thee.","he-leningrad":"וַ/יִּקְרְא֨וּאֶל־יְהוָ֜הוַ/יֹּאמְר֗וּאָנָּ֤היְהוָה֙אַל־נָ֣אנֹאבְדָ֗הבְּ/נֶ֙פֶשׁ֙הָ/אִ֣ישׁהַ/זֶּ֔הוְ/אַל־תִּתֵּ֥ןעָלֵ֖י/נוּדָּ֣םנָקִ֑יאכִּֽי־אַתָּ֣היְהוָ֔הכַּ/אֲשֶׁ֥רחָפַ֖צְתָּעָשִֽׂיתָ׃","gr-source":"καὶ ἀνεβόησαν πρὸς Κύριον καὶ εἶπαν Μηδαμῶς, Κύριε· μὴ ἀπολώμεθα ἕνεκεν τῆς ψυχῆς τοῦ ἀνθρώπου τούτου, καὶ μὴ δῷς ἐφ᾽ ἡμᾶς αἷμα δίκαιον, διότι σύ, Κύριε, ὃν τρόπον ἐβούλου πεποίηκας."},{"v":15,"la-vulgate":"Et tulerunt Jonam, et miserunt in mare : et stetit mare a fervore suo.","en-douay":"And they took Jonas, and cast him into the sea, and the sea ceased from raging.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׂאוּ֙אֶת־יוֹנָ֔הוַ/יְטִלֻ֖/הוּאֶל־הַ/יָּ֑םוַ/יַּעֲמֹ֥דהַ/יָּ֖םמִ/זַּעְפּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἔλαβον τὸν Ἰωνᾶν καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἔστη ἡ θάλασσα ἐκ τοῦ σάλου αὐτῆς."},{"v":16,"la-vulgate":"Et timuerunt viri timore magno Dominum : et immolaverunt hostias Domino, et voverunt vota.","en-douay":"And the men feared the Lord exceedingly, and sacrificed victims to the Lord, and made vows.","he-leningrad":"וַ/יִּֽירְא֧וּהָ/אֲנָשִׁ֛יםיִרְאָ֥הגְדוֹלָ֖האֶת־יְהוָ֑הוַ/יִּֽזְבְּחוּ־זֶ֙בַח֙לַֽ/יהוָ֔הוַֽ/יִּדְּר֖וּנְדָרִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἄνδρες φόβῳ μεγάλῳ τὸν κύριον, καὶ ἔθυσαν θυσίας τῷ κυρίῳ καὶ εὔξαντο εὐχάς."},{"v":17}],"JON.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Et præparavit Dominus piscem grandem ut deglutiret Jonam : et erat Jonas in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus.","en-douay":"Now the Lord prepared a great fish to swallow up Jonas: and Jonas was in the belly of the fish three days and three nights.","he-leningrad":"וַ/יְמַ֤ןיְהוָה֙דָּ֣גגָּד֔וֹללִ/בְלֹ֖עַאֶת־יוֹנָ֑הוַ/יְהִ֤ייוֹנָה֙בִּ/מְעֵ֣יהַ/דָּ֔גשְׁלֹשָׁ֥היָמִ֖יםוּ/שְׁלֹשָׁ֥הלֵילֽוֹת׃","gr-source":"Καὶ προσέταξεν Κύριος κήτει μεγάλῳ καταπιεῖν τὸν Ἰωνᾶν· καὶ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας."},{"v":2,"la-vulgate":"Et oravit Jonas ad Dominum Deum suum de ventre piscis,","en-douay":"And Jonas prayed to the Lord his God out of the belly of the fish.","he-leningrad":"וַ/יִּתְפַּלֵּ֣ליוֹנָ֔האֶל־יְהוָ֖האֱלֹהָ֑י/ומִ/מְּעֵ֖יהַ/דָּגָֽה׃","gr-source":"καὶ προσηύξατο Ἰωνᾶς πρὸς Κύριον τὸν θεὸν αὐτοῦ ἐκ τῆς κοιλίας τοῦ κήτους,"},{"v":3,"la-vulgate":"et dixit : Clamavi de tribulatione mea ad Dominum, et exaudivit me ; de ventre inferi clamavi, et exaudisti vocem meam.","en-douay":"And he said: I cried out of my affliction to the Lord, and he heard me: I cried out of the belly of hell, and thou hast heard my voice.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֗אמֶרקָ֠רָאתִימִ/צָּ֥רָהלִ֛/יאֶל־יְהוָ֖הוַֽ/יַּעֲנֵ֑/נִימִ/בֶּ֧טֶןשְׁא֛וֹלשִׁוַּ֖עְתִּישָׁמַ֥עְתָּקוֹלִֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἐβόησα ἐν θλίψει μου πρὸς Κύριον τὸν θεόν μου, καὶ εἰσήκουσέν μου. ἐκ κοιλίας ᾅδου κραυγῆς μου ἤκουσας φωνῆς μου·"},{"v":4,"la-vulgate":"Et projecisti me in profundum in corde maris, et flumen circumdedit me : omnes gurgites tui, et fluctus tui super me transierunt.","en-douay":"And thou hast cast me forth into the deep in the heart of the sea, and a flood hath compassed me: all thy billows, and thy waves have passed over me.","he-leningrad":"וַ/תַּשְׁלִיכֵ֤/נִימְצוּלָה֙בִּ/לְבַ֣ביַמִּ֔יםוְ/נָהָ֖ריְסֹבְבֵ֑/נִיכָּל־מִשְׁבָּרֶ֥י/ךָוְ/גַלֶּ֖י/ךָעָלַ֥/יעָבָֽרוּ׃","gr-source":"ἀπέρριψάς με εἰς βάθη καρδίας θαλάσσης, καὶ ποταμοί με ἐκύκλωσαν, πάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπ᾽ ἐμὲ διῆλθον."},{"v":5,"la-vulgate":"Et ego dixi : Abjectus sum a conspectu oculorum tuorum ; verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum.","en-douay":"And I said: I am cast away out of the sight of thy eyes: but yet I shall see thy holy temple again.","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֣יאָמַ֔רְתִּינִגְרַ֖שְׁתִּימִ/נֶּ֣גֶדעֵינֶ֑י/ךָאַ֚ךְאוֹסִ֣יףלְ/הַבִּ֔יטאֶל־הֵיכַ֖לקָדְשֶֽׁ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἐγώ εἶπα Ἀπῶσμαι ἐξ ὀφθαλμῶν σου· ἄρα προσθήσω τοῦ ἐπιβλέψαι πρὸς τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου·"},{"v":6,"la-vulgate":"Circumdederunt me aquæ usque ad animam : abyssus vallavit me, pelagus operuit caput meum.","en-douay":"The waters compassed me about even to the soul: the deep hath closed me round about, the sea hath covered my head.","he-leningrad":"אֲפָפ֤וּ/נִימַ֙יִם֙עַד־נֶ֔פֶשׁתְּה֖וֹםיְסֹבְבֵ֑/נִיס֖וּףחָב֥וּשׁלְ/רֹאשִֽׁ/י׃","gr-source":"περιεχύθη ὕδωρ μοι ἕως ψυχῆς, ἄβυσσος ἐκύκλωσέν με ἐσχάτη, ἔδυ ἡ κεφαλή μου εἰς σχισμὰς ὀρέων,"},{"v":7,"la-vulgate":"Ad extrema montium descendi ; terræ vectes concluserunt me in æternum : et sublevabis de corruptione vitam meam, Domine Deus meus.","en-douay":"I went down to the lowest parts of the mountains: the bars of the earth have shut me up for ever: and thou wilt bring up my life from corruption, O Lord my God.","he-leningrad":"לְ/קִצְבֵ֤יהָרִים֙יָרַ֔דְתִּיהָ/אָ֛רֶץבְּרִחֶ֥י/הָבַעֲדִ֖/ילְ/עוֹלָ֑םוַ/תַּ֧עַלמִ/שַּׁ֛חַתחַיַּ֖/ייְהוָ֥האֱלֹהָֽ/י׃","gr-source":"κατέβην εἰς γῆν ἧς οἱ μοχλοὶ αὐτῆς κάτοχοι αἰώνιοι· καὶ ἀναβήτω φθορὰ ζωῆς μου, Κύριε ὁ θεός μου,"},{"v":8,"la-vulgate":"Cum angustiaretur in me anima mea, Domini recordatus sum : ut veniat ad te oratio mea, ad templum sanctum tuum.","en-douay":"When my soul was in distress within me, I remembered the Lord: that my prayer may come to thee, unto thy holy temple.","he-leningrad":"בְּ/הִתְעַטֵּ֤ףעָלַ/י֙נַפְשִׁ֔/יאֶת־יְהוָ֖הזָכָ֑רְתִּיוַ/תָּב֤וֹאאֵלֶ֙י/ךָ֙תְּפִלָּתִ֔/יאֶל־הֵיכַ֖לקָדְשֶֽׁ/ךָ׃","gr-source":"ἐν τῷ ἐκλιπεῖν ἀπ᾽ ἐμοῦ τὴν ψυχήν μου τοῦ κυρίου ἐμνήσθην, καὶ ἔλθοι πρὸς σὲ ἡ εὐχή μου εἰς ναὸν ἅγιόν σου."},{"v":9,"la-vulgate":"Qui custodiunt vanitates frustra, misericordiam suam derelinquunt.","en-douay":"They that are vain observe vanities, forsake their own mercy.","he-leningrad":"מְשַׁמְּרִ֖יםהַבְלֵי־שָׁ֑וְאחַסְדָּ֖/םיַעֲזֹֽבוּ׃","gr-source":"φυλασσόμενοι μάταια καὶ ψευδῆ ἔλεος αὐτῶν ἐγκατέλιπον."},{"v":10,"la-vulgate":"Ego autem in voce laudis immolabo tibi : quæcumque vovi, reddam pro salute Domino.","en-douay":"But I with the voice of praise will sacrifice to thee: I will pay whatsoever I have vowed for my salvation to the Lord.","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֗יבְּ/ק֤וֹלתּוֹדָה֙אֶזְבְּחָה־לָּ֔/ךְאֲשֶׁ֥רנָדַ֖רְתִּיאֲשַׁלֵּ֑מָהיְשׁוּעָ֖תָ/הלַ/יהוָֽה׃","gr-source":"ἐγὼ δὲ μετὰ φωνῆς αἰνέσεως καὶ ἐξομολογήσεως θύσω σοι, ὅσα ηὐξάμην ἀποδώσω σοι σωτηρίου τῷ κυρίῳ."},{"v":11,"la-vulgate":"Et dixit Dominus pisci, et evomuit Jonam in aridam.","en-douay":"And the Lord spoke to the fish: and it vomited out Jonas upon the dry land.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶריְהוָ֖הלַ/דָּ֑גוַ/יָּקֵ֥אאֶת־יוֹנָ֖האֶל־הַ/יַּבָּשָֽׁה׃","gr-source":"Καὶ προσετάγη τῷ κήτει, καὶ ἐξέβαλεν τὸν Ἰωνᾶν ἐπὶ τὴν ξηράν."}],"JON.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Et factum est verbum Domini ad Jonam secundo, dicens :","en-douay":"And the word of the Lord came to Jonas the second time, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֧ידְבַר־יְהוָ֛האֶל־יוֹנָ֖השֵׁנִ֥יתלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἰωνᾶν ἐκ δευτέρου λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Surge, et vade in Niniven, civitatem magnam, et prædica in ea prædicationem quam ego loquor ad te.","en-douay":"Arise, and go to Ninive the great city: and preach in it the preaching that I bid thee.","he-leningrad":"ק֛וּםלֵ֥ךְאֶל־נִֽינְוֵ֖ההָ/עִ֣ירהַ/גְּדוֹלָ֑הוִּ/קְרָ֤אU אֵלֶ֙י/הָ֙אֶת־הַ/קְּרִיאָ֔האֲשֶׁ֥ראָנֹכִ֖ידֹּבֵ֥ראֵלֶֽי/ךָ׃","gr-source":"Ἀνάστηθι πορεύθητι εἰς Νινευὴ τὴν πόλιν τὴν μεγάλην, καὶ κήρυξον ἐν αὐτῇ κατὰ τὸ κήρυγμα τὸ ἔμπροσθεν ὃ ἐγὼ ἐλάλησα πρὸς σὲ."},{"v":3,"la-vulgate":"Et surrexit Jonas, et abiit in Niniven juxta verbum Domini : et Ninive erat civitas magna, itinere trium dierum.","en-douay":"And Jonas arose, and went to Ninive, according to the word of the Lord: now Ninive was a great city of three days' journey.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣קָםיוֹנָ֗הוַ/יֵּ֛לֶךְאֶל־נִֽינְוֶ֖הU כִּ/דְבַ֣ריְהוָ֑הוְ/נִֽינְוֵ֗ההָיְתָ֤העִיר־גְּדוֹלָה֙לֵֽ/אלֹהִ֔יםמַהֲלַ֖ךְשְׁלֹ֥שֶׁתיָמִֽים׃","gr-source":"καὶ ἀνέστη Ἰωνᾶς καὶ ἐπορεύθη εἰς Νινευή, καθὰ ἐλάλησεν Κύριος· ἡ δὲ Νινευὴ ἦν πόλις μεγάλη τῷ θεῷ, ὡσεὶ πορείας ὁδοῦ ἡμερῶν τριῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"Et cœpit Jonas introire in civitatem itinere diei unius : et clamavit, et dixit : Adhuc quadraginta dies, et Ninive subvertetur.","en-douay":"And Jonas began to enter into the city one day's journey: and he cried, and said: Yet forty days, and Ninive shall be destroyed.","he-leningrad":"וַ/יָּ֤חֶליוֹנָה֙לָ/ב֣וֹאבָ/עִ֔ירמַהֲלַ֖ךְי֣וֹםאֶחָ֑דוַ/יִּקְרָא֙וַ/יֹּאמַ֔רע֚וֹדאַרְבָּעִ֣יםי֔וֹםוְ/נִֽינְוֵ֖הנֶהְפָּֽכֶת׃","gr-source":"καὶ ἤρξατο Ἰωνᾶς τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὴν πόλιν ὡσεὶ πορείαν ἡμέρας μιᾶς, καὶ ἐκήρυξεν καὶ εἶπεν Ἔτι τρεῖς ἡμέραι καὶ Νινευὴ καταστραφήσεται."},{"v":5,"la-vulgate":"Et crediderunt viri Ninivitæ in Deum, et prædicaverunt jejunium, et vestiti sunt saccis, a majore usque ad minorem.","en-douay":"And the men of Ninive believed in God: and they proclaimed a fast, and put on sackcloth from the greatest to the least.","he-leningrad":"וַֽ/יַּאֲמִ֛ינוּאַנְשֵׁ֥ינִֽינְוֵ֖הבֵּֽ/אלֹהִ֑יםוַ/יִּקְרְאוּ־צוֹם֙וַ/יִּלְבְּשׁ֣וּשַׂקִּ֔יםמִ/גְּדוֹלָ֖/םוְ/עַד־קְטַנָּֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἐνεπίστευσαν οἱ ἄνδρες Νινευὴ τῷ θεῷ, καὶ ἐκήρυξαν νηστίαν, καὶ ἐνεδύσαντο σάκκους ἀπὸ μεγάλου αὐτῶν ἕως μικροῦ αὐτῶν."},{"v":6,"la-vulgate":"Et pervenit verbum ad regem Ninive : et surrexit de solio suo, et abjecit vestimentum suum a se, et indutus est sacco, et sedit in cinere.","en-douay":"And the word came to the king of Ninive; and he rose up out of his throne, and cast away his robe from him, and was clothed with sackcloth, and sat in ashes.","he-leningrad":"וַ/יִּגַּ֤עהַ/דָּבָר֙אֶל־מֶ֣לֶךU נִֽינְוֵ֔הוַ/יָּ֙קָם֙מִ/כִּסְא֔/וֹוַ/יַּעֲבֵ֥ראַדַּרְתּ֖/וֹמֵֽ/עָלָ֑י/ווַ/יְכַ֣סשַׂ֔קוַ/יֵּ֖שֶׁבעַל־הָ/אֵֽפֶר׃","gr-source":"καὶ ἤγγισεν ὁ λόγος πρὸς τὸν βασιλέα τῆς Νινευή· καὶ ἐξανέστη ἀπὸ τοῦ θρόνου αὐτοῦ, καὶ περιείλατο τὴν στολὴν αὐτοῦ ἀφ᾽ ἑαυτοῦ καὶ περιεβάλετο σάκκον, καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ σποδοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Et clamavit, et dixit in Ninive ex ore regis et principum ejus, dicens : Homines, et jumenta, et boves, et pecora non gustent quidquam : nec pascantur, et aquam non bibant.","en-douay":"And he caused it to be proclaimed and published in Ninive from the mouth of the king and of his princes, saying: Let neither men nor beasts, oxen nor sheep, taste any thing: let them not feed, nor drink water.","he-leningrad":"וַ/יַּזְעֵ֗קוַ/יֹּ֙אמֶר֙בְּ/נִֽינְוֵ֔המִ/טַּ֧עַםהַ/מֶּ֛לֶךְוּ/גְדֹלָ֖י/ולֵ/אמֹ֑רהָ/אָדָ֨םוְ/הַ/בְּהֵמָ֜ההַ/בָּקָ֣רוְ/הַ/צֹּ֗אןאַֽל־יִטְעֲמוּ֙מְא֔וּמָהאַ֨ל־יִרְע֔וּוּ/מַ֖יִםאַל־יִשְׁתּֽוּ׃","gr-source":"καὶ ἐκηρύχθη καὶ ἐρρέθη ἐν τῇ Νινευὴ παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ παρὰ τῶν μεγιστάνων αὐτοῦ λέγων Οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰ κτήνη καὶ οἱ βόες καὶ τὰ πρόβατα μὴ γευσάσθωσαν μηδὲν μηδὲ νεμέσθωσαν μηδὲ ὕδωρ πιέτωσαν."},{"v":8,"la-vulgate":"Et operiantur saccis homines et jumenta, et clament ad Dominum in fortitudine : et convertatur vir a via sua mala, et ab iniquitate quæ est in manibus eorum.","en-douay":"And let men and beasts be covered with sackcloth, and cry to the Lord with all their strength, and let them turn every one from his evil way, and from the iniquity that is in their hands.","he-leningrad":"וְ/יִתְכַּסּ֣וּשַׂקִּ֗יםהָֽ/אָדָם֙וְ/הַ/בְּהֵמָ֔הוְ/יִקְרְא֥וּאֶל־אֱלֹהִ֖יםבְּ/חָזְקָ֑הוְ/יָשֻׁ֗בוּאִ֚ישׁמִ/דַּרְכּ֣/וֹהָֽ/רָעָ֔הוּ/מִן־הֶ/חָמָ֖סאֲשֶׁ֥רבְּ/כַפֵּי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ περιεβάλοντο σάκκους οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰ κτήνη, καὶ ἀνεβόησαν πρὸς τὸν θεὸν ἐκτενῶς· καὶ ἀπέστρεψαν ἕκαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ ἀπὸ τῆς ἀδικίας τῆς ἐν χερσὶν αὐτῶν, λέγοντες"},{"v":9,"la-vulgate":"Quis scit si convertatur et ignoscat Deus, et revertatur a furore iræ suæ, et non peribimus ?","en-douay":"Who can tell if God will turn, and forgive: and will turn away from his fierce anger, and we shall not perish?","he-leningrad":"מִֽי־יוֹדֵ֣עַיָשׁ֔וּבוְ/נִחַ֖םהָ/אֱלֹהִ֑יםוְ/שָׁ֛במֵ/חֲר֥וֹןאַפּ֖/וֹוְ/לֹ֥אנֹאבֵֽד׃","gr-source":"Τίς οἶδεν εἰ μετανοήσει ὁ θεὸς καὶ ἀποστρέψει ἐξ ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ ἀπολώμεθα;"},{"v":10,"la-vulgate":"Et vidit Deus opera eorum, quia conversi sunt de via sua mala : et misertus est Deus super malitiam quam locutus fuerat ut faceret eis, et non fecit.","en-douay":"And God saw their works, that they were turned from their evil way: and God had mercy with regard to the evil which he had said that he would do to them, and he did it not.","he-leningrad":"וַ/יַּ֤רְאהָֽ/אֱלֹהִים֙אֶֽת־מַ֣עֲשֵׂי/הֶ֔םכִּי־שָׁ֖בוּמִ/דַּרְכָּ֣/םהָ/רָעָ֑הוַ/יִּנָּ֣חֶםהָ/אֱלֹהִ֗יםעַל־הָ/רָעָ֛האֲשֶׁר־דִּבֶּ֥רלַ/עֲשׂוֹת־לָ/הֶ֖םוְ/לֹ֥אעָשָֽׂה׃","gr-source":"καὶ εἶδεν ὁ θεὸς τὰ ἔργα αὐτῶν, ὅτι ἀπέστρεψαν ἀπὸ τῶν ὁδῶν αὐτῶν τῶν πονηρῶν· καὶ μετενόησεν ὁ θεὸς ἐπὶ τῇ κακίᾳ ᾗ ἐλάλησεν τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς, καὶ οὐκ ἐποίησεν."}],"JON.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Et afflictus est Jonas afflictione magna, et iratus est :","en-douay":"And Jonas was exceedingly troubled, and was angry:","he-leningrad":"וַ/יֵּ֥רַעאֶל־יוֹנָ֖הרָעָ֣הגְדוֹלָ֑הוַ/יִּ֖חַרלֽ/וֹ׃","gr-source":"Καὶ ἐλυπήθη Ἰωνᾶς λύπην μεγάλην, καὶ συνεχύθη·"},{"v":2,"la-vulgate":"et oravit ad Dominum, et dixit : Obsecro, Domine, numquid non hoc est verbum meum cum adhuc essem in terra mea ? propter hoc præoccupavi ut fugerem in Tharsis : scio enim quia tu Deus clemens et misericors es, patiens et multæ miserationis, et ignoscens super malitia.","en-douay":"And he prayed to the Lord, and said: I beseech thee, O Lord, is not this what I said, when I was yet in my own country? therefore I went before to flee into Tharsis: for I know that thou art a gracious and merciful God, patient, and of much compassion, and easy to forgive evil.","he-leningrad":"וַ/יִּתְפַּלֵּ֨לאֶל־יְהוָ֜הוַ/יֹּאמַ֗ראָנָּ֤היְהוָה֙הֲ/לוֹא־זֶ֣הדְבָרִ֗/יעַד־הֱיוֹתִ/י֙עַל־אַדְמָתִ֔/יעַל־כֵּ֥ןקִדַּ֖מְתִּילִ/בְרֹ֣חַתַּרְשִׁ֑ישָׁ/הכִּ֣ייָדַ֗עְתִּיכִּ֤יאַתָּה֙אֵֽל־חַנּ֣וּןוְ/רַח֔וּםאֶ֤רֶךְאַפַּ֙יִם֙וְ/רַב־חֶ֔סֶדוְ/נִחָ֖םעַל־הָ/רָעָֽה׃","gr-source":"καὶ προσεύξατο πρὸς Κύριον καὶ εἶπεν Ὦ Κύριε, οὐχ οὗτοι οἱ λόγοι μου, ἔτι ὄντος μου ἐν τῇ γῇ μου; διὰ τοῦτο προέφθασα τοῦ φυγεῖν εἰς Θαρσείς, διότι ἔγνων ὅτι σὺ ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις."},{"v":3,"la-vulgate":"Et nunc, Domine, tolle, quæso, animam meam a me, quia melior est mihi mors quam vita.","en-douay":"And now, O Lord, I beseech thee take my life from me: for it is better for me to die than to live.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֣היְהוָ֔הקַח־נָ֥אאֶת־נַפְשִׁ֖/ימִמֶּ֑/נִּיכִּ֛יט֥וֹבמוֹתִ֖/ימֵ/חַיָּֽ/י׃","gr-source":"καὶ νῦν, δέσποτα Κύριε, λάβε τὴν ψυχήν μου ἀπ᾽ ἐμοῦ, ὅτι καλὸν τὸ ἀποθανεῖν με ἢ ζῇν με."},{"v":4,"la-vulgate":"Et dixit Dominus : Putasne bene irasceris tu ?","en-douay":"And the Lord said: Dost thou think thou hast reason to be angry?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶריְהוָ֔ההַ/הֵיטֵ֖בחָ֥רָהלָֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Ἰωνᾶν Εἰ σφόδρα λελύπησαι σύ;"},{"v":5,"la-vulgate":"Et egressus est Jonas de civitate, et sedit contra orientem civitatis : et fecit sibimet umbraculum ibi, et sedebat subter illud in umbra, donec videret quid accideret civitati.","en-douay":"Then Jonas went out of the city, and sat toward the east side of the city: and he made himself a booth there, and he sat under it in the shadow, till he might see what would befall the city.","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵ֤איוֹנָה֙מִן־הָ/עִ֔ירוַ/יֵּ֖שֶׁבמִ/קֶּ֣דֶםלָ/עִ֑ירוַ/יַּעַשׂ֩ל֨/וֹשָׁ֜םסֻכָּ֗הוַ/יֵּ֤שֶׁבתַּחְתֶּ֙י/הָ֙בַּ/צֵּ֔לעַ֚דאֲשֶׁ֣ריִרְאֶ֔המַה־יִּהְיֶ֖הבָּ/עִֽיר׃","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν Ἰωνᾶς ἐκ τῆς πόλεως, καὶ ἐκάθισεν ἀπέναντι τῆς πόλεως· καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ ἐκεῖ σκηνὴν καὶ ἐκάθητο ὑποκάτω αὐτῆς ἐν σκιᾷ, ἕως οὗ ἀπίδῃ τί ἔσται τῇ πόλει."},{"v":6,"la-vulgate":"Et præparavit Dominus Deus hederam, et ascendit super caput Jonæ, ut esset umbra super caput ejus, et protegeret eum (laboraverat enim) : et lætatus est Jonas super hedera lætitia magna.","en-douay":"And the Lord God prepared an ivy, and it came up over the head of Jonas, to be a shadow over his head, and to cover him (for he was fatigued): and Jonas was exceeding glad of the ivy.","he-leningrad":"וַ/יְמַ֣ןיְהוָֽה־אֱ֠לֹהִיםקִיקָי֞וֹןוַ/יַּ֣עַל ׀מֵ/עַ֣ללְ/יוֹנָ֗הלִֽ/הְי֥וֹתצֵל֙עַל־רֹאשׁ֔/וֹלְ/הַצִּ֥ילל֖/וֹמֵ/רָֽעָת֑/וֹוַ/יִּשְׂמַ֥חיוֹנָ֛העַל־הַ/קִּֽיקָי֖וֹןשִׂמְחָ֥הגְדוֹלָֽה׃","gr-source":"καὶ προσέταξεν Κύριος ὁ θεὸς κολοκύνθῃ, καὶ ἀνέβη ὑπὲρ κεφαλῆς τοῦ Ἰωνᾶ τοῦ εἶναι σκιὰν ὑπεράνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, τοῦ σκιάζειν αὐτῷ ἀπὸ τῶν κακῶν αὐτοῦ· καὶ ἐχάρη Ἰωνᾶς ἐπὶ τῇ κολοκύνθῃ χαρὰν μεγάλην."},{"v":7,"la-vulgate":"Et paravit Deus vermen ascensu diluculi in crastinum : et percussit hederam, et exaruit.","en-douay":"But God prepared a worm, when the morning arose on the following day: and it struck the ivy and it withered.","he-leningrad":"וַ/יְמַ֤ןהָֽ/אֱלֹהִים֙תּוֹלַ֔עַתבַּ/עֲל֥וֹתהַ/שַּׁ֖חַרלַֽ/מָּחֳרָ֑תוַ/תַּ֥ךְאֶת־הַ/קִּֽיקָי֖וֹןוַ/יִּיבָֽשׁ׃","gr-source":"καὶ προσέταξεν ὁ θεὸς σκώληκι ἑωθινῇ τῇ ἐπαύριον, καὶ ἐπάταξεν τὴν κολόκυνθαν, καὶ ἀπεξηράνθη."},{"v":8,"la-vulgate":"Et cum ortus fuisset sol, præcepit Dominus vento calido et urenti : et percussit sol super caput Jonæ, et æstuabat : et petivit animæ suæ ut moreretur, et dixit : Melius est mihi mori quam vivere.","en-douay":"And when the sun was risen, the Lord commanded a hot and burning wind: and the sun beat upon the head of Jonas, and he broiled with the heat: and he desired for his soul that he might die, and said: It is better for me to die than to live.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֣י ׀כִּ/זְרֹ֣חַהַ/שֶּׁ֗מֶשׁוַ/יְמַ֨ןאֱלֹהִ֜יםר֤וּחַקָדִים֙חֲרִישִׁ֔יתוַ/תַּ֥ךְהַ/שֶּׁ֛מֶשׁעַל־רֹ֥אשׁיוֹנָ֖הוַ/יִּתְעַלָּ֑ףוַ/יִּשְׁאַ֤לאֶת־נַפְשׁ/וֹ֙לָ/מ֔וּתוַ/יֹּ֕אמֶרט֥וֹבמוֹתִ֖/ימֵ/חַיָּֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἅμα τῷ ἀνατεῖλαι τὸν ἥλιον καὶ προσέταξεν ὁ θεὸς πνεύματι καύσωνος συνκαίοντι, καὶ ἐπάταξεν ὁ ἥλιος ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Ἰωνᾶ· καὶ ὠλιγοψύχησεν καὶ ἀπελέγετο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ εἶπεν Καλόν μοι ἀποθανεῖν με ἢ ζῇν."},{"v":9,"la-vulgate":"Et dixit Dominus ad Jonam : Putasne bene irasceris tu super hedera ? Et dixit : Bene irascor ego usque ad mortem.","en-douay":"And the Lord said to Jonas: Dost thou think thou hast reason to be angry, for the ivy? And he said: I am angry with reason even unto death.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראֱלֹהִים֙אֶל־יוֹנָ֔ההַ/הֵיטֵ֥בחָרָֽה־לְ/ךָ֖עַל־הַ/קִּֽיקָי֑וֹןוַ/יֹּ֕אמֶרהֵיטֵ֥בחָֽרָה־לִ֖/יעַד־מָֽוֶת׃","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Ἰωνᾶν Εἰ σφόδρα λελύπησαι σὺ ἐπὶ τῇ κολοκύνθῃ; καὶ εἶπεν Σφόδρα λελύπημαι ἐγὼ ἕως θανάτου."},{"v":10,"la-vulgate":"Et dixit Dominus : Tu doles super hederam in qua non laborasti, neque fecisti ut cresceret ; quæ sub una nocte nata est, et sub una nocte periit :","en-douay":"And the Lord said: Thou art grieved for the ivy, for which thou hast not laboured, nor made it to grow, which in one night came up, and in one night perished.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶריְהוָ֔האַתָּ֥החַ֙סְתָּ֙עַל־הַ/קִּ֣יקָי֔וֹןאֲשֶׁ֛רלֹא־עָמַ֥לְתָּבּ֖/וֹוְ/לֹ֣אגִדַּלְתּ֑/וֹשֶׁ/בִּן־לַ֥יְלָההָיָ֖הוּ/בִן־לַ֥יְלָהאָבָֽד׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος Σὺ ἐφείσω ὑπὲρ τῆς κολοκύνθης, ὑπὲρ ἧς οὐκ ἐκακοπάθησας ἐπ᾽ αὐτήν, καὶ οὐκ ἐξέθρεψας αὐτήν, ἣ ἐγενήθη ὑπὸ νύκτα καὶ ὑπὸ νύκτα ἀπώλετο."},{"v":11,"la-vulgate":"et ego non parcam Ninive, civitati magnæ, in qua sunt plus quam centum viginti millia hominum qui nesciunt quid sit inter dexteram et sinistram suam, et jumenta multa ?","en-douay":"And shall not I spare Ninive, that great city, in which there are more than a hundred and twenty thousand persons that know not how to distinguish between their right hand and their left, and many beasts?","he-leningrad":"וַֽ/אֲנִי֙לֹ֣אאָח֔וּסעַל־נִינְוֵ֖ההָ/עִ֣ירהַ/גְּדוֹלָ֑האֲשֶׁ֣ריֶשׁ־בָּ֡/הּהַרְבֵּה֩מִֽ/שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֨הרִבּ֜וֹאָדָ֗םאֲשֶׁ֤רלֹֽא־יָדַע֙בֵּין־יְמִינ֣/וֹלִ/שְׂמֹאל֔/וֹוּ/בְהֵמָ֖הרַבָּֽה׃","gr-source":"ἐγὼ δὲ οὐ φείσομαι ὑπὲρ Νινευὴ τῆς πόλεως τῆς μεγάλης, ἐν ᾗ κατοικοῦσιν πλείους δώδεκα μυριάδες ἀνθρώπων, οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν δεξιὰν αὐτῶν ἢ ἀριστερὰν αὐτῶν, καὶ κτήνη πολλά;"}],"MIC.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Verbum Domini, quod factum est ad Michæam Morasthiten, in diebus Joathan, Achaz, et Ezechiæ, regum Juda, quod vidit super Samariam et Jerusalem.","en-douay":"The word of the Lord that came to Micheas the Morasthite, in the days of Joathan, Achaz, and Ezechias, kings of Juda: which he saw concerning Samaria and Jerusalem.","he-leningrad":"דְּבַר־יְהוָ֣ה ׀אֲשֶׁ֣רהָיָ֗האֶל־מִיכָה֙הַ/מֹּ֣רַשְׁתִּ֔יבִּ/ימֵ֥ייוֹתָ֛םאָחָ֥זיְחִזְקִיָּ֖המַלְכֵ֣ייְהוּדָ֑האֲשֶׁר־חָזָ֥העַל־שֹׁמְר֖וֹןוִ/ירֽוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"ΚΑΙ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Μειχαίαν τὸν τοῦ Μωρασθεὶ ἐν ἡμέραις Ἰωαθὰμ καὶ Ἀχὰζ καὶ Ἑζεκίου βασιλέων Ἰούδα, ὑπὲρ ὧν εἶδεν περὶ Σαμαρείας καὶ περὶ Ἰερουσαλήμ."},{"v":2,"la-vulgate":"Audite, populi omnes, et attendat terra, et plenitudo ejus : et sit Dominus Deus vobis in testem, Dominus de templo sancto suo.","en-douay":"Hear, all ye people: and let the earth give ear, and all that is therein: and let the Lord God be a witness to you, the Lord from his holy temple.","he-leningrad":"שִׁמְעוּ֙עַמִּ֣יםכֻּלָּ֔/םהַקְשִׁ֖יבִיאֶ֣רֶץוּ/מְלֹאָ֑/הּוִ/יהִי֩אֲדֹנָ֨/ייְהוִ֤הבָּ/כֶם֙לְ/עֵ֔דאֲדֹנָ֖/ימֵ/הֵיכַ֥לקָדְשֽׁ/וֹ׃","gr-source":"Ἀκούσατε, λαοί, λόγους, καὶ προσεχέτω ἡ γῆ καὶ πάντες οἱ ἐν αὐτῇ, καὶ ἔσται κύριος Κύριος ἐν ὑμῖν εἰς μαρτύριον, Κύριος ἐξ οἴκου ἁγίου αὐτοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Quia ecce Dominus egredietur de loco suo, et descendet, et calcabit super excelsa terræ.","en-douay":"For behold the Lord will come forth out of his place: and he will come down, and will tread upon the high places of the earth.","he-leningrad":"כִּֽי־הִנֵּ֥היְהוָ֖היֹצֵ֣אמִ/מְּקוֹמ֑/וֹוְ/יָרַ֥דוְ/דָרַ֖ךְעַל־אָֽרֶץ׃","gr-source":"διότι ἰδοὺ Κύριος ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ, καὶ καταβήσεται ἐπὶ τὰ ὕψη τῆς γῆς,"},{"v":4,"la-vulgate":"Et consumentur montes subtus eum, et valles scindentur sicut cera a facie ignis, et sicut aquæ quæ decurrunt in præceps.","en-douay":"And the mountains shall be melted under him: and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as waters that run down a steep place.","he-leningrad":"וְ/נָמַ֤סּוּהֶֽ/הָרִים֙תַּחְתָּ֔י/ווְ/הָ/עֲמָקִ֖יםיִתְבַּקָּ֑עוּכַּ/דּוֹנַג֙מִ/פְּנֵ֣יהָ/אֵ֔שׁכְּ/מַ֖יִםמֻגָּרִ֥יםבְּ/מוֹרָֽד׃","gr-source":"καὶ σαλευθήσεται τὰ ὄρη ὑποκάτωθεν αὐτοῦ, καὶ αἱ κοιλάδες τακήσονται ὡς κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρός, καὶ ὡς ὕδωρ καταφερόμενον ἐν καταβάσει."},{"v":5,"la-vulgate":"In scelere Jacob omne istud, et in peccatis domus Israël. Quod scelus Jacob ? nonne Samaria ? et quæ excelsa Judæ ? nonne Jerusalem ?","en-douay":"For the wickedness of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the wickedness of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Juda? are they not Jerusalem ?","he-leningrad":"בְּ/פֶ֤שַׁעיַֽעֲקֹב֙כָּל־זֹ֔אתוּ/בְ/חַטֹּ֖אותבֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֑למִֽי־פֶ֣שַׁעיַעֲקֹ֗בהֲ/לוֹא֙שֹֽׁמְר֔וֹןוּ/מִי֙בָּמ֣וֹתיְהוּדָ֔ההֲ/ל֖וֹאיְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"διὰ ἀσέβειαν Ἰακὼβ πάντα ταῦτα, καὶ διὰ ἁμαρτίαν οἴκου Ἰσραήλ. τίς ἡ ἀσέβεια τοῦ Ἰακώβ, οὐ Σαμάρεια; καὶ τίς ἡ ἁμαρτία οἴκου Ἰούδα, οὐχὶ Ἰερουσαλήμ;"},{"v":6,"la-vulgate":"Et ponam Samariam quasi acervum lapidum in agro, cum plantatur vinea ; et detraham in vallem lapides ejus, et fundamenta ejus revelabo.","en-douay":"And I will make Samaria as a heap of stones in the field when a vineyard is planted: and I will bring down the stones thereof into the valley, and will lay her foundations bare.","he-leningrad":"וְ/שַׂמְתִּ֥ישֹׁמְר֛וֹןלְ/עִ֥יהַ/שָּׂדֶ֖הלְ/מַטָּ֣עֵיכָ֑רֶםוְ/הִגַּרְתִּ֤ילַ/גַּי֙אֲבָנֶ֔י/הָוִ/יסֹדֶ֖י/הָאֲגַלֶּֽה׃","gr-source":"καὶ θήσομαι Σαμάρειαν εἰς ὀπωροφυλάκιον ἀγροῦ καὶ εἰς φυτίαν ἀμπελῶνος, καὶ κατασπάσω εἰς χάος τοὺς λίθους αὐτῆς, καὶ τὰ θεμέλια αὐτῆς ἀποκαλύψω·"},{"v":7,"la-vulgate":"Et omnia sculptilia ejus concidentur, et omnes mercedes ejus comburentur igne, et omnia idola ejus ponam in perditionem, quia de mercedibus meretricis congregata sunt, et usque ad mercedem meretricis revertentur.","en-douay":"And all her graven things shall be cut in pieces, and all her wages shall be burnt with fire, and I will bring to destruction all her idols: for they were gathered together of the hire of a harlot, and unto the hire of a harlot they shall return.","he-leningrad":"וְ/כָל־פְּסִילֶ֣י/הָיֻכַּ֗תּוּוְ/כָל־אֶתְנַנֶּ֙י/הָ֙יִשָּׂרְפ֣וּבָ/אֵ֔שׁוְ/כָל־עֲצַבֶּ֖י/הָאָשִׂ֣יםשְׁמָמָ֑הכִּ֠ימֵ/אֶתְנַ֤ןזוֹנָה֙קִבָּ֔צָהוְ/עַד־אֶתְנַ֥ןזוֹנָ֖היָשֽׁוּבוּ׃","gr-source":"καὶ πάντα τὰ γλυπτὰ αὐτῆς κατακόψουσιν, καὶ πάντα τὰ μισθώματα αὐτῆς ἐμπρήσουσιν ἐν πυρί, καὶ πάντα τὰ εἴδωλα αὐτῆς θήσομαι εἰς ἀφανισμόν· διότι ἐκ μισθωμάτων πορνείας συνήγαγεν, καὶ ἐκ μισθωμάτων πορνείας συνέστρεψεν."},{"v":8,"la-vulgate":"Super hoc plangam, et ululabo ; vadam spoliatus, et nudus ; faciam planctum velut draconum, et luctum quasi struthionum :","en-douay":"Therefore will I lament and howl: I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and a mourning like the ostriches.","he-leningrad":"עַל־זֹאת֙אֶסְפְּדָ֣הוְ/אֵילִ֔ילָהאֵילְכָ֥הוְ/עָר֑וֹםאֶעֱשֶׂ֤המִסְפֵּד֙כַּ/תַּנִּ֔יםוְ/אֵ֖בֶלכִּ/בְנ֥וֹתיַעֲנָֽה׃","gr-source":"ἕνεκεν τούτου κόψεται καὶ θρηνήσει, πορεύσεται ἀνυπόδετος καὶ γυμνή, ποιήσεται κοπετὸν ὡς δρακόντων καὶ πένθος ὡς θυγατέρων σειρήνων·"},{"v":9,"la-vulgate":"quia desperata est plaga ejus, quia venit usque ad Judam ; tetigit portam populi mei usque ad Jerusalem.","en-douay":"Because her wound is desperate, because it is come even to Juda, it hath touched the gate of my people even to Jerusalem.","he-leningrad":"כִּ֥יאֲנוּשָׁ֖המַכּוֹתֶ֑י/הָכִּי־בָ֙אָה֙עַד־יְהוּדָ֔הנָגַ֛עעַד־שַׁ֥עַרעַמִּ֖/יעַד־יְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"ὅτι κατεκράτησεν ἡ πληγὴ αὐτῆς, διότι ἦλθεν ἕως Ἰούδα καὶ ἥψατο ἕως πύλης λαοῦ μου, ἕως Ἰερουσαλήμ."},{"v":10,"la-vulgate":"In Geth nolite annuntiare ; lacrimis ne ploretis ; in domo pulveris pulvere vos conspergite.","en-douay":"Declare ye it not in Geth, weep ya not with tears: in the house of Dust sprinkle yourselves with dust.","he-leningrad":"בְּ/גַת֙אַל־תַּגִּ֔ידוּבָּכ֖וֹאַל־תִּבְכּ֑וּבְּ/בֵ֣יתלְעַפְרָ֔העָפָ֖ר","gr-source":"Οἱ ἐν Γέθ, μὴ μεγαλύνεσθε, οἱ ἐν Ἀκείμ, μὴ ἀνοικοδομεῖτε ἐξ οἴκου καταγέλωτα· γῆν καταπάσασθε καταγέλωτα ὑμῶν·"},{"v":11,"la-vulgate":"Et transite vobis, habitatio pulchra, confusa ignominia : non est egressa quæ habitat in exitu : planctum domus vicina accipiet ex vobis, quæ stetit sibimet.","en-douay":"And pass away, O thou that dwellest in the Beautiful place, covered with thy shame: she went not forth that dwelleth in the confines: the House adjoining shall receive mourning from you, which stood by herself.","he-leningrad":"עִבְרִ֥ילָ/כֶ֛םיוֹשֶׁ֥בֶתשָׁפִ֖ירעֶרְיָה־בֹ֑שֶׁתלֹ֤איָֽצְאָה֙יוֹשֶׁ֣בֶתצַֽאֲנָ֔ןמִסְפַּד֙בֵּ֣יתהָאֵ֔צֶליִקַּ֥חמִ/כֶּ֖םעֶמְדָּתֽ/וֹ׃","gr-source":"κατοικοῦσα καλῶς τὰς πόλεις αὐτῆς, οὐκ ἐξῆλθεν κατοικοῦσα Σενναάρ, κόψασθαι οἶκον ἐχόμενον αὐτῆς· λήμψεται ἐξ ὑμῶν πληγὴν ὀδύνης."},{"v":12,"la-vulgate":"Quia infirmata est in bonum, quæ habitat in amaritudinibus ; quia descendit malum a Domino in portam Jerusalem.","en-douay":"For she is become weak unto good that dwelleth in bitterness: for evil is come down from the Lord into the gate of Jerusalem.","he-leningrad":"כִּֽי־חָ֥לָֽהלְ/ט֖וֹביוֹשֶׁ֣בֶתמָר֑וֹתכִּֽי־יָ֤רַדרָע֙מֵ/אֵ֣תיְהוָ֔הלְ/שַׁ֖עַריְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"τίς ἤρξατο εἰς ἀγαθὰ κατοικούσῃ ὀδύνας; ὅτι κατέβη κακὰ παρὰ Κυρίου ἐπὶ πύλας Ἰερουσαλήμ,"},{"v":13,"la-vulgate":"Tumultus quadrigæ stuporis habitanti Lachis : principium peccati est filiæ Sion, quia in te inventa sunt scelera Israël.","en-douay":"A tumult of chariots hath astonished the inhabitants of Lachis: it is the beginning of sin to the daughter of Sion, for in thee were found the crimes of Israel.","he-leningrad":"רְתֹ֧םהַ/מֶּרְכָּבָ֛הלָ/רֶ֖כֶשׁיוֹשֶׁ֣בֶתלָכִ֑ישׁרֵאשִׁ֨יתחַטָּ֥אתהִיא֙לְ/בַת־צִיּ֔וֹןכִּי־בָ֥/ךְנִמְצְא֖וּפִּשְׁעֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"ψόφος ἁρμάτων καὶ ἱππευόντων. κατοικοῦσα Λαχεὶς ἀρχηγὸς ἁμαρτίας αὕτη ἐστὶν τῇ θυγατρὶ Σειών, ὅτι ἐν σοὶ εὑρέθησαν ἀσέβειαι τοῦ Ἰσραήλ."},{"v":14,"la-vulgate":"Propterea dabit emissarios super hæreditatem Geth, domus mendacii in deceptionem regibus Israël.","en-douay":"Therefore shall she send messengers to the inheritance of Geth : the houses of lying to deceive the kings of Israel.","he-leningrad":"לָ/כֵן֙תִּתְּנִ֣ישִׁלּוּחִ֔יםעַ֖למוֹרֶ֣שֶׁתגַּ֑תבָּתֵּ֤יאַכְזִיב֙לְ/אַכְזָ֔בלְ/מַלְכֵ֖ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"διὰ τοῦτο δώσει ἐξαποστελλομένους ἕως κληρονομίας Γέθ, οἴκους ματαίους, εἰς κενὸν ἐγένοντο τοῖς βασιλεῦσιν τοῦ Ἰσραήλ·"},{"v":15,"la-vulgate":"Adhuc hæredem adducam tibi quæ habitas in Maresa ; usque ad Odollam veniet gloria Israël.","en-douay":"Yet will I bring an heir to thee that dwellest in Maresa: even to Odollam shall the glory of Israel come.","he-leningrad":"עֹ֗דהַ/יֹּרֵשׁ֙אָ֣בִילָ֔/ךְיוֹשֶׁ֖בֶתמָֽרֵשָׁ֑העַד־עֲדֻּלָּ֥םQ n p יָב֖וֹאכְּב֥וֹדיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"ἕως τοὺς κληρονόμους ἀγάγωσιν, κατοικοῦσα Λαχείς· κληρονομία ἕως Ὀδολλὰμ ἥξει, ἡ δόξα τῆς θυγατρὸς Ἰσραήλ."},{"v":16,"la-vulgate":"Decalvare, et tondere super filios deliciarum tuarum ; dilata calvitium tuum sicut aquila, quoniam captivi ducti sunt ex te.","en-douay":"Make thee bald, and be polled for thy delicate children: enlarge thy baldness as the eagle: for they are carried into captivity from thee.","he-leningrad":"קָרְחִ֣יוָ/גֹ֔זִּיעַל־בְּנֵ֖יתַּעֲנוּגָ֑יִ/ךְהַרְחִ֤בִיקָרְחָתֵ/ךְ֙כַּ/נֶּ֔שֶׁרכִּ֥יגָל֖וּמִמֵּֽ/ךְ׃","gr-source":"ξύρησαι καὶ κεῖραι ἐπὶ τὰ τέκνα τὰ τρυφερά σου, ἐνπλάτυνον τὴν χηρίαν σου ὡς ἀετός, ὅτι ᾐχμαλωτεύθησαν ἀπὸ σοῦ."}],"MIC.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Væ qui cogitatis inutile, et operamini malum in cubilibus vestris ! In luce matutina faciunt illud, quoniam contra Deum est manus eorum.","en-douay":"Woe to you that devise that which is unprofitable, and work evil in your beds: in the morning light they execute it, because their hand is against God.","he-leningrad":"ה֧וֹיחֹֽשְׁבֵי־אָ֛וֶןוּ/פֹ֥עֲלֵירָ֖עעַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑/םבְּ/א֤וֹרהַ/בֹּ֙קֶר֙יַעֲשׂ֔וּ/הָכִּ֥ייֶשׁ־לְ/אֵ֖ליָדָֽ/ם׃","gr-source":"Ἐγένοντο λογιζόμενοι κόπους καὶ ἐργαζόμενοι κακὰ ἐν ταῖς κοίταις αὐτῶν, καὶ ἅμα τῇ ἡμέρᾳ συνετέλουν αὐτά, διότι οὐκ ἦραν πρὸς τὸν θεὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν·"},{"v":2,"la-vulgate":"Et concupierunt agros, et violenter tulerunt : et rapuerunt domos, et calumniabantur virum, et domum ejus : virum, et hæreditatem ejus.","en-douay":"And they have coveted fields, and taken them by violence, and houses they have forcibly taken away: and oppressed a man and his house, a man and his inheritance.","he-leningrad":"וְ/חָמְד֤וּשָׂדוֹת֙וְ/גָזָ֔לוּוּ/בָתִּ֖יםוְ/נָשָׂ֑אוּוְ/עָֽשְׁקוּ֙גֶּ֣בֶרוּ/בֵית֔/וֹוְ/אִ֖ישׁוְ/נַחֲלָתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐπεθύμουν ἀγρούς, καὶ διήρπαζον ὀρφανούς, καὶ οἴκους κατεδυνάστευον, καὶ διήρπαζον ἄνδρα καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἄνδρα καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Idcirco hæc dicit Dominus : Ecce ego cogito super familiam istam malum, unde non auferetis colla vestra, et non ambulabitis superbi : quoniam tempus pessimum est.","en-douay":"Therefore thus saith the Lord : Behold, I devise an evil against this family: from which you shall not withdraw your necks, and you shall not walk haughtily, for this is a very evil time.","he-leningrad":"לָ/כֵ֗ןכֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔ההִנְ/נִ֥יחֹשֵׁ֛בעַל־הַ/מִּשְׁפָּחָ֥ההַ/זֹּ֖אתרָעָ֑האֲ֠שֶׁרלֹֽא־תָמִ֨ישׁוּמִ/שָּׁ֜םצַוְּארֹֽתֵי/כֶ֗םוְ/לֹ֤אתֵֽלְכוּ֙רוֹמָ֔הכִּ֛יעֵ֥תרָעָ֖ההִֽיא׃","gr-source":"διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ λογίζομαι ἐπὶ τὴν φυλὴν ταύτην κακά, ἐξ ὧν οὐ μὴ ἄρητε τοὺς τραχήλους ὑμῶν, καὶ οὐ μὴ πορευθῆτε ὀρθοὶ ἐξαίφνης, ὅτι καιρὸς πονηρός ἐστιν."},{"v":4,"la-vulgate":"In die illa sumetur super vos parabola, et cantabitur canticum cum suavitate, dicentium : Depopulatione vastati sumus ; pars populi mei commutata est : quomodo recedet a me, cum revertatur, qui regiones nostras dividat ?","en-douay":"In that day a parable shall be taken up upon you, and a song shall be sung with melody by them that say: We are laid waste and spoiled: the portion of my people is changed: how shall he depart from me, whereas he is returning that will divide our land?","he-leningrad":"בַּ/יּ֨וֹםהַ/ה֜וּאיִשָּׂ֧אעֲלֵי/כֶ֣םמָשָׁ֗לוְ/נָהָ֨הנְהִ֤ינִֽהְיָה֙אָמַר֙שָׁד֣וֹדנְשַׁדֻּ֔נוּחֵ֥לֶקעַמִּ֖/ייָמִ֑יראֵ֚יךְיָמִ֣ישׁלִ֔/ילְ/שׁוֹבֵ֥בשָׂדֵ֖י/נוּיְחַלֵּֽק׃","gr-source":"Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λημφθήσεται ἐφ᾽ ὑμᾶς παραβολή, καὶ θρηνηθήσεται θρῆνος ἐν μέλει λέγων Ταλαιπωρίᾳ ἐταλαιπωρήσαμεν· μερὶς λαοῦ μου κατεμετρήθη ἐν σχοινίῳ, καὶ οὐκ ἦν ὁ κωλύσων αὐτὸν τοῦ ἀποστρέψαι· οἱ ἀγροὶ ἡμῶν διεμερίσθησαν."},{"v":5,"la-vulgate":"Propter hoc non erit tibi mittens funiculum sortis in cœtu Domini.","en-douay":"Therefore thou shalt have none that shall cast the cord of a lot in the assembly of the Lord.","he-leningrad":"לָ/כֵן֙לֹֽא־יִֽהְיֶ֣הלְ/ךָ֔מַשְׁלִ֥יךְחֶ֖בֶלבְּ/גוֹרָ֑לבִּ/קְהַ֖ליְהוָֽה׃","gr-source":"διὰ τοῦτο οὐκ ἔσται σοι βάλλων σχοινίον ἐν κλήρῳ ἐν ἐκκλησίᾳ Κυρίου."},{"v":6,"la-vulgate":"Ne loquamini loquentes ; non stillabit super istos, non comprehendet confusio.","en-douay":"Speak ye not, saying: It shall not drop upon these, confusion shall not take them.","he-leningrad":"אַל־תַּטִּ֖פוּיַטִּיפ֑וּ/ןלֹֽא־יַטִּ֣פוּלָ/אֵ֔לֶּהלֹ֥איִסַּ֖גכְּלִמּֽוֹת׃","gr-source":"μὴ κλαίετε δάκρυσιν, μηδὲ δακρυέτωσαν ἐπὶ τούτοις· οὐ γὰρ ἀπώσεται ὀνείδη"},{"v":7,"la-vulgate":"Dicit domus Jacob : Numquid abbreviatus est spiritus Domini, aut tales sunt cogitationes ejus ? nonne verba mea bona sunt cum eo qui recte graditur ?","en-douay":"The house of Jacob saith: Is the spirit of the Lord straitened, or are these his thoughts? Are not my words good to him that walketh uprightly?","he-leningrad":"הֶ/אָמ֣וּרבֵּֽית־יַעֲקֹ֗בהֲ/קָצַר֙ר֣וּחַיְהוָ֔האִם־אֵ֖לֶּהמַעֲלָלָ֑י/והֲ/ל֤וֹאדְבָרַ֨/ייֵיטִ֔יבוּעִ֖םהַ/יָּשָׁ֥רהוֹלֵֽךְ׃","gr-source":"ὁ λέγων Οἶκος Ἰακὼβ παρώργισεν πνεῦμα Κυρίου. εἰ ταῦτα τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ ἐστίν; οὐχ οἱ λόγοι αὐτοῦ εἰσὶν καλοὶ μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ὀρθοὶ πεπόρευνται;"},{"v":8,"la-vulgate":"et e contrario populus meus in adversarium consurrexit. Desuper tunica pallium sustulistis : et eos qui transibant simpliciter convertistis in bellum.","en-douay":"But my people, on the contrary, are risen up as an enemy: you have taken away the cloak off from the coat: and them that passed harmless you have turned to war.","he-leningrad":"וְ/אֶתְמ֗וּלעַמִּ/י֙לְ/אוֹיֵ֣ביְקוֹמֵ֔םמִ/מּ֣וּלשַׂלְמָ֔האֶ֖דֶרתַּפְשִׁט֑וּ/ןמֵ/עֹבְרִ֣יםבֶּ֔טַחשׁוּבֵ֖ימִלְחָמָֽה׃","gr-source":"καὶ ἔμπροσθεν ὁ λαός μου εἰς ἔχθραν ἀντέστη· κατὲναντι τῆς εἰρήνης αὐτοῦ τὴν δορὰν αὐτοῦ ἐξέδειραν, τοῦ ἀφελέσθαι ἐλπίδα συντριμμὸν πολέμου."},{"v":9,"la-vulgate":"Mulieres populi mei ejecistis de domo deliciarum suarum ; a parvulis earum tulistis laudem meam in perpetuum.","en-douay":"You have cast out the women of my people from their houses, in which they took delight: you have taken my praise for ever from their children.","he-leningrad":"נְשֵׁ֤יעַמִּ/י֙תְּגָ֣רְשׁ֔וּ/ןמִ/בֵּ֖יתתַּֽעֲנֻגֶ֑י/הָמֵ/עַל֙עֹֽלָלֶ֔י/הָתִּקְח֥וּהֲדָרִ֖/ילְ/עוֹלָֽם׃","gr-source":"ἡγούμενοι λαοῦ μου ἀποριφήσονται ἐκ τῶν οἰκιῶν τρυφῆς αὐτῶν, διὰ τὰ πονηρὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν ἐξώσθησαν. ἐγγίσατε ὄρεσιν αἰωνίοις·"},{"v":10,"la-vulgate":"Surgite, et ite, quia non habetis hic requiem : propter immunditiam ejus corrumpetur putredine pessima.","en-douay":"Arise ye, and depart, for there is no rest here for you. For that uncleanness of the land, it shall be corrupted with a grievous corruption.","he-leningrad":"ק֣וּמוּוּ/לְכ֔וּכִּ֥ילֹא־זֹ֖אתהַ/מְּנוּחָ֑הבַּ/עֲב֥וּרטָמְאָ֛התְּחַבֵּ֖לוְ/חֶ֥בֶלנִמְרָֽץ׃","gr-source":"ἀνάστηθι καὶ πορεύου, ὅτι οὐκ ἔστιν σοι αὕτη ἀνάπαυσις ἕνεκεν ἀκαθαρσίας. διεφθάρητε φθορᾷ,"},{"v":11,"la-vulgate":"Utinam non essem vir habens spiritum, et mendacium potius loquerer ! Stillabo tibi in vinum et in ebrietatem ; et erit super quem stillatur populus iste.","en-douay":"Would God I were not a man that hath the spirit, and that I rather spoke a lie: I will let drop to thee of wine, and of drunkenness: and it shall be this people upon whom it shall drop.","he-leningrad":"לוּ־אִ֞ישׁהֹלֵ֥ךְר֙וּחַ֙וָ/שֶׁ֣קֶרכִּזֵּ֔באַטִּ֣ףלְ/ךָ֔לַ/יַּ֖יִןוְ/לַ/שֵּׁכָ֑רוְ/הָיָ֥המַטִּ֖יףהָ/עָ֥םהַ/זֶּֽה׃","gr-source":"κατεδιώχθητε οὐδενὸς διώκοντος· πνεῦμα ἔστησεν ψεῦδος, ἐστάλαξέν σοι εἰς οἶνον καὶ μέθυσμα. καὶ ἔσται ἐκ τῆς σταγόνος τοῦ λαοῦ τούτου"},{"v":12,"la-vulgate":"Congregatione congregabo, Jacob, totum te ; in unum conducam reliquias Israël : pariter ponam illum quasi gregem in ovili, quasi pecus in medio caularum : tumultuabuntur a multitudine hominum.","en-douay":"I will assemble and gather together all of thee, O Jacob: I will bring together the remnant of Israel, I will put them together as a flock in the fold, as the sheep in the midst of the sheepcotes, they shall make a tumult by reason of the multitude of men.","he-leningrad":"אָסֹ֨ףאֶאֱסֹ֜ףיַעֲקֹ֣בכֻּלָּ֗/ךְקַבֵּ֤ץאֲקַבֵּץ֙שְׁאֵרִ֣יתיִשְׂרָאֵ֔ליַ֥חַדאֲשִׂימֶ֖/נּוּכְּ/צֹ֣אןבָּצְרָ֑הכְּ/עֵ֙דֶר֙בְּ/ת֣וֹךְהַ/דָּֽבְר֔/וֹתְּהִימֶ֖נָהמֵ/אָדָֽם׃","gr-source":"συναγόμενος συναχθήσεται Ἰακὼβ σὺν πᾶσιν· ἐκδεχόμενος ἐκδέξομαι τοὺς καταλοίπους τοῦ Ἰσραήλ, ἐπὶ τὸ αὐτὸ θήσομαι τὴν ἀποστροφὴν αὐτοῦ· ὡς πρόβατα ἐν θλίψει, ὡς ποὶμνιον ἐν μέσῳ κοίτης αὐτῶν ἐξαλοῦνται ἐξ ἀνθρώπων·"},{"v":13,"la-vulgate":"Ascendet enim pandens iter ante eos : divident, et transibunt portam, et ingredientur per eam : et transibit rex eorum coram eis, et Dominus in capite eorum.","en-douay":"For he shall go up that shall open the way before them: they shall divide, and pass through the gate, and shall come in by it: and their king shall pass before them, and the Lord at the head of them.","he-leningrad":"עָלָ֤ההַ/פֹּרֵץ֙לִ/פְנֵי/הֶ֔םפָּֽרְצוּ֙וַֽ/יַּעֲבֹ֔רוּשַׁ֖עַרוַ/יֵּ֣צְאוּב֑/וֹוַ/יַּעֲבֹ֤רמַלְכָּ/ם֙לִ/פְנֵי/הֶ֔םוַ/יהוָ֖הבְּ/רֹאשָֽׁ/ם׃","gr-source":"διὰ τῆς διακοπῆς πρὸ προσώπου αὐτῶν διέκοψαν, καὶ διῆλθον πύλην καὶ ἐξῆλθον δι᾽ αὐτῆς, καὶ ἐξῆλθεν ὁ βασιλεὺς αὐτῶν πρὸ προσώπου αὐτῶν, ὁ δὲ κύριος ἡγήσεται αὐτῶν."}],"MIC.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Et dixi : Audite, princeps Jacob, et duces domus Israël : numquid non vestrum est scire judicium,","en-douay":"And I said: Hear, O ye princes of Jacob, and ye chiefs of the house of Israel: Is it not your part to know judgment,","he-leningrad":"וָ/אֹמַ֗רשִׁמְעוּ־נָא֙רָאשֵׁ֣ייַעֲקֹ֔בוּ/קְצִינֵ֖יבֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֑להֲ/ל֣וֹאלָ/כֶ֔םלָ/דַ֖עַתאֶת־הַ/מִּשְׁפָּֽט׃","gr-source":"Καὶ ἐρεῖ Ἀκούσατε δὴ ταῦτα, αἱ ἀρχαὶ οἴκου Ἰακὼβ καὶ οἱ κατάλοιποι οἴκου Ἰσραήλ. οὐχ ὑμῖν ἐστὶν τοῦ γνῶναι τὸ κρίμα;"},{"v":2,"la-vulgate":"qui odio habetis bonum, et diligitis malum ; qui violenter tollitis pelles eorum desuper eis, et carnem eorum desuper ossibus eorum ;","en-douay":"You that hate good, and love evil: that violently pluck off their skins from them, and their flesh from their bones?","he-leningrad":"שֹׂ֥נְאֵיט֖וֹבוְ/אֹ֣הֲבֵיגֹּזְלֵ֤יעוֹרָ/ם֙מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֔םוּ/שְׁאֵרָ֖/םמֵ/עַ֥לעַצְמוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"μισοῦντες τὰ καλὰ καὶ ζητοῦντες τὰ πονηρά, ἁρπάζοντες τὰ δέρματα αὐτῶν ἀπ᾽ αὐτῶν καὶ τὰς σάρκας αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὀστέων αὐτῶν."},{"v":3,"la-vulgate":"qui comederunt carnem populi mei, et pellem eorum desuper excoriaverunt, et ossa eorum confregerunt, et conciderunt sicut in lebete, et quasi carnem in medio ollæ ?","en-douay":"Who have eaten the flesh of my people, and have flayed their skin from off them: and have broken, and chopped their bones as for the kettle, and as flesh in the midst of the pot.","he-leningrad":"וַ/אֲשֶׁ֣ראָכְלוּ֮שְׁאֵ֣רעַמִּ/י֒וְ/עוֹרָ/ם֙מֵ/עֲלֵי/הֶ֣םהִפְשִׁ֔יטוּוְ/אֶת־עַצְמֹֽתֵי/הֶ֖םפִּצֵּ֑חוּוּ/פָרְשׂוּ֙כַּ/אֲשֶׁ֣רבַּ/סִּ֔ירוּ/כְ/בָשָׂ֖רבְּ/ת֥וֹךְקַלָּֽחַת׃","gr-source":"ὃν τρόπον κατέφαγον τὰς σάρκας τοῦ λαοῦ μου, καὶ τὰ δέρματα αὐτῶν ἀπ᾽ αὐτῶν ἐξέδειραν, καὶ τὰ ὀστέα αὐτῶν συνέθλασαν καὶ ἐμέλισαν ὡς σάρκας εἰς λέβητα καὶ ὡς κρέα εἰς χύτραν,"},{"v":4,"la-vulgate":"Tunc clamabunt ad Dominum, et non exaudiet eos, et abscondet faciem suam ab eis in tempore illo, sicut nequiter egerunt in adinventionibus suis.","en-douay":"Then shall they cry to the Lord, and he will not hear them: and he will hide his face from them at that time, as they have behaved wickedly in their devices.","he-leningrad":"אָ֚זיִזְעֲק֣וּאֶל־יְהוָ֔הוְ/לֹ֥איַעֲנֶ֖האוֹתָ֑/םוְ/יַסְתֵּ֨רפָּנָ֤י/ומֵ/הֶם֙בָּ/עֵ֣תהַ/הִ֔יאכַּ/אֲשֶׁ֥רהֵרֵ֖עוּמַעַלְלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"οὕτως κεκράξονται πρὸς Κύριον καὶ οὐκ εἰσακούσεται αὐτῶν· καὶ ἀποστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπ᾽ αὐτῶν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἀνθ᾽ ὧν ἐπονηρεύσαντο ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν ἐπ᾽ αὐτούς."},{"v":5,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus super prophetas, qui seducunt populum meum : qui mordent dentibus suis, et prædicant pacem ; et si quis non dederit in ore eorum quippiam, sanctificant super eum prælium.","en-douay":"Thus saith the Lord concerning the prophets that make my people err: that bite with their teeth, and preach peace: and if a man give not something into their mouth, they prepare war against him.","he-leningrad":"כֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔העַל־הַ/נְּבִיאִ֖יםהַ/מַּתְעִ֣יםאֶת־עַמִּ֑/יהַ/נֹּשְׁכִ֤יםבְּ/שִׁנֵּי/הֶם֙וְ/קָרְא֣וּשָׁל֔וֹםוַ/אֲשֶׁר֙לֹא־יִתֵּ֣ןעַל־פִּי/הֶ֔םוְ/קִדְּשׁ֥וּעָלָ֖י/ומִלְחָמָֽה׃","gr-source":"τάδε λέγει Κύριος ἐπὶ τοὺς προφήτας τοὺς πλανῶντας τὸν λαόν μου, τοὺς δάκνοντας ἐν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν καὶ κηρύσσοντας ἐπ᾽ αὐτὸν εἰρήνην, καὶ οὐκ ἐδόθη εἰς τὸ στόμα αὐτῶν, ἤγειραν ἐπ᾽ αὐτὸν πόλεμον·"},{"v":6,"la-vulgate":"Propterea nox vobis pro visione erit, et tenebræ vobis pro divinatione ; et occumbet sol super prophetas, et obtenebrabitur super eos dies.","en-douay":"Therefore night shall be to you instead of vision, and darkness to you instead of divination; and the sun shall go down upon the prophets, and the day shall be darkened over them.","he-leningrad":"לָ/כֵ֞ןלַ֤יְלָהלָ/כֶם֙מֵֽ/חָז֔וֹןוְ/חָשְׁכָ֥הלָ/כֶ֖םמִ/קְּסֹ֑םוּ/בָ֤אָההַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙עַל־הַ/נְּבִיאִ֔יםוְ/קָדַ֥רעֲלֵי/הֶ֖םהַ/יּֽוֹם׃","gr-source":"διὰ τοῦτο νὺξ ὑμῖν ἔσται ἐξ ὁράσεως, καὶ σκοτία ὑμῖν ἔσται ἐκ μαντείας, καὶ δύσεται ὁ ἥλιος ἐπὶ τοὺς προφήτας, καὶ συσκοτάσει ἐπ᾽ αὐτοὺς ἡ ἡμέρα·"},{"v":7,"la-vulgate":"Et confundentur qui vident visiones, et confundentur divini ; et operient omnes vultos suos, quia non est responsum Dei.","en-douay":"And they shall be confounded that see visions, and the diviners shall be confounded: and they shall all cover their faces, because there is no answer of God.","he-leningrad":"וּ/בֹ֣שׁוּC הַ/חֹזִ֗יםוְ/חָֽפְרוּ֙הַ/קֹּ֣סְמִ֔יםוְ/עָט֥וּעַל־שָׂפָ֖םכֻּלָּ֑/םכִּ֛יאֵ֥יןמַעֲנֵ֖האֱלֹהִֽים׃","gr-source":"καὶ καταισχυνθήσονται οἱ ὁρῶντες τὰ ἐνύπνια, καὶ καταγελασθήσονται οἱ μάντεις, καὶ καταλαλήσουσιν κατ᾽ αὐτῶν πάντες αὐτοί, διότι οὐκ ἔσται ὁ εἰσακούων αὐτῶν."},{"v":8,"la-vulgate":"Verumtamen ego repletus sum fortitudine spiritus Domini, judicio, et virtute, ut annuntiem Jacob scelus suum, et Israël peccatum suum.","en-douay":"But yet I am filled with the strength of the spirit of the Lord, with judgment, and power: to declare unto Jacob his wickedness, and to Israel his sin.","he-leningrad":"וְ/אוּלָ֗םאָנֹכִ֞ימָלֵ֤אתִיכֹ֙חַ֙אֶת־ר֣וּחַיְהוָ֔הוּ/מִשְׁפָּ֖טוּ/גְבוּרָ֑הלְ/הַגִּ֤ידלְ/יַֽעֲקֹב֙פִּשְׁע֔/וֹוּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖לחַטָּאתֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐὰν μὴ ἐγὼ ἐμπλήσω ἰσχὺν ἐν πνεύματι Κυρίου καὶ κρίματος καὶ δυναστείας τοῦ ἀπαγγεῖλαι τῷ Ἰακὼβ ἀσεβείας αὐτοῦ καὶ τῷ Ἰσραὴλ ἁμαρτίας αὐτοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"Audite hoc, principes domus Jacob, et judices domus Israël, qui abominamini judicium, et omnia recta pervertitis :","en-douay":"Hear this, ye princes of the house of Jacob, and ye judges of the house of Israel: you that abhor judgment, and pervert all that is right.","he-leningrad":"שִׁמְעוּ־נָ֣אזֹ֗אתרָאשֵׁי֙בֵּ֣יתיַעֲקֹ֔בוּ/קְצִינֵ֖יבֵּ֣יתיִשְׂרָאֵ֑להַֽ/מֲתַעֲבִ֣יםמִשְׁפָּ֔טוְ/אֵ֥תכָּל־הַ/יְשָׁרָ֖היְעַקֵּֽשׁוּ׃","gr-source":"ἀκούσατε δὴ ταῦτα, οἱ ἡγούμενοι οἴκου Ἰακὼβ καὶ οἱ κατάλοιποι οἴκου Ἰσραήλ, οἱ βδελυσσόμενοι κρίμα καὶ πάντα τὰ ὀρθὰ διαστρέφοντες,"},{"v":10,"la-vulgate":"qui ædificatis Sion in sanguinibus, et Jerusalem in iniquitate.","en-douay":"You that build up Sion with blood, and Jerusalem with iniquity.","he-leningrad":"בֹּנֶ֥הצִיּ֖וֹןבְּ/דָמִ֑יםוִ/ירוּשָׁלִַ֖םבְּ/עַוְלָֽה׃","gr-source":"οἱ οἰκοδομοῦντες Σειὼν ἐν αἵμασιν καὶ Ἰερουσαλὴμ ἐν ἀδικίαις·"},{"v":11,"la-vulgate":"Principes ejus in muneribus judicabant, et sacerdotes ejus in mercede docebant, et prophetæ ejus in pecunia divinabant : et super Dominum requiescebant, dicentes : Numquid non Dominus in medio nostrum ? non venient super nos mala.","en-douay":"Her princes have judged for bribes, and her priests have taught for hire, and her prophets divined for money: and they leaned upon the Lord, saying: Is not the Lord in the midst of us? no evil shall come upon us.","he-leningrad":"רָאשֶׁ֣י/הָ ׀בְּ/שֹׁ֣חַדיִשְׁפֹּ֗טוּוְ/כֹהֲנֶ֙י/הָ֙בִּ/מְחִ֣יריוֹר֔וּוּ/נְבִיאֶ֖י/הָבְּ/כֶ֣סֶףיִקְסֹ֑מוּוְ/עַל־יְהוָה֙יִשָּׁעֵ֣נוּלֵ/אמֹ֔רהֲ/ל֤וֹאיְהוָה֙בְּ/קִרְבֵּ֔/נוּלֹֽא־תָב֥וֹאעָלֵ֖י/נוּרָעָֽה׃","gr-source":"οἱ ἡγούμενοι αὐτῆς μετὰ δώρων ἔκρινον, καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῆς μετὰ μισθοῦ ἀπεκρίνοντο, καὶ οἱ προφῆται αὐτῆς μετὰ ἀργυρίου ἐμαντεύοντο, καὶ ἐπὶ τὸν κύριον ἐπανεπαύοντο λέγοντες Οὐχὶ Κύριος ἐν ἡμῖν ἐστιν; οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐφ᾽ ἡμᾶς κακά."},{"v":12,"la-vulgate":"Propter hoc, causa vestri, Sion quasi ager arabitur, et Jerusalem quasi acervus lapidum erit, et mons templi in excelsa silvarum.","en-douay":"Therefore, because of you, Sion shall be ploughed as a field, and Jerusalem shall be as a heap of stones, and the mountain of the temple as the high places of the forests.","he-leningrad":"לָ/כֵן֙בִּ/גְלַלְ/כֶ֔םצִיּ֖וֹןשָׂדֶ֣התֵֽחָרֵ֑שׁוִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙עִיִּ֣יןתִּֽהְיֶ֔הוְ/הַ֥רהַ/בַּ֖יִתלְ/בָמ֥וֹתיָֽעַר׃","gr-source":"διὰ τοῦτο δι᾽ ὑμᾶς Σειὼν ὡς ἀγρὸς ἀροτριαθήσεται, καὶ Ἰερουσαλὴμ ὡς ὀπωροφυλάκιον ἔσται, καὶ τὸ ὄρος τοῦ οἴκου εἰς ἄλσος δρυμοῦ."}],"MIC.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Et erit : in novissimo dierum erit mons domus Domini præparatus in vertice montium, et sublimis super colles : et fluent ad eum populi,","en-douay":"And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the house of the Lord shall be prepared in the top of mountains, and high above the hills: and people shall flow to it.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֣ה ׀בְּ/אַחֲרִ֣יתהַ/יָּמִ֗יםיִ֠הְיֶההַ֣רבֵּית־יְהוָ֤הנָכוֹן֙בְּ/רֹ֣אשׁהֶ/הָרִ֔יםוְ/נִשָּׂ֥אה֖וּאמִ/גְּבָע֑וֹתוְ/נָהֲר֥וּעָלָ֖י/ועַמִּֽים׃","gr-source":"Καὶ ἔσται ἐπ᾽ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἐμφανὲς τὸ ὄρος τοῦ κυρίου, ἕτοιμον ἐπὶ τὰς κορυφὰς τῶν ὀρέων, καὶ μετεωρισθήσεται ὑπεράνω τῶν βουνῶν· καὶ σπεύσουσιν πρὸς αὐτὸ λαοί,"},{"v":2,"la-vulgate":"et properabunt gentes multæ, et dicent : Venite, ascendamus ad montem Domini, et ad domum Dei Jacob : et docebit nos de viis suis, et ibimus in semitis ejus, quia de Sion egredietur lex, et verbum Domini de Jerusalem.","en-douay":"And many nations shall come in haste, and say: Come, let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob: and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for the law shall go forth out of Sion, and the word of the Lord out of Jerusalem.","he-leningrad":"וְֽ/הָלְכ֞וּגּוֹיִ֣םרַבִּ֗יםוְ/אָֽמְרוּ֙לְכ֣וּ ׀וְ/נַעֲלֶ֣האֶל־הַר־יְהוָ֗הוְ/אֶל־בֵּית֙אֱלֹהֵ֣ייַעֲקֹ֔בוְ/יוֹרֵ֙/נוּ֙מִ/דְּרָכָ֔י/ווְ/נֵלְכָ֖הבְּ/אֹֽרְחֹתָ֑י/וכִּ֤ימִ/צִּיּוֹן֙תֵּצֵ֣אתוֹרָ֔הוּ/דְבַר־יְהוָ֖המִ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ πορεύσονται ἔθνη πολλὰ καὶ ἐροῦσιν Δεῦτε ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὄρος Κυρίου καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ Ἰακώβ· καὶ δείξουσιν ἡμῖν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ πορευσόμεθα ἐν ταῖς τρίβοις αὐτοῦ. ὅτι ἐκ Σειὼν ἐξελεύσεται νόμος, καὶ λόγος Κυρίου ἐξ Ἰερουσαλήμ,"},{"v":3,"la-vulgate":"Et judicabit inter populos multos, et corripiet gentes fortes usque in longinquum : et concident gladios suos in vomeres, et hastas suas in ligones : non sumet gens adversus gentem gladium, et non discent ultra belligerare.","en-douay":"And he shall judge among many people, and rebuke strong nations afar off: and they shall beat their swords into ploughshares, and their spears into spades: nation shall not take sword against nation: neither shall they learn war any more.","he-leningrad":"וְ/שָׁפַ֗טבֵּ֚יןעַמִּ֣יםרַבִּ֔יםוְ/הוֹכִ֛יחַלְ/גוֹיִ֥םעֲצֻמִ֖יםעַד־רָח֑וֹקוְ/כִתְּת֨וּחַרְבֹתֵי/הֶ֜םלְ/אִתִּ֗יםוַ/חֲנִיתֹֽתֵי/הֶם֙לְ/מַזְמֵר֔וֹתלֹֽא־יִשְׂא֞וּגּ֤וֹיאֶל־גּוֹי֙חֶ֔רֶבוְ/לֹא־יִלְמְד֥וּ/ןע֖וֹדמִלְחָמָֽה׃","gr-source":"καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον λαῶν πολλῶν, καὶ ἐξελέγξει ἔθνη ἰσχυρὰ ἕως εἰς μακράν· καὶ κατακόψουσιν τὰς ῥομφαίας αὐτῶν εἰς ἄροτρα καὶ τὰ δόρατα αὐτῶν εἰς δρέπανα, καὶ οὐκέτι μὴ ἀντάρῃ ἔθνος ἐπ᾽ ἔθνος ῥομφαίαν, καὶ οὐκέτι μὴ μάθωσιν πολεμεῖν·"},{"v":4,"la-vulgate":"Et sedebit vir subtus vitem suam et subtus ficum suam, et non erit qui deterreat, quia os Domini exercituum locutum est.","en-douay":"And every man shall sit under his vine, and under his fig tree, and there shall be none to make them afraid: for the mouth of the Lord of hosts hath spoken.","he-leningrad":"וְ/יָשְׁב֗וּאִ֣ישׁתַּ֧חַתגַּפְנ֛/וֹוְ/תַ֥חַתתְּאֵנָת֖/וֹוְ/אֵ֣יןמַחֲרִ֑ידכִּי־פִ֛ייְהוָ֥הצְבָא֖וֹתדִּבֵּֽר׃","gr-source":"καὶ ἀναπαύσεται ἕκαστος ὑποκάτω ἀμπέλου αὐτοῦ, καὶ ἕκαστος ὑποκάτω συκῆς αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν, διότι τὸ στόμα Κυρίου Παντοκράτορος ἐλάλησεν ταῦτα·"},{"v":5,"la-vulgate":"Quia omnes populi ambulabunt unusquisque in nomine dei sui ; nos autem ambulabimus in nomine Domini Dei nostri, in æternum et ultra.","en-douay":"For all people will walk every one in the name of his god: but we will walk in the name of the Lord our God for ever and ever.","he-leningrad":"כִּ֚יכָּל־הָ֣/עַמִּ֔יםיֵלְכ֕וּאִ֖ישׁבְּ/שֵׁ֣םאֱלֹהָ֑י/ווַ/אֲנַ֗חְנוּנֵלֵ֛ךְבְּ/שֵׁם־יְהוָ֥האֱלֹהֵ֖י/נוּלְ/עוֹלָ֥םוָ/עֶֽד׃","gr-source":"ὅτι πάντες οἱ λαοὶ πορεύσονται ἕκαστος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, ἡμεῖς δὲ πορευσόμεθα ἐν ὀνόματι Κυρίου θεοῦ ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἐπέκεινα."},{"v":6,"la-vulgate":"In die illa, dicit Dominus, congregabo claudicantem, et eam quam ejeceram colligam, et quam afflixeram :","en-douay":"In that day, saith the Lord, I will gather up her that halteth: and her that I had cast out, I will gather up: and her whom I had afflicted.","he-leningrad":"בַּ/יּ֨וֹםהַ/ה֜וּאנְאֻם־יְהוָ֗האֹֽסְפָה֙הַ/צֹּ֣לֵעָ֔הוְ/הַ/נִּדָּחָ֖האֲקַבֵּ֑צָהוַ/אֲשֶׁ֖רהֲרֵעֹֽתִי׃","gr-source":"ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος, συνάξω τὴν συντετριμμένην, καὶ τὴν ἐξωσμένην εἰσδέξομαι, καὶ οὓς ἀπωσάμην·"},{"v":7,"la-vulgate":"et ponam claudicantem in reliquias, et eam quæ laboraverat, in gentem robustam : et regnabit Dominus super eos in monte Sion, ex hoc nunc et usque in æternum.","en-douay":"And I will make her that halted, a remnant: and her that hath been afflicted, a mighty nation: and the Lord will reign over them in mount Sion, from this time now and for ever.","he-leningrad":"וְ/שַׂמְתִּ֤יאֶת־הַ/צֹּֽלֵעָה֙לִ/שְׁאֵרִ֔יתוְ/הַ/נַּהֲלָאָ֖הלְ/ג֣וֹיעָצ֑וּםוּ/מָלַ֨ךְיְהוָ֤העֲלֵי/הֶם֙בְּ/הַ֣רצִיּ֔וֹןמֵ/עַתָּ֖הוְ/עַד־עוֹלָֽם׃","gr-source":"καὶ θήσομαι τὴν συντετριμμένην εἰς ὑπόλιμμα, καὶ τήν ἀπωσμένην εἰς ἔθνος δυνατόν, καὶ βασιλεύσει Κύριος ἐπ᾽ αὐτοὺς ἐν ὄρει Σειὼν ἀπὸ τοῦ νῦν ἕως εἰς τὸν αἰῶνα."},{"v":8,"la-vulgate":"Et tu, turris gregis nebulosa filiæ Sion, usque ad te veniet, et veniet potestas prima, regnum filiæ Jerusalem.","en-douay":"And thou, O cloudy tower of the flock, of the daughter of Sion, unto thee shall it come: yea the first power shall come, the kingdom to the daughter of Jerusalem.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֣המִגְדַּל־עֵ֗דֶרעֹ֛פֶלבַּת־צִיּ֖וֹןעָדֶ֣י/ךָתֵּאתֶ֑הוּ/בָאָ֗ההַ/מֶּמְשָׁלָה֙הָ/רִ֣אשֹׁנָ֔המַמְלֶ֖כֶתלְ/בַ֥ת־יְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ σύ, πύργος ποιμνίου αὐχμώδης, θυγάτηρ Σειών, ἐπὶ σὲ ἥξει, καὶ εἰσελεύσεται ἡ ἀρχὴ ἡ πρώτη, βασιλεία ἐκ Βαβυλῶνος τῇ θυγατρὶ Ἰερουσαλήμ."},{"v":9,"la-vulgate":"Nunc quare mœrore contraheris ? numquid rex non est tibi, aut consiliarius tuus periit, quia comprehendit te dolor sicut parturientem ?","en-douay":"Now, why art thou drawn together with grief? Hast thou no king in thee, or is thy counsellor perished, because sorrow hath taken thee as a woman in labour?","he-leningrad":"עַתָּ֕הלָ֥/מָּהתָרִ֖יעִירֵ֑עַהֲ/מֶ֣לֶךְאֵֽין־בָּ֗/ךְאִֽם־יוֹעֲצֵ/ךְ֙אָבָ֔דכִּֽי־הֶחֱזִיקֵ֥/ךְחִ֖ילכַּ/יּוֹלֵדָֽה׃","gr-source":"Καὶ νῦν ἵνα τί ἔγνως κακά; μὴ βασιλεὺς οὐκ ἦν σοι; ἢ ἡ βουλή σου ἀπώλετο ὅτι κατεκράτησάν σου ὠδῖνες ὡς τικτούσης;"},{"v":10,"la-vulgate":"Dole et satage, filia Sion, quasi parturiens, quia nunc egredieris de civitate, et habitabis in regione, et venies usque ad Babylonem : ibi liberaberis, ibi redimet te Dominus de manu inimicorum tuorum.","en-douay":"Be in pain and labour, O daughter of Sion, as a woman that bringeth forth: for now shalt thou go out of the city, and shalt dwell in the country, and shalt come even to Babylon, there thou shalt be delivered: there the Lord will redeem thee out of the hand of thy enemies.","he-leningrad":"ח֧וּלִיוָ/גֹ֛חִיבַּת־צִיּ֖וֹןכַּ/יּֽוֹלֵדָ֑הכִּֽי־עַתָּה֩תֵצְאִ֨ימִ/קִּרְיָ֜הוְ/שָׁכַ֣נְתְּבַּ/שָּׂדֶ֗הוּ/בָ֤אתעַד־בָּבֶל֙שָׁ֣םתִּנָּצֵ֔לִישָׁ֚םיִגְאָלֵ֣/ךְיְהוָ֔המִ/כַּ֖ףאֹיְבָֽיִ/ךְ׃","gr-source":"ὤδινε καὶ ἀνδρίζου καὶ ἔγγιζε, θυγάτηρ Σειών, ὡς τίκτουσα· διότι νῦν ἐξελεύσῃ ἐκ πόλεως, καὶ κατασκηνώσεις ἐν πεδίῳ, καὶ ἥξεις ἕως Βαβυλῶνος· ἐκεῖθεν ῥύσεταί σε Κύριος ὁ θεός σου ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν σου."},{"v":11,"la-vulgate":"Et nunc congregatæ sunt super te gentes multæ, quæ dicunt : Lapidetur, et aspiciat in Sion oculus noster.","en-douay":"And now many nations are gathered together against thee, and they say: Let her be stoned: and let our eye look upon Sion.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֛הנֶאֶסְפ֥וּעָלַ֖יִ/ךְגּוֹיִ֣םרַבִּ֑יםהָ/אֹמְרִ֣יםתֶּחֱנָ֔ףוְ/תַ֥חַזבְּ/צִיּ֖וֹןעֵינֵֽי/נוּ׃","gr-source":"καὶ νῦν ἐπισυνήχθη ἐπὶ σὲ ἔθνη πολλὰ λέγοντες Ἐπιχαρούμεθα, καὶ ἐπόψονται ἐπὶ Σειὼν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν."},{"v":12,"la-vulgate":"Ipsi autem non cognoverunt cogitationes Domini, et non intellexerunt consilium ejus, quia congregavit eos quasi fœnum areæ.","en-douay":"But they have not known the thoughts of the Lord, and have not understood his counsel: because he hath gathered them together as the hay of the floor.","he-leningrad":"וְ/הֵ֗מָּהלֹ֤איָֽדְעוּ֙מַחְשְׁב֣וֹתיְהוָ֔הוְ/לֹ֥אהֵבִ֖ינוּעֲצָת֑/וֹכִּ֥יקִבְּצָ֖/םכֶּ/עָמִ֥ירגֹּֽרְנָ/ה׃","gr-source":"αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὸν λογισμὸν Κυρίου, καὶ οὐ συνῆκαν τὴν βουλήν αὐτοῦ, ὅτι συνήγαγεν αὐτοὺς ὡς δράγματα ἅλωνος."},{"v":13,"la-vulgate":"Surge, et tritura, filia Sion, quia cornu tuum ponam ferreum, et ungulas tuas ponam æreas ; et comminues populos multos, et interficies Domino rapinas eorum, et fortitudinem eorum Domino universæ terræ.","en-douay":"Arise, and tread, O daughter of Sion: for I will make thy horn iron, and thy hoofs I will make brass: and thou shalt beat in pieces many peoples, and shalt immolate the spoils of them to the Lord, and their strength to the Lord of the whole earth.","he-leningrad":"ק֧וּמִיוָ/ד֣וֹשִׁיבַת־צִיּ֗וֹןכִּֽי־קַרְנֵ֞/ךְאָשִׂ֤יםבַּרְזֶל֙וּ/פַרְסֹתַ֙יִ/ךְ֙אָשִׂ֣יםנְחוּשָׁ֔הוַ/הֲדִקּ֖וֹתעַמִּ֣יםרַבִּ֑יםוְ/הַחֲרַמְתִּ֤ילַֽ/יהוָה֙בִּצְעָ֔/םוְ/חֵילָ֖/םלַ/אֲד֥וֹןכָּל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"ἀνάστηθι καὶ ἀλόα αὐτούς, θυγάτηρ Σειών, ὅτι τὰ κέρατά σου θήσομαι σιδηρᾶ, καὶ τὰς ὁπλάς σου θήσομαι χαλκᾶς· καὶ κατατήξεις λαοὺς πολλούς, καὶ ἀναθήσεις τῷ κυρίῳ τὸ πλῆθος αὐτῶν, καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῶν τῷ κυρίῳ πάσης τῆς γῆς."},{"v":14,"he-leningrad":"עַתָּה֙תִּתְגֹּדְדִ֣יבַת־גְּד֔וּדמָצ֖וֹרשָׂ֣םעָלֵ֑י/נוּבַּ/שֵּׁ֙בֶט֙יַכּ֣וּעַֽל־הַ/לְּחִ֔יאֵ֖תשֹׁפֵ֥טיִשְׂרָאֵֽל׃"}],"MIC.5":[{"v":1,"la-vulgate":"Nunc vastaberis, filia latronis. Obsidionem posuerunt super nos : in virga percutient maxillam judicis Israël.","en-douay":"Now shalt thou be laid waste, O daughter of the robber: they have laid siege against us, with a rod shall they strike the cheek of the judge of Israel.","he-leningrad":"וְ/אַתָּ֞הבֵּֽית־לֶ֣חֶםאֶפְרָ֗תָהצָעִיר֙לִֽ/הְיוֹת֙בְּ/אַלְפֵ֣ייְהוּדָ֔המִמְּ/ךָ֙לִ֣/ייֵצֵ֔אלִֽ/הְי֥וֹתמוֹשֵׁ֖לבְּ/יִשְׂרָאֵ֑לוּ/מוֹצָאֹתָ֥י/ומִ/קֶּ֖דֶםמִ/ימֵ֥יעוֹלָֽם׃","gr-source":"νῦν ἐμφραχθήσεται θυγάτηρ ἐμφραγμῷ, συνοχὴν ἔταξεν ἐφ᾽ ὑμᾶς, ἐν ῥάβδῳ πατάξουσιν ἐπὶ σιαγόνα τὰς πύλας τοῦ Ἰσραήλ."},{"v":2,"la-vulgate":"Et tu, Bethlehem Ephrata, parvulus es in millibus Juda ; ex te mihi egredietur qui sit dominator in Israël, et egressus ejus ab initio, a diebus æternitatis.","en-douay":"AND THOU, BETHLEHEM Ephrata, art a little one among the thousands of Juda: out of thee shall he come forth unto me that is to be the ruler in Israel: and his going forth is from the beginning, from the days of eternity.","he-leningrad":"לָ/כֵ֣ןיִתְּנֵ֔/םעַד־עֵ֥תיוֹלֵדָ֖היָלָ֑דָהוְ/יֶ֣תֶראֶחָ֔י/ויְשׁוּב֖וּ/ןעַל־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Καὶ σύ, Βηθλέεμ οἶκος Ἐφράθα, ὀλιγοστὸς εἶ τοῦ εἶναι ἐν χιλιάσιν Ἰούδα· ἐξ οὗ μοι ἐξελεύσεται τοῦ εἶναι εἰς ἄρχοντα τοῦ Ἰσραήλ, καὶ ἔξοδοι αὐτοῦ ἀπ᾽ ἀρχῆς ἐξ ἡμερῶν αἰῶνος."},{"v":3,"la-vulgate":"Propter hoc dabit eos usque ad tempus in quo parturiens pariet, et reliquiæ fratrum ejus convertentur ad filios Israël.","en-douay":"Therefore will he give them up even till the time wherein she that travaileth shall bring forth: and the remnant of his brethren shall be converted to the children of Israel.","he-leningrad":"וְ/עָמַ֗דוְ/רָעָה֙בְּ/עֹ֣זיְהוָ֔הבִּ/גְא֕וֹןשֵׁ֖םיְהוָ֣האֱלֹהָ֑י/ווְ/יָשָׁ֕בוּכִּֽי־עַתָּ֥היִגְדַּ֖לעַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃","gr-source":"διὰ τοῦτο δώσει αὐτοὺς ἕως καιροῦ τικτούσης τέξεται, καὶ οἱ ἐπίλοιποι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ."},{"v":4,"la-vulgate":"Et stabit, et pascet in fortitudine Domini, in sublimitate nominis Domini Dei sui : et convertentur, quia nunc magnificabitur usque ad terminos terræ.","en-douay":"And he shall stand, and feed in the strength of the Lord, in the height of the name of the Lord his God: and they shall be converted, for now shall he be magnified even to the ends of the earth.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֥הזֶ֖השָׁל֑וֹםאַשּׁ֣וּר ׀כִּֽי־יָב֣וֹאבְ/אַרְצֵ֗/נוּוְ/כִ֤ייִדְרֹךְ֙בְּ/אַרְמְנֹתֵ֔י/נוּוַ/הֲקֵמֹ֤נוּעָלָי/ו֙שִׁבְעָ֣הרֹעִ֔יםוּ/שְׁמֹנָ֖הנְסִיכֵ֥יאָדָֽם׃","gr-source":"καὶ στήσεται καὶ ὄψεται, καὶ ποιμανεῖ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ ἐν ἰσχύι Κύριος, καὶ ἐν τῇ δόξῃ ὀνόματος Κυρίου θεοῦ αὐτῶν ὑπάρξουσιν· διότι νῦν μεγαλυνθήσεται ἕως ἄκρων τῆς γῆς."},{"v":5,"la-vulgate":"Et erit iste pax : cum venerit Assyrius in terram nostram, et quando calcaverit domibus nostris, et suscitabimus super eum septem pastores et octo primates homines ;","en-douay":"And this man shall be our peace, when the Assyrian shall come into our land, and when he shall set his foot in our houses: and we shall raise against him seven shepherds, and eight principal men.","he-leningrad":"וְ/רָע֞וּאֶת־אֶ֤רֶץאַשּׁוּר֙בַּ/חֶ֔רֶבוְ/אֶת־אֶ֥רֶץנִמְרֹ֖דבִּ/פְתָחֶ֑י/הָוְ/הִצִּיל֙מֵֽ/אַשּׁ֔וּרכִּֽי־יָב֣וֹאבְ/אַרְצֵ֔/נוּוְ/כִ֥ייִדְרֹ֖ךְבִּ/גְבוּלֵֽ/נוּ׃","gr-source":"καὶ ἔσται αὕτη εἰρήνη· Ἀσσοὺρ ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν καὶ ὅταν ἐπιβῇ ἐπὶ τὴν χώραν ὑμῶν, καὶ ἐπεγερθήσονται ἐπ᾽ αὐτὸν ἑπτὰ ποιμένες καὶ ὀκτὼ δήγματα ἀνθρώπων·"},{"v":6,"la-vulgate":"et pascent terram Assur in gladio, et terram Nemrod in lanceis ejus, et liberabit ab Assur cum venerit in terram nostram, et cum calcaverit in finibus nostris.","en-douay":"And they shall feed the land of Assyria with the sword, and the land of Nemrod with the spears thereof: and he shall deliver us from the Assyrian, when he shall come into our land, and when he shall tread in our borders.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֣ה ׀שְׁאֵרִ֣יתיַעֲקֹ֗בבְּ/קֶ֙רֶב֙עַמִּ֣יםרַבִּ֔יםכְּ/טַל֙מֵ/אֵ֣תיְהוָ֔הכִּ/רְבִיבִ֖יםעֲלֵי־עֵ֑שֶׂבאֲשֶׁ֤רלֹֽא־יְקַוֶּה֙לְ/אִ֔ישׁוְ/לֹ֥איְיַחֵ֖ללִ/בְנֵ֥יאָדָֽם׃","gr-source":"καὶ ποιμανοῦσιν τὸν Ἀσσοὺρ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ τὴν γῆν τοῦ Νεβρὼδ ἐν τῇ τάφρῳ αὐτῆς· καὶ ῥύσεται ἐκ τοῦ Ἀσσούρ, ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν καὶ ὅταν ἐπιβῇ ἐπὶ τὰ ὅρια ὑμῶν."},{"v":7,"la-vulgate":"Et erunt reliquiæ Jacob in medio populorum multorum quasi ros a Domino, et quasi stillæ super herbam, quæ non exspectat virum, et non præstolatur filios hominum.","en-douay":"And the remnant of Jacob shall be in the midst of many peoples as a dew from the Lord, and as drops upon the grass, which waiteth not for man, nor tarrieth for the children of men.","he-leningrad":"וְ/הָיָה֩שְׁאֵרִ֨יתיַעֲקֹ֜בבַּ/גּוֹיִ֗םבְּ/קֶ֙רֶב֙עַמִּ֣יםרַבִּ֔יםכְּ/אַרְיֵה֙בְּ/בַהֲמ֣וֹתיַ֔עַרכִּ/כְפִ֖ירבְּ/עֶדְרֵיQ n p צֹ֑אןאֲשֶׁ֧ראִםעָבַ֛רוְ/רָמַ֥סוְ/טָרַ֖ףוְ/אֵ֥יןמַצִּֽיל׃","gr-source":"καὶ ἔσται τὸ ὑπόλιμμα τοῦ Ἰακὼβ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν μέσῳ λαῶν πολλῶν ὡς δρόσος παρὰ Κυρίου πίπτουσα καὶ ὡς ἄρνες ἐπὶ ἄγρωστιν, ὅπως μὴ συναχθῇ μηδεὶς μηδὲ ὑποστῇ ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων."},{"v":8,"la-vulgate":"Et erunt reliquiæ Jacob in gentibus, in medio populorum multorum, quasi leo in jumentis silvarum, et quasi catulus leonis in gregibus pecorum, qui cum transierit, et conculcaverit, et ceperit, non est qui eruat.","en-douay":"And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many peoples as a lion among the beasts of the forests, and as a young lion among the docks of sheep: who when he shall go through and tread down, and take, there is none to deliver.","he-leningrad":"תָּרֹ֥םיָדְ/ךָ֖עַל־צָרֶ֑י/ךָוְ/כָל־אֹיְבֶ֖י/ךָיִכָּרֵֽתוּ׃","gr-source":"καὶ ἔσται τὸ ὑπόλιμμα Ἰακὼβ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν μέσῳ πολλῶν λαῶν ὡς λέων ἐν κτήνεσιν ἐν τῷ δρυμῷ καὶ ὡς σκύμνος ἐν ποιμνίοις προβάτων, ὃν τρόπον ὅταν διέλθῃ καὶ διαστείλας ἁρπάσῃ, καὶ μὴ ᾖ ὁ ἐξαιρούμενος."},{"v":9,"la-vulgate":"Exaltabitur manus tua super hostes tuos, et omnes inimici tui interibunt.","en-douay":"Thy hand shall be lifted up over thy enemies, and all thy enemies shall be cut off.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֤הבַ/יּוֹם־הַ/הוּא֙נְאֻם־יְהוָ֔הוְ/הִכְרַתִּ֥יסוּסֶ֖י/ךָמִ/קִּרְבֶּ֑/ךָוְ/הַאֲבַדְתִּ֖ימַרְכְּבֹתֶֽי/ךָ׃","gr-source":"ὑψωθήσεται ἡ χείρ σου ἐπὶ τοὺς θλίβοντάς σε, καὶ πάντες οἱ ἐχθροί σου ἐξολεθρευθήσονται."},{"v":10,"la-vulgate":"Et erit in die illa, dicit Dominus : auferam equos tuos de medio tui, et disperdam quadrigas tuas.","en-douay":"And it shall come to pass in that day, saith the Lord, that I will take away thy horses out of the midst of thee, and will destroy thy chariots.","he-leningrad":"וְ/הִכְרַתִּ֖יעָרֵ֣יאַרְצֶ֑/ךָוְ/הָרַסְתִּ֖יכָּל־מִבְצָרֶֽי/ךָ׃","gr-source":"Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ, λέγει Κύριος, ἐξολεθρεύσω τοὺς ἵππους ἐκ μέσου σου καὶ ἀπολῶ τὰ ἅρματά σου,"},{"v":11,"la-vulgate":"Et perdam civitates terræ tuæ, et destruam omnes munitiones tuas : et auferam maleficia de manu tua, et divinationes non erunt in te :","en-douay":"And I will destroy the cities of thy land, and will throw down all thy strong holds, and I will take away sorceries out of thy hand, and there shall be no divinations in thee.","he-leningrad":"וְ/הִכְרַתִּ֥יכְשָׁפִ֖יםמִ/יָּדֶ֑/ךָוּֽ/מְעוֹנְנִ֖יםלֹ֥איִֽהְיוּ־לָֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ ἐξολεθρεύσω τὰς πόλεις τῆς γῆς σου καὶ ἐξαρῶ πάντα τὰ ὀχυρώματά σου,"},{"v":12,"la-vulgate":"et perire faciam sculptilia tua et statuas tuas de medio tui, et non adorabis ultra opera manuum tuarum :","en-douay":"And I will destroy thy graven things, and thy statues out of the midst of thee: and thou shalt no more adore the works of thy hands.","he-leningrad":"וְ/הִכְרַתִּ֧יפְסִילֶ֛י/ךָוּ/מַצֵּבוֹתֶ֖י/ךָמִ/קִּרְבֶּ֑/ךָוְ/לֹֽא־תִשְׁתַּחֲוֶ֥הע֖וֹדלְ/מַעֲשֵׂ֥היָדֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἐξολεθρεύσω τὰ φάρμακά σου ἐκ τῶν χειρῶν σου, καὶ ἀποφθεγγόμενοι οὐκ ἔσονται ἐν σοί·"},{"v":13,"la-vulgate":"et evellam lucos tuos de medio tui, et conteram civitates tuas.","en-douay":"And I will pluck up thy groves out of the midst of thee: and will crush thy cities.","he-leningrad":"וְ/נָתַשְׁתִּ֥יאֲשֵׁירֶ֖י/ךָמִ/קִּרְבֶּ֑/ךָוְ/הִשְׁמַדְתִּ֖יעָרֶֽי/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἐξολεθρεύσω τὰ γλυπτά σου καὶ τὰς στήλας σου ἐκ μέσου σου, καὶ οὐκέτι μὴ προσκυνήσῃς τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου,"},{"v":14,"la-vulgate":"Et faciam, in furore et in indignatione, ultionem in omnibus gentibus quæ non audierunt.","en-douay":"And I will execute vengeance in wrath and in indignation among all the nations that have not given ear.","he-leningrad":"וְ/עָשִׂ֜יתִיבְּ/אַ֧ףוּ/בְ/חֵמָ֛הנָקָ֖םאֶת־הַ/גּוֹיִ֑םאֲשֶׁ֖רלֹ֥אשָׁמֵֽעוּ׃","gr-source":"καὶ ἐκκόψω τὰ ἄλση ἐκ μέσου σου, καὶ ἀφανιῶ τὰς πόλεις σου,"},{"v":15,"gr-source":"καὶ ποιήσω ἐν ὀργῇ καὶ ἐν θυμῷ ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἀνθ᾽ ὧν οὐκ εἰσήκουσαν."}],"MIC.6":[{"v":1,"la-vulgate":"Audite quæ Dominus loquitur : Surge, contende judicio adversum montes, et audiant colles vocem tuam.","en-douay":"Hear ye what the Lord saith: Arise, contend thou in judgment against the mountains, and let the hills hear thy voice.","he-leningrad":"שִׁמְעוּ־נָ֕אאֵ֥תאֲשֶׁר־יְהוָ֖האֹמֵ֑רק֚וּםרִ֣יבאֶת־הֶ/הָרִ֔יםוְ/תִשְׁמַ֥עְנָההַ/גְּבָע֖וֹתקוֹלֶֽ/ךָ׃","gr-source":"Ἀκούσατε δὴ λόγον. κύριος Κύριος εἶπεν Ἀνάστηθι κρίθητι πρὸς τὰ ὄρη, καὶ ἀκουσάτωσαν οἱ βουνοὶ φωνήν σου."},{"v":2,"la-vulgate":"Audiant montes judicium Domini, et fortia fundamenta terræ ; quia judicium Domini cum populo suo, et cum Israël dijudicabitur.","en-douay":"Let the mountains hear the judgment of the Lord, and the strong foundations of the earth: for the Lord will enter into judgment with his people, and he will plead against Israel.","he-leningrad":"שִׁמְע֤וּהָרִים֙אֶת־רִ֣יביְהוָ֔הוְ/הָ/אֵתָנִ֖יםמֹ֣סְדֵיאָ֑רֶץכִּ֣ירִ֤יבלַֽ/יהוָה֙עִם־עַמּ֔/וֹוְ/עִם־יִשְׂרָאֵ֖ליִתְוַכָּֽח׃","gr-source":"ἀκούσατε, λαοί, τὴν κρίσιν τοῦ κυρίου, καὶ αἱ φάραγγες θεμέλια τῆς γῆς, ὅτι κρίσις τῷ κυρίῳ πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ μετὰ τοῦ Ἰσραὴλ διελεγχθήσεται."},{"v":3,"la-vulgate":"Popule meus, quid feci tibi ? aut quid molestus fui tibi ? Responde mihi.","en-douay":"O my people, what have I done to thee, or in what have I molested thee? answer thou me.","he-leningrad":"עַמִּ֛/ימֶה־עָשִׂ֥יתִילְ/ךָ֖וּ/מָ֣ההֶלְאֵתִ֑י/ךָעֲנֵ֥הבִּֽ/י׃Q p","gr-source":"λαός μου, τί ἐποίησά σοι, ἢ τί ἐλύπησά σε, ἢ τί παρηνώχλησά σοι; ἀποκρίθητί μοι."},{"v":4,"la-vulgate":"Quia eduxi te de terra Ægypti, et de domo servientium liberavi te, et misi ante faciem tuam Moysen, et Aaron, et Mariam.","en-douay":"For I brought thee up out of the land of Egypt, and delivered thee out of the house of slaves: and I sent before thy face Moses, and Aaron, and Mary.","he-leningrad":"כִּ֤יהֶעֱלִתִ֙י/ךָ֙מֵ/אֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםוּ/מִ/בֵּ֥יתעֲבָדִ֖יםפְּדִיתִ֑י/ךָוָ/אֶשְׁלַ֣חלְ/פָנֶ֔י/ךָאֶת־מֹשֶׁ֖האַהֲרֹ֥ןוּ/מִרְיָֽם׃","gr-source":"διότι ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ ἐξ οἴκου δουλίας ἐλυτρωσάμην σε, καὶ ἐξαπέστειλα πρὸ προσώπου σου τὸν Μωσῆν καὶ Ἀαρὼν καὶ Μαριάμ."},{"v":5,"la-vulgate":"Popule meus, memento, quæso, quid cogitaverit Balach, rex Moab, et quid responderit ei Balaam, filius Beor, de Setim usque ad Galgalam, ut cognosceres justitias Domini.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","he-leningrad":"עַמִּ֗/יזְכָר־נָא֙מַה־יָּעַ֗ץבָּלָק֙מֶ֣לֶךְמוֹאָ֔בוּ/מֶה־עָנָ֥האֹת֖/וֹבִּלְעָ֣םבֶּן־בְּע֑וֹרמִן־הַ/שִּׁטִּים֙עַד־הַ/גִּלְגָּ֔ללְמַ֕עַןדַּ֖עַתצִדְק֥וֹתיְהוָֽה׃","gr-source":"λαός μου, μνήσθητι δὴ τί ἐβουλεύσατο κατὰ σοῦ βαλὰκ βασιλεὺς Μωάβ, καὶ τί ἀπεκρίθη αὐτῷ Βαλαὰμ υἱὸς τοῦ Βεὼρ ἀπὸ τῶν σχοίνων ἕως τοῦ Γαλγάλ, ὅπως γνωσθῇ ἡ δικαιοσύνη τοῦ κυρίου."},{"v":6,"la-vulgate":"Quid dignum offeram Domino ? curvabo genu Deo excelso ? Numquid offeram ei holocautomata et vitulos anniculos ?","en-douay":"O my people, remember, I pray thee, what Balach the king of Moab purposed: and what Balaam the son of Beor answered him, from Setim to Galgal, that thou mightest know the justices of the Lord.","he-leningrad":"בַּ/מָּה֙אֲקַדֵּ֣םיְהוָ֔האִכַּ֖ףלֵ/אלֹהֵ֣ימָר֑וֹםהַ/אֲקַדְּמֶ֣/נּוּבְ/עוֹל֔וֹתבַּ/עֲגָלִ֖יםבְּנֵ֥ישָׁנָֽה׃","gr-source":"ἐν τίνι καταλάβω τὸν κύριον, ἀντιλήμψομαι θεοῦ μου Ὑψίστου; εἰ καταλήμψομαι αὐτὸν ἐν ὁλοκαυτώμασιν ἐν μόσχοις ἐνιαυσίοις;"},{"v":7,"la-vulgate":"numquid placari potest Dominus in millibus arietum, aut in multis millibus hircorum pinguium ? numquid dabo primogenitum meum pro scelere meo, fructum ventris mei pro peccato animæ meæ ?","he-leningrad":"הֲ/יִרְצֶ֤היְהוָה֙בְּ/אַלְפֵ֣יאֵילִ֔יםבְּ/רִֽבְב֖וֹתנַֽחֲלֵי־שָׁ֑מֶןהַ/אֶתֵּ֤ןבְּכוֹרִ/י֙פִּשְׁעִ֔/יפְּרִ֥יבִטְנִ֖/יחַטַּ֥אתנַפְשִֽׁ/י׃","gr-source":"εἰ προσδέξεται Κύριος ἐν χιλιάσιν κριῶν ἢ ἐν μυριάσιν χειμάρρων πιόνων; εἰ δῶ πρωτότοκά μου ἀσεβείας, καρπὸν κοιλίας μου ὑπὲρ ἁμαρτίας ψυχῆς μου;"},{"v":8,"la-vulgate":"Indicabo tibi, o homo, quid sit bonum, et quid Dominus requirat a te : utique facere judicium, et diligere misericordiam, et sollicitum ambulare cum Deo tuo.","en-douay":"What shall I offer to the Lord that is worthy? wherewith shall I kneel before the high God? shall I offer holocausts unto him, and calves of a year old?","he-leningrad":"הִגִּ֥ידלְ/ךָ֛אָדָ֖םמַה־טּ֑וֹבוּ/מָֽה־יְהוָ֞הדּוֹרֵ֣שׁמִמְּ/ךָ֗כִּ֣יאִם־עֲשׂ֤וֹתמִשְׁפָּט֙וְ/אַ֣הֲבַתחֶ֔סֶדוְ/הַצְנֵ֥עַלֶ֖כֶתעִם־אֱלֹהֶֽי/ךָ׃","gr-source":"εἰ ἀνηγγέλη σοι, ἄνθρωπε, τί καλόν; ἢ τί Κύριος ἐκζητεῖ παρὰ σοῦ ἀλλ᾽ ἢ τοῦ ποιεῖν κρίμα καὶ ἀγαπᾷν ἔλεον καὶ ἕτοιμον εἶναι τοῦ πορεύεσθαι μετὰ Κυρίου θεοῦ σου;"},{"v":9,"la-vulgate":"Vox Domini ad civitatem clamat, et salus erit timentibus nomen tuum : audite, tribus, et quis approbabit illud ?","en-douay":"May the Lord be appeased with thousands of rams, or with many thousands of fat he goats? shall I give my firstborn for my wickedness, the fruit of my body for the sin of my soul?","he-leningrad":"ק֤וֹליְהוָה֙לָ/עִ֣יריִקְרָ֔אוְ/תוּשִׁיָּ֖היִרְאֶ֣השְׁמֶ֑/ךָשִׁמְע֥וּמַטֶּ֖הוּ/מִ֥ייְעָדָֽ/הּ׃","gr-source":"Φωνὴ Κυρίου τῇ πόλει ἐπικληθήσεται, καὶ σώσει φοβουμένους τὸ ὄνομα αὐτοῦ. ἄκουε, φυλή, καὶ τίς κοσμήσει πόλιν;"},{"v":10,"la-vulgate":"Adhuc ignis in domo impii thesauri iniquitatis, et mensura minor iræ plena.","en-douay":"I will shew thee, O man, what is good, and what the Lord requireth of thee: Verily, to do judgment, and to love mercy, and to walk solicitous with thy God.","he-leningrad":"ע֗וֹדהַ/אִשׁ֙בֵּ֣יתרָשָׁ֔עאֹצְר֖וֹתרֶ֑שַׁעוְ/אֵיפַ֥תרָז֖וֹןזְעוּמָֽה׃","gr-source":"μὴ πῦρ καὶ οἶκος ἀνόμου θησαυρίζων θησαυροὺς ἀνόμους, καὶ μετὰ ὕβρεως ἀδικία;"},{"v":11,"la-vulgate":"Numquid justificabo stateram impiam, et saccelli pondera dolosa ?","en-douay":"The voice of the Lord crieth to the city, and salvation shall be to them that fear thy name: hear, O ye tribes, and who shall approve it?","he-leningrad":"הַ/אֶזְכֶּ֖הבְּ/מֹ֣אזְנֵירֶ֑שַׁעוּ/בְ/כִ֖יסאַבְנֵ֥ימִרְמָֽה׃","gr-source":"εἰ δικαιωθήσεται ἐν ζυγῷ ἄνομος, καὶ ἐν μαρσίππῳ στάθμια δόλου;"},{"v":12,"la-vulgate":"In quibus divites ejus repleti sunt iniquitate, et habitantes in ea loquebantur mendacium, et lingua eorum fraudulenta in ore eorum.","en-douay":"As yet there is a fire in the house of the wicked, the treasures of iniquity, and a scant measure full of wrath.","he-leningrad":"אֲשֶׁ֤רעֲשִׁירֶ֙י/הָ֙מָלְא֣וּחָמָ֔סוְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָדִּבְּרוּ־שָׁ֑קֶרוּ/לְשׁוֹנָ֖/םרְמִיָּ֥הבְּ/פִי/הֶֽם׃","gr-source":"ἐξ ὧν τὸν πλοῦτον αὐτῶν ἀσεβείας ἔπλησαν, καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτὴν ἐλάλουν ψευδῆ, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν, ὑψώθητι ἐν τῷ στόματι αὐτῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"Et ego ergo cœpi percutere te perditione super peccatis tuis.","en-douay":"Shall I justify wicked balances, and the deceitful weights of the bag?","he-leningrad":"וְ/גַם־אֲנִ֖יהֶחֱלֵ֣יתִיהַכּוֹתֶ֑/ךָהַשְׁמֵ֖םעַל־חַטֹּאתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ ἐγὼ ἄρξομαι τοῦ πατάξαι σε, ἀφανιῶ σε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις σου."},{"v":14,"la-vulgate":"Tu comedes, et non saturaberis, et humiliatio tua in medio tui : et apprehendes, et non salvabis, et quos salvaveris, in gladium dabo.","en-douay":"By which her rich men were filled with iniquity, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue was deceitful in their mouth.","he-leningrad":"אַתָּ֤התֹאכַל֙וְ/לֹ֣אתִשְׂבָּ֔עוְ/יֶשְׁחֲ/ךָ֖בְּ/קִרְבֶּ֑/ךָוְ/תַסֵּג֙וְ/לֹ֣אתַפְלִ֔יטוַ/אֲשֶׁ֥רתְּפַלֵּ֖טלַ/חֶ֥רֶבאֶתֵּֽן׃","gr-source":"σὺ φάγεσαι καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῇς, καὶ σκοτάσει ἐν σοὶ καὶ ἐκνεύσει, καὶ σὺ οὐ μὴ διασωθῇς, καὶ ὅσοι ἐὰν διασωθῶσιν εἰς ῥομφαίαν παραδοθήσονται·"},{"v":15,"la-vulgate":"Tu seminabis, et non metes : tu calcabis olivam, et non ungeris oleo ; et mustum, et non bibes vinum.","en-douay":"And I therefore began to strike thee with desolation for thy sins.","he-leningrad":"אַתָּ֥התִזְרַ֖עוְ/לֹ֣אתִקְצ֑וֹראַתָּ֤התִדְרֹֽךְ־זַ֙יִת֙וְ/לֹא־תָס֣וּךְשֶׁ֔מֶןוְ/תִיר֖וֹשׁוְ/לֹ֥אתִשְׁתֶּה־יָּֽיִן׃","gr-source":"σὺ σπερεῖς καὶ οὐ μὴ ἀμήσῃς, σὺ πιέσεις ἐλαίαν καὶ οὐ μὴ ἀλείψῃ ἔλαιον, καὶ οἶνον καὶ οὐ μὴ πίητε, καὶ ἀφανισθήσεται νόμιμα λαοῦ μου."},{"v":16,"en-douay":"Thou shalt eat, but shalt not be filled: and thy humiliation shall be in the midst of thee: and thou shalt take hold, but shalt not save: and those whom thou shalt save, I will give up to the sword.","he-leningrad":"וְ/יִשְׁתַּמֵּ֞רחֻקּ֣וֹתעָמְרִ֗יוְ/כֹל֙מַעֲשֵׂ֣הבֵית־אַחְאָ֔בוַ/תֵּלְכ֖וּבְּ/מֹֽעֲצוֹתָ֑/םלְמַעַן֩תִּתִּ֨/יאֹתְ/ךָ֜לְ/שַׁמָּ֗הוְ/יֹשְׁבֶ֙י/הָ֙לִ/שְׁרֵקָ֔הוְ/חֶרְפַּ֥תעַמִּ֖/יתִּשָּֽׂאוּ׃","gr-source":"καὶ ἐφύλαξας τὰ δικαιώματα Ζαμβρεὶ καὶ πάντα τὰ ἔργα οἴκου Ἀχαάβ, καὶ ἐπορεύθητε ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, ὅπως παραδῶ σε εἰς ἀφανισμὸν καὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτὴν εἰς συρισμόν, καὶ ὀνείδη λαῶν λήψεσθε."},{"v":17,"en-douay":"Thou shalt sow, but shalt not reap: thou shalt tread the olives, but shalt not be anointed with the oil: and the new wine, but shalt not drink the wine."},{"v":18,"en-douay":"For thou hast kept the statutes of Amri, and all the works of the house of Achab: and thou hast walked according to their wills, that I should make thee a desolation, and the inhabitants thereof a hissing, and you shall bear the reproach of my people."}],"MIC.7":[{"v":1,"la-vulgate":"Væ mihi, quia factus sum sicut qui colligit in autumno racemos vindemiæ ! non est botrus ad comedendum, præcoquas ficus desideravit anima mea.","en-douay":"Woe is me, for I am become as one that gleaneth in autumn the grapes of the vintage: there is no cluster to eat, my soul desired the firstripe figs.","he-leningrad":"אַ֣לְלַילִ֗/יכִּ֤יהָיִ֙יתִי֙כְּ/אָסְפֵּי־קַ֔יִץכְּ/עֹלְלֹ֖תבָּצִ֑יראֵין־אֶשְׁכּ֣וֹללֶ/אֱכ֔וֹלבִּכּוּרָ֖האִוְּתָ֥הנַפְשִֽׁ/י׃","gr-source":"Οἴμοι ὅτι ἐγενήθην ὡς συνάγων καλάμην ἐν ἀμήτῳ καὶ ὡς ἐπιφυλλίδα ἐν τρυγήτῳ, οὐχ ὑπάρχοντος βότρυος τοῦ φαγεῖν τὰ πρωτόγονα. οἴμοι ψυχή,"},{"v":2,"la-vulgate":"Periit sanctus de terra, et rectus in hominibus non est : omnes in sanguine insidiantur ; vir fratrem suum ad mortem venatur.","en-douay":"The holy man is perished out of the earth, and there is none upright among men: they all lie in wait for blood, every one hunteth his brother to death.","he-leningrad":"אָבַ֤דחָסִיד֙מִן־הָ/אָ֔רֶץוְ/יָשָׁ֥רבָּ/אָדָ֖םאָ֑יִןכֻּלָּ/ם֙לְ/דָמִ֣יםיֶאֱרֹ֔בוּאִ֥ישׁאֶת־אָחִ֖י/הוּיָצ֥וּדוּחֵֽרֶם׃","gr-source":"ὅτι ἀπόλωλεν εὐσεβὴς ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ κατορθῶν ἐν ἀνθρώποις οὐχ ὑπάρχει· πάντες εἰς αἵματα δικάζονται, ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ ἐκθλίβουσιν ἐκθλιβῇ,"},{"v":3,"la-vulgate":"Malum manuum suarum dicunt bonum : princeps postulat, et judex in reddendo est ; et magnus locutus est desiderium animæ suæ, et conturbaverunt eam.","en-douay":"The evil of their hands they call good: the prince requireth, and the judge is for giving: and the great man hath uttered the desire of his soul, and they have troubled it.","he-leningrad":"עַל־הָ/רַ֤עכַּפַּ֙יִם֙לְ/הֵיטִ֔יבהַ/שַּׂ֣רשֹׁאֵ֔לוְ/הַ/שֹּׁפֵ֖טבַּ/שִׁלּ֑וּםQ n p וְ/הַ/גָּד֗וֹלדֹּבֵ֨רהַוַּ֥תנַפְשׁ֛/וֹה֖וּאוַֽ/יְעַבְּתֽוּ/הָ׃","gr-source":"ἐπὶ τὸ κακὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἑτοιμάζουσιν· ὁ ἄρχων αἰτεῖ, καὶ ὁ κριτὴς εἰρηνικοὺς λόγους ἐλάλησεν, καταθύμιον ψυχῆς αὐτοῦ ἐστιν. καὶ ἐξελοῦμαι τὰ ἀγαθὰ αὐτῶν"},{"v":4,"la-vulgate":"Qui optimus in eis est, quasi paliurus, et qui rectus, quasi spina de sepe. Dies speculationis tuæ, visitatio tua venit : nunc erit vastitas eorum.","en-douay":"He that is best among them, is as a brier: and he that is righteous, as the thorn of the hedge. The day of thy inspection, thy visitation cometh: now shall be their destruction.","he-leningrad":"טוֹבָ֣/םכְּ/חֵ֔דֶקיָשָׁ֖רמִ/מְּסוּכָ֑הי֤וֹםמְצַפֶּ֙י/ךָ֙פְּקֻדָּתְ/ךָ֣בָ֔אָהעַתָּ֥התִהְיֶ֖המְבוּכָתָֽ/ם׃","gr-source":"ὡς σὴς ἐκτρώγων καὶ βαδίζων ἐπὶ κανόνος ἐν ἡμέρᾳ σκοπιᾶς. οὐαὶ οὐαί, αἱ ἐκδικήσεις σου ἥκασιν, νῦν ἔσονται κλαυθμοὶ αὐτῶν."},{"v":5,"la-vulgate":"Nolite credere amico, et nolite confidere in duce : ab ea quæ dormit in sinu tuo custodi claustra oris tui.","en-douay":"Believe not a friend, and trust not in a prince: keep the doors of thy mouth from her that sleepeth in thy bosom.","he-leningrad":"אַל־תַּאֲמִ֣ינוּבְ/רֵ֔עַאַֽל־תִּבְטְח֖וּבְּ/אַלּ֑וּףמִ/שֹּׁכֶ֣בֶתחֵיקֶ֔/ךָשְׁמֹ֖רפִּתְחֵי־פִֽי/ךָ׃","gr-source":"μὴ καταπιστεύετε ἐν φίλοις, καὶ μὴ ἐλπίζετε ἐπὶ ἡγουμένοις, ἀπὸ τῆς συνκοίτου σου φύλαξαι τοῦ ἀναθέσθαι τι αὐτῇ·"},{"v":6,"la-vulgate":"Quia filius contumeliam facit patri, et filia consurgit adversus matrem suam : nurus adversus socrum suam, et inimici hominis domestici ejus.","en-douay":"For the son dishonoureth the father, and the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law: and a man's enemies are they of his own household.","he-leningrad":"כִּֽי־בֵן֙מְנַבֵּ֣לאָ֔בבַּ֚תקָמָ֣הבְ/אִמָּ֔/הּכַּלָּ֖הבַּ/חֲמֹתָ֑/הּאֹיְבֵ֥יאִ֖ישׁאַנְשֵׁ֥יבֵיתֽ/וֹ׃","gr-source":"διότι υἱὸς ἀτιμάζει πατέρα, θυγάτηρ ἐπαναστήσεται ἐπὶ τὴν μητέρα αὐτῆς, νύμφη ἐπὶ τὴν πενθερὰν αὐτῆς, ἐχθροὶ πάντες ἀνδρὸς οἱ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Ego autem ad Dominum aspiciam ; exspectabo Deum, salvatorem meum : audiet me Deus meus.","en-douay":"But I will look towards the Lord, I will wait for God my Saviour: my God will hear me.","he-leningrad":"וַ/אֲנִי֙בַּ/יהוָ֣האֲצַפֶּ֔האוֹחִ֖ילָהלֵ/אלֹהֵ֣ייִשְׁעִ֑/ייִשְׁמָעֵ֖/נִיאֱלֹהָֽ/י׃","gr-source":"Ἐγὼ δὲ ἐπὶ τὸν κύριον ἐπιβλέψομαι, ὑπομενῶ ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου, εἰσακούσεταί μου ὁ θεός μου."},{"v":8,"la-vulgate":"Ne læteris, inimica mea, super me, quia cecidi : consurgam cum sedero in tenebris : Dominus lux mea est.","en-douay":"Rejoice not, thou, my enemy, over me, because I am fallen: I shall arise, when I sit in darkness, the Lord is my light.","he-leningrad":"אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤יאֹיַ֙בְתִּ/י֙לִ֔/יכִּ֥ינָפַ֖לְתִּיקָ֑מְתִּיכִּֽי־אֵשֵׁ֣בבַּ/חֹ֔שֶׁךְיְהוָ֖הא֥וֹרלִֽ/י׃","gr-source":"μὴ ἐπίχαιρέ μοι ἡ ἐχθρά μου ὅτι πέπτωκα, καὶ ἀναστήσομαι· διότι ἐὰν καθίσω ὠν τῷ σκότει, Κύριος φωτιεῖ μοι."},{"v":9,"la-vulgate":"Iram Domini portabo, quoniam peccavi ei, donec causam meam judicet, et faciat judicium meum. Educet me in lucem : videbo justitiam ejus.","en-douay":"I will bear the wrath of the Lord, because I have sinned against him; until he judge my cause and execute judgment for me: he will bring me forth into the light, I shall behold his justice.","he-leningrad":"זַ֤עַףיְהוָה֙אֶשָּׂ֔אכִּ֥יחָטָ֖אתִיל֑/וֹעַד֩אֲשֶׁ֨ריָרִ֤יברִיבִ/י֙וְ/עָשָׂ֣המִשְׁפָּטִ֔/ייוֹצִיאֵ֣/נִילָ/א֔וֹראֶרְאֶ֖הבְּ/צִדְקָתֽ/וֹ׃","gr-source":"ὀργὴν Κυρίου ὑποίσω ὅτι ἥμαρτον αὐτῷ, ἕως τοῦ δικαιῶσαι αὐτὸν τὴν δίκην μου· καὶ ποιήσει τὸ κρίμα μου καὶ ἐξάξεις με εἰς τὸ φῶς, ὄψομαι τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ·"},{"v":10,"la-vulgate":"Et aspiciet inimica mea, et operietur confusione, quæ dicit ad me : Ubi est Dominus Deus tuus ? Oculi mei videbunt in eam : nunc erit in conculcationem ut lutum platearum.","en-douay":"And my enemy shall behold, and she shall be covered with shame, who saith to me: Where is the Lord thy God? My eyes shall look down upon her: now shall she be trodden under foot as the mire of the streets.","he-leningrad":"וְ/תֵרֶ֤אאֹיַ֙בְתִּ/י֙וּ/תְכַסֶּ֣/הָבוּשָׁ֔ההָ/אֹמְרָ֣האֵלַ֔/יאַיּ֖/וֹיְהוָ֣האֱלֹהָ֑יִ/ךְעֵינַ/י֙תִּרְאֶ֣ינָּהבָּ֔/הּעַתָּ֛התִּֽהְיֶ֥הלְ/מִרְמָ֖סכְּ/טִ֥יטחוּצֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ὄψεται ἡ ἐχθρά μου καὶ περιβαλεῖται αἰσχύνην, ἡ λέγουσα πρὸς μέ Ποῦ Κύριος ὁ θεός σου; οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπόψονται αὐτήν, νῦν ἔσται εἰς καταπάτημα ὡς πηλὸς ἐν ταῖς ὁδοῖς."},{"v":11,"la-vulgate":"Dies, ut ædificentur maceriæ tuæ ; in die illa longe fiet lex.","en-douay":"The day shall come, that thy walls may be built up: in that day shall the law be far removed.","he-leningrad":"י֖וֹםלִ/בְנ֣וֹתגְּדֵרָ֑יִ/ךְי֥וֹםהַ/ה֖וּאיִרְחַק־חֹֽק׃","gr-source":"ἡμέρας ἀλοιφῆς πλίνθου, ἐξάλειψίς σου ἡ ἡμέρα ἐκείνη, καὶ ἀποτρίψεται νόμιμά σου ἡ ἡμέρα ἐκείνη·"},{"v":12,"la-vulgate":"In die illa et usque ad te veniet de Assur, et usque ad civitates munitas, et a civitatibus munitis usque ad flumen, et ad mare de mari, et ad montem de monte.","en-douay":"In that day they shall come even from Assyria to thee, and to the fortified cities: and from the fortified cities even to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.","he-leningrad":"י֥וֹםהוּא֙וְ/עָדֶ֣י/ךָיָב֔וֹאלְ/מִנִּ֥יאַשּׁ֖וּרוְ/עָרֵ֣ימָצ֑וֹרוּ/לְ/מִנִּ֤ימָצוֹר֙וְ/עַד־נָהָ֔רוְ/יָ֥םמִ/יָּ֖םוְ/הַ֥רהָ/הָֽר׃","gr-source":"καὶ αἱ πόλεις σου εἴξουσιν εἰς ὁμαλισμὸν καὶ εἰς διαμερισμὸν Ἀσσυρίων, καὶ αἱ πόλεις σου αἱ ὀχυραὶ εἰς διαμερισμὸν ἀπὸ Τύρου ἕως τοῦ ποταμοῦ, καὶ ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης, καὶ ἀπὸ ὄρους ἕως τοῦ ὄρους·"},{"v":13,"la-vulgate":"Et terra erit in desolationem propter habitatores suos, et propter fructum cogitationum eorum.","en-douay":"And the land shall be made desolate, because of the inhabitants thereof, and for the fruit of their devices.","he-leningrad":"וְ/הָיְתָ֥ההָ/אָ֛רֶץלִ/שְׁמָמָ֖העַל־יֹֽשְׁבֶ֑י/הָמִ/פְּרִ֖ימַֽעַלְלֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἡ γῆ εἰς ἀφανισμὸν σὺν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν, ἀπὸ καρπῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν."},{"v":14,"la-vulgate":"Pasce populum tuum in virga tua, gregem hæreditatis tuæ, habitantes solos, in saltu, in medio Carmeli. Pascentur Basan et Galaad juxta dies antiquos.","en-douay":"Feed thy people with thy rod, the flock of thy inheritance, them that dwell alone in the forest, in the midst of Carmel: they shall feed in Basan and Galaad according to the days of old.","he-leningrad":"רְעֵ֧העַמְּ/ךָ֣בְ/שִׁבְטֶ֗/ךָצֹ֚אןנַֽחֲלָתֶ֔/ךָשֹׁכְנִ֣ילְ/בָדָ֔דיַ֖עַרבְּ/ת֣וֹךְכַּרְמֶ֑ליִרְע֥וּבָשָׁ֛ןוְ/גִלְעָ֖דכִּ/ימֵ֥יעוֹלָֽם׃","gr-source":"Ποίμαινε λαόν σου ἐν ῥάβδῳ σου, πρόβατα κληρονομίας σου, κατασκηνοῦντας καθ᾽ ἑαυτοὺς δρυμὸν ἐν μέσῳ τοῦ Καρμήλου· νεμήσονται τὴν Βασανεῖτιν καὶ τὴν Γαλααδεῖτιν καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος."},{"v":15,"la-vulgate":"Secundum dies egressionis tuæ de terra Ægypti, ostendam ei mirabilia.","en-douay":"According to the days of thy coming out of the land of Egypt I will shew him wonders.","he-leningrad":"כִּ/ימֵ֥יצֵאתְ/ךָ֖מֵ/אֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִםאַרְאֶ֖/נּוּנִפְלָאֽוֹת׃","gr-source":"καὶ κατὰ τὰς ἡμέρας ἐξοδίας σου ἐξ Αἰγύπτου ὄψεσθε θαυμαστά·"},{"v":16,"la-vulgate":"Videbunt gentes, et confundentur super omni fortitudine sua. Ponent manum super os, aures eorum surdæ erunt.","en-douay":"The nations shall see, and shall be confounded at all their strength: they shall put the hand upon the mouth, their ears shall be deaf.","he-leningrad":"יִרְא֤וּגוֹיִם֙וְ/יֵבֹ֔שׁוּמִ/כֹּ֖לגְּבֽוּרָתָ֑/םיָשִׂ֤ימוּיָד֙עַל־פֶּ֔האָזְנֵי/הֶ֖םתֶּחֱרַֽשְׁנָה׃","gr-source":"ὄψονται ἔθνη καὶ καταισχυνθήσονται καὶ ἐκ πάσης τῆς ἰσχύος αὐτῶν, ἐπιθήσουσιν χεῖρας ἐπὶ τὸ στόμα αὐτῶν, τὰ ὦτα αὐτῶν ἀποκωφωθήσονται,"},{"v":17,"la-vulgate":"Lingent pulverem sicut serpentes ; velut reptilia terræ perturbabuntur in ædibus suis. Dominum Deum nostrum formidabunt, et timebunt te.","en-douay":"They shall lick the dust like serpents, as the creeping things of the earth, they shall be disturbed in their houses: they shall dread the Lord our God, and shall fear thee.","he-leningrad":"יְלַחֲכ֤וּעָפָר֙כַּ/נָּחָ֔שׁכְּ/זֹחֲלֵ֣יאֶ֔רֶץיִרְגְּז֖וּמִ/מִּסְגְּרֹֽתֵי/הֶ֑םאֶל־יְהוָ֤האֱלֹהֵ֙י/נוּ֙יִפְחָ֔דוּוְ/יִֽרְא֖וּמִמֶּֽ/ךָּ׃","gr-source":"λίξουσιν χοῦν ὡς ὄφις σύροντες γῆν, συγχυθήσονται ἐν συνκλεισμῷ αὐτῶν· ἐπὶ τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν ἐκστήσονται, καὶ φοβηθήσονται ἀπὸ σοῦ."},{"v":18,"la-vulgate":"Quis, Deus, similis tui, qui aufers iniquitatem, et transis peccatum reliquiarum hæreditatis tuæ ? Non immittet ultra furorem suum, quoniam volens misericordiam est.","en-douay":"Who is a God like to thee, who takest away iniquity, and passest by the sin of the remnant of thy inheritance? he will send his fury in no more, because he delighteth in mercy.","he-leningrad":"מִי־אֵ֣לכָּמ֗וֹ/ךָנֹשֵׂ֤אעָוֺן֙וְ/עֹבֵ֣רעַל־פֶּ֔שַׁעלִ/שְׁאֵרִ֖יתנַחֲלָת֑/וֹלֹא־הֶחֱזִ֤יקלָ/עַד֙אַפּ֔/וֹכִּֽי־חָפֵ֥ץחֶ֖סֶדהֽוּא׃","gr-source":"Τίς θεὸς ὥσπερ σύ; ἐξαίρων ἀνομίας καὶ ὑπερβαίνων ἀσεβείας τοῖς καταλοίποις τῆς κληρονομίας αὐτοῦ· καὶ οὐ συνέσχεν εἰς μαρτύριον ὀργὴν αὐτοῦ, ὅτι θελητὴς ἐλέους ἐστίν."},{"v":19,"la-vulgate":"Revertetur, et miserebitur nostri ; deponet iniquitates nostras, et projiciet in profundum maris omnia peccata nostra.","en-douay":"He will turn again, and have mercy on us: he will put away our iniquities: and he will cast all our sins into the bottom of the sea.","he-leningrad":"יָשׁ֣וּביְרַֽחֲמֵ֔/נוּיִכְבֹּ֖שׁעֲוֺֽנֹתֵ֑י/נוּוְ/תַשְׁלִ֛יךְבִּ/מְצֻל֥וֹתיָ֖םכָּל־חַטֹּאותָֽ/ם׃","gr-source":"ἐπιστρέψει καὶ οἰκτειρήσει ἡμᾶς, καταδύσει τὰς ἀδικίας ἡμῶν καὶ ἀποριφήσονται εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, πάσας τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν."},{"v":20,"la-vulgate":"Dabis veritatem Jacob, misericordiam Abraham, quæ jurasti patribus nostris a diebus antiquis.","en-douay":"Thou wilt perform the truth of Jacob, the mercy to Abraham: which thou hast sworn to our fathers from the days of old.","he-leningrad":"תִּתֵּ֤ןאֱמֶת֙לְ/יַֽעֲקֹ֔בחֶ֖סֶדלְ/אַבְרָהָ֑םאֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּלַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּמִ֥/ימֵיקֶֽדֶם׃","gr-source":"δώσει εἰς ἀλήθειαν τῷ Ἰακώβ, ἔλεον τῷ Ἀβραάμ, καθότι ὤμοσας τοῖς πατράσιν ἡμῶν κατὰ τὰς ἡμέρας τὰς ἔμπροσθεν."}],"NAM.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Onus Ninive. Liber visionis Nahum Elcesæi.","en-douay":"The burden of Ninive. The book of the vision of Nahum the Elcesite.","gr-source":"ΛΗΜΜΑ Νινευή, βιβλίον ὁράσεως Ναοὺμ τοῦ Ἐλκεσαίου.","he-leningrad":"מַשָּׂ֖אנִֽינְוֵ֑הסֵ֧פֶרחֲז֛וֹןנַח֖וּםהָ/אֶלְקֹשִֽׁי׃"},{"v":2,"la-vulgate":"Deus æmulator, et ulciscens Dominus : ulciscens Dominus, et habens furorem : ulciscens Dominus in hostes suos, et irascens ipse inimicis suis.","en-douay":"The Lord is a jealous God, and a revenger: the Lord is a revenger, and hath wrath: the Lord taketh vengeance on his adversaries, and he is angry with his enemies.","gr-source":"Θεὸς ζηλωτὴς καὶ ἐκδικῶν Κύριος μετὰ θυμοῦ, ἐκδικῶν Κύριος τοὺς ὑπεναντίους αὐτοῦ, καὶ ἐξαίρων αὐτὸς τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ.","he-leningrad":"אֵ֣לקַנּ֤וֹאוְ/נֹקֵם֙יְהוָ֔הנֹקֵ֥םיְהוָ֖הוּ/בַ֣עַלחֵמָ֑הנֹקֵ֤םיְהוָה֙לְ/צָרָ֔י/ווְ/נוֹטֵ֥רה֖וּאלְ/אֹיְבָֽי/ו׃"},{"v":3,"la-vulgate":"Dominus patiens, et magnus fortitudine, et mundans non faciet innocentem. Dominus in tempestate et turbine viæ ejus, et nebulæ pulvis pedum ejus.","en-douay":"The Lord is patient, and great in power, and will not cleanse and acquit the guilty. The Lord's ways are in a tempest, and a whirlwind, and clouds are the dust of his feet.","gr-source":"Κύριος μακρόθυμος, καὶ μεγάλη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, καὶ ἀθῷον οὐκ ἀθῳώσει Κύριος· ἐν συντελείᾳ καὶ ἐν συνσεισμῷ ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, καὶ νεφέλαι κονιορτὸς ποδῶν αὐτοῦ·","he-leningrad":"יְהֹוָ֗האֶ֤רֶךְאַפַּ֙יִם֙כֹּ֔חַוְ/נַקֵּ֖הלֹ֣איְנַקֶּ֑היְהוָ֗הבְּ/סוּפָ֤הוּ/בִ/שְׂעָרָה֙דַּרְכּ֔/וֹוְ/עָנָ֖ןאֲבַ֥קרַגְלָֽי/ו׃"},{"v":4,"la-vulgate":"Increpans mare, et exsiccans illud, et omnia flumina ad desertum deducens. Infirmatus est Basan et Carmelus, et flos Libani elanguit.","en-douay":"He rebuketh the sea, and drieth it up: and bringeth all the rivers to be a desert. Basan languisheth and Carmel: and the dower of Libanus fadeth away.","gr-source":"ἀπειλῶν θαλάσσῃ καὶ ξηραίνων αὐτήν, καὶ πάντας τοὺς ποταμοὺς ἐξερημῶν. ὀλιγώθη ἡ Βασανῖτις καὶ ὁ Κάρμηλος, καὶ τὰ ἐξανθοῦντα τοῦ Λιβάνου ἐξέλιπεν·","he-leningrad":"גּוֹעֵ֤רבַּ/יָּם֙וַֽ/יַּבְּשֵׁ֔/הוּוְ/כָל־הַ/נְּהָר֖וֹתהֶֽחֱרִ֑יבאֻמְלַ֤לבָּשָׁן֙וְ/כַרְמֶ֔לוּ/פֶ֥רַחלְבָנ֖וֹןאֻמְלָֽל׃"},{"v":5,"la-vulgate":"Montes commoti sunt ab eo, et colles desolati sunt : et contremuit terra a facie ejus, et orbis, et omnes habitantes in eo.","en-douay":"The mountains tremble at him, and the hills are made desolate: and the earth hath quaked at his presence, and the world, and all that dwell therein.","gr-source":"τὰ ὄρη ἐσείσθησαν ἀπ᾽ αὐτοῦ, καὶ οἱ βουνοὶ ἐσαλεύθησαν· καὶ ἀνεστάλη ἡ γῆ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, ἡ σύμπασα, καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ.","he-leningrad":"הָרִים֙רָעֲשׁ֣וּמִמֶּ֔/נּוּוְ/הַ/גְּבָע֖וֹתהִתְמֹגָ֑גוּוַ/תִּשָּׂ֤אהָ/אָ֙רֶץ֙מִ/פָּנָ֔י/ווְ/תֵבֵ֖לוְ/כָל־יֹ֥שְׁבֵיבָֽ/הּ׃"},{"v":6,"la-vulgate":"Ante faciem indignationis ejus quis stabit ? et quis resistet in ira furoris ejus ? Indignatio ejus effusa est ut ignis, et petræ dissolutæ sunt ab eo.","en-douay":"Who can stand before the face of his indignation? and who shall resist in the fierceness of his anger? his indignation is poured out like fire: and the rocks are melted by him.","gr-source":"ἀπὸ προσώπου ὀργῆς αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται; καὶ τίς ἀντιστήσεται ἐν ὀργῇ θυμοῦ αὐτοῦ; ὁ θυμὸς αὐτοῦ τήκει ἀρχάς, καὶ αἱ πέτραι διεθρύβησαν ἀπ᾽ αὐτοῦ.","he-leningrad":"לִ/פְנֵ֤יזַעְמ/וֹ֙מִ֣ייַֽעֲמ֔וֹדוּ/מִ֥ייָק֖וּםבַּ/חֲר֣וֹןאַפּ֑/וֹחֲמָת/וֹ֙נִתְּכָ֣הכָ/אֵ֔שׁוְ/הַ/צֻּרִ֖יםנִתְּצ֥וּמִמֶּֽ/נּוּ׃"},{"v":7,"la-vulgate":"Bonus Dominus, et confortans in die tribulationis, et sciens sperantes in se.","en-douay":"The Lord is good and giveth strength in the day of trouble: and knoweth them that hope in him.","gr-source":"χρηστὸς Κύριος τοῖς ὑπομένουσιν αὐτὸν ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, καὶ γινώσκων τοὺς εὐλαβουμένους αὐτόν.","he-leningrad":"ט֣וֹביְהוָ֔הלְ/מָע֖וֹזבְּ/י֣וֹםצָרָ֑הוְ/יֹדֵ֖עַחֹ֥סֵיבֽ/וֹ׃"},{"v":8,"la-vulgate":"Et in diluvio prætereunte consummationem faciet loci ejus, et inimicos ejus persequentur tenebræ.","en-douay":"But with a flood that passeth by, he will make an utter end of the place thereof: and darkness shall pursue his enemies.","gr-source":"καὶ ἐν κατακλυσμῷ πορείας συντέλειαν ποιήσεται, τοὺς ἐπεγειρομένους καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ διώξεται σκότος.","he-leningrad":"וּ/בְ/שֶׁ֣טֶףעֹבֵ֔רכָּלָ֖היַעֲשֶׂ֣המְקוֹמָ֑/הּוְ/אֹיְבָ֖י/ויְרַדֶּף־חֹֽשֶׁךְ׃"},{"v":9,"la-vulgate":"Quid cogitatis contra Dominum ? Consummationem ipse faciet : non consurget duplex tribulatio,","en-douay":"What do ye devise against the Lord? he will make an utter end: there shall not rise a double affliction.","gr-source":"τί λογίζεσθε ἐπὶ τὸν κύριον; συντέλειαν αὐτὸς ποιήσεται, οὐκ ἐκδικήσει δὶς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν θλίψει·","he-leningrad":"מַה־תְּחַשְּׁבוּ/ן֙אֶל־יְהוָ֔הכָּלָ֖הה֣וּאעֹשֶׂ֑הלֹֽא־תָק֥וּםפַּעֲמַ֖יִםצָרָֽה׃"},{"v":10,"la-vulgate":"quia sicut spinæ se invicem complectuntur, sic convivium eorum pariter potantium ; consumentur quasi stipula ariditate plena.","en-douay":"For as thorns embrace one another: so while they are feasting and drinking together, they shall be consumed as stubble that is fully dry.","gr-source":"ὅτι ἕως θεμελίου αὐτοῦ χερσωθήσεται, καὶ ὡς σμῖλαξ περιπλεκομένη βρωθήσεται, καὶ ὡς καλάμη ξηρασίας μεστή.","he-leningrad":"כִּ֚יעַד־סִירִ֣יםסְבֻכִ֔יםוּ/כְ/סָבְאָ֖/םסְבוּאִ֑יםאֻ֨כְּל֔וּכְּ/קַ֥שׁיָבֵ֖שׁמָלֵֽא׃"},{"v":11,"la-vulgate":"Ex te exibit cogitans contra Dominum malitiam, mente pertractans prævaricationem.","en-douay":"Out of thee shall come forth one that imagineth evil against the Lord, contriving treachery in his mind.","gr-source":"ἐκ σοῦ ἐξελεύσεται λογισμὸς κατὰ τοῦ κυρίου, πονηρὰ βουλευόμενος ἐναντία.","he-leningrad":"מִמֵּ֣/ךְיָצָ֔אחֹשֵׁ֥בעַל־יְהוָ֖הרָעָ֑היֹעֵ֖ץבְּלִיָּֽעַל׃"},{"v":12,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus : Si perfecti fuerint, et ita plures, sic quoque attondentur, et pertransibit : afflixi te, et non affligam te ultra.","en-douay":"Thus saith the Lord: Though they were perfect: and many of them so, yet thus shall they be cut off, and he shall pass: I have afflicted thee, and I will afflict thee no more.","gr-source":"τάδε λέγει Κύριος κατάρχων ὑδάτων πολλῶν Καὶ οὕτως διασταλήσονται, καὶ ἡ ἀκοή σου οὐκ ἐνακουσθήσεται ἔτι.","he-leningrad":"כֹּ֣ה ׀אָמַ֣ריְהוָ֗האִם־שְׁלֵמִים֙וְ/כֵ֣ןרַבִּ֔יםוְ/כֵ֥ןנָגֹ֖זּוּוְ/עָבָ֑רוְ/עִ֨נִּתִ֔/ךְלֹ֥אאֲעַנֵּ֖/ךְעֽוֹד׃"},{"v":13,"la-vulgate":"Et nunc conteram virgam ejus de dorso tuo, et vincula tua disrumpam.","en-douay":"And now I will break in pieces his rod with which he struck thy back, and I will burst thy bonds asunder.","gr-source":"καὶ νῦν συντρίψω τὴν ῥάβδον αὐτοῦ ἀπὸ σοῦ, καὶ τοὺς δεσμοὺς διαρήξω·","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֕האֶשְׁבֹּ֥רמֹטֵ֖/הוּמֵֽ/עָלָ֑יִ/ךְוּ/מוֹסְרֹתַ֖יִ/ךְאֲנַתֵּֽק׃"},{"v":14,"la-vulgate":"Et præcipiet super te Dominus ; non seminabitur ex nomine tuo amplius : de domo Dei tui interficiam sculptile, et conflatile ; ponam sepulchrum tuum, quia inhonoratus es.","en-douay":"And the Lord will give a commandment concerning thee, that no more of thy name shall be sown: I will destroy the graven and molten thing out of the house of thy God, I will make it thy grave, for thou art disgraced.","gr-source":"καὶ ἐντελεῖται ὑπὲρ σοῦ Κύριος, οὐ σπαρήσεται ἐκ τοῦ ὀνόματός σου ἔτι· ἐξ οἴκου θεοῦ σου ἐξολεθρεύσω τὰ γλυπτά, καὶ χωνευτὰ θήσομαι ταφήν σου. ὅτι ταχεῖς","he-leningrad":"וְ/צִוָּ֤העָלֶ֙י/ךָ֙יְהוָ֔הלֹֽא־יִזָּרַ֥עמִ/שִּׁמְ/ךָ֖ע֑וֹדמִ/בֵּ֨יתאֱלֹהֶ֜י/ךָאַכְרִ֨יתפֶּ֧סֶלוּ/מַסֵּכָ֛האָשִׂ֥יםקִבְרֶ֖/ךָכִּ֥יקַלּֽוֹתָ׃"},{"v":15,"la-vulgate":"Ecce super montes pedes evangelizantis, et annuntiantis pacem. Celebra, Juda, festivitates tuas, et redde vota tua, quia non adjiciet ultra ut pertranseat in te Belial : universus interiit.","en-douay":"Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, and that preacheth peace: O Juda, keep thy festivals, and pay thy vows: for Belial shall no more pass through thee again, he is utterly cut off.","gr-source":"ἰδοὺ ἐπὶ τὰ ὄρη οἱ πόδες εὐαγγελιζομένου καὶ ἀπαγγέλλοντος εἰρήνην· ἑόρταζε, Ἰούδα, τὰς ἑορτάς σου, ἀπόδος τὰς εὐχάς σου, διότι οὐ μὴ προσθήσωσιν ἔτι τοῦ διελθεῖν διὰ σοῦ εἰς παλαίωσιν."}],"NAM.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Ascendit qui dispergat coram te, qui custodiat obsidionem : contemplare viam, conforta lumbos, robora virtutem valde.","en-douay":"He is come up that shall destroy before thy face, that shall keep the siege: watch the way, fortify thy loins, strengthen thy power exceedingly.","gr-source":"Συντετέλεσται, ἐξῆρται·","he-leningrad":"הִנֵּ֨העַל־הֶ/הָרִ֜יםרַגְלֵ֤ימְבַשֵּׂר֙מַשְׁמִ֣יעַשָׁל֔וֹםחָגִּ֧ייְהוּדָ֛החַגַּ֖יִ/ךְשַׁלְּמִ֣ינְדָרָ֑יִ/ךְכִּי֩לֹ֨איוֹסִ֥יףע֛וֹדבָּ֥/ךְבְּלִיַּ֖עַלכֻּלֹּ֥/הנִכְרָֽת׃"},{"v":2,"la-vulgate":"Quia reddidit Dominus superbiam Jacob, sicut superbiam Israël ; quia vastatores dissipaverunt eos, et propagines eorum corruperunt.","en-douay":"For the Lord hath rendered the pride of Jacob, as the pride of Israel: because the spoilers have laid them waste, and have marred their vine branches.","gr-source":"ἀνέβη ἐμφυσῶν εἰς πρόσωπόν σου, ἐξαιρούμενος ἐκ θλίψεως. σκόπευσον ὁδόν, κράτησον ὀσφύος, ἄνδρισαι τῇ ἰσχύι σφόδρα·","he-leningrad":"עָלָ֥המֵפִ֛יץעַל־פָּנַ֖יִ/ךְנָצ֣וֹרמְצֻרָ֑הצַפֵּה־דֶ֙רֶךְ֙חַזֵּ֣קמָתְנַ֔יִםאַמֵּ֥ץכֹּ֖חַמְאֹֽד׃"},{"v":3,"la-vulgate":"Clypeus fortium ejus ignitus, viri exercitus in coccineis ; igneæ habenæ currus in die præparationis ejus, et agitatores consopiti sunt.","en-douay":"The shield of his mighty men is like fire, the men of the army are clad in scarlet, the reins of the chariot are flaming in the day of his preparation, and the drivers are stupefied.","gr-source":"διότι ἀπέστρεψεν Κύριος τὴν ὕβριν Ἰακὼβ καθὼς ὕβριν τοῦ Ἰσραήλ, διότι ἐκτινάσσοντες ἐξετίναξαν αὐτοὺς καὶ τὰ κλήματα αὐτῶν· διέφθειραν","he-leningrad":"כִּ֣ישָׁ֤ביְהוָה֙אֶת־גְּא֣וֹןיַעֲקֹ֔בכִּ/גְא֖וֹןיִשְׂרָאֵ֑לכִּ֤יבְקָקוּ/ם֙בֹּֽקְקִ֔יםוּ/זְמֹרֵי/הֶ֖םשִׁחֵֽתוּ׃"},{"v":4,"la-vulgate":"In itineribus conturbati sunt ; quadrigæ collisæ sunt in plateis : aspectus eorum quasi lampades, quasi fulgura discurrentia.","en-douay":"They are in confusion in the ways, the chariots jostle one against another in the streets: their looks are like torches, like lightning running to and fro.","gr-source":"ὅπλα δυναστείας αὐτῶν ἐξ ἀνθρώπων, ἄνδρας δυνατοὺς ἐμπαίζοντας ἐν πυρί· αἱ ἡνίαι τῶν ἁρμάτων αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἑτοιμασίας αὐτοῦ, καὶ οἱ ἱππεῖς θορυβηθήσονται","he-leningrad":"מָגֵ֨ןגִּבֹּרֵ֜י/הוּמְאָדָּ֗םאַנְשֵׁי־חַ֙יִל֙מְתֻלָּעִ֔יםבְּ/אֵשׁ־פְּלָד֥וֹתהָ/רֶ֖כֶבבְּ/י֣וֹםהֲכִינ֑/וֹוְ/הַ/בְּרֹשִׁ֖יםהָרְעָֽלוּ׃"},{"v":5,"la-vulgate":"Recordabitur fortium suorum ; ruent in itineribus suis : velociter ascendent muros ejus, et præparabitur umbraculum.","en-douay":"He will muster up his valiant men, they shall stumble in their march: they shall quickly get upon the walls thereof: and a covering shall be prepared.","gr-source":"ἐν ταῖς ὁδοῖς, καὶ συγχυθήσονται τὰ ἅρματα καὶ συνπλακήσονται ἐν ταῖς πλατείαις ἡ ὅρασις αὐτῶν ὡς λαμπάδες πυρὸς καὶ ὡς ἀστραπαὶ διατρέχουσαι.","he-leningrad":"בַּֽ/חוּצוֹת֙יִתְהוֹלְל֣וּהָ/רֶ֔כֶביִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּ/ןבָּ/רְחֹב֑וֹתמַרְאֵי/הֶן֙כַּ/לַּפִּידִ֔םכַּ/בְּרָקִ֖יםיְרוֹצֵֽצוּ׃"},{"v":6,"la-vulgate":"Portæ fluviorum apertæ sunt, et templum ad solum dirutum.","en-douay":"The gates of the rivers are opened, and the temple is thrown down to the ground.","gr-source":"καὶ μνησθήσονται οἱ μεγιστᾶνες αὐτῶν, καὶ φεύξονται ἡμέρας καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν τῇ πορίᾳ αὐτῶν, καὶ σπεύσουσιν ἐπὶ τὰ τείχη αὐτῆς καὶ ἑτοιμάσουσιν τὰς προφυλακὰς αὐτῶν.","he-leningrad":"יִזְכֹּר֙אַדִּירָ֔י/ויִכָּשְׁל֖וּיְמַֽהֲרוּ֙חֽוֹמָתָ֔/הּוְ/הֻכַ֖ןהַ/סֹּכֵֽךְ׃"},{"v":7,"la-vulgate":"Et miles captivus abductus est, et ancillæ ejus minabantur gementes ut columbæ, murmurantes in cordibus suis.","en-douay":"And the soldier is led away captive: and her bondwomen were led away mourning as doves, murmuring in their hearts.","gr-source":"πύλαι τῶν πόλεων διηνοίχθησαν, καὶ τὰ βασίλεια διέπεσεν,","he-leningrad":"שַׁעֲרֵ֥יהַ/נְּהָר֖וֹתנִפְתָּ֑חוּוְ/הַֽ/הֵיכָ֖לנָמֽוֹג׃"},{"v":8,"la-vulgate":"Et Ninive quasi piscina aquarum aquæ ejus ; ipsi vero fugerunt. State, state ! et non est qui revertatur.","en-douay":"And as for Ninive, her waters are like a great pool, but the men flee away. They cry: Stand, stand, but there is none that will return back.","gr-source":"καὶ ἡ ὑπόστασις ἀπεκαλύφθη καὶ αὕτη ἀνέβαινεν καὶ αἱ δοῦλαι αὐτῆς ἤγοντο καθὼς περιστεραὶ φθεγγόμεναι ἐν καρδίαις αὐτῶν.","he-leningrad":"וְ/הֻצַּ֖בגֻּלְּתָ֣ההֹֽעֲלָ֑תָהוְ/אַמְהֹתֶ֗י/הָמְנַֽהֲגוֹת֙כְּ/ק֣וֹליוֹנִ֔יםמְתֹפְפֹ֖תעַל־לִבְבֵ/הֶֽן׃"},{"v":9,"la-vulgate":"Diripite argentum, diripite aurum : et non est finis divitiarum ex omnibus vasis desiderabilibus.","en-douay":"Take ye the spoil of the silver, take the spoil of the gold: for there is no end of the riches of all the precious furniture.","gr-source":"καὶ Νινευή, ὡς κολυμβήθρα ὕδατος τὰ ὕδατα αὐτῆς, καὶ αὐτοὶ φεύγοντες οὐκ ἔστησαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐπιβλέπων.","he-leningrad":"וְ/נִינְוֵ֥הכִ/בְרֵֽכַת־מַ֖יִםמִ֣/ימֵיהִ֑יאוְ/הֵ֣מָּהנָסִ֔יםעִמְד֥וּעֲמֹ֖דוּוְ/אֵ֥יןמַפְנֶֽה׃"},{"v":10,"la-vulgate":"Dissipata est, et scissa, et dilacerata ; et cor tabescens, et dissolutio geniculorum, et defectio in cunctis renibus, et facies omnium eorum sicut nigredo ollæ.","en-douay":"She is destroyed, and rent, and torn: the heart melteth, and the knees fail, and all the loins lose their strength: and the faces of them all are as the blackness of a kettle.","gr-source":"διήρπασαν τὸ ἀργύριον, διήρπαζον τὸ χρυσίον, καὶ οὐκ ἦν πέρας τοῦ κόσμου αὐτῆς· βεβάρυνται ἐπὶ πάντα σκεύη τὰ ἐπιθυμητὰ αὐτῆς.","he-leningrad":"בֹּ֥זּוּכֶ֖סֶףבֹּ֣זּוּזָהָ֑בוְ/אֵ֥יןקֵ֙צֶה֙לַ/תְּכוּנָ֔הכָּבֹ֕דמִ/כֹּ֖לכְּלִ֥יחֶמְדָּֽה׃"},{"v":11,"la-vulgate":"Ubi est habitaculum leonum, et pascua catulorum leonum, ad quam ivit leo ut ingrederetur illuc catulus leonis, et non est qui exterreat ?","en-douay":"Where is now the dwelling of the lions, and the feeding place of the young lions, to which the lion went, to enter in thither, the young lion, and there was none to make them afraid?","gr-source":"ἐκτιναγμὸς καὶ ἀνατιναγμὸς καὶ ἐκβρασμὸς καὶ καρδίας θραυσμός, καὶ ὑπόλυσις γονάτων καὶ ὠδῖνες ἐπὶ πᾶσαν ὀσφύν, καὶ τὸ πρόσωπον πάντων ὡς πρόσκαυμα χύτρας.","he-leningrad":"בּוּקָ֥הוּ/מְבוּקָ֖הוּ/מְבֻלָּקָ֑הוְ/לֵ֨בנָמֵ֜סוּ/פִ֣קבִּרְכַּ֗יִםוְ/חַלְחָלָה֙בְּ/כָל־מָתְנַ֔יִםוּ/פְנֵ֥יכֻלָּ֖/םקִבְּצ֥וּפָארֽוּר׃"},{"v":12,"la-vulgate":"Leo cepit sufficienter catulis suis, et necavit leænis suis, et implevit præda speluncas suas, et cubile suum rapina.","en-douay":"The lion caught enough for his whelps, and killed for his lionesses: and he filled his holes with prey, and his den with rapine.","gr-source":"ποῦ ἐστιν τὸ κατοικητήριον τῶν λεόντων, καὶ ἡ νομὴ ἡ οὖσα τοῖς σκύμνοις; ποῦ ἐπορεύθη λέων τοῦ εἰσελθεῖν ἐκεῖ σκύμνον λέοντος, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκφοβῶν;","he-leningrad":"אַיֵּה֙מְע֣וֹןאֲרָי֔וֹתוּ/מִרְעֶ֥הה֖וּאלַ/כְּפִרִ֑יםאֲשֶׁ֣רהָלַךְ֩אַרְיֵ֨הלָבִ֥יאשָׁ֛םגּ֥וּראַרְיֵ֖הוְ/אֵ֥יןמַחֲרִֽיד׃"},{"v":13,"la-vulgate":"Ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum, et succendam usque ad fumum quadrigas tuas, et leunculos tuos comedet gladius, et exterminabo de terra prædam tuam, et non audietur ultra vox nuntiorum tuorum.","en-douay":"Behold I come against thee, saith the Lord of hosts, and I will burn thy chariots even to smoke, and the sword shall devour thy young lions: and I will cut off thy prey out of the land, and the voice of thy messengers shall be heard no more.","gr-source":"λέων ἥρπασεν τὰ ἱκανὰ τοῖς σκύμνοις αὐτοῦ καὶ ἀπέπνιξεν τοῖς λέουσιν αὐτοῦ, καὶ ἔπλησεν θήρας νοσσιὰν αὐτοῦ καὶ τὸ κατοικητήριον αὐτοῦ ἁρπαγῆς.","he-leningrad":"אַרְיֵ֤הטֹרֵף֙בְּ/דֵ֣יגֹֽרוֹתָ֔י/ווּ/מְחַנֵּ֖קלְ/לִבְאֹתָ֑י/ווַ/יְמַלֵּא־טֶ֣רֶףחֹרָ֔י/ווּ/מְעֹֽנֹתָ֖י/וטְרֵפָֽה׃"},{"v":14,"gr-source":"ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σέ, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, καὶ ἐκκαύσω ἐν καπνῷ πλῆθός σου, καὶ τοὺς λέοντάς σου καταφάγεται ῥομφαία, καὶ ἐξολεθρεύσω ἐκ τῆς γῆς τὴν θήραν σου, καὶ οὐ μὴ ἀκουσθῇ οὐκέτι τὰ ἔργα σου.","he-leningrad":"הִנְ/נִ֣יאֵלַ֗יִ/ךְנְאֻם֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתוְ/הִבְעַרְתִּ֤יבֶֽ/עָשָׁן֙רִכְבָּ֔/הּוּ/כְפִירַ֖יִ/ךְתֹּ֣אכַלחָ֑רֶבוְ/הִכְרַתִּ֤ימֵ/אֶ֙רֶץ֙טַרְפֵּ֔/ךְוְ/לֹֽא־יִשָּׁמַ֥עע֖וֹדק֥וֹלמַלְאָכֵֽ/כֵה׃"}],"NAM.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Væ civitas sanguinum, universa mendacii dilaceratione plena ! non recedet a te rapina.","en-douay":"Woe to thee, O city of blood, all full of lies and violence: rapine shall not depart from thee.","gr-source":"Ὦ πόλις αἱμάτων, ὅλη ψευδής, ἀδικίας πλήρης, οὐ ψηλαφηθήσεται θήρα.","he-leningrad":"ה֖וֹיעִ֣ירדָּמִ֑יםכֻּלָּ֗/הּכַּ֤חַשׁפֶּ֙רֶק֙מְלֵאָ֔הלֹ֥איָמִ֖ישׁטָֽרֶף׃"},{"v":2,"la-vulgate":"Vox flagelli, et vox impetus rotæ, et equi frementis, et quadrigæ ferventis, et equitis ascendentis,","en-douay":"The noise of the whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the neighing horse, and of the running chariot, and of the horsemen coming up,","gr-source":"φωνὴ μαστίγων καὶ φωνὴ σεισμοῦ τροχῶν, καὶ ἵππου διώκοντος καὶ ἅρματος ἀναβράσσοντος,","he-leningrad":"ק֣וֹלשׁ֔וֹטוְ/ק֖וֹלרַ֣עַשׁאוֹפָ֑ןוְ/ס֣וּסדֹּהֵ֔רוּ/מֶרְכָּבָ֖המְרַקֵּדָֽה׃"},{"v":3,"la-vulgate":"et micantis gladii, et fulgurantis hastæ, et multitudinis interfectæ, et gravis ruinæ ; nec est finis cadaverum, et corruent in corporibus suis.","en-douay":"And of the shining sword, and of the glittering spear, and of a multitude slain, and of a grievous destruction: and there is no end of carcasses, and they shall fall down on their dead bodies.","gr-source":"καὶ ἱππέως ἀναβαίνοντος καὶ στιλβούσης ῥομφαίας καὶ ἐξαστραπτόντων ὅπλων, καὶ πλήθους τραυματιῶν καὶ βαρείας πτώσεως, καὶ οὐκ ἦν πέρας τοῖς ἔθνεσιν αὐτῆς· καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν τοῖς σώμασιν αὐτῶν ἀπὸ πλήθους πορνείας.","he-leningrad":"פָּרָ֣שׁמַעֲלֶ֗הוְ/לַ֤הַבחֶ֙רֶב֙וּ/בְרַ֣קחֲנִ֔יתוְ/רֹ֥בחָלָ֖לוְ/כֹ֣בֶדפָּ֑גֶרוְ/אֵ֥יןקֵ֙צֶה֙לַ/גְּוִיָּ֔הבִּ/גְוִיָּתָֽ/ם׃"},{"v":4,"la-vulgate":"Propter multitudinem fornicationum meretricis speciosæ, et gratæ, et habentis maleficia, quæ vendidit gentes in fornicationibus suis, et familias in maleficiis suis.","en-douay":"Because of the multitude of the fornications of the harlot that was beautiful and agreeable, and that made use of witchcraft, that sold nations through her fornications, and families through her witchcrafts.","gr-source":"πόρνη καλὴ καὶ ἐπιχαρής, ἡγουμένη φαρμάκων, ἡ πωλοῦσα ἔθνη ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς καὶ λαοὺς ἐν τοῖς φαρμάκοις αὐτῆς.","he-leningrad":"מֵ/רֹב֙זְנוּנֵ֣יזוֹנָ֔הט֥וֹבַתחֵ֖ןבַּעֲלַ֣תכְּשָׁפִ֑יםהַ/מֹּכֶ֤רֶתגּוֹיִם֙בִּ/זְנוּנֶ֔י/הָוּ/מִשְׁפָּח֖וֹתבִּ/כְשָׁפֶֽי/הָ׃"},{"v":5,"la-vulgate":"Ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum, et revelabo pudenda tua in facie tua ; et ostendam gentibus nuditatem tuam, et regnis ignominiam tuam.","en-douay":"Behold I come against thee, saith the Lord of hosts: and I will discover thy shame to thy face, and will shew thy nakedness to the nations, and thy shame to kingdoms.","gr-source":"ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σέ, λέγει Κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, καὶ ἀποκαλύψω τὰ ὀπίσω σου ἐπὶ τὸ πρόσωπόν σου, καὶ δείξω ἔθνεσιν τὴν αἰσχύνην σου καὶ βασιλείαις τὴν ἀτιμίαν σου·","he-leningrad":"הִנְ/נִ֣יאֵלַ֗יִ/ךְנְאֻם֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתוְ/גִלֵּיתִ֥ישׁוּלַ֖יִ/ךְעַל־פָּנָ֑יִ/ךְוְ/הַרְאֵיתִ֤יגוֹיִם֙מַעְרֵ֔/ךְוּ/מַמְלָכ֖וֹתקְלוֹנֵֽ/ךְ׃"},{"v":6,"la-vulgate":"Et projiciam super te abominationes, et contumeliis te afficiam, et ponam te in exemplum.","en-douay":"And I will cast abominations upon thee, and will disgrace thee, and will make an example of thee.","gr-source":"καὶ ἐπιρίψω ἐπὶ σὲ βδελυγμὸν κατὰ τὰς ἀκαθαρσίας σου, καὶ θήσομαί σε εἰς παράδειγμα·","he-leningrad":"וְ/הִשְׁלַכְתִּ֥יעָלַ֛יִ/ךְשִׁקֻּצִ֖יםוְ/נִבַּלְתִּ֑י/ךְוְ/שַׂמְתִּ֖י/ךְכְּ/רֹֽאִי׃"},{"v":7,"la-vulgate":"Et erit : omnis qui viderit te resiliet a te, et dicet : Vastata est Ninive. Quis commovebit super te caput ? unde quæram consolatorem tibi ?","en-douay":"And it shall come to pass that every one that shall see thee, shall flee from thee, and shall say: Ninive is laid waste: who shall bemoan thee? whence shall I seek a comforter for thee?","gr-source":"καὶ ἔσται πᾶς ὁ ὁρῶν σε καταβήσεται ἀπὸ σοῦ καὶ ἐρεῖ Δειλαία Νινευή· τίς στενάξει αὐτήν; πόθεν ζητήσω παράκλησιν αὐτῇ;","he-leningrad":"וְ/הָיָ֤הכָל־רֹאַ֙יִ/ךְ֙יִדּ֣וֹדמִמֵּ֔/ךְוְ/אָמַר֙שָׁדְּדָ֣הנִֽינְוֵ֔המִ֖ייָנ֣וּדלָ֑/הּמֵ/אַ֛יִןאֲבַקֵּ֥שׁמְנַחֲמִ֖יםלָֽ/ךְ׃"},{"v":8,"la-vulgate":"Numquid melior es Alexandria populorum, quæ habitat in fluminibus ? aquæ in circuitu ejus ; cujus divitiæ, mare ; aquæ, muri ejus.","en-douay":"Art thou better than the populous Alexandria, that dwelleth among the rivers? waters are round about it: the sea is its riches, the waters are its walls.","gr-source":"ἑτοίμασαι μερίδα, ἅρμοσαι χορδήν, ἑτοίμασαι μερίδα, Ἀμμών, ἡ κατοικοῦσα ἐν ποταμοῖς· ὕδωρ κύκλῳ αὐτῆς, ἧς ἡ ἀρχὴ θάλασσα καὶ ὕδωρ τὰ τείχη αὐτῆς.","he-leningrad":"הֲ/תֵֽיטְבִי֙מִ/נֹּ֣אאָמ֔וֹןהַ/יֹּֽשְׁבָה֙בַּ/יְאֹרִ֔יםמַ֖יִםסָבִ֣יבלָ֑/הּאֲשֶׁר־חֵ֣יליָ֔םמִ/יָּ֖םחוֹמָתָֽ/הּ׃"},{"v":9,"la-vulgate":"Æthiopia fortitudo ejus, et Ægyptus, et non est finis ; Africa et Libyes fuerunt in auxilio tuo.","en-douay":"Ethiopia and Egypt were the strength thereof, and there is no end: Africa and the Libyans were thy helpers.","gr-source":"καὶ Αἰθιοπία ἰσχὺς αὐτῆς καὶ Αἴγυπτος, καὶ οὐκ ἔστιν πέρας τῆς φυγῆς, καὶ Λίβυες ἐγένοντο βοηθοὶ αὐτῆς.","he-leningrad":"כּ֥וּשׁעָצְמָ֛/הוּ/מִצְרַ֖יִםוְ/אֵ֣יןקֵ֑צֶהפּ֣וּטוְ/לוּבִ֔יםהָי֖וּבְּ/עֶזְרָתֵֽ/ךְ׃"},{"v":10,"la-vulgate":"Sed et ipsa in transmigrationem ducta est in captivitatem : parvuli ejus elisi sunt in capite omnium viarum, et super inclytos ejus miserunt sortem, et omnes optimates ejus confixi sunt in compedibus.","en-douay":"Yet she also was removed and carried into captivity: her young children were dashed in pieces at the top of every street, and they cast lots upon her nobles, and all her great men were bound in fetters.","gr-source":"καὶ αὐτὴ εἰς μετοικεσίαν πορεύσεται αἰχμάλωτος, καὶ τὰ νήπια αὐτῆς ἐδαφιοῦσιν ἐπ᾽ ἀρχὰς πασῶν τῶν ὁδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ἔνδοξα αὐτῆς βαλοῦσιν κλήρους, καὶ πάντες οἱ μεγιστᾶνες αὐτῆς δεθήσονται χειροπέδαις.","he-leningrad":"גַּם־הִ֗יאלַ/גֹּלָה֙הָלְכָ֣הבַ/שֶּׁ֔בִיגַּ֧םעֹלָלֶ֛י/הָיְרֻטְּשׁ֖וּבְּ/רֹ֣אשׁכָּל־חוּצ֑וֹתוְ/עַל־נִכְבַּדֶּ֙י/הָ֙יַדּ֣וּגוֹרָ֔לוְ/כָל־גְּדוֹלֶ֖י/הָרֻתְּק֥וּבַ/זִּקִּֽים׃"},{"v":11,"la-vulgate":"Et tu ergo inebriaberis, et eris despecta : et tu quæres auxilium ab inimico.","en-douay":"Therefore thou also shalt be made drunk, and shalt be despised: and thou shalt seek help from the enemy.","gr-source":"καὶ σὺ μεθυσθήσῃ καὶ ἔσῃ ὑπερεωραμένη, καὶ σὺ ζητήσεις σεαυτῇ στάσιν ἐξ ἐχθρῶν.","he-leningrad":"גַּם־אַ֣תְּתִּשְׁכְּרִ֔יתְּהִ֖ינַֽעֲלָמָ֑הגַּם־אַ֛תְּתְּבַקְשִׁ֥ימָע֖וֹזמֵ/אוֹיֵֽב׃"},{"v":12,"la-vulgate":"Omnes munitiones tuæ sicut ficus cum grossis suis : si concussæ fuerint, cadent in os comedentis.","en-douay":"All thy strong holds shall be like fig trees with their green figs: if they be shaken, they shall fall into the mouth of the eater.","gr-source":"πάντα τὰ ὀχυρώματά σου συκαῖ σκοποὺς ἔχουσαι· ἐὰν σαλευθῶσιν, πεσοῦνται εἰς στόμα ἔσθοντος.","he-leningrad":"כָּ֨ל־מִבְצָרַ֔יִ/ךְתְּאֵנִ֖יםעִם־בִּכּוּרִ֑יםאִם־יִנּ֕וֹעוּוְ/נָפְל֖וּעַל־פִּ֥יאוֹכֵֽל׃"},{"v":13,"la-vulgate":"Ecce populus tuus mulieres in medio tui : inimicis tuis adapertione pandentur portæ terræ tuæ, devorabit ignis vectes tuos.","en-douay":"Behold thy people in the midst of thee are women: the gates of thy land shall be set wide open to thy enemies, the fire shall devour thy bars.","gr-source":"ἰδοὺ ὁ λαός σου ὡς γυναῖκες ἐν σοί· τοῖς ἐχθροῖς σου ἀνοιγόμεναι ἀνοιχθήσονται πύλαι τῆς γῆς σου, καταφάγεται πῦρ τοὺς μοχλούς σου.","he-leningrad":"הִנֵּ֨העַמֵּ֤/ךְנָשִׁים֙בְּ/קִרְבֵּ֔/ךְלְ/אֹ֣יְבַ֔יִ/ךְפָּת֥וֹחַנִפְתְּח֖וּשַׁעֲרֵ֣יאַרְצֵ֑/ךְאָכְלָ֥האֵ֖שׁבְּרִיחָֽיִ/ך׃U"},{"v":14,"la-vulgate":"Aquam propter obsidionem hauri tibi : exstrue munitiones tuas, intra in lutum, et calca, subigens tene laterem.","en-douay":"Draw thee water for the siege, build up thy bulwarks: go into the clay, and tread, work it and make brick.","gr-source":"ὕδωρ περιοχῆς ἐπίσπασαι σεαυτῇ, καὶ κατακράτησον τῶν ὀχυρωμάτων σου· ἔμβηθι εἰς πηλὸν καὶ συμπατήθητι ἐν ἀχύροις, κατακράτησον ὑπὲρ πλίνθον·","he-leningrad":"מֵ֤ימָצוֹר֙שַֽׁאֲבִי־לָ֔/ךְחַזְּקִ֖ימִבְצָרָ֑יִ/ךְבֹּ֧אִיבַ/טִּ֛יטוְ/רִמְסִ֥יבַ/חֹ֖מֶרהַחֲזִ֥יקִימַלְבֵּֽן׃"},{"v":15,"la-vulgate":"Ibi comedet te ignis, peribis gladio, devorabit te ut bruchus : congregare ut bruchus, multiplicare ut locusta.","en-douay":"There shall the fire devour thee: thou shalt perish by the sword, it shall devour thee like the bruchus: assemble together like the bruchus, make thyself many like the locust.","gr-source":"ἐκεῖ καταφάγεταί σε πῦρ, ἐξολεθρεύσει σε ῥομφαία, καταφάγεταί σε ὡς ἀκρίς, καὶ βαρυνθήσει ὡς βροῦχος.","he-leningrad":"שָׁ֚םתֹּאכְלֵ֣/ךְאֵ֔שׁתַּכְרִיתֵ֣/ךְחֶ֔רֶבתֹּאכְלֵ֖/ךְכַּ/יָּ֑לֶקהִתְכַּבֵּ֣דכַּ/יֶּ֔לֶקהִֽתְכַּבְּדִ֖יכָּ/אַרְבֶּֽה׃"},{"v":16,"la-vulgate":"Plures fecisti negotiationes tuas quam stellæ sint cæli ; bruchus expansus est, et avolavit.","en-douay":"Thou hast multiplied thy merchandises above the stars of heaven: the bruchus hath spread himself and flown away.","gr-source":"ἐπλήθυνας τὰς ἐμπορίας σου ὑπὲρ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ· βροῦχος ὥρμησεν καὶ ἐξεπετάσθη.","he-leningrad":"הִרְבֵּית֙רֹֽכְלַ֔יִ/ךְמִ/כּוֹכְבֵ֖יהַ/שָּׁמָ֑יִםיֶ֥לֶקפָּשַׁ֖טוַ/יָּעֹֽף׃"},{"v":17,"la-vulgate":"Custodes tui quasi locustæ, et parvuli tui quasi locustæ locustarum, quæ considunt in sepibus in die frigoris : sol ortus est, et avolaverunt, et non est cognitus locus earum ubi fuerint.","en-douay":"Thy guards are like the locusts: and thy little ones like the locusts of locusts which swarm on the hedges in the day of cold: the sun arose, and they flew away, and their place was not known where they were.","gr-source":"ἐξήλατο ὡς ἀττέλεβος ὁ σύμμικτός σου, ὡς ἀκρὶς ἐπιβεβηκυῖα ἐπὶ φραγμὸν ἐν ἡμέρᾳ πάγους· ὁ ἥλιος ἀνέτειλεν, καὶ ἀφήλατο, καὶ οὐκ ἔγνω τὸν τόπον αὐτῆς. οὐαὶ αὐτοῖς.","he-leningrad":"מִנְּזָרַ֙יִ/ךְ֙כָּֽ/אַרְבֶּ֔הוְ/טַפְסְרַ֖יִ/ךְכְּ/ג֣וֹבגֹּבָ֑יהַֽ/חוֹנִ֤יםבַּ/גְּדֵרוֹת֙בְּ/י֣וֹםקָרָ֔השֶׁ֤מֶשׁזָֽרְחָה֙וְ/נוֹדַ֔דוְ/לֹֽא־נוֹדַ֥עמְקוֹמ֖/וֹאַיָּֽ/ם׃"},{"v":18,"la-vulgate":"Dormitaverunt pastores tui, rex Assur, sepelientur principes tui : latitavit populus tuus in montibus, et non est qui congreget.","en-douay":"Thy shepherds have slumbered, O king of Assyria, thy princes shall be buried: thy people are hid in the mountains, and there is none to gather them together.","gr-source":"ἐνύσταξαν οἱ ποιμένες σου, βασιλεὺς Ἀσσύριος, ἐκοίμισεν τοὺς δυνάστας σου· ἀπῆρεν ὁ λαός σου ἐπὶ τὰ ὄρη, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκδεχόμενος.","he-leningrad":"נָמ֤וּרֹעֶ֙י/ךָ֙מֶ֣לֶךְאַשּׁ֔וּריִשְׁכְּנ֖וּאַדִּירֶ֑י/ךָנָפֹ֧שׁוּעַמְּ/ךָ֛עַל־הֶ/הָרִ֖יםוְ/אֵ֥יןמְקַבֵּֽץ׃"},{"v":19,"la-vulgate":"Non est obscura contritio tua ; pessima est plaga tua. Omnes qui audierunt auditionem tuam compresserunt manum super te : quia super quem non transiit malitia tua semper ?","en-douay":"Thy destruction is not hidden, thy wound is grievous: all that have heard the fame of thee, have clapped their hands over thee: for upon whom hath not thy wickedness passed continually?","gr-source":"οὐκ ἔστιν ἴασις τῇ συντριβῇ σου, ἐφλέγμανεν ἡ πληγή σου· πάντες οἱ ἀκούοντες τὴν ἀγγελίαν σου κροτήσουσιν χεῖρας ἐπὶ σέ· διότι ἐπὶ τίνα οὐκ ἐπῆλθεν ἡ κακία σου διὰ παντός;","he-leningrad":"אֵין־כֵּהָ֣הלְ/שִׁבְרֶ֔/ךָנַחְלָ֖המַכָּתֶ֑/ךָכֹּ֣ל ׀שֹׁמְעֵ֣ישִׁמְעֲ/ךָ֗תָּ֤קְעוּכַף֙עָלֶ֔י/ךָכִּ֗יעַל־מִ֛ילֹֽא־עָבְרָ֥הרָעָתְ/ךָ֖תָּמִֽיד׃"}],"HAB.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Onus quod vidit Habacuc propheta.","en-douay":"The burden that Habacuc the prophet saw.","he-leningrad":"הַ/מַּשָׂא֙C Q n p אֲשֶׁ֣רחָזָ֔החֲבַקּ֖וּקהַ/נָּבִֽיא׃","gr-source":"ΤΟ λῆμμα ὃ εἶδεν Ἁμβακοὺμ ὁ προφήτης."},{"v":2,"la-vulgate":"Usquequo, Domine, clamabo, et non exaudies ? vociferabor ad te, vim patiens, et non salvabis ?","en-douay":"How long, O Lord, shall I cry, and thou wilt not hear? shall I cry out to thee suffering violence, and thou wilt not save?","he-leningrad":"עַד־אָ֧נָהיְהוָ֛השִׁוַּ֖עְתִּיוְ/לֹ֣אתִשְׁמָ֑עאֶזְעַ֥קאֵלֶ֛י/ךָחָמָ֖סוְ/לֹ֥אתוֹשִֽׁיעַ׃","gr-source":"Ἕως τίνος, Κύριε, κράξομαι, καὶ οὐ μὴ εἰσακούσῃς; βοήσομαι πρὸς σὲ ἀδικούμενος, καὶ οὐ σώσεις;"},{"v":3,"la-vulgate":"Quare ostendisti mihi iniquitatem et laborem, videre prædam et injustitiam contra me ? Et factum est judicium, et contradictio potentior.","en-douay":"Why hast thou shewn me iniquity and grievance, to see rapine and injustice before me? and there is a judgment, but opposition is more powerful.","he-leningrad":"לָ֣/מָּהתַרְאֵ֤/נִיאָ֙וֶן֙וְ/עָמָ֣לתַּבִּ֔יטוְ/שֹׁ֥דוְ/חָמָ֖סלְ/נֶגְדִּ֑/יוַ/יְהִ֧ירִ֦יבוּ/מָד֖וֹןיִשָּֽׂא׃","gr-source":"ἵνα τί ἔδειξάς μοι κόπους καὶ πόνους ἐπιβλέπειν, ταλαιπωρίαν καὶ ἀσέβειαν; ἐξ ἐναντίας μου γέγονεν κρίσις, καὶ ὁ κριτὴς λαμβάνει·"},{"v":4,"la-vulgate":"Propter hoc lacerata est lex, et non pervenit usque ad finem judicium ; quia impius prævalet adversus justum, propterea egreditur judicium perversum.","en-douay":"Therefore the law is torn in pieces, and judgment cometh not to the end: because the wicked prevaileth against the just, therefore wrong judgment goeth forth.","he-leningrad":"עַל־כֵּן֙תָּפ֣וּגתּוֹרָ֔הוְ/לֹֽא־יֵצֵ֥אלָ/נֶ֖צַחמִשְׁפָּ֑טכִּ֤ירָשָׁע֙מַכְתִּ֣יראֶת־הַ/צַּדִּ֔יקעַל־כֵּ֛ןיֵצֵ֥אמִשְׁפָּ֖טמְעֻקָּֽל׃","gr-source":"διὰ τοῦτο διεσκέδασται νόμος, καὶ οὐ διεξάγεται εἰς τέλος κρίμα, ὅτι ἀσεβὴς καταδυναστεύει τὸν δίκαιον· ἕνεκεν τούτου ἐξελεύσεται τὸ κρίμα διεστραμμένον."},{"v":5,"la-vulgate":"Aspicite in gentibus, et videte ; admiramini, et obstupescite : quia opus factum est in diebus vestris, quod nemo credet cum narrabitur.","en-douay":"Behold ye among the nations, and see: wonder, and be astonished: for a work is done in your days, which no man will believe when it shall be told.","he-leningrad":"רְא֤וּבַ/גּוֹיִם֙וְֽ/הַבִּ֔יטוּוְ/הִֽתַּמְּה֖וּתְּמָ֑הוּכִּי־פֹ֙עַל֙פֹּעֵ֣לבִּֽ/ימֵי/כֶ֔םלֹ֥אתַאֲמִ֖ינוּכִּ֥ייְסֻפָּֽר׃","gr-source":"ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ ἐπιβλέψατε, καὶ θαυμάσατε θαυμάσια καὶ ἀφανίσθητε· διότι ἔργον ἐγὼ ἐργάζομαι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται."},{"v":6,"la-vulgate":"Quia ecce ego suscitabo Chaldæos, gentem amaram et velocem, ambulantem super latitudinem terræ, ut possideat tabernacula non sua.","en-douay":"For behold, I will raise up the Chaldeans, a bitter and swift nation, marching upon the breadth of the earth, to possess the dwelling places that are not their own.","he-leningrad":"כִּֽי־הִנְ/נִ֤ימֵקִים֙אֶת־הַ/כַּשְׂדִּ֔יםהַ/גּ֖וֹיהַ/מַּ֣רוְ/הַ/נִּמְהָ֑רהַֽ/הוֹלֵךְ֙לְ/מֶרְחֲבֵי־אֶ֔רֶץלָ/רֶ֖שֶׁתמִשְׁכָּנ֥וֹתלֹּא־לֽ/וֹ׃","gr-source":"διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω τοὺς Χαλδαίους, τὸ ἔθνος τὸ πικρὸν καὶ τὸ ταχινόν, τὸ πορευόμενον ἐπὶ τὰ πλάτη τῆς γῆς τοῦ κατακληρονομῆσαι σκηνώματα οὐκ αὐτοῦ·"},{"v":7,"la-vulgate":"Horribilis et terribilis est : ex semetipsa judicium et onus ejus egredietur.","en-douay":"They are dreadful, and terrible: from themselves shall their judgment, and their burden proceed.","he-leningrad":"אָיֹ֥םוְ/נוֹרָ֖אה֑וּאמִמֶּ֕/נּוּמִשְׁפָּט֥/וֹוּ/שְׂאֵת֖/וֹיֵצֵֽא׃","gr-source":"φοβερὸς καὶ ἐπιφανής ἐστιν, ἐξ αὐτοῦ τὸ κρίμα αὐτοῦ ἔσται, καὶ τὸ λῆμμα αὐτοῦ ἐξ αὐτοῦ ἐξελεύσεται·"},{"v":8,"la-vulgate":"Leviores pardis equi ejus, et velociores lupis vespertinis : et diffundentur equites ejus : equites namque ejus de longe venient ; volabunt quasi aquila festinans ad comedendum.","en-douay":"Their horses are lighter than leopards, and swifter than evening wolves; and their horsemen shall be spread abroad: for their horsemen shall come from afar, they shall fly as an eagle that maketh haste to eat.","he-leningrad":"וְ/קַלּ֨וּמִ/נְּמֵרִ֜יםסוּסָ֗י/ווְ/חַדּוּ֙מִ/זְּאֵ֣בֵיעֶ֔רֶבוּ/פָ֖שׁוּפָּֽרָשָׁ֑י/ווּ/פָֽרָשָׁי/ו֙מֵ/רָח֣וֹקיָבֹ֔אוּיָעֻ֕פוּכְּ/נֶ֖שֶׁרחָ֥שׁלֶ/אֱכֽוֹל׃","gr-source":"καὶ ἐξαλοῦνται ὑπὲρ παρδάλεις οἱ ἵπποι αὐτοῦ, καὶ ὀξύτεροι ὑπὲρ τοὺς λύκους τῆς Ἀραβίας· καὶ ἐξιππάσονται οἱ ἱππεῖς αὐτοῦ καὶ ὁρμήσουσιν μακρόθεν, καὶ πετασθήσονται ὡς ἀετὸς πρόθυμος εἰς τὸ φαγεῖν."},{"v":9,"la-vulgate":"Omnes ad prædam venient, facies eorum ventus urens ; et congregabit quasi arenam captivitatem.","en-douay":"They shall all come to the prey, their face is like a burning wind: and they shall gather together captives as the sand.","he-leningrad":"כֻּלֹּ/ה֙לְ/חָמָ֣סיָב֔וֹאמְגַמַּ֥תפְּנֵי/הֶ֖םקָדִ֑ימָ/הוַ/יֶּאֱסֹ֥ףכַּ/ח֖וֹלשֶֽׁבִי׃","gr-source":"συντέλεια εἰς ἀσεβεῖς ἥξει, ἀνθεστηκότας προσώποις αὐτῶν ἐξ ἐναντίας, καὶ συνάξει ὡς ἄμμον αἰχμαλωσίαν."},{"v":10,"la-vulgate":"Et ipse de regibus triumphabit, et tyranni ridiculi ejus erunt ; ipse super omnem munitionem ridebit, et comportabit aggerem, et capiet eam.","en-douay":"And their prince shall triumph over kings, and princes shall be his laughingstock: and he shall laugh at every strong hold, and shall cast up a mount, and shall take it.","he-leningrad":"וְ/הוּא֙בַּ/מְּלָכִ֣יםיִתְקַלָּ֔סוְ/רֹזְנִ֖יםמִשְׂחָ֣קל֑/וֹה֚וּאלְ/כָל־מִבְצָ֣ריִשְׂחָ֔קוַ/יִּצְבֹּ֥רעָפָ֖רוַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ αὐτὸς ἐν βασιλεῦσιν ἐντρυφήσει καὶ τύραννοι παίγνια αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς εἰς πᾶν ὀχύρωμα ἐμπαίξεται, καὶ βαλεῖ χῶμα καὶ κρατήσει αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Tunc mutabitur spiritus, et pertransibit, et corruet : hæc est fortitudo ejus dei sui.","en-douay":"Then shall his spirit be changed, and he shall pass, and fall: this is his strength of his god.","he-leningrad":"אָ֣זחָלַ֥ףר֛וּחַוַֽ/יַּעֲבֹ֖רוְ/אָשֵׁ֑םז֥וּכֹח֖/וֹלֵ/אלֹהֽ/וֹ׃","gr-source":"τότε μεταβαλεῖ τὸ πνεῦμα, καὶ διελεύσεται καὶ ἐξιλάσεται· αὕτη ἡ ἰσχὺς τῷ θεῷ μου."},{"v":12,"la-vulgate":"Numquid non tu a principio, Domine, Deus meus, sancte meus, et non moriemur ? Domine, in judicium posuisti eum, et fortem, ut corriperes, fundasti eum.","en-douay":"Wast thou not from the beginning, O Lord my God, my holy one, and we shall not die? Lord, thou hast appointed him for judgment: and made him strong for correction.","he-leningrad":"הֲ/ל֧וֹאאַתָּ֣המִ/קֶּ֗דֶםיְהוָ֧האֱלֹהַ֛/יקְדֹשִׁ֖/ילֹ֣אנָמ֑וּתיְהוָה֙לְ/מִשְׁפָּ֣טשַׂמְתּ֔/וֹוְ/צ֖וּרלְ/הוֹכִ֥יחַיְסַדְתּֽ/וֹ׃","gr-source":"Οὐχὶ σὺ ἀπ᾽ ἀρχῆς, Κύριε ὁ θεός, ὁ ἅγιός μου; καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωμεν. Κύριε, εἰς κρίμα τέταχας αὐτό· καὶ ἔπλασέν με τοῦ ἐλέγχειν παιδείαν αὐτοῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"Mundi sunt oculi tui, ne videas malum, et respicere ad iniquitatem non poteris. Quare respicis super iniqua agentes, et taces devorante impio justiorem se ?","en-douay":"Thy eyes are too pure to behold evil, and thou canst not look on iniquity. Why lookest thou upon them that do unjust things, and holdest thy peace when the wicked devoureth the man that is more just than himself?","he-leningrad":"טְה֤וֹרעֵינַ֙יִם֙מֵ/רְא֣וֹתרָ֔עוְ/הַבִּ֥יטאֶל־עָמָ֖ללֹ֣אתוּכָ֑ללָ֤/מָּהתַבִּיט֙בּֽוֹגְדִ֔יםתַּחֲרִ֕ישׁבְּ/בַלַּ֥ערָשָׁ֖עצַדִּ֥יקמִמֶּֽ/נּוּ׃","gr-source":"καθαρὸς ὀφθαλμὸς τοῦ μὴ ὁρᾷν πονηρὰ καὶ ἐπιβλέπειν ἐπὶ πόνους ὀδύνης· ἵνα τί ἐπιβλέπεις ἐπὶ καταφρονοῦντας; παρασιωπήσῃ ἐν τῷ καταπίνειν ἀσεβῆ τὸν δίκαιον;"},{"v":14,"la-vulgate":"Et facies homines quasi pisces maris, et quasi reptile non habens principem.","en-douay":"And thou wilt make men as the fishes of the sea, and as the creeping things that have no ruler.","he-leningrad":"וַ/תַּעֲשֶׂ֥האָדָ֖םכִּ/דְגֵ֣יהַ/יָּ֑םכְּ/רֶ֖מֶשׂלֹא־מֹשֵׁ֥לבּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ποιήσεις τοὺς ἀνθρώπους ὡς τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης, καὶ ὡς τὰ ἑρπετὰ τὰ οὐκ ἔχοντα ἡγούμενον;"},{"v":15,"la-vulgate":"Totum in hamo sublevavit, traxit illud in sagena sua, et congregavit in rete suum. Super hoc lætabitur, et exsultabit.","en-douay":"He lifted up all them with his hook, he drew them in his drag, and gathered them into his net: for this he will be glad and rejoice.","he-leningrad":"כֻּלֹּ/ה֙בְּ/חַכָּ֣ההֵֽעֲלָ֔היְגֹרֵ֣/הוּבְ/חֶרְמ֔/וֹוְ/יַאַסְפֵ֖/הוּבְּ/מִכְמַרְתּ֑/וֹעַל־כֵּ֖ןיִשְׂמַ֥חוְ/יָגִֽיל׃","gr-source":"συντέλειαν ἐν ἀγκίστρῳ ἀνέσπασεν, καὶ εἵλκυσεν αὐτὸν ἐν ἀμφιβλήστρῳ, καὶ συνήγαγεν αὐτὸν ἐν ταῖς σαγήναις αὐτοῦ."},{"v":16,"la-vulgate":"Propterea immolabit sagenæ suæ, et sacrificabit reti suo, quia in ipsis incrassata est pars ejus, et cibus ejus electus.","en-douay":"Therefore will he offer victims to his drag, and he will sacrifice to his net: because through them his portion is made fat, and his meat dainty.","he-leningrad":"עַל־כֵּן֙יְזַבֵּ֣חַלְ/חֶרְמ֔/וֹוִֽ/יקַטֵּ֖רלְ/מִכְמַרְתּ֑/וֹכִּ֤יבָ/הֵ֙מָּה֙שָׁמֵ֣ןחֶלְק֔/וֹוּ/מַאֲכָל֖/וֹבְּרִאָֽה׃","gr-source":"ἕνεκεν τούτου εὐφρανθήσεται καὶ χαρήσεται ἡ καρδία αὐτοῦ· ἕνεκεν τούτου θύσει τῇ σαγήνῃ αὐτοῦ καὶ θυμιάσει τῷ ἀμφιβλήστρῳ αὐτοῦ, ὅτι ἐν αὐτοῖς ἐλίπανεν μερίδα αὐτοῦ καὶ τὰ βρώματα αὐτοῦ ἐκλεκτά·"},{"v":17,"la-vulgate":"Propter hoc ergo expandit sagenam suam, et semper interficere gentes non parcet.","en-douay":"For this cause therefore he spreadeth his net, and will not spare continually to slay the nations.","he-leningrad":"הַ֥/עַלכֵּ֖ןיָרִ֣יקחֶרְמ֑/וֹוְ/תָמִ֛ידלַ/הֲרֹ֥גגּוֹיִ֖םלֹ֥איַחְמֽוֹל׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἀμφιβαλεῖ τὸ ἀμφίβληστρον αὐτοῦ, καὶ διὰ παντὸς ἀποκτέννειν ἔθνη οὐ φείσεται."}],"HAB.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Super custodiam meam stabo, et figam gradum super munitionem : et contemplabor ut videam quid dicatur mihi, et quid respondeam ad arguentem me.","en-douay":"I will stand upon my watch, and fix my foot upon the tower: and I will watch, to see what will be said to me, and what I may answer to him that reproveth me.","he-leningrad":"עַל־מִשְׁמַרְתִּ֣/יאֶעֱמֹ֔דָהוְ/אֶֽתְיַצְּבָ֖העַל־מָצ֑וֹרוַ/אֲצַפֶּ֗הלִ/רְאוֹת֙מַה־יְדַבֶּר־בִּ֔/יוּ/מָ֥האָשִׁ֖יבעַל־תּוֹכַחְתִּֽ/י׃","gr-source":"Ἐπὶ τῆς φυλακῆς μου στήσομαι καὶ ἐπιβήσομαι ἐπὶ πέτραν, καὶ ἀποσκοπεύσω τοῦ ἰδεῖν τί λαλήσει ἐν ἐμοί, καὶ τί ἀποκριθῶ ἐπὶ τὸν ἔλεγχόν μου."},{"v":2,"la-vulgate":"Et respondit mihi Dominus, et dixit : Scribe visum, et explana eum super tabulas, ut percurrat qui legerit eum.","en-douay":"And the Lord answered me, and said: Write the vision, and make it plain upon tables: that he that readeth it may run over it.","he-leningrad":"וַ/יַּעֲנֵ֤/נִייְהוָה֙וַ/יֹּ֔אמֶרכְּת֣וֹבחָז֔וֹןוּ/בָאֵ֖רעַל־הַ/לֻּח֑וֹתלְמַ֥עַןיָר֖וּץק֥וֹרֵאבֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη πρὸς μὲ Κύριος καὶ εἶπεν Γράψον ὅρασιν καὶ σαφῶς εἰς πυξίον, ὅπως διώκῃ ὁ ἀναγινώσκων αὐτά."},{"v":3,"la-vulgate":"Quia adhuc visus procul ; et apparebit in finem, et non mentietur : si moram fecerit, exspecta illum, quia veniens veniet, et non tardabit.","en-douay":"For as yet the vision is far off, and it shall appear at the end, and shall not lie: if it make any delay, wait for it: for it shall surely come, and it shall not be slack.","he-leningrad":"כִּ֣יע֤וֹדחָזוֹן֙לַ/מּוֹעֵ֔דוְ/יָפֵ֥חַלַ/קֵּ֖ץוְ/לֹ֣איְכַזֵּ֑באִם־יִתְמַהְמָהּ֙חַכֵּה־ל֔/וֹכִּֽי־בֹ֥איָבֹ֖אלֹ֥איְאַחֵֽר׃","gr-source":"διότι ἔτι ὅρασις εἰς καιρόν, καὶ ἀνατελεῖ εἰς πέρας καὶ οὐκ εἰς κενόν· ἐὰν ὑστερήσῃ, ὑπόμεινον αὐτόν, ὅτι ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ μὴ χρονίσῃ."},{"v":4,"la-vulgate":"Ecce qui incredulus est, non erit recta anima ejus in semetipso ; justus autem in fide sua vivet.","en-douay":"Behold, he that is unbelieving, his soul shall not be right in himself: but the just shall live in his faith.","he-leningrad":"הִנֵּ֣העֻפְּלָ֔הלֹא־יָשְׁרָ֥הנַפְשׁ֖/וֹבּ֑/וֹוְ/צַדִּ֖יקבֶּ/אֱמוּנָת֥/וֹיִחְיֶֽה׃","gr-source":"ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ· ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεώς μου ζήσεται."},{"v":5,"la-vulgate":"Et quomodo vinum potantem decipit, sic erit vir superbus, et non decorabitur : qui dilatavit quasi infernus animam suam, et ipse quasi mors, et non adimpletur : et congregabit ad se omnes gentes, et coacervabit ad se omnes populos.","en-douay":"And as wine deceiveth him that drinketh it: so shall the proud man be, and he shall not be honoured: who hath enlarged his desire like hell: and is himself like death, and he is never satisfied: but will gather together unto him all nations, and heap together unto him all people.","he-leningrad":"וְ/אַף֙כִּֽי־הַ/יַּ֣יִןבּוֹגֵ֔דגֶּ֥בֶריָהִ֖ירוְ/לֹ֣איִנְוֶ֑האֲשֶׁר֩הִרְחִ֨יבכִּ/שְׁא֜וֹלנַפְשׁ֗/וֹוְ/ה֤וּאכַ/מָּ֙וֶת֙וְ/לֹ֣איִשְׂבָּ֔עוַ/יֶּאֱסֹ֤ףאֵלָי/ו֙כָּל־הַ/גּוֹיִ֔םוַ/יִּקְבֹּ֥ץאֵלָ֖י/וכָּל־הָ/עַמִּֽים׃","gr-source":"ὁ δὲ κατοιόμενος καταφρονητής· οὐδὲν μὴ περάνῃ· ὃς ἐπλάτυνεν καθὼς ᾅδης τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ οὗτος ὡς θάνατος οὐκ ἐμπιπλάμενος, καὶ ἐπισυνάξει ἐπ᾽ αὐτὸν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ εἰσδέξεται πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς λαούς."},{"v":6,"la-vulgate":"Numquid non omnes isti super eum parabolam sument, et loquelam ænigmatum ejus, et dicetur : Væ ei qui multiplicat non sua ? usquequo et aggravat contra se densum lutum ?","en-douay":"Shall not all these take up a parable against him, and a dark speech concerning him: and it shall be said: Woe to him that heapeth together that which is not his own? how long also doth he load himself with thick clay?","he-leningrad":"הֲ/לוֹא־אֵ֣לֶּהכֻלָּ֗/םעָלָי/ו֙מָשָׁ֣ליִשָּׂ֔אוּוּ/מְלִיצָ֖החִיד֣וֹתל֑/וֹוְ/יֹאמַ֗רה֚וֹיהַ/מַּרְבֶּ֣הלֹּא־ל֔/וֹעַד־מָתַ֕יוּ/מַכְבִּ֥ידעָלָ֖י/ועַבְטִֽיט׃","gr-source":"οὐχὶ ταῦτα πάντα παραβολὴν κατ᾽ αὐτοῦ λήμψονται καὶ πρόβλημα εἰς διήγησιν αὐτοῦ; καὶ ἐροῦσιν Οὐαὶ ὁ πληθύνων ἑαυτῷ τὰ οὐκ ὄντα αὐτοῦ· ἕως τίνος; καὶ βαρύνων τὸν κλοιὸν αὐτοῦ στιβαρῶς."},{"v":7,"la-vulgate":"Numquid non repente consurgent qui mordeant te, et suscitabuntur lacerantes te, et eris in rapinam eis ?","en-douay":"Shall they not rise up suddenly that shall bite thee: and they be stirred up that shall tear thee, and thou shalt be a spoil to them?","he-leningrad":"הֲ/ל֣וֹאפֶ֗תַעיָק֙וּמוּ֙נֹשְׁכֶ֔י/ךָוְ/יִקְצ֖וּמְזַעְזְעֶ֑י/ךָוְ/הָיִ֥יתָלִ/מְשִׁסּ֖וֹתלָֽ/מוֹ׃","gr-source":"ὅτι ἐξαίφνης ἀναστήσονται δάκνοντες αὐτόν, καὶ ἐκνήψουσιν οἱ ἐπίβουλοί σου, καὶ ἔσῃ εἰς διαρπαγὴν αὐτοῖς."},{"v":8,"la-vulgate":"Quia tu spoliasti gentes multas, spoliabunt te omnes qui reliqui fuerint de populis, propter sanguinem hominis, et iniquitatem terræ, civitatis, et omnium habitantium in ea.","en-douay":"Because thou hast spoiled many nations, all that shall be left of the people shall spoil thee: because of men's blood, and for the iniquity of the land, of the city, and of all that dwell therein.","he-leningrad":"כִּֽיU אַתָּ֤השַׁלּ֙וֹתָ֙גּוֹיִ֣םרַבִּ֔יםיְשָׁלּ֖וּ/ךָכָּל־יֶ֣תֶרעַמִּ֑יםמִ/דְּמֵ֤יאָדָם֙וַ/חֲמַס־אֶ֔רֶץקִרְיָ֖הוְ/כָל־יֹ֥שְׁבֵיבָֽ/הּ׃","gr-source":"διότι ἐσκύλευσας ἔθνη πολλά, σκυλεύσουσιν πάντες οἱ ὑπολελιμμένοι λαοί, δι᾽ αἵματα ἀνθρώπων καὶ ἀσεβείας γῆς καὶ πὸλεως καὶ πάντων τῶν κατοικούντων αὐτήν."},{"v":9,"la-vulgate":"Væ qui congregat avaritiam malam domui suæ, ut sit in excelso nidus ejus, et liberari se putat de manu mali !","en-douay":"Woe to him that gathereth together an evil covetousness to his house, that his nest may be on high, and thinketh he may be delivered out of the hand of evil.","he-leningrad":"ה֗וֹיבֹּצֵ֛עַבֶּ֥צַערָ֖עלְ/בֵית֑/וֹלָ/שׂ֤וּםבַּ/מָּרוֹם֙קִנּ֔/וֹלְ/הִנָּצֵ֖למִ/כַּף־רָֽע׃","gr-source":"Ὢ ὁ πλεονεκτῶν πλεονεξίαν κακὴν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, τοῦ τάξαι εἰς ὕψος νοσσιὰν αὐτοῦ, τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐκ χειρὸς κακῶν·"},{"v":10,"la-vulgate":"Cogitasti confusionem domui tuæ ; concidisti populos multos, et peccavit anima tua.","en-douay":"Thou hast devised confusion to thy house, thou hast cut off many people, and thy soul hath sinned.","he-leningrad":"יָעַ֥צְתָּבֹּ֖שֶׁתלְ/בֵיתֶ֑/ךָקְצוֹת־עַמִּ֥יםרַבִּ֖יםוְ/חוֹטֵ֥אנַפְשֶֽׁ/ךָ׃","gr-source":"ἐβουλεύσω αἰσχύνην τῷ οἴκῳ σου, συνεπέρανας λαοὺς πολλούς, καὶ ἐξήμαρτεν ἡ ψυχή σου·"},{"v":11,"la-vulgate":"Quia lapis de pariete clamabit, et lignum, quod inter juncturas ædificiorum est, respondebit.","en-douay":"For the stone shall cry out of the wall: and the timber that is between the joints of the building, shall answer.","he-leningrad":"כִּי־אֶ֖בֶןמִ/קִּ֣ירתִּזְעָ֑קוְ/כָפִ֖יסמֵ/עֵ֥ץיַעֲנֶֽ/נָּה׃","gr-source":"διότι λίθος ἐκ τοίχου βοήσεται, καὶ κάνθαρος ἐκ ξύλου φθέγξεται αὐτά."},{"v":12,"la-vulgate":"Væ qui ædificat civitatem in sanguinibus, et præparat urbem in iniquitate !","en-douay":"Woe to him that buildeth a town with blood, and prepareth a city by iniquity.","he-leningrad":"ה֛וֹיבֹּנֶ֥העִ֖ירבְּ/דָמִ֑יםוְ/כוֹנֵ֥ןקִרְיָ֖הבְּ/עַוְלָֽה׃","gr-source":"Οὐαὶ ὁ οἰκοδομῶν πόλιν ἐν αἵμασιν, καὶ ἑτοιμάζων πόλιν ἐν ἀδικίαις."},{"v":13,"la-vulgate":"Numquid non hæc sunt a Domino exercituum ? laborabunt enim populi in multo igne, et gentes in vacuum, et deficient.","en-douay":"Are not these things from the Lord of hosts? for the people shall labour in a great fire: and the nations in vain, and they shall faint.","he-leningrad":"הֲ/ל֣וֹאהִנֵּ֔המֵ/אֵ֖תיְהוָ֣הצְבָא֑וֹתוְ/יִֽיגְע֤וּעַמִּים֙בְּ/דֵי־אֵ֔שׁוּ/לְאֻמִּ֖יםבְּ/דֵי־רִ֥יקיִעָֽפוּ׃","gr-source":"οὐ ταῦτά ἐστιν παρὰ Κυρίου Παντοκράτορος; καὶ ἐξέλιπον λαοὶ ἱκανοὶ ἐν πυρί, καὶ ἔθνη πολλὰ ὠλιγοψύχησαν."},{"v":14,"la-vulgate":"Quia replebitur terra, ut cognoscant gloriam Domini, quasi aquæ operientes mare.","en-douay":"For the earth shall be filled, that men may know the glory of the Lord, as waters covering the sea.","he-leningrad":"כִּ֚יתִּמָּלֵ֣אהָ/אָ֔רֶץלָ/דַ֖עַתאֶת־כְּב֣וֹדיְהוָ֑הכַּ/מַּ֖יִםיְכַסּ֥וּעַל־יָֽם׃","gr-source":"ὅτι ἐμπλησθήσεται ἡ γῆ τοῦ γνῶναι τὴν δόξαν Κυρίου, ὡς ὕδωρ κατακαλύψει αὐτούς."},{"v":15,"la-vulgate":"Væ qui potum dat amico suo mittens fel suum, et inebrians ut aspiciat nuditatem ejus !","en-douay":"Woe to him that giveth drink to his friend, and presenteth his gall, and maketh him drunk, that he may behold his nakedness.","he-leningrad":"ה֚וֹימַשְׁקֵ֣הרֵעֵ֔/הוּמְסַפֵּ֥חַחֲמָתְ/ךָ֖וְ/אַ֣ףשַׁכֵּ֑רלְמַ֥עַןהַבִּ֖יטעַל־מְעוֹרֵי/הֶֽם׃","gr-source":"Ὢ ὁ ποτίζων τὸν πλησίον αὐτοῦ ἀνατροπῇ θολερᾷ, καὶ μεθύσκων, ὅπως ἐπιβλέπῃ ἐπὶ τὰ σπήλαια αὐτῶν."},{"v":16,"la-vulgate":"Repletus es ignominia pro gloria ; bibe tu quoque, et consopire. Circumdabit te calix dexteræ Domini, et vomitus ignominiæ super gloriam tuam.","en-douay":"Thou art filled with shame instead of glory: drink thou also, and fall fast asleep: the cup of the right hand of the Lord shall compass thee, and shameful vomiting shall be on thy glory.","he-leningrad":"שָׂבַ֤עְתָּקָלוֹן֙מִ/כָּב֔וֹדשְׁתֵ֥הגַם־אַ֖תָּהוְ/הֵֽעָרֵ֑לתִּסּ֣וֹבעָלֶ֗י/ךָכּ֚וֹסיְמִ֣יןיְהוָ֔הוְ/קִיקָל֖וֹןעַל־כְּבוֹדֶֽ/ךָ׃","gr-source":"πλησμονὴν ἀτιμίας ἐκ δόξης πίε καὶ σύ· καρδίᾳ σαλεύθητι καὶ σείσθητι· ἐκύκλωσεν ἐπὶ σὲ ποτήριον δεξιᾶς Κυρίου, καὶ συνήχθη ἀτιμία ἐπὶ τὴν δόξαν σου."},{"v":17,"la-vulgate":"Quia iniquitas Libani operiet te, et vastitas animalium deterrebit eos de sanguinibus hominum, et iniquitate terræ, et civitatis, et omnium habitantium in ea.","en-douay":"For the iniquity of Libanus shall cover thee, and the ravaging of beasts shall terrify them because of the blood of men, and the iniquity of the land, and of the city, and of all that dwell therein.","he-leningrad":"כִּ֣יחֲמַ֤סלְבָנוֹן֙יְכַסֶּ֔/ךָּוְ/שֹׁ֥דבְּהֵמ֖וֹתיְחִיתַ֑/ןמִ/דְּמֵ֤יאָדָם֙וַ/חֲמַס־אֶ֔רֶץקִרְיָ֖הוְ/כָל־יֹ֥שְׁבֵיבָֽ/הּ׃","gr-source":"διότι ἀσέβεια τοῦ Λιβάνου καλύψει σε, καὶ ταλαιπωρία θηρίων πτοήσει σε, διὰ αἵματα ἀνθρώπων καὶ ἀσεβείας γῆς καὶ πόλεως καὶ πάντων τῶν κατοικούντων αὐτήν."},{"v":18,"la-vulgate":"Quid prodest sculptile, quia sculpsit illud fictor suus, conflatile, et imaginem falsam ? quia speravit in figmento fictor ejus, ut faceret simulacra muta.","en-douay":"What doth the graven thing avail, because the maker thereof hath graven it, a molten, and a false image? because the forger thereof hath trusted in a thing of his own forging, to make dumb idols.","he-leningrad":"מָֽה־הוֹעִ֣ילפֶּ֗סֶלכִּ֤יפְסָל/וֹ֙יֹֽצְר֔/וֹמַסֵּכָ֖הוּ/מ֣וֹרֶהשָּׁ֑קֶרכִּ֣יבָטַ֞חיֹצֵ֤ריִצְר/וֹ֙עָלָ֔י/ולַ/עֲשׂ֖וֹתאֱלִילִ֥יםאִלְּמִֽים׃","gr-source":"Τί ὠφελεῖ γλυπτόν, ὅτι ἔγλυψαν αὐτό; ἔπλασεν αὐτὸ χώνευμα, φαντασίαν ψευδῆ, ὅτι πέποιθεν ὁ πλάσας ἐπὶ τὸ πλάσμα αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι εἴδωλα κωφά."},{"v":19,"la-vulgate":"Væ qui dicit ligno : Expergiscere ; Surge, lapidi tacenti ! Numquid ipse docere poterit ? ecce iste coopertus est auro et argento, et omnis spiritus non est in visceribus ejus.","en-douay":"Woe to him that saith to wood: Awake: to the dumb stone: Arise: can it teach? Behold, it is laid over with gold, and silver, and there is no spirit in the bowels thereof.","he-leningrad":"ה֣וֹיאֹמֵ֤רלָ/עֵץ֙הָקִ֔יצָ/הע֖וּרִילְ/אֶ֣בֶןדּוּמָ֑םה֣וּאיוֹרֶ֔ההִנֵּה־ה֗וּאתָּפוּשׂ֙זָהָ֣בוָ/כֶ֔סֶףוְ/כָל־ר֖וּחַאֵ֥יןבְּ/קִרְבּֽ/וֹ׃","gr-source":"οὐαὶ ὁ λέγων τῷ ξύλῳ Ἔκνηψον ἐξεγέρθητι, καὶ τῷ λίθῳ Ὑψώθητι· καὶ αὐτό ἐστιν φαντασία, τοῦτο δέ ἐστιν ἔλασμα χρυσίου καὶ ἀργυρίου, καὶ πᾶν πνεῦμα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ."},{"v":20,"la-vulgate":"Dominus autem in templo sancto suo : sileat a facie ejus omnis terra !","en-douay":"But the Lord is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.","he-leningrad":"וַֽ/יהוָ֖הבְּ/הֵיכַ֣לקָדְשׁ֑/וֹהַ֥סמִ/פָּנָ֖י/וכָּל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"ὁ δὲ κύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· εὐλαβείσθω ἀπὸ προσώπου πᾶσα ἡ γῆ."}],"HAB.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Oratio Habacuc prophetæ, pro ignorantiis.","en-douay":"A PRAYER OF HABACUC THE PROPHET FOR IGNORANCES.","he-leningrad":"תְּפִלָּ֖הלַ/חֲבַקּ֣וּקהַ/נָּבִ֑יאעַ֖לשִׁגְיֹנֽוֹת׃","gr-source":"Προσευχὴ Ἁμβακοὺμ τοῦ προφήτου μετὰ ᾠδῆς."},{"v":2,"la-vulgate":"Domine, audivi auditionem tuam, et timui. Domine, opus tuum, in medio annorum vivifica illud ; in medio annorum notum facies : cum iratus fueris, misericordiæ recordaberis.","en-douay":"O Lord, I have heard thy hearing, and was afraid. O Lord, thy work, in the midst of the years bring it to life: In the midst of the years thou shalt make it known: when thou art angry, thou wilt remember mercy.","he-leningrad":"יְהוָ֗השָׁמַ֣עְתִּישִׁמְעֲ/ךָ֮יָרֵאתִי֒יְהוָ֗הפָּֽעָלְ/ךָ֙בְּ/קֶ֤רֶבשָׁנִים֙חַיֵּ֔י/הוּבְּ/קֶ֥רֶבשָׁנִ֖יםתּוֹדִ֑יעַבְּ/רֹ֖גֶזרַחֵ֥םתִּזְכּֽוֹר׃","gr-source":"Κύριε, εἰσακήκοα τὴν ἀκοήν σου, καὶ ἐφοβήθην· κατενόησα τὰ ἔργα σου, καὶ ἐξέστην. ἐν μέσῳ δύο ζῴων γνωσθήσῃ, ἐν τῷ ἐγγίζειν τὰ ἔτη ἐπιγνωσθήσῃ· ἐν τῷ παρεῖναι τὸν καιρὸν ἀναδειχθήσῃ· ἐν τῷ ταραχθῆναι τὴν ψυχήν μου ἐν ὀργῇ ἐλέους μνησθήσῃ."},{"v":3,"la-vulgate":"Deus ab austro veniet, et Sanctus de monte Pharan : operuit cælos gloria ejus, et laudis ejus plena est terra.","en-douay":"God will come from the south, and the holy one from mount Pharan: His glory covered the heavens, and the earth is full of his praise.","he-leningrad":"אֱל֙וֹהַ֙U מִ/תֵּימָ֣ןיָב֔וֹאוְ/קָד֥וֹשׁמֵֽ/הַר־פָּארָ֖ןסֶ֑לָהכִּסָּ֤השָׁמַ֙יִם֙הוֹד֔/וֹוּ/תְהִלָּת֖/וֹמָלְאָ֥ההָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"ὁ θεὸς ἐκ Θαιμὰν ἥξει, καὶ ὁ ἅγιος ἐξ ὄρους Φαρὰν κατασκίου δασέος. διάψαλμα. ἐκάλυψεν οὐρανοὺς ἡ ἀρετὴ αὐτοῦ, καὶ αἰνέσεως αὐτοῦ πλήρης ἡ γῆ."},{"v":4,"la-vulgate":"Splendor ejus ut lux erit, cornua in manibus ejus : ibi abscondita est fortitudo ejus.","en-douay":"His brightness shall be as the light; horns are in his hands: There is his strength hid:","he-leningrad":"וְ/נֹ֙גַהּ֙כָּ/א֣וֹרתִּֽהְיֶ֔הקַרְנַ֥יִםמִ/יָּד֖/וֹל֑/וֹוְ/שָׁ֖םחֶבְי֥וֹןעֻזֹּֽ/ה׃Q q","gr-source":"καὶ φέγγος αὐτοῦ ὡς φῶς ἔσται· κέρατα ἐν χερσὶν αὐτοῦ, καὶ ἔθετο ἀγάπησιν κραταιὰν ἰσχύος αὐτοῦ."},{"v":5,"la-vulgate":"Ante faciem ejus ibit mors, et egredietur diabolus ante pedes ejus.","en-douay":"Death shall go before his face. And the devil shall go forth before his feet.","he-leningrad":"לְ/פָנָ֖י/ויֵ֣לֶךְדָּ֑בֶרוְ/יֵצֵ֥ארֶ֖שֶׁףלְ/רַגְלָֽי/ו׃","gr-source":"πρὸ προσώπου αὐτοῦ πορεύσεται λόγος, καὶ ἐξελεύσεται εἰς πεδία κατὰ πόδας αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Stetit, et mensus est terram ; aspexit, et dissolvit gentes, et contriti sunt montes sæculi : incurvati sunt colles mundi ab itineribus æternitatis ejus.","en-douay":"He stood and measured the earth. He beheld, and melted the nations: and the ancient mountains were crushed to pieces. The hills of the world were bowed down by the journeys of his eternity.","he-leningrad":"עָמַ֣ד ׀וַ/יְמֹ֣דֶדאֶ֗רֶץרָאָה֙וַ/יַּתֵּ֣רגּוֹיִ֔םוַ/יִּתְפֹּֽצְצוּ֙הַרְרֵי־עַ֔דשַׁח֖וּגִּבְע֣וֹתעוֹלָ֑םהֲלִיכ֥וֹתעוֹלָ֖םלֽ/וֹ׃","gr-source":"ἔστη, καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ· ἐπέβλεψεν, καὶ διετάκη ἔθνη· διεθρύβη τὰ ὄρη βίᾳ, ἐτάκησαν βουνοὶ αἰώνιοι πορείας αἰωνίας αὐτοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Pro iniquitate vidi tentoria Æthiopiæ ; turbabuntur pelles terræ Madian.","en-douay":"I saw the tents of Ethiopia for their iniquity, the curtains of the land of Madian shall be troubled.","he-leningrad":"תַּ֣חַתאָ֔וֶןרָאִ֖יתִיאָהֳלֵ֣יכוּשָׁ֑ןיִרְגְּז֕וּ/ןיְרִיע֖וֹתאֶ֥רֶץמִדְיָֽן׃","gr-source":"ἀντὶ κόπων εἶδον σκηνώματα Αἰθιόπων· πτοηθήσονται καὶ αἱ σκηναὶ γῆς Μαδιάμ."},{"v":8,"la-vulgate":"Numquid in fluminibus iratus es, Domine ? aut in fluminibus furor tuus ? vel in mari indignatio tua ? Qui ascendes super equos tuos, et quadrigæ tuæ salvatio.","en-douay":"Wast thou angry, O Lord, with the rivers? or was thy wrath upon the rivers? or thy indignation in the sea? Who will ride upon thy horses: and thy chariots are salvation.","he-leningrad":"הֲ/בִ/נְהָרִים֙חָרָ֣היְהוָ֔האִ֤םבַּ/נְּהָרִים֙אַפֶּ֔/ךָאִם־בַּ/יָּ֖םעֶבְרָתֶ֑/ךָכִּ֤יתִרְכַּב֙עַל־סוּסֶ֔י/ךָמַרְכְּבֹתֶ֖י/ךָיְשׁוּעָֽה׃","gr-source":"μὴ ἐν ποταμοῖς ὠργίσθης, Κύριε; ἢ ἐν ποταμοῖς ὁ θυμός σου; ἢ ἐν θαλάσσῃ τὸ ὅρμημά σου; ὅτι ἐπιβήσῃ ἐπὶ τοὺς ἵππους σου, καὶ ἡ ἱππασία σου σωτηρία."},{"v":9,"la-vulgate":"Suscitans suscitabis arcum tuum, juramenta tribubus quæ locutus es ; fluvios scindes terræ.","en-douay":"Thou wilt surely take up thy bow: according to the oaths which thou hast spoken to the tribes. Thou wilt divide the rivers of the earth.","he-leningrad":"עֶרְיָ֤התֵעוֹר֙קַשְׁתֶּ֔/ךָשְׁבֻע֥וֹתמַטּ֖וֹתאֹ֣מֶרסֶ֑לָהנְהָר֖וֹתתְּבַקַּע־אָֽרֶץ׃","gr-source":"ἐντείνων ἐνέτεινας τόξον σου ἐπὶ σκῆπτρα, λέγει Κύριος. διάψαλμα. ποταμῶν ῥαγήσεται γῆ,"},{"v":10,"la-vulgate":"Viderunt te, et doluerunt montes ; gurges aquarum transiit : dedit abyssus vocem suam ; altitudo manus suas levavit.","en-douay":"The mountains saw thee, and were grieved: the great body of waters passed away. The deep put forth its voice: the deep lifted up its hands.","he-leningrad":"רָא֤וּ/ךָיָחִ֙ילוּ֙הָרִ֔יםזֶ֥רֶםמַ֖יִםעָבָ֑רנָתַ֤ןתְּהוֹם֙קוֹל֔/וֹר֖וֹםיָדֵ֥י/הוּנָשָֽׂא׃","gr-source":"ὄψονταί σε καὶ ὠδινήσουσιν λαοί. σκορπίζων ὕδατα πορείας· ἔδωκεν ἡ ἄβυσσος φωνὴν αὐτῆς, ὕψος φαντασίας αὐτῆς."},{"v":11,"la-vulgate":"Sol et luna steterunt in habitaculo suo : in luce sagittarum tuarum ibunt, in splendore fulgurantis hastæ tuæ.","en-douay":"The sun and the moon stood still in their habitation, in the light of thy arrows, they shall go in the brightness of thy glittering spear.","he-leningrad":"שֶׁ֥מֶשׁיָרֵ֖חַעָ֣מַדזְבֻ֑לָ/הלְ/א֤וֹרחִצֶּ֙י/ךָ֙יְהַלֵּ֔כוּלְ/נֹ֖גַהּבְּרַ֥קחֲנִיתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"ἐπήρθη ὁ ἥλιος, καὶ ἡ σελήνη ἔστη ἐν τῇ τάξει αὐτῆς· εἰς φῶς βολίδες σου πορεὔσονται, εἰς φέγγος ἀστραπῆς ὅπλων σου."},{"v":12,"la-vulgate":"In fremitu conculcabis terram ; in furore obstupefacies gentes.","en-douay":"In thy anger thou wilt tread the earth under foot: in thy wrath thou wilt astonish the nations.","he-leningrad":"בְּ/זַ֖עַםתִּצְעַד־אָ֑רֶץבְּ/אַ֖ףתָּד֥וּשׁגּוֹיִֽם׃","gr-source":"ἐν ἀπειλῇ ὀλιγώσεις γῆν, καὶ ἐν θυμῷ κατάξεις ἔθνη·"},{"v":13,"la-vulgate":"Egressus es in salutem populi tui, in salutem cum christo tuo : percussisti caput de domo impii, denudasti fundamentum ejus usque ad collum.","en-douay":"Thou wentest forth for the salvation of thy people: for salvation with thy Christ. Thou struckest the head of the house of the wicked: thou hast laid bare his foundation even to the neck.","he-leningrad":"יָצָ֙אתָ֙לְ/יֵ֣שַׁעעַמֶּ֔/ךָלְ/יֵ֖שַׁעאֶת־מְשִׁיחֶ֑/ךָמָחַ֤צְתָּרֹּאשׁ֙מִ/בֵּ֣יתרָשָׁ֔עעָר֛וֹתיְס֥וֹדעַד־צַוָּ֖ארסֶֽלָה׃","gr-source":"ἐξῆλθες εἰς σωτηρίαν λαοῦ σου, τοῦ σῶσαι τὸν χριστόν σου· βαλεῖς εἰς κεφαλὰς ἀνόμων θάνατον, ἐξήγειρας δεσμούς ἕως τραχήλου. διάψαλμα."},{"v":14,"la-vulgate":"Maledixisti sceptris ejus, capiti bellatorum ejus, venientibus ut turbo ad dispergendum me : exsultatio eorum, sicut ejus qui devorat pauperem in abscondito.","en-douay":"Thou hast cursed his sceptres, the head of his warriors, them that came out as a whirlwind to scatter me. Their joy was like that of him that devoureth the poor man in secret.","he-leningrad":"נָקַ֤בְתָּבְ/מַטָּי/ו֙רֹ֣אשׁיִסְעֲר֖וּלַ/הֲפִיצֵ֑/נִיעֲלִ֣יצֻתָ֔/םכְּמוֹ־לֶ/אֱכֹ֥לעָנִ֖יבַּ/מִּסְתָּֽר׃","gr-source":"διέκοψας ἐν ἐκστάσει κεφαλάς δυναστῶν, σεισθήσονται ἐν αὐτῇ· διανοίξουσιν χαλινοὺς αὐτῶν ὡς ἔσθων πτωχὸς λάθρα."},{"v":15,"la-vulgate":"Viam fecisti in mari equis tuis, in luto aquarum multarum.","en-douay":"Thou madest a way in the sea for thy horses, in the mud of many waters.","he-leningrad":"דָּרַ֥כְתָּבַ/יָּ֖םסוּסֶ֑י/ךָחֹ֖מֶרמַ֥יִםרַבִּֽים׃","gr-source":"καὶ ἐπιβιβᾷς εἰς θάλασσαν τούς ἵππους σου ταράσσοντας ὕδωρ πολύ."},{"v":16,"la-vulgate":"Audivi, et conturbatus est venter meus ; a voce contremuerunt labia mea. Ingrediatur putredo in ossibus meis, et subter me scateat : ut requiescam in die tribulationis, ut ascendam ad populum accinctum nostrum.","en-douay":"I have heard and my bowels were troubled: my lips trembled at the voice. Let rottenness enter into my bones, and swarm under me. That I may rest in the day of tribulation: that I may go up to our people that are girded.","he-leningrad":"שָׁמַ֣עְתִּי ׀וַ/תִּרְגַּ֣זבִּטְנִ֗/ילְ/קוֹל֙צָלֲל֣וּשְׂפָתַ֔/ייָב֥וֹארָקָ֛בבַּ/עֲצָמַ֖/יוְ/תַחְתַּ֣/יאֶרְגָּ֑זאֲשֶׁ֤ראָנ֙וּחַ֙לְ/י֣וֹםצָרָ֔הלַ/עֲל֖וֹתלְ/עַ֥םיְגוּדֶֽ/נּוּ׃","gr-source":"ἐφυλαξάμην, καὶ ἐπτοήθη ἡ κοιλία μου ἀπὸ φωνῆς προσευχῆς χειλέων μου, καὶ εἰσῆλθεν τρόμος εἰς τὰ ὀστᾶ μου, καὶ ὑποκάτωθέν μου ἐταράχθη ἡ ἕξις μου. ἀναπαύσομαι ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως τοῦ ἀναβῆναι εἰς λαὸν παροικίας μου."},{"v":17,"la-vulgate":"Ficus enim non florebit, et non erit germen in vineis ; mentietur opus olivæ, et arva non afferent cibum : abscindetur de ovili pecus, et non erit armentum in præsepibus.","en-douay":"For the fig tree shall not blossom: and there shall be no spring in the vines. The labour of the olive tree shall fail: and the fields shall yield no food: the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls.","gr-source":"διότι συκῆ οὐ καρποφορήσει, καὶ οὐκ ἔσται γενήματα ἐν ταῖς ἀμπέλοις· ψεύσεται ἔργον ἐλαίας, καὶ τὰ πεδία οὐ ποιήσει βρῶσιν· ἐξέλιπεν ἀπὸ βρώσεως πρόβατα, καὶ οὐχ ὑπάρχουσιν βόες ἐπὶ φάτναις."},{"v":18,"la-vulgate":"Ego autem in Domino gaudebo ; et exsultabo in Deo Jesu meo.","en-douay":"But I will rejoice in the Lord: and I will joy in God my Jesus.","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֖יבַּ/יהוָ֣האֶעְל֑וֹזָהאָגִ֖ילָהבֵּ/אלֹהֵ֥ייִשְׁעִֽ/י׃","gr-source":"ἐγὼ δὲ ἐν τῷ κυρίῳ ἀγαλλιάσομαι, χαρήσομαι ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου."},{"v":19,"la-vulgate":"Deus Dominus fortitudo mea, et ponet pedes meos quasi cervorum : et super excelsa mea deducet me victor in psalmis canentem.","en-douay":"The Lord God is my strength: and he will make my feet like the feet of harts: and he the conqueror will lead me upon my high places singing psalms.","he-leningrad":"יְהוִ֤הּQ n p אֲדֹנָ/י֙חֵילִ֔/יוַ/יָּ֤שֶׂםרַגְלַ/י֙כָּֽ/אַיָּל֔וֹתוְ/עַ֥לבָּמוֹתַ֖/ייַדְרִכֵ֑/נִילַ/מְנַצֵּ֖חַבִּ/נְגִינוֹתָֽי׃","gr-source":"Κύριος ὁ θεὸς δύναμίς μου, καὶ τάξει τοὺς πόδας μου εἰς συντέλειαν· ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ ἐπιβιβᾷ με τοῦ νικῆσαι ἐν τῇ ᾠδῇ αὐτοῦ."}],"ZEP.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Verbum Domini quod factum est ad Sophoniam, filium Chusi, filii Godoliæ, filii Amariæ, filii Ezeciæ, in diebus Josiæ, filii Amon, regis Judæ.","en-douay":"The word of the Lord that came to Sophonias the son of Chusi, the son of Godolias, the son of Amarias, the son of Ezechias, in the days of Josias the son of Amon king of Juda.","he-leningrad":"דְּבַר־יְהוָ֣ה ׀אֲשֶׁ֣רהָיָ֗האֶל־צְפַנְיָה֙בֶּן־כּוּשִׁ֣יבֶן־גְּדַלְיָ֔הבֶּן־אֲמַרְיָ֖הבֶּן־חִזְקִיָּ֑הבִּ/ימֵ֛ייֹאשִׁיָּ֥הוּבֶן־אָמ֖וֹןמֶ֥לֶךְיְהוּדָֽה׃","gr-source":"ΛΟΓΟΣ Κυρίου ὃς ἐγενήθη πρὸς Σοφονίαν τὸν τοῦ Χουσεὶ υἱὸν Γοδολίου τοῦ Ἀμορίου τοῦ Ἑζεκίου ἐν ἡμέραις Ἰωσείου υἱοῦ Ἀμὼν βασιλέως Ἰούδα."},{"v":2,"la-vulgate":"Congregans congregabo omnia a facie terræ, dicit Dominus :","en-douay":"Gathering, I will gather together all things from off the face of the land, saith the Lord:","he-leningrad":"אָסֹ֨ףאָסֵ֜ףכֹּ֗למֵ/עַ֛לפְּנֵ֥יהָ/אֲדָמָ֖הנְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"Ἐκλείψει ἐκλιπέτω ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς, λέγει Κύριος·"},{"v":3,"la-vulgate":"congregans hominem et pecus, congregans volatilia cæli et pisces maris : et ruinæ impiorum erunt, et disperdam homines a facie terræ, dicit Dominus.","en-douay":"I will gather man, and beast, I will gather the birds of the air, and the fishes of the sea: and the ungodly shall meet with ruin: and I will destroy men from off the face of the land, saith the Lord.","he-leningrad":"אָסֵ֨ףאָדָ֜םוּ/בְהֵמָ֗האָסֵ֤ףעוֹף־הַ/שָּׁמַ֙יִם֙וּ/דְגֵ֣יהַ/יָּ֔םוְ/הַ/מַּכְשֵׁל֖וֹתאֶת־הָ/רְשָׁעִ֑יםוְ/הִכְרַתִּ֣יאֶת־הָ/אָדָ֗םמֵ/עַ֛לפְּנֵ֥יהָ/אֲדָמָ֖הנְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"ἐκλιπέτω ἄνθρωπος καὶ κτήνη, ἐκλιπέτω τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης· καὶ ἀσθενήσουσιν οἱ ἀσεβεῖς, καὶ ἐξαρῶ τοὺς ἀνόμους ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς, λέγει Κύριος."},{"v":4,"la-vulgate":"Et extendam manum meam super Judam et super omnes habitantes Jerusalem : et disperdam de loco hoc reliquias Baal, et nomina ædituorum cum sacerdotibus ;","en-douay":"And I will stretch out my hand upon Juda, and upon all the inhabitants of Jerusalem: and I will destroy out of this place the remnant of Baal, and the names of the wardens of the temples with the priests:","he-leningrad":"וְ/נָטִ֤יתִייָדִ/י֙עַל־יְהוּדָ֔הוְ/עַ֖לכָּל־יוֹשְׁבֵ֣ייְרוּשָׁלִָ֑םוְ/הִכְרַתִּ֞ימִן־הַ/מָּק֤וֹםהַ/זֶּה֙אֶת־שְׁאָ֣רהַ/בַּ֔עַלאֶת־שֵׁ֥םהַ/כְּמָרִ֖יםעִם־הַ/כֹּהֲנִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ Ἰούδαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας Ἰερουσαλήμ· καὶ ἐξαρῶ ἐκ τοῦ τόπου τούτου τὰ ὀνόματα τῆς Βάαλ καὶ τὰ ὀνόματα τῶν ἱερέων,"},{"v":5,"la-vulgate":"et eos qui adorant super tecta militiam cæli, et adorant et jurant in Domino, et jurant in Melchom ;","en-douay":"And them that worship the host of heaven upon the tops of houses, and them that adore, and swear by the Lord, and swear by Melchom.","he-leningrad":"וְ/אֶת־הַ/מִּשְׁתַּחֲוִ֥יםעַל־הַ/גַּגּ֖וֹתלִ/צְבָ֣אהַ/שָּׁמָ֑יִםוְ/אֶת־הַ/מִּֽשְׁתַּחֲוִים֙הַ/נִּשְׁבָּעִ֣יםלַֽ/יהוָ֔הוְ/הַ/נִּשְׁבָּעִ֖יםבְּ/מַלְכָּֽ/ם׃","gr-source":"καὶ τούς προσκυνοῦντας ἐπὶ τὰ δώματα τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας καὶ τοὺς ὀμνύοντας κατὰ τοῦ κυρίου, καὶ τούς ὀμνύοντας κατὰ τοῦ βασιλέως αὐτῶν,"},{"v":6,"la-vulgate":"et qui avertuntur de post tergum Domini, et qui non quæsierunt Dominum, nec investigaverunt eum.","en-douay":"And them that turn away from following after the Lord, and that have not sought the Lord, nor searched after him.","he-leningrad":"וְ/אֶת־הַ/נְּסוֹגִ֖יםמֵ/אַחֲרֵ֣ייְהוָ֑הוַ/אֲשֶׁ֛רלֹֽא־בִקְשׁ֥וּאֶת־יְהוָ֖הוְ/לֹ֥אדְרָשֻֽׁ/הוּ׃","gr-source":"καὶ τοὺς ἐκκλίνοντας ἀπὸ τοῦ κυρίου, καὶ τοὺς μὴ ζητοῦντας τὸν κύριον, καὶ τοὺς μὴ ἀντεχομένους τοῦ κυρίου."},{"v":7,"la-vulgate":"Silete a facie Domini Dei, quia juxta est dies Domini : quia præparavit Dominus hostiam ; sanctificavit vocatos suos.","en-douay":"Be silent before the face of the Lord God: for the day of the Lord is near, for the Lord hath prepared a victim, he hath sanctified his guests.","he-leningrad":"הַ֕סמִ/פְּנֵ֖יאֲדֹנָ֣/ייְהוִ֑הכִּ֤יקָרוֹב֙י֣וֹםיְהוָ֔הכִּֽי־הֵכִ֧יןיְהוָ֛הזֶ֖בַחהִקְדִּ֥ישׁקְרֻאָֽי/ו׃","gr-source":"Εὐλαβεῖσθε ἀπὸ προσώπου Κυρίου τοῦ θεοῦ, διότι ἐγγὺς ἡμέρα τοῦ κυρίου, ὅτι ἡτοίμακεν Κύριος τὴν θυσίαν αὐτοῦ, ἡγίακεν τοὺς κλητοὺς αὐτοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Et erit : in die hostiæ Domini, visitabo super principes, et super filios regis, et super omnes qui induti sunt veste peregrina ;","en-douay":"And it shall come to pass in the day of the victim of the Lord, that I will visit upon the princes, and upon the king's sons, and upon all such as are clothed with strange apparel.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֗הבְּ/יוֹם֙זֶ֣בַחיְהוָ֔הוּ/פָקַדְתִּ֥יעַל־הַ/שָּׂרִ֖יםוְ/עַל־בְּנֵ֣יהַ/מֶּ֑לֶךְוְ/עַ֥לכָּל־הַ/לֹּבְשִׁ֖יםמַלְבּ֥וּשׁנָכְרִֽי׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐν ἡμέρᾳ θυσίας Κυρίου καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἐνδεδυμένους ἐνδύματα ἀλλότρια·"},{"v":9,"la-vulgate":"et visitabo super omnem qui arroganter ingreditur super limen in die illa, qui complent domum Domini Dei sui iniquitate et dolo.","en-douay":"And I will visit in that day upon every one that entereth arrogantly over the threshold: them that fill the house of the Lord their God with iniquity and deceit.","he-leningrad":"וּ/פָקַדְתִּ֗יעַ֧לכָּל־הַ/דּוֹלֵ֛געַל־הַ/מִּפְתָּ֖ןבַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֑וּאהַֽ/מְמַלְאִ֛יםבֵּ֥יתאֲדֹנֵי/הֶ֖םחָמָ֥סוּ/מִרְמָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐκδικήσω ἐμφανῶς ἐπὶ τὰ πρόπυλα ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, τοὺς πληροῦντας τὸν οἶκον Κυρίου θεοῦ αὐτῶν ἀσεβείας καὶ δόλου."},{"v":10,"la-vulgate":"Et erit in die illa, dicit Dominus, vox clamoris a porta piscium, et ululatus a Secunda, et contritio magna a collibus.","en-douay":"And there shall be in that day, saith the Lord, the noise of a cry from the fish gate, and a howling from the Second, and a great destruction from the hills.","he-leningrad":"וְ/הָיָה֩בַ/יּ֨וֹםהַ/ה֜וּאנְאֻם־יְהוָ֗הק֤וֹלצְעָקָה֙מִ/שַּׁ֣עַרהַ/דָּגִ֔יםוִֽ/ילָלָ֖המִן־הַ/מִּשְׁנֶ֑הוְ/שֶׁ֥בֶרגָּד֖וֹלמֵ/הַ/גְּבָעֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος, φωνὴ κραυγῆς ἀπὸ πύλης ἀποκεντούντων, καὶ ὀλολυγμὸς ἀπὸ τῆς δευτέρας, καὶ συντριμμὸς μέγας ἀπὸ τῶν βουνῶν."},{"v":11,"la-vulgate":"Ululate, habitatores Pilæ : conticuit omnis populus Chanaan, disperierunt omnes involuti argento.","en-douay":"Howl, ye inhabitants of the Morter. All the people of Chanaan is hush, all are cut off that were wrapped up in silver.","he-leningrad":"הֵילִ֖ילוּיֹשְׁבֵ֣יהַ/מַּכְתֵּ֑שׁכִּ֤ינִדְמָה֙כָּל־עַ֣םכְּנַ֔עַןנִכְרְת֖וּכָּל־נְטִ֥ילֵיכָֽסֶף׃","gr-source":"θρηνήσατε, οἱ κατοικοῦντες τὴν κατακεκομμένην, ὅτι ὡμοιώθη πᾶς ὁ λαὸς Χανάαν, ἐξωλεθρεύθησαν πάντες οἱ ἐπηρμένοι ἀργυρίῳ."},{"v":12,"la-vulgate":"Et erit in tempore illo : scrutabor Jerusalem in lucernis, et visitabo super viros defixos in fæcibus suis, qui dicunt in cordibus suis : Non faciet bene Dominus, et non faciet male.","en-douay":"And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with lamps, and will visit upon the men that are settled on their lees: that say in their hearts: The Lord will not do good, nor will he do evil.","he-leningrad":"וְ/הָיָה֙בָּ/עֵ֣תהַ/הִ֔יאאֲחַפֵּ֥שׂאֶת־יְרוּשָׁלִַ֖םבַּ/נֵּר֑וֹתוּ/פָקַדְתִּ֣יעַל־הָ/אֲנָשִׁ֗יםהַ/קֹּֽפְאִים֙עַל־שִׁמְרֵי/הֶ֔םהָ/אֹֽמְרִים֙בִּ/לְבָבָ֔/םלֹֽא־יֵיטִ֥יביְהוָ֖הוְ/לֹ֥איָרֵֽעַ׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξερευνήσω τὴν Ἰερυσαλὴμ μετὰ λύχνου, καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τοὺς ἄνδρας τοὺς καταφρονοῦντας ἐπὶ τὰ φυλάγματα αὐτῶν· οἱ δὲ λέγοντες ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν Οὐ μὴ ἀγαθοποιήσῃ Κύριος οὐδὲ μὴ κακώσῃ,"},{"v":13,"la-vulgate":"Et erit fortitudo eorum in direptionem, et domus eorum in desertum : et ædificabunt domos, et non habitabunt ; et plantabunt vineas, et non bibent vinum earum.","en-douay":"And their strength shall become a booty, and their houses as a desert: and they shall build houses, and shall not dwell in them: and they shall plant vineyards, and shall not drink the wine of them.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֤החֵילָ/ם֙לִ/מְשִׁסָּ֔הוּ/בָתֵּי/הֶ֖םלִ/שְׁמָמָ֑הוּ/בָנ֤וּבָתִּים֙וְ/לֹ֣איֵשֵׁ֔בוּוְ/נָטְע֣וּכְרָמִ֔יםוְ/לֹ֥איִשְׁתּ֖וּאֶת־יֵינָֽ/ם׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἡ δύναμις αὐτῶν εἰς διαρπαγήν, καὶ οἱ οἶκοι αὐτῶν εἰς ἀφανισμόν· καὶ οἰκοδομήσουσιν οἰκίας καὶ οὐ μὴ κατοικήσουσιν ἐν αὐταῖς, καὶ καταφυτεύσουσιν ἀμπελῶνας καὶ οὐ μὴ πίωσιν τὸν οἶνον αὐτῶν."},{"v":14,"la-vulgate":"Juxta est dies Domini magnus : juxta est, et velox nimis. Vox diei Domini amara : tribulabitur ibi fortis.","en-douay":"The great day of the Lord is near, it is near and exceeding swift: the voice of the day of the Lord is bitter, the mighty man shall there meet with tribulation.","he-leningrad":"קָר֤וֹביוֹם־יְהוָה֙הַ/גָּד֔וֹלקָר֖וֹבוּ/מַהֵ֣רמְאֹ֑דק֚וֹלי֣וֹםיְהוָ֔המַ֥רצֹרֵ֖חַשָׁ֥םגִּבּֽוֹר׃","gr-source":"Ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα Κυρίου ἡ μεγάλη, ἐγγὺς καὶ ταχεῖα σφόδρα· φωνὴ ἡμέρας Κυρίου πικρὰ καὶ σκληρὰ τέτακται, δυνατή."},{"v":15,"la-vulgate":"Dies iræ dies illa, dies tribulationis et angustiæ, dies calamitatis et miseriæ, dies tenebrarum et caliginis, dies nebulæ et turbinis,","en-douay":"That day is a day of wrath, a day of tribulation and distress, a day of calamity and misery, a day of darkness and obscurity, a day of clouds and whirlwinds,","he-leningrad":"י֥וֹםעֶבְרָ֖ההַ/יּ֣וֹםהַ/ה֑וּאי֧וֹםצָרָ֣הוּ/מְצוּקָ֗הי֤וֹםשֹׁאָה֙וּ/מְשׁוֹאָ֔הי֥וֹםחֹ֙שֶׁךְ֙וַ/אֲפֵלָ֔הי֥וֹםעָנָ֖ןוַ/עֲרָפֶֽל׃","gr-source":"ἡμέρα ὀργῆς, ἡ ἡμέρα ἐκείνη, ἡμέρα θλίψεως καὶ ἀνάγκης, ἡμέρα ἀωρίας καὶ ἀφανισμοῦ, ἡμέρα σκότους καὶ γνόφου, ἡμέρα νεφέλης καὶ ὁμίχλης,"},{"v":16,"la-vulgate":"dies tubæ et clangoris super civitates munitas, et super angulos excelsos.","en-douay":"A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high bulwarks.","he-leningrad":"י֥וֹםשׁוֹפָ֖רוּ/תְרוּעָ֑העַ֚להֶ/עָרִ֣יםהַ/בְּצֻר֔וֹתוְ/עַ֖להַ/פִּנּ֥וֹתהַ/גְּבֹהֽוֹת׃","gr-source":"ἡμέρα σάλπιγγος καὶ κραυγῆς ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς καὶ ἐπὶ τὰς γωνίας τὰς ὑψηλάς."},{"v":17,"la-vulgate":"Et tribulabo homines, et ambulabunt ut cæci, quia Domino peccaverunt ; et effundetur sanguis eorum sicut humus, et corpora eorum sicut stercora.","en-douay":"And I will distress men, and they shall walk like blind men, because they have sinned against the Lord: and their blood shall be poured out as earth, and their bodies as dung.","he-leningrad":"וַ/הֲצֵרֹ֣תִילָ/אָדָ֗םוְ/הָֽלְכוּ֙כַּֽ/עִוְרִ֔יםכִּ֥ילַֽ/יהוָ֖החָטָ֑אוּוְ/שֻׁפַּ֤ךְדָּמָ/ם֙כֶּֽ/עָפָ֔רוּ/לְחֻמָ֖/םכַּ/גְּלָלִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐκθλίψω τοὺς ἀνθρώπους, καὶ πορεύσονται ὡς τυφλοί, ὅτι τῷ κυρίῳ ἐξήμαρτον· καὶ ἐκχεεῖ τὸ αἷμα αὐτῶν ὡς χοῦν, καὶ τὰς σάρκας αὐτῶν ὡς βόλβιτα·"},{"v":18,"la-vulgate":"Sed et argentum eorum et aurum eorum non poterit liberare eos in die iræ Domini : in igne zeli ejus devorabitur omnis terra, quia consummationem cum festinatione faciet cunctis habitantibus terram.","en-douay":"Neither shall their silver and their gold be able to deliver them in the day of the wrath of the Lord: all the land shall be devoured by the fire of his jealousy, for he shall make even a speedy destruction of all them that dwell in the land.","he-leningrad":"גַּם־כַּסְפָּ֨/םגַּם־זְהָבָ֜/םלֹֽא־יוּכַ֣ללְ/הַצִּילָ֗/םבְּ/יוֹם֙עֶבְרַ֣תיְהוָ֔הוּ/בְ/אֵשׁ֙קִנְאָת֔/וֹתֵּאָכֵ֖לכָּל־הָ/אָ֑רֶץכִּֽי־כָלָ֤האַךְ־נִבְהָלָה֙יַֽעֲשֶׂ֔האֵ֥תכָּל־יֹשְׁבֵ֖יהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ τὸ ἀργύριον αὐτῶν καὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν οὐ μὴ δύνηται ἐξελέσθαι αὐτοὺς ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς Κυρίου. καὶ ἐν πυρί ζήλους αὐτοῦ καταναλωθήσεται πᾶσα ἡ γῆ, διότι συντέλειαν καὶ σπουδὴν ποιήσει ἐπὶ πάντας τούς κατοικοῦντας τὴν γῆν."}],"ZEP.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Convenite, congregamini, gens non amabilis,","en-douay":"Assemble yourselves together, be gathered together, O nation not worthy to be loved:","he-leningrad":"הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּוָ/ק֑וֹשּׁוּהַ/גּ֖וֹילֹ֥אנִכְסָֽף׃","gr-source":"Συνάχθητε καὶ συνδέθητε, τὸ ἔθνος τὸ ἀπαίδευτον,"},{"v":2,"la-vulgate":"priusquam pariat jussio quasi pulverem transeuntem diem, antequam veniat super vos ira furoris Domini, antequam veniat super vos dies indignationis Domini.","en-douay":"Before the decree bring forth the day as dust passing away, before the fierce anger of the Lord come upon you, before the day of the Lord's indignation come upon you.","he-leningrad":"בְּ/טֶ֙רֶם֙לֶ֣דֶתחֹ֔קכְּ/מֹ֖ץעָ֣בַרי֑וֹםבְּ/טֶ֣רֶם ׀לֹא־יָב֣וֹאעֲלֵי/כֶ֗םחֲרוֹן֙אַף־יְהוָ֔הבְּ/טֶ֙רֶם֙לֹא־יָב֣וֹאעֲלֵי/כֶ֔םי֖וֹםאַף־יְהוָֽה׃","gr-source":"πρὸ τοῦ γενέσθαι ὑμᾶς ὡς ἄνθος παραπορευόμενον, πρὸ τοῦ ἐπελθεῖν ἐφ᾽ ὑμᾶς ὀργήν Κυρίου, πρὸ τοῦ ἐπελθεῖν ἐφ᾽ ὑμᾶς ἡμέραν θυμοῦ Κυρίου."},{"v":3,"la-vulgate":"Quærite Dominum, omnes mansueti terræ, qui judicium ejus estis operati ; quærite justum, quærite mansuetum, si quomodo abscondamini in die furoris Domini.","en-douay":"Seek the Lord, all ye meek of the earth, you that have wrought his judgment: seek the just, seek the meek: if by any means you may be hid in the day of the Lord's indignation.","he-leningrad":"בַּקְּשׁ֤וּאֶת־יְהוָה֙כָּל־עַנְוֵ֣יהָ/אָ֔רֶץאֲשֶׁ֥רמִשְׁפָּט֖/וֹפָּעָ֑לוּבַּקְּשׁוּ־צֶ֙דֶק֙בַּקְּשׁ֣וּעֲנָוָ֔האוּלַי֙תִּסָּ֣תְר֔וּבְּ/י֖וֹםאַף־יְהוָֽה׃","gr-source":"ζητήσατε τὸν κύριον, πάντες ταπεινοὶ γῆς· κρίμα ἐργάζεσθε καὶ δικαιοσύνην ζητήσατε, καὶ ἀποκρίνεσθε αὐτά, ὅπως σκεπασθῆτε ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς Κυρίου."},{"v":4,"la-vulgate":"Quia Gaza destructa erit, et Ascalon in desertum : Azotum in meridie ejicient, et Accaron eradicabitur.","en-douay":"For Gaza shall be destroyed, and Ascalon shall be a desert, they shall cast out Azotus at noonday, and Accaron shall be rooted up.","he-leningrad":"כִּ֤יעַזָּה֙עֲזוּבָ֣התִֽהְיֶ֔הוְ/אַשְׁקְל֖וֹןלִ/שְׁמָמָ֑האַשְׁדּ֗וֹדבַּֽ/צָּהֳרַ֙יִם֙יְגָ֣רְשׁ֔וּ/הָוְ/עֶקְר֖וֹןתֵּעָקֵֽר׃","gr-source":"Διότι Γάζα διηρπασμένη ἔσται, καὶ Ἀσκάλων εἰς ἀφανισμόν, καὶ Ἄζωτος μεσημβρίας ἐκριφήσεται, καὶ Ἀκκαρὼν ἐκριζωθήσεται."},{"v":5,"la-vulgate":"Væ qui habitatis funiculum maris, gens perditorum ! verbum Domini super vos, Chanaan, terra Philisthinorum ; et disperdam te, ita ut non sit inhabitator.","en-douay":"Woe to you that inhabit the sea coast, O nation of reprobates: the word of the Lord upon you, O Chanaan, the land of the Philistines, and I will destroy thee, so that there shall not be an inhabitant.","he-leningrad":"ה֗וֹייֹֽשְׁבֵ֛יחֶ֥בֶלהַ/יָּ֖םגּ֣וֹיכְּרֵתִ֑יםדְּבַר־יְהוָ֣העֲלֵי/כֶ֗םכְּנַ֙עַן֙אֶ֣רֶץפְּלִשְׁתִּ֔יםוְ/הַאֲבַדְתִּ֖י/ךְמֵ/אֵ֥יןיוֹשֵֽׁב׃","gr-source":"οὐαὶ οἱ κατοικοῦντες τὸ σχοίνισμα τῆς θαλάσσης, πάροικοι Κρητῶν· λόγος Κυρίου ἐφ᾽ ὑμᾶς Χανάαν, γῆ ἀλλοφύλων, καὶ ἀπολῶ ὑμᾶς ἐκ κατοικίας·"},{"v":6,"la-vulgate":"Et erit funiculus maris requies pastorum, et caulæ pecorum ;","en-douay":"And the sea coast shall be the resting place of shepherds, and folds for cattle:","he-leningrad":"וְֽ/הָיְתָ֞החֶ֣בֶלהַ/יָּ֗םנְוֺ֛תכְּרֹ֥תרֹעִ֖יםוְ/גִדְר֥וֹתצֹֽאן׃","gr-source":"καὶ ἔσται Κρήτη νομὴ ποιμνίων καὶ μάνδρα προβάτων,"},{"v":7,"la-vulgate":"et erit funiculus ejus qui remanserit de domo Juda : ibi pascentur, in domibus Ascalonis ad vesperam requiescent, quia visitabit eos Dominus Deus eorum, et avertet captivitatem eorum.","en-douay":"And it shall be the portion of him that shall remain of the house of Juda, there they shall feed: in the houses of Ascalon they shall rest in the evening: because the Lord their God will visit them, and bring back their captivity.","he-leningrad":"וְ/הָ֣יָהחֶ֗בֶללִ/שְׁאֵרִ֛יתבֵּ֥יתיְהוּדָ֖העֲלֵי/הֶ֣םיִרְע֑וּ/ןבְּ/בָתֵּ֣יאַשְׁקְל֗וֹןבָּ/עֶ֙רֶב֙יִרְבָּצ֔וּ/ןכִּ֧ייִפְקְדֵ֛/םיְהוָ֥האֱלֹהֵי/הֶ֖םוְ/שָׁ֥ב","gr-source":"καὶ ἔσται τὸ σχοίνισμα τῆς θαλάσσης τοῖς καταλοίποις οἴκου Ἰούδα· ἐπ᾽ αὐτοὺς νεμήσονται ἐν τοῖς οἴκοις Ἀσκάλωνος, δείλης καταλύσουσιν ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ἰούδα, ὅτι ἐπέσκεπται αὐτοὺς Κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν, καὶ ἀπέστρεψε τὴν αἰχμαλωσίαν αὐτῶν."},{"v":8,"la-vulgate":"Audivi opprobrium Moab, et blasphemias filiorum Ammon, quæ exprobraverunt populo meo, et magnificati sunt super terminos eorum.","en-douay":"I have heard the reproach of Moab, and the blasphemies of the children of Ammon, with which they reproached my people, and have magnified themselves upon their borders.","he-leningrad":"שָׁמַ֙עְתִּי֙חֶרְפַּ֣תמוֹאָ֔בוְ/גִדּוּפֵ֖יבְּנֵ֣יעַמּ֑וֹןאֲשֶׁ֤רחֵֽרְפוּ֙אֶת־עַמִּ֔/יוַ/יַּגְדִּ֖ילוּעַל־גְּבוּלָֽ/ם׃","gr-source":"Ἤκουσα ὀνειδισμοὺς Μωὰβ καὶ κονδυλισμοὺς υἱῶν Ἀμμών, ἐν οἷς ὠνείδιζον τὸν λαόν μου καὶ ἐμεγαλύνοντο ἐπὶ τὰ ὅριά μου."},{"v":9,"la-vulgate":"Propterea vivo ego, dicit Dominus exercituum, Deus Israël, quia Moab ut Sodoma erit, et filii Ammon quasi Gomorrha : siccitas spinarum, et acervi salis, et desertum usque in æternum : reliquiæ populi mei diripient eos, et residui gentis meæ possidebunt illos.","en-douay":"Therefore as I live, saith the Lord of hosts the God of Israel, Moab shall be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrha, the dryness of thorns, and heaps of salt, and a desert even for ever: the remnant of my people shall make a spoil of them, and the residue of my nation shall possess them.","he-leningrad":"לָ/כֵ֣ןחַי־אָ֡נִינְאֻם֩יְהוָ֨הצְבָא֜וֹתאֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לכִּֽי־מוֹאָ֞בכִּ/סְדֹ֤םתִּֽהְיֶה֙וּ/בְנֵ֤יעַמּוֹן֙כַּֽ/עֲמֹרָ֔המִמְשַׁ֥קחָר֛וּלוּ/מִכְרֵה־מֶ֥לַחוּ/שְׁמָמָ֖העַד־עוֹלָ֑םשְׁאֵרִ֤יתעַמִּ/י֙יְבָזּ֔וּ/םוְ/יֶ֥תֶריִנְחָלֽוּ/ם׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος τῶν δυνάμεων ὁ θεὸς Ἰσραήλ, διότι Μωὰβ ὡς Σόδομα ἔσται, καὶ υἱοὶ Ἀμμὼν ὡς Γόμορρα, καὶ Δαμασκὸς ἐκλελιμμένη ὡς θιμωνιὰ ἅλωνος καὶ ἠφανισμένη εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ οἱ κατάλοιποι λαοῦ μου διαρπῶνται αὐτούς, καὶ οἱ κατάλοιποι ἔθνους μου κληρονομήσουσιν αὐτούς."},{"v":10,"la-vulgate":"Hoc eis eveniet pro superbia sua, quia blasphemaverunt et magnificati sunt super populum Domini exercituum.","en-douay":"This shall befall them for their pride: because they have blasphemed, and have been magnified against the people of the Lord of hosts.","he-leningrad":"זֹ֥אתלָ/הֶ֖םתַּ֣חַתגְּאוֹנָ֑/םכִּ֤יחֵֽרְפוּ֙וַ/יַּגְדִּ֔לוּעַל־עַ֖םיְהוָ֥הצְבָאֽוֹת׃","gr-source":"αὕτη αὐτοῖς ἀντὶ τῆς ὕβρεως αὐτῶν, διότι ὠνείδισαν καὶ ἐμεγαλύνθησαν ἐπὶ τὸν κύριον τὸν παντοκράτορα."},{"v":11,"la-vulgate":"Horribilis Dominus super eos, et attenuabit omnes deos terræ : et adorabunt eum viri de loco suo, omnes insulæ gentium.","en-douay":"The Lord shall be terrible upon them, and shall consume all the gods of the earth: and they shall adore him every man from his own place, all the islands of the Gentiles.","he-leningrad":"נוֹרָ֤איְהוָה֙עֲלֵי/הֶ֔םכִּ֣ירָזָ֔האֵ֖תכָּל־אֱלֹהֵ֣יהָ/אָ֑רֶץוְ/יִשְׁתַּֽחֲווּ־ל/וֹ֙אִ֣ישׁמִ/מְּקוֹמ֔/וֹכֹּ֖לאִיֵּ֥יהַ/גּוֹיִֽם׃","gr-source":"ἐπιφανήσεται Κύριος ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ ἐξολεθρεύσει πάντας τοὺς θεοὺς τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς, καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ ἕκαστος ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ, πᾶσαι αἱ νῆσοι τῶν ἐθνῶν."},{"v":12,"la-vulgate":"Sed et vos, Æthiopes, interfecti gladio meo eritis.","en-douay":"You Ethiopians, also shall be slain with my sword.","he-leningrad":"גַּם־אַתֶּ֣םכּוּשִׁ֔יםחַֽלְלֵ֥יחַרְבִּ֖/יהֵֽמָּה׃","gr-source":"⸂⸆⸃ Καὶ ὑμεῖς, Αἰθίοπες, τραυματίαι ῥομφαίας μού ἐστε·"},{"v":13,"la-vulgate":"Et extendet manum suam super aquilonem, et perdet Assur, et ponet speciosam in solitudinem, et in invium, et quasi desertum.","en-douay":"And he will stretch out his hand upon the north, and will destroy Assyria: and he will make the beautiful city a wilderness, and as a place not passable, and as a desert.","he-leningrad":"וְ/יֵ֤טיָד/וֹ֙עַל־צָפ֔וֹןוִֽ/יאַבֵּ֖דאֶת־אַשּׁ֑וּרוְ/יָשֵׂ֤םאֶת־נִֽינְוֵה֙לִ/שְׁמָמָ֔הצִיָּ֖הכַּ/מִּדְבָּֽר׃","gr-source":"καὶ ἐκτενεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ βορρᾶν καὶ ἀπολεῖ τὸν Ἀσσύριον, καὶ θήσει τὴν Νινευὴ εἰς ἀφανισμὸν ἄνυδρον ὡς ἔρημον·"},{"v":14,"la-vulgate":"Et accubabunt in medio ejus greges, omnes bestiæ gentium ; et onocrotalus et ericius in liminibus ejus morabuntur : vox cantantis in fenestra, corvus in superliminari, quoniam attenuabo robur ejus.","en-douay":"And flocks shall lie down in the midst thereof, all the beasts of the nations: and the bittern and the urchin shall lodge in the threshold thereof: the voice of the singing bird in the window, the raven on the upper post, for I will consume her strength.","he-leningrad":"וְ/רָבְצ֨וּבְ/תוֹכָ֤/הּעֲדָרִים֙כָּל־חַיְת/וֹ־ג֔וֹיגַּם־קָאַת֙גַּם־קִפֹּ֔דבְּ/כַפְתֹּרֶ֖י/הָיָלִ֑ינוּק֠וֹליְשׁוֹרֵ֤רבַּֽ/חַלּוֹן֙חֹ֣רֶבבַּ/סַּ֔ףכִּ֥יאַרְזָ֖העֵרָֽה׃","gr-source":"καὶ νεμήσονται ἐν μέσῳ αὐτῆς ποίμνια καὶ πάντα τὰ θηρία τῆς γῆς, καὶ χαμαιλέοντες καὶ ἐχῖνοι ἐν τοῖς φατνώμασιν αὐτῆς κοιτασθήσονται, καὶ θηρία φωνήσει ἐν τοῖς διορύγμασιν αὐτῆς, κόρακες ἐν τοῖς πυλῶσιν αὐτῆς, διότι κέδρος τὸ ἀνάστημα αὐτῆς."},{"v":15,"la-vulgate":"Hæc est civitas gloriosa habitans in confidentia, quæ dicebat in corde suo : Ego sum, et extra me non est alia amplius : quomodo facta est in desertum cubile bestiæ ? omnis qui transit per eam sibilabit, et movebit manum suam.","en-douay":"This is the glorious city that dwelt in security: that said in her heart: I am, and there is none beside me: how is she become a desert, a place for beasts to lie down in? every one that passeth by her, shall hiss, and wag his hand.","he-leningrad":"זֹ֞֠אתC c הָ/עִ֤ירהָ/עַלִּיזָה֙הַ/יּוֹשֶׁ֣בֶתלָ/בֶ֔טַחהָ/אֹֽמְרָה֙בִּ/לְבָבָ֔/הּאֲנִ֖יוְ/אַפְסִ֣/יע֑וֹדאֵ֣יךְ ׀הָיְתָ֣הלְ/שַׁמָּ֗המַרְבֵּץ֙לַֽ/חַיָּ֔הכֹּ֚לעוֹבֵ֣רעָלֶ֔י/הָיִשְׁרֹ֖קיָנִ֥יעַיָדֽ/וֹ׃"}],"ZEP.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Væ provocatrix, et redempta civitas, columba !","en-douay":"Woe to the provoking, and redeemed city, the dove.","he-leningrad":"ה֥וֹימֹרְאָ֖הוְ/נִגְאָלָ֑ההָ/עִ֖ירהַ/יּוֹנָֽה׃","gr-source":"Αὕτη ἡ πόλις ἡ φαυλίστρια, ἡ κατοικοῦσα ἐπ᾽ ἐλπίδι, ἡ λέγουσα ἐν καρδίᾳ αὐτῆς Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν μετ᾽ ἐμὲ ἔτι. πῶς ἐγενήθη εἰς ἀφανισμόν, νομὴ θηρίων· πᾶς ὁ διαπορευόμενος δι᾽ αὐτῆς συριεῖ καὶ κινήσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"non audivit vocem, et non suscepit disciplinam ; in Domino non est confisa, ad Deum suum non appropinquavit.","en-douay":"She hath not hearkened to the voice, neither hath she received discipline: she hath not trusted in the Lord, she drew not near to her God.","he-leningrad":"לֹ֤אשָֽׁמְעָה֙בְּ/ק֔וֹללֹ֥אלָקְחָ֖המוּסָ֑רבַּֽ/יהוָה֙לֹ֣אבָטָ֔חָהאֶל־אֱלֹהֶ֖י/הָלֹ֥אקָרֵֽבָה׃","gr-source":"ὢ ἡ ἐπιφανὴς, καὶ ἀπολελυτρωμένη πόλις, ἡ περιστερά· οὐκ εἰσήκουσεν φωνῆς, οὐκ ἐδέξατο παιδίαν, ἐπὶ τῷ κυρίῳ οὐκ ἐπεποίθει, καὶ πρὸς τὸν θεὸν αὐτῆς οὐκ ἤγγισεν."},{"v":3,"la-vulgate":"Principes ejus in medio ejus quasi leones rugientes ; judices ejus lupi vespere, non relinquebant in mane.","en-douay":"Her princes are in the midst of her as roaring lions: her judges are evening wolves, they left nothing for the morning.","he-leningrad":"שָׂרֶ֣י/הָבְ/קִרְבָּ֔/הּאֲרָי֖וֹתשֹֽׁאֲגִ֑יםשֹׁפְטֶ֙י/הָ֙זְאֵ֣בֵיעֶ֔רֶבלֹ֥אגָרְמ֖וּלַ/בֹּֽקֶר׃","gr-source":"οἱ ἄρχοντες αὐτῆς ἐν αὐτῇ ὡς λέοντες ὠρυόμενοι· οἱ κριταὶ αὐτῆς ὡς λύκοι τῆς Ἀραβίας, οὐχ ὑπελίποντο εἰς τὸ πρωί·"},{"v":4,"la-vulgate":"Prophetæ ejus vesani, viri infideles ; sacerdotes ejus polluerunt sanctum, injuste egerunt contra legem.","en-douay":"Her prophets are senseless men without faith: her priests have polluted the sanctuary, they have acted unjustly against the law.","he-leningrad":"נְבִיאֶ֙י/הָ֙פֹּֽחֲזִ֔יםאַנְשֵׁ֖יבֹּֽגְד֑וֹתכֹּהֲנֶ֙י/הָ֙חִלְּלוּ־קֹ֔דֶשׁחָמְס֖וּתּוֹרָֽה׃","gr-source":"οἱ προφῆται αὐτῆς πνευματοφόροι, ἄνδρες καταφρονηταὶ· οἱ ἱερεῖς αὐτῆς βεβηλοῦσιν τὰ ἅγια καὶ ἀσεβοῦσιν νόμον."},{"v":5,"la-vulgate":"Dominus justus in medio ejus non faciet iniquitatem ; mane, mane judicium suum dabit in lucem, et non abscondetur ; nescivit autem iniquus confusionem.","en-douay":"The just Lord is in the midst thereof, he will not do iniquity: in the morning, in the morning he will bring his judgment to light, and it shall not be hid: but the wicked man hath not known shame.","he-leningrad":"יְהוָ֤הצַדִּיק֙בְּ/קִרְבָּ֔/הּלֹ֥איַעֲשֶׂ֖העַוְלָ֑הבַּ/בֹּ֨קֶרבַּ/בֹּ֜קֶרמִשְׁפָּט֨/וֹיִתֵּ֤ןלָ/אוֹר֙לֹ֣אנֶעְדָּ֔רוְ/לֹֽא־יוֹדֵ֥עַעַוָּ֖לבֹּֽשֶׁת׃","gr-source":"ὁ δὲ κύριος δίκαιος ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ οὐ μὴ ποιήσῃ ἄδικον· πρωὶ πρωὶ δώσει κρίμα αὐτοῦ εἰς φῶς, καὶ οὐκ ἀπεκρύβη καὶ οὐκ ἔγνω ἀδικίαν ἐν ἀπαιτήσει, καὶ οὐκ εἰς νῖκος ἀδικίαν."},{"v":6,"la-vulgate":"Disperdidi gentes, et dissipati sunt anguli earum ; desertas feci vias eorum, dum non est qui transeat ; desolatæ sunt civitates eorum, non remanente viro, neque ullo habitatore.","en-douay":"I have destroyed the nations, and their towers are beaten down: I have made their ways desert, so that there is none that passeth by: their cities are desolate, there is not a man remaining, nor any inhabitant.","he-leningrad":"הִכְרַ֣תִּיגוֹיִ֗םנָשַׁ֙מּוּ֙פִּנּוֹתָ֔/םהֶחֱרַ֥בְתִּיחֽוּצוֹתָ֖/םמִ/בְּלִ֣יעוֹבֵ֑רנִצְדּ֧וּעָרֵי/הֶ֛םמִ/בְּלִי־אִ֖ישׁמֵ/אֵ֥יןיוֹשֵֽׁב׃","gr-source":"ἐν διαφθορᾷ κατέσπασα ὑπερηφάνους, ἠφανίσθησαν γωνίαι αὐτῶν· ἐξερημώσω τάς ὁδοὺς αὐτῶν τὸ παράπαν τοῦ μή διοδεύειν· ἐξέλιπον αἱ πόλεις αὐτῶν παρὰ τὸ μηδένα ὑπάρχειν μηδὲ κατοικεῖν."},{"v":7,"la-vulgate":"Dixi : Attamen timebis me, suscipies disciplinam ; et non peribit habitaculum ejus, propter omnia in quibus visitavi eam : verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas.","en-douay":"I said: Surely thou wilt fear me, thou wilt receive correction: and her dwelling shall not perish, for all things wherein I have visited her: but they rose early and corrupted all their thoughts.","he-leningrad":"אָמַ֜רְתִּיאַךְ־תִּירְאִ֤יאוֹתִ/י֙תִּקְחִ֣ימוּסָ֔רוְ/לֹֽא־יִכָּרֵ֣תמְעוֹנָ֔/הּכֹּ֥לאֲשֶׁר־פָּקַ֖דְתִּיעָלֶ֑י/הָאָכֵן֙הִשְׁכִּ֣ימוּהִשְׁחִ֔יתוּכֹּ֖לעֲלִילוֹתָֽ/ם׃","gr-source":"εἶπα Πλὴν φοβεῖσθέ με καὶ δέξασθε παιδείαν, καὶ οὐ μὴ ἐξολοθρευθῆτε ἐξ ὀφθαλμῶν αὐτῆς, πάντα ὅσα ἐξεδίκησα ἐπ᾽ αὐτήν· ἑτοιμάζου ὄρθρισον, ἔφθαρται πᾶσα ἡ ἐπιφυλλὶς αὐτῶν."},{"v":8,"la-vulgate":"Quapropter exspecta me, dicit Dominus, in die resurrectionis meæ in futurum : quia judicium meum ut congregem gentes, et colligam regna, et effundam super eos indignationem meam, omnem iram furoris mei : in igne enim zeli mei devorabitur omnis terra.","en-douay":"Wherefore expect me, saith the Lord, in the day of my resurrection that is to come, for my judgment is to assemble the Gentiles, and to gather the kingdoms: and to pour upon them my indignation, all my fierce anger: for with the fire of my jealousy shall all the earth be devoured.","he-leningrad":"לָ/כֵ֤ןחַכּוּ־לִ/י֙נְאֻם־יְהוָ֔הלְ/י֖וֹםקוּמִ֣/ילְ/עַ֑דכִּ֣ימִשְׁפָּטִ/י֩לֶ/אֱסֹ֨ףגּוֹיִ֜םלְ/קָבְצִ֣/ימַמְלָכ֗וֹתלִ/שְׁפֹּ֨ךְעֲלֵי/הֶ֤םזַעְמִ/י֙כֹּ֚לחֲר֣וֹןאַפִּ֔/יכִּ֚יבְּ/אֵ֣שׁקִנְאָתִ֔/יתֵּאָכֵ֖לכָּל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"Διὰ τοῦτο ὑπόμεινόν με, λέγει Κύριος, εἰς ἡμέραν ἀναστάσεώς μου εἰς μαρτύριον· διότι τὸ κρίμα μου εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν, τοῦ εἰσδέξασθαι βασιλεῖς, τοῦ ἐκχέαι ἐπ᾽ αὐτοὺς πᾶσαν ὀργὴν θυμοῦ μου· διότι ἐν πυρὶ ζήλους μου καταναλωθήσεται πᾶσα ἡ γῆ."},{"v":9,"la-vulgate":"Quia tunc reddam populis labium electum, ut invocent omnes in nomine Domini, et serviant ei humero uno.","en-douay":"Because then I will restore to the people a chosen lip, that all may call upon the name of the Lord, and may serve him with one shoulder.","he-leningrad":"כִּֽי־אָ֛זאֶהְפֹּ֥ךְאֶל־עַמִּ֖יםשָׂפָ֣הבְרוּרָ֑הלִ/קְרֹ֤אכֻלָּ/ם֙בְּ/שֵׁ֣םיְהוָ֔הלְ/עָבְד֖/וֹשְׁכֶ֥םאֶחָֽד׃","gr-source":"ὅτι τότε μεταστρέψω ἐπὶ λαοὺς γλῶσσαν εἰς γενεὰν αὐτῆς, τοῦ ἐπικαλεῖσθαι πάντας ⸆ τὸ ὄνομα Κυρίου, τοῦ δουλεύειν αὐτῷ ὑπὸ ζυγὸν ἕνα."},{"v":10,"la-vulgate":"Ultra flumina Æthiopiæ, inde supplices mei ; filii dispersorum meorum deferent munus mihi.","en-douay":"From beyond the rivers of Ethiopia, shall my suppliants the children of my dispersed people bring me an offering.","he-leningrad":"מֵ/עֵ֖בֶרלְ/נַֽהֲרֵי־כ֑וּשׁעֲתָרַ/י֙בַּת־פוּצַ֔/יQ n p יוֹבִל֖וּ/ןמִנְחָתִֽ/י׃","gr-source":"ἐκ περάτων ποταμῶν Αἰθιοπίας προσδέξομαι ἐν διεσπαρμένοις μου, οἴσουσιν θυσίας μοι."},{"v":11,"la-vulgate":"In die illa non confunderis super cunctis adinventionibus tuis, quibus prævaricata es in me, quia tunc auferam de medio tui magniloquos superbiæ tuæ, et non adjicies exaltari amplius in monte sancto meo.","en-douay":"In that day thou shalt not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me: for then I will take away out of the midst of thee thy proud boasters, and thou shalt no more be lifted up because of my holy mountain.","he-leningrad":"בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֗וּאלֹ֤אתֵב֙וֹשִׁי֙מִ/כֹּ֣לעֲלִילֹתַ֔יִ/ךְאֲשֶׁ֥רפָּשַׁ֖עַתְּבִּ֑/יכִּי־אָ֣ז ׀אָסִ֣ירמִ/קִּרְבֵּ֗/ךְעַלִּיזֵי֙גַּאֲוָתֵ֔/ךְוְ/לֹֽא־תוֹסִ֧פִילְ/גָבְהָ֛הע֖וֹדבְּ/הַ֥רקָדְשִֽׁ/י׃","gr-source":"ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ οὐ μὴ καταισχυνθῇς ἐκ πάντων τῶν ἐπιτηδευμάτων σου ὧν ἠσέβησας εἰς ἐμέ· ὅτι τότε περιελῶ ἀπὸ σοῦ τὰ φαυλίσματα τῆς ὕβρεώς σου, καὶ οὐκέτι μὴ προσθῇς τοῦ μεγαλαυχῆσαι ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου."},{"v":12,"la-vulgate":"Et derelinquam in medio tui populum pauperem et egenum : et sperabunt in nomine Domini.","en-douay":"And I will leave in the midst of thee a poor and needy people: and they shall hope in the name of the Lord.","he-leningrad":"וְ/הִשְׁאַרְתִּ֣יבְ/קִרְבֵּ֔/ךְעַ֥םעָנִ֖יוָ/דָ֑לוְ/חָס֖וּבְּ/שֵׁ֥םיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ὑπολείψομαι ἐν σοὶ λαὸν πρᾳὺν καὶ ταπεινόν, καὶ εὐλαβηθήσονται ἀπὸ τοῦ ὀνόματος Κυρίου"},{"v":13,"la-vulgate":"Reliquiæ Israël non facient iniquitatem, nec loquentur mendacium, et non invenietur in ore eorum lingua dolosa, quoniam ipsi pascentur, et accubabunt, et non erit qui exterreat.","en-douay":"The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies, nor shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed, and shall lie down, and there shall be none to make them afraid.","he-leningrad":"שְׁאֵרִ֨יתיִשְׂרָאֵ֜ללֹֽא־יַעֲשׂ֤וּעַוְלָה֙וְ/לֹא־יְדַבְּר֣וּכָזָ֔בוְ/לֹֽא־יִמָּצֵ֥אבְּ/פִי/הֶ֖םלְשׁ֣וֹןתַּרְמִ֑יתכִּֽי־הֵ֛מָּהיִרְע֥וּוְ/רָבְצ֖וּוְ/אֵ֥יןמַחֲרִֽיד׃","gr-source":"οἱ κατάλοιποι τοῦ Ἰσραήλ, καὶ οὐ ποιήσουσιν ἀδικίαν καὶ οὐ λαλήσουσιν μάταια, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν γλῶσσα δολία· διότι αὐτοὶ νεμήσονται καὶ κοιτασθήσονται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν αὐτούς."},{"v":14,"la-vulgate":"Lauda, filia Sion ; jubila, Israël : lætare, et exsulta in omni corde, filia Jerusalem.","en-douay":"Give praise, O daughter of Sion: shout, O Israel: be glad, and rejoice with all thy heart, O daughter of Jerusalem.","he-leningrad":"רָנִּי֙בַּת־צִיּ֔וֹןהָרִ֖יעוּיִשְׂרָאֵ֑לשִׂמְחִ֤יוְ/עָלְזִי֙בְּ/כָל־לֵ֔בבַּ֖תיְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"Χαῖρε, θύγατερ Σειών, κήρυσσε, θύγατερ Ἰερουσαλήμ· εὐφραίνου καὶ κατατέρπου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, θύγατερ Ἰερουσαλήμ."},{"v":15,"la-vulgate":"Abstulit Dominus judicium tuum ; avertit inimicos tuos. Rex Israël Dominus in medio tui : non timebis malum ultra.","en-douay":"The Lord hath taken away thy judgment, he hath turned away thy enemies: the king of Israel the Lord is in the midst of thee, thou shalt fear evil no more.","he-leningrad":"הֵסִ֤יריְהוָה֙מִשְׁפָּטַ֔יִ/ךְפִּנָּ֖האֹֽיְבֵ֑/ךְמֶ֣לֶךְיִשְׂרָאֵ֤ל ׀יְהוָה֙בְּ/קִרְבֵּ֔/ךְלֹא־תִֽירְאִ֥ירָ֖עעֽוֹד׃","gr-source":"περιεῖλεν Κύριος τὰ ἀδικήματά σου, λελύτρωταί σε ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν σου· βασιλεὺς Ἰσραὴλ Κύριος ἐν μέσῳ σου, οὐκ ὄψῃ κακὰ οὐκέτι."},{"v":16,"la-vulgate":"In die illa dicetur Jerusalem : Noli timere ; Sion : Non dissolvantur manus tuæ.","en-douay":"In that day it shall be said to Jerusalem: Fear not: to Sion: Let not thy hands be weakened.","he-leningrad":"בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֔וּאיֵאָמֵ֥רלִ/ירֽוּשָׁלִַ֖םאַל־תִּירָ֑אִיצִיּ֖וֹןאַל־יִרְפּ֥וּיָדָֽיִ/ךְ׃","gr-source":"ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐρεῖ Κύριος τῇ Ἰερουσαλήμ Θάρσει, Σειών, μὴ παρείσθωσαν αἱ χεῖρές σου."},{"v":17,"la-vulgate":"Dominus Deus tuus in medio tui fortis, ipse salvabit : gaudebit super te in lætitia, silebit in dilectione sua, exsultabit super te in laude.","en-douay":"The Lord thy God in the midst of thee is mighty, he will save: he will rejoice over thee with gladness, he will be silent in his love, he will be joyful over thee in praise.","he-leningrad":"יְהוָ֧האֱלֹהַ֛יִ/ךְבְּ/קִרְבֵּ֖/ךU גִּבּ֣וֹריוֹשִׁ֑יעַיָשִׂ֨ישׂעָלַ֜יִ/ךְבְּ/שִׂמְחָ֗היַחֲרִישׁ֙בְּ/אַ֣הֲבָת֔/וֹיָגִ֥ילעָלַ֖יִ/ךְבְּ/רִנָּֽה׃","gr-source":"Κύριος ὁ θεός σου ἐν σοί, ὁ δυνατὸς σώσει σε, ἐπάξει ἐπὶ σὲ εὐφροσύνην καὶ καινιεῖ σε ἐν τῇ ἀγαπήσει αὐτοῦ, καὶ εὐφρανθήσεται ἐπὶ σὲ ἐν τέρψει ὡς ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς."},{"v":18,"la-vulgate":"Nugas, qui a lege recesserant, congregabo, quia ex te erant : ut non ultra habeas super eis opprobrium.","en-douay":"The triflers that were departed from the law, I will gather together, because they were of thee: that thou mayest no more suffer reproach for them.","he-leningrad":"נוּגֵ֧ימִ/מּוֹעֵ֛דאָסַ֖פְתִּימִמֵּ֣/ךְהָי֑וּמַשְׂאֵ֥תעָלֶ֖י/הָחֶרְפָּֽה׃","gr-source":"καὶ συνάξω τοὺς συντετριμμένους· οὐαί, τίς ἔλαβεν ἐπ᾽ αὐτὴν ὀνειδισμόν;"},{"v":19,"la-vulgate":"Ecce ego interficiam omnes qui afflixerunt te in tempore illo : et salvabo claudicantem, et eam quæ ejecta fuerat congregabo : et ponam eos in laudem, et in nomen, in omni terra confusionis eorum,","en-douay":"Behold I will cut off all that have afflicted thee at that time: and I will save her that halteth, and will gather her that was cast out: and I will get them praise, and a name, in all the land where they had been put to confusion.","he-leningrad":"הִנְ/נִ֥יעֹשֶׂ֛האֶת־כָּל־מְעַנַּ֖יִ/ךְבָּ/עֵ֣תהַ/הִ֑יאוְ/הוֹשַׁעְתִּ֣יאֶת־הַ/צֹּלֵעָ֗הוְ/הַ/נִּדָּחָה֙אֲקַבֵּ֔ץוְ/שַׂמְתִּי/ם֙לִ/תְהִלָּ֣הוּ/לְ/שֵׁ֔םבְּ/כָל־הָ/אָ֖רֶץבָּשְׁתָּֽ/ם׃","gr-source":"ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ ἐν σοὶ ἕνεκεν σοῦ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, λέγει Κύριος, καὶ σώσω τὴν ἐκπεπιεσμένην καὶ τὴν ἀπωσμένην· εἰσδέξομαι αὐτοὺς εἰς καύχημα καὶ ὀνομαστοὺς ἐν πάσῃ τῇ γῇ."},{"v":20,"la-vulgate":"in tempore illo quo adducam vos, et in tempore quo congregabo vos. Dabo enim vos in nomen, et in laudem omnibus populis terræ, cum convertero captivitatem vestram coram oculis vestris, dicit Dominus.","en-douay":"At that time, when I will bring you: and at the time that I will gather you: for I will give you a name, and praise among all the people of the earth, when I shall have brought back your captivity before your eyes, saith the Lord.","he-leningrad":"בָּ/עֵ֤תהַ/הִיא֙אָבִ֣יאאֶתְ/כֶ֔םוּ/בָ/עֵ֖תקַבְּצִ֣/יאֶתְ/כֶ֑םכִּֽי־אֶתֵּ֨ןאֶתְ/כֶ֜םלְ/שֵׁ֣םוְ/לִ/תְהִלָּ֗הבְּ/כֹל֙עַמֵּ֣יהָ/אָ֔רֶץבְּ/שׁוּבִ֧/יאֶת־שְׁבוּתֵי/כֶ֛םלְ/עֵינֵי/כֶ֖םאָמַ֥ריְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ καταισχυνθήσονται ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ὅταν καλῶς ὑμῖν ποιήσω, καὶ ἐν τῷ καιρῷ ὅταν εἰσδέξομαι ὑμᾶς· διότι δώσω ὑμᾶς ὀνομαστοὺς καὶ εἰς καύχημα ἐν πᾶσιν τοῖς λαοῖς τῆς γῆς, ἐν τῷ στρέφειν με τὴν αἰχμαλωσίαν ὑμῶν ἐνώπιον ὑμῶν, λέγει Κύριος."}],"HAG.1":[{"v":1,"la-vulgate":"In anno secundo Darii regis, in mense sexto, in die una mensis, factum est verbum Domini in manu Aggæi prophetæ, ad Zorobabel, filium Salathiel, ducem Juda, et ad Jesum, filium Josedec, sacerdotem magnum, dicens :","en-douay":"In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, the word of the Lord came by the hand of Aggeus the prophet, to Zorobabel the son of Salathiel, governor of Juda, and to Jesus the son of Josedec the high priest, saying:","he-leningrad":"בִּ/שְׁנַ֤תשְׁתַּ֙יִם֙לְ/דָרְיָ֣וֶשׁהַ/מֶּ֔לֶךְבַּ/חֹ֙דֶשׁ֙הַ/שִּׁשִּׁ֔יבְּ/י֥וֹםאֶחָ֖דלַ/חֹ֑דֶשׁהָיָ֨הדְבַר־יְהוָ֜הבְּ/יַד־חַגַּ֣יהַ/נָּבִ֗יאאֶל־זְרֻבָּבֶ֤לבֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵל֙פַּחַ֣תיְהוּדָ֔הוְ/אֶל־יְהוֹשֻׁ֧עַבֶּן־יְהוֹצָדָ֛קהַ/כֹּהֵ֥ןהַ/גָּד֖וֹללֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"ΕΝ τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρίου τοῦ βασιλέως ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐν χειρὶ Ἁγγαίου τοῦ προφήτου λέγων Εἰπὸν πρὸς Ζοροβαβὲλ τὸν τοῦ Σαλαθιὴλ ἐκ φυλῆς Ἰούδα καὶ πρὸς Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ἰωσεδὲκ τὸν ἱερέα τὸν μέγαν λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Hæc ait Dominus exercituum, dicens : Populus iste dicit : Nondum venit tempus domus Domini ædificandæ.","en-douay":"Thus saith the Lord of hosts, saying: This people saith: The time is not yet come for building the house of the Lord.","he-leningrad":"כֹּ֥האָמַ֛ריְהוָ֥הצְבָא֖וֹתלֵ/אמֹ֑רהָ/עָ֤םהַ/זֶּה֙אָֽמְר֔וּלֹ֥אעֶת־בֹּ֛אעֶת־בֵּ֥יתיְהוָ֖הלְ/הִבָּנֽוֹת׃","gr-source":"Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ λέγων Ὁ λαὸς οὗτος λέγουσιν Οὐχ ἥκει ὁ καιρὸς τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον Κυρίου."},{"v":3,"la-vulgate":"Et factum est verbum Domini in manu Aggæi prophetæ, dicens :","en-douay":"And the word of the Lord came by the hand of Aggeus the prophet, saying:","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙דְּבַר־יְהוָ֔הבְּ/יַד־חַגַּ֥יהַ/נָּבִ֖יאלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐν χειρὶ Ἁγγαίου τοῦ προφήτου λέγων"},{"v":4,"la-vulgate":"Numquid tempus vobis est ut habitetis in domibus laqueatis, et domus ista deserta ?","en-douay":"Is it time for you to dwell in ceiled houses, and this house lie desolate?","he-leningrad":"הַ/עֵ֤תלָ/כֶם֙אַתֶּ֔םלָ/שֶׁ֖בֶתבְּ/בָתֵּי/כֶ֣םסְפוּנִ֑יםוְ/הַ/בַּ֥יִתהַ/זֶּ֖החָרֵֽב׃","gr-source":"Εἰ καιρὸς μὲν ὑμῖν ἐστιν τοῦ οἰκεῖν ἐν οἴκοις ὑμῶν κοιλοστάθμοις, ὁ δὲ οἶκος ὑμῶν ἐξηρήμωται;"},{"v":5,"la-vulgate":"Et nunc hæc dicit Dominus exercituum : Ponite corda vestra super vias vestras.","en-douay":"And now thus saith the Lord of hosts: Set your hearts to consider your ways.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֕הכֹּ֥האָמַ֖ריְהוָ֣הצְבָא֑וֹתשִׂ֥ימוּלְבַבְ/כֶ֖םעַל־דַּרְכֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ νῦν τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Τάξατε δὴ τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὰς ὁδοὺς ὑμῶν·"},{"v":6,"la-vulgate":"Seminastis multum, et intulistis parum ; comedistis, et non estis satiati ; bibistis, et non estis inebriati ; operuistis vos, et non estis calefacti ; et qui mercedes congregavit, misit eas in sacculum pertusum.","en-douay":"You have sowed much, and brought in little: you have eaten, but have not had enough: you have drunk, but have not been filled with drink: you have clothed yourselves, but have not been warmed: and he that hath earned wages, put them into a bag with holes.","he-leningrad":"זְרַעְתֶּ֨םהַרְבֵּ֜הוְ/הָבֵ֣אמְעָ֗טאָכ֤וֹלוְ/אֵין־לְ/שָׂבְעָה֙שָׁת֣וֹוְ/אֵין־לְ/שָׁכְרָ֔הלָב֖וֹשׁוְ/אֵין־לְ/חֹ֣םל֑/וֹוְ/הַ֨/מִּשְׂתַּכֵּ֔רמִשְׂתַּכֵּ֖ראֶל־צְר֥וֹרנָקֽוּב׃","gr-source":"ἐσπείρατε πολλὰ καὶ εἰσηνέγκατε ὀλίγα, ἐφάγετε καὶ οὐκ εἰς πλησμονήν, ἐπίετε καὶ οὐκ εἰς μέθην, περιεβάλεσθε καὶ οὐκ ἐθερμάνθητε ἐν αὐτοῖς, καὶ ὁ τοὺς μισθοὺς συνάγων συνήγαγεν εἰς δεσμὸν τετρυπημένον."},{"v":7,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus exercituum : Ponite corda vestra super vias vestras ;","en-douay":"Thus saith the Lord of hosts: Set Your hearts upon your ways:","he-leningrad":"כֹּ֥האָמַ֖ריְהוָ֣הצְבָא֑וֹתשִׂ֥ימוּלְבַבְ/כֶ֖םעַל־דַּרְכֵי/כֶֽם׃","gr-source":"τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Θέσθε τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὰς ὁδοὺς ὑμῶν·"},{"v":8,"la-vulgate":"ascendite in montem, portate ligna, et ædificate domum : et acceptabilis mihi erit, et glorificabor, dicit Dominus.","en-douay":"Go up to the mountain, bring timber, and build the house: and it shall be acceptable to me, and I shall be glorified, saith the Lord.","he-leningrad":"עֲל֥וּהָ/הָ֛רוַ/הֲבֵאתֶ֥םעֵ֖ץוּ/בְנ֣וּהַ/בָּ֑יִתוְ/אֶרְצֶה־בּ֥/וֹאָמַ֥ריְהוָֽה׃","gr-source":"ἀνάβητε εἰς τὸ ὄρος καὶ κόψατε ξύλα καὶ οἰκοδομήσατε τὸν οἶκον, καὶ εὐδοκήσω ἐν αὐτῷ καὶ ἐνδοξασθήσομαι, εἶπεν Κύριος."},{"v":9,"la-vulgate":"Respexistis ad amplius, et ecce factum est minus ; et intulistis in domum, et exsufflavi illud : quam ob causam ? dicit Dominus exercituum : quia domus mea deserta est, et vos festinatis unusquisque in domum suam.","en-douay":"You have looked for more, and behold it became less, and you brought it home, and I blowed it away: why, saith the Lord of hosts? because my house is desolate, and you make haste every man to his own house.","he-leningrad":"פָּנֹ֤האֶל־הַרְבֵּה֙וְ/הִנֵּ֣הלִ/מְעָ֔טוַ/הֲבֵאתֶ֥םהַ/בַּ֖יִתוְ/נָפַ֣חְתִּיב֑/וֹיַ֣עַןמֶ֗הנְאֻם֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתיַ֗עַןבֵּיתִ/י֙אֲשֶׁר־ה֣וּאחָרֵ֔בוְ/אַתֶּ֥םרָצִ֖יםאִ֥ישׁלְ/בֵיתֽ/וֹ׃","gr-source":"ἐπεβλέψατε εἰς πολλὰ καὶ ἐγένετο ὀλίγα, καὶ εἰσηνέχθη εἰς τὸν οἶκον καὶ ἐξεφύσησα αὐτά. διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἀνθ᾽ ὧν ὁ οἶκός μού ἐστιν ἔρημος, ὑμεῖς δὲ διώκετε ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ,"},{"v":10,"la-vulgate":"Propter hoc super vos prohibiti sunt cæli ne darent rorem, et terra prohibita est ne daret germen suum :","en-douay":"Therefore the heavens over you were stayed from giving dew, and the earth was hindered from yielding her fruits:","he-leningrad":"עַל־כֵּ֣ןעֲלֵי/כֶ֔םכָּלְא֥וּשָמַ֖יִםQ k n מִ/טָּ֑לוְ/הָ/אָ֖רֶץכָּלְאָ֥היְבוּלָֽ/הּ׃","gr-source":"διὰ τοῦτο ἀνέξει ὁ οὐρανὸς ἀπὸ δρόσου, καὶ ἡ γῆ ὑποστελεῖται τὰ ἐκφόρια αὐτῆς·"},{"v":11,"la-vulgate":"et vocavi siccitatem super terram, et super montes, et super triticum, et super vinum, et super oleum, et quæcumque profert humus, et super homines, et super jumenta, et super omnem laborem manuum.","en-douay":"And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the wine, and upon the oil, and upon all that the ground bringeth forth, and upon men, and upon beasts, and upon all the labour of the hands.","he-leningrad":"וָ/אֶקְרָ֨אחֹ֜רֶבעַל־הָ/אָ֣רֶץוְ/עַל־הֶ/הָרִ֗יםוְ/עַל־הַ/דָּגָן֙וְ/עַל־הַ/תִּיר֣וֹשׁוְ/עַל־הַ/יִּצְהָ֔רוְ/עַ֛לאֲשֶׁ֥רתּוֹצִ֖יאהָ/אֲדָמָ֑הוְ/עַל־הָֽ/אָדָם֙וְ/עַל־הַ/בְּהֵמָ֔הוְ/עַ֖לכָּל־יְגִ֥יעַכַּפָּֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἐπάξω ῥομφαίαν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐπὶ τὰ ὄρη, καὶ ἐπὶ τὸν σῖτον καὶ ἐπὶ τὸν οἶνον καὶ ἐπὶ τὸ ἔλαιον καὶ ὅσα ἐκφέρει ἡ γῆ, καὶ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐπὶ τὰ κτήνη, καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς πόνους τῶν χειρῶν αὐτῶν."},{"v":12,"la-vulgate":"Et audivit Zorobabel, filius Salathiel, et Jesus, filius Josedec, sacerdos magnus, et omnes reliquiæ populi, vocem Domini Dei sui, et verba Aggæi prophetæ, sicut misit eum Dominus Deus eorum ad eos, et timuit populus a facie Domini.","en-douay":"Then Zorobabel the son of Salathiel, and Jesus the son of Josedec the high priest, and all the remnant of the people hearkened to the voice of the Lord their God, and to the words of Aggeus the prophet, as the Lord their God sent him to them: and the people feared before the Lord.","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁמַ֣עזְרֻבָּבֶ֣ל ׀בֶּֽן־שַׁלְתִּיאֵ֡לוִ/יהוֹשֻׁ֣עַבֶּן־יְהוֹצָדָק֩הַ/כֹּהֵ֨ןהַ/גָּד֜וֹלוְ/כֹ֣ל ׀שְׁאֵרִ֣יתהָ/עָ֗םבְּ/קוֹל֙יְהוָ֣האֱלֹֽהֵי/הֶ֔םוְ/עַל־דִּבְרֵי֙חַגַּ֣יהַ/נָּבִ֔יאכַּ/אֲשֶׁ֥רשְׁלָח֖/וֹיְהוָ֣האֱלֹהֵי/הֶ֑םוַ/יִּֽירְא֥וּהָ/עָ֖םמִ/פְּנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"Καὶ ἤκουσεν Ζοροβαβὲλ ὁ τοῦ Σαλαθιὴλ ἐκ φυλῆς Ἰούδα καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ἰωσεδὲκ ὁ ἱερεύς ὁ μέγας καὶ πάντες οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν καὶ τῶν λόγων Ἁγγαίου τοῦ προφήτου, καθότι ἐξαπέστειλεν αὐτὸν Κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν πρὸς αὐτούς, καὶ ἐφοβήθη ὁ λαὸς ἀπὸ προσώπου Κυρίου."},{"v":13,"la-vulgate":"Et dixit Aggæus, nuntius Domini de nuntiis Domini, populo dicens : Ego vobiscum sum, dicit Dominus.","en-douay":"And Aggeus the messenger of the Lord, as one of the messengers of the Lord, spoke, saying to the people: I am with you, saith the Lord.","he-leningrad":"וַ֠/יֹּאמֶרחַגַּ֞ימַלְאַ֧ךְיְהוָ֛הבְּ/מַלְאֲכ֥וּתיְהוָ֖הלָ/עָ֣םלֵ/אמֹ֑ראֲנִ֥יאִתְּ/כֶ֖םנְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἁγγαῖος ἄγγελος κυρίου ἐν ἀγγέλοις Κυρίου τῷ λαῷ Ἐγώ εἰμι μεθ᾽ ὑμῶν, λέγει Κύριος."},{"v":14,"la-vulgate":"Et suscitavit Dominus spiritum Zorobabel, filii Salathiel, ducis Juda, et spiritum Jesu, filii Josedec, sacerdotis magni, et spiritum reliquorum de omni populo : et ingressi sunt, et faciebant opus in domo Domini exercituum, Dei sui.","en-douay":"And the Lord stirred up the spirit of Zorobabel the son of Salathiel governor of Juda, and the spirit of Jesus the son of Josedec the high priest, and the spirit of all the rest of the people: and they went in, and did the work in the house of the Lord of hosts their God.","he-leningrad":"וַ/יָּ֣עַריְהוָ֡האֶת־רוּחַ֩זְרֻבָּבֶ֨לבֶּן־שַׁלְתִּיאֵ֜לפַּחַ֣תיְהוּדָ֗הוְ/אֶת־ר֙וּחַ֙יְהוֹשֻׁ֤עַבֶּן־יְהוֹצָדָק֙הַ/כֹּהֵ֣ןהַ/גָּד֔וֹלוְֽ/אֶת־ר֔וּחַכֹּ֖לשְׁאֵרִ֣יתהָ/עָ֑םוַ/יָּבֹ֙אוּ֙וַ/יַּעֲשׂ֣וּמְלָאכָ֔הבְּ/בֵית־יְהוָ֥הצְבָא֖וֹתאֱלֹהֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐξήγειρεν Κύριος τὸ πνεῦμα Ζοροβαβὲλ τοῦ Σαλαθιὴλ ἐκ φυλῆς Ἰσύδα καὶ τὸ πνεῦμα Ἰησοῦ τοῦ Ἰωσεδὲκ τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου καὶ τὸ πνεῦμα τῶν καταλοίπων παντὸς τοῦ λαοῦ, καὶ εἰσῆλθον καὶ ἐποίουν ἔργα ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου Παντοκράτορος θεοῦ αὐτῶν,"},{"v":15,"he-leningrad":"בְּ/י֨וֹםעֶשְׂרִ֧יםוְ/אַרְבָּעָ֛הלַ/חֹ֖דֶשׁבַּ/שִּׁשִּׁ֑יבִּ/שְׁנַ֥תשְׁתַּ֖יִםלְ/דָרְיָ֥וֶשׁהַ/מֶּֽלֶךְ׃"}],"HAG.2":[{"v":1,"la-vulgate":"In die vigesima et quarta mensis, in sexto mense, in anno secundo Darii regis.","en-douay":"In the four and twentieth day of the month, in the sixth month, in the second year of Darius the king, they began.","he-leningrad":"בַּ/שְּׁבִיעִ֕יבְּ/עֶשְׂרִ֥יםוְ/אֶחָ֖דלַ/חֹ֑דֶשׁהָיָה֙דְּבַר־יְהוָ֔הבְּ/יַד־חַגַּ֥יהַ/נָּבִ֖יאלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς τοῦ ἕκτου τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρίου τοῦ βασιλέως. Τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ μιᾷ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς ἐλάλησεν Κύριος ἐν χειρὶ Ἁγγαίου τοῦ προφήτου λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"In septimo mense, vigesima et prima mensis, factum est verbum Domini in manu Aggæi prophetæ, dicens :","en-douay":"And in the seventh month, the word of the Lord came by the hand of Aggeus the prophet, saying:","he-leningrad":"אֱמָר־נָ֗אאֶל־זְרֻבָּבֶ֤לבֶּן־שַׁלְתִּיאֵל֙פַּחַ֣תיְהוּדָ֔הוְ/אֶל־יְהוֹשֻׁ֥עַבֶּן־יְהוֹצָדָ֖קהַ/כֹּהֵ֣ןהַ/גָּד֑וֹלוְ/אֶל־שְׁאֵרִ֥יתהָ/עָ֖םלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Εἰπὸν δὴ πρὸς Ζοροβαβὲλ τὸν Σαλαθιὴλ ἐκ φυλῆς Ἰούδα καὶ πρὸς Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ἰωσεδὲκ τὸν ἱερέα τὸν μέγαν καὶ πρὸς πάντας τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ λέγων"},{"v":3,"la-vulgate":"Loquere ad Zorobabel, filium Salathiel, ducem Juda, et ad Jesum, filium Josedec, sacerdotem magnum, et ad reliquos populi, dicens :","en-douay":"Speak to Zorobabel the son of Salathiel the governor of Juda, and to Jesus the son of Josedec the high priest, and to the rest of the people, saying:","he-leningrad":"מִ֤יבָ/כֶם֙הַ/נִּשְׁאָ֔ראֲשֶׁ֤ררָאָה֙אֶת־הַ/בַּ֣יִתהַ/זֶּ֔הבִּ/כְבוֹד֖/וֹהָ/רִאשׁ֑וֹןוּ/מָ֨האַתֶּ֜םרֹאִ֤יםאֹת/וֹ֙עַ֔תָּההֲ/ל֥וֹאכָמֹ֛/הוּכְּ/אַ֖יִןבְּ/עֵינֵי/כֶֽם׃","gr-source":"Τίς ἐξ ὑμῶν ὃς εἶδεν τὸν οἶκον τοῦτον ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ τῇ ἔμπροσθεν; καὶ πῶς ὑμεῖς βλέπετε αὐτὸν νῦν; καθὼς οὐχ ὑπάρχοντα ἐνώπιον ὑμῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"Quis in vobis est derelictus, qui vidit domum istam in gloria sua prima ? et quid vos videtis hanc nunc ? numquid non ita est, quasi non sit in oculis vestris ?","en-douay":"Who is left among you, that saw this house in its first glory? and how do you see it now? is it not in comparison to that as nothing in your eyes?","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֣החֲזַ֣קזְרֻבָּבֶ֣ל ׀נְאֻם־יְהוָ֡הוַ/חֲזַ֣קיְהוֹשֻׁ֣עַבֶּן־יְהוֹצָדָק֩הַ/כֹּהֵ֨ןהַ/גָּד֜וֹלוַ/חֲזַ֨קכָּל־עַ֥םהָ/אָ֛רֶץנְאֻם־יְהוָ֖הוַֽ/עֲשׂ֑וּכִּֽי־אֲנִ֣יאִתְּ/כֶ֔םנְאֻ֖םיְהוָ֥הצְבָאֽוֹת׃","gr-source":"⸂⸆⸃ καὶ νῦν κατίσχυε, Ζοροβαβέλ, λέγει Κύριος, καὶ κατίσχυε, Ἰησοῦ ὁ τοῦ Ἰωσεδὲκ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, καὶ κατισχυέτω πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς, λέγει Κύριος, καὶ ποιεῖτε· διότι μεθ᾽ ὑμῶν ἐγώ εἰμι, λέγει Κύριος ὁ παντοκράτωρ,"},{"v":5,"la-vulgate":"Et nunc confortare, Zorobabel, dicit Dominus ; et confortare, Jesu, fili Josedec, sacerdos magne ; et confortare, omnis populus terræ, dicit Dominus exercituum : et facite (quoniam ego vobiscum sum, dicit Dominus exercituum)","en-douay":"Yet now take courage, O Zorobabel, saith the Lord, and take courage, O Jesus the son of Josedec the high priest, and take courage, all ye people of the land, saith the Lord of hosts: and perform (for I am with you, saith the Lord of hosts)","he-leningrad":"אֶֽת־הַ/דָּבָ֞ראֲשֶׁר־כָּרַ֤תִּיאִתְּ/כֶם֙בְּ/צֵאתְ/כֶ֣םמִ/מִּצְרַ֔יִםוְ/רוּחִ֖/יעֹמֶ֣דֶתבְּ/תוֹכְ/כֶ֑םאַל־תִּירָֽאוּ׃","gr-source":"καὶ τὸ πνεῦμά μου ἐφέστηκεν ἐν μέσῳ ὑμῶν· θαρσεῖτε."},{"v":6,"la-vulgate":"verbum quod pepigi vobiscum cum egrederemini de terra Ægypti : et spiritus meus erit in medio vestrum : nolite timere.","en-douay":"The word that I covenanted with you when you came out of the land of Egypt: and my spirit shall be in the midst of you: fear not.","he-leningrad":"כִּ֣יכֹ֤האָמַר֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתע֥וֹדאַחַ֖תמְעַ֣טהִ֑יאוַ/אֲנִ֗ימַרְעִישׁ֙אֶת־הַ/שָּׁמַ֣יִםוְ/אֶת־הָ/אָ֔רֶץוְ/אֶת־הַ/יָּ֖םוְ/אֶת־הֶ/חָרָבָֽה׃","gr-source":"διότι λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν,"},{"v":7,"la-vulgate":"Quia hæc dicit Dominus exercituum : Adhuc unum modicum est, et ego commovebo cælum, et terram, et mare, et aridam.","en-douay":"For thus saith the Lord of hosts: Yet one little while, and I will move the heaven and the earth, and the sea, and the dry land.","he-leningrad":"וְ/הִרְעַשְׁתִּי֙אֶת־כָּל־הַ/גּוֹיִ֔םוּ/בָ֖אוּחֶמְדַּ֣תכָּל־הַ/גּוֹיִ֑םוּ/מִלֵּאתִ֞יאֶת־הַ/בַּ֤יִתהַ/זֶּה֙כָּב֔וֹדאָמַ֖ריְהוָ֥הצְבָאֽוֹת׃","gr-source":"καὶ συνσείσω πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἥξει τὰ ἐκλεκτὰ πάντων τῶν ἐθνῶν· καὶ πλήσω τὸν οἶκον τοῦτον δόξης, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ."},{"v":8,"la-vulgate":"Et movebo omnes gentes, et veniet desideratus cunctis gentibus : et implebo domum istam gloria, dicit Dominus exercituum.","en-douay":"And I will move all nations: AND THE DESIRED OF ALL NATIONS SHALL COME: and I will fill this house with glory: saith the Lord of hosts.","he-leningrad":"לִ֥/יהַ/כֶּ֖סֶףוְ/לִ֣/יהַ/זָּהָ֑בנְאֻ֖םיְהוָ֥הצְבָאֽוֹת׃","gr-source":"ἐμὸν τὸ ἀργύριον καὶ ἐμὸν τὸ χρυσίον, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ."},{"v":9,"la-vulgate":"Meum est argentum, et meum est aurum, dicit Dominus exercituum.","en-douay":"The silver is mine, and the gold is mine, saith the Lord of hosts.","he-leningrad":"גָּד֣וֹליִֽהְיֶ֡הכְּבוֹד֩הַ/בַּ֨יִתהַ/זֶּ֤ההָ/אַֽחֲרוֹן֙מִן־הָ֣/רִאשׁ֔וֹןאָמַ֖ריְהוָ֣הצְבָא֑וֹתוּ/בַ/מָּק֤וֹםהַ/זֶּה֙אֶתֵּ֣ןשָׁל֔וֹםנְאֻ֖םיְהוָ֥הצְבָאֽוֹת׃","gr-source":"διότι μεγάλη ἔσται ἡ δόξα τοῦ οἴκου τούτου ἡ ἐσχάτη ὑπὲρ τὴν πρώτην, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ· καὶ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ δώσω εἰρήνην, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, καὶ εἰρήνην ψυχῆς εἰς περιποίησιν παντὶ τῷ κτίζοντι τοῦ ἀναστῆσαι τὸν ναὸν τοῦτον."},{"v":10,"la-vulgate":"Magna erit gloria domus istius novissimæ plus quam primæ, dicit Dominus exercituum : et in loco isto dabo pacem, dicit Dominus exercituum.","en-douay":"Great shall be the glory of this last house more than of the first, saith the Lord of hosts: and in this place I will give peace, saith the Lord of hosts.","he-leningrad":"בְּ/עֶשְׂרִ֤יםוְ/אַרְבָּעָה֙לַ/תְּשִׁיעִ֔יבִּ/שְׁנַ֥תשְׁתַּ֖יִםלְ/דָרְיָ֑וֶשׁהָיָה֙דְּבַר־יְהוָ֔האֶל־חַגַּ֥יהַ/נָּבִ֖יאלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ ἐνάτου μηνὸς ἔτους δευτέρου ἐπὶ Δαρίου ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἁγγαῖον τὸν προφήτην λέγων"},{"v":11,"la-vulgate":"In vigesima et quarta noni mensis, in anno secundo Darii regis, factum est verbum Domini ad Aggæum prophetam, dicens :","en-douay":"In the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius the king, the word of the Lord came to Aggeus the prophet, saying:","he-leningrad":"כֹּ֥האָמַ֖ריְהוָ֣הצְבָא֑וֹתשְׁאַל־נָ֧אאֶת־הַ/כֹּהֲנִ֛יםתּוֹרָ֖הלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἐπερώτησον τοὺς ἱερεῖς νόμον λέγων"},{"v":12,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus exercituum : Interroga sacerdotes legem, dicens :","en-douay":"Thus saith the Lord of hosts: Ask the priests the law, saying:","he-leningrad":"הֵ֣ן ׀יִשָּׂא־אִ֨ישׁבְּשַׂר־קֹ֜דֶשׁבִּ/כְנַ֣ףבִּגְד֗/וֹוְ/נָגַ֣עבִּ֠/כְנָפ/וֹאֶל־הַ/לֶּ֨חֶםוְ/אֶל־הַ/נָּזִ֜ידוְ/אֶל־הַ/יַּ֧יִןוְ/אֶל־שֶׁ֛מֶןוְ/אֶל־כָּל־מַאֲכָ֖להֲ/יִקְדָּ֑שׁוַ/יַּעֲנ֧וּהַ/כֹּהֲנִ֛יםוַ/יֹּאמְר֖וּלֹֽא׃","gr-source":"Ἐὰν λάβῃ ἄνθρωπος κρέας ἅγιον ἐν τῷ ἄκρῳ τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, καὶ ἅψηται τὸ ἄκρον τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἄρτου ἢ ἑψέματος ἢ οἴνου ἢ ἐλαίου ἢ παντὸς βρώματος, εἰ ἁγιασθήσεται; καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ εἶπαν Οὔ."},{"v":13,"la-vulgate":"Si tulerit homo carnem sanctificatam in ora vestimenti sui, et tetigerit de summitate ejus panem, aut pulmentum, aut vinum, aut oleum, aut omnem cibum, numquid sanctificabitur ? Respondentes autem sacerdotes, dixerunt : Non.","en-douay":"If a man carry sanctified flesh in the skirt of his garment, and touch with his skirt, bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat: shall it be sanctified? And the priests answered, and said: No.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶרחַגַּ֔יאִם־יִגַּ֧עטְמֵא־נֶ֛פֶשׁבְּ/כָל־אֵ֖לֶּההֲ/יִטְמָ֑אוַ/יַּעֲנ֧וּהַ/כֹּהֲנִ֛יםוַ/יֹּאמְר֖וּיִטְמָֽא׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἁγγαῖος Ἐὰν ἅψηται μεμιαμμένος ἀκάθαρτος ἐπὶ ψυχῇ ἐπὶ παντὸς τούτων, εἰ μιανθήσεται; καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ εἶπαν Μιανθήσεται."},{"v":14,"la-vulgate":"Et dixit Aggæus : Si tetigerit pollutus in anima ex omnibus his, numquid contaminabitur ? Et responderunt sacerdotes, et dixerunt : Contaminabitur.","en-douay":"And Aggeus said: If one that is unclean by occasion of a soul touch any of all these things, shall it be defiled? And the priests answered, and said: It shall be defiled.","he-leningrad":"וַ/יַּ֨עַןחַגַּ֜יוַ/יֹּ֗אמֶרכֵּ֣ןהָֽ/עָם־הַ֠/זֶּהוְ/כֵן־הַ/גּ֨וֹיהַ/זֶּ֤הלְ/פָנַ/י֙נְאֻם־יְהוָ֔הוְ/כֵ֖ןכָּל־מַעֲשֵׂ֣היְדֵי/הֶ֑םוַ/אֲשֶׁ֥ריַקְרִ֛יבוּשָׁ֖םטָמֵ֥אהֽוּא׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη Ἁγγαῖος καὶ εἶπεν Οὕτως ὁ λαὸς οὗτος, καὶ οὕτως τὸ ἔθνος τοῦτο ἐνώπιον ἐμοῦ, λέγει Κύριος, καὶ οὕτως πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ ὃς ἐὰν ἐγγίσῃ ἐκεῖ, μιανθήσεται ἕνεκεν τῶν λημμάτων αὐτῶν τῶν ὀρθρινῶν, ὀδυνηθήσονται ἀπὸ προσώπου πόνων αὐτῶν· καὶ ἐμισεῖτε ἐν πύλαις ἐλέγχοντας."},{"v":15,"la-vulgate":"Et respondit Aggæus, et dixit : Sic populus iste, et sic gens ista ante faciem meam, dicit Dominus, et sic omne opus manuum eorum : et omnia quæ obtulerunt ibi, contaminata erunt.","en-douay":"And Aggeus answered, and said: So is this people, and so is this nation before my face, saith the Lord, and so is all the work of their hands: and all that they have offered there, shall be defiled.","he-leningrad":"וְ/עַתָּה֙שִֽׂימוּ־נָ֣אלְבַבְ/כֶ֔םמִן־הַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּ֖הוָ/מָ֑עְלָ/המִ/טֶּ֧רֶםשֽׂוּם־אֶ֛בֶןאֶל־אֶ֖בֶןבְּ/הֵיכַ֥ליְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ νῦν θέσθε δὴ εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ὑπεράνω, πρὸ τοῦ θεῖναι λίθον ἐπὶ λίθον ἐν τῷ ναῷ Κυρίου,"},{"v":16,"la-vulgate":"Et nunc ponite corda vestra a die hac et supra, antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini.","en-douay":"And now consider in your hearts, from this day and upward, before there was a stone laid upon a stone in the temple of the Lord.","he-leningrad":"מִֽ/הְיוֹתָ֥/םבָּא֙אֶל־עֲרֵמַ֣תעֶשְׂרִ֔יםוְ/הָיְתָ֖העֲשָׂרָ֑הבָּ֣אאֶל־הַ/יֶּ֗קֶבלַ/חְשֹׂף֙חֲמִשִּׁ֣יםפּוּרָ֔הוְ/הָיְתָ֖העֶשְׂרִֽים׃","gr-source":"τίνες ἦτε, ὅτε ἐνεβάλλετε εἰς κυψέλην κριθῆς εἴκοσι σάτα, καὶ ἐγένετο κριθῆς δέκα σάτα, καὶ εἰσεπορεύεσθε εἰς τὸ ὑπολήνιον ἐξαντλῆσαι πεντήκοντα μετρητάς, καὶ ἐγένοντο εἴκοσι."},{"v":17,"la-vulgate":"Cum accederetis ad acervum viginti modiorum, et fierent decem ; et intraretis ad torcular, ut exprimeretis quinquaginta lagenas, et fiebant viginti.","en-douay":"When you went to a heap of twenty bushels, and they became ten: and you went into the press, to press out fifty vessels, and they became twenty.","he-leningrad":"הִכֵּ֨יתִיאֶתְ/כֶ֜םבַּ/שִּׁדָּפ֤וֹןוּ/בַ/יֵּֽרָקוֹן֙וּ/בַ/בָּרָ֔דאֵ֖תכָּל־מַעֲשֵׂ֣היְדֵי/כֶ֑םוְ/אֵין־אֶתְ/כֶ֥םאֵלַ֖/ינְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"ἐπάταξα ὑμᾶς ἐν ἀφορίᾳ καὶ ἐν ἀνεμοφθορίᾳ καὶ ἐν χαλάζῃ, πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ὑμῶν, καὶ οὐκ ἐπεστρέψατε πρὸς μέ, λέγει Κύριος."},{"v":18,"la-vulgate":"Percussi vos vento urente, et aurugine, et grandine omnia opera manuum vestrarum : et non fuit in vobis qui reverteretur ad me, dicit Dominus.","en-douay":"I struck you with a blasting wind, and all the works of your hand with the mildew and with hail, yet there was none among you that returned to me, saith the Lord.","he-leningrad":"שִׂימוּ־נָ֣אלְבַבְ/כֶ֔םמִן־הַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּ֖הוָ/מָ֑עְלָ/המִ/יּוֹם֩עֶשְׂרִ֨יםוְ/אַרְבָּעָ֜הלַ/תְּשִׁיעִ֗ילְ/מִן־הַ/יּ֛וֹםאֲשֶׁר־יֻסַּ֥דהֵֽיכַל־יְהוָ֖השִׂ֥ימוּלְבַבְ/כֶֽם׃","gr-source":"ὑποτάξατε δὴ τὰς καρδίας ⸆ ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐπέκεινα, ἀπὸ τῆς τετράδος καὶ εἰκάδος τοῦ ἐνάτου μηνός, καὶ ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς τεθεμελίωται ὁ ναὸς Κυρίου· θέσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν,"},{"v":19,"la-vulgate":"Ponite corda vestra ex die ista, et in futurum, a die vigesima et quarta noni mensis : a die qua fundamenta jacta sunt templi Domini, ponite super cor vestrum.","en-douay":"Set your hearts from this day, and henceforward, from the four and twentieth day of the ninth month: from the day that the foundations of the temple of the Lord were laid, and lay it up in your hearts.","he-leningrad":"הַ/ע֤וֹדהַ/זֶּ֙רַע֙בַּ/מְּגוּרָ֔הוְ/עַד־הַ/גֶּ֨פֶןוְ/הַ/תְּאֵנָ֧הוְ/הָ/רִמּ֛וֹןוְ/עֵ֥ץהַ/זַּ֖יִתלֹ֣אנָשָׂ֑אמִן־הַ/יּ֥וֹםהַ/זֶּ֖האֲבָרֵֽךְ׃","gr-source":"εἰ ἐπιγνωσθήσεται ἐπὶ τῆς ἅλω, καὶ εἰ ἔτι ἡ ἄμπελος καὶ ἡ συκῆ καὶ ἡ ῥόα καὶ τὰ ξύλα τῆς ἐλαίας τὰ οὐ φέροντα καρπόν· ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης εὐλογήσω."},{"v":20,"la-vulgate":"Numquid jam semen in germine est, et adhuc vinea, et ficus, et malogranatum, et lignum olivæ non floruit ? ex die ista benedicam.","en-douay":"Is the seed as yet sprung up? or hath the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree as yet flourished? from this day I will bless you.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֨ידְבַר־יְהוָ֤ה ׀שֵׁנִית֙אֶל־חַגַּ֔יבְּ/עֶשְׂרִ֧יםוְ/אַרְבָּעָ֛הלַ/חֹ֖דֶשׁלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐκ δευτέρου πρὸς Ἁγγαῖον τὸν προφήτην τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς λέγων"},{"v":21,"la-vulgate":"Et factum est verbum Domini secundo ad Aggæum in vigesima et quarta mensis, dicens :","en-douay":"And the word of the Lord came a second time to Aggeus in the four and twentieth day of the month, saying:","he-leningrad":"אֱמֹ֕ראֶל־זְרֻבָּבֶ֥לפַּֽחַת־יְהוּדָ֖הלֵ/אמֹ֑ראֲנִ֣ימַרְעִ֔ישׁאֶת־הַ/שָּׁמַ֖יִםוְ/אֶת־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"Εἰπὸν πρὸς Ζοροβαβὲλ τὸν τοῦ Σαλαθιὴλ ἐκ φυλῆς Ἰούδα λέγων Ἐγὼ σείω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν,"},{"v":22,"la-vulgate":"Loquere ad Zorobabel ducem Juda, dicens : Ego movebo cælum pariter et terram,","en-douay":"Speak to Zorobabel the governor of Juda, saying: I will move both heaven and earth.","he-leningrad":"וְ/הָֽפַכְתִּי֙כִּסֵּ֣אמַמְלָכ֔וֹתוְ/הִ֨שְׁמַדְתִּ֔יחֹ֖זֶקמַמְלְכ֣וֹתהַ/גּוֹיִ֑םוְ/הָפַכְתִּ֤ימֶרְכָּבָה֙וְ/רֹ֣כְבֶ֔י/הָוְ/יָרְד֤וּסוּסִים֙וְ/רֹ֣כְבֵי/הֶ֔םאִ֖ישׁבְּ/חֶ֥רֶבאָחִֽי/ו׃","gr-source":"καὶ καταστρέψω θρόνους βασιλέων, καὶ ὀλεθρεύσω δύναμιν βασιλέων τῶν ἐθνῶν, καὶ καταστρέψω ἅρματα καὶ ἀναβάτας, καὶ καταβήσονται ἵπποι καὶ ἀναβάται αὐτῶν ἕκαστος ἐν ῥομφαίᾳ πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ."},{"v":23,"la-vulgate":"et subvertam solium regnorum, et conteram fortitudinem regni gentium : et subvertam quadrigam et ascensorem ejus, et descendent equi, et ascensores eorum, vir in gladio fratris sui.","en-douay":"And I will overthrow the throne of kingdoms, and will destroy the strength of the kingdom of the Gentiles: and I will overthrow the chariot, and him that rideth therein: and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother.","he-leningrad":"בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֣וּאנְאֻם־יְהוָ֣הצְבָא֡וֹתאֶ֠קָּחֲ/ךָזְרֻבָּבֶ֨לבֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵ֤לעַבְדִּ/י֙נְאֻם־יְהוָ֔הוְ/שַׂמְתִּ֖י/ךָכַּֽ/חוֹתָ֑םכִּֽי־בְ/ךָ֣בָחַ֔רְתִּינְאֻ֖םיְהוָ֥הצְבָאֽוֹת׃","gr-source":"ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, λήμψομαί σε Ζοροβαβὲλ τὸν τοῦ Σαλαθιὴλ τὸν δοῦλόν μου, λέγει Κύριος, καὶ θήσομαί σε ὡς σφραγῖδα, διότι σὲ ᾑρέτισα, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ."},{"v":24,"la-vulgate":"In die illa, dicit Dominus exercituum, assumam te, Zorobabel, fili Salathiel, serve meus, dicit Dominus : et ponam te quasi signaculum, quia te elegi, dicit Dominus exercituum.","en-douay":"In that day, saith the Lord of hosts, I will take thee, O Zorobabel the son of Salathiel, my servant, saith the Lord, and will make thee as a signet, for I have chosen thee, saith the Lord of hosts."}],"ZEC.1":[{"v":1,"la-vulgate":"In mense octavo, in anno secundo Darii regis, factum est verbum Domini ad Zachariam filium Barachiæ filii Addo prophetam, dicens :","en-douay":"In the eighth month, in the second year of king Darius, the word of the Lord came to Zacharias the son of Barachias, the son of Addo, the prophet, saying:","he-leningrad":"בַּ/חֹ֙דֶשׁ֙הַ/שְּׁמִינִ֔יבִּ/שְׁנַ֥תשְׁתַּ֖יִםלְ/דָרְיָ֑וֶשׁהָיָ֣הדְבַר־יְהוָ֗האֶל־זְכַרְיָה֙בֶּן־בֶּ֣רֶכְיָ֔הבֶּן־עִדּ֥וֹהַ/נָּבִ֖יאלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"ΕΝ τῷ ὀγδόῳ μηνὶ ἔτους δευτέρου ἐπὶ Δαρείου ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ζαχαρίαν τὸν τοῦ Βαραχίου υἱὸν Ἀδδὼ τὸν προφήτην λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Iratus est Dominus super patres vestros iracundia.","en-douay":"The Lord hath been exceeding angry with your fathers.","he-leningrad":"קָצַ֧ףיְהוָ֛העַל־אֲבֽוֹתֵי/כֶ֖םקָֽצֶף׃","gr-source":"Ὠργίσθη Κύριος ἐπὶ τοὺς πατέρας ὑμῶν ὀργὴν μεγάλην."},{"v":3,"la-vulgate":"Et dices ad eos : Hæc dicit Dominus exercituum : Convertimini ad me, ait Dominus exercituum, et convertar ad vos, dicit Dominus exercituum.","en-douay":"And thou shalt say to them: Thus saith the Lord of hosts: Turn ye to me, saith the Lord of hosts: and I will turn to you, saith the Lord of hosts.","he-leningrad":"וְ/אָמַרְתָּ֣אֲלֵ/הֶ֗םכֹּ֤האָמַר֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתשׁ֣וּבוּאֵלַ֔/ינְאֻ֖םיְהוָ֣הצְבָא֑וֹתוְ/אָשׁ֣וּבאֲלֵי/כֶ֔םאָמַ֖ריְהוָ֥הצְבָאֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἐπιστρέψατε πρὸς μέ, λέγει Κύριος τῶν δυνάμεων, καὶ ἐπιστραφήσομαι πρὸς ὑμᾶς, λέγει Κύριος τῶν δυνάμεων."},{"v":4,"la-vulgate":"Ne sitis sicut patres vestri, ad quos clamabant prophetæ priores, dicentes : Hæc dicit Dominus exercituum : Convertimini de viis vestris malis, et de cogitationibus vestris pessimis : et non audierunt, neque attenderunt ad me, dicit Dominus.","en-douay":"Be not as your fathers, to whom the former prophets have cried, saying: Thus saith the Lord of hosts: Turn ye from your evil ways, and from your wicked thoughts: but they did not give ear, neither did they hearken to me, saith the Lord.","he-leningrad":"אַל־תִּהְי֣וּכַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֡םאֲשֶׁ֣רקָרְאֽוּ־אֲלֵי/הֶם֩הַ/נְּבִיאִ֨יםהָ/רִֽאשֹׁנִ֜יםלֵ/אמֹ֗רכֹּ֤האָמַר֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתשׁ֤וּבוּנָא֙מִ/דַּרְכֵי/כֶ֣םהָ/רָעִ֔יםהָֽ/רָעִ֑יםוְ/לֹ֥אשָׁמְע֛וּוְ/לֹֽא־הִקְשִׁ֥יבוּאֵלַ֖/ינְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ μὴ γίνεσθε καθὼς οἱ πατέρες ὑμῶν, οἷς ἐνεκάλεσαν αὐτοῖς οἱ προφῆται ἔμπροσθεν λέγοντες Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἀποστρέψατε ἀπὸ τῶν ὁδῶν ὑμῶν τῶν πονηρῶν καὶ ἀπὸ τῶν ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν τῶν πονηρῶν· καὶ οὐκ εἰσήκουσαν, καὶ οὐ προσέσχον τοῦ εἰσακοῦσαί μου, λέγει Κύριος."},{"v":5,"la-vulgate":"Patres vestri, ubi sunt ? et prophetæ numquid in sempiternum vivent ?","en-douay":"Your fathers, where are they? and the prophets, shall they live always?","he-leningrad":"אֲבֽוֹתֵי/כֶ֖םאַיֵּה־הֵ֑םוְ/הַ֨/נְּבִאִ֔יםהַ/לְ/עוֹלָ֖םיִֽחְיֽוּ׃","gr-source":"οἱ πατέρες ὑμῶν, ποῦ εἰσιν; καὶ οἱ προφῆται, μὴ τὸν αἰῶνα ζήσονται;"},{"v":6,"la-vulgate":"Verumtamen verba mea, et legitima mea, quæ mandavi servis meis prophetis, numquid non comprehenderunt patres vestros, et conversi sunt, et dixerunt : Sicut cogitavit Dominus exercituum facere nobis secundum vias nostras, et secundum adinventiones nostras, fecit nobis ?","en-douay":"But yet my words, and my ordinances, which I gave in charge to my servants the prophets, did they not take hold of your fathers, and they returned, and said: As the Lord of hosts thought to do to us according to our ways, and according to our devices, so he hath done to us.","he-leningrad":"אַ֣ךְ ׀דְּבָרַ֣/יוְ/חֻקַּ֗/יאֲשֶׁ֤רצִוִּ֙יתִי֙אֶת־עֲבָדַ֣/יהַ/נְּבִיאִ֔יםהֲ/ל֥וֹאהִשִּׂ֖יגוּאֲבֹתֵי/כֶ֑םוַ/יָּשׁ֣וּבוּוַ/יֹּאמְר֗וּכַּ/אֲשֶׁ֨רזָמַ֜םיְהוָ֤הצְבָאוֹת֙לַ/עֲשׂ֣וֹתלָ֔/נוּכִּ/דְרָכֵ֙י/נוּ֙וּ/כְ/מַ֣עֲלָלֵ֔י/נוּכֵּ֖ןעָשָׂ֥האִתָּֽ/נוּ׃","gr-source":"πλὴν τοὺς λόγους μου καὶ τὰ νόμιμά μου δέχεσθε, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ἐν πνεύματί μου τοῖς δούλοις μου τοῖς προφήταις, οἳ κατελάβοσαν τοὺς πατέρας ὑμῶν. καὶ ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν Καθὼς παρατέτακται Κύριος Παντοκράτωρ τοῦ ποιῆσαι ἡμῖν κατὰ τὰς ὁδοὺς ἡμῶν καὶ κατὰ τὰ ἑπιτηδεύματα ἡμῶν, οὕτως ἐποίησεν ἡμῖν."},{"v":7,"la-vulgate":"In die vigesima et quarta undecimi mensis Sabath, in anno secundo Darii, factum est verbum Domini ad Zachariam filium Barachiæ filii Addo prophetam, dicens :","en-douay":"In the four and twentieth day of the eleventh month which is called Sabath, in the second year of Darius, the word of the Lord came to Zacharias the son of Barachias, the son of Addo, the prophet, saying:","he-leningrad":"בְּ/יוֹם֩עֶשְׂרִ֨יםוְ/אַרְבָּעָ֜הלְ/עַשְׁתֵּֽי־עָשָׂ֥רחֹ֙דֶשׁ֙הוּא־חֹ֣דֶשׁשְׁבָ֔טבִּ/שְׁנַ֥תשְׁתַּ֖יִםלְ/דָרְיָ֑וֶשׁהָיָ֣הדְבַר־יְהוָ֗האֶל־זְכַרְיָה֙בֶּן־בֶּ֣רֶכְיָ֔הוּבֶּן־עִדּ֥וֹאהַ/נָּבִ֖יאלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τῷ ἑνδεκάτῳ μηνί, οὗτός ἐστιν ὁ μὴν Σαβάτ, ἐν τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ζαχαρίαν τὸν τοῦ Βαραχίου υἱὸν Ἀδδὼ τὸν προφήτην λέγων"},{"v":8,"la-vulgate":"Vidi per noctem, et ecce vir ascendens super equum rufum, et ipse stabat inter myrteta, quæ erant in profundo, et post eum equi rufi, varii, et albi.","en-douay":"I saw by night, and behold a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle trees, that were in the bottom: and behind him were horses, red, speckled, and white.","he-leningrad":"רָאִ֣יתִי ׀הַ/לַּ֗יְלָהוְ/הִנֵּה־אִישׁ֙רֹכֵב֙עַל־ס֣וּסאָדֹ֔םוְ/ה֣וּאעֹמֵ֔דבֵּ֥יןהַ/הֲדַסִּ֖יםאֲשֶׁ֣רבַּ/מְּצֻלָ֑הוְ/אַחֲרָי/ו֙סוּסִ֣יםאֲדֻמִּ֔יםשְׂרֻקִּ֖יםוּ/לְבָנִֽים׃","gr-source":"Ἑόρακα τὴν νύκτα, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ἳππον πυρρόν, καὶ οὗτος ἱστήκει ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων τῶν κατασκίων, καὶ ὀπίσω αὐτοῦ ἵπποι πυρροὶ καὶ ψαροὶ καὶ ποικίλοι καὶ λευκοί."},{"v":9,"en-douay":"And I said: What are these, my Lord ? and the angel that spoke in me, said to me: I will shew thee what these are:","he-leningrad":"וָ/אֹמַ֖רמָה־אֵ֣לֶּהאֲדֹנִ֑/יוַ/יֹּ֣אמֶראֵלַ֗/יהַ/מַּלְאָךְ֙הַ/דֹּבֵ֣רבִּ֔/יאֲנִ֥יאַרְאֶ֖/ךָּמָה־הֵ֥מָּהאֵֽלֶּה׃","gr-source":"καὶ εἶπα Τί οὗτοι, κύριε; καὶ εἶπεν πρὸς μὲ ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί Ἐγὼ δείξω σοι τί ἐστιν ταῦτα."},{"v":10,"la-vulgate":"Et respondit vir qui stabat inter myrteta, et dixit : Isti sunt quos misit Dominus ut perambulent terram.","en-douay":"And the man that stood among the myrtle trees answered, and said: These are they, whom the Lord hath sent to walk through the earth.","he-leningrad":"וַ/יַּ֗עַןהָ/אִ֛ישׁהָ/עֹמֵ֥דבֵּין־הַ/הַדַסִּ֖יםU וַ/יֹּאמַ֑ראֵ֚לֶּהאֲשֶׁ֣רשָׁלַ֣חיְהוָ֔הלְ/הִתְהַלֵּ֖ךְבָּ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἀνὴρ ὁ ἐφεστηκὼς ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων καὶ εἶπεν πρὸς μέ Οὗτοί εἰσιν οὓς ἐξαπέστειλεν Κύριος περιοδεῦσαι τὴν γῆν."},{"v":11,"la-vulgate":"Et responderunt angelo Domini, qui stabat inter myrteta, et dixerunt : Perambulavimus terram, et ecce omnis terra habitatur, et quiescit.","en-douay":"And they answered the angel of the Lord, that stood among the myrtle trees, and said: We have walked through the earth, and behold all the earth is inhabited, and is at rest.","he-leningrad":"וַֽ/יַּעֲנ֞וּאֶת־מַלְאַ֣ךְיְהוָ֗ההָֽ/עֹמֵד֙בֵּ֣יןהַ/הֲדַסִּ֔יםוַ/יֹּאמְר֖וּהִתְהַלַּ֣כְנוּבָ/אָ֑רֶץוְ/הִנֵּ֥הכָל־הָ/אָ֖רֶץיֹשֶׁ֥בֶתוְ/שֹׁקָֽטֶת׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ ἀγγέλῳ Κυρίου τῷ ἐφεστῶτι ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων καὶ εἶπον Περιωδεύσαμεν πᾶσαν τὴν γῆν, καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ γῆ κατοικεῖται καὶ ἡσυχάζει."},{"v":12,"la-vulgate":"Et respondit angelus Domini, et dixit : Domine exercituum, usquequo tu non misereberis Jerusalem, et urbium Juda, quibus iratus es ? iste jam septuagesimus annus est.","en-douay":"And the angel of the Lord answered, and said: O Lord of hosts, how long wilt thou not have mercy on Jerusalem, and on the cities of Juda, with which thou hast been angry? this is now the seventieth year.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַןמַלְאַךְ־יְהוָה֮וַ/יֹּאמַר֒יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתעַד־מָתַ֗יאַתָּה֙לֹֽא־תְרַחֵ֣םאֶת־יְרוּשָׁלִַ֔םוְ/אֵ֖תעָרֵ֣ייְהוּדָ֑האֲשֶׁ֣רזָעַ֔מְתָּהזֶ֖השִׁבְעִ֥יםשָׁנָֽה׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος Κυρίου καὶ εἶπεν Κύριε Παντοκράτωρ, ἕως τίνος οὐ μὴ ἐλεήσῃς τὴν Ἰερουσαλὴμ καὶ τὰς πόλεις Ἰούδα, ἃς ὑπερεῖδες τοῦτο ἑβδομηκοστὸν ἔτος;"},{"v":13,"la-vulgate":"Et respondit Dominus angelo qui loquebatur in me verba bona, verba consolatoria.","en-douay":"And the Lord answered the angel, that spoke in me, good words, comfortable words.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַןיְהוָ֗האֶת־הַ/מַּלְאָ֛ךְהַ/דֹּבֵ֥רבִּ֖/ידְּבָרִ֣יםטוֹבִ֑יםדְּבָרִ֖יםנִחֻמִֽים׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη Κύριος Παντοκράτωρ τῷ ἀγγέλῳ τῷ λαλοῦντι ἐν ἐμοὶ ῥήματα καλὰ καὶ λόγους παρακλητικούς."},{"v":14,"la-vulgate":"Et dixit ad me angelus qui loquebatur in me : Clama, dicens : Hæc dicit Dominus exercituum : Zelatus sum Jerusalem et Sion zelo magno,","en-douay":"And the angel that spoke in me, said to me: Cry thou, saying: Thus saith the Lord of hosts: I am zealous for Jerusalem, and Sion with a great zeal.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֵלַ֗/יהַ/מַּלְאָךְ֙הַ/דֹּבֵ֣רבִּ֔/יקְרָ֣אלֵ/אמֹ֔רכֹּ֥האָמַ֖ריְהוָ֣הצְבָא֑וֹתקִנֵּ֧אתִילִ/ירוּשָׁלִַ֛םוּ/לְ/צִיּ֖וֹןקִנְאָ֥הגְדוֹלָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς μὲ ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί Ἀνάκραγε λέγων Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἐζήλωκα τὴν Ἰερουσαλὴμ καὶ τὴν Σειὼν ζῆλον μέγαν,"},{"v":15,"la-vulgate":"et ira magna ego irascor super gentes opulentas, quia ego iratus sum parum, ipsi vero adjuverunt in malum.","en-douay":"And I am angry with a great anger with the wealthy nations: for I was angry a little, but they helped forward the evil.","he-leningrad":"וְ/קֶ֤צֶףגָּדוֹל֙אֲנִ֣יקֹצֵ֔ףעַל־הַ/גּוֹיִ֖םהַ/שַּֽׁאֲנַנִּ֑יםאֲשֶׁ֤ראֲנִי֙קָצַ֣פְתִּימְּעָ֔טוְ/הֵ֖מָּהעָזְר֥וּלְ/רָעָֽה׃","gr-source":"καὶ ὀργὴν μεγάλην ἐγὼ ὀργίζομαι ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ συνεπιτιθέμενα, ἀνθ᾽ ὧν μὲν ἐγὼ ὠργίσθην ὀλίγα, αὐτοὶ δὲ συνεπέθεντο εἰς κακά."},{"v":16,"la-vulgate":"Propterea hæc dicit Dominus : Revertar ad Jerusalem in misericordiis, et domus mea ædificabitur in ea, ait Dominus exercituum, et perpendiculum extendetur super Jerusalem.","en-douay":"Therefore thus saith the Lord: I will return to Jerusalem in mercies: my house shall be built in it, saith the Lord of hosts: and the building line shall be stretched forth upon Jerusalem.","he-leningrad":"לָ/כֵ֞ןכֹּֽה־אָמַ֣ריְהוָ֗השַׁ֤בְתִּילִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙בְּֽ/רַחֲמִ֔יםבֵּיתִ/י֙יִבָּ֣נֶהבָּ֔/הּנְאֻ֖םיְהוָ֣הצְבָא֑וֹתיִנָּטֶ֖העַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἐπιβλέψω ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ ἐν οἰκτιρμῷ, καὶ ὁ οἶκός μου ἀνοικοδομηθήσεται ἐν αὐτῇ, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, καὶ μέτρον ἐκταθήσεται ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ ἔτι."},{"v":17,"la-vulgate":"Adhuc clama, dicens : Hæc dicit Dominus exercituum : Adhuc affluent civitates meæ bonis, et consolabitur adhuc Dominus Sion, et eliget adhuc Jerusalem.","en-douay":"Cry yet, saying: Thus saith the Lord of hosts: My cities shall yet flow with good things : and the Lord will yet comfort Sion, and he will yet choose Jerusalem.","he-leningrad":"ע֣וֹד ׀קְרָ֣אלֵ/אמֹ֗רכֹּ֤האָמַר֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתע֛וֹדתְּפוּצֶ֥ינָהעָרַ֖/ימִ/טּ֑וֹבוְ/נִחַ֨םיְהוָ֥העוֹד֙אֶת־צִיּ֔וֹןוּ/בָחַ֥רע֖וֹדבִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς μὲ ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί Ἀνάκραγε λέγων Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἔτι διαχυθήσονται πόλεις ἐν ἀγαθοῖς, καὶ ἐλεήσει Κύριος ἔτι τὴν Σειὼν καὶ αἱρετιεῖ τὴν Ἰερουσαλήμ."},{"v":18,"la-vulgate":"Et levavi oculos meos, et vidi, et ecce quatuor cornua.","en-douay":"And I lifted up my eyes, and saw: and behold four horns.","gr-source":"Καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ τέσσαρα κέρατα."},{"v":19,"la-vulgate":"Et dixi ad angelum qui loquebatur in me : Quid sunt hæc ? Et dixit ad me : Hæc sunt cornua quæ ventilaverunt Judam, et Israël, et Jerusalem.","en-douay":"And I said to the angel that spoke to me: What are these? And he said to me: These are the horns that have scattered Juda, and Israel, and Jerusalem.","gr-source":"καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοί Τί ἐστιν ταῦτα, κύριε; καὶ εἶπεν πρὸς μέ Ταῦτα τὰ κέρατα τὰ διασκορπίσαντα τὸν Ἰούδαν καὶ τὸν Ἰσραὴλ καὶ Ἰερουσαλήμ."},{"v":20,"la-vulgate":"Et ostendit mihi Dominus quatuor fabros.","en-douay":"And the Lord shewed me four smiths.","gr-source":"καὶ ἔδειξέν μοι Κύριος τέσσαρας τέκτονας."},{"v":21,"la-vulgate":"Et dixi : Quid isti veniunt facere ? Qui ait, dicens : Hæc sunt cornua quæ ventilaverunt Judam per singulos viros, et nemo eorum levavit caput suum : et venerunt isti deterrere ea, ut dejiciant cornua gentium, quæ levaverunt cornu super terram Juda ut dispergerent eam.","en-douay":"And I said: What come these to do? and he spoke, saying: These are the horns which have scattered Juda every man apart, and none of them lifted up his head: and these are come to fray them, to cast down the horns of the nations, that have lifted up the horn upon the land of Juda to scatter it.","gr-source":"καὶ εἶπα Τί οὗτοι ἔρχονται ποιῆσαι; καὶ εἶπεν Ταῦτα τὰ κέρατα τὰ διασκορπίσαντα τὸν Ἰούδαν καὶ τὸν Ἰσραὴλ κατέαξαν, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἦρεν κεφαλήν· καὶ ἐξήλθοσαν οὗτοι τοῦ ὀξῦναι αὐτὰ εἰς χεῖρας αὐτῶν τὰ τέσσαρα κέρατα, τὰ ἔθνη τὰ ⸂⸆⸃ ἐπαιρόμενα κέρας ἐπὶ τὴν γῆν Κυρίου τοῦ διασκορπίσαι αὐτήν."}],"ZEC.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Et levavi oculos meos, et vidi, et ecce vir, et in manu ejus funiculus mensorum.","en-douay":"And I lifted up my eyes, and saw, and behold a man, with a measuring line in his hand.","he-leningrad":"וָ/אֶשָּׂ֥אאֶת־עֵינַ֖/יוָ/אֵ֑רֶאוְ/הִנֵּ֖האַרְבַּ֥עקְרָנֽוֹת׃","gr-source":"Καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ σχοινίον γεωμετρικόν."},{"v":2,"la-vulgate":"Et dixi : Quo tu vadis ? Et dixit ad me : Ut metiar Jerusalem, et videam quanta sit latitudo ejus, et quanta longitudo ejus.","en-douay":"And I said: Whither goest thou? and he said to me: To measure Jerusalem, and to see how great is the breadth thereof, and how great the length thereof.","he-leningrad":"וָ/אֹמַ֗ראֶל־הַ/מַּלְאָ֛ךְהַ/דֹּבֵ֥רבִּ֖/ימָה־אֵ֑לֶּהוַ/יֹּ֣אמֶראֵלַ֔/יאֵ֤לֶּההַ/קְּרָנוֹת֙אֲשֶׁ֣רזֵר֣וּאֶת־יְהוּדָ֔האֶת־יִשְׂרָאֵ֖לוִ/ירוּשָׁלָֽם׃U","gr-source":"καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν Ποῦ σὺ πορεύῃ; καὶ εἶπεν πρὸς μέ Διαμετρῆσαι τὴν Ἰερουσαλήμ, τοῦ ἰδεῖν πηλίκον τὸ πλάτος αὐτῆς ἐστιν καὶ πηλίκον τὸ μῆκος."},{"v":3,"la-vulgate":"Et ecce angelus qui loquebatur in me egrediebatur, et angelus alius egrediebatur in occursum ejus :","en-douay":"And behold the angel that spoke in me went forth, and another angel went out to meet him.","he-leningrad":"וַ/יַּרְאֵ֣/נִייְהוָ֔האַרְבָּעָ֖החָרָשִֽׁים׃","gr-source":"καὶ ἰδοὺ ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ ἱστήκει, καὶ ἄγγελος ἕτερος ἐξεπορεύετο εἰς συνάντησιν αὐτῷ,"},{"v":4,"la-vulgate":"et dixit ad eum : Curre, loquere ad puerum istum, dicens : Absque muro habitabitur Jerusalem, præ multitudine hominum et jumentorum in medio ejus.","en-douay":"And he said to him: Run, speak to this young man, saying: Jerusalem shall be inhabited without walls, by reason of the multitude of men, and of the beasts in the midst thereof.","he-leningrad":"וָ/אֹמַ֕רמָ֛האֵ֥לֶּהבָאִ֖יםלַֽ/עֲשׂ֑וֹתוַ/יֹּ֣אמֶרלֵ/אמֹ֗ראֵ֣לֶּההַ/קְּרָנ֞וֹתאֲשֶׁר־זֵ֣רוּאֶת־יְהוּדָ֗הכְּ/פִי־אִישׁ֙לֹא־נָשָׂ֣ארֹאשׁ֔/וֹוַ/יָּבֹ֤אוּאֵ֙לֶּה֙לְ/הַחֲרִ֣ידאֹתָ֔/םלְ/יַדּ֞וֹתאֶת־קַרְנ֣וֹתהַ/גּוֹיִ֗םהַ/נֹּשְׂאִ֥יםקֶ֛רֶןאֶל־אֶ֥רֶץיְהוּדָ֖הלְ/זָרוֹתָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν λέγων Δράμε καὶ λάλησον πρὸς τὸν νεανίαν ἐκεῖνον λέγων Κατακάρπως κατοικηθήσεται Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ πλήθους ἀνθρώπων καὶ κτηνῶν ἐν μέσῳ αὐτῆς·"},{"v":5,"la-vulgate":"Et ego ero ei, ait Dominus, murus ignis in circuitu, et in gloria ero in medio ejus.","en-douay":"And I will be to it, saith the Lord, a wall of fire round about: and I will be in glory in the midst thereof.","he-leningrad":"וָ/אֶשָּׂ֥אעֵינַ֛/יוָ/אֵ֖רֶאוְ/הִנֵּה־אִ֑ישׁוּ/בְ/יָד֖/וֹחֶ֥בֶלמִדָּֽה׃","gr-source":"καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτῇ, λέγει Κύριος, τεῖχος πυρὸς κυκλόθεν, καὶ εἰς δόξαν ἔσομαι ἐν μέσῳ αὐτῆς."},{"v":6,"la-vulgate":"O, o, fugite de terra aquilonis, dicit Dominus, quoniam in quatuor ventos cæli dispersi vos, dicit Dominus.","en-douay":"O, O flee ye out of the land of the north, saith the Lord, for I have scattered you into the four winds of heaven, saith the Lord.","he-leningrad":"וָ/אֹמַ֕ראָ֖נָהאַתָּ֣ההֹלֵ֑ךְוַ/יֹּ֣אמֶראֵלַ֗/ילָ/מֹד֙אֶת־יְר֣וּשָׁלִַ֔םלִ/רְא֥וֹתכַּ/מָּֽה־רָחְבָּ֖/הּוְ/כַ/מָּ֥האָרְכָּֽ/הּ׃","gr-source":"ὢ ὢ φεύγετε ἀπὸ γῆς βορρᾶ, λέγει Κύριος, διότι ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων τοῦ οὐρανοῦ συνάξω ὑμᾶς, λέγει Κύριος·"},{"v":7,"la-vulgate":"O Sion ! fuge, quæ habitas apud filiam Babylonis :","en-douay":"O Sion, flee, thou that dwellest with the daughter of Babylon:","he-leningrad":"וְ/הִנֵּ֗ההַ/מַּלְאָ֛ךְהַ/דֹּבֵ֥רבִּ֖/ייֹצֵ֑אוּ/מַלְאָ֣ךְאַחֵ֔ריֹצֵ֖אלִ/קְרָאתֽ/וֹ׃","gr-source":"εἰς Σειὼν ἀνασώζεσθε, οἱ κατοικοῦντες θυγατέρα Βαβυλῶνος."},{"v":8,"la-vulgate":"quia hæc dicit Dominus exercituum : Post gloriam misit me ad gentes quæ spoliaverunt vos : qui enim tetigerit vos, tangit pupillam oculi mei :","en-douay":"For thus saith the Lord of hosts: After the glory he hath sent me to the nations that have robbed you: for he that toucheth you, toucheth the apple of my eye:","gr-source":"διότι τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ὀπίσω δόξης ἀπέσταλκέν με ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ σκυλεύσαντα ὑμᾶς, διότι ὁ ἁπτόμενος ὑμῶν ὡς ἁπτόμενος τῆς κόρης τοῦ ὀφθαλμοῦ αὐτοῦ·"},{"v":9,"la-vulgate":"quia ecce ego levo manum meam super eos, et erunt prædæ his qui serviebant sibi : et cognoscetis quia Dominus exercituum misit me.","en-douay":"For behold I lift up my hand upon them, and they shall be a prey to those that served them: and you shall know that the Lord of hosts sent me.","he-leningrad":"וַ/אֲנִ֤יאֶֽהְיֶה־לָּ/הּ֙נְאֻם־יְהוָ֔הח֥וֹמַתאֵ֖שׁסָבִ֑יבוּ/לְ/כָב֖וֹדאֶֽהְיֶ֥הבְ/תוֹכָֽ/הּ׃","gr-source":"διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐπιφέρω τὴν χεῖρά μου ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ ἔσονται σκῦλα τοῖς δουλεύουσιν αὐτοῖς, καὶ γνώσεσθε ὅτι Κύριος Παντοκράτωρ ἀπέσταλκέν με."},{"v":10,"la-vulgate":"Lauda et lætare, filia Sion, quia ecce ego venio, et habitabo in medio tui, ait Dominus.","en-douay":"Sing praise, and rejoice, O daughter of Sion: for behold I come, and I will dwell in the midst of thee: saith the Lord.","he-leningrad":"ה֣וֹיה֗וֹיוְ/נֻ֛סוּמֵ/אֶ֥רֶץצָפ֖וֹןנְאֻם־יְהוָ֑הכִּ֠יכְּ/אַרְבַּ֞ערוּח֧וֹתהַ/שָּׁמַ֛יִםפֵּרַ֥שְׂתִּיאֶתְ/כֶ֖םנְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"τέρπου καὶ εὐφραίνου, θύγατερ Σειών, διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἔρχομαι καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ σου, λέγει Κύριος."},{"v":11,"la-vulgate":"Et applicabuntur gentes multæ ad Dominum in die illa, et erunt mihi in populum, et habitabo in medio tui : et scies quia Dominus exercituum misit me ad te.","en-douay":"And many nations shall be joined to the Lord in that day, and they shall be my people, and I will dwell in the midst of thee: and thou shalt know that the Lord of hosts hath sent me to thee.","he-leningrad":"ה֥וֹיצִיּ֖וֹןהִמָּלְטִ֑ייוֹשֶׁ֖בֶתבַּת־בָּבֶֽל׃","gr-source":"καὶ καταφεύξονται ἔθνη πολλὰ ἐπὶ τὸν κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔσονται αὐτῷ εἰς λαόν, καὶ κατασκηνώσουσιν ἐν μέσῳ σου, καὶ ἐπιγνώσῃ ὅτι Κύριος Παντοκράτωρ ἐξαπέσταλκέν με πρὸς σέ."},{"v":12,"la-vulgate":"Et possidebit Dominus Judam partem suam in terra sanctificata, et eliget adhuc Jerusalem.","en-douay":"And the Lord shall possess Juda his portion in the sanctified land: and he shall yet choose Jerusalem.","he-leningrad":"כִּ֣יכֹ֣האָמַר֮יְהוָ֣הצְבָאוֹת֒אַחַ֣רכָּב֔וֹדשְׁלָחַ֕/נִיאֶל־הַ/גּוֹיִ֖םהַ/שֹּׁלְלִ֣יםאֶתְ/כֶ֑םכִּ֚יהַ/נֹּגֵ֣עַבָּ/כֶ֔םנֹגֵ֖עַבְּ/בָבַ֥תעֵינֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ κατακληρονομήσει Κύριος τὸν Ἰούδαν, τῇ μερίδι αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν ἁγίαν, καὶ αἱρετιεῖ ἔτι τὴν Ἰερουσαλήμ."},{"v":13,"la-vulgate":"Sileat omnis caro a facie Domini, quia consurrexit de habitaculo sancto suo.","en-douay":"Let all flesh be silent at the presence of the Lord: for he is risen up out of his .holy habitation.","he-leningrad":"כִּ֠יהִנְ/נִ֨ימֵנִ֤יףאֶת־יָדִ/י֙עֲלֵ/יהֶ֔םוְ/הָי֥וּשָׁלָ֖ללְ/עַבְדֵי/הֶ֑םוִֽ/ידַעְתֶּ֕םכִּֽי־יְהוָ֥הצְבָא֖וֹתשְׁלָחָֽ/נִי׃","gr-source":"εὐλαβείσθω πᾶσα σὰρξ ἀπὸ προσώπου Κυρίου, ὅτι ἐξεγήγερται ἐκ νεφελῶν ἁγίων αὐτοῦ."},{"v":14,"he-leningrad":"רָנִּ֥יוְ/שִׂמְחִ֖יבַּת־צִיּ֑וֹןכִּ֧יהִנְ/נִי־בָ֛אוְ/שָׁכַנְתִּ֥יבְ/תוֹכֵ֖/ךְנְאֻם־יְהוָֽה׃"},{"v":15,"he-leningrad":"וְ/נִלְווּ֩גוֹיִ֨םרַבִּ֤יםאֶל־יְהוָה֙בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֔וּאוְ/הָ֥יוּלִ֖/ילְ/עָ֑םוְ/שָׁכַנְתִּ֣יבְ/תוֹכֵ֔/ךְוְ/יָדַ֕עַתְּכִּי־יְהוָ֥הצְבָא֖וֹתשְׁלָחַ֥/נִיאֵלָֽיִ/ךְ׃"},{"v":16,"he-leningrad":"וְ/נָחַ֨ליְהוָ֤האֶת־יְהוּדָה֙חֶלְק֔/וֹעַ֖לאַדְמַ֣תהַ/קֹּ֑דֶשׁוּ/בָחַ֥רע֖וֹדבִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃"},{"v":17,"he-leningrad":"הַ֥סכָּל־בָּשָׂ֖רמִ/פְּנֵ֣ייְהוָ֑הכִּ֥ינֵע֖וֹרמִ/מְּע֥וֹןקָדְשֽׁ/וֹ׃"}],"ZEC.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Et ostendit mihi Dominus Jesum sacerdotem magnum, stantem coram angelo Domini : et Satan stabat a dextris ejus ut adversaretur ei.","en-douay":"And the Lord shewed me Jesus the high priest standing before the angel of the Lord: and Satan stood on his right hand to be his adversary.","he-leningrad":"וַ/יַּרְאֵ֗/נִיאֶת־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙הַ/כֹּהֵ֣ןהַ/גָּד֔וֹלעֹמֵ֕דלִ/פְנֵ֖ימַלְאַ֣ךְיְהוָ֑הוְ/הַ/שָּׂטָ֛ןעֹמֵ֥דעַל־יְמִינ֖/וֹלְ/שִׂטְנֽ/וֹ׃","gr-source":"Καὶ ἔδειξέν μοι Κύριος τὸν Ἰησοῦν τὸν ἱερέα τὸν μέγαν, ἑστῶτα πρὸ προσώπου ἀγγέλου Κυρίου, καὶ ὁ διάβολος ἱστήκει ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ τοῦ ἀντικεῖσθαι αὐτῷ."},{"v":2,"la-vulgate":"Et dixit Dominus ad Satan : Increpet Dominus in te, Satan ! et increpet Dominus in te, qui elegit Jerusalem ! numquid non iste torris est erutus de igne ?","en-douay":"And the Lord said to Satan: The Lord rebuke thee, O Satan: and the Lord that chose Jerusalem rebuke thee: Is not this a brand plucked out of the fire?","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֶל־הַ/שָּׂטָ֗ןיִגְעַ֨ריְהוָ֤הבְּ/ךָ֙הַ/שָּׂטָ֔ןוְ/יִגְעַ֤ריְהוָה֙בְּ/ךָ֔הַ/בֹּחֵ֖רבִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑םהֲ/ל֧וֹאזֶ֦הא֖וּדמֻצָּ֥למֵ/אֵֽשׁ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς τὸν διάβολον Ἐπιτιμήσαι Κύριος ἐν σοί, διάβολε, καὶ ἐπιτιμήσαι Κύριος ἐν σοὶ ὁ ἐκλεξάμενος τὴν Ἰερουσαλήμ· οὐκ ἰδοὺ τοῦτο ὡς δαλὸς ἐξεσπασμένος ἐκ πυρός;"},{"v":3,"la-vulgate":"Et Jesus erat indutus vestibus sordidis, et stabat ante faciem angeli.","en-douay":"And Jesus was clothed with filthy garments: and he stood before the face of the angel.","he-leningrad":"וִ/יהוֹשֻׁ֕עַהָיָ֥הלָבֻ֖שׁבְּגָדִ֣יםצוֹאִ֑יםוְ/עֹמֵ֖דלִ/פְנֵ֥יהַ/מַּלְאָֽךְ׃","gr-source":"καὶ Ἰησοῦς ἦν ἐνδεδυμένος ἱμάτια ῥυπαρά, καὶ ἱστήκει πρὸ προσώπου τοῦ ἀγγέλου."},{"v":4,"la-vulgate":"Qui respondit, et ait ad eos qui stabant coram se, dicens : Auferte vestimenta sordida ab eo. Et dixit ad eum : Ecce abstuli a te iniquitatem tuam, et indui te mutatoriis.","en-douay":"Who answered, and said to them that stood before him, saying: Take away the filthy garments from him. And he said to him: Behold I have taken away thy iniquity, and have clothed thee with change of garments.","he-leningrad":"וַ/יַּ֣עַןוַ/יֹּ֗אמֶראֶל־הָ/עֹמְדִ֤יםC לְ/פָנָי/ו֙לֵ/אמֹ֔רהָסִ֛ירוּהַ/בְּגָדִ֥יםהַ/צֹּאִ֖יםמֵ/עָלָ֑י/ווַ/יֹּ֣אמֶראֵלָ֗י/ורְאֵ֨ההֶעֱבַ֤רְתִּימֵ/עָלֶ֙י/ךָ֙עֲוֺנֶ֔/ךָוְ/הַלְבֵּ֥שׁאֹתְ/ךָ֖מַחֲלָצֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη καὶ εἶπεν πρὸς τοὺς ἑστηκότας πρὸ προσώπου αὐτοῦ λέγων ⸆ Ἀφέλετε τὰ ἱμάτια τὰ ῥυπαρὰ ἀπ᾽ αὐτοῦ. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ ἀφῄρηκα τὰς ἀνομίας σου, καὶ ἐνδύσατε αὐτὸν ποδήρη,"},{"v":5,"la-vulgate":"Et dixit : Ponite cidarim mundam super caput ejus. Et posuerunt cidarim mundam super caput ejus, et induerunt eum vestibus : et angelus Domini stabat.","en-douay":"And he said: Put a clean mitre upon his head: and they put a clean mitre upon his head, and clothed him with garments, and the angel of the Lord stood.","he-leningrad":"וָ/אֹמַ֕ריָשִׂ֛ימוּצָנִ֥יףטָה֖וֹרעַל־רֹאשׁ֑/וֹוַ/יָּשִׂימוּ֩הַ/צָּנִ֨יףהַ/טָּה֜וֹרעַל־רֹאשׁ֗/וֹוַ/יַּלְבִּשֻׁ֙/הוּ֙בְּגָדִ֔יםוּ/מַלְאַ֥ךְיְהוָ֖העֹמֵֽד׃","gr-source":"καὶ ἐπίθετε κίδαριν καθαρὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ ἐπέθηκαν κίδαριν καθαρὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ περιέβαλον αὐτὸν ἱμάτια. καὶ ὁ ἄγγελος Κυρίου ἱστήκει·"},{"v":6,"la-vulgate":"Et contestabatur angelus Domini Jesum, dicens :","en-douay":"And the angel of the Lord protested to Jesus, saying:","he-leningrad":"וַ/יָּ֙עַד֙מַלְאַ֣ךְיְהוָ֔הבִּ/יהוֹשֻׁ֖עַלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ διεμαρτύρατο ὁ ἄγγελος Κυρίου πρὸς Ἰησοῦν λέγων"},{"v":7,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus exercituum : Si in viis meis ambulaveris, et custodiam meam custodieris, tu quoque judicabis domum meam, et custodies atria mea, et dabo tibi ambulantes de his qui nunc hic assistunt.","en-douay":"Thus saith the Lord of hosts: If thou wilt walk in my ways, and Beep my charge, thou also shalt judge my house, and shalt keep my courts, and I will give thee some of them that are now present here to walk with thee.","he-leningrad":"כֹּה־אָמַ֞ריְהוָ֣הצְבָא֗וֹתאִם־בִּ/דְרָכַ֤/יתֵּלֵךְ֙וְ/אִ֣םאֶת־מִשְׁמַרְתִּ֣/יתִשְׁמֹ֔רוְ/גַם־אַתָּה֙תָּדִ֣יןאֶת־בֵּיתִ֔/יוְ/גַ֖םתִּשְׁמֹ֣ראֶת־חֲצֵרָ֑/יוְ/נָתַתִּ֤ילְ/ךָ֙מַהְלְכִ֔יםבֵּ֥יןהָ/עֹמְדִ֖יםהָ/אֵֽלֶּה׃","gr-source":"Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἐν ταῖς ὁδοῖς μου πορεύῃ καὶ ἐν τοῖς προστάγμασίν μου φυλάξῃ, καὶ σὺ διακρινεῖς τὸν οἶκόν μου· καὶ ἐὰν διαφυλάσσῃς τὴν αὐλήν μου, καὶ δώσω σοι ἀναστρεφομένους ἐν μέσῳ τῶν ἑστηκότων τούτων."},{"v":8,"la-vulgate":"Audi, Jesu sacerdos magne, tu et amici tui, qui habitant coram te, quia viri portendentes sunt : ecce enim ego adducam servum meum Orientem.","en-douay":"Hear, O Jesus thou high priest, then and thy friends that dwell before thee, for they are portending men: for behold I WILL BRING MY SERVANT THE ORIENT.","he-leningrad":"שְֽׁמַֽע־נָ֞איְהוֹשֻׁ֣עַ ׀הַ/כֹּהֵ֣ןהַ/גָּד֗וֹלאַתָּה֙וְ/רֵעֶ֙י/ךָ֙הַ/יֹּשְׁבִ֣יםלְ/פָנֶ֔י/ךָכִּֽי־אַנְשֵׁ֥ימוֹפֵ֖תהֵ֑מָּהכִּֽי־הִנְ/נִ֥ימֵבִ֛יאאֶת־עַבְדִּ֖/יצֶֽמַח׃","gr-source":"ἄκουε δή, Ἰησοῦς ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, σὺ καὶ οἱ πλησίον σου οἱ καθήμενοι πρὸ προσώπου, διότι ἄνδρες τερατοσκόποι εἰσί· διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἄγω τὸν δοῦλόν μου Ἀνατολήν·"},{"v":9,"la-vulgate":"Quia ecce lapis quem dedi coram Jesu : super lapidem unum septem oculi sunt : ecce ego cælabo sculpturam ejus, ait Dominus exercituum, et auferam iniquitatem terræ illius in die una.","en-douay":"For behold the stone that I have laid before Jesus: upon one stone there are seven eyes: behold I will grave the graving thereof, saith the Lord of hosts: and I will take away the iniquity of that land in one day.","he-leningrad":"כִּ֣י ׀הִנֵּ֣ההָ/אֶ֗בֶןאֲשֶׁ֤רנָתַ֙תִּי֙לִ/פְנֵ֣ייְהוֹשֻׁ֔עַעַל־אֶ֥בֶןאַחַ֖תשִׁבְעָ֣העֵינָ֑יִםהִנְ/נִ֧ימְפַתֵּ֣חַפִּתֻּחָ֗/הּנְאֻם֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתוּ/מַשְׁתִּ֛יאֶת־עֲוֺ֥ןהָ/אָֽרֶץ־הַ/הִ֖יאבְּ/י֥וֹםאֶחָֽד׃","gr-source":"διότι ὁ λίθος ὃν ἔδωκα πρὸ προσώπου Ἰησοῦ, ἐπὶ τὸν λίθον τὸν ἕνα ἑπτὰ ὀφθαλμοί εἰσιν· ἰδοὺ ἐγὼ ὀρύσσω βόθρον, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, καὶ ψηλαφήσω πᾶσαν τὴν ἀδικίαν τῆς γῆς ἐκείνης ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ."},{"v":10,"la-vulgate":"In die illa, dicit Dominus exercituum, vocabit vir amicum suum subter vitem et subter ficum.","en-douay":"In that day, saith the Lord of hosts, every man shell call his friend under the vine and under the fig tree.","he-leningrad":"בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֗וּאנְאֻם֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתתִּקְרְא֖וּאִ֣ישׁלְ/רֵעֵ֑/הוּאֶל־תַּ֥חַתגֶּ֖פֶןוְ/אֶל־תַּ֥חַתתְּאֵנָֽה׃","gr-source":"ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, συνκαλέσετε ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ ὑποκάτω ἀμπέλου καὶ ὑποκάτω συκῆς."}],"ZEC.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Et reversus est angelus qui loquebatur in me, et suscitavit me quasi virum qui suscitatur de somno suo.","en-douay":"And the angel that spoke in me came again: and he waked me, as a man that is wakened out of his sleep.","he-leningrad":"וַ/יָּ֕שָׁבהַ/מַּלְאָ֖ךְהַ/דֹּבֵ֣רבִּ֑/יוַ/יְעִירֵ֕/נִיכְּ/אִ֖ישׁאֲשֶׁר־יֵע֥וֹרמִ/שְּׁנָתֽ/וֹ׃","gr-source":"Καὶ ἐπέστρεψεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί, καὶ ἐξῆρέν με ὃν τρόπον ὅταν ἐξεγερθῇ ἄνθρωπος ἐξ ὕπνου αὐτοῦ·"},{"v":2,"la-vulgate":"Et dixit ad me : Quid tu vides ? Et dixi : Vidi, et ecce candelabrum aureum totum, et lampas ejus super caput ipsius, et septem lucernæ ejus super illud, et septem infusoria lucernis quæ erant super caput ejus.","en-douay":"And he said to me: What seest thou? And I said: I have looked, and behold a candlestick all of gold, and its lamp upon the top of it: and the seven lights thereof upon it: and seven funnels for the lights that were upon the top thereof.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֵלַ֔/ימָ֥האַתָּ֖הרֹאֶ֑הרָאִ֣יתִי ׀וְ/הִנֵּ֣המְנוֹרַת֩זָהָ֨בכֻּלָּ֜/הּוְ/גֻלָּ֣הּU עַל־רֹאשָׁ֗/הּוְ/שִׁבְעָ֤הנֵרֹתֶ֙י/הָ֙עָלֶ֔י/הָשִׁבְעָ֤הוְ/שִׁבְעָה֙מֽוּצָק֔וֹתלַ/נֵּר֖וֹתאֲשֶׁ֥רעַל־רֹאשָֽׁ/הּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς μέ Τί σὺ βλέπεις; καὶ εἶπα Ἑόρακα, καὶ ἰδοὺ λυχνία χρυσῆ ὅλη, καὶ τὸ λαμπάδιον ἐπάνω αὐτῆς, καὶ ἑπτὰ λύχνοι ἐπάνω αὐτῆς, καὶ ἑπτὰ ἐπαρυστρίδες τοῖς λύχνοις τοῖς ἐπάνω αὐτῆς,"},{"v":3,"la-vulgate":"Et duæ olivæ super illud : una a dextris lampadis, et una a sinistris ejus.","en-douay":"And two olive trees over it: one upon the right side of the lamp, and the other upon the left side thereof.","he-leningrad":"וּ/שְׁנַ֥יִםזֵיתִ֖יםעָלֶ֑י/הָאֶחָד֙מִ/ימִ֣יןהַ/גֻּלָּ֔הוְ/אֶחָ֖דעַל־שְׂמֹאלָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ δύο ἐλαῖαι ἐπάνω αὐτῆς, μία ἐκ δεξιῶν τοῦ λαμπαδίου αὐτῆς καὶ μία ἐξ εὐωνύμων."},{"v":4,"la-vulgate":"Et respondi, et aio ad angelum qui loquebatur in me, dicens : Quid sunt hæc, domine mi ?","en-douay":"And I answered, and said to the angel that spoke in me, saying: What are these things, my lord?","he-leningrad":"וָ/אַ֙עַן֙וָֽ/אֹמַ֔ראֶל־הַ/מַּלְאָ֛ךְהַ/דֹּבֵ֥רבִּ֖/ילֵ/אמֹ֑רמָה־אֵ֖לֶּהאֲדֹנִֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἐπηρώτησα καὶ εἶπον πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοὶ λέγων Τί ἐστιν ταῦτα, κύριε;"},{"v":5,"la-vulgate":"Et respondit angelus qui loquebatur in me, et dixit ad me : Numquid nescis quid sunt hæc ? Et dixi : Non, domine mi.","en-douay":"And the angel that spoke in me answered, and said to me: Knowest thou not what these things are? And I said: No, my lord.","he-leningrad":"וַ֠/יַּעַןהַ/מַּלְאָ֞ךְהַ/דֹּבֵ֥רבִּ/י֙וַ/יֹּ֣אמֶראֵלַ֔/יהֲ/ל֥וֹאיָדַ֖עְתָּמָה־הֵ֣מָּהאֵ֑לֶּהוָ/אֹמַ֖רלֹ֥אאֲדֹנִֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ εἶπεν πρὸς μὲ λέγων Οὐ γινώσκεις τί ἐστιν ταῦτα; καὶ εἶπα Οὐχί, κύριε."},{"v":6,"la-vulgate":"Et respondit, et ait ad me, dicens : Hoc est verbum Domini ad Zorobabel, dicens : Non in exercitu, nec in robore, sed in spiritu meo, dicit Dominus exercituum.","en-douay":"And he answered, and spoke to me, saying: This is the word of the Lord to Zorobabel, saying: Not with an army, nor by might, but by my spirit, saith the Lord of hosts.","he-leningrad":"וַ/יַּ֜עַןוַ/יֹּ֤אמֶראֵלַ/י֙לֵ/אמֹ֔רזֶ֚הדְּבַר־יְהוָ֔האֶל־זְרֻבָּבֶ֖ללֵ/אמֹ֑רלֹ֤אבְ/חַ֙יִל֙וְ/לֹ֣אבְ/כֹ֔חַכִּ֣יאִם־בְּ/רוּחִ֔/יאָמַ֖ריְהוָ֥הצְבָאֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη καὶ εἶπεν πρὸς μὲ λέγων Οὗτος ὁ λόγος Κυρίου πρὸς Ζοροβαβὲλ λέγων Οὐκ ἐν δυνάμει μεγάλῃ οὐδὲ ἐν ἰσχύι ἀλλ᾽ ἢ ἐν πνεύματί μου, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ."},{"v":7,"la-vulgate":"Quis tu, mons magne, coram Zorobabel ? In planum : et educet lapidem primarium, et exæquabit gratiam gratiæ ejus.","en-douay":"Who art thou, O great mountain, before Zorobabel? thou shalt become a plain: and he shall bring out the chief stone, and shall give equal grace to the grace thereof.","he-leningrad":"מִֽי־אַתָּ֧ההַֽר־הַ/גָּד֛וֹללִ/פְנֵ֥יזְרֻבָּבֶ֖ללְ/מִישֹׁ֑רוְ/הוֹצִיא֙אֶת־הָ/אֶ֣בֶןהָ/רֹאשָׁ֔התְּשֻׁא֕וֹתחֵ֥ןחֵ֖ןלָֽ/הּ׃","gr-source":"τίς εἶ σύ, τὸ ὄρος τὸ μέγα τὸ πρὸ προσώπου Ζοροβαβέλ, τοῦ κατορθῶσαι; καὶ ἐξοίσω τὸν λίθον τῆς κληρονομίας ἰσότητα χάριτος χάριτα αὐτῆς."},{"v":8,"la-vulgate":"Et factum est verbum Domini ad me, dicens :","en-douay":"And the word of the Lord came to me, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων"},{"v":9,"la-vulgate":"Manus Zorobabel fundaverunt domum istam, et manus ejus perficient eam : et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos.","en-douay":"The hands of Zorobabel have laid the foundations of this house, and his hands shall finish it: and you shall know that the Lord of hosts hath sent me to you.","he-leningrad":"יְדֵ֣יזְרֻבָּבֶ֗ליִסְּד֛וּהַ/בַּ֥יִתהַ/זֶּ֖הוְ/יָדָ֣י/ותְּבַצַּ֑עְנָהוְ/יָ֣דַעְתָּ֔כִּֽי־יְהוָ֥הצְבָא֖וֹתשְׁלָחַ֥/נִיאֲלֵי/כֶֽם׃","gr-source":"Αἱ χεῖρες Ζοροβαβέλ, ἐθεμελίωσεν τὸν οἶκον τοῦτον, καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ⸂⸆⸃ ἐπιτελέσουσιν αὐτόν, καὶ ἐπιγνώσῃ διότι Κύριος Παντοκράτωρ ἐξαπέσταλκέν με πρὸς σέ."},{"v":10,"la-vulgate":"Quis enim despexit dies parvos ? Et lætabuntur, et videbunt lapidem stanneum in manu Zorobabel. Septem isti oculi sunt Domini, qui discurrunt in universam terram.","en-douay":"For who hath despised little days? and they shall rejoice, and shall see the tin plummet in the hand of Zorobabel. These are the seven eyes of the Lord, that run to and fro through the whole earth.","he-leningrad":"כִּ֣ימִ֣יבַז֮לְ/י֣וֹםקְטַנּוֹת֒וְ/שָׂמְח֗וּוְ/רָא֞וּאֶת־הָ/אֶ֧בֶןהַ/בְּדִ֛ילבְּ/יַ֥דזְרֻבָּבֶ֖לשִׁבְעָה־אֵ֑לֶּהעֵינֵ֣ייְהוָ֔ההֵ֥מָּהמְשׁוֹטְטִ֖יםבְּ/כָל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"διότι τίς ἐξουδένωσεν εἰς ἡμέρας μικράς; καὶ χαροῦνται καὶ ὄψονται τὸν λίθον τὸν κασσιτέρινον ἐν χειρὶ Ζοροβαβέλ· ἑπτὰ οὗτοι ὀφθαλμοί εἰσιν οἱ ἐπιβλέποντες ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν."},{"v":11,"la-vulgate":"Et respondi, et dixi ad eum : Quid sunt duæ olivæ istæ, ad dexteram candelabri, et ad sinistram ejus ?","en-douay":"And I answered, and said to him: What are these two olive trees upon the right side of the candlestick, and upon the left side thereof?","he-leningrad":"וָ/אַ֖עַןוָ/אֹמַ֣ראֵלָ֑י/ומַה־שְּׁנֵ֤יהַ/זֵּיתִים֙הָ/אֵ֔לֶהעַל־יְמִ֥יןהַ/מְּנוֹרָ֖הוְ/עַל־שְׂמֹאולָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθην καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν Τί αἱ δύο ἐλαῖαι αὗται αἱ ἐκ δεξιῶν τῆς λυχνίας καὶ ἐξ εὐωνύμων;"},{"v":12,"la-vulgate":"Et respondi secundo, et dixi ad eum : Quid sunt duæ spicæ olivarum quæ sunt juxta duo rostra aurea in quibus sunt suffusoria ex auro ?","en-douay":"And I answered again, and said to him: What are the two olive branches, that are by the two golden beaks, in which are the funnels of gold?","he-leningrad":"וָ/אַ֣עַןשֵׁנִ֔יתוָ/אֹמַ֖ראֵלָ֑י/ומַה־שְׁתֵּ֞ישִׁבֲּלֵ֣יהַ/זֵּיתִ֗יםאֲשֶׁר֙בְּ/יַ֗דשְׁנֵי֙צַנְתְּר֣וֹתהַ/זָּהָ֔בהַֽ/מְרִיקִ֥יםמֵ/עֲלֵי/הֶ֖םהַ/זָּהָֽב׃","gr-source":"καὶ ἐπηρώτησα ἐκ δευτέρου καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν Τί οἱ δύο κλάδοι τῶν ἐλαιῶν οἱ ἐν ταῖς χερσὶν τῶν δύο μυξωτήρων τῶν χρυσῶν τῶν ἐπιχεόντων καὶ ἐπαναγόντων τὰς ἐπαρυστρίδας τὰς χρυσᾶς;"},{"v":13,"la-vulgate":"Et ait ad me, dicens : Numquid nescis quid sunt hæc ? Et dixi : Non, domine mi.","en-douay":"And he spoke to me, saying: Knowest thou not what these are? And I said: No, my lord.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֤אמֶראֵלַ/י֙לֵ/אמֹ֔רהֲ/ל֥וֹאיָדַ֖עְתָּמָה־אֵ֑לֶּהוָ/אֹמַ֖רלֹ֥אאֲדֹנִֽ/י׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς μέ Οὐκ οἶδας τί ἐστιν ταῦτα; καὶ εἶπα Οὐχί, κύριε."},{"v":14,"la-vulgate":"Et dixit : Isti sunt duo filii olei, qui assistunt Dominatori universæ terræ.","en-douay":"And he said: These are two sons of oil who stand before the Lord of the whole earth.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֕אמֶראֵ֖לֶּהשְׁנֵ֣יבְנֵֽי־הַ/יִּצְהָ֑רהָ/עֹמְדִ֖יםעַל־אֲד֥וֹןכָּל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Οὗτοι οἱ δύο υἱοὶ τῆς πιότητος παρεστήκασιν κυρίῳ πάσης τῆς γῆς."}],"ZEC.5":[{"v":1,"la-vulgate":"Et conversus sum, et levavi oculos meos, et vidi, et ecce volumen volans.","en-douay":"And I turned and lifted up my eyes: and I saw, and behold a volume flying.","he-leningrad":"וָ/אָשׁ֕וּבוָ/אֶשָּׂ֥אעֵינַ֖/יוָֽ/אֶרְאֶ֑הוְ/הִנֵּ֖המְגִלָּ֥העָפָֽה׃","gr-source":"Καὶ ἐπέστρεψα καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ δρέπανον πετόμενον."},{"v":2,"la-vulgate":"Et dixit ad me : Quid tu vides ? Et dixi : Ego video volumen volans : longitudo ejus viginti cubitorum, et latitudo ejus decem cubitorum.","en-douay":"And he said to me: What seest thou? And I said: I see a volume flying: the length thereof is twenty cubits, and the breadth thereof ten cubits.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֵלַ֔/ימָ֥האַתָּ֖הרֹאֶ֑הוָ/אֹמַ֗ראֲנִ֤ירֹאֶה֙מְגִלָּ֣העָפָ֔האָרְכָּ/הּ֙עֶשְׂרִ֣יםבָּֽ/אַמָּ֔הוְ/רָחְבָּ֖/הּעֶ֥שֶׂרבָּ/אַמָּֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς μέ Τί σὺ βλέπεις; καὶ εἶπα Ἐγὼ ὁρῶ δρέπανον πετόμενον μήκους πήχεων εἴκοσι καὶ πλάτους πήχεων δέκα."},{"v":3,"la-vulgate":"Et dixit ad me : Hæc est maledictio quæ egreditur super faciem omnis terræ : quia omnis fur, sicut ibi scriptum est, judicabitur, et omnis jurans ex hoc similiter judicabitur.","en-douay":"And he said to me: This is the curse that goeth forth over the face of the earth: for every thief shall be judged as is there written: and every one that sweareth in like manner shall be judged by it.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֵלַ֔/יזֹ֚אתהָֽ/אָלָ֔ההַ/יּוֹצֵ֖אתעַל־פְּנֵ֣יכָל־הָ/אָ֑רֶץכִּ֣יכָל־הַ/גֹּנֵ֗במִ/זֶּה֙כָּמ֣וֹ/הָנִקָּ֔הוְ/כָל־הַ/נִּ֨שְׁבָּ֔עמִ/זֶּ֖הכָּמ֥וֹ/הָנִקָּֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς μέ Αὕτη ἡ ἀρὰ ἡ ἐκπορευομένη ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς· διότι πᾶς ὁ κλέπτης ἐκ τούτου ἕως θανάτου ἐκδικηθήσεται, καὶ πᾶς ὁ ἐπίορκος ἐκ τούτου ἐκδικηθήσεται."},{"v":4,"la-vulgate":"Educam illud, dicit Dominus exercituum : et veniet ad domum furis, et ad domum jurantis in nomine meo mendaciter : et commorabitur in medio domus ejus, et consumet eam, et ligna ejus, et lapides ejus.","en-douay":"I will bring it forth, saith the Lord of hosts: and it shall come to the house of the thief, and to the house of him that sweareth falsely by my name: and it shall remain in the midst of his house, and shall consume it, with the timber thereof, and the stones thereof.","he-leningrad":"הוֹצֵאתִ֗י/הָנְאֻם֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתוּ/בָ֙אָה֙אֶל־בֵּ֣יתהַ/גַּנָּ֔בוְ/אֶל־בֵּ֛יתהַ/נִּשְׁבָּ֥עבִּ/שְׁמִ֖/ילַ/שָּׁ֑קֶרוְ/לָ֙נֶה֙בְּ/ת֣וֹךְבֵּית֔/וֹוְ/כִלַּ֖תּ/וּוְ/אֶת־עֵצָ֥י/ווְ/אֶת־אֲבָנָֽי/ו׃","gr-source":"καὶ ἐξοίσω αὐτό, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὸν οἶκον τοῦ κλέπτου καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ ὀμνύοντος τῷ ὀνόματί μου ἐπὶ ψεύδει, καὶ καταλύσει ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, καὶ συντελέσει αὐτὸν καὶ τὰ ξύλα αὐτοῦ καὶ τοὺς λίθους αὐτοῦ."},{"v":5,"la-vulgate":"Et egressus est angelus qui loquebatur in me, et dixit ad me : Leva oculos tuos, et vide quid est hoc quod egreditur.","en-douay":"And the angel went forth that spoke in me, and he said to me: Lift up thy eyes, and see what this is, that goeth forth.","he-leningrad":"וַ/יֵּצֵ֕אהַ/מַּלְאָ֖ךְהַ/דֹּבֵ֣רבִּ֑/יוַ/יֹּ֣אמֶראֵלַ֔/ישָׂ֣אנָ֤אעֵינֶ֙י/ךָ֙וּ/רְאֵ֔המָ֖ההַ/יּוֹצֵ֥אתהַ/זֹּֽאת׃","gr-source":"Καὶ ἐξῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ εἶπεν πρὸς μέ Ἀνάβλεψον τοῖς ὀφθαλμοῖς σου καὶ ἴδε τὸ ἐκπορευόμενον τοῦτο."},{"v":6,"la-vulgate":"Et dixi : Quidnam est ? Et ait : Hæc est amphora egrediens. Et dixit : Hæc est oculus eorum in universa terra.","en-douay":"And I said: What is it? And he said: This is a vessel going forth. And he said: This is their eye in all the earth.","he-leningrad":"וָ/אֹמַ֖רמַה־הִ֑יאוַ/יֹּ֗אמֶרזֹ֤אתהָֽ/אֵיפָה֙הַ/יּוֹצֵ֔אתוַ/יֹּ֕אמֶרזֹ֥אתעֵינָ֖/םבְּ/כָל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ εἶπα Τί ἐστιν; καὶ εἶπεν Τοῦτο τὸ μέτρον τὸ ἐκπορευόμενον. καὶ εἶπεν Αὕτη ἡ ἀδικία αὐτῶν ἐν πάσῃ τῇ γῇ."},{"v":7,"la-vulgate":"Et ecce talentum plumbi portabatur, et ecce mulier una sedens in medio amphoræ.","en-douay":"And behold a talent of lead was carried, and behold a woman sitting in the midst of the vessel.","he-leningrad":"וְ/הִנֵּ֛הכִּכַּ֥רעֹפֶ֖רֶתנִשֵּׂ֑אתוְ/זֹאת֙אִשָּׁ֣האַחַ֔תיוֹשֶׁ֖בֶתבְּ/ת֥וֹךְהָ/אֵיפָֽה׃","gr-source":"καὶ ἰδοὺ τάλαντον μολίβου ἐξαιρόμενον· καὶ ἰδοὺ μία γυνὴ ἐκάθητο ἐν μέσῳ τοῦ μέτρου."},{"v":8,"la-vulgate":"Et dixit : Hæc est impietas. Et projecit eam in medio amphoræ, et misit massam plumbeam in os ejus.","en-douay":"And he said: This is wickedness. And he cast her into the midst of the vessel, and cast the weight of lead upon the mouth thereof.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֙אמֶר֙זֹ֣אתהָ/רִשְׁעָ֔הוַ/יַּשְׁלֵ֥ךְאֹתָ֖/הּאֶל־תּ֣וֹךְהָֽ/אֵיפָ֑הוַ/יַּשְׁלֵ֛ךְאֶת־אֶ֥בֶןהָ/עֹפֶ֖רֶתאֶל־פִּֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Αὕτη ἐστὶν ἡ ἀνομία· καὶ ἔριψεν αὐτὴν ἐν μέσῳ τοῦ μέτρου, καὶ ἔριψεν τὸν λίθον τοῦ μολίβου εἰς τὸ στόμα αὐτῆς."},{"v":9,"la-vulgate":"Et levavi oculos meos, et vidi : et ecce duæ mulieres egredientes : et spiritus in alis earum, et habebant alas quasi alas milvi, et levaverunt amphoram inter terram et cælum.","en-douay":"And I lifted up my eyes and looked: and behold there came out two women, and wind was in their wings, and they had wings like the wings of a kite: and they lifted up the vessel between the earth and the heaven.","he-leningrad":"וָ/אֶשָּׂ֨אעֵינַ֜/יוָ/אֵ֗רֶאוְ/הִנֵּה֩שְׁתַּ֨יִםנָשִׁ֤יםיֽוֹצְאוֹת֙וְ/ר֣וּחַבְּ/כַנְפֵי/הֶ֔םוְ/לָ/הֵ֥נָּהכְנָפַ֖יִםכְּ/כַנְפֵ֣יהַ/חֲסִידָ֑הוַ/תִּשֶּׂ֙אנָה֙אֶת־הָ֣/אֵיפָ֔הבֵּ֥יןהָ/אָ֖רֶץוּ/בֵ֥יןהַ/שָּׁמָֽיִם׃","gr-source":"καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ δύο γυναῖκες ἐκπορευόμεναι, καὶ πνεῦμα ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν, καὶ αὗται εἶχον πτέρυγας ἔποπος· καὶ ἀνέλαβον τὸ μέτρον ἀνὰ μέσον τῆς γῆς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"Et dixi ad angelum qui loquebatur in me : Quo istæ deferunt amphoram ?","en-douay":"And I said to the angel that spoke in me: Whither do these carry the vessel?","he-leningrad":"וָ/אֹמַ֕ראֶל־הַ/מַּלְאָ֖ךְהַ/דֹּבֵ֣רבִּ֑/יאָ֛נָההֵ֥מָּהמֽוֹלִכ֖וֹתאֶת־הָ/אֵיפָֽה׃","gr-source":"καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοί Ποῦ αὗται ἀποφέρουσιν τὸ μέτρον;"},{"v":11,"la-vulgate":"Et dixit ad me : Ut ædificetur ei domus in terra Sennaar, et stabiliatur, et ponatur ibi super basem suam.","en-douay":"And he said to me: That a house may be built for it in the land of Sennaar, and that it may be established, and set there upon its own basis.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֣אמֶראֵלַ֔/ילִ/בְנֽוֹת־לָ֥/הֿבַ֖יִתבְּ/אֶ֣רֶץשִׁנְעָ֑רוְ/הוּכַ֛ןוְ/הֻנִּ֥יחָהשָּׁ֖םעַל־מְכֻנָתָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς μέ Οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἰκίαν ἐν γῇ Βαβυλῶνος καὶ ἑτοιμάσαι, καὶ θήσουσιν αὐτὸ ἐκεῖ ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ."}],"ZEC.6":[{"v":1,"la-vulgate":"Et conversus sum, et levavi oculos meos, et vidi : et ecce quatuor quadrigæ egredientes de medio duorum montium : et montes, montes ærei.","en-douay":"And I turned, and lifted up my eyes, and saw: and behold four chariots came out from the midst of two mountains: and the mountains were mountains of brass.","he-leningrad":"וָ/אָשֻׁ֗בוָ/אֶשָּׂ֤אעֵינַ/י֙וָֽ/אֶרְאֶ֔הוְ/הִנֵּ֨האַרְבַּ֤עמַרְכָּבוֹת֙יֹֽצְא֔וֹתמִ/בֵּ֖יןשְׁנֵ֣יהֶֽ/הָרִ֑יםוְ/הֶ/הָרִ֖יםהָרֵ֥ינְחֹֽשֶׁת׃","gr-source":"Καὶ ἐπέστρεψα καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ τέσσαρα ἅρματα ἐκπορευόμενα ἐκ μέσου δύο ὀρέων, καὶ τὰ ὄρη ἦν ὄρη χαλκᾶ."},{"v":2,"la-vulgate":"In quadriga prima equi rufi, et in quadriga secunda equi nigri,","en-douay":"In the first chariot were red horses, and in the second chariot black horses.","he-leningrad":"בַּ/מֶּרְכָּבָ֥ההָ/רִֽאשֹׁנָ֖הסוּסִ֣יםאֲדֻמִּ֑יםוּ/בַ/מֶּרְכָּבָ֥ההַ/שֵּׁנִ֖יתסוּסִ֥יםשְׁחֹרִֽים׃","gr-source":"ἐν τῷ ἅρματι τῷ πρώτῳ ἵπποι πυρροί, καὶ ἐν τῷ ἅρματι τῷ δευτέρῳ ἵπποι μέλανες,"},{"v":3,"la-vulgate":"et in quadriga tertia equi albi, et in quadriga quarta equi varii et fortes.","en-douay":"And in the third chariot white horses, and in the fourth chariot grisled horses, and strong ones.","he-leningrad":"וּ/בַ/מֶּרְכָּבָ֥ההַ/שְּׁלִשִׁ֖יתסוּסִ֣יםלְבָנִ֑יםוּ/בַ/מֶּרְכָּבָה֙הָ/רְבִעִ֔יתסוּסִ֥יםבְּרֻדִּ֖יםאֲמֻצִּֽים׃","gr-source":"καὶ ἐν τῷ ἅρματι τῷ τρίτῳ ἵπποι λευκοί, καὶ ἐν τῷ ἅρματι τῷ τετάρτῳ ἵπποι ποικίλοι ψαροί."},{"v":4,"la-vulgate":"Et respondi, et dixi ad angelum qui loquebatur in me : Quid sunt hæc, domine mi ?","en-douay":"And I answered, and said to the an- gel that spoke in me: What are these, my lord?","he-leningrad":"וָ/אַ֙עַן֙וָֽ/אֹמַ֔ראֶל־הַ/מַּלְאָ֖ךְהַ/דֹּבֵ֣רבִּ֑/ימָה־אֵ֖לֶּהאֲדֹנִֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθην καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοί Τί ἐστιν ταῦτα, κύριε;"},{"v":5,"la-vulgate":"Et respondit angelus, et ait ad me : Isti sunt quatuor venti cæli, qui egrediuntur ut stent coram Dominatore omnis terræ.","en-douay":"And the angel answered, and said to me: These are the four winds of the heaven, which go forth to stand before the Lord of all the earth.","he-leningrad":"וַ/יַּ֥עַןהַ/מַּלְאָ֖ךְוַ/יֹּ֣אמֶראֵלָ֑/יאֵ֗לֶּהאַרְבַּע֙רֻח֣וֹתהַ/שָּׁמַ֔יִםיוֹצְא֕וֹתמֵֽ/הִתְיַצֵּ֖בעַל־אֲד֥וֹןכָּל־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ εἶπεν Ταῦτά ἐστιν οἱ τέσσαρες ἄνεμοι τοῦ οὐρανοῦ, ἐκπορεύονται παραστῆναι τῷ κυρίῳ πάσης τῆς γῆς."},{"v":6,"la-vulgate":"In qua erant equi nigri, egrediebantur in terram aquilonis : et albi egressi sunt post eos, et varii egressi sunt ad terram austri.","en-douay":"That in which were the black horses went forth into the land of the north, and the white went forth after them: and the grisled went forth to the land of the south.","he-leningrad":"אֲשֶׁר־בָּ֞/הּהַ/סּוּסִ֣יםהַ/שְּׁחֹרִ֗יםיֹֽצְאִים֙אֶל־אֶ֣רֶץצָפ֔וֹןוְ/הַ/לְּבָנִ֔יםיָצְא֖וּאֶל־אַֽחֲרֵי/הֶ֑םוְ/הַ֨/בְּרֻדִּ֔יםיָצְא֖וּאֶל־אֶ֥רֶץהַ/תֵּימָֽן׃","gr-source":"ἐν ᾧ ἦσαν οἱ ἵπποι οἱ μέλανες, ἐξεπορεύοντο ἐπὶ γῆν βορρᾶ, καὶ οἱ λευκοὶ ἐξεπορεύοντο κατόπισθεν αὐτῶν, καὶ οἱ ποικίλοι ἐξεπορεύοντο ἐπὶ γῆν νότου,"},{"v":7,"la-vulgate":"Qui autem erant robustissimi, exierunt, et quærebant ire et discurrere per omnem terram. Et dixit : Ite, perambulate terram : et perambulaverunt terram.","en-douay":"And they that were most strong, went out, and sought to go, and to run to and fro through all the earth. And he said: Go, walk throughout the earth : and they walked throughout the earth.","he-leningrad":"וְ/הָ/אֲמֻצִּ֣יםיָצְא֗וּוַ/יְבַקְשׁוּ֙לָ/לֶ֙כֶת֙לְ/הִתְהַלֵּ֣ךU בָּ/אָ֔רֶץוַ/יֹּ֕אמֶרלְכ֖וּהִתְהַלְּכ֣וּבָ/אָ֑רֶץוַ/תִּתְהַלַּ֖כְנָהבָּ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ οἱ ψαροὶ ἐξεπορεύοντο καὶ ἐπέβλεπον τοῦ πορεύεσθαι τοῦ περιοδεῦσαι τὴν γῆν. καὶ εἶπεν Πορεύεσθε καὶ περιοδεύσατε τὴν γῆν· καὶ περιώδευσαν τὴν γῆν."},{"v":8,"la-vulgate":"Et vocavit me, et locutus est ad me, dicens : Ecce qui egrediuntur in terram aquilonis, requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquilonis.","en-douay":"And he called me, and spoke to me, saying: Behold they that go forth into the land of the north, have quieted my spirit in the land of the north.","he-leningrad":"וַ/יַּזְעֵ֣קאֹתִ֔/יוַ/יְדַבֵּ֥ראֵלַ֖/ילֵ/אמֹ֑ררְאֵ֗ההַ/יּֽוֹצְאִים֙אֶל־אֶ֣רֶץצָפ֔וֹןהֵנִ֥יחוּאֶת־רוּחִ֖/יבְּ/אֶ֥רֶץצָפֽוֹן׃","gr-source":"καὶ ἀνεβόησαν, καὶ ἐλάλησεν πρὸς μὲ λέγων Ἰδοὺ οἱ ἐκπορευόμενοι ἐπὶ γῆν βορρᾶ, καὶ ἀνέπαυσαν τὸν θυμόν μου ἐν γῇ βορρᾶ."},{"v":9,"la-vulgate":"Et factum est verbum Domini ad me, dicens :","en-douay":"And the word of the Lord came to me, saying :","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥ידְבַר־יְהוָ֖האֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων"},{"v":10,"la-vulgate":"Sume a transmigratione, ab Holdai, et a Tobia, et ab Idaia : et venies tu in die illa, et intrabis domum Josiæ filii Sophoniæ, qui venerunt de Babylone.","en-douay":"Take of them of the captivity, of Holdai, and of Tobias, and of Idaias; thou shalt come in that day, and shalt go into the house of Josias, the son of Sophonias, who came out of Babylon.","he-leningrad":"לָק֙וֹחַ֙מֵ/אֵ֣תהַ/גּוֹלָ֔המֵ/חֶלְדַּ֕יוּ/מֵ/אֵ֥תטוֹבִיָּ֖הוּ/מֵ/אֵ֣תיְדַֽעְיָ֑הוּ/בָאתָ֤אַתָּה֙בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֔וּאוּ/בָ֗אתָבֵּ֚יתיֹאשִׁיָּ֣הבֶן־צְפַנְיָ֔האֲשֶׁר־בָּ֖אוּמִ/בָּבֶֽל׃","gr-source":"Λάβε τὰ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας παρὰ τῶν ἀρχόντων καὶ παρὰ τῶν χρησίμων αὐτῆς καὶ παρὰ τῶν ἐπεγνωκότων αὐτήν, καὶ εἰσελεύσῃ σὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς τὸν οἶκον Ἰωσίου τοῦ Σοφονίου τοῦ ἥκοντος ἐκ Βαβυλῶνος,"},{"v":11,"la-vulgate":"Et sumes aurum et argentum, et facies coronas, et pones in capite Jesu filii Josedec, sacerdotis magni :","en-douay":"And thou shalt take gold and silver: and shalt make crowns, and thou shalt set them on the head of Jesus the son of Josedec, the high priest.","he-leningrad":"וְ/לָקַחְתָּ֥כֶֽסֶף־וְ/זָהָ֖בוְ/עָשִׂ֣יתָעֲטָר֑וֹתוְ/שַׂמְתָּ֗בְּ/רֹ֛אשׁיְהוֹשֻׁ֥עַבֶּן־יְהוֹצָדָ֖קהַ/כֹּהֵ֥ןהַ/גָּדֽוֹל׃","gr-source":"καὶ λήψῃ ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ ποιήσεις στεφάνους, καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Ἰησοῦ τοῦ Ἰωσεδὲκ τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου,"},{"v":12,"la-vulgate":"et loqueris ad eum, dicens : Hæc ait Dominus exercituum, dicens : Ecce vir, Oriens nomen ejus, et subter eum orietur, et ædificabit templum Domino.","en-douay":"And thou shalt speak to him, saying: Thus saith the Lord of hosts, saying: BEHOLD A MAN, THE ORIENT IS HIS NAME: and under him shall he spring up, and shall build a temple to the Lord.","he-leningrad":"וְ/אָמַרְתָּ֤אֵלָי/ו֙לֵ/אמֹ֔רכֹּ֥האָמַ֛ריְהוָ֥הצְבָא֖וֹתלֵ/אמֹ֑רהִנֵּה־אִ֞ישׁצֶ֤מַחשְׁמ/וֹ֙וּ/מִ/תַּחְתָּ֣י/ויִצְמָ֔חוּ/בָנָ֖האֶת־הֵיכַ֥ליְהוָֽהּ׃Q n p","gr-source":"καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἰδοὺ ἀνήρ, Ἀνατολὴ ὄνομα αὐτῷ, καὶ ὑποκάτωθεν αὐτοῦ ἀνατελεῖ, καὶ οἰκοδομήσει τὸν οἶκον Κυρίου·"},{"v":13,"la-vulgate":"Et ipse exstruet templum Domino : et ipse portabit gloriam, et sedebit, et dominabitur super solio suo : et erit sacerdos super solio suo, et consilium pacis erit inter illos duos.","en-douay":"Yea, he shall build a temple to the Lord: and he shall bear the glory, and shall sit, and rule upon his throne: and he shall be a priest upon his throne, and the counsel of peace shall be between them both.","he-leningrad":"וְ֠/הוּאיִבְנֶ֞האֶת־הֵיכַ֤ליְהוָה֙וְ/הֽוּא־יִשָּׂ֣אה֔וֹדוְ/יָשַׁ֥בוּ/מָשַׁ֖לעַל־כִּסְא֑/וֹוְ/הָיָ֤הכֹהֵן֙עַל־כִּסְא֔/וֹוַ/עֲצַ֣תשָׁל֔וֹםתִּהְיֶ֖הבֵּ֥יןשְׁנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ αὐτὸς λήμψεται ἀρετήν, καὶ καθιεῖται καὶ κατάρξει ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ, καὶ ἔσται ὁ ἱερεὺς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, καὶ βουλὴ εἰρηνικὴ ἔσται ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων."},{"v":14,"la-vulgate":"Et coronæ erunt Helem, et Tobiæ, et Idaiæ, et Hem filio Sophoniæ, memoriale in templo Domini.","en-douay":"And the crowns shall be to Helem, and Tobias, and Idaias, and to Hem, the son of Sophonias, a memorial in the temple of the Lord.","he-leningrad":"וְ/הָ/עֲטָרֹ֗תתִּֽהְיֶה֙לְ/חֵ֙לֶם֙וּ/לְ/טוֹבִיָּ֣הוְ/לִ/ידַֽעְיָ֔הוּ/לְ/חֵ֖ןבֶּן־צְפַנְיָ֑הלְ/זִכָּר֖וֹןבְּ/הֵיכַ֥ליְהוָֽה׃","gr-source":"ὁ δὲ στέφανος ἔσται τοῖς ὑπομένουσιν καὶ τοῖς χρησίμοις αὐτῆς καὶ τοῖς ἐπεγνωκόσιν αὐτήν, καὶ εἰς χάριτα υἱοῦ Σοφονίου, καὶ εἰς ψαλμὸν ἐν οἴκῳ Κυρίου."},{"v":15,"la-vulgate":"Et qui procul sunt, venient, et ædificabunt in templo Domini : et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos. Erit autem hoc, si auditu audieritis vocem Domini Dei vestri.","en-douay":"And they that are far off, shall come and shall build in the temple of the Lord: and you shall know that the Lord of hosts sent me to you. But this shall come to pass, if hearing you will hear the voice of the Lord your God.","he-leningrad":"וּ/רְחוֹקִ֣ים ׀יָבֹ֗אוּוּ/בָנוּ֙בְּ/הֵיכַ֣ליְהוָ֔הוִ/ידַעְתֶּ֕םכִּֽי־יְהוָ֥הצְבָא֖וֹתשְׁלָחַ֣/נִיאֲלֵי/כֶ֑םוְ/הָיָה֙אִם־שָׁמ֣וֹעַתִּשְׁמְע֔וּ/ןבְּ/ק֖וֹליְהוָ֥האֱלֹהֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ οἱ μακρὰν ἀπ᾽ αὐτῶν ἥξουσιν καὶ οἰκοδομήσουσιν ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου, καὶ γνώσεσθε διότι Κύριος Παντοκράτωρ ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς· καὶ ἔσται ἐὰν εἰσακούοντες εἰσακούσητε τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν."}],"ZEC.7":[{"v":1,"la-vulgate":"Et factum est in anno quarto Darii regis, factum est verbum Domini ad Zachariam, in quarta mensis noni, qui est Casleu.","en-douay":"And it came to pass in the fourth year of king Darius, that the word of the Lord came to Zacharias, in the fourth day of the ninth month, which is Casleu.","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙בִּ/שְׁנַ֣תאַרְבַּ֔עלְ/דָרְיָ֖וֶשׁהַ/מֶּ֑לֶךְהָיָ֨הדְבַר־יְהוָ֜האֶל־זְכַרְיָ֗הבְּ/אַרְבָּעָ֛הלַ/חֹ֥דֶשׁהַ/תְּשִׁעִ֖יבְּ/כִסְלֵֽו׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τετάρτῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου τοῦ βασιλέως ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ζαχαρίαν, τετράδι τοῦ μηνὸς τοῦ ἐνάτου ὅς ἐστιν Χασελεύ·"},{"v":2,"la-vulgate":"Et miserunt ad domum Dei Sarasar et Rogommelech, et viri qui erant cum eo, ad deprecandam faciem Domini :","en-douay":"When Sarasar, and Rogommelech, and the men that were with him, sent to the house of God, to entreat the face of the Lord:","he-leningrad":"וַ/יִּשְׁלַח֙בֵּֽית־אֵ֔לשַׂר־אֶ֕צֶרוְ/רֶ֥גֶםמֶ֖לֶךְוַֽ/אֲנָשָׁ֑י/ולְ/חַלּ֖וֹתאֶת־פְּנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἐξαπέστειλεν εἰς Βαιθὴλ Σαράσαρ καὶ Ἀρβεσεὲρ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐξιλάσασθαι τὸν κύριον,"},{"v":3,"la-vulgate":"ut dicerent sacerdotibus domus Domini exercituum, et prophetis, loquentes : Numquid flendum est mihi in quinto mense, vel sanctificare me debeo, sicut jam feci multis annis ?","en-douay":"To speak to the priests of the house of the Lord of hosts, and to the prophets, saying: Must I weep in the fifth month, or must I sanctify myself as I have now done for many years?","he-leningrad":"לֵ/אמֹ֗ראֶל־הַ/כֹּֽהֲנִים֙אֲשֶׁר֙לְ/בֵית־יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתוְ/אֶל־הַ/נְּבִיאִ֖יםלֵ/אמֹ֑רהַֽ/אֶבְכֶּה֙בַּ/חֹ֣דֶשׁהַ/חֲמִשִׁ֔יהִנָּזֵ֕רכַּ/אֲשֶׁ֣רעָשִׂ֔יתִיזֶ֖הכַּ/מֶּ֥השָׁנִֽים׃","gr-source":"λέγων πρὸς τοὺς ἱερεῖς τοὺς ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου Παντοκράτορος καὶ πρὸς τοὺς προφήτας, λέγων Εἰσελήλυθεν ὧδε ἐν τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ τὸ ἁγίασμα, καθότι ἐποίησεν ἤδη ἱκανὰ ἔτη."},{"v":4,"la-vulgate":"Et factum est verbum Domini exercituum ad me, dicens :","en-douay":"And the word of the Lord of hosts came to me, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֛ידְּבַר־יְהוָ֥הצְבָא֖וֹתאֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου τῶν δυνάμεων πρὸς μὲ λέγων"},{"v":5,"la-vulgate":"Loquere ad omnem populum terræ, et ad sacerdotes, dicens : Cum jejunaretis, et plangeretis in quinto et septimo per hos septuaginta annos, numquid jejunium jejunastis mihi ?","en-douay":"Speak to all the people of the land, and to the priests, saying: When you fasted, and mourned in the fifth and the seventh month for these seventy years: did you keep a fast unto me?","he-leningrad":"אֱמֹר֙אֶל־כָּל־עַ֣םהָ/אָ֔רֶץוְ/אֶל־הַ/כֹּהֲנִ֖יםלֵ/אמֹ֑רכִּֽי־צַמְתֶּ֨םוְ/סָפ֜וֹדבַּ/חֲמִישִׁ֣יוּ/בַ/שְּׁבִיעִ֗יוְ/זֶה֙שִׁבְעִ֣יםשָׁנָ֔ההֲ/צ֥וֹםצַמְתֻּ֖/נִיאָֽנִי׃","gr-source":"Εἰπὸν πρὸς ἅπαντα τὸν λαὸν τῆς γῆς καὶ πρὸς τοὺς ἱερεῖς λέγων Ἐὰν νηστεύσητε ἢ κόψησθε ἐν ταῖς πέμπταις ἢ ἐν ταῖς ἑβδόμαις, καὶ ἰδοὺ ἑβδομήκοντα ἔτη μὴ νηστίαν νενηστεύκατέ μοι;"},{"v":6,"la-vulgate":"et cum comedistis et bibistis, numquid non vobis comedistis et vobismetipsis bibistis ?","en-douay":"And when you did eat and drink, did you not eat for yourselves, and drink for yourselves?","he-leningrad":"וְ/כִ֥יתֹאכְל֖וּוְ/כִ֣יתִשְׁתּ֑וּהֲ/ל֤וֹאאַתֶּם֙הָ/אֹ֣כְלִ֔יםוְ/אַתֶּ֖םהַ/שֹּׁתִֽים׃","gr-source":"καὶ ἐὰν φάγητε ἢ πίητε, οὐχ ὑμεῖς ἔσθετε καὶ πίνετε;"},{"v":7,"la-vulgate":"numquid non sunt verba quæ locutus est Dominus in manu prophetarum priorum, cum adhuc Jerusalem habitaretur ut esset opulenta, ipsa et urbes in circuitu ejus, et ad austrum, et in campestribus habitaretur ?","en-douay":"Are not these the words which the Lord spoke by the hand of the former prophets, when Jerusalem as yet was inhabited, and was wealthy, both itself and the cities round about it, and there were inhabitants towards the south, and in the plain?","he-leningrad":"הֲ/ל֣וֹאאֶת־הַ/דְּבָרִ֗יםאֲשֶׁ֨רקָרָ֤איְהוָה֙בְּ/יַד֙הַ/נְּבִיאִ֣יםהָ/רִֽאשֹׁנִ֔יםבִּ/הְי֤וֹתיְרוּשָׁלִַ֙ם֙יֹשֶׁ֣בֶתוּ/שְׁלֵוָ֔הוְ/עָרֶ֖י/הָסְבִיבֹתֶ֑י/הָוְ/הַ/נֶּ֥גֶבוְ/הַ/שְּׁפֵלָ֖היֹשֵֽׁב׃","gr-source":"οὐχ οὗτοι οἱ λόγοι εἰσὶν οὓς ἐλάλησεν Κύριος ἐν χερσὶν τῶν προφητῶν τῶν ἔμπροσθεν, ὅτε ἦν Ἰερουσαλὴμ κατοικουμένη καὶ εὐθηνοῦσα, καὶ αἱ πόλεις αὐτῆς κυκλόθεν, καὶ ἡ ὀρεινὴ καὶ ἡ πεδινὴ κατῳκεῖτο;"},{"v":8,"la-vulgate":"Et factum est verbum Domini ad Zachariam, dicens :","en-douay":"And the word of the Lord came to Zacharias, saying:","he-leningrad":"וַֽ/יְהִי֙דְּבַר־יְהוָ֔האֶל־זְכַרְיָ֖הלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ζαχαρίαν λέγων"},{"v":9,"la-vulgate":"Hæc ait Dominus exercituum, dicens : Judicium verum judicate, et misericordiam et miserationes facite, unusquisque cum fratre suo.","en-douay":"Thus saith the Lord of hosts, saying: Judge ye true judgment, and shew ye mercy and compassion every man to his brother.","he-leningrad":"כֹּ֥האָמַ֛ריְהוָ֥הצְבָא֖וֹתלֵ/אמֹ֑רמִשְׁפַּ֤טאֱמֶת֙שְׁפֹ֔טוּוְ/חֶ֣סֶדוְ/רַֽחֲמִ֔יםעֲשׂ֖וּאִ֥ישׁאֶת־אָחִֽי/ו׃","gr-source":"Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Κρίμα δίκαιον κρίνατε, καὶ ἔλεος καὶ οἰκτειρμὸν ποιεῖτε ἕκαστος πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ,"},{"v":10,"la-vulgate":"Et viduam, et pupillum, et advenam, et pauperem nolite calumniari : et malum vir fratri suo non cogitet in corde suo.","en-douay":"And oppress not the widow, and the fatherless, and the stranger, and the poor: and let not a man devise evil in his heart against his brother.","he-leningrad":"וְ/אַלְמָנָ֧הוְ/יָת֛וֹםגֵּ֥רוְ/עָנִ֖יאַֽל־תַּעֲשֹׁ֑קוּוְ/רָעַת֙אִ֣ישׁאָחִ֔י/ואַֽל־תַּחְשְׁב֖וּבִּ/לְבַבְ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ χήραν καὶ ὀρφανὸν καὶ προσήλυτον καὶ πένητα μὴ καταδυναστεύετε, καὶ κακίαν ἕκαστος τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ μὴ μνησικακείτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν."},{"v":11,"la-vulgate":"Et noluerunt attendere, et averterunt scapulam recedentem, et aures suas aggravaverunt ne audirent.","en-douay":"But they would not hearken, and they turned away the shoulder to depart: and they stopped their ears, not to hear.","he-leningrad":"וַ/יְמָאֲנ֣וּלְ/הַקְשִׁ֔יבוַ/יִּתְּנ֥וּכָתֵ֖ףסֹרָ֑רֶתוְ/אָזְנֵי/הֶ֖םהִכְבִּ֥ידוּמִ/שְּׁמֽוֹעַ׃","gr-source":"καὶ ἠπείθησαν τοῦ προσέχειν, καὶ ἔδωκαν νῶτον παραφρονοῦντα, καὶ τὰ ὦτα αὐτῶν ἐβάρυναν τοῦ μὴ εἰσακούειν,"},{"v":12,"la-vulgate":"Et cor suum posuerunt ut adamantem, ne audirent legem, et verba quæ misit Dominus exercituum in spiritu suo per manum prophetarum priorum : et facta est indignatio magna a Domino exercituum.","en-douay":"And they made their heart as the adamant stone, lest they should hear the law, and the words which the Lord of hosts sent in his spirit by the hand of the former prophets: so a great indignation came from the Lord of hosts.","he-leningrad":"וְ/לִבָּ֞/םשָׂ֣מוּשָׁמִ֗ירמִ֠/שְּׁמוֹעַאֶת־הַ/תּוֹרָ֤הוְ/אֶת־הַ/דְּבָרִים֙אֲשֶׁ֨רשָׁלַ֜חיְהוָ֤הצְבָאוֹת֙בְּ/רוּח֔/וֹבְּ/יַ֖דהַ/נְּבִיאִ֣יםהָ/רִֽאשֹׁנִ֑יםוַֽ/יְהִי֙קֶ֣צֶףגָּד֔וֹלמֵ/אֵ֖תיְהוָ֥הצְבָאֽוֹת׃","gr-source":"καὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν ἔταξαν ἀπειθῆ τοῦ μὴ εἰσακούειν τοῦ νόμου μου καὶ τοὺς λόγους οὓς ἐξαπέστειλεν Κύριος Παντοκράτωρ ἐν πνεύματι αὐτοῦ ἐν χερσὶν τῶν προφητῶν τῶν ἔμπροσθεν· καὶ ἐγένετο ὀργὴ μεγάλη παρὰ Κυρίου Παντοκράτορος."},{"v":13,"la-vulgate":"Et factum est sicut locutus est, et non audierunt : sic clamabunt et non exaudiam, dicit Dominus exercituum.","en-douay":"And it came to pass that as he spoke, and they heard not: so shall they cry, and I will not hear, saith the Lord of hosts.","he-leningrad":"וַ/יְהִ֥יכַ/אֲשֶׁר־קָרָ֖אוְ/לֹ֣אשָׁמֵ֑עוּכֵּ֤ןיִקְרְאוּ֙וְ/לֹ֣אאֶשְׁמָ֔עאָמַ֖ריְהוָ֥הצְבָאֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἔσται ὃν τρόπον εἶπεν καὶ οὐκ εἰσήκουσαν, οὕτως κεκράξονται καὶ οὐ μὴ εἰσακούσω, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ."},{"v":14,"la-vulgate":"Et dispersi eos per omnia regna quæ nesciunt : et terra desolata est ab eis, eo quod non esset transiens et revertens : et posuerunt terram desiderabilem in desertum.","en-douay":"And I dispersed them throughout all kingdoms, which they know not: and the land was left desolate behind them, so that no man passed through or returned: and they changed the delightful land into a wilderness.","he-leningrad":"וְ/אֵ֣סָעֲרֵ֗/םעַ֤לכָּל־הַ/גּוֹיִם֙אֲשֶׁ֣רלֹֽא־יְדָע֔וּ/םוְ/הָ/אָ֙רֶץ֙נָשַׁ֣מָּהאַֽחֲרֵי/הֶ֔םמֵֽ/עֹבֵ֖רוּ/מִ/שָּׁ֑בוַ/יָּשִׂ֥ימוּאֶֽרֶץ־חֶמְדָּ֖הלְ/שַׁמָּֽה׃","gr-source":"καὶ ἐκβαλῶ αὐτοὺς εἰς πάντα τὰ ἔθνη ἃ οὐκ ἔγνωσαν, καὶ ἡ γῆ ἀφανισθήσεται κατόπισθεν αὐτῶν ἐκ διοδεύοντος καὶ ἐξ ἀναστρέφοντος· καὶ ἔταξαν γῆν ἐκλεκτὴν εἰς ἀφανισμόν."}],"ZEC.8":[{"v":1,"la-vulgate":"Et factum est verbum Domini exercituum, dicens :","en-douay":"And the word of the Lord of hosts came to me, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֛ידְּבַר־יְהוָ֥הצְבָא֖וֹתלֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου Παντοκράτορος λέγων"},{"v":2,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus exercituum : Zelatus sum Sion zelo magno, et indignatione magna zelatus sum eam.","en-douay":"Thus saith the Lord of hosts: I have been jealous for Sion with a great jealousy, and with a great indignation have I been jealous for her.","he-leningrad":"כֹּ֤האָמַר֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתקִנֵּ֥אתִילְ/צִיּ֖וֹןקִנְאָ֣הגְדוֹלָ֑הוְ/חֵמָ֥הגְדוֹלָ֖הקִנֵּ֥אתִילָֽ/הּ׃","gr-source":"Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἐζήλωκα τὴν Ἰερουσαλὴμ καὶ τὴν Σειὼν ζῆλον μέγαν, καὶ θυμῷ μεγάλῳ ἐζήλωκα αὐτήν."},{"v":3,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus exercituum : Reversus sum ad Sion, et habitabo in medio Jerusalem : et vocabitur Jerusalem civitas veritatis, et mons Domini exercituum mons sanctificatus.","en-douay":"Thus saith the Lord of hosts: I am returned to Sion, and I will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called The city of truth, and the mountain of the Lord of hosts, The sanctified mountain.","he-leningrad":"כֹּ֚האָמַ֣ריְהוָ֔השַׁ֚בְתִּיאֶל־צִיּ֔וֹןוְ/שָׁכַנְתִּ֖יבְּ/ת֣וֹךְיְרֽוּשָׁלִָ֑םוְ/נִקְרְאָ֤היְרוּשָׁלִַ֙ם֙עִ֣יר־הָֽ/אֱמֶ֔תוְ/הַר־יְהוָ֥הצְבָא֖וֹתהַ֥רהַ/קֹּֽדֶשׁ׃","gr-source":"τάδε λέγει Κύριος Ἐπιστρέψω ἐπὶ Σειών, καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ Ἰερουσαλήμ, καὶ κληθήσεται ἡ Ἰερουσαλὴμ πόλις ἡ ἀληθινή, καὶ τὸ ὄρος Κυρίου Παντοκράτορος ὄρος ἅγιον."},{"v":4,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus exercituum : Adhuc habitabunt senes et anus in plateis Jerusalem, et viri baculus in manu ejus præ multitudine dierum.","en-douay":"Thus saith the Lord of hosts: There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem: and every man with his staff in his hand through multitude of days.","he-leningrad":"כֹּ֤האָמַר֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתעֹ֤דיֵֽשְׁבוּ֙זְקֵנִ֣יםוּ/זְקֵנ֔וֹתבִּ/רְחֹב֖וֹתיְרוּשָׁלִָ֑םוְ/אִ֧ישׁמִשְׁעַנְתּ֛/וֹבְּ/יָד֖/וֹמֵ/רֹ֥ביָמִֽים׃","gr-source":"τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἔτι καθήσονται πρεσβύτεροι καὶ πρεσβύτεραι ἐν ταῖς πλατείαις Ἰερουσαλήμ, ἕκαστος τὴν ῥάβδον αὐτοῦ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἀπὸ πλήθους ἡμερῶν·"},{"v":5,"la-vulgate":"Et plateæ civitatis complebuntur infantibus et puellis, ludentibus in plateis ejus.","en-douay":"And the streets of the city shall be full of boys and girls, playing in the streets thereof.","he-leningrad":"וּ/רְחֹב֤וֹתהָ/עִיר֙יִמָּ֣לְא֔וּיְלָדִ֖יםוִֽ/ילָד֑וֹתמְשַׂחֲקִ֖יםבִּ/רְחֹֽבֹתֶֽי/הָ׃","gr-source":"καὶ αἱ πλατεῖαι τῆς πόλεως πλησθήσονται παιδαρίων καὶ κορασίων παιζόντων ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς."},{"v":6,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus exercituum : Si videbitur difficile in oculis reliquiarum populi hujus in diebus illis, numquid in oculis meis difficile erit ? dicit Dominus exercituum.","en-douay":"Thus saith the Lord of hosts: If it seem hard in the eyes of the remnant of this people in those days: shall it be hard in my eyes, saith the Lord of hosts?","he-leningrad":"כֹּ֤האָמַר֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתכִּ֣ייִפָּלֵ֗אבְּ/עֵינֵי֙שְׁאֵרִית֙הָ/עָ֣םהַ/זֶּ֔הבַּ/יָּמִ֖יםהָ/הֵ֑םגַּם־בְּ/עֵינַ/י֙יִפָּלֵ֔אנְאֻ֖םיְהוָ֥הצְבָאֽוֹת׃","gr-source":"τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Εἰ ἀδυνατήσει ἐνώπιον τῶν καταλοίπων τοῦ λαοῦ τούτου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, μὴ καὶ ἐνώπιον ἐμοῦ ἀδυνατήσει; λέγει Κύριος Παντοκράτωρ."},{"v":7,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus exercituum : Ecce ego salvabo populum meum de terra orientis et de terra occasus solis.","en-douay":"Thus saith the Lord of hosts : Behold I will save my people from the land of the east, and from the land of the going down of the sun.","he-leningrad":"כֹּ֤האָמַר֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתהִנְ/נִ֥ימוֹשִׁ֛יעַאֶת־עַמִּ֖/ימֵ/אֶ֣רֶץמִזְרָ֑חוּ/מֵ/אֶ֖רֶץמְב֥וֹאהַ/שָּֽׁמֶשׁ׃","gr-source":"τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἰδοὺ ἐγὼ σώζω τὸν λαόν μου ἀπὸ γῆς ἀνατολῶν καὶ ἀπὸ γῆς δυσμῶν,"},{"v":8,"la-vulgate":"Et adducam eos, et habitabunt in medio Jerusalem : et erunt mihi in populum, et ego ero eis in Deum, in veritate et in justitia.","en-douay":"And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be my people, and I will be their God in truth and in justice.","he-leningrad":"וְ/הֵבֵאתִ֣יאֹתָ֔/םוְ/שָׁכְנ֖וּבְּ/ת֣וֹךְיְרוּשָׁלִָ֑םוְ/הָיוּ־לִ֣/ילְ/עָ֗םוַֽ/אֲנִי֙אֶהְיֶ֤הלָ/הֶם֙לֵֽ/אלֹהִ֔יםבֶּ/אֱמֶ֖תוּ/בִ/צְדָקָֽה׃","gr-source":"καὶ εἰσάξω αὐτοὺς καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ Ἰερουσαλήμ, καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαὸν κἀγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεὸν ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν δικαιοσύνῃ."},{"v":9,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus exercituum : Confortentur manus vestræ, qui auditis in his diebus sermones istos per os prophetarum, in die qua fundata est domus Domini exercituum, ut templum ædificaretur.","en-douay":"Thus saith the Lord of hosts: Let your hands be strengthened, you that hear in these days these words by the mouth of the prophets, in the day that the house of the Lord of hosts was founded, that the temple might be built.","he-leningrad":"כֹּֽה־אָמַר֮יְהוָ֣הצְבָאוֹת֒תֶּחֱזַ֣קְנָהיְדֵי/כֶ֔םהַ/שֹּֽׁמְעִים֙בַּ/יָּמִ֣יםהָ/אֵ֔לֶּהאֵ֖תהַ/דְּבָרִ֣יםהָ/אֵ֑לֶּהמִ/פִּי֙הַ/נְּבִיאִ֔יםאֲ֠שֶׁרבְּ/י֞וֹםיֻסַּ֨דבֵּית־יְהוָ֧הצְבָא֛וֹתהַ/הֵיכָ֖ללְ/הִבָּנֽוֹת׃","gr-source":"τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Κατισχυέτωσαν αἱ χεῖρες ὑμῶν τῶν ἀκουόντων ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις τοὺς λόγους τούτους ἐκ στόματος τῶν προφητῶν, ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας τεθεμελίωται ὁ οἶκος Κυρίου Παντοκράτορος, καὶ ὁ ναὸς ἀφ᾽ οὗ ᾠκοδόμηται."},{"v":10,"la-vulgate":"Siquidem ante dies illos merces hominum non erat, nec merces jumentorum erat : neque introëunti, neque exeunti erat pax præ tribulatione : et dimisi omnes homines, unumquemque contra proximum suum.","en-douay":"For before those days there was no hire for men, neither was there hire for beasts, neither was there peace to him that came in, nor to him that went out, because of the tribulation: and I let all men go every one against his neighbour.","he-leningrad":"כִּ֗ילִ/פְנֵי֙הַ/יָּמִ֣יםהָ/הֵ֔םשְׂכַ֤רהָֽ/אָדָם֙לֹ֣אנִֽהְיָ֔הוּ/שְׂכַ֥רהַ/בְּהֵמָ֖האֵינֶ֑/נָּהוְ/לַ/יּוֹצֵ֨אוְ/לַ/בָּ֤אאֵין־שָׁלוֹם֙מִן־הַ/צָּ֔רוַ/אֲשַׁלַּ֥חאֶת־כָּל־הָ/אָדָ֖םאִ֥ישׁבְּ/רֵעֵֽ/הוּ׃","gr-source":"διότι πρὸ τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ μισθὸς τῶν ἀνθρώπων οὐκ ἔσται εἰς ὄνησιν, καὶ ὁ μισθὸς τῶν κτηνῶν οὐχ ὑπάρξει, καὶ τῷ ἐκπορευομένῳ καὶ τῷ εἰσπορευομένῳ οὐκ ἔσται εἰρήνη ἀπὸ τῆς θλίψεως· καὶ ἐξαποστελῶ πάντας τοὺς ἀνθρώπους ἕκαστον ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Nunc autem non juxta dies priores ego faciam reliquiis populi hujus, dicit Dominus exercituum,","en-douay":"But now I will not deal with the remnant of this people according to the former days, saith the Lord of hosts.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗הלֹ֣אכַ/יָּמִ֤יםהָ/רִֽאשֹׁנִים֙אֲנִ֔ילִ/שְׁאֵרִ֖יתהָ/עָ֣םהַ/זֶּ֑הנְאֻ֖םיְהוָ֥הצְבָאֽוֹת׃","gr-source":"καὶ νῦν οὐ κατὰ τὰς ἡμέρας τὰς ἔμπροσθεν ἐγὼ ποιῶ τοῖς καταλοίποις τοῦ λαοῦ τούτου, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ,"},{"v":12,"la-vulgate":"sed semen pacis erit : vinea dabit fructum suum, et terra dabit germen suum, et cæli dabunt rorem suum : et possidere faciam reliquias populi hujus universa hæc.","en-douay":"But there shall be the seed of peace: the vine shall yield her fruit, and the earth shall give her increase, and the heavens shall give their dew: and I will cause the remnant of this people to possess all these things.","he-leningrad":"כִּֽי־זֶ֣רַעהַ/שָּׁל֗וֹםהַ/גֶּ֜פֶןתִּתֵּ֤ןפִּרְיָ/הּ֙וְ/הָ/אָ֙רֶץ֙תִּתֵּ֣ןאֶת־יְבוּלָ֔/הּוְ/הַ/שָּׁמַ֖יִםיִתְּנ֣וּטַלָּ֑/םוְ/הִנְחַלְתִּ֗יאֶת־שְׁאֵרִ֛יתהָ/עָ֥םהַ/זֶּ֖האֶת־כָּל־אֵֽלֶּה׃","gr-source":"ἀλλ᾽ ἢ δείξω εἰρήνην· ἡ ἄμπελος δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς, καὶ ἡ γῆ δώσει τὰ γενήματα αὐτῆς, καὶ ὁ οὐρανὸς δώσει τὴν δρόσον αὐτοῦ, καὶ κατακληρονομήσω τοῖς καταλοίποις τοῦ λαοῦ μου τούτου ταῦτα πάντα."},{"v":13,"la-vulgate":"Et erit : sicut eratis maledictio in gentibus, domus Juda et domus Israël, sic salvabo vos, et eritis benedictio. Nolite timere ; confortentur manus vestræ.","en-douay":"And it shall come to pass, that as you were a curse among the Gentiles, O house of Juda, and house of Israel: so will I save you, and you shall be a blessing: fear not, let your hands be strengthened.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֡הכַּ/אֲשֶׁר֩הֱיִיתֶ֨םקְלָלָ֜הבַּ/גּוֹיִ֗םבֵּ֤יתיְהוּדָה֙וּ/בֵ֣יתיִשְׂרָאֵ֔לכֵּ֚ןאוֹשִׁ֣יעַאֶתְ/כֶ֔םוִ/הְיִיתֶ֖םבְּרָכָ֑האַל־תִּירָ֖אוּתֶּחֱזַ֥קְנָהיְדֵי/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἦτε ἐν κατάρᾳ ἐν τοῖς ἔθνεσιν οἶκος Ἰούδα καὶ οἶκος Ἰσραήλ, οὕτως διασώσω ὑμᾶς καὶ ἔσεσθε ἐν εὐλογίᾳ· θαρσεῖτε καὶ κατισχύετε ἐν ταῖς χερσὶν ὑμῶν."},{"v":14,"la-vulgate":"Quia hæc dicit Dominus exercituum : Sicut cogitavi ut affligerem vos, cum ad iracundiam provocassent patres vestri me, dicit Dominus,","en-douay":"For thus saith the Lord of hosts: As I purposed to afflict you, when your fathers had provoked me to wrath, saith the Lord,","he-leningrad":"כִּ֣יכֹ֣האָמַר֮יְהוָ֣הצְבָאוֹת֒כַּ/אֲשֶׁ֨רזָמַמְ֜תִּיU לְ/הָרַ֣עלָ/כֶ֗םבְּ/הַקְצִ֤יףאֲבֹֽתֵי/כֶם֙אֹתִ֔/יאָמַ֖ריְהוָ֣הצְבָא֑וֹתוְ/לֹ֖אנִחָֽמְתִּי׃","gr-source":"διότι τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ὃν τρόπον διενοήθην τοῦ κακῶσαι ὑμᾶς ἐν τῷ παροργίσαι με τοὺς πατέρας ὑμῶν, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, καὶ οὐ μετενόησα·"},{"v":15,"la-vulgate":"et non sum misertus : sic conversus cogitavi, in diebus istis, ut benefaciam domui Juda et Jerusalem. Nolite timere.","en-douay":"And I had no mercy: so turning again I have thought in these days to do good to the house of Juda, and Jerusalem: fear not.","he-leningrad":"כֵּ֣ןשַׁ֤בְתִּיזָמַ֙מְתִּי֙בַּ/יָּמִ֣יםהָ/אֵ֔לֶּהלְ/הֵיטִ֥יבאֶת־יְרוּשָׁלִַ֖םוְ/אֶת־בֵּ֣יתיְהוּדָ֑האַל־תִּירָֽאוּ׃","gr-source":"οὕτως παρατέταγμαι καὶ διανενόημαι ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις τοῦ καλῶς ποιῆσαι τὴν Ἰερουσαλὴμ καὶ τὸν οἶκον Ἰούδα· θαρσεῖτε."},{"v":16,"la-vulgate":"Hæc sunt ergo verba quæ facietis : loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo : veritatem et judicium pacis judicate in portis vestris.","en-douay":"These then are the things, which you shall do: Speak ye truth every one to his neighbour: judge ye truth and judgment of peace in your gates.","he-leningrad":"אֵ֥לֶּההַ/דְּבָרִ֖יםאֲשֶׁ֣רתַּֽעֲשׂ֑וּדַּבְּר֤וּאֱמֶת֙אִ֣ישׁאֶת־רֵעֵ֔/הוּאֱמֶת֙וּ/מִשְׁפַּ֣טשָׁל֔וֹםשִׁפְט֖וּבְּ/שַׁעֲרֵי/כֶֽם׃","gr-source":"οὗτοι οἱ λόγοι οὓς ποιήσετε· λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος πρὸς τὸν ⸆ πλησίον αὐτοῦ, ἀλήθειαν καὶ κρίμα εἰρηνικὸν κρίνατε ἐν ταῖς πύλαις ὑμῶν,"},{"v":17,"la-vulgate":"Et unusquisque malum contra amicum suum ne cogitetis in cordibus vestris, et juramentum mendax ne diligatis : omnia enim hæc sunt quæ odi, dicit Dominus.","en-douay":"And let none of you imagine evil in your hearts against his friend: and love not a false oath: for all these are the things that I hate, saith the Lord.","he-leningrad":"וְ/אִ֣ישׁ ׀אֶת־רָעַ֣תרֵעֵ֗/הוּאַֽל־תַּחְשְׁבוּ֙בִּ/לְבַבְ/כֶ֔םוּ/שְׁבֻ֥עַתשֶׁ֖קֶראַֽל־תֶּאֱהָ֑בוּכִּ֧יאֶת־כָּל־אֵ֛לֶּהאֲשֶׁ֥רשָׂנֵ֖אתִינְאֻם־יְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἕκαστος τὴν κακίαν τοῦ πλησίον αὐτοῦ μὴ λογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, καὶ ὅρκον ψευδῆ μὴ ἀγαπᾶτε· διότι ταῦτα πάντα ἐμίσησα, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ."},{"v":18,"la-vulgate":"Et factum est verbum Domini exercituum ad me, dicens :","en-douay":"And the word of the Lord of hosts came to me, saying:","he-leningrad":"וַ/יְהִ֛ידְּבַר־יְהוָ֥הצְבָא֖וֹתאֵלַ֥/ילֵ/אמֹֽר׃","gr-source":"Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου Παντοκράτορος πρὸς μέ"},{"v":19,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus exercituum : Jejunium quarti, et jejunium quinti, et jejunium septimi, et jejunium decimi erit domui Juda in gaudium et lætitiam et in solemnitates præclaras. Veritatem tantum et pacem diligite.","en-douay":"Thus saith the Lord of hosts: The fast of the fourth month, and the fast of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth shall be to the house of Juda, joy, and gladness, and great solemnities: only love ye truth and peace.","he-leningrad":"כֹּֽה־אָמַ֞ריְהוָ֣הצְבָא֗וֹתצ֣וֹםהָ/רְבִיעִ֡יוְ/צ֣וֹםהַ/חֲמִישִׁי֩וְ/צ֨וֹםהַ/שְּׁבִיעִ֜יוְ/צ֣וֹםהָ/עֲשִׂירִ֗ייִהְיֶ֤הלְ/בֵית־יְהוּדָה֙לְ/שָׂשׂ֣וֹןוּ/לְ/שִׂמְחָ֔הוּֽ/לְ/מֹעֲדִ֖יםטוֹבִ֑יםוְ/הָ/אֱמֶ֥תוְ/הַ/שָּׁל֖וֹםאֱהָֽבוּ׃","gr-source":"Λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Νηστεία ἡ τετρὰς καὶ νηστεία ἡ πέμπτη καὶ νηστεία ἡ ἑβδόμη καὶ νηστεία ἡ δεκάτη ἔσονται τῷ οἴκῳ Ἰούδα εἰς χαρὰν καὶ εὐφροσύνην καὶ εἰς ἑορτὰς ἀγαθάς, καὶ εὐφρανθήσεσθε, καὶ τὴν ἀλήθειαν καὶ τὴν εἰρήνην ἀγαπήσατε."},{"v":20,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus exercituum, usquequo veniant populi et habitent in civitatibus multis :","en-douay":"Thus saith the Lord of hosts, until people come, and dwell in many cities,","he-leningrad":"כֹּ֥האָמַ֖ריְהוָ֣הצְבָא֑וֹתעֹ֚דאֲשֶׁ֣ריָבֹ֣אוּעַמִּ֔יםוְ/יֹשְׁבֵ֖יעָרִ֥יםרַבּֽוֹת׃","gr-source":"τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἔτι ἥξουσιν λαοὶ πολλοὶ καὶ κατοικοῦντες πόλεις πολλάς,"},{"v":21,"la-vulgate":"et vadant habitatores, unus ad alterum, dicentes : Eamus, et deprecemur faciem Domini, et quæramus Dominum exercituum : vadam etiam ego.","en-douay":"And the inhabitants go one to another, saying: Let us go, and entreat the face of the Lord, and let us seek the Lord of hosts: I also will go.","he-leningrad":"וְֽ/הָלְכ֡וּיֹשְׁבֵי֩אַחַ֨תאֶל־אַחַ֜תלֵ/אמֹ֗רנֵלְכָ֤ההָלוֹךְ֙לְ/חַלּוֹת֙אֶת־פְּנֵ֣ייְהוָ֔הוּ/לְ/בַקֵּ֖שׁאֶת־יְהוָ֣הצְבָא֑וֹתאֵלְכָ֖הגַּם־אָֽנִי׃","gr-source":"καὶ συνελεύσονται κατοικοῦντες πέντε πόλεις εἰς μίαν πόλιν, λέγοντες Πορευθῶμεν δεηθῆναι τοῦ προσώπου Κυρίου καὶ ἐκζητῆσαι τὸ πρόσωπον Κυρίου Παντοκράτορος· πορεύσομαι κἀγώ·"},{"v":22,"la-vulgate":"Et venient populi multi, et gentes robustæ, ad quærendum Dominum exercituum in Jerusalem, et deprecandam faciem Domini.","en-douay":"And many peoples, and strong nations shall come to seek the Lord of hosts in Jerusalem, and to entreat the face of the Lord.","he-leningrad":"וּ/בָ֨אוּעַמִּ֤יםרַבִּים֙וְ/גוֹיִ֣םעֲצוּמִ֔יםלְ/בַקֵּ֛שׁאֶת־יְהוָ֥הצְבָא֖וֹתבִּ/ירוּשָׁלִָ֑םוּ/לְ/חַלּ֖וֹתאֶת־פְּנֵ֥ייְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἥξουσιν λαοὶ πολλοὶ καὶ ἔθνη πολλὰ ἐκζητῆσαι τὸ πρόσωπον Κυρίου Παντοκράτορος ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐξιλάσασθαι τὸ πρόσωπον Κυρίου."},{"v":23,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus exercituum : In diebus illis, in quibus apprehendent decem homines ex omnibus linguis gentium, et apprehendent fimbriam viri Judæi, dicentes : Ibimus vobiscum : audivimus enim quoniam Deus vobiscum est.","en-douay":"Thus saith the Lord of hosts : In those days, wherein ten men of all languages of the Gentiles shall take hold, and shall hold fast the shirt of one that is a Jew, saying: We will go with you: for we have heard that God is with you.","he-leningrad":"כֹּ֥הC אָמַר֮יְהוָ֣הצְבָאוֹת֒בַּ/יָּמִ֣יםהָ/הֵ֔מָּהאֲשֶׁ֤ריַחֲזִ֙יקוּ֙עֲשָׂרָ֣האֲנָשִׁ֔יםמִ/כֹּ֖ללְשֹׁנ֣וֹתהַ/גּוֹיִ֑םוְֽ/הֶחֱזִ֡יקוּבִּ/כְנַף֩אִ֨ישׁיְהוּדִ֜ילֵ/אמֹ֗רנֵֽלְכָה֙עִמָּ/כֶ֔םכִּ֥ישָׁמַ֖עְנוּאֱלֹהִ֥יםעִמָּ/כֶֽם׃","gr-source":"τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ἐὰν ἐπιλάβωνται δέκα ἄνδρες ἐκ πασῶν τῶν γλωσσῶν τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐπιλάβωνται τοῦ κρασπέδου ἀνδρὸς Ἰουδαίου, λέγοντες Πορευσόμεθα μετὰ σοῦ, διότι ἀκηκόαμεν ὅτι θεὸς μεθ᾽ ὑμῶν ἐστιν."}],"ZEC.9":[{"v":1,"la-vulgate":"Onus verbi Domini in terra Hadrach et Damasci requiei ejus, quia Domini est oculus hominis et omnium tribuum Israël.","en-douay":"The burden of the word of the Lord in the land of Hadrach, and of Damascus the rest thereof: for the eye of man, and of all the tribes of Israel is the Lord's.","he-leningrad":"מַשָּׂ֤אדְבַר־יְהוָה֙בְּ/אֶ֣רֶץחַדְרָ֔ךְוְ/דַמֶּ֖שֶׂקמְנֻחָת֑/וֹכִּ֤ילַֽ/יהוָה֙עֵ֣יןאָדָ֔םוְ/כֹ֖לשִׁבְטֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"Λῆμμα λόγου Κυρίου ἐν γῇ Σεδράχ, καὶ Δαμασκοῦ θυσία αὐτοῦ, διότι Κύριος ἐφορᾷ ἀνθρώπους καὶ πάσας φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ,"},{"v":2,"la-vulgate":"Emath quoque in terminis ejus, et Tyrus, et Sidon : assumpserunt quippe sibi sapientiam valde.","en-douay":"Emath also in the borders thereof, and Tyre, and Sidon: for they have taken to themselves to be exceeding wise.","he-leningrad":"וְ/גַם־חֲמָ֖תתִּגְבָּל־בָּ֑/הּצֹ֣רוְ/צִיד֔וֹןכִּ֥יחָֽכְמָ֖המְאֹֽד׃","gr-source":"καὶ ἐν Ἑμὰθ ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς· Τύρος καὶ Σειδών, διότι ἐφρόνησαν σφόδρα·"},{"v":3,"la-vulgate":"Et ædificavit Tyrus munitionem suam, et coacervavit argentum quasi humum, et aurum ut lutum platearum.","en-douay":"And Tyre hath built herself a strong hold, and heaped together silver as earth, and gold as the mire of the streets.","he-leningrad":"וַ/תִּ֥בֶןצֹ֛רמָצ֖וֹרלָ֑/הּוַ/תִּצְבָּר־כֶּ֙סֶף֙כֶּֽ/עָפָ֔רוְ/חָר֖וּץכְּ/טִ֥יטחוּצֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ᾠκοδόμησεν Τύρος ὀχυρώματα αὑτῇ, καὶ ἐθησαύρισεν ἀργύριον ὡς χοῦν, καὶ χρυσίον ὡς πηλὸν ὁδῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"Ecce Dominus possidebit eam : et percutiet in mari fortitudinem ejus, et hæc igni devorabitur.","en-douay":"Behold the Lord shall possess her, and shall strike her strength in the sea, and she shall be devoured with fire.","he-leningrad":"הִנֵּ֤האֲדֹנָ/י֙יֽוֹרִשֶׁ֔/נָּהוְ/הִכָּ֥הבַ/יָּ֖םחֵילָ֑/הּוְ/הִ֖יאבָּ/אֵ֥שׁתֵּאָכֵֽל׃","gr-source":"καὶ διὰ τοῦτο Κύριος κληρονομήσει αὐτούς, καὶ πατάξει εἰς θάλασσαν δύναμιν αὐτῆς, καὶ αὕτη ἐν πυρὶ καταναλωθήσεται."},{"v":5,"la-vulgate":"Videbit Ascalon, et timebit, et Gaza, et dolebit nimis, et Accaron, quoniam confusa est spes ejus : et peribit rex de Gaza, et Ascalon non habitabitur.","en-douay":"Ascalon shall see, and shall fear, and Gaza, and shall be very sorrowful: and Accaron, because her hope is confounded : and the king shall perish from Gaza, and Ascalon shall not be inhabited.","he-leningrad":"תֵּרֶ֨אאַשְׁקְל֜וֹןוְ/תִירָ֗אוְ/עַזָּה֙וְ/תָחִ֣ילמְאֹ֔דוְ/עֶקְר֖וֹןכִּֽי־הֹבִ֣ישׁמֶבָּטָ֑/הּוְ/אָ֤בַדמֶ֙לֶךְ֙מֵֽ/עַזָּ֔הוְ/אַשְׁקְל֖וֹןלֹ֥אתֵשֵֽׁב׃","gr-source":"ὄψεται Ἀσκάλων καὶ φοβηθήσεται, καὶ Γάζα καὶ ὀδυνηθήσεται σφόδρα, καὶ Ἀκκαρών, ὅτι ᾐσχύνθη ἐπὶ τῷ παραπτώματι αὐτῆς· καὶ ἀπολεῖται βασιλεὺς ἐκ Γάζης, καὶ Ἀσκάλων οὐ μὴ κατοικηθῇ."},{"v":6,"la-vulgate":"Et sedebit separator in Azoto, et disperdam superbiam Philisthinorum.","en-douay":"And the divider shall sit in Azotus, and I will destroy the pride of the Philistines.","he-leningrad":"וְ/יָשַׁ֥במַמְזֵ֖רבְּ/אַשְׁדּ֑וֹדוְ/הִכְרַתִּ֖יגְּא֥וֹןפְּלִשְׁתִּֽים׃","gr-source":"καὶ κατοικήσουσιν ἀλλογενεῖς ἐν Ἀζώτῳ, καὶ καθελῶ ὕβριν ἀλλοφύλων,"},{"v":7,"la-vulgate":"Et auferam sanguinem ejus de ore ejus, et abominationes ejus de medio dentium ejus : et relinquetur etiam ipse Deo nostro, et erit quasi dux in Juda, et Accaron quasi Jebusæus.","en-douay":"And I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth: and even he shall be left to our God, and he shall be as a governor in Juda, and Accaron as a Jebusite.","he-leningrad":"וַ/הֲסִרֹתִ֨ידָמָ֜י/ומִ/פִּ֗י/ווְ/שִׁקֻּצָי/ו֙מִ/בֵּ֣יןשִׁנָּ֔י/ווְ/נִשְׁאַ֥רגַּם־ה֖וּאלֵֽ/אלֹהֵ֑י/נוּוְ/הָיָה֙כְּ/אַלֻּ֣ףבִּֽ/יהוּדָ֔הוְ/עֶקְר֖וֹןכִּ/יבוּסִֽי׃","gr-source":"καὶ ἐξαρῶ τὸ αἷμα αὐτῶν ἐκ στόματος αὐτῶν, καὶ τὰ βδελύγματα αὐτῶν ἐκ μέσου ὀδόντων αὐτῶν· καὶ ὑπολειφθήσονται καὶ οὗτοι τῷ θεῷ ἡμῶν, καὶ ἔσονται ⸂⸆⸃ ὡς χιλίαρχος ἐν Ἰούδᾳ, καὶ Ἀκκαρὼν ὡς ὁ Ἰεβουσαῖος·"},{"v":8,"la-vulgate":"Et circumdabo domum meam ex his qui militant mihi euntes et revertentes : et non transibit super eos ultra exactor, quia nunc vidi in oculis meis.","en-douay":"And I will encompass my house with them that serve me in war, going and returning, and the oppressor shall no more pass through them: for now I have seen with my eyes.","he-leningrad":"וְ/חָנִ֨יתִילְ/בֵיתִ֤/ימִצָּבָה֙מֵ/עֹבֵ֣רוּ/מִ/שָּׁ֔בוְ/לֹֽא־יַעֲבֹ֧רעֲלֵי/הֶ֛םע֖וֹדנֹגֵ֑שׂכִּ֥יעַתָּ֖הרָאִ֥יתִיבְ/עֵינָֽ/י׃","gr-source":"καὶ ὑποστήσομαι τῷ οἴκῳ μου ἀνάστημα τοῦ μὴ διαπορεύεσθαι μηδὲ ἀνακάμπτειν, καὶ οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐπ᾽ αὐτοὺς οὐκέτι ἐξελαύνων, διότι νῦν ἑόρακα ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς μου."},{"v":9,"la-vulgate":"Exsulta satis, filia Sion ; jubila, filia Jerusalem : ecce rex tuus veniet tibi justus, et salvator : ipse pauper, et ascendens super asinam et super pullum filium asinæ.","en-douay":"Rejoice greatly, O daughter of Sion, shout for joy, O daughter of Jerusalem: BEHOLD THY KING will come to thee, the just and saviour: he is poor, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.","he-leningrad":"גִּילִ֨ימְאֹ֜דבַּת־צִיּ֗וֹןהָרִ֙יעִי֙בַּ֣תיְרוּשָׁלִַ֔םהִנֵּ֤המַלְכֵּ/ךְ֙יָ֣בוֹאלָ֔/ךְצַדִּ֥יקוְ/נוֹשָׁ֖עה֑וּאעָנִי֙וְ/רֹכֵ֣בעַל־חֲמ֔וֹרוְ/עַל־עַ֖יִרבֶּן־אֲתֹנֽוֹת׃","gr-source":"Χαῖρε σφόδρα, θύγατερ Σειών· κήρυσσε, θύγατερ Ἰερουσαλήμ· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι δίκαιος καὶ σώζων αὐτός, πρᾳὺς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὑποζύγιον καὶ πῶλον νέον."},{"v":10,"la-vulgate":"Et disperdam quadrigam ex Ephraim, et equum de Jerusalem, et dissipabitur arcus belli : et loquetur pacem gentibus, et potestas ejus a mari usque ad mare, et a fluminibus usque ad fines terræ.","en-douay":"And I will destroy the chariot out of Ephraim, and the horse out of Jerusalem, and the bow for war shall be broken: and he shall speak peace to the Gentiles, and his power shall be from sea to sea, and from the rivers even to the end of the earth.","he-leningrad":"וְ/הִכְרַתִּי־רֶ֣כֶבמֵ/אֶפְרַ֗יִםוְ/סוּס֙מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םוְ/נִכְרְתָה֙קֶ֣שֶׁתמִלְחָמָ֔הוְ/דִבֶּ֥רשָׁל֖וֹםלַ/גּוֹיִ֑םוּ/מָשְׁל/וֹ֙מִ/יָּ֣םעַד־יָ֔םוּ/מִ/נָּהָ֖רעַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ἐξολεθρεύσει ἅρματα ἐξ Ἐφράιμ καὶ ἵππον ἐξ Ἰερουσαλήμ, καὶ ἐξολεθρεύσεται τόξον πολεμικόν, καὶ πλῆθος καὶ εἰρήνη ἐξ ἐθνῶν· καὶ κατάρξει ὑδάτων ἕως θαλάσσης καὶ ποταμῶν διεκβολὰς γῆς."},{"v":11,"la-vulgate":"Tu quoque in sanguine testamenti tui emisisti vinctos tuos de lacu in quo non est aqua.","en-douay":"Thou also by the blood of thy testament hast sent forth thy prisoners out of the pit, wherein is no water.","he-leningrad":"גַּם־אַ֣תְּבְּ/דַם־בְּרִיתֵ֗/ךְשִׁלַּ֤חְתִּיאֲסִירַ֙יִ/ךְ֙V מִ/בּ֔וֹראֵ֥יןמַ֖יִםבּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ σὺ ἐν αἵματι διαθήκης σου ἐξαπέστειλας δεσμίους σου ἐκ λάκκου οὐκ ἔχοντος ὕδωρ."},{"v":12,"la-vulgate":"Convertimini ad munitionem, vincti spei : hodie quoque annuntians duplicia reddam tibi.","en-douay":"Return to the strong hold, ye prisoners of hope, I will render thee double at, I declare to day.","he-leningrad":"שׁ֚וּבוּלְ/בִצָּר֔וֹןאֲסִירֵ֖יהַ/תִּקְוָ֑הגַּם־הַ/יּ֕וֹםמַגִּ֥ידמִשְׁנֶ֖האָשִׁ֥יבלָֽ/ךְ׃","gr-source":"καθήσεσθε ἐν ὀχυρώμασιν δέσμιοι τῆς συναγωγῆς, καὶ ἀντὶ μιᾶς ἡμέρας παροικεσίας σου διπλᾶ ἀνταποδώσω σοι·"},{"v":13,"la-vulgate":"Quoniam extendi mihi Judam quasi arcum : implevi Ephraim : et suscitabo filios tuos, Sion, super filios tuos, Græcia : et ponam te quasi gladium fortium.","en-douay":"Because I have bent Juda for me as a bow, I have filled Ephraim: and I will raise up thy sons, O Sion, above thy sons, O Greece, and I will make thee as the sword of the mighty.","he-leningrad":"כִּֽי־דָרַ֨כְתִּילִ֜/ייְהוּדָ֗הקֶ֚שֶׁתמִלֵּ֣אתִיאֶפְרַ֔יִםוְ/עוֹרַרְתִּ֤יבָנַ֙יִ/ךְ֙צִיּ֔וֹןעַל־בָּנַ֖יִ/ךְיָוָ֑ןוְ/שַׂמְתִּ֖י/ךְכְּ/חֶ֥רֶבגִּבּֽוֹר׃","gr-source":"διότι ἐνέτεινά σε, Ἰούδα, ἐμαυτῷ τόξον, ἔπλησα τὸν Ἐφράιμ, καὶ ἐξεγερῶ τὰ τέκνα σου, Σειών, ἐπὶ τὰ τέκνα τῶν Ἑλλήνων, καὶ ψηλαφήσω σε ὡς ῥομφαίαν μαχητοῦ·"},{"v":14,"la-vulgate":"Et Dominus Deus super eos videbitur, et exibit ut fulgur jaculum ejus : et Dominus Deus in tuba canet, et vadet in turbine austri.","en-douay":"And the Lord God shall be seen over them, and his dart shall go forth as lightning: and the Lord God will sound the trumpet, and go in the whirlwind of the south.","he-leningrad":"וַֽ/יהוָה֙עֲלֵי/הֶ֣םיֵֽרָאֶ֔הוְ/יָצָ֥אכַ/בָּרָ֖קחִצּ֑/וֹוַֽ/אדֹנָ֤/ייְהֹוִה֙בַּ/שּׁוֹפָ֣ריִתְקָ֔עוְ/הָלַ֖ךְבְּ/סַעֲר֥וֹתתֵּימָֽן׃","gr-source":"καὶ Κύριος ἔσται ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ ἐξελεύσεται ὡς ἀστραπὴ βολίς, καὶ Κύριος Παντοκράτωρ ἐν σάλπιγγι σαλπιεῖ καὶ πορεύσεται ἐν σάλῳ ἀπειλῆς αὐτοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"Dominus exercituum proteget eos : et devorabunt, et subjicient lapidibus fundæ : et bibentes inebriabuntur quasi a vino, et replebuntur ut phialæ, et quasi cornua altaris.","en-douay":"The Lord of hosts will protect them: and they shall devour, and subdue with the stones of the sling: and drinking they shall be inebriated as it were with wine, and they shall be filled as bowls, and as the horns of the altar.","he-leningrad":"יְהוָ֣הצְבָאוֹת֮יָגֵ֣ןעֲלֵי/הֶם֒וְ/אָכְל֗וּוְ/כָֽבְשׁוּ֙אַבְנֵי־קֶ֔לַעוְ/שָׁת֥וּהָמ֖וּכְּמוֹ־יָ֑יִןוּ/מָֽלְאוּ֙כַּ/מִּזְרָ֔קכְּ/זָוִיּ֖וֹתמִזְבֵּֽחַ׃","gr-source":"Κύριος Παντοκράτωρ ὑπερασπιεῖ αὐτούς· καὶ καταναλώσουσιν αὐτούς, καὶ καταχώσουσιν αὐτοὺς ἐν λίθοις σφενδόνης, καὶ ἐκπίονται αὐτοὺς ὡς οἶνον, καὶ πλήσουσιν τὰς φιάλας ὡς θυσιαστήριον."},{"v":16,"la-vulgate":"Et salvabit eos Dominus Deus eorum in die illa, ut gregem populi sui, quia lapides sancti elevabuntur super terram ejus.","en-douay":"And the Lord their God will save them in that day, as the dock of his people: for holy stones shall be lifted up over his land.","he-leningrad":"וְֽ/הוֹשִׁיעָ֞/םיְהוָ֧האֱלֹהֵי/הֶ֛םבַּ/יּ֥וֹםהַ/ה֖וּאכְּ/צֹ֣אןעַמּ֑/וֹכִּ֚יאַבְנֵי־נֵ֔זֶרמִֽתְנוֹסְס֖וֹתעַל־אַדְמָתֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ σώσει αὐτοὺς Κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὡς πρόβατα λαόν αὐτοῦ, διότι λίθοι ἅγιοι κυλίονται ἐπὶ τῆς γῆς αὐτοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"Quid enim bonum ejus est, et quid pulchrum ejus, nisi frumentum electorum, et vinum germinans virgines ?","en-douay":"For what is the good thing of him, and what is his beautiful thing, but the corn of the elect, and wine springing forth virgins?","he-leningrad":"כִּ֥ימַה־טּוּב֖/וֹוּ/מַה־יָפְי֑/וֹדָּגָן֙בַּֽחוּרִ֔יםוְ/תִיר֖וֹשׁיְנוֹבֵ֥בבְּתֻלֽוֹת׃","gr-source":"ὅτι εἴ τι ἀγαθὸν αὐτοῦ, καὶ εἴ τι καλὸν αὐτοῦ, σῖτος νεανίσκοις, καὶ οἶνος εὐωδιάζων εἰς παρθένους."}],"ZEC.10":[{"v":1,"la-vulgate":"Petite a Domino pluviam in tempore serotino, et Dominus faciet nives : et pluviam imbris dabit eis, singulis herbam in agro.","en-douay":"Ask ye of the Lord rain in the latter season, and the Lord will make snows, and will give them showers of rain, to every one grass in the field.","he-leningrad":"שַׁאֲל֨וּמֵ/יְהוָ֤המָטָר֙בְּ/עֵ֣תמַלְק֔וֹשׁיְהוָ֖העֹשֶׂ֣החֲזִיזִ֑יםוּ/מְטַר־גֶּ֙שֶׁם֙יִתֵּ֣ןלָ/הֶ֔םלְ/אִ֖ישׁעֵ֥שֶׂבבַּ/שָּׂדֶֽה׃","gr-source":"Αἰτεῖσθε παρὰ Κυρίου ὑετὸν καθ᾽ ὥραν, πρόιμον καὶ ὄψιμον· Κύριος ἐποίησεν φαντασίας, καὶ ὑετὸν χειμερινὸν δώσει αὐτοῖς, ἑκάστῳ βοτάνην ἐν ἀγρῷ."},{"v":2,"la-vulgate":"Quia simulacra locuta sunt inutile, et divini viderunt mendacium : et somniatores locuti sunt frustra, vane consolabantur : idcirco abducti sunt quasi grex : affligentur, quia non est eis pastor.","en-douay":"For the idols have spoken what was unprofitable, and the diviners have seen a lie, and the dreamers have spoken vanity: they comforted in vain: therefore they were led away as a dock: they shall be afflicted, because they have no shepherd.","he-leningrad":"כִּ֧יהַ/תְּרָפִ֣יםדִּבְּרוּ־אָ֗וֶןוְ/הַ/קּֽוֹסְמִים֙חָ֣זוּשֶׁ֔קֶרוַֽ/חֲלֹמוֹת֙הַ/שָּׁ֣ואU יְדַבֵּ֔רוּהֶ֖בֶליְנַֽחֵמ֑וּ/ןעַל־כֵּן֙נָסְע֣וּכְמוֹ־צֹ֔אןיַעֲנ֖וּכִּֽי־אֵ֥יןרֹעֶֽה׃","gr-source":"διότι οἱ ἀποφθεγγόμενοι ἐλάλησαν κόπους, καὶ οἱ μάντεις ὁράσεις ψευδεῖς, καὶ τὰ ἐνύπνια ψευδῆ ἐλάλουν, μάταια παρεκάλουν· διὰ τοῦτο ἐξηράνθησαν ὡς πρόβατα καὶ ἐκακώθησαν, διότι οὐκ ἦν ἴασις."},{"v":3,"la-vulgate":"Super pastores iratus est furor meus, et super hircos visitabo : quia visitavit Dominus exercituum gregem suum, domum Juda, et posuit eos quasi equum gloriæ suæ in bello.","en-douay":"My wrath is kindled against the shepherds, and I will visit upon the buck goats: for the Lord of hosts hath visited his flock, the house of Juda, and hath made them as the horse of his glory in the battle.","he-leningrad":"עַל־הָֽ/רֹעִים֙חָרָ֣האַפִּ֔/יוְ/עַל־הָ/עַתּוּדִ֖יםאֶפְק֑וֹדכִּֽי־פָקַד֩יְהוָ֨הצְבָא֤וֹתאֶת־עֶדְר/וֹ֙אֶת־בֵּ֣יתיְהוּדָ֔הוְ/שָׂ֣םאוֹתָ֔/םכְּ/ס֥וּסהוֹד֖/וֹבַּ/מִּלְחָמָֽה׃","gr-source":"ἐπὶ τοὺς ποιμένας παροξύνθη ὁ θυμός μου, καὶ ἐπὶ τοὺς ἀμνοὺς ἐπισκέψομαι· καὶ ἐπισκέψεται Κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ τὸν οἶκον Ἰούδα, καὶ τάξει αὐτοὺς ὡς ἵππον εὐπρεπῆ αὐτοῦ ἐν πολέμῳ."},{"v":4,"la-vulgate":"Ex ipso angulus, ex ipso paxillus, ex ipso arcus prælii, ex ipso egredietur omnis exactor simul.","en-douay":"Out of him shall come forth the corner, out of him the pin, out of him the bow of battle, out of him every exacter together.","he-leningrad":"מִמֶּ֤/נּוּפִנָּה֙מִמֶּ֣/נּוּיָתֵ֔דמִמֶּ֖/נּוּקֶ֣שֶׁתמִלְחָמָ֑המִמֶּ֛/נּוּיֵצֵ֥אכָל־נוֹגֵ֖שׂיַחְדָּֽו׃","gr-source":"καὶ ἀπ᾽ αὐτοῦ ἐπέβλεψεν, καὶ ἀπ᾽ αὐτοῦ ἔταξεν, καὶ ἀπ᾽ αὐτοῦ τόξον ἐν θυμῷ· ἀπ᾽ αὐτοῦ ἐξελεύσεται πᾶς ὁ ἐξελαύνων ἐν τῷ αὐτῷ."},{"v":5,"la-vulgate":"Et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in prælio, et bellabunt, quia Dominus cum eis : et confundentur ascensores equorum.","en-douay":"And they shall be as mighty men, treading under foot the mire of the ways in battle: and they shall fight, because the Lord is with them, and the riders of horses shall be confounded.","he-leningrad":"וְ/הָי֨וּכְ/גִבֹּרִ֜יםבּוֹסִ֨יםבְּ/טִ֤יטחוּצוֹת֙בַּ/מִּלְחָמָ֔הוְ/נִ֨לְחֲמ֔וּכִּ֥ייְהוָ֖העִמָּ֑/םוְ/הֹבִ֖ישׁוּרֹכְבֵ֥יסוּסִֽים׃","gr-source":"καὶ ἔσονται ὡς μαχηταὶ πατοῦντες πηλὸν ἐν ταῖς ὁδοῖς ἐν πολέμῳ, καὶ παρατάξονται, διότι Κύριος μετ᾽ αὐτῶν· καὶ καταισχυνθήσονται ἀναβάται ἵππων."},{"v":6,"la-vulgate":"Et confortabo domum Juda, et domum Joseph salvabo : et convertam eos, quia miserebor eorum : et erunt sicut fuerunt quando non projeceram eos : ego enim Dominus Deus eorum, et exaudiam eos.","en-douay":"And I will strengthen the house of Juda, and save the house of Joseph: and I will bring them back again, because I will have mercy on them: and they shall be as they were when I had cast them off, for I am the Lord their God, and will hear them.","he-leningrad":"וְ/גִבַּרְתִּ֣י ׀אֶת־בֵּ֣יתיְהוּדָ֗הוְ/אֶת־בֵּ֤יתיוֹסֵף֙אוֹשִׁ֔יעַוְ/הֽוֹשְׁבוֹתִי/ם֙כִּ֣ירִֽחַמְתִּ֔י/םוְ/הָי֖וּכַּ/אֲשֶׁ֣רלֹֽא־זְנַחְתִּ֑י/םכִּ֗יאֲנִ֛ייְהוָ֥האֱלֹהֵי/הֶ֖םוְ/אֶעֱנֵֽ/ם׃","gr-source":"καὶ κατισχύσω τὸν οἶκον Ἰούδα, καὶ τὸν οἶκον Ἰωσὴφ σώσω, καὶ κατοικιῶ αὐτούς, ὅτι ἠγάπησα αὐτούς, καὶ ἔσονται ὃν τρόπον οὐκ ἀπεστρεψάμην αὐτούς· διότι ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν, καὶ ἐπακούσομαι αὐτοῖς."},{"v":7,"la-vulgate":"Et erunt quasi fortes Ephraim, et lætabitur cor eorum quasi a vino : et filii eorum videbunt, et lætabuntur, et exsultabit cor eorum in Domino.","en-douay":"And they shall be as the valiant men of Ephraim, and their heart shall rejoice as through wine: and their children shall see, and shall rejoice, and their heart shall be joyful in the Lord.","he-leningrad":"וְ/הָי֤וּכְ/גִבּוֹר֙אֶפְרַ֔יִםוְ/שָׂמַ֥חלִבָּ֖/םכְּמוֹ־יָ֑יִןוּ/בְנֵי/הֶם֙יִרְא֣וּוְ/שָׂמֵ֔חוּיָגֵ֥ללִבָּ֖/םבַּ/יהוָֽה׃","gr-source":"καὶ ἔσονται ὡς μαχηταὶ τοῦ Ἐφράιμ, καὶ χαρήσεται ἡ καρδία αὐτῶν ὡς ἐν οἴνῳ· καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ὄψονται καὶ εὐφρανθήσονται, καὶ χαρεῖται ἡ καρδία αὐτῶν ἐπὶ τῷ κυρίῳ·"},{"v":8,"la-vulgate":"Sibilabo eis, et congregabo illos, quia redemi eos : et multiplicabo eos sicut ante fuerant multiplicati.","en-douay":"I will whistle for them, and I will gather them together, because I have redeemed them: and I will multiply them as they were multiplied before.","he-leningrad":"אֶשְׁרְקָ֥הלָ/הֶ֛םוַ/אֲקַבְּצֵ֖/םכִּ֣יפְדִיתִ֑י/םוְ/רָב֖וּכְּמ֥וֹרָבֽוּ׃","gr-source":"σημανῶ αὐτοῖς καὶ εἰσδέξομαι αὐτούς, διότι λυτρώσομαι αὐτούς, καὶ πληθυνθήσονται καθότι ἦσαν πολλοί·"},{"v":9,"la-vulgate":"Et seminabo eos in populis, et de longe recordabuntur mei : et vivent cum filiis suis, et revertentur.","en-douay":"And I will sow them among peoples: and from afar they shall remember me: and they shall live with their children, and shall return.","gr-source":"καὶ σπερῶ αὐτοὺς ἐν λαοῖς, καὶ οἱ μακρὰν μνησθήσονταί μου, ἐκθρέψουσιν τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ ἐπιστρέψουσιν."},{"v":10,"la-vulgate":"Et reducam eos de terra Ægypti, et de Assyriis congregabo eos, et ad terram Galaad et Libani adducam eos, et non invenietur eis locus :","en-douay":"And I will bring them back out of the land of Egypt, and will gather them from among the Assyrians: and will bring them to the land of Galaad, and Libanus, and place shall not be found for them.","he-leningrad":"וַ/הֲשִֽׁיבוֹתִי/ם֙מֵ/אֶ֣רֶץמִצְרַ֔יִםוּ/מֵֽ/אַשּׁ֖וּראֲקַבְּצֵ֑/םוְ/אֶל־אֶ֨רֶץגִּלְעָ֤דוּ/לְבָנוֹן֙אֲבִיאֵ֔/םוְ/לֹ֥איִמָּצֵ֖אלָ/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐπιστρέψω αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ ἐξ Ἀσσυρίων εἰσδέξομαι αὐτούς, καὶ εἰς τὴν Γαλααδῖτιν καὶ εἰς τὸν Λίβανον εἰσάξω αὐτούς, καὶ οὐ μὴ ὑπολειφθῇ ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς·"},{"v":11,"la-vulgate":"et transibit in maris freto, et percutiet in mari fluctus, et confundentur omnia profunda fluminis : et humiliabitur superbia Assur, et sceptrum Ægypti recedet.","en-douay":"And he shall pass over the strait of the sea, and shall strike the waves in the sea, and all the depths of the river shall be confounded, and the pride of Assyria shall be humbled, and the sceptre of Egypt shall depart.","he-leningrad":"וְ/עָבַ֨רבַּ/יָּ֜םצָרָ֗הוְ/הִכָּ֤הבַ/יָּם֙גַּלִּ֔יםוְ/הֹבִ֕ישׁוּכֹּ֖למְצוּל֣וֹתיְאֹ֑רוְ/הוּרַד֙גְּא֣וֹןאַשּׁ֔וּרוְ/שֵׁ֥בֶטמִצְרַ֖יִםיָסֽוּר׃","gr-source":"καὶ διελεύσονται ἐν θαλάσσῃ στενῇ, καὶ πατάξουσιν ἐν θαλάσσῃ κύματα, καὶ ξηρανθήσεται πάντα τὰ βάθη ποταμῶν, καὶ ἀφαιρεθήσεται πᾶσα ὕβρις Ἀσσυρίων, καὶ σκῆπτρον Αἰγύπτου περιαιρεθήσεται."},{"v":12,"la-vulgate":"Confortabo eos in Domino, et in nomine ejus ambulabunt, dicit Dominus.","en-douay":"I will strengthen them in the Lord, and they shall walk in his name, saith the Lord.","he-leningrad":"וְ/גִבַּרְתִּי/ם֙בַּֽ/יהוָ֔הוּ/בִ/שְׁמ֖/וֹיִתְהַלָּ֑כוּנְאֻ֖םיְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ κατισχύσω αὐτοὺς ἐν Κυρίῳ θεῷ αὐτῶν, καὶ ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ κατακαυχήσονται, λέγει Κύριος."}],"ZEC.11":[{"v":1,"la-vulgate":"Aperi, Libane, portas tuas, et comedat ignis cedros tuas.","en-douay":"Open thy gates, 0 Libanus, and let fire devour thy cedars.","he-leningrad":"פְּתַ֥חלְבָנ֖וֹןדְּלָתֶ֑י/ךָוְ/תֹאכַ֥לאֵ֖שׁבַּ/אֲרָזֶֽי/ךָ׃","gr-source":"Διάνοιξον ὁ Λίβανος τὰς θύρας σου, καὶ καταφαγέτω πῦρ τὰς κέδρους σου·"},{"v":2,"la-vulgate":"Ulula, abies, quia cecidit cedrus, quoniam magnifici vastati sunt : ululate, quercus Basan, quoniam succisus est saltus munitus.","en-douay":"Howl, thou fir tree, for the cedar is fallen, for the mighty are laid waste: howl, ye oaks of Basan, because the fenced forest is cut down.","he-leningrad":"הֵילֵ֤לבְּרוֹשׁ֙כִּֽי־נָ֣פַלאֶ֔רֶזאֲשֶׁ֥ראַדִּרִ֖יםשֻׁדָּ֑דוּהֵילִ֙ילוּ֙אַלּוֹנֵ֣יבָשָׁ֔ןכִּ֥ייָרַ֖דיַ֥עַר","gr-source":"ὀλολυξάτω πίτυς, διότι πέπτωκεν κέδρος, ὅτι μεγάλως μεγιστᾶνες ἐταλαιπώρησαν· ὀλολύξατε, δρύες τῆς Βασανείτιδος, ὅτι κατεσπάσθη ὁ δρυμὸς ὁ σύμφυτος."},{"v":3,"la-vulgate":"Vox ululatus pastorum, quia vastata est magnificentia eorum : vox rugitus leonum, quoniam vastata est superbia Jordanis.","en-douay":"The voice of the howling of the shepherds, because their glory is laid waste: the voice of the roaring of the lions, because the pride of the Jordan is spoiled.","he-leningrad":"ק֚וֹליִֽלְלַ֣תהָ/רֹעִ֔יםכִּ֥ישֻׁדְּדָ֖האַדַּרְתָּ֑/םק֚וֹלשַׁאֲגַ֣תכְּפִירִ֔יםכִּ֥ישֻׁדַּ֖דגְּא֥וֹןהַ/יַּרְדֵּֽן׃","gr-source":"φωνὴ θρηνούντων ποιμένων, ὅτι τεταλαιπώρηκεν ἡ μεγαλοσύνη αὐτῶν· φωνὴ ὠρυομένων λεόντων, ὅτι τεταλαιπώρηκεν τὸ φρύαγμα τοῦ Ἰορδάνου."},{"v":4,"la-vulgate":"Hæc dicit Dominus Deus meus : Pasce pecora occisionis,","en-douay":"Thus saith the Lord my God: Feed the flock of the slaughter,","he-leningrad":"כֹּ֥האָמַ֖ריְהוָ֣האֱלֹהָ֑/ירְעֵ֖האֶת־צֹ֥אןהַ/הֲרֵגָֽה׃","gr-source":"τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ποιμαίνετε τὰ πρόβατα τῆς σφαγῆς,"},{"v":5,"la-vulgate":"quæ qui possederant occidebant, et non dolebant, et vendebant ea, dicentes : Benedictus Dominus ! divites facti sumus : et pastores eorum non parcebant eis.","en-douay":"Which they that possessed, slew, and repented not, and they sold them, saying: Blessed be the Lord, we are become rich: and their shepherds spared them not.","he-leningrad":"אֲשֶׁ֨רקֹנֵי/הֶ֤ןיַֽהֲרְגֻ/ן֙וְ/לֹ֣איֶאְשָׁ֔מוּוּ/מֹכְרֵי/הֶ֣ןיֹאמַ֔רבָּר֥וּךְיְהוָ֖הוַ/אעְשִׁ֑רוְ/רֹ֣עֵי/הֶ֔םלֹ֥איַחְמ֖וֹלעֲלֵי/הֶֽן׃","gr-source":"ἃ οἱ κτησάμενοι κατέσφαζον καὶ οὐ μετεμέλοντο, καὶ οἱ πωλοῦντες αὐτὰ ἔλεγον Εὐλογητὸς Κύριος, καὶ πεπλουτήκαμεν· καὶ οἱ ποιμένες αὐτῶν οὐκ ἔπασχον οὐδὲν ἐπ᾽ αὐτοῖς."},{"v":6,"la-vulgate":"Et ego non parcam ultra super habitantes terram, dicit Dominus : ecce ego tradam homines, unumquemque in manu proximi sui, et in manu regis sui : et concident terram, et non eruam de manu eorum.","en-douay":"And I will no more spare the inhabitants of the land, saith the Lord: behold I will deliver the men, every one into his neighbour's hand, and into the hand of his king: and they shall destroy the land, and I will not deliver it out of their hand.","he-leningrad":"כִּ֠ילֹ֣אאֶחְמ֥וֹלע֛וֹדעַל־יֹשְׁבֵ֥יהָ/אָ֖רֶץנְאֻם־יְהוָ֑הוְ/הִנֵּ֨האָנֹכִ֜ימַמְצִ֣יאאֶת־הָ/אָדָ֗םאִ֤ישׁבְּ/יַד־רֵעֵ֙/הוּ֙וּ/בְ/יַ֣דמַלְכּ֔/וֹוְ/כִתְּתוּ֙אֶת־הָ/אָ֔רֶץוְ/לֹ֥אאַצִּ֖ילמִ/יָּדָֽ/ם׃","gr-source":"διὰ τοῦτο οὐ φείσομαι οὐκέτι ἐπὶ τοὺς ⸆ κατοικοῦντας τὴν γῆν, λέγει Κύριος· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ παραδίδωμι τοὺς ἀνθρώπους, ἕκαστον εἰς χεῖρας τοῦ πλησίον αὐτοῦ καὶ εἰς χεῖρας βασιλέως αὐτοῦ, καὶ κατακόψουσιν τὴν γῆν, καὶ οὐ μὴ ἐξέλωμαι ἐκ χειρὸς αὐτῶν."},{"v":7,"la-vulgate":"Et pascam pecus occisionis propter hoc, o pauperes gregis ! et assumpsi mihi duas virgas : unam vocavi Decorem, et alteram vocavi Funiculum : et pavi gregem.","en-douay":"And I will feed the hock of slaughter for this, O ye poor of the dock. And I took unto me two rods, one I called Beauty, and the other I called a Cord, and I fed the flock.","he-leningrad":"וָֽ/אֶרְעֶה֙אֶת־צֹ֣אןהַֽ/הֲרֵגָ֔הלָ/כֵ֖ןעֲנִיֵּ֣יהַ/צֹּ֑אןוָ/אֶקַּֽח־לִ֞/ישְׁנֵ֣ימַקְל֗וֹתלְ/אַחַ֞דקָרָ֤אתִינֹ֙עַם֙וּ/לְ/אַחַד֙קָרָ֣אתִיחֹֽבְלִ֔יםוָ/אֶרְעֶ֖האֶת־הַ/צֹּֽאן׃","gr-source":"καὶ ποιμανῶ τὰ πρόβατα τῆς σφαγῆς εἰς τὴν Χαναανῖτιν· καὶ λήμψομαι ἐμαυτῷ δύο ῥάβδους, τὴν μὲν μίαν ἐκάλεσα Κάλλος, καὶ τὴν ἑτέραν ἐκάλεσα Σχοίνισμα, καὶ ποιμανῶ τὰ πρόβατα."},{"v":8,"la-vulgate":"Et succidi tres pastores in mense uno, et contracta est anima mea in eis, siquidem et anima eorum variavit in me.","en-douay":"And I cut off three shepherds in one month, and my soul was straitened in their regard: for their soul also varied in my regard.","he-leningrad":"וָ/אַכְחִ֛דאֶת־שְׁלֹ֥שֶׁתהָ/רֹעִ֖יםבְּ/יֶ֣רַחאֶחָ֑דוַ/תִּקְצַ֤רנַפְשִׁ/י֙בָּ/הֶ֔םוְ/גַם־נַפְשָׁ֖/םבָּחֲלָ֥הבִֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἐξαρῶ τοὺς τρεῖς ποιμένας ἐν μηνὶ ἑνί, καὶ βαρυνθήσεται ἡ ψυχή μου ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ γὰρ αἱ ψυχαὶ αὐτῶν ἐπωρύοντο ἐπ᾽ ἐμέ."},{"v":9,"la-vulgate":"Et dixi : Non pascam vos : quod moritur, moriatur, et quod succiditur, succidatur : et reliqui devorent unusquisque carnem proximi sui.","en-douay":"And I said: I will not feed you: that which dieth, let it die: and that which is cut off, let it be cut off: and let the rest devour every one the flesh of his neighbour.","he-leningrad":"וָ/אֹמַ֕רלֹ֥אאֶרְעֶ֖האֶתְ/כֶ֑םהַ/מֵּתָ֣התָמ֗וּתוְ/הַ/נִּכְחֶ֙דֶת֙תִּכָּחֵ֔דוְ/הַ֨/נִּשְׁאָר֔וֹתתֹּאכַ֕לְנָהאִשָּׁ֖האֶת־בְּשַׂ֥ררְעוּתָֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ εἶπα Οὐ ποιμανῶ ὑμᾶς· τὸ ἀποθνῆσκον ἀποθνησκέτω, καὶ τὸ ἐκλιπὸν ἐκλιπέτω, καὶ τὰ λοιπὰ κατεσθιέτωσαν ἕκαστος τὰς σάρκας τοῦ πλησίον αὐτοῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"Et tuli virgam meam quæ vocabatur Decus, et abscidi eam, ut irritum facerem fœdus meum quod percussi cum omnibus populis.","en-douay":"And I took my rod that was called Beauty, and I cut it asunder to make void my covenant, which I had made with all people.","he-leningrad":"וָ/אֶקַּ֤חאֶת־מַקְלִ/י֙אֶת־נֹ֔עַםוָ/אֶגְדַּ֖עאֹת֑/וֹלְ/הָפֵיר֙אֶת־בְּרִיתִ֔/יאֲשֶׁ֥רכָּרַ֖תִּיאֶת־כָּל־הָ/עַמִּֽים׃","gr-source":"καὶ λήμψονται τὴν ῥάβδον μου τὴν καλήν, καὶ ἀπορρίψω τοῦ διασκεδάσαι τὴν διαθήκην μου ἣν διεθέμην πρὸς πάντας τοὺς λαούς·"},{"v":11,"la-vulgate":"Et in irritum deductum est in die illa : et cognoverunt sic pauperes gregis, qui custodiunt mihi, quia verbum Domini est.","en-douay":"And it was made void in that day: and so the poor of the flock that keep for me, understood that it is the word of the Lord.","he-leningrad":"וַ/תֻּפַ֖רבַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֑וּאוַ/יֵּדְע֨וּכֵ֜ןעֲנִיֵּ֤יהַ/צֹּאן֙הַ/שֹּׁמְרִ֣יםאֹתִ֔/יכִּ֥ידְבַר־יְהוָ֖ההֽוּא׃","gr-source":"καὶ διασκεδασθήσεται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ γνώσονται οἱ Χαναναῖοι τὰ πρόβατα τὰ φυλασσόμενά μοι· διότι λόγος Κυρίου ἐστίν."},{"v":12,"la-vulgate":"Et dixi ad eos : Si bonum est in oculis vestris, afferte mercedem meam : et si non, quiescite. Et appenderunt mercedem meam triginta argenteos.","en-douay":"And I said to them: If it be good in your eyes, bring hither my wages: and if not, be quiet. And they weighed for my wages thirty pieces of silver.","he-leningrad":"וָ/אֹמַ֣ראֲלֵי/הֶ֗םאִם־ט֧וֹבבְּ/עֵינֵי/כֶ֛םהָב֥וּשְׂכָרִ֖/יוְ/אִם־לֹ֣א ׀חֲדָ֑לוּוַ/יִּשְׁקְל֥וּאֶת־שְׂכָרִ֖/ישְׁלֹשִׁ֥יםכָּֽסֶף׃","gr-source":"καὶ ἐρῶ πρὸς αὐτούς Εἰ καλὸν ἐνώπιον ὑμῶν ἐστιν, δότε τὸν μισθόν μου ἢ ἀπείπασθε· καὶ ἔστησαν τὸν μισθόν μου τριάκοντα ἀργυροῦς."},{"v":13,"la-vulgate":"Et dixit Dominus ad me : Projice illud ad statuarium, decorum pretium quo appretiatus sum ab eis. Et tuli triginta argenteos, et projeci illos in domum Domini, ad statuarium.","en-douay":"And the Lord said to me: Cast it to the statuary, a handsome price, that I was prized at by them. And I took the thirty pieces of silver, and I cast them into the house of the Lord to the statuary.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֨אמֶריְהוָ֜האֵלַ֗/יהַשְׁלִיכֵ֙/הוּ֙אֶל־הַ/יּוֹצֵ֔ראֶ֣דֶרהַ/יְקָ֔ראֲשֶׁ֥ריָקַ֖רְתִּימֵֽ/עֲלֵי/הֶ֑םוָֽ/אֶקְחָ/ה֙שְׁלֹשִׁ֣יםהַ/כֶּ֔סֶףוָ/אַשְׁלִ֥יךְאֹת֛/וֹבֵּ֥יתיְהוָ֖האֶל־הַ/יּוֹצֵֽר׃","gr-source":"καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Κάθες αὐτοὺς εἰς τὸ χωνευτήριον, καὶ σκέψομαι εἰ δόκιμόν ἐστιν, ὃν τρόπον ἐδοκιμάσθη ὑπὲρ αὐτῶν. καὶ ἔλαβον τοὺς τριάκοντα ἀργυροῦς καὶ ἐνέβαλον αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον Κυρίου εἰς τὸ χωνευτήριον."},{"v":14,"la-vulgate":"Et præcidi virgam meam secundam, quæ appellabatur Funiculus, ut dissolverem germanitatem inter Judam et Israël.","en-douay":"And I cut off my second rod that was called a Cord, that I might break the brotherhood between Juda and Israel.","he-leningrad":"וָֽ/אֶגְדַּע֙אֶת־מַקְלִ֣/יהַ/שֵּׁנִ֔יאֵ֖תהַ/חֹֽבְלִ֑יםלְ/הָפֵר֙אֶת־הָֽ/אַחֲוָ֔הבֵּ֥יןיְהוּדָ֖הוּ/בֵ֥יןיִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ἀπέρριψα τὴν ῥάβδον τὴν δευτέραν, τὸ σχοίνισμα, τοῦ διασκεδάσαι τὴν κατάσχεσιν ἀνὰ μέσον Ἰούδα καὶ ἀνὰ μέσον Ἰσραήλ."},{"v":15,"la-vulgate":"Et dixit Dominus ad me : Adhuc sume tibi vasa pastoris stulti.","en-douay":"And the Lord said to me: Take to thee yet the instruments of a foolish shepherd.","he-leningrad":"וַ/יֹּ֥אמֶריְהוָ֖האֵלָ֑/יע֣וֹדקַח־לְ/ךָ֔כְּלִ֖ירֹעֶ֥האֱוִלִֽי׃","gr-source":"Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Ἔτι λάβε σεαυτῷ σκεύη ποιμενικὰ ποιμένος ἀπείρου."},{"v":16,"la-vulgate":"Quia ecce ego suscitabo pastorem in terra, qui derelicta non visitabit, dispersum non quæret, et contritum non sanabit, et id quod stat non enutriet, et carnes pinguium comedet, et ungulas eorum dissolvet.","en-douay":"For behold I will raise up a shepherd in the land, who shall not visit what is forsaken, nor seek what is scattered, nor heal what is broken, nor nourish that which standeth, and he shall eat the flesh of the fat ones, and break their hoofs.","he-leningrad":"כִּ֣יהִנֵּֽה־אָנֹכִי֩מֵקִ֨יםרֹעֶ֜הבָּ/אָ֗רֶץהַ/נִּכְחָד֤וֹתלֹֽא־יִפְקֹד֙הַ/נַּ֣עַרלֹֽא־יְבַקֵּ֔שׁוְ/הַ/נִּשְׁבֶּ֖רֶתלֹ֣איְרַפֵּ֑אהַ/נִּצָּבָה֙לֹ֣איְכַלְכֵּ֔לוּ/בְשַׂ֤רהַ/בְּרִיאָה֙יֹאכַ֔לוּ/פַרְסֵי/הֶ֖ןיְפָרֵֽק׃","gr-source":"διότι ἰδοὺ ἐξεγείρω ποιμένα ἐπὶ τὴν γῆν· τὸ ἐκλιμπάνον οὐ μὴ ἐπισκέψηται, καὶ τὸ ἐσκορπισμένον οὐ μὴ ζητήσῃ, καὶ τὸ συντετριμμένον οὐ μὴ ἰάσηται, καὶ τὸ ὁλόκληρον οὐ μὴ κατευθύνῃ, καὶ τὰ κρέα τῶν ἐκλεκτῶν καταφάγεται, καὶ τοὺς ἀστραγάλους αὐτῶν ἐκστρέψει."},{"v":17,"la-vulgate":"O pastor, et idolum derelinquens gregem : gladius super brachium ejus, et super oculum dextrum ejus : brachium ejus ariditate siccabitur, et oculus dexter ejus tenebrescens obscurabitur.","en-douay":"O shepherd, and idol, that forsaketh the flock: the sword upon his arm and upon his right eye: his arm shall quite wither away, and his right eye shall be utterly darkened.","he-leningrad":"ה֣וֹירֹעִ֤יהָֽ/אֱלִיל֙עֹזְבִ֣יהַ/צֹּ֔אןחֶ֥רֶבעַל־זְרוֹע֖/וֹוְ/עַל־עֵ֣יןיְמִינ֑/וֹזְרֹע/וֹ֙יָב֣וֹשׁתִּיבָ֔שׁוְ/עֵ֥יןיְמִינ֖/וֹכָּהֹ֥התִכְהֶֽה׃","gr-source":"ὢ οἱ ποιμαίνοντες τὰ μάταια καὶ καταλελοιπότες τὰ πρόβατα· μάχαιρα ἐπὶ τοὺς βραχίονας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὸν ὀφθαλμὸν ⸂⸆⸃ τὸν δεξιὸν αὐτοῦ· ὁ βραχίων αὐτοῦ ξηραινόμενος ξηρανθήσεται, καὶ ὀφθαλμὸς ὁ δεξιὸς αὐτοῦ ἐκτυφλούμενος ἐκτυφλωθήσεται."}],"ZEC.12":[{"v":1,"la-vulgate":"Onus verbi Domini super Israël. Dicit Dominus extendens cælum, et fundans terram, et fingens spiritum hominis in eo :","en-douay":"The burden of the word of the Lord upon Israel. Thus saith the Lord, who stretcheth forth the heavens, and layeth the foundations of the earth, and formeth the spirit of man in him :","he-leningrad":"מַשָּׂ֥אדְבַר־יְהוָ֖העַל־יִשְׂרָאֵ֑לנְאֻם־יְהוָ֗הנֹטֶ֤השָׁמַ֙יִם֙וְ/יֹסֵ֣דאָ֔רֶץוְ/יֹצֵ֥ררֽוּחַ־אָדָ֖םבְּ/קִרְבּֽ/וֹ׃","gr-source":"Λῆμμα λόγου Κυρίου ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ. Λέγει Κύριος, ἐκτείνων οὐρανόν, καὶ θεμελιῶν γῆν, καὶ πλάσσων πνεῦμα ἀνθρώπου ἐν αὐτῷ"},{"v":2,"la-vulgate":"Ecce ego ponam Jerusalem superliminare crapulæ omnibus populis in circuitu : sed et Juda erit in obsidione contra Jerusalem.","en-douay":"Behold I will make Jerusalem a lintel of surfeiting to all the people round about: and Juda also shall be in the siege against Jerusalem.","he-leningrad":"הִנֵּ֣האָ֠נֹכִישָׂ֣םאֶת־יְרוּשָׁלִַ֧םסַף־רַ֛עַללְ/כָל־הָ/עַמִּ֖יםסָבִ֑יבוְ/גַ֧םעַל־יְהוּדָ֛היִֽהְיֶ֥הבַ/מָּצ֖וֹרעַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"Ἰδοὺ ἐγὼ τίθημι τὴν Ἰερουσαλὴμ ὡς πρόθυρα σαλευόμενα πᾶσι τοῖς λαοῖς κύκλῳ, καὶ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἔσται περιοχὴ ἐπὶ Ἰερουσαλήμ."},{"v":3,"la-vulgate":"Et erit : in die illa ponam Jerusalem lapidem oneris cunctis populis : omnes qui levabunt eam concisione lacerabuntur, et colligentur adversus eam omnia regna terræ.","en-douay":"And it shall come to pass in that day, that I will make Jerusalem a burdensome stone to all people: all that shall lift it up shall be rent and torn, and all the kingdoms of the earth shall be gathered together against her.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֣הבַ/יּוֹם־הַ֠/הוּאאָשִׂ֨יםאֶת־יְרוּשָׁלִַ֜םאֶ֤בֶןמַֽעֲמָסָה֙לְ/כָל־הָ֣/עַמִּ֔יםכָּל־עֹמְסֶ֖י/הָשָׂר֣וֹטיִשָּׂרֵ֑טוּוְ/נֶאֶסְפ֣וּעָלֶ֔י/הָכֹּ֖לגּוֹיֵ֥יהָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θήσομαι τὴν Ἰερουσαλὴμ λίθον καταπατούμενον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν· πᾶς ὁ καταπατῶν αὐτὴν ἐμπαίζων ἐμπαίξεται, καὶ ἐπισυναχθήσεται ἐπ᾽ αὐτὴν πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς."},{"v":4,"la-vulgate":"In die illa, dicit Dominus, percutiam omnem equum in stuporem, et ascensorem ejus in amentiam : et super domum Juda aperiam oculos meos, et omnem equum populorum percutiam cæcitate.","en-douay":"In that day, saith the Lord, I will strike every horse with astonishment, and his rider with madness: and I will open my eyes upon the house of Juda, and will strike every horse of the nations with blindness.","he-leningrad":"בַּ/יּ֨וֹםהַ/ה֜וּאנְאֻם־יְהוָ֗האַכֶּ֤הכָל־סוּס֙בַּ/תִּמָּה֔וֹןוְ/רֹכְב֖/וֹבַּ/שִּׁגָּע֑וֹןוְ/עַל־בֵּ֤יתיְהוּדָה֙אֶפְקַ֣חאֶת־עֵינַ֔/יוְ/כֹל֙ס֣וּסהָֽ/עַמִּ֔יםאַכֶּ֖הבַּֽ/עִוָּרֽוֹן׃","gr-source":"ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, πατάξω πάντα ἵππον ἐν ἐκστάσει καὶ τὸν ἀναβάτην αὐτοῦ ἐν παραφρονήσει, ἐπὶ δὲ τὸν οἶκον Ἰούδα διανοίξω τοὺς ὀφθαλμούς μου, καὶ πάντας τοὺς ἵππους τῶν λαῶν πατάξω ἐν ἀποτυφλώσει."},{"v":5,"la-vulgate":"Et dicent duces Juda in corde suo : Confortentur mihi habitatores Jerusalem in Domino exercituum, Deo eorum !","en-douay":"And the governors of Juda shall say in their heart: Let the inhabitants of Jerusalem be strengthened for me in the Lord of hosts, their God.","he-leningrad":"וְ/אָֽמְר֛וּאַלֻּפֵ֥ייְהוּדָ֖הבְּ/לִבָּ֑/םאַמְצָ֥הלִ/י֙יֹשְׁבֵ֣ייְרוּשָׁלִַ֔םבַּ/יהוָ֥הצְבָא֖וֹתאֱלֹהֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἐροῦσιν οἱ χιλίαρχοι Ἰούδα ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν Εὑρήσομεν ἑαυτοῖς τοὺς κατοικοῦντας Ἰερουσαλὴν ἐν Κυρίῳ Παντοκράτορι θεῷ αὐτῶν."},{"v":6,"la-vulgate":"In die illa ponam duces Juda sicut caminum ignis in lignis, et sicut facem ignis in fœno : et devorabunt ad dexteram et ad sinistram omnes populos in circuitu, et habitabitur Jerusalem rursus in loco suo in Jerusalem.","en-douay":"In that day I will make the governors of Juda like a furnace of fire amongst wood, and as a firebrand amongst hay: and they shall devour all the people round about, to the right hand, and to the left: and Jerusalem shall be inhabited again in her own place in Jerusalem.","he-leningrad":"בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֡וּאאָשִׂים֩אֶת־אַלֻּפֵ֨ייְהוּדָ֜הכְּֽ/כִיּ֧וֹראֵ֣שׁבְּ/עֵצִ֗יםוּ/כְ/לַפִּ֥ידאֵשׁ֙בְּ/עָמִ֔ירוְ/אָ֨כְל֜וּעַל־יָמִ֧יןוְ/עַל־שְׂמֹ֛אולאֶת־כָּל־הָ/עַמִּ֖יםסָבִ֑יבוְ/יָשְׁבָ֨היְרוּשָׁלִַ֥םע֛וֹדתַּחְתֶּ֖י/הָבִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θήσομαι τοὺς χιλιάρχους Ἰούδα ὡς δαλὸν πυρὸς ἐν ξύλοις, καὶ ὡς λαμπάδα πυρὸς ἐν καλάμῃ, καὶ καταφάγονται ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ εὐωνύμων πάντας τοὺς λαοὺς κυκλόθεν, καὶ κατοικήσει Ἰερουσαλὴμ ἔτι καθ᾽ ἑαυτὴν ἐν Ἰερουσαλήμ."},{"v":7,"la-vulgate":"Et salvabit Dominus tabernacula Juda, sicut in principio, ut non magnifice glorietur domus David, et gloria habitantium Jerusalem contra Judam.","en-douay":"And the Lord shall save the tabernacles of Juda, as in the beginning: that the house of David, and the glory of the inhabitants of Jerusalem, may not boast and magnify themselves against Juda.","he-leningrad":"וְ/הוֹשִׁ֧יעַיְהוָ֛האֶת־אָהֳלֵ֥ייְהוּדָ֖הבָּ/רִֽאשֹׁנָ֑הלְמַ֨עַןלֹֽא־תִגְדַּ֜לתִּפְאֶ֣רֶתבֵּית־דָּוִ֗ידוְ/תִפְאֶ֛רֶתיֹשֵׁ֥ביְרוּשָׁלִַ֖םעַל־יְהוּדָֽה׃","gr-source":"καὶ σώσει Κύριος τὰ σκηνώματα Ἰούδα καθὼς ἀπ᾽ ἀρχῆς, ὅπως μὴ μεγαλύνηται καύχημα οἴκου Δαυεὶδ καὶ ἐπάρσεις τῶν κατοικούντων Ἰερουσαλὴμ ἐπὶ τὸν Ἰούδαν."},{"v":8,"la-vulgate":"In die illa proteget Dominus habitatores Jerusalem : et erit qui offenderit ex eis in die illa quasi David, et domus David quasi Dei, sicut angelus Domini in conspectu eorum.","en-douay":"In that day shall the Lord protect the inhabitants of Jerusalem, and he that hath offended among them in that day shall be as David: and the house of David, as that of God, as an angel of the Lord in their sight.","he-leningrad":"בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֗וּאיָגֵ֤ןיְהוָה֙בְּעַד֙יוֹשֵׁ֣ביְרוּשָׁלִַ֔םוְ/הָיָ֞ההַ/נִּכְשָׁ֥לבָּ/הֶ֛םבַּ/יּ֥וֹםהַ/ה֖וּאכְּ/דָוִ֑ידוּ/בֵ֤יתדָּוִיד֙כֵּֽ/אלֹהִ֔יםכְּ/מַלְאַ֥ךְיְהוָ֖הלִ/פְנֵי/הֶֽם׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὑπερασπιεῖ Κύριος ὑπὲρ τῶν κατοικούντων Ἰερουσαλήμ· καὶ ἔσται ὁ ἀσθενῶν ἐν αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὡς Δαυείδ, ὁ δὲ οἶκος Δαυεὶδ ὡς οἶκος θεοῦ, ὡς ἄγγελος Κυρίου ἐνώπιον αὐτῶν."},{"v":9,"la-vulgate":"Et erit in die illa : quæram conterere omnes gentes quæ veniunt contra Jerusalem.","en-douay":"And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֖הבַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֑וּאאֲבַקֵּ֗שׁלְ/הַשְׁמִיד֙אֶת־כָּל־הַ/גּוֹיִ֔םהַ/בָּאִ֖יםעַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ζητήσω ἐξᾶραι πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐρχόμενα ἐπὶ Ἰερουσαλήμ,"},{"v":10,"la-vulgate":"Et effundam super domum David et super habitatores Jerusalem spiritum gratiæ et precum : et aspicient ad me quem confixerunt, et plangent eum planctu quasi super unigenitum, et dolebunt super eum, ut doleri solet in morte primogeniti.","en-douay":"And I will pour out upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace, and of prayers: and they shall look upon me, whom they have pierced: and they shall mourn for him as one mourneth for an only son, and they shall grieve over him, as the manner is to grieve for the death of the firstborn.","he-leningrad":"וְ/שָׁפַכְתִּי֩עַל־בֵּ֨יתדָּוִ֜ידוְ/עַ֣ל ׀יוֹשֵׁ֣ביְרוּשָׁלִַ֗םר֤וּחַחֵן֙וְ/תַ֣חֲנוּנִ֔יםוְ/הִבִּ֥יטוּאֵלַ֖/יאֵ֣תאֲשֶׁר־דָּקָ֑רוּוְ/סָפְד֣וּעָלָ֗י/וכְּ/מִסְפֵּד֙עַל־הַ/יָּחִ֔ידוְ/הָמֵ֥רעָלָ֖י/וכְּ/הָמֵ֥רעַֽל־הַ/בְּכֽוֹר׃","gr-source":"καὶ ἐκχεῶ ἐπὶ τὸν οἶκον Δαυεὶδ καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Ἰερουσαλὴμ πνεῦμα χάριτος καὶ οἰκτιρμοῦ· καὶ ἐπιβλέψονται πρὸς μὲ ἀνθ᾽ ὧν κατωρχήσαντο, καὶ κόψονται ἐπ᾽ αὐτὸν κοπετὸν ὡς ἐπ᾽ ἀγαπητῷ, καὶ ὀδυνηθήσονται ὀδύνην ὡς ἐπὶ τῷ πρωτοτόκῳ."},{"v":11,"la-vulgate":"In die illa, magnus erit planctus in Jerusalem, sicut planctus Adadremmon in campo Mageddon.","en-douay":"In that day there shall be a great lamentation in Jerusalem like the lamentation of Adadremmon in the plain of Mageddon.","he-leningrad":"בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֗וּאיִגְדַּ֤להַ/מִּסְפֵּד֙בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םכְּ/מִסְפַּ֥דהֲדַדְ־רִמּ֖וֹןבְּ/בִקְעַ֥תמְגִדּֽוֹן׃","gr-source":"ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ μεγαλυνθήσεται ὁ κοπετὸς ἐν Ἰερουσαλὴμ ὡς κοπετὸς ῥοῶνος ἐν πεδίῳ ἐκκοπτομένου,"},{"v":12,"la-vulgate":"Et planget terra : familiæ et familiæ seorsum : familiæ domus David seorsum, et mulieres eorum seorsum :","en-douay":"And the land shall mourn: families and families apart: the families of the house of David apart, and their women apart:","he-leningrad":"וְ/סָפְדָ֣ההָ/אָ֔רֶץמִשְׁפָּח֥וֹתמִשְׁפָּח֖וֹתלְ/בָ֑דמִשְׁפַּ֨חַתבֵּית־דָּוִ֤ידלְ/בָד֙וּ/נְשֵׁי/הֶ֣םלְ/בָ֔דמִשְׁפַּ֤חַתבֵּית־נָתָן֙לְ/בָ֔דוּ/נְשֵׁי/הֶ֖םלְ/בָֽד׃","gr-source":"καὶ κόψεται ἡ γῆ κατὰ φυλὰς φυλάς· φυλὴ οἴκου Δαυεὶδ καθ᾽ ἑαυτήν, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ᾽ ἑαυτάς· φυλὴ οἴκου Ναθὰν καθ᾽ ἑαυτήν, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ᾽ ἑαυτάς·"},{"v":13,"la-vulgate":"familiæ domus Nathan seorsum, et mulieres eorum seorsum : familiæ domus Levi seorsum, et mulieres eorum seorsum : familiæ Semei seorsum, et mulieres eorum seorsum :","en-douay":"The families of the house of Nathan apart, and their women apart: the families of the house of Levi apart, and their women apart: the families of Semei apart, and their women apart.","he-leningrad":"מִשְׁפַּ֤חַתבֵּית־לֵוִי֙לְ/בָ֔דוּ/נְשֵׁי/הֶ֖םלְ/בָ֑דמִשְׁפַּ֤חַתהַ/שִּׁמְעִי֙לְ/בָ֔דוּ/נְשֵׁי/הֶ֖םלְ/בָֽד׃","gr-source":"φυλὴ οἴκου Λευεὶ καθ᾽ ἑαυτήν, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ᾽ ἑαυτάς· φυλὴ τοῦ Συμεὼν καθ᾽ ἑαυτήν, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ᾽ ἑαυτάς."},{"v":14,"la-vulgate":"omnes familiæ reliquæ, familiæ et familiæ seorsum, et mulieres eorum seorsum.","en-douay":"All the rest of the families, families and families apart, and their women apart.","he-leningrad":"כֹּ֗להַ/מִּשְׁפָּחוֹת֙הַ/נִּשְׁאָר֔וֹתמִשְׁפָּחֹ֥תמִשְׁפָּחֹ֖תלְ/בָ֑דוּ/נְשֵׁי/הֶ֖םלְ/בָֽד׃","gr-source":"πᾶσαι αἱ ὑπολελιμμέναι φυλαί, φυλὴ καθ᾽ ἑαυτήν, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ᾽ ἑαυτάς."}],"ZEC.13":[{"v":1,"la-vulgate":"In die illa erit fons patens domui David et habitantibus Jerusalem, in ablutionem peccatoris et menstruatæ.","en-douay":"In that day there shall be a fountain open to the house of David, and to the inhabitants of Jerusalem: for the washing of the sinner, and of the unclean woman.","he-leningrad":"בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֗וּאיִֽהְיֶה֙מָק֣וֹרנִפְתָּ֔חלְ/בֵ֥יתדָּוִ֖ידוּ/לְ/יֹשְׁבֵ֣ייְרֽוּשָׁלִָ֑םלְ/חַטַּ֖אתוּ/לְ/נִדָּֽה׃","gr-source":"Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται πᾶς τόπος διανοιγόμενος τῷ οἴκῳ Δαυεὶδ καὶ τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλὴμ εἰς τὴν μετακίνησιν καὶ εἰς τὸν χωρισμόν."},{"v":2,"la-vulgate":"Et erit in die illa, dicit Dominus exercituum : disperdam nomina idolorum de terra, et non memorabuntur ultra : et pseudoprophetas, et spiritum immundum auferam de terra.","en-douay":"And it shall come to pass in that day, saith the Lord of hosts, that I will destroy the names of idols out of the earth, and they shall be remembered no more: and I will take away the false prophets, and the unclean spirit out of the earth.","he-leningrad":"וְ/הָיָה֩בַ/יּ֨וֹםהַ/ה֜וּאנְאֻ֣ם ׀יְהוָ֣הצְבָא֗וֹתאַכְרִ֞יתאֶת־שְׁמ֤וֹתהָֽ/עֲצַבִּים֙מִן־הָ/אָ֔רֶץוְ/לֹ֥איִזָּכְר֖וּע֑וֹדוְ/גַ֧םאֶת־הַ/נְּבִיאִ֛יםוְ/אֶת־ר֥וּחַהַ/טֻּמְאָ֖האַעֲבִ֥ירמִן־הָ/אָֽרֶץ׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος σαβαώθ, ἐξολεθρεύσω τὰ ὀνόματα τῶν εἰδώλων ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ οὐκέτι ἔσται αὐτῶν μνεία· καὶ τοὺς ψευδοπροφήτας καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐξαρῶ ἀπὸ τῆς γῆς."},{"v":3,"la-vulgate":"Et erit : cum prophetaverit quispiam ultra, dicent ei pater ejus et mater ejus, qui genuerunt eum : Non vives, quia mendacium locutus es in nomine Domini : et configent eum pater ejus et mater ejus, genitores ejus, cum prophetaverit.","en-douay":"And it shall come to pass, that when any man shall prophesy any more, his father and his mother that brought him into the world, shall say to him: Thou shalt not live: because thou best spoken a lie in the name of the Lord. And his father, and his mother, his parents, shall thrust him through, when he shall prophesy.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֗הכִּֽי־יִנָּבֵ֣אאִישׁ֮עוֹד֒וְ/אָמְר֣וּאֵ֠לָי/ואָבִ֨י/ווְ/אִמּ֤/וֹיֹֽלְדָי/ו֙לֹ֣אתִֽחְיֶ֔הכִּ֛ישֶׁ֥קֶרדִּבַּ֖רְתָּבְּ/שֵׁ֣םיְהוָ֑הוּ/דְקָרֻ֜/הוּאָבִ֧י/הוּוְ/אִמּ֛/וֹיֹלְדָ֖י/ובְּ/הִנָּבְאֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐὰν προφητεύσῃ ἄνθρωπος ἔτι, καὶ ἐρεῖ πρὸς αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, οἱ γεννήσαντες αὐτόν Οὐ ζήσῃ, ὅτι ψευδῆ ἐλάλησας ἐπ᾽ ὀνόματι Κυρίου· καὶ συμποδιοῦσιν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, οἱ γεννήσαντες αὐτόν, ἐν τῷ προφητεύειν αὐτόν."},{"v":4,"la-vulgate":"Et erit : in die illa confundentur prophetæ, unusquisque ex visione sua cum prophetaverit : nec operientur pallio saccino, ut mentiantur :","en-douay":"And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be confounded, every one by his own vision, when he shall prophesy, neither shall they be clad with a garment of sackcloth, to deceive :","he-leningrad":"וְ/הָיָ֣ה ׀בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֗וּאיֵבֹ֧שׁוּהַ/נְּבִיאִ֛יםאִ֥ישׁמֵ/חֶזְיֹנ֖/וֹבְּ/הִנָּֽבְאֹת֑/וֹוְ/לֹ֧איִלְבְּשׁ֛וּאַדֶּ֥רֶתשֵׂעָ֖רלְמַ֥עַןכַּחֵֽשׁ׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καταισχυνθήσονται οἱ προφῆται, ἕκαστος ἐκ τῆς ὁράσεως αὐτοῦ ἐν τῷ προφητεύειν αὐτόν, καὶ ἐνδύσονται δέρριν τριχίνην ἀνθ᾽ ὧν ἐψεύσαντο."},{"v":5,"la-vulgate":"sed dicet : Non sum propheta : homo agricola ego sum, quoniam Adam exemplum meum ab adolescentia mea.","en-douay":"But he shall say: I am no prophet, I am a husbandman: for Adam is my ex- ample from my youth.","he-leningrad":"וְ/אָמַ֕רלֹ֥אנָבִ֖יאאָנֹ֑כִיאִישׁ־עֹבֵ֤דאֲדָמָה֙אָנֹ֔כִיכִּ֥יאָדָ֖םהִקְנַ֥/נִימִ/נְּעוּרָֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖ Οὐκ εἰμὶ προφήτης ἐγώ, διότι ἄνθρωπος ἐργαζόμενος τὴν γῆν ἐγώ εἰμι, ὅτι ἄνθρωπος ἐγέννησέν με ἐκ νεότητός μου."},{"v":6,"la-vulgate":"Et dicetur ei : Quid sunt plagæ istæ in medio manuum tuarum ? Et dicet : His plagatus sum in domo eorum qui diligebant me.","en-douay":"And they shall say to him: What are these wounds in the midst of thy hands? And he shall say: With these I was wounded in the house of them that loved me.","he-leningrad":"וְ/אָמַ֣ראֵלָ֔י/ומָ֧ההַ/מַּכּ֛וֹתהָ/אֵ֖לֶּהבֵּ֣יןיָדֶ֑י/ךָוְ/אָמַ֕ראֲשֶׁ֥רהֻכֵּ֖יתִיבֵּ֥יתמְאַהֲבָֽ/י׃","gr-source":"καὶ ἐρεῖ πρὸς αὐτόν Τί αἱ πληγαὶ αὗται ἀνὰ μέσον τῶν χειρῶν σου; καὶ ἐρεῖ Ἃς ἐπλήγην ἐν τῷ οἴκῳ τῷ ἀγαπητῷ μου."},{"v":7,"la-vulgate":"Framea, suscitare super pastorem meum, et super virum cohærentem mihi, dicit Dominus exercituum : percute pastorem, et dispergentur oves : et convertam manum meam ad parvulos.","en-douay":"Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that cleaveth to me, saith the Lord of hosts: strike the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn my hand to the little ones.","he-leningrad":"חֶ֗רֶבעוּרִ֤יעַל־רֹעִ/י֙וְ/עַל־גֶּ֣בֶרעֲמִיתִ֔/ינְאֻ֖םיְהוָ֣הצְבָא֑וֹתהַ֤ךְאֶת־הָֽ/רֹעֶה֙וּ/תְפוּצֶ֣יןָהַ/צֹּ֔אןוַ/הֲשִׁבֹתִ֥ייָדִ֖/יעַל־הַ/צֹּעֲרִֽים׃","gr-source":"Ῥομφαία, ἐξεγέρθητι ἐπὶ τοὺς ποιμένας μου καὶ ἐπ᾽ ἄνδρα πολίτην μου, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ· πατάξατε τοὺς ποιμένας καὶ ἐκσπάσατε τὰ πρόβατα, καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς μικρούς."},{"v":8,"la-vulgate":"Et erunt in omni terra, dicit Dominus : partes duæ in ea dispergentur, et deficient : et tertia pars relinquetur in ea.","en-douay":"And there shall be in all the earth, saith the Lord, two parts in it shall be scattered, and shall perish: but the third part shall be left therein.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֤הבְ/כָל־הָ/אָ֙רֶץ֙נְאֻם־יְהוָ֔הפִּֽי־שְׁנַ֣יִםבָּ֔/הּיִכָּרְת֖וּיִגְוָ֑עוּוְ/הַ/שְּׁלִשִׁ֖יתיִוָּ֥תֶרבָּֽ/הּ׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐν πάσῃ τῇ γῇ, λέγει Κύριος, τὰ δύο μέρη αὐτῆς ἐξολεθρευθήσεται καὶ ἐκλείψει, τὸ δὲ τρίτον ὑπολειφθήσεται ἐν αὐτῇ·"},{"v":9,"la-vulgate":"Et ducam tertiam partem per ignem, et uram eos sicut uritur argentum, et probabo eos sicut probatur aurum. Ipse vocabit nomen meum, et ego exaudiam eum. Dicam : Populus meus es : et ipse dicet : Dominus Deus meus.","en-douay":"And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined: and I will try them as gold is tried. They shall call on my name, and I will hear them. I will say: Thou art my people: and they shall say: The Lord is my God.","he-leningrad":"וְ/הֵבֵאתִ֤יאֶת־הַ/שְּׁלִשִׁית֙בָּ/אֵ֔שׁוּ/צְרַפְתִּי/ם֙כִּ/צְרֹ֣ףאֶת־הַ/כֶּ֔סֶףוּ/בְחַנְתִּ֖י/םכִּ/בְחֹ֣ןאֶת־הַ/זָּהָ֑בה֣וּא ׀יִקְרָ֣אבִ/שְׁמִ֗/יוַֽ/אֲנִי֙אֶעֱנֶ֣האֹת֔/וֹאָמַ֙רְתִּי֙עַמִּ֣/יה֔וּאוְ/ה֥וּאיֹאמַ֖ריְהוָ֥האֱלֹהָֽ/י׃","gr-source":"καὶ διάξω τὸ τρίτον διὰ πυρός, καὶ πυρώσω αὐτοὺς ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον, καὶ δοκιμῶ αὐτοὺς ὡς δοκιμάζεται τὸ χρυσίον· αὐτὸς ἐπικαλέσεται τὸ ὄνομά μου, κἀγὼ ἐπακούσομαι αὐτῷ, καὶ ἐρῶ Λαός μου οὗτός ἐστιν, καὶ αὐτὸς ἐρεῖ Κύριος ὁ θεός μου."}],"ZEC.14":[{"v":1,"la-vulgate":"Ecce venient dies Domini, et dividentur spolia tua in medio tui.","en-douay":"Behold the days of the Lord shall come, and thy spoils shall be divided in the midst of thee.","he-leningrad":"הִנֵּ֥היֽוֹם־בָּ֖אלַֽ/יהוָ֑הוְ/חֻלַּ֥קשְׁלָלֵ֖/ךְבְּ/קִרְבֵּֽ/ךְ׃","gr-source":"Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται τοῦ κυρίου, καὶ διαμερισθήσεται τὰ σκῦλά σου ἐν σοί·"},{"v":2,"la-vulgate":"Et congregabo omnes gentes ad Jerusalem in prælium : et capietur civitas, et vastabuntur domus, et mulieres violabuntur : et egredietur media pars civitatis in captivitatem, et reliquum populi non auferetur ex urbe.","en-douay":"And I will gather all nations to Jerusalem to battle, and the city shall be taken, and the houses shall be rifled, and the women shall be defiled: and half of the city shall go forth into captivity, and the rest of the people shall not be taken away out of the city.","he-leningrad":"וְ/אָסַפְתִּ֨יאֶת־כָּל־הַ/גּוֹיִ֥ם ׀אֶֽל־יְרוּשָׁלִַם֮לַ/מִּלְחָמָה֒וְ/נִלְכְּדָ֣ההָ/עִ֗ירוְ/נָשַׁ֙סּוּ֙הַ/בָּ֣תִּ֔יםוְ/הַ/נָּשִׁ֖יםוְ/יָצָ֞אחֲצִ֤יהָ/עִיר֙בַּ/גּוֹלָ֔הוְ/יֶ֣תֶרהָ/עָ֔םלֹ֥איִכָּרֵ֖תמִן־הָ/עִֽיר׃","gr-source":"καὶ ἐπισυνάξω πάντα ἔθνη ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ εἰς πόλεμον, καὶ ἁλώσεται ἡ πόλις καὶ διαρπαγήσονται αἱ οἰκίαι, καὶ αἱ γυναῖκες μολυνθήσονται, καὶ ἐξελεύσεται τὸ ἥμισυ τῆς πόλεως ἐν αἰχμαλωσίᾳ, οἱ δὲ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ μου οὐ μὴ ἐξολοθρευθῶσιν ἐκ τῆς πόλεως."},{"v":3,"la-vulgate":"Et egredietur Dominus, et præliabitur contra gentes illas, sicut præliatus est in die certaminis.","en-douay":"Then the Lord shall go forth, and shall fight against those nations, as when he fought in the day of battle.","he-leningrad":"וְ/יָצָ֣איְהוָ֔הוְ/נִלְחַ֖םבַּ/גּוֹיִ֣םהָ/הֵ֑םכְּ/י֥וֹםהִֽלָּחֲמ֖/וQ n v בְּ/י֥וֹםקְרָֽב׃","gr-source":"καὶ ἐξελεύσεται Κύριος καὶ παρατάξεται ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐκείνοις, καθὼς ἡμέρα παρατάξεως αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ πολέμου."},{"v":4,"la-vulgate":"Et stabunt pedes ejus in die illa super montem Olivarum, qui est contra Jerusalem ad orientem : et scindetur mons Olivarum ex media parte sui ad orientem et ad occidentem, prærupto grandi valde : et separabitur medium montis ad aquilonem, et medium ejus ad meridiem.","en-douay":"And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which is over against Jerusalem toward the east: and the mount of Olives shall be divided in the midst thereof to the east, and to the west with a very great opening, and half of the mountain shall be separated to the north, and half thereof to the south.","he-leningrad":"וְ/עָמְד֣וּרַגְלָ֣י/ובַּ/יּוֹם־הַ֠/הוּאעַל־הַ֨רהַ/זֵּתִ֜יםU אֲשֶׁ֨רעַל־פְּנֵ֥ייְרוּשָׁלִַם֮מִ/קֶּדֶם֒וְ/נִבְקַע֩הַ֨רהַ/זֵּיתִ֤יםמֵֽ/חֶצְי/וֹ֙מִזְרָ֣חָ/הוָ/יָ֔מָּ/הגֵּ֖יאגְּדוֹלָ֣המְאֹ֑דוּ/מָ֨שׁחֲצִ֥יהָ/הָ֛רצָפ֖וֹנָ/הוְ/חֶצְי/וֹ־נֶֽגְבָּ/ה׃","gr-source":"καὶ στήσονται οἱ πόδες αὐτοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπὶ τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν τὸ κατέναντι Ἰερουσαλὴμ ἐξ ἀνατολῶν· καὶ σχισθήσεται τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν, τὸ ἥμισυ αὐτοῦ πρὸς ἀνατολὰς καὶ θάλασσαν, χάος μέγα σφόδρα· καὶ κλινεῖ τὸ ἥμισυ τοῦ ὄρους πρὸς βορρᾶν, καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ πρὸς νότον·"},{"v":5,"la-vulgate":"Et fugietis ad vallem montium eorum, quoniam conjungetur vallis montium usque ad proximum : et fugietis sicut fugistis a facie terræmotus in diebus Oziæ regis Juda : et veniet Dominus Deus meus, omnesque sancti cum eo.","en-douay":"And you shall flee to the valley of those mountains, for the valley of the mountains shall be joined even to the next, and you shall flee r as you fled from the face of the earthquake in the days of Ozias king of Juda: and the Lord my God shall come, and all the saints with him.","he-leningrad":"וְ/נַסְתֶּ֣םגֵּֽיא־הָרַ֗/יכִּֽי־יַגִּ֣יעַגֵּי־הָרִים֮אֶל־אָצַל֒וְ/נַסְתֶּ֗םכַּ/אֲשֶׁ֤רנַסְתֶּם֙מִ/פְּנֵ֣יהָ/רַ֔עַשׁבִּ/ימֵ֖יעֻזִּיָּ֣המֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑הוּ/בָא֙יְהוָ֣האֱלֹהַ֔/יכָּל־קְדֹשִׁ֖יםעִמָּֽ/ךְ׃","gr-source":"καὶ φραχθήσεται ἡ φάραγξ ὀρέων μου, καὶ ἐνκολληθήσεται φάραγξ ὀρέων ἕως Ἰασόδ, καὶ ἐνφραχθήσεται καθὼς ἐνεφράγη ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ σεισμοῦ, ἐν ἡμέραις Ὀζείου βασιλέως Ἰούδα· καὶ ἥξει Κύριος ὁ θεός μου, καὶ πάντες οἱ ἅγιοι μετ᾽ αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Et erit in die illa : non erit lux, sed frigus et gelu.","en-douay":"And it shall come to pass in that day, that there shall be no light, but cold and frost.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֖הבַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֑וּאלֹֽא־יִהְיֶ֣הא֔וֹריְקָר֖וֹת","gr-source":"καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ οὐκ ἔσται φῶς καὶ ψύχη καὶ πάγος·"},{"v":7,"la-vulgate":"Et erit dies una quæ nota est Domino, non dies neque nox : et in tempore vesperi erit lux.","en-douay":"And there shall be one day, which is known to the Lord, not day nor night : and in the time of the evening there shall be light.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֣היוֹם־אֶחָ֗דה֛וּאיִוָּדַ֥עלַֽ/יהוָ֖הלֹא־י֣וֹםוְ/לֹא־לָ֑יְלָהוְ/הָיָ֥הלְ/עֵֽת־עֶ֖רֶביִֽהְיֶה־אֽוֹר׃","gr-source":"ἔσται μίαν ἡμέραν, καὶ ἡ ἡμέρα ἐκείνη γνωστὴ τῷ κυρίῳ, καὶ οὐχ ἡμέρα καὶ οὐ νύξ, καὶ πρὸς ἑσπέραν ἔσται φῶς."},{"v":8,"la-vulgate":"Et erit in die illa : exibunt aquæ vivæ de Jerusalem : medium earum ad mare orientale, et medium earum ad mare novissimum : in æstate et in hieme erunt.","en-douay":"And it shall come to pass in that day, that living waters shall go out from Jerusalem: half of them to the east sea, and half of them to the last sea: they shall be in summer and in winter.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֣ה ׀בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֗וּאיֵצְא֤וּמַֽיִם־חַיִּים֙מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םחֶצְיָ֗/םאֶל־הַ/יָּם֙הַ/קַּדְמוֹנִ֔יוְ/חֶצְיָ֖/םאֶל־הַ/יָּ֣םהָ/אַחֲר֑וֹןבַּ/קַּ֥יִץוּ/בָ/חֹ֖רֶףיִֽהְיֶֽה׃","gr-source":"καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελεύσεται ὕδωρ ζῶν ἐξ Ἰερουσαλήμ, τὸ ἥμισυ αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν πρώτην, καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν ἐσχάτην, καὶ ἐν θέρει καὶ ἐν ἔαρι ἔσται οὕτως."},{"v":9,"la-vulgate":"Et erit Dominus rex super omnem terram : in die illa erit Dominus unus, et erit nomen ejus unum.","en-douay":"And the Lord shall be king over all the earth: in that day there shall be one Lord, and his name shall be one.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֧היְהוָ֛הלְ/מֶ֖לֶךְעַל־כָּל־הָ/אָ֑רֶץבַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֗וּאיִהְיֶ֧היְהוָ֛האֶחָ֖דוּ/שְׁמ֥/וֹאֶחָֽד׃","gr-source":"καὶ ἔσται Κύριος εἰς βασιλέα ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν· ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται Κύριος εἷς, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἕν,"},{"v":10,"la-vulgate":"Et revertetur omnis terra usque ad desertum, de colle Remmon ad austrum Jerusalem : et exaltabitur, et habitabit in loco suo, a porta Benjamin usque ad locum portæ prioris, et usque ad portam angulorum, et a turre Hananeel usque ad torcularia regis.","en-douay":"And all the land shall return even to the desert, from the hill to Remmon to the south of Jerusalem: and she shall be exalted, and shall dwell in her own place, from the gate of Benjamin even to the place of the former gate, and even to the gate of the corners: and from the tower of Hananeel even to the king's wine- presses.","he-leningrad":"יִסּ֨וֹבכָּל־הָ/אָ֤רֶץכָּ/עֲרָבָה֙מִ/גֶּ֣בַעלְ/רִמּ֔וֹןנֶ֖גֶביְרֽוּשָׁלִָ֑םוְֽ/רָאֲמָה֩וְ/יָשְׁבָ֨התַחְתֶּ֜י/הָלְ/מִ/שַּׁ֣עַרבִּנְיָמִ֗ןעַד־מְק֞וֹםשַׁ֤עַרהָֽ/רִאשׁוֹן֙עַד־שַׁ֣עַרהַ/פִּנִּ֔יםוּ/מִגְדַּ֣לחֲנַנְאֵ֔לעַ֖דיִקְבֵ֥יהַ/מֶּֽלֶךְ׃","gr-source":"κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν καὶ τὴν ἔρημον ἀπὸ Γάβε ἕως Ῥεμμὼν κατὰ νότον Ἰερουσαλήμ. Ῥαμὰ δὲ ἐπὶ τόπου μενεῖ, ἀπὸ τῆς πύλης Βενιαμεὶν ἕως τοῦ τόπου τῆς πύλης τῆς πρώτης, ἕως τῆς πύλης τῶν γωνιῶν καὶ ἕως τοῦ πύργου Ἁναμεήλ, ἕως τῶν ὑποληνίων τοῦ βασιλέως·"},{"v":11,"la-vulgate":"Et habitabunt in ea, et anathema non erit amplius, sed sedebit Jerusalem secura.","en-douay":"And people shall dwell in it, and there shall be no more an anathema: but Jerusalem shall sit secure.","he-leningrad":"וְ/יָ֣שְׁבוּבָ֔/הּוְ/חֵ֖רֶםלֹ֣איִֽהְיֶה־ע֑וֹדוְ/יָשְׁבָ֥היְרוּשָׁלִַ֖םלָ/בֶֽטַח׃","gr-source":"κατοικήσουσιν ἐν αὐτῇ, καὶ ἀνάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι, καὶ κατοικήσει Ἰερουσαλὴμ πεποιθότως."},{"v":12,"la-vulgate":"Et hæc erit plaga qua percutiet Dominus omnes gentes quæ pugnaverunt adversus Jerusalem : tabescet caro uniuscujusque stantis super pedes suos : et oculi ejus contabescent in foraminibus suis, et lingua eorum contabescet in ore suo.","en-douay":"And this shall be the plague where with the Lord shall strike all nations that have fought against Jerusalem: the flesh of every one shall consume away while they stand upon their feet, and their eyes shall consume away in their holes, and their tongue shall consume away in their mouth.","he-leningrad":"וְ/זֹ֣את ׀תִּֽהְיֶ֣ההַ/מַּגֵּפָ֗האֲשֶׁ֨ריִגֹּ֤ףיְהוָה֙אֶת־כָּל־הָ֣/עַמִּ֔יםאֲשֶׁ֥רצָבְא֖וּעַל־יְרוּשָׁלִָ֑םהָמֵ֣ק ׀בְּשָׂר֗/וֹוְ/הוּא֙עֹמֵ֣דעַל־רַגְלָ֔י/ווְ/עֵינָי/ו֙תִּמַּ֣קְנָהבְ/חֹֽרֵי/הֶ֔ןוּ/לְשׁוֹנ֖/וֹתִּמַּ֥קבְּ/פִי/הֶֽם׃","gr-source":"Καὶ αὕτη ἔσται ἡ πτῶσις ἣν κόψει Κύριος πάντας τοὺς λαοὺς ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ Ἰερουσαλήμ· τακήσονται αἱ σάρκες αὐτῶν ἑστηκότων ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ῥυήσονται ἐκ τῶν ὀπῶν αὐτῶν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν τακήσεται ἐν τῷ στόματι αὐτῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"In die illa erit tumultus Domini magnus in eis : et apprehendet vir manum proximi sui, et conseretur manus ejus super manum proximi sui.","en-douay":"In that day there shall be a great tumult from the Lord among them: and a man shall take the hand of his neighbour, and his hand shall be clasped upon his neighbour's hand.","he-leningrad":"וְ/הָיָה֙בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֔וּאתִּֽהְיֶ֧המְהֽוּמַת־יְהוָ֛הרַבָּ֖הבָּ/הֶ֑םוְ/הֶחֱזִ֗יקוּאִ֚ישׁיַ֣דרֵעֵ֔/הוּוְ/עָלְתָ֥היָד֖/וֹעַל־יַ֥דרֵעֵֽ/הוּ׃","gr-source":"καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔκστασις Κυρίου μεγάλη ἐπ᾽ αὐτούς· καὶ ἐπιλήμψονται ἕκαστος τῆς χειρὸς τοῦ πλησίον αὐτοῦ, καὶ συμπλακήσεται ἡ χεὶρ αὐτοῦ πρὸς τὴν χεῖρα τοῦ πλησίον αὐτοῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"Sed et Judas pugnabit adversus Jerusalem : et congregabuntur divitiæ omnium gentium in circuitu, aurum, et argentum, et vestes multæ satis.","en-douay":"And even Juda shall fight against Jerusalem: and the riches of all nations round about shall be gathered together, gold, and silver, and garments in great abundance.","he-leningrad":"וְ/גַ֨ם־יְהוּדָ֔התִּלָּחֵ֖םבִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑םוְ/אֻסַּף֩חֵ֨ילכָּל־הַ/גּוֹיִ֜םסָבִ֗יבזָהָ֥בוָ/כֶ֛סֶףוּ/בְגָדִ֖יםלָ/רֹ֥במְאֹֽד׃","gr-source":"καὶ Ἰούδας παρατάξεται ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ συνάξει τὴν ἰσχὺν πάντων τῶν λαῶν κυκλόθεν, χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ ἱματισμὸν εἰς πλῆθος σφόδρα."},{"v":15,"la-vulgate":"Et sic erit ruina equi, et muli, et cameli, et asini, et omnium jumentorum quæ fuerint in castris illis, sicut ruina hæc.","en-douay":"And the destruction of the horse, and of the mule, and of the camel, and of the ass, and of all the beasts, that shall be in those tents, shall be like this destruction.","he-leningrad":"וְ/כֵ֨ןתִּֽהְיֶ֜המַגֵּפַ֣תהַ/סּ֗וּסהַ/פֶּ֙רֶד֙הַ/גָּמָ֣לוְ/הַ/חֲמ֔וֹרוְ/כָ֨ל־הַ/בְּהֵמָ֔האֲשֶׁ֥ריִהְיֶ֖הבַּ/מַּחֲנ֣וֹתהָ/הֵ֑מָּהכַּ/מַּגֵּפָ֖ההַ/זֹּֽאת׃","gr-source":"καὶ αὕτη ἔσται ἡ πτῶσις τῶν ἵππων καὶ τῶν ἡμιόνων καὶ τῶν καμήλων καὶ τῶν ὄνων καὶ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν ὄντων ἐν ταῖς παρεμβολαῖς ἐκείναις, κατὰ τὴν πτῶσιν ταύτην."},{"v":16,"la-vulgate":"Et omnes qui reliqui fuerint de universis gentibus quæ venerunt contra Jerusalem, ascendent ab anno in annum ut adorent regem, Dominum exercituum, et celebrent festivitatem tabernaculorum.","en-douay":"And all they that shall be left of all nations that came against Jerusalem, shall go up from year to year, to adore the King, the Lord of hosts, and to keep the feast of tabernacles.","he-leningrad":"וְ/הָיָ֗הכָּל־הַ/נּוֹתָר֙מִ/כָּל־הַ/גּוֹיִ֔םהַ/בָּאִ֖יםעַל־יְרֽוּשָׁלִָ֑םוְ/עָל֞וּמִ/דֵּ֧ישָׁנָ֣הבְ/שָׁנָ֗הלְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺת֙לְ/מֶ֙לֶךְ֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתוְ/לָ/חֹ֖גאֶת־חַ֥גהַ/סֻּכּֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἔσται ὅσοι ἐὰν καταλιφθῶσιν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ἐλθόντων ἐπὶ Ἰερουσαλήμ, καὶ ἀναβήσονται κατ᾽ ἐνιαυτὸν τοῦ προσκυνῆσαι τῷ βασιλεῖ Κυρίῳ Παντοκράτορι καὶ τοῦ ἑορτάζειν τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας."},{"v":17,"la-vulgate":"Et erit : qui non ascenderit de familiis terræ ad Jerusalem ut adoret regem, Dominum exercituum, non erit super eos imber.","en-douay":"And it shall come to pass, that he that shall not go up of the families of the land to Jerusalem, to adore the King, the Lord of hosts, there shall be no rain upon them.","he-leningrad":"וְ֠/הָיָהאֲשֶׁ֨רלֹֽא־יַעֲלֶ֜המֵ/אֵ֨תמִשְׁפְּח֤וֹתהָ/אָ֙רֶץ֙אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔םלְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֔תלְ/מֶ֖לֶךְיְהוָ֣הצְבָא֑וֹתוְ/לֹ֥אעֲלֵי/הֶ֖םיִהְיֶ֥ההַ/גָּֽשֶׁם׃","gr-source":"καὶ ἔσται, ὅσοι ἐὰν μὴ ἀναβῶσιν ἐκ πασῶν φυλῶν τῆς γῆς εἰς Ἰερουσαλὴμ τοῦ προσκυνῆσαι τῷ βασιλεῖ Κυρίῳ Παντοκράτορι, καὶ οὗτοι ἐκείνοις προστεθήσονται."},{"v":18,"la-vulgate":"Quod etsi familia Ægypti non ascenderit et non venerit, nec super eos erit : sed erit ruina, qua percutiet Dominus omnes gentes quæ non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum.","en-douay":"And if the family of Egypt go not up nor come: neither shall it be upon them, but there shall be destruction wherewith the Lord will strike all nations that will not go up to keep the feast of tabernacles.","he-leningrad":"וְ/אִם־מִשְׁפַּ֨חַתמִצְרַ֧יִםלֹֽא־תַעֲלֶ֛הוְ/לֹ֥אבָאָ֖הוְ/לֹ֣אעֲלֵי/הֶ֑םתִּֽהְיֶ֣ההַ/מַּגֵּפָ֗האֲשֶׁ֨ריִגֹּ֤ףיְהוָה֙אֶת־הַ/גּוֹיִ֔םאֲשֶׁר֙לֹ֣איַֽעֲל֔וּלָ/חֹ֖גאֶת־חַ֥גהַ/סֻּכּֽוֹת׃","gr-source":"ἐὰν δὲ φυλὴ Αἰγύπτου μὴ ἀναβῇ μηδὲ ἔλθῃ, καὶ ἐπὶ τούτους ἔσται ἡ πτῶσις ἣν πατάξει Κύριος πάντα τὰ ἔθνη ὅσα ἐὰν μὴ ἀναβῇ τοῦ ἑορτάσαι τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας."},{"v":19,"la-vulgate":"Hoc erit peccatum Ægypti, et hoc peccatum omnium gentium quæ non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum.","en-douay":"This shall be the sin of Egypt, and this the sin of all nations, that will not go up to keep the feast of tabernacles.","he-leningrad":"זֹ֥אתתִּהְיֶ֖החַטַּ֣אתמִצְרָ֑יִםוְ/חַטַּאת֙כָּל־הַ/גּוֹיִ֔םאֲשֶׁר֙לֹ֣איַֽעֲל֔וּלָ/חֹ֖גאֶת־חַ֥גהַ/סֻּכּֽוֹת׃","gr-source":"αὕτη ἔσται ἡ ἁμαρτία Αἰγύπτου καὶ ἡ ἁμαρτία πάντων τῶν ἐθνῶν, ὅσα ἂν μὴ ἀναβῇ ἑορτάσαι τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας."},{"v":20,"la-vulgate":"In die illa, erit quod super frenum equi est, sanctum Domino : et erunt lebetes in domo Domini quasi phialæ coram altari.","en-douay":"In that day that which is upon the bridle of the horse shall be holy to the Lord: and the caldrons in the house of the Lord shall be as the phials before the altar.","he-leningrad":"בַּ/יּ֣וֹםהַ/ה֗וּאיִֽהְיֶה֙עַל־מְצִלּ֣וֹתהַ/סּ֔וּסקֹ֖דֶשׁלַֽ/יהוָ֑הוְ/הָיָ֤ההַ/סִּירוֹת֙בְּ/בֵ֣יתיְהוָ֔הכַּ/מִּזְרָקִ֖יםלִ/פְנֵ֥יהַ/מִּזְבֵּֽחַ׃","gr-source":"ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται τὸ ἐπὶ τὸν χαλινὸν τοῦ ἵππου ἅγιον τῷ κυρίῳ Παντοκράτορι· καὶ ἔσονται οἱ λέβητες ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου ὡς φιάλαι πρὸ προσώπου τοῦ θυσιαστηρίου·"},{"v":21,"la-vulgate":"Et erit omnis lebes in Jerusalem et in Juda sanctificatus Domino exercituum : et venient omnes immolantes, et sument ex eis, et coquent in eis : et non erit mercator ultra in domo Domini exercituum in die illo.","en-douay":"And every caldron in Jerusalem and Juda shall be sanctified to the Lord of hosts: and all that sacrifice shall come, and take of them, and shall seethe in them: and the merchant shall be no more in the house of the Lord of hosts in that day.","he-leningrad":"וְ֠/הָיָהכָּל־סִ֨ירבִּ/ירוּשָׁלִַ֜םוּ/בִֽ/יהוּדָ֗הקֹ֚דֶשׁלַ/יהוָ֣הצְבָא֔וֹתוּ/בָ֙אוּ֙כָּל־הַ/זֹּ֣בְחִ֔יםוְ/לָקְח֥וּמֵ/הֶ֖םוּ/בִשְּׁל֣וּבָ/הֶ֑םוְ/לֹא־יִהְיֶ֨הכְנַעֲנִ֥יע֛וֹדבְּ/בֵית־יְהוָ֥הצְבָא֖וֹתבַּ/יּ֥וֹםהַ/הֽוּא׃","gr-source":"καὶ ἔσται πᾶς λέβης ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν τῷ Ἰούδᾳ ἅγιος τῷ κυρίῳ Παντοκράτορι· καὶ ἥξουσιν πάντες οἱ θυσιάζοντες καὶ λήμψονται ἐξ αὐτῶν καὶ ἑψήσουσιν ἐν αὐτοῖς, καὶ οὐκ ἔσται Χαναναῖος ἔτι ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου Παντοκράτορος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ."}],"MAL.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Onus verbi Domini ad Israël in manu Malachiæ.","en-douay":"The burden of the word of the Lord to Israel by the hand of Malachias.","he-leningrad":"מַשָּׂ֥אדְבַר־יְהוָ֖האֶל־יִשְׂרָאֵ֑לבְּ/יַ֖דמַלְאָכִֽי׃","gr-source":"ΛΗΜΜΑ λόγου Κυρίου ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ ἐν χειρὶ ἀγγέλου αὐτοῦ· θέσθε δὴ ἐπὶ τὰς καρδίας ὑμῶν."},{"v":2,"la-vulgate":"Dilexi vos, dicit Dominus, et dixistis : In quo dilexisti nos ? Nonne frater erat Esau Jacob ? dicit Dominus : et dilexi Jacob,","en-douay":"I have loved you, saith the Lord: and you have said: Wherein hast thou loved us? Was not Esau brother to Jacob, saith the Lord, and I have loved Jacob,","he-leningrad":"אָהַ֤בְתִּיאֶתְ/כֶם֙אָמַ֣ריְהוָ֔הוַ/אֲמַרְתֶּ֖םבַּ/מָּ֣האֲהַבְתָּ֑/נוּהֲ/לוֹא־אָ֨חעֵשָׂ֤ולְ/יַֽעֲקֹב֙נְאֻם־יְהוָ֔הוָ/אֹהַ֖באֶֽת־יַעֲקֹֽב׃","gr-source":"Ἠγάπησα ὑμᾶς, λέγει Κύριος· καὶ εἴπατε Ἐν τίνι ἠγάπησας ἡμᾶς; οὐκ ἀδελφὸς ἦν Ἠσαὺ τοῦ Ἰακώβ; λέγει Κύριος· καὶ ἠγάπησα τὸν Ἰακώβ,"},{"v":3,"la-vulgate":"Esau autem odio habui, et posui montes ejus in solitudinem, et hæreditatem ejus in dracones deserti.","en-douay":"But have hated Esau? and I have made his mountains a wilderness, and given his inheritance to the dragons of the desert.","he-leningrad":"וְ/אֶת־עֵשָׂ֖ושָׂנֵ֑אתִיוָ/אָשִׂ֤יםאֶת־הָרָי/ו֙שְׁמָמָ֔הוְ/אֶת־נַחֲלָת֖/וֹלְ/תַנּ֥וֹתמִדְבָּֽר׃","gr-source":"τὸν δὲ Ἠσαὺ ἐμίσησα, καὶ ἔταξα τὰ ὅρια αὐτοῦ εἰς ἀφανισμὸν καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ εἰς δόματα ἐρήμου."},{"v":4,"la-vulgate":"Quod si dixerit Idumæa : Destructi sumus, sed revertentes ædificabimus quæ destructa sunt : hæc dicit Dominus exercituum : Isti ædificabunt, et ego destruam : et vocabuntur termini impietatis, et populus cui iratus est Dominus usque in æternum.","en-douay":"But if Edom shall say: We are destroyed, but we will return and build up what hath been destroyed: thus saith the Lord of hosts: They shall build up, and I will throw down: and they shall be called the borders of wickedness, and the people with whom the Lord is angry for ever.","he-leningrad":"כִּֽי־תֹאמַ֨ראֱד֜וֹםרֻשַּׁ֗שְׁנוּוְ/נָשׁוּב֙וְ/נִבְנֶ֣החֳרָב֔וֹתכֹּ֤האָמַר֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתהֵ֥מָּהיִבְנ֖וּוַ/אֲנִ֣יאֶהֱר֑וֹסוְ/קָרְא֤וּלָ/הֶם֙גְּב֣וּלרִשְׁעָ֔הוְ/הָ/עָ֛םאֲשֶׁר־זָעַ֥םיְהוָ֖העַד־עוֹלָֽם׃","gr-source":"διότι ἐρεῖ Ἡ Ἰδουμαία κατέστραπται, καὶ ἐπιστρέψωμεν καὶ ἀνοικοδομήσωμεν τὰς ἐρήμους. τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Αὐτοὶ οἰκοδομήσουσιν καὶ ἐγὼ καταστρέψω· καὶ ἐπικληθήσεται αὐτοῖς ὅρια ἀνομίας, καὶ λαὸς ἐφ᾽ ὃν παρατέτακται Κύριος ἕως αἰῶνος."},{"v":5,"la-vulgate":"Et oculi vestri videbunt, et vos dicetis : Magnificetur Dominus super terminum Israël.","en-douay":"And your eyes shall see, and you shall say: The Lord be magnified upon the border of Israel.","he-leningrad":"וְ/עֵינֵי/כֶ֖םתִּרְאֶ֑ינָהוְ/אַתֶּ֤םתֹּֽאמְרוּ֙יִגְדַּ֣ליְהוָ֔המֵ/עַ֖ללִ/גְב֥וּליִשְׂרָאֵֽל׃","gr-source":"καὶ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ὄψονται, καὶ ὑμεῖς ἐρεῖτε Ἐμεγαλύνθη Κύριος ὑπεράνω τῶν ὁρίων τοῦ Ἰσραήλ."},{"v":6,"la-vulgate":"Filius honorat patrem, et servus dominum suum. Si ergo pater ego sum, ubi est honor meus ? et si Dominus ego sum, ubi est timor meus ? dicit Dominus exercituum. Ad vos, o sacerdotes, qui despicitis nomen meum, et dixistis : In quo despeximus nomen tuum ?","en-douay":"The son honoureth the father, and the servant his master: if then I be a father, where is my honour? and if I be a master, where is my fear? saith the Lord of hosts.","he-leningrad":"בֵּ֛ןיְכַבֵּ֥דאָ֖בוְ/עֶ֣בֶדאֲדֹנָ֑י/ווְ/אִם־אָ֣באָ֣נִיאַיֵּ֣הכְבוֹדִ֡/יוְ/אִם־אֲדוֹנִ֣יםאָנִי֩אַיֵּ֨המוֹרָאִ֜/יאָמַ֣ר ׀יְהוָ֣הצְבָא֗וֹתלָ/כֶם֙הַ/כֹּֽהֲנִים֙בּוֹזֵ֣ישְׁמִ֔/יוַ/אֲמַרְתֶּ֕םבַּ/מֶּ֥הבָזִ֖ינוּאֶת־שְׁמֶֽ/ךָ׃","gr-source":"Υἱὸς δοξάζει πατέρα, καὶ δοῦλος τὸν κύριον αὐτοῦ. καὶ εἰ πατήρ εἰμι ἐγώ, ποῦ ἐστιν ἡ δόξα μου; καὶ εἰ κύριός εἰμι ἐγώ, ποῦ ἐστιν ὁ φόβος μου; λέγει Κύριος Παντοκράτωρ. ὑμεῖς οἱ ἱερεῖς οἱ φαυλίζοντες τὸ ὄνομά μου, καὶ εἴπατε Ἐν τίνι ἐφαυλίσαμεν τὸ ὄνομά σου;"},{"v":7,"la-vulgate":"Offertis super altare meum panem pollutum, et dicitis : In quo polluimus te ? in eo quod dicitis : Mensa Domini despecta est.","en-douay":"To you, O priests, that despise my name, and have said: Wherein have we despised thy name? You offer polluted bread upon my altar, and you say: Wherein have we polluted thee? In that you say: The table of the Lord is contemptible.","he-leningrad":"מַגִּישִׁ֤יםעַֽל־מִזְבְּחִ/י֙לֶ֣חֶםמְגֹאָ֔לוַ/אֲמַרְתֶּ֖םבַּ/מֶּ֣הגֵֽאַלְנ֑וּ/ךָבֶּ/אֱמָרְ/כֶ֕םשֻׁלְחַ֥ןיְהוָ֖הנִבְזֶ֥ההֽוּא׃","gr-source":"προσάγοντες πρὸς τὸ θυσιαστήριόν μου ἄρτους ἠλισγημένους. καὶ εἴπατε Ἐν τίνι ἠλισγήσαμεν αὐτούς; ἐν τῷ λέγειν ὑμᾶς Τράπεζα Κυρίου ἠλισγημένη ἐστίν, καὶ τὰ ἐπιτιθέμενα ἐξουδενώσατε."},{"v":8,"la-vulgate":"Si offeratis cæcum ad immolandum, nonne malum est ? et si offeratis claudum et languidum, nonne malum est ? offer illud duci tuo, si placuerit ei, aut si susceperit faciem tuam, dicit Dominus exercituum.","en-douay":"If you offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if you offer the lame and the sick, is it not evil? offer it to thy prince, if he will be pleased with it, or if he will regard thy face, saith the Lord of hosts.","he-leningrad":"וְ/כִֽי־תַגִּשׁ֨וּ/ןעִוֵּ֤רלִ/זְבֹּ֙חַ֙אֵ֣יןרָ֔עוְ/כִ֥יתַגִּ֛ישׁוּפִּסֵּ֥חַוְ/חֹלֶ֖האֵ֣יןרָ֑עהַקְרִיבֵ֨/הוּנָ֜אלְ/פֶחָתֶ֗/ךָהֲ/יִּרְצְ/ךָ֙Q n p א֚וֹהֲ/יִשָּׂ֣אפָנֶ֔י/ךָאָמַ֖ריְהוָ֥הצְבָאֽוֹת׃","gr-source":"διότι ἐὰν προσαγάγητε τυφλὸν εἰς θυσίαν, οὐ κακόν; καὶ ἐὰν προσαγάγητε χωλὸν ἢ ἄρρωστον, οὐ κακόν; προσάγαγε δὴ αὐτὸ τῷ ἡγουμένῳ σου, εἰ προσδέξεταί σε, εἰ λήμψεται πρόσωπόν σου, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ."},{"v":9,"la-vulgate":"Et nunc deprecamini vultum Dei ut misereatur vestri (de manu enim vestra factum est hoc), si quomodo suscipiat facies vestras, dicit Dominus exercituum.","en-douay":"And now beseech ye the face of God, that he may have mercy on you, (for by your hand hath this been done,) if by any means he will receive your faces, saith the Lord of hosts.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֛החַלּוּ־נָ֥אפְנֵי־אֵ֖לוִֽ/יחָנֵ֑/נוּU מִ/יֶּדְ/כֶם֙הָ֣יְתָהזֹּ֔אתהֲ/יִשָּׂ֤אמִ/כֶּם֙פָּנִ֔יםאָמַ֖ריְהוָ֥הצְבָאֽוֹת׃","gr-source":"καὶ νῦν ἐξιλάσκεσθε τὸ πρόσωπον τοῦ θεοῦ ὑμῶν καὶ δεήθητε αὐτοῦ· ἐν χερσὶν ὑμῶν γέγονεν ταῦτα· εἰ λήμψομαι ἐξ ὑμῶν πρόσωπα ὑμῶν; λέγει Κύριος Παντοκράτωρ."},{"v":10,"la-vulgate":"Quis est in vobis qui claudat ostia, et incendat altare meum gratuito ? non est mihi voluntas in vobis, dicit Dominus exercituum, et munus non suscipiam de manu vestra.","en-douay":"Who is there among you, that will shut the doors, and will kindle the fire on my altar gratis? I have no pleasure in you, saith the Lord of hosts: and I will not receive a gift of your hand.","he-leningrad":"מִ֤יגַם־בָּ/כֶם֙וְ/יִסְגֹּ֣רדְּלָתַ֔יִםוְ/לֹֽא־תָאִ֥ירוּמִזְבְּחִ֖/יחִנָּ֑םאֵֽין־לִ֨/יחֵ֜פֶץבָּ/כֶ֗םאָמַר֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתוּ/מִנְחָ֖הלֹֽא־אֶרְצֶ֥המִ/יֶּדְ/כֶֽם׃","gr-source":"διότι καὶ ἐν ὑμῖν συνκλεισθήσονται θύραι, καὶ οὐκ ἀνάψεται τὸ θυσιαστήριόν μου δωρεάν· οὐκ ἔστιν μου θέλημα ἐν ὑμῖν, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, καὶ θυσίαν οὐ προσδέξομαι ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν."},{"v":11,"la-vulgate":"Ab ortu enim solis usque ad occasum, magnum est nomen meum in gentibus, et in omni loco sacrificatur : et offertur nomini meo oblatio munda, quia magnum est nomen meum in gentibus, dicit Dominus exercituum.","en-douay":"For from the rising of the sun even to the going down, my name is great among the Gentiles, and in every place there is sacrifice, and there is offered to my name a clean oblation: for my name is great among the Gentiles, saith the Lord of hosts.","he-leningrad":"כִּ֣ימִ/מִּזְרַח־שֶׁ֜מֶשׁוְ/עַד־מְבוֹא֗/וֹגָּד֤וֹלשְׁמִ/י֙בַּ/גּוֹיִ֔םוּ/בְ/כָל־מָק֗וֹםמֻקְטָ֥רמֻגָּ֛שׁלִ/שְׁמִ֖/יוּ/מִנְחָ֣הטְהוֹרָ֑הכִּֽי־גָד֤וֹלשְׁמִ/י֙בַּ/גּוֹיִ֔םאָמַ֖ריְהוָ֥הצְבָאֽוֹת׃","gr-source":"διότι ἀπ᾽ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ ἕως δυσμῶν τὸ ὄνομά μου δεδόξασται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ ἐν παντὶ τόπῳ θυμίαμα προσάγεται τῷ ὀνόματὶ μου καὶ θυσία καθαρά· διότι μέγα τὸ ὄνομά μου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ⸂⸆⸃ λέγει Κύριος Παντοκράτωρ."},{"v":12,"la-vulgate":"Et vos polluistis illud in eo quod dicitis : Mensa Domini contaminata est, et quod superponitur contemptibilis est, cum igne qui illud devorat.","en-douay":"And you have profaned it in that you say: The table of the Lord is defiled: and that which is laid thereupon is contemptible with the fire that devoureth it.","he-leningrad":"וְ/אַתֶּ֖םמְחַלְּלִ֣יםאוֹת֑/וֹבֶּ/אֱמָרְ/כֶ֗םשֻׁלְחַ֤ןאֲדֹנָ/י֙מְגֹאָ֣לה֔וּאוְ/נִיב֖/וֹנִבְזֶ֥האָכְלֽ/וֹ׃","gr-source":"ὑμεῖς δὲ βεβηλοῦτε αὐτὸ ἐν τῷ λέγειν ὑμᾶς Τράπεζα Κυρίου ἠλισγημένη ἐστίν, καὶ τὰ ἐπιτιθέμενα ἐξουδένωνται βρώματα αὐτοῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"Et dixistis : Ecce de labore, et exsufflastis illud, dicit Dominus exercituum : et intulistis de rapinis claudum et languidum, et intulistis munus : numquid suscipiam illud de manu vestra ? dicit Dominus.","en-douay":"And you have said: Behold of our labour, and you puffed it away, saith the Lord of hosts, and you brought in of rapine the lame, and the sick, and brought in an offering: shall I accept it at your hands, saith the Lord?","he-leningrad":"וַ/אֲמַרְתֶּם֩הִנֵּ֨המַ/תְּלָאָ֜הוְ/הִפַּחְתֶּ֣םאוֹת֗/וֹאָמַר֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתוַ/הֲבֵאתֶ֣םגָּז֗וּלוְ/אֶת־הַ/פִּסֵּ֙חַ֙וְ/אֶת־הַ֣/חוֹלֶ֔הוַ/הֲבֵאתֶ֖םאֶת־הַ/מִּנְחָ֑ההַ/אֶרְצֶ֥האוֹתָ֛/הּמִ/יֶּדְ/כֶ֖םאָמַ֥ריְהוָֽה׃","gr-source":"καὶ εἴπατε Ταῦτα ἐκ κακοπαθίας ἐστίν. καὶ ἐξεφύσησα αὐτά, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ. καὶ εἰσεφέρετε ἁρπάγματα καὶ τὰ χωλὰ καὶ τὰ ἐνοχλούμενα· καὶ ἐὰν φέρητε τὴν θυσίαν, εἰ προσδέξομαι αὐτὰ ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν; λέγει Κύριος Παντοκράτωρ."},{"v":14,"la-vulgate":"Maledictus dolosus qui habet in grege suo masculum, et votum faciens immolat debile Domino : quia rex magnus ego, dicit Dominus exercituum, et nomen meum horribile in gentibus.","en-douay":"Cursed is the deceitful man that hath in his flock a male, and making a vow offereth in sacrifice that which is feeble to the Lord: for I am a great King, saith the Lord of hosts, and my name is dreadful among the Gentiles.","he-leningrad":"וְ/אָר֣וּרנוֹכֵ֗לוְ/יֵ֤שׁבְּ/עֶדְר/וֹ֙זָכָ֔רוְ/נֹדֵ֛רוְ/זֹבֵ֥חַמָשְׁחָ֖תלַֽ/אדֹנָ֑/יכִּי֩מֶ֨לֶךְגָּד֜וֹלאָ֗נִיאָמַר֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתוּ/שְׁמִ֖/ינוֹרָ֥אבַ/גּוֹיִֽם׃","gr-source":"καὶ ἐπικατάρατος ὃς ἦν δυνατός, καὶ ὑπῆρχεν ἐν τῷ ποιμνίῳ αὐτοῦ ἄρσεν, καὶ εὐχὴ αὐτοῦ ἐπ᾽ αὐτῷ, καὶ θύει διεφθαρμένον τῷ κυρίῳ· διότι βασιλεὺς μέγας ἐγώ εἰμι, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, καὶ τὸ ὄνομά μου ἐπιφανὲς ἐν τοῖς ἔθνεσιν."}],"MAL.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Et nunc ad vos mandatum hoc, o sacerdotes.","en-douay":"And now, O ye priests, this commandment is to you.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֗האֲלֵי/כֶ֛םהַ/מִּצְוָ֥ההַ/זֹּ֖אתהַ/כֹּהֲנִֽים׃","gr-source":"Καὶ νῦν ἡ ἐντολὴ αὕτη πρὸς ὑμᾶς, οἱ ἱερεῖς."},{"v":2,"en-douay":"If you will not hear, and if you will not lay it to heart, to give glory to my name, saith the Lord of hosts: I will send poverty upon you, and will curse your blessings, yea I will curse them, because you have not laid it to heart.","he-leningrad":"אִם־לֹ֣אתִשְׁמְע֡וּוְ/אִם־לֹא֩תָשִׂ֨ימוּעַל־לֵ֜בלָ/תֵ֧תכָּב֣וֹדלִ/שְׁמִ֗/יאָמַר֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתוְ/שִׁלַּחְתִּ֤יבָ/כֶם֙אֶת־הַ/מְּאֵרָ֔הוְ/אָרוֹתִ֖יאֶת־בִּרְכֽוֹתֵי/כֶ֑םוְ/גַם֙אָרוֹתִ֔י/הָכִּ֥יאֵינְ/כֶ֖םשָׂמִ֥יםעַל־לֵֽב׃","gr-source":"ἐὰν μὴ ἀκούσητε, καὶ ἐὰν μὴ θῆσθε εἰς τὴν καρδίαν ὑμῶν τοῦ δοῦναι δόξαν τῷ ὀνόματί μου, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, καὶ ἐξαποστελῶ ἐφ᾽ ὑμᾶς τὴν κατάραν, καὶ ἐπικαταράσομαι τὴν εὐλογίαν ὑμῶν, καὶ καταράσομαι αὐτήν· καὶ διασκεδάσω τὴν εὐλογίαν ὑμῶν, καὶ οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν, ὅτι ὑμεῖς οὐ τίθεσθε εἰς τὴν καρδίαν ὑμῶν."},{"v":3,"la-vulgate":"Ecce ego projiciam vobis brachium, et dispergam super vultum vestrum stercus solemnitatum vestrarum, et assumet vos secum.","en-douay":"Behold, I will cast the shoulder to you, and I will scatter upon your face the dung of your solemnities, and it shall take you away with it.","he-leningrad":"הִנְ/נִ֨יגֹעֵ֤רלָ/כֶם֙אֶת־הַ/זֶּ֔רַעוְ/זֵרִ֤יתִיפֶ֙רֶשׁ֙עַל־פְּנֵי/כֶ֔םפֶּ֖רֶשׁחַגֵּי/כֶ֑םוְ/נָשָׂ֥אאֶתְ/כֶ֖םאֵלָֽי/ו׃","gr-source":"ἰδοὺ ἐγὼ ἀφορίζω ὑμῖν τὸν ὦμον, καὶ σκορπιῶ ἔνυστρον ἐπὶ τὰ πρόσωπα ὑμῶν, ἔνυστρον ἑορτῶν, καὶ λήμψομαι ὑμᾶς εἰς τὸ αὐτό·"},{"v":4,"la-vulgate":"Et scietis quia misi ad vos mandatum istud, ut esset pactum meum cum Levi, dicit Dominus exercituum.","en-douay":"And you shall know that I sent you this commandment, that my covenant might be with Levi, saith the Lord of hosts.","he-leningrad":"וִֽ/ידַעְתֶּ֕םכִּ֚ישִׁלַּ֣חְתִּיאֲלֵי/כֶ֔םאֵ֖תהַ/מִּצְוָ֣ההַ/זֹּ֑אתלִֽ/הְי֤וֹתבְּרִיתִ/י֙אֶת־לֵוִ֔יאָמַ֖ריְהוָ֥הצְבָאֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ ἐξαπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς τὴν ἐντολὴν ταύτην, τοῦ εἶναι τὴν διαθήκην μου πρὸς τοὺς Λευείτας, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ."},{"v":5,"la-vulgate":"Pactum meum fuit cum eo vitæ et pacis : et dedi ei timorem, et timuit me, et a facie nominis mei pavebat.","en-douay":"My covenant was with him of life and peace: and I gave him fear: and he feared me, and he was afraid before my name.","he-leningrad":"בְּרִיתִ֣/י ׀הָיְתָ֣האִתּ֗/וֹהַֽ/חַיִּים֙וְ/הַ֨/שָּׁל֔וֹםוָ/אֶתְּנֵֽ/ם־ל֥/וֹמוֹרָ֖אוַ/יִּֽירָאֵ֑/נִיוּ/מִ/פְּנֵ֥ישְׁמִ֖/ינִחַ֥תהֽוּא׃","gr-source":"ἡ διαθήκη μου ἦν μετ᾽ αὐτοῦ τῆς ζωῆς καὶ τῆς εἰρήνης, καὶ ἔδωκα αὐτῷ ἐν φόβῳ φοβεῖσθαι καὶ ἀπὸ προσώπου ὀνόματός μου στέλλεσθαι αὐτόν."},{"v":6,"la-vulgate":"Lex veritatis fuit in ore ejus, et iniquitas non est inventa in labiis ejus : in pace et in æquitate ambulavit mecum, et multos avertit ab iniquitate.","en-douay":"The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked with me in peace, and in equity, and turned many away from iniquity.","he-leningrad":"תּוֹרַ֤תאֱמֶת֙הָיְתָ֣הבְּ/פִ֔י/הוּוְ/עַוְלָ֖הלֹא־נִמְצָ֣אבִ/שְׂפָתָ֑י/ובְּ/שָׁל֤וֹםוּ/בְ/מִישׁוֹר֙הָלַ֣ךְאִתִּ֔/יוְ/רַבִּ֖יםהֵשִׁ֥יבמֵ/עָוֺֽן׃","gr-source":"νόμος ἀληθείας ἦν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ, καὶ ἀδικία οὐχ εὑρέθη ἐν χείλεσιν αὐτοῦ· ἐν εἰρήνῃ κατευθύνων ἐπορεύθη μετ᾽ ἐμοῦ, καὶ πολλοὺς ἐπέστρεψεν ἀπὸ ἀδικίας."},{"v":7,"la-vulgate":"Labia enim sacerdotis custodient scientiam, et legem requirent ex ore ejus, quia angelus Domini exercituum est.","en-douay":"For the lips of the priest shall keep knowledge, and they shall seek the law at his mouth: because he is the angel of the Lord of hosts.","he-leningrad":"כִּֽי־שִׂפְתֵ֤יכֹהֵן֙יִשְׁמְרוּ־דַ֔עַתוְ/תוֹרָ֖היְבַקְשׁ֣וּמִ/פִּ֑י/הוּכִּ֛ימַלְאַ֥ךְיְהוָֽה־צְבָא֖וֹתהֽוּא׃","gr-source":"ὅτι χείλη ἱερέως φυλάξεται γνῶσιν, καὶ νόμον ἐκζητήσουσιν ἐκ στόματος αὐτοῦ, διότι ἄγγελος Κυρίου Παντοκράτορός ἐστιν."},{"v":8,"la-vulgate":"Vos autem recessistis de via, et scandalizastis plurimos in lege : irritum fecistis pactum Levi, dicit Dominus exercituum.","en-douay":"But you have departed out of the way, and have caused many to stumble at the law: you have made void the covenant of Levi, saith the Lord of hosts.","he-leningrad":"וְ/אַתֶּם֙סַרְתֶּ֣םמִן־הַ/דֶּ֔רֶךְהִכְשַׁלְתֶּ֥םרַבִּ֖יםבַּ/תּוֹרָ֑השִֽׁחַתֶּם֙בְּרִ֣יתהַ/לֵּוִ֔יאָמַ֖ריְהוָ֥הצְבָאֽוֹת׃","gr-source":"ὑμεῖς δὲ ἐξεκλίνατε ἐκ τῆς ὁδοῦ καὶ ἠσθενήσατε πολλοὺς ἐν νόμῳ, διεφθείρατε τὴν διαθήκην τοῦ Λευί; λέγει Κύριος Παντοκράτωρ."},{"v":9,"la-vulgate":"Propter quod et ego dedi vos contemptibiles, et humiles omnibus populis, sicut non servastis vias meas, et accepistis faciem in lege.","en-douay":"Therefore have I also made you contemptible, and base before all people, as you have not kept my ways, and have accepted persons in the law.","he-leningrad":"וְ/גַם־אֲנִ֞ינָתַ֧תִּיאֶתְ/כֶ֛םנִבְזִ֥יםוּ/שְׁפָלִ֖יםלְ/כָל־הָ/עָ֑םכְּ/פִ֗יאֲשֶׁ֤ראֵֽינְ/כֶם֙שֹׁמְרִ֣יםאֶת־דְּרָכַ֔/יוְ/נֹשְׂאִ֥יםפָּנִ֖יםבַּ/תּוֹרָֽה׃","gr-source":"κἀγὼ δέδωκα ὑμᾶς ἐξουδενωμένους καὶ ἀπερριμμένους εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἀνθ᾽ ὧν ὑμεῖς οὐ φυλάσσεσθε τὰς ὁδούς μου ἀλλὰ ἐλαμβάνετε πρόσωπα ἐν νόμῳ."},{"v":10,"la-vulgate":"Numquid non pater unus omnium nostrum ? numquid non Deus unus creavit nos ? quare ergo despicit unusquisque nostrum fratrem suum, violans pactum patrum nostrorum ?","en-douay":"Have we not all one father? hath not one God created us? why then doth every one of us despise his brother, violating the covenant of our fathers?","he-leningrad":"הֲ/ל֨וֹאאָ֤באֶחָד֙לְ/כֻלָּ֔/נוּהֲ/ל֛וֹאאֵ֥לאֶֽחָ֖דבְּרָאָ֑/נוּמַדּ֗וּעַנִבְגַּד֙אִ֣ישׁבְּ/אָחִ֔י/ולְ/חַלֵּ֖לבְּרִ֥יתאֲבֹתֵֽי/נוּ׃","gr-source":"Οὐχὶ θεὸς εἷς ἔκτισεν ὑμᾶς; οὐχὶ πατὴρ εἷς πάντων ὑμῶν; τί ὅτι ἐνκατελίπετε ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, τοῦ βεβηλῶσαι τὴν διαθήκην τῶν πατέρων ὑμῶν;"},{"v":11,"la-vulgate":"Transgressus est Juda, et abominatio facta est in Israël et in Jerusalem, quia contaminavit Juda sanctificationem Domini, quam dilexit, et habuit filiam dei alieni.","en-douay":"Juda hath transgressed, and abomination hath been committed in Israel, and in Jerusalem: for Juda hath profaned the holiness of the Lord, which he loved, and hath married the daughter of a strange God.","he-leningrad":"בָּגְדָ֣היְהוּדָ֔הוְ/תוֹעֵבָ֛הנֶעֶשְׂתָ֥הבְ/יִשְׂרָאֵ֖לוּ/בִ/ירֽוּשָׁלִָ֑םכִּ֣י ׀חִלֵּ֣ליְהוּדָ֗הקֹ֤דֶשׁיְהוָה֙אֲשֶׁ֣ראָהֵ֔בוּ/בָעַ֖לבַּת־אֵ֥לנֵכָֽר׃","gr-source":"ἐνκατελίφθη Ἰούδας, καὶ βδέλυγμα ἐγένετο ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἐν Ἰερουσαλήμ, διότι ἐβεβήλωσεν Ἰούδας τὰ ἅγια Κυρίου, ἐν οἷς ἠγάπησεν καὶ ἐπετήδευσεν εἰς θεοὺς ἀλλοτρίους."},{"v":12,"la-vulgate":"Disperdet Dominus virum qui fecerit hoc, magistrum et discipulum, de tabernaculis Jacob, et offerentem munus Domino exercituum.","en-douay":"The Lord will cut off the man that hath done this, both the master, and the scholar, out of the tabernacles of Jacob, and him that offereth an offering to the Lord of hosts.","he-leningrad":"יַכְרֵ֨תיְהוָ֜הלָ/אִ֨ישׁאֲשֶׁ֤ריַעֲשֶׂ֙/נָּה֙עֵ֣רוְ/עֹנֶ֔המֵ/אָהֳלֵ֖ייַֽעֲקֹ֑בוּ/מַגִּ֣ישׁמִנְחָ֔הלַֽ/יהוָ֖הצְבָאֽוֹת׃","gr-source":"ἐξολεθρεύσει Κύριος τὸν ἄνθρωπον τὸν ποιοῦντα ταῦτα, ἕως καὶ ταπεινωθῇ ἐκ σκηνωμάτων Ἰακὼβ καὶ ἐκ προσαγόντων θυσίαν τῷ κυρίῳ Παντοκράτορι."},{"v":13,"la-vulgate":"Et hoc rursum fecistis : operiebatis lacrimis altare Domini, fletu et mugitu, ita ut non respiciam ultra ad sacrificium, nec accipiam placabile quid de manu vestra.","en-douay":"And this again have you done, you have covered the altar of the Lord with tears, with weeping, and bellowing, so that I have no more a regard to sacrifice, neither do I accept any atonement at your hands.","he-leningrad":"וְ/זֹאת֙שֵׁנִ֣יתתַּֽעֲשׂ֔וּכַּסּ֤וֹתדִּמְעָה֙אֶת־מִזְבַּ֣חיְהוָ֔הבְּכִ֖יוַֽ/אֲנָקָ֑המֵ/אֵ֣יןע֗וֹדפְּנוֹת֙אֶל־הַ/מִּנְחָ֔הוְ/לָ/קַ֥חַתרָצ֖וֹןמִ/יֶּדְ/כֶֽם׃","gr-source":"καὶ ταῦτα ἃ ἐμίσουν, ἐποιεῖτε· ἐκαλύπτετε δάκρυσιν τὸ θυσιαστήριον Κυρίου καὶ κλαυθμῷ καὶ στεναγμῷ ἐκ κόπων. ἔτι ἄξιον ἐπιβλέψαι εἰς θυσίαν ἢ λαβεῖν δεκτὸν ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν;"},{"v":14,"la-vulgate":"Et dixistis : Quam ob causam ? Quia Dominus testificatus est inter te et uxorem pubertatis tuæ, quam tu despexisti : et hæc particeps tua, et uxor fœderis tui.","en-douay":"And you have said: For what cause? Because the Lord hath been witness between thee, and the wife of thy youth, whom thou hast despised: yet she was thy partner, and the wife of thy covenant.","he-leningrad":"וַ/אֲמַרְתֶּ֖םעַל־מָ֑העַ֡לכִּי־יְהוָה֩הֵעִ֨ידבֵּינְ/ךָ֜וּ/בֵ֣ין ׀אֵ֣שֶׁתנְעוּרֶ֗י/ךָאֲשֶׁ֤ראַתָּה֙בָּגַ֣דְתָּהבָּ֔/הּוְ/הִ֥יאחֲבֶרְתְּ/ךָ֖וְ/אֵ֥שֶׁתבְּרִיתֶֽ/ךָ׃","gr-source":"καὶ εἴπατε Ἕνεκεν τίνος; ὅτι Κύριος διεμαρτύρατο ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον γυναικὸς νεότητός σου, ἣν ἐνκατέλιπες· καὶ αὕτη κοινωνός σου καὶ γυνὴ διαθήκης σου."},{"v":15,"la-vulgate":"Nonne unus fecit, et residuum spiritus ejus est ? et quid unus quærit, nisi semen Dei ? custodite ergo spiritum vestrum, et uxorem adolescentiæ tuæ noli despicere.","en-douay":"Did not one make her, and she is the residue of his spirit? And what doth one seek, but the seed of God? Keep then your spirit, and despise not the wife of thy youth.","he-leningrad":"וְ/לֹא־אֶחָ֣דעָשָׂ֗הוּ/שְׁאָ֥רר֙וּחַ֙ל֔/וֹוּ/מָה֙הָֽ/אֶחָ֔דמְבַקֵּ֖שׁזֶ֣רַעאֱלֹהִ֑יםוְ/נִשְׁמַרְתֶּם֙בְּ/ר֣וּחֲ/כֶ֔םוּ/בְ/אֵ֥שֶׁתנְעוּרֶ֖י/ךָאַל־יִבְגֹּֽד׃","gr-source":"καὶ οὐ καλὸν ἐποίησεν καὶ ὑπόλιμμα πνεύματος αὐτοῦ; καὶ εἴπατε Τί ἄλλο ἢ σπέρμα ζητεῖ ὁ θεός; καὶ φυλάξασθε ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν, καὶ γυναῖκα νεότητός σου μὴ ἐνκαταλίπῃς·"},{"v":16,"la-vulgate":"Cum odio habueris, dimitte, dicit Dominus Deus Israël : operiet autem iniquitas vestimentum ejus, dicit Dominus exercituum. Custodite spiritum vestrum, et nolite despicere.","en-douay":"When thou shalt hate her put her away, saith the Lord the God of Israel: but iniquity shall cover his garment, saith the Lord of hosts, keep your spirit, and despise not.","he-leningrad":"כִּֽי־שָׂנֵ֣אשַׁלַּ֗חאָמַ֤ריְהוָה֙אֱלֹהֵ֣ייִשְׂרָאֵ֔לוְ/כִסָּ֤החָמָס֙עַל־לְבוּשׁ֔/וֹאָמַ֖ריְהוָ֣הצְבָא֑וֹתוְ/נִשְׁמַרְתֶּ֥םבְּ/רוּחֲ/כֶ֖םוְ/לֹ֥אתִבְגֹּֽדוּ׃","gr-source":"ἀλλὰ ἐὰν μισήσας ἐξαποστείλῃς, λέγει Κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, καὶ καλύψει ἀσέβεια ἐπὶ τὰ ἐνθυμήματά σου, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ. καὶ φυλάξασθε ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν καὶ οὐ μὴ ἐνκαταλίπητε,"},{"v":17,"la-vulgate":"Laborare fecistis Dominum in sermonibus vestris, et dixistis : In quo eum fecimus laborare ? In eo quod dicitis : Omnis qui facit malum bonus est in conspectu Domini, et tales ei placent : aut certe ubi est Deus judicii ?","en-douay":"You have wearied the Lord with your words, and you said: Wherein have we wearied him? In that you say: Every one that doth evil, is good in the sight of the Lord, and such please him: or surely where is the God of judgment?","he-leningrad":"הוֹגַעְתֶּ֤םיְהוָה֙בְּ/דִבְרֵי/כֶ֔םוַ/אֲמַרְתֶּ֖םבַּ/מָּ֣ההוֹגָ֑עְנוּבֶּ/אֱמָרְ/כֶ֗םכָּל־עֹ֨שֵׂהרָ֜עט֣וֹב ׀בְּ/עֵינֵ֣ייְהוָ֗הוּ/בָ/הֶם֙ה֣וּאחָפֵ֔ץא֥וֹאַיֵּ֖האֱלֹהֵ֥יהַ/מִּשְׁפָּֽט׃","gr-source":"οἱ παροξύνοντες τὸν θεὸν ἐν τοῖς λόγοις ὑμῶν· καὶ εἴπατε Ἐν τίνι παρωξύναμεν αὐτόν; ἐν τῷ λέγειν ὑμᾶς Πᾶς ποιῶν πονηρόν, καλὸν ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ἐν αὐτοῖς αὐτὸς εὐδόκησεν· καί Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης;"}],"MAL.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Ecce ego mitto angelum meum, et præparabit viam ante faciem meam : et statim veniet ad templum suum Dominator quem vos quæritis, et angelus testamenti quem vos vultis. Ecce venit, dicit Dominus exercituum.","en-douay":"Behold I send my angel, and he shall prepare the way before my face. And presently the Lord, whom you seek, and the angel of the testament, whom you desire, shall come to his temple. Behold he cometh, saith the Lord of hosts.","he-leningrad":"הִנְ/נִ֤ישֹׁלֵחַ֙מַלְאָכִ֔/יוּ/פִנָּה־דֶ֖רֶךְלְ/פָנָ֑/יוּ/פִתְאֹם֩יָב֨וֹאאֶל־הֵיכָל֜/וֹהָ/אָד֣וֹן ׀אֲשֶׁר־אַתֶּ֣םמְבַקְשִׁ֗יםוּ/מַלְאַ֨ךְהַ/בְּרִ֜יתאֲשֶׁר־אַתֶּ֤םחֲפֵצִים֙הִנֵּה־בָ֔אאָמַ֖ריְהוָ֥הצְבָאֽוֹת׃","gr-source":"Ἰδοὺ ἐξαποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου, καὶ ἐπιβλέψεται ὁδὸν πρὸ προσώπου μου, καὶ ἐξέφνης ἥξει εἰς τὸν ναὸν ἑαυτοῦ κύριος ὃν ὑμεῖς ζητεῖτε, καὶ ὁ ἄγγελος τῆς διαθήκης ὃν ὑμεῖς θέλετε· ἰδοὺ ἔρχεται, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ."},{"v":2,"la-vulgate":"Et quis poterit cogitare diem adventus ejus, et quis stabit ad videndum eum ? ipse enim quasi ignis conflans, et quasi herba fullonum :","en-douay":"And who shall be able to think of the day of his coming? and who shall stand to see him? for he is like a refining fire, and like the fuller's herb:","he-leningrad":"וּ/מִ֤ימְכַלְכֵּל֙אֶת־י֣וֹםבּוֹא֔/וֹוּ/מִ֥יהָ/עֹמֵ֖דבְּ/הֵרָֽאוֹת֑/וֹכִּֽי־הוּא֙כְּ/אֵ֣שׁמְצָרֵ֔ףוּ/כְ/בֹרִ֖יתמְכַבְּסִֽים׃","gr-source":"καὶ τίς ὑπομενεῖ ἡμέραν εἰσόδου αὐτοῦ; ἢ τίς ὑποστήσεται ἐν τῇ ὀπτασίᾳ αὐτοῦ; διότι αὐτὸς εἰσπορεύεται ὡς πῦρ χωνευτηρίου καὶ ὡς ποία πλυνόντων."},{"v":3,"la-vulgate":"et sedebit conflans, et emundans argentum : et purgabit filios Levi, et colabit eos quasi aurum et quasi argentum, et erunt Domino offerentes sacrificia in justitia.","en-douay":"And he shall sit refining and cleansing the silver, and he shall purify the sons of Levi, and shall refine them as gold, and as silver, and they shall offer sacrifices to the Lord in justice.","he-leningrad":"וְ/יָשַׁ֨במְצָרֵ֤ףוּ/מְטַהֵר֙כֶּ֔סֶףוְ/טִהַ֤ראֶת־בְּנֵֽי־לֵוִי֙וְ/זִקַּ֣קאֹתָ֔/םכַּ/זָּהָ֖בוְ/כַ/כָּ֑סֶףוְ/הָיוּ֙לַֽ/יהוָ֔המַגִּישֵׁ֥ימִנְחָ֖הבִּ/צְדָקָֽה׃","gr-source":"καθιεῖται χωνεύων καὶ καθαρίζων ὡς τὸ ἀργύριον καὶ ὡς τὸ χρυσίον, καὶ καθαρίσει τοὺς υἱοὺς Λευεὶ καὶ χεεῖ αὐτοὺς ὥσπερ τὸ χρυσίον καὶ ὡς τὸ ἀργύριον· καὶ ἔσονται τῷ κυρίῳ προσάγοντες θυσίαν ἐν δικαιοσύνῃ,"},{"v":4,"la-vulgate":"Et placebit Domino sacrificium Juda et Jerusalem, sicut dies sæculi, et sicut anni antiqui.","en-douay":"And the sacrifice of Juda and of Jerusalem shall please the Lord, as in the days of old, and in the ancient years.","he-leningrad":"וְ/עָֽרְבָה֙לַֽ/יהוָ֔המִנְחַ֥תיְהוּדָ֖הוִ/ירֽוּשָׁלִָ֑םכִּ/ימֵ֣יעוֹלָ֔םוּ/כְ/שָׁנִ֖יםקַדְמֹנִיּֽוֹת׃","gr-source":"καὶ ἀρέσει τῷ κυρίῳ θυσία Ἰούδα καὶ Ἰερουσαλὴμ καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος καὶ καθὼς τὰ ἔτη τὰ ἔμπροσθεν."},{"v":5,"la-vulgate":"Et accedam ad vos in judicio, et ero testis velox maleficis, et adulteris, et perjuris, et qui calumniantur mercedem mercenarii, viduas et pupillos, et opprimunt peregrinum, nec timuerunt me, dicit Dominus exercituum.","en-douay":"And I will come to you in judgment, and will be a speedy witness against sorcerers, and adulterers, and false swearers, and them that oppress the hireling in his wages; the widows, and the fatherless: and oppress the stranger, and have not feared me, saith the Lord of hosts.","he-leningrad":"וְ/קָרַבְתִּ֣יאֲלֵי/כֶם֮לַ/מִּשְׁפָּט֒וְ/הָיִ֣יתִי ׀עֵ֣דמְמַהֵ֗רבַּֽ/מְכַשְּׁפִים֙וּ/בַ/מְנָ֣אֲפִ֔יםוּ/בַ/נִּשְׁבָּעִ֖יםלַ/שָּׁ֑קֶרוּ/בְ/עֹשְׁקֵ֣ישְׂכַר־שָׂ֠כִיראַלְמָנָ֨הוְ/יָת֤וֹםוּ/מַטֵּי־גֵר֙וְ/לֹ֣איְרֵא֔וּ/נִיאָמַ֖ריְהוָ֥הצְבָאֽוֹת׃","gr-source":"καὶ προσάξω πρὸς ὑμᾶς ἐν κρίσει, καὶ ἔσομαι μάρτυς ταχὺς ἐπὶ τὰς φαρμακοὺς καὶ ἐπὶ τὰς μοιχαλίδας καὶ ἐπὶ τοὺς ὀμνύοντας τῷ ὀνόματί μου ἐπὶ ψεύδει, καὶ ἐπὶ τοὺς ἀποστεροῦντας μισθὸν μισθωτοῦ καὶ τοὺς καταδυναστεύοντας χήραν καὶ τοὺς κονδυλίζοντας ὀρφανοὺς καὶ τοὺς ἐκκλίνοντας κρίσιν προσηλύτου καὶ τοὺς μὴ φοβουμένους με, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ."},{"v":6,"la-vulgate":"Ego enim Dominus, et non mutor : et vos filii Jacob, non estis consumpti.","en-douay":"For I am the Lord, and I change not: and you the sons of Jacob are not consumed.","he-leningrad":"כִּ֛יאֲנִ֥ייְהוָ֖הלֹ֣אשָׁנִ֑יתִיוְ/אַתֶּ֥םבְּנֵֽי־יַעֲקֹ֖בלֹ֥אכְלִיתֶֽם׃","gr-source":"διότι ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, καὶ οὐκ ἠλλοίωμαι."},{"v":7,"la-vulgate":"A diebus enim patrum vestrorum recessistis a legitimis meis, et non custodistis : revertimini ad me, et revertar ad vos, dicit Dominus exercituum. Et dixistis : In quo revertemur ?","en-douay":"For from the days of your fathers you have departed from my ordinances, and have not kept them: Return to me, and I will return to you, saith the Lord of hosts. And you have said: Wherein shall we return?","he-leningrad":"לְ/מִ/ימֵ֨יאֲבֹתֵי/כֶ֜םסַרְתֶּ֤םמֵֽ/חֻקַּ/י֙וְ/לֹ֣אשְׁמַרְתֶּ֔םשׁ֤וּבוּאֵלַ/י֙וְ/אָשׁ֣וּבָהאֲלֵי/כֶ֔םאָמַ֖ריְהוָ֣הצְבָא֑וֹתוַ/אֲמַרְתֶּ֖םבַּ/מֶּ֥הנָשֽׁוּב׃","gr-source":"Καὶ ὑμεῖς, υἱοὶ Ἰακώβ, οὐκ ἀπέχεσθε ἀπὸ τῶν ἀδικιῶν τῶν πατέρων ὑμῶν, ἐξεκλίνατε νόμιμά μου καὶ οὐκ ἐφυλάξασθε. ἐπιστρέψατε πρὸς μέ, καὶ ἐπιστραφήσομαι πρὸς ὑμᾶς, λέγει Κύριος ὁ Παντοκράτωρ. καὶ εἴπατε Ἐν τίνι ἐπιστρέψωμεν;"},{"v":8,"la-vulgate":"Si affliget homo Deum, quia vos configitis me ? Et dixistis : In quo configimus te ? In decimis et in primitiis.","en-douay":"Shall a man afflict God? for you afflict me. And you have said: Wherein do we afflict thee? in tithes and in firstfruits.","he-leningrad":"הֲ/יִקְבַּ֨עאָדָ֜םאֱלֹהִ֗יםכִּ֤יאַתֶּם֙קֹבְעִ֣יםאֹתִ֔/יוַ/אֲמַרְתֶּ֖םבַּ/מֶּ֣הקְבַעֲנ֑וּ/ךָהַֽ/מַּעֲשֵׂ֖רוְ/הַ/תְּרוּמָֽה׃","gr-source":"μήτι πτερνιεῖ ἄνθρωπος θεόν; διότι ὑμεῖς πτερνίζετέ με. καὶ ἐρεῖτε Ἐν τίνι ἐπτερνίσαμέν σε; ὅτι τὰ ἐπιδέκατα καὶ αἱ ἀπαρχαὶ μεθ᾽ ὑμῶν εἰσιν·"},{"v":9,"la-vulgate":"Et in penuria vos maledicti estis, et me vos configitis gens tota.","en-douay":"And you are cursed with want, and you afflict me, even the whole nation of you.","he-leningrad":"בַּ/מְּאֵרָה֙אַתֶּ֣םנֵֽאָרִ֔יםוְ/אֹתִ֖/יאַתֶּ֣םקֹבְעִ֑יםהַ/גּ֖וֹיכֻּלּֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἀποβλέποντες ὑμεῖς ἀποβλέπετε, καὶ ἐμὲ ὑμεῖς πτερνίζετε. τὸ ἔτος συνετελέσθη,"},{"v":10,"la-vulgate":"Inferte omnem decimam in horreum, et sit cibus in domo mea : et probate me super hoc, dicit Dominus : si non aperuero vobis cataractas cæli, et effudero vobis benedictionem usque ad abundantiam :","en-douay":"Bring all the tithes into the storehouse, that there may be meat in my house, and try me in this, saith the Lord: if I open not unto you the flood-gates of heaven, and pour you out a blessing even to abundance.","he-leningrad":"הָבִ֨יאוּאֶת־כָּל־הַֽ/מַּעֲשֵׂ֜ראֶל־בֵּ֣יתהָ/אוֹצָ֗רוִ/יהִ֥יטֶ֙רֶף֙בְּ/בֵיתִ֔/יוּ/בְחָנ֤וּ/נִינָא֙בָּ/זֹ֔אתאָמַ֖ריְהוָ֣הצְבָא֑וֹתאִם־לֹ֧אאֶפְתַּ֣חלָ/כֶ֗םאֵ֚תאֲרֻבּ֣וֹתהַ/שָּׁמַ֔יִםוַ/הֲרִיקֹתִ֥ילָ/כֶ֛םבְּרָכָ֖העַד־בְּלִי־דָֽי׃","gr-source":"καὶ εἰσηνέγκατε πάντα ἐκφόρια εἰς τοὺς θησαυρούς, καὶ ἔσται ἡ διαρπαγὴ αὐτοῦ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ. ἐπισκέψασθε δὴ ἐν τούτῳ, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ· ἐὰν μὴ ἀνοίξω ὑμῖν τοὺς καταῥάκτας τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐκχεῶ ὑμῖν τὴν εὐλογίαν μου ἕως τοῦ ἱκανωθῆναι·"},{"v":11,"la-vulgate":"et increpabo pro vobis devorantem, et non corrumpet fructum terræ vestræ, nec erit sterilis vinea in agro, dicit Dominus exercituum.","en-douay":"And I will rebuke for your sakes the devourer, and he shall not spoil the fruit of your land: neither shall the vine in the field be barren, saith the Lord of hosts.","he-leningrad":"וְ/גָעַרְתִּ֤ילָ/כֶם֙בָּֽ/אֹכֵ֔לוְ/לֹֽא־יַשְׁחִ֥תלָ/כֶ֖םאֶת־פְּרִ֣יהָ/אֲדָמָ֑הוְ/לֹא־תְשַׁכֵּ֨ללָ/כֶ֤םהַ/גֶּ֙פֶן֙בַּ/שָּׂדֶ֔האָמַ֖ריְהוָ֥הצְבָאֽוֹת׃","gr-source":"καὶ διαστελῶ ὑμῖν εἰς βρῶσιν, καὶ οὐ μὴ διαφθείρω ὑμῶν τὸν καρπὸν τῆς γῆς, καὶ οὐ μὴ ἀσθενήσει ὑμῶν ἡ ἄμπελος ἡ ἐν τῷ ἀγρῷ, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ."},{"v":12,"la-vulgate":"Et beatos vos dicent omnes gentes : eritis enim vos terra desiderabilis, dicit Dominus exercituum.","en-douay":"And all nations shall call you blessed: for you shall be a delightful land, saith the Lord of hosts.","he-leningrad":"וְ/אִשְּׁר֥וּאֶתְ/כֶ֖םכָּל־הַ/גּוֹיִ֑םכִּֽי־תִהְי֤וּאַתֶּם֙אֶ֣רֶץחֵ֔פֶץאָמַ֖ריְהוָ֥הצְבָאֽוֹת׃","gr-source":"καὶ μακαριοῦσιν ὑμᾶς πάντα τὰ ἔθνη, διότι ἔσεσθε ὑμεῖς γῆ θελητή, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ."},{"v":13,"la-vulgate":"Invaluerunt super me verba vestra, dicit Dominus.","en-douay":"Your words have been unsufferable to me, saith the Lord.","he-leningrad":"חָזְק֥וּעָלַ֛/ידִּבְרֵי/כֶ֖םאָמַ֣ריְהוָ֑הוַ/אֲמַרְתֶּ֕םמַה־נִּדְבַּ֖רְנוּעָלֶֽי/ךָ׃","gr-source":"Ἐβαρύνατε ἐπ᾽ ἐμὲ τοὺς λόγους ὑμῶν, λέγει Κύριος, καὶ εἴπατε Ἐν τίνι κατελαλήσαμεν κατὰ σοῦ;"},{"v":14,"la-vulgate":"Et dixistis : Quid locuti sumus contra te ? Dixistis : Vanus est qui servit Deo : et quod emolumentum quia custodivimus præcepta ejus, et quia ambulavimus tristes coram Domino exercituum ?","en-douay":"And you have said: What have we spoken against thee? You have said: He laboureth in vain that serveth God, and what profit is it that we have kept his ordinances, and that we have walked sorrowful before the Lord of hosts?","he-leningrad":"אֲמַרְתֶּ֕םשָׁ֖וְאעֲבֹ֣דאֱלֹהִ֑יםוּ/מַה־בֶּ֗צַעכִּ֤ישָׁמַ֙רְנוּ֙מִשְׁמַרְתּ֔/וֹוְ/כִ֤יהָלַ֙כְנוּ֙קְדֹ֣רַנִּ֔יתמִ/פְּנֵ֖ייְהוָ֥הצְבָאֽוֹת׃","gr-source":"εἴπατε Μάταιος ὁ δουλεύων θεῷ, καὶ τί πλέον ὅτι ἐφυλάξαμεν τὰ φυλάγματα αὐτοῦ, καὶ διότι ἐπορεύθημεν ἱκέται πρὸ προσώπου Κυρίου Παντοκράτορος;"},{"v":15,"la-vulgate":"Ergo nunc beatos dicimus arrogantes : siquidem ædificati sunt facientes impietatem, et tentaverunt Deum, et salvi facti sunt.","en-douay":"Wherefore now we call the proud people happy, for they that work wickedness are built up, and they have tempted God and are preserved.","he-leningrad":"וְ/עַתָּ֕האֲנַ֖חְנוּמְאַשְּׁרִ֣יםזֵדִ֑יםגַּם־נִבְנוּ֙עֹשֵׂ֣ירִשְׁעָ֔הגַּ֧םבָּחֲנ֛וּאֱלֹהִ֖יםוַ/יִּמָּלֵֽטוּ׃","gr-source":"καὶ νῦν ἡμεῖς μακαρίζομεν ἀλλοτρίους, καὶ ἀνοικοδομοῦνται πάντες ποιοῦντες ἄνομα, καὶ ἀντέστησαν θεῷ καὶ ἐσώθησαν."},{"v":16,"la-vulgate":"Tunc locuti sunt timentes Dominum, unusquisque cum proximo suo : et attendit Dominus, et audivit, et scriptus est liber monumenti coram eo timentibus Dominum, et cogitantibus nomen ejus.","en-douay":"Then they that feared the Lord spoke every one with his neighbour: and the Lord gave ear, and heard it: and a book of remembrance was written before him for them that fear the Lord, and think on his name.","he-leningrad":"אָ֧זנִדְבְּר֛וּיִרְאֵ֥ייְהוָ֖האִ֣ישׁאֶת־רֵעֵ֑/הוּוַ/יַּקְשֵׁ֤ביְהוָה֙וַ/יִּשְׁמָ֔עוַ֠/יִּכָּתֵבסֵ֣פֶרזִכָּר֤וֹןלְ/פָנָי/ו֙לְ/יִרְאֵ֣ייְהוָ֔הוּ/לְ/חֹשְׁבֵ֖ישְׁמֽ/וֹ׃","gr-source":"Ταῦτα κατελάλησαν οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον, ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ· καὶ προσέσχεν Κύριος καὶ εἰσήκουσεν, καὶ ἔγραψεν βιβλίον μνημοσύνου ἐνώπιον αὐτοῦ τοῖς φοβουμένοις τὸν κύριον καὶ εὐλαβουμένοις τὸ ὄνομα αὐτοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"Et erunt mihi, ait Dominus exercituum, in die qua ego facio, in peculium : et parcam eis, sicut parcit vir filio suo servienti sibi.","en-douay":"And they shall be my special possession, saith the Lord of hosts, in the day that I do judgment: and I will spare them, as a man spareth his son that serveth him.","he-leningrad":"וְ/הָ֣יוּלִ֗/יאָמַר֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתלַ/יּ֕וֹםאֲשֶׁ֥ראֲנִ֖יעֹשֶׂ֣הסְגֻלָּ֑הוְ/חָמַלְתִּ֣יעֲלֵי/הֶ֔םכַּֽ/אֲשֶׁר֙יַחְמֹ֣לאִ֔ישׁעַל־בְּנ֖/וֹהָ/עֹבֵ֥דאֹתֽ/וֹ׃","gr-source":"Καὶ ἔσονταί μοι, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, εἰς ἡμέραν ἣν ἐγὼ ποιῶ εἰς περιποίησιν, καὶ αἱρετιῶ αὐτοὺς ὃν τρόπον αἱρετίζει ἄνθρωπος τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν δουλεύοντα αὐτῷ."},{"v":18,"la-vulgate":"Et convertemini, et videbitis quid sit inter justum et impium, et inter servientem Deo et non servientem ei.","en-douay":"And you shall return, and shall see the difference between the just and the wicked: and between him that serveth God, and him that serveth him not.","he-leningrad":"וְ/שַׁבְתֶּם֙וּ/רְאִיתֶ֔םבֵּ֥יןצַדִּ֖יקלְ/רָשָׁ֑עבֵּ֚יןעֹבֵ֣דאֱלֹהִ֔יםלַ/אֲשֶׁ֖רלֹ֥אעֲבָדֽ/וֹ׃","gr-source":"καὶ ἐπιστραφήσεσθε καὶ ὄψεσθε ἀνὰ μέσον δικαίου καὶ ἀνὰ μέσον ἀνόμου, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ δουλεύοντος θεῷ"},{"v":19,"he-leningrad":"כִּֽי־הִנֵּ֤ההַ/יּוֹם֙בָּ֔אבֹּעֵ֖רכַּ/תַּנּ֑וּרוְ/הָי֨וּכָל־זֵדִ֜יםוְ/כָל־עֹשֵׂ֤הרִשְׁעָה֙קַ֔שׁוְ/לִהַ֨טאֹתָ֜/םהַ/יּ֣וֹםהַ/בָּ֗אאָמַר֙יְהוָ֣הצְבָא֔וֹתאֲשֶׁ֛רלֹא־יַעֲזֹ֥בלָ/הֶ֖םשֹׁ֥רֶשׁוְ/עָנָֽף׃"},{"v":20,"he-leningrad":"וְ/זָרְחָ֨הלָ/כֶ֜םיִרְאֵ֤ישְׁמִ/י֙שֶׁ֣מֶשׁצְדָקָ֔הוּ/מַרְפֵּ֖אבִּ/כְנָפֶ֑י/הָוִֽ/יצָאתֶ֥םוּ/פִשְׁתֶּ֖םכְּ/עֶגְלֵ֥ימַרְבֵּֽק׃"},{"v":21,"he-leningrad":"וְ/עַסּוֹתֶ֣םרְשָׁעִ֔יםכִּֽי־יִהְי֣וּאֵ֔פֶרתַּ֖חַתכַּפּ֣וֹתרַגְלֵי/כֶ֑םבַּ/יּוֹם֙אֲשֶׁ֣ראֲנִ֣יעֹשֶׂ֔האָמַ֖ריְהוָ֥הצְבָאֽוֹת׃"},{"v":22,"he-leningrad":"זִכְר֕וּתּוֹרַ֖תמֹשֶׁ֣העַבְדִּ֑/יאֲשֶׁר֩צִוִּ֨יתִיאוֹת֤/וֹבְ/חֹרֵב֙עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔לחֻקִּ֖יםוּ/מִשְׁפָּטִֽים׃"},{"v":23,"he-leningrad":"הִנֵּ֤האָֽנֹכִי֙שֹׁלֵ֣חַלָ/כֶ֔םאֵ֖תאֵלִיָּ֣ההַ/נָּבִ֑יאלִ/פְנֵ֗יבּ֚וֹאי֣וֹםיְהוָ֔ההַ/גָּד֖וֹלוְ/הַ/נּוֹרָֽא׃"},{"v":24,"he-leningrad":"וְ/הֵשִׁ֤יבלֵב־אָבוֹת֙עַל־בָּנִ֔יםוְ/לֵ֥בבָּנִ֖יםעַל־אֲבוֹתָ֑/םפֶּן־אָב֕וֹאוְ/הִכֵּיתִ֥יאֶת־הָ/אָ֖רֶץחֵֽרֶם׃"}],"MAL.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Ecce enim dies veniet succensa quasi caminus : et erunt omnes superbi et omnes facientes impietatem stipula : et inflammabit eos dies veniens, dicit Dominus exercituum, quæ non derelinquet eis radicem et germen.","en-douay":"For behold the day shall come kindled as a furnace: and all the proud, and all that do wickedly shall be stubble: and the day that cometh shall set them on fire, saith the Lord of hosts, it shall not leave them root, nor branch.","gr-source":"καὶ τοῦ μὴ δουλεύοντος. διότι ἰδοὺ ἡμέρα ἔρχεται καιομένη ὡς κλίβανος, καὶ φλέξει αὐτούς, καὶ ἔσονται πάντες οἱ ἀλλογενεῖς καὶ πάντες οἱ ποιοῦντες ἄνομα καλάμη, καὶ ἀνάψει αὐτοὺς ἡ ἡμέρα ἐρχομένη, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, καὶ οὐ μὴ ὑπολειφθῇ ἐξ αὐτῶν ῥίζα οὐδὲ κλῆμα."},{"v":2,"la-vulgate":"Et orietur vobis timentibus nomen meum sol justitiæ, et sanitas in pennis ejus : et egrediemini, et salietis sicut vituli de armento.","en-douay":"But unto you that fear my name, the Sun of justice shall arise, and health in his wings: and you shall go forth, and shall leap like calves of the herd.","gr-source":"καὶ ἀνατελεῖ ὑμῖν τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά μου ἥλιος δικαιοσύνης, καὶ ἴασις ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτοῦ· καὶ ἐξελεύσεσθε καὶ σκιρτήσετε ὡς μοσχάρια ἐκ δεσμῶν ἀνειμένα."},{"v":3,"la-vulgate":"Et calcabitis impios, cum fuerint cinis sub planta pedum vestrorum, in die qua ego facio, dicit Dominus exercituum.","en-douay":"And you shall tread down the wicked when they shall be ashes under the sole of your feet in the day that I do this, saith the Lord of hosts.","gr-source":"καὶ καταπατήσετε ἀνόμους, διότι ἔσονται σποδὸς ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἐγὼ ποιῶ, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ."},{"v":4,"la-vulgate":"Mementote legis Moysi servi mei, quam mandavi ei in Horeb ad omnem Israël, præcepta et judicia.","en-douay":"Remember the law of Moses my servant, which I commanded him in Horeb for all Israel, the precepts, and judgments.","gr-source":"Καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμῖν Ἠλίαν τὸν Θεσβίτην πρὶν ἐλθεῖν ἡμέραν Κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ,"},{"v":5,"la-vulgate":"Ecce ego mittam vobis Eliam prophetam, antequam veniat dies Domini magnus et horribilis.","en-douay":"Behold I will send you Elias the prophet, before the coming of the great and dreadful day of the Lord.","gr-source":"ὃς ἀποκαταστήσει καρδίαν πατρὸς πρὸς υἱὸν καὶ καρδίαν ἀνθρώπου πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ, μὴ ἔλθω καὶ πατάξω τὴν γῆν ἄρδην."},{"v":6,"la-vulgate":"Et convertet cor patrum ad filios, et cor filiorum ad patres eorum : ne forte veniam, et percutiam terram anathemate.","en-douay":"And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers: lest I come, and strike the earth with anathema.","gr-source":"Μνήσθητε νόμου Μωσῆ τοῦ δούλου μου, καθότι ἐνετειλάμην αὐτῷ ἐν Χωρὴβ πρὸς πάντα τὸν Ἰσραήλ, προστάγματα καὶ δικαιώματα."}],"1MA.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Et factum est, postquam percussit Alexander Philippi Macedo, qui primus regnavit in Græcia, egressus de terra Cethim, Darium regem Persarum et Medorum :","gr-source":"ΚΑΙ ἐγένετο μετὰ τὸ πατάξαι Ἀλέξανδρον τὸν Φιλίππου τὸν Μακεδόνα, ὃς ἐξῆλθεν ἐκ τῆς γῆς Χεττιείμ, καὶ ἐπάταξεν τὸν Δαρεῖον βασιλέα Περσῶν καὶ Μήδων, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ πρότερον ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα."},{"v":2,"la-vulgate":"constituit prælia multa, et obtinuit omnium munitiones, et interfecit reges terræ,","gr-source":"καὶ συνεστήσατο πολέμους πολλούς, καὶ ἐκράτησεν ὀχυρωμάτων, καὶ ἔσφαξεν βασιλεῖς,"},{"v":3,"la-vulgate":"et pertransiit usque ad fines terræ : et accepit spolia multitudinis gentium, et siluit terra in conspectu ejus.","gr-source":"καὶ διῆλθεν ἕως ἄκρων τῆς γῆς, καὶ ἔλαβεν σκῦλα πλήθους ἐθνῶν· καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ ὑψώθη, καὶ ἐπήρθη ἡ καρδία αὐτοῦ·"},{"v":4,"la-vulgate":"Et congregavit virtutem, et exercitum fortem nimis : et exaltatum est, et elevatum cor ejus :","gr-source":"καὶ συνῆξεν δύναμιν ἰσχυρὰν σφόδρα, καὶ ἦρξεν χωρῶν καὶ ἐθνῶν καὶ τυραννιῶν, καὶ ἐγένοντο αὐτῷ εἰς φόρον."},{"v":5,"la-vulgate":"et obtinuit regiones gentium, et tyrannos : et facti sunt illi in tributum.","gr-source":"καὶ μετὰ ταῦτα ἔπεσεν ἐπὶ τὴν κοίτην, καὶ ἔγνω ὅτι ἀποθνήσκει."},{"v":6,"la-vulgate":"Et post hæc decidit in lectum, et cognovit quia moreretur.","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν τοὺς παῖδας αὐτοῦ τοὺς ἐνδόξους τοὺς συνεκτρόφους αὐτοῦ ἀπὸ νεότητος, καὶ διεῖλεν αὐτοῖς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ ἔτι ζῶντος αὐτοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Et vocavit pueros suos nobiles, qui secum erant nutriti a juventute : et divisit illis regnum suum, cum adhuc viveret.","gr-source":"καὶ ἐβασίλευσεν Ἀλέξανδρος ἔτη δώδεκα, καὶ ἀπέθανεν."},{"v":8,"la-vulgate":"Et regnavit Alexander annis duodecim, et mortuus est.","gr-source":"καὶ ἐπεκράτησαν οἱ παῖδες αὐτοῦ, ἕκαστος ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ·"},{"v":9,"la-vulgate":"Et obtinuerunt pueri ejus regnum, unusquisque in loco suo :","gr-source":"καὶ ἐπέθεντο πάντες διαδήματα μετὰ τὸ ἀποθανεῖν αὐτόν, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ὀπίσω αὐτῶν ἔτη πολλά· καὶ ἐπλήθυναν κακὰ ἐν τῇ γῇ."},{"v":10,"la-vulgate":"et imposuerunt omnes sibi diademata post mortem ejus, et filii eorum post eos annis multis, et multiplicata sunt mala in terra.","gr-source":"Καὶ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτῶν ῥίζα ἁμαρτωλὸς Ἀντίοχος Ἐπιφανής, υἱὸς Ἀντιόχου τοῦ βασιλέως, ὃς ἦν ὅμηρα ἐν τῇ Ῥώμῃ. καὶ ἐβασίλευσεν ἔτει ἑκατοστῷ καὶ ἑβδόμῳ καὶ τριακοστῷ βασιλείας Ἑλλήνων."},{"v":11,"la-vulgate":"Et exiit ex eis radix peccatrix, Antiochus illustris, filius Antiochi regis, qui fuerat Romæ obses : et regnavit in anno centesimo trigesimo septimo regni Græcorum.","gr-source":"Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν ἐξ Ἰσραὴλ υἱὸς παράνομος, καὶ ἀνέπεισαν πολλοὺς λέγοντες Πορευθῶμεν καὶ διαθώμεθα διαθήκην μετὰ τῶν ἐθνῶν τῶν κύκλῳ ἡμῶν· ὅτι ἀφ᾽ ἧς ἐχωρίσθημεν ὑπ᾽ αὐτῶν, εὗρεν ἡμᾶς κακὰ πολλά."},{"v":12,"la-vulgate":"In diebus illis, exierunt ex Israël filii iniqui, et suaserunt multis, dicentes : Eamus, et disponamus testamentum cum gentibus, quæ circa nos sunt : quia ex quo recessimus ab eis, invenerunt nos multa mala.","gr-source":"καὶ ἠγαθύνθη ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν·"},{"v":13,"la-vulgate":"Et bonus visus est sermo in oculis eorum.","gr-source":"καὶ προεθυμήθησάν τινες ἀπὸ τοῦ λαοῦ, καὶ ἐπορεύθησαν πρὸς τὸν βασιλέα· καὶ ἔδωκαν αὐτοῖς ἐξουσίαν ποιῆσαι τὰ δικαιώματα τῶν ἐθνῶν."},{"v":14,"la-vulgate":"Et destinaverunt aliqui de populo, et abierunt ad regem : et dedit illis potestatem ut facerent justitiam gentium.","gr-source":"καὶ ᾠκοδόμησαν γυμνάσιον ἐν Ἰεροσολύμοις κατὰ τὰ νόμιμα τῶν ἐθνῶν."},{"v":15,"la-vulgate":"Et ædificaverunt gymnasium in Jerosolymis secundum leges nationum :","gr-source":"καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς ἀκροβυστίαν, καὶ ἀπέστησαν ἀπὸ διαθήκης ἁγίας· καὶ ἐζευγίσθησαν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ ἐπράθησαν ποιῆσαι πονηρόν."},{"v":16,"la-vulgate":"et fecerunt sibi præputia, et recesserunt a testamento sancto, et juncti sunt nationibus, et venundati sunt ut facerent malum.","gr-source":"Καὶ ἡτοιμάσθη ἡ βασιλεία ἐνώπιον Ἀντιόχου· καὶ ὑπέλαβεν βασιλεῦσαι γῆς Αἰγύπτου, ὅπως βασιλεύσῃ ἐπὶ τὰς δύο βασιλείας."},{"v":17,"la-vulgate":"Et paratum est regnum in conspectu Antiochi, et cœpit regnare in terra Ægypti ut regnaret super duo regna.","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν εἰς Αἴγυπτον ὄχλῳ βαρεῖ, ἐν ἅρμασιν καὶ ἐλέφανσιν καὶ ἐν ἱππεῦσιν καὶ ἐν στόλῳ μεγάλῳ."},{"v":18,"la-vulgate":"Et intravit in Ægyptum in multitudine gravi, in curribus, et elephantis, et equitibus, et copiosa navium multitudine :","gr-source":"καὶ συνεστήσατο πόλεμον πρὸς Πτολεμαῖον τὸν βασιλέα Αἰγύπτου· καὶ ἐνετράπη Πτολεμαῖος ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἔφυγεν, καὶ ἔπεσαν τραυματίαι πολλοί."},{"v":19,"la-vulgate":"et constituit bellum adversus Ptolemæum regem Ægypti, et veritus est Ptolemæus a facie ejus, et fugit, et ceciderunt vulnerati multi.","gr-source":"καὶ κατελάβοντο τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς ἐν γῇ Αἰγύπτῳ· καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα γῆς Αἰγύπτου."},{"v":20,"la-vulgate":"Et comprehendit civitates munitas in terra Ægypti, et accepit spolia terræ Ægypti.","gr-source":"Καὶ ἐπέστρεψεν Ἀντίοχος μετὰ τὸ πατάξαι Αἴγυπτον ἐν τῷ ἑκατοστῷ καὶ τεσσερακοστῷ καὶ τρίτῳ ἔτει· καὶ ἀνέβη ἐπὶ Ἰσραὴλ καὶ Ἰεροσόλυμα ἐν ὄχλῳ βαρεῖ."},{"v":21,"la-vulgate":"Et convertit Antiochus, postquam percussit Ægyptum in centesimo et quadragesimo tertio anno : et ascendit ad Israël,","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ ἁγίασμα ἐν ὑπερηφανίᾳ, καὶ ἔλαβεν τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν, καὶ τὴν λυχνίαν τοῦ φωτὸς καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς,"},{"v":22,"la-vulgate":"et ascendit Jerosolymam in multitudine gravi.","gr-source":"καὶ τὴν τράπεζαν τῆς προθέσεως, καὶ τὰ σπόνδια καὶ τὰς φιάλας καὶ τὰς θυίσκας τὰς χρυσᾶς καὶ τὸ καταπέτασμα καὶ τοὺς στεφάνους καὶ τὸν κόσμον τὸν χρυσοῦν τὸν κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ, καὶ ἐλέπισεν πάντα·"},{"v":23,"la-vulgate":"Et intravit in sanctificationem cum superbia, et accepit altare aureum, et candelabrum luminis, et universa vasa ejus, et mensam propositionis, et libatoria, et phialas, et mortariola aurea, et velum, et coronas, et ornamentum aureum, quod in facie templi erat : et comminuit omnia.","gr-source":"καὶ ἔλαβεν τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον, καὶ τὰ σκεύη τὰ ἐπιθυμητά· καὶ ἔλαβεν τοὺς θησαυροὺς τοὺς ἀποκρύφους οὓς εὗρεν."},{"v":24,"la-vulgate":"Et accepit argentum, et aurum, et vasa concupiscibilia : et accepit thesauros occultos, quos invenit : et sublatis omnibus, abiit in terram suam.","gr-source":"καὶ λαβὼν πάντα ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ. καὶ ἐποίησαν φονοκτονίαν, καὶ ἐλάλησαν ὑπερηφανίαν μεγάλην."},{"v":25,"la-vulgate":"Et fecit cædem hominum, et locutus est in superbia magna.","gr-source":"καὶ ἐγένετο πένθος μέγα ἐπὶ Ἰσραὴλ ἐν παντὶ τόπῳ αὐτῶν·"},{"v":26,"la-vulgate":"Et factus est planctus magnus in Israël, et in omni loco eorum :","gr-source":"καὶ ἐστέναξαν ἄρχοντες καὶ πρεσβύτεροι, παρθένοι καὶ νεανίσκοι ἠσθένησαν, καὶ τὸ κάλλος τῶν γυναικῶν ἠλλοιώθη."},{"v":27,"la-vulgate":"et ingemuerunt principes et seniores ; virgines et juvenes infirmati sunt : et speciositas mulierum immutata est.","gr-source":"πᾶς νυμφίος ἀνέλαβεν θρῆνον· καθημένη ἐν παστῷ ἐγένετο ἐν πένθει."},{"v":28,"la-vulgate":"Omnis maritus sumpsit lamentum, et quæ sedebant in thoro maritali, lugebant :","gr-source":"καὶ ἐσείσθη ἡ γῆ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτήν· καὶ πᾶς ὁ οἶκος Ἰακὼβ ἐνεδύσατο αἰσχύνην."},{"v":29,"la-vulgate":"et commota est terra super habitantes in ea, et universa domus Jacob induit confusionem.","gr-source":"Μετὰ δύο ἔτη ἡμερῶν ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς ἄρχοντα φορολογίας εἰς τὰς πόλεις Ἰούδα· καὶ ἦλθεν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἐν ὄχλῳ βαρεῖ."},{"v":30,"la-vulgate":"Et post duos annos dierum, misit rex principem tributorum in civitates Juda, et venit Jerusalem cum turba magna.","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς λόγους εἰρηνικοὺς ἐν δόλῳ, καὶ ἐπίστευσαν αὐτῷ, καὶ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὴν πόλιν ἐξάπινα, καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν πληγὴν μεγάλην, καὶ ἀπώλεσεν λαὸν πολὺν ἐξ Ἰσραήλ."},{"v":31,"la-vulgate":"Et locutus est ad eos verba pacifica in dolo : et crediderunt ei.","gr-source":"καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα τῆς πόλεως καὶ ἐνεπύρισεν αὐτὴν πυρί, καὶ καθεῖλεν τοὺς οἴκους αὐτῆς καὶ τὰ τείχη αὐτῆς κύκλῳ,"},{"v":32,"la-vulgate":"Et irruit super civitatem repente, et percussit eam plaga magna, et perdidit populum multum ex Israël.","gr-source":"καὶ ᾐχμαλώτευσεν τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα· καὶ τὰ κτήνη ἐκληρονόμησαν."},{"v":33,"la-vulgate":"Et accepit spolia civitatis : et succendit eam igni, et destruxit domos ejus, et muros ejus in circuitu :","gr-source":"καὶ ᾠκοδόμησαν τὴν πόλιν Δαυεὶδ τείχει μεγάλῳ καὶ ὀχυρῷ, πύργοις ὀχυροῖς, καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς ἄκραν."},{"v":34,"la-vulgate":"et captivas duxerunt mulieres, et natos et pecora possederunt.","gr-source":"καὶ ἔθηκαν ἐκεῖ ἔθνος ἁμαρτωλόν, ἄνδρας παρανόμους· καὶ ἐνίσχυσαν ἐν αὐτῇ."},{"v":35,"la-vulgate":"Et ædificaverunt civitatem David muro magno et firmo, et turribus firmis, et facta est illis in arcem :","gr-source":"καὶ παρέθεντο ὅπλα καὶ τροφήν, καὶ συναγαγόντες τὰ σκῦλα Ἰερουσαλὴμ ἀπέθεντο ἐκεῖ· καὶ ἐγένετο εἰς μεγάλην παγίδα,"},{"v":36,"la-vulgate":"et posuerunt illic gentem peccatricem viros iniquos, et convaluerunt in ea : et posuerunt arma, et escas, et congregaverunt spolia Jerusalem :","gr-source":"καὶ ἐγένετο εἰς ἔνεδρον τῷ ἁγιάσματι, καὶ εἰς διάβολον πονηρὸν τῷ Ἰσραὴλ διὰ παντός."},{"v":37,"la-vulgate":"et reposuerunt illic : et facti sunt in laqueum magnum.","gr-source":"καὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῷον κύκλῳ τοῦ ἁγιάσματος, καὶ ἐμόλυναν τὸ ἁγίασμα."},{"v":38,"la-vulgate":"Et factum est hoc ad insidias sanctificationi, et in diabolum malum in Israël :","gr-source":"καὶ ἔφυγον οἱ κάτοικοι Ἰερουσαλὴμ δι᾽ αὐτούς, καὶ ἐγένετο κατοικία ἀλλοτρίων· καὶ ἐγένετο ἀλλοτρία τοῖς γενήμασιν αὐτῆς, καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἐγκατέλειπον αὐτήν."},{"v":39,"la-vulgate":"et effuderunt sanguinem innocentem per circuitum sanctificationis, et contaminaverunt sanctificationem.","gr-source":"τὸ ἁγίασμα αὐτῆς ἠρημώθη ὡς ἔρημος· αἱ ἑορταὶ αὐτῆς ἐστράφησαν εἰς πένθος, τὰ σάββατα αὐτῆς εἰς ὀνειδισμόν, τιμὴ αὐτῆς εἰς ἐξουθένωσιν,"},{"v":40,"la-vulgate":"Et fugerunt habitatores Jerusalem propter eos, et facta est habitatio exterorum, et facta est extera semini suo, et nati ejus reliquerunt eam.","gr-source":"κατὰ τὴν δόξαν αὐτῆς ἐπληθύνθη ἀτιμασμὸς αὐτῆς, καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἐστράφη εἰς πένθος."},{"v":41,"la-vulgate":"Sanctificatio ejus desolata est sicut solitudo ; dies festi ejus conversi sunt in luctum, sabbata ejus in opprobrium, honores ejus in nihilum.","gr-source":"Καὶ ἔγραψεν ὁ βασιλεὺς πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ εἶναι πάντας εἰς λαὸν ἕνα,"},{"v":42,"la-vulgate":"Secundum gloriam ejus multiplicata est ignominia ejus, et sublimitas ejus conversa est in luctum.","gr-source":"καὶ ἐγκαταλείπειν ἕκαστον τὰ νόμιμα αὐτοῦ· καὶ ἐπεδέξαντο πάντα τὰ ἔθνη κατὰ τὸν λόγον τοῦ βασιλέως."},{"v":43,"la-vulgate":"Et scripsit rex Antiochus omni regno suo ut esset omnis populus unus : et relinqueret unusquisque legem suam.","gr-source":"καὶ πολλοὶ ἀπὸ Ἰσραὴλ ηὐδόκησαν τῇ λατρίᾳ αὐτοῦ, καὶ ἔθυσαν τοῖς εἰδώλοις, καὶ ἐβεβήλωσαν τὸ σάββατον."},{"v":44,"la-vulgate":"Et consenserunt omnes gentes secundum verbum regis Antiochi :","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς βιβλία ἐν χειρὶ ἀγγέλων εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ τὰς πόλεις Ἰούδα, πορευθῆναι ὀπίσω νομίμων ἀλλοτρίων τῆς γῆς,"},{"v":45,"la-vulgate":"et multi ex Israël consenserunt servituti ejus, et sacrificaverunt idolis, et coinquinaverunt sabbatum.","gr-source":"καὶ κωλῦσαι ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας καὶ σπονδὴν ἐκ τοῦ ἁγιάσματος, καὶ βεβηλῶσαι σάββατα καὶ ἑορτάς,"},{"v":46,"la-vulgate":"Et misit rex libros per manus nuntiorum in Jerusalem, et in omnes civitates Juda, ut sequerentur leges gentium terræ,","gr-source":"καὶ μιᾶναι ἁγίασμα καὶ ἁγίους·"},{"v":47,"la-vulgate":"et prohiberent holocausta et sacrificia, et placationes fieri in templo Dei,","gr-source":"οἰκοδομῆσαι βωμοὺς καὶ τεμένη καὶ εἴδωλα, καὶ θύειν ὕεια καὶ κτήνη κοινά,"},{"v":48,"la-vulgate":"et prohiberent celebrari sabbatum, et dies solemnes :","gr-source":"καὶ ἀφιέναι τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἀπεριτμήτους, βδελύξαι τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν παντὶ ἀκαθάρτῳ καὶ βεβηλῶσαι,"},{"v":49,"la-vulgate":"et jussit coinquinari sancta, et sanctum populum Israël.","gr-source":"ὥστε ἐπιλαθέσθαι τοῦ νόμου, καὶ ἀλλάξαι πάντα τὰ δικαιώματα."},{"v":50,"la-vulgate":"Et jussit ædificari aras, et templa, et idola, et immolari carnes suillas, et pecora communia,","gr-source":"καὶ ὃς ἂν μὴ ποιήσῃ κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦ βασιλέως ἀποθανεῖται."},{"v":51,"la-vulgate":"et relinquere filios suos incircumcisos, et coinquinari animas eorum in omnibus immundis, et abominationibus, ita ut obliviscerentur legem, et immutarent omnes justificationes Dei :","gr-source":"κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους ἔγραψεν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ, καὶ ἐποίησεν ἐπισκόπους ἐπὶ πάντα τὸν λαόν· καὶ ἐνετείλατο ταῖς πόλεσιν Ἰούδα θυσιάζειν κατὰ πόλιν καὶ πόλιν."},{"v":52,"la-vulgate":"et quicumque non fecissent secundum verbum regis Antiochi, morerentur.","gr-source":"καὶ συνηθροίσθησαν ἀπὸ τοῦ λαοῦ πρὸς αὐτοὺς πολλοί, πᾶς ὁ ἐνκαταλείπων τὸν νόμον· καὶ ἐποίησαν κακὰ ἐν τῇ γῇ,"},{"v":53,"la-vulgate":"Secundum omnia verba hæc scripsit omni regno suo : et præposuit principes populo, qui hæc fieri cogerent.","gr-source":"καὶ ἔθεντο τὸν Ἰσραὴλ ἐν κρυφίοις ἐν παντὶ φυγαδευτηρίῳ αὐτῶν."},{"v":54,"la-vulgate":"Et jusserunt civitatibus Juda sacrificare.","gr-source":"Καὶ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ Χασελεὺ τῷ πέμπτῳ καὶ τεσσερακοστῷ ἔτει ᾠκοδόμησαν βδέλυγμα ἐρημώσεως ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· καὶ ἐν πόλεσιν Ἰούδα κύκλῳ ᾠκοδόμησαν βωμούς,"},{"v":55,"la-vulgate":"Et congregati sunt multi de populo ad eos qui dereliquerant legem Domini, et fecerunt mala super terram :","gr-source":"καὶ ἐπὶ τῶν θυρίδων τῶν οἰκιῶν καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἐθυμίων."},{"v":56,"la-vulgate":"et effugaverunt populum Israël in abditis, et in absconditis fugitivorum locis.","gr-source":"καὶ τὰ βιβλία τοῦ νόμου ἃ εὗρον, ἐνεπύρισαν πυρὶ κατασχίσαντες."},{"v":57,"la-vulgate":"Die quintadecima mensis Casleu, quinto et quadragesimo et centesimo anno, ædificavit rex Antiochus abominandum idolum desolationis super altare Dei, et per universas civitates Juda in circuitu ædificaverunt aras :","gr-source":"καὶ ὅπου εὑρίσκετο παρά τινι βιβλίον διαθήκης, καὶ εἴ τις συνευδόκει τῷ νόμῳ, τὸ σύγκριμα τοῦ βασιλέως ἐθανάτου αὐτόν."},{"v":58,"la-vulgate":"et ante januas domorum et in plateis incendebant thura, et sacrificabant :","gr-source":"ἐν ἰσχύι αὐτῶν ἐποίουν οὕτω τῷ Ἰσραήλ, τοῖς εὑρισκομένοις ἐν παντὶ μηνὶ καὶ μηνὶ ἐν ταῖς πόλεσιν."},{"v":59,"la-vulgate":"et libros legis Dei combusserunt igni, scindentes eos :","gr-source":"καὶ πέμπτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς θυσιάζοντες ἐπὶ τὸν βωμὸν ὃς ἦν ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου."},{"v":60,"la-vulgate":"et apud quemcumque inveniebantur libri testamenti Domini, et quicumque observabat legem Domini, secundum edictum regis trucidabant eum.","gr-source":"καὶ τὰς γυναῖκας τὰς περιτετμηκυίας τὰ τέκνα αὐτῶν ἐθανάτωσαν κατὰ τὸ πρόσταγμα,"},{"v":61,"la-vulgate":"In virtute sua faciebant hæc populo Israël, qui inveniebatur in omni mense et mense in civitatibus.","gr-source":"καὶ ἐκρέμασαν τὰ βρέφη ἐκ τῶν τραχήλων αὐτῶν, καὶ τοὺς οἰκείους αὐτῶν, καὶ τοὺς περιτετμηκότας αὐτούς·"},{"v":62,"la-vulgate":"Et quinta et vigesima die mensis sacrificabant super aram, quæ erat contra altare.","gr-source":"καὶ πολλοὶ ἐν Ἰσραὴλ ἐκρεμάσθησαν. καὶ ὀχυρώθησαν ἐν αὑτοῖς τοῦ μὴ φαγεῖν κοινά·"},{"v":63,"la-vulgate":"Et mulieres, quæ circumcidebant filios suos, trucidabantur secundum jussum regis Antiochi,","gr-source":"καὶ ἐπεδέξαντο ἀποθανεῖν, ἵνα μὴ μιανθῶσιν τοῖς βρώμασιν, καὶ μὴ βεβηλώσουσιν διαθήκην ἁγίαν· καὶ ἀπέθανον."},{"v":64,"la-vulgate":"et suspendebant pueros a cervicibus per universas domos eorum : et eos, qui circumciderant illos, trucidabant.","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὀργὴ μεγάλη ἐπὶ Ἰσραὴλ σφόδρα."},{"v":65,"la-vulgate":"Et multi de populo Israël definierunt apud se, ut non manducarent immunda : et elegerunt magis mori, quam cibis coinquinari immundis :"},{"v":66,"la-vulgate":"et noluerunt infringere legem Dei sanctam, et trucidati sunt :"},{"v":67,"la-vulgate":"et facta est ira magna super populum valde."}],"1MA.2":[{"v":1,"la-vulgate":"In diebus illis surrexit Mathathias filius Joannis filii Simeonis, sacerdos ex filiis Joarib, ab Jerusalem, et consedit in monte Modin :","gr-source":"Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀνέστη Ματταθίας Ἰωάννου τοῦ Συμεών, ἱερεὺς τῶν υἱῶν Ἰωαρείμ, ἀπὸ Ἰερουσαλήμ, καὶ ἐκάθισεν ἐν Μωδεείν."},{"v":2,"la-vulgate":"et habebat filios quinque, Joannem, qui cognominabatur Gaddis :","gr-source":"καὶ αὐτῷ υἱοὶ πέντε· Ἰωάννης ὁ ἐπικαλούμενος Γαδδίς,"},{"v":3,"la-vulgate":"et Simonem, qui cognominabatur Thasi :","gr-source":"Σίμων ὁ καλούμενος Θασσίς,"},{"v":4,"la-vulgate":"et Judam, qui vocabatur Machabæus :","gr-source":"Ἰούδας ὁ καλούμενος Μακκαβαῖος,"},{"v":5,"la-vulgate":"et Eleazarum, qui cognominabatur Abaron : et Jonathan, qui cognominabatur Apphus :","gr-source":"Ἐλεαζὰρ ὁ καλούμενος Αὑαράν, Ἰωνάθας ὁ καλούμενος Σαφφούς."},{"v":6,"la-vulgate":"hi viderunt mala, quæ fiebant in populo Juda, et in Jerusalem.","gr-source":"Καὶ ἴδεν τὰς βλασφημίας τὰς γινομένας ἐν Ἰούδᾳ καὶ ἐν Ἰερουσαλήμ·"},{"v":7,"la-vulgate":"Et dixit Mathathias : Væ mihi ! ut quid natus sum videre contritionem populi mei, et contritionem civitatis sanctæ, et sedere illic, cum datur in manibus inimicorum ?","gr-source":"καὶ εἶπεν Οἴμοι, ἵνα τί τοῦτο ἐγενήθην ἰδεῖν τὰ συντρίμματα τοῦ λαοῦ μου καὶ τὸ σύντριμμα τῆς πόλεως τῆς ἁγίας, καὶ καθίσαι ἐκεῖ ἐν τῷ δοθῆναι αὐτὴν ἐν χειρὶ ἐχθρῶν, τὸ ἁγίασμα ἐν χειρὶ ἀλλοτρίων;"},{"v":8,"la-vulgate":"Sancta in manu extraneorum facta sunt : templum ejus sicut homo ignobilis.","gr-source":"ἐγένετο ὁ ναὸς αὐτῆς ὡς ἀνὴρ ἔνδοξος·"},{"v":9,"la-vulgate":"Vasa gloriæ ejus captiva abducta sunt : trucidati sunt senes ejus in plateis, et juvenes ejus ceciderunt in gladio inimicorum.","gr-source":"τὰ σκεύη τῆς δόξης αἰχμάλωτα ἀπήχθη· ἀπεκτάνθη τὰ νήπια αὐτῆς ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς, οἱ νεανίσκοι αὐτῆς ἐν ῥομφαίᾳ ἐχθροῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"Quæ gens non hæreditavit regnum ejus et non obtinuit spolia ejus ?","gr-source":"ποῖον ἔθνος οὐκ ἐκληρονόμησεν βασίλεια καὶ οὐκ ἐκράτησεν τῶν σκύλων αὐτῆς;"},{"v":11,"la-vulgate":"Omnis compositio ejus ablata est. Quæ erat libera, facta est ancilla.","gr-source":"πᾶς ὁ κόσμος αὐτῆς ἀφῃρέθη· ἀντὶ ἐλευθέρας ἐγενήθη εἰς δούλην."},{"v":12,"la-vulgate":"Et ecce sancta nostra, et pulchritudo nostra, et claritas nostra desolata est, et coinquinaverunt ea gentes.","gr-source":"καὶ ἰδοὺ τὰ ἅγια ἡμῶν καὶ ἡ καλλονὴ ἡμῶν καὶ ἡ δόξα ἡμῶν ἠρημώθη, καὶ ἐβεβήλωσαν αὐτὰ ἔθνη·"},{"v":13,"la-vulgate":"Quo ergo nobis adhuc vivere ?","gr-source":"ἵνα τί ἡμῖν ἔτι ζῇν;"},{"v":14,"la-vulgate":"Et scidit vestimenta sua Mathathias, et filii ejus : et operuerunt se ciliciis, et planxerunt valde.","gr-source":"καὶ διέρρηξεν Ματταθίας καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ περιεβάλοντο σάκκους, καὶ ἐπένθησαν σφόδρα."},{"v":15,"la-vulgate":"Et venerunt illuc qui missi erant a rege Antiocho, ut cogerent eos, qui confugerant in civitatem Modin, immolare, et accendere thura, et a lege Dei discedere.","gr-source":"Καὶ ἦλθον οἱ παρὰ τοῦ βασιλέως οἱ καταναγκάζοντες τὴν ἀποστασίαν εἰς Μωδεεὶν τὴν πόλιν, ἵνα θυσιάσωσιν."},{"v":16,"la-vulgate":"Et multi de populo Israël consentientes accesserunt ad eos : sed Mathathias et filii ejus constanter steterunt.","gr-source":"καὶ πολλοί ἀπὸ Ἰσραὴλ πρὸς αὐτοὺς προσῆλθαν· καὶ Ματταθίας καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ συνήχθησαν."},{"v":17,"la-vulgate":"Et respondentes qui missi erant ab Antiocho, dixerunt Mathathiæ : Princeps, et clarissimus et magnus es in hac civitate, et ornatus filiis et fratribus :","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ εἶπαν τῷ Ματταθίᾳ λέγοντες Ἄρχων καὶ ἔνδοξος καὶ μέγας εἶ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, καὶ ἐστηριγμένος ἐν υἱοῖς καὶ ἀδελφοῖς."},{"v":18,"la-vulgate":"ergo accede prior, et fac jussum regis, sicut fecerunt omnes gentes, et viri Juda, et qui remanserunt in Jerusalem : et eris tu, et filii tui, inter amicos regis, et amplificatus auro, et argento, et muneribus multis.","gr-source":"νῦν πρόσελθε πρῶτος, καὶ ποίησον τὸ πρὸσταγμα τοῦ βασιλέως, ὡς ἐποίησαν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ ἄρχοντες Ἰούδα, καὶ οἱ καταλειφθέντες ἐν Ἰερουσαλήμ· καὶ ἔσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου τῶν φίλων τοῦ βασιλέως· καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου δοξασθήσεσθε ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ καὶ ἀποστολαῖς πολλαῖς."},{"v":19,"la-vulgate":"Et respondit Mathathias, et dixit magna voce : Etsi omnes gentes regi Antiocho obediunt, ut discedat unusquisque a servitute legis patrum suorum, et consentiat mandatis ejus :","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη Ματταθίας καὶ εἶπεν φωνῇ μεγάλῃ Εἰ πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐν οἴκῳ τῆς βασιλείας τοῦ βασιλέως ἀκούουσιν αὐτοῦ, ἀποστῆναι ἕκαστος ἀπὸ λατρίας πατέρων αὐτοῦ, καὶ ᾑρετίσαντο ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ·"},{"v":20,"la-vulgate":"ego et filii mei, et fratres mei, obediemus legi patrum nostrorum :","gr-source":"κἀγὼ καὶ οἱ υἱοί μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου πορευσώμεθα ἐν διαθήκῃ πατέρων ἡμῶν."},{"v":21,"la-vulgate":"propitius sit nobis Deus : non est nobis utile relinquere legem, et justitias Dei :","gr-source":"ἵλεως ἡμῖν καταλείπειν νόμον καὶ δικαιώματα."},{"v":22,"la-vulgate":"non audiemus verba regis Antiochi, nec sacrificabimus transgredientes legis nostræ mandata, ut eamus altera via.","gr-source":"τὸν νόμον τοῦ βασιλέως οὐκ ἀκουσόμεθα, παρελθεῖν τὴν λατρίαν ἡμῶν δεξιὰν ἢ ἀριστεράν."},{"v":23,"la-vulgate":"Et ut cessavit loqui verba hæc, accessit quidam Judæus in omnium oculis sacrificare idolis super aram in civitate Modin, secundum jussum regis :","gr-source":"Καὶ ὡς ἐπαύσατο λαλῶν τοὺς λόγους τούτους, προσῆλθεν ἀνὴρ Ἰουδαῖος ἐν ὀφθαλμοῖς πάντων, θυμιᾶσαι ἐπὶ τοῦ βωμοῦ ἐν Μωδεεὶμ κατὰ τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως."},{"v":24,"la-vulgate":"et vidit Mathathias, et doluit, et contremuerunt renes ejus, et accensus est furor ejus secundum judicium legis, et insiliens trucidavit eum super aram :","gr-source":"καὶ ἴδεν Ματταθίας καὶ ἐζήλωσεν, καὶ ἐτρόμησαν οἱ νεφροὶ αὐτοῦ, καὶ ἀνήνεγκεν θυμὸν κατὰ τὸ κρίμα, καὶ δραμὼν ἔσφαξεν αὐτὸν ἐπὶ τὸν βωμόν."},{"v":25,"la-vulgate":"sed et virum, quem rex Antiochus miserat, qui cogebat immolare, occidit in ipso tempore, et aram destruxit :","gr-source":"καὶ τὸν ἄνδρα τοῦ βασιλέως τὸν ἀναγκάζοντα θύειν ἀπέκτεινεν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, καὶ τὸν βωμὸν καθεῖλεν,"},{"v":26,"la-vulgate":"et zelatus est legem, sicut fecit Phinees Zamri filio Salomi.","gr-source":"καὶ ἐζήλωσεν τῷ νόμῳ, καθὼς ἐποίησεν Φινεὼς τῷ Ζαμβρὶ υἱῷ Σαλώμ."},{"v":27,"la-vulgate":"Et exclamavit Mathathias voce magna in civitate, dicens : Omnis qui zelum habet legis, statuens testamentum, exeat post me.","gr-source":"καὶ ἀνέκραξεν Ματταθίας ἐν τῇ πόλει φωνῇ μεγάλῃ, λέγων Πᾶς ὁ ζηλῶν τῷ νόμῳ καὶ ἱστῶν διαθήκην, ἐξελθέτω ὀπίσω μου."},{"v":28,"la-vulgate":"Et fugit ipse, et filii ejus in montes, et reliquerunt quæcumque habebant in civitate.","gr-source":"καὶ ἔφυγον αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς τὰ ὄρη, καὶ ἐνκατέλειπον ὅσα εἶχον ἐν τῇ πόλει."},{"v":29,"la-vulgate":"Tunc descenderunt multi quærentes judicium, et justitiam, in desertum :","gr-source":"Τότε κατέβησαν πολλοὶ ζητοῦντες δικαιοσύνην καὶ κρίμα εἰς τὴν ἔρημον καθίσαι ἐκεῖ,"},{"v":30,"la-vulgate":"et sederunt ibi ipsi, et filii eorum, et mulieres eorum, et pecora eorum : quoniam inundaverunt super eos mala.","gr-source":"αὐτοὶ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν· ὅτι ἐσκληρύνθη ἐπ᾽ αὐτοὺς τὰ κακά."},{"v":31,"la-vulgate":"Et renuntiatum est viris regis, et exercitui qui erat in Jerusalem civitate David, quoniam discessissent viri quidam, qui dissipaverunt mandatum regis, in loca occulta in deserto, et abiissent post illos multi.","gr-source":"καὶ ἀνηγγέλη τοῖς ἀνδράσιν τοῦ βασιλέως καὶ ταῖς δυνάμεσιν αἳ ἦσαν ἐν Ἰερουσαλὴμ πόλει Δαυείδ, ὅτι κατέβησαν ἄνδρες, οἵτινες διεσκέδασαν τὴν ἐντολὴν τοῦ βασιλέως, εἰς τοὺς κρυφοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ."},{"v":32,"la-vulgate":"Et statim perrexerunt ad eos, et constituerunt adversus eos prælium in die sabbatorum,","gr-source":"καὶ ἔδραμον ὀπίσω αὐτῶν πολλοί, καὶ καταλαβόντες αὐτοὺς παρενέβαλον ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ συνεστείλαντο πρὸς αὐτοὺς πόλεμον ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων·"},{"v":33,"la-vulgate":"et dixerunt ad eos : Resistitis et nunc adhuc ? exite, et facite secundum verbum regis Antiochi, et vivetis.","gr-source":"καὶ εἶπαν πρὸς αὐτούς Ἕως τοῦ νῦν· ἐξελθόντες ποιήσατε κατὰ τὸν λόγον τοῦ βασιλέως, καὶ ζήσεσθε."},{"v":34,"la-vulgate":"Et dixerunt : Non exibimus, neque faciemus verbum regis, ut polluamus diem sabbatorum.","gr-source":"καὶ εἶπαν Οὐκ ἐξελευσόμεθα, οὐδὲ ποιήσομεν τὸν λόγον τοῦ βασιλέως, βεβηλῶσαι τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων."},{"v":35,"la-vulgate":"Et concitaverunt adversus eos prælium.","gr-source":"καὶ ἐτάχυναν ἐπ᾽ αὐτοὺς πόλεμον."},{"v":36,"la-vulgate":"Et non responderunt eis, nec lapidem miserunt in eos, nec oppilaverunt loca occulta,","gr-source":"καὶ οὐκ ἀπεκρίθησαν αὐτοῖς, οὐδὲ λίθον ἐνετίναξαν αὐτοῖς, οὐδὲ ἐνέφραξαν τοὺς κρυφούς,"},{"v":37,"la-vulgate":"dicentes : Moriamur omnes in simplicitate nostra : et testes erunt super nos cælum et terra, quod injuste perditis nos.","gr-source":"λέγοντες Ἀποθάνωμεν οἱ πάντες ἐν τῇ ἁπλότητι ἡμῶν· μαρτυρεῖ ἐφ᾽ ἡμᾶς ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ὅτι ἀκρίτως ἀπόλλυτε ἡμᾶς."},{"v":38,"la-vulgate":"Et intulerunt illis bellum sabbatis : et mortui sunt ipsi, et uxores eorum, et filii eorum, et pecora eorum usque ad mille animas hominum.","gr-source":"καὶ ἀνέστησαν ἐπ᾽ αὐτοὺς ἐν τῷ πολέμῳ τοῖς σάββασιν· καὶ ἀπέθανον αὐτοὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν, ἕως χιλίων ψυχῶν ἀνθρώπων."},{"v":39,"la-vulgate":"Et cognovit Mathathias et amici ejus, et luctum habuerunt super eos valde.","gr-source":"Καὶ ἔγνω Ματταθίας καὶ οἱ φίλοι αὐτοῦ, καὶ ἐπένθησαν ἐπ᾽ αὐτοὺς ἕως σφόδρα."},{"v":40,"la-vulgate":"Et dixit vir proximo suo : Si omnes fecerimus sicut fratres nostri fecerunt, et non pugnaverimus adversus gentes pro animabus nostris et justificationibus nostris, nunc citius disperdent nos a terra.","gr-source":"καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Ἐὰν πάντες ποιήσωμεν ὡς οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν ἐποίησαν, καὶ μὴ πολεμήσωμεν εἰς τὰ ἔθνη ὑπὲρ τῆς ψυχῆς ἡμῶν καὶ τῶν δικαιωμάτων ἡμῶν, νῦν τὰχιον ἡμᾶς ὀλεθρεύσουσιν ἀπὸ τῆς γῆς,"},{"v":41,"la-vulgate":"Et cogitaverunt in die illa, dicentes : Omnis homo, quicumque venerit ad nos in bello die sabbatorum, pugnemus adversus eum : et non moriemur omnes, sicut mortui sunt fratres nostri in occultis.","gr-source":"καὶ ἐβουλεύσαντο τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγοντες Πᾶς ἄνθρωπος ὃς ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ἡμᾶς εἰς πόλεμον τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων, πολεμήσωμεν κατέναντι αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωμεν πάντες καθὼς ἀπέθανον οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν ἐν τοῖς κρυφοῖς."},{"v":42,"la-vulgate":"Tunc congregata est ad eos synagoga Assidæorum fortis viribus ex Israël, omnis voluntarius in lege :","gr-source":"τότε συνήχθησαν πρὸς αὐτοὺς συναγωγὴ Ἁσιδαίων, ἰσχυρᾷ δυνάμει ἀπὸ Ἰσραήλ, πᾶς ὁ ἑκουσιαζόμενος τῷ νόμῳ."},{"v":43,"la-vulgate":"et omnes, qui fugiebant a malis, additi sunt ad eos, et facti sunt illis ad firmamentum.","gr-source":"καὶ πάντες οἱ φυγαδεύοντες ἀπὸ τῶν κακῶν προσετέθησαν αὐτοῖς, καὶ ἐγένοντο αὐτοῖς εἰς στήριγμα."},{"v":44,"la-vulgate":"Et collegerunt exercitum, et percusserunt peccatores in ira sua, et viros iniquos in indignatione sua : et ceteri fugerunt ad nationes, ut evaderent.","gr-source":"καὶ συνεστήσαντο δύναμιν, καὶ ἐπάταξαν ἁμαρτωλοὺς ἐν ὀργῇ αὐτῶν, καὶ ἄνδρας ἀνόμους ἐν θυμῷ αὐτῶν· καὶ οἱ λοιποὶ ἔφυγον εἰς τὰ ἔθνη σωθῆναι."},{"v":45,"la-vulgate":"Et circuivit Mathathias et amici ejus, et destruxerunt aras :","gr-source":"καὶ ἐκύκλωσεν Ματταθίας καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ καθεῖλον τοὺς βωμοὺς αὐτῶν,"},{"v":46,"la-vulgate":"et circumciderunt pueros incircumcisos quotquot invenerunt in finibus Israël : et in fortitudine.","gr-source":"καὶ περιέτεμον τὰ παιδάρια τὰ ἀπερίτμητα ὅσα εὗρεν ἐν ὁρίοις Ἰσραὴλ ἐν ἰσχύι."},{"v":47,"la-vulgate":"Et persecuti sunt filios superbiæ, et prosperatum est opus in manibus eorum :","gr-source":"καὶ ἐδίωξαν τοὺς υἱοὺς τῆς ὑπερηφανίας, καὶ κατευοδώθη τὸ ἔργον ἐν χειρὶ αὐτῶν."},{"v":48,"la-vulgate":"et obtinuerunt legem de manibus gentium, et de manibus regum, et non dederant cornu peccatori.","gr-source":"καὶ ἀντελάβοντο τοῦ νόμου ἐκ χειρὸς τῶν ἐθνῶν καὶ ἐκ χειρὸς τῶν βασιλέων, καὶ οὐκ ἔδωκαν κέρας τῷ ἁμαρτωλῷ."},{"v":49,"la-vulgate":"Et appropinquaverunt dies Mathathiæ moriendi, et dixit filiis suis : Nunc confortata est superbia, et castigatio, et tempus eversionis, et ira indignationis.","gr-source":"Καὶ ἤγγισαν αἱ ἡμέραι τοῦ Ματταθίου ἀποθανεῖν, καὶ εἶπεν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ Νῦν ἐστηρίχθη ὑπερηφανία καὶ ἐλεγμὸς καὶ καιρὸς καταστροφῆς καὶ ὀργὴ θυμοῦ."},{"v":50,"la-vulgate":"Nunc ergo, o filii, æmulatores estote legis, et date animas vestras pro testamento patrum vestrorum,","gr-source":"καὶ νῦν, τέκνα, ζηλώσατε τῷ νόμῳ, καὶ δότε τὰς ψυχὰς ὑμῶν ὑπὲρ διαθήκης πατέρων ἡμῶν."},{"v":51,"la-vulgate":"et mementote operum patrum, quæ fecerunt in generationibus suis : et accipietis gloriam magnam, et nomen æternum.","gr-source":"μνήσθητε τῶν πατέρων ἡμῶν τὰ ἔργα ἃ ἐποίησαν ταῖς γενεαῖς αὐτῶν, καὶ δέξασθε δόξαν μεγάλην καὶ δόξαν αἰώνιον."},{"v":52,"la-vulgate":"Abraham nonne in tentatione inventus est fidelis, et reputatum est ei ad justitiam ?","gr-source":"Ἀβραὰμ οὐκ ἐν πειρασμῷ εὑρέθη πιστός, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ δικαιοσύνη;"},{"v":53,"la-vulgate":"Joseph in tempore angustiæ suæ custodivit mandatum, et factus est dominus Ægypti.","gr-source":"Ἰωσὴφ ἐν καιρῷ στενοχωρίας αὐτοῦ ἐφύλαξεν ἐντολήν, καὶ ἐγένετο κύριος Αἰγύπτου."},{"v":54,"la-vulgate":"Phinees pater noster, zelando zelum Dei, accepit testamentum sacerdotii æterni.","gr-source":"Φινεὲς ὁ πατὴρ ἡμῶν ἐν τῷ ζηλῶσαι ζῆλον ἔλαβεν διαθήκην ἱερωσύνης ἁγίας."},{"v":55,"la-vulgate":"Jesus dum implevit verbum, factus est dux in Israël.","gr-source":"Ἰησοῦς ἐν τῷ πληρῶσαι λόγον ἐγένετο κριτὴς ἐν Ἰσραήλ."},{"v":56,"la-vulgate":"Caleb dum testificatur in ecclesia, accepit hæreditatem.","gr-source":"Χαλὲβ ἐν τῷ ἐπιμαρτύρασθαι τῇ ἐκκλησίᾳ ἔλαβεν γῆν κληρονομίαν."},{"v":57,"la-vulgate":"David in sua misericordia consecutus est sedem regni in sæcula.","gr-source":"Δαυεὶδ ἐν τῷ ἐλέει αὐτοῦ ἐκληρονόμησεν θρόνον βασιλείας αἰωνίας."},{"v":58,"la-vulgate":"Elias, dum zelat zelum legis, receptus est in cælum.","gr-source":"Ἠλίας ἐν τῷ ζηλῶσαι ζῆλον νόμου ἀνελήμφθη ὡς εἰς τὸν οὐρανόν."},{"v":59,"la-vulgate":"Ananias et Azarias et Misaël credentes, liberati sunt de flamma.","gr-source":"Ἁνανίας, Ἀζαρίας, Μισαήλ, πιστεύσαντες ἐσώθησαν ἐκ φλογός."},{"v":60,"la-vulgate":"Daniel in sua simplicitate liberatus est de ore leonum.","gr-source":"Δανιὴλ ἐν τῇ ἁπλότητι αὐτοῦ ἐρύσθη ἐκ στόματος λεόντων."},{"v":61,"la-vulgate":"Et ita cogitate per generationem et generationem : quia omnes qui sperant in eum, non infirmantur.","gr-source":"καὶ οὕτως ἐννοήθητε κατὰ γενεάν, ὅτι πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπ᾽ αὐτὸν οὐκ ἀσθενήσουσιν."},{"v":62,"la-vulgate":"Et a verbis viri peccatoris ne timueritis, quia gloria ejus stercus et vermis est :","gr-source":"καὶ ἀπὸ λόγων ἀνδρὸς ἁμαρτωλοῦ μὴ φοβηθῆτε, ὅτι ἡ δόξα αὐτοῦ εἰς κόπρια καὶ εἰς σκώληκας."},{"v":63,"la-vulgate":"hodie extollitur, et cras non invenietur : quia conversus est in terram suam, et cogitatio ejus periit.","gr-source":"σήμερον ἐπαρθήσεται, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ, ὅτι ἐπέστρεψεν εἰς τὸν χοῦν αὐτοῦ, καὶ ὁ διαλογισμὸς αὐτοῦ ἀπώλετο."},{"v":64,"la-vulgate":"Vos ergo filii, confortamini, et viriliter agite in lege : quia in ipsa gloriosi eritis.","gr-source":"καὶ ὑμεῖς, τέκνα, ἰσχύετε καὶ ἀνδρίζεσθε ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν, ὅτι ἐν αὐτῷ δοξασθήσεσθε."},{"v":65,"la-vulgate":"Et ecce Simon frater vester, scio quod vir consilii est : ipsum audite semper, et ipse erit vobis pater.","gr-source":"καὶ ἰδοὺ Συμεὼν ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν, οἶδα ὅτι ἀνὴρ βουλῆς ἐστιν· αὐτοῦ ἀκούετε πάσας τὰς ἡμέρας, αὐτὸς ὑμῖν ἔσται εἰς πατέρα."},{"v":66,"la-vulgate":"Et Judas Machabæus, fortis viribus a juventute sua, sit vobis princeps militiæ, et ipse aget bellum populi.","gr-source":"καὶ Ἰούδας ὁ Μακκαβαῖος αὐτός, ἰσχυρὸς ἐν δυνάμει αὐτὸς ἐκ νεότητος αὐτοῦ, οὗτος ὑμῖν ἔσται εἰς ἄρχοντα στρατιᾶς· καὶ πολεμήσετε πόλεμον λαῶν."},{"v":67,"la-vulgate":"Et adducetis ad vos omnes factores legis : et vindicate vindictam populi vestri.","gr-source":"καὶ ὑμεῖς προσάξετε πρὸς ὑμᾶς πάντας τοὺς ποιητὰς τοῦ νόμου, καὶ ἐκδικήσατε ἐκδίκησιν τοῦ λαοῦ ὑμῶν."},{"v":68,"la-vulgate":"Retribuite retributionem gentibus, et intendite in præceptum legis.","gr-source":"ἀνταποδίδοτε ἀνταπόδομα τοῖς ἔθνεσιν, καὶ προσέχετε εἰς προστάγματα τοῦ νόμου."},{"v":69,"la-vulgate":"Et benedixit eos, et appositus est ad patres suos.","gr-source":"Καὶ ηὐλόγησεν αὐτούς· καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ."},{"v":70,"la-vulgate":"Et defunctus est anno centesimo et quadragesimo sexto : et sepultus est a filiis suis in sepulchris patrum suorum in Modin, et planxerunt eum omnis Israël planctu magno.","gr-source":"καὶ ἀπέθανεν ἐν τῷ ἕκτῳ καὶ τεσσερακοστῷ καὶ ἑκατοστῷ ἔτει· καὶ ἔθαψαν αὐτὸν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐν τάφοις πατέρων αὐτοῦ ἐν Μωδεείν, καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν πᾶς Ἰσραὴλ κοπετὸν μέγαν."}],"1MA.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Et surrexit Judas, qui vocabatur Machabæus, filius ejus, pro eo :","gr-source":"Καὶ ἀνέστη Ἰούδας ὁ καλούμενος Μακκαβαῖος υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"et adjuvabant eum omnes fratres ejus, et universi qui se conjunxerant patri ejus, et præliabantur prælium Israël cum lætitia.","gr-source":"καὶ ἐβοήθουν αὐτῷ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ πάντες ὅσοι ἐκολλήθησαν τῷ πατρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐπολέμουν τὸν πόλεμον Ἰσραὴλ μετ᾽ εὐφροσύνης."},{"v":3,"la-vulgate":"Et dilatavit gloriam populo suo, et induit se loricam sicut gigas, et succinxit se arma bellica sua in præliis, et protegebat castra gladio suo.","gr-source":"καὶ ἐπλάτυνεν δόξαν τῷ λαῷ αὐτοῦ· καὶ ἐνεδύσατο θώρακα ὡς γίγας, καὶ συνεζώσατο τὰ σκεύη τὰ πολεμικὰ αὐτοῦ· πολέμους συνεστήσατο, σκεπάζων παρεμβολὴν ἐν ῥομφαίᾳ."},{"v":4,"la-vulgate":"Similis factus est leoni in operibus suis, et sicut catulus leonis rugiens in venatione.","gr-source":"καὶ ὡμοιώθη λέοντι ἐν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, καὶ ὡς σκύμνος ἐρευγόμενος εἰς θήραν."},{"v":5,"la-vulgate":"Et persecutus est iniquos perscrutans eos : et qui conturbabant populum suum, eos succendit flammis :","gr-source":"καὶ ἐδίωξεν ἀνόμους ἐξερευνῶν, καὶ τοὺς ταράσσοντας τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐφλόγισεν·"},{"v":6,"la-vulgate":"et repulsi sunt inimici ejus præ timore ejus, et omnes operarii iniquitatis conturbati sunt : et directa est salus in manu ejus.","gr-source":"καὶ συνεστάλησαν οἱ ἄνομοι ἀπὸ τοῦ φόβου αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἐργάται τῆς ἀνομίας συνεταράχθησαν, καὶ εὐοδώθη σωτηρία ἐν χειρὶ αὐτοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Et exacerbabat reges multos, et lætificabat Jacob in operibus suis, et in sæculum memoria ejus in benedictione.","gr-source":"καὶ ἐπίκρανεν βασιλεῖς πολλούς, καὶ ηὔφρανεν τὸν Ἰακὼβ ἐν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ εἰς εὐλογίαν."},{"v":8,"la-vulgate":"Et perambulavit civitates Juda, et perdidit impios ex eis, et avertit iram ab Israël.","gr-source":"καὶ διῆλθεν ἐν πόλεσιν Ἰούδα, καὶ ἐξωλέθρευσεν ἀσεβεῖς ἐπ᾽ αὐτῆς, καὶ ἀπέστρεψεν ὀργὴν ἀπὸ Ἰσραήλ·"},{"v":9,"la-vulgate":"Et nominatus est usque ad novissimum terræ, et congregavit pereuntes.","gr-source":"καὶ ὠνομάσθη ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς, καὶ συνήγαγεν ἀπολλυμένους."},{"v":10,"la-vulgate":"Et congregavit Apollonius gentes, et a Samaria virtutem multam et magnam ad bellandum contra Israël.","gr-source":"Καὶ συνήγαγεν Ἀπολλώνιος ἔθνη, καὶ ἀπὸ Σαμαρίας δύναμιν μεγάλην τοῦ πολεμῆσαι πρὸς Ἰσραήλ."},{"v":11,"la-vulgate":"Et cognovit Judas, et exiit obviam illi : et percussit, et occidit illum : et ceciderunt vulnerati multi, et reliqui fugerunt.","gr-source":"καὶ ἔγνω Ἰούδας, καὶ ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν καὶ ἀπέκτεινεν· καὶ ἔπεσον τραυματίαι πολλοί, καὶ οἱ ἐπίλοιποι ἔφυγον."},{"v":12,"la-vulgate":"Et accepit spolia eorum : et gladium Apollonii abstulit Judas, et erat pugnans in eo omnibus diebus.","gr-source":"καὶ ἔλαβον τὰ σκεύη αὐτῶν, καὶ τὴν μάχαιραν Ἀπολλωνίου ἔλαβεν Ἰούδας, καὶ ἦν πολεμῶν ἐν αὐτῇ πάσας τὰς ἡμέρας."},{"v":13,"la-vulgate":"Et audivit Seron princeps exercitus Syriæ, quod congregavit Judas congregationem fidelium, et ecclesiam secum,","gr-source":"Καὶ ἤκουσεν Σήρων, ὁ ἄρχων τῆς δυνάμεως Συρίας, ὅτι ἤθροισεν Ἰούδας ἄθροισμα καὶ ἐκκλησίαν πιστῶν μεθ᾽ αὑτοῦ καὶ ἐκπορευομένων εἰς πόλεμον."},{"v":14,"la-vulgate":"et ait : Faciam mihi nomen, et glorificabor in regno, et debellabo Judam, et eos qui cum ipso sunt, qui spernebant verbum regis.","gr-source":"καὶ εἶπεν Ποιήσω ἐμαυτῷ ὄνομα, καὶ δοξασθήσομαι ἐν τῇ βασιλείᾳ, καὶ πολεμήσω τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ καὶ τοὺς ἐξουδενοῦντας τὸν λόγον τοῦ βασιλέως."},{"v":15,"la-vulgate":"Et præparavit se : et ascenderunt cum eo castra impiorum fortes auxiliarii ut facerent vindictam in filios Israël.","gr-source":"καὶ προσέθετο καὶ ἀνέβη μετ᾽ αὐτοῦ παρεμβολὴ ἀσεβῶν ἰσχυρὰ βοηθῆσαι αὐτῷ, ποιῆσαι τὴν ἐκδίκησιν ἐν υἱοῖς Ἰσραήλ."},{"v":16,"la-vulgate":"Et appropinquaverunt usque ad Bethoron : et exivit Judas obviam illi cum paucis.","gr-source":"καὶ ἤγγισεν ἕως ἀναβάσεως Μεθωρών· καὶ ἐξῆλθεν Ἰούδας εἰς συνάντησιν αὐτῷ ὀλιγοστός."},{"v":17,"la-vulgate":"Ut autem viderunt exercitum venientem sibi obviam, dixerunt Judæ : Quomodo poterimus pauci pugnare contra multitudinem tantam, et tam fortem, et nos fatigati sumus jejunio hodie ?","gr-source":"ὡς δὲ ἴδαν τὴν παρεμβολὴν ἐρχομένην εἰς συνάντησιν αὐτῷ, εἶπαν τῷ Ἰούδᾳ Τί δυνησόμεθα ὀλιγοστοὶ ὄντες πολεμῆσαι πρὸς πλῆθος τοσοῦτο; καὶ ἡμεῖς ἐκλελύμεθα ἀσιτοῦντες σήμερον."},{"v":18,"la-vulgate":"Et ait Judas : Facile est concludi multos in manus paucorum : et non est differentia in conspectu Dei cæli liberare in multis, et in paucis :","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰούδας Εὔκοπόν ἐστιν συνκλεισθῆναι πολλοὺς ἐν χερσὶν ὀλίγων· καὶ οὐκ ἔστιν διαφορὰ ἐναντίον τοῦ οὐρανοῦ σώζειν ἐν πολλοῖς ἢ ἐν ὀλίγοις."},{"v":19,"la-vulgate":"quoniam non in multitudine exercitus victoria belli, sed de cælo fortitudo est.","gr-source":"ὅτι οὐκ ἐν πλήθει δυνάμεως νίκη πολέμου ἐστίν, ἀλλ᾽ ἢ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἰσχύς."},{"v":20,"la-vulgate":"Ipsi veniunt ad nos in multitudine contumaci, et superbia, ut disperdant nos, et uxores nostras, et filios nostros, et ut spolient nos :","gr-source":"αὐτοὶ ἔρχονται πρὸς ἡμᾶς πλήθει ὕβρεως καὶ ἀνομίας, τοῦ ἐξᾶραι ἡμᾶς καὶ τὰς γυναῖκας ἡμῶν καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν, τοῦ σκυλεῦσαι ἡμᾶς."},{"v":21,"la-vulgate":"nos vero pugnabimus pro animabus nostris, et legibus nostris :","gr-source":"ἡμεῖς δὲ πολεμοῦμεν περὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν καὶ τῶν νομίμων ἡμῶν."},{"v":22,"la-vulgate":"et ipse Dominus conteret eos ante faciem nostram : vos autem ne timueritis eos.","gr-source":"καὶ αὐτὸς συντρίψει αὐτοὺς πρὸ προσώπου ἡμῶν· ὑμεῖς δὲ μὴ φοβηθῆτε ἀπ᾽ αὐτῶν."},{"v":23,"la-vulgate":"Ut cessavit autem loqui, insiluit in eos subito : et contritus est Seron et exercitus ejus in conspectu ipsius :","gr-source":"ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, ἐνήλατο ἐπ᾽ αὐτοὺς ἄφνω, καὶ συνετρίβη Σήρων καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ἐνώπιον αὐτοῦ."},{"v":24,"la-vulgate":"et persecutus est eum in descensu Bethoron usque in campum, et ceciderunt ex eis octingenti viri, reliqui autem fugerunt in terram Philisthiim.","gr-source":"καὶ ἐδίωκον αὐτοὺς ἐν τῇ καταβάσει Βαιθωρὼν ἕως τοῦ πεδίου· καὶ ἔπεσον ἀπ᾽ αὐτῶν εἰς ἄνδρας ὀκτακοσίους· οἱ δὲ λοιποὶ ἔφυγον εἰς γῆν Φυλιστιείμ."},{"v":25,"la-vulgate":"Et cecidit timor Judæ ac fratrum ejus, et formido super omnes gentes in circuitu eorum :","gr-source":"καὶ ἤρξατο ὁ φόβος Ἰούδα καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, καὶ ἡ πτόη ἔπιπτεν ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ αὐτῶν."},{"v":26,"la-vulgate":"et pervenit ad regem nomen ejus, et de præliis Judæ narrabant omnes gentes.","gr-source":"καὶ ἤγγισεν ἕως τοῦ βασιλέως τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ὑπὲρ τῶν παρατάξεων Ἰούδα ἐξηγεῖτο πᾶν ἔθνος."},{"v":27,"la-vulgate":"Ut audivit autem rex Antiochus sermones istos, iratus est animo : et misit, et congregavit exercitum universi regni sui, castra fortia valde :","gr-source":"Ὡς δὲ ἤκουσεν Ἀντίοχος ὁ βασιλεὺς τοὺς λόγους τούτους, ὠργίσθη θυμῷ· καὶ ἀπέστειλεν καὶ συνήγαγεν τὰς δυνάμεις πάσας τῆς βασιλείας αὐτοῦ, παρεμβολὴν ἰσχυρὰν σφόδρα·"},{"v":28,"la-vulgate":"et aperuit ærarium suum, et dedit stipendia exercitui in annum : et mandavit illis ut essent parati ad omnia.","gr-source":"καὶ ἤνοιξεν τὸ γαζοφυλάκιον αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν ὀψώνια ταῖς δυνάμεσιν αὐτοῦ εἰς τὸν ἐνιαυτόν· καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς εἰς ἐνιαυτὸν εἶναι ἑτοίμους εἰς πᾶσαν χρείαν."},{"v":29,"la-vulgate":"Et vidit quod defecit pecunia de thesauris suis, et tributa regionis modica propter dissensionem et plagam quam fecit in terra, ut tolleret legitima, quæ erant a primis diebus :","gr-source":"καὶ ἴδεν ὅτι ἐξέλειπεν τὸ ἀργύριον ἀπὸ τῶν θησαυρῶν· καὶ οἱ φόροι τῆς χώρας ὀλίγοι χάριν τῆς διχοστασίας καὶ πληγῆς ἧς κατεσκεύασεν ἐν τῇ γῇ, τοῦ ἆραι τὰ νόμιμα ἃ ἦσαν ἀφ᾽ ἡμερῶν τῶν πρώτων."},{"v":30,"la-vulgate":"et timuit ne non haberet ut semel et bis, in sumptus et donaria, quæ dederat ante larga manu : et abundaverat super reges qui ante eum fuerant.","gr-source":"καὶ εὐλαβήθη μὴ οὐκ ἔχει ὡς ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὰς δαπάνας καὶ τὰ δόματα ἃ ἐδίδου ἔμπροσθεν δαψιλῇ χειρί,"},{"v":31,"la-vulgate":"Et consternatus erat animo valde, et cogitavit ire in Persidem, et accipere tributa regionum, et congregare argentum multum.","gr-source":"καὶ ἠπορεῖτο τῇ ψυχῇ αὐτοῦ σφόδρα· καὶ ἐβουλεύσατο τοῦ πορευθῆναι εἰς τὴν Περσίδα, καὶ λαβεῖν τοὺς φόρους τῶν χωρῶν, καὶ συναγαγεῖν ἀργύριον πολύ."},{"v":32,"la-vulgate":"Et reliquit Lysiam hominem nobilem de genere regali, super negotia regia, a flumine Euphrate usque ad flumen Ægypti,","gr-source":"καὶ κατέλειπεν Λυσίαν ἄνθρωπον ἔνδοξον καὶ ἀπὸ γένους τῆς βασιλείας ἐπὶ τῶν πραγμάτων τοῦ βασιλέως, ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Εὐφράτου ἕως τῶν ὁρίων Αἰγύπτου,"},{"v":33,"la-vulgate":"et ut nutriret Antiochum filium suum, donec rediret.","gr-source":"καὶ τρέφειν Ἀντίοχον τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι αὐτόν."},{"v":34,"la-vulgate":"Et tradidit ei medium exercitum, et elephantos : et mandavit ei de omnibus quæ volebat, et de inhabitantibus Judæam, et Jerusalem :","gr-source":"καὶ παρέδωκεν αὐτῷ τὰς ἡμίσεις τῶν δυνάμεων καὶ τοὺς ἐλέφαντας, καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ περὶ πάντων ὧν ἐβούλετο, καὶ περὶ πάντων τῶν κατοικούντων τὴν Ἰουδαίαν καὶ Ἰερουσαλήμ,"},{"v":35,"la-vulgate":"et ut mitteret ad eos exercitum ad conterendam et extirpandam virtutem Israël, et reliquias Jerusalem, et auferendam memoriam eorum de loco :","gr-source":"ἀποστεῖλαι ἐπ᾽ αὐτοὺς δύναμιν, τοῦ ἐκρίψαι καὶ ἐξᾶραι τὴν ἰσχὺν Ἰσραὴλ καὶ τὸ κατάλιμμα Ἰερουσαλήμ, καὶ ἆραι τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ τόπου,"},{"v":36,"la-vulgate":"et ut constitueret habitatores filios alienigenas in omnibus finibus eorum, et sorte distribueret terram eorum.","gr-source":"καὶ κατοικῆσαι υἱοὺς ἀλλοτρίους ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῶν, καὶ κατακληρονομῆσαι τὴν γῆν αὐτῶν."},{"v":37,"la-vulgate":"Et rex assumpsit partem exercitus residui, et exivit ab Antiochia civitate regni sui anno centesimo et quadragesimo septimo : et transfretavit Euphraten flumen, et perambulabat superiores regiones.","gr-source":"καὶ ὁ βασιλεὺς παρέλαβεν τὰς ἡμίσεις τῶν δυνάμεων τὰς καταλειφθείσας· καὶ ἀπῆρεν ἀπὸ Ἀντιοχίας, ἀπὸ πόλεως βασιλείας αὐτοῦ, ἔτους ἑβδόμου καὶ τεσσερακοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ· καὶ διεπέρασεν τὸν Εὐφράτην ποταμόν, καὶ διεπορεύετο τὰς ἐπάνω χώρας."},{"v":38,"la-vulgate":"Et elegit Lysias Ptolemæum filium Dorymini, et Nicanorem, et Gorgiam, viros potentes ex amicis regis :","gr-source":"Καὶ ἐπέλεξεν Λυσίας Πτολεμαῖον τὸν Δορυμένους, Νικάνορα καὶ Γοργίαν, ἄνδρας δυνατοὺς τῶν φίλων τοῦ βασιλέως."},{"v":39,"la-vulgate":"et misit cum eis quadraginta millia virorum, et septem millia equitum, ut venirent in terram Juda, et disperderent eam secundum verbum regis.","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν μετ᾽ αὐτῶν τεσσεράκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν καὶ ἑπτακισχίλιον ἵππον, τοῦ ἐλθεῖν εἰς γῆν Ἰοὺδα καὶ καταφθεῖραι αὐτὴν κατὰ τὸν λόγον τοῦ βασιλέως."},{"v":40,"la-vulgate":"Et processerunt cum universa virtute sua, et venerunt, et applicuerunt Emmaum in terra campestri.","gr-source":"καὶ ἀπῆραν σὺν πάσῃ τῇ δυνάμει αὐτῶν καὶ ἦλθον· καὶ παρέβαλον πλησίον Ἀμμαοὺν ἐν τῇ γῇ τῇ πεδινῇ."},{"v":41,"la-vulgate":"Et audierunt mercatores regionum nomen eorum : et acceperunt argentum, et aurum multum valde, et pueros, et venerunt in castra ut acciperent filios Israël in servos, et additi sunt ad eos exercitus Syriæ, et terræ alienigenarum.","gr-source":"καὶ ἤκουσαν οἱ ἔμποροι τῆς χώρας τὸ ὄνομα αὐτῶν, καὶ ἔλαβον ἀργύριον καὶ χρυσίον πολὺ σφόδρα καὶ παῖδας· καὶ ἦλθον εἰς τὴν παρεμβολὴν τοῦ λαβεῖν τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς παῖδας· καὶ προσεγενήθησαν πρὸς αὐτοὺς δυνάμεις Συρίας καὶ γῆς ἀλλοφύλων."},{"v":42,"la-vulgate":"Et vidit Judas et fratres ejus, quia multiplicata sunt mala, et exercitus applicabant ad fines eorum : et cognoverunt verba regis, quæ mandavit populo facere in interitum et consummationem :","gr-source":"Καὶ ἴδεν Ἰούδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ὅτι ἐπληθύνθη τὰ κακά, καὶ αἱ δυνάμεις παρεμβαλοῦσιν ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῶν· καὶ ἐπέγνωσαν τοὺς λόγους τῆς βασιλείας οὓς ἐνετείλατο ποιῆσαι τῷ λαῷ εἰς ἀπώλειαν καὶ συντέλειαν."},{"v":43,"la-vulgate":"et dixerunt unusquisque ad proximum suum : Erigamus dejectionem populi nostri, et pugnemus pro populo nostro, et sanctis nostris.","gr-source":"καὶ εἶπαν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Ἀναστήσωμεν τὴν καθαίρεσιν τοῦ λαοῦ ἡμῶν καὶ τῶν ἁγίων."},{"v":44,"la-vulgate":"Et congregatus est conventus ut essent parati in prælium, et ut orarent et peterent misericordiam et miserationes.","gr-source":"καὶ ἠθροίσθησαν ἡ συναγωγὴ τοῦ εἶναι ἑτοίμους εἰς πόλεμον, καὶ τοῦ προσεύξασθαι καὶ αἰτῆσαι ἔλεον καὶ οἰκτειρμούς."},{"v":45,"la-vulgate":"Et Jerusalem non habitabatur, sed erat sicut desertum : non erat qui ingrederetur et egrederetur de natis ejus. Et sanctum conculcabatur : et filii alienigenarum erant in arce ; ibi erat habitatio gentium : et ablata est voluptas a Jacob, et defecit ibi tibia et cithara.","gr-source":"καὶ Ἰερουσαλὴμ ἦν ἀοίκητος ὡς ἔρημος· οὐκ ἦν ὁ εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος ἐκ τῶν γενημάτων αὐτῆς· καὶ τὸ ἁγίασμα καταπατούμενον, καὶ υἱοὶ ἀλλογενῶν ἐν τῇ ἄκρᾳ, κατάλυμα ἐν τοῖς ἔθνεσιν· καὶ ἐξήρθη τέρψις ἐξ Ἰακώβ, καὶ ἐξέλειπεν αὐλὸς καὶ κινύρα."},{"v":46,"la-vulgate":"Et congregati sunt, et venerunt in Maspha contra Jerusalem, quia locus orationis erat in Maspha ante in Israël.","gr-source":"καὶ συνήχθησαν καὶ ἤλθοσαν εἰς Μασσηφὰ κατέναντι Ἰερουσαλήμ, ὅτι τόπος προσευχῆς εἰς Μασσηφὰ τὸ πρότερον τῷ Ἰσραήλ."},{"v":47,"la-vulgate":"Et jejunaverunt illa die, et induerunt se ciliciis, et cinerem imposuerunt capiti suo, et disciderunt vestimenta sua :","gr-source":"καὶ ἐνήστευσαν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ περιεβάλλοντο σάκκους καὶ σποδὸν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν, καὶ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν."},{"v":48,"la-vulgate":"et expanderunt libros legis, de quibus scrutabantur gentes similitudinem simulacrorum suorum :","gr-source":"καὶ ἐξεπέτασαν τὸ βιβλίον τοῦ νόμου, περὶ ὧν ἐξηρεύνων τὰ ἔθνη τὰ ὁμοιώματα τῶν εἰδώλων αὐτῶν."},{"v":49,"la-vulgate":"et attulerunt ornamenta sacerdotalia, et primitias, et decimas : et suscitaverunt Nazaræos, qui impleverant dies,","gr-source":"καὶ ἤνεγκαν τὰ ἱμάτια τῆς ἱερωσύνης καὶ τὰ πρωτογενήματα καὶ τὰς δεκάτας· καὶ ἤγειραν τοὺς Ναζιραίους, οἳ ἐπλήρωσαν τὰς ἡμέρας·"},{"v":50,"la-vulgate":"et clamaverunt voce magna in cælum, dicentes : Quid faciemus istis, et quo eos ducemus ?","gr-source":"καὶ ἐβόησαν φωνῇ εἰς τὸν οὐρανὸν λέγοντες τί ποιήσωμεν τούτοις, καὶ ποῦ αὐτοὺς ἀπαγάγωμεν;"},{"v":51,"la-vulgate":"et sancta tua conculcata sunt, et contaminata sunt, et sacerdotes tui facti sunt in luctum, et in humilitatem :","gr-source":"καὶ τὰ ἅγιά σου καταπεπάτηται καὶ βεβήλωται, καὶ οἱ ἱερεῖς σου ἐν πένθει καὶ ταπεινώσει."},{"v":52,"la-vulgate":"et ecce nationes convenerunt adversum nos ut nos disperdant : tu scis quæ cogitant in nos.","gr-source":"καὶ ἰδοὺ τὰ ἔθνη συνῆκται ἐφ᾽ ἡμᾶς τοῦ ἐξᾶραι ἡμᾶς· σὺ οἶδας ἃ λογίζονται ἐφ᾽ ἡμᾶς."},{"v":53,"la-vulgate":"Quomodo poterimus subsistere ante faciem eorum, nisi tu, Deus, adjuves nos ?","gr-source":"πῶς δυνησόμεθα ὑποστῆναι κατὰ πρόσωπον αὐτῶν, ἐὰν μὴ σὺ βοηθήσῃς ἡμῖν;"},{"v":54,"la-vulgate":"Et tubis exclamaverunt voce magna.","gr-source":"καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν, καὶ ἐβόησαν φωνῇ μεγάλῃ."},{"v":55,"la-vulgate":"Et post hæc constituit Judas duces populi, tribunos, et centuriones, et pentacontarchos, et decuriones.","gr-source":"Καὶ μετὰ τοῦτο κατέστησεν Ἰούδας ἡγουμένους τοῦ λαοῦ, χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ πεντηκοντάρχους καὶ δεκαδάρχους."},{"v":56,"la-vulgate":"Et dixit his, qui ædificabant domos, et sponsabant uxores, et plantabant vineas, et formidolosis, ut redirent unusquisque in domum suam secundum legem.","gr-source":"καὶ εἶπεν τοῖς οἰκοδομοῦσιν οἰκίαν καὶ μνηστευομένοις γυναῖκας καὶ φυτεύουσιν ἀμπελῶνας καὶ δειλοῖς, ἀποστρέφειν ἕκαστον εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ κατὰ τὸν νόμον."},{"v":57,"la-vulgate":"Et moverunt castra, et collocaverunt ad austrum Emmaum.","gr-source":"καὶ ἀπῆρεν ἡ παρεμβολή, καὶ παρενεβάλοσαν κατὰ νότου Ἀμμαούμ."},{"v":58,"la-vulgate":"Et ait Judas : Accingimini, et estote filii potentes, et estote parati in mane, ut pugnetis adversus nationes has quæ convenerunt adversus nos disperdere nos, et sancta nostra :","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰούδας Περιζώσασθε, καὶ γενέσθε εἰς υἱοὺς δυνατούς· καὶ γίνεσθε ἕτοιμοι εἰς τὸ πρωὶ τοῦ πολεμῆσαι ἐν τοῖς ἔθνεσιν τούτοις τοῖς ἐπισυνηγμένοις ἐφ᾽ ἡμᾶς ἐξᾶραι ἡμᾶς καὶ τὰ ἅγια ἡμῶν."},{"v":59,"la-vulgate":"quoniam melius est nos mori in bello, quam videre mala gentis nostræ, et sanctorum.","gr-source":"ὅτι κρεῖσσον ἡμᾶς ἀποθανεῖν ἐν πολέμῳ, ἢ ἐφιδεῖν ἐπὶ τὰ κακὰ τοῦ ἔθνους ἡμῶν καὶ τῶν ἁγίων."},{"v":60,"la-vulgate":"Sicut autem fuerit voluntas in cælo, sic fiat.","gr-source":"ὡς δ᾽ ἂν ᾖ θέλημα ἐν οὐρανῷ, οὕτως ποιήσει."}],"1MA.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Et assumpsit Gorgias quinque millia virorum, et mille equites electos : et moverunt castra nocte,","gr-source":"Καὶ παρέλαβεν Γοργίας πεντακισχιλίους ἄνδρας καὶ χιλίαν ἵππον ἐκλεκτήν, καὶ ἀπῆρεν ἡ παρεμβολὴ νυκτός,"},{"v":2,"la-vulgate":"ut applicarent ad castra Judæorum, et percuterent eos subito : et filii, qui erant ex arce, erant illis duces.","gr-source":"ὥστε ἐπιβαλεῖν ἐπὶ τὴν παρεμβολὴν τῶν Ἰουδαίων καὶ πατάξαι αὐτοὺς ἄφνω· καὶ οἱ υἱοὶ τῆς ἄκρας ἦσαν αὐτῷ ὁδηγοί."},{"v":3,"la-vulgate":"Et audivit Judas, et surrexit ipse et potentes percutere virtutem exercituum regis, qui erant in Emmaum :","gr-source":"καὶ ἤκουσεν Ἰούδας, καὶ ἀπῆρεν αὐτὸς καὶ οἱ δυνατοὶ πατάξαι τὴν δύναμιν τοῦ βασιλέως τὴν ἐν Ἐμμαούμ,"},{"v":4,"la-vulgate":"adhuc enim dispersus erat exercitus a castris.","gr-source":"ἕως ἔτι αἱ δυνάμεις ἐσκορπισμέναι ἦσαν ἀπὸ τῆς παρεμβολῆς."},{"v":5,"la-vulgate":"Et venit Gorgias in castra Judæ noctu, et neminem invenit : et quærebat eos in montibus, quoniam dixit : Fugiunt hi a nobis.","gr-source":"καὶ ἦλθεν Γοργίας εἰς τὴν παρεμβολὴν Ἰούδα νυκτός, καὶ οὐδένα εὗρεν· καὶ ἐζήτει αὐτοὺς ἐν τοῖς ὄρεσιν, ὅτι εἶπεν Φεύγουσιν οὗτοι ἀφ᾽ ἡμῶν."},{"v":6,"la-vulgate":"Et cum dies factus esset, apparuit Judas in campo cum tribus millibus virorum tantum, qui tegumenta et gladios non habebant :","gr-source":"καὶ ἅμα ἡμέρᾳ ὤφθη Ἰούδας ἐν τῷ πεδίῳ ἐν τρισχιλίοις ἀνδράσιν· πλὴν καλύμματα καὶ μάχαιραν οὐκ εἶχον καθὼς ἠβούλοντο."},{"v":7,"la-vulgate":"et viderunt castra gentium valida, et loricatos et equitatus in circuitu eorum, et hi docti ad prælium.","gr-source":"καὶ ἴδον παρεμβολὴν ἐθνῶν ἰσχυρὰν τεθωρακισμένην, καὶ ἵππον κυκλοῦσαν αὐτήν, καὶ οὗτοι διδακτοὶ πολέμου."},{"v":8,"la-vulgate":"Et ait Judas viris, qui secum erant : Ne timueritis multitudinem eorum, et impetum eorum ne formidetis.","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰούδας τοῖς ἀνδράσιν τοῖς μετ᾽ αὐτοῦ Μὴ φοβεῖσθε τὸ πλῆθος αὐτῶν, καὶ τὸ ὅρμημα αὐτῶν μὴ δειλωθῆτε."},{"v":9,"la-vulgate":"Mementote qualiter salvi facti sunt patres nostri in mari Rubro, cum sequeretur eos Pharao cum exercitu multo.","gr-source":"μνήσθητε ὡς ἐσώθησαν οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν θαλάσσῃ ἐρυθρᾷ, ὅτε ἐδίωξεν αὐτοὺς φαραὼ ἐν δυνάμει."},{"v":10,"la-vulgate":"Et nunc clamemus in cælum : et miserebitur nostri Dominus, et memor erit testamenti patrum nostrorum, et conteret exercitum istum ante faciem nostram hodie :","gr-source":"καὶ νῦν βοήσωμεν εἰς οὐρανόν, εἰ θελήσει ἡμᾶς, καὶ μνησθήσεται διαθήκης πατέρων, καὶ συντρίψει τὴν παρεμβολὴν ταύτην κατὰ πρόσωπον ἡμῶν σήμερον."},{"v":11,"la-vulgate":"et scient omnes gentes quia est qui redimat et liberet Israël.","gr-source":"καὶ γνώσονται πάντα τὰ ἔθνη, ὅτι ἔστιν ὁ λυτρούμενος καὶ σώζων τὸν Ἰσραήλ."},{"v":12,"la-vulgate":"Et elevaverunt alienigenæ oculos suos, et viderunt eos venientes ex adverso.","gr-source":"καὶ ἦραν οἱ ἀλλόφυλοι τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, καὶ ἴδαν αὐτοὺς ἐχομένους ἐξ ἐναντίας,"},{"v":13,"la-vulgate":"Et exierunt de castris in prælium, et tuba cecinerunt hi qui erant cum Juda.","gr-source":"καὶ ἐξῆλθαν ἐκ τῆς παρεμβολῆς εἰς πόλεμον, καὶ ἐσάλπισαν οἱ παρὰ Ἰούδου."},{"v":14,"la-vulgate":"Et congressi sunt : et contritæ sunt gentes, et fugerunt in campum.","gr-source":"καὶ συνῆψαν, καὶ συνετρίβησαν τὰ ἔθνη καὶ ἔφυγον εἰς τὸ πεδίον."},{"v":15,"la-vulgate":"Novissimi autem omnes ceciderunt in gladio, et persecuti sunt eos usque Gezeron, et usque in campos Idumææ, et Azoti, et Jamniæ : et ceciderunt ex illis usque ad tria millia virorum.","gr-source":"οἱ δὲ ἔσχατοι πάντες ἔπεσαν ἐν ῥομφαίᾳ, καὶ ἐδίωξαν αὐτοὺς ἕως Γασήρων καὶ ἕως τῶν πεδίων τῆς Ἰουδαίας καὶ Ἀζώτου καὶ Ἰαννείας, καὶ ἔπεσαν ἐξ αὐτῶν εἰς ἄνδρας τρισχιλίους."},{"v":16,"la-vulgate":"Et reversus est Judas, et exercitus ejus sequens eum.","gr-source":"Καὶ ἐπέστρεψεν Ἰούδας καὶ ἡ δύναμις ἀπὸ τοῦ διώκειν ὄπισθεν αὐτῶν,"},{"v":17,"la-vulgate":"Dixitque ad populum : Non concupiscatis spolia : quia bellum contra nos est,","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς τὸν λαόν Μὴ ἐπιθυμήσητε τῶν σκύλων, ὅτι πόλεμος ἐξ ἐναντίας ἡμῶν,"},{"v":18,"la-vulgate":"et Gorgias et exercitus ejus prope nos in monte : sed state nunc contra inimicos nostros, et expugnate eos, et sumetis postea spolia securi.","gr-source":"καὶ Γοργίας καὶ ἡ δύναμις ἐν τῷ ὄρει ἐγγὺς ἡμῶν· ἀλλὰ στῆτε νῦν ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ πολεμήσατε αὐτούς, καὶ μετὰ ταῦτα λάβετε σκῦλα καὶ μετὰ παρρησίας."},{"v":19,"la-vulgate":"Et adhuc loquente Juda hæc, ecce apparuit pars quædam prospiciens de monte.","gr-source":"ἔτι πληροῦντος Ἰούδου ταῦτα, ὤφθη μέρος τι ἐκκύπτον ἐκ τοῦ ὄρους."},{"v":20,"gr-source":"καὶ ἴδεν ὅτι τετρόπωται, καὶ ἐνπυρίζουσιν τὴν παρεμβολήν· ὁ γὰρ καπνὸς ὁ θεωρούμενος ἐνεφάνιζε τὸ γεγονός."},{"v":21,"la-vulgate":"Quibus illi conspectis timuerunt valde, aspicientes simul et Judam, et exercitum in campo paratum ad prælium.","gr-source":"οἱ δὲ ταῦτα συνειδότες ἐδειλώθησαν σφόδρα· συνιδόντες δὲ καὶ τὴν Ἰούδα παρεμβολὴν ἐν τῷ πεδίῳ ἑτοίμην εἰς παράταξιν,"},{"v":22,"la-vulgate":"Et fugerunt omnes in campum alienigenarum :","gr-source":"ἔφυγον πάντες εἰς γῆν ἀλλοφύλων."},{"v":23,"la-vulgate":"et Judas reversus est ad spolia castrorum, et acceperunt aurum multum, et argentum, et hyacinthinum, et purpuram marinam, et opes magnas.","gr-source":"καὶ Ἰούδας ἀνέστρεψεν ἐπὶ τὴν σκυλίαν τῆς παρεμβολῆς· καὶ ἔλαβεν χρυσίον καὶ ἀργύριον πολὺ καὶ ὑάκινθον καὶ πορφύραν καὶ θαλασσίαν καὶ πλοῦτον μέγαν."},{"v":24,"la-vulgate":"Et conversi, hymnum canebant, et benedicebant Deum in cælum, quoniam bonus est, quoniam in sæculum misericordia ejus.","gr-source":"καὶ ἐπιστρέψαντες ὕμνουν καὶ ηὐλόγουν εἰς οὐρανόν Ὅτι καλὸν εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ."},{"v":25,"la-vulgate":"Et facta est salus magna in Israël in die illa.","gr-source":"καὶ ἐγενήθη σωτηρία μεγάλη τῷ Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ."},{"v":26,"la-vulgate":"Quicumque autem alienigenarum evaserunt, venerunt, et nuntiaverunt Lysiæ universa quæ acciderant.","gr-source":"Ὅσοι δὲ τῶν ἀλλοφύλων διεσώθησαν, παραγενηθέντες ἀπήγγειλαν τῷ Λυσίᾳ πάντα τὰ συμβεβηκότα."},{"v":27,"la-vulgate":"Quibus ille auditis, consternatus animo deficiebat : quod non qualia voluit, talia contigerunt in Israël, et qualia mandavit rex.","gr-source":"ὁ δὲ ἀκούσας πάντα συνεχύθη καὶ ἠθύμει, ὅτι οὐχ οἷα ἤθελεν τοιαῦτα γέγονεν τῷ Ἰσραήλ, καὶ οὐχ οἷα ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ βασιλεὺς ἐξέβη."},{"v":28,"la-vulgate":"Et sequenti anno, congregavit Lysias virorum electorum sexaginta millia, et equitum quinque millia, ut debellaret eos.","gr-source":"Καὶ ἐν τῷ ἐρχομένῳ ἐνιαυτῷ συνελόχησεν ἀνδρῶν ἐπιλέκτων ἑξήκοντα χιλιάδας καὶ πεντακισχιλίαν ἵππον, ὥστε ἐκπολεμῆσαι αὐτούς."},{"v":29,"la-vulgate":"Et venerunt in Judæam, et castra posuerunt in Bethoron, et occurrit illis Judas cum decem millibus viris.","gr-source":"καὶ ἦλθον εἰς τὴν Ἰδουμαίαν, καὶ παρενέβαλον ἐν Βεθσούροις, καὶ συνήντησεν αὐτοῖς Ἰούδας ἐν δέκα χιλιάσιν ἀνδρῶν."},{"v":30,"la-vulgate":"Et viderunt exercitum fortem, et oravit, et dixit : Benedictus es, salvator Israël, qui contrivisti impetum potentis in manu servi tui David, et tradidisti castra alienigenarum in manu Jonathæ filii Saul, et armigeri ejus.","gr-source":"καὶ ἴδεν τὴν παρεμβολὴν ἰσχυράν, καὶ προσηύξατο καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς εἶ ὁ σωτὴρ Ἰσραήλ, ὁ συντρίψας τὸ ὅρμημα τοῦ δυνατοῦ ἐν χειρὶ τοῦ δούλου σου Δαυείδ, καὶ παρέδωκας τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων εἰς χεῖρας Ἰωνάθου υἱοῦ Σαοὺλ καὶ τοῦ αἴροντος τὰ σκεύη αὐτοῦ."},{"v":31,"la-vulgate":"Conclude exercitum istum in manu populi tui Israël, et confundantur in exercitu suo et equitibus.","gr-source":"σύνκλεισον τὴν παρεμβολὴν ταύτην εἰς χεῖρας λαοῦ σου Ἰσραήλ, καὶ αἰσχυνθήτωσαν ἐπὶ τῇ δυνάμει καὶ τῇ ἵππῳ αὐτῶν."},{"v":32,"la-vulgate":"Da illis formidinem, et tabefac audaciam virtutis eorum, et commoveantur contritione sua.","gr-source":"δὸς αὐτοῖς δειλίαν, καὶ τῆξον θράσος ἰσχύος αὐτῶν, καὶ σαλευθήτωσαν τῇ συντριβῇ αὐτῶν."},{"v":33,"la-vulgate":"Dejice illos gladio diligentium te : et collaudent te omnes, qui noverunt nomen tuum, in hymnis.","gr-source":"κατάβαλε αὐτοὺς ῥομφαίᾳ ἀγαπώντων σε, καὶ αἰνεσάτωσάν σε πάντες οἱ ἰδόντες τὸ ὄνομά σου ἐν ὕμνοις."},{"v":34,"la-vulgate":"Et commiserunt prælium : et ceciderunt de exercitu Lysiæ quinque millia virorum.","gr-source":"καὶ συνέβαλλον ἀλλήλοις, καὶ ἔπεσον ἐκ τῆς παρεμβολῆς Λυσίου εἰς πεντακισχιλίους ἄνδρας, καὶ ἔπεσαν ἐξ ἐναντίας αὐτῶν."},{"v":35,"la-vulgate":"Videns autem Lysias fugam suorum, et Judæorum audaciam, et quod parati sunt aut vivere, aut mori fortiter, abiit Antiochiam, et elegit milites, ut multiplicati rursus venirent in Judæam.","gr-source":"ἰδὼν δὲ Λυσίας τὴν γενομένην τροπὴν τῆς αὐτοῦ συντάξεως, τῆς δὲ Ἰούδα τὸ γεγενημένον θάρσος, καὶ ὡς ἕτοιμοί εἰσιν ἢ ζῇν ἢ τεθνηκέναι γενναίως, ἀπῆρεν εἰς Ἀντιοχίαν· καὶ ἐξενολόγει, καὶ πλεοναστὸν πάλιν γενηθέντα παραγενέσθαι εἰς τὴν Ἰουδαίαν."},{"v":36,"la-vulgate":"Dixit autem Judas, et fratres ejus : Ecce contriti sunt inimici nostri : ascendamus nunc mundare sancta, et renovare.","gr-source":"Εἶπεν δὲ Ἰούδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰδοὺ συνετρίβησαν οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν· ἀναβῶμεν καθαρίσαι τὰ ἅγια καὶ ἐνκαινίσαι."},{"v":37,"la-vulgate":"Et congregatus est omnis exercitus, et ascenderunt in montem Sion.","gr-source":"καὶ συνήχθη ἡ παρεμβολὴ πᾶσα, καὶ ἀνέβησαν εἰς ὄρος Σιών."},{"v":38,"la-vulgate":"Et viderunt sanctificationem desertam, et altare profanatum, et portas exustas, et in atriis virgulta nata sicut in saltu vel in montibus, et pastophoria diruta.","gr-source":"καὶ ἴδον τὸ ἁγίασμα ἡμῶν ἠρημωμένον, καὶ τὸ θυσιαστήριον βεβηλωμένον, καὶ τὰς πύλας κατακεκαυμένας, καὶ ἐν ταῖς αὐλαῖς φυτὰ πεφυκότα ὡς ἐν δρυμῷ ἢ ὡς ἐν ἑνὶ τῶν ὀρέων, καὶ τὰ παστοφόρια καθῃρημένα."},{"v":39,"la-vulgate":"Et sciderunt vestimenta sua, et planxerunt planctu magno, et imposuerunt cinerem super caput suum,","gr-source":"καὶ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐκόψαντο κοπετὸν μέγαν, καὶ ἐπέθεντο σποδὸν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῶν."},{"v":40,"la-vulgate":"et ceciderunt in faciem super terram, et exclamaverunt tubis signorum, et clamaverunt in cælum.","gr-source":"καὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν τῶν σημασιῶν, καὶ ἐβόησαν εἰς οὐρανόν."},{"v":41,"la-vulgate":"Tunc ordinavit Judas viros ut pugnarent adversus eos qui erant in arce, donec emundarent sancta.","gr-source":"τότε ἐπέταξεν Ἰούδας ἀνδράσιν πολεμεῖν τούς ἐν τῇ ἄκρᾳ, ἕως καθαρίσῃ τὰ ἅγια."},{"v":42,"la-vulgate":"Et elegit sacerdotes sine macula, voluntatem habentes in lege Dei :","gr-source":"Καὶ ἐπέλεξεν ἱερεῖς ἀμώμους θελητὰς νόμου·"},{"v":43,"la-vulgate":"et mundaverunt sancta, et tulerunt lapides contaminationis in locum immundum.","gr-source":"καὶ ἐκαθάρισαν τὰ ἅγια, καὶ ἦραν τοὺς λίθους τοῦ μιασμοῦ εἰς τόπον ἀκάθαρτον."},{"v":44,"la-vulgate":"Et cogitavit de altari holocaustorum, quod profanatum erat, quid de eo faceret.","gr-source":"καὶ ἐβουλεύσαντο περὶ τοῦ θυσιαστηρίου τῆς ὁλοκαυτώσεως τοῦ βεβηλωμένου, τί αὐτῷ ποιήσωσιν."},{"v":45,"la-vulgate":"Et incidit illis consilium bonum ut destruerent illud : ne forte illis esset in opprobrium, quia contaminaverunt illud gentes, et demoliti sunt illud.","gr-source":"καὶ ἔπεσεν αὐτοῖς βουλὴ ἀγαθή, καθελεῖν αὐτό, μή ποτε γένηται αὐτοῖς εἰς ὄνειδος, ὅτι ἐμίαναν τὰ ἔθνη αὐτό· καὶ καθεῖλον τὸ θυσιαστήριον."},{"v":46,"la-vulgate":"Et reposuerunt lapides in monte domus in loco apto, quoadusque veniret propheta, et responderet de eis.","gr-source":"καὶ ἀπέθεντο τοὺς λίθους ἐν τῷ ὄρει τοῦ οἴκου ἐν τόπῳ ἐπιτηδείῳ, μέχρι τοῦ παραγενηθῆναι προφήτην τοῦ ἀποκριθῆναι περὶ αὐτῶν."},{"v":47,"la-vulgate":"Et acceperunt lapides integros secundum legem, et ædificaverunt altare novum secundum illud quod fuit prius :","gr-source":"καὶ ἔλαβον λίθους ὁλοκλήρους κατὰ τὸν νόμον, καὶ ᾠκοδόμησαν θυσιαστήριον καινὸν κατὰ τὸ πρότερον."},{"v":48,"la-vulgate":"et ædificaverunt sancta, et quæ intra domum erant intrinsecus : et ædem, et atria sanctificaverunt.","gr-source":"καὶ ᾠκοδόμησαν τὰ ἅγια καὶ τὰ ἐντὸς τοῦ οἴκου, καὶ τὰς αὐλὰς ἡγίασεν."},{"v":49,"la-vulgate":"Et fecerunt vasa sancta nova, et intulerunt candelabrum, et altare incensorum, et mensam, in templum.","gr-source":"καὶ ἐποίησαν τὰ σκεύη τὰ ἅγια καινά, καὶ εἰσήνεγκαν τὴν λυχνίαν καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυμιαμάτων καὶ τὴν τράπεζαν εἰς τὸν ναόν."},{"v":50,"la-vulgate":"Et incensum posuerunt super altare, et accenderunt lucernas quæ super candelabrum erant, et lucebant in templo.","gr-source":"καὶ ἐθυμίασαν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ ἐξῆψαν τοὺς λύχνους τοὺς ἐπὶ τῆς λυχνίας· καὶ ἐφαίνοσαν ἐν τῷ ναῷ."},{"v":51,"la-vulgate":"Et posuerunt super mensam panes, et appenderunt vela, et consummaverunt omnia opera quæ fecerant.","gr-source":"καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὴν τράπεζαν ἄρτους, καὶ ἐξεπέτασαν τὰ καταπετάσματα· καὶ ἐτέλεσαν πάντα τὰ ἔργα ἃ ἐποίησαν."},{"v":52,"la-vulgate":"Et ante matutinum surrexerunt quinta et vigesima die mensis noni (hic est mensis Casleu) centesimi quadragesimi octavi anni :","gr-source":"Καὶ ὤρθρισαν τὸ πρωὶ τῇ πέμπτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς τοῦ ἐνάτου· οὗτος ὁ μὴν Χασελεὺ τοῦ ὀγδόου καὶ τεσσερακοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ ἔτους."},{"v":53,"la-vulgate":"et obtulerunt sacrificium secundum legem super altare holocaustorum novum, quod fecerunt.","gr-source":"καὶ ἀνήνεγκαν θυσίαν κατὰ τὸν νόμον ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων τὸ καινὸν ὃ ἐποίησαν·"},{"v":54,"la-vulgate":"Secundum tempus et secundum diem in qua contaminaverunt illud gentes, in ipsa renovatum est in canticis, et citharis, et cinyris, et in cymbalis.","gr-source":"κατὰ τὸν καιρὸν κατὰ τὴν ἡμέραν ἐν ᾗ ἐβεβήλωσαν αὐτὸ τὰ ἔθνη, ἐν ἐκείνῃ ἐνεκαινίσθη ἐν ᾠδαῖς καὶ κιθάραις καὶ κινύραις καὶ ἐν κυμβάλοις."},{"v":55,"la-vulgate":"Et cecidit omnis populus in faciem, et adoraverunt, et benedixerunt in cælum eum, qui prosperavit eis.","gr-source":"καὶ ἔπεσον πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ πρόσωπον, καὶ προσεκύνησαν καὶ ηὐλόγησαν εἰς οὐρανὸν τὸν εὐοδώσαντα αὐτούς."},{"v":56,"la-vulgate":"Et fecerunt dedicationem altaris diebus octo, et obtulerunt holocausta cum lætitia, et sacrificium salutaris et laudis.","gr-source":"καὶ ἐποίησαν τὸν ἐγκαινιασμὸν τοῦ θυσιαστηρίου ἡμέρας ὀκτώ, καὶ προσήνεγκαν ὁλοκαυτώματα μετ᾽ εὐφροσύνης, καὶ ἔθυσαν θυσίαν σωτηρίου καὶ αἰνέσεως."},{"v":57,"la-vulgate":"Et ornaverunt faciem templi coronis aureis et scutulis, et dedicaverunt portas et pastophoria, et imposuerunt eis januas.","gr-source":"καὶ κατεκόσμησαν τὸ κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ στεφάνοις χρυσοῖς καὶ ἀσπιδίσκαις, καὶ ἐνεκαίνισεν τὰς πύλας καὶ τὰ παστοφόρια, καὶ ἐθύρωσαν αὐτά."},{"v":58,"la-vulgate":"Et facta est lætitia in populo magna valde, et aversum est opprobrium gentium.","gr-source":"καὶ ἐγενήθη εὐφροσύνη μεγάλη ἐν τῷ λαῷ σφόδρα, καὶ ἀπεστράφη ὄνειδος ἐθνῶν."},{"v":59,"la-vulgate":"Et statuit Judas, et fratres ejus, et universa ecclesia Israël, ut agatur dies dedicationis altaris in temporibus suis ab anno in annum per dies octo a quinta et vigesima die mensis Casleu, cum lætitia et gaudio.","gr-source":"καὶ ἔστησεν Ἰούδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἐκκλησία Ἰσραήλ, ἵνα ἄγωνται ἡμέραι ἐγκαινισμοῦ τοῦ θυσιαστηρίου ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν ἐνιαυτὸν κατ᾽ ἐνιαυτὸν ἡμέρας ὀκτώ, ἀπὸ τῆς πέμπτης καὶ εἰκάδος τοῦ μηνὸς Χασελεύ, μετ᾽ εὐφροσύνης καὶ χαρᾶς."},{"v":60,"la-vulgate":"Et ædificaverunt in tempore illo montem Sion, et per circuitum muros altos et turres firmas, nequando venirent gentes, et conculcarent eum sicut antea fecerunt.","gr-source":"καὶ ᾠκοδόμησαν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ τὸ ὄρος Σιών, κυκλόθεν τείχη ὑψηλὰ καὶ πύργους ἰσχυρούς, μή ποτε παραγενηθέντα τὰ ἔθνη καταπατήσωσιν αὐτά, ὡς ἐποίησαν τὸ πρότερον."},{"v":61,"la-vulgate":"Et collocavit illic exercitum, ut servarent eum, et munivit eum ad custodiendum Bethsuram, ut haberet populus munitionem contra faciem Idumææ.","gr-source":"καὶ ἀπέταξαν ἐκεῖ δύναμιν τηρεῖν αὐτό, καὶ ὠχύρωσαν αὐτὸ τηρεῖν τὴν Βεθσουρά, τοῦ ἔχειν τὸν λαὸν ὀχύρωμα κατὰ πρόσωπον τῆς Ἰδουμαίας."}],"1MA.5":[{"v":1,"la-vulgate":"Et factum est, ut audierunt gentes in circuitu quia ædificatum est altare et sanctuarium sicut prius, iratæ sunt valde :","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ὅτε ἤκουσαν τὰ ἔθνη κυκλόθεν ὅτι ᾠκοδομήθη τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐνεκαινίσθη τὸ ἁγίασμα ὡς τὸ πρότερον, καὶ ὠργίσθη σφόδρα."},{"v":2,"la-vulgate":"et cogitabant tollere genus Jacob, qui erant inter eos, et cœperunt occidere de populo, et persequi.","gr-source":"καὶ ἐβουλεύσαντο τοῦ ἆραι τὸ γένος Ἰακὼβ τοὺς ὄντας ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ ἤρξαντο τοῦ θανατοῦν ἐν τῷ λαῷ καὶ ἐξαίρειν."},{"v":3,"la-vulgate":"Et debellabat Judas filios Esau in Idumæa, et eos qui erant in Acrabathane, quia circumsedebant Israëlitas : et percussit eos plaga magna.","gr-source":"καὶ ἐπολέμει Ἰούδας πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἠσαὺ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ τὴν Ἀκραβαττήνην, ὅτι περιεκάθηντο τὸν Ἰσραήλ· καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς πληγὴν μεγάλην, καὶ συνέστειλεν αὐτούς, καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα αὐτῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"Et recordatus est malitiam filiorum Bean, qui erant populo in laqueum et in scandalum, insidiantes ei in via.","gr-source":"καὶ ἐμνήσθη τῆς κακίας υἱῶν Βαιάν, οἳ ἦσαν τῷ λαῷ εἰς παγίδα καὶ εἰς σκάνδαλον ἐν τῷ ἐνεδρεύειν αὐτοὺς ἐν ταῖς ὁδοῖς."},{"v":5,"la-vulgate":"Et conclusi sunt ab eo in turribus, et applicuit ad eos, et anathematizavit eos, et incendit turres eorum igni cum omnibus qui in eis erant.","gr-source":"καὶ διεκλείσθησαν ὑπ᾽ αὐτοῦ εἰς τοὺς πύργους, καὶ παρέβαλεν ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ ἀνεθεμάτισεν αὐτούς, καὶ ἐνεπύρισεν τοὺς πύργους αὐτῆς ἐν πυρὶ σὺν πᾶσιν τοῖς ἐνοῦσιν."},{"v":6,"la-vulgate":"Et transivit ad filios Ammon, et invenit manum fortem, et populum copiosum, et Timotheum ducem ipsorum :","gr-source":"καὶ διεπέρασεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Ἀμμών, καὶ εὗρεν χεῖρα κραταιὰν καὶ λαὸν πολύν, καὶ Τιμόθεον ἡγούμενον αὐτῶν."},{"v":7,"la-vulgate":"et commisit cum eis prælia multa, et contriti sunt in conspectu eorum, et percussit eos :","gr-source":"καὶ συνῆψεν πρὸς αὐτοὺς πολέμους πολλούς, καὶ συνετρίβησαν πρὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν αὐτούς."},{"v":8,"la-vulgate":"et cepit Gazer civitatem et filias ejus, et reversus est in Judæam.","gr-source":"καὶ προκατέλαβε τὴν Ἰάζην καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς, καὶ ἀνέστρεψεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν."},{"v":9,"la-vulgate":"Et congregatæ sunt gentes quæ sunt in Galaad adversus Israëlitas, qui erant in finibus eorum, ut tollerent eos : et fugerunt in Datheman munitionem.","gr-source":"Καὶ ἐπισυνήχθησαν τὰ ἔθνη τὰ ἐν τῇ Γαλααδίτιδι ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοὺς ὄντας ἐπὶ τοῖς ὁρίοις αὐτῶν τοῦ ἐξᾶραι αὐτούς· καὶ ἔφυγον εἰς Δάθεμα τὸ ὀχύρωμα."},{"v":10,"la-vulgate":"Et miserunt litteras ad Judam et fratres ejus, dicentes : Congregatæ sunt adversum nos gentes per circuitum, ut nos auferant,","gr-source":"καὶ ἀπέστειλαν γράμματα πρὸς Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, λέγοντες Ἐπισυνηγμένα ἐστὶν ἐφ᾽ ἡμᾶς τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ ἡμῶν τοῦ ἐξᾶραι ἡμᾶς,"},{"v":11,"la-vulgate":"et parant venire, et occupare munitionem, in quam confugimus : et Timotheus est dux exercitus eorum.","gr-source":"καὶ ἑτοιμάζοντες ἐλθεῖν καὶ προκαταλαβέσθαι τὸ ὀχύρωμα εἰς ὃ κατεφύγομεν· καὶ Τιμόθεος ἡγεῖται τῆς παρεμβολῆς αὐτῶν."},{"v":12,"la-vulgate":"Nunc ergo veni, et eripe nos de manibus eorum, quia cecidit multitudo de nobis.","gr-source":"νῦν οὖν ἐλθὼν ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐκ χειρὸς αὐτῶν, ὅτι πέπτωκεν ἐξ ἡμῶν πλῆθος."},{"v":13,"la-vulgate":"Et omnes fratres nostri, qui erant in locis Tubin, interfecti sunt : et captivas duxerunt uxores eorum, et natos, et spolia, et peremerunt illic fere mille viros.","gr-source":"καὶ πάντες οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν οἱ ὄντες ἐν τοῖς Τουβίου τεθανάτωνται, καὶ αἰχμαλωτίκασι τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ τὴν ἀποσκευήν, καὶ ἀπώλεσαν ἐκεῖ ὡς μίαν χιλιάδα ἀνδρῶν."},{"v":14,"la-vulgate":"Et adhuc epistolæ legebantur, et ecce alii nuntii venerunt de Galilæa conscissis tunicis, nuntiantes secundum verba hæc :","gr-source":"Ἔτι αἱ ἐπιστολαὶ ἀνεγινώσκοντο, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι ἕτεροι παρεγένοντο ἐκ τῆς Γαλιλαίας διερρηχότες τὰ ἱμάτια, ἀπαγγέλλοντες κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα,"},{"v":15,"la-vulgate":"dicentes convenisse adversum se a Ptolemaida, et Tyro, et Sidone : et repleta est omnis Galilæa alienigenis, ut nos consumant.","gr-source":"λέγοντες Ἐπισυνήχθη ἐπ᾽ αὐτοὺς ἐκ Πτολεμαίδος καὶ Τύρου καὶ Σιδῶνος καὶ πᾶσα Γαλιλαία ἀλλοφύλων, τοῦ ἐξαναλῶσαι ἡμᾶς."},{"v":16,"la-vulgate":"Ut audivit autem Judas et populus sermones istos, convenit ecclesia magna cogitare quid facerent fratribus suis, qui in tribulatione erant, et expugnabantur ab eis.","gr-source":"Ὡς δὲ ἤκουσεν Ἰούδας καὶ ὁ λαὸς τοὺς λόγους τούτους, ἐπισυνήχθη ἐκκλησία μεγάλη βουλεύεσθαι τί ποιήσωσιν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν τοῖς οὖσιν ἐν θλίψει καὶ πολεμουμένοις ὑπ᾽ αὐτοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"Dixitque Judas Simoni fratri suo : Elige tibi viros, et vade, et libera fratres tuos in Galilæa : ego autem et frater meus Jonathas ibimus in Galaaditim.","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰούδας Σίμωνι τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ἐπίλεξον σεαυτῷ ἄνδρας, καὶ πορεύου καὶ ῥῦσαι τοὺς ἀδελφούς σου ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ· ἐγὼ δὲ καὶ Ἰωναθὰν ὁ ἀδελφός μου πορευσόμεθα εἰς τὴν Γαλααδῖτιν."},{"v":18,"la-vulgate":"Et reliquit Josephum filium Zachariæ, et Azariam, duces populi, cum residuo exercitu in Judæa ad custodiam :","gr-source":"καὶ κατέλειπεν Ἰώσηφον τὸν τοῦ Ζαχαρίου καὶ Ἀζαρίαν ἡγούμενον τοῦ λαοῦ μετὰ τῶν ἐπιλοίπων τῆς δυνάμεως ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ εἰς τήρησιν·"},{"v":19,"la-vulgate":"et præcepit illis, dicens : Præestote populo huic : et nolite bellum committere adversum gentes, donec revertamur.","gr-source":"καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων Πρόστητε τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ μὴ συνάψητε πόλεμον πρὸς τὰ ἔθνη ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι ἡμᾶς."},{"v":20,"la-vulgate":"Et partiti sunt Simoni viri tria millia, ut iret in Galilæam : Judæ autem octo millia in Galaaditim.","gr-source":"καὶ ἐμερίσθησαν Σίμωνι ἄνδρες τρισχίλιοι τοῦ πορευθῆναι εἰς τὴν Γαλιλαίαν, Ἰούδᾳ δὲ ἄνδρες ὀκτακισχίλιοι εἰς τὴν Γαλααδῖτιν."},{"v":21,"la-vulgate":"Et abiit Simon in Galilæam, et commisit prælia multa cum gentibus : et contritæ sunt gentes a facie ejus, et persecutus est eos usque ad portam","gr-source":"Καὶ ἐπορεύθη Σίμων εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ συνῆψεν πολέμους πολλοὺς πρὸς τὰ ἔθνη· καὶ συνετρίβη τὰ ἔθνη ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ."},{"v":22,"la-vulgate":"Ptolemaidis : et ceciderunt de gentibus fere tria millia virorum. Et accepit spolia eorum,","gr-source":"καὶ ἐδίωξεν αὐτοὺς ἕως τῶν πόλεων Πτολεμαίδος· καὶ ἔπεσον ἐκ τῶν ἐθνῶν εἰς τρισχιλίους ἄνδρας, καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα αὐτῶν."},{"v":23,"la-vulgate":"et assumpsit eos qui erant in Galilæa et in Arbatis, cum uxoribus, et natis, et omnibus quæ erant illis, et adduxit in Judæam cum lætitia magna.","gr-source":"καὶ παρέλαβεν αὐτοὺς ἐκ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐν Ἀρβάκτοις σὺν ταῖς γυναιξὶν καὶ τοῖς τέκνοις, καὶ πάντα ὅσα ἦν αὐτοῖς, καὶ ἤγαγον εἰς τὴν Ἰουδαίαν μετ᾽ εὐφροσύνης μεγάλης."},{"v":24,"la-vulgate":"Et Judas Machabæus, et Jonathas frater ejus, transierunt Jordanem, et abierunt viam trium dierum per desertum.","gr-source":"Καὶ Ἰούδας ὁ Μακκαβαῖος καὶ Ἰωναθὰν ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ διέβησαν τὸν Ἰορδάνην, καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ."},{"v":25,"la-vulgate":"Et occurrerunt eis Nabuthæi, et susceperunt eos pacifice, et narraverunt eis omnia quæ acciderant fratribus eorum in Galaaditide,","gr-source":"καὶ συνήντησαν τοῖς Ναβαταίοις, καὶ ἀπήντησαν αὐτοῖς εἰρηνικῶς, καὶ διηγήσαντο αὐτοῖς ἅπαντα τὰ συμβεβηκότα τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν ἐν τῇ Γαλααδίτιδι·"},{"v":26,"la-vulgate":"et quia multi ex eis comprehensi sunt in Barasa, et Bosor, et in Alimis, et in Casphor, et Mageth, et Carnaim : hæ omnes civitates munitæ et magnæ.","gr-source":"καὶ ὅτι πολλοὶ ἐξ αὐτῶν συνειλημμένοι εἰσὶν εἰς Βοσσορὰ καὶ Βοσσόρ, ἐν Ἀλάμοις, Κασφώρ, Μακέβ, καὶ Καρνέιν· πᾶσαι αἱ πόλεις αὗται ὀχυραὶ καὶ μεγάλαι."},{"v":27,"la-vulgate":"Sed et in ceteris civitatibus Galaaditidis tenentur comprehensi, et in crastinum constituerunt admovere exercitum civitatibus his, et comprehendere, et tollere eos in una die.","gr-source":"καὶ ἐν ταῖς λοιπαῖς πόλεσιν τῆς Γαλααδίτιδος εἰσὶν συνειλημμένοι· εἰς αὔριον τάσσονται παρεμβαλεῖν ἐπὶ τὰ ὀχυρώματα, καὶ καταλαβέσθαι καὶ ἐξᾶραι πάντας αὐτοὺς ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ."},{"v":28,"la-vulgate":"Et convertit Judas et exercitus ejus viam in desertum Bosor repente, et occupavit civitatem : et occidit omnem masculum in ore gladii, et accepit omnia spolia eorum, et succendit eam igni.","gr-source":"καὶ ἀπέστρεψεν Ἰούδας καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὁδὸν εἰς τὴν ἔρημον εἰς Βοσὸρ ἄφνω· καὶ κατελάβετο τὴν πόλιν, καὶ ἀπέκτεινεν πᾶν ἀρσενικὸν ἐν στὸματι ῥομφαίας, καὶ ἔλαβεν πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν, καὶ ἐνέπρησεν αὐτὴν πυρί."},{"v":29,"la-vulgate":"Et surrexerunt inde nocte, et ibant usque ad munitionem.","gr-source":"καὶ ἀπῆρεν ἐκεῖθεν νυκτὸς, καὶ ἐπορεύετο ἕως ἐπὶ τὸ ὀχύρωμα."},{"v":30,"la-vulgate":"Et factum est diluculo, cum elevassent oculos suos, ecce populus multus, cujus non erat numerus, portantes scalas et machinas ut comprehenderent munitionem, et expugnarent eos.","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἑωθινή, καὶ ἦραν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ ἰδοὺ λαὸς πολὺς οὗ οὐκ ἦν ἀριθμός, αἴροντες κλίμακας καὶ μηχανὰς καταλαβέσθαι τὸ ὀχύρωμα· καὶ ἐπολέμουν αὐτούς."},{"v":31,"la-vulgate":"Et vidit Judas quia cœpit bellum, et clamor belli ascendit ad cælum sicut tuba, et clamor magnus de civitate :","gr-source":"καὶ ἴδεν Ἰούδας ὅτι ἦρκται ὁ πόλεμος, καὶ ἡ κραυγὴ τῆς πόλεως ἀνέβη ἕως οὐρανοῦ σάλπιγξιν καὶ κραυγῇ μεγάλῃ·"},{"v":32,"la-vulgate":"et dixit exercitui suo : Pugnate hodie pro fratribus vestris.","gr-source":"καὶ εἶπεν τοῖς ἀνδράσιν τῆς δυνάμεως Πολεμήσατε σήμερον ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν."},{"v":33,"la-vulgate":"Et venit tribus ordinibus post eos, et exclamaverunt tubis, et clamaverunt in oratione.","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν ἐν τρισίν ἀρχαῖς ἐξόπισθεν αὐτῶν· καὶ ἐσάλπισεν ταῖς σάλπιγξιν, καὶ ἐβόησαν ἐν προσευχῇ."},{"v":34,"la-vulgate":"Et cognoverunt castra Timothei quia Machabæus est, et refugerunt a facie ejus : et percusserunt eos plaga magna. Et ceciderunt ex eis in die illa fere octo millia virorum.","gr-source":"καὶ ἐπέγνω ἡ παρεμβολὴ Τιμοθέου ὅτι ὁ Μακκαβαῖός ἐστιν, καὶ ἔφυγον ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς πληγῇ μεγάλῃ· καὶ ἔπεσον ἐξ αὐτῶν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ εἰς ὀκτακισχιλίους ἄνδρας."},{"v":35,"la-vulgate":"Et divertit Judas in Maspha, et expugnavit, et cepit eam : et occidit omnem masculum ejus, et sumpsit spolia ejus, et succendit eam igni.","gr-source":"καὶ ἀπέκλινεν εἰς Μααφὰ καὶ ἐπολέμησεν αὐτήν, καὶ κατελάβετο αὐτὴν καὶ ἀπέκτεινεν πᾶν ἀρσενικὸν αὐτῆς, καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα αὐτῆς, καὶ ἐνέπρησεν αὐτὴν ἐν πυρί."},{"v":36,"la-vulgate":"Inde perrexit, et cepit Casbon, et Mageth, et Bosor, et reliquas civitates Galaaditidis.","gr-source":"ἐκεῖθεν ἀπῆρεν καὶ προκατελάβετο τὴν Χασφώθ, Μακέδ, Βοσόρ, καὶ τὰς λοιπὰς πόλεις τῆς Γαλααδίτιδος."},{"v":37,"la-vulgate":"Post hæc autem verba congregavit Timotheus exercitum alium, et castra posuit contra Raphon trans torrentem.","gr-source":"Μετὰ δὲ τὰ ῥήματα ταῦτα συνήγαγεν Τιμόθεος παρεμβολὴν ἄλλην, καὶ παρενέβαλεν κατὰ πρόσωπον Ῥαφὼν ἐκ πέραν τοῦ χειμάρρου."},{"v":38,"la-vulgate":"Et misit Judas speculari exercitum : et renuntiaverunt ei, dicentes : Quia convenerunt ad eum omnes gentes quæ in circuitu nostro sunt, exercitus multus nimis :","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Ἰούδας κατασκοπῆσαι τὴν παρεμβολήν· καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ λέγοντες Ἐπισυνηγμένοι εἰσὶν πρὸς αὐτοὺς πάντα τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ ὑμῶν, δύναμις πολλὴ σφόδρα."},{"v":39,"la-vulgate":"et Arabas conduxerunt in auxilium sibi, et castra posuerunt trans torrentem, parati ad te venire in prælium. Et abiit Judas obviam illis.","gr-source":"καὶ Ἄραβες μεμίσθωνται εἰς βοήθειαν αὐτοῖς, καὶ παρεμβάλλουσιν πέραν τοῦ χειμάρρου, ἕτοιμοι τοῦ ἐλθεῖν ἐπὶ σὲ εἰς πόλεμον. καὶ ἐπορεύθη Ἰούδας εἰς συνάντησιν αὐτῶν."},{"v":40,"la-vulgate":"Et ait Timotheus principibus exercitus sui : Cum appropinquaverit Judas, et exercitus ejus, ad torrentem aquæ : si transierit ad nos prior, non poterimus sustinere eum, quia potens poterit adversum nos ;","gr-source":"καὶ εἶπεν Τιμόθεος τοῖς ἄρχουσιν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ ἐν τῷ ἐγγίζειν Ἰούδαν καὶ τὴν παρεμβολὴν αὐτοῦ ἐπὶ τὸν χειμάρρουν τοῦ ὕδατος Ἐὰν διαβῇ πρὸς ἡμᾶς πρότερος, οὐ δυνησόμεθα ὑποστῆναι αὐτόν, ὅτι δυνάμενος δυνήσεται πρὸς ἡμᾶς."},{"v":41,"la-vulgate":"si vero timuerit transire, et posuerit castra extra flumen, transfretamus ad eos, et poterimus adversus illum.","gr-source":"ἐὰν δὲ δειλωθῇ καὶ παρεμβάλῃ πέραν τοῦ ποταμοῦ, διαπεράσομεν πρὸς αὐτόν."},{"v":42,"la-vulgate":"Ut autem appropinquavit Judas ad torrentem aquæ, statuit scribas populi secus torrentem, et mandavit eis, dicens : Neminem hominem reliqueritis, sed veniant omnes in prælium.","gr-source":"ὡς δὲ ἤγγισεν Ἰούδας ἐπὶ τὸν χειμάρρουν τοῦ ὕδατος, ἔστησεν τοὺς γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπὶ τοῦ χειμάρρου, καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς, λέγων Μὴ ἀφῆτε ἄνθρωπον παρεμβαλεῖν, ἀλλὰ ἐρχέσθωσαν πάντες εἰς τὸν πόλεμον."},{"v":43,"la-vulgate":"Et transfretavit ad illos prior, et omnis populus post eum, et contritæ sunt omnes gentes a facie eorum, et projecerunt arma sua, et fugerunt ad fanum, quod erat in Carnaim.","gr-source":"καὶ διεπέρασεν πρὸς αὐτοὺς πρότερον, καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ ἔμπροσθεν αὐτοῦ· καὶ συνετρίβησαν πρὸ προσώπου αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἔριψαν πάντα τὰ ὅπλα αὐτῶν, καὶ ἔφυγον εἰς τὸ τέμενος ἐν Καρνάιν."},{"v":44,"la-vulgate":"Et occupavit ipsam civitatem, et fanum succendit igni cum omnibus qui erant in ipso : et oppressa est Carnaim, et non potuit sustinere contra faciem Judæ.","gr-source":"καὶ προκατελάβοντο τὴν πόλιν, καὶ τὸ τέμενος ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ σὺν πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν αὐτῷ· καὶ ἐτροπώθη ἡ Καρνάιν, καὶ οὐκ ἐδύνατο ἔτι ὑποστῆναι κατὰ πρόσωπον Ἰούδα."},{"v":45,"la-vulgate":"Et congregavit Judas universos Israëlitas, qui erant in Galaaditide, a minimo usque ad maximum, et uxores eorum, et natos, et exercitum magnum valde, ut venirent in terram Juda.","gr-source":"Καὶ συνήγαγεν Ἰούδας πάντα Ἰσραὴλ τοὺς ἐν τῇ Γαλααδίτιδι ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ τὴν ἀποσκευήν, παρεμβολὴν μεγάλην σφόδρα, ἐλθεῖν εἰς γῆν Ἰούδα."},{"v":46,"la-vulgate":"Et venerunt usque Ephron : et hæc civitas magna in ingressu posita, munita valde, et non erat declinare ab ea dextera vel sinistra, sed per mediam iter erat.","gr-source":"καὶ ἦλθον ἕως Ἐφρών, καὶ αὕτη ἡ πόλις μεγάλη ἡ τῆς εἰσόδου, ἰσχυρὰ σφόδρα· οὐκ ἦν ἐκκλῖναι ἀπ᾽ αὐτῆς δεξιὰν ἢ ἀριστεράν, ἀλλ᾽ ἢ διὰ μέσου αὐτῆς πορεύεσθαι."},{"v":47,"la-vulgate":"Et incluserunt se qui erant in civitate, et obstruxerunt portas lapidibus : et misit ad eos Judas verbis pacificis,","gr-source":"καὶ ἀπέκλεισαν αὐτοὺς οἱ ἐκ τῆς πόλεως, καὶ ἐνέφραξαν τὰς πύλας λίθοις."},{"v":48,"la-vulgate":"dicens : Transeamus per terram vestram, ut eamus in terram nostram : et nemo vobis nocebit, tantum pedibus transibimus. Et nolebant eis aperire.","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς Ἰούδας λόγοις εἰρηνικοῖς λέγων Διελεύσομαι εἰς τὴν γῆν σου, τοῦ ἀπελθεῖν εἰς τὴν γῆν ἡμῶν· καὶ οὐδεὶς κακοποιήσει ὑμᾶς, πλὴν τοῖς ποσὶν παρελευσόμεθα. καὶ οὐκ ἠβούλοντο ἀνοῖξαι αὐτῷ."},{"v":49,"la-vulgate":"Et præcepit Judas prædicare in castris, ut applicarent unusquisque in quo erat loco :","gr-source":"καὶ ἐπέταξεν Ἰούδας κηρῦξαι ἐν τῇ παρεμβολῇ τοῦ παρεμβαλεῖν ἕκαστον ἐν ᾧ ἐστιν τόπῳ."},{"v":50,"la-vulgate":"et applicuerunt se viri virtutis, et oppugnavit civitatem illam tota die et tota nocte, et tradita est civitas in manu ejus :","gr-source":"καὶ παρενέβαλον οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως, καὶ ἐπολέμησαν τὴν πόλιν ὅλην τὴν ἡμέραν ἐκείνην καὶ ὅλην τὴν νύκτα, καὶ παρεδόθη ἡ πόλις ἐν χερσὶν αὐτοῦ."},{"v":51,"la-vulgate":"et peremerunt omnem masculum in ore gladii, et eradicavit eam, et accepit spolia ejus : et transivit per totam civitatem super interfectos.","gr-source":"καὶ ἀπώλεσεν πᾶν ἀρσενικὸν ἐν στόματι ῥομφαίας, καὶ ἐξερίζωσεν αὐτήν, καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα τῆς πόλεως, καὶ διῆλθεν διὰ τῆς πόλεως ἐπάνω τῶν ἀπεκταμμένων."},{"v":52,"la-vulgate":"Et transgressi sunt Jordanem in campo magno, contra faciem Bethsan.","gr-source":"καὶ διέβησαν τὸν Ἰορδάνην εἰς τὸ πεδίον τὸ μέγα κατὰ πρόσωπον Βαιθσάν."},{"v":53,"la-vulgate":"Et erat Judas congregans extremos, et exhortabatur populum per totam viam, donec venirent in terram Juda :","gr-source":"καὶ ἦν Ἰούδας ἐπισυνάγων τοὺς ἐσχατίζοντας καὶ παρακαλῶν τὸν λαὸν κατὰ πᾶσαν τὴν ὁδόν, ἕως ἦλθεν εἰς γῆν Ἰούδα."},{"v":54,"la-vulgate":"et ascenderunt in montem Sion cum lætitia, et gaudio, et obtulerunt holocausta, quod nemo ex eis cecidisset donec reverterentur in pace.","gr-source":"καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸ ὄρος Σιὼν ἐν εὐφροσύνῃ καὶ χαρᾷ. καὶ προσήγαγον ὁλοκαυτώματα, ὅτι οὐκ ἔπεσεν ἐξ αὐτῶν οὐθεὶς ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι ἐν εἰρήνῃ."},{"v":55,"la-vulgate":"Et in diebus quibus erat Judas et Jonathas in terra Galaad, et Simon frater ejus in Galilæa contra faciem Ptolemaidis,","gr-source":"Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις αἷς ἦν Ἰούδας καὶ Ἰωναθὰν ἐν τῇ Γαλαάδ, καὶ Σίμων ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ κατά πρόσωπον Πτολεμαίδος,"},{"v":56,"la-vulgate":"audivit Josephus Zachariæ filius, et Azarias princeps virtutis, res bene gestas, et prælia quæ facta sunt,","gr-source":"ἤκουσεν Ἰωσὴφ ὁ τοῦ Ζαχαρία καὶ Ζαχαρίας ἄρχοντες τῶν δυνάμεων τῶν ἀνδραγαθέσεων καὶ τοῦ πολέμου οἷα ἐποίησαν·"},{"v":57,"la-vulgate":"et dixit : Faciamus et ipsi nobis nomen, et eamus pugnare adversus gentes quæ in circuitu nostro sunt.","gr-source":"καὶ εἶπαν Πσιήσομεν καὶ αὐτοὶ ἑαυτοῖς ὄνομα, καὶ πορευθῶμεν πολεμῆσαι πρὸς τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ ἡμῶν."},{"v":58,"la-vulgate":"Et præcepit his qui erant in exercitu suo, et abierunt Jamniam.","gr-source":"καὶ παρήγγειλαν τοῖς ἀπὸ τῆς δυνάμεως τῆς μετ᾽ αὐτῶν, καὶ ἐπορεύθησαν ἐπί Ἰαμνίαν."},{"v":59,"la-vulgate":"Et exivit Gorgias de civitate, et viri ejus obviam illis in pugnam.","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν Γοργίας ἐκ τῆς πόλεως, καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ εἰς συνάντησιν αὐτοῖς εἰς πόλεμον."},{"v":60,"la-vulgate":"Et fugati sunt Josephus et Azarias usque in fines Judææ : et ceciderunt illo die de populo Israël ad duo millia viri, et facta est fuga magna in populo :","gr-source":"καὶ ἐτροπώθη Ἰώσηφος καὶ Ἀζαρίας, καὶ ἐδιώχθησαν ἕως τῶν ὁρίων τῆς Ἰουδαίας· καὶ ἔπεσον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ τοῦ λαοῦ τοῦ Ἰσρανὴλ εἰς δισχιλίους ἄνδρας·"},{"v":61,"la-vulgate":"quia non audierunt Judam, et fratres ejus, existimantes fortiter se facturos.","gr-source":"καὶ ἐγενήθη τροπὴ μεγάλη ἐν τῷ λαῷ, ὅτι οὐκ ἤκουσαν Ἰούδου καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, οἰόμενοι ἀνδραγαθῆσαι αὐτόν."},{"v":62,"la-vulgate":"Ipsi autem non erant de semine virorum illorum, per quos salus facta est in Israël.","gr-source":"αὐτοὶ δὲ οὐκ ἦσαν ἐκ τοῦ σπέρματος τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων, οἷς ἐδόθη σωτηρία Ἰσραὴλ διὰ χειρὸς αὐτῶν."},{"v":63,"la-vulgate":"Et viri Juda magnificati sunt valde in conspectu omnis Israël, et gentium omnium ubi audiebatur nomen eorum.","gr-source":"καὶ ὁ ἀνὴρ Ἰούδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐδοξάσθησαν σφόδρα ἐναντίον παντὸς Ἰσραὴλ καὶ τῶν ἐθνῶν πάντων, οὗ ἠκούετο τὸ ὄνομα αὐτῶν·"},{"v":64,"la-vulgate":"Et convenerunt ad eos fausta acclamantes.","gr-source":"καὶ ἐπισυνήγοντο πρὸς αὐτοὺς εὐφημοῦντες."},{"v":65,"la-vulgate":"Et exivit Judas et fratres ejus, et expugnabant filios Esau in terra quæ ad austrum est, et percussit Chebron et filias ejus : et muros ejus, et turres succendit igni in circuitu.","gr-source":"Καὶ ἐξῆλθεν Ἰούδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ ἐπολέμουν τοὺς υἱοὺς Ἠσαύ ἐν τῇ γῇ τῇ πρὸς νότον, καὶ ἐπάταξεν τὴν Χεβρὼν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς· καὶ καθεῖλεν τὸ ὀχύρωμα αὐτῆς, καὶ τοὺς πύργους αὐτῆς ἐνεπύρισεν κυκλόθεν."},{"v":66,"la-vulgate":"Et movit castra ut iret in terram alienigenarum, et perambulabat Samariam.","gr-source":"καὶ ἀπῆρεν τοῦ πορευθῆναι εἰς γῆν ἀλλοφύλων, καὶ διεπορεύετο τὴν Σαμαρίαν."},{"v":67,"la-vulgate":"In die illa ceciderunt sacerdotes in bello, dum volunt fortiter facere, dum sine consilio exeunt in prælium.","gr-source":"ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔπεσαν ἱερεῖς πολέμῳ βουλομένου αὐτοῦ ἀνδραγαθῆσαι, ἐν τῷ αὐτὸν ἐξελθεῖν εἰς τὸν πόλεμον ἀβουλεύτως."},{"v":68,"la-vulgate":"Et declinavit Judas in Azotum in terram alienigenarum, et diruit aras eorum, et sculptilia deorum ipsorum succendit igni : et cepit spolia civitatum, et reversus est in terram Juda.","gr-source":"καὶ ἐξέκλινεν Ἰούδας εἰς Ἄζωτον γῆν ἀλλοφύλων, καὶ καθεῖλεν τοὺς βωμοὺς αὐτῶν, καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατέκαυσεν, καὶ ἐσκύλευσεν τὰ σκῦλα τῶν πόλεων, καὶ ἐπέστρεψεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν."}],"1MA.6":[{"v":1,"la-vulgate":"Et rex Antiochus perambulabat superiores regiones, et audivit esse civitatem Elymaidem in Perside nobilissimam, et copiosam in argento et auro,","gr-source":"Καὶ ὁ βασιλεὺς Ἀντίοχος διεπορεύετο τὰς ἐπάνω χώρας, καὶ ἤκουσεν ὅτι ἐστὶν ἐν Ἐλύμαις ἐν τῇ Περσίδι πόλις ἔνδοξος πλούτῳ, ἀργυρίῳ, καὶ χρυσίῳ·"},{"v":2,"la-vulgate":"templumque in ea locuples valde, et illic velamina aurea, et loricæ, et scuta, quæ reliquit Alexander Philippi rex Macedo, qui regnavit primus in Græcia.","gr-source":"καὶ τὸ ἱερὸν τὸ ἐν αὐτῇ πλούσιον σφόδρα, καὶ ἐκεῖ καλύμματα χρυσᾶ, καὶ θώρακες καὶ ὅπλα, ἃ κατέλειπεν ἐκεῖ Ἀλέξανδρος ὁ τοῦ Φιλίππου ὁ βασιλεὺς ὁ Μακεδών, ὃς ἐβασίλευσεν τοῖς Ἕλλησι πρῶτος."},{"v":3,"la-vulgate":"Et venit, et quærebat capere civitatem, et deprædari eam : et non potuit, quoniam innotuit sermo his qui erant in civitate :","gr-source":"καὶ ἦλθεν καὶ ἐζήτει καταλαβεῖν τὴν πόλιν καὶ προνομεῦσαι αὐτήν, καὶ οὐκ ἠδυνάσθη, ὅτι ἐγνώσθη ὁ λόγος τοῖς ἐκ τῆς πόλεως."},{"v":4,"la-vulgate":"et insurrexerunt in prælium, et fugit inde, et abiit cum tristitia magna, et reversus est in Babyloniam.","gr-source":"καὶ ἀνέστησαν αὐτῷ εἰς πόλεμον, καὶ ἔφυγεν καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν μετὰ λύπης μεγάλης ἀποστρέψαι εἰς Βαβυλῶνα."},{"v":5,"la-vulgate":"Et venit qui nuntiaret ei in Perside, quia fugata sunt castra quæ erant in terra Juda :","gr-source":"καὶ ἦλθεν ἀπαγγέλλων τις αὐτῷ εἰς τὴν Περσίδα, ὅτι τετρόπωνται αἱ παρεμβολαὶ αἱ πορευθεῖσαι εἰς γῆν Ἰούδα·"},{"v":6,"la-vulgate":"et quia abiit Lysias cum virtute forti in primis, et fugatus est a facie Judæorum, et invaluerunt armis, et viribus, et spoliis multis, quæ ceperunt de castris, quæ exciderunt :","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη Λυσίας δυνάμει ἰσχυρᾷ ἐν πρώτοις καὶ ἀνετράπη ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ ἐπίσχυσαν ὅπλοις οἷς ἔλαβον ἀπὸ τῶν παρεμβολῶν ὧν ἐξέκοψαν·"},{"v":7,"la-vulgate":"et quia diruerunt abominationem, quam ædificaverat super altare quod erat in Jerusalem : et sanctificationem, sicut prius, circumdederunt muris excelsis, sed et Bethsuram civitatem suam.","gr-source":"καὶ καθεῖλαν τὸ βδέλυγμα ὃ ᾠκοδόμησεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ τὸ ἁγίασμα καθὼς τὸ πρότερον ἐκύκλωσαν τείχεσιν ὑψηλοῖς, καὶ τὴν Βεθσουρὰ πόλιν αὐτοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Et factum est ut audivit rex sermones istos, expavit, et commotus est valde : et decidit in lectum, et incidit in languorem præ tristitia, quia non factum est ei sicut cogitabat.","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς τοὺς λόγους τούτους, ἐθαμβήθη καὶ ἐσαλεύθη σφόδρα· καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν κοίτην, καὶ ἐνέπεσεν εἰς ἀρρωστίαν ἀπὸ τῆς λύπης, ὅτι οὐκ ἐγένετο αὐτῷ καθὼς ἐνεθυμεῖτο."},{"v":9,"la-vulgate":"Et erat illic per dies multos, quia renovata est in eo tristitia magna, et arbitratus est se mori.","gr-source":"καὶ ἦν ἐκεῖ ἡμέρας πλείους, ὅτι ἀνεκαινίσθη ἐπ᾽ αὐτὸν λύπη μεγάλη, καὶ ἐλογίσατο ὅτι ἀποθνήσκει."},{"v":10,"la-vulgate":"Et vocavit omnes amicos suos, et dixit illis : Recessit somnus ab oculis meis, et concidi, et corrui corde præ sollicitudine :","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς φίλους αὐτοῦ, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἀφίσταται ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν μου ὁ ὕπνος, καὶ συνπέπτωκα τῇ καρδίᾳ ἀπὸ τῆς μερίμνης."},{"v":11,"la-vulgate":"et dixi in corde meo : In quantam tribulationem deveni, et in quos fluctus tristitiæ, in qua nunc sum : qui jucundus eram, et dilectus in potestate mea !","gr-source":"καὶ εἶπα τῇ καρδίᾳ Ἕως τίνος θλίψεως ἦλθον καὶ κλύδωνος μεγάλου, ἐν ᾧ νῦν εἰμι; ὅτι χρηστὸς καὶ ἀγαπώμενος ἤμην ἐν τῇ ἐξουσίᾳ μου."},{"v":12,"la-vulgate":"Nunc vero reminiscor malorum quæ feci in Jerusalem, unde et abstuli omnia spolia aurea et argentea quæ erant in ea, et misi auferre habitantes Judæam sine causa.","gr-source":"νῦν δὲ μνήσκομαι τῶν κακῶν ὧν ἐποίησα ἐν Ἰερουσαλήμ· καὶ ἔλαβον πάντα τὰ σκεύη τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ τὰ ἐν αὐτῇ, καὶ ἐξαπέστειλα τοῦ ἐξᾶραι τοὺς κατοικοῦντας Ἰούδα διὰ κενῆς."},{"v":13,"la-vulgate":"Cognovi ergo quia propterea invenerunt me mala ista : et ecce pereo tristitia magna in terra aliena.","gr-source":"ἔγνων ὅτι χάριν τούτων εὗρόν με τὰ κακὰ ταῦτα· καὶ ἰδοὺ ἀπόλλυμαι λύπῃ μεγάλῃ ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ."},{"v":14,"la-vulgate":"Et vocavit Philippum, unum de amicis suis, et præposuit eum super universum regnum suum :","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν Φίλιππον ἕνα τῶν φίλων αὐτοῦ, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἐπὶ πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"et dedit ei diadema, et stolam suam, et annulum, ut adduceret Antiochum filium suum, et nutriret eum, et regnaret.","gr-source":"καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὸ διάδημα καὶ τὴν στολὴν αὐτοῦ καὶ τὸν δακτύλιον, τοῦ ἀγαγεῖν Ἀντίοχον τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἐκθρέψαι αὐτὸν τοῦ βασιλεύειν."},{"v":16,"la-vulgate":"Et mortuus est illic Antiochus rex anno centesimo quadragesimo nono.","gr-source":"καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ Ἀντίοχος ὁ βασιλεὺς, ἔτους ἐνάτου καὶ τεσσερακοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"Et cognovit Lysias quoniam mortuus est rex, et constituit regnare Antiochum filium ejus, quem nutrivit adolescentem : et vocavit nomen ejus Eupator.","gr-source":"καὶ ἐπέγνω Λυσίας ὅτι τέθνηκεν ὁ βασιλεύς, καὶ κατέστησεν βασιλεύειν Ἀντίοχον τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ ὃν ἐξέθρεψεν νεώτερον, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Εὐπάτωρ."},{"v":18,"la-vulgate":"Et hi qui erant in arce, concluserant Israël in circuitu sanctorum : et quærebant eis mala semper, et firmamentum gentium.","gr-source":"Καὶ οἱ ἐκ τῆς ἄκρας ἦσαν συγκλείοντες τὸν Ἰσραὴλ κύκλῳ τῶν ἁγίων, καὶ ζητοῦντες κακὰ δι᾽ ὅλου καὶ στήρισμα τοῖς ἔθνεσιν."},{"v":19,"la-vulgate":"Et cogitavit Judas disperdere eos : et convocavit universum populum, ut obsiderent eos.","gr-source":"καὶ ἐλογίσατο Ἰούδας ἐξᾶραι αὐτούς· καὶ ἐξεκκλησίασεν πάντα τὸν λαὸν τοῦ περικαθίσαι ἐπ᾽ αὐτοὺς"},{"v":20,"la-vulgate":"Et convenerunt simul, et obsederunt eos anno centesimo quinquagesimo, et fecerunt ballistas et machinas.","gr-source":"ἔτους πεντηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ· καὶ ἐποίησεν ἐπ᾽ αὐτοὺς βελοστασίας καὶ μηχανάς."},{"v":21,"la-vulgate":"Et exierunt quidam ex eis qui obsidebantur : et adjunxerunt se illis aliqui impii ex Israël,","gr-source":"καὶ ἐξῆλθον ἐξ αὐτοῦ ἐκ τοῦ συνκλεισμοῦ, καὶ ἐκολλήθησαν αὐτοῖς τινὲς τῶν ἀσεβῶν ἐξ Ἰσραήλ."},{"v":22,"la-vulgate":"et abierunt ad regem, et dixerunt : Quousque non facis judicium, et vindicas fratres nostros ?","gr-source":"καὶ ἐπορεύθησαν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπαν Ἕως πότε οὐ ποιήσεις κρίσιν, καὶ ἐκδικήσεις τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν;"},{"v":23,"la-vulgate":"Nos decrevimus servire patri tuo, et ambulare in præceptis ejus, et obsequi edictis ejus :","gr-source":"ἡμεῖς εὐδοκοῦμεν δουλεύειν τῷ πατρί σου, καὶ πορεύεσθαι τοῖς ὑπ᾽ αὐτοῦ λεγομένοις, καὶ κατακολουθεῖν τοῖς προστάγμασιν αὐτοῦ·"},{"v":24,"la-vulgate":"et filii populi nostri propter hoc alienabant se a nobis, et quicumque inveniebantur ex nobis, interficiebantur, et hæreditates nostræ diripiebantur.","gr-source":"ὅτι οἱ τοῦ λαοῦ ἡμῶν χάριν τούτου ἠλλοτριοῦντο ἀφ᾽ ἡμῶν· πλὴν ὅσοι εὑρίσκοντο ἀφ᾽ ἡμῶν ἐθανατοῦντο, καὶ αἱ κληρονομίαι ἡμῶν διηρπάζοντο."},{"v":25,"la-vulgate":"Et non ad nos tantum extenderunt manum, sed et in omnes fines nostros :","gr-source":"καὶ οὐκ ἐφ᾽ ἡμᾶς μόνον ἐξέτειναν χεῖρα, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ὅρια αὐτῶν."},{"v":26,"la-vulgate":"et ecce applicuerunt hodie ad arcem Jerusalem occupare eam, et munitionem Bethsuram munierunt :","gr-source":"καὶ ἰδοὺ παρεμβεβλήκασι σήμερον ἐπὶ τὴν ἄκραν ἐν Ἰερουσαλήμ, τοῦ καταλαβέσθαι αὐτὴν καὶ τὸ ἁγίασμα, καὶ τὴν Βεθσούραν ὀχύρωσαν."},{"v":27,"la-vulgate":"et nisi præveneris eos velocius, majora quam hæc facient, et non poteris obtinere eos.","gr-source":"καὶ ἐὰν μὴ προκαταλάβῃ αὐτοὺς διὰ τάχους, μείζονα τούτων ποιήσουσιν, καὶ οὐ δυνήσει τοῦ κατασχεῖν αὐτῶν."},{"v":28,"la-vulgate":"Et iratus est rex, ut hæc audivit : et convocavit omnes amicos suos, et principes exercitus sui, et eos qui super equites erant :","gr-source":"Καὶ ὠργίσθη ὁ βασιλεύς, ὅτε ἤκουσεν· καὶ συνήγαγεν πάντας τοὺς φίλους αὐτοῦ, ἄρχοντας δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ τοὺς ἐπὶ τῶν ἡνιῶν·"},{"v":29,"la-vulgate":"sed et de regnis aliis et de insulis maritimis venerunt ad eum exercitus conductitii.","gr-source":"καὶ ἀπὸ βασιλέων ἑτέρων καὶ ἀπὸ νήσων θαλασσῶν ἦλθον πρὸς αὐτὸν δυνάμεις μισθωταί."},{"v":30,"la-vulgate":"Et erat numerus exercitus ejus, centum millia peditum, et viginti millia equitum, et elephanti triginta duo, docti ad prælium.","gr-source":"καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς τῶν δυνάμεων αὐτοῦ ἑκατὸν χιλιάδες πεζῶν, καὶ εἴκοσι χιλιάδες τῶν ἵππων, καὶ ἐλέφαντες δύο καὶ τριάκοντα εἰδότες πόλεμον."},{"v":31,"la-vulgate":"Et venerunt per Idumæam, et applicuerunt ad Bethsuram, et pugnaverunt dies multos : et fecerunt machinas, et exierunt, et succenderunt eas igni, et pugnaverunt viriliter.","gr-source":"καὶ ἤλθοσαν διὰ τῆς Ἰδουμαίας, καὶ παρενεβάλοσαν ἐπὶ Βεθσουρά, καὶ ἐπολέμησαν ἐπὶ ἡμέρας πολλάς, καὶ ἐποίησαν μηχανάς· καὶ ἐξῆλθον καὶ ἐνεπύρισαν αὐτοὺς ἐν πυρί, καὶ ἐπολέμησαν ἀνδρωδῶς."},{"v":32,"la-vulgate":"Et recessit Judas ab arce, et movit castra ad Bethzacharam contra castra regis.","gr-source":"καὶ ἀπῆρεν Ἰούδας ἀπὸ τῆς ἄκρας, καὶ παρενέβαλεν εἰς Βεθζαχαριά, ἀπέναντι τῆς παρεμβολῆς τοῦ βασιλέως."},{"v":33,"la-vulgate":"Et surrexit rex ante lucem, et concitavit exercitus in impetum contra viam Bethzacharam : et comparaverunt se exercitus in prælium, et tubis cecinerunt :","gr-source":"καὶ ὤρθρισεν ὁ βασιλεὺς τὸ πρωί, καὶ ἀπῆρεν τὴν παρεμβολὴν ἐν ὁρμήματι αὐτῆς κατὰ τήν ὁδὸν Βεθζαχαριά, καὶ διεσκευάσθησαν αἱ δυνάμεις εἰς τὸν πόλεμον, καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν."},{"v":34,"la-vulgate":"et elephantis ostenderunt sanguinem uvæ et mori, ad acuendos eos in prælium :","gr-source":"καὶ τοῖς ἐλέφανσιν ἔδειξαν αἷμα σταφυλῆς καὶ μόρων, τοῦ παραστῆσαι αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον."},{"v":35,"la-vulgate":"et diviserunt bestias per legiones, et astiterunt singulis elephantis mille viri in loricis concatenatis, et galeæ æreæ in capitibus eorum : et quingenti equites ordinati unicuique bestiæ electi erant.","gr-source":"καὶ διεῖλον τὰ θηρία εἰς τὰς φάλαγγας, καὶ παρέστησαν ἐφ᾽ ἑκάστῳ ἐλέφαντι χιλίους ἄνδρας τεθωρακισμένους ἐν ἁλυσιδωτοῖς, καὶ περικεφαλαῖαι χαλκαῖ ἐπὶ τῶν κεφαλῶν αὐτῶν, καὶ πεντακοσία ἵππος διατεταγμένη ἑκάστῳ θηρίῳ ἐκλελεγμένη."},{"v":36,"la-vulgate":"Hi ante tempus, ubicumque erat bestia, ibi erant : et quocumque ibat, ibant, et non discedebant ab ea.","gr-source":"οὗτοι πρὸ καιροῦ, οὗ ἂν ᾖ τὸ θηρίον, ἦσαν· καὶ οὗ ἂν ἐπορεύετο, ἐπορεύοντο ἅμα, οὐκ ἀφίσταντο ἐπ᾽ αὐτοῦ."},{"v":37,"la-vulgate":"Sed et turres ligneæ super eos firmæ protegentes super singulas bestias : et super eas machinæ : et super singulas viri virtutis triginta duo, qui pugnabant desuper : et Indus magister bestiæ.","gr-source":"καὶ πύργοι ξύλινοι ἐπ᾽ αὐτοὺς ὀχυροὶ σκεπαζόμενοι, ἐφ᾽ ἑκάστου θηρίου, ἐζωσμένοι ἐπ᾽ αὐτοὺς μηχαναῖς· καὶ ἐφ᾽ ἑκάστου ἄνδρες δύο καὶ τριάκοντα οἱ πολεμοῦντες ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ ὁ Ἰνδὸς αὐτοῦ."},{"v":38,"la-vulgate":"Et residuum equitatum hinc et inde statuit in duas partes, tubis exercitum commovere, et perurgere constipatos in legionibus ejus.","gr-source":"καὶ τὴν ἐπίλοιπον ἵππον ἔνθεν καὶ ἔνθεν ἔστησεν ἐπὶ τὰ δύο μέρη τῆς παρεμβολῆς, κατασείοντες καὶ καταφρασσόμενοι ἐν ταῖς φάλαγξιν."},{"v":39,"la-vulgate":"Et ut refulsit sol in clypeos aureos et æreos, resplenduerunt montes ab eis, et resplenduerunt sicut lampades ignis.","gr-source":"ὡς δὲ ἔστιλβεν ὁ ἥλιος ἐπὶ τὰς χρυσᾶς ἀσπίδας, ἔστιλβεν τὰ ὄρη ἀπ᾽ αὐτῶν, καὶ κατηύγαζεν ὡς λαμπάδες πυρός."},{"v":40,"la-vulgate":"Et distincta est pars exercitus regis per montes excelsos, et alia per loca humilia : et ibant caute et ordinate.","gr-source":"καὶ ἐξετάθη μέρος τι τῆς παρεμβολῆς τοῦ βασιλέως ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ ὄρη, καί τινες ἐπὶ τὰ ταπεινά· καὶ ἤρχοντο ἀσφαλῶς καὶ τεταγμένως."},{"v":41,"la-vulgate":"Et commovebantur omnes inhabitantes terram a voce multitudinis, et incessu turbæ, et collisione armorum : erat enim exercitus magnus valde, et fortis.","gr-source":"καὶ ἐσαλεύοντο πάντες οἱ ἀκούοντες φωνῆς πλήθους αὐτῶν καὶ ὁδοιπορίας τοῦ πλήθους καὶ συνκρουσμοὺς τῶν ὅπλων. ἦν γὰρ ἡ παρεμβολὴ μεγάλη σφόδρα καὶ ἰσχυρά."},{"v":42,"la-vulgate":"Et appropiavit Judas et exercitus ejus in prælium, et ceciderunt de exercitu regis sexcenti viri.","gr-source":"καὶ ἤγγισεν Ἰούδας καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ εἰς παράταξιν, καὶ ἔπεσαν ἀπὸ τῆς παρεμβολῆς τοῦ βασιλέως ἑξακόσιοι ἄνδρες."},{"v":43,"la-vulgate":"Et vidit Eleazar filius Saura unam de bestiis loricatam loricis regis : et erat eminens super ceteras bestias, et visum est ei quod in ea esset rex :","gr-source":"καὶ εἶδεν Ἐλεαζὰρ ὁ Σαυαρὰν ἓν τῶν θηρίων τεθωρακισμένον θώραξιν βασιλικοῖς, καὶ ἦν ὑπεράγον πάντα τὰ θηρία, καὶ ὤφθη ὅτι ἐν αὐτῷ ἐστιν ὁ βασιλεύς."},{"v":44,"la-vulgate":"et dedit se ut liberaret populum suum, et acquireret sibi nomen æternum.","gr-source":"καὶ ἔδωκεν ἑαυτὸν τοῦ σῶσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ περιποιῆσαι αὑτῷ ὄνομα αἰώνιον."},{"v":45,"la-vulgate":"Et cucurrit ad eam audacter in medio legionis, interficiens a dextris et a sinistris, et cadebant ab eo huc atque illuc.","gr-source":"καὶ ἐπέδραμεν αὐτῷ θράσει εἰς μέσον τῆς φάλαγγος, καὶ ἐθανάτου δεξιὰ καὶ εὐώνυμα, καὶ ἐσχίζοντο ἀπ᾽ αὐτοῦ ἔνθα καὶ ἔνθα."},{"v":46,"la-vulgate":"Et ivit sub pedes elephantis, et supposuit se ei, et occidit eum : et cecidit in terram super ipsum, et mortuus est illic.","gr-source":"καὶ εἰσέδυ ὑπὸ τὸν ἐλέφαντα, καὶ ὑπέθηκεν αὐτῷ καὶ ἀνεῖλεν αὐτόν· καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν ἐπάνω αὐτοῦ, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ."},{"v":47,"la-vulgate":"Et videntes virtutem regis, et impetum exercitus ejus, diverterunt se ab eis.","gr-source":"καὶ εἶδον τὴν ἰσχὺν τῆς βασιλείας καὶ τὰ ὁρμήματα τῶν δυνάμεων, καὶ ἐξέκλιναν ἀπ᾽ αὐτῶν."},{"v":48,"la-vulgate":"Castra autem regis ascenderunt contra eos in Jerusalem, et applicuerunt castra regis ad Judæam, et montem Sion.","gr-source":"Καὶ ἐκ τῆς παρεμβολῆς τοῦ βασιλέως ἀνέβεννον εἰς συνάντησιν αὐτῶν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ παρενέβαλεν ὁ βασιλεὺς εἰς τὴν Ἰουδαίαν καὶ εἰς τὸ ὄρος Σιών."},{"v":49,"la-vulgate":"Et fecit pacem cum his qui erant in Bethsura : et exierunt de civitate, quia non erant eis ibi alimenta conclusis, quia sabbata erant terræ.","gr-source":"καὶ ἐποίησεν μετὰ τῶν ἐκ Βεθσούρων· καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς πόλεως, ὅτι οὐκ ἦν αὐτοῖς ἐκεῖ διατροφὴ τοῦ συνκεκλεῖσθαι ἐν αὐτῇ, ὅτι σάββατον ἦν τῇ γῇ."},{"v":50,"la-vulgate":"Et comprehendit rex Bethsuram : et constituit illic custodiam servare eam.","gr-source":"καὶ κατελάβετο ὁ βασιλεὺς τὴν Βεθσούραν, καὶ ἐπέταξεν ἐκεῖ φρουρὰν τηρεῖν αὐτήν."},{"v":51,"la-vulgate":"Et convertit castra ad locum sanctificationis dies multos : et statuit illic ballistas, et machinas, et ignis jacula, et tormenta ad lapides jactandos, et spicula, et scorpios ad mittendas sagittas, et fundibula.","gr-source":"καὶ παρενέβαλεν ἐπὶ τὸ ἁγίασμα ἡμέρας πολλάς, καὶ ἔστησεν ἐκεῖ βελοστάσεις καὶ μηχανὰς καὶ πυροβόλα καὶ λιθοβόλα καὶ σκορπίδια εἰς τὸ βάλλεσθαι βέλη καὶ σφενδόνας."},{"v":52,"la-vulgate":"Fecerunt autem et ipsi machinas adversus machinas eorum, et pugnaverunt dies multos.","gr-source":"καὶ ἐποίησαν καὶ αὐτοὶ μηχανὰς πρὸς τὰς μηχανὰς αὐτῶν, καὶ ἐπολέμησαν ἡμέρας πολλάς."},{"v":53,"la-vulgate":"Escæ autem non erant in civitate, eo quod septimus annus esset : et qui remanserant in Judæa de gentibus, consumpserant reliquias eorum, quæ repositæ fuerant.","gr-source":"βρώματα δὲ οὐκ ἦν ἐν τοῖς ἁγίοις, διὰ τὸ ἕβδομον ἔτος εἶναι, καὶ οἱ ἀνασωζόμενοι εἰς τὴν Ἰουδαίαν ἀπὸ τῶν ἐθνῶν κατέφαγον τὸ ὑπόλιμμα τῆς παραθέσεως·"},{"v":54,"la-vulgate":"Et remanserunt in sanctis viri pauci, quoniam obtinuerat eos fames : et dispersi sunt unusquisque in locum suum.","gr-source":"καὶ ὑπελείφθησαν ἐν τοῖς ἁγίοις ἄνδρες ὀλίγοι, ὅτι κατεκράτησεν αὐτῶν ὁ λιμός· καὶ ἐσκορπίσθησαν ἕκαστος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ."},{"v":55,"la-vulgate":"Et audivit Lysias quod Philippus, quem constituerat rex Antiochus cum adhuc viveret, ut nutriret Antiochum filium suum, et regnaret,","gr-source":"Καὶ ἤκουσεν Λυσίας ὅτι Φίλιππος, ὃν κατέστησεν ὁ βασιλεὺς Ἀντίοχος ἔτι ζῶντος αὐτοῦ ἐκθρέψαι Ἀντίοχον τὸν υἱὸν αὐτοῦ εἰς τὸ βασιλεῦσαι αὐτόν,"},{"v":56,"la-vulgate":"reversus esset a Perside et Media, et exercitus qui abierat cum ipso, et quia quærebat suscipere regni negotia :","gr-source":"ἀπέστρεψεν ἀπὸ τῆς Περσίδος καὶ Μηδίας, καὶ αἱ δυνάμεις αἱ πορευθεῖσαι τοῦ βασιλέως μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ὅτι ζητεῖ παραλαβεῖν τὰ τῶν πραγμάτων."},{"v":57,"la-vulgate":"festinavit ire, et dicere ad regem, et duces exercitus : Deficimus quotidie, et esca nobis modica est ; et locus, quem obsidemus, est munitus, et incumbit nobis ordinare de regno.","gr-source":"καὶ κατέσπευδον καὶ ἐπενύσσοντο τοῦ ἀπελθεῖν· καὶ εἶπεν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ τοὺς ἡγεμόνας τῆς δυνάμεως καὶ τοὺς ἄνδρας Ἐκλείπομεν καθ᾽ ἡμέραν, καὶ ἡ τροφὴ ἡμῖν ὀλίγη, καὶ ὁ τόπος, οὗ παρεμβάλλομεν, ἐστὶν ὀχυρός, καὶ ἐπίκειται ἡμῖν τὰ τῆς βασιλείας."},{"v":58,"la-vulgate":"Nunc itaque demus dextras hominibus istis, et faciamus cum illis pacem, et cum omni gente eorum :","gr-source":"νῦν οὖν δῶμεν δεξιὰν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις, καὶ ποιήσωμεν μετ᾽ αὐτῶν εἰρήνην, καὶ μετὰ παντὸς ἔθνους αὐτῶν·"},{"v":59,"la-vulgate":"et constituamus illis ut ambulent in legitimis suis sicut prius : propter legitima enim ipsorum, quæ despeximus, irati sunt, et fecerunt omnia hæc.","gr-source":"καὶ στήσωμεν αὐτοῖς τοῦ πορεύεσθαι τοῖς νομίμοις αὐτῶν, ὡς τὸ πρότερον· χάριν γὰρ τῶν νομίμων αὐτῶν, ὧν διεσκεδάσαμεν, ὠργίσθησαν καὶ ἐποίησαν ταῦτα πάντα."},{"v":60,"la-vulgate":"Et placuit sermo in conspectu regis et principum : et misit ad eos pacem facere, et receperunt illam.","gr-source":"καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἀρχόντων, καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς εἰρηνεῦσαι, καὶ ἐπεδέξαντο."},{"v":61,"la-vulgate":"Et juravit illis rex et principes, et exierunt de munitione.","gr-source":"καὶ ὤμοσεν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες ἐπὶ τούτοις· ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ὀχυρώματος,"},{"v":62,"la-vulgate":"Et intravit rex montem Sion, et vidit munitionem loci : et rupit citius juramentum quod juravit, et mandavit destruere murum in gyro.","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν ὁ βασιλεὺς εἰς τὸ ὄρος Σιών, καὶ ἴδεν τὸ ὀχύρωμα τοῦ τόπου· καὶ ἠθέτησεν τὸν ὁρκισμὸν ὃν ὤμοσεν, καὶ ἐνετείλατο καὶ καθεῖλεν τὸ τεῖχος κυκλόθεν."},{"v":63,"la-vulgate":"Et discessit festinanter, et reversus est Antiochiam, et invenit Philippum dominantem civitati : et pugnavit adversus eum, et occupavit civitatem.","gr-source":"καὶ ἀπῆραν κατὰ σπουδὴν καὶ ἀπέστρεψεν εἰς Ἀντιοχίαν, καὶ εὗρεν Φίλιππον κυριεύοντα τῆς πόλεως, καὶ ἐπολέμησεν πρὸς αὐτὸν, καὶ κατελάβετο τὴν πόλιν βίᾳ."}],"1MA.7":[{"v":1,"la-vulgate":"Anno centesimo quinquagesimo primo, exiit Demetrius Seleuci filius ab urbe Roma, et ascendit cum paucis viris in civitatem maritimam, et regnavit illic.","gr-source":"Ἔτους ἑνὸς καὶ πεντηκοστοῦ ἐξῆλθεν Δημήτριος ὁ τοῦ Σελεύκου ἐκ Ῥώμης, καὶ ἀνέβη σὺν ἀνδράσιν ὀλίγοις εἰς πόλιν παραθαλασσίαν, καὶ ἐβασίλευσεν ἐκεῖ."},{"v":2,"la-vulgate":"Et factum est, ut ingressus est domum regni patrum suorum, comprehendit exercitus Antiochum et Lysiam, ut adducerent eos ad eum.","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς εἰσεπορεύετο εἰς οἶκον βασιλείας πατέρων αὐτοῦ, συνέλαβον αἱ δυνάμεις τὸν Ἀντίοχον καὶ τὸν Λυσίαν ἀγαγεῖν αὐτοὺς αὐτῷ."},{"v":3,"la-vulgate":"Et res ei innotuit, et ait : Nolite mihi ostendere faciem eorum.","gr-source":"καὶ ἐγνώσθη αὐτῷ τὸ πρᾶγμα καὶ εἶπεν Μή μοι δείξητε τὰ πρόσωπα αὐτῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"Et occidit eos exercitus. Et sedit Demetrius super sedem regni sui.","gr-source":"καὶ ἀπέκτειναν αὐτοὺς αἱ δυνάμεις, καὶ ἐκάθισεν Δημήτριος ἐπὶ θρόνου βασιλείας αὐτοῦ."},{"v":5,"la-vulgate":"Et venerunt ad eum viri iniqui et impii ex Israël : et Alcimus dux eorum, qui volebat fieri sacerdos.","gr-source":"καὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν πάντες ἄνδρες ἄνομοι καὶ ἀσεβεῖς ἐξ Ἰσραήλ, καὶ Ἄλκιμος ἡγεῖται αὐτῶν βουλόμενος ἱερατεύειν."},{"v":6,"la-vulgate":"Et accusaverunt populum apud regem, dicentes : Perdidit Judas et fratres ejus omnes amicos tuos, et nos dispersit de terra nostra.","gr-source":"καὶ κατηγόρησαν τοῦ λαοῦ πρὸς τὸν βασιλέα, λέγοντες Ἀπώλεσεν Ἰούδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ πάντας τοὺς φίλους σου, καὶ ἡμᾶς ἐσκόρπισεν ἀπὸ τῆς γῆς ἡμῶν."},{"v":7,"la-vulgate":"Nunc ergo mitte virum, cui credis, ut eat, et videat exterminium omne quod fecit nobis, et regionibus regis : et puniat omnes amicos ejus, et adjutores eorum.","gr-source":"νῦν οὖν ἀπόστειλον ἄνδρα ᾧ πιστεύεις, καὶ πορευθεὶς ἰδέτω τὴν ἐξολέθρευσιν ἅπασαν ἣν ἐποίησεν ἡμῖν καὶ τῇ χώρᾳ τοῦ βασιλέως, καὶ ἐκολάσατο αὐτοὺς καὶ πάντας τοὺς ἐπιβοηθοῦντας αὐτοῖς."},{"v":8,"la-vulgate":"Et elegit rex ex amicis suis Bacchidem, qui dominabatur trans flumen magnum in regno, et fidelem regi : et misit eum,","gr-source":"Καὶ ἐπέλεξεν ὁ βασιλεὺς τὸν Βακχίδην τῶν φίλων τοῦ βασιλέως κυριεύοντα ἐν τῷ πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ μέγαν ἐν τῇ βασιλείᾳ καὶ πιστὸν τῷ βασιλεῖ·"},{"v":9,"la-vulgate":"ut videret exterminium quod fecit Judas : sed et Alcimum impium constituit in sacerdotium, et mandavit ei facere ultionem in filios Israël.","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν καὶ Ἄλκιμον τὸν ἀσεβῆ, καὶ ἔστησαν αὐτῷ τὴν ἱερωσύνην, καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ ποιῆσαι τὴν ἐκδίκησιν ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ."},{"v":10,"la-vulgate":"Et surrexerunt, et venerunt cum exercitu magno in terram Juda : et miserunt nuntios, et locuti sunt ad Judam et ad fratres ejus verbis pacificis in dolo.","gr-source":"καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἦλθεν μετὰ δυνάμεως πολλῆς εἰς γῆν Ἰούδα· καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Ἰούδαν καὶ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ λόγοις εἰρηνικοῖς μετὰ δόλου."},{"v":11,"la-vulgate":"Et non intenderunt sermonibus eorum : viderunt enim quia venerunt cum exercitu magno.","gr-source":"καὶ οὐ προσεῖχον τοῖς λόγοις αὐτῶν· ἴδον γὰρ ὅτι ἦλθον μετὰ δυνάμεως πολλῆς."},{"v":12,"la-vulgate":"Et convenerunt ad Alcimum et Bacchidem congregatio scribarum requirere quæ justa sunt :","gr-source":"καὶ ἐπισυνήχθησαν πρὸς Ἄλκιμον καὶ Βακχίδην συναγωγὴ γραμματέων, ἐκζητῆσαι δίκαια."},{"v":13,"la-vulgate":"et primi, Assidæi qui erant in filiis Israël : et exquirebant ab eis pacem.","gr-source":"καὶ πρῶτοι οἱ Ἁσιδαῖοι ἦσαν ἐν υἱοῖς Ἰσραήλ, καὶ ἐπεζήτουν παρ᾽ αὐτῶν εἰρήνην·"},{"v":14,"la-vulgate":"Dixerunt enim : Homo sacerdos de semine Aaron venit ; non decipiet nos :","gr-source":"εἶπαν γάρ Ἄνθρωπος ἱερεὺς ἐκ τοῦ σπέρματος Ἀαρὼν ἦλθεν ἐν ταῖς δυνάμεσιν, καὶ οὐκ ἀδικήσει ἡμᾶς."},{"v":15,"la-vulgate":"et locutus est cum eis verba pacifica, et juravit illis, dicens : Non inferemus vobis malum, neque amicis vestris.","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν μετ᾽ αὐτῶν εἰρηνικοὺς λόγους, καὶ ὤμοσεν αὐτοῖς λέγων Οὐκ ἐκζητήσομεν ὑμῖν κακόν, καὶ τοῖς φίλοις ὑμῶν."},{"v":16,"la-vulgate":"Et crediderunt ei : et comprehendit ex eis sexaginta viros, et occidit eos in una die, secundum verbum quod scriptum est :","gr-source":"καὶ ἐνεπίστευσαν αὐτῷ, καὶ συνέλαβεν ἐξ αὐτῶν ἑξήκοντα ἄνδρας, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ κατὰ τοὺς λόγους οὓς ἔγραψεν"},{"v":17,"la-vulgate":"Carnes sanctorum tuorum, et sanguinem ipsorum effuderunt in circuitu Jerusalem, et non erat qui sepeliret.","gr-source":"Σάρκας ὁσίων σου καὶ αἵματα αὐτῶν ἐξέχεαν κύκλῳ Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς ὁ θάπτων."},{"v":18,"la-vulgate":"Et incubuit timor et tremor in omnem populum : quia dixerunt : Non est veritas, et judicium in eis : transgressi sunt enim constitutum, et jusjurandum quod juraverunt.","gr-source":"Καὶ ἐπέπεσεν αὐτῶν ὁ φόβος καὶ ὁ τρόμος εἰς πάντα τὸν λαόν, ὅτι εἶπαν Οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ἀλήθεια καὶ κρίσις· παρέβησαν γὰρ τὴν στάσιν καὶ τὸν ὅρκον ὃν ὤμοσαν."},{"v":19,"la-vulgate":"Et movit Bacchides castra ab Jerusalem, et applicuit in Bethzecha : et misit, et comprehendit multos ex eis qui a se effugerant : et quosdam de populo mactavit, et in puteum magnum projecit.","gr-source":"καὶ ἀπῆρεν Βακχίδης ἀπὸ Ἰερουσαλήμ, καὶ παρενέβαλεν ἐν Βηζέθ, καὶ ἀπέστειλεν καὶ συνέλαβεν πολλοὺς ἀπὸ τῶν μετ᾽ αὐτοῦ αὐτομολησάντων ἀνδρῶν καί τινας τοῦ λαοῦ, καὶ ἔθυσεν αὐτοὺς εἰς τὸ φρέαρ τὸ μέγα."},{"v":20,"la-vulgate":"Et commisit regionem Alcimo, et reliquit cum eo auxilium in adjutorium ipsi. Et abiit Bacchides ad regem :","gr-source":"καὶ κατέστησεν τὴν χώραν τῷ Ἀλκίμῳ, καὶ ἀφῆκεν μετ᾽ αὐτοῦ δύναμιν τοῦ βοηθεῖν αὐτῷ· καὶ ἀπῆλθεν Βακχίδης πρὸς τὸν βασιλέα."},{"v":21,"la-vulgate":"et satis agebat Alcimus pro principatu sacerdotii sui :","gr-source":"καὶ ἠγωνίσατο Ἄλκιμος περὶ τῆς ἀρχιερωσύνης."},{"v":22,"la-vulgate":"et convenerunt ad eum omnes, qui perturbabant populum suum, et obtinuerunt terram Juda, et fecerunt plagam magnam in Israël.","gr-source":"καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν πάντες οἱ ταράσσοντες τὸν λαὸν αὐτῶν, καὶ κατεκράτησαν γῆν Ἰούδα, καὶ ἐποίησαν πληγὴν μεγάλην ἐν Ἰσραήλ."},{"v":23,"la-vulgate":"Et vidit Judas omnia mala quæ fecit Alcimus et qui cum eo erant filiis Israël, multo plus quam gentes :","gr-source":"καὶ ἴδεν Ἰούδας πᾶσαν τὴν κακίαν ἣν ἐποίησεν Ἄλκιμος καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ ἐν υἱοῖς Ἰσραὴλ ὑπὲρ τὰ ἔθνη·"},{"v":24,"la-vulgate":"et exiit in omnes fines Judææ in circuitu, et fecit vindictam in viros desertores, et cessaverunt ultra exire in regionem.","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν εἰς πάντα τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας καὶ κυκλόθεν, καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἀνδράσιν καὶ τοῖς αὐτομολήσασιν, καὶ ἀνεστάλησαν τοῦ πορευθῆναι εἰς χώραν."},{"v":25,"la-vulgate":"Vidit autem Alcimus quod prævaluit Judas et qui cum eo erant, et cognovit quia non potest sustinere eos : et regressus est ad regem, et accusavit eos multis criminibus.","gr-source":"ὡς δὲ ἴδεν Ἄλκιμος ὅτι ἐνίσχυσεν Ἰούδας καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἔγνω ὅτι δύναται ὑποστῆναι αὐτούς, καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ κατηγόρησεν αὐτῶν πονηρά."},{"v":26,"la-vulgate":"Et misit rex Nicanorem, unum ex principibus suis nobilioribus, qui erat inimicitias exercens contra Israël : et mandavit ei evertere populum.","gr-source":"Καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Νικάνορα ἕνα τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ τῶν ἐνδόξων, καὶ μισοῦντα καὶ ἐχθραίνοντα τῷ Ἰσραήλ, καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ ἐξᾶραι τὸν λαόν."},{"v":27,"la-vulgate":"Et venit Nicanor in Jerusalem cum exercitu magno, et misit ad Judam et ad fratres ejus verbis pacificis cum dolo,","gr-source":"καὶ ἦλθεν Νικάνωρ εἰς Ἰερουσαλὴμ δυνάμει πολλῇ, καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ μετὰ δόλου λόγοις εἰρηνικοῖς λέγων"},{"v":28,"la-vulgate":"dicens : Non sit pugna inter me et vos : veniam cum viris paucis, ut videam facies vestras cum pace.","gr-source":"Μὴ ἔστω μάχη ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν· ἥξω ἐν ἀνδράσιν ὀλίγοις, ἵνα ἴδω ὑμῶν τὰ πρόσωπα μετ᾽ εἰρήνης."},{"v":29,"la-vulgate":"Et venit ad Judam, et salutaverunt se invicem pacifice : et hostes parati erant rapere Judam.","gr-source":"καὶ ἦλθεν πρὸς Ἰούδαν, καὶ ἠσπάσαντο ἀλλήλους εἰρηνικῶς· καὶ οἱ πολέμιοι ἦσαν ἕτοιμοι ἐξαρπάσαι τὸν Ἰούδαν."},{"v":30,"la-vulgate":"Et innotuit sermo Judæ quoniam cum dolo venerat ad eum : et conterritus est ab eo, et amplius noluit videre faciem ejus.","gr-source":"καὶ ἐγνώσθη ὁ λόγος τῷ Ἰούδᾳ, ὅτι μετὰ δόλου ἦλθεν ἐπ᾽ αὐτόν· καὶ ἐπτοήθη ἀπ᾽ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠβουλήθη ἔτι ἰδεῖν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ."},{"v":31,"la-vulgate":"Et cognovit Nicanor quoniam denudatum est consilium ejus : et exivit obviam Judæ in pugnam juxta Capharsalama.","gr-source":"καὶ ἔγνω Νικάνωρ ὅτι ἀπεκαλύφθη ἡ βουλὴ αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν τῷ Ἰούδᾳ κατὰ Χαρφαρσαραμά."},{"v":32,"la-vulgate":"Et ceciderunt de Nicanoris exercitu fere quinque millia viri, et fugerunt in civitatem David.","gr-source":"καὶ ἔπεσαν τῶν παρὰ Νικάνορος ὡς πεντακισχίλιοι ἄνδρες, καὶ ἔφυγον εἰς τὴν πόλιν Δαυείδ."},{"v":33,"la-vulgate":"Et post hæc verba ascendit Nicanor in montem Sion : et exierunt de sacerdotibus populi salutare eum in pace, et demonstrare ei holocautomata, quæ offerebantur pro rege.","gr-source":"Καὶ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ἀνέβη Νικάνωρ εἰς τὸ ὄρος Σιών· καὶ ἐξῆλθαν ἀπὸ τῶν ἱερέων ἐκ τῶν ἁγίων καὶ ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ ἀσπάσασθαι αὐτὸν εἰρηνικῶς, καὶ δεῖξαι αὐτῷ τὴν ὁλοκαύτωσιν τὴν προσφερομένην ὑπὲρ τοῦ βασιλέως."},{"v":34,"la-vulgate":"Et irridens sprevit eos, et polluit : et locutus est superbe,","gr-source":"καὶ ἐμυκτήρισεν αὐτούς, καὶ κατεγέλασεν αὐτῶν καὶ ἐμίανεν αὐτούς, καὶ ἐλάλησεν ὑπερηφάνως."},{"v":35,"la-vulgate":"et juravit cum ira, dicens : Nisi traditus fuerit Judas et exercitus ejus in manus meas, continuo cum regressus fuero in pace, succendam domum istam. Et exiit cum ira magna.","gr-source":"καὶ ὤμοσεν μετὰ θυμοῦ λέγων Ἐὰν μὴ παραδοθῇ Ἰούδας καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ τὸ νῦν εἰς χεῖράς μου, καὶ ἔσται ἐὰν ἐπιστρέψω ἐν εἰρήνῃ, ἐνπυριῶ τὸν οἶκον τοῦτον. καὶ ἐξῆλθεν μετὰ θυμοῦ."},{"v":36,"la-vulgate":"Et intraverunt sacerdotes, et steterunt ante faciem altaris et templi, et flentes dixerunt :","gr-source":"καὶ εἰσῆλθον οἱ ἱερεῖς καὶ ἔστησαν κατὰ πρόσωπον τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ ναοῦ, καὶ ἔκλαυσαν καὶ εἶπαν"},{"v":37,"la-vulgate":"Tu, Domine, elegisti domum istam ad invocandum nomen tuum in ea, ut esset domus orationis et obsecrationis populo tuo :","gr-source":"Σὺ ἐξελέξω τὸν οἶκον τοῦτον ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομά σου ἐπ᾽ αὐτόν, εἶναι οἶκον προσευχῆς καὶ δεήσεως τῷ λαῷ σου."},{"v":38,"la-vulgate":"fac vindictam in homine isto et exercitu ejus, et cadant in gladio : memento blasphemias eorum, et ne dederis eis ut permaneant.","gr-source":"ποίησον ἐκδίκησιν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ καὶ ἐν τῇ παρεμβολῇ αὐτοῦ, καὶ πεσάτωσαν ἐν ῥομφαίᾳ· μνήσθητι τῶν δυσφημιῶν αὐτῶν, καὶ μὴ δῷς αὐτοῖς μονήν."},{"v":39,"la-vulgate":"Et exiit Nicanor ab Jerusalem, et castra applicuit ad Bethoron : et occurrit illi exercitus Syriæ.","gr-source":"Καὶ ἐξῆλθεν Νικάνωρ ἐξ Ἰερουσαλὴμ καὶ παρενέβαλον ἐν Βεθωρών, καὶ συνήντησεν αὐτῷ δύναμις Συρίας."},{"v":40,"la-vulgate":"Et Judas applicuit in Adarsa cum tribus millibus viris : et oravit Judas, et dixit :","gr-source":"καὶ Ἰούδας παρενέβαλεν ἐν Ἀδασὰ ἐν τρισχιλίοις ἀνδράσιν· καὶ προσηύξατο Ἰούδας καὶ εἶπεν"},{"v":41,"la-vulgate":"Qui missi erant a rege Sennacherib, Domine, quia blasphemaverunt te, exiit angelus, et percussit ex eis centum octoginta quinque millia :","gr-source":"Οἱ παρὰ τοῦ βασιλέως ὅτε ἐδυσφήμησαν, ἐξῆλθεν ἄγγελός σου καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδας."},{"v":42,"la-vulgate":"sic contere exercitum istum in conspectu nostro hodie : et sciant ceteri quia male locutus est super sancta tua : et judica illum secundum malitiam illius.","gr-source":"οὕτως σύντριψον τὴν παρεμβολὴν ταύτην ἐνώπιον ἡμῶν σήμερον· καὶ γνώτωσαν οἱ ἐπίλοιποι ὅτι κακῶς ἐλάλησεν ἐπὶ τὰ ἅγιά σου, καὶ κρῖνον αὐτὸν κατὰ τὴν κακίαν αὐτοῦ."},{"v":43,"la-vulgate":"Et commiserunt exercitus prælium tertiadecima die mensis Adar : et contrita sunt castra Nicanoris, et cecidit ipse primus in prælio.","gr-source":"καὶ συνῆψαν αἱ παρεμβολαὶ εἰς πόλεμον τῇ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς Ἀδάρ, καὶ συνετρίβη ἡ παρεμβολὴ Νικάνορος· καὶ ἔπεσεν αὐτὸς πρῶτος ἐν τῷ πολέμῳ."},{"v":44,"la-vulgate":"Ut autem vidit exercitus ejus quia cecidisset Nicanor, projecerunt arma sua, et fugerunt :","gr-source":"ὡς δὲ ἴδεν ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὅτι ἔπεσεν Νικάνωρ, ῥίψαντες τὰ ὅπλα αὐτῶν ἔφυγον."},{"v":45,"la-vulgate":"et persecuti sunt eos viam unius diei ab Adazer usquequo veniatur in Gazara, et tubis cecinerunt post eos cum significationibus :","gr-source":"καὶ κατεδίωκον αὐτοὺς ὁδὸν ἡμέρας μιᾶς ἀπὸ Ἀδασὰ ἕως τοῦ ἐλθεῖν εἰς Γαζηρά, καὶ ἐσάλπισαν ὀπίσω αὐτῶν ταῖς σάλπιγξιν τῶν σημασιῶν."},{"v":46,"la-vulgate":"et exierunt de omnibus castellis Judææ in circuitu, et ventilabant eos cornibus, et convertebantur iterum ad eos, et ceciderunt omnes gladio, et non est relictus ex eis nec unus.","gr-source":"καὶ ἐξῆλθον ἐκ πασῶν τῶν κωμῶν τῆς Ἰουδαίας κυκλόθεν, καὶ ὑπερεκέρων αὐτούς· καὶ ἀνέστρεφον οὗτοι πρὸς τούτους, καὶ ἔπεσαν πάντες ῥομφαίᾳ, καὶ οὐ κατελείφθη ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς."},{"v":47,"la-vulgate":"Et acceperunt spolia eorum in prædam : et caput Nicanoris amputaverunt, et dexteram ejus, quam extenderat superbe, et attulerunt, et suspenderunt contra Jerusalem.","gr-source":"καὶ ἔλαβον τὰ σκῦλα καὶ τὴν προνομήν, καὶ τὴν κεφαλὴν Νικάνορος ἀφεῖλαν καὶ τὴν δεξιὰν αὐτοῦ, ἣν ἐξέτεινεν ὑπερηφάνως, καὶ ἤνεγκαν καὶ ἐξέτειναν παρὰ τὴν Ἰερουσαλήμ."},{"v":48,"la-vulgate":"Et lætatus est populus valde, et egerunt diem illam in lætitia magna.","gr-source":"καὶ ηὐφράνθη ὁ λαὸς σφόδρα, καὶ ἤγαγον τὴν ἡμέραν ἐκείνην ἡμέραν εὐφροσύνης μεγάλην."},{"v":49,"la-vulgate":"Et constituit agi omnibus annis diem istam tertiadecima die mensis Adar.","gr-source":"καὶ ἔστησαν τοῦ ἀγαγεῖν κατ᾽ ἐνιαυτὸν τὴν ἡμέραν ταύτην τῇ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ Ἀδάρ."},{"v":50,"la-vulgate":"Et siluit terra Juda dies paucos.","gr-source":"καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ Ἰούδα ἡμέρας ὀλίγας."}],"1MA.8":[{"v":1,"la-vulgate":"Et audivit Judas nomen Romanorum, quia sunt potentes viribus, et acquiescunt ad omnia quæ postulantur ab eis, et quicumque accesserunt ad eos, statuerunt cum eis amicitias : et quia sunt potentes viribus.","gr-source":"Καὶ ἤκουσεν Ἰούδας τὸ ὄνομα τῶν Ῥωμαίων, ὅτι εἰσὶν δυνατοὶ ἐν ἰσχύι, καὶ αὐτοὶ εὐδοκοῦσιν ἐν πᾶσιν τοῖς προστεθειμένοις αὐτοῖς, καὶ ὅσοι ἐὰν προστεθῶσιν αὐτοῖς, καὶ ὅσοι ἐὰν προσέλθωσιν αὐτοῖς, ἱστῶσιν αὐτοῖς φιλίαν,"},{"v":2,"la-vulgate":"Et audierunt prælia eorum, et virtutes bonas, quas fecerunt in Galatia, quia obtinuerunt eos, et duxerunt sub tributum :","gr-source":"καὶ ὅτι εἰσὶν δυνατοὶ ἰσχύι· καὶ διηγήσαντο αὐτῷ τοὺς πολέμους αὐτῶν καὶ τὰς ἀνδραγαθίας ἃς ποιοῦσιν ἐν τοῖς Γαλάταις, καὶ ὅτι κατεκράτησαν αὐτῶν, καὶ ἤγαγον αὐτοὺς ὑπὸ φόρον·"},{"v":3,"la-vulgate":"et quanta fecerunt in regione Hispaniæ, et quod in potestatem redegerunt metalla argenti et auri, quæ illic sunt, et possederunt omnem locum consilio suo, et patientia :","gr-source":"καὶ ὅσα ἐποίησαν ἐν χώρᾳ Σπανίας, τοῦ κατακρατῆσαι τῶν μετάλλων τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου τοῦ ἐκεῖ,"},{"v":4,"la-vulgate":"locaque quæ longe erant valde ab eis, et reges, qui supervenerant eis ab extremis terræ, contriverunt, et percusserunt eos plaga magna : ceteri autem dant eis tributum omnibus annis.","gr-source":"καὶ κατεκράτησαν τοῦ τόπου παντὸς τῇ βουλῇ αὐτῶν καὶ τῇ μακροθυμίᾳ καὶ ὁ τόπος ἦν μακρὰν ἀπέχων ἀπ᾽ αὐτῶν σφόδρα καὶ τῶν βασιλέων τῶν ἐπελθόντων ἐπ᾽ αὐτοὺς ἀπ᾽ ἄκρου τῆς γῆς, ἕως συνέτριψαν αὐτοὺς καὶ ἐπάταξαν ἐν αὐτοῖς πληγὴν μεγάλην, καὶ οἱ ἐπίλοιποι διδόασιν αὐτοῖς φόρον κατ᾽ ἐνιαυτόν·"},{"v":5,"la-vulgate":"Et Philippum et Persen Ceteorum regem, et ceteros qui adversum eos arma tulerant, contriverunt in bello, et obtinuerunt eos :","gr-source":"καὶ τὸν Φίλιππον καὶ τὸν Περσέα Κιτιέων βασιλέα καὶ τοὺς ἐπηρμένους ἐπ᾽ αὐτούς, συνέτριψαν αὐτοὺς πολέμῳ καὶ κατεκράτησαν αὐτῶν·"},{"v":6,"la-vulgate":"et Antiochum magnum regem Asiæ, qui eis pugnam intulerat habens centum viginti elephantos, et equitatum, et currus, et exercitum magnum valde, contritum ab eis :","gr-source":"καὶ Ἀντίοχον τὸν μέγαν βασιλέα τῆς Ἀσίας τὸν πορευθέντα ἐπ᾽ αὐτοὺς εἰς πόλεμον ἔχοντα ἑκατὸν εἴκοσι ἐλέφαντας καὶ ἵππον καὶ ἅρματα καὶ δύναμιν πολλὴν σφόδρα, καὶ συνετρίβη ἀπ᾽ αὐτῶν·"},{"v":7,"la-vulgate":"et quia ceperunt eum vivum, et statuerunt ei ut daret ipse, et qui regnarent post ipsum, tributum magnum, et daret obsides, et constitutum,","gr-source":"καὶ ἔλαβον αὐτὸν ζῶντα, καὶ ἔστησαν αὐτοῖς διδόναι αὐτόν τε καὶ τοὺς βασιλεύοντας μετ᾽ αὐτὸν φόρον μέγαν, καὶ διδόναι ὅμηρα καὶ διαστολήν,"},{"v":8,"la-vulgate":"et regionem Indorum, et Medos, et Lydos, de optimis regionibus eorum : et acceptas eas ab eis, dederunt Eumeni regi,","gr-source":"καὶ χώραν τὴν Ἰνδικὴν καὶ Μηδίαν καὶ Λυδίαν, καὶ ἀπὸ τῶν καλλίστων χωρῶν αὐτῶν, καὶ λαβόντες αὐτὰς παρ᾽ αὐτοῦ ἔδωκαν αὐτὰς Εὐμενεῖ τῷ βασιλεῖ·"},{"v":9,"la-vulgate":"et quia qui erant apud Helladam, voluerunt ire, et tollere eos : et innotuit sermo his,","gr-source":"καὶ ὅτι οἱ ἐκ τῆς Ἑλλάδος ἐβουλεύσαντο ἐλθεῖν καὶ ἐξᾶραι αὐτούς,"},{"v":10,"la-vulgate":"et miserunt ad eos ducem unum, et pugnaverunt contra illos, et ceciderunt ex eis multi, et captivas duxerunt uxores eorum et filios, et diripuerunt eos, et terram eorum possederunt, et destruxerunt muros eorum, et in servitutem illos redegerunt usque in hunc diem :","gr-source":"καὶ ἐγνώσθη ὁ λόγος αὐτοῖς, καὶ ἀπέστειλαν ἐπ᾽ αὐτοὺς στρατηγὸν ἕνα, καὶ ἐπολέμησαν πρὸς αὐτούς, καὶ ἔπεσαν ἐξ αὐτῶν τραυματίαι πολλοί, καὶ ᾐχμαλώτισαν τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, καὶ ἐπρονόμευσαν αὐτούς, καὶ κατεκράτησαν τῆς γῆς αὐτῶν, καὶ καθεῖλον τὰ ὀχυρώματα αὐτῶν, καὶ ἐπρονόμευσαν αὐτούς, καὶ κατεδουλώσαντο αὐτοὺς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης."},{"v":11,"la-vulgate":"et residua regna, et insulas, quæ aliquando restiterant illis, exterminaverunt, et in potestatem redegerunt.","gr-source":"καὶ τὰς ἐπιλοίπους βασιλείας, καὶ τὰς νήσους, ὅσοι ποτὲ ἀνέστησαν αὐτοῖς, κατέφθειραν καὶ ἐδούλωσαν αὑτοῖς·"},{"v":12,"la-vulgate":"Cum amicis autem suis, et qui in ipsis requiem habebant, conservaverunt amicitiam, et obtinuerunt regna, quæ erant proxima, et quæ erant longe : quia quicumque audiebant nomen eorum, timebant eos :","gr-source":"μετὰ δὲ τῶν φίλων αὐτῶν καὶ τῶν ἐπαναπαυομένων αὐτοῖς συνετήρησαν αὐτοῖς φιλίαν, καὶ κατεκράτησαν τῶν βασιλειῶν τῶν ἐγγὺς καὶ τῶν μακράν· καὶ ὅσοι ἤκουσαν τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐφοβοῦντο ἀπ᾽ αὐτῶν·"},{"v":13,"la-vulgate":"quibus vero vellent auxilio esse ut regnarent, regnabant : quos autem vellent, regno deturbabant : et exaltati sunt valde.","gr-source":"οἷς δ᾽ ἂν βούλωνται βοηθεῖν καὶ βασιλεύειν, βασιλεύσουσιν· οὓς δ᾽ ἃν βούλωνται, μεθιστῶσιν, καὶ ὑψώθησαν σφόδρα."},{"v":14,"la-vulgate":"Et in omnibus istis nemo portabat diadema, nec induebatur purpura, ut magnificaretur in ea.","gr-source":"καὶ ἐν ἅπασιν τούτοις οὐκ ἐπέθεντο οὐδεὶς αὐτῶν διάδημα, καὶ οὐ περιεβάλοντο πορφύραν, ὥστε ἁδρυνθῆναι ἐν αὐτῇ."},{"v":15,"gr-source":"καὶ βουλευτήριον ἐποίησαν ἑαυτοῖς, καὶ καθ᾽ ἡμέραν ἐβουλεύοντο τριακόσιοι καὶ εἴκοσι, βουλευόμενοι διὰ παντὸς περὶ τοῦ πλήθους, τοῦ εὐκοσμεῖν ἑαυτούς."},{"v":16,"la-vulgate":"et committunt uni homini magistratum suum per singulos annos dominari universæ terræ suæ, et omnes obediunt uni, et non est invidia, neque zelus inter eos.","gr-source":"καὶ πιστεύουσιν ἑνὶ ἀνθρώπῳ ἄρχειν αὐτῶν κατ᾽ ἐνιαυτὸν καὶ κυριεύειν πάσης τῆς γῆς αὐτῶν, καὶ πάντες ἀκούουσιν τοῦ ἑνός, καὶ οὐκ ἔστιν φθόνος οὔτε ζῆλος ἐν αὐτοῖς."},{"v":17,"la-vulgate":"Et elegit Judas Eupolemum filium Joannis filii Jacob, et Jasonem filium Eleazari, et misit eos Romam constituere cum illis amicitiam et societatem :","gr-source":"Καὶ ἐπέλεξεν Ἰούδας τὸν Εὐπόλεμον υἱὸν Ἰωάννου τοῦ Ἁκχὼς καὶ Ἰάσονα υἱὸν Ἐλεαζάρου, καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς Ῥώμην, στῆσαι αὐτοῖς φιλίαν καὶ συμμαχίαν,"},{"v":18,"la-vulgate":"et ut auferrent ab eis jugum Græcorum, quia viderunt quod in servitutem premerent regnum Israël.","gr-source":"καὶ τοῦ ἆραι τὸν ζυγὸν αὐτῶν, ὅτι ἴδον τὴν βασιλείαν τῶν Ἑλλήνων καταδουλουμένους τὸν Ἰσραὴλ δουλίαν."},{"v":19,"la-vulgate":"Et abierunt Romam viam multam valde, et introierunt curiam, et dixerunt :","gr-source":"καὶ ἐπορεύθησαν εἰς Ῥώμην, καὶ ἡ ὁδὸς πολλὴ σφόδρα· καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸ βουλευτήριον, καὶ ἀπεκρίθησαν"},{"v":20,"la-vulgate":"Judas Machabæus, et fratres ejus, et populus Judæorum, miserunt nos ad vos statuere vobiscum societatem et pacem, et conscribere nos socios et amicos vestros.","gr-source":"Ἰούδας ὁ καὶ Μακκαβαῖος καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων ἀπέστειλαν ἡμᾶς πρὸς ὑμᾶς, στῆσαι μεθ᾽ ὑμῶν συμμαχίαν καὶ εἰρήνην, καὶ γραφῆναι ἡμᾶς συμμάχους καὶ φίλους ὑμῶν."},{"v":21,"la-vulgate":"Et placuit sermo in conspectu eorum.","gr-source":"καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον αὐτῶν."},{"v":22,"la-vulgate":"Et hoc rescriptum est quod rescripserunt in tabulis æreis, et miserunt in Jerusalem, ut esset apud eos ibi memoriale pacis et societatis :","gr-source":"καὶ τοῦτο τὸ ἀντίγραφον τῆς γραφῆς ἧς ἀντέγραψαν ἐπὶ δέλτοις χαλκαῖς καὶ ἀπέστειλαν εἰς Ἰερουσαλὴμ εἶναι παρ᾽ αὐτοῖς ἐκεῖ μνημόσυνον εἰρήνης καὶ συμμαχίας"},{"v":23,"la-vulgate":"Bene sit Romanis, et genti Judæorum, in mari et in terra in æternum : gladiusque et hostis procul sit ab eis.","gr-source":"Καλῶς γένοιτο Ῥωμαίοις καὶ τῷ ἔθνει τῶν Ἰουδαίων ἐν τῇ θαλάσσῃ καὶ ἐπὶ τῆς ξηρᾶς εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ῥομφαία καὶ ἐχθρὸς μακρυνθείη ἀπ᾽ αὐτῶν."},{"v":24,"la-vulgate":"Quod si institerit bellum Romanis prius, aut omnibus sociis eorum in omni dominatione eorum,","gr-source":"ἐὰν δὲ ἐνστῇ πόλεμος Ῥώμῃ προτέρᾳ ἢ πᾶσι τοῖς συμμάχοις αὐτῶν ἐν πάσῃ κυρίᾳ αὐτῶν·"},{"v":25,"la-vulgate":"auxilium feret gens Judæorum, prout tempus dictaverit, corde pleno :","gr-source":"συμμαχήσει τὸ ἔθνος τῶν Ἰουδαίων, ὡς ἂν ὁ καιρὸς ὑπογραφῇ αὐτοῖς, καρδίᾳ πλήρει."},{"v":26,"la-vulgate":"et præliantibus non dabunt, neque subministrabunt triticum, arma, pecuniam, naves, sicut placuit Romanis : et custodient mandata eorum, nihil ab eis accipientes.","gr-source":"καὶ τοῖς πολεμοῦσιν οὐ δώσουσιν οὐδὲ ἐπαρκέσουσιν σῖτον, ὅπλα, ἀργύριον, πλοῖα, ὡς ἔδοξεν Ῥώμῃ· καὶ φυλάξονται τὰ φυλάγματα αὐτῶν οὐθὲν λαβόντες."},{"v":27,"la-vulgate":"Similiter autem et si genti Judæorum prius acciderit bellum, adjuvabunt Romani ex animo, prout eis tempus permiserit :","gr-source":"κατὰ τὰ αὐτὰ δέ, ἐὰν ἔθνει Ἰουδαίων συμβῇ προτέροις πόλεμος, συμμαχήσουσιν οἱ Ῥωμαῖοι ἐκ ψυχῆς, ὡς ἂν αὐτοῖς ὁ καιρὸς ὑπογράφῃ."},{"v":28,"la-vulgate":"et adjuvantibus non dabitur triticum, arma, pecunia, naves, sicut placuit Romanis : et custodient mandata eorum absque dolo :","gr-source":"καὶ τοῖς συμμαχοῦσιν οὐ δοθήσεται σῖτος, ὅπλα, ἀργύριον, ὡς ἔδοξεν Ῥώμῃ· καὶ φυλάξονται τὰ φυλάγματα ταῦτα, καὶ οὐ μετὰ δόλου."},{"v":29,"la-vulgate":"secundum hæc verba constituerunt Romani populo Judæorum.","gr-source":"κατὰ τοὺς λόγους τούτους οὕτως ἔστησαν Ῥωμαῖοι τῷ δήμῳ τῶν Ἰουδαίων."},{"v":30,"la-vulgate":"Quod si post hæc verba hi aut illi addere aut demere ad hæc aliquid voluerint, facient ex proposito suo : et quæcumque addiderint, vel dempserint, rata erunt.","gr-source":"ἐὰν δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους βουλεύσωνται οὗτοι καὶ οὗτοι προσθεῖναι ἢ ἀφελεῖν, ποιήσονται ἐξ αἱρέσεως αὐτῶν, καὶ ὃ ἐὰν προσθῶσιν ἢ ἀφέλωσιν ἔσται κύρια."},{"v":31,"la-vulgate":"Sed et de malis, quæ Demetrius rex fecit in eos, scripsimus ei, dicentes : Quare gravasti jugum tuum super amicos nostros, et socios Judæos ?","gr-source":"καὶ περὶ τῶν κακῶν ὧν ὁ βασιλεὺς Δημήτριος συντελεῖται εἰς αὐτούς, ἐγράψαμεν αὐτῷ λέγοντες Διὰ τί ἐβάρυνας τὸν ζυγόν σου ἐπὶ τοὺς φίλους ἡμῶν τοὺς συμμάχους Ἰουδαίους;"},{"v":32,"la-vulgate":"si ergo iterum adierint nos, adversum te faciemus illis judicium, et pugnabimus tecum mari terraque.","gr-source":"ἐὰν οὖν ἔτι ἐντύχωσιν κατὰ σοῦ, ποιήσομεν αὐτοῖς τὴν κρίσιν, καὶ πολεμήσομέν σε διὰ τῆς θαλάσσης καὶ διὰ τῆς ξηρᾶς."}],"1MA.9":[{"v":1,"la-vulgate":"Interea, ut audivit Demetrius quia cecidit Nicanor et exercitus ejus in prælio, apposuit Bacchidem et Alcimum rursum mittere in Judæam, et dextrum cornu cum illis.","gr-source":"Καὶ ἤκουσεν Δημήτριος ὅτι ἐποίησεν Νικάνωρ καὶ αἱ δυνάμεις αὐτοῦ πόλεμον, καὶ προσέθετο τὸν Βακχίδην καὶ τὸν Ἄλκιμον ἐκ δευτέρου ἀποστεῖλαι εἰς γῆν Ἰούδα, καὶ τὸ δεξιὸν κέρας μετ᾽ αὐτῶν."},{"v":2,"la-vulgate":"Et abierunt viam quæ ducit in Galgala, et castra posuerunt in Masaloth, quæ est in Arbellis : et occupaverunt eam, et peremerunt animas hominum multas.","gr-source":"καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν τὴν εἰς Γάλγαλα, καὶ παρενεβάλοσαν ἐπὶ Μεσσαλὼθ τὴν ἐν Ἀρβήλοις, καὶ προκατελάβοντο αὐτήν, καὶ ἀπώλεσεν ψυχὰς ἀνθρώπων πολλάς."},{"v":3,"la-vulgate":"In mense primo anni centesimi et quinquagesimi secundi, applicuerunt exercitum ad Jerusalem :","gr-source":"καὶ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου ἔτους δευτέρου καὶ πεντηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ παρενέβαλλον εἰς Ἰερουσαλήμ."},{"v":4,"la-vulgate":"et surrexerunt, et abierunt in Beream viginti millia virorum, et duo millia equitum.","gr-source":"καὶ ἀπῆραν καὶ ἐπορεύθησαν εἰς Βερέαν ἐν εἴκοσι χιλιάσιν ἀνδρῶν καὶ δισχιλιάσιν ἵππων."},{"v":5,"la-vulgate":"Et Judas posuerat castra in Laisa, et tria millia viri electi cum eo :","gr-source":"καὶ Ἰούδας ἦν παρεμβεβληκὼς ἐν Ἀλασά, καὶ τρισχίλιοι ἄνδρες ἐκλεκτοὶ μετ᾽ αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"et viderunt multitudinem exercitus, quia multi sunt, et timuerunt valde : et multi subtraxerunt se de castris, et non remanserunt ex eis nisi octingenti viri.","gr-source":"καὶ ἴδον τὸ πλῆθος τῶν δυνάμεων, ὅτι πολλοί εἰσιν, καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα· καὶ ἐξερύησαν πολλοὶ ἀπὸ τῆς παρεμβολῆς, οὐ κατελείφθησαν ἐξ αὐτῶν ἀλλ᾽ ἢ ὀκτακόσιοι ἄνδρες."},{"v":7,"la-vulgate":"Et vidit Judas quod defluxit exercitus suus, et bellum perurgebat eum, et confractus est corde, quia non habebat tempus congregandi eos, et dissolutus est.","gr-source":"καὶ ἴδεν Ἰούδας ὅτι ἀπερρύη ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ, καὶ ὁ πόλεμος ἔθλιβεν αὐτόν· καὶ συνετρίβη τῇ καρδίᾳ, ὅτι οὐκ εἶχεν καιρὸν συναγαγεῖν αὐτούς."},{"v":8,"la-vulgate":"Et dixit his qui residui erant : Surgamus, et eamus ad adversarios nostros, si poterimus pugnare adversus eos.","gr-source":"καὶ ἐξελύθη, καὶ εἶπεν τοῖς καταλειφθεῖσιν Ἀναστῶμεν καὶ ἀναβῶμεν ἐπὶ τοὺς ὑπεναντίους ἡμῖν, ἐὰν ἄρα δυνώμεθα πολεμῆσαι αὐτούς."},{"v":9,"la-vulgate":"Et avertebant eum, dicentes : Non poterimus, sed liberemus animas nostras modo, et revertamur ad fratres nostros, et tunc pugnabimus adversus eos : nos autem pauci sumus.","gr-source":"καὶ ἀπέστρεψαν αὐτόν, λέγοντες Οὐ μὴ δυνησώμεθα, ἀλλ᾽ ἢ σώζωμεν τὰς ἑαυτῶν ψυχάς τὸ νῦν· ἐπιστρέψωμεν μετὰ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, καὶ πολεμήσωμεν πρὸς αὐτούς· ἡμεῖς δὲ ὀλίγοι."},{"v":10,"la-vulgate":"Et ait Judas : Absit istam rem facere ut fugiamus ab eis : et si appropiavit tempus nostrum, moriamur in virtute propter fratres nostros, et non inferamus crimen gloriæ nostræ.","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰούδας Μή μοι γένοιτο ποιῆσαι τὸ πρᾶγμα τοῦτο, φυγεῖν ἀπ᾽ αὐτῶν· καὶ ἤγγικεν ὁ καιρὸς ἡμῶν, καὶ ἀποθάνωμεν ἀνδρίᾳ χάριν τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, καὶ μὴ καταλείπωμεν αἰτίαν τῇ δόξῃ ἡμῶν."},{"v":11,"la-vulgate":"Et movit exercitus de castris, et steterunt illis obviam : et divisi sunt equites in duas partes, et fundibularii et sagittarii præibant exercitum, et primi certaminis omnes potentes.","gr-source":"καὶ ἀπῆρεν ἡ δύναμις ἀπὸ τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἔστησαν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς, καὶ ἐμερίσθη ἡ ἵππος εἰς δύο μέρη, καὶ οἱ σφενδονῆται καὶ οἱ τοξόται προεπορεύοντο τῆς δυνάμεως, καὶ οἱ πρωταγωνισταὶ πάντες οἱ δυνατοί."},{"v":12,"la-vulgate":"Bacchides autem erat in dextro cornu, et proximavit legio ex duabus partibus, et clamabant tubis :","gr-source":"Βακχίδης δὲ ἦν ἐν τῷ δεξιῷ κέρατι, καὶ ἤγγισεν ἡ φάλαγξ ἐκ τῶν δύο μερῶν, καὶ ἐφώνουν ταῖς σάλπιγξιν, καὶ ἐσάλπισαν καὶ οἱ παρὰ Ἰούδου καὶ αὐτοὶ ταῖς σάλπιγξιν·"},{"v":13,"la-vulgate":"exclamaverunt autem et hi qui erant ex parte Judæ etiam ipsi, et commota est terra a voce exercituum : et commissum est prælium a mane usque ad vesperam.","gr-source":"καὶ ἐσείσθη ἡ γῆ ἀπὸ τῶν παρεμβολῶν αὐτῶν· καὶ ἐγένετο ὁ πόλεμος συνηγμένος ἀπὸ πρωίθεν ἕως ἑσπέρας."},{"v":14,"la-vulgate":"Et vidit Judas quod firmior est pars exercitus Bacchidis in dextris, et convenerunt cum ipso omnes constantes corde :","gr-source":"καὶ ἴδεν Ἰούδας ὅτι Βακχίδης καὶ τὸ στερέωμα τῆς παρεμβολῆς ἐν τοῖς δεξιοῖς, καὶ συνῆλθον αὐτῳ πάντες οἱ εὔψυχοι τῇ καρδίᾳ."},{"v":15,"la-vulgate":"et contrita est dextera pars ab eis, et persecutus est eos usque ad montem Azoti.","gr-source":"καὶ συνετρίβη τὸ δεξιὸν κέρας ἀπ᾽ αὐτῶν, καὶ ἐδίωκεν ὀπίσω αὐτῶν ἕως Ἀζώτου ὄρους."},{"v":16,"la-vulgate":"Et qui in sinistro cornu erant, viderunt quod contritum est dextrum cornu, et secuti sunt post Judam, et eos qui cum ipso erant, a tergo :","gr-source":"καὶ οἱ εἰς τὸ ἀριστερὸν κέρας ἴδον ὅτι συνετρίβη τὸ δεξιὸν κέρας, καὶ ἐπέστρεψαν κατὰ πόδας Ἰούδα καὶ τῶν μετ᾽ αὐτοῦ ἐκ τῶν ὄπισθεν."},{"v":17,"la-vulgate":"et ingravatum est prælium, et ceciderunt vulnerati multi ex his et ex illis.","gr-source":"καὶ ἐβαρύνθη ὁ πόλεμος, καὶ ἔπεσαν τραυματίαι πολλοὶ ἐκ τούτων καὶ ἐκ τούτων."},{"v":18,"la-vulgate":"Et Judas cecidit, et ceteri fugerunt.","gr-source":"καὶ Ἰούδας ἔπεσεν καὶ οἱ λοιποὶ ἔφυγον."},{"v":19,"la-vulgate":"Et Jonathas et Simon tulerunt Judam fratrem suum, et sepelierunt eum in sepulchro patrum suorum in civitate Modin.","gr-source":"καὶ ἦραν Ἰωναθὰν καὶ Σίμων Ἰούδαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν Μωδεείμ."},{"v":20,"la-vulgate":"Et fleverunt eum omnis populus Israël planctu magno, et lugebant dies multos,","gr-source":"καὶ ἔκλαυσαν αὐτὸν ἐκεῖ, καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν πᾶς Ἰσραὴλ κοπετὸν μέγαν, καὶ ἐπένθουν ἡμέρας πολλὰς καὶ εἶπαν"},{"v":21,"la-vulgate":"et dixerunt : Quomodo cecidit potens, qui salvum faciebat populum Israël !","gr-source":"Πῶς ἔπεσεν δυνατός, σώζων τὸν Ἰσραήλ."},{"v":22,"la-vulgate":"Et cetera verba bellorum Judæ, et virtutum, quas fecit, et magnitudinis ejus, non sunt descripta : multa enim erant valde.","gr-source":"Καὶ τὰ περισσὰ τῶν λόγων Ἰούδου καὶ τῶν πολέμων καὶ τῶν ἀνδραγαθιῶν ὧν ἐποίησεν καὶ τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ οὐ κατεγράφη· πολλὰ γὰρ ἦν σφόδρα."},{"v":23,"la-vulgate":"Et factum est : post obitum Judæ emerserunt iniqui in omnibus finibus Israël, et exorti sunt omnes qui operabantur iniquitatem.","gr-source":"Καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν Ἰούδου, ἐξέκυψαν οἱ ἄνομοι ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις Ἰσραήλ, καὶ ἀνέτειλαν πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀδικίαν."},{"v":24,"la-vulgate":"In diebus illis facta est fames magna valde, et tradidit se Bacchidi omnis regio eorum cum ipsis.","gr-source":"ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐγενήθη λιμὸς μεγάλη σφόδρα, καὶ αὐτομόλησεν ἡ χώρα μετ᾽ αὐτῶν."},{"v":25,"la-vulgate":"Et elegit Bacchides viros impios, et constituit eos dominos regionis :","gr-source":"καὶ ἐξέλεξεν Βακχίδης τοὺς ἀσεβεῖς ἄνδρας, καὶ κατέστησεν αὐτοὺς κυρίους τῆς χώρας."},{"v":26,"la-vulgate":"et exquirebant, et perscrutabantur amicos Judæ, et adducebant eos ad Bacchidem, et vindicabat in illos, et illudebat.","gr-source":"καὶ ἐξεζήτουν καὶ ἐξηραύνων τοὺς φίλους Ἰούδου, καὶ ἦγον αὐτοὺς πρὸς Βακχίδην· καὶ ἐξεδίκα αὐτούς, καὶ ἐνέπαιζον αὐτοῖς."},{"v":27,"la-vulgate":"Et facta est tribulatio magna in Israël, qualis non fuit ex die qua non est visus propheta in Israël.","gr-source":"καὶ ἐγένετο θλίψις μεγάλη ἐν τῷ Ἰσραήλ, ἥτις οὐκ ἐγένετο ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας οὐκ ὤφθη προφήτης αὐτοῖς."},{"v":28,"la-vulgate":"Et congregati sunt omnes amici Judæ, et dixerunt Jonathæ :","gr-source":"καὶ ἠθροίσθησαν πάντες οἱ φίλοι Ἰούδου καὶ εἶπον τῷ Ἰωναθάν"},{"v":29,"la-vulgate":"Ex quo frater tuus Judas defunctus est, vir similis ei non est, qui exeat contra inimicos nostros, Bacchidem et eos qui inimici sunt gentis nostræ.","gr-source":"Ἀφ᾽ οὗ ὁ ἀδελφός σου Ἰούδας τετελεύτηκεν, καὶ ἀνὴρ ὅμοιος αὐτῷ οὐκ ἔστιν ἐξελθεῖν πρὸς τοὺς ἐχθροὺς καὶ Βακχίδην, καὶ ἐν τοῖς ἐχθραίνουσιν τοῦ ἔθνους ἡμῶν."},{"v":30,"la-vulgate":"Nunc itaque, te hodie elegimus esse pro eo nobis in principem, et ducem ad bellandum bellum nostrum.","gr-source":"νῦν οὖν σε ᾑρετισάμεθα σήμερον τοῦ εἶναι ἀντ᾽ αὐτοῦ ἡμῖν εἰς ἄρχοντα καὶ ἡγούμενον, τοῦ πολεμῆσαι τὸν πόλεμον ἡμῶν."},{"v":31,"la-vulgate":"Et suscepit Jonathas tempore illo principatum, et surrexit loco Judæ fratris sui.","gr-source":"καὶ ἐπεδέξατο Ἰωναθὰν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ τὴν ἥγησιν· καὶ ἀνέστη ἀντὶ Ἰούδου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ."},{"v":32,"la-vulgate":"Et cognovit Bacchides, et quærebat eum occidere.","gr-source":"Καὶ ἔγνω Βακχίδης, καὶ ἐζήτει αὐτὸν ἀποκτεῖναι."},{"v":33,"la-vulgate":"Et cognovit Jonathas, et Simon frater ejus, et omnes qui cum eo erant : et fugerunt in desertum Thecuæ et consederunt ad aquam lacus Asphar.","gr-source":"καὶ ἔγνω Ἰωναθὰν καὶ Σίμων ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἔφυγον εἰς τὴν ἔρημον Θεκῶε, καὶ παρενέβαλον ἐπὶ τὸ ὕδωρ λάκκου Ἀσφάλ."},{"v":34,"la-vulgate":"Et cognovit Bacchides, et die sabbatorum venit ipse et omnis exercitus ejus trans Jordanem.","gr-source":"καὶ ἔγνω Βακχίδης τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων, καὶ ἦλθεν αὐτὸς καὶ πᾶν τὸ στράτευμα αὐτοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνη."},{"v":35,"la-vulgate":"Et Jonathas misit fratrem suum ducem populi, et rogavit Nabuthæos amicos suos, ut commodarent illis apparatum suum, qui erat copiosus.","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἡγούμενον τοῦ ὄχλου· καὶ παρεκάλεσεν τοὺς Ναβαταίους φίλους αὐτοῦ παραθέσθαι αὐτοῖς τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν τὴν πολλήν."},{"v":36,"la-vulgate":"Et exierunt filii Jambri ex Madaba, et comprehenderunt Joannem et omnia quæ habebat, et abierunt habentes ea.","gr-source":"καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Ἰαμβρεὶν ἐκ Μηδαβά, καὶ συνέλαβον Ἰωάννην καὶ πάντα ὅσα εἶχεν, καὶ ἀπῆλθον ἔχοντες."},{"v":37,"la-vulgate":"Post hæc verba, renuntiatum est Jonathæ et Simoni fratri ejus, quia filii Jambri faciunt nuptias magnas, et ducunt sponsam ex Madaba filiam unius de magnis principibus Chanaan cum ambitione magna.","gr-source":"μετὰ δὲ τοὺς λόγους τούτους ἀπήγγειλαν Ἰωναθὰν καὶ Σίμωνι τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ὅτι Υἱοὶ Ἰαμβρὶν ποιοῦσιν γάμον μέγαν, καὶ ἄγουσιν τὴν νύμφην ἀπὸ Ναδαβάθ, θυγατέρα ἑνὸς τῶν μεγάλων μεγιστάνων Χανάαν, μετὰ παραπομπῆς μεγάλης."},{"v":38,"la-vulgate":"Et recordati sunt sanguinis Joannis fratris sui : et ascenderunt, et absconderunt se sub tegumento montis.","gr-source":"καὶ ἐμνήσθησαν Ἰωάννου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν, καὶ ἀνέβησαν καὶ ἐκρύβησαν ὑπὸ τὴν σκέπην τοῦ ὄρους."},{"v":39,"la-vulgate":"Et elevaverunt oculos suos, et viderunt : et ecce tumultus, et apparatus multus : et sponsus processit, et amici ejus, et fratres ejus obviam illis cum tympanis, et musicis, et armis multis.","gr-source":"καὶ ἦραν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ ἴδαν, καὶ ἰδοὺ θροῦς καὶ ἀποσκευὴ πολλή, καὶ ὁ νυμφίος ἐξῆλθεν καὶ οἱ φίλοι αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς συνάντησιν αὐτῶν μετὰ τυμπάνων καὶ μουσικῶν καὶ ὅπλων πολλῶν."},{"v":40,"la-vulgate":"Et surrexerunt ad eos ex insidiis, et occiderunt eos, et ceciderunt vulnerati multi, et residui fugerunt in montes : et acceperunt omnia spolia eorum :","gr-source":"καὶ ἐξανέστησαν ἐπ᾽ αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ ἐνέδρου καὶ ἀπέκτειναν αὐτούς· καὶ ἔπεσαν τραυματίαι πολλοί, καὶ οἱ ἐπίλοιποι ἔφυγον εἰς τὸ ὄρος, καὶ ἔλαβον πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν."},{"v":41,"la-vulgate":"et conversæ sunt nuptiæ in luctum, et vox musicorum ipsorum in lamentum.","gr-source":"καὶ μετεστράφη ὁ γάμος εἰς πένθος, καὶ φωνὴ μουσικῶν αὐτῶν εἰς θρῆνον."},{"v":42,"la-vulgate":"Et vindicaverunt vindictam sanguinis fratris sui : et reversi sunt ad ripam Jordanis.","gr-source":"καὶ ἐξεδίκησαν τὴν ἐκδίκησιν αἵματος ἀδελφοῦ αὐτῶν, καὶ ἀπέστρεψαν εἰς τὸ ὄρος τοῦ Ἰορδάνου."},{"v":43,"la-vulgate":"Et audivit Bacchides, et venit die sabbatorum usque ad oram Jordanis in virtute magna.","gr-source":"Καὶ ἤκουσεν Βακχίδης, καὶ ἦλθεν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἕως τῶν κρηπίδων τοῦ Ἰορδάνου ἐν δυνάμει πολλῇ."},{"v":44,"la-vulgate":"Et dixit ad suos Jonathas : Surgamus, et pugnemus contra inimicos nostros : non est enim hodie sicut heri et nudiustertius :","gr-source":"καὶ εἶπεν Ἰωναθὰν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ Ἀναστῶμεν νῦν καὶ πολεμήσωμεν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν· οὐ γάρ ἐστιν σήμερον ὡς ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν."},{"v":45,"la-vulgate":"ecce enim bellum ex adverso, aqua vero Jordanis hinc et inde, et ripæ, et paludes, et saltus : et non est locus divertendi.","gr-source":"ἰδοὺ γὰρ ὁ πόλεμος ἐξ ἐναντίας ἡμῶν καὶ ἐξόπισθεν ἡμῶν· τὸ δὲ ὕδωρ τοῦ Ἰορδάνου ἔνθεν καὶ ἔνθεν καὶ ἕλος καὶ δρυμός, καὶ οὐκ ἔστιν τόπος τοῦ ἐκκλῖναι."},{"v":46,"la-vulgate":"Nunc ergo, clamate in cælum, ut liberemini de manu inimicorum vestrorum. Et commissum est bellum.","gr-source":"νῦν οὖν κεκράξατε εἰς οὐρανόν, ὅπως διασωθῆτε ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ἡμῶν."},{"v":47,"la-vulgate":"Et extendit Jonathas manum suam percutere Bacchidem, et divertit ab eo retro :","gr-source":"καὶ συνῆψεν ὁ πόλεμος· καὶ ἐξέτεινεν Ἰωναθὰν τὴν χεῖρα αὐτοῦ πατάξαι τὸν Βακχίδην, καὶ ἐξέκλινεν ἀπ᾽ αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω."},{"v":48,"la-vulgate":"et desiliit Jonathas, et qui cum eo erant, in Jordanem, et transnataverunt ad eos Jordanem.","gr-source":"καὶ ἐνεπήδησεν Ἰωναθὰν καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ εἰς τὸν Ἰορδάνην, καὶ διεκολύμβησαν εἰς τὸ πέραν· καὶ οὐ διέβησαν ἐπ᾽ αὐτοὺς τὸν Ἰορδάνην."},{"v":49,"la-vulgate":"Et ceciderunt de parte Bacchidis die illa mille viri. Et reversi sunt in Jerusalem,","gr-source":"καὶ διέπεσαν παρὰ Βακχίδα τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς χιλίους ἄνδρας."},{"v":50,"la-vulgate":"et ædificaverunt civitates munitas in Judæa, munitionem quæ erat in Jericho, et in Ammaum, et in Bethoron, et in Bethel, et Thamnata, et Phara, et Thopo muris excelsis, et portis, et seris.","gr-source":"Καὶ ἀπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ ᾠκοδόμησαν πόλεις ὀχυρὰς ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ, τὸ ὀχύρωμα τὸ ἐν Ἰεριχὼ καὶ τὴν Ἐμμαοὺμ καὶ τὴν Βεθωρὼν καὶ τὴν Βεθὴλ καὶ τὴν Θαμνάθα Φαραθὼν καὶ τὴν Τεφών, ἐν τείχεσιν ὑψηλοῖς καὶ πύλαις καὶ μοχλοῖς."},{"v":51,"la-vulgate":"Et posuit custodiam in eis, ut inimicitias exercerent in Israël :","gr-source":"καὶ ἔθεντο φρουρὰν ἐν αὐτοῖς τοῦ ἐχθραίνειν τῷ Ἰσραήλ."},{"v":52,"la-vulgate":"et munivit civitatem Bethsuram, et Gazaram, et arcem, et posuit in eis auxilia, et apparatum escarum :","gr-source":"καὶ ὠχύρωσαν τὴν πόλιν καὶ Βεθσούραν καὶ Γαζάραν καὶ τὴν ἄκραν, καὶ ἔθεντο ἐν αὐταῖς δυνάμεις καὶ παραθέσεις βρωμάτων."},{"v":53,"la-vulgate":"et accepit filios principum regionis obsides, et posuit eos in arce in Jerusalem in custodiam.","gr-source":"καὶ ἔλαβον τοὺς υἱοὺς τῶν ἡγουμένων τῆς χώρας ὅμηρα, καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τῇ ἄκρᾳ ἐν Ἰερουσαλὴμ ἐν φυλακῇ."},{"v":54,"la-vulgate":"Et anno centesimo quinquagesimo tertio, mense secundo, præcepit Alcimus destrui muros domus sanctæ interioris, et destrui opera prophetarum : et cœpit destruere.","gr-source":"Καὶ ἐν ἔτει τρίτῳ καὶ πεντηκοστῷ καὶ ἑκατοστῷ, τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ, ἐπέταξεν Ἄλκιμος καθαιρεῖν τὸ τεῖχος τῆς αὐλῆς τῶν ἁγίων τῆς ἐσωτέρας, καὶ καθεῖλεν τὰ ἔργα τῶν προφητῶν, καὶ ἐνήρξατο τοῦ καθαιρεῖν."},{"v":55,"la-vulgate":"In tempore illo percussus est Alcimus : et impedita sunt opera illius, et occlusum est os ejus, et dissolutus est paralysi, nec ultra potuit loqui verbum, et mandare de domo sua.","gr-source":"ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐπλήγη Ἄλκιμος, καὶ ἐνεποδίσθη τὰ ἔργα αὐτοῦ, καὶ ἀπεφράγη τὸ στόμα αὐτοῦ, καὶ παρελύθη, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἔτι λαλῆσαι λόγον καὶ ἐντείλασθαι περὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ."},{"v":56,"la-vulgate":"Et mortuus est Alcimus in tempore illo cum tormento magno.","gr-source":"καὶ ἀπέθανεν Ἄλκιμος ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ μετὰ βασάνου μεγάλης."},{"v":57,"la-vulgate":"Et vidit Bacchides quoniam mortuus est Alcimus, et reversus est ad regem. Et siluit terra annis duobus.","gr-source":"καὶ ἴδεν Βακχίδης ὅτι ἀπέθανεν Ἄλκιμος, καὶ ἀπέστρεψεν πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ Ἰούδα ἔτη δύο."},{"v":58,"la-vulgate":"Et cogitaverunt omnes iniqui, dicentes : Ecce Jonathas, et qui cum eo sunt, in silentio habitant confidenter : nunc ergo adducamus Bacchidem, et comprehendet eos omnes una nocte.","gr-source":"Καὶ ἐβουλεύσαντο οἱ ἄνομοι πάντες λέγοντες Ἰδοὺ Ἰωναθὰν καὶ οἱ παρ᾽ αὐτοῦ ἐν ἡσυχίᾳ κατοικοῦσιν πεποιθότες· νῦν οὖν ἄξομεν τὸν Βακχίδην, καὶ συλλήμψεται αὐτοὺς πάντας ἐν νυκτὶ μιᾷ."},{"v":59,"la-vulgate":"Et abierunt, et consilium ei dederunt.","gr-source":"καὶ πορευθέντες συνεβουλεύσαντο αὐτῷ."},{"v":60,"la-vulgate":"Et surrexit ut veniret cum exercitu multo : et misit occulte epistolas sociis suis qui erant in Judæa, ut comprehenderent Jonathan, et eos qui cum eo erant : sed non potuerunt, quia innotuit eis consilium eorum.","gr-source":"καὶ ἀπῆρεν τοῦ ἐλθεῖν μετὰ δυνάμεως πολλῆς, καὶ ἀπέστειλεν ἐπιστολὰς λάθρα πᾶσι τοῖς συμμάχοις αὐτοῦ τοῖς ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ, ὅπως συλλάβωσιν τὸν Ἰωναθὰν καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ· καὶ οὐκ ἠδύνατο, ὅτι ἐγνώσθη αὐτοῖς ἡ βουλὴ αὐτῶν."},{"v":61,"la-vulgate":"Et apprehendit de viris regionis, qui principes erant malitiæ, quinquaginta viros, et occidit eos :","gr-source":"καὶ συνέλαβον ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν τῆς χώρας τῶν ἀρχηγῶν τῆς κακίας εἰς πεντήκοντα ἄνδρας, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς."},{"v":62,"la-vulgate":"et secessit Jonathas, et Simon, et qui cum eo erant, in Bethbessen, quæ est in deserto : et exstruxit diruta ejus, et firmaverunt eam.","gr-source":"καὶ ἐξεχώρησεν Ἰωναθὰν καὶ Σίμων καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ εἰς Βεθβασὶ τὴν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ᾠκοδόμησεν τὰ καθῃρημένα αὐτῆς, καὶ ἐστερέωσεν αὐτήν."},{"v":63,"la-vulgate":"Et cognovit Bacchides, et congregavit universam multitudinem suam : et his, qui de Judæa erant, denuntiavit.","gr-source":"καὶ ἔγνω Βακχίδης καὶ συνήγαγεν πᾶν τὸ πλῆθος αὐτοῦ, καὶ τοῖς ἐκ τῆς Ἰουδαίας παρήγγειλεν."},{"v":64,"la-vulgate":"Et venit, et castra posuit desuper Bethbessen : et oppugnavit eam dies multos, et fecit machinas.","gr-source":"καὶ ἐλθὼν παρενέβαλεν ἐπὶ Βεθβασί, καὶ ἐπολέμησεν αὐτὴν ἡμέρας πολλὰς καὶ ἐποίησεν μηχανάς."},{"v":65,"la-vulgate":"Et reliquit Jonathas Simonem fratrem suum in civitate, et exiit in regionem, et venit cum numero :","gr-source":"καὶ ἀπέλειπεν Ἰωναθὰν Σίμωνα τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ πόλει, καὶ ἐξῆλθεν εἰς τὴν χώραν, καὶ ἦλθεν ἀριθμῷ."},{"v":66,"la-vulgate":"et percussit Odaren et fratres ejus, et filios Phaseron in tabernaculis ipsorum : et cœpit cædere, et crescere in virtutibus.","gr-source":"καὶ ἐπάταξεν Ὀδομηρὰ καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς Φασιρὼν ἐν τῷ σκηνώματι αὐτῶν, καὶ ἐξήρξατο τύπτειν καὶ ἀναβαίνειν ἐν ταῖς δυνάμεσιν."},{"v":67,"la-vulgate":"Simon vero, et qui cum ipso erant, exierunt de civitate, et succenderunt machinas,","gr-source":"καὶ Σίμων καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως, καὶ ἐνεπύρισαν τὰς μηχανάς."},{"v":68,"la-vulgate":"et pugnaverunt contra Bacchidem, et contritus est ab eis : et afflixerunt eum valde, quoniam consilium ejus et congressus ejus erat inanis.","gr-source":"καὶ ἐπολέμησαν πρὸς τὸν Βακχίδην, καὶ συνετρίβη ὑπ᾽ αὐτῶν, καὶ ἔθλιβον αὐτὸν σφόδρα, ὅτι ἦν ἡ βουλὴ αὐτοῦ καὶ ἡ ἔφοδος αὐτοῦ κενή."},{"v":69,"la-vulgate":"Et iratus contra viros iniquos, qui ei consilium dederant ut veniret in regionem ipsorum, multos ex eis occidit : ipse autem cogitavit cum reliquis abire in regionem suam.","gr-source":"καὶ ὠργίσθησαν θυμῷ τοῖς ἀνδράσιν τοῖς ἀνόμοις τοῖς συμβουλεύσασιν αὐτῷ ἐλθεῖν εἰς τὴν χώραν, καὶ ἀπέκτειναν ἐξ αὐτῶν πολλούς, καὶ ἐβουλεύσατο τοῦ ἀπελθεῖν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ."},{"v":70,"la-vulgate":"Et cognovit Jonathas : et misit ad eum legatos componere pacem cum ipso, et reddere ei captivitatem.","gr-source":"καὶ ἐπέγνω Ἰωναθάν, καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρέσβεις, τοῦ συνθέσθαι πρὸς αὐτὸν εἰρήνην καὶ ἀποδοῦναι αὐτοῖς τὴν αἰχμαλωσίαν."},{"v":71,"la-vulgate":"Et libenter accepit, et fecit secundum verba ejus, et juravit se nihil facturum ei mali omnibus diebus vitæ ejus.","gr-source":"καὶ ἀπεδέξατο, καὶ ἐποίησεν κατὰ τοὺς λόγους αὐτοῦ, καὶ ὤμοσεν αὐτῷ μὴ ἐκζητῆσαι αὐτῷ κακὸν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ."},{"v":72,"la-vulgate":"Et reddidit ei captivitatem, quam prius erat prædatus de terra Juda : et conversus abiit in terram suam, et non apposuit amplius venire in fines ejus.","gr-source":"καὶ ἀπέδωκεν αὐτῷ τὴν αἰχμαλωσίαν ἣν ᾐχμαλώτευσεν τὸ πρότερον ἐκ γῆς Ἰούδα· καὶ ἀποστρέψας ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, καὶ οὐ προσέθετο ἔτι ἐλθεῖν εἰς τὰ ὅρια αὐτῶν."},{"v":73,"la-vulgate":"Et cessavit gladius ex Israël : et habitavit Jonathas in Machmas, et cœpit Jonathas ibi judicare populum, et exterminavit impios ex Israël.","gr-source":"καὶ κατέπαυσεν ῥομφαία ἐξ Ἰσραήλ, καὶ ᾤκησεν Ἰωναθὰν ἐν Μαχμάς· καὶ ἤρξατο Ἰωναθὰν κρίνειν τὸν λαὸν καὶ ἠφάνισεν τοὺς ἀσεβεῖς ἐξ Ἰσραήλ."}],"1MA.10":[{"v":1,"la-vulgate":"Et anno centesimo sexagesimo, ascendit Alexander Antiochi filius, qui cognominatus est Nobilis, et occupavit Ptolemaidam : et receperunt eum, et regnavit illic.","gr-source":"Καὶ ἐν ἔτει ἑξηκοστῷ καὶ ἑκατοστῷ ἀνέβη Ἀλέξανδρος ὁ τοῦ Ἀντιόχου ὁ Ἐπιφανής, καὶ κατελάβετο Πτολεμαίδα, καὶ ἐπεδέξαντο αὐτὸν καὶ ἐβασίλευσεν ἐκεῖ."},{"v":2,"la-vulgate":"Et audivit Demetrius rex, et congregavit exercitum copiosum valde, et exivit obviam illi in prælium.","gr-source":"καὶ ἤκουσεν Δημήτριος ὁ βασιλεύς, καὶ συνήγαγεν δυνάμεις πολλὰς σφόδρα, καὶ ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν αὐτῷ εἰς πόλεμον."},{"v":3,"la-vulgate":"Et misit Demetrius epistolam ad Jonathan verbis pacificis, ut magnificaret eum.","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Ἰωναθὰν ἐπιστολὰς Δημήτριος λόγοις εἰρηνικοῖς, ὥστε μεγαλῦναι αὐτόν."},{"v":4,"la-vulgate":"Dixit enim : Anticipemus facere pacem cum eo, priusquam faciat cum Alexandro adversum nos :","gr-source":"εἶπεν γάρ Προφθάσωμεν τοῦ εἰρήνην θεῖναι μετ᾽ αὐτῶν, πρὶν ἢ θεῖναι αὐτὸν μετὰ Ἀλεξάνδρου καθ᾽ ἡμῶν."},{"v":5,"la-vulgate":"recordabitur enim omnium malorum, quæ fecimus in eum, et in fratrem ejus, et in gentem ejus.","gr-source":"μνησθήσεται γὰρ πάντων τῶν κακῶν ὧν συνετελέσαμεν πρὸς αὐτόν, καὶ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ εἰς τὸ ἔθνος αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Et dedit ei potestatem congregandi exercitum, et fabricare arma, et esse ipsum socium ejus : et obsides, qui erant in arce, jussit tradi ei.","gr-source":"καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἐξουσίαν συναγαγεῖν δυνάμεις, καὶ κατασκευάζειν ὅπλα, καὶ εἶναι αὐτὸν σύμμαχον αὐτοῦ, καὶ τὰ ὅμηρα τὰ ἐν τῇ ἄκρᾳ εἶπεν παραδοῦναι αὐτῷ."},{"v":7,"la-vulgate":"Et venit Jonathas in Jerusalem, et legit epistolas in auditu omnis populi, et eorum qui in arce erant.","gr-source":"Καὶ ἦλθεν Ἰωναθὰν ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ ἀνέγνω τὰς ἐπιστολὰς εἰς τὰ ὦτα παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἐκ τῆς ἄκρας."},{"v":8,"la-vulgate":"Et timuerunt timore magno, quoniam audierunt quod dedit ei rex potestatem congregandi exercitum.","gr-source":"καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, ὅτε ἤκουσαν ὅτι ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς ἐξουσίαν συναγαγεῖν δυνάμεις."},{"v":9,"la-vulgate":"Et traditi sunt Jonathæ obsides, et reddidit eos parentibus suis :","gr-source":"καὶ παρέδωκαν οἱ ἐκ τῆς ἄκρας Ἰωναθὰν τὰ ὅμηρα, καὶ ἀπέδωκαν αὐτοὺς τοῖς γονεῦσιν αὐτῶν."},{"v":10,"la-vulgate":"et habitavit Jonathas in Jerusalem, et cœpit ædificare et innovare civitatem.","gr-source":"καὶ ᾤκησεν Ἰωναθὰν ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ ἤρξατο οἰκοδομεῖν καὶ καινίζειν τὴν πόλιν."},{"v":11,"la-vulgate":"Et dixit facientibus opera ut exstruerent muros, et montem Sion in circuitu lapidibus quadratis ad munitionem : et ita fecerunt.","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς τοὺς ποιοῦντας τὰ ἔργα οἰκοδομεῖν τὰ τείχη καὶ τὸ ὄρος Σιὼν κυκλόθεν ἐκ λίθων τετραγώνων εἰς ὀχύρωσιν, καὶ ἐποίησαν οὕτως."},{"v":12,"la-vulgate":"Et fugerunt alienigenæ, qui erant in munitionibus quas Bacchides ædificaverat :","gr-source":"καὶ ἔφυγον οἱ ἀλλογενεῖς οἱ ὄντες ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν οἷς οἰκοδόμησεν ὁ Βακχίδης."},{"v":13,"la-vulgate":"et reliquit unusquisque locum suum, et abiit in terram suam :","gr-source":"καὶ κατέλειπεν ἕκαστος τὸν τόπον αὐτοῦ, καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"tantum in Bethsura remanserunt aliqui ex his qui reliquerant legem et præcepta Dei : erat enim hæc eis ad refugium.","gr-source":"πλὴν ἐν Βεθσούροις ὑπελείφθησάν τινες τῶν καταλειπόντων τὸν νόμον καὶ τὰ προστάγματα· ἦν γὰρ αὐτοῖς φυγαδευτήριον."},{"v":15,"la-vulgate":"Et audivit Alexander rex promissa, quæ promisit Demetrius Jonathæ : et narraverunt ei prælia, et virtutes quas ipse fecit, et fratres ejus, et labores quos laboraverunt :","gr-source":"Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἀλέξανδρος τὰς ἐπαγγελίας ὅσας ἀπέστειλεν Δημήτριος τῷ Ἰωναθάν, καὶ διηγήσαντο αὐτῷ τοὺς πολέμους καὶ τὰς ἀνδραγαθίας ἃς ἐποίησεν αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ τοὺς κόπους οὓς ἔσχοσαν."},{"v":16,"la-vulgate":"et ait : Numquid inveniemus aliquem virum talem ? et nunc faciemus eum amicum, et socium nostrum.","gr-source":"καὶ εἶπεν Μὴ εὑρήσομεν ἄνδρα τοιοῦτον ἕνα; καὶ νῦν ποιήσωμεν αὐτὸν φίλον καὶ σύμμαχον ἡμῶν."},{"v":17,"la-vulgate":"Et scripsit epistolam, et misit ei secundum hæc verba, dicens :","gr-source":"καὶ ἔγραψεν ἐπιστολὰς καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ κατὰ τοὺς λόγους τούτους λέγων"},{"v":18,"la-vulgate":"Rex Alexander fratri Jonathæ salutem.","gr-source":"Βασιλεὺς Ἀλέξανδρος τῷ ἀδελφῷ Ἰωναθὰν χαίρειν."},{"v":19,"la-vulgate":"Audivimus de te quod vir potens sis viribus, et aptus es ut sis amicus noster :","gr-source":"ἀκηκόαμεν περὶ σοῦ, ὅτι ἀνὴρ ἀγαθὸς ἰσχύι καὶ ἐπιτήδειος εἶ τοῦ εἶναι ἡμῶν φίλος."},{"v":20,"la-vulgate":"et nunc constituimus te hodie summum sacerdotem gentis tuæ, et ut amicus voceris regis (et misit ei purpuram, et coronam auream) et quæ nostra sunt sentias nobiscum, et conserves amicitias ad nos.","gr-source":"καὶ νῦν καθεστάκαμέν σε σήμερον ἀρχιερέα τοῦ ἔθνους σου, καὶ φίλον βασιλέως καλεῖσθαι καὶ ἀπέστειλαν αὐτῷ πορφύραν καὶ στέφανον χρυσοῦν καὶ φρονεῖν τὰ ἡμῶν καὶ συντηρεῖν φιλίαν πρὸς ἡμᾶς."},{"v":21,"la-vulgate":"Et induit se Jonathas stola sancta septimo mense, anno centesimo sexagesimo, in die solemni scenopegiæ : et congregavit exercitum, et fecit arma copiosa.","gr-source":"καὶ ἐνεδύσατο Ἰωναθὰν τὴν ἁγίαν στολὴν τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ ἔτους ἑξηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ ἐν ἑορτῇ σκηνοπηγίας, καὶ συνήγαγεν δυνάμεις, καὶ κατεσκεύασεν ὅπλα πολλά."},{"v":22,"la-vulgate":"Et audivit Demetrius verba ista, et contristatus est nimis, et ait :","gr-source":"Καὶ ἤκουσεν Δημήτριος τοὺς λόγους τούτους, καὶ ἐλυπήθη, καὶ εἶπεν"},{"v":23,"la-vulgate":"Quid hoc fecimus, quod præoccupavit nos Alexander apprehendere amicitiam Judæorum ad munimen sui ?","gr-source":"Τί τοῦτο ἐποιήσαμεν, ὅτι προέφθακεν ἡμᾶς ὁ Ἀλέξανδρος τοῦ φιλίαν καταλαβέσθαι τοῖς Ἰουδαίοις εἰς στήριγμα;"},{"v":24,"la-vulgate":"scribam et ego illis verba deprecatoria, et dignitates, et dona, ut sint mecum in adjutorium.","gr-source":"γράψω κἀγὼ αὐτοῖς λόγους παρακλήσεως καὶ ὕψους καὶ δομάτων, ὅπως ὦσιν σὺν ἐμοὶ εἰς βοήθειαν."},{"v":25,"la-vulgate":"Et scripsit eis in hæc verba : Rex Demetrius genti Judæorum salutem.","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν αὐτοῖς κατὰ τοὺς λόγους τούτους Βασιλεὺς Δημήτριος τῷ ἔθνει τῶν Ἰουδαίων χαίρειν."},{"v":26,"la-vulgate":"Quoniam servastis ad nos pactum, et mansistis in amicitia nostra, et non accessistis ad inimicos nostros, audivimus, et gavisi sumus.","gr-source":"ἐπεὶ συνετηρήσατε τὰς πρὸς ἡμᾶς συνθήκας καὶ ἐνεμείνατε τῇ φιλίᾳ ἡμῶν καὶ οὐ προσεχωρήσατε τοῖς ἐχθροῖς ἡμῶν, ἠκούσαμεν καὶ ἐχάρημεν."},{"v":27,"la-vulgate":"Et nunc perseverate adhuc conservare ad nos fidem, et retribuemus vobis bona pro his quæ fecistis nobiscum :","gr-source":"καὶ νῦν ἐνμείνατε ἔτι τοῦ συντηρῆσαι πρὸς ἡμᾶς πίστιν, καὶ ἀνταποδώσομεν ὑμῖν ἀγαθὰ ἀνθ᾽ ὧν ποιεῖτε μεθ᾽ ἡμῶν."},{"v":28,"la-vulgate":"et remittemus vobis præstationes multas, et dabimus vobis donationes.","gr-source":"καὶ ἀφήσομεν ὑμῖν ἀφέματα πολλά, καὶ δώσομεν ὑμῖν δόματα."},{"v":29,"la-vulgate":"Et nunc absolvo vos et omnes Judæos a tributis, et pretia salis indulgeo, et coronas remitto, et tertias seminis :","gr-source":"καὶ νῦν ἀπολύω ὑμᾶς καὶ ἀφίημι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τῶν φόρων καὶ τῆς τιμῆς τοῦ ἁλός, καὶ ἀπὸ τῶν στεφάνων·"},{"v":30,"la-vulgate":"et dimidiam partem fructus ligni, quod est portionis meæ, relinquo vobis ex hodierno die, et deinceps, ne accipiatur a terra Juda, et a tribus civitatibus quæ additæ sunt illi ex Samaria et Galilæa ; ex hodierna die et in totum tempus :","gr-source":"καὶ ἀντὶ τοῦ τρίτου τῆς σπορᾶς, καὶ ἀντὶ τοῦ ἡμίσους τοῦ καρποῦ τοῦ ξυλίνου τοῦ ἐπιβάλλοντός μοι λαβεῖν, ἀφίημι ἀπὸ τῆς σήμερον καὶ ἐπέκεινα, τοῦ λαβεῖν ἀπὸ τῆς γῆς Ἰούδα, καὶ ἀπὸ τῶν τριῶν νομῶν τῶν προστιθεμένων αὐτῇ ἀπὸ τῆς Σαμαρίτιδος καὶ Γαλιλαίας, ἀπὸ τῆς σήμερον ἡμέρας καὶ εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον."},{"v":31,"la-vulgate":"et Jerusalem sit sancta, et libera cum finibus suis : et decimæ et tributa ipsius sint.","gr-source":"καὶ Ἰερουσαλὴμ ἤτω ἁγία καὶ ἀφιεμένη καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς, αἱ δεκάται καὶ τὰ τέλη."},{"v":32,"la-vulgate":"Remitto etiam potestatem arcis, quæ est in Jerusalem : et do eam summo sacerdoti, ut constituat in ea viros quoscumque ipse elegerit, qui custodiant eam.","gr-source":"ἀφίημι καὶ τὴν ἐξουσίαν τῆς ἄκρας τῆς ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ δίδωμι τῷ ἀρχιερεῖ ὅπως ἂν καταστῇ ἐν αὐτῇ ἄνδρας, οὓς ἂν ἐκλέξηται αὐτός, τοῦ φυλάσσειν αὐτήν."},{"v":33,"la-vulgate":"Et omnem animam Judæorum, quæ captiva est a terra Juda in omni regno meo, relinquo liberam gratis, ut omnes a tributis solvantur, etiam pecorum suorum.","gr-source":"καὶ πᾶσαν ψυχὴν Ἰουδαίων τὴν αἰχμαλωτισθεῖσαν ἀπὸ γῆς Ἰούδα εἰς πᾶσαν βασιλείαν μου ἀφίημι ἐλευθέραν δωρεάν· καὶ πάντες ἀφιέτωσαν τοὺς φόρους καὶ κτηνῶν αὐτῶν."},{"v":34,"la-vulgate":"Et omnes dies solemnes, et sabbata, et neomeniæ, et dies decreti, et tres dies ante diem solemnem, et tres dies post diem solemnem, sint omnes immunitatis et remissionis omnibus Judæis, qui sunt in regno meo :","gr-source":"καὶ πᾶσαι αἱ ἑορταὶ καὶ τὰ σάββατα καὶ νουμηνίαι καὶ ἡμέραι ἀποδεδιγμέναι, καὶ τρεῖς ἡμέραι πρὸ ἑορτῆς καὶ τρεῖς ἡμέραι μετὰ ἑορτήν, ἔστωσαν πᾶσαι αἱ ἡμέραι ἀτελείας καὶ ἀφέσεως πᾶσι τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς οὖσιν ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ μου."},{"v":35,"la-vulgate":"et nemo habebit potestatem agere aliquid, et movere negotia adversus aliquem illorum in omni causa.","gr-source":"καὶ οὐχ ἕξει ἐξουσίαν οὐδεὶς πράσσειν καὶ παρενοχλεῖν τινα αὐτῶν περὶ παντὸς πράγματος."},{"v":36,"la-vulgate":"Et ascribantur ex Judæis in exercitu regis ad triginta millia virorum : et dabuntur illis copiæ ut oportet omnibus exercitibus regis, et ex eis ordinabuntur qui sint in munitionibus regis magni :","gr-source":"καὶ προγραφήτωσαν τῶν Ἰουδαίων εἰς τὰς δυνάμεις τοῦ βασιλέως εἰς τριάκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν, καὶ δοθήσεται αὐτοῖς ξένια, ὡς καθήκει πάσαις ταῖς δυνάμεσιν τοῦ βασιλέως."},{"v":37,"la-vulgate":"et ex his constituentur super negotia regni, quæ aguntur ex fide, et principes sint ex eis, et ambulent in legibus suis, sicut præcepit rex in terra Juda.","gr-source":"καὶ κατασταθήσεται ἐξ αὐτῶν ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν τοῦ βασιλέως τοῖς μεγάλοις, καὶ ἐκ τούτων κατασταθήσεται ἐπὶ χρειῶν τῆς βασιλείας τῶν οὐσῶν εἰς πίστιν· καὶ οἱ ἐπ᾽ αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ἐξ αὐτῶν ἔστωσαν, καὶ πορευέσθωσαν τοῖς νόμοις αὐτῶν, καθὰ καὶ προσέταξεν ὁ βασιλεὺς ἐν γῇ Ἰούδα."},{"v":38,"la-vulgate":"Et tres civitates, quæ additæ sunt Judææ ex regione Samariæ, cum Judæa reputentur : ut sint sub uno, et non obediant alii potestati, nisi summi sacerdotis.","gr-source":"καὶ τοὺς τρεῖς νομοὺς τοὺς προστεθέντας τῇ Ἰουδαίᾳ ἀπὸ τῆς χώρας Σαμαρίας, προστεθήτω τῇ Ἰουδαίᾳ πρὸς τὸ λογισθῆναι τοῦ γενέσθαι ὑφ᾽ ἕνα, τοῦ μὴ ὑπακοῦσαι ἄλλης ἐξουσίας ἀλλ᾽ ἢ τοῦ ἀρχιερέως."},{"v":39,"la-vulgate":"Ptolemaida et confines ejus, quas dedi donum sanctis qui sunt in Jerusalem, ad necessarios sumptus sanctorum.","gr-source":"Πτολεμαίδα καὶ τὴν προσκυροῦσαν αὐτῇ δέδωκα δόμα τοῖς ἁγίοις τοῖς ἐν Ἰερουσαλὴμ εἰς τὴν προκαθήκουσαν δαπάνην τοῖς ἁγίοις."},{"v":40,"la-vulgate":"Et ego do singulis annis quindecim millia siclorum argenti de rationibus regis, quæ me contingunt :","gr-source":"κἀγὼ δίδωμι κατ᾽ ἐνιαυτὸν δέκα πέντε χιλιάδας σίκλων ἀργυρίου ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βασιλέως, ἀπὸ τῶν τόπων τῶν ἀνηκόντων."},{"v":41,"la-vulgate":"et omne quod reliquum fuerit, quod non reddiderant qui super negotia erant annis prioribus, ex hoc dabunt in opera domus.","gr-source":"καὶ πᾶν τὸ πλεονάζον ὃ οὐκ ἀπεδίδοσαν ἀπὸ τῶν χρειῶν, ὡς ἐν τοῖς πρώτοις ἔτεσιν, ἀπὸ τοῦ νῦν δώσωσιν εἰς τὰ ἔργα τοῦ οἴκου."},{"v":42,"la-vulgate":"Et super hæc quinque millia siclorum argenti, quæ accipiebant de sanctorum ratione per singulos annos : et hæc ad sacerdotes pertineant, qui ministerio funguntur.","gr-source":"καὶ ἐπὶ τούτοις πεντακισχιλίους σίκλους ἀργυρίου οὓς ἐλάμβανον ἀπὸ τῶν χρειῶν, ὡς ἐν τοῖς πρώτοις ἔτεσιν, τοῦ ἁγίου ἀπὸ τοῦ λόγου κατ᾽ ἐνιαυτόν, καὶ ταῦτα ἀφίεται, διὰ τὸ ἀνήκειν αὐτὰ τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς λειτουργοῦσιν."},{"v":43,"la-vulgate":"Et quicumque confugerint in templum quod est Jerosolymis, et in omnibus finibus ejus, obnoxii regi in omni negotio dimittantur, et universa quæ sunt eis in regno meo, libera habeant.","gr-source":"καὶ ὅσοι ἐὰν φύγωσιν εἰς τὸ ἱερὸν τὸ ἐν Ἰεροσολύμοις καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις αὐτοῦ, ὀφίλων βασιλικὰ καὶ πᾶν πρᾶγμα, ἀπολελύσθωσαν, καὶ πάντα ὅσα ἐστὶν αὐτοῖς ἐν τῇ βασιλείᾳ μου."},{"v":44,"la-vulgate":"Et ad ædificanda vel restauranda opera sanctorum, sumptus dabuntur de ratione regis :","gr-source":"καὶ τοῦ οἰκοδομηθῆναι καὶ τοῦ ἐπικαινισθῆναι τὰ ἔργα τῶν ἁγίων, καὶ ἡ δαπάνη δοθήσεται ἐκ τοῦ λόγου τοῦ βασιλέως."},{"v":45,"la-vulgate":"et ad exstruendos muros Jerusalem, et communiendos in circuitu, sumptus dabuntur de ratione regis, et ad construendos muros in Judæa.","gr-source":"καὶ τοῦ οἰκοδομηθῆναι τὰ τείχη Ἰερουσαλήμ, καὶ ὀχυρῶσαι κυκλόθεν, καὶ ἡ δαπάνη δοθήσεται ἐκ τοῦ λόγου τοῦ βασιλέως, καὶ τοῦ οἰκοδομῆσαι τὰ τείχη ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ."},{"v":46,"la-vulgate":"Ut audivit autem Jonathas et populus sermones istos, non crediderunt eis, nec receperunt eos : quia recordati sunt malitiæ magnæ, quam fecerat in Israël, et tribulaverat eos valde.","gr-source":"Ὡς δὲ ἤκουσεν Ἰωναθὰν καὶ ὁ λαὸς τοὺς λόγους τούτους, οὐκ ἐπίστευσεν αὐτοῖς οὐδὲ ἐπεδέξαντο, ὅτι ἐπεμνήσθησαν τῆς κακίας τῆς μεγάλης ἧς ἐποίησεν ἐν Ἰσραήλ, καὶ ἔθλιψεν αὐτοὺς σφόδρα."},{"v":47,"la-vulgate":"Et complacuit eis in Alexandrum, quia ipse fuerat eis princeps sermonum pacis, et ipsi auxilium ferebant omnibus diebus.","gr-source":"καὶ εὐδόκησαν ἐν Ἀλεξάνδρῳ, ὅτι αὐτὸς ἐγένετο αὐτοῖς ἀρχηγὸς λόγων εἰρηνικῶν, καὶ συνεμάχουν αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας."},{"v":48,"la-vulgate":"Et congregavit rex Alexander exercitum magnum, et admovit castra contra Demetrium.","gr-source":"καὶ συνήγαγεν Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεὺς δυνάμεις μεγάλας, καὶ παρενέβαλεν ἐξ ἐναντίας Δημητρίου."},{"v":49,"la-vulgate":"Et commiserunt prælium duo reges, et fugit exercitus Demetrii, et insecutus est eum Alexander, et incubuit super eos.","gr-source":"καὶ συνῆψαν πόλεμον οἱ δύο βασιλεῖς, καὶ ἔφυγεν ἡ παρεμβολὴ Δημητρίου, καὶ ἐδίωξεν αὐτὸν ὁ Ἀλέξανδρος, καὶ ἴσχυσεν ἐπ᾽ αὐτούς."},{"v":50,"la-vulgate":"Et invaluit prælium nimis, donec occidit sol : et cecidit Demetrius in die illa.","gr-source":"καὶ ἐστερέωσεν πόλεμον σφόδρα ἕως ἔδυ ὁ ἥλιος, καὶ ἔπεσεν ὁ Δημήτριος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ."},{"v":51,"la-vulgate":"Et misit Alexander ad Ptolemæum regem Ægypti legatos secundum hæc verba, dicens :","gr-source":"Καὶ ἀπέστειλεν Ἀλέξανδρος πρὸς Πτολεμαῖον βασιλέα Αἰγύπτου πρέσβεις κατὰ τοὺς λόγους τούτους λέγων"},{"v":52,"la-vulgate":"Quoniam regressus sum in regnum meum, et sedi in sede patrum meorum, et obtinui principatum, et contrivi Demetrium, et possedi regionem nostram,","gr-source":"Ἐπεὶ ἀνέστρεψα εἰς τὴν βασιλείαν μου καὶ ἐκάθισα ἐπὶ θρόνου πατέρων μου καὶ ἐκράτησα τῆς ἀρχῆς, καὶ συνέτριψα τὸν Δημήτριον καὶ ἐπεκράτησα τῆς χώρας ἡμῶν·"},{"v":53,"la-vulgate":"et commisi pugnam cum eo, et contritus est ipse et castra ejus a nobis, et sedimus in sede regni ejus :","gr-source":"καὶ συνῆψα πρὸς αὐτὸν μάχην, καὶ συνετρίβη αὐτὸς καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὑφ᾽ ἡμῶν, καὶ ἐκαθίσαμεν ἐπὶ θρόνου βασιλείας αὐτοῦ·"},{"v":54,"la-vulgate":"et nunc statuamus ad invicem amicitiam : et da mihi filiam tuam uxorem, et ego ero gener tuus, et dabo tibi dona, et ipsi, digna te.","gr-source":"καὶ συνστήσωμεν πρὸς αὐτὸν φιλίαν· καὶ νῦν δός μοι τὴν θυγατέρα σου εἰς γυναῖκα, καὶ ἐπιγαμβρεύσω σοι, καὶ δώσω σοι δόματα καὶ αὐτῇ ἄξιά σου."},{"v":55,"la-vulgate":"Et respondit rex Ptolemæus, dicens : Felix dies, in qua reversus es ad terram patrum tuorum, et sedisti in sede regni eorum.","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη Πτολεμαῖος ὁ βασιλεὺς λέγων Ἀγαθὴ ἡμέρα, ἐν ᾗ ἀνέστρεψας εἰς γῆν πατέρων σου, καὶ ἐκάθισας ἐπὶ θρόνου βασιλείας αὐτῶν."},{"v":56,"la-vulgate":"Et nunc faciam tibi quod scripsisti : sed occurre mihi Ptolemaidam, ut videamus invicem nos, et spondeam tibi sicut dixisti.","gr-source":"καὶ νῦν ποιήσω σοι ἃ ἔγραψας· ἀλλὰ ἀπάντησον εἰς Πτολεμαίδα, ὅπως ἴδωμεν ἀλλήλους, καὶ ἐπιγαμβρεύσω σοι καθὼς εἴρηκας."},{"v":57,"la-vulgate":"Et exivit Ptolemæus de Ægypto, ipse et Cleopatra filia ejus, et venit Ptolemaidam anno centesimo sexagesimo secundo.","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν Πτολεμαῖος ἐξ Αἰγύπτου αὐτὸς καὶ Κλεοπάτρα ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν εἰς Πτολεμαίδα ἔτους δευτέρου καὶ ἑξηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ."},{"v":58,"la-vulgate":"Et occurrit ei Alexander rex, et dedit ei Cleopatram filiam suam : et fecit nuptias ejus Ptolemaidæ, sicut reges in magna gloria.","gr-source":"καὶ ἀπήντησεν αὐτῷ Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεύς, καὶ ἐξέδετο αὐτῷ Κλεοπάτραν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ, καὶ ἐποίησεν τὸν γάμον αὐτῆς ἐν Πτολεμαίδι, καθὼς οἱ βασιλεῖς, ἐν δόξῃ μεγάλῃ."},{"v":59,"la-vulgate":"Et scripsit rex Alexander Jonathæ, ut veniret obviam sibi.","gr-source":"Καὶ ἔγραψεν ὁ βασιλεὺς Ἀλέξανδρος Ἰωνάθῃ ἐλθεῖν εἰς συνάντησιν αὐτῷ."},{"v":60,"la-vulgate":"Et abiit cum gloria Ptolemaidam, et occurrit ibi duobus regibus, et dedit illis argentum multum, et aurum, et dona : et invenit gratiam in conspectu eorum.","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη μετὰ δόξης εἰς Πτολεμαίδα, καὶ ἀπήντησεν τοῖς δυσὶν βασιλεῦσιν· καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ τοῖς φίλοις αὐτῶν καὶ δόματα πολλά, καὶ εὗρεν χάριν ἐναντίον αὐτῶν."},{"v":61,"la-vulgate":"Et convenerunt adversus eum viri pestilentes ex Israël, viri iniqui interpellantes adversus eum : et non intendit ad eos rex.","gr-source":"καὶ συνήχθησαν ἐπ᾽ αὐτὸν ἄνδρες λοιμοὶ ἐξ Ἰσραήλ, ἄνδρες παράνομοι, ἐντυχεῖν κατ᾽ αὐτοῦ· καὶ οὐ προσέσχεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς."},{"v":62,"la-vulgate":"Et jussit spoliari Jonathan vestibus suis, et indui eum purpura : et ita fecerunt. Et collocavit eum rex sedere secum.","gr-source":"καὶ προσέταξεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς, καὶ ἐξέδυσεν Ἰωναθὰν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἐνέδυσεν αὐτὸν πορφύραν· καὶ ἐποίησαν οὕτως."},{"v":63,"la-vulgate":"Dixitque principibus suis : Exite cum eo in medium civitatis, et prædicate, ut nemo adversus eum interpellet de ullo negotio, nec quisquam ei molestus sit de ulla ratione.","gr-source":"καὶ ἐκάθισεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν τοῖς ἄρχουσιν αὐτοῦ Ἐξέλθατε μετ᾽ αὐτοῦ εἰς μέσον τῆς πόλεως, καὶ κηρύξατε τοῦ μηδένα ἐντυγχάνειν κατὰ τούτου περὶ μηδενὸς πράγματος, καὶ μηδεὶς αὐτῷ ἐνοχλείτω περὶ παντὸς λόγου."},{"v":64,"la-vulgate":"Et factum est, ut viderunt qui interpellabant gloriam ejus, quæ prædicabatur, et opertum eum purpura, fugerunt omnes :","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον οἱ ἐντυγχάνοντες τὴν δόξαν αὐτοῦ καθὼς ἐκήρυξεν, καὶ περιβεβλημένον αὐτὸν σινδόνα, καὶ ἔφυγον πάντες."},{"v":65,"la-vulgate":"et magnificavit eum rex, et scripsit eum inter primos amicos, et posuit eum ducem, et participem principatus.","gr-source":"καὶ ἐδόξασεν αὐτὸν ὁ βασιλεύς, καὶ ἔγραψεν αὐτὸν τῶν πρώτων φίλων, καὶ ἔθετο αὐτὸν στρατηγὸν καὶ μεριδάρχην."},{"v":66,"la-vulgate":"Et reversus est Jonathas in Jerusalem cum pace et lætitia.","gr-source":"καὶ ἐπέστρεψεν Ἰωναθὰν εἰς Ἰερουσαλὴμ μετ᾽ εἰρήνης καὶ εὐφροσύνης."},{"v":67,"la-vulgate":"In anno centesimo sexagesimo quinto, venit Demetrius filius Demetrii a Creta in terram patrum suorum.","gr-source":"Καὶ ἐν ἔτει πέμπτῳ καὶ ἑξηκοστῷ καὶ ἑκατοστῷ ἦλθεν Δημήτριος ὁ υἱὸς Δημητρίου ἐκ Κρήτης εἰς τὴν γῆν τῶν πατέρων αὐτοῦ."},{"v":68,"la-vulgate":"Et audivit Alexander rex, et contristatus est valde, et reversus est Antiochum.","gr-source":"καὶ ἤκουσεν Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεύς, καὶ ἐλυπήθη σφόδρα, καὶ ἀπέστρεψεν εἰς Ἀντιοχίαν."},{"v":69,"la-vulgate":"Et constituit Demetrius rex Apollonium ducem, qui præerat Cœlesyriæ : et congregavit exercitum magnum, et accessit ad Jamniam : et misit ad Jonathan summum sacerdotem,","gr-source":"καὶ κατέστησεν Δημήτριος Ἀπολλώνιον τὸν ὄντα ἐπὶ Κοίλης Συρίας, καὶ συνήγαγεν δύναμιν μεγάλην, καὶ παρενέβαλεν ἐν Ἰαμνείᾳ· καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Ἰωναθὰν τὸν ἀρχιερέα, λέγων"},{"v":70,"la-vulgate":"dicens : Tu solus resistis nobis : ego autem factus sum in derisum, et in opprobrium, propterea quia tu potestatem adversum nos exerces in montibus.","gr-source":"Σὺ μονώτατος ἐπαίρῃ ἐφ᾽ ἡμᾶς, ἐγὼ δὲ ἐγενήθην εἰς καταγέλωτα καὶ ὀνειδισμὸν διὰ σέ· καὶ διὰ τί ἐξουσιάζῃ ἐφ᾽ ἡμᾶς ἐν τοῖς ὄρεσιν;"},{"v":71,"la-vulgate":"Nunc ergo si confidis in virtutibus tuis, descende ad nos in campum, et comparemus illic invicem : quia mecum est virtus bellorum.","gr-source":"νῦν οὖν εἰ πέποιθας ἐπὶ ταῖς δυνάμεσίν σου, κατάβηθι πρὸς ἡμᾶς εἰς τὸ πεδίον, καὶ συνκριθώμεν ἑαυτοῖς ἐκεῖ, ὅτι μετ᾽ ἐμοῦ ἐστιν δύναμις τῶν πόλεων."},{"v":72,"la-vulgate":"Interroga, et disce quis sum ego, et ceteri qui auxilio sunt mihi, qui et dicunt quia non potest stare pes vester ante faciem nostram, quia bis in fugam conversi sunt patres tui in terra sua :","gr-source":"ἐρώτησον καὶ μάθε τίς εἰμι καὶ οἱ λοιποὶ οἱ βοηθοῦντες ἡμῖν· καὶ λέγουσιν Οὐκ ἔστιν ὑμῖν στάσις ποδὸς κατὰ πρόσωπον ἡμῶν, ὅτι δὶς ἐτροπώθησαν οἱ πατέρες σου ἐν τῇ γῇ αὐτῶν."},{"v":73,"la-vulgate":"et nunc quomodo poteris sustinere equitatum et exercitum tantum in campo, ubi non est lapis, neque saxum, neque locus fugiendi ?","gr-source":"καὶ νῦν οὐ δυνήσῃ ὑποστῆναι τὴν ἵππον καὶ δύναμιν τοιαύτην ἐν τῷ πεδίῳ, ὅπου οὐκ ἔστιν λίθος οὐδὲ κόχλαξ οὐδὲ τόπος τοῦ φυγεῖν."},{"v":74,"la-vulgate":"Ut audivit autem Jonathas sermones Apollonii, motus est animo : et elegit decem millia virorum, et exiit ab Jerusalem, et occurrit ei Simon frater ejus in adjutorium :","gr-source":"Ὡς δε ἤκουσεν Ἰωναθὰν τῶν λόγων Ἀπολλωνίου, ἐκινήθη τῇ διανοίᾳ, καὶ ἐπέλεξεν δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν, καὶ ἐξῆλθεν ἐξ Ἰερουσαλήμ, καὶ συνήντησεν αὐτῷ Σίμων ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐπὶ βοήθειαν αὐτοῦ."},{"v":75,"la-vulgate":"et applicuerunt castra in Joppen, et exclusit eum a civitate, quia custodia Apollonii Joppe erat : et oppugnavit eam.","gr-source":"καὶ παρενέβαλεν ἐπὶ Ἰόππην, καὶ ἀπέκλεισαν αὐτὸν οἱ ἐκ τῆς πόλεως, ὅτι φρουρὰ Ἀπολλωνίου ἐν Ἰόππῃ, καὶ ἐπολέμησαν αὐτήν."},{"v":76,"la-vulgate":"Et exterriti qui erant in civitate, aperuerunt ei, et obtinuit Jonathas Joppen.","gr-source":"καὶ φοβηθέντες ἤνοιξαν οἱ ἐκ τῆς πόλεως, καὶ ἐκυρίευσεν Ἰωναθὰν Ἰόππης."},{"v":77,"la-vulgate":"Et audivit Apollonius, et admovit tria millia equitum, et exercitum multum.","gr-source":"καὶ ἤκουσεν Ἀπολλώνιος, καὶ παρενέβαλεν τρισχιλίαν ἵππον καὶ δύναμιν πολλήν, καὶ ἐπορεύθη εἰς Ἄζωτον ὡς διοδεύων, καὶ ἅμα προσῆγεν εἰς τὸ πεδίον, καὶ διὰ τὸ ἔχειν αὐτὸν πλῆθος ἵππου καὶ πεποιθέναι ἐπ᾽ αὐτήν."},{"v":78,"la-vulgate":"Et abiit Azotum tamquam iter faciens, et statim exiit in campum, eo quod haberet multitudinem equitum, et confideret in eis. Et insecutus est eum Jonathas in Azotum, et commiserunt prælium.","gr-source":"καὶ κατεδίωξεν ὀπίσω αὐτοῦ εἰς Ἄζωτον, καὶ συνῆψαν αἱ παρεμβολαὶ ὀπίσω αὐτοῦ εἰς πόλεμον."},{"v":79,"la-vulgate":"Et reliquit Apollonius in castris mille equites post eos occulte.","gr-source":"καὶ ἀπέλειπεν Ἀπολλώνιος χιλίαν ἵππον κρυπτῶς κατόπισθεν αὐτῶν·"},{"v":80,"la-vulgate":"Et cognovit Jonathas quoniam insidiæ sunt post se, et circuierunt castra ejus, et jecerunt jacula in populum a mane usque ad vesperam.","gr-source":"καὶ ἔγνω Ἰωναθὰν ὅτι ἔστιν ἔνεδρον κατόπισθεν αὐτοῦ. καὶ ἐκύκλωσαν αὐτοῦ τὴν παρεμβολήν, καὶ ἐξετίναξαν τὰς σχίζας εἰς τὸν λαὸν ἐκ πρωίθεν ἕως δείλης."},{"v":81,"la-vulgate":"Populus autem stabat, sicut præceperat Jonathas : et laboraverunt equi eorum.","gr-source":"ὁ δὲ λαὸς ἱστήκει καθὼς ἐπέταξεν Ἰωναθάν, καὶ ἐκοπίασαν οἱ ἵπποι αὐτῶν."},{"v":82,"la-vulgate":"Et ejecit Simon exercitum suum, et commisit contra legionem : equites enim fatigati erant : et contriti sunt ab eo, et fugerunt.","gr-source":"καὶ εἵλκυσεν Σίμων τήν δύναμιν αὐτοῦ, καὶ συνῆψεν πρὸς τὴν φάλαγγα, ἡ γὰρ ἵππος ἐξελύθη· καὶ συνετρίβησαν ἀπ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἔφυγαν."},{"v":83,"la-vulgate":"Et qui dispersi sunt per campum, fugerunt in Azotum, et intraverunt in Bethdagon idolum suum, ut ibi se liberarent.","gr-source":"καὶ ἡ ἵππος ἐσκορπίσθη ἐν τῷ πεδίῳ, καὶ ἔφυγον εἰς Ἄζωτον, καὶ εἰσῆλθον εἰς Βηθδαγὼν τὸ εἰδώλιον αὐτῶν τοῦ σωθῆναι."},{"v":84,"la-vulgate":"Et succendit Jonathas Azotum, et civitates quæ erant in circuitu ejus, et accepit spolia eorum, et templum Dagon : et omnes qui fugerunt in illud, succendit igni.","gr-source":"καὶ ἐνεπύρισεν Ἰωναθὰν τὴν Ἄζωτον καὶ τὰς πὸλεις τὰς κύκλῳ αὐτῆς, καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα αὐτῶν, καὶ τὸ ἱερὸν Δαγὼν καὶ τὸ ἱερὸν αὐτῆς ἐνεπύρισεν ἐν πυρί."},{"v":85,"la-vulgate":"Et fuerunt qui ceciderunt gladio, cum his qui succensi sunt, fere octo millia virorum.","gr-source":"καὶ ἐγένοντο οἱ πεπτωκότες μαχαίρᾳ σὺν τοῖς ἐνπυρισθεῖσιν εἰς ἄνδρας ὀκτακισχιλίους."},{"v":86,"la-vulgate":"Et movit inde Jonathas castra, et applicuit ea Ascalonem : et exierunt de civitate obviam illi in magna gloria.","gr-source":"καὶ ἀπῆρεν ἐκεῖθεν Ἰωναθάν, καὶ παρενέβαλεν εἰς Ἀσκάλωνα, καὶ ἐξῆλθον οἱ ἐκ τῆς πόλεως εἰς συνάντησιν αὐτῷ ἐν δόξῃ μεγάλῃ."},{"v":87,"la-vulgate":"Et reversus est Jonathas in Jerusalem cum suis, habentibus spolia multa.","gr-source":"καὶ ἐπέστρεψεν Ἰωναθὰν σὺν τοῖς παρ᾽ αὐτοῦ ἔχοντες σκῦλα πολλά."},{"v":88,"la-vulgate":"Et factum est, ut audivit Alexander rex sermones istos, addidit adhuc glorificare Jonathan.","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεὺς τοὺς λόγους τούτους, καὶ προσέθετο δοξάσαι τὸν Ἰωναθάν."},{"v":89,"la-vulgate":"Et misit ei fibulam auream, sicut consuetudo est dari cognatis regum. Et dedit ei Accaron, et omnes fines ejus, in possessionem.","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ πόρπην χρυσῆν, ὡς ἔθος ἐστὶν δίδοσθαι τοῖς συγγενεῦσιν τῶν βασιλέων· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν Ἀκκαρὼν καὶ πάντα τὰ ὅρια αὐτῆς εἰς κληροδοσίαν."}],"1MA.11":[{"v":1,"la-vulgate":"Et rex Ægypti congregavit exercitum, sicut arena quæ est circa oram maris, et naves multas : et quærebat obtinere regnum Alexandri dolo, et addere illud regno suo.","gr-source":"Καὶ ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἤθροισεν δυνάμεις πολλὰς ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης, καὶ πλοῖα πολλά· καὶ ἐζήτησεν κατακρατῆσαι τῆς βασιλείας Ἀλεξάνδρου δόλῳ, καὶ προσθεῖναι αὐτὴν τῇ βασιλείᾳ αὑτοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Et exiit in Syriam verbis pacificis, et aperiebant ei civitates, et occurrebant ei : quia mandaverat Alexander rex exire ei obviam, eo quod socer suus esset.","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν εἰς Συρίαν λόγοις εἰρηνικοῖς, καὶ ἤνοιγον αὐτῷ οἱ ἀπὸ τῶν πόλεων, καὶ συνήντων αὐτῷ, ὅτι ἐντολὴ ἦν Ἀλεξάνδρου τοῦ βασιλέως συναντᾷν αὐτῷ διὰ τὸ πενθερὸν αὐτοῦ εἶναι."},{"v":3,"la-vulgate":"Cum autem introiret civitatem Ptolemæus, ponebat custodias militum in singulis civitatibus.","gr-source":"ὡς δὲ εἰσεπορεύετο εἰς τὰς πόλεις Πτολεμαίδος, ἀπέτασσε τὰς δυνάμεις φρουρὰν ἐν ἑκάστῃ πόλει."},{"v":4,"la-vulgate":"Et ut appropiavit Azoto, ostenderunt ei templum Dagon succensum igni, et Azotum, et cetera ejus demolita, et corpora projecta, et eorum, qui cæsi erant in bello, tumulos quos fecerant secus viam.","gr-source":"ὡς δὲ ἤγγισεν Ἀζώτου, ἔδειξαν αὐτῷ τὸ ἱερὸν Δαγὼν ἐνεπυρισμένον καὶ Ἄζωτον καὶ τὰ περιπόλια αὐτῆς καθῃρημένα καὶ τὰ σώματα ἐρριμμένα, καὶ τοὺς ἐνπεπυρισμένους οὓς ἐνεπύρισεν ἐν τῷ πολέμῳ, ἐποίησαν γὰρ θιμωνιὰς αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ."},{"v":5,"la-vulgate":"Et narraverunt regi quia hæc fecit Jonathas, ut invidiam facerent ei : et tacuit rex.","gr-source":"καὶ διηγήσαντο τῷ βασιλεῖ ἃ ἐποίησεν Ἰωναθάν, εἰς τὸ ψογίσαι αὐτόν· καὶ ἐσίγησεν ὁ βασιλεύς."},{"v":6,"la-vulgate":"Et occurrit Jonathas regi in Joppen cum gloria, et invicem se salutaverunt, et dormierunt illic.","gr-source":"καὶ συνήντησεν Ἰωναθὰν τῷ βασιλεῖ εἰς Ἰόππην μετὰ δόξης, καὶ ἠσπάσαντο ἀλλήλους, καὶ ἐκοιμήθησαν ἐκεῖ."},{"v":7,"la-vulgate":"Et abiit Jonathas cum rege usque ad fluvium qui vocatur Eleutherus : et reversus est in Jerusalem.","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη Ἰωναθὰν μετὰ τοῦ βασιλέως ἕως τοῦ ποταμοῦ τοῦ καλουμένου Ἐλευθέρου, καὶ ἐπέστρεψεν εἰς Ἰερουσαλήμ."},{"v":8,"la-vulgate":"Rex autem Ptolemæus obtinuit dominium civitatum usque Seleuciam maritimam, et cogitabat in Alexandrum consilia mala.","gr-source":"ὁ δὲ βασιλεὺς Πτολεμαῖος ἐκυρίευσεν τῶν πόλεων τῆς παραλίας ἕως Σελευκίας τῆς παραθαλασσίας, καὶ διελογίζετο περὶ Ἀλεξάνδρου λογισμοὺς πονηρούς."},{"v":9,"la-vulgate":"Et misit legatos ad Demetrium, dicens : Veni, componamus inter nos pactum, et dabo tibi filiam meam, quam habet Alexander, et regnabis in regno patris tui :","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν πρέσβεις πρὸς Δημήτριον βασιλέα, λέγων Δεῦρο συνθώμεθα πρὸς ἑαυτοὺς διαθήκην, καὶ δώσω σοι τὴν θυγατέρα μου ἣν ἔχει Ἀλέξανδρος, καὶ βασιλεύσεις τῆς βασιλείας τοῦ πατρός σου·"},{"v":10,"la-vulgate":"pœnitet enim me quod dederim illi filiam meam : quæsivit enim me occidere.","gr-source":"μεταμεμέλημαι γὰρ δοὺς αὐτῷ τὴν θυγατέρα μου, ἐζήτησεν γὰρ ἀποκτεῖναί με."},{"v":11,"la-vulgate":"Et vituperavit eum, propterea quod concupierat regnum ejus.","gr-source":"καὶ ἐψόγισεν αὐτὸν χάριν τοῦ ἐπιθυμῆσαι αὐτὸν τῆς βασιλείας αὐτοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"Et abstulit filiam suam, et dedit eam Demetrio, et alienavit se ab Alexandro, et manifestæ sunt inimicitiæ ejus.","gr-source":"καὶ ἀφελόμενος αὐτοῦ τὴν θυγατέρα, ἔδωκεν αὐτὴν τῷ Δημητρίῳ, καὶ ἠλλοιώθη τὸ πρόσωπον Ἀλεξάνδρου, καὶ ἐφάνη ἔχθρα αὐτῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"Et intravit Ptolemæus Antiochiam, et imposuit duo diademata capiti suo, Ægypti et Asiæ.","gr-source":"Καὶ εἰσῆλθεν Πτολεμαῖος εἰς Ἀντιοχίαν, καὶ περιέθετο τὸ διάδημα τῆς Ἀσίας, καὶ περιέθετο δύο διαδήματα περὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, τὸ τῆς Ἀσίας καὶ Αἰγύπτου."},{"v":14,"la-vulgate":"Alexander autem rex erat in Cilicia illis temporibus : quia rebellabant qui erant in locis illis.","gr-source":"Ἀλέξανδρος δὲ ὁ βασιλεὺς ἦν εἰς Κιλικίαν κατὰ τοὺς καιροὺς ἐκείνους, ὅτι ἀπεστάτουν οἱ ἀπὸ τῶν τόπων ἐκείνων."},{"v":15,"la-vulgate":"Et audivit Alexander, et venit ad eum in bellum : et produxit Ptolemæus rex exercitum, et occurrit ei in manu valida, et fugavit eum.","gr-source":"καὶ ἤκουσεν Ἀλέξανδρος, καὶ ἦλθεν ἐπ᾽ αὐτὸν ἐν πολέμῳ· καὶ ἐξήγαγεν Πτολεμαῖος καὶ ἀπήντησεν αὐτῷ ἐν χειρὶ ἰσχυρᾷ, καὶ ἐτροπώσατο αὐτόν."},{"v":16,"la-vulgate":"Et fugit Alexander in Arabiam, ut ibi protegeretur : rex autem Ptolemæus exaltatus est.","gr-source":"καὶ ἔφυγεν Ἀλέξανδρος εἰς τὴν Ἀραβίαν, τοῦ σκεπασθῆναι αὐτὸν ἐκεῖ· ὁ δὲ βασιλεὺς Πτολεμαῖος ὑψώθη."},{"v":17,"la-vulgate":"Et abstulit Zabdiel Arabs caput Alexandri, et misit Ptolemæo.","gr-source":"καὶ ἀφεῖλεν Ζαβδιὴλ ὁ Ἄραψ τὴν κεφαλὴν Ἀλεξάνδρου, καὶ ἀπέστειλεν τῷ Πτολεμαίῳ."},{"v":18,"la-vulgate":"Et rex Ptolemæus mortuus est in die tertia : et qui erant in munitionibus, perierunt ab his qui erant intra castra.","gr-source":"καὶ ὁ βασιλεὺς Πτολεμαῖος ἀπέθανεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, καὶ οἱ ὄντες ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν αὐτοῦ ἀπώλοντο ὑπὸ τῶν ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν."},{"v":19,"la-vulgate":"Et regnavit Demetrius anno centesimo sexagesimo septimo.","gr-source":"καὶ ἐβασίλευσεν Δημήτριος ἔτους ἑβδόμου καὶ ἑξηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ."},{"v":20,"la-vulgate":"In diebus illis congregavit Jonathas eos qui erant in Judæa, ut expugnarent arcem quæ est in Jerusalem : et fecerunt contra eam machinas multas.","gr-source":"Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις συνήγαγεν Ἰωναθὰν τοὺς ἐκ τῆς Ἰουδαίας, τοῦ ἐκπολεμῆσαι τὴν ἄκραν τὴν ἐν Ἰερουσαλήμ· καὶ ἐποίησαν ἐπ᾽ αὐτὴν μηχανὰς πολλάς."},{"v":21,"la-vulgate":"Et abierunt quidam qui oderant gentem suam viri iniqui ad regem Demetrium, et renuntiaverunt ei quod Jonathas obsideret arcem.","gr-source":"καὶ ἐπορεύθησάν τινες μισοῦντες τὸ ἔθνος αὐτῶν, ἄνδρες παράνομοι, πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ ὅτι Ἰωναθὰν περικάθηται τὴν ἄκραν."},{"v":22,"la-vulgate":"Et ut audivit, iratus est : et statim venit ad Ptolemaidam, et scripsit Jonathæ ne obsideret arcem, sed occurreret sibi ad colloquium festinato.","gr-source":"καὶ ἀκούσας ὠργίσθη· ὡς δὲ ἤκουσεν, εὐθέως ἀναζεύξας ἦλθεν εἰς Πτολεμαίδα, καὶ ἔγραψεν Ἰωναθὰν τοῦ μὴ περικαθῆσθαι καὶ τοῦ ἀπαντῆσαι αὐτὸν αὐτῷ συνμίσγειν εἰς Πτολεμαίδα τὴν ταχίστην."},{"v":23,"la-vulgate":"Ut audivit autem Jonathas, jussit obsidere : et elegit de senioribus Israël, et de sacerdotibus, et dedit se periculo.","gr-source":"ὡς δὲ ἤκουσεν Ἰωναθάν, ἐκέλευσεν περικαθῆσθαι· καὶ ἐπέλεξεν τῶν πρεσβυτέρων Ἰσραὴλ καὶ τῶν ἱερέων, καὶ ἔδωκεν αὑτὸν τῷ κινδύνῳ."},{"v":24,"la-vulgate":"Et accepit aurum, et argentum, et vestem, et alia xenia multa, et abiit ad regem Ptolemaidam : et invenit gratiam in conspectu ejus,","gr-source":"καὶ λαβὼν ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ ἱματισμὸν καὶ ἕτερα ξένια πλείονα, καὶ ἐπορεύθη πρὸς τὸν βασιλέα εἰς Πτολεμαίδα, καὶ εὗρεν χάριν ἐναντίον αὐτοῦ."},{"v":25,"la-vulgate":"et interpellabant adversus eum quidam iniqui ex gente sua.","gr-source":"καὶ ἐνετύγχανον κατ᾽ αὐτοῦ τινες ἄνομοι τῶν ἐκ τοῦ ἔθνους."},{"v":26,"la-vulgate":"Et fecit ei rex sicut fecerant ei qui ante eum fuerant : et exaltavit eum in conspectu omnium amicorum suorum,","gr-source":"καὶ ἐποίησεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς καθὼς ἐποίησαν αὐτῷ οἱ πρὸ αὐτοῦ, καὶ ὕψωσεν αὐτὸν ἐναντίον πάντων τῶν φίλων αὐτοῦ."},{"v":27,"la-vulgate":"et statuit ei principatum sacerdotii, et quæcumque alia habuit prius pretiosa, et fecit eum principem amicorum.","gr-source":"καὶ ἔστησεν αὐτῷ τὴν ἀρχιερωσύνην, καὶ ὅσα ἄλλα εἶχεν τίμια τὸ πρότερον, καὶ ἐποίησεν αὐτὸν τῶν πρώτων φίλων ἡγεῖσθαι."},{"v":28,"la-vulgate":"Et postulavit Jonathas a rege ut immunem faceret Judæam, et tres toparchias, et Samariam et confines ejus : et promisit ei talenta trecenta.","gr-source":"καὶ ἠξίωσεν Ἰωναθὰν τὸν βασιλέα ποιῆσαι τὴν Ἰουδαίαν ἀφορολόγητον καὶ τὰς τρεῖς τοπαρχίας καὶ τὴν Σαμαρῖτιν, καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ τάλαντα τριακόσια."},{"v":29,"la-vulgate":"Et consensit rex : et scripsit Jonathæ epistolas de his omnibus, hunc modum continentes :","gr-source":"καὶ εὐδόκησεν ὁ βασιλεύς, καὶ ἔγραψεν τῷ Ἰωναθὰν ἐπιστολὰς περὶ πάντων τούτων ἐχούσας τὸν τρόπον τοῦτον"},{"v":30,"la-vulgate":"Rex Demetrius fratri Jonathæ salutem, et genti Judæorum.","gr-source":"Βασιλεὺς Δημήτριος Ἰωναθὰν τῷ ἀδελφῷ χαίρειν, καὶ ἔθνει Ἰουδαίῳ."},{"v":31,"la-vulgate":"Exemplum epistolæ, quam scripsimus Lastheni parenti nostro de vobis, misimus ad vos ut sciretis :","gr-source":"τὸ ἀντίγραφον τῆς ἐπιστολῆς, ἧς ἐγράψαμεν Λασθένει τῷ συγγενεῖ ἡμῶν περὶ ὑμῶν, γεγράφαμεν καὶ πρὸς ὑμᾶς, ὅπως ἴδητε"},{"v":32,"la-vulgate":"Rex Demetrius Lastheni parenti salutem.","gr-source":"Βασιλεὺς Δημήτριος Λασθένει τῷ πατρὶ χαίρειν."},{"v":33,"la-vulgate":"Genti Judæorum amicis nostris, et conservantibus quæ justa sunt apud nos, decrevimus benefacere propter benignitatem ipsorum, quam erga nos habent.","gr-source":"τῷ ἔθνει τῶν Ἰουδαίων φίλοις ἡμῶν καὶ συντηροῦσι τὰ πρὸς ἡμᾶς δίκαια ἐκρίναμεν ἀγαθοποιῆσαι, χάριν τῆς ἑαυτῶν εὐνοίας πρὸς ἡμᾶς."},{"v":34,"la-vulgate":"Statuimus ergo illis omnes fines Judææ, et tres civitates, Lydan, et Ramathan, quæ additæ sunt Judææ ex Samaria, et omnes confines earum, sequestrari omnibus sacrificantibus in Jerosolymis pro his quæ ab eis prius accipiebat rex per singulos annos, et pro fructibus terræ et pomorum.","gr-source":"ἑστάκαμεν οὖν αὐτοῖς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας καὶ τοὺς τρεῖς νομούς, Ἀφαίρεμα καὶ Λυδδὰ καὶ Ῥαθαμείν· προσετέθησαν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀπὸ τῆς Σαμαρίτιδος· καὶ πάντα τὰ συγκυροῦντα αὐτοῖς πᾶσιν τοῖς θυσιάζουσιν εἰς Ἰεροσόλυμα, ἀντὶ τῶν βασιλικῶν ὧν ἐλάμβανεν ὁ βασιλεὺς παρ᾽ αὐτῶν τὸ πρότερον κατ᾽ ἐνιαυτὸν ἀπὸ τῶν γενημάτων τῆς γῆς καὶ τῶν ἀκροδρύων."},{"v":35,"la-vulgate":"Et alia quæ ad nos pertinebant decimarum et tributorum ex hoc tempore, remittimus eis : et areas salinarum, et coronas, quæ nobis deferebantur,","gr-source":"καὶ τὰ ἄλλα τὰ ἀνήκοντα ἡμῖν ἀπὸ τοῦ νῦν τῶν δεκατῶν καὶ τῶν τελῶν τῶν ἀνηκόντων ἡμῖν, καὶ τὰς τοῦ ἁλὸς λίμνας, καὶ τοὺς ἀνήκοντας ἡμῖν στεφάνους, πάντα ἐπαρκέσομεν αὐτοῖς."},{"v":36,"la-vulgate":"omnia ipsis concedimus : et nihil horum irritum erit, ex hoc, et in omne tempus.","gr-source":"καὶ οὐκ ἀθετήσεται οὐδὲν τούτων ἀπὸ τοῦ νῦν ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον."},{"v":37,"la-vulgate":"Nunc ergo curate facere horum exemplum, et detur Jonathæ, et ponatur in monte sancto, in loco celebri.","gr-source":"νῦν οὖν ἐπιμελεῖσθε τοῦ ποιῆσαι τούτων ἀντίγραφον, καὶ δοθήτω Ἰωναθάν, καὶ τεθήτω ἐν ὄρει τῷ ἁγίῳ ἐν τόπῳ ἐπιτηδείῳ ἐπισήμῳ."},{"v":38,"la-vulgate":"Et videns Demetrius rex quod siluit terra in conspectu suo, et nihil ei resistit, dimisit totum exercitum suum, unumquemque in locum suum, excepto peregrino exercitu, quem contraxit ab insulis gentium : et inimici erant ei omnes exercitus patrum ejus.","gr-source":"Καὶ ἴδεν Δημήτριος ὁ βασιλεὺς ὅτι ἡσύχασεν ἡ γῆ ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ οὐθὲν αὐτῷ ἀνθεστήκει, καὶ ἀπέλυσεν πάσας τὰς δυνάμεις αὐτοῦ, ἕκαστον εἰς τὸν ἴδιον τόπον, πλὴν τῶν ξένων δυνάμεων ὧν ἐξενολόγησεν ἀπὸ τῶν νήσων τῶν ἐθνῶν· καὶ ἤχθρασαν αὐτῶν πᾶσαι αἱ δυνάμεις αἱ ἀπὸ τῶν πατέρων."},{"v":39,"la-vulgate":"Tryphon autem erat quidam partium Alexandri prius : et vidit quoniam omnis exercitus murmurabat contra Demetrium, et ivit ad Emalchuel Arabem, qui nutriebat Antiochum filium Alexandri :","gr-source":"Τρύφων δὲ ἦν τῶν παρὰ Ἀλεξάνδρου τὸ πρότερον, καὶ ἴδεν ὅτι πᾶσαι αἱ δυνάμεις καταγογγύζουσιν κατὰ τοῦ Δημητρίου, καὶ ἐπορεύθη πρὸς Σινμαλκουὴ τὸν Ἄραβα, ὃς ἔτρεφεν τὸν Ἀντίοχον τὸ παιδάριον τὸ τοῦ Ἀλεξάνδρου·"},{"v":40,"la-vulgate":"et assidebat ei, ut traderet eum ipsi, ut regnaret loco patris sui : et enuntiavit ei quanta fecit Demetrius, et inimicitias exercituum ejus adversus illum. Et mansit ibi diebus multis.","gr-source":"καὶ προσήδρευεν αὐτῷ, ὅπως παραδοῖ αὐτὸν αὐτῷ, ὅπως βασιλεύσῃ ἀντὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ ὅσα συνετέλεσεν Δημήτριος, καὶ τὴν ἔχθραν ἣν ἐχθραίνουσιν αὐτῷ αἱ δυνάμεις αὐτοῦ· καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ ἡμέρας πολλάς."},{"v":41,"la-vulgate":"Et misit Jonathas ad Demetrium regem, ut ejiceret eos qui in arce erant in Jerusalem, et qui in præsidiis erant : quia impugnabant Israël.","gr-source":"Καὶ ἀπέστειλεν Ἰωναθὰν πρὸς Δημήτριον τὸν βασιλέα, ἵνα ἐκβάλῃ τοὺς ἐκ τῆς ἄκρας ἐξ Ἰερουσαλὴμ καὶ τοὺς ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν· ἦσαν γὰρ πολεμοῦντες τὸν Ἰσραήλ."},{"v":42,"la-vulgate":"Et misit Demetrius ad Jonathan, dicens : Non hæc tantum faciam tibi, et genti tuæ, sed gloria illustrabo te, et gentem tuam, cum fuerit opportunum.","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Δημήτριος πρὸς Ἰωναθὰν λέγων Οὐ μόνον ταῦτα ποιήσω σοι καὶ τῷ ἔθνει σου, ἀλλ᾽ ἢ δόξῃ δοξάσω σε καὶ τὸ ἔθνος σου, ἐὰν εὐκαιρίας τύχω."},{"v":43,"la-vulgate":"Nunc ergo recte feceris, si miseris in auxilium mihi viros : quia discessit omnis exercitus meus.","gr-source":"νῦν οὖν ὀρθῶς ποιήσεις ἀποστείλας ἡμῖν ἄνδρας οἳ συμμαχήσουσίν μοι, ὅτι ἀπέστησαν πᾶσαι αἱ δυνάμεις μου."},{"v":44,"la-vulgate":"Et misit ei Jonathas tria millia virorum fortium Antiochiam : et venerunt ad regem, et delectatus est rex in adventu eorum.","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Ἰωναθὰν ἄνδρας τρισχιλίους δυνατοὺς ἰσχύι αὐτῶν εἰς Ἀντιοχίαν, καὶ ἤλθοσαν πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ηὐφράνθη ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τῇ ἐφόδῳ αὐτῶν."},{"v":45,"la-vulgate":"Et convenerunt qui erant de civitate, centum viginti millia virorum, et volebant interficere regem.","gr-source":"καὶ ἐπισυνήχθησαν οἱ ἐκ τῆς πόλεως εἰς μέσον τῆς πόλεως εἰς ἄνδρας δώδεκα μυριάδας, καὶ ἠβούλοντο ἀνελεῖν τὸν βασιλέα."},{"v":46,"la-vulgate":"Et fugit rex in aulam : et occupaverunt qui erant de civitate, itinera civitatis, et cœperunt pugnare.","gr-source":"καὶ ἔφυγεν ὁ βασιλεὺς εἰς τὴν αὐλήν, καὶ κατελάβοντο οἱ ἐκ τῆς πόλεως τὰς διόδους τῆς πόλεως, καὶ ἤρξαντο ἐκπολεμεῖν."},{"v":47,"la-vulgate":"Et vocavit rex Judæos in auxilium, et convenerunt omnes simul ad eum, et dispersi sunt omnes per civitatem :","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς τοὺς Ἰουδαίους ἐπὶ βοήθειαν, καὶ ἐπισυνήχθησαν πρὸς αὐτὸν πάντες ἅμα· καὶ διεσπάρησαν ἐν τῇ πόλει· καὶ ἀπέκτειναν ἐν τῇ πόλει ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς μυριάδας δέκα."},{"v":48,"la-vulgate":"et occiderunt in illa die centum millia hominum, et succenderunt civitatem, et ceperunt spolia multa in die illa, et liberaverunt regem.","gr-source":"καὶ ἐνεπύρισαν τὴν πόλιν, καὶ ἐλάβοσαν σκῦλα πολλὰ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, καὶ ἔσωσαν τὸν βασιλέα."},{"v":49,"la-vulgate":"Et viderunt qui erant de civitate, quod obtinuissent Judæi civitatem sicut volebant : et infirmati sunt mente sua, et clamaverunt ad regem cum precibus, dicentes :","gr-source":"καὶ ἴδον οἱ ἀπὸ τῆς πόλεως ὅτι κατεκράτησαν οἱ Ἰουδαῖοι τῆς πόλεως ὡς ἠβούλοντο, καὶ ἠσθένησαν ταῖς διανοίαις αὐτῶν, καὶ ἐκέκραξαν πρὸς τὸν βασιλέα μετὰ δεήσεως, λέγοντες"},{"v":50,"la-vulgate":"Da nobis dextras, et cessent Judæi oppugnare nos, et civitatem.","gr-source":"Δὸς ἡμῖν δεξιάς, καὶ παυσάσθωσαν οἱ Ἰουδαῖοι πολεμοῦντες ἡμᾶς καὶ τὴν πόλιν."},{"v":51,"la-vulgate":"Et projecerunt arma sua, et fecerunt pacem, et glorificati sunt Judæi in conspectu regis, et in conspectu omnium qui erant in regno ejus, et nominati sunt in regno : et regressi sunt in Jerusalem habentes spolia multa.","gr-source":"καὶ ἔριψαν τὰ ὅπλα, καὶ ἐποίησαν εἰρήνην· καὶ ἐδοξάσθησαν οἱ Ἰουδαῖοι ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ ἐνώπιον πάντων τῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ· καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἔχοντες σκῦλα πολλά."},{"v":52,"la-vulgate":"Et sedit Demetrius rex in sede regni sui : et siluit terra in conspectu ejus.","gr-source":"καὶ ἐκάθισεν ὁ βασιλεὺς Δημήτριος ἐπὶ θρόνου τῆς βασιλείας αὐτοῦ, καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ ἐνώπιον αὐτοῦ·"},{"v":53,"la-vulgate":"Et mentitus est omnia quæcumque dixit, et abalienavit se a Jonatha, et non retribuit ei secundum beneficia quæ sibi tribuerat, et vexabat eum valde.","gr-source":"καὶ ἐψεύσατο πάντα ὅσα εἶπεν, καὶ ἠλλοτριώθη τῷ Ἰωναθὰν καὶ οὐκ ἀνταπέδωκεν τὰς εὐνοίας ἃς ἀνταπέδωκεν αὐτῷ, καὶ ἔθλιψεν αὐτὸν σφόδρα."},{"v":54,"la-vulgate":"Post hæc autem reversus est Tryphon, et Antiochus cum eo puer adolescens, et regnavit, et imposuit sibi diadema.","gr-source":"Μετὰ δὲ ταῦτα ἀπέστρεψεν Τρύφων καὶ Ἀντίοχος μετ᾽ αὐτοῦ, παιδάριον νεώτερον· καὶ ἐβασίλευσεν, καὶ ἐπέθετο διάδημα."},{"v":55,"la-vulgate":"Et congregati sunt ad eum omnes exercitus, quos disperserat Demetrius, et pugnaverunt contra eum : et fugit, et terga vertit.","gr-source":"καὶ ἐπισυνήχθησαν πρὸς αὐτὸν πᾶσαι αἱ δυνάμεις ἃς ἀπεσκοράκισεν Δημήτριος, καὶ ἐπολέμησαν πρὸς αὐτόν, καὶ ἔφυγεν καὶ ἐτροπώθη·"},{"v":56,"la-vulgate":"Et accepit Tryphon bestias, et obtinuit Antiochiam.","gr-source":"καὶ ἔλαβεν Τρύφων τὰ θηρία, καὶ κατεκράτησεν Ἀντιοχίας."},{"v":57,"la-vulgate":"Et scripsit Antiochus adolescens Jonathæ, dicens : Constituo tibi sacerdotium, et constituo te super quatuor civitates, ut sis de amicis regis.","gr-source":"καὶ ἔγραψεν Ἀντίοχος ὁ νεώτερος Ἰωνάθᾳ λέγων Ἵστημί σοι τὴν ἀρχιερωσύνην, καὶ καθίστημί σε ἐπὶ τῶν τεσσάρων νομῶν, καὶ εἶναί σε τῶν φίλων τοῦ βασιλέως."},{"v":58,"la-vulgate":"Et misit illi vasa aurea in ministerium, et dedit ei potestatem bibendi in auro, et esse in purpura, et habere fibulam auream :","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ χρυσώματα καὶ διακονίαν, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἐξουσίαν πίνειν ἐν χρυσώμασιν καὶ εἶναι ἐν πορφύρᾳ καὶ ἔχειν πόρπην χρυσῆν."},{"v":59,"la-vulgate":"et Simonem fratrem ejus constituit ducem a terminis Tyri usque ad fines Ægypti.","gr-source":"καὶ Σίμωνα τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ κατέστησεν στρατηγὸν ἀπὸ τῆς κλίμακος Τύρου ἕως τῶν ὁρίων Αἰγύπτου."},{"v":60,"la-vulgate":"Et exiit Jonathas, et perambulabat trans flumen civitates : et congregatus est ad eum omnis exercitus Syriæ in auxilium, et venit Ascalonem, et occurrerunt ei honorifice de civitate.","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν Ἰωναθάν, καὶ διεπορεύετο πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ ἐν ταῖς πόλεσιν, καὶ ἠθροίσθησαν πρὸς αὐτὸν πᾶσαι αἱ δυνάμεις Συρίας εἰς συμμαχίαν· καὶ ἦλθεν εἰς Ἀσκάλωνα, καὶ ἀπήντησαν αὐτῷ οἱ ἐκ τῆς πόλεως ἐνδόξως."},{"v":61,"la-vulgate":"Et abiit inde Gazam : et concluserunt se qui erant Gazæ : et obsedit eam, et succendit quæ erant in circuitu civitatis, et prædatus est ea.","gr-source":"καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς Γάζαν, καὶ ἀπέκλεισαν οἱ ἀπὸ Γάζης· καὶ περιεκάθισεν περὶ αὐτήν, καὶ ἐνεπύρισεν τὰ περιπόλια αὐτῆς ἐν πυρί, καὶ ἐσκύλευσεν αὐτάς·"},{"v":62,"la-vulgate":"Et rogaverunt Gazenses Jonathan, et dedit illis dexteram : et accepit filios eorum obsides, et misit illos in Jerusalem : et perambulavit regionem usque Damascum.","gr-source":"καὶ ἠξίωσαν οἱ ἀπὸ Γάζης Ἰωναθάν, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς δεξιάς· καὶ ἔλαβεν τοὺς υἱοὺς τῶν ἀρχόντων αὐτῶν εἰς ὅμηρα, καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ διῆλθεν τὴν χώραν ἕως Δαμασκοῦ."},{"v":63,"gr-source":"Καὶ ἤκουσεν Ἰωναθὰν ὅτι παρῆσαν οἱ ἄρχοντες Δημητρίου εἰς Κῆδες τὴν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ μετὰ δυνάμεως πολλῆς, βουλόμενοι μεταστῆσαι αὐτὸν τῆς χρείας."},{"v":64,"la-vulgate":"et occurrit illis : fratrem autem suum Simonem reliquit intra provinciam.","gr-source":"καὶ συνήντησεν αὐτοῖς, τὸν δὲ ἀδελφὸν αὐτοῦ Σίμωνα κατέλειπεν ἐν τῇ χώρᾳ."},{"v":65,"la-vulgate":"Et applicuit Simon ad Bethsuram, et expugnabat eam diebus multis, et conclusit eos.","gr-source":"καὶ παρενέβαλεν Σίμων ἐν Βεθσούρᾳ, καὶ ἐπολέμει αὐτὴν ἡμέρας πολλὰς καὶ συνέκλεισεν αὐτήν."},{"v":66,"la-vulgate":"Et postulaverunt ab eo dextras accipere, et dedit illis : et ejecit eos inde, et cepit civitatem, et posuit in ea præsidium.","gr-source":"καὶ ἠξίωσαν αὐτὸν τοῦ δεξιὰς λαβεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς· καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἐκεῖθεν καὶ κατελάβετο τὴν πόλιν, καὶ ἔθετο ἐπ᾽ αὐτὴν φρουράν."},{"v":67,"la-vulgate":"Et Jonathas et castra ejus applicuerunt ad aquam Genesar, et ante lucem vigilaverunt in campo Asor :","gr-source":"καὶ Ἰωναθὰν καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ παρενέβαλον ἐπὶ τὸ ὕδωρ τοῦ Γεννησάρ· καὶ ὤρθρισαν τὸ πρωὶ εἰς τὸ πεδίον Νασώρ·"},{"v":68,"la-vulgate":"et ecce castra alienigenarum occurrebant in campo, et tendebant ei insidias in montibus : ipse autem occurrit ex adverso.","gr-source":"καὶ ἰδοὺ παρεμβολὴ ἀλλοφύλων ἀπήντα αὐτῷ ἐν τῷ πεδίῳ, καὶ ἐξέβαλον ἔνεδρον ἐπ᾽ αὐτὸν ἐν τοῖς ὄρεσιν, αὐτοὶ δὲ ἀπήντησαν ἐξ ἐναντίας."},{"v":69,"la-vulgate":"Insidiæ vero exsurrexerunt de locis suis, et commiserunt prælium.","gr-source":"τὰ δὲ ἔνεδρα ἐξανέστησαν ἐκ τῶν τόπων ἑαυτῶν, καὶ συνῆψαν πόλεμον· καὶ ἔφυγον οἱ παρὰ Ἰωνάθου πάντες·"},{"v":70,"la-vulgate":"Et fugerunt qui erant ex parte Jonathæ omnes, et nemo relictus est ex eis, nisi Mathathias filius Absolomi, et Judas filius Calphi, princeps militiæ exercitus.","gr-source":"οὐδὲ εἷς κατελείφθη ἀπ᾽ αὐτῶν, πλὴν Ματταθίας ὁ τοῦ Ἀψαλώμου καὶ Ἰούδας ὁ τοῦ Χαλφεί, ἄρχοντες τῆς στρατιᾶς τῶν δυνάμεων."},{"v":71,"la-vulgate":"Et scidit Jonathas vestimenta sua, et posuit terram in capite suo, et oravit.","gr-source":"καὶ διέρρηξεν Ἰωναθὰν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἐπέθετο γῆν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ προσηύξατο."},{"v":72,"la-vulgate":"Et reversus est Jonathas ad eos in prælium, et convertit eos in fugam, et pugnaverunt.","gr-source":"καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς αὐτοὺς πολέμῳ, καὶ ἐτροπώσατο αὐτούς, καὶ ἔφυγον."},{"v":73,"la-vulgate":"Et viderunt qui fugiebant partis illius, et reversi sunt ad eum, et insequebantur cum eo omnes usque Cades ad castra sua, et pervenerunt usque illuc :","gr-source":"καὶ ἴδον οἱ φυγόντες παρ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἐπέστρεψαν πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίωκον μετ᾽ αὐτοῦ ἕως Κάδης ἕως τῆς παρεμβολῆς αὐτῶν, καὶ παρενέβαλον ἐκεῖ."},{"v":74,"la-vulgate":"et ceciderunt de alienigenis in die illa tria millia virorum : et reversus est Jonathas in Jerusalem.","gr-source":"καὶ ἔπεσον ἐκ τῶν ἀλλοφύλων ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς ἄνδρας τρισχιλίους· καὶ ἐπέστρεψεν Ἰωναθὰν εἰς Ἰερουσαλήμ."}],"1MA.12":[{"v":1,"la-vulgate":"Et vidit Jonathas quia tempus eum juvat, et elegit viros, et misit eos Romam statuere et renovare cum eis amicitiam :","gr-source":"Καὶ ἴδεν Ἰωναθὰν ὅτι ὁ καιρὸς αὐτῷ συνεργεῖ, καὶ ἐπέλεξεν ἄνδρας, καὶ ἀπέστειλεν εἰς Ῥώμην στῆσαι καὶ ἀνανεῶσαι τὴν πρὸς αὐτοὺς φιλίαν·"},{"v":2,"la-vulgate":"et ad Spartiatas, et ad alia loca misit epistolas secundum eamdem formam :","gr-source":"καὶ πρὸς Σπαρτιάτας καὶ τόπους ἑτέρους ἀπέστειλεν ἐπιστολὰς κατὰ ταὐτά."},{"v":3,"la-vulgate":"et abierunt Romam, et intraverunt curiam, et dixerunt : Jonathas summus sacerdos, et gens Judæorum miserunt nos, ut renovaremus amicitiam et societatem secundum pristinum.","gr-source":"καὶ ἐπορεύθησαν εἰς Ῥώμην, καὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὸ βουλευτήριον, καὶ εἶπαν Ἰωναθὰν ὁ ἀρχιερεὺς καὶ τὸ ἔθνος τῶν Ἰουδαίων ἀπέστειλαν ἡμᾶς ἀνανεώσασθαι τὴν φιλίαν αὐτοῖς καὶ τὴν συμμαχίαν κατὰ τὸ πρότερον."},{"v":4,"la-vulgate":"Et dederunt illis epistolas ad ipsos per loca, ut deducerent eos in terram Juda cum pace.","gr-source":"καὶ ἔδωκαν ἐπιστολὰς αὐτοῖς πρὸς αὐτοὺς κατὰ τόπον, ὅπως προπέμπωσιν αὐτοὺς εἰς γῆν Ἰούδα μετ᾽ εἰρήνης."},{"v":5,"la-vulgate":"Et hoc est exemplum epistolarum, quas scripsit Jonathas Spartiatis :","gr-source":"καὶ τοῦτο ἀντίγραφον τῶν ἐπιστολῶν ὧν ἔγραψεν Ἰωναθὰν τοῖς Σπαρτιάταις"},{"v":6,"la-vulgate":"Jonathas summus sacerdos, et seniores gentis, et sacerdotes, et reliquus populus Judæorum, Spartiatis fratribus salutem.","gr-source":"Ἰωναθὰν ἀρχιερεὺς τοῦ ἔθνους καὶ ἡ γερουσία καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ λοιπὸς δῆμος τῶν Ἰουδαίων Σπαρτιάταις τοῖς ἀδελφοῖς χαίρειν."},{"v":7,"la-vulgate":"Jampridem missæ erant epistolæ ad Oniam summum sacerdotem ab Ario, qui regnabat apud vos, quoniam estis fratres nostri, sicut rescriptum continet, quod subjectum est.","gr-source":"ἔτι πρότερον ἀπεστάλησαν ἐπιστολαὶ πρὸς Ὀνίαν τὸν ἀρχιερέα, παρὰ δ᾽ Ἀρείου τοῦ βασιλεύοντος ἐν ὑμῖν, ὅτι ἐστὲ ἀδελφοὶ ἡμῶν, ὡς τὸ ἀντίγραφον ὑπόκειται."},{"v":8,"la-vulgate":"Et suscepit Onias virum, qui missus fuerat, cum honore : et accepit epistolas, in quibus significabatur de societate et amicitia.","gr-source":"καὶ ἐπεδέξατο Ὀνίας τὸν ἄνδρα τὸν ἀπεσταλμένον ἐνδόξως, καὶ ἔλαβεν τὰς ἐπιστολάς, ἐν αἷς διεσαφεῖτο περὶ συμμαχίας καὶ φιλίας."},{"v":9,"la-vulgate":"Nos cum nullo horum indigeremus, habentes solatio sanctos libros, qui sunt in manibus nostris,","gr-source":"καὶ ἡμεῖς οὖν ἀπροσδεεῖς τούτων ὄντες, παράκλησιν ἔχοντες τὰ βιβλία τὰ ἅγια τὰ ἐν ταῖς χερσὶν ἡμῶν,"},{"v":10,"la-vulgate":"maluimus mittere ad vos renovare fraternitatem et amicitiam, ne forte alieni efficiamur a vobis : multa enim tempora transierunt, ex quo misistis ad nos.","gr-source":"ἐπειράθημεν ἀποστεῖλαι τὴν πρὸς ὑμᾶς ἀδελφότητα καὶ φιλίαν ἀνανεώσασθαι, πρὸς τὸ μὴ ἐξαλλοτριωθῆναι ὑμῶν· πολλοὶ γὰρ καιροὶ διῆλθον ἀφ᾽ οὗ ἀπεστείλατε πρὸς ἡμᾶς."},{"v":11,"la-vulgate":"Nos ergo in omni tempore sine intermissione in diebus solemnibus, et ceteris, quibus oportet, memores sumus vestri in sacrificiis quæ offerimus, et in observationibus, sicut fas est, et decet meminisse fratrum.","gr-source":"ἡμεῖς οὖν ἐν παντὶ καιρῷ ἀδιαλείπτως ἐν ταῖς ἑορταῖς καὶ ἐν ταῖς λοιπαῖς καθηκούσαις ἡμέραις μιμνησκόμεθα ὑμῶν, ἐφ᾽ ὧν προσφέρομεν θυσιῶν καὶ ἐν ταῖς προσευχαῖς, ὡς δέον ἐστὶν καὶ πρέπον μνημονεύειν ἀδελφῶν."},{"v":12,"la-vulgate":"Lætamur itaque de gloria vestra.","gr-source":"εὐφραινόμεθα δὲ ἐπὶ τῇ δόξῃ ὑμῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"Nos autem circumdederunt multæ tribulationes, et multa prælia, et impugnaverunt nos reges qui sunt in circuitu nostro.","gr-source":"ἡμᾶς δὲ ἐκύκλωσαν πολλαὶ θλίψεις καὶ πόλεμοι πολλοί, καὶ ἐπολέμησαν ἡμᾶς οἱ βασιλεῖς οἱ κύκλῳ ἡμῶν."},{"v":14,"la-vulgate":"Noluimus ergo vobis molesti esse, neque ceteris sociis et amicis nostris in his præliis :","gr-source":"οὐκ ἠβουλόμεθα οὖν παρενοχλεῖν ὑμῖν καὶ τοὺς λοιποὺς συμμάχους καὶ φίλους ἡμῶν ἐν τοῖς πολέμοις τούτοις."},{"v":15,"la-vulgate":"habuimus enim de cælo auxilium, et liberati sumus nos, et humiliati sunt inimici nostri.","gr-source":"ἔχομεν γὰρ τὴν ἐξ οὐρανῶν βοηθίαν βοηθοῦσαν ἡμῖν, καὶ ἐρύσθημεν ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ ἐταπεινώθησαν οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν."},{"v":16,"la-vulgate":"Elegimus itaque Numenium Antiochi filium, et Antipatrem Jasonis filium, et misimus ad Romanos renovare cum eis amicitiam et societatem pristinam.","gr-source":"ἐπελέξαμεν οὖν Νουμήνιον Ἀντιόχου καὶ Ἀντίπατρον Ἰάσονος, καὶ ἀπεστάλκαμεν πρὸς Ῥωμαίους ἀνανεώσασθαι τὴν πρὸς αὐτοὺς φιλίαν καὶ συμμαχίαν τὴν πρότερον."},{"v":17,"la-vulgate":"Mandavimus itaque eis ut veniant etiam ad vos, et salutent vos, et reddant vobis epistolas nostras de innovatione fraternitatis nostræ.","gr-source":"ἐνετειλάμεθα οὖν αὐτοῖς καὶ πρὸς ὑμᾶς πορευθῆναι καὶ ἀσπάσασθαι ὑμᾶς, καὶ ἀποδοῦναι ὑμῖν τὰς παρ᾽ ἡμῶν ἐπιστολὰς περὶ τῆς ἀνανεώσεως καὶ τῆς ἀδελφότητος ἡμῶν."},{"v":18,"la-vulgate":"Et nunc benefacietis respondentes nobis ad hæc.","gr-source":"καὶ νῦν καλῶς ποιήσετε ἀντιφωνήσαντες ἡμῖν πρὸς ταῦτα."},{"v":19,"la-vulgate":"Et hoc est rescriptum epistolarum quod miserat Oniæ :","gr-source":"Καὶ τοῦτο τὸ ἀντίγραφον τῶν ἐπιστολῶν ὧν ἀπέστειλαν Ὀνείᾳ"},{"v":20,"la-vulgate":"Arius rex Spartiatarum Oniæ sacerdoti magno salutem.","gr-source":"Ἄρης βασιλεὺς Σπαρτιατῶν Ὀνείᾳ ἱερεῖ μεγάλῳ χαίρειν."},{"v":21,"la-vulgate":"Inventum est in scriptura de Spartiatis, et Judæis, quoniam sunt fratres, et quod sunt de genere Abraham.","gr-source":"εὑρέθη ἐν γραφῇ περί τε τῶν Σπαρτιατῶν καὶ Ἰουδαίων, ὅτι ἀδελφοὶ εἰσίν, καὶ ὅτι εἰσὶν ἐκ γένους Ἀβραάμ."},{"v":22,"la-vulgate":"Et nunc ex quo hæc cognovimus, benefacitis scribentes nobis de pace vestra.","gr-source":"καὶ νῦν ἀφ᾽ οὗ ἔγνωμεν ταῦτα, καλῶς ποιήσετε γράφοντες ἡμῖν περὶ τῆς εἰρήνης ὑμῶν."},{"v":23,"la-vulgate":"Sed et nos rescripsimus vobis : Pecora nostra, et possessiones nostræ, vestræ sunt : et vestræ, nostræ : mandavimus itaque hæc nuntiari vobis.","gr-source":"καὶ ἡμεῖς δὲ ἀντιγράφομεν ὑμῖν Τὰ κτήνη ὑμῶν καὶ ἡ ὕπαρξις ὑμῶν ἡμῖν ἐστιν, καὶ τὰ ἡμῶν ὑμῖν ἐστιν· ἐντελλόμεθα οὖν ὅπως ἀπαγγείλωσιν ὑμῖν κατὰ τὰ αὐτά."},{"v":24,"la-vulgate":"Et audivit Jonathas quoniam regressi sunt principes Demetrii cum exercitu multo supra quam prius, pugnare adversus eum :","gr-source":"Καὶ ἤκουσεν Ἰωναθὰν ὅτι ἐπέστρεψαν οἱ ἄρχοντες Δημητρίου μετὰ δυνάμεως πολλῆς ὑπὲρ τὸ πρότερον τοῦ πολεμῆσαι πρὸς αὐτόν."},{"v":25,"la-vulgate":"et exiit ab Jerusalem, et occurrit eis in Amathite regione : non enim dederat eis spatium ut ingrederentur regionem ejus.","gr-source":"καὶ ἀπῆρεν ἐξ Ἰερουσαλήμ, καὶ ἀπήντησεν αὐτοῖς εἰς τὴν Ἁμαθεῖτιν χώραν· οὐ γὰρ ἔδωκεν αὐτοῖς ἀνοχὴν τοῦ ἐμβατεῦσαι εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ."},{"v":26,"la-vulgate":"Et misit speculatores in castra eorum : et reversi renuntiaverunt quod constituunt supervenire illis nocte.","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν κατασκόπους εἰς τὴν παρεμβολὴν αὐτοῦ· καὶ ἐπέστρεψαν, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ ὅτι Οὕτως τάσσονται ἐπιπεσεῖν ἐπ᾽ αὐτοὺς τὴν νύκτα."},{"v":27,"la-vulgate":"Cum occidisset autem sol, præcepit Jonathas suis vigilare, et esse in armis paratos ad pugnam tota nocte : et posuit custodes per circuitum castrorum.","gr-source":"ὡς δὲ ἔδυ ὁ ἥλιος, ἐπέταξεν Ἰωναθὰν τοῖς παρ᾽ αὐτοῦ γρηγορεῖν καὶ εἶναι ἐπὶ τοῖς ὅπλοις, ἑτοιμάζεσθαι εἰς πόλεμον δι᾽ ὅλης τῆς νυκτός· καὶ ἐξέβαλεν προφύλακας κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς."},{"v":28,"la-vulgate":"Et audierunt adversarii quod paratus est Jonathas cum suis in bello : et timuerunt, et formidaverunt in corde suo : et accenderunt focos in castris suis.","gr-source":"καὶ ἤκουσαν οἱ ὑπεναντίοι ὅτι ἡτοίμασται Ἰωναθὰν καὶ οἱ παρ᾽ αὐτοῦ εἰς πόλεμον, καὶ ἐφοβήθησαν καὶ ἔπτηξαν τὴν καρδίαν αὐτῶν, καὶ ἀνέκαυσαν πυρὰς ἐν τῇ παρεμβολῇ αὐτῶν."},{"v":29,"la-vulgate":"Jonathas autem, et qui cum eo erant, non cognoverunt usque mane : videbant autem luminaria ardentia,","gr-source":"Ἰωναθὰν δὲ καὶ οἱ παρ᾽ αὐτοῦ οὐκ ἔγνωσαν ἕως πρωί· ἔβλεπον γὰρ τὰ φῶτα καιόμενα."},{"v":30,"la-vulgate":"et secutus est eos Jonathas, et non comprehendit eos : transierant enim flumen Eleutherum.","gr-source":"καὶ κατεδίωξεν ὀπίσω αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐκατέλαβεν αὐτούς, διέβησαν γὰρ τὸν Ἐλεύθερον ποταμόν."},{"v":31,"la-vulgate":"Et divertit Jonathas ad Arabas, qui vocantur Zabadæi : et percussit eos, et accepit spolia eorum.","gr-source":"καὶ ἐξέκλινεν Ἰωναθὰν ἐπὶ τοὺς Ἄραβας τοὺς καλουμένους Ζαβαδαίους, καὶ ἐπάταξεν αὐτούς, καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα αὐτῶν."},{"v":32,"la-vulgate":"Et junxit, et venit Damascum, et perambulabat omnem regionem illam.","gr-source":"καὶ ἀναζεύξας ἦλθεν εἰς Δαμασκόν, καὶ διώδευσεν ἐν πάσῃ τῇ χώρᾳ."},{"v":33,"la-vulgate":"Simon autem exiit, et venit usque ad Ascalonem, et ad proxima præsidia : et declinavit in Joppen, et occupavit eam","gr-source":"καὶ Σίμων ἐξῆλθν καὶ διώδευσεν ἕως Ἀσκάλωνος, καὶ τὰ πλησίον ὀχυρώματα, καὶ ἐξέκλινεν εἰς Ἰόππην καὶ προκατελάβετο αὐτήν."},{"v":34,"la-vulgate":"(audivit enim quod vellent præsidium tradere partibus Demetrii), et posuit ibi custodes ut custodirent eam.","gr-source":"ἤκουσεν γὰρ ὅτι βούλονται τὸ ὀχύρωμα παραδοῦναι τοῖς παρὰ Δημητρίου, καὶ ἔθετο ἐκεῖ φρουράν, ὅπως φυλάσσωσιν αὐτήν."},{"v":35,"la-vulgate":"Et reversus est Jonathas, et convocavit seniores populi, et cogitavit cum eis ædificare præsidia in Judæa,","gr-source":"Καὶ ἐπέστρεψεν Ἰωναθὰν καὶ ἐξεκκλησίασεν τοὺς πρεσβυτέρους τοῦ λαοῦ, καὶ ἐβουλεύσατο μετ᾽ αὐτῶν τοῦ οἰκοδομῆσαι ὀχυρώματα ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ,"},{"v":36,"la-vulgate":"et ædificare muros in Jerusalem, et exaltare altitudinem magnam inter medium arcis et civitatis, ut separaret eam a civitate, ut esset ipsa singulariter, et neque emant, neque vendant.","gr-source":"καὶ προσυψῶσαι τὰ τείχη Ἰερουσαλήμ, καὶ ὑψῶσαι ὕψος μέγα ἀνὰ μέσον τῆς ἄκρας καὶ τῆς πόλεως εἰς τὸ διαχωρίσαι αὐτὴν τῆς πόλεως, ἵνα ᾖ αὕτη κατὰ μόνας, ὅπως μήτε ἀγοράζωσιν μήτε πωλῶσιν."},{"v":37,"la-vulgate":"Et convenerunt ut ædificarent civitatem : et cecidit murus qui erat super torrentem ab ortu solis, et reparavit eum, qui vocatur Caphetetha :","gr-source":"καὶ συνήχθησαν τοῦ οἰκοδομεῖν, καὶ ἔπεσεν τοῦ τείχους τοῦ χειμάρρου τοῦ ἐξ ἀπηλιώτου, καὶ ἐπεσκεύασεν τὸ καλούμενον Χαφεναθά."},{"v":38,"la-vulgate":"et Simon ædificavit Adiada in Sephela, et munivit eam, et imposuit portas et seras.","gr-source":"καὶ Σίμων ᾠκοδόμησεν τὴν Ἁδιδὰ ἐν τῇ σεφηλά, καὶ ὠχύρωσεν θύρας καὶ μοχλούς."},{"v":39,"la-vulgate":"Et cum cogitasset Tryphon regnare Asiæ, et assumere diadema, et extendere manum in Antiochum regem :","gr-source":"Καὶ ἐζήτησεν Τρύφων βασιλεῦσαι τῆς Ἀσίας καὶ περιθέσθαι τὸ διάδημα καὶ ἐκτεῖναι χεῖρας ἐπὶ Ἀντίοχον τὸν βασιλέα."},{"v":40,"la-vulgate":"timens ne forte non permitteret eum Jonathas, sed pugnaret adversus eum, quærebat comprehendere eum, et occidere. Et exsurgens abiit in Bethsan.","gr-source":"καὶ ηὐλαβήθη μή ποτε οὐκ ἐάσῃ αὐτὸν Ἰωναθὰν καὶ μή ποτε πολεμήσῃ πρὸς αὐτόν, καὶ ἐζήτει πόρον τοῦ συλλαβεῖν αὐτὸν τοῦ ἀποκτεῖναι· καὶ ἀπάρας ἦλθεν εἰς Βεθσά."},{"v":41,"la-vulgate":"Et exivit Jonathas obviam illi cum quadraginta millibus virorum electorum in prælium, et venit Bethsan.","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν Ἰωναθὰν εἰς ἀπάντησιν αὐτῷ ἐν τεσσεράκοντα χιλιάσιν ἀνδρῶν ἐπιλελεγμέναις εἰς παράταξιν, καὶ ἦλθεν εἰς Βεθσά."},{"v":42,"la-vulgate":"Et vidit Tryphon quia venit Jonathas cum exercitu multo ut extenderet in eum manus : timuit,","gr-source":"καὶ εἶδεν Τρύφων ὅτι πάρεστιν μετὰ δυνάμεως πολλῆς, καὶ ἐκτεῖναι χεῖρας ἐπ᾽ αὐτὸν ηὐλαβήθη."},{"v":43,"la-vulgate":"et excepit eum cum honore, et commendavit eum omnibus amicis suis, et dedit ei munera : et præcepit exercitibus suis ut obedirent ei, sicut sibi.","gr-source":"καὶ ἐπεδέξατο αὐτὸν ἐνδόξως, καὶ συνέστησεν αὐτὸν πᾶσιν τοῖς φίλοις αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δόματα, καὶ ἐπέταξεν τοῖς φίλοις αὐτοῦ καὶ ταῖς δυνάμεσιν αὐτοῦ ὑπακούειν αὐτῷ ὡσαύτως."},{"v":44,"la-vulgate":"Et dixit Jonathæ : Ut quid vexasti universum populum, cum bellum nobis non sit ?","gr-source":"καὶ εἶπεν τῷ Ἰωναθάν Ἵνα τί ἔκοψας πάντα τὸν λαὸν τοῦτον πολέμου μὴ ἐνεστηκότος ἡμῖν;"},{"v":45,"la-vulgate":"et nunc remitte eos in domos suas : elige autem tibi viros paucos, qui tecum sint, et veni mecum Ptolemaidam, et tradam eam tibi, et reliqua præsidia, et exercitum, et universos præpositos negotii : et conversus abibo : propterea enim veni.","gr-source":"καὶ νῦν ἀπόστειλον αὐτοὺς εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν, ἐπίλεξον δὲ σεαυτῷ ἄνδρας ὀλίγους οἵτινες ἔσονται μετὰ σοῦ· καὶ δεῦρο μετ᾽ ἐμοῦ εἰς Πτολεμαίδα, καὶ παραδώσω σοι αὐτὴν καὶ τὰ λοιπὰ ὀχυρώματα καὶ τὰς δυνάμεις τὰς πολλὰς καὶ πάντας τοὺς ἐπὶ τῶν χρειῶν, καὶ ἐπιστρέψας ἀπελεύσομαι· τούτου γὰρ χάριν πάρειμι."},{"v":46,"la-vulgate":"Et credidit ei, et fecit sicut dixit : et dimisit exercitum, et abierunt in terram Juda.","gr-source":"καὶ ἐμπιστεύσας αὐτῷ ἐποίησεν καθὼς εἶπεν, καὶ ἐξαπέστειλεν τὰς δυνάμεις, καὶ ἀπῆλθον εἰς γῆν Ἰούδα."},{"v":47,"la-vulgate":"Retinuit autem secum tria millia virorum : ex quibus remisit in Galilæam duo millia : mille autem venerunt cum eo.","gr-source":"κατέλειπεν δὲ μεθ᾽ ἑαυτοῦ ἄνδρας τρισχιλίους· ὡς δισχιλίους ἀφῆκεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, χίλιοι δὲ συνῆλθον αὐτῷ."},{"v":48,"la-vulgate":"Ut autem intravit Ptolemaidam Jonathas, clauserunt portas civitatis Ptolemenses, et comprehenderunt eum : et omnes qui cum eo intraverant, gladio interfecerunt.","gr-source":"Ὡς δὲ εἰσῆλθεν Ἰωναθὰν εἰς Πτολεμαίδα, ἀπέκλεισαν οἱ Πτολεμαῖται τὰς πύλας, καὶ συνέλαβον αὐτόν, καὶ πάντας τοὺς συνελθόντας μετ᾽ αὐτοῦ ἀπέκτειναν ἐν ῥομφαίᾳ."},{"v":49,"la-vulgate":"Et misit Tryphon exercitum et equites in Galilæam et in campum magnum, ut perderent omnes socios Jonathæ.","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Τρύφων δυνάμεις καὶ ἵππον εἰς Γαλιλαίαν εἰς τὸ πεδίον τὸ μέγα, τοῦ ἀπολέσαι πάντας τοὺς παρὰ Ἰωνάθου."},{"v":50,"la-vulgate":"At illi cum cognovissent quia comprehensus est Jonathas, et periit, et omnes qui cum eo erant, hortati sunt semetipsos, et exierunt parati in prælium.","gr-source":"καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι συνελήμφθη καὶ ἀπόλωλεν, καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ· καὶ παρεκάλεσαν ἑαυτούς, καὶ ἐπορεύοντο συνεστραμμένοι ἕτοιμοι εἰς πόλεμον."},{"v":51,"la-vulgate":"Et videntes hi qui insecuti fuerant, quia pro anima res est illis, reversi sunt :","gr-source":"καὶ ἴδον οἱ διώκοντες ὅτι περὶ ψυχῆς ἐστιν αὐτοῖς· καὶ ἐπέστρεψαν."},{"v":52,"la-vulgate":"illi autem venerunt omnes cum pace in terram Juda. Et planxerunt Jonathan, et eos qui cum ipso fuerant, valde : et luxit Israël luctu magno.","gr-source":"καὶ ἦλθον πάντες μετ᾽ εἰρήνης εἰς γῆν Ἰούδα, καὶ ἐπένθησαν τὸν Ἰωναθὰν καὶ τοὺς μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα· καὶ ἐπένθησεν Ἰσραὴλ πένθος μέγα."},{"v":53,"la-vulgate":"Et quæsierunt omnes gentes quæ erant in circuitu eorum conterere eos : dixerunt enim :","gr-source":"καὶ ἐζήτησαν πάντα τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ αὐτῶν ἐκτρίψαι αὐτούς· εἶπαν γάρ Οὐκ ἔχουσιν ἄνδρα ἄρχοντα καὶ βοηθοῦντα· νῦν οὖν πολεμήσωμεν αὐτούς, καὶ ἐξαροῦμεν ἐξ ἀνθρώπων τὸ μνημόσυνον αὐτῶν."},{"v":54,"la-vulgate":"Non habent principem et adjuvantem : nunc ergo expugnemus illos, et tollamus de hominibus memoriam eorum."}],"1MA.13":[{"v":1,"la-vulgate":"Et audivit Simon quod congregavit Tryphon exercitum copiosum ut veniret in terram Juda, et attereret eam.","gr-source":"Καὶ ἤκουσεν Σίμων ὅτι συνήγαγεν Τρύφων δύναμιν πολλὴν τοῦ ἐλθεῖν εἰς γῆν Ἰούδα τοῦ ἐκτρίψαι αὐτήν."},{"v":2,"la-vulgate":"Videns quia in tremore populus est, et in timore, ascendit Jerusalem, et congregavit populum :","gr-source":"καὶ εἶδεν τὸν λαὸν ὅτι ἐστὶν ἔντρομος καὶ ἔκφοβος, καὶ ἀνέβη εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ ἤθροισεν τὸν λαόν·"},{"v":3,"la-vulgate":"et adhortans dixit : Vos scitis quanta ego, et fratres mei, et domus patris mei, fecimus pro legibus et pro sanctis, prælia, et angustias quales vidimus :","gr-source":"καὶ παρεκάλεσεν αὐτούς, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Αὐτοὶ οἴδατε ὅσα ἐγὼ καὶ οἱ ἀδελφοί μου καὶ οἶκος τοῦ πατρός μου ἐποιήσαμεν περὶ τῶν νόμων καὶ τῶν ἁγίων, καὶ τοὺς πολέμους καὶ τὰς στενοχωρίας."},{"v":4,"la-vulgate":"horum gratia perierunt fratres mei omnes propter Israël, et relictus sum ego solus.","gr-source":"τούτου χάριν ἀπώλοντο οἱ ἀδελφοί μου πάντες χάριν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ κατελείφθην ἐγὼ μόνος."},{"v":5,"la-vulgate":"Et nunc non mihi contingat parcere animæ meæ in omni tempore tribulationis : non enim melior sum fratribus meis.","gr-source":"καὶ νῦν μή μοι γένοιτο φείσασθαί μου τῆς ψυχῆς ἐν παντὶ καιρῷ θλίψεως· οὐ γάρ εἰμι κρείσσων τῶν ἀδελφῶν μου."},{"v":6,"la-vulgate":"Vindicabo itaque gentem meam, et sancta, natos quoque nostros, et uxores : quia congregatæ sunt universæ gentes conterere nos inimicitiæ gratia.","gr-source":"πλὴν ἐκδικήσω περὶ τοῦ ἔθνους μου καὶ περὶ τῶν ἁγίων καὶ περὶ τῶν γυναικῶν καὶ τῶν τέκνων ἡμῶν, ὅτι συνήχθησαν πάντα τὰ ἔθνη ἐκτρίψαι ἡμᾶς ἔχθρας χάριν."},{"v":7,"la-vulgate":"Et accensus est spiritus populi simul ut audivit sermones istos :","gr-source":"καὶ ἀνεζωπύρισεν τὸ πνεῦμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀκοῦσαι τῶν λόγων τούτων·"},{"v":8,"la-vulgate":"et responderunt voce magna, dicentes : Tu es dux noster loco Judæ, et Jonathæ fratris tui :","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθησαν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες Σὺ εἶ ἡμῶν ἡγούμενος ἀντὶ Ἰούδου καὶ Ἰωνάθου τοῦ ἀδελφοῦ σου·"},{"v":9,"la-vulgate":"pugna prælium nostrum : et omnia, quæcumque dixeris nobis, faciemus.","gr-source":"πολέμησον τὸν πόλεμον ἡμῶν, καὶ πάντα ὅσα ἐὰν εἴπῃς ἡμῖν ποιήσομεν."},{"v":10,"la-vulgate":"Et congregans omnes viros bellatores, acceleravit consummare universos muros Jerusalem, et munivit eam in gyro.","gr-source":"καὶ συνήγαγεν πάντας τοὺς ἄνδρας τοὺς πολεμιστάς, καὶ ἐτάχυνεν τοῦ τελέσαι τὰ τείχη Ἰερουσαλήμ, καὶ ὀχύρωσεν αὐτὴν κυκλόθεν."},{"v":11,"la-vulgate":"Et misit Jonathan filium Absalomi, et cum eo exercitum novum in Joppen, et ejectis his qui erant in ea, remansit illic ipse.","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Ἰωναθὰν τὸν τοῦ Ἀψαλώμου καὶ μετ᾽ αὐτοῦ δύναμιν ἱκανὴν εἰς Ἰόππην, καὶ ἐξέβαλεν τοὺς ἐν αὐτῇ ὄντας, καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ ἐν αὐτῇ."},{"v":12,"la-vulgate":"Et movit Tryphon a Ptolemaida cum exercitu multo, ut veniret in terram Juda, et Jonathas cum eo in custodia.","gr-source":"Καὶ ἀπῆρεν Τρύφων ἀπὸ Πτολεμαίδος μετὰ δυνάμεως πολλῆς εἰσελθεῖν εἰς γῆν Ἰούδα, καὶ Ἰωναθὰν μετ᾽ αὐτοῦ ἐν φυλακῇ·"},{"v":13,"la-vulgate":"Simon autem applicuit in Addus contra faciem campi.","gr-source":"Σίμων δὲ παρενέβαλεν ἐν Ἁδίδοις κατὰ πρόσωπον τοῦ πεδίου."},{"v":14,"la-vulgate":"Et ut cognovit Tryphon quia surrexit Simon loco fratris sui Jonathæ, et quia commissurus esset cum eo prælium, misit ad eum legatos,","gr-source":"καὶ ἐπέγνω Τρύφων ὅτι ἀνέστη Σίμων ἀντὶ Ἰωνάθου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ ὅτι συνάπτειν αὐτῷ μέλλει εἰς πόλεμον· καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρέσβεις, λέγων"},{"v":15,"la-vulgate":"dicens : Pro argento, quod debebat frater tuus Jonathas in ratione regis propter negotia quæ habuit, detinuimus eum.","gr-source":"Περὶ ἀργυρίου οὗ ὤφειλεν Ἰωναθὰν ἀδελφός σου εἰς τὸ βασιλικόν, δι᾽ ἃς εἶχεν χρείας, συνέχομεν αὐτόν."},{"v":16,"la-vulgate":"Et nunc mitte argenti talenta centum, et duos filios ejus obsides, ut non dimissus fugiat a nobis, et remittemus eum.","gr-source":"καὶ νῦν ἀπόστειλον ἀργυρίου ἑκατὸν τάλαντα καὶ δύο τῶν υἱῶν αὐτοῦ ὅμηρα, ὅπως μὴ ἀφεθεὶς ἀποστατήσει ἀφ᾽ ἡμῶν, καὶ ἀφήσομεν αὐτόν."},{"v":17,"la-vulgate":"Et cognovit Simon quia cum dolo loqueretur secum : jussit tamen dari argentum et pueros, ne inimicitiam magnam sumeret ad populum Israël, dicentem :","gr-source":"καὶ ἔγνω Σίμων ὅτι δόλῳ λαλοῦσιν πρὸς αὐτόν, καὶ πέμπει τὸ ἀργύριον καὶ τὰ παιδάρια, καὶ μή ποτε ἔχθραν ἄρῃ μεγάλην πρὸς τὸν λαόν,"},{"v":18,"la-vulgate":"Quia non misit ei argentum, et pueros, propterea periit.","gr-source":"λέγοντες Ὅτι οὐκ ἀπέστειλα αὐτῷ τὸ ἀργύριον καὶ τὰ παιδάρια, ἀπώλετο·"},{"v":19,"la-vulgate":"Et misit pueros, et centum talenta : et mentitus est, et non dimisit Jonathan.","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν τὰ παιδάρια καὶ τὰ ἑκατὸν τάλαντα· καὶ διεψεύσατο, καὶ οὐκ ἀφῆκεν τὸν Ἰωναθάν."},{"v":20,"la-vulgate":"Et post hæc venit Tryphon intra regionem, ut contereret eam : et gyraverunt per viam quæ ducit Ador : et Simon et castra ejus ambulabant in omnem locum quocumque ibant.","gr-source":"καὶ μετὰ ταῦτα ἦλθεν Τρύφων τοῦ ἐμβατεῦσαι εἰς τὴν πόλιν καὶ ἐκτρίψαι αὐτήν, καὶ ἐκύκλωσεν ὁδὸν τὴν εἰς Ἀδωρά· καὶ Σίμων καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ἀντιπαρῆγεν αὐτῷ εἰς πάντα τόπον οὗ ἐπορεύετο."},{"v":21,"la-vulgate":"Qui autem in arce erant, miserunt ad Tryphonem legatos, ut festinaret venire per desertum, et mitteret illis alimonias.","gr-source":"οἱ δὲ ἐκ τῆς ἄκρας ἀπέστελλον πρεσβευτὰς καὶ κατασπεύδοντας αὐτὸν τοῦ ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν διὰ τῆς ἐρήμου καὶ ἀποστεῖλαι αὐτοῖς τροφάς."},{"v":22,"la-vulgate":"Et paravit Tryphon omnem equitatum, ut veniret illa nocte : erat autem nix multa valde, et non venit in Galaaditim.","gr-source":"καὶ ἡτοίμασεν Τρύφων πᾶσαν τὴν ἵππον αὐτοῦ ἐλθεῖν· καὶ ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν χιὼν πολλὴ σφόδρα, καὶ οὐκ ἦλθεν διὰ τὴν χιόνα· καὶ ἀπῆρεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν Γαλααδῖτιν."},{"v":23,"la-vulgate":"Et cum appropinquasset Bascaman, occidit Jonathan et filios ejus illic.","gr-source":"ὡς δὲ ἤγγισεν τῆς Βασκαμά, ἀπέκτεινεν τὸν Ἰωναθάν, καὶ ἐτάφη ἐκεῖ."},{"v":24,"la-vulgate":"Et convertit Tryphon, et abiit in terram suam.","gr-source":"καὶ ἐπέστρεψεν Τρύφων καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ."},{"v":25,"la-vulgate":"Et misit Simon, et accepit ossa Jonathæ fratris sui, et sepelivit ea in Modin civitate patrum ejus.","gr-source":"Καὶ ἀπέστειλεν Σίμων, καὶ ἔλαβεν τὰ ὀστᾶ Ἰωναθὰν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ ἔθαψεν αὐτὸν ἐν Μωδεεὶμ πόλει τῶν πατέρων αὐτοῦ."},{"v":26,"la-vulgate":"Et planxerunt eum omnis Israël planctu magno, et luxerunt eum dies multos.","gr-source":"καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν πᾶς Ἰσραὴλ κοπετὸν μέγαν, καὶ ἐπένθησαν αὐτὸν ἡμέρας πολλάς."},{"v":27,"la-vulgate":"Et ædificavit Simon super sepulchrum patris sui et fratrum suorum ædificium altum visu, lapide polito retro et ante.","gr-source":"καὶ ᾠκοδόμησεν Σίμων ἐπὶ τὸν τάφον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, καὶ ὕψωσεν αὐτὸν τῇ ὁράσει λίθῳ ξυστῷ ἐκ τῶν ὄπισθεν καὶ ἐκ τῶν ἔμπροσθεν."},{"v":28,"la-vulgate":"Et statuit septem pyramidas, unam contra unam, patri et matri, et quatuor fratribus :","gr-source":"καὶ ἔστησεν ἑπτὰ πυραμίδας, μίαν κατέναντι τῆς μιᾶς, τῷ πατρὶ καὶ τῇ μητρὶ καὶ τέσσαρσιν ἀδελφοῖς."},{"v":29,"la-vulgate":"et his circumposuit columnas magnas : et super columnas arma, ad memoriam æternam : et juxta arma naves sculptas, quæ viderentur ab omnibus navigantibus mare :","gr-source":"καὶ ταύταις ἐποίησεν μηχανήματα περιθεὶς στύλους μεγάλους, καὶ ἐποίησεν ἐπὶ τοῖς στύλοις πανοπλίας εἰς ὄνομα αἰώνιον, καὶ παρὰ ταῖς πανοπλίαις πλοῖα ἐπιγεγλυμμένα, εἰς τὸ θεωρεῖσθαι ὑπὸ πάντων τῶν πλεόντων τὴν θάλασσαν."},{"v":30,"la-vulgate":"hoc est sepulchrum, quod fecit in Modin usque in hunc diem.","gr-source":"οὗτος ὁ τάφος ὃν ἐποίησεν ἐν Μωδεεὶμ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης."},{"v":31,"la-vulgate":"Tryphon autem cum iter faceret cum Antiocho rege adolescente, dolo occidit eum :","gr-source":"Ὁ δὲ Τρύφων ἐπορεύετο δόλῳ μετὰ Ἀντιόχου τοῦ βασιλέως τοῦ νεωτέρου, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν,"},{"v":32,"la-vulgate":"et regnavit loco ejus, et imposuit sibi diadema Asiæ, et fecit plagam magnam in terra.","gr-source":"καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾽ αὐτοῦ, καὶ περιέθετο τὸ διάδημα τῆς Ἀσίας, καὶ ἐποίησεν πληγὴν μεγάλην ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":33,"la-vulgate":"Et ædificavit Simon præsidia Judææ, muniens ea turribus excelsis, et muris magnis, et portis, et seris : et posuit alimenta in munitionibus.","gr-source":"Καὶ ᾠκοδόμησεν Σίμων τὸ ὀχύρωμα τῆς Ἰουδαίας, καὶ περιετείχισεν πύργοις ὑψηλοῖς καὶ τείχεσιν μεγάλοις καὶ πύργοις καὶ πύλαις καὶ μοχλοῖς, καὶ ἔθετο βρώματα ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν."},{"v":34,"la-vulgate":"Et elegit Simon viros, et misit ad Demetrium regem ut faceret remissionem regioni : quia actus omnes Tryphonis per direptionem fuerant gesti.","gr-source":"καὶ ἐπελέξατο Σίμων ἄνδρας, καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Δημήτριον τὸν βασιλέα τοῦ ποιῆσαι ἄφεσιν τῇ χώρᾳ, ὅτι πᾶσαι αἱ πράξεις Τρύφωνος ἦσαν ἁρπάσαι."},{"v":35,"la-vulgate":"Et Demetrius rex ad verba ista respondit ei, et scripsit epistolam talem :","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ Δημήτριος ὁ βασιλεὺς κατὰ τοὺς λόγους τούτους, καὶ ἀπεκρίθη αὐτῷ, καὶ ἔγραψεν αὐτῷ ἐπιστολὴν τοιαύτην"},{"v":36,"la-vulgate":"Rex Demetrius Simoni summo sacerdoti et amico regum, et senioribus, et genti Judæorum, salutem.","gr-source":"Βασιλεὺς Δημήτριος Σίμωνι ἀρχιερεῖ καὶ φίλῳ βασιλέων καὶ πρεσβυτέροις καὶ ἔθνει Ἰουδαίων χαίρειν."},{"v":37,"la-vulgate":"Coronam auream, et bahem, quam misistis, suscepimus : et parati sumus facere vobiscum pacem magnam, et scribere præpositis regis remittere vobis quæ indulsimus.","gr-source":"τὸν στέφανον τὸν χρυσοῦν, καὶ τὴν βάιν ἣν ἀπεστείλατε, κεκομίσμεθα, καὶ ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ποιεῖν ὑμῖν εἰρήνην μεγάλην, καὶ γράφειν τοῖς ἐπὶ τῶν χρειῶν τοῦ ἀφεῖναι ὑμῖν ἀφέματα."},{"v":38,"la-vulgate":"Quæcumque enim constituimus, vobis constant : munitiones, quas ædificastis, vobis sint :","gr-source":"καὶ ὅσα ἐστήσαμεν πρὸς ὑμᾶς ἕστηκεν, καὶ τὰ ὀχυρώματα, ἃ ᾠκοδομήσατε, ὑπαρχέτω ὑμῖν."},{"v":39,"la-vulgate":"remittimus quoque ignorantias et peccata usque in hodiernum diem, et coronam quam debebatis : et si quid aliud erat tributarium in Jerusalem, jam non sit tributarium.","gr-source":"ἀφίεμεν δὲ ὑμῖν ἀγνοήματα καὶ τὰ ἁμαρτήματα ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας, καὶ τὸν στέφανον ὃν ὠφείλετε· καὶ εἴ τι ἄλλο ἐτελωνεῖτο ἐν Ἰερουσαλήμ, μηκέτι τελωνείσθω·"},{"v":40,"la-vulgate":"Et si qui ex vobis apti sunt conscribi inter nostros, conscribantur, et sit inter nos pax.","gr-source":"καὶ εἴ τινες ἐπιτήδειοι ὑμῶν γραφῆναι εἰς τοὺς περὶ ἡμᾶς, ἐνγραφέσθωσαν, καὶ γινέσθω ἀνὰ μέσον ἡμῶν εἰρήνη."},{"v":41,"la-vulgate":"Anno centesimo septuagesimo, ablatum est jugum gentium ab Israël.","gr-source":"Ἔτους ἑκατοστοῦ ἑβδομηκοστοῦ ἤρθη ὁ ζυγὸς τῶν ἐθνῶν ἀπὸ τοῦ Ἰσραήλ."},{"v":42,"la-vulgate":"Et cœpit populus Israël scribere in tabulis, et gestis publicis, anno primo sub Simone summo sacerdote, magno duce, et principe Judæorum.","gr-source":"καὶ ἤρξατο ὁ λαὸς Ἰσραὴλ γράφειν ἐν ταῖς συνγραφαῖς καὶ συναλλάγμασιν Ἔτους πρώτου ἐπὶ Σίμωνος ἀρχιερέως μεγάλου καὶ στρατηγοῦ καὶ ἡγουμένου Ἰουδαίων."},{"v":43,"la-vulgate":"In diebus illis applicuit Simon ad Gazam, et circumdedit eam castris, et fecit machinas, et applicuit ad civitatem, et percussit turrem unam, et comprehendit eam.","gr-source":"Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παρενέβαλεν ἐπὶ Γάζαν, καὶ ἐκύκλωσεν αὐτὴν παρεμβολαῖς, καὶ ἐποίησεν ἑλέπολιν καὶ προσήγαγεν τῇ πόλει, καὶ ἐπάταξεν πύργον ἕνα, καὶ κατελάβετο."},{"v":44,"la-vulgate":"Et eruperant qui erant intra machinam in civitatem, et factus est motus magnus in civitate.","gr-source":"καὶ ἐξήλλοντο οἱ ἐν τῇ ἑλεπόλει εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἐγένετο κίνημα μέγα ἐν τῇ πόλει."},{"v":45,"la-vulgate":"Et ascenderunt qui erant in civitate cum uxoribus et filiis supra murum, scissis tunicis suis, et clamaverunt voce magna, postulantes a Simone dextras sibi dari,","gr-source":"καὶ ἀνέβησαν οἱ ἐν τῇ πόλει σὺν ταῖς γυναιξὶ καὶ τοῖς τέκνοις ἐπὶ τὸ τεῖχος διερρηχότες τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐβόησαν φωνῇ μεγάλῃ ἀξιοῦντες Σίμωνα δεξιὰς αὐτοῖς δοῦναι."},{"v":46,"la-vulgate":"et dixerunt : Non nobis reddas secundum malitias nostras, sed secundum misericordias tuas.","gr-source":"καὶ εἶπαν Μὴ ἡμῖν χρήσῃ κατὰ τὰς πονηρίας ἡμῶν, ἀλλὰ κατὰ τὸ ἔλεός σου."},{"v":47,"la-vulgate":"Et flexus Simon, non debellavit eos : ejecit tamen eos de civitate, et mundavit ædes in quibus fuerant simulacra, et tunc intravit in eam cum hymnis benedicens Dominum :","gr-source":"καὶ συνελύθη αὐτοῖς Σίμων, καὶ οὐκ ἐπολέμησεν αὐτοὺς· καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἐκ τῆς πόλεως, καὶ ἐκαθέρισεν τὰς οἰκίας ἐν αἷς ἦν τὰ εἴδωλα, καὶ οὕτως εἰσῆλθεν εἰς αὐτὴν ὑμνῶν καὶ εὐλογῶν."},{"v":48,"la-vulgate":"et ejecta ab ea omni immunditia, collocavit in ea viros qui legem facerent : et munivit eam, et fecit sibi habitationem.","gr-source":"καὶ ἐξέβαλεν ἐξ αὐτῆς πᾶσαν ἀκαθαρσίαν, καὶ κατοίκισεν ἐν αὐτῇ ἄνδρας οἵτινες τὸν νόμον ποιοῦσιν· καὶ προσοχύρωσεν αὐτὴν, καὶ ᾠκοδόμησεν ἑαυτῷ ἐν αὐτῇ οἴκησιν."},{"v":49,"la-vulgate":"Qui autem erant in arce Jerusalem, prohibebantur egredi et ingredi regionem, et emere ac vendere : et esurierunt valde, et multi ex eis fame perierunt,","gr-source":"Οἱ δὲ ἐκ τῆς ἄκρας ἐν Ἰερουσαλὴμ ἐκωλύοντο ἐκπορεύεσθαι εἰς τὴν χώραν καὶ ἀγοράζειν καὶ πωλεῖν· καὶ ἐπείνασαν σφόδρα, καὶ ἀπώλοντο ἐξ αὐτῶν ἱκανοὶ τῇ λιμῷ."},{"v":50,"la-vulgate":"et clamaverunt ad Simonem ut dextras acciperent : et dedit illis : et ejecit eos inde, et mundavit arcem a contaminationibus :","gr-source":"καὶ ἐβόησαν πρὸς Σίμωνα δεξιὰς λαβεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἐκεῖθεν, καὶ ἐκαθέρισεν τὴν ἄκραν ἀπὸ τῶν μιασμάτων."},{"v":51,"la-vulgate":"et intraverunt in eam tertia et vigesima die secundi mensis, anno centesimo septuagesimo primo, cum laude, et ramis palmarum, et cinyris, et cymbalis, et nablis, et hymnis, et canticis, quia contritus est inimicus magnus ex Israël.","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν εἰς αὐτὴν τῇ τρίτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ δευτέρου μηνὸς ἔτους ἑνὸς καὶ ἑβδομηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ μετὰ αἰνέσεως καὶ βαίων καὶ ἐν κινύραις καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν ὕμνοις καὶ ἐν ᾠδαῖς, ὅτι συνετρίβη ἐχθρὸς μέγας ἐξ Ἰσραήλ·"},{"v":52,"la-vulgate":"Et constituit ut omnibus annis agerentur dies hi cum lætitia.","gr-source":"καὶ ἔστησεν κατ᾽ ἐνιαυτὸν τοῦ ἄγειν τὴν ἡμέραν ταύτην. καὶ προσωχύρωσεν τὸ ὄρος τοῦ ἱεροῦ τὸ παρὰ τὴν ἄκραν, καὶ ᾤκει ἐκεῖ αὐτὸς καὶ οἱ παρ᾽ αὐτοῦ."},{"v":53,"la-vulgate":"Et munivit montem templi, qui erat secus arcem, et habitavit ibi ipse, et qui cum eo erant.","gr-source":"καὶ ἴδεν Σίμων τὸν Ἰωάννην τὸν υἱὸν αὐτοῦ, ὅτι ἀνήρ ἐστιν, καὶ ἔθετο αὐτὸν ἡγούμενον τῶν δυνάμεων πασῶν· καὶ ᾤκει ἐν Γαζάροις."},{"v":54,"la-vulgate":"Et vidit Simon Joannem filium suum, quod fortis prælii vir esset : et posuit eum ducem virtutum universarum : et habitavit in Gazaris."}],"1MA.14":[{"v":1,"la-vulgate":"Anno centesimo septuagesimo secundo, congregavit rex Demetrius exercitum suum, et abiit in Mediam ad contrahenda sibi auxilia, ut expugnaret Tryphonem.","gr-source":"Καὶ ἐν ἔτει δευτέρῳ καὶ ἑβδομηκοστῷ καὶ ἑκατοστῷ συνήγαγεν Δημήτριος ὁ βασιλεὺς τὰς δυνάμεις αὐτοῦ, καὶ ἐπορεύθη εἰς Μηδίαν, τοῦ ἐπισπᾶσθαι βοήθειαν ἑαυτῷ, ὅπως πολεμήσῃ τὸν Τρύφωνα."},{"v":2,"la-vulgate":"Et audivit Arsaces rex Persidis et Mediæ, quia intravit Demetrius confines suos : et misit unum de principibus suis ut comprehenderet eum vivum, et adduceret eum ad se.","gr-source":"καὶ ἤκουσεν Ἀρσάκης ὁ βασιλεὺς Περσίδος καὶ Μηδίας ὅτι ἦλθεν Δημήτριος εἰς τὰ ὅρια αὐτοῦ, καὶ ἀπέστειλεν ἕνα τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ συλλαβεῖν αὐτὸν ζῶντα."},{"v":3,"la-vulgate":"Et abiit, et percussit castra Demetrii : et comprehendit eum, et duxit eum ad Arsacem, et posuit eum in custodiam.","gr-source":"καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐπάταξεν τὴν παρεμβολὴν Δημητρίου καὶ συνέλαβεν αὐτόν, καὶ ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς Ἀρσάκην, καὶ ἔθετο αὐτὸν ἐν φυλακῇ."},{"v":4,"la-vulgate":"Et siluit omnis terra Juda omnibus diebus Simonis, et quæsivit bona genti suæ : et placuit illis potestas ejus et gloria ejus omnibus diebus.","gr-source":"Καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ πάσας τὰς ἡμέρας Σίμωνος, καὶ ἐζήτησεν ἀγαθὰ τῷ ἔθνει αὐτοῦ· καὶ ἤρεσεν αὐτοῖς ἡ ἐξουσία αὐτοῦ καὶ ἡ δόξα αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας."},{"v":5,"la-vulgate":"Et cum omni gloria sua accepit Joppen in portum, et fecit introitum in insulis maris.","gr-source":"καὶ μετὰ πάσης τῆς δόξης αὐτοῦ ἔλαβεν τὴν Ἰόππην εἰς λιμένα, καὶ ἐποίησεν εἴσοδον ταῖς νήσοις τῆς θαλάσσης."},{"v":6,"la-vulgate":"Et dilatavit fines gentis suæ, et obtinuit regionem.","gr-source":"καὶ ἐπλάτυνεν τὰ ὅρια τῷ ἔθνει αὐτοῦ, καὶ ἐκράτησεν τῆς χώρας."},{"v":7,"la-vulgate":"Et congregavit captivitatem multam, et dominatus est Gazaræ, et Bethsuræ, et arci : et abstulit immunditias ex ea, et non erat qui resisteret ei.","gr-source":"καὶ συνήγαγεν αἰχμαλωσίαν πολλήν, καὶ ἐκυρίευσεν Γαζάρων καὶ Βεθσούρων καὶ τῆς ἄκρας· καὶ ἐξῆρεν τὰς ἀκαθαρσίας ἐξ αὐτῆς, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀντικείμενος αὐτῷ."},{"v":8,"la-vulgate":"Et unusquisque colebat terram suam cum pace : et terra Juda dabat fructus suos, et ligna camporum fructum suum.","gr-source":"καὶ ἦσαν γεωργοῦντες τὴν γῆν αὐτῶν μετ᾽ εἰρήνης, καὶ ἡ γῆ ἐδίδου τὰ γενήματα αὐτῆς, καὶ τὰ ξύλα τῶν πεδίων τὸν καρπὸν αὐτῶν."},{"v":9,"la-vulgate":"Seniores in plateis sedebant omnes, et de bonis terræ tractabant, et juvenes induebant se gloriam, et stolas belli.","gr-source":"πρεσβύτεροι ἐν ταῖς πλατείαις ἐκάθηντο, πάντες περί ἀγαθῶν ἐκοινολόγουν, καὶ οἱ νεανίσκοι ἐνεδύσαντο δόξας καὶ στολὰς πολέμου."},{"v":10,"la-vulgate":"Et civitatibus tribuebat alimonias, et constituebat eas ut essent vasa munitionis quoadusque nominatum est nomen gloriæ ejus usque ad extremum terræ.","gr-source":"ταῖς πόλεσιν ἐχορήγησεν βρώματα, καὶ ἔταξεν αὐτὰς ἐν σκεύεσιν ὀχυρώσεως, ἕως ὅτου ὀνομάσθη τὸ ὄνομα τῆς δόξης αὐτοῦ ἕως ἄκρου γῆς·"},{"v":11,"la-vulgate":"Fecit pacem super terram, et lætatus est Israël lætitia magna.","gr-source":"ἐποίησεν τὴν εἰρήνην ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ηὐφράνθη Ἰσραὴλ εὐφροσύνην μεγάλην."},{"v":12,"la-vulgate":"Et sedit unusquisque sub vite sua, et sub ficulnea sua : et non erat qui eos terreret.","gr-source":"καὶ ἐκάθισεν ἕκαστος ὑπὸ τὴν ἄμπελον αὐτοῦ καὶ τὴν συκῆν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκφοβῶν αὐτούς·"},{"v":13,"la-vulgate":"Defecit impugnans eos super terram : reges contriti sunt in diebus illis.","gr-source":"καὶ ἐξέλειπεν πολεμῶν αὐτοὺς ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν συνετρίβησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις."},{"v":14,"la-vulgate":"Et confirmavit omnes humiles populi sui, et legem exquisivit, et abstulit omnem iniquum et malum :","gr-source":"καὶ ἐστήρισεν πάντας τοὺς ταπεινοὺς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ· τὸν νόμον ἐξεζήτησεν, καὶ ἐξῆρεν πάντα ἄνομον καὶ πονηρόν·"},{"v":15,"la-vulgate":"sancta glorificavit, et multiplicavit vasa sanctorum.","gr-source":"τὰ ἅγια ἐδόξασεν, καὶ ἐπλήθυνεν τὰ σκεύη τῶν ἁγίων."},{"v":16,"la-vulgate":"Et auditum est Romæ quia defunctus esset Jonathas, et usque in Spartiatas : et contristati sunt valde.","gr-source":"Καὶ ἤκουσεν ἐν Ῥώμῃ ὅτι ἀπέθανεν Ἰωναθάν, καὶ ἕως Σπάρτης, καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα."},{"v":17,"la-vulgate":"Ut audierunt autem quod Simon frater ejus factus esset summus sacerdos loco ejus, et ipse obtineret omnem regionem, et civitates in ea,","gr-source":"ὡς δὲ ἤκουσαν ὅτι Σίμων ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ γέγονεν ἀντ᾽ αὐτοῦ ἀρχιερεὺς καὶ ἐπικρατεῖ τῆς χώρας καὶ τῶν πόλεων τῶν ἐν αὐτῇ,"},{"v":18,"la-vulgate":"scripserunt ad eum in tabulis æreis, ut renovarent amicitias et societatem quam fecerant cum Juda et cum Jonatha, fratribus ejus.","gr-source":"καὶ ἔγραψαν πρὸς αὐτὸν δέλτοις χαλκαῖς τοῦ ἀνανεώσασθαι πρὸς αὐτὸν φιλίαν καὶ τὴν συμμαχίαν ἣν ἔστησαν πρὸς Ἰούδαν καὶ Ἰωναθὰν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ."},{"v":19,"la-vulgate":"Et lectæ sunt in conspectu ecclesiæ in Jerusalem. Et hoc exemplum epistolarum, quas Spartiatæ miserunt :","gr-source":"καὶ ἀνεγνώσθησαν ἐνώπιον ἐκκλησίας ἐν Ἰερουσαλήμ."},{"v":20,"la-vulgate":"Spartianorum principes et civitates, Simoni sacerdoti magno, et senioribus, et sacerdotibus, et reliquo populo Judæorum, fratribus, salutem.","gr-source":"καὶ τοῦτο τὸ ἀντίγραφον τῶν ἐπιστολῶν ὧν ἀπέστειλαν οἱ Σπαρτιᾶται Σπαρτιατῶν ἄρχοντες καὶ ἡ πόλις Σίμωνι ἱερεῖ μεγάλῳ καὶ τοῖς πρεσβυτέροις καὶ τοῖς ἱερεῦσι καὶ τῷ λοιπῷ δήμῳ τῶν Ἰουδαίων ἀδελφοῖς χαίρειν."},{"v":21,"la-vulgate":"Legati, qui missi sunt ad populum nostrum, nuntiaverunt nobis de vestra gloria, et honore, ac lætitia : et gavisi sumus in introitu eorum.","gr-source":"οἱ πρεσβευταὶ οἱ ἀποσταλέντες πρὸς τὸν δῆμον ἡμῶν ἀπήγγειλαν ἡμῖν περὶ τῆς δόξης ὑμῶν καὶ τιμῆς, καὶ ηὐφράνθημεν ἐπὶ τῇ ἐφόδῳ αὐτῶν."},{"v":22,"la-vulgate":"Et scripsimus quæ ab eis erant dicta in conciliis populi, sic : Numenius Antiochi, et Antipater Jasonis filius, legati Judæorum, venerunt ad nos, renovantes nobiscum amicitiam pristinam.","gr-source":"καὶ ἀναγραψάμενοι τὰ ὑπ᾽ αὐτῶν εἰρημένα ἐν ταῖς βουλαῖς τοῦ δήμου οὕτως Νουμήνιος Ἀντιόχου καὶ Ἀντίπατρος Ἰάσονος πρεσβευταὶ Ἰουδαίων ἤλθοσαν πρὸς ἡμᾶς ἀνανεούμενοι τὴν πρὸς ἡμᾶς φιλίαν·"},{"v":23,"la-vulgate":"Et placuit populo excipere viros gloriose, et ponere exemplum sermonum eorum in segregatis populi libris, ut sit ad memoriam populo Spartiatarum. Exemplum autem horum scripsimus Simoni magno sacerdoti.","gr-source":"καὶ ἤρεσεν τῷ δήμῳ ἐπιδέξασθαι τοὺς ἄνδρας ἐνδόξως, καὶ τοῦ θέσθαι τὸ ἀντίγραφον τῶν λόγων αὐτῶν ἐν τοῖς ἀποδεδιγμένοις τῷ δήμῳ βιβλίοις, τοῦ μνημόσυνον ἔχειν τὸν δῆμον τῶν Σπαρτιατῶν· τὸ δὲ ἀντίγραφον τούτων ἔγραψαν Σίμωνι τῷ ἀρχιερεῖ."},{"v":24,"la-vulgate":"Post hæc autem misit Simon Numenium Romam, habentem clypeum aureum magnum, pondo mnarum mille, ad statuendam cum eis societatem. Cum autem audisset populus Romanus","gr-source":"Μετὰ ταῦτα ἀπέστειλεν Σίμων τὸν Νουμήνιον εἰς Ῥώμην ἔχοντα ἀσπίδα χρυσῆν μεγάλην ὁλκὴν μνῶν χιλίων, εἰς τὸ στῆσαι πρὸς αὐτοὺς τὴν συμμαχίαν."},{"v":25,"la-vulgate":"sermones istos, dixerunt : Quam gratiarum actionem reddemus Simoni, et filiis ejus ?","gr-source":"Ὡς δὲ ἤκουσεν ὁ δῆμος τῶν λόγων τούτων, εἶπαν Τίνα χάριν ἀποδώσομεν Σίμωνι καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ;"},{"v":26,"la-vulgate":"restituit enim ipse fratres suos, et expugnavit inimicos Israël ab eis, et statuerunt ei libertatem, et descripserunt in tabulis æreis, et posuerunt in titulis in monte Sion.","gr-source":"ἐστήρισεν γὰρ αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ ἐπολέμησαν τοὺς ἐχθροὺς Ἰσραὴλ ἀπ᾽ αὐτῶν. καὶ ἔστησαν αὐτῷ ἐλευθερίαν, καὶ κατέγραψεν ἐν δέλτοις χαλκαῖς, καὶ ἔθεντο ἐν στήλῃ ἐν ὄρει Σιών."},{"v":27,"la-vulgate":"Et hoc est exemplum scripturæ : Octavadecima die mensis Elul, anno centesimo septuagesimo secundo, anno tertio sub Simone sacerdote magno in Asaramel,","gr-source":"καὶ τοῦτο τὸ ἀντίγραφον τῆς γραφῆς Ὀκτωκαιδεκάτῃ Ἐλούλ, ἔτους δευτέρου ἑβδομηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ, καὶ τοῦτο τρίτον ἔτος ἐπὶ Σίμωνος τοῦ ἀρχιερέως,"},{"v":28,"la-vulgate":"in conventu magno sacerdotum, et populi, et principum gentis, et seniorum regionis, nota facta sunt hæc : quoniam frequenter facta sunt prælia in regione nostra,","gr-source":"ἐν Σαραμέλ, ἐπὶ συναγωγῆς μεγάλης τῶν ἱερέων καὶ λαοῦ καὶ ἀρχόντων ἔθνους καὶ τῶν πρεσβυτέρων τῆς χώρας ἐγνώρισεν ἡμῖν."},{"v":29,"la-vulgate":"Simon autem Mathathiæ filius, ex filiis Jarib, et fratres ejus, dederunt se periculo, et restiterunt adversariis gentis suæ, ut starent sancta ipsorum, et lex : et gloria magna glorificaverunt gentem suam.","gr-source":"ἐπεὶ πολλάκις ἐγενήθησαν πόλεμοι ἐν τῇ χώρᾳ, Σίμων δὲ ὁ υἱὸς Ματταθίου ὁ υἱὸς τῶν υἱῶν Ἰωαρὶβ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἔδωκαν ἑαυτοὺς τῷ κινδύνῳ, καὶ ἀντέστησαν τοῖς ὑπεναντίοις τοῦ ἔθνους αὐτῶν, ὅπως σταθῇ τὰ ἅγια αὐτῶν καὶ ὁ νόμος, καὶ δόξῃ μεγάλῃ ἐδόξασαν τὸ ἔθνος αὐτῶν."},{"v":30,"la-vulgate":"Et congregavit Jonathas gentem suam, et factus est illis sacerdos magnus, et appositus est ad populum suum.","gr-source":"καὶ ἤθροισεν Ἰωναθὰν τὸ ἔθνος αὐτῶν, καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς ἀρχιερεύς, καὶ προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ·"},{"v":31,"la-vulgate":"Et voluerunt inimici eorum calcare et atterere regionem ipsorum, et extendere manus in sancta eorum.","gr-source":"καὶ ἐβουλήθησαν οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐμβατεῦσαι εἰς τὴν χώραν αὐτῶν τοῦ ἐκτρίψαι τὴν χώραν αὐτῶν, καὶ ἐκτεῖναι τὰς χεῖρας ἐπὶ τὰ ἅγια αὐτῶν·"},{"v":32,"la-vulgate":"Tunc restitit Simon, et pugnavit pro gente sua, et erogavit pecunias multas, et armavit viros virtutis gentis suæ, et dedit illis stipendia :","gr-source":"τότε ἀνέστη Σίμων, καὶ ἐπολέμησεν περὶ τοῦ ἔθνους αὐτοῦ, καὶ ἐδαπάνησεν χρήματα πολλὰ τῶν ἑαυτοῦ, καὶ ὁπλοδότησεν τοὺς ἄνδρας τῆς δυνάμεως τοῦ ἔθνους αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὀψώνια·"},{"v":33,"la-vulgate":"et munivit civitates Judææ, et Bethsuram, quæ erat in finibus Judææ, ubi erant arma hostium antea : et posuit illic præsidium viros Judæos.","gr-source":"καὶ ὠχύρωσεν τὰς πόλεις τῆς Ἰουδαίας καὶ τὴν Βεθσούραν τὴν ἐπὶ τῶν ὁρίων τῆς Ἰουδαίας, οὗ ἦν τὰ ὅπλα τῶν πολεμίων τὸ πρότερον, καὶ ἔθετο ἐκεῖ φρουρὰν ἄνδρας Ἰουδαίους·"},{"v":34,"la-vulgate":"Et Joppen munivit, quæ erat ad mare, et Gazaram, quæ est in finibus Azoti, in qua hostes antea habitabant : et collocavit illic Judæos, et quæcumque apta erant ad correptionem eorum, posuit in eis.","gr-source":"καὶ Ἰόππην ὠχύρωσεν τὴν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, καὶ τὴν Γαζάραν τὴν ἐπὶ ὁρίων Ἀζώτου, ἐν ᾗ ᾠκοῦσαν οἱ πολέμιοι τὸ πρότερον ἐκεῖ, καὶ κατῴκισεν ἐκεῖ Ἰουδαίους, καὶ ὅσα ἐπιτήδεια πρὸς τῇ τούτων ἐπανορθώσει ἔθετο ἐν αὐτοῖς."},{"v":35,"la-vulgate":"Et vidit populus actum Simonis, et gloriam quam cogitabat facere genti suæ, et posuerunt eum ducem suum, et principem sacerdotum, eo quod ipse fecerat hæc omnia, et justitiam, et fidem, quam conservavit genti suæ, et exquisivit omni modo exaltare populum suum.","gr-source":"καὶ εἶδεν ὁ λαὸς τὴν πίστιν τοῦ Σίμωνος καὶ τὴν δόξαν ἣν ἐβουλεύσατο ποιῆσαι τῷ ἔθνει αὐτοῦ, καὶ ἔθεντο αὐτὸν ἡγοὺμενον αὐτῶν καὶ ἀρχιερέα, διὰ τὸ πεποιηκέναι αὐτὸν ταῦτα πάντα, καὶ τὴν δικαιοσύνην καὶ τὴν πίστιν ἣν συνετὴρησεν τῷ ἔθνει αὐτοῦ, καὶ ἐξεζήτησεν παντὶ τρόπῳ ὑψῶσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ."},{"v":36,"la-vulgate":"Et in diebus ejus prosperatum est in manibus ejus, ut tollerentur gentes de regione ipsorum, et qui in civitate David erant, in Jerusalem in arce, de qua procedebant, et contaminabant omnia quæ in circuitu sanctorum sunt, et inferebant plagam magnam castitati :","gr-source":"καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ εὐοδώθη ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, τοῦ ἐξαρθῆναι τὰ ἔθνη ἐκ τῆς χώρας αὐτῶν, καὶ τοὺς ἐν τῇ πόλει Δαυεὶδ τοὺς ἐν Ἰερουσαλὴμ οἳ ἐποίησαν ἑαυτοῖς ἄκραν ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο, καὶ ἐμίαινον κύκλῳ τῶν ἁγίων, καὶ ἐποιοῦσαν πληγὴν μεγάλην ἐν τῇ ἁγνείᾳ·"},{"v":37,"la-vulgate":"et collocavit in ea viros Judæos ad tutamentum regionis, et civitatis, et exaltavit muros Jerusalem.","gr-source":"καὶ κατῴκισεν ἐν αὐτῇ ἄνδρας Ἰουδαίους, καὶ ὠχύρωσεν αὐτὴν πρὸς ἀσφάλειαν τῆς χώρας καὶ τῆς πόλεως, καὶ ὕψωσεν τὰ τείχη Ἰερουσαλήμ."},{"v":38,"la-vulgate":"Et rex Demetrius statuit illi summum sacerdotium.","gr-source":"καὶ ὁ βασιλεὺς Δημήτριος ἔστησεν αὐτῷ τὴν ἀρχιερωσύνην κατὰ ταῦτα,"},{"v":39,"la-vulgate":"Secundum hæc fecit eum amicum suum, et glorificavit eum gloria magna.","gr-source":"καὶ ἐποίησεν αὐτὸν τῶν φίλων αὐτοῦ, καὶ ἐδόξασεν αὐτὸν δόξῃ μεγάλῃ·"},{"v":40,"la-vulgate":"Audivit enim quod appellati sunt Judæi a Romanis amici, et socii, et fratres, et quia susceperunt legatos Simonis gloriose,","gr-source":"ἠκούσθη γὰρ ὅτι προσαγορεύονται Ἰουδαῖοι ὑπὸ Ῥωμαίων φίλοι καὶ σύμμαχοι καὶ οἱ ἀδελφοί, καὶ ὅτι ἀπήντησαν τοῖς πρεσβευταῖς Σίμωνος ἐνδόξως·"},{"v":41,"la-vulgate":"et quia Judæi et sacerdotes eorum consenserunt eum esse ducem suum, et summum sacerdotem in æternum, donec surgat propheta fidelis :","gr-source":"καὶ ὅτι οἱ Ἰουδαῖοι καὶ οἱ ἱερεῖς εὐδόκησαν τοῦ εἶναι αὐτῶν Σίμωνα ἡγούμενον καὶ ἀρχιερέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἕως τοῦ ἀναστῆναι προφήτην πιστόν·"},{"v":42,"la-vulgate":"et ut sit super eos dux, et ut cura esset illi pro sanctis, et ut constitueret præpositos super opera eorum, et super regionem, et super arma, et super præsidia :","gr-source":"καὶ τοῦ εἶναι ἐπ᾽ αὐτῶν στρατηγόν, καὶ ὅπως μέλῃ αὐτῷ περὶ τῶν ἁγίων, καθιστάναι δι᾽ αὐτοῦ ἐπὶ τῶν ἔργων αὐτῶν καὶ ἐπὶ τῆς χώρας καὶ ἐπὶ τῶν ὅπλων καὶ ἐπὶ τῶν ὀχυρωμάτων·"},{"v":43,"la-vulgate":"et cura sit illi de sanctis : et ut audiatur ab omnibus, et scribantur in nomine ejus omnes conscriptiones in regione : et ut operiatur purpura et auro :","gr-source":"καὶ ὅπως μέλῃ αὐτῷ περὶ τῶν ἁγίων, καὶ ὅπως ἀκούηται ὑπὸ πὰντων, καὶ ὅπως γράφωνται ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ πᾶσαι συγγραφαὶ ἐν τῇ χώρᾳ, καὶ ὅπως περιβάλληται πορφύραν καὶ χρυσοφορῇ."},{"v":44,"la-vulgate":"et ne liceat ulli ex populo et ex sacerdotibus irritum facere aliquid horum, et contradicere his quæ ab eo dicuntur, aut convocare conventum in regione sine ipso, et vestiri purpura, et uti fibula aurea :","gr-source":"καὶ οὐκ ἔξεστιν οὐδενὶ τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἱερέων ἀθετῆσαί τι τούτων καὶ ἀντειπεῖν τοῖς ὑπ᾽ αὐτοῦ ῥηθησομένοις, καὶ ἐπισυστρέψαι συστροφήν ἐν τῇ χώρᾳ ἄνευ αὐτοῦ, καὶ περιβαλέσθαι πορφύραν καὶ ἐνπορποῦσθαι πόρπην χρυσῆν·"},{"v":45,"la-vulgate":"qui autem fecerit extra hæc, aut irritum fecerit aliquid horum, reus erit.","gr-source":"ὃς δ᾽ ἂν παρὰ ταῦτα ποιήσῃ ἢ ἀθετήσῃ τι τούτων, ἔνοχος ἔσται."},{"v":46,"la-vulgate":"Et complacuit omni populo statuere Simonem, et facere secundum verba ista.","gr-source":"καὶ εὐδόκησεν πᾶς ὁ λαὸς θέσθαι Σίμωνι ποιῆσαι κατὰ τοὺς λόγους τούτους."},{"v":47,"la-vulgate":"Et suscepit Simon, et placuit ei ut summo sacerdotio fungeretur, et esset dux et princeps gentis Judæorum, et sacerdotum, et præesset omnibus.","gr-source":"καὶ ἐπεδέξατο Σίμων, καὶ εὐδόκησεν ἀρχιερατεῦσαι καὶ εἶναι στρατηγὸς καὶ ἐθνάρχης τῶν Ἰουδαίων καὶ ἱερέων καὶ τοῦ προστατῆσαι πάντων."},{"v":48,"la-vulgate":"Et scripturam istam dixerunt ponere in tabulis æreis, et ponere eas in peribolo sanctorum, in loco celebri :","gr-source":"Καὶ τὴν γραφὴν ταύτην εἶπαν θέσθαι ἐν δέλτοις χαλκαῖς, καὶ στῆσαι αὐτὰς ἐν περιβόλῳ τῶν ἁγίων ἐν τόπῳ πιστῷ·"},{"v":49,"la-vulgate":"exemplum autem eorum ponere in ærario, ut habeat Simon, et filii ejus.","gr-source":"τὰ δὲ ἀντίγραφα αὐτῶν θέσθαι ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ, ὅπως ἔχῃ Σίμων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ."}],"1MA.15":[{"v":1,"la-vulgate":"Et misit rex Antiochus filius Demetrii epistolas ab insulis maris Simoni sacerdoti, et principi gentis Judæorum, et universæ genti :","gr-source":"Καὶ ἀπέστειλεν Ἀντίοχος υἱὸς Δημητρίου τοῦ βασιλέως ἐπιστολὰς ἀπὸ τῶν νήσων τῆς θαλάσσης Σίμωνι ἱερεῖ καὶ ἐθνάρχῃ τῶν Ἰουδαίων καὶ παντὶ τῷ ἔθνει."},{"v":2,"la-vulgate":"et erant continentes hunc modum : Rex Antiochus Simoni sacerdoti magno, et genti Judæorum salutem.","gr-source":"καὶ ἦσαν περιέχουσαι τὸν τρόπον τοῦτον Βασιλεὺς Ἀντίοχος Σίμωνι ἱερεῖ μεγάλῳ καὶ ἐθνάρχῃ καὶ ἔθνει Ἰουδαίων χαίρειν."},{"v":3,"la-vulgate":"Quoniam quidem pestilentes obtinuerunt regnum patrum nostrorum, volo autem vendicare regnum, et restituere illud sicut erat antea : et electam feci multitudinem exercitus, et feci naves bellicas.","gr-source":"ἐπειδή τινες λοιμοὶ κατεκράτησαν τῆς βασιλείας τῶν πατέρων ἡμῶν, βουλεύομαι δὲ ἀντιποιήσασθαι τῆς βασιλείας, ὅπως ἀποκαταστήσω αὐτὴν ὡς ἦν τὸ πρότερον· ἐξενολόγησα δὲ πλῆθος δυνάμεων καὶ κατεσκεύασα πλοῖα πολεμικά·"},{"v":4,"la-vulgate":"Volo autem procedere per regionem ut ulciscar in eos, qui corruperunt regionem nostram, et qui desolaverunt civitates multas in regno meo.","gr-source":"βούλομαι δὲ ἐκβῆναι κατὰ τὴν χώραν, ὅπως μετέλθω τοὺς κατεφθαρκότας τὴν χώραν ἡμῶν καὶ τοὺς ἠρημωκότας πόλεις πολλὰς ἐν τῇ βασιλείᾳ·"},{"v":5,"la-vulgate":"Nunc ergo statuo tibi omnes oblationes, quas remiserunt tibi ante me omnes reges, et quæcumque alia dona remiserunt tibi :","gr-source":"νῦν οὖν ἵστημί σοι πάντα τὰ ἀφαιρέματα ἃ ἀφῆκάν σοι οἱ πρὸ ἐμοῦ βασιλεῖς, καὶ ὅσα ἄλλα ἀφαιρέματα ἀφῆκάν σοι·"},{"v":6,"la-vulgate":"et permitto tibi facere percussuram proprii numismatis in regione tua :","gr-source":"ποιῆσαι κόμμα ἴδιον νόμισμα τῆς χώρας σου·"},{"v":7,"la-vulgate":"Jerusalem autem sanctam esse, et liberam : et omnia arma, quæ fabricata sunt, et præsidia, quæ construxisti, quæ tenes, maneant tibi.","gr-source":"Ἰερουσαλὴμ δὲ καὶ τὰ ἅγια εἶναι ἐλεύθερα· καὶ πάντα τὰ ὅπλα ὅσα κατεσκεύασας, καὶ τὰ ὀχυρώματα ἃ ᾠκοδόμησας, ὧν κρατεῖς, μενέτω σοι."},{"v":8,"la-vulgate":"Et omne debitum regis, et quæ futura sunt regi, ex hoc et in totum tempus remittuntur tibi.","gr-source":"καὶ πᾶν ὀφείλημα βασιλικὸν καὶ τὰ ἐσόμενα βασιλικά, ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον, ἀφιέσθω σοι."},{"v":9,"la-vulgate":"Cum autem obtinuerimus regnum nostrum, glorificabimus te, et gentem tuam, et templum, gloria magna, ita ut manifestetur gloria vestra in universa terra.","gr-source":"ὡς δ᾽ ἂν καταστήσωμεν τὴν βασιλείαν ἡμῶν, δοξάσωμέν σε καὶ τὸ ἔθνος σου καὶ τὸ ἱερὸν δόξῃ μεγάλῃ, ὥστε φανερὰν γενέσθαι τὴν δόξαν ὑμῶν ἐν πάσῃ τῇ γῇ."},{"v":10,"la-vulgate":"Anno centesimo septuagesimo quarto exiit Antiochus in terram patrum suorum, et convenerunt ad eum omnes exercitus, ita ut pauci relicti essent cum Tryphone.","gr-source":"Ἔτους τετάρτου καὶ ἑβδομηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ ἐξῆλθεν Ἀντίοχος εἰς τὴν γῆν τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ συνῆλθον πρὸς αὐτὸν πᾶσαι αἱ δυνάμεις, ὥστε ὀλίγους εἶναι σὺν Τρύφωνι."},{"v":11,"la-vulgate":"Et insecutus est eum Antiochus rex, et venit Doram fugiens per maritimam :","gr-source":"καὶ ἐδίωξεν αὐτὸν Ἀντίοχος ὁ βασιλεύς, καὶ ἦλθεν εἰς Δωρὰ φεύγων τὴν ἐπὶ τὴν θάλασσαν."},{"v":12,"la-vulgate":"sciebat enim quod congregata sunt mala in eum, et reliquit eum exercitus :","gr-source":"ᾔδει γὰρ ὅτι ἐπισυνῆκται ἐπ᾽ αὐτὸν κακά, καὶ ἀφῆκαν αὐτὸν αἱ δυνάμεις."},{"v":13,"la-vulgate":"et applicuit Antiochus super Doram cum centum viginti millibus virorum belligeratorum, et octo millibus equitum :","gr-source":"καὶ παρενέβαλεν Ἀντίοχος ἐπὶ Δωρά, καὶ σύν αὐτῷ δώδεκα μυριάδες ἀνδρῶν πολεμιστῶν καὶ ὀκτακισχιλία ἵππος."},{"v":14,"la-vulgate":"et circuivit civitatem, et naves a mari accesserunt : et vexabant civitatem a terra et mari, et neminem sinebant ingredi vel egredi.","gr-source":"καὶ ἐκύκλωσεν τὴν πόλιν, καὶ τὰ πλοῖα ἀπὸ θαλάσσης συνῆψαν· καὶ συνέθλιβεν τὴν πόλιν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἀπὸ τῆς θαλάσσης, καὶ οὐκ εἴασεν οὐδένα ἐκπορεύεσθαι καὶ εἰσπορεύεσθαι."},{"v":15,"la-vulgate":"Venit autem Numenius, et qui cum eo fuerant, ab urbe Roma, habentes epistolas regibus et regionibus scriptas, in quibus continebantur hæc :","gr-source":"Καὶ ἦλθεν Νουμήνιος καὶ οἱ παρ᾽ αὐτοῦ ἐκ Ῥώμης ἔχοντες ἐπιστολὰς τοῖς βασιλεῦσι καὶ ταῖς χώραις, ἐν αἷς ἐγέγραπτο τάδε"},{"v":16,"la-vulgate":"Lucius consul Romanorum, Ptolemæo regi salutem.","gr-source":"Λεύκιος ὕπατος Ῥωμαίων Πτολεμαίῳ βασιλεῖ χαίρειν."},{"v":17,"la-vulgate":"Legati Judæorum venerunt ad nos amici nostri, renovantes pristinam amicitiam et societatem, missi a Simone principe sacerdotum et populo Judæorum.","gr-source":"οἱ πρεσβευταὶ τῶν Ἰουδαίων ἦλθαν πρὸς ἡμᾶς φίλοι ἡμῶν καὶ σύμμαχοι, ἀνανεούμενοι τὴν ἐξ ἀρχῆς φιλίαν καὶ συμμαχίαν, ἀπεσταλμένοι ἀπὸ Σίμωνος τοῦ ἀρχιερέως καὶ τοῦ δήμου τῶν Ἰουδιάων·"},{"v":18,"la-vulgate":"Attulerunt autem et clypeum aureum mnarum mille.","gr-source":"ἤνεγκαν δὲ ἀσπίδα χρυσῆν ἀπὸ μνῶν πεντακισχιλίων."},{"v":19,"la-vulgate":"Placuit itaque nobis scribere regibus et regionibus, ut non inferant illis mala, neque impugnent eos, et civitates eorum, et regiones eorum : et ut non ferant auxilium pugnantibus adversus eos.","gr-source":"ἤρεσεν οὖν ἡμῖν γράψαι τοῖς βασιλεῦσιν καὶ ταῖς χώραις, ὅπως μὴ ἐκζητήσωσιν αὐτοῖς κακά, καὶ μὴ πολεμήσωσιν αὐτοὺς καὶ τὰς πόλεις αὐτῶν καὶ τὰς χώρας αὐτῶν, καὶ ἵνα μὴ συμμαχῶσιν τοῖς πολεμοῦσιν αὐτούς."},{"v":20,"la-vulgate":"Visum autem est nobis accipere ab eis clypeum.","gr-source":"ἔδοξεν δὲ ἡμῖν δέξασθαι τὴν ἀσπίδα παρ᾽ αὐτῶν."},{"v":21,"la-vulgate":"Si qui ergo pestilentes refugerunt de regione ipsorum ad vos, tradite eos Simoni principi sacerdotum, ut vindicet in eos secundum legem suam.","gr-source":"εἴ τινες οὖν λοιμοὶ διαπεφεύγασιν ἐκ τῆς χώρας αὐτῶν πρὸς ὑμᾶς, παράδοτε αὐτοὺς τῷ Σίμωνι τῷ ἀρχιερεῖ, ὅπως ἐκδικήσει αὐτοὺς κατὰ τὸν νόμον αὐτῶν."},{"v":22,"la-vulgate":"Hæc eadem scripta sunt Demetrio regi, et Attalo, et Ariarathi, et Arsaci,","gr-source":"καὶ ταὐτὰ ἔγραψεν Δημητρίῳ τῷ βασιλεῖ καὶ Ἀττάλῳ καὶ Ἀράθῃ καὶ Ἀρσάκῃ,"},{"v":23,"la-vulgate":"et in omnes regiones : et Lampsaco, et Spartiatis, et in Delum, et in Myndum, et in Sicyonem, et in Cariam, et in Samum, et in Pamphyliam, et in Lyciam, et in Alicarnassum, et in Coo, et in Siden, et in Aradon, et in Rhodum, et in Phaselidem, et in Gortynam, et Gnidum, et Cyprum, et Cyrenen.","gr-source":"καὶ εἰς πάσας τὰς χώρας, καὶ Σαμψάκῃ, καὶ Σπαρτιάταις, καὶ εἰς Δῆλον καὶ εἰς Μύνδον καὶ εἰς Σικυῶνα καὶ εἰς τὴν Καρίδα καὶ εἰς Σάμον καὶ εἰς τὴν Παμφυλίαν καὶ Λυκίαν καὶ εἰς Ἁλικαρνασσὸν καὶ εἰς Κῶ καὶ εἰς Σίδην καὶ εἰς Ἄραδον καὶ εἰς Ῥόδον καὶ εἰς τὴν Φασήλιδα καὶ Γόρτυναν καὶ Κνίδον καὶ Κύπρον καὶ Κυρήνην."},{"v":24,"la-vulgate":"Exemplum autem eorum scripserunt Simoni principi sacerdotum, et populo Judæorum.","gr-source":"τὸ δὲ ἀντίγραφον αὐτῶν ἔγραψεν Σίμωνι τῷ ἀρχιερεῖ."},{"v":25,"la-vulgate":"Antiochus autem rex applicuit castra in Doram secundo, admovens ei semper manus, et machinas faciens : et conclusit Tryphonem, ne procederet :","gr-source":"Ἀντίοχος δὲ ὁ βασιλεὺς παρενέβαλεν ἐπὶ Δωρὰ ἐν τῇ δευτέρᾳ, προσάγων διὰ παντὸς αὐτῇ τὰς χεῖρας καὶ μηχανὰς ποιούμενος, καὶ συνέκλεισεν τὸν Τρύφωνα τοῦ εἰσπορεύεσθαι καὶ ἐκπορεύεσθαι."},{"v":26,"la-vulgate":"et misit ad eum Simon duo millia virorum electorum in auxilium, et argentum, et aurum, et vasa copiosa :","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ Σίμων δισχιλίους ἄνδρας ἐκλεκτοὺς συμμαχῆσαι αὐτῷ καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ σκεύη ἱκανά."},{"v":27,"la-vulgate":"et noluit ea accipere, sed rupit omnia, quæ pactus est cum eo antea, et alienavit se ab eo.","gr-source":"καὶ οὐκ ἠβούλετο αὐτὰ δέξασθαι, ἀλλὰ ἠθέτησεν πάντα ὅσα ἐσυνέθετο αὐτῷ τὸ πρότερον, καὶ ἠλλοτριοῦτο αὐτῷ."},{"v":28,"la-vulgate":"Et misit ad eum Athenobium unum de amicis suis, ut tractaret cum ipso, dicens : Vos tenetis Joppen, et Gazaram, et arcem, quæ est in Jerusalem, civitates regni mei :","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν Ἀθηνόβιον ἕνα τῶν φίλων αὐτοῦ κοινολογησόμενον αὐτῷ, λέγων Ὑμεῖς κατακρατεῖτε τῆς Ἰόππης καὶ Γαζαρηνῶν καὶ τῆς ἄκρας ἐν Ἰερουσαλήμ, πόλεις τῆς βασιλείας μου."},{"v":29,"la-vulgate":"fines earum desolastis, et fecistis plagam magnam in terra, et dominati estis per loca multa in regno meo.","gr-source":"τὰ ὅρια αὐτῶν ἠρημώσατε, καὶ ἐποιήσατε πληγὴν μεγάλην ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐκυριεύσατε τόπων πολλῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ μου."},{"v":30,"la-vulgate":"Nunc ergo tradite civitates quas occupastis, et tributa locorum in quibus dominati estis extra fines Judææ :","gr-source":"νῦν οὖν παράδοτε τὰς πόλεις ἃς κατελάβεσθε, καὶ τοὺς φόρους τῶν τόπων ὧν κατεκυριεύσατε, τῶν ὁρίων τῶν ἐκ τῆς Ἰουδαίας."},{"v":31,"la-vulgate":"sin autem, date pro illis quingenta talenta argenti, et exterminii, quod exterminastis, et tributorum civitatum alia talenta quingenta : sin autem, veniemus, et expugnabimus vos.","gr-source":"εἰ δὲ μή, δότε ἀντ᾽ αὐτῶν πεντακόσια τάλαντα ἀργυρίου, καὶ τῆς καταφθορᾶς ἧς κατεφθάρκατε καὶ τῶν φόρων τῶν πόλεων ἄλλα τάλαντα πεντακόσια· εἰ δὲ μή, παραγενόμενοι ἐκπολεμήσουσιν ὑμᾶς."},{"v":32,"la-vulgate":"Et venit Athenobius amicus regis in Jerusalem, et vidit gloriam Simonis, et claritatem in auro, et argento, et apparatum copiosum : et obstupuit, et retulit ei verba regis.","gr-source":"Καὶ ἦλθεν Ἀθηνόβιος φίλος τοῦ βασιλέως εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ εἶδεν τὴν δόξαν Σίμωνος καὶ κυλίκιον μετὰ χρυσωμάτων καὶ ἀργυρωμάτων καὶ παράστασιν ἱκανήν· καὶ ἐξίστατο, καὶ ἀπήγγειλεν αὐτοῖς τοὺς λόγους τοῦ βασιλέως."},{"v":33,"la-vulgate":"Et respondit ei Simon, et dixit ei : Neque alienam terram sumpsimus, neque aliena detinemus : sed hæreditatem patrum nostrorum, quæ injuste ab inimicis nostris aliquo tempore possessa est.","gr-source":"καὶ ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν αὐτῷ Οὔτε γῆν ἀλλοτρίαν εἰλήφαμεν, οὔτε ἀλλοτρίων κεκρατήκαμεν, ἀλλὰ τῆς κληρονομίας τῶν πατέρων ἡμῶν· ὑπὸ δὲ ἐχθρῶν ἡμῶν ἀκρίτως ἔν τινι καιρῷ κατεκρατήθη."},{"v":34,"la-vulgate":"Nos vero tempus habentes, vindicamus hæreditatem patrum nostrorum.","gr-source":"ἡμεῖς δὲ καιρὸν ἔχοντες ἀντεχόμεθα τῆς κληρονομίας ἡμῶν καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν."},{"v":35,"la-vulgate":"Nam de Joppe et Gazara quæ expostulas, ipsi faciebant in populo plagam magnam, et in regione nostra : horum damus talenta centum. Et non respondit ei Athenobius verbum.","gr-source":"περὶ δὲ Ἰόππης καὶ Γαζαρηνῶν αἰτεῖς· αὗται ἐποίουν ἐν τῷ λαῷ πληγὴν μεγάλην καὶ τῇ γῇ ἡμῶν· τούτων δώσομεν τάλαντα ἑκατόν. καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ λόγον."},{"v":36,"la-vulgate":"Reversus autem cum ira ad regem, renuntiavit ei verba ista, et gloriam Simonis, et universa quæ vidit, et iratus est rex ira magna.","gr-source":"ἀπέστρεψεν δὲ μετὰ θυμοῦ πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ τοὺς λόγους τούτους καὶ τὴν δόξαν Σίμωνος καὶ πάντα ὅσα εἶδεν· καὶ ὠργίσθη ὁ βασιλεὺς ὀργὴν μεγάλην."},{"v":37,"la-vulgate":"Tryphon autem fugit navi in Orthosiada.","gr-source":"Τρύφων δὲ ἐμβὰς εἰς πλοῖον ἔφυγεν εἰς Ὀρθωσίαν."},{"v":38,"la-vulgate":"Et constituit rex Cendebæum ducem maritimum, et exercitum peditum et equitum dedit illi.","gr-source":"καὶ κατέστησεν ὁ βασιλεὺς τὸν Κενδεβαῖον ἐπιστράτηγον τῆς παραλίας, καὶ δυνάμεις πεζικὰς καὶ ἱππικὰς ἔδωκεν αὐτῷ."},{"v":39,"la-vulgate":"Et mandavit illi movere castra contra faciem Judææ : et mandavit ei ædificare Gedorem, et obstruere portas civitatis, et debellare populum. Rex autem persequebatur Typhonem.","gr-source":"καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ παρεμβάλλειν κατὰ πρόσωπον τῆς Ἰουδαίας· καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ οἰκοδομῆσαι τὴν Κεδρὼν καὶ ὀχυρῶσαι τὰς πόλεις, καὶ ὅπως πολεμῇ τὸν λαόν· ὁ δὲ βασιλεὺς ἐδίωκε τὸν Τρύφωνα."},{"v":40,"la-vulgate":"Et pervenit Cendebæus Jamniam, et cœpit irritare plebem, et conculcare Judæam, et captivare populum, et interficere, et ædificare Gedorem.","gr-source":"καὶ παρεγενήθη Κενδεβαῖος εἰς Ἰαμνείαν, καὶ ἤρξατο τοῦ ἐρεθίζειν τὸν λαὸν καὶ ἐμβατεύειν εἰς τὴν Ἰουδαίαν καὶ αἰχμαλωτίζειν τὸν λαὸν καὶ φονεύειν."},{"v":41,"la-vulgate":"Et collocavit illic equites et exercitum, ut egressi perambularent viam Judææ, sicut constituit ei rex.","gr-source":"καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Κεδρών· καὶ ἔταξεν ἐκεῖ ἱππεῖς καὶ δυνάμεις ὅπως ἐκπορευόμενοι ἐξοδεύωσιν τὰς ὁδοὺς τῆς Ἰουδαίας, καθὰ συνέταξεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς."}],"1MA.16":[{"v":1,"la-vulgate":"Et ascendit Joannes de Gazaris, et nuntiavit Simoni patri suo quæ fecit Cendebæus in populo ipsorum.","gr-source":"Καὶ ἀνέβη Ἰωάννης ἐκ Γαζάρων, καὶ ἀπήγγειλεν Σίμωνι τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἃ συνετέλει Κενδεβαῖος."},{"v":2,"la-vulgate":"Et vocavit Simon duos filios seniores, Judam et Joannem, et ait illis : Ego, et fratres mei, et domus patris mei expugnavimus hostes Israël ab adolescentia usque in hunc diem : et prosperatum est in manibus nostris liberare Israël aliquoties.","gr-source":"καὶ ἐκάλεσεν Σίμων τοὺς δύο υἱοὺς αὐτοῦ τοὺς πρεσβυτέρους Ἰούδαν καὶ Ἰωάννην, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἐγὼ καὶ οἱ ἀδελφοί μου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός μου ἐπολεμήσαμεν τοὺς πολέμους Ἰσραὴλ ἀπὸ νεότητος ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας, καὶ εὐοδώθη ἐν ταῖς χερσὶν ἡμῶν ῥύσασθαι τὸν Ἰσραὴλ πλεονάκις."},{"v":3,"la-vulgate":"Nunc autem senui : sed estote loco meo, et fratres mei, et egressi pugnate pro gente nostra : auxilium vero de cælo vobiscum sit.","gr-source":"νῦν δὲ γεγήρακα, καὶ ὑμεῖς δὲ ἐν τῷ ἐλέει ἱκανοί ἐστε ἐν τοῖς ἔτεσιν· γίνεσθε ἀντ᾽ ἐμοῦ καὶ τοῦ ἀδελφοῦ μου, καὶ ἐξελθόντες ὑπερμαχεῖτε ὑπὲρ τοῦ ἔθνους ἡμῶν, ἡ δὲ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ βοήθεια ἤτω μεθ᾽ ὑμῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"Et elegit de regione viginti millia virorum belligeratorum, et equites : et profecti sunt ad Cendebæum, et dormierunt in Modin.","gr-source":"καὶ ἐπέλεξεν ἐκ τῆς χώρας εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν πολεμιστῶν καὶ ἱππεῖς, καὶ ἐπορεύθησαν ἐπὶ τὸν Κενδεβαῖον, καὶ ἐκοιμήθησαν ἐν Μωδαείμ."},{"v":5,"la-vulgate":"Et surrexerunt mane, et abierunt in campum : et ecce exercitus copiosus in obviam illis peditum et equitum : et fluvius torrens erat inter medium ipsorum.","gr-source":"καὶ ἀναστάντες τὸ πρωὶ ἐπορεύοντο εἰς τὸ πεδίον· καὶ ἰδοὺ δύναμις πολλὴ εἰς συνάντησιν αὐτοῖς, πεζικοὶ καὶ ἱππεῖς, καὶ χειμάρρους ἦν ἀνὰ μέσον αὐτῶν."},{"v":6,"la-vulgate":"Et admovit castra contra faciem eorum ipse et populus ejus, et vidit populum trepidantem ad transfretandum torrentem : et transfretavit primus, et viderunt eum viri, et transierunt post eum.","gr-source":"καὶ παρενέβαλεν κατὰ πρόσωπον αὐτῶν αὐτὸς καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ· καὶ εἶδεν τὸν λαὸν δειλούμενον διαπερᾶσαι τὸν χειμάρρουν, καὶ διεπέρασεν πρῶτος· καὶ εἶδον αὐτὸν οἱ ἄνδρες, καὶ διεπέρασαν κατόπισθεν αὐτοῦ·"},{"v":7,"la-vulgate":"Et divisit populum et equites in medio peditum : erat autem equitatus adversariorum copiosus nimis.","gr-source":"καὶ διεῖλεν τὸν λαὸν καὶ τοὺς ἱππεὶς ἐν μέσῳ τῶν πεζῶν· ἡ δὲ ἵππος τῶν ὑπεναντίων πολλὴ σφόδρα."},{"v":8,"la-vulgate":"Et exclamaverunt sacris tubis, et in fugam conversus est Cendebæus et castra ejus : et ceciderunt ex eis multi vulnerati : residui autem in munitionem fugerunt.","gr-source":"καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν, καὶ ἐτροπώθη Κενδεβαῖος καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ, καὶ ἔπεσον ἐξ αὐτοῦ τραυματίαι πολλοί· οἱ δὲ καταλειφθέντες ἔφυγον εἰς τὸ ὀχύρωμα."},{"v":9,"la-vulgate":"Tunc vulneratus est Judas frater Joannis : Joannes autem insecutus est eos, donec venit Cedronem, quam ædificavit :","gr-source":"τότε ἐτραυματίσθη Ἰούδας ὁ ἀδελφὸς Ἰωάννου· Ἰωάννης δὲ κατεδίωξεν αὐτοὺς ἕως ἐλθεῖν εἰς Κεδρών, ἣν οἰκοδόμησεν."},{"v":10,"la-vulgate":"et fugerunt usque ad turres, quæ erant in agris Azoti, et succendit eas igni. Et ceciderunt ex illis duo millia virorum, et reversus est in Judæam in pace.","gr-source":"καὶ ἔφυγον εἰς τοὺς πύργους τοὺς ἐν τῷ ἀγρῷ Ἀζώτου, καὶ ἐνεπύρισεν αὐτὴν ἐν πυρί· καὶ ἔπεσαν ἐξ αὐτῶν εἰς ἄνδρας χιλίους, καὶ ἀπέστρεψεν εἰς τὴς Ἰουδαίαν μετ᾽ εἰρήνης."},{"v":11,"la-vulgate":"Et Ptolemæus filius Abobi constitutus erat dux in campo Jericho, et habebat argentum et aurum multum :","gr-source":"Καὶ Πτολεμαῖος ὁ τοῦ Ἀβούβου ἦν καθεσταμένος στρατηγὸς εἰς τὸ πεδίον Ἰεριχώ, καὶ ἔσχεν ἀργύριον καὶ χρυσίον πολύ·"},{"v":12,"la-vulgate":"erat enim gener summi sacerdotis.","gr-source":"ἦν γὰρ γαμβρὸς τοῦ ἀρχιερέως."},{"v":13,"la-vulgate":"Et exaltatum est cor ejus, et volebat obtinere regionem, et cogitabat dolum adversus Simonem et filios ejus, ut tolleret eos.","gr-source":"καὶ ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ ἠβουλήθη κατακρατῆσαι τῆς χώρας, καὶ ἐβουλεύετο δόλῳ κατὰ Σίμωνος καὶ κατὰ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἆραι αὐτούς."},{"v":14,"la-vulgate":"Simon autem, perambulans civitates quæ erant in regione Judææ, et sollicitudinem gerens earum, descendit in Jericho ipse, et Mathathias filius ejus, et Judas, anno centesimo septuagesimo septimo, mense undecimo : hic est mensis Sabath.","gr-source":"Σίμων δὲ ἦν ἐφοδεύων τὰς πόλεις τὰς ἐν τῇ χώρᾳ καὶ φροντίζων τὰς ἐπιμελίας αὐτῶν, καὶ κατέβη εἰς Ἰεριχὼ αὐτὸς καὶ Ματταθίας καὶ Ἰούδας καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἔτους ἑβδόμου καὶ ἑβδομηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ ἐν μηνὶ ἑνδεκάτῳ· οὗτος ὁ μὴν Σαβάτ."},{"v":15,"la-vulgate":"Et suscepit eos filius Abobi in munitiunculam, quæ vocatur Doch, cum dolo, quam ædificavit : et fecit eis convivium magnum, et abscondit illic viros.","gr-source":"καὶ ὑπεδέξατο αὐτοὺς ὁ τοῦ Ἀβούβου εἰς τὸ ὀχυρωμάτιον τὸ καλούμενον Δὼκ μετὰ δόλου, ὃ ᾠκοδόμησεν, καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς πότον μέγαν· καὶ ἐνέκρυψεν ἐκεῖ ἄνδρας."},{"v":16,"la-vulgate":"Et cum inebriatus esset Simon et filii ejus, surrexit Ptolemæus cum suis, et sumpserunt arma sua, et intraverunt in convivium : et occiderunt eum, et duos filios ejus, et quosdam pueros ejus :","gr-source":"καὶ ὅτε ἐμεθύσθη Σίμων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, ἐξανέστη Πτολεμαῖος καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἐλάβοσαν τὰ ὅπλα αὐτῶν, καὶ ἐπεισήλθοσαν τῷ Σίμωνι εἰς τὸ συμπόσιον, καὶ ἀπέκτειναν αὐτὸν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ, καί τινας τῶν παιδαρίων αὐτοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"et fecit deceptionem magnam in Israël, et reddidit mala pro bonis.","gr-source":"καὶ ἐποίησεν ἀθείαν μεγάλην, καὶ ἀνταπέδωκεν κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν."},{"v":18,"la-vulgate":"Et scripsit hæc Ptolemæus, et misit regi ut mitteret ei exercitum in auxilium, et traderet ei regionem, et civitates eorum, et tributa.","gr-source":"καὶ ἔγραψεν ταῦτα Πτολεμαῖος, καὶ ἀπέστειλεν τῷ βασιλεῖ ὅπως ἀποστείλῃ αὐτῷ δυνάμεις εἰς βοήθειαν, καὶ παραδῷ τὴν χώραν αὐτῶν καὶ τὰς πόλεις."},{"v":19,"la-vulgate":"Et misit alios in Gazaram tollere Joannem : et tribunis misit epistolas, ut venirent ad se, et daret eis argentum, et aurum, et dona.","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν ἑτέρους εἰς Γάζαρα ἆραι τὸν Ἰωάννην, καὶ τοῖς χιλιάρχοις ἀπέστειλεν ἐπιστολὰς παραγενέσθαι πρὸς αὐτόν, ὅπως δῷ αὐτοῖς ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ δόματα."},{"v":20,"la-vulgate":"Et alios misit occupare Jerusalem et montem templi.","gr-source":"καὶ ἑτέρους ἀπέστειλεν καταλαβέσθαι τὴν Ἰερουσαλὴμ καὶ τὸ ὄρος τοῦ ἱεροῦ."},{"v":21,"la-vulgate":"Et præcurrens quidam, nuntiavit Joanni in Gazara quia periit pater ejus et fratres ejus, et quia misit te quoque interfici.","gr-source":"καὶ προδραμὼν ἀπήγγειλεν Ἰωάννῃ εἰς Γάζαρα, ὅτι ἀπώλετο ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ ὅτι Ἀπέσταλκε καὶ σὲ ἀποκτεῖναι."},{"v":22,"la-vulgate":"Ut audivit autem, vehementer expavit : et comprehendit viros, qui venerant perdere eum, et occidit eos : cognovit enim quia quærebant eum perdere.","gr-source":"καὶ ἀκούσας ἐξέστη σφόδρα, καὶ συνέλαβεν τοὺς ἄνδρας τοὺς ἐλθόντας ἀπολέσαι αὐτόν· καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς, ἔγνω γὰρ ὅτι ἐζητοῦσαν αὐτὸν ἀπολέσαι."},{"v":23,"la-vulgate":"Et cetera sermonum Joannis, et bellorum ejus, et bonarum virtutum, quibus fortiter gessit, et ædificii murorum, quos exstruxit, et rerum gestarum ejus :","gr-source":"Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ἰωάννου καὶ τῶν πολέμων αὐτοῦ καὶ τῶν ἀνδραγαθιῶν αὐτοῦ ὧν ἠνδραγάθησεν καὶ τῆς οἰκοδομῆς τῶν τειχέων ὧν ᾠκοδόμησεν καὶ τῶν πράξεων αὐτοῦ,"},{"v":24,"la-vulgate":"ecce hæc scripta sunt in libro dierum sacerdotii ejus, ex quo factus est princeps sacerdotum post patrem suum.","gr-source":"ἰδοὺ ταῦτα γέγραπται ἐπὶ βιβλίου ἡμερῶν ἀρχιερωσύνης αὐτοῦ, ἀφ᾽ οὗ ἐγενήθη ἀρχιερεὺς μετὰ τὸν πατέρα αὐτοῦ."}],"2MA.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Fratribus qui sunt per Ægyptum Judæis, salutem dicunt fratres qui sunt in Jerosolymis Judæi, et qui in regione Judææ, et pacem bonam.","en-douay":"Now it came to pass, after that Alexander the son of Philip the Macedonian, who first reigned in Greece, coming out of the land of Cethim, had overthrown Darius king of the Persians and Medes:","gr-source":"ΤΟΙΣ ἀδελφοῖς τοῖς κατ᾽ Αἴγυπτον Ἰουδαίοις χαίρειν οἱ ἀδελφοὶ οἱ ἐν Ἰεροσολύμοις Ἰουδαῖοι καὶ οἱ ἐν τῇ χώρᾳ τῆς Ἰουδαίας, εἰρήνην ἀγαθήν·"},{"v":2,"la-vulgate":"Benefaciat vobis Deus, et meminerit testamenti sui, quod locutus est ad Abraham, et Isaac, et Jacob servorum suorum fidelium :","en-douay":"He fought many battles, and took the strong holds of all, and slew the kings of the earth:","gr-source":"καὶ ἀγαθοποιῆσαι ὑμῖν ὁ θεός, καὶ μνησθῆναι τῆς διαθήκης αὐτοῦ τῆς πρὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν δούλων αὐτοῦ τῶν πιστῶν."},{"v":3,"la-vulgate":"et det vobis cor omnibus ut colatis eum, et faciatis ejus voluntatem, corde magno et animo volenti.","en-douay":"And he went through even to the ends of the earth, and took the spoils of many nations: and the earth was quiet before him.","gr-source":"καὶ δῴῃ ὑμῖν καρδίαν πᾶσιν εἰς τὸ σέβεσθαι αὐτὸν καὶ ποιεῖν αὐτοῦ τὰ θελήματα καρδίᾳ μεγάλῃ καὶ ψυχῇ βουλομένῃ·"},{"v":4,"la-vulgate":"Adaperiat cor vestrum in lege sua, et in præceptis suis, et faciat pacem.","en-douay":"And he gathered a power, and a very strong army: and his heart was exalted and lifted up.","gr-source":"καὶ διανοίξαι τὴν καρδίαν ὑμῶν ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς προστάγμασιν, καὶ εἰρήνην ποιήσαι·"},{"v":5,"la-vulgate":"Exaudiat orationes vestras, et reconcilietur vobis, nec vos deserat in tempore malo.","en-douay":"And he subdued countries of nations, and princes: and they became tributaries to him.","gr-source":"καὶ ὑπακούσαι ὑμῶν τῶν δεήσεων, καὶ καταλλαγείη ὑμῖν, καὶ μὴ ὑμᾶς ἐγκαταλείποι ἐν καιρῷ πονηρῷ."},{"v":6,"la-vulgate":"Et nunc hic sumus orantes pro vobis.","en-douay":"And after these things, he fell down upon his bed, and knew that he should die.","gr-source":"Καὶ νῦν ὧδέ ἐσμεν προσευχόμενοι περὶ ὑμῶν."},{"v":7,"la-vulgate":"Regnante Demetrio, anno centesimo sexagesimo nono, nos Judæi scripsimus vobis in tribulatione et impetu qui supervenit nobis in istis annis, ex quo recessit Jason a sancta terra, et a regno.","en-douay":"And he called his servants the nobles that were brought up with him from his youth: and he divided his kingdom among them, while he was yet alive.","gr-source":"βασιλεύοντος Δημητρίου, ἔτους ἑκατοστοῦ ἑξηκοστοῦ ἐνάτου, ἡμεῖς οἱ Ἰουδαῖοι γεγράφαμεν ὑμῖν ἐν τῇ θλίψει καὶ ἐν τῇ ἀκμῇ τῇ ἐπελθούσῃ ἡμῖν ἐν τοῖς ἔτεσιν τούτοις, ἀφ᾽ οὗ ἀπέστη Ἰάσων καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ἁγίας γῆς καὶ τῆς βασιλείας·"},{"v":8,"la-vulgate":"Portam succenderunt, et effuderunt sanguinem innocentem : et oravimus ad Dominum, et exauditi sumus, et obtulimus sacrificium et similaginem, et accendimus lucernas, et proposuimus panes.","en-douay":"And Alexander reigned twelve years, and he died.","gr-source":"καὶ ἐνεπύρισαν τὸν πυλῶνα, καὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῷον· καὶ ἐδεήθημεν τοῦ κυρίου καὶ εἰσηκούσθημεν· προσηνέγκαμεν θυσίαν καὶ σεμίδαλιν, καὶ ἐξηγάγομεν τοὺς λύχνους, καὶ προεθήκαμεν τοὺς ἄρτους."},{"v":9,"la-vulgate":"Et nunc frequentate dies scenopegiæ mensis Casleu.","en-douay":"And his servants made themselves kings every one in his place:","gr-source":"καὶ νῦν ἵνα ἄγητε τὰς ἡμέρας τῆς σκηνοπηγίας τοῦ Χασελεὺ μηνός."},{"v":10,"la-vulgate":"Anno centesimo octogesimo octavo, populus qui est Jerosolymis et in Judæa, senatusque et Judas, Aristobolo magistro Ptolemæi regis, qui est de genere christorum sacerdotum, et his qui in Ægypto sunt Judæis, salutem et sanitatem.","en-douay":"And they all put crowns upon themselves after his death, and their sons after them many years, and evils were multiplied in the earth.","gr-source":"ἔτους ὀγδοηκοστοῦ καὶ ὀγδόου ἐν Ἰεροσολύμοις. Καὶ οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ ἡ γερουσία καὶ Ἰούδας Ἀριστοβούλῳ διδασκάλῳ Πτολεμαίου τοῦ βασιλέως, ὄντι δὲ ἀπὸ τοῦ τῶν χριστῶν ἱερέων γένους, καὶ τοῖς ἐν Αἰγύπτῳ Ἰουδαίοις, χαίρειν καὶ ὑγιαίνειν."},{"v":11,"la-vulgate":"De magnis periculis a Deo liberati, magnifice gratias agimus ipsi, utpote qui adversus talem regem dimicavimus.","en-douay":"And there came out of them a wicked root, Antiochus the Illustrious, the son of king Antiochus, who had been a hostage at Rome: and he reigned in the hundred and thirty-seventh year of the kingdom of the Greeks.","gr-source":"ἐκ μεγάλων κινδύνων ὑπὸ τοῦ θεοῦ σεσωσμένοι μεγάλως εὐχαριστοῦμεν αὐτῷ, ὡς ἂν πρὸς βασιλέα παρατασσόμενοι."},{"v":12,"la-vulgate":"Ipse enim ebullire fecit de Perside eos qui pugnaverunt contra nos et sanctam civitatem.","en-douay":"In those days there went out of Israel wicked men, and they persuaded many, saying: Let us go, and make a covenant with the heathens that are round about us: for since we departed from them, many evils have befallen us.","gr-source":"αὐτὸς γὰρ ἐξέβρασεν τοὺς παρατασσομένους ἐν τῇ ἁγίᾳ πόλει εἰς τὴν Περσίδα."},{"v":13,"la-vulgate":"Nam cum in Perside esset dux ipse, et cum ipso immensus exercitus, cecidit in templo Naneæ, consilio deceptus sacerdotum Naneæ.","en-douay":"And the word seemed good in their eyes.","gr-source":"γενόμενος γὰρ ὁ ἡγεμὼν καὶ ἡ περὶ αὐτὸν ἀνυπόστατος δοκοῦσα εἶναι δύναμις, κατεκόπησαν ἐν τῷ τῆς Ναναίας ἱερῷ, παραλογισμῷ χρησαμένων τῶν περὶ τὴν Ναναίαν ἱερέων."},{"v":14,"la-vulgate":"Etenim cum ea habitaturus venit ad locum Antiochus et amici ejus, et ut acciperet pecunias multas dotis nomine.","en-douay":"And some of the people determined to do this, and went to the king: and he gave them license to do after the ordinances of the heathens.","gr-source":"ὡς γὰρ συνοικῶν αὐτῇ παρεγένετο εἰς τὸν τόπον ὅ τε Ἀντίοχος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ φίλοι, χάριν τοῦ λαβεῖν τὰ χρήματα πλείονα εἰς φερνῆς λόγον·"},{"v":15,"la-vulgate":"Cumque proposuissent eas sacerdotes Naneæ, et ipse cum paucis ingressus esset intra ambitum fani, clauserunt templum,","en-douay":"And they built a place of exercise in Jerusalem, according to the laws of the nations:","gr-source":"καὶ προθέντων αὐτὰ τῶν ἱερέων τοῦ Ναναίου, κἀκείνου προσελθόντος μετ᾽ ὀλίγων εἰς τὸν περίβολον τοῦ τεμένους, συγκλείσαντες τὸ ἱερόν, ὡς εἰσῆλθεν Ἀντίοχος,"},{"v":16,"la-vulgate":"cum intrasset Antiochus : apertoque occulto aditu templi, mittentes lapides percusserunt ducem et eos qui cum eo erant : et diviserunt membratim, et capitibus amputatis foras projecerunt.","en-douay":"And they made themselves prepuces, and departed from the holy covenant, and joined themselves to the heathens, and were sold to do evil.","gr-source":"ἀνοίξαντες τὴν τοῦ φατνώματος κρυπτὴν θύραν, βάλλοντες πέτρους συνεκεραύνωσαν τὸν ἡγεμόνα, καὶ μέλη ποιήσαντες καὶ τὰς κεφαλὰς τοῖς ἔξω παραρίψαντες."},{"v":17,"la-vulgate":"Per omnia benedictus Deus, qui tradidit impios.","en-douay":"And the kingdom was established before Antiochus, and he had a mind to reign over the land of Egypt, that he might reign over two kingdoms.","gr-source":"κατὰ πάντα εὐλογητὸς ἡμῶν ὁ θεός, ὃς ἔδωκεν τοὺς ἀσεβήσαντας."},{"v":18,"la-vulgate":"Facturi igitur quinta et vigesima die mensis Casleu purificationem templi, necessarium duximus significare vobis : ut et vos quoque agatis diem scenopegiæ, et diem ignis, qui datus est quando Nehemias ædificato templo et altari obtulit sacrificia.","en-douay":"And he entered into Egypt with a great multitude, with chariots and elephants, and horsemen, and a great number of ships:","gr-source":"Μέλλοντες ἄγειν ἐν τῷ Χασελεὺ πέμπτῃ καὶ εἰκάδι τὸν καθαρισμὸν τοῦ ἱεροῦ, δέον ἡγησάμεθα διασαφῆσαι ὑμῖν, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἄγητε σκηνοπηγίας καὶ τοῦ πυρός, ὅτε Νεεμίας, ὁ οἰκοδομήσας τότε τὸ ἱερὸν καὶ τὸ θυσιαστήριον, ἀνήνεγκεν θυσίας."},{"v":19,"la-vulgate":"Nam cum in Persidem ducerentur patres nostri, sacerdotes qui tunc cultores Dei erant, acceptum ignem de altari occulte absconderunt in valle, ubi erat puteus altus et siccus, et in eo contutati sunt eum, ita ut omnibus ignotus esset locus.","en-douay":"And he made war against Ptolemee king of Egypt, but Ptolemee was afraid at his presence, and fled, and many were wounded unto death.","gr-source":"καὶ γὰρ ὅτε εἰς τὴν Περσικὴν ἤγοντο ἡμῶν οἱ πατέρες, οἵ τε εὐσεβεῖς ἱερεῖς λαβόντες ἀπὸ τοῦ πυρὸς τοῦ θυσιαστηρίου λαθραίως, κατέκρυψαν ἐν κοιλώματι φρέατος τάξιν ἔχοντος ἄνυδρον, ἐν ᾧ κατησφαλίσαντο, ὥστε πᾶσιν ἄγνωστον εἶναι τὸν τόπον."},{"v":20,"la-vulgate":"Cum autem præterissent anni multi, et placuit Deo ut mitteretur Nehemias a rege Persidis, nepotes sacerdotum illorum qui absconderant, misit ad requirendum ignem : et sicut narraverunt nobis, non invenerunt ignem, sed aquam crassam.","en-douay":"And he took the strong cities in the land of Egypt: and he took the spoils of the land of Egypt.","gr-source":"διελθόντων δὲ ἐτῶν ἱκανῶν, ὅτε ἔδοξεν τῷ θεῷ, ἀποσταλεὶς Νεεμίας ἀπὸ τοῦ βασιλέως τῆς Περσίδος τοὺς ἐκγόνους τῶν ἱερέων τῶν ἀποκρυψάντων ἔπεμψεν ἐπὶ τὸ πῦρ."},{"v":21,"la-vulgate":"Et jussit eos haurire, et afferre sibi : et sacrificia quæ imposita erant, jussit sacerdos Nehemias aspergi ipsa aqua : et ligna, et quæ erant superposita.","en-douay":"And after Antiochus had ravaged Egypt in the hundred and forty-third year, he returned and went up against Israel.","gr-source":"ὡς διεσάφισαν ἡμῖν μὴ εὑρηκέναι πῦρ ἀλλὰ ὕδωρ παχύ, ἐκέλευσεν αὐτοὺς ἀποβάψαντας φέρειν· ὡς δὲ ἀνηνέχθη τὰ τῶν θυσιῶν, ἐκέλευσεν τοὺς ἱερεῖς Νεεμίας ἐπιρᾶναι τῷ ὕδατι τά τε ξύλα καὶ τὰ ἐπικείμενα."},{"v":22,"la-vulgate":"Utque hoc factum est, et tempus affuit quo sol refulsit, qui prius erat in nubilo, accensus est ignis magnus, ita ut omnes mirarentur.","en-douay":"And he went up to Jerusalem with a great multitude.","gr-source":"ὡς δὲ ἐγένετο καὶ χρόνος διῆλθεν ὅ τε ἥλιος ἀνέλαμψεν ἐπινεφὴς ὤν, ἀνήφθη πυρὰ μεγάλη, ὥστε θαυμάσαι πάντας."},{"v":23,"la-vulgate":"Orationem autem faciebant omnes sacerdotes, dum consummaretur sacrificium, Jonatha inchoante, ceteris autem respondentibus.","en-douay":"And he proudly entered into the sanctuary, and took away the golden altar, and the candlestick of light, and all the vessels thereof, and the table of proposition, and the pouring vessels, and the vials, and the little mortars of gold, and the veil, and the crowns, and the golden ornament that was before the temple: and he broke them all in pieces.","gr-source":"προσευχὴν δὲ ἐποιήσαντο οἱ ἱερεῖς δαπανωμένης τῆς θυσίας, οἵ τε ἱερεῖς καὶ πάντες, καταρχομένου Ἰωνάθου τῶν τε λοιπῶν ἐπιφωνούντων, ὡς Νεεμίου."},{"v":24,"la-vulgate":"Et Nehemiæ erat oratio hunc habens modum : Domine Deus omnium creator, terribilis et fortis, justus et misericors, qui solus est bonus rex,","en-douay":"And he took the silver and gold, and the precious vessels: and he took the hidden treasures which he found: and when he had taken all away he departed into his own country.","gr-source":"ἦν δὲ ἡ προσευχὴ τὸν τρόπον ἔχουσα τοῦτον Κύριε ὁ θεός, ὁ πάντων κτίστης, ὁ φοβερὸς καὶ ὁ ἰσχυρὸς καὶ δίκαιος καὶ ἐλεήμων, ὁ μόνος βασιλεὺς καὶ χρηστός,"},{"v":25,"la-vulgate":"solus præstans, solus justus et omnipotens et æternus, qui liberas Israël de omni malo ; qui fecisti patres electos, et sanctificasti eos :","en-douay":"And he made a great slaughter of men, and spoke very proudly.","gr-source":"ὁ μόνος χορηγός, ὁ μόνος δίκαιος καὶ παντοκράτωρ καὶ αἰώνιος, ὁ διασώζων τὸν Ἰσραὴλ ἐκ παντὸς κακοῦ, ὁ ποιήσας τοὺς πατέρας ἐκλεκτούς, καὶ ἁγιάσας αὐτούς·"},{"v":26,"la-vulgate":"accipe sacrificium pro universo populo tuo Israël, et custodi partem tuam, et sanctifica.","en-douay":"And there was great mourning in Israel, and in every place where they were.","gr-source":"πρόσδεξαι τὴν θυσίαν ὑπὲρ παντὸς τοῦ λαοῦ σου Ἰσραήλ, καὶ διαφύλαξον τὴν μερίδα σου καὶ καθαγίασον."},{"v":27,"la-vulgate":"Congrega dispersionem nostram, libera eos qui serviunt gentibus, et contemptos et abominatos respice, ut sciant gentes quia tu es Deus noster.","en-douay":"And the princes, and the ancients mourned, and the virgins and the young men were made feeble, and the beauty of the women was changed.","gr-source":"ἐπισυνάγαγε τὴν διασπορὰν ἡμῶν, ἐλευθέρωσον τοὺς δουλεύοντας ἐν τοῖς ἔθνεσιν, τοὺς ἐξουθενημένους καὶ βδελυκτοὺς ἔφιδε· καὶ γνώτωσαν τὰ ἔθνη ὅτι σὺ ὁ θεὸς ἡμῶν."},{"v":28,"la-vulgate":"Afflige opprimentes nos, et contumeliam facientes in superbia.","en-douay":"Every bridegroom took up lamentation: and the bride that set in the marriage bed, mourned:","gr-source":"βασάνισον τοὺς καταδυναστεύοντας καὶ ἐξυβρίζοντας ἐν ὑπερηφανίᾳ·"},{"v":29,"la-vulgate":"Constitue populum tuum in loco sancto tuo, sicut dixit Moyses.","en-douay":"And the land was moved for the inhabitants thereof, and all the house of Jacob was covered with confusion.","gr-source":"καταφύτευσον τὸν λαόν σου εἰς τὸν τόπον τὸν ἅγιόν σου, καθὼς εἶπεν Μωσῆς."},{"v":30,"la-vulgate":"Sacerdotes autem psallebant hymnos usquequo consumptum esset sacrificium.","en-douay":"And after two full years the king sent the chief collector of his tributes to the cities of Juda, and he came to Jerusalem with a great multitude.","gr-source":"Οἱ δὲ ἱερεῖς ἐπέψαλλον τοὺς ὕμνους."},{"v":31,"la-vulgate":"Cum autem consumptum esset sacrificium, ex residua aqua Nehemias jussit lapides majores perfundi.","en-douay":"And he spoke to them peaceable words in deceit: and they believed him.","gr-source":"καθὼς δὲ ἀνηλώθη τὰ τῆς θυσίας, καὶ τὸ περιλειπόμενον ὕδωρ ὁ Νεεμίας ἐκέλευσεν λίθους μείζονας καταχεῖν."},{"v":32,"la-vulgate":"Quod ut factum est, ex eis flamma accensa est : sed ex lumine quod refulsit ab altari, consumpta est.","en-douay":"And he fell upon the city suddenly, and struck it with a great slaughter, and destroyed much people in Israel.","gr-source":"ὡς δὲ τοῦτο ἐγενήθη, φλὸξ ἀνήφθη· τοῦ δὲ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου ἀντιλάμψαντος φωτὸς ἐδαπανήθη."},{"v":33,"la-vulgate":"Ut vero manifestata est res, renuntiatum est regi Persarum quod in loco in quo ignem absconderent hi qui translati fuerant sacerdotes, aqua apparuit, de qua Nehemias, et qui cum eo erant, purificaverunt sacrificia.","en-douay":"And he took the spoils of the city, and burnt it with fire, and threw down the houses thereof, and the walls thereof round about:","gr-source":"ὡς δὲ φανερὸν ἐγενήθη τὸ πρᾶγμα, καὶ διηγγέλη τῷ βασιλεῖ τῶν Περσῶν ὅτι εἰς τὸν τόπον οὗ τὸ πῦρ ἔκρυψαν οἱ μεταχθέντες ἱερεῖς τὸ ὕδωρ ἐφάνη, ἀφ᾽ οὗ καὶ οἱ περὶ τὸν Νεεμίαν ἥγνισαν τὰς θυσίας,"},{"v":34,"la-vulgate":"Considerans autem rex, et rem diligenter examinans, fecit ei templum, ut probaret quod factum erat :","en-douay":"And they took the women captive, and the children, and the cattle they possessed.","gr-source":"περιφράξας δὲ ὁ βασιλεὺς ἱερὸν ἐποίησεν, δοκιμάσας τὸ πρᾶγμα·"},{"v":35,"la-vulgate":"et cum probasset, sacerdotibus donavit multa bona, et alia atque alia munera : et accipiens manu sua, tribuebat eis.","en-douay":"And they built the city of David with a great and strong wall, and with strong towers, and made it a fortress for them:","gr-source":"καὶ οἷς ὁ βασιλεὺς πολλὰ διάφορα ἐλάμβανεν, καὶ μετεδίδου."},{"v":36,"la-vulgate":"Appellavit autem Nehemias hunc locum Nephthar, quod interpretatur Purificatio : vocatur autem apud plures Nephi.","en-douay":"And they placed there a sinful nation, wicked men, and they fortified themselves therein: and they stored up armour, and victuals, and gathered together the spoils of Jerusalem;","gr-source":"προσηγόρευσαν δὲ οἱ περὶ τὸν Νεεμίαν τοῦτο Νεφθάρ, ὃ διερμηνεύεται Καθαρισμός· καλεῖται δὲ παρὰ τοῖς πολλοῖς Νεφθάρ."},{"v":37,"en-douay":"And laid them up there: and they became a great snare."},{"v":38,"en-douay":"And this was a place to lie in wait against the sanctuary, and an evil devil in Israel."},{"v":39,"en-douay":"And they shed innocent blood round about the sanctuary, and defiled the holy place."},{"v":40,"en-douay":"And the inhabitants of Jerusalem fled away by reason of them, and the city was made the habitation to strangers, and she became a stranger to her own seed, and her children forsook her."},{"v":41,"en-douay":"Her sanctuary was desolate like a wilderness, her festival days were turned into mourning, her sabbaths into reproach, her honours were brought to nothing."},{"v":42,"en-douay":"Her dishonour was increased according to her glory, and her excellency was turned into mourning."},{"v":43,"en-douay":"And king Antiochus wrote to all his kingdom, that all the people should be one: and every one should leave his own law."},{"v":44,"en-douay":"And all nations consented according to the word of king Antiochus."},{"v":45,"en-douay":"And many of Israel consented to his service, and they sacrificed to idols, and profaned the sabbath."},{"v":46,"en-douay":"And the king sent letters by the hands of messengers to Jerusalem, and to all the cities of Juda: that they should follow the law of the nations of the earth,"},{"v":47,"en-douay":"And should forbid holocausts and sacrifices, and atonements to be made in the temple of God."},{"v":48,"en-douay":"And should prohibit the sabbath, and the festival days, to be celebrated."},{"v":49,"en-douay":"And he commanded the holy places to be profaned, and the holy people of Israel."},{"v":50,"en-douay":"And he commanded altars to be built, and temples, and idols, and swine's flesh to be immolated, and unclean beasts."},{"v":51,"en-douay":"And that they should leave their children uncircumcised, and let their souls be defiled with all uncleannesses, and abominations, to the end that they should forget the law, and should change all the justifications of God."},{"v":52,"en-douay":"And that whosoever would not do according to the word of king Antiochus should be put to death."},{"v":53,"en-douay":"According to all these words he wrote to his whole kingdom, and he appointed rulers over the people that should force them to do these things."},{"v":54,"en-douay":"And they commanded the cities of Juda to sacrifice."},{"v":55,"en-douay":"Then many of the people were gathered to them that had forsaken the law of the Lord: and they committed evils in the land:"},{"v":56,"en-douay":"And they drove away the people of Israel into lurking holes, and into the secret places of fugitives."},{"v":57,"en-douay":"On the fifteenth day of the month Casleu, in the hundred and forty-fifth year, king Antiochus set up the abominable idol of desolation upon the altar of God, and they built altars throughout all the cities of Juda round about:"},{"v":58,"en-douay":"And they burnt incense, and sacrificed at the doors of the houses, and in the streets."},{"v":59,"en-douay":"And they cut in pieces, and burnt with fire the books of the law of God:"},{"v":60,"en-douay":"And every one with whom the books of the testament of the Lord were found, and whosoever observed the law of the Lord, they put to death, according to the edict of the king."},{"v":61,"en-douay":"Thus by their power did they deal with the people of Israel, that were found in the cities month after month."},{"v":62,"en-douay":"And on the five and twentieth day of the month they sacrificed upon the altar of the idol that was over against the altar of God."},{"v":63,"en-douay":"Now the women that circumcised their children, were slain according to the commandment of king Antiochus."},{"v":64,"en-douay":"And they hanged the children about their necks in all their houses: and those that had circumcised them, they put to death."},{"v":65,"en-douay":"And many of the people of Israel determined with themselves, that they would not eat unclean things: and they chose rather to die than to be defiled with unclean meats."},{"v":66,"en-douay":"And they would not break the holy law of God, and they were put to death:"},{"v":67,"en-douay":"And there was very great wrath upon the people."}],"2MA.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Invenitur autem in descriptionibus Jeremiæ prophetæ, quod jussit eos ignem accipere qui transmigrabant, ut significatum est, et ut mandavit transmigratis.","en-douay":"In those days arose Mathathias the son of John, the son of Simeon, a priest of the sons of Joarib, from Jerusalem, and he abode in the mountain of Modin.","gr-source":"Εὑρίσκεται δὲ ἐν ταῖς ἀπογραφαῖς Ἰερεμίας ὁ προφήτης ὅτι ἐκέλευσεν τοῦ πυρὸς λαβεῖν τοὺς μεταγενομένους, ὡς σεσήμανται·"},{"v":2,"la-vulgate":"Et dedit illis legem, ne obliviscerentur præcepta Domini, et non exerrarent mentibus, videntes simulacra aurea et argentea, et ornamenta eorum.","en-douay":"And he had five sons: John who was surnamed Gaddis:","gr-source":"καὶ ὡς ἐνετείλατο τοῖς μεταγενομένοις ὁ προφήτης, δοὺς αὐτοῖς τὸν νόμον, ἵνα μὴ ἐπιλάθωνται τῶν προσταγμάτων τοῦ κυρίου, καὶ ἵνα μὴ ἀποπλανηθῶσιν ταῖς διανοίαις, βλέποντες ἀγάλματα χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ καὶ τὸν περὶ αὐτὰ κόσμον."},{"v":3,"la-vulgate":"Et alia hujusmodi dicens, hortabatur ne legem amoverent a corde suo.","en-douay":"And Simon, who was surnamed Thasi:","gr-source":"καὶ ἕτερα τοιαῦτα λέγων, παρεκάλει μὴ ἀποστῆναι τὸν νόμον ἀπὸ τῆς καρδίας αὐτῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"Erat autem in ipsa scriptura, quomodo tabernaculum et arcam jussit propheta divino responso ad se facto comitari secum, usquequo exiit in montem in quo Moyses ascendit, et vidit Dei hæreditatem.","en-douay":"And Judas, who was called Machabeus:","gr-source":"ἦν δὲ ἐν τῇ γραφῇ, ὡς τὴν σκηνὴν καὶ τὴν κιβωτὸν ἐκέλευσεν ὁ προφήτης χρηματισμοῦ γενηθέντος αὐτῷ συνακολουθεῖν, ὡς δὲ ἐξῆλθεν εἰς τὸ ὄρος οὗ ὁ Μωυσῆς ἀναβὰς ἐθεάσατο τὴν τοῦ θεοῦ κληρονομίαν."},{"v":5,"la-vulgate":"Et veniens ibi Jeremias, invenit locum speluncæ : et tabernaculum, et arcam, et altare incensi intulit illuc, et ostium obstruxit.","en-douay":"And Eleazar, who was surnamed Abaron: and Jonathan, who was surnamed Apphus.","gr-source":"καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰερεμίας εὗρεν οἶκον ἀντρώδη, καὶ τὴν σκηνὴν καὶ τὴν κιβωτὸν καὶ τὸ θυσιαστήριον τοῦ θυμιάματος εἰσήνεγκεν ἐκεῖ, καὶ τὴν θύραν ἐνέφραξεν·"},{"v":6,"la-vulgate":"Et accesserunt quidam simul, qui sequebantur, ut notarent sibi locum : et non potuerunt invenire.","en-douay":"These saw the evils that were done in the people of Juda, and in Jerusalem.","gr-source":"καὶ προσελθόντες τινὲς τῶν συνακολουθούντων ὥστε ἐπισημάνασθαι τὴν ὁδόν, καὶ οὐκ ἐδυνήθησαν εὑρεῖν."},{"v":7,"la-vulgate":"Ut autem cognovit Jeremias, culpans illos dixit : Quod ignotus erit locus donec congreget Deus congregationem populi, et propitius fiat :","en-douay":"And Mathathias said: Woe is me, wherefore was I born to see the ruin of my people, and the ruin of the holy city, and to dwell there, when it is given into the hands of the enemies?","gr-source":"ὡς δὲ ὁ Ἰερεμίας ἔγνω, μεμψάμενος αὐτοῖς εἶπεν ὅτι Καὶ ἄγνωστος ὁ τόπος ἔσται, ἕως ἂν συνάγῃ ὁ θεὸς ἐπισυναγωγὴν τοῦ λαοῦ, καὶ ἔλεος γένηται."},{"v":8,"la-vulgate":"et tunc Dominus ostendet hæc, et apparebit majestas Domini, et nubes erit, sicut et Moysi manifestabatur, et sicut cum Salomon petiit ut locus sanctificaretur magno Deo, manifestabat hæc.","en-douay":"The holy places are come into the hands of strangers: her temple is become as a man without honour.","gr-source":"καὶ τότε ὁ κύριος ἀναδείξει ταῦτα, καὶ ὀφθήσεται ἡ δόξα τοῦ κυρίου καὶ ἡ νεφέλη, ὡς ἐπὶ Μωσῇ ἐδηλοῦτο, ὡς καὶ ὁ Σαλωμὼν ἠξίωσεν, ἵνα ὁ τόπος καθαγιασθῇ μεγάλως."},{"v":9,"la-vulgate":"Magnifice etenim sapientiam tractabat : et ut sapientiam habens, obtulit sacrificium dedicationis et consummationis templi.","en-douay":"The vessels of her glory are carried away captive: her old men are murdered in the streets, and her young men are fallen by the sword of the enemies.","gr-source":"διεσαφεῖτο δὲ καὶ ὡς σοφίαν ἔχων ἀνήνεγκεν θυσίαν ἐγκαινισμοῦ καὶ τῆς τελειώσεως τοῦ ἱεροῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"Sicut et Moyses orabat ad Dominum, et descendit ignis de cælo et consumpsit holocaustum, sic et Salomon oravit, et descendit ignis de cælo et consumpsit holocaustum.","en-douay":"What nation hath not inherited her kingdom, and gotten of her spoils?","gr-source":"καθὼς καὶ Μωυσῆς προσηύξατο πρὸς Κύριον, καὶ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὰ τῆς θυσίας ἐδαπάνησεν, οὕτως Σαλωμὼν προσηύξατο πρὸς Κύριον, καὶ καταβὰν τὸ πῦρ ἀνήλωσεν τὰ ὁλοκαυτώματα·"},{"v":11,"la-vulgate":"Et dixit Moyses : Eo quod non sit comestum quod erat pro peccato, consumptum est.","en-douay":"All her ornaments are taken away. She that was free is made a slave.","gr-source":"καὶ εἶπεν Μωσῆς Διὰ τὸ μὴ βεβρῶσθαι τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας ἀνηλώθη."},{"v":12,"la-vulgate":"Similiter et Salomon octo diebus celebravit dedicationem.","en-douay":"And behold our sanctuary, and our beauty, and our glory is laid waste, and the Gentiles have defiled them.","gr-source":"ὡσαύτως καὶ ὁ Σαλωμὼν τὰς ὀκτὼ ἡμέρας ἤγαγεν."},{"v":13,"la-vulgate":"Inferebantur autem in descriptionibus et commentariis Nehemiæ hæc eadem : et ut construens bibliothecam congregavit de regionibus libros et prophetarum et David, et epistolas regum, et de donariis.","en-douay":"To what end then should we live any longer?","gr-source":"Ἐξηγοῦντο δὲ καὶ ἐν ταῖς ἀναγραφαῖς καὶ ἐν τοῖς ὑπομνηματισμοῖς τοῖς κατὰ τὸν Νεεμίαν τὰ αὐτά, καὶ ὡς καταβαλλόμενος βιβλιοθήκην ἐπισυνήγαγεν τὰ περὶ τῶν βασιλέων καὶ προφητῶν βιβλία, καὶ τὰ τοῦ Δαυείδ, καὶ ἐπιστολὰς βασιλέων περὶ ἀναθεμάτων."},{"v":14,"la-vulgate":"Similiter autem et Judas ea quæ deciderant per bellum quod nobis acciderat, congregavit omnia, et sunt apud nos.","en-douay":"And Mathathias and his sons rent their garments, and they covered themselves with haircloth, and made great lamentation.","gr-source":"ὡσαύτως δὲ καὶ Ἰούδας τὰ διαπεπτωκότα διὰ τὸν γεγονότα πόλεμον ἡμῖν ἐπισυνήγαγεν ταῦτα, καὶ ἔστιν παρ᾽ ἡμῖν."},{"v":15,"la-vulgate":"Si ergo desideratis hæc, mittite qui perferant vobis.","en-douay":"And they that were sent from king Antiochus came thither, to compel them that were fled into the city of Modin, to sacrifice, and to burn incense, and to depart from the law of God.","gr-source":"ὧν οὖν ἐὰν χρείαν ἔχητε, τοὺς ἀποκομιοῦντας ὑμῖν ἀποστέλλετε."},{"v":16,"la-vulgate":"Acturi itaque purificationem scripsimus vobis : bene ergo facietis, si egeritis hos dies.","en-douay":"And many of the people of Israel consented, and came to them: but Mathathias and his sons stood firm.","gr-source":"Μέλλοντες οὖν ἄγειν τὸν καθαρισμὸν ἐγράψαμεν ὑμῖν· καλῶς οὖν ποιήσετε ἄγειν τὰς ἡμέρας."},{"v":17,"la-vulgate":"Deus autem, qui liberavit populum suum, et reddidit hæreditatem omnibus, et regnum, et sacerdotium, et sanctificationem,","en-douay":"And they that were sent from Antiochus, answering, said to Mathathias: Thou art a ruler, and an honourable, and great man in this city, and adorned with sons, and brethren.","gr-source":"ὁ δὲ θεὸς ὁ σώσας τὸν πάντα λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἀποδοὺς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ πᾶσιν καὶ τὸ βασίλειον καὶ τὸ ἱεράτευμα καὶ τὸν ἁγιασμόν,"},{"v":18,"la-vulgate":"sicut promisit in lege, speramus quod cito nostri miserebitur, et congregavit de sub cælo in locum sanctum.","en-douay":"Therefore come thou first, and obey the king's commandment, as all nations have done, and the men of Juda, and they that remain in Jerusalem: and thou, and thy sons, shall be in the number of the king's friends, and enriched with gold, and silver, and many presents.","gr-source":"καθὼς ἐπηγγείλατο διὰ τοῦ νόμου· ἐλπίζομεν γὰρ ἐπὶ τῷ θεῷ, ὅτι ταχέως ἡμᾶς ἐλεήσει, καὶ ἐπισυνάξει ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν εἰς τὸν ἅγιον τόπον· ἐξείλατο γὰρ ἡμᾶς ἐκ μεγάλων κακῶν, καὶ τὸν τόπον ἐκαθέρισεν."},{"v":19,"la-vulgate":"Eripuit enim nos de magnis periculis, et locum purgavit.","en-douay":"Then Mathathias answered, and said with a loud voice: Although all nations obey king Antiochus, so as to depart every man from the service of the law of his fathers, and consent to his commandments:","gr-source":"Τὰ δὲ κατὰ τὸν Ἰούδαν τὸν Μακκαβαῖον καὶ τοὺς τούτου ἀδελφοὺς καὶ τὸν τοῦ ἱεροῦ τοῦ μεγίστου καθαρισμὸν καὶ τὸν τοῦ βωμοῦ ἐγκαινισμόν,"},{"v":20,"la-vulgate":"De Juda vero Machabæo, et fratribus ejus, et de templi magni purificatione, et de aræ dedicatione,","en-douay":"I and my sons, and my brethren will obey the law of our fathers.","gr-source":"ἔτι τε τοὺς πρὸς Ἀντίοχον τὸν Ἐπιφανῆ καὶ τὸν τούτου υἱὸν Εὐπάτορα πολέμους,"},{"v":21,"la-vulgate":"sed et de præliis quæ pertinent ad Antiochum Nobilem et filium ejus Eupatorem,","en-douay":"God be merciful unto us: it is not profitable for us to forsake the law, and the justices of God:","gr-source":"καὶ τὰς ἐξ οὐρανοῦ γενομένας ἐπιφανείας τοῖς ὑπὲρ τοῦ Ἰουδαισμοῦ φιλοτίμως ἀνδραγαθήσασιν, ὡς τὴν ὅλην χώραν ὀλίγους ὄντας λεηλατεῖν, καὶ τὰ βάρβαρα πλήθη διώκειν,"},{"v":22,"la-vulgate":"et de illuminationibus quæ de cælo factæ sunt ad eos qui pro Judæis fortiter fecerunt, ita ut universam regionem, cum pauci essent, vindicarent, et barbaram multitudinem fugarent,","en-douay":"We will not hearken to the words of king Antiochus, neither will we sacrifice, and transgress the commandments of our law, to go another way.","gr-source":"καὶ τὸ περιβόητον καθ᾽ ὅλην τὴν οἰκουμένην ἱερὸν ἀνακομίσασθαι, καὶ τὴν πόλιν ἐλευθερῶσαι, καὶ τοὺς μέλλοντας καταλύεσθαι νόμους ἐπανορθῶσαι, τοῦ κυρίου μετὰ πάσης ἐπιεικίας ἵλεω γενομένου αὐτοῖς,"},{"v":23,"la-vulgate":"et famosissimum in toto orbe templum recuperarent, et civitatem liberarent, et leges quæ abolitæ erant, restituerentur, Domino cum omni tranquillitate propitio facto illis.","en-douay":"Now as he left off speaking these words, there came a certain Jew in the sight of all to sacrifice to the idols upon the altar in the city of Modin, according to the king's commandment.","gr-source":"ὑπὸ Ἰάσωνος τοῦ Κυρηναίου δεδηλωμένα διὰ πέντε βιβλίων, πειρασόμεθα δι᾽ ἑνὸς συντάγματος ἐπιτεμεῖν."},{"v":24,"la-vulgate":"Itemque ab Jasone Cyrenæo quinque libris comprehensa tentavimus nos uno volumine breviare.","en-douay":"And Mathathias saw and was grieved, and his reins trembled, and his wrath was kindled according to the judgment of the law, and running upon him he slew him upon the altar:","gr-source":"συνορῶντες γὰρ τὸ χύμα τῶν ἀριθμῶν, καὶ τὴν οὖσαν δυσχέρειαν τοῖς θέλουσιν εἰσκυκλεῖσθαι τοῖς τῆς ἱστορίας διηγήμασιν διὰ τὸ πλῆθος τῆς ὕλης,"},{"v":25,"la-vulgate":"Considerantes enim multitudinem librorum, et difficultatem volentibus aggredi narrationes historiarum propter multitudinem rerum,","en-douay":"Moreover the man whom king Antiochus had sent, who compelled them to sacrifice, he slew at the same time, and pulled down the altar.","gr-source":"ἐφροντίσαμεν τοῖς μὲν βουλομένοις ἀναγινώσκειν ψυχαγωγίαν, τοῖς δέ φιλοφρονοῦσιν εἰς τὸ διὰ μνήμης ἀναλαβεῖν εὐκοπίαν, πᾶσιν δὲ τοῖς ἐντυγχάνουσιν ὠφέλειαν."},{"v":26,"la-vulgate":"curavimus volentibus quidem legere, ut esset animi oblectatio : studiosis vero, ut facilius possint memoriæ commendare : omnibus autem legentibus utilitas conferatur.","en-douay":"And shewed zeal for the law, as Phinees did by Zamri the son of Salomi.","gr-source":"καὶ ἡμῖν μὲν τοῖς τὴν κακοπάθειαν ἐπιδεδιγμένοις τῆς ἐπιτομῆς οὐ ῥᾴδιον, ἱδρῶτος δὲ καὶ ἀγρυπνίας τὸ πρᾶγμα·"},{"v":27,"la-vulgate":"Et nobis quidem ipsis, qui hoc opus breviandi causa suscepimus, non facilem laborem, immo vero negotium plenum vigiliarum et sudoris assumpsimus.","en-douay":"And Mathathias cried out in the city with a loud voice, saying: Every one that hath zeal for the law, and maintaineth the testament, let him follow me.","gr-source":"καθάπερ τῷ παρασκευάζοντι συμπόσιον, καὶ ζητοῦντι τὴν ἑτέρων λυσιτέλειαν, οὐκ εὐχερές· ὅμως διὰ τὴν τῶν πολλῶν εὐχαριστίαν ἡδέως τὴν κακοπάθειαν ὑποίσομεν·"},{"v":28,"la-vulgate":"Sicut hi qui præparant convivium, et quærunt aliorum voluntati parere propter multorum gratiam, libenter laborem sustinemus.","en-douay":"So he, and his sons fled into the mountains, and left all that they had in the city.","gr-source":"τὸ μὲν διακριβοῦν περὶ ἑκάστων τῷ συγγραφεῖ παραχωρήσαντες, τὸ δὲ ἐπιπορεύεσθαι τοῖς ὑπογραμμοῖς τῆς ἐπιτομῆς ἀτονοῦντες."},{"v":29,"la-vulgate":"Veritatem quidem de singulis auctoribus concedentes, ipsi autem secundum datam formam brevitati studentes.","en-douay":"Then many that sought after judgment, and justice, went down into the desert:","gr-source":"καθάπερ γὰρ τῆς καινῆς οἰκίας ἀρχιτέκτονι τῆς ὅλης καταβολῆς φροντιστέον, τῷ δὲ ἐνκαινίζειν καὶ ζωγραφεῖν ἐπιχειροῦντι τὰ ἐπιτήδεια πρὸς διακόσμησιν ἐξεταστέον, οὕτως δοκῶ καὶ ἐπὶ ἡμῶν."},{"v":30,"la-vulgate":"Sicut enim novæ domus architecto de universa structura curandum est ; ei vero qui pingere curat, quæ apta sunt ad ornatum exquirenda sunt : ita æstimandum est et in nobis.","en-douay":"And they abode there, they and their children, and their wives, and their cattle: because afflictions increased upon them.","gr-source":"τὸ μὲν ἐμβατεύειν καὶ περίπατον ποιεῖσθαι λόγῳ καὶ πολυπραγμονεῖν ἐν τοῖς κατὰ μέρος, τῷ τῆς ἱστορίας ἀρχηγενέτῃ καθήκει·"},{"v":31,"la-vulgate":"Etenim intellectum colligere, et ordinare sermonem, et curiosius partes singulas quasque disquirere, historiæ congruit auctori :","en-douay":"And it was told to the king's men, and to the army that was in Jerusalem in the city of David, that certain men who had broken the king's commandment, were gone away into the secret places in the wilderness, and that many were gone after them.","gr-source":"τὸ δὲ σύντομον τῆς λέξεως μεταδιώκειν, καὶ τὸ ἐξεργαστικὸν τῆς πραγματίας παραιτεῖσθαι, τῷ τὴν μετάφρασιν ποιουμένῳ συνχωρητέον."},{"v":32,"la-vulgate":"brevitatem vero dictionis sectari, et executiones rerum vitare, brevianti concedendum est.","en-douay":"And forthwith they went out towards them, and made war against them on the sabbath day,","gr-source":"Ἐντεῦθεν οὖν ἀρξώμεθα τῆς διηγήσως, τοῖς προειρημένοις τοσοῦτον ἐπιζεύξαντες· εὔηθες γὰρ τὸ μὲν πρὸ τῆς ἱστορίας πλεονάζειν, τὴν δὲ ἱστορίαν ἐπιτέμνειν."},{"v":33,"la-vulgate":"Hinc ergo narrationem incipiemus : de præfatione tantum dixisse sufficiat. Stultum etenim est ante historiam effluere, in ipsa autem historia succingi.","en-douay":"And they said to them: Do you still resist? come forth, and do according to the edict of king Antiochus, and you shall live."},{"v":34,"en-douay":"And they said: We will not come forth, neither will we obey the king's edict, to profane the sabbath day."},{"v":35,"en-douay":"And they made haste to give them battle."},{"v":36,"en-douay":"But they answered them not, neither did they cast a stone at them, nor stopped up the secret places,"},{"v":37,"en-douay":"Saying: Let us all die in our innocency: and heaven and earth shall be witnesses for us, that you put us to death wrongfully."},{"v":38,"en-douay":"So they gave them battle on the sabbath: and they were slain with their wives, and their children, and their cattle, to the number of a thousand persons."},{"v":39,"en-douay":"And Mathathias and his friends heard of it, and they mourned for them exceedingly."},{"v":40,"en-douay":"And every man said to his neighbour: If we shall all do as our brethren have done, and not fight against the heathens for our lives, and our justifications: they will now quickly root us out of the earth."},{"v":41,"en-douay":"And they determined in that day, saying: Whosoever shall come up against us to fight on the sabbath day, we will fight against him: and we will not all die, as our brethren that were slain in the secret places."},{"v":42,"en-douay":"Then was assembled to them the congregation of the Assideans, the stoutest of Israel, every one that had a good will for the law."},{"v":43,"en-douay":"And all they that fled from the evils, joined themselves to them, and were a support to them."},{"v":44,"en-douay":"And they gathered an army, and slew the sinners in their wrath, and the wicked men in their indignation: and the rest fled to the nations for safety."},{"v":45,"en-douay":"And Mathathias and his friends went round about, and they threw down the altars:"},{"v":46,"en-douay":"And they circumcised all the children whom they found in the confines of Israel that were uncircumcised: and they did valiantly."},{"v":47,"en-douay":"And they pursued after the children of pride, and the work prospered in their hands:"},{"v":48,"en-douay":"And they recovered the law out of the hands of the nations, and out of the hands of the kings: and they yielded not the horn to the sinner."},{"v":49,"en-douay":"Now the days drew near that Mathathias should die, and he said to his sons: Now hath pride and chastisement gotten strength, and the time of destruction, and the wrath of indignation:"},{"v":50,"en-douay":"Now therefore, O my sons, be ye zealous for the law, and give your lives for the covenant of your fathers."},{"v":51,"en-douay":"And call to remembrance the works of the fathers, which they have done in their generations: and you shall receive great glory, and an everlasting name."},{"v":52,"en-douay":"Was not Abraham found faithful in temptation, and it was reputed to him unto justice?"},{"v":53,"en-douay":"Joseph in the time of his distress kept the commandment, and he was made lord of Egypt."},{"v":54,"en-douay":"Phinees our father, by being fervent in the zeal of God, received the covenant of an everlasting priesthood."},{"v":55,"en-douay":"Jesus, whilst he fulfilled the word, was made ruler in Israel."},{"v":56,"en-douay":"Caleb, for bearing witness before the congregation, received an inheritance."},{"v":57,"en-douay":"David by his mercy obtained the throne of an everlasting kingdom."},{"v":58,"en-douay":"Elias, while he was full of zeal for the law, was taken up into heaven."},{"v":59,"en-douay":"Ananias and Azarias and Misael by believing, were delivered out of the flame."},{"v":60,"en-douay":"Daniel in his innocency was delivered out of the mouth of the lions."},{"v":61,"en-douay":"And thus consider through all generations: that none that trust in him fail in strength."},{"v":62,"en-douay":"And fear not the words of a sinful man, for his glory is dung, and worms:"},{"v":63,"en-douay":"To day he is lifted up, and to morrow he shall not be found, because he is returned into his earth; and his thought is come to nothing."},{"v":64,"en-douay":"You therefore, my sons, take courage, and behave manfully in the law: for by it you shall be glorious."},{"v":65,"en-douay":"And behold, I know that your brother Simon is a man of counsel: give ear to him always, and he shall be a father to you."},{"v":66,"en-douay":"And Judas Machabeus who is valiant and strong from his youth up, let him be the leader of your army, and he shall manage the war of the people."},{"v":67,"en-douay":"And you shall take to you all that observe the law: and revenge ye the wrong of your people."},{"v":68,"en-douay":"Render to the Gentiles their reward, and take heed to the precepts of the law."},{"v":69,"en-douay":"And he blessed them, and was joined to his fathers."},{"v":70,"en-douay":"And he died in the hundred and forty-sixth year: and he was buried by his sons in the sepulchres of his fathers in Modin, and all Israel mourned for him with great mourning."}],"2MA.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Igitur cum sancta civitas habitaretur in omni pace, leges etiam adhuc optime custodirentur, propter Oniæ pontificis pietatem, et animos odio habentes mala,","en-douay":"Then his son Judas, called Machabeus, rose up in his stead.","gr-source":"Τῆς ἁγίας πόλεως κατοικουμένης μετὰ πάσης εἰρήνης, καὶ τῶν νόμων ὅτι κάλλιστα συντηρουμένων διὰ τὴν Ὀνείου τοῦ ἀρχιερέως εὐσέβειάν τε καὶ μισοπονηρίαν,"},{"v":2,"la-vulgate":"fiebat ut et ipsi reges et principes locum summo honore dignum ducerent, et templum maximis muneribus illustrarent :","en-douay":"And all his brethren helped him, and all they that had joined themselves to his father, and they fought with cheerfulness the battle of Israel.","gr-source":"συνέβαινεν καὶ αὐτοὺς τοὺς βασιλεῖς τιμᾷν τὸν τόπον, καὶ τὸ ἱερὸν ἀποστολαῖς ταῖς κρατίσταις δοξάζειν·"},{"v":3,"la-vulgate":"ita ut Seleucus Asiæ rex de redditibus suis præstaret omnes sumptus ad ministerium sacrificiorum pertinentes.","en-douay":"And he got his people great honour, and put on a breastplate as a giant, and girt his warlike armour about him in battles, and protected the camp with his sword.","gr-source":"ὥστε καὶ Σέλευκον τὸν τῆς Ἀσίας βασιλέα χορηγεῖν ἐκ τῶν ἰδίων προσόδων πάντα τὰ πρὸς τὰς λειτουργίας τῶν θυσιῶν ἐπιβάλλοντα δαπανήματα."},{"v":4,"la-vulgate":"Simon autem de tribu Benjamin, præpositus templi constitutus, contendebat, obsistente sibi principe sacerdotum, iniquum aliquid in civitate moliri.","en-douay":"In his acts he was like a lion, and like a lion's whelp roaring for his prey.","gr-source":"Σίμων δέ τις ἐκ τῆς Βενιαμεὶν φυλῆς προστάτης τοῦ ἱεροῦ καθεσταμένος, διηνέχθη τῷ ἀρχιερεῖ περὶ τῆς κατὰ τὴν πόλιν ἀγορανομίας."},{"v":5,"la-vulgate":"Sed cum vincere Oniam non posset, venit ad Apollonium Tharsææ filium, qui eo tempore erat dux Cœlesyriæ et Phœnicis :","en-douay":"And he pursued the wicked and sought them out, and them that troubled his people he burnt with fire:","gr-source":"καὶ νικῆσαι τὸν Ὀνίαν μὴ δυνάμενος, ἦλθεν πρὸς Ἀπολλώνιον Θρασαίου, τὸν κατ᾽ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν Κοίλης Συρίας καὶ Φοινίκης στρατηγόν."},{"v":6,"la-vulgate":"et nuntiavit ei pecuniis innumerabilibus plenum esse ærarium Jerosolymis, et communes copias immensas esse, quæ non pertinent ad rationem sacrificiorum : esse autem possibile sub potestate regis cadere universa.","en-douay":"And his enemies were driven away for fear of him, and all the workers of iniquity were troubled: and salvation prospered in his hand.","gr-source":"καὶ προσήγγειλεν περὶ τοῦ χρημάτων ἀμυθήτων γέμειν τὸ ἐν Ἰεροσολύμοις γαζοφυλάκιον, ὥστε τὸ πλῆθος τῶν διαφόρων ἀναρίθμητον εἶναι, καὶ μὴ προσενεγκεῖν αὐτὰ πρὸς τὸν τῶν θυσιῶν λόγον, εἶναι δὲ δυνατὸν ὑπὸ τὴν τοῦ βασιλέως ἐξουσίαν πεσεῖν ταῦτα."},{"v":7,"la-vulgate":"Cumque retulisset ad regem Apollonius de pecuniis quæ delatæ erant, illæ accitum Heliodorum, qui erat super negotia ejus, misit, cum mandatis ut prædictam pecuniam transportaret.","en-douay":"And he grieved many kings, and made Jacob glad with his works, and his memory is blessed for ever.","gr-source":"συμμίξας δὲ Ἀπολλώνιος τῷ βασιλεῖ, περὶ τῶν μηνυθέντων αὐτῷ χρημάτων ἐνεφάνισεν· ὁ δὲ προχειρισάμενος Ἡλιόδωρον τὸν ἐπὶ τῶν πραγμάτων ἀπέστειλεν, δοὺς ἐντολὰς τὴν τῶν προειρημένων χρημάτων ἐκκομιδὴν ποιήσασθαι."},{"v":8,"la-vulgate":"Statimque Heliodorus iter est agressus, specie quidem quasi per Cœlesyriam et Phœnicen civitates esset peragraturus, re vera autem regis propositum perfecturus.","en-douay":"And he went through the cities of Juda, and destroyed the wicked out of them, and turned away wrath from Israel.","gr-source":"εὐθέως δὲ ὁ Ἡλιόδωρος ἐποιεῖτο τὴν πορίαν, τῇ μὲν ἐνφάσει ὡς τὰς κατὰ Κοίλην Συρίαν καὶ Φοινίκην πόλεις ἐφοδεῦσαι, τῷ πράγματι δὲ τὴν τοῦ βασιλέως πρόθεσιν ἐπιτελεῖν."},{"v":9,"la-vulgate":"Sed cum venisset Jerosolymam, et benigne a summo sacerdote in civitate esset exceptus, narravit de dato indicio pecuniarum, et cujus rei gratia adesset, aperuit : interrogabat autem si vere hæc ita essent.","en-douay":"And he was renowned even to the utmost part of the earth, and he gathered them that were perishing.","gr-source":"παραγενηθεὶς δὲ εἰς Ἰεροσόλυμα, καὶ φιλοφρόνως ὑπὸ τοῦ ἀρχιερέως τῆς πόλεως ἀποδεχθείς, ἀνέθετο περὶ τοῦ γεγονότος ἐμφανισμοῦ, καὶ τίνος ἕνεκεν πάρεστιν διεσαφήνισεν· ἐπυνθάνετο δὲ εἰ ταῖς ἀληθείαις ταῦτα οὕτως ἔχοντα τυγχάνει."},{"v":10,"la-vulgate":"Tunc summus sacerdos ostendit deposita esse hæc, et victualia viduarum et pupillorum :","en-douay":"And Apollonius gathered together the Gentiles, and a numerous and great army from Samaria, to make war against Israel.","gr-source":"τοῦ δὲ ἀρχιερέως ὑποδείξαντος παρακαταθήκας εἶναι χηρῶν τε καὶ ὀρφανῶν,"},{"v":11,"la-vulgate":"quædam vero esse Hircani Tobiæ viri valde eminentis, in his quæ detulerat impius Simon : universa autem argenti talenta esse quadringenta, et auri ducenta :","en-douay":"And Judas understood it, and went forth to meet him: and he overthrew him, and killed him: and many fell down slain, the rest fled away.","gr-source":"τινὰ δὲ καὶ Ὑρκανοῦ τοῦ Τωβίου σφόδρα ἀνδρὸς ἐν ὑπεροχῇ κειμένου οὐχ οὕτως διαβάλλων ὁ δυσσεβὴς Σίμων τὰ δὲ πάντα ἀργυρίου τετρακόσια τάλαντα, χρυσίου δὲ διακόσια·"},{"v":12,"la-vulgate":"decipi vero eos qui credidissent loco et templo quod per universum mundum honoratur pro sui veneratione et sanctitate, omnino impossibile esse.","en-douay":"And he took their spoils, and Judas took the sword of Apollonius, and fought with it all his lifetime.","gr-source":"ἀδικῆσαί τε τοὺς πεπιστευκότας τῇ τοῦ τόπου ἁγιωσύνῃ καὶ τῇ τοῦ τετιμημένου κατὰ τὸν σύμπαντα κόσμον ἱεροῦ σεμνότητι καὶ ἀσυλίᾳ, παντελῶς ἀμήχανον εἶναι·"},{"v":13,"la-vulgate":"At ille pro his quæ habebat in mandatis a rege, dicebat omni genere regi ea esse deferenda.","en-douay":"And Seron captain of the army of Syria heard that Judas had assembled a company of the faithful, and a congregation with him,","gr-source":"ὁ δ᾽ ἕτερος, δι᾽ ἃς εἶχεν βασιλικὰς ἐντολάς, πάντως ἔλεγεν εἰς τὸ βασιλικὸν ἀναλημπτέα ταῦτα εἶναι."},{"v":14,"la-vulgate":"Constituta autem die, intrabat de his Heliodorus ordinaturus. Non modica vero per universam civitatem erat trepidatio.","en-douay":"And he said: I will get me a name, and will be glorified in the kingdom, and will overthrow Judas, and those that are with him, that have despised the edict of the king.","gr-source":"Ταξάμενος δὲ ἡμέραν εἰσῄει τὴν περὶ τούτων ἐπίσκεψιν οἰκονομήσων· ἦν δὲ οὐ μικρὰ καθ᾽ ὅλην τὴν πόλιν ἀγωνία."},{"v":15,"la-vulgate":"Sacerdotes autem ante altare cum stolis sacerdotalibus jactaverunt se, et invocabant de cælo eum qui de depositis legem posuit, ut his qui deposuerant ea salva custodiret.","en-douay":"And he made himself ready: and the host of the wicked went up with him, strong succours, to be revenged of the children of Israel.","gr-source":"οἱ δὲ ἱερεῖς πρὸ τοῦ θυσιαστηρίου ἐν ταῖς ἱερατικαῖς στολαῖς ῥίψαντες ἑαυτοὺς ἐπεκαλοῦντο εἰς οὐρανὸν τὸν περὶ παρακαταθήκης νομοθετήσαντα τοῖς παρακαταθεμένοις ταῦτα σῷα διαφυλάξαι."},{"v":16,"la-vulgate":"Jam vero qui videbat summi sacerdotis vultum, mente vulnerabatur : facies enim et color immutatus declarabat internum animi dolorem :","en-douay":"And they approached even as far as Bethoron: and Judas went forth to meet him, with a small company.","gr-source":"ἦν δὲ ὁρῶντα τὴν τοῦ ἀρχιερέως εἰδέαν τιτρώσκεσθαι τὴν διάνοιαν· ἡ γὰρ ὄψις καὶ τὸ τῆς χρόας παρηλλαγμένον ἐνέφαινεν τὴν κατὰ ψυχὴν ἀγωνίαν·"},{"v":17,"la-vulgate":"circumfusa enim erat mœstitia quædam viro, et horror corporis, per quem manifestus aspicientibus dolor cordis ejus efficiebatur.","en-douay":"But when they saw the army coming to meet them, they said to Judas: How shall we, being few, be able to fight against so great a multitude and so strong, and we are ready to faint with fasting today?","gr-source":"περιεκέχυτο γὰρ ἐπὶ τὸν ἄνδρα δέος τι καὶ φρικασμὸς σώματος, δι᾽ ὧν πρόδηλον ἐγίνετο τοῖς θεωροῦσιν τὸ κατὰ καρδίαν ἐνεστὸς ἄλγος."},{"v":18,"la-vulgate":"Alii etiam gregatim de domibus confluebant, publica supplicatione obsecrantes, pro eo quod in contemptum locus esset venturus.","en-douay":"And Judas said: It is an easy matter for many to be shut up in the hands of a few: and there is no difference in the sight of the God of heaven to deliver with a great multitude, or with a small company:","gr-source":"οἱ δὲ ἐκ τῶν οἰκιῶν ἀγεληδὸν ἐξεπήδων ἐπὶ πάνδημον ἱκετίαν, διὰ τὸ μὴ μέλλειν εἰς καταφρόνησιν ἔρχεσθαι τὸν τόπον."},{"v":19,"la-vulgate":"Accinctæque mulieres ciliciis pectus, per plateas confluebant : sed et virgines quæ conclusæ erant, procurrebant ad Oniam, aliæ autem ad muros, quædam vero per fenestras aspiciebant :","en-douay":"For the success of war is not in the multitude of the army, but strength cometh from heaven.","gr-source":"ὑπεζωσμέναι δὲ ὑπὸ τοὺς μαστοὺς αἱ γυναῖκες σάκκους κατὰ τὰς ὁδοὺς ἐπλήθυνον· αἱ δὲ κατάκλειστοι τῶν παρθένων, αἱ μὲν συνέτρεχον ἐπὶ τοὺς πυλῶνας, αἱ δὲ ἐπὶ τὰ τείχη, τινὲς δὲ διὰ τῶν θυρίδων διέκυπτον."},{"v":20,"la-vulgate":"universæ autem protendentes manus in cælum, deprecabantur :","en-douay":"They come against us with an insolent multitude, and with pride, to destroy us, and our wives, and our children, and to take our spoils.","gr-source":"πᾶσαι δὲ προτείνουσαι τὰς χεῖρας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐποιοῦντο τὴν λιτανείαν·"},{"v":21,"la-vulgate":"erat enim misera commistæ multitudinis, et magni sacerdotis in agone constituti exspectatio.","en-douay":"But we will fight for our lives and our laws:","gr-source":"ἐλεεῖν δὲ τὴν τοῦ πλήθους πανμιγῆ πρόπτωσιν, τήν τε τοῦ μεγάλως ἀγωνιῶντος ἀρχιερέως προσδοκίαν."},{"v":22,"la-vulgate":"Et hi quidem invocabant omnipotentem Deum, ut credita sibi his qui crediderant, cum omni integritate conservarentur.","en-douay":"And the Lord himself will overthrow them before our face: but as for you, fear them not.","gr-source":"Οἱ μὲν οὖν ἐπεκαλοῦντο τὸν πανκρατῆ κύριον τὰ πεπιστευμένα τοῖς πεπιστευκόσιν σῷα διαφυλάσσειν μετὰ πάσης ἀσφαλείας."},{"v":23,"la-vulgate":"Heliodorus autem, quod decreverat, perficiebat eodem loco ipse cum satellitibus circa ærarium præsens.","en-douay":"And as soon as he had made an end of speaking, he rushed suddenly upon them: and Seron and his host were overthrown before him:","gr-source":"ὁ δὲ Ἡλιόδωρος τὸ διεγνωσμένον ἐπετέλει."},{"v":24,"la-vulgate":"Sed spiritus omnipotentis Dei magnam fecit suæ ostensionis evidentiam, ita ut omnes qui ausi fuerant parere ei, ruentes Dei virtute, in dissolutionem et formidinem converterentur.","en-douay":"And he pursued him by the descent of Bethoron even to the plain, and there fell of them eight hundred men, and the rest fled into the land of the Philistines.","gr-source":"αὐτόθι δὲ αὐτοῦ σὺν τοῖς δορυφόροις κατὰ τὸ γαζοφυλάκιον ἤδη παρόντος, ὁ τῶν πνευμάτων καὶ πάσης ἐξουσίας δυνάστης ἐπιφανίαν μεγάλην ἐποίησεν, ὥστε πάντας τοὺς κατατολμήσαντας συνελθεῖν, καταπλαγέντας τὴν τοῦ θεοῦ δύναμιν, εἰς ἔκλυσιν καὶ δειλίαν τραπῆναι."},{"v":25,"la-vulgate":"Apparuit enim illis quidam equus terribilem habens sessorem, optimis operimentis adornatus : isque cum impetu Heliodoro priores calces elisit : qui autem ei sedebat, videbatur arma habere aurea.","en-douay":"And the fear of Judas and of his brethren, and the dread of them fell upon all the nations round about them.","gr-source":"ὤφθη γάρ τις ἵππος αὐτοῖς φοβερὸν ἔχων τὸν ἐπιβάτην, καὶ καλλίστῃ σαγῇ διακεκοσμημένος, φερόμενος δὲ ῥύδην ἔσεισεν τῷ Ἡλιοδώρῳ τὰς ἐνπροθεσίους ὁπλάς· ὁ δὲ ἐπικαθήμενος ἐφαίνετο χρυσῆν πανοπλίαν ἔχων."},{"v":26,"la-vulgate":"Alii etiam apparuerunt duo juvenes virtute decori, optimi gloria, speciosique amictu : qui circumsteterunt eum, et ex utraque parte flagellabant, sine intermissione multis plagis verberantes.","en-douay":"And his fame came to the king, and all nations told of the battles of Judas.","gr-source":"ἕτεροι δὲ δύο ἐφάνησαν αὐτῷ νεανίαι τῇ ῥώμῃ μὲν ἐκπρεπεῖς, κάλλιστοι δὲ τὴν γλῶσσαν, διαπρεπεῖς δὲ τὴν περιβολήν· οἳ καὶ παριστάντες ἐξ ἑκατέρου μέρους ἐμαστίγουν αὐτὸν ἀδιαλείπτως, πολλὰς ἐπιριπτοῦντες αὐτῷ πληγάς."},{"v":27,"la-vulgate":"Subito autem Heliodorus concidit in terram, eumque multa caligine circumfusum rapuerunt, atque in sella gestatoria positum ejecerunt.","en-douay":"Now when king Antiochus heard these words, he was angry in his mind: and he sent and gathered the forces of all his kingdom, an exceeding strong army.","gr-source":"ἄφνω δὲ πεσόντα πρὸς τὴν γῆν καὶ πολλῷ σκότει περιχυθέντα συναρπάσαντες καὶ εἰς φόριον ἐνθέντες,"},{"v":28,"la-vulgate":"Et is, qui cum multis cursoribus et satellitibus prædictum ingressus est ærarium, portabatur nullo sibi auxilium ferente, manifesta Dei cognita virtute :","en-douay":"And he opened his treasury, and gave out pay to the army for a year: and he commanded them, that they should be ready for all things.","gr-source":"τὸν ἄρτι μετὰ πολλῆς παραδρομῆς καὶ πάσης δορυφορίας εἰς τὸ προειρημένον εἰσελθόντα γαζοφυλάκιον, ἔφερον ἀβοήθητον αὐτὸν τοῖς ὅλοις καθεστῶτα, φανερῶς τὴν δυναστίαν ἐπεγνωκότα."},{"v":29,"la-vulgate":"et ille quidem per divinam virtutem jacebat mutus, atque omni spe et salute privatus.","en-douay":"And he perceived that the money of his treasures failed, and that the tributes of the country were small because of the dissension, and the evil that he had brought upon the land, that he might take away the laws of old times:","gr-source":"καὶ ὁ μὲν διὰ τὴν θείαν ἐνέργειαν ἄφωνος καὶ πάσης ἐστερημένος ἐλπίδος καὶ σωτηρίας ἔριπτο·"},{"v":30,"la-vulgate":"Hi autem Dominum benedicebant, quia magnificabat locum suum : et templum, quod paulo ante timore ac tumultu erat plenum, apparente omnipotente Domino, gaudio et lætitia impletum est.","en-douay":"And he feared that he should not have as formerly enough, for charges and gifts, which he had given before with a liberal hand: for he had abounded more than the kings that had been before him.","gr-source":"οἱ δὲ τὸν κύριον εὐλόγουν τὸν παραδοξάζοντα τὸν ἑαυτοῦ τόπον· καὶ τὸ μικρῷ πρότερον δέους καὶ ταραχῆς γέμον ἱερόν, τοῦ παντοκράτορος ἐπιφανέντος κυρίου, χαρᾶς καὶ εὐφροσύνης ἐπλήρωτο."},{"v":31,"la-vulgate":"Tunc vero ex amicis Heliodori quidam rogabant confestim Oniam, ut invocaret Altissimum ut vitam donaret ei qui in supremo spiritu erat constitutus.","en-douay":"And he was greatly perplexed in mind, and purposed to go into Persia, and to take tributes of the countries, and to gather much money.","gr-source":"Ταχὺ δέ τινες τῶν τοῦ Ἡλιοδώρου συνήθων ἠξίουν τὸν Ὀνίαν ἐπικαλέσασθαι τὸν ὕψιστον, καὶ τὸ ζῇν χαρίσασθαι τῷ παντελῶς ἐν ἐσχάτῃ πνοῇ κειμένῳ."},{"v":32,"la-vulgate":"Considerans autem summus sacerdos ne forte rex suspicaretur malitiam aliquam ex Judæis circa Heliodorum consummatum, obtulit pro salute viri hostiam salutarem.","en-douay":"And he left Lysias, a nobleman of the blood royal, to oversee the affairs of the kingdom, from the river Euphrates even to the river of Egypt:","gr-source":"ὕποπτος δὲ γενόμενος ὁ ἀρχιερεὺς μή ποτε διάλημψιν ὁ βασιλεὺς σχῇ κακουργίαν τινὰ περὶ τὸν Ἡλιόδωρον ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων συντετελέσθαι, προσήγαγεν θυσίαν ὑπὲρ τῆς τοῦ ἀνδρὸς σωτηρίας."},{"v":33,"la-vulgate":"Cumque summus sacerdos exoraret, iidem juvenes eisdem vestibus amicti astantes Heliodoro, dixerunt : Oniæ sacerdoti gratias age : nam propter eum Dominus tibi vitam donavit.","en-douay":"And to bring up his son Antiochus, till he came again.","gr-source":"ποιουμένου δὲ τοῦ ἀρχιερέως τὸν ἱλασμὸν οἱ αὐτοὶ νεανίαι πάλιν ἐφάνησαν τῷ Ἡλιοδώρῳ ἐν ταῖς αὐταῖς ἐσθήσεσιν ἐστολισμένοι, καὶ στάντες εἶπαν Πολλὰ Ὀνίᾳ τῷ ἀρχιερεῖ χάριτας ἔχε, διὰ γὰρ αὐτὸν σοὶ κεχάρισται τὸ ζῇν Κύριος."},{"v":34,"la-vulgate":"Tu autem a Deo flagellatus, nuntia omnibus magnalia Dei, et potestatem. Et his dictis, non comparuerunt.","en-douay":"And he delivered to him half the army, and the elephants: and he gave him charge concerning all that he would have done, and concerning the inhabitants of Judea, and Jerusalem:","gr-source":"σὺ δὲ ἐξ οὐρανοῦ μεμαστιγωμένος διάγγελλε πᾶσι τὸ μεγαλεῖον τοῦ θεοῦ κράτος. ταῦτα δὲ εἰπόντες ἀφανεῖς ἐγένοντο."},{"v":35,"la-vulgate":"Heliodorus autem, hostia Deo oblata, et votis magnis promissis ei qui vivere illi concessit, et Oniæ gratias agens, recepto exercitu, repedabat ad regem.","en-douay":"And that he should send an army against them, to destroy and root out the strength of Israel, and the remnant of Jerusalem, and to take away the memory of them from that place:","gr-source":"ὁ δὲ Ἡλιόδωρος θυσίαν ἀνενεγκὼν τῷ θεῷ, καὶ εὐχὰς μεγίστας εὐξάμενος τῷ τὸ ζῇν περιποιήσαντι, καὶ τὸν Ὀνίαν ἀποδεξάμενος, ἀνεστρατοπέδευσεν πρὸς τὸν βασιλέα·"},{"v":36,"la-vulgate":"Testabatur autem omnibus ea quæ sub oculis suis viderat opera magni Dei.","en-douay":"And that he should settle strangers to dwell in all their coasts, and divide their land by lot.","gr-source":"ἐξεμαρτύρει δὲ πᾶσιν ἅπερ ἦν ὑπ᾽ ὄψιν τεθεαμένος ἔργα τοῦ μεγίστου θεοῦ."},{"v":37,"la-vulgate":"Cum autem rex interrogasset Heliodorum, quis esset aptus adhuc semel Jerosolymam mitti, ait :","en-douay":"So the king took the half of the army that remained, and went forth from Antioch the chief city of his kingdom, in the hundred and forty-seventh year: and he passed over the river Euphrates, and went through the higher countries.","gr-source":"Τοῦ δὲ βασιλέως ἐπερωτήσαντος τὸν Ἡλιόδωρον ποῖός τις εἴη ἐπιτήδειος ἔτι ἅπαξ διαπεμφθῆναι εἰς Ἰεροσόλυμα, ἔφησεν"},{"v":38,"la-vulgate":"Si quem habes hostem, aut regni tui insidiatorem, mitte illuc, et flagellatum eum recipies, si tamen evaserit : eo quod in loco sit vere Dei quædam virtus.","en-douay":"Then Lysias chose Ptolemee the son of Dorymenus, and Nicanor, and Gorgias, mighty men of the king's friends.","gr-source":"Εἴ τινα ἔχεις πολέμιον ἢ πραγμάτων ἐπίβουλον, πέμψον αὐτὸν ἐκεῖ, καὶ μεμαστιγωμένον αὐτὸν προσδέξῃ, ἐάνπερ καὶ διασωθῇ, διὰ τὸ περὶ τὸν τόπον ἀληθῶς εἶναί τινα θεοῦ δύναμιν."},{"v":39,"la-vulgate":"Nam ipse, qui habet in cælis habitationem, visitator et adjutor est loci illius, et venientes ad malefaciendum percutit ac perdit.","en-douay":"And he sent with them forty thousand men, and seven thousand horsemen: to go into the land of Juda, and to destroy it according to the king's orders.","gr-source":"αὐτὸς γὰρ ὁ τὴν κατοικίαν ἐπουράνιον ἔχων ἐπόπτης ἐστὶν καὶ βοηθὸς ἐκείνου τοῦ τόπου, καὶ τοὺς παραγινομένους ἐπὶ κακώσει τύπτων ἀπολλύει."},{"v":40,"la-vulgate":"Igitur de Heliodoro et ærarii custodia ita res se habet.","en-douay":"So they went forth with all their power, and came, and pitched near Emmaus in the plain country.","gr-source":"καὶ τὰ μὲν καθ᾽ Ἡλιόδωρον καὶ τὴν τοῦ γαζοφυλακίου τήρησιν οὕτως ἐχώρησεν."},{"v":41,"en-douay":"And the merchants of the countries heard the fame of them: and they took silver and gold in abundance, and servants: and they came into the camp, to buy the children of Israel for slaves: and there were joined to them the forces of Syria, and of the land of the strangers."},{"v":42,"en-douay":"And Judas and his brethren saw that evils were multiplied, and that the armies approached to their borders: and they knew the orders the king had given to destroy the people and utterly abolish them."},{"v":43,"en-douay":"And they said every man to his neighbour: Let us raise up the low condition of our people, and let us fight for our people, and our sanctuary."},{"v":44,"en-douay":"And the assembly was gathered that they might be ready for battle: and that they might pray, and ask mercy and compassion."},{"v":45,"en-douay":"Now Jerusalem was not inhabited, but was like a desert: there was none of her children that went in or out: and the sanctuary was trodden down: and the children of strangers were in the castle, there was the habitation of the Gentiles: and joy was taken away from Jacob, and the pipe and harp ceased there."},{"v":46,"en-douay":"And they assembled together, and came to Maspha over against Jerusalem: for in Maspha was a place of prayer heretofore in Israel."},{"v":47,"en-douay":"And they fasted that day, and put on haircloth, and put ashes upon their heads: and they rent their garments:"},{"v":48,"en-douay":"And they laid open the books of the law, in which the Gentiles searched for the likeness of their idols:"},{"v":49,"en-douay":"And they brought the priestly ornaments, and the firstfruits and tithes, and stirred up the Nazarites that had fulfilled their days:"},{"v":50,"en-douay":"And they cried with a loud voice toward heaven, saying: What shall we do with these, and whither shall we carry them?"},{"v":51,"en-douay":"For thy holies are trodden down, and are profaned, and thy priests are in mourning, and are brought low."},{"v":52,"en-douay":"And behold the nations are come together against us to destroy us: thou knowest what they intend against us."},{"v":53,"en-douay":"How shall we be able to stand before their face, unless thou, O God, help us?"},{"v":54,"en-douay":"Then they sounded with trumpets, and cried out with a loud voice."},{"v":55,"en-douay":"And after this Judas appointed captains over the people, over thousands, and over hundreds, and over fifties, and over tens."},{"v":56,"en-douay":"And he said to them that were building houses, or had betrothed wives, or were planting vineyards, or were fearful, that they should return every man to his house, according to the law."},{"v":57,"en-douay":"So they removed the camp, and pitched on the south side of Emmaus."},{"v":58,"en-douay":"And Judas said: Gird yourselves, and be valiant men, and be ready against the morning, that you may fight with these nations that are assembled against us to destroy us and our sanctuary."},{"v":59,"en-douay":"For it is better for us to die in battle, than to see the evils of our nation, and of the holies:"},{"v":60,"en-douay":"Nevertheless as it shall be the will of God in heaven so be it done."}],"2MA.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Simon autem prædictus, pecuniarum et patriæ delator, male loquebatur de Onia, tamquam ipse Heliodorum instigasset ad hæc, et ipse fuisset incentor malorum :","en-douay":"Then Gorgias took five thousand men, and a thousand of the best horsemen: and they removed out of the camp by night.","gr-source":"Ὁ δὲ προειρημένος Σίμων, ὁ τῶν χρημάτων καὶ τῆς πατρίδος ἐνδείκτης γεγονώς, ἐκακολόγει τὸν Ὀνίαν ὡς οὗτός τε εἴη τὸν Ἡλιόδωρον ἐπισεσεικὼς καὶ τῶν κακῶν δημιουργὸς καθεστηκώς·"},{"v":2,"la-vulgate":"provisoremque civitatis, ac defensorem gentis suæ, et æmulatorem legis Dei, audebat insidiatorem regni dicere.","en-douay":"That they might come upon the camp of the Jews, and strike them suddenly: and the men that were of the castle were their guides.","gr-source":"καὶ τὸν εὐεργέτην τῆς πόλεως καὶ τὸν κηδεμόνα τῶν ὁμοεθνῶν καὶ ζηλωτὴν τῶν νόμων, ἐπίβουλον τῶν πραγμάτων ἐτόλμα λέγειν."},{"v":3,"la-vulgate":"Sed cum inimicitiæ in tantum procederent ut etiam per quosdam Simonis necessarios homicidia fierent,","en-douay":"And Judas heard of it, and rose up, he and the valiant men, to attack the king's forces that were in Emmaus.","gr-source":"τῆς δὲ ἔχθρας ἐπὶ τοσοῦτον προβαινούσης, ὥστε καὶ διά τινος τῶν ὑπὸ τοῦ Σίμωνος δεδοκιμασμένων φόνους συντελεῖσθαι,"},{"v":4,"la-vulgate":"considerans Onias periculum contentionis, et Apollonium insanire, utpote ducem Cœlesyriæ et Phœnicis, ad augendam malitiam Simonis ad regem se contulit,","en-douay":"For as yet the army was dispersed from the camp.","gr-source":"συνορῶν Ὀνίας τὸ χαλεπὸν τῆς φιλονεικίας καὶ Ἀπολλώνιον Μενεσθέως, τῶν Κοίλης Φοινίκης καὶ Συρίας στρατηγόν, συναύξοντα τὴν κακίαν τοῦ Σίμωνος,"},{"v":5,"la-vulgate":"non ut civium accusator, sed communem utilitatem apud semetipsum universæ multitudinis considerans.","en-douay":"And Gorgias came by night into the camp of Judas, and found no man, and he sought them in the mountains: for he said: These men flee from us.","gr-source":"πρὸς τὸν βασιλέα διεκοσμήθη, οὐ γινόμενος τῶν πολιτῶν κατήγορος, τὸ δὲ σύμφορον κοινῇ καὶ κατ᾽ ἰδίαν παντὶ τῷ πλήθει σκοπῶν."},{"v":6,"la-vulgate":"Videbat enim sine regali providentia impossibile esse pacem rebus dari, nec Simonem posse cessare a stultitia sua.","en-douay":"And when it was day, Judas shewed himself in the plain with three thousand men only, who neither had armour nor swords.","gr-source":"ἑώρα γὰρ ἄνευ βασιλικῆς προνοίας ἀδύνατον εἶναι τυχεῖν εἰρήνης ἐπὶ τὰ πράγματα, καὶ τὸν Σίμωνα παῦλαν οὐ λημψόμενον τῆς ἀνοίας."},{"v":7,"la-vulgate":"Sed post Seleuci vitæ excessum, cum suscepisset regnum Antiochus, qui Nobilis appellabatur, ambiebat Jason frater Oniæ summum sacerdotium :","en-douay":"And they saw the camp of the Gentiles that it was strong, and the men in breastplates, and the horsemen round about them, and these were trained up to war.","gr-source":"Μεταλλάξαντος δὲ τὸν βίον Σελεύκου, καὶ παραλαβόντος τὴν βασιλείαν Ἀντιόχου τοῦ προσαγορευθέντος Ἐπιφανοῦς, ὑπενόθευσεν Ἰάσων ὁ ἀδελφὸς Ὀνίου τὴν ἀρχιερωσύνην."},{"v":8,"la-vulgate":"adito rege, promittens ei argenti talenta trecenta sexaginta, et ex redditibus aliis talenta octoginta,","en-douay":"And Judas said to the men that were with him: Fear ye not their multitude, neither be ye afraid of their assault.","gr-source":"ἐπαγγειλάμενος τῷ βασιλεῖ δι᾽ ἐντεύξεως ἀργυρίου τάλαντα ἑξήκοντα πρὸς τοῖς τριακοσίοις, καὶ προσόδου τινὸς ἄλλης τάλαντα ὀγδοήκοντα."},{"v":9,"la-vulgate":"super hæc promittebat et alia centum quinquaginta, si potestati ejus concederetur, gymnasium et ephebiam sibi constituere, et eos qui in Jerosolymis erant, Antiochenos scribere.","en-douay":"Remember in what manner our fathers were saved in the Red Sea, when Pharao pursued them with a great army.","gr-source":"πρὸς δὲ τούτοις ὑπισχνεῖτο καὶ ἕτερα διαγράφειν πεντήκοντα πρὸς τοῖς ἑκατόν, ἐὰν ἐπιχορηγηθῇ διὰ τῆς ἐξουσίας αὐτοῦ γυμνάσιον καὶ ἐφηβίαν αὐτῷ συστήσασθαι, καὶ τοὺς ἐν Ἰεροσολύμοις Ἀντιοχεῖς ἀναγράψαι."},{"v":10,"la-vulgate":"Quod cum rex annuisset, et obtinuisset principatum, statim ad gentilem ritum contribules suos transferre cœpit,","en-douay":"And now let us cry to heaven: and the Lord will have mercy on us, and will remember the covenant of our fathers, and will destroy this army before our face this day:","gr-source":"ἐπινεύσαντος δὲ τοῦ βασιλέως καὶ τῆς ἀρχῆς κρατήσας, εὐθέως πρὸς τὸν Ἑλληνικὸν χαρακτῆρα τοὺς ὁμοφύλους μετέστησε."},{"v":11,"la-vulgate":"et amotis his quæ humanitatis causa Judæis a regibus fuerant constituta per Joannem patrem Eupolemi, qui apud Romanos de amicitia et societate functus est legatione legitima, civium jura destituens, prava instituta sanciebat.","en-douay":"And all nations shall know that there is one that redeemeth and delivereth Israel.","gr-source":"καὶ τὰ κείμενα τοῖς Ἰουδαίοις φιλάνθρωπα βασιλικὰ διὰ Ἰωάννου τοῦ πατρὸς Εὐπολέμου, τοῦ ποιησαμένου τὴν πρεσβίαν ὑπὲρ φιλίας καὶ συμμαχίας πρὸς τοὺς Ῥωμαίους, παρώσας, καὶ τὰς μὲν νομίμας καταλύων πολιτίας, παρανόμους ἐθισμοὺς ἐκαίνιζεν."},{"v":12,"la-vulgate":"Etenim ausus est sub ipsa arce gymnasium constituere, et optimos quosque epheborum in lupanaribus ponere.","en-douay":"And the strangers lifted up their eyes, and saw them coming against them.","gr-source":"ἀσμένως γὰρ ὑπ᾽ αὐτὴν ἀκρόπολιν γυμνάσιον καθίδρυσεν, καὶ τοὺς κρατίστους τῶν ἐφ᾽ ἡμῶν ὑποτάσσων ὑπὸ πέτασον ἤγαγεν."},{"v":13,"la-vulgate":"Erat autem hoc non initium, sed incrementum quoddam, et profectus gentilis et alienigenæ conversationis, propter impii et non sacerdotis Jasonis nefarium, et inauditum scelus :","en-douay":"And they went out of the camp to battle, and they that were with Judas sounded the trumpet.","gr-source":"ἦν δ᾽ οὕτως ἀκμὴ τοῦ Ἑλληνισμοῦ καὶ πρόσβασις ἀλλοφυλισμοῦ διὰ τὴν τοῦ ἀσεβοῦς καὶ οὐκ ἀρχιερέως Ἰάσονος ὑπερβάλλουσαν ἀναγνείαν,"},{"v":14,"la-vulgate":"ita ut sacerdotes jam non circa altaris officia dediti essent, sed contempto templo et sacrificiis neglectis, festinarent participes fieri palæstræ et præbitionis ejus injustæ, et in exercitiis disci.","en-douay":"And they joined battle: and the Gentiles were routed, and fled into the plain.","gr-source":"ὥστε μηκέτι περὶ τὰς τοῦ θυσιαστηρίου λειτουργίας προθύμους εἶναι τοὺς ἱερεῖς, ἀλλὰ τοῦ μὲν νεὼ καταφρονοῦντες καὶ τῶν θυσιῶν ἀμελοῦντες ἔσπευδον μετέχειν τῆς ἐν παλαίστρῃ παρανόμου χορηγίας, μετὰ τὴν τοῦ δίσκου πρόσκλησιν·"},{"v":15,"la-vulgate":"Et patrios quidem honores nihil habentes, græcas glorias optimas arbitrabantur :","en-douay":"But all the hindmost of them fell by the sword, and they pursued them as far as Gezeron, and even to the plains of Idumea, and of Azotus, and of Jamnia: and there fell of them to the number of three thousand men.","gr-source":"καὶ τὰς μὲν πατρῴας τιμὰς ἐν οὐδενὶ τεθειμένοι, τὰς δὲ Ἑλληνικὰς δόξας καλλίστας ἡγούμενοι."},{"v":16,"la-vulgate":"quarum gratia periculosa eos contentio habebat, et eorum instituta æmulabantur, ac per omnia his consimiles esse cupiebant, quos hostes et peremptores habuerant.","en-douay":"And Judas returned again with his army that followed him,","gr-source":"ὧν καὶ χάριν περιέσχεν αὐτοὺς χαλεπὴ περίστασις, καὶ ὧν ἐζήλουν τὰς ἀγωγὰς καὶ καθ᾽ ὃ ἅπαν ἤθελον ἐξομοιοῦσθαι, τοὺς πολεμὶους καὶ τιμωρητὰς ἔσχον."},{"v":17,"la-vulgate":"In leges enim divinas impie agere impune non cedit : sed hoc tempus sequens declarabit.","en-douay":"And he said to the people: Be not greedy of the spoils: for there is war before us:","gr-source":"ἀσεβεῖν γὰρ εἰς τοὺς θείους νόμους οὐ ῥᾴδιον· ἀλλὰ ταῦτα ὁ ἀκόλουθος καιρὸς δηλώσει."},{"v":18,"la-vulgate":"Cum autem quinquennalis agon Tyri celebraretur, et rex præsens esset,","en-douay":"And Gorgias and his army are near us in the mountain: but stand ye now against our enemies, and overthrow them, and you shall take the spoils afterwards with safety.","gr-source":"Ἀγομένου δὲ πενταετηρικοῦ ἀγῶνος ἐν Τύρῳ, καὶ τοῦ βασιλέως παρόντος,"},{"v":19,"la-vulgate":"misit Jason facinorosus ab Jerosolymis viros peccatores, portantes argenti didrachmas trecentas in sacrificum Herculis : quas postulaverunt hi qui asportaverant ne in sacrificiis erogarentur, quia non oporteret, sed in alios sumptus eas deputari.","en-douay":"And as Judas was speaking these words, behold part of them appeared looking forth from the mountain.","gr-source":"ἀπέστειλεν Ἰάσων ὁ μιερὸς θεωροὺς ὡς ἀπὸ Ἰεροσολύμων Ἀντιοχέας παρακομίζοντας ἀργυρίου δραχμὰς τριακοσίους εἰς τὴν τοῦ Ἡρακλέους θυσίαν, ἃς καὶ ἠξίωσαν οἱ παρακομίζοντες μὴ χρῆσθαι εἰς θυσίαν,"},{"v":20,"la-vulgate":"Sed hæ oblatæ sunt quidem ab eo qui miserat in sacrificium Herculis : propter præsentes autem datæ sunt in fabricam navium triremium.","en-douay":"And Gorgias saw that his men were put to flight, ad that they had set fire to the camp: for the smoke that was seen declared what was done.","gr-source":"ἕνεκα δὲ τῶν παρόντων εἰς τὰς τῶν τριηρέων κατασκευάς."},{"v":21,"la-vulgate":"Misso autem in Ægyptum Apollonio Mnesthei filio propter primates Ptolemæi Philometoris regis, cum cognovisset Antiochus alienum se a negotiis regni effectum, propriis utilitatibus consulens, profectus inde venit Joppen, et inde Jerosolymam.","en-douay":"And when they had seen this, they were seized with great fear, seeing at the same time Judas and his army in the plain ready to fight.","gr-source":"Ἀποσταλέντος δὲ εἰς Αἴγυπτον Ἀπολλωνίου τοῦ Μενεσθέως διὰ τὰ πρωτοκλήσια τοῦ Φιλομήτορος βασιλέως, μεταλαβὼν Ἀντίοχος ἀλλότριον αὐτὸν τῶυ αὐτοῦ γεγονότων πραγμάτων, τῆς καθ᾽ αὑτὸν ἀσφαλίας ἐφρόντιζεν· ὅθεν εἰς Ἰόππην παραγενόμενος, κατήντησεν εἰς Ἰεροσόλυμα."},{"v":22,"la-vulgate":"Et magnifice ab Jasone et civitate susceptus, cum facularum luminibus et laudibus ingressus est : et inde in Phœnicen exercitum convertit.","en-douay":"So they all fled away into the land of the strangers.","gr-source":"μεγαλομερῶς δὲ ὑπὸ τοῦ Ἰάσονος καὶ τῆς πόλεως ἀποδεχθεὶς μετὰ δᾳδουχίας καὶ βοῶν εἰσεδέχθη· εἶθ᾽ οὕτως εἰς τὴν Φοινίκην κατεστρατοπέδευσεν."},{"v":23,"la-vulgate":"Et post triennii tempus, misit Jason Menelaum supradicti Simonis fratrem portantem pecunias regi, et de negotiis necessariis responsa perlaturum.","en-douay":"And Judas returned to take the spoils of the camp, and they got much gold, and silver, and blue silk, and purple of the sea, and great riches.","gr-source":"Μετὰ δὲ τριετῆ χρόνον ἀπέστειλεν Ἰάσων Μενέλαον, τὸν τοῦ προσημαινομένου Σίμωνος ἀδελφόν, παρακομίζοντα τὰ χρήματα τῷ βασιλεῖ, καὶ περὶ πραγμάτων ἀναγκαίων ὑπομνηματισμοὺς τελέσοντα."},{"v":24,"la-vulgate":"At ille commendatus regi, cum magnificasset faciem potestatis ejus, in semetipsum retorsit summum sacerdotium, superponens Jasoni talenta argenti trecenta.","en-douay":"And returning home they sung a hymn, and blessed God in heaven, because he is good, because his mercy endureth for ever.","gr-source":"ὁ δὲ συσταθεὶς τῷ βασιλεῖ καὶ δοξάσας αὐτὸν τῷ προσώπῳ τῆς ἐξουσίας, εἰς ἑαυτὸν κατήντησεν ἀρχιερωσύνην, ὑπερβάλλων τὸν Ἰάσονα τάλαντα ἀργυρίου τριακόσια."},{"v":25,"la-vulgate":"Acceptisque a rege mandatis, venit, nihil quidem habens dignum sacerdotio : animos vero crudelis tyranni, et feræ beluæ iram gerens.","en-douay":"So Israel had a great deliverance that day.","gr-source":"λαβὼν δὲ τὰς βασιλικὰς ἐντολὰς παρεγίνετο, τῆς μὲν ἀρχιερωσύνης οὐδὲν ἄξιον φέρων, θυμοὺς δὲ ὠμοῦ τυράννου καὶ θηρὸς βαρβάρου ὀργὰς ἔχων."},{"v":26,"la-vulgate":"Et Jason quidem, qui proprium fratrem captivaverat, ipse deceptus profugus in Ammanitem expulsus est regionem.","en-douay":"And such of the strangers as escaped, went and told Lysias all that had happened.","gr-source":"καὶ ὁ μὲν Ἰάσων ὁ τὸν ἴδιον ἀδελφὸν ὑπονοθεύσας, ὑπονοθευθεὶς ὑφ᾽ ἑτέρου φυγὰς εἰς τὴν Ἀμμανῖτιν χώραν συνήλαστο."},{"v":27,"la-vulgate":"Menelaus autem principatum quidem obtinuit : de pecuniis vero regi promissis, nihil agebat, cum exactionem faceret Sostratus, qui arci erat præpositus,","en-douay":"And when he heard these things, he was amazed and discouraged: because things had not succeeded in Israel according to his mind, and as the king had commanded.","gr-source":"ὁ δὲ Μενέλαος τῆς μὲν ἀρχῆς ἐκράτει, τῶν δὲ ἐπηγγελμένων τῷ βασιλεῖ χρημάτων οὐδὲν εὐτάκτει·"},{"v":28,"la-vulgate":"nam ad hunc exactio vectigalium pertinebant : quam ob causam utrique ad regem sunt evocati.","en-douay":"So the year following Lysias gathered together threescore thousand chosen men, and five thousand horsemen, that he might subdue them.","gr-source":"ποιουμένου δὲ τὴν ἀπαίτησιν Σωστράτου τοῦ τῆς ἀκροπόλεως ἐπάρχου· πρὸς τοῦτον γὰρ ἦν ἡ τῶν διαφόρων πρᾶξις· δι᾽ ἣν αἰτίαν οἱ δύο ὑπὸ τοῦ βασιλέως προσεκλήθησαν·"},{"v":29,"la-vulgate":"Et Menelaus amotus est a sacerdotio, succedente Lysimacho fratre suo : Sostratus autem prælatus est Cypriis.","en-douay":"And they came into Judea, and pitched their tents in Bethoron, and Judas met them with ten thousand men.","gr-source":"καὶ ὁ μὲν Μενέλαος ἀπέλειπεν τῆς ἀρχιερωσύνης διάδοχον Λυσίμαχον τὸν ἑαυτοῦ ἀδελφόν, Σώστρατος δὲ Κράτητα τὸν ἐπὶ τῶν Κυπρίων."},{"v":30,"la-vulgate":"Et cum hæc agerentur, contigit Tharsenses et Mallotas seditionem movere, eo quod Antiochidi regis concubinæ dono essent dati.","en-douay":"And they saw that the army was strong, and he prayed, and said: Blessed art thou, O Saviour of Israel, who didst break the violence of the mighty by the hand of thy servant David, and didst deliver up the camp of the strangers into the hands of Jonathan the son of Saul and of his armourbearer.","gr-source":"Τοιούτων δὲ συνεστηκότων, συνέβη Ταρσεῖς καὶ Μαλλώτας στασιάζειν, διὰ τὸ Ἀντιοχίδι τῇ παλλακῇ τοῦ βασιλέως ἐν δωρεᾷ δίδοσθαι."},{"v":31,"la-vulgate":"Festinanter itaque rex venit sedare illos, relicto suffecto uno ex comitibus suis Andronico.","en-douay":"Shut up this army in the hands of thy people Israel, and let them be confounded in their host and their horsemen.","gr-source":"θᾶττον οὖν ὁ βασιλεὺς ἧκεν καταστεῖλαι τὰ πράγματα, καταλείπων τὸν διαδεχόμενον Ἀνδρόνικον, τῶν ἐν ἀξιώματι κειμένων."},{"v":32,"la-vulgate":"Ratus autem Menelaus accepisse se tempus opportunum, aurea quædam vasa e templo furatus donavit Andronico, et alia vendiderat Tyri, et per vicinas civitates.","en-douay":"Strike them with fear, and cause the boldness of their strength to languish, and let them quake at their own destruction.","gr-source":"νομίσας δὲ ὁ Μενέλαος εἰληφέναι καιρὸν εὐφυῆ, χρυσώματά τινα τῶν τοῦ ἱεροῦ νοσφισάμενος ἐχαρίσατο τῷ Ἀνδρονίκῳ, καὶ ἕτερα ἐτύγχανεν πεπρακὼς εἴς τε Τύρον καὶ τὰς κύκλῳ πόλεις."},{"v":33,"la-vulgate":"Quod cum certissime cognovisset Onias, arguebat eum, ipse in loco tuto se continens Antiochiæ secus Daphnem.","en-douay":"Cast them down with the sword of them that love thee: and let all that know thy name, praise thee with hymns.","gr-source":"καὶ σαφῶς ἐπεγνωκὼς ὁ Ὀνείας, ἀπήνεγκεν ἀποκεχωρηκὼς εἰς ἄσυλον τόπον, ἐπὶ Δάφνης τῆς πρὸς Ἀντιοχείας κειμένης."},{"v":34,"la-vulgate":"Unde Menelaus accedens ad Andronicum, rogabat ut Oniam interficeret. Qui cum venisset ad Oniam, et datis dextris cum jurejurando (quamvis esset ei suspectus) suasisset de asylo procedere, statim eum peremit, non veritus justitiam.","en-douay":"And they joined battle: and there fell of the army of Lysias five thousand men.","gr-source":"ὅθεν ὁ Μενέλαος λαβὼν ἰδίᾳ τὸν Ἀνδρόνικον, παρεκάλει χειρώσασθαι τὸν Ὀνίαν· ὁ δὲ παραγενόμενος ἐπὶ τὸν Ὀνίαν καὶ πεισθεὶς ἐπὶ δόλῳ καὶ δεξιασθεὶς μεθ᾽ ὅρκων, δοὺς δεξιάν, καίπερ ἐν ὑποψίᾳ κείμενος, ἔπεισεν ἐκ τοῦ ἀσύλου προελθεῖν· ὃν καὶ παραχρῆμα παρέκλεισεν, οὐκ αἰδεσθεὶς τὸ δίκαιον."},{"v":35,"la-vulgate":"Ob quam causam non solum Judæi, sed aliæ quoque nationes indignabantur, et moleste ferebant de nece tanti viri injusta.","en-douay":"And when Lysias saw that his men were put to flight, and how bold the Jews were, and that they were ready either to live, or to die manfully, he went to Antioch, and chose soldiers, that they might come again into Judea with greater numbers.","gr-source":"δι᾽ ἣν αἰτίαν οὐ μόνον Ἰουδαῖοι, πολλοὶ δὲ καὶ τῶν ἄλλων ἐθνῶν ἐδείναζον καὶ ἐδυσφόρουν ἐπὶ τῷ τοῦ ἀνδρὸς ἀδίκῳ φόνῳ."},{"v":36,"la-vulgate":"Sed regressum regem de Ciliciæ locis adierunt Judæi apud Antiochiam, simul et Græci, conquerentes de iniqua nece Oniæ.","en-douay":"Then Judas, and his brethren said: Behold our enemies are discomfited: let us go up now to cleanse the holy places and to repair them.","gr-source":"τοῦ δὲ βασιλέως ἐπανελθόντος ἀπὸ τῶν κατὰ Κιλικίαν τόπων, ἐνετύγχανον οἱ κατὰ πόλιν Ἰουδαῖοι, συνμισοπονηρούντων καὶ τῶν Ἑλλήνων, ὑπὲρ τοῦ παρὰ λόγον τὸν Ὀνίαν ἀπεκτονῆσθαι."},{"v":37,"la-vulgate":"Contristatus itaque animo Antiochus propter Oniam, et flexus ad misericordiam, lacrimas fudit, recordatus defuncti sobrietatem et modestiam :","en-douay":"And all the army assembled together, and they went up into mount Sion.","gr-source":"ψυχικῶς οὖν ὁ Ἀντίοχος ὑπολυπηθεὶς καὶ τραπεὶς ἐπὶ ἔλεος, καὶ δακρύσας διὰ τὴν τοῦ μετηλλαχότος σωφροσύνην καὶ πολλὴν εὐταξίαν,"},{"v":38,"la-vulgate":"accensisque animis Andronicum purpura exutum, per totam civitatem jubet circumduci : et in eodem loco in quo in Oniam impietatem commiserat, sacrilegum vita privari, Domino illi condignam retribuente pœnam.","en-douay":"And they saw the sanctuary desolate, and the altar profaned, and the gates burnt, and shrubs growing up in the courts as in a forest, or on the mountains, and the chambers joining to the temple thrown down.","gr-source":"καὶ πυρωθεὶς τοῖς θυμοῖς, παραχρῆμα τὴν τοῦ Ἀνδρονίκου πορφύραν περιελόμενος καὶ τοὺς χιτῶνας περιρήξας, περιαγαγὼν καθ᾽ ὅλην τὴν πόλιν ἐπ᾽ αὐτὸν τὸν τόπον οὗπερ τὸν Ὀνίαν ἠσέβησεν, ἐκεῖ τὸν μιαιφόνον ἀπεκόσμησεν, τοῦ κυρίου τὴν ἀξίαν αὐτῷ κόλασιν ἀποδόντος."},{"v":39,"la-vulgate":"Multis autem sacrilegiis in templo a Lysimacho commissis Menelai consilio, et divulgata fama, congregata est multitudo adversum Lysimachum multo jam auro exportato.","en-douay":"And they rent their garments, and made great lamentation, and put ashes on their heads:","gr-source":"Γενομένων δὲ πολλῶν ἱεροσυλημάτων κατὰ τὴν πόλιν ὑπὸ τοῦ Λυσιμάχου μετὰ τῆς τοῦ Μενελάου γνώμης, καὶ διαδοθείσης ἔξω τῆς φήμης, ἐπισυνήχθη τὸ πλῆθος ἐπὶ τὸν Λυσίμαχον, χρυσωμάτων ἤδη πολλῶν διενηνεγμένων."},{"v":40,"la-vulgate":"Turbis autem insurgentibus, et animis ira repletis, Lysimachus armatis fere tribus millibus iniquis manibus uti cœpit, duce quodam tyranno, ætate pariter et dementia provecto.","en-douay":"And they fell face down to the ground on their faces, and they sounded with the trumpets of alarm, and they cried towards heaven.","gr-source":"ἐπεγειρομένων δὲ τῶν ὄχλων καὶ ταῖς ὀργαῖς διεμπιπλαμένων, καθοπλίσας ὁ Λυσίμαχος πρὸς τρισχιλίους, κατήρξατο χειρῶν ἀδίκων, προηγησαμένου τινὸς Αὑρανοῦ προβεβηκότος τὴν ἡλικίαν, οὐδὲν δὲ ἧττον καὶ τὴν ἄγνοιαν."},{"v":41,"la-vulgate":"Sed ut intellexerunt conatum Lysimachi, alii lapides, alii fustes validos arripuere : quidam vero cinerem in Lysimachum jecere.","en-douay":"Then Judas appointed men to fight against them that were in the castle, till they had cleansed the holy places.","gr-source":"συνειδότες δὲ καὶ τὴν ἐπίθεσιν τοῦ Λυσιμάχου, συναρπάσαντες οἱ μὲν πέτρους, οἱ δὲ ξύλων πάχη, τινὲς δὲ ἐκ τῆς παρακειμένης σποδοῦ δρασσόμενοι, φύρδην ἐνετίνασσον εἰς τοὺς περὶ τὸν Λυσίμαχον."},{"v":42,"la-vulgate":"Et multi quidem vulnerati, quidam autem et prostrati, omnes vero in fugam conversi sunt : ipsum etiam sacrilegum secus ærarium interfecerunt.","en-douay":"And he chose priests without blemish, whose will was set upon the law of God:","gr-source":"δι᾽ ἣν αἰτίαν πολλοὺς μὲν αὐτῶν τραυματίας ἐποίησαν, τινὰς δὲ κατέβαλον, πάντας δὲ εἰς φυγὴν συνήλασαν, αὐτὸν δὲ τὸν ἱερόσυλον παρὰ τὸ γαζοφυλάκιον ἐχειρώσαντο."},{"v":43,"la-vulgate":"De his ergo cœpit judicium adversus Menelaum agitari.","en-douay":"And they cleansed the holy places, and took away the stones that had been defiled into an unclean place.","gr-source":"Περὶ δὲ τούτων ἐνέστη κρίσις ἐπὶ τὸν Μενέλαον."},{"v":44,"la-vulgate":"Et cum venisset rex Tyrum, ad ipsum negotium detulerunt missi tres viri a senioribus.","en-douay":"And he considered about the altar of holocausts that had been profaned, what he should do with it.","gr-source":"καταντήσαντος δὲ τοῦ βασιλέως εἰς Τύρον, ἐπ᾽ αὐτοῦ τὴν δικαιολογίαν ἐποιήσαντο οἱ πεμφθέντες τρεῖς ἄνδρες ὑπὸ τῆς γερουσίας."},{"v":45,"la-vulgate":"Et cum superaretur Menelaus, promisit Ptolemæo multas pecunias dare ad suadendum regi.","en-douay":"And a good counsel came into their minds, to pull it down: lest it should be a reproach to them, because the Gentiles had defiled it; so they threw it down.","gr-source":"ἤδη δὲ λελιμμένος ὁ Μενέλαος ἐπηγγείλατο χρήματα ἱκανὰ τῷ Πτολεμαίῳ Δορυμένους, πρὸς τὸ πεῖσαι τὸν βασιλέα."},{"v":46,"la-vulgate":"Itaque Ptolemæus in quodam atrio positum quasi refrigerandi gratia regem adiit, et deduxit a sententia :","en-douay":"And they laid up the stones in the mountain of the temple in a convenient place, till there should come a prophet, and give answer concerning them.","gr-source":"ὅθεν ἀπολαβὼν ὁ Πτολεμαῖος εἴς τι περίστυλον ὡς ἀναψύχοντα τὸν βασιλέα μετέθηκεν."},{"v":47,"la-vulgate":"et Menelaum quidem universæ malitiæ reum criminibus absolvit : miseros autem qui, etiamsi apud Scythas causam dixissent, innocentes judicarentur, hos morte damnavit.","en-douay":"Then they took whole stones according to the law, and built a new altar according to the former:","gr-source":"καὶ τὸν μὲν τῆς ὅλης κακίας αἴτιον Μενέλαον ἀπέλυσεν τῶν κατηγορημένων, τοῖς δὲ ταλαιπώροις, οἵτινες εἰ καὶ ἐπὶ Σκυθῶν ἔλεγον ἀπελύθησαν ἀκατάγνωστοι, τούτοις θάνατον ἀπέκρινεν."},{"v":48,"la-vulgate":"Cito ergo injustam pœnam dederunt, qui pro civitate, et populo, et sacris vasis causam prosecuti sunt.","en-douay":"And they built up the holy places, and the things that were within the temple: and they sanctified the temple, and the courts.","gr-source":"ταχέως οὖν τὴν ἄδικον ζημίαν ὑπέσχον οἱ περὶ πόλεως καὶ δήμων καὶ τῶν ἱερῶν σκευῶν προηγορήσαντες."},{"v":49,"la-vulgate":"Quam ob rem Tyrii quoque indignati, erga sepulturam eorum liberalissimi extiterunt.","en-douay":"And they made new holy vessels, and brought in the candlestick, and the altar of incense, and the table into the temple.","gr-source":"δι᾽ ἣν αἰτίαν καὶ Τύριοι μισοπονηρεύσαντες τὰ πρὸς τὴν κηδίαν αὐτῶν μεγαλομερῶς ἐχορήγησαν."},{"v":50,"la-vulgate":"Menelaus autem, propter eorum qui in potentia erant avaritiam, permanebat in potestate, crescens in malitia ad insidias civium.","en-douay":"And they put incense upon the altar, and lighted up the lamps that were upon the candlestick, and they gave light in the temple.","gr-source":"ὁ δὲ Μενέλαος διὰ τὰς τῶν κρατούντων πλεονεξίας ἔμενεν ἐπὶ τῇ ἀρχῇ, ἐπιφυόμενος τῇ κακίᾳ, μέγας τῶν πολιτῶν ἐπίβουλος καθεστώς."},{"v":51,"en-douay":"And they set the loaves upon the table, and hung up the veils, and finished all the works that they had begun to make."},{"v":52,"en-douay":"And they arose before the morning on the five and twentieth day of the ninth month (which is the month of Casleu) in the hundred and forty-eighth year."},{"v":53,"en-douay":"And they offered sacrifice according to the law upon the new altar of holocausts which they had made."},{"v":54,"en-douay":"According to the time, and according to the day wherein the heathens had defiled it, in the same was it dedicated anew with canticles, and harps, and lutes, and cymbals."},{"v":55,"en-douay":"And all the people fell upon their faces, and adored, and blessed up to heaven, him that had prospered them."},{"v":56,"en-douay":"And they kept the dedication of the altar eight days, and they offered holocausts with joy, and sacrifices of salvation, and of praise."},{"v":57,"en-douay":"And they adorned the front of the temple with crowns of gold, and escutcheons, and they renewed the gates, and the chambers, and hanged doors upon them."},{"v":58,"en-douay":"And there was exceeding great joy among the people, and the reproach of the Gentiles was turned away."},{"v":59,"en-douay":"And Judas, and his brethren, and all the church of Israel decreed, that the day of the dedication of the altar should be kept in its season from year to year for eight days, from the five and twentieth day of the month of Casleu, with joy and gladness."},{"v":60,"en-douay":"They built up also at that time mount Sion, with high walls, and strong towers round about, lest the Gentiles should at any time come, and tread it down as they did before."},{"v":61,"en-douay":"And he placed a garrison there to keep it, and he fortified it to secure Bethsura, that the people might have a defence against Idumea."}],"2MA.5":[{"v":1,"la-vulgate":"Eodem tempore, Antiochus secundam profectionem paravit in Ægyptum.","en-douay":"Now it came to pass, when the nations round about heard that the altar and the sanctuary were built up as before, that they were exceeding angry.","gr-source":"Περὶ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον τὴν δευτέραν ἄφοδον ὁ Ἀντίοχος εἰς Αἴγυπτον ἐστείλατο."},{"v":2,"la-vulgate":"Contigit autem per universam Jerosolymorum civitatem videri diebus quadraginta per aëra equites discurrentes, auratas stolas habentes et hastis, quasi cohortes armatos :","en-douay":"And they thought to destroy the generation of Jacob that were among them, and they began to kill some of the people, and to persecute them.","gr-source":"συνέβη δὲ καθ᾽ ὅλην τὴν πόλιν σχεδὸν ἐφ᾽ ἡμέρας τεσσεράκοντα φαίνεσθαι διὰ τῶν ἀέρων τρέχοντας ἱππεῖς διαχρύσους στολὰς ἔχοντας, καὶ λόγχας σπειρηδὸν ἐξωπλισμένους,"},{"v":3,"la-vulgate":"et cursus equorum per ordines digestos, et congressiones fieri cominus, et scutorum motus, et galeatorum multitudinem gladiis districtis, et telorum jactus, et aureorum armorum splendorem, omnisque generis loricarum.","en-douay":"Then Judas fought against the children of Esau in Idumea, and them that were in Acrabathane: because they beset the Israelites around about, and he made a great slaughter of them.","gr-source":"καὶ μαχαιρῶν σπασμούς, καὶ εἴλας ἵππων διατεταγμένας, καὶ προσβολὰς γινομένας καὶ καταδρομὰς ἑκατέρων, καὶ ἀσπίδων κινήσεις, καὶ καμάτων πλήθη, καὶ βελῶν βολάς, καὶ χρυσέων κόσμων ἐκλάμψεις, καὶ παντοίους θωρακισμούς."},{"v":4,"la-vulgate":"Quapropter omnes rogabant in bonum monstra converti.","en-douay":"And he remembered the malice of the children of Bean: who were a snare and a stumblingblock to the people, by lying in wait for them in the way.","gr-source":"διὸ πάντες ἠξίουν ἐπ᾽ ἀγαθῷ τὴν ἐπιφανίαν γεγενῆσθαι."},{"v":5,"la-vulgate":"Sed cum falsus rumor exisset, tamquam vita excessisset Antiochus, assumptis Jason non minus mille viris, repente agressus est civitatem : et civibus ad murum convolantibus ad ultimum apprehensa civitate, Menelaus fugit in arcem :","en-douay":"And they were shut up by him in towers, and he set upon them, and devoted them to utter destruction, and burnt their towers with fire, and all that were in them.","gr-source":"Γενομένης δὲ λαλιᾶς ψευδοῦς, ὡς μετηλλαχότος Ἀντιόχου τὸν βίον, παραλαβὼν ὁ Ἰάσων οὐκ ἐλάττους τῶν χιλίων, ἐφνιδίως ἐπὶ τὴν πόλιν συνετελέσατο ἐπίθεσιν· τῶν δὲ ἐπὶ τῷ τείχει συνελασθέντων, καὶ τέλος ἤδη καταλαμβανομένης τῆς πόλεως, ὁ Μενέλαος εἰς τὴν ἀκρόπολιν ἐφυγάδευσεν."},{"v":6,"la-vulgate":"Jason vero non parcebat in cæde civibus suis, nec cogitabat prosperitatem adversum cognatos malum esse maximum, arbitrans hostium et non civium se trophæa capturum.","en-douay":"Then he passed over to the children of Ammon, where he found a mighty power, and much people, and Timotheus was their captain:","gr-source":"ὁ δὲ Ἰάσων ἐποιεῖτο σφαγὰς τῆς πόλεως τῶν ἰδίων ἀφειδῶς, οὐ συννοῶν τὴν εἰς τοὺς συγγενεῖς εὐημερίαν δυσημερίαν εἶναι τὴν μεγίστην, δοκῶν δὲ πολεμίων καὶ οὐχ ὁμοεθνῶν τρόπαια καταβάλλεσθαι."},{"v":7,"la-vulgate":"Et principatum quidem non obtinuit, finem vero insidiarum suarum confusionem accepit, et profugus iterum abiit in Ammanitem.","en-douay":"And he fought many battles with them, and they were discomfited in their sight, and he smote them:","gr-source":"τῆς μὲν ἀρχῆς οὐκ ἐκράτησεν, τὸ δὲ τέλος τῆς ἐπιβουλῆς αἰσχύνην λαβών, φυγὰς πάλιν εἰς τὴν Ἀμμανῖτιν παρῆλθεν."},{"v":8,"la-vulgate":"Ad ultimum, in exitium sui conclusus ab Areta Arabum tyranno fugiens de civitate in civitatem, omnibus odiosus, ut refuga legum et execrabilis, ut patriæ et civium hostis, in Ægyptum extrusus est :","en-douay":"And he took the city of Gazer and her towns, and returned into Judea.","gr-source":"πέρας οὖν κακῆς καταστροφῆς ἔτυχεν, ἐγκλεισθεὶς πρὸς Ἀρέταν τὸν τῶν Ἀράβων τύραννον, πόλιν ἐκ πόλεως φεύγων, διωκόμενος ὑπὸ πάντων, στυγούμενος ὡς τῶν νόμων ἀποστάτης καὶ βδελυσσόμενος ὡς πατρίδος καὶ πολιτῶν δήμιος, εἰς Αἴγυπτον ἐξεβράσθη."},{"v":9,"la-vulgate":"et qui multos de patria sua expulerat, peregre periit, Lacedæmonas profectus, quasi pro cognatione ibi refugium habiturus :","en-douay":"And the Gentiles that were in Galaad, assembled themselves together against the Israelites that were in their quarters to destroy them: and they fled into the fortress of Datheman.","gr-source":"ὁ συχνοὺς τῆς πατρίδος ἀποξενώσας ἐπὶ ξένης ἀπώλετο, πρὸς Λακεδαιμονίους ἀναχθείς, ὡς διὰ τὴν συγγενίαν τευξόμενος σκέπης·"},{"v":10,"la-vulgate":"et qui insepultos multos abjecerat, ipse et illamentatus et insepultus abjicitur, sepultura neque peregrina usus, neque patrio sepulchro participans.","en-douay":"And they sent letters to Judas and his brethren, saying, The heathens that are round about are gathered together against us, to destroy us:","gr-source":"καὶ ὁ πλῆθος ἀτάφων ἐκρίψας ἀπένθητος ἐγενήθη, καὶ κηδίας οὐδ᾽ ἥστινος οὔτε πατρῴου νόμου μετέσχεν."},{"v":11,"la-vulgate":"His itaque gestis, suspicatus est rex societatem deserturos Judæos : et ob hoc profectus ex Ægypto efferatis animis, civitatem quidem armis cepit.","en-douay":"And they are preparing to come, and to take the fortress into which we are fled: and Timotheus is the captain of their host.","gr-source":"Προσπεσόντων δὲ τῷ βασιλεῖ περὶ τῶν γεγονότων, διέλαβεν ἀποστάτιν τὴν Ἰουδαίαν· ὅθεν ἀναζεύξας ἐξ Αἰγύπτου τεθηριωμένος τῇ ψυχῇ, ἔλαβεν τὴν μὲν πόλιν δοριάλωτον."},{"v":12,"la-vulgate":"Jussit autem militibus interficere, nec parcere occursantibus, et per domos ascendentes trucidare.","en-douay":"Now therefore come, and deliver us out of their hands, for many of us are slain.","gr-source":"καὶ ἐκέλευσεν τοῖς στρατιώταις κόπτειν ἀφειδῶς τοὺς ἐνπίπτοντας, καὶ τοὺς ἐν ταῖς οἰκίαις ἀναβαίνοντας κατασφάζειν."},{"v":13,"la-vulgate":"Fiebant ergo cædes juvenum ac seniorum, et mulierum et natorum exterminia, virginumque et parvulorum neces.","en-douay":"And all our brethren that were in the places of Tubin, are killed: and they have carried away their wives, and their children, captives, and taken their spoils, and they have slain there almost a thousand men.","gr-source":"ἐγίνετο δὲ νέων καὶ πρεσβυτέρων ἀναίρεσις, ἀνήβων τε καὶ γυναικῶν καὶ τέκνων ἀφανισμός, παρθένων τε καὶ νηπίων σφαγαί."},{"v":14,"la-vulgate":"Erant autem toto triduo octoginta millia interfecti, quadraginta millia vincti, non minus autem venundati.","en-douay":"And while they were yet reading these letters, behold there came other messengers out Galilee with their garments rent, who related according to these words:","gr-source":"ὀκτὼ δὲ μυριάδες ἐν ταῖς πάσαις ἡμέραις τρισὶν κατεφθάρησαν, τέσσαρες μὲν ἐν χειρῶν νόμοις, οὐχ ἧττον δὲ τῶν ἐσφαγμένων ἐπράθησαν."},{"v":15,"la-vulgate":"Sed nec ista sufficiunt : ausus est etiam intrare templum universa terra sanctius, Menelao ductore, qui legum et patriæ fuit proditor :","en-douay":"Saying, that they of Ptolemais, and of Tyre, and of Sidon, were assembled against them, and all Galilee is filled with strangers, in order to consume us.","gr-source":"οὐκ ἀρκεσθεὶς δὲ τούτοις, κατετόλμησεν εἰς τὸ πάσης τῆς γῆς ἁγιώτατον ἱερὸν εἰσελθεῖν, ὁδηγὸν ἔχων τὸν Μενέλαον, τὸν καὶ τῶν νόμων καὶ τῆς πατρίδος προδότην γεγονότα,"},{"v":16,"la-vulgate":"et scelestis manibus sumens sancta vasa, quæ ab aliis regibus et civitatibus erant posita ad ornatum loci, et gloriam, contrectabat indigne, et contaminabat.","en-douay":"Now when Judas and all the people heard these words, a great assembly met together to consider what they should do for their brethren that were in trouble, and were assaulted by them.","gr-source":"καὶ ταῖς μιεραῖς χερσὶν τὰ ἱερὰ σκεύη λαμβάνων, καὶ τὰ ὑπὸ πολλῶν βασιλέων ἀνασταθέντα πρὸς αὔξησιν καὶ δόξαν τοῦ τόπου καὶ τιμήν, ταῖς βεβήλοις χερσὶν συνσύρων."},{"v":17,"la-vulgate":"Ita alienatus mente Antiochus, non considerabat quod propter peccata habitantium civitatem, modicum Deus fuerat iratus : propter quod et accidit circa locum despectio :","en-douay":"And Judas said to Simon his brother: Choose thee men, and go, and deliver they brethren in Galilee: and I, and my brother Jonathan will go into the country of Galaad.","gr-source":"καὶ ἐμετεωρίζετο τὴν διάνοιαν ὁ Ἀντίοχος, οὐ συνορῶν ὅτι διὰ τὰς ἁμαρτίας τῶν τὴν πόλιν οἰκούντων ἀπώργισται βραχέως ὁ δεσπότης, διὸ γέγονεν περὶ τὸν τόπον παρόρασις."},{"v":18,"la-vulgate":"alioquin nisi contigisset eos multis peccatis esse involutos, sicut Heliodorus, qui missus est a Seleuco rege ad expoliandum ærarium, etiam hic statim adveniens flagellatus, et repulsus utique fuisset ab audacia.","en-douay":"And he left Joseph the son of Zacharias, and Azarias captains of the people with the remnant of the army in Judea to keep it:","gr-source":"εἰ δὲ μὴ συνέβη προσενέχεσθαι πολλοῖς ἁμαρτήμασιν, καθάπερ ἦν ὁ Ἡλιόδωρος ὁ πεμφθεὶς ὑπὸ Σελεύκου τοῦ βασιλέως ἐπὶ τὴν ἐπίσκεψιν τοῦ γαζοφυλακίου, οὗτος προαχθεὶς παραχρῆμα μαστιγωθεὶς ἀνετράπη τοῦ θράσους."},{"v":19,"la-vulgate":"Verum non propter locum, gentem : sed propter gentem, locum Deus elegit.","en-douay":"And he commanded them, saying: Take ye the charge of this people: but make no war against the heathens, till we return.","gr-source":"ἀλλ᾽ οὐ διὰ τὸν τόπον τὸ ἔθνος, ἀλλὰ διὰ τὸ ἔθνος τὸν τόπον ὁ κύριος ἐξελέξατο."},{"v":20,"la-vulgate":"Ideoque et ipse locus particeps factus est populi malorum : postea autem fiet socius bonorum, et qui derelictus in ira Dei omnipotentis est, iterum in magni Domini reconciliatione cum summa gloria exaltabitur.","en-douay":"Now three thousand men were alloted to Simon, to go into Gallilee: and eight thousand to Judas to go into the land of Galaad.","gr-source":"διόπερ καὶ αὐτὸς ὁ τόπος συνμετασχὼν τοῦ ἔθνους δυσπετημάτων γενομένων, ὕστερον εὐεργετημάτων ἐκοινώνησεν· καὶ ὁ καταληφθεὶς ἐν τῇ τοῦ παντοκράτορος ὀργῇ, πάλιν ἐν τῇ τοῦ μεγάλου δεσπότου καταλλαγῇ μετὰ πάσης δόξης ἐπανωρθώθη."},{"v":21,"la-vulgate":"Igitur Antiochus mille et octingentis ablatis de templo talentis, velociter Antiochiam regressus est, existimans se præ superbia terram ad navigandum, pelagus vero ad iter agendum deducturum propter mentis elationem.","en-douay":"And Simon went into Galilee, and fought many battles with the heathens: and the heathens were discomfited before his face, and he pursued them even to the gate of Ptolemais.","gr-source":"Ὁ οὖν Ἀντίοχος ὀκτακόσια πρὸς τοῖς χιλίοις ἀπενεγκάμενος ἐκ τοῦ ἱεροῦ τάλαντα θᾶττον εἰς τὴν Ἀντιοχίαν ἐχωρίσθη, οἰόμενος ἀπὸ τῆς ὑπερηφανίας τὴν μὲν γῆν πλωτὴν καὶ τὸ πέλαγος πορευτὸν θέσθαι, διὰ τὸν μετεωρισμὸν τῆς καρδίας."},{"v":22,"la-vulgate":"Reliquit autem et præpositos ad affligendam gentem : Jerosolymis quidem Philippum genere Phrygem, moribus crudeliorem eo ipso a quo constitutus est :","en-douay":"And there fell of the heathens almost three thousand men, and he took the spoils of them,","gr-source":"κατέλειπεν δὲ καὶ ἐπιστάτας τοῦ κακοῦν τὸ γένος, ἐν μὲν Ἰεροσολύμοις Φίλιππον τὸ μὲν γένος Φρύγα, τὸν δὲ τρόπον βαρβαρώτερον ἔχοντα τοῦ καταστήσαντος·"},{"v":23,"la-vulgate":"in Garizim autem Andronicum et Menelaum, qui gravius quam ceteri imminebant civibus.","en-douay":"And he took with him those that were in Galilee and in Arbatis with their wives, and children, and all that they had, and he brought them into Judea with great joy.","gr-source":"ἐν δὲ Γαριζεὶν Ἀνδρόνικον· πρὸς δὲ τούτοις Μενέλαος χείριστα τῶν ἄλλων ὑπερῄρετο τοῖς πολίταις, ἀπεχθῆ δὲ πρὸς τοὺς πολίτας Ἰουδαίους ἔχων διάθεσιν."},{"v":24,"la-vulgate":"Cumque appositus esset contra Judæos, misit odiosum principem Apollonium cum exercitu viginti et duobus millibus, præcipiens ei omnes perfectæ ætatis interficere, mulieres ac juvenes vendere.","en-douay":"And Judas Machabeus, and Jonathan his brother passed over the Jordan, and went three days' journey through the desert.","gr-source":"ἔπεμψεν δὲ τὸν μυσάρχην Ἀπολλώνιον μετὰ στρατεύματος, δισμυρίους δὲ τοῖς δισχιλίοις, προστάξας τοὺς ἐν ἡλικίᾳ πάντας κατασφάξαι, τὰς δὲ γυναῖκας καὶ τοὺς νεωτέρους πωλεῖν."},{"v":25,"la-vulgate":"Qui cum venisset Jerosolymam, pacem simulans, quievit usque ad diem sanctum sabbati : et tunc feriatis Judæis arma capere suis præcepit.","en-douay":"And the Nabutheans met them, and received them in a peaceable manner, and told them all that happened to their brethren in the land of Galaad,","gr-source":"οὗτος δὲ παραγενόμενος εἰς Ἰεροσόλυμα καὶ τὸν εἰρηνικὸν ὑποκριθείς, ἐπέσχεν ἕως τῆς ἁγίας ἡμέρας τοῦ σαββάτου· καὶ λαβὼν ἀργοῦντας τοὺς Ἰουδαίους τοῖς ὑφ᾽ ἑαυτὸν ἐξοπλισίαν παρήγγειλεν."},{"v":26,"la-vulgate":"Omnesque qui ad spectaculum processerant, trucidavit : et civitatem cum armatis discurrens, ingentem multitudinem peremit.","en-douay":"And that many of them were shut up in Barasa, and in Bosor, and in Alima, and in Casphor, and in Mageth, and in Carnaim: all these strong and great cities.","gr-source":"καὶ τοὺς ἐλθόντας πάντας ἐπὶ τὴν θεωρίαν συνεξεκέντησεν, καὶ εἰς τὴν πόλιν σὺν τοῖς ὅπλοις εἰσδραμὼν ἱκανὰ κατέστησεν πλήθη."},{"v":27,"la-vulgate":"Judas autem Machabæus, qui decimus fuerat, secesserat in desertum locum, ibique inter feras vitam in montibus cum suis agebat : et fœni cibo vescentes, demorabantur, ne participes essent coinquinationis.","en-douay":"Yea, and that they were kept shut up in the rest of the cities of Galaad, and that they had appointed to bring their army on the morrow near to these cities, and to take them and to destroy them all in one day.","gr-source":"Ἰούδας δὲ ὁ καὶ Μακκαβαῖος, δέκατός που γενηθεὶς καὶ ἀναχωρήσας, ἐν τοῖς ὄρεσιν θηρίων τρόπον διέζη σὺν τοῖς μετ᾽ αὐτοῦ· καὶ τὴν χορτώδη τροφὴν σιτούμενοι διετέλουν, πρὸς τὸ μὴ μετασχεῖν τοῦ μολυσμοῦ."},{"v":28,"en-douay":"Then Judas and his army suddenly turned their march into the desert, to Bosor, and took the city: and he slew every male by the edge of the sword, and took all their spoils, and burnt it with fire."},{"v":29,"en-douay":"And they removed from thence by night, and went till they came to the fortress."},{"v":30,"en-douay":"And it came to pass that early in the morning, when they lifted up their eyes, behold there were people without number, carrying ladders and engines to take the fortress, and assault them."},{"v":31,"en-douay":"And Judas saw that the fight was begun, and the cry of the battle went up to heaven like a trumpet, and a great cry out of the city:"},{"v":32,"en-douay":"And he said to his host: Fight ye to day for your brethren."},{"v":33,"en-douay":"And he came with three companies behind them, and they sounded their trumpets, and cried out in prayer."},{"v":34,"en-douay":"And the host of Timotheus understood that it was Machabeus, and they fled away before his face: and they made a great slaughter of them: and there fell of them in that day almost eight thousand men."},{"v":35,"en-douay":"And Judas turned aside to Maspha, and assaulted, and took it, and he slew every male thereof, and took the spoils thereof, and burnt it with fire."},{"v":36,"en-douay":"From thence he marched, and took Casbon, and Mageth, and Bosor, and the rest of the cities of Galaad."},{"v":37,"en-douay":"But after this Timotheus gathered another army, and camped over against Raphon beyond the torrent."},{"v":38,"en-douay":"And Judas sent men to view the army: and they brought him word, saying: All the nations, that are round about us, are assembled unto him an army exceeding great:"},{"v":39,"en-douay":"And they have hired the Arabians to help them, and they have pitched their tents beyond the torrent, ready to come to fight against thee. And Judas went to meet them."},{"v":40,"en-douay":"And Timotheus said to the captains of his army: When Judas and his army come near the torrent of water, if he pass over unto us first, we shall not be able to withstand him: for he will certainly prevail over us."},{"v":41,"en-douay":"But if he be afraid to pass over, and camp on the other side of the river, we will pass over to them and shall prevail against him."},{"v":42,"en-douay":"Now when Judas came near the torrent of water, he set the scribes of the people by the torrent, and commanded them, saying: Suffer no man to stay behind: but let all come to the battle."},{"v":43,"en-douay":"And he passed over to them first, and all the people after him, and all the heathens were discomfited before them, and they threw away their weapons, and fled to the temple that was in Carnaim."},{"v":44,"en-douay":"And he took that city, and the temple he burnt with fire, with all things that were therein: and Carnaim was subdued, and could not stand against the face of Judas."},{"v":45,"en-douay":"And Judas gathered together all the Israelites that were in the land of Galaad, from the least even to the greatest, and their wives, and children, and an army exceeding great, to come into the land of Juda."},{"v":46,"en-douay":"And they came as far as Ephron: now this was a great city situate in the way, strongly fortified, and there was no means to turn from it on the right hand or on the left, but the way was through the midst of it."},{"v":47,"en-douay":"And they that were in the city, shut themselves in, and stopped up the gates with stones: and Judas sent to them with peaceable words,"},{"v":48,"en-douay":"Saying: Let us pass through your land, to go into our country: and no man shall hurt you: we will only pass through on foot. But they would not open to them."},{"v":49,"en-douay":"Then Judas commanded proclamation to be made in the camp, that they should make an assault every man in the place where he was."},{"v":50,"en-douay":"And the men of the army drew near, and he assaulted that city all the day, and all the night, and the city was delivered into his hands:"},{"v":51,"en-douay":"And they slew every male with the edge of the sword, and he razed the city, and took the spoils thereof, and passed through all the city over them that were slain."},{"v":52,"en-douay":"Then they passed over the Jordan to the great plain that is over against Bethsan."},{"v":53,"en-douay":"And Judas gathered together the hindmost, and he exhorted the people all the way through, till they came into the land of Juda."},{"v":54,"en-douay":"And they went up to mount Sion with joy and gladness, and offered holocausts, because not one of them was slain, till they had returned in peace."},{"v":55,"en-douay":"Now in the days that Judas and Jonathan were in the land of Galaad, and Simon his brother in Galilee before Ptolemais,"},{"v":56,"en-douay":"Joseph the son of Zacharias, and Azarias captain of the soldiers, heard of the good success, and the battles that were fought."},{"v":57,"en-douay":"And he said: Let us also get us a name, and let us go fight against the Gentiles that are round about us."},{"v":58,"en-douay":"And he gave charge to them that were in his army, and they went towards Jamnia."},{"v":59,"en-douay":"And Gorgias and his men went out of the city, to give them battle."},{"v":60,"en-douay":"And Joseph and Azarias were put to flight, and were pursued unto the borders of Judea: and there fell, on that day, of the people of Israel about two thousand men, and there was a great overthrow of the people:"},{"v":61,"en-douay":"Because they did not hearken to Judas, and his brethren, thinking that they should do manfully."},{"v":62,"en-douay":"But they were not of the seed of those men by whom salvation was brought to Israel."},{"v":63,"en-douay":"And the men of Juda were magnified exceedingly in the sight of all Israel, and of all the nations where their name was heard."},{"v":64,"en-douay":"And people assembled to them with joyful acclamations."},{"v":65,"en-douay":"Then Judas and his brethren went forth and attacked the children of Esau, in the land toward the south, and he took Chebron, and her towns: and he burnt the walls thereof and the towers all round it."},{"v":66,"en-douay":"And he removed his camp to go into the land of the aliens, and he went through Samaria."},{"v":67,"en-douay":"In that day some priests fell in battle, while desiring to do manfully they went out unadvisedly to fight."},{"v":68,"en-douay":"And Judas turned to Azotus into the land of the strangers, and he threw down their altars, and he burnt the statues of their gods with fire: and he took the spoils of the cities, and returned into the land of Juda."}],"2MA.6":[{"v":1,"la-vulgate":"Sed non post multum temporis, misit rex senem quemdam Antiochenum, qui compelleret Judæos ut se transferrent a patriis et Dei legibus :","en-douay":"Now king Antiochus was going through the higher countries, and he heard that the city of Elymais in Persia was greatly renowned, and abounding in silver and gold.","gr-source":"Μετ᾽ οὐ πολὺν δὲ χρόνον ἐξαπέστειλεν ὁ βασιλεὺς γέροντα Ἀθηναῖον, ἀναγκάζειν τοὺς Ἰουδαίους μεταβαίνειν ἀπὸ τῶν πατρίων νόμων, καὶ τοῖς τοῦ θεοῦ νόμοις μὴ πολιτεύεσθαι·"},{"v":2,"la-vulgate":"contaminare etiam quod in Jerosolymis erat templum, et cognominare Jovis Olympii : et in Garizim, prout erant hi qui locum inhabitabant, Jovis hospitalis.","en-douay":"And that there was in it a temple, exceeding rich: and coverings of gold, and breastplates, and shields which king Alexander, son of Philip the Macedonian that reigned first in Greece, had left there.","gr-source":"μολῦναι δὲ καὶ τὸν ἐν Ἰεροσολύμοις νεὼ καὶ προσονομάσαι Διὸς Ὀλυμπίου, καὶ τὸν ἐν Γαριζεί[ν], καθὼς ἐτύγχανον οἱ τὸν τόπον οἰκοῦντες, Διὸς ξενίου."},{"v":3,"la-vulgate":"Pessima autem et universis gravis erat malorum incursio :","en-douay":"Lo, he came, and sought to take the city and to pillage it: But he was not able, because the design was known to them that were in the city.","gr-source":"χαλεπὴ δὲ καὶ τοῖς ὅλοις ἦν δυσχερὴς ἡ ἐπίστασις τῆς κακίας."},{"v":4,"la-vulgate":"nam templum luxuria et comessationibus gentium erat plenum, et scortantium cum meretricibus : sacratisque ædibus mulieres se ultro ingerebant, intro ferentes ea quæ non licebat.","en-douay":"And they rose up against him in battle, and he fled away from thence, and departed with great sadness, and returned towards Babylonia.","gr-source":"τὸ μὲν γὰρ ἱερὸν ἀσωτίας καὶ κώμων ὑπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπεπληροῦτο ῥᾳθυμούντων μεθ᾽ ἑταιρῶν, καὶ ἐν τοῖς ἱεροῖς περιβόλων γυναιξὶ πλησιαζόντων, ἔτι δὲ τὰ μὴ καθήκοντα ἔνδον εἰσφερόντων."},{"v":5,"la-vulgate":"Altare etiam plenum erat illicitis, quæ legibus prohibebantur.","en-douay":"And whilst he was in Persia, there came one that told him, how the armies that were in the land of Juda were put to flight:","gr-source":"τὸ δὲ θυσιαστήριον τοῖς ἀποδιεσταλμένοις ἀπὸ τῶν νόμων ἀθεμίτοις ἐπεπλήρωτο."},{"v":6,"la-vulgate":"Neque autem sabbata custodiebantur, neque dies solemnes patrii servabantur, nec simpliciter Judæum se esse quisquam confitebatur.","en-douay":"And that Lysias went with a very great power, and was put to flight before the face of the Jews, and that thy were grown strong by the armour, and power, and store of spoils, which they had gotten out of the camps which they had destroyed:","gr-source":"ἦν δ᾽ οὔτε σαββατίζειν, οὔτε πατρῴους ἑορτὰς διαφυλάττειν, οὔτε ἁπλῶς Ἰουδαῖον ὁμολογεῖν εἶναι."},{"v":7,"la-vulgate":"Ducebantur autem cum amara necessitate in die natalis regis ad sacrificia : et cum Liberi sacra celebrarentur, cogebantur hedera coronati Libero circuire.","en-douay":"And that they had thrown down the abomination which he had set up upon the altar in Jerusalem, and that they had compassed about the sanctuary with high walls as before, and Bethsura also his city.","gr-source":"ἦγον δὲ μετὰ πικρᾶς ἀνάγκης εἰς τὴν κατὰ μῆνα τοῦ βασιλέως γενέθλιον ἡμέραν ἐπὶ σπλαγχνισμόν· γενομένης δὲ Διονυσίων ἑορτῆς ἠναγκάζοντο κισσοὺς ἔχοντες πομπεύειν τῷ Διονύσῳ."},{"v":8,"la-vulgate":"Decretum autem exiit in proximas gentilium civitates, suggerentibus Ptolemæis, ut pari modo et ipsi adversus Judæos agerent, ut sacrificarent :","en-douay":"And it came to pass when the king heard these words, that he was struck with fear, and exceedingly moved: and he laid himself down upon his bed, and fell sick for grief, because it had not fallen out to him as he imagined.","gr-source":"ψήφισμα δὲ ἐξέπεσεν εἰς τὰς ἀστυγείτονας Ἑλληνίδας πόλεις, Πτολεμαίου ὑποθεμένου, τὴν αὐτὴν ἀγωγὴν κατὰ τῶν Ἰουδαίων ἄγειν καὶ σπλαγχνίζειν,"},{"v":9,"la-vulgate":"eos autem qui nollent transire ad instituta gentium, interficerent : erat ergo videre miseriam.","en-douay":"And he remained there many days: for great grief came more and more and more upon him, and he made account that he should die.","gr-source":"τοὺς δὲ μὴ προαιρουμένους μεταβαίνειν ἐπὶ τὰ Ἑλληνικὰ κατασφάζειν. παρῆν οὖν ὁρᾷν τὴν ἐνεστῶσαν ταλαιπωρίαν."},{"v":10,"la-vulgate":"Duæ enim mulieres delatæ sunt natos suos circumcidisse : quas, infantibus ad ubera suspensis, cum publice per civitatem circumduxissent, per muros præcipitaverunt.","en-douay":"And he called for all his friends, and said to them: Sleep is gone from my eyes, and I am fallen away, and my heart is cast down for anxiety.","gr-source":"δύο γὰρ γυναῖκες ἀνήχθησαν περιτετμηκυῖαι τὰ τέκνα· τούτων δὲ ἐκ τῶν μαστῶν κρεμάσαντες τὰ βρέφη, καὶ δημοσίᾳ περιαγαγόντες αὐτὰς τὴν πόλιν, κατὰ τοῦ τείχους ἐκρήμνισαν."},{"v":11,"la-vulgate":"Alii vero, ad proximas coëuntes speluncas, et latenter sabbati diem celebrantes, cum indicati essent Philippo, flammis succensi sunt, eo quod verebantur propter religionem et observantiam manu sibimet auxilium ferre.","en-douay":"And I said in my heart: Into how much tribulation am I come, and into what floods of sorrow, wherein now I am: I that was pleasant and beloved in my power!","gr-source":"ἕτεροι δὲ πλησίον συνδραμόντες εἰς τὰ σπήλαια λεληθότως ἄγειν τὴν ἑβδομάδα, μηνυθέντες τῷ Φιλίππῳ συνεφλογίσθησαν, διὰ τὸ εὐλαβῶς ἔχειν βοηθῆσαι αὑτοῖς κατὰ δόξαν τῆς σεμνοτάτης ἡμέρας."},{"v":12,"la-vulgate":"Obsecro autem eos qui hunc librum lecturi sunt, ne abhorrescant propter adversos casus : sed reputent ea quæ acciderunt, non ad interitum, sed ad correptionem esse generis nostri.","en-douay":"But now I remember the evils that I have done in Jerusalem, from whence also I took away all the spoils of gold, and of silver that were in it, and I sent to destroy the inhabitants of Juda without cause.","gr-source":"Παρακαλῶ οὖν τοὺς ἐντυγχάνοντας τῇδε τῇ βίβλῳ μὴ συστέλλεσθαι διὰ τὰς συμφοράς, λογίζεσθαι δὲ τὰς τιμωρίας μὴ πρὸς ὄλεθρον, ἀλλὰ πρὸς παιδίαν τοῦ γένους ἡμῶν εἶναι."},{"v":13,"la-vulgate":"Etenim multo tempore non sinere peccatoribus ex sententia agere, sed statim ultiones adhibere, magni beneficii est indicium.","en-douay":"I know therefore that for this cause these evils have found me: and behold I perish with great grief in a strange land.","gr-source":"καὶ γὰρ τὸ μὴ πολὺν χρόνον ἐᾶσθαι τοὺς δυσσεβοῦντας, ἀλλ᾽ εὐθέως περιπίπτειν τοῖς ἐπιτίμοις, μεγάλης εὐεργεσίας σημεῖόν ἐστιν."},{"v":14,"la-vulgate":"Non enim, sicut in aliis nationibus, Dominus patienter exspectat, ut eas cum judicii dies advenerit, in plenitudine peccatorum puniat :","en-douay":"Then he called Philip, one of his friends, and he made him regent over all his kingdom.","gr-source":"οὐ γὰρ καθάπερ καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων ἐθνῶν ἀναμένει μακροθυμῶν ὁ δεσπότης μέχρι τοῦ καταντήσαντας αὐτοὺς πρὸς ἐκπλήρωσιν ἁμαρτιῶν κολάσῃ, οὕτως καὶ ἐφ᾽ ἡμῶν ἔκρινεν εἶναι·"},{"v":15,"la-vulgate":"ita et in nobis statuit ut, peccatis nostris in finem devolutis, ita demum in nos vindicet.","en-douay":"And he gave him the crown, and his robe, and his ring, that he should go to Antiochus his son, and should bring him up for the kingdom.","gr-source":"ἵνα μὴ πρὸς τέλος ἀφικομένων ἡμῶν τῶν ἁμαρτιῶν ὕστερον ἡμᾶς ἐκδικᾷ."},{"v":16,"la-vulgate":"Propter quod numquam quidem a nobis misericordiam suam amovet : corripiens vero in adversis, populum suum non dereliquit.","en-douay":"So king Antiochus died there in the year one hundred and forty-nine.","gr-source":"διόπερ οὐδέποτε μὲν τὸν ἔλεον ἀφ᾽ ἡμῶν ἀφίστησιν· παιδεύων δὲ μετὰ συμφορᾶς οὐκ ἐνκαταλείπει τὸν ἑαυτοῦ λαόν."},{"v":17,"la-vulgate":"Sed hæc nobis ad commonitionem legentium dicta sint paucis. Jam enim veniendum est ad narrationem.","en-douay":"And Lysias understood that the king was dead, and he set up Antiochus his son to reign, whom he brought up young: and he called his name Eupator.","gr-source":"πλὴν ἕως ὑπομνήσεως ταῦθ᾽ ἡμῖν εἰρήσθω· δι᾽ ὀλίγων δὲ ἐλευστέον ἐπὶ τὴν διήγησιν."},{"v":18,"la-vulgate":"Igitur Eleazarus, unus de primoribus scribarum, vir ætate provectus, et vultu decorus, aperto ore hians compellebatur carnem porcinam manducare.","en-douay":"Now they that were in the castle, had shut up the Israelites round about the holy places: and they were continually seeking their hurt, and to strengthen the Gentiles.","gr-source":"Ἐλεάζαρός τις τῶν πρωτευόντων γραμματέων, ἀνὴρ ἤδη προβεβηκὼς τὴν ἡλικίαν καὶ τὴν πρόσοψιν τοῦ προσώπου κάλλιστος, ἀναχαίνων ἠναγκάζετο φαγεῖν ὕειον κρέας."},{"v":19,"la-vulgate":"At ille gloriosissimam mortem magis quam odibilem vitam complectens, voluntarie præibat ad supplicium.","en-douay":"And Judas purposed to destroy them: and he called together all the people, to besiege them.","gr-source":"ὁ δὲ τὸν μετ᾽ εὐκλείας θάνατον μᾶλλον ἢ τὸν μετὰ μύσους βίον ἀναδεξάμενος αὐθαιρέτως ἐπὶ τὸ τύμπανον προσῆγεν,"},{"v":20,"la-vulgate":"Intuens autem quemadmodum oporteret accedere, patienter sustinens, destinavit non admittere illicita propter vitæ amorem.","en-douay":"And they came together, and besieged them in the year one hundred and fifty, and they made battering slings and engines.","gr-source":"προπτύσας δέ, καθ᾽ ὃν ἔδει τρόπον προσέρχεσθαι τοὺς ὑπομένοντας ἀμύνασθαι ὧν οὐ θέμις γεύσασθαι διὰ τὴν πρὸς τὸ ζῇν φιλοστοργίαν."},{"v":21,"la-vulgate":"Hi autem qui astabant, iniqua miseratione commoti propter antiquam viri amicitiam, tollentes eum secreto rogabant afferri carnes quibus vesci ei licebat, ut simularetur manducasse sicut rex imperaverat de sacrificii carnibus,","en-douay":"And some of the besieged got out: and some wicked men of Israel joined themselves unto them.","gr-source":"οἱ δὲ πρὸς τῷ παρανόμῳ σπλαγχνισμῷ τεταγμένοι διὰ τὴν ἐκ τῶν παλαιῶν χρόνων πρὸς τὸν ἄνδρα γνῶσιν ἀπολαμβάνοντες αὐτὸν κατ᾽ ἰδίαν ἐνεκάλουν, ἐνεγκόντα κρέα, οἷς καθῆκον αὐτῷ χρᾶσθαι, δι᾽ αὐτοῦ παρασκευασθέντα, ὑποκρῖναι δὲ ὡς ἐσθίοντα τὰ ὑπὸ τοῦ βασιλέως τεταγμένα τῶν ἀπὸ τῆς θυσίας κρεῶν,"},{"v":22,"la-vulgate":"ut hoc facto, a morte liberaretur : et propter veterem viri amicitiam, hanc in eo faciebant humanitatem.","en-douay":"And they went to the king, and said: How long dost thou delay to execute the judgment, and to revenge our brethren?","gr-source":"ἵνα τοῦτο πράξας ἀπολυθῇ τοῦ θανάτου, καὶ διὰ τὴν ἀρχαίαν πρὸς αὐτοὺς φιλίαν τύχοι φιλανθρωπίας."},{"v":23,"la-vulgate":"At ille cogitare cœpit ætatis ac senectutis suæ eminentiam dignam, et ingenitæ nobilitatis canitiem, atque a puero optimæ conversationis actus : et secundum sanctæ et a Deo conditæ legis constituta, respondit cito, dicens præmitti se velle in infernum.","en-douay":"We determined to serve thy father and to do according to his orders, and obey his edicts:","gr-source":"ὁ δὲ λογισμὸν ἀστεῖον ἀναλαβὼν καὶ ἄξιον τῆς ἡλικίας καὶ τῆς τοῦ γήρους ὑπεροχῆς καὶ τῆς ἐπικτήτου καὶ ἐπιφανοῦς πολιτείας καὶ τῆς ἐκ παιδὸς καλλίστης ἀναστροφῆς, μᾶλλον δὲ τῆς ἁγίας καὶ θεοκτίστου νομοθεσίας ἀκολούθως ἀπεφῄνατο, ταχέως λέγων προπέμπειν εἰς τὸν ᾅδην"},{"v":24,"la-vulgate":"Non enim ætati nostræ dignum est, inquit, fingere : ut multi adolescentium, arbitrantes Eleazarum nonaginta annorum transisse ad vitam alienigenarum,","en-douay":"And for this they of our nation are alienated from us, and have slain as many of us as they could find, and have spoiled our inheritances.","gr-source":"Οὐ γὰρ τῆς ἡμετέρας ἡλικίας ἄξιόν ἐστιν ὑποκριθῆναι, ἵνα πολλοὶ τῶν νέων ὑπολαβόντες Ἐλεάζαρον τὸν ἐνενηκονταετῆ μεταβεβηκέναι εἰς ἀλλοφυλισμόν,"},{"v":25,"la-vulgate":"et ipsi propter meam simulationem, et propter modicum corruptibilis vitæ tempus decipiantur, et per hoc maculam atque execrationem meæ senectuti conquiram.","en-douay":"Neither have they put forth their hand against us only, but also against all our borders.","gr-source":"καὶ αὐτοὶ διὰ τὴν ἐμὴν ὑπόκρισιν καὶ διὰ τὸ μικρὸν καὶ ἀκαριαῖον ζῇν πλανηθῶσιν δι᾽ ἐμέ, καὶ μύσος καὶ κηλῖδα τοῦ γήρως κατακτήσωμαι."},{"v":26,"la-vulgate":"Nam etsi in præsenti tempore suppliciis hominum eripiar, sed manum Omnipotentis nec vivus, nec defunctus, effugiam.","en-douay":"And behold they have approached this day to the castle of Jerusalem to take it, and they have fortified the stronghold of Bethsura:","gr-source":"εἰ γὰρ καὶ ἐπὶ τοῦ παρόντος ἐξελοῦμαι τὴν ἐξ ἀνθρώπων τιμωρίαν, ἀλλὰ τὰς τοῦ παντοκράτορος χεῖρας οὔτε ζῶν οὔτε ἀποθανὼν ἐκφεύξομαι."},{"v":27,"la-vulgate":"Quam ob rem fortiter vita excedendo, senectute quidem dignus apparebo :","en-douay":"And unless thou speedily prevent them, they will do greater things than these, and thou shalt not be able to subdue them.","gr-source":"διόπερ ἀνδρείως μὲν νῦν διαλλάξας τὸν βίον τοῦ μὲν γήρως ἄξιος φανήσομαι,"},{"v":28,"la-vulgate":"adolescentibus autem exemplum forte relinquam, si prompto animo ac fortiter pro gravissimis ac sanctissimis legibus honesta morte perfungar. His dictis, confestim ad supplicium trahebatur.","en-douay":"Now when the king heard this, he was angry: and he called together all his friends, and the captains of his army, and them that were over the horsemen.","gr-source":"τοῖς δὲ νέοις ὑπόδιγμα γενναῖον καταλελοιπὼς εἰς τὸ προθύμως καὶ γενναίως ὑπὲρ τῶν σεμνῶν καὶ ἁγίων νόμων ἀπευθανατίζειν. τοσαῦτα δὲ εἰπὼν ἐπὶ τὸ τύμπανον εὐθέως ἦλθεν,"},{"v":29,"la-vulgate":"Hi autem qui eum ducebant, et paulo ante fuerant mitiores, in iram conversi sunt propter sermones ab eo dictos, quos illi per arrogantiam prolatos arbitrabantur.","en-douay":"There came also to him from other realms, and from the islands of the sea hired troops.","gr-source":"τῶνδε ἀγόντων πρὸς αὐτὸν τὴν μικρῷ πρότερον εὐμένειαν δυσμένειαν διὰ τὴν τῶν προειρημένων λόγων, ὡς αὐτοὶ ὑπελάμβανον, ἀπόνοιαν."},{"v":30,"la-vulgate":"Sed cum plagis perimeretur, ingemuit, et dixit : Domine, qui habes sanctam scientiam, manifeste tu scis quia cum a morte possem liberari, duros corporis sustineo dolores : secundum animam vero propter timorem tuum libenter hæc patior.","en-douay":"And the number of his army was an hundred thousand footmen, and twenty thousand horsemen, and thirty-two elephants, trained to battle.","gr-source":"μέλλων δὲ ταῖς πληγαῖς τελευτᾷν, ἀναστενάξας εἶπεν Τῷ κυρίῳ τῷ τὴν ἁγίαν γνῶσιν ἔχοντι φανερόν ἐστιν ὅτι δυνάμενος ἀπολυθῆναι τοῦ θανάτου, σκληρὰς ὑποφέρω κατὰ σῶμα ἀλγηδόνας μαστιγούμενος, κατὰ ψυχὴν δὲ ἡδέως διὰ τὸν αὐτοῦ φόβον ταῦτα πάσχω."},{"v":31,"la-vulgate":"Et iste quidem hoc modo vita decessit, non solum juvenibus, sed et universæ genti memoriam mortis suæ ad exemplum virtutis et fortitudinis derelinquens.","en-douay":"And they went through Idumea, and approached to Bethsura, and fought many days, and they made engines: but they sallied forth and burnt them with fire, and fought manfully.","gr-source":"καὶ οὗτος οὖν τοῦτον τὸν τρόπον μετήλλαξεν, οὐ μόνον τοῖς νέοις, ἀλλὰ καὶ τοῖς πλείστοις τοῦ ἔθνους τὸν ἑαυτοῦ θάνατον ὑπόδιγμα γενναιότητος καὶ μνημόσυνον ἀρετῆς καταλείπων."},{"v":32,"en-douay":"And Judas departed from the castle, and removed the camp to Bethzacharam, over against the king's camp."},{"v":33,"en-douay":"And the king rose before it was light, and made his troops march on fiercely towards the way of Bethzacharam: and the armies made themselves ready for the battle, and they sounded the trumpets:"},{"v":34,"en-douay":"And they shewed the elephants the blood of grapes, and mulberries to provoke them to fight."},{"v":35,"en-douay":"And they distributed the beasts by the legions: and there stood by every elephant a thousand men in coats of mail, and with helmets of brass on their heads: and five hundred horsemen set in order were chosen for every beast."},{"v":36,"en-douay":"These before the time wheresoever the beast was, the were there: and withersoever it went, they went, and they departed not from it."},{"v":37,"en-douay":"And upon the beast, there were strong wooden towers, which covered every one of them: and engines upon them: and upon every one thirty-two valiant men, who fought from above; and an Indian to rule the beast."},{"v":38,"en-douay":"And the rest of the horsemen he placed on this side and on that side at the two wings, with trumpets to stir up the army, and to hasten them forward that stood thick together in the legions thereof."},{"v":39,"en-douay":"Now when the sun shone upon the shields of gold, and of brass, the mountains glittered therewith, and they shone like lamps of fire."},{"v":40,"en-douay":"And part of the king's army was distinguished by the high mountains, and the other part by the low places: and they marched on warily and orderly."},{"v":41,"en-douay":"And all the inhabitants of the land were moved at the noise of their multitude, and the marching of the company, and the rattling of the armour, for the army was exceeding great and strong."},{"v":42,"en-douay":"And Judas and his army drew near for battle: and there fell of the king's army six hundred men."},{"v":43,"en-douay":"And Eleazar the son of Saura saw one of the beasts harnessed with the king's harness: and it was higher than the other beasts: and it seemed to him that the king was on it:"},{"v":44,"en-douay":"And he exposed himself to deliver his people and to get himself an everlasting name."},{"v":45,"en-douay":"And he ran up to it boldly in the midst of the legion, killing on the right hand, and on the left, and they fell by him on this side and that side."},{"v":46,"en-douay":"And he went between the feet of the elephant, and put himself under it: and slew it, and it fell to the ground upon him, and he died there."},{"v":47,"en-douay":"Then they seeing the strength of the king and the fierceness of his army, turned away from them."},{"v":48,"en-douay":"But the king's army went up against them to Jerusalem: and the king's army pitched their tents against Judea and mount Sion."},{"v":49,"en-douay":"And he made peace with them that were in Bethsura: and they came forth out of the city, because they had no victuals, being shut up there, for it was the year of rest to the land."},{"v":50,"en-douay":"And the king took Bethsura: and he placed there a garrison to keep it."},{"v":51,"en-douay":"And he turned his army against the sanctuary for many days: and he set up there battering slings, and engines and instruments to cast fire, and engines to cast stones and javelins, and pieces to shoot arrows, and slings."},{"v":52,"en-douay":"And they also made engines against their engines, and they fought for many days."},{"v":53,"en-douay":"But there were no victuals in the city, because it was the seventh year: and such as had stayed in Judea of them that came from among the nations, had eaten the residue of all that which had been stored up."},{"v":54,"en-douay":"And there remained in the holy places but a few, for the famine had prevailed over them: and they were dispersed every man to his own place."},{"v":55,"en-douay":"Now Lysias heard that Philip, whom king Antiochus while he lived had appointed to bring up his son Antiochus, and to reign, to be king,"},{"v":56,"en-douay":"Was returned from Persia, and Media, with the army that went with him, and that he sought to take upon him the affairs of the kingdom:"},{"v":57,"en-douay":"Wherefore he made haste to go, and say to the king and to the captains of the army: We decay daily, and our provision of victuals is small, and the place that we lay siege to is strong, and it lieth upon us to take order for the affairs of the kingdom."},{"v":58,"en-douay":"Now therefore let us come to an agreement with these men, and make peace with them and with all their nation."},{"v":59,"en-douay":"And let us covenant with them, that they may live according to their own laws as before. For because of our despising their laws, they have been provoked, and have done all these things."},{"v":60,"en-douay":"And the proposal was acceptable in the sight of the king, and of the princes: and he sent to them to make peace: and they accepted of it."},{"v":61,"en-douay":"And the king and the princes swore to them: and they came out of the stronghold."},{"v":62,"en-douay":"Then the king entered into mount Sion, and saw the strength of the place: and he quickly broke the oath that he had taken, and gave commandment to throw down the wall round about."},{"v":63,"en-douay":"And he departed in haste, and returned to Antioch, where he found Philip master of the city: and he fought against him, and took the city."}],"2MA.7":[{"v":1,"la-vulgate":"Contigit autem et septem fratres una cum matre sua apprehensos compelli a rege edere contra fas carnes porcinas, flagris et taureis cruciatos.","en-douay":"In the hundred and fifty-first year Demetrius the son of Seleucus departed from the city of Rome, and came up with a few men into a city of the sea coast, and reigned there.","gr-source":"Συνέβη δὲ καὶ ἑπτὰ ἀδελφοὺς μετὰ τῆς μητρὸς συλλημφθέντας ἀναγκάζεσθαι ὑπὸ τοῦ βασιλέως ἀπὸ τῶν ἀθεμίτων ὑείων κρεῶν ἐφάπτεσθαι, μάστιξιν καὶ νευραῖς αἰκιζομένους."},{"v":2,"en-douay":"And it came to pass, as he entered into the house of the kingdom of his fathers, that the army seized upon Antiochus, and Lysias, to bring them unto him.","gr-source":"εἷς δὲ αὐτῶν γενόμενος προήγορος εἶπεν Μέλλεις ἐρωτᾷν καὶ μανθάνειν ἡμῶν; ἕτοιμοι γὰρ ἀποθνήσκειν ἐσμὲν ἢ πατρῴους νόμους παραβαίνειν."},{"v":3,"la-vulgate":"Iratus itaque rex, jussit sartagines et ollas æneas succendi : quibus statim succensis,","en-douay":"And when he knew it, he said: Let me not see their face.","gr-source":"ἔκθυμος δὲ γενόμενος ὁ βασιλεὺς προσέταξεν τήγανα καὶ λέβητας ἐκπυροῦν."},{"v":4,"la-vulgate":"jussit ei qui prior fuerat locutus amputari linguam, et cute capitis abstracta, summas quoque manus et pedes ei præscindi, ceteris ejus fratribus et matre inspicientibus.","en-douay":"So the army slew them. And Demetrius sat upon the throne of his kingdom:","gr-source":"τῶν δὲ παραχρῆμα ἐκπυρωθέντων, τὸν γενόμενον αὐτῶν προήγορον προσέταξεν γλωσσοτομεῖν, καὶ περισκυθίσαντας ἀκρωτηριάζειν, τῶν λοιπῶν ἀδελφῶν καὶ τῆς μητρὸς συνορώντων."},{"v":5,"la-vulgate":"Et cum jam per omnia inutilis factus esset, jussit ignem admoveri, et adhuc spirantem torreri in sartagine : in qua cum diu cruciaretur, ceteri una cum matre invicem se hortabantur mori fortiter,","en-douay":"And there came to him the wicked and ungodly men of Israel: And Alcimus was at the head of them, who desired to be made high priest.","gr-source":"ἄχρηστον δὲ αὐτὸν τοῖς λοιποῖς γενόμενον ἐκέλευσεν τῇ πυρᾷ προσάγειν ἔνπνουν καὶ τηγανίζειν. τῆς δὲ ἀτμίδος ἐφ᾽ ἱκανὸν διδούσης τοῦ τηγάνου ἀλλήλους παρεκάλουν σὺν τῇ μητρὶ γενναίως τελευτᾷν, λέγοντες οὕτως"},{"v":6,"la-vulgate":"dicentes : Dominus Deus aspiciet veritatem, et consolabitur in nobis, quemadmodum in protestatione cantici declaravit Moyses : Et in servis suis consolabitur.","en-douay":"And they accused the people to the king, saying: Judas and his brethren have destroyed all thy friends, and he hath driven us out of our land.","gr-source":"Ὁ κύριος ὁ θεὸς ἐφορᾷ, καὶ ταῖς ἀληθείαις ἐφ᾽ ἡμῖν παρακαλεῖται, καθάπερ διὰ τῆς κατὰ πρόσωπον ἀντιμαρτυρούσης ᾠδῆς διεσάφησεν Μωσῆς, λέγων Καὶ ἐπὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ παρακληθήσεται."},{"v":7,"la-vulgate":"Mortuo itaque illo primo hoc modo, sequentem deducebant ad illudendum : et cute capitis ejus cum capillis abstracta, interrogabant si manducaret, priusquam toto corpore per membra singula puniretur.","en-douay":"Now therefore send some man whom thou trustest, and let him go, and see all the havock he hath made amongst us, and in the king's lands: and let him punish all his friends and their helpers.","gr-source":"Μεταλλάξαντος δὲ τοῦ πρώτου τὸν τρόπον τοῦτον, τὸν δεύτερον ἦγον ἐπὶ τὸν ἐμπαιγμόν· καὶ τὸ τῆς κεφαλῆς δέρμα σὺν ταῖς θριξὶν περισύροντες ἐπηρώτων Εἰ φάγεσθαι πρὸ τοῦ τιμωρηθῆναι κατὰ μέλος τὸ σῶμα;"},{"v":8,"la-vulgate":"At ille respondens patria voce, dixit : Non faciam. Propter quod et iste, sequenti loco, primi tormenta suscepit :","en-douay":"Then the king chose Bacchides, one of his friends that ruled beyond the great river in the kingdom, and was faithful to the king: and he sent him,","gr-source":"ὁ δὲ ἀποκριθεὶς τῇ πατρίῳ φωνῇ προσεῖπεν Οὐχί. διόπερ καὶ οὗτος τὴν ἑξῆς ἔλαβεν βάσανον, ὡς ὁ πρῶτος."},{"v":9,"la-vulgate":"et in ultimo spiritu constitutus, sic ait : Tu quidem scelestissime in præsenti vita nos perdis : sed Rex mundi defunctos nos pro suis legibus in æternæ vitæ resurrectione suscitabit.","en-douay":"To see the havock that Judas had made: and the wicked Alcimus he made high priest, and commanded him to take revenge upon the children of Israel.","gr-source":"ἐν ἐσχάτῃ δὲ πνοῇ γενόμενος εἶπεν Σὺ μέν, ἀλάστωρ, ἐκ τοῦ παρόντος ἡμᾶς ζῇν ἀπολύεις, ὁ δὲ τοῦ κόσμου βασιλεὺς ἀποθανόντας ἡμᾶς ὑπὲρ τῶν αὐτοῦ νόμων εἰς αἰώνιον ἀναβίωσιν ζωῆς ἡμᾶς ἀναστήσει."},{"v":10,"la-vulgate":"Post hunc tertius illuditur, et linguam postulatus cito protulit, et manus constanter extendit :","en-douay":"And they arose, and came with a great army into the land of Juda: and they sent messengers, and spoke to Judas and his brethren with peaceable words deceitfully.","gr-source":"Μετὰ δὲ τοῦτον ὁ τρίτος ἐνεπαίζετο, καὶ τὴν γλῶσσαν αἰτηθεὶς ταχέως προέβαλλεν καὶ τὰς χεῖρας εὐθαρσέως προέτεινεν·"},{"v":11,"la-vulgate":"et cum fiducia ait : E cælo ista possideo, sed propter Dei leges nunc hæc ipsa despicio, quoniam ab ipso me ea recepturum spero :","en-douay":"But they gave no heed to their words: for they saw that they were come with a great army.","gr-source":"καὶ γενναίως εἶπεν Ἐξ οὐρανοῦ ταῦτα κέκληται, καὶ διὰ τοὺς αὐτοῦ νόμους ὑπερορῶ ταῦτα, καὶ παρ᾽ αὐτοῦ ταῦτα πάλιν ἐλπίζω κομίζεσθαι."},{"v":12,"la-vulgate":"ita ut rex, et qui cum ipso erant, mirarentur adolescentis animum, quod tamquam nihilum duceret cruciatus.","en-douay":"Then there assembled to Alcimus and Bacchides a company of the scribes to require things that are just:","gr-source":"ὥστε αὐτὸν τὸν βασιλέα καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ ἐκπλήσσεσθαι τὴν τοῦ νεανίσκου ψυχήν, ὡς ἐν οὐδενὶ τὰς ἀλγηδόνας ἐτίθετο."},{"v":13,"la-vulgate":"Et hoc ita defuncto, quartum vexabant similiter torquentes.","en-douay":"And first the Assideans that were among the children of Israel, and they sought peace of them.","gr-source":"Καὶ τούτου δὲ μεταλλάξαντος τὸν τέταρτον ὡσαύτως ἐβασάνιζον αἰκιζόμενοι."},{"v":14,"la-vulgate":"Et cum jam esset ad mortem, sic ait : Potius est ab hominibus morti datos spem exspectare a Deo, iterum ab ipso resuscitandos : tibi enim resurrectio ad vitam non erit.","en-douay":"For they said: One that is a priest of the seed of Aaron is come, he will not deceive us.","gr-source":"καὶ γενόμενος πρὸς τῷ τελευτᾷν οὕτως ἔφη Αἱρετὸν μεταλλάσσοντας ἀπὸ ἀνθρώπων τὰς ὑπὸ τοῦ θεοῦ προσδοκᾷν ἐλπίδας πάλιν ἀναστὴσεσθαι ὑπ᾽ αὐτοῦ· σοὶ μὲν γὰρ ἀνάστασις εἰς ζωὴν οὐκ ἔσται."},{"v":15,"la-vulgate":"Et cum admovissent quintum, vexabant eum. At ille respiciens in eum,","en-douay":"And he spoke to them peaceably: and he swore to them, saying: We will do you no harm nor your friends.","gr-source":"Ἐχομένως δὲ τὸν πέμπτον προσάγοντες ᾐκίζοντο."},{"v":16,"la-vulgate":"dixit : Potestatem inter homines habens, cum sis corruptibilis, facis quod vis : noli autem putare genus nostrum a Deo esse derelictum :","en-douay":"And they believed him. And he took threescore of them, and slew them in one day, according to the word that is written:","gr-source":"ὁ δὲ πρὸς αὐτὸν ἰδὼν εἶπεν Ἐξουσίαν ἐν ἀνθρώποις ἔχων ὃ θέλεις ποιεῖς, φθαρτὸς ὤν· μὴ δόκει δὲ τὸ γένος ἡμῶν ὑπὸ τοῦ θεοῦ καταλελεῖφθαι."},{"v":17,"la-vulgate":"tu autem patienter sustine, et videbis magnam potestatem ipsius, qualiter te et semen tuum torquebit.","en-douay":"The flesh of thy saints, and the blood of them they have shed round about Jerusalem, and there was none to bury them.","gr-source":"σὺ δὲ καρτέρει, καὶ θεώρει τὸ μεγαλεῖον αὐτοῦ κράτος, ὡς σὲ καὶ τὸ σπέρμα σου βασανιεῖ."},{"v":18,"la-vulgate":"Post hunc ducebant sextum, et is, mori incipiens, sic ait : Noli frustra errare : nos enim propter nosmetipsos hæc patimur, peccantes in Deum nostrum, et digna admiratione facta sunt in nobis :","en-douay":"Then fear and trembling fell upon all the people: for they said: There is no truth, nor justice among them: for they have broken the covenant, and the oath which they made.","gr-source":"Μετὰ δὲ τοῦτον ἦγον τὸν ἕκτον, καὶ μέλλων ἀποθνήσκειν ἔφη Μὴ πλανῶ μᾶλλον, ἡμεῖς γὰρ δι᾽ ἑαυτοὺς ταῦτα πάσχομεν, ἁμαρτόντες εἰς τὸν ἑαυτῶν θεόν· ἄξια θαυμασμοῦ γέγονεν·"},{"v":19,"la-vulgate":"tu autem ne existimes tibi impune futurum, quod contra Deum pugnare tentaveris.","en-douay":"And Bacchides removed the camp from Jerusalem, and pitched in Bethzecha: and he sent, and took many of them that were fled away from him, and some of the people he killed, and threw them into a great pit.","gr-source":"σὺ δὲ μὴ νομίσῃς ἀθῷος ἔσεσθαι θεομαχεῖν ἐπιχειρήσας."},{"v":20,"la-vulgate":"Supra modum autem mater mirabilis, et bonorum memoria digna, quæ pereuntes septem filios sub unius diei tempore conspiciens, bono animo ferebat propter spem quam in Deum habebat :","en-douay":"Then he committed the country to Alcimus, and left with him troops to help him. So Bacchides went away to the king:","gr-source":"Ὑπεραγόντως δὲ ἡ μήτηρ ἀγαθὴ καὶ μνήμης ἀγαθῆς ἀξία, ἥτις ἀπολλυμένους υἱοὺς ἑπτὰ συνορῶσα μιᾶς ὑπὸ καιρὸν ἡμέρας εὐψύχως ἔφερεν διὰ τὰς ἐπὶ Κύριον ἐλπίδας."},{"v":21,"la-vulgate":"singulos illorum hortabatur voce patria fortiter, repleta sapientia : et, femineæ cogitationi masculinum animum inserens,","en-douay":"But Alcimus did what he could to maintain his chief priesthood.","gr-source":"ἕκαστον δὲ τῶν ἀνθρώπων παρεκάλει τῇ πατρίῳ φωνῇ, γενναίῳ πεπληρωμένη φρονήματι καὶ τὸν θῆλυν λογισμὸν ἄρσενι θυμῷ διεγείρασα, λέγουσα πρὸς αὐτούς"},{"v":22,"la-vulgate":"dixit ad eos : Nescio qualiter in utero meo apparuistis, neque enim ego spiritum et animam donavi vobis et vitam, et singulorum membra non ego ipsa compegi :","en-douay":"And they that disturbed the people resorted to him, and they got the land of Juda into their power, and did much hurt in Israel.","gr-source":"Οὐκ οἶδ᾽ ὅπως εἰς τὴν ἐμὴν ἐφάνητε κοιλίαν, οὐδὲ ἐγὼ τὸ πνεῦμα καὶ τὴν ζωὴν ὑμῖν ἐχαρισάμην, καὶ τὴν ἑκάστου στοιχείωσιν οὐκ ἐγὼ διερύθμισα."},{"v":23,"la-vulgate":"sed enim mundi Creator, qui formavit hominis nativitatem, quique omnium invenit originem, et spiritum vobis iterum cum misericordia reddet et vitam, sicut nunc vosmetipsos despicitis propter leges ejus.","en-douay":"And Judas saw all the evils that Alcimus, and they that were with him, did to the children of Israel, much more than the Gentiles.","gr-source":"τοιγαροῦν ὁ τοῦ κόσμου κτίστης, ὁ πλάσας ἀνθρώπου γένεσιν καὶ πάντων ἐξευρὼν γένεσιν, καὶ τὸ πνεῦμα καὶ τὴν ζωὴν ὑμῖν πάλιν ἀποδίδωσιν μετ᾽ ἐλέους, ὡς νῦν ὑπερορᾶτε ἑαυτοὺς διὰ τοὺς αὐτοῦ νόμους."},{"v":24,"la-vulgate":"Antiochus autem, contemni se arbitratus, simul et exprobrantis voce despecta, cum adhuc adolescentior superesset, non solum verbis hortabatur, sed et cum juramento affirmabat se divitem et beatum facturum, et translatum a patriis legibus amicum habiturum, et res necessarias ei præbiturum.","en-douay":"And he went out into all the coasts of Juda round about, and took vengeance upon the men that had revolted, and they ceased to go forth any more into the country.","gr-source":"Ὁ δὲ Ἀντίοχος οἰόμενος καταφρονεῖσθαι καὶ τὴν ὀνειδίζουσαν ὑφορώμενος φωνήν, ἔτι τοῦ νεωτέρου περιόντος, οὐ μόνον διὰ λόγων ἐποιεῖτο τὴν παράκλησιν, ἀλλὰ καὶ δι᾽ ὅρκων ἐπίστου ἅμα πλουτιεῖν καὶ μακαριστὸν ποιήσειν καὶ μεταθέμενον ἀπὸ τῶν πατρίων, καὶ φίλον ἕξειν καὶ χρείας ἐμπιστεύσειν."},{"v":25,"la-vulgate":"Sed ad hæc cum adolescens nequaquam inclinaretur, vocavit rex matrem, et suadebat ei ut adolescenti fieret in salutem.","en-douay":"And Alcimus saw that Judas, and they that were with him prevailed: and he knew that he could not stand against them, and he went back to the king, and accused them of many crimes.","gr-source":"τοῦ δὲ νεανίου μηδαμῶς προσέχοντος, προσκαλεσάμενος ὁ βασιλεὺς τὴν μητέρα παρῄνει γενέσθαι τοῦ μειρακίου σύμβουλον ἐπὶ σωτηρίᾳ."},{"v":26,"la-vulgate":"Cum autem multis eam verbis esset hortatus, promisit suasurum se filio suo.","en-douay":"And the king sent Nicanor one of his principal lords, who was a great enemy to Israel: and he commanded him to destroy the people.","gr-source":"πολλὰ δὲ αὐτοῦ παραινέσαντος, ἐπεδέξατο πείσειν τὸν υἱόν."},{"v":27,"la-vulgate":"Itaque inclinata ad illum, irridens crudelem tyrannum, ait patria voce : Fili mi, miserere mei, quæ te in utero novem mensibus portavi, et lac triennio dedi et alui, et in ætatem istam perduxi.","en-douay":"And Nicanor came to Jerusalem with a great army, and he sent to Judas and to his brethren deceitfully with friendly words,","gr-source":"προσκύψασα δὲ αὐτῷ, χλευάσασα τὸν ὠμὸν τύραννον, οὕτως ἔφησεν τῇ πατρίῳ φωνῇ Υἱέ, ἐλέησόν με τὴν ἐν γαστρὶ περιενέγκασάν σε μῆνας ἐννέα, καὶ θηλάσασάν σε ἔτη τρία, καὶ ἐκθρέψασάν σε καὶ ἀγαγοῦσαν εἰς τὴν ἡλικίαν ταύτην καὶ τροφοφορήσασαν."},{"v":28,"la-vulgate":"Peto, nate, ut aspicias ad cælum et terram, et ad omnia quæ in eis sunt, et intelligas quia ex nihilo fecit illa Deus, et hominum genus :","en-douay":"Saying: Let there be no fighting between me and you: I will come with a few men to see your faces with peace.","gr-source":"ἀξιῶ σε, τέκνον, ἀναβλέψαντα εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα ἰδόντα γνῶναι, ὅτι οὐκ ἐξ ὄντων ἐποίησεν αὐτὰ ὁ θεός, καὶ τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος οὕτω γίνεται."},{"v":29,"la-vulgate":"ita fiet, ut non timeas carnificem istum, sed dignus fratribus tuis effectus particeps, suscipe mortem, ut in illa miseratione cum fratribus tuis te recipiam.","en-douay":"And he came to Judas, and they saluted one another peaceably: and the enemies were prepared to take away Judas by force.","gr-source":"μὴ φοβηθῇς τὸν δήμιον τοῦτον, ἀλλὰ τῶν ἀδελφῶν σου ἄξιος γενόμενος ἐπίδεξαι τὸν θάνατον, ἵνα ἐν τῷ ἐλέει σὺν τοῖς ἀδελφοῖς σου κομίσωμαί σε."},{"v":30,"la-vulgate":"Cum hæc illa adhuc diceret, ait adolescens : Quem sustinetis ? non obedio præcepto regis, sed præcepto legis, quæ data est nobis per Moysen.","en-douay":"And the thing was known to Judas that he was come to him with deceit: and he was much afraid of him, and would not see his face any more.","gr-source":"Ἔτι δὲ ταύτης καταληγούσης ὁ νεανίας εἶπεν Τίνα μένετε; οὐχ ὑπακούω τοῦ προστάγματος τοῦ βασιλέως· τοῦ δὲ προστάγματος ἀκούω τοῦ νόμου τοῦ δοθέντος τοῖς πατράσιν ἡμῶν διὰ Μωσῆ."},{"v":31,"la-vulgate":"Tu vero, qui inventor omnis malitiæ factus es in Hebræos, non effugies manum Dei.","en-douay":"And Nicanor knew that his counsel was discovered: and he went out to fight against Judas near Capharsalama.","gr-source":"σὺ δὲ πάσης κακίας εὑρετὴς γενόμενος εἰς τοὺς Ἐβραίους οὐ μὴ διαφύγῃς τὰς χεῖρας τοῦ θεοῦ."},{"v":32,"la-vulgate":"Nos enim pro peccatis nostris hæc patimur.","en-douay":"And there fell of Nicanor's army almost five thousand men, and they fled into the city of David.","gr-source":"ἡμεῖς γὰρ διὰ τὰς ἑαυτῶν ἁμαρτίας πάσχομεν·"},{"v":33,"la-vulgate":"Et si nobis propter increpationem et correptionem Dominus Deus noster modicum iratus est : sed iterum reconciliabitur servis suis.","en-douay":"And after this Nicanor went up into mount Sion: and some of the priests and the people came out to salute him peaceably, and to shew him the holocausts that were offered for the king.","gr-source":"εἰ δὲ χάριν ἐπιπλήξεως καὶ παιδίας ὁ ζῶν κύριος ἡμῶν βραχέως ἐπώργισται, καὶ πάλιν καταλλαγήσεται τοῖς ἑαυτοῦ δούλοις."},{"v":34,"la-vulgate":"Tu autem, o sceleste, et omnium hominum flagitiosissime, noli frustra extolli vanis spebus in servos ejus inflammatus :","en-douay":"But he mocked them and despised them, and abused them: and he spoke proudly,","gr-source":"σὺ δέ, ὦ ἀνόσιε καὶ πάντων ἀνθρώπων μιαρώτατε, μὴ μάτην μετεωρίζου φρυττόμενος ἀδήλοις ἐλπίσιν, ἐπὶ τοὺς οὐρανίους παῖδας ἐπαράμενος χεῖρα·"},{"v":35,"la-vulgate":"nondum enim omnipotentis Dei, et omnia inspicientis, judicium effugisti.","en-douay":"And swore in anger, saying: Unless Judas and his army be delivered into my hands, as soon as ever I return in peace, I will burn this house. And he went out in a great rage.","gr-source":"οὔπω γὰρ τὴν τοῦ παντοκράτορος ἐπόπτου θεοῦ κρίσιν ἐκπέφευγας."},{"v":36,"la-vulgate":"Nam fratres mei, modico nunc dolore sustentato, sub testamento æternæ vitæ effecti sunt : tu vero judicio Dei justas superbiæ tuæ pœnas exsolves.","en-douay":"And the priests went in, and stood before the face of the altar and the temple: and weeping, they said:","gr-source":"οἱ μὲν γὰρ νῦν ἡμέτεροι ἀδελφοὶ βραχὺν ἐπενέγκαντες πόνον ἀενάου ζωῆς ὑπὸ διαθήκην θεοῦ πεπτώκασιν· σὺ δὲ τῇ τοῦ θεοῦ κρίσει δίκαια τὰ πρόστιμα τῆς ὑπερηφανίας ἀποίσῃ."},{"v":37,"la-vulgate":"Ego autem, sicut fratres mei, animam et corpus meum trado pro patriis legibus, invocans Deum maturius genti nostræ propitium fieri, teque cum tormentis et verberibus confiteri quod ipse est Deus solus.","en-douay":"Thou, O Lord, hast chosen this house for thy name to be called upon therein, that it might be a house of prayer and supplication for thy people.","gr-source":"ἐγὼ δὲ καθάπερ οἱ ἀδελφοὶ καὶ σῶμα καὶ τύχην προδίδωμι περὶ τῶν πατρίων νόμων, ἐπικαλούμενοι τὸν θεὸν ἵλεων ταχὺ τῷ ἔθνει γενέσθαι, καὶ σὲ μετὰ ἐτασμῶν καὶ μαστίγων ἐξομολογήσασθαι διότι μόνος αὐτὸς θεός ἐστιν·"},{"v":38,"la-vulgate":"In me vero et in fratribus meis desinet Omnipotentis ira, quæ super omne genus nostrum juste superducta est.","en-douay":"Be avenged of this man, and his army, and let them fall by the sword: remember their blasphemies, and suffer them not to continue any longer.","gr-source":"ἐν ἐμοὶ δὲ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς μου στῆσαι τὴν τοῦ παντοκράτορος ὀργὴν τὴν ἐπὶ τὸ σύμπαν ἡμῶν γένος δικαίως ἐπημμένην."},{"v":39,"la-vulgate":"Tunc rex accensus ira in hunc, super omnes crudelius desævit, indigne ferens se derisum.","en-douay":"Then Nicanor went out from Jerusalem, and encamped near to Bethoron: and an army of Syria joined him.","gr-source":"ἔκθυμος δὲ γενόμενος ὁ βασιλεὺς τούτῳ παρὰ τοὺς ἄλλους χειρίστως ἀπήντησεν, πικρῶς φέρων ἐπὶ τῷ μυκτηρισμῷ."},{"v":40,"la-vulgate":"Et hic itaque mundus obiit, per omnia in Domino confidens.","en-douay":"But Judas pitched in Adarsa with three thousand men: and Judas prayed, and said:","gr-source":"καὶ οὗτος οὖν καθαρῶς μετήλλαξεν, παντελῶς ἐπὶ τῷ κυρίῳ πεποιθώς."},{"v":41,"la-vulgate":"Novissime autem post filios, et mater consumpta est.","en-douay":"O Lord, when they that were sent by king Sennacherib blasphemed thee, an angel went out, and slew of them a hundred and eighty-five thousand:","gr-source":"ἐσχάτη δὲ τῶν υἱῶν ἡ μήτηρ ἐτελεύτησεν."},{"v":42,"la-vulgate":"Igitur de sacrificiis et de nimiis crudelitatibus satis dictum est.","en-douay":"Even so destroy this army in our sight to day, and let the rest know that he hath spoken ill against thy sanctuary: and judge thou him according to his wickedness.","gr-source":"Τὰ μὲν οὖν περὶ τοὺς σπλαγχνισμοὺς καὶ τὰς ὑπερβαλλούσας αἰκίας ἐπὶ τοσοῦτον δεδηλώσθω."},{"v":43,"en-douay":"And the armies joined battle on the thirteenth day of the month Adar: and the army of Nicanor was defeated, and he himself was first slain in the battle."},{"v":44,"en-douay":"And when his army saw that Nicanor was slain, they threw away their weapons, and fled:"},{"v":45,"en-douay":"And they pursued after them one day's journey from Adazer, even till ye come to Gazara, and they sounded the trumpets after them with signals."},{"v":46,"en-douay":"And they went forth out of all the towns of Judea round about, and they pushed them with the horns, and they turned again to them, and they were all slain with the sword, and there was not left of them so much as one."},{"v":47,"en-douay":"And they took the spoils of them for a booty, and they cut off Nicanor's head, and his right hand, which he had proudly stretched out, and they brought it, and hung it up over against Jerusalem."},{"v":48,"en-douay":"And the people rejoiced exceedingly, and they spent that day with great joy."},{"v":49,"en-douay":"And he ordained that this day should be kept every year, being the thirteenth of the month of Adar."},{"v":50,"en-douay":"And the land of Juda was quiet for a short time."}],"2MA.8":[{"v":1,"la-vulgate":"Judas vero Machabæus, et qui cum illo erant, introibant latenter in castella : et convocantes cognatos et amicos, et eos qui permanserunt in Judaismo assumentes, eduxerunt ad se sex millia virorum.","en-douay":"Now Judas heard of the fame of the Romans, that they are powerful and strong, and willingly agree to all things that are requested of them: and that whosoever have come to them, they have made amity with them, and that they are mighty in power.","gr-source":"Ιούδας δὲ ὁ καὶ Μακκαβαῖος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ παρεισπορευόμενοι λεληθότως εἰς τὰς κώμας προσεκαλοῦντο τοὺς συγγενεῖς, καὶ τοὺς μεμενηκότας ἐν τῷ Ἰουδαισμῷ προσλαμβανόμενοι συνήγαγον εἰς ἑξακισχιλίους."},{"v":2,"la-vulgate":"Et invocabant Dominum, ut respiceret in populum qui ab omnibus calcabatur, et misereretur templo quod contaminabatur ab impiis :","en-douay":"And they heard of their battles, and their noble acts, which they had done in Galatia, how they conquered them, and brought them under tribute:","gr-source":"καὶ ἐπεκαλοῦντο τὸν κύριον ἐφιδεῖν τὸν ὑπὸ πάντων καταπονούμενον λαόν, οἰκτεῖραι δὲ καὶ τὸν ναὸν τὸν ὑπὸ τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων βεβηλωθέντα·"},{"v":3,"la-vulgate":"misereretur etiam exterminio civitatis, quæ esset illico complananda, et vocem sanguinis ad se clamantis audiret :","en-douay":"And how great things they had done in the land of Spain, and that they had brought under their power the mines of silver and of gold that are there, and had gotten possession of all the place by their counsel and patience:","gr-source":"ἐλεῆσαι δὲ καὶ τὴν καταφθειρομένην πόλιν καὶ μέλλουσαν ἰσόπεδον γίνεσθαι, καὶ τῶν καταβοώντων πρὸς αὐτὸν αἱμάτων εἰσακοῦσαι·"},{"v":4,"la-vulgate":"memoraretur quoque iniquissimas mortes parvulorum innocentum, et blasphemias nomini suo illatas, et indignaretur super his.","en-douay":"And had conquered places that were very far off from them, and kings that came against them from the ends of the earth, and had overthrown them with great slaughter: and the rest pay them tribute every year.","gr-source":"καὶ μνησθῆναι δὲ καὶ τῆς τῶν ἀναμαρτήτων νηπίων παρανόμου ἀπωλίας, καὶ περὶ τῶν γενομένων εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ βλασφημιῶν, καὶ μισοπονηρῆσαι."},{"v":5,"la-vulgate":"At Machabæus, congregata multitudine, intolerabilis gentibus efficiebatur : ira enim Domini in misericordiam conversa est.","en-douay":"And that they had defeated in battle Philip, and Perses the king of the Ceteans, and the rest that had borne arms against them, and had conquered them:","gr-source":"γενόμενος δὲ ὁ Μακκαβαῖος ἐν συστέματι, ἀνυπόστατος ἤδη τοῖς ἔθνεσιν ἐγίνετο, τῆς ὀργῆς τοῦ κυρίου εἰς ἔλεον τραπείσης."},{"v":6,"la-vulgate":"Et superveniens castellis et civitatibus improvisus, succendebat eas : et opportuna loca occupans, non paucas hostium strages dabat :","en-douay":"And how Antiochus the great king of Asia, who went to fight against them, having a hundred and twenty elephants, with horsemen, and chariots, and a very great army, was routed by them:","gr-source":"πόλεις δὲ καὶ χώρας ἀπροσδοκήτως ἐρχόμενος ἐνεπίμπρα· καὶ τοὺς ἐπικαὶρους τόπους ἀπολαμβάνων, οὐκ ὀλίγους τῶν πολεμίων τροπούμενος,"},{"v":7,"la-vulgate":"maxime autem noctibus ad hujuscemodi excursus ferebatur, et fama virtutis ejus ubique diffundebatur.","en-douay":"And how they took him alive, and appointed to him, that both he and they that should reign after him, should pay a great tribute, and that he should give hostages, and that which was agreed upon,","gr-source":"μάλιστα τὰς νύκτας πρὸς τὰς τοιαύτας ἐπιβολὰς συνεργοὺς ἐλάμβανεν· καὶ λαλιὰ τῆς εὐανδρείας αὐτοῦ διηχεῖτο πανταχῇ."},{"v":8,"la-vulgate":"Videns autem Philippus paulatim virum ad profectum venire, ac frequentius res ei cedere propere, ad Ptolemæum ducem Cœlesyriæ et Phœnicis scripsit ut auxilium ferret regis negotiis.","en-douay":"And the country of the Indians, and of the Medes, and of the Lydians, some of their best provinces: and those which they had taken from them they gave to king Eumenes.","gr-source":"Συνορῶν δὲ ὁ Φίλιππος κατὰ μικρὸν εἰς προκοπὴν ἐρχόμενον τὸν ἄνδρα, πυκνότερον δὲ ἐν ταῖς εὐημερίαις προβαίνοντα, πρὸς Πτολεμαῖον τὸν Κοίλης Συρίας καὶ Φοινίκης στρατηγὸν ἔγραψεν ἐπιβοηθεῖν τοῖς τοῦ βασιλέως πράγμασιν."},{"v":9,"la-vulgate":"At ille velociter misit Nicanorem Patrocli de primoribus amicum, datis ei de permistis gentibus, armatis non minus viginti millibus, ut universum Judæorum genus deleret, adjuncto ei Gorgia viro militari, et in bellicis rebus experientissimo.","en-douay":"And that they who were in Greece had a mind to go and to destroy them: and they had knowledge thereof,","gr-source":"ὁ δὲ ταχέως προχειρισάμενος Νικάνορα τὸν τοῦ Πατρόκλου, τῶν πρώτων φίλων, ἀπέστειλεν, ὑποτάξας πανφύλων ἔθνη οὐκ ἐλάττους τῶν δισμυρίων, τὸ πᾶν τῆς Ἰουδαίας ἐξᾶραι γένος· συνέστησαν δὲ αὐτῷ καὶ Γοργίαν ἄνδρα στρατηγὸν καὶ εὖ πολεμικαῖς χρείαις ἔχοντα πεῖραν."},{"v":10,"la-vulgate":"Constituit autem Nicanor, ut regi tributum, quod Romanis erat dandum, duo millia talentorum de captivitate Judæorum suppleret :","en-douay":"And they sent a general against them, and fought with them, and many of them were slain, and they carried away their wives and their children captives, and spoiled them, and took possession of their land, and threw down their walls, and brought them to be their servants unto this day.","gr-source":"διεστήσατο δὲ ὁ Νικάνωρ τὸν φόρον τῷ βασιλεῖ τοῖς Ῥωμαίοις, ὄντα ταλάντων δισχιλίων, ἐκ τῆς τῶν Ἰουδαίων αἰχμαλωσίας ἐκπληρώσειν."},{"v":11,"la-vulgate":"statimque ad maritimas civitates misit, convocans ad coëmptionem Judaicorum mancipiorum, promittens se nonaginta mancipia talento distracturum, non respiciens ad vindictam quæ eum ab Omnipotente esset consecutura.","en-douay":"And the other kingdoms, and islands, that at any time had resisted them, they had destroyed and brought under their power.","gr-source":"εὐθέως δὲ εἰς τὰς παραθαλασσίους πόλεις ἀπέστειλεν προκαλούμενος ἐπ᾽ ἀγορασμὸν Ἰουδαίων σωμάτων, ὑπισχνούμενος ἐνενήκοντα σώματα ταλάντου παραχωρήσειν· οὐ προσδεχόμενος τὴν παρὰ τοῦ παντοκράτορος μέλλουσαν παρακολουθοῦσαν αὐτῷ δίκην."},{"v":12,"la-vulgate":"Judas autem ubi comperit, indicavit his qui secum erant Judæis Nicanoris adventum.","en-douay":"But with their friends, and such as relied upon them, they kept amity, and had conquered kingdoms that were near, and that were far off: for all that heard their name, were afraid of them.","gr-source":"τῷ δὲ Ἰούδᾳ προσέπεσεν περὶ τῆς τοῦ Νικάνορος ἐφόδου· καὶ μεταδόντος τοῖς σὺν αὐτῷ τὴν παρουσίαν τοῦ στρατοπέδου,"},{"v":13,"la-vulgate":"Ex quibus quidam formidantes, et non credentes Dei justitiæ, in fugam vertebantur :","en-douay":"That whom they had a mind to help to a kingdom, those reigned: and whom they would, they deposed from a kingdom: and they were greatly exalted.","gr-source":"οἱ δειλανδροῦντες καὶ ἀπιστοῦντες τὴν τοῦ θεοῦ δίκην διεδίδρασκον ἑαυτοὺς καὶ ἐξετόπιζον·"},{"v":14,"la-vulgate":"alii vero si quid eis supererat vendebant, simulque Dominum deprecabantur ut eriperet eos ab impio Nicanore, qui eos priusquam cominus veniret, vendiderat :","en-douay":"And none of all these wore a crown, or was clothed in purple, to be magnified thereby.","gr-source":"οἱ δὲ τὰ περιλελιμμένα πάντα ἐπώλουν, ὁμοῦ δὲ τὸν κύριον ἠξίουν ῥύσασθαι τοὺς ὑπὸ τοῦ δυσσεβοῦς Νικάνορος πρὶν συντυχεῖν πεπραμένους·"},{"v":15,"la-vulgate":"etsi non propter eos, propter testamentum tamen quod erat ad patres eorum, et propter invocationem sancti et magnifici nominis ejus super ipsos.","en-douay":"And that they made themselves a senate house, and consulted daily three hundred and twenty men, that sat in council always for the people, that they might do the things that were right.","gr-source":"καὶ εἰ μὴ δι᾽ αὐτούς, ἀλλὰ διὰ τὰς πρὸς τοὺς πατέρας αὐτῶν διαθήκας, καὶ ἕνεκα τῆς ἐπ᾽ αὐτοὺς ἐπικλήσεως τοῦ σεμνοῦ καὶ μεγαλοπρεποῦς ὀνόματος αὐτοῦ."},{"v":16,"la-vulgate":"Convocatis autem Machabæus septem millibus qui cum ipso erant, rogabat ne hostibus reconciliarentur, neque metuerent inique venientium adversum se hostium multitudinem : sed fortiter contenderent,","en-douay":"And that they committed their government to one man every year, to rule over all their country, and they all obey one, and there is no envy, nor jealousy amongst them.","gr-source":"Συναγαγὼν δὲ ὁ Μακκαβαῖος τοὺς περὶ αὐτὸν ὄντας ἀριθμὸν ἑξακισχιλίους παρεκάλει μὴ καταπλαγῆναι τοῖς δεσμίοις μηδὲ εὐλαβεῖσθαι τὴν τῶν ἀδίκως παραγενομένων ἐπ᾽ αὐτοὺς ἐθνῶν πολυπληθείαν, ἀγωνίσασθαι δὲ γενναίως,"},{"v":17,"la-vulgate":"ante oculos habentes contumeliam quæ loco sancto ab his injuste esset illata, itemque et ludibrio habitæ civitatis injuriam, adhuc etiam veterum instituta convulsa.","en-douay":"So Judas chose Eupolemus the son of John, the son of Jacob, and Jason the son of Eleazar, and he sent them to Rome to make a league of amity and confederacy with them.","gr-source":"πρὸ ὀφθαλμῶν λαβόντας τὴν ἀνόμως εἰς τὸν ἅγιον τόπον συντετελεσμένην ὑπ᾽ αὐτῶν ὕβριν καὶ τὸν τῆς ἐμπεπαιγμένης πόλεως αἰκισμόν, ἔτι δὲ τὴν τῆς προγονικῆς πολιτίας κατάλυσιν."},{"v":18,"la-vulgate":"Nam illi quidem armis confidunt, ait, simul et audacia : nos autem in omnipotente Domino, qui potest et venientes adversum nos, et universum mundum, uno nutu delere, confidimus.","en-douay":"And that they might take off from them the yoke of the Grecians, for they saw that they oppressed the kingdom of Israel with servitude.","gr-source":"οἱ μὲν γὰρ ὅπλοις πεποίθασιν ἅμα καὶ τόλμαις, ἔφησεν, ἡμεῖς δὲ ἐπὶ τῷ παντοκράτορι θεῷ, δυναμένῳ καὶ τοὺς ἐρχομένους ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ τὸν ὅλον κόσμον ἑνὶ νεύματι καταλαβεῖν, πεποίθαμεν."},{"v":19,"la-vulgate":"Admonuit autem eos et de auxiliis Dei, quæ facta sunt erga parentes : et quod sub Sennacherib centum octoginta quinque millia perierunt :","en-douay":"And they went to Rome, a very long journey, and they entered into the senate house, and said:","gr-source":"προσαναλεξάμενος δὲ αὐτοῖς καὶ τὰς ἐπὶ τῶν προγόνων γενομένας ἀντιλήμψεις, καὶ τὴν ἐπὶ Σενναχηρείμ, ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδες ὡς ἀπώλοντο,"},{"v":20,"la-vulgate":"et de prælio quod eis adversus Galatas fuit in Babylonia, ut omnes, ubi ad rem ventum est, Macedonibus sociis hæsitantibus, ipsi sex millia soli peremerunt centum viginti millia, propter auxilium illis datum de cælo, et beneficia pro his plurima consecuti sunt.","en-douay":"Judas Machabeus, and his brethren, and the people of the Jews have sent us to you, to make alliance and peace with you, and that we may be registered your confederates and friends.","gr-source":"καὶ τὴν ἐν τῇ Βαβυλωνίᾳ τὴν πρὸς τοὺς Γαλάτας παράταξιν γενομένην, ὡς οἱ πάντες ἐπὶ τὴν χρείαν ἦλθον ὀκτακισχίλιοι σὺν Μακεδόσιν τετρακισχιλίοις, τῶν Μακεδόνων ἀπορουμένων, οἱ ἑξακισχίλιοι τὰς δώδεκα μυριάδας ἀπώλεσαν διὰ τὴν γινομένην αὐτοῖς ἀπ᾽ οὐρανοῦ βοήθειαν, καὶ ὠφέλειαν πολλὴν ἔλαβον."},{"v":21,"la-vulgate":"His verbis constantes effecti sunt, et pro legibus et patria mori parati.","en-douay":"And the proposal was pleasing in their sight.","gr-source":"ἐφ᾽ οἷς εὐθαρσεῖς αὐτοὺς παραστήσας καὶ ἑτοίμους ὑπὲρ τῶν νόμων καὶ τῆς πατρίδος ἀποθνήσκειν τετραμερές τι ἐποίησεν τὸ στράτευμα·"},{"v":22,"la-vulgate":"Constituit itaque fratres suos duces utrique ordini, Simonem, et Josephum, et Jonathan, subjectis unicuique millenis et quingentenis.","en-douay":"And this is the copy of the writing that they wrote back again, graven in tables of brass, and sent to Jerusalem, that it might be with them there for a memorial of the peace and alliance.","gr-source":"τάξας ἀδελφοὺς αὐτοῦ προηγουμένους ἑκατέρας τάξεως, Σίμωνα καὶ Ἰώσηπον καὶ Ἰωνάθην, ὑποτάξας ἑκάστῳ χιλίους πρὸς τοῖς πεντακοσίοις,"},{"v":23,"la-vulgate":"Ad hoc etiam ab Esdra lecto illis sancto libro, et dato signo adjutorii Dei, in prima acie ipse dux commisit cum Nicanore.","en-douay":"GOOD SUCCESS BE TO THE ROMANS, and to the people of the Jews, by sea and by land for ever: and far be the sword and enemy from them.","gr-source":"ἔτι δὲ καὶ Ἐλεάζαρον· παραναγνοὺς τὴν ἱερὰν βίβλον, καὶ δοὺς σύνθημα θεοῦ βοηθείας, τῆς πρώτης σπείρης αὐτὸς προηγούμενος συνέβαλε τῷ Νικάνορι."},{"v":24,"la-vulgate":"Et facto sibi adjutore Omnipotente, interfecerunt super novem millia hominum : majorem autem partem exercitus Nicanoris vulneribus debilem factam fugere compulerunt.","en-douay":"But if there come first any war upon the Romans, or any of their confederates, in all their dominions:","gr-source":"γενομένου δὲ αὐτοῖς τοῦ παντοκράτορος συμμάχου κατέσφαξαν τῶν πολεμίων ὑπὲρ τοὺς ἐννακισχιλίους, τραυματίας δὲ καὶ τοῖς μέλεσιν ἀναπήρους τὸ πλεῖον μέρος τῆς τοῦ Νικάνορος στρατείας, πάντας δὲ φεύγειν ἠνάγκασαν."},{"v":25,"la-vulgate":"Pecuniis vero eorum, qui ad emptionem ipsorum venerant, sublatis, ipsos usquequaque persecuti sunt :","en-douay":"The nation of the Jews shall help them according as the time shall direct, with all their heart:","gr-source":"τὰ δὲ χρήματα τῶν παραγενομένων ἐπὶ τὸν ἀγορασμὸν αὐτῶν ἔλαβον. συνδιώξαντες δὲ αὐτοὺς ἐφ᾽ ἱκανὸν ἀνέλυσαν ἀπὸ τῆς χώρας συνκλειόμενοι·"},{"v":26,"la-vulgate":"sed reversi sunt hora conclusi, nam erat ante sabbatum : quam ob causam non perseveraverunt insequentes.","en-douay":"Neither shall they give them, whilst they are fighting, or furnish them with wheat, or arms, or money, or ships, as it hath seemed good to the Romans: and they shall obey their orders, without taking any thing of them.","gr-source":"ἦν γὰρ ἡ πρὸ τοῦ σαββάτου δίκη, δι᾽ ἣν αἰτίαν οὐκ ἐμακροτόνησαν κατατρέχοντες αὐτούς."},{"v":27,"la-vulgate":"Arma autem ipsorum, et spolia congregantes, sabbatum agebant, benedicentes Dominum, qui liberavit eos in isto die, misericordiæ initium stillans in eos.","en-douay":"In like manner also if war shall come first upon the nation of the Jews, the Romans shall help them with all their heart, according as the time shall permit them.","gr-source":"ὁπλολογήσαντες δὲ αὐτοὺς καὶ τὰ σκῦλα ἐκδύσαντες τῶν πολεμίων περὶ τὸ σάββατον ἐγίνοντο, περισσῶς εὐλογοῦντες καὶ ἐξομολογούμενοι τῷ κυρίῳ τῷ διασώσαντι εἰς τὴν ἡμέραν ταύτην, ἀρχὴν ἐλέους τάξαντος αὐτοῖς."},{"v":28,"la-vulgate":"Post sabbatum vero debilibus, et orphanis, et viduis diviserunt spolia : et residua ipsi cum suis habuere.","en-douay":"And there shall not be given to them that come to their aid, either wheat, or arms, or money, or ships, as it hath seemed good to the Romans: and they shall observe their orders without deceit.","gr-source":"μετὰ δὲ τὸ σάββατον τοῖς ᾐκισμένοις καὶ ταῖς χήραις καὶ τοῖς ὀρφανοῖς μερίσαντες ἀπὸ τῶν σκύλων, τὰ λοιπὰ αὐτοὶ καὶ τὰ παιδὶα διεμερίσαντο."},{"v":29,"la-vulgate":"His itaque gestis, et communiter ab omnibus facta obsecratione, misericordem Dominum postulabant ut in finem servis suis reconciliaretur.","en-douay":"According to these articles did the Romans covenant with the people of the Jews.","gr-source":"ταῦτα δὲ διαπραξάμενοι, καὶ κοινὴν ἱκετίαν ποιησάμενοι, τὸν ἐλεήμονα κύριον ἠξίουν εἰς τέλος καταλλαγῆναι τοῖς αὐτοῦ δούλοις."},{"v":30,"la-vulgate":"Et ex his qui cum Timotheo et Bacchide erant contra se contendentes, super viginti millia interfecerunt, et munitiones excelsas obtinuerunt : et plures prædas diviserunt, æquam portionem debilibus, pupillis, et viduis, sed et senioribus facientes.","en-douay":"And if after this one party or the other shall have a mind to add to these articles, or take away anything, they may do it at their pleasure: and whatsoever they shall add, or take away, shall be ratified.","gr-source":"Καὶ τοῖς περὶ Τιμόθεον καὶ Βακχίδην συνερείσαντες ὑπὲρ τοὺς δισμυρίους αὐτῶν ἀνεῖλον, καὶ ὀχυρωμάτων ὑψηλῶν εὖ μάλα ἐνκρατεῖς ἐγένοντο, καὶ λάφυρα πλείονος ἐμερίσαντο, ἰσομοίρους αὑτοὺς καὶ τοῖς ᾐκισμένοις καὶ ὀρφανοῖς καὶ χήραις ἔτι δὲ καὶ πρεσβυτέροις ποιήσαντες."},{"v":31,"la-vulgate":"Et cum arma eorum diligenter collegissent, omnia composuerunt in locis opportunis : residua vero spolia Jerosolymam detulerunt :","en-douay":"Moreover concerning the evils that Demetrius the king hath done against them, we have written to him, saying: Why hast thou made thy yoke heavy upon our friends, and allies, the Jews?","gr-source":"ὁπλολογήσαντες δὲ αὐτοὺς ἐπιμελῶς πάντα συνέθηκαν εἰς τοὺς ἐπικαίρους τόπους, τὰ δὲ λοιπὰ τῶν σκύλων ἤνεγκαν εἰς Ἰεροσόλυμα·"},{"v":32,"la-vulgate":"et Philarchen, qui cum Timotheo erat, interfecerunt, virum scelestum, qui in multis Judæos afflixerat.","en-douay":"If therefore they come again to us complaining of thee, we will do them justice, and will make war against thee by sea and land.","gr-source":"τὸν δὲ φυλάρχην τῶν περὶ Τιμόθεον ἀνεῖλον, ἀνοσιώτατον ἄνδρα καὶ πολλὰ τοὺς Ἰουδαίους ἐπιλελυπηκότα."},{"v":33,"la-vulgate":"Et cum epinicia agerent Jerosolymis, eum qui sacras januas incenderat, id est, Callisthenem, cum in quoddam domicilium refugisset, incenderunt, digna ei mercede pro impietatibus suis reddita.","gr-source":"ἐπινίκια δὲ ἄγοντες ἐν τῇ πατρίδι τοὺς ἐμπρήσαντας τοὺς ἱεροὺς πυλῶνας καὶ Καλλισθένην ὑφῆψαν εἰς ἐνοίκιον πεφευγότα· καὶ τὸν ἄξιον τῆς δυσσεβείας ἐκομίσατο μισθόν."},{"v":34,"la-vulgate":"Facinorosissimus autem Nicanor, qui mille negotiantes ad Judæorum venditionem adduxerat,","gr-source":"ὁ δὲ τρισαλιτήριος Νικάνωρ, ὁ τρισχιλίους ἐμπόρους ἐπὶ τὴν πρᾶσιν τῶν Ἰουδαίων ἀγαγών,"},{"v":35,"la-vulgate":"humiliatus auxilio Domini ab his quos nullos existimaverat, deposita veste gloriæ, per mediterranea fugiens, solus venit Antiochiam, summam infelicitatem de interitu sui exercitus consecutus.","gr-source":"ταπεινωθεὶς ὑπὸ τῶν καθ᾽ αὑτὸν νομιζομένων ἐλαχίστων εἶναι, τῇ τοῦ κυρίου βοηθείᾳ, τὴν δοξικὴν ἀποθέμενος ἐσθῆτα, διὰ τῆς μεσογείου, δραπέτου τρόπον ἔρημον ἑαυτὸν ποιήσας, ἧκεν εἰς Ἀντιόχειαν, ὑπὲρ ἅπαν εὐημερηκὼς ἐπὶ τῇ τοῦ στρατοῦ διαφθορᾷ."},{"v":36,"la-vulgate":"Et qui promiserat Romanis se tributum restituere de captivitate Jerosolymorum, prædicabat nunc protectorem Deum habere Judæos, et ob ipsum invulnerabiles esse, eo quod sequerentur leges ab ipso constitutas.","gr-source":"καὶ ὁ τοῖς Ῥωμαίοις ἀναδεξάμενος φόρον ἀπὸ τῆς τῶν ἐν Ἰεροσολύμοις αἰχμαλωσίας κατορθώσασθαι, κατήγγελλεν ὑπέρμαχον ἔχειν τοὺς Ἰουδαίους, καὶ διὰ τὸν τρόπον τοῦτον ἀτρώτους εἶναι τοὺς Ἰουδαίους, διὰ τὸ ἀκολουθεῖν τοῖς ἑαυτοῦ προστεταγμένοις νόμοις."}],"2MA.9":[{"v":1,"la-vulgate":"Eodem tempore, Antiochus inhoneste revertebatur de Perside.","en-douay":"In the mean time when Demetrius heard that Nicanor and his army were fallen in battle, he sent again Bacchides and Alcimus into Judea; and the right wing of his army with them.","gr-source":"Περὶ δὲ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον ἐτύγχανεν Ἀντίοχος ἀναλελυκὼς ἀκόσμως ἐκ τῶν περὶ τὴν Περσίδα τόπων."},{"v":2,"la-vulgate":"Intraverat enim in eam quæ dicitur Persepolis, et tentavit expoliare templum, et civitatem opprimere : sed multitudine ad arma concurrente, in fugam versi sunt : et ita contigit ut Antiochus post fugam turpiter rediret.","en-douay":"And they took the road that leadeth to Galgal, and they camped in Masaloth, which is in Arabella: and they made themselves masters of it, and slew many people.","gr-source":"εἰσεληλύθει γὰρ εἰς τὴν λεγομένην Περσέπολιν, καὶ ἐπεχείρησεν ἱεροσυλεῖν καὶ τὴν πόλιν συνέχειν· διὸ δὴ τῶν πληθῶν ὁρμησάντων, ἐπὶ τὴν τῶν ὅπλων βοήθειαν ἐτράπησαν· καὶ συνέβη τροπωθέντα τὸν Ἀντίοχον ὑπὸ τῶν ἐγχωρίων ἀσχήμονα τὴν ἀναζυγὴν ποιήσασθαι."},{"v":3,"la-vulgate":"Et cum venisset circa Ecbatanam, recognovit quæ erga Nicanorem et Timotheum gesta sunt.","en-douay":"In the first month of the hundred and fifty-second year they brought the army to Jerusalem:","gr-source":"ὄντι δὲ αὐτῷ κατ᾽ Ἐκβάτανα προσέπεσεν τὰ κατὰ Νικάνορα καὶ τοὺς περὶ Τιμόθεον γεγονότα."},{"v":4,"la-vulgate":"Elatus autem in ira, arbitrabatur se injuriam illorum qui se fugaverant posse in Judæos retorquere : ideoque jussit agitari currum suum sine intermissione agens iter, cælesti eum judicio perurgente, eo quod ita superbe locutus est se venturum Jerosolymam, et congeriem sepulchri Judæorum eam facturum.","en-douay":"And they arose, and went to Berea with twenty thousand men, and two thousand horsemen.","gr-source":"ἐπαρθεὶς δὲ τῷ θυμῷ ᾤετο καὶ τῶν πεφυγαδευκότων αὐτὸν κακίαν εἰς τοὺς Ἰουδαίους ἐναπερείσασθαι· διὸ συνέταξεν τὸν ἁρματηλάτην ἀδιαλείπτως ἐλαύνοντα καταλύειν τὴν πορίαν, τῆς ἐξ οὐρανοῦ δὴ κρίσεως συνούσης αὐτῷ· οὕτως γὰρ ὑπερηφάνως εἶπεν Πολυάνδριον Ἰουδαίων Ἰεροσόλυμα ποιήσω, παραγενόμενος ἐκεῖ."},{"v":5,"la-vulgate":"Sed qui universa conspicit Dominus Deus Israël, percussit eum insanabili et invisibili plaga. Ut enim finivit hunc ipsum sermonem, apprehendit eum dolor dirus viscerum, et amara internorum tormenta :","en-douay":"Now Judas had pitched his tents in Laisa, and three thousand chosen men with him:","gr-source":"ὁ δὲ παντεπόπτης κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ ἐπάταξεν αὐτὸν ἀνιάτῳ καὶ ἀοράτῳ πληγῇ· ἄρτι δὲ αὐτοῦ καταλήξαντος τὸν λόγον, ἔλαβεν αὐτὸν ἀνήκεστος τῶν σπλάγχνων ἀλγηδὼν καὶ πικραὶ τῶν ἔνδον βάσανοι,"},{"v":6,"la-vulgate":"et quidem satis juste, quippe qui multis et novis cruciatibus aliorum torserat viscera, licet ille nullo modo a sua malitia cessaret.","en-douay":"And they saw the multitude of the army that they were many, and they were seized with great fear: and many withdrew themselves out of the camp, and there remained of them no more than eight hundred men.","gr-source":"πάνυ δικαίως, τὸν πολλαῖς καὶ ξενιζούσαις συμφοραῖς ἑτέρων σπλάγχνα βασανίσαντα."},{"v":7,"la-vulgate":"Super hoc autem superbia repletus, ignem spirans animo in Judæos, et præcipiens accelerari negotium, contigit illum impetu euntem de curru cadere, et gravi corporis collisione membra vexari.","en-douay":"And Judas saw that his army slipped away, and the battle pressed upon him, and his heart was cast down: because he had not time to gather them together, and he was discouraged.","gr-source":"ὁ δ᾽ οὐδαμῶς τῆς ἀγερωχίας ἔληγεν, ἔτι δὲ καὶ τῆς ὑπερηφανίας ἐπεπλήρωτο, πῦρ πνέων τοῖς θυμοῖς ἐπὶ τοὺς Ἰουδαίους, καὶ κελεύων ἐποξύνειν τὴν πορίαν· συνέβη δὲ καὶ πεσεῖν αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ἅρματος φερομένου ῥοίζῳ, καὶ δυσχερεῖ πτώματι περιπεσόντα πάντα τὰ μέλη τοῦ σώματος ἀποστρεβλοῦσθαι."},{"v":8,"la-vulgate":"Isque qui sibi videbatur etiam fluctibus maris imperare, supra humanum modum superbia repletus, et montium altitudines in statera appendere, nunc humiliatus ad terram in gestatorio portabatur, manifestam Dei virtutem in semetipso contestans :","en-douay":"Then he said to them that remained: Let us arise, and go against our enemies, if we may be able to fight against them.","gr-source":"ὁ δ᾽ ἀντιδοκῶν τοῖς τῆς θαλάσσης κύμασιν διὰ τὴν ὑπὲρ ἀνθρώπων ὑπερηφανίαν, καὶ πλάστιγγι τῶν ὀρέων οἰόμενος ὕψη στήσειν, κατὰ γῆν γενόμενος ἐν φορίῳ παρεκομίζετο, φανερὰν τοῦ θεοῦ πᾶσιν τὴν δύναμιν ἐνδεικνύμενος·"},{"v":9,"la-vulgate":"ita ut de corpore impii vermes scaturirent, ac viventis in doloribus carnes ejus effluerent, odore etiam illius et fœtore exercitus gravaretur :","en-douay":"But they dissuaded him, saying: We shall not be able, but let us save our lives now, and return to our brethren, and then we will fight against them: for we are but few.","gr-source":"ὥστε καὶ ἐκ τοῦ σώματος τοῦ δυσσεβοῦς σκώληκας ἀναζεῖν, καὶ ζῶντος ἐν ὀδύναις καὶ ἀλγηδόσιν τὰς σάρκας αὐτοῦ διαπίπτειν, ὑπὸ δὲ τῆς ὀσμῆς αὐτοῦ πᾶν τὸ στρατόπεδον βαρύνεσθαι τὴν σαπρίαν."},{"v":10,"la-vulgate":"et qui paulo ante sidera cæli contingere se arbitrabatur, eum nemo poterat propter intolerantiam fœtoris portare.","en-douay":"Then Judas said: God forbid we should do this thing, and flee away from them: but if our time be come, let us die manfully for our brethren, and let us not stain our glory.","gr-source":"καὶ τὸν μικρῷ πρότερον τῶν οὐρανίων ἄστρων ἅπτεσθαι δοκοῦντα, παρακομίζειν οὐδεὶς ἐδύνατο, διά τό τῆς ὀσμῆς ἀφόρητον βάρος."},{"v":11,"la-vulgate":"Hinc igitur cœpit ex gravi superbia deductus ad agnitionem sui venire, divina admonitus plaga, per momenta singula doloribus suis augmenta capientibus.","en-douay":"And the army removed out of the camp, and they stood over against them: and the horsemen were divided into two troops, and the slingers, and the archers went before the army, and they that were in the front were all men of valour.","gr-source":"ἐνταῦθα οὖν ἤρξατο τὸ πολὺ τῆς ὑπερηφανίας λήγειν τεθραυσμένος, καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἔρχεσθαι θείᾳ μάστιγι, κατὰ στιγμὴν ἐπιτεινόμενος ταῖς ἀλγηδόσιν."},{"v":12,"la-vulgate":"Et cum nec ipse jam fœtorem suum ferre posset, ita ait : Justum est subditum esse Deo, et mortalem non paria Deo sentire.","en-douay":"And Bacchides was in the right wing, and the legion drew near on two sides, and they sounded the trumpets:","gr-source":"καὶ μηδὲ τῆς ὀσμῆς αὑτοῦ ἀνέχεσθαι δυνάμενος, ταῦτ᾽ ἔφη Δίκαιον ὑποτάσσεσθαι τῷ θεῷ, καὶ μὴ θνητὸν ὄντα ὑπερήφανα φρονεῖν."},{"v":13,"la-vulgate":"Orabat autem hic scelestus Dominum, a quo non esset misericordiam consecuturus.","en-douay":"And they also were on Judas' side, even they also cried out, and the earth shook at the noise of the armies: and the battle was fought from morning even unto the evening.","gr-source":"ηὔχετο δὲ ὁ μιερὸς πρὸς τὸν οὐκέτι αὐτὸν ἐλεήσοντα δεσπότην, οὕτως λέγων·"},{"v":14,"la-vulgate":"Et civitatem, ad quam festinans veniebat ut eam ad solum deduceret ac sepulchrum congestorum faceret, nunc optat liberam reddere :","en-douay":"And Judas perceived that the stronger part of the army of Bacchides was on the right side, and all the stout of heart came together with him:","gr-source":"τὴν μὲν ἁγίαν πόλιν, ἣν σπεύδων παρεγίνετο ἰσόπεδον ποιῆσαι καὶ πολυάνδριον οἰκοδομῆσαι, ἐλευθέραν ἀναδεῖξαι·"},{"v":15,"la-vulgate":"et Judæos, quos nec sepultura quidem se dignos habiturum, sed avibus ac feris diripiendos traditurum, et cum parvulis exterminaturum dixerat, æquales nunc Atheniensibus facturum pollicetur :","en-douay":"And the right wing was discomfited by them, and he pursued them even to the mount Azotus.","gr-source":"τοὺς δὲ Ἰουδαίους, ὡς διεγνώκει μηδὲ ταφῆς ἀξιῶσαι, οἰωνοβρώτους σὺν τοῖς νηπίοις ἐκτρίψαι θηρίοις, πάντας αὐτοὺς ἴσους Ἀθηναίοις ποιήσειν·"},{"v":16,"la-vulgate":"templum etiam sanctum, quod prius expoliaverat, optimis donis ornaturum, et sancta vasa multiplicaturum, et pertinentes ad sacrificia sumptus de redditibus suis præstaturum :","en-douay":"And they that were in the left wing saw that the right wing was discomfited, and they followed after Judas, and them that were with him, at their back:","gr-source":"ὃν δὲ πρότερον ἐσκύλευσεν ἅγιον νεὼ καλλίστοις ἀναθήμασιν κοσμήσειν, καὶ τὰ ἱερὰ σκεύη πολυπλάσια πάντα ἀποδώσειν, τὰς δὲ ἐπιβαλλούσας πρὸς τὰς θυσίας συντάξεις ἐκ τῶν ἰδίων προσόδων χορηγήσειν·"},{"v":17,"la-vulgate":"super hæc, et Judæum se futurum, et omnem locum terræ perambulaturum, et prædicaturum Dei potestatem.","en-douay":"And the battle was hard fought, and there fell many wounded of the one side and of the other.","gr-source":"πρὸς δὲ τούτοις καὶ Ἰουδαῖος ἔσεσθαι, καὶ πάντα τόπον οἰκητὸν ἐπελεύσεσθαι καταγγέλλοντα τὸ τοῦ θεοῦ κράτος."},{"v":18,"la-vulgate":"Sed non cessantibus doloribus (supervenerat enim in eum justum Dei judicium), desperans scripsit ad Judæos in modum deprecationis epistolam hæc continentem :","en-douay":"And Judas was slain, and the rest fled away.","gr-source":"οὐδαμῶς δὲ ληγόντων τῶν πόνων, ἐπεληλύθει γὰρ ἐπ᾽ αὐτὸν δικαία ἡ τοῦ θεοῦ κρίσις, τὰ κατ᾽ αὐτὸν ἀπελπίσας ἔγραψεν πρὸς τοὺς Ἰουδαίους τὴν ὑπογεγραμμένην ἐπιστολήν, ἔχουσαν ἱκετηρίας τάξιν, περιέχουσαν δὲ οὕτως"},{"v":19,"la-vulgate":"Optimis civibus Judæis plurimam salutem, et bene valere, et esse felices, rex et principes Antiochus.","en-douay":"And Jonathan and Simon took Judas their brother, and buried him in the sepulchre of their fathers in the city of Modin.","gr-source":"Τοῖς χρηστοῖς Ἰουδαίοις τοῖς πολίταις πολλὰ χαίρειν καὶ ὑγιαίνειν καὶ εὖ πράττειν βασιλεὺς Ἀντίοχος καὶ στρατηγός·"},{"v":20,"la-vulgate":"Si bene valetis, et filii vestri, et ex sententia vobis cuncta sunt, maximas agimus gratias.","en-douay":"And all the people of Israel bewailed him with great lamentation, and they mourned for him many days.","gr-source":"ἔρρωσθε, καὶ τὰ τέκνα· καὶ τὰ ἴδια κατὰ γνώμην ἔσται ὑμῖν. εἰς οὐρανὸν τὴν ἐλπίδα ἔχων,"},{"v":21,"la-vulgate":"Et ego in infirmitate constitutus, vestri autem memor benigne reversus de Persidis locis, et infirmitate gravi apprehensus, necessarium duxi pro communi utilitate curam habere :","en-douay":"And said: How is the mighty man fallen, that saved the people of Israel!","gr-source":"ὑμῶν τὴν τιμὴν καὶ τὴν εὔνοιαν ἐμνημόνευον φιλοστόργως· ἐπαναγαγὼν ἐκ τῶν κατὰ τὴν Περσίδα τόπων, καὶ περιπεσὼν ἀσθενείᾳ δυσχερίαν ἐχούσῃ, ἀναγκαῖον ἡγησάμην φροντίσαι τῆς κοινῆς πάντων ὑμῶν ἀσφαλείας·"},{"v":22,"la-vulgate":"non desperans memetipsum, sed spem multam habens effugiendi infirmitatem.","en-douay":"But the rest of the words of the wars of Judas, and of the noble acts that he did, and of his greatness, are not written: for they were very many.","gr-source":"οὐκ ἀπογινώσκων τὰ κατ᾽ ἐμαυτόν, ἀλλὰ ἔχων πολλὴν ἐλπίδα ἐκφεύξεσθαι τὴν ἀσθένειαν."},{"v":23,"la-vulgate":"Respiciens autem quod et pater meus, quibus temporibus in locis superioribus ducebat exercitum, ostendit qui post se susciperet principatum :","en-douay":"And it came to pass after the death of Judas, that the wicked began to put forth their heads in all the confines of Israel, and all the workers of iniquity rose up.","gr-source":"θεωρῶν δὲ ὅτι καὶ ὁ πατήρ, καθ᾽ οὓς καιροὺς εἰς τοὺς ἄνω τόπους ἐστρατοπέδευσεν, ἀνέδειξεν τὸν διαδεξάμενον,"},{"v":24,"la-vulgate":"ut si quid contrarium accideret, aut difficile nuntiaretur, scientes hi qui in regionibus erant, cui esset rerum summa derelicta, non turbarentur.","en-douay":"In those days there was a very great famine, and they and all their country yielded to Bacchides.","gr-source":"ὅπως ἐάν τι παράδοξον ἀποβαίη καὶ προσαπέλθῃ τι δυσχερές, εἰδότες οἱ κατὰ τὴν χώραν ᾧ καταλέλειπται τὰ πράγματα, μὴ ἐπιταράσσωνται·"},{"v":25,"la-vulgate":"Ad hæc, considerans de proximo potentes quosque et vicinos temporibus insidiantes, et eventum exspectantes, designavi filium meum Antiochum regem, quem sæpe recurrens in superiora regna multis vestrum commendabam : et scripsi ad eum quæ subjecta sunt.","en-douay":"And Bacchides chose the wicked men, and made them lords of the country:","gr-source":"πρὸς δὲ τούτοις κατανοῶν τοὺς παρακειμένους δυνάστας καὶ γειτνιῶντας τῆς βασιλείας τοῖς καιροῖς ἐπέχοντας καὶ προσδοκῶντας τὸ ἀποβησόμενον, ἀναδέδειχα τὸν υἱὸν Ἀντίοχον βασιλέα, ὃν πολλάκις ἀνατρέχων εἰς τὰς ἐπάνω σατραπείας τοῖς πλείστοις ὑμῶν παρεκατετιθέμην καὶ συνίστων· γέγραφα δὲ πρὸς αὐτὸν τὰ ὑπογεγραμμένα."},{"v":26,"la-vulgate":"Ora itaque vos, et peto memores beneficiorum publice et privatim, ut unusquisque conservet fidem ad me et ad filium meum.","en-douay":"And they sought out, and made diligent search after the friends of Judas, and brought them to Bacchides, and he took vengeance of them, and abused them.","gr-source":"παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς καὶ ἀξιῶ, μεμνημένους τῶν εὐεργεσιῶν κοινῇ καὶ κατ᾽ ἰδίαν, ἕκαστον συντηρεῖν τὴν οὖσαν εὔνοιαν εἰς ἐμὲ καὶ τὸν υἱόν·"},{"v":27,"la-vulgate":"Confido enim eum modeste et humane acturum, et sequentem propositum meum, et communem vobis fore.","en-douay":"And there was a great tribulation in Israel, such as was not since the day, that there was no prophet seen in Israel.","gr-source":"πέπεισμαι γὰρ αὐτὸν ἐπιεικῶς καὶ φιλανθρώπως συνσταθέντα τῇ ἐμῇ προαιρέσει συνπεριενεχθήσεσθαι ὑμῖν."},{"v":28,"la-vulgate":"Igitur homicida et blasphemus pessime percussus, et ut ipse alios tractaverat, peregre in montibus miserabili obitu vita functus est.","en-douay":"And all the friends of Judas came together, and said to Jonathan:","gr-source":"Ὁ μὲν οὖν ἀνδροφόνος καὶ βλάσφημος τὰ χείριστα παθών, ὡς ἑτέρους διέθηκεν, ἐπὶ ξένης ἐν τοῖς ὄρεσιν οἰκτίστῳ μόρῳ κατέστρεψεν τὸν βίον."},{"v":29,"la-vulgate":"Transferebat autem corpus Philippus collactaneus ejus : qui, metuens filium Antiochi, ad Ptolemæum Philometorem in Ægyptum abiit.","en-douay":"Since thy brother Judas died, there is not a man like him to go forth against our enemies, Bacchides, and them that are the enemies of our nation.","gr-source":"παρεκομίζετο δὲ τὸ σῶμα Φίλιππος ὁ σύντροφος αὐτοῦ· ὃς καὶ εὐλαβηθεὶς τὸν υἱὸν Ἀντιόχου πρὸς Πτολεμαῖον τὸν Φιλομήτορα εἰς Αἴγυπτον διεκομίσθη."},{"v":30,"en-douay":"Now therefore we have chosen thee this day to be our prince, and captain in his stead to fight our battles."},{"v":31,"en-douay":"So Jonathan took upon him the government at that time, and rose up in the place of Judas his brother."},{"v":32,"en-douay":"And Bacchides had knowledge of it, and sought to kill him."},{"v":33,"en-douay":"And Jonathan and Simon his brother, knew it, and all that were with them: and they fled into the desert of Thecua, and they pitched by the water of the lake of Asphar,"},{"v":34,"en-douay":"And Bacchides understood it, and he came himself with all his army over the Jordan on the sabbath day."},{"v":35,"en-douay":"And Jonathan sent his brother a captain of the people, to desire the Nabutheans his friends, that they would lend them their equipage, which was copious."},{"v":36,"en-douay":"And the children of Jambri came forth out of Madaba, and took John, and all that he had, and went away with them."},{"v":37,"en-douay":"After this it was told Jonathan, and Simon his brother, that the children of Jambri made a great marriage, and were bringing the bride out of Madaba, the daughter of one of the great princes of Chanaan, with great pomp."},{"v":38,"en-douay":"And the remembered the blood of John their brother: and they went up, and hid themselves under the covert of the mountain."},{"v":39,"en-douay":"And they lifted up their eyes, and saw: and behold a tumult, and great preparation: and the bridegroom came forth, and his friends, and his brethren to meet them with timbrels, and musical instruments, and many weapons."},{"v":40,"en-douay":"And they rose up against them from the place where they lay in ambush, and slew them, and there fell many wounded, and the rest fled into the mountains, and they took all their spoils:"},{"v":41,"en-douay":"And the marriage was turned into mourning, and the noise of their musical instruments into lamentation."},{"v":42,"en-douay":"And they took revenge for the blood of their brother: and they returned to the bank of the Jordan."},{"v":43,"en-douay":"And Bacchides heard it, and he came on the sabbath day even to the bank of the Jordan with a great power."},{"v":44,"en-douay":"And Jonathan said to his company: Let us arise, and fight against our enemies: for it is not now as yesterday, and the day before."},{"v":45,"en-douay":"And behold the battle is before us, and the water of the Jordan on this side and on that side, and banks, and marshes, and woods: and there is no place for us to turn aside."},{"v":46,"en-douay":"Now therefore cry ye to heaven, that ye may be delivered from the hand of your enemies. And they joined battle."},{"v":47,"en-douay":"And Jonathan stretched forth his hand to strike Bacchides, but he turned away from him backwards."},{"v":48,"en-douay":"And Jonathan, and they that were with him leaped into the Jordan, and swam over the Jordan to them:"},{"v":49,"en-douay":"And there fell of Bacchides' side that day a thousand man: and they returned to Jerusalem,"},{"v":50,"en-douay":"And they built strong cities in Judea, the fortress that was in Jericho, and in Ammaus, and in Bethoron, and in Bethel, and Thamnata, and Phara, and Thopo, with high walls, and gates, and bars."},{"v":51,"en-douay":"And he placed garrisons in them, that they might wage war against Israel:"},{"v":52,"en-douay":"And he fortified the city of Bethsura, and Gazara, and the castle, and set garrisons in them, and provisions of victuals:"},{"v":53,"en-douay":"And he took the sons of the chief men of the country for hostages, and put them in the castle in Jerusalem in custody."},{"v":54,"en-douay":"Now in the year one hundred and fifty-three, the second month, Alcimus commanded the walls of the inner court of the sanctuary to be thrown down, and the works of the prophets to be destroyed: and he began to be destroyed: and he began to destroy."},{"v":55,"en-douay":"At that time Alcimus was struck: and his works were hindered, and his mouth was stopped, and he was taken with a palsy, so that he could no more speak a word, nor give order concerning his house."},{"v":56,"en-douay":"And Alcimus died at that time in great torment."},{"v":57,"en-douay":"And Bacchides saw that Alcimus was dead: and he returned to the king, and the land was quiet for two years."},{"v":58,"en-douay":"And all the wicked held a council, saying: Behold Jonathan, and they that are with him, dwell at ease, and without fear: now therefore let us bring Bacchides hither, and he shall take them all in one night."},{"v":59,"en-douay":"So they went, and gave him counsel."},{"v":60,"en-douay":"And he arose to come with a great army: and he sent secretly letters to his adherents that were in Judea, to seize upon Jonathan, and them that were with him: but they could not, for their design was known to them."},{"v":61,"en-douay":"And he apprehended of the men of the country, that were the principal authors of the mischief, fifty men, and slew them."},{"v":62,"en-douay":"And Jonathan, and Simon, and they that were with him retired into Bethbessen, which is in the desert: and he repaired the breaches thereof, and they fortified it."},{"v":63,"en-douay":"And when Bacchides knew it, he gathered together all his multitude: and sent word to them that were of Judea."},{"v":64,"en-douay":"And he came, and camped above Bethbessen, and fought against it many days, and made engines."},{"v":65,"en-douay":"But Jonathan left his brother Simon in the city, and went forth into the country: and came with a number of men."},{"v":66,"en-douay":"And struck Odares, and his brethren, and the children of Phaseron in their tents, and he began to slay, and to increase in forces."},{"v":67,"en-douay":"But Simon and they that were with him, sallied out of the city, and burnt the engines."},{"v":68,"en-douay":"And they fought against Bacchides, and he was discomfited by them: and they afflicted him exceedingly, for his counsel, and his enterprise was in vain."},{"v":69,"en-douay":"And he was angry with the wicked men that had given him counsel to come into their country, and he slew many of them: and he purposed to return with the rest into their country."},{"v":70,"en-douay":"And Jonathan had knowledge of it, and he sent ambassadors to him to make peace with him, and to restore to him the prisoners."},{"v":71,"en-douay":"And he accepted it willingly, and did according to his words, and swore that the would do him no harm all the days of his life."},{"v":72,"en-douay":"And he restored to him the prisoners which he before had taken out of the land of Juda: and he returned and went away into his own country, and he came no more into their borders."},{"v":73,"en-douay":"So the sword ceased from Israel: and Jonathan dwelt in Machmas, and Jonathan began there to judge the people, and he destroyed the wicked out of Israel."}],"2MA.10":[{"v":1,"la-vulgate":"Machabæus autem, et qui cum eo erant, Domino se protegente, templum quidem et civitatem recepit :","en-douay":"Now in the hundred and sixtieth year Alexander the son of Antiochus, surnamed the Illustrious, came up and took Ptolemais, and they received him, and he reigned there.","gr-source":"Μακκαβαῖος δὲ καὶ οἱ σὺν αὐτῷ, τοῦ κυρίου προάγοντος αὐτούς, τὸ μὲν ἱερὸν ἐκομίσαντο καὶ τὴν πόλιν·"},{"v":2,"la-vulgate":"aras autem quas alienigenæ per plateas exstruxerant, itemque delubra demolitus est :","en-douay":"And king Demetrius heard of it, and gathered together an exceeding great army, and went forth against him to fight.","gr-source":"τοὺς δὲ κατὰ τὴν ἀγορὰν βωμοὺς ὑπὸ τῶν ἀλλοφύλων δεδημιουργημένους, ἔτι δὲ τεμένη, καθεῖλαν."},{"v":3,"la-vulgate":"et purgato templo, aliud altare fecerunt, et de ignitis lapidibus igne concepto sacrificia obtulerunt post biennium, et incensum, et lucernas, et panes propositionis posuerunt.","en-douay":"And Demetrius sent a letter to Jonathan with peaceable words, to magnify him.","gr-source":"καὶ τὸν νεὼ καθαρίσαντες, ἕτερον θυσιαστήριον ἐποίησαν· καὶ πυρώσαντες λίθους, καὶ πῦρ ἐκ τούτων λαβόντες, ἀνήνεγκαν θυσίας μετὰ διετῆ χρόνον καὶ θυμίαμα καὶ λύχνους, καὶ τῶν ἄρτων τὴν πρόθεσιν ἐποιήσαντο."},{"v":4,"la-vulgate":"Quibus gestis, rogabant Dominum prostrati in terram, ne amplius talibus malis inciderent : sed et, siquando peccassent, ut ab ipso mitius corriperentur, et non barbaris ac blasphemis hominibus traderentur.","en-douay":"For he said: Let us first make a peace with him, before he make one with Alexander against us.","gr-source":"ταῦτα δὲ ποιήσαντες, ἠξίωσαν τὸν κύριον πεσόντες ἐπὶ κοιλίαν, μηκέτι παραπεσεῖν τοιούτοις κακοῖς, ἀλλ᾽ ἐάν ποτε καὶ ἁμάρτωσιν, ὑπ᾽ αὐτοῦ μετὰ ἐπιεικείας, μὴ βλασφήμοις καὶ βαρβάροις ἔθνεσιν παραδίδοσθαι."},{"v":5,"la-vulgate":"Qua die autem templum ab alienigenis pollutum fuerat, contigit eadem die purificationem fieri, vigesima quinta mensis qui fuit Casleu.","en-douay":"For he will remember all the evils that we have done against him, and against his brother, and against his nation.","gr-source":"ἐν ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ὁ νεὼς ὑπὸ ἀλλοφύλων ἐβεβηλώθη, συνέβη κατὰ τὴν αὐτὴν ἡμέραν τὸν καθαρισμὸν γενέσθαι τοῦ ναοῦ, τῇ πέμπτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ αὐτοῦ μηνός, τοῦ Χασελεύ."},{"v":6,"la-vulgate":"Et cum lætitia diebus octo egerunt in modum tabernaculorum, recordantes quod ante modicum temporis diem solemnem tabernaculorum in montibus et in speluncis more bestiarum egerant.","en-douay":"And he gave him authority to gather together an army, and to make arms, and that he should be his confederate: and the hostages that were in the castle, he commanded to be delivered to him.","gr-source":"καὶ μετ᾽ εὐφροσύνης ἦγον ἡμέρας ὀκτὼ σκηνωμάτων τρόπον, μνημονεύοντες ὡς πρὸ μικροῦ χρόνου τὴν τῶν σκηνῶν ἑορτὴν ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ ἐν τοῖς σπηλαίοις θηρίων τρόπον ἦσαν νεμόμενοι."},{"v":7,"la-vulgate":"Propter quod thyrsos, et ramos virides, et palmas præferebant ei qui prosperavit mundari locum suum.","en-douay":"And Jonathan came to Jerusalem, and read the letters in the hearing of all the people, and of them that were in the castle.","gr-source":"διὸ θύρσους καὶ κλάδους ὡραίους, ἔτι δὲ καὶ φοίνικας ἔχοντες, ηὐχαρίστουν τῷ εὐοδώσαντι καθαρίσαι τὸν ἑαυτοῦ τόπον."},{"v":8,"la-vulgate":"Et decreverunt communi præcepto et decreto universæ genti Judæorum omnibus annis agere dies istos.","en-douay":"And they were struck with great fear, because they heard that the king had given him authority to gather together an army.","gr-source":"ἐδογμάτισάν τε μετὰ κοινοῦ προστάγματος καὶ ψηφίσματος παντὶ τῷ τῶν Ἰουδαίων ἔθνει κατ᾽ ἐνιαυτὸν ἄγειν τὰς δεκάτας ἡμέρας."},{"v":9,"la-vulgate":"Et Antiochi quidem, qui appellatus est Nobilis, vitæ excessus ita se habuit.","en-douay":"And the hostages were delivered to Jonathan, and he restored them to their parents.","gr-source":"Καὶ τὰ μὲν τῆς Ἀντιόχου τοῦ προσαγορευθέντος Ἐπιφανοῦς τελευτῆς οὕτως εἶχεν."},{"v":10,"la-vulgate":"Nunc autem de Eupatore Antiochi impii filio quæ gesta sunt narrabimus, breviantes mala quæ in bellis gesta sunt.","en-douay":"And Jonathan dwelt in Jerusalem, and began to build, and to repair the city.","gr-source":"νυνὶ δὲ τὰ κατὰ τὸν ὕπατον Ἀντίοχον, υἱὸν δὲ τοῦ ἀσεβοῦς γενόμενον, δηλώσομεν αὐτά, συντέμνοντες τὰ συνέχοντα τῶν πόλεων κακά."},{"v":11,"la-vulgate":"Hic enim suscepto regno, constituit super negotia regni Lysiam quemdam, Phœnicis et Syriæ militiæ principem.","en-douay":"And he ordered workmen to build the walls, and mount Sion round about with square stones for fortification: and so they did.","gr-source":"οὗτος γὰρ παραλαβὼν τὴν βασιλείαν, ἀνέδειξεν ἐπὶ τῶν πραγμάτων Λυσίαν τινά, Κοίλης δὲ Συρίας καὶ Φοινίκης στρατηγὸν. πρώταρχον"},{"v":12,"la-vulgate":"Nam Ptolemæus, qui dicebatur Macer, justi tenax erga Judæos esse constituit, et præcipue propter iniquitatem quæ facta erat in eos, et pacifice agere cum eis.","en-douay":"And the strangers that were in the strong holds, which Bacchides had built, fled away.","gr-source":"Πτολεμαῖος γὰρ ὁ καλούμενος Μάκρων, τὸ δίκαιον συντηρεῖν προηγούμενος πρὸς τοὺς Ἰουδαίους διὰ τὴν γεγονυῖαν πρὸς αὐτοὺς ἀδικίαν, ἐπειρᾶτο τὰ πρὸς αὐτοὺς εἰρηνικῶς διεξάγειν."},{"v":13,"la-vulgate":"Sed ob hoc accusatus ab amicis apud Eupatorem, cum frequenter proditor audiret, eo quod Cyprum creditam sibi a Philometore deseruisset, et ad Antiochum Nobilem translatus etiam ab eo recessisset, veneno vitam finivit.","en-douay":"And every man left his place, and departed into his own country:","gr-source":"ὅθεν κατηγορούμενος ὑπὸ τῶν φίλων πρὸς τὸν Εὐπάτορα, καὶ προδότης παρ᾽ ἕκαστα ἀκούων, διὰ τὸ τὴν Κύπρον ἐμπιστευθέντα ὑπὸ τοῦ Φιλομήτορος ἐκλιπεῖν καὶ πρὸς Ἀντίοχον τὸν Ἐπιφανῆ ἀναχωρῆσαι, μήτε εὐγενῆ τὴν ἐξουσίαν εὐγενναίσας, φαρμακεύσας ἑαυτὸν ἐξέλειπεν τὸν βίον."},{"v":14,"la-vulgate":"Gorgias autem cum esset dux locorum, assumptis advenis, frequenter Judæos debellabat.","en-douay":"Only in Bethsura there remained some of them, that had forsaken the law, and the commandments of God: for this was a place of refuge for them.","gr-source":"Γοργίας δὲ γενόμενος στρατηγὸς τῶν τόπων, ἐξενοτρόφει, καὶ παρ᾽ ἕκαστα πρὸς τοὺς ἰδίους ἐπολεμοτρόφει."},{"v":15,"la-vulgate":"Judæi vero qui tenebant opportunas munitiones, fugatos ab Jerosolymis suscipiebant, et bellare tentabant.","en-douay":"And king Alexander heard of the promises that Demetrius had made Jonathan: and they told him of the battles, and the worthy acts that he, and his brethren had done, and the labours that they had endured.","gr-source":"ὁμοῦ δὲ τούτων καὶ οἱ Ἰδουμαῖοι ἐγκρατεῖς ἐπικαίρων ὀχυρωμάτων ὄντες, ἐγύμναζον τοὺς Ἰουδαίους, καὶ τοὺς φυγαδεύσαντας ἀπὸ Ἰεροσολύμων προσλαβόμενοι πολεμοτροφεῖν ἐπεχείρουν."},{"v":16,"la-vulgate":"Hi vero qui erant cum Machabæo, per orationes Dominum rogantes ut esset sibi adjutor, impetum fecerunt in munitiones Idumæorum :","en-douay":"And he said: Shall we find such another man? now therefore we will make him our friend and our confederate.","gr-source":"οἱ δὲ περὶ τὸν Μακκαβαῖον, ποιησάμενοι λιτανίαν καὶ ἀξιώσαντες τὸν θεὸν σύμμαχον αὐτοῖς γενέσθαι, ἐπὶ τὰ τῶν Ἰδουμαίων ὀχυρώματα ὥρμησαν·"},{"v":17,"la-vulgate":"multaque vi insistentes, loca obtinuerunt, occurrentes interemerunt, et omnes simul non minus viginti millibus trucidaverunt.","en-douay":"So he wrote a letter, and sent it to him according to these words, saying:","gr-source":"οἷς καὶ προσβαλόντες εὐρώστως, ἐνκρατεῖς ἐγένοντο τῶν τόπων, πάντας τε τοὺς ἐπὶ τῷ τείχει μαχομένους ἠμύναντο, κατέσφαζόν τε τοὺς ἐνπίπτοντας, ἀνεῖλον δὲ οὐχ ἧττον τῶν δισμυρίων."},{"v":18,"la-vulgate":"Quidam autem cum confugissent in duas turres valde munitas, omnem apparatum ad repugnandum habentes,","en-douay":"King Alexander to his brother Jonathan, greeting.","gr-source":"συνφυγόντων δὲ οὐκ ἔλαττον τῶν ἐννακισχιλίων εἰς δύο πύργους ὀχυροὺς εὖ μάλα, καὶ πάντα τὰ πρὸς πολιορκίαν ἔχοντας,"},{"v":19,"la-vulgate":"Machabæus ad eorum expugnationem relicto Simone, et Josepho, itemque Zachæo, eisque qui cum ipsis erant satis multis, ipse ad eas quæ amplius perurgebant pugnas conversus est.","en-douay":"We have heard of thee, that thou art a man of great power, and fit to be our friend:","gr-source":"ὁ Μακκαβαῖος εἰς ἐπείγοντας τόπους, ἀπολείπων Σίμωνα καὶ Ἰώσηπον, ἔτι δὲ Ζακχαῖον καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ ἱκανοὺς πρὸς τὴν τούτων πολιορκίαν, αὐτὸς ἐχωρίσθη."},{"v":20,"la-vulgate":"Hi vero qui cum Simone erant, cupiditate ducti, a quibusdam qui in turribus erant, suasi sunt pecunia : et septuaginta millibus didrachmis acceptis, dimiserunt quosdam effugere.","en-douay":"Now therefore we make thee this day high priest of thy nation, and that thou be called the king's friend, (and he sent him a purple robe, and a crown of gold,) and that thou be of one mind with us in our affairs, and keep friendship with us.","gr-source":"οἱ δὲ περὶ τὸν Σίμωνα φιλαργυρήσαντες ὑπό τινων τῶν ἐν τοῖς πύργοις ἐπείσθησαν ἀργυρίῳ· ἑπτάκις δὲ μυρίας δραχμὰς λαβόντες, εἴασάν τινας διαρρυῆναι."},{"v":21,"la-vulgate":"Cum autem Machabæo nuntiatum esset quod factum est, principibus populi congregatis accusavit quod pecunia fratres vendidissent, adversariis eorum dimissis.","en-douay":"Then Jonathan put on the holy vestment in the seventh month, in the year one hundred and threescore, at the feast day of the tabernacles: and he gathered together an army, and made a great number of arms.","gr-source":"προσαγγέλλοντες δὲ τῷ Μακκαβαίῳ περὶ τοῦ γεγονότος, συναγαγὼν τοὺς ἡγουμένους τοῦ λαοῦ, κατηγόρησεν ὡς ἀργυρίου πέπρακαν τοὺς ἀδελφούς, τοὺς πολεμίους κατ᾽ αὐτῶν ἀπολύσαντες."},{"v":22,"la-vulgate":"Hos igitur proditores factos interfecit, et confestim duas turres occupavit.","en-douay":"And Demetrius heard these words, and was exceeding sorry, and said:","gr-source":"τούτους μὲν οὖν προδότας γενομένους ἀπέκτεινεν, καὶ παραχρῆμα τοὺς δύο πύργους κατελάβετο."},{"v":23,"la-vulgate":"Armis autem ac manibus omnia prospere agendo in duabus munitionibus plus quam viginti millia peremit.","en-douay":"What is this that we have done, that Alexander hath prevented us to gain the friendship of the Jews to strengthen himself?","gr-source":"τοῖς δὲ ὅπλοις τὰ πάντα ἐν ταῖς χερσὶν εὐοδούμενος, ἀπώλεσεν ἐν τοῖς δυσὶν ὀχυρώμασιν πλείους τῶν δισμυρίων."},{"v":24,"la-vulgate":"At Timotheus, qui prius a Judæis fuerat superatus, convocato exercitu peregrinæ multitudinis, et congregato equitatu Asiano, advenit quasi armis Judæam capturus.","en-douay":"I also will write to them words of request, and offer dignities, and gifts: that they may be with me to aid me.","gr-source":"Τιμόθεος δὲ ὁ πρῶτον ἡττηθεὶς ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, συναγαγὼν ξένας δυνάμεις πανπληθείς καὶ τοὺς τῆς Ἀσίας γενομένους ἵππους συναθροίσας οὐκ ὀλίγους, παρῆν ὡς δοριάλωτον λημψόμενος τὴν Ἰουδαίαν."},{"v":25,"la-vulgate":"Machabæus autem et qui cum ipso erant, appropinquante illo, deprecabantur Dominum, caput terra aspergentes, lumbosque ciliciis præcincti,","en-douay":"And he wrote to them in these words: King Demetrius to the nation of the Jews, greeting.","gr-source":"οἱ δὲ περὶ τὸν Μακκαβαῖον, συνεγγίζοντος αὐτοῦ, πρὸς ἱκεσίαν τοῦ θεοῦ γῇ τὰς κεφαλὰς καταπάσαντες καὶ τὰς ὀσφύας σάκκοις ζώσαντες,"},{"v":26,"la-vulgate":"ad altaris crepidinem provoluti, ut sibi propitius, inimicis autem eorum esset inimicus, et adversariis adversaretur, sicut lex dicit.","en-douay":"Whereas you have kept covenant with us, and have continued in our friendship, and have not joined with our enemies, we have heard of it, and are glad.","gr-source":"ἐπὶ τὴν ἀπέναντι τοῦ θυσιαστηρίου κρηπῖδα προσπεσόντες, ἠξίουν ἵλεων αὐτοῖς γενόμενον ἐχθρεῦσαι τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν, καὶ ἀντικεῖσθαι τοῖς ἀντικειμένοις, καθὼς καὶ ὁ νόμος διασαφεῖ."},{"v":27,"la-vulgate":"Et ita post orationem, sumptis armis, longius de civitate procedentes, et proximi hostibus effecti, resederunt.","en-douay":"Wherefore now continue still to keep fidelity towards us, and we will reward you with good things, for what you have done in our behalf.","gr-source":"γενόμενοι δὲ ἀπὸ τῆς δεήσεως, ἀναλαβόντες τὰ ὅπλα, προῆγον ἀπὸ τῆς πόλεως ἐπὶ πλεῖον· συνεγγίσαντες δὲ τοῖς πολεμίοις, ἐφ᾽ ἑαυτῶν ἦσαν."},{"v":28,"la-vulgate":"Primo autem solis ortu utrique commiserunt : isti quidem victoriæ et prosperitatis sponsorem cum virtute Dominum habentes : illi autem ducem belli animum habebant.","en-douay":"And we will remit to you many charges, and will give you gifts.","gr-source":"ἄρτι δὲ τῆς ἀνατολῆς διαχεομένης, προσέβαλλον ἑκάτεροι· οἱ μὲν οὖν ἔγγυον ἔχοντες εὐημερίας καὶ νίκης μετὰ ἀρετῆς τὴν ἐπὶ τὸν κύριον καταφυγήν, οἱ δὲ καθηγεμόνα τῶν ἀγώνων ταττόμενοι τὸν θυμόν."},{"v":29,"la-vulgate":"Sed cum vehemens pugna esset, apparuerunt adversariis de cælo viri quinque in equis, frenis aureis decori, ducatum Judæis præstantes :","en-douay":"And now I free you, and all the Jews from tributes, and I release you from the customs of salt, and remit the crowns, and the thirds of the seed:","gr-source":"γινομένης δὲ καρτερᾶς μάχης, ἐφάνησαν τοῖς ὑπεναντίοις ἐξ οὐρανοῦ ἐφ᾽ ἵππων χρυσοχαλίνων πέντε ἄνδρες διαπρεπεῖς, καὶ ἀφηγούμενοι τῶν Ἰουδαίων οἱ δύο"},{"v":30,"la-vulgate":"ex quibus duo Machabæum medium habentes, armis suis circumseptum incolumem conservabant : in adversarios autem tela et fulmina jaciebant, ex quo et cæcitate confusi et repleti perturbatione, cadebant.","en-douay":"And the half of the fruit of trees, which is my share, I leave to you from this day forward, so that it shall not be taken of the land of Juda, and of the three cities that are added thereto out of Samaria and Galilee, from this day forth and for ever:","gr-source":"καὶ τὸν Μακκαβαῖον μέσον λαβόντες, καὶ σκεπάζοντες ταῖς ἑαυτῶν πανοπλίαις, ἄτρωτον διεφύλασσον· εἰς δὲ τοὺς ἐναντίους τοξεύματα καὶ κεραυνοὺς ἐξερίπτουν· διὸ συγχυθέντες ἀορασίᾳ, διεκόπτοντο ταραχῆς πεπληρωμένοι."},{"v":31,"la-vulgate":"Interfecti sunt autem viginti millia quingenti, et equites sexcenti.","en-douay":"And let Jerusalem be holy and free, with the borders thereof: and let the tenths, and tributes be for itself.","gr-source":"κατεσφάγησαν δὲ δισμύριοι πρὸς τοῖς πεντακοσίοις, ἱππεῖς δὲ ἑξακόσιοι."},{"v":32,"la-vulgate":"Timotheus vero confugit in Gazaram præsidium munitum, cui præerat Chæreas.","en-douay":"I yield up also the power of the castle that is in Jerusalem, and I give it to the high priest, to place therein such men as he shall choose to keep it.","gr-source":"Αὐτὸς δὲ ὁ Τιμόθεος συνέφυγεν εἰς Γάζαρα λεγόμενον ὀχύρωμα, εὖ μάλα φρούριον, στρατηγοῦντος ἐκεῖ Χαιρέου."},{"v":33,"la-vulgate":"Machabæus autem et qui cum eo erant, lætantes obsederunt præsidium diebus quatuor.","en-douay":"And every soul of the Jews that hath been carried captive from the land of Juda in all my kingdom, I set at liberty freely, that all be discharged from tributes even of their cattle.","gr-source":"οἱ δὲ περὶ τὸν Μακκαβαῖον ἀσμένως περιεκάθισαν τὸ φρούριον ἡμέρας τεσσεράκοντα."},{"v":34,"la-vulgate":"At hi qui intus erant, loci firmitate confisi, supra modum maledicebant, et sermones nefandos jactabant.","en-douay":"And I will that all the feasts, and the sabbaths, and the new moons, and the days appointed, and three days before the solemn day, and three days after the solemn day, be all days of immunity and freedom, for all the Jews that are in my kingdom:","gr-source":"οἱ δὲ ἔνδον τῇ ἐρυμνότητι τοῦ τόπου πεποιθότες, ὑπεράγαν ἐβλασφήμουν, καὶ λόγους ἀθεμίτους προιέντες."},{"v":35,"la-vulgate":"Sed cum dies quinta illucesceret, viginti juvenes ex his qui cum Machabæo erant, accensi animis propter blasphemiam, viriliter accesserunt ad murum, et feroci animo incedentes ascendebant :","en-douay":"And no man shall have power to do any thing against them, or to molest any of them, in any cause.","gr-source":"ὑποφαινούσης δὲ τῆς πέμπτης ἡμέρας καὶ εἰκοστῆς, νεανίαι τῶν περὶ τὸν Μακκαβαῖον πυρωθέντες τοῖς θυμοῖς διὰ τὰς βλασφημίας, προσβαλόντες τῷ τείχει, ἀρρενωδῶς καὶ θηριώδει θυμῷ τὸν ἐμπίπτοντα ἔκοπτον."},{"v":36,"la-vulgate":"sed et alii similiter ascendentes, turres portasque succendere aggressi sunt, atque ipsos maledicos vivos concremare.","en-douay":"And let there be enrolled in the king's army to the number of thirty thousand of the Jews: and allowance shall be made them as is due to all the king's forces, and certain of them shall be appointed to be in the fortresses of the great king:","gr-source":"ἕτεροι δὲ ὁμοίως προσαναβάντες ἐν τῷ περισπασμῷ πρὸς τοὺς ἔνδον, ἐνεπίμπρων τοὺς πύργους, καὶ πυρὰς ἀνάπτοντες, ζῶντας τοὺς βλασφήμους κατέκαιον· οἱ δὲ τὰς πύλας διέκοπτον, εἰσδεξάμενοι δὲ τὴν λοιπὴν τάξιν προκατελάβοντο τὴν πόλιν,"},{"v":37,"la-vulgate":"Per continuum autem biduum præsidio vastato, Timotheum occultantem se in quodam repertum loco peremerunt : et fratrem illius Chæream et Apollophanem occiderunt.","en-douay":"And some of them shall be set over the affairs of the kingdom, that are of trust, and let the governors be taken from among themselves, and let them walk in their own laws, as the king hath commanded in the land of Juda.","gr-source":"καὶ τὸν Τιμόθεον ἀποκεκρυμμένον ἔν τινι λάκκῳ κατέσφαξαν καὶ τὸν τούτου ἀδελφὸν Χαιρέαν καὶ τὸν Ἀπολλοφάνην."},{"v":38,"la-vulgate":"Quibus gestis, in hymnis et confessionibus benedicebant Dominum, qui magna fecit in Israël, et victoriam dedit illis.","en-douay":"And the three cities that are added to Judea, out of the country of Samaria, let them be accounted with Judea: that they may be under one, and obey no other authority but that of the high priest:","gr-source":"ταῦτα δὲ διαπραξάμενοι, μεθ᾽ ὕμνων καὶ ἐξομολογήσεως εὐλόγουν τῷ κυρίῳ τῷ μεγάλως εὐεργετοῦντι τὸν Ἰσραὴλ καὶ τὸ νῖκος αὐτοῖς διδόντι."},{"v":39,"en-douay":"Ptolemais, and the confines thereof, I give as a free gift to the holy places, that are in Jerusalem, for the necessary charges of the holy things."},{"v":40,"en-douay":"And I give every year fifteen thousand sicles of silver out of the king's accounts, of what belongs to me:"},{"v":41,"en-douay":"And all that is above, which they that were over the affairs the years before, had not paid, from this time they shall give it to the works of the house."},{"v":42,"en-douay":"Moreover the five thousand sicles of silver which they received from the account of the holy places, every year, shall also belong to the priests that execute the ministry."},{"v":43,"en-douay":"And whosoever shall flee into the temple that is in Jerusalem, and in all the borders thereof, being indebted to the king for any matter, let them be set at liberty, and all that they have in my kingdom, let them have it free."},{"v":44,"en-douay":"For the building also, or repairing the works of the holy places, the charges shall be given out of the king's revenues:"},{"v":45,"en-douay":"For the building also of the walls of Jerusalem, and the fortifying thereof round about, the charges shall be given out of the king's account, as also for the building of the walls in Judea."},{"v":46,"en-douay":"Now when Jonathan, and the people heard these words, they gave no credit to them nor received them: because they remembered the great evil that he had done in Israel, for he had afflicted them exceedingly."},{"v":47,"en-douay":"And their inclinations were towards Alexander, because he had been the chief promoter of peace in their regard, and him they always helped."},{"v":48,"en-douay":"And king Alexander gathered together a great army, and moved his camp near to Demetrius."},{"v":49,"en-douay":"And the two kings joined battle, and the army of Demetrius fled away, and Alexander pursued after him, and pressed them close."},{"v":50,"en-douay":"And the battle was hard fought till the sun went down: and Demetrius was slain that day."},{"v":51,"en-douay":"And Alexander sent ambassadors to Ptolemee king of Egypt, with words to this effect, saying:"},{"v":52,"en-douay":"Forasmuch as I am returned into my kingdom, and am set in the throne of my ancestors and have gotten the dominion, and have overthrown Demetrius, and possessed our country,"},{"v":53,"en-douay":"And have joined battle with him, and both he and his army have been destroyed by us, and we are placed in the throne of his kingdom:"},{"v":54,"en-douay":"Now therefore let us make friendship one with another: and give me now thy daughter to wife, and I will be thy son in law, and I will give both thee and her gifts worthy of thee."},{"v":55,"en-douay":"And king Ptolemee answered, saying: Happy is the day wherein thou didst return to the land of thy fathers, and sattest in the throne of their kingdom."},{"v":56,"en-douay":"And now I will do to thee as thou hast written: but meet me at Ptolemais, that we may see one another, and I may give her to thee as thou hast said."},{"v":57,"en-douay":"So Ptolemee went out of Egypt, with Cleopatra his daughter, and he came to Ptolemais in the hundred and sixty-second year."},{"v":58,"en-douay":"And king Alexander met him, and he gave him his daughter Cleopatra: and he celebrated her marriage at Ptolemais, with great glory, after the manner of kings."},{"v":59,"en-douay":"And king Alexander wrote to Jonathan, that he should come and meet him."},{"v":60,"en-douay":"And he went honourably to Ptolemais, and he met there the two kings, and he gave them much silver, and gold, and presents: and he found favour in their sight."},{"v":61,"en-douay":"And some pestilent men of Israel, men of a wicked life, assembled themselves against him to accuse him: and the king gave no heed to them."},{"v":62,"en-douay":"And he commanded that Jonathan's garments should be taken off, and that he should be clothed with purple: and they did so. And the king made him sit by himself."},{"v":63,"en-douay":"And he said to his princes: Go out with him into the midst of the city, and make proclamation, that no man complain against him of any matter, and that no man trouble him for any manner of cause."},{"v":64,"en-douay":"So when his accusers saw his glory proclaimed, and him clothed with purple, they all fled away."},{"v":65,"en-douay":"And the king magnified him, and enrolled him amongst his chief friends, and made him governor and partaker of his dominion."},{"v":66,"en-douay":"And Jonathan returned into Jerusalem with peace and joy."},{"v":67,"en-douay":"In the year one hundred and sixty-five Demetrius the son of Demetrius came from Crete into the land of his fathers."},{"v":68,"en-douay":"And king Alexander heard of it, and was much troubled, and returned to Antioch."},{"v":69,"en-douay":"And king Demetrius made Apollonius his general, who was governor of Celesyria: and he gathered together a great army, and came to Jamnia: and he sent to Jonathan the high priest,"},{"v":70,"en-douay":"Saying: Thou alone standest against us, and I am laughed at, and reproached, because thou shewest thy power against us in the mountains."},{"v":71,"en-douay":"Now therefore if thou trustest in thy forces, come down to us into the plain, and there let us try one another: for with me is the strength of war."},{"v":72,"en-douay":"Ask, and learn who I am, and the rest that help me, who also say that your foot cannot stand before our face, for thy fathers have twice been put to flight in their own land:"},{"v":73,"en-douay":"And now how wilt thou be able to abide the horsemen, and so great an army in the plain, where there is no stone, nor rock, nor place to flee to?"},{"v":74,"en-douay":"Now when Jonathan heard the words of Apollonius, he was moved in his mind: and he chose ten thousand men, and went out of Jerusalem, and Simon his brother met him to help him."},{"v":75,"en-douay":"And they pitched their tents near Joppe, but they shut him out of the city: because a garrison of Apollonius was in Joppe, and he laid siege to it."},{"v":76,"en-douay":"And they that were in the city being affrighted, opened the gates to him: so Jonathan took Joppe."},{"v":77,"en-douay":"And Apollonius heard of it, and he took three thousand horsemen, and a great army."},{"v":78,"en-douay":"And he went to Azotus as one that was making a journey, and immediately he went forth into the plain: because he had a great number of horsemen, and he trusted in them. And Jonathan followed after him to Azotus, and they joined battle."},{"v":79,"en-douay":"And Apollonius left privately in the camp a thousand horsemen behind them."},{"v":80,"en-douay":"And Jonathan knew that there was an ambush behind him, and they surrounded his army, and cast darts at the people from morning till evening."},{"v":81,"en-douay":"But the people stood still, as Jonathan had commanded them: and so their horses were fatigued."},{"v":82,"en-douay":"Then Simon drew forth his army, and attacked the legion: for the horsemen were wearied: and they were discomfited by him, and fled."},{"v":83,"en-douay":"And they that were scattered about the plain, fled into Azotus, and went into Bethdagon their idol's temple, there to save themselves."},{"v":84,"en-douay":"But Jonathan set fire to Azotus, and the cities that were around it, and took the spoils of them, and the temple of Dagon: and all them that were fled into it, he burnt with fire."},{"v":85,"en-douay":"So they that were slain by the sword, with them that were burnt, were almost eight thousand men."},{"v":86,"en-douay":"And Jonathan removed his army from thence, and camped against Ascalon: and they went out of the city to meet him with great honour."},{"v":87,"en-douay":"And Jonathan returned into Jerusalem with his people, having many spoils."},{"v":88,"en-douay":"And it came to pass: When Alexander the king heard these words, that he honoured Jonathan yet more."},{"v":89,"en-douay":"And he sent him a buckle of gold, as the custom is, to be given to such as are of the royal blood. And he gave him Accaron and all the borders thereof in possession."}],"2MA.11":[{"v":1,"la-vulgate":"Sed parvo post tempore, Lysias procurator regis et propinquus, ac negotiorum præpositus, graviter ferens de his quæ acciderant,","en-douay":"And the king of Egypt gathered together an army, like the sand that lieth upon the sea shore, and many ships: and he sought to get the kingdom of Alexander by deceit, and join it to his own kingdom.","gr-source":"Μετ᾽ ὀλίγον δὲ παντελῶς χρονίσκον Λυσίας ἐπίτροπος τοῦ βασιλέως καὶ συγγενὴς καὶ ἐπὶ τῶν πραγμάτων, λίαν βαρέως φέρων ἐπὶ τοῖς γεγονόσι,"},{"v":2,"la-vulgate":"congregatis octoginta millibus, et equitatu universo, veniebat adversus Judæos, existimans se civitatem quidem captam gentibus habitaculum facturum,","en-douay":"And he went out into Syria with peaceable words, and they opened to him the cities, and met him: for king Alexander had ordered them to go forth to meet him, because he was his father in law.","gr-source":"συναθροίσας περὶ τὰς ὀκτὼ μυριάδας καὶ τὴν ἵππον ἅπασαν παρεγίνετο ἐπὶ τοὺς Ἰουδαίους, λογιζόμενος τὴν μὲν πόλιν Ἕλλησιν οἰκητήριον ποιήσειν,"},{"v":3,"la-vulgate":"templum vero in pecuniæ quæstum, sicut cetera delubra gentium, habiturum, et per singulos annos venale sacerdotium :","en-douay":"Now when Ptolemee entered into the cities, he put garrisons of soldiers in every city.","gr-source":"τὸ δὲ ἱερὸν ἀργυρολόγητον, καθὼς τὰ λοιπὰ τῶν ἐθνῶν τεμένη, πρατὴν δὲ κατὰ ἔτος τὴν ἀρχιερωσύνην ποιήσειν·"},{"v":4,"la-vulgate":"nusquam recogitans Dei potestatem, sed mente effrenatus in multitudine peditum, et in millibus equitum, et in octoginta elephantis confidebat.","en-douay":"And when he came near to Azotus, they shewed him the temple of Dagon that was burnt with fire, and Azotus, and the suburbs thereof that were destroyed, and the bodies that were cast abroad, and the graves of them that were slain in the battle, which they had made near the way.","gr-source":"οὐδαμῶς ἐπιλογιζόμενος τὸ τοῦ θεοῦ κράτος, πεφρενωμένος δὲ ταῖς μυριάσιν τῶν πεζῶν καὶ ταῖς χιλιάσιν τῶν ἱππέων καὶ τοῖς ἐλέφασιν τοῖς ὀγδοήκοντα."},{"v":5,"la-vulgate":"Ingressus autem Judæam, et appropians Bethsuræ, quæ erat in angusto loco, ab Jerosolyma intervallo quinque stadiorum, illud præsidium expugnabat.","en-douay":"And they told the king that Jonathan had done these things, to make him odious: but the king held his peace.","gr-source":"εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν Ἰουδαίαν καὶ συνεγγίσας Βεθσουρών, ὄντι μὲν ἐρυμνῷ χερίῳ, Ἰεροσολύμων δὲ ἀπέχοντι ὡσεὶ σχοίνους πέντε, τοῦτο ἔθλιβεν."},{"v":6,"la-vulgate":"Ut autem Machabæus et qui cum eo erant cognoverunt expugnari præsidia, cum fletu et lacrimis rogabant Dominum, et omnis turba simul, ut bonum angelum mitteret ad salutem Israël.","en-douay":"And Jonathan came to meet the king at Joppe with glory, and they saluted one another, and they lodged there.","gr-source":"ὡς δὲ μετέλαβον οἱ περὶ τὸν Μακκαβαῖον πολιορκοῦντα αὐτὸν τὰ ὀχυρώματα, μετὰ ὀδυρμῶν καὶ δακρύων ἱκέτευον σὺν τοῖς ὄχλοις τὸν κύριον ἀγαθὸν ἄγγελον ἀποστεῖλαι πρὸς σωτηρίαν τῷ Ἰσραήλ."},{"v":7,"la-vulgate":"Et ipse primus Machabæus, sumptis armis, ceteros adhortatus est simul secum periculum subire, et ferre auxilium fratribus suis.","en-douay":"And Jonathan went with the king as far as the river, called Eleutherus: and he returned into Jerusalem.","gr-source":"αὐτὸς δὲ πρῶτος ὁ Μακκαβαῖος ἀναλαβὼν τὰ ὅπλα προετρέψατο τοὺς ἄλλους, ἅμα αὐτῷ διακινδυνεύοντας, ἐπιβοηθεῖν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν· ὁμοῦ δὲ καὶ προθύμως ἐξώρμησαν."},{"v":8,"la-vulgate":"Cumque pariter prompto animo procederent, Jerosolymis apparuit præcedens eos eques in veste candida, armis aureis hastam vibrans.","en-douay":"And king Ptolemee got the dominion of the cities by the sea side, even to Seleucia, and he devised evil designs against Alexander.","gr-source":"αὐτόθι δὲ πρὸς τοῖς Ἰεροσολύμοις ὄντων, ἐφάνη προηγούμενος αὐτῶν ἔφιππος ἐν λευκῇ ἐσθῆτι πανοπλίαν χρυσῆν κραδαίνων."},{"v":9,"la-vulgate":"Tunc omnes simul benedixerunt misericordem Dominum, et convaluerunt animis : non solum homines, sed et bestias ferocissimas, et muros ferreos parati penetrare.","en-douay":"And he sent ambassadors to Demetrius, saying: Come, let us make a league between us, and I will give thee my daughter whom Alexander hath, and thou shalt reign in the kingdom of thy father.","gr-source":"ὁμοῦ δὲ πάντες εὐλόγησαν τὸν ἐλεήμονα θεόν, καὶ ἐπερρώσθησαν ταῖς ψυχαῖς οὐ μόνον ἀνθρώπους θῆρας δὲ τοὺς ἀγριωτάτους καὶ σιδηρᾶ τείχη τιτρώσκειν ὄντες ἕτοιμοι,"},{"v":10,"la-vulgate":"Ibant igitur prompti, de cælo habentes adjutorem et miserantem super eos Dominum.","en-douay":"For I repent that I have given him my daughter: for he hath sought to kill me.","gr-source":"προῆγον ἐν διασκευῇ τὸν ἀπ᾽ οὐρανοῦ σύμμαχον ἔχοντες, ἐλεήσαντος αὐτοὺς τοῦ κυρίου."},{"v":11,"la-vulgate":"Leonum autem more impetu irruentes in hostes, prostraverunt ex eis undecim millia peditum, et equitum mille sexcentos :","en-douay":"And he slandered him, because he coveted his kingdom.","gr-source":"λεόντινον δὲ ἐντινάξαντες εἰς τοὺς πολεμίους, κατέστρωσαν αὐτῶν χιλίους πρὸς τοῖς μυρίοις, ἱππεῖς δὲ ἑξακοσίους πρὸς χιλίοις· τοὺς δὲ πάντας ἠνάγκασαν φεύγειν."},{"v":12,"la-vulgate":"universos autem in fugam verterunt, plures autem ex eis vulnerati nudi evaserunt. Sed et ipse Lysias turpiter fugiens evasit.","en-douay":"And he took away his daughter, and gave her to Demetrius, and alienated himself from Alexander, and his enmities were made manifest.","gr-source":"οἱ πλείονες δὲ αὐτῶν τραυματίαι γυμνοὶ διεσώθησαν· καὶ αὐτὸς δὲ ὁ Λυσίας αἰσχρῶς φεύγων διεσώθη."},{"v":13,"la-vulgate":"Et quia non insensatus erat, secum ipse reputans factam erga se diminutionem, et intelligens invictos esse Hebræos, omnipotentis Dei auxilio innitentes, misit ad eos :","en-douay":"And Ptolemee entered into Antioch, and set two crowns upon his head, that of Egypt, and that of Asia.","gr-source":"οὐκ ἄνους δὲ ὑπάρχων, πρὸς ἑαυτὸν ἀντιβάλλων τὸ γεγονὸς περὶ αὐτὸν ἐλάττωμα καὶ συννοήσας ἀνικήτους εἶναι τοὺς Ἐβραίους, τοῦ δυναμένου θεοῦ συμμαχοῦντος αὐτοῖς, προσαποστείλας"},{"v":14,"la-vulgate":"promisitque se consensurum omnibus quæ justa sunt, et regem compulsurum amicum fieri.","en-douay":"Now king Alexander was in Cilicia at that time: because they that were in those places had rebelled.","gr-source":"ἔπεισεν συλλύεσθαι ἐπὶ πᾶσι τοῖς δικαίοις, καὶ διότι καὶ τὸν βασιλέα πείσει, φίλον αὐτοῖς ἀναγκάζων γενέσθαι."},{"v":15,"la-vulgate":"Annuit autem Machabæus precibus Lysiæ, in omnibus utilitati consulens : et quæcumque Machabæus scripsit Lysiæ de Judæis, ea rex concessit.","en-douay":"And when Alexander heard of it, he came to give him battle, and king Ptolemee brought forth his army, and met him with a strong power, and put him to flight.","gr-source":"ἐπένευσεν δὲ ὁ Μακκαβαῖος ἐπὶ πᾶσιν οἷς ὁ Λυσίας παρεκάλει, τοῦ συμφέροντος φροντίζων· ὅσα γὰρ ὁ Μακκαβαῖος ἐπέδωκεν τῷ Λυσίᾳ διὰ γραπτῶν περὶ τῶν Ἰουδαίων, συνεχώρησεν ὁ γραμματεύς."},{"v":16,"la-vulgate":"Nam erant scriptæ Judæis epistolæ a Lysia quidem hunc modum continentes : Lysias populo Judæorum salutem.","en-douay":"And Alexander fled into Arabia, there to be protected: and king Ptolemee was exalted.","gr-source":"ἦσαν γὰρ γεγραμμέναι τοῖς Ἰουδαίοις ἐπιστολαὶ παρὰ μὲν Λυσίου, περιέχουσαι τὸν τρόπον τοῦτον Λυσίας τῷ πλήθει τῶν Ἰουδαίων χαίρειν."},{"v":17,"la-vulgate":"Joannes et Abesalom, qui missi fuerant a vobis, tradentes scripta, postulabant ut ea quæ per illos significabantur, implerem.","en-douay":"And Zabdiel the Arabian took off Alexander's head, and sent it to Ptolemee.","gr-source":"Ἰωάννης καὶ Ἀβεσσαλὼμ οἱ πεμφθέντες παρ᾽ ὑμῶν, ἐπιδόντες τὸν ὑπογεγραμμένον χρηματισμόν, ἠξίουν περὶ τῶν δι᾽ αὐτοῦ σημαινομένων."},{"v":18,"la-vulgate":"Quæcumque igitur regi potuerunt perferri, exposui : et quæ res permittebat, concessit.","en-douay":"And king Ptolemee died the third day after: and they that were in the strong holds were destroyed by them that were within the camp.","gr-source":"ὅσα μὲν οὖν ἔδει καὶ τῷ βασιλεῖ προσενεχθῆναι διεσάφησα, ἃ δὲ ἦν ἐνδεχόμενα συνεχώρησεν."},{"v":19,"la-vulgate":"Si igitur in negotiis fidem conservaveritis, et deinceps bonorum vobis causa esset, tentabo.","en-douay":"And Demetrius reigned in the hundred and sixty-seventh year.","gr-source":"ἐὰν μὲν οὖν συντηρήσητε τὴν εἰς τὰ πράγματα εὔνοιαν, καὶ εἰς τὸ λοιπὸν πειράσομαι παραίτιος ἀγαθῶν γενέσθαι."},{"v":20,"la-vulgate":"De ceteris autem per singula verbo mandavi et istis, et his, qui a me missi sunt, colloqui vobiscum.","en-douay":"In those days Jonathan gathered together them that were in Judea, to take the castle that was in Jerusalem: and they made many engines of war against it.","gr-source":"ὑπὲρ δὲ τούτων κατὰ μέρος ἐντέταλμαι τούτοις τε καὶ τοῖς παρ᾽ ἐμοῦ διαλεχθῆναι ὑμῖν."},{"v":21,"la-vulgate":"Bene valete. Anno centesimo, quadragesimo octavo mensis Dioscori, die vigesima et quarta.","en-douay":"Then some wicked men that hated their own nation, went away to king Demetrius, and told him that Jonathan was besieging the castle.","gr-source":"ἔρρωσθε. ἔτους ἑκατοστοῦ τεσσερακοστοῦ ὀγδόου, Διὸς Κορινθίου τετράδι καὶ εἰκάδι."},{"v":22,"la-vulgate":"Regis autem epistola ista continebat : Rex Antiochus Lysiæ fratri salutem.","en-douay":"And when he heard it, he was angry: and forthwith he came to Ptolemais, and wrote to Jonathan, that he should not besiege the castle, but should come to him in haste, and speak to him.","gr-source":"Ἡ δὲ τοῦ βασιλέως ἐπιστολὴ περιεῖχεν οὕτως Βασιλεὺς Ἀντίοχος τῷ ἀδελφῷ Λυσίᾳ χαίρειν."},{"v":23,"la-vulgate":"Patre nostro inter deos translato, nos volentes eos qui sunt in regno nostro sine tumultu agere, et rebus suis adhibere diligentiam,","en-douay":"But when Jonathan heard this, he bade them besiege it still: and he chose some of the ancients of Israel, and of the priests, and put himself in danger.","gr-source":"τοῦ πατρὸς ἡμῶν εἰς θεοὺς μεταστάντος, βουλομένου τοὺς ἐκ τῆς βασιλείας ἀταράχους ὄντας γενέσθαι πρὸς τὴν τῶν Ἰουδαίων ἐπιμελίαν,"},{"v":24,"la-vulgate":"audivimus Judæos non consensisse patri meo ut transferrentur ad ritum Græcorum, sed tenere velle suum institutum, ac propterea postulare a nobis concedi sibi legitima sua.","en-douay":"And he took gold, and silver, and raiment, and many other presents, and went to the king to Ptolemais, and he found favour in his sight.","gr-source":"ἀκηκοότες τοὺς Ἰουδαίους μὴ συνευδοκοῦντας τῇ τοῦ πατρὸς εἰς τὰ Ἑλληνικὰ μεταθέσει, ἀλλὰ τὴν ἑαυτῶν ἀγωγὴν αἱρετίζοντας ἀξιοῦν συνχωρηθῆναι αὐτοῖς τὰ νόμιμα·"},{"v":25,"la-vulgate":"Volentes igitur hanc quoque gentem quietam esse, statuentes judicavimus templum restitui illis, ut agerent secundum suorum majorum consuetudinem.","en-douay":"And certain wicked men of his nation made complaints against him.","gr-source":"αἱρούμενοι οὖν καὶ τοῦτο τὸ ἔθνος ἐκτὸς ταραχῆς εἶναι, κρίνομεν τό τε ἱερὸν ἀποκατασταθῆναι αὐτοῖς, καὶ πολιτεύεσθαι κατὰ τὰ ἐπὶ τῶν προγόνων αὐτῶν ἔθη."},{"v":26,"la-vulgate":"Bene igitur feceris, si miseris ad eos et dexteram dederis : ut cognita nostra voluntate, bono animo sint, et utilitatibus propriis deserviant.","en-douay":"And the king treated him as his predecessor had done before: and he exalted him in the sight of all his friends.","gr-source":"εὖ οὖν ποιήσεις διαπεμψάμενος πρὸς αὐτοὺς καὶ δοὺς δεξιάς, ὅπως εἰδότες τὴν ἡμετέραν προαίρεσιν εὔθυμοί τε ὦσιν, καὶ ἡδέως διαγίνωνται πρὸς τῇ τῶν ἰδίων ἀντιλήμψει."},{"v":27,"la-vulgate":"Ad Judæos vero regis epistola talis erat : Rex Antiochus senatui Judæorum, et ceteris Judæis salutem.","en-douay":"And he confirmed him in the high priesthood, and all the honours he had before, and he made him the chief of his friends.","gr-source":"Πρὸς δὲ τὸ ἔθνος ἡ τοῦ βασιλέως ἐπιστολὴ τοιάδε ἦν Βασιλεὺς Ἀντίοχος τῇ γερουσίᾳ τῶν Ἰουδαίων καὶ τοῖς ἄλλοις Ἰουδαίοις χαίρειν."},{"v":28,"la-vulgate":"Si valetis, sic estis ut volumus : sed et ipsi bene valemus.","en-douay":"And Jonathan requested of the king that he would make Judea free from tribute, and the three governments, and Samaria, and the confines thereof: and he promised him three hundred talents.","gr-source":"ἔρρωσθε, εἴη ἄν ὡς βουλόμεθα· καὶ αὐτοὶ δὲ ὑγιαίνομεν."},{"v":29,"la-vulgate":"Adiit nos Menelaus, dicens velle vos descendere ad vestros, qui sunt apud nos.","en-douay":"And the king consented: and he wrote letters to Jonathan of all these things to this effect.","gr-source":"ἐνεφάνισεν ἡμῖν Μενέλαος βουλόμενος κατελθόντας ὑμᾶς γίνεσθαι πρὸς τοῖς ἰδίοις."},{"v":30,"la-vulgate":"His igitur qui commeant usque ad diem trigesimum mensis Xanthici, damus dextras securitatis,","en-douay":"King Demetrius to his brother Jonathan, and to the nation of the Jews, greeting.","gr-source":"τοῖς οὖν καταπορευομένοις μέχρι τριακάδος Ξανθικοῦ ὑπάρξει δεξιὰ μετὰ τῆς ἀδείας,"},{"v":31,"la-vulgate":"ut Judæi utantur cibis et legibus suis, sicut et prius : et nemo eorum ullo modo molestiam patiatur de his quæ per ignorantiam gesta sunt.","en-douay":"We send you here a copy of the letter, which we have written to Lasthenes our parent concerning you, that you might know it.","gr-source":"χρῆσθαι τοὺς Ἰουδαίους τοῖς ἑαυτῶν δαπανήμασιν καὶ νόμοις καθὰ καὶ τὸ πρότερον· καὶ οὐδεὶς αὐτῶν κατ᾽ οὐδένα τρόπον παρενοχληθήσεται περὶ τῶν ἠγνοημένων."},{"v":32,"la-vulgate":"Misimus autem et Menelaum, qui vos alloquatur.","en-douay":"King Demetrius to Lasthenes his parent, greeting.","gr-source":"πέπομφα δὲ καὶ τὸν Μενέλαον παρακαλέσοντα ὑμᾶς."},{"v":33,"la-vulgate":"Valete. Anno centesimo quadragesimo octavo, Xanthici mensis quintadecima die.","en-douay":"We have determined to do good to the nation of the Jews who are our friends, and keep the things that are just with us, for their good will which they bear towards us.","gr-source":"ἔρρωσθε. ἔτους ἑκατοστοῦ τεσσερακοστοῦ ὀγδόου, Ξανθικοῦ πεντεκαιδεκάτῃ."},{"v":34,"la-vulgate":"Miserunt autem etiam Romani epistolam, ita se habentem : Quintus Memmius et Titus Manilius legati Romanorum, populo Judæorum salutem.","en-douay":"We have ratified therefore unto them all the borders of Judea, and the three cities, Apherema, Lydda, and Ramatha, which are added to Judea, out of Samaria, and all their confines, to be set apart to all them that sacrifice in Jerusalem, instead of the payments which the king received of them every year, and for the fruits of the land, and of the trees.","gr-source":"Ἔπεμψαν δὲ καὶ οἱ Ῥωμαῖοι πρὸς αὐτοὺς ἐπιστολὴν ἔχουσαν οὕτως Κόιντος Μέμμιος, Τίτος Μάνιος, πρεσβῦται Ῥωμαίων, τῷ δήμῳ τῶν Ἰουδαίων χαίρειν."},{"v":35,"la-vulgate":"De his quæ Lysias cognatus regis concessit vobis, et nos concessimus.","en-douay":"And as for other things that belonged to us of the tithes, and of the tributes, from this time we discharge them of them: the saltpans also, and the crowns that were presented to us.","gr-source":"ὑπὲρ ὧν Λυσίας ὁ συγγενὴς τοῦ βασιλέως συνεχώρησεν ὑμῖν, καὶ ἡμεῖς συνευδοκοῦμεν."},{"v":36,"la-vulgate":"De quibus autem ad regem judicavit referendum, confestim aliquem mittere, diligentius inter vos conferentes, ut decernamus, sicut congruit vobis : nos enim Antiochiam accedimus.","en-douay":"We give all to them, and nothing hereof shall be revoked from this time forth and for ever.","gr-source":"ἃ δὲ ἔκρινεν προσανενηνέχθαι τῷ βασιλεῖ, πέμψατέ τινα παραχρῆμα ἐπισκεψάμενοι περὶ τούτων, ἵν᾽ ἔχωμεν ὡς καθήκει ἡμῖν· ἡμεῖς γὰρ προσάγομεν πρὸς Ἀντιοχίαν."},{"v":37,"la-vulgate":"Ideoque festinate rescribere, ut nos quoque sciamus cujus estis voluntatis.","en-douay":"Now therefore see that thou make a copy of these things, and let it be given to Jonathan, and set upon the holy mountain, in a conspicuous place.","gr-source":"διὸ σπεύσατε, καὶ πέμψατέ τινας, ὅπως καὶ ἡμεῖς ἐπιγνῶμεν ὁποίας ἐστὲ γνώμης."},{"v":38,"la-vulgate":"Bene valete. Anno centesimo quadragesimo octavo, quintadecima die mensis Xanthici.","en-douay":"And king Demetrius seeing that the land was quiet before him, and nothing resisted him, sent away all his forces, every man to his own place, except the foreign army, which he had drawn together from the islands of the nations: so all the troops of his fathers hated him.","gr-source":"ὑγιαίνετε. ἔτους ἑκατοστοῦ τεσσερακοστοῦ ὀγδόου, Ξανθικοῦ πεντεκαιδεκάτῃ."},{"v":39,"en-douay":"Now there was one Tryphon who had been of Alexander's party before: who seeing that all the army murmured against Demetrius, went to Emalchuel the Arabian, who brought up Antiochus the son of Alexander."},{"v":40,"en-douay":"And he pressed him much to deliver him to him, that he might be king in his father's place: and he told him all that Demetrius had done, and how his soldiers hated him. And he remained there many days."},{"v":41,"en-douay":"And Jonathan sent to king Demetrius, desiring that he would cast out them that were in the castle in Jerusalem, and those that were in the strong holds: because they fought against Israel."},{"v":42,"en-douay":"And Demetrius sent to Jonathan, saying: I will not only do this for thee, and for thy people, but I will greatly honour thee, and thy nation, when opportunity shall serve."},{"v":43,"en-douay":"Now therefore thou shalt do well if thou send me men to help me: for all my army is gone from me."},{"v":44,"en-douay":"And Jonathan sent him three thousand valiant men to Antioch: and they came to the king, and the king was very glad of their coming."},{"v":45,"en-douay":"And they that were of the city assembled themselves together, to the number of a hundred and twenty thousand men, and would have killed the king."},{"v":46,"en-douay":"And the king fled into the palace, and they of the city kept the passages of the city, and began to fight."},{"v":47,"en-douay":"And the king called the Jews to his assistance: and they came to him all at once, and they all dispersed themselves through the city."},{"v":48,"en-douay":"And they slew in that day a hundred thousand men, and they set fire to the city, and got many spoils that day, and delivered the king."},{"v":49,"en-douay":"And they that were of the city saw that the Jews had got the city as they would: and they were discouraged in their minds, and cried to the king, making supplication, and saying:"},{"v":50,"en-douay":"Grant us peace, and let the Jews cease from assaulting us, and the city."},{"v":51,"en-douay":"And they threw down their arms, and made peace, and the Jews were glorified in the sight of the king, and in the sight of all that were in his realm, and were renowned throughout the kingdom, and returned to Jerusalem with many spoils."},{"v":52,"en-douay":"So king Demetrius sat in the throne of his kingdom: and the land was quiet before him."},{"v":53,"en-douay":"And he falsified all whatsoever he had said, and alienated himself from Jonathan, and did not reward him according to the benefits he had received from him, but gave him great trouble."},{"v":54,"en-douay":"And after this Tryphon returned, and with him Antiochus the young boy, who was made king, and put on the diadem."},{"v":55,"en-douay":"And there assembled unto him all the hands which Demetrius had sent away, and they fought against Demetrius, who turned his back and fled."},{"v":56,"en-douay":"And Tryphon took the elephants, and made himself master of Antioch."},{"v":57,"en-douay":"And young Antiochus wrote to Jonathan, saying: I confirm thee in the high priesthood, and I appoint thee ruler over the four cities, and to be one of the king's friends."},{"v":58,"en-douay":"And he sent him vessels of gold for his service, and he gave him leave to drink in gold, and to be clothed in purple, and to wear a golden buckle:"},{"v":59,"en-douay":"And he made his brother Simon governor from the borders of Tyre even to the confines of Egypt."},{"v":60,"en-douay":"Then Jonathan went forth and passed through the cities beyond the river: and all the forces of Syria gathered themselves to him to help him, and he came to Ascalon, and they met him honourably out of the city."},{"v":61,"en-douay":"And he went from thence to Gaza: and they that were in Gaza shut him out: and he besieged it, and burnt all the suburbs round about, and took the spoils."},{"v":62,"en-douay":"And the men of Gaza made supplication to Jonathan, and he gave them the right hand: and he took their sons for hostages, and sent them to Jerusalem: and he went through the country as far as Damascus."},{"v":63,"en-douay":"And Jonathan heard that the generals of Demetrius were come treacherously to Cades, which is in Galilee, with a great army, purposing to remove him from the affairs of the kingdom:"},{"v":64,"en-douay":"And he went against them: but left his brother Simon in the country."},{"v":65,"en-douay":"And Simon encamped against Bethsura, and assaulted it many days, and shut them up."},{"v":66,"en-douay":"And they desired him to make peace, and he granted it them: and he cast them out from thence, and took the city, and placed a garrison in it."},{"v":67,"en-douay":"And Jonathan, and his army encamped by the water of Genesar, and before it was light they were ready in the plain of Asor."},{"v":68,"en-douay":"And behold the army of the strangers met him in the plain, and they laid an ambush for him in the mountains: but he went out against them."},{"v":69,"en-douay":"And they that lay in ambush arose out of their places, and joined battle."},{"v":70,"en-douay":"And all that were on Jonathan's side fled, and none was left of them, but Mathathias the son of Absalom, and Judas the son of Calphi, chief captain of the army."},{"v":71,"en-douay":"And Jonathan rent his garments, and cast earth upon his head, and prayed."},{"v":72,"en-douay":"And Jonathan turned again to them to battle, and he put them to flight, and they fought."},{"v":73,"en-douay":"And they of his part that fled saw this, and they turned again to him, and they all with him pursued the enemies even to Cades to their own camp, and they came even thither."},{"v":74,"en-douay":"And there fell of the aliens in that day three thousand men: and Jonathan returned to Jerusalem."}],"2MA.12":[{"v":1,"la-vulgate":"His factis pactionibus, Lysias pergebat ad regem, Judæi autem agriculturæ operam dabant.","en-douay":"And Jonathan saw that the time served him, and he chose certain men and sent them to Rome, to confirm and to renew the amity with them:","gr-source":"Γενομένων δὲ τῶν συνθηκῶν τούτων, ὁ μὲν Λυσίας ἀπῄει πρὸς τὸν βασιλέα, οἱ δὲ Ἰουδαῖοι περὶ τὴν γεωργίαν ἐγίνοντο."},{"v":2,"la-vulgate":"Sed hi qui resederant, Timotheus, et Apollonius Gennæi filius, sed et Hieronymus, et Demophon super hos, et Nicanor Cypriarches, non sinebant eos in silentio agere et quiete.","en-douay":"And he sent letters to the Spartans, and to other places according to the same form.","gr-source":"τῶν δὲ κατὰ τόπον στρατηγῶν Τιμόθεος καὶ Ἀπολλώνιος ὁ τοῦ Γενναίου, ἔτι δὲ Ἱερώνυμος καὶ Δημοφών, πρὸς δὲ τούτοις Νικάνωρ ὁ Κυπριάρχης, οὐκ εἴων αὐτοὺς εὐσταθεῖν καὶ τὰς ἡσυχίας ἄγειν."},{"v":3,"la-vulgate":"Joppitæ vero tale quoddam flagitium perpetrarunt : rogaverunt Judæos cum quibus habitabant, ascendere scaphas quas paraverant, cum uxoribus et filiis, quasi nullis inimicitiis inter eos subjacentibus.","en-douay":"And they went to Rome, and entered into the senate house, and said: Jonathan the high priest, and the nation of the Jews have sent us to renew the amity, and alliance as it was before.","gr-source":"Ἰοππεῖται δὲ τηλικοῦτο συνετελέσαντο δυσσέβημα, παρακαλέσαντες τοὺς ἐν ἑαυτοῖς οἰκοῦντας Ἰουδαίους ἐμβῆναι εἰς τὰ παρακατασταθέντα ὑπ᾽ αὐτῶν σκάφη σὺν γυναιξὶν καὶ τέκνοις, ὡς μηδεμιᾶς ἐνεστώσης πρὸς αὐτοὺς δυσμενείας·"},{"v":4,"la-vulgate":"Secundum commune itaque decretum civitatis, et ipsis acquiescentibus, pacisque causa nihil suspectum habentibus : cum in altum processissent, submerserunt non minus ducentos.","en-douay":"And they gave them letters to their governors in every place, to conduct them into the land of Juda with peace.","gr-source":"μετὰ δὲ τὸ κοινὸν τῆς πόλεως ψήφισμα καὶ τούτων ἐπιδεξαμένων, ὡς ἂν εἰρηνεύειν θελόντων καὶ μηδὲν ὕποπτον ἐχόντων, ἀχθέντας αὐτοὺς ἐβύθισαν ὄντας οὐκ ἔλαττον τῶν διακοσίων."},{"v":5,"la-vulgate":"Quam crudelitatem Judas in suæ gentis homines factam ut cognovit, præcepit viris qui erant cum ipso : et invocato justo judice Deo,","en-douay":"And this is a copy of the letters which Jonathan wrote to the Spartans:","gr-source":"μεταλαβὼν δὲ ὁ Ἰούδας τὴν γεγονυῖαν εἰς τοὺς ὁμοεθνεῖς ὠμότητα, παραγγείλας τοῖς περὶ αὐτὸν ἀνδράσιν"},{"v":6,"la-vulgate":"venit adversus interfectores fratrum, et portum quidem noctu succendit, scaphas exussit, eos autem qui ab igne refugerant, gladio peremit.","en-douay":"Jonathan the high priest, and the ancients of the nation, and the priests, and the rest of the people of the Jews, to the Spartans, their brethren, greeting.","gr-source":"καὶ ἐπικαλεσάμενος τὸν δίκαιον κριτὴν θεόν, παραγενόμενος ἐπὶ τοὺς μιαιφόνους τῶν ἀδελφῶν, τὸν μὲν λιμένα νύκτωρ ἐνέπρησεν καὶ τὰ σκάφη κατέφλεξεν, τοὺς δὲ ἐκεῖ συμφυγόντας ἐξεκέντησεν."},{"v":7,"la-vulgate":"Et cum hæc ita egisset, discessit quasi iterum reversurus, et universos Joppitas eradicaturus.","en-douay":"There were letters sent long ago to Onias the high priest from Arius who reigned then among you, to signify that you are our brethren, as the copy here underwritten doth specify.","gr-source":"τοῦ δὲ χωρίου συνκλεισθέντος, ἀνέλυσεν, πάλιν ἥξων καὶ τὸ σύμπαν τῶν Ἰοππιτῶν ἐκριζῶσαι πολίτευμα."},{"v":8,"la-vulgate":"Sed cum cognovisset et eos qui erant Jamniæ, velle pari modo facere habitantibus secum Judæis,","en-douay":"And Onias received the ambassador with honour: and received the letters wherein there was mention made of the alliance, and amity.","gr-source":"μεταλαβὼν δὲ καὶ τοὺς ἐν Ἰαμνίᾳ τὸν αὐτὸν ἐπιτελεῖν βουλομένους τρόπον τοῖς κατοικοῦσιν Ἰουδαίοις,"},{"v":9,"la-vulgate":"Jamnitis quoque nocte supervenit, et portum cum navibus succendit : ita ut lumen ignis appareret Jerosolymis a stadiis ducentis quadraginta.","en-douay":"We, though we needed none of these things, having for our comfort the holy books that are in our hands,","gr-source":"καὶ τοῖς Ἰαμνίταις νυκτὸς ἐπιβαλὼν ὑφῆψεν τὸν λιμένα σὺν τῷ στόλῳ, ὥστε ἐπιφαίνεσθαι τὰς αὐγὰς τοῦ φέγγους εἰς τὰ Ἰεροσόλυμα, σταδίων ὄντων διακοσίων τεσσεράκοντα."},{"v":10,"la-vulgate":"Inde cum jam abiissent novem stadiis, et iter facerent ad Timotheum, commiserunt cum eo Arabes quinque millia viri, et equites quingenti.","en-douay":"Chose rather to send to you to renew the brotherhood and friendship, lest we should become strangers to you altogether: for there is a long time passed since you sent to us.","gr-source":"Ἐκεῖθεν δὲ ἀποσπάσαντες σταδίους ἐννέα, ποιουμένων τὴν πορίαν ἐπὶ τὸν Τιμόθεον, ἐπέβαλλον Ἄραβες αὐτῷ οὐκ ἐλάττους τῶν πεντακισχιλίων, ἱππεῖς δὲ πεντακόσιοι."},{"v":11,"la-vulgate":"Cumque pugna valida fieret, et auxilio Dei prospere cessisset, residui Arabes victi petebant a Juda dextram sibi dari, promittentes se pascua daturos, et in ceteris profuturos.","en-douay":"We therefore at all times without ceasing, both in our festivals, and other days, wherein it is convenient, remember you in the sacrifices that we offer, and in our observances, as it is meet, and becoming to remember brethren.","gr-source":"γενομένης δὲ καρτερᾶς μάχης καὶ τῶν περὶ τὸν Ἰούδαν διὰ τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ βοήθειαν εὐημερησάντων, ἐλαττονωθέντες οἱ νομάδες ἠξίουν δοῦναι τὸν Ἰούδαν δεξιὰν αὐτοῖς, ὑπισχνούμενοι καὶ βοσκήματα δώσειν καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ὠφελήσειν αὐτούς."},{"v":12,"la-vulgate":"Judas autem arbitratus vere in multis eos utiles, promisit pacem : dextrisque acceptis, discessere ad tabernacula sua.","en-douay":"And we rejoice at your glory.","gr-source":"Ἰούδας δὲ ὑπολαβὼν ὡς ἀληθῶς ἐν πολλοῖς αὐτοὺς χρησίμους, ὑπεχώρησεν εἰρήνην ἄξειν πρὸς αὐτούς· καὶ λαβόντες δεξιὰς εἰς τὰς σκηνὰς ἐχωρίσθησαν."},{"v":13,"la-vulgate":"Aggressus est autem et civitatem quamdam firmam pontibus murisque circumseptam, quæ a turbis habitabatur gentium promiscuarum : cui nomen Casphin.","en-douay":"But we have had many troubles and wars on every side, and the kings that are round about us, have fought against us.","gr-source":"Ἐπέβαλεν δὲ καὶ ἐπί τινα πόλιν γεφυροῦν, ὀχυρὰν καὶ τείχεσιν περιπεφραγμένην καὶ πανμιγέσιν ἔθνεσιν κατοικουμένην, ὄνομα δὲ Κασπείν."},{"v":14,"la-vulgate":"Hi vero qui intus erant, confidentes in stabilitate murorum et apparatu alimoniarum, remissius agebant, maledictis lacessentes Judam et blasphemantes, ac loquentes quæ fas non est.","en-douay":"But we would not be troublesome to you, nor the rest of our allies and friends in these wars.","gr-source":"οἱ δὲ ἔνδον πεποιθότες τῇ τῶν τειχέων ἐρυμνότητι τῇ τε τῶν βρωμάτων παραθέσει, ἀναγωγότερον ἐχρῶντο τοῖς περὶ τὸν Ἰούδαν, λοιδοροῦντες, καὶ προσέτι βλασφημοῦντες καὶ λαλοῦντες ἃ μὴ θέμις."},{"v":15,"la-vulgate":"Machabæus autem, invocato magno mundi Principe, qui sine arietibus et machinis temporibus Jesu præcipitavit Jericho, irruit ferociter muris :","en-douay":"For we have had help from heaven, and we have been delivered, and our enemies are humbled.","gr-source":"οἱ δὲ περὶ τὸν Ἰούδαν ἐπικαλεσάμενοι τὸν μέγαν τοῦ κόσμου δυνάστην, τὸν ἄτερ κριῶν καὶ μηχανῶν ὀργανικῶν κατακρημνίσαντα τὴν Ἰεριχὼ κατὰ τοὺς Ἰησοῦ χρόνους, ἐνέσεισαν θηριωδῶς τῷ τείχει·"},{"v":16,"la-vulgate":"et capta civitate per Domini voluntatem, innumerabiles cædes fecit, ita ut adjacens stagnum stadiorum duorum latitudinis sanguine interfectorum fluere videretur.","en-douay":"We have chosen therefore Numenius the son of Antiochus, and Antipater the son of Jason, and have sent them to the Romans to renew with them the former amity and alliance.","gr-source":"καταλαβόμενοί τε τὴν πόλιν τῇ τοῦ θεοῦ θελήσει ἀμυθήτους ἐποιήσαντο σφαγάς, ὥστε τὴν παρακειμένην λίμνην τὸ πλάτος ἔχουσαν σταδίους δύο καταρρεῖν τὸ αἷμα πεπληρωμένην φαίνεσθαι."},{"v":17,"la-vulgate":"Inde discesserunt stadia septingenta quinquaginta, et venerunt in Characa ad eos, qui dicuntur Tubianæi, Judæos :","en-douay":"And we have commanded them to go also to you, and to salute you, and to deliver you our letters, concerning the renewing of our brotherhood.","gr-source":"Ἐκεῖθεν δὲ ἀποσπάσαντες σταδίους ἑπτακοσίους πεντήκοντα διήνυσαν εἰς τὸν χάρακα καὶ πρὸς τοὺς λεγομένους Τουβεινοὺς Ἰουδαίους."},{"v":18,"la-vulgate":"et Timotheum quidem in illis locis non comprehenderunt, nulloque negotio perfecto regressus est, relicto in quodam loco firmissimo præsidio.","en-douay":"And now you shall do well to give us an answer hereto.","gr-source":"καὶ Τιμόθεον μὲν ἐπὶ τῶν τόπων οὐ κατέλαβον, ἄπρακτον τότε ἐκ τῶν τόπων ἐκλελυκότα, καταλελοιπότα δὲ φρουρὰν ἔν τινι τόπῳ καὶ μάλα ὀχυράν."},{"v":19,"la-vulgate":"Dositheus autem et Sosipater, qui erant duces cum Machabæo, peremerunt a Timotheo relictos in præsidio, decem millia viros.","en-douay":"And this is the copy of the letter which he had sent to Onias:","gr-source":"Δωσίθεος δὲ καὶ Σωσίπατρος, τῶν περὶ τὸν Μακκαβαῖον ἡγεμόνων, ἐξοδεύσαντες τοὺς ὑπὸ Τιμοθέου ἀπώλεσαν καταλειφθέντας ἐν τῷ ὀχυρώματι, πλείους τῶν μυρίων ἀνδρῶν·"},{"v":20,"la-vulgate":"At Machabæus, ordinatis circum se sex millibus, et constitutis per cohortes, adversus Timotheum processit, habentem secum centum viginti millia peditum, equitumque duo millia quingentos.","en-douay":"Arius king of the Spartans to Onias the high priest, greeting.","gr-source":"ὁ δὲ Μακκαβαῖος, διατάξας τὴν περὶ αὐτὸν στρατιὰν σπειρηδόν, κατέστησεν αὐτοὺς ἐπὶ τῶν σπειρῶν· καὶ ἐπὶ τὸν Τιμόθεον ὥρμησαν ἔχοντα περὶ αὐτὸν μυριάδας δώδεκα πεζῶν, ἱππεῖς δὲ δισχιλίους καὶ πρὸς τοῖς ἑπτακισχιλίοις."},{"v":21,"la-vulgate":"Cognito autem Judæ adventu, Timotheus præmisit mulieres et filios, et reliquum apparatum, in præsidium quod Carnion dicitur : erat enim inexpugnabile, et accessu difficile propter locorum angustias.","en-douay":"It is found in writing concerning the Spartans, and the Jews, that they are brethren, and that they are of the stock of Abraham.","gr-source":"τὴν δὲ ἔφοδον μεταλαβὼν Ἰούδου, προεξαπέστειλεν ὁ Τιμόθεος τὰς γυναῖκας καὶ τὴν ἄλλην ἀποσκευὴν εἰς τὸ λεγόμενον Κάρνιον· ἦν γὰρ δυσπολιόρκητον καὶ δυσπρόσιτον τὸ χωρίον διὰ τὴν πάντων τῶν τόπων στενότητα."},{"v":22,"la-vulgate":"Cumque cohors Judæ prima apparuisset, timor hostibus incussus est ex præsentia Dei, qui universa conspicit : et in fugam versi sunt alius ab alio, ita ut magis a suis dejicerentur, et gladiorum suorum ictibus debilitarentur.","en-douay":"And now since this is come to our knowledge, you do well to write to us of your prosperity.","gr-source":"ἐπιφανείσης δὲ τῆς Ἰούδου σπείρης πρώτου, καὶ γενομένου δέους ἐπὶ τοὺς πολεμίους, φόβου τε ἐκ τῆς τοῦ τὰ πάντα ἐφορῶντος ἐπιφανίας γενομένης ἐπ᾽ αὐτούς, εἰς φυγὴν ὥρμησαν ἄλλος ἀλλαχῇ φερόμενος, ὥστε πολλάκις ὑπὸ τῶν ἰδίων βλάπτεσθαι καὶ ταῖς τῶν ξιφῶν ἀκμαῖς ἀναπείρεσθαι."},{"v":23,"la-vulgate":"Judas autem vehementer instabat puniens profanos, et prostravit ex eis triginta millia virorum.","en-douay":"And we also have written back to you: That our cattle, and our possessions are yours: and yours, ours. We therefore have commanded that these things should be told you.","gr-source":"ἐποιεῖτο δὲ τὸν διωγμὸν εὐτονώτερον Ἰούδας, συνκεντῶν τοὺς ἀλιτηρίους, διέφθειρεν δὲ εἰς μυριάδας τρεῖς ἀνδρῶν."},{"v":24,"la-vulgate":"Ipse vero Timotheus incidit in partes Dosithei et Sosipatris : et multis precibus postulabat ut vivus dimitteretur, eo quod multorum ex Judæis parentes haberet ac fratres, quos morte ejus decipi eveniret.","en-douay":"Now Jonathan heard that the generals of Demetrius were come again with a greater army than before to fight against him.","gr-source":"αὐτὸς δὲ ὁ Τιμόθεος ἐμπεσὼν τοῖς περὶ τὸν Δωσίθεον καὶ Σωσίπατρον ἠξίου μετὰ πολλῆς γοητίας ἐξαφεῖναι ὡς σῷον αὐτόν, διὰ τὸ πλειόνων μὲν γονεῖς, ὧν δὲ ἀδελφοὺς ἔχειν, καὶ τούτους ἀλογηθῆναι συμβήσεται·"},{"v":25,"la-vulgate":"Et cum fidem dedisset restituturum se eos secundum constitutum, illæsum eum dimiserunt propter fratrum salutem.","en-douay":"So he went out from Jerusalem, and met them in the land of Amath: for he gave them no time to enter into his country.","gr-source":"πιστώσαντος δὲ αὐτοῦ διὰ πλειόνων τὸν ὁρισμὸν ἀποκαταστῆσαι τούτους ἀπημάντους, ἀπέλυσαν αὐτὸν ἕνεκα τῆς τῶν ἀδελφῶν σωτηρίας."},{"v":26,"la-vulgate":"Judas autem egressus est ad Carnion, interfectis viginti quinque millibus.","en-douay":"And he sent spies into their camp, and they came back and brought him word that they designed to come upon them in the night.","gr-source":"Ἐξελθὼν δὲ ἐπὶ τὸ Κάρνιον καὶ τὸ Ἀτεργάτιον, κατέσφαξεν μυριάδας σωμάτων δύο πεντακισχιλίους."},{"v":27,"la-vulgate":"Post horum fugam et necem, movit exercitum ad Ephron civitatem munitam, in qua multitudo diversarum gentium habitabat : et robusti juvenes pro muris consistentes fortiter repugnabant : in hac autem machinæ multæ et telorum erat apparatus.","en-douay":"And when the sun was set, Jonathan commanded his men to watch, and to be in arms all night long ready to fight, and he set sentinels round about the camp.","gr-source":"μετὰ δὲ τὴν τούτων τροπὴν καὶ ἀπώλειαν ἐπεστράτευσεν καὶ ἐπὶ Ἐφρών, πόλιν ὀχυράν, ἐν ᾗ πάμφυλα ἐν αὐτῇ πλήθη· νεανίαι δὲ ῥωμαλέοι πρὸ τῶν τειχέων καθεστῶτες εὐρώστως ἀπεμάχοντο· ἔνθα ὀργάνων καὶ βελῶν πολλαὶ παραθέσεις ὑπῆρχον."},{"v":28,"la-vulgate":"Sed cum Omnipotentem invocassent, qui potestate sua vires hostium confringit, ceperunt civitatem : et ex eis qui intus erant, viginti quinque millia prostraverunt.","en-douay":"And the enemies heard that Jonathan and his men were ready for battle, and they were struck with fear, and dread in their heart: and they kindled fires in their camp.","gr-source":"ἐπικαλεσάμενοι δὲ τὸν δυνάστην τὸν μετὰ κράτους συντρίβοντα τὰς τῶν πολεμίων ὁλκάς, ἔλαβον τὴν πόλιν ὑποχείριον, κατέστρωσαν δὲ τῶν ἔνδον εἰς μυριάδας δύο πεντακισχιλίους."},{"v":29,"la-vulgate":"Inde ad civitatem Scytharum abierunt, quæ ab Jerosolymis sexcentis stadiis aberat.","en-douay":"But Jonathan and they that were with him knew it not till the morning: for they saw the lights burning.","gr-source":"ἀναζεύξαντές τε ἐκεῖθεν, ὥρμησαν ἐπὶ Σκυθῶν πόλιν, ἀπέχουσαν ἀπὸ Ἰεροσολύμων σταδίους ἑξακοσίους."},{"v":30,"la-vulgate":"Contestantibus autem his, qui apud Scythopolitas erant, Judæis, quod benigne ab eis haberentur, etiam temporibus infelicitatis quod modeste secum egerint :","en-douay":"And Jonathan pursued after them, but overtook them not: for they had passed the river Eleutherus.","gr-source":"ἀπομαρτυρησάντων δὲ τῶν ἐκεῖ καθεστώτων Ἰουδαίων ἣν οἱ Σκυθοπολεῖται ἔσχον πρὸς αὐτοὺς εὔνοιαν, καὶ ἐν τοῖς τῆς ἀτυχίας καιροῖς ἥμερον ἀπάντησιν,"},{"v":31,"la-vulgate":"gratias agentes eis, et exhortati etiam de cetero erga genus suum benignos esse, venerunt Jerosolymam die solemni septimanarum instante.","en-douay":"And Jonathan turned upon the Arabians that are called Zabadeans: and he defeated them, and took the spoils of them.","gr-source":"εὐχαριστήσαντες καὶ προσπαρακαλέσαντες καὶ εἰς τὰ λοιπὰ πρὸς τὸ γένος εὐμενεῖς εἶναι, παρεγενήθησαν εἰς Ἰεροσόλυμα, τῆς τῶν ἑβδομάδων ἑορτῆς οὔσης ὑπογύου."},{"v":32,"la-vulgate":"Et post Pentecosten abierunt contra Gorgiam præpositum Idumææ.","en-douay":"And he went forward, and came to Damascus, and passed through all that country.","gr-source":"Μετὰ δὲ τὴν λεγομένην πεντηκοστὴν ὥρμησαν ἐπὶ Γοργίαν τὸν τῆς Ἰδουμαίας στρατηγόν."},{"v":33,"la-vulgate":"Exivit autem cum peditibus tribus millibus, et equitibus quadringentis.","en-douay":"Simon also went forth, and came as far as Ascalon, and the neighbouring fortresses, and he turned aside to Joppe, and took possession of it,","gr-source":"ἐξῆλθεν δὲ μετὰ πεζῶν τρισχιλίων, ἱππέων δὲ τετρακοσίων·"},{"v":34,"la-vulgate":"Quibus congressis, contigit paucos ruere Judæorum.","en-douay":"(For he heard that they designed to deliver the hold to them that took part with Demetrius,) and he put a garrison there to keep it.","gr-source":"παραταξαμένους δὲ συνέβη πεσεῖν ὀλίγους τῶν Ἰουδαίων."},{"v":35,"la-vulgate":"Dositheus vero quidam de Bacenoris eques, vir fortis, Gorgiam tenebat : et, cum vellet illum capere vivum, eques quidam de Thracibus irruit in eum, humerumque ejus amputavit : atque ita Gorgias effugit in Maresa.","en-douay":"And Jonathan came back, and called together the ancients of the people, and he took a resolution with them to build fortresses in Judea,","gr-source":"Δωσίθεος δέ τις τῶν τοῦ Βακήνορος, ἔφιππος ἀνὴρ καὶ καρτερός, εἴχετο τοῦ Γοργίου, καὶ λαβόμενος τῆς χλαμύδος, ἦγεν αὐτὸν εὐρώστως, καὶ βουλομένου τὸν κατάρατον λαβεῖν ζωγρείαν, τῶν ἱππέων τινὸς Θρᾳκῶν ἐπενεχθέντος αὐτῷ καὶ τὸν ὦμον καθελόντος, διέφυγεν Γοργίας εἰς Μαρισά."},{"v":36,"la-vulgate":"At illis qui cum Esdrim erant diutius pugnantibus et fatigatis, invocavit Judas Dominum adjutorem et ducem belli fieri :","en-douay":"And to build up walls in Jerusalem, and raise a mount between the castle and the city, to separate it from the city, that so it might have no communication, and that they might neither buy nor sell.","gr-source":"τῶν δὲ περὶ τὸν Ἔσδριν ἐπὶ πλεῖον μαχομένων καὶ κατακόπων ὄντων, ἐπικαλεσάμενος Ἰούδας τὸν κύριον σύμμαχον φανῆναι καὶ προοδηγὸν φανῆναι τοῦ πολέμου,"},{"v":37,"la-vulgate":"incipiens voce patria, et cum hymnis clamorem extollens, fugam Gorgiæ militibus incussit.","en-douay":"And they came together to build up the city: for the wall that was upon the brook towards the east was broken down, and he repaired that which is called Caphetetha:","gr-source":"καταρξάμενος τῇ πατρίῳ φωνῇ τὴν μεθ᾽ ὕμνων κραυγήν, ἐνσείσας ἀπροσδοκήτως τοῖς περὶ τὸν Γοργίαν τροπὴν ἐποιήσατο αὐτῶν."},{"v":38,"la-vulgate":"Judas autem collecto exercitu venit in civitatem Odollam : et cum septima dies superveniret, secundum consuetudinem purificati, in eodem loco sabbatum egerunt.","en-douay":"And Simon built Adiada in Sephela, and fortified it, and set up gates and bars.","gr-source":"Ἰούδας δὲ ἀναλαβὼν τὸ στράτευμα ἧκεν εἰς Ὀδολλὰμ πόλιν· τῆς δὲ ἑβδομάδος ἐπιβαλλούσης, κατὰ τὸν ἐθισμὸν ἁγνισθέντες αὐτόθι τὸ σάββατον διῆγεν."},{"v":39,"la-vulgate":"Et sequenti die venit cum suis Judas, ut corpora prostratorum tolleret, et cum parentibus poneret in sepulchris paternis.","en-douay":"Now when Tryphon had conceived a design to make himself king of Asia, and to take the crown, and to stretch out his hand against king Antiochus:","gr-source":"τῇ δὲ ἐχομένῃ ἦλθον οἱ περὶ τὸν Ἰούδαν, καθ᾽ ὃν χρόνον τὸ τῆς χρείας ἐγεγόνει, τὰ σώματα τῶν προπεπτωκότων ἀνακομίσασθαι καὶ μετὰ τῶν συγγενῶν ἀποκαταστῆσαι εἰς τοὺς πατρῴους τάφους."},{"v":40,"la-vulgate":"Invenerunt autem sub tunicis interfectorum de donariis idolorum quæ apud Jamniam fuerunt, a quibus lex prohibet Judæos : omnibus ergo manifestum factum est, ob hanc causam eos corruisse.","en-douay":"Fearing lest Jonathan would not suffer him, but would fight against him: he sought to seize upon him, and to kill him. So he rose up and came to Bethsan.","gr-source":"εὗρον δὲ ἑκάστου τῶν τεθνηκότων ὑπὸ τοὺς χιτῶνας ἱερώματα τῶν ἀπὸ Ἰαμνίας εἰδώλων, ἀφ᾽ ὧν ὁ νόμος ἀπήργει τοὺς Ἰουδαίους· τοῖς δὲ πᾶσι σαφὲς ἐγένετο διὰ τήνδε τὴν αἰτίαν τούσδε πεπτωκέναι."},{"v":41,"la-vulgate":"Omnes itaque benedixerunt justum judicium Domini, qui occulta fecerat manifesta :","en-douay":"And Jonathan went out to meet him with forty thousand men chosen for battle, and came to Bethsan.","gr-source":"πάντες οὖν εὐλογήσαντες τὰ τοῦ δικαιοκρίτου κυρίου τοῦ τὰ κεκρυμμένα φανερὰ ποιοῦντος,"},{"v":42,"la-vulgate":"atque ita ad preces conversi, rogaverunt ut id quod factum erat delictum oblivioni traderetur. At vero fortissimus Judas hortabatur populum conservare se sine peccato, sub oculis videntes quæ facta sunt pro peccatis eorum qui prostrati sunt.","en-douay":"Now when Tryphon saw that Jonathan came with a great army, he durst not stretch forth his hand against him,","gr-source":"εἰς ἱκεσίαν ἐτράπησαν, ἀξιώσαντες τὸ γεγονὸς ἁμάρτημα τελείως ἐξαλειφθῆναι· ὁ δὲ γενναῖος Ἰούδας παρεκάλεσε τὸ πλῆθος συντηρεῖν αὑτοὺς ἀναμαρτήτους εἶναι, ὑπ᾽ ὄψιν ἑωρακότας τὰ γεγονότα διὰ τὴν τῶν προπεπτωκότων ἁμαρτίαν."},{"v":43,"la-vulgate":"Et facta collatione, duodecim millia drachmas argenti misit Jerosolymam offerri pro peccatis mortuorum sacrificium, bene et religiose de resurrectione cogitans","en-douay":"But received him with honour, and commended him to all his friends, and gave him presents: and he commanded his troops to obey him, as himself.","gr-source":"ποιησάμενός τε κατ᾽ ἀνδρολογεῖον εἰς ἀργυρίου δραχμὰς δισχιλίας ἀπέστειλεν εἰς Ἰεροσόλυμα προσαγαγεῖν περὶ ἁμαρτίας θυσίαν, πάνυ καλῶς καὶ ἀστείως πράττων, ὑπὲρ ἀναστάσεως ἀναλογιζόμενος."},{"v":44,"la-vulgate":"(nisi enim eos qui ceciderant resurrecturos speraret, superfluum videretur et vanum orare pro mortuis),","en-douay":"And he said to Jonathan: Why hast thou troubled all the people, whereas we have no war?","gr-source":"εἰ μὴ γὰρ τοὺς προπεπτωκότας ἀναστῆναι προσεδόκα, περισσὸν καὶ ληρῶδες ὑπὲρ νεκρῶν εὔχεσθαι·"},{"v":45,"la-vulgate":"et quia considerabat quod hi qui cum pietate dormitionem acceperant, optimam haberent repositam gratiam.","en-douay":"Now therefore send them back to their own houses: and choose thee a few men that may be with thee, and come with me to Ptolemais, and I will deliver it to thee, and the rest of the strong holds, and the army, and all that have any charge, and I will return and go away: for this is the cause of my coming.","gr-source":"εἴτε ἐμβλέπων τοῖς μετ᾽ εὐσεβίας κοιμωμένοις κάλλιστον ἀποκείμενον εὐχαριστήριον, ὁσία καὶ εὐσεβὴς ἡ ἐπίνοια. ὅθεν περὶ τῶν τεθνηκότων τὸν ἐξιλασμὸν ἐποιήσατο, τῆς ἁμαρτίας ἀπολυθῆναι."},{"v":46,"la-vulgate":"Sancta ergo et salubris est cogitatio pro defunctis exorare, ut a peccatis solvantur.","en-douay":"And Jonathan believed him, and did as he said: and sent away his army, and they departed into the land of Juda:"},{"v":47,"en-douay":"But he kept with him three thousand men: of whom he sent two thousand into Galilee, and one thousand went with him."},{"v":48,"en-douay":"Now as soon as Jonathan entered into Ptolemais, they of Ptolemais shut the gates of the city, and took him: and all them that came in with him they slew with the sword."},{"v":49,"en-douay":"Then Tryphon sent an army and horsemen into Galilee, and into the great plain to destroy all Jonathan's company."},{"v":50,"en-douay":"But they, when they understood that Jonathan and all that were with him were taken and slain, encouraged one another, and went out ready for battle."},{"v":51,"en-douay":"Then they that had come after them, seeing that they stood for their lives, returned back."},{"v":52,"en-douay":"Whereupon they all came peaceably into the land of Juda. And they bewailed Jonathan, and them that had been with him, exceedingly: and Israel mourned with great lamentation."},{"v":53,"en-douay":"Then all the heathens that were round about them, sought to destroy them. For they said:"},{"v":54,"en-douay":"They have no prince, nor any to help them: now therefore let us make war upon them, and take away the memory of them from amongst mem."}],"2MA.13":[{"v":1,"la-vulgate":"Anno centesimo quadragesimo nono, cognovit Judas Antiochum Eupatorem venire cum multitudine adversus Judæam,","en-douay":"Now Simon heard that Tryphon was gathering together a very great army, to invade the land of Juda, and to destroy it.","gr-source":"Τῷ δὲ ἐνάτῳ καὶ τεσσερακοστῷ καὶ ἑκατοστῷ ἔτει προσέπεσεν τοῖς περὶ τὸν Ἰούδαν Ἀντίοχον τὸν Εὐπάτορα παραγενέσθαι σὺν πλήθεσιν ἐπὶ τὴν Ἰουδαίαν,"},{"v":2,"la-vulgate":"et cum eo Lysiam procuratorem et præpositum negotiorum, secum habentem peditum centum decem millia, et equitum quinque millia, et elephantos viginti duos, currus cum falcibus trecentos.","en-douay":"And seeing that the people was in dread, and in fear, he went up to Jerusalem, and assembled the people:","gr-source":"καὶ σὺν αὐτῷ Λυσίαν τὸν ἐπίτροπον καὶ ἐπὶ τῶν πραγμάτων, ἕκαστον ἔχοντα δὺναμιν Ἑλληνικὴν πεζῶν μυριάδας ἕνδεκα καὶ ἱππέων πεντακισχιλίους τριακοσίους καὶ ἐλέφαντας εἴκοσι δύο, ἅρματα δὲ δρεπανηφόρα τριακόσια."},{"v":3,"la-vulgate":"Commiscuit autem se illis et Menelaus : et cum multa fallacia deprecabatur Antiochum, non pro patriæ salute, sed sperans se constitui in principatum.","en-douay":"And exhorted them, saying: You know what great battles I and my brethren, and the house of my father, have fought for the laws, and the sanctuary, and the distresses that we have seen:","gr-source":"συνέμιξεν δὲ αὐτοῖς καὶ Μενέλαος, καὶ παρεκάλει μετὰ πολλῆς εἰρωνίας τὸν Ἀντίοχον, οὐκ ἐπὶ σωτηρίας τῆς πατρίδος, οἰόμενος δὲ ἐπὶ τῆς ἀρχῆς κατασταθήσεσθαι."},{"v":4,"la-vulgate":"Sed Rex regum suscitavit animos Antiochi in peccatorem : et suggerente Lysia hunc esse causam omnium malorum, jussit (ut eis est consuetudo) apprehensum in eodem loco necari.","en-douay":"By reason whereof all my brethren have lost their lives for Israel's sake, and I am left alone.","gr-source":"ὁ δὲ βασιλεὺς τῶν βασιλέων ἐξήγειρεν τὸν θυμὸν τοῦ Ἀντιόχου ἐπὶ τὸν ἀλιτήριον, καὶ Λυσίου ὑποδείξαντος τοῦτον αἴτιον τῶν κακῶν εἶναι καὶ πάντων προσέταξεν, ὡς ἔθος ἐστὶν ἐν τῷ τόπῳ, προσαπολέσαι, ἀγαγόντας εἰς Βέροιαν."},{"v":5,"la-vulgate":"Erat autem in eodem loco turris quinquaginta cubitorum, aggestum undique habens cineris : hæc prospectum habebat in præceps.","en-douay":"And now far be it from me to spare my life in any time of trouble: for I am not better than my brethren.","gr-source":"ἔστιν δὲ ἐν τῷ τόπῳ πύργος πεντήκοντα πήχεων πλήρης σποδοῦ, ὄργανον δὲ εἶχεν περιφερὲς πάντοθεν ἀπόκρημνον εἰς τὴν σποδόν."},{"v":6,"la-vulgate":"Inde in cinerem dejici jussit sacrilegum, omnibus eum propellentibus ad interitum.","en-douay":"I will avenge then my nation and the sanctuary, and our children, and wives: for all the heathens are gathered together to destroy us out of mere malice.","gr-source":"ἐνταῦθα τὸν ἱεροσυλίας ἔνοχον, ἢ καί τινων ἄλλων κακῶν ὑπεροχὴν πεποιημένον, ἅπαντες προσωθοῦσιν εἰς ὄλεθρον."},{"v":7,"la-vulgate":"Et tali lege prævaricatorem legis contigit mori, nec terræ dari Menelaum.","en-douay":"And the spirit of the people was enkindled as soon as they heard these words.","gr-source":"τοιούτῳ μόρῳ τὸν παράνομον συνέβη θανεῖν, μηδὲ τῆς γῆς τυγχάνοντα Μενέλαον·"},{"v":8,"la-vulgate":"Et quidem satis juste : nam quia multa erga aram Dei delicta commisit, cujus ignis et cinis erat sanctus : ipse in cineris morte damnatus est.","en-douay":"And they answered with a loud voice, saying: Thou art our leader in the place of Judas, and Jonathan thy brother.","gr-source":"πάνυ δικαίως· ἐπεὶ γὰρ συνετελέσατο πολλὰ περὶ τὸν βωμὸν ἁμαρτήματα, οὗ τὸ πῦρ ἁγνὸν ἦν καὶ ἡ σποδός, ἐν σποδῷ τὸν θάνατον ἐκομίσατο."},{"v":9,"la-vulgate":"Sed rex mente effrenatus veniebat, nequiorem se patre suo Judæis ostensurus.","en-douay":"Fight thou our battles, and we will do whatsoever thou shalt say to us.","gr-source":"Τοῖς δὲ φρονήμασιν ὁ βασιλεὺς βεβαρημένος ἤρχετο, τὰ χείριστα τῶν ἐπὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ γεγονότων ἐνδειξόμενος τοῖς Ἰουδαίοις."},{"v":10,"la-vulgate":"Quibus Judas cognitis, præcepit populo ut die ac nocte Dominum invocarent, quo, sicut semper, et nunc adjuvaret eos,","en-douay":"So gathering together all the men of war, he made haste to finish all the walls of Jerusalem, and he fortified it round about.","gr-source":"μεταλαβὼν δὲ Ἰούδας ταῦτα, παρήγγειλεν τῷ πλήθει δι᾽ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐπικαλέσασθαι τὸν κύριον, εἴ ποτε καὶ ἄλλοτε, καὶ νῦν ἐπιβοηθεῖν"},{"v":11,"la-vulgate":"quippe qui lege, et patria, sanctoque templo privari vererentur : ac populum, qui nuper paululum respirasset, ne sineret blasphemis rursus nationibus subdi.","en-douay":"And he sent Jonathan the son of Absalom, and with him a new army into Joppe, and he cast out them that were in it, and himself remained there.","gr-source":"τοῖς τοῦ νόμου καὶ πατρίδος καὶ ἱεροῦ ἁγίου στερεῖσθαι μέλλουσιν, καὶ τὸν ἄρτι βραχέως ἀνεψυχότα λαὸν μὴ ἐᾶσαι τοῖς δυσφήμοις ἔθνεσιν ὑποχειρίους γενέσθαι."},{"v":12,"la-vulgate":"Omnibus itaque simul id facientibus, et petentibus a Domino misericordiam cum fletu et jejuniis, per triduum continuum prostratis, hortatus est eos Judas ut se præpararent.","en-douay":"And Tryphon removed from Ptolemais with a great army, to invade the land of Juda, and Jonathan was with him in custody.","gr-source":"πάντων δὲ τὸ αὐτὸ ποιησάντων ὁμοῦ καὶ καταξιωσάντων τὸν ἐλεήμονα κύριον μετὰ κλαυθμοῦ καὶ νηστειῶν καὶ προπτώσεως ἐπὶ ἡμέρας τρεῖς ἀδιαλείπτως, παρακαλέσας αὐτοὺς ὁ Ἰούδας ἐκέλευσεν παραγίνεσθαι."},{"v":13,"la-vulgate":"Ipse vero cum senioribus cogitavit priusquam rex admoveret exercitum ad Judæam et obtineret civitatem, exire, et Domini judicio committere exitum rei.","en-douay":"But Simon pitched in Addus, over against the plain.","gr-source":"καθ᾽ ἑαυτὸν δὲ σὺν τοῖς πρεσβυτέροις γενόμενος ἐβουλεύσατο πρὶν εἰσβαλεῖν τὸ στράτευμα τοῦ βασιλέως ἐπὶ τὴν Ἰουδαίαν καὶ γενέσθαι τῆς πόλεως ἐγκρατεῖς, ἐξελθόντας κρῖναι τὰ πράγματα τῇ τοῦ θεοῦ βοηθείᾳ."},{"v":14,"la-vulgate":"Dans itaque potestatem omnium Deo mundi creatori, et exhortatus suos ut fortiter dimicarent, et usque ad mortem pro legibus, templo, civitate, patria, et civibus starent, circa Modin exercitum constituit.","en-douay":"And when Tryphon understood that Simon was risen up in the place of his brother Jonathan, and that he meant to join battle with him, he sent messengers to him,","gr-source":"δοὺς δὲ τὴν ἐπιτροπὴν τῷ κυρίῳ τοῦ κόσμου, παρακαλέσας τοὺς σὺν αὐτῷ γενναίως ἀγωνίσασθαι μέχρι θανάτου περὶ νόμων, ἱεροῦ, πόλεως, πατρίδος, πολιτίας· περὶ δὲ Μωδιεὶμ ἐποιήσατο τὴν στρατιάν."},{"v":15,"la-vulgate":"Et dato signo suis Dei victoriæ, juvenibus fortissimis electis nocte aggressus aulam regiam, in castris interfecit viros quatuor millia, et maximum elephantorum cum his qui superpositi fuerant :","en-douay":"Saying: We have detained thy brother Jonathan for the money that he owed in the king's account, by reason of the affairs which he had the management of.","gr-source":"ἀναδοὺς δὲ τοῖς περὶ αὐτὸν σύνθημα θεοῦ νίκην, μετὰ νεανίσκων ἀρίστων κεκριμένων ἐπιβαλὼν νύκτωρ ἐπὶ τὴν βασιλικὴν αὐλήν, τὴν παρεμβολὴν ἀνεῖλεν εἰς ἄνδρας δισχιλίους, καὶ τὸν πρωτεύοντα τῶν ἐλεφάντων σὺν τῷ κατ᾽ οἰκίαν ὄντι συνέθηκεν·"},{"v":16,"la-vulgate":"summoque metu ac perturbatione hostium castra replentes, rebus prospere gestis, abierunt.","en-douay":"But now send a hundred talents of silver, and his two sons for hostages, that when he is set at liberty he may not revolt from us, and we will release him.","gr-source":"καὶ τὸ τέλος τὴν παρεμβολὴν δέους καὶ ταραχῆς ἐπλήρωσαν, καὶ ἐξέλυσαν εὐημεροῦντες."},{"v":17,"la-vulgate":"Hoc autem factum est die illucescente, adjuvante eum Domini protectione.","en-douay":"Now Simon knew that he spoke deceitfully to him, nevertheless he ordered the money, and the children to be sent: lest he should bring upon himself a great hatred of the people of Israel, who might have said:","gr-source":"ὑποφαινούσης δὲ ἤδη τῆς ἡμέρας τοῦτο ἐγεγόνει, διὰ τὴν ἐπαρήγουσαν αὐτῷ τοῦ κυρίου σκέπην."},{"v":18,"la-vulgate":"Sed rex, accepto gustu audaciæ Judæorum, arte difficultatem locorum tentabat :","en-douay":"Because he sent not the money, and the children, therefore is he lost.","gr-source":"Ὁ δὲ βασιλεὺς εἰληφὼς γεῦμα τῆς τῶν Ἰουδαίων εὐτολμίας, κατεπείρασεν διὰ μεθόδων τοὺς τόπους,"},{"v":19,"la-vulgate":"et Bethsuræ, quæ erat Judæorum præsidium munitum, castra admovebat : sed fugabatur, impingebat, minorabatur.","en-douay":"So he sent the children, and the hundred talents: and he lied, and did not let Jonathan go.","gr-source":"καὶ ἐπὶ Βαιθσούροις φρούριον ὀλίγον τῶν Ἰουδαίων· προσῆγεν, ἐτροποῦτο, προσενέκρουσεν, ἠλαττονοῦτο."},{"v":20,"la-vulgate":"His autem qui intus erant, Judas necessaria mittebat.","en-douay":"And after this Tryphon entered within the country, to destroy it: and they went about by the way that leadeth to Ador: and Simon and his army marched to every place whithersoever they went.","gr-source":"τοῖς δὲ ἔνδον Ἰούδας τὰ δέοντα εἰσέπεμψεν."},{"v":21,"la-vulgate":"Enuntiavit autem mysteria hostibus Rhodocus quidam de judaico exercitu, qui requisitus comprehensus est, et conclusus.","en-douay":"And they that were in the castle, sent messengers to Tryphon, that he should make haste to come through the desert, and sent them victuals.","gr-source":"προσήγγειλεν δὲ τὰ μυστήρια τοῖς πολεμίοις Ῥόδοκος ἐκ τῆς Ἰουδαικῆς τάξεως· ἀνεζητήθη καὶ κατελήμφθη καὶ κατεκλείσθη."},{"v":22,"la-vulgate":"Iterum rex sermonem habuit ad eos qui erant in Bethsuris : dextram dedit, accepit, abiit :","en-douay":"And Tryphon made ready all his horsemen to come that night: but there fell a very great snow, and he came not into the country of Galaad.","gr-source":"ἐδευτερολόγησεν ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐν Βαιθσούροις, δεξιὰν ἔδωκεν, ἔλαβεν, ἀπῄει,"},{"v":23,"la-vulgate":"commisit cum Juda, superatus est. Ut autem cognovit rebellasse Philippum Antiochiæ, qui relictus erat super negotia, mente consternatus, Judæos deprecans, subditusque eis, jurat de omnibus quibus justum visum est : et reconciliatus obtulit sacrificium, honoravit templum, et munera posuit.","en-douay":"And when he approached to Bascama, he slew Jonathan and his sons there.","gr-source":"προσέβαλεν τοῖς περὶ τὸν Ἰούδαν, ἥττων ἐγένετο, μετέλαβεν ἀπονενοῆσθαι τὸν Φίλιππον ἐν Ἀντιοχίᾳ τὸν ἀπολελιμμένον ἐπὶ τῶν πραγμάτων, συνεχύθη, τοὺς Ἰουδαίους παρεκάλεσεν, ὑπετάγη, καὶ ὤμοσεν ἐπὶ πᾶσι τοῖς δικαίοις, συνελύθη καὶ θυσίαν προσήγαγεν, ἐτίμησεν τὸν νεὼ καὶ τὸν τόπον, ἐφιλανθρώπησεν"},{"v":24,"la-vulgate":"Machabæum amplexatus est, et fecit eum a Ptolemaide usque ad Gerrenos ducem et principem.","en-douay":"And Tryphon returned, and went into his own country.","gr-source":"καὶ τὸν Μακκαβαῖον ἐπεδέξατο, κατέλειπεν στρατηγὸν ἀπὸ Πτολεμαίδος ἕως τῶν Γεννήρων Ἡγεμονίδην,"},{"v":25,"la-vulgate":"Ut autem venit Ptolemaidam, graviter ferebant Ptolemenses amicitiæ conventionem, indignantes ne forte fœdus irrumperent.","en-douay":"And Simon sent, and took the bones of Jonathan his brother, and buried them in Modin, in the city of his fathers.","gr-source":"ἦλθεν εἰς Πτολεμαίδα· ἐδυσφόρουν περὶ τῶν συνθηκῶν οἱ Πτολεμαεῖς, ἐδειλίαζον γὰρ ὑπεράγαν· ἠθέλησαν ἀθετεῖν τὰς διαστάλσεις."},{"v":26,"la-vulgate":"Tunc ascendit Lysias tribunal, et exposuit rationem, et populum sedavit, regressusque est Antiochiam : et hoc modo regis profectio et reditus processit.","en-douay":"And all Israel bewailed him with great lamentation: and they mourned for him many days.","gr-source":"προσῆλθεν ἐπὶ τὸ βῆμα Λυσίας, ἀπελογήσατο ἐνδεχομένως, συνέπεισεν καὶ κατεπρᾴυνεν, εὐμενεῖς ἐποίησεν, ἀνέζευξεν εἰς Ἀντιοχίαν. οὕτω τὰ τῆς ἐφόδου τοῦ βασιλέως καὶ τῆς ἀναζυγῆς ἐχώρησεν."},{"v":27,"en-douay":"And Simon built over the sepulchre of his father and of his brethren, a building lofty to the sight, of polished stone behind and before:"},{"v":28,"en-douay":"And he set up seven pyramids one against another for his father and his mother, and his four brethren:"},{"v":29,"en-douay":"And round about these he set great pillars: and upon the pillars arms for a perpetual memory: and by the arms ships carved, which might be seen by all that sailed on the sea."},{"v":30,"en-douay":"This is the sepulchre that he made in Modin even unto this day."},{"v":31,"en-douay":"But Tryphon when he was upon a journey with the young king Antiochus, treacherously slew him."},{"v":32,"en-douay":"And he reigned in his place, and put on the crown of Asia: and brought great evils upon the land."},{"v":33,"en-douay":"And Simon built up the strong holds of Judea, fortifying them with high towers, and great walls, and gates, and bars: and he stored up victuals in the fortresses."},{"v":34,"en-douay":"And Simon chose men and sent to king Demetrius, to the end that he should grant an immunity to the land: for all that Tryphon did was to spoil."},{"v":35,"en-douay":"And king Demetrius in answer to this request, wrote a letter in this manner:"},{"v":36,"en-douay":"King Demetrius to Simon the high priest, and friend of kings, and to the ancients, and to the nation of the Jews, greeting."},{"v":37,"en-douay":"The golden crown, and the palm, which you sent, we have received: and we are ready to make a firm peace with you, and to write to the king's chief officers to release you the things that we have released."},{"v":38,"en-douay":"For all that we have decreed in your favour, shall stand in force. The strong holds that you have built, shall be your own."},{"v":39,"en-douay":"And as for any oversight or fault committed unto this day, we forgive it, and the crown which you owed: and if any other thing were taxed in Jerusalem, now let it not be taxed."},{"v":40,"en-douay":"And if any of you be fit to be enrolled among ours, let them be enrolled, and let there be peace between us."},{"v":41,"en-douay":"In the year one hundred and seventy the yoke of the Gentiles was taken off from Israel."},{"v":42,"en-douay":"And the people of Israel began to write in the instruments, and public records, The first year under Simon the high priest, the great captain and prince of the Jews."},{"v":43,"en-douay":"In those days Simon besieged Gaza, and camped round about it, and he made engines, and set them to the city, and he struck one tower, and took it."},{"v":44,"en-douay":"And they that were within the engine leaped into the city: and there was a great uproar in the city."},{"v":45,"en-douay":"And they that were in the city went up with their wives and children upon the wall, with their garments rent, and they cried with a loud voice, beseeching Simon to grant them peace."},{"v":46,"en-douay":"And they said: Deal not with us according to our evil deeds, but according to thy mercy."},{"v":47,"en-douay":"And Simon being moved, did not destroy them: but yet he cast them out of the city, and cleansed the houses wherein there had been idols, and then he entered into it with hymns, blessing the Lord."},{"v":48,"en-douay":"And having cast out of it all uncleanness, he placed in it men that should observe the law: and he fortified it, and made it his habitation."},{"v":49,"en-douay":"But they that were in the castle of Jerusalem were hindered from going out and coming into the country, and from buying and selling: and they were straitened with hunger, and many of them perished through famine."},{"v":50,"en-douay":"And they cried to Simon form peace, and he granted it to them: and he cast them out from thence, and cleansed the castle from uncleannesses."},{"v":51,"en-douay":"And they entered into it the three and twentieth day of the second month, in the year one hundred and seventy-one, with thanksgiving, and branches of palm trees, and harps, and cymbals, and psalteries, and hymns, and canticles, because the great enemy was destroyed out of Israel."},{"v":52,"en-douay":"And he ordained that these days should be kept every year with gladness."},{"v":53,"en-douay":"And he fortified the mountain of the temple that was near the castle, and he dwelt there himself, and they that were with him."},{"v":54,"en-douay":"And Simon saw that John his son was a valiant man for war: and he made him captain of all the forces: and he dwelt in Gazara."}],"2MA.14":[{"v":1,"la-vulgate":"Sed post triennii tempus, cognovit Judas et qui cum eo erant Demetrium Seleuci cum multitudine valida et navibus per portam Tripolis ascendisse ad loca opportuna,","en-douay":"In the year one hundred and seventy-two, king Demetrius assembled has army, and went into Media to get him succours to fight against Tryphon.","gr-source":"Μετὰ δὲ τριετῆ χρόνον προσέπεσεν τοῖς περὶ τὸν Ἰούδαν, Δημήτριον τὸν τοῦ Σελεύκου διὰ τοῦ κατὰ Τρίπολιν λιμένος εἰσπλεύσαντα μετὰ πλήθους ἰσχυροῦ καὶ στόλου"},{"v":2,"la-vulgate":"et tenuisse regiones adversus Antiochum, et ducem ejus Lysiam.","en-douay":"And Arsaces the king of Persia and Media heard that Demetrius was entered within his borders, and he sent one of his princes to take him alive, and bring him to him.","gr-source":"κεκρατηκέναι τῆς χώρας, ἐπανελόμενον Ἀντίοχον καὶ τὸν τούτου ἐπίτροπον Λυσίαν."},{"v":3,"la-vulgate":"Alcimus autem quidam, qui summus sacerdos fuerat, sed voluntarie coinquinatus est temporibus commistionis, considerans nullo modo sibi esse salutem neque accessum ad altare,","en-douay":"And he went and defeated the army of Demetrius: and took him, and brought him to Arsaces, and he put him into custody.","gr-source":"Ἄλκιμος δὲ τις προγεγονὼς ἀρχιερεύς, ἑκουσίως δὲ μεμολυσμένος ἐν τοῖς τῆς ἀμιξίας χρόνοις, συννοήσας ὅτι καθ᾽ ὁντιναοῦν τρόπον οὐκ ἔστιν αὐτῷ σωτηρία οὐδὲ πρὸς τὸ ἅγιον θυσιαστήριον ἔτι πρόσοδος,"},{"v":4,"la-vulgate":"venit ad regem Demetrium centesimo quinquagesimo anno, offerens ei coronam auream et palmam, super hæc et thallos, qui templi esse videbantur. Et ipsa quidem die siluit.","en-douay":"And all the land of Juda was at rest all the days of Simon, and he sought the good of his nation: and his power, and his glory pleased them well all his days.","gr-source":"ἦλθεν πρὸς τὸν βασιλέα Δημήτριον ὡς πρώτῳ καὶ ἑκατοστῷ καὶ πεντηκοστῷ ἔτει, προσάγων αὐτῷ στέφανον χρυσοῦν καὶ φοίνικα, πρὸς δὲ τούτοις τοῖς νομιζομένοις θαλλῶν τοῦ ἱεροῦ· καὶ τὴν ἡμέραν ἐκείνην ἡσυχίαν ἔσχεν."},{"v":5,"la-vulgate":"Tempus autem opportunum dementiæ suæ nactus, convocatus a Demetrio ad consilium, et interrogatus quibus rebus et consiliis Judæi niterentur,","en-douay":"And with all his glory he took Joppe for a haven, and made an entrance to the isles of the sea.","gr-source":"καιρὸν δὲ λαβὼν τῆς ἰδίας ἀνοίας συνεργόν, προσκληθεὶς εἰς συνέδριον ὑπὸ τοῦ Δημητρίου καὶ ἐπερωτηθεὶς ἐν τίνι διαθέσει καὶ βουλῇ καθέστηκαν οἱ Ἰουδαῖοι, πρὸς ταῦτα ἔφη"},{"v":6,"la-vulgate":"respondit : Ipsi qui dicuntur Assidæi Judæorum, quibus præest Judas Machabæus, bella nutriunt, et seditiones movent, nec patiuntur regnum esse quietum :","en-douay":"And he enlarged the bounds of his nation, and made himself master of the country.","gr-source":"Οἱ λεγόμενοι τῶν Ἰουδαίων Ἁσιδαῖοι, ὧν ἀφηγεῖται Ἰούδας ὁ Μακκαβαῖος, πολεμοτροφοῦσιν καὶ στασιάζουσιν, οὐκ ἐῶντες τὴν βασιλείαν εὐσταθείας τυχεῖν."},{"v":7,"la-vulgate":"nam et ego defraudatus parentum gloria (dico autem summo sacerdotio) huc veni :","en-douay":"And he gathered together a great number of captives, and had the dominion of Gazara, and of Bethsura, and of the castle: and took away all uncleanness out of it and there was none that resisted him.","gr-source":"ὅθεν ἀφελόμενος τὴν προγονικὴν δόξαν, λέγων δὲ τὴν ἀρχιερωσύνην, δεύτερον νῦν ἐλήλυθα,"},{"v":8,"la-vulgate":"primo quidem utilitatibus regis fidem servans, secundo autem etiam civibus consulens : nam illorum pravitate universum genus nostrum non minime vexatur.","en-douay":"And every man tilled his land with peace: and the land of Juda yielded her increase, and the trees of the fields their fruit.","gr-source":"πρῶτον μέν ὑπὲρ τῶν ἀνηκόντων τῷ βασιλεῖ γνησίως φρονῶν, δεύτερον δὲ καὶ τῶν ἰδίων πολιτῶν στοχασάμενος· τῇ μὲν γὰρ τῶν προειρημένων ἀλογιστίᾳ τὸ σύμπαν ἡμῶν γένος οὐ μικρῶς ἀκληρεῖ."},{"v":9,"la-vulgate":"Sed oro his singulis, o rex, cognitis, et regioni et generi, secundum humanitatem tuam pervulgatam omnibus, prospice :","en-douay":"The ancient men sat all in the streets, and treated together of the good things of the land, and the young men put on them glory, and the robes of war.","gr-source":"ἕκαστα δὲ τούτων ἐπεγνωκὼς σύ, βασιλεῦ, καὶ τῆς χώρας καὶ τοῦ περιισταμένου γένους ἡμῶν προσνοήθητι, καθ᾽ ἣν ἔχεις πρὸς ἅπαντας εὐαπάντητον φιλανθρωπίαν."},{"v":10,"la-vulgate":"nam, quamdiu superest Judas, impossibile est pacem esse negotiis.","en-douay":"And he provided victuals for the cities, and he appointed that they should be furnished with ammunition, so that the fame of his glory was renowned even to the end of the earth.","gr-source":"ἄχρι γὰρ Ἰούδας περίεστιν, ἀδύνατον εἰρήνης τυχεῖν τὰ πράγματα."},{"v":11,"la-vulgate":"Talibus autem ab hoc dictis, et ceteri amici hostiliter se habentes adversus Judam, inflammaverunt Demetrium.","en-douay":"He made peace in the land, and Israel rejoiced with great joy.","gr-source":"τοιούτων δὲ ῥηθέντων ὑπὸ τούτου, θᾶττον οἱ λοιποὶ φίλοι δυσμενῶς ἔχοντες τὰ πρὸς τὸν Ἰούδαν προσεπύρωσαν τὸν Δημήτριον."},{"v":12,"la-vulgate":"Qui statim Nicanorem præpositum elephantorum ducem misit in Judæam :","en-douay":"And every man sat under his vine, and under his fig tree: and there was none to make them afraid.","gr-source":"προχειρισάμενος δὲ εὐθέως τὸν Νικάνορα τὸν γενόμενον ἐλεφαντάρχην, καὶ στρατηγὸν ἀναδείξας τῆς Ἰουδαίας, ἐξαπέστειλεν·"},{"v":13,"la-vulgate":"datis mandatis ut ipsum quidem Judam caperet : eos vero qui cum illo erant, dispergeret, et constitueret Alcimum maximi templi summum sacerdotem.","en-douay":"There was none left in the land to fight against them: kings were discomfited in those days.","gr-source":"δοὺς ἐπιστολάς, αὐτὸν μὲν τὸν Ἰουδὰ ἐπανελέσθαι, τοὺς δὲ σὺν αὐτῷ σκορπίσαι, καταστῆσαι δὲ Ἄλκιμον ἀρχιερέα τοῦ μεγίστου ἱεροῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"Tunc gentes quæ de Judæa fugerant Judam, gregatim se Nicanori miscebant, miserias et clades Judæorum prosperitates rerum suarum existimantes.","en-douay":"And he strengthened all those of his people that were brought low, and he sought the law, and took away every unjust and wicked man.","gr-source":"οἱ δὲ ἐπὶ τῆς Ἰουδαίας πεφυγαδευκότες τὸν Ἰούδαν ἔθνη συνέμισγον ἀγεληδὸν τῷ Νικάνορι, τὰς τῶν Ἰουδαίων ἀτυχίας καὶ συμφορὰς ἰδίας εὐημερίας δοκοῦντες ἔσεσθαι."},{"v":15,"la-vulgate":"Audito itaque Judæi Nicanoris adventu, et conventu nationum, conspersi terra rogabant eum qui populum suum constituit, ut in æternum custodiret, quique suam portionem signis evidentibus protegit.","en-douay":"He glorified the sanctuary, and multiplied the vessels of the holy places.","gr-source":"Ἀκούσαντες δὲ τὴν τοῦ Νικάνορος ἔφοδον καὶ τὴν ἐπίθεσιν τῶν ἐθνῶν, καταπασάμενοι γῆν ἐλιτάνευσαν τὸν ἄχρι αἰῶνος συστήσαντα τὸν αὑτοῦ λαόν, ἀεὶ δὲ μετ᾽ ἐπιφανείας ἀντιλαμβανόμενον τῆς ἑαυτοῦ μερίδος."},{"v":16,"la-vulgate":"Imperante autem duce, statim inde moverunt, conveneruntque ad castellum Dessau.","en-douay":"And it was heard at Rome, and as far as Sparta, that Jonathan was dead: and they were very sorry.","gr-source":"προστάξαντος δὲ τοῦ ἡγουμένου, ἐκεῖθεν εὐθέως ἀναζεύξας συνμίσγει αὐτοῖς ἐπὶ κώμην Λεσσαού."},{"v":17,"la-vulgate":"Simon vero frater Judæ commiserat cum Nicanore : sed conterritus est repentino adventu adversariorum.","en-douay":"But when they heard that Simon his brother was made high priest in his place, and was possessed of all the country, and the cities therein:","gr-source":"Σίμων δὲ ὁ ἀδελφὸς Ἰούδα συμβεβληκὼς ἦν τῷ Νικάνορι, βραδέως δέ, διὰ τὴν ἐφνίδιον τῶν ἀντιπάλων ἀφασίαν ἐπταικώς."},{"v":18,"la-vulgate":"Nicanor tamen, audiens virtutem comitum Judæ, et animi magnitudinem quam pro patriæ certaminibus habebant, sanguine judicium facere metuebat.","en-douay":"They wrote to him in tables of brass, to renew the friendship and alliance which they had made with Judas, and with Jonathan his brethren.","gr-source":"ὅμως δὲ ἀκούων ὁ Νικάνωρ ἣν εἶχον οἱ περὶ τὸν Ἰούδαν ἀνδραγαθίαν καὶ ἐν τοῖς περὶ τῆς πατρίδος ἀγῶσιν εὐψυχίαν, ὑπευλαβεῖτο τὴν κρίσιν δι᾽ αἱμάτων ποιήσασθαι."},{"v":19,"la-vulgate":"Quam ob rem præmisit Posidonium, et Theodotium, et Matthiam, ut darent dextras atque acciperent.","en-douay":"And they were read before the assembly in Jerusalem. And this is the copy of the letters that the Spartans sent.","gr-source":"διόπερ ἔπεμψεν Ποσιδώνιον καὶ Θεόδοτον καὶ Ματταθίαν, δοῦναι καὶ λαβεῖν δεξιάς."},{"v":20,"la-vulgate":"Et cum diu de his consilium ageretur, et ipse dux ad multitudinem retulisset, omnium una fuit sententia amicitiis annuere.","en-douay":"The princes and the cities of the Spartans to Simon the high priest, and to the ancients, and the priests, and the rest of the people of the Jews their brethren, greeting.","gr-source":"πλείονος δὲ γενομένης περὶ τούτων ἐπισκέψεως, καὶ τοῦ ἡγουμένου τοῖς πλήθεσιν ἀνακοινωσαμένου, καὶ φανείσης ὁμοιοψήφου συγγνώμης, ἐπένευσαν ταῖς συνθήκαις."},{"v":21,"la-vulgate":"Itaque diem constituerunt, qua secreto inter se agerent : et singulis sellæ prolatæ sunt, et positæ.","en-douay":"The ambassadors that were sent to our people, have told us of your glory, and honour, and joy: and we rejoice at their coming.","gr-source":"ἐτάξαντο δὲ ἡμέραν ἐν ᾗ κατ᾽ ἰδίαν ἥξουσιν εἰς τὸ αὐτό· καὶ προῆλθεν παρ᾽ ἑκάστου δίφραξ, ἔθεσαν δίφρους."},{"v":22,"la-vulgate":"Præcepit autem Judas armatos esse locis opportunis, ne forte ab hostibus repente mali aliquid oriretur : et congruum colloquium fecerunt.","en-douay":"And we registered what was said by them in the councils of the people in this manner: Numenius the son of Antiochus, and Antipater the son of Jason, ambassadors of the Jews, came to us to renew the former friendship with us.","gr-source":"διέταξεν Ἰούδας ἐνόπλους ἑτοίμους ἐν τοῖς ἐπικαίροις τόποις, μή ποτε ἐκ τῶν πολεμίων ἐφνιδίως κακουργία γένηται· τὴν ἁρμόζουσαν ἐποιήσαντο κοινολογίαν."},{"v":23,"la-vulgate":"Morabatur autem Nicanor Jerosolymis, nihilque inique agebat : gregesque turbarum quæ congregatæ fuerant, dimisit.","en-douay":"And it pleased the people to receive the men honourably, and to put a copy of their words in the public records, to be a memorial to the people of the Spartans. And we have written a copy of them to Simon the high priest.","gr-source":"διέτριβεν ὁ Νικάνωρ ἐν Ἰεροσολύμοις, καὶ ἔπραττεν οὐθὲν ἄτοπον· τοὺς δὲ συναχθέντας ἀγελαίους ὄχλους ἀπέλυσεν."},{"v":24,"la-vulgate":"Habebat autem Judam semper carum ex animo, et erat viro inclinatus.","en-douay":"And after this Simon sent Numenius to Rome, with a great shield of gold the weight of a thousand pounds, to confirm the league with them. And when the people of Rome had heard","gr-source":"καὶ εἶχεν τὸν Ἰούδαν διὰ παντὸς ἐν προσώπῳ· ψυχικῶς τῷ ἀνδρὶ προσεκέκλιτο."},{"v":25,"la-vulgate":"Rogavitque eum ducere uxorem, filiosque procreare. Nuptias fecit : quiete egit, communiterque vivebant.","en-douay":"These words, they said: What thanks shall we give to Simon, and his sons?","gr-source":"παρεκάλεσεν αὐτὸν γῆμαι καὶ παιδοποιήσασθαι· ἐγάμησεν, εὐστάθησεν, ἐκοινώνησεν βίου."},{"v":26,"la-vulgate":"Alcimus autem, videns caritatem illorum ad invicem et conventiones, venit ad Demetrium, et dicebat Nicanorem rebus alienis assentire, Judamque regni insidiatorem successorem sibi destinasse.","en-douay":"For he hath restored his brethren, and hath driven away in fight the enemies of Israel from them: and they decreed him liberty, and registered it in tables of brass, and set it upon pillars in mount Sion.","gr-source":"Ὁ δὲ Ἄλκιμος συνιδὼν τὴν πρὸς ἀλλήλους εὔνοιαν καὶ τὰς γενομένας συνθήκας λαβὼν ἧκεν πρὸς τὸν Δημήτριον, καὶ ἔλεγεν τὸν Νικάνορα ἀλλότρια φρονεῖν τῶν πραγμάτων· τὸν γὰρ ἐπίβουλον τῆς βασιλείας αὐτοῦ Ἰούδαν διάδοχον ἀπέδειξεν."},{"v":27,"la-vulgate":"Itaque rex exasperatus, et pessimis hujus criminationibus irritatus, scripsit Nicanori, dicens graviter quidem se ferre de amicitiæ conventione, jubere tamen Machabæum citius vinctum mittere Antiochiam.","en-douay":"And this is a copy of the writing: The eighteenth day of the month Elul, in the year one hundred and seventy-two, being the third year under Simon the high priest at Asaramel,","gr-source":"ὁ δὲ βασιλεὺς ἔκθυμος γενόμενος καὶ ταῖς τοῦ πανπονήρου διαβολαῖς ἐρεθισθείς, ἔγραψεν Νικάνορι ὑπὲρ μὲν τῶν συνθηκῶν φάσκων βαρέως φέρειν, κελεύων δὲ τὸν Μακκαβαῖον δέσμιον ἐξαποστέλλειν εἰς Ἀντιοχίαν ταχέως."},{"v":28,"la-vulgate":"Quibus cognitis, Nicanor consternabatur, et graviter ferebat, si ea quæ convenerant irrita faceret, nihil læsus a viro :","en-douay":"In a great assembly of the priests, and of the people, and the princes of the nation, and the ancients of the country, these things were notified: Forasmuch as there have often been wars in our country,","gr-source":"προσπεσόντων δὲ τούτων τῷ Νικάνορι, συνεκέχυτο, καὶ δυσφόρως ἔφερεν, εἰ τὰ διεσταλμένα ἀθετήσει μηδὲν τἀνδρὸς ἠδικηκότος."},{"v":29,"la-vulgate":"sed quia regi resistere non poterat, opportunitatem observabat qua præceptum perficeret.","en-douay":"And Simon the son of Mathathias of the children of Jarib, and his brethren have put themselves in danger, and have resisted the enemies of their nation, for the maintenance of their holy places, and the law: and have raised their nation to great glory.","gr-source":"ἐπεὶ δὲ τῷ βασιλεῖ ἀντιπράττειν οὐκ ἦν, εὔκαιρον ἐτήρει στρατηγήματι τοῦ ἐπιτελέσαι."},{"v":30,"la-vulgate":"At Machabæus, videns secum austerius agere Nicanorem, et consuetum occursum ferocius exhibentem, intelligens non ex bono esse austeritatem istam, paucis suorum congregatis, occultavit se a Nicanore.","en-douay":"And Jonathan gathered together his nation, and was made their high priest, and he was laid to his people.","gr-source":"ὁ δὲ Μακκαβαῖος αὐστηρότερον διεξαγαγόντα συνιδὼν τὸν Νικάνορα τὰ πρὸς αὐτόν, καὶ τὴν ἠθισμένην ἀπάντησιν ἀγροικότερον ἐσχηκότα, νοήσας οὐκ ἀπὸ τοῦ βελτίστου τὴν αὐστηρίαν εἶναι, συστρέψας οὐκ ὀλίγους τῶν περὶ αὐτόν, συνεκρύπτετο τὸν Νικάνορα."},{"v":31,"la-vulgate":"Quod cum ille cognovit, fortiter se a viro præventum, venit ad maximum et sanctissimum templum : et sacerdotibus solitas hostias offerentibus, jussit sibi tradi virum.","en-douay":"And their enemies desired to tread down and destroy their country, and to stretch forth their hands against their holy places.","gr-source":"Συγγνοὺς δὲ ὁ ἕτερος ὅτι γενναίως ὑπὸ τοῦ ἀνδρὸς ἐστρατήγηται, παραγενόμενος ἐπὶ τὸ μέγιστον καὶ ἅγιον ἱερόν, τῶν ἱερέων τὰς καθηκούσας θυσίας προσαγόντων, ἐκέλευσεν παραδιδόναι τὸν ἄνδρα."},{"v":32,"la-vulgate":"Quibus cum juramento dicentibus nescire se ubi esset qui quærebatur, extendens manum ad templum,","en-douay":"Then Simon resisted and fought for his nation, and laid out much of his money, and armed the valiant men of his nation, and gave them wages:","gr-source":"τῶν δὲ μεθ᾽ ὅρκων φασκόντων μὴ γινώσκειν ποῦ ποτ᾽ ἐστὶν ὁ ζητούμενος,"},{"v":33,"la-vulgate":"juravit, dicens : Nisi Judam mihi vinctum tradideritis, istud Dei fanum in planitiem deducam, et altare effodiam, et templum hoc Libero patri consecrabo.","en-douay":"And he fortified the cities of Judea, and Bethsura that lieth in the borders of Judea, where the armour of the enemies was before: and he placed there a garrison of Jews.","gr-source":"προτείνας τὴν δεξιὰν ἐπὶ τὸν νεώ, ὤμοσεν ταῦτα Ἐὰν μὴ δέσμιόν μοι τὸν Ἰούδαν παραδῶτε, τόνδε τὸν τοῦ θεοῦ σηκὸν εἰς πεδίον ποιήσω, καὶ τὸ θυσιαστήριον κατασκάψω, καὶ ἱερὸν ἐνταῦθα τῷ Διονύσῳ ἐπιφανὲς ἀναστήσω."},{"v":34,"la-vulgate":"Et his dictis abiit. Sacerdotes autem protendentes manus in cælum, invocabant eum qui semper propugnator esset gentis ipsorum, hæc dicentes :","en-douay":"And he fortified Joppe which lieth by the sea: and Gazara, which bordereth upon Azotus, wherein the enemies dwelt before, and he placed Jews here: and furnished them with all things convenient for their reparation.","gr-source":"τοσαῦτα δὲ εἰπὼν ἀπῆλθεν· οἱ δὲ ἱερεῖς προτείναντες τὰς χεῖρας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐπεκαλοῦντο τὸν διὰ παντὸς ὑπέρμαχον τοῦ ἔθνους ἡμῶν, ταῦτα λέγοντες"},{"v":35,"la-vulgate":"Tu, Domine universorum, qui nullius indiges, voluisti templum habitationis tuæ fieri in nobis.","en-douay":"And the people seeing the acts of Simon, and to what glory he meant to bring his nation, made him their prince, and high priest, because he had done all these things, and for the justice, and faith, which he kept to his nation, and for that he sought by all means to advance his people.","gr-source":"Σύ, Κύριε, τῶν ὅλων ἀπροσδεὴς ὑπάρχων, ηὐδόκησας ναὸν τῆς σῆς σκηνώσεως ἐν ἡμῖν γενέσθαι."},{"v":36,"la-vulgate":"Et nunc, Sancte sanctorum, omnium Domine, conserva in æternum impollutam domum istam, quæ nuper mundata est.","en-douay":"And in his days things prospered in his hands, so that the heathens were taken away out of their country, and they also that were in the city of David in Jerusalem in the castle, out of which they issued forth, and profaned all places round about the sanctuary, and did much evil to its purity.","gr-source":"καὶ νῦν, ἅγιε παντὸς ἁγιασμοῦ κύριε, διατήρησον εἰς αἰῶνα ἀμίαντον τόνδε τὸν προσφάτως κεκαθερισμένον οἶκον."},{"v":37,"la-vulgate":"Razias autem quidam de senioribus ab Jerosolymis delatus est Nicanori, vir amator civitatis, et bene audiens : qui pro affectu pater Judæorum appellabatur.","en-douay":"And he placed therein Jews for the defence of the country, and of the city, and he raised up the walls of Jerusalem.","gr-source":"Ῥαζεὶς δέ τις τῶν ἀπὸ Ἰεροσολύμων πρεσβυτέρων ἐμηνύθη τῷ Νικάνορι ἀνὴρ φιλοπολίτης καὶ σφόδρα καλῶς ἀκούων, καὶ κατὰ τὴν εὔνοιαν πατὴρ τῶν Ἰουδαίων προσαγορευόμενος."},{"v":38,"la-vulgate":"Hic multis temporibus continentiæ propositum tenuit in Judaismo, corpusque et animam tradere contentus pro perseverantia.","en-douay":"And king Demetrius confirmed him in the high priesthood.","gr-source":"ἦν γὰρ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις τῆς ἀμιξίας κρίσεις εἰσενηνεγμένος Ἰουδαισμοῦ, καὶ σῶμα καὶ ψυχὴν ὑπὲρ τοῦ Ἰουδαισμοῦ παραβεβλημένος μετὰ πάσης ἐκτενίας."},{"v":39,"la-vulgate":"Volens autem Nicanor manifestare odium quod habebat in Judæos, misit milites quingentos ut eum comprehenderent.","en-douay":"According to these things he made him his friend, and glorified him with great glory.","gr-source":"βουλόμενος δὲ Νικάνωρ πρόδηλον ποιῆσαι ἣν εἶχεν πρὸς τοὺς Ἰουδαίους δυσμενίαν, ἀπέστειλεν στρατιώτας ὑπὲρ τοὺς πεντακοσίους συλλαβεῖν αὐτόν."},{"v":40,"la-vulgate":"Putabat enim, si illum decepisset, se cladem Judæis maximam illaturum.","en-douay":"For he had heard that the Romans had called the Jews their friends, and confederates, and brethren, and that they had received Simon's ambassadors with honour:","gr-source":"ἔδοξεν γὰρ ἐκεῖνον συλλαβὼν τούτοις ἐνεργάσασθαι συμφοράν."},{"v":41,"la-vulgate":"Turbis autem irruere in domum ejus, et januam dirumpere : atque ignem admovere cupientibus, cum jam comprehenderetur, gladio se petiit,","en-douay":"And that the Jews, and their priests, had consented that he should be their prince, and high priest for ever, till there should arise a faithful prophet:","gr-source":"τῶν δὲ πληθῶν μελλόντων τὸν πύργον καταλαβέσθαι καὶ τὴν αὐλαίαν θύραν βιαζομένων καὶ κελευόντων πῦρ προσάγειν καὶ τὰς θύρας ὑφάπτειν, περικατάλημπτος γενόμενος ὑπέθηκεν ἑαυτῷ τὸ ξίφος·"},{"v":42,"la-vulgate":"eligens nobiliter mori potius quam subditus fieri peccatoribus, et contra natales suos indignis injuriis agi.","en-douay":"And that he should be chief over them, and that he should have the charge of the sanctuary, and that he should appoint rulers over their works, and over the country, and over the armour, and over the strong holds.","gr-source":"εὐγενῶς θέλων ἀποθανεῖν ἤπερ τοῖς ἀλιτηρίοις ὑποχείριος γενέσθαι, καὶ τῆς ἰδίας εὐγενείας ἀναξίως ὑβρισθῆναι."},{"v":43,"la-vulgate":"Sed cum per festinationem non certo ictu plagam dedisset, et turbæ intra ostia irrumperent, recurrens audacter ad murum præcipitavit semetipsum viriliter in turbas :","en-douay":"And that he should have care of the holy places: and that he should be obeyed by all, and that all the writings in the country should be made in his name: and that he should be clothed with purple, and gold:","gr-source":"τῇ δὲ πληγῇ μὴ κατευθικτήσας διὰ τὴν τοῦ ἀγῶνος σπουδήν, καὶ τῶν ὄχλων ἔσω τῶν θυρωμάτων εἰσβαλλόντων, ἀναδραμὼν γενναίως ἐπὶ τὸ τεῖχος, κατεκρήμνισεν ἑαυτὸν ἀνδρωδῶς εἰς τοὺς ὄχλους."},{"v":44,"la-vulgate":"quibus velociter locum dantibus casui ejus, venit per mediam cervicem.","en-douay":"And that it should not be lawful for any of the people, or of the priests, to disannul any of these things, or to gainsay his words, or to call together an assembly in the country without him: or to be clothed with purple, or to wear a buckle of gold:","gr-source":"τῶν δὲ ταχέως ἀναποδισάντων, γενομένου διαστήματος, ἦλθεν κατὰ μέσον τὸν κενεῶνα."},{"v":45,"la-vulgate":"Et cum adhuc spiraret, accensus animo, surrexit, et cum sanguis ejus magno fluxu deflueret, et gravissimis vulneribus esset saucius, cursu turbam pertransiit :","en-douay":"And whosoever shall do otherwise, or shall make void any of these things shall be punished.","gr-source":"ἔτι δὲ ἔμπνους ὑπάρχων καὶ πεπυρωμένος τοῖς θυμοῖς, ἐξαναστὰς φερομένων κρουνηδὸν τῶν αἱμάτων, καὶ δυσχερῶν τῶν τραυμάτων ὄντων, δρόμῳ τοὺς ὄχλους διελθών, καὶ στὰς ἐπί τινος πέτρας ἀπορρῶγος,"},{"v":46,"la-vulgate":"et stans supra quamdam petram præruptam, et jam exsanguis effectus, complexus intestina sua, utrisque manibus projecit super turbas, invocans dominatorem vitæ ac spiritus ut hæc illi iterum redderet : atque ita vita defunctus est.","en-douay":"And it pleased all the people to establish Simon, and to do according to these words.","gr-source":"παντελῶς ἔξαιμος ἤδη γινόμενος, προβαλὼν τὰ ἔντερα καὶ λαβὼν ἑκατέραις ταῖς χερσίν, ἐνέσεισε τοῖς ὄχλοις· καὶ ἐπικαλεσάμενος τὸν δεσπόζοντα τῆς ζωῆς καὶ τοῦ πνεύματος τὰ αὐτὰ αὐτῷ πάλιν ἀποδοῦναι, τόνδε τὸν τρόπον μετήλλαξεν."},{"v":47,"en-douay":"And Simon accepted thereof, and was well pleased to execute the office of the high priesthood, and to be captain, and prince of the nation of the Jews, and of the priests, and to be chief over all."},{"v":48,"en-douay":"And they commanded that this writing should be put in tables of brass, and that they should be set up within the compass of the sanctuary, in a conspicuous place:"},{"v":49,"en-douay":"And that a copy thereof should be put in the treasury, that Simon and his sons may have it."}],"2MA.15":[{"v":1,"la-vulgate":"Nicanor autem, ut comperit Judam esse in locis Samariæ, cogitavit cum omni impetu die sabbati committere bellum.","en-douay":"And king Antiochus the son of Demetrius sent letters from the isles of the sea to Simon the priest, and prince of the nation of the Jews, and to all the people:","gr-source":"Ὁ δὲ Νικάνωρ μεταλαβὼν τοὺς περὶ τὸν Ἰούδαν ὄντας ἐν τοῖς κατὰ Σαμάρειαν τόποις, ἐβουλεύσατο τῇ τῆς καταπαύσεως ἡμέρᾳ μετὰ πάσης ἀσφαλείας αὐτοῖς ἐπιβαλεῖν."},{"v":2,"la-vulgate":"Judæis vero qui illum per necessitatem sequebantur, dicentibus : Ne ita ferociter et barbare feceris, sed honorem tribue diei sanctificationis, et honora eum qui universa conspicit :","en-douay":"And the contents were these: King Antiochus to Simon the high priest, and to the nation of the Jews, greeting.","gr-source":"τῶν δὲ κατὰ ἀνάγκην συνεπομένων αὐτῷ Ἰουδαίων λεγόντων Μηδαμῶς οὕτως ἀγρίως καὶ βαρβάρως ἀπολέσῃς, δόξαν δὲ ἀπομέρισον τῇ προτετιμημένῃ ὑπὸ τοῦ πάντα ἐφορῶντος μεθ᾽ ἁγιότητος ἡμέρᾳ·"},{"v":3,"la-vulgate":"ille infelix interrogavit si est potens in cælo, qui imperavit agi diem sabbatorum.","en-douay":"Forasmuch as certain pestilent men have usurped the kingdom of our fathers, and my purpose is to challenge the kingdom, and to restore it to its former estate: and I have chosen a great army, and have built ships of war.","gr-source":"ὁ δὲ τρισαλιτήριος ἐπηρώτησεν εἰ ἔστιν ἐν οὐρανῷ ὁ δυνάστης ὁ προστεταχὼς ἄγειν τὴν τῶν σαββάτων ἡμέραν·"},{"v":4,"la-vulgate":"Et respondentibus illis : Est Dominus vivus ipse in cælo potens, qui jussit agi septimam diem :","en-douay":"And I design to go through the country that I may take revenge of them that have destroyed our country, and that have made many cities desolate in my realm.","gr-source":"τῶν δ᾽ ἀποφηναμένων Ἔστιν ὁ κύριος ζῶν αὐτὸς ἐν οὐρανῷ δυνάστης ὁ κελεύσας ἀσκεῖν τὴν ἑβδομάδα·"},{"v":5,"la-vulgate":"at ille ait : Et ego potens sum super terram qui impero sumi arma, et negotia regis impleri. Tamen non obtinuit ut consilium perficeret.","en-douay":"Now therefore I confirm unto thee all the oblations which all the kings before me remitted to thee, and what other gifts soever they remitted to thee:","gr-source":"ὁ δὲ ἕτερος Κἀγώ, φησίν, δυνάστης ἐπὶ τῆς γῆς, ὁ προστάσσων αἴρειν τὰ ὅπλα καὶ τὰς βασιλικὰς χρείας ἐπιτελεῖν. ὅμως οὐ κατέσχεν ἐπιτελέσαι τό σχέτλιον αὐτοῦ βούλημα."},{"v":6,"la-vulgate":"Et Nicanor quidem cum summa superbia erectus, cogitaverat commune trophæum statuere de Juda.","en-douay":"And I give thee leave to coin thy own money in thy country:","gr-source":"Καὶ ὁ μὲν Νικάνωρ μετὰ πάσης ἀσφαλείας ὑψαυχενῶν, διεγνώκει κοινὸν τῶν περὶ τὸν Ἰούδαν συστήσασθαι τρόπον."},{"v":7,"la-vulgate":"Machabæus autem semper confidebat cum omni spe auxilium sibi a Deo affuturum :","en-douay":"And let Jerusalem be holy and free, and all the armour that hath been made, and the fortresses which thou hast built, and which thou keepest in thy hands, let them remain to thee.","gr-source":"ὁ δὲ Μακκαβαῖος ἦν ἀδιαλείπτως πεποιθὼς μετὰ πάσης ἐλπίδος ἀντιλήμψεως τεύξασθαι παρὰ τοῦ κυρίου."},{"v":8,"la-vulgate":"et hortabatur suos ne formidarent ad adventum nationum, sed in mente haberent adjutoria sibi facta de cælo, et nunc sperarent ab Omnipotente sibi affuturam victoriam.","en-douay":"And all that is due to the king, and what should be the king's hereafter, from this present and for ever, is forgiven thee.","gr-source":"καὶ παρεκάλει τοὺς σὺν αὐτῷ μὴ δειλιᾷν τὴν τῶν ἐθνῶν ἔφοδον, ἔχοντας δὲ κατὰ νοῦν τὰ προγεγονότα αὐτοῖς ἀπ᾽ οὐρανοῦ βοηθήματα, καὶ τὰ νῦν προσδοκᾷν τὴν παρὰ τοῦ παντοκράτορος ἐσομένην αὐτοῖς νίκην."},{"v":9,"la-vulgate":"Et allocutus eos de lege et prophetis, admonens etiam certamina quæ fecerant prius, promptiores constituit eos :","en-douay":"And when we shall have recovered our kingdom, we will glorify thee, and thy nation, and the temple with great glory, so that your glory shall be made manifest in all the earth.","gr-source":"καὶ παραμυθούμενος αὐτοὺς ἐκ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν, προσυμνήσας δὲ αὐτοὺς καὶ τοὺς ἀγῶνας οὓς ἦσαν ἐκτετελεκότες, προθυμοτέρους αὐτοὺς κατέστησεν."},{"v":10,"la-vulgate":"et ita animis eorum erectis simul ostendebat gentium fallaciam, et juramentorum prævaricationem.","en-douay":"In the year one hundred and seventy-four Antiochus entered into the land of this fathers, and all the forces assembled to him, so that few were left with Tryphon.","gr-source":"καὶ τοῖς θυμοῖς διεγείρας αὐτοὺς παρήγγειλεν, ἅμα παρεπιδεικνὺς τὴν τῶν ἐθνῶν ἀθεσίαν καὶ τὴν τῶν ὅρκων παράβασιν."},{"v":11,"la-vulgate":"Singulos autem illorum armavit, non clypei et hastæ munitione, sed sermonibus optimis et exhortationibus, exposito digno fide somnio, per quod universos lætificavit.","en-douay":"And king Antiochus pursued after him, and he fled along by the sea coast and came to Dora.","gr-source":"ἕκαστον δὲ αὐτῶν καθοπλίσας οὐ τὴν ἀσπίδων καὶ λογχῶν ἀσφαλίαν, ὡς τὴν ἐν τοῖς ἀγαθοῖς λόγοις παράκλησιν, καὶ προσηγησάμενος ὄνειρον ἀξιόπιστον ὑπέρ τι πάντας ηὔφρανεν."},{"v":12,"la-vulgate":"Erat autem hujuscemodi visus : Oniam, qui fuerat summus sacerdos, virum bonum et benignum, verecundum visu, modestum moribus, et eloquio decorum, et qui a puero in virtutibus exercitatus sit, manus protendentem orare pro omni populo Judæorum.","en-douay":"For he perceived that evils were gathered together upon him, and his troops had forsaken him.","gr-source":"ἦν δὲ ἡ τούτου θεωρία τοιάδε· Ὀνίαν τὸν γενόμενον ἀρχιερέα ἄνδρα καλὸν καὶ ἀγαθόν, αἰδήμονα μέν τὴν ἀπάντησιν, πρᾷον δὲ τὸν τρόπον, καὶ λαλιὰν προιέμενον πρεπόντως καὶ ἐκ παιδὸς ἐκμεμελετηκότα πάντα τὰ τῆς ἀρετῆς ἴδια, τοῦτον τὰς χεῖρας προτείναντά κατεύχεσθαι τῷ παντὶ τῶν Ἰουδαίων συστήματι·"},{"v":13,"la-vulgate":"Post hoc apparuisse et alium virum ætate et gloria mirabilem, et magni decoris habitudine circa illum.","en-douay":"And Antiochus camped above Dora with a hundred and twenty thousand men of war, and eight thousand horsemen:","gr-source":"εἶθ᾽ οὕτως ἐπιφανῆναι ἄνδρα πολιᾷ καὶ δόξῃ διαφέροντα, θαυμαστὴν δέ τινα καὶ μεγαλοπρεπεστάτην εἶναι τὴν περὶ αὐτὸν ὑπεροχήν·"},{"v":14,"la-vulgate":"Respondentem vero Oniam dixisse : Hic est fratrum amator, et populi Israël : hic est qui multum orat pro populo et universa sancta civitate, Jeremias propheta Dei.","en-douay":"And he invested the city, and the ships drew near by sea: and they annoyed the city by land, and by sea, and suffered none to come in, or to go out.","gr-source":"ἀποκριθέντα δὲ τὸν Ὀνίαν εἰπεῖν Ὁ φιλάδελφος οὗτός ἐστιν ὁ πολλὰ προσευχόμενος περὶ τοῦ λαοῦ καὶ τῆς ἁγίας πόλεως Ἰερεμίας ὁ τοῦ θεοῦ προφήτης."},{"v":15,"la-vulgate":"Extendisse autem Jeremiam dextram, et dedisse Judæ gladium aureum, dicentem :","en-douay":"And Numenius, and they that had been with him, came from the city of Rome, having letters written to the kings, and countries, the contents whereof were these:","gr-source":"προτείναντα δὲ Ἰερεμίαν τὴν δεξιὰν παραδοῦναι τῷ Ἰούδᾳ ῥομφαίαν χρυσῆν, διδόντα δὲ προσφωνῆσαι τάδε"},{"v":16,"la-vulgate":"Accipe sanctum gladium munus a Deo, in quo dejicies adversarios populi mei Israël.","en-douay":"Lucius the consul of the Romans, to king Ptolemee, greeting.","gr-source":"Λάβε τὴν ἁγίαν ῥομφαίαν δῶρον παρὰ τοῦ θεοῦ, δι᾽ ἧς θραύσεις τοὺς ὑπεναντίους."},{"v":17,"la-vulgate":"Exhortati itaque Judæ sermonibus bonis valde, de quibus extolli posset impetus, et animi juvenum confortari, statuerunt dimicare et confligere fortiter : ut virtus de negotiis judicaret, eo quod civitas sancta et templum periclitarentur.","en-douay":"The ambassadors of the Jews our friends came to us, to renew the former friendship and alliance, being sent from Simon the high priest, and the people of the Jews.","gr-source":"Παρακληθέντες δὲ τοῖς Ἰούδου λόγοις πάνυ καλοῖς καὶ δυναμένοις ἐπ᾽ ἀρετὴν παρορμῆσαι καὶ ψυχὰς νέων ἐπανδρῶσαι, διέγνωσαν μὴ στρατεύεσθαι, γενναίως δὲ ἐνφέρεσθαι, καὶ μετὰ πάσης εὐανδρείας ἐμπλακέντες κρῖναι τὰ πράγματα, διὰ τὸ καὶ τὴν πόλιν καὶ τὰ ἅγια καὶ τὸ ἱερὸν κινδυνεύειν."},{"v":18,"la-vulgate":"Erat enim pro uxoribus et filiis, itemque pro fratribus et cognatis, minor sollicitudo : maximus vero et primus pro sanctitate timor erat templi.","en-douay":"And they brought also a shield of gold of a thousand pounds.","gr-source":"ἦν γὰρ ὁ περὶ γυναικῶν καὶ τέκνων, ἔτι δὲ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν, ἐν ἥττονι μέρει κείμενος αὐτοῖς, μέγιστος δὲ καὶ πρῶτος ὁ περὶ τοῦ καθηγιασμένου ναοῦ φόβος."},{"v":19,"la-vulgate":"Sed et eos qui in civitate erant, non minima sollicitudo habebat pro his qui congressuri erant.","en-douay":"It hath seemed good therefore to us to write to the kings, and countries, that they should do them no harm, nor fight against them, their cities, or countries: and that they should give no aid to them that fight against them.","gr-source":"ἦν δὲ καὶ τοῖς ἐν τῇ πόλει κατειλημμένοις οὐ πάρεργος ἀγωνία, ταρασσομένοις τῆς ἐν ὑπαίθρῳ προσβολῆς."},{"v":20,"la-vulgate":"Et cum jam omnes sperarent judicium futurum, hostesque adessent atque exercitus esset ordinatus, bestiæ equitesque opportuno in loco compositi,","en-douay":"And it hath seemed good to us to received the shield of them.","gr-source":"Καὶ πάντων ἤδη προσδοκώντων τὴν ἐσομένην κρίσιν, καὶ ἤδη προσμιξάντων τῶν πολεμίων καὶ τῆς στρατιᾶς ἐκταγείσης, καὶ τῶν θηρίων ἐπὶ μέρος εὔκαιρον ἀποκατασταθέντων, τῆς δὲ ἵππου κατὰ κέρας τεταγμένης·"},{"v":21,"la-vulgate":"considerans Machabæus adventum multitudinis, et apparatum varium armorum, et ferocitatem bestiarum, extendens manus in cælum, prodigia facientem Dominum invocavit, qui non secundum armorum potentiam, sed prout ipsi placet, dat dignis victoriam.","en-douay":"If therefore any pestilent men are fled out of their country to you, deliver them to Simon the high priest, that he may punish them according to their law.","gr-source":"συνιδὼν ὁ Μακκαβαῖος τὴν τῶν πληθῶν παρουσίαν καὶ τῶν ὅπλων τὴν ποικίλην παρασκευήν, τήν τε τῶν θηρίων ἐπὶ μέρος εὔκαιρον ἀγριότητα, ἀνατείνας χεῖρας εἰς τὸν οὐρανόν, ἐπεκαλέσατο τὸν τερατοποιὸν κύριον, γινώσκων ὅτι οὐκ ἔστιν δι᾽ ὅπλων, καθὼς δὲ ἐὰν αὐτῷ κριθῇ, τοῖς ἀξίοις περιποιεῖται τὴν νίκην."},{"v":22,"la-vulgate":"Dixit autem invocans hoc modo : Tu Domine, qui misisti angelum tuum sub Ezechia rege Juda, et interfecisti de castris Sennacherib centum octoginta quinque millia :","en-douay":"These same things were written to king Demetrius, and to Attalus, and to Ariarathes, and to Arsaces,","gr-source":"ἔλεγεν δὲ ἐπικαλούμενος τόνδε τὸν τρόπον Σύ, δέσποτα, ἀπέστειλας τὸν ἄγγελόν σου ἐπὶ Ἑζεκίου τοῦ βασιλέως τῆς Ἰουδαίας, καὶ ἀνεῖλεν ἐκ τῆς παρεμβολῆς Σενναχηρεὶμ εἰς ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδας."},{"v":23,"la-vulgate":"et nunc, dominator cælorum, mitte angelum tuum bonum ante nos in timore et tremore magnitudinis brachii tui,","en-douay":"And to all the countries; and to Lampsacus, and to the Spartans, and to Delus, and Myndus, and Sicyon, and Caria, and Samus, and Pamphylia, and Lycia, and Alicarnassus, and Cos, and Side, and Aradus, and Rhodes, and Phaselis, and Gortyna, and Gnidus, and Cyprus, and Cyrene.","gr-source":"καὶ νῦν, δυνάστα τῶν οὐρανῶν, ἀπόστειλον ἄγγελον ἀγαθὸν ἔμπροσθεν ἡμῶν εἰς δέος καὶ τρόμον·"},{"v":24,"la-vulgate":"ut metuant qui cum blasphemia veniunt adversus sanctum populum tuum. Et hic quidem ita peroravit.","en-douay":"And they wrote a copy thereof to Simon the high priest, and to the people of the Jews.","gr-source":"μεγέθει βραχίονός σου καταπλαγείησαν οἱ μετὰ βλασφημίας παραγινόμενοι ἐπὶ τὸν ἅγιόν σου λαόν. καὶ οὗτος μὲν ἐν τούτοις ἔληξεν."},{"v":25,"la-vulgate":"Nicanor autem et qui cum ipso erant, cum tubis et canticis admovebant.","en-douay":"But king Antiochus moved his camp to Dora the second time, assaulting it continually, and making engines: and shut up Tryphon, that he could not go out.","gr-source":"Οἱ δὲ περὶ τὸν Νικάνορα μετὰ σαλπίγγων καὶ παιάνων προσῆγον·"},{"v":26,"la-vulgate":"Judas vero et qui cum eo erant, invocato Deo, per orationes congressi sunt :","en-douay":"And Simon sent to him two thousand chosen men to aid him, silver also, and gold, and abundance of furniture.","gr-source":"οἱ δὲ περὶ τὸν Ἰούδαν μετὰ ἐπικλήσεως καὶ εὐχῶν συνέμιξαν τοῖς πολεμίοις."},{"v":27,"la-vulgate":"manu quidem pugnantes, sed Dominum cordibus orantes, prostraverunt non minus triginta quinque millia, præsentia Dei magnifice delectati.","en-douay":"And he would not receive them, but broke all the covenant that he had made with him before, and alienated himself from him.","gr-source":"καὶ ταῖς μὲν χερσὶν ἀγωνιζόμενοι, ταῖς δὲ καρδίαις πρὸς τὸν θεὸν εὐχόμενοι, κατέστρωσαν οὐδὲν ἧττον μυριάδων τριῶν καὶ πεντακισχιλίων, τῇ τοῦ θεοῦ μεγάλως εὐφρανθέντες ἐπιμελείᾳ."},{"v":28,"la-vulgate":"Cumque cessassent, et cum gaudio redirent, cognoverunt Nicanorem ruisse cum armis suis.","en-douay":"And he sent to him Athenobius one of his friends, to treat with him, saying: You hold Joppe, and Gazara, and the castle that is in Jerusalem, which are cities of my kingdom:","gr-source":"Γενόμενοι δὲ ἀπὸ τῆς χρείας καὶ μετὰ χαρᾶς ἀναλύοντες, ἐπέγνωσαν προπεπτωκότα Νικάνορα σὺν τῇ πανοπλίᾳ."},{"v":29,"la-vulgate":"Facto itaque clamore, et perturbatione excitata, patria voce omnipotentem Dominum benedicebant.","en-douay":"Their borders you have wasted, and you have made great havock in the land, and have got the dominion of many places in my kingdom.","gr-source":"γενομένης δὲ κραυγῆς καὶ ταραχῆς, εὐλόγουν τὸν δυνάστην τῇ πατρίῳ φωνῇ."},{"v":30,"la-vulgate":"Præcepit autem Judas, qui per omnia corpore et animo mori pro civibus paratus erat, caput Nicanoris, et manum cum humero abscissam, Jerosolymam perferri.","en-douay":"Now therefore deliver up the cities that you have taken, and the tributes of the places whereof you have gotten the dominion without the borders of Judea.","gr-source":"καὶ προσέταξεν ὁ καθ᾽ ἅπαν σώματι καὶ ψυχῇ πρωταγωνιστὴς ὑπὲρ τῶν πολιτῶν, ὁ τὴν τῆς ἡλικίας εὔνοιαν εἰς ὁμοεθνεῖς διαφυλάξας, τὴν τοῦ Νικάνορος κεφαλὴν ἀποτεμόντας, καὶ τὴν χεῖρα σὺν τῷ ὤμῳ, περιφέρειν εἰς Ἰεροσόλυμα."},{"v":31,"la-vulgate":"Quo cum pervenisset, convocatis contribulibus et sacerdotibus ad altare, accersiit et eos qui in arce erant.","en-douay":"But if not, give me for them five hundred talents of silver, and for the havock that you have made, and the tributes of the cities other five hundred talents: or else we will come and fight against you.","gr-source":"παραγενόμενος δὲ ἐκεῖ, καὶ συνκαλεσάμενος τοὺς ὁμοεθνεῖς καὶ τοὺς ἱερεῖς πρὸ τοῦ θυσιαστηρίου στήσας, μετεπέμψατο τοὺς ἐκ τῆς ἄκρας."},{"v":32,"la-vulgate":"Et ostenso capite Nicanoris, et manu nefaria quam extendens contra domum sanctam omnipotentis Dei magnifice gloriatus est.","en-douay":"So Athenobius the king's friend came to Jerusalem, and saw the glory of Simon and his magnificence in gold, and silver, and his great equipage, and he was astonished, and told him the king's words.","gr-source":"καὶ ἐπιδεξάμενος τὴν τοῦ μιεροῦ Νικάνορος κεφαλὴν καὶ τὴν χεῖρα τοῦ δυσφήμου, ἣν ἐκτείνας ἐπὶ τὸν ἅγιον τοῦ παντοκράτορος οἶκον ἐμεγαλαύχησεν,"},{"v":33,"la-vulgate":"Linguam etiam impii Nicanoris præcisam jussit particulatim avibus dari : manum autem dementis contra templum suspendi.","en-douay":"And Simon answered him, and said to him: We have neither taken other men's land, neither do we hold that which is other men's: but the inheritance of our fathers, which was for some time unjustly possessed by our enemies.","gr-source":"καὶ τὴν γλῶσσαν τοῦ δυσσεβοῦς Νικάνορος ἐκτεμών, ἔφη μετὰ μέρος τοῖς ὀρνέοις, τὰ δ᾽ ἐπίχειρα τῆς ἀνοίας κατέναντι τοῦ ναοῦ κρεμάσαι."},{"v":34,"la-vulgate":"Omnes igitur cæli benedixerunt Dominum, dicentes : Benedictus qui locum suum incontaminatum servavit.","en-douay":"But we having opportunity claim the inheritance of our fathers.","gr-source":"οἱ δὲ πάντες εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησαν τὸν ἐπιφανῆ κύριον, λέγοντες Εὐλογητὸς ὁ διατηρήσας τὸν ἑαυτοῦ τόπον ἀμίαντον."},{"v":35,"la-vulgate":"Suspendit autem Nicanoris caput in summa arce, ut evidens esset, et manifestum signum auxilii Dei.","en-douay":"And as to thy complaints concerning Joppe and Gazara, they did great harm to the people, and to our country: yet for these we will give a hundred talents. And Athenobius answered him not a word:","gr-source":"ἐξέδησεν δὲ τὴν τοῦ Νικάνορος προτομὴν ἐκ τῆς ἄκρας ἐπίδηλον πᾶσιν, καὶ φανερὸν τῆς τοῦ κυρίου βοηθείας σημεῖον."},{"v":36,"la-vulgate":"Itaque omnes communi consilio decreverunt nullo modo diem istum absque celebritate præterire :","en-douay":"But returning in a rage to the king, made report to him of these words, and of the glory of Simon, and of all that he had seen, and the king was exceeding angry.","gr-source":"ἐδογμάτισαν δὲ πάντες μετὰ κοινοῦ ψηφίσματος μηδαμῶς ἐᾶσαι ἀπαρασήμαντον τὴνδε τὴν ἡμέραν· ἔχειν δὲ ἐπίσημον τὴν τρισκαιδεκάτην τοῦ δωδεκάτου μηνός Ἀδὰρ λέγεται τῇ κυριακῇ φωνῇ πρὸ μιᾶς ἡμέρας τῆς Μαρδοχαικῆς ἡμέρας."},{"v":37,"la-vulgate":"habere autem celebritatem tertiadecima die mensis Adar, quod dicitur voce syriaca, pridie Mardochæi diei.","en-douay":"And Tryphon fled away by ship to Orthosias.","gr-source":"Τῶν οὖν κατὰ Νικάνορα χωρησάντων οὕτως, καὶ ἀπ᾽ ἐκείνων τῶν καιρῶν κρατηθείσης τῆς πόλεως ὑπὸ τῶν Ἐβραίων, καὶ αὐτὸς αὐτόθι τὸν λόγον καταπαύσω."},{"v":38,"la-vulgate":"Igitur his erga Nicanorem gestis, et ex illis temporibus ab Hebræis civitate possessa, ego quoque in his faciam finem sermonis.","en-douay":"And the king appointed Cendebeus captain of the sea coast, and gave him an army of footmen and horsemen.","gr-source":"καὶ εἰ μὲν καλῶς, εὐθίκτως τῇ συντάξει, τοῦτο καὶ αὐτὸς ἤθελον· εἰ δὲ εὐτελῶς καὶ μετρίως, τοῦτο ἐφικτὸν ἦν μοι."},{"v":39,"la-vulgate":"Et si quidem bene, et ut historiæ competit, hoc et ipse velim : sin autem minus digne, concedendum est mihi.","en-douay":"And he commanded him to march with his army towards Judea: and he commanded him to build up Gedor, and to fortify the gates of the city, and to war against the people. But the king himself pursued after Tryphon.","gr-source":"καθάπερ οἶνον κατὰ μόνας πίνειν, ὡσαύτως δὲ καὶ ὕδωρ πάλιν πολέμιον· ὃν δὲ τρόπον οἶνος ὕδατι συνκερασθεὶς ἤδη καὶ ἐπιτερπῆ τὴν χάριν ἀποτελεῖ, οὕτως καὶ τὸ τῆς κατασκευῆς τοῦ λόγου τέρπει τὰς ἀκοὰς τῶν ἐντυγχανόντων τῇ συντάξει. Ἐνταῦθα δὲ ἔσται ἡ τελευτή."},{"v":40,"la-vulgate":"Sicut enim vinum semper bibere, aut semper aquam, contrarium est ; alternis autem uti, delectabile : ita legentibus si semper exactus sit sermo, non erit gratus. Hic ergo erit consummatus.","en-douay":"And Cendebeus came to Jamnia, and began to provoke the people, and to ravage Judea, and to take the people prisoners, and to kill, and to build Gedor."},{"v":41,"en-douay":"And he placed there horsemen, and an army: that they might issue forth, and make incursions upon the ways of Judea, as the king had commanded him."}],"2MA.16":[{"v":1,"en-douay":"Then John came up from Gazara, and told Simon his father what Cendebeus had done against their people."},{"v":2,"en-douay":"And Simon called his two eldest sons, Judas and John, and said to them: I and my brethren, and my father's house, have fought against the enemies of Israel from our youth even to this day: and things have prospered so well in our hands that we have delivered Israel oftentimes."},{"v":3,"en-douay":"And now I am old, but be you instead of me, and my brethren, and go out, and fight for our nation: and the help from heaven be with you."},{"v":4,"en-douay":"Then he chose out of the country twenty thousand fighting men, and horsemen, and they went forth against Cendebeus: and they rested in Modin."},{"v":5,"en-douay":"And they arose in the morning, and went into the plain: and behold a very great army of footmen and horsemen came against them, and there was a running river between them."},{"v":6,"en-douay":"And he and his people pitched their camp over against them, and he saw that the people were afraid to go over the river, so he went over first: then the men seeing him, passed over after him."},{"v":7,"en-douay":"And he divided the people, and set the horsemen in the midst of the footmen: but the horsemen of the enemies were very numerous."},{"v":8,"en-douay":"And they sounded the holy trumpets: and Cendebeus and his army were put to flight: and there fell many of them wounded, and the rest fled into the strong hold."},{"v":9,"en-douay":"At that time Judas John's brother was wounded: but John pursued after them, till he came to Cedron, which he had built:"},{"v":10,"en-douay":"And they fled even to the towers that were in the fields of Azotus, and he burnt them with fire. And there fell of them two thousand men, and he returned into Judea in peace."},{"v":11,"en-douay":"Now Ptolemee the son of Abobus was appointed captain in the plain of Jericho, and he had abundance of silver and gold,"},{"v":12,"en-douay":"For he was son in law of the high priest."},{"v":13,"en-douay":"And his heart was lifted up, and he designed to make himself master of the country, and he purposed treachery against Simon, and his sons, to destroy them."},{"v":14,"en-douay":"Now Simon, as he was going through the cities that were in the country of Judea, and taking care for the good ordering of them, went down to Jericho, he and Mathathias and Judas his sons, in the year one hundred and seventy-seven, the eleventh month: the same is the month Sabath."},{"v":15,"en-douay":"And the son of Abobus received them deceitfully into a little fortress, that is called Doch which he had built: and he made them a great feast, and hid men there."},{"v":16,"en-douay":"And when Simon and his sons had drunk plentifully, Ptolemee and his men rose up and took their weapons, and entered into the banqueting place, and slew him, and his two sons, and some of his servants."},{"v":17,"en-douay":"And he committed a great treachery in Israel, and rendered evil for good."},{"v":18,"en-douay":"And Ptolemee wrote these things and sent to the king that he should send him an army to aid him, and he would deliver him the country, and their cities, and tributes."},{"v":19,"en-douay":"And he sent others to Gazara to kill John: and to the tribunes he sent letters to come to him, and that he would give them silver, and gold, and gifts."},{"v":20,"en-douay":"And he sent others to take Jerusalem, and the mountain of the temple."},{"v":21,"en-douay":"Now one running before, told John in Gazara, that his father and his brethren were slain, and that he hath sent men to kill thee also."},{"v":22,"en-douay":"But when he heard it he was exceedingly afraid: and he apprehended the men that came to kill him, and he put them to death: for he knew that they sought to make him away."},{"v":23,"en-douay":"And as concerning the rest of the acts of John, and his wars, and the worthy deeds, which he bravely achieved, and the building of the walls, which he made, and the things that he did:"},{"v":24,"en-douay":"Behold these are written in the book of the days of his priesthood, from the time he was made high priest after his father."}],"MAT.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Liber generationis Jesu Christi filii David, filii Abraham.","en-douay":"The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham:","gr-source":"Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ χριστοῦ υἱοῦ Δαυὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ."},{"v":2,"la-vulgate":"Abraham genuit Isaac. Isaac autem genuit Jacob. Jacob autem genuit Judam, et fratres ejus.","en-douay":"Abraham begot Isaac. And Isaac begot Jacob. And Jacob begot Judas and his brethren.","gr-source":"Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ,"},{"v":3,"la-vulgate":"Judas autem genuit Phares, et Zaram de Thamar. Phares autem genuit Esron. Esron autem genuit Aram.","en-douay":"And Judas begot Phares and Zara of Thamar. And Phares begot Esron. And Esron begot Aram.","gr-source":"Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζάρα ἐκ τῆς Θαμάρ, Φαρὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ, Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ,"},{"v":4,"la-vulgate":"Aram autem genuit Aminadab. Aminadab autem genuit Naasson. Naasson autem genuit Salmon.","en-douay":"And Aram begot Aminadab. And Aminadab begot Naasson. And Naasson begot Salmon.","gr-source":"Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ, Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών, Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών,"},{"v":5,"la-vulgate":"Salmon autem genuit Booz de Rahab. Booz autem genuit Obed ex Ruth. Obed autem genuit Jesse. Jesse autem genuit David regem.","en-douay":"And Salmon begot Booz of Rahab. And Booz begot Obed of Ruth. And Obed begot Jesse.","gr-source":"Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν ⸂Βόες ἐκ τῆς Ῥαχάβ, Βόες⸃ δὲ ἐγέννησεν τὸν ⸂Ἰωβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ, Ἰωβὴδ⸃ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί,"},{"v":6,"la-vulgate":"David autem rex genuit Salomonem ex ea quæ fuit Uriæ.","en-douay":"And Jesse begot David the king. And David the king begot Solomon, of her that had been the wife of Urias.","gr-source":"Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυὶδ τὸν βασιλέα. Δαυὶδ ⸀δὲ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου,"},{"v":7,"la-vulgate":"Salomon autem genuit Roboam. Roboam autem genuit Abiam. Abias autem genuit Asa.","en-douay":"And Solomon begot Roboam. And Roboam begot Abia. And Abia begot Asa.","gr-source":"Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ῥοβοάμ, Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά, Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν ⸂Ἀσάφ,"},{"v":8,"la-vulgate":"Asa autem genuit Josophat. Josophat autem genuit Joram. Joram autem genuit Oziam.","en-douay":"And Asa begot Josaphat. And Josaphat begot Joram. And Joram begot Ozias.","gr-source":"Ἀσὰφ⸃ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ, Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ, Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζίαν,"},{"v":9,"la-vulgate":"Ozias autem genuit Joatham. Joatham autem genuit Achaz. Achaz autem genuit Ezechiam.","en-douay":"And Ozias begot Joatham. And Joatham begot Achaz. And Achaz begot Ezechias.","gr-source":"Ὀζίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωαθάμ, Ἰωαθὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχάζ, Ἀχὰζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν,"},{"v":10,"la-vulgate":"Ezechias autem genuit Manassen. Manasses autem genuit Amon. Amon autem genuit Josiam.","en-douay":"And Ezechias begot Manasses. And Manesses begot Amon. And Amon begot Josias.","gr-source":"Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ, Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν ⸂Ἀμώς, Ἀμὼς⸃ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσίαν,"},{"v":11,"la-vulgate":"Josias autem genuit Jechoniam, et fratres ejus in transmigratione Babylonis.","en-douay":"And Josias begot Jechonias and his brethren in the transmigration of Babylon.","gr-source":"Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος."},{"v":12,"la-vulgate":"Et post transmigrationem Babylonis : Jechonias genuit Salathiel. Salathiel autem genuit Zorobabel.","en-douay":"And after the transmigration of Babylon, Jechonias begot Salathiel. And Salathiel begot Zorobabel.","gr-source":"Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβαβέλ,"},{"v":13,"la-vulgate":"Zorobabel autem genuit Abiud. Abiud autem genuit Eliacim. Eliacim autem genuit Azor.","en-douay":"And Zorobabel begot Abiud. And Abiud begot Eliacim. And Eliacim begot Azor.","gr-source":"Ζοροβαβὲλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακίμ, Ἐλιακὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ,"},{"v":14,"la-vulgate":"Azor autem genuit Sadoc. Sadoc autem genuit Achim. Achim autem genuit Eliud.","en-douay":"And Azor begot Sadoc. And Sadoc begot Achim. And Achim begot Eliud.","gr-source":"Ἀζὼρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ, Σαδὼκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχίμ, Ἀχὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιούδ,"},{"v":15,"la-vulgate":"Eliud autem genuit Eleazar. Eleazar autem genuit Mathan. Mathan autem genuit Jacob.","en-douay":"And Eliud begot Eleazar. And Eleazar begot Mathan. And Mathan begot Jacob.","gr-source":"Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλεάζαρ, Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ματθάν, Ματθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ,"},{"v":16,"la-vulgate":"Jacob autem genuit Joseph virum Mariæ, de qua natus est Jesus, qui vocatur Christus.","en-douay":"And Jacob begot Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.","gr-source":"Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος χριστός."},{"v":17,"la-vulgate":"Omnes itaque generationes ab Abraham usque ad David, generationes quatuordecim : et a David usque ad transmigrationem Babylonis, generationes quatuordecim : et a transmigratione Babylonis usque ad Christum, generationes quatuordecim.","en-douay":"So all the generations, from Abraham to David, are fourteen generations. And from David to the transmigration of Babylon, are fourteen generations: and from the transmigration of Babylon to Christ are fourteen generations.","gr-source":"Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες."},{"v":18,"la-vulgate":"Christi autem generatio sic erat : cum esset desponsata mater ejus Maria Joseph, antequam convenirent inventa est in utero habens de Spiritu Sancto.","en-douay":"Now the generation of Christ was in this wise. When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child, of the Holy Ghost.","gr-source":"Τοῦ δὲ ⸀Ἰησοῦ χριστοῦ ἡ ⸀γένεσις οὕτως ἦν. ⸀μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου."},{"v":19,"la-vulgate":"Joseph autem vir ejus cum esset justus, et nollet eam traducere, voluit occulte dimittere eam.","en-douay":"Whereupon Joseph her husband, being a just man, and not willing publicly to expose her, was minded to put her away privately.","gr-source":"Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν ⸀δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν."},{"v":20,"la-vulgate":"Hæc autem eo cogitante, ecce angelus Domini apparuit in somnis ei, dicens : Joseph, fili David, noli timere accipere Mariam conjugem tuam : quod enim in ea natum est, de Spiritu Sancto est.","en-douay":"But while he thought on these things, behold the angel of the Lord appeared to him in his sleep, saying: Joseph, son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife, for that which is conceived in her, is of the Holy Ghost.","gr-source":"ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατʼ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων· Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν ⸀Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου, τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου·"},{"v":21,"la-vulgate":"Pariet autem filium : et vocabis nomen ejus Jesum : ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum.","en-douay":"And she shall bring forth a son: and thou shalt call his name JESUS. For he shall save his people from their sins.","gr-source":"τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν, αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν."},{"v":22,"la-vulgate":"Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem :","en-douay":"Now all this was done that it might be fulfilled which the Lord spoke by the prophet, saying:","gr-source":"τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ⸀ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·"},{"v":23,"la-vulgate":"Ecce virgo in utero habebit, et pariet filium : et vocabunt nomen ejus Emmanuel, quod est interpretatum Nobiscum Deus.","en-douay":"Behold a virgin shall be with child, and bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.","gr-source":"Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ· ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθʼ ἡμῶν ὁ θεός."},{"v":24,"la-vulgate":"Exsurgens autem Joseph a somno, fecit sicut præcepit ei angelus Domini, et accepit conjugem suam.","en-douay":"And Joseph rising up from sleep, did as the angel of the Lord had commanded him, and took unto him his wife.","gr-source":"⸀ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·"},{"v":25,"la-vulgate":"Et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum : et vocavit nomen ejus Jesum.","en-douay":"And he knew her not till she brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.","gr-source":"καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν ⸀υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν."}],"MAT.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Cum ergo natus esset Jesus in Bethlehem Juda in diebus Herodis regis, ecce magi ab oriente venerunt Jerosolymam,","en-douay":"When Jesus therefore was born in Bethlehem of Juda, in the days of king Herod, behold, there came wise men from the east to Jerusalem.","gr-source":"Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα"},{"v":2,"la-vulgate":"dicentes : Ubi est qui natus est rex Judæorum ? vidimus enim stellam ejus in oriente, et venimus adorare eum.","en-douay":"Saying, Where is he that is born king of the Jews? For we have seen his star in the east, and are come to adore him.","gr-source":"λέγοντες· Ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ."},{"v":3,"la-vulgate":"Audiens autem Herodes rex, turbatus est, et omnis Jerosolyma cum illo.","en-douay":"And king Herod hearing this, was troubled, and all Jerusalem with him.","gr-source":"ἀκούσας δὲ ⸂ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης⸃ ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετʼ αὐτοῦ,"},{"v":4,"la-vulgate":"Et congregans omnes principes sacerdotum, et scribas populi, sciscitabatur ab eis ubi Christus nasceretur.","en-douay":"And assembling together all the chief priests and the scribes of the people, he inquired of them where Christ should be born.","gr-source":"καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρʼ αὐτῶν ποῦ ὁ χριστὸς γεννᾶται."},{"v":5,"la-vulgate":"At illi dixerunt : In Bethlehem Judæ : sic enim scriptum est per prophetam :","en-douay":"But they said to him: In Bethlehem of Juda. For so it is written by the prophet:","gr-source":"οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·"},{"v":6,"la-vulgate":"Et tu Bethlehem terra Juda, nequaquam minima es in principibus Juda : ex te enim exiet dux, qui regat populum meum Israël.","en-douay":"And thou Bethlehem the land of Juda art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come forth the captain that shall rule my people Israel.","gr-source":"Καὶ σύ, Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ."},{"v":7,"la-vulgate":"Tunc Herodes clam vocatis magis diligenter didicit ab eis tempus stellæ, quæ apparuit eis :","en-douay":"Then Herod, privately calling the wise men, learned diligently of them the time of the star which appeared to them;","gr-source":"Τότε Ἡρῴδης λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους ἠκρίβωσεν παρʼ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος,"},{"v":8,"la-vulgate":"et mittens illos in Bethlehem, dixit : Ite, et interrogate diligenter de puero : et cum inveneritis, renuntiate mihi, ut et ego veniens adorem eum.","en-douay":"And sending them into Bethlehem, said: Go and diligently inquire after the child, and when you have found him, bring me word again, that I also may come to adore him.","gr-source":"καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν· Πορευθέντες ⸂ἐξετάσατε ἀκριβῶς⸃ περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ."},{"v":9,"la-vulgate":"Qui cum audissent regem, abierunt, et ecce stella, quam viderant in oriente, antecedebat eos, usque dum veniens staret supra, ubi erat puer.","en-douay":"Who having heard the king, went their way; and behold the star which they had seen in the east, went before them, until it came and stood over where the child was.","gr-source":"οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν, καὶ ἰδοὺ ὁ ἀστὴρ ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ προῆγεν αὐτούς, ἕως ἐλθὼν ⸀ἐστάθη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον."},{"v":10,"la-vulgate":"Videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde.","en-douay":"And seeing the star they rejoiced with exceeding great joy.","gr-source":"ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα."},{"v":11,"la-vulgate":"Et intrantes domum, invenerunt puerum cum Maria matre ejus, et procidentes adoraverunt eum : et apertis thesauris suis obtulerunt ei munera, aurum, thus, et myrrham.","en-douay":"And entering into the house, they found the child with Mary his mother, and falling down they adored him; and opening their treasures, they offered him gifts; gold, frankincense, and myrrh.","gr-source":"καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν."},{"v":12,"la-vulgate":"Et responso accepto in somnis ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam.","en-douay":"And having received an answer in sleep that they should not return to Herod, they went back another way into their country.","gr-source":"καὶ χρηματισθέντες κατʼ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην διʼ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"Qui cum recessissent, ecce angelus Domini apparuit in somnis Joseph, dicens : Surge, et accipe puerum, et matrem ejus, et fuge in Ægyptum, et esto ibi usque dum dicam tibi. Futurum est enim ut Herodes quærat puerum ad perdendum eum.","en-douay":"And after they were departed, behold an angel of the Lord appeared in sleep to Joseph, saying: Arise, and take the child and his mother, and fly into Egypt: and be there until I shall tell thee. For it will come to pass that Herod will seek the child to destroy him.","gr-source":"Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ⸂φαίνεται κατʼ ὄναρ⸃ τῷ Ἰωσὴφ λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό."},{"v":14,"la-vulgate":"Qui consurgens accepit puerum et matrem ejus nocte, et secessit in Ægyptum :","en-douay":"Who arose, and took the child and his mother by night, and retired into Egypt: and he was there until the death of Herod:","gr-source":"ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,"},{"v":15,"la-vulgate":"et erat ibi usque ad obitum Herodis : ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem : Ex Ægypto vocavi filium meum.","en-douay":"That it might be fulfilled which the Lord spoke by the prophet, saying: Out of Egypt have I called my son.","gr-source":"καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ⸀ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου."},{"v":16,"la-vulgate":"Tunc Herodes videns quoniam illusus esset a magis, iratus est valde, et mittens occidit omnes pueros, qui erant in Bethlehem, et in omnibus finibus ejus, a bimatu et infra secundum tempus, quod exquisierat a magis.","en-douay":"Then Herod perceiving that he was deluded by the wise men, was exceeding angry; and sending killed all the men children that were in Bethlehem, and in all the borders thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently inquired of the wise men.","gr-source":"Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων."},{"v":17,"la-vulgate":"Tunc adimpletum est quod dictum est per Jeremiam prophetam dicentem :","en-douay":"Then was fulfilled that which was spoken by Jeremias the prophet, saying:","gr-source":"τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ⸀διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος·"},{"v":18,"la-vulgate":"Vox in Rama audita est ploratus, et ululatus multus : Rachel plorans filios suos, et noluit consolari, quia non sunt.","en-douay":"A voice in Rama was heard, lamentation and great mourning; Rachel bewailing her children, and would not be comforted, because they are not.","gr-source":"Φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ⸀ἠκούσθη, κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς· Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι ὅτι οὐκ εἰσίν."},{"v":19,"la-vulgate":"Defuncto autem Herode, ecce angelus Domini apparuit in somnis Joseph in Ægypto,","en-douay":"But when Herod was dead, behold an angel of the Lord appeared in sleep to Joseph in Egypt,","gr-source":"Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ⸂φαίνεται κατʼ ὄναρ⸃ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ"},{"v":20,"la-vulgate":"dicens : Surge, et accipe puerum, et matrem ejus, et vade in terram Israël : defuncti sunt enim qui quærebant animam pueri.","en-douay":"Saying: Arise, and take the child and his mother, and go into the land of Israel. For they are dead that sought the life of the child.","gr-source":"λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ, τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου."},{"v":21,"la-vulgate":"Qui consurgens, accepit puerum, et matrem ejus, et venit in terram Israël.","en-douay":"Who arose, and took the child and his mother, and came into the land of Israel.","gr-source":"ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ⸀εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ."},{"v":22,"la-vulgate":"Audiens autem quod Archelaus regnaret in Judæa pro Herode patre suo, timuit illo ire : et admonitus in somnis, secessit in partes Galilææ.","en-douay":"But hearing that Archelaus reigned in Judea in the room of Herod his father, he was afraid to go thither: and being warned in sleep retired into the quarters of Galilee.","gr-source":"ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος ⸀βασιλεύει τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ ⸂τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου⸃ ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατʼ ὄναρ ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,"},{"v":23,"la-vulgate":"Et veniens habitavit in civitate quæ vocatur Nazareth : ut adimpleretur quod dictum est per prophetas : Quoniam Nazaræus vocabitur.","en-douay":"And coming he dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was said by prophets: That he shall be called a Nazarene.","gr-source":"καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ, ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται."}],"MAT.3":[{"v":1,"la-vulgate":"In diebus autem illis venit Joannes Baptista prædicans in deserto Judææ,","en-douay":"And in those days cometh John the Baptist preaching in the desert of Judea.","gr-source":"Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας"},{"v":2,"la-vulgate":"et dicens : Pœnitentiam agite : appropinquavit enim regnum cælorum.","en-douay":"And saying: Do penance: for the kingdom of heaven is at hand.","gr-source":"⸀καὶ λέγων· Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν."},{"v":3,"la-vulgate":"Hic est enim, qui dictus est per Isaiam prophetam dicentem : Vox clamantis in deserto : Parate viam Domini ; rectas facite semitas ejus.","en-douay":"For this is he that was spoken of by Isaias the prophet, saying: A voice of one crying in the desert, Prepare ye the way of the Lord, make straight his paths.","gr-source":"οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς ⸀διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"Ipse autem Joannes habebat vestimentum de pilis camelorum, et zonam pelliceam circa lumbos suos : esca autem ejus erat locustæ, et mel silvestre.","en-douay":"And the same John had his garment of camels' hair, and a leathern girdle about his loins: and his meat was locusts and wild honey.","gr-source":"αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, ἡ δὲ τροφὴ ⸂ἦν αὐτοῦ⸃ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον."},{"v":5,"la-vulgate":"Tunc exibat ad eum Jerosolyma, et omnis Judæa, et omnis regio circa Jordanem ;","en-douay":"Then went out to him Jerusalem and all Judea, and all the country about Jordan:","gr-source":"τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,"},{"v":6,"la-vulgate":"et baptizabantur ab eo in Jordane, confitentes peccata sua.","en-douay":"And were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.","gr-source":"καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ⸀ποταμῷ ὑπʼ αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν."},{"v":7,"la-vulgate":"Videns autem multos pharisæorum, et sadducæorum, venientes ad baptismum suum, dixit eis : Progenies viperarum, quis demonstravit vobis fugere a ventura ira ?","en-douay":"And seeing many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them: Ye brood of vipers, who hath shewed you to flee from the wrath to come?","gr-source":"Ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα ⸀αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;"},{"v":8,"la-vulgate":"Facite ergo fructum dignum pœnitentiæ.","en-douay":"Bring forth therefore fruit worthy of penance.","gr-source":"ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας"},{"v":9,"la-vulgate":"Et ne velitis dicere intra vos : Patrem habemus Abraham. Dico enim vobis quoniam potens est Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahæ.","en-douay":"And think not to say within yourselves, We have Abraham for our father. For I tell you that God is able of these stones to raise up children to Abraham.","gr-source":"καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ."},{"v":10,"la-vulgate":"Jam enim securis ad radicem arborum posita est. Omnis ergo arbor, quæ non facit fructum bonum, excidetur, et in ignem mittetur.","en-douay":"For now the axe is laid to the root of the trees. Every tree therefore that doth not yield good fruit, shall be cut down, and cast into the fire.","gr-source":"ἤδη ⸀δὲ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται."},{"v":11,"la-vulgate":"Ego quidem baptizo vos in aqua in pœnitentiam : qui autem post me venturus est, fortior me est, cujus non sum dignus calceamenta portare : ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto, et igni.","en-douay":"I indeed baptize you in the water unto penance, but he that shall come after me, is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear; he shall baptize you in the Holy Ghost and fire.","gr-source":"Ἐγὼ μὲν ⸂ὑμᾶς βαπτίζω⸃ ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν· ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστιν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ ⸂καὶ πυρί⸃·"},{"v":12,"la-vulgate":"Cujus ventilabrum in manu sua : et permundabit aream suam : et congregabit triticum suum in horreum, paleas autem comburet igni inextinguibili.","en-douay":"Whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his floor and gather his wheat into the barn; but the chaff he will burn with unquenchable fire.","gr-source":"οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ⸀ἀποθήκην, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ."},{"v":13,"la-vulgate":"Tunc venit Jesus a Galilæa in Jordanem ad Joannem, ut baptizaretur ab eo.","en-douay":"Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan, unto John, to be baptized by him.","gr-source":"Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπʼ αὐτοῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"Joannes autem prohibebat eum, dicens : Ego a te debeo baptizari, et tu venis ad me ?","en-douay":"But John stayed him, saying: I ought to be baptized by thee, and comest thou to me?","gr-source":"ὁ δὲ ⸀Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων· Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;"},{"v":15,"la-vulgate":"Respondens autem Jesus, dixit ei : Sine modo : sic enim decet nos implere omnem justitiam. Tunc dimisit eum.","en-douay":"And Jesus answering, said to him: Suffer it to be so now. For so it becometh us to fulfill all justice. Then he suffered him.","gr-source":"ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν ⸂πρὸς αὐτόν⸃· Ἄφες ἄρτι, οὕτως γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην. τότε ἀφίησιν αὐτόν."},{"v":16,"la-vulgate":"Baptizatus autem Jesus, confestim ascendit de aqua, et ecce aperti sunt ei cæli : et vidit Spiritum Dei descendentem sicut columbam, et venientem super se.","en-douay":"And Jesus being baptized, forthwith came out of the water: and lo, the heavens were opened to him: and he saw the Spirit of God descending as a dove, and coming upon him.","gr-source":"⸂βαπτισθεὶς δὲ⸃ ὁ Ἰησοῦς ⸂εὐθὺς ἀνέβη⸃ ἀπὸ τοῦ ὕδατος· καὶ ἰδοὺ ⸀ἠνεῴχθησαν οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδεν ⸀πνεῦμα θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ ⸀περιστερὰν ἐρχόμενον ἐπʼ αὐτόν·"},{"v":17,"la-vulgate":"Et ecce vox de cælis dicens : Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi complacui.","en-douay":"And behold a voice from heaven, saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased.","gr-source":"καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα."}],"MAT.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Tunc Jesus ductus est in desertum a Spiritu, ut tentaretur a diabolo.","en-douay":"Then Jesus was led by the spirit into the desert, to be tempted by the devil.","gr-source":"Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου."},{"v":2,"la-vulgate":"Et cum jejunasset quadraginta diebus, et quadraginta noctibus, postea esuriit.","en-douay":"And when he had fasted forty days and forty nights, afterwards he was hungry.","gr-source":"καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα ὕστερον ἐπείνασεν."},{"v":3,"la-vulgate":"Et accedens tentator dixit ei : Si Filius Dei es, dic ut lapides isti panes fiant.","en-douay":"And the tempter coming said to him: If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.","gr-source":"καὶ προσελθὼν ⸂ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ⸃· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται."},{"v":4,"la-vulgate":"Qui respondens dixit : Scriptum est : Non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo, quod procedit de ore Dei.","en-douay":"Who answered and said: It is written, Not in bread alone doth man live, but in every word that proceedeth from the mouth of God.","gr-source":"ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Γέγραπται· Οὐκ ἐπʼ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ⸀ὁ ἄνθρωπος, ἀλλʼ ⸀ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ."},{"v":5,"la-vulgate":"Tunc assumpsit eum diabolus in sanctam civitatem, et statuit eum super pinnaculum templi,","en-douay":"Then the devil took him up into the holy city, and set him upon the pinnacle of the temple,","gr-source":"Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ⸀ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,"},{"v":6,"la-vulgate":"et dixit ei : Si Filius Dei es, mitte te deorsum. Scriptum est enim : Quia angelis suis mandavit de te, et in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.","en-douay":"And said to him: If thou be the Son of God, cast thyself down, for it is written: That he hath given his angels charge over thee, and in their hands shall they bear thee up, lest perhaps thou dash thy foot against a stone.","gr-source":"καὶ λέγει αὐτῷ· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου."},{"v":7,"la-vulgate":"Ait illi Jesus : Rursum scriptum est : Non tentabis Dominum Deum tuum.","en-douay":"Jesus said to him: It is written again: Thou shalt not tempt the Lord thy God.","gr-source":"ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Πάλιν γέγραπται· Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου."},{"v":8,"la-vulgate":"Iterum assumpsit eum diabolus in montem excelsum valde : et ostendit ei omnia regna mundi, et gloriam eorum,","en-douay":"Again the devil took him up into a very high mountain, and shewed him all the kingdoms of the world, and the glory of them,","gr-source":"Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν"},{"v":9,"la-vulgate":"et dixit ei : Hæc omnia tibi dabo, si cadens adoraveris me.","en-douay":"And said to him: All these will I give thee, if falling down thou wilt adore me.","gr-source":"καὶ ⸀εἶπεν αὐτῷ· Ταῦτά ⸂σοι πάντα⸃ δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι."},{"v":10,"la-vulgate":"Tunc dicit ei Jesus : Vade Satana : Scriptum est enim : Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli servies.","en-douay":"Then Jesus saith to him: Begone, Satan: for it is written, The Lord thy God shalt thou adore, and him only shalt thou serve.","gr-source":"τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ⸀Ὕπαγε, Σατανᾶ· γέγραπται γάρ· Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις."},{"v":11,"la-vulgate":"Tunc reliquit eum diabolus : et ecce angeli accesserunt, et ministrabant ei.","en-douay":"Then the devil left him; and behold angels came and ministered to him.","gr-source":"τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ."},{"v":12,"la-vulgate":"Cum autem audisset Jesus quod Joannes traditus esset, secessit in Galilæam :","en-douay":"And when Jesus had heard that John was delivered up, he retired into Galilee:","gr-source":"Ἀκούσας ⸀δὲ ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν."},{"v":13,"la-vulgate":"et, relicta civitate Nazareth, venit, et habitavit in Capharnaum maritima, in finibus Zabulon et Nephthalim :","en-douay":"And leaving the city Nazareth, he came and dwelt in Capharnaum on the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim;","gr-source":"καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὰ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καφαρναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλίμ·"},{"v":14,"la-vulgate":"ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam :","en-douay":"That it might be fulfilled which was said by Isaias the prophet:","gr-source":"ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·"},{"v":15,"la-vulgate":"Terra Zabulon, et terra Nephthalim, via maris trans Jordanem, Galilæa gentium :","en-douay":"Land of Zabulon and land of Nephthalim, the way of the sea beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles:","gr-source":"Γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλίμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν,"},{"v":16,"la-vulgate":"populus, qui sedebat in tenebris, vidit lucem magnam : et sedentibus in regione umbræ mortis, lux orta est eis.","en-douay":"The people that sat in darkness, hath seen great light: and to them that sat in the region of the shadow of death, light is sprung up.","gr-source":"ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν ⸀σκοτίᾳ ⸂φῶς εἶδεν⸃ μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς."},{"v":17,"la-vulgate":"Exinde cœpit Jesus prædicare, et dicere : Pœnitentiam agite : appropinquavit enim regnum cælorum.","en-douay":"From that time Jesus began to preach, and to say: Do penance, for the kingdom of heaven is at hand.","gr-source":"Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν· Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν."},{"v":18,"la-vulgate":"Ambulans autem Jesus juxta mare Galilææ, vidit duos fratres, Simonem, qui vocatur Petrus, et Andream fratrem ejus, mittentes rete in mare (erant enim piscatores),","en-douay":"And Jesus walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon who is called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea (for they were fishers).","gr-source":"Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν, ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς·"},{"v":19,"la-vulgate":"et ait illis : Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum.","en-douay":"And he saith to them: Come ye after me, and I will make you to be fishers of men.","gr-source":"καὶ λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων."},{"v":20,"la-vulgate":"At illi continuo relictis retibus secuti sunt eum.","en-douay":"And they immediately leaving their nets, followed him.","gr-source":"οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ."},{"v":21,"la-vulgate":"Et procedens inde, vidit alios duos fratres, Jacobum Zebedæi, et Joannem fratrem ejus, in navi cum Zebedæo patre eorum, reficientes retia sua : et vocavit eos.","en-douay":"And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets: and he called them.","gr-source":"Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν, καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς."},{"v":22,"la-vulgate":"Illi autem statim relictis retibus et patre, secuti sunt eum.","en-douay":"And they forthwith left their nets and father, and followed him.","gr-source":"οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ."},{"v":23,"la-vulgate":"Et circuibat Jesus totam Galilæam, docens in synagogis eorum, et prædicans Evangelium regni : et sanans omnem languorem, et omnem infirmitatem in populo.","en-douay":"And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom: and healing all manner of sickness and every infirmity, among the people.","gr-source":"Καὶ περιῆγεν ⸂ἐν ὅλῃ τῇ Γαλιλαίᾳ⸃, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ."},{"v":24,"la-vulgate":"Et abiit opinio ejus in totam Syriam, et obtulerunt ei omnes male habentes, variis languoribus, et tormentis comprehensos, et qui dæmonia habebant, et lunaticos, et paralyticos, et curavit eos :","en-douay":"And his fame went throughout all Syria, and they presented to him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and such as were possessed by devils, and lunatics, and those that had palsy, and he cured them:","gr-source":"καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις ⸀συνεχομένους, δαιμονιζομένους καὶ σεληνιαζομένους καὶ παραλυτικούς, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς."},{"v":25,"la-vulgate":"et secutæ sunt eum turbæ multæ de Galilæa, et Decapoli, et de Jerosolymis, et de Judæa, et de trans Jordanem.","en-douay":"And much people followed him from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judea, and from beyond the Jordan.","gr-source":"καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ Δεκαπόλεως καὶ Ἱεροσολύμων καὶ Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου."}],"MAT.5":[{"v":1,"la-vulgate":"Videns autem Jesus turbas, ascendit in montem, et cum sedisset, accesserunt ad eum discipuli ejus,","en-douay":"And seeing the multitudes, he went up into a mountain, and when he was set down, his disciples came unto him.","gr-source":"Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ·"},{"v":2,"la-vulgate":"et aperiens os suum docebat eos dicens :","en-douay":"And opening his mouth, he taught them, saying:","gr-source":"καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων·"},{"v":3,"la-vulgate":"Beati pauperes spiritu : quoniam ipsorum est regnum cælorum.","en-douay":"Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.","gr-source":"Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"Beati mites : quoniam ipsi possidebunt terram.","en-douay":"Blessed are the meek: for they shall possess the land.","gr-source":"μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται."},{"v":5,"la-vulgate":"Beati qui lugent : quoniam ipsi consolabuntur.","en-douay":"Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.","gr-source":"μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσι τὴν γῆν."},{"v":6,"la-vulgate":"Beati qui esuriunt et sitiunt justitiam : quoniam ipsi saturabuntur.","en-douay":"Blessed are they that hunger and thirst after justice: for they shall have their fill.","gr-source":"μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται."},{"v":7,"la-vulgate":"Beati misericordes : quoniam ipsi misericordiam consequentur.","en-douay":"Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.","gr-source":"μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται."},{"v":8,"la-vulgate":"Beati mundo corde : quoniam ipsi Deum videbunt.","en-douay":"Blessed are the clean of heart: for they shall see God.","gr-source":"μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται."},{"v":9,"la-vulgate":"Beati pacifici : quoniam filii Dei vocabuntur.","en-douay":"Blesses are the peacemakers: for they shall be called children of God.","gr-source":"μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ κληθήσονται."},{"v":10,"la-vulgate":"Beati qui persecutionem patiuntur propter justitiam : quoniam ipsorum est regnum cælorum.","en-douay":"Blessed are they that suffer persecution for justice' sake: for theirs is the kingdom of heaven.","gr-source":"μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν."},{"v":11,"la-vulgate":"Beati estis cum maledixerint vobis, et persecuti vos fuerint, et dixerint omne malum adversum vos mentientes, propter me :","en-douay":"Blessed are ye when they shall revile you, and persecute you, and speak all that is evil against you, untruly, for my sake:","gr-source":"μακάριοί ἐστε ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσιν καὶ εἴπωσιν πᾶν ⸀πονηρὸν καθʼ ὑμῶν ψευδόμενοι ἕνεκεν ἐμοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"gaudete, et exsultate, quoniam merces vestra copiosa est in cælis. Sic enim persecuti sunt prophetas, qui fuerunt ante vos.","en-douay":"Be glad and rejoice, for your reward is very great in heaven. For so they persecuted the prophets that were before you.","gr-source":"χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"Vos estis sal terræ. Quod si sal evanuerit, in quo salietur ? ad nihilum valet ultra, nisi ut mittatur foras, et conculcetur ab hominibus.","en-douay":"You are the salt of the earth. But if the salt lose its savour, wherewith shall it be salted? It is good for nothing any more but to be cast out, and to be trodden on by men.","gr-source":"Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι εἰ μὴ ⸂βληθὲν ἔξω⸃ καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων."},{"v":14,"la-vulgate":"Vos estis lux mundi. Non potest civitas abscondi supra montem posita,","en-douay":"You are the light of the world. A city seated on a mountain cannot be hid.","gr-source":"Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη·"},{"v":15,"la-vulgate":"neque accendunt lucernam, et ponunt eam sub modio, sed super candelabrum, ut luceat omnibus qui in domo sunt.","en-douay":"Neither do men light a candle and put it under a bushel, but upon a candlestick, that it may shine to all that are in the house.","gr-source":"οὐδὲ καίουσιν λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλʼ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ."},{"v":16,"la-vulgate":"Sic luceat lux vestra coram hominibus : ut videant opera vestra bona, et glorificent Patrem vestrum, qui in cælis est.","en-douay":"So let your light shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.","gr-source":"οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα καὶ δοξάσωσιν τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς."},{"v":17,"la-vulgate":"Nolite putare quoniam veni solvere legem aut prophetas : non veni solvere, sed adimplere.","en-douay":"Do not think that I am come to destroy the law, or the prophets. I am not come to destroy, but to fulfill.","gr-source":"Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι·"},{"v":18,"la-vulgate":"Amen quippe dico vobis, donec transeat cælum et terra, jota unum aut unus apex non præteribit a lege, donec omnia fiant.","en-douay":"For amen I say unto you, till heaven and earth pass, one jot, or one tittle shall not pass of the law, till all be fulfilled.","gr-source":"ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου, ἕως ἂν πάντα γένηται."},{"v":19,"la-vulgate":"Qui ergo solverit unum de mandatis istis minimis, et docuerit sic homines, minimus vocabitur in regno cælorum : qui autem fecerit et docuerit, hic magnus vocabitur in regno cælorum.","en-douay":"He therefore that shall break one of these least commandments, and shall so teach men, shall be called the least in the kingdom of heaven. But he that shall do and teach, he shall be called great in the kingdom of heaven.","gr-source":"ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ὃς δʼ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν."},{"v":20,"la-vulgate":"Dico enim vobis, quia nisi abundaverit justitia vestra plus quam scribarum et pharisæorum, non intrabitis in regnum cælorum.","en-douay":"For I tell you, that unless your justice abound more than that of the scribes and Pharisees, you shall not enter into the kingdom of heaven.","gr-source":"λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ⸂ὑμῶν ἡ δικαιοσύνη⸃ πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν."},{"v":21,"la-vulgate":"Audistis quia dictum est antiquis : Non occides : qui autem occiderit, reus erit judicio.","en-douay":"You have heard that it was said to them of old: Thou shalt not kill. And whosoever shall kill shall be in danger of the judgment.","gr-source":"Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐ φονεύσεις· ὃς δʼ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει."},{"v":22,"la-vulgate":"Ego autem dico vobis : quia omnis qui irascitur fratri suo, reus erit judicio. Qui autem dixerit fratri suo, raca : reus erit concilio. Qui autem dixerit, fatue : reus erit gehennæ ignis.","en-douay":"But I say to you, that whosoever is angry with his brother, shall be in danger of the judgment. And whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council. And whosoever shall say, Thou Fool, shall be in danger of hell fire.","gr-source":"ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ ⸀αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δʼ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ· Ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δʼ ἂν εἴπῃ· Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός."},{"v":23,"la-vulgate":"Si ergo offers munus tuum ad altare, et ibi recordatus fueris quia frater tuus habet aliquid adversum te :","en-douay":"If therefore thou offer thy gift at the altar, and there thou remember that thy brother hath any thing against thee;","gr-source":"ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ,"},{"v":24,"la-vulgate":"relinque ibi munus tuum ante altare, et vade prius reconciliari fratri tuo : et tunc veniens offeres munus tuum.","en-douay":"Leave there thy offering before the altar, and go first to be reconciled to thy brother: and then coming thou shalt offer thy gift.","gr-source":"ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου."},{"v":25,"la-vulgate":"Esto consentiens adversario tuo cito dum es in via cum eo : ne forte tradat te adversarius judici, et judex tradat te ministro : et in carcerem mittaris.","en-douay":"Be at agreement with thy adversary betimes, whilst thou art in the way with him: lest perhaps the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.","gr-source":"ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ ἕως ὅτου εἶ ⸂μετʼ αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ⸃, μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ, καὶ ὁ ⸀κριτὴς τῷ ὑπηρέτῃ, καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ·"},{"v":26,"la-vulgate":"Amen dico tibi, non exies inde, donec reddas novissimum quadrantem.","en-douay":"Amen I say to thee, thou shalt not go out from thence till thou repay the last farthing.","gr-source":"ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην."},{"v":27,"la-vulgate":"Audistis quia dictum est antiquis : Non mœchaberis.","en-douay":"You have heard that it was said to them of old: Thou shalt not commit adultery.","gr-source":"Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· Οὐ μοιχεύσεις."},{"v":28,"la-vulgate":"Ego autem dico vobis : quia omnis qui viderit mulierem ad concupiscendum eam, jam mœchatus est eam in corde suo.","en-douay":"But I say to you, that whosoever shall look on a woman to lust after her, hath already committed adultery with her in his heart.","gr-source":"ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ."},{"v":29,"la-vulgate":"Quod si oculus tuus dexter scandalizat te, erue eum, et projice abs te : expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum mittatur in gehennam.","en-douay":"And if thy right eye scandalize thee, pluck it out and cast it from thee. For it is expedient for thee that one of thy members should perish, rather than that thy whole body be cast into hell.","gr-source":"εἰ δὲ ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ, συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν."},{"v":30,"en-douay":"And if thy right hand scandalize thee, cut it off, and cast it from thee: for it is expedient for thee that one of thy members should perish, rather than that thy whole body be cast into hell.","gr-source":"καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ, συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου ⸂εἰς γέενναν ἀπέλθῃ⸃."},{"v":31,"la-vulgate":"Dictum est autem : Quicumque dimiserit uxorem suam, det ei libellum repudii.","en-douay":"And it hath been said, Whoseoever shall put away his wife, let him give her a bill of divorce.","gr-source":"Ἐρρέθη ⸀δέ· Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον."},{"v":32,"la-vulgate":"Ego autem dico vobis : quia omnis qui dimiserit uxorem suam, excepta fornicationis causa, facit eam mœchari : et qui dimissam duxerit, adulterat.","en-douay":"But I say to you, that whosoever shall put away his wife, excepting for the cause of fornication, maketh her to commit adultery: and he that shall marry her that is put away, committeth adultery.","gr-source":"ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι ⸂πᾶς ὁ ἀπολύων⸃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρεκτὸς λόγου πορνείας ποιεῖ αὐτὴν ⸀μοιχευθῆναι, καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται."},{"v":33,"la-vulgate":"Iterum audistis quia dictum est antiquis : Non perjurabis : reddes autem Domino juramenta tua.","en-douay":"Again you have heard that it was said to them of old, Thou shalt not forswear thyself: but thou shalt perform thy oaths to the Lord.","gr-source":"Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου."},{"v":34,"la-vulgate":"Ego autem dico vobis, non jurare omnino, neque per cælum, quia thronus Dei est :","en-douay":"But I say to you not to swear at all, neither by heaven, for it is the throne of God:","gr-source":"ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ, ὅτι θρόνος ἐστὶν τοῦ θεοῦ·"},{"v":35,"la-vulgate":"neque per terram, quia scabellum est pedum ejus : neque per Jerosolymam, quia civitas est magni regis :","en-douay":"Nor by the earth, for it is his footstool: nor by Jerusalem, for it is the city of the great king:","gr-source":"μήτε ἐν τῇ γῇ, ὅτι ὑποπόδιόν ἐστιν τῶν ποδῶν αὐτοῦ· μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα, ὅτι πόλις ἐστὶν τοῦ μεγάλου βασιλέως·"},{"v":36,"la-vulgate":"neque per caput tuum juraveris, quia non potes unum capillum album facere, aut nigrum.","en-douay":"Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.","gr-source":"μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς, ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ⸂ποιῆσαι ἢ μέλαιναν⸃."},{"v":37,"la-vulgate":"Sit autem sermo vester, est, est : non, non : quod autem his abundantius est, a malo est.","en-douay":"But let your speech be yea, yea: no, no: and that which is over and above these, is of evil.","gr-source":"ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν."},{"v":38,"la-vulgate":"Audistis quia dictum est : Oculum pro oculo, et dentem pro dente.","en-douay":"You have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth.","gr-source":"Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος."},{"v":39,"la-vulgate":"Ego autem dico vobis, non resistere malo : sed si quis te percusserit in dexteram maxillam tuam, præbe illi et alteram :","en-douay":"But I say to you not to resist evil: but if one strike thee on thy right cheek, turn to him also the other:","gr-source":"ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ· ἀλλʼ ὅστις σε ⸀ῥαπίζει ⸀εἰς τὴν δεξιὰν ⸀σιαγόνα, στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην·"},{"v":40,"la-vulgate":"et ei, qui vult tecum judicio contendere, et tunicam tuam tollere, dimitte ei et pallium :","en-douay":"And if a man will contend with thee in judgment, and take away thy coat, let go thy cloak also unto him.","gr-source":"καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον·"},{"v":41,"la-vulgate":"et quicumque te angariaverit mille passus, vade cum illo et alia duo.","en-douay":"And whosoever will force thee one mile, go with him other two,","gr-source":"καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν, ὕπαγε μετʼ αὐτοῦ δύο."},{"v":42,"la-vulgate":"Qui petit a te, da ei : et volenti mutuari a te, ne avertaris.","en-douay":"Give to him that asketh of thee and from him that would borrow of thee turn not away.","gr-source":"τῷ αἰτοῦντί σε ⸀δός, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇς."},{"v":43,"la-vulgate":"Audistis quia dictum est : Diliges proximum tuum, et odio habebis inimicum tuum.","en-douay":"You have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbor, and hate thy enemy.","gr-source":"Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου."},{"v":44,"la-vulgate":"Ego autem dico vobis : diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt vos, et orate pro persequentibus et calumniantibus vos :","en-douay":"But I say to you, Love your enemies: do good to them that hate you: and pray for them that persecute and calumniate you:","gr-source":"ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ⸀ὑμῶν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ ⸀τῶν διωκόντων ὑμᾶς·"},{"v":45,"la-vulgate":"ut sitis filii Patris vestri, qui in cælis est : qui solem suum oriri facit super bonos et malos : et pluit super justos et injustos.","en-douay":"That you may be the children of your Father who is in heaven, who maketh his sun to rise upon the good, and bad, and raineth upon the just and the unjust.","gr-source":"ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ⸀ἐν οὐρανοῖς, ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους."},{"v":46,"la-vulgate":"Si enim diligitis eos qui vos diligunt, quam mercedem habebitis ? nonne et publicani hoc faciunt ?","en-douay":"For if you love them that love you, what reward shall you have? do not even the publicans this?","gr-source":"ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι ⸂τὸ αὐτὸ⸃ ποιοῦσιν;"},{"v":47,"la-vulgate":"Et si salutaveritis fratres vestros tantum, quid amplius facitis ? nonne et ethnici hoc faciunt ?","en-douay":"And if you salute your brethren only, what do you more? do not also the heathens this?","gr-source":"καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ⸀ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε; οὐχὶ καὶ οἱ ⸀ἐθνικοὶ ⸂τὸ αὐτὸ⸃ ποιοῦσιν;"},{"v":48,"la-vulgate":"Estote ergo vos perfecti, sicut et Pater vester cælestis perfectus est.","en-douay":"Be you therefore perfect, as also your heavenly Father is perfect.","gr-source":"Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι ⸀ὡς ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ⸀οὐράνιος τέλειός ἐστιν."}],"MAT.6":[{"v":1,"la-vulgate":"Attendite ne justitiam vestram faciatis coram hominibus, ut videamini ab eis : alioquin mercedem non habebitis apud Patrem vestrum qui in cælis est.","en-douay":"Take heed that you do not your justice before men, to be seen by them: otherwise you shall not have a reward of your Father who is in heaven.","gr-source":"Προσέχετε ⸀δὲ τὴν ⸀δικαιοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς· εἰ δὲ μή γε, μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς."},{"v":2,"la-vulgate":"Cum ergo facis eleemosynam, noli tuba canere ante te, sicut hypocritæ faciunt in synagogis, et in vicis, ut honorificentur ab hominibus. Amen dico vobis, receperunt mercedem suam.","en-douay":"Therefore when thou dost an almsdeed, sound not a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may be honoured by men. Amen I say to you, they have received their reward.","gr-source":"Ὅταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην, μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου, ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις, ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν."},{"v":3,"la-vulgate":"Te autem faciente eleemosynam, nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua :","en-douay":"But when thou dost alms, let not thy left hand know what thy right hand doth.","gr-source":"σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου,"},{"v":4,"la-vulgate":"ut sit eleemosyna tua in abscondito, et Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi.","en-douay":"That thy alms may be in secret, and thy Father who seeth in secret will repay thee.","gr-source":"ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ ⸀κρυπτῷ ἀποδώσει ⸀σοι."},{"v":5,"la-vulgate":"Et cum oratis, non eritis sicut hypocritæ qui amant in synagogis et in angulis platearum stantes orare, ut videantur ab hominibus : amen dico vobis, receperunt mercedem suam.","en-douay":"And when ye pray, you shall not be as the hypocrites, that love to stand and pray in the synagogues and corners of the streets, that they may be seen by men: Amen I say to you, they have received their reward.","gr-source":"Καὶ ὅταν ⸂προσεύχησθε, οὐκ ἔσεσθε ὡς⸃ οἱ ὑποκριταί· ὅτι φιλοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς γωνίαις τῶν πλατειῶν ἑστῶτες προσεύχεσθαι, ⸀ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις· ἀμὴν λέγω ⸀ὑμῖν, ἀπέχουσι τὸν μισθὸν αὐτῶν."},{"v":6,"la-vulgate":"Tu autem cum oraveris, intra in cubiculum tuum, et clauso ostio, ora Patrem tuum in abscondito : et Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi.","en-douay":"But thou when thou shalt pray, enter into thy chamber, and having shut the door, pray to thy Father in secret: and thy Father who seeth in secret will repay thee.","gr-source":"σὺ δὲ ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμεῖόν σου καὶ κλείσας τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει ⸀σοι."},{"v":7,"la-vulgate":"Orantes autem, nolite multum loqui, sicut ethnici, putant enim quod in multiloquio suo exaudiantur.","en-douay":"And when you are praying, speak not much, as the heathens. For they think that in their much speaking they may be heard.","gr-source":"Προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί, δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται·"},{"v":8,"la-vulgate":"Nolite ergo assimilari eis : scit enim Pater vester, quid opus sit vobis, antequam petatis eum.","en-douay":"Be not you therefore like to them, for your Father knoweth what is needful for you, before you ask him.","gr-source":"μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς, οἶδεν γὰρ ⸀ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν."},{"v":9,"la-vulgate":"Sic ergo vos orabitis : Pater noster, qui es in cælis, sanctificetur nomen tuum.","en-douay":"Thus therefore shall you pray: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name.","gr-source":"Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου,"},{"v":10,"la-vulgate":"Adveniat regnum tuum ; fiat voluntas tua, sicut in cælo et in terra.","en-douay":"Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven.","gr-source":"ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ⸀ἐπὶ γῆς·"},{"v":11,"la-vulgate":"Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie,","en-douay":"Give us this day our supersubstantial bread.","gr-source":"τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·"},{"v":12,"la-vulgate":"et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.","en-douay":"And forgive us our debts, as we also forgive our debtors.","gr-source":"καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ⸀ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·"},{"v":13,"la-vulgate":"Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.","en-douay":"And lead us not into temptation. But deliver us from evil. Amen.","gr-source":"καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ ⸀πονηροῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"Si enim dimiseritis hominibus peccata eorum : dimittet et vobis Pater vester cælestis delicta vestra.","en-douay":"For if you will forgive men their offences, your heavenly Father will forgive you also your offences.","gr-source":"ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος·"},{"v":15,"la-vulgate":"Si autem non dimiseritis hominibus : nec Pater vester dimittet vobis peccata vestra.","en-douay":"But if you will not forgive men, neither will your Father forgive you your offences.","gr-source":"ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ⸀ἀνθρώποις, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν."},{"v":16,"la-vulgate":"Cum autem jejunatis, nolite fieri sicut hypocritæ, tristes. Exterminant enim facies suas, ut appareant hominibus jejunantes. Amen dico vobis, quia receperunt mercedem suam.","en-douay":"And when you fast, be not as the hypocrites, sad. For they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Amen I say to you, they have received their reward.","gr-source":"Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ⸀ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί, ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ⸀ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν."},{"v":17,"la-vulgate":"Tu autem, cum jejunas, unge caput tuum, et faciem tuam lava,","en-douay":"But thou, when thou fastest anoint thy head, and wash thy face;","gr-source":"σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,"},{"v":18,"la-vulgate":"ne videaris hominibus jejunans, sed Patri tuo, qui est in abscondito : et Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi.","en-douay":"That thou appear not to men to fast, but to thy Father who is in secret: and thy Father who seeth in secret, will repay thee.","gr-source":"ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ ⸀κρυφαίῳ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ ⸁κρυφαίῳ ἀποδώσει σοι."},{"v":19,"la-vulgate":"Nolite thesaurizare vobis thesauros in terra : ubi ærugo, et tinea demolitur : et ubi fures effodiunt, et furantur.","en-douay":"Lay not up to yourselves treasures on earth: where the rust, and moth consume, and where thieves break through and steal.","gr-source":"Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν·"},{"v":20,"la-vulgate":"Thesaurizate autem vobis thesauros in cælo, ubi neque ærugo, neque tinea demolitur, et ubi fures non effodiunt, nec furantur.","en-douay":"But lay up to yourselves treasures in heaven: where neither the rust nor moth doth consume, and where thieves do not break through, nor steal.","gr-source":"θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν·"},{"v":21,"la-vulgate":"Ubi enim est thesaurus tuus, ibi est et cor tuum.","en-douay":"For where thy treasure is, there is thy heart also.","gr-source":"ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός ⸀σου, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία ⸁σου."},{"v":22,"la-vulgate":"Lucerna corporis tui est oculus tuus. Si oculus tuus fuerit simplex, totum corpus tuum lucidum erit.","en-douay":"The light of thy body is thy eye. If thy eye be single, thy whole body shall be lightsome.","gr-source":"Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός. ἐὰν οὖν ⸂ᾖ ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς⸃, ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται·"},{"v":23,"la-vulgate":"Si autem oculus tuus fuerit nequam, totum corpus tuum tenebrosum erit. Si ergo lumen, quod in te est, tenebræ sunt : ipsæ tenebræ quantæ erunt ?","en-douay":"But if thy eye be evil thy whole body shall be darksome. If then the light that is in thee, be darkness: the darkness itself how great shall it be!","gr-source":"ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται. εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν, τὸ σκότος πόσον."},{"v":24,"la-vulgate":"Nemo potest duobus dominis servire : aut enim unum odio habebit, et alterum diliget : aut unum sustinebit, et alterum contemnet. Non potestis Deo servire et mammonæ.","en-douay":"No man can serve two masters. For either he will hate the one, and love the other: or he will sustain the one, and despise the other. You cannot serve God and mammon.","gr-source":"Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ."},{"v":25,"la-vulgate":"Ideo dico vobis, ne solliciti sitis animæ vestræ quid manducetis, neque corpori vestro quid induamini. Nonne anima plus est quam esca, et corpus plus quam vestimentum ?","en-douay":"Therefore I say to you, be not solicitous for your life, what you shall eat, nor for your body, what you shall put on. Is not the life more than the meat: and the body more than the raiment?","gr-source":"Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν· μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί ⸀φάγητε, μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε· οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;"},{"v":26,"la-vulgate":"Respicite volatilia cæli, quoniam non serunt, neque metunt, neque congregant in horrea : et Pater vester cælestis pascit illa. Nonne vos magis pluris estis illis ?","en-douay":"Behold the birds of the air, for they neither sow, nor do they reap, nor gather into barns: and your heavenly Father feedeth them. Are not you of much more value than they?","gr-source":"ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;"},{"v":27,"la-vulgate":"Quis autem vestrum cogitans potest adjicere ad staturam suam cubitum unum ?","en-douay":"And which of you by taking thought, can add to his stature by one cubit?","gr-source":"τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;"},{"v":28,"la-vulgate":"Et de vestimento quid solliciti estis ? Considerate lilia agri quomodo crescunt : non laborant, neque nent.","en-douay":"And for raiment why are you solicitous? Consider the lilies of the field, how they grow: they labour not, neither do they spin.","gr-source":"καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε; καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ πῶς ⸂αὐξάνουσιν· οὐ κοπιῶσιν οὐδὲ νήθουσιν⸃·"},{"v":29,"la-vulgate":"Dico autem vobis, quoniam nec Salomon in omni gloria sua coopertus est sicut unum ex istis.","en-douay":"But I say to you, that not even Solomon in all his glory was arrayed as one of these.","gr-source":"λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων."},{"v":30,"la-vulgate":"Si autem fœnum agri, quod hodie est, et cras in clibanum mittitur, Deus sic vestit, quanto magis vos modicæ fidei ?","en-douay":"And if the grass of the field, which is to day, and to morrow is cast into the oven, God doth so clothe: how much more you, O ye of little faith?","gr-source":"εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι;"},{"v":31,"la-vulgate":"Nolite ergo solliciti esse, dicentes : Quid manducabimus, aut quid bibemus, aut quo operiemur ?","en-douay":"Be not solicitous therefore, saying, What shall we eat: or what shall we drink, or wherewith shall we be clothed?","gr-source":"μὴ οὖν μεριμνήσητε λέγοντες· Τί φάγωμεν; ἤ· Τί πίωμεν; ἤ· Τί περιβαλώμεθα;"},{"v":32,"la-vulgate":"hæc enim omnia gentes inquirunt. Scit enim Pater vester, quia his omnibus indigetis.","en-douay":"For after all these things do the heathens seek. For your Father knoweth that you have need of all these things.","gr-source":"πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ⸀ἐπιζητοῦσιν· οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων."},{"v":33,"la-vulgate":"Quærite ergo primum regnum Dei, et justitiam ejus : et hæc omnia adjicientur vobis.","en-douay":"Seek ye therefore first the kingdom of God, and his justice, and all these things shall be added unto you.","gr-source":"ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν ⸀βασιλείαν καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν."},{"v":34,"la-vulgate":"Nolite ergo solliciti esse in crastinum. Crastinus enim dies sollicitus erit sibi ipsi : sufficit diei malitia sua.","en-douay":"Be not therefore solicitous for to morrow; for the morrow will be solicitous for itself. Sufficient for the day is the evil thereof.","gr-source":"μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον, ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει ⸀αὑτῆς· ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς."}],"MAT.7":[{"v":1,"la-vulgate":"Nolite judicare, ut non judicemini.","en-douay":"Judge not, that you may not be judged,","gr-source":"Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε·"},{"v":2,"la-vulgate":"In quo enim judicio judicaveritis, judicabimini : et in qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis.","en-douay":"For with what judgment you judge, you shall be judged: and with what measure you mete, it shall be measured to you again.","gr-source":"ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε κριθήσεσθε, καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν."},{"v":3,"la-vulgate":"Quid autem vides festucam in oculo fratris tui, et trabem in oculo tuo non vides ?","en-douay":"Any why seest thou the mote that is in thy brother's eye; and seest not the beam that is in thy own eye?","gr-source":"τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς;"},{"v":4,"la-vulgate":"aut quomodo dicis fratri tuo : Sine ejiciam festucam de oculo tuo, et ecce trabs est in oculo tuo ?","en-douay":"Or how sayest thou to thy brother: Let me cast the mote out of thy eye; and behold a beam is in thy own eye?","gr-source":"ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου· Ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος ⸀ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου, καὶ ἰδοὺ ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ;"},{"v":5,"la-vulgate":"Hypocrita, ejice primum trabem de oculo tuo, et tunc videbis ejicere festucam de oculo fratris tui.","en-douay":"Thou hypocrite, cast out first the beam in thy own eye, and then shalt thou see to cast out the mote out of thy brother's eye.","gr-source":"ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον ⸂ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ τὴν δοκόν⸃, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου."},{"v":6,"la-vulgate":"Nolite dare sanctum canibus : neque mittatis margaritas vestras ante porcos, ne forte conculcent eas pedibus suis, et conversi dirumpant vos.","en-douay":"Give not that which is holy to dogs; neither cast ye your pearls before swine, lest perhaps they trample them under their feet, and turning upon you, they tear you.","gr-source":"Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσίν, μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων, μήποτε ⸀καταπατήσουσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς."},{"v":7,"la-vulgate":"Petite, et dabitur vobis : quærite, et invenietis : pulsate, et aperietur vobis.","en-douay":"Ask, and it shall be given you: seek, and you shall find: knock, and it shall be opened to you.","gr-source":"Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν."},{"v":8,"la-vulgate":"Omnis enim qui petit, accipit : et qui quærit, invenit : et pulsanti aperietur.","en-douay":"For every one that asketh, receiveth: and he that seeketh, findeth: and to him that knocketh, it shall be opened.","gr-source":"πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ⸀ἀνοιγήσεται."},{"v":9,"la-vulgate":"Aut quis est ex vobis homo, quem si petierit filius suus panem, numquid lapidem porriget ei ?","en-douay":"Or what man is there among you, of whom if his son shall ask bread, will he reach him a stone?","gr-source":"ἢ τίς ⸀ἐστιν ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος, ὃν ⸀αἰτήσει ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἄρτον— μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ;"},{"v":10,"la-vulgate":"aut si piscem petierit, numquid serpentem porriget ei ?","en-douay":"Or if he shall ask him a fish, will he reach him a serpent?","gr-source":"⸀ἢ καὶ ⸂ἰχθὺν αἰτήσει⸃— μὴ ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ;"},{"v":11,"la-vulgate":"Si ergo vos, cum sitis mali, nostis bona data dare filiis vestris : quanto magis Pater vester, qui in cælis est, dabit bona petentibus se ?","en-douay":"If you then being evil, know how to give good gifts to your children: how much more will your Father who is in heaven, give good things to them that ask him?","gr-source":"εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὄντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν."},{"v":12,"la-vulgate":"Omnia ergo quæcumque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illis. Hæc est enim lex, et prophetæ.","en-douay":"All things therefore whatsoever you would that men should do to you, do you also to them. For this is the law and the prophets.","gr-source":"Πάντα οὖν ὅσα ⸀ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται."},{"v":13,"la-vulgate":"Intrate per angustam portam : quia lata porta, et spatiosa via est, quæ ducit ad perditionem, et multi sunt qui intrant per eam.","en-douay":"Enter ye in at the narrow gate: for wide is the gate, and broad is the way that leadeth to destruction, and many there are who go in thereat.","gr-source":"Εἰσέλθατε διὰ τῆς στενῆς πύλης· ὅτι πλατεῖα ⸂ἡ πύλη⸃ καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν, καὶ πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι διʼ αὐτῆς·"},{"v":14,"la-vulgate":"Quam angusta porta, et arcta via est, quæ ducit ad vitam : et pauci sunt qui inveniunt eam !","en-douay":"How narrow is the gate, and strait is the way that leadeth to life: and few there are that find it!","gr-source":"⸀ὅτι στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν."},{"v":15,"la-vulgate":"Attendite a falsis prophetis, qui veniunt ad vos in vestimentis ovium, intrinsecus autem sunt lupi rapaces :","en-douay":"Beware of false prophets, who come to you in the clothing of sheep, but inwardly they are ravening wolves.","gr-source":"⸀Προσέχετε ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν, οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασι προβάτων ἔσωθεν δέ εἰσιν λύκοι ἅρπαγες."},{"v":16,"la-vulgate":"a fructibus eorum cognoscetis eos. Numquid colligunt de spinis uvas, aut de tribulis ficus ?","en-douay":"By their fruits you shall know them. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?","gr-source":"ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς. μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν ⸀σταφυλὰς ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;"},{"v":17,"la-vulgate":"Sic omnis arbor bona fructus bonos facit : mala autem arbor malos fructus facit.","en-douay":"Even so every good tree bringeth forth good fruit, and the evil tree bringeth forth evil fruit.","gr-source":"οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ, τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ·"},{"v":18,"la-vulgate":"Non potest arbor bona malos fructus facere : neque arbor mala bonos fructus facere.","en-douay":"A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can an evil tree bring forth good fruit.","gr-source":"οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ⸀ποιεῖν, οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν."},{"v":19,"la-vulgate":"Omnis arbor, quæ non facit fructum bonum, excidetur, et in ignem mittetur.","en-douay":"Every tree that bringeth not forth good fruit, shall be cut down, and shall be cast into the fire.","gr-source":"πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται."},{"v":20,"la-vulgate":"Igitur ex fructibus eorum cognoscetis eos.","en-douay":"Wherefore by their fruits you shall know them.","gr-source":"ἄρα γε ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς."},{"v":21,"la-vulgate":"Non omnis qui dicit mihi, Domine, Domine, intrabit in regnum cælorum : sed qui facit voluntatem Patris mei, qui in cælis est, ipse intrabit in regnum cælorum.","en-douay":"Not every one that saith to me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven: but he that doth the will of my Father who is in heaven, he shall enter into the kingdom of heaven.","gr-source":"Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι· Κύριε κύριε εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, ἀλλʼ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν ⸀τοῖς οὐρανοῖς."},{"v":22,"la-vulgate":"Multi dicent mihi in illa die : Domine, Domine, nonne in nomine tuo prophetavimus, et in nomine tuo dæmonia ejecimus, et in nomine tuo virtutes multas fecimus ?","en-douay":"Many will say to me in that day: Lord, Lord, have not we prophesied in thy name, and cast out devils in thy name, and done many miracles in thy name?","gr-source":"πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ· Κύριε κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι ἐπροφητεύσαμεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν;"},{"v":23,"la-vulgate":"Et tunc confitebor illis : Quia numquam novi vos : discedite a me, qui operamini iniquitatem.","en-douay":"And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, you that work iniquity.","gr-source":"καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι Οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπʼ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν."},{"v":24,"la-vulgate":"Omnis ergo qui audit verba mea hæc, et facit ea, assimilabitur viro sapienti, qui ædificavit domum suam supra petram,","en-douay":"Every one therefore that heareth these my words, and doth them, shall be likened to a wise man that built his house upon a rock,","gr-source":"Πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους καὶ ποιεῖ αὐτούς, ⸀ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ φρονίμῳ, ὅστις ᾠκοδόμησεν ⸂αὐτοῦ τὴν οἰκίαν⸃ ἐπὶ τὴν πέτραν."},{"v":25,"la-vulgate":"et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et non cecidit : fundata enim erat super petram.","en-douay":"And the rain fell, and the floods came, and the winds blew, and they beat upon that house, and it fell not, for it was founded on a rock.","gr-source":"καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέπεσαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἔπεσεν, τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν."},{"v":26,"la-vulgate":"Et omnis qui audit verba mea hæc, et non facit ea, similis erit viro stulto, qui ædificavit domum suam super arenam :","en-douay":"And every one that heareth these my words, and doth them not, shall be like a foolish man that built his house upon the sand,","gr-source":"καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους καὶ μὴ ποιῶν αὐτοὺς ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ, ὅστις ᾠκοδόμησεν ⸂αὐτοῦ τὴν οἰκίαν⸃ ἐπὶ τὴν ἄμμον."},{"v":27,"la-vulgate":"et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et cecidit, et fuit ruina illius magna.","en-douay":"And the rain fell, and the floods came, and the winds blew, and they beat upon that house, and it fell, and great was the fall thereof.","gr-source":"καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔπεσεν, καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη."},{"v":28,"la-vulgate":"Et factum est : cum consummasset Jesus verba hæc, admirabantur turbæ super doctrina ejus.","en-douay":"And it came to pass when Jesus had fully ended these words, the people were in admiration at his doctrine.","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ὅτε ⸀ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·"},{"v":29,"la-vulgate":"Erat enim docens eos sicut potestatem habens, et non sicut scribæ eorum, et pharisæi.","en-douay":"For he was teaching them as one having power, and not as the scribes and Pharisees.","gr-source":"ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς ⸀αὐτῶν."}],"MAT.8":[{"v":1,"la-vulgate":"Cum autem descendisset de monte, secutæ sunt eum turbæ multæ :","en-douay":"And when he was come down from the mountain, great multitudes followed him:","gr-source":"⸂Καταβάντος δὲ αὐτοῦ⸃ ἀπὸ τοῦ ὄρους ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί."},{"v":2,"la-vulgate":"et ecce leprosus veniens, adorabat eum, dicens : Domine, si vis, potes me mundare.","en-douay":"And behold a leper came and adored him, saying: Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.","gr-source":"καὶ ἰδοὺ λεπρὸς ⸀προσελθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων· Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι."},{"v":3,"la-vulgate":"Et extendens Jesus manum, tetigit eum, dicens : Volo : mundare. Et confestim mundata est lepra ejus.","en-douay":"And Jesus stretching forth his hand, touched him, saying: I will, be thou made clean. And forthwith his leprosy was cleansed.","gr-source":"καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο ⸀αὐτοῦ λέγων· Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα."},{"v":4,"la-vulgate":"Et ait illi Jesus : Vide, nemini dixeris : sed vade, ostende te sacerdoti, et offer munus, quod præcepit Moyses, in testimonium illis.","en-douay":"And Jesus saith to him: See thou tell no man: but go, shew thyself to the priest, and offer the gift which Moses commanded for a testimony unto them.","gr-source":"καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὅρα μηδενὶ εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκον τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς."},{"v":5,"la-vulgate":"Cum autem introisset Capharnaum, accessit ad eum centurio, rogans eum,","en-douay":"And when he had entered into Capharnaum, there came to him a centurion, beseeching him,","gr-source":"⸂Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ⸃ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν"},{"v":6,"la-vulgate":"et dicens : Domine, puer meus jacet in domo paralyticus, et male torquetur.","en-douay":"And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, and is grieviously tormented.","gr-source":"καὶ λέγων· Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος."},{"v":7,"la-vulgate":"Et ait illi Jesus : Ego veniam, et curabo eum.","en-douay":"And Jesus saith to him: I will come and heal him.","gr-source":"⸀καὶ λέγει ⸀αὐτῷ· Ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν."},{"v":8,"la-vulgate":"Et respondens centurio, ait : Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum : sed tantum dic verbo, et sanabitur puer meus.","en-douay":"And the centurion making answer, said: Lord, I am not worthy that thou shouldst enter under my roof: but only say the word, and my servant shall be healed.","gr-source":"⸂καὶ ἀποκριθεὶς⸃ ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη· Κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς· ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου·"},{"v":9,"la-vulgate":"Nam et ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites, et dico huic : Vade, et vadit : et alii : Veni, et venit : et servo meo : Fac hoc, et facit.","en-douay":"For I also am a man subject to authority, having under me soldiers; and I say to this, Go, and he goeth, and to another, Come, and he cometh, and to my servant, Do this, and he doeth it.","gr-source":"καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ⸀ἐξουσίαν, ἔχων ὑπʼ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ· Πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ· Ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου· Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ."},{"v":10,"la-vulgate":"Audiens autem Jesus miratus est, et sequentibus se dixit : Amen dico vobis, non inveni tantam fidem in Israël.","en-douay":"And Jesus hearing this, marvelled; and said to them that followed him: Amen I say to you, I have not found so great faith in Israel.","gr-source":"ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν καὶ εἶπεν τοῖς ἀκολουθοῦσιν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ⸂παρʼ οὐδενὶ τοσαύτην πίστιν ἐν τῷ Ἰσραὴλ⸃ εὗρον."},{"v":11,"la-vulgate":"Dico autem vobis, quod multi ab oriente et occidente venient, et recumbent cum Abraham, et Isaac, et Jacob in regno cælorum :","en-douay":"And I say to you that many shall come from the east and the west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven:","gr-source":"λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·"},{"v":12,"la-vulgate":"filii autem regni ejicientur in tenebras exteriores : ibi erit fletus et stridor dentium.","en-douay":"But the children of the kingdom shall be cast out into the exterior darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.","gr-source":"οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων."},{"v":13,"la-vulgate":"Et dixit Jesus centurioni : Vade, et sicut credidisti, fiat tibi. Et sanatus est puer in illa hora.","en-douay":"And Jesus said to the centurion: Go, and as thou hast believed, so be it done to thee. And the servant was healed at the same hour.","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῃ· Ὕπαγε, ⸀ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι· καὶ ἰάθη ὁ ⸀παῖς ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ."},{"v":14,"la-vulgate":"Et cum venisset Jesus in domum Petri, vidit socrum ejus jacentem, et febricitantem :","en-douay":"And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother lying, and sick of a fever:","gr-source":"Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν·"},{"v":15,"la-vulgate":"et tetigit manum ejus, et dimisit eam febris, et surrexit, et ministrabat eis.","en-douay":"And he touched her hand, and the fever left her, and she arose and ministered to them.","gr-source":"καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ ἠγέρθη καὶ διηκόνει αὐτῷ."},{"v":16,"la-vulgate":"Vespere autem facto, obtulerunt ei multos dæmonia habentes : et ejiciebat spiritus verbo, et omnes male habentes curavit :","en-douay":"And when evening was come, they brought to him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word: and all that were sick he healed:","gr-source":"Ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς· καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ, καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν·"},{"v":17,"la-vulgate":"ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam, dicentem : Ipse infirmitates nostras accepit : et ægrotationes nostras portavit.","en-douay":"That it might be fulfilled, which was spoken by the prophet Isaias, saying: He took our infirmities, and bore our diseases.","gr-source":"ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν."},{"v":18,"la-vulgate":"Videns autem Jesus turbas multas circum se, jussit ire trans fretum.","en-douay":"And Jesus seeing great multitudes about him, gave orders to pass over the water.","gr-source":"Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ⸂πολλοὺς ὄχλους⸃ περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν."},{"v":19,"la-vulgate":"Et accedens unus scriba, ait illi : Magister, sequar te, quocumque ieris.","en-douay":"And a certain scribe came and said to him: Master, I will follow thee whithersoever thou shalt go.","gr-source":"καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ· Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ."},{"v":20,"la-vulgate":"Et dicit ei Jesus : Vulpes foveas habent, et volucres cæli nidos ; Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet.","en-douay":"And Jesus saith to him: The foxes have holes, and the birds of the air nests: but the son of man hath not where to lay his head.","gr-source":"καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ."},{"v":21,"la-vulgate":"Alius autem de discipulis ejus ait illi : Domine, permitte me primum ire, et sepelire patrem meum.","en-douay":"And another of his disciples said to him: Lord, suffer me first to go and bury my father.","gr-source":"ἕτερος δὲ τῶν ⸀μαθητῶν εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου."},{"v":22,"la-vulgate":"Jesus autem ait illi : Sequere me, et dimitte mortuos sepelire mortuos suos.","en-douay":"But Jesus said to him: Follow me, and let the dead bury their dead.","gr-source":"ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς."},{"v":23,"la-vulgate":"Et ascendente eo in naviculam, secuti sunt eum discipuli ejus :","en-douay":"And when he entered into the boat, his disciples followed him:","gr-source":"Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ ⸀εἰς πλοῖον ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ."},{"v":24,"la-vulgate":"et ecce motus magnus factus est in mari, ita ut navicula operiretur fluctibus : ipse vero dormiebat.","en-douay":"And behold a great tempest arose in the sea, so that the boat was covered with waves, but he was asleep.","gr-source":"καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων, αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν."},{"v":25,"la-vulgate":"Et accesserunt ad eum discipuli ejus, et suscitaverunt eum, dicentes : Domine, salva nos : perimus.","en-douay":"And they came to him, and awaked him, saying: Lord, save us, we perish.","gr-source":"καὶ ⸀προσελθόντες ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες· Κύριε, ⸀σῶσον, ἀπολλύμεθα."},{"v":26,"la-vulgate":"Et dicit eis Jesus : Quid timidi estis, modicæ fidei ? Tunc surgens imperavit ventis, et mari, et facta est tranquillitas magna.","en-douay":"And Jesus saith to them: Why are you fearful, O ye of little faith? Then rising up he commanded the winds, and the sea, and there came a great calm.","gr-source":"καὶ λέγει αὐτοῖς· Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη."},{"v":27,"la-vulgate":"Porro homines mirati sunt, dicentes : Qualis est hic, quia venti et mare obediunt ei ?","en-douay":"But the men wondered, saying: What manner of man is this, for the winds and the sea obey him?","gr-source":"οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν λέγοντες· Ποταπός ἐστιν οὗτος ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα ⸂αὐτῷ ὑπακούουσιν⸃;"},{"v":28,"la-vulgate":"Et cum venisset trans fretum in regionem Gerasenorum, occurrerunt ei duo habentes dæmonia, de monumentis exeuntes, sævi nimis, ita ut nemo posset transire per viam illam.","en-douay":"And when he was come on the other side of the water, into the country of the Gerasens, there met him two that were possessed with devils, coming out of the sepulchres, exceeding fierce, so that none could pass by that way.","gr-source":"Καὶ ⸂ἐλθόντος αὐτοῦ⸃ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν ⸀Γαδαρηνῶν ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης."},{"v":29,"la-vulgate":"Et ecce clamaverunt, dicentes : Quid nobis et tibi, Jesu fili Dei ? Venisti huc ante tempus torquere nos ?","en-douay":"And behold they cried out, saying: What have we to do with thee, Jesus Son of God? art thou come hither to torment us before the time?","gr-source":"καὶ ἰδοὺ ἔκραξαν λέγοντες· Τί ἡμῖν καὶ ⸀σοί, υἱὲ τοῦ θεοῦ; ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς;"},{"v":30,"la-vulgate":"Erat autem non longe ab illis grex multorum porcorum pascens.","en-douay":"And there was, not far from them, an herd of many swine feeding.","gr-source":"ἦν δὲ μακρὰν ἀπʼ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη."},{"v":31,"la-vulgate":"Dæmones autem rogabant eum, dicentes : Si ejicis nos hinc, mitte nos in gregem porcorum.","en-douay":"And the devils besought him, saying: If thou cast us out hence, send us into the herd of swine.","gr-source":"οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες· Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ⸂ἀπόστειλον ἡμᾶς⸃ εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων."},{"v":32,"la-vulgate":"Et ait illis : Ite. At illi exeuntes abierunt in porcos, et ecce impetu abiit totus grex per præceps in mare : et mortui sunt in aquis.","en-douay":"And he said to them: Go. But they going out went into the swine, and behold the whole herd ran violently down a steep place into the sea: and they perished in the waters.","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὑπάγετε. οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς ⸂τοὺς χοίρους⸃· καὶ ἰδοὺ ὥρμησεν πᾶσα ἡ ⸀ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν."},{"v":33,"la-vulgate":"Pastores autem fugerunt : et venientes in civitatem, nuntiaverunt omnia, et de eis qui dæmonia habuerant.","en-douay":"And they that kept them fled: and coming into the city, told every thing, and concerning them that had been possessed by the devils.","gr-source":"οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων."},{"v":34,"la-vulgate":"Et ecce tota civitas exiit obviam Jesu : et viso eo, rogabant ut transiret a finibus eorum.","en-douay":"And behold the whole city went out to meet Jesus, and when they saw him, they besought him that he would depart from their coasts.","gr-source":"καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς ⸀ὑπάντησιν τῷ Ἰησοῦ, καὶ ἰδόντες αὐτὸν παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν."}],"MAT.9":[{"v":1,"la-vulgate":"Et ascendens in naviculam, transfretavit, et venit in civitatem suam.","en-douay":"And entering into a boat, he passed over the water and came into his own city.","gr-source":"Καὶ ⸀ἐμβὰς ⸀εἰς πλοῖον διεπέρασεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν."},{"v":2,"la-vulgate":"Et ecce offerebant ei paralyticum jacentem in lecto. Et videns Jesus fidem illorum, dixit paralytico : Confide fili, remittuntur tibi peccata tua.","en-douay":"And behold they brought to him one sick of the palsy lying in a bed. And Jesus, seeing their faith, said to the man sick of the palsy: Be of good heart, son, thy sins are forgiven thee.","gr-source":"Καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον. καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ· Θάρσει, τέκνον· ⸀ἀφίενταί ⸂σου αἱ ἁμαρτίαι⸃."},{"v":3,"la-vulgate":"Et ecce quidam de scribis dixerunt intra se : Hic blasphemat.","en-douay":"And behold some of the scribes said within themselves: He blasphemeth.","gr-source":"καὶ ἰδού τινες τῶν γραμματέων εἶπαν ἐν ἑαυτοῖς· Οὗτος βλασφημεῖ."},{"v":4,"la-vulgate":"Et cum vidisset Jesus cogitationes eorum, dixit : Ut quid cogitatis mala in cordibus vestris ?","en-douay":"And Jesus seeing their thoughts, said: Why do you think evil in your hearts?","gr-source":"καὶ ⸀εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν· ⸀Ἱνατί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;"},{"v":5,"la-vulgate":"Quid est facilius dicere : Dimittuntur tibi peccata tua : an dicere : Surge, et ambula ?","en-douay":"Whether is easier, to say, Thy sins are forgiven thee: or to say, Arise, and walk?","gr-source":"τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν· ⸀Ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν· ⸀Ἔγειρε καὶ περιπάτει;"},{"v":6,"la-vulgate":"Ut autem sciatis, quia Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata, tunc ait paralytico : Surge, tolle lectum tuum, et vade in domum tuam.","en-douay":"But that you may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then said he to the man sick of palsy,) Arise, take up thy bed, and go into thy house.","gr-source":"ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας— τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ· ⸀Ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου."},{"v":7,"la-vulgate":"Et surrexit, et abiit in domum suam.","en-douay":"And he arose, and went into his house.","gr-source":"καὶ ἐγερθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Videntes autem turbæ timuerunt, et glorificaverunt Deum, qui dedit potestatem talem hominibus.","en-douay":"And the multitude seeing it, feared, and glorified God that gave such power to men.","gr-source":"ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ⸀ἐφοβήθησαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις."},{"v":9,"la-vulgate":"Et, cum transiret inde Jesus, vidit hominem sedentem in telonio, Matthæum nomine. Et ait illi : Sequere me. Et surgens, secutus est eum.","en-douay":"And when Jesus passed on from hence, he saw a man sitting in the custom house, named Matthew; and he saith to him: Follow me. And he rose up and followed him.","gr-source":"Καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, Μαθθαῖον λεγόμενον, καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι· καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ."},{"v":10,"la-vulgate":"Et factum est, discumbente eo in domo, ecce multi publicani et peccatores venientes, discumbebant cum Jesu, et discipulis ejus.","en-douay":"And it came to pass as he was sitting at meat in the house, behold many publicans and sinners came, and sat down with Jesus and his disciples.","gr-source":"Καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ, ⸀καὶ ἰδοὺ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Et videntes pharisæi, dicebant discipulis ejus : Quare cum publicanis et peccatoribus manducat magister vester ?","en-douay":"And the Pharisees seeing it, said to his disciples: Why doth your master eat with publicans and sinners?","gr-source":"καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι ⸀ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν;"},{"v":12,"la-vulgate":"At Jesus audiens, ait : Non est opus valentibus medicus, sed male habentibus.","en-douay":"But Jesus hearing it, said: They that are in health need not a physician, but they that are ill.","gr-source":"ὁ ⸀δὲ ἀκούσας ⸀εἶπεν· Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες."},{"v":13,"la-vulgate":"Euntes autem discite quid est : Misericordiam volo, et non sacrificium. Non enim veni vocare justos, sed peccatores.","en-douay":"Go then and learn what this meaneth, I will have mercy and not sacrifice. For I am not come to call the just, but sinners.","gr-source":"πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν· Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν· οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ⸀ἁμαρτωλούς."},{"v":14,"la-vulgate":"Tunc accesserunt ad eum discipuli Joannis, dicentes : Quare nos, et pharisæi, jejunamus frequenter : discipuli autem tui non jejunant ?","en-douay":"Then came to him the disciples of John, saying: Why do we and the Pharisees fast often, but thy disciples do not fast?","gr-source":"Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου λέγοντες· Διὰ τί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν ⸀πολλά, οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσιν;"},{"v":15,"la-vulgate":"Et ait illis Jesus : Numquid possunt filii sponsi lugere, quamdiu cum illis est sponsus ? Venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus : et tunc jejunabunt.","en-douay":"And Jesus said to them: Can the children of the bridegroom mourn, as long as the bridegroom is with them? But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then they shall fast.","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν ἐφʼ ὅσον μετʼ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος; ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπʼ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν."},{"v":16,"la-vulgate":"Nemo autem immittit commissuram panni rudis in vestimentum vetus : tollit enim plenitudinem ejus a vestimento, et pejor scissura fit.","en-douay":"And nobody putteth a piece of raw cloth unto an old garment. For it taketh away the fullness thereof from the garment, and there is made a greater rent.","gr-source":"οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται."},{"v":17,"la-vulgate":"Neque mittunt vinum novum in utres veteres : alioquin rumpuntur utres, et vinum effunditur, et utres pereunt. Sed vinum novum in utres novos mittunt : et ambo conservantur.","en-douay":"Neither do they put new wine into old bottles. Otherwise the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish. But new wine they put into new bottles: and both are preserved.","gr-source":"οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή γε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ⸀ἀπόλλυνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται."},{"v":18,"la-vulgate":"Hæc illo loquente ad eos, ecce princeps unus accessit, et adorabat eum, dicens : Domine, filia mea modo defuncta est : sed veni, impone manum tuam super eam, et vivet.","en-douay":"And he was speaking these things unto them, behold a certain ruler came up, and adored him, saying: Lord, my daughter is even now dead; but come, lay thy hand upon her, and she shall live.","gr-source":"Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς ἰδοὺ ἄρχων εἷς ⸀ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν· ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπʼ αὐτήν, καὶ ζήσεται."},{"v":19,"la-vulgate":"Et surgens Jesus, sequebatur eum, et discipuli ejus.","en-douay":"And Jesus rising up followed him, with his disciples.","gr-source":"καὶ ἐγερθεὶς ὁ Ἰησοῦς ⸀ἠκολούθει αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ."},{"v":20,"la-vulgate":"Et ecce mulier, quæ sanguinis fluxum patiebatur duodecim annis, accessit retro, et tetigit fimbriam vestimenti ejus.","en-douay":"And behold a woman who was troubled with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment.","gr-source":"Καὶ ἰδοὺ γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·"},{"v":21,"la-vulgate":"Dicebat enim intra se : Si tetigero tantum vestimentum ejus, salva ero.","en-douay":"For she said within herself: If I shall touch only his garment, I shall be healed.","gr-source":"ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ· Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ σωθήσομαι."},{"v":22,"la-vulgate":"At Jesus conversus, et videns eam, dixit : Confide, filia, fides tua te salvam fecit. Et salva facta est mulier ex illa hora.","en-douay":"But Jesus turning and seeing her, said: Be of good heart, daughter, thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.","gr-source":"ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀στραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπεν· Θάρσει, θύγατερ· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης."},{"v":23,"la-vulgate":"Et cum venisset Jesus in domum principis, et vidisset tibicines et turbam tumultuantem, dicebat :","en-douay":"And when Jesus was come into the house of the ruler, and saw the minstrels and the multitude making a rout,","gr-source":"καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον"},{"v":24,"la-vulgate":"Recedite : non est enim mortua puella, sed dormit. Et deridebant eum.","en-douay":"He said: Give place, for the girl is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.","gr-source":"⸀ἔλεγεν· Ἀναχωρεῖτε, οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον ἀλλὰ καθεύδει· καὶ κατεγέλων αὐτοῦ."},{"v":25,"la-vulgate":"Et cum ejecta esset turba, intravit : et tenuit manum ejus, et surrexit puella.","en-douay":"And when the multitude was put forth, he went in, and took her by the hand. And the maid arose.","gr-source":"ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, εἰσελθὼν ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον."},{"v":26,"la-vulgate":"Et exiit fama hæc in universam terram illam.","en-douay":"And the fame hereof went abroad into all that country.","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν ἡ φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην."},{"v":27,"la-vulgate":"Et transeunte inde Jesu, secuti sunt eum duo cæci, clamantes, et dicentes : Miserere nostri, fili David.","en-douay":"And as Jesus passed from thence, there followed him two blind men crying out and saying, Have mercy on us, O Son of David.","gr-source":"Καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ ἠκολούθησαν ⸀αὐτῷ δύο τυφλοὶ κράζοντες καὶ λέγοντες· Ἐλέησον ἡμᾶς, ⸀υἱὲ Δαυίδ."},{"v":28,"la-vulgate":"Cum autem venisset domum, accesserunt ad eum cæci. Et dicit eis Jesus : Creditis quia hoc possum facere vobis ? Dicunt ei : Utique, Domine.","en-douay":"And when he was come to the house, the blind men came to him. And Jesus saith to them, Do you believe, that I can do this unto you? They say to him, Yea, Lord.","gr-source":"ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν προσῆλθον αὐτῷ οἱ τυφλοί, καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι; λέγουσιν αὐτῷ· Ναί, κύριε."},{"v":29,"la-vulgate":"Tunc tetigit oculos eorum, dicens : Secundum fidem vestram, fiat vobis.","en-douay":"Then he touched their eyes, saying, According to your faith, be it done unto you.","gr-source":"τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων· Κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν."},{"v":30,"la-vulgate":"Et aperti sunt oculi eorum : et comminatus est illis Jesus, dicens : Videte ne quis sciat.","en-douay":"And their eyes were opened, and Jesus strictly charged them, saying, See that no man know this.","gr-source":"καὶ ἠνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί. καὶ ⸀ἐνεβριμήθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· Ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω·"},{"v":31,"la-vulgate":"Illi autem exeuntes, diffamaverunt eum in tota terra illa.","en-douay":"But they going out, spread his fame abroad in all that country.","gr-source":"οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ."},{"v":32,"la-vulgate":"Egressis autem illis, ecce obtulerunt ei hominem mutum, dæmonium habentem.","en-douay":"And when they were gone out, behold they brought him a dumb man, possessed with a devil.","gr-source":"Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων ἰδοὺ προσήνεγκαν αὐτῷ ⸀ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον·"},{"v":33,"la-vulgate":"Et ejecto dæmonio, locutus est mutus, et miratæ sunt turbæ, dicentes : Numquam apparuit sic in Israël.","en-douay":"And after the devil was cast out, the dumb man spoke, and the multitudes wondered, saying, Never was the like seen in Israel.","gr-source":"καὶ ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου ἐλάλησεν ὁ κωφός. καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι λέγοντες· Οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ἰσραήλ."},{"v":34,"la-vulgate":"Pharisæi autem dicebant : In principe dæmoniorum ejicit dæmones.","en-douay":"But the Pharisees said, By the prince of devils he casteth out devils.","gr-source":"οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον· Ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια."},{"v":35,"la-vulgate":"Et circuibat Jesus omnes civitates, et castella, docens in synagogis eorum, et prædicans Evangelium regni, et curans omnem languorem, et omnem infirmitatem.","en-douay":"And Jesus went about all the cities, and towns, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease, and every infirmity.","gr-source":"Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν ⸀μαλακίαν."},{"v":36,"la-vulgate":"Videns autem turbas, misertus est eis : quia erant vexati, et jacentes sicut oves non habentes pastorem.","en-douay":"And seeing the multitudes, he had compassion on them: because they were distressed, and lying like sheep that have no shepherd.","gr-source":"Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ⸀ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα."},{"v":37,"la-vulgate":"Tunc dicit discipulis suis : Messis quidem multa, operarii autem pauci.","en-douay":"Then he saith to his disciples, The harvest indeed is great, but the labourers are few.","gr-source":"τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·"},{"v":38,"la-vulgate":"Rogate ergo Dominum messis, ut mittat operarios in messem suam.","en-douay":"Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth labourers into his harvest.","gr-source":"δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ."}],"MAT.10":[{"v":1,"la-vulgate":"Et convocatis duodecim discipulis suis, dedit illis potestatem spirituum immundorum, ut ejicerent eos, et curarent omnem languorem, et omnem infirmitatem.","en-douay":"And having called his twelve disciples together, he gave them power over unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of diseases, and all manner of infirmities.","gr-source":"Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν."},{"v":2,"la-vulgate":"Duodecim autem Apostolorum nomina sunt hæc. Primus, Simon, qui dicitur Petrus : et Andreas frater ejus,","en-douay":"And the names of the twelve apostles are these: The first, Simon who is called Peter, and Andrew his brother,","gr-source":"τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστιν ταῦτα· πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς ⸀αὐτοῦ, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ,"},{"v":3,"la-vulgate":"Jacobus Zebedæi, et Joannes frater ejus, Philippus, et Bartholomæus, Thomas, et Matthæus publicanus, Jacobus Alphæi, et Thaddæus,","en-douay":"James the son of Zebedee, and John his brother, Philip and Bartholomew, Thomas and Matthew the publican, and James the son of Alpheus, and Thaddeus,","gr-source":"Φίλιππος καὶ Βαρθολομαῖος, Θωμᾶς καὶ Μαθθαῖος ὁ τελώνης, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἁλφαίου καὶ ⸀Θαδδαῖος,"},{"v":4,"la-vulgate":"Simon Chananæus, et Judas Iscariotes, qui et tradidit eum.","en-douay":"Simon the Cananean, and Judas Iscariot, who also betrayed him.","gr-source":"Σίμων ὁ ⸀Καναναῖος καὶ Ἰούδας ⸀ὁ Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν."},{"v":5,"la-vulgate":"Hos duodecim misit Jesus, præcipiens eis, dicens : In viam gentium ne abieritis, et in civitates Samaritanorum ne intraveritis :","en-douay":"These twelve Jesus sent: commanding them, saying: Go ye not into the way of the Gentiles, and into the city of the Samaritans enter ye not.","gr-source":"Τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς παραγγείλας αὐτοῖς λέγων· Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε καὶ εἰς πόλιν Σαμαριτῶν μὴ εἰσέλθητε·"},{"v":6,"la-vulgate":"sed potius ite ad oves quæ perierunt domus Israël.","en-douay":"But go ye rather to the lost sheep of the house of Israel.","gr-source":"πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ."},{"v":7,"la-vulgate":"Euntes autem prædicate, dicentes : Quia appropinquavit regnum cælorum.","en-douay":"And going, preach, saying: The kingdom of heaven is at hand.","gr-source":"πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε λέγοντες ὅτι Ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν."},{"v":8,"la-vulgate":"Infirmos curate, mortuos suscitate, leprosos mundate, dæmones ejicite : gratis accepistis, gratis date.","en-douay":"Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out devils: freely have you received, freely give.","gr-source":"ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, ⸂νεκροὺς ἐγείρετε⸃, λεπροὺς καθαρίζετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε· δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε."},{"v":9,"la-vulgate":"Nolite possidere aurum, neque argentum, neque pecuniam in zonis vestris :","en-douay":"Do not possess gold, nor silver, nor money in your purses:","gr-source":"μὴ κτήσησθε χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,"},{"v":10,"la-vulgate":"non peram in via, neque duas tunicas, neque calceamenta, neque virgam : dignus enim est operarius cibo suo.","en-douay":"Nor scrip for your journey, nor two coats, nor shoes, nor a staff; for the workman is worthy of his meat.","gr-source":"μὴ πήραν εἰς ὁδὸν μηδὲ δύο χιτῶνας μηδὲ ὑποδήματα μηδὲ ⸀ῥάβδον· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς ⸀αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"In quamcumque autem civitatem aut castellum intraveritis, interrogate, quis in ea dignus sit : et ibi manete donec exeatis.","en-douay":"And into whatsoever city or town you shall enter, inquire who in it is worthy, and there abide till you go thence.","gr-source":"εἰς ἣν δʼ ἂν πόλιν ἢ κώμην εἰσέλθητε, ἐξετάσατε τίς ἐν αὐτῇ ἄξιός ἐστιν· κἀκεῖ μείνατε ἕως ἂν ἐξέλθητε."},{"v":12,"la-vulgate":"Intrantes autem in domum, salutate eam, dicentes : Pax huic domui.","en-douay":"And when you come into the house, salute it, saying: Peace be to this house.","gr-source":"εἰσερχόμενοι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν ἀσπάσασθε αὐτήν·"},{"v":13,"la-vulgate":"Et siquidem fuerit domus illa digna, veniet pax vestra super eam : si autem non fuerit digna, pax vestra revertetur ad vos.","en-douay":"And if that house be worthy, your peace shall come upon it; but if it be not worthy, your peace shall return to you.","gr-source":"καὶ ἐὰν μὲν ᾖ ἡ οἰκία ἀξία, ἐλθάτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐπʼ αὐτήν· ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἀξία, ἡ εἰρήνη ὑμῶν ⸀πρὸς ὑμᾶς ἐπιστραφήτω."},{"v":14,"la-vulgate":"Et quicumque non receperit vos, neque audierit sermones vestros : exeuntes foras de domo, vel civitate, excutite pulverem de pedibus vestris.","en-douay":"And whosoever shall not receive you, nor hear your words: going forth out of that house or city shake off the dust from your feet.","gr-source":"καὶ ὃς ⸀ἂν μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν, ἐξερχόμενοι ⸀ἔξω τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν."},{"v":15,"la-vulgate":"Amen dico vobis : Tolerabilius erit terræ Sodomorum et Gomorrhæorum in die judicii, quam illi civitati.","en-douay":"Amen I say to you, it shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.","gr-source":"ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀνεκτότερον ἔσται γῇ Σοδόμων καὶ Γομόρρων ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ."},{"v":16,"la-vulgate":"Ecce ego mitto vos sicut oves in medio luporum. Estote ergo prudentes sicut serpentes, et simplices sicut columbæ.","en-douay":"Behold I send you as sheep in the midst of wolves. Be ye therefore wise as serpents and simple as doves.","gr-source":"Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί."},{"v":17,"la-vulgate":"Cavete autem ab hominibus. Tradent enim vos in conciliis, et in synagogis suis flagellabunt vos :","en-douay":"But beware of men. For they will deliver you up in councils, and they will scourge you in their synagogues.","gr-source":"προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς·"},{"v":18,"la-vulgate":"et ad præsides, et ad reges ducemini propter me in testimonium illis, et gentibus.","en-douay":"And you shall be brought before governors, and before kings for my sake, for a testimony to them and to the Gentiles:","gr-source":"καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν."},{"v":19,"la-vulgate":"Cum autem tradent vos, nolite cogitare quomodo, aut quid loquamini : dabitur enim vobis in illa hora, quid loquamini :","en-douay":"But when they shall deliver you up, take no thought how or what to speak: for it shall be given you in that hour what to speak.","gr-source":"ὅταν δὲ ⸀παραδῶσιν ὑμᾶς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε· δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί ⸀λαλήσητε·"},{"v":20,"la-vulgate":"non enim vos estis qui loquimini, sed Spiritus Patris vestri, qui loquitur in vobis.","en-douay":"For it is not you that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you.","gr-source":"οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τοῦ πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν."},{"v":21,"la-vulgate":"Tradet autem frater fratrem in mortem, et pater filium : et insurgent filii in parentes, et morte eos afficient :","en-douay":"The brother also shall deliver up the brother to death, and the father the son: and the children shall rise up against their parents, and shall put them to death.","gr-source":"παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον, καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς."},{"v":22,"la-vulgate":"et eritis odio omnibus propter nomen meum : qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit.","en-douay":"And you shall be hated by all men for my name's sake: but he that shall persevere unto the end, he shall be saved.","gr-source":"καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται."},{"v":23,"la-vulgate":"Cum autem persequentur vos in civitate ista, fugite in aliam. Amen dico vobis, non consummabitis civitates Israël, donec veniat Filius hominis.","en-douay":"And when they shall persecute you in this city, flee into another. Amen I say to you, you shall not finish all the cities of Israel, till the Son of man come.","gr-source":"ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ⸀ἑτέραν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις ⸀τοῦ Ἰσραὴλ ἕως ⸀ἂν ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου."},{"v":24,"la-vulgate":"Non est discipulus super magistrum, nec servus super dominum suum :","en-douay":"The disciple is not above the master, nor the servant above his lord.","gr-source":"Οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦ."},{"v":25,"la-vulgate":"sufficit discipulo ut sit sicut magister ejus, et servo, sicut dominus ejus. Si patremfamilias Beelzebub vocaverunt, quanto magis domesticos ejus ?","en-douay":"It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the goodman of the house Beelzebub, how much more them of his household?","gr-source":"ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ, καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺλ ⸀ἐπεκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ."},{"v":26,"la-vulgate":"Ne ergo timueritis eos. Nihil enim est opertum, quod non revelabitur : et occultum, quod non scietur.","en-douay":"Therefore fear them not. For nothing is covered that shall not be revealed: nor hid, that shall not be known.","gr-source":"Μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς· οὐδὲν γάρ ἐστιν κεκαλυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται."},{"v":27,"la-vulgate":"Quod dico vobis in tenebris, dicite in lumine : et quod in aure auditis, prædicate super tecta.","en-douay":"That which I tell you in the dark, speak ye in the light: and that which you hear in the ear, preach ye upon the housetops.","gr-source":"ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῷ φωτί· καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων."},{"v":28,"la-vulgate":"Et nolite timere eos qui occidunt corpus, animam autem non possunt occidere : sed potius timete eum, qui potest et animam et corpus perdere in gehennam.","en-douay":"And fear ye not them that kill the body, and are not able to kill the soul: but rather fear him that can destroy both soul and body in hell.","gr-source":"καὶ μὴ ⸀φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· ⸁φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον ⸀καὶ ψυχὴν ⸁καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ."},{"v":29,"la-vulgate":"Nonne duo passeres asse veneunt ? et unus ex illis non cadet super terram sine Patre vestro.","en-douay":"Are not two sparrows sold for a farthing? and not one of them shall fall on the ground without your Father.","gr-source":"οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν."},{"v":30,"la-vulgate":"Vestri autem capilli capitis omnes numerati sunt.","en-douay":"But the very hairs of your head are all numbered.","gr-source":"ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν."},{"v":31,"la-vulgate":"Nolite ergo timere : multis passeribus meliores estis vos.","en-douay":"Fear not therefore: better are you than many sparrows.","gr-source":"μὴ οὖν ⸀φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς."},{"v":32,"la-vulgate":"Omnis ergo qui confitebitur me coram hominibus, confitebor et ego eum coram Patre meo, qui in cælis est.","en-douay":"Every one therefore that shall confess me before men, I will also confess him before my Father who is in heaven.","gr-source":"Πᾶς οὖν ὅστις ὁμολογήσει ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὁμολογήσω κἀγὼ ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ⸀ἐν οὐρανοῖς·"},{"v":33,"la-vulgate":"Qui autem negaverit me coram hominibus, negabo et ego eum coram Patre meo, qui in cælis est.","en-douay":"But he that shall deny me before men, I will also deny him before my Father who is in heaven.","gr-source":"ὅστις ⸂δʼ ἂν⸃ ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι ⸂κἀγὼ αὐτὸν⸃ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ⸀ἐν οὐρανοῖς."},{"v":34,"la-vulgate":"Nolite arbitrari quia pacem venerim mittere in terram : non veni pacem mittere, sed gladium :","en-douay":"Do not think that I came to send peace upon earth: I came not to send peace, but the sword.","gr-source":"Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἀλλὰ μάχαιραν."},{"v":35,"la-vulgate":"veni enim separare hominem adversus patrem suum, et filiam adversus matrem suam, et nurum adversus socrum suam :","en-douay":"For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.","gr-source":"ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς,"},{"v":36,"la-vulgate":"et inimici hominis, domestici ejus.","en-douay":"And as a man's enemies shall be they of his own household.","gr-source":"καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ."},{"v":37,"la-vulgate":"Qui amat patrem aut matrem plus quam me, non est me dignus : et qui amat filium aut filiam super me, non est me dignus.","en-douay":"He that loveth father or mother more than me, is not worthy of me; and he that loveth son or daughter more than me, is not worthy of me.","gr-source":"ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος· καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος·"},{"v":38,"la-vulgate":"Et qui non accipit crucem suam, et sequitur me, non est me dignus.","en-douay":"And he that taketh not up his cross, and followeth me, is not worthy of me.","gr-source":"καὶ ὃς οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος."},{"v":39,"la-vulgate":"Qui invenit animam suam, perdet illam : et qui perdiderit animam suam propter me, inveniet eam.","en-douay":"He that findeth his life, shall lose it: and he that shall lose his life for me, shall find it.","gr-source":"ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν."},{"v":40,"la-vulgate":"Qui recipit vos, me recipit : et qui me recipit, recipit eum qui me misit.","en-douay":"He that receiveth you, receiveth me: and he that receiveth me, receiveth him that sent me.","gr-source":"Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται, καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με."},{"v":41,"la-vulgate":"Qui recipit prophetam in nomine prophetæ, mercedem prophetæ accipiet : et qui recipit justum in nomine justi, mercedem justi accipiet.","en-douay":"He that receiveth a prophet in the name of a prophet, shall receive the reward of a prophet: and he that receiveth a just man in the name of a just man, shall receive the reward of a just man.","gr-source":"ὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου μισθὸν προφήτου λήμψεται, καὶ ὁ δεχόμενος δίκαιον εἰς ὄνομα δικαίου μισθὸν δικαίου λήμψεται."},{"v":42,"la-vulgate":"Et quicumque potum dederit uni ex minimis istis calicem aquæ frigidæ tantum in nomine discipuli : amen dico vobis, non perdet mercedem suam.","en-douay":"And whosoever shall give to drink to one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, amen I say to you, he shall not lose his reward.","gr-source":"καὶ ὃς ⸀ἂν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ."}],"MAT.11":[{"v":1,"la-vulgate":"Et factum est, cum consummasset Jesus, præcipiens duodecim discipulis suis, transiit inde ut doceret, et prædicaret in civitatibus eorum.","en-douay":"And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he passed from thence, to teach and preach in their cities.","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν."},{"v":2,"la-vulgate":"Joannes autem cum audisset in vinculis opera Christi, mittens duos de discipulis suis,","en-douay":"Now when John had heard in prison the works of Christ: sending two of his disciples he said to him:","gr-source":"Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ χριστοῦ πέμψας ⸀διὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ"},{"v":3,"la-vulgate":"ait illi : Tu es, qui venturus es, an alium exspectamus ?","en-douay":"Art thou he that art to come, or look we for another?","gr-source":"εἶπεν αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;"},{"v":4,"la-vulgate":"Et respondens Jesus ait illis : Euntes renuntiate Joanni quæ audistis, et vidistis.","en-douay":"And Jesus making answer said to them: Go and relate to John what you have heard and seen.","gr-source":"καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε·"},{"v":5,"la-vulgate":"Cæci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur, surdi audiunt, mortui resurgunt, pauperes evangelizantur :","en-douay":"The blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead rise again, the poor have the gospel preached to them.","gr-source":"τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, ⸀καὶ νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·"},{"v":6,"la-vulgate":"et beatus est, qui non fuerit scandalizatus in me.","en-douay":"And blessed is he that shall not be scandalized in me.","gr-source":"καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ⸀ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί."},{"v":7,"la-vulgate":"Illis autem abeuntibus, cœpit Jesus dicere ad turbas de Joanne : Quid existis in desertum videre ? arundinem vento agitatam ?","en-douay":"And when they went their way, Jesus began to say to the multitudes concerning John: What went you out into the desert to see? a reed shaken with the wind?","gr-source":"Τούτων δὲ πορευομένων ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ Ἰωάννου· Τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;"},{"v":8,"la-vulgate":"Sed quid existis videre ? hominem mollibus vestitum ? Ecce qui mollibus vestiuntur, in domibus regum sunt.","en-douay":"But what went you out to see? a man clothed in soft garments? Behold they that are clothed in soft garments, are in the houses of kings.","gr-source":"ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν ⸀μαλακοῖς ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν ⸀βασιλέων ⸀εἰσίν."},{"v":9,"la-vulgate":"Sed quid existis videre ? prophetam ? Etiam dico vobis, et plus quam prophetam.","en-douay":"But what went you out to see? a prophet? yea I tell you, and more than a prophet.","gr-source":"ἀλλὰ τί ἐξήλθατε⸂; προφήτην ἰδεῖν⸃; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου."},{"v":10,"la-vulgate":"Hic est enim de quo scriptum est : Ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam, qui præparabit viam tuam ante te.","en-douay":"For this is he of whom it is written: Behold I send my angel before thy face, who shall prepare thy way before thee.","gr-source":"⸀οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται· Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου."},{"v":11,"la-vulgate":"Amen dico vobis, non surrexit inter natos mulierum major Joanne Baptista : qui autem minor est in regno cælorum, major est illo.","en-douay":"Amen I say to you, there hath not risen among them that are born of women a greater than John the Baptist: yet he that is the lesser in the kingdom of heaven is greater than he.","gr-source":"ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν."},{"v":12,"la-vulgate":"A diebus autem Joannis Baptistæ usque nunc, regnum cælorum vim patitur, et violenti rapiunt illud.","en-douay":"And from the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent bear it away.","gr-source":"ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν."},{"v":13,"la-vulgate":"Omnes enim prophetæ et lex usque ad Joannem prophetaverunt :","en-douay":"For all the prophets and the law prophesied until John:","gr-source":"πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου ἐπροφήτευσαν·"},{"v":14,"la-vulgate":"et si vultis recipere, ipse est Elias, qui venturus est.","en-douay":"And if you will receive it, he is Elias that is to come.","gr-source":"καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι."},{"v":15,"la-vulgate":"Qui habet aures audiendi, audiat.","en-douay":"He that hath ears to hear, let him hear.","gr-source":"ὁ ἔχων ⸀ὦτα ἀκουέτω."},{"v":16,"la-vulgate":"Cui autem similem æstimabo generationem istam ? Similis est pueris sedentibus in foro : qui clamantes coæqualibus","en-douay":"But whereunto shall I esteem this generation to be like? It is like to children sitting in the market place.","gr-source":"Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; ὁμοία ἐστὶν παιδίοις ⸂καθημένοις ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἃ προσφωνοῦντα τοῖς ἑτέροις⸃"},{"v":17,"la-vulgate":"dicunt : Cecinimus vobis, et non saltastis : lamentavimus, et non planxistis.","en-douay":"Who crying to their companions say: We have piped to you, and you have not danced: we have lamented, and you have not mourned.","gr-source":"⸀λέγουσιν· Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ⸀ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε·"},{"v":18,"la-vulgate":"Venit enim Joannes neque manducans, neque bibens, et dicunt : Dæmonium habet.","en-douay":"For John came neither eating nor drinking; and they say: He hath a devil.","gr-source":"ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσιν· Δαιμόνιον ἔχει·"},{"v":19,"la-vulgate":"Venit Filius hominis manducans, et bibens, et dicunt : Ecce homo vorax, et potator vini, publicanorum et peccatorum amicus. Et justificata est sapientia a filiis suis.","en-douay":"The Son of man came eating and drinking, and they say: Behold a man that is a glutton and a wine drinker, a friend of publicans and sinners. And wisdom is justified by her children.","gr-source":"ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν· Ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν ⸀ἔργων αὐτῆς."},{"v":20,"la-vulgate":"Tunc cœpit exprobrare civitatibus, in quibus factæ sunt plurimæ virtutes ejus, quia non egissent pœnitentiam :","en-douay":"Then began he to upbraid the cities wherein were done the most of his miracles, for that they had not done penance.","gr-source":"Τότε ⸀ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν·"},{"v":21,"la-vulgate":"Væ tibi Corozain, væ tibi Bethsaida : quia, si in Tyro et Sidone factæ essent virtutes quæ factæ sunt in vobis, olim in cilicio et cinere pœnitentiam egissent.","en-douay":"Woe to thee, Corozain, woe to thee, Bethsaida: for if in Tyre and Sidon had been wrought the miracles that have been wrought in you, they had long ago done penance in sackcloth and ashes.","gr-source":"Οὐαί σοι, Χοραζίν· οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν."},{"v":22,"la-vulgate":"Verumtamen dico vobis : Tyro et Sidoni remissius erit in die judicii, quam vobis.","en-douay":"But I say unto you, it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment, than for you.","gr-source":"πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ ὑμῖν."},{"v":23,"la-vulgate":"Et tu Capharnaum, numquid usque in cælum exaltaberis ? usque in infernum descendes, quia si in Sodomis factæ fuissent virtutes quæ factæ sunt in te, forte mansissent usque in hanc diem.","en-douay":"And thou Capharnaum, shalt thou be exalted up to heaven? thou shalt go down even unto hell. For if in Sodom had been wrought the miracles that have been wrought in thee, perhaps it had remained unto this day.","gr-source":"καὶ σύ, Καφαρναούμ, ⸂μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ⸃; ἕως ᾅδου ⸀καταβήσῃ· ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ⸀ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ⸀ἔμεινεν ἂν μέχρι τῆς σήμερον."},{"v":24,"la-vulgate":"Verumtamen dico vobis, quia terræ Sodomorum remissius erit in die judicii, quam tibi.","en-douay":"But I say unto you, that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.","gr-source":"πλὴν λέγω ὑμῖν ὅτι γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ σοί."},{"v":25,"la-vulgate":"In illo tempore respondens Jesus dixit : Confiteor tibi, Pater, Domine cæli et terræ, quia abscondisti hæc a sapientibus, et prudentibus, et revelasti ea parvulis.","en-douay":"At that time Jesus answered and said: I confess to thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them to the little ones.","gr-source":"Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ⸀ἔκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις·"},{"v":26,"la-vulgate":"Ita Pater : quoniam sic fuit placitum ante te.","en-douay":"Yea, Father; for so hath it seemed good in thy sight.","gr-source":"ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ⸂εὐδοκία ἐγένετο⸃ ἔμπροσθέν σου."},{"v":27,"la-vulgate":"Omnia mihi tradita sunt a Patre meo. Et nemo novit Filium, nisi Pater : neque Patrem quis novit, nisi Filius, et cui voluerit Filius revelare.","en-douay":"All things are delivered to me by my Father. And no one knoweth the Son, but the Father: neither doth any one know the Father, but the Son, and he to whom it shall please the Son to reveal him.","gr-source":"Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν υἱὸν εἰ μὴ ὁ πατήρ, οὐδὲ τὸν πατέρα τις ἐπιγινώσκει εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι."},{"v":28,"la-vulgate":"Venite ad me omnes qui laboratis, et onerati estis, et ego reficiam vos.","en-douay":"Come to me, all you that labour, and are burdened, and I will refresh you.","gr-source":"Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς."},{"v":29,"la-vulgate":"Tollite jugum meum super vos, et discite a me, quia mitis sum, et humilis corde : et invenietis requiem animabus vestris.","en-douay":"Take up my yoke upon you, and learn of me, because I am meek, and humble of heart: and you shall find rest to your souls.","gr-source":"ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφʼ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπʼ ἐμοῦ, ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν·"},{"v":30,"la-vulgate":"Jugum enim meum suave est, et onus meum leve.","en-douay":"For my yoke is sweet and my burden light.","gr-source":"ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν."}],"MAT.12":[{"v":1,"la-vulgate":"In illo tempore abiit Jesus per sata sabbato : discipuli autem ejus esurientes cœperunt vellere spicas, et manducare.","en-douay":"At that time Jesus went through the corn on the sabbath: and his disciples being hungry, began to pluck the ears, and to eat.","gr-source":"Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπορεύθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορίμων· οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπείνασαν καὶ ἤρξαντο τίλλειν στάχυας καὶ ἐσθίειν."},{"v":2,"la-vulgate":"Pharisæi autem videntes, dixerunt ei : Ecce discipuli tui faciunt quod non licet facere sabbatis.","en-douay":"And the Pharisees seeing them, said to him: Behold thy disciples do that which is not lawful to do on the sabbath days.","gr-source":"οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες εἶπαν αὐτῷ· Ἰδοὺ οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν σαββάτῳ."},{"v":3,"la-vulgate":"At ille dixit eis : Non legistis quid fecerit David, quando esuriit, et qui cum eo erant :","en-douay":"But he said to them: Have you not read what David did when he was hungry, and they that were with him:","gr-source":"ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Οὐκ ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε ⸀ἐπείνασεν καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ;"},{"v":4,"la-vulgate":"quomodo intravit in domum Dei, et panes propositionis comedit, quos non licebat ei edere, neque his qui cum eo erant, nisi solis sacerdotibus ?","en-douay":"How he entered into the house of God, and did eat the loaves of proposition, which it was not lawful for him to eat, nor for them that were with him, but for the priests only?","gr-source":"πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ⸂ἔφαγον, ὃ⸃ οὐκ ἐξὸν ἦν αὐτῷ φαγεῖν οὐδὲ τοῖς μετʼ αὐτοῦ, εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσιν μόνοις;"},{"v":5,"la-vulgate":"aut non legistis in lege quia sabbatis sacerdotes in templo sabbatum violant, et sine crimine sunt ?","en-douay":"Or have ye not read in the law, that on the sabbath days the priests in the temple break the sabbath, and are without blame?","gr-source":"ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσιν καὶ ἀναίτιοί εἰσιν;"},{"v":6,"la-vulgate":"Dico autem vobis, quia templo major est hic.","en-douay":"But I tell you that there is here a greater than the temple.","gr-source":"λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μεῖζόν ἐστιν ὧδε."},{"v":7,"la-vulgate":"Si autem sciretis, quid est : Misericordiam volo, et non sacrificium : numquam condemnassetis innocentes :","en-douay":"And if you knew what this meaneth: I will have mercy, and not sacrifice: you would never have condemned the innocent.","gr-source":"εἰ δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν· Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν, οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους."},{"v":8,"la-vulgate":"dominus enim est Filius hominis etiam sabbati.","en-douay":"For the Son of man is Lord even of the sabbath.","gr-source":"κύριος γάρ ἐστιν τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου."},{"v":9,"la-vulgate":"Et cum inde transisset, venit in synagogam eorum.","en-douay":"And when he has passed from thence, he came into their synagogues.","gr-source":"Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶν·"},{"v":10,"la-vulgate":"Et ecce homo manum habens aridam, et interrogabant eum, dicentes : Si licet sabbatis curare ? ut accusarent eum.","en-douay":"And behold there was a man who had a withered hand, and they asked him, saying: Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.","gr-source":"καὶ ἰδοὺ ⸀ἄνθρωπος χεῖρα ἔχων ξηράν. καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες· Εἰ ἔξεστι τοῖς σάββασιν ⸀θεραπεύειν; ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Ipse autem dixit illis : Quis erit ex vobis homo, qui habeat ovem unam, et si ceciderit hæc sabbatis in foveam, nonne tenebit et levabit eam ?","en-douay":"But he said to them: What man shall there be among you, that hath one sheep: and if the same fall into a pit on the sabbath day, will he not take hold on it and lift it up?","gr-source":"ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Τίς ⸀ἔσται ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος ὃς ἕξει πρόβατον ἕν, καὶ ἐὰν ἐμπέσῃ τοῦτο τοῖς σάββασιν εἰς βόθυνον, οὐχὶ κρατήσει αὐτὸ καὶ ἐγερεῖ;"},{"v":12,"la-vulgate":"Quanto magis melior est homo ove ? itaque licet sabbatis benefacere.","en-douay":"How much better is a man than a sheep? Therefore it it lawful to do a good deed on the sabbath days.","gr-source":"πόσῳ οὖν διαφέρει ἄνθρωπος προβάτου. ὥστε ἔξεστιν τοῖς σάββασιν καλῶς ποιεῖν."},{"v":13,"la-vulgate":"Tunc ait homini : Extende manum tuam. Et extendit, et restituta est sanitati sicut altera.","en-douay":"Then he saith to the man: Stretch forth thy hand; and he stretched it forth, and it was restored to health even as the other.","gr-source":"τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· Ἔκτεινόν ⸂σου τὴν χεῖρα⸃· καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη."},{"v":14,"la-vulgate":"Exeuntes autem pharisæi, consilium faciebant adversus eum, quomodo perderent eum.","en-douay":"And the Pharisees going out made a consultation against him, how they might destroy him.","gr-source":"⸂ἐξελθόντες δὲ οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον κατʼ αὐτοῦ⸃ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν."},{"v":15,"la-vulgate":"Jesus autem sciens recessit inde : et secuti sunt eum multi, et curavit eos omnes :","en-douay":"But Jesus knowing it, retired from thence: and many followed him, and he healed them all.","gr-source":"Ὁ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν. καὶ ἠκολούθησαν ⸀αὐτῷ πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας,"},{"v":16,"la-vulgate":"et præcepit eis ne manifestum eum facerent.","en-douay":"And he charged them that they should not make him known.","gr-source":"καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν,"},{"v":17,"la-vulgate":"Ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam, dicentem :","en-douay":"That it might be fulfilled which was spoken by Isaias the prophet, saying:","gr-source":"⸀ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος·"},{"v":18,"la-vulgate":"Ecce puer meus, quem elegi, dilectus meus, in quo bene complacuit animæ meæ. Ponam spiritum meum super eum, et judicium gentibus nuntiabit.","en-douay":"Behold my servant whom I have chosen, my beloved in whom my soul hath been well pleased. I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.","gr-source":"Ἰδοὺ ὁ παῖς μου ὃν ᾑρέτισα, ὁ ἀγαπητός μου ⸂εἰς ὃν⸃ εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου· θήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπʼ αὐτόν, καὶ κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ."},{"v":19,"la-vulgate":"Non contendet, neque clamabit, neque audiet aliquis in plateis vocem ejus :","en-douay":"He shall not contend, nor cry out, neither shall any man hear his voice in the streets.","gr-source":"οὐκ ἐρίσει οὐδὲ κραυγάσει, οὐδὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ."},{"v":20,"la-vulgate":"arundinem quassatam non confringet, et linum fumigans non extinguet, donec ejiciat ad victoriam judicium :","en-douay":"The bruised reed he shall not break: and smoking flax he shall not extinguish: till he send forth judgment unto victory.","gr-source":"κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει, ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν."},{"v":21,"la-vulgate":"et in nomine ejus gentes sperabunt.","en-douay":"And in his name the Gentiles shall hope.","gr-source":"καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν."},{"v":22,"la-vulgate":"Tunc oblatus est ei dæmonium habens, cæcus, et mutus, et curavit eum ita ut loqueretur, et videret.","en-douay":"Then was offered to him one possessed with a devil, blind and dumb: and he healed him, so that he spoke and saw.","gr-source":"Τότε ⸂προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος τυφλὸς καὶ κωφός⸃· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν, ὥστε τὸν ⸀κωφὸν λαλεῖν καὶ βλέπειν."},{"v":23,"la-vulgate":"Et stupebant omnes turbæ, et dicebant : Numquid hic est filius David ?","en-douay":"And all the multitudes were amazed, and said: Is not this the son of David?","gr-source":"καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι καὶ ἔλεγον· Μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Δαυίδ;"},{"v":24,"la-vulgate":"Pharisæi autem audientes, dixerunt : Hic non ejicit dæmones nisi in Beelzebub principe dæmoniorum.","en-douay":"But the Pharisees hearing it, said: This man casteth not out the devils but by Beelzebub the prince of the devils.","gr-source":"οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον· Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων."},{"v":25,"la-vulgate":"Jesus autem sciens cogitationes eorum, dixit eis : Omne regnum divisum contra se desolabitur : et omnis civitas vel domus divisa contra se, non stabit.","en-douay":"And Jesus knowing their thoughts, said to them: Every kingdom divided against itself shall be made desolate: and every city or house divided against itself shall not stand.","gr-source":"εἰδὼς ⸀δὲ τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς· Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθʼ ἑαυτῆς ἐρημοῦται, καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθʼ ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται."},{"v":26,"la-vulgate":"Et si Satanas Satanam ejicit, adversus se divisus est : quomodo ergo stabit regnum ejus ?","en-douay":"And if Satan cast out Satan, he is divided against himself: how then shall his kingdom stand?","gr-source":"καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς τὸν Σατανᾶν ἐκβάλλει, ἐφʼ ἑαυτὸν ἐμερίσθη· πῶς οὖν σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ;"},{"v":27,"la-vulgate":"Et si ego in Beelzebub ejicio dæmones, filii vestri in quo ejiciunt ? ideo ipsi judices vestri erunt.","en-douay":"And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? Therefore they shall be your judges.","gr-source":"καὶ εἰ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο αὐτοὶ ⸂κριταὶ ἔσονται ὑμῶν⸃."},{"v":28,"la-vulgate":"Si autem ego in Spiritu Dei ejicio dæmones, igitur pervenit in vos regnum Dei.","en-douay":"But if I by the Spirit of God cast out devils, then is the kingdom of God come upon you.","gr-source":"εἰ δὲ ἐν πνεύματι θεοῦ ἐγὼ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφʼ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ."},{"v":29,"la-vulgate":"Aut quomodo potest quisquam intrare in domum fortis, et vasa ejus diripere, nisi prius alligaverit fortem ? et tunc domum illius diripiet.","en-douay":"Or how can any one enter into the house of the strong, and rifle his goods, unless he first bind the strong? and then he will rifle his house.","gr-source":"ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ⸀ἁρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρόν; καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ⸀διαρπάσει."},{"v":30,"la-vulgate":"Qui non est mecum, contra me est ; et qui non congregat mecum, spargit.","en-douay":"He that is not with me, is against me: and he that gathereth not with me, scattereth.","gr-source":"ὁ μὴ ὢν μετʼ ἐμοῦ κατʼ ἐμοῦ ἐστιν, καὶ ὁ μὴ συνάγων μετʼ ἐμοῦ σκορπίζει."},{"v":31,"la-vulgate":"Ideo dico vobis : Omne peccatum et blasphemia remittetur hominibus, Spiritus autem blasphemia non remittetur.","en-douay":"Therefore I say to you: Every sin and blasphemy shall be forgiven men, but the blasphemy of the Spirit shall not be forgiven.","gr-source":"διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις, ἡ δὲ τοῦ πνεύματος βλασφημία οὐκ ⸀ἀφεθήσεται."},{"v":32,"la-vulgate":"Et quicumque dixerit verbum contra Filium hominis, remittetur ei : qui autem dixerit contra Spiritum Sanctum, non remittetur ei, neque in hoc sæculo, neque in futuro.","en-douay":"And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but he that shall speak against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, nor in the world to come.","gr-source":"καὶ ὃς ἐὰν εἴπῃ λόγον κατὰ τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ· ὃς δʼ ἂν εἴπῃ κατὰ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, οὐκ ἀφεθήσεται αὐτῷ οὔτε ἐν ⸂τούτῳ τῷ⸃ αἰῶνι οὔτε ἐν τῷ μέλλοντι."},{"v":33,"la-vulgate":"Aut facite arborem bonam, et fructum ejus bonum : aut facite arborem malam, et fructum ejus malum : siquidem ex fructu arbor agnoscitur.","en-douay":"Either make the tree good and its fruit good: or make the tree evil, and its fruit evil. For by the fruit the tree is known.","gr-source":"Ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν, ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν· ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται."},{"v":34,"la-vulgate":"Progenies viperarum, quomodo potestis bona loqui, cum sitis mali ? ex abundantia enim cordis os loquitur.","en-douay":"O generation of vipers, how can you speak good things, whereas you are evil? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.","gr-source":"γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν πονηροὶ ὄντες; ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ."},{"v":35,"la-vulgate":"Bonus homo de bono thesauro profert bona : et malus homo de malo thesauro profert mala.","en-douay":"A good man out of a good treasure bringeth forth good things: and an evil man out of an evil treasure bringeth forth evil things.","gr-source":"ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει ἀγαθά, καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει πονηρά."},{"v":36,"la-vulgate":"Dico autem vobis quoniam omne verbum otiosum, quod locuti fuerint homines, reddent rationem de eo in die judicii.","en-douay":"But I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall render an account for it in the day of judgment.","gr-source":"λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ ⸀λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως·"},{"v":37,"la-vulgate":"Ex verbis enim tuis justificaberis et ex verbis tuis condemnaberis.","en-douay":"For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.","gr-source":"ἐκ γὰρ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ, καὶ ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ."},{"v":38,"la-vulgate":"Tunc responderunt ei quidam de scribis et pharisæis, dicentes : Magister, volumus a te signum videre.","en-douay":"Then some of the scribes and Pharisees answered him, saying: Master we would see a sign from thee.","gr-source":"Τότε ἀπεκρίθησαν ⸀αὐτῷ τινες τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων λέγοντες· Διδάσκαλε, θέλομεν ἀπὸ σοῦ σημεῖον ἰδεῖν."},{"v":39,"la-vulgate":"Qui respondens ait illis : Generatio mala et adultera signum quærit : et signum non dabitur ei, nisi signum Jonæ prophetæ.","en-douay":"Who answering said to them: An evil and adulterous generation seeketh a sign: and a sign shall not be given it, but the sign of Jonas the prophet.","gr-source":"ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου."},{"v":40,"la-vulgate":"Sicut enim fuit Jonas in ventre ceti tribus diebus, et tribus noctibus, sic erit Filius hominis in corde terræ tribus diebus et tribus noctibus.","en-douay":"For as Jonas was in the whale's belly three days and three nights: so shall the Son of man be in the heart of the earth three days and three nights.","gr-source":"ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας."},{"v":41,"la-vulgate":"Viri Ninivitæ surgent in judicio cum generatione ista, et condemnabunt eam : quia pœnitentiam egerunt in prædicatione Jonæ, et ecce plus quam Jonas hic.","en-douay":"The men of Ninive shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they did penance at the preaching of Jonas. And behold a greater than Jonas here.","gr-source":"ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε."},{"v":42,"la-vulgate":"Regina austri surget in judicio cum generatione ista, et condemnabit eam : quia venit a finibus terræ audire sapientiam Salomonis, et ecce plus quam Salomon hic.","en-douay":"The queen of the south shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and behold > ------------------------------------------------------------------------ Transfer interrupted! And when an unclean spirit is gone out of a man he walketh through dry places seeking rest, and findeth none.","gr-source":"βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε."},{"v":43,"la-vulgate":"Cum autem immundus spiritus exierit ab homine, ambulat per loca arida, quærens requiem, et non invenit.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","gr-source":"Ὅταν δὲ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται διʼ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ οὐχ εὑρίσκει."},{"v":44,"la-vulgate":"Tunc dicit : Revertar in domum meam, unde exivi. Et veniens invenit eam vacantem, scopis mundatam, et ornatam.","en-douay":"Then he saith: I will return into my house from whence I came out. And coming he findeth it empty, swept, and garnished.","gr-source":"τότε λέγει· ⸂Εἰς τὸν οἶκόν μου ἐπιστρέψω⸃ ὅθεν ἐξῆλθον· καὶ ἐλθὸν ⸀εὑρίσκει ⸀σχολάζοντα σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον."},{"v":45,"la-vulgate":"Tunc vadit, et assumit septem alios spiritus secum nequiores se, et intrantes habitant ibi : et fiunt novissima hominis illius pejora prioribus. Sic erit et generationi huic pessimæ.","en-douay":"Then he goeth, and taketh with him seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man in made worse than the first. So shall it be also to this wicked generation.","gr-source":"τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει μεθʼ ἑαυτοῦ ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ· καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων. οὕτως ἔσται καὶ τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ πονηρᾷ."},{"v":46,"la-vulgate":"Adhuc eo loquente ad turbas, ecce mater ejus et fratres stabant foris, quærentes loqui ei.","en-douay":"As he was yet speaking to the multitudes, behold his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.","gr-source":"Ἔτι ⸀δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις ἰδοὺ ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι."},{"v":47,"la-vulgate":"Dixit autem ei quidam : Ecce mater tua, et fratres tui foris stant quærentes te.","en-douay":"And one said unto him: Behold thy mother and thy brethren stand without, seeking thee.","gr-source":"⸂εἶπεν δέ τις αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν, ζητοῦντές σοι λαλῆσαι.⸃"},{"v":48,"la-vulgate":"At ipse respondens dicenti sibi, ait : Quæ est mater mea, et qui sunt fratres mei ?","en-douay":"But he answering him that told him, said: Who is my mother, and who are my brethren?","gr-source":"ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ ⸀λέγοντι αὐτῷ· Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου, καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;"},{"v":49,"la-vulgate":"Et extendens manum in discipulos suos, dixit : Ecce mater mea, et fratres mei.","en-douay":"And stretching forth his hand towards his disciples, he said: Behold my mother and my brethren.","gr-source":"καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου·"},{"v":50,"la-vulgate":"Quicumque enim fecerit voluntatem Patris mei, qui in cælis est, ipse meus frater, et soror, et mater est.","en-douay":"For whosoever shall do the will of my Father, that is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.","gr-source":"ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς, αὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν."}],"MAT.13":[{"v":1,"la-vulgate":"In illo die exiens Jesus de domo, sedebat secus mare.","en-douay":"The same day Jesus going out of the house, sat by the sea side.","gr-source":"⸀Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ⸀τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν·"},{"v":2,"la-vulgate":"Et congregatæ sunt ad eum turbæ multæ, ita ut naviculam ascendens sederet : et omnis turba stabat in littore,","en-douay":"And great multitudes were gathered unto him, so that he went up into a boat and sat: and all the multitude stood on the shore.","gr-source":"καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοί, ὥστε αὐτὸν ⸀εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἱστήκει."},{"v":3,"la-vulgate":"et locutus est eis multa in parabolis, dicens : Ecce exiit qui seminat, seminare.","en-douay":"And he spoke to them many things in parables, saying: Behold the sower went forth to sow.","gr-source":"καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων· Ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν."},{"v":4,"la-vulgate":"Et dum seminat, quædam ceciderunt secus viam, et venerunt volucres cæli, et comederunt ea.","en-douay":"And whilst he soweth some fell by the way side, and the birds of the air came and ate them up.","gr-source":"καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ⸂ἐλθόντα τὰ πετεινὰ⸃ κατέφαγεν αὐτά."},{"v":5,"la-vulgate":"Alia autem ceciderunt in petrosa, ubi non habebant terram multam : et continuo exorta sunt, quia non habebant altitudinem terræ :","en-douay":"And other some fell upon stony ground, where they had not much earth: and they sprung up immediately, because they had no deepness of earth.","gr-source":"ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πετρώδη ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς,"},{"v":6,"la-vulgate":"sole autem orto æstuaverunt ; et quia non habebant radicem, aruerunt.","en-douay":"And when the sun was up they were scorched: and because they had not root, they withered away.","gr-source":"ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη."},{"v":7,"la-vulgate":"Alia autem ceciderunt in spinas : et creverunt spinæ, et suffocaverunt ea.","en-douay":"And others fell among thorns: and the thorns grew up and choked them.","gr-source":"ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ⸀ἔπνιξαν αὐτά."},{"v":8,"la-vulgate":"Alia autem ceciderunt in terram bonam : et dabant fructum, aliud centesimum, aliud sexagesimum, aliud trigesimum.","en-douay":"And others fell upon good ground: and they brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, and some thirtyfold.","gr-source":"ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν καὶ ἐδίδου καρπόν, ὃ μὲν ἑκατὸν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα."},{"v":9,"la-vulgate":"Qui habet aures audiendi, audiat.","en-douay":"He that hath ears to hear, let him hear.","gr-source":"ὁ ἔχων ⸀ὦτα ἀκουέτω."},{"v":10,"la-vulgate":"Et accedentes discipuli dixerunt ei : Quare in parabolis loqueris eis ?","en-douay":"And his disciples came and said to him: Why speakest thou to them in parables?","gr-source":"Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν αὐτῷ· Διὰ τί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς;"},{"v":11,"la-vulgate":"Qui respondens, ait illis : Quia vobis datum est nosse mysteria regni cælorum : illis autem non est datum.","en-douay":"Who answered and said to them: Because to you it is given to know the mysteries of the kingdom of heaven: but to them it is not given.","gr-source":"ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ⸀αὐτοῖς· Ὅτι ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται."},{"v":12,"la-vulgate":"Qui enim habet, dabitur ei, et abundabit : qui autem non habet, et quod habet auferetur ab eo.","en-douay":"For he that hath, to him shall be given, and he shall abound: but he that hath not, from him shall be taken away that also which he hath.","gr-source":"ὅστις γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ καὶ περισσευθήσεται· ὅστις δὲ οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπʼ αὐτοῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"Ideo in parabolis loquor eis : quia videntes non vident, et audientes non audiunt, neque intelligunt.","en-douay":"Therefore do I speak to them in parables: because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.","gr-source":"διὰ τοῦτο ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λαλῶ, ὅτι βλέποντες οὐ βλέπουσιν καὶ ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσιν οὐδὲ συνίουσιν·"},{"v":14,"la-vulgate":"Et adimpletur in eis prophetia Isaiæ, dicentis : Auditu audietis, et non intelligetis : et videntes videbitis, et non videbitis.","en-douay":"And the prophecy of Isaias is fulfilled in them, who saith: By hearing you shall hear, and shall not understand: and seeing you shall see, and shall not perceive.","gr-source":"καὶ ἀναπληροῦται αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου ἡ λέγουσα· Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε."},{"v":15,"la-vulgate":"Incrassatum est enim cor populi hujus, et auribus graviter audierunt, et oculos suos clauserunt : nequando videant oculis, et auribus audiant, et corde intelligant, et convertantur, et sanem eos.","en-douay":"For the heart of this people is grown gross, and with their ears they have been dull of hearing, and their eyes they have shut: lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and be converted, and I should heal them.","gr-source":"ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς."},{"v":16,"la-vulgate":"Vestri autem beati oculi quia vident, et aures vestræ quia audiunt.","en-douay":"But blessed are your eyes, because they see, and your ears, because they hear.","gr-source":"ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ ὅτι βλέπουσιν, καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν ὅτι ⸀ἀκούουσιν."},{"v":17,"la-vulgate":"Amen quippe dico vobis, quia multi prophetæ et justi cupierunt videre quæ videtis, et non viderunt : et audire quæ auditis, et non audierunt.","en-douay":"For, amen, I say to you, many prophets and just men have desired to see the things that you see, and have not seen them, and to hear the things that you hear and have not heard them.","gr-source":"ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ἃ βλέπετε καὶ οὐκ εἶδαν, καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε καὶ οὐκ ἤκουσαν."},{"v":18,"la-vulgate":"Vos ergo audite parabolam seminantis.","en-douay":"Hear you therefore the parable of the sower.","gr-source":"Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ ⸀σπείραντος."},{"v":19,"la-vulgate":"Omnis qui audit verbum regni, et non intelligit, venit malus, et rapit quod seminatum est in corde ejus : hic est qui secus viam seminatus est.","en-douay":"When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, there cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart: this is he that received the seed by the way side.","gr-source":"παντὸς ἀκούοντος τὸν λόγον τῆς βασιλείας καὶ μὴ συνιέντος, ἔρχεται ὁ πονηρὸς καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τὴν ὁδὸν σπαρείς."},{"v":20,"la-vulgate":"Qui autem super petrosa seminatus est, hic est qui verbum audit, et continuo cum gaudio accipit illud :","en-douay":"And he that received the seed upon stony ground, is he that heareth the word, and immediately receiveth it with joy.","gr-source":"ὁ δὲ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν,"},{"v":21,"la-vulgate":"non habet autem in se radicem, sed est temporalis : facta autem tribulatione et persecutione propter verbum, continuo scandalizatur.","en-douay":"Yet hath he not root in himself, but is only for a time: and when there ariseth tribulation and persecution because of the word, he is presently scandalized.","gr-source":"οὐκ ἔχει δὲ ῥίζαν ἐν ἑαυτῷ ἀλλὰ πρόσκαιρός ἐστιν, γενομένης δὲ θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζεται."},{"v":22,"la-vulgate":"Qui autem seminatus est in spinis, hic est qui verbum audit, et sollicitudo sæculi istius, et fallacia divitiarum suffocat verbum, et sine fructu efficitur.","en-douay":"And he that received the seed among thorns, is he that heareth the word, and the care of this world and the deceitfulness of riches choketh up the word, and he becometh fruitless.","gr-source":"ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος ⸀τούτου καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται."},{"v":23,"la-vulgate":"Qui vero in terram bonam seminatus est, hic est qui audit verbum, et intelligit, et fructum affert, et facit aliud quidem centesimum, aliud autem sexagesimum, aliud vero trigesimum.","en-douay":"But he that received the seed upon good ground, is he that heareth the word, and understandeth, and beareth fruit, and yieldeth the one an hundredfold, and another sixty, and another thirty.","gr-source":"ὁ δὲ ἐπὶ τὴν ⸂καλὴν γῆν⸃ σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ ⸀συνιείς, ὃς δὴ καρποφορεῖ καὶ ποιεῖ ὃ μὲν ἑκατὸν ὃ δὲ ἑξήκοντα ὃ δὲ τριάκοντα."},{"v":24,"la-vulgate":"Aliam parabolam proposuit illis, dicens : Simile factum est regnum cælorum homini, qui seminavit bonum semen in agro suo :","en-douay":"Another parable he proposed to them, saying: The kingdom of heaven is likened to a man that sowed good seeds in his field.","gr-source":"Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ⸀σπείραντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ."},{"v":25,"la-vulgate":"cum autem dormirent homines, venit inimicus ejus, et superseminavit zizania in medio tritici, et abiit.","en-douay":"But while men were asleep, his enemy came and oversowed cockle among the wheat and went his way.","gr-source":"ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ⸀ἐπέσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου καὶ ἀπῆλθεν."},{"v":26,"la-vulgate":"Cum autem crevisset herba, et fructum fecisset, tunc apparuerunt et zizania.","en-douay":"And when the blade was sprung up, and had brought forth fruit, then appeared also the cockle.","gr-source":"ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησεν, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια."},{"v":27,"la-vulgate":"Accedentes autem servi patrisfamilias, dixerunt ei : Domine, nonne bonum semen seminasti in agro tuo ? unde ergo habet zizania ?","en-douay":"And the servants of the goodman of the house coming said to him: Sir, didst thou not sow good seed in thy field? whence then hath it cockle?","gr-source":"προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ· Κύριε, οὐχὶ καλὸν σπέρμα ⸀ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ; πόθεν οὖν ἔχει ζιζάνια;"},{"v":28,"la-vulgate":"Et ait illis : Inimicus homo hoc fecit. Servi autem dixerunt ei : Vis, imus, et colligimus ea ?","en-douay":"And he said to them: An enemy hath done this. And the servants said to him: Wilt thou that we go and gather it up?","gr-source":"ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς· Ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν. οἱ δὲ ⸂δοῦλοι αὐτῷ λέγουσιν⸃· Θέλεις οὖν ἀπελθόντες ⸀συλλέξωμεν αὐτά;"},{"v":29,"la-vulgate":"Et ait : Non : ne forte colligentes zizania, eradicetis simul cum eis et triticum.","en-douay":"And he said: No, lest perhaps gathering up the cockle, you root up the wheat also together with it.","gr-source":"ὁ δέ ⸀φησιν· Οὔ, μήποτε συλλέγοντες τὰ ζιζάνια ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον·"},{"v":30,"la-vulgate":"Sinite utraque crescere usque ad messem, et in tempore messis dicam messoribus : Colligite primum zizania, et alligate ea in fasciculos ad comburendum : triticum autem congregate in horreum meum.","en-douay":"Suffer both to grow until the harvest, and in the time of the harvest I will say to the reapers: Gather up first the cockle, and bind it into bundles to burn, but the wheat gather ye into my barn.","gr-source":"ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα ⸀μέχρι τοῦ θερισμοῦ· καὶ ἐν καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς· Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά, τὸν δὲ σῖτον ⸀συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου."},{"v":31,"la-vulgate":"Aliam parabolam proposuit eis dicens : Simile est regnum cælorum grano sinapis, quod accipiens homo seminavit in agro suo :","en-douay":"Another parable he proposed unto them, saying: The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took and sowed in his field.","gr-source":"Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔσπειρεν ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ·"},{"v":32,"la-vulgate":"quod minimum quidem est omnibus seminibus : cum autem creverit, majus est omnibus oleribus, et fit arbor, ita ut volucres cæli veniant, et habitent in ramis ejus.","en-douay":"Which is the least indeed of all seeds; but when it is grown up, it is greater than all herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come, and dwell in the branches thereof.","gr-source":"ὃ μικρότερον μέν ἐστιν πάντων τῶν σπερμάτων, ὅταν δὲ αὐξηθῇ μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶν καὶ γίνεται δένδρον, ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ."},{"v":33,"la-vulgate":"Aliam parabolam locutus est eis : Simile est regnum cælorum fermento, quod acceptum mulier abscondit in farinæ satis tribus, donec fermentatum est totum.","en-douay":"Another parable he spoke to them: The kingdom of heaven is like to leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, until the whole was leavened.","gr-source":"Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς· Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ⸀ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον."},{"v":34,"la-vulgate":"Hæc omnia locutus est Jesus in parabolis ad turbas : et sine parabolis non loquebatur eis :","en-douay":"All these things Jesus spoke in parables to the multitudes: and without parables he did not speak to them.","gr-source":"Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς ⸀οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς·"},{"v":35,"la-vulgate":"ut impleretur quod dictum erat per prophetam dicentem : Aperiam in parabolis os meum ; eructabo abscondita a constitutione mundi.","en-douay":"That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: I will open my mouth in parables, I will utter things hidden from the foundation of the world.","gr-source":"ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ ⸀καταβολῆς."},{"v":36,"la-vulgate":"Tunc, dimissis turbis, venit in domum : et accesserunt ad eum discipuli ejus, dicentes : Edissere nobis parabolam zizaniorum agri.","en-douay":"Then having sent away the multitudes, he came into the house, and his disciples came to him, saying: Expound to us the parable of the cockle of the field.","gr-source":"Τότε ἀφεὶς τοὺς ὄχλους ἦλθεν εἰς τὴν ⸀οἰκίαν. καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· ⸀Διασάφησον ἡμῖν τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ."},{"v":37,"la-vulgate":"Qui respondens ait illis : Qui seminat bonum semen, est Filius hominis.","en-douay":"Who made answer and said to them: He that soweth the good seed, is the Son of man.","gr-source":"ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ⸀εἶπεν· Ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου·"},{"v":38,"la-vulgate":"Ager autem est mundus. Bonum vero semen, hi sunt filii regni. Zizania autem, filii sunt nequam.","en-douay":"And the field, is the world. And the good seed are the children of the kingdom. And the cockle, are the children of the wicked one.","gr-source":"ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ,"},{"v":39,"la-vulgate":"Inimicus autem, qui seminavit ea, est diabolus. Messis vero, consummatio sæculi est. Messores autem, angeli sunt.","en-douay":"And the enemy that sowed them, is the devil. But the harvest is the end of the world. And the reapers are the angels.","gr-source":"ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια ⸀αἰῶνός ἐστιν, οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν."},{"v":40,"la-vulgate":"Sicut ergo colliguntur zizania, et igni comburuntur : sic erit in consummatione sæculi.","en-douay":"Even as cockle therefore is gathered up, and burnt with fire: so shall it be at the end of the world.","gr-source":"ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ ⸀καίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ ⸀αἰῶνος·"},{"v":41,"la-vulgate":"Mittet Filius hominis angelos suos, et colligent de regno ejus omnia scandala, et eos qui faciunt iniquitatem :","en-douay":"The Son of man shall send his angels, and they shall gather out of his kingdom all scandals, and them that work iniquity.","gr-source":"ἀποστελεῖ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν,"},{"v":42,"la-vulgate":"et mittent eos in caminum ignis. Ibi erit fletus et stridor dentium.","en-douay":"And shall cast them into the furnace of fire: there shall be weeping and gnashing of teeth.","gr-source":"καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων."},{"v":43,"la-vulgate":"Tunc justi fulgebunt sicut sol in regno Patris eorum. Qui habet aures audiendi, audiat.","en-douay":"Then shall the just shine as the sun, in the kingdom of their Father. He that hath ears to hear, let him hear.","gr-source":"Τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων ⸀ὦτα ἀκουέτω."},{"v":44,"la-vulgate":"Simile est regnum cælorum thesauro abscondito in agro : quem qui invenit homo, abscondit, et præ gaudio illius vadit, et vendit universa quæ habet, et emit agrum illum.","en-douay":"The kingdom of heaven is like unto a treasure hidden in a field. Which a man having found, hid it, and for joy thereof goeth, and selleth all that he hath, and buyeth that field.","gr-source":"⸀Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ, ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψεν, καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει καὶ ⸂πωλεῖ πάντα ὅσα ἔχει⸃ καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον."},{"v":45,"la-vulgate":"Iterum simile est regnum cælorum homini negotiatori, quærenti bonas margaritas.","en-douay":"Again the kingdom of heaven is like to a merchant seeking good pearls.","gr-source":"Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ⸀ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·"},{"v":46,"la-vulgate":"Inventa autem una pretiosa margarita, abiit, et vendidit omnia quæ habuit, et emit eam.","en-douay":"Who when he had found one pearl of great price, went his way, and sold all that he had, and bought it.","gr-source":"⸂εὑρὼν δὲ⸃ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν καὶ ἠγόρασεν αὐτόν."},{"v":47,"la-vulgate":"Iterum simile est regnum cælorum sagenæ missæ in mare, et ex omni genere piscium congreganti.","en-douay":"Again the kingdom of heaven is like to a net cast into the sea, and gathering together of all kind of fishes.","gr-source":"Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ·"},{"v":48,"la-vulgate":"Quam, cum impleta esset, educentes, et secus littus sedentes, elegerunt bonis in vasa, malos autem foras miserunt.","en-douay":"Which, when it was filled, they drew out, and sitting by the shore, they chose out the good into vessels, but the bad they cast forth.","gr-source":"ἣν ὅτε ἐπληρώθη ἀναβιβάσαντες ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν καὶ καθίσαντες συνέλεξαν τὰ καλὰ εἰς ⸀ἄγγη, τὰ δὲ σαπρὰ ἔξω ἔβαλον."},{"v":49,"la-vulgate":"Sic erit in consummatione sæculi : exibunt angeli, et separabunt malos de medio justorum,","en-douay":"So shall it be at the end of the world. The angels shall go out, and shall separate the wicked from among the just.","gr-source":"οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων"},{"v":50,"la-vulgate":"et mittent eos in caminum ignis : ibi erit fletus, et stridor dentium.","en-douay":"And shall cast them into the furnace of fire: there shall be weeping and gnashing of teeth.","gr-source":"καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων."},{"v":51,"la-vulgate":"Intellexistis hæc omnia ? Dicunt ei : Etiam.","en-douay":"Have ye understood all these things? They say to him: Yes.","gr-source":"⸀Συνήκατε ταῦτα πάντα; λέγουσιν αὐτῷ· ⸀Ναί."},{"v":52,"la-vulgate":"Ait illis : Ideo omnis scriba doctus in regno cælorum, similis est homini patrifamilias, qui profert de thesauro suo nova et vetera.","en-douay":"He said unto them: Therefore every scribe instructed in the kingdom of heaven, is like to a man that is a householder, who bringeth forth out of his treasure new things and old.","gr-source":"ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς ⸂τῇ βασιλείᾳ⸃ τῶν οὐρανῶν ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά."},{"v":53,"la-vulgate":"Et factum est, cum consummasset Jesus parabolas istas, transiit inde.","en-douay":"And it came to pass: when Jesus had finished these parables, he passed from thence.","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν."},{"v":54,"la-vulgate":"Et veniens in patriam suam, docebat eos in synagogis eorum, ita ut mirarentur, et dicerent : Unde huic sapientia hæc, et virtutes ?","en-douay":"And coming into his own country, he taught them in their synagogues, so that they wondered and said: How came this man by this wisdom and miracles?","gr-source":"καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, ὥστε ἐκπλήσσεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν· Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις;"},{"v":55,"la-vulgate":"Nonne hic est fabri filius ? nonne mater ejus dicitur Maria, et fratres ejus, Jacobus, et Joseph, et Simon, et Judas ?","en-douay":"Is not this the carpenter's son? Is not his mother called Mary, and his brethren James, and Joseph, and Simon, and Jude:","gr-source":"οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; ⸀οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ ⸀Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;"},{"v":56,"la-vulgate":"et sorores ejus, nonne omnes apud nos sunt ? unde ergo huic omnia ista ?","en-douay":"And his sisters, are they not all with us? Whence therefore hath he all these things?","gr-source":"καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν; πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;"},{"v":57,"la-vulgate":"Et scandalizabantur in eo. Jesus autem dixit eis : Non est propheta sine honore, nisi in patria sua, et in domo sua.","en-douay":"And they were scandalized in his regard. But Jesus said to them: A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.","gr-source":"καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ ⸀πατρίδι καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ."},{"v":58,"la-vulgate":"Et non fecit ibi virtutes multas propter incredulitatem illorum.","en-douay":"And he wrought not many miracles there, because of their unbelief.","gr-source":"καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν."}],"MAT.14":[{"v":1,"la-vulgate":"In illo tempore audivit Herodes tetrarcha famam Jesu :","en-douay":"At the time Herod the Tetrarch heard the fame of Jesus.","gr-source":"Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,"},{"v":2,"la-vulgate":"et ait pueris suis : Hic est Joannes Baptista : ipse surrexit a mortuis, et ideo virtutes operantur in eo.","en-douay":"And he said to his servants: This is John the Baptist: he is risen from the dead, and therefore mighty works shew forth themselves in him.","gr-source":"καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ· Οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ βαπτιστής· αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ."},{"v":3,"la-vulgate":"Herodes enim tenuit Joannem, et alligavit eum : et posuit in carcerem propter Herodiadem uxorem fratris sui.","en-douay":"For Herod had apprehended John and bound him, and put him into prison, because of Herodias, his brother's wife.","gr-source":"Ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν ⸀αὐτὸν καὶ ⸂ἐν φυλακῇ ἀπέθετο⸃ διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ,"},{"v":4,"la-vulgate":"Dicebat enim illi Joannes : Non licet tibi habere eam.","en-douay":"For John said to him: It is not lawful for thee to have her.","gr-source":"ἔλεγεν γὰρ ⸂αὐτῷ ὁ Ἰωάννης⸃· Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν·"},{"v":5,"la-vulgate":"Et volens illum occidere, timuit populum : quia sicut prophetam eum habebant.","en-douay":"And having a mind to put him to death, he feared the people: because they esteemed him as a prophet.","gr-source":"καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον."},{"v":6,"la-vulgate":"Die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio, et placuit Herodi :","en-douay":"But on Herod's birthday, the daughter of Herodias danced before them: and pleased Herod.","gr-source":"⸂γενεσίοις δὲ γενομένοις⸃ τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ,"},{"v":7,"la-vulgate":"unde cum juramento pollicitus est ei dare quodcumque postulasset ab eo.","en-douay":"Whereupon he promised with an oath, to give her whatsoever she would ask of him.","gr-source":"ὅθεν μετὰ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ⸀ἐὰν αἰτήσηται."},{"v":8,"la-vulgate":"At illa præmonita a matre sua : Da mihi, inquit, hic in disco caput Joannis Baptistæ.","en-douay":"But she being instructed before by her mother, said: Give me here in a dish the head of John the Baptist.","gr-source":"ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς· Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"Et contristatus est rex : propter juramentum autem, et eos qui pariter recumbebant, jussit dari.","en-douay":"And the king was struck sad: yet because of his oath, and for them that sat with him at table, he commanded it to be given.","gr-source":"καὶ ⸂λυπηθεὶς ὁ βασιλεὺς διὰ⸃ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι,"},{"v":10,"la-vulgate":"Misitque et decollavit Joannem in carcere.","en-douay":"And he sent, and beheaded John in the prison.","gr-source":"καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισεν ⸀τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ·"},{"v":11,"la-vulgate":"Et allatum est caput ejus in disco, et datum est puellæ, et attulit matri suæ.","en-douay":"And his head was brought in a dish: and it was given to the damsel, and she brought it to her mother.","gr-source":"καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς."},{"v":12,"la-vulgate":"Et accedentes discipuli ejus, tulerunt corpus ejus, et sepelierunt illud : et venientes nuntiaverunt Jesu.","en-douay":"And his disciples came and took the body, and buried it, and came and told Jesus.","gr-source":"καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ ⸀πτῶμα καὶ ἔθαψαν ⸀αὐτόν, καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"Quod cum audisset Jesus, secessit inde in navicula, in locum desertum seorsum : et cum audissent turbæ, secutæ sunt eum pedestres de civitatibus.","en-douay":"Which when Jesus had heard, he retired from thence by boat, into a desert place apart, and the multitudes having heard of it, followed him on foot out of the cities.","gr-source":"⸂Ἀκούσας δὲ⸃ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατʼ ἰδίαν· καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων."},{"v":14,"la-vulgate":"Et exiens vidit turbam multam, et misertus est eis, et curavit languidos eorum.","en-douay":"And he coming forth saw a great multitude, and had compassion on them, and healed their sick.","gr-source":"καὶ ⸀ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπʼ αὐτοῖς καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν."},{"v":15,"la-vulgate":"Vespere autem facto, accesserunt ad eum discipuli ejus, dicentes : Desertus est locus, et hora jam præteriit : dimitte turbas, ut euntes in castella, emant sibi escas.","en-douay":"And when it was evening, his disciples came to him, saying: This is a desert place, and the hour is now past: send away the multitudes, that going into the towns, they may buy themselves victuals.","gr-source":"ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ ⸀μαθηταὶ λέγοντες· Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα."},{"v":16,"la-vulgate":"Jesus autem dixit eis : Non habent necesse ire : date illis vos manducare.","en-douay":"But Jesus said to them, They have no need to go: give you them to eat.","gr-source":"ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν."},{"v":17,"la-vulgate":"Responderunt ei : Non habemus hic nisi quinque panes et duos pisces.","en-douay":"They answered him: We have not here, but five loaves, and two fishes.","gr-source":"οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας."},{"v":18,"la-vulgate":"Qui ait eis : Afferte mihi illos huc.","en-douay":"He said to them: Bring them hither to me.","gr-source":"ὁ δὲ εἶπεν· Φέρετέ μοι ⸂ὧδε αὐτούς⸃."},{"v":19,"la-vulgate":"Et cum jussisset turbam discumbere super fœnum, acceptis quinque panibus et duobus piscibus, aspiciens in cælum benedixit, et fregit, et dedit discipulis panes, discipuli autem turbis.","en-douay":"And when he had commanded the multitudes to sit down upon the grass, he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitudes.","gr-source":"καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ ⸂τοῦ χόρτου⸃, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις."},{"v":20,"la-vulgate":"Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et tulerunt reliquias, duodecim cophinos fragmentorum plenos.","en-douay":"And they did all eat, and were filled. And they took up what remained, twelve full baskets of fragments.","gr-source":"καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις."},{"v":21,"la-vulgate":"Manducantium autem fuit numerus quinque millia virorum, exceptis mulieribus et parvulis.","en-douay":"And the number of them that did eat, was five thousand men, besides women and children.","gr-source":"οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων."},{"v":22,"la-vulgate":"Et statim compulit Jesus discipulos ascendere in naviculam, et præcedere eum trans fretum, donec dimitteret turbas.","en-douay":"And forthwith Jesus obliged his disciples to go up into the boat, and to go before him over the water, till he dismissed the people.","gr-source":"Καὶ εὐθέως ⸀ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς ἐμβῆναι ⸀εἰς πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους."},{"v":23,"la-vulgate":"Et dimissa turba, ascendit in montem solus orare. Vespere autem facto solus erat ibi :","en-douay":"And having dismissed the multitude, he went into a mountain alone to pray. And when it was evening, he was there alone.","gr-source":"καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατʼ ἰδίαν προσεύξασθαι. ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ."},{"v":24,"la-vulgate":"navicula autem in medio mari jactabatur fluctibus : erat enim contrarius ventus.","en-douay":"But the boat in the midst of the sea was tossed with the waves: for the wind was contrary.","gr-source":"τὸ δὲ πλοῖον ἤδη ⸂σταδίους πολλοὺς ἀπὸ τῆς γῆς ἀπεῖχεν⸃, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων, ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος."},{"v":25,"la-vulgate":"Quarta enim vigilia noctis, venit ad eos ambulans super mare.","en-douay":"And in the fourth watch of the night, he came to them walking upon the sea.","gr-source":"τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ⸀ἦλθεν πρὸς ⸀αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ ⸂τὴν θάλασσαν⸃."},{"v":26,"la-vulgate":"Et videntes eum super mare ambulantem, turbati sunt, dicentes : Quia phantasma est. Et præ timore clamaverunt.","en-douay":"And they seeing him walk upon the sea, were troubled, saying: It is an apparition. And they cried out for fear.","gr-source":"⸂οἱ δὲ μαθηταὶ ἰδόντες αὐτὸν⸃ ἐπὶ ⸂τῆς θαλάσσης⸃ περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι Φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν."},{"v":27,"la-vulgate":"Statimque Jesus locutus est eis, dicens : Habete fiduciam : ego sum, nolite timere.","en-douay":"And immediately Jesus spoke to them, saying: Be of good heart: it is I, fear ye not.","gr-source":"⸀εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν ⸂αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς⸃ λέγων· Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε."},{"v":28,"la-vulgate":"Respondens autem Petrus, dixit : Domine, si tu es, jube me ad te venire super aquas.","en-douay":"And Peter making answer, said: Lord, if it be thou, bid me come to thee upon the waters.","gr-source":"Ἀποκριθεὶς δὲ ⸂αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν⸃· Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ⸂ἐλθεῖν πρὸς σὲ⸃ ἐπὶ τὰ ὕδατα·"},{"v":29,"la-vulgate":"At ipse ait : Veni. Et descendens Petrus de navicula, ambulabat super aquam ut veniret ad Jesum.","en-douay":"And he said: Come. And Peter going down out of the boat, walked upon the water to come to Jesus.","gr-source":"ὁ δὲ εἶπεν· Ἐλθέ. καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ ⸀πλοίου Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα ⸂καὶ ἦλθεν⸃ πρὸς τὸν Ἰησοῦν."},{"v":30,"la-vulgate":"Videns vero ventum validum, timuit : et cum cœpisset mergi, clamavit dicens : Domine, salvum me fac.","en-douay":"But seeing the wind strong, he was afraid: and when he began to sink, he cried out, saying: Lord, save me.","gr-source":"βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ⸀ἰσχυρὸν ἐφοβήθη, καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν λέγων· Κύριε, σῶσόν με."},{"v":31,"la-vulgate":"Et continuo Jesus extendens manum, apprehendit eum : et ait illi : Modicæ fidei, quare dubitasti ?","en-douay":"And immediately Jesus stretching forth his hand took hold of him, and said to him: O thou of little faith, why didst thou doubt?","gr-source":"εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;"},{"v":32,"la-vulgate":"Et cum ascendissent in naviculam, cessavit ventus.","en-douay":"And when they were come up into the boat, the wind ceased.","gr-source":"καὶ ⸀ἀναβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος."},{"v":33,"la-vulgate":"Qui autem in navicula erant, venerunt, et adoraverunt eum, dicentes : Vere Filius Dei es.","en-douay":"And they that were in the boat came and adored him, saying: Indeed thou art the Son of God.","gr-source":"οἱ δὲ ἐν τῷ ⸀πλοίῳ προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες· Ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ."},{"v":34,"la-vulgate":"Et cum transfretassent, venerunt in terram Genesar.","en-douay":"And having passed the water, they came into the country of Genesar.","gr-source":"Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ⸂ἐπὶ τὴν γῆν εἰς⸃ Γεννησαρέτ."},{"v":35,"la-vulgate":"Et cum cognovissent eum viri loci illius, miserunt in universam regionem illam, et obtulerunt ei omnes male habentes :","en-douay":"And when the men of that place had knowledge of him, they sent into all that country, and brought to him all that were diseased.","gr-source":"καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας,"},{"v":36,"la-vulgate":"et rogabant eum ut vel fimbriam vestimenti ejus tangerent. Et quicumque tetigerunt, salvi facti sunt.","en-douay":"And they besought him that they might touch but the hem of his garment. And as many as touched, were made whole.","gr-source":"καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν."}],"MAT.15":[{"v":1,"la-vulgate":"Tunc accesserunt ad eum ab Jerosolymis scribæ et pharisæi, dicentes :","en-douay":"Then came to him from Jerusalem scribes and Pharisees, saying:","gr-source":"Τότε προσέρχονται τῷ ⸀Ἰησοῦ ἀπὸ Ἱεροσολύμων ⸂Φαρισαῖοι καὶ γραμματεῖς⸃ λέγοντες"},{"v":2,"la-vulgate":"Quare discipuli tui transgrediuntur traditionem seniorum ? non enim lavant manus suas cum panem manducant.","en-douay":"Why do thy disciples trangress the tradition of the ancients? For they wash not their hands when they eat bread.","gr-source":"Διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας ⸀αὐτῶν ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν."},{"v":3,"la-vulgate":"Ipse autem respondens ait illis : Quare et vos transgredimini mandatum Dei propter traditionem vestram ? Nam Deus dixit :","en-douay":"But he answering, said to them: Why do you also transgress the commandment of God for your tradition? For God said:","gr-source":"ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Διὰ τί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν;"},{"v":4,"la-vulgate":"Honora patrem, et matrem : et, Qui maledixerit patri, vel matri, morte moriatur.","en-douay":"Honour thy father and mother: And: He that shall curse father or mother, let him die the death.","gr-source":"ὁ γὰρ θεὸς ⸀εἶπεν· Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καί· Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·"},{"v":5,"la-vulgate":"Vos autem dicitis : Quicumque dixerit patri, vel matri : Munus, quodcumque est ex me, tibi proderit :","en-douay":"But you say: Whosoever shall say to father or mother, The gift whatsoever proceedeth from me, shall profit thee.","gr-source":"ὑμεῖς δὲ λέγετε· Ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί· Δῶρον ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς,"},{"v":6,"la-vulgate":"et non honorificabit patrem suum, aut matrem suam : et irritum fecistis mandatum Dei propter traditionem vestram.","en-douay":"And he shall not honour his father or his mother: and you have made void the commandment of God for your tradition.","gr-source":"⸀οὐ μὴ ⸀τιμήσει τὸν πατέρα ⸀αὐτοῦ· καὶ ἠκυρώσατε ⸂τὸν λόγον⸃ τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν."},{"v":7,"la-vulgate":"Hypocritæ, bene prophetavit de vobis Isaias, dicens :","en-douay":"Hypocrites, well hath Isaias prophesied of you, saying:","gr-source":"ὑποκριταί, καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας λέγων·"},{"v":8,"la-vulgate":"Populus hic labiis me honorat : cor autem eorum longe est a me.","en-douay":"This people honoureth me with their lips: but their heart is far from me.","gr-source":"⸂Ὁ λαὸς οὗτος⸃ τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπʼ ἐμοῦ·"},{"v":9,"la-vulgate":"Sine causa autem colunt me, docentes doctrinas et mandata hominum.","en-douay":"And in vain do they worship me, teaching doctrines and commandments of men.","gr-source":"μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων."},{"v":10,"la-vulgate":"Et convocatis ad se turbis, dixit eis : Audite, et intelligite.","en-douay":"And having called together the multitudes unto him, he said to them: Hear ye and understand.","gr-source":"Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον εἶπεν αὐτοῖς· Ἀκούετε καὶ συνίετε·"},{"v":11,"la-vulgate":"Non quod intrat in os, coinquinat hominem : sed quod procedit ex ore, hoc coinquinat hominem.","en-douay":"Not that which goeth into the mouth defileth a man: but what cometh out of the mouth, this defileth a man.","gr-source":"οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον."},{"v":12,"la-vulgate":"Tunc accedentes discipuli ejus, dixerunt ei : Scis quia pharisæi audito verbo hoc, scandalizati sunt ?","en-douay":"Then came his disciples, and said to him: Dost thou know that the Pharisees, when they heard this word, were scandalized?","gr-source":"Τότε προσελθόντες οἱ ⸀μαθηταὶ ⸀λέγουσιν αὐτῷ· Οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν;"},{"v":13,"la-vulgate":"At ille respondens ait : Omnis plantatio, quam non plantavit Pater meus cælestis, eradicabitur.","en-douay":"But he answering them, said: Every plant which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.","gr-source":"ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Πᾶσα φυτεία ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος ἐκριζωθήσεται."},{"v":14,"la-vulgate":"Sinite illos : cæci sunt, et duces cæcorum ; cæcus autem si cæco ducatum præstet, ambo in foveam cadunt.","en-douay":"Let them alone: they are blind, and leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both will fall into the pit.","gr-source":"ἄφετε αὐτούς· ⸂τυφλοί εἰσιν ὁδηγοὶ τυφλῶν⸃· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται."},{"v":15,"la-vulgate":"Respondens autem Petrus dixit ei : Edissere nobis parabolam istam.","en-douay":"And Peter answering, said to him: Expound to us this parable.","gr-source":"Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· Φράσον ἡμῖν τὴν παραβολὴν ⸀ταύτην."},{"v":16,"la-vulgate":"At ille dixit : Adhuc et vos sine intellectu estis ?","en-douay":"But he said: Are you also yet without understanding?","gr-source":"ὁ ⸀δὲ εἶπεν· Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;"},{"v":17,"la-vulgate":"Non intelligitis quia omne quod in os intrat, in ventrem vadit, et in secessum emittitur ?","en-douay":"Do you not understand, that whatsoever entereth into the mouth, goeth into the belly, and is cast out into the privy?","gr-source":"⸀οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται;"},{"v":18,"la-vulgate":"Quæ autem procedunt de ore, de corde exeunt, et ea coinquinant hominem :","en-douay":"But the things which proceed out of the mouth, come forth from the heart, and those things defile a man.","gr-source":"τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον."},{"v":19,"la-vulgate":"de corde enim exeunt cogitationes malæ, homicidia, adulteria, fornicationes, furta, falsa testimonia, blasphemiæ :","en-douay":"For from the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false testimonies, blasphemies.","gr-source":"ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί, φόνοι, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, κλοπαί, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι."},{"v":20,"la-vulgate":"hæc sunt, quæ coinquinant hominem. Non lotis autem manibus manducare, non coinquinat hominem.","en-douay":"These are the things that defile a man. But to eat with unwashed hands doth not defile a man.","gr-source":"ταῦτά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον, τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον."},{"v":21,"la-vulgate":"Et egressus inde Jesus secessit in partes Tyri et Sidonis.","en-douay":"And Jesus went from thence, and retired into the coasts of Tyre and Sidon.","gr-source":"Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος."},{"v":22,"la-vulgate":"Et ecce mulier chananæa a finibus illis egressa clamavit, dicens ei : Miserere mei, Domine fili David : filia mea male a dæmonio vexatur.","en-douay":"And behold a woman of Canaan who came out of those coasts, crying out, said to him: Have mercy on me, O Lord, thou son of David: my daughter is grieviously troubled by the devil.","gr-source":"καὶ ἰδοὺ γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα ⸀ἔκραζεν λέγουσα· Ἐλέησόν με, κύριε ⸀υἱὸς Δαυίδ· ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται."},{"v":23,"la-vulgate":"Qui non respondit ei verbum. Et accedentes discipuli ejus rogabant eum dicentes : Dimitte eam : quia clamat post nos.","en-douay":"Who answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying: Send her away, for she crieth after us:","gr-source":"ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον. καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸀ἠρώτουν αὐτὸν λέγοντες· Ἀπόλυσον αὐτήν, ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν."},{"v":24,"la-vulgate":"Ipse autem respondens ait : Non sum missus nisi ad oves, quæ perierunt domus Israël.","en-douay":"And he answering, said: I was not sent but to the sheep that are lost of the house of Israel.","gr-source":"ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ."},{"v":25,"la-vulgate":"At illa venit, et adoravit eum, dicens : Domine, adjuva me.","en-douay":"But she came and adored him, saying: Lord, help me.","gr-source":"ἡ δὲ ἐλθοῦσα ⸀προσεκύνει αὐτῷ λέγουσα· Κύριε, βοήθει μοι."},{"v":26,"la-vulgate":"Qui respondens ait : Non est bonum sumere panem filiorum, et mittere canibus.","en-douay":"Who answering, said: It is not good to take the bread of the children, and to cast it to the dogs.","gr-source":"ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις."},{"v":27,"la-vulgate":"At illa dixit : Etiam Domine : nam et catelli edunt de micis quæ cadunt de mensa dominorum suorum.","en-douay":"But she said: Yea, Lord; for the whelps also eat of the crumbs that fall from the table of their masters.","gr-source":"ἡ δὲ εἶπεν· Ναί, κύριε, καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν."},{"v":28,"la-vulgate":"Tunc respondens Jesus, ait illi : O mulier, magna est fides tua : fiat tibi sicut vis. Et sanata est filia ejus ex illa hora.","en-douay":"Then Jesus answering, said to her: O woman, great is thy faith: be it done to thee as thou wilt: and her daughter was cured from that hour.","gr-source":"τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· Ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις· γενηθήτω σοι ὡς θέλεις. καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης."},{"v":29,"la-vulgate":"Et cum transisset inde Jesus, venit secus mare Galilææ : et ascendens in montem, sedebat ibi.","en-douay":"And when Jesus had passed away from thence, he came nigh the sea of Galilee. And going up into a mountain, he sat there.","gr-source":"Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἦλθεν παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ."},{"v":30,"la-vulgate":"Et accesserunt ad eum turbæ multæ, habentes secum mutos, cæcos, claudos, debiles, et alios multos : et projecerunt eos ad pedes ejus, et curavit eos,","en-douay":"And there came to him great multitudes, having with them the dumb, the blind, the lame, the maimed, and many others: and they cast them down at his feet, and he healed them:","gr-source":"καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἔχοντες μεθʼ ἑαυτῶν ⸂κωφούς, τυφλούς, χωλούς, κυλλούς⸃, καὶ ἑτέρους πολλούς, καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας ⸀αὐτοῦ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς·"},{"v":31,"la-vulgate":"ita ut turbæ mirarentur, videntes mutos loquentes, claudos ambulantes, cæcos videntes : et magnificabant Deum Israël.","en-douay":"So that the multitudes marvelled seeing the dumb speak, the lame walk, and the blind see: and they glorified the God of Israel.","gr-source":"ὥστε ⸂τὸν ὄχλον⸃ θαυμάσαι βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας ⸂κυλλοὺς ὑγιεῖς⸃ ⸀καὶ χωλοὺς περιπατοῦντας καὶ τυφλοὺς βλέποντας· καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν Ἰσραήλ."},{"v":32,"la-vulgate":"Jesus autem, convocatis discipulis suis, dixit : Misereor turbæ, quia triduo jam perseverant mecum, et non habent quod manducent : et dimittere eos jejunos nolo, ne deficiant in via.","en-douay":"And Jesus called together his disciples, and said: I have compassion on the multitudes, because they continue with me now three days, and have not what to eat, and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.","gr-source":"Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν· Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν· καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω, μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ."},{"v":33,"la-vulgate":"Et dicunt ei discipuli : Unde ergo nobis in deserto panes tantos, ut saturemus turbam tantam ?","en-douay":"And the disciples say unto him: Whence then should we have so many loaves in the desert, as to fill so great a multitude?","gr-source":"καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ ⸀μαθηταί· Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;"},{"v":34,"la-vulgate":"Et ait illis Jesus : Quot habetis panes ? At illi dixerunt : Septem, et paucos pisciculos.","en-douay":"And Jesus said to them: How many loaves have you? But they said: Seven, and a few little fishes.","gr-source":"καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πόσους ἄρτους ἔχετε; οἱ δὲ εἶπαν· Ἑπτά, καὶ ὀλίγα ἰχθύδια."},{"v":35,"la-vulgate":"Et præcepit turbæ ut discumberent super terram.","en-douay":"And he commanded the multitude to sit down upon the ground.","gr-source":"καὶ ⸀παραγγείλας ⸂τῷ ὄχλῳ⸃ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν"},{"v":36,"la-vulgate":"Et accipiens septem panes, et pisces, et gratias agens, fregit, et dedit discipulis suis, et discipuli dederunt populo.","en-douay":"And taking the seven loaves and the fishes, and giving thanks, he brake, and gave to his disciples, and the disciples to the people.","gr-source":"⸀ἔλαβεν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους καὶ τοὺς ἰχθύας ⸀καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ⸀ἐδίδου τοῖς ⸀μαθηταῖς οἱ δὲ μαθηταὶ ⸂τοῖς ὄχλοις⸃."},{"v":37,"la-vulgate":"Et comederunt omnes, et saturati sunt. Et quod superfuit de fragmentis, tulerunt septem sportas plenas.","en-douay":"And they did all eat, and had their fill. And they took up seven baskets full, of what remained of the fragments.","gr-source":"καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ⸂τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων ἦραν⸃ ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις."},{"v":38,"la-vulgate":"Erant autem qui manducaverunt quatuor millia hominum, extra parvulos et mulieres.","en-douay":"And they that did eat, were four thousand men, beside children and women.","gr-source":"οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων."},{"v":39,"la-vulgate":"Et, dimissa turba, ascendit in naviculam : et venit in fines Magedan.","en-douay":"And having dismissed the multitude, he went up into a boat, and came into the coasts of Magedan.","gr-source":"καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια ⸀Μαγαδάν."}],"MAT.16":[{"v":1,"la-vulgate":"Et accesserunt ad eum pharisæi et sadducæi tentantes : et rogaverunt eum ut signum de cælo ostenderet eis.","en-douay":"And there came to him the Pharisees and Sadduccees tempting: and they asked him to shew them a sign from heaven.","gr-source":"Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς."},{"v":2,"la-vulgate":"At ille respondens, ait illis : Facto vespere dicitis : Serenum erit, rubicundum est enim cælum.","en-douay":"But he answered and said to them: When it is evening, you say, It will be fair weather, for the sky is red.","gr-source":"ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· ⸂Ὀψίας γενομένης λέγετε· Εὐδία, πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός·"},{"v":3,"la-vulgate":"Et mane : Hodie tempestas, rutilat enim triste cælum.","en-douay":"And in the morning: To day there will be a storm, for the sky is red and lowering. You know then how to discern the face of the sky: and can you not know the signs of the times?","gr-source":"καὶ πρωΐ· Σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. ⸀τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε.⸃"},{"v":4,"la-vulgate":"Faciem ergo cæli dijudicare nostis : signa autem temporum non potestis scire ? Generatio mala et adultera signum quærit : et signum non dabitur ei, nisi signum Jonæ prophetæ. Et relictis illis, abiit.","en-douay":"A wicked and adulterous generation seeketh after a sign: and a sign shall not be given it, but the sign of Jonas the prophet. And he left them, and went away.","gr-source":"Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον ⸀Ἰωνᾶ. καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἀπῆλθεν."},{"v":5,"la-vulgate":"Et cum venissent discipuli ejus trans fretum, obliti sunt panes accipere.","en-douay":"And when his disciples were come over the water, they had forgotten to take bread.","gr-source":"Καὶ ἐλθόντες οἱ ⸀μαθηταὶ εἰς τὸ πέραν ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν."},{"v":6,"la-vulgate":"Qui dixit illis : Intuemini, et cavete a fermento pharisæorum et sadducæorum.","en-douay":"Who said to them: Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.","gr-source":"ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων."},{"v":7,"la-vulgate":"At illi cogitabant intra se dicentes : Quia panes non accepimus.","en-douay":"But they thought within themselves, saying: Because we have taken no bread.","gr-source":"οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες ὅτι Ἄρτους οὐκ ἐλάβομεν."},{"v":8,"la-vulgate":"Sciens autem Jesus, dixit : Quid cogitatis intra vos modicæ fidei, quia panes non habetis ?","en-douay":"And Jesus knowing it, said: Why do you think within yourselves, O ye of little faith, for that you have no bread?","gr-source":"γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς ⸀εἶπεν· Τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς, ὀλιγόπιστοι, ὅτι ἄρτους οὐκ ⸀ἐλάβετε;"},{"v":9,"la-vulgate":"Nondum intelligitis, neque recordamini quinque panum in quinque millia hominum, et quot cophinos sumpsistis ?","en-douay":"Do you not yet understand, neither do you remember the five loaves among five thousand men, and how many baskets you took up?","gr-source":"οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ μνημονεύετε τοὺς πέντε ἄρτους τῶν πεντακισχιλίων καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε;"},{"v":10,"la-vulgate":"neque septem panum in quatuor millia hominum, et quot sportas sumpsistis ?","en-douay":"Nor the seven loaves among four thousand men, and how many baskets you took up?","gr-source":"οὐδὲ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους τῶν τετρακισχιλίων καὶ πόσας σπυρίδας ἐλάβετε;"},{"v":11,"la-vulgate":"Quare non intelligitis, quia non de pane dixi vobis : Cavete a fermento pharisæorum et sadducæorum ?","en-douay":"Why do you not understand that it was not concerning the bread I said to you: Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees?","gr-source":"πῶς οὐ νοεῖτε ὅτι οὐ περὶ ⸀ἄρτων εἶπον ὑμῖν; ⸂προσέχετε δὲ⸃ ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων."},{"v":12,"la-vulgate":"Tunc intellexerunt quia non dixerit cavendum a fermento panum, sed a doctrina pharisæorum et sadducæorum.","en-douay":"Then they understood that he said not that they should beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and Sadducees.","gr-source":"τότε συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπεν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης ⸂τῶν ἄρτων⸃ ἀλλὰ ἀπὸ τῆς διδαχῆς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων."},{"v":13,"la-vulgate":"Venit autem Jesus in partes Cæsareæ Philippi : et interrogabat discipulos suos, dicens : Quem dicunt homines esse Filium hominis ?","en-douay":"And Jesus came into the quarters of Cesarea Philippi: and he asked his disciples, saying: Whom do men say that the Son of man is?","gr-source":"Ἐλθὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὰ μέρη Καισαρείας τῆς Φιλίππου ἠρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων· ⸀Τίνα λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου;"},{"v":14,"la-vulgate":"At illi dixerunt : Alii Joannem Baptistam, alii autem Eliam, alii vero Jeremiam, aut unum ex prophetis.","en-douay":"But they said: Some John the Baptist, and other some Elias, and others Jeremias, or one of the prophets.","gr-source":"οἱ δὲ εἶπαν· Οἱ μὲν Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, ἄλλοι δὲ Ἠλίαν, ἕτεροι δὲ Ἰερεμίαν ἢ ἕνα τῶν προφητῶν."},{"v":15,"la-vulgate":"Dicit illis Jesus : Vos autem, quem me esse dicitis ?","en-douay":"Jesus saith to them: But whom do you say that I am?","gr-source":"λέγει αὐτοῖς· Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι;"},{"v":16,"la-vulgate":"Respondens Simon Petrus dixit : Tu es Christus, Filius Dei vivi.","en-douay":"Simon Peter answered and said: Thou art Christ, the Son of the living God.","gr-source":"ἀποκριθεὶς δὲ Σίμων Πέτρος εἶπεν· Σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος."},{"v":17,"la-vulgate":"Respondens autem Jesus, dixit ei : Beatus es Simon Bar Jona : quia caro et sanguis non revelavit tibi, sed Pater meus, qui in cælis est.","en-douay":"And Jesus answering, said to him: Blessed art thou, Simon Bar-Jona: because flesh and blood hath not revealed it to thee, but my Father who is in heaven.","gr-source":"⸂ἀποκριθεὶς δὲ⸃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Μακάριος εἶ, Σίμων Βαριωνᾶ, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέν σοι ἀλλʼ ὁ πατήρ μου ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·"},{"v":18,"la-vulgate":"Et ego dico tibi, quia tu es Petrus, et super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam, et portæ inferi non prævalebunt adversus eam.","en-douay":"And I say to thee: That thou art Peter; and upon this rock I will build my church, and the gates of hell shall not prevail against it.","gr-source":"κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς·"},{"v":19,"la-vulgate":"Et tibi dabo claves regni cælorum. Et quodcumque ligaveris super terram, erit ligatum et in cælis : et quodcumque solveris super terram, erit solutum et in cælis.","en-douay":"And I will give to thee the keys of the kingdom of heaven. And whatsoever thou shalt bind upon earth, it shall be bound also in heaven: and whatsoever thou shalt loose upon earth, it shall be loosed also in heaven.","gr-source":"⸀δώσω σοι τὰς ⸀κλεῖδας τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, καὶ ὃ ⸀ἐὰν δήσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ ὃ ⸁ἐὰν λύσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς."},{"v":20,"la-vulgate":"Tunc præcepit discipulis suis ut nemini dicerent quia ipse esset Jesus Christus.","en-douay":"Then he commanded his disciples, that they should tell no one that he was Jesus the Christ.","gr-source":"τότε ⸀διεστείλατο τοῖς ⸀μαθηταῖς ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ⸀ἐστιν ὁ χριστός."},{"v":21,"la-vulgate":"Exinde cœpit Jesus ostendere discipulis suis, quia oporteret eum ire Jerosolymam, et multa pati a senioribus, et scribis, et principibus sacerdotum, et occidi, et tertia die resurgere.","en-douay":"From that time Jesus began to shew to his disciples, that he must go to Jerusalem, and suffer many things from the ancients and scribes and chief priests, and be put to death, and the third day rise again.","gr-source":"Ἀπὸ τότε ἤρξατο ⸂ὁ Ἰησοῦς⸃ δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι δεῖ αὐτὸν ⸂εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπελθεῖν⸃ καὶ πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι."},{"v":22,"la-vulgate":"Et assumens eum Petrus, cœpit increpare illum dicens : Absit a te, Domine : non erit tibi hoc.","en-douay":"And Peter taking him, began to rebuke him, saying: Lord, be it far from thee, this shall not be unto thee.","gr-source":"καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ λέγων· Ἵλεώς σοι, κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο."},{"v":23,"la-vulgate":"Qui conversus, dixit Petro : Vade post me Satana, scandalum es mihi : quia non sapis ea quæ Dei sunt, sed ea quæ hominum.","en-douay":"Who turning, said to Peter: Go behind me, Satan, thou art a scandal unto me: because thou savourest not the things that are of God, but the things that are of men.","gr-source":"ὁ δὲ στραφεὶς εἶπεν τῷ Πέτρῳ· Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ· σκάνδαλον ⸂εἶ ἐμοῦ⸃, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων."},{"v":24,"la-vulgate":"Tunc Jesus dixit discipulis suis : Si quis vult post me venire, abneget semetipsum, et tollat crucem suam, et sequatur me.","en-douay":"Then Jesus said to his disciples: If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.","gr-source":"Τότε ὁ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι."},{"v":25,"la-vulgate":"Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet eam : qui autem perdiderit animam suam propter me, inveniet eam.","en-douay":"For he that will save his life, shall lose it: and he that shall lose his life for my sake, shall find it.","gr-source":"ὃς γὰρ ⸀ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δʼ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν."},{"v":26,"la-vulgate":"Quid enim prodest homini, si mundum universum lucretur, animæ vero suæ detrimentum patiatur ? aut quam dabit homo commutationem pro anima sua ?","en-douay":"For what doth it profit a man, if he gain the whole world, and suffer the loss of his own soul? Or what exchange shall a man give for his soul?","gr-source":"τί γὰρ ⸀ὠφεληθήσεται ἄνθρωπος ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ; ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;"},{"v":27,"la-vulgate":"Filius enim hominis venturus est in gloria Patris sui cum angelis suis : et tunc reddet unicuique secundum opera ejus.","en-douay":"For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels: and then will he render to every man according to his works.","gr-source":"μέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ."},{"v":28,"la-vulgate":"Amen dico vobis, sunt quidam de hic stantibus, qui non gustabunt mortem, donec videant Filium hominis venientem in regno suo.","en-douay":"Amen I say to you, there are some of them that stand here, that shall not taste death, till they see the Son of man coming in his kingdom.","gr-source":"ἀμὴν λέγω ὑμῖν ⸀ὅτι εἰσίν τινες ⸂τῶν ὧδε ἑστώτων⸃ οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ."}],"MAT.17":[{"v":1,"la-vulgate":"Et post dies sex assumit Jesus Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem ejus, et ducit illos in montem excelsum seorsum :","en-douay":"And after six days Jesus taketh unto him Peter and James, and John his brother, and bringeth them up into a high mountain apart:","gr-source":"Καὶ μεθʼ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατʼ ἰδίαν."},{"v":2,"la-vulgate":"et transfiguratus est ante eos. Et resplenduit facies ejus sicut sol : vestimenta autem ejus facta sunt alba sicut nix.","en-douay":"And he was transfigured before them. And his face did shine as the sun: and his garments became white as snow.","gr-source":"καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ⸀ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς."},{"v":3,"la-vulgate":"Et ecce apparuerunt illis Moyses et Elias cum eo loquentes.","en-douay":"And behold there appeared to them Moses and Elias talking with him.","gr-source":"καὶ ἰδοὺ ⸀ὤφθη αὐτοῖς Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας ⸂συλλαλοῦντες μετʼ αὐτοῦ⸃."},{"v":4,"la-vulgate":"Respondens autem Petrus, dixit ad Jesum : Domine, bonum est nos hic esse : si vis, faciamus tria tabernacula, tibi unum, Moysi unum, et Eliæ unum.","en-douay":"And Peter answering, said to Jesus: Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles, one for thee, and one for Moses, and one for Elias.","gr-source":"ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν τῷ Ἰησοῦ· Κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· εἰ θέλεις, ⸀ποιήσω ὧδε τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ ⸂Ἠλίᾳ μίαν⸃."},{"v":5,"la-vulgate":"Adhuc eo loquente, ecce nubes lucida obumbravit eos. Et ecce vox de nube, dicens : Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi bene complacui : ipsum audite.","en-douay":"And as he was yet speaking, behold a bright cloud overshadowed them. And lo, a voice out of the cloud, saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased: hear ye him.","gr-source":"ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· ⸂ἀκούετε αὐτοῦ⸃."},{"v":6,"la-vulgate":"Et audientes discipuli ceciderunt in faciem suam, et timuerunt valde.","en-douay":"And the disciples hearing, fell upon their face, and were very much afraid.","gr-source":"καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα."},{"v":7,"la-vulgate":"Et accessit Jesus, et tetigit eos : dixitque eis : Surgite, et nolite timere.","en-douay":"And Jesus came and touched them: and said to them, Arise, and fear not.","gr-source":"καὶ ⸂προσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἁψάμενος αὐτῶν⸃ εἶπεν· Ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε."},{"v":8,"la-vulgate":"Levantes autem oculos suos, neminem viderunt, nisi solum Jesum.","en-douay":"And they lifting up their eyes saw no one but only Jesus.","gr-source":"ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν οὐδένα εἶδον εἰ μὴ ⸀αὐτὸν Ἰησοῦν μόνον."},{"v":9,"la-vulgate":"Et descendentibus illis de monte, præcepit eis Jesus, dicens : Nemini dixeritis visionem, donec Filius hominis a mortuis resurgat.","en-douay":"And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying: Tell the vision to no man, till the Son of man be risen from the dead.","gr-source":"Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· Μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα ἕως οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ⸀ἐγερθῇ."},{"v":10,"la-vulgate":"Et interrogaverunt eum discipuli, dicentes : Quid ergo scribæ dicunt, quod Eliam oporteat primum venire ?","en-douay":"And his disciples asked him, saying: Why then do the scribes say that Elias must come first?","gr-source":"καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ ⸀μαθηταὶ λέγοντες· Τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;"},{"v":11,"la-vulgate":"At ille respondens, ait eis : Elias quidem venturus est, et restituet omnia.","en-douay":"But he answering, said to them: Elias indeed shall come, and restore all things.","gr-source":"ὁ ⸀δὲ ἀποκριθεὶς ⸀εἶπεν· Ἠλίας μὲν ⸀ἔρχεται καὶ ἀποκαταστήσει πάντα·"},{"v":12,"la-vulgate":"Dico autem vobis, quia Elias jam venit, et non cognoverunt eum, sed fecerunt in eo quæcumque voluerunt. Sic et Filius hominis passurus est ab eis.","en-douay":"But I say to you, that Elias is already come, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they had a mind. So also the Son of man shall suffer from them.","gr-source":"λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι Ἠλίας ἤδη ἦλθεν, καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτὸν ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν· οὕτως καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει πάσχειν ὑπʼ αὐτῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"Tunc intellexerunt discipuli, quia de Joanne Baptista dixisset eis.","en-douay":"Then the disciples understood, that he had spoken to them of John the Baptist.","gr-source":"τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς."},{"v":14,"la-vulgate":"Et cum venisset ad turbam, accessit ad eum homo genibus provolutus ante eum, dicens : Domine, miserere filio meo, quia lunaticus est, et male patitur : nam sæpe cadit in ignem, et crebro in aquam.","en-douay":"And when he was come to the multitude, there came to him a man falling down on his knees before him, saying: Lord, have pity on my son, for he is a lunatic, and suffereth much: for he falleth often into the fire, and often into the water.","gr-source":"Καὶ ⸀ἐλθόντων πρὸς τὸν ὄχλον προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν"},{"v":15,"la-vulgate":"Et obtuli eum discipulis tuis, et non potuerunt curare eum.","en-douay":"And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.","gr-source":"καὶ λέγων· Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς ⸀πάσχει, πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ."},{"v":16,"la-vulgate":"Respondens autem Jesus, ait : O generatio incredula, et perversa, quousque ero vobiscum ? usquequo patiar vos ? Afferte huc illum ad me.","en-douay":"Then Jesus answered and said: O unbelieving and perverse generation, how long shall I be with you? How long shall I suffer you? bring him hither to me.","gr-source":"καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι."},{"v":17,"la-vulgate":"Et increpavit illum Jesus, et exiit ab eo dæmonium, et curatus est puer ex illa hora.","en-douay":"And Jesus rebuked him, and the devil went out of him, and the child was cured from that hour.","gr-source":"ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ⸂μεθʼ ὑμῶν ἔσομαι⸃; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετέ μοι αὐτὸν ὧδε."},{"v":18,"la-vulgate":"Tunc accesserunt discipuli ad Jesum secreto, et dixerunt : Quare nos non potuimus ejicere illum ?","en-douay":"Then came the disciples to Jesus secretly, and said: Why could not we cast him out?","gr-source":"καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον· καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης."},{"v":19,"la-vulgate":"Dixit illis Jesus : Propter incredulitatem vestram. Amen quippe dico vobis, si habueritis fidem sicut granum sinapis, dicetis monti huic : Transi hinc illuc, et transibit, et nihil impossibile erit vobis.","en-douay":"Jesus said to them: Because of your unbelief. For, amen I say to you, if you have faith as a grain of mustard seed, you shall say to this mountain, Remove from hence hither, and it shall remove; and nothing shall be impossible to you.","gr-source":"Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατʼ ἰδίαν εἶπον· Διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;"},{"v":20,"la-vulgate":"Hoc autem genus non ejicitur nisi per orationem et jejunium.","en-douay":"But this kind is not cast out but by prayer and fasting.","gr-source":"ὁ δὲ ⸀λέγει αὐτοῖς· Διὰ τὴν ⸀ὀλιγοπιστίαν ὑμῶν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ· ⸂Μετάβα ἔνθεν⸃ ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται, καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ⸀ὑμῖν."},{"v":21,"la-vulgate":"Conversantibus autem eis in Galilæa, dixit illis Jesus : Filius hominis tradendus est in manus hominum :","en-douay":"And when they abode together in Galilee, Jesus said to them: The Son of man shall be betrayed into the hands of men:"},{"v":22,"la-vulgate":"et occident eum, et tertia die resurget. Et contristati sunt vehementer.","en-douay":"And they shall kill him, and the third day he shall rise again. And they were troubled exceedingly.","gr-source":"⸀Συστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων,"},{"v":23,"la-vulgate":"Et cum venissent Capharnaum, accesserunt qui didrachma accipiebant ad Petrum, et dixerunt ei : Magister vester non solvit didrachma ?","en-douay":"And when they were come to Capharnaum, they that recieved the didrachmas, came to Peter and said to him: Doth not your master pay the didrachmas?","gr-source":"καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα."},{"v":24,"la-vulgate":"Ait : Etiam. Et cum intrasset in domum, prævenit eum Jesus, dicens : Quid tibi videtur Simon ? reges terræ a quibus accipiunt tributum vel censum ? a filiis suis, an ab alienis ?","en-douay":"He said: Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying: What is thy opinion, Simon? The kings of the earth, of whom do they receive tribute or custom? of their own children, or of strangers?","gr-source":"Ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ καὶ εἶπαν· Ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δίδραχμα;"},{"v":25,"la-vulgate":"Et ille dixit : Ab alienis. Dixit illi Jesus : Ergo liberi sunt filii.","en-douay":"And he said: Of strangers. Jesus said to him: Then the children are free.","gr-source":"λέγει· Ναί. καὶ ⸀ἐλθόντα εἰς τὴν οἰκίαν προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων· Τί σοι δοκεῖ, Σίμων; οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον; ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων;"},{"v":26,"la-vulgate":"Ut autem non scandalizemus eos, vade ad mare, et mitte hamum : et eum piscem, qui primus ascenderit, tolle : et aperto ore ejus, invenies staterem : illum sumens, da eis pro me et te.","en-douay":"But that we may not scandalize them, go to the sea, and cast in a hook: and that fish which shall first come up, take: and when thou hast opened its mouth, thou shalt find a stater: take that, and give it to them for me and thee.","gr-source":"⸂εἰπόντος δέ⸃· Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων, ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί."},{"v":27,"gr-source":"ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς, πορευθεὶς ⸀εἰς θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον καὶ τὸν ⸀ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον, καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ εὑρήσεις στατῆρα· ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ."}],"MAT.18":[{"v":1,"la-vulgate":"In illa hora accesserunt discipuli ad Jesum, dicentes : Quis, putas, major est in regno cælorum ?","en-douay":"At that hour the disciples came to Jesus, saying: Who thinkest thou is the greater in the kingdom of heaven?","gr-source":"Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες· Τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;"},{"v":2,"la-vulgate":"Et advocans Jesus parvulum, statuit eum in medio eorum,","en-douay":"And Jesus calling unto him a little child, set him in the midst of them,","gr-source":"καὶ ⸀προσκαλεσάμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν"},{"v":3,"la-vulgate":"et dixit : Amen dico vobis, nisi conversi fueritis, et efficiamini sicut parvuli, non intrabitis in regnum cælorum.","en-douay":"And said: Amen I say to you, unless you be converted, and become as little children, you shall not enter into the kingdom of heaven.","gr-source":"καὶ εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"Quicumque ergo humiliaverit se sicut parvulus iste, hic est major in regno cælorum.","en-douay":"Whosoever therefore shall humble himself as this little child, he is the greater in the kingdom of heaven.","gr-source":"ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·"},{"v":5,"la-vulgate":"Et qui susceperit unum parvulum talem in nomine meo, me suscipit :","en-douay":"And he that shall receive one such little child in my name, receiveth me.","gr-source":"καὶ ὃς ⸀ἐὰν δέξηται ⸂ἓν παιδίον τοιοῦτο⸃ ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται."},{"v":6,"la-vulgate":"qui autem scandalizaverit unum de pusillis istis, qui in me credunt, expedit ei ut suspendatur mola asinaria in collo ejus, et demergatur in profundum maris.","en-douay":"But he that shall scandalize one of these little ones that believe in me, it were better for him that a millstone should be hanged about his neck, and that he should be drowned in the depth of the sea.","gr-source":"Ὃς δʼ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς ⸀εἰς τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης."},{"v":7,"la-vulgate":"Væ mundo a scandalis ! Necesse est enim ut veniant scandala : verumtamen væ homini illi, per quem scandalum venit.","en-douay":"Woe to the world because of scandals. For it must needs be that scandals come: but nevertheless woe to that man by whom the scandal cometh.","gr-source":"οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη ⸀γὰρ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα, πλὴν οὐαὶ τῷ ⸀ἀνθρώπῳ διʼ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται."},{"v":8,"la-vulgate":"Si autem manus tua, vel pes tuus scandalizat te, abscide eum, et projice abs te : bonum tibi est ad vitam ingredi debilem, vel claudum, quam duas manus vel duos pedes habentem mitti in ignem æternum.","en-douay":"And if thy hand, or thy foot scandalize thee, cut it off, and cast it from thee. It is better for thee to go into life maimed or lame, than having two hands or two feet, to be cast into everlasting fire.","gr-source":"Εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον ⸀αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν ⸂κυλλὸν ἢ χωλόν⸃, ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον."},{"v":9,"la-vulgate":"Et si oculus tuus scandalizat te, erue eum, et projice abs te : bonum tibi est cum uno oculo in vitam intrare, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis.","en-douay":"And if thy eye scandalize thee, pluck it out, and cast it from thee. It is better for thee having one eye to enter into life, than having two eyes to be cast into hell fire.","gr-source":"καὶ εἰ ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν μονόφθαλμον εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός."},{"v":10,"la-vulgate":"Videte ne contemnatis unum ex his pusillis : dico enim vobis, quia angeli eorum in cælis semper vident faciem Patris mei, qui in cælis est.","en-douay":"See that you despise not one of these little ones: for I say to you, that their angels in heaven always see the face of my Father who is in heaven.","gr-source":"Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν ⸀οὐρανοῖς."},{"v":11,"la-vulgate":"Venit enim Filius hominis salvare quod perierat.","en-douay":"For the Son of man is come to save that which was lost."},{"v":12,"la-vulgate":"Quid vobis videtur ? si fuerint alicui centum oves, et erravit una ex eis : nonne relinquit nonaginta novem in montibus, et vadit quærere eam quæ erravit ?","en-douay":"What think you? If a man have an hundred sheep, and one of them should go astray: doth he not leave the ninety-nine in the mountains, and go to seek that which is gone astray?","gr-source":"τί ὑμῖν δοκεῖ; ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐχὶ ⸀ἀφήσει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐπὶ τὰ ὄρη ⸀καὶ πορευθεὶς ζητεῖ τὸ πλανώμενον;"},{"v":13,"la-vulgate":"Et si contigerit ut inveniat eam : amen dico vobis, quia gaudet super eam magis quam super nonaginta novem, quæ non erraverunt.","en-douay":"And if it so be that he find it: Amen I say to you, he rejoiceth more for that, than for the ninety-nine that went not astray.","gr-source":"καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι χαίρει ἐπʼ αὐτῷ μᾶλλον ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις."},{"v":14,"la-vulgate":"Sic non est voluntas ante Patrem vestrum, qui in cælis est, ut pereat unus de pusillis istis.","en-douay":"Even so it is not the will of your Father, who is in heaven, that one of these little ones should perish.","gr-source":"οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ⸀ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς ⸀ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ἵνα ἀπόληται ⸀ἓν τῶν μικρῶν τούτων."},{"v":15,"la-vulgate":"Si autem peccaverit in te frater tuus, vade, et corripe eum inter te, et ipsum solum : si te audierit, lucratus eris fratrem tuum.","en-douay":"But if thy brother shall offend against thee, go, and rebuke him between thee and him alone. If he shall hear thee, thou shalt gain thy brother.","gr-source":"Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ ⸂εἰς σὲ⸃ ὁ ἀδελφός σου, ⸀ὕπαγε ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου·"},{"v":16,"la-vulgate":"Si autem te non audierit, adhibe tecum adhuc unum, vel duos, ut in ore duorum, vel trium testium stet omne verbum.","en-douay":"And if he will not hear thee, take with thee one or two more: that in the mouth of two or three witnesses every word may stand.","gr-source":"ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο, ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα·"},{"v":17,"la-vulgate":"Quod si non audierit eos : dic ecclesiæ. Si autem ecclesiam non audierit, sit tibi sicut ethnicus et publicanus.","en-douay":"And if he will not hear them: tell the church. And if he will not hear the church, let him be to thee as the heathen and publican.","gr-source":"ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὸν τῇ ἐκκλησίᾳ· ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης."},{"v":18,"la-vulgate":"Amen dico vobis, quæcumque alligaveritis super terram, erunt ligata et in cælo : et quæcumque solveritis super terram, erunt soluta et in cælo.","en-douay":"Amen I say to you, whatsoever you shall bind upon earth, shall be bound also in heaven; and whatsoever you shall loose upon earth, shall be loosed also in heaven.","gr-source":"ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅσα ⸀ἐὰν δήσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένα ⸀ἐν οὐρανῷ καὶ ὅσα ἐὰν λύσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένα ⸁ἐν οὐρανῷ."},{"v":19,"la-vulgate":"Iterum dico vobis, quia si duo ex vobis consenserint super terram, de omni re quamcumque petierint, fiet illis a Patre meo, qui in cælis est.","en-douay":"Again I say to you, that if two of you shall consent upon earth, concerning any thing whatsoever they shall ask, it shall be done to them by my Father who is in heaven.","gr-source":"Πάλιν ⸀ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν δύο ⸂συμφωνήσωσιν ἐξ ὑμῶν⸃ ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται, γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς."},{"v":20,"la-vulgate":"Ubi enim sunt duo vel tres congregati in nomine meo, ibi sum in medio eorum.","en-douay":"For where there are two or three gathered together in my name, there am I in the midst of them.","gr-source":"οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν."},{"v":21,"la-vulgate":"Tunc accedens Petrus ad eum, dixit : Domine, quoties peccabit in me frater meus, et dimittam ei ? usque septies ?","en-douay":"Then came Peter unto him and said: Lord, how often shall my brother offend against me, and I forgive him? till seven times?","gr-source":"Τότε προσελθὼν ⸂αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν⸃· Κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἀφήσω αὐτῷ; ἕως ἑπτάκις;"},{"v":22,"la-vulgate":"Dicit illi Jesus : Non dico tibi usque septies : sed usque septuagies septies.","en-douay":"Jesus saith to him: I say not to thee, till seven times; but till seventy times seven times.","gr-source":"λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις ἀλλὰ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά."},{"v":23,"la-vulgate":"Ideo assimilatum est regnum cælorum homini regi, qui voluit rationem ponere cum servis suis.","en-douay":"Therefore is the kingdom of heaven likened to a king, who would take an account of his servants.","gr-source":"Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ·"},{"v":24,"la-vulgate":"Et cum cœpisset rationem ponere, oblatus est ei unus, qui debebat ei decem millia talenta.","en-douay":"And when he had begun to take the account, one was brought to him, that owed him ten thousand talents.","gr-source":"ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν ⸀προσηνέχθη ⸂αὐτῷ εἷς⸃ ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων."},{"v":25,"la-vulgate":"Cum autem non haberet unde redderet, jussit eum dominus ejus venundari, et uxorem ejus, et filios, et omnia quæ habebat, et reddi.","en-douay":"And as he had not wherewith to pay it, his lord commanded that he should be sold, and his wife and children and all that he had, and payment to be made.","gr-source":"μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ ⸀κύριος πραθῆναι καὶ τὴν ⸀γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ πάντα ὅσα ⸀ἔχει καὶ ἀποδοθῆναι."},{"v":26,"la-vulgate":"Procidens autem servus ille, orabat eum, dicens : Patientiam habe in me, et omnia reddam tibi.","en-douay":"But that servant falling down, besought him, saying: Have patience with me, and I will pay thee all.","gr-source":"πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ λέγων· ⸀Μακροθύμησον ἐπʼ ⸀ἐμοί, καὶ πάντα ⸂ἀποδώσω σοι⸃."},{"v":27,"la-vulgate":"Misertus autem dominus servi illius, dimisit eum, et debitum dimisit ei.","en-douay":"And the lord of that servant being moved with pity, let him go and forgave him the debt.","gr-source":"σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ."},{"v":28,"la-vulgate":"Egressus autem servus ille invenit unum de conservis suis, qui debebat ei centum denarios : et tenens suffocavit eum, dicens : Redde quod debes.","en-douay":"But when that servant was gone out, he found one of his fellow servants that owed him an hundred pence: and laying hold of him, throttled him, saying: Pay what thou owest.","gr-source":"ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια, καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγεν λέγων· ⸀Ἀπόδος εἴ τι ὀφείλεις."},{"v":29,"la-vulgate":"Et procidens conservus ejus, rogabat eum, dicens : Patientiam habe in me, et omnia reddam tibi.","en-douay":"And his fellow servant falling down, besought him, saying: Have patience with me, and I will pay thee all.","gr-source":"πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος ⸀αὐτοῦ παρεκάλει αὐτὸν λέγων· Μακροθύμησον ἐπʼ ⸀ἐμοί, καὶ ἀποδώσω σοι."},{"v":30,"la-vulgate":"Ille autem noluit : sed abiit, et misit eum in carcerem donec redderet debitum.","en-douay":"And he would not: but went and cast him into prison, till he paid the debt.","gr-source":"ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν ἕως ⸀οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον."},{"v":31,"la-vulgate":"Videntes autem conservi ejus quæ fiebant, contristati sunt valde : et venerunt, et narraverunt domino suo omnia quæ facta fuerant.","en-douay":"Now his fellow servants seeing what was done, were very much grieved, and they came and told their lord all that was done.","gr-source":"ἰδόντες ⸀οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα, καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα."},{"v":32,"la-vulgate":"Tunc vocavit illum dominus suus : et ait illi : Serve nequam, omne debitum dimisi tibi quoniam rogasti me :","en-douay":"Then his lord called him; and said to him: Thou wicked servant, I forgave thee all the debt, because thou besoughtest me:","gr-source":"τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ λέγει αὐτῷ· Δοῦλε πονηρέ, πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι, ἐπεὶ παρεκάλεσάς με·"},{"v":33,"la-vulgate":"nonne ergo oportuit et te misereri conservi tui, sicut et ego tui misertus sum ?","en-douay":"Shouldst not thou then have had compassion also on thy fellow servant, even as I had compassion on thee?","gr-source":"οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς κἀγὼ σὲ ἠλέησα;"},{"v":34,"la-vulgate":"Et iratus dominus ejus tradidit eum tortoribus, quoadusque redderet universum debitum.","en-douay":"And his lord being angry, delivered him to the torturers until he paid all the debt.","gr-source":"καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ⸀ὀφειλόμενον."},{"v":35,"la-vulgate":"Sic et Pater meus cælestis faciet vobis, si non remiseritis unusquisque fratri suo de cordibus vestris.","en-douay":"So also shall my heavenly Father do to you, if you forgive not every one his brother from your hearts.","gr-source":"Οὕτως καὶ ὁ πατήρ μου ὁ ⸀οὐράνιος ποιήσει ὑμῖν ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ⸀ὑμῶν."}],"MAT.19":[{"v":1,"la-vulgate":"Et factum est, cum consummasset Jesus sermones istos, migravit a Galilæa, et venit in fines Judææ trans Jordanem,","en-douay":"And it came to pass when Jesus had ended these words, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judea, beyond Jordan.","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου."},{"v":2,"la-vulgate":"et secutæ sunt eum turbæ multæ, et curavit eos ibi.","en-douay":"And great multitudes followed him: and he healed them there.","gr-source":"καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς ἐκεῖ."},{"v":3,"la-vulgate":"Et accesserunt ad eum pharisæi tentantes eum, et dicentes : Si licet homini dimittere uxorem suam, quacumque ex causa ?","en-douay":"And there came to him the Pharisees tempting him, and saying: Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?","gr-source":"Καὶ προσῆλθον ⸀αὐτῷ Φαρισαῖοι πειράζοντες αὐτὸν καὶ ⸀λέγοντες· Εἰ ἔξεστιν ⸀ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν;"},{"v":4,"la-vulgate":"Qui respondens, ait eis : Non legistis, quia qui fecit hominem ab initio, masculum et feminam fecit eos ? Et dixit :","en-douay":"Who answering, said to them: Have ye not read, that he who made man from the beginning, Made them male and female? And he said:","gr-source":"ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ⸀εἶπεν· Οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ ⸀κτίσας ἀπʼ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς"},{"v":5,"la-vulgate":"Propter hoc dimittet homo patrem, et matrem, et adhærebit uxori suæ, et erunt duo in carne una.","en-douay":"For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife, and they two shall be in one flesh.","gr-source":"καὶ εἶπεν· ⸀Ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ ⸀κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν;"},{"v":6,"la-vulgate":"Itaque jam non sunt duo, sed una caro. Quod ergo Deus conjunxit, homo non separet.","en-douay":"Therefore now they are not two, but one flesh. What therefore God hath joined together, let no man put asunder.","gr-source":"ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ σὰρξ μία. ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω."},{"v":7,"la-vulgate":"Dicunt illi : Quid ergo Moyses mandavit dare libellum repudii, et dimittere ?","en-douay":"They say to him: Why then did Moses command to give a bill of divorce, and to put away?","gr-source":"λέγουσιν αὐτῷ· Τί οὖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου καὶ ἀπολῦσαι ⸀αὐτήν;"},{"v":8,"la-vulgate":"Ait illis : Quoniam Moyses ad duritiam cordis vestri permisit vobis dimittere uxores vestras : ab initio autem non fuit sic.","en-douay":"He saith to them: Because Moses by reason of the hardness of your heart permitted you to put away your wives: but from the beginning it was not so.","gr-source":"λέγει αὐτοῖς ὅτι Μωϋσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι τὰς γυναῖκας ὑμῶν, ἀπʼ ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν οὕτως."},{"v":9,"la-vulgate":"Dico autem vobis, quia quicumque dimiserit uxorem suam, nisi ob fornicationem, et aliam duxerit, mœchatur : et qui dimissam duxerit, mœchatur.","en-douay":"And I say to you, that whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and he that shall marry her that is put away, committeth adultery.","gr-source":"λέγω δὲ ὑμῖν ⸀ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται ⸂καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται⸃."},{"v":10,"la-vulgate":"Dicunt ei discipuli ejus : Si ita est causa hominis cum uxore, non expedit nubere.","en-douay":"His disciples say unto him: If the case of a man with his wife be so, it is not expedient to marry.","gr-source":"Λέγουσιν αὐτῷ οἱ ⸀μαθηταί· Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι."},{"v":11,"la-vulgate":"Qui dixit illis : Non omnes capiunt verbum istud, sed quibus datum est.","en-douay":"Who said to them: All men take not this word, but they to whom it is given.","gr-source":"ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ πάντες χωροῦσι τὸν λόγον ⸀τοῦτον ἀλλʼ οἷς δέδοται."},{"v":12,"la-vulgate":"Sunt enim eunuchi, qui de matris utero sic nati sunt : et sunt eunuchi, qui facti sunt ab hominibus : et sunt eunuchi, qui seipsos castraverunt propter regnum cælorum. Qui potest capere capiat.","en-douay":"For there are eunuchs, who were born so from their mother's womb: and there are eunuchs, who were made so by men: and there are eunuchs, who have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven. He that can take, let him take it.","gr-source":"εἰσὶν γὰρ εὐνοῦχοι οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτως, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω."},{"v":13,"la-vulgate":"Tunc oblati sunt ei parvuli, ut manus eis imponeret, et oraret. Discipuli autem increpabant eos.","en-douay":"Then were little children presented to him, that he should impose hands upon them and pray. And the disciples rebuked them.","gr-source":"Τότε ⸀προσηνέχθησαν αὐτῷ παιδία ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς καὶ προσεύξηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς."},{"v":14,"la-vulgate":"Jesus vero ait eis : Sinite parvulos, et nolite eos prohibere ad me venire : talium est enim regnum cælorum.","en-douay":"But Jesus said to them: Suffer the little children, and forbid them not to come to me: for the kingdom of heaven is for such.","gr-source":"ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄφετε τὰ παιδία καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρός με, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν."},{"v":15,"la-vulgate":"Et cum imposuisset eis manus, abiit inde.","en-douay":"And when he had imposed hands upon them, he departed from thence.","gr-source":"καὶ ἐπιθεὶς ⸂τὰς χεῖρας αὐτοῖς⸃ ἐπορεύθη ἐκεῖθεν."},{"v":16,"la-vulgate":"Et ecce unus accedens, ait illi : Magister bone, quid boni faciam ut habeam vitam æternam ?","en-douay":"And behold one came and said to him: Good master, what good shall I do that I may have life everlasting?","gr-source":"Καὶ ἰδοὺ εἷς προσελθὼν ⸂αὐτῷ εἶπεν⸃· ⸀Διδάσκαλε, τί ἀγαθὸν ποιήσω ἵνα ⸀σχῶ ζωὴν αἰώνιον;"},{"v":17,"la-vulgate":"Qui dixit ei : Quid me interrogas de bono ? Unus est bonus, Deus. Si autem vis ad vitam ingredi, serva mandata.","en-douay":"Who said to him: Why asketh thou me concerning good? One is good, God. But if thou wilt enter into life, keep the commandments.","gr-source":"ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Τί με ⸂ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ; εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός⸃· εἰ δὲ θέλεις ⸂εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν⸃, ⸀τήρησον τὰς ἐντολάς."},{"v":18,"la-vulgate":"Dicit illi : Quæ ? Jesus autem dixit : Non homicidium facies ; non adulterabis ; non facies furtum ; non falsum testimonium dices ;","en-douay":"He said to him: Which? And Jesus said: Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness.","gr-source":"λέγει αὐτῷ· Ποίας; ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀εἶπεν· Τὸ Οὐ φονεύσεις, Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐ ψευδομαρτυρήσεις,"},{"v":19,"la-vulgate":"honora patrem tuum, et matrem tuam, et diliges proximum tuum sicut teipsum.","en-douay":"Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbor as thyself.","gr-source":"Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν."},{"v":20,"la-vulgate":"Dicit illi adolescens : Omnia hæc custodivi a juventute mea : quid adhuc mihi deest ?","en-douay":"The young man saith to him: All these I have kept from my youth, what is yet wanting to me?","gr-source":"λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος· ⸂Πάντα ταῦτα⸃ ⸀ἐφύλαξα· τί ἔτι ὑστερῶ;"},{"v":21,"la-vulgate":"Ait illi Jesus : Si vis perfectus esse, vade, vende quæ habes, et da pauperibus, et habebis thesaurum in cælo : et veni, sequere me.","en-douay":"Jesus saith to him: If thou wilt be perfect, go sell what thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come follow me.","gr-source":"ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ ⸀δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν ⸀οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι."},{"v":22,"la-vulgate":"Cum audisset autem adolescens verbum, abiit tristis : erat enim habens multas possessiones.","en-douay":"And when the young man had heard this word, he went away sad: for he had great possessions.","gr-source":"ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν ⸀λόγον ἀπῆλθεν λυπούμενος, ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά."},{"v":23,"la-vulgate":"Jesus autem dixit discipulis suis : Amen dico vobis, quia dives difficile intrabit in regnum cælorum.","en-douay":"Then Jesus said to his disciples: Amen, I say to you, that a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.","gr-source":"Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ⸂πλούσιος δυσκόλως⸃ εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν·"},{"v":24,"la-vulgate":"Et iterum dico vobis : Facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum cælorum.","en-douay":"And again I say to you: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of heaven.","gr-source":"πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ ⸀τρυπήματος ῥαφίδος ⸀εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον ⸂εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ⸃."},{"v":25,"la-vulgate":"Auditis autem his, discipuli mirabantur valde, dicentes : Quis ergo poterit salvus esse ?","en-douay":"And when they had heard this, the disciples wondered very much, saying: Who then can be saved?","gr-source":"ἀκούσαντες δὲ οἱ ⸀μαθηταὶ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα λέγοντες· Τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;"},{"v":26,"la-vulgate":"Aspiciens autem Jesus, dixit illis : Apud homines hoc impossibile est : apud Deum autem omnia possibilia sunt.","en-douay":"And Jesus beholding, said to them: With men this is impossible: but with God all things are possible.","gr-source":"ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν, παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά."},{"v":27,"la-vulgate":"Tunc respondens Petrus, dixit ei : Ecce nos reliquimus omnia, et secuti sumus te : quid ergo erit nobis ?","en-douay":"Then Peter answering, said to him: Behold we have left all things, and have followed thee: what therefore shall we have?","gr-source":"Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι· τί ἄρα ἔσται ἡμῖν;"},{"v":28,"la-vulgate":"Jesus autem dixit illis : Amen dico vobis, quod vos, qui secuti estis me, in regeneratione cum sederit Filius hominis in sede majestatis suæ, sedebitis et vos super sedes duodecim, judicantes duodecim tribus Israël.","en-douay":"And Jesus said to them: Amen, I say to you, that you, who have followed me, in the regeneration, when the Son of man shall sit on the seat of his majesty, you also shall sit on twelve seats judging the twelve tribes of Israel.","gr-source":"ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ, ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, ⸀καθήσεσθε καὶ ⸀ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ."},{"v":29,"la-vulgate":"Et omnis qui reliquerit domum, vel fratres, aut sorores, aut patrem, aut matrem, aut uxorem, aut filios, aut agros propter nomen meum, centuplum accipiet, et vitam æternam possidebit.","en-douay":"And every one that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands for my name's sake, shall receive an hundredfold, and shall possess life everlasting.","gr-source":"καὶ πᾶς ⸀ὅστις ἀφῆκεν ⸂οἰκίας ἢ⸃ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ πατέρα ἢ μητέρα ἢ ⸂γυναῖκα ἢ⸃ τέκνα ἢ ⸀ἀγροὺς ἕνεκεν τοῦ ⸂ὀνόματός μου⸃, ⸀ἑκατονταπλασίονα λήμψεται καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει."},{"v":30,"la-vulgate":"Multi autem erunt primi novissimi, et novissimi primi.","en-douay":"And many that are first, shall be last: and the last shall be first.","gr-source":"πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ ἔσχατοι πρῶτοι."}],"MAT.20":[{"v":1,"la-vulgate":"Simile est regnum cælorum homini patrifamilias, qui exiit primo mane conducere operarios in vineam suam.","en-douay":"The kingdom of heaven is like to an householder, who went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.","gr-source":"Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Conventione autem facta cum operariis ex denario diurno, misit eos in vineam suam.","en-douay":"And having agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.","gr-source":"⸂συμφωνήσας δὲ⸃ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Et egressus circa horam tertiam, vidit alios stantes in foro otiosos,","en-douay":"And going about the third hour, he saw others standing in the market place idle.","gr-source":"καὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥραν εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς·"},{"v":4,"la-vulgate":"et dixit illis : Ite et vos in vineam meam, et quod justum fuerit dabo vobis.","en-douay":"And he said to them: Go you also into my vineyard, and I will give you what shall be just.","gr-source":"καὶ ἐκείνοις εἶπεν· Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν·"},{"v":5,"la-vulgate":"Illi autem abierunt. Iterum autem exiit circa sextam et nonam horam : et fecit similiter.","en-douay":"And they went their way. And again he went out about the sixth and the ninth hour, and did in like manner.","gr-source":"οἱ δὲ ἀπῆλθον. ⸀πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν ἐποίησεν ὡσαύτως."},{"v":6,"la-vulgate":"Circa undecimam vero exiit, et invenit alios stantes, et dicit illis : Quid hic statis tota die otiosi ?","en-douay":"But about the eleventh hour he went out and found others standing, and he saith to them: Why stand you here all the day idle?","gr-source":"περὶ δὲ τὴν ⸀ἑνδεκάτην ἐξελθὼν εὗρεν ἄλλους ⸀ἑστῶτας, καὶ λέγει αὐτοῖς· Τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί;"},{"v":7,"la-vulgate":"Dicunt ei : Quia nemo nos conduxit. Dicit illis : Ite et vos in vineam meam.","en-douay":"They say to him: Because no man hath hired us. He saith to them: Go you also into my vineyard.","gr-source":"λέγουσιν αὐτῷ· Ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο. λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ⸀ἀμπελῶνα."},{"v":8,"la-vulgate":"Cum sero autem factum esset, dicit dominus vineæ procuratori suo : Voca operarios, et redde illis mercedem incipiens a novissimis usque ad primos.","en-douay":"And when evening was come, the lord of the vineyard saith to his steward: Call the labourers and pay them their hire, beginning from the last even to the first.","gr-source":"ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ· Κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος ⸀αὐτοῖς τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων."},{"v":9,"la-vulgate":"Cum venissent ergo qui circa undecimam horam venerant, acceperunt singulos denarios.","en-douay":"When therefore they were come, that came about the eleventh hour, they received every man a penny.","gr-source":"⸂καὶ ἐλθόντες⸃ οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον."},{"v":10,"la-vulgate":"Venientes autem et primi, arbitrati sunt quod plus essent accepturi : acceperunt autem et ipsi singulos denarios.","en-douay":"But when the first also came, they thought that they should receive more: and they also received every man a penny.","gr-source":"⸂καὶ ἐλθόντες⸃ οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι ⸀πλεῖον λήμψονται· καὶ ἔλαβον ⸂τὸ ἀνὰ δηνάριον καὶ αὐτοί⸃."},{"v":11,"la-vulgate":"Et accipientes murmurabant adversus patremfamilias,","en-douay":"And receiving it they murmured against the master of the house,","gr-source":"λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου"},{"v":12,"la-vulgate":"dicentes : Hi novissimi una hora fecerunt, et pares illos nobis fecisti, qui portavimus pondus diei, et æstus.","en-douay":"Saying: These last have worked but one hour, and thou hast made them equal to us, that have borne the burden of the day and the heats.","gr-source":"⸀λέγοντες· Οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους ⸂αὐτοὺς ἡμῖν⸃ ἐποίησας τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα."},{"v":13,"la-vulgate":"At ille respondens uni eorum, dixit : Amice, non facio tibi injuriam : nonne ex denario convenisti mecum ?","en-douay":"But he answering said to one of them: Friend, I do thee no wrong: didst thou not agree with me for a penny?","gr-source":"ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ⸂ἑνὶ αὐτῶν εἶπεν⸃· Ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι;"},{"v":14,"la-vulgate":"Tolle quod tuum est, et vade : volo autem et huic novissimo dare sicut et tibi.","en-douay":"Take what is thine, and go thy way: I will also give to this last even as to thee.","gr-source":"ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε· θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί·"},{"v":15,"la-vulgate":"Aut non licet mihi quod volo, facere ? an oculus tuus nequam est, quia ego bonus sum ?","en-douay":"Or, is it not lawful for me to do what I will? is thy eye evil, because I am good?","gr-source":"⸀οὐκ ἔξεστίν μοι ⸂ὃ θέλω ποιῆσαι⸃ ἐν τοῖς ἐμοῖς; ⸀ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι;"},{"v":16,"la-vulgate":"Sic erunt novissimi primi, et primi novissimi. Multi enim sunt vocati, pauci vero electi.","en-douay":"So shall the last be first, and the first last. For many are called, but few chosen.","gr-source":"οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ⸀ἔσχατοι."},{"v":17,"la-vulgate":"Et ascendens Jesus Jerosolymam, assumpsit duodecim discipulos secreto, et ait illis :","en-douay":"And Jesus going up to Jerusalem, took the twelve disciples apart, and said to them:","gr-source":"⸂Καὶ ἀναβαίνων ὁ⸃ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα ⸀μαθητὰς κατʼ ἰδίαν, ⸂καὶ ἐν τῇ ὁδῷ⸃ εἶπεν αὐτοῖς·"},{"v":18,"la-vulgate":"Ecce ascendimus Jerosolymam, et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum, et scribis, et condemnabunt eum morte,","en-douay":"Behold we go up to Jerusalem, and the Son of man shall be betrayed to the chief priests and the scribes, and they shall condemn him to death.","gr-source":"Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ,"},{"v":19,"la-vulgate":"et tradent eum gentibus ad illudendum, et flagellandum, et crucifigendum, et tertia die resurget.","en-douay":"And shall deliver him to the Gentiles to be mocked, and scourged, and crucified, and the third day he shall rise again.","gr-source":"καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ⸀ἐγερθήσεται."},{"v":20,"la-vulgate":"Tunc accessit ad eum mater filiorum Zebedæi cum filiis suis, adorans et petens aliquid ab eo.","en-douay":"Then came to him the mother of the sons of Zebedee with her sons, adoring and asking something of him.","gr-source":"Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς προσκυνοῦσα καὶ αἰτοῦσά τι ⸀παρʼ αὐτοῦ."},{"v":21,"la-vulgate":"Qui dixit ei : Quid vis ? Ait illi : Dic ut sedeant hi duo filii mei, unus ad dexteram tuam, et unus ad sinistram in regno tuo.","en-douay":"Who said to her: What wilt thou? She saith to him: Say that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on thy left, in thy kingdom.","gr-source":"ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· Τί θέλεις; λέγει αὐτῷ· Εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν ⸀σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου."},{"v":22,"la-vulgate":"Respondens autem Jesus, dixit : Nescitis quid petatis. Potestis bibere calicem, quem ego bibiturus sum ? Dicunt ei : Possumus.","en-douay":"And Jesus answering, said: You know not what you ask. Can you drink the chalice that I shall drink? They say to him: We can.","gr-source":"ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε· δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω ⸀πίνειν; λέγουσιν αὐτῷ· Δυνάμεθα."},{"v":23,"la-vulgate":"Ait illis : Calicem quidem meum bibetis : sedere autem ad dexteram meam vel sinistram non est meum dare vobis, sed quibus paratum est a Patre meo.","en-douay":"He saith to them: My chalice indeed you shall drink; but to sit on my right or left hand, is not mine to give to you, but to them for whom it is prepared by my Father.","gr-source":"⸀λέγει αὐτοῖς· Τὸ μὲν ποτήριόν μου ⸀πίεσθε, τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ ⸀εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ⸀ἐμὸν δοῦναι, ἀλλʼ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου."},{"v":24,"la-vulgate":"Et audientes decem, indignati sunt de duobus fratribus.","en-douay":"And the ten hearing it, were moved with indignation against the two brethren.","gr-source":"Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν."},{"v":25,"la-vulgate":"Jesus autem vocavit eos ad se, et ait : Scitis quia principes gentium dominantur eorum : et qui majores sunt, potestatem exercent in eos.","en-douay":"But Jesus called them to him, and said: You know that the princes of the Gentiles lord it over them; and they that are the greater, exercise power upon them.","gr-source":"ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς εἶπεν· Οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν."},{"v":26,"la-vulgate":"Non ita erit inter vos : sed quicumque voluerit inter vos major fieri, sit vester minister :","en-douay":"It shall not be so among you: but whosoever will be the greater among you, let him be your minister:","gr-source":"οὐχ οὕτως ⸀ἔσται ἐν ὑμῖν· ἀλλʼ ὃς ⸀ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι ἔσται ὑμῶν διάκονος,"},{"v":27,"la-vulgate":"et qui voluerit inter vos primus esse, erit vester servus.","en-douay":"And he that will be first among you, shall be your servant.","gr-source":"καὶ ὃς ⸀ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος ⸀ἔσται ὑμῶν δοῦλος·"},{"v":28,"la-vulgate":"Sicut Filius hominis non venit ministrari, sed ministrare, et dare animam suam redemptionem pro multis.","en-douay":"Even as the Son of man is not come to be ministered unto, but to minister, and to give his life a redemption for many.","gr-source":"ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν."},{"v":29,"la-vulgate":"Et egredientibus illis ab Jericho, secuta est eum turba multa,","en-douay":"And when they went out from Jericho, a great multitude followed him.","gr-source":"Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἰεριχὼ ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς."},{"v":30,"la-vulgate":"et ecce duo cæci sedentes secus viam audierunt quia Jesus transiret : et clamaverunt, dicentes : Domine, miserere nostri, fili David.","en-douay":"And behold two blind men sitting by the way side, heard that Jesus passed by, and they cried out, saying: O Lord, thou son of David, have mercy on us.","gr-source":"καὶ ἰδοὺ δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν λέγοντες· ⸂Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς⸃, ⸀υἱὸς Δαυίδ."},{"v":31,"la-vulgate":"Turba autem increpabat eos ut tacerent. At illi magis clamabant, dicentes : Domine, miserere nostri, fili David.","en-douay":"And the multitude rebuked them that they should hold their peace. But they cried out the more, saying: O Lord, thou son of David, have mercy on us.","gr-source":"ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν· οἱ δὲ μεῖζον ⸀ἔκραξαν λέγοντες· ⸂Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς⸃, ⸀υἱὸς Δαυίδ."},{"v":32,"la-vulgate":"Et stetit Jesus, et vocavit eos, et ait : Quid vultis ut faciam vobis ?","en-douay":"And Jesus stood, and called them, and said: What will ye that I do to you?","gr-source":"καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν· Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;"},{"v":33,"la-vulgate":"Dicunt illi : Domine, ut aperiantur oculi nostri.","en-douay":"They say to him: Lord, that our eyes be opened.","gr-source":"λέγουσιν αὐτῷ· Κύριε, ἵνα ⸂ἀνοιγῶσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν⸃."},{"v":34,"la-vulgate":"Misertus autem eorum Jesus, tetigit oculos eorum. Et confestim viderunt, et secuti sunt eum.","en-douay":"And Jesus having compassion on them, touched their eyes. And immediately they saw, and followed him.","gr-source":"σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ⸀ὀμμάτων αὐτῶν, καὶ εὐθέως ⸀ἀνέβλεψαν καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ."}],"MAT.21":[{"v":1,"la-vulgate":"Et cum appropinquassent Jerosolymis, et venissent Bethphage ad montem Oliveti : tunc Jesus misit duos discipulos,","en-douay":"And when they drew nigh to Jerusalem, and were come to Bethphage, unto mount Olivet, then Jesus sent two disciples,","gr-source":"Καὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ἦλθον εἰς Βηθφαγὴ ⸀εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, τότε ⸀Ἰησοῦς ἀπέστειλεν δύο μαθητὰς"},{"v":2,"la-vulgate":"dicens eis : Ite in castellum, quod contra vos est, et statim invenietis asinam alligatam, et pullum cum ea : solvite, et adducite mihi :","en-douay":"Saying to them: Go ye into the village that is over against you, and immediately you shall find an ass tied, and a colt with her: loose them and bring them to me.","gr-source":"λέγων αὐτοῖς· ⸀Πορεύεσθε εἰς τὴν κώμην τὴν ⸀κατέναντι ὑμῶν, καὶ ⸀εὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην καὶ πῶλον μετʼ αὐτῆς· λύσαντες ⸀ἀγάγετέ μοι."},{"v":3,"la-vulgate":"et si quis vobis aliquid dixerit, dicite quia Dominus his opus habet : et confestim dimittet eos.","en-douay":"And if any man shall say anything to you, say ye, that the Lord hath need of them: and forthwith he will let them go.","gr-source":"καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι, ἐρεῖτε ὅτι Ὁ κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει· ⸀εὐθὺς δὲ ⸀ἀποστελεῖ αὐτούς."},{"v":4,"la-vulgate":"Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur quod dictum est per prophetam dicentem :","en-douay":"Now all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying:","gr-source":"Τοῦτο ⸀δὲ γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·"},{"v":5,"la-vulgate":"Dicite filiæ Sion : Ecce rex tuus venit tibi mansuetus, sedens super asinam, et pullum filium subjugalis.","en-douay":"Tell ye the daughter of Sion: Behold thy king cometh to thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of her that is used to the yoke.","gr-source":"Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών· Ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ ⸀ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου."},{"v":6,"la-vulgate":"Euntes autem discipuli fecerunt sicut præcepit illis Jesus.","en-douay":"And the disciples going, did as Jesus commanded them.","gr-source":"πορευθέντες δὲ οἱ μαθηταὶ καὶ ποιήσαντες καθὼς ⸀συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς"},{"v":7,"la-vulgate":"Et adduxerunt asinam, et pullum : et imposuerunt super eos vestimenta sua, et eum desuper sedere fecerunt.","en-douay":"And they brought the ass and the colt, and laid their garments upon them, and made him sit thereon.","gr-source":"ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ⸀ἐπʼ αὐτῶν τὰ ⸀ἱμάτια, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν."},{"v":8,"la-vulgate":"Plurima autem turba straverunt vestimenta sua in via : alii autem cædebant ramos de arboribus, et sternebant in via :","en-douay":"And a very great multitude spread their garments in the way: and others cut boughs from the trees, and strewed them in the way:","gr-source":"ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ, ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων καὶ ἐστρώννυον ἐν τῇ ὁδῷ."},{"v":9,"la-vulgate":"turbæ autem, quæ præcedebant, et quæ sequebantur, clamabant, dicentes : Hosanna filio David : benedictus, qui venit in nomine Domini : hosanna in altissimis.","en-douay":"And the multitudes that went before and that followed, cried, saying: Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.","gr-source":"οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες ⸀αὐτὸν καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες· Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου· Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις."},{"v":10,"la-vulgate":"Et cum intrasset Jerosolymam, commota est universa civitas, dicens : Quis est hic ?","en-douay":"And when he was come into Jerusalem, the whole city was moved, saying: Who is this?","gr-source":"καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις λέγουσα· Τίς ἐστιν οὗτος;"},{"v":11,"la-vulgate":"Populi autem dicebant : Hic est Jesus propheta a Nazareth Galilææ.","en-douay":"And the people said: This is Jesus the prophet, from Nazareth of Galilee.","gr-source":"οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον· Οὗτός ἐστιν ⸂ὁ προφήτης Ἰησοῦς⸃ ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας."},{"v":12,"la-vulgate":"Et intravit Jesus in templum Dei, et ejiciebat omnes vendentes et ementes in templo, et mensas numulariorum, et cathedras vendentium columbas evertit :","en-douay":"And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the money changers, and the chairs of them that sold doves:","gr-source":"Καὶ εἰσῆλθεν ⸀Ἰησοῦς εἰς τὸ ⸀ἱερόν, καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς,"},{"v":13,"la-vulgate":"et dicit eis : Scriptum est : Domus mea domus orationis vocabitur : vos autem fecistis illam speluncam latronum.","en-douay":"And he saith to them: It is written, My house shall be called the house of prayer; but you have made it a den of thieves.","gr-source":"καὶ λέγει αὐτοῖς· Γέγραπται· Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ⸀ποιεῖτε σπήλαιον λῃστῶν."},{"v":14,"la-vulgate":"Et accesserunt ad eum cæci, et claudi in templo : et sanavit eos.","en-douay":"And there came to him the blind and the lame in the temple; and he healed them.","gr-source":"Καὶ προσῆλθον αὐτῷ ⸂τυφλοὶ καὶ χωλοὶ⸃ ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς."},{"v":15,"la-vulgate":"Videntes autem principes sacerdotum et scribæ mirabilia quæ fecit, et pueros clamantes in templo, et dicentes : Hosanna filio David : indignati sunt,","en-douay":"And the chief priests and scribes, seeing the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying: Hosanna to the son of David; were moved with indignation.","gr-source":"ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν καὶ τοὺς παῖδας ⸀τοὺς κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ λέγοντας· Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ, ἠγανάκτησαν"},{"v":16,"la-vulgate":"et dixerunt ei : Audis quid isti dicunt ? Jesus autem dixit eis : Utique. Numquam legistis : Quia ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem ?","en-douay":"And said to him: Hearest thou what these say? And Jesus said to them: Yea, have you never read: Out of the mouth of infants and of sucklings thou hast perfected praise?","gr-source":"καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν; ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· Ναί. οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον;"},{"v":17,"la-vulgate":"Et relictis illis, abiit foras extra civitatem in Bethaniam : ibique mansit.","en-douay":"And leaving them, he went out of the city into Bethania, and remained there.","gr-source":"καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν, καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ."},{"v":18,"la-vulgate":"Mane autem revertens in civitatem, esuriit.","en-douay":"And in the morning, returning into the city, he was hungry.","gr-source":"⸀Πρωῒ δὲ ⸀ἐπανάγων εἰς τὴν πόλιν ἐπείνασεν."},{"v":19,"la-vulgate":"Et videns fici arborem unam secus viam, venit ad eam : et nihil invenit in ea nisi folia tantum, et ait illi : Numquam ex te fructus nascatur in sempiternum. Et arefacta est continuo ficulnea.","en-douay":"And seeing a certain fig tree by the way side, he came to it, and found nothing on it but leaves only, and he saith to it: May no fruit grow on thee henceforward for ever. And immediately the fig tree withered away.","gr-source":"καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ ἦλθεν ἐπʼ αὐτήν, καὶ οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ εἰ μὴ φύλλα μόνον, καὶ λέγει αὐτῇ· ⸀Μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ."},{"v":20,"la-vulgate":"Et videntes discipuli, mirati sunt, dicentes : Quomodo continuo aruit ?","en-douay":"And the disciples seeing it wondered, saying: How is it presently withered away?","gr-source":"καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες· Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;"},{"v":21,"la-vulgate":"Respondens autem Jesus, ait eis : Amen dico vobis, si habueritis fidem, et non hæsitaveritis, non solum de ficulnea facietis, sed et si monti huic dixeritis : Tolle, et jacta te in mare, fiet.","en-douay":"And Jesus answering, said to them: Amen, I say to you, if you shall have faith, and stagger not, not only this of the fig tree shall you do, but also if you shall say to this mountain, Take up and cast thyself into the sea, it shall be done.","gr-source":"ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν καὶ μὴ διακριθῆτε, οὐ μόνον τὸ τῆς συκῆς ποιήσετε, ἀλλὰ κἂν τῷ ὄρει τούτῳ εἴπητε· Ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, γενήσεται·"},{"v":22,"la-vulgate":"Et omnia quæcumque petieritis in oratione credentes, accipietis.","en-douay":"And in all things whatsoever you shall ask in prayer, believing, you shall receive.","gr-source":"καὶ πάντα ὅσα ⸀ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες λήμψεσθε."},{"v":23,"la-vulgate":"Et cum venisset in templum, accesserunt ad eum docentem principes sacerdotum, et seniores populi, dicentes : In qua potestate hæc facis ? et quis tibi dedit hanc potestatem ?","en-douay":"And when he was come into the temple, there came to him, as he was teaching, the chief priests and ancients of the people, saying: By what authority dost thou these things? and who hath given thee this authority?","gr-source":"Καὶ ⸂ἐλθόντος αὐτοῦ⸃ εἰς τὸ ἱερὸν προσῆλθον αὐτῷ διδάσκοντι οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ λέγοντες· Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; καὶ τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην;"},{"v":24,"la-vulgate":"Respondens Jesus dixit eis : Interrogabo vos et ego unum sermonem : quem si dixeritis mihi, et ego vobis dicam in qua potestate hæc facio.","en-douay":"Jesus answering, said to them: I also will ask you one word, which if you shall tell me, I will also tell you by what authority I do these things.","gr-source":"ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον ἕνα, ὃν ἐὰν εἴπητέ μοι κἀγὼ ὑμῖν ἐρῶ ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ·"},{"v":25,"la-vulgate":"Baptismus Joannis unde erat ? e cælo, an ex hominibus ? At illi cogitabant inter se, dicentes :","en-douay":"The baptism of John, whence was it? from heaven or from men? But they thought within themselves, saying:","gr-source":"τὸ βάπτισμα ⸀τὸ Ἰωάννου πόθεν ἦν; ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων; οἱ δὲ διελογίζοντο ⸀ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες· Ἐὰν εἴπωμεν· Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ ἡμῖν· Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;"},{"v":26,"la-vulgate":"Si dixerimus, e cælo, dicet nobis : Quare ergo non credidistis illi ? Si autem dixerimus, ex hominibus, timemus turbam : omnes enim habebant Joannem sicut prophetam.","en-douay":"If we shall say, from heaven, he will say to us: Why then did you not believe him? But if we shall say, from men, we are afraid of the multitude: for all held John as a prophet.","gr-source":"ἐὰν δὲ εἴπωμεν· Ἐξ ἀνθρώπων, φοβούμεθα τὸν ὄχλον, πάντες γὰρ ⸂ὡς προφήτην ἔχουσιν τὸν Ἰωάννην⸃."},{"v":27,"la-vulgate":"Et respondentes Jesu, dixerunt : Nescimus. Ait illis et ipse : Nec ego dico vobis in qua potestate hæc facio.","en-douay":"And answering Jesus, they said: We know not. He also said to them: Neither do I tell you by what authority I do these things.","gr-source":"καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῦ εἶπαν· Οὐκ οἴδαμεν. ἔφη αὐτοῖς καὶ αὐτός· Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ."},{"v":28,"la-vulgate":"Quid autem vobis videtur ? Homo quidam habebat duos filios, et accedens ad primum, dixit : Fili, vade hodie, operare in vinea mea.","en-douay":"But what think you? A certain man had two sons; and coming to the first, he said: Son, go work to day in my vineyard.","gr-source":"Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; ἄνθρωπος εἶχεν τέκνα δύο. ⸀προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν· Τέκνον, ὕπαγε σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ⸀ἀμπελῶνι."},{"v":29,"la-vulgate":"Ille autem respondens, ait : Nolo. Postea autem, pœnitentia motus, abiit.","en-douay":"And he answering, said: I will not. But afterwards, being moved with repentance, he went.","gr-source":"ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ⸂Οὐ θέλω· ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς⸃ ἀπῆλθεν."},{"v":30,"la-vulgate":"Accedens autem ad alterum, dixit similiter. At ille respondens, ait : Eo, domine, et non ivit :","en-douay":"And coming to the other, he said in like manner. And he answering, said: I go, Sir; and he went not.","gr-source":"⸂προσελθὼν δὲ⸃ τῷ ⸀δευτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως· ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ⸂Ἐγώ, κύριε· καὶ οὐκ⸃ ἀπῆλθεν."},{"v":31,"la-vulgate":"quis ex duobus fecit voluntatem patris ? Dicunt ei : Primus. Dicit illis Jesus : Amen dico vobis, quia publicani et meretrices præcedent vos in regnum Dei.","en-douay":"Which of the two did the father's will? They say to him: The first. Jesus saith to them: Amen I say to you, that the publicans and the harlots shall go into the kingdom of God before you.","gr-source":"τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός; ⸀λέγουσιν· Ὁ ⸀πρῶτος. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ."},{"v":32,"la-vulgate":"Venit enim ad vos Joannes in via justitiæ, et non credidistis ei : publicani autem et meretrices crediderunt ei : vos autem videntes nec pœnitentiam habuistis postea, ut crederetis ei.","en-douay":"For John came to you in the way of justice, and you did not believe him. But the publicans and the harlots believed him: but you, seeing it, did not even afterwards repent, that you might believe him.","gr-source":"ἦλθεν γὰρ ⸂Ἰωάννης πρὸς ὑμᾶς⸃ ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης, καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ· οἱ δὲ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι ἐπίστευσαν αὐτῷ· ὑμεῖς δὲ ἰδόντες ⸀οὐδὲ μετεμελήθητε ὕστερον τοῦ πιστεῦσαι αὐτῷ."},{"v":33,"la-vulgate":"Aliam parabolam audite : Homo erat paterfamilias, qui plantavit vineam, et sepem circumdedit ei, et fodit in ea torcular, et ædificavit turrim, et locavit eam agricolis, et peregre profectus est.","en-douay":"Hear ye another parable. There was a man an householder, who planted a vineyard, and made a hedge round about it, and dug in it a press, and built a tower, and let it out to husbandmen; and went into a strange country.","gr-source":"Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε. ⸀Ἄνθρωπος ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν."},{"v":34,"la-vulgate":"Cum autem tempus fructuum appropinquasset, misit servos suos ad agricolas, ut acciperent fructus ejus.","en-douay":"And when the time of the fruits drew nigh, he sent his servants to the husbandmen that they might receive the fruits thereof.","gr-source":"ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργοὺς λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ."},{"v":35,"la-vulgate":"Et agricolæ, apprehensis servis ejus, alium ceciderunt, alium occiderunt, alium vero lapidaverunt.","en-douay":"And the husbandmen laying hands on his servants, beat one, and killed another, and stoned another.","gr-source":"καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν."},{"v":36,"la-vulgate":"Iterum misit alios servos plures prioribus, et fecerunt illis similiter.","en-douay":"Again he sent other servants more than the former; and they did to them in like manner.","gr-source":"πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων, καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως."},{"v":37,"la-vulgate":"Novissime autem misit ad eos filium suum, dicens : Verebuntur filium meum.","en-douay":"And last of all he sent to them his son, saying: They will reverence my son.","gr-source":"ὕστερον δὲ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ λέγων· Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου."},{"v":38,"la-vulgate":"Agricolæ autem videntes filium dixerunt intra se : Hic est hæres, venite, occidamus eum, et habebimus hæreditatem ejus.","en-douay":"But the husbandmen seeing the son, said among themselves: This is the heir: come, let us kill him, and we shall have his inheritance.","gr-source":"οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν εἶπον ἐν ἑαυτοῖς· Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ ⸀σχῶμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ·"},{"v":39,"la-vulgate":"Et apprehensum eum ejecerunt extra vineam, et occiderunt.","en-douay":"And taking him, they cast him forth out of the vineyard, and killed him.","gr-source":"καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν."},{"v":40,"la-vulgate":"Cum ergo venerit dominus vineæ, quid faciet agricolis illis ?","en-douay":"When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do to those husbandmen?","gr-source":"ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις;"},{"v":41,"la-vulgate":"Aiunt illi : Malos male perdet : et vineam suam locabit aliis agricolis, qui reddant ei fructum temporibus suis.","en-douay":"They say to him: He will bring those evil men to an evil end; and will let out his vineyard to other husbandmen, that shall render him the fruit in due season.","gr-source":"λέγουσιν αὐτῷ· Κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς, καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται ἄλλοις γεωργοῖς, οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν."},{"v":42,"la-vulgate":"Dicit illis Jesus : Numquam legistis in Scripturis : Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli : a Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris ?","en-douay":"Jesus saith to them: Have you never read in the Scriptures: The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner? By the Lord this has been done; and it is wonderful in our eyes.","gr-source":"Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;"},{"v":43,"la-vulgate":"Ideo dico vobis, quia auferetur a vobis regnum Dei, et dabitur genti facienti fructus ejus.","en-douay":"Therefore I say to you, that the kingdom of God shall be taken from you, and shall be given to a nation yielding the fruits thereof.","gr-source":"διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν ὅτι ἀρθήσεται ἀφʼ ὑμῶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς."},{"v":44,"la-vulgate":"Et qui ceciderit super lapidem istum, confringetur : super quem vero ceciderit, conteret eum.","en-douay":"And whosoever shall fall on this stone, shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it shall grind him to powder.","gr-source":"⸂Καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται· ἐφʼ ὃν δʼ ἂν πέσῃ λικμήσει αὐτόν.⸃"},{"v":45,"la-vulgate":"Et cum audissent principes sacerdotum et pharisæi parabolas ejus, cognoverunt quod de ipsis diceret.","en-douay":"And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they knew that he spoke of them.","gr-source":"Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει·"},{"v":46,"la-vulgate":"Et quærentes eum tenere, timuerunt turbas : quoniam sicut prophetam eum habebant.","en-douay":"And seeking to lay hands on him, they feared the multitudes: because they held him as a prophet.","gr-source":"καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ⸂ἐπεὶ εἰς⸃ προφήτην αὐτὸν εἶχον."}],"MAT.22":[{"v":1,"la-vulgate":"Et respondens Jesus, dixit iterum in parabolis eis, dicens :","en-douay":"And Jesus answering, spoke again in parables to them, saying:","gr-source":"Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν ⸂ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς⸃ λέγων·"},{"v":2,"la-vulgate":"Simile factum est regnum cælorum homini regi, qui fecit nuptias filio suo.","en-douay":"The kingdom of heaven is likened to a king, who made a marriage for his son.","gr-source":"Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Et misit servos suos vocare invitatos ad nuptias, et nolebant venire.","en-douay":"And he sent his servants, to call them that were invited to the marriage; and they would not come.","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους, καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν."},{"v":4,"la-vulgate":"Iterum misit alios servos, dicens : Dicite invitatis : Ecce prandium meum paravi, tauri mei et altilia occisa sunt, et omnia parata : venite ad nuptias.","en-douay":"Again he sent other servants, saying: Tell them that were invited, Behold, I have prepared my dinner; my beeves and fatlings are killed, and all things are ready: come ye to the marriage.","gr-source":"πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων· Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις· Ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ⸀ἡτοίμακα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους."},{"v":5,"la-vulgate":"Illi autem neglexerunt : et abierunt, alius in villam suam, alius vero ad negotiationem suam :","en-douay":"But they neglected, and went their own ways, one to his farm, and another to his merchandise.","gr-source":"οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ⸀ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ⸁ὃς δὲ ⸀ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·"},{"v":6,"la-vulgate":"reliqui vero tenuerunt servos ejus, et contumeliis affectos occiderunt.","en-douay":"And the rest laid hands on his servants, and having treated them contumeliously, put them to death.","gr-source":"οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν."},{"v":7,"la-vulgate":"Rex autem cum audisset, iratus est : et missis exercitibus suis, perdidit homicidas illos, et civitatem illorum succendit.","en-douay":"But when the king had heard of it, he was angry, and sending his armies, he destroyed those murderers, and burnt their city.","gr-source":"⸂ὁ δὲ βασιλεὺς⸃ ὠργίσθη, καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ ἀπώλεσεν τοὺς φονεῖς ἐκείνους καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησεν."},{"v":8,"la-vulgate":"Tunc ait servis suis : Nuptiæ quidem paratæ sunt, sed qui invitati erant, non fuerunt digni :","en-douay":"Then he saith to his servants: The marriage indeed is ready; but they that were invited were not worthy.","gr-source":"τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ· Ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι·"},{"v":9,"la-vulgate":"ite ergo ad exitus viarum, et quoscumque inveneritis, vocate ad nuptias.","en-douay":"Go ye therefore into the highways; and as many as you shall find, call to the marriage.","gr-source":"πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ⸀ἐὰν εὕρητε καλέσατε εἰς τοὺς γάμους."},{"v":10,"la-vulgate":"Et egressi servi ejus in vias, congregaverunt omnes quos invenerunt, malos et bonos : et impletæ sunt nuptiæ discumbentium.","en-douay":"And his servants going forth into the ways, gathered together all that they found, both bad and good: and the marriage was filled with guests.","gr-source":"καὶ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς συνήγαγον πάντας ⸀οὓς εὗρον, πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς· καὶ ἐπλήσθη ὁ ⸀γάμος ἀνακειμένων."},{"v":11,"la-vulgate":"Intravit autem rex ut videret discumbentes, et vidit ibi hominem non vestitum veste nuptiali.","en-douay":"And the king went in to see the guests: and he saw there a man who had not on a wedding garment.","gr-source":"εἰσελθὼν δὲ ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου·"},{"v":12,"la-vulgate":"Et ait illi : Amice, quomodo huc intrasti non habens vestem nuptialem ? At ille obmutuit.","en-douay":"And he saith to him: Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? But he was silent.","gr-source":"καὶ λέγει αὐτῷ· Ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; ὁ δὲ ἐφιμώθη."},{"v":13,"la-vulgate":"Tunc dicit rex ministris : Ligatis manibus et pedibus ejus, mittite eum in tenebras exteriores : ibi erit fletus et stridor dentium.","en-douay":"Then the king said to the waiters: Bind his hands and feet, and cast him into the exterior darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.","gr-source":"τότε ⸂ὁ βασιλεὺς εἶπεν⸃ τοῖς διακόνοις· Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας ⸂ἐκβάλετε αὐτὸν⸃ εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων."},{"v":14,"la-vulgate":"Multi enim sunt vocati, pauci vero electi.","en-douay":"For many are called, but few are chosen.","gr-source":"πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοὶ ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί."},{"v":15,"la-vulgate":"Tunc abeuntes pharisæi, consilium inierunt ut caperent eum in sermone.","en-douay":"Then the Pharisees going, consulted among themselves how to insnare him in his speech.","gr-source":"Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ."},{"v":16,"la-vulgate":"Et mittunt ei discipulos suos cum Herodianis, dicentes : Magister, scimus quia verax es, et viam Dei in veritate doces, et non est tibi cura de aliquo : non enim respicis personam hominum :","en-douay":"And they sent to him their disciples with the Herodians, saying: Master, we know that thou art a true speaker, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou dost not regard the person of men.","gr-source":"καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτῷ τοὺς μαθητὰς αὐτῶν μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν ⸀λέγοντες· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις, καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων·"},{"v":17,"la-vulgate":"dic ergo nobis quid tibi videtur, licet censum dare Cæsari, an non ?","en-douay":"Tell us therefore what dost thou think, is it lawful to give tribute to Caesar, or not?","gr-source":"εἰπὸν οὖν ἡμῖν τί σοι δοκεῖ· ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ;"},{"v":18,"la-vulgate":"Cognita autem Jesus nequitia eorum, ait : Quid me tentatis, hypocritæ ?","en-douay":"But Jesus knowing their wickedness, said: Why do you tempt me, ye hypocrites?","gr-source":"γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπεν· Τί με πειράζετε, ὑποκριταί;"},{"v":19,"la-vulgate":"ostendite mihi numisma census. At illi obtulerunt ei denarium.","en-douay":"Shew me the coin of the tribute. And they offered him a penny.","gr-source":"ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον."},{"v":20,"la-vulgate":"Et ait illis Jesus : Cujus est imago hæc, et superscriptio ?","en-douay":"And Jesus saith to them: Whose image and inscription is this?","gr-source":"καὶ λέγει αὐτοῖς· Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή;"},{"v":21,"la-vulgate":"Dicunt ei : Cæsaris. Tunc ait illis : Reddite ergo quæ sunt Cæsaris, Cæsari : et quæ sunt Dei, Deo.","en-douay":"They say to him: Caesar's. Then he saith to them: Render therefore to Caesar the things that are Caesar's; and to God, the things that are God's.","gr-source":"λέγουσιν ⸀αὐτῷ· Καίσαρος. τότε λέγει αὐτοῖς· Ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ."},{"v":22,"la-vulgate":"Et audientes mirati sunt, et relicto eo abierunt.","en-douay":"And hearing this they wondered, and leaving him, went their ways.","gr-source":"καὶ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν, καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθαν."},{"v":23,"la-vulgate":"In illo die accesserunt ad eum sadducæi, qui dicunt non esse resurrectionem : et interrogaverunt eum,","en-douay":"That day there came to him the Sadducees, who say there is no resurrection; and asked him,","gr-source":"Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθον αὐτῷ Σαδδουκαῖοι, ⸀λέγοντες μὴ εἶναι ἀνάστασιν, καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν"},{"v":24,"la-vulgate":"dicentes : Magister, Moyses dixit : Si quis mortuus fuerit non habens filium, ut ducat frater ejus uxorem illius, et suscitet semen fratri suo.","en-douay":"Saying: Master, Moses said: If a man die having no son, his brother shall marry his wife, and raise up issue to his brother.","gr-source":"λέγοντες· Διδάσκαλε, Μωϋσῆς εἶπεν· Ἐάν τις ἀποθάνῃ μὴ ἔχων τέκνα, ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἀναστήσει σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ."},{"v":25,"la-vulgate":"Erant autem apud nos septem fratres : et primus, uxore ducta, defunctus est : et non habens semen, reliquit uxorem suam fratri suo.","en-douay":"Now there were with us seven brethren: and the first having married a wife, died; and not having issue, left his wife to his brother.","gr-source":"ἦσαν δὲ παρʼ ἡμῖν ἑπτὰ ἀδελφοί· καὶ ὁ πρῶτος ⸀γήμας ἐτελεύτησεν, καὶ μὴ ἔχων σπέρμα ἀφῆκεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ·"},{"v":26,"la-vulgate":"Similiter secundus, et tertius usque ad septimum.","en-douay":"In like manner the second, and the third, and so on to the seventh.","gr-source":"ὁμοίως καὶ ὁ δεύτερος καὶ ὁ τρίτος, ἕως τῶν ἑπτά·"},{"v":27,"la-vulgate":"Novissime autem omnium et mulier defuncta est.","en-douay":"And last of all the woman died also.","gr-source":"ὕστερον δὲ πάντων ἀπέθανεν ⸀ἡ γυνή."},{"v":28,"la-vulgate":"In resurrectione ergo cujus erit de septem uxor ? omnes enim habuerunt eam.","en-douay":"At the resurrection therefore whose wife of the seven shall she be? for they all had her.","gr-source":"ἐν τῇ ⸂ἀναστάσει οὖν⸃ τίνος τῶν ἑπτὰ ἔσται γυνή; πάντες γὰρ ἔσχον αὐτήν."},{"v":29,"la-vulgate":"Respondens autem Jesus, ait illis : Erratis nescientes Scripturas, neque virtutem Dei.","en-douay":"And Jesus answering, said to them: You err, not knowing the Scriptures, nor the power of God.","gr-source":"Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ·"},{"v":30,"la-vulgate":"In resurrectione enim neque nubent, neque nubentur : sed erunt sicut angeli Dei in cælo.","en-douay":"For in the resurrection they shall neither marry nor be married; but shall be as the angels of God in heaven.","gr-source":"ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν οὔτε ⸀γαμίζονται, ἀλλʼ ὡς ἄγγελοι ⸀θεοῦ ἐν ⸀τῷ οὐρανῷ εἰσιν·"},{"v":31,"la-vulgate":"De resurrectione autem mortuorum non legistis quod dictum est a Deo dicente vobis :","en-douay":"And concerning the resurrection of the dead, have you not read that which was spoken by God, saying to you:","gr-source":"περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ θεοῦ λέγοντος·"},{"v":32,"la-vulgate":"Ego sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob ? Non est Deus mortuorum, sed viventium.","en-douay":"I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? He is not the God of the dead, but of the living.","gr-source":"Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ; οὐκ ἔστιν ⸂ὁ θεὸς⸃ νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων."},{"v":33,"la-vulgate":"Et audientes turbæ, mirabantur in doctrina ejus.","en-douay":"And the multitudes hearing it, were in admiration at his doctrine.","gr-source":"καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ."},{"v":34,"la-vulgate":"Pharisæi autem audientes quod silentium imposuisset sadducæis, convenerunt in unum :","en-douay":"But the Pharisees hearing that he had silenced the Sadducees, came together:","gr-source":"Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό."},{"v":35,"la-vulgate":"et interrogavit eum unus ex eis legis doctor, tentans eum :","en-douay":"And one of them, a doctor of the law, asking him, tempting him:","gr-source":"καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικὸς πειράζων ⸀αὐτόν·"},{"v":36,"la-vulgate":"Magister, quod est mandatum magnum in lege ?","en-douay":"Master, which is the greatest commandment in the law?","gr-source":"Διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ;"},{"v":37,"la-vulgate":"Ait illi Jesus : Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et in tota anima tua, et in tota mente tua.","en-douay":"Jesus said to him: Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart, and with thy whole soul, and with thy whole mind.","gr-source":"ὁ ⸀δὲ ἔφη αὐτῷ· Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ ⸀τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ ⸁τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου·"},{"v":38,"la-vulgate":"Hoc est maximum, et primum mandatum.","en-douay":"This is the greatest and the first commandment.","gr-source":"αὕτη ἐστὶν ⸂ἡ μεγάλη καὶ πρώτη⸃ ἐντολή."},{"v":39,"la-vulgate":"Secundum autem simile est huic : Diliges proximum tuum, sicut teipsum.","en-douay":"And the second is like to this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.","gr-source":"Δευτέρα ⸀δὲ ὁμοία ⸀αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν."},{"v":40,"la-vulgate":"In his duobus mandatis universa lex pendet, et prophetæ.","en-douay":"On these two commandments dependeth the whole law and the prophets.","gr-source":"ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος ⸂κρέμαται καὶ οἱ προφῆται⸃."},{"v":41,"la-vulgate":"Congregatis autem pharisæis, interrogavit eos Jesus,","en-douay":"And the Pharisees being gathered together, Jesus asked them,","gr-source":"Συνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς"},{"v":42,"la-vulgate":"dicens : Quid vobis videtur de Christo ? cujus filius est ? Dicunt ei : David.","en-douay":"Saying: What think you of Christ? whose son is he? They say to him: David's.","gr-source":"λέγων· Τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ χριστοῦ; τίνος υἱός ἐστιν; λέγουσιν αὐτῷ· Τοῦ Δαυίδ."},{"v":43,"la-vulgate":"Ait illis : Quomodo ergo David in spiritu vocat eum Dominum, dicens :","en-douay":"He saith to them: How then doth David in spirit call him Lord, saying:","gr-source":"λέγει αὐτοῖς· Πῶς οὖν Δαυὶδ ἐν πνεύματι ⸂καλεῖ αὐτὸν κύριον⸃ λέγων·"},{"v":44,"la-vulgate":"Dixit Dominus Domino meo : Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum ?","en-douay":"The Lord said to my Lord, Sit on my right hand, until I make thy enemies thy footstool?","gr-source":"⸀Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ⸀ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου;"},{"v":45,"la-vulgate":"Si ergo David vocat eum Dominum, quomodo filius ejus est ?","en-douay":"If David then call him Lord, how is he his son?","gr-source":"εἰ οὖν Δαυὶδ καλεῖ αὐτὸν κύριον, πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν;"},{"v":46,"la-vulgate":"Et nemo poterat ei respondere verbum : neque ausus fuit quisquam ex illa die eum amplius interrogare.","en-douay":"And no man was able to answer him a word; neither durst any man from that day forth ask him any more questions.","gr-source":"καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ⸂ἀποκριθῆναι αὐτῷ⸃ λόγον, οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπʼ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι."}],"MAT.23":[{"v":1,"la-vulgate":"Tunc Jesus locutus est ad turbas, et ad discipulos suos,","en-douay":"Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,","gr-source":"Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ"},{"v":2,"la-vulgate":"dicens : Super cathedram Moysi sederunt scribæ et pharisæi.","en-douay":"Saying: The scribes and the Pharisees have sitten on the chair of Moses.","gr-source":"λέγων· Ἐπὶ τῆς Μωϋσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι."},{"v":3,"la-vulgate":"Omnia ergo quæcumque dixerint vobis, servate, et facite : secundum opera vero eorum nolite facere : dicunt enim, et non faciunt.","en-douay":"All things therefore whatsoever they shall say to you, observe and do: but according to their works do ye not; for they say, and do not.","gr-source":"πάντα οὖν ὅσα ⸀ἐὰν εἴπωσιν ὑμῖν ⸂ποιήσατε καὶ τηρεῖτε⸃, κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε, λέγουσιν γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν."},{"v":4,"la-vulgate":"Alligant enim onera gravia, et importabilia, et imponunt in humeros hominum : digito autem suo nolunt ea movere.","en-douay":"For they bind heavy and insupportable burdens, and lay them on men's shoulders; but with a finger of their own they will not move them.","gr-source":"δεσμεύουσιν ⸀δὲ φορτία ⸀βαρέα καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων, ⸂αὐτοὶ δὲ τῷ⸃ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν κινῆσαι αὐτά."},{"v":5,"la-vulgate":"Omnia vero opera sua faciunt ut videantur ab hominibus : dilatant enim phylacteria sua, et magnificant fimbrias.","en-douay":"And all their works they do for to be seen of men. For they make their phylacteries broad, and enlarge their fringes.","gr-source":"πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις· πλατύνουσι ⸀γὰρ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν καὶ μεγαλύνουσι τὰ ⸀κράσπεδα,"},{"v":6,"la-vulgate":"Amant autem primos recubitus in cœnis, et primas cathedras in synagogis,","en-douay":"And they love the first places at feasts, and the first chairs in the synagogues,","gr-source":"φιλοῦσι ⸀δὲ τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς"},{"v":7,"la-vulgate":"et salutationes in foro, et vocari ab hominibus Rabbi.","en-douay":"And salutations in the market place, and to be called by men, Rabbi.","gr-source":"καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· ⸀Ῥαββί."},{"v":8,"la-vulgate":"Vos autem nolite vocari Rabbi : unus est enim magister vester, omnes autem vos fratres estis.","en-douay":"But be not you called Rabbi. For one is your master; and all you are brethren.","gr-source":"ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε· Ῥαββί, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ ⸀διδάσκαλος, πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε·"},{"v":9,"la-vulgate":"Et patrem nolite vocare vobis super terram : unus est enim pater vester qui in cælis est.","en-douay":"And call none your father upon earth; for one is your father, who is in heaven.","gr-source":"καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς, εἷς γάρ ἐστιν ⸂ὑμῶν ὁ πατὴρ⸃ ὁ ⸀οὐράνιος·"},{"v":10,"la-vulgate":"Nec vocemini magistri : quia magister vester unus est, Christus.","en-douay":"Neither be ye called masters; for one is you master, Christ.","gr-source":"μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί, ⸂ὅτι καθηγητὴς ὑμῶν ἐστιν εἷς⸃ ὁ χριστός·"},{"v":11,"la-vulgate":"Qui major est vestrum, erit minister vester.","en-douay":"He that is the greatest among you shall be your servant.","gr-source":"ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος."},{"v":12,"la-vulgate":"Qui autem se exaltaverit, humiliabitur : et qui se humiliaverit, exaltabitur.","en-douay":"And whosoever shall exalt himself shall be humbled: and he that shall humble himself shall be exalted.","gr-source":"ὅστις δὲ ὑψώσει ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτὸν ⸀ὑψωθήσεται."},{"v":13,"la-vulgate":"Væ autem vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia clauditis regnum cælorum ante homines ! vos enim non intratis, nec introëuntes sinitis intrare.","en-douay":"But woe to you scribes and Pharisees, hypocrites; because you shut the kingdom of heaven against men, for you yourselves do not enter in; and those that are going in, you suffer not to enter.","gr-source":"Οὐαὶ ⸀δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε, οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε ⸀εἰσελθεῖν."},{"v":14,"la-vulgate":"Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia comeditis domos viduarum, orationes longas orantes ! propter hoc amplius accipietis judicium.","en-douay":"Woe to you scribes and Pharisees, hypocrites: because you devour the houses of widows, praying long prayers. For this you shall receive the greater judgment."},{"v":15,"la-vulgate":"Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia circuitis mare, et aridam, ut faciatis unum proselytum, et cum fuerit factus, facitis eum filium gehennæ duplo quam vos.","en-douay":"Woe to you scribes and Pharisees, hypocrites; because you go round about the sea and the land to make one proselyte; and when he is made, you make him the child of hell twofold more than yourselves.","gr-source":"Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον, καὶ ὅταν γένηται ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶν."},{"v":16,"la-vulgate":"Væ vobis duces cæci, qui dicitis : Quicumque juraverit per templum, nihil est : qui autem juraverit in auro templi, debet.","en-douay":"Woe to you blind guides, that say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but he that shall swear by the gold of the temple, is a debtor.","gr-source":"Οὐαὶ ὑμῖν, ὁδηγοὶ τυφλοὶ οἱ λέγοντες· Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ, οὐδέν ἐστιν, ὃς δʼ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ ὀφείλει."},{"v":17,"la-vulgate":"Stulti et cæci : quid enim majus est ? aurum, an templum, quod sanctificat aurum ?","en-douay":"Ye foolish and blind; for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?","gr-source":"μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ⸀ἁγιάσας τὸν χρυσόν;"},{"v":18,"la-vulgate":"Et quicumque juraverit in altari, nihil est : quicumque autem juraverit in dono, quod est super illud, debet.","en-douay":"And whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever shall swear by the gift that is upon it, is a debtor.","gr-source":"καί· Ὃς ⸀ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ, οὐδέν ἐστιν, ὃς δʼ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ δώρῳ τῷ ἐπάνω αὐτοῦ ὀφείλει."},{"v":19,"la-vulgate":"Cæci : quid enim majus est, donum, an altare, quod sanctificat donum ?","en-douay":"Ye blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?","gr-source":"⸀τυφλοί, τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον;"},{"v":20,"la-vulgate":"Qui ergo jurat in altari, jurat in eo, et in omnibus quæ super illud sunt.","en-douay":"He therefore that sweareth by the altar, sweareth by it, and by all things that are upon it:","gr-source":"ὁ οὖν ὀμόσας ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἐπάνω αὐτοῦ·"},{"v":21,"la-vulgate":"Et quicumque juraverit in templo, jurat in illo, et in eo qui habitat in ipso :","en-douay":"And whosoever shall swear by temple, sweareth by it, and by him that dwelleth in it:","gr-source":"καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ ⸀κατοικοῦντι αὐτόν·"},{"v":22,"la-vulgate":"et qui jurat in cælo, jurat in throno Dei, et in eo qui sedet super eum.","en-douay":"And he that sweareth by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.","gr-source":"καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ οὐρανῷ ὀμνύει ἐν τῷ θρόνῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἐν τῷ καθημένῳ ἐπάνω αὐτοῦ."},{"v":23,"la-vulgate":"Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, qui decimatis mentham, et anethum, et cyminum, et reliquistis quæ graviora sunt legis, judicium, et misericordiam, et fidem ! hæc oportuit facere, et illa non omittere.","en-douay":"Woe to you scribes and Pharisees, hypocrites; because you tithe mint, and anise, and cummin, and have left the weightier things of the law; judgment, and mercy, and faith. These things you ought to have done, and not to leave those undone.","gr-source":"Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον, καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου, τὴν κρίσιν καὶ ⸂τὸ ἔλεος⸃ καὶ τὴν πίστιν· ⸀ταῦτα ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ⸀ἀφιέναι."},{"v":24,"la-vulgate":"Duces cæci, excolantes culicem, camelum autem glutientes.","en-douay":"Blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel.","gr-source":"ὁδηγοὶ τυφλοί, ⸀οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες."},{"v":25,"la-vulgate":"Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia mundatis quod deforis est calicis et paropsidis ; intus autem pleni estis rapina et immunditia !","en-douay":"Woe to you scribes and Pharisees, hypocrites; because you make clean the outside of the cup and of the dish, but within you are full of rapine and uncleanness.","gr-source":"Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ⸀ἀκρασίας."},{"v":26,"la-vulgate":"Pharisæe cæce, munda prius quod intus est calicis, et paropsidis, ut fiat id, quod deforis est, mundum.","en-douay":"Thou blind Pharisee, first make clean the inside of the cup and of the dish, that the outside may become clean.","gr-source":"Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου ⸂καὶ τῆς παροψίδος⸃, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς ⸀αὐτοῦ καθαρόν."},{"v":27,"la-vulgate":"Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia similes estis sepulchris dealbatis, quæ a foris parent hominibus speciosa, intus vero pleni sunt ossibus mortuorum, et omni spurcitia !","en-douay":"Woe to you scribes and Pharisees, hypocrites; because you are like to whited sepulchres, which outwardly appear to men beautiful, but within are full of dead men's bones, and of all filthiness.","gr-source":"Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι ⸀παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις, οἵτινες ἔξωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας·"},{"v":28,"la-vulgate":"Sic et vos a foris quidem paretis hominibus justi : intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate.","en-douay":"So you also outwardly indeed appear to men just; but inwardly you are full of hypocrisy and iniquity.","gr-source":"οὕτως καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι, ἔσωθεν δέ ⸂ἐστε μεστοὶ⸃ ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας."},{"v":29,"la-vulgate":"Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, qui ædificatis sepulchra prophetarum, et ornatis monumenta justorum,","en-douay":"Woe to you scribes and Pharisees, hypocrites; that build the sepulchres of the prophets, and adorn the monuments of the just,","gr-source":"Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων,"},{"v":30,"la-vulgate":"et dicitis : Si fuissemus in diebus patrum nostrorum, non essemus socii eorum in sanguine prophetarum !","en-douay":"And say: If we had been in the days of our Fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.","gr-source":"καὶ λέγετε· Εἰ ⸀ἤμεθα ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐκ ἂν ⸁ἤμεθα ⸂αὐτῶν κοινωνοὶ⸃ ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν·"},{"v":31,"la-vulgate":"itaque testimonio estis vobismetipsis, quia filii estis eorum, qui prophetas occiderunt.","en-douay":"Wherefore you are witnesses against yourselves, that you are the sons of them that killed the prophets.","gr-source":"ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας."},{"v":32,"la-vulgate":"Et vos implete mensuram patrum vestrorum.","en-douay":"Fill ye up then the measure of your fathers.","gr-source":"καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν."},{"v":33,"la-vulgate":"Serpentes, genimina viperarum, quomodo fugietis a judicio gehennæ ?","en-douay":"You serpents, generation of vipers, how will you flee from the judgment of hell?","gr-source":"ὄφεις γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης;"},{"v":34,"la-vulgate":"Ideo ecce ego mitto ad vos prophetas, et sapientes, et scribas, et ex illis occidetis, et crucifigetis, et ex eis flagellabitis in synagogis vestris, et persequemini de civitate in civitatem :","en-douay":"Therefore behold I send to you prophets, and wise men, and scribes: and some of them you will put to death and crucify, and some you will scourge in your synagogues, and persecute from city to city:","gr-source":"διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς· ⸀ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε, καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν·"},{"v":35,"la-vulgate":"ut veniat super vos omnis sanguis justus, qui effusus est super terram, a sanguine Abel justi usque ad sanguinem Zachariæ, filii Barachiæ, quem occidistis inter templum et altare.","en-douay":"That upon you may come all the just blood that hath been shed upon the earth, from the blood of Abel the just, even unto the blood of Zacharias the son of Barachias, whom you killed between the temple and the altar.","gr-source":"ὅπως ἔλθῃ ἐφʼ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυννόμενον ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου, ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου."},{"v":36,"la-vulgate":"Amen dico vobis, venient hæc omnia super generationem istam.","en-douay":"Amen I say to you, all these things shall come upon this generation.","gr-source":"ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ⸀ἥξει ⸂ταῦτα πάντα⸃ ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην."},{"v":37,"la-vulgate":"Jerusalem, Jerusalem, quæ occidis prophetas, et lapidas eos, qui ad te missi sunt, quoties volui congregare filios tuos, quemadmodum gallina congregat pullos suos sub alas, et noluisti ?","en-douay":"Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee, how often would I have gathered together thy children, as the hen doth gather her chickens under her wings, and thou wouldest not?","gr-source":"Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ⸀ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν— ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ⸂ὄρνις ἐπισυνάγει⸃ τὰ νοσσία ⸀αὐτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε;"},{"v":38,"la-vulgate":"Ecce relinquetur vobis domus vestra deserta.","en-douay":"Behold, you house shall be left to you, desolate.","gr-source":"ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ⸀ἔρημος."},{"v":39,"la-vulgate":"Dico enim vobis, non me videbitis amodo, donec dicatis : Benedictus, qui venit in nomine Domini.","en-douay":"For I say to you, you shall not see me henceforth till you say: Blessed is he that cometh in the name of the Lord.","gr-source":"λέγω γὰρ ὑμῖν, οὐ μή με ἴδητε ἀπʼ ἄρτι ἕως ἂν εἴπητε· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου."}],"MAT.24":[{"v":1,"la-vulgate":"Et egressus Jesus de templo, ibat. Et accesserunt discipuli ejus, ut ostenderent ei ædificationes templi.","en-douay":"And Jesus being come out of the temple, went away. And his disciples came to shew him the buildings of the temple.","gr-source":"Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ⸂ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ ἐπορεύετο⸃, καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ·"},{"v":2,"la-vulgate":"Ipse autem respondens dixit illis : Videtis hæc omnia ? amen dico vobis, non relinquetur hic lapis super lapidem, qui non destruatur.","en-douay":"And he answering, said to them: Do you see all these things? Amen I say to you there shall not be left here a stone upon a stone that shall not be destroyed.","gr-source":"ὁ δὲ ⸀ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ βλέπετε ⸂ταῦτα πάντα⸃; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ καταλυθήσεται."},{"v":3,"la-vulgate":"Sedente autem eo super montem Oliveti, accesserunt ad eum discipuli secreto, dicentes : Dic nobis, quando hæc erunt ? et quod signum adventus tui, et consummationis sæculi ?","en-douay":"And when he was sitting on mount Olivet, the disciples came to him privately, saying: Tell us when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the consummation of the world?","gr-source":"Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατʼ ἰδίαν λέγοντες· Εἰπὸν ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας ⸀καὶ συντελείας τοῦ αἰῶνος."},{"v":4,"la-vulgate":"Et respondens Jesus, dixit eis : Videte ne quis vos seducat :","en-douay":"And Jesus answering, said to them: Take heed that no man seduce you:","gr-source":"καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ·"},{"v":5,"la-vulgate":"multi enim venient in nomine meo, dicentes : Ego sum Christus : et multos seducent.","en-douay":"For many will come in my name saying, I am Christ: and they will seduce many.","gr-source":"πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες· Ἐγώ εἰμι ὁ χριστός, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν."},{"v":6,"la-vulgate":"Audituri enim estis prælia, et opiniones præliorum. Videte ne turbemini : oportet enim hæc fieri, sed nondum est finis :","en-douay":"And you shall hear of wars and rumours of wars. See that ye be not troubled. For these things must come to pass, but the end is not yet.","gr-source":"μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε, μὴ θροεῖσθε· δεῖ ⸀γὰρ γενέσθαι, ἀλλʼ οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος."},{"v":7,"la-vulgate":"consurget enim gens in gentem, et regnum in regnum, et erunt pestilentiæ, et fames, et terræmotus per loca :","en-douay":"For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; and there shall be pestilences, and famines, and earthquakes in places:","gr-source":"ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, καὶ ἔσονται ⸀λιμοὶ καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους·"},{"v":8,"la-vulgate":"hæc autem omnia initia sunt dolorum.","en-douay":"Now all these are the beginnings of sorrows.","gr-source":"πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων."},{"v":9,"la-vulgate":"Tunc tradent vos in tribulationem, et occident vos : et eritis odio omnibus gentibus propter nomen meum.","en-douay":"Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall put you to death: and you shall be hated by all nations for my name's sake.","gr-source":"Τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου."},{"v":10,"la-vulgate":"Et tunc scandalizabuntur multi, et invicem tradent, et odio habebunt invicem.","en-douay":"And then shall many be scandalized: and shall betray one another: and shall hate one another.","gr-source":"καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους·"},{"v":11,"la-vulgate":"Et multi pseudoprophetæ surgent, et seducent multos.","en-douay":"And many false prophets shall rise, and shall seduce many.","gr-source":"καὶ πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐγερθήσονται καὶ πλανήσουσιν πολλούς·"},{"v":12,"la-vulgate":"Et quoniam abundavit iniquitas, refrigescet caritas multorum :","en-douay":"And because iniquity hath abounded, the charity of many shall grow cold.","gr-source":"καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit.","en-douay":"But he that shall persevere to the end, he shall be saved.","gr-source":"ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται."},{"v":14,"la-vulgate":"Et prædicabitur hoc Evangelium regni in universo orbe, in testimonium omnibus gentibus : et tunc veniet consummatio.","en-douay":"And this gospel of the kingdom, shall be preached in the whole world, for a testimony to all nations, and then shall the consummation come.","gr-source":"καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος."},{"v":15,"la-vulgate":"Cum ergo videritis abominationem desolationis, quæ dicta est a Daniele propheta, stantem in loco sancto, qui legit, intelligat :","en-douay":"When therefore you shall see the abomination of desolation, which was spoken of by Daniel the prophet, standing in the holy place: he that readeth let him understand.","gr-source":"Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου ⸀ἑστὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω,"},{"v":16,"la-vulgate":"tunc qui in Judæa sunt, fugiant ad montes :","en-douay":"Then they that are in Judea, let them flee to the mountains:","gr-source":"τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ⸀ἐπὶ τὰ ὄρη,"},{"v":17,"la-vulgate":"et qui in tecto, non descendat tollere aliquid de domo sua :","en-douay":"And he that is on the housetop, let him not come down to take any thing out of his house:","gr-source":"ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ ⸀καταβάτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,"},{"v":18,"la-vulgate":"et qui in agro, non revertatur tollere tunicam suam.","en-douay":"And he that is in the field, let him not go back to take his coat.","gr-source":"καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι ⸂τὸ ἱμάτιον⸃ αὐτοῦ."},{"v":19,"la-vulgate":"Væ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus !","en-douay":"And woe to them that are with child, and that give suck in those days.","gr-source":"οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις."},{"v":20,"la-vulgate":"Orate autem ut non fiat fuga vestra in hieme, vel sabbato :","en-douay":"But pray that your flight be not in the winter, or on the sabbath.","gr-source":"προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος μηδὲ σαββάτῳ·"},{"v":21,"la-vulgate":"erit enim tunc tribulatio magna, qualis non fuit ab initio mundi usque modo, neque fiet.","en-douay":"For there shall be then great tribulation, such as hath not been from the beginning of the world until now, neither shall be.","gr-source":"ἔσται γὰρ τότε θλῖψις μεγάλη οἵα οὐ γέγονεν ἀπʼ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν οὐδʼ οὐ μὴ γένηται."},{"v":22,"la-vulgate":"Et nisi breviati fuissent dies illi, non fieret salva omnis caro : sed propter electos breviabuntur dies illi.","en-douay":"And unless those days had been shortened, no flesh should be saved: but for the sake of the elect those days shall be shortened.","gr-source":"καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι."},{"v":23,"la-vulgate":"Tunc si quis vobis dixerit : Ecce hic est Christus, aut illic : nolite credere.","en-douay":"Then if any man shall say to you: Lo here is Christ, or there, do not believe him.","gr-source":"τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· Ἰδοὺ ὧδε ὁ χριστός, ἤ· Ὧδε, μὴ πιστεύσητε·"},{"v":24,"la-vulgate":"Surgent enim pseudochristi, et pseudoprophetæ : et dabunt signa magna, et prodigia, ita ut in errorem inducantur (si fieri potest) etiam electi.","en-douay":"For there shall arise false Christs and false prophets, and shall show great signs and wonders, insomuch as to deceive (if possible) even the elect.","gr-source":"ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσιν σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα ὥστε ⸀πλανῆσαι εἰ δυνατὸν καὶ τοὺς ἐκλεκτούς·"},{"v":25,"la-vulgate":"Ecce prædixi vobis.","en-douay":"Behold I have told it to you, beforehand.","gr-source":"ἰδοὺ προείρηκα ὑμῖν."},{"v":26,"la-vulgate":"Si ergo dixerint vobis : Ecce in deserto est, nolite exire ; Ecce in penetralibus, nolite credere.","en-douay":"If therefore they shall say to you: Behold he is in the desert, go ye not out: Behold he is in the closets, believe it not.","gr-source":"ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν· Ἰδοὺ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν, μὴ ἐξέλθητε· Ἰδοὺ ἐν τοῖς ταμείοις, μὴ πιστεύσητε·"},{"v":27,"la-vulgate":"Sicut enim fulgur exit ab oriente, et paret usque in occidentem : ita erit et adventus Filii hominis.","en-douay":"For as lightning cometh out of the east, and appeareth even into the west: so shall the coming of the Son of man be.","gr-source":"ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ⸀ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·"},{"v":28,"la-vulgate":"Ubicumque fuerit corpus, illic congregabuntur et aquilæ.","en-douay":"Wheresoever the body shall be, there shall the eagles also be gathered together.","gr-source":"⸀ὅπου ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί."},{"v":29,"la-vulgate":"Statim autem post tribulationem dierum illorum sol obscurabitur, et luna non dabit lumen suum, et stellæ cadent de cælo, et virtutes cælorum commovebuntur :","en-douay":"And immediately after the tribulation of those days, the sun shall be darkened and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of heaven shall be moved:","gr-source":"Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται."},{"v":30,"la-vulgate":"et tunc parebit signum Filii hominis in cælo : et tunc plangent omnes tribus terræ : et videbunt Filium hominis venientem in nubibus cæli cum virtute multa et majestate.","en-douay":"And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all tribes of the earth mourn: and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with much power and majesty.","gr-source":"καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν ⸀τῷ οὐρανῷ, καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς·"},{"v":31,"la-vulgate":"Et mittet angelos suos cum tuba, et voce magna : et congregabunt electos ejus a quatuor ventis, a summis cælorum usque ad terminos eorum.","en-douay":"And he shall send his angels with a trumpet, and a great voice: and they shall gather together his elect from the four winds, from the farthest parts of the heavens to the utmost bounds of them.","gr-source":"καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ ⸀σάλπιγγος μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπʼ ἄκρων οὐρανῶν ἕως ⸀τῶν ἄκρων αὐτῶν."},{"v":32,"la-vulgate":"Ab arbore autem fici discite parabolam : cum jam ramus ejus tener fuerit, et folia nata, scitis quia prope est æstas :","en-douay":"And from the fig tree learn a parable: When the branch thereof is now tender, and the leaves come forth, you know that summer is nigh.","gr-source":"Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸς καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος·"},{"v":33,"la-vulgate":"ita et vos cum videritis hæc omnia, scitote quia prope est, in januis.","en-douay":"So you also, when you shall see all these things, know ye that it is nigh, even at the doors.","gr-source":"οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ⸂πάντα ταῦτα⸃, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις."},{"v":34,"la-vulgate":"Amen dico vobis, quia non præteribit generatio hæc, donec omnia hæc fiant.","en-douay":"Amen I say to you, that this generation shall not pass, till all these things be done.","gr-source":"ἀμὴν λέγω ὑμῖν ⸀ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται."},{"v":35,"la-vulgate":"Cælum et terra transibunt, verba autem mea non præteribunt.","en-douay":"Heaven and earth shall pass, but my words shall not pass.","gr-source":"ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ⸀παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν."},{"v":36,"la-vulgate":"De die autem illa et hora nemo scit, neque angeli cælorum, nisi solus Pater.","en-douay":"But of that day and hour no one knoweth, not the angels of heaven, but the Father alone.","gr-source":"Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν ⸂οὐδὲ ὁ υἱός⸃, εἰ μὴ ὁ ⸀πατὴρ μόνος."},{"v":37,"la-vulgate":"Sicut autem in diebus Noë, ita erit et adventus Filii hominis :","en-douay":"And as in the days of Noe, so shall also the coming of the Son of man be.","gr-source":"ὥσπερ ⸀γὰρ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ⸀ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·"},{"v":38,"la-vulgate":"sicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes, nubentes et nuptum tradentes, usque ad eum diem, quo intravit Noë in arcam,","en-douay":"For as in the days before the flood, they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, even till that day in which Noe entered into the ark,","gr-source":"⸀ὡς γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ⸀ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ ⸀γαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,"},{"v":39,"la-vulgate":"et non cognoverunt donec venit diluvium, et tulit omnes : ita erit et adventus Filii hominis.","en-douay":"And they knew not till the flood came, and took them all away; so also shall the coming of the Son of man be.","gr-source":"καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται ⸀καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου."},{"v":40,"la-vulgate":"Tunc duo erunt in agro : unus assumetur, et unus relinquetur.","en-douay":"Then two shall be in the field: one shall be taken, and one shall be left.","gr-source":"τότε ⸂δύο ἔσονται⸃ ἐν τῷ ἀγρῷ, ⸀εἷς παραλαμβάνεται καὶ ⸁εἷς ἀφίεται·"},{"v":41,"la-vulgate":"Duæ molentes in mola : una assumetur, et una relinquetur.","en-douay":"Two women shall be grinding at the mill: one shall be taken, and one shall be left.","gr-source":"δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ ⸀μύλῳ, μία παραλαμβάνεται καὶ μία ἀφίεται."},{"v":42,"la-vulgate":"Vigilate ergo, quia nescitis qua hora Dominus vester venturus sit.","en-douay":"Watch ye therefore, because ye know not what hour your Lord will come.","gr-source":"γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ⸀ἡμέρᾳ ὁ κύριος ὑμῶν ἔρχεται."},{"v":43,"la-vulgate":"Illud autem scitote, quoniam si sciret paterfamilias qua hora fur venturus esset, vigilaret utique, et non sineret perfodi domum suam.","en-douay":"But know this ye, that if the goodman of the house knew at what hour the thief would come, he would certainly watch, and would not suffer his house to be broken open.","gr-source":"ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἂν καὶ οὐκ ἂν εἴασεν διορυχθῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ."},{"v":44,"la-vulgate":"Ideo et vos estote parati : quia qua nescitis hora Filius hominis venturus est.","en-douay":"Wherefore be you also ready, because at what hour you know not the Son of man will come.","gr-source":"διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ⸂οὐ δοκεῖτε ὥρᾳ⸃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται."},{"v":45,"la-vulgate":"Quis, putas, est fidelis servus, et prudens, quem constituit dominus suus super familiam suam ut det illis cibum in tempore ?","en-douay":"Who, thinkest thou, is a faithful and wise servant, whom his lord hath appointed over his family, to give them meat in season.","gr-source":"Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος ὃν κατέστησεν ὁ ⸀κύριος ἐπὶ τῆς ⸀οἰκετείας αὐτοῦ τοῦ ⸀δοῦναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;"},{"v":46,"la-vulgate":"Beatus ille servus, quem cum venerit dominus ejus, invenerit sic facientem.","en-douay":"Blessed is that servant, whom when his lord shall come he shall find so doing.","gr-source":"μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ⸂οὕτως ποιοῦντα⸃·"},{"v":47,"la-vulgate":"Amen dico vobis, quoniam super omnia bona sua constituet eum.","en-douay":"Amen I say to you, he shall place him over all his goods.","gr-source":"ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν."},{"v":48,"la-vulgate":"Si autem dixerit malus servus ille in corde suo : Moram fecit dominus meus venire :","en-douay":"But if that evil servant shall say in his heart: My lord is long a coming:","gr-source":"ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· Χρονίζει ⸂μου ὁ κύριος⸃,"},{"v":49,"la-vulgate":"et cœperit percutere conservos suos, manducet autem et bibat cum ebriosis :","en-douay":"And shall begin to strike his fellow servants, and shall eat and drink with drunkards:","gr-source":"καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους ⸂αὐτοῦ, ἐσθίῃ δὲ καὶ πίνῃ⸃ μετὰ τῶν μεθυόντων,"},{"v":50,"la-vulgate":"veniet dominus servi illius in die qua non sperat, et hora qua ignorat :","en-douay":"The lord of that servant shall come in a day that he hopeth not, and at an hour that he knoweth not:","gr-source":"ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,"},{"v":51,"la-vulgate":"et dividet eum, partemque ejus ponet cum hypocritis : illic erit fletus et stridor dentium.","en-douay":"And shall separate him, and appoint his portion with the hypocrites. There shall be weeping and gnashing of teeth.","gr-source":"καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων."}],"MAT.25":[{"v":1,"la-vulgate":"Tunc simile erit regnum cælorum decem virginibus : quæ accipientes lampades suas exierunt obviam sponso et sponsæ.","en-douay":"Then shall the kingdom of heaven be like to ten virgins, who taking their lamps went out to meet the bridegroom and the bride.","gr-source":"Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ⸀ἑαυτῶν ἐξῆλθον εἰς ⸀ὑπάντησιν τοῦ νυμφίου."},{"v":2,"la-vulgate":"Quinque autem ex eis erant fatuæ, et quinque prudentes :","en-douay":"And five of them were foolish, and five wise.","gr-source":"πέντε δὲ ⸂ἐξ αὐτῶν ἦσαν⸃ ⸂μωραὶ καὶ πέντε φρόνιμοι⸃."},{"v":3,"la-vulgate":"sed quinque fatuæ, acceptis lampadibus, non sumpserunt oleum secum :","en-douay":"But the five foolish, having taken their lamps, did not take oil with them:","gr-source":"⸂αἱ γὰρ⸃ μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν οὐκ ἔλαβον μεθʼ ἑαυτῶν ἔλαιον·"},{"v":4,"la-vulgate":"prudentes vero acceperunt oleum in vasis suis cum lampadibus.","en-douay":"But the wise took oil in their vessels with the lamps.","gr-source":"αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ⸀ἀγγείοις μετὰ τῶν λαμπάδων ⸀ἑαυτῶν."},{"v":5,"la-vulgate":"Moram autem faciente sponso, dormitaverunt omnes et dormierunt.","en-douay":"And the bridegroom tarrying, they all slumbered and slept.","gr-source":"χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον."},{"v":6,"la-vulgate":"Media autem nocte clamor factus est : Ecce sponsus venit, exite obviam ei.","en-douay":"And at midnight there was a cry made: Behold the bridegroom cometh, go ye forth to meet him.","gr-source":"μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν· Ἰδοὺ ὁ ⸀νυμφίος, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν ⸀αὐτοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Tunc surrexerunt omnes virgines illæ, et ornaverunt lampades suas.","en-douay":"Then all those virgins arose and trimmed their lamps.","gr-source":"τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ⸀ἑαυτῶν."},{"v":8,"la-vulgate":"Fatuæ autem sapientibus dixerunt : Date nobis de oleo vestro, quia lampades nostræ extinguuntur.","en-douay":"And the foolish said to the wise: Give us of your oil, for our lamps are gone out.","gr-source":"αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπαν· Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται."},{"v":9,"la-vulgate":"Responderunt prudentes, dicentes : Ne forte non sufficiat nobis, et vobis, ite potius ad vendentes, et emite vobis.","en-douay":"The wise answered, saying: Lest perhaps there be not enough for us and for you, go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.","gr-source":"ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι λέγουσαι· Μήποτε ⸂οὐ μὴ⸃ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν· ⸀πορεύεσθε μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς."},{"v":10,"la-vulgate":"Dum autem irent emere, venit sponsus : et quæ paratæ erant, intraverunt cum eo ad nuptias, et clausa est janua.","en-douay":"Now whilst they went to buy, the bridegroom came: and they that were ready, went in with him to the marriage, and the door was shut.","gr-source":"ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετʼ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους, καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα."},{"v":11,"la-vulgate":"Novissime vero veniunt et reliquæ virgines, dicentes : Domine, domine, aperi nobis.","en-douay":"But at last come also the other virgins, saying: Lord, Lord, open to us.","gr-source":"ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι· Κύριε κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν·"},{"v":12,"la-vulgate":"At ille respondens, ait : Amen dico vobis, nescio vos.","en-douay":"But he answering said: Amen I say to you, I know you not.","gr-source":"ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς."},{"v":13,"la-vulgate":"Vigilate itaque, quia nescitis diem, neque horam.","en-douay":"Watch ye therefore, because you know not the day nor the hour.","gr-source":"γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ⸀ὥραν."},{"v":14,"la-vulgate":"Sicut enim homo peregre proficiscens, vocavit servos suos, et tradidit illis bona sua.","en-douay":"For even as a man going into a far country, called his servants, and delivered to them his goods;","gr-source":"Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ,"},{"v":15,"la-vulgate":"Et uni dedit quinque talenta, alii autem duo, alii vero unum, unicuique secundum propriam virtutem : et profectus est statim.","en-douay":"And to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to every one according to his proper ability: and immediately he took his journey.","gr-source":"καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα ᾧ δὲ δύο ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν, καὶ ἀπεδήμησεν. εὐθέως"},{"v":16,"la-vulgate":"Abiit autem qui quinque talenta acceperat, et operatus est in eis, et lucratus est alia quinque.","en-douay":"And he that had received the five talents, went his way, and traded with the same, and gained other five.","gr-source":"⸀πορευθεὶς ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν ἠργάσατο ἐν αὐτοῖς καὶ ⸀ἐκέρδησεν ἄλλα ⸀πέντε·"},{"v":17,"la-vulgate":"Similiter et qui duo acceperat, lucratus est alia duo.","en-douay":"And in like manner he that had received the two, gained other two.","gr-source":"⸀ὡσαύτως ὁ τὰ δύο ⸀ἐκέρδησεν ἄλλα δύο·"},{"v":18,"la-vulgate":"Qui autem unum acceperat, abiens fodit in terram, et abscondit pecuniam domini sui.","en-douay":"But he that had received the one, going his way digged into the earth, and hid his lord's money.","gr-source":"ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν ⸀γῆν καὶ ⸀ἔκρυψεν τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ."},{"v":19,"la-vulgate":"Post multum vero temporis venit dominus servorum illorum, et posuit rationem cum eis.","en-douay":"But after a long time the lord of those servants came, and reckoned with them.","gr-source":"μετὰ δὲ ⸂πολὺν χρόνον⸃ ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων καὶ συναίρει ⸂λόγον μετʼ αὐτῶν⸃"},{"v":20,"la-vulgate":"Et accedens qui quinque talenta acceperat, obtulit alia quinque talenta, dicens : Domine, quinque talenta tradidisti mihi, ecce alia quinque superlucratus sum.","en-douay":"And he that had received the five talents coming, brought other five talents, saying: Lord, thou didst deliver to me five talents, behold I have gained other five over and above.","gr-source":"καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα λέγων· Κύριε, πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα πέντε τάλαντα ⸀ἐκέρδησα."},{"v":21,"la-vulgate":"Ait illi dominus ejus : Euge serve bone, et fidelis : quia super pauca fuisti fidelis, super multa te constituam ; intra in gaudium domini tui.","en-douay":"His lord said to him: Well done, good and faithful servant, because thou hast been faithful over a few things, I will place thee over many things: enter thou into the joy of thy lord.","gr-source":"⸀ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ· Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου."},{"v":22,"la-vulgate":"Accessit autem et qui duo talenta acceperat, et ait : Domine, duo talenta tradidisti mihi, ecce alia duo lucratus sum.","en-douay":"And he also that had received the two talents came and said: Lord, thou deliveredst two talents to me: behold I have gained other two.","gr-source":"προσελθὼν ⸀δὲ καὶ ὁ τὰ δύο ⸀τάλαντα εἶπεν· Κύριε, δύο τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα δύο τάλαντα ⸀ἐκέρδησα."},{"v":23,"la-vulgate":"Ait illi dominus ejus : Euge serve bone, et fidelis : quia super pauca fuisti fidelis, super multa te constituam ; intra in gaudium domini tui.","en-douay":"His lord said to him: Well done, good and faithful servant: because thou hast been faithful over a few things, I will place thee over many things: enter thou into the joy of thy lord.","gr-source":"ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ· Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου."},{"v":24,"la-vulgate":"Accedens autem et qui unum talentum acceperat, ait : Domine, scio quia homo durus es ; metis ubi non seminasti, et congregas ubi non sparsisti :","en-douay":"But he that had received the one talent, came and said: Lord, I know that thou art a hard man; thou reapest where thou hast not sown, and gatherest where thou hast not strewed.","gr-source":"προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν· Κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας·"},{"v":25,"la-vulgate":"et timens abii, et abscondi talentum tuum in terra : ecce habes quod tuum est.","en-douay":"And being afraid I went and hid thy talent in the earth: behold here thou hast that which is thine.","gr-source":"καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε ἔχεις τὸ σόν."},{"v":26,"la-vulgate":"Respondens autem dominus ejus, dixit ei : Serve male, et piger, sciebas quia meto ubi non semino, et congrego ubi non sparsi :","en-douay":"And his lord answering, said to him: Wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sow not, and gather where I have not strewed:","gr-source":"ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ· Πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ, ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα;"},{"v":27,"la-vulgate":"oportuit ergo te committere pecuniam meam numulariis, et veniens ego recepissem utique quod meum est cum usura.","en-douay":"Thou oughtest therefore to have committed my money to the bankers, and at my coming I should have received my own with usury.","gr-source":"ἔδει ⸂σε οὖν⸃ βαλεῖν ⸂τὰ ἀργύριά⸃ μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ."},{"v":28,"la-vulgate":"Tollite itaque ab eo talentum, et date ei qui habet decem talenta :","en-douay":"Take ye away therefore the talent from him, and give it to him that hath ten talents.","gr-source":"ἄρατε οὖν ἀπʼ αὐτοῦ τὸ τάλαντον καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα·"},{"v":29,"la-vulgate":"omni enim habenti dabitur, et abundabit : ei autem qui non habet, et quod videtur habere, auferetur ab eo.","en-douay":"For to every one that hath shall be given, and he shall abound: but from him that hath not, that also which he seemeth to have shall be taken away.","gr-source":"τῷ γὰρ ἔχοντι παντὶ δοθήσεται καὶ περισσευθήσεται· ⸂τοῦ δὲ⸃ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπʼ αὐτοῦ."},{"v":30,"la-vulgate":"Et inutilem servum ejicite in tenebras exteriores : illic erit fletus, et stridor dentium.","en-douay":"And the unprofitable servant cast ye out into the exterior darkness. There shall be weeping and gnashing of teeth.","gr-source":"καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων."},{"v":31,"la-vulgate":"Cum autem venerit Filius hominis in majestate sua, et omnes angeli cum eo, tunc sedebit super sedem majestatis suæ :","en-douay":"And when the Son of man shall come in his majesty, and all the angels with him, then shall he sit upon the seat of his majesty.","gr-source":"Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ πάντες ⸀οἱ ἄγγελοι μετʼ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ·"},{"v":32,"la-vulgate":"et congregabuntur ante eum omnes gentes, et separabit eos ab invicem, sicut pastor segregat oves ab hædis :","en-douay":"And all nations shall be gathered together before him, and he shall separate them one from another, as the shepherd separateth the sheep from the goats:","gr-source":"καὶ ⸀συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφορίσει αὐτοὺς ἀπʼ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων,"},{"v":33,"la-vulgate":"et statuet oves quidem a dextris suis, hædos autem a sinistris.","en-douay":"And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on his left.","gr-source":"καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων."},{"v":34,"la-vulgate":"Tunc dicet rex his qui a dextris ejus erunt : Venite benedicti Patris mei, possidete paratum vobis regnum a constitutione mundi :","en-douay":"Then shall the king say to them that shall be on his right hand: Come, ye blessed of my Father, possess you the kingdom prepared for you from the foundation of the world.","gr-source":"τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ· Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου."},{"v":35,"la-vulgate":"esurivi enim, et dedistis mihi manducare : sitivi, et dedistis mihi bibere : hospes eram, et collegistis me :","en-douay":"For I was hungry, and you gave me to eat; I was thirsty, and you gave me to drink; I was a stranger, and you took me in:","gr-source":"ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με,"},{"v":36,"la-vulgate":"nudus, et cooperuistis me : infirmus, et visitastis me : in carcere eram, et venistis ad me.","en-douay":"Naked, and you covered me: sick, and you visited me: I was in prison, and you came to me.","gr-source":"γυμνὸς καὶ περιεβάλετέ με, ἠσθένησα καὶ ἐπεσκέψασθέ με, ἐν φυλακῇ ἤμην καὶ ἤλθατε πρός με."},{"v":37,"la-vulgate":"Tunc respondebunt ei justi, dicentes : Domine, quando te vidimus esurientem, et pavimus te : sitientem, et dedimus tibi potum ?","en-douay":"Then shall the just answer him, saying: Lord, when did we see thee hungry, and fed thee; thirsty, and gave thee drink?","gr-source":"τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες· Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν, ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν;"},{"v":38,"la-vulgate":"quando autem te vidimus hospitem, et collegimus te : aut nudum, et cooperuimus te ?","en-douay":"And when did we see thee a stranger, and took thee in? or naked, and covered thee?","gr-source":"πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν, ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν;"},{"v":39,"la-vulgate":"aut quando te vidimus infirmum, aut in carcere, et venimus ad te ?","en-douay":"Or when did we see thee sick or in prison, and came to thee?","gr-source":"πότε δέ σε εἴδομεν ⸀ἀσθενοῦντα ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρός σε;"},{"v":40,"la-vulgate":"Et respondens rex, dicet illis : Amen dico vobis, quamdiu fecistis uni ex his fratribus meis minimis, mihi fecistis.","en-douay":"And the king answering, shall say to them: Amen I say to you, as long as you did it to one of these my least brethren, you did it to me.","gr-source":"καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφʼ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε."},{"v":41,"la-vulgate":"Tunc dicet et his qui a sinistris erunt : Discedite a me maledicti in ignem æternum, qui paratus est diabolo, et angelis ejus :","en-douay":"Then he shall say to them also that shall be on his left hand: Depart from me, you cursed, into everlasting fire which was prepared for the devil and his angels.","gr-source":"τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων· Πορεύεσθε ἀπʼ ἐμοῦ ⸀οἱ κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ."},{"v":42,"la-vulgate":"esurivi enim, et non dedistis mihi manducare : sitivi, et non desistis mihi potum :","en-douay":"For I was hungry, and you gave me not to eat: I was thirsty, and you gave me not to drink.","gr-source":"ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ⸀ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με,"},{"v":43,"la-vulgate":"hospes eram, et non collegistis me : nudus, et non cooperuistis me : infirmus, et in carcere, et non visitastis me.","en-douay":"I was a stranger, and you took me not in: naked, and you covered me not: sick and in prison, and you did not visit me.","gr-source":"ξένος ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνὸς καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με."},{"v":44,"la-vulgate":"Tunc respondebunt ei et ipsi, dicentes : Domine, quando te vidimus esurientem, aut sitientem, aut hospitem, aut nudum, aut infirmum, aut in carcere, et non ministravimus tibi ?","en-douay":"Then they also shall answer him, saying: Lord, when did we see thee hungry, or thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister to thee?","gr-source":"τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντες· Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι;"},{"v":45,"la-vulgate":"Tunc respondebit illis, dicens : Amen dico vobis : Quamdiu non fecistis uni de minoribus his, nec mihi fecistis.","en-douay":"Then he shall answer them, saying: Amen I say to you, as long as you did it not to one of these least, neither did you do it to me.","gr-source":"τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφʼ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε."},{"v":46,"la-vulgate":"Et ibunt hi in supplicium æternum : justi autem in vitam æternam.","en-douay":"And these shall go into everlasting punishment: but the just, into life everlasting.","gr-source":"καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον."}],"MAT.26":[{"v":1,"la-vulgate":"Et factum est : cum consummasset Jesus sermones hos omnes, dixit discipulis suis :","en-douay":"And it came to pass, when Jesus had ended all these words, he said to his disciples:","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ·"},{"v":2,"la-vulgate":"Scitis quia post biduum Pascha fiet, et Filius hominis tradetur ut crucifigatur.","en-douay":"You know that after two days shall be the pasch, and the son of man shall be delivered up to be crucified:","gr-source":"Οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι."},{"v":3,"la-vulgate":"Tunc congregati sunt principes sacerdotum, et seniores populi, in atrium principis sacerdotum, qui dicebatur Caiphas :","en-douay":"Then were gathered together the chief priests and ancients of the people into the court of the high priest, who was called Caiphas:","gr-source":"Τότε συνήχθησαν οἱ ⸀ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως τοῦ λεγομένου Καϊάφα,"},{"v":4,"la-vulgate":"et consilium fecerunt ut Jesum dolo tenerent, et occiderent.","en-douay":"And they consulted together, that by subtilty they might apprehend Jesus, and put him to death.","gr-source":"καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν δόλῳ κρατήσωσιν καὶ ἀποκτείνωσιν·"},{"v":5,"la-vulgate":"Dicebant autem : Non in die festo, ne forte tumultus fieret in populo.","en-douay":"But they said: Not on the festival day, lest perhaps there should be a tumult among the people.","gr-source":"ἔλεγον δέ· Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ."},{"v":6,"la-vulgate":"Cum autem Jesus esset in Bethania in domo Simonis leprosi,","en-douay":"And when Jesus was in Bethania, in the house of Simon the leper,","gr-source":"Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,"},{"v":7,"la-vulgate":"accessit ad eum mulier habens alabastrum unguenti pretiosi, et effudit super caput ipsius recumbentis.","en-douay":"There came to him a woman having an alabaster box of precious ointment, and poured it on his head as he was at table.","gr-source":"προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ⸂ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου⸃ βαρυτίμου καὶ κατέχεεν ἐπὶ ⸂τῆς κεφαλῆς⸃ αὐτοῦ ἀνακειμένου."},{"v":8,"la-vulgate":"Videntes autem discipuli, indignati sunt, dicentes : Ut quid perditio hæc ?","en-douay":"And the disciples seeing it, had indignation, saying: To what purpose is this waste?","gr-source":"ἰδόντες δὲ οἱ ⸀μαθηταὶ ἠγανάκτησαν λέγοντες· Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη;"},{"v":9,"la-vulgate":"potuit enim istud venundari multo, et dari pauperibus.","en-douay":"For this might have been sold for much, and given to the poor.","gr-source":"ἐδύνατο γὰρ ⸀τοῦτο πραθῆναι πολλοῦ καὶ δοθῆναι πτωχοῖς."},{"v":10,"la-vulgate":"Sciens autem Jesus, ait illis : Quid molesti estis huic mulieri ? opus enim bonum operata est in me.","en-douay":"And Jesus knowing it, said to them: Why do you trouble this woman? for she hath wrought a good work upon me.","gr-source":"γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; ἔργον γὰρ καλὸν ἠργάσατο εἰς ἐμέ·"},{"v":11,"la-vulgate":"Nam semper pauperes habetis vobiscum : me autem non semper habetis.","en-douay":"For the poor you have always with you: but me you have not always.","gr-source":"πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθʼ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε·"},{"v":12,"la-vulgate":"Mittens enim hæc unguentum hoc in corpus meum, ad sepeliendum me fecit.","en-douay":"For she in pouring this ointment upon my body, hath done it for my burial.","gr-source":"βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν."},{"v":13,"la-vulgate":"Amen dico vobis, ubicumque prædicatum fuerit hoc Evangelium in toto mundo, dicetur et quod hæc fecit in memoriam ejus.","en-douay":"Amen I say to you, wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, that also which she hath done, shall be told for a memory of her.","gr-source":"ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ, λαληθήσεται καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη εἰς μνημόσυνον αὐτῆς."},{"v":14,"la-vulgate":"Tunc abiit unus de duodecim, qui dicebatur Judas Iscariotes, ad principes sacerdotum :","en-douay":"Then went one of the twelve, who was called Judas Iscariot, to the chief priests,","gr-source":"Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς"},{"v":15,"la-vulgate":"et ait illis : Quid vultis mihi dare, et ego vobis eum tradam ? At illi constituerunt ei triginta argenteos.","en-douay":"And said to them: What will you give me, and I will deliver him unto you? But they appointed him thirty pieces of silver.","gr-source":"εἶπεν· Τί θέλετέ μοι δοῦναι κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν; οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια."},{"v":16,"la-vulgate":"Et exinde quærebat opportunitatem ut eum traderet.","en-douay":"And from thenceforth he sought opportunity to betray him.","gr-source":"καὶ ἀπὸ τότε ἐζήτει εὐκαιρίαν ἵνα αὐτὸν παραδῷ."},{"v":17,"la-vulgate":"Prima autem die azymorum accesserunt discipuli ad Jesum, dicentes : Ubi vis paremus tibi comedere Pascha ?","en-douay":"And on the first day of the Azymes, the disciples came to Jesus, saying: Where wilt thou that we prepare for thee to eat the pasch?","gr-source":"Τῇ δὲ πρώτῃ τῶν ἀζύμων προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ ⸀λέγοντες· Ποῦ θέλεις ⸀ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ πάσχα;"},{"v":18,"la-vulgate":"At Jesus dixit : Ite in civitatem ad quemdam, et dicite ei : Magister dicit : Tempus meum prope est, apud te facio Pascha cum discipulis meis.","en-douay":"But Jesus said: Go ye into the city to a certain man, and say to him: the master saith, My time is near at hand, with thee I make the pasch with my disciples.","gr-source":"ὁ δὲ εἶπεν· Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα καὶ εἴπατε αὐτῷ· Ὁ διδάσκαλος λέγει· Ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν· πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου."},{"v":19,"la-vulgate":"Et fecerunt discipuli sicut constituit illis Jesus, et paraverunt Pascha.","en-douay":"And the disciples did as Jesus appointed to them, and they prepared the pasch.","gr-source":"καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα."},{"v":20,"la-vulgate":"Vespere autem facto, discumbebat cum duodecim discipulis suis.","en-douay":"But when it was evening, he sat down with his twelve disciples.","gr-source":"Ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα ⸀μαθητῶν"},{"v":21,"la-vulgate":"Et edentibus illis, dixit : Amen dico vobis, quia unus vestrum me traditurus est.","en-douay":"And whilst they were eating, he said: Amen I say to you, that one of you is about to betray me.","gr-source":"καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με."},{"v":22,"la-vulgate":"Et contristati valde, cœperunt singuli dicere : Numquid ego sum Domine ?","en-douay":"And they being very much troubled, began every one to say: Is it I, Lord?","gr-source":"καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ ⸂εἷς ἕκαστος⸃· Μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε;"},{"v":23,"la-vulgate":"At ipse respondens, ait : Qui intingit mecum manum in paropside, hic me tradet.","en-douay":"But he answering, said: He that dippeth his hand with me in the dish, he shall betray me.","gr-source":"ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ὁ ἐμβάψας μετʼ ἐμοῦ ⸂τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ⸃ οὗτός με παραδώσει·"},{"v":24,"la-vulgate":"Filius quidem hominis vadit, sicut scriptum est de illo : væ autem homini illi, per quem Filius hominis tradetur ! bonum erat ei, si natus non fuisset homo ille.","en-douay":"The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man shall be betrayed: it were better for him, if that man had not been born.","gr-source":"ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ διʼ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος."},{"v":25,"la-vulgate":"Respondens autem Judas, qui tradidit eum, dixit : Numquid ego sum Rabbi ? Ait illi : Tu dixisti.","en-douay":"And Judas that betrayed him, answering, said: Is it I, Rabbi? He saith to him: Thou hast said it.","gr-source":"ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν· Μήτι ἐγώ εἰμι, ῥαββί; λέγει αὐτῷ· Σὺ εἶπας."},{"v":26,"la-vulgate":"Cœnantibus autem eis, accepit Jesus panem, et benedixit, ac fregit, deditque discipulis suis, et ait : Accipite, et comedite : hoc est corpus meum.","en-douay":"And whilst they were at supper, Jesus took bread, and blessed, and broke: and gave to his disciples, and said: Take ye, and eat. This is my body.","gr-source":"Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ⸀ἄρτον καὶ ⸀εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ ⸂δοὺς τοῖς μαθηταῖς⸃ εἶπεν· Λάβετε φάγετε, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου."},{"v":27,"la-vulgate":"Et accipiens calicem, gratias egit : et dedit illis, dicens : Bibite ex hoc omnes.","en-douay":"And taking the chalice, he gave thanks, and gave to them, saying: Drink ye all of this.","gr-source":"καὶ ⸀λαβὼν ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες,"},{"v":28,"la-vulgate":"Hic est enim sanguis meus novi testamenti, qui pro multis effundetur in remissionem peccatorum.","en-douay":"For this is my blood of the new testament, which shall be shed for many unto remission of sins.","gr-source":"τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά ⸀μου ⸀τῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν·"},{"v":29,"la-vulgate":"Dico autem vobis : non bibam amodo de hoc genimine vitis usque in diem illum, cum illud bibam vobiscum novum in regno Patris mei.","en-douay":"And I say to you, I will not drink from henceforth of this fruit of the vine, until that day when I shall drink it with you new in the kingdom of my Father.","gr-source":"λέγω δὲ ⸀ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπʼ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθʼ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου."},{"v":30,"la-vulgate":"Et hymno dicto, exierunt in montem Oliveti.","en-douay":"And a hymn being said, they went out unto mount Olivet.","gr-source":"καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν."},{"v":31,"la-vulgate":"Tunc dicit illis Jesus : Omnes vos scandalum patiemini in me in ista nocte. Scriptum est enim : Percutiam pastorem, et dispergentur oves gregis.","en-douay":"Then Jesus said to them: All you shall be scandalized in me this night. For it is written: I will strike the shepherd, and the sheep of the flock shall be dispersed.","gr-source":"Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, γέγραπται γάρ· Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ ⸀διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης·"},{"v":32,"la-vulgate":"Postquam autem resurrexero, præcedam vos in Galilæam.","en-douay":"But after I shall be risen again, I will go before you into Galilee.","gr-source":"μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν."},{"v":33,"la-vulgate":"Respondens autem Petrus, ait illi : Et si omnes scandalizati fuerint in te, ego numquam scandalizabor.","en-douay":"And Peter answering, said to him: Although all shall be scandalized in thee, I will never be scandalized.","gr-source":"ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· Εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ⸀ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι."},{"v":34,"la-vulgate":"Ait illi Jesus : Amen dico tibi, quia in hac nocte, antequam gallus cantet, ter me negabis.","en-douay":"Jesus said to him: Amen I say to thee, that in this night before the cock crow, thou wilt deny me thrice.","gr-source":"ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με."},{"v":35,"la-vulgate":"Ait illi Petrus : Etiamsi oportuerit me mori tecum, non te negabo. Similiter et omnes discipuli dixerunt.","en-douay":"Peter saith to him: Yea, though I should die with thee, I will not deny thee. And in like manner said all the disciples.","gr-source":"λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος· Κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε ⸀ἀπαρνήσομαι. ⸀ὁμοίως καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν."},{"v":36,"la-vulgate":"Tunc venit Jesus cum illis in villam, quæ dicitur Gethsemani, et dixit discipulis suis : Sedete hic donec vadam illuc, et orem.","en-douay":"Then Jesus came with them into a country place which is called Gethsemani; and he said to his disciples: Sit you here, till I go yonder and pray.","gr-source":"Τότε ἔρχεται μετʼ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανί, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς· Καθίσατε αὐτοῦ ἕως οὗ ἀπελθὼν ⸂ἐκεῖ προσεύξωμαι⸃."},{"v":37,"la-vulgate":"Et assumpto Petro, et duobus filiis Zebedæi, cœpit contristari et mœstus esse.","en-douay":"And taking with him Peter and the two sons of Zebedee, he began to grow sorrowful and to be sad.","gr-source":"καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν."},{"v":38,"la-vulgate":"Tunc ait illis : Tristis est anima mea usque ad mortem : sustinete hic, et vigilate mecum.","en-douay":"Then he saith to them: My soul is sorrowful even unto death: stay you here, and watch with me.","gr-source":"τότε λέγει ⸀αὐτοῖς· Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετʼ ἐμοῦ."},{"v":39,"la-vulgate":"Et progressus pusillum, procidit in faciem suam, orans, et dicens : Pater mi, si possibile est, transeat a me calix iste : verumtamen non sicut ego volo, sed sicut tu.","en-douay":"And going a little further, he fell upon his face, praying, and saying: My Father, if it be possible, let this chalice pass from me. Nevertheless not as I will, but as thou wilt.","gr-source":"καὶ ⸀προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων· Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθάτω ἀπʼ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλʼ ὡς σύ."},{"v":40,"la-vulgate":"Et venit ad discipulos suos, et invenit eos dormientes, et dicit Petro : Sic non potuistis una hora vigilare mecum ?","en-douay":"And he cometh to his disciples, and findeth them asleep, and he saith to Peter: What? Could you not watch one hour with me?","gr-source":"καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· Οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετʼ ἐμοῦ;"},{"v":41,"la-vulgate":"Vigilate, et orate ut non intretis in tentationem. Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma.","en-douay":"Watch ye, and pray that ye enter not into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh weak.","gr-source":"γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής."},{"v":42,"la-vulgate":"Iterum secundo abiit, et oravit, dicens : Pater mi, si non potest hic calix transire nisi bibam illum, fiat voluntas tua.","en-douay":"Again the second time, he went and prayed, saying: My Father, if this chalice may not pass away, but I must drink it, thy will be done.","gr-source":"πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων· Πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται ⸀τοῦτο ⸀παρελθεῖν ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου."},{"v":43,"la-vulgate":"Et venit iterum, et invenit eos dormientes : erant enim oculi eorum gravati.","en-douay":"And he cometh again and findeth them sleeping: for their eyes were heavy.","gr-source":"καὶ ἐλθὼν ⸂πάλιν εὗρεν αὐτοὺς⸃ καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι."},{"v":44,"la-vulgate":"Et relictis illis, iterum abiit, et oravit tertio, eumdem sermonem dicens.","en-douay":"And leaving them, he went again: and he prayed the third time, saying the selfsame word.","gr-source":"καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς ⸂πάλιν ἀπελθὼν⸃ προσηύξατο ἐκ τρίτου τὸν αὐτὸν λόγον εἰπὼν ⸀πάλιν."},{"v":45,"la-vulgate":"Tunc venit ad discipulos suos, et dicit illis : Dormite jam, et requiescite : ecce appropinquavit hora, et Filius hominis tradetur in manus peccatorum.","en-douay":"Then he cometh to his disciples, and saith to them: Sleep ye now and take your rest; behold the hour is at hand, and the Son of man shall be betrayed into the hands of sinners.","gr-source":"τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς ⸀μαθητὰς καὶ λέγει αὐτοῖς· Καθεύδετε ⸀τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἰδοὺ ἤγγικεν ἡ ὥρα καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν."},{"v":46,"la-vulgate":"Surgite, eamus : ecce appropinquavit qui me tradet.","en-douay":"Rise, let us go: behold he is at hand that will betray me.","gr-source":"ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με."},{"v":47,"la-vulgate":"Adhuc eo loquente, ecce Judas unus de duodecim venit, et cum eo turba multa cum gladiis et fustibus, missi a principibus sacerdotum, et senioribus populi.","en-douay":"As he yet spoke, behold Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and clubs, sent from the chief priests and the ancients of the people.","gr-source":"Καὶ ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα ἦλθεν καὶ μετʼ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ."},{"v":48,"la-vulgate":"Qui autem tradidit eum, dedit illis signum, dicens : Quemcumque osculatus fuero, ipse est, tenete eum.","en-douay":"And he that betrayed him, gave them a sign, saying: Whomsoever I shall kiss, that is he, hold him fast.","gr-source":"ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον λέγων· Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτόν."},{"v":49,"la-vulgate":"Et confestim accedens ad Jesum, dixit : Ave Rabbi. Et osculatus est eum.","en-douay":"And forthwith coming to Jesus, he said: Hail, Rabbi. And he kissed him.","gr-source":"καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν· Χαῖρε, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν."},{"v":50,"la-vulgate":"Dixitque illi Jesus : Amice, ad quid venisti ? Tunc accesserunt, et manus injecerunt in Jesum, et tenuerunt eum.","en-douay":"And Jesus said to him: Friend, whereto art thou come? Then they came up, and laid hands on Jesus, and held him.","gr-source":"ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἑταῖρε, ἐφʼ ⸀ὃ πάρει. τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν."},{"v":51,"la-vulgate":"Et ecce unus ex his qui erant cum Jesu, extendens manum, exemit gladium suum, et percutiens servum principis sacerdotum amputavit auriculam ejus.","en-douay":"And behold one of them that were with Jesus, stretching forth his hand, drew out his sword: and striking the servant of the high priest, cut off his ear.","gr-source":"καὶ ἰδοὺ εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον."},{"v":52,"la-vulgate":"Tunc ait illi Jesus : Converte gladium tuum in locum suum : omnes enim, qui acceperint gladium, gladio peribunt.","en-douay":"Then Jesus saith to him: Put up again thy sword into its place: for all that take the sword shall perish with the sword.","gr-source":"τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀπόστρεψον ⸂τὴν μάχαιράν σου⸃ εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρῃ ⸀ἀπολοῦνται·"},{"v":53,"la-vulgate":"An putas, quia non possum rogare patrem meum, et exhibebit mihi modo plusquam duodecim legiones angelorum ?","en-douay":"Thinkest thou that I cannot ask my Father, and he will give me presently more than twelve legions of angels?","gr-source":"ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ ⸀δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι ⸂ἄρτι πλείω⸃ δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων;"},{"v":54,"la-vulgate":"Quomodo ergo implebuntur Scripturæ, quia sic oportet fieri ?","en-douay":"How then shall the scriptures be fulfilled, that so it must be done?","gr-source":"πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;"},{"v":55,"la-vulgate":"In illa hora dixit Jesus turbis : Tamquam ad latronem existis cum gladiis et fustibus comprehendere me : quotidie apud vos sedebam docens in templo, et non me tenuistis.","en-douay":"In that same hour Jesus said to the multitudes: You are come out as it were to a robber with swords and clubs to apprehend me. I sat daily with you, teaching in the temple, and you laid not hands on me.","gr-source":"ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τοῖς ὄχλοις· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με; καθʼ ⸀ἡμέραν ⸂ἐν τῷ ἱερῷ ἐκαθεζόμην διδάσκων⸃ καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με."},{"v":56,"la-vulgate":"Hoc autem totum factum est, ut adimplerentur Scripturæ prophetarum. Tunc discipuli omnes, relicto eo, fugerunt.","en-douay":"Now all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then the disciples all leaving him, fled.","gr-source":"τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν. τότε οἱ μαθηταὶ πάντες ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον."},{"v":57,"la-vulgate":"At illi tenentes Jesum, duxerunt ad Caipham principem sacerdotum, ubi scribæ et seniores convenerant.","en-douay":"But they holding Jesus led him to Caiphas the high priest, where the scribes and the ancients were assembled.","gr-source":"Οἱ δὲ κρατήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήγαγον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα, ὅπου οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι συνήχθησαν."},{"v":58,"la-vulgate":"Petrus autem sequebatur eum a longe, usque in atrium principis sacerdotum. Et ingressus intro, sedebat cum ministris, ut videret finem.","en-douay":"And Peter followed him afar off, even to the court of the high priest. And going in, he sat with the servants, that he might see the end.","gr-source":"ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως, καὶ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν τὸ τέλος."},{"v":59,"la-vulgate":"Principes autem sacerdotum, et omne concilium, quærebant falsum testimonium contra Jesum, ut eum morti traderent :","en-douay":"And the chief priests and the whole council sought false witness against Jesus, that they might put him to death:","gr-source":"οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ⸀καὶ τὸ συνέδριον ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὅπως ⸂αὐτὸν θανατώσωσιν⸃,"},{"v":60,"la-vulgate":"et non invenerunt, cum multi falsi testes accessissent. Novissime autem venerunt duo falsi testes,","en-douay":"And they found not, whereas many false witnesses had come in. And last of all there came two false witnesses:","gr-source":"καὶ οὐχ εὗρον ⸂πολλῶν προσελθόντων ψευδομαρτύρων. ὕστερον δὲ προσελθόντες δύο⸃"},{"v":61,"la-vulgate":"et dixerunt : Hic dixit : Possum destruere templum Dei, et post triduum reædificare illud.","en-douay":"And they said: This man said, I am able to destroy the temple of God, and after three days to rebuild it.","gr-source":"εἶπαν· Οὗτος ἔφη· Δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ⸀οἰκοδομῆσαι."},{"v":62,"la-vulgate":"Et surgens princeps sacerdotum, ait illi : Nihil respondes ad ea, quæ isti adversum te testificantur ?","en-douay":"And the high priest rising up, said to him: Answerest thou nothing to the things which these witness against thee?","gr-source":"καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ· Οὐδὲν ἀποκρίνῃ; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;"},{"v":63,"la-vulgate":"Jesus autem tacebat. Et princeps sacerdotum ait illi : Adjuro te per Deum vivum, ut dicas nobis si tu es Christus Filius Dei.","en-douay":"But Jesus held his peace. And the high priest said to him: I adjure thee by the living God, that thou tell us if thou be the Christ the Son of God.","gr-source":"ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐσιώπα. ⸀καὶ ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ· Ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος ἵνα ἡμῖν εἴπῃς εἰ σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ."},{"v":64,"la-vulgate":"Dicit illi Jesus : Tu dixisti. Verumtamen dico vobis, amodo videbitis Filium hominis sedentem a dextris virtutis Dei, et venientem in nubibus cæli.","en-douay":"Jesus saith to him: Thou hast said it. Nevertheless I say to you, hereafter you shall see the Son of man sitting on the right hand of the power of God, and coming in the clouds of heaven.","gr-source":"λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Σὺ εἶπας· πλὴν λέγω ὑμῖν, ἀπʼ ἄρτι ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ."},{"v":65,"la-vulgate":"Tunc princeps sacerdotum scidit vestimenta sua, dicens : Blasphemavit : quid adhuc egemus testibus ? ecce nunc audistis blasphemiam :","en-douay":"Then the high priests rent his garments, saying: He hath blasphemed; what further need have we of witnesses? Behold, now you have heard the blasphemy:","gr-source":"τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ⸀λέγων· Ἐβλασφήμησεν· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; ἴδε νῦν ἠκούσατε τὴν ⸀βλασφημίαν·"},{"v":66,"la-vulgate":"quid vobis videtur ? At illi respondentes dixerunt : Reus est mortis.","en-douay":"What think you? But they answering, said: He is guilty of death.","gr-source":"τί ὑμῖν δοκεῖ; οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν· Ἔνοχος θανάτου ἐστίν."},{"v":67,"la-vulgate":"Tunc exspuerunt in faciem ejus, et colaphis eum ceciderunt, alii autem palmas in faciem ejus dederunt,","en-douay":"Then did they spit in his face, and buffeted him: and others struck his face with the palms of their hands,","gr-source":"τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, οἱ δὲ ἐράπισαν"},{"v":68,"la-vulgate":"dicentes : Prophetiza nobis Christe, quis est qui te percussit ?","en-douay":"Saying: Prophesy unto us, O Christ, who is he that struck thee?","gr-source":"λέγοντες· Προφήτευσον ἡμῖν, χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;"},{"v":69,"la-vulgate":"Petrus vero sedebat foris in atrio : et accessit ad eum una ancilla, dicens : Et tu cum Jesu Galilæo eras.","en-douay":"But Peter sat without in the court: and there came to him a servant maid, saying: Thou also wast with Jesus the Galilean.","gr-source":"Ὁ δὲ Πέτρος ⸂ἐκάθητο ἔξω⸃ ἐν τῇ αὐλῇ· καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη λέγουσα· Καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου·"},{"v":70,"la-vulgate":"At ille negavit coram omnibus, dicens : Nescio quid dicis.","en-douay":"But he denied before them all, saying: I know not what thou sayest.","gr-source":"ὁ δὲ ἠρνήσατο ⸀ἔμπροσθεν πάντων λέγων· Οὐκ οἶδα τί λέγεις."},{"v":71,"la-vulgate":"Exeunte autem illo januam, vidit eum alia ancilla, et ait his qui erant ibi : Et hic erat cum Jesu Nazareno.","en-douay":"And as he went out of the gate, another maid saw him, and she saith to them that were there: This man also was with Jesus of Nazareth.","gr-source":"ἐξελθόντα ⸀δὲ εἰς τὸν πυλῶνα εἶδεν αὐτὸν ἄλλη καὶ λέγει ⸀τοῖς ἐκεῖ· ⸀Οὗτος ἦν μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου·"},{"v":72,"la-vulgate":"Et iterum negavit cum juramento : Quia non novi hominem.","en-douay":"And again he denied with an oath, I know not the man.","gr-source":"καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον."},{"v":73,"la-vulgate":"Et post pusillum accesserunt qui stabant, et dixerunt Petro : Vere et tu ex illis es : nam et loquela tua manifestum te facit.","en-douay":"And after a little while they came that stood by, and said to Peter: Surely thou also art one of them; for even thy speech doth discover thee.","gr-source":"μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ· Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ·"},{"v":74,"la-vulgate":"Tunc cœpit detestari et jurare quia non novisset hominem. Et continuo gallus cantavit.","en-douay":"Then he began to curse and to swear that he knew not the man. And immediately the cock crew.","gr-source":"τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ ⸀εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν·"},{"v":75,"la-vulgate":"Et recordatus est Petrus verbi Jesu, quod dixerat : Priusquam gallus cantet, ter me negabis. Et egressus foras, flevit amare.","en-douay":"And Peter remembered the word of Jesus which he had said: Before the cock crow, thou wilt deny me thrice. And going forth, he wept bitterly.","gr-source":"καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ⸀ῥήματος Ἰησοῦ ⸀εἰρηκότος ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με, καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς."}],"MAT.27":[{"v":1,"la-vulgate":"Mane autem facto, consilium inierunt omnes principes sacerdotum et seniores populi adversus Jesum, ut eum morti traderent.","en-douay":"And when morning was come, all the chief priests and ancients of the people took counsel against Jesus, that they might put him to death.","gr-source":"Πρωΐας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὥστε θανατῶσαι αὐτόν·"},{"v":2,"la-vulgate":"Et vinctum adduxerunt eum, et tradiderunt Pontio Pilato præsidi.","en-douay":"And they brought him bound, and delivered him to Pontius Pilate the governor.","gr-source":"καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ ⸀παρέδωκαν Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι."},{"v":3,"la-vulgate":"Tunc videns Judas, qui eum tradidit, quod damnatus esset, pœnitentia ductus, retulit triginta argenteos principibus sacerdotum, et senioribus,","en-douay":"Then Judas, who betrayed him, seeing that he was condemned, repenting himself, brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and ancients,","gr-source":"Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ ⸀παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη μεταμεληθεὶς ⸀ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν ⸀καὶ πρεσβυτέροις"},{"v":4,"la-vulgate":"dicens : Peccavi, tradens sanguinem justum. At illi dixerunt : Quid ad nos ? tu videris.","en-douay":"Saying: I have sinned in betraying innocent blood. But they said: What is that to us? look thou to it.","gr-source":"λέγων· Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ⸀ἀθῷον. οἱ δὲ εἶπαν· Τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ⸀ὄψῃ."},{"v":5,"la-vulgate":"Et projectis argenteis in templo, recessit : et abiens laqueo se suspendit.","en-douay":"And casting down the pieces of silver in the temple, he departed: and went and hanged himself with an halter.","gr-source":"καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια ⸂εἰς τὸν ναὸν⸃ ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο."},{"v":6,"la-vulgate":"Principes autem sacerdotum, acceptis argenteis, dixerunt : Non licet eos mittere in corbonam : quia pretium sanguinis est.","en-douay":"But the chief priests having taken the pieces of silver, said: It is not lawful to put them into the corbona, because it is the price of blood.","gr-source":"οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπαν· Οὐκ ἔξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν, ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστιν·"},{"v":7,"la-vulgate":"Consilio autem inito, emerunt ex illis agrum figuli, in sepulturam peregrinorum.","en-douay":"And after they had consulted together, they bought with them the potter's field, to be a burying place for strangers.","gr-source":"συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν Ἀγρὸν τοῦ Κεραμέως εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις."},{"v":8,"la-vulgate":"Propter hoc vocatus est ager ille, Haceldama, hoc est, Ager sanguinis, usque in hodiernum diem.","en-douay":"For this cause the field was called Haceldama, that is, The field of blood, even to this day.","gr-source":"διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος Ἀγρὸς Αἵματος ἕως τῆς σήμερον."},{"v":9,"la-vulgate":"Tunc impletum est quod dictum est per Jeremiam prophetam, dicentem : Et acceperunt triginta argenteos pretium appretiati, quem appretiaverunt a filiis Israël :","en-douay":"Then was fulfilled that which was spoken by Jeremias the prophet, saying: And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was prized, whom they prized of the children of Israel.","gr-source":"τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος· Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ,"},{"v":10,"la-vulgate":"et dederunt eos in agrum figuli, sicut constituit mihi Dominus.","en-douay":"And they gave them unto the potter's field, as the Lord appointed to me.","gr-source":"καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, καθὰ συνέταξέν μοι κύριος."},{"v":11,"la-vulgate":"Jesus autem stetit ante præsidem, et interrogavit eum præses, dicens : Tu es rex Judæorum ? Dicit illi Jesus : Tu dicis.","en-douay":"And Jesus stood before the governor, and the governor asked him, saying: Art thou the king of the Jews? Jesus saith to him: Thou sayest it.","gr-source":"Ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀ἐστάθη ἔμπροσθεν τοῦ ἡγεμόνος· καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ ἡγεμὼν λέγων· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀ἔφη· Σὺ λέγεις."},{"v":12,"la-vulgate":"Et cum accusaretur a principibus sacerdotum et senioribus, nihil respondit.","en-douay":"And when he was accused by the chief priests and ancients, he answered nothing.","gr-source":"καὶ ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων ⸀καὶ πρεσβυτέρων οὐδὲν ἀπεκρίνατο."},{"v":13,"la-vulgate":"Tunc dicit illi Pilatus : Non audis quanta adversum te dicunt testimonia ?","en-douay":"Then Pilate saith to him: Dost not thou hear how great testimonies they allege against thee?","gr-source":"τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσιν;"},{"v":14,"la-vulgate":"Et non respondit ei ad ullum verbum, ita ut miraretur præses vehementer.","en-douay":"And he answered him to never a word; so that the governor wondered exceedingly.","gr-source":"καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν."},{"v":15,"la-vulgate":"Per diem autem solemnem consueverat præses populo dimittere unum vinctum, quem voluissent :","en-douay":"Now upon the solemn day the governor was accustomed to release to the people one prisoner, whom they would.","gr-source":"Κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον ὃν ἤθελον."},{"v":16,"la-vulgate":"habebat autem tunc vinctum insignem, qui dicebatur Barabbas.","en-douay":"And he had then a notorious prisoner, that was called Barabbas.","gr-source":"εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον λεγόμενον ⸀Ἰησοῦν Βαραββᾶν."},{"v":17,"la-vulgate":"Congregatis ergo illis, dixit Pilatus : Quem vultis dimittam vobis : Barabbam, an Jesum, qui dicitur Christus ?","en-douay":"They therefore being gathered together, Pilate said: Whom will you that I release to you, Barabbas, or Jesus that is called Christ?","gr-source":"συνηγμένων οὖν αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Τίνα θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν, ⸂Ἰησοῦν τὸν⸃ Βαραββᾶν ἢ Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον χριστόν;"},{"v":18,"la-vulgate":"Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum.","en-douay":"For he knew that for envy they had delivered him.","gr-source":"ᾔδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν."},{"v":19,"la-vulgate":"Sedente autem illo pro tribunali, misit ad eum uxor ejus, dicens : Nihil tibi, et justo illi : multa enim passa sum hodie per visum propter eum.","en-douay":"And as he was sitting in the place of judgment, his wife sent to him, saying: Have thou nothing to do with that just man; for I have suffered many things this day in a dream because of him.","gr-source":"Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα· Μηδὲν σοὶ καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ, πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατʼ ὄναρ διʼ αὐτόν."},{"v":20,"la-vulgate":"Principes autem sacerdotum et seniores persuaserunt populis ut peterent Barabbam, Jesum vero perderent.","en-douay":"But the chief priests and ancients persuaded the people, that they should ask Barabbas, and make Jesus away.","gr-source":"Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν."},{"v":21,"la-vulgate":"Respondens autem præses, ait illis : Quem vultis vobis de duobus dimitti ? At illi dixerunt : Barabbam.","en-douay":"And the governor answering, said to them: Whether will you of the two to be released unto you? But they said, Barabbas.","gr-source":"ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἡγεμὼν εἶπεν αὐτοῖς· Τίνα θέλετε ἀπὸ τῶν δύο ἀπολύσω ὑμῖν; οἱ δὲ εἶπαν· ⸀Τὸν Βαραββᾶν."},{"v":22,"la-vulgate":"Dicit illis Pilatus : Quid igitur faciam de Jesu, qui dicitur Christus ?","en-douay":"Pilate saith to them: What shall I do then with Jesus that is called Christ? They say all: Let him be crucified.","gr-source":"λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Τί οὖν ποιήσω Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον χριστόν; ⸀λέγουσιν πάντες· Σταυρωθήτω."},{"v":23,"la-vulgate":"Dicunt omnes : Crucifigatur. Ait illis præses : Quid enim mali fecit ? At illi magis clamabant dicentes : Crucifigatur.","en-douay":"The governor said to them: Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying: Let him be crucified.","gr-source":"ὁ ⸀δὲ ἔφη· Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραζον λέγοντες· Σταυρωθήτω."},{"v":24,"la-vulgate":"Videns autem Pilatus quia nihil proficeret, sed magis tumultus fieret : accepta aqua, lavit manus coram populo, dicens : Innocens ego sum a sanguine justi hujus : vos videritis.","en-douay":"And Pilate seeing that he prevailed nothing, but that rather a tumult was made; taking water washed his hands before the people, saying: I am innocent of the blood of this just man; look you to it.","gr-source":"Ἰδὼν δὲ ὁ Πιλᾶτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται λαβὼν ὕδωρ ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ⸀ἀπέναντι τοῦ ὄχλου λέγων· Ἀθῷός εἰμι ἀπὸ τοῦ ⸀αἵματος τούτου· ὑμεῖς ὄψεσθε."},{"v":25,"la-vulgate":"Et respondens universus populus, dixit : Sanguis ejus super nos, et super filios nostros.","en-douay":"And the whole people answering, said: His blood be upon us and our children.","gr-source":"καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπεν· Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφʼ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν."},{"v":26,"la-vulgate":"Tunc dimisit illis Barabbam : Jesum autem flagellatum tradidit eis ut crucifigeretur.","en-douay":"Then he released to them Barabbas, and having scourged Jesus, delivered him unto them to be crucified.","gr-source":"τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν φραγελλώσας παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ."},{"v":27,"la-vulgate":"Tunc milites præsidis suscipientes Jesum in prætorium, congregaverunt ad eum universam cohortem :","en-douay":"Then the soldiers of the governor taking Jesus into the hall, gathered together unto him the whole band;","gr-source":"Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπʼ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν."},{"v":28,"la-vulgate":"et exuentes eum, chlamydem coccineam circumdederunt ei,","en-douay":"And stripping him, they put a scarlet cloak about him.","gr-source":"καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν ⸂χλαμύδα κοκκίνην περιέθηκαν αὐτῷ⸃,"},{"v":29,"la-vulgate":"et plectentes coronam de spinis, posuerunt super caput ejus, et arundinem in dextera ejus. Et genu flexo ante eum, illudebant ei, dicentes : Ave rex Judæorum.","en-douay":"And platting a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand. And bowing the knee before him, they mocked him, saying: Hail, king of the Jews.","gr-source":"καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν ἐπὶ ⸂τῆς κεφαλῆς⸃ αὐτοῦ καὶ κάλαμον ⸂ἐν τῇ δεξιᾷ⸃ αὐτοῦ, καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ⸀ἐνέπαιξαν αὐτῷ λέγοντες· Χαῖρε, ⸀βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων,"},{"v":30,"la-vulgate":"Et exspuentes in eum, acceperunt arundinem, et percutiebant caput ejus.","en-douay":"And spitting upon him, they took the reed, and struck his head.","gr-source":"καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν ἔλαβον τὸν κάλαμον καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ."},{"v":31,"la-vulgate":"Et postquam illuserunt ei, exuerunt eum chlamyde, et induerunt eum vestimentis ejus, et duxerunt eum ut crucifigerent.","en-douay":"And after they had mocked him, they took off the cloak from him, and put on him his own garments, and led him away to crucify him.","gr-source":"καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι."},{"v":32,"la-vulgate":"Exeuntes autem invenerunt hominem Cyrenæum, nomine Simonem : hunc angariaverunt ut tolleret crucem ejus.","en-douay":"And going out, they found a man of Cyrene, named Simon: him they forced to take up his cross.","gr-source":"Ἐξερχόμενοι δὲ εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον ὀνόματι Σίμωνα· τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ."},{"v":33,"la-vulgate":"Et venerunt in locum qui dicitur Golgotha, quod est Calvariæ locus.","en-douay":"And they came to the place that is called Golgotha, which is the place of Calvary.","gr-source":"Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅ ἐστιν ⸂Κρανίου Τόπος λεγόμενος⸃,"},{"v":34,"la-vulgate":"Et dederunt ei vinum bibere cum felle mistum. Et cum gustasset, noluit bibere.","en-douay":"And they gave him wine to drink mingled with gall. And when he had tasted, he would not drink.","gr-source":"ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν ⸀οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον· καὶ γευσάμενος οὐκ ⸀ἠθέλησεν πιεῖν."},{"v":35,"la-vulgate":"Postquam autem crucifixerunt eum, diviserunt vestimenta ejus, sortem mittentes : ut impleretur quod dictum est per prophetam dicentem : Diviserunt sibi vestimenta mea, et super vestem meam miserunt sortem.","en-douay":"And after they had crucified him, they divided his garments, casting lots; that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: They divided my garments among them; and upon my vesture they cast lots.","gr-source":"σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον,"},{"v":36,"la-vulgate":"Et sedentes servabant eum.","en-douay":"And they sat and watched him.","gr-source":"καὶ καθήμενοι ἐτήρουν αὐτὸν ἐκεῖ."},{"v":37,"la-vulgate":"Et imposuerunt super caput ejus causam ipsius scriptam : Hic est Jesus rex Judæorum.","en-douay":"And they put over his head his cause written: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.","gr-source":"καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην· Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων."},{"v":38,"la-vulgate":"Tunc crucifixi sunt cum eo duo latrones : unus a dextris, et unus a sinistris.","en-douay":"Then were crucified with him two thieves: one on the right hand, and one on the left.","gr-source":"Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων."},{"v":39,"la-vulgate":"Prætereuntes autem blasphemabant eum moventes capita sua,","en-douay":"And they that passed by, blasphemed him, wagging their heads,","gr-source":"οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν"},{"v":40,"la-vulgate":"et dicentes : Vah ! qui destruis templum Dei, et in triduo illud reædificas : salva temetipsum : si Filius Dei es, descende de cruce.","en-douay":"And saying: Vah, thou that destroyest the temple of God, and in three days dost rebuild it: save thy own self: if thou be the Son of God, come down from the cross.","gr-source":"καὶ λέγοντες· Ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, ⸀κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ."},{"v":41,"la-vulgate":"Similiter et principes sacerdotum illudentes cum scribis et senioribus dicebant :","en-douay":"In like manner also the chief priests, with the scribes and ancients, mocking, said:","gr-source":"ὁμοίως ⸀καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ ⸀πρεσβυτέρων ἔλεγον·"},{"v":42,"la-vulgate":"Alios salvos fecit, seipsum non potest salvum facere : si rex Israël est, descendat nunc de cruce, et credimus ei :","en-douay":"He saved others; himself he cannot save. If he be the king of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.","gr-source":"Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι· ⸀βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ καὶ πιστεύσομεν ἐπʼ ⸀αὐτόν."},{"v":43,"la-vulgate":"confidit in Deo : liberet nunc, si vult eum : dixit enim : Quia Filius Dei sum.","en-douay":"He trusted in God; let him now deliver him if he will have him; for he said: I am the Son of God.","gr-source":"πέποιθεν ἐπὶ τὸν θεόν, ῥυσάσθω ⸀νῦν εἰ θέλει αὐτόν· εἶπεν γὰρ ὅτι Θεοῦ εἰμι υἱός."},{"v":44,"la-vulgate":"Idipsum autem et latrones, qui crucifixi erant cum eo, improperabant ei.","en-douay":"And the selfsame thing the thieves also, that were crucified with him, reproached him with.","gr-source":"τὸ δʼ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συσταυρωθέντες ⸀σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν."},{"v":45,"la-vulgate":"A sexta autem hora tenebræ factæ sunt super universam terram usque ad horam nonam.","en-douay":"Now from the sixth hour there was darkness over the whole earth, until the ninth hour.","gr-source":"Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης."},{"v":46,"la-vulgate":"Et circa horam nonam clamavit Jesus voce magna, dicens : Eli, Eli, lamma sabacthani ? hoc est : Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me ?","en-douay":"And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying: Eli, Eli, lamma sabacthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?","gr-source":"περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ⸀ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων· ⸂Ἠλὶ ἠλὶ⸃ λεμὰ σαβαχθάνι; τοῦτʼ ἔστιν· Θεέ μου θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες;"},{"v":47,"la-vulgate":"Quidam autem illic stantes, et audientes, dicebant : Eliam vocat iste.","en-douay":"And some that stood there and heard, said: This man calleth Elias.","gr-source":"τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ⸀ἑστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος."},{"v":48,"la-vulgate":"Et continuo currens unus ex eis, acceptam spongiam implevit aceto, et imposuit arundini, et dabat ei bibere.","en-douay":"And immediately one of them running took a sponge, and filled it with vinegar; and put it on a reed, and gave him to drink.","gr-source":"καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν."},{"v":49,"la-vulgate":"Ceteri vero dicebant : Sine, videamus an veniat Elias liberans eum.","en-douay":"And the others said: Let be, let us see whether Elias will come to deliver him.","gr-source":"οἱ δὲ λοιποὶ ⸀ἔλεγον· Ἄφες ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων ⸀αὐτόν."},{"v":50,"la-vulgate":"Jesus autem iterum clamans voce magna, emisit spiritum.","en-douay":"And Jesus again crying with a loud voice, yielded up the ghost.","gr-source":"ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα."},{"v":51,"la-vulgate":"Et ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum : et terra mota est, et petræ scissæ sunt,","en-douay":"And behold the veil of the temple was rent in two from the top even to the bottom, and the earth quaked, and the rocks were rent.","gr-source":"καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ⸂ἀπʼ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο⸃, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,"},{"v":52,"la-vulgate":"et monumenta aperta sunt : et multa corpora sanctorum, qui dormierant, surrexerunt.","en-douay":"And the graves were opened: and many bodies of the saints that had slept arose,","gr-source":"καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ⸀ἠγέρθησαν,"},{"v":53,"la-vulgate":"Et exeuntes de monumentis post resurrectionem ejus, venerunt in sanctam civitatem, et apparuerunt multis.","en-douay":"And coming out of the tombs after his resurrection, came into the holy city, and appeared to many.","gr-source":"καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς."},{"v":54,"la-vulgate":"Centurio autem, et qui cum eo erant, custodientes Jesum, viso terræmotu, et his quæ fiebant, timuerunt valde, dicentes : Vere Filius Dei erat iste.","en-douay":"Now the centurion and they that were with him watching Jesus, having seen the earthquake, and the things that were done, were sore afraid, saying: Indeed this was the Son of God.","gr-source":"Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν ἰδόντες τὸν σεισμὸν καὶ τὰ ⸀γενόμενα ἐφοβήθησαν σφόδρα λέγοντες· Ἀληθῶς ⸂θεοῦ υἱὸς⸃ ἦν οὗτος."},{"v":55,"la-vulgate":"Erant autem ibi mulieres multæ a longe, quæ secutæ erant Jesum a Galilæa, ministrantes ei :","en-douay":"And there were there many women afar off, who had followed Jesus from Galilee, ministering unto him:","gr-source":"Ἦσαν δὲ ἐκεῖ γυναῖκες πολλαὶ ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, αἵτινες ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας διακονοῦσαι αὐτῷ·"},{"v":56,"la-vulgate":"inter quas erat Maria Magdalene, et Maria Jacobi, et Joseph mater, et mater filiorum Zebedæi.","en-douay":"Among whom was Mary Magdalen, and Mary the mother of James and Joseph, and the mother of the sons of Zebedee.","gr-source":"ἐν αἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ ⸀Ἰωσὴφ μήτηρ καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου."},{"v":57,"la-vulgate":"Cum autem sero factum esset, venit quidam homo dives ab Arimathæa, nomine Joseph, qui et ipse discipulus erat Jesu :","en-douay":"And when it was evening, there came a certain rich man of Arimathea, named Joseph, who also himself was a disciple of Jesus.","gr-source":"Ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ⸀ἐμαθητεύθη τῷ Ἰησοῦ·"},{"v":58,"la-vulgate":"hic accessit ad Pilatum, et petiit corpus Jesu. Tunc Pilatus jussit reddi corpus.","en-douay":"He went to Pilate, and asked the body of Jesus. Then Pilate commanded that the body should be delivered.","gr-source":"οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. τότε ὁ Πιλᾶτος ἐκέλευσεν ⸀ἀποδοθῆναι."},{"v":59,"la-vulgate":"Et accepto corpore, Joseph involvit illud in sindone munda,","en-douay":"And Joseph taking the body, wrapped it up in a clean linen cloth.","gr-source":"καὶ λαβὼν τὸ σῶμα ὁ Ἰωσὴφ ἐνετύλιξεν ⸀αὐτὸ σινδόνι καθαρᾷ,"},{"v":60,"la-vulgate":"et posuit illud in monumento suo novo, quod exciderat in petra. Et advolvit saxum magnum ad ostium monumenti, et abiit.","en-douay":"And laid it in his own new monument, which he had hewed out in a rock. And he rolled a great stone to the door of the monument, and went his way.","gr-source":"καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ, καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου ἀπῆλθεν."},{"v":61,"la-vulgate":"Erant autem ibi Maria Magdalene, et altera Maria, sedentes contra sepulchrum.","en-douay":"And there was there Mary Magdalen, and the other Mary sitting over against the sepulchre.","gr-source":"ἦν δὲ ἐκεῖ ⸀Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου."},{"v":62,"la-vulgate":"Altera autem die, quæ est post Parasceven, convenerunt principes sacerdotum et pharisæi ad Pilatum,","en-douay":"And the next day, which followed the day of preparation, the chief priests and the Pharisees came together to Pilate,","gr-source":"Τῇ δὲ ἐπαύριον, ἥτις ἐστὶν μετὰ τὴν παρασκευήν, συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς Πιλᾶτον"},{"v":63,"la-vulgate":"dicentes : Domine, recordati sumus, quia seductor ille dixit adhuc vivens : Post tres dies resurgam.","en-douay":"Saying: Sir, we have remembered, that that seducer said, while he was yet alive: After three days I will rise again.","gr-source":"λέγοντες· Κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν· Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι·"},{"v":64,"la-vulgate":"Jube ergo custodiri sepulchrum usque in diem tertium : ne forte veniant discipuli ejus, et furentur eum, et dicant plebi : Surrexit a mortuis : et erit novissimus error pejor priore.","en-douay":"Command therefore the sepulchre to be guarded until the third day: lest perhaps his disciples come and steal him away, and say to the people: He is risen from the dead; and the last error shall be worse than the first.","gr-source":"κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας, μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ ⸀αὐτοῦ κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ· Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης."},{"v":65,"la-vulgate":"Ait illis Pilatus : Habetis custodiam, ite, custodite sicut scitis.","en-douay":"Pilate saith to them: You have a guard; go, guard it as you know.","gr-source":"⸀ἔφη αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Ἔχετε κουστωδίαν· ὑπάγετε ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε."},{"v":66,"la-vulgate":"Illi autem abeuntes, munierunt sepulchrum, signantes lapidem, cum custodibus.","en-douay":"And they departing, made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting guards.","gr-source":"οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας."}],"MAT.28":[{"v":1,"la-vulgate":"Vespere autem sabbati, quæ lucescit in prima sabbati, venit Maria Magdalene, et altera Maria, videre sepulchrum.","en-douay":"And in the end of the sabbath, when it began to dawn towards the first day of the week, came Mary Magdalen and the other Mary, to see the sepulchre.","gr-source":"Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθεν ⸀Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον."},{"v":2,"la-vulgate":"Et ecce terræmotus factus est magnus. Angelus enim Domini descendit de cælo : et accedens revolvit lapidem, et sedebat super eum :","en-douay":"And behold there was a great earthquake. For an angel of the Lord descended from heaven, and coming, rolled back the stone, and sat upon it.","gr-source":"καὶ ἰδοὺ σεισμὸς ἐγένετο μέγας· ἄγγελος γὰρ κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ ⸀καὶ προσελθὼν ἀπεκύλισε τὸν ⸀λίθον καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"erat autem aspectus ejus sicut fulgur : et vestimentum ejus sicut nix.","en-douay":"And his countenance was as lightning, and his raiment as snow.","gr-source":"ἦν δὲ ἡ εἰδέα αὐτοῦ ⸀ὡς ἀστραπὴ καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡς χιών."},{"v":4,"la-vulgate":"Præ timore autem ejus exterriti sunt custodes, et facti sunt velut mortui.","en-douay":"And for fear of him, the guards were struck with terror, and became as dead men.","gr-source":"ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγενήθησαν ⸀ὡς νεκροί."},{"v":5,"la-vulgate":"Respondens autem angelus dixit mulieribus : Nolite timere vos : scio enim, quod Jesum, qui crucifixus est, quæritis.","en-douay":"And the angel answering, said to the women: Fear not you; for I know that you seek Jesus who was crucified.","gr-source":"ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος εἶπεν ταῖς γυναιξίν· Μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς, οἶδα γὰρ ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε·"},{"v":6,"la-vulgate":"Non est hic : surrexit enim, sicut dixit : venite, et videte locum ubi positus erat Dominus.","en-douay":"He is not here, for he is risen, as he said. Come, and see the place where the Lord was laid.","gr-source":"οὐκ ἔστιν ὧδε, ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν· δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ⸀ἔκειτο·"},{"v":7,"la-vulgate":"Et cito euntes, dicite discipulis ejus quia surrexit : et ecce præcedit vos in Galilæam : ibi eum videbitis : ecce prædixi vobis.","en-douay":"And going quickly, tell ye his disciples that he is risen: and behold he will go before you into Galilee; there you shall see him. Lo, I have foretold it to you.","gr-source":"καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἰδοὺ προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε· ἰδοὺ εἶπον ὑμῖν."},{"v":8,"la-vulgate":"Et exierunt cito de monumento cum timore et gaudio magno, currentes nuntiare discipulis ejus.","en-douay":"And they went out quickly from the sepulchre with fear and great joy, running to tell his disciples.","gr-source":"καὶ ⸀ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"Et ecce Jesus occurrit illis, dicens : Avete. Illæ autem accesserunt, et tenuerunt pedes ejus, et adoraverunt eum.","en-douay":"And behold Jesus met them, saying: All hail. But they came up and took hold of his feet, and adored him.","gr-source":"⸀καὶ ⸀ἰδοὺ Ἰησοῦς ⸀ὑπήντησεν αὐταῖς λέγων· Χαίρετε· αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ."},{"v":10,"la-vulgate":"Tunc ait illis Jesus : Nolite timere : ite, nuntiate fratribus meis ut eant in Galilæam ; ibi me videbunt.","en-douay":"Then Jesus said to them: Fear not. Go, tell my brethren that they go into Galilee, there they shall see me.","gr-source":"τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ φοβεῖσθε· ὑπάγετε ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κἀκεῖ με ὄψονται."},{"v":11,"la-vulgate":"Quæ cum abiissent, ecce quidam de custodibus venerunt in civitatem, et nuntiaverunt principibus sacerdotum omnia quæ facta fuerant.","en-douay":"Who when they were departed, behold some of the guards came into the city, and told the chief priests all things that had been done.","gr-source":"Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα."},{"v":12,"la-vulgate":"Et congregati cum senioribus consilio accepto, pecuniam copiosam dederunt militibus,","en-douay":"And they being assembled together with the ancients, taking counsel, gave a great sum of money to the soldiers,","gr-source":"καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων συμβούλιόν τε λαβόντες ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις"},{"v":13,"la-vulgate":"dicentes : Dicite quia discipuli ejus nocte venerunt, et furati sunt eum, nobis dormientibus.","en-douay":"Saying: Say you, His disciples came by night, and stole him away when we were asleep.","gr-source":"λέγοντες· Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων·"},{"v":14,"la-vulgate":"Et si hoc auditum fuerit a præside, nos suadebimus ei, et securos vos faciemus.","en-douay":"And if the governor shall hear this, we will persuade him, and secure you.","gr-source":"καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ⸀ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν ⸀αὐτὸν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν."},{"v":15,"la-vulgate":"At illi, accepta pecunia, fecerunt sicut erant edocti. Et divulgatum est verbum istud apud Judæos, usque in hodiernum diem.","en-douay":"So they taking the money, did as they were taught: and this word was spread abroad among the Jews even unto this day.","gr-source":"οἱ δὲ λαβόντες ⸀τὰ ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν. Καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον ⸀ἡμέρας."},{"v":16,"la-vulgate":"Undecim autem discipuli abierunt in Galilæam in montem ubi constituerat illis Jesus.","en-douay":"And the eleven disciples went into Galilee, unto the mountain where Jesus had appointed them.","gr-source":"Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,"},{"v":17,"la-vulgate":"Et videntes eum adoraverunt : quidam autem dubitaverunt.","en-douay":"And seeing them they adored: but some doubted.","gr-source":"καὶ ἰδόντες αὐτὸν ⸀προσεκύνησαν, οἱ δὲ ἐδίστασαν."},{"v":18,"la-vulgate":"Et accedens Jesus locutus est eis, dicens : Data est mihi omnis potestas in cælo et in terra :","en-douay":"And Jesus coming, spoke to them, saying: All power is given to me in heaven and in earth.","gr-source":"καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς λέγων· Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ ⸀τῆς γῆς·"},{"v":19,"la-vulgate":"euntes ergo docete omnes gentes : baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti :","en-douay":"Going therefore, teach ye all nations; baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.","gr-source":"πορευθέντες ⸀οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, ⸀βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος,"},{"v":20,"la-vulgate":"docentes eos servare omnia quæcumque mandavi vobis : et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus, usque ad consummationem sæculi.","en-douay":"Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and behold I am with you all days, even to the consummation of the world.","gr-source":"διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθʼ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ ⸀αἰῶνος."}],"MRK.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Initium Evangelii Jesu Christi, Filii Dei.","en-douay":"The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.","gr-source":"Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ ⸀χριστοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Sicut scriptum est in Isaia propheta : Ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam, qui præparabit viam tuam ante te.","en-douay":"As it is written in Isaias the prophet: Behold I send my angel before thy face, who shall prepare the way before thee.","gr-source":"⸀Καθὼς γέγραπται ἐν ⸂τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ⸃· ⸀Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν ⸀σου·"},{"v":3,"la-vulgate":"Vox clamantis in deserto : Parate viam Domini, rectas facite semitas ejus.","en-douay":"A voice of one crying in the desert: Prepare ye the way of the Lord, make straight his paths.","gr-source":"φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ,"},{"v":4,"la-vulgate":"Fuit Joannes in deserto baptizans, et prædicans baptismum pœnitentiæ in remissionem peccatorum.","en-douay":"John was in the desert baptizing, and preaching the baptism of penance, unto remission of sins.","gr-source":"ἐγένετο Ἰωάννης ⸀ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ⸀ἐρήμῳ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν."},{"v":5,"la-vulgate":"Et egrediebatur ad eum omnis Judææ regio, et Jerosolymitæ universi, et baptizabantur ab illo in Jordanis flumine, confitentes peccata sua.","en-douay":"And there went out to him all the country of Judea, and all they of Jerusalem, and were baptized by him in the river of Jordan, confessing their sins.","gr-source":"καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται ⸂πάντες, καὶ ἐβαπτίζοντο⸃ ⸂ὑπʼ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ⸃ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν."},{"v":6,"la-vulgate":"Et erat Joannes vestitus pilis cameli, et zona pellicea circa lumbos ejus, et locustas et mel silvestre edebat.","en-douay":"And John was clothed with camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and he ate locusts and wild honey.","gr-source":"⸂καὶ ἦν⸃ ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἔσθων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον."},{"v":7,"la-vulgate":"Et prædicabat dicens : Venit fortior me post me, cujus non sum dignus procumbens solvere corrigiam calceamentorum ejus.","en-douay":"And he preached, saying: There cometh after me one mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and loose.","gr-source":"καὶ ἐκήρυσσεν λέγων· Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ·"},{"v":8,"la-vulgate":"Ego baptizavi vos aqua, ille vero baptizabit vos Spiritu Sancto.","en-douay":"I have baptized you with water; but he shall baptize you with the Holy Ghost.","gr-source":"⸀ἐγὼ ἐβάπτισα ⸀ὑμᾶς ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ⸀ἐν πνεύματι ἁγίῳ."},{"v":9,"la-vulgate":"Et factum est : in diebus illis venit Jesus a Nazareth Galilææ : et baptizatus est a Joanne in Jordane.","en-douay":"And it came to pass, in those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη ⸂εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάννου⸃."},{"v":10,"la-vulgate":"Et statim ascendens de aqua, vidit cælos apertos, et Spiritum tamquam columbam descendentem, et manentem in ipso.","en-douay":"And forthwith coming up out of he water, he saw the heavens opened, and the Spirit as a dove descending, and remaining on him.","gr-source":"καὶ ⸀εὐθὺς ἀναβαίνων ⸀ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ⸀ὡς περιστερὰν καταβαῖνον ⸀εἰς αὐτόν·"},{"v":11,"la-vulgate":"Et vox facta est de cælis : Tu es Filius meus dilectus, in te complacui.","en-douay":"And there came a voice from heaven: Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.","gr-source":"καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν· Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ⸀σοὶ εὐδόκησα."},{"v":12,"la-vulgate":"Et statim Spiritus expulit eum in desertum.","en-douay":"And immediately the Spirit drove him out into the desert.","gr-source":"Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον."},{"v":13,"la-vulgate":"Et erat in deserto quadraginta diebus, et quadraginta noctibus : et tentabatur a Satana : eratque cum bestiis, et angeli ministrabant illi.","en-douay":"And he was in the desert forty days and forty nights, and was tempted by Satan; and he was with beasts, and the angels ministered to him.","gr-source":"καὶ ⸀ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ ⸂τεσσεράκοντα ἡμέρας⸃ πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ."},{"v":14,"la-vulgate":"Postquam autem traditus est Joannes, venit Jesus in Galilæam, prædicans Evangelium regni Dei,","en-douay":"And after that John was delivered up, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,","gr-source":"⸂Καὶ μετὰ⸃ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν κηρύσσων τὸ ⸀εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ"},{"v":15,"la-vulgate":"et dicens : Quoniam impletum est tempus, et appropinquavit regnum Dei : pœnitemini, et credite Evangelio.","en-douay":"And saying: The time is accomplished, and the kingdom of God is at hand: repent, and believe the gospel.","gr-source":"καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ."},{"v":16,"la-vulgate":"Et præteriens secus mare Galilææ, vidit Simonem, et Andream fratrem ejus, mittentes retia in mare (erant enim piscatores),","en-douay":"And passing by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother, casting nets into the sea (for they were fishermen).","gr-source":"⸂Καὶ παράγων⸃ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ⸀ἀδελφὸν Σίμωνος ⸀ἀμφιβάλλοντας ἐν τῇ θαλάσσῃ, ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς·"},{"v":17,"la-vulgate":"et dixit eis Jesus : Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum.","en-douay":"And Jesus said to them: Come after me, and I will make you to become fishers of men.","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων."},{"v":18,"la-vulgate":"Et protinus relictis retibus, secuti sunt eum.","en-douay":"And immediately leaving their nets, they followed him.","gr-source":"καὶ ⸀εὐθὺς ἀφέντες τὰ ⸀δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ."},{"v":19,"la-vulgate":"Et progressus inde pusillum, vidit Jacobum Zebedæi, et Joannem fratrem ejus, et ipsos componentes retia in navi :","en-douay":"And going on from thence a little farther, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were mending their nets in the ship:","gr-source":"καὶ ⸀προβὰς ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα,"},{"v":20,"la-vulgate":"et statim vocavit illos. Et relicto patre suo Zebedæo in navi cum mercenariis, secuti sunt eum.","en-douay":"And forthwith he called them. And leaving their father Zebedee in the ship with his hired men, they followed him.","gr-source":"καὶ ⸀εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς. καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ."},{"v":21,"la-vulgate":"Et ingrediuntur Capharnaum : et statim sabbatis ingressus in synagogam, docebat eos.","en-douay":"And they entered into Capharnaum, and forthwith upon the sabbath days going into the synagogue, he taught them.","gr-source":"Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ. καὶ ⸀εὐθὺς τοῖς σάββασιν ⸂ἐδίδασκεν εἰς τὴν συναγωγήν⸃."},{"v":22,"la-vulgate":"Et stupebant super doctrina ejus : erat enim docens eos quasi potestatem habens, et non sicut scribæ.","en-douay":"And they were astonished at his doctrine. For he was teaching them as one having power, and not as the scribes.","gr-source":"καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς."},{"v":23,"la-vulgate":"Et erat in synagoga eorum homo in spiritu immundo : et exclamavit,","en-douay":"And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,","gr-source":"καὶ ⸀εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ καὶ ἀνέκραξεν"},{"v":24,"la-vulgate":"dicens : Quid nobis et tibi, Jesu Nazarene ? venisti perdere nos ? scio qui sis, Sanctus Dei.","en-douay":"Saying: What have we to do with thee, Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know who thou art, the Holy One of God.","gr-source":"λέγων· ⸀Τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ."},{"v":25,"la-vulgate":"Et comminatus est ei Jesus, dicens : Obmutesce, et exi de homine.","en-douay":"And Jesus threatened him, saying: Speak no more, and go out of the man.","gr-source":"καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ."},{"v":26,"la-vulgate":"Et discerpens eum spiritus immundus, et exclamans voce magna, exiit ab eo.","en-douay":"And the unclean spirit tearing him, and crying out with a loud voice, went out of him.","gr-source":"καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ ⸀φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ."},{"v":27,"la-vulgate":"Et mirati sunt omnes, ita ut conquirerent inter se dicentes : Quidnam est hoc ? quænam doctrina hæc nova ? quia in potestate etiam spiritibus immundis imperat, et obediunt ei.","en-douay":"And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying: What thing is this? what is this new doctrine? for with power he commandeth even the unclean spirits, and they obey him.","gr-source":"καὶ ἐθαμβήθησαν ⸀ἅπαντες, ὥστε συζητεῖν ⸂πρὸς ἑαυτοὺς⸃ λέγοντας· Τί ἐστιν τοῦτο; ⸂διδαχὴ καινή⸃· κατʼ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ."},{"v":28,"la-vulgate":"Et processit rumor ejus statim in omnem regionem Galilææ.","en-douay":"And the fame of him was spread forthwith into all the country of Galilee.","gr-source":"⸂καὶ ἐξῆλθεν⸃ ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς ⸀πανταχοῦ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας."},{"v":29,"la-vulgate":"Et protinus egredientes de synagoga, venerunt in domum Simonis et Andreæ, cum Jacobo et Joanne.","en-douay":"And immediately going out of the synagogue they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.","gr-source":"Καὶ ⸀εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ⸂ἐξελθόντες ἦλθον⸃ εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου."},{"v":30,"la-vulgate":"Decumbebat autem socrus Simonis febricitans : et statim dicunt ei de illa.","en-douay":"And Simon's wife's mother lay in a fit of a fever: and forthwith they tell him of her.","gr-source":"ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ ⸀εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς."},{"v":31,"la-vulgate":"Et accedens elevavit eam, apprehensa manu ejus : et continuo dimisit eam febris, et ministrabat eis.","en-douay":"And coming to her, he lifted her up, taking her by the hand; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.","gr-source":"καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς ⸀χειρός· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ ⸀πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς."},{"v":32,"la-vulgate":"Vespere autem facto cum occidisset sol, afferebant ad eum omnes male habentes, et dæmonia habentes :","en-douay":"And when it was evening, after sunset, they brought to him all that were ill and that were possessed with devils.","gr-source":"Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ⸀ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους·"},{"v":33,"la-vulgate":"et erat omnis civitas congregata ad januam.","en-douay":"And all the city was gathered together at the door.","gr-source":"καὶ ⸂ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη⸃ πρὸς τὴν θύραν."},{"v":34,"la-vulgate":"Et curavit multos, qui vexabantur variis languoribus, et dæmonia multa ejiciebat, et non sinebat ea loqui, quoniam sciebant eum.","en-douay":"And he healed many that were troubled with divers diseases; and he cast out many devils, and he suffered them not to speak, because they knew him.","gr-source":"καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν, καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν ⸀αὐτόν."},{"v":35,"la-vulgate":"Et diluculo valde surgens, egressus abiit in desertum locum, ibique orabat.","en-douay":"And rising very early, going out, he went into a desert place: and there he prayed.","gr-source":"Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο."},{"v":36,"la-vulgate":"Et prosecutus est eum Simon, et qui cum illo erant.","en-douay":"And Simon, and they that were with him, followed after him.","gr-source":"καὶ ⸀κατεδίωξεν αὐτὸν ⸀Σίμων καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ,"},{"v":37,"la-vulgate":"Et cum invenissent eum, dixerunt ei : Quia omnes quærunt te.","en-douay":"And when they had found him, they said to him: All seek for thee.","gr-source":"καὶ ⸂εὗρον αὐτὸν καὶ⸃ λέγουσιν αὐτῷ ὅτι Πάντες ⸂ζητοῦσίν σε⸃."},{"v":38,"la-vulgate":"Et ait illis : Eamus in proximos vicos, et civitates, ut et ibi prædicem : ad hoc enim veni.","en-douay":"And he saith to them: Let us go into the neighbouring towns and cities, that I may preach there also; for to this purpose am I come.","gr-source":"καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἄγωμεν ⸀ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω, εἰς τοῦτο γὰρ ⸀ἐξῆλθον."},{"v":39,"la-vulgate":"Et erat prædicans in synagogis eorum, et in omni Galilæa, et dæmonia ejiciens.","en-douay":"And he was preaching in their synagogues, and in all Galilee, and casting out devils.","gr-source":"καὶ ⸀ἦλθεν κηρύσσων ⸂εἰς τὰς συναγωγὰς⸃ αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων."},{"v":40,"la-vulgate":"Et venit ad eum leprosus deprecans eum : et genu flexo dixit ei : Si vis, potes me mundare.","en-douay":"And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down said to him: If thou wilt, thou canst make me clean.","gr-source":"Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν καὶ ⸀γονυπετῶν λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι."},{"v":41,"la-vulgate":"Jesus autem misertus ejus, extendit manum suam : et tangens eum, ait illi : Volo : mundare.","en-douay":"And Jesus having compassion on him, stretched forth his hand; and touching him, saith to him: I will. Be thou made clean.","gr-source":"⸀καὶ ⸀ὀργισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ⸂αὐτοῦ ἥψατο⸃ καὶ λέγει αὐτῷ· Θέλω, καθαρίσθητι·"},{"v":42,"la-vulgate":"Et cum dixisset, statim discessit ab eo lepra, et mundatus est.","en-douay":"And when he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was made clean.","gr-source":"καὶ ⸀εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη."},{"v":43,"la-vulgate":"Et comminatus est ei, statimque ejecit illum,","en-douay":"And he strictly charged him, and forthwith sent him away.","gr-source":"καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ ⸀εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν,"},{"v":44,"la-vulgate":"et dicit ei : Vide nemini dixeris : sed vade, ostende te principi sacerdotum, et offer pro emundatione tua, quæ præcepit Moyses in testimonium illis.","en-douay":"And he saith to him: See thou tell no one; but go, shew thyself to the high priest, and offer for thy cleansing the things that Moses commanded, for a testimony to them.","gr-source":"καὶ λέγει αὐτῷ· Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς."},{"v":45,"la-vulgate":"At ille egressus cœpit prædicare, et diffamare sermonem, ita ut jam non posset manifeste introire in civitatem, sed foris in desertis locis esset, et conveniebant ad eum undique.","en-douay":"But he being gone out, began to publish and to blaze abroad the word: so that he could not openly go into the city, but was without in desert places: and they flocked to him from all sides.","gr-source":"ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλὰ ἔξω ⸀ἐπʼ ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν ⸀πάντοθεν."}],"MRK.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Et iterum intravit Capharnaum post dies,","en-douay":"And again he entered into Capharnaum after some days.","gr-source":"Καὶ ⸀εἰσελθὼν πάλιν εἰς Καφαρναοὺμ διʼ ⸀ἡμερῶν ἠκούσθη ὅτι ⸂ἐν οἴκῳ⸃ ἐστίν·"},{"v":2,"la-vulgate":"et auditum est quod in domo esset, et convenerunt multi, ita ut non caperet neque ad januam, et loquebatur eis verbum.","en-douay":"And it was heard that he was in the house, and many came together, so that there was no room; no, not even at the door; and he spoke to them the word.","gr-source":"⸀καὶ συνήχθησαν πολλοὶ ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον."},{"v":3,"la-vulgate":"Et venerunt ad eum ferentes paralyticum, qui a quatuor portabatur.","en-douay":"And they came to him, bringing one sick of the palsy, who was carried by four.","gr-source":"καὶ ἔρχονται ⸂φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν⸃ αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων."},{"v":4,"la-vulgate":"Et cum non possent offerre eum illi præ turba, nudaverunt tectum ubi erat : et patefacientes submiserunt grabatum in quo paralyticus jacebat.","en-douay":"And when they could not offer him unto him for the multitude, they uncovered the roof where he was; and opening it, they let down the bed wherein the man sick of the palsy lay.","gr-source":"καὶ μὴ δυνάμενοι ⸀προσενέγκαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν, καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσι τὸν κράβαττον ⸀ὅπου ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο."},{"v":5,"la-vulgate":"Cum autem vidisset Jesus fidem illorum, ait paralytico : Fili, dimittuntur tibi peccata tua.","en-douay":"And when Jesus had seen their faith, he saith to the sick of the palsy: Son, thy sins are forgiven thee.","gr-source":"⸂καὶ ἰδὼν⸃ ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ· Τέκνον, ⸂ἀφίενταί σου⸃ αἱ ⸀ἁμαρτίαι."},{"v":6,"la-vulgate":"Erant autem illic quidam de scribis sedentes, et cogitantes in cordibus suis :","en-douay":"And there were some of the scribes sitting there, and thinking in their hearts:","gr-source":"ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν·"},{"v":7,"la-vulgate":"Quid hic sic loquitur ? blasphemat. Quis potest dimittere peccata, nisi solus Deus ?","en-douay":"Why doth this man speak thus? he blasphemeth. Who can forgive sins, but God only?","gr-source":"Τί οὗτος οὕτως λαλεῖ; ⸀βλασφημεῖ· τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς ὁ θεός;"},{"v":8,"la-vulgate":"Quo statim cognito Jesus spiritu suo, quia sic cogitarent intra se, dicit illis : Quid ista cogitatis in cordibus vestris ?","en-douay":"Which Jesus presently knowing in his spirit, that they so thought within themselves, saith to them: Why think you these things in your hearts?","gr-source":"καὶ ⸀εὐθὺς ἐπιγνοὺς ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι αὐτοῦ ὅτι ⸀οὕτως διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς ⸀λέγει αὐτοῖς· Τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;"},{"v":9,"la-vulgate":"Quid est facilius dicere paralytico : Dimittuntur tibi peccata : an dicere : Surge, tolle grabatum tuum, et ambula ?","en-douay":"Which is easier, to say to the sick of the palsy: Thy sins are forgiven thee; or to say: Arise, take up thy bed, and walk?","gr-source":"τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ· ⸀Ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν· ⸀Ἔγειρε καὶ ἆρον ⸂τὸν κράβαττόν σου⸃ καὶ περιπάτει;"},{"v":10,"la-vulgate":"Ut autem sciatis quia Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata (ait paralytico),","en-douay":"But that you may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,)","gr-source":"ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ⸂ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας⸃— λέγει τῷ παραλυτικῷ·"},{"v":11,"la-vulgate":"tibi dico : Surge, tolle grabatum tuum, et vade in domum tuam.","en-douay":"I say to thee: Arise, take up thy bed, and go into thy house.","gr-source":"Σοὶ λέγω, ⸀ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου."},{"v":12,"la-vulgate":"Et statim surrexit ille : et, sublato grabato, abiit coram omnibus, ita ut mirarentur omnes, et honorificent Deum, dicentes : Quia numquam sic vidimus.","en-douay":"And immediately he arose; and taking up his bed, went his way in the sight of all; so that all wondered and glorified God, saying: We never saw the like.","gr-source":"καὶ ἠγέρθη ⸂καὶ εὐθὺς⸃ ἄρας τὸν κράβαττον ἐξῆλθεν ⸀ἔμπροσθεν πάντων, ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καὶ δοξάζειν τὸν θεὸν λέγοντας ὅτι ⸂Οὕτως οὐδέποτε⸃ εἴδομεν."},{"v":13,"la-vulgate":"Et egressus est rursus ad mare, omnisque turba veniebat ad eum, et docebat eos.","en-douay":"And he went forth again to the sea side; and all the multitude came to him, and he taught them.","gr-source":"Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν παρὰ τὴν θάλασσαν· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς."},{"v":14,"la-vulgate":"Et cum præteriret, vidit Levi Alphæi sedentem ad telonium, et ait illi : Sequere me. Et surgens secutus est eum.","en-douay":"And when he was passing by, he saw Levi the son of Alpheus sitting at the receipt of custom; and he saith to him: Follow me. And rising up, he followed him.","gr-source":"καὶ παράγων εἶδεν Λευὶν τὸν τοῦ Ἁλφαίου καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ."},{"v":15,"la-vulgate":"Et factum est, cum accumberet in domo illius, multi publicani et peccatores simul discumbebant cum Jesu et discipulis ejus : erant enim multi, qui et sequebantur eum.","en-douay":"And it came to pass, that as he sat at meat in his house, many publicans and sinners sat down together with Jesus and his disciples. For they were many, who also followed him.","gr-source":"Καὶ ⸀γίνεται κατακεῖσθαι αὐτὸν ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ἦσαν γὰρ πολλοὶ καὶ ⸀ἠκολούθουν αὐτῷ."},{"v":16,"la-vulgate":"Et scribæ et pharisæi videntes quia manducaret cum publicanis et peccatoribus, dicebant discipulis ejus : Quare cum publicanis et peccatoribus manducat et bibit Magister vester ?","en-douay":"And the scribes and the Pharisees, seeing that he ate with publicans and sinners, said to his disiples: Why doth your master eat and drink with publicans and sinners?","gr-source":"καὶ οἱ γραμματεῖς ⸂τῶν Φαρισαίων⸃ ⸀ἰδόντες ⸂ὅτι ἐσθίει⸃ μετὰ τῶν ⸂ἁμαρτωλῶν καὶ τελωνῶν⸃ ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ⸀Ὅτι μετὰ τῶν ⸂τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν⸃ ⸀ἐσθίει;"},{"v":17,"la-vulgate":"Hoc audito Jesus ait illis : Non necesse habent sani medico, sed qui male habent : non enim veni vocare justos, sed peccatores.","en-douay":"Jesus hearing this, saith to them: They that are well have no need of a physician, but they that are sick. For I came not to call the just, but sinners.","gr-source":"καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς ⸀ὅτι Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλʼ οἱ κακῶς ἔχοντες· οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ⸀ἁμαρτωλούς."},{"v":18,"la-vulgate":"Et erant discipuli Joannis et pharisæi jejunantes : et veniunt, et dicunt illi : Quare discipuli Joannis et pharisæorum jejunant, tui autem discipuli non jejunant ?","en-douay":"And the disiples of John and the Pharisees used to fast; and they come and say to him: Why do the disciples of John and of the Pharisees fast; but thy disciples do not fast?","gr-source":"Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ ⸀Φαρισαῖοι νηστεύοντες. καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Διὰ τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ ⸀μαθηταὶ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν, οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν;"},{"v":19,"la-vulgate":"Et ait illis Jesus : Numquid possunt filii nuptiarum, quamdiu sponsus cum illis est, jejunare ? Quanto tempore habent secum sponsum, non possunt jejunare.","en-douay":"And Jesus saith to them: Can the children of the marriage fast, as long as the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετʼ αὐτῶν ἐστιν νηστεύειν; ὅσον χρόνον ⸂ἔχουσιν τὸν νυμφίον μετʼ αὐτῶν⸃ οὐ δύνανται νηστεύειν·"},{"v":20,"la-vulgate":"Venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus : et tunc jejunabunt in illis diebus.","en-douay":"But the days will come when the bridegroom shall be taken away from them; and then they shall fast in those days.","gr-source":"ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπʼ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ⸂ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ⸃."},{"v":21,"la-vulgate":"Nemo assumentum panni rudis assuit vestimento veteri : alioquin aufert supplementum novum a veteri, et major scissura fit.","en-douay":"No man seweth a piece of raw cloth to an old garment: otherwise the new piecing taketh away from the old, and there is made a greater rent.","gr-source":"⸀Οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιράπτει ἐπὶ ⸂ἱμάτιον παλαιόν⸃· εἰ δὲ μή, αἴρει τὸ πλήρωμα ⸀ἀπʼ αὐτοῦ τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται."},{"v":22,"la-vulgate":"Et nemo mittit vinum novum in utres veteres : alioquin dirumpet vinum utres, et vinum effundetur, et utres peribunt : sed vinum novum in utres novos mitti debet.","en-douay":"And no man putteth new wine into old bottles: otherwise the wine will burst the bottles, and both the wine will be spilled, and the bottles will be lost. But new wine must be put into new bottles.","gr-source":"καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή, ⸂ῥήξει ὁ οἶνος⸃ τοὺς ἀσκούς, καὶ ὁ οἶνος ⸂ἀπόλλυται καὶ οἱ ἀσκοί⸃. ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς ⸀καινούς."},{"v":23,"la-vulgate":"Et factum est iterum Dominus sabbatis ambularet per sata, et discipuli ejus cœperunt progredi, et vellere spicas.","en-douay":"And it came to pass again, as the Lord walked through the corn fields on the sabbath, that his disciples began to go forward, and to pluck the ears of corn.","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ⸂αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασιν παραπορεύεσθαι⸃ διὰ τῶν σπορίμων, καὶ ⸂οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤρξαντο⸃ ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας."},{"v":24,"la-vulgate":"Pharisæi autem dicebant ei : Ecce, quid faciunt sabbatis quod non licet ?","en-douay":"And the Pharisees said to him: Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?","gr-source":"καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον αὐτῷ· Ἴδε τί ⸀ποιοῦσιν τοῖς σάββασιν ὃ οὐκ ἔξεστιν;"},{"v":25,"la-vulgate":"Et ait illis : Numquam legistis quid fecerit David, quando necessitatem habuit, et esuriit ipse, et qui cum eo erant ?","en-douay":"And he said to them: Have you never read what David did when he had need, and was hungry himself, and they that were with him?","gr-source":"καὶ ⸀λέγει αὐτοῖς· Οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε χρείαν ἔσχεν καὶ ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ;"},{"v":26,"la-vulgate":"quomodo introivit in domum Dei sub Abiathar principe sacerdotum, et panes propositionis manducavit, quos non licebat manducare, nisi sacerdotibus, et dedit eis qui cum eo erant ?","en-douay":"How he went into the house of God, under Abiathar the high priest, and did eat the loaves of proposition, which was not lawful to eat but for the priests, and gave to them who were with him?","gr-source":"⸀πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐπὶ Ἀβιαθὰρ ἀρχιερέως καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ ⸂τοὺς ἱερεῖς⸃, καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσιν;"},{"v":27,"la-vulgate":"Et dicebat eis : Sabbatum propter hominem factum est, et non homo propter sabbatum.","en-douay":"And he said to them: The sabbath was made for man, and not man for the sabbath.","gr-source":"καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο ⸀καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον·"},{"v":28,"la-vulgate":"Itaque Dominus est Filius hominis, etiam sabbati.","en-douay":"Therefore the Son of man is Lord of the sabbath also.","gr-source":"ὥστε κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου."}],"MRK.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Et introivit iterum in synagogam : et erat ibi homo habens manum aridam.","en-douay":"And he entered again into the synagogue, and there was a man there who had a withered hand.","gr-source":"Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν ⸀εἰς συναγωγήν, καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα."},{"v":2,"la-vulgate":"Et observabant eum, si sabbatis curaret, ut accusarent illum.","en-douay":"And they watched him whether he would heal on the sabbath days; that they might accuse him.","gr-source":"καὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ τοῖς σάββασιν θεραπεύσει αὐτόν, ἵνα ⸀κατηγορήσωσιν αὐτοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Et ait homini habenti manum aridam : Surge in medium.","en-douay":"And he said to the man who had the withered hand: Stand up in the midst.","gr-source":"καὶ λέγει τῷ ἀνθρώπῳ τῷ ⸂τὴν χεῖρα ἔχοντι ξηράν⸃· ⸀Ἔγειρε εἰς τὸ μέσον."},{"v":4,"la-vulgate":"Et dicit eis : Licet sabbatis benefacere, an male ? animam salvam facere, an perdere ? At illi tacebant.","en-douay":"And he saith to them: Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to destroy? But they held their peace.","gr-source":"καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ⸀ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι; οἱ δὲ ἐσιώπων."},{"v":5,"la-vulgate":"Et circumspiciens eos cum ira, contristatus super cæcitate cordis eorum, dicit homini : Extende manum tuam. Et extendit, et restituta est manus illi.","en-douay":"And looking round about on them with anger, being grieved for the blindness of their hearts, he saith to the man: Stretch forth thy hand. And he stretched it forth: and his hand was restored unto him.","gr-source":"καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετʼ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· Ἔκτεινον τὴν ⸀χεῖρα· καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ ⸀αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Exeuntes autem pharisæi, statim cum Herodianis consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent.","en-douay":"And the Pharisees going out, immediately made a consultation with the Herodians against him, how they might destroy him.","gr-source":"καὶ ἐξελθόντες οἱ Φαρισαῖοι ⸀εὐθὺς μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν συμβούλιον ⸀ἐδίδουν κατʼ αὐτοῦ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν."},{"v":7,"la-vulgate":"Jesus autem cum discipulis suis secessit ad mare : et multa turba a Galilæa et Judæa secuta est eum,","en-douay":"But Jesus retired with his disciples to the sea; and a great multitude followed him from Galilee and Judea,","gr-source":"Καὶ ὁ Ἰησοῦς ⸂μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀνεχώρησεν⸃ πρὸς τὴν θάλασσαν· καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ⸀ἠκολούθησεν, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας"},{"v":8,"la-vulgate":"et ab Jerosolymis, et ab Idumæa, et trans Jordanem : et qui circa Tyrum et Sidonem multitudo magna, audientes quæ faciebat, venerunt ad eum.","en-douay":"And from Jerusalem, and from Idumea, and from beyond the Jordan. And they about Tyre and Sidon, a great multitude, hearing the things which he did, came to him.","gr-source":"καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας ⸀καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ⸁καὶ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα, πλῆθος πολύ, ⸀ἀκούοντες ὅσα ⸀ἐποίει ἦλθον πρὸς αὐτόν."},{"v":9,"la-vulgate":"Et dicit discipulis suis ut navicula sibi deserviret propter turbam, ne comprimerent eum :","en-douay":"And he spoke to his disciples that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.","gr-source":"καὶ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα πλοιάριον προσκαρτερῇ αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόν·"},{"v":10,"la-vulgate":"multos enim sanabat, ita ut irruerent in eum ut illum tangerent, quotquot habebant plagas.","en-douay":"For he healed many, so that they pressed upon him for to touch him, as many as had evils.","gr-source":"πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται ὅσοι εἶχον μάστιγας."},{"v":11,"la-vulgate":"Et spiritus immundi, cum illum videbant, procidebant ei : et clamabant, dicentes :","en-douay":"And the unclean spirits, when they saw him, fell down before him: and they cried, saying:","gr-source":"καὶ τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα, ὅταν αὐτὸν ⸂ἐθεώρουν, προσέπιπτον⸃ αὐτῷ καὶ ⸀ἔκραζον ⸀λέγοντα ὅτι Σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"Tu es Filius Dei. Et vehementer comminabatur eis ne manifestarent illum.","en-douay":"Thou art the Son of God. And he strictly charged them that they should not make him known.","gr-source":"καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ ⸂αὐτὸν φανερὸν⸃ ⸀ποιήσωσιν."},{"v":13,"la-vulgate":"Et ascendens in montem vocavit ad se quos voluit ipse : et venerunt ad eum.","en-douay":"And going up into a mountain, he called unto him whom he would himself: and they came to him.","gr-source":"Καὶ ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος καὶ προσκαλεῖται οὓς ἤθελεν αὐτός, καὶ ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν."},{"v":14,"la-vulgate":"Et fecit ut essent duodecim cum illo : et ut mitteret eos prædicare.","en-douay":"And he made that twelve should be with him, and that he might send them to preach.","gr-source":"καὶ ἐποίησεν ⸀δώδεκα, ἵνα ὦσιν μετʼ αὐτοῦ καὶ ἵνα ἀποστέλλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν"},{"v":15,"la-vulgate":"Et dedit illis potestatem curandi infirmitates et ejiciendi dæmonia.","en-douay":"And he gave them power to heal sicknesses, and to cast out devils.","gr-source":"καὶ ἔχειν ⸀ἐξουσίαν ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια·"},{"v":16,"la-vulgate":"Et imposuit Simoni nomen Petrus :","en-douay":"And to Simon he gave the name Peter:","gr-source":"καὶ ⸂ἐποίησεν τοὺς δώδεκα, καὶ⸃ ἐπέθηκεν ⸂ὄνομα τῷ Σίμωνι⸃ Πέτρον,"},{"v":17,"la-vulgate":"et Jacobum Zebedæi, et Joannem fratrem Jacobi, et imposuit eis nomina Boanerges, quod est, Filii tonitrui :","en-douay":"And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he named them Boanerges, which is, The sons of thunder:","gr-source":"καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου (καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ⸀ὀνόματα Βοανηργές, ὅ ἐστιν Υἱοὶ Βροντῆς),"},{"v":18,"la-vulgate":"et Andræam, et Philippum, et Bartholomæum, et Matthæum, et Thomam, et Jacobum Alphæi, et Thaddæum, et Simonem Cananæum,","en-douay":"And Andrew and Philip, and Bartholomew and Matthew, and Thomas and James of Alpheus, and Thaddeus, and Simon the Cananean:","gr-source":"καὶ Ἀνδρέαν καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖον καὶ Σίμωνα τὸν ⸀Καναναῖον"},{"v":19,"la-vulgate":"et Judam Iscariotem, qui et tradidit illum.","en-douay":"And Judas Iscariot, who also betrayed him.","gr-source":"καὶ Ἰούδαν ⸀Ἰσκαριώθ, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν."},{"v":20,"la-vulgate":"Et veniunt ad domum : et convenit iterum turba, ita ut non possent neque panem manducare.","en-douay":"And they come to a house, and the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.","gr-source":"Καὶ ⸀ἔρχεται εἰς οἶκον· καὶ συνέρχεται πάλιν ⸀ὁ ὄχλος, ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς ⸀μηδὲ ἄρτον φαγεῖν."},{"v":21,"la-vulgate":"Et cum audissent sui, exierunt tenere eum : dicebant enim : Quoniam in furorem versus est.","en-douay":"And when his friends had heard of it, they went out to lay hold on him. For they said: He is become mad.","gr-source":"καὶ ἀκούσαντες οἱ παρʼ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν, ἔλεγον γὰρ ὅτι ἐξέστη."},{"v":22,"la-vulgate":"Et scribæ, qui ab Jerosolymis descenderant, dicebant : Quoniam Beelzebub habet, et quia in principe dæmoniorum ejicit dæmonia.","en-douay":"And the scribes who were come down from Jerusalem, said: He hath Beelzebub, and by the prince of devils he casteth out devils.","gr-source":"καὶ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβάντες ἔλεγον ὅτι Βεελζεβοὺλ ἔχει καὶ ὅτι ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια."},{"v":23,"la-vulgate":"Et convocatis eis in parabolis dicebat illis : Quomodo potest Satanas Satanam ejicere ?","en-douay":"And after he had called them together, he said to them in parables: How can Satan cast out Satan?","gr-source":"καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς· Πῶς δύναται Σατανᾶς Σατανᾶν ἐκβάλλειν;"},{"v":24,"la-vulgate":"Et si regnum in se dividatur, non potest regnum illud stare.","en-douay":"And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.","gr-source":"καὶ ἐὰν βασιλεία ἐφʼ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δύναται σταθῆναι ἡ βασιλεία ἐκείνη·"},{"v":25,"la-vulgate":"Et si domus super semetipsam dispertiatur, non potest domus illa stare.","en-douay":"And if a house be divided against itself, that house cannot stand.","gr-source":"καὶ ἐὰν οἰκία ἐφʼ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ ⸀δυνήσεται ⸂ἡ οἰκία ἐκείνη σταθῆναι⸃·"},{"v":26,"la-vulgate":"Et si Satanas consurrexerit in semetipsum, dispertitus est, et non poterit stare, sed finem habet.","en-douay":"And if Satan be risen up against himself, he is divided, and cannot stand, but hath an end.","gr-source":"καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς ἀνέστη ἐφʼ ἑαυτὸν καὶ ⸀ἐμερίσθη, οὐ δύναται ⸀στῆναι ἀλλὰ τέλος ἔχει."},{"v":27,"la-vulgate":"Nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere, nisi prius fortem alliget, et tunc domum ejus diripiet.","en-douay":"No man can enter into the house of a strong man and rob him of his goods, unless he first bind the strong man, and then shall he plunder his house.","gr-source":"⸂ἀλλʼ οὐδεὶς δύναται⸃ ⸂εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ εἰσελθὼν τὰ σκεύη⸃ αὐτοῦ διαρπάσαι ἐὰν μὴ πρῶτον τὸν ἰσχυρὸν δήσῃ, καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ⸀διαρπάσει."},{"v":28,"la-vulgate":"Amen dico vobis, quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata, et blasphemiæ quibus blasphemaverint :","en-douay":"Amen I say to you, that all sins shall be forgiven unto the sons of men, and the blasphemies wherewith they shall blaspheme:","gr-source":"Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται ⸂τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, τὰ ἁμαρτήματα⸃ καὶ ⸂αἱ βλασφημίαι ὅσα ἐὰν⸃ βλασφημήσωσιν·"},{"v":29,"la-vulgate":"qui autem blasphemaverit in Spiritum Sanctum, non habebit remissionem in æternum, sed reus erit æterni delicti.","en-douay":"But he that shall blaspheme against the Holy Ghost, shall never have forgiveness, but shall be guilty of an everlasting sin.","gr-source":"ὃς δʼ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου ⸀ἁμαρτήματος."},{"v":30,"la-vulgate":"Quoniam dicebant : Spiritum immundum habet.","en-douay":"Because they said: He hath an unclean spirit.","gr-source":"ὅτι ἔλεγον· Πνεῦμα ἀκάθαρτον ἔχει."},{"v":31,"la-vulgate":"Et veniunt mater ejus et fratres : et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum,","en-douay":"And his mother and his bretheren came; and standing without, sent unto him, calling him.","gr-source":"⸂Καὶ ἔρχονται⸃ ⸂ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ⸃ καὶ ἔξω ⸀στήκοντες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν ⸀καλοῦντες αὐτόν."},{"v":32,"la-vulgate":"et sedebat circa eum turba : et dicunt ei : Ecce mater tua et fratres tui foris quærunt te.","en-douay":"And the multitude sat about him; and they say to him: Behold thy mother and thy brethren without seek for thee.","gr-source":"καὶ ἐκάθητο ⸂περὶ αὐτὸν ὄχλος⸃, ⸂καὶ λέγουσιν⸃ αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί ⸀σου ἔξω ζητοῦσίν σε."},{"v":33,"la-vulgate":"Et respondens eis, ait : Quæ est mater mea et fratres mei ?","en-douay":"And answering them, he said: Who is my mother and my brethren?","gr-source":"καὶ ⸂ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει⸃· Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου ⸀ἢ οἱ ἀδελφοί ⸀μου;"},{"v":34,"la-vulgate":"Et circumspiciens eos, qui in circuitu ejus sedebant, ait : Ecce mater mea et fratres mei.","en-douay":"And looking round about on them who sat about him, he saith: Behold my mother and my brethren.","gr-source":"καὶ περιβλεψάμενος ⸂τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ⸃ καθημένους λέγει· Ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου·"},{"v":35,"la-vulgate":"Qui enim fecerit voluntatem Dei, hic frater meus, et soror mea, et mater est.","en-douay":"For whosoever shall do the will of God, he is my brother, and my sister, and mother.","gr-source":"ὃς ⸀γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ⸀ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν."}],"MRK.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Et iterum cœpit docere ad mare : et congregata est ad eum turba multa, ita ut navim ascendens sederet in mari, et omnis turba circa mare super terram erat :","en-douay":"And again he began to teach by the sea side; and a great multitude was gathered together unto him, so that he went up into a ship, and sat in the sea; and all the multitude was upon the land by the sea side.","gr-source":"Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν. καὶ ⸀συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος ⸀πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν ⸂εἰς πλοῖον ἐμβάντα⸃ καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ⸀ἦσαν."},{"v":2,"la-vulgate":"et docebat eos in parabolis multa, et dicebat illis in doctrina sua :","en-douay":"And he taught them many things in parables, and said unto them in his doctrine:","gr-source":"καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·"},{"v":3,"la-vulgate":"Audite : ecce exiit seminans ad seminandum.","en-douay":"Hear ye: Behold, the sower went out to sow.","gr-source":"Ἀκούετε. ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ ⸀σπείρων σπεῖραι."},{"v":4,"la-vulgate":"Et dum seminat, aliud cecidit circa viam, et venerunt volucres cæli, et comederunt illud.","en-douay":"And whilst he sowed, some fell by the way side, and the birds of the air came and ate it up.","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπείρειν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν αὐτό."},{"v":5,"la-vulgate":"Aliud vero cecidit super petrosa, ubi non habuit terram multam : et statim exortum est, quoniam non habebat altitudinem terræ :","en-douay":"And other some fell upon stony ground, where it had not much earth; and it shot up immediately, because it had no depth of earth.","gr-source":"⸂καὶ ἄλλο⸃ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες ⸀ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ ⸀εὐθὺς ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς·"},{"v":6,"la-vulgate":"et quando exortus est sol, exæstuavit : et eo quod non habebat radicem, exaruit.","en-douay":"And when the sun was risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.","gr-source":"⸂καὶ ὅτε ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος⸃ ⸀ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη."},{"v":7,"la-vulgate":"Et aliud cecidit in spinas : et ascenderunt spinæ, et suffocaverunt illud, et fructum non dedit.","en-douay":"And some fell among thorns; and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.","gr-source":"καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν."},{"v":8,"la-vulgate":"Et aliud cecidit in terram bonam : et dabat fructum ascendentem et crescentem, et afferebat unum triginta, unum sexaginta, et unum centum.","en-douay":"And some fell upon good ground; and brought forth fruit that grew up, and increased and yielded, one thirty, another sixty, and another a hundred.","gr-source":"καὶ ⸀ἄλλα ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν, καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ ⸀αὐξανόμενα, καὶ ἔφερεν ⸂ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν⸃ ἑκατόν."},{"v":9,"la-vulgate":"Et dicebat : Qui habet aures audiendi, audiat.","en-douay":"And he said: He that hath ears to hear, let him hear.","gr-source":"καὶ ἔλεγεν· ⸂Ὃς ἔχει⸃ ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω."},{"v":10,"la-vulgate":"Et cum esset singularis, interrogaverunt eum hi qui cum eo erant duodecim, parabolam.","en-douay":"And when he was alone, the twelve that were with him asked him the parable.","gr-source":"⸂Καὶ ὅτε⸃ ἐγένετο κατὰ μόνας, ⸀ἠρώτων αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα ⸂τὰς παραβολάς⸃."},{"v":11,"la-vulgate":"Et dicebat eis : Vobis datum est nosse mysterium regni Dei : illis autem, qui foris sunt, in parabolis omnia fiunt :","en-douay":"And he said to them: To you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but to them that are without, all things are done in parables:","gr-source":"καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὑμῖν ⸂τὸ μυστήριον δέδοται⸃ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ· ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται,"},{"v":12,"la-vulgate":"ut videntes videant, et non videant : et audientes audiant, et non intelligant : nequando convertantur, et dimittantur eis peccata.","en-douay":"That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand: lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them.","gr-source":"ἵνα βλέποντες βλέπωσι καὶ μὴ ἴδωσιν, καὶ ἀκούοντες ἀκούωσι καὶ μὴ συνιῶσιν, μήποτε ἐπιστρέψωσιν καὶ ἀφεθῇ ⸀αὐτοῖς."},{"v":13,"la-vulgate":"Et ait illis : Nescitis parabolam hanc ? Et quomodo omnes parabolas cognoscetis ?","en-douay":"And he saith to them: Are you ignorant of this parable? and how shall you know all parables?","gr-source":"Καὶ λέγει αὐτοῖς· Οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε;"},{"v":14,"la-vulgate":"Qui seminat, verbum seminat.","en-douay":"He that soweth, soweth the word.","gr-source":"ὁ σπείρων τὸν λόγον σπείρει."},{"v":15,"la-vulgate":"Hi autem sunt, qui circa viam, ubi seminatur verbum, et cum audierint, confestim venit Satanas, et aufert verbum, quod seminatum est in cordibus eorum.","en-douay":"And these are they by the way side, where the word is sown, and as soon as they have heard, immediately Satan cometh and taketh away the word that was sown in their hearts.","gr-source":"οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδὸν ὅπου σπείρεται ὁ λόγος, καὶ ὅταν ἀκούσωσιν ⸀εὐθὺς ἔρχεται ὁ Σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον ⸂εἰς αὐτούς⸃."},{"v":16,"la-vulgate":"Et hi sunt similiter, qui super petrosa seminantur : qui cum audierint verbum, statim cum gaudio accipiunt illud :","en-douay":"And these likewise are they that are sown on the stony ground: who when they have heard the word, immediately recieve it with joy.","gr-source":"καὶ οὗτοί εἰσιν ⸀ὁμοίως οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον ⸀εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,"},{"v":17,"la-vulgate":"et non habent radicem in se, sed temporales sunt : deinde orta tribulatione et persecutione propter verbum, confestim scandalizantur.","en-douay":"And they have no root in themselves, but are only for a time: and then when tribulation and persecution ariseth for the word they are presently scandalized.","gr-source":"καὶ οὐκ ἔχουσιν ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν, εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον ⸀εὐθὺς σκανδαλίζονται."},{"v":18,"la-vulgate":"Et alii sunt qui in spinas seminantur : hi sunt qui verbum audiunt,","en-douay":"And others there are who are sown among thorns: these are they that hear the word,","gr-source":"καὶ ⸀ἄλλοι εἰσὶν οἱ εἰς τὰς ἀκάνθας σπειρόμενοι· ⸂οὗτοί εἰσιν⸃ οἱ τὸν λόγον ⸀ἀκούσαντες,"},{"v":19,"la-vulgate":"et ærumnæ sæculi, et deceptio divitiarum, et circa reliqua concupiscentiæ introëuntes suffocant verbum, et sine fructu efficitur.","en-douay":"And the cares of the world, and the deceitfulness of riches, and the lusts after other things entering in choke the word, and it is made fruitless.","gr-source":"καὶ αἱ μέριμναι τοῦ ⸀αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται."},{"v":20,"la-vulgate":"Et hi sunt qui super terram bonam seminati sunt, qui audiunt verbum, et suscipiunt, et fructificant, unum triginta, unum sexaginta, et unum centum.","en-douay":"And these are they who are sown upon the good ground, who hear the word, and receive it, and yield fruit, the one thirty, another sixty, and another a hundred.","gr-source":"καὶ ⸀ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες, οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν ⸂ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν⸃ ἑκατόν."},{"v":21,"la-vulgate":"Et dicebat illis : Numquid venit lucerna ut sub modio ponatur, aut sub lecto ? nonne ut super candelabrum ponatur ?","en-douay":"And he said to them: Doth a candle come in to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?","gr-source":"Καὶ ἔλεγεν ⸀αὐτοῖς· Μήτι ⸂ἔρχεται ὁ λύχνος⸃ ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην, οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν ⸀τεθῇ;"},{"v":22,"la-vulgate":"Non est enim aliquid absconditum, quod non manifestetur : nec factum est occultum, sed ut in palam veniat.","en-douay":"For there is nothing hid, which shall not be made manifest: neither was it made secret, but that it may come abroad.","gr-source":"οὐ γάρ ἐστιν ⸀κρυπτὸν ἐὰν μὴ ⸀ἵνα φανερωθῇ, οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον ἀλλʼ ἵνα ⸂ἔλθῃ εἰς φανερόν⸃."},{"v":23,"la-vulgate":"Si quis habet aures audiendi, audiat.","en-douay":"If any man have ears to hear, let him hear.","gr-source":"εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω."},{"v":24,"la-vulgate":"Et dicebat illis : Videte quid audiatis. In qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis, et adjicietur vobis.","en-douay":"And he said to them: Take heed what you hear. In what measure you shall mete, it shall be measured to you again, and more shall be given to you.","gr-source":"καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Βλέπετε τί ἀκούετε. ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν καὶ προστεθήσεται ⸀ὑμῖν."},{"v":25,"la-vulgate":"Qui enim habet, dabitur illi : et qui non habet, etiam quod habet auferetur ab eo.","en-douay":"For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, that also which he hath shall be taken away from him.","gr-source":"ὃς γὰρ ⸀ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ· καὶ ὃς οὐκ ἔχει, καὶ ⸀ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπʼ αὐτοῦ."},{"v":26,"la-vulgate":"Et dicebat : Sic est regnum Dei, quemadmodum si homo jaciat sementem in terram,","en-douay":"And he said: So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the earth,","gr-source":"Καὶ ἔλεγεν· Οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ⸀ὡς ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς"},{"v":27,"la-vulgate":"et dormiat, et exsurgat nocte et die, et semen germinet, et increscat dum nescit ille.","en-douay":"And should sleep, and rise, night and day, and the seed should spring, and grow up whilst he knoweth not.","gr-source":"καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος ⸀βλαστᾷ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός."},{"v":28,"la-vulgate":"Ultro enim terra fructificat, primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spica.","en-douay":"For the earth of itself bringeth forth fruit, first the blade, then the ear, afterwards the full corn in the ear.","gr-source":"⸀αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, ⸂εἶτα στάχυν, εἶτα⸃ ⸂πλήρης σῖτον⸃ ἐν τῷ στάχυϊ."},{"v":29,"la-vulgate":"Et cum produxerit fructus, statim mittit falcem, quoniam adest messis.","en-douay":"And when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.","gr-source":"ὅταν δὲ ⸀παραδοῖ ὁ καρπός, ⸀εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός."},{"v":30,"la-vulgate":"Et dicebat : Cui assimilabimus regnum Dei ? aut cui parabolæ comparabimus illud ?","en-douay":"And he said: To what shall we liken the kingdom of God? or to what parable shall we compare it?","gr-source":"Καὶ ἔλεγεν· ⸀Πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ἢ ἐν ⸀τίνι ⸂αὐτὴν παραβολῇ θῶμεν⸃;"},{"v":31,"la-vulgate":"Sicut granum sinapis, quod cum seminatum fuerit in terra, minus est omnibus seminibus, quæ sunt in terra :","en-douay":"It is as a grain of mustard seed: which when it is sown in the earth, is less than all the seeds that are in the earth:","gr-source":"ὡς ⸀κόκκῳ σινάπεως, ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, ⸂μικρότερον ὂν⸃ πάντων τῶν ⸀σπερμάτων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς—"},{"v":32,"la-vulgate":"et cum seminatum fuerit, ascendit, et fit majus omnibus oleribus, et facit ramos magnos, ita ut possint sub umbra ejus aves cæli habitare.","en-douay":"And when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches, so that the birds of the air may dwell under the shadow thereof.","gr-source":"καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει καὶ γίνεται ⸂μεῖζον πάντων τῶν λαχάνων⸃ καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους, ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν."},{"v":33,"la-vulgate":"Et talibus multis parabolis loquebatur eis verbum, prout poterant audire :","en-douay":"And with many such parables, he spoke to them the word, according as they were able to hear.","gr-source":"Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον, καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν·"},{"v":34,"la-vulgate":"sine parabola autem non loquebatur eis : seorsum autem discipulis suis disserebat omnia.","en-douay":"And without parable he did not speak unto them; but apart, he explained all things to his disciples.","gr-source":"χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς, κατʼ ἰδίαν δὲ τοῖς ⸂ἰδίοις μαθηταῖς⸃ ἐπέλυεν πάντα."},{"v":35,"la-vulgate":"Et ait illis in illa die, cum sero esset factum : Transeamus contra.","en-douay":"And he saith to them that day, when evening was come: Let us pass over to the other side.","gr-source":"Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης· Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν."},{"v":36,"la-vulgate":"Et dimittentes turbam, assumunt eum ita ut erat in navi : et aliæ naves erant cum illo.","en-douay":"And sending away the multitude, they take him even as he was in the ship: and there were other ships with him.","gr-source":"καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ, καὶ ἄλλα ⸀πλοῖα ἦν μετʼ αὐτοῦ."},{"v":37,"la-vulgate":"Et facta est procella magna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis.","en-douay":"And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that the ship was filled.","gr-source":"καὶ γίνεται λαῖλαψ ⸂μεγάλη ἀνέμου⸃, ⸂καὶ τὰ⸃ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ⸂ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον⸃."},{"v":38,"la-vulgate":"Et erat ipse in puppi super cervical dormiens : et excitant eum, et dicunt illi : Magister, non ad te pertinet, quia perimus ?","en-douay":"And he was in the hinder part of the ship, sleeping upon a pillow; and they awake him, and say to him: Master, doth it not concern thee that we perish?","gr-source":"καὶ ⸂αὐτὸς ἦν⸃ ⸀ἐν τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων· καὶ ⸀ἐγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα;"},{"v":39,"la-vulgate":"Et exsurgens comminatus est vento, et dixit mari : Tace, obmutesce. Et cessavit ventus : et facta est tranquillitas magna.","en-douay":"And rising up, he rebuked the wind, and said to the sea: Peace, be still. And the wind ceased: and there was made a great calm.","gr-source":"καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ· Σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη."},{"v":40,"la-vulgate":"Et ait illis : Quid timidi estis ? necdum habetis fidem ? et timuerunt timore magno, et dicebant ad alterutrum : Quis, putas, est iste, quia et ventus et mare obediunt ei ?","en-douay":"And he said to them: Why are you fearful? have you not faith yet? And they feared exceedingly: and they said one to another: Who is this (thinkest thou) that both wind and sea obey him?","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί δειλοί ἐστε; ⸀οὔπω ἔχετε πίστιν;"},{"v":41,"gr-source":"καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ⸀ὑπακούει αὐτῷ;"}],"MRK.5":[{"v":1,"la-vulgate":"Et venerunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum.","en-douay":"And they came over the strait of the sea into the country of the Gerasens.","gr-source":"Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης εἰς τὴν χώραν τῶν ⸀Γερασηνῶν."},{"v":2,"la-vulgate":"Et exeunti ei de navi, statim occurrit de monumentis homo in spiritu immundo,","en-douay":"And as he went out of the ship, immediately there met him out of the monuments a man with an unclean spirit,","gr-source":"καὶ ⸂ἐξελθόντος αὐτοῦ⸃ ἐκ τοῦ πλοίου ⸂εὐθὺς ὑπήντησεν⸃ αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ,"},{"v":3,"la-vulgate":"qui domicilium habebat in monumentis, et neque catenis jam quisquam poterat eum ligare :","en-douay":"Who had his dwelling in the tombs, and no man now could bind him, not even with chains.","gr-source":"ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασιν, καὶ ⸂οὐδὲ ἁλύσει οὐκέτι⸃ οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαι"},{"v":4,"la-vulgate":"quoniam sæpe compedibus et catenis vinctus, dirupisset catenas, et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare :","en-douay":"For having been often bound with fetters and chains, he had burst the chains, and broken the fetters in pieces, and no one could tame him.","gr-source":"διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσι δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι ὑπʼ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι, καὶ οὐδεὶς ⸂ἴσχυεν αὐτὸν⸃ δαμάσαι·"},{"v":5,"la-vulgate":"et semper die ac nocte in monumentis, et in montibus erat, clamans, et concidens se lapidibus.","en-douay":"And he was always day and night in the monuments and in the mountains, crying and cutting himself with stones.","gr-source":"καὶ διὰ παντὸς νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐν τοῖς ⸂μνήμασιν καὶ ἐν τοῖς ὄρεσιν⸃ ἦν κράζων καὶ κατακόπτων ἑαυτὸν λίθοις."},{"v":6,"la-vulgate":"Videns autem Jesum a longe, cucurrit, et adoravit eum :","en-douay":"And seeing Jesus afar off, he ran and adored him.","gr-source":"⸂καὶ ἰδὼν⸃ τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν ἔδραμεν καὶ προσεκύνησεν ⸀αὐτόν,"},{"v":7,"la-vulgate":"et clamans voce magna dixit : Quid mihi et tibi, Jesu Fili Dei altissimi ? adjuro te per Deum, ne me torqueas.","en-douay":"And crying with a loud voice, he said: What have I to do with thee, Jesus the Son of the most high God? I adjure thee by God that thou torment me not.","gr-source":"καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ ⸀λέγει· Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; ὁρκίζω σε τὸν θεόν, μή με βασανίσῃς."},{"v":8,"la-vulgate":"Dicebat enim illi : Exi spiritus immunde ab homine.","en-douay":"For he said unto him: Go out of the man, thou unclean spirit.","gr-source":"ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ· Ἔξελθε τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐκ τοῦ ἀνθρώπου."},{"v":9,"la-vulgate":"Et interrogabat eum : Quod tibi nomen est ? Et dicit ei : Legio mihi nomen est, quia multi sumus.","en-douay":"And he asked him: What is thy name? And he saith to him: My name is Legion, for we are many.","gr-source":"καὶ ἐπηρώτα αὐτόν· Τί ⸂ὄνομά σοι⸃; καὶ ⸂λέγει αὐτῷ⸃· ⸀Λεγιὼν ὄνομά μοι, ὅτι πολλοί ἐσμεν·"},{"v":10,"la-vulgate":"Et deprecabatur eum multum, ne se expelleret extra regionem.","en-douay":"And he besought him much, that he would not drive him away out of the country.","gr-source":"καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ ἵνα μὴ ⸀αὐτὰ ἀποστείλῃ ἔξω τῆς χώρας."},{"v":11,"la-vulgate":"Erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus, pascens.","en-douay":"And there was there near the mountain a great herd of swine, feeding.","gr-source":"ἦν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέλη χοίρων μεγάλη βοσκομένη·"},{"v":12,"la-vulgate":"Et deprecabantur eum spiritus, dicentes : Mitte nos in porcos ut in eos introëamus.","en-douay":"And the spirits besought him, saying: Send us into the swine, that we may enter into them.","gr-source":"καὶ παρεκάλεσαν ⸀αὐτὸν λέγοντες· Πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους, ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν."},{"v":13,"la-vulgate":"Et concessit eis statim Jesus. Et exeuntes spiritus immundi introierunt in porcos : et magno impetu grex præcipitatus est in mare ad duo millia, et suffocati sunt in mari.","en-douay":"And Jesus immediately gave them leave. And the unclean spirits going out, entered into the swine: and the herd with great violence was carried headlong into the sea, being about two thousand, and were stifled in the sea.","gr-source":"καὶ ἐπέτρεψεν ⸀αὐτοῖς. καὶ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, ⸀ὡς δισχίλιοι, καὶ ἐπνίγοντο ἐν τῇ θαλάσσῃ."},{"v":14,"la-vulgate":"Qui autem pascebant eos, fugerunt, et nuntiaverunt in civitatem et in agros. Et egressi sunt videre quid esset factum :","en-douay":"And they that fed them fled, and told it in the city and in the fields. And they went out to see what was done:","gr-source":"⸂Καὶ οἱ⸃ βόσκοντες ⸀αὐτοὺς ἔφυγον καὶ ⸀ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς· καὶ ⸀ἦλθον ἰδεῖν τί ἐστιν τὸ γεγονός."},{"v":15,"la-vulgate":"et veniunt ad Jesum : et vident illum qui a dæmonio vexabatur, sedentem, vestitum, et sanæ mentis, et timuerunt.","en-douay":"And they came to Jesus, and they see him that was troubled with the devil, sitting, clothed, and well in his wits, and they were afraid.","gr-source":"καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον ⸀καθήμενον ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, τὸν ἐσχηκότα τὸν ⸀λεγιῶνα, καὶ ἐφοβήθησαν."},{"v":16,"la-vulgate":"Et narraverunt illis, qui viderant, qualiter factum esset ei qui dæmonium habuerat, et de porcis.","en-douay":"And they that had seen it, told them, in what manner he had been dealt with who had the devil; and concerning the swine.","gr-source":"⸂καὶ διηγήσαντο⸃ αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐγένετο τῷ δαιμονιζομένῳ καὶ περὶ τῶν χοίρων."},{"v":17,"la-vulgate":"Et rogare cœperunt eum ut discederet de finibus eorum.","en-douay":"And they began to pray him that he would depart from their coasts.","gr-source":"καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν."},{"v":18,"la-vulgate":"Cumque ascenderet navim, cœpit illum deprecari, qui a dæmonio vexatus fuerat, ut esset cum illo,","en-douay":"And when he went up into the ship, he that had been troubled with the devil, began to beseech him that he might be with him.","gr-source":"καὶ ⸀ἐμβαίνοντος αὐτοῦ εἰς τὸ πλοῖον παρεκάλει αὐτὸν ὁ δαιμονισθεὶς ἵνα ⸂μετʼ αὐτοῦ ᾖ⸃."},{"v":19,"la-vulgate":"et non admisit eum, sed ait illi : Vade in domum tuam ad tuos, et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus sit tui.","en-douay":"And he admitted him not, but saith to him: Go into thy house to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had mercy on thee.","gr-source":"⸀καὶ οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν, ἀλλὰ λέγει αὐτῷ· Ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου πρὸς τοὺς σούς, καὶ ⸀ἀπάγγειλον αὐτοῖς ὅσα ⸂ὁ κύριός σοι⸃ πεποίηκεν καὶ ἠλέησέν σε."},{"v":20,"la-vulgate":"Et abiit, et cœpit prædicare in Decapoli, quanta sibi fecisset Jesus : et omnes mirabantur.","en-douay":"And he went his way, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men wondered.","gr-source":"καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἤρξατο κηρύσσειν ἐν τῇ Δεκαπόλει ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ πάντες ἐθαύμαζον."},{"v":21,"la-vulgate":"Et cum transcendisset Jesus in navi rursum trans fretum, convenit turba multa ad eum, et erat circa mare.","en-douay":"And when Jesus had passed again in the ship over the strait, a great multitude assembled together unto him, and he was nigh unto the sea.","gr-source":"Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπʼ αὐτόν, καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν."},{"v":22,"la-vulgate":"Et venit quidam de archisynagogis nomine Jairus, et videns eum procidit ad pedes ejus,","en-douay":"And there cometh one of the rulers of the synagogue named Jairus: and seeing him, falleth down at his feet.","gr-source":"⸀καὶ ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων, ὀνόματι Ἰάϊρος, καὶ ἰδὼν αὐτὸν πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ"},{"v":23,"la-vulgate":"et deprecabatur eum multum, dicens : Quoniam filia mea in extremis est, veni, impone manum super eam, ut salva sit, et vivat.","en-douay":"And he besought him much, saying: My daughter is at the point of death, come, lay thy hand upon her, that she may be safe, and may live.","gr-source":"καὶ ⸀παρακαλεῖ αὐτὸν πολλὰ λέγων ὅτι Τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει, ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς ⸂τὰς χεῖρας αὐτῇ⸃ ⸀ἵνα σωθῇ καὶ ⸀ζήσῃ."},{"v":24,"la-vulgate":"Et abiit cum illo, et sequebatur eum turba multa, et comprimebant eum.","en-douay":"And he went with him, and a great multitude followed him, and they thronged him.","gr-source":"καὶ ἀπῆλθεν μετʼ αὐτοῦ. Καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ὄχλος πολύς, καὶ συνέθλιβον αὐτόν."},{"v":25,"la-vulgate":"Et mulier, quæ erat in profluvio sanguinis annis duodecim,","en-douay":"And a woman who was under an issue of blood twelve years,","gr-source":"καὶ ⸀γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ⸂δώδεκα ἔτη⸃"},{"v":26,"la-vulgate":"et fuerat multa perpessa a compluribus medicis : et erogaverat omnia sua, nec quidquam profecerat, sed magis deterius habebat :","en-douay":"And had suffered many things from many physicians; and had spent all that she had, and was nothing the better, but rather worse,","gr-source":"καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν καὶ δαπανήσασα τὰ παρʼ αὐτῆς πάντα καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα,"},{"v":27,"la-vulgate":"cum audisset de Jesu, venit in turba retro, et tetigit vestimentum ejus :","en-douay":"When she had heard of Jesus, came in the crowd behind him, and touched his garment.","gr-source":"⸀ἀκούσασα περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐλθοῦσα ἐν τῷ ὄχλῳ ὄπισθεν ἥψατο τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·"},{"v":28,"en-douay":"For she said: If I shall touch but his garment, I shall be whole.","gr-source":"ἔλεγεν γὰρ ὅτι ⸂Ἐὰν ἅψωμαι κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ⸃ σωθήσομαι."},{"v":29,"la-vulgate":"Et confestim siccatus est fons sanguinis ejus : et sensit corpore quia sanata esset a plaga.","en-douay":"And forthwith the fountain of her blood was dried up, and she felt in her body that she was healed of the evil.","gr-source":"καὶ ⸀εὐθὺς ἐξηράνθη ἡ πηγὴ τοῦ αἵματος αὐτῆς, καὶ ἔγνω τῷ σώματι ὅτι ἴαται ἀπὸ τῆς μάστιγος."},{"v":30,"la-vulgate":"Et statim Jesus in semetipso cognoscens virtutem quæ exierat de illo, conversus ad turbam, aiebat : Quis tetigit vestimenta mea ?","en-douay":"And immediately Jesus knowing in himself the virtue that had proceeded from him, turning to the multitude, said: Who hath touched my garments?","gr-source":"καὶ ⸀εὐθὺς ὁ Ἰησοῦς ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἐπιστραφεὶς ἐν τῷ ὄχλῳ ἔλεγεν· Τίς μου ἥψατο τῶν ἱματίων;"},{"v":31,"la-vulgate":"Et dicebant ei discipuli sui : Vides turbam comprimentem te, et dicis : Quis me tetigit ?","en-douay":"And his disciples said to him: Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou who hath touched me?","gr-source":"καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε, καὶ λέγεις· Τίς μου ἥψατο;"},{"v":32,"la-vulgate":"Et circumspiciebat videre eam, quæ hoc fecerat.","en-douay":"And he looked about to see her who had done this.","gr-source":"καὶ περιεβλέπετο ἰδεῖν τὴν τοῦτο ποιήσασαν."},{"v":33,"la-vulgate":"Mulier vero timens et tremens, sciens quod factum esset in se, venit et procidit ante eum, et dixit ei omnem veritatem.","en-douay":"But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.","gr-source":"ἡ δὲ γυνὴ φοβηθεῖσα καὶ τρέμουσα, εἰδυῖα ὃ γέγονεν ⸀αὐτῇ, ἦλθεν καὶ προσέπεσεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν."},{"v":34,"la-vulgate":"Ille autem dixit ei : Filia, fides tua te salvam fecit : vade in pace, et esto sana a plaga tua.","en-douay":"And he said to her: Daughter, thy faith hath made thee whole: go in peace, and be thou whole of thy disease.","gr-source":"ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· ⸀Θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· ὕπαγε εἰς εἰρήνην, καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου."},{"v":35,"la-vulgate":"Adhuc eo loquente, veniunt ab archisynagogo, dicentes : Quia filia tua mortua est : quid ultra vexas magistrum ?","en-douay":"While he was yet speaking, some come from the ruler of the synagogue's house, saying: Thy daughter is dead: why dost thou trouble the master any further?","gr-source":"Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγοντες ὅτι Ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανεν· τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον;"},{"v":36,"la-vulgate":"Jesus autem audito verbo quod dicebatur, ait archisynagogo : Noli timere : tantummodo crede.","en-douay":"But Jesus having heard the word that was spoken, saith to the ruler of the synagogue: Fear not, only believe.","gr-source":"ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀παρακούσας τὸν λόγον λαλούμενον λέγει τῷ ἀρχισυναγώγῳ· Μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευε."},{"v":37,"la-vulgate":"Et non admisit quemquam se sequi nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem Jacobi.","en-douay":"And he admitted not any man to follow him, but Peter, and James, and John the brother of James.","gr-source":"καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα ⸂μετʼ αὐτοῦ⸃ συνακολουθῆσαι εἰ μὴ ⸀τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου."},{"v":38,"la-vulgate":"Et veniunt in domum archisynagogi, et videt tumultum, et flentes, et ejulantes multum.","en-douay":"And they come to the house of the ruler of the synagogue; and he seeth a tumult, and people weeping and wailing much.","gr-source":"καὶ ⸀ἔρχονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον ⸀καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά,"},{"v":39,"la-vulgate":"Et ingressus, ait illis : Quid turbamini, et ploratis ? puella non est mortua, sed dormit.","en-douay":"And going in, he saith to them: Why make you this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.","gr-source":"καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς· Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει."},{"v":40,"la-vulgate":"Et irridebant eum. Ipse vero ejectis omnibus assumit patrem, et matrem puellæ, et qui secum erant, et ingreditur ubi puella erat jacens.","en-douay":"And they laughed him to scorn. But he having put them all out, taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.","gr-source":"καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. ⸀αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν πάντας παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετʼ αὐτοῦ, καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ ⸀παιδίον·"},{"v":41,"la-vulgate":"Et tenens manum puellæ, ait illi : Talitha cumi, quod est interpretatum : Puella (tibi dico), surge.","en-douay":"And taking the damsel by the hand, he saith to her: Talitha cumi, which is, being interpreted: Damsel (I say to thee) arise.","gr-source":"καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ· Ταλιθα ⸀κουμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον· Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ⸀ἔγειρε."},{"v":42,"la-vulgate":"Et confestim surrexit puella, et ambulabat : erat autem annorum duodecim : et obstupuerunt stupore magno.","en-douay":"And immediately the damsel rose up, and walked: and she was twelve years old: and they were astonished with a great astonishment.","gr-source":"καὶ ⸀εὐθὺς ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει, ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα. καὶ ἐξέστησαν ⸁εὐθὺς ἐκστάσει μεγάλῃ."},{"v":43,"la-vulgate":"Et præcepit illis vehementer ut nemo id sciret : et dixit dari illi manducare.","en-douay":"And he charged them strictly that no man should know it: and commanded that something should be given her to eat.","gr-source":"καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνοῖ τοῦτο, καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν."}],"MRK.6":[{"v":1,"la-vulgate":"Et egressus inde, abiit in patriam suam : et sequebantur eum discipuli sui :","en-douay":"And going out from thence, he went into his own country; and his disciples followed him.","gr-source":"Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ⸀ἔρχεται εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"et facto sabbato cœpit in synagoga docere : et multi audientes admirabantur in doctrina ejus, dicentes : Unde huic hæc omnia ? et quæ est sapientia, quæ data est illi, et virtutes tales, quæ per manus ejus efficiuntur ?","en-douay":"And when the sabbath was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were in admiration at his doctrine, saying: How came this man by all these things? and what wisdom is this that is given to him, and such mighty works as are wrought by his hands?","gr-source":"καὶ γενομένου σαββάτου ἤρξατο ⸂διδάσκειν ἐν τῇ συναγωγῇ⸃· καὶ ⸀οἱ πολλοὶ ἀκούοντες ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· Πόθεν τούτῳ ταῦτα, καὶ τίς ἡ σοφία ἡ δοθεῖσα ⸀τούτῳ, καὶ ⸀αἱ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ ⸀γινόμεναι;"},{"v":3,"la-vulgate":"Nonne hic est faber, filius Mariæ, frater Jacobi, et Joseph, et Judæ, et Simonis ? nonne et sorores ejus hic nobiscum sunt ? Et scandalizabantur in illo.","en-douay":"Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joseph, and Jude, and Simon? are not also his sisters here with us? And they were scandalized in regard of him.","gr-source":"οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς ⸀τῆς Μαρίας ⸂καὶ ἀδελφὸς⸃ Ἰακώβου καὶ ⸀Ἰωσῆτος καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος; καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς; καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ."},{"v":4,"la-vulgate":"Et dicebat illis Jesus : Quia non est propheta sine honore nisi in patria sua, et in domo sua, et in cognatione sua.","en-douay":"And Jesus said to them: A prophet is not without honor, but in his own country, and in his own house, and among his own kindred.","gr-source":"⸂καὶ ἔλεγεν⸃ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς ⸂συγγενεῦσιν αὐτοῦ⸃ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ."},{"v":5,"la-vulgate":"Et non poterat ibi virtutem ullam facere, nisi paucos infirmos impositis manibus curavit :","en-douay":"And he could not do any miracles there, only that he cured a few that were sick, laying his hands upon them.","gr-source":"καὶ οὐκ ἐδύνατο ἐκεῖ ⸂ποιῆσαι οὐδεμίαν δύναμιν⸃, εἰ μὴ ὀλίγοις ἀρρώστοις ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας ἐθεράπευσεν·"},{"v":6,"la-vulgate":"et mirabatur propter incredulitatem eorum, et circuibat castella in circuitu docens.","en-douay":"And he wondered because of their unbelief, and he went through the villages round about teaching.","gr-source":"καὶ ⸀ἐθαύμαζεν διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν. Καὶ περιῆγεν τὰς κώμας κύκλῳ διδάσκων."},{"v":7,"la-vulgate":"Et vocavit duodecim : et cœpit eos mittere binos, et dabat illis potestatem spirituum immundorum.","en-douay":"And he called the twelve; and began to send them two and two, and gave them power over unclean spirits.","gr-source":"καὶ προσκαλεῖται τοὺς δώδεκα, καὶ ἤρξατο αὐτοὺς ἀποστέλλειν δύο δύο, καὶ ἐδίδου αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν πνευμάτων τῶν ἀκαθάρτων,"},{"v":8,"la-vulgate":"Et præcepit eis ne quid tollerent in via, nisi virgam tantum : non peram, non panem, neque in zona æs,","en-douay":"And he commanded them that they should take nothing for the way, but a staff only: no scrip, no bread, nor money in their purse,","gr-source":"καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον, μὴ ⸂ἄρτον, μὴ πήραν⸃, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν,"},{"v":9,"la-vulgate":"sed calceatos sandaliis, et ne induerentur duabus tunicis.","en-douay":"But to be shod with sandals, and that they should not put on two coats.","gr-source":"ἀλλὰ ὑποδεδεμένους σανδάλια, καὶ μὴ ⸀ἐνδύσησθε δύο χιτῶνας."},{"v":10,"la-vulgate":"Et dicebat eis : Quocumque introieritis in domum, illic manete donec exeatis inde :","en-douay":"And he said to them: Wheresoever you shall enter into an house, there abide till you depart from that place.","gr-source":"καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὅπου ⸀ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν, ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν."},{"v":11,"la-vulgate":"et quicumque non receperint vos, nec audierint vos, exeuntes inde, excutite pulverem de pedibus vestris in testimonium illis.","en-douay":"And whosoever shall not receive you, nor hear you; going forth from thence, shake off the dust from your feet for a testimony to them.","gr-source":"καὶ ⸂ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται⸃ ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον ⸀αὐτοῖς."},{"v":12,"la-vulgate":"Et exeuntes prædicabant ut pœnitentiam agerent :","en-douay":"And going forth they preached that men should do penance:","gr-source":"Καὶ ἐξελθόντες ⸀ἐκήρυξαν ἵνα ⸀μετανοῶσιν,"},{"v":13,"la-vulgate":"et dæmonia multa ejiciebant, et ungebant oleo multos ægros, et sanabant.","en-douay":"And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed them.","gr-source":"καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον, καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους καὶ ἐθεράπευον."},{"v":14,"la-vulgate":"Et audivit rex Herodes (manifestum enim factum est nomen ejus), et dicebat : Quia Joannes Baptista resurrexit a mortuis : et propterea virtutes operantur in illo.","en-douay":"And king Herod heard, (for his name was made manifest,) and he said: John the Baptist is risen again from the dead, and therefore mighty works shew forth themselves in him.","gr-source":"Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης, φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ⸀ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ⸂ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν⸃, καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ·"},{"v":15,"la-vulgate":"Alii autem dicebant : Quia Elias est ; alii vero dicebant : Quia propheta est, quasi unus ex prophetis.","en-douay":"And others said: It is Elias. But others said: It is a prophet, as one of the prophets.","gr-source":"ἄλλοι ⸀δὲ ἔλεγον ὅτι Ἠλίας ἐστίν· ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι ⸀προφήτης ὡς εἷς τῶν προφητῶν."},{"v":16,"la-vulgate":"Quo audito Herodes ait : Quem ego decollavi Joannem, hic a mortuis resurrexit.","en-douay":"Which Herod hearing, said: John whom I beheaded, he is risen again from the dead.","gr-source":"ἀκούσας δὲ ⸀ὁ Ἡρῴδης ⸀ἔλεγεν· Ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην, οὗτος ⸀ἠγέρθη."},{"v":17,"la-vulgate":"Ipse enim Herodes misit, ac tenuit Joannem, et vinxit eum in carcere propter Herodiadem uxorem Philippi fratris sui, quia duxerat eam.","en-douay":"For Herod himself had sent and apprehended John, and bound him in prison for the sake of Herodias the wife of Philip his brother, because he had married her.","gr-source":"Αὐτὸς γὰρ ὁ Ἡρῴδης ἀποστείλας ἐκράτησεν τὸν Ἰωάννην καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν φυλακῇ διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ὅτι αὐτὴν ἐγάμησεν·"},{"v":18,"la-vulgate":"Dicebat enim Joannes Herodi : Non licet tibi habere uxorem fratris tui.","en-douay":"For John said to Herod: It is not lawful for thee to have thy brother's wife.","gr-source":"ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρῴδῃ ὅτι Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου."},{"v":19,"la-vulgate":"Herodias autem insidiabatur illi : et volebat occidere eum, nec poterat.","en-douay":"Now Herodias laid snares for him: and was desirous to put him to death, and could not.","gr-source":"ἡ δὲ Ἡρῳδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, καὶ οὐκ ἠδύνατο·"},{"v":20,"la-vulgate":"Herodes enim metuebat Joannem, sciens eum virum justum et sanctum : et custodiebat eum, et audito eo multa faciebat, et libenter eum audiebat.","en-douay":"For Herod feared John, knowing him to be a just and holy man: and kept him, and when he heard him, did many things: and he heard him willingly.","gr-source":"ὁ γὰρ Ἡρῴδης ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάννην, εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα δίκαιον καὶ ἅγιον, καὶ συνετήρει αὐτόν, καὶ ἀκούσας αὐτοῦ πολλὰ ⸀ἠπόρει, καὶ ἡδέως αὐτοῦ ἤκουεν."},{"v":21,"la-vulgate":"Et cum dies opportunus accidisset, Herodes natalis sui cœnam fecit principibus, et tribunis, et primis Galilææ :","en-douay":"And when a convenient day was come, Herod made a supper for his birthday, for the princes, and tribunes, and chief men of Galilee.","gr-source":"Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ⸀ἐποίησεν τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας,"},{"v":22,"la-vulgate":"cumque introisset filia ipsius Herodiadis, et saltasset, et placuisset Herodi, simulque recumbentibus, rex ait puellæ : Pete a me quod vis, et dabo tibi :","en-douay":"And when the daughter of the same Herodias had come in, and had danced, and pleased Herod, and them that were at table with him, the king said to the damsel: Ask of me what thou wilt, and I will give it thee.","gr-source":"καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς ⸂αὐτῆς τῆς⸃ Ἡρῳδιάδος καὶ ὀρχησαμένης ⸂καὶ ἀρεσάσης⸃ τῷ Ἡρῴδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις, ⸂εἶπεν ὁ βασιλεὺς⸃ τῷ κορασίῳ· Αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοι·"},{"v":23,"la-vulgate":"et juravit illi : Quia quidquid petieris dabo tibi, licet dimidium regni mei.","en-douay":"And he swore to her: Whatsoever thou shalt ask I will give thee, though it be the half of my kingdom.","gr-source":"καὶ ὤμοσεν ⸀αὐτῇ· ⸂Ὅ τι⸃ ἐάν με αἰτήσῃς δώσω σοι ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου."},{"v":24,"la-vulgate":"Quæ cum exisset, dixit matri suæ : Quid petam ? At illa dixit : Caput Joannis Baptistæ.","en-douay":"Who when she was gone out, said to her mother, What shall I ask? But she said: The head of John the Baptist.","gr-source":"⸀καὶ ἐξελθοῦσα εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτῆς· Τί ⸀αἰτήσωμαι; ἡ δὲ εἶπεν· Τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ ⸀βαπτίζοντος."},{"v":25,"la-vulgate":"Cumque introisset statim cum festinatione ad regem, petivit dicens : Volo ut protinus des mihi in disco caput Joannis Baptistæ.","en-douay":"And when she was come in immediately with haste to the king, she asked, saying: I will that forthwith thou give me in a dish, the head of John the Baptist.","gr-source":"καὶ εἰσελθοῦσα ⸀εὐθὺς μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα ᾐτήσατο λέγουσα· Θέλω ἵνα ⸂ἐξαυτῆς δῷς μοι⸃ ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ."},{"v":26,"la-vulgate":"Et contristatus est rex : propter jusjurandum, et propter simul discumbentes, noluit eam contristare :","en-douay":"And the king was struck sad. Yet because of his oath, and because of them that were with him at table, he would not displease her:","gr-source":"καὶ περίλυπος γενόμενος ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς ⸀ἀνακειμένους οὐκ ἠθέλησεν ⸂ἀθετῆσαι αὐτήν⸃·"},{"v":27,"la-vulgate":"sed misso spiculatore præcepit afferri caput ejus in disco. Et decollavit eum in carcere,","en-douay":"But sending an executioner, he commanded that his head should be brought in a dish.","gr-source":"καὶ ⸀εὐθὺς ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα ἐπέταξεν ⸀ἐνέγκαι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. ⸀καὶ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ"},{"v":28,"la-vulgate":"et attulit caput ejus in disco : et dedit illud puellæ, et puella dedit matri suæ.","en-douay":"And he beheaded him in the prison, and brought his head in a dish: and gave it to the damsel, and the damsel gave it to her mother.","gr-source":"καὶ ἤνεγκεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ, καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς."},{"v":29,"la-vulgate":"Quo audito, discipuli ejus venerunt, et tulerunt corpus ejus : et posuerunt illud in monumento.","en-douay":"Which his disciples hearing came, and took his body, and laid it in a tomb.","gr-source":"καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦλθον καὶ ἦραν τὸ πτῶμα αὐτοῦ καὶ ἔθηκαν αὐτὸ ἐν μνημείῳ."},{"v":30,"la-vulgate":"Et convenientes Apostoli ad Jesum, renuntiaverunt ei omnia quæ egerant, et docuerant.","en-douay":"And the apostles coming together unto Jesus, related to him all things that they had done and taught.","gr-source":"Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ ⸀πάντα ὅσα ἐποίησαν καὶ ὅσα ἐδίδαξαν."},{"v":31,"la-vulgate":"Et ait illis : Venite seorsum in desertum locum, et requiescite pusillum. Erant enim qui veniebant et redibant multi : et nec spatium manducandi habebant.","en-douay":"And he said to them: Come apart into a desert place, and rest a little. For there were many coming and going: and they had not so much as time to eat.","gr-source":"καὶ ⸀λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατʼ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον καὶ ⸀ἀναπαύσασθε ὀλίγον. ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν."},{"v":32,"la-vulgate":"Et ascendentes in navim, abierunt in desertum locum seorsum.","en-douay":"And going up into a ship, they went into a desert place apart.","gr-source":"καὶ ἀπῆλθον ⸂ἐν τῷ πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον⸃ κατʼ ἰδίαν."},{"v":33,"la-vulgate":"Et viderunt eos abeuntes, et cognoverunt multi : et pedestres de omnibus civitatibus concurrerunt illuc, et prævenerunt eos.","en-douay":"And they saw them going away, and many knew: and they ran flocking thither on foot from all the cities, and were there before them.","gr-source":"καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας καὶ ⸀ἐπέγνωσαν πολλοί, καὶ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον ἐκεῖ καὶ προῆλθον ⸀αὐτούς."},{"v":34,"la-vulgate":"Et exiens vidit turbam multam Jesus : et misertus est super eos, quia erant sicut oves non habentes pastorem, et cœpit docere multa.","en-douay":"And Jesus going out saw a great multitude: and he had compassion on them, because they were as sheep not having a shepherd, and he began to teach them many things.","gr-source":"καὶ ἐξελθὼν ⸀εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπʼ ⸀αὐτοὺς ὅτι ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα, καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς πολλά."},{"v":35,"la-vulgate":"Et cum jam hora multa fieret, accesserunt discipuli ejus, dicentes : Desertus est locus hic, et jam hora præteriit :","en-douay":"And when the day was now far spent, his disciples came to him, saying: This is a desert place, and the hour is now past:","gr-source":"Καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸀ἔλεγον ὅτι Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἤδη ὥρα πολλή·"},{"v":36,"la-vulgate":"dimitte illos, ut euntes in proximas villas et vicos, emant sibi cibos, quos manducent.","en-douay":"Send them away, that going into the next villages and towns, they may buy themselves meat to eat.","gr-source":"ἀπόλυσον αὐτούς, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς καὶ κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς ⸂τί φάγωσιν⸃."},{"v":37,"la-vulgate":"Et respondens ait illis : Date illis vos manducare. Et dixerunt ei : Euntes emamus ducentis denariis panes, et dabimus illis manducare.","en-douay":"And he answering said to them: Give you them to eat. And they said to him: Let us go and buy bread for two hundred pence, and we will give them to eat.","gr-source":"ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Ἀπελθόντες ἀγοράσωμεν δηναρίων διακοσίων ἄρτους καὶ ⸀δώσομεν αὐτοῖς φαγεῖν;"},{"v":38,"la-vulgate":"Et dicit eis : Quot panes habetis ? ite, et videte. Et cum cognovissent, dicunt : Quinque, et duos pisces.","en-douay":"And he saith to them: How many loaves have you? go and see. And when they knew, they say: Five, and two fishes","gr-source":"ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· Πόσους ⸂ἔχετε ἄρτους⸃; ⸀ὑπάγετε ἴδετε. καὶ γνόντες λέγουσιν· Πέντε, καὶ δύο ἰχθύας."},{"v":39,"la-vulgate":"Et præcepit illis ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride fœnum.","en-douay":"And he commanded them that they should make them all sit down by companies upon the green grass.","gr-source":"καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ⸀ἀνακλῖναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ."},{"v":40,"la-vulgate":"Et discubuerunt in partes per centenos et quinquagenos.","en-douay":"And they sat down in ranks, by hundreds and by fifties.","gr-source":"καὶ ἀνέπεσαν πρασιαὶ πρασιαὶ ⸀κατὰ ἑκατὸν καὶ ⸁κατὰ πεντήκοντα."},{"v":41,"la-vulgate":"Et acceptis quinque panibus et duobus piscibus, intuens in cælum, benedixit, et fregit panes, et dedit discipulis suis, ut ponerent ante eos : et duos pisces divisit omnibus.","en-douay":"And when he had taken the five loaves, and the two fishes: looking up to heaven, he blessed, and broke the loaves, and gave to his disciples to set before them: and the two fishes he divided among them all.","gr-source":"καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κατέκλασεν τοὺς ἄρτους καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς ⸀αὐτοῦ ἵνα ⸀παρατιθῶσιν αὐτοῖς, καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισεν πᾶσιν."},{"v":42,"la-vulgate":"Et manducaverunt omnes, et saturati sunt.","en-douay":"And they all did eat, and had their fill.","gr-source":"καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν·"},{"v":43,"la-vulgate":"Et sustulerunt reliquias, fragmentorum duodecim cophinos plenos, et de piscibus.","en-douay":"And they took up the leavings, twelve full baskets of fragments, and of the fishes.","gr-source":"καὶ ἦραν ⸂κλάσματα δώδεκα κοφίνων πληρώματα⸃ καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων."},{"v":44,"la-vulgate":"Erant autem qui manducaverunt quinque millia virorum.","en-douay":"And they that did eat, were five thousand men.","gr-source":"καὶ ἦσαν οἱ φαγόντες ⸂τοὺς ἄρτους⸃ πεντακισχίλιοι ἄνδρες."},{"v":45,"la-vulgate":"Et statim coëgit discipulos suos ascendere navim, ut præcederent eum trans fretum ad Bethsaidam, dum ipse dimitteret populum.","en-douay":"And immediately he obliged his disciples to go up into the ship, that they might go before him over the water to Bethsaida, whilst he dismissed the people.","gr-source":"Καὶ ⸀εὐθὺς ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν ⸂εἰς τὸ πέραν⸃ πρὸς Βηθσαϊδάν, ἕως αὐτὸς ⸀ἀπολύει τὸν ὄχλον."},{"v":46,"la-vulgate":"Et cum dimisisset eos, abiit in montem orare.","en-douay":"And when he had dismissed them, he went up to the mountain to pray.","gr-source":"καὶ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἀπῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι."},{"v":47,"la-vulgate":"Et cum sero esset, erat navis in medio mari et ipse solus in terra.","en-douay":"And when it was late, the ship was in the midst of the sea, and himself alone on the land.","gr-source":"Καὶ ὀψίας γενομένης ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης, καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":48,"la-vulgate":"Et videns eos laborantes in remigando (erat enim ventus contrarius eis) et circa quartam vigiliam noctis venit ad eos ambulans supra mare : et volebat præterire eos.","en-douay":"And seeing them labouring in rowing, (for the wind was against them,) and about the fourth watch of the night, he cometh to them walking upon the sea, and he would have passed by them.","gr-source":"καὶ ⸀ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος ⸀αὐτοῖς, περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης· καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς."},{"v":49,"la-vulgate":"At illi ut viderunt eum ambulantem supra mare, putaverunt phantasma esse, et exclamaverunt.","en-douay":"But they seeing him walking upon the sea, thought it was an apparition, and they cried out.","gr-source":"οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν ⸂ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα⸃ ἔδοξαν ⸂ὅτι φάντασμά ἐστιν⸃ καὶ ἀνέκραξαν,"},{"v":50,"la-vulgate":"Omnes enim viderunt eum, et conturbati sunt. Et statim locutus est cum eis, et dixit eis : Confidite, ego sum : nolite timere.","en-douay":"For they all saw him, and were troubled. And immediately he spoke with them, and said to them: Have a good heart, it is I, fear ye not.","gr-source":"πάντες γὰρ αὐτὸν εἶδον καὶ ἐταράχθησαν. ⸂ὁ δὲ εὐθὺς⸃ ἐλάλησεν μετʼ αὐτῶν, καὶ λέγει αὐτοῖς· Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε."},{"v":51,"la-vulgate":"Et ascendit ad illos in navim, et cessavit ventus. Et plus magis intra se stupebant :","en-douay":"And he went up to them into the ship, and the wind ceased: and they were far more astonished within themselves:","gr-source":"καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος. καὶ λίαν ⸂ἐκ περισσοῦ⸃ ἐν ἑαυτοῖς ⸀ἐξίσταντο,"},{"v":52,"la-vulgate":"non enim intellexerunt de panibus : erat enim cor eorum obcæcatum.","en-douay":"For they understood not concerning the loaves; for their heart was blinded.","gr-source":"οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις, ⸂ἀλλʼ ἦν⸃ αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη."},{"v":53,"la-vulgate":"Et cum transfretassent, venerunt in terram Genesareth, et applicuerunt.","en-douay":"And when they had passed over, they came into the land of Genezareth, and set to the shore.","gr-source":"Καὶ διαπεράσαντες ⸂ἐπὶ τὴν γῆν ἦλθον εἰς⸃ Γεννησαρὲτ καὶ προσωρμίσθησαν."},{"v":54,"la-vulgate":"Cumque egressi essent de navi, continuo cognoverunt eum :","en-douay":"And when they were gone out of the ship, immediately they knew him:","gr-source":"καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου ⸀εὐθὺς ἐπιγνόντες αὐτὸν"},{"v":55,"la-vulgate":"et percurrentes universam regionem illam, cœperunt in grabatis eos, qui se male habebant, circumferre, ubi audiebant eum esse.","en-douay":"And running through that whole country, they began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.","gr-source":"⸂περιέδραμον ὅλην τὴν χώραν ἐκείνην καὶ⸃ ἤρξαντο ἐπὶ τοῖς κραβάττοις τοὺς κακῶς ἔχοντας περιφέρειν ὅπου ἤκουον ⸀ὅτι ἐστίν."},{"v":56,"la-vulgate":"Et quocumque introibat, in vicos, vel in villas aut civitates, in plateis ponebant infirmos, et deprecabantur eum, ut vel fimbriam vestimenti ejus tangerent, et quotquot tangebant eum, salvi fiebant.","en-douay":"And whithersoever he entered, into towns or into villages or cities, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch but the hem of his garment: and as many as touched him were made whole.","gr-source":"καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ ⸂εἰς πόλεις ἢ εἰς⸃ ἀγροὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς ⸀ἐτίθεσαν τοὺς ἀσθενοῦντας, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται· καὶ ὅσοι ἂν ⸀ἥψαντο αὐτοῦ ἐσῴζοντο."}],"MRK.7":[{"v":1,"la-vulgate":"Et conveniunt ad eum pharisæi, et quidam de scribis, venientes ab Jerosolymis.","en-douay":"And there assembled together unto him the Pharisees and some of the scribes, coming from Jerusalem.","gr-source":"Καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καί τινες τῶν γραμματέων ἐλθόντες ἀπὸ Ἱεροσολύμων"},{"v":2,"la-vulgate":"Et cum vidissent quosdam ex discipulis ejus communibus manibus, id est non lotis, manducare panes, vituperaverunt.","en-douay":"And when they had seen some of his disciples eat bread with common, that is, with unwashed hands, they found fault.","gr-source":"καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ⸂ὅτι κοιναῖς χερσίν, τοῦτʼ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίουσιν⸃ ⸀τοὺς ⸀ἄρτους—"},{"v":3,"la-vulgate":"Pharisæi enim, et omnes Judæi, nisi crebro laverint manus, non manducant, tenentes traditionem seniorum :","en-douay":"For the Pharisees, and all the Jews eat not without often washing their hands, holding the tradition of the ancients:","gr-source":"οἱ γὰρ Φαρισαῖοι καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας οὐκ ἐσθίουσιν, κρατοῦντες τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων,"},{"v":4,"la-vulgate":"et a foro nisi baptizentur, non comedunt : et alia multa sunt, quæ tradita sunt illis servare, baptismata calicum, et urceorum, et æramentorum, et lectorum :","en-douay":"And when they come from the market, unless they be washed, they eat not: and many other things there are that have been delivered to them to observe, the washings of cups and of pots, and of brazen vessels, and of beds.","gr-source":"καὶ ἀπʼ ⸀ἀγορᾶς ἐὰν μὴ ⸀βαπτίσωνται οὐκ ἐσθίουσιν, καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν, βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων ⸂καὶ κλινῶν⸃—"},{"v":5,"la-vulgate":"et interrogabant eum pharisæi et scribæ : Quare discipuli tui non ambulant juxta traditionem seniorum, sed communibus manibus manducant panem ?","en-douay":"And the Pharisees and scribes asked him: Why do not thy disciples walk according to the tradition of the ancients, but they eat bread with common hands?","gr-source":"⸀καὶ ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς· Διὰ τί ⸂οὐ περιπατοῦσιν οἱ μαθηταί σου⸃ κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλὰ ⸀κοιναῖς χερσὶν ἐσθίουσιν τὸν ἄρτον;"},{"v":6,"la-vulgate":"At ille respondens, dixit eis : Bene prophetavit Isaias de vobis hypocritis, sicut scriptum est : Populus hic labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me :","en-douay":"But he answering, said to them: Well did Isaias prophesy of you hypocrites, as it is written: This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.","gr-source":"ὁ ⸀δὲ εἶπεν ⸀αὐτοῖς· Καλῶς ἐπροφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται ⸀ὅτι Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπʼ ἐμοῦ·"},{"v":7,"la-vulgate":"in vanum autem me colunt, docentes doctrinas, et præcepta hominum.","en-douay":"And in vain to they worship me, teaching doctrines and precepts of men.","gr-source":"μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων·"},{"v":8,"la-vulgate":"Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominum, baptismata urceorum et calicum : et alia similia his facitis multa.","en-douay":"For leaving the commandment of God, you hold the tradition of men, the washing of pots and of cups: and many other things you do like to these.","gr-source":"⸀ἀφέντες τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ⸀ἀνθρώπων."},{"v":9,"la-vulgate":"Et dicebat illis : Bene irritum facitis præceptum Dei, ut traditionem vestram servetis.","en-douay":"And he said to them: Well do you make void the commandment of God, that you may keep your own tradition.","gr-source":"Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ, ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν ⸀τηρήσητε·"},{"v":10,"la-vulgate":"Moyses enim dixit : Honora patrem tuum, et matrem tuam. Et : Qui maledixerit patri, vel matri, morte moriatur.","en-douay":"For Moses said: Honor thy father and thy mother; and He that shall curse father or mother, dying let him die.","gr-source":"Μωϋσῆς γὰρ εἶπεν· Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, καί· Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·"},{"v":11,"la-vulgate":"Vos autem dicitis : Si dixerit homo patri, aut matri, Corban (quod est donum) quodcumque ex me, tibi profuerit :","en-douay":"But you say: If a man shall say to his father or mother, Corban, (which is a gift,) whatsoever is from me, shall profit thee.","gr-source":"ὑμεῖς δὲ λέγετε· Ἐὰν εἴπῃ ἄνθρωπος τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί· Κορβᾶν, ὅ ἐστιν Δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς,"},{"v":12,"la-vulgate":"et ultra non dimittitis eum quidquam facere patri suo, aut matri,","en-douay":"And further you suffer him not to do any thing for his father or mother,","gr-source":"⸀οὐκέτι ἀφίετε αὐτὸν οὐδὲν ποιῆσαι τῷ ⸀πατρὶ ἢ τῇ ⸀μητρί,"},{"v":13,"la-vulgate":"rescindentes verbum Dei per traditionem vestram, quam tradidistis : et similia hujusmodi multa facitis.","en-douay":"Making void the word of God by your own tradition, which you have given forth. And many other such like things you do.","gr-source":"ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε· καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε."},{"v":14,"la-vulgate":"Et advocans iterum turbam, dicebat illis : Audite me omnes, et intelligite.","en-douay":"And calling again the multitude unto him, he said to them: Hear ye me all, and understand.","gr-source":"Καὶ προσκαλεσάμενος ⸀πάλιν τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς· ⸀Ἀκούσατέ μου πάντες καὶ ⸀σύνετε."},{"v":15,"la-vulgate":"Nihil est extra hominem introiens in eum, quod possit eum coinquinare, sed quæ de homine procedunt illa sunt quæ communicant hominem.","en-douay":"There is nothing from without a man that entering into him, can defile him. But the things which come from a man, those are they that defile a man.","gr-source":"οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτὸν ὃ δύναται ⸂κοινῶσαι αὐτόν⸃· ἀλλὰ τὰ ⸂ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενά⸃ ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ⸀ἄνθρωπον."},{"v":16,"la-vulgate":"Si quis habet aures audiendi, audiat.","en-douay":"If any man have ears to hear, let him hear."},{"v":17,"la-vulgate":"Et cum introisset in domum a turba, interrogabant eum discipuli ejus parabolam.","en-douay":"And when he was come into the house from the multitude, his disciples asked him the parable.","gr-source":"Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν ⸀εἰς οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸂τὴν παραβολήν⸃."},{"v":18,"la-vulgate":"Et ait illis : Sic et vos imprudentes estis ? Non intelligitis quia omne extrinsecus introiens in hominem, non potest eum communicare :","en-douay":"And he saith to them: So are you also without knowledge? understand you not that every thing from without, entering into a man cannot defile him:","gr-source":"καὶ λέγει αὐτοῖς· Οὕτως καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε; οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ ἔξωθεν εἰσπορευόμενον εἰς τὸν ἄνθρωπον οὐ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι,"},{"v":19,"la-vulgate":"quia non intrat in cor ejus, sed in ventrum vadit, et in secessum exit, purgans omnes escas ?","en-douay":"Because it entereth not into his heart, but goeth into the belly, and goeth out into the privy, purging all meats?","gr-source":"ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν ἀλλʼ εἰς τὴν κοιλίαν, καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται;— ⸀καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα."},{"v":20,"la-vulgate":"Dicebat autem, quoniam quæ de homine exeunt, illa communicant hominem.","en-douay":"But he said that the things which come out from a man, they defile a man.","gr-source":"ἔλεγεν δὲ ὅτι Τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον·"},{"v":21,"la-vulgate":"Ab intus enim de corde hominum malæ cogitationes procedunt, adulteria, fornicationes, homicidia,","en-douay":"For from within out of the heart of men proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,","gr-source":"ἔσωθεν γὰρ ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται, ⸂πορνεῖαι, κλοπαί, φόνοι,"},{"v":22,"la-vulgate":"furta, avaritiæ, nequitiæ, dolus, impudicitiæ, oculus malus, blasphemia, superbia, stultitia.","en-douay":"Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness.","gr-source":"μοιχεῖαι⸃, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη·"},{"v":23,"la-vulgate":"Omnia hæc mala ab intus procedunt, et communicant hominem.","en-douay":"All these evil things come from within, and defile a man.","gr-source":"πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον."},{"v":24,"la-vulgate":"Et inde surgens abiit in fines Tyri et Sidonis : et ingressus domum, neminem voluit scire, et non potuit latere.","en-douay":"And rising from thence he went into the coasts of Tyre and Sidon: and entering into a house, he would that no man should know it, and he could not be hid.","gr-source":"⸂Ἐκεῖθεν δὲ⸃ ἀναστὰς ἀπῆλθεν εἰς τὰ ⸀ὅρια ⸀Τύρου. καὶ εἰσελθὼν εἰς οἰκίαν οὐδένα ἤθελεν γνῶναι, καὶ οὐκ ἠδυνήθη λαθεῖν·"},{"v":25,"la-vulgate":"Mulier enim statim ut audivit de eo, cujus filia habebat spiritum immundum, intravit, et procidit ad pedes ejus.","en-douay":"For a woman as soon as she heard of him, whose daughter had an unclean spirit, came in and fell down at his feet.","gr-source":"⸂ἀλλʼ εὐθὺς ἀκούσασα⸃ γυνὴ περὶ αὐτοῦ, ἧς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον, ἐλθοῦσα προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ·"},{"v":26,"la-vulgate":"Erat enim mulier gentilis, Syrophœnissa genere. Et rogabat eum ut dæmonium ejiceret de filia ejus.","en-douay":"For the woman was a Gentile, a Syrophenician born. And she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.","gr-source":"⸂ἡ δὲ γυνὴ ἦν⸃ Ἑλληνίς, Συροφοινίκισσα τῷ γένει· καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς."},{"v":27,"la-vulgate":"Qui dixit illi : Sine prius saturari filios : non est enim bonum sumere panem filiorum, et mittere canibus.","en-douay":"Who said to her: Suffer first the children to be filled: for it is not good to take the bread of the children, and cast it to the dogs.","gr-source":"⸂καὶ ἔλεγεν⸃ αὐτῇ· Ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα, οὐ γὰρ ⸂καλόν ἐστιν⸃ λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ ⸂τοῖς κυναρίοις βαλεῖν⸃."},{"v":28,"la-vulgate":"At illa respondit, et dixit illi : Utique Domine, nam et catelli comedunt sub mensa de micis puerorum.","en-douay":"But she answered and said to him: Yea, Lord; for the whelps also eat under the table of the crumbs of the children.","gr-source":"ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ· ⸀Κύριε, ⸀καὶ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ⸀ἐσθίουσιν ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων."},{"v":29,"la-vulgate":"Et ait illi : Propter hunc sermonem vade : exiit dæmonium a filia tua.","en-douay":"And he said to her: For this saying go thy way, the devil is gone out of thy daughter.","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῇ· Διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε, ἐξελήλυθεν ⸂ἐκ τῆς θυγατρός σου τὸ δαιμόνιον⸃."},{"v":30,"la-vulgate":"Et cum abiisset domum suam, invenit puellam jacentem supra lectum, et dæmonium exiisse.","en-douay":"And when she was come into her house, she found the girl lying upon the bed, and that the devil was gone out.","gr-source":"καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς εὗρεν τὸ ⸂παιδίον βεβλημένον ἐπὶ τὴν κλίνην καὶ τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός⸃."},{"v":31,"la-vulgate":"Et iterum exiens de finibus Tyri, venit per Sidonem ad mare Galilææ inter medios fines Decapoleos.","en-douay":"And again going out of the coasts of Tyre, he came by Sidon to the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.","gr-source":"Καὶ πάλιν ἐξελθὼν ἐκ τῶν ὁρίων Τύρου ⸂ἦλθεν διὰ Σιδῶνος εἰς⸃ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Δεκαπόλεως."},{"v":32,"la-vulgate":"Et adducunt ei surdum, et mutum, et deprecabantur eum, ut imponat illi manum.","en-douay":"And they bring to him one deaf and dumb; and they besought him that he would lay his hand upon him.","gr-source":"καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν ⸀καὶ ⸀μογιλάλον, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα."},{"v":33,"la-vulgate":"Et apprehendens eum de turba seorsum, misit digitos suos in auriculas ejus : et exspuens, tetigit linguam ejus :","en-douay":"And taking him from the multitude apart, he put his fingers into his ears, and spitting, he touched his tongue:","gr-source":"καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατʼ ἰδίαν ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ,"},{"v":34,"la-vulgate":"et suscipiens in cælum, ingemuit, et ait illi : Ephphetha, quod est, Adaperire.","en-douay":"And looking up to heaven, he groaned, and said to him: Ephpheta, which is, Be thou opened.","gr-source":"καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν, καὶ λέγει αὐτῷ· Εφφαθα, ὅ ἐστιν Διανοίχθητι·"},{"v":35,"la-vulgate":"Et statim apertæ sunt aures ejus, et solutum est vinculum linguæ ejus, et loquebatur recte.","en-douay":"And immediately his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spoke right.","gr-source":"⸀καὶ ⸀ἠνοίγησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί, καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς·"},{"v":36,"la-vulgate":"Et præcepit illis ne cui dicerent. Quanto autem eis præcipiebat, tanto magis plus prædicabant :","en-douay":"And he charged them that they should tell no man. But the more he charged them, so much the more a great deal did they publish it.","gr-source":"καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ ⸀λέγωσιν· ὅσον δὲ ⸂αὐτοῖς διεστέλλετο, αὐτοὶ⸃ μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον."},{"v":37,"la-vulgate":"et eo amplius admirabantur, dicentes : Bene omnia fecit : et surdos fecit audire, et mutos loqui.","en-douay":"And so much the more did they wonder, saying: He hath done all things well; he hath made both the deaf to hear, and the dumb to speak.","gr-source":"καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· Καλῶς πάντα πεποίηκεν, καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν ⸀καὶ ἀλάλους λαλεῖν."}],"MRK.8":[{"v":1,"la-vulgate":"In diebus illis iterum cum turba multa esset, nec haberent quod manducarent, convocatis discipulis, ait illis :","en-douay":"In those days again, when there was a great multitude, and had nothing to eat; calling his disciples together, he saith to them:","gr-source":"Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ⸂πάλιν πολλοῦ⸃ ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν, ⸀προσκαλεσάμενος τοὺς ⸀μαθητὰς λέγει αὐτοῖς·"},{"v":2,"la-vulgate":"Misereor super turbam : quia ecce jam triduo sustinent me, nec habent quod manducent :","en-douay":"I have compassion on the multitude, for behold they have now been with me three days, and have nothing to eat.","gr-source":"Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν·"},{"v":3,"la-vulgate":"et si dimisero eos jejunos in domum suam, deficient in via : quidam enim ex eis de longe venerunt.","en-douay":"And if I shall send them away fasting to their home, they will faint in the way; for some of them came from afar off.","gr-source":"καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· ⸂καί τινες⸃ αὐτῶν ⸀ἀπὸ μακρόθεν ⸀ἥκασιν."},{"v":4,"la-vulgate":"Et responderunt ei discipuli sui : Unde illos quis poterit saturare panibus in solitudine ?","en-douay":"And his disciples answered him: From whence can any one fill them here with bread in the wilderness?","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸀ὅτι Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπʼ ἐρημίας;"},{"v":5,"la-vulgate":"Et interrogavit eos : Quot panes habetis ? Qui dixerunt : Septem.","en-douay":"And he asked them: How many loaves have ye? Who said: Seven.","gr-source":"καὶ ⸀ἠρώτα αὐτούς· Πόσους ἔχετε ἄρτους; οἱ δὲ εἶπαν· Ἑπτά."},{"v":6,"la-vulgate":"Et præcepit turbæ discumbere super terram. Et accipiens septem panes, gratias agens fregit, et dabat discipulis suis ut apponerent, et apposuerunt turbæ.","en-douay":"And taking the seven loaves, giving thanks, he broke, and gave to his disciples for to set before them; and they set them before the people.","gr-source":"καὶ ⸀παραγγέλλει τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα ⸀παρατιθῶσιν καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ."},{"v":7,"la-vulgate":"Et habebant pisciculos paucos : et ipsos benedixit, et jussit apponi.","en-douay":"And they had a few little fishes; and he blessed them, and commanded them to be set before them.","gr-source":"καὶ εἶχον ἰχθύδια ὀλίγα· καὶ εὐλογήσας ⸀αὐτὰ εἶπεν ⸂καὶ ταῦτα παρατιθέναι⸃."},{"v":8,"la-vulgate":"Et manducaverunt, et saturati sunt, et sustulerunt quod superaverat de fragmentis, septem sportas.","en-douay":"And they did eat and were filled; and they took up that which was left of the fragments, seven baskets.","gr-source":"⸂καὶ ἔφαγον⸃ καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν περισσεύματα κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας."},{"v":9,"la-vulgate":"Erant autem qui manducaverunt, quasi quatuor millia : et dimisit eos.","en-douay":"And they that had eaten were about four thousand; and he sent them away.","gr-source":"ἦσαν ⸀δὲ ὡς τετρακισχίλιοι. καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς."},{"v":10,"la-vulgate":"Et statim ascendens navim cum discipulis suis, venit in partes Dalmanutha.","en-douay":"And immediately going up into a ship with his disciples, he came into the parts of Dalmanutha.","gr-source":"καὶ ⸀εὐθὺς ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά."},{"v":11,"la-vulgate":"Et exierunt pharisæi, et cœperunt conquirere cum eo, quærentes ab illo signum de cælo, tentantes eum.","en-douay":"And the Pharisees came forth, and began to question with him, asking him a sign from heaven, tempting him.","gr-source":"Καὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι καὶ ἤρξαντο συζητεῖν αὐτῷ, ζητοῦντες παρʼ αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, πειράζοντες αὐτόν."},{"v":12,"la-vulgate":"Et ingemiscens spiritu, ait : Quid generatio ista signum quærit ? Amen dico vobis, si dabitur generationi isti signum.","en-douay":"And sighing deeply in spirit, he saith: Why doth this generation seek a sign? Amen, I say to you, a sign shall not be given to this generation.","gr-source":"καὶ ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦ λέγει· Τί ἡ γενεὰ αὕτη ⸂ζητεῖ σημεῖον⸃; ἀμὴν λέγω ⸀ὑμῖν, εἰ δοθήσεται τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον."},{"v":13,"la-vulgate":"Et dimittens eos, ascendit iterum navim et abiit trans fretum.","en-douay":"And leaving them, he went up again into the ship, and passed to the other side of the water.","gr-source":"καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς ⸂πάλιν ἐμβὰς⸃ ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν."},{"v":14,"la-vulgate":"Et obliti sunt panes sumere : et nisi unum panem non habebant secum in navi.","en-douay":"And they forgot to take bread; and they had but one loaf with them in the ship.","gr-source":"Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθʼ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ."},{"v":15,"la-vulgate":"Et præcipiebat eis, dicens : Videte, et cavete a fermento pharisæorum, et fermento Herodis.","en-douay":"And he charged them, saying: Take heed and beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.","gr-source":"καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς λέγων· Ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρῴδου."},{"v":16,"la-vulgate":"Et cogitabant ad alterutrum, dicentes : quia panes non habemus.","en-douay":"And they reasoned among themselves, saying: Because we have no bread.","gr-source":"καὶ διελογίζοντο πρὸς ⸀ἀλλήλους ὅτι ἄρτους οὐκ ⸀ἔχουσιν."},{"v":17,"la-vulgate":"Quo cognito, ait illis Jesus : Quid cogitatis, quia panes non habetis ? nondum cognoscetis nec intelligitis ? adhuc cæcatum habetis cor vestrum ?","en-douay":"Which Jesus knowing, saith to them: Why do you reason, because you have no bread? do you not yet know nor understand? have you still your heart blinded?","gr-source":"καὶ ⸀γνοὺς λέγει αὐτοῖς· Τί διαλογίζεσθε ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε; οὔπω νοεῖτε οὐδὲ συνίετε; ⸀πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν;"},{"v":18,"la-vulgate":"oculos habentes non videtis ? et aures habentes non auditis ? nec recordamini,","en-douay":"Having eyes, see you not? and having ears, hear you not? neither do you remember.","gr-source":"ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε; καὶ οὐ μνημονεύετε"},{"v":19,"la-vulgate":"quando quinque panes fregi in quinque millia : quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis ? Dicunt ei : Duodecim.","en-douay":"When I broke the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took you up? They say to him, Twelve.","gr-source":"ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους, πόσους κοφίνους ⸂κλασμάτων πλήρεις⸃ ἤρατε; λέγουσιν αὐτῷ· Δώδεκα."},{"v":20,"la-vulgate":"Quando et septem panes in quatuor millia : quot sportas fragmentorum tulistis ? Et dicunt ei : Septem.","en-douay":"When also the seven loaves among four thousand, how many baskets of fragments took you up? And they say to him, Seven.","gr-source":"ὅτε ⸀καὶ τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους, πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε; ⸂καὶ λέγουσιν αὐτῷ⸃· Ἑπτά."},{"v":21,"la-vulgate":"Et dicebat eis : Quomodo nondum intelligitis ?","en-douay":"And he said to them: How do you not yet understand?","gr-source":"καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ⸀Οὔπω συνίετε;"},{"v":22,"la-vulgate":"Et veniunt Bethsaidam, et adducunt ei cæcum, et rogabant eum ut illum tangeret.","en-douay":"And they came to Bethsaida; and they bring to him a blind man, and they besought him that he would touch him.","gr-source":"Καὶ ⸀ἔρχονται εἰς Βηθσαϊδάν. καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλὸν καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται."},{"v":23,"la-vulgate":"Et apprehensa manu cæci, eduxit eum extra vicum : et exspuens in oculos ejus impositis manibus suis, interrogavit eum si quid videret.","en-douay":"And taking the blind man by the hand, he led him out of the town; and spitting upon his eyes, laying his hands on him, he asked him if he saw any thing.","gr-source":"καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ ⸀ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης, καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτόν· Εἴ τι ⸀βλέπεις;"},{"v":24,"la-vulgate":"Et aspiciens, ait : Video homines velut arbores ambulantes.","en-douay":"And looking up, he said: I see men as it were trees, walking.","gr-source":"καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν· Βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας."},{"v":25,"la-vulgate":"Deinde iterum imposuit manus super oculos ejus : et cœpit videre : et restitutus est ita ut clare videret omnia.","en-douay":"After that again he laid his hands upon his eyes, and he began to see, and was restored, so that he saw all things clearly.","gr-source":"εἶτα πάλιν ⸀ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ ⸂διέβλεψεν καὶ ἀπεκατέστη καὶ ἐνέβλεπεν⸃ τηλαυγῶς ⸀ἅπαντα."},{"v":26,"la-vulgate":"Et misit illum in domum suam, dicens : Vade in domum tuam : et si in vicum introieris, nemini dixeris.","en-douay":"And he sent him into his house, saying: Go into thy house, and if thou enter into the town, tell nobody.","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν ⸀εἰς οἶκον αὐτοῦ λέγων· Μηδὲ εἰς τὴν κώμην ⸀εἰσέλθῃς."},{"v":27,"la-vulgate":"Et egressus est Jesus, et discipuli ejus in castella Cæsareæ Philippi : et in via interrogabat discipulos suos, dicens eis : Quem me dicunt esse homines ?","en-douay":"And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Caesarea Philippi. And in the way, he asked his disciples, saying to them: Whom do men say that I am?","gr-source":"Καὶ ἐξῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὰς κώμας Καισαρείας τῆς Φιλίππου· καὶ ἐν τῇ ὁδῷ ἐπηρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων αὐτοῖς· Τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι;"},{"v":28,"la-vulgate":"Qui responderunt illi, dicentes : Joannem Baptistam, alii Eliam, alii vero quasi unum de prophetis.","en-douay":"Who answered him, saying: John the Baptist; but some Elias, and others as one of the prophets.","gr-source":"οἱ δὲ ⸂εἶπαν αὐτῷ λέγοντες⸃ ⸀ὅτι Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, καὶ ἄλλοι Ἠλίαν, ἄλλοι δὲ ⸂ὅτι εἷς⸃ τῶν προφητῶν."},{"v":29,"la-vulgate":"Tunc dicit illis : Vos vero quem me esse dicitis ? Respondens Petrus, ait ei : Tu es Christus.","en-douay":"Then he saith to them: But whom do you say that I am? Peter answering said to him: Thou art the Christ.","gr-source":"καὶ αὐτὸς ⸂ἐπηρώτα αὐτούς⸃· Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; ⸀ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ χριστός."},{"v":30,"la-vulgate":"Et comminatus est eis, ne cui dicerent de illo.","en-douay":"And he strictly charged them that they should not tell any man of him.","gr-source":"καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ."},{"v":31,"la-vulgate":"Et cœpit docere eos quoniam oportet Filium hominis pati multa, et reprobari a senioribus, et a summis sacerdotibus et scribis, et occidi : et post tres dies resurgere.","en-douay":"And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected by the ancients and by the high priests, and the scribes, and be killed: and after three days rise again.","gr-source":"Καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ⸀ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι·"},{"v":32,"la-vulgate":"Et palam verbum loquebatur. Et apprehendens eum Petrus, cœpit increpare eum.","en-douay":"And he spoke the word openly. And Peter taking him, began to rebuke him.","gr-source":"καὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει. καὶ προσλαβόμενος ⸂ὁ Πέτρος αὐτὸν⸃ ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ."},{"v":33,"la-vulgate":"Qui conversus, et videns discipulos suos, comminatus est Petro, dicens : Vade retro me Satana, quoniam non sapis quæ Dei sunt, sed quæ sunt hominum.","en-douay":"Who turning about and seeing his disciples, threatened Peter, saying: Go behind me, Satan, because thou savorest not the things that are of God, but that are of men.","gr-source":"ὁ δὲ ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐπετίμησεν ⸀Πέτρῳ ⸂καὶ λέγει⸃· Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων."},{"v":34,"la-vulgate":"Et convocata turba cum discipulis suis, dixit eis : Si quis vult me sequi, deneget semetipsum : et tollat crucem suam, et sequatur me.","en-douay":"And calling the multitude together with his disciples, he said to them: If any man will follow me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.","gr-source":"Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· ⸂Εἴ τις⸃ θέλει ὀπίσω μου ⸀ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι."},{"v":35,"la-vulgate":"Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet eam : qui autem perdiderit animam suam propter me, et Evangelium, salvam faciet eam.","en-douay":"For whosoever will save his life, shall lose it: and whosoever shall lose his life for my sake and the gospel, shall save it.","gr-source":"ὃς γὰρ ⸀ἐὰν θέλῃ τὴν ⸂ψυχὴν αὐτοῦ⸃ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δʼ ἂν ⸀ἀπολέσει τὴν ⸄ψυχὴν αὐτοῦ⸅ ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου ⸀σώσει αὐτήν."},{"v":36,"la-vulgate":"Quid enim proderit homini, si lucretur mundum totum et detrimentum animæ suæ faciat ?","en-douay":"For what shall it profit a man, if he gain the whole world, and suffer the loss of his soul?","gr-source":"τί γὰρ ⸀ὠφελεῖ ⸀ἄνθρωπον ⸂κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι⸃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;"},{"v":37,"la-vulgate":"Aut quid dabit homo commutationis pro anima sua ?","en-douay":"Or what shall a man give in exchange for his soul?","gr-source":"⸂τί γὰρ⸃ ⸀δοῖ ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;"},{"v":38,"la-vulgate":"Qui enim me confusus fuerit, et verba mea in generatione ista adultera et peccatrice, et Filius hominis confundetur eum, cum venerit in gloria Patris sui cum angelis sanctis.","en-douay":"For he that shall be ashamed of me, and of my words, in this adulterous and sinful generation: the Son of man also will be ashamed of him, when he shall come in the glory of his Father with the holy angels.","gr-source":"ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων."},{"v":39,"la-vulgate":"Et dicebat illis : Amen dico vobis, quia sunt quidam de hic stantibus, qui non gustabunt mortem donec videant regnum Dei veniens in virtute.","en-douay":"And he said to them: Amen I say to you, that there are some of them that stand here, who shall not taste death, till they see the kingdom of God coming in power."}],"MRK.9":[{"v":1,"la-vulgate":"Et post dies sex assumit Jesus Petrum, et Jacobum, et Joannem, et ducit illos in montem excelsum seorsum solos, et transfiguratus est coram ipsis.","en-douay":"And after six days Jesus taketh with him Peter and James and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves, and was transfigured before them.","gr-source":"καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες ⸂τῶν ὧδε⸃ ἑστηκότων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει."},{"v":2,"la-vulgate":"Et vestimenta ejus facta sunt splendentia, et candida nimis velut nix, qualia fullo non potest super terram candida facere.","en-douay":"And his garments became shining and exceeding white as snow, so as no fuller upon earth can make white.","gr-source":"Καὶ μετὰ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον ⸀καὶ Ἰωάννην, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατʼ ἰδίαν μόνους. καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν,"},{"v":3,"la-vulgate":"Et apparuit illis Elias cum Moyse : et erant loquentes cum Jesu.","en-douay":"And there appeared to them Elias with Moses; and they were talking with Jesus.","gr-source":"καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ⸀ἐγένετο στίλβοντα λευκὰ ⸀λίαν οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται ⸀οὕτως λευκᾶναι."},{"v":4,"la-vulgate":"Et respondens Petrus, ait Jesu : Rabbi, bonum est nos hic esse : et faciamus tria tabernacula, tibi unum, et Moysi unum, et Eliæ unum.","en-douay":"And Peter answering, said to Jesus: Rabbi, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles, one for thee, and one for Moses, and one for Elias.","gr-source":"καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωϋσεῖ, καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ."},{"v":5,"la-vulgate":"Non enim sciebat quid diceret : erant enim timore exterriti.","en-douay":"For he knew not what he said: for they were struck with fear.","gr-source":"καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ· Ῥαββί, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν ⸂τρεῖς σκηνάς⸃, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν."},{"v":6,"la-vulgate":"Et facta est nubes obumbrans eos : et venit vox de nube, dicens : Hic est Filius meus carissimus : audite illum.","en-douay":"And there was a cloud overshadowing them: and a voice came out of the cloud, saying: This is my most beloved son; hear ye him.","gr-source":"οὐ γὰρ ᾔδει τί ⸀ἀποκριθῇ, ⸂ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο⸃."},{"v":7,"la-vulgate":"Et statim circumspicientes, neminem amplius viderunt, nisi Jesum tantum secum.","en-douay":"And immediately looking about, they saw no man any more, but Jesus only with them.","gr-source":"καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς, καὶ ⸀ἐγένετο φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ⸂ἀκούετε αὐτοῦ⸃."},{"v":8,"la-vulgate":"Et descendentibus illis de monte, præcepit illis ne cuiquam quæ vidissent, narrarent : nisi cum Filius hominis a mortuis resurrexerit.","en-douay":"And as they came down from the mountain, he charged them not to tell any man what things they had seen, till the Son of man shall be risen again from the dead.","gr-source":"καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον ⸂ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθʼ ἑαυτῶν⸃."},{"v":9,"la-vulgate":"Et verbum continuerunt apud se : conquirentes quid esset, cum a mortuis resurrexerit.","en-douay":"And they kept the word to themselves; questioning together what that should mean, when he shall be risen from the dead.","gr-source":"⸂Καὶ καταβαινόντων⸃ αὐτῶν ⸀ἐκ τοῦ ὄρους διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ ⸂ἃ εἶδον διηγήσωνται⸃, εἰ μὴ ὅταν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ."},{"v":10,"la-vulgate":"Et interrogabant eum, dicentes : Quid ergo dicunt pharisæi et scribæ, quia Eliam oportet venire primum ?","en-douay":"And they asked him, saying: Why then do the Pharisees and scribes say that Elias must come first?","gr-source":"καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς συζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι."},{"v":11,"la-vulgate":"Qui respondens, ait illis : Elias cum venerit primo, restituet omnia : et quomodo scriptum est in Filium hominis, ut multa patiatur et contemnatur.","en-douay":"Who answering, said to them: Elias, when he shall come first, shall restore all things; and as it is written of the Son of man, that he must suffer many things and be despised.","gr-source":"καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες· Ὅτι λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;"},{"v":12,"la-vulgate":"Sed dico vobis quia et Elias venit (et fecerunt illi quæcumque voluerunt) sicut scriptum est de eo.","en-douay":"But I say to you, that Elias also is come, (and they have done to him whatsoever they would,) as it is written of him.","gr-source":"ὁ δὲ ⸀ἔφη αὐτοῖς· Ἠλίας μὲν ἐλθὼν πρῶτον ⸀ἀποκαθιστάνει πάντα, καὶ πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἵνα πολλὰ πάθῃ καὶ ⸀ἐξουδενηθῇ;"},{"v":13,"la-vulgate":"Et veniens ad discipulos suos, vidit turbam magnam circa eos, et scribas conquirentes cum illis.","en-douay":"And coming to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes disputing with them.","gr-source":"ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθεν, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ⸀ἤθελον, καθὼς γέγραπται ἐπʼ αὐτόν."},{"v":14,"la-vulgate":"Et confestim omnis populus videns Jesum, stupefactus est, et expaverunt, et accurrentes salutabant eum.","en-douay":"And presently all the people seeing Jesus, were astonished and struck with fear; and running to him, they saluted him.","gr-source":"Καὶ ⸂ἐλθόντες πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶδον⸃ ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας ⸂πρὸς αὐτούς⸃."},{"v":15,"la-vulgate":"Et interrogavit eos : Quid inter vos conquiritis ?","en-douay":"And he asked them: What do you question about among you?","gr-source":"καὶ ⸀εὐθὺς πᾶς ὁ ὄχλος ⸂ἰδόντες αὐτὸν ἐξεθαμβήθησαν⸃, καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν."},{"v":16,"la-vulgate":"Et respondens unus de turba, dixit : Magister, attuli filium meum ad te habentem spiritum mutum :","en-douay":"And one of the multitude, answering, said: Master, I have brought my son to thee, having a dumb spirit.","gr-source":"καὶ ἐπηρώτησεν ⸀αὐτούς· Τί συζητεῖτε πρὸς ⸀αὑτούς;"},{"v":17,"la-vulgate":"qui ubicumque eum apprehenderit, allidit illum, et spumat, et stridet dentibus, et arescit : et dixi discipulis tuis ut ejicerent illum, et non potuerunt.","en-douay":"Who, wheresoever he taketh him, dasheth him, and he foameth, and gnasheth with the teeth, and pineth away; and I spoke to thy disciples to cast him out, and they could not.","gr-source":"καὶ ⸂ἀπεκρίθη αὐτῷ εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου⸃· Διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρὸς σέ, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον·"},{"v":18,"la-vulgate":"Qui respondens eis, dixit : O generatio incredula, quamdiu apud vos ero ? quamdiu vos patiar ? afferte illum ad me.","en-douay":"Who answering them, said: O incredulous generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.","gr-source":"καὶ ὅπου ⸀ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ ῥήσσει αὐτόν, καὶ ἀφρίζει καὶ τρίζει τοὺς ⸀ὀδόντας καὶ ξηραίνεται· καὶ εἶπα τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν, καὶ οὐκ ἴσχυσαν."},{"v":19,"la-vulgate":"Et attulerunt eum. Et cum vidisset eum, statim spiritus conturbavit illum : et elisus in terram, volutabatur spumans.","en-douay":"And they brought him. And when he had seen him, immediately the spirit troubled him; and being thrown down upon the ground, he rolled about foaming.","gr-source":"ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ⸀αὐτοῖς λέγει· Ὦ γενεὰ ἄπιστος, ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετε αὐτὸν πρός με."},{"v":20,"la-vulgate":"Et interrogavit patrem ejus : Quantum temporis est ex quo ei hoc accidit ? At ille ait : Ab infantia :","en-douay":"And he asked his father: How long time is it since this hath happened unto him? But he said: From his infancy:","gr-source":"καὶ ἤνεγκαν αὐτὸν πρὸς αὐτόν. καὶ ἰδὼν αὐτὸν ⸂τὸ πνεῦμα εὐθὺς⸃ ⸀συνεσπάραξεν αὐτόν, καὶ πεσὼν ἐπὶ τῆς γῆς ἐκυλίετο ἀφρίζων."},{"v":21,"la-vulgate":"et frequenter eum in ignem, et in aquas misit ut eum perderet : sed si quid potes, adjuva nos, misertus nostri.","en-douay":"And oftentimes hath he cast him into the fire and into waters to destroy him. But if thou canst do any thing, help us, having compassion on us.","gr-source":"καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ· Πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; ὁ δὲ εἶπεν· ⸀Ἐκ παιδιόθεν·"},{"v":22,"la-vulgate":"Jesus autem ait illi : Si potes credere, omnia possibilia sunt credenti.","en-douay":"And Jesus saith to him: If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.","gr-source":"καὶ πολλάκις ⸂καὶ εἰς πῦρ αὐτὸν⸃ ἔβαλεν καὶ εἰς ὕδατα ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν· ἀλλʼ εἴ τι ⸀δύνῃ, βοήθησον ἡμῖν σπλαγχνισθεὶς ἐφʼ ἡμᾶς."},{"v":23,"la-vulgate":"Et continuo exclamans pater pueri, cum lacrimis aiebat : Credo, Domine ; adjuva incredulitatem meam.","en-douay":"And immediately the father of the boy crying out, with tears said: I do believe, Lord: help my unbelief.","gr-source":"ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Τὸ Εἰ ⸀δύνῃ, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι."},{"v":24,"la-vulgate":"Et cum videret Jesus concurrentem turbam, comminatus est spiritui immundo, dicens illi : Surde et mute spiritus, ego præcipio tibi, exi ab eo : et amplius ne introëas in eum.","en-douay":"And when Jesus saw the multitude running together, he threatened the unclean spirit, saying to him: Deaf and dumb spirit, I command thee, go out of him; and enter not any more into him.","gr-source":"⸀εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ ⸀παιδίου ἔλεγεν· ⸀Πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ."},{"v":25,"la-vulgate":"Et exclamans, et multum discerpens eum, exiit ab eo, et factus est sicut mortuus, ita ut multi dicerent : Quia mortuus est.","en-douay":"And crying out, and greatly tearing him, he went out of him, and he became as dead, so that many said: He is dead.","gr-source":"ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος ἐπετίμησεν τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ λέγων αὐτῷ· Τὸ ⸂ἄλαλον καὶ κωφὸν πνεῦμα⸃, ἐγὼ ⸂ἐπιτάσσω σοι⸃, ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν."},{"v":26,"la-vulgate":"Jesus autem tenens manum ejus elevavit eum, et surrexit.","en-douay":"But Jesus taking him by the hand, lifted him up; and he arose.","gr-source":"καὶ ⸂κράξας καὶ πολλὰ σπαράξας⸃ ἐξῆλθεν· καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρὸς ὥστε ⸀τοὺς πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν."},{"v":27,"la-vulgate":"Et cum introisset in domum, discipuli ejus secreto interrogabant eum : Quare nos non potuimus ejicere eum ?","en-douay":"And when he was come into the house, his disciples secretly asked him: Why could not we cast him out?","gr-source":"ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας ⸂τῆς χειρὸς αὐτοῦ⸃ ἤγειρεν αὐτόν, καὶ ἀνέστη."},{"v":28,"la-vulgate":"Et dixit illis : Hoc genus in nullo potest exire, nisi in oratione et jejunio.","en-douay":"And he said to them: This kind can go out by nothing, but by prayer and fasting.","gr-source":"καὶ ⸂εἰσελθόντος αὐτοῦ⸃ εἰς οἶκον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸂κατʼ ἰδίαν ἐπηρώτων αὐτόν⸃· Ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;"},{"v":29,"la-vulgate":"Et inde profecti prætergrediebantur Galilæam : nec volebat quemquam scire.","en-douay":"And departing from thence, they passed through Galilee, and he would not that any man should know it.","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν εἰ μὴ ἐν ⸀προσευχῇ."},{"v":30,"la-vulgate":"Docebat autem discipulos suos, et dicebat illis : Quoniam Filius hominis tradetur in manus hominum, et occident eum, et occisus tertia die resurget.","en-douay":"And he taught his disciple, and said to them: The Son of man shall be betrayed into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise again the third day.","gr-source":"Κἀκεῖθεν ἐξελθόντες ⸀παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνοῖ·"},{"v":31,"la-vulgate":"At illi ignorabant verbum : et timebant interrogare eum.","en-douay":"But they understood not the word, and they were afraid to ask him.","gr-source":"ἐδίδασκεν γὰρ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι Ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ ἀποκτανθεὶς ⸂μετὰ τρεῖς ἡμέρας⸃ ἀναστήσεται."},{"v":32,"la-vulgate":"Et venerunt Capharnaum. Qui cum domi essent, interrogabat eos : Quid in via tractabatis ?","en-douay":"And they came to Capharnaum. And when they were in the house, he asked them: What did you treat of in the way?","gr-source":"οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα, καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι."},{"v":33,"la-vulgate":"At illi tacebant : siquidem in via inter se disputaverunt : quis eorum major esset.","en-douay":"But they held their peace, for in the way they had disputed among themselves, which of them should be the greatest.","gr-source":"Καὶ ⸀ἦλθον εἰς Καφαρναούμ. καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς· Τί ἐν τῇ ⸀ὁδῷ διελογίζεσθε;"},{"v":34,"la-vulgate":"Et residens vocavit duodecim, et ait illis : Si quis vult primus esse, erit omnium novissimus, et omnium minister.","en-douay":"And sitting down, he called the twelve, and saith to them: If any man desire to be first, he shall be the last of all, and the minister of all.","gr-source":"οἱ δὲ ἐσιώπων, πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ τίς μείζων."},{"v":35,"la-vulgate":"Et accipiens puerum, statuit eum in medio eorum : quem cum complexus esset, ait illis :","en-douay":"And taking a child, he set him in the midst of them. Whom when he had embraced, he saith to them:","gr-source":"καὶ καθίσας ἐφώνησεν τοὺς δώδεκα καὶ λέγει αὐτοῖς· Εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι ἔσται πάντων ἔσχατος καὶ πάντων διάκονος."},{"v":36,"la-vulgate":"Quisquis unum ex hujusmodi pueris receperit in nomine meo, me recipit : et quicumque me susceperit, non me suscipit, sed eum qui misit me.","en-douay":"Whosoever shall receive one such child as this in my name, receiveth me. And whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.","gr-source":"καὶ λαβὼν παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὸ εἶπεν αὐτοῖς·"},{"v":37,"la-vulgate":"Respondit illi Joannes, dicens : Magister, vidimus quemdam in nomine tuo ejicientem dæmonia, qui non sequitur nos, et prohibuimus eum.","en-douay":"John answered him, saying: Master, we saw one casting out devils in thy name, who followeth not us, and we forbade him.","gr-source":"Ὃς ⸀ἂν ἓν τῶν τοιούτων παιδίων δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ⸁ἂν ἐμὲ ⸀δέχηται, οὐκ ἐμὲ δέχεται ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντά με."},{"v":38,"la-vulgate":"Jesus autem ait : Nolite prohibere eum : nemo est enim qui faciat virtutem in nomine meo, et possit cito male loqui de me :","en-douay":"But Jesus said: Do not forbid him. For there is no man that doth a miracle in my name, and can soon speak ill of me.","gr-source":"⸂Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰωάννης⸃· Διδάσκαλε, εἴδομέν τινα ⸀ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, ⸂καὶ ἐκωλύομεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἠκολούθει ἡμῖν⸃."},{"v":39,"la-vulgate":"qui enim non est adversum vos, pro vobis est.","en-douay":"For he that is not against you, is for you.","gr-source":"ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Μὴ κωλύετε αὐτόν, οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με·"},{"v":40,"la-vulgate":"Quisquis enim potum dederit vobis calicem aquæ in nomine meo, quia Christi estis : amen dico vobis, non perdet mercedem suam.","en-douay":"For whosoever shall give you to drink a cup of water in my name, because you belong to Christ: amen I say to you, he shall not lose his reward.","gr-source":"ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθʼ ⸂ἡμῶν, ὑπὲρ ἡμῶν⸃ ἐστιν."},{"v":41,"la-vulgate":"Et quisquis scandalizaverit unum ex his pusillis credentibus in me : bonum est ei magis si circumdaretur mola asinaria collo ejus, et in mare mitteretur.","en-douay":"And whosoever shall scandalize one of these little ones that believe in me; it were better for him that a millstone were hanged around his neck, and he were cast into the sea.","gr-source":"Ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος ἐν ⸀ὀνόματι ὅτι χριστοῦ ἐστε, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ⸀ὅτι οὐ μὴ ⸀ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ."},{"v":42,"la-vulgate":"Et si scandalizaverit te manus tua, abscide illam : bonum est tibi debilem introire in vitam, quam duas manus habentem ire in gehennam, in ignem inextinguibilem,","en-douay":"And if thy hand scandalize thee, cut it off: it is better for thee to enter into life, maimed, than having two hands to go into hell, into unquenchable fire:","gr-source":"Καὶ ὃς ⸀ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν ⸀τούτων τῶν πιστευόντων ⸂εἰς ἐμέ⸃, καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται ⸂μύλος ὀνικὸς⸃ περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν."},{"v":43,"la-vulgate":"ubi vermis eorum non moritur, et ignis non extinguitur.","en-douay":"Where there worm dieth not, and the fire is not extinguished.","gr-source":"Καὶ ἐὰν ⸀σκανδαλίζῃ σε ἡ χείρ σου, ἀπόκοψον αὐτήν· καλόν ⸂ἐστίν σε⸃ κυλλὸν ⸂εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν⸃ ἢ τὰς δύο χεῖρας ἔχοντα ἀπελθεῖν εἰς τὴν γέενναν, εἰς τὸ πῦρ τὸ ⸀ἄσβεστον."},{"v":44,"la-vulgate":"Et si pes tuus te scandalizat, amputa illum : bonum est tibi claudum introire in vitam æternam, quam duos pedes habentem mitti in gehennam ignis inextinguibilis,","en-douay":"And if thy foot scandalize thee, cut it off. It is better for thee to enter lame into life everlasting, than having two feet, to be cast into the hell of unquenchable fire:"},{"v":45,"la-vulgate":"ubi vermis eorum non moritur, et ignis non extinguitur.","en-douay":"Where their worm dieth not, and the fire is not extinguished.","gr-source":"καὶ ἐὰν ὁ πούς σου σκανδαλίζῃ σε, ἀπόκοψον αὐτόν· καλόν ἐστίν ⸀σε εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλὸν ἢ τοὺς δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν ⸀γέενναν."},{"v":46,"la-vulgate":"Quod si oculus tuus scandalizat te, ejice eum : bonum est tibi luscum introire in regnum Dei, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis,","en-douay":"And if thy eye scandalize thee, pluck it out. It is better for thee with one eye to enter into the kingdom of God, than having two eyes to be cast into the hell of fire:"},{"v":47,"la-vulgate":"ubi vermis eorum non moritur, et ignis non extinguitur.","en-douay":"Where the worm dieth not, and the fire is not extinguished.","gr-source":"καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε, ἔκβαλε αὐτόν· καλόν ⸀σέ ἐστιν μονόφθαλμον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς ⸀τὴν ⸀γέενναν,"},{"v":48,"la-vulgate":"Omnis enim igne salietur, et omnis victima sale salietur.","en-douay":"For every one shall be salted with fire: and every victim shall be salted with salt.","gr-source":"ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται."},{"v":49,"la-vulgate":"Bonum est sal : quod si sal insulsum fuerit, in quo illud condietis ? Habete in vobis sal, et pacem habete inter vos.","en-douay":"Salt is good. But if the salt became unsavory; wherewith will you season it? Have salt in you, and have peace among you.","gr-source":"Πᾶς γὰρ πυρὶ ⸀ἁλισθήσεται."},{"v":50,"gr-source":"καλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε; ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ⸀ἅλα, καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις."},{"v":51}],"MRK.10":[{"v":1,"la-vulgate":"Et inde exsurgens venit in fines Judææ ultra Jordanem : et conveniunt iterum turbæ ad eum : et sicut consueverat, iterum docebat illos.","en-douay":"And rising up from thence, he cometh into the coasts of Judea beyond the Jordan: and the multitudes flock to him again. And as he was accustomed, he taught them again.","gr-source":"Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας ⸀καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν, καὶ ὡς εἰώθει πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς."},{"v":2,"la-vulgate":"Et accedentes pharisæi interrogabant eum : Si licet viro uxorem dimittere : tentantes eum.","en-douay":"And the Pharisees coming to him asked him: Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.","gr-source":"⸀Καὶ ⸀ἐπηρώτων αὐτὸν εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι, πειράζοντες αὐτόν."},{"v":3,"la-vulgate":"At ille respondens, dixit eis : Quid vobis præcepit Moyses ?","en-douay":"But he answering, saith to them: What did Moses command you?","gr-source":"ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωϋσῆς;"},{"v":4,"la-vulgate":"Qui dixerunt : Moyses permisit libellum repudii scribere, et dimittere.","en-douay":"Who said: Moses permitted to write a bill of divorce, and to put her away.","gr-source":"οἱ δὲ εἶπαν· ⸂Ἐπέτρεψεν Μωϋσῆς⸃ βιβλίον ἀποστασίου γράψαι καὶ ἀπολῦσαι."},{"v":5,"la-vulgate":"Quibus respondens Jesus, ait : Ad duritiam cordis vestri scripsit vobis præceptum istud :","en-douay":"To whom Jesus answering, said: Because of the hardness of your heart he wrote you that precept.","gr-source":"⸂ὁ δὲ⸃ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην·"},{"v":6,"la-vulgate":"ab initio autem creaturæ masculum et feminam fecit eos Deus.","en-douay":"But from the beginning of the creation, God made them male and female.","gr-source":"ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν ⸀αὐτούς·"},{"v":7,"la-vulgate":"Propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem, et adhærebit ad uxorem suam :","en-douay":"For this cause a man shall leave his father and mother; and shall cleave to his wife.","gr-source":"ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα ⸂καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ⸃,"},{"v":8,"la-vulgate":"et erunt duo in carne una. Itaque jam non sunt duo, sed una caro.","en-douay":"And they two shall be in one flesh. Therefore now they are not two, but one flesh.","gr-source":"καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν· ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ μία σάρξ·"},{"v":9,"la-vulgate":"Quod ergo Deus conjunxit, homo non separet.","en-douay":"What therefore God hath joined together, let not man put asunder.","gr-source":"ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω."},{"v":10,"la-vulgate":"Et in domo iterum discipuli ejus de eodem interrogaverunt eum.","en-douay":"And in the house again his disciples asked him concerning the same thing.","gr-source":"Καὶ ⸂εἰς τὴν οἰκίαν⸃ πάλιν οἱ μαθηταὶ ⸂περὶ τούτου⸃ ⸀ἐπηρώτων αὐτόν."},{"v":11,"la-vulgate":"Et ait illis : Quicumque dimiserit uxorem suam, et aliam duxerit, adulterium committit super eam.","en-douay":"And he saith to them: Whosoever shall put away his wife and marry another, committeth adultery against her.","gr-source":"καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὃς ⸀ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται ἐπʼ αὐτήν,"},{"v":12,"la-vulgate":"Et si uxor dimiserit virum suum, et alii nupserit, mœchatur.","en-douay":"And if the wife shall put away her husband, and be married to another, she committeth adultery.","gr-source":"καὶ ἐὰν ⸂αὐτὴ ἀπολύσασα τὸν ἄνδρα αὐτῆς γαμήσῃ ἄλλον⸃ μοιχᾶται."},{"v":13,"la-vulgate":"Et offerebant illi parvulos ut tangeret illos. Discipuli autem comminabantur offerentibus.","en-douay":"And they brought to him young children, that he might touch them. And the disciples rebuked them that brought them.","gr-source":"Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα ⸂αὐτῶν ἅψηται⸃· οἱ δὲ μαθηταὶ ⸂ἐπετίμησαν αὐτοῖς⸃."},{"v":14,"la-vulgate":"Quos cum videret Jesus, indigne tulit, et ait illis : Sinite parvulos venire ad me, et ne prohibueritis eos : talium enim est regnum Dei.","en-douay":"Whom when Jesus saw, he was much displeased, and saith to them: Suffer the little children to come unto me, and forbid them not; for of such is the kingdom of God.","gr-source":"ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ἠγανάκτησεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, μὴ κωλύετε αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"Amen dico vobis : Quisquis non receperit regnum Dei velut parvulus, non intrabit in illud.","en-douay":"Amen I say to you, whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, shall not enter into it.","gr-source":"ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ⸀ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν."},{"v":16,"la-vulgate":"Et complexans eos, et imponens manus super illos, benedicebat eos.","en-douay":"And embracing them, and laying his hands upon them, he blessed them.","gr-source":"καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ ⸂κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπʼ αὐτά⸃."},{"v":17,"la-vulgate":"Et cum egressus esset in viam, procurrens quidam genu flexo ante eum, rogabat eum : Magister bone, quid faciam ut vitam æternam percipiam ?","en-douay":"And when he was gone forth into the way, a certain man running up and kneeling before him, asked him, Good Master, what shall I do that I may receive life everlasting?","gr-source":"Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδὸν προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν· Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;"},{"v":18,"la-vulgate":"Jesus autem dixit ei : Quid me dicis bonum ? nemo bonus, nisi unus Deus.","en-douay":"And Jesus said to him, Why callest thou me good? None is good but one, that is God.","gr-source":"ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός."},{"v":19,"la-vulgate":"Præcepta nosti : ne adulteres, ne occidas, ne fureris, ne falsum testimonium dixeris, ne fraudem feceris, honora patrem tuum et matrem.","en-douay":"Thou knowest the commandments: Do not commit adultery, do not kill, do not steal, bear not false witness, do no fraud, honour thy father and mother.","gr-source":"τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ ⸂φονεύσῃς, Μὴ μοιχεύσῃς⸃, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Μὴ ἀποστερήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα."},{"v":20,"la-vulgate":"At ille respondens, ait illi : Magister, hæc omnia observavi a juventute mea.","en-douay":"But he answering, said to him: Master, all these things I have observed from my youth.","gr-source":"ὁ δὲ ⸀ἔφη αὐτῷ· Διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου."},{"v":21,"la-vulgate":"Jesus autem intuitus eum, dilexit eum, et dixit ei : Unum tibi deest : vade, quæcumque habes vende, et da pauperibus, et habebis thesaurum in cælo : et veni, sequere me.","en-douay":"And Jesus looking on him, loved him, and said to him: One thing is wanting unto thee: go, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven; and come, follow me.","gr-source":"ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἕν ⸀σε ὑστερεῖ· ὕπαγε ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ δὸς ⸀τοῖς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει ⸀μοι."},{"v":22,"la-vulgate":"Qui contristatus in verbo, abiit mœrens : erat enim habens multas possessiones.","en-douay":"Who being struck sad at that saying, went away sorrowful: for he had great possessions.","gr-source":"ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ ἀπῆλθεν λυπούμενος, ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά."},{"v":23,"la-vulgate":"Et circumspiciens Jesus, ait discipulis suis : Quam difficile qui pecunias habent, in regnum Dei introibunt !","en-douay":"And Jesus looking round about, saith to his disciples: How hardly shall they that have riches, enter into the kingdom of God!","gr-source":"Καὶ περιβλεψάμενος ὁ Ἰησοῦς λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελεύσονται."},{"v":24,"la-vulgate":"Discipuli autem obstupescebant in verbis ejus. At Jesus rursus respondens ait illis : Filioli, quam difficile est, confidentes in pecuniis, in regnum Dei introire !","en-douay":"And the disciples were astonished at his words. But Jesus again answering, saith to them: Children, how hard is it for them that trust in riches, to enter into the kingdom of God?","gr-source":"οἱ δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖς λόγοις αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς· Τέκνα, πῶς δύσκολόν ⸀ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν·"},{"v":25,"la-vulgate":"Facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum Dei.","en-douay":"It is easier for a camel to pass through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.","gr-source":"εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ ⸂τῆς τρυμαλιᾶς τῆς⸃ ῥαφίδος ⸀διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν."},{"v":26,"la-vulgate":"Qui magis admirabantur, dicentes ad semetipsos : Et quis potest salvus fieri ?","en-douay":"Who wondered the more, saying among themselves: Who then can be saved?","gr-source":"οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες πρὸς ⸀ἑαυτούς· Καὶ τίς δύναται σωθῆναι;"},{"v":27,"la-vulgate":"Et intuens illos Jesus, ait : Apud homines impossibile est, sed non apud Deum : omnia enim possibilia sunt apud Deum.","en-douay":"And Jesus looking on them, saith: With men it is impossible; but not with God: for all things are possible with God.","gr-source":"⸀ἐμβλέψας αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγει· Παρὰ ἀνθρώποις ἀδύνατον ἀλλʼ οὐ παρὰ θεῷ, πάντα γὰρ ⸀δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ."},{"v":28,"la-vulgate":"Et cœpit ei Petrus dicere : Ecce nos dimisimus omnia, et secuti sumus te.","en-douay":"And Peter began to say unto him: Behold, we have left all things, and have followed thee.","gr-source":"Ἤρξατο ⸂λέγειν ὁ Πέτρος⸃ αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ⸀ἠκολουθήκαμέν σοι."},{"v":29,"la-vulgate":"Respondens Jesus, ait : Amen dico vobis : Nemo est qui reliquerit domum, aut fratres, aut sorores, aut patrem, aut matrem, aut filios, aut agros propter me et propter Evangelium,","en-douay":"Jesus answering, said: Amen I say to you, there is no man who hath left house or brethren, or sisters, or father, or mother, or children, or lands, for my sake and for the gospel,","gr-source":"⸂ἔφη ὁ Ἰησοῦς⸃· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ ⸂μητέρα ἢ πατέρα⸃ ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου,"},{"v":30,"la-vulgate":"qui non accipiat centies tantum, nunc in tempore hoc : domos, et fratres, et sorores, et matres, et filios, et agros, cum persecutionibus, et in sæculo futuro vitam æternam.","en-douay":"Who shall not receive an hundred times as much, now in this time; houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions: and in the world to come life everlasting.","gr-source":"ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ ⸀μητέρας καὶ τέκνα καὶ ἀγροὺς μετὰ διωγμῶν, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον."},{"v":31,"la-vulgate":"Multi autem erunt primi novissimi, et novissimi primi.","en-douay":"But many that are first, shall be last: and the last, first.","gr-source":"πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ ⸀οἱ ἔσχατοι πρῶτοι."},{"v":32,"la-vulgate":"Erant autem in via ascendentes Jerosolymam : et præcedebat illos Jesus, et stupebant : et sequentes timebant. Et assumens iterum duodecim, cœpit illis dicere quæ essent ei eventura.","en-douay":"And they were in the way going up to Jerusalem: and Jesus went before them, and they were astonished; and following were afraid. And taking again the twelve, he began to tell them the things that should befall him.","gr-source":"Ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐθαμβοῦντο, ⸂οἱ δὲ⸃ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο. καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώδεκα ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν"},{"v":33,"la-vulgate":"Quia ecce ascendimus Jerosolymam, et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum, et scribis, et senioribus, et damnabunt eum morte, et tradent eum gentibus :","en-douay":"Saying: Behold we go up to Jerusalem, and the Son of man shall be betrayed to the chief priests, and to the scribes and ancients, and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the Gentiles.","gr-source":"ὅτι Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ ⸀τοῖς γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν"},{"v":34,"la-vulgate":"et illudent ei, et conspuent eum, et flagellabunt eum, et interficient eum : et tertia die resurget.","en-douay":"And they shall mock him, and spit on him, and scourge him, and kill him: and the third day he shall rise again.","gr-source":"καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ καὶ ⸂ἐμπτύσουσιν αὐτῷ καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν⸃ καὶ ⸀ἀποκτενοῦσιν, καὶ ⸂μετὰ τρεῖς ἡμέρας⸃ ἀναστήσεται."},{"v":35,"la-vulgate":"Et accedunt ad eum Jacobus et Joannes filii Zebedæi, dicentes : Magister, volumus ut quodcumque petierimus, facias nobis.","en-douay":"And James and John the sons of Zebedee, come to him, saying: Master, we desire that whatsoever we shall ask, thou wouldst do it for us:","gr-source":"Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης ⸀οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου λέγοντες ⸀αὐτῷ· Διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμέν ⸀σε ποιήσῃς ἡμῖν."},{"v":36,"la-vulgate":"At ille dixit eis : Quid vultis ut faciam vobis ?","en-douay":"But he said to them: What would you that I should do for you?","gr-source":"ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Τί θέλετε ⸀ποιήσω ὑμῖν;"},{"v":37,"la-vulgate":"Et dixerunt : Da nobis ut unus ad dexteram tuam, et alius ad sinistram tuam sedeamus in gloria tua.","en-douay":"And they said: Grant to us, that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.","gr-source":"οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Δὸς ἡμῖν ἵνα εἷς ⸂σου ἐκ δεξιῶν⸃ καὶ εἷς ἐξ ⸀ἀριστερῶν καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου."},{"v":38,"la-vulgate":"Jesus autem ait eis : Nescitis quid petatis : potestis bibere calicem, quem ego bibo, aut baptismo, quo ego baptizor, baptizari ?","en-douay":"And Jesus said to them: You know not what you ask. Can you drink of the chalice that I drink of: or be baptized with the baptism wherewith I am baptized?","gr-source":"ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε· δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω, ⸀ἢ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι;"},{"v":39,"la-vulgate":"At illi dixerunt ei : Possumus. Jesus autem ait eis : Calicem quidem, quem ego bibo, bibetis ; et baptismo, quo ego baptizor, baptizabimini :","en-douay":"But they said to him: We can. And Jesus saith to them: You shall indeed drink of the chalice that I drink of: and with the baptism wherewith I am baptized, you shall be baptized.","gr-source":"οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Δυνάμεθα. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· ⸀Τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε,"},{"v":40,"la-vulgate":"sedere autem ad dexteram meam, vel ad sinistram, non est meum dare vobis, sed quibus paratum est.","en-douay":"But to sit on my right hand, or on my left, is not mine to give to you, but to them for whom it is prepared.","gr-source":"τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ⸀ἢ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλʼ οἷς ἡτοίμασται."},{"v":41,"la-vulgate":"Et audientes decem, cœperunt indignari de Jacobo et Joanne.","en-douay":"And the ten hearing it, began to be much displeased at James and John.","gr-source":"Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου."},{"v":42,"la-vulgate":"Jesus autem vocans eos, ait illis : Scitis quia hi, qui videntur principari gentibus, dominantur eis : et principes eorum potestatem habent ipsorum.","en-douay":"But Jesus calling them, saith to them: You know that they who seem to rule over the Gentiles, lord it over them: and their princes have power over them.","gr-source":"⸂καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς⸃ λέγει αὐτοῖς· Οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν."},{"v":43,"la-vulgate":"Non ita est autem in vobis, sed quicumque voluerit fieri major, erit vester minister :","en-douay":"But it is not so among you: but whosoever will be greater, shall be your minister.","gr-source":"οὐχ οὕτως δέ ⸀ἐστιν ἐν ὑμῖν· ἀλλʼ ὃς ⸀ἂν θέλῃ ⸂μέγας γενέσθαι⸃ ἐν ὑμῖν, ἔσται ὑμῶν διάκονος,"},{"v":44,"la-vulgate":"et quicumque voluerit in vobis primus esse, erit omnium servus.","en-douay":"And whosoever will be first among you, shall be the servant of all.","gr-source":"καὶ ὃς ⸀ἂν θέλῃ ⸂ἐν ὑμῖν εἶναι⸃ πρῶτος, ἔσται πάντων δοῦλος·"},{"v":45,"la-vulgate":"Nam et Filius hominis non venit ut ministraretur ei, sed ut ministraret, et daret animam suam redemptionem pro multis.","en-douay":"For the Son of man also is not come to be ministered unto, but to minister, and to give his life a redemption for many.","gr-source":"καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν."},{"v":46,"la-vulgate":"Et veniunt Jericho : et proficiscente eo de Jericho, et discipulis ejus, et plurima multitudine, filius Timæi Bartimæus cæcus, sedebat juxta viam mendicans.","en-douay":"And they came to Jericho: and as he went out of Jericho, with his disciples, and a very great multitude, Bartimeus the blind man, the son of Timeus, sat by the way side begging.","gr-source":"Καὶ ἔρχονται εἰς Ἰεριχώ. καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἀπὸ Ἰεριχὼ καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ ὄχλου ἱκανοῦ ⸀ὁ υἱὸς Τιμαίου Βαρτιμαῖος ⸀τυφλὸς ⸂προσαίτης ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδόν⸃."},{"v":47,"la-vulgate":"Qui cum audisset quia Jesus Nazarenus est, cœpit clamare, et dicere : Jesu fili David, miserere mei.","en-douay":"Who when he had heard, that it was Jesus of Nazareth, began to cry out, and to say: Jesus son of David, have mercy on me.","gr-source":"καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ ⸀Ναζαρηνός ἐστιν ἤρξατο κράζειν καὶ λέγειν· ⸀Υἱὲ Δαυὶδ Ἰησοῦ, ἐλέησόν με."},{"v":48,"la-vulgate":"Et comminabantur ei multi ut taceret. At ille multo magis clamabat : Fili David, miserere mei.","en-douay":"And many rebuked him, that he might hold his peace; but he cried a great deal the more: Son of David, have mercy on me.","gr-source":"καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοὶ ἵνα σιωπήσῃ· ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με."},{"v":49,"la-vulgate":"Et stans Jesus præcepit illum vocari. Et vocant cæcum, dicentes ei : Animæquior esto : surge, vocat te.","en-douay":"And Jesus, standing still, commanded him to be called. And they call the blind man, saying to him: Be of better comfort: arise, he calleth thee.","gr-source":"καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ⸂Φωνήσατε αὐτόν⸃. καὶ φωνοῦσι τὸν τυφλὸν λέγοντες αὐτῷ· Θάρσει, ⸀ἔγειρε, φωνεῖ σε."},{"v":50,"la-vulgate":"Qui projecto vestimento suo exiliens, venit ad eum.","en-douay":"Who casting off his garment leaped up, and came to him.","gr-source":"ὁ δὲ ἀποβαλὼν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ ⸀ἀναπηδήσας ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν."},{"v":51,"la-vulgate":"Et respondens Jesus dixit illi : Quid tibi vis faciam ? Cæcus autem dixit ei : Rabboni, ut videam.","en-douay":"And Jesus answering, said to him: What wilt thou that I should do to thee? And the blind man said to him: Rabboni, that I may see.","gr-source":"καὶ ἀποκριθεὶς ⸂αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν⸃· Τί ⸂σοι θέλεις ποιήσω⸃; ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ· Ραββουνι, ἵνα ἀναβλέψω."},{"v":52,"la-vulgate":"Jesus autem ait illi : Vade, fides tua te salvum fecit. Et confestim vidit, et sequebatur eum in via.","en-douay":"And Jesus saith to him: Go thy way, thy faith hath made thee whole. And immediately he saw, and followed him in the way.","gr-source":"⸂καὶ ὁ⸃ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ὕπαγε, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. καὶ ⸀εὐθὺς ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει ⸀αὐτῷ ἐν τῇ ὁδῷ."},{"v":53}],"MRK.11":[{"v":1,"la-vulgate":"Et cum appropinquarent Jerosolymæ et Bethaniæ ad montem Olivarum, mittit duos ex discipulis suis,","en-douay":"And when they were drawing near to Jerusalem and to Bethania at the mount of Olives, he sendeth two of his disciples,","gr-source":"Καὶ ὅτε ἐγγίζουσιν εἰς Ἱεροσόλυμα εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ"},{"v":2,"la-vulgate":"et ait illis : Ite in castellum, quod contra vos est, et statim introëuntes illuc, invenietis pullum ligatum, super quem nemo adhuc hominum sedit : solvite illum, et adducite.","en-douay":"And saith to them: Go into the village that is over against you, and immediately at your coming in thither, you shall find a colt tied, upon which no man yet hath sat: loose him, and bring him.","gr-source":"καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ ⸀εὐθὺς εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον ἐφʼ ὃν οὐδεὶς ⸀οὔπω ἀνθρώπων ⸀ἐκάθισεν· ⸂λύσατε αὐτὸν καὶ φέρετε⸃."},{"v":3,"la-vulgate":"Et si quis vobis dixerit : Quid facitis ? dicite, quia Domino necessarius est : et continuo illum dimittet huc.","en-douay":"And if any man shall say to you, What are you doing? say ye that the Lord hath need of him: and immediately he will let him come hither.","gr-source":"καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· Τί ποιεῖτε τοῦτο; εἴπατε ⸀ὅτι Ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει· καὶ ⸀εὐθὺς αὐτὸν ἀποστέλλει ⸀πάλιν ὧδε."},{"v":4,"la-vulgate":"Et abeuntes invenerunt pullum ligatum ante januam foris in bivio : et solvunt eum.","en-douay":"And going their way, they found the colt tied before the gate without, in the meeting of two ways: and they loose him.","gr-source":"⸂καὶ ἀπῆλθον⸃ καὶ εὗρον πῶλον δεδεμένον ⸀πρὸς θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου, καὶ λύουσιν αὐτόν."},{"v":5,"la-vulgate":"Et quidam de illic stantibus dicebant illis : Quid facitis solventes pullum ?","en-douay":"And some of them that stood there, said to them: What do you loosing the colt?","gr-source":"καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς· Τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον;"},{"v":6,"la-vulgate":"Qui dixerunt eis sicut præceperat illis Jesus, et dimiserunt eis.","en-douay":"Who said to them as Jesus had commanded them; and they let him go with them.","gr-source":"οἱ δὲ εἶπαν αὐτοῖς καθὼς ⸀εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἀφῆκαν αὐτούς."},{"v":7,"la-vulgate":"Et duxerunt pullum ad Jesum : et imponunt illi vestimenta sua, et sedit super eum.","en-douay":"And they brought the colt to Jesus; and they lay their garments on him, and he sat upon him.","gr-source":"καὶ ⸀φέρουσιν τὸν πῶλον πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ⸀ἐπιβάλλουσιν αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐπʼ ⸀αὐτόν."},{"v":8,"la-vulgate":"Multi autem vestimenta sua straverunt in via : alii autem frondes cædebant de arboribus, et sternebant in via.","en-douay":"And many spread their garments in the way: and others cut down boughs from the trees, and strewed them in the way.","gr-source":"⸂καὶ πολλοὶ⸃ τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἔστρωσαν εἰς τὴν ὁδόν, ἄλλοι δὲ στιβάδας ⸂κόψαντες ἐκ τῶν ἀγρῶν⸃."},{"v":9,"la-vulgate":"Et qui præibant, et qui sequebantur, clamabant, dicentes : Hosanna : benedictus qui venit in nomine Domini :","en-douay":"And they that went before and they that followed, cried, saying: Hosanna, blessed is he that cometh in the name of the Lord.","gr-source":"καὶ οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ⸀ἔκραζον· Ὡσαννά· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου·"},{"v":10,"la-vulgate":"benedictum quod venit regnum patris nostri David : hosanna in excelsis.","en-douay":"Blessed be the kingdom of our father David that cometh: Hosanna in the highest.","gr-source":"Εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη ⸀βασιλεία τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαυίδ· Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις."},{"v":11,"la-vulgate":"Et introivit Jerosolymam in templum : et circumspectis omnibus, cum jam vespera esset hora, exiit in Bethaniam cum duodecim.","en-douay":"And he entered into Jerusalem, into the temple: and having viewed all things round about, when now the eventide was come, he went out to Bethania with the twelve.","gr-source":"Καὶ εἰσῆλθεν εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα εἰς τὸ ἱερόν· καὶ περιβλεψάμενος πάντα ⸀ὀψὲ ἤδη οὔσης τῆς ὥρας ἐξῆλθεν εἰς Βηθανίαν μετὰ τῶν δώδεκα."},{"v":12,"la-vulgate":"Et alia die cum exirent a Bethania, esuriit.","en-douay":"And the next day when they came out from Bethania, he was hungry.","gr-source":"Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας ἐπείνασεν."},{"v":13,"la-vulgate":"Cumque vidisset a longe ficum habentem folia, venit si quid forte inveniret in ea : et cum venisset ad eam, nihil invenit præter folia : non enim erat tempus ficorum.","en-douay":"And when he had seen afar off a fig tree having leaves, he came if perhaps he might find any thing on it. And when he was come to it, he found nothing but leaves. For it was not the time for figs.","gr-source":"καὶ ἰδὼν συκῆν ⸀ἀπὸ μακρόθεν ἔχουσαν φύλλα ἦλθεν εἰ ἄρα ⸂τι εὑρήσει⸃ ἐν αὐτῇ, καὶ ἐλθὼν ἐπʼ αὐτὴν οὐδὲν εὗρεν εἰ μὴ φύλλα, ⸂ὁ γὰρ καιρὸς οὐκ ἦν⸃ σύκων."},{"v":14,"la-vulgate":"Et respondens dixit ei : Jam non amplius in æternum ex te fructum quisquam manducet. Et audiebant discipuli ejus.","en-douay":"And answering he said to it: May no man hereafter eat fruit of thee any more for ever. And his disciples heard it.","gr-source":"καὶ ⸀ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῇ· Μηκέτι ⸂εἰς τὸν αἰῶνα ἐκ σοῦ⸃ μηδεὶς καρπὸν φάγοι. καὶ ἤκουον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"Et veniunt in Jerosolymam. Et cum introisset in templum, cœpit ejicere vendentes et ementes in templo : et mensas numulariorum, et cathedras vendentium columbas evertit :","en-douay":"And they came to Jerusalem. And when he was entered into the temple, he began to cast out them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the chairs of them that sold doves.","gr-source":"Καὶ ἔρχονται εἰς Ἱεροσόλυμα. καὶ ⸀εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ ⸀τοὺς ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψεν"},{"v":16,"la-vulgate":"et non sinebat ut quisquam transferret vas per templum :","en-douay":"And he suffered not that any man should carry a vessel through the temple;","gr-source":"καὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ,"},{"v":17,"la-vulgate":"et docebat, dicens eis : Nonne scriptum est : Quia domus mea, domus orationis vocabitur omnibus gentibus ? vos autem fecistis eam speluncam latronum.","en-douay":"And he taught, saying to them: Is it not written, My house shall be called the house of prayer to all nations? But you have made it a den of thieves.","gr-source":"καὶ ἐδίδασκεν ⸂καὶ ἔλεγεν⸃ ⸀αὐτοῖς· Οὐ γέγραπται ὅτι Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν; ὑμεῖς δὲ ⸀πεποιήκατε αὐτὸν σπήλαιον λῃστῶν."},{"v":18,"la-vulgate":"Quo audito principes sacerdotum et scribæ, quærebant quomodo eum perderent : timebant enim eum, quoniam universa turba admirabatur super doctrina ejus.","en-douay":"Which when the chief priests and the scribes had heard, they sought how they might destroy him. For they feared him, because the whole multitude was in admiration at his doctrine.","gr-source":"καὶ ἤκουσαν οἱ ⸂ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς⸃, καὶ ἐζήτουν πῶς αὐτὸν ἀπολέσωσιν· ἐφοβοῦντο γὰρ αὐτόν, ⸂πᾶς γὰρ⸃ ὁ ὄχλος ἐξεπλήσσετο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ."},{"v":19,"la-vulgate":"Et cum vespera facta esset, egrediebatur de civitate.","en-douay":"And when evening was come, he went forth out of the city.","gr-source":"Καὶ ⸀ὅταν ὀψὲ ἐγένετο, ⸀ἐξεπορεύοντο ἔξω τῆς πόλεως."},{"v":20,"la-vulgate":"Et cum mane transirent, viderunt ficum aridam factam a radicibus.","en-douay":"And when they passed by in the morning they saw the fig tree dried up from the roots.","gr-source":"Καὶ ⸂παραπορευόμενοι πρωῒ⸃ εἶδον τὴν συκῆν ἐξηραμμένην ἐκ ῥιζῶν."},{"v":21,"la-vulgate":"Et recordatus Petrus, dixit ei : Rabbi, ecce ficus, cui maledixisti, aruit.","en-douay":"And Peter remembering, said to him: Rabbi, behold the fig tree, which thou didst curse, is withered away.","gr-source":"καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ· Ῥαββί, ἴδε ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται."},{"v":22,"la-vulgate":"Et respondens Jesus ait illis : Habete fidem Dei.","en-douay":"And Jesus answering, saith to them: Have the faith of God.","gr-source":"καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· Ἔχετε πίστιν θεοῦ·"},{"v":23,"la-vulgate":"Amen dico vobis, quia quicumque dixerit huic monti : Tollere, et mittere in mare, et non hæsitaverit in corde suo, sed crediderit, quia quodcumque dixerit fiat, fiet ei.","en-douay":"Amen I say to you, that whosoever shall say to this mountain, Be thou removed and be cast into the sea, and shall not stagger in his heart, but believe, that whatsoever he saith shall be done; it shall be done unto him.","gr-source":"⸀ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν εἴπῃ τῷ ὄρει τούτῳ· Ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ μὴ διακριθῇ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἀλλὰ ⸀πιστεύῃ ὅτι ⸂ὃ λαλεῖ γίνεται, ἔσται αὐτῷ⸃."},{"v":24,"la-vulgate":"Propterea dico vobis, omnia quæcumque orantes petitis, credite quia accipietis, et evenient vobis.","en-douay":"Therefore I say unto you, all things, whatsoever you ask when ye pray, believe that you shall receive; and they shall come unto you.","gr-source":"διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πάντα ὅσα ⸂προσεύχεσθε καὶ αἰτεῖσθε⸃, πιστεύετε ὅτι ⸀ἐλάβετε, καὶ ἔσται ὑμῖν."},{"v":25,"la-vulgate":"Et cum stabitis ad orandum, dimittite si quis habetis adversus aliquem : ut et Pater vester, qui in cælis est, dimittat vobis peccata vestra.","en-douay":"And when you shall stand to pray, forgive, if you have aught against any man; that your Father also, who is in heaven, may forgive you your sins.","gr-source":"καὶ ὅταν ⸀στήκετε προσευχόμενοι, ἀφίετε εἴ τι ἔχετε κατά τινος, ἵνα καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφῇ ὑμῖν τὰ παραπτώματα ⸀ὑμῶν."},{"v":26,"la-vulgate":"Quod si vos non dimiseritis : nec Pater vester, qui in cælis est, dimittet vobis peccata vestra.","en-douay":"But if you will not forgive, neither will your Father that is in heaven, forgive you your sins."},{"v":27,"en-douay":"And they come again to Jerusalem. And when he was walking in the temple, there come to him the chief priests and the scribes and the ancients,","gr-source":"Καὶ ἔρχονται πάλιν εἰς Ἱεροσόλυμα. καὶ ἐν τῷ ἱερῷ περιπατοῦντος αὐτοῦ ἔρχονται πρὸς αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι"},{"v":28,"la-vulgate":"et dicunt ei : In qua potestate hæc facis ? et quis dedit tibi hanc potestatem ut ista facias ?","en-douay":"And they say to him: By what authority dost thou these things? and who hath given thee this authority that thou shouldst do these things?","gr-source":"καὶ ⸀ἔλεγον αὐτῷ· Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; ⸀ἢ τίς σοι ⸂ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην⸃ ἵνα ταῦτα ποιῇς;"},{"v":29,"la-vulgate":"Jesus autem respondens, ait illis : Interrogabo vos et ego unum verbum, et respondete mihi : et dicam vobis in qua potestate hæc faciam.","en-douay":"And Jesus answering, said to them: I will also ask you one word, and answer you me, and I will tell you by what authority I do these things.","gr-source":"ὁ δὲ ⸀Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἐπερωτήσω ⸀ὑμᾶς ἕνα λόγον, καὶ ἀποκρίθητέ μοι, καὶ ἐρῶ ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ·"},{"v":30,"la-vulgate":"Baptismus Joannis, de cælo erat, an ex hominibus ? Respondete mihi.","en-douay":"The baptism of John, was it from heaven, or from men? Answer me.","gr-source":"τὸ βάπτισμα ⸀τὸ Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων; ἀποκρίθητέ μοι."},{"v":31,"la-vulgate":"At illi cogitabant secum, dicentes : Si dixerimus : De cælo, dicet : Quare ergo non credidistis ei ?","en-douay":"But they thought with themselves, saying: If we say, From heaven; he will say, Why then did you not believe him?","gr-source":"καὶ ⸀διελογίζοντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες· ⸂Τί εἴπωμεν;⸃ ἐὰν εἴπωμεν· Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ· Διὰ τί ⸀οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;"},{"v":32,"la-vulgate":"Si dixerimus : Ex hominibus, timemus populum : omnes enim habebant Joannem quia vere propheta esset.","en-douay":"If we say, From men, we fear the people. For all men counted John that he was a prophet indeed.","gr-source":"ἀλλὰ εἴπωμεν· Ἐξ ἀνθρώπων;— ἐφοβοῦντο τὸν ⸀ὄχλον, ἅπαντες γὰρ εἶχον τὸν Ἰωάννην ⸂ὄντως ὅτι⸃ προφήτης ἦν."},{"v":33,"la-vulgate":"Et respondentes dicunt Jesu : Nescimus. Et respondens Jesus ait illis : Neque ego dico vobis in qua potestate hæc faciam.","en-douay":"And they answering, say to Jesus: We know not. And Jesus answering, saith to them: Neither do I tell you by what authority I do these things.","gr-source":"καὶ ἀποκριθέντες ⸂τῷ Ἰησοῦ λέγουσιν⸃· Οὐκ οἴδαμεν. καὶ ὁ ⸀Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ."}],"MRK.12":[{"v":1,"la-vulgate":"Et cœpit illis in parabolis loqui : Vineam pastinavit homo, et circumdedit sepem, et fodit lacum, et ædificavit turrim, et locavit eam agricolis, et peregre profectus est.","en-douay":"And he began to speak to them in parables: A certain man planted a vineyard and made a hedge about it, and dug a place for the winefat, and built a tower, and let it to husbandmen; and went into a far country.","gr-source":"Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς ⸀λαλεῖν· Ἀμπελῶνα ⸂ἄνθρωπος ἐφύτευσεν⸃, καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν."},{"v":2,"la-vulgate":"Et misit ad agricolas in tempore servum ut ab agricolis acciperet de fructu vineæ.","en-douay":"And at the season he sent to the husbandmen a servant to receive of the husbandmen of the fruit of the vineyard.","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ ⸂τῶν καρπῶν⸃ τοῦ ἀμπελῶνος·"},{"v":3,"la-vulgate":"Qui apprehensum eum ceciderunt, et dimiserunt vacuum.","en-douay":"Who having laid hands on him, beat him, and sent him away empty.","gr-source":"⸀καὶ λαβόντες αὐτὸν ἔδειραν καὶ ἀπέστειλαν κενόν."},{"v":4,"la-vulgate":"Et iterum misit ad illos alium servum : et illum in capite vulneraverunt, et contumeliis affecerunt.","en-douay":"And again he sent to them another servant; and him they wounded in the head, and used him reproachfully.","gr-source":"καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· ⸀κἀκεῖνον ⸀ἐκεφαλίωσαν καὶ ⸀ἠτίμασαν."},{"v":5,"la-vulgate":"Et rursum alium misit, et illum occiderunt : et plures alios : quosdam cædentes, alios vero occidentes.","en-douay":"And again he sent another, and him they killed: and many others, of whom some they beat, and others they killed.","gr-source":"⸀καὶ ἄλλον ἀπέστειλεν· κἀκεῖνον ἀπέκτειναν, καὶ πολλοὺς ἄλλους, ⸂οὓς μὲν δέροντες οὓς δὲ ἀποκτέννοντες⸃."},{"v":6,"la-vulgate":"Adhuc ergo unum habens filium carissimum, et illum misit ad eos novissimum, dicens : Quia reverebuntur filium meum.","en-douay":"Therefore having yet one son, most dear to him; he also sent him unto them last of all, saying: They will reverence my son.","gr-source":"ἔτι ⸂ἕνα εἶχεν, υἱὸν ἀγαπητόν· ἀπέστειλεν⸃ αὐτὸν ⸂ἔσχατον πρὸς αὐτοὺς⸃ λέγων ὅτι Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου."},{"v":7,"la-vulgate":"Coloni autem dixerunt ad invicem : Hic est hæres : venite, occidamus eum : et nostra erit hæreditas.","en-douay":"But the husbandmen said one to another: This is the heir; come let us kill him; and the inheritance shall be ours.","gr-source":"ἐκεῖνοι δὲ οἱ γεωργοὶ ⸂πρὸς ἑαυτοὺς εἶπαν⸃ ὅτι Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτόν, καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία."},{"v":8,"la-vulgate":"Et apprehendentes eum, occiderunt : et ejecerunt extra vineam.","en-douay":"And laying hold on him, they killed him, and cast him out of the vineyard.","gr-source":"καὶ λαβόντες ⸂ἀπέκτειναν αὐτόν, καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν⸃ ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος."},{"v":9,"la-vulgate":"Quid ergo faciet dominus vineæ ? Veniet, et perdet colonos, et dabit vineam aliis.","en-douay":"What therefore will the lord of the vineyard do? He will come and destroy those husbandmen; and will give the vineyard to others.","gr-source":"⸀τί ποιήσει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος; ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργούς, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις."},{"v":10,"la-vulgate":"Nec scripturam hanc legistis : Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli :","en-douay":"And have you not read this scripture, The stone which the builders rejected, the same is made the head of the corner:","gr-source":"οὐδὲ τὴν γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·"},{"v":11,"la-vulgate":"a Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris ?","en-douay":"By the Lord has this been done, and it is wonderful in our eyes.","gr-source":"παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;"},{"v":12,"la-vulgate":"Et quærebant eum tenere : et timuerunt turbam : cognoverunt enim quoniam ad eos parabolam hanc dixerit. Et relicto eo abierunt.","en-douay":"And they sought to lay hands on him, but they feared the people. For they knew that he spoke this parable to them. And leaving him, they went their way.","gr-source":"Καὶ ἐζήτουν αὐτὸν κρατῆσαι, καὶ ἐφοβήθησαν τὸν ὄχλον, ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν εἶπεν. καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθον."},{"v":13,"la-vulgate":"Et mittunt ad eum quosdam ex pharisæis, et herodianis, ut eum caperent in verbo.","en-douay":"And they sent to him some of the Pharisees and of the Herodians; that they should catch him in his words.","gr-source":"Καὶ ἀποστέλλουσιν πρὸς αὐτόν τινας τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Ἡρῳδιανῶν ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσιν λόγῳ."},{"v":14,"la-vulgate":"Qui venientes dicunt ei : Magister, scimus quia verax es, et non curas quemquam : nec enim vides in faciem hominum, sed in veritate viam Dei doces. Licet dari tributum Cæsari, an non dabimus ?","en-douay":"Who coming, say to him: Master, we know that thou art a true speaker, and carest not for any man; for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth. Is it lawful to give tribute to Caesar; or shall we not give it?","gr-source":"⸀καὶ ἐλθόντες λέγουσιν αὐτῷ· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων, ἀλλʼ ἐπʼ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις· ἔξεστιν ⸂δοῦναι κῆνσον Καίσαρι⸃ ἢ οὔ; δῶμεν ἢ μὴ δῶμεν;"},{"v":15,"la-vulgate":"Qui sciens versutiam illorum, ait illos : Quid me tentatis ? afferte mihi denarium ut videam.","en-douay":"Who knowing their wiliness, saith to them: Why tempt you me? bring me a penny that I may see it.","gr-source":"ὁ δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὴν ὑπόκρισιν εἶπεν αὐτοῖς· Τί με πειράζετε; φέρετέ μοι δηνάριον ἵνα ἴδω."},{"v":16,"la-vulgate":"At illi attulerunt ei. Et ait illis : Cujus est imago hæc, et inscriptio ? Dicunt ei : Cæsaris.","en-douay":"And they brought it him. And he saith to them: Whose is this image and inscription? They say to him, Caesar's.","gr-source":"οἱ δὲ ἤνεγκαν. καὶ λέγει αὐτοῖς· Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Καίσαρος."},{"v":17,"la-vulgate":"Respondens autem Jesus dixit illis : Reddite igitur quæ sunt Cæsaris, Cæsari : et quæ sunt Dei, Deo. Et mirabantur super eo.","en-douay":"And Jesus answering, said to them: Render therefore to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's. And they marvelled at him.","gr-source":"⸂ὁ δὲ⸃ Ἰησοῦς εἶπεν ⸀αὐτοῖς· ⸂Τὰ Καίσαρος ἀπόδοτε⸃ Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ. καὶ ⸀ἐξεθαύμαζον ἐπʼ αὐτῷ."},{"v":18,"la-vulgate":"Et venerunt ad eum sadducæi, qui dicunt resurrectionem non esse : et interrogabant eum, dicentes :","en-douay":"And there came to him the Sadducees, who say there is no resurrection; and they asked him, saying:","gr-source":"Καὶ ἔρχονται Σαδδουκαῖοι πρὸς αὐτόν, οἵτινες λέγουσιν ἀνάστασιν μὴ εἶναι, καὶ ⸀ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες·"},{"v":19,"la-vulgate":"Magister, Moyses nobis scripsit, ut si cujus frater mortuus fuerit, et dimiserit uxorem, et filios non reliquerit, accipiat frater ejus uxorem ipsius, et resuscitet semen fratri suo.","en-douay":"Master, Moses wrote unto us, that if any man's brother die, and leave his wife behind him, and leave no children, his brother should take his wife, and raise up seed to his brother.","gr-source":"Διδάσκαλε, Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν ὅτι ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ καὶ καταλίπῃ γυναῖκα καὶ ⸂μὴ ἀφῇ τέκνον⸃, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν ⸀γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ."},{"v":20,"la-vulgate":"Septem ergo fratres erant : et primus accepit uxorem, et mortuus est non relicto semine.","en-douay":"Now there were seven brethren; and the first took a wife, and died leaving no issue.","gr-source":"ἑπτὰ ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος ἔλαβεν γυναῖκα, καὶ ἀποθνῄσκων οὐκ ἀφῆκεν σπέρμα·"},{"v":21,"la-vulgate":"Et secundus accepit eam, et mortuus est : et nec iste reliquit semen. Et tertius similiter.","en-douay":"And the second took her, and died: and neither did he leave any issue. And the third in like manner.","gr-source":"καὶ ὁ δεύτερος ἔλαβεν αὐτήν, καὶ ἀπέθανεν ⸂μὴ καταλιπὼν⸃ σπέρμα, καὶ ὁ τρίτος ὡσαύτως·"},{"v":22,"la-vulgate":"Et acceperunt eam similiter septem : et non reliquerunt semen. Novissima omnium defuncta est et mulier.","en-douay":"And the seven all took her in like manner; and did not leave issue. Last of all the woman also died.","gr-source":"καὶ ⸂οἱ ἑπτὰ⸃ οὐκ ἀφῆκαν σπέρμα· ⸀ἔσχατον πάντων ⸂καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν⸃."},{"v":23,"la-vulgate":"In resurrectione ergo cum resurrexerint, cujus de his erit uxor ? septem enim habuerunt eam uxorem.","en-douay":"In the resurrection therefore, when they shall rise again, whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife.","gr-source":"ἐν τῇ ἀναστάσει ⸂ὅταν ἀναστῶσιν⸃ τίνος αὐτῶν ἔσται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα."},{"v":24,"la-vulgate":"Et respondens Jesus, ait illis : Nonne ideo erratis, non scientes Scripturas, neque virtutem Dei ?","en-douay":"And Jesus answering, saith to them: Do ye not therefore err, because you know not the scriptures, nor the power of God?","gr-source":"⸂ἔφη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς⸃· Οὐ διὰ τοῦτο πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ;"},{"v":25,"la-vulgate":"Cum enim a mortuis resurrexerint, neque nubent, neque nubentur, sed sunt sicut angeli in cælis.","en-douay":"For when they shall rise again from the dead, they shall neither marry, nor be married, but are as the angels in heaven.","gr-source":"ὅταν γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀναστῶσιν, οὔτε γαμοῦσιν οὔτε ⸀γαμίζονται, ἀλλʼ εἰσὶν ὡς ⸀ἄγγελοι ἐν τοῖς οὐρανοῖς·"},{"v":26,"la-vulgate":"De mortuis autem quod resurgant, non legistis in libro Moysi, super rubum, quomodo dixerit illi Deus, inquiens : Ego sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob ?","en-douay":"And as concerning the dead that they rise again, have you not read in the book of Moses, how in the bush God spoke to him, saying: I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?","gr-source":"περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέως ἐπὶ τοῦ βάτου ⸀πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων· Ἐγὼ ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ⸂ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ⸃ θεὸς Ἰακώβ;"},{"v":27,"la-vulgate":"Non est Deus mortuorum, sed vivorum. Vos ergo multum erratis.","en-douay":"He is not the God of the dead, but of the living. You therefore do greatly err.","gr-source":"οὐκ ἔστιν ⸀θεὸς νεκρῶν ⸀ἀλλὰ ζώντων· ⸀πολὺ πλανᾶσθε."},{"v":28,"la-vulgate":"Et accessit unus de scribis, qui audierat illos conquirentes, et videns quoniam bene illis responderit, interrogavit eum quod esset primum omnium mandatum.","en-douay":"And there came one of the scribes that had heard them reasoning together, and seeing that he had answered them well, asked him which was the first commandment of all.","gr-source":"Καὶ προσελθὼν εἷς τῶν γραμματέων ἀκούσας αὐτῶν συζητούντων, ⸀ἰδὼν ὅτι καλῶς ⸂ἀπεκρίθη αὐτοῖς⸃, ἐπηρώτησεν αὐτόν· Ποία ἐστὶν ⸂ἐντολὴ πρώτη πάντων⸃;"},{"v":29,"la-vulgate":"Jesus autem respondit ei : Quia primum omnium mandatum est : Audi Israël, Dominus Deus tuus, Deus unus est :","en-douay":"And Jesus answered him: The first commandment of all is, Hear, O Israel: the Lord thy God is one God.","gr-source":"⸂ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς⸃ ὅτι Πρώτη ⸀ἐστίν· Ἄκουε, Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν,"},{"v":30,"la-vulgate":"et diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota mente tua, et ex tota virtute tua. Hoc est primum mandatum.","en-douay":"And thou shalt love the Lord thy God, with thy whole heart, and with thy whole soul, and with thy whole mind, and with thy whole strength. This is the first commandment.","gr-source":"καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης ⸀τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος ⸀σου."},{"v":31,"la-vulgate":"Secundum autem simile est illi : Diliges proximum tuum tamquam teipsum. Majus horum aliud mandatum non est.","en-douay":"And the second is like to it: Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is no other commandment greater than these.","gr-source":"⸀δευτέρα αὕτη· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν."},{"v":32,"la-vulgate":"Et ait illi scriba : Bene, Magister, in veritate dixisti, quia unus est Deus, et non est alius præter eum.","en-douay":"And the scribe said to him: Well, Master, thou hast said in truth, that there is one God, and there is no other besides him.","gr-source":"⸀καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γραμματεύς· Καλῶς, διδάσκαλε, ἐπʼ ἀληθείας εἶπες ὅτι εἷς ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ·"},{"v":33,"la-vulgate":"Et ut diligatur ex toto corde, et ex toto intellectu, et ex tota anima, et ex tota fortitudine, et diligere proximum tamquam seipsum, majus est omnibus holocautomatibus, et sacrificiis.","en-douay":"And that he should be loved with the whole heart, and with the whole understanding, and with the whole soul, and with the whole strength; and to love one's neighbour as one's self, is a greater thing than all holocausts and sacrifices.","gr-source":"καὶ τὸ ἀγαπᾶν αὐτὸν ἐξ ὅλης ⸀τῆς καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς ⸀συνέσεως καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος καὶ τὸ ἀγαπᾶν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτὸν ⸀περισσότερόν ἐστιν πάντων τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσιῶν."},{"v":34,"la-vulgate":"Jesus autem videns quod sapienter respondisset, dixit illi : Non es longe a regno Dei. Et nemo jam audebat eum interrogare.","en-douay":"And Jesus seeing that he had answered wisely, said to him: Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.","gr-source":"καὶ ὁ Ἰησοῦς ἰδὼν ⸀αὐτὸν ὅτι νουνεχῶς ἀπεκρίθη εἶπεν αὐτῷ· Οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ. καὶ οὐδεὶς οὐκέτι ἐτόλμα αὐτὸν ἐπερωτῆσαι."},{"v":35,"la-vulgate":"Et respondens Jesus dicebat, docens in templo : Quomodo dicunt scribæ Christum filium esse David ?","en-douay":"And Jesus answering, said, teaching in the temple: How do the scribes say, that Christ is the son of David?","gr-source":"Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἔλεγεν διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ· Πῶς λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι ὁ χριστὸς υἱὸς ⸂Δαυίδ ἐστιν⸃;"},{"v":36,"la-vulgate":"Ipse enim David dicit in Spiritu Sancto : Dixit Dominus Domino meo : Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum.","en-douay":"For David himself saith by the Holy Ghost: The Lord said to my Lord, Sit on my right hand, until I make thy enemies thy footstool.","gr-source":"⸀αὐτὸς Δαυὶδ εἶπεν ἐν ⸂τῷ πνεύματι τῷ⸃ ἁγίῳ· ⸀Εἶπεν ⸀κύριος τῷ κυρίῳ μου· ⸀Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ⸀ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου."},{"v":37,"la-vulgate":"Ipse ergo David dicit eum Dominum, et unde est filius ejus ? Et multa turba eum libenter audivit.","en-douay":"David therefore himself calleth him Lord, and whence is he then his son? And a great multitude heard him gladly.","gr-source":"⸀αὐτὸς Δαυὶδ λέγει αὐτὸν κύριον, καὶ πόθεν ⸂αὐτοῦ ἐστιν υἱός⸃; καὶ ὁ πολὺς ὄχλος ἤκουεν αὐτοῦ ἡδέως."},{"v":38,"la-vulgate":"Et dicebat eis in doctrina sua : Cavete a scribis, qui volunt in stolis ambulare, et salutari in foro,","en-douay":"And he said to them in his doctrine: Beware of the scribes, who love to walk in long robes, and to be saluted in the marketplace,","gr-source":"Καὶ ⸂ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ ἔλεγεν⸃· Βλέπετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων ἐν στολαῖς περιπατεῖν καὶ ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς"},{"v":39,"la-vulgate":"et in primis cathedris sedere in synagogis, et primos discubitus in cœnis :","en-douay":"And to sit in the first chairs, in the synagogues, and to have the highest places at suppers:","gr-source":"καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις,"},{"v":40,"la-vulgate":"qui devorant domos viduarum sub obtentu prolixæ orationis : hi accipient prolixius judicium.","en-douay":"Who devour the houses of widows under the pretence of long prayer: these shall receive greater judgment.","gr-source":"οἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα."},{"v":41,"la-vulgate":"Et sedens Jesus contra gazophylacium, aspiciebat quomodo turba jactaret æs in gazophylacium, et multi divites jactabant multa.","en-douay":"And Jesus sitting over against the treasury, beheld how the people cast money into the treasury, and many that were rich cast in much.","gr-source":"Καὶ ⸀καθίσας ⸀κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον· καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά·"},{"v":42,"la-vulgate":"Cum venisset autem vidua una pauper, misit duo minuta, quod est quadrans,","en-douay":"And there came a certain poor widow, and she cast in two mites, which make a farthing.","gr-source":"καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο, ὅ ἐστιν κοδράντης."},{"v":43,"la-vulgate":"et convocans discipulos suos, ait illis : Amen dico vobis, quoniam vidua hæc pauper plus omnibus misit, qui miserunt in gazophylacium.","en-douay":"And calling his disciples together, he saith to them: Amen I say to you, this poor widow hath cast in more than all they who have cast into the treasury.","gr-source":"καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ⸀εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ⸀ἔβαλεν τῶν βαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον·"},{"v":44,"la-vulgate":"Omnes enim ex eo, quod abundabat illis, miserunt : hæc vero de penuria sua omnia quæ habuit misit totum victum suum.","en-douay":"For all they did cast in of their abundance; but she of her want cast in all she had, even her whole living.","gr-source":"πάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον, αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν, ὅλον τὸν βίον αὐτῆς."}],"MRK.13":[{"v":1,"la-vulgate":"Et cum egrederetur de templo, ait illi unus ex discipulis suis : Magister, aspice quales lapides, et quales structuræ.","en-douay":"And as he was going out of the temple, one of his disciples said to him: Master, behold what manner of stones and what buildings are here.","gr-source":"Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἱεροῦ λέγει αὐτῷ εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ· Διδάσκαλε, ἴδε ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί."},{"v":2,"la-vulgate":"Et respondens Jesus, ait illi : Vides has omnes magnas ædificationes ? Non relinquetur lapis super lapidem, qui non destruatur.","en-douay":"And Jesus answering, said to him: Seest thou all these great buildings? There shall not be left a stone upon a stone, that shall not be thrown down.","gr-source":"καὶ ὁ ⸀Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς; οὐ μὴ ἀφεθῇ ⸀ὧδε λίθος ἐπὶ ⸀λίθον ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ."},{"v":3,"la-vulgate":"Et cum sederet in monte Olivarum contra templum, interrogabant eum separatim Petrus, et Jacobus, et Joannes, et Andreas :","en-douay":"And as he sat on the mount of Olivet over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him apart:","gr-source":"Καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ ⸀ἐπηρώτα αὐτὸν κατʼ ἰδίαν Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας·"},{"v":4,"la-vulgate":"Dic nobis, quando ista fient ? et quod signum erit, quando hæc omnia incipient consummari ?","en-douay":"Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall begin to be fulfilled?","gr-source":"Εἰπὸν ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ⸂ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα⸃."},{"v":5,"la-vulgate":"Et respondens Jesus cœpit dicere illis : Videte ne quid vos seducat :","en-douay":"And Jesus answering, began to say to them, Take heed lest any man deceive you.","gr-source":"ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸂ἤρξατο λέγειν αὐτοῖς⸃· Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ·"},{"v":6,"la-vulgate":"multi enim venient in nomine meo, dicentes quia ego sum : et multos seducent.","en-douay":"For many shall come in my name, saying, I am he; and they shall deceive many.","gr-source":"⸀πολλοὶ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες ὅτι Ἐγώ εἰμι, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν."},{"v":7,"la-vulgate":"Cum audieritis autem bella, et opiniones bellorum, ne timueritis : oportet enim hæc fieri : sed nondum finis.","en-douay":"And when you shall hear of wars and rumours of wars, fear ye not. For such things must needs be, but the end is not yet.","gr-source":"ὅταν δὲ ⸀ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων, μὴ θροεῖσθε· ⸀δεῖ γενέσθαι, ἀλλʼ οὔπω τὸ τέλος."},{"v":8,"la-vulgate":"Exsurget enim gens contra gentem, et regnum super regnum, et erunt terræmotus per loca, et fames. Initium dolorum hæc.","en-douay":"For nation shall rise against nation and kingdom against kingdom, and there shall be earthquakes in divers places, and famines. These things are the beginning of sorrows.","gr-source":"ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπʼ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, ⸀ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους, ⸁ἔσονται ⸀λιμοί· ⸀ἀρχὴ ὠδίνων ταῦτα."},{"v":9,"la-vulgate":"Videte autem vosmetipsos. Tradent enim vos in consiliis, et in synagogis vapulabitis, et ante præsides et reges stabitis propter me, in testimonium illis.","en-douay":"But look to yourselves. For they shall deliver you up to councils, and in the synagogues you shall be beaten, and you shall stand before governors and kings for my sake, for a testimony unto them.","gr-source":"βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς· ⸀παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς."},{"v":10,"la-vulgate":"Et in omnes gentes primum oportet prædicari Evangelium.","en-douay":"And unto all nations the gospel must first be preached.","gr-source":"καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη ⸂πρῶτον δεῖ⸃ κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον."},{"v":11,"la-vulgate":"Et cum duxerint vos tradentes, nolite præcogitare quid loquamini : sed quod datum vobis fuerit in illa hora, id loquimini : non enim vos estis loquentes, sed Spiritus Sanctus.","en-douay":"And when they shall lead you and deliver you up, be not thoughtful beforehand what you shall speak; but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye. For it is not you that speak, but the Holy Ghost.","gr-source":"⸂καὶ ὅταν⸃ ⸀ἄγωσιν ὑμᾶς παραδιδόντες, μὴ προμεριμνᾶτε τί ⸀λαλήσητε, ἀλλʼ ὃ ἐὰν δοθῇ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τοῦτο λαλεῖτε, οὐ γάρ ἐστε ὑμεῖς οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον."},{"v":12,"la-vulgate":"Tradet autem frater fratrem in mortem, et pater filium : et consurgent filii in parentes, et morte afficient eos.","en-douay":"And the brother shall betray his brother unto death, and the father his son; and children shall rise up against the parents, and shall work their death.","gr-source":"⸂καὶ παραδώσει⸃ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον, καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς·"},{"v":13,"la-vulgate":"Et eritis odio omnibus propter nomen meum. Qui autem sustinuerit in finem, hic salvus erit.","en-douay":"And you shall be hated by all men for my name's sake. But he that shall endure unto the end, he shall be saved.","gr-source":"καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου. ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται."},{"v":14,"la-vulgate":"Cum autem videritis abominationem desolationis stantem, ubi non debet, qui legit, intelligat : tunc qui in Judæa sunt, fugiant in montes :","en-douay":"And when you shall see the abomination of desolation, standing where it ought not: he that readeth let him understand: then let them that are in Judea, flee unto the mountains:","gr-source":"Ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως ⸀ἑστηκότα ὅπου οὐ δεῖ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω, τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη,"},{"v":15,"la-vulgate":"et qui super tectum, ne descendat in domum, nec introëat ut tollat quid de domo sua :","en-douay":"And let him that is on the housetop, not go down into the house, nor enter therein to take any thing out of the house:","gr-source":"⸀ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ ⸀καταβάτω μηδὲ εἰσελθάτω ⸂τι ἆραι⸃ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,"},{"v":16,"la-vulgate":"et qui in agro erit, non revertatur retro tollere vestimentum suum.","en-douay":"And let him that shall be in the field, not turn back to take up his garment.","gr-source":"καὶ ὁ εἰς τὸν ⸀ἀγρὸν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"Væ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus.","en-douay":"And woe to them that are with child, and that give suck in those days.","gr-source":"οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις."},{"v":18,"la-vulgate":"Orate vero ut hieme non fiant.","en-douay":"But pray ye, that these things happen not in winter.","gr-source":"προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ ⸀γένηται χειμῶνος·"},{"v":19,"la-vulgate":"Erunt enim dies illi tribulationes tales quales non fuerunt ab initio creaturæ, quam condidit Deus usque nunc, neque fient.","en-douay":"For in those days shall be such tribulations, as were not from the beginning of the creation which God created until now, neither shall be.","gr-source":"ἔσονται γὰρ αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι θλῖψις οἵα οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀπʼ ἀρχῆς κτίσεως ⸀ἣν ἔκτισεν ὁ θεὸς ἕως τοῦ νῦν καὶ οὐ μὴ γένηται."},{"v":20,"la-vulgate":"Et nisi breviasset Dominus dies, non fuisset salva omnis caro : sed propter electos, quos elegit, breviavit dies.","en-douay":"And unless the Lord had shortened the days, no flesh should be saved: but for the sake of the elect which he hath chosen, he hath shortened the days.","gr-source":"καὶ εἰ μὴ ⸂ἐκολόβωσεν κύριος⸃ τὰς ἡμέρας, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ. ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτοὺς οὓς ἐξελέξατο ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας."},{"v":21,"la-vulgate":"Et tunc si quis vobis dixerit : Ecce hic est Christus, ecce illic, ne credideritis.","en-douay":"And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; lo, he is here: do not believe.","gr-source":"⸀καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· ⸀Ἴδε ὧδε ὁ ⸀χριστός, ⸁Ἴδε ἐκεῖ, μὴ πιστεύετε·"},{"v":22,"la-vulgate":"Exsurgent enim pseudochristi et pseudoprophetæ, et dabunt signa et portenta ad seducendos, si fieri potest, etiam electos.","en-douay":"For there will rise up false Christs and false prophets, and they shall shew signs and wonders, to seduce (if it were possible) even the elect.","gr-source":"ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται καὶ δώσουσιν σημεῖα καὶ τέρατα πρὸς τὸ ἀποπλανᾶν εἰ ⸀δυνατὸν τοὺς ἐκλεκτούς·"},{"v":23,"la-vulgate":"Vos ergo videte : ecce prædixi vobis omnia.","en-douay":"Take you heed therefore; behold I have foretold you all things.","gr-source":"ὑμεῖς δὲ βλέπετε· ⸀προείρηκα ὑμῖν πάντα."},{"v":24,"la-vulgate":"Sed in illis diebus, post tribulationem illam, sol contenebrabitur, et luna non dabit splendorem suum :","en-douay":"But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light.","gr-source":"Ἀλλὰ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,"},{"v":25,"la-vulgate":"et stellæ cæli erunt decidentes, et virtutes, quæ in cælis sunt, movebuntur.","en-douay":"And the stars of heaven shall be falling down, and the powers that are in heaven, shall be moved.","gr-source":"καὶ οἱ ἀστέρες ⸂ἔσονται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πίπτοντες⸃, καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται."},{"v":26,"la-vulgate":"Et tunc videbunt Filium hominis venientem in nubibus cum virtute multa et gloria.","en-douay":"And then shall they see the Son of man coming in the clouds, with great power and glory.","gr-source":"καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης·"},{"v":27,"la-vulgate":"Et tunc mittet angelos suos, et congregabit electos suos a quatuor ventis, a summo terræ usque ad summum cæli.","en-douay":"And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.","gr-source":"καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ⸀ἀγγέλους καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ⸀ἐκλεκτοὺς ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπʼ ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ."},{"v":28,"la-vulgate":"A ficu autem discite parabolam. Cum jam ramus ejus tener fuerit, et nata fuerint folia, cognoscitis quia in proximo sit æstas :","en-douay":"Now of the fig tree learn ye a parable. When the branch thereof is now tender, and the leaves are come forth, you know that summer is very near.","gr-source":"Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ⸂ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς⸃ ἁπαλὸς γένηται καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν·"},{"v":29,"la-vulgate":"sic et vos cum videritis hæc fieri, scitote quod in proximo sit, in ostiis.","en-douay":"So you also when you shall see these things come to pass, know ye that it is very nigh, even at the doors.","gr-source":"οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ⸂ἴδητε ταῦτα⸃ γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις."},{"v":30,"la-vulgate":"Amen dico vobis, quoniam non transibit generatio hæc, donec omnia ista fiant.","en-douay":"Amen I say to you, that this generation shall not pass, until all these things be done.","gr-source":"ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη μέχρις οὗ ⸂ταῦτα πάντα⸃ γένηται."},{"v":31,"la-vulgate":"Cælum et terra transibunt, verba autem mea non transibunt.","en-douay":"Heaven and earth shall pass away, but my word shall not pass away.","gr-source":"ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ⸀παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ ⸀μὴ ⸁παρελεύσονται."},{"v":32,"la-vulgate":"De die autem illo vel hora nemo scit, neque angeli in cælo, neque Filius, nisi Pater.","en-douay":"But of that day or hour no man knoweth, neither the angels in heaven, nor the Son, but the Father.","gr-source":"Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἢ ⸀τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι ⸀ἐν οὐρανῷ οὐδὲ ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατήρ."},{"v":33,"la-vulgate":"Videte, vigilate, et orate : nescitis enim quando tempus sit.","en-douay":"Take ye heed, watch and pray. For ye know not when the time is.","gr-source":"βλέπετε ⸀ἀγρυπνεῖτε, οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός ἐστιν·"},{"v":34,"la-vulgate":"Sicut homo qui peregre profectus reliquit domum suam, et dedit servis suis potestatem cujusque operis, et janitori præcepit ut vigilet,","en-douay":"Even as a man who going into a far country, left his house; and gave authority to his servants over every work, and commanded the porter to watch.","gr-source":"ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, ⸀ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ."},{"v":35,"la-vulgate":"vigilate ergo (nescitis enim quando dominus domus veniat : sero, an media nocte, an galli cantu, an mane),","en-douay":"Watch ye therefor, (for you know not when the lord of the house cometh: at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning,)","gr-source":"γρηγορεῖτε οὖν, οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται, ⸀ἢ ὀψὲ ἢ ⸀μεσονύκτιον ἢ ἀλεκτοροφωνίας ἢ πρωΐ,"},{"v":36,"la-vulgate":"ne, cum venerit repente, inveniat vos dormientes.","en-douay":"Lest coming on a sudden, he find you sleeping.","gr-source":"μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας·"},{"v":37,"la-vulgate":"Quod autem vobis dico, omnibus dico : Vigilate.","en-douay":"And what I say to you, I say to all: Watch.","gr-source":"⸀ὃ δὲ ὑμῖν λέγω πᾶσιν λέγω· γρηγορεῖτε."}],"MRK.14":[{"v":1,"la-vulgate":"Erat autem Pascha et azyma post biduum : et quærebant summi sacerdotes et scribæ quomodo eum dolo tenerent, et occiderent.","en-douay":"Now the feast of the pasch, and of the Azymes was after two days; and the chief priests and the scribes sought how they might by some wile lay hold on him, and kill him.","gr-source":"Ἦν δὲ τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας. καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν,"},{"v":2,"la-vulgate":"Dicebant autem : Non in die festo, ne forte tumultus fieret in populo.","en-douay":"But they said: Not on the festival day, lest there should be a tumult among the people.","gr-source":"ἔλεγον ⸀γάρ· Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, μήποτε ⸂ἔσται θόρυβος⸃ τοῦ λαοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Et cum esset Bethaniæ in domo Simonis leprosi, et recumberet, venit mulier habens alabastrum unguenti nardi spicati pretiosi : et fracto alabastro, effudit super caput ejus.","en-douay":"And when he was in Bethania, in the house of Simon the leper, and was at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of precious spikenard: and breaking the alabaster box, she poured it out upon his head.","gr-source":"Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ κατακειμένου αὐτοῦ ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς· ⸀συντρίψασα ⸀τὴν ἀλάβαστρον κατέχεεν ⸀αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς."},{"v":4,"la-vulgate":"Erant autem quidam indigne ferentes intra semetipsos, et dicentes : Ut quid perditio ista unguenti facta est ?","en-douay":"Now there were some that had indignation within themselves, and said: Why was this waste of the ointment made?","gr-source":"ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ⸀ἑαυτούς· Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν;"},{"v":5,"la-vulgate":"poterat enim unguentum istud venundari plus quam trecentis denariis, et dari pauperibus. Et fremebant in eam.","en-douay":"For this ointment might have been sold for more than three hundred pence, and given to the poor. And they murmured against her.","gr-source":"ἠδύνατο γὰρ τοῦτο ⸂τὸ μύρον⸃ πραθῆναι ἐπάνω ⸂δηναρίων τριακοσίων⸃ καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς· καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ."},{"v":6,"la-vulgate":"Jesus autem dixit : Sinite eam, quid illi molesti estis ? Bonum opus operata est in me :","en-douay":"But Jesus said: Let her alone, why do you molest her? She hath wrought a good work upon me.","gr-source":"ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄφετε αὐτήν· τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; καλὸν ἔργον ἠργάσατο ἐν ἐμοί·"},{"v":7,"la-vulgate":"semper enim pauperes habetis vobiscum : et cum volueritis, potestis illis benefacere : me autem non semper habetis.","en-douay":"For the poor you have always with you: and whensoever you will, you may do them good: but me you have not always.","gr-source":"πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθʼ ἑαυτῶν, καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε ⸀αὐτοῖς εὖ ποιῆσαι, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε·"},{"v":8,"la-vulgate":"Quod habuit hæc, fecit : prævenit ungere corpus meum in sepulturam.","en-douay":"She hath done what she could: she is come beforehand to anoint my body for burial.","gr-source":"ὃ ⸀ἔσχεν ἐποίησεν, προέλαβεν μυρίσαι ⸂τὸ σῶμά μου⸃ εἰς τὸν ἐνταφιασμόν."},{"v":9,"la-vulgate":"Amen dico vobis : Ubicumque prædicatum fuerit Evangelium istud in universo mundo, et quod fecit hæc, narrabitur in memoriam ejus.","en-douay":"Amen, I say to you, wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, that also which she hath done, shall be told for a memorial of her.","gr-source":"ἀμὴν ⸀δὲ λέγω ὑμῖν, ὅπου ⸀ἐὰν κηρυχθῇ τὸ ⸀εὐαγγέλιον εἰς ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον αὐτῆς."},{"v":10,"la-vulgate":"Et Judas Iscariotes, unus de duodecim, abiit ad summos sacerdotes, ut proderet eum illis.","en-douay":"And Judas Iscariot, one of the twelve, went to the chief priests, to betray him to them.","gr-source":"⸀Καὶ Ἰούδας ⸂Ἰσκαριὼθ ὁ⸃ εἷς τῶν δώδεκα ἀπῆλθεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς ἵνα αὐτὸν ⸂παραδοῖ αὐτοῖς⸃."},{"v":11,"la-vulgate":"Qui audientes gavisi sunt : et promiserunt ei pecuniam se daturos. Et quærebat quomodo illum opportune traderet.","en-douay":"Who hearing it were glad; and they promised him they would give him money. And he sought how he might conveniently betray him.","gr-source":"οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι. καὶ ἐζήτει πῶς ⸂αὐτὸν εὐκαίρως παραδοῖ⸃."},{"v":12,"la-vulgate":"Et primo die azymorum quando Pascha immolabant, dicunt ei discipuli : Quo vis eamus, et paremus tibi ut manduces Pascha ?","en-douay":"Now on the first day of the unleavened bread, when they sacrificed the pasch, the disciples say to him: Whither wilt thou that we go, and prepare for thee to eat the pasch?","gr-source":"Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον, λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ πάσχα;"},{"v":13,"la-vulgate":"Et mittit duos ex discipulis suis, et dicit eis : Ite in civitatem, et occurret vobis homo lagenam aquæ bajulans : sequimini eum,","en-douay":"And he sendeth two of his disciples, and saith to them: Go ye into the city; and there shall meet you a man carrying a pitcher of water, follow him;","gr-source":"καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ,"},{"v":14,"la-vulgate":"et quocumque introierit, dicite domino domus, quia magister dicit : Ubi est refectio mea, ubi Pascha cum discipulis meis manducem ?","en-douay":"And whithersoever he shall go in, say to the master of the house, The master saith, Where is my refectory, where I may eat the pasch with my disciples?","gr-source":"καὶ ὅπου ⸀ἐὰν εἰσέλθῃ εἴπατε τῷ οἰκοδεσπότῃ ὅτι Ὁ διδάσκαλος λέγει· Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμά ⸀μου ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;"},{"v":15,"la-vulgate":"Et ipse vobis demonstrabit cœnaculum grande, stratum : et illic parate nobis.","en-douay":"And he will shew you a large dining room furnished; and there prepare ye for us.","gr-source":"καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· ⸀καὶ ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν."},{"v":16,"la-vulgate":"Et abierunt discipuli ejus, et venerunt in civitatem : et invenerunt sicut dixerat illis, et paraverunt Pascha.","en-douay":"And his disciples went their way, and came into the city; and they found as he had told them, and they prepared the pasch.","gr-source":"καὶ ἐξῆλθον οἱ ⸀μαθηταὶ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα."},{"v":17,"la-vulgate":"Vespere autem facto, venit cum duodecim.","en-douay":"And when evening was come, he cometh with the twelve.","gr-source":"Καὶ ὀψίας γενομένης ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα."},{"v":18,"la-vulgate":"Et discumbentibus eis, et manducantibus, ait Jesus : Amen dico vobis, quia unus ex vobis tradet me, qui manducat mecum.","en-douay":"And when they were at table and eating, Jesus saith: Amen I say to you, one of you that eateth with me shall betray me.","gr-source":"καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων ⸂ὁ Ἰησοῦς εἶπεν⸃· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με ὁ ἐσθίων μετʼ ἐμοῦ."},{"v":19,"la-vulgate":"At illi cœperunt contristari, et dicere ei singulatim : Numquid ego ?","en-douay":"But they began to be sorrowful, and to say to him one by one: Is it I?","gr-source":"⸀ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς κατὰ εἷς· Μήτι ⸀ἐγώ;"},{"v":20,"la-vulgate":"Qui ait illis : Unus ex duodecim, qui intingit mecum manum in catino.","en-douay":"Who saith to them: One of the twelve, who dippeth with me his hand in the dish.","gr-source":"ὁ ⸀δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ⸀Εἷς τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετʼ ἐμοῦ εἰς ⸀τὸ τρύβλιον·"},{"v":21,"la-vulgate":"Et Filius quidem hominis vadit sicut scriptum est de eo : væ autem homini illi per quem Filius hominis tradetur ! bonum erat ei, si non esset natus homo ille.","en-douay":"And the Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man shall be betrayed. It were better for him, if that man had not been born.","gr-source":"⸀ὅτι ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ διʼ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· ⸀καλὸν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος."},{"v":22,"la-vulgate":"Et manducantibus illis, accepit Jesus panem : et benedicens fregit, et dedit eis, et ait : Sumite, hoc est corpus meum.","en-douay":"And whilst they were eating, Jesus took bread; and blessing, broke, and gave to them, and said: Take ye. This is my body.","gr-source":"Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν ⸀λαβὼν ἄρτον εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ εἶπεν· ⸀Λάβετε, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου."},{"v":23,"la-vulgate":"Et accepto calice, gratias agens dedit eis : et biberunt ex illo omnes.","en-douay":"And having taken the chalice, giving thanks, he gave it to them. And they all drank of it.","gr-source":"καὶ ⸀λαβὼν ποτήριον εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ ἔπιον ἐξ αὐτοῦ πάντες."},{"v":24,"la-vulgate":"Et ait illis : Hic est sanguis meus novi testamenti, qui pro multis effundetur.","en-douay":"And he said to them: This is my blood of the new testament, which shall be shed for many.","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου ⸀τῆς διαθήκης τὸ ⸂ἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶν⸃."},{"v":25,"la-vulgate":"Amen dico vobis, quia jam non bibam de hoc genimine vitis usque in diem illum, cum illud bibam novum in regno Dei.","en-douay":"Amen I say to you, that I will drink no more of the fruit of the vine, until that day when I shall drink it new in the kingdom of God.","gr-source":"ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ."},{"v":26,"la-vulgate":"Et hymno dicto exierunt in montem Olivarum.","en-douay":"And when they had said an hymn, they went forth to the mount of Olives.","gr-source":"Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν."},{"v":27,"la-vulgate":"Et ait eis Jesus : Omnes scandalizabimini in me in nocte ista : quia scriptum est : Percutiam pastorem, et dispergentur oves.","en-douay":"And Jesus saith to them: You will all be scandalized in my regard this night; for it is written, I will strike the shepherd, and the sheep shall be dispersed.","gr-source":"Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πάντες ⸀σκανδαλισθήσεσθε, ὅτι γέγραπται· Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ ⸂τὰ πρόβατα διασκορπισθήσονται⸃."},{"v":28,"la-vulgate":"Sed postquam resurrexero, præcedam vos in Galilæam.","en-douay":"But after I shall be risen again, I will go before you into Galilee.","gr-source":"ἀλλὰ μετὰ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν."},{"v":29,"la-vulgate":"Petrus autem ait illi : Et si omnes scandalizati fuerint in te, sed non ego.","en-douay":"But Peter saith to him: Although all shall be scandalized in thee, yet not I.","gr-source":"ὁ δὲ Πέτρος ἔφη αὐτῷ· ⸂Εἰ καὶ⸃ πάντες σκανδαλισθήσονται, ἀλλʼ οὐκ ἐγώ."},{"v":30,"la-vulgate":"Et ait illi Jesus : Amen dico tibi, quia tu hodie in nocte hac, priusquam gallus vocem bis dederit, ter me es negaturus.","en-douay":"And Jesus saith to him: Amen I say to thee, to day, even in this night, before the cock crow twice, thou shall deny me thrice.","gr-source":"καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον ⸂ταύτῃ τῇ νυκτὶ⸃ πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς ⸂με ἀπαρνήσῃ⸃."},{"v":31,"la-vulgate":"At ille amplius loquebatur : Et si oportuerit me simul commori tibi, non te negabo. Similiter autem et omnes dicebant.","en-douay":"But he spoke the more vehemently: Although I should die together with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all.","gr-source":"ὁ δὲ ⸂ἐκπερισσῶς ἐλάλει⸃· Ἐὰν ⸂δέῃ με⸃ συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ⸀ἀπαρνήσομαι. ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον."},{"v":32,"la-vulgate":"Et veniunt in prædium, cui nomen Gethsemani. Et ait discipulis suis : Sedete hic donec orem.","en-douay":"And they came to a farm called Gethsemani. And he saith to his disciples: Sit you here, while I pray.","gr-source":"Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανί, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Καθίσατε ὧδε ἕως προσεύξωμαι."},{"v":33,"la-vulgate":"Et assumit Petrum, et Jacobum, et Joannem secum : et cœpit pavere et tædere.","en-douay":"And he taketh Peter and James and John with him; and he began to fear and to be heavy.","gr-source":"καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ ⸂Ἰάκωβον καὶ⸃ Ἰωάννην μετʼ ⸀αὐτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν,"},{"v":34,"la-vulgate":"Et ait illis : Tristis est anima mea usque ad mortem : sustinete hic, et vigilate.","en-douay":"And he saith to them: My soul is sorrowful even unto death; stay you here, and watch.","gr-source":"καὶ λέγει αὐτοῖς· Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε."},{"v":35,"la-vulgate":"Et cum processisset paululum, procidit super terram, et orabat ut, si fieri posset, transiret ab eo hora.","en-douay":"And when he was gone forward a little, he fell flat on the ground; and he prayed, that if it might be, the hour might pass from him.","gr-source":"καὶ ⸂προελθὼν μικρὸν ἔπιπτεν⸃ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ προσηύχετο ἵνα εἰ δυνατόν ἐστιν παρέλθῃ ἀπʼ αὐτοῦ ἡ ὥρα,"},{"v":36,"la-vulgate":"Et dixit : Abba pater, omnia tibi possibilia sunt : transfer calicem hunc a me : sed non quod ego volo, sed quod tu.","en-douay":"And he saith: Abba, Father, all things are possible to thee: remove this chalice from me; but not what I will, but what thou wilt.","gr-source":"καὶ ἔλεγεν· Αββα ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι· παρένεγκε τὸ ποτήριον ⸂τοῦτο ἀπʼ ἐμοῦ⸃· ἀλλʼ οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ."},{"v":37,"la-vulgate":"Et venit, et invenit eos dormientes. Et ait Petro : Simon, dormis ? non potuisti una hora vigilare ?","en-douay":"And he cometh, and findeth them sleeping. And he saith to Peter: Simon, sleepest thou? couldst thou not watch one hour?","gr-source":"καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· Σίμων, καθεύδεις; οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι;"},{"v":38,"la-vulgate":"vigilate et orate, ut non intretis in tentationem. Spiritus quidem promptus est, caro vero infirma.","en-douay":"Watch ye, and pray that you enter not into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.","gr-source":"γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ ⸀ἔλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής."},{"v":39,"la-vulgate":"Et iterum abiens oravit, eumdem sermonem dicens.","en-douay":"A going away again, he prayed, saying the same words.","gr-source":"καὶ πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών."},{"v":40,"la-vulgate":"Et reversus, denuo invenit eos dormientes (erant enim oculi eorum gravati), et ignorabant quid responderent ei.","en-douay":"And when he returned, he found them again asleep, (for their eyes were heavy,) and they knew not what to answer him.","gr-source":"καὶ ⸂πάλιν ἐλθὼν εὗρεν αὐτοὺς⸃ καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ ⸂αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ⸃ ⸀καταβαρυνόμενοι, καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί ⸂ἀποκριθῶσιν αὐτῷ⸃."},{"v":41,"la-vulgate":"Et venit tertio, et ait illis : Dormite jam, et requiescite. Sufficit : venit hora : ecce Filius hominis tradetur in manus peccatorum.","en-douay":"And he cometh the third time, and saith to them: Sleep ye now, and take your rest. It is enough: the hour is come: behold the Son of man shall be betrayed into the hands of sinners.","gr-source":"καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον καὶ λέγει αὐτοῖς· Καθεύδετε ⸀τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἀπέχει· ἦλθεν ἡ ὥρα, ἰδοὺ παραδίδοται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν."},{"v":42,"la-vulgate":"Surgite, eamus : ecce qui me tradet, prope est.","en-douay":"Rise up, let us go. Behold, he that will betray me is at hand.","gr-source":"ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ὁ παραδιδούς με ἤγγικεν."},{"v":43,"la-vulgate":"Et, adhuc eo loquente, venit Judas Iscariotes unus de duodecim, et cum eo turba multa cum gladiis et lignis, a summis sacerdotibus, et scribis, et senioribus.","en-douay":"And while he was yet speaking, cometh Judas Iscariot, one of the twelve: and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the ancients.","gr-source":"Καὶ ⸀εὐθὺς ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται ⸀Ἰούδας ⸀εἷς τῶν δώδεκα καὶ μετʼ αὐτοῦ ⸀ὄχλος μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων."},{"v":44,"la-vulgate":"Dederat autem traditor ejus signum eis, dicens : Quemcumque osculatus fuero, ipse est, tenete eum, et ducite caute.","en-douay":"And he that betrayed him, had given them a sign, saying: Whomsoever I shall kiss, that is he; lay hold on him, and lead him away carefully.","gr-source":"δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων· Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτὸν καὶ ⸀ἀπάγετε ἀσφαλῶς."},{"v":45,"la-vulgate":"Et cum venisset, statim accedens ad eum, ait : Ave Rabbi : et osculatus est eum.","en-douay":"And when he was come, immediately going up to him, he saith: Hail, Rabbi; and he kissed him.","gr-source":"καὶ ἐλθὼν ⸀εὐθὺς προσελθὼν αὐτῷ λέγει· ⸀Ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν."},{"v":46,"la-vulgate":"At illi manus injecerunt in eum, et tenuerunt eum.","en-douay":"But they laid hands on him, and held him.","gr-source":"οἱ δὲ ἐπέβαλαν ⸂τὰς χεῖρας αὐτῷ⸃ καὶ ἐκράτησαν αὐτόν."},{"v":47,"la-vulgate":"Unus autem quidam de circumstantibus educens gladium, percussit servum summi sacerdotis, et amputavit illi auriculam.","en-douay":"An one of them that stood by, drawing a sword, struck a servant of the chief priest, and cut off his ear.","gr-source":"εἷς δέ ⸀τις τῶν παρεστηκότων σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἔπαισεν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ⸀ὠτάριον."},{"v":48,"la-vulgate":"Et respondens Jesus, ait illis : Tamquam ad latronem existis cum gladiis et lignis comprehendere me ?","en-douay":"And Jesus answering, said to them: Are you come out as to a robber, with swords and staves to apprehend me?","gr-source":"καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με;"},{"v":49,"la-vulgate":"quotidie eram apud vos in templo docens, et non me tenuistis. Sed ut impleantur Scripturæ.","en-douay":"I was daily with you in the temple teaching, and you did not lay hands on me. But that the scriptures may be fulfilled.","gr-source":"καθʼ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με· ἀλλʼ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί."},{"v":50,"la-vulgate":"Tunc discipuli ejus relinquentes eum, omnes fugerunt.","en-douay":"Then his disciples leaving him, all fled away.","gr-source":"καὶ ἀφέντες αὐτὸν ⸂ἔφυγον πάντες⸃."},{"v":51,"la-vulgate":"Adolescens autem quidam sequebatur eum amictus sindone super nudo : et tenuerunt eum.","en-douay":"And a certain young man followed him, having a linen cloth cast about his naked body; and they laid hold on him.","gr-source":"Καὶ ⸂νεανίσκος τις⸃ ⸀συνηκολούθει αὐτῷ περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ, καὶ κρατοῦσιν ⸀αὐτόν,"},{"v":52,"la-vulgate":"At ille rejecta sindone, nudus profugit ab eis.","en-douay":"But he, casting off the linen cloth, fled from them naked.","gr-source":"ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ⸀ἔφυγεν."},{"v":53,"la-vulgate":"Et adduxerunt Jesum ad summum sacerdotem : et convenerunt omnes sacerdotes, et scribæ, et seniores.","en-douay":"And they brought Jesus to the high priest; and all the priests and the scribes and the ancients assembled together.","gr-source":"Καὶ ἀπήγαγον τὸν Ἰησοῦν πρὸς τὸν ἀρχιερέα, καὶ ⸀συνέρχονται πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ γραμματεῖς."},{"v":54,"la-vulgate":"Petrus autem a longe secutus est eum usque intro in atrium summi sacerdotis : et sedebat cum ministris ad ignem, et calefaciebat se.","en-douay":"And Peter followed him from afar off, even into the court of the high priest; and he sat with the servants at the fire, and warmed himself.","gr-source":"καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς."},{"v":55,"la-vulgate":"Summi vero sacerdotes et omne concilium quærebant adversus Jesum testimonium ut eum morti traderent : nec inveniebant.","en-douay":"And the chief priests and all the council sought for evidence against Jesus, that they might put him to death, and found none.","gr-source":"οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ ὅλον τὸ συνέδριον ἐζήτουν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ μαρτυρίαν εἰς τὸ θανατῶσαι αὐτόν, καὶ οὐχ ηὕρισκον·"},{"v":56,"la-vulgate":"Multi enim testimonium falsum dicebant adversus eum : et convenientia testimonia non erant.","en-douay":"For many bore false witness against him, and their evidences were not agreeing.","gr-source":"πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατʼ αὐτοῦ, καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν."},{"v":57,"la-vulgate":"Et quidam surgentes, falsum testimonium ferebant adversus eum, dicentes :","en-douay":"And some rising up, bore false witness against him, saying:","gr-source":"καί τινες ἀναστάντες ἐψευδομαρτύρουν κατʼ αὐτοῦ λέγοντες"},{"v":58,"la-vulgate":"Quoniam nos audivimus eum dicentem : Ego dissolvam templum hoc manu factum, et per triduum aliud non manu factum ædificabo.","en-douay":"We heard him say, I will destroy this temple made with hands, and within three days I will build another not made with hands.","gr-source":"ὅτι Ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω·"},{"v":59,"la-vulgate":"Et non erat conveniens testimonium illorum.","en-douay":"And their witness did not agree.","gr-source":"καὶ οὐδὲ οὕτως ἴση ἦν ἡ μαρτυρία αὐτῶν."},{"v":60,"la-vulgate":"Et exsurgens summus sacerdos in medium, interrogavit Jesum, dicens : Non respondes quidquam ad ea quæ tibi objiciuntur ab his ?","en-douay":"And the high priest rising up in the midst, asked Jesus, saying: Answerest thou nothing to the things that are laid to thy charge by these men?","gr-source":"καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἰς μέσον ἐπηρώτησεν τὸν Ἰησοῦν λέγων· Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;"},{"v":61,"la-vulgate":"Ille autem tacebat, et nihil respondit. Rursum summus sacerdos interrogabat eum, et dixit ei : Tu es Christus Filius Dei benedicti ?","en-douay":"But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said to him: Art thou the Christ the Son of the blessed God?","gr-source":"ὁ δὲ ἐσιώπα καὶ ⸂οὐκ ἀπεκρίνατο οὐδέν⸃. πάλιν ὁ ἀρχιερεὺς ἐπηρώτα αὐτὸν καὶ λέγει αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ εὐλογητοῦ;"},{"v":62,"la-vulgate":"Jesus autem dixit illi : Ego sum : et videbitis Filium hominis sedentem a dextris virtutis Dei, et venientem cum nubibus cæli.","en-douay":"And Jesus said to him: I am. And you shall see the Son of man sitting on the right hand of the power of God, and coming with the clouds of heaven.","gr-source":"ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐγώ εἰμι, καὶ ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν καθήμενον τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ."},{"v":63,"la-vulgate":"Summus autem sacerdos scindens vestimenta sua, ait : Quid adhuc desideramus testes ?","en-douay":"Then the high priest rending his garments, saith: What need we any further witnesses?","gr-source":"ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει· Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;"},{"v":64,"la-vulgate":"Audistis blasphemiam : quid vobis videtur ? Qui omnes condemnaverunt eum esse reum mortis.","en-douay":"You have heard the blasphemy. What think you? Who all condemned him to be guilty of death.","gr-source":"ἠκούσατε τῆς βλασφημίας· τί ὑμῖν φαίνεται; οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν ⸂ἔνοχον εἶναι⸃ θανάτου."},{"v":65,"la-vulgate":"Et cœperunt quidam conspuere eum, et velare faciem ejus, et colaphis eum cædere, et dicere ei : Prophetiza : et ministri alapis eum cædebant.","en-douay":"And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him: Prophesy: and the servants struck him with the palms of their hands.","gr-source":"καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ περικαλύπτειν ⸂αὐτοῦ τὸ πρόσωπον⸃ καὶ κολαφίζειν αὐτὸν καὶ λέγειν αὐτῷ· Προφήτευσον, καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ⸀ἔλαβον."},{"v":66,"la-vulgate":"Et cum esset Petrus in atrio deorsum, venit una ex ancillis summi sacerdotis :","en-douay":"Now when Peter was in the court below, there cometh one of the maidservants of the high priest.","gr-source":"Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου ⸂κάτω ἐν τῇ αὐλῇ⸃ ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως,"},{"v":67,"la-vulgate":"et cum vidisset Petrum calefacientem se, aspiciens illum, ait : Et tu cum Jesu Nazareno eras.","en-douay":"And when she had seen Peter warming himself, looking on him she saith: Thou also wast with Jesus of Nazareth.","gr-source":"καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει· Καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ ⸂ἦσθα τοῦ Ἰησοῦ⸃·"},{"v":68,"la-vulgate":"At ille negavit, dicens : Neque scio, neque novi quid dicas. Et exiit foras ante atrium, et gallus cantavit.","en-douay":"But he denied, saying: I neither know nor understand what thou sayest. And he went forth before the court; and the cock crew.","gr-source":"ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων· ⸂Οὔτε οἶδα οὔτε ἐπίσταμαι σὺ τί⸃ λέγεις, καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον ⸂καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν⸃."},{"v":69,"la-vulgate":"Rursus autem cum vidisset illum ancilla, cœpit dicere circumstantibus : Quia hic ex illis est.","en-douay":"And again a maidservant seeing him, began to say to the standers by: This is one of them.","gr-source":"καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν ⸂ἤρξατο πάλιν⸃ λέγειν τοῖς ⸀παρεστῶσιν ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν."},{"v":70,"la-vulgate":"At ille iterum negavit. Et post pusillum rursus qui astabant, dicebant Petro : Vere ex illis es : nam et Galilæus es.","en-douay":"But he denied again. And after a while they that stood by said again to Peter: Surely thou art one of them; for thou art also a Galilean.","gr-source":"ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ· Ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ ⸂καὶ ἡ λαλιά σου ὁμοιάζει⸃·"},{"v":71,"la-vulgate":"Ille autem cœpit anathematizare et jurare : Quia nescio hominem istum, quem dicitis.","en-douay":"But he began to curse and to swear, saying; I know not this man of whom you speak.","gr-source":"ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε."},{"v":72,"la-vulgate":"Et statim gallus iterum cantavit. Et recordatus est Petrus verbi quod dixerat ei Jesus : Priusquam gallus cantet bis, ter me negabis. Et cœpit flere.","en-douay":"And immediately the cock crew again. And Peter remembered the word that Jesus had said unto him: Before the cock crow twice, thou shalt thrice deny me. And he began to weep.","gr-source":"καὶ ⸀εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν· καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ⸀ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα ⸂φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ⸃, καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν."}],"MRK.15":[{"v":1,"la-vulgate":"Et confestim mane consilium facientes summi sacerdotes cum senioribus, et scribis, et universo concilio, vincientes Jesum, duxerunt, et tradiderunt Pilato.","en-douay":"And straightway in the morning, the chief priests holding a consultation with the ancients and the scribes and the whole council, binding Jesus, led him away, and delivered him to Pilate.","gr-source":"Καὶ ⸀εὐθὺς πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ ⸀παρέδωκαν Πιλάτῳ."},{"v":2,"la-vulgate":"Et interrogavit eum Pilatus : Tu es rex Judæorum ? At ille respondens, ait illi : Tu dicis.","en-douay":"And Pilate asked him: Art thou the king of the Jews? But he answering, saith to him: Thou sayest it.","gr-source":"καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πιλᾶτος· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ⸂αὐτῷ λέγει⸃· Σὺ λέγεις."},{"v":3,"la-vulgate":"Et accusabant eum summi sacerdotes in multis.","en-douay":"And the chief priests accused him in many things.","gr-source":"καὶ κατηγόρουν αὐτοῦ οἱ ἀρχιερεῖς πολλά."},{"v":4,"la-vulgate":"Pilatus autem rursum interrogavit eum, dicens : Non respondes quidquam ? vide in quantis te accusant.","en-douay":"And Pilate again asked him, saying: Answerest thou nothing? behold in how many things they accuse thee.","gr-source":"ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ⸀ἐπηρώτα αὐτὸν λέγων· Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; ἴδε πόσα σου ⸀κατηγοροῦσιν."},{"v":5,"la-vulgate":"Jesus autem amplius nihil respondit, ita ut miraretur Pilatus.","en-douay":"But Jesus still answered nothing; so that Pilate wondered.","gr-source":"ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη, ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλᾶτον."},{"v":6,"la-vulgate":"Per diem autem festum solebat dimittere illis unum ex vinctis, quemcumque petissent.","en-douay":"Now on the festival day he was wont to release unto them one of the prisoners, whomsoever they demanded.","gr-source":"Κατὰ δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον ⸂ὃν παρῃτοῦντο⸃."},{"v":7,"la-vulgate":"Erat autem qui dicebatur Barrabas, qui cum seditiosis erat vinctus, qui in seditione fecerat homicidium.","en-douay":"And there was one called Barabbas, who was put in prison with some seditious men, who in the sedition had committed murder.","gr-source":"ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν ⸀στασιαστῶν δεδεμένος οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν."},{"v":8,"la-vulgate":"Et cum ascendisset turba, cœpit rogare, sicut semper faciebat illis.","en-douay":"And when the multitude was come up, they began to desire that he would do, as he had ever done unto them.","gr-source":"καὶ ⸀ἀναβὰς ὁ ὄχλος ἤρξατο αἰτεῖσθαι ⸀καθὼς ἐποίει αὐτοῖς."},{"v":9,"la-vulgate":"Pilatus autem respondit eis, et dixit : Vultis dimittam vobis regem Judæorum ?","en-douay":"And Pilate answered them, and said: Will you that I release to you the king of the Jews?","gr-source":"ὁ δὲ Πιλᾶτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων· Θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;"},{"v":10,"la-vulgate":"Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum summi sacerdotes.","en-douay":"For he knew that the chief priests had delivered him up out of envy.","gr-source":"ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς."},{"v":11,"la-vulgate":"Pontifices autem concitaverunt turbam, ut magis Barabbam dimitteret eis.","en-douay":"But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas to them.","gr-source":"οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον ἵνα μᾶλλον τὸν Βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς."},{"v":12,"la-vulgate":"Pilatus autem iterum respondens, ait illis : Quid ergo vultis faciam regi Judæorum ?","en-douay":"And Pilate again answering, saith to them: What will you then that I do to the king of the Jews?","gr-source":"ὁ δὲ Πιλᾶτος ⸂πάλιν ἀποκριθεὶς ἔλεγεν⸃ αὐτοῖς· Τί οὖν ⸀θέλετε ποιήσω ⸂ὃν λέγετε⸃ ⸀τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;"},{"v":13,"la-vulgate":"At illi iterum clamaverunt : Crucifige eum.","en-douay":"But they again cried out: Crucify him.","gr-source":"οἱ δὲ πάλιν ἔκραξαν· Σταύρωσον αὐτόν."},{"v":14,"la-vulgate":"Pilatus vero dicebat illis : Quid enim mali fecit ? At illi magis clamabant : Crucifige eum.","en-douay":"And Pilate saith to them: Why, what evil hath he done? But they cried out the more: Crucify him.","gr-source":"ὁ δὲ Πιλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς· Τί γὰρ ⸂ἐποίησεν κακόν⸃; οἱ δὲ ⸀περισσῶς ἔκραξαν· Σταύρωσον αὐτόν."},{"v":15,"la-vulgate":"Pilatus autem volens populo satisfacere, dimisit illis Barabbam, et tradidit Jesum flagellis cæsum, ut crucifigeretur.","en-douay":"And so Pilate being willing to satisfy the people, released to them Barabbas, and delivered up Jesus, when he had scourged him, to be crucified.","gr-source":"ὁ δὲ Πιλᾶτος βουλόμενος τῷ ὄχλῳ τὸ ἱκανὸν ποιῆσαι ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, καὶ παρέδωκεν τὸν Ἰησοῦν φραγελλώσας ἵνα σταυρωθῇ."},{"v":16,"la-vulgate":"Milites autem duxerunt eum in atrium prætorii, et convocant totam cohortem,","en-douay":"And the soldiers led him away into the court of the palace, and they called together the whole band:","gr-source":"Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον, καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν."},{"v":17,"la-vulgate":"et induunt eum purpura, et imponunt ei plectentes spineam coronam.","en-douay":"And they clothe him with purple, and platting a crown of thorns, they put it upon him.","gr-source":"καὶ ⸀ἐνδιδύσκουσιν αὐτὸν πορφύραν καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον·"},{"v":18,"la-vulgate":"Et cœperunt salutare eum : Ave rex Judæorum.","en-douay":"And they began to salute him: Hail, king of the Jews.","gr-source":"καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν· Χαῖρε, ⸀βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων·"},{"v":19,"la-vulgate":"Et percutiebant caput ejus arundine : et conspuebant eum, et ponentes genua, adorabant eum.","en-douay":"And they struck his head with a reed: and they did spit on him. And bowing their knees, they adored him.","gr-source":"καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ."},{"v":20,"la-vulgate":"Et postquam illuserunt ei, exuerunt illum purpura, et induerunt eum vestimentis suis : et educunt illum ut crucifigerent eum.","en-douay":"And after they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own garments on him, and they led him out to crucify him.","gr-source":"καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν πορφύραν καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια ⸂τὰ ἴδια⸃. καὶ ἐξάγουσιν αὐτὸν ἵνα ⸀σταυρώσωσιν αὐτόν."},{"v":21,"la-vulgate":"Et angariaverunt prætereuntem quempiam, Simonem Cyrenæum venientem de villa, patrem Alexandri et Rufi, ut tolleret crucem ejus.","en-douay":"And they forced one Simon a Cyrenian who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and of Rufus, to take up his cross.","gr-source":"Καὶ ἀγγαρεύουσιν παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπʼ ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ."},{"v":22,"la-vulgate":"Et perducunt illum in Golgotha locum : quod est interpretatum Calvariæ locus.","en-douay":"And they bring him into the place called Golgotha, which being interpreted is, The place of Calvary.","gr-source":"καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ ⸀τὸν ⸀Γολγοθᾶν τόπον, ὅ ἐστιν ⸀μεθερμηνευόμενον Κρανίου Τόπος."},{"v":23,"la-vulgate":"Et dabant ei bibere myrrhatum vinum : et non accepit.","en-douay":"And they gave him to drink wine mingled with myrrh; but he took it not.","gr-source":"καὶ ἐδίδουν ⸀αὐτῷ ἐσμυρνισμένον οἶνον, ⸀ὃς δὲ οὐκ ἔλαβεν."},{"v":24,"la-vulgate":"Et crucifigentes eum, diviserunt vestimenta ejus, mittentes sortem super eis, quis quid tolleret.","en-douay":"And crucifying him, they divided his garments, casting lots upon them, what every man should take.","gr-source":"καὶ ⸂σταυροῦσιν αὐτὸν καὶ⸃ διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπʼ αὐτὰ τίς τί ἄρῃ."},{"v":25,"la-vulgate":"Erat autem hora tertia : et crucifixerunt eum.","en-douay":"And it was the third hour, and they crucified him.","gr-source":"Ἦν δὲ ὥρα τρίτη καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν."},{"v":26,"la-vulgate":"Et erat titulus causæ ejus inscriptus : Rex Judæorum.","en-douay":"And the inscription of his cause was written over: THE KING OF THE JEWS.","gr-source":"καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη· Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων."},{"v":27,"la-vulgate":"Et cum eo crucifigunt duos latrones : unum a dextris, et alium a sinistris ejus.","en-douay":"And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left.","gr-source":"καὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσιν δύο λῃστάς, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων ⸀αὐτοῦ."},{"v":28,"la-vulgate":"Et impleta est Scriptura, quæ dicit : Et cum iniquis reputatus est.","en-douay":"And the scripture was fulfilled, which saith: And with the wicked he was reputed."},{"v":29,"la-vulgate":"Et prætereuntes blasphemabant eum, moventes capita sua, et dicentes : Vah ! qui destruis templum Dei, et in tribus diebus reædificas,","en-douay":"And they that passed by blasphemed him, wagging their heads, and saying: Vah, thou that destroyest the temple of God, and in three days buildest it up again;","gr-source":"Καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες· Οὐὰ ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ⸂οἰκοδομῶν ἐν τρισὶν ἡμέραις⸃,"},{"v":30,"la-vulgate":"salvum fac temetipsum descendens de cruce.","en-douay":"Save thyself, coming down from the cross.","gr-source":"σῶσον σεαυτὸν ⸀καταβὰς ἀπὸ τοῦ σταυροῦ."},{"v":31,"la-vulgate":"Similiter et summi sacerdotes illudentes, ad alterutrum cum scribis dicebant : Alios salvos fecit ; seipsum non potest salvum facere.","en-douay":"In like manner also the chief priests mocking, said with the scribes one to another: He saved others; himself he cannot save.","gr-source":"ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες πρὸς ἀλλήλους μετὰ τῶν γραμματέων ἔλεγον· Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι·"},{"v":32,"la-vulgate":"Christus rex Israël descendat nunc de cruce, ut videamus, et credamus. Et qui cum eo crucifixi erant, convitiabantur ei.","en-douay":"Let Christ the king of Israel come down now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.","gr-source":"ὁ χριστὸς ὁ ⸀βασιλεὺς Ἰσραὴλ καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, ἵνα ἴδωμεν καὶ ⸀πιστεύσωμεν. καὶ οἱ συνεσταυρωμένοι ⸀σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν."},{"v":33,"la-vulgate":"Et facta hora sexta, tenebræ factæ sunt per totam terram usque in horam nonam.","en-douay":"And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole earth until the ninth hour.","gr-source":"⸂Καὶ γενομένης⸃ ὥρας ἕκτης σκότος ἐγένετο ἐφʼ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης."},{"v":34,"la-vulgate":"Et hora nona exclamavit Jesus voce magna, dicens : Eloi, eloi, lamma sabacthani ? quod est interpretatum : Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me ?","en-douay":"And at the ninth hour, Jesus cried out with a loud voice, saying: Eloi, Eloi, lamma sabacthani? Which is, being interpreted, My God, my God, why hast thou forsaken me?","gr-source":"καὶ τῇ ⸂ἐνάτῃ ὥρᾳ⸃ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ ⸀μεγάλῃ· Ἐλωῒ ἐλωῒ ⸀λεμὰ σαβαχθάνι; ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Ὁ θεός μου ὁ θεός μου, εἰς τί ⸂ἐγκατέλιπές με⸃;"},{"v":35,"la-vulgate":"Et quidam de circumstantibus audientes, dicebant : Ecce Eliam vocat.","en-douay":"And some of the standers by hearing, said: Behold he calleth Elias.","gr-source":"καί τινες τῶν παρεστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον· ⸀Ἴδε Ἠλίαν φωνεῖ."},{"v":36,"la-vulgate":"Currens autem unus, et implens spongiam aceto, circumponensque calamo, potum dabat ei, dicens : Sinite, videamus si veniat Elias ad deponendum eum.","en-douay":"And one running and filling a sponge with vinegar, and putting it upon a reed, gave him to drink, saying: Stay, let us see if Elias come to take him down.","gr-source":"δραμὼν δέ ⸂τις καὶ⸃ γεμίσας σπόγγον ὄξους ⸀περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν, λέγων· Ἄφετε ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας καθελεῖν αὐτόν."},{"v":37,"la-vulgate":"Jesus autem emissa voce magna expiravit.","en-douay":"And Jesus having cried out with a loud voice, gave up the ghost.","gr-source":"ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσεν."},{"v":38,"la-vulgate":"Et velum templi scissum est in duo, a summo usque deorsum.","en-douay":"And the veil of the temple was rent in two, from the top to the bottom.","gr-source":"καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπʼ ἄνωθεν ἕως κάτω."},{"v":39,"la-vulgate":"Videns autem centurio, qui ex adverso stabat, quia sic clamans expirasset, ait : Vere hic homo Filius Dei erat.","en-douay":"And the centurion who stood over against him, seeing that crying out in this manner he had given up the ghost, said: Indeed this man was the son of God.","gr-source":"ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ ὅτι ⸀οὕτως ἐξέπνευσεν εἶπεν· Ἀληθῶς ⸂οὗτος ὁ ἄνθρωπος⸃ υἱὸς ⸂θεοῦ ἦν⸃."},{"v":40,"la-vulgate":"Erant autem et mulieres de longe aspicientes : inter quas erat Maria Magdalene, et Maria Jacobi minoris, et Joseph mater, et Salome :","en-douay":"And there were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalen, and Mary the mother of James the less and of Joseph, and Salome:","gr-source":"Ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, ἐν ⸀αἷς καὶ ⸀Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ⸀ἡ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ ⸀Ἰωσῆτος μήτηρ καὶ Σαλώμη,"},{"v":41,"la-vulgate":"et cum esset in Galilæa, sequebantur eum, et ministrabant ei, et aliæ multæ, quæ simul cum eo ascenderant Jerosolymam.","en-douay":"Who also when he was in Galilee followed him, and ministered to him, and many other women that came up with him to Jerusalem.","gr-source":"⸀αἳ ὅτε ἦν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ἠκολούθουν αὐτῷ καὶ διηκόνουν αὐτῷ, καὶ ἄλλαι πολλαὶ αἱ συναναβᾶσαι αὐτῷ εἰς Ἱεροσόλυμα."},{"v":42,"la-vulgate":"Et cum jam sero esset factum (quia erat parasceve, quod est ante sabbatum),","en-douay":"And when evening was now come, (because it was the Parasceve, that is, the day before the sabbath,)","gr-source":"Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευή, ὅ ἐστιν ⸀προσάββατον,"},{"v":43,"la-vulgate":"venit Joseph ab Arimathæa nobilis decurio, qui et ipse erat exspectans regnum Dei, et audacter introivit ad Pilatum, et petiit corpus Jesu.","en-douay":"Joseph of Arimathea, a noble counsellor, who was also himself looking for the kingdom of God, came and went in boldly to Pilate, and begged the body of Jesus.","gr-source":"⸀ἐλθὼν Ἰωσὴφ ⸀ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς ⸀τὸν Πιλᾶτον καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ."},{"v":44,"la-vulgate":"Pilatus autem mirabatur si jam obiisset. Et accersito centurione, interrogavit eum si jam mortuus esset.","en-douay":"But Pilate wondered that he should be already dead. And sending for the centurion, he asked him if he were already dead.","gr-source":"ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν, καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ ⸀πάλαι ἀπέθανεν·"},{"v":45,"la-vulgate":"Et cum cognovisset a centurione, donavit corpus Joseph.","en-douay":"And when he had understood it by the centurion, he gave the body to Joseph.","gr-source":"καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος ἐδωρήσατο τὸ ⸀πτῶμα τῷ Ἰωσήφ."},{"v":46,"la-vulgate":"Joseph autem mercatus sindonem, et deponens eum involvit sindone, et posuit eum in monumento quod erat excisum de petra, et advolvit lapidem ad ostium monumenti.","en-douay":"And Joseph buying fine linen, and taking him down, wrapped him up in the fine linen, and laid him in a sepulchre which was hewed out of a rock. And he rolled a stone to the door of the sepulchre.","gr-source":"καὶ ἀγοράσας ⸀σινδόνα καθελὼν αὐτὸν ἐνείλησεν τῇ σινδόνι καὶ ⸀ἔθηκεν αὐτὸν ἐν ⸀μνημείῳ ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας, καὶ προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου."},{"v":47,"la-vulgate":"Maria autem Magdalene et Maria Joseph aspiciebant ubi poneretur.","en-douay":"And Mary Magdalen, and Mary the mother of Joseph, beheld where he was laid.","gr-source":"ἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ⸂ἡ Ἰωσῆτος⸃ ἐθεώρουν ποῦ ⸀τέθειται."}],"MRK.16":[{"v":1,"la-vulgate":"Et cum transisset sabbatum, Maria Magdalene, et Maria Jacobi, et Salome emerunt aromata ut venientes ungerent Jesum.","en-douay":"And when the sabbath was past, Mary Magdalen, and Mary the mother of James, and Salome, bought sweet spices, that coming, they might anoint Jesus.","gr-source":"Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου ⸀Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ⸂ἡ τοῦ⸃ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν."},{"v":2,"la-vulgate":"Et valde mane una sabbatorum, veniunt ad monumentum, orto jam sole.","en-douay":"And very early in the morning, the first day of the week, they come to the sepulchre, the sun being now risen.","gr-source":"καὶ λίαν πρωῒ ⸂τῇ μιᾷ τῶν⸃ σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου."},{"v":3,"la-vulgate":"Et dicebant ad invicem : Quis revolvet nobis lapidem ab ostio monumenti ?","en-douay":"And they said one to another: Who shall roll us back the stone from the door of the sepulchre?","gr-source":"καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς· Τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ⸀ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;"},{"v":4,"la-vulgate":"Et respicientes viderunt revolutum lapidem. Erat quippe magnus valde.","en-douay":"And looking, they saw the stone rolled back. For it was very great.","gr-source":"καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ⸀ἀποκεκύλισται ὁ λίθος, ἦν γὰρ μέγας σφόδρα."},{"v":5,"la-vulgate":"Et introëuntes in monumentum viderunt juvenem sedentem in dextris, coopertum stola candida, et obstupuerunt.","en-douay":"And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed with a white robe: and they were astonished.","gr-source":"καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν."},{"v":6,"la-vulgate":"Qui dicit illis : Nolite expavescere : Jesum quæritis Nazarenum, crucifixum : surrexit, non est hic, ecce locus ubi posuerunt eum.","en-douay":"Who saith to them: Be not affrighted; you seek Jesus of Nazareth, who was crucified: he is risen, he is not here, behold the place where they laid him.","gr-source":"ὁ δὲ λέγει αὐταῖς· Μὴ ἐκθαμβεῖσθε· Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον· ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε· ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν·"},{"v":7,"la-vulgate":"Sed ite, dicite discipulis ejus, et Petro, quia præcedit vos in Galilæam : ibi eum videbitis, sicut dixit vobis.","en-douay":"But go, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee; there you shall see him, as he told you.","gr-source":"ἀλλὰ ὑπάγετε εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι Προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε, καθὼς εἶπεν ὑμῖν."},{"v":8,"la-vulgate":"At illæ exeuntes, fugerunt de monumento : invaserat enim eas tremor et pavor : et nemini quidquam dixerunt : timebant enim.","en-douay":"But they going out, fled from the sepulchre. For a trembling and fear had seized them: and they said nothing to any man; for they were afraid.","gr-source":"καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου, εἶχεν ⸀γὰρ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις· καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπαν, ἐφοβοῦντο ⸁γάρ. ⟦Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν διʼ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας. ἀμήν.⟧"},{"v":9,"la-vulgate":"Surgens autem mane prima sabbati, apparuit primo Mariæ Magdalene, de qua ejecerat septem dæmonia.","en-douay":"But he rising early the first day of the week, appeared first to Mary Magdalen, out of whom he had cast seven devils.","gr-source":"⟦Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, ⸀παρʼ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια."},{"v":10,"la-vulgate":"Illa vadens nuntiavit his, qui cum eo fuerant, lugentibus et flentibus.","en-douay":"She went and told them that had been with him, who were mourning and weeping.","gr-source":"ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς μετʼ αὐτοῦ γενομένοις πενθοῦσι καὶ κλαίουσιν·"},{"v":11,"la-vulgate":"Et illi audientes quia viveret, et visus esset ab ea, non crediderunt.","en-douay":"And they hearing that he was alive, and had been seen by her, did not believe.","gr-source":"κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπʼ αὐτῆς ἠπίστησαν."},{"v":12,"la-vulgate":"Post hæc autem duobus ex his ambulantibus ostensus est in alia effigie, euntibus in villam :","en-douay":"And after that he appeared in another shape to two of them walking, as they were going into the country.","gr-source":"Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν·"},{"v":13,"la-vulgate":"et illi euntes nuntiaverunt ceteris : nec illis crediderunt.","en-douay":"And they going told it to the rest: neither did they believe them.","gr-source":"κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν."},{"v":14,"la-vulgate":"Novissime recumbentibus illis undecim apparuit : et exprobravit incredulitatem eorum et duritiam cordis : quia iis, qui viderant eum resurrexisse, non crediderunt.","en-douay":"At length he appeared to the eleven as they were at table: and he upbraided them with their incredulity and hardness of heart, because they did not believe them who had seen him after he was risen again.","gr-source":"Ὕστερον ⸀δὲ ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ⸀ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν."},{"v":15,"la-vulgate":"Et dixit eis : Euntes in mundum universum prædicate Evangelium omni creaturæ.","en-douay":"And he said to them: Go ye into the whole world, and preach the gospel to every creature.","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει."},{"v":16,"la-vulgate":"Qui crediderit, et baptizatus fuerit, salvus erit : qui vero non crediderit, condemnabitur.","en-douay":"He that believeth and is baptized, shall be saved: but he that believeth not shall be condemned.","gr-source":"ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται, ὁ δὲ ἀπιστήσας κατακριθήσεται."},{"v":17,"la-vulgate":"Signa autem eos qui crediderint, hæc sequentur : in nomine meo dæmonia ejicient : linguis loquentur novis :","en-douay":"And these signs shall follow them that believe: In my name they shall cast out devils: they shall speak with new tongues.","gr-source":"σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ⸂ταῦτα παρακολουθήσει⸃, ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν, γλώσσαις λαλήσουσιν ⸀καιναῖς,"},{"v":18,"la-vulgate":"serpentes tollent : et si mortiferum quid biberint, non eis nocebit : super ægros manus imponent, et bene habebunt.","en-douay":"They shall take up serpents; and if they shall drink any deadly thing, it shall not hurt them: they shall lay their hands upon the sick, and they shall recover.","gr-source":"⸀ὄφεις ἀροῦσιν κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψῃ, ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν καὶ καλῶς ἕξουσιν."},{"v":19,"la-vulgate":"Et Dominus quidem Jesus postquam locutus est eis, assumptus est in cælum, et sedet a dextris Dei.","en-douay":"And the Lord Jesus, after he had spoken to them, was taken up into heaven, and sitteth on the right hand of God.","gr-source":"Ὁ μὲν οὖν κύριος ⸀Ἰησοῦς μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς ἀνελήμφθη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ."},{"v":20,"la-vulgate":"Illi autem profecti prædicaverunt ubique, Domino cooperante, et sermonem confirmante, sequentibus signis.","en-douay":"But they going forth preached every where: the Lord working withal, and confirming the word with signs that followed.","gr-source":"ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων ⸀σημείων.⟧"}],"LUK.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Quoniam quidem multi conati sunt ordinare narrationem, quæ in nobis completæ sunt, rerum :","en-douay":"Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a narration of the things that have been accomplished among us;","gr-source":"Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων,"},{"v":2,"la-vulgate":"sicut tradiderunt nobis, qui ab initio ipsi viderunt, et ministri fuerunt sermonis :","en-douay":"According as they have delivered them unto us, who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word:","gr-source":"καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπʼ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,"},{"v":3,"la-vulgate":"visum est et mihi, assecuto omnia a principio diligenter, ex ordine tibi scribere, optime Theophile,","en-douay":"It seemed good to me also, having diligently attained to all things from the beginning, to write to thee in order, most excellent Theophilus,","gr-source":"ἔδοξε κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,"},{"v":4,"la-vulgate":"ut cognoscas eorum verborum, de quibus eruditus es, veritatem.","en-douay":"That thou mayest know the verity of those words in which thou hast been instructed.","gr-source":"ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν."},{"v":5,"la-vulgate":"Fuit in diebus Herodis, regis Judææ, sacerdos quidam nomine Zacharias de vice Abia, et uxor illius de filiabus Aaron, et nomen ejus Elisabeth.","en-douay":"There was in the days of Herod, the king of Judea, a certain priest named Zachary, of the course of Abia; and his wife was of the daughters of Aaron, and her name Elizabeth.","gr-source":"Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις ⸀Ἡρῴδου βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά, ⸀καὶ γυνὴ ⸀αὐτῷ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ."},{"v":6,"la-vulgate":"Erant autem justi ambo ante Deum, incedentes in omnibus mandatis et justificationibus Domini sine querela.","en-douay":"And they were both just before God, walking in all the commandments and justifications of the Lord without blame.","gr-source":"ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ⸀ἐναντίον τοῦ θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι."},{"v":7,"la-vulgate":"Et non erat illis filius, eo quod esset Elisabeth sterilis, et ambo processissent in diebus suis.","en-douay":"And they had no son, for that Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.","gr-source":"καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ⸂ἦν ἡ Ἐλισάβετ⸃ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν."},{"v":8,"la-vulgate":"Factum est autem, cum sacerdotio fungeretur in ordine vicis suæ ante Deum,","en-douay":"And it came to pass, when he executed the priestly function in the order of his course before God,","gr-source":"Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ θεοῦ"},{"v":9,"la-vulgate":"secundum consuetudinem sacerdotii, sorte exiit ut incensum poneret, ingressus in templum Domini :","en-douay":"According to the custom of the priestly office, it was his lot to offer incense, going into the temple of the Lord.","gr-source":"κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ κυρίου,"},{"v":10,"la-vulgate":"et omnis multitudo populi erat orans foris hora incensi.","en-douay":"And all the multitude of the people was praying without, at the hour of incense.","gr-source":"καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος·"},{"v":11,"la-vulgate":"Apparuit autem illi angelus Domini, stans a dextris altaris incensi.","en-douay":"And there appeared to him an angel of the Lord, standing on the right side of the alter of incense.","gr-source":"ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος."},{"v":12,"la-vulgate":"Et Zacharias turbatus est videns, et timor irruit super eum.","en-douay":"And Zachary seeing him, was troubled, and fear fell upon him.","gr-source":"καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπʼ αὐτόν."},{"v":13,"la-vulgate":"Ait autem ad illum angelus : Ne timeas, Zacharia, quoniam exaudita est deprecatio tua : et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium, et vocabis nomen ejus Joannem :","en-douay":"But the angel said to him: Fear not, Zachary, for thy prayer is heard; and thy wife Elizabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John:","gr-source":"εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία, διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην·"},{"v":14,"la-vulgate":"et erit gaudium tibi, et exsultatio, et multi in nativitate ejus gaudebunt :","en-douay":"And thou shalt have joy and gladness, and many shall rejoice in his nativity.","gr-source":"καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ ⸀γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται·"},{"v":15,"la-vulgate":"erit enim magnus coram Domino : et vinum et siceram non bibet, et Spiritu Sancto replebitur adhuc ex utero matris suæ :","en-douay":"For he shall be great before the Lord; and shall drink no wine nor strong drink: and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.","gr-source":"ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον ⸀τοῦ κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ,"},{"v":16,"la-vulgate":"et multos filiorum Israël convertet ad Dominum Deum ipsorum :","en-douay":"And he shall convert many of the children of Israel to the Lord their God.","gr-source":"καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν·"},{"v":17,"la-vulgate":"et ipse præcedet ante illum in spiritu et virtute Eliæ : ut convertat corda patrum in filios, et incredulos ad prudentiam justorum, parare Domino plebem perfectam.","en-douay":"And he shall go before him in the spirit and power of Elias; that he may turn the hearts of the fathers unto the children, and the incredulous to the wisdom of the just, to prepare unto the Lord a perfect people.","gr-source":"καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον."},{"v":18,"la-vulgate":"Et dixit Zacharias ad angelum : Unde hoc sciam ? ego enim sum senex, et uxor mea processit in diebus suis.","en-douay":"And Zachary said to the angel: Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife is advanced in years.","gr-source":"καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον· Κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς."},{"v":19,"la-vulgate":"Et respondens angelus dixit ei : Ego sum Gabriel, qui asto ante Deum : et missus sum loqui ad te, et hæc tibi evangelizare.","en-douay":"And the angel answering, said to him: I am Gabriel, who stand before God: and am sent to speak to thee, and to bring thee these good tidings.","gr-source":"καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ· Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα·"},{"v":20,"la-vulgate":"Et ecce eris tacens, et non poteris loqui usque in diem quo hæc fiant, pro eo quod non credidisti verbis meis, quæ implebuntur in tempore suo.","en-douay":"And behold, thou shalt be dumb, and shalt not be able to speak until the day wherein these things shall come to pass, because thou hast not believed my words, which shall be fulfilled in their time.","gr-source":"καὶ ἰδοὺ ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθʼ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου, οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν."},{"v":21,"la-vulgate":"Et erat plebs exspectans Zachariam : et mirabantur quod tardaret ipse in templo.","en-douay":"And the people were waiting for Zachary; and they wondered that he tarried so long in the temple.","gr-source":"Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν, καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν ⸂ἐν τῷ ναῷ αὐτόν⸃."},{"v":22,"la-vulgate":"Egressus autem non poterat loqui ad illos, et cognoverunt quod visionem vidisset in templo. Et ipse erat innuens illis, et permansit mutus.","en-douay":"And when he came out, he could not speak to them: and they understood that he had seen a vision in the temple. And he made signs to them, and remained dumb.","gr-source":"ἐξελθὼν δὲ οὐκ ⸀ἐδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς, καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ· καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς, καὶ διέμενεν κωφός."},{"v":23,"la-vulgate":"Et factum est, ut impleti sunt dies officii ejus, abiit in domum suam :","en-douay":"And it came to pass, after the days of his office were accomplished, he departed to his own house.","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ."},{"v":24,"la-vulgate":"post hos autem dies concepit Elisabeth uxor ejus, et occultabat se mensibus quinque, dicens :","en-douay":"And after those days, Elizabeth his wife conceived, and hid herself five months, saying:","gr-source":"Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ· καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε, λέγουσα"},{"v":25,"la-vulgate":"Quia sic fecit mihi Dominus in diebus, quibus respexit auferre opprobrium meum inter homines.","en-douay":"Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he hath had regard to take away my reproach among men.","gr-source":"ὅτι Οὕτως μοι ⸀πεποίηκεν κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ⸀ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις."},{"v":26,"la-vulgate":"In mense autem sexto, missus est angelus Gabriel a Deo in civitatem Galilææ, cui nomen Nazareth,","en-douay":"And in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God into a city of Galilee, called Nazareth,","gr-source":"Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ⸀ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ᾗ ὄνομα Ναζαρὲθ"},{"v":27,"la-vulgate":"ad virginem desponsatam viro, cui nomen erat Joseph, de domo David : et nomen virginis Maria.","en-douay":"To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.","gr-source":"πρὸς παρθένον ⸀ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυίδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ."},{"v":28,"la-vulgate":"Et ingressus angelus ad eam dixit : Ave gratia plena : Dominus tecum : benedicta tu in mulieribus.","en-douay":"And the angel being come in, said unto her: Hail, full of grace, the Lord is with thee: blessed art thou among women.","gr-source":"καὶ ⸀εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν· Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ ⸀σοῦ."},{"v":29,"la-vulgate":"Quæ cum audisset, turbata est in sermone ejus, et cogitabat qualis esset ista salutatio.","en-douay":"Who having heard, was troubled at his saying, and thought with herself what manner of salutation this should be.","gr-source":"ἡ δὲ ⸂ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη⸃ καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος."},{"v":30,"la-vulgate":"Et ait angelus ei : Ne timeas, Maria : invenisti enim gratiam apud Deum.","en-douay":"And the angel said to her: Fear not, Mary, for thou hast found grace with God.","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ·"},{"v":31,"la-vulgate":"Ecce concipies in utero, et paries filium, et vocabis nomen ejus Jesum :","en-douay":"Behold thou shalt conceive in thy womb, and shalt bring forth a son; and thou shalt call his name Jesus.","gr-source":"καὶ ἰδοὺ συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν."},{"v":32,"la-vulgate":"hic erit magnus, et Filius Altissimi vocabitur, et dabit illi Dominus Deus sedem David patris ejus : et regnabit in domo Jacob in æternum,","en-douay":"He shall be great, and shall be called the Son of the most High; and the Lord God shall give unto him the throne of David his father; and he shall reign in the house of Jacob for ever.","gr-source":"οὗτος ἔσται μέγας καὶ υἱὸς Ὑψίστου κληθήσεται, καὶ δώσει αὐτῷ κύριος ὁ θεὸς τὸν θρόνον Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,"},{"v":33,"la-vulgate":"et regni ejus non erit finis.","en-douay":"And of his kingdom there shall be no end.","gr-source":"καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος."},{"v":34,"la-vulgate":"Dixit autem Maria ad angelum : Quomodo fiet istud, quoniam virum non cognosco ?","en-douay":"And Mary said to the angel: How shall this be done, because I know not man?","gr-source":"εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;"},{"v":35,"la-vulgate":"Et respondens angelus dixit ei : Spiritus Sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi. Ideoque et quod nascetur ex te sanctum, vocabitur Filius Dei.","en-douay":"And the angel answering, said to her: The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the most High shall overshadow thee. And therefore also the Holy which shall be born of thee shall be called the Son of God.","gr-source":"καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ· Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται, υἱὸς θεοῦ·"},{"v":36,"la-vulgate":"Et ecce Elisabeth cognata tua, et ipsa concepit filium in senectute sua : et hic mensis sextus est illi, quæ vocatur sterilis :","en-douay":"And behold thy cousin Elizabeth, she also hath conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her that is called barren:","gr-source":"καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ ⸀συγγενίς σου καὶ αὐτὴ ⸀συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ·"},{"v":37,"la-vulgate":"quia non erit impossibile apud Deum omne verbum.","en-douay":"Because no word shall be impossible with God.","gr-source":"ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ ⸂τοῦ θεοῦ⸃ πᾶν ῥῆμα."},{"v":38,"la-vulgate":"Dixit autem Maria : Ecce ancilla Domini : fiat mihi secundum verbum tuum. Et discessit ab illa angelus.","en-douay":"And Mary said: Behold the handmaid of the Lord; be it done to me according to thy word. And the angel departed from her.","gr-source":"εἶπεν δὲ Μαριάμ· Ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπʼ αὐτῆς ὁ ἄγγελος."},{"v":39,"la-vulgate":"Exsurgens autem Maria in diebus illis, abiit in montana cum festinatione, in civitatem Juda :","en-douay":"And Mary rising up in those days, went into the hill country with haste into a city of Juda.","gr-source":"Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,"},{"v":40,"la-vulgate":"et intravit in domum Zachariæ, et salutavit Elisabeth.","en-douay":"And she entered into the house of Zachary, and saluted Elizabeth.","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ."},{"v":41,"la-vulgate":"Et factum est, ut audivit salutationem Mariæ Elisabeth, exsultavit infans in utero ejus : et repleta est Spiritu Sancto Elisabeth :","en-douay":"And it came to pass, that when Elizabeth heard the salutation of Mary, the infant leaped in her womb. And Elizabeth was filled with the Holy Ghost:","gr-source":"καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ⸂τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλισάβετ⸃, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ,"},{"v":42,"la-vulgate":"et exclamavit voce magna, et dixit : Benedicta tu inter mulieres, et benedictus fructus ventris tui.","en-douay":"And she cried out with a loud voice, and said: Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.","gr-source":"καὶ ἀνεφώνησεν ⸀κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου."},{"v":43,"la-vulgate":"Et unde hoc mihi, ut veniat mater Domini mei ad me ?","en-douay":"And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?","gr-source":"καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ⸀ἐμέ;"},{"v":44,"la-vulgate":"Ecce enim ut facta est vox salutationis tuæ in auribus meis, exsultavit in gaudio infans in utero meo.","en-douay":"For behold as soon as the voice of thy salutation sounded in my ears, the infant in my womb leaped for joy.","gr-source":"ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ⸂ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος⸃ ἐν τῇ κοιλίᾳ μου."},{"v":45,"la-vulgate":"Et beata, quæ credidisti, quoniam perficientur ea, quæ dicta sunt tibi a Domino.","en-douay":"And blessed art thou that hast believed, because those things shall be accomplished that were spoken to thee by the Lord.","gr-source":"καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου."},{"v":46,"la-vulgate":"Et ait Maria : Magnificat anima mea Dominum :","en-douay":"And Mary said: My soul doth magnify the Lord.","gr-source":"Καὶ εἶπεν Μαριάμ· Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον,"},{"v":47,"la-vulgate":"et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.","en-douay":"And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.","gr-source":"καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου·"},{"v":48,"la-vulgate":"Quia respexit humilitatem ancillæ suæ : ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes,","en-douay":"Because he hath regarded the humility of his handmaid; for behold from henceforth all generations shall call me blessed.","gr-source":"ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ, ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί·"},{"v":49,"la-vulgate":"quia fecit mihi magna qui potens est : et sanctum nomen ejus,","en-douay":"Because he that is mighty, hath done great things to me; and holy is his name.","gr-source":"ὅτι ἐποίησέν μοι ⸀μεγάλα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ,"},{"v":50,"la-vulgate":"et misericordia ejus a progenie in progenies timentibus eum.","en-douay":"And his mercy is from generation unto generations, to them that fear him.","gr-source":"καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς ⸂καὶ γενεὰς⸃ τοῖς φοβουμένοις αὐτόν."},{"v":51,"la-vulgate":"Fecit potentiam in brachio suo : dispersit superbos mente cordis sui.","en-douay":"He hath shewed might in his arm: he hath scattered the proud in the conceit of their heart.","gr-source":"Ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν·"},{"v":52,"la-vulgate":"Deposuit potentes de sede, et exaltavit humiles.","en-douay":"He hath put down the mighty from their seat, and hath exalted the humble.","gr-source":"καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς,"},{"v":53,"la-vulgate":"Esurientes implevit bonis : et divites dimisit inanes.","en-douay":"He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.","gr-source":"πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς."},{"v":54,"la-vulgate":"Suscepit Israël puerum suum, recordatus misericordiæ suæ :","en-douay":"He hath received Israel his servant, being mindful of his mercy:","gr-source":"ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,"},{"v":55,"la-vulgate":"sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini ejus in sæcula.","en-douay":"As he spoke to our fathers, to Abraham and to his seed for ever.","gr-source":"καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα."},{"v":56,"la-vulgate":"Mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus : et reversa est in domum suam.","en-douay":"And Mary abode with her about three months; and she returned to her own house.","gr-source":"Ἔμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ⸀ὡς μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς."},{"v":57,"la-vulgate":"Elisabeth autem impletum est tempus pariendi, et peperit filium.","en-douay":"Now Elizabeth's full time of being delivered was come, and she brought forth a son.","gr-source":"Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν."},{"v":58,"la-vulgate":"Et audierunt vicini et cognati ejus quia magnificavit Dominus misericordiam suam cum illa, et congratulabantur ei.","en-douay":"And her neighbours and kinsfolks heard that the Lord had shewed his great mercy towards her, and they congratulated with her.","gr-source":"καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετʼ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ."},{"v":59,"la-vulgate":"Et factum est in die octavo, venerunt circumcidere puerum, et vocabant eum nomine patris sui Zachariam.","en-douay":"And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child, and they called him by his father's name Zachary.","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ⸂ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ⸃ ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ζαχαρίαν."},{"v":60,"la-vulgate":"Et respondens mater ejus, dixit : Nequaquam, sed vocabitur Joannes.","en-douay":"And his mother answering, said: Not so; but he shall be called John.","gr-source":"καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν· Οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης."},{"v":61,"la-vulgate":"Et dixerunt ad illam : Quia nemo est in cognatione tua, qui vocetur hoc nomine.","en-douay":"And they said to her: There is none of thy kindred that is called by this name.","gr-source":"καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὴν ὅτι Οὐδείς ἐστιν ⸂ἐκ τῆς συγγενείας⸃ σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ."},{"v":62,"la-vulgate":"Innuebant autem patri ejus, quem vellet vocari eum.","en-douay":"And they made signs to his father, how he would have him called.","gr-source":"ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι ⸀αὐτό."},{"v":63,"en-douay":"And demanding a writing table, he wrote, saying: John is his name. And they all wondered.","gr-source":"καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν λέγων· Ἰωάννης ⸀ἐστὶν ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἐθαύμασαν πάντες."},{"v":64,"la-vulgate":"Apertum est autem illico os ejus, et lingua ejus, et loquebatur benedicens Deum.","en-douay":"And immediately his mouth was opened, and his tongue loosed, and he spoke, blessing God.","gr-source":"ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν."},{"v":65,"la-vulgate":"Et factus est timor super omnes vicinos eorum : et super omnia montana Judææ divulgabantur omnia verba hæc :","en-douay":"And fear came upon all their neighbours; and all these things were noised abroad over all the hill country of Judea.","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα,"},{"v":66,"la-vulgate":"et posuerunt omnes qui audierant in corde suo, dicentes : Quis, putas, puer iste erit ? etenim manus Domini erat cum illo.","en-douay":"And all they that had heard them laid them up in their heart, saying: What an one, think ye, shall this child be? For the hand of the Lord was with him.","gr-source":"καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν, λέγοντες· Τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; καὶ ⸀γὰρ χεὶρ κυρίου ἦν μετʼ αὐτοῦ."},{"v":67,"la-vulgate":"Et Zacharias pater ejus repletus est Spiritu Sancto : et prophetavit, dicens :","en-douay":"And Zachary his father was filled with the Holy Ghost; and he prophesied, saying:","gr-source":"Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου καὶ ⸀ἐπροφήτευσεν λέγων·"},{"v":68,"la-vulgate":"Benedictus Dominus Deus Israël, quia visitavit, et fecit redemptionem plebis suæ :","en-douay":"Blessed be the Lord God of Israel; because he hath visited and wrought the redemption of his people:","gr-source":"Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,"},{"v":69,"la-vulgate":"et erexit cornu salutis nobis in domo David pueri sui,","en-douay":"And hath raised up an horn of salvation to us, in the house of David his servant:","gr-source":"καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ⸀ἐν οἴκῳ ⸀Δαυὶδ παιδὸς αὐτοῦ,"},{"v":70,"la-vulgate":"sicut locutus est per os sanctorum, qui a sæculo sunt, prophetarum ejus :","en-douay":"As he spoke by the mouth of his holy prophets, who are from the beginning:","gr-source":"καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ⸀ἁγίων ἀπʼ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,"},{"v":71,"la-vulgate":"salutem ex inimicis nostris, et de manu omnium qui oderunt nos :","en-douay":"Salvation from our enemies, and from the hand of all that hate us:","gr-source":"σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς,"},{"v":72,"la-vulgate":"ad faciendam misericordiam cum patribus nostris : et memorari testamenti sui sancti :","en-douay":"To perform mercy to our fathers, and to remember his holy testament,","gr-source":"ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,"},{"v":73,"la-vulgate":"jusjurandum, quod juravit ad Abraham patrem nostrum, daturum se nobis","en-douay":"The oath, which he swore to Abraham our father, that he would grant to us,","gr-source":"ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν"},{"v":74,"la-vulgate":"ut sine timore, de manu inimicorum nostrorum liberati, serviamus illi","en-douay":"That being delivered from the hand of our enemies, we may serve him without fear,","gr-source":"ἀφόβως ἐκ χειρὸς ⸀ἐχθρῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ"},{"v":75,"la-vulgate":"in sanctitate et justitia coram ipso, omnibus diebus nostris.","en-douay":"In holiness and justice before him, all our days.","gr-source":"ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ ⸂πάσαις ταῖς ἡμέραις⸃ ἡμῶν."},{"v":76,"la-vulgate":"Et tu puer, propheta Altissimi vocaberis : præibis enim ante faciem Domini parare vias ejus,","en-douay":"And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways:","gr-source":"καὶ σὺ ⸀δέ, παιδίον, προφήτης Ὑψίστου κληθήσῃ, προπορεύσῃ γὰρ ⸀ἐνώπιον κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ,"},{"v":77,"la-vulgate":"ad dandam scientiam salutis plebi ejus in remissionem peccatorum eorum","en-douay":"To give knowledge of salvation to his people, unto the remission of their sins:","gr-source":"τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,"},{"v":78,"la-vulgate":"per viscera misericordiæ Dei nostri, in quibus visitavit nos, oriens ex alto :","en-douay":"Through the bowels of the mercy of our God, in which the Orient from on high hath visited us:","gr-source":"διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ⸀ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,"},{"v":79,"la-vulgate":"illuminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent : ad dirigendos pedes nostros in viam pacis.","en-douay":"To enlighten them that sit in darkness, and in the shadow of death: to direct our feet into the way of peace.","gr-source":"ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης."},{"v":80,"la-vulgate":"Puer autem crescebat, et confortabatur spiritu : et erat in desertis usque in diem ostensionis suæ ad Israël.","en-douay":"And the child grew, and was strengthened in spirit; and was in the deserts until the day of his manifestation to Israel.","gr-source":"Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ."}],"LUK.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Factum est autem in diebus illis, exiit edictum a Cæsare Augusto ut describeretur universus orbis.","en-douay":"And it came to pass, that in those days there went out a decree from Caesar Augustus, that the whole world should be enrolled.","gr-source":"Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην·"},{"v":2,"la-vulgate":"Hæc descriptio prima facta est a præside Syriæ Cyrino :","en-douay":"This enrolling was first made by Cyrinus, the governor of Syria.","gr-source":"(⸀αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου·)"},{"v":3,"la-vulgate":"et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam civitatem.","en-douay":"And all went to be enrolled, every one into his own city.","gr-source":"καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ⸀ἑαυτοῦ πόλιν."},{"v":4,"la-vulgate":"Ascendit autem et Joseph a Galilæa de civitate Nazareth in Judæam, in civitatem David, quæ vocatur Bethlehem : eo quod esset de domo et familia David,","en-douay":"And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem: because he was of the house and family of David,","gr-source":"Ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως Ναζαρὲθ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαυὶδ ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ,"},{"v":5,"la-vulgate":"ut profiteretur cum Maria desponsata sibi uxore prægnante.","en-douay":"To be enrolled with Mary his espoused wife, who was with child.","gr-source":"ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ⸂ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ⸃, οὔσῃ ἐγκύῳ."},{"v":6,"la-vulgate":"Factum est autem, cum essent ibi, impleti sunt dies ut pareret.","en-douay":"And it came to pass, that when they were there, her days were accomplished, that she should be delivered.","gr-source":"ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν,"},{"v":7,"la-vulgate":"Et peperit filium suum primogenitum, et pannis eum involvit, et reclinavit eum in præsepio : quia non erat eis locus in diversorio.","en-douay":"And she brought forth her firstborn son, and wrapped him up in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.","gr-source":"καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ⸀ἐν φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι."},{"v":8,"la-vulgate":"Et pastores erant in regione eadem vigilantes, et custodientes vigilias noctis super gregem suum.","en-douay":"And there were in the same country shepherds watching, and keeping the night watches over their flock.","gr-source":"Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν."},{"v":9,"la-vulgate":"Et ecce angelus Domini stetit juxta illos, et claritas Dei circumfulsit illos, et timuerunt timore magno.","en-douay":"And behold an angel of the Lord stood by them, and the brightness of God shone round about them; and they feared with a great fear.","gr-source":"⸀καὶ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς καὶ δόξα κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν·"},{"v":10,"la-vulgate":"Et dixit illis angelus : Nolite timere : ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo :","en-douay":"And the angel said to them: Fear not; for, behold, I bring you good tidings of great joy, that shall be to all the people:","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβεῖσθε, ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ,"},{"v":11,"la-vulgate":"quia natus est vobis hodie Salvator, qui est Christus Dominus, in civitate David.","en-douay":"For, this day, is born to you a Saviour, who is Christ the Lord, in the city of David.","gr-source":"ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ ὅς ἐστιν χριστὸς κύριος ἐν πόλει Δαυίδ·"},{"v":12,"la-vulgate":"Et hoc vobis signum : invenietis infantem pannis involutum, et positum in præsepio.","en-douay":"And this shall be a sign unto you. You shall find the infant wrapped in swaddling clothes, and laid in a manger.","gr-source":"καὶ τοῦτο ὑμῖν ⸀τὸ σημεῖον, εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον ⸀καὶ κείμενον ἐν φάτνῃ."},{"v":13,"la-vulgate":"Et subito facta est cum angelo multitudo militiæ cælestis laudantium Deum, et dicentium :","en-douay":"And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly army, praising God, and saying:","gr-source":"καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς ⸀οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων·"},{"v":14,"la-vulgate":"Gloria in altissimis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis.","en-douay":"Glory to God in the highest; and on earth peace to men of good will.","gr-source":"Δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις ⸀εὐδοκίας."},{"v":15,"la-vulgate":"Et factum est, ut discesserunt ab eis angeli in cælum : pastores loquebantur ad invicem : Transeamus usque Bethlehem, et videamus hoc verbum, quod factum est, quod Dominus ostendit nobis.","en-douay":"And it came to pass, after the angels departed from them into heaven, the shepherds said one to another: Let us go over to Bethlehem, and let us see this word that is come to pass, which the Lord hath shewed to us.","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπʼ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, ⸀οἱ ποιμένες ⸀ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους· Διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς ὃ ὁ κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν."},{"v":16,"la-vulgate":"Et venerunt festinantes : et invenerunt Mariam, et Joseph, et infantem positum in præsepio.","en-douay":"And they came with haste; and they found Mary and Joseph, and the infant lying in the manger.","gr-source":"καὶ ἦλθαν σπεύσαντες καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ·"},{"v":17,"la-vulgate":"Videntes autem cognoverunt de verbo, quod dictum erat illis de puero hoc.","en-douay":"And seeing, they understood of the word that had been spoken to them concerning this child.","gr-source":"ἰδόντες δὲ ⸀ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου."},{"v":18,"la-vulgate":"Et omnes qui audierunt, mirati sunt : et de his quæ dicta erant a pastoribus ad ipsos.","en-douay":"And all that heard, wondered; and at those things that were told them by the shepherds.","gr-source":"καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς,"},{"v":19,"la-vulgate":"Maria autem conservabat omnia verba hæc, conferens in corde suo.","en-douay":"But Mary kept all these words, pondering them in her heart.","gr-source":"ἡ δὲ ⸀Μαρία πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς."},{"v":20,"la-vulgate":"Et reversi sunt pastores glorificantes et laudantes Deum in omnibus quæ audierant et viderant, sicut dictum est ad illos.","en-douay":"And the shepherds returned, glorifying and praising God, for all the things they had heard and seen, as it was told unto them.","gr-source":"καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς."},{"v":21,"la-vulgate":"Et postquam consummati sunt dies octo, ut circumcideretur puer, vocatum est nomen ejus Jesus, quod vocatum est ab angelo priusquam in utero conciperetur.","en-douay":"And after eight days were accomplished, that the child should be circumcised, his name was called JESUS, which was called by the angel, before he was conceived in the womb.","gr-source":"Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν αὐτόν, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλλημφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ."},{"v":22,"la-vulgate":"Et postquam impleti sunt dies purgationis ejus secundum legem Moysi, tulerunt illum in Jerusalem, ut sisterent eum Domino,","en-douay":"And after the days of her purification, according to the law of Moses, were accomplished, they carried him to Jerusalem, to present him to the Lord:","gr-source":"Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῶν κατὰ τὸν νόμον Μωϋσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα παραστῆσαι τῷ κυρίῳ,"},{"v":23,"la-vulgate":"sicut scriptum est in lege Domini : Quia omne masculinum adaperiens vulvam, sanctum Domino vocabitur :","en-douay":"As it is written in the law of the Lord: Every male opening the womb shall be called holy to the Lord:","gr-source":"καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ κυρίου ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ κυρίῳ κληθήσεται,"},{"v":24,"la-vulgate":"et ut darent hostiam secundum quod dictum est in lege Domini, par turturum, aut duos pullos columbarum.","en-douay":"And to offer a sacrifice, according as it is written in the law of the Lord, a pair of turtledoves, or two young pigeons:","gr-source":"καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν ⸀τῷ νόμῳ κυρίου, ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν."},{"v":25,"la-vulgate":"Et ecce homo erat in Jerusalem, cui nomen Simeon, et homo iste justus, et timoratus, exspectans consolationem Israël : et Spiritus Sanctus erat in eo.","en-douay":"And behold there was a man in Jerusalem named Simeon, and this man was just and devout, waiting for the consolation of Israel; and the Holy Ghost was in him.","gr-source":"Καὶ ἰδοὺ ⸂ἄνθρωπος ἦν⸃ ἐν Ἰερουσαλὴμ ᾧ ὄνομα Συμεών, καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβής, προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ πνεῦμα ἦν ἅγιον ἐπʼ αὐτόν·"},{"v":26,"la-vulgate":"Et responsum acceperat a Spiritu Sancto, non visurum se mortem, nisi prius videret Christum Domini.","en-douay":"And he had received an answer from the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Christ of the Lord.","gr-source":"καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ⸂ἢ ἂν⸃ ἴδῃ τὸν χριστὸν κυρίου."},{"v":27,"la-vulgate":"Et venit in spiritu in templum. Et cum inducerent puerum Jesum parentes ejus, ut facerent secundum consuetudinem legis pro eo,","en-douay":"And he came by the Spirit into the temple. And when his parents brought in the child Jesus, to do for him according to the custom of the law,","gr-source":"καὶ ἦλθεν ἐν τῷ πνεύματι εἰς τὸ ἱερόν· καὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον Ἰησοῦν τοῦ ποιῆσαι αὐτοὺς κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου περὶ αὐτοῦ"},{"v":28,"la-vulgate":"et ipse accepit eum in ulnas suas : et benedixit Deum, et dixit :","en-douay":"He also took him into his arms, and blessed God, and said:","gr-source":"καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ⸀ἀγκάλας καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν καὶ εἶπεν·"},{"v":29,"la-vulgate":"Nunc dimittis servum tuum Domine, secundum verbum tuum in pace :","en-douay":"Now thou dost dismiss thy servant, O Lord, according to thy word in peace;","gr-source":"Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ·"},{"v":30,"la-vulgate":"quia viderunt oculi mei salutare tuum,","en-douay":"Because my eyes have seen thy salvation,","gr-source":"ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου"},{"v":31,"la-vulgate":"quod parasti ante faciem omnium populorum :","en-douay":"Which thou hast prepared before the face of all peoples:","gr-source":"ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,"},{"v":32,"la-vulgate":"lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuæ Israël.","en-douay":"A light to the revelation of the Gentiles, and the glory of thy people Israel.","gr-source":"φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ."},{"v":33,"la-vulgate":"Et erat pater ejus et mater mirantes super his quæ dicebantur de illo.","en-douay":"And his father and mother were wondering at those things which were spoken concerning him.","gr-source":"καὶ ἦν ⸂ὁ πατὴρ αὐτοῦ⸃ καὶ ἡ ⸀μήτηρ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ."},{"v":34,"la-vulgate":"Et benedixit illis Simeon, et dixit ad Mariam matrem ejus : Ecce positus est hic in ruinam et in resurrectionem multorum in Israël, et in signum cui contradicetur :","en-douay":"And Simeon blessed them, and said to Mary his mother: Behold this child is set for the fall, and for the resurrection of many in Israel, and for a sign which shall be contradicted;","gr-source":"καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ· Ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον,"},{"v":35,"la-vulgate":"et tuam ipsius animam pertransibit gladius ut revelentur ex multis cordibus cogitationes.","en-douay":"And thy own soul a sword shall pierce, that, out of many hearts, thoughts may be revealed.","gr-source":"καὶ σοῦ ⸀δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία, ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί."},{"v":36,"la-vulgate":"Et erat Anna prophetissa, filia Phanuel, de tribu Aser : hæc processerat in diebus multis, et vixerat cum viro suo annis septem a virginitate sua.","en-douay":"And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser; she was far advanced in years, and had lived with her husband seven years from her virginity.","gr-source":"Καὶ ἦν Ἅννα προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ (αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα ⸂μετὰ ἀνδρὸς ἔτη⸃ ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς,"},{"v":37,"la-vulgate":"Et hæc vidua usque ad annos octoginta quatuor : quæ non discedebat de templo, jejuniis et obsecrationibus serviens nocte ac die.","en-douay":"And she was a widow until fourscore and four years; who departed not from the temple, by fastings and prayers serving night and day.","gr-source":"καὶ αὐτὴ χήρα ⸀ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων,) ἣ οὐκ ⸀ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν."},{"v":38,"la-vulgate":"Et hæc, ipsa hora superveniens, confitebatur Domino : et loquebatur de illo omnibus, qui exspectabant redemptionem Israël.","en-douay":"Now she, at the same hour, coming in, confessed to the Lord; and spoke of him to all that looked for the redemption of Israel.","gr-source":"⸀καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ ⸀θεῷ καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις ⸀λύτρωσιν Ἰερουσαλήμ."},{"v":39,"la-vulgate":"Et ut perfecerunt omnia secundum legem Domini, reversi sunt in Galilæam in civitatem suam Nazareth.","en-douay":"And after they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their city Nazareth.","gr-source":"Καὶ ὡς ἐτέλεσαν ⸀πάντα τὰ κατὰ τὸν νόμον κυρίου, ⸀ἐπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν ⸀εἰς πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέθ."},{"v":40,"la-vulgate":"Puer autem crescebat, et confortabatur plenus sapientia : et gratia Dei erat in illo.","en-douay":"And the child grew, and waxed strong, full of wisdom; and the grace of God was in him.","gr-source":"Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο ⸂πληρούμενον σοφίᾳ⸃, καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπʼ αὐτό."},{"v":41,"la-vulgate":"Et ibant parentes ejus per omnes annos in Jerusalem, in die solemni Paschæ.","en-douay":"And his parents went every year to Jerusalem, at the solemn day of the pasch,","gr-source":"Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατʼ ἔτος εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα."},{"v":42,"la-vulgate":"Et cum factus esset annorum duodecim, ascendentibus illis Jerosolymam secundum consuetudinem diei festi,","en-douay":"And when he was twelve years old, they going up into Jerusalem, according to the custom of the feast,","gr-source":"καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ⸀ἀναβαινόντων ⸀αὐτῶν κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς"},{"v":43,"la-vulgate":"consummatisque diebus, cum redirent, remansit puer Jesus in Jerusalem, et non cognoverunt parentes ejus.","en-douay":"And having fulfilled the days, when they returned, the child Jesus remained in Jerusalem; and his parents knew it not.","gr-source":"καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ⸂ἔγνωσαν οἱ γονεῖς⸃ αὐτοῦ."},{"v":44,"la-vulgate":"Existimantes autem illum esse in comitatu, venerunt iter diei, et requirebant eum inter cognatos et notos.","en-douay":"And thinking that he was in the company, they came a day's journey, and sought him among their kinsfolks and acquaintance.","gr-source":"νομίσαντες δὲ αὐτὸν ⸂εἶναι ἐν τῇ συνοδίᾳ⸃ ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενεῦσιν ⸀καὶ τοῖς γνωστοῖς,"},{"v":45,"la-vulgate":"Et non invenientes, regressi sunt in Jerusalem, requirentes eum.","en-douay":"And not finding him, they returned into Jerusalem, seeking him.","gr-source":"καὶ μὴ ⸀εὑρόντες ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ⸀ἀναζητοῦντες αὐτόν."},{"v":46,"la-vulgate":"Et factum est, post triduum invenerunt illum in templo sedentem in medio doctorum, audientem illos, et interrogantem eos.","en-douay":"And it came to pass, that, after three days, they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, hearing them, and asking them questions.","gr-source":"καὶ ἐγένετο μετὰ ἡμέρας τρεῖς εὗρον αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ καθεζόμενον ἐν μέσῳ τῶν διδασκάλων καὶ ἀκούοντα αὐτῶν καὶ ἐπερωτῶντα αὐτούς·"},{"v":47,"la-vulgate":"Stupebant autem omnes qui eum audiebant, super prudentia et responsis ejus.","en-douay":"And all that heard him were astonished at his wisdom and his answers.","gr-source":"ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ."},{"v":48,"la-vulgate":"Et videntes admirati sunt. Et dixit mater ejus ad illum : Fili, quid fecisti nobis sic ? ecce pater tuus et ego dolentes quærebamus te.","en-douay":"And seeing him, they wondered. And his mother said to him: Son, why hast thou done so to us? behold thy father and I have sought thee sorrowing.","gr-source":"καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν, καὶ ⸂εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ⸃· Τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδοὺ ὁ πατήρ σου καὶ ἐγὼ ὀδυνώμενοι ⸀ἐζητοῦμέν σε."},{"v":49,"la-vulgate":"Et ait ad illos : Quid est quod me quærebatis ? nesciebatis quia in his quæ Patris mei sunt, oportet me esse ?","en-douay":"And he said to them: How is it that you sought me? did you not know, that I must be about my father's business?","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με;"},{"v":50,"la-vulgate":"Et ipsi non intellexerunt verbum quod locutus est ad eos.","en-douay":"And they understood not the word that he spoke unto them.","gr-source":"καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς."},{"v":51,"la-vulgate":"Et descendit cum eis, et venit Nazareth : et erat subditus illis. Et mater ejus conservabat omnia verba hæc in corde suo.","en-douay":"And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject to them. And his mother kept all these words in her heart.","gr-source":"καὶ κατέβη μετʼ αὐτῶν καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρέθ, καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ⸀ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς."},{"v":52,"la-vulgate":"Et Jesus proficiebat sapientia, et ætate, et gratia apud Deum et homines.","en-douay":"And Jesus advanced in wisdom, and age, and grace with God and men.","gr-source":"Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτεν ⸂σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ⸃ καὶ χάριτι παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις."}],"LUK.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Anno autem quintodecimo imperii Tiberii Cæsaris, procurante Pontio Pilato Judæam, tetrarcha autem Galilææ Herode, Philippo autem fratre ejus tetrarcha Iturææ, et Trachonitidis regionis, et Lysania Abilinæ tetrarcha,","en-douay":"Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and Philip his brother tetrarch of Iturea, and the country of Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilina;","gr-source":"Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετρααρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετρααρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετρααρχοῦντος,"},{"v":2,"la-vulgate":"sub principibus sacerdotum Anna et Caipha : factum est verbum Domini super Joannem, Zachariæ filium, in deserto.","en-douay":"Under the high priests Annas and Caiphas; the word of the Lord was made unto John, the son of Zachary, in the desert.","gr-source":"ἐπὶ ἀρχιερέως Ἅννα καὶ Καϊάφα, ἐγένετο ῥῆμα θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην τὸν Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ."},{"v":3,"la-vulgate":"Et venit in omnem regionem Jordanis, prædicans baptismum pœnitentiæ in remissionem peccatorum,","en-douay":"And he came into all the country about the Jordan, preaching the baptism of penance for the remission of sins;","gr-source":"καὶ ἦλθεν εἰς ⸀πᾶσαν περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν,"},{"v":4,"la-vulgate":"sicut scriptum est in libro sermonum Isaiæ prophetæ : Vox clamantis in deserto : Parate viam Domini ; rectas facite semitas ejus :","en-douay":"As it was written in the book of the sayings of Isaias the prophet: A voice of one crying in the wilderness: Prepare ye the way of the Lord, make straight his paths.","gr-source":"ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ ⸀προφήτου· Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ."},{"v":5,"la-vulgate":"omnis vallis implebitur, et omnis mons, et collis humiliabitur : et erunt prava in directa, et aspera in vias planas :","en-douay":"Every valley shall be filled; and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight; and the rough ways plain;","gr-source":"πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς ⸀εὐθείαν καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας·"},{"v":6,"la-vulgate":"et videbit omnis caro salutare Dei.","en-douay":"And all flesh shall see the salvation of God.","gr-source":"καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Dicebat ergo ad turbas quæ exibant ut baptizarentur ab ipso : Genimina viperarum, quis ostendit vobis fugere a ventura ira ?","en-douay":"He said therefore to the multitudes that went forth to be baptized by him: Ye offspring of vipers, who hath shewed you to flee from the wrath to come?","gr-source":"Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπʼ αὐτοῦ· Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;"},{"v":8,"la-vulgate":"Facite ergo fructus dignos pœnitentiæ, et ne cœperitis dicere : Patrem habemus Abraham. Dico enim vobis quia potens est Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahæ.","en-douay":"Bring forth therefore fruits worthy of penance; and do not begin to say, We have Abraham for our father. For I say unto you, that God is able of these stones to raise up children to Abraham.","gr-source":"ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας· καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ."},{"v":9,"la-vulgate":"Jam enim securis ad radicem arborum posita est. Omnis ergo arbor non faciens fructum bonum, excidetur, et in ignem mittetur.","en-douay":"For now the axe is laid to the root of the trees. Every tree therefore that bringeth not forth good fruit, shall be cut down and cast into the fire.","gr-source":"ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται."},{"v":10,"la-vulgate":"Et interrogabant eum turbæ, dicentes : Quid ergo faciemus ?","en-douay":"And the people asked him, saying: What then shall we do?","gr-source":"Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι λέγοντες· Τί οὖν ⸀ποιήσωμεν;"},{"v":11,"la-vulgate":"Respondens autem dicebat illis : Qui habet duas tunicas, det non habenti : et qui habet escas, similiter faciat.","en-douay":"And he answering, said to them: He that hath two coats, let him give to him that hath none; and he that hath meat, let him do in like manner.","gr-source":"ἀποκριθεὶς δὲ ⸀ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὁ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι, καὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως ποιείτω."},{"v":12,"la-vulgate":"Venerunt autem et publicani ut baptizarentur, et dixerunt ad illum : Magister, quid faciemus ?","en-douay":"And the publicans also came to be baptized, and said to him: Master, what shall we do?","gr-source":"ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν· Διδάσκαλε, τί ⸀ποιήσωμεν;"},{"v":13,"la-vulgate":"At ille dixit ad eos : Nihil amplius, quam quod constitutum est vobis, faciatis.","en-douay":"But he said to them: Do nothing more than that which is appointed you.","gr-source":"ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μηδὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν πράσσετε."},{"v":14,"la-vulgate":"Interrogabant autem eum et milites, dicentes : Quid faciemus et nos ? Et ait illis : Neminem concutiatis, neque calumniam faciatis : et contenti estote stipendiis vestris.","en-douay":"And the soldiers also asked him, saying: And what shall we do? And he said to them: Do violence to no man; neither calumniate any man; and be content with your pay.","gr-source":"ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν καὶ στρατευόμενοι λέγοντες· ⸂Τί ποιήσωμεν καὶ ἡμεῖς⸃; καὶ εἶπεν ⸀αὐτοῖς· Μηδένα διασείσητε μηδὲ συκοφαντήσητε, καὶ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν."},{"v":15,"la-vulgate":"Existimante autem populo, et cogitantibus omnibus in cordibus suis de Joanne, ne forte ipse esset Christus,","en-douay":"And as the people were of opinion, and all were thinking in their hearts of John, that perhaps he might be the Christ;","gr-source":"Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ χριστός,"},{"v":16,"la-vulgate":"respondit Joannes, dicens omnibus : Ego quidem aqua baptizo vos : veniet autem fortior me, cujus non sum dignus solvere corrigiam calceamentorum ejus : ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni :","en-douay":"John answered, saying unto all: I indeed baptize you with water; but there shall come one mightier that I, the latchet of whose shoes I am not worthy to loose: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:","gr-source":"ἀπεκρίνατο ⸂λέγων πᾶσιν ὁ Ἰωάννης⸃· Ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς· ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·"},{"v":17,"la-vulgate":"cujus ventilabrum in manu ejus, et purgabit aream suam, et congregabit triticum in horreum suum, paleas autem comburet igni inextinguibili.","en-douay":"Whose fan is in his hand, and he will purge his floor, and will gather the wheat into his barn; but the chaff he will burn with unquenchable fire.","gr-source":"οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ⸀διακαθᾶραι τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ ⸀συναγαγεῖν τὸν σῖτον εἰς τὴν ἀποθήκην αὐτοῦ, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ."},{"v":18,"la-vulgate":"Multa quidem et alia exhortans evangelizabat populo.","en-douay":"And many other things exhorting, did he preach to the people.","gr-source":"Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαόν·"},{"v":19,"la-vulgate":"Herodes autem tetrarcha cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui, et de omnibus malis quæ fecit Herodes,","en-douay":"But Herod the tetrarch, when he was reproved by him for Herodias, his brother's wife, and for all the evils which Herod had done;","gr-source":"ὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης, ἐλεγχόμενος ὑπʼ αὐτοῦ περὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ Ἡρῴδης,"},{"v":20,"la-vulgate":"adjecit et hoc super omnia, et inclusit Joannem in carcere.","en-douay":"He added this also above all, and shut up John in prison.","gr-source":"προσέθηκεν καὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶσιν, ⸀καὶ κατέκλεισεν τὸν Ἰωάννην ⸀ἐν φυλακῇ."},{"v":21,"la-vulgate":"Factum est autem cum baptizaretur omnis populus, et Jesu baptizato, et orante, apertum est cælum :","en-douay":"Now it came to pass, when all the people were baptized, that Jesus also being baptized and praying, heaven was opened;","gr-source":"Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸν"},{"v":22,"la-vulgate":"et descendit Spiritus Sanctus corporali specie sicut columba in ipsum : et vox de cælo facta est : Tu es filius meus dilectus, in te complacui mihi.","en-douay":"And the Holy Ghost descended in a bodily shape, as a dove upon him; and a voice came from heaven: Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.","gr-source":"καὶ καταβῆναι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον σωματικῷ εἴδει ⸀ὡς περιστερὰν ἐπʼ αὐτόν, καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ ⸀γενέσθαι· Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα."},{"v":23,"la-vulgate":"Et ipse Jesus erat incipiens quasi annorum triginta, ut putabatur, filius Joseph, qui fuit Heli, qui fuit Mathat,","en-douay":"And Jesus himself was beginning about the age of thirty years; being (as it was supposed) the son of Joseph, who was of Heli, who was of Mathat,","gr-source":"Καὶ αὐτὸς ⸀ἦν Ἰησοῦς ⸂ἀρχόμενος ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα⸃, ὢν ⸂υἱός, ὡς ἐνομίζετο⸃, Ἰωσὴφ τοῦ Ἠλὶ"},{"v":24,"la-vulgate":"qui fuit Levi, qui fuit Melchi, qui fuit Janne, qui fuit Joseph,","en-douay":"Who was of Levi, who was of Melchi, who was of Janne, who was of Joseph,","gr-source":"τοῦ Μαθθὰτ τοῦ Λευὶ τοῦ Μελχὶ τοῦ Ἰανναὶ τοῦ Ἰωσὴφ"},{"v":25,"la-vulgate":"qui fuit Mathathiæ, qui fuit Amos, qui fuit Nahum, qui fuit Hesli, qui fuit Nagge,","en-douay":"Who was of Mathathias, who was of Amos, who was of Nahum, who was of Hesli, who was of Nagge,","gr-source":"τοῦ Ματταθίου τοῦ Ἀμὼς τοῦ Ναοὺμ τοῦ Ἑσλὶ τοῦ Ναγγαὶ"},{"v":26,"la-vulgate":"qui fuit Mahath, qui fuit Mathathiæ, qui fuit Semei, qui fuit Joseph, qui fuit Juda,","en-douay":"Who was of Mahath, who was of Mathathias, who was of Semei, who was of Joseph, who was of Juda,","gr-source":"τοῦ Μάαθ τοῦ Ματταθίου τοῦ Σεμεῒν τοῦ ⸀Ἰωσὴχ τοῦ Ἰωδὰ"},{"v":27,"la-vulgate":"qui fuit Joanna, qui fuit Resa, qui fuit Zorobabel, qui fuit Salathiel, qui fuit Neri,","en-douay":"Who was of Joanna, who was of Reza, who was of Zorobabel, who was of Salathiel, who was of Neri,","gr-source":"τοῦ Ἰωανὰν τοῦ Ῥησὰ τοῦ Ζοροβαβὲλ τοῦ Σαλαθιὴλ τοῦ Νηρὶ"},{"v":28,"la-vulgate":"qui fuit Melchi, qui fuit Addi, qui fuit Cosan, qui fuit Elmadan, qui fuit Her,","en-douay":"Who was of Melchi, who was of Addi, who was of Cosan, who was of Helmadan, who was of Her,","gr-source":"τοῦ Μελχὶ τοῦ Ἀδδὶ τοῦ Κωσὰμ τοῦ Ἐλμαδὰμ τοῦ Ἢρ"},{"v":29,"la-vulgate":"qui fuit Jesu, qui fuit Eliezer, qui fuit Jorim, qui fuit Mathat, qui fuit Levi,","en-douay":"Who was of Jesus, who was of Eliezer, who was of Jorim, who was of Mathat, who was of Levi,","gr-source":"τοῦ ⸀Ἰησοῦ τοῦ Ἐλιέζερ τοῦ Ἰωρὶμ τοῦ Μαθθὰτ τοῦ Λευὶ"},{"v":30,"la-vulgate":"qui fuit Simeon, qui fuit Juda, qui fuit Joseph, qui fuit Jona, qui fuit Eliakim,","en-douay":"Who was of Simeon, who was of Judas, who was of Joseph, who was of Jona, who was of Eliakim,","gr-source":"τοῦ Συμεὼν τοῦ Ἰούδα τοῦ Ἰωσὴφ τοῦ Ἰωνὰμ τοῦ Ἐλιακὶμ"},{"v":31,"la-vulgate":"qui fuit Melea, qui fuit Menna, qui fuit Mathatha, qui fuit Natham, qui fuit David,","en-douay":"Who was of Melea, who was of Menna, who was of Mathatha, who was of Nathan, who was of David,","gr-source":"τοῦ Μελεὰ τοῦ Μεννὰ τοῦ Ματταθὰ τοῦ Ναθὰμ τοῦ Δαυὶδ"},{"v":32,"la-vulgate":"qui fuit Jesse, qui fuit Obed, qui fuit Booz, qui fuit Salmon, qui fuit Naasson,","en-douay":"Who was of Jesse, who was of Obed, who was of Booz, who was of Salmon, who was of Naasson,","gr-source":"τοῦ Ἰεσσαὶ τοῦ Ἰωβὴλ τοῦ Βόος τοῦ ⸀Σαλὰ τοῦ Ναασσὼν"},{"v":33,"la-vulgate":"qui fuit Aminadab, qui fuit Aram, qui fuit Esron, qui fuit Phares, qui fuit Judæ,","en-douay":"Who was of Aminadab, who was of Aram, who was of Esron, who was of Phares, who was of Judas,","gr-source":"τοῦ ⸂Ἀμιναδὰβ τοῦ Ἀδμὶν τοῦ Ἀρνὶ⸃ τοῦ Ἑσρὼμ τοῦ Φαρὲς τοῦ Ἰούδα"},{"v":34,"la-vulgate":"qui fuit Jacob, qui fuit Isaac, qui fuit Abrahæ, qui fuit Thare, qui fuit Nachor,","en-douay":"Who was of Jacob, who was of Isaac, who was of Abraham, who was of Thare, who was of Nachor,","gr-source":"τοῦ Ἰακὼβ τοῦ Ἰσαὰκ τοῦ Ἀβραὰμ τοῦ Θάρα τοῦ Ναχὼρ"},{"v":35,"la-vulgate":"qui fuit Sarug, qui fuit Ragau, qui fuit Phaleg, qui fuit Heber, qui fuit Sale,","en-douay":"Who was of Sarug, who was of Ragau, who was of Phaleg, who was of Heber, who was of Sale,","gr-source":"τοῦ Σεροὺχ τοῦ Ῥαγαὺ τοῦ Φάλεκ τοῦ Ἔβερ τοῦ Σαλὰ"},{"v":36,"la-vulgate":"qui fuit Cainan, qui fuit Arphaxad, qui fuit Sem, qui fuit Noë, qui fuit Lamech,","en-douay":"Who was of Cainan, who was of Arphaxad, who was of Sem, who was of Noe, who was of Lamech,","gr-source":"τοῦ Καϊνὰμ τοῦ Ἀρφαξὰδ τοῦ Σὴμ τοῦ Νῶε τοῦ Λάμεχ"},{"v":37,"la-vulgate":"qui fuit Methusale, qui fuit Henoch, qui fuit Jared, qui fuit Malaleel, qui fuit Cainan,","en-douay":"Who was of Mathusale, who was of Henoch, who was of Jared, who was of Malaleel, who was of Cainan,","gr-source":"τοῦ Μαθουσαλὰ τοῦ Ἑνὼχ τοῦ Ἰάρετ τοῦ Μαλελεὴλ τοῦ Καϊνὰμ"},{"v":38,"la-vulgate":"qui fuit Henos, qui fuit Seth, qui fuit Adam, qui fuit Dei.","en-douay":"Who was of Henos, who was of Seth, who was of Adam, who was of God.","gr-source":"τοῦ Ἐνὼς τοῦ Σὴθ τοῦ Ἀδὰμ τοῦ θεοῦ."}],"LUK.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Jesus autem plenus Spiritu Sancto regressus est a Jordane : et agebatur a Spiritu in desertum","en-douay":"And Jesus being full of the Holy Ghost, returned from the Jordan, and was led by the Spirit into the desert,","gr-source":"Ἰησοῦς δὲ ⸂πλήρης πνεύματος ἁγίου⸃ ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι ⸂ἐν τῇ ἐρήμῳ⸃"},{"v":2,"la-vulgate":"diebus quadraginta, et tentabatur a diabolo. Et nihil manducavit in diebus illis : et consummatis illis esuriit.","en-douay":"For the space of forty days; and was tempted by the devil. And he ate nothing in those days; and when they were ended, he was hungry.","gr-source":"ἡμέρας τεσσεράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συντελεσθεισῶν ⸀αὐτῶν ἐπείνασεν."},{"v":3,"la-vulgate":"Dixit autem illi diabolus : Si Filius Dei es, dic lapidi huic ut panis fiat.","en-douay":"And the devil said to him: If thou be the Son of God, say to this stone that it be made bread.","gr-source":"⸂εἶπεν δὲ⸃ αὐτῷ ὁ διάβολος· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος."},{"v":4,"la-vulgate":"Et respondit ad illum Jesus : Scriptum est : Quia non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo Dei.","en-douay":"And Jesus answered him: It is written, that Man liveth not by bread alone, but by every word of God.","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθη ⸂πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς⸃· Γέγραπται ὅτι Οὐκ ἐπʼ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ⸀ὁ ⸀ἄνθρωπος."},{"v":5,"la-vulgate":"Et duxit illum diabolus in montem excelsum, et ostendit illi omnia regna orbis terræ in momento temporis,","en-douay":"And the devil led him into a high mountain, and shewed him all the kingdoms of the world in a moment of time;","gr-source":"Καὶ ἀναγαγὼν ⸀αὐτὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου·"},{"v":6,"la-vulgate":"et ait illi : Tibi dabo potestatem hanc universam, et gloriam illorum : quia mihi tradita sunt, et cui volo do illa.","en-douay":"And he said to him: To thee will I give all this power, and the glory of them; for to me they are delivered, and to whom I will, I give them.","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος· Σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν, ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται καὶ ᾧ ⸀ἂν θέλω δίδωμι αὐτήν·"},{"v":7,"la-vulgate":"Tu ergo si adoraveris coram me, erunt tua omnia.","en-douay":"If thou therefore wilt adore before me, all shall be thine.","gr-source":"σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦ, ἔσται σοῦ πᾶσα."},{"v":8,"la-vulgate":"Et respondens Jesus, dixit illi : Scriptum est : Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli servies.","en-douay":"And Jesus answering said to him: It is written: Thou shalt adore the Lord thy God, and him only shalt thou serve.","gr-source":"καὶ ἀποκριθεὶς ⸂ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ⸃· Γέγραπται· ⸂Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις⸃ καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις."},{"v":9,"la-vulgate":"Et duxit illum in Jerusalem, et statuit eum super pinnam templi, et dixit illi : Si Filius Dei es, mitte te hinc deorsum.","en-douay":"And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and he said to him: If thou be the Son of God, cast thyself from hence.","gr-source":"⸂Ἤγαγεν δὲ⸃ αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ ⸀ἔστησεν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω·"},{"v":10,"la-vulgate":"Scriptum est enim quod angelis suis mandavit de te, ut conservent te :","en-douay":"For it is written, that He hath given his angels charge over thee, that they keep thee.","gr-source":"γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε,"},{"v":11,"la-vulgate":"et quia in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.","en-douay":"And that in their hands they shall bear thee up, lest perhaps thou dash thy foot against a stone.","gr-source":"καὶ ⸀ὅτι Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου."},{"v":12,"la-vulgate":"Et respondens Jesus, ait illi : Dictum est : Non tentabis Dominum Deum tuum.","en-douay":"And Jesus answering, said to him: It is said: Thou shalt not tempt the Lord thy God.","gr-source":"καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Εἴρηται· Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου."},{"v":13,"la-vulgate":"Et consummata omni tentatione, diabolus recessit ab illo, usque ad tempus.","en-douay":"And all the temptation being ended, the devil departed from him for a time.","gr-source":"καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπʼ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"Et regressus est Jesus in virtute Spiritus in Galilæam, et fama exiit per universam regionem de illo.","en-douay":"And Jesus returned in the power of the spirit, into Galilee, and the fame of him went out through the whole country.","gr-source":"Καὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν. καὶ φήμη ἐξῆλθεν καθʼ ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"Et ipse docebat in synagogis eorum, et magnificabatur ab omnibus.","en-douay":"And he taught in their synagogues, and was magnified by all.","gr-source":"καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων."},{"v":16,"la-vulgate":"Et venit Nazareth, ubi erat nutritus, et intravit secundum consuetudinem suam die sabbati in synagogam, et surrexit legere.","en-douay":"And he came to Nazareth, where he was brought up: and he went into the synagogue, according to his custom, on the sabbath day; and he rose up to read.","gr-source":"Καὶ ἦλθεν ⸀εἰς Ναζαρά, οὗ ἦν τεθραμμένος, καὶ εἰσῆλθεν κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι."},{"v":17,"la-vulgate":"Et traditus est illi liber Isaiæ prophetæ. Et ut revolvit librum, invenit locum ubi scriptum erat :","en-douay":"And the book of Isaias the prophet was delivered unto him. And as he unfolded the book, he found the place where it was written:","gr-source":"καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον ⸂τοῦ προφήτου Ἠσαΐου⸃ καὶ ⸀ἀναπτύξας τὸ βιβλίον εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον·"},{"v":18,"la-vulgate":"Spiritus Domini super me : propter quod unxit me, evangelizare pauperibus misit me, sanare contritos corde,","en-douay":"The Spirit of the Lord is upon me. Wherefore he hath anointed me to preach the gospel to the poor, he hath sent me to heal the contrite of heart,","gr-source":"Πνεῦμα κυρίου ἐπʼ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν ⸀με κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,"},{"v":19,"la-vulgate":"prædicare captivis remissionem, et cæcis visum, dimittere confractos in remissionem, prædicare annum Domini acceptum et diem retributionis.","en-douay":"To preach deliverance to the captives, and sight to the blind, to set at liberty them that are bruised, to preach the acceptable year of the Lord, and the day of reward.","gr-source":"κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν."},{"v":20,"la-vulgate":"Et cum plicuisset librum, reddit ministro, et sedit. Et omnium in synagoga oculi erant intendentes in eum.","en-douay":"And when he had folded the book, he restored it to the minister, and sat down. And the eyes of all in the synagogue were fixed on him.","gr-source":"καὶ πτύξας τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισεν· καὶ πάντων ⸂οἱ ὀφθαλμοὶ ἐν τῇ συναγωγῇ⸃ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ."},{"v":21,"la-vulgate":"Cœpit autem dicere ad illos : Quia hodie impleta est hæc scriptura in auribus vestris.","en-douay":"And he began to say to them: This day is fulfilled this scripture in your ears.","gr-source":"ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν."},{"v":22,"la-vulgate":"Et omnes testimonium illi dabant : et mirabantur in verbis gratiæ, quæ procedebant de ore ipsius, et dicebant : Nonne hic est filius Joseph ?","en-douay":"And all gave testimony to him: and they wondered at the words of grace that proceeded from his mouth, and they said: Is not this the son of Joseph?","gr-source":"καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον· ⸂Οὐχὶ υἱός ἐστιν Ἰωσὴφ οὗτος⸃;"},{"v":23,"la-vulgate":"Et ait illis : Utique dicetis mihi hanc similitudinem : Medice cura teipsum : quanta audivimus facta in Capharnaum, fac et hic in patria tua.","en-douay":"And he said to them: Doubtless you will say to me this similitude: Physician, heal thyself: as great things as we have heard done in Capharnaum, do also here in thy own country.","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα ⸂εἰς τὴν Καφαρναοὺμ⸃ ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου."},{"v":24,"la-vulgate":"Ait autem : Amen dico vobis, quia nemo propheta acceptus est in patria sua.","en-douay":"And he said: Amen I say to you, that no prophet is accepted in his own country.","gr-source":"εἶπεν δέ· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ."},{"v":25,"la-vulgate":"In veritate dico vobis, multæ viduæ erant in diebus Eliæ in Israël, quando clausum est cælum annis tribus et mensibus sex, cum facta esset fames magna in omni terra :","en-douay":"In truth I say to you, there were many widows in the days of Elias in Israel, when heaven was shut up three years and six months, when there was a great famine throughout all the earth.","gr-source":"ἐπʼ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν, πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ⸀ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν,"},{"v":26,"la-vulgate":"et ad nullam illarum missus est Elias, nisi in Sarepta Sidoniæ, ad mulierem viduam.","en-douay":"And to none of them was Elias sent, but to Sarepta of Sidon, to a widow woman.","gr-source":"καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς ⸀Σιδωνίας πρὸς γυναῖκα χήραν."},{"v":27,"la-vulgate":"Et multi leprosi erant in Israël sub Eliseo propheta : et nemo eorum mundatus est nisi Naaman Syrus.","en-douay":"And there were many lepers in Israel in the time of Eliseus the prophet: and none of them was cleansed but Naaman the Syrian.","gr-source":"καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ⸂ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐπὶ Ἐλισαίου τοῦ προφήτου⸃, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη, εἰ μὴ Ναιμὰν ὁ Σύρος."},{"v":28,"la-vulgate":"Et repleti sunt omnes in synagoga ira, hæc audientes.","en-douay":"And all they in the synagogue, hearing these things, were filled with anger.","gr-source":"καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα,"},{"v":29,"la-vulgate":"Et surrexerunt, et ejecerunt illum extra civitatem : et duxerunt illum usque ad supercilium montis, super quem civitas illorum erat ædificata, ut præcipitarent eum.","en-douay":"And they rose up and thrust him out of the city; and they brought him to the brow of the hill, whereon their city was built, that they might cast him down headlong.","gr-source":"καὶ ἀναστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως ὀφρύος τοῦ ὄρους ἐφʼ οὗ ἡ πόλις ⸂ᾠκοδόμητο αὐτῶν, ὥστε⸃ κατακρημνίσαι αὐτόν·"},{"v":30,"la-vulgate":"Ipse autem transiens per medium illorum, ibat.","en-douay":"But he passing through the midst of them, went his way.","gr-source":"αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο."},{"v":31,"la-vulgate":"Et descendit in Capharnaum civitatem Galilææ, ibique docebat illos sabbatis.","en-douay":"And he went down into Capharnaum, a city of Galilee, and there he taught them on the sabbath days.","gr-source":"Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας. καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν·"},{"v":32,"la-vulgate":"Et stupebant in doctrina ejus, quia in potestate erat sermo ipsius.","en-douay":"And they were astonished at his doctrine: for his speech was with power.","gr-source":"καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ."},{"v":33,"la-vulgate":"Et in synagoga erat homo habens dæmonium immundum, et exclamavit voce magna,","en-douay":"And in the synagogue there was a man who had an unclean devil, and he cried out with a loud voice,","gr-source":"καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ·"},{"v":34,"la-vulgate":"dicens : Sine, quid nobis et tibi, Jesu Nazarene ? venisti perdere nos ? scio te quis sis, Sanctus Dei.","en-douay":"Saying: Let us alone, what have we to do with thee, Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the holy one of God.","gr-source":"⸀Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ."},{"v":35,"la-vulgate":"Et increpavit illum Jesus, dicens : Obmutesce, et exi ab eo. Et cum projecisset illum dæmonium in medium, exiit ab illo, nihilque illum nocuit.","en-douay":"And Jesus rebuked him, saying: Hold thy peace, and go out of him. And when the devil had thrown him into the midst, he went out of him, and hurt him not at all.","gr-source":"καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ⸀ἀπʼ αὐτοῦ. καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς ⸀τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν."},{"v":36,"la-vulgate":"Et factus est pavor in omnibus, et colloquebantur ad invicem, dicentes : Quod est hoc verbum, quia in potestate et virtute imperat immundis spiritibus, et exeunt ?","en-douay":"And there came fear upon all, and they talked among themselves, saying: What word is this, for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they go out?","gr-source":"καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· Τίς ὁ λόγος οὗτος ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν, καὶ ἐξέρχονται;"},{"v":37,"la-vulgate":"Et divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis.","en-douay":"And the fame of him was published into every place of the country.","gr-source":"καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου."},{"v":38,"la-vulgate":"Surgens autem Jesus de synagoga, introivit in domum Simonis. Socrus autem Simonis tenebatur magnis febribus : et rogaverunt illum pro ea.","en-douay":"And Jesus rising up out of the synagogue, went into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever, and they besought him for her.","gr-source":"Ἀναστὰς δὲ ⸀ἀπὸ τῆς συναγωγῆς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς."},{"v":39,"la-vulgate":"Et stans super illam imperavit febri : et dimisit illam. Et continuo surgens, ministrabat illis.","en-douay":"And standing over her, he commanded the fever, and it left her. And immediately rising, she ministered to them.","gr-source":"καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς."},{"v":40,"la-vulgate":"Cum autem sol occidisset, omnes qui habebant infirmos variis languoribus, ducebant illos ad eum. At ille singulis manus imponens, curabat eos.","en-douay":"And when the sun was down, all they that had any sick with divers diseases, brought them to him. But he laying his hands on every one of them, healed them.","gr-source":"Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ⸀ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ⸂ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν⸃ αὐτούς."},{"v":41,"la-vulgate":"Exibant autem dæmonia a multis clamantia, et dicentia : Quia tu es Filius Dei : et increpans non sinebat ea loqui : quia sciebant ipsum esse Christum.","en-douay":"And devils went out from many, crying out and saying: Thou art the Son of God. And rebuking them he suffered them not to speak, for they knew that he was Christ.","gr-source":"ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν ⸀κραυγάζοντα καὶ λέγοντα ὅτι Σὺ ⸀εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν, ὅτι ᾔδεισαν τὸν χριστὸν αὐτὸν εἶναι."},{"v":42,"la-vulgate":"Facta autem die egressus ibat in desertum locum, et turbæ requirebant eum, et venerunt usque ad ipsum : et detinebant illum ne discederet ab eis.","en-douay":"And when it was day, going out he went into a desert place, and the multitudes sought him, and came unto him: and they stayed him that he should not depart from them.","gr-source":"Γενομένης δὲ ἡμέρας ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον· καὶ οἱ ὄχλοι ἐπεζήτουν αὐτόν, καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ, καὶ κατεῖχον αὐτὸν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπʼ αὐτῶν."},{"v":43,"la-vulgate":"Quibus ille ait : Quia et aliis civitatibus oportet me evangelizare regnum Dei : quia ideo missus sum.","en-douay":"To whom he said: To other cities also I must preach the kingdom of God: for therefore am I sent.","gr-source":"ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ὅτι ⸀ἐπὶ τοῦτο ⸀ἀπεστάλην."},{"v":44,"la-vulgate":"Et erat prædicans in synagogis Galilææ.","en-douay":"And he was preaching in the synagogues of Galilee.","gr-source":"καὶ ἦν κηρύσσων ⸂εἰς τὰς συναγωγὰς⸃ τῆς ⸀Ἰουδαίας."}],"LUK.5":[{"v":1,"la-vulgate":"Factum est autem, cum turbæ irruerunt in eum ut audirent verbum Dei, et ipse stabat secus stagnum Genesareth.","en-douay":"And it came to pass, that when the multitudes pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Genesareth,","gr-source":"Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν ὄχλον ἐπικεῖσθαι αὐτῷ ⸀καὶ ἀκούειν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ αὐτὸς ἦν ἑστὼς παρὰ τὴν λίμνην Γεννησαρέτ,"},{"v":2,"la-vulgate":"Et vidit duas naves stantes secus stagnum : piscatores autem descenderant, et lavabant retia.","en-douay":"And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.","gr-source":"καὶ εἶδεν ⸂δύο πλοῖα⸃ ἑστῶτα παρὰ τὴν λίμνην, οἱ δὲ ἁλιεῖς ⸂ἀπʼ αὐτῶν ἀποβάντες⸃ ⸀ἔπλυνον τὰ δίκτυα."},{"v":3,"la-vulgate":"Ascendens autem in unam navim, quæ erat Simonis, rogavit eum a terra reducere pusillum. Et sedens docebat de navicula turbas.","en-douay":"And going into one of the ships that was Simon's, he desired him to draw back a little from the land. And sitting he taught the multitudes out of the ship.","gr-source":"ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων, ὃ ⸀ἦν Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον, ⸂καθίσας δὲ ἐκ τοῦ πλοίου ἐδίδασκεν⸃ τοὺς ὄχλους."},{"v":4,"la-vulgate":"Ut cessavit autem loqui, dixit ad Simonem : Duc in altum, et laxate retia vestra in capturam.","en-douay":"Now when he had ceased to speak, he said to Simon: Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.","gr-source":"ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα· Ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν."},{"v":5,"la-vulgate":"Et respondens Simon, dixit illi : Præceptor, per totam noctem laborantes nihil cepimus : in verbo autem tuo laxabo rete.","en-douay":"And Simon answering said to him: Master, we have labored all the night, and have taken nothing: but at thy word I will let down the net.","gr-source":"καὶ ἀποκριθεὶς ⸀Σίμων ⸀εἶπεν· Ἐπιστάτα, διʼ ⸀ὅλης νυκτὸς κοπιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν, ἐπὶ δὲ τῷ ῥήματί σου χαλάσω ⸂τὰ δίκτυα⸃."},{"v":6,"la-vulgate":"Et cum hoc fecissent, concluserunt piscium multitudinem copiosam : rumpebatur autem rete eorum.","en-douay":"And when they had done this, they enclosed a very great multitude of fishes, and their net broke.","gr-source":"καὶ τοῦτο ποιήσαντες συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ, ⸀διερρήσσετο δὲ ⸂τὰ δίκτυα⸃ αὐτῶν."},{"v":7,"la-vulgate":"Et annuerunt sociis, qui erant in alia navi, ut venirent, et adjuvarent eos. Et venerunt, et impleverunt ambas naviculas, ita ut pene mergerentur.","en-douay":"And they beckoned to their partners that were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they were almost sinking.","gr-source":"καὶ κατένευσαν τοῖς ⸀μετόχοις ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς· καὶ ἦλθον, καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά."},{"v":8,"la-vulgate":"Quod cum videret Simon Petrus, procidit ad genua Jesu, dicens : Exi a me, quia homo peccator sum, Domine.","en-douay":"Which when Simon Peter saw, he fell down at Jesus' knees, saying: Depart from me, for I am a sinful man, O Lord.","gr-source":"ἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος προσέπεσεν τοῖς γόνασιν Ἰησοῦ λέγων· Ἔξελθε ἀπʼ ἐμοῦ, ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός εἰμι, κύριε·"},{"v":9,"la-vulgate":"Stupor enim circumdederat eum, et omnes qui cum illo erant, in captura piscium, quam ceperant :","en-douay":"For he was wholly astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken.","gr-source":"θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ⸀ὧν συνέλαβον,"},{"v":10,"la-vulgate":"similiter autem Jacobum et Joannem, filios Zebedæi, qui erant socii Simonis. Et ait ad Simonem Jesus : Noli timere : ex hoc jam homines eris capiens.","en-douay":"And so were also James and John the sons of Zebedee, who were Simon's partners. And Jesus saith to Simon: Fear not: from henceforth thou shalt catch men.","gr-source":"ὁμοίως δὲ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην υἱοὺς Ζεβεδαίου, οἳ ἦσαν κοινωνοὶ τῷ Σίμωνι. καὶ εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα ⸀ὁ Ἰησοῦς· Μὴ φοβοῦ· ἀπὸ τοῦ νῦν ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν."},{"v":11,"la-vulgate":"Et subductis ad terram navibus, relictis omnibus, secuti sunt eum.","en-douay":"And having brought their ships to land, leaving all things, they followed him.","gr-source":"καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν ἀφέντες ⸀πάντα ἠκολούθησαν αὐτῷ."},{"v":12,"la-vulgate":"Et factum est, cum esset in una civitatum, et ecce vir plenus lepra, et videns Jesum, et procidens in faciem, rogavit eum, dicens : Domine, si vis, potes me mundare.","en-douay":"And it came to pass, when he was ina certain city, behold a man full of leprosy, who seeing Jesus, and falling on his face, besought him, saying: Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν πόλεων καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πλήρης λέπρας· ⸂καὶ ἰδὼν⸃ τὸν Ἰησοῦν πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον ἐδεήθη αὐτοῦ λέγων· Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι."},{"v":13,"la-vulgate":"Et extendens manum, tetigit eum dicens : Volo : mundare. Et confestim lepra discessit ab illo.","en-douay":"And stretching forth his hand, he touched him, saying: I will. Be thou cleansed. And immediately the leprosy departed from him.","gr-source":"καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ ⸀εἰπών· Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἡ λέπρα ἀπῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"Et ipse præcepit illi ut nemini diceret : sed, Vade, ostende te sacerdoti, et offer pro emundatione tua, sicut præcepit Moyses, in testimonium illis.","en-douay":"And he charged him that he should tell no man, but, Go, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing according as Moses commanded, for a testimony to them.","gr-source":"καὶ αὐτὸς παρήγγειλεν αὐτῷ μηδενὶ εἰπεῖν, ἀλλὰ ἀπελθὼν δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου καθὼς προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς."},{"v":15,"la-vulgate":"Perambulabat autem magis sermo de illo : et conveniebant turbæ multæ ut audirent, et curarentur ab infirmitatibus suis.","en-douay":"But the fame of him went abroad the more, and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.","gr-source":"διήρχετο δὲ μᾶλλον ὁ λόγος περὶ αὐτοῦ, καὶ συνήρχοντο ὄχλοι πολλοὶ ἀκούειν καὶ ⸀θεραπεύεσθαι ἀπὸ τῶν ἀσθενειῶν αὐτῶν·"},{"v":16,"la-vulgate":"Ipse autem secedebat in desertum, et orabat.","en-douay":"And he retired into the desert, and prayed.","gr-source":"αὐτὸς δὲ ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ προσευχόμενος."},{"v":17,"la-vulgate":"Et factum est in una dierum, et ipse sedebat docens. Et erant pharisæi sedentes, et legis doctores, qui venerant ex omni castello Galilææ, et Judææ, et Jerusalem : et virtus Domini erat ad sanandum eos.","en-douay":"And it came to pass on a certain day, as he sat teaching, that there were also Pharisees and doctors of the law sitting by, that were come out of every town of Galilee, and Judea and Jerusalem: and the power of the Lord was to heal them.","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἦν διδάσκων, καὶ ἦσαν καθήμενοι Φαρισαῖοι καὶ νομοδιδάσκαλοι οἳ ἦσαν ἐληλυθότες ἐκ πάσης κώμης τῆς Γαλιλαίας καὶ Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλήμ· καὶ δύναμις κυρίου ἦν εἰς τὸ ἰᾶσθαι ⸀αὐτόν."},{"v":18,"la-vulgate":"Et ecce viri portantes in lecto hominem, qui erat paralyticus : et quærebant eum inferre, et ponere ante eum.","en-douay":"And behold, men brought in a bed a man, who had the palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.","gr-source":"καὶ ἰδοὺ ἄνδρες φέροντες ἐπὶ κλίνης ἄνθρωπον ὃς ἦν παραλελυμένος, καὶ ἐζήτουν αὐτὸν εἰσενεγκεῖν καὶ ⸀θεῖναι ἐνώπιον αὐτοῦ."},{"v":19,"la-vulgate":"Et non invenientes qua parte illum inferrent præ turba, ascenderunt supra tectum, et per tegulas summiserunt eum cum lecto in medium ante Jesum.","en-douay":"And when they could not find by what way they might bring him in, because of the multitude, they went up upon the roof, and let him down through the tiles with his bed into the midst before Jesus.","gr-source":"καὶ μὴ εὑρόντες ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον ἀναβάντες ἐπὶ τὸ δῶμα διὰ τῶν κεράμων καθῆκαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ Ἰησοῦ."},{"v":20,"la-vulgate":"Quorum fidem ut vidit, dixit : Homo, remittuntur tibi peccata tua.","en-douay":"Whose faith when he saw, he said: Man, thy sins are forgiven thee.","gr-source":"καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν ⸀εἶπεν· Ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου."},{"v":21,"la-vulgate":"Et cœperunt cogitare scribæ et pharisæi, dicentes : Quis est hic, qui loquitur blasphemias ? quis potest dimittere peccata, nisi solus Deus ?","en-douay":"And the scribes and Pharisees began to think, saying: Who is this who speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?","gr-source":"καὶ ἤρξαντο διαλογίζεσθαι οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι λέγοντες· Τίς ἐστιν οὗτος ὃς λαλεῖ βλασφημίας; τίς δύναται ⸂ἁμαρτίας ἀφεῖναι⸃ εἰ μὴ μόνος ὁ θεός;"},{"v":22,"la-vulgate":"Ut cognovit autem Jesus cogitationes eorum, respondens, dixit ad illos : Quid cogitatis in cordibus vestris ?","en-douay":"And when Jesus knew their thoughts, answering, he said to them: What is it you think in your hearts?","gr-source":"ἐπιγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;"},{"v":23,"la-vulgate":"Quid est facilius dicere : Dimittuntur tibi peccata : an dicere : Surge, et ambula ?","en-douay":"Which is easier to say, Thy sins are forgiven thee; or to say, Arise and walk?","gr-source":"τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν· Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου, ἢ εἰπεῖν· ⸀Ἔγειρε καὶ περιπάτει;"},{"v":24,"la-vulgate":"Ut autem sciatis quia Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata, (ait paralytico) tibi dico, surge, tolle lectum tuum, et vade in domum tuam.","en-douay":"But that you may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,) I say to thee, Arise, take up thy bed, and go into thy house.","gr-source":"ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ⸂ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐξουσίαν ἔχει⸃ ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας— εἶπεν τῷ παραλελυμένῳ· Σοὶ λέγω, ⸀ἔγειρε καὶ ἄρας τὸ κλινίδιόν σου πορεύου εἰς τὸν οἶκόν σου."},{"v":25,"la-vulgate":"Et confestim consurgens coram illis, tulit lectum in quo jacebat : et abiit in domum suam, magnificans Deum.","en-douay":"And immediately rising up before them, he took up the bed on which he lay; and he went away to his own house, glorifying God.","gr-source":"καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, ἄρας ἐφʼ ὃ κατέκειτο, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ δοξάζων τὸν θεόν."},{"v":26,"la-vulgate":"Et stupor apprehendit omnes, et magnificabant Deum. Et repleti sunt timore, dicentes : Quia vidimus mirabilia hodie.","en-douay":"And all were astonished; and they glorified God. And they were filled with fear, saying: We have seen wonderful things to day.","gr-source":"καὶ ἔκστασις ἔλαβεν ἅπαντας καὶ ἐδόξαζον τὸν θεόν, καὶ ἐπλήσθησαν φόβου λέγοντες ὅτι Εἴδομεν παράδοξα σήμερον."},{"v":27,"la-vulgate":"Et post hæc exiit, et vidit publicanum nomine Levi, sedentem ad telonium, et ait illi : Sequere me.","en-douay":"And after these things he went forth, and saw a publican named Levi, sitting at the receipt of custom, and he said to him: Follow me.","gr-source":"Καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῆλθεν καὶ ἐθεάσατο τελώνην ὀνόματι Λευὶν καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι."},{"v":28,"la-vulgate":"Et relictis omnibus, surgens secutus est eum.","en-douay":"And leaving all things, he rose up and followed him.","gr-source":"καὶ καταλιπὼν ⸀πάντα ἀναστὰς ⸀ἠκολούθει αὐτῷ."},{"v":29,"la-vulgate":"Et fecit ei convivium magnum Levi in domo sua : et erat turba multa publicanorum, et aliorum qui cum illis erant discumbentes.","en-douay":"And Levi made him a great feast in his own house; and there was a great company of publicans, and of others, that were at table with them.","gr-source":"Καὶ ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην Λευὶς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ· καὶ ἦν ὄχλος ⸂πολὺς τελωνῶν⸃ καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετʼ αὐτῶν κατακείμενοι."},{"v":30,"la-vulgate":"Et murmurabant pharisæi et scribæ eorum, dicentes ad discipulos ejus : Quare cum publicanis et peccatoribus manducatis et bibitis ?","en-douay":"But the Pharisees and scribes murmured, saying to his disciples: Why do you eat and drink with publicans and sinners?","gr-source":"καὶ ἐγόγγυζον οἱ ⸂Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς αὐτῶν⸃ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγοντες· Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίετε καὶ πίνετε;"},{"v":31,"la-vulgate":"Et respondens Jesus, dixit ad illos : Non egent qui sani sunt medico, sed qui male habent.","en-douay":"And Jesus answering, said to them: They that are whole, need not the physician: but they that are sick.","gr-source":"καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες·"},{"v":32,"la-vulgate":"Non veni vocare justos, sed peccatores ad pœnitentiam.","en-douay":"I came not to call the just, but sinners to penance.","gr-source":"οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν."},{"v":33,"la-vulgate":"At illi dixerunt ad eum : Quare discipuli Joannis jejunant frequenter, et obsecrationes faciunt, similiter et pharisæorum : tui autem edunt et bibunt ?","en-douay":"And they said to him: Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and the disciples of the Pharisees in like manner; but thine eat and drink?","gr-source":"Οἱ δὲ εἶπαν πρὸς αὐτόν· ⸀Οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου νηστεύουσιν πυκνὰ καὶ δεήσεις ποιοῦνται, ὁμοίως καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων, οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσιν καὶ πίνουσιν."},{"v":34,"la-vulgate":"Quibus ipse ait : Numquid potestis filios sponsi, dum cum illis est sponsus, facere jejunare ?","en-douay":"To whom he said: Can you make the children of the bridegroom fast, whilst the bridegroom is with them?","gr-source":"ὁ ⸀δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μὴ δύνασθε τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετʼ αὐτῶν ἐστιν ποιῆσαι ⸀νηστεῦσαι;"},{"v":35,"la-vulgate":"Venient autem dies, cum ablatus fuerit ab illis sponsus : tunc jejunabunt in illis diebus.","en-douay":"But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, then shall they fast in those days.","gr-source":"ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπʼ αὐτῶν ὁ νυμφίος τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις."},{"v":36,"la-vulgate":"Dicebat autem et similitudinem ad illos : Quia nemo commissuram a novo vestimento immittit in vestimentum vetus : alioquin et novum rumpit, et veteri non convenit commissura a novo.","en-douay":"And he spoke also a similitude to them: That no man putteth a piece from a new garment upon an old garment; otherwise he both rendeth the new, and the piece taken from the new agreeth not with the old.","gr-source":"ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Οὐδεὶς ἐπίβλημα ⸀ἀπὸ ἱματίου καινοῦ ⸀σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μήγε, καὶ τὸ καινὸν ⸀σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ ⸂συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα⸃ τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ."},{"v":37,"la-vulgate":"Et nemo mittit vinum novum in utres veteres : alioquin rumpet vinum novum utres, et ipsum effundetur, et utres peribunt :","en-douay":"And no man putteth new wine into old bottle: otherwise the new wine will break the bottles, and it will be spilled, and the bottles will be lost.","gr-source":"καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μήγε, ῥήξει ὁ ⸂οἶνος ὁ νέος⸃ τοὺς ἀσκούς, καὶ αὐτὸς ἐκχυθήσεται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται·"},{"v":38,"la-vulgate":"sed vinum novum in utres novos mittendum est, et utraque conservantur.","en-douay":"But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.","gr-source":"ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς ⸀βλητέον."},{"v":39,"la-vulgate":"Et nemo bibens vetus, statim vult novum : dicit enim : Vetus melius est.","en-douay":"And no man drinking old, hath presently a mind to new: for he saith, The old is better.","gr-source":"⸀καὶ οὐδεὶς πιὼν ⸀παλαιὸν θέλει νέον· λέγει γάρ· Ὁ παλαιὸς ⸀χρηστός ἐστιν."}],"LUK.6":[{"v":1,"la-vulgate":"Factum est autem in sabbato secundo, primo, cum transiret per sata, vellebant discipuli ejus spicas, et manducabant confricantes manibus.","en-douay":"And it came to pass on the second first sabbath, that as he went through the corn fields, his disciples plucked the ears, and did eat, rubbing them in their hands.","gr-source":"Ἐγένετο δὲ ἐν ⸀σαββάτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν ⸀διὰ σπορίμων, καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸂καὶ ἤσθιον τοὺς στάχυας⸃ ψώχοντες ταῖς χερσίν."},{"v":2,"la-vulgate":"Quidam autem pharisæorum, dicebant illis : Quid facitis quod non licet in sabbatis ?","en-douay":"And some of the Pharisees said to them: Why do you that which is not lawful on the sabbath days?","gr-source":"τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων ⸀εἶπαν· Τί ποιεῖτε ὃ οὐκ ⸀ἔξεστιν τοῖς σάββασιν;"},{"v":3,"la-vulgate":"Et respondens Jesus ad eos, dixit : Nec hoc legistis quod fecit David, cum esurisset ipse, et qui cum illo erant ?","en-douay":"And Jesus answering them, said: Have you not read so much as this, what David did, when himself was hungry, and they that were with him:","gr-source":"καὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Οὐδὲ τοῦτο ἀνέγνωτε ὃ ἐποίησεν Δαυὶδ ⸀ὁπότε ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ ⸀ὄντες;"},{"v":4,"la-vulgate":"quomodo intravit in domum Dei, et panes propositionis sumpsit, et manducavit, et dedit his qui cum ipso erant : quos non licet manducare nisi tantum sacerdotibus ?","en-douay":"How he went into the house of God, and took and ate the bread of proposition, and gave to them that were with him, which is not lawful to eat but only for the priests?","gr-source":"⸀ὡς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ⸀λαβὼν ἔφαγεν καὶ ⸀ἔδωκεν τοῖς μετʼ αὐτοῦ, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ μόνους τοὺς ἱερεῖς;"},{"v":5,"la-vulgate":"Et dicebat illis : Quia dominus est Filius hominis etiam sabbati.","en-douay":"And he said to them: The Son of man is Lord also of the sabbath.","gr-source":"καὶ ἔλεγεν ⸀αὐτοῖς· Κύριός ἐστιν ⸂τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου⸃."},{"v":6,"la-vulgate":"Factum est autem in alio sabbato, ut intraret in synagogam, et doceret. Et erat ibi homo, et manus ejus dextra erat arida.","en-douay":"And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue, and taught. And there was a man, whose right hand was withered.","gr-source":"Ἐγένετο ⸀δὲ ἐν ἑτέρῳ σαββάτῳ εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ διδάσκειν· καὶ ἦν ⸂ἄνθρωπος ἐκεῖ⸃ καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἡ δεξιὰ ἦν ξηρά·"},{"v":7,"la-vulgate":"Observabant autem scribæ et pharisæi si in sabbato curaret, ut invenirent unde accusarent eum.","en-douay":"And the scribes and Pharisees watched if he would heal on the sabbath; that they might find an accusation against him.","gr-source":"⸀παρετηροῦντο ⸀δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι εἰ ἐν τῷ σαββάτῳ ⸀θεραπεύει, ἵνα εὕρωσιν ⸀κατηγορεῖν αὐτοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Ipse vero sciebat cogitationes eorum : et ait homini qui habebat manum aridam : Surge, et sta in medium. Et surgens stetit.","en-douay":"But he knew their thoughts; and said to the man who had the withered hand: Arise, and stand forth in the midst. And rising he stood forth.","gr-source":"αὐτὸς δὲ ᾔδει τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν, ⸂εἶπεν δὲ⸃ τῷ ⸀ἀνδρὶ τῷ ξηρὰν ἔχοντι τὴν χεῖρα· ⸀Ἔγειρε καὶ στῆθι εἰς τὸ μέσον· ⸀καὶ ἀναστὰς ἔστη."},{"v":9,"la-vulgate":"Ait autem ad illos Jesus : Interrogo vos si licet sabbatis benefacere, an male : animam salvam facere, an perdere ?","en-douay":"Then Jesus said to them: I ask you, if it be lawful on the sabbath days to do good, or to do evil; to save life, or to destroy?","gr-source":"εἶπεν ⸀δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς· ⸀Ἐπερωτῶ ὑμᾶς, ⸀εἰ ἔξεστιν ⸂τῷ σαββάτῳ⸃ ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ⸀ἀπολέσαι;"},{"v":10,"la-vulgate":"Et circumspectis omnibus dixit homini : Extende manum tuam. Et extendit : et restituta est manus ejus.","en-douay":"And looking round about on them all, he said to the man: Stretch forth thy hand. And he stretched it forth: and his hand was restored.","gr-source":"καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτοὺς εἶπεν αὐτῷ· Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου· ὁ δὲ ἐποίησεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ ⸀αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Ipsi autem repleti sunt insipientia, et colloquebantur ad invicem, quidnam facerent Jesu.","en-douay":"And they were filled with madness; and they talked one with another, what they might do to Jesus.","gr-source":"αὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀνοίας, καὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους τί ἂν ποιήσαιεν τῷ Ἰησοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"Factum est autem in illis diebus, exiit in montem orare, et erat pernoctans in oratione Dei.","en-douay":"And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and he passed the whole night in the prayer of God.","gr-source":"Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ⸂ἐξελθεῖν αὐτὸν⸃ εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ θεοῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"Et cum dies factus esset, vocavit discipulos suos : et elegit duodecim ex ipsis (quos et apostolos nominavit) :","en-douay":"And when day was come, he called unto him his disciples; and he chose twelve of them (whom also he named apostles):","gr-source":"καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἐκλεξάμενος ἀπʼ αὐτῶν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν,"},{"v":14,"la-vulgate":"Simonem, quem cognominavit Petrum, et Andream fratrem ejus, Jacobum, et Joannem, Philippum, et Bartholomæum,","en-douay":"Simon, whom he surnamed Peter, and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,","gr-source":"Σίμωνα ὃν καὶ ὠνόμασεν Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ⸀καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην ⸁καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον"},{"v":15,"la-vulgate":"Matthæum, et Thomam, Jacobum Alphæi, et Simonem, qui vocatur Zelotes,","en-douay":"Matthew and Thomas, James the son of Alpheus, and Simon who is called Zelotes,","gr-source":"⸀καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν ⸁καὶ ⸀Ἰάκωβον Ἁλφαίου καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον Ζηλωτὴν"},{"v":16,"la-vulgate":"et Judam Jacobi, et Judam Iscariotem, qui fuit proditor.","en-douay":"And Jude, the brother of James, and Judas Iscariot, who was the traitor.","gr-source":"⸀καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου καὶ Ἰούδαν ⸀Ἰσκαριὼθ ⸀ὃς ἐγένετο προδότης."},{"v":17,"la-vulgate":"Et descendens cum illis, stetit in loco campestri, et turba discipulorum ejus, et multitudo copiosa plebis ab omni Judæa, et Jerusalem, et maritima, et Tyri, et Sidonis,","en-douay":"And coming down with them, he stood in a plain place, and the company of his disciples, and a very great multitude of people from all Judea and Jerusalem, and the sea coast both of Tyre and Sidon,","gr-source":"Καὶ καταβὰς μετʼ αὐτῶν ἔστη ἐπὶ τόπου πεδινοῦ, καὶ ὄχλος ⸀πολὺς μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ πλῆθος πολὺ τοῦ λαοῦ ἀπὸ πάσης τῆς Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλὴμ καὶ τῆς παραλίου Τύρου καὶ Σιδῶνος,"},{"v":18,"la-vulgate":"qui venerant ut audirent eum, et sanarentur a languoribus suis. Et qui vexabantur a spiritibus immundis, curabantur.","en-douay":"Who were come to hear him, and to be healed of their diseases. And they that were troubled with unclean spirits, were cured.","gr-source":"οἳ ἦλθον ἀκοῦσαι αὐτοῦ καὶ ἰαθῆναι ἀπὸ τῶν νόσων αὐτῶν· καὶ οἱ ⸂ἐνοχλούμενοι ἀπὸ⸃ πνευμάτων ⸀ἀκαθάρτων ἐθεραπεύοντο·"},{"v":19,"la-vulgate":"Et omnis turba quærebat eum tangere : quia virtus de illo exibat, et sanabat omnes.","en-douay":"And all the multitude sought to touch him, for virtue went out from him, and healed all.","gr-source":"καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ⸀ἐζήτουν ἅπτεσθαι αὐτοῦ, ὅτι δύναμις παρʼ αὐτοῦ ἐξήρχετο καὶ ἰᾶτο πάντας."},{"v":20,"la-vulgate":"Et ipse elevatis oculis in discipulis suis, dicebat : Beati pauperes, quia vestrum est regnum Dei.","en-douay":"And he, lifting up his eyes on his disciples, said: Blessed are ye poor, for yours is the kingdom of God.","gr-source":"Καὶ αὐτὸς ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἔλεγεν· Μακάριοι οἱ πτωχοί, ὅτι ὑμετέρα ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ."},{"v":21,"la-vulgate":"Beati qui nunc esuritis, quia saturabimini. Beati qui nunc fletis, quia ridebitis.","en-douay":"Blessed are ye that hunger now: for you shall be filled. Blessed are ye that weep now: for you shall laugh.","gr-source":"μακάριοι οἱ πεινῶντες νῦν, ὅτι χορτασθήσεσθε. μακάριοι οἱ κλαίοντες νῦν, ὅτι γελάσετε."},{"v":22,"la-vulgate":"Beati eritis cum vos oderint homines, et cum separaverint vos, et exprobraverint, et ejicerint nomen vestrum tamquam malum propter Filium hominis.","en-douay":"Blessed shall you be when men shall hate you, and when they shall separate you, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake.","gr-source":"Μακάριοί ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσιν καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·"},{"v":23,"la-vulgate":"Gaudete in illa die, et exsultate : ecce enim merces vestra multa est in cælo : secundum hæc enim faciebant prophetis patres eorum.","en-douay":"Be glad in that day and rejoice; for behold, your reward is great in heaven. For according to these things did their fathers to the prophets.","gr-source":"χάρητε ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ σκιρτήσατε, ἰδοὺ γὰρ ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τῷ οὐρανῷ· κατὰ ⸂τὰ αὐτὰ⸃ γὰρ ἐποίουν τοῖς προφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν."},{"v":24,"la-vulgate":"Verumtamen væ vobis divitibus, quia habetis consolationem vestram.","en-douay":"But woe to you that are rich: for you have your consolation.","gr-source":"πλὴν οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις, ὅτι ἀπέχετε τὴν παράκλησιν ὑμῶν."},{"v":25,"la-vulgate":"Væ vobis, qui saturati estis : quia esurietis. Væ vobis, qui ridetis nunc : quia lugebitis et flebitis.","en-douay":"Woe to you that are filled: for you shall hunger. Woe to you that now laugh: for you shall mourn and weep.","gr-source":"οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι ⸀νῦν, ὅτι πεινάσετε. ⸀οὐαί, οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε."},{"v":26,"la-vulgate":"Væ cum benedixerint vobis homines : secundum hæc enim faciebant pseudoprophetis patres eorum.","en-douay":"Woe to you when men shall bless you: for according to these things did their fathers to the false prophets.","gr-source":"Οὐαὶ ὅταν ⸂καλῶς ὑμᾶς⸃ εἴπωσιν ⸀πάντες οἱ ἄνθρωποι, κατὰ ⸂τὰ αὐτὰ⸃ γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευδοπροφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν."},{"v":27,"la-vulgate":"Sed vobis dico, qui auditis : diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt vos.","en-douay":"But I say to you that hear: Love your enemies, do good to them that hate you.","gr-source":"Ἀλλὰ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς,"},{"v":28,"la-vulgate":"Benedicite maledicentibus vobis, et orate pro calumniantibus vos.","en-douay":"Bless them that curse you, and pray for them that calumniate you.","gr-source":"εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ⸀ὑμᾶς, προσεύχεσθε ⸀περὶ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς."},{"v":29,"la-vulgate":"Et qui te percutit in maxillam, præbe et alteram. Et ab eo qui aufert tibi vestimentum, etiam tunicam noli prohibere.","en-douay":"And to him that striketh thee on the one cheek, offer also the other. And him that taketh away from thee thy cloak, forbid not to take thy coat also.","gr-source":"τῷ τύπτοντί σε ἐπὶ τὴν σιαγόνα πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντός σου τὸ ἱμάτιον καὶ τὸν χιτῶνα μὴ κωλύσῃς."},{"v":30,"la-vulgate":"Omni autem petenti te, tribue : et qui aufert quæ tua sunt, ne repetas.","en-douay":"Give to every one that asketh thee, and of him that taketh away thy goods, ask them not again.","gr-source":"⸀παντὶ αἰτοῦντί σε δίδου, καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει."},{"v":31,"la-vulgate":"Et prout vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illis similiter.","en-douay":"And as you would that men should do to you, do you also to them in like manner.","gr-source":"καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ⸀ἄνθρωποι, ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως."},{"v":32,"la-vulgate":"Et si diligitis eos qui vos diligunt, quæ vobis est gratia ? nam et peccatores diligentes se diligunt.","en-douay":"And if you love them that love you, what thanks are to you? for sinners also love those that love them.","gr-source":"Καὶ εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτοὺς ἀγαπῶσιν."},{"v":33,"la-vulgate":"Et si benefeceritis his qui vobis benefaciunt, quæ vobis est gratia ? siquidem et peccatores hoc faciunt.","en-douay":"And if you do good to them who do good to you, what thanks are to you? for sinners also do this.","gr-source":"⸀καὶ ἐὰν ἀγαθοποιῆτε τοὺς ἀγαθοποιοῦντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; ⸁καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν."},{"v":34,"la-vulgate":"Et si mutuum dederitis his a quibus speratis recipere, quæ gratia est vobis ? nam et peccatores peccatoribus fœnerantur, ut recipiant æqualia.","en-douay":"And if you lend to them of whom you hope to receive, what thanks are to you? for sinners also lend to sinners, for to receive as much.","gr-source":"καὶ ἐὰν ⸀δανίσητε παρʼ ὧν ἐλπίζετε ⸀λαβεῖν, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; ⸀καὶ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανίζουσιν ἵνα ἀπολάβωσιν τὰ ἴσα."},{"v":35,"la-vulgate":"Verumtamen diligite inimicos vestros : benefacite, et mutuum date, nihil inde sperantes : et erit merces vestra multa, et eritis filii Altissimi, quia ipse benignus est super ingratos et malos.","en-douay":"But love ye your enemies: do good, and lend, hoping for nothing thereby: and your reward shall be great, and you shall be the sons of the Highest; for he is kind to the unthankful, and to the evil.","gr-source":"πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανίζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες· καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ Ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς."},{"v":36,"la-vulgate":"Estote ergo misericordes sicut et Pater vester misericors est.","en-douay":"Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.","gr-source":"⸀γίνεσθε οἰκτίρμονες ⸀καθὼς ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστίν·"},{"v":37,"la-vulgate":"Nolite judicare, et non judicabimini : nolite condemnare, et non condemnabimini. Dimitte, et dimittemini.","en-douay":"Judge not, and you shall not be judged. Condemn not, and you shall not be condemned. Forgive, and you shall be forgiven.","gr-source":"Καὶ μὴ κρίνετε, καὶ οὐ μὴ κριθῆτε· ⸀καὶ μὴ καταδικάζετε, καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε. ἀπολύετε, καὶ ἀπολυθήσεσθε·"},{"v":38,"la-vulgate":"Date, et dabitur vobis : mensuram bonam, et confertam, et coagitatam, et supereffluentem dabunt in sinum vestrum. Eadem quippe mensura, qua mensi fueritis, remetietur vobis.","en-douay":"Give, and it shall be given to you: good measure and pressed down and shaken together and running over shall they give into your bosom. For with the same measure that you shall mete withal, it shall be measured to you again.","gr-source":"δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλὸν πεπιεσμένον ⸀σεσαλευμένον ὑπερεκχυννόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν· ⸂ᾧ γὰρ μέτρῳ⸃ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν."},{"v":39,"la-vulgate":"Dicebat autem illis et similitudinem : Numquid potest cæcus cæcum ducere ? nonne ambo in foveam cadunt ?","en-douay":"And he spoke also to them a similitude: Can the blind lead the blind? do they not both fall into the ditch?","gr-source":"Εἶπεν δὲ ⸀καὶ παραβολὴν αὐτοῖς· Μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν; οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον ⸀ἐμπεσοῦνται;"},{"v":40,"la-vulgate":"Non est discipulus super magistrum : perfectus autem omnis erit, si sit sicut magister ejus.","en-douay":"The disciple is not above his master: but every one shall be perfect, if he be as his master.","gr-source":"οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν ⸀διδάσκαλον, κατηρτισμένος δὲ πᾶς ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ."},{"v":41,"la-vulgate":"Quid autem vides festucam in oculo fratris tui, trabem autem, quæ in oculo tuo est, non consideras ?","en-douay":"And why seest thou the mote in thy brother's eye: but the beam that is in thy own eye thou considerest not?","gr-source":"τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ δοκὸν τὴν ἐν τῷ ἰδίῳ ὀφθαλμῷ οὐ κατανοεῖς;"},{"v":42,"la-vulgate":"aut quomodo potes dicere fratri tuo : Frater, sine ejiciam festucam de oculo tuo : ipse in oculo tuo trabem non videns ? Hypocrita, ejice primum trabem de oculo tuo : et tunc perspicies ut educas festucam de oculo fratris tui.","en-douay":"Or how canst thou say to thy brother: Brother, let me pull the mote out of thy eye, when thou thyself seest not the beam in thy own eye? Hypocrite, cast first the beam out of thy own eye; and then shalt thou see clearly to take out the mote from thy brother's eye.","gr-source":"⸀πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου· Ἀδελφέ, ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου, αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ δοκὸν οὐ βλέπων; ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ, καὶ τότε διαβλέψεις ⸂τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκβαλεῖν⸃."},{"v":43,"la-vulgate":"Non est enim arbor bona, quæ facit fructus malos : neque arbor mala, faciens fructum bonum.","en-douay":"For there is no good tree that bringeth forth evil fruit; nor an evil tree that bringeth forth good fruit.","gr-source":"Οὐ γάρ ἐστιν δένδρον καλὸν ποιοῦν καρπὸν σαπρόν, οὐδὲ ⸀πάλιν δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν."},{"v":44,"la-vulgate":"Unaquæque enim arbor de fructu suo cognoscitur. Neque enim de spinis colligunt ficus : neque de rubo vindemiant uvam.","en-douay":"For every tree is known by its fruit. For men do not gather figs from thorns; nor from a bramble bush do they gather the grape.","gr-source":"ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται· οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσιν σῦκα, οὐδὲ ἐκ βάτου ⸂σταφυλὴν τρυγῶσιν⸃."},{"v":45,"la-vulgate":"Bonus homo de bono thesauro cordis sui profert bonum : et malus homo de malo thesauro profert malum. Ex abundantia enim cordis os loquitur.","en-douay":"A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth that which is evil. For out of the abundance of the heart the mouth speaketh.","gr-source":"ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας ⸀αὐτοῦ προφέρει τὸ ἀγαθόν, καὶ ὁ ⸀πονηρὸς ἐκ τοῦ ⸀πονηροῦ προφέρει τὸ πονηρόν· ἐκ γὰρ ⸀περισσεύματος καρδίας λαλεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ."},{"v":46,"la-vulgate":"Quid autem vocatis me Domine, Domine : et non facitis quæ dico ?","en-douay":"And why call you me, Lord, Lord; and do not the things which I say?","gr-source":"Τί δέ με καλεῖτε· Κύριε κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω;"},{"v":47,"la-vulgate":"Omnis qui venit ad me, et audit sermones meos, et facit eos, ostendam vobis cui similis sit :","en-douay":"Every one that cometh to me, and heareth my words, and doth them, I will shew you to whom he is like.","gr-source":"πᾶς ὁ ἐρχόμενος πρός με καὶ ἀκούων μου τῶν λόγων καὶ ποιῶν αὐτούς, ὑποδείξω ὑμῖν τίνι ἐστὶν ὅμοιος·"},{"v":48,"la-vulgate":"similis est homini ædificanti domum, qui fodit in altum, et posuit fundamentum super petram : inundatione autem facta, illisum est flumen domui illi, et non potuit eam movere : fundata enim erat super petram.","en-douay":"He is like to a man building a house, who digged deep, and laid the foundation upon a rock. And when a flood came, the stream beat vehemently upon that house, and it could not shake it; for it was founded on a rock.","gr-source":"ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν ὃς ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν καὶ ἔθηκεν θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν· πλημμύρης δὲ γενομένης προσέρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι αὐτὴν ⸂διὰ τὸ καλῶς οἰκοδομῆσθαι αὐτήν⸃."},{"v":49,"la-vulgate":"Qui autem audit, et non facit, similis est homini ædificanti domum suam super terram sine fundamento : in quam illisus est fluvius, et continuo cecidit : et facta est ruina domus illius magna.","en-douay":"But he that heareth, and doth not, is like to a man building his house upon the earth without a foundation: against which the stream beat vehemently, and immediately it fell, and the ruin of that house was great.","gr-source":"ὁ δὲ ἀκούσας καὶ μὴ ποιήσας ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομήσαντι οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμελίου, ᾗ προσέρηξεν ὁ ποταμός, καὶ ⸂εὐθὺς συνέπεσεν⸃, καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆγμα τῆς οἰκίας ἐκείνης μέγα."}],"LUK.7":[{"v":1,"la-vulgate":"Cum autem implesset omnia verba sua in aures plebis, intravit Capharnaum.","en-douay":"And when he had finished all his words in the hearing of the people, he entered into Capharnaum.","gr-source":"⸀Ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ."},{"v":2,"la-vulgate":"Centurionis autem cujusdam servus male habens, erat moriturus : qui illi erat pretiosus.","en-douay":"And the servant of a certain centurion, who was dear to him, being sick, was ready to die.","gr-source":"Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλεν τελευτᾶν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος."},{"v":3,"la-vulgate":"Et cum audisset de Jesu, misit ad eum seniores Judæorum, rogans eum ut veniret et salvaret servum ejus.","en-douay":"And when he had heard of Jesus, he sent unto him the ancients of the Jews, desiring him to come and heal his servant.","gr-source":"ἀκούσας δὲ περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρεσβυτέρους τῶν Ἰουδαίων, ἐρωτῶν αὐτὸν ὅπως ἐλθὼν διασώσῃ τὸν δοῦλον αὐτοῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"At illi cum venissent ad Jesum, rogabant eum sollicite, dicentes ei : Quia dignus est ut hoc illi præstes :","en-douay":"And when they came to Jesus, they besought him earnestly, saying to him: He is worthy that thou shouldest do this for him.","gr-source":"οἱ δὲ παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως λέγοντες ὅτι Ἄξιός ἐστιν ᾧ ⸀παρέξῃ τοῦτο,"},{"v":5,"la-vulgate":"diligit enim gentem nostram, et synagogam ipse ædificavit nobis.","en-douay":"For he loveth our nation; and he hath built us a synagogue.","gr-source":"ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν."},{"v":6,"la-vulgate":"Jesus autem ibat cum illis. Et cum jam non longe esset a domo, misit ad eum centurio amicos, dicens : Domine, noli vexari : non enim sum dignus ut sub tectum meum intres :","en-douay":"And Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent his friends to him, saying: Lord, trouble not thyself; for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof.","gr-source":"ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπορεύετο σὺν αὐτοῖς. ἤδη δὲ αὐτοῦ οὐ μακρὰν ἀπέχοντος ἀπὸ τῆς οἰκίας ἔπεμψεν ⸂φίλους ὁ ἑκατοντάρχης⸃ λέγων αὐτῷ· Κύριε, μὴ σκύλλου, οὐ γὰρ ⸂ἱκανός εἰμι⸃ ἵνα ὑπὸ τὴν στέγην μου εἰσέλθῃς·"},{"v":7,"la-vulgate":"propter quod et meipsum non sum dignum arbitratus ut venirem ad te : sed dic verbo, et sanabitur puer meus.","en-douay":"For which cause neither did I think myself worthy to come to thee; but say the word, and my servant shall be healed.","gr-source":"διὸ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἠξίωσα πρὸς σὲ ἐλθεῖν· ἀλλὰ εἰπὲ λόγῳ, καὶ ⸀ἰαθήτω ὁ παῖς μου·"},{"v":8,"la-vulgate":"Nam et ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites : et dico huic, Vade, et vadit : et alii, Veni, et venit : et servo meo, Fac hoc, et facit.","en-douay":"For I also am a man subject to authority, having under me soldiers: and I say to one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doth it.","gr-source":"καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν τασσόμενος, ἔχων ὑπʼ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ· Πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ· Ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου· Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ."},{"v":9,"la-vulgate":"Quo audito Jesus miratus est : et conversus sequentibus se turbis, dixit : Amen dico vobis, nec in Israël tantam fidem inveni.","en-douay":"Which Jesus hearing, marvelled: and turning about to the multitude that followed him, he said: Amen I say to you, I have not found so great faith, not even in Israel.","gr-source":"ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν αὐτόν, καὶ στραφεὶς τῷ ἀκολουθοῦντι αὐτῷ ὄχλῳ εἶπεν· Λέγω ὑμῖν, ⸀οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον."},{"v":10,"la-vulgate":"Et reversi, qui missi fuerant, domum, invenerunt servum, qui languerat, sanum.","en-douay":"And they who were sent, being returned to the house, found the servant whole who had been sick.","gr-source":"καὶ ὑποστρέψαντες ⸂εἰς τὸν οἶκον οἱ πεμφθέντες⸃ εὗρον ⸀τὸν δοῦλον ὑγιαίνοντα."},{"v":11,"la-vulgate":"Et factum est : deinceps ibat in civitatem quæ vocatur Naim : et ibant cum eo discipuli ejus et turba copiosa.","en-douay":"And it came to pass afterwards, that he went into a city that is called Naim; and there went with him his disciples, and a great multitude.","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑξῆς ⸀ἐπορεύθη εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν, καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ ⸀αὐτοῦ καὶ ὄχλος πολύς."},{"v":12,"la-vulgate":"Cum autem appropinquaret portæ civitatis, ecce defunctus efferebatur filius unicus matris suæ : et hæc vidua erat : et turba civitatis multa cum illa.","en-douay":"And when he came nigh to the gate of the city, behold a dead man was carried out, the only son of his mother; and she was a widow: and a great multitude of the city was with her.","gr-source":"ὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς ⸂μονογενὴς υἱὸς⸃ τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτὴ ⸀ἦν χήρα, καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ⸁ἦν σὺν αὐτῇ."},{"v":13,"la-vulgate":"Quam cum vidisset Dominus, misericordia motus super eam, dixit illi : Noli flere.","en-douay":"Whom when the Lord had seen, being moved with mercy towards her, he said to her: Weep not.","gr-source":"καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπʼ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ· Μὴ κλαῖε."},{"v":14,"la-vulgate":"Et accessit, et tetigit loculum. (Hi autem qui portabant, steterunt.) Et ait : Adolescens, tibi dico, surge.","en-douay":"And he came near and touched the bier. And they that carried it, stood still. And he said: Young man, I say to thee, arise.","gr-source":"καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ, οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν, καὶ εἶπεν· Νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι."},{"v":15,"la-vulgate":"Et resedit qui erat mortuus, et cœpit loqui. Et dedit illum matri suæ.","en-douay":"And he that was dead, sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.","gr-source":"καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ."},{"v":16,"la-vulgate":"Accepit autem omnes timor : et magnificabant Deum, dicentes : Quia propheta magnus surrexit in nobis : et quia Deus visitavit plebem suam.","en-douay":"And there came a fear on them all: and they glorified God, saying: A great prophet is risen up among us: and, God hath visited his people.","gr-source":"ἔλαβεν δὲ φόβος πάντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν θεὸν λέγοντες ὅτι Προφήτης μέγας ⸀ἠγέρθη ἐν ἡμῖν, καὶ ὅτι Ἐπεσκέψατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"Et exiit hic sermo in universam Judæam de eo, et in omnem circa regionem.","en-douay":"And this rumour of him went forth throughout all Judea, and throughout all the country round about.","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ ⸀καὶ πάσῃ τῇ περιχώρῳ."},{"v":18,"la-vulgate":"Et nuntiaverunt Joanni discipuli ejus de omnibus his.","en-douay":"And John's disciples told him of all these things.","gr-source":"Καὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννῃ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων. καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὁ Ἰωάννης"},{"v":19,"la-vulgate":"Et convocavit duos de discipulis suis Joannes, et misit ad Jesum, dicens : Tu es qui venturus es, an alium exspectamus ?","en-douay":"And John called to him two of his disciples, and sent them to Jesus, saying: Art thou he that art to come; or look we for another?","gr-source":"ἔπεμψεν πρὸς τὸν ⸀κύριον λέγων· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ⸀ἄλλον προσδοκῶμεν;"},{"v":20,"la-vulgate":"Cum autem venissent ad eum viri, dixerunt : Joannes Baptista misit nos ad te dicens : Tu es qui venturus es, an alium exspectamus ?","en-douay":"And when the men were come unto him, they said: John the Baptist hath sent us to thee, saying: Art thou he that art to come; or look we for another?","gr-source":"παραγενόμενοι δὲ πρὸς αὐτὸν οἱ ἄνδρες εἶπαν· Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς ⸀ἀπέστειλεν ἡμᾶς πρὸς σὲ λέγων· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν;"},{"v":21,"la-vulgate":"(In ipsa autem hora multos curavit a languoribus, et plagis, et spiritibus malis, et cæcis multis donavit visum.)","en-douay":"(And in that same hour, he cured many of their diseases, and hurts, and evil spirits: and to many that were blind he gave sight.)","gr-source":"ἐν ⸀ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν, καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ⸀ἐχαρίσατο βλέπειν."},{"v":22,"la-vulgate":"Et respondens, dixit illis : Euntes renuntiate Joanni quæ audistis et vidistis : quia cæci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur, surdi audiunt, mortui resurgunt, pauperes evangelizantur :","en-douay":"And answering, he said to them: Go and relate to John what you have heard and seen: the blind see, the lame walk, the lepers are made clean, the deaf hear, the dead rise again, to the poor the gospel is preached:","gr-source":"καὶ ⸀ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε· ⸀τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται, ⸀κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·"},{"v":23,"la-vulgate":"et beatus est quicumque non fuerit scandalizatus in me.","en-douay":"And blessed is he whosoever shall not be scandalized in me.","gr-source":"καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί."},{"v":24,"la-vulgate":"Et cum discessissent nuntii Joannis, cœpit de Joanne dicere ad turbas : Quid existis in desertum videre ? arundinem vento agitatam ?","en-douay":"And when the messengers of John were departed, he began to speak to the multitudes concerning John. What went ye out into the desert to see? a reed shaken with the wind?","gr-source":"Ἀπελθόντων δὲ τῶν ἀγγέλων Ἰωάννου ἤρξατο λέγειν ⸂πρὸς τοὺς ὄχλους⸃ περὶ Ἰωάννου· Τί ⸀ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;"},{"v":25,"la-vulgate":"Sed quid existis videre ? hominem mollibus vestibus indutum ? Ecce qui in veste pretiosa sunt et deliciis, in domibus regum sunt.","en-douay":"But what went you out to see? a man clothed in soft garments? Behold they that are in costly apparel and live delicately, are in the houses of kings.","gr-source":"ἀλλὰ τί ⸀ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ ὑπάρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν."},{"v":26,"la-vulgate":"Sed quid existis videre ? prophetam ? Utique dico vobis, et plus quam prophetam :","en-douay":"But what went you out to see? a prophet? Yea, I say to you, and more than a prophet.","gr-source":"ἀλλὰ τί ⸀ἐξήλθατε ἰδεῖν; προφήτην; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου."},{"v":27,"la-vulgate":"hic est, de quo scriptum est : Ecce mitto angelum meum ante faciem tuam, qui præparabit viam tuam ante te.","en-douay":"This is he of whom it is written: Behold I send my angel before thy face, who shall prepare thy way before thee.","gr-source":"οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται· ⸀Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου."},{"v":28,"la-vulgate":"Dico enim vobis : major inter natos mulierum propheta Joanne Baptista nemo est : qui autem minor est in regno Dei, major est illo.","en-douay":"For I say to you: Amongst those that are born of women, there is not a greater prophet that John the Baptist. But he that is the lesser in the kingdom of God, is greater than he.","gr-source":"⸀λέγω ὑμῖν, μείζων ἐν γεννητοῖς γυναικῶν ⸀Ἰωάννου οὐδείς ἐστιν· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστιν."},{"v":29,"la-vulgate":"Et omnis populus audiens et publicani, justificaverunt Deum, baptizati baptismo Joannis.","en-douay":"And all the people hearing, and the publicans, justified God, being baptized with John's baptism.","gr-source":"(καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας καὶ οἱ τελῶναι ἐδικαίωσαν τὸν θεόν, βαπτισθέντες τὸ βάπτισμα Ἰωάννου·"},{"v":30,"la-vulgate":"Pharisæi autem et legisperiti consilium Dei spreverunt in semetipsos, non baptizati ab eo.","en-douay":"But the Pharisees and the lawyers despised the counsel of God against themselves, being not baptized by him.","gr-source":"οἱ δὲ Φαρισαῖοι καὶ οἱ νομικοὶ τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ἠθέτησαν εἰς ἑαυτούς, μὴ βαπτισθέντες ὑπʼ αὐτοῦ.)"},{"v":31,"la-vulgate":"Ait autem Dominus : Cui ergo similes dicam homines generationis hujus ? et cui similes sunt ?","en-douay":"And the Lord said: Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?","gr-source":"Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι;"},{"v":32,"en-douay":"They are like to children sitting in the marketplace, and speaking one to another, and saying: We have piped to you, and you have not danced: we have mourned, and you have not wept.","gr-source":"ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις, ⸂ἃ λέγει⸃· Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ⸀ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε·"},{"v":33,"la-vulgate":"Venit enim Joannes Baptista, neque manducans panem, neque bibens vinum, et dicitis : Dæmonium habet.","en-douay":"For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and you say: He hath a devil.","gr-source":"ἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς ⸀μὴ ⸂ἐσθίων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον⸃, καὶ λέγετε· Δαιμόνιον ἔχει·"},{"v":34,"la-vulgate":"Venit Filius hominis manducans, et bibens, et dicitis : Ecce homo devorator, et bibens vinum, amicus publicanorum et peccatorum.","en-douay":"The Son of man is come eating and drinking: and you say: Behold a man that is a glutton and a drinker of wine, a friend of publicans and sinners.","gr-source":"ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε· Ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, φίλος τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν."},{"v":35,"la-vulgate":"Et justificata est sapientia ab omnibus filiis suis.","en-douay":"And wisdom is justified by all her children.","gr-source":"καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ ⸂πάντων τῶν τέκνων αὐτῆς⸃."},{"v":36,"la-vulgate":"Rogabat autem illum quidam de pharisæis ut manducaret cum illo. Et ingressus domum pharisæi discubuit.","en-douay":"And one of the Pharisees desired him to eat with him. And he went into the house of the Pharisee, and sat down to meat.","gr-source":"Ἠρώτα δέ τις αὐτὸν τῶν Φαρισαίων ἵνα φάγῃ μετʼ αὐτοῦ· καὶ εἰσελθὼν εἰς ⸂τὸν οἶκον⸃ τοῦ Φαρισαίου ⸀κατεκλίθη."},{"v":37,"la-vulgate":"Et ecce mulier, quæ erat in civitate peccatrix, ut cognovit quod accubuisset in domo pharisæi, attulit alabastrum unguenti :","en-douay":"And behold a woman that was in the city, a sinner, when she knew that he sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment;","gr-source":"καὶ ἰδοὺ γυνὴ ⸂ἥτις ἦν ἐν τῇ πόλει⸃ ἁμαρτωλός, ⸀καὶ ἐπιγνοῦσα ὅτι ⸀κατάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Φαρισαίου, κομίσασα ἀλάβαστρον μύρου"},{"v":38,"la-vulgate":"et stans retro secus pedes ejus, lacrimis cœpit rigare pedes ejus, et capillis capitis sui tergebat, et osculabatur pedes ejus, et unguento ungebat.","en-douay":"And standing behind at his feet, she began to wash his feet, with tears, and wiped them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.","gr-source":"καὶ στᾶσα ⸂ὀπίσω παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ⸃ κλαίουσα, ⸂τοῖς δάκρυσιν ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ⸃ καὶ ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσεν, καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἤλειφεν τῷ μύρῳ."},{"v":39,"la-vulgate":"Videns autem pharisæus, qui vocaverat eum, ait intra se dicens : Hic si esset propheta, sciret utique quæ et qualis est mulier, quæ tangit eum : quia peccatrix est.","en-douay":"And the Pharisee, who had invited him, seeing it, spoke within himself, saying: This man, if he were a prophet, would know surely who and what manner of woman this is that toucheth him, that she is a sinner.","gr-source":"ἰδὼν δὲ ὁ Φαρισαῖος ὁ καλέσας αὐτὸν εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων· Οὗτος εἰ ⸀ἦν προφήτης, ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ, ὅτι ἁμαρτωλός ἐστιν."},{"v":40,"la-vulgate":"Et respondens Jesus, dixit ad illum : Simon, habeo tibi aliquid dicere. At ille ait : Magister, dic.","en-douay":"And Jesus answering, said to him: Simon, I have somewhat to say to thee. But he said: Master, say it.","gr-source":"καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Σίμων, ἔχω σοί τι εἰπεῖν. ὁ δέ· ⸂Διδάσκαλε, εἰπέ, φησίν⸃."},{"v":41,"la-vulgate":"Duo debitores erant cuidam fœneratori : unus debebat denarios quingentos, et alius quinquaginta.","en-douay":"A certain creditor had two debtors, the one who owed five hundred pence, and the other fifty.","gr-source":"δύο χρεοφειλέται ἦσαν δανιστῇ τινι· ὁ εἷς ὤφειλεν δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα."},{"v":42,"la-vulgate":"Non habentibus illis unde redderent, donavit utrisque. Quis ergo eum plus diligit ?","en-douay":"And whereas they had not wherewith to pay, he forgave them both. Which therefore of the two loveth him most?","gr-source":"μὴ ⸀ἐχόντων αὐτῶν ἀποδοῦναι ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. τίς οὖν ⸀αὐτῶν πλεῖον ⸂ἀγαπήσει αὐτόν⸃;"},{"v":43,"la-vulgate":"Respondens Simon dixit : Æstimo quia is cui plus donavit. At ille dixit ei : Recte judicasti.","en-douay":"Simon answering, said: I suppose that he to whom he forgave most. And he said to him: Thou hast judged rightly.","gr-source":"⸀ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν· Ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ὀρθῶς ἔκρινας."},{"v":44,"la-vulgate":"Et conversus ad mulierem, dixit Simoni : Vides hanc mulierem ? Intravi in domum tuam, aquam pedibus meis non dedisti : hæc autem lacrimis rigavit pedes meos, et capillis suis tersit.","en-douay":"And turning to the woman, he said unto Simon: Dost thou see this woman? I entered into thy house, thou gavest me no water for my feet; but she with tears hath washed my feet, and with her hairs hath wiped them.","gr-source":"καὶ στραφεὶς πρὸς τὴν γυναῖκα τῷ Σίμωνι ἔφη· Βλέπεις ταύτην τὴν γυναῖκα; εἰσῆλθόν σου εἰς τὴν οἰκίαν, ὕδωρ ⸀μοι ἐπὶ ⸀πόδας οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν ἔβρεξέν μου τοὺς πόδας καὶ ταῖς ⸀θριξὶν αὐτῆς ἐξέμαξεν."},{"v":45,"la-vulgate":"Osculum mihi non dedisti : hæc autem ex quo intravit, non cessavit osculari pedes meos.","en-douay":"Thou gavest me no kiss; but she, since she came in, hath not ceased to kiss my feet.","gr-source":"φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ ἀφʼ ἧς εἰσῆλθον οὐ διέλιπεν καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας."},{"v":46,"la-vulgate":"Oleo caput meum non unxisti : hæc autem unguento unxit pedes meos.","en-douay":"My head with oil thou didst not anoint; but she with ointment hath anointed my feet.","gr-source":"ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας· αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψεν ⸂τοὺς πόδας μου⸃."},{"v":47,"la-vulgate":"Propter quod dico tibi : remittuntur ei peccata multa, quoniam dilexit multum. Cui autem minus dimittitur, minus diligit.","en-douay":"Wherefore I say to thee: Many sins are forgiven her, because she hath loved much. But to whom less is forgiven, he loveth less.","gr-source":"οὗ χάριν, λέγω σοι, ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί, ὅτι ἠγάπησεν πολύ· ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ."},{"v":48,"la-vulgate":"Dixit autem ad illam : Remittuntur tibi peccata.","en-douay":"And he said to her: Thy sins are forgiven thee.","gr-source":"εἶπεν δὲ αὐτῇ· Ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι."},{"v":49,"la-vulgate":"Et cœperunt qui simul accumbebant, dicere intra se : Quis est hic qui etiam peccata dimittit ?","en-douay":"And they that sat at meat with him began to say within themselves: Who is this that forgiveth sins also?","gr-source":"καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;"},{"v":50,"la-vulgate":"Dixit autem ad mulierem : Fides tua te salvam fecit : vade in pace.","en-douay":"And he said to the woman: Thy faith hath made thee safe, go in peace.","gr-source":"εἶπεν δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα· Ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην."}],"LUK.8":[{"v":1,"la-vulgate":"Et factum est deinceps, et ipse iter faciebat per civitates, et castella prædicans, et evangelizans regnum Dei : et duodecim cum illo,","en-douay":"And it came to pass afterwards, that he travelled through the cities and towns, preaching and evangelizing the kingdom of God; and the twelve with him:","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ καθεξῆς καὶ αὐτὸς διώδευεν κατὰ πόλιν καὶ κώμην κηρύσσων καὶ εὐαγγελιζόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, καὶ οἱ δώδεκα σὺν αὐτῷ,"},{"v":2,"la-vulgate":"et mulieres aliquæ, quæ erant curatæ a spiritibus malignis et infirmatibus : Maria, quæ vocatur Magdalene, de qua septem dæmonia exierant,","en-douay":"And certain women who had been healed of evil spirits and infirmities; Mary who is called Magdalen, out of whom seven devils were gone forth,","gr-source":"καὶ γυναῖκές τινες αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν, Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνή, ἀφʼ ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει,"},{"v":3,"la-vulgate":"et Joanna uxor Chusæ procuratoris Herodis, et Susanna, et aliæ multæ, quæ ministrabant ei de facultatibus suis.","en-douay":"And Joanna the wife of Chusa, Herod's steward, and Susanna, and many others who ministered unto him of their substance.","gr-source":"καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρῴδου καὶ Σουσάννα καὶ ἕτεραι πολλαί, αἵτινες διηκόνουν αὐτοῖς ⸀ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς."},{"v":4,"la-vulgate":"Cum autem turba plurima convenirent, et de civitatibus properarent ad eum, dixit per similitudinem :","en-douay":"And when a very great multitude was gathered together, and hastened out of the cities unto him, he spoke by a similitude.","gr-source":"Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν εἶπεν διὰ παραβολῆς·"},{"v":5,"la-vulgate":"Exiit qui seminat, seminare semen suum. Et dum seminat, aliud cecidit secus viam, et conculcatum est, et volucres cæli comederunt illud.","en-douay":"The sower went out to sow his seed. And as he sowed, some fell by the way side, and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.","gr-source":"Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ. καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ κατεπατήθη καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό."},{"v":6,"la-vulgate":"Et aliud cecidit supra petram : et natum aruit, quia non habebat humorem.","en-douay":"And other some fell upon a rock: and as soon as it was sprung up, it withered away, because it had no moisture.","gr-source":"καὶ ἕτερον ⸀κατέπεσεν ἐπὶ τὴν πέτραν, καὶ φυὲν ἐξηράνθη διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἰκμάδα."},{"v":7,"la-vulgate":"Et aliud cecidit inter spinas, et simul exortæ spinæ suffocaverunt illud.","en-douay":"And other some fell among thorns, and the thorns growing up with it, choked it.","gr-source":"καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν, καὶ συμφυεῖσαι αἱ ἄκανθαι ἀπέπνιξαν αὐτό."},{"v":8,"la-vulgate":"Et aliud cecidit in terram bonam : et ortum fecit fructum centuplum. Hæc dicens clamabat : Qui habet aures audiendi, audiat.","en-douay":"And other some fell upon good ground; and being sprung up, yielded fruit a hundredfold. Saying these things, he cried out: He that hath ears to hear, let him hear.","gr-source":"καὶ ἕτερον ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, καὶ φυὲν ἐποίησεν καρπὸν ἑκατονταπλασίονα. ταῦτα λέγων ἐφώνει· Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω."},{"v":9,"la-vulgate":"Interrogabant autem eum discipuli ejus, quæ esset hæc parabola.","en-douay":"And his disciples asked him what this parable might be.","gr-source":"Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ ⸀αὐτοῦ τίς ⸂αὕτη εἴη ἡ παραβολή⸃."},{"v":10,"la-vulgate":"Quibus ipse dixit : Vobis datum est nosse mysterium regni Dei, ceteris autem in parabolis : ut videntes non videant, et audientes non intelligant.","en-douay":"To whom he said: To you it is given to know the mystery of the kingdom of God; but to the rest in parables, that seeing they may not see, and hearing may not understand.","gr-source":"ὁ δὲ εἶπεν· Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, τοῖς δὲ λοιποῖς ἐν παραβολαῖς, ἵνα βλέποντες μὴ βλέπωσιν καὶ ἀκούοντες μὴ συνιῶσιν."},{"v":11,"la-vulgate":"Est autem hæc parabola : Semen est verbum Dei.","en-douay":"Now the parable is this: The seed is the word of God.","gr-source":"Ἔστιν δὲ αὕτη ἡ παραβολή· Ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"Qui autem secus viam, hi sunt qui audiunt : deinde venit diabolus, et tollit verbum de corde eorum, ne credentes salvi fiant.","en-douay":"And they by the way side are they that hear; then the devil cometh, and taketh the word out of their heart, lest believing they should be saved.","gr-source":"οἱ δὲ παρὰ τὴν ὁδόν εἰσιν οἱ ⸀ἀκούσαντες, εἶτα ἔρχεται ὁ διάβολος καὶ αἴρει τὸν λόγον ἀπὸ τῆς καρδίας αὐτῶν, ἵνα μὴ πιστεύσαντες σωθῶσιν."},{"v":13,"la-vulgate":"Nam qui supra petram, qui cum audierint, cum gaudio suscipiunt verbum : et hi radices non habent : qui ad tempus credunt, et in tempore tentationis recedunt.","en-douay":"Now they upon the rock, are they who when they hear, receive the word with joy: and these have no roots; for they believe for a while, and in time of temptation, they fall away.","gr-source":"οἱ δὲ ἐπὶ τῆς πέτρας οἳ ὅταν ἀκούσωσιν μετὰ χαρᾶς δέχονται τὸν λόγον, καὶ οὗτοι ῥίζαν οὐκ ἔχουσιν, οἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσιν καὶ ἐν καιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται."},{"v":14,"la-vulgate":"Quod autem in spinas cecidit : hi sunt qui audierunt, et a sollicitudinibus, et divitiis, et voluptatibus vitæ euntes, suffocantur, et non referunt fructum.","en-douay":"And that which fell among thorns, are they who have heard, and going their way, are choked with the cares and riches and pleasures of this life, and yield no fruit.","gr-source":"τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται καὶ οὐ τελεσφοροῦσιν."},{"v":15,"la-vulgate":"Quod autem in bonam terram : hi sunt qui in corde bono et optimo audientes verbum retinent, et fructum afferunt in patientia.","en-douay":"But that on the good ground, are they who in a good and perfect heart, hearing the word, keep it, and bring forth fruit in patience.","gr-source":"τὸ δὲ ἐν τῇ καλῇ γῇ, οὗτοί εἰσιν οἵτινες ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ ἀκούσαντες τὸν λόγον κατέχουσιν καὶ καρποφοροῦσιν ἐν ὑπομονῇ."},{"v":16,"la-vulgate":"Nemo autem lucernam accendens, operit eam vase, aut subtus lectum ponit : sed supra candelabrum ponit, ut intrantes videant lumen.","en-douay":"Now no man lighting a candle covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it upon a candlestick, that they who come in may see the light.","gr-source":"Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλʼ ἐπὶ λυχνίας ⸀τίθησιν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς."},{"v":17,"la-vulgate":"Non est enim occultum, quod non manifestetur : nec absconditum, quod non cognoscatur, et in palam veniat.","en-douay":"For there is not any thing secret that shall not be made manifest, nor hidden, that shall not be known and come abroad.","gr-source":"οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται, οὐδὲ ἀπόκρυφον ὃ οὐ ⸂μὴ γνωσθῇ⸃ καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ."},{"v":18,"la-vulgate":"Videte ergo quomodo audiatis ? Qui enim habet, dabitur illi : et quicumque non habet, etiam quod putat se habere, auferetur ab illo.","en-douay":"Take heed therefore how you hear. For whosoever hath, to him shall be given: and whosoever hath not, that also which he thinketh he hath, shall be taken away from him.","gr-source":"βλέπετε οὖν πῶς ἀκούετε· ὃς ⸂ἂν γὰρ⸃ ἔχῃ, δοθήσεται αὐτῷ, καὶ ὃς ⸀ἂν μὴ ἔχῃ, καὶ ὃ δοκεῖ ἔχειν ἀρθήσεται ἀπʼ αὐτοῦ."},{"v":19,"la-vulgate":"Venerunt autem ad illum mater et fratres ejus, et non poterant adire eum præ turba.","en-douay":"And his mother and brethren came unto him; and they could not come at him for the crowd.","gr-source":"⸀Παρεγένετο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον."},{"v":20,"la-vulgate":"Et nuntiatum est illi : Mater tua et fratres tui stant foris, volentes te videre.","en-douay":"And it was told him: Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.","gr-source":"⸂ἀπηγγέλη δὲ⸃ ⸀αὐτῷ· Ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω ἰδεῖν ⸂σε θέλοντες⸃."},{"v":21,"la-vulgate":"Qui respondens, dixit ad eos : Mater mea et fratres mei hi sunt, qui verbum Dei audiunt et faciunt.","en-douay":"Who answering, said to them: My mother and my brethren are they who hear the word of God, and do it.","gr-source":"ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μήτηρ μου καὶ ἀδελφοί μου οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀκούοντες καὶ ⸀ποιοῦντες."},{"v":22,"la-vulgate":"Factum est autem in una dierum : et ipse ascendit in naviculam, et discipuli ejus, et ait ad illos : Transfretemus trans stagnum. Et ascenderunt.","en-douay":"And it came to pass on a certain day that he went into a little ship with his disciples, and he said to them: Let us go over to the other side of the lake. And they launched forth.","gr-source":"⸂Ἐγένετο δὲ⸃ ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἐνέβη εἰς πλοῖον καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν τῆς λίμνης, καὶ ἀνήχθησαν."},{"v":23,"la-vulgate":"Et navigantibus illis, obdormivit, et descendit procella venti in stagnum, et complebantur, et periclitabantur.","en-douay":"And when they were sailing, he slept; and there came down a storm of wind upon the lake, and they were filled, and were in danger.","gr-source":"πλεόντων δὲ αὐτῶν ἀφύπνωσεν. καὶ κατέβη λαῖλαψ ἀνέμου εἰς τὴν λίμνην, καὶ συνεπληροῦντο καὶ ἐκινδύνευον."},{"v":24,"la-vulgate":"Accedentes autem suscitaverunt eum, dicentes : Præceptor, perimus. At ille surgens, increpavit ventum, et tempestatem aquæ, et cessavit : et facta est tranquillitas.","en-douay":"And they came and awaked him, saying: Master, we perish. But he arising, rebuked the wind and the rage of the water; and it ceased, and there was a calm.","gr-source":"προσελθόντες δὲ διήγειραν αὐτὸν λέγοντες· Ἐπιστάτα ἐπιστάτα, ἀπολλύμεθα· ὁ δὲ ⸀διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος, καὶ ἐπαύσαντο, καὶ ἐγένετο γαλήνη."},{"v":25,"la-vulgate":"Dixit autem illis : Ubi est fides vestra ? Qui timentes, mirati sunt ad invicem, dicentes : Quis putas hic est, quia et ventis, et mari imperat, et obediunt ei ?","en-douay":"And he said to them: Where is your faith? Who being afraid, wondered, saying one to another: Who is this, (think you), that he commandeth both the winds and the sea, and they obey him?","gr-source":"εἶπεν δὲ αὐτοῖς· ⸀Ποῦ ἡ πίστις ὑμῶν; φοβηθέντες δὲ ἐθαύμασαν, λέγοντες πρὸς ἀλλήλους· Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ τοῖς ἀνέμοις ἐπιτάσσει καὶ τῷ ὕδατι, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ;"},{"v":26,"la-vulgate":"Et navigaverunt ad regionem Gerasenorum, quæ est contra Galilæam.","en-douay":"And they sailed to the country of the Gerasens, which is over against Galilee.","gr-source":"Καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν ⸀Γερασηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντιπέρα τῆς Γαλιλαίας."},{"v":27,"la-vulgate":"Et cum egressus esset ad terram, occurrit illi vir quidam, qui habebat dæmonium jam temporibus multis, et vestimento non induebatur, neque in domo manebat, sed in monumentis.","en-douay":"And when he was come forth to the land, there met him a certain man who had a devil now a very long time, and he wore no clothes, neither did he abide in a house, but in the sepulchres.","gr-source":"ἐξελθόντι δὲ αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν ⸀ὑπήντησεν ἀνήρ τις ἐκ τῆς πόλεως ⸀ἔχων δαιμόνια· ⸂καὶ χρόνῳ ἱκανῷ οὐκ ἐνεδύσατο ἱμάτιον⸃, καὶ ἐν οἰκίᾳ οὐκ ἔμενεν ἀλλʼ ἐν τοῖς μνήμασιν."},{"v":28,"la-vulgate":"Is, ut vidit Jesum, procidit ante illum : et exclamans voce magna, dixit : Quid mihi et tibi est, Jesu Fili Dei Altissimi ? obsecro te, ne me torqueas.","en-douay":"And when he saw Jesus, he fell down before him; and crying out with a loud voice, he said: What have I to do with thee, Jesus, Son of the most high God? I beseech thee, do not torment me.","gr-source":"ἰδὼν δὲ τὸν ⸀Ἰησοῦν ἀνακράξας προσέπεσεν αὐτῷ καὶ φωνῇ μεγάλῃ εἶπεν· Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; δέομαί σου, μή με βασανίσῃς·"},{"v":29,"la-vulgate":"Præcipiebat enim spiritui immundo ut exiret ab homine. Multis enim temporibus arripiebat illum, et vinciebatur catenis, et compedibus custoditus. Et ruptis vinculis agebatur a dæmonio in deserta.","en-douay":"For he commanded the unclean spirit to go out of the man. For many times it seized him, and he was bound with chains, and kept in fetters; and breaking the bonds, he was driven by the devil into the deserts.","gr-source":"⸀παρήγγελλεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου. πολλοῖς γὰρ χρόνοις συνηρπάκει αὐτόν, καὶ ⸀ἐδεσμεύετο ἁλύσεσιν καὶ πέδαις φυλασσόμενος, καὶ διαρρήσσων τὰ δεσμὰ ἠλαύνετο ⸀ὑπὸ τοῦ ⸀δαιμονίου εἰς τὰς ἐρήμους."},{"v":30,"la-vulgate":"Interrogavit autem illum Jesus, dicens : Quod tibi nomen est ? At ille dixit : Legio : quia intraverant dæmonia multa in eum.","en-douay":"And Jesus asked him, saying: What is thy name? But he said: Legion; because many devils were entered into him.","gr-source":"ἐπηρώτησεν δὲ αὐτὸν ὁ ⸀Ἰησοῦς· Τί σοι ⸂ὄνομά ἐστιν⸃; ὁ δὲ εἶπεν· Λεγιών, ὅτι ⸂εἰσῆλθεν δαιμόνια πολλὰ⸃ εἰς αὐτόν."},{"v":31,"la-vulgate":"Et rogabant illum ne imperaret illis ut in abyssum irent.","en-douay":"And they besought him that he would not command them to go into the abyss.","gr-source":"καὶ ⸀παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν."},{"v":32,"la-vulgate":"Erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte : et rogabant eum, ut permitteret eis in illos ingredi. Et permisit illis.","en-douay":"And there was there a herd of many swine feeding on the mountain; and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.","gr-source":"Ἦν δὲ ἐκεῖ ἀγέλη χοίρων ἱκανῶν ⸀βοσκομένη ἐν τῷ ὄρει· καὶ ⸀παρεκάλεσαν αὐτὸν ἵνα ἐπιτρέψῃ αὐτοῖς εἰς ἐκείνους εἰσελθεῖν· καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς."},{"v":33,"la-vulgate":"Exierunt ergo dæmonia ab homine, et intraverunt in porcos : et impetu abiit grex per præceps in stagnum, et suffocatus est.","en-douay":"The devils therefore went out of the man, and entered into the swine; and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were stifled.","gr-source":"ἐξελθόντα δὲ τὰ δαιμόνια ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν λίμνην καὶ ἀπεπνίγη."},{"v":34,"la-vulgate":"Quod ut viderunt factum qui pascebant, fugerunt, et nuntiaverunt in civitatem et in villas.","en-douay":"Which when they that fed them saw done, they fled away, and told it in the city and in the villages.","gr-source":"Ἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες τὸ ⸀γεγονὸς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς."},{"v":35,"la-vulgate":"Exierunt autem videre quod factum est, et venerunt ad Jesum, et invenerunt hominem sedentem, a quo dæmonia exierant, vestitum ac sana mente, ad pedes ejus, et timuerunt.","en-douay":"And they went out to see what was done; and they came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at his feet, clothed, and in his right mind; and they were afraid.","gr-source":"ἐξῆλθον δὲ ἰδεῖν τὸ γεγονὸς καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ εὗρον καθήμενον τὸν ἄνθρωπον ἀφʼ οὗ τὰ δαιμόνια ⸀ἐξῆλθεν ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, καὶ ἐφοβήθησαν."},{"v":36,"la-vulgate":"Nuntiaverunt autem illis et qui viderant, quomodo sanus factus esset a legione :","en-douay":"And they also that had seen, told them how he had been healed from the legion.","gr-source":"ἀπήγγειλαν δὲ ⸀αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐσώθη ὁ δαιμονισθείς."},{"v":37,"la-vulgate":"et rogaverunt illum omnis multitudo regionis Gerasenorum ut discederet ab ipsis : quia magno timore tenebantur. Ipse autem ascendens navim, reversus est.","en-douay":"And all the multitude of the country of the Gerasens besought him to depart from them; for they were taken with great fear. And he, going up into the ship, returned back again.","gr-source":"καὶ ⸀ἠρώτησεν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου τῶν ⸀Γερασηνῶν ἀπελθεῖν ἀπʼ αὐτῶν, ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο· αὐτὸς δὲ ἐμβὰς ⸀εἰς πλοῖον ὑπέστρεψεν."},{"v":38,"la-vulgate":"Et rogabat illum vir, a quo dæmonia exierant, ut cum eo esset. Dimisit autem eum Jesus, dicens :","en-douay":"Now the man, out of whom the devils were departed, besought him that he might be with him. But Jesus sent him away, saying:","gr-source":"ἐδεῖτο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ ἀφʼ οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια εἶναι σὺν αὐτῷ· ἀπέλυσεν δὲ ⸀αὐτὸν λέγων·"},{"v":39,"la-vulgate":"Redi in domum tuam, et narra quanta tibi fecit Deus. Et abiit per universam civitatem, prædicans quanta illi fecisset Jesus.","en-douay":"Return to thy house, and tell how great things God hath done to thee. And he went through the whole city, publishing how great things Jesus had done to him.","gr-source":"Ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου, καὶ διηγοῦ ὅσα ⸂σοι ἐποίησεν⸃ ὁ θεός. καὶ ἀπῆλθεν καθʼ ὅλην τὴν πόλιν κηρύσσων ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς."},{"v":40,"la-vulgate":"Factum est autem cum rediisset Jesus, excepit illum turba : erunt enim omnes exspectantes eum.","en-douay":"And it came to pass, that when Jesus was returned, the multitude received him: for they were all waiting for him.","gr-source":"⸂Ἐν δὲ⸃ τῷ ⸀ὑποστρέφειν τὸν Ἰησοῦν ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος, ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν."},{"v":41,"la-vulgate":"Et ecce venit vir, cui nomen Jairus, et ipse princeps synagogæ erat : et cecidit ad pedes Jesu, rogans eum ut intraret in domum ejus,","en-douay":"And behold there came a man whose name was Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at the feet of Jesus, beseeching him that he would come into his house:","gr-source":"καὶ ἰδοὺ ἦλθεν ἀνὴρ ᾧ ὄνομα Ἰάϊρος, καὶ ⸀οὗτος ἄρχων τῆς συναγωγῆς ὑπῆρχεν, καὶ πεσὼν παρὰ τοὺς πόδας ⸀τοῦ Ἰησοῦ παρεκάλει αὐτὸν εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ,"},{"v":42,"la-vulgate":"quia unica filia erat ei fere annorum duodecim, et hæc moriebatur. Et contigit, dum iret, a turba comprimebatur.","en-douay":"For he had an only daughter, almost twelve years old, and she was dying. And it happened as he went, that he was thronged by the multitudes.","gr-source":"ὅτι θυγάτηρ μονογενὴς ἦν αὐτῷ ὡς ἐτῶν δώδεκα καὶ αὐτὴ ἀπέθνῃσκεν. Ἐν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτὸν οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν."},{"v":43,"la-vulgate":"Et mulier quædam erat in fluxu sanguinis ab annis duodecim, quæ in medicos erogaverat omnem substantiam suam, nec ab ullo potuit curari :","en-douay":"And there was a certain woman having an issue of blood twelve years, who had bestowed all her substance on physicians, and could not be healed by any.","gr-source":"καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις ⸂ἰατροῖς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον⸃ οὐκ ἴσχυσεν ⸀ἀπʼ οὐδενὸς θεραπευθῆναι,"},{"v":44,"la-vulgate":"accessit retro, et tetigit fimbriam vestimenti ejus : et confestim stetit fluxus sanguinis ejus.","en-douay":"She came behind him, and touched the hem of his garment; and immediately the issue of her blood stopped.","gr-source":"προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, καὶ παραχρῆμα ἔστη ἡ ῥύσις τοῦ αἵματος αὐτῆς."},{"v":45,"la-vulgate":"Et ait Jesus : Quis est, qui me tetigit ? Negantibus autem omnibus, dixit Petrus, et qui cum illo erant : Præceptor, turbæ te comprimunt, et affligunt, et dicis : Quis me tetigit ?","en-douay":"And Jesus said: Who is it that touched me? And all denying, Peter and they that were with him said: Master, the multitudes throng and press thee, and dost thou say, Who touched me?","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Τίς ὁ ἁψάμενός μου; ἀρνουμένων δὲ πάντων εἶπεν ὁ ⸀Πέτρος· Ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ⸀ἀποθλίβουσιν."},{"v":46,"la-vulgate":"Et dicit Jesus : Tetigit me aliquis : nam ego novi virtutem de me exiisse.","en-douay":"And Jesus said: Somebody hath touched me; for I know that virtue is gone out from me.","gr-source":"ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἥψατό μού τις, ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ⸀ἐξεληλυθυῖαν ἀπʼ ἐμοῦ."},{"v":47,"la-vulgate":"Videns autem mulier, quia non latuit, tremens venit, et procidit ante pedes ejus : et ob quam causam tetigerit eum, indicavit coram omni populo : et quemadmodum confestim sanata sit.","en-douay":"And the woman seeing that she was not hid, came trembling, and fell down before his feet, and declared before all the people for what cause she had touched him, and how she was immediately healed.","gr-source":"ἰδοῦσα δὲ ἡ γυνὴ ὅτι οὐκ ἔλαθεν τρέμουσα ἦλθεν καὶ προσπεσοῦσα αὐτῷ διʼ ἣν αἰτίαν ἥψατο αὐτοῦ ⸀ἀπήγγειλεν ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ ὡς ἰάθη παραχρῆμα."},{"v":48,"la-vulgate":"At ipse dixit ei : Filia, fides tua salvam te fecit : vade in pace.","en-douay":"But he said to her: Daughter, thy faith hath made thee whole; go thy way in peace.","gr-source":"ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· ⸀Θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην."},{"v":49,"la-vulgate":"Adhuc illo loquente, venit quidam ad principem synagogæ, dicens ei : Quia mortua est filia tua, noli vexare illum.","en-douay":"As he was yet speaking, there cometh one to the ruler of the synagogue, saying to him: Thy daughter is dead, trouble him not.","gr-source":"Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχεταί τις παρὰ τοῦ ἀρχισυναγώγου ⸀λέγων ὅτι Τέθνηκεν ἡ θυγάτηρ σου, ⸀μηκέτι σκύλλε τὸν διδάσκαλον."},{"v":50,"la-vulgate":"Jesus autem, audito hoc verbo, respondit patri puellæ : Noli timere, crede tantum, et salva erit.","en-douay":"And Jesus hearing this word, answered the father of the maid: Fear not; believe only, and she shall be safe.","gr-source":"ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας ἀπεκρίθη ⸀αὐτῷ· Μὴ φοβοῦ, μόνον ⸀πίστευσον, καὶ σωθήσεται."},{"v":51,"la-vulgate":"Et cum venisset domum, non permisit intrare secum quemquam, nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem, et patrem, et matrem puellæ.","en-douay":"And when he was come to the house, he suffered not any man to go in with him, but Peter and James and John, and the father and mother of the maiden.","gr-source":"ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν ⸂τινα σὺν αὐτῷ⸃ εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς καὶ τὴν μητέρα."},{"v":52,"la-vulgate":"Flebant autem omnes, et plangebant illam. At ille dixit : Nolite flere : non est mortua puella, sed dormit.","en-douay":"And all wept and mourned for her. But he said: Weep not; the maid is not dead, but sleepeth.","gr-source":"ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπεν· Μὴ κλαίετε, ⸂οὐ γὰρ⸃ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει."},{"v":53,"la-vulgate":"Et deridebant eum, scientes quod mortua esset.","en-douay":"And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.","gr-source":"καὶ κατεγέλων αὐτοῦ, εἰδότες ὅτι ἀπέθανεν."},{"v":54,"la-vulgate":"Ipse autem tenens manum ejus clamavit, dicens : Puella, surge.","en-douay":"But he taking her by the hand, cried out, saying: Maid, arise.","gr-source":"αὐτὸς ⸀δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησεν λέγων· Ἡ παῖς, ⸀ἔγειρε."},{"v":55,"la-vulgate":"Et reversus est spiritus ejus, et surrexit continuo. Et jussit illi dari manducare.","en-douay":"And her spirit returned, and she arose immediately. And he bid them give her to eat.","gr-source":"καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς, καὶ ἀνέστη παραχρῆμα, καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν."},{"v":56,"la-vulgate":"Et stupuerunt parentes ejus, quibus præcepit ne alicui dicerent quod factum erat.","en-douay":"And her parents were astonished, whom he charged to tell no man what was done.","gr-source":"καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς· ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός."}],"LUK.9":[{"v":1,"la-vulgate":"Convocatis autem duodecim Apostolis, dedit illis virtutem et potestatem super omnia dæmonia, et ut languores curarent.","en-douay":"Then calling together the twelve apostles, he gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.","gr-source":"Συγκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια καὶ νόσους θεραπεύειν,"},{"v":2,"la-vulgate":"Et misit illos prædicare regnum Dei, et sanare infirmos.","en-douay":"And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ ἰᾶσθαι ⸂τοὺς ἀσθενεῖς⸃,"},{"v":3,"la-vulgate":"Et ait ad illos : Nihil tuleritis in via, neque virgam, neque peram, neque panem, neque pecuniam, neque duas tunicas habeatis.","en-douay":"And he said to them: Take nothing for your journey; neither staff, nor scrip, nor bread, nor money; neither have two coats.","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν, μήτε ⸀ῥάβδον μήτε πήραν μήτε ἄρτον μήτε ἀργύριον, μήτε ⸀ἀνὰ δύο χιτῶνας ἔχειν."},{"v":4,"la-vulgate":"Et in quamcumque domum intraveritis, ibi manete, et inde ne exeatis.","en-douay":"And whatsoever house you shall enter into, abide there, and depart not from thence.","gr-source":"καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε."},{"v":5,"la-vulgate":"Et quicumque non receperint vos : exeuntes de civitate illa, etiam pulverem pedum vestrorum excutite in testimonium supra illos.","en-douay":"And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off even the dust of your feet, for a testimony against them.","gr-source":"καὶ ὅσοι ⸀ἂν μὴ ⸀δέχωνται ὑμᾶς, ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ⸀ἐκείνης τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ⸀ἀποτινάσσετε εἰς μαρτύριον ἐπʼ αὐτούς."},{"v":6,"la-vulgate":"Egressi autem circuibant per castella evangelizantes, et curantes ubique.","en-douay":"And going out, they went about through the towns, preaching the gospel, and healing every where.","gr-source":"ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Audivit autem Herodes tetrarcha omnia quæ fiebant ab eo, et hæsitabat eo quod diceretur","en-douay":"Now Herod, the tetrarch, heard of all things that were done by him; and he was in a doubt, because it was said","gr-source":"Ἤκουσεν δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης τὰ ⸀γινόμενα πάντα, καὶ διηπόρει διὰ τὸ λέγεσθαι ὑπό τινων ὅτι Ἰωάννης ⸀ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν,"},{"v":8,"la-vulgate":"a quibusdam : Quia Joannes surrexit a mortuis : a quibusdam vero : Quia Elias apparuit : ab aliis autem : Quia propheta unus de antiquis surrexit.","en-douay":"By some, that John was risen from the dead: but by other some, that Elias had appeared; and by others, that one of the old prophets was risen again.","gr-source":"ὑπό τινων δὲ ὅτι Ἠλίας ἐφάνη, ἄλλων δὲ ὅτι προφήτης ⸀τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη."},{"v":9,"la-vulgate":"Et ait Herodes : Joannem ego decollavi : quis est autem iste, de quo ego talia audio ? Et quærebat videre eum.","en-douay":"And Herod said: John I have beheaded; but who is this of whom I hear such things? And he sought to see him.","gr-source":"⸂εἶπεν δὲ⸃ ⸀ὁ Ἡρῴδης· Ἰωάννην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα· τίς δέ ἐστιν οὗτος περὶ ⸀οὗ ἀκούω τοιαῦτα; καὶ ἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν."},{"v":10,"la-vulgate":"Et reversi Apostoli, narraverunt illi quæcumque fecerunt : et assumptis illis secessit seorsum in locum desertum, qui est Bethsaidæ.","en-douay":"And the apostles, when they were returned, told him all they had done. And taking them, he went aside into a desert place, apart, which belongeth to Bethsaida.","gr-source":"Καὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν. καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ὑπεχώρησεν κατʼ ἰδίαν εἰς ⸂πόλιν καλουμένην Βηθσαϊδά⸃."},{"v":11,"la-vulgate":"Quod cum cognovissent turbæ, secutæ sunt illum : et excepit eos, et loquebatur illis de regno Dei, et eos, qui cura indigebant, sanabat.","en-douay":"Which when the people knew, they followed him; and he received them, and spoke to them of the kingdom of God, and healed them who had need of healing.","gr-source":"οἱ δὲ ὄχλοι γνόντες ἠκολούθησαν αὐτῷ. καὶ ⸀ἀποδεξάμενος αὐτοὺς ἐλάλει αὐτοῖς περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, καὶ τοὺς χρείαν ἔχοντας θεραπείας ἰᾶτο."},{"v":12,"la-vulgate":"Dies autem cœperat declinare, et accedentes duodecim dixerunt illi : Dimitte turbas, ut euntes in castella villasque quæ circa sunt, divertant, et inveniant escas : quia hic in loco deserto sumus.","en-douay":"Now the day began to decline. And the twelve came and said to him: Send away the multitude, that going into the towns and villages round about, they may lodge and get victuals; for we are here in a desert place.","gr-source":"Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν· προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπαν αὐτῷ· Ἀπόλυσον τὸν ὄχλον, ἵνα ⸀πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας ⸀καὶ ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν, ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν."},{"v":13,"la-vulgate":"Ait autem ad illos : Vos date illis manducare. At illi dixerunt : Non sunt nobis plus quam quinque panes et duo pisces : nisi forte nos eamus, et emamus in omnem hanc turbam escas.","en-douay":"But he said to them: Give you them to eat. And they said: We have no more than five loaves and two fishes; unless perhaps we should go and buy food for all this multitude.","gr-source":"εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Δότε αὐτοῖς ⸂ὑμεῖς φαγεῖν⸃. οἱ δὲ εἶπαν· Οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ ⸂ἄρτοι πέντε⸃ καὶ ἰχθύες δύο, εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα."},{"v":14,"la-vulgate":"Erant autem fere viri quinque millia. Ait autem ad discipulos suos : Facite illos discumbere per convivia quinquagenos.","en-douay":"Now there were about five thousand men. And he said to his disciples: Make them sit down by fifties in a company.","gr-source":"ἦσαν γὰρ ὡσεὶ ἄνδρες πεντακισχίλιοι. εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Κατακλίνατε αὐτοὺς κλισίας ⸀ὡσεὶ ἀνὰ πεντήκοντα."},{"v":15,"la-vulgate":"Et ita fecerunt : et discumbere fecerunt omnes.","en-douay":"And they did so; and made them all sit down.","gr-source":"καὶ ἐποίησαν οὕτως καὶ ⸀κατέκλιναν ἅπαντας."},{"v":16,"la-vulgate":"Acceptis autem quinque panibus et duobus piscibus, respexit in cælum, et benedixit illis : et fregit, et distribuit discipulis suis, ut ponerent ante turbas.","en-douay":"And taking the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed them; and he broke, and distributed to his disciples, to set before the multitude.","gr-source":"λαβὼν δὲ τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν αὐτοὺς καὶ κατέκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς ⸀παραθεῖναι τῷ ὄχλῳ."},{"v":17,"la-vulgate":"Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et sublatum est quod superfuit illis, fragmentorum cophini duodecim.","en-douay":"And they did all eat, and were filled. And there were taken up of fragments that remained to them, twelve baskets.","gr-source":"καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες, καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα."},{"v":18,"la-vulgate":"Et factum est cum solus esset orans, erant cum illo et discipuli : et interrogavit illos, dicens : Quem me dicunt esse turbæ ?","en-douay":"And it came to pass, as he was alone praying, his disciples also were with him: and he asked them, saying: Whom do the people say that I am?","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν προσευχόμενον κατὰ μόνας συνῆσαν αὐτῷ οἱ μαθηταί, καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς λέγων· Τίνα με ⸂οἱ ὄχλοι λέγουσιν⸃ εἶναι;"},{"v":19,"la-vulgate":"At illi responderunt, et dixerunt : Joannem Baptistam, alii autem Eliam, alii vero quia unus propheta de prioribus surrexit.","en-douay":"But they answered, and said: John the Baptist; but some say Elias; and others say that one of the former prophets is risen again.","gr-source":"οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν· Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, ἄλλοι δὲ Ἠλίαν, ἄλλοι δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη."},{"v":20,"la-vulgate":"Dixit autem illis : Vos autem quem me esse dicitis ? Respondens Simon Petrus, dixit : Christum Dei.","en-douay":"And he said to them: But whom do you say that I am? Simon Peter answering, said: The Christ of God.","gr-source":"εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; ⸂Πέτρος δὲ ἀποκριθεὶς⸃ εἶπεν· Τὸν χριστὸν τοῦ θεοῦ."},{"v":21,"la-vulgate":"At ille increpans illos, præcepit ne cui dicerent hoc,","en-douay":"But he strictly charging them, commanded they should tell this to no man.","gr-source":"Ὁ δὲ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς παρήγγειλεν μηδενὶ ⸀λέγειν τοῦτο,"},{"v":22,"la-vulgate":"dicens : Quia oportet Filium hominis multa pati, et reprobari a senioribus, et principibus sacerdotum, et scribis, et occidi, et tertia die resurgere.","en-douay":"Saying: The Son of man must suffer many things, and be rejected by the ancients and chief priests and scribes, and be killed, and the third day rise again.","gr-source":"εἰπὼν ὅτι Δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ⸀ἐγερθῆναι."},{"v":23,"la-vulgate":"Dicebat autem ad omnes : Si quis vult post me venire, abneget semetipsum, et tollat crucem suam quotidie, et sequatur me.","en-douay":"And he said to all: If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.","gr-source":"Ἔλεγεν δὲ πρὸς πάντας· Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ⸂ἔρχεσθαι, ἀρνησάσθω⸃ ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ ⸂καθʼ ἡμέραν⸃, καὶ ἀκολουθείτω μοι."},{"v":24,"la-vulgate":"Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet illam : nam qui perdiderit animam suam propter me, salvam faciet illam.","en-douay":"For whosoever will save his life, shall lose it; for he that shall lose his life for my sake, shall save it.","gr-source":"ὃς γὰρ ⸀ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δʼ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ, οὗτος σώσει αὐτήν."},{"v":25,"la-vulgate":"Quid enim proficit homo, si lucretur universum mundum, se autem ipsum perdat, et detrimentum sui faciat ?","en-douay":"For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, and cast away himself?","gr-source":"τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς;"},{"v":26,"la-vulgate":"Nam qui me erubuerit, et meos sermones : hunc Filius hominis erubescet cum venerit in majestate sua, et Patris, et sanctorum angelorum.","en-douay":"For he that shall be ashamed of me and of my words, of him the Son of man shall be ashamed, when he shall come in his majesty, and that of his Father, and of the holy angels.","gr-source":"ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους, τοῦτον ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ τοῦ πατρὸς καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων."},{"v":27,"la-vulgate":"Dico autem vobis vere : sunt aliqui hic stantes, qui non gustabunt mortem donec videant regnum Dei.","en-douay":"But I tell you of a truth: There are some standing here that shall not taste death, till they see the kingdom of God.","gr-source":"λέγω δὲ ὑμῖν ἀληθῶς, εἰσίν τινες τῶν ⸀αὐτοῦ ⸀ἑστηκότων οἳ οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ."},{"v":28,"la-vulgate":"Factum est autem post hæc verba fere dies octo, et assumpsit Petrum, et Jacobum, et Joannem, et ascendit in montem ut oraret.","en-douay":"And it came to pass about eight days after these words, that he took Peter, and James, and John, and went up into a mountain to pray.","gr-source":"Ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτὼ ⸀καὶ παραλαβὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι."},{"v":29,"la-vulgate":"Et facta est, dum oraret, species vultus ejus altera : et vestitus ejus albus et refulgens.","en-douay":"And whilst he prayed, the shape of his countenance was altered, and his raiment became white and glittering.","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων."},{"v":30,"la-vulgate":"Et ecce duo viri loquebantur cum illo. Erant autem Moyses et Elias,","en-douay":"And behold two men were talking with him. And they were Moses and Elias,","gr-source":"καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας,"},{"v":31,"la-vulgate":"visi in majestate : et dicebant excessum ejus, quem completurus erat in Jerusalem.","en-douay":"Appearing in majesty. And they spoke of his decease that he should accomplish in Jerusalem.","gr-source":"οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ ἣν ἤμελλεν πληροῦν ἐν Ἰερουσαλήμ."},{"v":32,"la-vulgate":"Petrus vero, et qui cum illo erant, gravati erant somno. Et evigilantes viderunt majestatem ejus, et duos viros qui stabant cum illo.","en-douay":"But Peter and they that were with him were heavy with sleep. And waking, they saw his glory, and the two men that stood with him.","gr-source":"ὁ δὲ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἦσαν βεβαρημένοι ὕπνῳ· διαγρηγορήσαντες δὲ εἶδον τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ τοὺς δύο ἄνδρας τοὺς συνεστῶτας αὐτῷ."},{"v":33,"la-vulgate":"Et factum est cum discederent ab illo, ait Petrus ad Jesum : Præceptor, bonum est nos hic esse : et faciamus tria tabernacula, unum tibi, et unum Moysi, et unum Eliæ : nesciens quid diceret.","en-douay":"And it came to pass, that as they were departing from him, Peter saith to Jesus: Master, it is good for us to be here; and let us make three tabernacles, one for thee, and one for Moses, and one for Elias; not knowing what he said.","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαχωρίζεσθαι αὐτοὺς ἀπʼ αὐτοῦ εἶπεν ⸀ὁ Πέτρος πρὸς τὸν Ἰησοῦν· Ἐπιστάτα, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς, μίαν σοὶ καὶ μίαν Μωϋσεῖ καὶ μίαν Ἠλίᾳ, μὴ εἰδὼς ὃ λέγει."},{"v":34,"la-vulgate":"Hæc autem illo loquente, facta est nubes, et obumbravit eos : et timuerunt, intrantibus illis in nubem.","en-douay":"And as he spoke these things, there came a cloud, and overshadowed them; and they were afraid, when they entered into the cloud.","gr-source":"ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος ἐγένετο νεφέλη καὶ ⸀ἐπεσκίαζεν αὐτούς· ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ ⸂εἰσελθεῖν αὐτοὺς⸃ εἰς τὴν νεφέλην."},{"v":35,"la-vulgate":"Et vox facta est de nube, dicens : Hic est Filius meus dilectus, ipsum audite.","en-douay":"And a voice came out of the cloud, saying: This is my beloved Son; hear him.","gr-source":"καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ⸀ἐκλελεγμένος, αὐτοῦ ἀκούετε."},{"v":36,"la-vulgate":"Et dum fieret vox, inventus est Jesus solus. Et ipsi tacuerunt, et nemini dixerunt in illis diebus quidquam ex his quæ viderant.","en-douay":"And whilst the voice was uttered, Jesus was found alone. And they held their peace, and told no man in those days any of these things which they had seen.","gr-source":"καὶ ἐν τῷ γενέσθαι τὴν φωνὴν ⸀εὑρέθη Ἰησοῦς μόνος. καὶ αὐτοὶ ἐσίγησαν καὶ οὐδενὶ ἀπήγγειλαν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις οὐδὲν ὧν ἑώρακαν."},{"v":37,"la-vulgate":"Factum est autem in sequenti die, descendentibus illis de monte, occurrit illis turba multa.","en-douay":"And it came to pass the day following, when they came down from the mountain, there met him a great multitude.","gr-source":"Ἐγένετο ⸀δὲ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς."},{"v":38,"la-vulgate":"Et ecce vir de turba exclamavit, dicens : Magister, obsecro te, respice in filium meum quia unicus est mihi :","en-douay":"And behold a man among the crowd cried out, saying: Master, I beseech thee, look upon my son, because he is my only one.","gr-source":"καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ὄχλου ⸀ἐβόησεν λέγων· Διδάσκαλε, δέομαί σου ἐπιβλέψαι ἐπὶ τὸν υἱόν μου, ὅτι μονογενής ⸂μοί ἐστιν⸃,"},{"v":39,"la-vulgate":"et ecce spiritus apprehendit eum, et subito clamat, et elidit, et dissipat eum cum spuma, et vix discedit dilanians eum :","en-douay":"And lo, a spirit seizeth him, and he suddenly crieth out, and he throweth him down and teareth him, so that he foameth; and bruising him, he hardly departeth from him.","gr-source":"καὶ ἰδοὺ πνεῦμα λαμβάνει αὐτόν, καὶ ἐξαίφνης κράζει, καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ καὶ ⸀μόγις ἀποχωρεῖ ἀπʼ αὐτοῦ συντρῖβον αὐτόν·"},{"v":40,"la-vulgate":"et rogavi discipulos tuos ut ejicerent illum, et non potuerunt.","en-douay":"And I desired thy disciples to cast him out, and they could not.","gr-source":"καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλωσιν αὐτό, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν."},{"v":41,"la-vulgate":"Respondens autem Jesus, dixit : O generatio infidelis, et perversa, usquequo ero apud vos, et patiar vos ? adduc huc filium tuum.","en-douay":"And Jesus answering, said: O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring hither thy son.","gr-source":"ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς καὶ ἀνέξομαι ὑμῶν; προσάγαγε ⸂ὧδε τὸν υἱόν σου⸃."},{"v":42,"la-vulgate":"Et cum accederet, elisit illum dæmonium, et dissipavit.","en-douay":"And as he was coming to him, the devil threw him down, and tore him.","gr-source":"ἔτι δὲ προσερχομένου αὐτοῦ ἔρρηξεν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον καὶ συνεσπάραξεν· ἐπετίμησεν δὲ ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ, καὶ ἰάσατο τὸν παῖδα καὶ ἀπέδωκεν αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ."},{"v":43,"la-vulgate":"Et increpavit Jesus spiritum immundum, et sanavit puerum, et reddidit illum patri ejus.","en-douay":"And Jesus rebuked the unclean spirit, and cured the boy, and restored him to his father.","gr-source":"ἐξεπλήσσοντο δὲ πάντες ἐπὶ τῇ μεγαλειότητι τοῦ θεοῦ. Πάντων δὲ θαυμαζόντων ἐπὶ πᾶσιν οἷς ⸀ἐποίει εἶπεν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ·"},{"v":44,"la-vulgate":"Stupebant autem omnes in magnitudine Dei : omnibusque mirantibus in omnibus quæ faciebat, dixit ad discipulos suos : Ponite vos in cordibus vestris sermones istos : Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum.","en-douay":"And all were astonished at the mighty power of God. But while all wondered at all the things he did, he said to his disciples: Lay you up in your hearts these words, for it shall come to pass, that the Son of man shall be delivered into the hands of men.","gr-source":"Θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους, ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων."},{"v":45,"la-vulgate":"At illi ignorabant verbum istud, et erat velatum ante eos ut non sentirent illud : et timebant eum interrogare de hoc verbo.","en-douay":"But they understood not this word; and it was hid from them, so that they perceived it not. And they were afraid to ask him concerning this word.","gr-source":"οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπʼ αὐτῶν ἵνα μὴ αἴσθωνται αὐτό, καὶ ἐφοβοῦντο ἐρωτῆσαι αὐτὸν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου."},{"v":46,"la-vulgate":"Intravit autem cogitatio in eos quis eorum major esset.","en-douay":"And there entered a thought into them, which of them should be greater.","gr-source":"Εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν."},{"v":47,"la-vulgate":"At Jesus videns cogitationes cordis illorum, apprehendit puerum, et statuit illum secus se,","en-douay":"But Jesus seeing the thoughts of their heart, took a child and set him by him,","gr-source":"ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀εἰδὼς τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενος ⸀παιδίον ἔστησεν αὐτὸ παρʼ ἑαυτῷ,"},{"v":48,"la-vulgate":"et ait illis : Quicumque susceperit puerum istum in nomine meo, me recipit : et quicumque me receperit, recipit eum qui me misit. Nam qui minor est inter vos omnes, hic major est.","en-douay":"And said to them: Whosoever shall receive this child in my name, receiveth me; and whosoever shall receive me, receiveth him that sent me. For he that is the lesser among you all, he is the greater.","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὃς ⸀ἂν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται, καὶ ὃς ⸁ἂν ἐμὲ δέξηται δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με· ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων οὗτός ⸀ἐστιν μέγας."},{"v":49,"la-vulgate":"Respondens autem Joannes dixit : Præceptor, vidimus quemdam in nomine tuo ejicientem dæmonia, et prohibuimus eum : quia non sequitur nobiscum.","en-douay":"And John, answering, said: Master, we saw a certain man casting out devils in thy name, and we forbade him, because he followeth not with us.","gr-source":"Ἀποκριθεὶς ⸀δὲ Ἰωάννης εἶπεν· Ἐπιστάτα, εἴδομέν τινα ⸀ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, καὶ ⸀ἐκωλύομεν αὐτὸν ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθʼ ἡμῶν."},{"v":50,"la-vulgate":"Et ait ad illum Jesus : Nolite prohibere : qui enim non est adversum vos, pro vobis est.","en-douay":"And Jesus said to him: Forbid him not; for he that is not against you, is for you.","gr-source":"⸂εἶπεν δὲ⸃ πρὸς αὐτὸν ⸀ὁ Ἰησοῦς· Μὴ κωλύετε, ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθʼ ⸂ὑμῶν ὑπὲρ ὑμῶν⸃ ἐστιν."},{"v":51,"la-vulgate":"Factum est autem dum complerentur dies assumptionis ejus, et ipse faciem suam firmavit ut iret in Jerusalem.","en-douay":"And it came to pass, when the days of his assumption were accomplishing, that he steadfastly set his face to go to Jerusalem.","gr-source":"Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήμψεως αὐτοῦ καὶ αὐτὸς τὸ ⸀πρόσωπον ⸀ἐστήρισεν τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλήμ,"},{"v":52,"la-vulgate":"Et misit nuntios ante conspectum suum : et euntes intraverunt in civitatem Samaritanorum ut parerent illi.","en-douay":"And he sent messengers before his face; and going, they entered into a city of the Samaritans, to prepare for him.","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸ προσώπου αὐτοῦ. καὶ πορευθέντες εἰσῆλθον εἰς κώμην Σαμαριτῶν, ⸀ὡς ἑτοιμάσαι αὐτῷ·"},{"v":53,"la-vulgate":"Et non receperunt eum, quia facies ejus erat euntis in Jerusalem.","en-douay":"And they received him not, because his face was of one going to Jerusalem.","gr-source":"καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτόν, ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἰερουσαλήμ."},{"v":54,"la-vulgate":"Cum vidissent autem discipuli ejus Jacobus et Joannes, dixerunt : Domine, vis dicimus ut ignis descendat de cælo, et consumat illos ?","en-douay":"And when his disciples James and John had seen this, they said: Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them?","gr-source":"ἰδόντες δὲ οἱ ⸀μαθηταὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης εἶπαν· Κύριε, θέλεις εἴπωμεν πῦρ καταβῆναι ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀναλῶσαι ⸀αὐτούς;"},{"v":55,"la-vulgate":"Et conversus increpavit illos, dicens : Nescitis cujus spiritus estis.","en-douay":"And turning, he rebuked them, saying: You know not of what spirit you are.","gr-source":"στραφεὶς δὲ ἐπετίμησεν ⸀αὐτοῖς."},{"v":56,"la-vulgate":"Filius hominis non venit animas perdere, sed salvare. Et abierunt in aliud castellum.","en-douay":"The Son of man came not to destroy souls, but to save. And they went into another town.","gr-source":"⸀καὶ ἐπορεύθησαν εἰς ἑτέραν κώμην."},{"v":57,"la-vulgate":"Factum est autem : ambulantibus illis in via, dixit quidam ad illum : Sequar te quocumque ieris.","en-douay":"And it came to pass, as they walked in the way, that a certain man said to him: I will follow thee withersoever thou goest.","gr-source":"⸀Καὶ πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ εἶπέν τις πρὸς αὐτόν· Ἀκολουθήσω σοι ὅπου ⸀ἐὰν ⸀ἀπέρχῃ."},{"v":58,"la-vulgate":"Dixit illi Jesus : Vulpes foveas habent, et volucres cæli nidos : Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet.","en-douay":"Jesus said to him: The foxes have holes, and the birds of the air nests; but the Son of man hath not where to lay his head.","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ."},{"v":59,"la-vulgate":"Ait autem ad alterum : Sequere me : ille autem dixit : Domine, permitte mihi primum ire, et sepelire patrem meum.","en-douay":"But he said to another: Follow me. And he said: Lord, suffer me first to go, and to bury my father.","gr-source":"εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον· Ἀκολούθει μοι. ὁ δὲ εἶπεν· ⸀Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ⸂ἀπελθόντι πρῶτον⸃ θάψαι τὸν πατέρα μου."},{"v":60,"la-vulgate":"Dixitque ei Jesus : Sine ut mortui sepeliant mortuos suos : tu autem vade, et annuntia regnum Dei.","en-douay":"And Jesus said to him: Let the dead bury their dead: but go thou, and preach the kingdom of God.","gr-source":"εἶπεν δὲ ⸀αὐτῷ· Ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς, σὺ δὲ ἀπελθὼν διάγγελλε τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ."},{"v":61,"la-vulgate":"Et ait alter : Sequar te Domine, sed permitte mihi primum renuntiare his quæ domi sunt.","en-douay":"And another said: I will follow thee, Lord; but let me first take my leave of them that are at my house.","gr-source":"εἶπεν δὲ καὶ ἕτερος· Ἀκολουθήσω σοι, κύριε· πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου."},{"v":62,"la-vulgate":"Ait ad illum Jesus : Nemo mittens manum suam ad aratrum, et respiciens retro, aptus est regno Dei.","en-douay":"Jesus said to him: No man putting his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.","gr-source":"εἶπεν δὲ ⸂ὁ Ἰησοῦς⸃· Οὐδεὶς ἐπιβαλὼν τὴν ⸀χεῖρα ἐπʼ ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω εὔθετός ἐστιν ⸂τῇ βασιλείᾳ⸃ τοῦ θεοῦ."}],"LUK.10":[{"v":1,"la-vulgate":"Post hæc autem designavit Dominus et alios septuaginta duos : et misit illos binos ante faciem suam in omnem civitatem et locum, quo erat ipse venturus.","en-douay":"And after these things the Lord appointed also other seventy-two: and he sent them two and two before his face into every city and place whither he himself was to come.","gr-source":"Μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ κύριος ⸀καὶ ἑτέρους ἑβδομήκοντα ⸀δύο καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο ⸁δύο πρὸ προσώπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον οὗ ἤμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι."},{"v":2,"la-vulgate":"Et dicebat illis : Messis quidem multa, operarii autem pauci. Rogate ergo dominum messis ut mittat operarios in messem suam.","en-douay":"And he said to them: The harvest indeed is great, but the labourers are few. Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send labourers into his harvest.","gr-source":"ἔλεγεν ⸀δὲ πρὸς αὐτούς· Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι· δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ⸂ἐργάτας ἐκβάλῃ⸃ εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Ite : ecce ego mitto vos sicut agnos inter lupos.","en-douay":"Go: Behold I send you as lambs among wolves.","gr-source":"ὑπάγετε· ⸀ἰδοὺ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων."},{"v":4,"la-vulgate":"Nolite portare sacculum, neque peram, neque calceamenta, et neminem per viam salutaveritis.","en-douay":"Carry neither purse, nor scrip, nor shoes; and salute no man by the way.","gr-source":"μὴ βαστάζετε βαλλάντιον, μὴ πήραν, ⸀μὴ ὑποδήματα, καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε."},{"v":5,"la-vulgate":"In quamcumque domum intraveritis, primum dicite : Pax huic domui :","en-douay":"Into whatsoever house you enter, first say: Peace be to this house.","gr-source":"εἰς ἣν δʼ ἂν ⸂εἰσέλθητε οἰκίαν⸃ πρῶτον λέγετε· Εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ."},{"v":6,"la-vulgate":"et si ibi fuerit filius pacis, requiescet super illum pax vestra : sin autem, ad vos revertetur.","en-douay":"And if the son of peace be there, your peace shall rest upon him; but if not, it shall return to you.","gr-source":"καὶ ἐὰν ⸂ᾖ ἐκεῖ⸃ υἱὸς εἰρήνης, ἐπαναπαήσεται ἐπʼ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν· εἰ δὲ μήγε, ἐφʼ ὑμᾶς ἀνακάμψει."},{"v":7,"la-vulgate":"In eadem autem domo manete, edentes et bibentes quæ apud illos sunt : dignus est enim operarius mercede sua. Nolite transire de domo in domum.","en-douay":"And in the same house, remain, eating and drinking such things as they have: for the labourer is worthy of his hire. Remove not from house to house.","gr-source":"ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρʼ αὐτῶν, ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ ⸀αὐτοῦ. μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν."},{"v":8,"la-vulgate":"Et in quamcumque civitatem intraveritis, et susceperint vos, manducate quæ apponuntur vobis :","en-douay":"And into what city soever you enter, and they receive you, eat such things as are set before you.","gr-source":"καὶ εἰς ἣν ἂν πόλιν εἰσέρχησθε καὶ δέχωνται ὑμᾶς, ἐσθίετε τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν,"},{"v":9,"la-vulgate":"et curate infirmos, qui in illa sunt, et dicite illis : Appropinquavit in vos regnum Dei.","en-douay":"And heal the sick that are therein, and say to them: The kingdom of God is come nigh unto you.","gr-source":"καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς, καὶ λέγετε αὐτοῖς· Ἤγγικεν ἐφʼ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"In quamcumque autem civitatem intraveritis, et non susceperint vos, exeuntes in plateas ejus, dicite :","en-douay":"But into whatsoever city you enter, and they receive you not, going forth into the streets thereof, say:","gr-source":"εἰς ἣν δʼ ἂν πόλιν ⸀εἰσέλθητε καὶ μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξελθόντες εἰς τὰς πλατείας αὐτῆς εἴπατε·"},{"v":11,"la-vulgate":"Etiam pulverem, qui adhæsit nobis de civitate vestra, extergimus in vos : tamen hoc scitote, quia appropinquavit regnum Dei.","en-douay":"Even the very dust of your city that cleaveth to us, we wipe off against you. Yet know this, that the kingdom of God is at hand.","gr-source":"Καὶ τὸν κονιορτὸν τὸν κολληθέντα ἡμῖν ἐκ τῆς πόλεως ὑμῶν ⸂εἰς τοὺς πόδας⸃ ἀπομασσόμεθα ὑμῖν· πλὴν τοῦτο γινώσκετε ὅτι ⸀ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"Dico vobis, quia Sodomis in die illa remissius erit, quam illi civitati.","en-douay":"I say to you, it shall be more tolerable at that day for Sodom, than for that city.","gr-source":"λέγω ὑμῖν ὅτι Σοδόμοις ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνεκτότερον ἔσται ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ."},{"v":13,"la-vulgate":"Væ tibi Corozain ! væ tibi Bethsaida ! quia si in Tyro et Sidone factæ fuissent virtutes quæ factæ sunt in vobis, olim in cilicio et cinere sedentes pœniterent.","en-douay":"Woe to thee, Corozain, woe to thee, Bethsaida. For if in Tyre and Sidon had been wrought the mighty works that have been wrought in you, they would have done penance long ago, sitting in sackcloth and ashes.","gr-source":"Οὐαί σοι, Χοραζίν· οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ⸀ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ ⸀καθήμενοι μετενόησαν."},{"v":14,"la-vulgate":"Verumtamen Tyro et Sidoni remissius erit in judicio, quam vobis.","en-douay":"But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgement, than for you.","gr-source":"πλὴν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν τῇ κρίσει ἢ ὑμῖν."},{"v":15,"la-vulgate":"Et tu Capharnaum, usque ad cælum exaltata, usque ad infernum demergeris.","en-douay":"And thou, Capharnaum, which art exalted unto heaven, thou shalt be thrust down to hell.","gr-source":"καὶ σύ, Καφαρναούμ, ⸂μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ⸃; ἕως ⸀τοῦ ᾅδου ⸀καταβιβασθήσῃ."},{"v":16,"la-vulgate":"Qui vos audit, me audit : et qui vos spernit, me spernit. Qui autem me spernit, spernit eum qui misit me.","en-douay":"He that heareth you, heareth me; and he that despiseth you, despiseth me; and he that despiseth me, despiseth him that sent me.","gr-source":"Ὁ ἀκούων ὑμῶν ἐμοῦ ἀκούει, καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς ἐμὲ ἀθετεῖ· ὁ δὲ ἐμὲ ἀθετῶν ἀθετεῖ τὸν ἀποστείλαντά με."},{"v":17,"la-vulgate":"Reversi sunt autem septuaginta duo cum gaudio, dicentes : Domine, etiam dæmonia subjiciuntur nobis in nomine tuo.","en-douay":"And the seventy-two returned with joy, saying: Lord, the devils also are subject to us in thy name.","gr-source":"Ὑπέστρεψαν δὲ οἱ ἑβδομήκοντα ⸀δύο μετὰ χαρᾶς λέγοντες· Κύριε, καὶ τὰ δαιμόνια ὑποτάσσεται ἡμῖν ἐν τῷ ὀνόματί σου."},{"v":18,"la-vulgate":"Et ait illis : Videbam Satanam sicut fulgor de cælo cadentem.","en-douay":"And he said to them: I saw Satan like lightening falling from heaven.","gr-source":"εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ἐθεώρουν τὸν Σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα."},{"v":19,"la-vulgate":"Ecce dedi vobis potestatem calcandi supra serpentes, et scorpiones, et super omnem virtutem inimici : et nihil vobis nocebit.","en-douay":"Behold, I have given you power to tread upon serpents and scorpions, and upon all the power of the enemy: and nothing shall hurt you.","gr-source":"ἰδοὺ ⸀δέδωκα ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ, καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ⸀ἀδικήσῃ."},{"v":20,"la-vulgate":"Verumtamen in hoc nolite gaudere quia spiritus vobis subjiciuntur : gaudete autem, quod nomina vestra scripta sunt in cælis.","en-douay":"But yet rejoice not in this, that spirits are subject unto you; but rejoice in this, that your names are written in heaven.","gr-source":"πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται, χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ⸀ἐγγέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς."},{"v":21,"la-vulgate":"In ipsa hora exsultavit Spiritu Sancto, et dixit : Confiteor tibi Pater, Domine cæli et terræ, quod abscondisti hæc a sapientibus et prudentibus, et revelasti ea parvulis. Etiam Pater : quoniam sic placuit ante te.","en-douay":"In that same hour, he rejoiced in the Holy Ghost, and said: I confess to thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hidden these things from the wise and prudent, and hast revealed them to little ones. Yea, Father, for so it hath seemed good in thy sight.","gr-source":"Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο ⸀τῷ πνεύματι ⸂τῷ ἁγίῳ⸃ καὶ εἶπεν· Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ⸂εὐδοκία ἐγένετο⸃ ἔμπροσθέν σου."},{"v":22,"la-vulgate":"Omnia mihi tradita sunt a Patre meo. Et nemo scit quis sit Filius, nisi Pater : et quis sit Pater, nisi Filius, et cui voluerit Filius revelare.","en-douay":"All things are delivered to me by my Father; and no one knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and to whom the Son will reveal him.","gr-source":"⸀πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς γινώσκει τίς ἐστιν ὁ υἱὸς εἰ μὴ ὁ πατήρ, καὶ τίς ἐστιν ὁ πατὴρ εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ⸀ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι."},{"v":23,"la-vulgate":"Et conversus ad discipulos suos, dixit : Beati oculi qui vident quæ vos videtis.","en-douay":"And turning to his disciples, he said: Blessed are the eyes that see the things which you see.","gr-source":"Καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς κατʼ ἰδίαν εἶπεν· Μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ βλέποντες ἃ βλέπετε."},{"v":24,"la-vulgate":"Dico enim vobis quod multi prophetæ et reges voluerunt videre quæ vos videtis, et non viderunt : et audire quæ auditis, et non audierunt.","en-douay":"For I say to you, that many prophets and kings have desired to see the things that you see, and have not seen them; and to hear the things that you hear, and have not heard them.","gr-source":"λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ βασιλεῖς ἠθέλησαν ἰδεῖν ἃ ὑμεῖς βλέπετε καὶ οὐκ εἶδαν, καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε καὶ οὐκ ἤκουσαν."},{"v":25,"la-vulgate":"Et ecce quidam legisperitus surrexit tentans illum, et dicens : Magister, quid faciendo vitam æternam possidebo ?","en-douay":"And behold a certain lawyer stood up, tempting him, and saying, Master, what must I do to possess eternal life?","gr-source":"Καὶ ἰδοὺ νομικός τις ἀνέστη ἐκπειράζων ⸀αὐτὸν λέγων· Διδάσκαλε, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;"},{"v":26,"la-vulgate":"At ille dixit ad eum : In lege quid scriptum est ? quomodo legis ?","en-douay":"But he said to him: What is written in the law? how readest thou?","gr-source":"ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται; πῶς ἀναγινώσκεις;"},{"v":27,"la-vulgate":"Ille respondens dixit : Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex omnibus virtutibus tuis, et ex omni mente tua : et proximum tuum sicut teipsum.","en-douay":"He answering, said: Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart, and with thy whole soul, and with all thy strength, and with all thy mind: and thy neighbour as thyself.","gr-source":"ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης ⸀τῆς καρδίας σου καὶ ⸂ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ⸃ σου καὶ ⸂ἐν ὅλῃ τῇ ἰσχύϊ⸃ σου καὶ ⸂ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ⸃ σου, καὶ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν."},{"v":28,"la-vulgate":"Dixitque illi : Recte respondisti : hoc fac, et vives.","en-douay":"And he said to him: Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.","gr-source":"εἶπεν δὲ αὐτῷ· Ὀρθῶς ἀπεκρίθης· τοῦτο ποίει καὶ ζήσῃ."},{"v":29,"la-vulgate":"Ille autem volens justificare seipsum, dixit ad Jesum : Et quis est meus proximus ?","en-douay":"But he willing to justify himself, said to Jesus: And who is my neighbour?","gr-source":"Ὁ δὲ θέλων ⸀δικαιῶσαι ἑαυτὸν εἶπεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν· Καὶ τίς ἐστίν μου πλησίον;"},{"v":30,"la-vulgate":"Suscipiens autem Jesus, dixit : Homo quidam descendebat ab Jerusalem in Jericho, et incidit in latrones, qui etiam despoliaverunt eum : et plagis impositis abierunt semivivo relicto.","en-douay":"And Jesus answering, said: A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among robbers, who also stripped him, and having wounded him went away, leaving him half dead.","gr-source":"ὑπολαβὼν ⸀δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Ἰεριχὼ καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν, οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ἀπῆλθον ἀφέντες ⸀ἡμιθανῆ."},{"v":31,"la-vulgate":"Accidit autem ut sacerdos quidam descenderet eadem via : et viso illo præterivit.","en-douay":"And it chanced, that a certain priest went down the same way: and seeing him, passed by.","gr-source":"κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἀντιπαρῆλθεν·"},{"v":32,"la-vulgate":"Similiter et Levita, cum esset secus locum, et videret eum, pertransiit.","en-douay":"In like manner also a Levite, when he was near the place and saw him, passed by.","gr-source":"ὁμοίως δὲ καὶ ⸀Λευίτης κατὰ τὸν τόπον ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ἀντιπαρῆλθεν."},{"v":33,"la-vulgate":"Samaritanus autem quidam iter faciens, venit secus eum : et videns eum, misericordia motus est.","en-douay":"But a certain Samaritan being on his journey, came near him; and seeing him, was moved with compassion.","gr-source":"Σαμαρίτης δέ τις ὁδεύων ἦλθεν κατʼ αὐτὸν καὶ ⸀ἰδὼν ἐσπλαγχνίσθη,"},{"v":34,"la-vulgate":"Et appropians alligavit vulnera ejus, infundens oleum et vinum : et imponens illum in jumentum suum, duxit in stabulum, et curam ejus egit.","en-douay":"And going up to him, bound up his wounds, pouring in oil and wine: and setting him upon his own beast, brought him to an inn, and took care of him.","gr-source":"καὶ προσελθὼν κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον, ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ."},{"v":35,"la-vulgate":"Et altera die protulit duos denarios, et dedit stabulario, et ait : Curam illius habe : et quodcumque supererogaveris, ego cum rediero reddam tibi.","en-douay":"And the next day he took out two pence, and gave to the host, and said: Take care of him; and whatsoever thou shalt spend over and above, I, at my return, will repay thee.","gr-source":"καὶ ἐπὶ τὴν ⸀αὔριον ἐκβαλὼν ⸂δύο δηνάρια ἔδωκεν⸃ τῷ πανδοχεῖ καὶ ⸀εἶπεν· Ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι."},{"v":36,"la-vulgate":"Quis horum trium videtur tibi proximus fuisse illi, qui incidit in latrones ?","en-douay":"Which of these three, in thy opinion, was neighbour to him that fell among the robbers?","gr-source":"⸀τίς τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς;"},{"v":37,"la-vulgate":"At ille dixit : Qui fecit misericordiam in illum. Et ait illi Jesus : Vade, et tu fac similiter.","en-douay":"But he said: He that shewed mercy to him. And Jesus said to him: Go, and do thou in like manner.","gr-source":"ὁ δὲ εἶπεν· Ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετʼ αὐτοῦ. εἶπεν ⸀δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Πορεύου καὶ σὺ ποίει ὁμοίως."},{"v":38,"la-vulgate":"Factum est autem, dum irent, et ipse intravit in quoddam castellum : et mulier quædam, Martha nomine, excepit illum in domum suam,","en-douay":"Now it came to pass as they went, that he entered into a certain town: and a certain woman named Martha, received him into her house.","gr-source":"⸂Ἐν δὲ⸃ τῷ πορεύεσθαι ⸀αὐτοὺς αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά· γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο ⸀αὐτὸν."},{"v":39,"la-vulgate":"et huic erat soror nomine Maria, quæ etiam sedens secus pedes Domini, audiebat verbum illius.","en-douay":"And she had a sister called Mary, who sitting also at the Lord's feet, heard his word.","gr-source":"καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη ⸀Μαριάμ, ἣ καὶ ⸂παρακαθεσθεῖσα πρὸς⸃ τοὺς πόδας τοῦ ⸀Ἰησοῦ ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ."},{"v":40,"la-vulgate":"Martha autem satagebat circa frequens ministerium : quæ stetit, et ait : Domine, non est tibi curæ quod soror mea reliquit me solam ministrare ? dic ergo illi ut me adjuvet.","en-douay":"But Martha was busy about much serving. Who stood and said: Lord, hast thou no care that my sister hath left me alone to serve? speak to her therefore, that she help me.","gr-source":"ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν· ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν· Κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με ⸀κατέλειπεν διακονεῖν; ⸀εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται."},{"v":41,"la-vulgate":"Et respondens dixit illi Dominus : Martha, Martha, sollicita es, et turbaris erga plurima,","en-douay":"And the Lord answering, said to her: Martha, Martha, thou art careful, and art troubled about many things:","gr-source":"ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ ⸀κύριος· Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ ⸀θορυβάζῃ περὶ πολλά,"},{"v":42,"la-vulgate":"porro unum est necessarium. Maria optimam partem elegit, quæ non auferetur ab ea.","en-douay":"But one thing is necessary. Mary hath chosen the best part, which shall not be taken away from her.","gr-source":"⸂ὀλίγων δέ ἐστιν χρεία ἢ ἑνός⸃· ⸂Μαριὰμ γὰρ⸃ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ⸀αὐτῆς."}],"LUK.11":[{"v":1,"la-vulgate":"Et factum est : cum esset in quodam loco orans, ut cessavit, dixit unus ex discipulis ejus ad eum : Domine, doce nos orare, sicut docuit et Joannes discipulos suos.","en-douay":"And it came to pass, that as he was in a certain place praying, when he ceased, one of his disciples said to him: Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τόπῳ τινὶ προσευχόμενον, ὡς ἐπαύσατο, εἶπέν τις τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς αὐτόν· Κύριε, δίδαξον ἡμᾶς προσεύχεσθαι, καθὼς καὶ Ἰωάννης ἐδίδαξεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Et ait illis : Cum oratis, dicite : Pater, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum.","en-douay":"And he said to them: When you pray, say: Father, hallowed be thy name. Thy kingdom come.","gr-source":"εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ὅταν προσεύχησθε, λέγετε· ⸀Πάτερ, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία ⸀σου·"},{"v":3,"la-vulgate":"Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.","en-douay":"Give us this day our daily bread.","gr-source":"τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθʼ ἡμέραν·"},{"v":4,"la-vulgate":"Et dimitte nobis peccata nostra, siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis. Et ne nos inducas in tentationem.","en-douay":"And forgive us our sins, for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation.","gr-source":"καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίομεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς ⸀πειρασμόν."},{"v":5,"la-vulgate":"Et ait ad illos : Quis vestrum habebit amicum, et ibit ad illum media nocte, et dicet illi : Amice, commoda mihi tres panes,","en-douay":"And he said to them: Which of you shall have a friend, and shall go to him at midnight, and shall say to him: Friend, lend me three loaves,","gr-source":"Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τίς ἐξ ὑμῶν ἕξει φίλον καὶ πορεύσεται πρὸς αὐτὸν μεσονυκτίου καὶ εἴπῃ αὐτῷ· Φίλε, χρῆσόν μοι τρεῖς ἄρτους,"},{"v":6,"la-vulgate":"quoniam amicus meus venit de via ad me, et non habeo quod ponam ante illum,","en-douay":"Because a friend of mine is come off his journey to me, and I have not what to set before him.","gr-source":"ἐπειδὴ φίλος ⸀μου παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ·"},{"v":7,"la-vulgate":"et ille de intus respondens dicat : Noli mihi molestus esse, jam ostium clausum est, et pueri mei mecum sunt in cubili : non possum surgere, et dare tibi.","en-douay":"And he from within should answer, and say: Trouble me not, the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee.","gr-source":"κἀκεῖνος ἔσωθεν ἀποκριθεὶς εἴπῃ· Μή μοι κόπους πάρεχε· ἤδη ἡ θύρα κέκλεισται, καὶ τὰ παιδία μου μετʼ ἐμοῦ εἰς τὴν κοίτην εἰσίν· οὐ δύναμαι ἀναστὰς δοῦναί σοι."},{"v":8,"la-vulgate":"Et si ille perseveraverit pulsans : dico vobis, etsi non dabit illi surgens eo quod amicus ejus sit, propter improbitatem tamen ejus surget, et dabit illi quotquot habet necessarios.","en-douay":"Yet if he shall continue knocking, I say to you, although he will not rise and give him, because he is his friend; yet, because of his importunity, he will rise, and give him as many as he needeth.","gr-source":"λέγω ὑμῖν, εἰ καὶ οὐ δώσει αὐτῷ ἀναστὰς διὰ τὸ εἶναι ⸂φίλον αὐτοῦ⸃, διά γε τὴν ἀναίδειαν αὐτοῦ ἐγερθεὶς δώσει αὐτῷ ⸀ὅσων χρῄζει."},{"v":9,"la-vulgate":"Et ego dico vobis : Petite, et dabitur vobis ; quærite, et invenietis ; pulsate, et aperietur vobis.","en-douay":"And I say to you, Ask, and it shall be given you: seek, and you shall find: knock, and it shall be opened to you.","gr-source":"Κἀγὼ ὑμῖν λέγω, αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν·"},{"v":10,"la-vulgate":"Omnis enim qui petit, accipit : et qui quærit, invenit : et pulsanti aperietur.","en-douay":"For every one that asketh, receiveth; and he that seeketh, findeth; and to him that knocketh, it shall be opened.","gr-source":"πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει, καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει, καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται."},{"v":11,"la-vulgate":"Quis autem ex vobis patrem petit panem, numquid lapidem dabit illi ? aut piscem, numquid pro pisce serpentem dabit illi ?","en-douay":"And which of you, if he ask his father bread, will he give him a stone? or a fish, will he for a fish give him a serpent?","gr-source":"τίνα δὲ ⸀ἐξ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ ⸀υἱὸς ἰχθύν, ⸀καὶ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν ⸂αὐτῷ ἐπιδώσει⸃;"},{"v":12,"la-vulgate":"aut si petierit ovum, numquid porriget illi scorpionem ?","en-douay":"Or if he shall ask an egg, will he reach him a scorpion?","gr-source":"ἢ καὶ ⸀αἰτήσει ᾠόν, ⸀ἐπιδώσει αὐτῷ σκορπίον;"},{"v":13,"la-vulgate":"Si ergo vos, cum sitis mali, nostis bona data dare filiis vestris : quanto magis Pater vester de cælo dabit spiritum bonum petentibus se ?","en-douay":"If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father from heaven give the good Spirit to them that ask him?","gr-source":"εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὑπάρχοντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὁ ἐξ οὐρανοῦ δώσει πνεῦμα ἅγιον τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν."},{"v":14,"la-vulgate":"Et erat ejiciens dæmonium, et illud erat mutum. Et cum ejecisset dæmonium, locutus est mutus, et admiratæ sunt turbæ.","en-douay":"And he was casting out a devil, and the same was dumb: and when he had cast out the devil, the dumb spoke: and the multitudes were in admiration at it:","gr-source":"Καὶ ἦν ἐκβάλλων ⸀δαιμόνιον κωφόν· ἐγένετο δὲ τοῦ δαιμονίου ἐξελθόντος ἐλάλησεν ὁ κωφός. καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι·"},{"v":15,"la-vulgate":"Quidam autem ex eis dixerunt : In Beelzebub principe dæmoniorum ejicit dæmonia.","en-douay":"But some of them said: He casteth out devils by Beelzebub, the prince of devils.","gr-source":"τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον· Ἐν Βεελζεβοὺλ ⸀τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια·"},{"v":16,"la-vulgate":"Et alii tentantes, signum de cælo quærebant ab eo.","en-douay":"And others tempting, asked of him a sign from heaven.","gr-source":"ἕτεροι δὲ πειράζοντες σημεῖον ⸂ἐξ οὐρανοῦ ἐζήτουν παρʼ αὐτοῦ⸃."},{"v":17,"la-vulgate":"Ipse autem ut vidit cogitationes eorum, dixit eis : Omne regnum in seipsum divisum desolabitur, et domus supra domum cadet.","en-douay":"But he seeing their thoughts, said to them: Every kingdom divided against itself, shall be brought to desolation, and house upon house shall fall.","gr-source":"αὐτὸς δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὰ διανοήματα εἶπεν αὐτοῖς· Πᾶσα βασιλεία ἐφʼ ἑαυτὴν διαμερισθεῖσα ἐρημοῦται, καὶ οἶκος ἐπὶ οἶκον πίπτει."},{"v":18,"la-vulgate":"Si autem et Satanas in seipsum divisus est, quomodo stabit regnum ejus ? quia dicitis in Beelzebub me ejicere dæmonia.","en-douay":"And if Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because you say, that through Beelzebub I cast out devils.","gr-source":"εἰ δὲ καὶ ὁ Σατανᾶς ἐφʼ ἑαυτὸν διεμερίσθη, πῶς σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ; ὅτι λέγετε ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλειν με τὰ δαιμόνια."},{"v":19,"la-vulgate":"Si autem ego in Beelzebub ejicio dæmonia : filii vestri in quo ejiciunt ? ideo ipsi judices vestri erunt.","en-douay":"Now if I cast out devils by Beelzebub; by whom do your children cast them out? Therefore they shall be your judges.","gr-source":"εἰ δὲ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο ⸂αὐτοὶ ὑμῶν κριταὶ⸃ ἔσονται."},{"v":20,"la-vulgate":"Porro si in digito Dei ejicio dæmonia : profecto pervenit in vos regnum Dei.","en-douay":"But if I by the finger of God cast out devils; doubtless the kingdom of God is come upon you.","gr-source":"εἰ δὲ ἐν δακτύλῳ ⸀θεοῦ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφʼ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ."},{"v":21,"la-vulgate":"Cum fortis armatus custodit atrium suum, in pace sunt ea quæ possidet.","en-douay":"When a strong man armed keepeth his court, those things are in peace which he possesseth.","gr-source":"ὅταν ὁ ἰσχυρὸς καθωπλισμένος φυλάσσῃ τὴν ἑαυτοῦ αὐλήν, ἐν εἰρήνῃ ἐστὶν τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·"},{"v":22,"la-vulgate":"Si autem fortior eo superveniens vicerit eum, universa arma ejus auferet, in quibus confidebat, et spolia ejus distribuet.","en-douay":"But if a stronger than he come upon him, and overcome him; he will take away all his armour wherein he trusted, and will distribute his spoils.","gr-source":"ἐπὰν ⸀δὲ ἰσχυρότερος ⸀αὐτοῦ ἐπελθὼν νικήσῃ αὐτόν, τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ αἴρει ἐφʼ ᾗ ἐπεποίθει, καὶ τὰ σκῦλα αὐτοῦ διαδίδωσιν."},{"v":23,"la-vulgate":"Qui non est mecum, contra me est : et qui non colligit mecum, dispergit.","en-douay":"He that is not with me, is against me; and he that gathereth not with me, scattereth.","gr-source":"ὁ μὴ ὢν μετʼ ἐμοῦ κατʼ ἐμοῦ ἐστιν, καὶ ὁ μὴ συνάγων μετʼ ἐμοῦ σκορπίζει."},{"v":24,"la-vulgate":"Cum immundus spiritus exierit de homine, ambulat per loca inaquosa, quærens requiem : et non inveniens dicit : Revertar in domum meam unde exivi.","en-douay":"When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through places without water, seeking rest; and not finding, he saith: I will return into my house whence I came out.","gr-source":"Ὅταν τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται διʼ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ μὴ ⸀εὑρίσκον λέγει· Ὑποστρέψω εἰς τὸν οἶκόν μου ὅθεν ἐξῆλθον·"},{"v":25,"la-vulgate":"Et cum venerit, invenit eam scopis mundatam, et ornatam.","en-douay":"And when he is come, he findeth it swept and garnished.","gr-source":"καὶ ἐλθὸν ⸀εὑρίσκει σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον."},{"v":26,"la-vulgate":"Tunc vadit, et assumit septem alios spiritus secum, nequiores se, et ingressi habitant ibi. Et fiunt novissima hominis illius pejora prioribus.","en-douay":"Then he goeth and taketh with him seven other spirits more wicked than himself, and entering in they dwell there. And the last state of that man becomes worse than the first.","gr-source":"τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει ⸂ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ ἑπτά⸃, καὶ ⸀εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ, καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων."},{"v":27,"la-vulgate":"Factum est autem, cum hæc diceret : extollens vocem quædam mulier de turba dixit illi : Beatus venter qui te portavit, et ubera quæ suxisti.","en-douay":"And it came to pass, as he spoke these things, a certain woman from the crowd, lifting up her voice, said to him: Blessed is the womb that bore thee, and the paps that gave thee suck.","gr-source":"Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ λέγειν αὐτὸν ταῦτα ἐπάρασά τις ⸂φωνὴν γυνὴ⸃ ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν αὐτῷ· Μακαρία ἡ κοιλία ἡ βαστάσασά σε καὶ μαστοὶ οὓς ἐθήλασας·"},{"v":28,"la-vulgate":"At ille dixit : Quinimmo beati, qui audiunt verbum Dei et custodiunt illud.","en-douay":"But he said: Yea rather, blessed are they who hear the word of God, and keep it.","gr-source":"αὐτὸς δὲ εἶπεν· ⸀Μενοῦν μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ ⸀φυλάσσοντες."},{"v":29,"la-vulgate":"Turbis autem concurrentibus cœpit dicere : Generatio hæc, generatio nequam est : signum quærit, et signum non dabitur ei, nisi signum Jonæ prophetæ.","en-douay":"And the multitudes running together, he began to say: This generation is a wicked generation: it asketh a sign, and a sign shall not be given it, but the sign of Jonas the prophet.","gr-source":"Τῶν δὲ ὄχλων ἐπαθροιζομένων ἤρξατο λέγειν· Ἡ γενεὰ αὕτη ⸀γενεὰ πονηρά ἐστιν· σημεῖον ⸀ζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον ⸀Ἰωνᾶ."},{"v":30,"la-vulgate":"Nam sicut fuit Jonas signum Ninivitis, ita erit et Filius hominis generationi isti.","en-douay":"For as Jonas was a sign to the Ninivites; so shall the Son of man also be to this generation.","gr-source":"καθὼς γὰρ ἐγένετο ⸀Ἰωνᾶς ⸂τοῖς Νινευίταις σημεῖον⸃, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ."},{"v":31,"la-vulgate":"Regina austri surget in judicio cum viris generationis hujus, et condemnabit illos : quia venit a finibus terræ audire sapientiam Salomonis : et ecce plus quam Salomon hic.","en-douay":"The queen of the south shall rise in the judgment with the men of this generation, and shall condemn them: because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold more than Solomon here.","gr-source":"βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῶν ἀνδρῶν τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτούς· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε."},{"v":32,"la-vulgate":"Viri Ninivitæ surgent in judicio cum generatione hac, et condemnabunt illam : quia pœnitentiam egerunt ad prædicationem Jonæ, et ecce plus quam Jonas hic.","en-douay":"The men of Ninive shall rise in the judgment with this generation, and shall condemn it; because they did penance at the preaching of Jonas; and behold more than Jonas here.","gr-source":"ἄνδρες ⸀Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε."},{"v":33,"la-vulgate":"Nemo lucernam accendit, et in abscondito ponit, neque sub modio : sed supra candelabrum, ut qui ingrediuntur, lumen videant.","en-douay":"No man lighteth a candle, and putteth it in a hidden place, nore under a bushel; but upon a candlestick, that they that come in, may see the light.","gr-source":"⸀Οὐδεὶς λύχνον ἅψας εἰς κρύπτην τίθησιν οὐδὲ ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλʼ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι τὸ ⸀φέγγος βλέπωσιν."},{"v":34,"la-vulgate":"Lucerna corporis tui est oculus tuus. Si oculus tuus fuerit simplex, totum corpus tuum lucidum erit : si autem nequam fuerit, etiam corpus tuum tenebrosum erit.","en-douay":"The light of thy body is thy eye. If thy eye be single, thy whole body will be lightsome: but if it be evil, thy body also will be darksome.","gr-source":"ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός ⸀σου. ⸀ὅταν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ, καὶ ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινόν ἐστιν· ἐπὰν δὲ πονηρὸς ᾖ, καὶ τὸ σῶμά σου σκοτεινόν."},{"v":35,"la-vulgate":"Vide ergo ne lumen quod in te est, tenebræ sint.","en-douay":"Take heed therefore, that the light which is in thee, be not darkness.","gr-source":"σκόπει οὖν μὴ τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν."},{"v":36,"la-vulgate":"Si ergo corpus tuum totum lucidum fuerit, non habens aliquam partem tenebrarum, erit lucidum totum, et sicut lucerna fulgoris illuminabit te.","en-douay":"If then thy whole body be lightsome, having no part of darkness; the whole shall be lightsome; and as a bright lamp, shall enlighten thee.","gr-source":"εἰ οὖν τὸ σῶμά σου ὅλον φωτεινόν, μὴ ἔχον ⸂μέρος τι⸃ σκοτεινόν, ἔσται φωτεινὸν ὅλον ὡς ὅταν ὁ λύχνος τῇ ἀστραπῇ φωτίζῃ σε."},{"v":37,"la-vulgate":"Et cum loqueretur, rogavit illum quidam pharisæus ut pranderet apud se. Et ingressus recubuit.","en-douay":"And as he was speaking, a certain Pharisee prayed him, that he would dine with him. And he going in, sat down to eat.","gr-source":"Ἐν δὲ τῷ λαλῆσαι ⸀ἐρωτᾷ αὐτὸν ⸀Φαρισαῖος ὅπως ἀριστήσῃ παρʼ αὐτῷ· εἰσελθὼν δὲ ἀνέπεσεν."},{"v":38,"la-vulgate":"Pharisæus autem cœpit intra se reputans dicere, quare non baptizatus esset ante prandium.","en-douay":"And the Pharisee began to say, thinking within himself, why he was not washed before dinner.","gr-source":"ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου."},{"v":39,"la-vulgate":"Et ait Dominus ad illum : Nunc vos pharisæi, quod deforis est calicis et catini, mundatis : quod autem intus est vestrum, plenum est rapina et iniquitate.","en-douay":"And the Lord said to him: Now you Pharisees make clean the outside of the cup and of the platter; but your inside is full of rapine and iniquity.","gr-source":"εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς αὐτόν· Νῦν ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος καθαρίζετε, τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας."},{"v":40,"la-vulgate":"Stulti ! nonne qui fecit quod deforis est, etiam id quod deintus est fecit ?","en-douay":"Ye fools, did not he that made that which is without, make also that which is within?","gr-source":"ἄφρονες, οὐχ ὁ ποιήσας τὸ ἔξωθεν καὶ τὸ ἔσωθεν ἐποίησεν;"},{"v":41,"la-vulgate":"Verumtamen quod superest, date eleemosynam : et ecce omnia munda sunt vobis.","en-douay":"But yet that which remaineth, give alms; and behold, all things are clean unto you.","gr-source":"πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην, καὶ ἰδοὺ πάντα καθαρὰ ὑμῖν ἐστιν."},{"v":42,"la-vulgate":"Sed væ vobis, pharisæis, quia decimatis mentham, et rutam, et omne olus, et præteritis judicium et caritatem Dei : hæc autem oportuit facere, et illa non omittere.","en-douay":"But woe to you, Pharisees, because you tithe mint and rue and every herb; and pass over judgment, and the charity of God. Now these things you ought to have done, and not to leave the other undone.","gr-source":"Ἀλλὰ οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ πήγανον καὶ πᾶν λάχανον, καὶ παρέρχεσθε τὴν κρίσιν καὶ τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ· ταῦτα ⸀δὲ ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ⸀παρεῖναι."},{"v":43,"la-vulgate":"Væ vobis, pharisæis, quia diligitis primas cathedras in synagogis, et salutationes in foro.","en-douay":"Woe to you, Pharisees, because you love the uppermost seats in the synagogues, and salutations in the marketplace.","gr-source":"οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς."},{"v":44,"la-vulgate":"Væ vobis, quia estis ut monumenta, quæ non apparent, et homines ambulantes supra, nesciunt.","en-douay":"Woe to you, because you are as sepulchres that appear not, and men that walk over are not aware.","gr-source":"οὐαὶ ⸀ὑμῖν, ὅτι ἐστὲ ὡς τὰ μνημεῖα τὰ ἄδηλα, καὶ οἱ ἄνθρωποι ⸀οἱ περιπατοῦντες ἐπάνω οὐκ οἴδασιν."},{"v":45,"la-vulgate":"Respondens autem quidam ex legisperitis, ait illi : Magister, hæc dicens etiam contumeliam nobis facis.","en-douay":"And one of the lawyers answering, saith to him: Master, in saying these things, thou reproachest us also.","gr-source":"Ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ· Διδάσκαλε, ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις."},{"v":46,"la-vulgate":"At ille ait : Et vobis legisperitis væ : quia oneratis homines oneribus, quæ portare non possunt, et ipsi uno digito vestro non tangitis sarcinas.","en-douay":"But he said: Woe to you lawyers also, because you load men with burdens which they cannot bear, and you yourselves touch not the packs with one of your fingers.","gr-source":"ὁ δὲ εἶπεν· Καὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς οὐαί, ὅτι φορτίζετε τοὺς ἀνθρώπους φορτία δυσβάστακτα, καὶ αὐτοὶ ἑνὶ τῶν δακτύλων ὑμῶν οὐ προσψαύετε τοῖς φορτίοις."},{"v":47,"la-vulgate":"Væ vobis, qui ædificatis monumenta prophetarum : patres autem vestri occiderunt illos.","en-douay":"Woe to you who build the monuments of the prophets: and your fathers killed them.","gr-source":"οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι οἰκοδομεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν προφητῶν οἱ δὲ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν αὐτούς."},{"v":48,"la-vulgate":"Profecto testificamini quod consentitis operibus patrum vestrorum : quoniam ipsi quidem eos occiderunt, vos autem ædificatis eorum sepulchra.","en-douay":"Truly you bear witness that you consent to the doings of your fathers: for they indeed killed them, and you build their sepulchres.","gr-source":"ἄρα ⸂μάρτυρές ἐστε⸃ καὶ συνευδοκεῖτε τοῖς ἔργοις τῶν πατέρων ὑμῶν, ὅτι αὐτοὶ μὲν ἀπέκτειναν αὐτοὺς ὑμεῖς δὲ ⸀οἰκοδομεῖτε."},{"v":49,"la-vulgate":"Propterea et sapientia Dei dixit : Mittam ad illos prophetas, et apostolos, et ex illis occident, et persequentur :","en-douay":"For this cause also the wisdom of God said: I will send to them prophets and apostles; and some of them they will kill and persecute.","gr-source":"διὰ τοῦτο καὶ ἡ σοφία τοῦ θεοῦ εἶπεν· Ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς προφήτας καὶ ἀποστόλους, καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενοῦσιν καὶ ⸀διώξουσιν,"},{"v":50,"la-vulgate":"ut inquiratur sanguis omnium prophetarum, qui effusus est a constitutione mundi a generatione ista,","en-douay":"That the blood of all the prophets which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation,","gr-source":"ἵνα ἐκζητηθῇ τὸ αἷμα πάντων τῶν προφητῶν τὸ ἐκκεχυμένον ἀπὸ καταβολῆς κόσμου ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης,"},{"v":51,"la-vulgate":"a sanguine Abel, usque ad sanguinem Zachariæ, qui periit inter altare et ædem. Ita dico vobis, requiretur ab hac generatione.","en-douay":"From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, who was slain between the alter and the temple: Yea I say to you, It shall be required of this generation.","gr-source":"⸀ἀπὸ αἵματος Ἅβελ ⸀ἕως αἵματος Ζαχαρίου τοῦ ἀπολομένου μεταξὺ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου· ναί, λέγω ὑμῖν, ἐκζητηθήσεται ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης."},{"v":52,"la-vulgate":"Væ vobis, legisperitis, quia tulistis clavem scientiæ : ipsi non introistis, et eos qui introibant, prohibuistis.","en-douay":"Woe to you lawyers, for you have taken away the key of knowledge: you yourselves have not entered in, and those that were entering in, you have hindered.","gr-source":"οὐαὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς, ὅτι ἤρατε τὴν κλεῖδα τῆς γνώσεως· αὐτοὶ οὐκ εἰσήλθατε καὶ τοὺς εἰσερχομένους ἐκωλύσατε."},{"v":53,"la-vulgate":"Cum autem hæc ad illos diceret, cœperunt pharisæi et legisperiti graviter insistere, et os ejus opprimere de multis,","en-douay":"And as he was saying these things to them, the Pharisees and the lawyers began violently to urge him, and to oppress his mouth about many things,","gr-source":"⸂Κἀκεῖθεν ἐξελθόντος αὐτοῦ⸃ ἤρξαντο οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι δεινῶς ἐνέχειν καὶ ἀποστοματίζειν αὐτὸν περὶ πλειόνων,"},{"v":54,"la-vulgate":"insidiantes ei, et quærentes aliquid capere de ore ejus, ut accusarent eum.","en-douay":"Lying in wait for him, and seeking to catch something from his mouth, that they might accuse him.","gr-source":"ἐνεδρεύοντες ⸀αὐτὸν θηρεῦσαί τι ἐκ τοῦ στόματος ⸀αὐτοῦ."}],"LUK.12":[{"v":1,"la-vulgate":"Multis autem turbis circumstantibus, ita ut se invicem conculcarent, cœpit dicere ad discipulos suos : Attendite a fermento pharisæorum, quod est hypocrisis.","en-douay":"And when great multitudes stood about him, so that they trod one upon another, he began to say to his disciples: Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.","gr-source":"Ἐν οἷς ἐπισυναχθεισῶν τῶν μυριάδων τοῦ ὄχλου, ὥστε καταπατεῖν ἀλλήλους, ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ πρῶτον· Προσέχετε ἑαυτοῖς ἀπὸ τῆς ζύμης, ⸂ἥτις ἐστὶν ὑπόκρισις, τῶν Φαρισαίων⸃."},{"v":2,"la-vulgate":"Nihil autem opertum est, quod non reveletur : neque absconditum, quod non sciatur.","en-douay":"For there is nothing covered, that shall not be revealed: nor hidden, that shall not be known.","gr-source":"οὐδὲν δὲ συγκεκαλυμμένον ἐστὶν ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται."},{"v":3,"la-vulgate":"Quoniam quæ in tenebris dixistis, in lumine dicentur : et quod in aurem locuti estis in cubiculis, prædicabitur in tectis.","en-douay":"For whatsoever things you have spoken in darkness, shall be published in the light: and that which you have spoken in the ear in the chambers, shall be preached on the housetops.","gr-source":"ἀνθʼ ὧν ὅσα ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ φωτὶ ἀκουσθήσεται, καὶ ὃ πρὸς τὸ οὖς ἐλαλήσατε ἐν τοῖς ταμείοις κηρυχθήσεται ἐπὶ τῶν δωμάτων."},{"v":4,"la-vulgate":"Dico autem vobis amicis meis : Ne terreamini ab his qui occidunt corpus, et post hæc non habent amplius quid faciant.","en-douay":"And I say to you, my friends: Be not afraid of them who kill the body, and after that have no more that they can do.","gr-source":"Λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου, μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι."},{"v":5,"la-vulgate":"Ostendam autem vobis quem timeatis : timete eum qui, postquam occiderit, habet potestatem mittere in gehennam : ita dico vobis, hunc timete.","en-douay":"But I will shew you whom you shall fear: fear ye him, who after he hath killed, hath power to cast into hell. Yea, I say to you, fear him.","gr-source":"ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε· φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ⸂ἔχοντα ἐξουσίαν⸃ ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν· ναί, λέγω ὑμῖν, τοῦτον φοβήθητε."},{"v":6,"la-vulgate":"Nonne quinque passeres veneunt dipondio, et unus ex illis non est in oblivione coram Deo ?","en-douay":"Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?","gr-source":"οὐχὶ πέντε στρουθία ⸀πωλοῦνται ἀσσαρίων δύο; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἐπιλελησμένον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"sed et capilli capitis vestri omnes numerati sunt. Nolite ergo timere : multis passeribus pluris estis vos.","en-douay":"Yea, the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: you are of more value than many sparrows.","gr-source":"ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται· ⸀μὴ φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε."},{"v":8,"la-vulgate":"Dico autem vobis : Omnis quicumque confessus fuerit me coram hominibus, et Filius hominis confitebitur illum coram angelis Dei :","en-douay":"And I say to you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God.","gr-source":"Λέγω δὲ ὑμῖν, πᾶς ὃς ἂν ⸀ὁμολογήσῃ ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁμολογήσει ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ·"},{"v":9,"la-vulgate":"qui autem negaverit me coram hominibus, negabitur coram angelis Dei.","en-douay":"But he that shall deny me before men, shall be denied before the angels of God.","gr-source":"ὁ δὲ ἀρνησάμενός με ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων ἀπαρνηθήσεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"Et omnis qui dicit verbum in Filium hominis, remittetur illi : ei autem qui in Spiritum Sanctum blasphemaverit, non remittetur.","en-douay":"And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but to him that shall blaspheme against the Holy Ghost, it shall not be forgiven.","gr-source":"καὶ πᾶς ὃς ἐρεῖ λόγον εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ τῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμα βλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται."},{"v":11,"la-vulgate":"Cum autem inducent vos in synagogas, et ad magistratus, et potestates, nolite solliciti esse qualiter, aut quid respondeatis, aut quid dicatis.","en-douay":"And when they shall bring you into the synagogues, and to magistrates and powers, be not solicitous how or what you shall answer, or what you shall say;","gr-source":"ὅταν δὲ ⸀εἰσφέρωσιν ὑμᾶς ἐπὶ τὰς συναγωγὰς καὶ τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, μὴ ⸀μεριμνήσητε πῶς ⸂ἢ τί⸃ ἀπολογήσησθε ἢ τί εἴπητε·"},{"v":12,"la-vulgate":"Spiritus enim Sanctus docebit vos in ipsa hora quid oporteat vos dicere.","en-douay":"For the Holy Ghost shall teach you in the same hour what you must say.","gr-source":"τὸ γὰρ ἅγιον πνεῦμα διδάξει ὑμᾶς ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἃ δεῖ εἰπεῖν."},{"v":13,"la-vulgate":"Ait autem ei quidam de turba : Magister, dic fratri meo ut dividat mecum hæreditatem.","en-douay":"And one of the multitude said to him: Master, speak to my brother that he divide the inheritance with me.","gr-source":"Εἶπεν δέ τις ⸂ἐκ τοῦ ὄχλου αὐτῷ⸃· Διδάσκαλε, εἰπὲ τῷ ἀδελφῷ μου μερίσασθαι μετʼ ἐμοῦ τὴν κληρονομίαν."},{"v":14,"la-vulgate":"At ille dixit illi : Homo, quis me constituit judicem, aut divisorem super vos ?","en-douay":"But he said to him: Man, who hath appointed me judge, or divider, over you?","gr-source":"ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν ⸀κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφʼ ὑμᾶς;"},{"v":15,"la-vulgate":"Dixitque ad illos : Videte, et cavete ab omni avaritia : quia non in abundantia cujusquam vita ejus est ex his quæ possidet.","en-douay":"And he said to them: Take heed and beware of all covetousness; for a man's life doth not consist in the abundance of things which he possesseth.","gr-source":"εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Ὁρᾶτε καὶ φυλάσσεσθε ἀπὸ ⸀πάσης πλεονεξίας, ὅτι οὐκ ἐν τῷ περισσεύειν τινὶ ἡ ζωὴ ⸀αὐτοῦ ἐστιν ἐκ τῶν ὑπαρχόντων ⸀αὐτῷ."},{"v":16,"la-vulgate":"Dixit autem similitudinem ad illos, dicens : Hominis cujusdam divitis uberes fructus ager attulit :","en-douay":"And he spoke a similitude to them, saying: The land of a certain rich man brought forth plenty of fruits.","gr-source":"εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων· Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα."},{"v":17,"la-vulgate":"et cogitabat intra se dicens : Quid faciam, quia non habeo quo congregem fructus meos ?","en-douay":"And he thought within himself, saying: What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?","gr-source":"καὶ διελογίζετο ἐν ⸀ἑαυτῷ λέγων· Τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου;"},{"v":18,"la-vulgate":"Et dixit : Hoc faciam : destruam horrea mea, et majora faciam : et illuc congregabo omnia quæ nata sunt mihi, et bona mea,","en-douay":"And he said: This will I do: I will pull down my barns, and will build greater; and into them will I gather all things that are grown to me, and my goods.","gr-source":"καὶ εἶπεν· Τοῦτο ποιήσω· καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οἰκοδομήσω, καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα ⸂τὸν σῖτον⸃ καὶ τὰ ἀγαθά μου,"},{"v":19,"la-vulgate":"et dicam animæ meæ : Anima, habes multa bona posita in annos plurimos : requiesce, comede, bibe, epulare.","en-douay":"And I will say to my soul: Soul, thou hast much goods laid up for many years take thy rest; eat, drink, make good cheer.","gr-source":"καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου· Ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου."},{"v":20,"la-vulgate":"Dixit autem illi Deus : Stulte, hac nocte animam tuam repetunt a te : quæ autem parasti, cujus erunt ?","en-douay":"But God said to him: Thou fool, this night do they require thy soul of thee: and whose shall those things be which thou hast provided?","gr-source":"εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεός· ⸀Ἄφρων, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ⸀ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ· ἃ δὲ ἡτοίμασας, τίνι ἔσται;"},{"v":21,"la-vulgate":"Sic est qui sibi thesaurizat, et non est in Deum dives.","en-douay":"So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich towards God.","gr-source":"οὕτως ὁ θησαυρίζων ⸀ἑαυτῷ καὶ μὴ εἰς θεὸν πλουτῶν."},{"v":22,"la-vulgate":"Dixitque ad discipulos suos : Ideo dico vobis, nolite solliciti esse animæ vestræ quid manducetis, neque corpori quid induamini.","en-douay":"And he said to his disciples: Therefore I say to you, be not solicitous for your life, what you shall eat; nor for your body, what you shall put on.","gr-source":"Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Διὰ τοῦτο ⸂λέγω ὑμῖν⸃, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ⸀ψυχῇ τί φάγητε, μηδὲ τῷ ⸀σώματι τί ἐνδύσησθε."},{"v":23,"la-vulgate":"Anima plus est quam esca, et corpus plus quam vestimentum.","en-douay":"The life is more than the meat, and the body is more than the raiment.","gr-source":"ἡ ⸀γὰρ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος."},{"v":24,"en-douay":"Consider the ravens, for they sow not, neither do they reap, neither have they storehouse nor barn, and God feedeth them. How much are you more valuable than they?","gr-source":"κατανοήσατε τοὺς κόρακας ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν, οἷς οὐκ ἔστιν ταμεῖον οὐδὲ ἀποθήκη, καὶ ὁ θεὸς τρέφει αὐτούς· πόσῳ μᾶλλον ὑμεῖς διαφέρετε τῶν πετεινῶν."},{"v":25,"la-vulgate":"Quis autem vestrum cogitando potest adjicere ad staturam suam cubitum unum ?","en-douay":"And which of you, by taking thought, can add to his stature one cubit?","gr-source":"τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται ⸂ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ προσθεῖναι⸃ ⸀πῆχυν;"},{"v":26,"la-vulgate":"Si ergo neque quod minimum est potestis, quid de ceteris solliciti estis ?","en-douay":"If then ye be not able to do so much as the least thing, why are you solicitous for the rest?","gr-source":"εἰ οὖν ⸀οὐδὲ ἐλάχιστον δύνασθε, τί περὶ τῶν λοιπῶν μεριμνᾶτε;"},{"v":27,"la-vulgate":"Considerate lilia quomodo crescunt : non laborant, neque nent : dico autem vobis, nec Salomon in omni gloria sua vestiebatur sicut unum ex istis.","en-douay":"Consider the lilies, how they grow: they labour not, neither do they spin. But I say to you, not even Solomon in all his glory was clothed like one of these.","gr-source":"κατανοήσατε τὰ κρίνα πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ οὐδὲ νήθει· λέγω δὲ ὑμῖν, οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων."},{"v":28,"la-vulgate":"Si autem fœnum, quod hodie est in agro, et cras in clibanum mittitur, Deus sic vestit : quanto magis vos pusillæ fidei ?","en-douay":"Now if God clothe in this manner the grass that is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more you, O ye of little faith?","gr-source":"εἰ δὲ ⸂ἐν ἀγρῷ τὸν χόρτον ὄντα σήμερον⸃ καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ⸀ἀμφιέζει, πόσῳ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι."},{"v":29,"la-vulgate":"Et vos nolite quærere quid manducetis, aut quid bibatis : et nolite in sublime tolli :","en-douay":"And seek not you what you shall eat, or what you shall drink: and be not lifted up on high.","gr-source":"καὶ ὑμεῖς μὴ ζητεῖτε τί φάγητε ⸀καὶ τί πίητε, καὶ μὴ μετεωρίζεσθε,"},{"v":30,"la-vulgate":"hæc enim omnia gentes mundi quærunt. Pater autem vester scit quoniam his indigetis.","en-douay":"For all these things do the nations of the world seek. But your Father knoweth that you have need of these things.","gr-source":"ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ⸀ἐπιζητοῦσιν, ὑμῶν δὲ ὁ πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων."},{"v":31,"la-vulgate":"Verumtamen quærite primum regnum Dei, et justitiam ejus : et hæc omnia adjicientur vobis.","en-douay":"But seek ye first the kingdom of God and his justice, and all these things shall be added unto you.","gr-source":"πλὴν ζητεῖτε τὴν βασιλείαν ⸀αὐτοῦ, καὶ ⸀ταῦτα προστεθήσεται ὑμῖν."},{"v":32,"la-vulgate":"Nolite timere pusillus grex, quia complacuit Patri vestro dare vobis regnum.","en-douay":"Fear not, little flock, for it hath pleased your Father to give you a kingdom.","gr-source":"Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν."},{"v":33,"la-vulgate":"Vendite quæ possidetis, et date eleemosynam. Facite vobis sacculos, qui non veterascunt, thesaurum non deficientem in cælis : quo fur non appropriat, neque tinea corrumpit.","en-douay":"Sell what you possess and give alms. Make to yourselves bags which grow not old, a treasure in heaven which faileth not: where no thief approacheth, nor moth corrupteth.","gr-source":"πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην· ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει οὐδὲ σὴς διαφθείρει·"},{"v":34,"la-vulgate":"Ubi enim thesaurus vester est, ibi et cor vestrum erit.","en-douay":"For where your treasure is, there will your heart be also.","gr-source":"ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρὸς ὑμῶν, ἐκεῖ καὶ ἡ καρδία ὑμῶν ἔσται."},{"v":35,"la-vulgate":"Sint lumbi vestri præcincti, et lucernæ ardentes in manibus vestris,","en-douay":"Let your loins be girt, and lamps burning in your hands.","gr-source":"Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι,"},{"v":36,"la-vulgate":"et vos similes hominibus exspectantibus dominum suum quando revertatur a nuptiis : ut, cum venerit et pulsaverit, confestim aperiant ei.","en-douay":"And you yourselves like to men who wait for their lord, when he shall return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open to him immediately.","gr-source":"καὶ ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν κύριον ἑαυτῶν πότε ἀναλύσῃ ἐκ τῶν γάμων, ἵνα ἐλθόντος καὶ κρούσαντος εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ."},{"v":37,"la-vulgate":"Beati servi illi quos, cum venerit dominus, invenerit vigilantes : amen dico vobis, quod præcinget se, et faciet illos discumbere, et transiens ministrabit illis.","en-douay":"Blessed are those servants, whom the Lord when he cometh, shall find watching. Amen I say to you, that he will gird himself, and make them sit down to meat, and passing will minister unto them.","gr-source":"μακάριοι οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι, οὓς ἐλθὼν ὁ κύριος εὑρήσει γρηγοροῦντας· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι περιζώσεται καὶ ἀνακλινεῖ αὐτοὺς καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς."},{"v":38,"la-vulgate":"Et si venerit in secunda vigilia, et si in tertia vigilia venerit, et ita invenerit, beati sunt servi illi.","en-douay":"And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.","gr-source":"⸂κἂν ἐν τῇ δευτέρᾳ κἂν⸃ ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτως, μακάριοί ⸀εἰσιν ἐκεῖνοι."},{"v":39,"la-vulgate":"Hoc autem scitote, quoniam si sciret paterfamilias, qua hora fur veniret, vigilaret utique, et non sineret perfodi domum suam.","en-douay":"But this know ye, that if the householder did know at what hour the thief would come, he would surely watch, and would not suffer his house to be broken open.","gr-source":"Τοῦτο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ ὥρᾳ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ⸂οὐκ ἂν⸃ ἀφῆκεν ⸀διορυχθῆναι τὸν οἶκον αὐτοῦ."},{"v":40,"la-vulgate":"Et vos estote parati : quia qua hora non putatis, Filius hominis veniet.","en-douay":"Be you then also ready: for at what hour you think not, the Son of man will come.","gr-source":"καὶ ⸀ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται."},{"v":41,"la-vulgate":"Ait autem ei Petrus : Domine, ad nos dicis hanc parabolam, an et ad omnes ?","en-douay":"And Peter said to him: Lord, dost thou speak this parable to us, or likewise to all?","gr-source":"Εἶπεν ⸀δὲ ὁ Πέτρος· Κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις ἢ καὶ πρὸς πάντας;"},{"v":42,"la-vulgate":"Dixit autem Dominus : Quis, putas, est fidelis dispensator, et prudens, quem constituit dominus supra familiam suam, ut det illis in tempore tritici mensuram ?","en-douay":"And the Lord said: Who (thinkest thou) is the faithful and wise steward, whom his lord setteth over his family, to give them their measure of wheat in due season?","gr-source":"⸂καὶ εἶπεν⸃ ὁ κύριος· Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς οἰκονόμος, ⸀ὁ φρόνιμος, ὃν καταστήσει ὁ κύριος ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ τοῦ διδόναι ἐν καιρῷ ⸀τὸ σιτομέτριον;"},{"v":43,"la-vulgate":"Beatus ille servus quem, cum venerit dominus, invenerit ita facientem.","en-douay":"Blessed is that servant, whom when his lord shall come, he shall find so doing.","gr-source":"μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως·"},{"v":44,"la-vulgate":"Vere dico vobis, quoniam supra omnia quæ possidet, constituet illum.","en-douay":"Verily I say to you, he will set him over all that he possesseth.","gr-source":"ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν."},{"v":45,"la-vulgate":"Quod si dixerit servus ille in corde suo : Moram facit dominus meus venire : et cœperit percutere servos, et ancillas, et edere, et bibere, et inebriari :","en-douay":"But if that servant shall say in his heart: My lord is long a coming; and shall begin to strike the menservants and maidservants, and to eat and to drink and be drunk:","gr-source":"ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· Χρονίζει ὁ κύριός μου ἔρχεσθαι, καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς παῖδας καὶ τὰς παιδίσκας, ἐσθίειν τε καὶ πίνειν καὶ μεθύσκεσθαι,"},{"v":46,"la-vulgate":"veniet dominus servi illius in die qua non sperat, et hora qua nescit, et dividet eum, partemque ejus cum infidelibus ponet.","en-douay":"The lord of that servant will come in the day that he hopeth not, and at the hour that he knoweth not, and shall separate him, and shall appoint him his portion with unbelievers.","gr-source":"ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει, καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀπίστων θήσει."},{"v":47,"la-vulgate":"Ille autem servus qui cognovit voluntatem domini sui, et non præparavit, et non facit secundum voluntatem ejus, vapulabit multis :","en-douay":"And that servant who knew the will of his lord, and prepared not himself, and did not according to his will, shall be beaten with many stripes.","gr-source":"ἐκεῖνος δὲ ὁ δοῦλος ὁ γνοὺς τὸ θέλημα τοῦ κυρίου ⸀αὐτοῦ καὶ μὴ ἑτοιμάσας ⸀ἢ ποιήσας πρὸς τὸ θέλημα αὐτοῦ δαρήσεται πολλάς·"},{"v":48,"la-vulgate":"qui autem non cognovit, et fecit digna plagis, vapulabit paucis. Omni autem cui multum datum est, multum quæretur ab eo : et cui commendaverunt multum, plus petent ab eo.","en-douay":"But he that knew not, and did things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. And unto whomsoever much is given, of him much shall be required: and to whom they have committed much, of him they will demand the more.","gr-source":"ὁ δὲ μὴ γνοὺς ποιήσας δὲ ἄξια πληγῶν δαρήσεται ὀλίγας. παντὶ δὲ ᾧ ἐδόθη πολύ, πολὺ ζητηθήσεται παρʼ αὐτοῦ, καὶ ᾧ παρέθεντο πολύ, περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν."},{"v":49,"la-vulgate":"Ignem veni mittere in terram, et quid volo nisi ut accendatur ?","en-douay":"I am come to cast fire on the earth; and what will I, but that it be kindled?","gr-source":"Πῦρ ἦλθον βαλεῖν ⸀ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη;"},{"v":50,"la-vulgate":"Baptismo autem habeo baptizari : et quomodo coarctor usque dum perficiatur ?","en-douay":"And I have a baptism wherewith I am to be baptized: and how am I straitened until it be accomplished?","gr-source":"βάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι, καὶ πῶς συνέχομαι ἕως ⸀ὅτου τελεσθῇ."},{"v":51,"la-vulgate":"Putatis quia pacem veni dare in terram ? non, dico vobis, sed separationem :","en-douay":"Think ye, that I am come to give peace on earth? I tell you, no; but separation.","gr-source":"δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλʼ ἢ διαμερισμόν."},{"v":52,"la-vulgate":"erunt enim ex hoc quinque in domo una divisi, tres in duos, et duo in tres","en-douay":"For there shall be from henceforth five in one house divided: three against two, and two against three.","gr-source":"ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν ⸂ἑνὶ οἴκῳ⸃ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσὶν καὶ δύο ἐπὶ τρισίν,"},{"v":53,"la-vulgate":"dividentur : pater in filium, et filius in patrem suum, mater in filiam, et filia in matrem, socrus in nurum suam, et nurus in socrum suam.","en-douay":"The father shall be divided against the son, and the son against his father, the mother against the daughter, and the daughter against the mother, the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law.","gr-source":"⸀διαμερισθήσονται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ καὶ υἱὸς ἐπὶ πατρί, μήτηρ ⸀ἐπὶ ⸀θυγατέρα καὶ θυγάτηρ ἐπὶ ⸂τὴν μητέρα⸃, πενθερὰ ἐπὶ τὴν νύμφην αὐτῆς καὶ νύμφη ἐπὶ τὴν ⸀πενθεράν."},{"v":54,"la-vulgate":"Dicebat autem et ad turbas : Cum videritis nubem orientem ab occasu, statim dicitis : Nimbus venit : et ita fit.","en-douay":"And he said also to the multitudes: When you see a cloud rising from the west, presently you say: A shower is coming: and so it happeneth:","gr-source":"Ἔλεγεν δὲ καὶ τοῖς ὄχλοις· Ὅταν ⸀ἴδητε νεφέλην ἀνατέλλουσαν ⸀ἐπὶ δυσμῶν, εὐθέως λέγετε ⸀ὅτι Ὄμβρος ἔρχεται, καὶ γίνεται οὕτως·"},{"v":55,"la-vulgate":"Et cum austrum flantem, dicitis : Quia æstus erit : et fit.","en-douay":"And when ye see the south wind blow, you say: There will be heat: and it cometh to pass.","gr-source":"καὶ ὅταν νότον πνέοντα, λέγετε ὅτι Καύσων ἔσται, καὶ γίνεται."},{"v":56,"la-vulgate":"Hypocritæ ! faciem cæli et terræ nostis probare : hoc autem tempus quomodo non probatis ?","en-douay":"You hypocrites, you know how to discern the face of the heaven and of the earth: but how is it that you do not discern this time?","gr-source":"ὑποκριταί, τὸ πρόσωπον τῆς γῆς καὶ τοῦ οὐρανοῦ οἴδατε δοκιμάζειν, τὸν ⸂δὲ καιρὸν⸃ τοῦτον πῶς ⸂οὐκ οἴδατε δοκιμάζειν⸃;"},{"v":57,"la-vulgate":"quid autem et a vobis ipsis non judicatis quod justum est ?","en-douay":"And why even of yourselves, do you not judge that which is just?","gr-source":"Τί δὲ καὶ ἀφʼ ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον;"},{"v":58,"la-vulgate":"Cum autem vadis cum adversario tuo ad principem, in via da operam liberari ab illo, ne forte trahat te ad judicem, et judex tradat te exactori, et exactor mittat te in carcerem.","en-douay":"And when thou goest with thy adversary to the prince, whilst thou art in the way, endeavour to be delivered from him: lest perhaps he draw thee to the judge, and the judge deliver thee to the exacter, and the exacter cast thee into prison.","gr-source":"ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπʼ ἄρχοντα, ἐν τῇ ὁδῷ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπʼ αὐτοῦ, μήποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε ⸀παραδώσει τῷ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ σε ⸀βαλεῖ εἰς φυλακήν."},{"v":59,"la-vulgate":"Dico tibi, non exies inde, donec etiam novissimum minutum reddas.","en-douay":"I say to thee, thou shalt not go out thence, until thou pay the very last mite.","gr-source":"λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ⸂καὶ τὸ⸃ ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῷς."}],"LUK.13":[{"v":1,"la-vulgate":"Aderant autem quidam ipso in tempore, nuntiantes illi de Galilæis, quorum sanguinem Pilatus miscuit cum sacrificiis eorum.","en-douay":"And there were present, at that very time, some that told him of the Galileans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.","gr-source":"Παρῆσαν δέ τινες ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἀπαγγέλλοντες αὐτῷ περὶ τῶν Γαλιλαίων ὧν τὸ αἷμα Πιλᾶτος ἔμιξεν μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν."},{"v":2,"la-vulgate":"Et respondens dixit illis : Putatis quod hi Galilæi præ omnibus Galilæis peccatores fuerint, quia talia passi sunt ?","en-douay":"And he answering, said to them: Think you that these Galileans were sinners above all the men of Galilee, because they suffered such things?","gr-source":"καὶ ⸀ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο, ὅτι ⸀ταῦτα πεπόνθασιν;"},{"v":3,"la-vulgate":"Non, dico vobis : sed nisi pœnitentiam habueritis, omnes similiter peribitis.","en-douay":"No, I say to you: but unless you shall do penance, you shall all likewise perish.","gr-source":"οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλʼ ἐὰν μὴ μετανοῆτε πάντες ⸀ὁμοίως ἀπολεῖσθε."},{"v":4,"la-vulgate":"Sicut illi decem et octo, supra quos cecidit turris in Siloë, et occidit eos : putatis quia et ipsi debitores fuerint præter omnes homines habitantes in Jerusalem ?","en-douay":"Or those eighteen upon whom the tower fell in Siloe, and slew them: think you, that they also were debtors above all the men that dwelt in Jerusalem?","gr-source":"ἢ ἐκεῖνοι οἱ ⸀δεκαοκτὼ ἐφʼ οὓς ἔπεσεν ὁ πύργος ἐν τῷ Σιλωὰμ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς, δοκεῖτε ὅτι ⸀αὐτοὶ ὀφειλέται ἐγένοντο παρὰ πάντας ⸀τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ⸀κατοικοῦντας Ἰερουσαλήμ;"},{"v":5,"la-vulgate":"Non, dico vobis : sed si pœnitentiam non egeritis, omnes similiter peribitis.","en-douay":"No, I say to you; but except you do penance, you shall all likewise perish.","gr-source":"οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλʼ ἐὰν μὴ ⸀μετανοῆτε πάντες ⸀ὡσαύτως ἀπολεῖσθε."},{"v":6,"la-vulgate":"Dicebat autem et hanc similitudinem : Arborem fici habebat quidam plantatam in vinea sua, et venit quærens fructum in illa, et non invenit.","en-douay":"He spoke also this parable: A certain man had a fig tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit on it, and found none.","gr-source":"Ἔλεγεν δὲ ταύτην τὴν παραβολήν. Συκῆν εἶχέν τις ⸂πεφυτευμένην ἐν τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ⸃, καὶ ἦλθεν ζητῶν καρπὸν ἐν αὐτῇ καὶ οὐχ εὗρεν."},{"v":7,"la-vulgate":"Dixit autem ad cultorem vineæ : Ecce anni tres sunt ex quo venio quærens fructum in ficulnea hac, et non invenio : succide ergo illam : ut quid etiam terram occupat ?","en-douay":"And he said to the dresser of the vineyard: Behold, for these three years I come seeking fruit on this fig tree, and I find none. Cut it done therefore: why cumbereth it the ground?","gr-source":"εἶπεν δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουργόν· Ἰδοὺ τρία ἔτη ⸂ἀφʼ οὗ⸃ ἔρχομαι ζητῶν καρπὸν ἐν τῇ συκῇ ταύτῃ καὶ οὐχ εὑρίσκω· ⸀ἔκκοψον αὐτήν· ἱνατί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ;"},{"v":8,"la-vulgate":"At ille respondens, dicit illi : Domine dimitte illam et hoc anno, usque dum fodiam circa illam, et mittam stercora,","en-douay":"But he answering, said to him: Lord, let it alone this year also, until I dig about it, and dung it.","gr-source":"ὁ δὲ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ· Κύριε, ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος, ἕως ὅτου σκάψω περὶ αὐτὴν καὶ βάλω κόπρια·"},{"v":9,"la-vulgate":"et siquidem fecerit fructum : sin autem, in futurum succides eam.","en-douay":"And if happily it bear fruit: but if not, then after that thou shalt cut it down.","gr-source":"κἂν μὲν ποιήσῃ καρπὸν ⸂εἰς τὸ μέλλον— εἰ δὲ μήγε,⸃ ἐκκόψεις αὐτήν."},{"v":10,"la-vulgate":"Erat autem docens in synagoga eorum sabbatis.","en-douay":"And he was teaching in their synagogue on their sabbath.","gr-source":"Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασιν."},{"v":11,"la-vulgate":"Et ecce mulier, quæ habebat spiritum infirmitatis annis decem et octo : et erat inclinata, nec omnino poterat sursum respicere.","en-douay":"And behold there was a woman, who had a spirit of infirmity eighteen years: and she was bowed together, neither could she look upwards at all.","gr-source":"καὶ ἰδοὺ ⸀γυνὴ πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη ⸀δεκαοκτώ, καὶ ἦν συγκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές."},{"v":12,"la-vulgate":"Quam cum videret Jesus, vocavit eam ad se, et ait illi : Mulier, dimissa es ab infirmitate tua.","en-douay":"Whom when Jesus saw, he called her unto him, and said to her: Woman, thou art delivered from thy infirmity.","gr-source":"ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ· Γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου,"},{"v":13,"la-vulgate":"Et imposuit illi manus, et confestim erecta est, et glorificabat Deum.","en-douay":"And he laid his hands upon her, and immediately she was made straight, and glorified God.","gr-source":"καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας· καὶ παραχρῆμα ἀνωρθώθη, καὶ ἐδόξαζεν τὸν θεόν."},{"v":14,"la-vulgate":"Respondens autem archisynagogus, indignans quia sabbato curasset Jesus, dicebat turbæ : Sex dies sunt in quibus oportet operari : in his ergo venite, et curamini, et non in die sabbati.","en-douay":"And the ruler of the synagogue (being angry that Jesus had healed on the sabbath) answering, said to the multitude: Six days there are wherein you ought to work. In them therefore come, and be healed; and not on the sabbath day.","gr-source":"ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγεν τῷ ὄχλῳ ⸀ὅτι Ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι· ἐν ⸀αὐταῖς οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου."},{"v":15,"la-vulgate":"Respondens autem ad illum Dominus, dixit : Hypocritæ, unusquisque vestrum sabbato non solvit bovem suum, aut asinum a præsepio, et ducit adaquare ?","en-douay":"And the Lord answering him, said: Ye hypocrites, doth not every one of you, on the sabbath day, loose his ox or his ass from the manger, and lead them to water?","gr-source":"ἀπεκρίθη ⸀δὲ αὐτῷ ὁ κύριος καὶ εἶπεν· Ὑποκριταί, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης καὶ ⸀ἀπαγαγὼν ποτίζει;"},{"v":16,"la-vulgate":"Hanc autem filiam Abrahæ, quam alligavit Satanas, ecce decem et octo annis, non oportuit solvi a vinculo isto die sabbati ?","en-douay":"And ought not this daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?","gr-source":"ταύτην δὲ θυγατέρα Ἀβραὰμ οὖσαν, ἣν ἔδησεν ὁ Σατανᾶς ἰδοὺ δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;"},{"v":17,"la-vulgate":"Et cum hæc diceret, erubescebant omnes adversarii ejus : et omnis populus gaudebat in universis, quæ gloriose fiebant ab eo.","en-douay":"And when he said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the things that were gloriously done by him.","gr-source":"καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπʼ αὐτοῦ."},{"v":18,"la-vulgate":"Dicebat ergo : Cui simile est regnum Dei, et cui simile æstimabo illud ?","en-douay":"He said therefore: To what is the kingdom of God like, and whereunto shall I resemble it?","gr-source":"Ἔλεγεν ⸀οὖν· Τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν;"},{"v":19,"la-vulgate":"Simile est grano sinapis, quod acceptum homo misit in hortum suum, et crevit, et factum est in arborem magnam : et volucres cæli requieverunt in ramis ejus.","en-douay":"It is like to a grain of mustard seed, which a man took and cast into his garden, and it grew and became a great tree, and the birds of the air lodged in the branches thereof.","gr-source":"ὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ, καὶ ηὔξησεν καὶ ἐγένετο εἰς ⸀δένδρον, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ."},{"v":20,"la-vulgate":"Et iterum dixit : Cui simile æstimabo regnum Dei ?","en-douay":"And again he said: Whereunto shall I esteem the kingdom of God to be like?","gr-source":"⸀Καὶ πάλιν εἶπεν· Τίνι ὁμοιώσω τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ;"},{"v":21,"la-vulgate":"Simile est fermento, quod acceptum mulier abscondit in farinæ sata tria, donec fermentaretur totum.","en-douay":"It is like to leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.","gr-source":"ὁμοία ἐστὶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ⸀ἔκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον."},{"v":22,"la-vulgate":"Et ibat per civitates et castella, docens, et iter faciens in Jerusalem.","en-douay":"And he went through the cities and towns teaching, and making his journey to Jerusalem.","gr-source":"Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα."},{"v":23,"la-vulgate":"Ait autem illi quidam : Domine, si pauci sunt, qui salvantur ? Ipse autem dixit ad illos :","en-douay":"And a certain man said to him: Lord, are they few that are saved? But he said to them:","gr-source":"εἶπεν δέ τις αὐτῷ· Κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι; ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς·"},{"v":24,"la-vulgate":"Contendite intrare per angustam portam : quia multi, dico vobis, quærent intrare, et non poterunt.","en-douay":"Strive to enter by the narrow gate; for many, I say to you, shall seek to enter, and shall not be able.","gr-source":"Ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς ⸀θύρας, ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν,"},{"v":25,"la-vulgate":"Cum autem intraverit paterfamilias, et clauserit ostium, incipietis foris stare, et pulsare ostium, dicentes : Domine, aperi nobis : et respondens dicet vobis : Nescio vos unde sitis :","en-douay":"But when the master of the house shall be gone in, and shall shut the door, you shall begin to stand without, and knock at the door, saying: Lord, open to us. And he answering, shall say to you: I know you not, whence you are.","gr-source":"ἀφʼ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν, καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν λέγοντες· ⸀Κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν· καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν· Οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ."},{"v":26,"la-vulgate":"tunc incipietis dicere : Manducavimus coram te, et bibimus, et in plateis nostris docuisti.","en-douay":"Then you shall begin to say: We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.","gr-source":"τότε ἄρξεσθε λέγειν· Ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας·"},{"v":27,"la-vulgate":"Et dicet vobis : Nescio vos unde sitis : discedite a me omnes operarii iniquitatis.","en-douay":"And he shall say to you: I know you not, whence you are: depart from me, all ye workers of iniquity.","gr-source":"καὶ ἐρεῖ ⸀λέγων ὑμῖν· Οὐκ ⸀οἶδα πόθεν ἐστέ· ἀπόστητε ἀπʼ ἐμοῦ, πάντες ⸀ἐργάται ἀδικίας."},{"v":28,"la-vulgate":"Ibi erit fletus et stridor dentium : cum videritis Abraham, et Isaac, et Jacob, et omnes prophetas in regno Dei, vos autem expelli foras.","en-douay":"There shall be weeping and gnashing of teeth, when you shall see Abraham and Isaac and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.","gr-source":"ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ⸀ὄψησθε Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω."},{"v":29,"la-vulgate":"Et venient ab oriente, et occidente, et aquilone, et austro, et accumbent in regno Dei.","en-douay":"And there shall come from the east and the west, and the north and the south; and shall sit down in the kingdom of God.","gr-source":"καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ ⸀ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ."},{"v":30,"la-vulgate":"Et ecce sunt novissimi qui erunt primi, et sunt primi qui erunt novissimi.","en-douay":"And behold, they are last that shall be first; and they are first that shall be last.","gr-source":"καὶ ἰδοὺ εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι, καὶ εἰσὶν πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι."},{"v":31,"la-vulgate":"In ipsa die accesserunt quidam pharisæorum, dicentes illi : Exi, et vade hinc : quia Herodes vult te occidere.","en-douay":"The same day, there came some of the Pharisees, saying to him: Depart, and get thee hence, for Herod hath a mind to kill thee.","gr-source":"Ἐν αὐτῇ τῇ ⸀ὥρᾳ προσῆλθάν τινες Φαρισαῖοι λέγοντες αὐτῷ· Ἔξελθε καὶ πορεύου ἐντεῦθεν, ὅτι Ἡρῴδης θέλει σε ἀποκτεῖναι."},{"v":32,"la-vulgate":"Et ait illis : Ite, et dicite vulpi illi : Ecce ejicio dæmonia, et sanitates perficio hodie, et cras, et tertia die consummor.","en-douay":"And he said to them: Go and tell that fox, Behold, I cast out devils, and do cures to day and to morrow, and the third day I am consummated.","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες εἴπατε τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ· Ἰδοὺ ἐκβάλλω δαιμόνια καὶ ἰάσεις ⸀ἀποτελῶ σήμερον καὶ αὔριον, καὶ τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι."},{"v":33,"la-vulgate":"Verumtamen oportet me hodie et cras et sequenti die ambulare : quia non capit prophetam perire extra Jerusalem.","en-douay":"Nevertheless I must walk to day and to morrow, and the day following, because it cannot be that a prophet perish, out of Jerusalem.","gr-source":"πλὴν δεῖ με σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ ἐχομένῃ πορεύεσθαι, ὅτι οὐκ ἐνδέχεται προφήτην ἀπολέσθαι ἔξω Ἰερουσαλήμ."},{"v":34,"la-vulgate":"Jerusalem, Jerusalem, quæ occidis prophetas, et lapidas eos qui mittuntur ad te, quoties volui congregare filios tuos quemadmodum avis nidum suum sub pennis, et noluisti ?","en-douay":"Jerusalem, Jerusalem, that killest the prophets, and stonest them that are sent to thee, how often would I have gathered thy children as the bird doth her brood under her wings, and thou wouldest not?","gr-source":"Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν— ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνάξαι τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις τὴν ἑαυτῆς νοσσιὰν ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε."},{"v":35,"la-vulgate":"Ecce relinquetur vobis domus vestra deserta. Dico autem vobis, quia non videbitis me donec veniat cum dicetis : Benedictus qui venit in nomine Domini.","en-douay":"Behold your house shall be left to you desolate. And I say to you, that you shall not see me till the time come, when you shall say: Blessed is he that cometh in the name of the Lord.","gr-source":"ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ⸀ὑμῶν. λέγω ⸀δὲ ⸀ὑμῖν, οὐ μὴ ⸂ἴδητέ με⸃ ἕως ⸂ἥξει ὅτε⸃ εἴπητε· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου."}],"LUK.14":[{"v":1,"la-vulgate":"Et factum est cum intraret Jesus in domum cujusdam principis pharisæorum sabbato manducare panem, et ipsi observabant eum.","en-douay":"And it came to pass, when Jesus went into the house of one of the chief of the Pharisees, on the sabbath day, to eat bread, that they watched him.","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς οἶκόν τινος τῶν ἀρχόντων τῶν Φαρισαίων σαββάτῳ φαγεῖν ἄρτον καὶ αὐτοὶ ἦσαν παρατηρούμενοι αὐτόν."},{"v":2,"la-vulgate":"Et ecce homo quidam hydropicus erat ante illum.","en-douay":"And behold, there was a certain man before him that had the dropsy.","gr-source":"καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπός τις ἦν ὑδρωπικὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Et respondens Jesus dixit ad legisperitos et pharisæos, dicens : Si licet sabbato curare ?","en-douay":"And Jesus answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying: Is it lawful to heal on the sabbath day?","gr-source":"καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς τοὺς νομικοὺς καὶ Φαρισαίους λέγων· ⸀Ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ ⸂θεραπεῦσαι ἢ οὔ⸃;"},{"v":4,"la-vulgate":"At illi tacuerunt. Ipse vero apprehensum sanavit eum, ac dimisit.","en-douay":"But they held their peace. But he taking him, healed him, and sent him away.","gr-source":"οἱ δὲ ἡσύχασαν. καὶ ἐπιλαβόμενος ἰάσατο αὐτὸν καὶ ἀπέλυσεν."},{"v":5,"la-vulgate":"Et respondens ad illos dixit : Cujus vestrum asinus, aut bos in puteum cadet, et non continuo extrahet illum die sabbati ?","en-douay":"And answering them, he said: Which of you shall have an ass or an ox fall into a pit, and will not immediately draw him out, on the sabbath day?","gr-source":"⸀καὶ πρὸς αὐτοὺς εἶπεν· Τίνος ὑμῶν υἱὸς ἢ βοῦς εἰς φρέαρ ⸀πεσεῖται, καὶ οὐκ εὐθέως ἀνασπάσει αὐτὸν ⸀ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου;"},{"v":6,"la-vulgate":"Et non poterant ad hæc respondere illi.","en-douay":"And they could not answer him to these things.","gr-source":"καὶ οὐκ ἴσχυσαν ⸀ἀνταποκριθῆναι πρὸς ταῦτα."},{"v":7,"la-vulgate":"Dicebat autem et ad invitatos parabolam, intendens quomodo primos accubitus eligerent, dicens ad illos :","en-douay":"And he spoke a parable also to them that were invited, marking how they chose the first seats at the table, saying to them:","gr-source":"Ἔλεγεν δὲ πρὸς τοὺς κεκλημένους παραβολήν, ἐπέχων πῶς τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο, λέγων πρὸς αὐτούς·"},{"v":8,"la-vulgate":"Cum invitatus fueris ad nuptias, non discumbas in primo loco, ne forte honoratior te sit invitatus ab illo.","en-douay":"When thou art invited to a wedding, sit not down in the first place, lest perhaps one more honourable than thou be invited by him:","gr-source":"Ὅταν κληθῇς ὑπό τινος εἰς γάμους, μὴ κατακλιθῇς εἰς τὴν πρωτοκλισίαν, μήποτε ἐντιμότερός σου ᾖ κεκλημένος ὑπʼ αὐτοῦ"},{"v":9,"la-vulgate":"Et veniens is, qui te et illum vocavit, dicat tibi : Da huic locum : et tunc incipias cum rubore novissimum locum tenere.","en-douay":"And he that invited thee and him, come and say to thee, Give this man place: and then thou begin with shame to take the lowest place.","gr-source":"καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ σοι· Δὸς τούτῳ τόπον, καὶ τότε ἄρξῃ μετὰ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν."},{"v":10,"la-vulgate":"Sed cum vocatus fueris, vade, recumbe in novissimo loco : ut, cum venerit qui te invitavit, dicat tibi : Amice, ascende superius. Tunc erit tibi gloria coram simul discumbentibus :","en-douay":"But when thou art invited, go, sit down in the lowest place; that when he who invited thee, cometh, he may say to thee: Friend, go up higher. Then shalt thou have glory before them that sit at table with thee.","gr-source":"ἀλλʼ ὅταν κληθῇς πορευθεὶς ἀνάπεσε εἰς τὸν ἔσχατον τόπον, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε ⸀ἐρεῖ σοι· Φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον· τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον ⸀πάντων τῶν συνανακειμένων σοι."},{"v":11,"la-vulgate":"quia omnis, qui se exaltat, humiliabitur : et qui se humiliat, exaltabitur.","en-douay":"Because every one that exalteth himself, shall be humbled; and he that humbleth himself, shall be exalted.","gr-source":"ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται."},{"v":12,"la-vulgate":"Dicebat autem et ei, qui invitaverat : Cum facis prandium, aut cœnam, noli vocare amicos tuos, neque fratres tuos, neque cognatos, neque vicinos divites : ne forte te et ipsi reinvitent, et fiat tibi retributio ;","en-douay":"And he said to him also that had invited him: When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, nor thy kinsmen, nor thy neighbours who are rich; lest perhaps they also invite thee again, and a recompense be made to thee.","gr-source":"Ἔλεγεν δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν· Ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου μηδὲ γείτονας πλουσίους, μήποτε καὶ αὐτοὶ ⸂ἀντικαλέσωσίν σε⸃ καὶ γένηται ⸂ἀνταπόδομά σοι⸃."},{"v":13,"la-vulgate":"sed cum facis convivium, voca pauperes, debiles, claudos, et cæcos :","en-douay":"But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, and the blind;","gr-source":"ἀλλʼ ὅταν ⸂δοχὴν ποιῇς⸃, κάλει πτωχούς, ἀναπείρους, χωλούς, τυφλούς·"},{"v":14,"la-vulgate":"et beatus eris, quia non habent retribuere tibi : retribuetur enim tibi in resurrectione justorum.","en-douay":"And thou shalt be blessed, because they have not wherewith to make thee recompense: for recompense shall be made thee at the resurrection of the just.","gr-source":"καὶ μακάριος ἔσῃ, ὅτι οὐκ ἔχουσιν ἀνταποδοῦναί σοι, ἀνταποδοθήσεται γάρ σοι ἐν τῇ ἀναστάσει τῶν δικαίων."},{"v":15,"la-vulgate":"Hæc cum audisset quidam de simul discumbentibus, dixit illi : Beatus qui manducabit panem in regno Dei.","en-douay":"When one of them that sat at table with him, had heard these things, he said to him: Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.","gr-source":"Ἀκούσας δέ τις τῶν συνανακειμένων ταῦτα εἶπεν αὐτῷ· Μακάριος ⸀ὅστις φάγεται ⸀ἄρτον ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ."},{"v":16,"la-vulgate":"At ipse dixit ei : Homo quidam fecit cœnam magnam, et vocavit multos.","en-douay":"But he said to him: A certain man made a great supper, and invited many.","gr-source":"ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἄνθρωπός τις ⸀ἐποίει δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσεν πολλούς,"},{"v":17,"la-vulgate":"Et misit servum suum hora cœnæ dicere invitatis ut venirent, quia jam parata sunt omnia.","en-douay":"And he sent his servant at the hour of supper to say to them that were invited, that they should come, for now all things are ready.","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις· Ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ⸀ἐστιν."},{"v":18,"la-vulgate":"Et cœperunt simul omnes excusare. Primus dixit ei : Villam emi, et necesse habeo exire, et videre illam : rogo te, habe me excusatum.","en-douay":"And they began all at once to make excuse. The first said to him: I have bought a farm, and I must needs go out and see it: I pray thee, hold me excused.","gr-source":"καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς ⸂πάντες παραιτεῖσθαι⸃. ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ· Ἀγρὸν ἠγόρασα καὶ ἔχω ἀνάγκην ⸀ἐξελθὼν ἰδεῖν αὐτόν· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον."},{"v":19,"la-vulgate":"Et alter dixit : Juga boum emi quinque, et eo probare illa : rogo te, habe me excusatum.","en-douay":"And another said: I have bought five yoke of oxen, and I go to try them: I pray thee, hold me excused.","gr-source":"καὶ ἕτερος εἶπεν· Ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον."},{"v":20,"la-vulgate":"Et alius dixit : Uxorem duxi, et ideo non possum venire.","en-douay":"And another said: I have married a wife, and therefore I cannot come.","gr-source":"καὶ ἕτερος εἶπεν· Γυναῖκα ἔγημα καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν."},{"v":21,"la-vulgate":"Et reversus servus nuntiavit hæc domino suo. Tunc iratus paterfamilias, dixit servo suo : Exi cito in plateas et vicos civitatis : et pauperes, ac debiles, et cæcos, et claudos introduc huc.","en-douay":"And the servant returning, told these things to his lord. Then the master of the house, being angry, said to his servant: Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the feeble, and the blind, and the lame.","gr-source":"καὶ παραγενόμενος ὁ ⸀δοῦλος ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπεν τῷ δούλῳ αὐτοῦ· Ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπείρους καὶ ⸂τυφλοὺς καὶ χωλοὺς⸃ εἰσάγαγε ὧδε."},{"v":22,"la-vulgate":"Et ait servus : Domine, factum est ut imperasti, et adhuc locus est.","en-douay":"And the servant said: Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος· Κύριε, γέγονεν ⸀ὃ ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστίν."},{"v":23,"la-vulgate":"Et ait dominus servo : Exi in vias, et sæpes : et compelle intrare, ut impleatur domus mea.","en-douay":"And the Lord said to the servant: Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον· Ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμοὺς καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν, ἵνα γεμισθῇ ⸂μου ὁ οἶκος⸃·"},{"v":24,"la-vulgate":"Dico autem vobis quod nemo virorum illorum qui vocati sunt, gustabit cœnam meam.","en-douay":"But I say unto you, that none of those men that were invited, shall taste of my supper.","gr-source":"λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ ⸀δείπνου."},{"v":25,"la-vulgate":"Ibant autem turbæ multæ cum eo : et conversus dixit ad illos :","en-douay":"And there went great multitudes with him. And turning, he said to them:","gr-source":"Συνεπορεύοντο δὲ αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ στραφεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς·"},{"v":26,"la-vulgate":"Si quis venit ad me, et non odit patrem suum, et matrem, et uxorem, et filios, et fratres, et sorores, adhuc autem et animam suam, non potest meus esse discipulus.","en-douay":"If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea and his own life also, he cannot be my disciple.","gr-source":"Εἴ τις ἔρχεται πρός με καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα ⸀ἑαυτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τὰς ἀδελφάς, ἔτι ⸀τε καὶ τὴν ⸂ψυχὴν ἑαυτοῦ⸃, οὐ δύναται ⸂εἶναί μου μαθητής⸃."},{"v":27,"la-vulgate":"Et qui non bajulat crucem suam, et venit post me, non potest meus esse discipulus.","en-douay":"And whosoever doth not carry his cross and come after me, cannot be my disciple.","gr-source":"⸀ὅστις οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν ⸀ἑαυτοῦ καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής."},{"v":28,"la-vulgate":"Quis enim ex vobis volens turrim ædificare, non prius sedens computat sumptus, qui necessarii sunt, si habeat ad perficiendum,","en-douay":"For which of you having a mind to build a tower, doth not first sit down, and reckon the charges that are necessary, whether he have wherewithal to finish it:","gr-source":"τίς γὰρ ἐξ ⸀ὑμῶν θέλων πύργον οἰκοδομῆσαι οὐχὶ πρῶτον καθίσας ψηφίζει τὴν δαπάνην, εἰ ⸀ἔχει εἰς ἀπαρτισμόν;"},{"v":29,"la-vulgate":"ne, posteaquam posuerit fundamentum, et non potuerit perficere, omnes qui vident, incipiant illudere ei,","en-douay":"Lest, after he hath laid the foundation, and is not able ti finish it, all that see it begin to mock him,","gr-source":"ἵνα μήποτε θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται ⸂αὐτῷ ἐμπαίζειν⸃"},{"v":30,"la-vulgate":"dicentes : Quia hic homo cœpit ædificare, et non potuit consummare ?","en-douay":"Saying: This man began to build, and was not able to finish.","gr-source":"λέγοντες ὅτι Οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι."},{"v":31,"la-vulgate":"Aut quis rex iturus committere bellum adversus alium regem, non sedens prius cogitat, si possit cum decem millibus occurrere ei, qui cum viginti millibus venit ad se ?","en-douay":"Or what king, about to go to make war against another king, doth not first sit down, and think whether he be able, with ten thousand, to meet him that, with twenty thousand, cometh against him?","gr-source":"ἢ τίς βασιλεὺς πορευόμενος ⸂ἑτέρῳ βασιλεῖ συμβαλεῖν⸃ εἰς πόλεμον οὐχὶ καθίσας πρῶτον ⸀βουλεύσεται εἰ δυνατός ἐστιν ἐν δέκα χιλιάσιν ⸀ὑπαντῆσαι τῷ μετὰ εἴκοσι χιλιάδων ἐρχομένῳ ἐπʼ αὐτόν;"},{"v":32,"la-vulgate":"Alioquin adhuc illo longe agente, legationem mittens rogat ea quæ pacis sunt.","en-douay":"Or else, whilst the other is yet afar off, sending an embassy, he desireth conditions of peace.","gr-source":"εἰ δὲ μήγε, ἔτι ⸂αὐτοῦ πόρρω⸃ ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ ⸀τὰ πρὸς εἰρήνην."},{"v":33,"la-vulgate":"Sic ergo omnis ex vobis, qui non renuntiat omnibus quæ possidet, non potest meus esse discipulus.","en-douay":"So likewise every one of you that doth not renounce all that he possesseth, cannot be my disciple.","gr-source":"οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν οὐ δύναται ⸂εἶναί μου⸃ μαθητής."},{"v":34,"la-vulgate":"Bonum est sal : si autem sal evanuerit, in quo condietur ?","en-douay":"Salt is good. But if the salt shall lose its savour, wherewith shall it be seasoned?","gr-source":"Καλὸν ⸀οὖν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ ⸀καὶ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἀρτυθήσεται;"},{"v":35,"la-vulgate":"Neque in terram, neque in sterquilinium utile est, sed foras mittetur. Qui habet aures audiendi, audiat.","en-douay":"It is neither profitable for the land nor for the dunghill, but shall be cast out. He that hath ears to hear, let him hear.","gr-source":"οὔτε εἰς γῆν οὔτε εἰς κοπρίαν εὔθετόν ἐστιν· ἔξω βάλλουσιν αὐτό. ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω."}],"LUK.15":[{"v":1,"la-vulgate":"Erant autem appropinquantes ei publicani, et peccatores ut audirent illum.","en-douay":"Now the publicans and sinners drew near unto him to hear him.","gr-source":"Ἦσαν δὲ ⸂αὐτῷ ἐγγίζοντες⸃ πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀκούειν αὐτοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Et murmurabant pharisæi, et scribæ, dicentes : Quia hic peccatores recipit, et manducat cum illis.","en-douay":"And the Pharisees and the scribes murmured, saying: This man receiveth sinners, and eateth with them.","gr-source":"καὶ διεγόγγυζον οἵ ⸀τε Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι Οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς."},{"v":3,"la-vulgate":"Et ait ad illos parabolam istam dicens :","en-douay":"And he spoke to them this parable, saying:","gr-source":"εἶπεν δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγων·"},{"v":4,"la-vulgate":"Quis ex vobis homo, qui habet centum oves, et si perdiderit unam ex illis, nonne dimittit nonaginta novem in deserto, et vadit ad illam quæ perierat, donec inveniat eam ?","en-douay":"What man of you that hath an hundred sheep: and if he shall lose one of them, doth he not leave the ninety-nine in the desert, and go after that which was lost, until he find it?","gr-source":"Τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα καὶ ⸀ἀπολέσας ⸂ἐξ αὐτῶν ἓν⸃ οὐ καταλείπει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλὸς ἕως εὕρῃ αὐτό;"},{"v":5,"la-vulgate":"Et cum invenerit eam, imponit in humeros suos gaudens :","en-douay":"And when he hath found it, lay it upon his shoulders, rejoicing:","gr-source":"καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους ⸀αὐτοῦ χαίρων,"},{"v":6,"la-vulgate":"et veniens domum convocat amicos et vicinos, dicens illis : Congratulamini mihi, quia inveni ovem meam, quæ perierat.","en-douay":"And coming home, call together his friends and neighbours, saying to them: Rejoice with me, because I have found my sheep that was lost?","gr-source":"καὶ ἐλθὼν εἰς τὸν οἶκον συγκαλεῖ τοὺς φίλους καὶ τοὺς γείτονας, λέγων αὐτοῖς· Συγχάρητέ μοι ὅτι εὗρον τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπολωλός."},{"v":7,"la-vulgate":"Dico vobis quod ita gaudium erit in cælo super uno peccatore pœnitentiam agente, quam super nonaginta novem justis, qui non indigent pœnitentia.","en-douay":"I say to you, that even so there shall be joy in heaven upon one sinner that doth penance, more than upon ninety-nine just who need not penance.","gr-source":"λέγω ὑμῖν ὅτι οὕτως χαρὰ ⸂ἐν τῷ οὐρανῷ ἔσται⸃ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα ἐννέα δικαίοις οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσιν μετανοίας."},{"v":8,"la-vulgate":"Aut quæ mulier habens drachmas decem, si perdiderit drachmam unam, nonne accendit lucernam, et everrit domum, et quærit diligenter, donec inveniat ?","en-douay":"Or what woman having ten groats; if she lose one groat, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently until she find it?","gr-source":"Ἢ τίς γυνὴ δραχμὰς ἔχουσα δέκα, ἐὰν ἀπολέσῃ δραχμὴν μίαν, οὐχὶ ἅπτει λύχνον καὶ σαροῖ τὴν οἰκίαν καὶ ζητεῖ ἐπιμελῶς ἕως ⸀οὗ εὕρῃ;"},{"v":9,"la-vulgate":"Et cum invenerit convocat amicas et vicinas, dicens : Congratulamini mihi, quia inveni drachmam quam perdideram.","en-douay":"And when she hath found it, call together her friends and neighbours, saying: Rejoice with me, because I have found the groat which I had lost.","gr-source":"καὶ εὑροῦσα ⸀συγκαλεῖ τὰς φίλας ⸀καὶ γείτονας λέγουσα· Συγχάρητέ μοι ὅτι εὗρον τὴν δραχμὴν ἣν ἀπώλεσα."},{"v":10,"la-vulgate":"Ita, dico vobis, gaudium erit coram angelis Dei super uno peccatore pœnitentiam agente.","en-douay":"So I say to you, there shall be joy before the angels of God upon one sinner doing penance.","gr-source":"οὕτως, λέγω ὑμῖν, ⸂γίνεται χαρὰ⸃ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι."},{"v":11,"la-vulgate":"Ait autem : Homo quidam habuit duos filios :","en-douay":"And he said: A certain man had two sons:","gr-source":"Εἶπεν δέ· Ἄνθρωπός τις εἶχεν δύο υἱούς."},{"v":12,"la-vulgate":"et dixit adolescentior ex illis patri : Pater, da mihi portionem substantiæ, quæ me contingit. Et divisit illis substantiam.","en-douay":"And the younger of them said to his father: Father, give me the portion of substance that falleth to me. And he divided unto them his substance.","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί· Πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας· ⸂ὁ δὲ⸃ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον."},{"v":13,"la-vulgate":"Et non post multos dies, congregatis omnibus, adolescentior filius peregre profectus est in regionem longinquam, et ibi dissipavit substantiam suam vivendo luxuriose.","en-douay":"And not many days after, the younger son, gathering all together, went abroad into a far country: and there wasted his substance, living riotously.","gr-source":"καὶ μετʼ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν ⸀πάντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν, καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως."},{"v":14,"la-vulgate":"Et postquam omnia consummasset, facta est fames valida in regione illa, et ipse cœpit egere.","en-douay":"And after he had spent all, there came a mighty famine in that country; and he began to be in want.","gr-source":"δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ⸀ἰσχυρὰ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι."},{"v":15,"la-vulgate":"Et abiit, et adhæsit uni civium regionis illius : et misit illum in villam suam ut pasceret porcos.","en-douay":"And he went and cleaved to one of the citizens of that country. And he sent him into his farm to feed swine.","gr-source":"καὶ πορευθεὶς ἐκολλήθη ἑνὶ τῶν πολιτῶν τῆς χώρας ἐκείνης, καὶ ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ βόσκειν χοίρους·"},{"v":16,"la-vulgate":"Et cupiebat implere ventrem suum de siliquis, quas porci manducabant : et nemo illi dabat.","en-douay":"And he would fain have filled his belly with the husks the swine did eat; and no man gave unto him.","gr-source":"καὶ ἐπεθύμει ⸂γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ⸃ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ."},{"v":17,"la-vulgate":"In se autem reversus, dixit : Quanti mercenarii in domo patris mei abundant panibus, ego autem hic fame pereo !","en-douay":"And returning to himself, he said: How many hired servants in my father's house abound with bread, and I here perish with hunger?","gr-source":"εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν ⸀ἔφη· Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου ⸀περισσεύονται ἄρτων, ἐγὼ δὲ ⸂λιμῷ ὧδε⸃ ἀπόλλυμαι·"},{"v":18,"la-vulgate":"surgam, et ibo ad patrem meum, et dicam ei : Pater, peccavi in cælum, et coram te :","en-douay":"I will arise, and will go to my father, and say to him: Father, I have sinned against heaven, and before thee:","gr-source":"ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ· Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου,"},{"v":19,"la-vulgate":"jam non sum dignus vocari filius tuus : fac me sicut unum de mercenariis tuis.","en-douay":"I am not worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.","gr-source":"⸀οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου· ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου."},{"v":20,"la-vulgate":"Et surgens venit ad patrem suum. Cum autem adhuc longe esset, vidit illum pater ipsius, et misericordia motus est, et accurrens cecidit super collum ejus, et osculatus est eum.","en-douay":"And rising up he came to his father. And when he was yet a great way off, his father saw him, and was moved with compassion, and running to him fell upon his neck, and kissed him.","gr-source":"καὶ ἀναστὰς ἦλθεν πρὸς τὸν πατέρα ⸀ἑαυτοῦ. ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἐσπλαγχνίσθη καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν."},{"v":21,"la-vulgate":"Dixitque ei filius : Pater, peccavi in cælum, et coram te : jam non sum dignus vocari filius tuus.","en-douay":"And the son said to him: Father, I have sinned against heaven, and before thee, I am not now worthy to be called thy son.","gr-source":"εἶπεν δὲ ⸂ὁ υἱὸς αὐτῷ⸃· Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου, ⸀οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός ⸀σου."},{"v":22,"la-vulgate":"Dixit autem pater ad servos suos : Cito proferte stolam primam, et induite illum, et date annulum in manum ejus, et calceamenta in pedes ejus :","en-douay":"And the father said to his servants: Bring forth quickly the first robe, and put it on him, and put a ring on his hand, and shoes on his feet:","gr-source":"εἶπεν δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ· ⸀Ταχὺ ⸀ἐξενέγκατε στολὴν τὴν πρώτην καὶ ἐνδύσατε αὐτόν, καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας,"},{"v":23,"la-vulgate":"et adducite vitulum saginatum, et occidite, et manducemus, et epulemur :","en-douay":"And bring hither the fatted calf, and kill it, and let us eat and make merry:","gr-source":"καὶ ⸀φέρετε τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, θύσατε, καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν,"},{"v":24,"la-vulgate":"quia hic filius meus mortuus erat, et revixit : perierat, et inventus est. Et cœperunt epulari.","en-douay":"Because this my son was dead, and is come to life again: was lost, and is found. And they began to be merry.","gr-source":"ὅτι οὗτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησεν, ⸂ἦν ἀπολωλὼς⸃ καὶ εὑρέθη. καὶ ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι."},{"v":25,"la-vulgate":"Erat autem filius ejus senior in agro : et cum veniret, et appropinquaret domui, audivit symphoniam et chorum :","en-douay":"Now his elder son was in the field, and when he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing:","gr-source":"Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ· καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν,"},{"v":26,"la-vulgate":"et vocavit unum de servis, et interrogavit quid hæc essent.","en-douay":"And he called one of the servants, and asked what these things meant.","gr-source":"καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων ἐπυνθάνετο τί ⸀ἂν εἴη ταῦτα·"},{"v":27,"la-vulgate":"Isque dixit illi : Frater tuus venit, et occidit pater tuus vitulum saginatum, quia salvum illum recepit.","en-douay":"And he said to him: Thy brother is come, and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe.","gr-source":"ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ὅτι Ὁ ἀδελφός σου ἥκει, καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν."},{"v":28,"la-vulgate":"Indignatus est autem, et nolebat introire. Pater ergo illius egressus, cœpit rogare illum.","en-douay":"And he was angry, and would not go in. His father therefore coming out began to entreat him.","gr-source":"ὠργίσθη δὲ καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν. ὁ ⸀δὲ πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν παρεκάλει αὐτόν."},{"v":29,"la-vulgate":"At ille respondens, dixit patri suo : Ecce tot annis servio tibi, et numquam mandatum tuum præterivi : et numquam dedisti mihi hædum ut cum amicis meis epularer.","en-douay":"And he answering, said to his father: Behold, for so many years do I serve thee, and I have never transgressed thy commandment, and yet thou hast never given me a kid to make merry with my friends:","gr-source":"ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ πατρὶ ⸀αὐτοῦ· Ἰδοὺ τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον, καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ·"},{"v":30,"la-vulgate":"Sed postquam filius tuus hic, qui devoravit substantiam suam cum meretricibus, venit, occidisti illi vitulum saginatum.","en-douay":"But as soon as this thy son is come, who hath devoured his substance with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.","gr-source":"ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον ⸀μετὰ πορνῶν ἦλθεν, ἔθυσας αὐτῷ τὸν ⸂σιτευτὸν μόσχον⸃."},{"v":31,"la-vulgate":"At ipse dixit illi : Fili, tu semper mecum es, et omnia mea tua sunt :","en-douay":"But he said to him: Son, thou art always with me, and all I have is thine.","gr-source":"ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Τέκνον, σὺ πάντοτε μετʼ ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν·"},{"v":32,"la-vulgate":"epulari autem, et gaudere oportebat, quia frater tuus hic mortuus erat, et revixit ; perierat, et inventus est.","en-douay":"But it was fit that we should make merry and be glad, for this thy brother was dead and is come to life again; he was lost, and is found.","gr-source":"εὐφρανθῆναι δὲ καὶ χαρῆναι ἔδει, ὅτι ὁ ἀδελφός σου οὗτος νεκρὸς ἦν καὶ ⸀ἔζησεν, καὶ ⸀ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη."}],"LUK.16":[{"v":1,"la-vulgate":"Dicebat autem et ad discipulos suos : Homo quidam erat dives, qui habebat villicum : et hic diffamatus est apud illum quasi dissipasset bona ipsius.","en-douay":"And he said also to his disciples: There was a certain rich man who had a steward: and the same was accused unto him, that he had wasted his goods.","gr-source":"Ἔλεγεν δὲ καὶ πρὸς τοὺς ⸀μαθητάς· Ἄνθρωπός τις ἦν πλούσιος ὃς εἶχεν οἰκονόμον, καὶ οὗτος διεβλήθη αὐτῷ ὡς διασκορπίζων τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Et vocavit illum, et ait illi : Quid hoc audio de te ? redde rationem villicationis tuæ : jam enim non poteris villicare.","en-douay":"And he called him, and said to him: How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship: for now thou canst be steward no longer.","gr-source":"καὶ φωνήσας αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ· Τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ; ἀπόδος τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας σου, οὐ γὰρ ⸀δύνῃ ἔτι οἰκονομεῖν."},{"v":3,"la-vulgate":"Ait autem villicus intra se : Quid faciam, quia dominus meus aufert a me villicationem ? Fodere non valeo, mendicare erubesco.","en-douay":"And the steward said within himself: What shall I do, because my lord taketh away from me the stewardship? To dig I am not able; to beg I am ashamed.","gr-source":"εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος· Τί ποιήσω ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν οἰκονομίαν ἀπʼ ἐμοῦ; σκάπτειν οὐκ ἰσχύω, ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι·"},{"v":4,"la-vulgate":"Scio quid faciam, ut, cum amotus fuero a villicatione, recipiant me in domos suas.","en-douay":"I know what I will do, that when I shall be removed from the stewardship, they may receive me into their houses.","gr-source":"ἔγνων τί ποιήσω, ἵνα ὅταν μετασταθῶ ⸀ἐκ τῆς οἰκονομίας δέξωνταί με εἰς τοὺς οἴκους ⸀ἑαυτῶν."},{"v":5,"la-vulgate":"Convocatis itaque singulis debitoribus domini sui, dicebat primo : Quantum debes domino meo ?","en-douay":"Therefore calling together every one of his lord's debtors, he said to the first: How much dost thou owe my lord?","gr-source":"καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα ἕκαστον τῶν χρεοφειλετῶν τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ ἔλεγεν τῷ πρώτῳ· Πόσον ὀφείλεις τῷ κυρίῳ μου;"},{"v":6,"la-vulgate":"At ille dixit : Centum cados olei. Dixitque illi : Accipe cautionem tuam : et sede cito, scribe quinquaginta.","en-douay":"But he said: An hundred barrels of oil. And he said to him: Take thy bill and sit down quickly, and write fifty.","gr-source":"ὁ δὲ εἶπεν· Ἑκατὸν βάτους ἐλαίου· ⸂ὁ δὲ⸃ εἶπεν αὐτῷ· Δέξαι σου ⸂τὰ γράμματα⸃ καὶ καθίσας ταχέως γράψον πεντήκοντα."},{"v":7,"la-vulgate":"Deinde alii dixit : Tu vero quantum debes ? Qui ait : Centum coros tritici. Ait illi : Accipe litteras tuas, et scribe octoginta.","en-douay":"Then he said to another: And how much dost thou owe? Who said: An hundred quarters of wheat. He said to him: Take thy bill, and write eighty.","gr-source":"ἔπειτα ἑτέρῳ εἶπεν· Σὺ δὲ πόσον ὀφείλεις; ὁ δὲ εἶπεν· Ἑκατὸν κόρους σίτου· ⸀λέγει αὐτῷ· Δέξαι σου ⸂τὰ γράμματα⸃ καὶ γράψον ὀγδοήκοντα."},{"v":8,"la-vulgate":"Et laudavit dominus villicum iniquitatis, quia prudenter fecisset : quia filii hujus sæculi prudentiores filiis lucis in generatione sua sunt.","en-douay":"And the lord commended the unjust steward, forasmuch as he had done wisely: for the children of this world are wiser in their generation than the children of light.","gr-source":"καὶ ἐπῄνεσεν ὁ κύριος τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας ὅτι φρονίμως ἐποίησεν· ὅτι οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν γενεὰν τὴν ἑαυτῶν εἰσιν."},{"v":9,"la-vulgate":"Et ego vobis dico : facite vobis amicos de mammona iniquitatis : ut, cum defeceritis, recipiant vos in æterna tabernacula.","en-douay":"And I say to you: Make unto you friends of the mammon of iniquity; that when you shall fail, they may receive you into everlasting dwellings.","gr-source":"καὶ ἐγὼ ὑμῖν λέγω, ⸂ἑαυτοῖς ποιήσατε⸃ φίλους ἐκ τοῦ μαμωνᾶ τῆς ἀδικίας, ἵνα ὅταν ⸀ἐκλίπῃ δέξωνται ὑμᾶς εἰς τὰς αἰωνίους σκηνάς."},{"v":10,"la-vulgate":"Qui fidelis est in minimo, et in majori fidelis est : et qui in modico iniquus est, et in majori iniquus est.","en-douay":"He that is faithful in that which is least, is faithful also in that which is greater: and he that is unjust in that which is little, is unjust also in that which is greater.","gr-source":"Ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ καὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστιν, καὶ ὁ ἐν ἐλαχίστῳ ἄδικος καὶ ἐν πολλῷ ἄδικός ἐστιν."},{"v":11,"la-vulgate":"Si ergo in iniquo mammona fideles non fuistis quod verum est, quis credet vobis ?","en-douay":"If then you have not been faithful in the unjust mammon; who will trust you with that which is the true?","gr-source":"εἰ οὖν ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ἀληθινὸν τίς ὑμῖν πιστεύσει;"},{"v":12,"la-vulgate":"Et si in alieno fideles non fuistis, quod vestrum est, quis dabit vobis ?","en-douay":"And if you have not been faithful in that which is another's; who will give you that which is your own?","gr-source":"καὶ εἰ ἐν τῷ ἀλλοτρίῳ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ⸀ὑμέτερον τίς ⸂δώσει ὑμῖν⸃;"},{"v":13,"la-vulgate":"Nemo servus potest duobus dominis servire : aut enim unum odiet, et alterum diliget : aut uni adhærebit, et alterum contemnet. Non potestis Deo servire et mammonæ.","en-douay":"No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or he will hold to the one, and despise the other. You cannot serve God and mammon.","gr-source":"οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ."},{"v":14,"la-vulgate":"Audiebant autem omnia hæc pharisæi, qui erant avari : et deridebant illum.","en-douay":"Now the Pharisees, who were covetous, heard all these things: and they derided him.","gr-source":"Ἤκουον δὲ ταῦτα ⸀πάντα οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες, καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν."},{"v":15,"la-vulgate":"Et ait illis : Vos estis qui justificatis vos coram hominibus : Deus autem novit corda vestra : quia quod hominibus altum est, abominatio est ante Deum.","en-douay":"And he said to them: You are they who justify yourselves before men, but God knoweth your hearts; for that which is high to men, is an abomination before God.","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐστε οἱ δικαιοῦντες ἑαυτοὺς ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων, ὁ δὲ θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν· ὅτι τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ."},{"v":16,"la-vulgate":"Lex et prophetæ usque ad Joannem : ex eo regnum Dei evangelizatur, et omnis in illud vim facit.","en-douay":"The law and the prophets were until John; from that time the kingdom of God is preached, and every one useth violence towards it.","gr-source":"Ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται ⸀μέχρι Ἰωάννου· ἀπὸ τότε ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ εὐαγγελίζεται καὶ πᾶς εἰς αὐτὴν βιάζεται."},{"v":17,"la-vulgate":"Facilius est autem cælum et terram præterire, quam de lege unum apicem cadere.","en-douay":"And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fall.","gr-source":"Εὐκοπώτερον δέ ἐστιν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν παρελθεῖν ἢ τοῦ νόμου μίαν κεραίαν πεσεῖν."},{"v":18,"la-vulgate":"Omnis qui dimittit uxorem suam et alteram ducit, mœchatur : et qui dimissam a viro ducit, mœchatur.","en-douay":"Every one that putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and he that marrieth her that is put away from her husband, commmitteth adultery.","gr-source":"Πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμῶν ἑτέραν μοιχεύει, ⸀καὶ ὁ ἀπολελυμένην ἀπὸ ἀνδρὸς γαμῶν μοιχεύει."},{"v":19,"la-vulgate":"Homo quidam erat dives, qui induebatur purpura et bysso, et epulabatur quotidie splendide.","en-douay":"There was a certain rich man, who was clothed in purple and fine linen; and feasted sumptuously every day.","gr-source":"Ἄνθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος, καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον εὐφραινόμενος καθʼ ἡμέραν λαμπρῶς."},{"v":20,"la-vulgate":"Et erat quidam mendicus, nomine Lazarus, qui jacebat ad januam ejus, ulceribus plenus,","en-douay":"And there was a certain beggar, named Lazarus, who lay at his gate, full of sores,","gr-source":"πτωχὸς δέ ⸀τις ὀνόματι ⸀Λάζαρος ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ εἱλκωμένος"},{"v":21,"la-vulgate":"cupiens saturari de micis quæ cadebant de mensa divitis, et nemo illi dabat : sed et canes veniebant, et lingebant ulcera ejus.","en-douay":"Desiring to be filled with the crumbs that fell from the rich man's table, and no one did give him; moreover the dogs came, and licked his sores.","gr-source":"καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ⸀ἀπὸ τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου· ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ⸀ἐπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ."},{"v":22,"la-vulgate":"Factum est autem ut moreretur mendicus, et portaretur ab angelis in sinum Abrahæ. Mortuus est autem et dives, et sepultus est in inferno.","en-douay":"And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom. And the rich man also died: and he was buried in hell.","gr-source":"ἐγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχὸν καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον Ἀβραάμ· ἀπέθανεν δὲ καὶ ὁ πλούσιος καὶ ἐτάφη."},{"v":23,"la-vulgate":"Elevans autem oculos suos, cum esset in tormentis, vidit Abraham a longe, et Lazarum in sinu ejus :","en-douay":"And lifting up his eyes when he was in torments, he saw Abraham afar off, and Lazarus in his bosom:","gr-source":"καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις, ⸀ὁρᾷ Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ."},{"v":24,"la-vulgate":"et ipse clamans dixit : Pater Abraham, miserere mei, et mitte Lazarum ut intingat extremum digiti sui in aquam, ut refrigeret linguam meam, quia crucior in hac flamma.","en-douay":"And he cried, and said: Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, to cool my tongue: for I am tormented in this flame.","gr-source":"καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπεν· Πάτερ Ἀβραάμ, ἐλέησόν με καὶ πέμψον Λάζαρον ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου, ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ."},{"v":25,"la-vulgate":"Et dixit illi Abraham : Fili, recordare quia recepisti bona in vita tua, et Lazarus similiter mala : nunc autem hic consolatur, tu vero cruciaris :","en-douay":"And Abraham said to him: Son, remember that thou didst receive good things in thy lifetime, and likewise Lazareth evil things, but now he is comforted; and thou art tormented.","gr-source":"εἶπεν δὲ Ἀβραάμ· Τέκνον, μνήσθητι ὅτι ⸀ἀπέλαβες τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά· νῦν δὲ ὧδε παρακαλεῖται σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι."},{"v":26,"la-vulgate":"et in his omnibus inter nos et vos chaos magnum firmatum est : ut hi qui volunt hinc transire ad vos, non possint, neque inde huc transmeare.","en-douay":"And besides all this, between us and you, there is fixed a great chaos: so that they who would pass from hence to you, cannot, nor from thence come hither.","gr-source":"καὶ ⸀ἐν πᾶσι τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται, ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἔνθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται, ⸀μηδὲ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν."},{"v":27,"la-vulgate":"Et ait : Rogo ergo te, pater, ut mittas eum in domum patris mei :","en-douay":"And he said: Then, father, I beseech thee, that thou wouldst send him to my father's house, for I have five brethren,","gr-source":"εἶπεν δέ· Ἐρωτῶ ⸂σε οὖν⸃, πάτερ, ἵνα πέμψῃς αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου,"},{"v":28,"la-vulgate":"habeo enim quinque fratres : ut testetur illis, ne et ipsi veniant in hunc locum tormentorum.","en-douay":"That he may testify unto them, lest they also come into this place of torments.","gr-source":"ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς, ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου."},{"v":29,"la-vulgate":"Et ait illi Abraham : Habent Moysen et prophetas : audiant illos.","en-douay":"And Abraham said to him: They have Moses and the prophets; let them hear them.","gr-source":"λέγει ⸀δὲ Ἀβραάμ· Ἔχουσι Μωϋσέα καὶ τοὺς προφήτας· ἀκουσάτωσαν αὐτῶν."},{"v":30,"la-vulgate":"At ille dixit : Non, pater Abraham : sed si quis ex mortuis ierit ad eos, pœnitentiam agent.","en-douay":"But he said: No, father Abraham: but if one went to them from the dead, they will do penance.","gr-source":"ὁ δὲ εἶπεν· Οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ, ἀλλʼ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτοὺς μετανοήσουσιν."},{"v":31,"la-vulgate":"Ait autem illi : Si Moysen et prophetas non audiunt, neque si quis ex mortuis resurrexerit, credent.","en-douay":"And he said to him: If they hear not Moses and the prophets, neither will they believe, if one rise again from the dead.","gr-source":"εἶπεν δὲ αὐτῷ· Εἰ Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν οὐκ ἀκούουσιν, οὐδʼ ἐάν τις ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ πεισθήσονται."}],"LUK.17":[{"v":1,"la-vulgate":"Et ait ad discipulos suos : Impossibile est ut non veniant scandala : væ autem illi per quem veniunt.","en-douay":"And he said to his disciples: It is impossible that scandals should not come: but woe to him through whom they come.","gr-source":"Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς ⸀αὐτοῦ· Ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ ⸂τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν⸃, ⸂πλὴν οὐαὶ⸃ διʼ οὗ ἔρχεται·"},{"v":2,"la-vulgate":"Utilius est illi si lapis molaris imponatur circa collum ejus, et projiciatur in mare quam ut scandalizet unum de pusillis istis.","en-douay":"It were better for him, that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should scandalize one of these little ones.","gr-source":"λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ ⸂λίθος μυλικὸς⸃ περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ ⸂τῶν μικρῶν τούτων ἕνα⸃."},{"v":3,"la-vulgate":"Attendite vobis : Si peccaverit in te frater tuus, increpa illum : et si pœnitentiam egerit, dimitte illi.","en-douay":"Take heed to yourselves. If thy brother sin against thee, reprove him: and if he do penance, forgive him.","gr-source":"προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ⸀ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ἐπιτίμησον αὐτῷ, καὶ ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ·"},{"v":4,"la-vulgate":"Et si septies in die peccaverit in te, et septies in die conversus fuerit ad te, dicens : Pœnitet me, dimitte illi.","en-douay":"And if he sin against thee seven times in a day, and seven times in a day be converted unto thee, saying, I repent; forgive him.","gr-source":"καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ⸀ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ⸀ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ ⸂πρὸς σὲ⸃ λέγων· Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ."},{"v":5,"la-vulgate":"Et dixerunt apostoli Domino : Adauge nobis fidem.","en-douay":"And the apostles said to the Lord: Increase our faith.","gr-source":"Καὶ εἶπαν οἱ ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ· Πρόσθες ἡμῖν πίστιν."},{"v":6,"la-vulgate":"Dixit autem Dominus : Si habueritis fidem sicut granum sinapis, dicetis huic arbori moro : Eradicare, et transplantare in mare, et obediet vobis.","en-douay":"And the Lord said: If you had faith like to a grain of mustard seed, you might say to this mulberry tree, Be thou rooted up, and be thou transplanted into the sea: and it would obey you.","gr-source":"εἶπεν δὲ ὁ κύριος· Εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ· Ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν."},{"v":7,"la-vulgate":"Quis autem vestrum habens servum arantem aut pascentem, qui regresso de agro dicat illi : Statim transi, recumbe :","en-douay":"But which of you having a servant ploughing, or feeding cattle, will say to him, when he is come from the field: Immediately go, sit down to meat:","gr-source":"Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ ⸀αὐτῷ· Εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε,"},{"v":8,"la-vulgate":"et non dicat ei : Para quod cœnem, et præcinge te, et ministra mihi donec manducem, et bibam, et post hæc tu manducabis, et bibes ?","en-douay":"And will not rather say to him: Make ready my supper, and gird thyself, and serve me, whilst I eat and drink, and afterwards thou shalt eat and drink?","gr-source":"ἀλλʼ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ· Ἑτοίμασον τί δειπνήσω καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι ἕως φάγω καὶ πίω, καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ;"},{"v":9,"la-vulgate":"Numquid gratiam habet servo illi, quia fecit quæ ei imperaverat ?","en-douay":"Doth he thank that servant, for doing the things which he commanded him?","gr-source":"μὴ ⸂ἔχει χάριν⸃ τῷ ⸀δούλῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ ⸀διαταχθέντα;"},{"v":10,"la-vulgate":"non puto. Sic et vos cum feceritis omnia quæ præcepta sunt vobis, dicite : Servi inutiles sumus : quod debuimus facere, fecimus.","en-douay":"I think not. So you also, when you shall have done all these things that are commanded you, say: We are unprofitable servants; we have done that which we ought to do.","gr-source":"οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι Δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν, ⸂ὃ ὠφείλομεν⸃ ποιῆσαι πεποιήκαμεν."},{"v":11,"la-vulgate":"Et factum est, dum iret in Jerusalem, transibat per mediam Samariam et Galilæam.","en-douay":"And it came to pass, as he was going to Jerusalem, he passed through the midst of Samaria and Galilee.","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ⸀πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ ⸀μέσον Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας."},{"v":12,"la-vulgate":"Et cum ingrederetur quoddam castellum, occurrerunt ei decem viri leprosi, qui steterunt a longe :","en-douay":"And as he entered into a certain town, there met him ten men that were lepers, who stood afar off;","gr-source":"καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ⸀ἀπήντησαν δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ⸀ἔστησαν πόρρωθεν,"},{"v":13,"la-vulgate":"et levaverunt vocem, dicentes : Jesu præceptor, miserere nostri.","en-douay":"And lifted up their voice, saying: Jesus, master, have mercy on us.","gr-source":"καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες· Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς."},{"v":14,"la-vulgate":"Quos ut vidit, dixit : Ite, ostendite vos sacerdotibus. Et factum est, dum irent, mundati sunt.","en-douay":"Whom when he saw, he said: Go, shew yourselves to the priests. And it came to pass, as they went, they were made clean.","gr-source":"καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν."},{"v":15,"la-vulgate":"Unus autem ex illis, ut vidit quia mundatus est, regressus est, cum magna voce magnificans Deum,","en-douay":"And one of them, when he saw that he was made clean, went back, with a loud voice glorifying God.","gr-source":"εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν,"},{"v":16,"la-vulgate":"et cecidit in faciem ante pedes ejus, gratias agens : et hic erat Samaritanus.","en-douay":"And he fell on his face before his feet, giving thanks: and this was a Samaritan.","gr-source":"καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρίτης."},{"v":17,"la-vulgate":"Respondens autem Jesus, dixit : Nonne decem mundati sunt ? et novem ubi sunt ?","en-douay":"And Jesus answering, said, Were not ten made clean? and where are the nine?","gr-source":"ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ⸀Οὐχὶ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν; οἱ δὲ ἐννέα ποῦ;"},{"v":18,"la-vulgate":"Non est inventus qui rediret, et daret gloriam Deo, nisi hic alienigena.","en-douay":"There is no one found to return and give glory to God, but this stranger.","gr-source":"οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ θεῷ εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος;"},{"v":19,"la-vulgate":"Et ait illi : Surge, vade : quia fides tua te salvum fecit.","en-douay":"And he said to him: Arise, go thy way; for thy faith hath made thee whole.","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε."},{"v":20,"la-vulgate":"Interrogatus autem a pharisæis : Quando venit regnum Dei ? respondens eis, dixit : Non venit regnum Dei cum observatione :","en-douay":"And being asked by the Pharisees, when the kingdom of God should come? he answered them, and said: The kingdom of God cometh not with observation:","gr-source":"Ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν· Οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως,"},{"v":21,"la-vulgate":"neque dicent : Ecce hic, aut ecce illic. Ecce enim regnum Dei intra vos est.","en-douay":"Neither shall they say: Behold here, or behold there. For lo, the kingdom of God is within you.","gr-source":"οὐδὲ ἐροῦσιν· Ἰδοὺ ὧδε ἤ· ⸀Ἐκεῖ· ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν."},{"v":22,"la-vulgate":"Et ait ad discipulos suos : Venient dies quando desideretis videre unum diem Filii hominis, et non videbitis.","en-douay":"And he said to his disciples: The days will come, when you shall desire to see one day of the Son of man; and you shall not see it.","gr-source":"Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς· Ἐλεύσονται ἡμέραι ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν καὶ οὐκ ὄψεσθε."},{"v":23,"la-vulgate":"Et dicent vobis : Ecce hic, et ecce illic. Nolite ire, neque sectemini :","en-douay":"And they will say to you: See here, and see there. Go ye not after, nor follow them:","gr-source":"καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν· Ἰδοὺ ⸂ἐκεῖ· Ἰδοὺ ὧδε⸃· μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε."},{"v":24,"la-vulgate":"nam, sicut fulgur coruscans de sub cælo in ea quæ sub cælo sunt, fulget : ita erit Filius hominis in die sua.","en-douay":"For as the lightening that lighteneth from under heaven, shineth unto the parts that are under heaven, so shall the Son of man be in his day.","gr-source":"ὥσπερ γὰρ ἡ ⸀ἀστραπὴ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ⸂ὑπὸ τὸν⸃ οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπʼ οὐρανὸν λάμπει, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ⸂ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ⸃."},{"v":25,"la-vulgate":"Primum autem oportet illum multa pati, et reprobari a generatione hac.","en-douay":"But first he must suffer many things, and be rejected by this generation.","gr-source":"πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης."},{"v":26,"la-vulgate":"Et sicut factum est in diebus Noë, ita erit et in diebus Filii hominis :","en-douay":"And as it came to pass in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.","gr-source":"καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·"},{"v":27,"la-vulgate":"edebant et bibebant : uxores ducebant et dabantur ad nuptias, usque in diem, qua intravit Noë in arcam : et venit diluvium, et perdidit omnes.","en-douay":"They did eat and drink, they married wives, and were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark: and the flood came and destroyed them all.","gr-source":"ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ⸀ἐγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσεν ⸀πάντας."},{"v":28,"la-vulgate":"Similiter sicut factum est in diebus Lot : edebant et bibebant, emebant et vendebant, plantabant et ædificabant :","en-douay":"Likewise as it came to pass, in the days of Lot: they did eat and drink, they bought and sold, they planted and built.","gr-source":"ὁμοίως ⸀καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ· ἤσθιον, ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν·"},{"v":29,"la-vulgate":"qua die autem exiit Lot a Sodomis, pluit ignem et sulphur de cælo, et omnes perdidit :","en-douay":"And in the day that Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.","gr-source":"ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπʼ οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν ⸀πάντας."},{"v":30,"la-vulgate":"secundum hæc erit qua die Filius hominis revelabitur.","en-douay":"Even thus shall it be in the day when the Son of man shall be revealed.","gr-source":"κατὰ ⸂τὰ αὐτὰ⸃ ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται."},{"v":31,"la-vulgate":"In illa hora, qui fuerit in tecto, et vasa ejus in domo, ne descendat tollere illa : et qui in agro, similiter non redeat retro.","en-douay":"In that hour, he that shall be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away: and he that shall be in the field, in like manner, let him not return back.","gr-source":"ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά, καὶ ὁ ⸀ἐν ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω."},{"v":32,"la-vulgate":"Memores estote uxoris Lot.","en-douay":"Remember Lot's wife.","gr-source":"μνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ."},{"v":33,"la-vulgate":"Quicumque quæsierit animam suam salvam facere, perdet illam : et quicumque perdiderit illam, vivificabit eam.","en-douay":"Whosoever shall seek to save his life, shall lose it: and whosoever shall lose it, shall preserve it.","gr-source":"ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ⸀περιποιήσασθαι ἀπολέσει αὐτήν, ⸂ὃς δʼ ἂν⸃ ⸀ἀπολέσῃ ζῳογονήσει αὐτήν."},{"v":34,"la-vulgate":"Dico vobis : In illa nocte erunt duo in lecto uno : unus assumetur, et alter relinquetur :","en-douay":"I say to you: in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.","gr-source":"λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς, ⸀ὁ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται·"},{"v":35,"la-vulgate":"duæ erunt molentes in unum : una assumetur, et altera relinquetur : duo in agro : unus assumetur, et alter relinquetur.","en-douay":"Two women shall be grinding together: the one shall be taken, and the other shall be left: two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other shall be keft.","gr-source":"⸂ἔσονται δύο⸃ ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό, ⸀ἡ μία παραλημφθήσεται ⸂ἡ δὲ⸃ ἑτέρα ⸀ἀφεθήσεται."},{"v":36,"la-vulgate":"Respondentes dicunt illi : Ubi Domine ?","en-douay":"They answering, say to him: Where, Lord?"},{"v":37,"la-vulgate":"Qui dixit illis : Ubicumque fuerit corpus, illuc congregabuntur et aquilæ.","en-douay":"Who said to them: Wheresoever the body shall be, thither will the eagles also be gathered together.","gr-source":"καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ· Ποῦ, κύριε; ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ὅπου τὸ σῶμα, ἐκεῖ ⸂καὶ οἱ ἀετοὶ ἐπισυναχθήσονται⸃."}],"LUK.18":[{"v":1,"la-vulgate":"Dicebat autem et parabolam ad illos, quoniam oportet semper orare et non deficere,","en-douay":"And he spoke also a parable to them, that we ought always to pray, and not to faint,","gr-source":"Ἔλεγεν ⸀δὲ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι ⸀αὐτοὺς καὶ μὴ ἐγκακεῖν,"},{"v":2,"la-vulgate":"dicens : Judex quidam erat in quadam civitate, qui Deum non timebat, et hominem non reverebatur.","en-douay":"Saying: There was a judge in a certain city, who feared not God, nor regarded man.","gr-source":"λέγων· Κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος."},{"v":3,"la-vulgate":"Vidua autem quædam erat in civitate illa, et veniebat ad eum, dicens : Vindica me de adversario meo.","en-douay":"And there was a certain widow in that city, and she came to him, saying: Avenge me of my adversary.","gr-source":"χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα· Ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου."},{"v":4,"la-vulgate":"Et nolebat per multum tempus. Post hæc autem dixit intra se : Etsi Deum non timeo, nec hominem revereor :","en-douay":"And he would not for a long time. But afterwards he said within himself: Although I fear not God, nor regard man,","gr-source":"καὶ οὐκ ⸀ἤθελεν ἐπὶ χρόνον, μετὰ ⸂ταῦτα δὲ⸃ εἶπεν ἐν ἑαυτῷ· Εἰ καὶ τὸν θεὸν οὐ φοβοῦμαι ⸂οὐδὲ ἄνθρωπον⸃ ἐντρέπομαι,"},{"v":5,"la-vulgate":"tamen quia molesta est mihi hæc vidua, vindicabo illam, ne in novissimo veniens sugillet me.","en-douay":"Yet because this widow is troublesome to me, I will avenge her, lest continually coming she weary me.","gr-source":"διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν, ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με."},{"v":6,"la-vulgate":"Ait autem Dominus : Audite quid judex iniquitatis dicit :","en-douay":"And the Lord said: Hear what the unjust judge saith.","gr-source":"εἶπεν δὲ ὁ κύριος· Ἀκούσατε τί ὁ κριτὴς τῆς ἀδικίας λέγει·"},{"v":7,"la-vulgate":"Deus autem non faciet vindictam electorum suorum clamantium ad se die ac nocte, et patientiam habebit in illis ?","en-douay":"And will not God revenge his elect who cry to him day and night: and will he have patience in their regard?","gr-source":"ὁ δὲ θεὸς οὐ μὴ ποιήσῃ τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ τῶν βοώντων ⸀αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ ⸀μακροθυμεῖ ἐπʼ αὐτοῖς;"},{"v":8,"la-vulgate":"Dico vobis quia cito faciet vindictam illorum. Verumtamen Filius hominis veniens, putas, inveniet fidem in terra ?","en-douay":"I say to you, that he will quickly revenge them. But yet the Son of man, when he cometh, shall he find, think you, faith on earth?","gr-source":"λέγω ὑμῖν ὅτι ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν ἐν τάχει. πλὴν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐλθὼν ἆρα εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς;"},{"v":9,"la-vulgate":"Dixit autem et ad quosdam qui in se confidebant tamquam justi, et aspernabantur ceteros, parabolam istam :","en-douay":"And to some who trusted in themselves as just, and despised others, he spoke also this parable:","gr-source":"Εἶπεν δὲ ⸀καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφʼ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιποὺς τὴν παραβολὴν ταύτην·"},{"v":10,"la-vulgate":"Duo homines ascenderunt in templum ut orarent : unus pharisæus et alter publicanus.","en-douay":"Two men went up into the temple to pray: the one a Pharisee, and the other a publican.","gr-source":"Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ⸀ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης."},{"v":11,"la-vulgate":"Pharisæus stans, hæc apud se orabat : Deus, gratias ago tibi, quia non sum sicut ceteri hominum : raptores, injusti, adulteri, velut etiam hic publicanus :","en-douay":"The Pharisee standing, prayed thus with himself: O God, I give thee thanks that I am not as the rest of men, extortioners, unjust, adulterers, as also is this publican.","gr-source":"ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς ⸂πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα⸃ προσηύχετο· Ὁ θεός, εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ⸀ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης·"},{"v":12,"la-vulgate":"jejuno bis in sabbato, decimas do omnium quæ possideo.","en-douay":"I fast twice in a week: I give tithes of all that I possess.","gr-source":"νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ⸀ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι."},{"v":13,"la-vulgate":"Et publicanus a longe stans, nolebat nec oculos ad cælum levare : sed percutiebat pectus suum, dicens : Deus propitius esto mihi peccatori.","en-douay":"And the publican, standing afar off, would not so much as lift up his eyes towards heaven; but struck his breast, saying: O god, be merciful to me a sinner.","gr-source":"⸂ὁ δὲ⸃ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ⸂ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν⸃, ἀλλʼ ⸀ἔτυπτε τὸ στῆθος ⸀αὐτοῦ λέγων· Ὁ θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ."},{"v":14,"la-vulgate":"Dico vobis, descendit hic justificatus in domum suam ab illo : quia omnis qui se exaltat, humiliabitur, et qui se humiliat, exaltabitur.","en-douay":"I say to you, this man went down into his house justified rather that the other: because every one that exalteth himself, shall be humbled: and he that humbleth himself, shall be exalted.","gr-source":"λέγω ὑμῖν, κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ⸂παρʼ ἐκεῖνον⸃· ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται."},{"v":15,"la-vulgate":"Afferebant autem ad illum et infantes, ut eos tangeret. Quod cum viderent discipuli, increpabant illos.","en-douay":"And they brought unto him also infants, that he might touch them. Which when the disciples saw, they rebuked them.","gr-source":"Προσέφερον δὲ αὐτῷ καὶ τὰ βρέφη ἵνα αὐτῶν ἅπτηται· ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ⸀ἐπετίμων αὐτοῖς."},{"v":16,"la-vulgate":"Jesus autem convocans illos, dixit : Sinite pueros venire ad me, et nolite vetare eos : talium est enim regnum Dei.","en-douay":"But Jesus, calling them together, said: Suffer children to come to me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.","gr-source":"ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸂προσεκαλέσατο αὐτὰ λέγων⸃· Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με καὶ μὴ κωλύετε αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"Amen dico vobis, quicumque non acceperit regnum Dei sicut puer, non intrabit in illud.","en-douay":"Amen, I say to you: Whosoever shall not receive the kingdom of God as a child, shall not enter into it.","gr-source":"ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ⸀ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν."},{"v":18,"la-vulgate":"Et interrogavit eum quidam princeps, dicens : Magister bone, quid faciens vitam æternam possidebo ?","en-douay":"And a certain ruler asked him, saying: Good master, what shall I do to possess everlasting life?","gr-source":"Καὶ ἐπηρώτησέν τις αὐτὸν ἄρχων λέγων· Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;"},{"v":19,"la-vulgate":"Dixit autem ei Jesus : Quid me dicis bonum ? nemo bonus nisi solus Deus.","en-douay":"And Jesus said to him: Why dost thou call me good? None is good but God alone.","gr-source":"εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός."},{"v":20,"la-vulgate":"Mandata nosti : non occides ; non mœchaberis ; non furtum facies ; non falsum testimonium dices ; honora patrem tuum et matrem.","en-douay":"Thou knowest the commandments: Thou shalt not kill: Thou shalt not commit adultery: Thou shalt not steal: Thou shalt not bear false witness: Honour thy father and mother.","gr-source":"τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ φονεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν ⸀μητέρα."},{"v":21,"la-vulgate":"Qui ait : Hæc omnia custodivi a juventute mea.","en-douay":"Who said: All these things have I kept from my youth.","gr-source":"ὁ δὲ εἶπεν· Ταῦτα πάντα ⸀ἐφύλαξα ἐκ νεότητος ⸀μου."},{"v":22,"la-vulgate":"Quo audito, Jesus ait ei : Adhuc unum tibi deest : omnia quæcumque habes vende, et da pauperibus, et habebis thesaurum in cælo : et veni, sequere me.","en-douay":"Which when Jesus had heard, he said to him: Yet one thing is wanting to thee: sell all whatever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.","gr-source":"ἀκούσας ⸀δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἔτι ἕν σοι λείπει· πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν ⸀οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι."},{"v":23,"la-vulgate":"His ille auditis, contristatus est : quia dives erat valde.","en-douay":"He having heard these things, became sorrowful; for he was very rich.","gr-source":"ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ⸀ἐγενήθη, ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα."},{"v":24,"la-vulgate":"Videns autem Jesus illum tristem factum, dixit : Quam difficile, qui pecunias habent, in regnum Dei intrabunt !","en-douay":"And Jesus seeing him become sorrowful, said: How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God.","gr-source":"Ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ ⸀Ἰησοῦς εἶπεν· Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες ⸂εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσπορεύονται⸃·"},{"v":25,"la-vulgate":"facilius est enim camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei.","en-douay":"For it is easier for a camel to pass through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.","gr-source":"εὐκοπώτερον γάρ ἐστιν κάμηλον διὰ ⸂τρήματος βελόνης⸃ εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν."},{"v":26,"la-vulgate":"Et dixerunt qui audiebant : Et quis potest salvus fieri ?","en-douay":"And they that heard it, said: Who then can be saved?","gr-source":"Εἶπαν δὲ οἱ ἀκούσαντες· Καὶ τίς δύναται σωθῆναι;"},{"v":27,"la-vulgate":"Ait illis : Quæ impossibilia sunt apud homines, possibilia sunt apud Deum.","en-douay":"He said to them: The things that are impossible with men, are possible with God.","gr-source":"ὁ δὲ εἶπεν· Τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰ ⸂παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν⸃."},{"v":28,"la-vulgate":"Ait autem Petrus : Ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te.","en-douay":"Then Peter said: Behold, we have left all things, and have followed thee.","gr-source":"Εἶπεν δὲ ⸀ὁ Πέτρος· Ἰδοὺ ἡμεῖς ⸂ἀφέντες τὰ ἴδια⸃ ἠκολουθήσαμέν σοι."},{"v":29,"la-vulgate":"Qui dixit eis : Amen dico vobis, nemo est qui reliquit domum, aut parentes, aut fratres, aut uxorem, aut filios propter regnum Dei,","en-douay":"Who said to them: Amen, I say to you, there is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God's sake,","gr-source":"ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ ⸂γυναῖκα ἢ ἀδελφοὺς ἢ γονεῖς⸃ ἢ τέκνα ἕνεκεν τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ,"},{"v":30,"la-vulgate":"et non recipiat multo plura in hoc tempore, et in sæculo venturo vitam æternam.","en-douay":"Who shall not receive much more in this present time, and in the world to come life everlasting.","gr-source":"ὃς ⸀οὐχὶ μὴ ⸀ἀπολάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον."},{"v":31,"la-vulgate":"Assumpsit autem Jesus duodecim, et ait illis : Ecce ascendimus Jerosolymam, et consummabuntur omnia quæ scripta sunt per prophetas de Filio hominis :","en-douay":"Then Jesus took unto him the twelve, and said to them: Behold, we go up to Jerusalem, and all things shall be accomplished which were written by the prophets concerning the Son of man.","gr-source":"Παραλαβὼν δὲ τοὺς δώδεκα εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς ⸀Ἰερουσαλήμ, καὶ τελεσθήσεται πάντα τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητῶν τῷ υἱῷ τοῦ ἀνθρώπου·"},{"v":32,"la-vulgate":"tradetur enim gentibus, et illudetur, et flagellabitur, et conspuetur :","en-douay":"For he shall be delivered to the Gentiles, and shall be mocked, and scourged, and spit upon:","gr-source":"παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐμπαιχθήσεται καὶ ὑβρισθήσεται καὶ ἐμπτυσθήσεται,"},{"v":33,"la-vulgate":"et postquam flagellaverint, occident eum, et tertia die resurget.","en-douay":"And after they have scourged him, they will put him to death; and the third day he shall rise again.","gr-source":"καὶ μαστιγώσαντες ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστήσεται."},{"v":34,"la-vulgate":"Et ipsi nihil horum intellexerunt, et erat verbum istud absconditum ab eis, et non intelligebant quæ dicebantur.","en-douay":"And they understood none of these things, and this word was hid from them, and they understood not the things that were said.","gr-source":"καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν, καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπʼ αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα."},{"v":35,"la-vulgate":"Factum est autem, cum appropinquaret Jericho, cæcus quidam sedebat secus viam, mendicans.","en-douay":"Now it came to pass, when he drew nigh to Jericho, that a certain blind man sat by the way side, begging.","gr-source":"Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ἰεριχὼ τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν ⸀ἐπαιτῶν."},{"v":36,"la-vulgate":"Et cum audiret turbam prætereuntem, interrogabat quid hoc esset.","en-douay":"And when he heard the multitude passing by, he asked what this meant.","gr-source":"ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου ἐπυνθάνετο ⸀τί εἴη τοῦτο·"},{"v":37,"la-vulgate":"Dixerunt autem ei quod Jesus Nazarenus transiret.","en-douay":"And they told him, that Jesus of Nazareth was passing by.","gr-source":"ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται."},{"v":38,"la-vulgate":"Et clamavit, dicens : Jesu, fili David, miserere mei.","en-douay":"And he cried out, saying: Jesus, son of David, have mercy on me.","gr-source":"καὶ ἐβόησεν λέγων· Ἰησοῦ υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με."},{"v":39,"la-vulgate":"Et qui præibant, increpabant eum ut taceret. Ipse vero multo magis clamabat : Fili David, miserere mei.","en-douay":"And they that went before, rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out much more: Son of David, have mercy on me.","gr-source":"καὶ οἱ προάγοντες ἐπετίμων αὐτῷ ἵνα ⸀σιγήσῃ· αὐτὸς δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με."},{"v":40,"la-vulgate":"Stans autem Jesus jussit illum adduci ad se. Et cum appropinquasset, interrogavit illum,","en-douay":"And Jesus standing, commanded him to be brought unto him. And when he was come near, he asked him,","gr-source":"σταθεὶς δὲ ⸀ὁ Ἰησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν. ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτόν·"},{"v":41,"la-vulgate":"dicens : Quid tibi vis faciam ? At ille dixit : Domine, ut videam.","en-douay":"Saying: What wilt thou that I do to thee? But he said: Lord, that I may see.","gr-source":"⸀Τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ εἶπεν· Κύριε, ἵνα ἀναβλέψω."},{"v":42,"la-vulgate":"Et Jesus dixit illi : Respice, fides tua te salvum fecit.","en-douay":"And Jesus said to him: Receive thy sight: thy faith hath made thee whole.","gr-source":"καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἀνάβλεψον· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε."},{"v":43,"la-vulgate":"Et confestim vidit, et sequebatur illum magnificans Deum. Et omnis plebs ut vidit, dedit laudem Deo.","en-douay":"And immediately he saw, and followed him, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.","gr-source":"καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ δοξάζων τὸν θεόν. καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν ἔδωκεν αἶνον τῷ θεῷ."}],"LUK.19":[{"v":1,"la-vulgate":"Et ingressus perambulabat Jericho.","en-douay":"And entering in, he walked through Jericho.","gr-source":"Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἰεριχώ."},{"v":2,"la-vulgate":"Et ecce vir nomine Zachæus : et hic princeps erat publicanorum, et ipse dives :","en-douay":"And behold, there was a man named Zacheus, who was the chief of the publicans, and he was rich.","gr-source":"καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι ⸀καλούμενος Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης καὶ ⸀αὐτὸς πλούσιος·"},{"v":3,"la-vulgate":"et quærebat videre Jesum, quis esset : et non poterat præ turba, quia statura pusillus erat.","en-douay":"And he sought to see Jesus who he was, and he could not for the crowd, because he was low of stature.","gr-source":"καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστιν, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν."},{"v":4,"la-vulgate":"Et præcurrens ascendit in arborem sycomorum ut videret eum : quia inde erat transiturus.","en-douay":"And running before, he climbed up into a sycamore tree, that he might see him; for he was to pass that way.","gr-source":"καὶ προδραμὼν ⸂εἰς τὸ⸃ ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομορέαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι."},{"v":5,"la-vulgate":"Et cum venisset ad locum, suspiciens Jesus vidit illum, et dixit ad eum : Zachæe, festinans descende : quia hodie in domo tua oportet me manere.","en-douay":"And when Jesus was come to the place, looking up, he saw him, and said to him: Zacheus, make haste and come down; for this day I must abide in thy house.","gr-source":"καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ ⸀Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι, σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι."},{"v":6,"la-vulgate":"Et festinans descendit, et excepit illum gaudens.","en-douay":"And he made haste and came down; and received him with joy.","gr-source":"καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων."},{"v":7,"la-vulgate":"Et cum viderent omnes, murmurabant, dicentes quod ad hominem peccatorem divertisset.","en-douay":"And when all saw it, they murmured, saying, that he was gone to be a guest with a man that was a sinner.","gr-source":"καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι."},{"v":8,"la-vulgate":"Stans autem Zachæus, dixit ad Dominum : Ecce dimidium bonorum meorum, Domine, do pauperibus : et si quid aliquem defraudavi, reddo quadruplum.","en-douay":"But Zacheus standing, said to the Lord: Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have wronged any man of any thing, I restore him fourfold.","gr-source":"σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν κύριον· Ἰδοὺ τὰ ⸀ἡμίσιά ⸂μου τῶν ὑπαρχόντων⸃, κύριε, ⸂τοῖς πτωχοῖς δίδωμι⸃, καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα ἀποδίδωμι τετραπλοῦν."},{"v":9,"la-vulgate":"Ait Jesus ad eum : Quia hodie salus domui huic facta est : eo quod et ipse filius sit Abrahæ.","en-douay":"Jesus said to him: This day is salvation come to this house, because he also is a son of Abraham.","gr-source":"εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι Σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν·"},{"v":10,"la-vulgate":"Venit enim Filius hominis quærere, et salvum facere quod perierat.","en-douay":"For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.","gr-source":"ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός."},{"v":11,"la-vulgate":"Hæc illis audientibus adjiciens, dixit parabolam, eo quod esset prope Jerusalem : et quia existimarent quod confestim regnum Dei manifestaretur.","en-douay":"As they were hearing these things, he added and spoke a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately be manifested.","gr-source":"Ἀκουόντων δὲ αὐτῶν ταῦτα προσθεὶς εἶπεν παραβολὴν διὰ τὸ ἐγγὺς ⸂εἶναι Ἰερουσαλὴμ αὐτὸν⸃ καὶ δοκεῖν αὐτοὺς ὅτι παραχρῆμα μέλλει ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀναφαίνεσθαι·"},{"v":12,"la-vulgate":"Dixit ergo : Homo quidam nobilis abiit in regionem longinquam accipere sibi regnum, et reverti.","en-douay":"He said therefore: A certain nobleman went into a far country, to receive for himself a kingdom, and to return.","gr-source":"εἶπεν οὖν· Ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακρὰν λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι."},{"v":13,"la-vulgate":"Vocatis autem decem servis suis, dedit eis decem mnas, et ait ad illos : Negotiamini dum venio.","en-douay":"And calling his ten servants, he gave them ten pounds, and said to them: Trade till I come.","gr-source":"καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· ⸀Πραγματεύσασθε ⸂ἐν ᾧ⸃ ἔρχομαι."},{"v":14,"la-vulgate":"Cives autem ejus oderant eum : et miserunt legationem post illum, dicentes : Nolumus hunc regnare super nos.","en-douay":"But his citizens hated him: and they sent an embassage after him, saying: We will not have this man to reign over us.","gr-source":"οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν, καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ λέγοντες· Οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφʼ ἡμᾶς."},{"v":15,"la-vulgate":"Et factum est ut rediret accepto regno : et jussit vocari servos, quibus dedit pecuniam, ut sciret quantum quisque negotiatus esset.","en-douay":"And it came to pass, that he returned, having received the kingdom: and he commanded his servants to be called, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπανελθεῖν αὐτὸν λαβόντα τὴν βασιλείαν καὶ εἶπεν φωνηθῆναι αὐτῷ τοὺς δούλους τούτους οἷς ⸀δεδώκει τὸ ἀργύριον, ἵνα ⸀γνοῖ τί ⸀διεπραγματεύσαντο."},{"v":16,"la-vulgate":"Venit autem primus dicens : Domine, mna tua decem mnas acquisivit.","en-douay":"And the first came, saying: Lord, thy pound hath gained ten pounds.","gr-source":"παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων· Κύριε, ἡ μνᾶ σου ⸂δέκα προσηργάσατο⸃ μνᾶς."},{"v":17,"la-vulgate":"Et ait illi : Euge bone serve, quia in modico fuisti fidelis, eris potestatem habens super decem civitates.","en-douay":"And he said to him: Well done, thou good servant, because thou hast been faithful in a little, thou shalt have power over ten cities.","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ· ⸀Εὖγε, ἀγαθὲ δοῦλε, ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων."},{"v":18,"la-vulgate":"Et alter venit, dicens : Domine, mna tua fecit quinque mnas.","en-douay":"And the second came, saying: Lord, thy pound hath gained five pounds.","gr-source":"καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος λέγων· ⸂Ἡ μνᾶ σου, κύριε⸃, ἐποίησεν πέντε μνᾶς."},{"v":19,"la-vulgate":"Et huic ait : Et tu esto super quinque civitates.","en-douay":"And he said to him: Be thou also over five cities.","gr-source":"εἶπεν δὲ καὶ τούτῳ· Καὶ σὺ ⸂ἐπάνω γίνου⸃ πέντε πόλεων."},{"v":20,"la-vulgate":"Et alter venit, dicens : Domine, ecce mna tua, quam habui repositam in sudario :","en-douay":"And another came, saying: Lord, behold here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin;","gr-source":"καὶ ⸀ὁ ἕτερος ἦλθεν λέγων· Κύριε, ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου ἣν εἶχον ἀποκειμένην ἐν σουδαρίῳ·"},{"v":21,"la-vulgate":"timui enim te, quia homo austerus es : tollis quod non posuisti, et metis quod non seminasti.","en-douay":"For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up what thou didst not lay down, and thou reapest that which thou didst not sow.","gr-source":"ἐφοβούμην γάρ σε ὅτι ἄνθρωπος αὐστηρὸς εἶ, αἴρεις ὃ οὐκ ἔθηκας καὶ θερίζεις ὃ οὐκ ἔσπειρας."},{"v":22,"la-vulgate":"Dicit ei : De ore tuo te judico, serve nequam. Sciebas quod ego homo austerus sum, tollens quod non posui, et metens quod non seminavi :","en-douay":"He saith to him: Out of thy own mouth I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up what I laid not down, and reaping that which I did not sow:","gr-source":"⸀λέγει αὐτῷ· Ἐκ τοῦ στόματός σου κρίνω σε, πονηρὲ δοῦλε· ᾔδεις ὅτι ἐγὼ ἄνθρωπος αὐστηρός εἰμι, αἴρων ὃ οὐκ ἔθηκα καὶ θερίζων ὃ οὐκ ἔσπειρα;"},{"v":23,"la-vulgate":"et quare non dedisti pecuniam meam ad mensam, ut ego veniens cum usuris utique exegissem illam ?","en-douay":"And why then didst thou not give my money into the bank, that at my coming, I might have exacted it with usury?","gr-source":"καὶ διὰ τί οὐκ ἔδωκάς ⸂μου τὸ ἀργύριον⸃ ἐπὶ τράπεζαν; κἀγὼ ἐλθὼν σὺν τόκῳ ἂν ⸂αὐτὸ ἔπραξα⸃."},{"v":24,"la-vulgate":"Et astantibus dixit : Auferte ab illo mnam, et date illi qui decem mnas habet.","en-douay":"And he said to them that stood by: Take the pound away from him, and give it to him that hath ten pounds.","gr-source":"καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν· Ἄρατε ἀπʼ αὐτοῦ τὴν μνᾶν καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι—"},{"v":25,"la-vulgate":"Et dixerunt ei : Domine, habet decem mnas.","en-douay":"And they said to him: Lord, he hath ten pounds.","gr-source":"καὶ εἶπαν αὐτῷ· Κύριε, ἔχει δέκα μνᾶς—"},{"v":26,"la-vulgate":"Dico autem vobis, quia omni habenti dabitur, et abundabit : ab eo autem qui non habet, et quod habet auferetur ab eo.","en-douay":"But I say to you, that to every one that hath shall be given, and he shall abound: and from him that hath not, even that which he hath, shall be taken from him.","gr-source":"⸀λέγω ὑμῖν ὅτι παντὶ τῷ ἔχοντι δοθήσεται, ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ⸀ἀρθήσεται."},{"v":27,"la-vulgate":"Verumtamen inimicos meos illos, qui noluerunt me regnare super se, adducite huc : et interficite ante me.","en-douay":"But as for those my enemies, who would not have me reign over them, bring them hither, and kill them before me.","gr-source":"πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου ⸀τούτους τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπʼ αὐτοὺς ἀγάγετε ὧδε καὶ κατασφάξατε ⸀αὐτοὺς ἔμπροσθέν μου."},{"v":28,"la-vulgate":"Et his dictis, præcedebat ascendens Jerosolymam.","en-douay":"And having said these things, he went before, going up to Jerusalem.","gr-source":"Καὶ εἰπὼν ταῦτα ἐπορεύετο ἔμπροσθεν ἀναβαίνων εἰς Ἱεροσόλυμα."},{"v":29,"la-vulgate":"Et factum est, cum appropinquasset ad Bethphage et Bethaniam, ad montem qui vocatur Oliveti, misit duos discipulos suos,","en-douay":"And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethania, unto the mount called Olivet, he sent two of his disciples,","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ὡς ἤγγισεν εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν, ἀπέστειλεν δύο τῶν ⸀μαθητῶν"},{"v":30,"en-douay":"Saying: Go into the town which is over against you, at your entering into which you shall find the colt of an ass tied, on which no man ever hath sitten: loose him, and bring him hither.","gr-source":"⸀λέγων· Ὑπάγετε εἰς τὴν κατέναντι κώμην, ἐν ᾗ εἰσπορευόμενοι εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον, ἐφʼ ὃν οὐδεὶς πώποτε ἀνθρώπων ἐκάθισεν, ⸀καὶ λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε."},{"v":31,"la-vulgate":"Et si quis vos interrogaverit : Quare solvitis ? sic dicetis ei : Quia Dominus operam ejus desiderat.","en-douay":"And if any man shall ask you: Why do you loose him? you shall say thus unto him: Because the Lord hath need of his service.","gr-source":"καὶ ἐάν τις ὑμᾶς ἐρωτᾷ· Διὰ τί λύετε; οὕτως ⸀ἐρεῖτε ὅτι Ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει."},{"v":32,"la-vulgate":"Abierunt autem qui missi erant : et invenerunt, sicut dixit illis, stantem pullum.","en-douay":"And they that were sent, went their way, and found the colt standing, as he had said unto them.","gr-source":"ἀπελθόντες δὲ οἱ ἀπεσταλμένοι εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς."},{"v":33,"la-vulgate":"Solventibus autem illis pullum, dixerunt domini ejus ad illos : Quid solvitis pullum ?","en-douay":"And as they were loosing the colt, the owners thereof said to them: Why loose you the colt?","gr-source":"λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον εἶπαν οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς· Τί λύετε τὸν πῶλον;"},{"v":34,"la-vulgate":"At illi dixerunt : Quia Dominus eum necessarium habet.","en-douay":"But they said: Because the Lord hath need of him.","gr-source":"οἱ δὲ εἶπαν ⸀ὅτι Ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει."},{"v":35,"la-vulgate":"Et duxerunt illum ad Jesum. Et jactantes vestimenta sua supra pullum, imposuerunt Jesum.","en-douay":"And they brought him to Jesus. And casting their garments on the colt, they set Jesus thereon.","gr-source":"καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐπιρίψαντες ⸀αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐπὶ τὸν πῶλον ἐπεβίβασαν τὸν Ἰησοῦν·"},{"v":36,"la-vulgate":"Eunte autem illo, substernebant vestimenta sua in via :","en-douay":"And as he went, they spread their clothes underneath in the way.","gr-source":"πορευομένου δὲ αὐτοῦ ὑπεστρώννυον τὰ ἱμάτια ⸀ἑαυτῶν ἐν τῇ ὁδῷ."},{"v":37,"la-vulgate":"et cum appropinquaret jam ad descensum montis Oliveti, cœperunt omnes turbæ discipulorum gaudentes laudare Deum voce magna super omnibus, quas viderant, virtutibus,","en-douay":"And when he was now coming near the descent of mount Olivet, the whole multitude of his disciples began with joy to praise God with a loud voice, for all the mighty works they had seen,","gr-source":"ἐγγίζοντος δὲ αὐτοῦ ἤδη πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν ἤρξαντο ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίροντες αἰνεῖν τὸν θεὸν φωνῇ μεγάλῃ περὶ ⸀πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων,"},{"v":38,"la-vulgate":"dicentes : Benedictus, qui venit rex in nomine Domini : pax in cælo, et gloria in excelsis.","en-douay":"Saying: Blessed be the king who cometh in the name of the Lord, peace in heaven, and glory on high!","gr-source":"λέγοντες· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ⸀βασιλεὺς ἐν ὀνόματι κυρίου· ⸂ἐν οὐρανῷ εἰρήνη⸃ καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις."},{"v":39,"la-vulgate":"Et quidam pharisæorum de turbis dixerunt ad illum : Magister, increpa discipulos tuos.","en-douay":"And some of the Pharisees, from amongst the multitude, said to him: Master, rebuke thy disciples.","gr-source":"καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπαν πρὸς αὐτόν· Διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου."},{"v":40,"la-vulgate":"Quibus ipse ait : Dico vobis, quia si hi tacuerint, lapides clamabunt.","en-douay":"To whom he said: I say to you, that if these shall hold their peace, the stones will cry out.","gr-source":"καὶ ἀποκριθεὶς ⸀εἶπεν· Λέγω ὑμῖν, ⸀ὅτι ἐὰν οὗτοι ⸀σιωπήσουσιν, οἱ λίθοι ⸀κράξουσιν."},{"v":41,"la-vulgate":"Et ut appropinquavit, videns civitatem flevit super illam, dicens :","en-douay":"And when he drew near, seeing the city, he wept over it, saying:","gr-source":"Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν ἔκλαυσεν ἐπʼ ⸀αὐτήν,"},{"v":42,"la-vulgate":"Quia si cognovisses et tu, et quidem in hac die tua, quæ ad pacem tibi : nunc autem abscondita sunt ab oculis tuis.","en-douay":"If thou also hadst known, and that in this thy day, the things that are to thy peace; but now they are hidden from thy eyes.","gr-source":"λέγων ὅτι Εἰ ἔγνως ⸂ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ σὺ⸃ τὰ πρὸς ⸀εἰρήνην— νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου."},{"v":43,"la-vulgate":"Quia venient dies in te : et circumdabunt te inimici tui vallo, et circumdabunt te : et coangustabunt te undique :","en-douay":"For the days shall come upon thee, and thy enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and straiten thee on every side,","gr-source":"ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σὲ καὶ ⸀παρεμβαλοῦσιν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι καὶ περικυκλώσουσίν σε καὶ συνέξουσίν σε πάντοθεν,"},{"v":44,"la-vulgate":"et ad terram prosternent te, et filios tuos, qui in te sunt, et non relinquent in te lapidem super lapidem : eo quod non cognoveris tempus visitationis tuæ.","en-douay":"And beat thee flat to the ground, and thy children who are in thee: and they shall not leave in thee a stone upon a stone: because thou hast not known the time of thy visitation.","gr-source":"καὶ ἐδαφιοῦσίν σε καὶ τὰ τέκνα σου ἐν σοί, καὶ οὐκ ἀφήσουσιν ⸂λίθον ἐπὶ λίθον ἐν σοί⸃, ἀνθʼ ὧν οὐκ ἔγνως τὸν καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου."},{"v":45,"la-vulgate":"Et ingressus in templum, cœpit ejicere vendentes in illo, et ementes,","en-douay":"And entering into the temple, he began to cast out them that sold therein, and them that bought.","gr-source":"Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς ⸀πωλοῦντας,"},{"v":46,"la-vulgate":"dicens illis : Scriptum est : Quia domus mea domus orationis est : vos autem fecistis illam speluncam latronum.","en-douay":"Saying to them: It is written: My house is the house of prayer. But you have made it a den of thieves.","gr-source":"λέγων αὐτοῖς· Γέγραπται· ⸂Καὶ ἔσται⸃ ὁ οἶκός μου οἶκος ⸀προσευχῆς, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν."},{"v":47,"la-vulgate":"Et erat docens quotidie in templo. Principes autem sacerdotum, et scribæ, et princeps plebis quærebant illum perdere :","en-douay":"And he was teaching daily in the temple. And the chief priests and the scribes and the rulers of the people sought to destroy him:","gr-source":"Καὶ ἦν διδάσκων τὸ καθʼ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ· οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι καὶ οἱ πρῶτοι τοῦ λαοῦ,"},{"v":48,"la-vulgate":"et non inveniebant quid facerent illi. Omnis enim populus suspensus erat, audiens illum.","en-douay":"And they found not what to do to him: for all the people were very attentive to hear him.","gr-source":"καὶ οὐχ ⸀εὕρισκον τὸ τί ποιήσωσιν, ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων."}],"LUK.20":[{"v":1,"la-vulgate":"Et factum est in una dierum, docente illo populum in templo, et evangelizante, convenerunt principes sacerdotum, et scribæ cum senioribus,","en-douay":"And it came to pass, that on one of the days, as he was teaching the people in the temple, and preaching the gospel, the chief priests and the scribes, with the ancients, met together,","gr-source":"Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ⸀ἡμερῶν διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου ἐπέστησαν οἱ ⸀ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις,"},{"v":2,"la-vulgate":"et aiunt dicentes ad illum : Dic nobis in qua potestate hæc facis ? aut quis est qui dedit tibi hanc potestatem ?","en-douay":"And spoke to him, saying: Tell us, by what authority dost thou these things? or, Who is he that hath given thee this authority?","gr-source":"καὶ εἶπαν ⸂λέγοντες πρὸς αὐτόν⸃· Εἰπὸν ἡμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς, ἢ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην;"},{"v":3,"la-vulgate":"Respondens autem Jesus, dixit ad illos : Interrogabo vos et ego unum verbum. Respondete mihi :","en-douay":"And Jesus answering, said to them: I will also ask you one thing. Answer me:","gr-source":"ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἐρωτήσω ὑμᾶς ⸀κἀγὼ λόγον, καὶ εἴπατέ μοι·"},{"v":4,"la-vulgate":"baptismus Joannis de cælo erat, an ex hominibus ?","en-douay":"The baptism of John, was it from heaven, or of men?","gr-source":"Τὸ βάπτισμα Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων;"},{"v":5,"la-vulgate":"At illi cogitabant intra se, dicentes : Quia si dixerimus : De cælo, dicet : Quare ergo non credidistis illi ?","en-douay":"But they thought within themselves, saying: If we shall say, From heaven: he will say: Why then did you not believe him?","gr-source":"οἱ δὲ συνελογίσαντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες ὅτι Ἐὰν εἴπωμεν· Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ· Διὰ τί οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;"},{"v":6,"la-vulgate":"Si autem dixerimus : Ex hominibus, plebs universa lapidabit nos : certi sunt enim Joannem prophetam esse.","en-douay":"But if we say, Of men, the whole people will stone us: for they are persuaded that John was a prophet.","gr-source":"ἐὰν δὲ εἴπωμεν· Ἐξ ἀνθρώπων, ⸂ὁ λαὸς ἅπας⸃ καταλιθάσει ἡμᾶς, πεπεισμένος γάρ ἐστιν Ἰωάννην προφήτην εἶναι·"},{"v":7,"la-vulgate":"Et responderunt se nescire unde esset.","en-douay":"And they answered, that they knew not whence it was.","gr-source":"καὶ ἀπεκρίθησαν μὴ εἰδέναι πόθεν."},{"v":8,"la-vulgate":"Et Jesus ait illis : Neque ego dico vobis in qua potestate hæc facio.","en-douay":"And Jesus said to them: Neither do I tell thee by what authority I do these things.","gr-source":"καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ."},{"v":9,"la-vulgate":"Cœpit autem dicere ad plebem parabolam hanc : Homo plantavit vineam, et locavit eam colonis : et ipse peregre fuit multis temporibus.","en-douay":"And he began to speak to the people this parable: A certain man planted a vineyard, and let it out to husbandmen: and he was abroad for a long time.","gr-source":"Ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην· ⸀Ἄνθρωπος ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς."},{"v":10,"la-vulgate":"Et in tempore misit ad cultores servum, ut de fructu vineæ darent illi. Qui cæsum dimiserunt eum inanem.","en-douay":"And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard. Who, beating him, sent him away empty.","gr-source":"⸀καὶ καιρῷ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς δοῦλον, ἵνα ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος ⸀δώσουσιν αὐτῷ· οἱ δὲ γεωργοὶ ⸂ἐξαπέστειλαν αὐτὸν δείραντες⸃ κενόν."},{"v":11,"la-vulgate":"Et addidit alterum servum mittere. Illi autem hunc quoque cædentes, et afficientes contumelia, dimiserunt inanem.","en-douay":"And again he sent another servant. But they beat him also, and treating him reproachfully, sent him away empty.","gr-source":"καὶ προσέθετο ⸂ἕτερον πέμψαι⸃ δοῦλον· οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν."},{"v":12,"la-vulgate":"Et addidit tertium mittere : qui et illum vulnerantes ejecerunt.","en-douay":"And again he sent the third: and they wounded him also, and cast him out.","gr-source":"καὶ προσέθετο ⸂τρίτον πέμψαι⸃· οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον."},{"v":13,"la-vulgate":"Dixit autem dominus vineæ : Quid faciam ? Mittam filium meum dilectum : forsitan, cum hunc viderint, verebuntur.","en-douay":"Then the lord of the vineyard said: What shall I do? I will send my beloved son: it may be, when they see him, they will reverence him.","gr-source":"εἶπεν δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος· Τί ποιήσω; πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν· ἴσως ⸀τοῦτον ἐντραπήσονται."},{"v":14,"la-vulgate":"Quem cum vidissent coloni, cogitaverunt intra se, dicentes : Hic est hæres, occidamus illum, ut nostra fiat hæreditas.","en-douay":"Whom when the husbandmen saw, they thought within themselves, saying: This is the heir, let us kill him, that the inheritance may be ours.","gr-source":"ἰδόντες δὲ αὐτὸν οἱ γεωργοὶ διελογίζοντο πρὸς ⸀ἀλλήλους λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· ⸀ἀποκτείνωμεν αὐτόν, ἵνα ἡμῶν γένηται ἡ κληρονομία·"},{"v":15,"la-vulgate":"Et ejectum illum extra vineam, occiderunt. Quid ergo faciet illis dominus vineæ ?","en-douay":"So casting him out of the vineyard, they killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them?","gr-source":"καὶ ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος ἀπέκτειναν. τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος;"},{"v":16,"la-vulgate":"veniet, et perdet colonos istos, et dabit vineam aliis. Quo audito, dixerunt illi : Absit.","en-douay":"He will come, and will destroy these husbandmen, and will give the vineyard to others. Which they hearing, said to him: God forbid.","gr-source":"ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργοὺς τούτους, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις. ἀκούσαντες δὲ εἶπαν· Μὴ γένοιτο."},{"v":17,"la-vulgate":"Ille autem aspiciens eos, ait : Quid est ergo hoc quod scriptum est : Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli ?","en-douay":"But he looking on them, said: What is this then that is written, The stone, which the builders rejected, the same is become the head of the corner?","gr-source":"ὁ δὲ ἐμβλέψας αὐτοῖς εἶπεν· Τί οὖν ἐστιν τὸ γεγραμμένον τοῦτο· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας;"},{"v":18,"la-vulgate":"Omnis qui ceciderit super illum lapidem, conquassabitur : super quem autem ceciderit, comminuet illum.","en-douay":"Whosoever shall fall upon that stone, shall be bruised: and upon whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.","gr-source":"πᾶς ὁ πεσὼν ἐπʼ ἐκεῖνον τὸν λίθον συνθλασθήσεται· ἐφʼ ὃν δʼ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν."},{"v":19,"la-vulgate":"Et quærebant principes sacerdotum et scribæ mittere in illum manus illa hora, et timuerunt populum : cognoverunt enim quod ad ipsos dixerit similitudinem hanc.","en-douay":"And the chief priests and the scribes sought to lay hands on him the same hour: but they feared the people, for they knew that he spoke this parable to them.","gr-source":"καὶ ἐζήτησαν οἱ ⸂γραμματεῖς καὶ οἱ ἀρχιερεῖς⸃ ἐπιβαλεῖν ἐπʼ αὐτὸν τὰς χεῖρας ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ, καὶ ἐφοβήθησαν ⸂τὸν λαόν⸃, ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς ⸂εἶπεν τὴν παραβολὴν ταύτην⸃."},{"v":20,"la-vulgate":"Et observantes miserunt insidiatores, qui se justos simularent, ut caperent eum in sermone, ut traderent illum principatui, et potestati præsidis.","en-douay":"And being upon the watch, they sent spies, who should feign themselves just, that they might take hold of him in his words, that they might deliver him up to the authority and power of the governor.","gr-source":"Καὶ παρατηρήσαντες ἀπέστειλαν ἐγκαθέτους ὑποκρινομένους ἑαυτοὺς δικαίους εἶναι, ἵνα ἐπιλάβωνται αὐτοῦ λόγου, ⸀ὥστε παραδοῦναι αὐτὸν τῇ ἀρχῇ καὶ τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ ἡγεμόνος."},{"v":21,"la-vulgate":"Et interrogaverunt eum, dicentes : Magister, scimus quia recte dicis et doces : et non accipis personam, sed viam Dei in veritate doces.","en-douay":"And they asked him, saying: Master, we know that thou speakest and teachest rightly: and thou dost not respect any person, but teachest the way of God in truth.","gr-source":"καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ὀρθῶς λέγεις καὶ διδάσκεις καὶ οὐ λαμβάνεις πρόσωπον, ἀλλʼ ἐπʼ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις·"},{"v":22,"la-vulgate":"Licet nobis tributum dare Cæsari, an non ?","en-douay":"Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or no?","gr-source":"ἔξεστιν ⸀ἡμᾶς Καίσαρι φόρον δοῦναι ἢ οὔ;"},{"v":23,"la-vulgate":"Considerans autem dolum illorum, dixit ad eos : Quid me tentatis ?","en-douay":"But he considering their guile, said to them: Why tempt you me?","gr-source":"κατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν εἶπεν πρὸς ⸀αὐτούς·"},{"v":24,"la-vulgate":"ostendite mihi denarium. Cujus habet imaginem et inscriptionem ? Respondentes dixerunt ei : Cæsaris.","en-douay":"Shew me a penny. Whose image and inscription hath it? They answering, said to him, Caesar's.","gr-source":"⸀Δείξατέ μοι δηνάριον· τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν; ⸀ἀποκριθέντες δὲ εἶπαν· Καίσαρος."},{"v":25,"la-vulgate":"Et ait illis : Reddite ergo quæ sunt Cæsaris, Cæsari : et quæ sunt Dei, Deo.","en-douay":"And he said to them: Render therefore to Caesar the things that are Caesar's: and to God the things that are God's.","gr-source":"ὁ δὲ εἶπεν ⸂πρὸς αὐτούς· Τοίνυν ἀπόδοτε⸃ τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ."},{"v":26,"la-vulgate":"Et non potuerunt verbum ejus reprehendere coram plebe : et mirati in responso ejus, tacuerunt.","en-douay":"And they could not reprehend his word before the people: and wondering at his answer, they held their peace.","gr-source":"καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἐπιλαβέσθαι ⸀τοῦ ῥήματος ἐναντίον τοῦ λαοῦ, καὶ θαυμάσαντες ἐπὶ τῇ ἀποκρίσει αὐτοῦ ἐσίγησαν."},{"v":27,"la-vulgate":"Accesserunt autem quidam sadducæorum, qui negant esse resurrectionem, et interrogaverunt eum,","en-douay":"And there came to him some of the Sadducees, who deny that there is any resurrection, and they asked him,","gr-source":"Προσελθόντες δέ τινες τῶν Σαδδουκαίων, οἱ ⸀ἀντιλέγοντες ἀνάστασιν μὴ εἶναι, ἐπηρώτησαν αὐτὸν"},{"v":28,"la-vulgate":"dicentes : Magister, Moyses scripsit nobis : Si frater alicujus mortuus fuerit habens uxorem, et hic sine liberis fuerit, ut accipiat eam frater ejus uxorem, et suscitet semen fratri suo.","en-douay":"Saying: Master, Moses wrote unto us, If any man's brother die, having a wife, and he leave no children, that his brother should take her to wife, and raise up seed unto his brother.","gr-source":"λέγοντες· Διδάσκαλε, Μωϋσῆς ἔγραψεν ἡμῖν, ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ ἔχων γυναῖκα, καὶ οὗτος ἄτεκνος ⸀ᾖ, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ."},{"v":29,"la-vulgate":"Septem ergo fratres erant : et primus accepit uxorem, et mortuus est sine filiis.","en-douay":"There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died without children.","gr-source":"ἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος λαβὼν γυναῖκα ἀπέθανεν ἄτεκνος·"},{"v":30,"la-vulgate":"Et sequens accepit illam, et ipse mortuus est sine filio.","en-douay":"And the next took her to wife, and he also died childless.","gr-source":"καὶ ⸂ὁ δεύτερος⸃"},{"v":31,"la-vulgate":"Et tertius accepit illam. Similiter et omnes septem, et non reliquerunt semen, et mortui sunt.","en-douay":"And the third took her. And in like manner all the seven, and they left no children, and died.","gr-source":"καὶ ὁ τρίτος ἔλαβεν ⸀αὐτήν, ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἑπτὰ οὐ κατέλιπον τέκνα καὶ ἀπέθανον·"},{"v":32,"la-vulgate":"Novissime omnium mortua est et mulier.","en-douay":"Last of all the woman died also.","gr-source":"ὕστερον ⸂καὶ ἡ γυνὴ ἀπέθανεν⸃."},{"v":33,"la-vulgate":"In resurrectione ergo, cujus eorum erit uxor ? siquidem septem habuerunt eam uxorem.","en-douay":"In the resurrection therefore, whose wife of them shall she be? For all the seven had her to wife.","gr-source":"⸂ἡ γυνὴ οὖν ἐν τῇ⸃ ἀναστάσει τίνος αὐτῶν γίνεται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα."},{"v":34,"la-vulgate":"Et ait illis Jesus : Filii hujus sæculi nubunt, et traduntur ad nuptias :","en-douay":"And Jesus said to them: The children of this world marry, and are given in marriage:","gr-source":"⸀Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσιν καὶ ⸀γαμίσκονται,"},{"v":35,"la-vulgate":"illi vero qui digni habebuntur sæculo illo, et resurrectione ex mortuis, neque nubent, neque ducent uxores :","en-douay":"But they that shall be accounted worthy of that world, and of the resurrection from the dead, shall neither be married, nor take wives.","gr-source":"οἱ δὲ καταξιωθέντες τοῦ αἰῶνος ἐκείνου τυχεῖν καὶ τῆς ἀναστάσεως τῆς ἐκ νεκρῶν οὔτε γαμοῦσιν οὔτε ⸀γαμίζονται·"},{"v":36,"la-vulgate":"neque enim ultra mori potuerunt : æquales enim angelis sunt, et filii sunt Dei, cum sint filii resurrectionis.","en-douay":"Neither can they die any more: for they are equal to the angels, and are the children of God, being the children of the resurrection.","gr-source":"⸀οὐδὲ γὰρ ἀποθανεῖν ἔτι δύνανται, ἰσάγγελοι γάρ εἰσιν καὶ υἱοί ⸀εἰσιν θεοῦ τῆς ἀναστάσεως υἱοὶ ὄντες."},{"v":37,"la-vulgate":"Quia vero resurgant mortui, et Moyses ostendit secus rubum, sicut dicit Dominum, Deum Abraham, et Deum Isaac, et Deum Jacob.","en-douay":"Now that the dead rise again, Moses also shewed, at the bush, when he called the Lord, The God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob;","gr-source":"ὅτι δὲ ἐγείρονται οἱ νεκροὶ καὶ Μωϋσῆς ἐμήνυσεν ἐπὶ τῆς βάτου, ὡς λέγει κύριον τὸν θεὸν Ἀβραὰμ ⸀καὶ θεὸν Ἰσαὰκ ⸁καὶ θεὸν Ἰακώβ·"},{"v":38,"la-vulgate":"Deus autem non est mortuorum, sed vivorum : omnes enim vivunt ei.","en-douay":"For he is not the God of the dead, but of the living: for all live to him.","gr-source":"θεὸς δὲ οὐκ ἔστιν νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων, πάντες γὰρ αὐτῷ ζῶσιν."},{"v":39,"la-vulgate":"Respondentes autem quidam scribarum, dixerunt ei : Magister, bene dixisti.","en-douay":"And some of the scribes answering, said to him: Master, thou hast said well.","gr-source":"ἀποκριθέντες δέ τινες τῶν γραμματέων εἶπαν· Διδάσκαλε, καλῶς εἶπας·"},{"v":40,"la-vulgate":"Et amplius non audebant eum quidquam interrogare.","en-douay":"And after that they durst not ask him any more questions.","gr-source":"οὐκέτι ⸀γὰρ ἐτόλμων ἐπερωτᾶν αὐτὸν οὐδέν."},{"v":41,"la-vulgate":"Dixit autem ad illos : Quomodo dicunt Christum filium esse David ?","en-douay":"But he said to them: How say they that Christ is the son of David?","gr-source":"Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Πῶς λέγουσιν τὸν χριστὸν ⸂εἶναι Δαυὶδ υἱόν⸃;"},{"v":42,"la-vulgate":"et ipse David dicit in libro Psalmorum : Dixit Dominus Domino meo : sede a dextris meis,","en-douay":"And David himself saith in the book of Psalms: The Lord said to my Lord, sit thou on my right hand,","gr-source":"⸂αὐτὸς γὰρ⸃ Δαυὶδ λέγει ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· ⸀Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου"},{"v":43,"la-vulgate":"donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum.","en-douay":"Till I make thy enemies thy footstool.","gr-source":"ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου."},{"v":44,"la-vulgate":"David ergo Dominum illum vocat : et quomodo filius ejus est ?","en-douay":"David then calleth him Lord: and how is he his son?","gr-source":"Δαυὶδ οὖν ⸂αὐτὸν κύριον⸃ καλεῖ, καὶ πῶς ⸂αὐτοῦ υἱός⸃ ἐστιν;"},{"v":45,"la-vulgate":"Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis :","en-douay":"And in the hearing of all the people, he said to his disciples:","gr-source":"Ἀκούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ εἶπεν τοῖς ⸀μαθηταῖς·"},{"v":46,"la-vulgate":"Attendite a scribis, qui volunt ambulare in stolis, et amant salutationes in foro, et primas cathedras in synagogis, et primos discubitus in conviviis,","en-douay":"Beware of the scribes, who desire to walk in long robes, and love salutations in the marketplace, and the first chairs in the synagogues, and the chief rooms at feasts:","gr-source":"Προσέχετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων περιπατεῖν ἐν στολαῖς καὶ φιλούντων ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις,"},{"v":47,"la-vulgate":"qui devorant domos viduarum, simulantes longam orationem : hi accipient damnationem majorem.","en-douay":"Who devour the houses of widows, feigning long prayer. These shall receive greater damnation.","gr-source":"οἳ κατεσθίουσιν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται· οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα."}],"LUK.21":[{"v":1,"la-vulgate":"Respiciens autem, vidit eos qui mittebant munera sua in gazophylacium, divites.","en-douay":"And looking on, he saw the rich men cast their gifts into the treasury.","gr-source":"Ἀναβλέψας δὲ εἶδεν τοὺς βάλλοντας ⸂εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τὰ δῶρα αὐτῶν⸃ πλουσίους."},{"v":2,"la-vulgate":"Vidit autem et quamdam viduam pauperculam mittentem æra minuta duo.","en-douay":"And he saw also a certain poor widow casting in two brass mites.","gr-source":"εἶδεν δέ ⸀τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ ⸂λεπτὰ δύο⸃,"},{"v":3,"la-vulgate":"Et dixit : Vere dico vobis, quia vidua hæc pauper plus quam omnes misit.","en-douay":"And he said: Verily I say to you, that this poor widow hath cast in more than they all:","gr-source":"καὶ εἶπεν· Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα ⸂ἡ πτωχὴ αὕτη⸃ πλεῖον πάντων ἔβαλεν·"},{"v":4,"la-vulgate":"Nam omnes hi ex abundanti sibi miserunt in munera Dei : hæc autem ex eo quod deest illi, omnem victum suum quem habuit, misit.","en-douay":"For all these have of their abundance cast into the offerings of God: but she of her want, hath cast in all the living that she had.","gr-source":"⸀πάντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ ⸀δῶρα, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς ⸀πάντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν."},{"v":5,"la-vulgate":"Et quibusdam dicentibus de templo quod bonis lapidibus et donis ornatum esset, dixit :","en-douay":"And some saying of the temple, that it was adorned with goodly stones and gifts, he said:","gr-source":"Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ, ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται εἶπεν·"},{"v":6,"la-vulgate":"Hæc quæ videtis, venient dies in quibus non relinquetur lapis super lapidem, qui non destruatur.","en-douay":"These things which you see, the days will come in which there shall not be left a stone upon a stone that shall not be thrown down.","gr-source":"Ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ ⸀λίθῳ ὃς οὐ καταλυθήσεται."},{"v":7,"la-vulgate":"Interrogaverunt autem illum, dicentes : Præceptor, quando hæc erunt, et quod signum cum fieri incipient ?","en-douay":"And they asked him, saying: Master, when shall these things be? and what shall be the sign when they shall begin to come to pass?","gr-source":"Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες· Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;"},{"v":8,"la-vulgate":"Qui dixit : Videte ne seducamini : multi enim venient in nomine meo, dicentes quia ego sum : et tempus appropinquavit : nolite ergo ire post eos.","en-douay":"Who said: Take heed you be not seduced; for many will come in my name, saying, I am he; and the time is at hand: go ye not therefore after them.","gr-source":"ὁ δὲ εἶπεν· Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ⸀λέγοντες· Ἐγώ εἰμι καί· Ὁ καιρὸς ἤγγικεν· ⸀μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν."},{"v":9,"la-vulgate":"Cum autem audieritis prælia et seditiones, nolite terreri : oportet primum hæc fieri, sed nondum statim finis.","en-douay":"And when you shall hear of wars and seditions, be not terrified: these things must first come to pass; but the end is not yet presently.","gr-source":"ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλʼ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος."},{"v":10,"la-vulgate":"Tunc dicebat illis : Surget gens contra gentem, et regnum adversus regnum.","en-douay":"Then he said to them: Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom.","gr-source":"τότε ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπʼ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν,"},{"v":11,"la-vulgate":"Et terræmotus magni erunt per loca, et pestilentiæ, et fames, terroresque de cælo, et signa magna erunt.","en-douay":"And there shall be great earthquakes in divers places, and pestilences, and famines, and terrors from heaven; and there shall be great signs.","gr-source":"σεισμοί τε μεγάλοι ⸂καὶ κατὰ τόπους⸃ ⸂λιμοὶ καὶ λοιμοὶ⸃ ἔσονται, φόβητρά τε καὶ ⸂σημεῖα ἀπʼ οὐρανοῦ μεγάλα⸃ ἔσται."},{"v":12,"la-vulgate":"Sed ante hæc omnia injicient vobis manus suas, et persequentur tradentes in synagogas et custodias, trahentes ad reges et præsides propter nomen meum :","en-douay":"But before all these things, they will lay their hands upon you, and persecute you, delivering you up to the synagogues and into prisons, dragging you before kings and governors, for my name's sake.","gr-source":"Πρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφʼ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ διώξουσιν, παραδιδόντες εἰς ⸀τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ⸀ἀπαγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου·"},{"v":13,"la-vulgate":"continget autem vobis in testimonium.","en-douay":"And it shall happen unto you for a testimony.","gr-source":"⸀ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς μαρτύριον."},{"v":14,"la-vulgate":"Ponite ergo in cordibus vestris non præmeditari quemadmodum respondeatis :","en-douay":"Lay it up therefore into your hearts, not to meditate before how you shall answer:","gr-source":"⸀θέτε οὖν ⸂ἐν ταῖς καρδίαις⸃ ὑμῶν μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι,"},{"v":15,"la-vulgate":"ego enim dabo vobis os et sapientiam, cui non poterunt resistere et contradicere omnes adversarii vestri.","en-douay":"For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to resist and gainsay.","gr-source":"ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν ᾗ οὐ δυνήσονται ⸂ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν⸃ ⸀ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν."},{"v":16,"la-vulgate":"Trademini autem a parentibus, et fratribus, et cognatis, et amicis, et morte afficient ex vobis :","en-douay":"And you shall be betrayed by your parents and brethren, and kinsmen and friends; and some of you they will put to death.","gr-source":"παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ⸂ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων⸃, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν,"},{"v":17,"la-vulgate":"et eritis odio omnibus propter nomen meum :","en-douay":"And you shall be hated by all men for my name's sake.","gr-source":"καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου."},{"v":18,"la-vulgate":"et capillus de capite vestro non peribit.","en-douay":"But a hair of your head shall not perish.","gr-source":"καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται."},{"v":19,"la-vulgate":"In patientia vestra possidebitis animas vestras.","en-douay":"In your patience you shall possess your souls.","gr-source":"ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν ⸀κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν."},{"v":20,"la-vulgate":"Cum autem videritis circumdari ab exercitu Jerusalem, tunc scitote quia appropinquavit desolatio ejus :","en-douay":"And when you shall see Jerusalem compassed about with an army; then know that the desolation thereof is at hand.","gr-source":"Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ ⸀στρατοπέδων Ἰερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς."},{"v":21,"la-vulgate":"tunc qui in Judæa sunt, fugiant ad montes, et qui in medio ejus, discedant : et qui in regionibus, non intrent in eam,","en-douay":"Then let those who are in Judea, flee to the mountains; and those who are in the midst thereof, depart out: and those who are in the countries, not enter into it.","gr-source":"τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη, καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκχωρείτωσαν, καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν,"},{"v":22,"la-vulgate":"quia dies ultionis hi sunt, ut impleantur omnia quæ scripta sunt.","en-douay":"For these are the days of vengeance, that all things may be fulfilled, that are written.","gr-source":"ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσιν τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα."},{"v":23,"la-vulgate":"Væ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus ! erit enim pressura magna super terram, et ira populo huic.","en-douay":"But woe to them that are with child, and give suck in those days; for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.","gr-source":"⸀οὐαὶ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις· ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ⸀ὀργὴ τῷ λαῷ τούτῳ,"},{"v":24,"la-vulgate":"Et cadent in ore gladii, et captivi ducentur in omnes gentes, et Jerusalem calcabitur a gentibus, donec impleantur tempora nationum.","en-douay":"And they shall fall by the edge of the sword; and shall be led away captives into all nations; and Jerusalem shall be trodden down by the Gentiles; till the times of the nations be fulfilled.","gr-source":"καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρης καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς ⸂τὰ ἔθνη πάντα⸃, καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν, ἄχρι ⸀οὗ ⸀πληρωθῶσιν καιροὶ ἐθνῶν."},{"v":25,"la-vulgate":"Et erunt signa in sole, et luna, et stellis, et in terris pressura gentium præ confusione sonitus maris, et fluctuum :","en-douay":"And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, by reason of the confusion of the roaring of the sea and of the waves;","gr-source":"Καὶ ⸀ἔσονται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ ⸀ἤχους θαλάσσης καὶ σάλου,"},{"v":26,"la-vulgate":"arescentibus hominibus præ timore, et exspectatione, quæ supervenient universo orbi : nam virtutes cælorum movebuntur :","en-douay":"Men withering away for fear, and expectation of what shall come upon the whole world. For the powers of heaven shall be moved;","gr-source":"ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ, αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται."},{"v":27,"la-vulgate":"et tunc videbunt Filium hominis venientem in nube cum potestate magna et majestate.","en-douay":"And then they shall see the Son of man coming in a cloud, with great power and majesty.","gr-source":"καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς."},{"v":28,"la-vulgate":"His autem fieri incipientibus, respicite, et levate capita vestra : quoniam appropinquat redemptio vestra.","en-douay":"But when these things begin to come to pass, look up, and lift up your heads, because your redemption is at hand.","gr-source":"ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν."},{"v":29,"la-vulgate":"Et dixit illis similitudinem : Videte ficulneam, et omnes arbores :","en-douay":"And he spoke to them in a similitude. See the fig tree, and all the trees:","gr-source":"Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς· Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·"},{"v":30,"la-vulgate":"cum producunt jam ex se fructum, scitis quoniam prope est æstas.","en-douay":"When they now shoot forth their fruit, you know that summer is nigh;","gr-source":"ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφʼ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν·"},{"v":31,"la-vulgate":"Ita et vos cum videritis hæc fieri, scitote quoniam prope est regnum Dei.","en-douay":"So you also, when you shall see these things come to pass, know that the kingdom of God is at hand.","gr-source":"οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ."},{"v":32,"la-vulgate":"Amen dico vobis, quia non præteribit generatio hæc, donec omnia fiant.","en-douay":"Amen, I say to you, this generation shall not pass away, till all things be fulfilled.","gr-source":"ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα γένηται."},{"v":33,"la-vulgate":"Cælum et terra transibunt : verba autem mea non transibunt.","en-douay":"Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.","gr-source":"ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ⸀παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται."},{"v":34,"la-vulgate":"Attendite autem vobis, ne forte graventur corda vestra in crapula, et ebrietate, et curis hujus vitæ, et superveniat in vos repentina dies illa :","en-douay":"And take heed to yourselves, lest perhaps your hearts be overcharged with surfeiting and drunkenness, and the cares of this life, and that day come upon you suddenly.","gr-source":"Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ⸂ὑμῶν αἱ καρδίαι⸃ ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ⸂ἐπιστῇ ἐφʼ ὑμᾶς αἰφνίδιος⸃ ἡ ἡμέρα ἐκείνη"},{"v":35,"la-vulgate":"tamquam laqueus enim superveniet in omnes qui sedent super faciem omnis terræ.","en-douay":"For as a snare shall it come upon all that sit upon the face of the whole earth.","gr-source":"ὡς παγίς· ⸂ἐπεισελεύσεται γὰρ⸃ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς."},{"v":36,"la-vulgate":"Vigilate itaque, omni tempore orantes, ut digni habeamini fugere ista omnia quæ futura sunt, et stare ante Filium hominis.","en-douay":"Watch ye, therefore, praying at all times, that you may be accounted worthy to escape all these things that are to come, and to stand before the Son of man.","gr-source":"ἀγρυπνεῖτε ⸀δὲ ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα ⸀κατισχύσητε ἐκφυγεῖν ⸀ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου."},{"v":37,"la-vulgate":"Erat autem diebus docens in templo : noctibus vero exiens, morabatur in monte qui vocatur Oliveti.","en-douay":"And in the daytime, he was teaching in the temple; but at night, going out, he abode in the mount that is called Olivet.","gr-source":"Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ⸂ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων⸃, τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν·"},{"v":38,"la-vulgate":"Et omnis populus manicabat ad eum in templo audire eum.","en-douay":"And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.","gr-source":"καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ."}],"LUK.22":[{"v":1,"la-vulgate":"Appropinquabat autem dies festus azymorum, qui dicitur Pascha :","en-douay":"Now the feast of unleavened bread, which is called the pasch, was at hand.","gr-source":"Ἤγγιζεν δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων ἡ λεγομένη Πάσχα."},{"v":2,"la-vulgate":"et quærebant principes sacerdotum, et scribæ, quomodo Jesum interficerent : timebant vero plebem.","en-douay":"And the chief priests and the scribes sought how they might put Jesus to death: but they feared the people.","gr-source":"καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν."},{"v":3,"la-vulgate":"Intravit autem Satanas in Judam, qui cognominabatur Iscariotes, unum de duodecim :","en-douay":"And Satan entered into Judas, who was surnamed Iscariot, one of the twelve.","gr-source":"Εἰσῆλθεν δὲ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν ⸀καλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα·"},{"v":4,"la-vulgate":"et abiit, et locutus est cum principibus sacerdotum, et magistratibus, quemadmodum illum traderet eis.","en-douay":"And he went, and discoursed with the chief priests and the magistrates, how he might betray him to them.","gr-source":"καὶ ἀπελθὼν συνελάλησεν τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ στρατηγοῖς τὸ πῶς ⸂αὐτοῖς παραδῷ αὐτόν⸃."},{"v":5,"la-vulgate":"Et gavisi sunt, et pacti sunt pecuniam illi dare.","en-douay":"And they were glad, and covenanted to give him money.","gr-source":"καὶ ἐχάρησαν καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι."},{"v":6,"la-vulgate":"Et spopondit, et quærebat opportunitatem ut traderet illum sine turbis.","en-douay":"And he promised. And he sought opportunity to betray him in the absence of the multitude.","gr-source":"καὶ ἐξωμολόγησεν, καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν ⸂ἄτερ ὄχλου αὐτοῖς⸃."},{"v":7,"la-vulgate":"Venit autem dies azymorum, in qua necesse erat occidi pascha.","en-douay":"And the day of the unleavened bread came, on which it was necessary that the pasch should be killed.","gr-source":"Ἦλθεν δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων, ⸀ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα·"},{"v":8,"la-vulgate":"Et misit Petrum et Joannem, dicens : Euntes parate nobis pascha, ut manducemus.","en-douay":"And he sent Peter and John, saying: Go, and prepare for us the pasch, that we may eat.","gr-source":"καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών· Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν."},{"v":9,"la-vulgate":"At illi dixerunt : Ubi vis paremus ?","en-douay":"But they said: Where wilt thou that we prepare?","gr-source":"οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ποῦ θέλεις ⸀ἑτοιμάσωμεν;"},{"v":10,"la-vulgate":"Et dixit ad eos : Ecce introëuntibus vobis in civitatem occurret vobis homo quidam amphoram aquæ portans : sequimini eum in domum, in quam intrat,","en-douay":"And he said to them: Behold, as you go into the city, there shall meet you a man carrying a pitcher of water: follow him into the house where he entereth in.","gr-source":"ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἰδοὺ εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς τὴν πόλιν συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ εἰς τὴν οἰκίαν ⸂εἰς ἣν⸃ εἰσπορεύεται."},{"v":11,"la-vulgate":"et dicetis patrifamilias domus : Dicit tibi Magister : Ubi est diversorium, ubi pascha cum discipulis meis manducem ?","en-douay":"And you shall say to the goodman of the house: The master saith to thee, Where is the guest chamber, where I may eat the pasch with my disciples?","gr-source":"καὶ ἐρεῖτε τῷ οἰκοδεσπότῃ τῆς οἰκίας· Λέγει σοι ὁ διδάσκαλος· Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμα ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;"},{"v":12,"la-vulgate":"Et ipse ostendet vobis cœnaculum magnum stratum, et ibi parate.","en-douay":"And he will shew you a large dining room, furnished; and there prepare.","gr-source":"κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε."},{"v":13,"la-vulgate":"Euntes autem invenerunt sicut dixit illis, et paraverunt pascha.","en-douay":"And they going, found as he had said to them, and made ready the pasch.","gr-source":"ἀπελθόντες δὲ εὗρον καθὼς ⸀εἰρήκει αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα."},{"v":14,"la-vulgate":"Et cum facta esset hora, discubuit, et duodecim apostoli cum eo.","en-douay":"And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.","gr-source":"Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσεν καὶ ⸀οἱ ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ."},{"v":15,"la-vulgate":"Et ait illis : Desiderio desideravi hoc pascha manducare vobiscum, antequam patiar.","en-douay":"And he said to them: With desire I have desired to eat this pasch with you, before I suffer.","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθʼ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν·"},{"v":16,"la-vulgate":"Dico enim vobis, quia ex hoc non manducabo illud, donec impleatur in regno Dei.","en-douay":"For I say to you, that from this time I will not eat it, till it be fulfilled in the kingdom of God.","gr-source":"λέγω γὰρ ὑμῖν ⸀ὅτι οὐ μὴ φάγω ⸀αὐτὸ ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"Et accepto calice gratias egit, et dixit : Accipite, et dividite inter vos.","en-douay":"And having taken the chalice, he gave thanks, and said: Take, and divide it among you:","gr-source":"καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν· Λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε ⸂εἰς ἑαυτούς⸃·"},{"v":18,"la-vulgate":"Dico enim vobis quod non bibam de generatione vitis donec regnum Dei veniat.","en-douay":"For I say to you, that I will not drink of the fruit of the vine, till the kingdom of God come.","gr-source":"λέγω γὰρ ὑμῖν, ⸀οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ ⸂νῦν ἀπὸ τοῦ⸃ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως ⸀οὗ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ."},{"v":19,"la-vulgate":"Et accepto pane gratias egit, et fregit, et dedit eis, dicens : Hoc est corpus meum, quod pro vobis datur : hoc facite in meam commemorationem.","en-douay":"And taking bread, he gave thanks, and brake; and gave to them, saying: This is my body, which is given for you. Do this for a commemoration of me.","gr-source":"καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· Τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου ⸂[τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν."},{"v":20,"la-vulgate":"Similiter et calicem, postquam cœnavit, dicens : Hic est calix novum testamentum in sanguine meo, qui pro vobis fundetur.","en-douay":"In like manner the chalice also, after he had supped, saying: This is the chalice, the new testament in my blood, which shall be shed for you.","gr-source":"⸄καὶ τὸ ποτήριον ὡσαύτως⸅ μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον]⸃."},{"v":21,"la-vulgate":"Verumtamen ecce manus tradentis me, mecum est in mensa.","en-douay":"But yet behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.","gr-source":"πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετʼ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης·"},{"v":22,"la-vulgate":"Et quidem Filius hominis, secundum quod definitum est, vadit : verumtamen væ homini illi per quem tradetur.","en-douay":"And the Son of man indeed goeth, according to that which is determined: but yet, woe to that man by whom he shall be betrayed.","gr-source":"⸂ὅτι ὁ υἱὸς μὲν⸃ τοῦ ἀνθρώπου ⸂κατὰ τὸ ὡρισμένον πορεύεται⸃, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ διʼ οὗ παραδίδοται."},{"v":23,"la-vulgate":"Et ipsi cœperunt quærere inter se quis esset ex eis qui hoc facturus esset.","en-douay":"And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing.","gr-source":"καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν."},{"v":24,"la-vulgate":"Facta est autem et contentio inter eos, quis eorum videretur esse major.","en-douay":"And there was also a strife amongst them, which of them should seem to be the greater.","gr-source":"Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων."},{"v":25,"la-vulgate":"Dixit autem eis : Reges gentium dominantur eorum : et qui potestatem habent super eos, benefici vocantur.","en-douay":"And he said to them: The kings of the Gentiles lord it over them; and they that have power over them, are called beneficent.","gr-source":"ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν κυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν εὐεργέται καλοῦνται."},{"v":26,"la-vulgate":"Vos autem non sic : sed qui major est in vobis, fiat sicut minor : et qui præcessor est, sicut ministrator.","en-douay":"But you not so: but he that is the greater among you, let him become as the younger; and he that is the leader, as he that serveth.","gr-source":"ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλʼ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν ⸀γινέσθω ὡς ὁ νεώτερος, καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν·"},{"v":27,"la-vulgate":"Nam quis major est, qui recumbit, an qui ministrat ? nonne qui recumbit ? Ego autem in medio vestrum sum, sicut qui ministrat :","en-douay":"For which is greater, he that sitteth at table, or he that serveth? Is it not he that sitteth at table? But I am in the midst of you, as he that serveth:","gr-source":"τίς γὰρ μείζων, ὁ ἀνακείμενος ἢ ὁ διακονῶν; οὐχὶ ὁ ἀνακείμενος; ἐγὼ δὲ ⸂ἐν μέσῳ ὑμῶν εἰμι⸃ ὡς ὁ διακονῶν."},{"v":28,"la-vulgate":"vos autem estis, qui permansistis mecum in tentationibus meis.","en-douay":"And you are they who have continued with me in my temptations:","gr-source":"Ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετʼ ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου·"},{"v":29,"la-vulgate":"Et ego dispono vobis sicut disposuit mihi Pater meus regnum,","en-douay":"And I dispose to you, as my Father hath disposed to me, a kingdom;","gr-source":"κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν, καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου βασιλείαν,"},{"v":30,"la-vulgate":"ut edatis et bibatis super mensam meam in regno meo, et sedeatis super thronos judicantes duodecim tribus Israël.","en-douay":"That you may eat and drink at my table, in my kingdom: and may sit upon thrones, judging the twelve tribes of Israel.","gr-source":"ἵνα ⸀ἔσθητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ⸂ἐν τῇ βασιλείᾳ μου⸃, καὶ ⸀καθήσεσθε ἐπὶ θρόνων ⸂τὰς δώδεκα φυλὰς κρίνοντες⸃ τοῦ Ἰσραήλ."},{"v":31,"la-vulgate":"Ait autem Dominus : Simon, Simon, ecce Satanas expetivit vos ut cribraret sicut triticum :","en-douay":"And the Lord said: Simon, Simon, behold Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:","gr-source":"⸀Σίμων Σίμων, ἰδοὺ ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·"},{"v":32,"la-vulgate":"ego autem rogavi pro te ut non deficiat fides tua : et tu aliquando conversus, confirma fratres tuos.","en-douay":"But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and thou, being once converted, confirm thy brethren.","gr-source":"ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ ἵνα μὴ ἐκλίπῃ ἡ πίστις σου· καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας ⸀στήρισον τοὺς ἀδελφούς σου."},{"v":33,"la-vulgate":"Qui dixit ei : Domine, tecum paratus sum et in carcerem et in mortem ire.","en-douay":"Who said to him: Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.","gr-source":"ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι."},{"v":34,"la-vulgate":"At ille dixit : Dico tibi, Petre, non cantabit hodie gallus, donec ter abneges nosse me. Et dixit eis :","en-douay":"And he said: I say to thee, Peter, the cock shall not crow this day, till thou thrice deniest that thou knowest me. And he said to them:","gr-source":"ὁ δὲ εἶπεν· Λέγω σοι, Πέτρε, οὐ ⸀φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ ⸀ἕως τρίς ⸂με ἀπαρνήσῃ εἰδέναι⸃."},{"v":35,"la-vulgate":"Quando misi vos sine sacculo, et pera, et calceamentis, numquid aliquid defuit vobis ?","en-douay":"When I sent you without purse, and scrip, and shoes, did you want anything?","gr-source":"Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε; οἱ δὲ εἶπαν· Οὐθενός."},{"v":36,"la-vulgate":"At illi dixerunt : Nihil. Dixit ergo eis : Sed nunc qui habet sacculum, tollat ; similiter et peram : et qui non habet, vendat tunicam suam et emat gladium.","en-douay":"But they said: Nothing. Then said he unto them: But now he that hath a purse, let him take it, and likewise a scrip; and he that hath not, let him sell his coat, and buy a sword.","gr-source":"εἶπεν ⸀δὲ αὐτοῖς· Ἀλλὰ νῦν ὁ ἔχων βαλλάντιον ἀράτω, ὁμοίως καὶ πήραν, καὶ ὁ μὴ ἔχων ⸀πωλησάτω τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ⸀ἀγορασάτω μάχαιραν."},{"v":37,"la-vulgate":"Dico enim vobis, quoniam adhuc hoc quod scriptum est, oportet impleri in me : Et cum iniquis deputatus est. Etenim ea quæ sunt de me finem habent.","en-douay":"For I say to you, that this that is written must yet be fulfilled in me: And with the wicked was he reckoned. For the things concerning me have an end.","gr-source":"λέγω γὰρ ὑμῖν ⸀ὅτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τό· Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη· καὶ γὰρ ⸀τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει."},{"v":38,"la-vulgate":"At illi dixerunt : Domine, ecce duo gladii hic. At ille dixit eis : Satis est.","en-douay":"But they said: Lord, behold here are two swords. And he said to them, It is enough.","gr-source":"οἱ δὲ εἶπαν· Κύριε, ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἱκανόν ἐστιν."},{"v":39,"la-vulgate":"Et egressus ibat secundum consuetudinem in monte Olivarum. Secuti sunt autem illum et discipuli.","en-douay":"And going out, he went, according to his custom, to the mount of Olives. And his disciples also followed him.","gr-source":"Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ ⸀μαθηταί."},{"v":40,"la-vulgate":"Et cum pervenisset ad locum, dixit illis : Orate ne intretis in tentationem.","en-douay":"And when he was come to the place, he said to them: Pray, lest ye enter into temptation.","gr-source":"γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς· Προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν."},{"v":41,"la-vulgate":"Et ipse avulsus est ab eis quantum jactus est lapidis : et positis genibus orabat,","en-douay":"And he was withdrawn away from them a stone's cast; and kneeling down, he prayed,","gr-source":"καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπʼ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο"},{"v":42,"la-vulgate":"dicens : Pater, si vis, transfer calicem istum a me : verumtamen non mea voluntas, sed tua fiat.","en-douay":"Saying: Father, if thou wilt, remove this chalice from me: but yet not my will, but thine be done.","gr-source":"λέγων· Πάτερ, εἰ βούλει ⸀παρένεγκε ⸂τοῦτο τὸ ποτήριον⸃ ἀπʼ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν ⸀γινέσθω."},{"v":43,"la-vulgate":"Apparuit autem illi angelus de cælo, confortans eum. Et factus in agonia, prolixius orabat.","en-douay":"And there appeared to him an angel from heaven, strengthening him. And being in an agony, he prayed the longer.","gr-source":"⸂ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ⸀ἀπʼ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν."},{"v":44,"la-vulgate":"Et factus est sudor ejus sicut guttæ sanguinis decurrentis in terram.","en-douay":"And his sweat became as drops of blood, trickling down upon the ground.","gr-source":"καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο· ⸄καὶ ἐγένετο⸅ ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.⸃"},{"v":45,"la-vulgate":"Et cum surrexisset ab oratione et venisset ad discipulos suos, invenit eos dormientes præ tristitia.","en-douay":"And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow.","gr-source":"καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν ⸂κοιμωμένους αὐτοὺς⸃ ἀπὸ τῆς λύπης,"},{"v":46,"la-vulgate":"Et ait illis : Quid dormitis ? surgite, orate, ne intretis in tentationem.","en-douay":"And he said to them: Why sleep you? arise, pray, lest you enter into temptation.","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί καθεύδετε; ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν."},{"v":47,"la-vulgate":"Adhuc eo loquente, ecce turba : et qui vocabatur Judas, unus de duodecim, antecedebat eos, et appropinquavit Jesu ut oscularetur eum.","en-douay":"As he was yet speaking, behold a multitude; and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near to Jesus, for to kiss him.","gr-source":"⸀Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος, καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτούς, καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν."},{"v":48,"la-vulgate":"Jesus autem dixit illi : Juda, osculo Filium hominis tradis ?","en-douay":"And Jesus said to him: Judas, dost thou betray the Son of man with a kiss?","gr-source":"⸂Ἰησοῦς δὲ⸃ εἶπεν αὐτῷ· Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως;"},{"v":49,"la-vulgate":"Videntes autem hi qui circa ipsum erant, quod futurum erat, dixerunt ei : Domine, si percutimus in gladio ?","en-douay":"And they that were about him, seeing what would follow, said to him: Lord, shall we strike with the sword?","gr-source":"ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον ⸀εἶπαν· Κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρῃ;"},{"v":50,"la-vulgate":"Et percussit unus ex illis servum principis sacerdotum, et amputavit auriculam ejus dexteram.","en-douay":"And one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.","gr-source":"καὶ ἐπάταξεν εἷς τις ἐξ αὐτῶν ⸂τοῦ ἀρχιερέως τὸν δοῦλον⸃ καὶ ἀφεῖλεν ⸂τὸ οὖς αὐτοῦ⸃ τὸ δεξιόν."},{"v":51,"la-vulgate":"Respondens autem Jesus, ait : Sinite usque huc. Et cum tetigisset auriculam ejus, sanavit eum.","en-douay":"But Jesus answering, said: Suffer ye thus far. And when he had touched his ear, he healed him.","gr-source":"ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐᾶτε ἕως τούτου· καὶ ἁψάμενος τοῦ ⸀ὠτίου ἰάσατο αὐτόν."},{"v":52,"la-vulgate":"Dixit autem Jesus ad eos qui venerant ad se principes sacerdotum, et magistratus templi, et seniores : Quasi ad latronem existis cum gladiis et fustibus ?","en-douay":"And Jesus said to the chief priests, and magistrates of the temple, and the ancients, that were come unto him: Are ye come out, as it were against a thief, with swords and clubs?","gr-source":"εἶπεν ⸀δὲ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς παραγενομένους ἐπʼ αὐτὸν ἀρχιερεῖς καὶ στρατηγοὺς τοῦ ἱεροῦ καὶ πρεσβυτέρους· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ⸀ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων;"},{"v":53,"la-vulgate":"Cum quotidie vobiscum fuerim in templo, non extendistis manus in me : sed hæc est hora vestra, et potestas tenebrarum.","en-douay":"When I was daily with you in the temple, you did not stretch forth your hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.","gr-source":"καθʼ ἡμέραν ὄντος μου μεθʼ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπʼ ἐμέ· ἀλλʼ αὕτη ⸂ἐστὶν ὑμῶν⸃ ἡ ὥρα καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους."},{"v":54,"la-vulgate":"Comprehendentes autem eum, duxerunt ad domum principis sacerdotum : Petrus vero sequebatur a longe.","en-douay":"And apprehending him, they led him to the high priest's house. But Peter followed afar off.","gr-source":"Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ ⸀εἰσήγαγον εἰς ⸂τὴν οἰκίαν⸃ τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν."},{"v":55,"la-vulgate":"Accenso autem igne in medio atrii et circumsedentibus illis, erat Petrus in medio eorum.","en-douay":"And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were sitting about it, Peter was in the midst of them.","gr-source":"⸀περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ ⸀συγκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος ⸀μέσος αὐτῶν."},{"v":56,"la-vulgate":"Quem cum vidisset ancilla quædam sedentem ad lumen, et eum fuisset intuita, dixit : Et hic cum illo erat.","en-douay":"Whom when a certain servant maid had seen sitting at the light, and had earnestly beheld him, she said: This man also was with him.","gr-source":"ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπεν· Καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν·"},{"v":57,"la-vulgate":"At ille negavit eum, dicens : Mulier, non novi illum.","en-douay":"But he denied him, saying: Woman, I know him not.","gr-source":"ὁ δὲ ⸀ἠρνήσατο λέγων· ⸂Οὐκ οἶδα αὐτόν, γύναι⸃."},{"v":58,"la-vulgate":"Et post pusillum alius videns eum, dixit : Et tu de illis es. Petrus vero ait : O homo, non sum.","en-douay":"And after a little while, another seeing him, said: Thou also art one of them. But Peter said: O man, I am not.","gr-source":"καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη· Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· ὁ δὲ Πέτρος ⸀ἔφη· Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί."},{"v":59,"la-vulgate":"Et intervallo facto quasi horæ unius, alius quidam affirmabat, dicens : Vere et hic cum illo erat : nam et Galilæus est.","en-douay":"And after the space, as it were of one hour, another certain man affirmed, saying: Of a truth, this man was also with him; for he is also a Galilean.","gr-source":"καὶ διαστάσης ὡσεὶ ὥρας μιᾶς ἄλλος τις διϊσχυρίζετο λέγων· Ἐπʼ ἀληθείας καὶ οὗτος μετʼ αὐτοῦ ἦν, καὶ γὰρ Γαλιλαῖός ἐστιν·"},{"v":60,"la-vulgate":"Et ait Petrus : Homo, nescio quid dicis. Et continuo, adhuc illo loquente, cantavit gallus.","en-douay":"And Peter said: Man, I know not what thou sayest. And immediately, as he was yet speaking, the cock crew.","gr-source":"εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· Ἄνθρωπε, οὐκ οἶδα ὃ λέγεις. καὶ παραχρῆμα ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ ἐφώνησεν ἀλέκτωρ."},{"v":61,"la-vulgate":"Et conversus Dominus respexit Petrum, et recordatus est Petrus verbi Domini, sicut dixerat : Quia priusquam gallus cantet, ter me negabis.","en-douay":"And the Lord turning looked on Peter. And Peter remembered the word of the Lord, as he had said: Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.","gr-source":"καὶ στραφεὶς ὁ κύριος ἐνέβλεψεν τῷ Πέτρῳ, καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ⸀λόγου τοῦ κυρίου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι ⸀σήμερον ἀπαρνήσῃ με τρίς."},{"v":62,"la-vulgate":"Et egressus foras Petrus flevit amare.","en-douay":"And Peter going out, wept bitterly.","gr-source":"καὶ ἐξελθὼν ⸀ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς."},{"v":63,"la-vulgate":"Et viri qui tenebant illum, illudebant ei, cædentes.","en-douay":"And the men that held him, mocked him, and struck him.","gr-source":"Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες ⸀αὐτὸν ἐνέπαιζον αὐτῷ δέροντες,"},{"v":64,"la-vulgate":"Et velaverunt eum, et percutiebant faciem ejus : et interrogabant eum, dicentes : Prophetiza, quis est, qui te percussit ?","en-douay":"And they blindfolded him, and smote his face. And they asked him, saying: Prophesy, who is it that struck thee?","gr-source":"καὶ περικαλύψαντες ⸂αὐτὸν ἐπηρώτων⸃ λέγοντες· Προφήτευσον, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;"},{"v":65,"la-vulgate":"Et alia multa blasphemantes dicebant in eum.","en-douay":"And blaspheming, many other things they said against him.","gr-source":"καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν."},{"v":66,"la-vulgate":"Et ut factus est dies, convenerunt seniores plebis, et principes sacerdotum, et scribæ, et duxerunt illum in concilium suum, dicentes : Si tu es Christus, dic nobis.","en-douay":"And as soon as it was day, the ancients of the people, and the chief priests and scribes, cane together; and they brought him into their council, saying: If thou be the Christ, tell us.","gr-source":"Καὶ ὡς ἐγένετο ἡμέρα, συνήχθη τὸ πρεσβυτέριον τοῦ λαοῦ, ἀρχιερεῖς ⸀τε καὶ γραμματεῖς, καὶ ⸀ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν,"},{"v":67,"la-vulgate":"Et ait illis : Si vobis dixero, non credetis mihi :","en-douay":"And he saith to them: If I shall tell you, you will not believe me.","gr-source":"λέγοντες· Εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός, εἰπὸν ἡμῖν. εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ἐὰν ὑμῖν εἴπω οὐ μὴ πιστεύσητε·"},{"v":68,"la-vulgate":"si autem et interrogavero, non respondebitis mihi, neque dimittetis.","en-douay":"And if I shall also ask you, you will not answer me, nor let me go.","gr-source":"ἐὰν ⸀δὲ ἐρωτήσω, οὐ μὴ ⸀ἀποκριθῆτε."},{"v":69,"la-vulgate":"Ex hoc autem erit Filius hominis sedens a dextris virtutis Dei.","en-douay":"But hereafter the Son of man shall be sitting on the right hand of the power of God.","gr-source":"ἀπὸ τοῦ νῦν ⸀δὲ ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καθήμενος ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τοῦ θεοῦ."},{"v":70,"la-vulgate":"Dixerunt autem omnes : Tu ergo es Filius Dei ? Qui ait : Vos dicitis, quia ego sum.","en-douay":"Then said they all: Art thou then the Son of God? Who said: You say that I am.","gr-source":"εἶπαν δὲ πάντες· Σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ; ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη· Ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι."},{"v":71,"la-vulgate":"At illi dixerunt : Quid adhuc desideramus testimonium ? ipsi enim audivimus de ore ejus.","en-douay":"And they said: What need we any further testimony? for we ourselves have heard it from his own mouth.","gr-source":"οἱ δὲ εἶπαν· Τί ἔτι ⸂ἔχομεν μαρτυρίας χρείαν⸃; αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ."}],"LUK.23":[{"v":1,"la-vulgate":"Et surgens omnis multitudo eorum, duxerunt illum ad Pilatum.","en-douay":"And the whole multitude of them rising up, led him to Pilate.","gr-source":"Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλᾶτον."},{"v":2,"la-vulgate":"Cœperunt autem illum accusare, dicentes : Hunc invenimus subvertentem gentem nostram, et prohibentem tributa dare Cæsari, et dicentem se Christum regem esse.","en-douay":"And they began to accuse him, saying: We have found this man perverting our nation, and forbidding to give tribute to Caesar, and saying that he is Christ the king.","gr-source":"ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ λέγοντες· Τοῦτον εὕραμεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος ⸀ἡμῶν καὶ κωλύοντα ⸂φόρους Καίσαρι⸃ διδόναι ⸀καὶ λέγοντα ⸀αὑτὸν χριστὸν βασιλέα εἶναι."},{"v":3,"la-vulgate":"Pilatus autem interrogavit eum, dicens : Tu es rex Judæorum ? At ille respondens ait : Tu dicis.","en-douay":"And Pilate asked him, saying: Art thou the king of the Jews? But he answering, said: Thou sayest it.","gr-source":"ὁ δὲ Πιλᾶτος ⸀ἠρώτησεν αὐτὸν λέγων· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη· Σὺ λέγεις."},{"v":4,"la-vulgate":"Ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas : Nihil invenio causæ in hoc homine.","en-douay":"And Pilate said to the chief priests and to the multitudes: I find no cause in this man.","gr-source":"ὁ δὲ Πιλᾶτος εἶπεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους· Οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ."},{"v":5,"la-vulgate":"At illi invalescebant, dicentes : Commovet populum docens per universam Judæam, incipiens a Galilæa usque huc.","en-douay":"But they were more earnest, saying: He stirreth up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee to this place.","gr-source":"οἱ δὲ ἐπίσχυον λέγοντες ὅτι Ἀνασείει τὸν λαὸν διδάσκων καθʼ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ⸀καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἕως ὧδε."},{"v":6,"la-vulgate":"Pilatus autem audiens Galilæam, interrogavit si homo Galilæus esset.","en-douay":"But Pilate hearing Galilee, asked if the man were of Galilee?","gr-source":"Πιλᾶτος δὲ ⸀ἀκούσας ἐπηρώτησεν εἰ ὁ ἄνθρωπος Γαλιλαῖός ἐστιν,"},{"v":7,"la-vulgate":"Et ut cognovit quod de Herodis potestate esset, remisit eum ad Herodem, qui et ipse Jerosolymis erat illis diebus.","en-douay":"And when he understood that he was of Herod's jurisdiction, he sent him away to Herod, who was also himself at Jerusalem, in those days.","gr-source":"καὶ ἐπιγνοὺς ὅτι ἐκ τῆς ἐξουσίας Ἡρῴδου ἐστὶν ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς Ἡρῴδην, ὄντα καὶ αὐτὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις."},{"v":8,"la-vulgate":"Herodes autem viso Jesu, gavisus est valde. Erat enim cupiens ex multo tempore videre eum, eo quod audierat multa de eo, et sperabat signum aliquod videre ab eo fieri.","en-douay":"And Herod, seeing Jesus, was very glad; for he was desirous of a long time to see him, because he had heard many things of him; and he hoped to see some sign wrought by him.","gr-source":"ὁ δὲ Ἡρῴδης ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἐχάρη λίαν, ἦν γὰρ ⸂ἐξ ἱκανῶν χρόνων θέλων⸃ ἰδεῖν αὐτὸν διὰ τὸ ⸀ἀκούειν περὶ αὐτοῦ, καὶ ἤλπιζέν τι σημεῖον ἰδεῖν ὑπʼ αὐτοῦ γινόμενον."},{"v":9,"la-vulgate":"Interrogabat autem eum multis sermonibus. At ipse nihil illi respondebat.","en-douay":"And he questioned him in many words. But he answered him nothing.","gr-source":"ἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς· αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ."},{"v":10,"la-vulgate":"Stabant autem principes sacerdotum et scribæ constanter accusantes eum.","en-douay":"And the chief priests and the scribes stood by, earnestly accusing him.","gr-source":"εἱστήκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς εὐτόνως κατηγοροῦντες αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Sprevit autem illum Herodes cum exercitu suo : et illusit indutum veste alba, et remisit ad Pilatum.","en-douay":"And Herod with his army set him at nought, and mocked him, putting on him a white garment, and sent him back to Pilate.","gr-source":"ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν ⸀καὶ ὁ Ἡρῴδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ καὶ ἐμπαίξας ⸀περιβαλὼν ἐσθῆτα λαμπρὰν ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ."},{"v":12,"la-vulgate":"Et facti sunt amici Herodes et Pilatus in ipsa die : nam antea inimici erant ad invicem.","en-douay":"And Herod and Pilate were made friends, that same day; for before they were enemies one to another.","gr-source":"ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε ⸂Ἡρῴδης καὶ ὁ Πιλᾶτος⸃ ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετʼ ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς ⸀αὑτούς."},{"v":13,"la-vulgate":"Pilatus autem, convocatis principibus sacerdotum, et magistratibus, et plebe,","en-douay":"And Pilate, calling together the chief priests, and the magistrates, and the people,","gr-source":"Πιλᾶτος δὲ συγκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν"},{"v":14,"la-vulgate":"dixit ad illos : Obtulistis mihi hunc hominem, quasi avertentem populum, et ecce ego coram vobis interrogans, nullam causam inveni in homine isto ex his in quibus eum accusatis.","en-douay":"Said to them: You have presented unto me this man, as one that perverteth the people; and behold I, having examined him before you, find no cause in this man, in those things wherein you accuse him.","gr-source":"εἶπεν πρὸς αὐτούς· Προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας ⸀οὐθὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατʼ αὐτοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"Sed neque Herodes : nam remisi vos ad illum, et ecce nihil dignum morte actum est ei.","en-douay":"No, nor Herod neither. For I sent you to him, and behold, nothing worthy of death is done to him.","gr-source":"ἀλλʼ οὐδὲ Ἡρῴδης, ⸂ἀνέπεμψεν γὰρ αὐτὸν πρὸς ἡμᾶς⸃· καὶ ἰδοὺ οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶν πεπραγμένον αὐτῷ·"},{"v":16,"la-vulgate":"Emendatum ergo illum dimittam.","en-douay":"I will chastise him therefore, and release him.","gr-source":"παιδεύσας οὖν αὐτὸν ⸀ἀπολύσω."},{"v":17,"la-vulgate":"Necesse autem habebat dimittere eis per diem festum unum.","en-douay":"Now of necessity he was to release unto them one upon the feast day."},{"v":18,"la-vulgate":"Exclamavit autem simul universa turba, dicens : Tolle hunc, et dimitte nobis Barabbam :","en-douay":"But the whole multitude together cried out, saying: Away with this man, and release unto us Barabbas:","gr-source":"⸀Ἀνέκραγον δὲ παμπληθεὶ λέγοντες· Αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν ⸀τὸν Βαραββᾶν·"},{"v":19,"la-vulgate":"qui erat propter seditionem quamdam factam in civitate et homicidium missus in carcerem.","en-douay":"Who, for a certain sedition made in the city, and for a murder, was cast into prison.","gr-source":"ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον ⸂βληθεὶς ἐν τῇ φυλακῇ⸃."},{"v":20,"la-vulgate":"Iterum autem Pilatus locutus est ad eos, volens dimittere Jesum.","en-douay":"And Pilate again spoke to them, desiring to release Jesus.","gr-source":"πάλιν ⸀δὲ ὁ Πιλᾶτος ⸀προσεφώνησεν, θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν."},{"v":21,"la-vulgate":"At illi succlamabant, dicentes : Crucifige, crucifige eum.","en-douay":"But they cried again, saying: Crucify him, crucify him.","gr-source":"οἱ δὲ ἐπεφώνουν λέγοντες· ⸂Σταύρου σταύρου⸃ αὐτόν."},{"v":22,"la-vulgate":"Ille autem tertio dixit ad illos : Quid enim mali fecit iste ? nullam causam mortis invenio in eo : corripiam ergo illum et dimittam.","en-douay":"And he said to them the third time: Why, what evil hath this man done? I find no cause of death in him. I will chastise him therefore, and let him go.","gr-source":"ὁ δὲ τρίτον εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν οὗτος; οὐδὲν αἴτιον θανάτου εὗρον ἐν αὐτῷ· παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω."},{"v":23,"la-vulgate":"At illi instabant vocibus magnis postulantes ut crucifigeretur : et invalescebant voces eorum.","en-douay":"But they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified; and their voices prevailed.","gr-source":"οἱ δὲ ἐπέκειντο φωναῖς μεγάλαις αἰτούμενοι αὐτὸν σταυρωθῆναι, καὶ κατίσχυον αἱ φωναὶ ⸀αὐτῶν."},{"v":24,"la-vulgate":"Et Pilatus adjudicavit fieri petitionem eorum.","en-douay":"And Pilate gave sentence that it should be as they required.","gr-source":"⸀καὶ Πιλᾶτος ἐπέκρινεν γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν·"},{"v":25,"la-vulgate":"Dimisit autem illis eum qui propter homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem, quem petebant : Jesum vero tradidit voluntati eorum.","en-douay":"And he released unto them him who for murder and sedition, had been cast into prison, whom they had desired; but Jesus he delivered up to their will.","gr-source":"ἀπέλυσεν δὲ τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον ⸀εἰς φυλακὴν ὃν ᾐτοῦντο, τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶν."},{"v":26,"la-vulgate":"Et cum ducerent eum, apprehenderunt Simonem quemdam Cyrenensem venientem de villa : et imposuerunt illi crucem portare post Jesum.","en-douay":"And as they led him away, they laid hold of one Simon of Cyrene, coming from the country; and they laid the cross on him to carry after Jesus.","gr-source":"Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν, ἐπιλαβόμενοι ⸂Σίμωνά τινα Κυρηναῖον ἐρχόμενον⸃ ἀπʼ ἀγροῦ ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ."},{"v":27,"la-vulgate":"Sequebatur autem illum multa turba populi et mulierum, quæ plangebant et lamentabantur eum.","en-douay":"And there followed him a great multitude of people, and of women, who bewailed and lamented him.","gr-source":"Ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν ⸀αἳ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν."},{"v":28,"la-vulgate":"Conversus autem ad illas Jesus, dixit : Filiæ Jerusalem, nolite flere super me, sed super vos ipsas flete et super filios vestros.","en-douay":"But Jesus turning to them, said: Daughters of Jerusalem, weep not over me; but weep for yourselves, and for your children.","gr-source":"στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς ⸀ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Θυγατέρες Ἰερουσαλήμ, μὴ κλαίετε ἐπʼ ἐμέ· πλὴν ἐφʼ ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν,"},{"v":29,"la-vulgate":"Quoniam ecce venient dies in quibus dicent : Beatæ steriles, et ventres qui non genuerunt, et ubera quæ non lactaverunt.","en-douay":"For behold, the days shall come, wherein they will say: Blessed are the barren, and the wombs that have not borne, and the paps that have not given suck.","gr-source":"ὅτι ἰδοὺ ἔρχονται ἡμέραι ἐν αἷς ἐροῦσιν Μακάριαι αἱ στεῖραι καὶ ⸀αἱ κοιλίαι αἳ οὐκ ἐγέννησαν καὶ μαστοὶ οἳ οὐκ ⸀ἔθρεψαν."},{"v":30,"la-vulgate":"Tunc incipient dicere montibus : Cadite super nos ; et collibus : Operite nos.","en-douay":"Then shall they begin to say to the mountains: Fall upon us; and to the hills: Cover us.","gr-source":"τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσιν· Πέσετε ἐφʼ ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς· Καλύψατε ἡμᾶς·"},{"v":31,"la-vulgate":"Quia si in viridi ligno hæc faciunt, in arido quid fiet ?","en-douay":"For if in the green wood they do these things, what shall be done in the dry?","gr-source":"ὅτι εἰ ἐν ⸀τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται;"},{"v":32,"la-vulgate":"Ducebantur autem et alii duo nequam cum eo, ut interficerentur.","en-douay":"And there were also two other malefactors led with him to be put to death.","gr-source":"Ἤγοντο δὲ καὶ ἕτεροι ⸂κακοῦργοι δύο⸃ σὺν αὐτῷ ἀναιρεθῆναι."},{"v":33,"la-vulgate":"Et postquam venerunt in locum qui vocatur Calvariæ, ibi crucifixerunt eum : et latrones, unum a dextris, et alterum a sinistris.","en-douay":"And when they were come to the place which is called Calvary, they crucified him there; and the robbers, one on the right hand, and the other on the left.","gr-source":"καὶ ὅτε ⸀ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν."},{"v":34,"la-vulgate":"Jesus autem dicebat : Pater, dimitte illis : non enim sciunt quid faciunt. Dividentes vero vestimenta ejus, miserunt sortes.","en-douay":"And Jesus said: Father, forgive them, for they know not what they do. But they, dividing his garments, cast lots.","gr-source":"⸂ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν· Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς, οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν.⸃ διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔβαλον ⸀κλήρους."},{"v":35,"la-vulgate":"Et stabat populus spectans, et deridebant eum principes cum eis, dicentes : Alios salvos fecit, se salvum faciat, si hic est Christus Dei electus.","en-douay":"And the people stood beholding, and the rulers with them derided him, saying: He saved others; let him save himself, if he be Christ, the elect of God.","gr-source":"καὶ εἱστήκει ὁ λαὸς θεωρῶν. ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ οἱ ⸀ἄρχοντες λέγοντες· Ἄλλους ἔσωσεν, σωσάτω ἑαυτόν, εἰ οὗτός ἐστιν ὁ χριστὸς ⸂τοῦ θεοῦ, ὁ⸃ ἐκλεκτός."},{"v":36,"la-vulgate":"Illudebant autem ei et milites accedentes, et acetum offerentes ei,","en-douay":"And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,","gr-source":"⸀ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι, ⸀ὄξος προσφέροντες αὐτῷ"},{"v":37,"la-vulgate":"et dicentes : Si tu es rex Judæorum, salvum te fac.","en-douay":"And saying: If thou be the king of the Jews, save thyself.","gr-source":"καὶ λέγοντες· Εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, σῶσον σεαυτόν."},{"v":38,"la-vulgate":"Erat autem et superscriptio scripta super eum litteris græcis, et latinis, et hebraicis : Hic est rex Judæorum.","en-douay":"And there was also a superscription written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew: THIS IS THE KING OF THE JEWS.","gr-source":"ἦν δὲ καὶ ⸀ἐπιγραφὴ ἐπʼ ⸀αὐτῷ· Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων ⸀οὗτος."},{"v":39,"la-vulgate":"Unus autem de his, qui pendebant, latronibus, blasphemabat eum, dicens : Si tu es Christus, salvum fac temetipsum et nos.","en-douay":"And one of those robbers who were hanged, blasphemed him, saying: If thou be Christ, save thyself and us.","gr-source":"Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτόν ⸀λέγων· ⸀Οὐχὶ σὺ εἶ ὁ χριστός; σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς."},{"v":40,"la-vulgate":"Respondens autem alter increpabat eum, dicens : Neque tu times Deum, quod in eadem damnatione es.","en-douay":"But the other answering, rebuked him, saying: Neither dost thou fear God, seeing thou art condemned under the same condemnation?","gr-source":"ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ⸂ἐπιτιμῶν αὐτῷ ἔφη⸃· Οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν θεόν, ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ;"},{"v":41,"la-vulgate":"Et nos quidem juste, nam digna factis recipimus : hic vero nihil mali gessit.","en-douay":"And we indeed justly, for we receive the due reward of our deeds; but this man hath done no evil.","gr-source":"καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν."},{"v":42,"la-vulgate":"Et dicebat ad Jesum : Domine, memento mei cum veneris in regnum tuum.","en-douay":"And he said to Jesus: Lord, remember me when thou shalt come into thy kingdom.","gr-source":"καὶ ⸀ἔλεγεν· Ἰησοῦ, μνήσθητί ⸀μου ὅταν ἔλθῃς ⸂ἐν τῇ βασιλείᾳ⸃ σου."},{"v":43,"la-vulgate":"Et dixit illi Jesus : Amen dico tibi : hodie mecum eris in paradiso.","en-douay":"And Jesus said to him: Amen I say to thee, this day thou shalt be with me in paradise.","gr-source":"καὶ εἶπεν ⸀αὐτῷ· Ἀμήν ⸂σοι λέγω⸃ σήμερον μετʼ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ."},{"v":44,"la-vulgate":"Erat autem fere hora sexta, et tenebræ factæ sunt in universam terram usque ad horam nonam.","en-douay":"And it was almost the sixth hour; and there was darkness over all the earth until the ninth hour.","gr-source":"⸂Καὶ ἦν⸃ ⸀ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφʼ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης"},{"v":45,"la-vulgate":"Et obscuratus est sol, et velum templi scissum est medium.","en-douay":"And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.","gr-source":"⸂τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος⸃, ἐσχίσθη ⸀δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον."},{"v":46,"la-vulgate":"Et clamans voce magna Jesus ait : Pater, in manus tuas commendo spiritum meum. Et hæc dicens, expiravit.","en-douay":"And Jesus crying out with a loud voice, said: Father, into thy hands I commend my spirit. And saying this, he gave up the ghost.","gr-source":"καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Πάτερ, εἰς χεῖράς σου ⸀παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου. ⸂τοῦτο δὲ⸃ εἰπὼν ἐξέπνευσεν."},{"v":47,"la-vulgate":"Videns autem centurio quod factum fuerat, glorificavit Deum, dicens : Vere hic homo justus erat.","en-douay":"Now the centurion, seeing what was done, glorified God, saying: Indeed this was a just man.","gr-source":"Ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατοντάρχης τὸ γενόμενον ⸀ἐδόξαζεν τὸν θεὸν λέγων· Ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν."},{"v":48,"la-vulgate":"Et omnis turba eorum, qui simul aderant ad spectaculum istud, et videbant quæ fiebant, percutientes pectora sua revertebantur.","en-douay":"And all the multitude of them that were come together to that sight, and saw the things that were done, returned striking their breasts.","gr-source":"καὶ πάντες οἱ συμπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην, ⸀θεωρήσαντες τὰ γενόμενα, ⸀τύπτοντες τὰ στήθη ὑπέστρεφον."},{"v":49,"la-vulgate":"Stabant autem omnes noti ejus a longe, et mulieres, quæ secutæ eum erant a Galilæa, hæc videntes.","en-douay":"And all his acquaintance, and the women that had followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.","gr-source":"εἱστήκεισαν δὲ πάντες οἱ γνωστοὶ ⸀αὐτῷ ⸀μακρόθεν, καὶ γυναῖκες αἱ ⸀συνακολουθοῦσαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ὁρῶσαι ταῦτα."},{"v":50,"la-vulgate":"Et ecce vir nomine Joseph, qui erat decurio, vir bonus et justus :","en-douay":"And behold there was a man named Joseph, who was a counsellor, a good and just man,","gr-source":"Καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι Ἰωσὴφ βουλευτὴς ὑπάρχων, ⸀ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ δίκαιος—"},{"v":51,"la-vulgate":"hic non consenserat consilio, et actibus eorum : ab Arimathæa civitate Judææ, qui exspectabat et ipse regnum Dei :","en-douay":"(The same had not consented to their counsel and doings;) of Arimathea, a city of Judea; who also himself looked for the kingdom of God.","gr-source":"οὗτος οὐκ ἦν συγκατατεθειμένος τῇ βουλῇ καὶ τῇ πράξει αὐτῶν— ἀπὸ Ἁριμαθαίας πόλεως τῶν Ἰουδαίων, ὃς ⸀προσεδέχετο τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ,"},{"v":52,"la-vulgate":"hic accessit ad Pilatum et petiit corpus Jesu :","en-douay":"This man went to Pilate, and begged the body of Jesus.","gr-source":"οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ,"},{"v":53,"la-vulgate":"et depositum involvit sindone, et posuit eum in monumento exciso, in quo nondum quisquam positus fuerat.","en-douay":"And taking him down, he wrapped him in fine linen, and laid him in a sepulchre that was hewed in stone, wherein never yet any man had been laid.","gr-source":"καὶ ⸀καθελὼν ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι, καὶ ἔθηκεν ⸀αὐτὸν ἐν μνήματι λαξευτῷ οὗ οὐκ ἦν ⸂οὐδεὶς οὔπω⸃ κείμενος."},{"v":54,"la-vulgate":"Et dies erat parasceves, et sabbatum illucescebat.","en-douay":"And it was the day of the Parasceve, and the sabbath drew on.","gr-source":"καὶ ἡμέρα ἦν ⸂παρασκευῆς, καὶ⸃ σάββατον ἐπέφωσκεν."},{"v":55,"la-vulgate":"Subsecutæ autem mulieres, quæ cum eo venerant de Galilæa, viderunt monumentum, et quemadmodum positum erat corpus ejus.","en-douay":"And the women that were come with him from Galilee, following after, saw the sepulchre, and how his body was laid.","gr-source":"κατακολουθήσασαι δὲ ⸀αἱ γυναῖκες, αἵτινες ἦσαν συνεληλυθυῖαι ⸂ἐκ τῆς Γαλιλαίας αὐτῷ⸃, ἐθεάσαντο τὸ μνημεῖον καὶ ὡς ἐτέθη τὸ σῶμα αὐτοῦ,"},{"v":56,"la-vulgate":"Et revertentes paraverunt aromata, et unguenta : et sabbato quidem siluerunt secundum mandatum.","en-douay":"And returning, they prepared spices and ointments; and on the sabbath day they rested, according to the commandment.","gr-source":"ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα. Καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν,"}],"LUK.24":[{"v":1,"la-vulgate":"Una autem sabbati valde diluculo venerunt ad monumentum, portantes quæ paraverant aromata :","en-douay":"And on the first day of the week, very early in the morning, they came to the sepulchre, bringing the spices which they had prepared.","gr-source":"τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέως ⸂ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθον⸃ φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ⸀ἀρώματα."},{"v":2,"la-vulgate":"et invenerunt lapidem revolutum a monumento.","en-douay":"And they found the stone rolled back from the sepulchre.","gr-source":"εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου,"},{"v":3,"la-vulgate":"Et ingressæ non invenerunt corpus Domini Jesu.","en-douay":"And going in, they found not the body of the Lord Jesus.","gr-source":"⸂εἰσελθοῦσαι δὲ⸃ οὐχ εὗρον τὸ ⸀σῶμα."},{"v":4,"la-vulgate":"Et factum est, dum mente consternatæ essent de isto, ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti.","en-douay":"And it came to pass, as they were astonished in their mind at this, behold, two men stood by them, in shining apparel.","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ⸀ἀπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ⸂ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ⸃."},{"v":5,"la-vulgate":"Cum timerent autem, et declinarent vultum in terram, dixerunt ad illas : Quid quæritis viventem cum mortuis ?","en-douay":"And as they were afraid, and bowed down their countenance towards the ground, they said unto them: Why seek you the living with the dead?","gr-source":"ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν καὶ κλινουσῶν ⸂τὰ πρόσωπα⸃ εἰς τὴν γῆν εἶπαν πρὸς αὐτάς· Τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν;"},{"v":6,"la-vulgate":"non est hic, sed surrexit : recordamini qualiter locutus est vobis, cum adhuc in Galilæa esset,","en-douay":"He is not here, but is risen. Remember how he spoke unto you, when he was in Galilee,","gr-source":"⸂οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλὰ ἠγέρθη.⸃ μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ,"},{"v":7,"la-vulgate":"dicens : Quia oportet Filium hominis tradi in manus hominum peccatorum, et crucifigi, et die tertia resurgere.","en-douay":"Saying: The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.","gr-source":"λέγων ⸂τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ὅτι δεῖ⸃ παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν καὶ σταυρωθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι."},{"v":8,"la-vulgate":"Et recordatæ sunt verborum ejus.","en-douay":"And they remembered his words.","gr-source":"καὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ,"},{"v":9,"la-vulgate":"Et regressæ a monumento nuntiaverunt hæc omnia illis undecim, et ceteris omnibus.","en-douay":"And going back from the sepulchre, they told all these things to the eleven, and to all the rest.","gr-source":"καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς."},{"v":10,"la-vulgate":"Erat autem Maria Magdalene, et Joanna, et Maria Jacobi, et ceteræ quæ cum eis erant, quæ dicebant ad apostolos hæc.","en-douay":"And it was Mary Magdalen, and Joanna, and Mary of James, and the other women that were with them, who told these things to the apostles.","gr-source":"ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία καὶ Ἰωάννα καὶ Μαρία ⸀ἡ Ἰακώβου καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς· ⸀ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα."},{"v":11,"la-vulgate":"Et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista, et non crediderunt illis.","en-douay":"And these words seemed to them as idle tales; and they did not believe them.","gr-source":"καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ⸀ταῦτα, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς."},{"v":12,"la-vulgate":"Petrus autem surgens cucurrit ad monumentum : et procumbens vidit linteamina sola posita, et abiit secum mirans quod factum fuerat.","en-douay":"But Peter rising up, ran to the sepulchre, and stooping down, he saw the linen cloths laid by themselves; and went away wondering in himself at that which was come to pass.","gr-source":"⸂Ὁ δὲ Πέτρος ἀναστὰς ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον· καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ⸀ὀθόνια μόνα· καὶ ἀπῆλθεν πρὸς ⸀αὑτὸν θαυμάζων τὸ γεγονός.⸃"},{"v":13,"la-vulgate":"Et ecce duo ex illis ibant ipsa die in castellum, quod erat in spatio stadiorum sexaginta ab Jerusalem, nomine Emmaus.","en-douay":"And behold, two of them went, the same day, to a town which was sixty furlongs from Jerusalem, named Emmaus.","gr-source":"Καὶ ἰδοὺ δύο ἐξ αὐτῶν ⸂ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἦσαν πορευόμενοι⸃ εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἰερουσαλήμ, ᾗ ὄνομα Ἐμμαοῦς,"},{"v":14,"la-vulgate":"Et ipsi loquebantur ad invicem de his omnibus quæ acciderant.","en-douay":"And they talked together of all these things which had happened.","gr-source":"καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων."},{"v":15,"la-vulgate":"Et factum est, dum fabularentur, et secum quærerent : et ipse Jesus appropinquans ibat cum illis :","en-douay":"And it came to pass, that while they talked and reasoned with themselves, Jesus himself also drawing near, went with them.","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν καὶ ⸀αὐτὸς Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς,"},{"v":16,"la-vulgate":"oculi autem illorum tenebantur ne eum agnoscerent.","en-douay":"But their eyes were held, that they should not know him.","gr-source":"οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν."},{"v":17,"la-vulgate":"Et ait ad illos : Qui sunt hi sermones, quos confertis ad invicem ambulantes, et estis tristes ?","en-douay":"And he said to them: What are these discourses that you hold one with another as you walk, and are sad?","gr-source":"εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες; καὶ ⸀ἐστάθησαν σκυθρωποί."},{"v":18,"la-vulgate":"Et respondens unus, cui nomen Cleophas, dixit ei : Tu solus peregrinus es in Jerusalem, et non cognovisti quæ facta sunt in illa his diebus ?","en-douay":"And the one of them, whose name was Cleophas, answering, said to him: Art thou only a stranger to Jerusalem, and hast not known the things that have been done there in these days?","gr-source":"ἀποκριθεὶς δὲ ⸂εἷς ὀνόματι⸃ Κλεοπᾶς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Σὺ μόνος παροικεῖς Ἰερουσαλὴμ καὶ οὐκ ἔγνως τὰ γενόμενα ἐν αὐτῇ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις;"},{"v":19,"la-vulgate":"Quibus ille dixit : Quæ ? Et dixerunt : De Jesu Nazareno, qui fuit vir propheta, potens in opere et sermone coram Deo et omni populo :","en-douay":"To whom he said: What things? And they said: Concerning Jesus of Nazareth, who was a prophet, mighty in work and word before God and all the people;","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ποῖα; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Τὰ περὶ Ἰησοῦ τοῦ ⸀Ναζαρηνοῦ, ὃς ἐγένετο ἀνὴρ προφήτης δυνατὸς ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ ἐναντίον τοῦ θεοῦ καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ,"},{"v":20,"la-vulgate":"et quomodo eum tradiderunt summi sacerdotes et principes nostri in damnationem mortis, et crucifixerunt eum :","en-douay":"And how our chief priests and princes delivered him to be condemned to death, and crucified him.","gr-source":"ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρίμα θανάτου καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν."},{"v":21,"la-vulgate":"nos autem sperabamus quia ipse esset redempturus Israël : et nunc super hæc omnia, tertia dies est hodie quod hæc facta sunt.","en-douay":"But we hoped, that it was he that should have redeemed Israel: and now besides all this, to day is the third day since these things were done.","gr-source":"ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ· ἀλλά γε ⸀καὶ σὺν πᾶσιν τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ⸀ἄγει ἀφʼ οὗ ταῦτα ἐγένετο."},{"v":22,"la-vulgate":"Sed et mulieres quædam ex nostris terruerunt nos, quæ ante lucem fuerunt ad monumentum,","en-douay":"Yea and certain women also of our company affrighted us, who before it was light, were at the sepulchre,","gr-source":"ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς, γενόμεναι ⸀ὀρθριναὶ ἐπὶ τὸ μνημεῖον"},{"v":23,"la-vulgate":"et non invento corpore ejus, venerunt, dicentes se etiam visionem angelorum vidisse, qui dicunt eum vivere.","en-douay":"And not finding his body, came, saying, that they had also seen a vision of angels, who say that he is alive.","gr-source":"καὶ μὴ εὑροῦσαι τὸ σῶμα αὐτοῦ ἦλθον λέγουσαι καὶ ὀπτασίαν ἀγγέλων ἑωρακέναι, οἳ λέγουσιν αὐτὸν ζῆν."},{"v":24,"la-vulgate":"Et abierunt quidam ex nostris ad monumentum : et ita invenerunt sicut mulieres dixerunt, ipsum vero non invenerunt.","en-douay":"And some of our people went to the sepulchre, and found it so as the women had said, but him they found not.","gr-source":"καὶ ἀπῆλθόν τινες τῶν σὺν ἡμῖν ἐπὶ τὸ μνημεῖον, καὶ εὗρον οὕτως καθὼς ⸀καὶ αἱ γυναῖκες εἶπον, αὐτὸν δὲ οὐκ εἶδον."},{"v":25,"la-vulgate":"Et ipse dixit ad eos : O stulti, et tardi corde ad credendum in omnibus quæ locuti sunt prophetæ !","en-douay":"Then he said to them: O foolish, and slow of heart to believe in all things which the prophets have spoken.","gr-source":"καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται·"},{"v":26,"la-vulgate":"Nonne hæc oportuit pati Christum, et ita intrare in gloriam suam ?","en-douay":"Ought not Christ to have suffered these things, and so to enter into his glory?","gr-source":"οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ;"},{"v":27,"la-vulgate":"Et incipiens a Moyse, et omnibus prophetis, interpretabatur illis in omnibus scripturis quæ de ipso erant.","en-douay":"And beginning at Moses and all the prophets, he expounded to them in all the scriptures, the things that were concerning him.","gr-source":"καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωϋσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν ⸀διερμήνευσεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ⸀ἑαυτοῦ."},{"v":28,"la-vulgate":"Et appropinquaverunt castello quo ibant : et ipse se finxit longius ire.","en-douay":"And they drew night to the town, whither they were going: and he made as though he would go farther.","gr-source":"Καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο, καὶ αὐτὸς ⸀προσεποιήσατο ⸀πορρώτερον πορεύεσθαι."},{"v":29,"la-vulgate":"Et coëgerunt illum, dicentes : Mane nobiscum, quoniam advesperascit, et inclinata est jam dies. Et intravit cum illis.","en-douay":"But they constrained him; saying: Stay with us, because it is towards evening, and the day is now far spent. And he went in with them.","gr-source":"καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν λέγοντες· Μεῖνον μεθʼ ἡμῶν, ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστὶν καὶ κέκλικεν ⸀ἤδη ἡ ἡμέρα. καὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς."},{"v":30,"la-vulgate":"Et factum est, dum recumberet cum eis, accepit panem, et benedixit, ac fregit, et porrigebat illis.","en-douay":"And it came to pass, whilst he was at table with them, he took bread, and blessed, and brake, and gave to them.","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετʼ αὐτῶν λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἐπεδίδου αὐτοῖς·"},{"v":31,"la-vulgate":"Et aperti sunt oculi eorum, et cognoverunt eum : et ipse evanuit ex oculis eorum.","en-douay":"And their eyes were opened, and they knew him: and he vanished out of their sight.","gr-source":"αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπʼ αὐτῶν."},{"v":32,"la-vulgate":"Et dixerunt ad invicem : Nonne cor nostrum ardens erat in nobis dum loqueretur in via, et aperiret nobis Scripturas ?","en-douay":"And they said one to the other: Was not our heart burning within us, whilst he spoke in this way, and opened to us the scriptures?","gr-source":"καὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους· Οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ⸂ἐν ἡμῖν⸃ ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ, ⸀ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς;"},{"v":33,"la-vulgate":"Et surgentes eadem hora regressi sunt in Jerusalem : et invenerunt congregatos undecim, et eos qui cum illis erant,","en-douay":"And rising up, the same hour, they went back to Jerusalem: and they found the eleven gathered together, and those that were staying with them,","gr-source":"καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ εὗρον ⸀ἠθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς,"},{"v":34,"la-vulgate":"dicentes : Quod surrexit Dominus vere, et apparuit Simoni.","en-douay":"Saying: The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.","gr-source":"λέγοντας ὅτι ⸂ὄντως ἠγέρθη ὁ κύριος⸃ καὶ ὤφθη Σίμωνι."},{"v":35,"la-vulgate":"Et ipsi narrabant quæ gesta erant in via, et quomodo cognoverunt eum in fractione panis.","en-douay":"And they told what things were done in the way; and how they knew him in the breaking of the bread.","gr-source":"καὶ αὐτοὶ ἐξηγοῦντο τὰ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου."},{"v":36,"la-vulgate":"Dum autem hæc loquuntur, stetit Jesus in medio eorum, et dicit eis : Pax vobis : ego sum, nolite timere.","en-douay":"Now whilst they were speaking these things, Jesus stood in the midst of them, and saith to them: Peace be to you; it is I, fear not.","gr-source":"Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων ⸀αὐτὸς ἔστη ἐν μέσῳ ⸀αὐτῶν."},{"v":37,"la-vulgate":"Conturbati vero et conterriti, existimabant se spiritum videre.","en-douay":"But they being troubled and frightened, supposed that they saw a spirit.","gr-source":"πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν."},{"v":38,"la-vulgate":"Et dixit eis : Quid turbati estis, et cogitationes ascendunt in corda vestra ?","en-douay":"And he said to them: Why are you troubled, and why do thoughts arise in your hearts?","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί τεταραγμένοι ἐστέ, καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν ⸂τῇ καρδίᾳ⸃ ὑμῶν;"},{"v":39,"la-vulgate":"videte manus meas, et pedes, quia ego ipse sum ; palpate et videte, quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere.","en-douay":"See my hands and feet, that it is I myself; handle, and see: for a spirit hath not flesh and bones, as you see me to have.","gr-source":"ἴδετε τὰς χεῖράς μου καὶ τοὺς πόδας μου ὅτι ⸂ἐγώ εἰμι αὐτός⸃· ψηλαφήσατέ με καὶ ἴδετε, ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα."},{"v":40,"la-vulgate":"Et cum hoc dixisset, ostendit eis manus et pedes.","en-douay":"And when he had said this, he shewed them his hands and feet.","gr-source":"⸂[καὶ τοῦτο εἰπὼν ⸀ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας.]⸃"},{"v":41,"la-vulgate":"Adhuc autem illis non credentibus, et mirantibus præ gaudio, dixit : Habetis hic aliquid quod manducetur ?","en-douay":"But while they yet believed not, and wondered for joy, he said: Have you any thing to eat?","gr-source":"ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς· Ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε;"},{"v":42,"la-vulgate":"At illi obtulerunt ei partem piscis assi et favum mellis.","en-douay":"And they offered him a piece of a broiled fish, and a honeycomb.","gr-source":"οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ ⸀μέρος·"},{"v":43,"la-vulgate":"Et cum manducasset coram eis, sumens reliquias dedit eis.","en-douay":"And when he had eaten before them, taking the remains, he gave to them.","gr-source":"καὶ λαβὼν ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν."},{"v":44,"la-vulgate":"Et dixit ad eos : Hæc sunt verba quæ locutus sum ad vos cum adhuc essem vobiscum, quoniam necesse est impleri omnia quæ scripta sunt in lege Moysi, et prophetis, et Psalmis de me.","en-douay":"And he said to them: These are the words which I spoke to you, while I was yet with you, that all things must needs be fulfilled, which are written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.","gr-source":"Εἶπεν δὲ ⸂πρὸς αὐτούς⸃· Οὗτοι οἱ λόγοι ⸀μου οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν, ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως ⸀καὶ προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ."},{"v":45,"la-vulgate":"Tunc aperuit illis sensum ut intelligerent Scripturas,","en-douay":"Then he opened their understanding, that they might understand the scriptures.","gr-source":"τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς,"},{"v":46,"la-vulgate":"et dixit eis : Quoniam sic scriptum est, et sic oportebat Christum pati, et resurgere a mortuis tertia die :","en-douay":"And he said to them: Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise again from the dead, the third day:","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὅτι οὕτως ⸀γέγραπται παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ,"},{"v":47,"la-vulgate":"et prædicari in nomine ejus pœnitentiam, et remissionem peccatorum in omnes gentes, incipientibus ab Jerosolyma.","en-douay":"And that penance and remission of sins should be preached in his name, unto all nations, beginning at Jerusalem.","gr-source":"καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν ⸀καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη— ⸀ἀρξάμενοι ἀπὸ Ἰερουσαλήμ·"},{"v":48,"la-vulgate":"Vos autem testes estis horum.","en-douay":"And you are witnesses of these things.","gr-source":"ὑμεῖς ⸀ἐστε μάρτυρες τούτων."},{"v":49,"la-vulgate":"Et ego mitto promissum Patris mei in vos ; vos autem sedete in civitate, quoadusque induamini virtute ex alto.","en-douay":"And I send the promise of my Father upon you: but stay you in the city till you be endued with power from on high.","gr-source":"καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ⸀ἐξαποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφʼ ὑμᾶς· ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ ⸀πόλει ἕως οὗ ἐνδύσησθε ⸂ἐξ ὕψους δύναμιν⸃."},{"v":50,"la-vulgate":"Eduxit autem eos foras in Bethaniam, et elevatis manibus suis benedixit eis.","en-douay":"And he led them out as far as Bethania: and lifting up his hands, he blessed them.","gr-source":"Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς ⸀ἕως ⸀πρὸς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς."},{"v":51,"la-vulgate":"Et factum est, dum benediceret illis, recessit ab eis, et ferebatur in cælum.","en-douay":"And it came to pass, whilst he blessed them, he departed from them, and was carried up to heaven.","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπʼ αὐτῶν ⸂[καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν]⸃."},{"v":52,"la-vulgate":"Et ipsi adorantes regressi sunt in Jerusalem cum gaudio magno :","en-douay":"And they adoring went back into Jerusalem with great joy.","gr-source":"καὶ αὐτοὶ ⸂[προσκυνήσαντες αὐτὸν]⸃ ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης,"},{"v":53,"la-vulgate":"et erant semper in templo, laudantes et benedicentes Deum. Amen.","en-douay":"And they were always in the temple, praising and blessing God. Amen.","gr-source":"καὶ ἦσαν διὰ παντὸς ἐν τῷ ἱερῷ ⸀εὐλογοῦντες τὸν ⸀θεόν."}],"JHN.1":[{"v":1,"la-vulgate":"In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.","en-douay":"In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.","gr-source":"Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος."},{"v":2,"la-vulgate":"Hoc erat in principio apud Deum.","en-douay":"The same was in the beginning with God.","gr-source":"οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν."},{"v":3,"la-vulgate":"Omnia per ipsum facta sunt : et sine ipso factum est nihil, quod factum est.","en-douay":"All things were made by him: and without him was made nothing that was made.","gr-source":"πάντα διʼ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν"},{"v":4,"la-vulgate":"In ipso vita erat, et vita erat lux hominum :","en-douay":"In him was life, and the life was the light of men.","gr-source":"ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων·"},{"v":5,"la-vulgate":"et lux in tenebris lucet, et tenebræ eam non comprehenderunt.","en-douay":"And the light shineth in darkness, and the darkness did not comprehend it.","gr-source":"καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν."},{"v":6,"la-vulgate":"Fuit homo missus a Deo, cui nomen erat Joannes.","en-douay":"There was a man sent from God, whose name was John.","gr-source":"Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης·"},{"v":7,"la-vulgate":"Hic venit in testimonium ut testimonium perhiberet de lumine, ut omnes crederent per illum.","en-douay":"This man came for a witness, to give testimony of the light, that all men might believe through him.","gr-source":"οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν διʼ αὐτοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Non erat ille lux, sed ut testimonium perhiberet de lumine.","en-douay":"He was not the light, but was to give testimony of the light.","gr-source":"οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλʼ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός."},{"v":9,"la-vulgate":"Erat lux vera, quæ illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum.","en-douay":"That was the true light, which enlighteneth every man that cometh into this world.","gr-source":"ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον."},{"v":10,"la-vulgate":"In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognovit.","en-douay":"He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.","gr-source":"Ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος διʼ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω."},{"v":11,"la-vulgate":"In propria venit, et sui eum non receperunt.","en-douay":"He came unto his own, and his own received him not.","gr-source":"εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον."},{"v":12,"la-vulgate":"Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in nomine ejus :","en-douay":"But as many as received him, he gave them power to be made the sons of God, to them that believe in his name.","gr-source":"ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ,"},{"v":13,"la-vulgate":"qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt.","en-douay":"Who are born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.","gr-source":"οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλʼ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν."},{"v":14,"la-vulgate":"Et Verbum caro factum est, et habitavit in nobis : et vidimus gloriam ejus, gloriam quasi unigeniti a Patre plenum gratiæ et veritatis.","en-douay":"And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we saw his glory, the glory as it were of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.","gr-source":"Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας·"},{"v":15,"la-vulgate":"Joannes testimonium perhibet de ipso, et clamat dicens : Hic erat quem dixi : Qui post me venturus est, ante me factus est : quia prior me erat.","en-douay":"John beareth witness of him, and crieth out, saying: This was he of whom I spoke: He that shall come after me, is preferred before me: because he was before me.","gr-source":"(Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ καὶ κέκραγεν λέγων· Οὗτος ἦν ⸂ὃν εἶπον⸃· Ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν·)"},{"v":16,"la-vulgate":"Et de plenitudine ejus nos omnes accepimus, et gratiam pro gratia :","en-douay":"And of his fulness we all have received, and grace for grace.","gr-source":"⸀ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος·"},{"v":17,"la-vulgate":"quia lex per Moysen data est, gratia et veritas per Jesum Christum facta est.","en-douay":"For the law was given by Moses; grace and truth came by Jesus Christ.","gr-source":"ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο."},{"v":18,"en-douay":"No man hath seen God at any time: the only begotten Son who is in the bosom of the Father, he hath declared him.","gr-source":"θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε· ⸂μονογενὴς θεὸς⸃ ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρὸς ἐκεῖνος ἐξηγήσατο."},{"v":19,"la-vulgate":"Et hoc est testimonium Joannis, quando miserunt Judæi ab Jerosolymis sacerdotes et Levitas ad eum ut interrogarent eum : Tu quis es ?","en-douay":"And this is the testimony of John, when the Jews sent from Jerusalem priests and Levites to him, to ask him: Who art thou?","gr-source":"Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Ἰωάννου ὅτε ⸀ἀπέστειλαν οἱ Ἰουδαῖοι ἐξ Ἱεροσολύμων ἱερεῖς καὶ Λευίτας ἵνα ἐρωτήσωσιν αὐτόν· Σὺ τίς εἶ;"},{"v":20,"la-vulgate":"Et confessus est, et non negavit, et confessus est : Quia non sum ego Christus.","en-douay":"And he confessed, and did not deny: and he confessed: I am not the Christ.","gr-source":"καὶ ὡμολόγησεν καὶ οὐκ ἠρνήσατο, καὶ ὡμολόγησεν ὅτι ⸂Ἐγὼ οὐκ εἰμὶ⸃ ὁ χριστός."},{"v":21,"la-vulgate":"Et interrogaverunt eum : Quid ergo ? Elias es tu ? Et dixit : Non sum. Propheta es tu ? Et respondit : Non.","en-douay":"And they asked him: What then? Art thou Elias? And he said: I am not. Art thou the prophet? And he answered: No.","gr-source":"καὶ ἠρώτησαν αὐτόν· Τί οὖν; ⸂σὺ Ἠλίας εἶ⸃; καὶ λέγει· Οὐκ εἰμί. Ὁ προφήτης εἶ σύ; καὶ ἀπεκρίθη· Οὔ."},{"v":22,"la-vulgate":"Dixerunt ergo ei : Quis es ut responsum demus his qui miserunt nos ? quid dicis de teipso ?","en-douay":"They said therefore unto him: Who art thou, that we may give an answer to them that sent us? What sayest thou of thyself?","gr-source":"εἶπαν οὖν αὐτῷ· Τίς εἶ; ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς· τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ;"},{"v":23,"la-vulgate":"Ait : Ego vox clamantis in deserto : Dirigite viam Domini, sicut dixit Isaias propheta.","en-douay":"He said: I am the voice of one crying out in the wilderness, make straight the way of the Lord, as said the prophet Isaias.","gr-source":"ἔφη· Ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Εὐθύνατε τὴν ὁδὸν κυρίου, καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης."},{"v":24,"la-vulgate":"Et qui missi fuerant, erant ex pharisæis.","en-douay":"And they that were sent, were of the Pharisees.","gr-source":"⸀Καὶ ἀπεσταλμένοι ἦσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων."},{"v":25,"la-vulgate":"Et interrogaverunt eum, et dixerunt ei : Quid ergo baptizas, si tu non es Christus, neque Elias, neque propheta ?","en-douay":"And they asked him, and said to him: Why then dost thou baptize, if thou be not Christ, nor Elias, nor the prophet?","gr-source":"καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Τί οὖν βαπτίζεις εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ χριστὸς ⸂οὐδὲ Ἠλίας οὐδὲ⸃ ὁ προφήτης;"},{"v":26,"la-vulgate":"Respondit eis Joannes, dicens : Ego baptizo in aqua : medius autem vestrum stetit, quem vos nescitis.","en-douay":"John answered them, saying: I baptize with water; but there hath stood one in the midst of you, whom you know not.","gr-source":"ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰωάννης λέγων· Ἐγὼ βαπτίζω ἐν ὕδατι· ⸀μέσος ὑμῶν ⸀ἕστηκεν ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε,"},{"v":27,"la-vulgate":"Ipse est qui post me venturus est, qui ante me factus est : cujus ego non sum dignus ut solvam ejus corrigiam calceamenti.","en-douay":"The same is he that shall come after me, who is preferred before me: the latchet of whose shoe I am not worthy to loose.","gr-source":"⸀ὁ ὀπίσω μου ⸀ἐρχόμενος, οὗ ⸂οὐκ εἰμὶ⸃ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος."},{"v":28,"la-vulgate":"Hæc in Bethania facta sunt trans Jordanem, ubi erat Joannes baptizans.","en-douay":"These things were done in Bethania, beyond the Jordan, where John was baptizing.","gr-source":"ταῦτα ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν ⸀ὁ Ἰωάννης βαπτίζων."},{"v":29,"la-vulgate":"Altera die vidit Joannes Jesum venientem ad se, et ait : Ecce agnus Dei, ecce qui tollit peccatum mundi.","en-douay":"The next day, John saw Jesus coming to him, and he saith: Behold the Lamb of God, behold him who taketh away the sin of the world.","gr-source":"Τῇ ἐπαύριον βλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει· Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου."},{"v":30,"la-vulgate":"Hic est de quo dixi : Post me venit vir qui ante me factus est : quia prior me erat :","en-douay":"This is he, of whom I said: After me there cometh a man, who is preferred before me: because he was before me.","gr-source":"οὗτός ἐστιν ⸀ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εἶπον· Ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν·"},{"v":31,"la-vulgate":"et ego nesciebam eum, sed ut manifestetur in Israël, propterea veni ego in aqua baptizans.","en-douay":"And I knew him not, but that he may be made manifest in Israel, therefore am I come baptizing with water.","gr-source":"κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλʼ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραὴλ διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ⸀ἐν ὕδατι βαπτίζων."},{"v":32,"la-vulgate":"Et testimonium perhibuit Joannes, dicens : Quia vidi Spiritum descendentem quasi columbam de cælo, et mansit super eum.","en-douay":"And John gave testimony, saying: I saw the Spirit coming down, as a dove from heaven, and he remained upon him.","gr-source":"καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάννης λέγων ὅτι Τεθέαμαι τὸ πνεῦμα καταβαῖνον ⸀ὡς περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπʼ αὐτόν·"},{"v":33,"la-vulgate":"Et ego nesciebam eum : sed qui misit me baptizare in aqua, ille mihi dixit : Super quem videris Spiritum descendentem, et manentem super eum, hic est qui baptizat in Spiritu Sancto.","en-douay":"And I knew him not; but he who sent me to baptize with water, said to me: He upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining upon him, he it is that baptizeth with the Holy Ghost.","gr-source":"κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλʼ ὁ πέμψας με βαπτίζειν ἐν ὕδατι ἐκεῖνός μοι εἶπεν· Ἐφʼ ὃν ἂν ἴδῃς τὸ πνεῦμα καταβαῖνον καὶ μένον ἐπʼ αὐτόν, οὗτός ἐστιν ὁ βαπτίζων ἐν πνεύματι ἁγίῳ·"},{"v":34,"la-vulgate":"Et ego vidi : et testimonium perhibui quia hic est Filius Dei.","en-douay":"And I saw, and I gave testimony, that this is the Son of God.","gr-source":"κἀγὼ ἑώρακα, καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ ⸀ἐκλεκτὸς τοῦ θεοῦ."},{"v":35,"la-vulgate":"Altera die iterum stabat Joannes, et ex discipulis ejus duo.","en-douay":"The next day again John stood, and two of his disciples.","gr-source":"Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ⸀ὁ Ἰωάννης καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο,"},{"v":36,"la-vulgate":"Et respiciens Jesum ambulantem, dicit : Ecce agnus Dei.","en-douay":"And beholding Jesus walking, he saith: Behold the Lamb of God.","gr-source":"καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι λέγει· Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ."},{"v":37,"la-vulgate":"Et audierunt eum duo discipuli loquentem, et secuti sunt Jesum.","en-douay":"And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.","gr-source":"καὶ ἤκουσαν ⸂οἱ δύο μαθηταὶ αὐτοῦ⸃ λαλοῦντος καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ."},{"v":38,"la-vulgate":"Conversus autem Jesus, et videns eos sequentes se, dicit eis : Quid quæritis ? Qui dixerunt ei : Rabbi (quod dicitur interpretatum Magister), ubi habitas ?","en-douay":"And Jesus turning, and seeing them following him, saith to them: What seek you? Who said to him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou?","gr-source":"στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας λέγει αὐτοῖς· Τί ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ῥαββί (ὃ λέγεται ⸀μεθερμηνευόμενον Διδάσκαλε), ποῦ μένεις;"},{"v":39,"la-vulgate":"Dicit eis : Venite et videte. Venerunt, et viderunt ubi maneret, et apud eum manserunt die illo : hora autem erat quasi decima.","en-douay":"He saith to them: Come and see. They came, and saw where he abode, and they stayed with him that day: now it was about the tenth hour.","gr-source":"λέγει αὐτοῖς· Ἔρχεσθε καὶ ⸂ὄψεσθε. ἦλθαν οὖν⸃ καὶ εἶδαν ποῦ μένει, καὶ παρʼ αὐτῷ ἔμειναν τὴν ἡμέραν ἐκείνην· ὥρα ἦν ὡς δεκάτη."},{"v":40,"la-vulgate":"Erat autem Andreas, frater Simonis Petri, unus ex duobus qui audierant a Joanne, et secuti fuerant eum.","en-douay":"And Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who had heard of John, and followed him.","gr-source":"ἦν Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ·"},{"v":41,"la-vulgate":"Invenit hic primum fratrem suum Simonem, et dicit ei : Invenimus Messiam (quod est interpretatum Christus).","en-douay":"He findeth first his brother Simon, and saith to him: We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.","gr-source":"εὑρίσκει οὗτος ⸀πρῶτον τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ· Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν (ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον χριστός)."},{"v":42,"la-vulgate":"Et adduxit eum ad Jesum. Intuitus autem eum Jesus, dixit : Tu es Simon, filius Jona ; tu vocaberis Cephas, quod interpretatur Petrus.","en-douay":"And he brought him to Jesus. And Jesus looking upon him, said: Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is interpreted Peter.","gr-source":"⸀ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. ἐμβλέψας αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς ⸀Ἰωάννου, σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς (ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος)."},{"v":43,"la-vulgate":"In crastinum voluit exire in Galilæam, et invenit Philippum. Et dicit ei Jesus : Sequere me.","en-douay":"On the following day, he would go forth into Galilee, and he findeth Philip. And Jesus saith to him: Follow me.","gr-source":"Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν. καὶ εὑρίσκει Φίλιππον καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀκολούθει μοι."},{"v":44,"la-vulgate":"Erat autem Philippus a Bethsaida, civitate Andreæ et Petri.","en-douay":"Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.","gr-source":"ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου."},{"v":45,"la-vulgate":"Invenit Philippus Nathanaël, et dicit ei : Quem scripsit Moyses in lege, et prophetæ, invenimus Jesum filium Joseph a Nazareth.","en-douay":"Philip findeth Nathanael, and saith to him: We have found him of whom Moses in the law, and the prophets did write, Jesus the son of Joseph of Nazareth.","gr-source":"εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ· Ὃν ἔγραψεν Μωϋσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται εὑρήκαμεν, ⸀Ἰησοῦν υἱὸν τοῦ Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ."},{"v":46,"la-vulgate":"Et dixit ei Nathanaël : A Nazareth potest aliquid boni esse ? Dicit ei Philippus : Veni et vide.","en-douay":"And Nathanael said to him: Can any thing of good come from Nazareth? Philip saith to him: Come and see.","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ· Ἐκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; λέγει αὐτῷ ⸀ὁ Φίλιππος· Ἔρχου καὶ ἴδε."},{"v":47,"la-vulgate":"Vidit Jesus Nathanaël venientem ad se, et dicit de eo : Ecce vere Israëlita, in quo dolus non est.","en-douay":"Jesus saw Nathanael coming to him: and he saith of him: Behold an Israelite indeed, in whom there is no guile.","gr-source":"εἶδεν ⸀ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ· Ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν."},{"v":48,"la-vulgate":"Dicit ei Nathanaël : Unde me nosti ? Respondit Jesus, et dixit ei : Priusquam te Philippus vocavit, cum esses sub ficu, vidi te.","en-douay":"Nathanael saith to him: Whence knowest thou me? Jesus answered, and said to him: Before that Philip called thee, when thou wast under the fig tree, I saw thee.","gr-source":"λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ· Πόθεν με γινώσκεις; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν εἶδόν σε."},{"v":49,"la-vulgate":"Respondit ei Nathanaël, et ait : Rabbi, tu es Filius Dei, tu es rex Israël.","en-douay":"Nathanael answered him, and said: Rabbi, thou art the Son of God, thou art the King of Israel.","gr-source":"ἀπεκρίθη ⸂αὐτῷ Ναθαναήλ⸃· Ῥαββί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, σὺ ⸂βασιλεὺς εἶ⸃ τοῦ Ἰσραήλ."},{"v":50,"la-vulgate":"Respondit Jesus, et dixit ei : Quia dixi tibi : Vidi te sub ficu, credis ; majus his videbis.","en-douay":"Jesus answered, and said to him: Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, thou believest: greater things than these shalt thou see.","gr-source":"ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὅτι εἶπόν σοι ⸀ὅτι εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς πιστεύεις; μείζω τούτων ⸀ὄψῃ."},{"v":51,"la-vulgate":"Et dicit ei : Amen, amen dico vobis, videbitis cælum apertum, et angelos Dei ascendentes, et descendentes supra Filium hominis.","en-douay":"And he saith to him: Amen, amen I say to you, you shall see the heaven opened, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.","gr-source":"καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ⸀ὑμῖν, ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου."}],"JHN.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Et die tertia nuptiæ factæ sunt in Cana Galilææ, et erat mater Jesu ibi.","en-douay":"And the third day, there was a marriage in Cana of Galilee: and the mother of Jesus was there.","gr-source":"Καὶ τῇ ⸂ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ⸃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ·"},{"v":2,"la-vulgate":"Vocatus est autem et Jesus, et discipuli ejus, ad nuptias.","en-douay":"And Jesus also was invited, and his disciples, to the marriage.","gr-source":"ἐκλήθη δὲ καὶ ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὸν γάμον."},{"v":3,"la-vulgate":"Et deficiente vino, dicit mater Jesu ad eum : Vinum non habent.","en-douay":"And the wine failing, the mother of Jesus saith to him: They have no wine.","gr-source":"καὶ ὑστερήσαντος οἴνου λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν· Οἶνον οὐκ ἔχουσιν."},{"v":4,"la-vulgate":"Et dicit ei Jesus : Quid mihi et tibi est, mulier ? nondum venit hora mea.","en-douay":"And Jesus saith to her: Woman, what is that to me and to thee? my hour is not yet come.","gr-source":"⸀καὶ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου."},{"v":5,"la-vulgate":"Dicit mater ejus ministris : Quodcumque dixerit vobis, facite.","en-douay":"His mother saith to the waiters: Whatsoever he shall say to you, do ye.","gr-source":"λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις· ⸂Ὅ τι⸃ ἂν λέγῃ ὑμῖν ποιήσατε."},{"v":6,"la-vulgate":"Erant autem ibi lapideæ hydriæ sex positæ secundum purificationem Judæorum, capientes singulæ metretas binas vel ternas.","en-douay":"Now there were set there six waterpots of stone, according to the manner of the purifying of the Jews, containing two or three measures apiece.","gr-source":"ἦσαν δὲ ἐκεῖ ⸂λίθιναι ὑδρίαι⸃ ἓξ ⸂κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων κείμεναι⸃, χωροῦσαι ἀνὰ μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς."},{"v":7,"la-vulgate":"Dicit eis Jesus : Implete hydrias aqua. Et impleverunt eas usque ad summum.","en-douay":"Jesus saith to them: Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.","gr-source":"λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος· καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω."},{"v":8,"la-vulgate":"Et dicit eis Jesus : Haurite nunc, et ferte architriclino. Et tulerunt.","en-douay":"And Jesus saith to them: Draw out now, and carry to the chief steward of the feast. And they carried it.","gr-source":"καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἀντλήσατε νῦν καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ· ⸂οἱ δὲ⸃ ἤνεγκαν."},{"v":9,"la-vulgate":"Ut autem gustavit architriclinus aquam vinum factam, et non sciebat unde esset, ministri autem sciebant, qui hauserant aquam : vocat sponsum architriclinus,","en-douay":"And when the chief steward had tasted the water made wine, and knew not whence it was, but the waiters knew who had drawn the water; the chief steward calleth the bridegroom,","gr-source":"ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον, καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν, οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος"},{"v":10,"la-vulgate":"et dicit ei : Omnis homo primum bonum vinum ponit et cum inebriati fuerint, tunc id, quod deterius est. Tu autem servasti bonum vinum usque adhuc.","en-douay":"And saith to him: Every man at first setteth forth good wine, and when men have well drunk, then that which is worse. But thou hast kept the good wine until now.","gr-source":"καὶ λέγει αὐτῷ· Πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησιν, καὶ ὅταν ⸀μεθυσθῶσιν τὸν ἐλάσσω· σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι."},{"v":11,"la-vulgate":"Hoc fecit initium signorum Jesus in Cana Galilææ ; et manifestavit gloriam suam, et crediderunt in eum discipuli ejus.","en-douay":"This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee; and manifested his glory, and his disciples believed in him.","gr-source":"ταύτην ⸀ἐποίησεν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"Post hoc descendit Capharnaum ipse, et mater ejus, et fratres ejus, et discipuli ejus : et ibi manserunt non multis diebus.","en-douay":"After this he went down to Capharnaum, he and his mother, and his brethren, and his disciples: and they remained there not many days.","gr-source":"Μετὰ τοῦτο κατέβη εἰς Καφαρναοὺμ αὐτὸς καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ⸀ἀδελφοὶ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἐκεῖ ἔμειναν οὐ πολλὰς ἡμέρας."},{"v":13,"la-vulgate":"Et prope erat Pascha Judæorum, et ascendit Jesus Jerosolymam :","en-douay":"And the pasch of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.","gr-source":"Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς."},{"v":14,"la-vulgate":"et invenit in templo vendentes boves, et oves, et columbas, et numularios sedentes.","en-douay":"And he found in the temple them that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting.","gr-source":"καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰς καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους,"},{"v":15,"la-vulgate":"Et cum fecisset quasi flagellum de funiculis, omnes ejecit de templo, oves quoque, et boves, et numulariorum effudit æs, et mensas subvertit.","en-douay":"And when he had made, as it were, a scourge of little cords, he drove them all out of the temple, the sheep also and the oxen, and the money of the changers he poured out, and the tables he overthrew.","gr-source":"καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας, καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεεν ⸂τὰ κέρματα⸃ καὶ τὰς τραπέζας ⸀ἀνέστρεψεν,"},{"v":16,"la-vulgate":"Et his qui columbas vendebant, dixit : Auferte ista hinc, et nolite facere domum patris mei, domum negotiationis.","en-douay":"And to them that sold doves he said: Take these things hence, and make not the house of my Father a house of traffic.","gr-source":"καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν· Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου."},{"v":17,"la-vulgate":"Recordati sunt vero discipuli ejus quia scriptum est : Zelus domus tuæ comedit me.","en-douay":"And his disciples remembered, that it was written: The zeal of thy house hath eaten me up.","gr-source":"⸀ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν· Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με."},{"v":18,"la-vulgate":"Responderunt ergo Judæi, et dixerunt ei : Quod signum ostendis nobis, quia hæc facis ?","en-douay":"The Jews, therefore, answered, and said to him: What sign dost thou shew unto us, seeing thou dost these things?","gr-source":"ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ· Τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν, ὅτι ταῦτα ποιεῖς;"},{"v":19,"la-vulgate":"Respondit Jesus, et dixit eis : Solvite templum hoc, et in tribus diebus excitabo illud.","en-douay":"Jesus answered, and said to them: Destroy this temple, and in three days I will raise it up.","gr-source":"ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν."},{"v":20,"la-vulgate":"Dixerunt ergo Judæi : Quadraginta et sex annis ædificatum est templum hoc, et tu in tribus diebus excitabis illud ?","en-douay":"The Jews then said: Six and forty years was this temple in building; and wilt thou raise it up in three days?","gr-source":"εἶπαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· Τεσσεράκοντα καὶ ἓξ ἔτεσιν οἰκοδομήθη ὁ ναὸς οὗτος, καὶ σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερεῖς αὐτόν;"},{"v":21,"la-vulgate":"Ille autem dicebat de templo corporis sui.","en-douay":"But he spoke of the temple of his body.","gr-source":"ἐκεῖνος δὲ ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ."},{"v":22,"la-vulgate":"Cum ergo resurrexisset a mortuis, recordati sunt discipuli ejus, quia hoc dicebat, et crediderunt scripturæ et sermoni quem dixit Jesus.","en-douay":"When therefore he was risen again from the dead, his disciples remembered, that he had said this, and they believed the scripture, and the word that Jesus had said.","gr-source":"ὅτε οὖν ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν, ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι τοῦτο ἔλεγεν, καὶ ἐπίστευσαν τῇ γραφῇ καὶ τῷ λόγῳ ⸀ὃν εἶπεν ὁ Ἰησοῦς."},{"v":23,"la-vulgate":"Cum autem esset Jerosolymis in Pascha in die festo, multi crediderunt in nomine ejus, videntes signa ejus, quæ faciebat.","en-douay":"Now when he was at Jerusalem, at the pasch, upon the festival day, many believed in his name, seeing his signs which he did.","gr-source":"Ὡς δὲ ἦν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐν τῷ πάσχα ἐν τῇ ἑορτῇ, πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, θεωροῦντες αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει·"},{"v":24,"la-vulgate":"Ipse autem Jesus non credebat semetipsum eis, eo quod ipse nosset omnes,","en-douay":"But Jesus did not trust himself unto them, for that he knew all men,","gr-source":"αὐτὸς ⸀δὲ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν ⸀αὑτὸν αὐτοῖς διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας"},{"v":25,"la-vulgate":"et quia opus ei non erat ut quis testimonium perhiberet de homine : ipse enim sciebat quid esset in homine.","en-douay":"And because he needed not that any should give testimony of man: for he knew what was in man.","gr-source":"καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου, αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ."}],"JHN.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Erat autem homo ex pharisæis, Nicodemus nomine, princeps Judæorum.","en-douay":"And there was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews.","gr-source":"Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων·"},{"v":2,"la-vulgate":"Hic venit ad Jesum nocte, et dixit ei : Rabbi, scimus quia a Deo venisti magister, nemo enim potest hæc signa facere, quæ tu facis, nisi fuerit Deus cum eo.","en-douay":"This man came to Jesus by night, and said to him: Rabbi, we know that thou art come a teacher from God; for no man can do these signs which thou dost, unless God be with him.","gr-source":"οὗτος ἦλθεν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ῥαββί, οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος· οὐδεὶς γὰρ ⸂δύναται ταῦτα τὰ σημεῖα⸃ ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς, ἐὰν μὴ ᾖ ὁ θεὸς μετʼ αὐτοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Respondit Jesus, et dixit ei : Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit denuo, non potest videre regnum Dei.","en-douay":"Jesus answered, and said to him: Amen, amen I say to thee, unless a man be born again, he cannot see the kingdom of God.","gr-source":"⸀ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἄνωθεν, οὐ δύναται ἰδεῖν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"Dicit ad eum Nicodemus : Quomodo potest homo nasci, cum sit senex ? numquid potest in ventrem matris suæ iterato introire et renasci ?","en-douay":"Nicodemus saith to him: How can a man be born when he is old? can he enter a second time into his mother's womb, and be born again?","gr-source":"λέγει πρὸς αὐτὸν ⸀ὁ Νικόδημος· Πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρων ὤν; μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν καὶ γεννηθῆναι;"},{"v":5,"la-vulgate":"Respondit Jesus : Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit ex aqua, et Spiritu Sancto, non potest introire in regnum Dei.","en-douay":"Jesus answered: Amen, amen I say to thee, unless a man be born again of water and the Holy Ghost, he cannot enter into the kingdom of God.","gr-source":"⸀ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος, οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Quod natum est ex carne, caro est : et quod natum est ex spiritu, spiritus est.","en-douay":"That which is born of the flesh, is flesh; and that which is born of the Spirit, is spirit.","gr-source":"τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστιν, καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστιν."},{"v":7,"la-vulgate":"Non mireris quia dixi tibi : oportet vos nasci denuo.","en-douay":"Wonder not, that I said to thee, you must be born again.","gr-source":"μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν."},{"v":8,"la-vulgate":"Spiritus ubi vult spirat, et vocem ejus audis, sed nescis unde veniat, aut quo vadat : sic est omnis qui natus est ex spiritu.","en-douay":"The Spirit breatheth where he will; and thou hearest his voice, but thou knowest not whence he cometh, and whither he goeth: so is every one that is born of the Spirit.","gr-source":"τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ, καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις, ἀλλʼ οὐκ οἶδας πόθεν ἔρχεται καὶ ποῦ ὑπάγει· οὕτως ἐστὶν πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ πνεύματος."},{"v":9,"la-vulgate":"Respondit Nicodemus, et dixit ei : Quomodo possunt hæc fieri ?","en-douay":"Nicodemus answered, and said to him: How can these things be done?","gr-source":"ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ· Πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;"},{"v":10,"la-vulgate":"Respondit Jesus, et dixit ei : Tu es magister in Israël, et hæc ignoras ?","en-douay":"Jesus answered, and said to him: Art thou a master in Israel, and knowest not these things?","gr-source":"ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις;"},{"v":11,"la-vulgate":"Amen, amen dico tibi, quia quod scimus loquimur, et quod vidimus testamur, et testimonium nostrum non accipitis.","en-douay":"Amen, amen I say to thee, that we speak what we know, and we testify what we have seen, and you receive not our testimony.","gr-source":"ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ὃ οἴδαμεν λαλοῦμεν καὶ ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν, καὶ τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν οὐ λαμβάνετε."},{"v":12,"la-vulgate":"Si terrena dixi vobis, et non creditis : quomodo, si dixero vobis cælestia, credetis ?","en-douay":"If I have spoken to you earthly things, and you believe not; how will you believe, if I shall speak to you heavenly things?","gr-source":"εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια πιστεύσετε;"},{"v":13,"la-vulgate":"Et nemo ascendit in cælum, nisi qui descendit de cælo, Filius hominis, qui est in cælo.","en-douay":"And no man hath ascended into heaven, but he that descended from heaven, the Son of man who is in heaven.","gr-source":"καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ υἱὸς τοῦ ⸀ἀνθρώπου."},{"v":14,"la-vulgate":"Et sicut Moyses exaltavit serpentem in deserto, ita exaltari oportet Filium hominis :","en-douay":"And as Moses lifted up the serpent in the desert, so must the Son of man be lifted up:","gr-source":"καὶ καθὼς Μωϋσῆς ὕψωσεν τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου,"},{"v":15,"la-vulgate":"ut omnis qui credit in ipsum, non pereat, sed habeat vitam æternam.","en-douay":"That whosoever believeth in him, may not perish; but may have life everlasting.","gr-source":"ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων ⸂ἐν αὐτῷ⸃ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον."},{"v":16,"la-vulgate":"Sic enim Deus dilexit mundum, ut Filium suum unigenitum daret : ut omnis qui credit in eum, non pereat, sed habeat vitam æternam.","en-douay":"For God so loved the world, as to give his only begotten Son; that whosoever believeth in him, may not perish, but may have life everlasting.","gr-source":"Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον ὥστε τὸν ⸀υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλὰ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον."},{"v":17,"la-vulgate":"Non enim misit Deus Filium suum in mundum, ut judicet mundum, sed ut salvetur mundus per ipsum.","en-douay":"For God sent not his Son into the world, to judge the world, but that the world may be saved by him.","gr-source":"οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν ⸀υἱὸν εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλʼ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος διʼ αὐτοῦ."},{"v":18,"la-vulgate":"Qui credit in eum, non judicatur ; qui autem non credit, jam judicatus est : quia non credit in nomine unigeniti Filii Dei.","en-douay":"He that believeth in him is not judged. But he that doth not believe, is already judged: because he believeth not in the name of the only begotten Son of God.","gr-source":"ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ κρίνεται· ὁ ⸀δὲ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται, ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ."},{"v":19,"la-vulgate":"Hoc est autem judicium : quia lux venit in mundum, et dilexerunt homines magis tenebras quam lucem : erant enim eorum mala opera.","en-douay":"And this is the judgment: because the light is come into the world, and men loved darkness rather than the light: for their works were evil.","gr-source":"αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς, ἦν γὰρ ⸂αὐτῶν πονηρὰ⸃ τὰ ἔργα."},{"v":20,"la-vulgate":"Omnis enim qui male agit, odit lucem, et non venit ad lucem, ut non arguantur opera ejus :","en-douay":"For every one that doth evil hateth the light, and cometh not to the light, that his works may not be reproved.","gr-source":"πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ·"},{"v":21,"la-vulgate":"qui autem facit veritatem, venit ad lucem, ut manifestentur opera ejus, quia in Deo sunt facta.","en-douay":"But he that doth truth, cometh to the light, that his works may be made manifest, because they are done in God.","gr-source":"ὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα ὅτι ἐν θεῷ ἐστιν εἰργασμένα."},{"v":22,"la-vulgate":"Post hæc venit Jesus et discipuli ejus in terram Judæam : et illic demorabatur cum eis, et baptizabat.","en-douay":"After these things Jesus and his disciples came into the land of Judea: and there he abode with them, and baptized.","gr-source":"Μετὰ ταῦτα ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν, καὶ ἐκεῖ διέτριβεν μετʼ αὐτῶν καὶ ἐβάπτιζεν."},{"v":23,"la-vulgate":"Erat autem et Joannes baptizans, in Ænnon, juxta Salim : quia aquæ multæ erant illic, et veniebant et baptizabantur.","en-douay":"And John also was baptizing in Ennon near Salim; because there was much water there; and they came and were baptized.","gr-source":"ἦν δὲ καὶ ⸀ὁ Ἰωάννης βαπτίζων ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ, ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ, καὶ παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο·"},{"v":24,"la-vulgate":"Nondum enim missus fuerat Joannes in carcerem.","en-douay":"For John was not yet cast into prison.","gr-source":"οὔπω γὰρ ἦν βεβλημένος εἰς τὴν φυλακὴν ⸀ὁ Ἰωάννης."},{"v":25,"la-vulgate":"Facta est autem quæstio ex discipulis Joannis cum Judæis de purificatione.","en-douay":"And there arose a question between some of John's disciples and the Jews concerning purification:","gr-source":"Ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ."},{"v":26,"la-vulgate":"Et venerunt ad Joannem, et dixerunt ei : Rabbi, qui erat tecum trans Jordanem, cui tu testimonium perhibuisti, ecce hic baptizat, et omnes veniunt ad eum.","en-douay":"And they came to John, and said to him: Rabbi, he that was with thee beyond the Jordan, to whom thou gavest testimony, behold he baptizeth, and all men come to him.","gr-source":"καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰωάννην καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ῥαββί, ὃς ἦν μετὰ σοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας, ἴδε οὗτος βαπτίζει καὶ πάντες ἔρχονται πρὸς αὐτόν."},{"v":27,"la-vulgate":"Respondit Joannes, et dixit : Non potest homo accipere quidquam, nisi fuerit ei datum de cælo.","en-douay":"John answered, and said: A man cannot receive any thing, unless it be given him from heaven.","gr-source":"ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν· Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν ⸂οὐδὲ ἓν⸃ ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ."},{"v":28,"la-vulgate":"Ipsi vos mihi testimonium perhibetis, quod dixerim : Non sum ego Christus : sed quia missus sum ante illum.","en-douay":"You yourselves do bear me witness, that I said, I am not Christ, but that I am sent before him.","gr-source":"αὐτοὶ ὑμεῖς ⸀μοι μαρτυρεῖτε ὅτι ⸀εἶπον· Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ χριστός, ἀλλʼ ὅτι Ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου."},{"v":29,"la-vulgate":"Qui habet sponsam, sponsus est : amicus autem sponsi, qui stat, et audit eum, gaudio gaudet propter vocem sponsi. Hoc ergo gaudium meum impletum est.","en-douay":"He that hath the bride, is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, who standeth and heareth him, rejoiceth with joy because of the bridegroom's voice. This my joy therefore is fulfilled.","gr-source":"ὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν· ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου. αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται."},{"v":30,"la-vulgate":"Illum oportet crescere, me autem minui.","en-douay":"He must increase, but I must decrease.","gr-source":"ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι."},{"v":31,"la-vulgate":"Qui desursum venit, super omnes est. Qui est de terra, de terra est, et de terra loquitur. Qui de cælo venit, super omnes est.","en-douay":"He that cometh from above, is above all. He that is of the earth, of the earth he is, and of the earth he speaketh. He that cometh from heaven, is above all.","gr-source":"Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν. ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς ἐστιν καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ· ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν·"},{"v":32,"la-vulgate":"Et quod vidit, et audivit, hoc testatur : et testimonium ejus nemo accipit.","en-douay":"And what he hath seen and heard, that he testifieth: and no man receiveth his testimony.","gr-source":"⸀ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν τοῦτο μαρτυρεῖ, καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει."},{"v":33,"la-vulgate":"Qui accepit ejus testimonium signavit, quia Deus verax est.","en-douay":"He that hath received his testimony, hath set to his seal that God is true.","gr-source":"ὁ λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ἐσφράγισεν ὅτι ὁ θεὸς ἀληθής ἐστιν."},{"v":34,"la-vulgate":"Quem enim misit Deus, verba Dei loquitur : non enim ad mensuram dat Deus spiritum.","en-douay":"For he whom God hath sent, speaketh the words of God: for God doth not give the Spirit by measure.","gr-source":"ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ λαλεῖ, οὐ γὰρ ἐκ μέτρου ⸀δίδωσιν τὸ πνεῦμα."},{"v":35,"la-vulgate":"Pater diligit Filium et omnia dedit in manu ejus.","en-douay":"The Father loveth the Son: and he hath given all things into his hand.","gr-source":"ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ τὸν υἱόν, καὶ πάντα δέδωκεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ."},{"v":36,"la-vulgate":"Qui credit in Filium, habet vitam æternam ; qui autem incredulus est Filio, non videbit vitam, sed ira Dei manet super eum.","en-douay":"He that believeth in the Son, hath life everlasting; but he that believeth not the Son, shall not see life; but the wrath of God abideth on him.","gr-source":"ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον· ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλʼ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει ἐπʼ αὐτόν."}],"JHN.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Ut ergo cognovit Jesus quia audierunt pharisæi quod Jesus plures discipulos facit, et baptizat, quam Joannes","en-douay":"When Jesus therefore understood that the Pharisees had heard that Jesus maketh more disciples, and baptizeth more than John,","gr-source":"Ὡς οὖν ἔγνω ὁ ⸀Ἰησοῦς ὅτι ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι ὅτι Ἰησοῦς πλείονας μαθητὰς ποιεῖ καὶ βαπτίζει ἢ Ἰωάννης—"},{"v":2,"la-vulgate":"(quamquam Jesus non baptizaret, sed discipuli ejus),","en-douay":"(Though Jesus himself did not baptize, but his disciples,)","gr-source":"καίτοιγε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν ἀλλʼ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ—"},{"v":3,"la-vulgate":"reliquit Judæam, et abiit iterum in Galilæam.","en-douay":"He left Judea, and went again into Galilee.","gr-source":"ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν ⸀πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν."},{"v":4,"la-vulgate":"Oportebat autem eum transire per Samariam.","en-douay":"And he was of necessity to pass through Samaria.","gr-source":"ἔδει δὲ αὐτὸν διέρχεσθαι διὰ τῆς Σαμαρείας."},{"v":5,"la-vulgate":"Venit ergo in civitatem Samariæ, quæ dicitur Sichar, juxta prædium quod dedit Jacob Joseph filio suo.","en-douay":"He cometh therefore to a city of Samaria, which is called Sichar, near the land which Jacob gave to his son Joseph.","gr-source":"ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχὰρ πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ ⸀τῷ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ·"},{"v":6,"la-vulgate":"Erat autem ibi fons Jacob. Jesus ergo fatigatus ex itinere, sedebat sic supra fontem. Hora erat quasi sexta.","en-douay":"Now Jacob's well was there. Jesus therefore being wearied with his journey, sat thus on the well. It was about the sixth hour.","gr-source":"ἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ. ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ· ὥρα ἦν ⸀ὡς ἕκτη."},{"v":7,"la-vulgate":"Venit mulier de Samaria haurire aquam. Dicit ei Jesus : Da mihi bibere.","en-douay":"There cometh a woman of Samaria, to draw water. Jesus saith to her: Give me to drink.","gr-source":"Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Δός μοι πεῖν·"},{"v":8,"la-vulgate":"(Discipuli enim ejus abierant in civitatem ut cibos emerent.)","en-douay":"For his disciples were gone into the city to buy meats.","gr-source":"οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν, ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν."},{"v":9,"la-vulgate":"Dicit ergo ei mulier illa Samaritana : Quomodo tu, Judæus cum sis, bibere a me poscis, quæ sum mulier Samaritana ? non enim coutuntur Judæi Samaritanis.","en-douay":"Then that Samaritan woman saith to him: How dost thou, being a Jew, ask of me to drink, who am a Samaritan woman? For the Jews do not communicate with the Samaritans.","gr-source":"λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρῖτις· Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρʼ ἐμοῦ πεῖν αἰτεῖς ⸂γυναικὸς Σαμαρίτιδος οὔσης⸃; οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρίταις."},{"v":10,"la-vulgate":"Respondit Jesus, et dixit ei : Si scires donum Dei, et quis est qui dicit tibi : Da mihi bibere, tu forsitan petisses ab eo, et dedisset tibi aquam vivam.","en-douay":"Jesus answered, and said to her: If thou didst know the gift of God, and who he is that saith to thee, Give me to drink; thou perhaps wouldst have asked of him, and he would have given thee living water.","gr-source":"ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ· Εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι· Δός μοι πεῖν, σὺ ἂν ᾔτησας αὐτὸν καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν."},{"v":11,"la-vulgate":"Dicit ei mulier : Domine, neque in quo haurias habes, et puteus altus est : unde ergo habes aquam vivam ?","en-douay":"The woman saith to him: Sir, thou hast nothing wherein to draw, and the well is deep; from whence then hast thou living water?","gr-source":"λέγει αὐτῷ ⸂ἡ γυνή⸃· Κύριε, οὔτε ἄντλημα ἔχεις καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶν βαθύ· πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν;"},{"v":12,"la-vulgate":"Numquid tu major es patre nostro Jacob, qui dedit nobis puteum, et ipse ex eo bibit, et filii ejus, et pecora ejus ?","en-douay":"Art thou greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?","gr-source":"μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἰακώβ, ὃς ἔδωκεν ἡμῖν τὸ φρέαρ καὶ αὐτὸς ἐξ αὐτοῦ ἔπιεν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ τὰ θρέμματα αὐτοῦ;"},{"v":13,"la-vulgate":"Respondit Jesus, et dixit ei : Omnis qui bibit ex aqua hac, sitiet iterum ; qui autem biberit ex aqua quam ego dabo ei, non sitiet in æternum :","en-douay":"Jesus answered, and said to her: Whosoever drinketh of this water, shall thirst again; but he that shall drink of the water that I will give him, shall not thirst for ever:","gr-source":"ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ· Πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου διψήσει πάλιν·"},{"v":14,"la-vulgate":"sed aqua quam ego dabo ei, fiet in eo fons aquæ salientis in vitam æternam.","en-douay":"But the water that I will give him, shall become in him a fountain of water, springing up into life everlasting.","gr-source":"ὃς δʼ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, οὐ μὴ ⸀διψήσει εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον."},{"v":15,"la-vulgate":"Dicit ad eum mulier : Domine, da mihi hanc aquam, ut non sitiam, neque veniam huc haurire.","en-douay":"The woman saith to him: Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come hither to draw.","gr-source":"λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή· Κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ, ἵνα μὴ διψῶ μηδὲ ⸀διέρχωμαι ἐνθάδε ἀντλεῖν."},{"v":16,"la-vulgate":"Dicit ei Jesus : Vade, voca virum tuum, et veni huc.","en-douay":"Jesus saith to her: Go, call thy husband, and come hither. 17 The woman answered, and said: I have no husband. Jesus said to her: Thou hast said well, I have no husband:","gr-source":"Λέγει ⸀αὐτῇ· Ὕπαγε φώνησον ⸂τὸν ἄνδρα σου⸃ καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε."},{"v":17,"la-vulgate":"Respondit mulier, et dixit : Non habeo virum. Dicit ei Jesus : Bene dixisti, quia non habeo virum ;","en-douay":"dummy verses inserted by amos","gr-source":"ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν ⸀αὐτῷ· Οὐκ ἔχω ἄνδρα. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Καλῶς εἶπας ὅτι Ἄνδρα οὐκ ἔχω·"},{"v":18,"la-vulgate":"quinque enim viros habuisti, et nunc, quem habes, non est tuus vir : hoc vere dixisti.","en-douay":"For thou hast had five husbands: and he whom thou now hast, is not thy husband. This thou hast said truly.","gr-source":"πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες, καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστιν σου ἀνήρ· τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας."},{"v":19,"la-vulgate":"Dicit ei mulier : Domine, video quia propheta es tu.","en-douay":"The woman saith to him: Sir, I perceive that thou art a prophet.","gr-source":"λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· Κύριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ."},{"v":20,"la-vulgate":"Patres nostri in monte hoc adoraverunt, et vos dicitis, quia Jerosolymis est locus ubi adorare oportet.","en-douay":"Our fathers adored on this mountain, and you say, that at Jerusalem is the place where men must adore.","gr-source":"οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ προσεκύνησαν· καὶ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐν Ἱεροσολύμοις ἐστὶν ὁ τόπος ὅπου ⸂προσκυνεῖν δεῖ⸃."},{"v":21,"la-vulgate":"Dicit ei Jesus : Mulier, crede mihi, quia venit hora, quando neque in monte hoc, neque in Jerosolymis adorabitis Patrem.","en-douay":"Jesus saith to her: Woman, believe me, that the hour cometh, when you shall neither on this mountain, not in Jerusalem, adore the Father.","gr-source":"λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ⸂Πίστευέ μοι, γύναι⸃, ὅτι ἔρχεται ὥρα ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις προσκυνήσετε τῷ πατρί."},{"v":22,"la-vulgate":"Vos adoratis quod nescitis : nos adoramus quod scimus, quia salus ex Judæis est.","en-douay":"You adore that which you know not: we adore that which we know; for salvation is of the Jews.","gr-source":"ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε, ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν, ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν·"},{"v":23,"la-vulgate":"Sed venit hora, et nunc est, quando veri adoratores adorabunt Patrem in spiritu et veritate. Nam et Pater tales quærit, qui adorent eum.","en-douay":"But the hour cometh, and now is, when the true adorers shall adore the Father in spirit and in truth. For the Father also seeketh such to adore him.","gr-source":"ἀλλὰ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ, καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν·"},{"v":24,"la-vulgate":"Spiritus est Deus : et eos qui adorant eum, in spiritu et veritate oportet adorare.","en-douay":"God is a spirit; and they that adore him, must adore him in spirit and in truth.","gr-source":"πνεῦμα ὁ θεός, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν."},{"v":25,"la-vulgate":"Dicit ei mulier : Scio quia Messias venit (qui dicitur Christus) : cum ergo venerit ille, nobis annuntiabit omnia.","en-douay":"The woman saith to him: I know that the Messias cometh (who is called Christ); therefore, when he is come, he will tell us all things.","gr-source":"λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· Οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται, ὁ λεγόμενος χριστός· ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν ⸀ἅπαντα."},{"v":26,"la-vulgate":"Dicit ei Jesus : Ego sum, qui loquor tecum.","en-douay":"Jesus saith to her: I am he, who am speaking with thee.","gr-source":"λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι."},{"v":27,"la-vulgate":"Et continuo venerunt discipuli ejus, et mirabantur quia cum muliere loquebatur. Nemo tamen dixit : Quid quæris ? aut, Quid loqueris cum ea ?","en-douay":"And immediately his disciples came; and they wondered that he talked with the woman. Yet no man said: What seekest thou? or, why talkest thou with her?","gr-source":"Καὶ ἐπὶ τούτῳ ἦλθαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ⸀ἐθαύμαζον ὅτι μετὰ γυναικὸς ἐλάλει· οὐδεὶς μέντοι εἶπεν· Τί ζητεῖς; ἢ τί λαλεῖς μετʼ αὐτῆς;"},{"v":28,"la-vulgate":"Reliquit ergo hydriam suam mulier, et abiit in civitatem, et dicit illis hominibus :","en-douay":"The woman therefore left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men there:","gr-source":"ἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνὴ καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις·"},{"v":29,"la-vulgate":"Venite, et videte hominem qui dixit mihi omnia quæcumque feci : numquid ipse est Christus ?","en-douay":"Come, and see a man who has told me all things whatsoever I have done. Is not he the Christ?","gr-source":"Δεῦτε ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέ μοι πάντα ⸀ὅσα ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός;"},{"v":30,"la-vulgate":"Exierunt ergo de civitate et veniebant ad eum.","en-douay":"They went therefore out of the city, and came unto him.","gr-source":"ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτόν."},{"v":31,"la-vulgate":"Interea rogabant eum discipuli, dicentes : Rabbi, manduca.","en-douay":"In the mean time the disciples prayed him, saying: Rabbi, eat.","gr-source":"⸀Ἐν τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· Ῥαββί, φάγε."},{"v":32,"la-vulgate":"Ille autem dicit eis : Ego cibum habeo manducare, quem vos nescitis.","en-douay":"But he said to them: I have meat to eat, which you know not.","gr-source":"ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε."},{"v":33,"la-vulgate":"Dicebant ergo discipuli ad invicem : Numquid aliquis attulit ei manducare ?","en-douay":"The disciples therefore said one to another: Hath any man brought him to eat?","gr-source":"ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους· Μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;"},{"v":34,"la-vulgate":"Dicit eis Jesus : Meus cibus est ut faciam voluntatem ejus qui misit me, ut perficiam opus ejus.","en-douay":"Jesus saith to them: My meat is to do the will of him that sent me, that I may perfect his work.","gr-source":"λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ⸀ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον."},{"v":35,"la-vulgate":"Nonne vos dicitis quod adhuc quatuor menses sunt, et messis venit ? Ecce dico vobis : levate oculos vestros, et videte regiones, quia albæ sunt jam ad messem.","en-douay":"Do you not say, There are yet four months, and then the harvest cometh? Behold, I say to you, lift up your eyes, and see the countries; for they are white already to harvest.","gr-source":"οὐχ ὑμεῖς λέγετε ὅτι Ἔτι τετράμηνός ἐστιν καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται; ἰδοὺ λέγω ὑμῖν, ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ θεάσασθε τὰς χώρας ὅτι λευκαί εἰσιν πρὸς θερισμόν· ἤδη"},{"v":36,"la-vulgate":"Et qui metit, mercedem accipit, et congregat fructum in vitam æternam : ut et qui seminat, simul gaudeat, et qui metit.","en-douay":"And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life everlasting: that both he that soweth, and he that reapeth, may rejoice together.","gr-source":"⸀ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ⸀ἵνα ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων."},{"v":37,"la-vulgate":"In hoc enim est verbum verum : quia alius est qui seminat, et alius est qui metit.","en-douay":"For in this is the saying true: That it is one man that soweth, and it is another that reapeth.","gr-source":"ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ⸀ἐστὶν ἀληθινὸς ὅτι Ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων·"},{"v":38,"la-vulgate":"Ego misi vos metere quod vos non laborastis : alii laboraverunt, et vos in labores eorum introistis.","en-douay":"I have sent you to reap that in which you did not labour: others have laboured, and you have entered into their labours.","gr-source":"ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε· ἄλλοι κεκοπιάκασιν, καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε."},{"v":39,"la-vulgate":"Ex civitate autem illa multi crediderunt in eum Samaritanorum, propter verbum mulieris testimonium perhibentis : Quia dixit mihi omnia quæcumque feci.","en-douay":"Now of that city many of the Samaritans believed in him, for the word of the woman giving testimony: He told me all things whatsoever I have done.","gr-source":"Ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαριτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς μαρτυρούσης ὅτι Εἶπέν μοι πάντα ⸀ἃ ἐποίησα."},{"v":40,"la-vulgate":"Cum venissent ergo ad illum Samaritani, rogaverunt eum ut ibi maneret. Et mansit ibi duos dies.","en-douay":"So when the Samaritans were come to him, they desired that he would tarry there. And he abode there two days.","gr-source":"ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρʼ αὐτοῖς· καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας."},{"v":41,"la-vulgate":"Et multo plures crediderunt in eum propter sermonem ejus.","en-douay":"And many more believed in him because of his own word.","gr-source":"καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ,"},{"v":42,"la-vulgate":"Et mulieri dicebant : Quia jam non propter tuam loquelam credimus : ipsi enim audivimus, et scimus quia hic est vere Salvator mundi.","en-douay":"And they said to the woman: We now believe, not for thy saying: for we ourselves have heard him, and know that this is indeed the Saviour of the world.","gr-source":"τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ ⸀κόσμου."},{"v":43,"la-vulgate":"Post duos autem dies exiit inde, et abiit in Galilæam.","en-douay":"Now after two days, he departed thence, and went into Galilee.","gr-source":"Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ⸀ἐκεῖθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν·"},{"v":44,"la-vulgate":"Ipse enim Jesus testimonium perhibuit, quia propheta in sua patria honorem non habet.","en-douay":"For Jesus himself gave testimony that a prophet hath no honour in his own country.","gr-source":"αὐτὸς ⸀γὰρ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει."},{"v":45,"la-vulgate":"Cum ergo venisset in Galilæam, exceperunt eum Galilæi, cum omnia vidissent quæ fecerat Jerosolymis in die festo : et ipsi enim venerant ad diem festum.","en-douay":"And when he was come into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things he had done at Jerusalem on the festival day; for they also went to the festival day.","gr-source":"ὅτε οὖν ἦλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐδέξαντο αὐτὸν οἱ Γαλιλαῖοι, πάντα ἑωρακότες ⸀ὅσα ἐποίησεν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν τῇ ἑορτῇ, καὶ αὐτοὶ γὰρ ἦλθον εἰς τὴν ἑορτήν."},{"v":46,"la-vulgate":"Venit ergo iterum in Cana Galilææ, ubi fecit aquam vinum. Et erat quidam regulus, cujus filius infirmabatur Capharnaum.","en-douay":"He came again therefore into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain ruler, whose son was sick at Capharnaum.","gr-source":"Ἦλθεν οὖν ⸀πάλιν εἰς τὴν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον. καὶ ἦν τις βασιλικὸς οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καφαρναούμ."},{"v":47,"la-vulgate":"Hic cum audisset quia Jesus adveniret a Judæa in Galilæam, abiit ad eum, et rogabat eum ut descenderet, et sanaret filium ejus : incipiebat enim mori.","en-douay":"He having heard that Jesus was come from Judea into Galilee, went to him, and prayed him to come down, and heal his son; for he was at the point of death.","gr-source":"οὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἀπῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ ⸀ἠρώτα ἵνα καταβῇ καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν, ἤμελλεν γὰρ ἀποθνῄσκειν."},{"v":48,"la-vulgate":"Dixit ergo Jesus ad eum : Nisi signa et prodigia videritis, non creditis.","en-douay":"Jesus therefore said to him: Unless you see signs and wonders, you believe not.","gr-source":"εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν· Ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε."},{"v":49,"la-vulgate":"Dicit ad eum regulus : Domine, descende priusquam moriatur filius meus.","en-douay":"The ruler saith to him: Lord, come down before that my son die.","gr-source":"λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός· Κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου."},{"v":50,"la-vulgate":"Dicit ei Jesus : Vade, filius tuus vivit. Credidit homo sermoni quem dixit ei Jesus, et ibat.","en-douay":"Jesus saith to him: Go thy way; thy son liveth. The man believed the word which Jesus said to him, and went his way.","gr-source":"λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Πορεύου· ὁ υἱός σου ζῇ. ⸀ἐπίστευσεν ὁ ἄνθρωπος τῷ λόγῳ ⸀ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐπορεύετο."},{"v":51,"la-vulgate":"Jam autem eo descendente, servi occurrerunt ei, et nuntiaverunt dicentes, quia filius ejus viveret.","en-douay":"And as he was going down, his servants met him; and they brought word, saying, that his son lived.","gr-source":"ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ⸀ὑπήντησαν ⸀αὐτῷ λέγοντες ὅτι ὁ παῖς ⸀αὐτοῦ ζῇ."},{"v":52,"la-vulgate":"Interrogabat ergo horam ab eis in qua melius habuerit. Et dixerunt ei : Quia heri hora septima reliquit eum febris.","en-douay":"He asked therefore of them the hour wherein he grew better. And they said to him: Yesterday, at the seventh hour, the fever left him.","gr-source":"ἐπύθετο οὖν ⸂τὴν ὥραν παρʼ αὐτῶν⸃ ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν· ⸂εἶπαν οὖν⸃ αὐτῷ ὅτι ⸀Ἐχθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός."},{"v":53,"la-vulgate":"Cognovit ergo pater, quia illa hora erat in qua dixit ei Jesus : Filius tuus vivit ; et credidit ipse et domus ejus tota.","en-douay":"The father therefore knew, that it was at the same hour that Jesus said to him, Thy son liveth; and himself believed, and his whole house.","gr-source":"ἔγνω οὖν ὁ πατὴρ ⸀ὅτι ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐν ᾗ εἶπεν αὐτῷ ὁ ⸀Ἰησοῦς· Ὁ υἱός σου ζῇ, καὶ ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη."},{"v":54,"la-vulgate":"Hoc iterum secundum signum fecit Jesus, cum venisset a Judæa in Galilæam.","en-douay":"This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judea into Galilee.","gr-source":"τοῦτο ⸀δὲ πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν."}],"JHN.5":[{"v":1,"la-vulgate":"Post hæc erat dies festus Judæorum, et ascendit Jesus Jerosolymam.","en-douay":"After these things was a festival day of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.","gr-source":"Μετὰ ταῦτα ⸀ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ⸀ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα."},{"v":2,"la-vulgate":"Est autem Jerosolymis probatica piscina, quæ cognominatur hebraice Bethsaida, quinque porticus habens.","en-douay":"Now there is at Jerusalem a pond, called Probatica, which in Hebrew is named Bethsaida, having five porches.","gr-source":"ἔστιν δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ ⸀Βηθεσδά, πέντε στοὰς ἔχουσα·"},{"v":3,"la-vulgate":"In his jacebat multitudo magna languentium, cæcorum, claudorum, aridorum, exspectantium aquæ motum.","en-douay":"In these lay a great multitude of sick, of blind, of lame, of withered; waiting for the moving of the water.","gr-source":"ἐν ταύταις κατέκειτο ⸀πλῆθος τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ⸀ξηρῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"Angelus autem Domini descendebat secundum tempus in piscinam, et movebatur aqua. Et qui prior descendisset in piscinam post motionem aquæ, sanus fiebat a quacumque detinebatur infirmitate.","en-douay":"And an angel of the Lord descended at certain times into the pond; and the water was moved. And he that went down first into the pond after the motion of the water, was made whole, of whatsoever infirmity he lay under."},{"v":5,"la-vulgate":"Erat autem quidam homo ibi triginta et octo annos habens in infirmitate sua.","en-douay":"And there was a certain man there, that had been eight and thirty years under his infirmity.","gr-source":"ἦν δέ τις ἄνθρωπος ἐκεῖ ⸀τριάκοντα ὀκτὼ ἔτη ἔχων ἐν τῇ ἀσθενείᾳ ⸀αὐτοῦ·"},{"v":6,"la-vulgate":"Hunc autem cum vidisset Jesus jacentem, et cognovisset quia jam multum tempus haberet, dicit ei : Vis sanus fieri ?","en-douay":"Him when Jesus had seen lying, and knew that he had been now a long time, he saith to him: Wilt thou be made whole?","gr-source":"τοῦτον ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς κατακείμενον, καὶ γνοὺς ὅτι πολὺν ἤδη χρόνον ἔχει, λέγει αὐτῷ· Θέλεις ὑγιὴς γενέσθαι;"},{"v":7,"la-vulgate":"Respondit ei languidus : Domine, hominem non habeo, ut, cum turbata fuerit aqua, mittat me in piscinam : dum venio enim ego, alius ante me descendit.","en-douay":"The infirm man answered him: Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pond. For whilst I am coming, another goeth down before me.","gr-source":"ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ἀσθενῶν· Κύριε, ἄνθρωπον οὐκ ἔχω ἵνα ὅταν ταραχθῇ τὸ ὕδωρ βάλῃ με εἰς τὴν κολυμβήθραν· ἐν ᾧ δὲ ἔρχομαι ἐγὼ ἄλλος πρὸ ἐμοῦ καταβαίνει."},{"v":8,"la-vulgate":"Dicit ei Jesus : Surge, tolle grabatum tuum et ambula.","en-douay":"Jesus saith to him: Arise, take up thy bed, and walk.","gr-source":"λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ⸀Ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει."},{"v":9,"la-vulgate":"Et statim sanus factus est homo ille : et sustulit grabatum suum, et ambulabat. Erat autem sabbatum in die illo.","en-douay":"And immediately the man was made whole: and he took up his bed, and walked. And it was the sabbath that day.","gr-source":"καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος καὶ ἦρε τὸν κράβαττον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει. Ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ."},{"v":10,"la-vulgate":"Dicebant ergo Judæi illi qui sanatus fuerat : Sabbatum est, non licet tibi tollere grabatum tuum.","en-douay":"The Jews therefore said to him that was healed: It is the sabbath; it is not lawful for thee to take up thy bed.","gr-source":"ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ· Σάββατόν ἐστιν, ⸀καὶ οὐκ ἔξεστίν σοι ἆραι τὸν ⸀κράβαττον."},{"v":11,"la-vulgate":"Respondit eis : Qui me sanum fecit, ille mihi dixit : Tolle grabatum tuum et ambula.","en-douay":"He answered them: He that made me whole, he said to me, Take up thy bed, and walk.","gr-source":"⸂ὃς δὲ⸃ ἀπεκρίθη αὐτοῖς· Ὁ ποιήσας με ὑγιῆ ἐκεῖνός μοι εἶπεν Ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει."},{"v":12,"la-vulgate":"Interrogaverunt ergo eum : Quis est ille homo qui dixit tibi : Tolle grabatum tuum et ambula ?","en-douay":"They asked him therefore: Who is that man who said to thee, Take up thy bed, and walk?","gr-source":"ἠρώτησαν ⸀οὖν αὐτόν· Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι· ⸀Ἆρον καὶ περιπάτει;"},{"v":13,"la-vulgate":"Is autem qui sanus fuerat effectus, nesciebat quis esset. Jesus enim declinavit a turba constituta in loco.","en-douay":"But he who was healed, knew not who it was; for Jesus went aside from the multitude standing in the place.","gr-source":"ὁ δὲ ἰαθεὶς οὐκ ᾔδει τίς ἐστιν, ὁ γὰρ Ἰησοῦς ἐξένευσεν ὄχλου ὄντος ἐν τῷ τόπῳ."},{"v":14,"la-vulgate":"Postea invenit eum Jesus in templo, et dixit illi : Ecce sanus factus es ; jam noli peccare, ne deterius tibi aliquid contingat.","en-douay":"Afterwards, Jesus findeth him in the temple, and saith to him: Behold thou art made whole: sin no more, lest some worse thing happen to thee.","gr-source":"μετὰ ταῦτα εὑρίσκει αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἴδε ὑγιὴς γέγονας· μηκέτι ἁμάρτανε, ἵνα μὴ χεῖρόν ⸂σοί τι⸃ γένηται."},{"v":15,"la-vulgate":"Abiit ille homo, et nuntiavit Judæis quia Jesus esset, qui fecit eum sanum.","en-douay":"The man went his way, and told the Jews, that it was Jesus who had made him whole.","gr-source":"ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος καὶ ⸀ἀνήγγειλεν τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ."},{"v":16,"la-vulgate":"Propterea persequebantur Judæi Jesum, quia hæc faciebat in sabbato.","en-douay":"Therefore did the Jews persecute Jesus, because he did these things on the sabbath.","gr-source":"καὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον ⸂οἱ Ἰουδαῖοι τὸν Ἰησοῦν⸃ ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν σαββάτῳ."},{"v":17,"la-vulgate":"Jesus autem respondit eis : Pater meus usque modo operatur, et ego operor.","en-douay":"But Jesus answered them: My Father worketh until now; and I work.","gr-source":"ὁ ⸀δὲ ἀπεκρίνατο αὐτοῖς· Ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται κἀγὼ ἐργάζομαι."},{"v":18,"la-vulgate":"Propterea ergo magis quærebant eum Judæi interficere : quia non solum solvebat sabbatum, sed et patrem suum dicebat Deum, æqualem se faciens Deo. Respondit itaque Jesus, et dixit eis :","en-douay":"Hereupon therefore the Jews sought the more to kill him, because he did not only break the sabbath, but also said God was his Father, making himself equal to God.","gr-source":"διὰ τοῦτο οὖν μᾶλλον ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι ὅτι οὐ μόνον ἔλυε τὸ σάββατον, ἀλλὰ καὶ πατέρα ἴδιον ἔλεγε τὸν θεόν, ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ θεῷ."},{"v":19,"la-vulgate":"Amen, amen dico vobis : non potest Filius a se facere quidquam, nisi quod viderit Patrem facientem : quæcumque enim ille fecerit, hæc et Filius similiter facit.","en-douay":"Then Jesus answered, and said to them: Amen, amen, I say unto you, the Son cannot do any thing of himself, but what he seeth the Father doing: for what things soever he doth, these the Son also doth in like manner.","gr-source":"Ἀπεκρίνατο οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ ⸀ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ δύναται ὁ υἱὸς ποιεῖν ἀφʼ ἑαυτοῦ οὐδὲν ⸀ἐὰν μή τι βλέπῃ τὸν πατέρα ποιοῦντα· ἃ γὰρ ἂν ἐκεῖνος ποιῇ, ταῦτα καὶ ὁ υἱὸς ὁμοίως ποιεῖ."},{"v":20,"la-vulgate":"Pater enim diligit Filium, et omnia demonstrat ei quæ ipse facit : et majora his demonstrabit ei opera, ut vos miremini.","en-douay":"For the Father loveth the Son, and sheweth him all things which himself doth: and greater works than these will he shew him, that you may wonder.","gr-source":"ὁ γὰρ πατὴρ φιλεῖ τὸν υἱὸν καὶ πάντα δείκνυσιν αὐτῷ ἃ αὐτὸς ποιεῖ, καὶ μείζονα τούτων δείξει αὐτῷ ἔργα, ἵνα ὑμεῖς θαυμάζητε."},{"v":21,"la-vulgate":"Sicut enim Pater suscitat mortuos, et vivificat, sic et Filius, quos vult, vivificat.","en-douay":"For as the Father raiseth up the dead, and giveth life: so the Son also giveth life to whom he will.","gr-source":"ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζῳοποιεῖ, οὕτως καὶ ὁ υἱὸς οὓς θέλει ζῳοποιεῖ."},{"v":22,"la-vulgate":"Neque enim Pater judicat quemquam : sed omne judicium dedit Filio,","en-douay":"For neither doth the Father judge any man, but hath given all judgment to the Son.","gr-source":"οὐδὲ γὰρ ὁ πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκεν τῷ υἱῷ,"},{"v":23,"la-vulgate":"ut omnes honorificent Filium, sicut honorificant Patrem ; qui non honorificat Filium, non honorificat Patrem, qui misit illum.","en-douay":"That all men may honour the Son, as they honour the Father. He who honoureth not the Son, honoureth not the Father, who hath sent him.","gr-source":"ἵνα πάντες τιμῶσι τὸν υἱὸν καθὼς τιμῶσι τὸν πατέρα. ὁ μὴ τιμῶν τὸν υἱὸν οὐ τιμᾷ τὸν πατέρα τὸν πέμψαντα αὐτόν."},{"v":24,"la-vulgate":"Amen, amen dico vobis, quia qui verbum meum audit, et credit ei qui misit me, habet vitam æternam, et in judicium non venit, sed transiit a morte in vitam.","en-douay":"Amen, amen I say unto you, that he who heareth my word, and believeth him that sent me, hath life everlasting; and cometh not into judgment, but is passed from death to life.","gr-source":"Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὁ τὸν λόγον μου ἀκούων καὶ πιστεύων τῷ πέμψαντί με ἔχει ζωὴν αἰώνιον, καὶ εἰς κρίσιν οὐκ ἔρχεται ἀλλὰ μεταβέβηκεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν."},{"v":25,"la-vulgate":"Amen, amen dico vobis, quia venit hora, et nunc est, quando mortui audient vocem Filii Dei : et qui audierint, vivent.","en-douay":"Amen, amen I say unto you, that the hour cometh, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God, and they that hear shall live.","gr-source":"Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν ὅτε οἱ νεκροὶ ⸀ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ καὶ οἱ ἀκούσαντες ⸀ζήσουσιν."},{"v":26,"la-vulgate":"Sicut enim Pater habet vitam in semetipso, sic dedit et Filio habere vitam in semetipso :","en-douay":"For as the Father hath life in himself, so he hath given the Son also to have life in himself:","gr-source":"ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ, οὕτως ⸂καὶ τῷ υἱῷ ἔδωκεν⸃ ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ·"},{"v":27,"la-vulgate":"et potestatem dedit ei judicium facere, quia Filius hominis est.","en-douay":"And he hath given him power to do judgment, because he is the Son of man.","gr-source":"καὶ ἐξουσίαν ἔδωκεν ⸀αὐτῷ κρίσιν ποιεῖν, ὅτι υἱὸς ἀνθρώπου ἐστίν."},{"v":28,"la-vulgate":"Nolite mirari hoc, quia venit hora in qua omnes qui in monumentis sunt audient vocem Filii Dei :","en-douay":"Wonder not at this; for the hour cometh, wherein all that are in the graves shall hear the voice of the Son of God.","gr-source":"μὴ θαυμάζετε τοῦτο, ὅτι ἔρχεται ὥρα ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ⸀ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς αὐτοῦ"},{"v":29,"la-vulgate":"et procedent qui bona fecerunt, in resurrectionem vitæ ; qui vero mala egerunt, in resurrectionem judicii.","en-douay":"And they that have done good things, shall come forth unto the resurrection of life; but they that have done evil, unto the resurrection of judgment.","gr-source":"καὶ ἐκπορεύσονται οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες εἰς ἀνάστασιν ζωῆς, οἱ ⸀δὲ τὰ φαῦλα πράξαντες εἰς ἀνάστασιν κρίσεως."},{"v":30,"la-vulgate":"Non possum ego a meipso facere quidquam. Sicut audio, judico : et judicium meum justum est, quia non quæro voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me.","en-douay":"I cannot of myself do any thing. As I hear, so I judge: and my judgment is just; because I seek not my own will, but the will of him that sent me.","gr-source":"Οὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν ἀπʼ ἐμαυτοῦ οὐδέν· καθὼς ἀκούω κρίνω, καὶ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίν, ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός ⸀με."},{"v":31,"la-vulgate":"Si ego testimonium perhibeo de meipso, testimonium meum non est verum.","en-douay":"If I bear witness of myself, my witness is not true.","gr-source":"Ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής·"},{"v":32,"la-vulgate":"Alius est qui testimonium perhibet de me : et scio quia verum est testimonium, quod perhibet de me.","en-douay":"There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.","gr-source":"ἄλλος ἐστὶν ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμοῦ, καὶ οἶδα ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία ἣν μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ."},{"v":33,"la-vulgate":"Vos misistis ad Joannem, et testimonium perhibuit veritati.","en-douay":"You sent to John, and he gave testimony to the truth.","gr-source":"ὑμεῖς ἀπεστάλκατε πρὸς Ἰωάννην, καὶ μεμαρτύρηκε τῇ ἀληθείᾳ·"},{"v":34,"la-vulgate":"Ego autem non ab homine testimonium accipio : sed hæc dico ut vos salvi sitis.","en-douay":"But I receive not testimony from man: but I say these things, that you may be saved.","gr-source":"ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω, ἀλλὰ ταῦτα λέγω ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε."},{"v":35,"la-vulgate":"Ille erat lucerna ardens et lucens : vos autem voluistis ad horam exsultare in luce ejus.","en-douay":"He was a burning and a shining light: and you were willing for a time to rejoice in his light.","gr-source":"ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων, ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ·"},{"v":36,"la-vulgate":"Ego autem habeo testimonium majus Joanne. Opera enim quæ dedit mihi Pater ut perficiam ea : ipsa opera, quæ ego facio, testimonium perhibent de me, quia Pater misit me :","en-douay":"But I have a greater testimony than that of John: for the works which the Father hath given me to perfect; the works themselves, which I do, give testimony of me, that the Father hath sent me.","gr-source":"ἐγὼ δὲ ἔχω τὴν μαρτυρίαν ⸀μείζω τοῦ Ἰωάννου, τὰ γὰρ ἔργα ἃ ⸀δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ ἵνα τελειώσω αὐτά, αὐτὰ τὰ ἔργα ⸀ἃ ποιῶ, μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι ὁ πατήρ με ἀπέσταλκεν,"},{"v":37,"la-vulgate":"et qui misit me Pater, ipse testimonium perhibuit de me : neque vocem ejus umquam audistis, neque speciem ejus vidistis :","en-douay":"And the Father himself who hath sent me, hath given testimony of me: neither have you heard his voice at any time, nor seen his shape.","gr-source":"καὶ ὁ πέμψας με πατὴρ ⸀ἐκεῖνος μεμαρτύρηκεν περὶ ἐμοῦ. οὔτε φωνὴν αὐτοῦ ⸂πώποτε ἀκηκόατε⸃ οὔτε εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατε,"},{"v":38,"la-vulgate":"et verbum ejus non habetis in vobis manens : quia quem misit ille, huic vos non creditis.","en-douay":"And you have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him you believe not.","gr-source":"καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε ⸂ἐν ὑμῖν μένοντα⸃, ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε."},{"v":39,"la-vulgate":"Scrutamini Scripturas, quia vos putatis in ipsis vitam æternam habere : et illæ sunt quæ testimonium perhibent de me :","en-douay":"Search the scriptures, for you think in them to have life everlasting; and the same are they that give testimony of me.","gr-source":"Ἐραυνᾶτε τὰς γραφάς, ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν· καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ·"},{"v":40,"la-vulgate":"et non vultis venire ad me ut vitam habeatis.","en-douay":"And you will not come to me that you may have life.","gr-source":"καὶ οὐ θέλετε ἐλθεῖν πρός με ἵνα ζωὴν ἔχητε."},{"v":41,"la-vulgate":"Claritatem ab hominibus non accipio.","en-douay":"I receive glory not from men.","gr-source":"δόξαν παρὰ ἀνθρώπων οὐ λαμβάνω,"},{"v":42,"la-vulgate":"Sed cognovi vos, quia dilectionem Dei non habetis in vobis.","en-douay":"But I know you, that you have not the love of God in you.","gr-source":"ἀλλὰ ἔγνωκα ὑμᾶς ὅτι τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς."},{"v":43,"la-vulgate":"Ego veni in nomine Patris mei, et non accipitis me ; si alius venerit in nomine suo, illum accipietis.","en-douay":"I am come in the name of my Father, and you receive me not: if another shall come in his own name, him you will receive.","gr-source":"ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου καὶ οὐ λαμβάνετέ με· ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήμψεσθε."},{"v":44,"la-vulgate":"Quomodo vos potestis credere, qui gloriam ab invicem accipitis, et gloriam quæ a solo Deo est, non quæritis ?","en-douay":"How can you believe, who receive glory one from another: and the glory which is from God alone, you do not seek?","gr-source":"πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρʼ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε;"},{"v":45,"la-vulgate":"Nolite putare quia ego accusaturus sim vos apud Patrem : est qui accusat vos Moyses, in quo vos speratis.","en-douay":"Think not that I will accuse you to the Father. There is one that accuseth you, Moses, in whom you trust.","gr-source":"μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα· ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν Μωϋσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε."},{"v":46,"la-vulgate":"Si enim crederetis Moysi, crederetis forsitan et mihi : de me enim ille scripsit.","en-douay":"For if you did believe Moses, you would perhaps believe me also; for he wrote of me.","gr-source":"εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωϋσεῖ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί, περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν."},{"v":47,"la-vulgate":"Si autem illius litteris non creditis, quomodo verbis meis credetis ?","en-douay":"But if you do not believe his writings, how will you believe my words?","gr-source":"εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε;"}],"JHN.6":[{"v":1,"la-vulgate":"Post hæc abiit Jesus trans mare Galilææ, quod est Tiberiadis :","en-douay":"After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is that of Tiberias.","gr-source":"Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας τῆς Τιβεριάδος."},{"v":2,"la-vulgate":"et sequebatur eum multitudo magna, quia videbant signa quæ faciebat super his qui infirmabantur.","en-douay":"And a great multitude followed him, because they saw the miracles which he did on them that were diseased.","gr-source":"⸂ἠκολούθει δὲ⸃ αὐτῷ ὄχλος πολύς, ὅτι ⸀ἐθεώρουν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει ἐπὶ τῶν ἀσθενούντων."},{"v":3,"la-vulgate":"Subiit ergo in montem Jesus et ibi sedebat cum discipulis suis.","en-douay":"Jesus therefore went up into a mountain, and there he sat with his disciples.","gr-source":"ἀνῆλθεν δὲ εἰς τὸ ⸀ὄρος Ἰησοῦς, καὶ ἐκεῖ ἐκάθητο μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"Erat autem proximum Pascha dies festus Judæorum.","en-douay":"Now the pasch, the festival day of the Jews, was near at hand.","gr-source":"ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα, ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων."},{"v":5,"la-vulgate":"Cum sublevasset ergo oculos Jesus, et vidisset quia multitudo maxima venit ad eum, dixit ad Philippum : Unde ememus panes, ut manducent hi ?","en-douay":"When Jesus therefore had lifted up his eyes, and seen that a very great multitude cometh to him, he said to Philip: Whence shall we buy bread, that these may eat?","gr-source":"ἐπάρας οὖν ⸂τοὺς ὀφθαλμοὺς ὁ Ἰησοῦς⸃ καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λέγει ⸀πρὸς Φίλιππον· Πόθεν ⸀ἀγοράσωμεν ἄρτους ἵνα φάγωσιν οὗτοι;"},{"v":6,"la-vulgate":"Hoc autem dicebat tentans eum : ipse enim sciebat quid esset facturus.","en-douay":"And this he said to try him; for he himself knew what he would do.","gr-source":"τοῦτο δὲ ἔλεγεν πειράζων αὐτόν, αὐτὸς γὰρ ᾔδει τί ἔμελλεν ποιεῖν."},{"v":7,"la-vulgate":"Respondit ei Philippus : Ducentorum denariorum panes non sufficiunt eis, ut unusquisque modicum quid accipiat.","en-douay":"Philip answered him: Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one may take a little.","gr-source":"ἀπεκρίθη ⸀αὐτῷ Φίλιππος· Διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς ἵνα ⸀ἕκαστος βραχύ ⸀τι λάβῃ."},{"v":8,"la-vulgate":"Dicit ei unus ex discipulis ejus, Andreas, frater Simonis Petri :","en-douay":"One of his disciples, Andrew, the brother of Simon Peter, saith to him:","gr-source":"λέγει αὐτῷ εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου·"},{"v":9,"la-vulgate":"Est puer unus hic qui habet quinque panes hordeaceos et duos pisces : sed hæc quid sunt inter tantos ?","en-douay":"There is a boy here that hath five barley loaves, and two fishes; but what are these among so many?","gr-source":"Ἔστιν ⸀παιδάριον ὧδε ⸀ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;"},{"v":10,"la-vulgate":"Dixit ergo Jesus : Facite homines discumbere. Erat autem fœnum multum in loco. Discubuerunt ergo viri, numero quasi quinque millia.","en-douay":"Then Jesus said: Make the men sit down. Now there was much grass in the place. The men therefore sat down, in number about five thousand.","gr-source":"⸀εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν. ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. ἀνέπεσαν οὖν οἱ ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ⸀ὡς πεντακισχίλιοι."},{"v":11,"la-vulgate":"Accepit ergo Jesus panes : et cum gratias egisset, distribuit discumbentibus : similiter et ex piscibus quantum volebant.","en-douay":"And Jesus took the loaves: and when he had given thanks, he distributed to them that were set down. In like manner also of the fishes, as much as they would.","gr-source":"ἔλαβεν ⸀οὖν τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς καὶ εὐχαριστήσας ⸀διέδωκεν τοῖς ἀνακειμένοις, ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον."},{"v":12,"la-vulgate":"Ut autem impleti sunt, dixit discipulis suis : Colligite quæ superaverunt fragmenta, ne pereant.","en-douay":"And when they were filled, he said to his disciples: Gather up the fragments that remain, lest they be lost.","gr-source":"ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται."},{"v":13,"la-vulgate":"Collegerunt ergo, et impleverunt duodecim cophinos fragmentorum ex quinque panibus hordeaceis, quæ superfuerunt his qui manducaverant.","en-douay":"They gathered up therefore, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above to them that had eaten.","gr-source":"συνήγαγον οὖν, καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων ἃ ⸀ἐπερίσσευσαν τοῖς βεβρωκόσιν."},{"v":14,"la-vulgate":"Illi ergo homines cum vidissent quod Jesus fecerat signum, dicebant : Quia hic est vere propheta, qui venturus est in mundum.","en-douay":"Now those men, when they had seen what a miracle Jesus had done, said: This is of a truth the prophet, that is to come into the world.","gr-source":"οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ⸂ὃ ἐποίησεν σημεῖον⸃ ⸀ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον."},{"v":15,"la-vulgate":"Jesus ergo cum cognovisset quia venturi essent ut raperent eum, et facerent eum regem, fugit iterum in montem ipse solus.","en-douay":"Jesus therefore, when he knew that they would come to take him by force, and make him king, fled again into the mountain himself alone.","gr-source":"Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν ἵνα ⸀ποιήσωσιν βασιλέα ἀνεχώρησεν ⸀πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος."},{"v":16,"la-vulgate":"Ut autem sero factum est, descenderunt discipuli ejus ad mare.","en-douay":"And when evening was come, his disciples went down to the sea.","gr-source":"Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν,"},{"v":17,"la-vulgate":"Et cum ascendissent navim, venerunt trans mare in Capharnaum : et tenebræ jam factæ erant et non venerat ad eos Jesus.","en-douay":"And when they had gone up into a ship, they went over the sea to Capharnaum; and it was now dark, and Jesus was not come unto them.","gr-source":"καὶ ἐμβάντες ⸀εἰς πλοῖον ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καφαρναούμ. καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει καὶ ⸀οὔπω ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς,"},{"v":18,"la-vulgate":"Mare autem, vento magno flante, exsurgebat.","en-douay":"And the sea arose, by reason of a great wind that blew.","gr-source":"ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος ⸀διεγείρετο."},{"v":19,"la-vulgate":"Cum remigassent ergo quasi stadia viginti quinque aut triginta, vident Jesum ambulantem supra mare, et proximum navi fieri, et timuerunt.","en-douay":"When they had rowed therefore about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking upon the sea, and drawing nigh to the ship, and they were afraid.","gr-source":"ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα θεωροῦσιν τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον, καὶ ἐφοβήθησαν."},{"v":20,"la-vulgate":"Ille autem dicit eis : Ego sum, nolite timere.","en-douay":"But he saith to them: It is I; be not afraid.","gr-source":"ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· Ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε."},{"v":21,"la-vulgate":"Voluerunt ergo accipere eum in navim et statim navis fuit ad terram, in quam ibant.","en-douay":"They were willing therefore to take him into the ship; and presently the ship was at the land to which they were going.","gr-source":"ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ εὐθέως ⸂ἐγένετο τὸ πλοῖον⸃ ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑπῆγον."},{"v":22,"la-vulgate":"Altera die, turba, quæ stabat trans mare, vidit quia navicula alia non erat ibi nisi una, et quia non introisset cum discipulis suis Jesus in navim, sed soli discipuli ejus abiissent :","en-douay":"The next day, the multitude that stood on the other side of the sea, saw that there was no other ship there but one, and that Jesus had not entered into the ship with his disciples, but that his disciples were gone away alone.","gr-source":"Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος ὁ ἑστηκὼς πέραν τῆς θαλάσσης ⸀εἶδον ὅτι πλοιάριον ἄλλο οὐκ ἦν ἐκεῖ εἰ μὴ ⸀ἕν, καὶ ὅτι οὐ συνεισῆλθεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ⸀πλοῖον ἀλλὰ μόνοι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπῆλθον·"},{"v":23,"la-vulgate":"aliæ vero supervenerunt naves a Tiberiade juxta locum ubi manducaverunt panem, gratias agente Domino.","en-douay":"But other ships came in from Tiberias; nigh unto the place where they had eaten the bread, the Lord giving thanks.","gr-source":"⸀ἀλλὰ ἦλθεν ⸀πλοιάρια ἐκ Τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον εὐχαριστήσαντος τοῦ κυρίου."},{"v":24,"la-vulgate":"Cum ergo vidisset turba quia Jesus non esset ibi, neque discipuli ejus, ascenderunt in naviculas, et venerunt Capharnaum quærentes Jesum.","en-douay":"When therefore the multitude saw that Jesus was not there, nor his disciples, they took shipping, and came to Capharnaum, seeking for Jesus.","gr-source":"ὅτε οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ οὐδὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἐνέβησαν αὐτοὶ εἰς τὰ ⸀πλοιάρια καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναοὺμ ζητοῦντες τὸν Ἰησοῦν."},{"v":25,"la-vulgate":"Et cum invenissent eum trans mare, dixerunt ei : Rabbi, quando huc venisti ?","en-douay":"And when they had found him on the other side of the sea, they said to him: Rabbi, when camest thou hither?","gr-source":"Καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ· Ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας;"},{"v":26,"la-vulgate":"Respondit eis Jesus, et dixit : Amen, amen dico vobis : quæritis me non quia vidistis signa, sed quia manducastis ex panibus et saturati estis.","en-douay":"Jesus answered them, and said: Amen, amen I say to you, you seek me, not because you have seen miracles, but because you did eat of the loaves, and were filled.","gr-source":"ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ζητεῖτέ με οὐχ ὅτι εἴδετε σημεῖα ἀλλʼ ὅτι ἐφάγετε ἐκ τῶν ἄρτων καὶ ἐχορτάσθητε·"},{"v":27,"la-vulgate":"Operamini non cibum, qui perit, sed qui permanet in vitam æternam, quem Filius hominis dabit vobis. Hunc enim Pater signavit Deus.","en-douay":"Labour not for the meat which perisheth, but for that which endureth unto life everlasting, which the Son of man will give you. For him hath God, the Father, sealed.","gr-source":"ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἣν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει, τοῦτον γὰρ ὁ πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ θεός."},{"v":28,"la-vulgate":"Dixerunt ergo ad eum : Quid faciemus ut operemur opera Dei ?","en-douay":"They said therefore unto him: What shall we do, that we may work the works of God?","gr-source":"εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν· Τί ποιῶμεν ἵνα ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ;"},{"v":29,"la-vulgate":"Respondit Jesus, et dixit eis : Hoc est opus Dei, ut credatis in eum quem misit ille.","en-douay":"Jesus answered, and said to them: This is the work of God, that you believe in him whom he hath sent.","gr-source":"ἀπεκρίθη ⸀ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ ἵνα ⸀πιστεύητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος."},{"v":30,"la-vulgate":"Dixerunt ergo ei : Quod ergo tu facis signum ut videamus et credamus tibi ? quid operaris ?","en-douay":"They said therefore to him: What sign therefore dost thou shew, that we may see, and may believe thee? What dost thou work?","gr-source":"εἶπον οὖν αὐτῷ· Τί οὖν ποιεῖς σὺ σημεῖον, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμέν σοι; τί ἐργάζῃ;"},{"v":31,"la-vulgate":"Patres nostri manducaverunt manna in deserto, sicut scriptum est : Panem de cælo dedit eis manducare.","en-douay":"Our fathers did eat manna in the desert, as it is written: He gave them bread from heaven to eat.","gr-source":"οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθώς ἐστιν γεγραμμένον· Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν."},{"v":32,"la-vulgate":"Dixit ergo eis Jesus : Amen, amen dico vobis : non Moyses dedit vobis panem de cælo, sed Pater meus dat vobis panem de cælo verum.","en-douay":"Then Jesus said to them: Amen, amen I say to you; Moses gave you not bread from heaven, but my Father giveth you the true bread from heaven.","gr-source":"εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ Μωϋσῆς ⸀δέδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἀλλʼ ὁ πατήρ μου δίδωσιν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν ἀληθινόν·"},{"v":33,"la-vulgate":"Panis enim Dei est, qui de cælo descendit, et dat vitam mundo.","en-douay":"For the bread of God is that which cometh down from heaven, and giveth life to the world.","gr-source":"ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ θεοῦ ἐστιν ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ."},{"v":34,"la-vulgate":"Dixerunt ergo ad eum : Domine, semper da nobis panem hunc.","en-douay":"They said therefore unto him: Lord, give us always this bread.","gr-source":"εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν· Κύριε, πάντοτε δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον."},{"v":35,"la-vulgate":"Dixit autem eis Jesus : Ego sum panis vitæ : qui venit ad me, non esuriet, et qui credit in me, non sitiet umquam.","en-douay":"And Jesus said to them: I am the bread of life: he that cometh to me shall not hunger: and he that believeth in me shall never thirst.","gr-source":"⸀Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ, καὶ ὁ πιστεύων εἰς ⸀ἐμὲ οὐ μὴ ⸀διψήσει πώποτε."},{"v":36,"la-vulgate":"Sed dixi vobis quia et vidistis me, et non creditis.","en-douay":"But I said unto you, that you also have seen me, and you believe not.","gr-source":"ἀλλʼ εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ με καὶ οὐ πιστεύετε."},{"v":37,"la-vulgate":"Omne quod dat mihi Pater, ad me veniet : et eum qui venit ad me, non ejiciam foras :","en-douay":"All that the Father giveth to me shall come to me; and him that cometh to me, I will not cast out.","gr-source":"πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός ⸀με οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω,"},{"v":38,"la-vulgate":"quia descendi de cælo, non ut faciam voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me.","en-douay":"Because I came down from heaven, not to do my own will, but the will of him that sent me.","gr-source":"ὅτι καταβέβηκα ⸀ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με·"},{"v":39,"la-vulgate":"Hæc est autem voluntas ejus qui misit me, Patris : ut omne quod dedit mihi, non perdam ex eo, sed resuscitem illud in novissimo die.","en-douay":"Now this is the will of the Father who sent me: that of all that he hath given me, I should lose nothing; but should raise it up again in the last day.","gr-source":"τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός ⸀με ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ ἀλλὰ ἀναστήσω ⸀αὐτὸ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ."},{"v":40,"la-vulgate":"Hæc est autem voluntas Patris mei, qui misit me : ut omnis qui videt Filium et credit in eum, habeat vitam æternam, et ego resuscitabo eum in novissimo die.","en-douay":"And this is the will of my Father that sent me: that every one who seeth the Son, and believeth in him, may have life everlasting, and I will raise him up in the last day.","gr-source":"τοῦτο ⸀γάρ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ ⸂πατρός μου⸃ ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ⸀ἐγὼ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ."},{"v":41,"la-vulgate":"Murmurabant ergo Judæi de illo, quia dixisset : Ego sum panis vivus, qui de cælo descendi,","en-douay":"The Jews therefore murmured at him, because he had said: I am the living bread which came down from heaven.","gr-source":"Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι εἶπεν· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,"},{"v":42,"la-vulgate":"et dicebant : Nonne hic est Jesus filius Joseph, cujus nos novimus patrem et matrem ? quomodo ergo dicit hic : Quia de cælo descendi ?","en-douay":"And they said: Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then saith he, I came down from heaven?","gr-source":"καὶ ἔλεγον· ⸀Οὐχ οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ, οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα; πῶς ⸀νῦν ⸀λέγει ὅτι Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα;"},{"v":43,"la-vulgate":"Respondit ergo Jesus, et dixit eis : Nolite murmurare in invicem :","en-douay":"Jesus therefore answered, and said to them: Murmur not among yourselves.","gr-source":"⸀ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Μὴ γογγύζετε μετʼ ἀλλήλων."},{"v":44,"la-vulgate":"nemo potest venire ad me, nisi Pater, qui misit me, traxerit eum ; et ego resuscitabo eum in novissimo die.","en-douay":"No man can come to me, except the Father, who hath sent me, draw him; and I will raise him up in the last day.","gr-source":"οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός ⸀με ἐὰν μὴ ὁ πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ."},{"v":45,"la-vulgate":"Est scriptum in prophetis : Et erunt omnes docibiles Dei. Omnis qui audivit a Patre, et didicit, venit ad me.","en-douay":"It is written in the prophets: And they shall all be taught of God. Every one that hath heard of the Father, and hath learned, cometh to me.","gr-source":"ἔστιν γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις· Καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ θεοῦ· ⸀πᾶς ὁ ⸀ἀκούσας παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ μαθὼν ἔρχεται πρὸς ⸀ἐμέ."},{"v":46,"la-vulgate":"Non quia Patrem vidit quisquam, nisi is, qui est a Deo, hic vidit Patrem.","en-douay":"Not that any man hath seen the Father; but he who is of God, he hath seen the Father.","gr-source":"οὐχ ὅτι τὸν πατέρα ⸂ἑώρακέν τις⸃ εἰ μὴ ὁ ὢν παρὰ τοῦ θεοῦ, οὗτος ἑώρακεν τὸν πατέρα."},{"v":47,"la-vulgate":"Amen, amen dico vobis : qui credit in me, habet vitam æternam.","en-douay":"Amen, amen I say unto you: He that believeth in me, hath everlasting life.","gr-source":"ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ ⸀πιστεύων ἔχει ζωὴν αἰώνιον."},{"v":48,"la-vulgate":"Ego sum panis vitæ.","en-douay":"I am the bread of life.","gr-source":"ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς·"},{"v":49,"la-vulgate":"Patres vestri manducaverunt manna in deserto, et mortui sunt.","en-douay":"Your fathers did eat manna in the desert, and are dead.","gr-source":"οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον ⸂ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ μάννα⸃ καὶ ἀπέθανον·"},{"v":50,"la-vulgate":"Hic est panis de cælo descendens : ut si quis ex ipso manducaverit, non moriatur.","en-douay":"This is the bread which cometh down from heaven; that if any man eat of it, he may not die.","gr-source":"οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων ἵνα τις ἐξ αὐτοῦ φάγῃ καὶ μὴ ἀποθάνῃ·"},{"v":51,"la-vulgate":"Ego sum panis vivus, qui de cælo descendi.","en-douay":"I am the living bread which came down from heaven.","gr-source":"ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ζῶν ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς· ἐάν τις φάγῃ ἐκ τούτου τοῦ ἄρτου ⸀ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ὁ ἄρτος δὲ ὃν ἐγὼ δώσω ἡ σάρξ μού ⸀ἐστιν ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς."},{"v":52,"la-vulgate":"Si quis manducaverit ex hoc pane, vivet in æternum : et panis quem ego dabo, caro mea est pro mundi vita.","en-douay":"If any man eat of this bread, he shall live for ever; and the bread that I will give, is my flesh, for the life of the world.","gr-source":"Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· Πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα ⸀αὐτοῦ φαγεῖν;"},{"v":53,"la-vulgate":"Litigabant ergo Judæi ad invicem, dicentes : Quomodo potest hic nobis carnem suam dare ad manducandum ?","en-douay":"The Jews therefore strove among themselves, saying: How can this man give us his flesh to eat?","gr-source":"εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ φάγητε τὴν σάρκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου καὶ πίητε αὐτοῦ τὸ αἷμα, οὐκ ἔχετε ζωὴν ἐν ἑαυτοῖς."},{"v":54,"la-vulgate":"Dixit ergo eis Jesus : Amen, amen dico vobis : nisi manducaveritis carnem Filii hominis, et biberitis ejus sanguinem, non habebitis vitam in vobis.","en-douay":"Then Jesus said to them: Amen, amen I say unto you: Except you eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, you shall not have life in you.","gr-source":"ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἔχει ζωὴν αἰώνιον, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ."},{"v":55,"la-vulgate":"Qui manducat meam carnem, et bibit meum sanguinem, habet vitam æternam : et ego resuscitabo eum in novissimo die.","en-douay":"He that eateth my flesh, and drinketh my blood, hath everlasting life: and I will raise him up in the last day.","gr-source":"ἡ γὰρ σάρξ μου ⸀ἀληθής ἐστι βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ⸁ἀληθής ἐστι πόσις."},{"v":56,"la-vulgate":"Caro enim mea vere est cibus : et sanguis meus, vere est potus ;","en-douay":"For my flesh is meat indeed: and my blood is drink indeed.","gr-source":"ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἐν ἐμοὶ μένει κἀγὼ ἐν αὐτῷ."},{"v":57,"la-vulgate":"qui manducat meam carnem et bibit meum sanguinem, in me manet, et ego in illo.","en-douay":"He that eateth my flesh, and drinketh my blood, abideth in me, and I in him.","gr-source":"καθὼς ἀπέστειλέν με ὁ ζῶν πατὴρ κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν πατέρα, καὶ ὁ τρώγων με κἀκεῖνος ⸀ζήσει διʼ ἐμέ."},{"v":58,"la-vulgate":"Sicut misit me vivens Pater, et ego vivo propter Patrem : et qui manducat me, et ipse vivet propter me.","en-douay":"As the living Father hath sent me, and I live by the Father; so he that eateth me, the same also shall live by me.","gr-source":"οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ⸀ἐξ οὐρανοῦ καταβάς, οὐ καθὼς ἔφαγον οἱ ⸀πατέρες καὶ ἀπέθανον· ὁ τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον ⸀ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα."},{"v":59,"la-vulgate":"Hic est panis qui de cælo descendit. Non sicut manducaverunt patres vestri manna, et mortui sunt. Qui manducat hunc panem, vivet in æternum.","en-douay":"This is the bread that came down from heaven. Not as your fathers did eat manna, and are dead. He that eateth this bread, shall live for ever.","gr-source":"ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν Καφαρναούμ."},{"v":60,"la-vulgate":"Hæc dixit in synagoga docens, in Capharnaum.","en-douay":"These things he said, teaching in the synagogue, in Capharnaum.","gr-source":"Πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπαν· Σκληρός ἐστιν ⸂ὁ λόγος οὗτος⸃· τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;"},{"v":61,"la-vulgate":"Multi ergo audientes ex discipulis ejus, dixerunt : Durus est hic sermo, et quis potest eum audire ?","en-douay":"Many therefore of his disciples, hearing it, said: This saying is hard, and who can hear it?","gr-source":"εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσιν περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει;"},{"v":62,"la-vulgate":"Sciens autem Jesus apud semetipsum quia murmurarent de hoc discipuli ejus, dixit eis : Hoc vos scandalizat ?","en-douay":"But Jesus, knowing in himself, that his disciples murmured at this, said to them: Doth this scandalize you?","gr-source":"ἐὰν οὖν θεωρῆτε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον;"},{"v":63,"la-vulgate":"si ergo videritis Filium hominis ascendentem ubi erat prius ?","en-douay":"If then you shall see the Son of man ascend up where he was before?","gr-source":"τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ ζῳοποιοῦν, ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν· τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ ⸀λελάληκα ὑμῖν πνεῦμά ἐστιν καὶ ζωή ἐστιν."},{"v":64,"la-vulgate":"Spiritus est qui vivificat : caro non prodest quidquam : verba quæ ego locutus sum vobis, spiritus et vita sunt.","en-douay":"It is the spirit that quickeneth: the flesh profiteth nothing. The words that I have spoken to you, are spirit and life.","gr-source":"ἀλλὰ εἰσὶν ἐξ ὑμῶν τινες οἳ οὐ πιστεύουσιν. ᾔδει γὰρ ἐξ ἀρχῆς ὁ Ἰησοῦς τίνες εἰσὶν οἱ μὴ πιστεύοντες καὶ τίς ἐστιν ὁ παραδώσων αὐτόν."},{"v":65,"la-vulgate":"Sed sunt quidam ex vobis qui non credunt. Sciebat enim ab initio Jesus qui essent non credentes, et quis traditurus esset eum.","en-douay":"But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning, who they were that did not believe, and who he was, that would betray him.","gr-source":"καὶ ἔλεγεν· Διὰ τοῦτο εἴρηκα ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ ⸀πατρός."},{"v":66,"la-vulgate":"Et dicebat : Propterea dixi vobis, quia nemo potest venire ad me, nisi fuerit ei datum a Patre meo.","en-douay":"And he said: Therefore did I say to you, that no man can come to me, unless it be given him by my Father.","gr-source":"Ἐκ τούτου πολλοὶ ⸀ἐκ ⸂τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀπῆλθον⸃ εἰς τὰ ὀπίσω καὶ οὐκέτι μετʼ αὐτοῦ περιεπάτουν."},{"v":67,"la-vulgate":"Ex hoc multi discipulorum ejus abierunt retro : et jam non cum illo ambulabant.","en-douay":"After this many of his disciples went back; and walked no more with him.","gr-source":"εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα· Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;"},{"v":68,"la-vulgate":"Dixit ergo Jesus ad duodecim : Numquid et vos vultis abire ?","en-douay":"Then Jesus said to the twelve: Will you also go away?","gr-source":"⸀ἀπεκρίθη αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις,"},{"v":69,"la-vulgate":"Respondit ergo ei Simon Petrus : Domine, ad quem ibimus ? verba vitæ æternæ habes :","en-douay":"And Simon Peter answered him: Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.","gr-source":"καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ ⸀ἅγιος τοῦ ⸀θεοῦ."},{"v":70,"la-vulgate":"et nos credidimus, et cognovimus quia tu es Christus Filius Dei.","en-douay":"And we have believed and have known, that thou art the Christ, the Son of God.","gr-source":"ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην; καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν."},{"v":71,"la-vulgate":"Respondit eis Jesus : Nonne ego vos duodecim elegi : et ex vobis unus diabolus est ?","en-douay":"Jesus answered them: Have not I chosen you twelve; and one of you is a devil?","gr-source":"ἔλεγεν δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος ⸀Ἰσκαριώτου· οὗτος γὰρ ἔμελλεν ⸂παραδιδόναι αὐτόν⸃, ⸀εἷς ἐκ τῶν δώδεκα."},{"v":72,"la-vulgate":"Dicebat autem Judam Simonis Iscariotem : hic enim erat traditurus eum, cum esset unus ex duodecim.","en-douay":"Now he meant Judas Iscariot, the son of Simon: for this same was about to betray him, whereas he was one of the twelve."}],"JHN.7":[{"v":1,"la-vulgate":"Post hæc autem ambulabat Jesus in Galilæam : non enim volebat in Judæam ambulare, quia quærebant eum Judæi interficere.","en-douay":"After these things Jesus walked in Galilee; for he would not walk in Judea, because the Jews sought to kill him.","gr-source":"Καὶ ⸂μετὰ ταῦτα περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς⸃ ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, οὐ γὰρ ἤθελεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν, ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι."},{"v":2,"la-vulgate":"Erat autem in proximo dies festus Judæorum, Scenopegia.","en-douay":"Now the Jews' feast of tabernacles was at hand.","gr-source":"ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία."},{"v":3,"la-vulgate":"Dixerunt autem ad eum fratres ejus : Transi hinc, et vade in Judæam, ut et discipuli tui videant opera tua, quæ facis.","en-douay":"And his brethren said to him: Pass from hence, and go into Judea; that thy disciples also may see thy works which thou dost.","gr-source":"εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ· Μετάβηθι ἐντεῦθεν καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου ⸀θεωρήσουσιν ⸂σοῦ τὰ ἔργα⸃ ἃ ποιεῖς·"},{"v":4,"la-vulgate":"Nemo quippe in occulto quid facit, et quærit ipse in palam esse : si hæc facis, manifesta teipsum mundo.","en-douay":"For there is no man that doth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, manifest thyself to the world.","gr-source":"οὐδεὶς γάρ ⸂τι ἐν κρυπτῷ⸃ ποιεῖ καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παρρησίᾳ εἶναι· εἰ ταῦτα ποιεῖς, φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ."},{"v":5,"la-vulgate":"Neque enim fratres ejus credebant in eum.","en-douay":"For neither did his brethren believe in him.","gr-source":"οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτόν."},{"v":6,"la-vulgate":"Dicit ergo eis Jesus : Tempus meum nondum advenit : tempus autem vestrum semper est paratum.","en-douay":"Then Jesus said to them: My time is not yet come; but your time is always ready.","gr-source":"λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος."},{"v":7,"la-vulgate":"Non potest mundus odisse vos : me autem odit, quia ego testimonium perhibeo de illo quod opera ejus mala sunt.","en-douay":"The world cannot hate you; but me it hateth: because I give testimony of it, that the works thereof are evil.","gr-source":"οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς, ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν."},{"v":8,"la-vulgate":"Vos ascendite ad diem festum hunc, ego autem non ascendo ad diem festum istum : quia meum tempus nondum impletum est.","en-douay":"Go you up to this festival day, but I go not up to this festival day: because my time is not accomplished.","gr-source":"ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ⸀ἑορτήν· ἐγὼ ⸀οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ ⸂ἐμὸς καιρὸς⸃ οὔπω πεπλήρωται."},{"v":9,"la-vulgate":"Hæc cum dixisset, ipse mansit in Galilæa.","en-douay":"When he had said these things, he himself stayed in Galilee.","gr-source":"ταῦτα ⸀δὲ εἰπὼν ⸀αὐτὸς ἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ."},{"v":10,"la-vulgate":"Ut autem ascenderunt fratres ejus, tunc et ipse ascendit ad diem festum non manifeste, sed quasi in occulto.","en-douay":"But after his brethren were gone up, then he also went up to the feast, not openly, but, as it were, in secret.","gr-source":"Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ⸂εἰς τὴν ἑορτήν, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη⸃, οὐ φανερῶς ἀλλὰ ὡς ἐν κρυπτῷ."},{"v":11,"la-vulgate":"Judæi ergo quærebant eum in die festo, et dicebant : Ubi est ille ?","en-douay":"The Jews therefore sought him on the festival day, and said: Where is he?","gr-source":"οἱ οὖν Ἰουδαῖοι ἐζήτουν αὐτὸν ἐν τῇ ἑορτῇ καὶ ἔλεγον· Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος;"},{"v":12,"la-vulgate":"Et murmur multum erat in turba de eo. Quidam enim dicebant : Quia bonus est. Alii autem dicebant : Non, sed seducit turbas.","en-douay":"And there was much murmuring among the multitude concerning him. For some said: He is a good man. And others said: No, but he seduceth the people.","gr-source":"καὶ γογγυσμὸς ⸂περὶ αὐτοῦ ἦν πολὺς⸃ ἐν τοῖς ὄχλοις· οἱ μὲν ἔλεγον ὅτι Ἀγαθός ἐστιν, ἄλλοι ⸀δὲ ἔλεγον· Οὔ, ἀλλὰ πλανᾷ τὸν ὄχλον."},{"v":13,"la-vulgate":"Nemo tamen palam loquebatur de illo propter metum Judæorum.","en-douay":"Yet no man spoke openly of him, for fear of the Jews.","gr-source":"οὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων."},{"v":14,"la-vulgate":"Jam autem die festo mediante, ascendit Jesus in templum, et docebat.","en-douay":"Now about the midst of the feast, Jesus went up into the temple, and taught.","gr-source":"Ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης ⸀ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκεν."},{"v":15,"la-vulgate":"Et mirabantur Judæi, dicentes : Quomodo hic litteras scit, cum non didicerit ?","en-douay":"And the Jews wondered, saying: How doth this man know letters, having never learned?","gr-source":"⸂ἐθαύμαζον οὖν⸃ οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· Πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν μὴ μεμαθηκώς;"},{"v":16,"la-vulgate":"Respondit eis Jesus, et dixit : Mea doctrina non est mea, sed ejus qui misit me.","en-douay":"Jesus answered them, and said: My doctrine is not mine, but his that sent me.","gr-source":"ἀπεκρίθη οὖν αὐτοῖς ⸀ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· Ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμὴ ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με·"},{"v":17,"la-vulgate":"Si quis voluerit voluntatem ejus facere, cognoscet de doctrina, utrum ex Deo sit, an ego a meipso loquar.","en-douay":"If any man do the will of him; he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.","gr-source":"ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπʼ ἐμαυτοῦ λαλῶ."},{"v":18,"la-vulgate":"Qui a semetipso loquitur, gloriam propriam quærit ; qui autem quærit gloriam ejus qui misit eum, hic verax est, et injustitia in illo non est.","en-douay":"He that speaketh of himself, seeketh his own glory: but he that seeketh the glory of him that sent him, he is true, and there is no injustice in him.","gr-source":"ὁ ἀφʼ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ· ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτὸν οὗτος ἀληθής ἐστιν καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν."},{"v":19,"la-vulgate":"Nonne Moyses dedit vobis legem : et nemo ex vobis facit legem ?","en-douay":"Did Moses not give you the law, and yet none of you keepeth the law?","gr-source":"Οὐ Μωϋσῆς ⸀δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον; καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον. τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι;"},{"v":20,"la-vulgate":"Quid me quæritis interficere ? Respondit turba, et dixit : Dæmonium habes : quis te quærit interficere ?","en-douay":"Why seek you to kill me? The multitude answered, and said: Thou hast a devil; who seeketh to kill thee?","gr-source":"ἀπεκρίθη ὁ ⸀ὄχλος· Δαιμόνιον ἔχεις· τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι;"},{"v":21,"en-douay":"Jesus answered, and said to them: One work I have done; and you all wonder:","gr-source":"ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἓν ἔργον ἐποίησα καὶ πάντες θαυμάζετε."},{"v":22,"la-vulgate":"propterea Moyses dedit vobis circumcisionem (non quia ex Moyse est, sed ex patribus), et in sabbato circumciditis hominem.","en-douay":"Therefore, Moses gave you circumcision (not because it is of Moses, but of the fathers;) and on the sabbath day you circumcise a man.","gr-source":"διὰ τοῦτο Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὴν περιτομήν— οὐχ ὅτι ἐκ τοῦ Μωϋσέως ἐστὶν ἀλλʼ ἐκ τῶν πατέρων— καὶ ἐν σαββάτῳ περιτέμνετε ἄνθρωπον."},{"v":23,"la-vulgate":"Si circumcisionem accipit homo in sabbato, ut non solvatur lex Moysi : mihi indignamini quia totum hominem sanum feci in sabbato ?","en-douay":"If a man receive circumcision on the sabbath day, that the law of Moses may not be broken; are you angry at me because I have healed the whole man on the sabbath day?","gr-source":"εἰ περιτομὴν ⸀λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος Μωϋσέως, ἐμοὶ χολᾶτε ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ;"},{"v":24,"la-vulgate":"Nolite judicare secundum faciem, sed justum judicium judicate.","en-douay":"Judge not according to the appearance, but judge just judgment.","gr-source":"μὴ κρίνετε κατʼ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν ⸀κρίνετε."},{"v":25,"la-vulgate":"Dicebant ergo quidam ex Jerosolymis : Nonne hic est, quem quærunt interficere ?","en-douay":"Some therefore of Jerusalem said: Is not this he whom they seek to kill?","gr-source":"Ἔλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν Ἱεροσολυμιτῶν· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι;"},{"v":26,"la-vulgate":"et ecce palam loquitur, et nihil ei dicunt. Numquid vere cognoverunt principes quia hic est Christus ?","en-douay":"And behold, he speaketh openly, and they say nothing to him. Have the rulers known for a truth, that this is the Christ?","gr-source":"καὶ ἴδε παρρησίᾳ λαλεῖ καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν· μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ⸀ἐστιν ὁ χριστός;"},{"v":27,"la-vulgate":"Sed hunc scimus unde sit : Christus autem cum venerit, nemo scit unde sit.","en-douay":"But we know this man, whence he is: but when the Christ cometh, no man knoweth whence he is.","gr-source":"ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν· ὁ δὲ χριστὸς ὅταν ἔρχηται οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν."},{"v":28,"la-vulgate":"Clamabat ergo Jesus in templo docens, et dicens : Et me scitis, et unde sim scitis : et a meipso non veni, sed est verus qui misit me, quem vos nescitis.","en-douay":"Jesus therefore cried out in the temple, teaching, and saying: You both know me, and you know whence I am: and I am not come of myself; but he that sent me, is true, whom you know not.","gr-source":"ἔκραξεν οὖν ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγων· Κἀμὲ οἴδατε καὶ οἴδατε πόθεν εἰμί· καὶ ἀπʼ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, ἀλλʼ ἔστιν ἀληθινὸς ὁ πέμψας με, ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε·"},{"v":29,"la-vulgate":"Ego scio eum : quia ab ipso sum, et ipse me misit.","en-douay":"I know him, because I am from him, and he hath sent me.","gr-source":"ἐγὼ οἶδα αὐτόν, ὅτι παρʼ αὐτοῦ εἰμι κἀκεῖνός με ἀπέστειλεν."},{"v":30,"la-vulgate":"Quærebant ergo eum apprehendere : et nemo misit in illum manus, quia nondum venerat hora ejus.","en-douay":"They sought therefore to apprehend him: and no man laid hands on him, because his hour was not yet come.","gr-source":"ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι, καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπʼ αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ."},{"v":31,"la-vulgate":"De turba autem multi crediderunt in eum, et dicebant : Christus cum venerit, numquid plura signa faciet quam quæ hic facit ?","en-douay":"But of the people many believed in him, and said: When the Christ cometh, shall he do more miracles, than these which this man doth?","gr-source":"⸂ἐκ τοῦ ὄχλου δὲ πολλοὶ⸃ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, καὶ ⸀ἔλεγον· Ὁ χριστὸς ὅταν ἔλθῃ ⸀μὴ πλείονα ⸀σημεῖα ποιήσει ὧν οὗτος ἐποίησεν;"},{"v":32,"la-vulgate":"Audierunt pharisæi turbam murmurantem de illo hæc : et miserunt principes et pharisæi ministros ut apprehenderent eum.","en-douay":"The Pharisees heard the people murmuring these things concerning him: and the rulers and Pharisees sent ministers to apprehend him.","gr-source":"Ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι τοῦ ὄχλου γογγύζοντος περὶ αὐτοῦ ταῦτα, καὶ ἀπέστειλαν ⸂οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ὑπηρέτας⸃ ἵνα πιάσωσιν αὐτόν."},{"v":33,"la-vulgate":"Dixit ergo eis Jesus : Adhuc modicum tempus vobiscum sum : et vado ad eum qui me misit.","en-douay":"Jesus therefore said to them: Yet a little while I am with you: and then I go to him that sent me.","gr-source":"εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· Ἔτι ⸂χρόνον μικρὸν⸃ μεθʼ ὑμῶν εἰμι καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με."},{"v":34,"la-vulgate":"Quæretis me, et non invenietis : et ubi ego sum, vos non potestis venire.","en-douay":"You shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither you cannot come.","gr-source":"ζητήσετέ με καὶ οὐχ ⸀εὑρήσετε, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν."},{"v":35,"la-vulgate":"Dixerunt ergo Judæi ad semetipsos : Quo hic iturus est, quia non inveniemus eum ? numquid in dispersionem gentium iturus est, et docturus gentes ?","en-douay":"The Jews therefore said among themselves: Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?","gr-source":"εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς ἑαυτούς· Ποῦ οὗτος μέλλει πορεύεσθαι ὅτι ἡμεῖς οὐχ εὑρήσομεν αὐτόν; μὴ εἰς τὴν διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων μέλλει πορεύεσθαι καὶ διδάσκειν τοὺς Ἕλληνας;"},{"v":36,"la-vulgate":"quis est hic sermo, quem dixit : Quæretis me, et non invenietis : et ubi sum ego, vos non potestis venire ?","en-douay":"What is this saying that he hath said: You shall seek me, and shall not find me; and where I am, you cannot come?","gr-source":"τίς ἐστιν ⸂ὁ λόγος οὗτος⸃ ὃν εἶπε· Ζητήσετέ με καὶ οὐχ ⸀εὑρήσετε, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;"},{"v":37,"la-vulgate":"In novissimo autem die magno festivitatis stabat Jesus, et clamabat dicens : Si quis sitit, veniat ad me et bibat.","en-douay":"And on the last, and great day of the festivity, Jesus stood and cried, saying: If any man thirst, let him come to me, and drink.","gr-source":"Ἐν δὲ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῇ μεγάλῃ τῆς ἑορτῆς εἱστήκει ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἔκραξεν λέγων· Ἐάν τις διψᾷ ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω."},{"v":38,"la-vulgate":"Qui credit in me, sicut dicit Scriptura, flumina de ventre ejus fluent aquæ vivæ.","en-douay":"He that believeth in me, as the scripture saith, Out of his belly shall flow rivers of living water.","gr-source":"ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καθὼς εἶπεν ἡ γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος."},{"v":39,"la-vulgate":"Hoc autem dixit de Spiritu, quem accepturi erant credentes in eum : nondum enim erat Spiritus datus, quia Jesus nondum erat glorificatus.","en-douay":"Now this he said of the Spirit which they should receive, who believed in him: for as yet the Spirit was not given, because Jesus was not yet glorified.","gr-source":"τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ πνεύματος ⸀οὗ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ ⸀πιστεύσαντες εἰς αὐτόν· οὔπω γὰρ ἦν ⸀πνεῦμα, ὅτι Ἰησοῦς ⸀οὐδέπω ἐδοξάσθη."},{"v":40,"la-vulgate":"Ex illa ergo turba cum audissent hos sermones ejus, dicebant : Hic est vere propheta.","en-douay":"Of that multitude therefore, when they had heard these words of his, some said: This is the prophet indeed.","gr-source":"⸂Ἐκ τοῦ ὄχλου οὖν⸃ ἀκούσαντες ⸂τῶν λόγων τούτων⸃ ⸀ἔλεγον· Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης·"},{"v":41,"la-vulgate":"Alii dicebant : Hic est Christus. Quidam autem dicebant : Numquid a Galilæa venit Christus ?","en-douay":"Others said: This is the Christ. But some said: Doth the Christ come out of Galilee?","gr-source":"ἄλλοι ἔλεγον· Οὗτός ἐστιν ὁ χριστός· ⸂οἱ δὲ⸃ ἔλεγον· Μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ χριστὸς ἔρχεται;"},{"v":42,"la-vulgate":"nonne Scriptura dicit : Quia ex semine David, et de Bethlehem castello, ubi erat David, venit Christus ?","en-douay":"Doth not the scripture say: That Christ cometh of the seed of David, and from Bethlehem the town where David was?","gr-source":"⸀οὐχ ἡ γραφὴ εἶπεν ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαυίδ, καὶ ἀπὸ Βηθλέεμ τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαυίδ, ⸂ἔρχεται ὁ χριστός⸃;"},{"v":43,"la-vulgate":"Dissensio itaque facta est in turba propter eum.","en-douay":"So there arose a dissension among the people because of him.","gr-source":"σχίσμα οὖν ⸂ἐγένετο ἐν τῷ ὄχλῳ⸃ διʼ αὐτόν."},{"v":44,"la-vulgate":"Quidam autem ex ipsis volebant apprehendere eum : sed nemo misit super eum manus.","en-douay":"And some of them would have apprehended him: but no man laid hands on him.","gr-source":"τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν, ἀλλʼ οὐδεὶς ⸀ἐπέβαλεν ἐπʼ αὐτὸν τὰς χεῖρας."},{"v":45,"la-vulgate":"Venerunt ergo ministri ad pontifices et pharisæos. Et dixerunt eis illi : Quare non adduxistis illum ?","en-douay":"The ministers therefore came to the chief priests and the Pharisees. And they said to them: Why have you not brought him?","gr-source":"Ἦλθον οὖν οἱ ὑπηρέται πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ Φαρισαίους, καὶ εἶπον αὐτοῖς ἐκεῖνοι· Διὰ τί οὐκ ἠγάγετε αὐτόν;"},{"v":46,"la-vulgate":"Responderunt ministri : Numquam sic locutus est homo, sicut hic homo.","en-douay":"The ministers answered: Never did man speak like this man.","gr-source":"ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται· Οὐδέποτε ⸂ἐλάλησεν οὕτως⸃ ⸀ἄνθρωπος."},{"v":47,"la-vulgate":"Responderunt ergo eis pharisæi : Numquid et vos seducti estis ?","en-douay":"The Pharisees therefore answered them: Are you also seduced?","gr-source":"ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι· Μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;"},{"v":48,"la-vulgate":"numquid ex principibus aliquis credidit in eum, aut ex pharisæis ?","en-douay":"Hath any one of the rulers believed in him, or of the Pharisees?","gr-source":"μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων;"},{"v":49,"la-vulgate":"sed turba hæc, quæ non novit legem, maledicti sunt.","en-douay":"But this multitude, that knoweth not the law, are accursed.","gr-source":"ἀλλὰ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ⸀ἐπάρατοί εἰσιν."},{"v":50,"la-vulgate":"Dixit Nicodemus ad eos, ille qui venit ad eum nocte, qui unus erat ex ipsis :","en-douay":"Nicodemus said to them, (he that came to him by night, who was one of them:)","gr-source":"λέγει Νικόδημος πρὸς αὐτούς, ὁ ⸀ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν ⸀πρότερον, εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν·"},{"v":51,"la-vulgate":"Numquid lex nostra judicat hominem, nisi prius audierit ab ipso, et cognoverit quid faciat ?","en-douay":"Doth our law judge any man, unless it first hear him, and know what he doth?","gr-source":"Μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον ἐὰν μὴ ἀκούσῃ ⸂πρῶτον παρʼ αὐτοῦ⸃ καὶ γνῷ τί ποιεῖ;"},{"v":52,"la-vulgate":"Responderunt, et dixerunt ei : Numquid et tu Galilæus es ? scrutare Scripturas, et vide quia a Galilæa propheta non surgit.","en-douay":"They answered, and said to him: Art thou also a Galilean? Search the scriptures, and see, that out of Galilee a prophet riseth not.","gr-source":"ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῆς Γαλιλαίας εἶ; ἐραύνησον καὶ ἴδε ὅτι ⸂ἐκ τῆς Γαλιλαίας προφήτης⸃ οὐκ ⸀ἐγείρεται."},{"v":53,"la-vulgate":"Et reversi sunt unusquisque in domum suam.","en-douay":"And every man returned to his own house.","gr-source":"⟦καὶ ἐπορεύθη ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ·"}],"JHN.8":[{"v":1,"la-vulgate":"Jesus autem perrexit in montem Oliveti :","en-douay":"And Jesus went unto mount Olivet.","gr-source":"Ἰησοῦς δὲ ἐπορεύθη εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν."},{"v":2,"la-vulgate":"et diluculo iterum venit in templum, et omnis populus venit ad eum, et sedens docebat eos.","en-douay":"And early in the morning he came again into the temple, and all the people came to him, and sitting down he taught them.","gr-source":"Ὄρθρου δὲ πάλιν παρεγένετο εἰς τὸ ἱερόν, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο· καὶ καθίσας ἐδίδασκεν αὐτούς."},{"v":3,"la-vulgate":"Adducunt autem scribæ et pharisæi mulierem in adulterio deprehensam : et statuerunt eam in medio,","en-douay":"And the scribes and the Pharisees bring unto him a woman taken in adultery: and they set her in the midst,","gr-source":"ἄγουσιν δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς αὐτὸν γυναῖκα ἐν μοιχείᾳ καταλήφθεισαν· καὶ στήσαντες αὐτὴν ἐν μέσῳ,"},{"v":4,"la-vulgate":"et dixerunt ei : Magister, hæc mulier modo deprehensa est in adulterio.","en-douay":"And said to him: Master, this woman was even now taken in adultery.","gr-source":"λέγουσιν αὐτῷ, πειράζοντες· Διδάσκαλε, αὕτη ἡ γυνὴ κατελήφθη ἐπʼ αὐτοφόρῳ μοιχευομένη."},{"v":5,"la-vulgate":"In lege autem Moyses mandavit nobis hujusmodi lapidare. Tu ergo quid dicis ?","en-douay":"Now Moses in the law commanded us to stone such a one. But what sayest thou?","gr-source":"ἐν δὲ τῷ νόμῳ Μωσῆς ἡμῖν ἐνετείλατο τὰς τοιαύτας λιθοβολεῖσθαι· σὺ οὖν τί λέγεις;"},{"v":6,"la-vulgate":"Hoc autem dicebant tentantes eum, ut possent accusare eum. Jesus autem inclinans se deorsum, digito scribebat in terra.","en-douay":"And this they said tempting him, that they might accuse him. But Jesus bowing himself down, wrote with his finger on the ground.","gr-source":"τοῦτο δὲ ἔλεγον πειράζοντες αὐτόν, ἵνα ἔχωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας, τῷ δακτύλῳ ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν, μὴ προσποιούμενος."},{"v":7,"la-vulgate":"Cum ergo perseverarent interrogantes eum, erexit se, et dixit eis : Qui sine peccato est vestrum, primus in illam lapidem mittat.","en-douay":"When therefore they continued asking him, he lifted up himself, and said to them: He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.","gr-source":"ὡς δὲ ἐπέμενον ἐρωτῶντες αὐτόν, ἀνακύψας εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν, πρῶτον ἐπʼ αὐτὴν τὸν λίθον βαλέτω."},{"v":8,"la-vulgate":"Et iterum se inclinans, scribebat in terra.","en-douay":"And again stooping down, he wrote on the ground.","gr-source":"καὶ πάλιν κάτω κύψας ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν."},{"v":9,"la-vulgate":"Audientes autem unus post unum exibant, incipientes a senioribus : et remansit solus Jesus, et mulier in medio stans.","en-douay":"But they hearing this, went out one by one, beginning at the eldest. And Jesus alone remained, and the woman standing in the midst.","gr-source":"οἱ δέ, ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ τῆς συνειδήσεως ἐλεγχόμενοι, ἐξήρχοντο εἷς καθʼ εἷς, ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ κατελείφθη μόνος ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡ γυνὴ ἐν μέσῳ οὖσα."},{"v":10,"la-vulgate":"Erigens autem se Jesus, dixit ei : Mulier, ubi sunt qui te accusabant ? nemo te condemnavit ?","en-douay":"Then Jesus lifting up himself, said to her: Woman, where are they that accused thee? Hath no man condemned thee?","gr-source":"ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς, καὶ μηδένα θεασάμενος πλὴν τὴς γυναικός, εἶπεν αὐτῇ· Ποῦ εἰσιν ἐκεῖνοι οἱ κατήγοροί σου; Οὐδείς σε κατέκρινεν;"},{"v":11,"la-vulgate":"Quæ dixit : Nemo, Domine. Dixit autem Jesus : Nec ego te condemnabo : vade, et jam amplius noli peccare.","en-douay":"Who said: No man, Lord. And Jesus said: Neither will I condemn thee. Go, and now sin no more.","gr-source":"ἡ δὲ εἶπεν· Οὐδείς, κύριε. εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς· Οὐδὲ ἐγώ σε κρίνω· πορεύου καὶ μηκέτι ἁμάρτανε.⟧"},{"v":12,"la-vulgate":"Iterum ergo locutus est eis Jesus, dicens : Ego sum lux mundi : qui sequitur me, non ambulat in tenebris, sed habebit lumen vitæ.","en-douay":"Again therefore, Jesus spoke to them, saying: I am the light of the world: he that followeth me, walketh not in darkness, but shall have the light of life.","gr-source":"Πάλιν οὖν αὐτοῖς ⸂ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς⸃ λέγων· Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν ⸀ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλʼ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς."},{"v":13,"la-vulgate":"Dixerunt ergo ei pharisæi : Tu de teipso testimonium perhibes ; testimonium tuum non est verum.","en-douay":"The Pharisees therefore said to him: Thou givest testimony of thyself: thy testimony is not true.","gr-source":"εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι· Σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής."},{"v":14,"la-vulgate":"Respondit Jesus, et dixit eis : Et si ego testimonium perhibeo de meipso, verum est testimonium meum : quia scio unde veni et quo vado ; vos autem nescitis unde venio aut quo vado.","en-douay":"Jesus answered, and said to them: Although I give testimony of myself, my testimony is true: for I know whence I came, and whither I go: but you know not whence I come, or whither I go.","gr-source":"ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία μου, ὅτι οἶδα πόθεν ἦλθον καὶ ποῦ ὑπάγω· ὑμεῖς δὲ οὐκ οἴδατε πόθεν ἔρχομαι ⸀ἢ ποῦ ὑπάγω."},{"v":15,"la-vulgate":"Vos secundum carnem judicatis : ego non judico quemquam ;","en-douay":"You judge according to the flesh: I judge not any man.","gr-source":"ὑμεῖς κατὰ τὴν σάρκα κρίνετε, ἐγὼ οὐ κρίνω οὐδένα."},{"v":16,"la-vulgate":"et si judico ego, judicium meum verum est, quia solus non sum : sed ego et qui misit me, Pater.","en-douay":"And if I do judge, my judgment is true: because I am not alone, but I and the Father that sent me.","gr-source":"καὶ ἐὰν κρίνω δὲ ἐγώ, ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ ⸀ἀληθινή ἐστιν, ὅτι μόνος οὐκ εἰμί, ἀλλʼ ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με πατήρ."},{"v":17,"la-vulgate":"Et in lege vestra scriptum est, quia duorum hominum testimonium verum est.","en-douay":"And in your law it is written, that the testimony of two men is true.","gr-source":"καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν."},{"v":18,"la-vulgate":"Ego sum qui testimonium perhibeo de meipso, et testimonium perhibet de me qui misit me, Pater.","en-douay":"I am one that give testimony of myself: and the Father that sent me giveth testimony of me.","gr-source":"ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ."},{"v":19,"la-vulgate":"Dicebant ergo ei : Ubi est Pater tuus ? Respondit Jesus : Neque me scitis, neque Patrem meum : si me sciretis, forsitan et Patrem meum sciretis.","en-douay":"They said therefore to him: Where is thy Father? Jesus answered: Neither me do you know, nor my Father: if you did know me, perhaps you would know my Father also.","gr-source":"ἔλεγον οὖν αὐτῷ· Ποῦ ἐστιν ὁ πατήρ σου; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Οὔτε ἐμὲ οἴδατε οὔτε τὸν πατέρα μου· εἰ ἐμὲ ᾔδειτε, καὶ τὸν πατέρα μου ⸂ἂν ᾔδειτε⸃."},{"v":20,"la-vulgate":"Hæc verba locutus est Jesus in gazophylacio, docens in templo : et nemo apprehendit eum, quia necdum venerat hora ejus.","en-douay":"These words Jesus spoke in the treasury, teaching in the temple: and no man laid hands on him, because his hour was not yet come.","gr-source":"ταῦτα τὰ ῥήματα ⸀ἐλάλησεν ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ· καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ."},{"v":21,"la-vulgate":"Dixit ergo iterum eis Jesus : Ego vado, et quæretis me, et in peccato vestro moriemini. Quo ego vado, vos non potestis venire.","en-douay":"Again therefore Jesus said to them: I go, and you shall seek me, and you shall die in your sin. Whither I go, you cannot come.","gr-source":"Εἶπεν οὖν πάλιν ⸀αὐτοῖς· Ἐγὼ ὑπάγω καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν."},{"v":22,"la-vulgate":"Dicebant ergo Judæi : Numquid interficiet semetipsum, quia dixit : Quo ego vado, vos non potestis venire ?","en-douay":"The Jews therefore said: Will he kill himself, because he said: Whither I go, you cannot come?","gr-source":"ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· Μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτὸν ὅτι λέγει· Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;"},{"v":23,"la-vulgate":"Et dicebat eis : Vos de deorsum estis, ego de supernis sum. Vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo.","en-douay":"And he said to them: You are from beneath, I am from above. You are of this world, I am not of this world.","gr-source":"καὶ ⸀ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· ὑμεῖς ἐκ ⸂τούτου τοῦ κόσμου⸃ ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου."},{"v":24,"la-vulgate":"Dixi ergo vobis quia moriemini in peccatis vestris : si enim non credideritis quia ego sum, moriemini in peccato vestro.","en-douay":"Therefore I said to you, that you shall die in your sins. For if you believe not that I am he, you shall die in your sin.","gr-source":"εἶπον οὖν ὑμῖν ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν· ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν."},{"v":25,"la-vulgate":"Dicebant ergo ei : Tu quis es ? Dixit eis Jesus : Principium, qui et loquor vobis.","en-douay":"They said therefore to him: Who art thou? Jesus said to them: The beginning, who also speak unto you.","gr-source":"ἔλεγον οὖν αὐτῷ· Σὺ τίς εἶ; ⸀εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Τὴν ἀρχὴν ⸂ὅ τι⸃ καὶ λαλῶ ὑμῖν;"},{"v":26,"la-vulgate":"Multa habeo de vobis loqui, et judicare ; sed qui me misit, verax est ; et ego quæ audivi ab eo, hæc loquor in mundo.","en-douay":"Many things I have to speak and to judge of you. But he that sent me, is true: and the things I have heard of him, these same I speak in the world.","gr-source":"πολλὰ ἔχω περὶ ὑμῶν λαλεῖν καὶ κρίνειν· ἀλλʼ ὁ πέμψας με ἀληθής ἐστιν, κἀγὼ ἃ ἤκουσα παρʼ αὐτοῦ ταῦτα ⸀λαλῶ εἰς τὸν κόσμον."},{"v":27,"la-vulgate":"Et non cognoverunt quia Patrem ejus dicebat Deum.","en-douay":"And they understood not, that he called God his Father.","gr-source":"οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν."},{"v":28,"la-vulgate":"Dixit ergo eis Jesus : Cum exaltaveritis Filium hominis, tunc cognoscetis quia ego sum, et a meipso facio nihil, sed sicut docuit me Pater, hæc loquor :","en-douay":"Jesus therefore said to them: When you shall have lifted up the Son of man, then shall you know, that I am he, and that I do nothing of myself, but as the Father hath taught me, these things I speak:","gr-source":"εἶπεν ⸀οὖν ὁ Ἰησοῦς· Ὅταν ὑψώσητε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, τότε γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ ἀπʼ ἐμαυτοῦ ποιῶ οὐδέν, ἀλλὰ καθὼς ἐδίδαξέν με ὁ ⸀πατὴρ ταῦτα λαλῶ."},{"v":29,"la-vulgate":"et qui me misit, mecum est, et non reliquit me solum : quia ego quæ placita sunt ei, facio semper.","en-douay":"And he that sent me, is with me, and he hath not left me alone: for I do always the things that please him.","gr-source":"καὶ ὁ πέμψας με μετʼ ἐμοῦ ἐστιν· οὐκ ἀφῆκέν με ⸀μόνον, ὅτι ἐγὼ τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ πάντοτε."},{"v":30,"la-vulgate":"Hæc illo loquente, multi crediderunt in eum.","en-douay":"When he spoke these things, many believed in him.","gr-source":"ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν."},{"v":31,"la-vulgate":"Dicebat ergo Jesus ad eos, qui crediderunt ei, Judæos : Si vos manseritis in sermone meo, vere discipuli mei eritis,","en-douay":"Then Jesus said to those Jews, who believed him: If you continue in my word, you shall be my disciples indeed.","gr-source":"Ἔλεγεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ Ἰουδαίους· Ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, ἀληθῶς μαθηταί μού ἐστε,"},{"v":32,"la-vulgate":"et cognoscetis veritatem, et veritas liberabit vos.","en-douay":"And you shall know the truth, and the truth shall make you free.","gr-source":"καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς."},{"v":33,"la-vulgate":"Responderunt ei : Semen Abrahæ sumus, et nemini servivimus umquam : quomodo tu dicis : Liberi eritis ?","en-douay":"They answered him: We are the seed of Abraham, and we have never been slaves to any man: how sayest thou: you shall be free?","gr-source":"ἀπεκρίθησαν ⸂πρὸς αὐτόν⸃· Σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε· πῶς σὺ λέγεις ὅτι Ἐλεύθεροι γενήσεσθε;"},{"v":34,"la-vulgate":"Respondit eis Jesus : Amen, amen dico vobis : quia omnis qui facit peccatum, servus est peccati.","en-douay":"Jesus answered them: Amen, amen I say unto you: that whosoever committeth sin, is the servant of sin.","gr-source":"Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν δοῦλός ἐστιν τῆς ἁμαρτίας·"},{"v":35,"la-vulgate":"Servus autem non manet in domo in æternum : filius autem manet in æternum.","en-douay":"Now the servant abideth not in the house for ever; but the son abideth for ever.","gr-source":"ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα· ⸀ὁ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα."},{"v":36,"la-vulgate":"Si ergo vos filius liberaverit, vere liberi eritis.","en-douay":"If therefore the son shall make you free, you shall be free indeed.","gr-source":"ἐὰν οὖν ὁ υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ, ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσθε."},{"v":37,"la-vulgate":"Scio quia filii Abrahæ estis : sed quæritis me interficere, quia sermo meus non capit in vobis.","en-douay":"I know that you are the children of Abraham: but you seek to kill me, because my word hath no place in you.","gr-source":"οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν."},{"v":38,"la-vulgate":"Ego quod vidi apud Patrem meum, loquor : et vos quæ vidistis apud patrem vestrum, facitis.","en-douay":"I speak that which I have seen with my Father: and you do the things that you have seen with your father.","gr-source":"⸂ἃ ἐγὼ⸃ ἑώρακα παρὰ τῷ ⸀πατρὶ λαλῶ· καὶ ὑμεῖς οὖν ⸂ἃ ἠκούσατε⸃ παρὰ ⸂τοῦ πατρὸς⸃ ποιεῖτε."},{"v":39,"la-vulgate":"Responderunt, et dixerunt ei : Pater noster Abraham est. Dicit eis Jesus : Si filii Abrahæ estis, opera Abrahæ facite.","en-douay":"They answered, and said to him: Abraham is our father. Jesus saith to them: If you be the children of Abraham, do the works of Abraham.","gr-source":"Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ὁ πατὴρ ἡμῶν Ἀβραάμ ἐστιν. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Εἰ τέκνα τοῦ Ἀβραάμ ⸀ἐστε, τὰ ἔργα τοῦ Ἀβραὰμ ⸀ἐποιεῖτε·"},{"v":40,"la-vulgate":"Nunc autem quæritis me interficere, hominem, qui veritatem vobis locutus sum, quam audivi a Deo : hoc Abraham non fecit.","en-douay":"But now you seek to kill me, a man who have spoken the truth to you, which I have heard of God. This Abraham did not.","gr-source":"νῦν δὲ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ἄνθρωπον ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα ἣν ἤκουσα παρὰ τοῦ θεοῦ· τοῦτο Ἀβραὰμ οὐκ ἐποίησεν."},{"v":41,"la-vulgate":"Vos facitis opera patris vestri. Dixerunt itaque ei : Nos ex fornicatione non sumus nati : unum patrem habemus Deum.","en-douay":"You do the works of your father. They said therefore to him: We are not born of fornication: we have one Father, even God.","gr-source":"ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν. ⸀εἶπαν αὐτῷ· Ἡμεῖς ἐκ πορνείας ⸂οὐ γεγεννήμεθα⸃· ἕνα πατέρα ἔχομεν τὸν θεόν."},{"v":42,"la-vulgate":"Dixit ergo eis Jesus : Si Deus pater vester esset, diligeretis utique et me ; ego enim ex Deo processi, et veni : neque enim a meipso veni, sed ille me misit.","en-douay":"Jesus therefore said to them: If God were your Father, you would indeed love me. For from God I proceeded, and came; for I came not of myself, but he sent me:","gr-source":"⸀εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Εἰ ὁ θεὸς πατὴρ ὑμῶν ἦν ἠγαπᾶτε ἂν ἐμέ, ἐγὼ γὰρ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον καὶ ἥκω· οὐδὲ γὰρ ἀπʼ ἐμαυτοῦ ἐλήλυθα, ἀλλʼ ἐκεῖνός με ἀπέστειλεν."},{"v":43,"la-vulgate":"Quare loquelam meam non cognoscitis ? Quia non potestis audire sermonem meum.","en-douay":"Why do you not know my speech? Because you cannot hear my word.","gr-source":"διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν."},{"v":44,"la-vulgate":"Vos ex patre diabolo estis : et desideria patris vestri vultis facere. Ille homicida erat ab initio, et in veritate non stetit : quia non est veritas in eo : cum loquitur mendacium, ex propriis loquitur, quia mendax est, et pater ejus.","en-douay":"You are of your father the devil, and the desires of your father you will do. He was a murderer from the beginning, and he stood not in the truth; because truth is not in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father thereof.","gr-source":"ὑμεῖς ἐκ τοῦ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστὲ καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν. ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπʼ ἀρχῆς, καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ ⸂οὐκ ἔστηκεν⸃, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ. ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος, ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ, ὅτι ψεύστης ἐστὶν καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ."},{"v":45,"la-vulgate":"Ego autem si veritatem dico, non creditis mihi.","en-douay":"But if I say the truth, you believe me not.","gr-source":"ἐγὼ δὲ ὅτι τὴν ἀλήθειαν λέγω, οὐ πιστεύετέ μοι."},{"v":46,"la-vulgate":"Quis ex vobis arguet me de peccato ? si veritatem dico vobis, quare non creditis mihi ?","en-douay":"Which of you shall convince me of sin? If I say the truth to you, why do you not believe me?","gr-source":"τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; ⸀εἰ ἀλήθειαν λέγω, διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι;"},{"v":47,"la-vulgate":"Qui ex Deo est, verba Dei audit. Propterea vos non auditis, quia ex Deo non estis.","en-douay":"He that is of God, heareth the words of God. Therefore you hear them not, because you are not of God.","gr-source":"ὁ ὢν ἐκ τοῦ θεοῦ τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ ἀκούει· διὰ τοῦτο ὑμεῖς οὐκ ἀκούετε ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἐστέ."},{"v":48,"la-vulgate":"Responderunt ergo Judæi, et dixerunt ei : Nonne bene dicimus nos quia Samaritanus es tu, et dæmonium habes ?","en-douay":"The Jews therefore answered, and said to him: Do not we say well that thou art a Samaritan, and hast a devil?","gr-source":"⸀Ἀπεκρίθησαν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ· Οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρίτης εἶ σὺ καὶ δαιμόνιον ἔχεις;"},{"v":49,"la-vulgate":"Respondit Jesus : Ego dæmonium non habeo : sed honorifico Patrem meum, et vos inhonorastis me.","en-douay":"Jesus answered: I have not a devil: but I honour my Father, and you have dishonoured me.","gr-source":"ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με."},{"v":50,"la-vulgate":"Ego autem non quæro gloriam meam : est qui quærat, et judicet.","en-douay":"But I seek not my own glory: there is one that seeketh and judgeth.","gr-source":"ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου· ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων."},{"v":51,"la-vulgate":"Amen, amen dico vobis : si quis sermonem meum servaverit, mortem non videbit in æternum.","en-douay":"Amen, amen I say to you: If any man keep my word, he shall not see death for ever.","gr-source":"ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐάν τις τὸν ⸂ἐμὸν λόγον⸃ τηρήσῃ, θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα."},{"v":52,"la-vulgate":"Dixerunt ergo Judæi : Nunc cognovimus quia dæmonium habes. Abraham mortuus est, et prophetæ ; et tu dicis : Si quis sermonem meum servaverit, non gustabit mortem in æternum.","en-douay":"The Jews therefore said: Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest: If any man keep my word, he shall not taste death for ever.","gr-source":"⸀εἶπον αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· Νῦν ἐγνώκαμεν ὅτι δαιμόνιον ἔχεις. Ἀβραὰμ ἀπέθανεν καὶ οἱ προφῆται, καὶ σὺ λέγεις· Ἐάν τις τὸν λόγον μου τηρήσῃ, οὐ μὴ γεύσηται θανάτου εἰς τὸν αἰῶνα·"},{"v":53,"la-vulgate":"Numquid tu major es patre nostro Abraham, qui mortuus est ? et prophetæ mortui sunt. Quem teipsum facis ?","en-douay":"Art thou greater than our father Abraham, who is dead? and the prophets are dead. Whom dost thou make thyself?","gr-source":"μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανεν; καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον· τίνα ⸀σεαυτὸν ποιεῖς;"},{"v":54,"la-vulgate":"Respondit Jesus : Si ego glorifico meipsum, gloria mea nihil est : est Pater meus, qui glorificat me, quem vos dicitis quia Deus vester est,","en-douay":"Jesus answered: If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father that glorifieth me, of whom you say that he is your God.","gr-source":"ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἐὰν ἐγὼ ⸀δοξάσω ἐμαυτόν, ἡ δόξα μου οὐδέν ἐστιν· ἔστιν ὁ πατήρ μου ὁ δοξάζων με, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι θεὸς ⸀ἡμῶν ἐστιν,"},{"v":55,"la-vulgate":"et non cognovistis eum : ego autem novi eum. Et si dixero quia non scio eum, ero similis vobis, mendax. Sed scio eum, et sermonem ejus servo.","en-douay":"And you have not known him, but I know him. And if I shall say that I know him not, I shall be like to you, a liar. But I do know him, and do keep his word.","gr-source":"καὶ οὐκ ἐγνώκατε αὐτόν, ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν· κἂν εἴπω ὅτι οὐκ οἶδα αὐτόν, ἔσομαι ὅμοιος ⸀ὑμῖν ψεύστης· ἀλλὰ οἶδα αὐτὸν καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ."},{"v":56,"la-vulgate":"Abraham pater vester exsultavit ut videret diem meum : vidit, et gavisus est.","en-douay":"Abraham your father rejoiced that he might see my day: he saw it, and was glad.","gr-source":"Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη."},{"v":57,"la-vulgate":"Dixerunt ergo Judæi ad eum : Quinquaginta annos nondum habes, et Abraham vidisti ?","en-douay":"The Jews therefore said to him: Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?","gr-source":"εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν· Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;"},{"v":58,"la-vulgate":"Dixit eis Jesus : Amen, amen dico vobis, antequam Abraham fieret, ego sum.","en-douay":"Jesus said to them: Amen, amen I say to you, before Abraham was made, I am.","gr-source":"εἶπεν ⸀αὐτοῖς Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί."},{"v":59,"la-vulgate":"Tulerunt ergo lapides, ut jacerent in eum : Jesus autem abscondit se, et exivit de templo.","en-douay":"They took up stones therefore to cast at him. But Jesus hid himself, and went out of the temple.","gr-source":"ἦραν οὖν λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπʼ αὐτόν· Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ⸀ἱεροῦ."}],"JHN.9":[{"v":1,"la-vulgate":"Et præteriens Jesus vidit hominem cæcum a nativitate :","en-douay":"And Jesus passing by, saw a man, who was blind from his birth:","gr-source":"Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς."},{"v":2,"la-vulgate":"et interrogaverunt eum discipuli ejus : Rabbi, quis peccavit, hic, aut parentes ejus, ut cæcus nasceretur ?","en-douay":"And his disciples asked him: Rabbi, who hath sinned, this man, or his parents, that he should be born blind?","gr-source":"καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· Ῥαββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;"},{"v":3,"la-vulgate":"Respondit Jesus : Neque hic peccavit, neque parentes ejus : sed ut manifestentur opera Dei in illo.","en-douay":"Jesus answered: Neither hath this man sinned, nor his parents; but that the works of God should be made manifest in him.","gr-source":"ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Οὔτε οὗτος ἥμαρτεν οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἀλλʼ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῷ."},{"v":4,"la-vulgate":"Me oportet operari opera ejus qui misit me, donec dies est : venit nox, quando nemo potest operari :","en-douay":"I must work the works of him that sent me, whilst it is day: the night cometh, when no man can work.","gr-source":"⸀ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν· ἔρχεται νὺξ ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι."},{"v":5,"la-vulgate":"quamdiu sum in mundo, lux sum mundi.","en-douay":"As long as I am in the world, I am the light of the world.","gr-source":"ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου."},{"v":6,"la-vulgate":"Hæc cum dixisset, exspuit in terram, et fecit lutum ex sputo, et linivit lutum super oculos ejus,","en-douay":"When he had said these things, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and spread the clay on his eyes,","gr-source":"ταῦτα εἰπὼν ἔπτυσεν χαμαὶ καὶ ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος, καὶ ⸀ἐπέχρισεν ⸀αὐτοῦ τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ⸀ὀφθαλμούς,"},{"v":7,"la-vulgate":"et dixit ei : Vade, lava in natatoria Siloë (quod interpretatur Missus). Abiit ergo, et lavit, et venit videns.","en-douay":"And said to him: Go, wash in the pool of Siloe, which is interpreted, Sent. He went therefore, and washed, and he came seeing.","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ (ὃ ἑρμηνεύεται Ἀπεσταλμένος). ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο, καὶ ἦλθεν βλέπων."},{"v":8,"la-vulgate":"Itaque vicini, et qui viderant eum prius quia mendicus erat, dicebant : Nonne hic est qui sedebat, et mendicabat ? Alii dicebant : Quia hic est.","en-douay":"The neighbours therefore, and they who had seen him before that he was a beggar, said: Is not this he that sat and begged? Some said: This is he.","gr-source":"οἱ οὖν γείτονες καὶ οἱ θεωροῦντες αὐτὸν τὸ πρότερον ὅτι ⸀προσαίτης ἦν ἔλεγον· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν;"},{"v":9,"la-vulgate":"Alii autem : Nequaquam, sed similis est ei. Ille vero dicebat : Quia ego sum.","en-douay":"But others said: No, but he is like him. But he said: I am he.","gr-source":"ἄλλοι ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν· ἄλλοι ⸂ἔλεγον· Οὐχί, ἀλλὰ⸃ ὅμοιος αὐτῷ ἐστιν. ἐκεῖνος ἔλεγεν ὅτι Ἐγώ εἰμι."},{"v":10,"la-vulgate":"Dicebant ergo ei : Quomodo aperti sunt tibi oculi ?","en-douay":"They said therefore to him: How were thy eyes opened?","gr-source":"ἔλεγον οὖν αὐτῷ· ⸀Πῶς ἠνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί;"},{"v":11,"la-vulgate":"Respondit : Ille homo qui dicitur Jesus, lutum fecit : et unxit oculos meos, et dixit mihi : Vade ad natatoria Siloë, et lava. Et abii, et lavi, et video.","en-douay":"He answered: That man that is called Jesus made clay, and anointed my eyes, and said to me: Go to the pool of Siloe, and wash. And I went, I washed, and I see.","gr-source":"ἀπεκρίθη ⸀ἐκεῖνος· ⸂Ὁ ἄνθρωπος ὁ⸃ λεγόμενος Ἰησοῦς πηλὸν ἐποίησεν καὶ ἐπέχρισέν μου τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ εἶπέν μοι ⸀ὅτι Ὕπαγε εἰς ⸀τὸν Σιλωὰμ καὶ νίψαι· ἀπελθὼν ⸀οὖν καὶ νιψάμενος ἀνέβλεψα."},{"v":12,"la-vulgate":"Et dixerunt ei : Ubi est ille ? Ait : Nescio.","en-douay":"And they said to him: Where is he? He saith: I know not.","gr-source":"⸂καὶ εἶπαν⸃ αὐτῷ· Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος; λέγει· Οὐκ οἶδα."},{"v":13,"la-vulgate":"Adducunt eum ad pharisæos, qui cæcus fuerat.","en-douay":"They bring him that had been blind to the Pharisees.","gr-source":"Ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς τοὺς Φαρισαίους τόν ποτε τυφλόν."},{"v":14,"la-vulgate":"Erat autem sabbatum quando lutum fecit Jesus, et aperuit oculos ejus.","en-douay":"Now it was the sabbath, when Jesus made the clay, and opened his eyes.","gr-source":"ἦν δὲ σάββατον ⸂ἐν ᾗ ἡμέρᾳ⸃ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς."},{"v":15,"la-vulgate":"Iterum ergo interrogabant eum pharisæi quomodo vidisset. Ille autem dixit eis : Lutum mihi posuit super oculos, et lavi, et video.","en-douay":"Again therefore the Pharisees asked him, how he had received his sight. But he said to them: He put clay upon my eyes, and I washed, and I see.","gr-source":"πάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πῶς ἀνέβλεψεν. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Πηλὸν ἐπέθηκέν μου ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ ἐνιψάμην, καὶ βλέπω."},{"v":16,"la-vulgate":"Dicebant ergo ex pharisæis quidam : Non est hic homo a Deo, qui sabbatum non custodit. Alii autem dicebant : Quomodo potest homo peccator hæc signa facere ? Et schisma erat inter eos.","en-douay":"Some therefore of the Pharisees said: This man is not of God, who keepeth not the sabbath. But others said: How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.","gr-source":"ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν Φαρισαίων τινές· ⸂Οὐκ ἔστιν οὗτος παρὰ θεοῦ ὁ ἄνθρωπος⸃, ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ. ⸀ἄλλοι ἔλεγον· Πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν; καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς."},{"v":17,"la-vulgate":"Dicunt ergo cæco iterum : Tu quid dicis de illo qui aperuit oculos tuos ? Ille autem dixit : Quia propheta est.","en-douay":"They say therefore to the blind man again: What sayest thou of him that hath opened they eyes? And he said: He is a prophet.","gr-source":"λέγουσιν ⸀οὖν τῷ τυφλῷ πάλιν· ⸂Τί σὺ⸃ λέγεις περὶ αὐτοῦ, ὅτι ἠνέῳξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς; ὁ δὲ εἶπεν ὅτι Προφήτης ἐστίν."},{"v":18,"la-vulgate":"Non crediderunt ergo Judæi de illo, quia cæcus fuisset et vidisset, donec vocaverunt parentes ejus, qui viderat :","en-douay":"The Jews then did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him that had received his sight,","gr-source":"Οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι ⸂ἦν τυφλὸς⸃ καὶ ἀνέβλεψεν, ἕως ὅτου ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ ⸂τοῦ ἀναβλέψαντος⸃"},{"v":19,"la-vulgate":"et interrogaverunt eos, dicentes : Hic est filius vester, quem vos dicitis quia cæcus natus est ? quomodo ergo nunc videt ?","en-douay":"And asked them, saying: Is this your son, who you say was born blind? How then doth he now see?","gr-source":"καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη; πῶς οὖν ⸂βλέπει ἄρτι⸃;"},{"v":20,"la-vulgate":"Responderunt eis parentes ejus, et dixerunt : Scimus quia hic est filius noster, et quia cæcus natus est :","en-douay":"His parents answered them, and said: We know that this is our son, and that he was born blind:","gr-source":"ἀπεκρίθησαν ⸀οὖν οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπαν· Οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη·"},{"v":21,"la-vulgate":"quomodo autem nunc videat, nescimus : aut quis ejus aperuit oculos, nos nescimus ; ipsum interrogate : ætatem habet, ipse de se loquatur.","en-douay":"But how he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: ask himself: he is of age, let him speak for himself.","gr-source":"πῶς δὲ νῦν βλέπει οὐκ οἴδαμεν, ἢ τίς ἤνοιξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμεῖς οὐκ οἴδαμεν· ⸂αὐτὸν ἐρωτήσατε, ἡλικίαν ἔχει⸃, αὐτὸς περὶ ἑαυτοῦ λαλήσει."},{"v":22,"la-vulgate":"Hæc dixerunt parentes ejus, quoniam timebant Judæos : jam enim conspiraverunt Judæi, ut si quis eum confiteretur esse Christum, extra synagogam fieret.","en-douay":"These things his parents said, because they feared the Jews: for the Jews had already agreed among themselves, that if any man should confess him to be Christ, he should be put out of the synagogue.","gr-source":"ταῦτα εἶπαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους, ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ χριστόν, ἀποσυνάγωγος γένηται."},{"v":23,"la-vulgate":"Propterea parentes ejus dixerunt : Quia ætatem habet, ipsum interrogate.","en-douay":"Therefore did his parents say: He is of age, ask himself.","gr-source":"διὰ τοῦτο οἱ γονεῖς αὐτοῦ εἶπαν ὅτι Ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸν ⸀ἐπερωτήσατε."},{"v":24,"la-vulgate":"Vocaverunt ergo rursum hominem qui fuerat cæcus, et dixerunt ei : Da gloriam Deo : nos scimus quia hic homo peccator est.","en-douay":"They therefore called the man again that had been blind, and said to him: Give glory to God. We know that this man is a sinner.","gr-source":"Ἐφώνησαν οὖν ⸂τὸν ἄνθρωπον ἐκ δευτέρου⸃ ὃς ἦν τυφλὸς καὶ εἶπαν αὐτῷ· Δὸς δόξαν τῷ θεῷ· ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι ⸂οὗτος ὁ ἄνθρωπος⸃ ἁμαρτωλός ἐστιν."},{"v":25,"la-vulgate":"Dixit ergo eis ille : Si peccator est, nescio ; unum scio, quia cæcus cum essem, modo video.","en-douay":"He said therefore to them: If he be a sinner, I know not: one thing I know, that whereas I was blind, now I see.","gr-source":"ἀπεκρίθη οὖν ⸀ἐκεῖνος· Εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω."},{"v":26,"la-vulgate":"Dixerunt ergo illi : Quid fecit tibi ? quomodo aperuit tibi oculos ?","en-douay":"They said then to him: What did he to thee? How did he open thy eyes?","gr-source":"εἶπον ⸂οὖν αὐτῷ⸃· Τί ἐποίησέν σοι; πῶς ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς;"},{"v":27,"la-vulgate":"Respondit eis : Dixi vobis jam, et audistis : quod iterum vultis audire ? numquid et vos vultis discipuli ejus fieri ?","en-douay":"He answered them: I have told you already, and you have heard: why would you hear it again? will you also become his disciples?","gr-source":"ἀπεκρίθη αὐτοῖς· Εἶπον ὑμῖν ἤδη καὶ οὐκ ἠκούσατε· τί πάλιν θέλετε ἀκούειν; μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι;"},{"v":28,"la-vulgate":"Maledixerunt ergo ei, et dixerunt : Tu discipulus illius sis : nos autem Moysi discipuli sumus.","en-douay":"They reviled him therefore, and said: Be thou his disciple; but we are the disciples of Moses.","gr-source":"⸀ἐλοιδόρησαν αὐτὸν καὶ εἶπον· Σὺ ⸂μαθητὴς εἶ⸃ ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί·"},{"v":29,"la-vulgate":"Nos scimus quia Moysi locutus est Deus ; hunc autem nescimus unde sit.","en-douay":"We know that God spoke to Moses: but as to this man, we know not from whence he is.","gr-source":"ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωϋσεῖ λελάληκεν ὁ θεός, τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν."},{"v":30,"la-vulgate":"Respondit ille homo, et dixit eis : In hoc enim mirabile est quia vos nescitis unde sit, et aperuit meos oculos :","en-douay":"The man answered, and said to them: Why, herein is a wonderful thing, that you know not from whence he is, and he hath opened my eyes.","gr-source":"ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐν ⸂τούτῳ γὰρ τὸ⸃ θαυμαστόν ἐστιν ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν, καὶ ἤνοιξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς."},{"v":31,"la-vulgate":"scimus autem quia peccatores Deus non audit : sed si quis Dei cultor est, et voluntatem ejus facit, hunc exaudit.","en-douay":"Now we know that God doth not hear sinners: but if a man be a server of God, and doth his will, him he heareth.","gr-source":"⸀οἴδαμεν ὅτι ⸂ἁμαρτωλῶν ὁ θεὸς⸃ οὐκ ἀκούει, ἀλλʼ ἐάν τις θεοσεβὴς ᾖ καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ τούτου ἀκούει."},{"v":32,"la-vulgate":"A sæculo non est auditum quia quis aperuit oculos cæci nati.","en-douay":"From the beginning of the world it hath not been heard, that any man hath opened the eyes of one born blind.","gr-source":"ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἠνέῳξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου·"},{"v":33,"la-vulgate":"Nisi esset hic a Deo, non poterat facere quidquam.","en-douay":"Unless this man were of God, he could not do any thing.","gr-source":"εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν."},{"v":34,"la-vulgate":"Responderunt, et dixerunt ei : In peccatis natus es totus, et tu doces nos ? Et ejecerunt eum foras.","en-douay":"They answered, and said to him: Thou wast wholly born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.","gr-source":"ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος, καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω."},{"v":35,"la-vulgate":"Audivit Jesus quia ejecerunt eum foras : et cum invenisset eum, dixit ei : Tu credis in Filium Dei ?","en-douay":"Jesus heard that they had cast him out: and when he had found him, he said to him: Dost thou believe in the Son of God?","gr-source":"⸀Ἤκουσεν Ἰησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω, καὶ εὑρὼν αὐτὸν ⸀εἶπεν· Σὺ πιστεύεις εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ⸀ἀνθρώπου;"},{"v":36,"la-vulgate":"Respondit ille, et dixit : Quis est, Domine, ut credam in eum ?","en-douay":"He answered, and said: Who is he, Lord, that I may believe in him?","gr-source":"ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· Καὶ τίς ἐστιν, κύριε, ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν;"},{"v":37,"la-vulgate":"Et dixit ei Jesus : Et vidisti eum, et qui loquitur tecum, ipse est.","en-douay":"And Jesus said to him: Thou hast both seen him; and it is he that talketh with thee.","gr-source":"⸀εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Καὶ ἑώρακας αὐτὸν καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν."},{"v":38,"la-vulgate":"At ille ait : Credo, Domine. Et procidens adoravit eum.","en-douay":"And he said: I believe, Lord. And falling down, he adored him.","gr-source":"ὁ δὲ ἔφη· Πιστεύω, κύριε· καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ."},{"v":39,"la-vulgate":"Et dixit Jesus : In judicium ego in hunc mundum veni : ut qui non vident videant, et qui vident cæci fiant.","en-douay":"And Jesus said: For judgment I am come into this world; that they who see not, may see; and they who see, may become blind.","gr-source":"καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Εἰς κρίμα ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον, ἵνα οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσιν καὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται."},{"v":40,"la-vulgate":"Et audierunt quidam ex pharisæis qui cum ipso erant, et dixerunt ei : Numquid et nos cæci sumus ?","en-douay":"And some of the Pharisees, who were with him, heard: and they said unto him: Are we also blind?","gr-source":"⸀ἤκουσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων ταῦτα οἱ ⸂μετʼ αὐτοῦ ὄντες⸃, καὶ εἶπον αὐτῷ· Μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν;"},{"v":41,"la-vulgate":"Dixit eis Jesus : Si cæci essetis, non haberetis peccatum. Nunc vero dicitis, Quia videmus : peccatum vestrum manet.","en-douay":"Jesus said to them: If you were blind, you should not have sin: but now you say: We see. Your sin remaineth.","gr-source":"εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Εἰ τυφλοὶ ἦτε, οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν· νῦν δὲ λέγετε ὅτι Βλέπομεν· ⸀ἡ ἁμαρτία ὑμῶν μένει."}],"JHN.10":[{"v":1,"la-vulgate":"Amen, amen dico vobis : qui non intrat per ostium in ovile ovium, sed ascendit aliunde, ille fur est et latro.","en-douay":"Amen, amen I say to you: He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up another way, the same is a thief and a robber.","gr-source":"Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων ἀλλὰ ἀναβαίνων ἀλλαχόθεν ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶν καὶ λῃστής·"},{"v":2,"la-vulgate":"Qui autem intrat per ostium, pastor est ovium.","en-douay":"But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.","gr-source":"ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας ποιμήν ἐστιν τῶν προβάτων."},{"v":3,"la-vulgate":"Huic ostiarius aperit, et oves vocem ejus audiunt, et proprias oves vocat nominatim, et educit eas.","en-douay":"To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.","gr-source":"τούτῳ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει, καὶ τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει καὶ τὰ ἴδια πρόβατα ⸀φωνεῖ κατʼ ὄνομα καὶ ἐξάγει αὐτά."},{"v":4,"la-vulgate":"Et cum proprias oves emiserit, ante eas vadit : et oves illum sequuntur, quia sciunt vocem ejus.","en-douay":"And when he hath let out his own sheep, he goeth before them: and the sheep follow him, because they know his voice.","gr-source":"⸀ὅταν τὰ ἴδια ⸀πάντα ἐκβάλῃ, ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται, καὶ τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀκολουθεῖ, ὅτι οἴδασιν τὴν φωνὴν αὐτοῦ·"},{"v":5,"la-vulgate":"Alienum autem non sequuntur, sed fugiunt ab eo : quia non noverunt vocem alienorum.","en-douay":"But a stranger they follow not, but fly from him, because they know not the voice of strangers.","gr-source":"ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ⸀ἀκολουθήσουσιν ἀλλὰ φεύξονται ἀπʼ αὐτοῦ, ὅτι οὐκ οἴδασι τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν."},{"v":6,"la-vulgate":"Hoc proverbium dixit eis Jesus : illi autem non cognoverunt quid loqueretur eis.","en-douay":"This proverb Jesus spoke to them. But they understood not what he spoke to them.","gr-source":"ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ⸀ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς."},{"v":7,"la-vulgate":"Dixit ergo eis iterum Jesus : Amen, amen dico vobis, quia ego sum ostium ovium.","en-douay":"Jesus therefore said to them again: Amen, amen I say to you, I am the door of the sheep.","gr-source":"Εἶπεν οὖν πάλιν ⸀αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ⸀ὅτι ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων."},{"v":8,"la-vulgate":"Omnes quotquot venerunt, fures sunt, et latrones, et non audierunt eos oves.","en-douay":"All others, as many as have come, are thieves and robbers: and the sheep heard them not.","gr-source":"πάντες ὅσοι ἦλθον ⸂πρὸ ἐμοῦ⸃ κλέπται εἰσὶν καὶ λῃσταί· ἀλλʼ οὐκ ἤκουσαν αὐτῶν τὰ πρόβατα."},{"v":9,"la-vulgate":"Ego sum ostium. Per me si quis introierit, salvabitur : et ingredietur, et egredietur, et pascua inveniet.","en-douay":"I am the door. By me, if any man enter in, he shall be saved: and he shall go in, and go out, and shall find pastures.","gr-source":"ἐγώ εἰμι ἡ θύρα· διʼ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ σωθήσεται καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται καὶ νομὴν εὑρήσει."},{"v":10,"la-vulgate":"Fur non venit nisi ut furetur, et mactet, et perdat. Ego veni ut vitam habeant, et abundantius habeant.","en-douay":"The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy. I am come that they may have life, and may have it more abundantly.","gr-source":"ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ καὶ θύσῃ καὶ ἀπολέσῃ· ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσιν καὶ περισσὸν ἔχωσιν."},{"v":11,"la-vulgate":"Ego sum pastor bonus. Bonus pastor animam suam dat pro ovibus suis.","en-douay":"I am the good shepherd. The good shepherd giveth his life for his sheep.","gr-source":"Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός· ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων·"},{"v":12,"la-vulgate":"Mercenarius autem, et qui non est pastor, cujus non sunt oves propriæ, videt lupum venientem, et dimittit oves, et fugit : et lupus rapit, et dispergit oves ;","en-douay":"But the hireling, and he that is not the shepherd, whose own the sheep are not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and flieth: and the wolf catcheth, and scattereth the sheep:","gr-source":"ὁ ⸀μισθωτὸς καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ ⸀ἔστιν τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα καὶ φεύγει— καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτὰ καὶ ⸀σκορπίζει—"},{"v":13,"la-vulgate":"mercenarius autem fugit, quia mercenarius est, et non pertinet ad eum de ovibus.","en-douay":"And the hireling flieth, because he is a hireling: and he hath no care for the sheep.","gr-source":"⸀ὅτι μισθωτός ἐστιν καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων."},{"v":14,"la-vulgate":"Ego sum pastor bonus : et cognosco meas, et cognoscunt me meæ.","en-douay":"I am the good shepherd; and I know mine, and mine know me.","gr-source":"ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός, καὶ γινώσκω τὰ ἐμὰ καὶ ⸂γινώσκουσί με τὰ ἐμά⸃,"},{"v":15,"la-vulgate":"Sicut novit me Pater, et ego agnosco Patrem : et animam meam pono pro ovibus meis.","en-douay":"As the Father knoweth me, and I know the Father: and I lay down my life for my sheep.","gr-source":"καθὼς γινώσκει με ὁ πατὴρ κἀγὼ γινώσκω τὸν πατέρα, καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων."},{"v":16,"la-vulgate":"Et alias oves habeo, quæ non sunt ex hoc ovili : et illas oportet me adducere, et vocem meam audient, et fiet unum ovile et unus pastor.","en-douay":"And other sheep I have, that are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice, and there shall be one fold and one shepherd.","gr-source":"καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης· κἀκεῖνα ⸂δεῖ με⸃ ἀγαγεῖν, καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούσουσιν, καὶ ⸀γενήσονται μία ποίμνη, εἷς ποιμήν."},{"v":17,"la-vulgate":"Propterea me diligit Pater : quia ego pono animam meam, ut iterum sumam eam.","en-douay":"Therefore doth the Father love me: because I lay down my life, that I may take it again.","gr-source":"διὰ τοῦτό ⸂με ὁ πατὴρ⸃ ἀγαπᾷ ὅτι ἐγὼ τίθημι τὴν ψυχήν μου, ἵνα πάλιν λάβω αὐτήν."},{"v":18,"la-vulgate":"Nemo tollit eam a me : sed ego pono eam a meipso, et potestatem habeo ponendi eam, et potestatem habeo iterum sumendi eam. Hoc mandatum accepi a Patre meo.","en-douay":"No man taketh it away from me: but I lay it down of myself, and I have power to lay it down: and I have power to take it up again. This commandment have I received of my Father.","gr-source":"οὐδεὶς ⸀αἴρει αὐτὴν ἀπʼ ἐμοῦ, ἀλλʼ ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπʼ ἐμαυτοῦ. ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτήν, καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν· ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔλαβον παρὰ τοῦ πατρός μου."},{"v":19,"la-vulgate":"Dissensio iterum facta est inter Judæos propter sermones hos.","en-douay":"A dissension rose again among the Jews for these words.","gr-source":"⸀Σχίσμα πάλιν ἐγένετο ἐν τοῖς Ἰουδαίοις διὰ τοὺς λόγους τούτους."},{"v":20,"la-vulgate":"Dicebant autem multi ex ipsis : Dæmonium habet, et insanit : quid eum auditis ?","en-douay":"And many of them said: He hath a devil, and is mad: why hear you him?","gr-source":"ἔλεγον δὲ πολλοὶ ἐξ αὐτῶν· Δαιμόνιον ἔχει καὶ μαίνεται· τί αὐτοῦ ἀκούετε;"},{"v":21,"la-vulgate":"Alii dicebant : Hæc verba non sunt dæmonium habentis : numquid dæmonium potest cæcorum oculos aperire ?","en-douay":"Others said: These are not the words of one that hath a devil: Can a devil open the eyes of the blind?","gr-source":"⸀ἄλλοι ἔλεγον· Ταῦτα τὰ ῥήματα οὐκ ἔστιν δαιμονιζομένου· μὴ δαιμόνιον δύναται τυφλῶν ὀφθαλμοὺς ⸀ἀνοῖξαι;"},{"v":22,"la-vulgate":"Facta sunt autem Encænia in Jerosolymis, et hiems erat.","en-douay":"And it was the feast of the dedication at Jerusalem: and it was winter.","gr-source":"Ἐγένετο ⸀τότε τὰ ἐγκαίνια ἐν ⸀τοῖς Ἱεροσολύμοις· ⸀χειμὼν ἦν,"},{"v":23,"la-vulgate":"Et ambulabat Jesus in templo, in porticu Salomonis.","en-douay":"And Jesus walked in the temple, in Solomon's porch.","gr-source":"καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ ἐν τῇ στοᾷ ⸀τοῦ Σολομῶνος."},{"v":24,"la-vulgate":"Circumdederunt ergo eum Judæi, et dicebant ei : Quousque animam nostram tollis ? si tu es Christus, dic nobis palam.","en-douay":"The Jews therefore came round about him, and said to him: How long dost thou hold our souls in suspense? If thou be the Christ, tell us plainly.","gr-source":"ἐκύκλωσαν οὖν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ ἔλεγον αὐτῷ· Ἕως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις; εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός, εἰπὲ ἡμῖν παρρησίᾳ."},{"v":25,"la-vulgate":"Respondit eis Jesus : Loquor vobis, et non creditis : opera quæ ego facio in nomine Patris mei, hæc testimonium perhibent de me :","en-douay":"Jesus answered them: I speak to you, and you believe not: the works that I do in the name of my Father, they give testimony of me.","gr-source":"ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε· τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ·"},{"v":26,"la-vulgate":"sed vos non creditis, quia non estis ex ovibus meis.","en-douay":"But you do not believe, because you are not of my sheep.","gr-source":"ἀλλὰ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε, ⸂ὅτι οὐκ⸃ ἐστὲ ἐκ τῶν προβάτων τῶν ⸀ἐμῶν."},{"v":27,"la-vulgate":"Oves meæ vocem meam audiunt, et ego cognosco eas, et sequuntur me :","en-douay":"My sheep hear my voice: and I know them, and they follow me.","gr-source":"τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ⸀ἀκούουσιν, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσίν μοι,"},{"v":28,"la-vulgate":"et ego vitam æternam do eis, et non peribunt in æternum, et non rapiet eas quisquam de manu mea.","en-douay":"And I give them life everlasting; and they shall not perish for ever, and no man shall pluck them out of my hand.","gr-source":"κἀγὼ ⸂δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον⸃, καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου."},{"v":29,"la-vulgate":"Pater meus quod dedit mihi, majus omnibus est : et nemo potest rapere de manu Patris mei.","en-douay":"That which my Father hath given me, is greater than all: and no one can snatch them out of the hand of my Father.","gr-source":"ὁ πατήρ μου ⸀ὃ δέδωκέν ⸀μοι ⸂πάντων μεῖζων⸃ ἐστίν, καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ⸀πατρός."},{"v":30,"la-vulgate":"Ego et Pater unum sumus.","en-douay":"I and the Father are one.","gr-source":"ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ἕν ἐσμεν."},{"v":31,"la-vulgate":"Sustulerunt ergo lapides Judæi, ut lapidarent eum.","en-douay":"The Jews then took up stones to stone him.","gr-source":"Ἐβάστασαν ⸀οὖν πάλιν λίθους οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν."},{"v":32,"la-vulgate":"Respondit eis Jesus : Multa bona opera ostendi vobis ex Patre meo : propter quod eorum opus me lapidatis ?","en-douay":"Jesus answered them: Many good works I have shewed you from my Father; for which of these works do you stone me?","gr-source":"ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πολλὰ ⸂ἔργα καλὰ ἔδειξα ὑμῖν⸃ ἐκ τοῦ ⸀πατρός· διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργον ⸂ἐμὲ λιθάζετε⸃;"},{"v":33,"la-vulgate":"Responderunt ei Judæi : De bono opere non lapidamus te, sed de blasphemia ; et quia tu homo cum sis, facis teipsum Deum.","en-douay":"The Jews answered him: For a good work we stone thee not, but for blasphemy; and because that thou, being a man, maketh thyself God.","gr-source":"ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ ⸀Ἰουδαῖοι· Περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, καὶ ὅτι σὺ ἄνθρωπος ὢν ποιεῖς σεαυτὸν θεόν."},{"v":34,"la-vulgate":"Respondit eis Jesus : Nonne scriptum est in lege vestra, Quia ego dixi : Dii estis ?","en-douay":"Jesus answered them: Is it not written in your law: I said you are gods?","gr-source":"ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν ⸀ὅτι Ἐγὼ εἶπα· Θεοί ἐστε;"},{"v":35,"la-vulgate":"Si illos dixit deos, ad quos sermo Dei factus est, et non potest solvi Scriptura :","en-douay":"If he called them gods, to whom to word of God was spoken, and the scripture cannot be broken;","gr-source":"εἰ ἐκείνους εἶπεν θεοὺς πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐγένετο, καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή,"},{"v":36,"la-vulgate":"quem Pater sanctificavit, et misit in mundum vos dicitis : Quia blasphemas, quia dixi : Filius Dei sum ?","en-douay":"Do you say of him whom the Father hath sanctified and sent into the world: Thou blasphemest, because I said, I am the Son of God?","gr-source":"ὃν ὁ πατὴρ ἡγίασεν καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον ὑμεῖς λέγετε ὅτι Βλασφημεῖς, ὅτι εἶπον· Υἱὸς τοῦ θεοῦ εἰμι;"},{"v":37,"la-vulgate":"Si non facio opera Patris mei, nolite credere mihi.","en-douay":"If I do not the works of my Father, believe me not.","gr-source":"εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι·"},{"v":38,"la-vulgate":"Si autem facio : etsi mihi non vultis credere, operibus credite, ut cognoscatis, et credatis quia Pater in me est, et ego in Patre.","en-douay":"But if I do, though you will not believe me, believe the works: that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father.","gr-source":"εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε τοῖς ἔργοις ⸀πιστεύετε, ἵνα γνῶτε καὶ ⸀γινώσκητε ὅτι ἐν ἐμοὶ ὁ πατὴρ κἀγὼ ἐν ⸂τῷ πατρί⸃."},{"v":39,"la-vulgate":"Quærebant ergo eum apprehendere : et exivit de manibus eorum.","en-douay":"They sought therefore to take him; and he escaped out of their hands.","gr-source":"ἐζήτουν οὖν ⸂πάλιν αὐτὸν⸃ πιάσαι· καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν."},{"v":40,"la-vulgate":"Et abiit iterum trans Jordanem, in eum locum ubi erat Joannes baptizans primum, et mansit illic ;","en-douay":"And he went again beyond the Jordan, into that place where John was baptizing first; and there he abode.","gr-source":"Καὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων, καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ."},{"v":41,"la-vulgate":"et multi venerunt ad eum, et dicebant : Quia Joannes quidem signum fecit nullum.","en-douay":"And many resorted to him, and they said: John indeed did no sign.","gr-source":"καὶ πολλοὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης μὲν σημεῖον ἐποίησεν οὐδέν, πάντα δὲ ὅσα εἶπεν Ἰωάννης περὶ τούτου ἀληθῆ ἦν."},{"v":42,"la-vulgate":"Omnia autem quæcumque dixit Joannes de hoc, vera erant. Et multi crediderunt in eum.","en-douay":"But all things whatsoever John said of this man, were true. And many believed in him.","gr-source":"καὶ ⸂πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν ἐκεῖ⸃."}],"JHN.11":[{"v":1,"la-vulgate":"Erat autem quidam languens Lazarus a Bethania, de castello Mariæ et Marthæ sororis ejus.","en-douay":"Now there was a certain man sick, named Lazarus, of Bethania, of the town of Mary and Martha her sister.","gr-source":"Ἦν δέ τις ἀσθενῶν, Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς."},{"v":2,"la-vulgate":"(Maria autem erat quæ unxit Dominum unguento, et extersit pedes ejus capillis suis : cujus frater Lazarus infirmabatur.)","en-douay":"(And Mary was she that anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair: whose brother Lazarus was sick.)","gr-source":"ἦν δὲ ⸀Μαριὰμ ἡ ἀλείψασα τὸν κύριον μύρῳ καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς, ἧς ὁ ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει."},{"v":3,"la-vulgate":"Miserunt ergo sorores ejus ad eum dicentes : Domine, ecce quem amas infirmatur.","en-douay":"His sisters therefore sent to him, saying: Lord, behold, he whom thou lovest is sick.","gr-source":"ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι· Κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ."},{"v":4,"la-vulgate":"Audiens autem Jesus dixit eis : Infirmitas hæc non est ad mortem, sed pro gloria Dei, ut glorificetur Filius Dei per eam.","en-douay":"And Jesus hearing it, said to them: This sickness is not unto death, but for the glory of God: that the Son of God may be glorified by it.","gr-source":"ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατον ἀλλʼ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ διʼ αὐτῆς."},{"v":5,"la-vulgate":"Diligebat autem Jesus Martham, et sororem ejus Mariam, et Lazarum.","en-douay":"Now Jesus loved Martha, and her sister Mary, and Lazarus.","gr-source":"ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον."},{"v":6,"la-vulgate":"Ut ergo audivit quia infirmabatur, tunc quidem mansit in eodem loco duobus diebus ;","en-douay":"When he had heard therefore that he was sick, he still remained in the same place two days.","gr-source":"ὡς οὖν ἤκουσεν ὅτι ἀσθενεῖ, τότε μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρας·"},{"v":7,"la-vulgate":"deinde post hæc dixit discipulis suis : Eamus in Judæam iterum.","en-douay":"Then after that, he said to his disciples: Let us go into Judea again.","gr-source":"ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς· Ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν."},{"v":8,"la-vulgate":"Dicunt ei discipuli : Rabbi, nunc quærebant te Judæi lapidare, et iterum vadis illuc ?","en-douay":"The disciples say to him: Rabbi, the Jews but now sought to stone thee: and goest thou thither again?","gr-source":"λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· Ῥαββί, νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ;"},{"v":9,"la-vulgate":"Respondit Jesus : Nonne duodecim sunt horæ diei ? Si quis ambulaverit in die, non offendit, quia lucem hujus mundi videt :","en-douay":"Jesus answered: Are there not twelve hours of the day? If a man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world:","gr-source":"ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Οὐχὶ δώδεκα ⸂ὧραί εἰσιν⸃ τῆς ἡμέρας; ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει·"},{"v":10,"la-vulgate":"si autem ambulaverit in nocte, offendit, quia lux non est in eo.","en-douay":"But if he walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him.","gr-source":"ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ."},{"v":11,"la-vulgate":"Hæc ait, et post hæc dixit eis : Lazarus amicus noster dormit : sed vado ut a somno excitem eum.","en-douay":"These things he said; and after that he said to them: Lazarus our friend sleepeth; but I go that I may awake him out of sleep.","gr-source":"ταῦτα εἶπεν, καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς· Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται, ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν."},{"v":12,"la-vulgate":"Dixerunt ergo discipuli ejus : Domine, si dormit, salvus erit.","en-douay":"His disciples therefore said: Lord, if he sleep, he shall do well.","gr-source":"εἶπαν οὖν οἱ μαθηταὶ ⸀αὐτῷ· Κύριε, εἰ κεκοίμηται σωθήσεται."},{"v":13,"la-vulgate":"Dixerat autem Jesus de morte ejus : illi autem putaverunt quia de dormitione somni diceret.","en-douay":"But Jesus spoke of his death; and they thought that he spoke of the repose of sleep.","gr-source":"εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ. ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει."},{"v":14,"la-vulgate":"Tunc ergo Jesus dixit eis manifeste : Lazarus mortuus est :","en-douay":"Then therefore Jesus said to them plainly: Lazarus is dead.","gr-source":"τότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς παρρησίᾳ· Λάζαρος ἀπέθανεν,"},{"v":15,"la-vulgate":"et gaudeo propter vos, ut credatis, quoniam non eram ibi, sed eamus ad eum.","en-douay":"And I am glad, for your sakes, that I was not there, that you may believe: but let us go to him.","gr-source":"καὶ χαίρω διʼ ὑμᾶς, ἵνα πιστεύσητε, ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ· ἀλλὰ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν."},{"v":16,"la-vulgate":"Dixit ergo Thomas, qui dicitur Didymus, ad condiscipulos : Eamus et nos, ut moriamur cum eo.","en-douay":"Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples: Let us also go, that we may die with him.","gr-source":"εἶπεν οὖν Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος τοῖς συμμαθηταῖς· Ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς ἵνα ἀποθάνωμεν μετʼ αὐτοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"Venit itaque Jesus : et invenit eum quatuor dies jam in monumento habentem.","en-douay":"Jesus therefore came, and found that he had been four days already in the grave.","gr-source":"Ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ⸂ἤδη ἡμέρας⸃ ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ."},{"v":18,"la-vulgate":"(Erat autem Bethania juxta Jerosolymam quasi stadiis quindecim.)","en-douay":"(Now Bethania was near Jerusalem, about fifteen furlongs off.)","gr-source":"ἦν δὲ ⸀ἡ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε."},{"v":19,"la-vulgate":"Multi autem ex Judæis venerant ad Martham et Mariam, ut consolarentur eas de fratre suo.","en-douay":"And many of the Jews were come to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.","gr-source":"⸂πολλοὶ δὲ⸃ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς ⸀τὴν Μάρθαν καὶ ⸀Μαριὰμ ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ⸀ἀδελφοῦ."},{"v":20,"la-vulgate":"Martha ergo ut audivit quia Jesus venit, occurrit illi : Maria autem domi sedebat.","en-douay":"Martha therefore, as soon as she heard that Jesus had come, went to meet him: but Mary sat at home.","gr-source":"ἡ οὖν Μάρθα ὡς ἤκουσεν ὅτι Ἰησοῦς ἔρχεται ὑπήντησεν αὐτῷ· ⸀Μαρία δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο."},{"v":21,"la-vulgate":"Dixit ergo Martha ad Jesum : Domine, si fuisses hic, frater meus non fuisset mortuus :","en-douay":"Martha therefore said to Jesus: Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.","gr-source":"εἶπεν οὖν ⸀ἡ Μάρθα πρὸς ⸀τὸν Ἰησοῦν· Κύριε, εἰ ἦς ὧδε ⸂οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου⸃·"},{"v":22,"la-vulgate":"sed et nunc scio quia quæcumque poposceris a Deo, dabit tibi Deus.","en-douay":"But now also I know that whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee.","gr-source":"⸀καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν θεὸν δώσει σοι ὁ θεός."},{"v":23,"la-vulgate":"Dicit illi Jesus : Resurget frater tuus.","en-douay":"Jesus saith to her: Thy brother shall rise again.","gr-source":"λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου."},{"v":24,"la-vulgate":"Dicit ei Martha : Scio quia resurget in resurrectione in novissimo die.","en-douay":"Martha saith to him: I know that he shall rise again, in the resurrection at the last day.","gr-source":"λέγει αὐτῷ ⸀ἡ Μάρθα· Οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ."},{"v":25,"la-vulgate":"Dixit ei Jesus : Ego sum resurrectio et vita : qui credit in me, etiam si mortuus fuerit, vivet :","en-douay":"Jesus said to her: I am the resurrection and the life: he that believeth in me, although he be dead, shall live:","gr-source":"εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή· ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ κἂν ἀποθάνῃ ζήσεται,"},{"v":26,"la-vulgate":"et omnis qui vivit et credit in me, non morietur in æternum. Credis hoc ?","en-douay":"And every one that liveth, and believeth in me, shall not die for ever. Believest thou this?","gr-source":"καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα· πιστεύεις τοῦτο;"},{"v":27,"la-vulgate":"Ait illi : Utique Domine, ego credidi quia tu es Christus, Filius Dei vivi, qui in hunc mundum venisti.","en-douay":"She saith to him: Yea, Lord, I have believed that thou art Christ the Son of the living God, who art come into this world.","gr-source":"λέγει αὐτῷ· Ναί, κύριε· ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος."},{"v":28,"la-vulgate":"Et cum hæc dixisset, abiit, et vocavit Mariam sororem suam silentio, dicens : Magister adest, et vocat te.","en-douay":"And when she had said these things, she went, and called her sister Mary secretly, saying: The master is come, and calleth for thee.","gr-source":"Καὶ ⸀τοῦτο εἰποῦσα ἀπῆλθεν καὶ ἐφώνησεν ⸀Μαριὰμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρᾳ εἰποῦσα· Ὁ διδάσκαλος πάρεστιν καὶ φωνεῖ σε."},{"v":29,"la-vulgate":"Illa ut audivit, surgit cito, et venit ad eum ;","en-douay":"She, as soon as she heard this, riseth quickly, and cometh to him.","gr-source":"ἐκείνη ⸀δὲ ὡς ἤκουσεν ⸀ἠγέρθη ταχὺ καὶ ⸀ἤρχετο πρὸς αὐτόν·"},{"v":30,"la-vulgate":"nondum enim venerat Jesus in castellum : sed erat adhuc in illo loco, ubi occurrerat ei Martha.","en-douay":"For Jesus was not yet come into the town: but he was still in that place where Martha had met him.","gr-source":"οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλʼ ἦν ⸀ἔτι ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα."},{"v":31,"la-vulgate":"Judæi ergo, qui erant cum ea in domo, et consolabantur eam, cum vidissent Mariam quia cito surrexit, et exiit, secuti sunt eam dicentes : Quia vadit ad monumentum, ut ploret ibi.","en-douay":"The Jews therefore, who were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary that she rose up speedily and went out, followed her, saying: She goeth to the grave to weep there.","gr-source":"οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετʼ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν, ἰδόντες τὴν ⸀Μαριὰμ ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αὐτῇ ⸀δόξαντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ."},{"v":32,"la-vulgate":"Maria ergo, cum venisset ubi erat Jesus, videns eum, cecidit ad pedes ejus, et dicit ei : Domine, si fuisses hic, non esset mortuus frater meus.","en-douay":"When Mary therefore was come where Jesus was, seeing him, she fell down at his feet, and saith to him: Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.","gr-source":"ἡ οὖν ⸀Μαριὰμ ὡς ἦλθεν ὅπου ⸀ἦν Ἰησοῦς ἰδοῦσα αὐτὸν ἔπεσεν αὐτοῦ ⸀πρὸς τοὺς πόδας, λέγουσα αὐτῷ· Κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἄν ⸂μου ἀπέθανεν⸃ ὁ ἀδελφός."},{"v":33,"la-vulgate":"Jesus ergo, ut vidit eam plorantem, et Judæos, qui venerant cum ea, plorantes, infremuit spiritu, et turbavit seipsum,","en-douay":"Jesus, therefore, when he saw her weeping, and the Jews that were come with her, weeping, groaned in the spirit, and troubled himself,","gr-source":"Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν,"},{"v":34,"la-vulgate":"et dixit : Ubi posuistis eum ? Dicunt ei : Domine, veni, et vide.","en-douay":"And said: Where have you laid him? They say to him: Lord, come and see.","gr-source":"καὶ εἶπεν· Ποῦ τεθείκατε αὐτόν; λέγουσιν αὐτῷ· Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε."},{"v":35,"la-vulgate":"Et lacrimatus est Jesus.","en-douay":"And Jesus wept.","gr-source":"ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς."},{"v":36,"la-vulgate":"Dixerunt ergo Judæi : Ecce quomodo amabat eum.","en-douay":"The Jews therefore said: Behold how he loved him.","gr-source":"ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· Ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν."},{"v":37,"la-vulgate":"Quidam autem ex ipsis dixerunt : Non poterat hic, qui aperuit oculos cæci nati, facere ut hic non moreretur ?","en-douay":"But some of them said: Could not he that opened the eyes of the man born blind, have caused that this man should not die?","gr-source":"τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπαν· Οὐκ ἐδύνατο οὗτος ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ;"},{"v":38,"la-vulgate":"Jesus ergo rursum fremens in semetipso, venit ad monumentum. Erat autem spelunca, et lapis superpositus erat ei.","en-douay":"Jesus therefore again groaning in himself, cometh to the sepulchre. Now it was a cave; and a stone was laid over it.","gr-source":"Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον· ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπʼ αὐτῷ."},{"v":39,"la-vulgate":"Ait Jesus : Tollite lapidem. Dicit ei Martha, soror ejus qui mortuus fuerat : Domine, jam fœtet, quatriduanus est enim.","en-douay":"Jesus saith: Take away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith to him: Lord, by this time he stinketh, for he is now of four days.","gr-source":"λέγει ὁ Ἰησοῦς· Ἄρατε τὸν λίθον. λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ ⸀τετελευτηκότος Μάρθα· Κύριε, ἤδη ὄζει, τεταρταῖος γάρ ἐστιν."},{"v":40,"la-vulgate":"Dicit ei Jesus : Nonne dixi tibi quoniam si credideris, videbis gloriam Dei ?","en-douay":"Jesus saith to her: Did not I say to thee, that if thou believe, thou shalt see the glory of God?","gr-source":"λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ⸀ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ;"},{"v":41,"la-vulgate":"Tulerunt ergo lapidem : Jesus autem, elevatis sursum oculis, dixit : Pater, gratias ago tibi quoniam audisti me.","en-douay":"They took therefore the stone away. And Jesus lifting up his eyes said: Father, I give thee thanks that thou hast heard me.","gr-source":"ἦραν οὖν τὸν ⸀λίθον. ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω καὶ εἶπεν· Πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου,"},{"v":42,"la-vulgate":"Ego autem sciebam quia semper me audis, sed propter populum qui circumstat, dixi : ut credant quia tu me misisti.","en-douay":"And I knew that thou hearest me always; but because of the people who stand about have I said it, that they may believe that thou hast sent me.","gr-source":"ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις· ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα εἶπον, ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας."},{"v":43,"la-vulgate":"Hæc cum dixisset, voce magna clamavit : Lazare, veni foras.","en-douay":"When he had said these things, he cried with a loud voice: Lazarus, come forth.","gr-source":"καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασεν· Λάζαρε, δεῦρο ἔξω."},{"v":44,"la-vulgate":"Et statim prodiit qui fuerat mortuus, ligatus pedes, et manus institis, et facies illius sudario erat ligata. Dixit eis Jesus : Solvite eum et sinite abire.","en-douay":"And presently he that had been dead came forth, bound feet and hands with winding bands; and his face was bound about with a napkin. Jesus said to them: Loose him, and let him go.","gr-source":"⸀ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκὼς δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο. λέγει ⸂αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς⸃· Λύσατε αὐτὸν καὶ ἄφετε ⸀αὐτὸν ὑπάγειν."},{"v":45,"la-vulgate":"Multi ergo ex Judæis, qui venerant ad Mariam, et Martham, et viderant quæ fecit Jesus, crediderunt in eum.","en-douay":"Many therefore of the Jews, who were come to Mary and Martha, and had seen the things that Jesus did, believed in him.","gr-source":"Πολλοὶ οὖν ἐκ τῶν Ἰουδαίων, οἱ ἐλθόντες πρὸς τὴν ⸀Μαριὰμ καὶ θεασάμενοι ⸀ἃ ⸀ἐποίησεν, ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν·"},{"v":46,"la-vulgate":"Quidam autem ex ipsis abierunt ad pharisæos, et dixerunt eis quæ fecit Jesus.","en-douay":"But some of them went to the Pharisees, and told them the things that Jesus had done.","gr-source":"τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθον πρὸς τοὺς Φαρισαίους καὶ εἶπαν αὐτοῖς ἃ ⸀ἐποίησεν Ἰησοῦς."},{"v":47,"la-vulgate":"Collegerunt ergo pontifices et pharisæi concilium, et dicebant : Quid facimus, quia hic homo multa signa facit ?","en-douay":"The chief priests therefore, and the Pharisees, gathered a council, and said: What do we, for this man doth many miracles?","gr-source":"συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον, καὶ ἔλεγον· Τί ποιοῦμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ ⸂ποιεῖ σημεῖα⸃;"},{"v":48,"la-vulgate":"Si dimittimus eum sic, omnes credent in eum, et venient Romani, et tollent nostrum locum, et gentem.","en-douay":"If we let him alone so, all will believe in him; and the Romans will come, and take away our place and nation.","gr-source":"ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτως, πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν, καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος."},{"v":49,"la-vulgate":"Unus autem ex ipsis, Caiphas nomine, cum esset pontifex anni illius, dixit eis : Vos nescitis quidquam,","en-douay":"But one of them, named Caiphas, being the high priest that year, said to them: You know nothing.","gr-source":"εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καϊάφας, ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν,"},{"v":50,"la-vulgate":"nec cogitatis quia expedit vobis ut unus moriatur homo pro populo, et non tota gens pereat.","en-douay":"Neither do you consider that it is expedient for you that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.","gr-source":"οὐδὲ ⸀λογίζεσθε ὅτι συμφέρει ⸀ὑμῖν ἵνα εἷς ἄνθρωπος ἀποθάνῃ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ καὶ μὴ ὅλον τὸ ἔθνος ἀπόληται."},{"v":51,"la-vulgate":"Hoc autem a semetipso non dixit : sed cum esset pontifex anni illius, prophetavit, quod Jesus moriturus erat pro gente,","en-douay":"And this he spoke not of himself: but being the high priest of that year, he prophesied that Jesus should die for the nation.","gr-source":"τοῦτο δὲ ἀφʼ ἑαυτοῦ οὐκ εἶπεν, ἀλλὰ ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου ἐπροφήτευσεν ὅτι ἔμελλεν Ἰησοῦς ἀποθνῄσκειν ὑπὲρ τοῦ ἔθνους,"},{"v":52,"la-vulgate":"et non tantum pro gente, sed ut filios Dei, qui erant dispersi, congregaret in unum.","en-douay":"And not only for the nation, but to gather together in one the children of God, that were dispersed.","gr-source":"καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον, ἀλλʼ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν."},{"v":53,"la-vulgate":"Ab illo ergo die cogitaverunt ut interficerent eum.","en-douay":"From that day therefore they devised to put him to death.","gr-source":"ἀπʼ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας ⸀ἐβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν."},{"v":54,"la-vulgate":"Jesus ergo jam non in palam ambulabat apud Judæos, sed abiit in regionem juxta desertum, in civitatem quæ dicitur Ephrem, et ibi morabatur cum discipulis suis.","en-douay":"Wherefore Jesus walked no more openly among the Jews; but he went into a country near the desert, unto a city that is called Ephrem, and there he abode with his disciples.","gr-source":"⸂Ὁ οὖν Ἰησοῦς⸃ οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου, εἰς Ἐφραὶμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ ⸀ἔμεινεν μετὰ τῶν ⸀μαθητῶν."},{"v":55,"la-vulgate":"Proximum autem erat Pascha Judæorum, et ascenderunt multi Jerosolymam de regione ante Pascha, ut sanctificarent seipsos.","en-douay":"And the pasch of the Jews was at hand; and many from the country went up to Jerusalem, before the pasch to purify themselves.","gr-source":"Ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβησαν πολλοὶ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐκ τῆς χώρας πρὸ τοῦ πάσχα ἵνα ἁγνίσωσιν ἑαυτούς."},{"v":56,"la-vulgate":"Quærebant ergo Jesum, et colloquebantur ad invicem, in templo stantes : Quid putatis, quia non venit ad diem festum ? Dederant autem pontifices et pharisæi mandatum ut si quis cognoverit ubi sit, indicet, ut apprehendant eum.","en-douay":"They sought therefore for Jesus; and they discoursed one with another, standing in the temple: What think you that he is not come to the festival day? And the chief priests and Pharisees had given a commandment, that if any man knew where he was, he should tell, that they might apprehend him.","gr-source":"ἐζήτουν οὖν τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔλεγον μετʼ ἀλλήλων ἐν τῷ ἱερῷ ἑστηκότες· Τί δοκεῖ ὑμῖν; ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ εἰς τὴν ἑορτήν;"},{"v":57,"gr-source":"δεδώκεισαν ⸀δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ⸀ἐντολὰς ἵνα ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστιν μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν."}],"JHN.12":[{"v":1,"la-vulgate":"Jesus ergo ante sex dies Paschæ venit Bethaniam, ubi Lazarus fuerat mortuus, quem suscitavit Jesus.","en-douay":"Jesus therefore, six days before the pasch, came to Bethania, where Lazarus had been dead, whom Jesus raised to life.","gr-source":"Ὁ οὖν Ἰησοῦς πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ πάσχα ἦλθεν εἰς Βηθανίαν, ὅπου ἦν ⸀Λάζαρος, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν ⸀Ἰησοῦς."},{"v":2,"la-vulgate":"Fecerunt autem ei cœnam ibi, et Martha ministrabat, Lazarus vero unus erat ex discumbentibus cum eo.","en-douay":"And they made him a supper there: and Martha served: but Lazarus was one of them that were at table with him.","gr-source":"ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει, ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν ⸀ἐκ τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ·"},{"v":3,"la-vulgate":"Maria ergo accepit libram unguenti nardi pistici pretiosi, et unxit pedes Jesu, et extersit pedes ejus capillis suis : et domus impleta est ex odore unguenti.","en-douay":"Mary therefore took a pound of ointment of right spikenard, of great price, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair; and the house was filled with the odour of the ointment.","gr-source":"ἡ οὖν ⸀Μαριὰμ λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου ἤλειψεν τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐξέμαξεν ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ· ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου."},{"v":4,"la-vulgate":"Dixit ergo unus ex discipulis ejus, Judas Iscariotes, qui erat eum traditurus :","en-douay":"Then one of his disciples, Judas Iscariot, he that was about to betray him, said:","gr-source":"λέγει ⸀δὲ ⸂Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ⸃, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι·"},{"v":5,"la-vulgate":"Quare hoc unguentum non veniit trecentis denariis, et datum est egenis ?","en-douay":"Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?","gr-source":"Διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;"},{"v":6,"la-vulgate":"Dixit autem hoc, non quia de egenis pertinebat ad eum, sed quia fur erat, et loculos habens, ea quæ mittebantur, portabat.","en-douay":"Now he said this, not because he cared for the poor; but because he was a thief, and having the purse, carried the things that were put therein.","gr-source":"εἶπεν δὲ τοῦτο οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ, ἀλλʼ ὅτι κλέπτης ἦν καὶ τὸ γλωσσόκομον ⸀ἔχων τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν."},{"v":7,"la-vulgate":"Dixit ergo Jesus : Sinite illam ut in diem sepulturæ meæ servet illud.","en-douay":"Jesus therefore said: Let her alone, that she may keep it against the day of my burial.","gr-source":"εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· Ἄφες αὐτήν, ⸀ἵνα εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου ⸀τηρήσῃ αὐτό·"},{"v":8,"la-vulgate":"Pauperes enim semper habetis vobiscum : me autem non semper habetis.","en-douay":"For the poor you have always with you; but me you have not always.","gr-source":"τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθʼ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε."},{"v":9,"la-vulgate":"Cognovit ergo turba multa ex Judæis quia illic est, et venerunt, non propter Jesum tantum, sed ut Lazarum viderent, quem suscitavit a mortuis.","en-douay":"A great multitude therefore of the Jews knew that he was there; and they came, not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus, whom he had raised from the dead.","gr-source":"Ἔγνω ⸀οὖν ὄχλος πολὺς ἐκ τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐκεῖ ἐστιν, καὶ ἦλθον οὐ διὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον, ἀλλʼ ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἴδωσιν ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν."},{"v":10,"la-vulgate":"Cogitaverunt autem principes sacerdotum ut et Lazarum interficerent :","en-douay":"But the chief priests thought to kill Lazarus also:","gr-source":"ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν,"},{"v":11,"la-vulgate":"quia multi propter illum abibant ex Judæis, et credebant in Jesum.","en-douay":"Because many of the Jews, by reason of him, went away, and believed in Jesus.","gr-source":"ὅτι πολλοὶ διʼ αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν."},{"v":12,"la-vulgate":"In crastinum autem, turba multa quæ venerat ad diem festum, cum audissent quia venit Jesus Jerosolymam,","en-douay":"And on the next day, a great multitude that was to come to the festival day, when they had heard that Jesus was coming to Jerusalem,","gr-source":"Τῇ ἐπαύριον ⸀ὁ ὄχλος πολὺς ὁ ἐλθὼν εἰς τὴν ἑορτήν, ἀκούσαντες ὅτι ἔρχεται ⸁ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα,"},{"v":13,"la-vulgate":"acceperunt ramos palmarum, et processerunt obviam ei, et clamabant : Hosanna, benedictus qui venit in nomine Domini, rex Israël.","en-douay":"Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried: Hosanna, blessed is he that cometh in the name of the Lord, the king of Israel.","gr-source":"ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ⸀ἐκραύγαζον· Ὡσαννά, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, ⸂καὶ ὁ⸃ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ."},{"v":14,"la-vulgate":"Et invenit Jesus asellum, et sedit super eum, sicut scriptum est :","en-douay":"And Jesus found a young ass, and sat upon it, as it is written:","gr-source":"εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον ἐκάθισεν ἐπʼ αὐτό, καθώς ἐστιν γεγραμμένον·"},{"v":15,"la-vulgate":"Noli timere, filia Sion : ecce rex tuus venit sedens super pullum asinæ.","en-douay":"Fear not, daughter of Sion: behold, thy king cometh, sitting on an ass's colt.","gr-source":"Μὴ φοβοῦ, θυγάτηρ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου."},{"v":16,"la-vulgate":"Hæc non cognoverunt discipuli ejus primum : sed quando glorificatus est Jesus, tunc recordati sunt quia hæc erant scripta de eo, et hæc fecerunt ei.","en-douay":"These things his disciples did not know at the first; but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written of him, and that they had done these things to him.","gr-source":"⸀ταῦτα οὐκ ἔγνωσαν ⸂αὐτοῦ οἱ μαθηταὶ⸃ τὸ πρῶτον, ἀλλʼ ὅτε ἐδοξάσθη Ἰησοῦς τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπʼ αὐτῷ γεγραμμένα καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ."},{"v":17,"la-vulgate":"Testimonium ergo perhibebat turba, quæ erat cum eo quando Lazarum vocavit de monumento, et suscitavit eum a mortuis.","en-douay":"The multitude therefore gave testimony, which was with him, when he called Lazarus out of the grave, and raised him from the dead.","gr-source":"ἐμαρτύρει οὖν ὁ ὄχλος ὁ ὢν μετʼ αὐτοῦ ὅτε τὸν Λάζαρον ἐφώνησεν ἐκ τοῦ μνημείου καὶ ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν."},{"v":18,"la-vulgate":"Propterea et obviam venit ei turba : quia audierunt fecisse hoc signum.","en-douay":"For which reason also the people came to meet him, because they heard that he had done this miracle.","gr-source":"διὰ τοῦτο ⸀καὶ ὑπήντησεν αὐτῷ ὁ ὄχλος ὅτι ⸀ἤκουσαν τοῦτο αὐτὸν πεποιηκέναι τὸ σημεῖον."},{"v":19,"la-vulgate":"Pharisæi ergo dixerunt ad semetipsos : Videtis quia nihil proficimus ? ecce mundus totus post eum abiit.","en-douay":"The Pharisees therefore said among themselves: Do you see that we prevail nothing? behold, the whole world is gone after him.","gr-source":"οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπαν πρὸς ἑαυτούς· Θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν· ἴδε ὁ ⸀κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν."},{"v":20,"la-vulgate":"Erant autem quidam gentiles, ex his qui ascenderant ut adorarent in die festo.","en-douay":"Now there were certain Gentiles among them, who came up to adore on the festival day.","gr-source":"Ἦσαν δὲ ⸂Ἕλληνές τινες⸃ ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ·"},{"v":21,"la-vulgate":"Hi ergo accesserunt ad Philippum, qui erat a Bethsaida Galilææ, et rogabant eum, dicentes : Domine, volumus Jesum videre.","en-douay":"These therefore came to Philip, who was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying: Sir, we would see Jesus.","gr-source":"οὗτοι οὖν προσῆλθον Φιλίππῳ τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· Κύριε, θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν."},{"v":22,"la-vulgate":"Venit Philippus, et dicit Andreæ ; Andreas rursum et Philippus dixerunt Jesu.","en-douay":"Philip cometh, and telleth Andrew. Again Andrew and Philip told Jesus.","gr-source":"ἔρχεται ⸀ὁ Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ· ⸀ἔρχεται Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος ⸀καὶ λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ."},{"v":23,"la-vulgate":"Jesus autem respondit eis, dicens : Venit hora, ut clarificetur Filius hominis.","en-douay":"But Jesus answered them, saying: The hour is come, that the Son of man should be glorified.","gr-source":"ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀ἀποκρίνεται αὐτοῖς λέγων· Ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου."},{"v":24,"la-vulgate":"Amen, amen dico vobis, nisi granum frumenti cadens in terram, mortuum fuerit,","en-douay":"Amen, amen I say to you, unless the grain of wheat falling into the ground die,","gr-source":"ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει."},{"v":25,"la-vulgate":"ipsum solum manet : si autem mortuum fuerit, multum fructum affert. Qui amat animam suam, perdet eam ; et qui odit animam suam in hoc mundo, in vitam æternam custodit eam.","en-douay":"Itself remaineth alone. But if it die, it bringeth forth much fruit. He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world, keepeth it unto life eternal.","gr-source":"ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ⸀ἀπολλύει αὐτήν, καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν."},{"v":26,"la-vulgate":"Si quis mihi ministrat, me sequatur, et ubi sum ego, illic et minister meus erit. Si quis mihi ministraverit, honorificabit eum Pater meus.","en-douay":"If any man minister to me, let him follow me; and where I am, there also shall my minister be. If any man minister to me, him will my Father honour.","gr-source":"ἐὰν ἐμοί ⸂τις διακονῇ⸃ ἐμοὶ ἀκολουθείτω, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται· ⸀ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ."},{"v":27,"la-vulgate":"Nunc anima mea turbata est. Et quid dicam ? Pater, salvifica me ex hac hora. Sed propterea veni in horam hanc :","en-douay":"Now is my soul troubled. And what shall I say? Father, save me from this hour. But for this cause I came unto this hour.","gr-source":"Νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται, καὶ τί εἴπω; πάτερ, σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης. ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἦλθον εἰς τὴν ὥραν ταύτην."},{"v":28,"la-vulgate":"Pater, clarifica nomen tuum. Venit ergo vox de cælo : Et clarificavi, et iterum clarificabo.","en-douay":"Father, glorify thy name. A voice therefore came from heaven: I have both glorified it, and will glorify it again.","gr-source":"πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα. ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· Καὶ ἐδόξασα καὶ πάλιν δοξάσω."},{"v":29,"la-vulgate":"Turba ergo, quæ stabat, et audierat, dicebat tonitruum esse factum. Alii dicebant : Angelus ei locutus est.","en-douay":"The multitude therefore that stood and heard, said that it thundered. Others said: An angel spoke to him.","gr-source":"ὁ οὖν ὄχλος ὁ ἑστὼς καὶ ἀκούσας ἔλεγεν βροντὴν γεγονέναι· ἄλλοι ἔλεγον· Ἄγγελος αὐτῷ λελάληκεν."},{"v":30,"la-vulgate":"Respondit Jesus, et dixit : Non propter me hæc vox venit, sed propter vos.","en-douay":"Jesus answered, and said: This voice came not because of me, but for your sakes.","gr-source":"ἀπεκρίθη ⸂Ἰησοῦς καὶ εἶπεν⸃· Οὐ διʼ ἐμὲ ⸂ἡ φωνὴ αὕτη⸃ γέγονεν ἀλλὰ διʼ ὑμᾶς."},{"v":31,"la-vulgate":"Nunc judicium est mundi : nunc princeps hujus mundi ejicietur foras.","en-douay":"Now is the judgment of the world: now shall the prince of this world be cast out.","gr-source":"νῦν κρίσις ἐστὶν τοῦ κόσμου τούτου, νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω·"},{"v":32,"la-vulgate":"Et ego, si exaltatus fuero a terra, omnia traham ad meipsum.","en-douay":"And I, if I be lifted up from the earth, will draw all things to myself.","gr-source":"κἀγὼ ⸀ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν."},{"v":33,"la-vulgate":"(Hoc autem dicebat, significans qua morte esset moriturus.)","en-douay":"(Now this he said, signifying what death he should die.)","gr-source":"τοῦτο δὲ ἔλεγεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν."},{"v":34,"la-vulgate":"Respondit ei turba : Nos audivimus ex lege, quia Christus manet in æternum : et quomodo tu dicis : Oportet exaltari Filium hominis ? quis est iste Filius hominis ?","en-douay":"The multitude answered him: We have heard out of the law, that Christ abideth for ever; and how sayest thou: The Son of man must be lifted up? Who is this Son of man?","gr-source":"ἀπεκρίθη ⸀οὖν αὐτῷ ὁ ὄχλος· Ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐκ τοῦ νόμου ὅτι ὁ χριστὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ πῶς ⸂λέγεις σὺ⸃ ⸀ὅτι δεῖ ὑψωθῆναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου; τίς ἐστιν οὗτος ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου;"},{"v":35,"la-vulgate":"Dixit ergo eis Jesus : Adhuc modicum, lumen in vobis est. Ambulate dum lucem habetis, ut non vos tenebræ comprehendant ; et qui ambulat in tenebris, nescit quo vadat.","en-douay":"Jesus therefore said to them: Yet a little while, the light is among you. Walk whilst you have the light, that the darkness overtake you not. And he that walketh in darkness, knoweth not whither he goeth.","gr-source":"εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς ⸂ἐν ὑμῖν⸃ ἐστιν. περιπατεῖτε ⸀ὡς τὸ φῶς ἔχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ, καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει."},{"v":36,"la-vulgate":"Dum lucem habetis, credite in lucem, ut filii lucis sitis. Hæc locutus est Jesus, et abiit et abscondit se ab eis.","en-douay":"Whilst you have the light, believe in the light, that you may be the children of light. These things Jesus spoke; and he went away, and hid himself from them.","gr-source":"⸀ὡς τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε. Ταῦτα ⸀ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἀπελθὼν ἐκρύβη ἀπʼ αὐτῶν."},{"v":37,"la-vulgate":"Cum autem tanta signa fecisset coram eis, non credebant in eum ;","en-douay":"And whereas he had done so many miracles before them, they believed not in him:","gr-source":"τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος ἔμπροσθεν αὐτῶν οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν,"},{"v":38,"la-vulgate":"ut sermo Isaiæ prophetæ impleretur, quem dixit : Domine, quis credidit auditui nostro ? et brachium Domini cui revelatum est ?","en-douay":"That the saying of Isaias the prophet might be fulfilled, which he said: Lord, who hath believed our hearing? and to whom hath the arm of the Lord been revealed?","gr-source":"ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπεν· Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;"},{"v":39,"la-vulgate":"Propterea non poterant credere, quia iterum dixit Isaias :","en-douay":"Therefore they could not believe, because Isaias said again:","gr-source":"διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας·"},{"v":40,"la-vulgate":"Excæcavit oculos eorum, et induravit cor eorum ut non videant oculis, et non intelligant corde, et convertantur, et sanem eos.","en-douay":"He hath blinded their eyes, and hardened their heart, that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them.","gr-source":"Τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ ⸀ἐπώρωσεν αὐτῶν τὴν καρδίαν, ἵνα μὴ ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ νοήσωσιν τῇ καρδίᾳ καὶ ⸀στραφῶσιν, καὶ ⸀ἰάσομαι αὐτούς."},{"v":41,"la-vulgate":"Hæc dixit Isaias, quando vidit gloriam ejus, et locutus est de eo.","en-douay":"These things said Isaias, when he saw his glory, and spoke of him.","gr-source":"ταῦτα εἶπεν Ἠσαΐας ⸀ὅτι εἶδεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ."},{"v":42,"la-vulgate":"Verumtamen et ex principibus multi crediderunt in eum : sed propter pharisæos non confitebantur, ut e synagoga non ejicerentur.","en-douay":"However, many of the chief men also believed in him; but because of the Pharisees they did not confess him, that they might not be cast out of the synagogue.","gr-source":"ὅμως μέντοι καὶ ἐκ τῶν ἀρχόντων πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, ἀλλὰ διὰ τοὺς Φαρισαίους οὐχ ὡμολόγουν ἵνα μὴ ἀποσυνάγωγοι γένωνται,"},{"v":43,"la-vulgate":"Dilexerunt enim gloriam hominum magis quam gloriam Dei.","en-douay":"For they loved the glory of men more than the glory of God.","gr-source":"ἠγάπησαν γὰρ τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ."},{"v":44,"la-vulgate":"Jesus autem clamavit, et dixit : Qui credit in me, non credit in me, sed in eum qui misit me.","en-douay":"But Jesus cried, and said: He that believeth in me, doth not believe in me, but in him that sent me.","gr-source":"Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν καὶ εἶπεν· Ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ ἀλλὰ εἰς τὸν πέμψαντά με,"},{"v":45,"la-vulgate":"Et qui videt me, videt eum qui misit me.","en-douay":"And he that seeth me, seeth him that sent me.","gr-source":"καὶ ὁ θεωρῶν ἐμὲ θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με."},{"v":46,"la-vulgate":"Ego lux in mundum veni, ut omnis qui credit in me, in tenebris non maneat.","en-douay":"I am come a light into the world; that whosoever believeth in me, may not remain in darkness.","gr-source":"ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ."},{"v":47,"la-vulgate":"Et si quis audierit verba mea, et non custodierit, ego non judico eum ; non enim veni ut judicem mundum, sed ut salvificem mundum.","en-douay":"And if any man hear my words, and keep them not, I do not judge him: for I came not to judge the world, but to save the world.","gr-source":"καὶ ἐάν τίς μου ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων καὶ μὴ ⸀φυλάξῃ, ἐγὼ οὐ κρίνω αὐτόν, οὐ γὰρ ἦλθον ἵνα κρίνω τὸν κόσμον ἀλλʼ ἵνα σώσω τὸν κόσμον."},{"v":48,"la-vulgate":"Qui spernit me et non accipit verba mea, habet qui judicet eum. Sermo quem locutus sum, ille judicabit eum in novissimo die.","en-douay":"He that despiseth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him; the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day.","gr-source":"ὁ ἀθετῶν ἐμὲ καὶ μὴ λαμβάνων τὰ ῥήματά μου ἔχει τὸν κρίνοντα αὐτόν· ὁ λόγος ὃν ἐλάλησα ἐκεῖνος κρινεῖ αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ·"},{"v":49,"la-vulgate":"Quia ego ex meipso non sum locutus, sed qui misit me, Pater, ipse mihi mandatum dedit quid dicam et quid loquar.","en-douay":"For I have not spoken of myself; but the Father who sent me, he gave me commandment what I should say, and what I should speak.","gr-source":"ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα, ἀλλʼ ὁ πέμψας με πατὴρ αὐτός μοι ἐντολὴν ⸀δέδωκεν τί εἴπω καὶ τί λαλήσω."},{"v":50,"la-vulgate":"Et scio quia mandatum ejus vita æterna est : quæ ergo ego loquor, sicut dixit mihi Pater, sic loquor.","en-douay":"And I know that his commandment is life everlasting. The things therefore that I speak, even as the Father said unto me, so do I speak.","gr-source":"καὶ οἶδα ὅτι ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ζωὴ αἰώνιός ἐστιν. ἃ οὖν ⸂ἐγὼ λαλῶ⸃, καθὼς εἴρηκέν μοι ὁ πατήρ, οὕτως λαλῶ."}],"JHN.13":[{"v":1,"la-vulgate":"Ante diem festum Paschæ, sciens Jesus quia venit hora ejus ut transeat ex hoc mundo ad Patrem : cum dilexisset suos, qui erant in mundo, in finem dilexit eos.","en-douay":"Before the festival day of the pasch, Jesus knowing that his hour was come, that he should pass out of this world to the Father: having loved his own who were in the world, he loved them unto the end.","gr-source":"Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ⸀ἦλθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς."},{"v":2,"la-vulgate":"Et cœna facta, cum diabolus jam misisset in cor ut traderet eum Judas Simonis Iscariotæ :","en-douay":"And when supper was done, (the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray him,)","gr-source":"καὶ δείπνου ⸀γινομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν ⸂ἵνα παραδοῖ αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος ⸀Ἰσκαριώτου⸃,"},{"v":3,"la-vulgate":"sciens quia omnia dedit ei Pater in manus, et quia a Deo exivit, et ad Deum vadit :","en-douay":"Knowing that the Father had given him all things into his hands, and that he came from God, and goeth to God;","gr-source":"⸀εἰδὼς ὅτι πάντα ⸀ἔδωκεν αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας, καὶ ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν θεὸν ὑπάγει,"},{"v":4,"la-vulgate":"surgit a cœna, et ponit vestimenta sua, et cum accepisset linteum, præcinxit se.","en-douay":"He riseth from supper, and layeth aside his garments, and having taken a towel, girded himself.","gr-source":"ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν·"},{"v":5,"la-vulgate":"Deinde mittit aquam in pelvim, et cœpit lavare pedes discipulorum, et extergere linteo, quo erat præcinctus.","en-douay":"After that, he putteth water into a basin, and began to wash the feet of the disciples, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.","gr-source":"εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα, καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος."},{"v":6,"la-vulgate":"Venit ergo ad Simonem Petrum. Et dicit ei Petrus : Domine, tu mihi lavas pedes ?","en-douay":"He cometh therefore to Simon Peter. And Peter saith to him: Lord, dost thou wash my feet?","gr-source":"ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον. ⸀λέγει ⸀αὐτῷ· Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;"},{"v":7,"la-vulgate":"Respondit Jesus, et dixit ei : Quod ego facio, tu nescis modo : scies autem postea.","en-douay":"Jesus answered, and said to him: What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.","gr-source":"ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα."},{"v":8,"la-vulgate":"Dicit ei Petrus : Non lavabis mihi pedes in æternum. Respondit ei Jesus : Si non lavero te, non habebis partem mecum.","en-douay":"Peter saith to him: Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him: If I wash thee not, thou shalt have no part with me.","gr-source":"λέγει αὐτῷ Πέτρος· Οὐ μὴ νίψῃς ⸂μου τοὺς πόδας⸃ εἰς τὸν αἰῶνα. ἀπεκρίθη ⸂Ἰησοῦς αὐτῷ⸃· Ἐὰν μὴ νίψω σε, οὐκ ἔχεις μέρος μετʼ ἐμοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"Dicit ei Simon Petrus : Domine, non tantum pedes meos, sed et manus, et caput.","en-douay":"Simon Peter saith to him: Lord, not only my feet, but also my hands and my head.","gr-source":"λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν."},{"v":10,"la-vulgate":"Dicit ei Jesus : Qui lotus est, non indiget nisi ut pedes lavet, sed est mundus totus. Et vos mundi estis, sed non omnes.","en-douay":"Jesus saith to him: He that is washed, needeth not but to wash his feet, but is clean wholly. And you are clean, but not all.","gr-source":"λέγει αὐτῷ ⸀ὁ Ἰησοῦς· Ὁ λελουμένος ⸂οὐκ ἔχει χρείαν⸃ ⸂εἰ μὴ⸃ τοὺς πόδας νίψασθαι, ἀλλʼ ἔστιν καθαρὸς ὅλος· καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε, ἀλλʼ οὐχὶ πάντες."},{"v":11,"en-douay":"For he knew who he was that would betray him; therefore he said: You are not all clean.","gr-source":"ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν ⸀ὅτι Οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε."},{"v":12,"la-vulgate":"Postquam ergo lavit pedes eorum, et accepit vestimenta sua, cum recubuisset iterum, dixit eis : Scitis quid fecerim vobis ?","en-douay":"Then after he had washed their feet, and taken his garments, being set down again, he said to them: Know you what I have done to you?","gr-source":"Ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν ⸀καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ⸂καὶ ἀνέπεσεν⸃, πάλιν εἶπεν αὐτοῖς· Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν;"},{"v":13,"la-vulgate":"Vos vocatis me Magister et Domine, et bene dicitis : sum etenim.","en-douay":"You call me Master, and Lord; and you say well, for so I am.","gr-source":"ὑμεῖς φωνεῖτέ με Ὁ διδάσκαλος καὶ Ὁ κύριος, καὶ καλῶς λέγετε, εἰμὶ γάρ."},{"v":14,"la-vulgate":"Si ergo ego lavi pedes vestros, Dominus et Magister, et vos debetis alter alterius lavare pedes.","en-douay":"If then I being your Lord and Master, have washed your feet; you also ought to wash one another's feet.","gr-source":"εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας·"},{"v":15,"la-vulgate":"Exemplum enim dedi vobis, ut quemadmodum ego feci vobis, ita et vos faciatis.","en-douay":"For I have given you an example, that as I have done to you, so you do also.","gr-source":"ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ποιῆτε."},{"v":16,"la-vulgate":"Amen, amen dico vobis : non est servus major domino suo : neque apostolus major est eo qui misit illum.","en-douay":"Amen, amen I say to you: The servant is not greater than his lord; neither is the apostle greater than he that sent him.","gr-source":"ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν."},{"v":17,"la-vulgate":"Si hæc scitis, beati eritis si feceritis ea.","en-douay":"If you know these things, you shall be blessed if you do them.","gr-source":"εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά."},{"v":18,"la-vulgate":"Non de omnibus vobis dico : ego scio quos elegerim ; sed ut adimpleatur Scriptura : Qui manducat mecum panem, levabit contra me calcaneum suum.","en-douay":"I speak not of you all: I know whom I have chosen. But that the scripture may be fulfilled: He that eateth bread with me, shall lift up his heel against me.","gr-source":"οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω· ἐγὼ οἶδα ⸀τίνας ἐξελεξάμην· ἀλλʼ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· Ὁ τρώγων ⸀μου τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπʼ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ."},{"v":19,"la-vulgate":"Amodo dico vobis, priusquam fiat : ut cum factum fuerit, credatis quia ego sum.","en-douay":"At present I tell you, before it come to pass: that when it shall come to pass, you may believe that I am he.","gr-source":"ἀπʼ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα ⸂πιστεύσητε ὅταν γένηται⸃ ὅτι ἐγώ εἰμι."},{"v":20,"la-vulgate":"Amen, amen dico vobis : qui accipit si quem misero, me accipit ; qui autem me accipit, accipit eum qui me misit.","en-douay":"Amen, amen I say to you, he that receiveth whomsoever I send, receiveth me; and he that receiveth me, receiveth him that sent me.","gr-source":"ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ λαμβάνων ⸀ἄν τινα πέμψω ἐμὲ λαμβάνει, ὁ δὲ ἐμὲ λαμβάνων λαμβάνει τὸν πέμψαντά με."},{"v":21,"la-vulgate":"Cum hæc dixisset Jesus, turbatus est spiritu : et protestatus est, et dixit : Amen, amen dico vobis, quia unus ex vobis tradet me.","en-douay":"When Jesus had said these things, he was troubled in spirit; and he testified, and said: Amen, amen I say to you, one of you shall betray me.","gr-source":"Ταῦτα εἰπὼν ⸀ὁ Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με."},{"v":22,"la-vulgate":"Aspiciebant ergo ad invicem discipuli, hæsitantes de quo diceret.","en-douay":"The disciples therefore looked one upon another, doubting of whom he spoke.","gr-source":"⸀ἔβλεπον εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταὶ ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει."},{"v":23,"la-vulgate":"Erat ergo recumbens unus ex discipulis ejus in sinu Jesu, quem diligebat Jesus.","en-douay":"Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.","gr-source":"⸀ἦν ἀνακείμενος εἷς ⸀ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς·"},{"v":24,"la-vulgate":"Innuit ergo huic Simon Petrus, et dixit ei : Quis est, de quo dicit ?","en-douay":"Simon Peter therefore beckoned to him, and said to him: Who is it of whom he speaketh?","gr-source":"νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος ⸂πυθέσθαι τίς ἂν εἴη⸃ περὶ οὗ λέγει."},{"v":25,"la-vulgate":"Itaque cum recubuisset ille supra pectus Jesu, dicit ei : Domine, quis est ?","en-douay":"He therefore, leaning on the breast of Jesus, saith to him: Lord, who is it?","gr-source":"⸀ἀναπεσὼν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ· Κύριε, τίς ἐστιν;"},{"v":26,"la-vulgate":"Respondit Jesus : Ille est cui ego intinctum panem porrexero. Et cum intinxisset panem, dedit Judæ Simonis Iscariotæ.","en-douay":"Jesus answered: He it is to whom I shall reach bread dipped. And when he had dipped the bread, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.","gr-source":"⸀ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς· Ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ ⸀βάψω τὸ ψωμίον ⸂καὶ δώσω αὐτῷ⸃· ⸂βάψας οὖν⸃ τὸ ⸀ψωμίον δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνος ⸀Ἰσκαριώτου."},{"v":27,"la-vulgate":"Et post buccellam, introivit in eum Satanas. Et dixit ei Jesus : Quod facis, fac citius.","en-douay":"And after the morsel, Satan entered into him. And Jesus said to him: That which thou dost, do quickly.","gr-source":"καὶ μετὰ τὸ ψωμίον τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς. λέγει οὖν αὐτῷ ⸀ὁ Ἰησοῦς· Ὃ ποιεῖς ποίησον τάχιον."},{"v":28,"la-vulgate":"Hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei.","en-douay":"Now no man at the table knew to what purpose he said this unto him.","gr-source":"τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ·"},{"v":29,"la-vulgate":"Quidam enim putabant, quia loculos habebat Judas, quod dixisset ei Jesus : Eme ea quæ opus sunt nobis ad diem festum : aut egenis ut aliquid daret.","en-douay":"For some thought, because Judas had the purse, that Jesus had said to him: Buy those things which we have need of for the festival day: or that he should give something to the poor.","gr-source":"τινὲς γὰρ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον ⸀εἶχεν Ἰούδας, ὅτι λέγει αὐτῷ ⸀ὁ Ἰησοῦς· Ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν, ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ."},{"v":30,"la-vulgate":"Cum ergo accepisset ille buccellam, exivit continuo. Erat autem nox.","en-douay":"He therefore having received the morsel, went out immediately. And it was night.","gr-source":"λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος ⸂ἐξῆλθεν εὐθύς⸃. ἦν δὲ νύξ."},{"v":31,"la-vulgate":"Cum ergo exisset, dixit Jesus : Nunc clarificatus est Filius hominis, et Deus clarificatus est in eo.","en-douay":"When he therefore was gone out, Jesus said: Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.","gr-source":"Ὅτε ⸀οὖν ἐξῆλθεν ⸀λέγει Ἰησοῦς· Νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ·"},{"v":32,"la-vulgate":"Si Deus clarificatus est in eo, et Deus clarificabit eum in semetipso : et continuo clarificabit eum.","en-douay":"If God be glorified in him, God also will glorify him in himself; and immediately will he glorify him.","gr-source":"⸂εἰ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ,⸃ καὶ ὁ θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν ⸀αὑτῷ, καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν."},{"v":33,"la-vulgate":"Filioli, adhuc modicum vobiscum sum. Quæretis me ; et sicut dixi Judæis, quo ego vado, vos non potestis venire : et vobis dico modo.","en-douay":"Little children, yet a little while I am with you. You shall seek me; and as I said to the Jews: Whither I go you cannot come; so I say to you now.","gr-source":"τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθʼ ὑμῶν εἰμι· ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ὅπου ⸂ἐγὼ ὑπάγω⸃ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι."},{"v":34,"la-vulgate":"Mandatum novum do vobis : ut diligatis invicem : sicut dilexi vos, ut et vos diligatis invicem.","en-douay":"A new commandment I give unto you: That you love one another, as I have loved you, that you also love one another.","gr-source":"ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους."},{"v":35,"la-vulgate":"In hoc cognoscent omnes quia discipuli mei estis, si dilectionem habueritis ad invicem.","en-douay":"By this shall all men know that you are my disciples, if you have love one for another.","gr-source":"ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις."},{"v":36,"la-vulgate":"Dicit ei Simon Petrus : Domine, quo vadis ? Respondit Jesus : Quo ego vado non potes me modo sequi : sequeris autem postea.","en-douay":"Simon Peter saith to him: Lord, whither goest thou? Jesus answered: Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow hereafter.","gr-source":"Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, ποῦ ὑπάγεις; ⸀ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ὅπου ὑπάγω οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι, ⸂ἀκολουθήσεις δὲ ὕστερον⸃."},{"v":37,"la-vulgate":"Dicit ei Petrus : Quare non possum te sequi modo ? animam meam pro te ponam.","en-douay":"Peter saith to him: Why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thee.","gr-source":"λέγει αὐτῷ ⸀ὁ Πέτρος· Κύριε, διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ⸀ἀκολουθῆσαι ἄρτι; τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω."},{"v":38,"la-vulgate":"Respondit ei Jesus : Animam tuam pro me pones ? amen, amen dico tibi : non cantabit gallus, donec ter me neges.","en-douay":"Jesus answered him: Wilt thou lay down thy life for me? Amen, amen I say to thee, the cock shall not crow, till thou deny me thrice.","gr-source":"⸀ἀποκρίνεται Ἰησοῦς· Τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις; ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσῃ ἕως οὗ ⸀ἀρνήσῃ με τρίς."}],"JHN.14":[{"v":1,"la-vulgate":"Non turbetur cor vestrum. Creditis in Deum, et in me credite.","en-douay":"Let not your heart be troubled. You believe in God, believe also in me.","gr-source":"Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε."},{"v":2,"la-vulgate":"In domo Patris mei mansiones multæ sunt ; si quominus dixissem vobis : quia vado parare vobis locum.","en-douay":"In my Father's house there are many mansions. If not, I would have told you: because I go to prepare a place for you.","gr-source":"ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν ⸀ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν·"},{"v":3,"la-vulgate":"Et si abiero, et præparavero vobis locum, iterum venio, et accipiam vos ad meipsum : ut ubi sum ego, et vos sitis.","en-douay":"And if I shall go, and prepare a place for you, I will come again, and will take you to myself; that where I am, you also may be.","gr-source":"καὶ ἐὰν πορευθῶ ⸀καὶ ἑτοιμάσω ⸂τόπον ὑμῖν⸃, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε."},{"v":4,"la-vulgate":"Et quo ego vado scitis, et viam scitis.","en-douay":"And whither I go you know, and the way you know.","gr-source":"καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε ⸂τὴν ὁδόν⸃."},{"v":5,"la-vulgate":"Dicit ei Thomas : Domine, nescimus quo vadis : et quomodo possumus viam scire ?","en-douay":"Thomas saith to him: Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?","gr-source":"λέγει αὐτῷ Θωμᾶς· Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· ⸀πῶς ⸂δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι⸃;"},{"v":6,"la-vulgate":"Dicit ei Jesus : Ego sum via, et veritas, et vita. Nemo venit ad Patrem, nisi per me.","en-douay":"Jesus saith to him: I am the way, and the truth, and the life. No man cometh to the Father, but by me.","gr-source":"λέγει αὐτῷ ⸀ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ διʼ ἐμοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Si cognovissetis me, et Patrem meum utique cognovissetis : et amodo cognoscetis eum, et vidistis eum.","en-douay":"If you had known me, you would without doubt have known my Father also: and from henceforth you shall know him, and you have seen him.","gr-source":"εἰ ⸀ἐγνώκειτέ με, καὶ τὸν πατέρα μου ⸂ἂν ᾔδειτε⸃· ⸀ἀπʼ ἄρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε ⸀αὐτόν."},{"v":8,"la-vulgate":"Dicit ei Philippus : Domine, ostende nobis Patrem, et sufficit nobis.","en-douay":"Philip saith to him: Lord, shew us the Father, and it is enough for us.","gr-source":"Λέγει αὐτῷ Φίλιππος· Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν."},{"v":9,"la-vulgate":"Dicit ei Jesus : Tanto tempore vobiscum sum, et non cognovistis me ? Philippe, qui videt me, videt et Patrem. Quomodo tu dicis : Ostende nobis Patrem ?","en-douay":"Jesus saith to him: Have I been so long a time with you; and have you not known me? Philip, he that seeth me seeth the Father also. How sayest thou, Shew us the Father?","gr-source":"λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ⸂Τοσούτῳ χρόνῳ⸃ μεθʼ ὑμῶν εἰμι καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα· ⸀πῶς σὺ λέγεις· Δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα;"},{"v":10,"la-vulgate":"Non creditis quia ego in Patre, et Pater in me est ? Verba quæ ego loquor vobis, a meipso non loquor. Pater autem in me manens, ipse fecit opera.","en-douay":"Do you not believe, that I am in the Father, and the Father in me? The words that I speak to you, I speak not of myself. But the Father who abideth in me, he doth the works.","gr-source":"οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ ⸀λέγω ὑμῖν ἀπʼ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ, ὁ δὲ ⸀πατὴρ ἐν ἐμοὶ ⸀μένων ποιεῖ τὰ ἔργα ⸀αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Non creditis quia ego in Patre, et Pater in me est ?","en-douay":"Believe you not that I am in the Father, and the Father in me?","gr-source":"πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ ⸀πιστεύετε."},{"v":12,"la-vulgate":"alioquin propter opera ipsa credite. Amen, amen dico vobis, qui credit in me, opera quæ ego facio, et ipse faciet, et majora horum faciet : quia ego ad Patrem vado.","en-douay":"Otherwise believe for the very works' sake. Amen, amen I say to you, he that believeth in me, the works that I do, he also shall do; and greater than these shall he do.","gr-source":"ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει, καὶ μείζονα τούτων ποιήσει, ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν ⸀πατέρα πορεύομαι·"},{"v":13,"la-vulgate":"Et quodcumque petieritis Patrem in nomine meo, hoc faciam : ut glorificetur Pater in Filio.","en-douay":"Because I go to the Father: and whatsoever you shall ask the Father in my name, that will I do: that the Father may be glorified in the Son.","gr-source":"καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ·"},{"v":14,"la-vulgate":"Si quid petieritis me in nomine meo, hoc faciam.","en-douay":"If you shall ask me any thing in my name, that I will do.","gr-source":"ἐάν τι αἰτήσητέ ⸀με ἐν τῷ ὀνόματί μου ⸀ἐγὼ ποιήσω."},{"v":15,"la-vulgate":"Si diligitis me, mandata mea servate :","en-douay":"If you love me, keep my commandments.","gr-source":"Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς ⸀τηρήσετε·"},{"v":16,"la-vulgate":"et ego rogabo Patrem, et alium Paraclitum dabit vobis, ut maneat vobiscum in æternum,","en-douay":"And I will ask the Father, and he shall give you another Paraclete, that he may abide with you for ever.","gr-source":"κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν ἵνα ⸀ᾖ μεθʼ ὑμῶν εἰς τὸν ⸀αἰῶνα,"},{"v":17,"la-vulgate":"Spiritum veritatis, quem mundus non potest accipere, quia non videt eum, nec scit eum : vos autem cognoscetis eum, quia apud vos manebit, et in vobis erit.","en-douay":"The spirit of truth, whom the world cannot receive, because it seeth him not, nor knoweth him: but you shall know him; because he shall abide with you, and shall be in you.","gr-source":"τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτὸ οὐδὲ ⸀γινώσκει· ⸀ὑμεῖς γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρʼ ὑμῖν μένει καὶ ἐν ὑμῖν ⸀ἔσται."},{"v":18,"la-vulgate":"Non relinquam vos orphanos : veniam ad vos.","en-douay":"I will not leave you orphans, I will come to you.","gr-source":"Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς, ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς."},{"v":19,"la-vulgate":"Adhuc modicum, et mundus me jam non videt. Vos autem videtis me : quia ego vivo, et vos vivetis.","en-douay":"Yet a little while: and the world seeth me no more. But you see me: because I live, and you shall live.","gr-source":"ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ, ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με, ὅτι ἐγὼ ζῶ καὶ ὑμεῖς ⸀ζήσετε."},{"v":20,"la-vulgate":"In illo die vos cognoscetis quia ego sum in Patre meo, et vos in me, et ego in vobis.","en-douay":"In that day you shall know, that I am in my Father, and you in me, and I in you.","gr-source":"ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ⸂γνώσεσθε ὑμεῖς⸃ ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν."},{"v":21,"la-vulgate":"Qui habet mandata mea, et servat ea : ille est qui diligit me. Qui autem diligit me, diligetur a Patre meo : et ego diligam eum, et manifestabo ei meipsum.","en-douay":"He that hath my commandments, and keepeth them; he it is that loveth me. And he that loveth me, shall be loved of my Father: and I will love him, and will manifest myself to him.","gr-source":"ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτὰς ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με· ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου, κἀγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν."},{"v":22,"la-vulgate":"Dicit ei Judas, non ille Iscariotes : Domine, quid factum est, quia manifestaturus es nobis teipsum, et non mundo ?","en-douay":"Judas saith to him, not the Iscariot: Lord, how is it, that thou wilt manifest thyself to us, and not to the world?","gr-source":"λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης· Κύριε, ⸀τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;"},{"v":23,"la-vulgate":"Respondit Jesus, et dixit ei : Si quis diligit me, sermonem meum servabit, et Pater meus diliget eum, et ad eum veniemus, et mansionem apud eum faciemus ;","en-douay":"Jesus answered, and said to him: If any one love me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him, and will make our abode with him.","gr-source":"ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἐάν τις ἀγαπᾷ με τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρʼ αὐτῷ ⸀ποιησόμεθα."},{"v":24,"la-vulgate":"qui non diligit me, sermones meos non servat. Et sermonem, quem audistis, non est meus : sed ejus qui misit me, Patris.","en-douay":"He that loveth me not, keepeth not my words. And the word which you have heard, is not mine; but the Father's who sent me.","gr-source":"ὁ μὴ ἀγαπῶν με τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ· καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμὸς ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με πατρός."},{"v":25,"la-vulgate":"Hæc locutus sum vobis apud vos manens.","en-douay":"These things have I spoken to you, abiding with you.","gr-source":"Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρʼ ὑμῖν μένων·"},{"v":26,"la-vulgate":"Paraclitus autem Spiritus Sanctus, quem mittet Pater in nomine meo, ille vos docebit omnia, et suggeret vobis omnia quæcumque dixero vobis.","en-douay":"But the Paraclete, the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and bring all things to your mind, whatsoever I shall have said to you.","gr-source":"ὁ δὲ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ⸀ὑμῖν."},{"v":27,"la-vulgate":"Pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis : non quomodo mundus dat, ego do vobis. Non turbetur cor vestrum, neque formidet.","en-douay":"Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, do I give unto you. Let not your heart be troubled, nor let it be afraid.","gr-source":"εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω."},{"v":28,"la-vulgate":"Audistis quia ego dixi vobis : Vado, et venio ad vos. Si diligeretis me, gauderetis utique, quia vado ad Patrem : quia Pater major me est.","en-douay":"You have heard that I said to you: I go away, and I come unto you. If you loved me, you would indeed be glad, because I go to the Father: for the Father is greater than I.","gr-source":"ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· Ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. εἰ ἠγαπᾶτέ με ἐχάρητε ἄν, ⸀ὅτι πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα, ὅτι ὁ ⸀πατὴρ μείζων μού ἐστιν."},{"v":29,"la-vulgate":"Et nunc dixi vobis priusquam fiat : ut cum factum fuerit, credatis.","en-douay":"And now I have told you before it comes to pass: that when it shall come to pass, you may believe.","gr-source":"καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι, ἵνα ὅταν γένηται πιστεύσητε."},{"v":30,"la-vulgate":"Jam non multa loquar vobiscum : venit enim princeps mundi hujus, et in me non habet quidquam.","en-douay":"I will not now speak many things with you. For the prince of this world cometh, and in me he hath not any thing.","gr-source":"οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθʼ ὑμῶν, ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων· καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν,"},{"v":31,"la-vulgate":"Sed ut cognoscat mundus quia diligo Patrem, et sicut mandatum dedit mihi Pater, sic facio. Surgite, eamus hinc.","en-douay":"But that the world may know, that I love the Father: and as the Father hath given me commandment, so do I: Arise, let us go hence.","gr-source":"ἀλλʼ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ⸀ἐνετείλατο μοι ὁ πατὴρ οὕτως ποιῶ. Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν."}],"JHN.15":[{"v":1,"la-vulgate":"Ego sum vitis vera, et Pater meus agricola est.","en-douay":"If you keep my commandments, you shall abide in my love; as I also have kept my Father's commandments, and do abide in his love.","gr-source":"Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν·"},{"v":2,"la-vulgate":"Omnem palmitem in me non ferentem fructum, tollet eum, et omnem qui fert fructum, purgabit eum, ut fructum plus afferat.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","gr-source":"πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπὸν αἴρει αὐτό, καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον καθαίρει αὐτὸ ἵνα ⸂καρπὸν πλείονα⸃ φέρῃ."},{"v":3,"la-vulgate":"Jam vos mundi estis propter sermonem quem locutus sum vobis.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","gr-source":"ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν·"},{"v":4,"la-vulgate":"Manete in me, et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite, sic nec vos, nisi in me manseritis.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","gr-source":"μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφʼ ἑαυτοῦ ἐὰν μὴ ⸀μένῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ ⸀μένητε."},{"v":5,"la-vulgate":"Ego sum vitis, vos palmites : qui manet in me, et ego in eo, hic fert fructum multum, quia sine me nihil potestis facere.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","gr-source":"ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ οὗτος φέρει καρπὸν πολύν, ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν."},{"v":6,"la-vulgate":"Si quis in me non manserit, mittetur foras sicut palmes, et arescet, et colligent eum, et in ignem mittent, et ardet.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","gr-source":"ἐὰν μή τις ⸀μένῃ ἐν ἐμοί, ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα καὶ ἐξηράνθη, καὶ συνάγουσιν αὐτὰ καὶ εἰς τὸ πῦρ βάλλουσιν καὶ καίεται."},{"v":7,"la-vulgate":"Si manseritis in me, et verba mea in vobis manserint, quodcumque volueritis petetis, et fiet vobis.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","gr-source":"ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοὶ καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ, ὃ ἐὰν θέλητε ⸀αἰτήσασθε καὶ γενήσεται ὑμῖν·"},{"v":8,"la-vulgate":"In hoc clarificatus est Pater meus, ut fructum plurimum afferatis, et efficiamini mei discipuli.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","gr-source":"ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ ⸀γένησθε ἐμοὶ μαθηταί."},{"v":9,"la-vulgate":"Sicut dilexit me Pater, et ego dilexi vos. Manete in dilectione mea.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","gr-source":"καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ⸂ὑμᾶς ἠγάπησα⸃, μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ."},{"v":10,"la-vulgate":"Si præcepta mea servaveritis, manebitis in dilectione mea, sicut et ego Patris mei præcepta servavi, et maneo in ejus dilectione.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","gr-source":"ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε, μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου, καθὼς ἐγὼ ⸂τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρός μου⸃ τετήρηκα καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ."},{"v":11,"la-vulgate":"Hæc locutus sum vobis : ut gaudium meum in vobis sit, et gaudium vestrum impleatur.","en-douay":"These things I have spoken to you, that my joy may be in you, and your joy may be filled.","gr-source":"ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ⸀ᾖ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ."},{"v":12,"la-vulgate":"Hoc est præceptum meum, ut diligatis invicem, sicut dilexi vos.","en-douay":"This is my commandment, that you love one another, as I have loved you.","gr-source":"Αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμὴ ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς·"},{"v":13,"la-vulgate":"Majorem hac dilectionem nemo habet, ut animam suam ponat quis pro amicis suis.","en-douay":"Greater love than this no man hath, that a man lay down his life for his friends.","gr-source":"μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"Vos amici mei estis, si feceritis quæ ego præcipio vobis.","en-douay":"You are my friends, if you do the things that I command you.","gr-source":"ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε ἐὰν ποιῆτε ⸀ἃ ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν."},{"v":15,"la-vulgate":"Jam non dicam vos servos : quia servus nescit quid faciat dominus ejus. Vos autem dixi amicos : quia omnia quæcumque audivi a Patre meo, nota feci vobis.","en-douay":"I will not now call you servants: for the servant knoweth not what his lord doth. But I have called you friends: because all things whatsoever I have heard of my Father, I have made known to you.","gr-source":"οὐκέτι ⸂λέγω ὑμᾶς⸃ δούλους, ὅτι ὁ δοῦλος οὐκ οἶδεν τί ποιεῖ αὐτοῦ ὁ κύριος· ὑμᾶς δὲ εἴρηκα φίλους, ὅτι πάντα ἃ ἤκουσα παρὰ τοῦ πατρός μου ἐγνώρισα ὑμῖν."},{"v":16,"la-vulgate":"Non vos me elegistis, sed ego elegi vos, et posui vos ut eatis, et fructum afferatis, et fructus vester maneat : ut quodcumque petieritis Patrem in nomine meo, det vobis.","en-douay":"You have not chosen me: but I have chosen you; and have appointed you, that you should go, and should bring forth fruit; and your fruit should remain: that whatsoever you shall ask of the Father in my name, he may give it you.","gr-source":"οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλʼ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς, καὶ ἔθηκα ὑμᾶς ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ, ἵνα ὅ τι ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δῷ ὑμῖν."},{"v":17,"la-vulgate":"Hæc mando vobis : ut diligatis invicem.","en-douay":"These things I command you, that you love one another.","gr-source":"ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους."},{"v":18,"la-vulgate":"Si mundus vos odit, scitote quia me priorem vobis odio habuit.","en-douay":"If the world hate you, know ye, that it hath hated me before you.","gr-source":"Εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ⸀ὑμῶν μεμίσηκεν."},{"v":19,"la-vulgate":"Si de mundo fuissetis, mundus quod suum erat diligeret : quia vero de mundo non estis, sed ego elegi vos de mundo, propterea odit vos mundus.","en-douay":"If you had been of the world, the world would love its own: but because you are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.","gr-source":"εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει· ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ, ἀλλʼ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος."},{"v":20,"la-vulgate":"Mementote sermonis mei, quem ego dixi vobis : non est servus major domino suo. Si me persecuti sunt, et vos persequentur ; si sermonem meum servaverunt, et vestrum servabunt.","en-douay":"Remember my word that I said to you: The servant is not greater than his master. If they have persecuted me, they will also persecute you: if they have kept my word, they will keep yours also.","gr-source":"μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· Οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ· εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ ὑμᾶς διώξουσιν· εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν, καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν."},{"v":21,"la-vulgate":"Sed hæc omnia facient vobis propter nomen meum : quia nesciunt eum qui misit me.","en-douay":"But all these things they will do to you for my name's sake: because they know not him who sent me.","gr-source":"ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν ⸂εἰς ὑμᾶς⸃ διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασιν τὸν πέμψαντά με."},{"v":22,"la-vulgate":"Si non venissem, et locutus fuissem eis, peccatum non haberent : nunc autem excusationem non habent de peccato suo.","en-douay":"If I had not come, and spoken to them, they would not have sin; but now they have no excuse for their sin.","gr-source":"εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ ⸀εἴχοσαν· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν."},{"v":23,"la-vulgate":"Qui me odit, et Patrem meum odit.","en-douay":"He that hateth me, hateth my Father also.","gr-source":"ὁ ἐμὲ μισῶν καὶ τὸν πατέρα μου μισεῖ."},{"v":24,"la-vulgate":"Si opera non fecissem in eis quæ nemo alius fecit, peccatum non haberent : nunc autem et viderunt, et oderunt et me, et Patrem meum.","en-douay":"If I had not done among them the works that no other man hath done, they would not have sin; but now they have both seen and hated both me and my Father.","gr-source":"εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος ⸀ἐποίησεν, ἁμαρτίαν οὐκ ⸀εἴχοσαν· νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου."},{"v":25,"la-vulgate":"Sed ut adimpleatur sermo, qui in lege eorum scriptus est : Quia odio habuerunt me gratis.","en-douay":"But that the word may be fulfilled which is written in their law: They hated me without cause.","gr-source":"ἀλλʼ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ⸂ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος⸃ ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν."},{"v":26,"la-vulgate":"Cum autem venerit Paraclitus, quem ego mittam vobis a Patre, Spiritum veritatis, qui a Patre procedit, ille testimonium perhibebit de me ;","en-douay":"But when the Paraclete cometh, whom I will send you from the Father, the Spirit of truth, who proceedeth from the Father, he shall give testimony of me.","gr-source":"⸀Ὅταν ἔλθῃ ὁ παράκλητος ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ·"},{"v":27,"la-vulgate":"et vos testimonium perhibebitis, quia ab initio mecum estis.","en-douay":"And you shall give testimony, because you are with me from the beginning.","gr-source":"καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπʼ ἀρχῆς μετʼ ἐμοῦ ἐστε."}],"JHN.16":[{"v":1,"la-vulgate":"Hæc locutus sum vobis, ut non scandalizemini.","en-douay":"These things have I spoken to you, that you may not be scandalized.","gr-source":"Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε."},{"v":2,"la-vulgate":"Absque synagogis facient vos : sed venit hora, ut omnis qui interficit vos arbitretur obsequium se præstare Deo.","en-douay":"They will put you out of the synagogues: yea, the hour cometh, that whosoever killeth you, will think that he doth a service to God.","gr-source":"ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλʼ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ."},{"v":3,"la-vulgate":"Et hæc facient vobis, quia non noverunt Patrem, neque me.","en-douay":"And these things will they do to you; because they have not known the Father, nor me.","gr-source":"καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ."},{"v":4,"la-vulgate":"Sed hæc locutus sum vobis, ut cum venerit hora eorum, reminiscamini quia ego dixi vobis.","en-douay":"But these things I have told you, that when the hour shall come, you may remember that I told you of them.","gr-source":"ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα ⸀αὐτῶν μνημονεύητε ⸁αὐτῶν ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν. Ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον, ὅτι μεθʼ ὑμῶν ἤμην."},{"v":5,"la-vulgate":"Hæc autem vobis ab initio non dixi, quia vobiscum eram. Et nunc vado ad eum qui misit me ; et nemo ex vobis interrogat me : Quo vadis ?","en-douay":"But I told you not these things from the beginning, because I was with you. And now I go to him that sent me, and none of you asketh me: Whither goest thou?","gr-source":"νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με· Ποῦ ὑπάγεις;"},{"v":6,"la-vulgate":"sed quia hæc locutus sum vobis, tristitia implevit cor vestrum.","en-douay":"But because I have spoken these things to you, sorrow hath filled your heart.","gr-source":"ἀλλʼ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν."},{"v":7,"la-vulgate":"Sed ego veritatem dico vobis : expedit vobis ut ego vadam : si enim non abiero, Paraclitus non veniet ad vos ; si autem abiero, mittam eum ad vos.","en-douay":"But I tell you the truth: it is expedient to you that I go: for if I go not, the Paraclete will not come to you; but if I go, I will send him to you.","gr-source":"ἀλλʼ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν, συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω. ἐὰν ⸀γὰρ μὴ ἀπέλθω, ὁ παράκλητος ⸂οὐ μὴ ἔλθῃ⸃ πρὸς ὑμᾶς· ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς."},{"v":8,"la-vulgate":"Et cum venerit ille, arguet mundum de peccato, et de justitia, et de judicio.","en-douay":"And when he is come, he will convince the world of sin, and of justice, and of judgment.","gr-source":"καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως·"},{"v":9,"la-vulgate":"De peccato quidem, quia non crediderunt in me.","en-douay":"Of sin: because they believed not in me.","gr-source":"περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ·"},{"v":10,"la-vulgate":"De justitia vero, quia ad Patrem vado, et jam non videbitis me.","en-douay":"And of justice: because I go to the Father; and you shall see me no longer.","gr-source":"περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν ⸀πατέρα ὑπάγω καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με·"},{"v":11,"la-vulgate":"De judicio autem, quia princeps hujus mundi jam judicatus est.","en-douay":"And of judgment: because the prince of this world is already judged.","gr-source":"περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται."},{"v":12,"la-vulgate":"Adhuc multa habeo vobis dicere, sed non potestis portare modo.","en-douay":"I have yet many things to say to you: but you cannot bear them now.","gr-source":"Ἔτι πολλὰ ἔχω ⸂ὑμῖν λέγειν⸃, ἀλλʼ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι·"},{"v":13,"la-vulgate":"Cum autem venerit ille Spiritus veritatis, docebit vos omnem veritatem : non enim loquetur a semetipso, sed quæcumque audiet loquetur, et quæ ventura sunt annuntiabit vobis.","en-douay":"But when he, the Spirit of truth, is come, he will teach you all truth. For he shall not speak of himself; but what things soever he shall hear, he shall speak; and the things that are to come, he shall shew you.","gr-source":"ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς ⸂ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ⸃, οὐ γὰρ λαλήσει ἀφʼ ἑαυτοῦ, ἀλλʼ ὅσα ⸀ἀκούσει λαλήσει, καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν."},{"v":14,"la-vulgate":"Ille me clarificabit, quia de meo accipiet, et annuntiabit vobis.","en-douay":"He shall glorify me; because he shall receive of mine, and shall shew it to you.","gr-source":"ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν."},{"v":15,"la-vulgate":"Omnia quæcumque habet Pater, mea sunt. Propterea dixi : quia de meo accipiet, et annuntiabit vobis.","en-douay":"All things whatsoever the Father hath, are mine. Therefore I said, that he shall receive of mine, and shew it to you.","gr-source":"πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν· διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν."},{"v":16,"la-vulgate":"Modicum, et jam non videbitis me ; et iterum modicum, et videbitis me : quia vado ad Patrem.","en-douay":"A little while, and now you shall not see me; and again a little while, and you shall see me: because I go to the Father.","gr-source":"Μικρὸν καὶ ⸀οὐκέτι θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ ⸀με."},{"v":17,"la-vulgate":"Dixerunt ergo ex discipulis ejus ad invicem : Quid est hoc quod dicit nobis : Modicum, et non videbitis me ; et iterum modicum, et videbitis me, et quia vado ad Patrem ?","en-douay":"Then some of the disciples said one to another: What is this that he saith to us: A little while, and you shall not see me; and again a little while, and you shall see me, and, because I go to the Father?","gr-source":"εἶπαν οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους· Τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν· Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με; καί· ⸀Ὅτι ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα;"},{"v":18,"la-vulgate":"Dicebant ergo : Quid est hoc quod dicit : Modicum ? nescimus quid loquitur.","en-douay":"They said therefore: What is this that he saith, A little while? we know not what he speaketh.","gr-source":"ἔλεγον οὖν· ⸂Τί ἐστιν τοῦτο⸃ ὃ ⸀λέγει μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ."},{"v":19,"la-vulgate":"Cognovit autem Jesus, quia volebant eum interrogare, et dixit eis : De hoc quæritis inter vos quia dixi : Modicum, et non videbitis me ; et iterum modicum, et videbitis me.","en-douay":"And Jesus knew that they had a mind to ask him; and he said to them: Of this do you inquire among yourselves, because I said: A little while, and you shall not see me; and again a little while, and you shall see me?","gr-source":"⸀ἔγνω Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾶν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Περὶ τούτου ζητεῖτε μετʼ ἀλλήλων ὅτι εἶπον· Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με;"},{"v":20,"la-vulgate":"Amen, amen dico vobis : quia plorabitis, et flebitis vos, mundus autem gaudebit ; vos autem contristabimini, sed tristitia vestra vertetur in gaudium.","en-douay":"Amen, amen I say to you, that you shall lament and weep, but the world shall rejoice; and you shall be made sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.","gr-source":"ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ⸀ὑμεῖς λυπηθήσεσθε, ἀλλʼ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται."},{"v":21,"la-vulgate":"Mulier cum parit, tristitiam habet, quia venit hora ejus ; cum autem pepererit puerum, jam non meminit pressuræ propter gaudium, quia natus est homo in mundum.","en-douay":"A woman, when she is in labour, hath sorrow, because her hour is come; but when she hath brought forth the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.","gr-source":"ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον."},{"v":22,"la-vulgate":"Et vos igitur nunc quidem tristitiam habetis, iterum autem videbo vos, et gaudebit cor vestrum : et gaudium vestrum nemo tollet a vobis.","en-douay":"So also you now indeed have sorrow; but I will see you again, and your heart shall rejoice; and your joy no man shall take from you.","gr-source":"καὶ ὑμεῖς οὖν ⸂νῦν μὲν λύπην⸃ ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς ⸀αἴρει ἀφʼ ὑμῶν."},{"v":23,"la-vulgate":"Et in illo die me non rogabitis quidquam. Amen, amen dico vobis : si quid petieritis Patrem in nomine meo, dabit vobis.","en-douay":"And in that day you shall not ask me any thing. Amen, amen I say to you: if you ask the Father any thing in my name, he will give it you.","gr-source":"καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ⸂ἄν τι⸃ αἰτήσητε τὸν πατέρα ⸂δώσει ὑμῖν ἐν τῷ ὀνόματί μου⸃."},{"v":24,"la-vulgate":"Usque modo non petistis quidquam in nomine meo : petite, et accipietis, ut gaudium vestrum sit plenum.","en-douay":"Hitherto you have not asked any thing in my name. Ask, and you shall receive; that your joy may be full.","gr-source":"ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου· αἰτεῖτε καὶ λήμψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη."},{"v":25,"la-vulgate":"Hæc in proverbiis locutus sum vobis. Venit hora cum jam non in proverbiis loquar vobis, sed palam de Patre annuntiabo vobis :","en-douay":"These things I have spoken to you in proverbs. The hour cometh, when I will no more speak to you in proverbs, but will shew you plainly of the Father.","gr-source":"Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν· ⸀ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ⸀ἀπαγγελῶ ὑμῖν."},{"v":26,"la-vulgate":"in illo die in nomine meo petetis : et non dico vobis quia ego rogabo Patrem de vobis :","en-douay":"In that day you shall ask in my name; and I say not to you, that I will ask the Father for you:","gr-source":"ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε, καὶ οὐ λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα περὶ ὑμῶν·"},{"v":27,"la-vulgate":"ipse enim Pater amat vos, quia vos me amastis, et credidistis, quia ego a Deo exivi.","en-douay":"For the Father himself loveth you, because you have loved me, and have believed that I came out from God.","gr-source":"αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ ⸀θεοῦ ἐξῆλθον."},{"v":28,"la-vulgate":"Exivi a Patre, et veni in mundum : iterum relinquo mundum, et vado ad Patrem.","en-douay":"I came forth from the Father, and am come into the world: again I leave the world, and I go to the Father.","gr-source":"ἐξῆλθον ⸀ἐκ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα."},{"v":29,"la-vulgate":"Dicunt ei discipuli ejus : Ecce nunc palam loqueris, et proverbium nullum dicis :","en-douay":"His disciples say to him: Behold, now thou speakest plainly, and speakest no proverb.","gr-source":"⸀Λέγουσιν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Ἴδε νῦν ⸀ἐν παρρησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις."},{"v":30,"la-vulgate":"nunc scimus quia scis omnia, et non opus est tibi ut quis te interroget : in hoc credimus quia a Deo existi.","en-douay":"Now we know that thou knowest all things, and thou needest not that any man should ask thee. By this we believe that thou camest forth from God.","gr-source":"νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ· ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθες."},{"v":31,"la-vulgate":"Respondit eis Jesus : Modo creditis ?","en-douay":"Jesus answered them: Do you now believe?","gr-source":"ἀπεκρίθη ⸀αὐτοῖς Ἰησοῦς· Ἄρτι πιστεύετε;"},{"v":32,"la-vulgate":"ecce venit hora, et jam venit, ut dispergamini unusquisque in propria, et me solum relinquatis : et non sum solus, quia Pater mecum est.","en-douay":"Behold, the hour cometh, and it is now come, that you shall be scattered every man to his own, and shall leave me alone; and yet I am not alone, because the Father is with me.","gr-source":"ἰδοὺ ἔρχεται ὥρα ⸀καὶ ἐλήλυθεν ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια κἀμὲ μόνον ἀφῆτε· καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος, ὅτι ὁ πατὴρ μετʼ ἐμοῦ ἐστιν."},{"v":33,"la-vulgate":"Hæc locutus sum vobis, ut in me pacem habeatis. In mundo pressuram habebitis : sed confidite, ego vici mundum.","en-douay":"These things I have spoken to you, that in me you may have peace. In the world you shall have distress: but have confidence, I have overcome the world.","gr-source":"ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε· ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε, ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον."}],"JHN.17":[{"v":1,"la-vulgate":"Hæc locutus est Jesus : et sublevatis oculis in cælum, dixit : Pater, venit hora : clarifica Filium tuum, ut Filius tuus clarificet te :","en-douay":"These things Jesus spoke, and lifting up his eyes to heaven, he said: Father, the hour is come, glorify thy Son, that thy Son may glorify thee.","gr-source":"Ταῦτα ⸀ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ⸂ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν⸃· Πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα· δόξασόν σου τὸν υἱόν, ⸀ἵνα ὁ ⸀υἱὸς δοξάσῃ σέ,"},{"v":2,"la-vulgate":"sicut dedisti ei potestatem omnis carnis, ut omne, quod dedisti ei, det eis vitam æternam.","en-douay":"As thou hast given him power over all flesh, that he may give eternal life to all whom thou hast given him.","gr-source":"καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ ⸀δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον."},{"v":3,"la-vulgate":"Hæc est autem vita æterna : ut cognoscant te, solum Deum verum, et quem misisti Jesum Christum.","en-douay":"Now this is eternal life: That they may know thee, the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.","gr-source":"αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωὴ ἵνα γινώσκωσι σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν."},{"v":4,"la-vulgate":"Ego te clarificavi super terram : opus consummavi, quod dedisti mihi ut faciam :","en-douay":"I have glorified thee on the earth; I have finished the work which thou gavest me to do.","gr-source":"ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς, τὸ ἔργον ⸀τελειώσας ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω·"},{"v":5,"la-vulgate":"et nunc clarifica me tu, Pater, apud temetipsum, claritate quam habui, priusquam mundus esset, apud te.","en-douay":"And now glorify thou me, O Father, with thyself, with the glory which I had, before the world was, with thee.","gr-source":"καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί."},{"v":6,"la-vulgate":"Manifestavi nomen tuum hominibus, quos dedisti mihi de mundo : tui erant, et mihi eos dedisti : et sermonem tuum servaverunt.","en-douay":"I have manifested thy name to the men whom thou hast given me out of the world. Thine they were, and to me thou gavest them; and they have kept thy word.","gr-source":"Ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς ⸀ἔδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου. σοὶ ἦσαν κἀμοὶ αὐτοὺς ⸁ἔδωκας, καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκαν."},{"v":7,"la-vulgate":"Nunc cognoverunt quia omnia quæ dedisti mihi, abs te sunt :","en-douay":"Now they have known, that all things which thou hast given me, are from thee:","gr-source":"νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα ⸀δέδωκάς μοι παρὰ σοῦ ⸀εἰσιν·"},{"v":8,"la-vulgate":"quia verba quæ dedisti mihi, dedi eis : et ipsi acceperunt, et cognoverunt vere quia a te exivi, et crediderunt quia tu me misisti.","en-douay":"Because the words which thou gavest me, I have given to them; and they have received them, and have known in very deed that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.","gr-source":"ὅτι τὰ ῥήματα ἃ ⸀ἔδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, καὶ αὐτοὶ ἔλαβον καὶ ἔγνωσαν ἀληθῶς ὅτι παρὰ σοῦ ἐξῆλθον, καὶ ἐπίστευσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας."},{"v":9,"la-vulgate":"Ego pro eis rogo ; non pro mundo rogo, sed pro his quos dedisti mihi : quia tui sunt :","en-douay":"I pray for them: I pray not for the world, but for them whom thou hast given me: because they are thine:","gr-source":"ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσιν,"},{"v":10,"la-vulgate":"et mea omnia tua sunt, et tua mea sunt : et clarificatus sum in eis.","en-douay":"And all my things are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.","gr-source":"καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστιν καὶ τὰ σὰ ἐμά, καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς."},{"v":11,"la-vulgate":"Et jam non sum in mundo, et hi in mundo sunt, et ego ad te venio. Pater sancte, serva eos in nomine tuo, quos dedisti mihi : ut sint unum, sicut et nos.","en-douay":"And now I am not in the world, and these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them in thy name whom thou has given me; that they may be one, as we also are.","gr-source":"καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ ⸀αὐτοὶ ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν, κἀγὼ πρὸς σὲ ἔρχομαι. πάτερ ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, ἵνα ὦσιν ἓν ⸀καθὼς ἡμεῖς."},{"v":12,"la-vulgate":"Cum essem cum eis, ego servabam eos in nomine tuo. Quos dedisti mihi, custodivi : et nemo ex eis periit, nisi filius perditionis, ut Scriptura impleatur.","en-douay":"While I was with them, I kept them in thy name. Those whom thou gavest me have I kept; and none of them is lost, but the son of perdition, that the scripture may be fulfilled.","gr-source":"ὅτε ἤμην μετʼ ⸀αὐτῶν ἐγὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ⸀ᾧ δέδωκάς μοι, ⸀καὶ ἐφύλαξα, καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ."},{"v":13,"la-vulgate":"Nunc autem ad te venio : et hæc loquor in mundo, ut habeant gaudium meum impletum in semetipsis.","en-douay":"And now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy filled in themselves.","gr-source":"νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν ⸀ἑαυτοῖς."},{"v":14,"la-vulgate":"Ego dedi eis sermonem tuum, et mundus eos odio habuit, quia non sunt de mundo, sicut et ego non sum de mundo.","en-douay":"I have given them thy word, and the world hath hated them, because they are not of the world; as I also am not of the world.","gr-source":"ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου, καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου."},{"v":15,"la-vulgate":"Non rogo ut tollas eos de mundo, sed ut serves eos a malo.","en-douay":"I pray not that thou shouldst take them out of the world, but that thou shouldst keep them from evil.","gr-source":"οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου ἀλλʼ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ."},{"v":16,"la-vulgate":"De mundo non sunt, sicut et ego non sum de mundo.","en-douay":"They are not of the world, as I also am not of the world.","gr-source":"ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσὶν καθὼς ἐγὼ ⸂οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου⸃."},{"v":17,"la-vulgate":"Sanctifica eos in veritate. Sermo tuus veritas est.","en-douay":"Sanctify them in truth. Thy word is truth.","gr-source":"ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ⸀ἀληθείᾳ· ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήθειά ἐστιν."},{"v":18,"la-vulgate":"Sicut tu me misisti in mundum, et ego misi eos in mundum :","en-douay":"As thou hast sent me into the world, I also have sent them into the world.","gr-source":"καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον·"},{"v":19,"la-vulgate":"et pro eis ego sanctifico meipsum : ut sint et ipsi sanctificati in veritate.","en-douay":"And for them do I sanctify myself, that they also may be sanctified in truth.","gr-source":"καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα ⸂ὦσιν καὶ αὐτοὶ⸃ ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ."},{"v":20,"la-vulgate":"Non pro eis autem rogo tantum, sed et pro eis qui credituri sunt per verbum eorum in me :","en-douay":"And not for them only do I pray, but for them also who through their word shall believe in me;","gr-source":"Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ,"},{"v":21,"la-vulgate":"ut omnes unum sint, sicut tu Pater in me, et ego in te, ut et ipsi in nobis unum sint : ut credat mundus, quia tu me misisti.","en-douay":"That they all may be one, as thou, Father, in me, and I in thee; that they also may be one in us; that the world may believe that thou hast sent me.","gr-source":"ἵνα πάντες ἓν ὦσιν, καθὼς σύ, ⸀πάτερ, ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ⸀ἡμῖν ὦσιν, ἵνα ὁ κόσμος ⸀πιστεύῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας."},{"v":22,"la-vulgate":"Et ego claritatem, quam dedisti mihi, dedi eis : ut sint unum, sicut et nos unum sumus.","en-douay":"And the glory which thou hast given me, I have given to them; that they may be one, as we also are one:","gr-source":"κἀγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ⸀ἕν,"},{"v":23,"la-vulgate":"Ego in eis, et tu in me : ut sint consummati in unum : et cognoscat mundus quia tu me misisti, et dilexisti eos, sicut et me dilexisti.","en-douay":"I in them, and thou in me; that they may be made perfect in one: and the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast also loved me.","gr-source":"ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν, ⸀ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας."},{"v":24,"la-vulgate":"Pater, quos dedisti mihi, volo ut ubi sum ego, et illi sint mecum : ut videant claritatem meam, quam dedisti mihi : quia dilexisti me ante constitutionem mundi.","en-douay":"Father, I will that where I am, they also whom thou hast given me may be with me; that they may see my glory which thou hast given me, because thou hast loved me before the creation of the world.","gr-source":"⸀πάτερ, ⸀ὃ δέδωκάς μοι, θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ κἀκεῖνοι ὦσιν μετʼ ἐμοῦ, ἵνα θεωρῶσιν τὴν δόξαν τὴν ἐμὴν ἣν ⸀δέδωκάς μοι, ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου."},{"v":25,"la-vulgate":"Pater juste, mundus te non cognovit, ego autem te cognovi : et hi cognoverunt, quia tu me misisti.","en-douay":"Just Father, the world hath not known thee; but I have known thee: and these have known that thou hast sent me.","gr-source":"⸀Πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας,"},{"v":26,"la-vulgate":"Et notum feci eis nomen tuum, et notum faciam : ut dilectio, qua dilexisti me, in ipsis sit, et ego in ipsis.","en-douay":"And I have made known thy name to them, and will make it known; that the love wherewith thou hast loved me, may be in them, and I in them.","gr-source":"καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου καὶ γνωρίσω, ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με ἐν αὐτοῖς ᾖ κἀγὼ ἐν αὐτοῖς."}],"JHN.18":[{"v":1,"la-vulgate":"Hæc cum dixisset Jesus, egressus est cum discipulis suis trans torrentem Cedron, ubi erat hortus, in quem introivit ipse, et discipuli ejus.","en-douay":"When Jesus had said these things, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where there was a garden, into which he entered with his disciples.","gr-source":"Ταῦτα ⸀εἰπὼν Ἰησοῦς ἐξῆλθεν σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου ⸀τοῦ Κεδρὼν ὅπου ἦν κῆπος, εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Sciebat autem et Judas, qui tradebat eum, locum : quia frequenter Jesus convenerat illuc cum discipulis suis.","en-douay":"And Judas also, who betrayed him, knew the place; because Jesus had often resorted thither together with his disciples.","gr-source":"ᾔδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον, ὅτι πολλάκις ⸀συνήχθη Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Judas ergo cum accepisset cohortem, et a pontificibus et pharisæis ministros, venit illuc cum laternis, et facibus, et armis.","en-douay":"Judas therefore having received a band of soldiers and servants from the chief priests and the Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.","gr-source":"ὁ οὖν Ἰούδας λαβὼν τὴν σπεῖραν καὶ ἐκ τῶν ἀρχιερέων καὶ ⸂ἐκ τῶν⸃ Φαρισαίων ὑπηρέτας ἔρχεται ἐκεῖ μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων."},{"v":4,"la-vulgate":"Jesus itaque sciens omnia quæ ventura erant super eum, processit, et dixit eis : Quem quæritis ?","en-douay":"Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said to them: Whom seek ye?","gr-source":"Ἰησοῦς ⸀οὖν εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπʼ αὐτὸν ⸂ἐξῆλθεν, καὶ λέγει⸃ αὐτοῖς· Τίνα ζητεῖτε;"},{"v":5,"la-vulgate":"Responderunt ei : Jesum Nazarenum. Dicit eis Jesus : Ego sum. Stabat autem et Judas, qui tradebat eum, cum ipsis.","en-douay":"They answered him: Jesus of Nazareth. Jesus saith to them: I am he. And Judas also, who betrayed him, stood with them.","gr-source":"ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον. λέγει ⸀αὐτοῖς· Ἐγώ εἰμι. εἱστήκει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν μετʼ αὐτῶν."},{"v":6,"la-vulgate":"Ut ergo dixit eis : Ego sum : abierunt retrorsum, et ceciderunt in terram.","en-douay":"As soon therefore as he had said to them: I am he; they went backward, and fell to the ground.","gr-source":"ὡς οὖν εἶπεν ⸀αὐτοῖς· Ἐγώ εἰμι, ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἔπεσαν χαμαί."},{"v":7,"la-vulgate":"Iterum ergo interrogavit eos : Quem quæritis ? Illi autem dixerunt : Jesum Nazarenum.","en-douay":"Again therefore he asked them: Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.","gr-source":"πάλιν οὖν ⸂ἐπηρώτησεν αὐτούς⸃· Τίνα ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον."},{"v":8,"la-vulgate":"Respondit Jesus : Dixi vobis, quia ego sum : si ergo me quæritis, sinite hos abire.","en-douay":"Jesus answered, I have told you that I am he. If therefore you seek me, let these go their way.","gr-source":"ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι· εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, ἄφετε τούτους ὑπάγειν·"},{"v":9,"la-vulgate":"Ut impleretur sermo, quem dixit : Quia quos dedisti mihi, non perdidi ex eis quemquam.","en-douay":"That the word might be fulfilled which he said: Of them whom thou hast given me, I have not lost any one.","gr-source":"ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν ὅτι Οὓς δέδωκάς μοι οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα."},{"v":10,"la-vulgate":"Simon ergo Petrus habens gladium eduxit eum : et percussit pontificis servum, et abscidit auriculam ejus dexteram. Erat autem nomen servo Malchus.","en-douay":"Then Simon Peter, having a sword, drew it, and struck the servant of the high priest, and cut off his right ear. And the name of the servant was Malchus.","gr-source":"Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν αὐτὴν καὶ ἔπαισεν τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ⸀ὠτάριον τὸ δεξιόν. ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος."},{"v":11,"la-vulgate":"Dixit ergo Jesus Petro : Mitte gladium tuum in vaginam. Calicem, quem dedit mihi Pater, non bibam illum ?","en-douay":"Jesus therefore said to Peter: Put up thy sword into the scabbard. The chalice which my Father hath given me, shall I not drink it?","gr-source":"εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ· Βάλε τὴν ⸀μάχαιραν εἰς τὴν θήκην· τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ οὐ μὴ πίω αὐτό;"},{"v":12,"la-vulgate":"Cohors ergo, et tribunus, et ministri Judæorum comprehenderunt Jesum, et ligaverunt eum.","en-douay":"Then the band and the tribune, and the servants of the Jews, took Jesus, and bound him:","gr-source":"Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτὸν"},{"v":13,"la-vulgate":"Et adduxerunt eum ad Annam primum : erat enim socer Caiphæ, qui erat pontifex anni illius.","en-douay":"And they led him away to Annas first, for he was father in law to Caiphas, who was the high priest of that year.","gr-source":"καὶ ⸀ἤγαγον πρὸς Ἅνναν πρῶτον· ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα, ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου·"},{"v":14,"la-vulgate":"Erat autem Caiphas, qui consilium dederat Judæis : Quia expedit unum hominem mori pro populo.","en-douay":"Now Caiphas was he who had given the counsel to the Jews: That it was expedient that one man should die for the people.","gr-source":"ἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ⸀ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"Sequebatur autem Jesum Simon Petrus, et alius discipulus. Discipulus autem ille erat notus pontifici, et introivit cum Jesu in atrium pontificis.","en-douay":"And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple. And that disciple was known to the high priest, and went in with Jesus into the court of the high priest.","gr-source":"Ἠκολούθει δὲ τῷ Ἰησοῦ Σίμων Πέτρος ⸀καὶ ἄλλος μαθητής. ὁ δὲ μαθητὴς ἐκεῖνος ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ καὶ συνεισῆλθεν τῷ Ἰησοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως,"},{"v":16,"la-vulgate":"Petrus autem stabat ad ostium foris. Exivit ergo discipulus alius, qui erat notus pontifici, et dixit ostiariæ : et introduxit Petrum.","en-douay":"But Peter stood at the door without. The other disciple therefore, who was known to the high priest, went out, and spoke to the portress, and brought in Peter.","gr-source":"ὁ δὲ Πέτρος εἱστήκει πρὸς τῇ θύρᾳ ἔξω. ἐξῆλθεν οὖν ὁ μαθητὴς ὁ ἄλλος ⸀ὁ γνωστὸς ⸂τοῦ ἀρχιερέως⸃ καὶ εἶπεν τῇ θυρωρῷ καὶ εἰσήγαγεν τὸν Πέτρον."},{"v":17,"la-vulgate":"Dicit ergo Petro ancilla ostiaria : Numquid et tu ex discipulis es hominis istius ? Dicit ille : Non sum.","en-douay":"The maid therefore that was portress, saith to Peter: Art not thou also one of this man's disciples? He saith: I am not.","gr-source":"λέγει οὖν ⸂τῷ Πέτρῳ ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός⸃· Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; λέγει ἐκεῖνος· Οὐκ εἰμί."},{"v":18,"la-vulgate":"Stabant autem servi et ministri ad prunas, quia frigus erat, et calefaciebant se : erat autem cum eis et Petrus stans, et calefaciens se.","en-douay":"Now the servants and ministers stood at a fire of coals, because it was cold, and warmed themselves. And with them was Peter also, standing, and warming himself.","gr-source":"εἱστήκεισαν δὲ οἱ δοῦλοι καὶ οἱ ὑπηρέται ἀνθρακιὰν πεποιηκότες, ὅτι ψῦχος ἦν, καὶ ἐθερμαίνοντο· ἦν δὲ ⸂καὶ ὁ Πέτρος μετʼ αὐτῶν⸃ ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος."},{"v":19,"la-vulgate":"Pontifex ergo interrogavit Jesum de discipulis suis, et de doctrina ejus.","en-douay":"The high priest therefore asked Jesus of his disciples, and of his doctrine.","gr-source":"Ὁ οὖν ἀρχιερεὺς ἠρώτησεν τὸν Ἰησοῦν περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ."},{"v":20,"la-vulgate":"Respondit ei Jesus : Ego palam locutus sum mundo : ego semper docui in synagoga, et in templo, quo omnes Judæi conveniunt, et in occulto locutus sum nihil.","en-douay":"Jesus answered him: I have spoken openly to the world: I have always taught in the synagogue, and in the temple, whither all the Jews resort; and in secret I have spoken nothing.","gr-source":"ἀπεκρίθη ⸀αὐτῷ Ἰησοῦς· Ἐγὼ παρρησίᾳ ⸀λελάληκα τῷ κόσμῳ· ἐγὼ πάντοτε ἐδίδαξα ἐν συναγωγῇ καὶ ἐν τῷ ἱερῷ, ὅπου ⸀πάντες οἱ Ἰουδαῖοι συνέρχονται, καὶ ἐν κρυπτῷ ἐλάλησα οὐδέν·"},{"v":21,"la-vulgate":"Quid me interrogas ? interroga eos qui audierunt quid locutus sim ipsis : ecce hi sciunt quæ dixerim ego.","en-douay":"Why asketh thou me? ask them who have heard what I have spoken unto them: behold they know what things I have said.","gr-source":"τί με ⸂ἐρωτᾷς; ἐρώτησον⸃ τοὺς ἀκηκοότας τί ἐλάλησα αὐτοῖς· ἴδε οὗτοι οἴδασιν ἃ εἶπον ἐγώ."},{"v":22,"la-vulgate":"Hæc autem cum dixisset, unus assistens ministrorum dedit alapam Jesu, dicens : Sic respondes pontifici ?","en-douay":"And when he had said these things, one of the servants standing by, gave Jesus a blow, saying: Answerest thou the high priest so?","gr-source":"ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος εἷς ⸂παρεστηκὼς τῶν ὑπηρετῶν⸃ ἔδωκεν ῥάπισμα τῷ Ἰησοῦ εἰπών· Οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ;"},{"v":23,"la-vulgate":"Respondit ei Jesus : Si male locutus sum, testimonium perhibe de malo : si autem bene, quid me cædis ?","en-douay":"Jesus answered him: If I have spoken evil, give testimony of the evil; but if well, why strikest thou me?","gr-source":"ἀπεκρίθη ⸀αὐτῷ Ἰησοῦς· Εἰ κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ· εἰ δὲ καλῶς, τί με δέρεις;"},{"v":24,"la-vulgate":"Et misit eum Annas ligatum ad Caipham pontificem.","en-douay":"And Annas sent him bound to Caiphas the high priest.","gr-source":"ἀπέστειλεν ⸀οὖν αὐτὸν ὁ Ἅννας δεδεμένον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα."},{"v":25,"la-vulgate":"Erat autem Simon Petrus stans, et calefaciens se. Dixerunt ergo ei : Numquid et tu ex discipulis ejus es ? Negavit ille, et dixit : Non sum.","en-douay":"And Simon Peter was standing, and warming himself. They said therefore to him: Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said: I am not.","gr-source":"Ἦν δὲ Σίμων Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος. εἶπον οὖν αὐτῷ· Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ; ⸀ἠρνήσατο ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· Οὐκ εἰμί."},{"v":26,"la-vulgate":"Dicit ei unus ex servis pontificis, cognatus ejus, cujus abscidit Petrus auriculam : Nonne ego te vidi in horto cum illo ?","en-douay":"One of the servants of the high priest (a kinsman to him whose ear Peter cut off) saith to him: Did I not see thee in the garden with him?","gr-source":"λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως, συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον· Οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετʼ αὐτοῦ;"},{"v":27,"la-vulgate":"Iterum ergo negavit Petrus : et statim gallus cantavit.","en-douay":"Again therefore Peter denied; and immediately the cock crew.","gr-source":"πάλιν οὖν ⸀ἠρνήσατο Πέτρος· καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν."},{"v":28,"la-vulgate":"Adducunt ergo Jesum a Caipha in prætorium. Erat autem mane : et ipsi non introierunt in prætorium, ut non contaminarentur, sed ut manducarent Pascha.","en-douay":"Then they led Jesus from Caiphas to the governor's hall. And it was morning; and they went not into the hall, that they might not be defiled, but that they might eat the pasch.","gr-source":"Ἄγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον· ἦν δὲ πρωΐ· καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον, ἵνα μὴ μιανθῶσιν ⸀ἀλλὰ φάγωσιν τὸ πάσχα."},{"v":29,"la-vulgate":"Exivit ergo Pilatus ad eos foras, et dixit : Quam accusationem affertis adversus hominem hunc ?","en-douay":"Pilate therefore went out to them, and said: What accusation bring you against this man?","gr-source":"ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πιλᾶτος ⸀ἔξω πρὸς αὐτοὺς καὶ ⸀φησίν· Τίνα κατηγορίαν φέρετε ⸀κατὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου;"},{"v":30,"la-vulgate":"Responderunt, et dixerunt ei : Si non esset hic malefactor, non tibi tradidissemus eum.","en-douay":"They answered, and said to him: If he were not a malefactor, we would not have delivered him up to thee.","gr-source":"ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Εἰ μὴ ἦν οὗτος ⸂κακὸν ποιῶν⸃, οὐκ ἄν σοι παρεδώκαμεν αὐτόν."},{"v":31,"la-vulgate":"Dixit ergo eis Pilatus : Accipite eum vos, et secundum legem vestram judicate eum. Dixerunt ergo ei Judæi : Nobis non licet interficere quemquam.","en-douay":"Pilate therefore said to them: Take him you, and judge him according to your law. The Jews therefore said to him: It is not lawful for us to put any man to death;","gr-source":"εἶπεν οὖν αὐτοῖς ⸀ὁ Πιλᾶτος· Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς, καὶ κατὰ τὸν νόμον ὑμῶν κρίνατε αὐτόν. ⸀εἶπον αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· Ἡμῖν οὐκ ἔξεστιν ἀποκτεῖναι οὐδένα·"},{"v":32,"la-vulgate":"Ut sermo Jesu impleretur, quem dixit, significans qua morte esset moriturus.","en-douay":"That the word of Jesus might be fulfilled, which he said, signifying what death he should die.","gr-source":"ἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ ὃν εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν."},{"v":33,"la-vulgate":"Introivit ergo iterum in prætorium Pilatus : et vocavit Jesum, et dixit ei : Tu es rex Judæorum ?","en-douay":"Pilate therefore went into the hall again, and called Jesus, and said to him: Art thou the king of the Jews?","gr-source":"Εἰσῆλθεν οὖν ⸂πάλιν εἰς τὸ πραιτώριον⸃ ὁ Πιλᾶτος καὶ ἐφώνησεν τὸν Ἰησοῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων;"},{"v":34,"la-vulgate":"Respondit Jesus : A temetipso hoc dicis, an alii dixerunt tibi de me ?","en-douay":"Jesus answered: Sayest thou this thing of thyself, or have others told it thee of me?","gr-source":"⸀ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· ⸂Ἀπὸ σεαυτοῦ⸃ σὺ τοῦτο λέγεις ἢ ἄλλοι ⸂εἶπόν σοι⸃ περὶ ἐμοῦ;"},{"v":35,"la-vulgate":"Respondit Pilatus : Numquid ego Judæus sum ? gens tua et pontifices tradiderunt te mihi : quid fecisti ?","en-douay":"Pilate answered: Am I a Jew? Thy own nation, and the chief priests, have delivered thee up to me: what hast thou done?","gr-source":"ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος· Μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι; τὸ ἔθνος τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί· τί ἐποίησας;"},{"v":36,"la-vulgate":"Respondit Jesus : Regnum meum non est de hoc mundo. Si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent ut non traderer Judæis : nunc autem regnum meum non est hinc.","en-douay":"Jesus answered: My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world, my servants would certainly strive that I should not be delivered to the Jews: but now my kingdom is not from hence.","gr-source":"ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου· εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή, οἱ ὑπηρέται ⸂οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο ἄν⸃, ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις· νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν."},{"v":37,"la-vulgate":"Dixit itaque ei Pilatus : Ergo rex es tu ? Respondit Jesus : Tu dicis quia rex sum ego. Ego in hoc natus sum, et ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibeam veritati : omnis qui est ex veritate, audit vocem meam.","en-douay":"Pilate therefore said to him: Art thou a king then? Jesus answered: Thou sayest that I am a king. For this was I born, and for this came I into the world; that I should give testimony to the truth. Every one that is of the truth, heareth my voice.","gr-source":"εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Οὐκοῦν βασιλεὺς εἶ σύ; ἀπεκρίθη ⸀ὁ Ἰησοῦς· Σὺ λέγεις ὅτι βασιλεύς ⸀εἰμι. ἐγὼ εἰς τοῦτο γεγέννημαι καὶ εἰς τοῦτο ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον ἵνα μαρτυρήσω τῇ ἀληθείᾳ· πᾶς ὁ ὢν ἐκ τῆς ἀληθείας ἀκούει μου τῆς φωνῆς."},{"v":38,"la-vulgate":"Dicit ei Pilatus : Quid est veritas ? Et cum hoc dixisset, iterum exivit ad Judæos, et dicit eis : Ego nullam invenio in eo causam.","en-douay":"Pilate saith to him: What is truth? And when he said this, he went out again to the Jews, and saith to them: I find no cause in him.","gr-source":"λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Τί ἐστιν ἀλήθεια; Καὶ τοῦτο εἰπὼν πάλιν ἐξῆλθεν πρὸς τοὺς Ἰουδαίους, καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἐγὼ οὐδεμίαν ⸂εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν⸃·"},{"v":39,"la-vulgate":"Est autem consuetudo vobis ut unum dimittam vobis in Pascha : vultis ergo dimittam vobis regem Judæorum ?","en-douay":"But you have a custom that I should release one unto you at the pasch: will you, therefore, that I release unto you the king of the Jews?","gr-source":"ἔστιν δὲ συνήθεια ὑμῖν ἵνα ἕνα ⸂ἀπολύσω ὑμῖν⸃ ἐν τῷ πάσχα· βούλεσθε οὖν ⸄ἀπολύσω ὑμῖν⸅ τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;"},{"v":40,"la-vulgate":"Clamaverunt ergo rursum omnes, dicentes : Non hunc, sed Barabbam. Erat autem Barabbas latro.","en-douay":"Then cried they all again, saying: Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.","gr-source":"ἐκραύγασαν οὖν ⸀πάλιν λέγοντες· Μὴ τοῦτον ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν. ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής."}],"JHN.19":[{"v":1,"la-vulgate":"Tunc ergo apprehendit Pilatus Jesum, et flagellavit.","en-douay":"Then therefore, Pilate took Jesus, and scourged him.","gr-source":"Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πιλᾶτος τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐμαστίγωσεν."},{"v":2,"la-vulgate":"Et milites plectentes coronam de spinis, imposuerunt capiti ejus : et veste purpurea circumdederunt eum.","en-douay":"And the soldiers platting a crown of thorns, put it upon his head; and they put on him a purple garment.","gr-source":"καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ, καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν,"},{"v":3,"la-vulgate":"Et veniebant ad eum, et dicebant : Ave, rex Judæorum : et dabant ei alapas.","en-douay":"And they came to him, and said: Hail, king of the Jews; and they gave him blows.","gr-source":"καὶ ⸂ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ⸃ ἔλεγον· Χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα."},{"v":4,"la-vulgate":"Exivit ergo iterum Pilatus foras, et dicit eis : Ecce adduco vobis eum foras, ut cognoscatis quia nullam invenio in eo causam.","en-douay":"Pilate therefore went forth again, and saith to them: Behold, I bring him forth unto you, that you may know that I find no cause in him.","gr-source":"⸂καὶ ἐξῆλθεν⸃ πάλιν ἔξω ὁ Πιλᾶτος καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἴδε ἄγω ὑμῖν αὐτὸν ἔξω, ἵνα γνῶτε ὅτι ⸂οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ⸃."},{"v":5,"la-vulgate":"(Exivit ergo Jesus portans coronam spineam, et purpureum vestimentum.) Et dicit eis : Ecce homo.","en-douay":"(Jesus therefore came forth, bearing the crown of thorns and the purple garment.) And he saith to them: Behold the Man.","gr-source":"ἐξῆλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω, φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον. καὶ λέγει αὐτοῖς· ⸀Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος."},{"v":6,"la-vulgate":"Cum ergo vidissent eum pontifices et ministri, clamabant, dicentes : Crucifige, crucifige eum. Dicit eis Pilatus : Accipite eum vos, et crucifigite : ego enim non invenio in eo causam.","en-douay":"When the chief priests, therefore, and the servants, had seen him, they cried out, saying: Crucify him, crucify him. Pilate saith to them: Take him you, and crucify him: for I find no cause in him.","gr-source":"ὅτε οὖν εἶδον αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ὑπηρέται ἐκραύγασαν λέγοντες· Σταύρωσον ⸀σταύρωσον. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς καὶ σταυρώσατε, ἐγὼ γὰρ οὐχ εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν."},{"v":7,"la-vulgate":"Responderunt ei Judæi : Nos legem habemus, et secundum legem debet mori, quia Filium Dei se fecit.","en-douay":"The Jews answered him: We have a law; and according to the law he ought to die, because he made himself the Son of God.","gr-source":"ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· Ἡμεῖς νόμον ἔχομεν, καὶ κατὰ τὸν ⸀νόμον ὀφείλει ἀποθανεῖν, ὅτι ⸂υἱὸν θεοῦ ἑαυτὸν⸃ ἐποίησεν."},{"v":8,"la-vulgate":"Cum ergo audisset Pilatus hunc sermonem, magis timuit.","en-douay":"When Pilate therefore had heard this saying, he feared the more.","gr-source":"Ὅτε οὖν ἤκουσεν ὁ Πιλᾶτος τοῦτον τὸν λόγον, μᾶλλον ἐφοβήθη,"},{"v":9,"la-vulgate":"Et ingressus est prætorium iterum : et dixit ad Jesum : Unde es tu ? Jesus autem responsum non dedit ei.","en-douay":"And he entered into the hall again, and he said to Jesus: Whence art thou? But Jesus gave him no answer.","gr-source":"καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ· Πόθεν εἶ σύ; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ."},{"v":10,"la-vulgate":"Dicit ergo ei Pilatus : Mihi non loqueris ? nescis quia potestatem habeo crucifigere te, et potestatem habeo dimittere te ?","en-douay":"Pilate therefore saith to him: Speakest thou not to me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and I have power to release thee?","gr-source":"λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Ἐμοὶ οὐ λαλεῖς; οὐκ οἶδας ὅτι ἐξουσίαν ἔχω ⸂ἀπολῦσαί σε καὶ ἐξουσίαν ἔχω σταυρῶσαί⸃ σε;"},{"v":11,"la-vulgate":"Respondit Jesus : Non haberes potestatem adversum me ullam, nisi tibi datum esset desuper. Propterea qui me tradidit tibi, majus peccatum habet.","en-douay":"Jesus answered: Thou shouldst not have any power against me, unless it were given thee from above. Therefore, he that hath delivered me to thee, hath the greater sin.","gr-source":"ἀπεκρίθη ⸀αὐτῷ Ἰησοῦς· Οὐκ εἶχες ἐξουσίαν ⸂κατʼ ἐμοῦ οὐδεμίαν⸃ εἰ μὴ ἦν ⸂δεδομένον σοι⸃ ἄνωθεν· διὰ τοῦτο ὁ ⸀παραδούς μέ σοι μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει."},{"v":12,"la-vulgate":"Et exinde quærebat Pilatus dimittere eum. Judæi autem clamabant dicentes : Si hunc dimittis, non es amicus Cæsaris. Omnis enim qui se regem facit, contradicit Cæsari.","en-douay":"And from henceforth Pilate sought to release him. But the Jews cried out, saying: If thou release this man, thou art not Caesar's friend. For whosoever maketh himself a king, speaketh against Caesar.","gr-source":"ἐκ τούτου ⸂ὁ Πιλᾶτος ἐζήτει⸃ ἀπολῦσαι αὐτόν· οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ⸀ἐκραύγασαν λέγοντες· Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος· πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι."},{"v":13,"la-vulgate":"Pilatus autem cum audisset hos sermones, adduxit foras Jesum : et sedit pro tribunali, in loco qui dicitur Lithostrotos, hebraice autem Gabbatha.","en-douay":"Now when Pilate had heard these words, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat, in the place that is called Lithostrotos, and in Hebrew Gabbatha.","gr-source":"Ὁ οὖν Πιλᾶτος ἀκούσας ⸂τῶν λόγων τούτων⸃ ἤγαγεν ἔξω τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐκάθισεν ⸀ἐπὶ βήματος εἰς τόπον λεγόμενον Λιθόστρωτον, Ἑβραϊστὶ δὲ Γαββαθα."},{"v":14,"la-vulgate":"Erat autem parasceve Paschæ, hora quasi sexta, et dicit Judæis : Ecce rex vester.","en-douay":"And it was the parasceve of the pasch, about the sixth hour, and he saith to the Jews: Behold your king.","gr-source":"ἦν δὲ παρασκευὴ τοῦ πάσχα, ὥρα ⸂ἦν ὡς⸃ ἕκτη. καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις· Ἴδε ὁ βασιλεὺς ὑμῶν."},{"v":15,"la-vulgate":"Illi autem clamabant : Tolle, tolle, crucifige eum. Dicit eis Pilatus : Regem vestrum crucifigam ? Responderunt pontifices : Non habemus regem, nisi Cæsarem.","en-douay":"But they cried out: Away with him; away with him; crucify him. Pilate saith to them: Shall I crucify your king? The chief priests answered: We have no king but Caesar.","gr-source":"⸂ἐκραύγασαν οὖν ἐκεῖνοι⸃· Ἆρον ἆρον, σταύρωσον αὐτόν. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Τὸν βασιλέα ὑμῶν σταυρώσω; ἀπεκρίθησαν οἱ ἀρχιερεῖς· Οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα."},{"v":16,"la-vulgate":"Tunc ergo tradidit eis illum ut crucifigeretur. Susceperunt autem Jesum, et eduxerunt.","en-douay":"Then therefore he delivered him to them to be crucified. And they took Jesus, and led him forth.","gr-source":"τότε οὖν παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς ἵνα σταυρωθῇ. Παρέλαβον ⸀οὖν τὸν ⸀Ἰησοῦν·"},{"v":17,"la-vulgate":"Et bajulans sibi crucem exivit in eum, qui dicitur Calvariæ locum, hebraice autem Golgotha :","en-douay":"And bearing his own cross, he went forth to that place which is called Calvary, but in Hebrew Golgotha.","gr-source":"καὶ βαστάζων ⸂αὑτῷ τὸν σταυρὸν⸃ ἐξῆλθεν εἰς ⸀τὸν λεγόμενον Κρανίου Τόπον, ⸀ὃ λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθα,"},{"v":18,"la-vulgate":"ubi crucifixerunt eum, et cum eo alios duos hinc et hinc, medium autem Jesum.","en-douay":"Where they crucified him, and with him two others, one on each side, and Jesus in the midst.","gr-source":"ὅπου αὐτὸν ἐσταύρωσαν, καὶ μετʼ αὐτοῦ ἄλλους δύο ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν, μέσον δὲ τὸν Ἰησοῦν."},{"v":19,"la-vulgate":"Scripsit autem et titulum Pilatus, et posuit super crucem. Erat autem scriptum : Jesus Nazarenus, Rex Judæorum.","en-douay":"And Pilate wrote a title also, and he put it upon the cross. And the writing was: JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.","gr-source":"ἔγραψεν δὲ καὶ τίτλον ὁ Πιλᾶτος καὶ ἔθηκεν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ· ἦν δὲ γεγραμμένον· Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων."},{"v":20,"la-vulgate":"Hunc ergo titulum multi Judæorum legerunt : quia prope civitatem erat locus, ubi crucifixus est Jesus, et erat scriptum hebraice, græce, et latine.","en-douay":"This title therefore many of the Jews did read: because the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, in Greek, and in Latin.","gr-source":"τοῦτον οὖν τὸν τίτλον πολλοὶ ἀνέγνωσαν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν ὁ τόπος τῆς πόλεως ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστί, ⸂Ῥωμαϊστί, Ἑλληνιστί⸃."},{"v":21,"la-vulgate":"Dicebant ergo Pilato pontifices Judæorum : Noli scribere : Rex Judæorum : sed quia ipse dixit : Rex sum Judæorum.","en-douay":"Then the chief priests of the Jews said to Pilate: Write not, The King of the Jews; but that he said, I am the King of the Jews.","gr-source":"ἔλεγον οὖν τῷ Πιλάτῳ οἱ ἀρχιερεῖς τῶν Ἰουδαίων· Μὴ γράφε· Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, ἀλλʼ ὅτι ἐκεῖνος εἶπεν Βασιλεὺς ⸂τῶν Ἰουδαίων εἰμί⸃."},{"v":22,"la-vulgate":"Respondit Pilatus : Quod scripsi, scripsi.","en-douay":"Pilate answered: What I have written, I have written.","gr-source":"ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος· Ὃ γέγραφα γέγραφα."},{"v":23,"la-vulgate":"Milites ergo cum crucifixissent eum, acceperunt vestimenta ejus (et fecerunt quatuor partes, unicuique militi partem) et tunicam. Erat autem tunica inconsutilis, desuper contexta per totum.","en-douay":"The soldiers therefore, when they had crucified him, took his garments, (and they made four parts, to every soldier a part,) and also his coat. Now the coat was without seam, woven from the top throughout.","gr-source":"οἱ οὖν στρατιῶται ὅτε ἐσταύρωσαν τὸν Ἰησοῦν ἔλαβον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν τέσσαρα μέρη, ἑκάστῳ στρατιώτῃ μέρος, καὶ τὸν χιτῶνα. ἦν δὲ ὁ χιτὼν ἄραφος, ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς διʼ ὅλου·"},{"v":24,"la-vulgate":"Dixerunt ergo ad invicem : Non scindamus eam, sed sortiamur de illa cujus sit. Ut Scriptura impleretur, dicens : Partiti sunt vestimenta mea sibi : et in vestem meam miserunt sortem. Et milites quidem hæc fecerunt.","en-douay":"They said then one to another: Let us not cut it, but let us cast lots for it, whose it shall be; that the scripture might be fulfilled, saying: They have parted my garments among them, and upon my vesture they have cast lot. And the soldiers indeed did these things.","gr-source":"εἶπαν οὖν πρὸς ἀλλήλους· Μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται· ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ⸂ἡ λέγουσα⸃· Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν."},{"v":25,"la-vulgate":"Stabant autem juxta crucem Jesu mater ejus, et soror matris ejus, Maria Cleophæ, et Maria Magdalene.","en-douay":"Now there stood by the cross of Jesus, his mother, and his mother's sister, Mary of Cleophas, and Mary Magdalen.","gr-source":"Εἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ τοῦ Ἰησοῦ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ ἡ ἀδελφὴ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή."},{"v":26,"la-vulgate":"Cum vidisset ergo Jesus matrem, et discipulum stantem, quem diligebat, dicit matri suæ : Mulier, ecce filius tuus.","en-douay":"When Jesus therefore had seen his mother and the disciple standing whom he loved, he saith to his mother: Woman, behold thy son.","gr-source":"Ἰησοῦς οὖν ἰδὼν τὴν μητέρα καὶ τὸν μαθητὴν παρεστῶτα ὃν ἠγάπα λέγει τῇ ⸀μητρί· Γύναι, ⸀ἴδε ὁ υἱός σου·"},{"v":27,"la-vulgate":"Deinde dicit discipulo : Ecce mater tua. Et ex illa hora accepit eam discipulus in sua.","en-douay":"After that, he saith to the disciple: Behold thy mother. And from that hour, the disciple took her to his own.","gr-source":"εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ· ⸀Ἴδε ἡ μήτηρ σου. καὶ ἀπʼ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν ὁ μαθητὴς αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια."},{"v":28,"la-vulgate":"Postea sciens Jesus quia omnia consummata sunt, ut consummaretur Scriptura, dixit : Sitio.","en-douay":"Afterwards, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, said: I thirst.","gr-source":"Μετὰ τοῦτο ⸀εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ⸂ἤδη πάντα⸃ τετέλεσται ἵνα τελειωθῇ ἡ γραφὴ λέγει· Διψῶ."},{"v":29,"la-vulgate":"Vas ergo erat positum aceto plenum. Illi autem spongiam plenam aceto, hyssopo circumponentes, obtulerunt ori ejus.","en-douay":"Now there was a vessel set there full of vinegar. And they, putting a sponge full of vinegar and hyssop, put it to his mouth.","gr-source":"⸀σκεῦος ἔκειτο ὄξους μεστόν· ⸂σπόγγον οὖν μεστὸν τοῦ⸃ ὄξους ⸀ὑσσώπῳ περιθέντες προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι."},{"v":30,"la-vulgate":"Cum ergo accepisset Jesus acetum, dixit : Consummatum est. Et inclinato capite tradidit spiritum.","en-douay":"Jesus therefore, when he had taken the vinegar, said: It is consummated. And bowing his head, he gave up the ghost.","gr-source":"ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Τετέλεσται, καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα."},{"v":31,"la-vulgate":"Judæi ergo (quoniam parasceve erat) ut non remanerent in cruce corpora sabbato (erat enim magnus dies ille sabbati), rogaverunt Pilatum ut frangerentur eorum crura, et tollerentur.","en-douay":"Then the Jews, (because it was the parasceve,) that the bodies might not remain on the cross on the sabbath day, (for that was a great sabbath day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.","gr-source":"Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι, ⸂ἐπεὶ παρασκευὴ ἦν, ἵνα μὴ μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ⸃, ἦν γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου, ἠρώτησαν τὸν Πιλᾶτον ἵνα κατεαγῶσιν αὐτῶν τὰ σκέλη καὶ ἀρθῶσιν."},{"v":32,"la-vulgate":"Venerunt ergo milites : et primi quidem fregerunt crura, et alterius, qui crucifixus est cum eo.","en-douay":"The soldiers therefore came; and they broke the legs of the first, and of the other that was crucified with him.","gr-source":"ἦλθον οὖν οἱ στρατιῶται, καὶ τοῦ μὲν πρώτου κατέαξαν τὰ σκέλη καὶ τοῦ ἄλλου τοῦ συσταυρωθέντος αὐτῷ·"},{"v":33,"la-vulgate":"Ad Jesum autem cum venissent, ut viderunt eum jam mortuum, non fregerunt ejus crura,","en-douay":"But after they were come to Jesus, when they saw that he was already dead, they did not break his legs.","gr-source":"ἐπὶ δὲ τὸν Ἰησοῦν ἐλθόντες, ὡς εἶδον ⸂ἤδη αὐτὸν⸃ τεθνηκότα, οὐ κατέαξαν αὐτοῦ τὰ σκέλη,"},{"v":34,"la-vulgate":"sed unus militum lancea latus ejus aperuit, et continuo exivit sanguis et aqua.","en-douay":"But one of the soldiers with a spear opened his side, and immediately there came out blood and water.","gr-source":"ἀλλʼ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξεν, καὶ ⸂ἐξῆλθεν εὐθὺς⸃ αἷμα καὶ ὕδωρ."},{"v":35,"la-vulgate":"Et qui vidit, testimonium perhibuit : et verum est testimonium ejus. Et ille scit quia vera dicit : ut et vos credatis.","en-douay":"And he that saw it, hath given testimony, and his testimony is true. And he knoweth that he saith true; that you also may believe.","gr-source":"καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκεν, καὶ ἀληθινὴ ⸂αὐτοῦ ἐστιν⸃ ἡ μαρτυρία, καὶ ἐκεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει, ἵνα ⸀καὶ ὑμεῖς ⸀πιστεύητε."},{"v":36,"la-vulgate":"Facta sunt enim hæc ut Scriptura impleretur : Os non comminuetis ex eo.","en-douay":"For these things were done, that the scripture might be fulfilled: You shall not break a bone of him.","gr-source":"ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται ⸀αὐτοῦ."},{"v":37,"la-vulgate":"Et iterum alia Scriptura dicit : Videbunt in quem transfixerunt.","en-douay":"And again another scripture saith: They shall look on him whom they pierced.","gr-source":"καὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴ λέγει· Ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν."},{"v":38,"la-vulgate":"Post hæc autem rogavit Pilatum Joseph ab Arimathæa (eo quod esset discipulus Jesu, occultus autem propter metum Judæorum), ut tolleret corpus Jesu. Et permisit Pilatus. Venit ergo, et tulit corpus Jesu.","en-douay":"And after these things, Joseph of Arimathea (because he was a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews) besought Pilate that he might take away the body of Jesus. And Pilate gave leave. He came therefore, and took the body of Jesus.","gr-source":"Μετὰ ⸀δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλᾶτον Ἰωσὴφ ⸀ἀπὸ Ἁριμαθαίας, ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα ⸀αὐτοῦ."},{"v":39,"la-vulgate":"Venit autem et Nicodemus, qui venerat ad Jesum nocte primum, ferens mixturam myrrhæ et aloës, quasi libras centum.","en-douay":"And Nicodemus also came, (he who at the first came to Jesus by night,) bringing a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight.","gr-source":"ἦλθεν δὲ καὶ Νικόδημος, ὁ ἐλθὼν πρὸς ⸀αὐτὸν νυκτὸς τὸ πρῶτον, φέρων ⸀μίγμα σμύρνης καὶ ἀλόης ὡς λίτρας ἑκατόν."},{"v":40,"la-vulgate":"Acceperunt ergo corpus Jesu, et ligaverunt illud linteis cum aromatibus, sicut mos est Judæis sepelire.","en-douay":"They took therefore the body of Jesus, and bound it in linen cloths, with the spices, as the manner of the Jews is to bury.","gr-source":"ἔλαβον οὖν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἔδησαν ⸀αὐτὸ ὀθονίοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων, καθὼς ἔθος ἐστὶν τοῖς Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν."},{"v":41,"la-vulgate":"Erat autem in loco, ubi crucifixus est, hortus : et in horto monumentum novum, in quo nondum quisquam positus erat.","en-douay":"Now there was in the place where he was crucified, a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein no man yet had been laid.","gr-source":"ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος, καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινόν, ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ⸂ἦν τεθειμένος⸃·"},{"v":42,"la-vulgate":"Ibi ergo propter parasceven Judæorum, quia juxta erat monumentum, posuerunt Jesum.","en-douay":"There, therefore, because of the parasceve of the Jews, they laid Jesus, because the sepulchre was nigh at hand.","gr-source":"ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν."}],"JHN.20":[{"v":1,"la-vulgate":"Una autem sabbati, Maria Magdalene venit mane, cum adhuc tenebræ essent, ad monumentum : et vidit lapidem sublatum a monumento.","en-douay":"And on the first day of the week, Mary Magdalen cometh early, when it was yet dark, unto the sepulchre; and she saw the stone taken away from the sepulchre.","gr-source":"Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου."},{"v":2,"la-vulgate":"Cucurrit ergo, et venit ad Simonem Petrum, et ad alium discipulum, quem amabat Jesus, et dicit illis : Tulerunt Dominum de monumento, et nescimus ubi posuerunt eum.","en-douay":"She ran, therefore, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple whom Jesus loved, and saith to them: They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him.","gr-source":"τρέχει οὖν καὶ ἔρχεται πρὸς Σίμωνα Πέτρον καὶ πρὸς τὸν ἄλλον μαθητὴν ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς, καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἦραν τὸν κύριον ἐκ τοῦ μνημείου, καὶ οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν."},{"v":3,"la-vulgate":"Exiit ergo Petrus, et ille alius discipulus, et venerunt ad monumentum.","en-douay":"Peter therefore went out, and that other disciple, and they came to the sepulchre.","gr-source":"ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής, καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον."},{"v":4,"la-vulgate":"Currebant autem duo simul, et ille alius discipulus præcucurrit citius Petro, et venit primus ad monumentum.","en-douay":"And they both ran together, and that other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.","gr-source":"ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,"},{"v":5,"la-vulgate":"Et cum se inclinasset, vidit posita linteamina : non tamen introivit.","en-douay":"And when he stooped down, he saw the linen cloths lying; but yet he went not in.","gr-source":"καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν."},{"v":6,"la-vulgate":"Venit ergo Simon Petrus sequens eum, et introivit in monumentum, et vidit linteamina posita,","en-douay":"Then cometh Simon Peter, following him, and went into the sepulchre, and saw the linen cloths lying,","gr-source":"ἔρχεται οὖν ⸀καὶ Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον· καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα,"},{"v":7,"la-vulgate":"et sudarium, quod fuerat super caput ejus, non cum linteaminibus positum, sed separatim involutum in unum locum.","en-douay":"And the napkin that had been about his head, not lying with the linen cloths, but apart, wrapped up into one place.","gr-source":"καὶ τὸ σουδάριον, ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον·"},{"v":8,"la-vulgate":"Tunc ergo introivit et ille discipulus qui venerat primus ad monumentum : et vidit, et credidit :","en-douay":"Then that other disciple also went in, who came first to the sepulchre: and he saw, and believed.","gr-source":"τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν·"},{"v":9,"la-vulgate":"nondum enim sciebant Scripturam, quia oportebat eum a mortuis resurgere.","en-douay":"For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.","gr-source":"οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφὴν ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι."},{"v":10,"la-vulgate":"Abierunt ergo iterum discipuli ad semetipsos.","en-douay":"The disciples therefore departed again to their home.","gr-source":"ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς ⸀αὑτοὺς οἱ μαθηταί."},{"v":11,"la-vulgate":"Maria autem stabat ad monumentum foris, plorans. Dum ergo fleret, inclinavit se, et prospexit in monumentum :","en-douay":"But Mary stood at the sepulchre without, weeping. Now as she was weeping, she stooped down, and looked into the sepulchre,","gr-source":"Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς ⸂τῷ μνημείῳ ἔξω κλαίουσα⸃. ὡς οὖν ἔκλαιεν παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον,"},{"v":12,"la-vulgate":"et vidit duos angelos in albis sedentes, unum ad caput, et unum ad pedes, ubi positum fuerat corpus Jesu.","en-douay":"And she saw two angels in white, sitting, one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had been laid.","gr-source":"καὶ θεωρεῖ δύο ἀγγέλους ἐν λευκοῖς καθεζομένους, ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσίν, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"Dicunt ei illi : Mulier, quid ploras ? Dicit eis : Quia tulerunt Dominum meum : et nescio ubi posuerunt eum.","en-douay":"They say to her: Woman, why weepest thou? She saith to them: Because they have taken away my Lord; and I know not where they have laid him.","gr-source":"καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι· Γύναι, τί κλαίεις; λέγει αὐτοῖς ὅτι Ἦραν τὸν κύριόν μου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν."},{"v":14,"la-vulgate":"Hæc cum dixisset, conversa est retrorsum, et vidit Jesum stantem : et non sciebat quia Jesus est.","en-douay":"When she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing; and she knew not that it was Jesus.","gr-source":"⸀ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν."},{"v":15,"la-vulgate":"Dicit ei Jesus : Mulier, quid ploras ? quem quæris ? Illa existimans quia hortulanus esset, dicit ei : Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum, et ego eum tollam.","en-douay":"Jesus saith to her: Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, thinking it was the gardener, saith to him: Sir, if thou hast taken him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.","gr-source":"λέγει ⸀αὐτῇ Ἰησοῦς· Γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν λέγει αὐτῷ· Κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ."},{"v":16,"la-vulgate":"Dicit ei Jesus : Maria. Conversa illa, dicit ei : Rabboni (quod dicitur Magister).","en-douay":"Jesus saith to her: Mary. She turning, saith to him: Rabboni (which is to say, Master).","gr-source":"λέγει ⸀αὐτῇ Ἰησοῦς· ⸀Μαριάμ. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ ⸀Ἑβραϊστί· Ραββουνι (ὃ λέγεται Διδάσκαλε)."},{"v":17,"la-vulgate":"Dicit ei Jesus : Noli me tangere, nondum enim ascendi ad Patrem meum : vade autem ad fratres meos, et dic eis : Ascendo ad Patrem meum, et Patrem vestrum, Deum meum, et Deum vestrum.","en-douay":"Jesus saith to her: Do not touch me, for I am not yet ascended to my Father. But go to my brethren, and say to them: I ascend to my Father and to your Father, to my God and your God.","gr-source":"λέγει ⸀αὐτῇ Ἰησοῦς· Μή μου ἅπτου, οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν ⸀πατέρα· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς· Ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν."},{"v":18,"la-vulgate":"Venit Maria Magdalene annuntians discipulis : Quia vidi Dominum, et hæc dixit mihi.","en-douay":"Mary Magdalen cometh, and telleth the disciples: I have seen the Lord, and these things he said to me.","gr-source":"ἔρχεται ⸀Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ ⸀ἀγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι ⸀Ἑώρακα τὸν κύριον καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ."},{"v":19,"la-vulgate":"Cum ergo sero esset die illo, una sabbatorum, et fores essent clausæ, ubi erant discipuli congregati propter metum Judæorum : venit Jesus, et stetit in medio, et dixit eis : Pax vobis.","en-douay":"Now when it was late that same day, the first of the week, and the doors were shut, where the disciples were gathered together, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and said to them: Peace be to you.","gr-source":"Οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ ⸀μιᾷ σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ ⸀μαθηταὶ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖς· Εἰρήνη ὑμῖν."},{"v":20,"la-vulgate":"Et cum hoc dixisset, ostendit eis manus et latus. Gavisi sunt ergo discipuli, viso Domino.","en-douay":"And when he had said this, he shewed them his hands and his side. The disciples therefore were glad, when they saw the Lord.","gr-source":"καὶ τοῦτο εἰπὼν ⸀ἔδειξεν τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν ⸀αὐτοῖς. ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν κύριον."},{"v":21,"la-vulgate":"Dixit ergo eis iterum : Pax vobis. Sicut misit me Pater, et ego mitto vos.","en-douay":"He said therefore to them again: Peace be to you. As the Father hath sent me, I also send you.","gr-source":"εἶπεν οὖν αὐτοῖς ⸂ὁ Ἰησοῦς⸃ πάλιν· Εἰρήνη ὑμῖν· καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς."},{"v":22,"la-vulgate":"Hæc cum dixisset, insufflavit, et dixit eis : Accipite Spiritum Sanctum :","en-douay":"When he had said this, he breathed on them; and he said to them: Receive ye the Holy Ghost.","gr-source":"καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς· Λάβετε πνεῦμα ἅγιον·"},{"v":23,"la-vulgate":"quorum remiseritis peccata, remittuntur eis : et quorum retinueritis, retenta sunt.","en-douay":"Whose sins you shall forgive, they are forgiven them; and whose sins you shall retain, they are retained.","gr-source":"ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας ⸀ἀφέωνται αὐτοῖς· ἄν τινων κρατῆτε κεκράτηνται."},{"v":24,"la-vulgate":"Thomas autem unus ex duodecim, qui dicitur Didymus, non erat cum eis quando venit Jesus.","en-douay":"Now Thomas, one of the twelve, who is called Didymus, was not with them when Jesus came.","gr-source":"Θωμᾶς δὲ εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, οὐκ ἦν μετʼ αὐτῶν ὅτε ⸀ἦλθεν Ἰησοῦς."},{"v":25,"la-vulgate":"Dixerunt ergo ei alii discipuli : Vidimus Dominum. Ille autem dixit eis : Nisi videro in manibus ejus fixuram clavorum, et mittam digitum meum in locum clavorum, et mittam manum meam in latus ejus, non credam.","en-douay":"The other disciples therefore said to him: We have seen the Lord. But he said to them: Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the place of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.","gr-source":"ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί· Ἑωράκαμεν τὸν κύριον. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω ⸂μου τὴν χεῖρα⸃ εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω."},{"v":26,"la-vulgate":"Et post dies octo, iterum erant discipuli ejus intus, et Thomas cum eis. Venit Jesus januis clausis, et stetit in medio, et dixit : Pax vobis.","en-douay":"And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them. Jesus cometh, the doors being shut, and stood in the midst, and said: Peace be to you.","gr-source":"Καὶ μεθʼ ἡμέρας ὀκτὼ πάλιν ἦσαν ἔσω οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ Θωμᾶς μετʼ αὐτῶν. ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς τῶν θυρῶν κεκλεισμένων, καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ εἶπεν· Εἰρήνη ὑμῖν."},{"v":27,"la-vulgate":"Deinde dicit Thomæ : Infer digitum tuum huc, et vide manus meas, et affer manum tuam, et mitte in latus meum : et noli esse incredulus, sed fidelis.","en-douay":"Then he saith to Thomas: Put in thy finger hither, and see my hands; and bring hither thy hand, and put it into my side; and be not faithless, but believing.","gr-source":"εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ· Φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου, καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου, καὶ μὴ γίνου ἄπιστος ἀλλὰ πιστός."},{"v":28,"la-vulgate":"Respondit Thomas, et dixit ei : Dominus meus et Deus meus.","en-douay":"Thomas answered, and said to him: My Lord, and my God.","gr-source":"⸀ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου."},{"v":29,"la-vulgate":"Dixit ei Jesus : Quia vidisti me, Thoma, credidisti : beati qui non viderunt, et crediderunt.","en-douay":"Jesus saith to him: Because thou hast seen me, Thomas, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and have believed.","gr-source":"λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὅτι ἑώρακάς με πεπίστευκας; μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες."},{"v":30,"la-vulgate":"Multa quidem et alia signa fecit Jesus in conspectu discipulorum suorum, quæ non sunt scripta in libro hoc.","en-douay":"Many other signs also did Jesus in the sight of his disciples, which are not written in this book.","gr-source":"Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν ⸀μαθητῶν, ἃ οὐκ ἔστιν γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ·"},{"v":31,"la-vulgate":"Hæc autem scripta sunt ut credatis, quia Jesus est Christus Filius Dei : et ut credentes, vitam habeatis in nomine ejus.","en-douay":"But these are written, that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God: and that believing, you may have life in his name.","gr-source":"ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα ⸀πιστεύητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ."}],"JHN.21":[{"v":1,"la-vulgate":"Postea manifestavit se iterum Jesus discipulis ad mare Tiberiadis. Manifestavit autem sic :","en-douay":"After this, Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. And he shewed himself after this manner.","gr-source":"Μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν ⸀ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος· ἐφανέρωσεν δὲ οὕτως."},{"v":2,"la-vulgate":"erant simul Simon Petrus, et Thomas, qui dicitur Didymus, et Nathanaël, qui erat a Cana Galilææ, et filii Zebedæi, et alii ex discipulis ejus duo.","en-douay":"There were together Simon Peter, and Thomas, who is called Didymus, and Nathanael, who was of Cana of Galilee, and the sons of Zebedee, and two others of his disciples.","gr-source":"ἦσαν ὁμοῦ Σίμων Πέτρος καὶ Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀπὸ Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ οἱ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο."},{"v":3,"la-vulgate":"Dicit eis Simon Petrus : Vado piscari. Dicunt ei : Venimus et nos tecum. Et exierunt, et ascenderunt in navim : et illa nocte nihil prendiderunt.","en-douay":"Simon Peter saith to them: I go a fishing. They say to him: We also come with thee. And they went forth, and entered into the ship: and that night they caught nothing.","gr-source":"λέγει αὐτοῖς Σίμων Πέτρος· Ὑπάγω ἁλιεύειν· λέγουσιν αὐτῷ· Ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί. ἐξῆλθον καὶ ἐνέβησαν εἰς τὸ ⸀πλοῖον, καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐπίασαν οὐδέν."},{"v":4,"la-vulgate":"Mane autem facto stetit Jesus in littore : non tamen cognoverunt discipuli quia Jesus est.","en-douay":"But when the morning was come, Jesus stood on the shore: yet the disciples knew not that it was Jesus.","gr-source":"Πρωΐας δὲ ἤδη ⸀γενομένης ⸀ἔστη Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν· οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν."},{"v":5,"la-vulgate":"Dixit ergo eis Jesus : Pueri, numquid pulmentarium habetis ? Responderunt ei : Non.","en-douay":"Jesus therefore said to them: Children, have you any meat? They answered him: No.","gr-source":"λέγει οὖν αὐτοῖς ⸀ὁ Ἰησοῦς· Παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· Οὔ."},{"v":6,"la-vulgate":"Dicit eis : Mittite in dexteram navigii rete, et invenietis. Miserunt ergo : et jam non valebant illud trahere præ multitudine piscium.","en-douay":"He saith to them: Cast the net on the right side of the ship, and you shall find. They cast therefore; and now they were not able to draw it, for the multitude of fishes.","gr-source":"ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον, καὶ εὑρήσετε. ἔβαλον οὖν, καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ⸀ἴσχυον ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων."},{"v":7,"la-vulgate":"Dixit ergo discipulus ille, quem diligebat Jesus, Petro : Dominus est. Simon Petrus cum audisset quia Dominus est, tunica succinxit se (erat enim nudus) et misit se in mare.","en-douay":"That disciple therefore whom Jesus loved, said to Peter: It is the Lord. Simon Peter, when he heard that it was the Lord, girt his coat about him, (for he was naked,) and cast himself into the sea.","gr-source":"λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ· Ὁ κύριός ἐστιν. Σίμων οὖν Πέτρος, ἀκούσας ὅτι ὁ κύριός ἐστιν, τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο, ἦν γὰρ γυμνός, καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν·"},{"v":8,"la-vulgate":"Alii autem discipuli navigio venerunt (non enim longe erant a terra, sed quasi cubitis ducentis), trahentes rete piscium.","en-douay":"But the other disciples came in the ship, (for they were not far from the land, but as it were two hundred cubits,) dragging the net with fishes.","gr-source":"οἱ δὲ ἄλλοι μαθηταὶ τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον, οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς ἀλλὰ ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων, σύροντες τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων."},{"v":9,"la-vulgate":"Ut ergo descenderunt in terram, viderunt prunas positas, et piscem superpositum, et panem.","en-douay":"As soon then as they came to land, they saw hot coals lying, and a fish laid thereon, and bread.","gr-source":"Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον."},{"v":10,"la-vulgate":"Dicit eis Jesus : Afferte de piscibus, quos prendidistis nunc.","en-douay":"Jesus saith to them: Bring hither of the fishes which you have now caught.","gr-source":"λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε νῦν."},{"v":11,"la-vulgate":"Ascendit Simon Petrus et traxit rete in terram, plenum magnis piscibus centum quinquaginta tribus. Et cum tanti essent, non est scissum rete.","en-douay":"Simon Peter went up, and drew the net to land, full of great fishes, one hundred and fifty-three. And although there were so many, the net was not broken.","gr-source":"ἀνέβη ⸀οὖν Σίμων Πέτρος καὶ εἵλκυσεν τὸ δίκτυον ⸂εἰς τὴν γῆν⸃ μεστὸν ἰχθύων μεγάλων ἑκατὸν πεντήκοντα τριῶν· καὶ τοσούτων ὄντων οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον."},{"v":12,"en-douay":"Jesus saith to them: Come, and dine. And none of them who were at meat, durst ask him: Who art thou? knowing that it was the Lord.","gr-source":"λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Δεῦτε ἀριστήσατε. οὐδεὶς ⸀δὲ ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτόν· Σὺ τίς εἶ; εἰδότες ὅτι ὁ κύριός ἐστιν."},{"v":13,"la-vulgate":"Et venit Jesus, et accipit panem, et dat eis, et piscem similiter.","en-douay":"And Jesus cometh and taketh bread, and giveth them, and fish in like manner.","gr-source":"⸀ἔρχεται ⸀ὁ Ἰησοῦς καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον καὶ δίδωσιν αὐτοῖς, καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως."},{"v":14,"la-vulgate":"Hoc jam tertio manifestatus est Jesus discipulis suis cum resurrexisset a mortuis.","en-douay":"This is now the third time that Jesus was manifested to his disciples, after he was risen from the dead.","gr-source":"τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη ⸀ὁ Ἰησοῦς τοῖς ⸀μαθηταῖς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν."},{"v":15,"la-vulgate":"Cum ergo prandissent, dicit Simoni Petro Jesus : Simon Joannis, diligis me plus his ? Dicit ei : Etiam Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei : Pasce agnos meos.","en-douay":"When therefore they had dined, Jesus saith to Simon Peter: Simon son of John, lovest thou me more than these? He saith to him: Yea, Lord, thou knowest that I love thee. He saith to him: Feed my lambs.","gr-source":"Ὅτε οὖν ἠρίστησαν λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς· Σίμων ⸀Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με πλέον τούτων; λέγει αὐτῷ· Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· Βόσκε τὰ ἀρνία μου."},{"v":16,"la-vulgate":"Dicit ei iterum : Simon Joannis, diligis me ? Ait illi : Etiam Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei : Pasce agnos meos.","en-douay":"He saith to him again: Simon, son of John, lovest thou me? He saith to him: Yea, Lord, thou knowest that I love thee. He saith to him: Feed my lambs.","gr-source":"λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον· Σίμων ⸀Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με; λέγει αὐτῷ· Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· Ποίμαινε τὰ πρόβατά μου."},{"v":17,"la-vulgate":"Dicit ei tertio : Simon Joannis, amas me ? Contristatus est Petrus, quia dixit ei tertio : Amas me ? et dixit ei : Domine, tu omnia nosti, tu scis quia amo te. Dixit ei : Pasce oves meas.","en-douay":"He said to him the third time: Simon, son of John, lovest thou me? Peter was grieved, because he had said to him the third time: Lovest thou me? And he said to him: Lord, thou knowest all things: thou knowest that I love thee. He said to him: Feed my sheep.","gr-source":"λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον· Σίμων ⸀Ἰωάννου, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον· Φιλεῖς με; καὶ ⸀εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, ⸂πάντα σὺ⸃ οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ ⸀ὁ Ἰησοῦς· Βόσκε τὰ ⸀πρόβατά μου."},{"v":18,"la-vulgate":"Amen, amen dico tibi : cum esses junior, cingebas te, et ambulabas ubi volebas : cum autem senueris, extendes manus tuas, et alius te cinget, et ducet quo tu non vis.","en-douay":"Amen, amen I say to thee, when thou wast younger, thou didst gird thyself, and didst walk where thou wouldst. But when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and lead thee whither thou wouldst not.","gr-source":"ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτὸν καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες· ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος ⸂σε ζώσει⸃ καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις."},{"v":19,"la-vulgate":"Hoc autem dixit significans qua morte clarificaturus esset Deum. Et cum hoc dixisset, dicit ei : Sequere me.","en-douay":"And this he said, signifying by what death he should glorify God. And when he had said this, he saith to him: Follow me.","gr-source":"τοῦτο δὲ εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν θεόν. καὶ τοῦτο εἰπὼν λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι."},{"v":20,"la-vulgate":"Conversus Petrus vidit illum discipulum, quem diligebat Jesus, sequentem, qui et recubuit in cœna super pectus ejus, et dixit : Domine, quis est qui tradet te ?","en-douay":"Peter turning about, saw that disciple whom Jesus loved following, who also leaned on his breast at supper, and said: Lord, who is he that shall betray thee?","gr-source":"⸀Ἐπιστραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν· Κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε;"},{"v":21,"la-vulgate":"Hunc ergo cum vidisset Petrus, dixit Jesu : Domine, hic autem quid ?","en-douay":"Him therefore when Peter had seen, he saith to Jesus: Lord, and what shall this man do?","gr-source":"τοῦτον ⸀οὖν ἰδὼν ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ· Κύριε, οὗτος δὲ τί;"},{"v":22,"la-vulgate":"Dicit ei Jesus : Sic eum volo manere donec veniam, quid ad te ? tu me sequere.","en-douay":"Jesus saith to him: So I will have him to remain till I come, what is it to thee? follow thou me.","gr-source":"λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; σύ ⸂μοι ἀκολούθει⸃."},{"v":23,"la-vulgate":"Exiit ergo sermo iste inter fratres quia discipulus ille non moritur. Et non dixit ei Jesus : Non moritur, sed : Sic eum volo manere donec veniam, quid ad te ?","en-douay":"This saying therefore went abroad among the brethren, that that disciple should not die. And Jesus did not say to him: He should not die; but, So I will have him to remain till I come, what is it to thee?","gr-source":"ἐξῆλθεν οὖν ⸂οὗτος ὁ λόγος⸃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος οὐκ ἀποθνῄσκει. ⸂οὐκ εἶπεν δὲ⸃ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι οὐκ ἀποθνῄσκει ἀλλʼ· Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ;"},{"v":24,"la-vulgate":"Hic est discipulus ille qui testimonium perhibet de his, et scripsit hæc : et scimus quia verum est testimonium ejus.","en-douay":"This is that disciple who giveth testimony of these things, and hath written these things; and we know that his testimony is true.","gr-source":"Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ ⸀ὁ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς ⸂αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν⸃."},{"v":25,"la-vulgate":"Sunt autem et alia multa quæ fecit Jesus : quæ si scribantur per singula, nec ipsum arbitror mundum capere posse eos, qui scribendi sunt, libros.","en-douay":"But there are also many other things which Jesus did; which, if they were written every one, the world itself, I think, would not be able to contain the books that should be written.","gr-source":"ἔστιν δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ⸀ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθʼ ἕν, οὐδʼ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον ⸀χωρήσειν τὰ γραφόμενα ⸀βιβλία."}],"ACT.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Primum quidem sermonem feci de omnibus, o Theophile, quæ cœpit Jesus facere et docere","en-douay":"The former treatise I made, O Theophilus, of all things which Jesus began to do and to teach,","gr-source":"Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ⸀ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν"},{"v":2,"la-vulgate":"usque in diem qua præcipiens Apostolis per Spiritum Sanctum, quos elegit, assumptus est :","en-douay":"Until the day on which, giving commandments by the Holy Ghost to the apostles whom he had chosen, he was taken up.","gr-source":"ἄχρι ἧς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο ἀνελήμφθη·"},{"v":3,"la-vulgate":"quibus et præbuit seipsum vivum post passionem suam in multis argumentis, per dies quadraginta apparens eis, et loquens de regno Dei.","en-douay":"To whom also he shewed himself alive after his passion, by many proofs, for forty days appearing to them, and speaking of the kingdom of God.","gr-source":"οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, διʼ ἡμερῶν τεσσεράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ·"},{"v":4,"la-vulgate":"Et convescens, præcepit eis ab Jerosolymis ne discederent, sed exspectarent promissionem Patris, quam audistis (inquit) per os meum :","en-douay":"And eating together with them, he commanded them, that they should not depart from Jerusalem, but should wait for the promise of the Father, which you have heard (saith he) by my mouth.","gr-source":"καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι, ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἣν ἠκούσατέ μου·"},{"v":5,"la-vulgate":"quia Joannes quidem baptizavit aqua, vos autem baptizabimini Spiritu Sancto non post multos hos dies.","en-douay":"For John indeed baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Ghost, not many days hence.","gr-source":"ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ ⸂ἐν πνεύματι βαπτισθήσεσθε⸃ ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας."},{"v":6,"la-vulgate":"Igitur qui convenerant, interrogabant eum, dicentes : Domine, si in tempore hoc restitues regnum Israël ?","en-douay":"They therefore who were come together, asked him, saying: Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?","gr-source":"Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ⸀ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· Κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;"},{"v":7,"la-vulgate":"Dixit autem eis : Non est vestrum nosse tempora vel momenta quæ Pater posuit in sua potestate :","en-douay":"But he said to them: It is not for you to know the times or moments, which the Father hath put in his own power:","gr-source":"εἶπεν ⸀δὲ πρὸς αὐτούς· Οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ,"},{"v":8,"la-vulgate":"sed accipietis virtutem supervenientis Spiritus Sancti in vos, et eritis mihi testes in Jerusalem, et in omni Judæa, et Samaria, et usque ad ultimum terræ.","en-douay":"But you shall receive the power of the Holy Ghost coming upon you, and you shall be witnesses unto me in Jerusalem, and in all Judea, and Samaria, and even to the uttermost part of the earth.","gr-source":"ἀλλὰ λήμψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφʼ ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθέ ⸀μου μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς."},{"v":9,"la-vulgate":"Et cum hæc dixisset, videntibus illis, elevatus est : et nubes suscepit eum ab oculis eorum.","en-douay":"And when he had said these things, while they looked on, he was raised up: and a cloud received him out of their sight.","gr-source":"καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν."},{"v":10,"la-vulgate":"Cumque intuerentur in cælum euntem illum, ecce duo viri astiterunt juxta illos in vestibus albis,","en-douay":"And while they were beholding him going up to heaven, behold two men stood by them in white garments.","gr-source":"καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ⸂ἐσθήσεσι λευκαῖς⸃,"},{"v":11,"la-vulgate":"qui et dixerunt : Viri Galilæi, quid statis aspicientes in cælum ? Hic Jesus, qui assumptus est a vobis in cælum, sic veniet quemadmodum vidistis eum euntem in cælum.","en-douay":"Who also said: Ye men of Galilee, why stand you looking up to heaven? This Jesus who is taken up from you into heaven, shall so come, as you have seen him going into heaven.","gr-source":"οἳ καὶ εἶπαν· Ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε ⸀βλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναλημφθεὶς ἀφʼ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν."},{"v":12,"la-vulgate":"Tunc reversi sunt Jerosolymam a monte qui vocatur Oliveti, qui est juxta Jerusalem, sabbati habens iter.","en-douay":"Then they returned to Jerusalem from the mount that is called Olivet, which is nigh Jerusalem, within a sabbath day's journey.","gr-source":"Τότε ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου Ἐλαιῶνος, ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἰερουσαλὴμ σαββάτου ἔχον ὁδόν."},{"v":13,"la-vulgate":"Et cum introissent in cœnaculum, ascenderunt ubi manebant Petrus, et Joannes, Jacobus, et Andreas, Philippus, et Thomas, Bartholomæus, et Matthæus, Jacobus Alphæi, et Simon Zelotes, et Judas Jacobi.","en-douay":"And when they were come in, they went up into an upper room, where abode Peter and John, James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James of Alpheus, and Simon Zelotes, and Jude the brother of James.","gr-source":"καὶ ὅτε εἰσῆλθον, ⸂εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν⸃ οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ ⸂Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος⸃ καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου."},{"v":14,"la-vulgate":"Hi omnes erant perseverantes unanimiter in oratione cum mulieribus, et Maria matre Jesu, et fratribus ejus.","en-douay":"All these were persevering with one mind in prayer with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.","gr-source":"οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ ⸀προσευχῇ σὺν γυναιξὶν καὶ ⸀Μαριὰμ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ ⸀σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"In diebus illis, exsurgens Petrus in medio fratrum, dixit (erat autem turba hominum simul, fere centum viginti) :","en-douay":"In those days Peter rising up in the midst of the brethren, said: (now the number of persons together was about an hundred and twenty:)","gr-source":"Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν ⸀ἀδελφῶν εἶπεν (ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ⸀ὡς ἑκατὸν εἴκοσι)·"},{"v":16,"la-vulgate":"Viri fratres, oportet impleri Scripturam quam prædixit Spiritus Sanctus per os David de Juda, qui fuit dux eorum qui comprehenderunt Jesum :","en-douay":"Men, brethren, the scripture must needs be fulfilled, which the Holy Ghost spoke before by the mouth of David concerning Judas, who was the leader of them that apprehended Jesus:","gr-source":"Ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν ⸀γραφὴν ἣν προεῖπε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν ⸀Ἰησοῦν,"},{"v":17,"la-vulgate":"qui connumeratus erat in nobis, et sortitus est sortem ministerii hujus.","en-douay":"Who was numbered with us, and had obtained part of this ministry.","gr-source":"ὅτι κατηριθμημένος ἦν ⸀ἐν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.—"},{"v":18,"la-vulgate":"Et hic quidem possedit agrum de mercede iniquitatis, et suspensus crepuit medius : et diffusa sunt omnia viscera ejus.","en-douay":"And he indeed hath possessed a field of the reward of iniquity, and being hanged, burst asunder in the midst: and all his bowels gushed out.","gr-source":"Οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ."},{"v":19,"la-vulgate":"Et notum factum est omnibus habitantibus Jerusalem, ita ut appellaretur ager ille, lingua eorum, Haceldama, hoc est, ager sanguinis.","en-douay":"And it became known to all the inhabitants of Jerusalem: so that the same field was called in their tongue, Haceldama, that is to say, The field of blood.","gr-source":"καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ⸀ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμάχ, τοῦτʼ ἔστιν Χωρίον Αἵματος.—"},{"v":20,"la-vulgate":"Scriptum est enim in libro Psalmorum : Fiat commoratio eorum deserta, et non sit qui inhabitet in ea : et episcopatum ejus accipiat alter.","en-douay":"For it is written in the book of Psalms: Let their habitation become desolate, and let there be none to dwell therein. And his bishopric let another take.","gr-source":"γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καί· Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ ⸀λαβέτω ἕτερος."},{"v":21,"la-vulgate":"Oportet ergo ex his viris qui nobiscum sunt congregati in omni tempore quo intravit et exivit inter nos Dominus Jesus,","en-douay":"Wherefore of these men who have companied with us all the time that the Lord Jesus came in and went out among us,","gr-source":"δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ⸀ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφʼ ἡμᾶς ὁ κύριος Ἰησοῦς,"},{"v":22,"la-vulgate":"incipiens a baptismate Joannis usque in diem qua assumptus est a nobis, testem resurrectionis ejus nobiscum fieri unum ex istis.","en-douay":"Beginning from the baptism of John, until the day wherein he was taken up from us, one of these must be made a witness with us of his resurrection.","gr-source":"ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήμφθη ἀφʼ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ ⸂σὺν ἡμῖν γενέσθαι⸃ ἕνα τούτων."},{"v":23,"la-vulgate":"Et statuerunt duos, Joseph, qui vocabatur Barsabas, qui cognominatus est Justus, et Mathiam.","en-douay":"And they appointed two, Joseph, called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.","gr-source":"καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Μαθθίαν."},{"v":24,"la-vulgate":"Et orantes dixerunt : Tu Domine, qui corda nosti omnium, ostende quem elegeris ex his duobus unum,","en-douay":"And praying, they said: Thou, Lord, who knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen,","gr-source":"καὶ προσευξάμενοι εἶπαν Σὺ κύριε καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ὃν ἐξελέξω, ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα,"},{"v":25,"la-vulgate":"accipere locum ministerii hujus et apostolatus, de quo prævaricatus est Judas ut abiret in locum suum.","en-douay":"To take the place of this ministry and apostleship, from which Judas hath by transgression fallen, that he might go to his own place.","gr-source":"λαβεῖν τὸν ⸀τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ⸀ἀφʼ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον."},{"v":26,"la-vulgate":"Et dederunt sortes eis, et cecidit sors super Mathiam : et annumeratus est cum undecim Apostolis.","en-douay":"And they gave them lots, and the lot fell upon Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.","gr-source":"καὶ ἔδωκαν κλήρους ⸀αὐτοῖς, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Μαθθίαν, καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων."}],"ACT.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Et cum complerentur dies Pentecostes, erant omnes pariter in eodem loco :","en-douay":"And when the days of the Pentecost were accomplished, they were all together in one place:","gr-source":"Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς ἦσαν ⸂πάντες ὁμοῦ⸃ ἐπὶ τὸ αὐτό,"},{"v":2,"la-vulgate":"et factus est repente de cælo sonus, tamquam advenientis spiritus vehementis, et replevit totam domum ubi erant sedentes.","en-douay":"And suddenly there came a sound from heaven, as of a mighty wind coming, and it filled the whole house where they were sitting.","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι,"},{"v":3,"la-vulgate":"Et apparuerunt illis dispertitæ linguæ tamquam ignis, seditque supra singulos eorum :","en-douay":"And there appeared to them parted tongues as it were of fire, and it sat upon every one of them:","gr-source":"καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, ⸂καὶ ἐκάθισεν⸃ ἐφʼ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν,"},{"v":4,"la-vulgate":"et repleti sunt omnes Spiritu Sancto, et cœperunt loqui variis linguis, prout Spiritus Sanctus dabat eloqui illis.","en-douay":"And they were all filled with the Holy Ghost, and they began to speak with divers tongues, according as the Holy Ghost gave them to speak.","gr-source":"καὶ ἐπλήσθησαν ⸀πάντες πνεύματος ἁγίου, καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις καθὼς τὸ πνεῦμα ἐδίδου ⸂ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς⸃."},{"v":5,"la-vulgate":"Erant autem in Jerusalem habitantes Judæi, viri religiosi ex omni natione quæ sub cælo est.","en-douay":"Now there were dwelling at Jerusalem, Jews, devout men, out of every nation under heaven.","gr-source":"Ἦσαν δὲ ⸀ἐν Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν·"},{"v":6,"la-vulgate":"Facta autem hac voce, convenit multitudo, et mente confusa est, quoniam audiebat unusquisque lingua sua illos loquentes.","en-douay":"And when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded in mind, because that every man heard them speak in his own tongue.","gr-source":"γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθε τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ⸀ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν·"},{"v":7,"la-vulgate":"Stupebant autem omnes, et mirabantur, dicentes : Nonne ecce omnes isti qui loquuntur, Galilæi sunt ?","en-douay":"And they were all amazed, and wondered, saying: Behold, are not all these, that speak, Galileans?","gr-source":"ἐξίσταντο ⸀δὲ καὶ ἐθαύμαζον ⸀λέγοντες· ⸀Οὐχ ἰδοὺ ⸀πάντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι;"},{"v":8,"la-vulgate":"et quomodo nos audivimus unusquisque linguam nostram in qua nati sumus ?","en-douay":"And how have we heard, every man our own tongue wherein we were born?","gr-source":"καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν;"},{"v":9,"la-vulgate":"Parthi, et Medi, et Ælamitæ, et qui habitant Mespotamiam, Judæam, et Cappadociam, Pontum, et Asiam,","en-douay":"Parthians, and Medes, and Elamites, and inhabitants of Mesopotamia, Judea, and Cappadocia, Pontus and Asia,","gr-source":"Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται, καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον καὶ τὴν Ἀσίαν,"},{"v":10,"la-vulgate":"Phrygiam, et Pamphyliam, Ægyptum, et partes Libyæ quæ est circa Cyrenen : et advenæ Romani,","en-douay":"Phrygia, and Pamphylia, Egypt, and the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome,","gr-source":"Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι,"},{"v":11,"la-vulgate":"Judæi quoque, et Proselyti, Cretes, et Arabes : audivimus eos loquentes nostris linguis magnalia Dei.","en-douay":"Jews also, and proselytes, Cretes, and Arabians: we have heard them speak in our own tongues the wonderful works of God.","gr-source":"Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι, Κρῆτες καὶ Ἄραβες, ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"Stupebant autem omnes, et mirabantur ad invicem, dicentes : Quidnam vult hoc esse ?","en-douay":"And they were all astonished, and wondered, saying one to another: What meaneth this?","gr-source":"ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ ⸀διηπόρουν, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες· Τί ⸀θέλει τοῦτο εἶναι;"},{"v":13,"la-vulgate":"Alii autem irridentes dicebant : Quia musto pleni sunt isti.","en-douay":"But others mocking, said: These men are full of new wine.","gr-source":"ἕτεροι δὲ ⸀διαχλευάζοντες ἔλεγον ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν."},{"v":14,"la-vulgate":"Stans autem Petrus cum undecim, levavit vocem suam, et locutus est eis : Viri Judæi, et qui habitatis Jerusalem universi, hoc vobis notum sit, et auribus percipite verba mea.","en-douay":"But Peter standing up with the eleven, lifted up his voice, and spoke to them: Ye men of Judea, and all you that dwell in Jerusalem, be this known to you, and with your ears receive my words.","gr-source":"Σταθεὶς δὲ ⸀ὁ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς· Ἄνδρες Ἰουδαῖοι καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ ⸀πάντες, τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου."},{"v":15,"la-vulgate":"Non enim, sicut vos æstimatis, hi ebrii sunt, cum sit hora diei tertia :","en-douay":"For these are not drunk, as you suppose, seeing it is but the third hour of the day:","gr-source":"οὐ γὰρ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε οὗτοι μεθύουσιν, ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας,"},{"v":16,"la-vulgate":"sed hoc est quod dictum est per prophetam Joël :","en-douay":"But this is that which was spoken of by the prophet Joel:","gr-source":"ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ·"},{"v":17,"la-vulgate":"Et erit in novissimis diebus, dicit Dominus, effundam de Spiritu meo super omnem carnem : et prophetabunt filii vestri et filiæ vestræ, et juvenes vestri visiones videbunt, et seniores vestri somnia somniabunt.","en-douay":"And it shall come to pass, in the last days, (saith the Lord,) I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams.","gr-source":"Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ⸀ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται·"},{"v":18,"la-vulgate":"Et quidem super servos meos, et super ancillas meas, in diebus illis effundam de Spiritu meo, et prophetabunt :","en-douay":"And upon my servants indeed, and upon my handmaids will I pour out in those days of my spirit, and they shall prophesy.","gr-source":"καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου, καὶ προφητεύσουσιν."},{"v":19,"la-vulgate":"et dabo prodigia in cælo sursum, et signa in terra deorsum, sanguinem, et ignem, et vaporem fumi :","en-douay":"And I will shew wonders in the heaven above, and signs on the earth beneath: blood and fire, and vapour of smoke.","gr-source":"καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ·"},{"v":20,"la-vulgate":"sol convertetur in tenebras, et luna in sanguinem, antequam veniat dies Domini magnus et manifestus.","en-douay":"The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and manifest day of the Lord come.","gr-source":"ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα πρὶν ⸀ἢ ⸀ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ."},{"v":21,"la-vulgate":"Et erit : omnis quicumque invocaverit nomen Domini, salvus erit.","en-douay":"And it shall come to pass, that whosoever shall call upon the name of the Lord, shall be saved.","gr-source":"καὶ ἔσται πᾶς ὃς ⸀ἐὰν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται."},{"v":22,"la-vulgate":"Viri Israëlitæ, audite verba hæc : Jesum Nazarenum, virum approbatum a Deo in vobis, virtutibus, et prodigiis, et signis, quæ fecit Deus per illum in medio vestri, sicut et vos scitis :","en-douay":"Ye men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man approved of God among you, by miracles, and wonders, and signs, which God did by him, in the midst of you, as you also know:","gr-source":"Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους. Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ⸂ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ⸃ εἰς ὑμᾶς δυνάμεσι καὶ τέρασι καὶ σημείοις οἷς ἐποίησεν διʼ αὐτοῦ ὁ θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν, ⸀καθὼς αὐτοὶ οἴδατε,"},{"v":23,"la-vulgate":"hunc, definito consilio et præscientia Dei traditum, per manus iniquorum affligentes interemistis :","en-douay":"This same being delivered up, by the determinate counsel and foreknowledge of God, you by the hands of wicked men have crucified and slain.","gr-source":"τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ θεοῦ ⸀ἔκδοτον διὰ ⸀χειρὸς ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλατε,"},{"v":24,"la-vulgate":"quem Deus suscitavit, solutis doloribus inferni, juxta quod impossibile erat teneri illum ab eo.","en-douay":"Whom God hath raised up, having loosed the sorrows of hell, as it was impossible that he should be holden by it.","gr-source":"ὃν ὁ θεὸς ἀνέστησεν λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπʼ αὐτοῦ·"},{"v":25,"la-vulgate":"David enim dicit in eum : Providebam Dominum in conspectu meo semper : quoniam a dextris est mihi, ne commovear :","en-douay":"For David saith concerning him: I foresaw the Lord before my face: because he is at my right hand, that I may not be moved.","gr-source":"Δαυὶδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν· Προορώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ."},{"v":26,"la-vulgate":"propter hoc lætatum est cor meum, et exsultavit lingua mea, insuper et caro mea requiescet in spe :","en-douay":"For this my heart hath been glad, and any tongue hath rejoiced: moreover my flesh also shall rest in hope.","gr-source":"διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ⸂ἡ καρδία μου⸃ καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπʼ ἐλπίδι·"},{"v":27,"la-vulgate":"quoniam non derelinques animam meam in inferno, nec dabis sanctum tuum videre corruptionem.","en-douay":"Because thou wilt not leave my soul in hell, nor suffer thy Holy One to see corruption.","gr-source":"ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ⸀ᾅδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν."},{"v":28,"la-vulgate":"Notas mihi fecisti vias vitæ : et replebis me jucunditate cum facie tua.","en-douay":"Thou hast made known to me the ways of life: thou shalt make me full of joy with thy countenance.","gr-source":"ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς, πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου."},{"v":29,"la-vulgate":"Viri fratres, liceat audenter dicere ad vos de patriarcha David, quoniam defunctus est, et sepultus : et sepulchrum ejus est apud nos usque in hodiernum diem.","en-douay":"Ye men, brethren, let me freely speak to you of the patriarch David; that he died, and was buried; and his sepulchre is with us to this present day.","gr-source":"Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυίδ, ὅτι καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη, καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης·"},{"v":30,"la-vulgate":"Propheta igitur cum esset, et sciret quia jurejurando jurasset illi Deus de fructu lumbi ejus sedere super sedem ejus :","en-douay":"Whereas therefore he was a prophet, and knew that God hath sworn to him with an oath, that of the fruit of his loins one should sit upon his throne.","gr-source":"προφήτης οὖν ὑπάρχων, καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ θεὸς ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος ⸀αὐτοῦ καθίσαι ἐπὶ ⸂τὸν θρόνον⸃ αὐτοῦ,"},{"v":31,"la-vulgate":"providens locutus est de resurrectione Christi, quia neque derelictus est in inferno, neque caro ejus vidit corruptionem.","en-douay":"Foreseeing this, he spoke of the resurrection of Christ. For neither was he left in hell, neither did his flesh see corruption.","gr-source":"προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ χριστοῦ ὅτι ⸂οὔτε ἐγκατελείφθη⸃ εἰς ⸀ᾅδην ⸀οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν."},{"v":32,"la-vulgate":"Hunc Jesum resuscitavit Deus, cujus omnes nos testes sumus.","en-douay":"This Jesus hath God raised again, whereof all we are witnesses.","gr-source":"τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες."},{"v":33,"la-vulgate":"Dextera igitur Dei exaltatus, et promissione Spiritus Sancti accepta a Patre, effudit hunc, quem vos videtis et auditis.","en-douay":"Being exalted therefore by the right hand of God, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath poured forth this which you see and hear.","gr-source":"τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ θεοῦ ὑψωθεὶς τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ ⸂πνεύματος τοῦ ἁγίου⸃ λαβὼν παρὰ τοῦ πατρὸς ἐξέχεεν τοῦτο ⸀ὃ ⸀ὑμεῖς βλέπετε καὶ ἀκούετε."},{"v":34,"la-vulgate":"Non enim David ascendit in cælum : dixit autem ipse : Dixit Dominus Domino meo : Sede a dextris meis,","en-douay":"For David ascended not into heaven; but he himself said: The Lord said to my Lord, sit thou on my right hand,","gr-source":"οὐ γὰρ Δαυὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς, λέγει δὲ αὐτός· Εἶπεν ⸀ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου,"},{"v":35,"la-vulgate":"donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum.","en-douay":"Until I make thy enemies thy footstool.","gr-source":"ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου."},{"v":36,"la-vulgate":"Certissime sciat ergo omnis domus Israël, quia et Dominum eum et Christum fecit Deus hunc Jesum, quem vos crucifixistis.","en-douay":"Therefore let all the house of Israel know most certainly, that God hath made both Lord and Christ, this same Jesus, whom you have crucified.","gr-source":"ἀσφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ ὅτι καὶ κύριον ⸂αὐτὸν καὶ χριστὸν⸃ ⸂ἐποίησεν ὁ θεός⸃, τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε."},{"v":37,"la-vulgate":"His autem auditis, compuncti sunt corde, et dixerunt ad Petrum et ad reliquos Apostolos : Quid faciemus, viri fratres ?","en-douay":"Now when they had heard these things, they had compunction in their heart, and said to Peter, and to the rest of the apostles: What shall we do, men and brethren?","gr-source":"Ἀκούσαντες δὲ κατενύγησαν ⸂τὴν καρδίαν⸃, εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους· Τί ⸀ποιήσωμεν, ἄνδρες ἀδελφοί;"},{"v":38,"la-vulgate":"Petrus vero ad illos : Pœnitentiam, inquit, agite, et baptizetur unusquisque vestrum in nomine Jesu Christi in remissionem peccatorum vestrorum : et accipietis donum Spiritus Sancti.","en-douay":"But Peter said to them: Do penance, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ, for the remission of your sins: and you shall receive the gift of the Holy Ghost.","gr-source":"Πέτρος δὲ ⸂πρὸς αὐτούς· Μετανοήσατε⸃, καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ⸀ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν ⸀τῶν ἁμαρτιῶν ⸀ὑμῶν, καὶ λήμψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ ἁγίου πνεύματος·"},{"v":39,"la-vulgate":"Vobis enim est repromissio, et filiis vestris, et omnibus qui longe sunt, quoscumque advocaverit Dominus Deus noster.","en-douay":"For the promise is to you, and to your children, and to all that are far off, whomsoever the Lord our God shall call.","gr-source":"ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν καὶ πᾶσι τοῖς εἰς μακρὰν ὅσους ἂν προσκαλέσηται κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν."},{"v":40,"la-vulgate":"Aliis etiam verbis plurimis testificatus est, et exhortabatur eos, dicens : Salvamini a generatione ista prava.","en-douay":"And with very many other words did he testify and exhort them, saying: Save yourselves from this perverse generation.","gr-source":"ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρατο, καὶ παρεκάλει ⸀αὐτοὺς λέγων· Σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης."},{"v":41,"la-vulgate":"Qui ergo receperunt sermonem ejus, baptizati sunt : et appositæ sunt in die illa animæ circiter tria millia.","en-douay":"They therefore that received his word, were baptized; and there were added in that day about three thousand souls.","gr-source":"οἱ μὲν ⸀οὖν ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν, καὶ προσετέθησαν ⸀ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι."},{"v":42,"la-vulgate":"Erant autem perseverantes in doctrina Apostolorum, et communicatione fractionis panis, et orationibus.","en-douay":"And they were persevering in the doctrine of the apostles, and in the communication of the breaking of bread, and in prayers.","gr-source":"ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ ⸀κοινωνίᾳ, τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς."},{"v":43,"la-vulgate":"Fiebat autem omni animæ timor : multa quoque prodigia et signa per Apostolos in Jerusalem fiebant, et metus erat magnus in universis.","en-douay":"And fear came upon every soul: many wonders also and signs were done by the apostles in Jerusalem, and there was great fear in all.","gr-source":"⸀Ἐγίνετο δὲ πάσῃ ψυχῇ φόβος, πολλά ⸀τε τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο."},{"v":44,"la-vulgate":"Omnes etiam qui credebant, erant pariter, et habebant omnia communia.","en-douay":"And all they that believed, were together, and had all things common.","gr-source":"πάντες δὲ οἱ ⸀πιστεύοντες ⸂ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ⸃ εἶχον ἅπαντα κοινά,"},{"v":45,"la-vulgate":"Possessiones et substantias vendebant, et dividebant illa omnibus, prout cuique opus erat.","en-douay":"Their possessions and goods they sold, and divided them to all, according as every one had need.","gr-source":"καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν·"},{"v":46,"la-vulgate":"Quotidie quoque perdurantes unanimiter in templo, et frangentes circa domos panem, sumebant cibum cum exsultatione et simplicitate cordis,","en-douay":"And continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, they took their meat with gladness and simplicity of heart;","gr-source":"καθʼ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατʼ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας,"},{"v":47,"la-vulgate":"collaudantes Deum et habentes gratiam ad omnem plebem. Dominus autem augebat qui salvi fierent quotidie in idipsum.","en-douay":"Praising God, and having favour with all the people. And the Lord increased daily together such as should be saved.","gr-source":"αἰνοῦντες τὸν θεὸν καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. ὁ δὲ κύριος προσετίθει τοὺς σῳζομένους καθʼ ἡμέραν ⸂ἐπὶ τὸ αὐτό⸃."}],"ACT.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Petrus autem et Joannes ascendebant in templum ad horam orationis nonam.","en-douay":"Now Peter and John went up into the temple at the ninth hour of prayer.","gr-source":"⸂Πέτρος δὲ⸃ καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην,"},{"v":2,"la-vulgate":"Et quidam vir, qui erat claudus ex utero matris suæ, bajulabatur : quem ponebant quotidie ad portam templi, quæ dicitur Speciosa, ut peteret eleemosynam ab introëuntibus in templum.","en-douay":"And a certain man who was lame from his mother's womb, was carried: whom they laid every day at the gate of the temple, which is called Beautiful, that he might ask alms of them that went into the temple.","gr-source":"καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθʼ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν,"},{"v":3,"la-vulgate":"Is cum vidisset Petrum et Joannem incipientes introire in templum, rogabat ut eleemosynam acciperet.","en-douay":"He, when he had seen Peter and John about to go into the temple, asked to receive an alms.","gr-source":"ὃς ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην μέλλοντας εἰσιέναι εἰς τὸ ἱερὸν ἠρώτα ἐλεημοσύνην ⸀λαβεῖν."},{"v":4,"la-vulgate":"Intuens autem in eum Petrus cum Joanne, dixit : Respice in nos.","en-douay":"But Peter with John fastening his eyes upon him, said: Look upon us.","gr-source":"ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ εἶπεν· Βλέψον εἰς ἡμᾶς."},{"v":5,"la-vulgate":"At ille intendebat in eos, sperans se aliquid accepturum ab eis.","en-douay":"But he looked earnestly upon them, hoping that he should receive something of them.","gr-source":"ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς προσδοκῶν τι παρʼ αὐτῶν λαβεῖν."},{"v":6,"la-vulgate":"Petrus autem dixit : Argentum et aurum non est mihi : quod autem habeo, hoc tibi do : in nomine Jesu Christi Nazareni surge, et ambula.","en-douay":"But Peter said: Silver and gold I have none; but what I have, I give thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth, arise, and walk.","gr-source":"εἶπεν δὲ Πέτρος· Ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι, ὃ δὲ ἔχω τοῦτό σοι δίδωμι· ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου ⸀περιπάτει."},{"v":7,"la-vulgate":"Et apprehensa manu ejus dextera, allevavit eum, et protinus consolidatæ sunt bases ejus et plantæ.","en-douay":"And taking him by the right hand, he lifted him up, and forthwith his feet and soles received strength.","gr-source":"καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν ⸀αὐτόν· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν ⸂αἱ βάσεις αὐτοῦ⸃ καὶ τὰ ⸀σφυδρά,"},{"v":8,"la-vulgate":"Et exiliens stetit, et ambulabat : et intravit cum illis in templum ambulans, et exiliens, et laudans Deum.","en-douay":"And he leaping up, stood, and walked, and went in with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.","gr-source":"καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει, καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν θεόν."},{"v":9,"la-vulgate":"Et vidit omnis populus eum ambulantem et laudantem Deum.","en-douay":"And all the people saw him walking and praising God.","gr-source":"καὶ εἶδεν ⸂πᾶς ὁ λαὸς αὐτὸν⸃ περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν θεόν,"},{"v":10,"la-vulgate":"Cognoscebant autem illum, quod ipse erat qui ad eleemosynam sedebat ad Speciosam portam templi : et impleti sunt stupore et extasi in eo quod contigerat illi.","en-douay":"And they knew him, that it was he who sat begging alms at the Beartiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened to him.","gr-source":"ἐπεγίνωσκον ⸀δὲ αὐτὸν ὅτι ⸀οὗτος ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ Πύλῃ τοῦ ἱεροῦ, καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ."},{"v":11,"la-vulgate":"Cum teneret autem Petrum et Joannem, cucurrit omnis populus ad eos ad porticum quæ appellatur Salomonis, stupentes.","en-douay":"And as he held Peter and John, all the people ran to them to the porch which is called Solomon's, greatly wondering.","gr-source":"Κρατοῦντος δὲ ⸀αὐτοῦ τὸν Πέτρον καὶ ⸀τὸν Ἰωάννην συνέδραμεν ⸂πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτοὺς⸃ ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος ἔκθαμβοι."},{"v":12,"la-vulgate":"Videns autem Petrus, respondit ad populum : Viri Israëlitæ, quid miramini in hoc, aut nos quid intuemini, quasi nostra virtute aut potestate fecerimus hunc ambulare ?","en-douay":"But Peter seeing, made answer to the people: Ye men of Israel, why wonder you at this? or why look you upon us, as if by our strength or power we had made this man to walk?","gr-source":"ἰδὼν δὲ ⸀ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;"},{"v":13,"la-vulgate":"Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob, Deus patrum nostrorum glorificavit filium suum Jesum, quem vos quidem tradidistis, et negastis ante faciem Pilati, judicante illo dimitti.","en-douay":"The God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus, whom you indeed delivered up and denied before the face of Pilate, when he judged he should be released.","gr-source":"ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ⸂Ἰσαὰκ καὶ⸃ Ἰακώβ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς ⸀μὲν παρεδώκατε καὶ ⸀ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν·"},{"v":14,"la-vulgate":"Vos autem sanctum et justum negastis, et petistis virum homicidam donari vobis :","en-douay":"But you denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you.","gr-source":"ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,"},{"v":15,"la-vulgate":"auctorem vero vitæ interfecistis, quem Deus suscitavit a mortuis, cujus nos testes sumus.","en-douay":"But the author of life you killed, whom God hath raised from the dead, of which we are witnesses.","gr-source":"τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν."},{"v":16,"la-vulgate":"Et in fide nominis ejus, hunc quem vos vidistis et nostis, confirmavit nomen ejus : et fides, quæ per eum est, dedit integram sanitatem istam in conspectu omnium vestrum.","en-douay":"And in the faith of his name, this man, whom you have seen and known, hath his name strengthened; and the faith which is by him, hath given this perfect soundness in the sight of you all.","gr-source":"καὶ ⸀ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦτον ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε ἐστερέωσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἡ πίστις ἡ διʼ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν."},{"v":17,"la-vulgate":"Et nunc, fratres, scio quia per ignorantiam fecistis, sicut et principes vestri.","en-douay":"And now, brethren, I know that you did it through ignorance, as did also your rulers.","gr-source":"Καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν·"},{"v":18,"la-vulgate":"Deus autem, quæ prænuntiavit per os omnium prophetarum, pati Christum suum, sic implevit.","en-douay":"But those things which God before had shewed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he hath so fulfilled.","gr-source":"ὁ δὲ θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν ⸀προφητῶν παθεῖν τὸν χριστὸν ⸀αὐτοῦ ἐπλήρωσεν οὕτως."},{"v":19,"la-vulgate":"Pœnitemini igitur et convertimini, ut deleantur peccata vestra :","en-douay":"Be penitent, therefore, and be converted, that your sins may be blotted out.","gr-source":"μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε ⸀πρὸς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας,"},{"v":20,"la-vulgate":"ut cum venerint tempora refrigerii a conspectu Domini, et miserit eum qui prædicatus est vobis, Jesum Christum,","en-douay":"That when the times of refreshment shall come from the presence of the Lord, and he shall send him who hath been preached unto you, Jesus Christ,","gr-source":"ὅπως ἂν ἔλθωσιν καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεχειρισμένον ὑμῖν χριστὸν Ἰησοῦν,"},{"v":21,"la-vulgate":"quem oportet quidem cælum suscipere usque in tempora restitutionis omnium quæ locutus est Deus per os sanctorum suorum a sæculo prophetarum.","en-douay":"Whom heaven indeed must receive, until the times of the restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of his holy prophets, from the beginning of the world.","gr-source":"ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ θεὸς διὰ ⸀στόματος τῶν ἁγίων ⸂ἀπʼ αἰῶνος αὐτοῦ προφητῶν⸃."},{"v":22,"la-vulgate":"Moyses quidem dixit : Quoniam prophetam suscitabit vobis Dominus Deus vester de fratribus vestris, tamquam me : ipsum audietis juxta omnia quæcumque locutus fuerit vobis.","en-douay":"For Moses said: A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me: him you shall hear according to all things whatsoever he shall speak to you.","gr-source":"Μωϋσῆς ⸀μὲν εἶπεν ὅτι Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει κύριος ὁ ⸀θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς."},{"v":23,"la-vulgate":"Erit autem : omnis anima quæ non audierit prophetam illum, exterminabitur de plebe.","en-douay":"And it shall be, that every soul which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.","gr-source":"ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ⸀ἂν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ."},{"v":24,"la-vulgate":"Et omnes prophetæ, a Samuel et deinceps, qui locuti sunt, annuntiaverunt dies istos.","en-douay":"And all the prophets, from Samuel and afterwards, who have spoken, have told of these days.","gr-source":"καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς ὅσοι ἐλάλησαν καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας."},{"v":25,"la-vulgate":"Vos estis filii prophetarum, et testamenti quod disposuit Deus ad patres nostros, dicens ad Abraham : Et in semine tuo benedicentur omnes familiæ terræ.","en-douay":"You are the children of the prophets, and of the testament which God made to our fathers, saying to Abraham: And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.","gr-source":"ὑμεῖς ἐστε ⸀οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς ⸂διέθετο ὁ θεὸς⸃ πρὸς τοὺς πατέρας ⸀ὑμῶν, λέγων πρὸς Ἀβραάμ· Καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ⸀ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς."},{"v":26,"la-vulgate":"Vobis primum Deus suscitans filium suum, misit eum benedicentem vobis : ut convertat se unusquisque a nequitia sua.","en-douay":"To you first God, raising up his Son, hath sent him to bless you; that every one may convert himself from his wickedness.","gr-source":"ὑμῖν πρῶτον ⸂ἀναστήσας ὁ θεὸς⸃ τὸν παῖδα ⸀αὐτοῦ ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν."}],"ACT.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Loquentibus autem illis ad populum, supervenerunt sacerdotes, et magistratus templi, et sadducæi,","en-douay":"And as they were speaking to the people, the priests, and the officer of the temple, and the Sadducees, came upon them,","gr-source":"Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαὸν ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ⸀ἱερεῖς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,"},{"v":2,"la-vulgate":"dolentes quod docerent populum, et annuntiarent in Jesu resurrectionem ex mortuis :","en-douay":"Being grieved that they taught the people, and preached in Jesus the resurrection from the dead:","gr-source":"διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαὸν καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν ⸂τὴν ἐκ⸃ νεκρῶν,"},{"v":3,"la-vulgate":"et injecerunt in eos manus, et posuerunt eos in custodiam in crastinum : erat enim jam vespera.","en-douay":"And they laid hands upon them, and put them in hold till the next day; for it was now evening.","gr-source":"καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον, ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη."},{"v":4,"la-vulgate":"Multi autem eorum qui audierant verbum, crediderunt : et factus est numerus virorum quinque millia.","en-douay":"But many of them who had heard the word, believed; and the number of the men was made five thousand.","gr-source":"πολλοὶ δὲ τῶν ἀκουσάντων τὸν λόγον ἐπίστευσαν, καὶ ἐγενήθη ⸀ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν ⸀ὡς χιλιάδες πέντε."},{"v":5,"la-vulgate":"Factum est autem in crastinum, ut congregarentur principes eorum, et seniores, et scribæ, in Jerusalem :","en-douay":"And it came to pass on the morrow, that their princes, and ancients, and scribes, were gathered together in Jerusalem;","gr-source":"Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας καὶ ⸀τοὺς πρεσβυτέρους καὶ ⸁τοὺς γραμματεῖς ⸀ἐν Ἰερουσαλήμ"},{"v":6,"la-vulgate":"et Annas princeps sacerdotum, et Caiphas, et Joannes, et Alexander, et quotquot erant de genere sacerdotali.","en-douay":"And Annas the high priest, and Caiphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest.","gr-source":"(καὶ ⸂Ἅννας ὁ ἀρχιερεὺς καὶ Καϊάφας καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀλέξανδρος⸃ καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ἀρχιερατικοῦ),"},{"v":7,"la-vulgate":"Et statuentes eos in medio, interrogabant : In qua virtute, aut in quo nomine fecistis hoc vos ?","en-douay":"And setting them in the midst, they asked: By what power, or by what name, have you done this?","gr-source":"καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν ⸀τῷ μέσῳ ἐπυνθάνοντο· Ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς;"},{"v":8,"la-vulgate":"Tunc repletus Spiritu Sancto Petrus, dixit ad eos : Principes populi, et seniores, audite :","en-douay":"Then Peter, filled with the Holy Ghost, said to them: Ye princes of the people, and ancients, hear:","gr-source":"τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ ⸀πρεσβύτεροι,"},{"v":9,"la-vulgate":"si nos hodie dijudicamur in benefacto hominis infirmi, in quo iste salvus factus est,","en-douay":"If we this day are examined concerning the good deed done to the infirm man, by what means he hath been made whole:","gr-source":"εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς, ἐν τίνι οὗτος σέσωσται,"},{"v":10,"la-vulgate":"notum sit omnibus vobis, et omni plebi Israël, quia in nomine Domini nostri Jesu Christi Nazareni, quem vos crucifixistis, quem Deus suscitavit a mortuis, in hoc iste astat coram vobis sanus.","en-douay":"Be it known to you all, and to all the people of Israel, that by the name of our Lord Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God hath raised from the dead, even by him this man standeth here before you whole.","gr-source":"γνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραὴλ ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου, ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, ἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής."},{"v":11,"la-vulgate":"Hic est lapis qui reprobatus est a vobis ædificantibus, qui factus est in caput anguli :","en-douay":"This is the stone which was rejected by you the builders, which is become the head of the corner.","gr-source":"οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφʼ ὑμῶν τῶν ⸀οἰκοδόμων, ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας."},{"v":12,"la-vulgate":"et non est in alio aliquo salus. Nec enim aliud nomen est sub cælo datum hominibus, in quo oporteat nos salvos fieri.","en-douay":"Neither is there salvation in any other. For there is no other name under heaven given to men, whereby we must be saved.","gr-source":"καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία, ⸀οὐδὲ γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ⸂ὑπὸ τὸν οὐρανὸν⸃ τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς."},{"v":13,"la-vulgate":"Videntes autem Petri constantiam, et Joannis, comperto quod homines essent sine litteris, et idiotæ, admirabantur, et cognoscebant eos quoniam cum Jesu fuerant :","en-douay":"Now seeing the constancy of Peter and of John, understanding that they were illiterate and ignorant men, they wondered; and they knew them that they had been with Jesus.","gr-source":"Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰωάννου καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσιν καὶ ἰδιῶται, ἐθαύμαζον, ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺς ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν,"},{"v":14,"la-vulgate":"hominem quoque videntes stantem cum eis, qui curatus fuerat, nihil poterant contradicere.","en-douay":"Seeing the man also who had been healed standing with them, they could say nothing against it.","gr-source":"τόν ⸀τε ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν."},{"v":15,"la-vulgate":"Jusserunt autem eos foras extra concilium secedere : et conferebant ad invicem,","en-douay":"But they commanded them to go aside out of the council; and they conferred among themselves,","gr-source":"κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν συνέβαλλον πρὸς ἀλλήλους"},{"v":16,"la-vulgate":"dicentes : Quid faciemus hominibus istis ? quoniam quidem notum signum factum est per eos omnibus habitantibus Jerusalem : manifestum est, et non possumus negare.","en-douay":"Saying: What shall we do to these men? for indeed a known miracle hath been done by them, to all the inhabitants of Jerusalem: it is manifest, and we cannot deny it.","gr-source":"λέγοντες· Τί ⸀ποιήσωμεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις; ὅτι μὲν γὰρ γνωστὸν σημεῖον γέγονεν διʼ αὐτῶν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλὴμ φανερόν, καὶ οὐ δυνάμεθα ⸀ἀρνεῖσθαι·"},{"v":17,"la-vulgate":"Sed ne amplius divulgetur in populum, comminemur eis ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum.","en-douay":"But that it may be no farther spread among the people, let us threaten them that they speak no more in this name to any man.","gr-source":"ἀλλʼ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν, ⸀ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων."},{"v":18,"la-vulgate":"Et vocantes eos, denuntiaverunt ne omnino loquerentur neque docerent in nomine Jesu.","en-douay":"And calling them, they charged them not to speak at all, nor teach in the name of Jesus.","gr-source":"καὶ καλέσαντες αὐτοὺς παρήγγειλαν ⸀τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ."},{"v":19,"la-vulgate":"Petrus vero et Joannes respondentes, dixerunt ad eos : Si justum est in conspectu Dei vos potius audire quam Deum, judicate.","en-douay":"But Peter and John answering, said to them: If it be just in the sight of God, to hear you rather than God, judge ye.","gr-source":"ὁ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀποκριθέντες ⸂εἶπον πρὸς αὐτούς⸃· Εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ θεοῦ, κρίνατε,"},{"v":20,"la-vulgate":"Non enim possumus quæ vidimus et audivimus non loqui.","en-douay":"For we cannot but speak the things which we have seen and heard.","gr-source":"οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς ἃ εἴδαμεν καὶ ἠκούσαμεν μὴ λαλεῖν."},{"v":21,"la-vulgate":"At illi comminantes dimiserunt eos, non invenientes quomodo punirent eos propter populum : quia omnes clarificabant id quod factum fuerat in eo quod acciderat.","en-douay":"But they threatening, sent them away, not finding how they might punish them, because of the people; for all men glorified what had been done, in that which had come to pass.","gr-source":"οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτούς, μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς ⸀κολάσωνται αὐτούς, διὰ τὸν λαόν, ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι·"},{"v":22,"la-vulgate":"Annorum enim erat amplius quadraginta homo, in quo factum fuerat signum istud sanitatis.","en-douay":"For the man was above forty years old, in whom that miraculous cure had been wrought.","gr-source":"ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσεράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφʼ ὃν ⸀γεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως."},{"v":23,"la-vulgate":"Dimissi autem venerunt ad suos, et annuntiaverunt eis quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent.","en-douay":"And being let go, they came to their own company, and related all that the chief priests and ancients had said to them.","gr-source":"Ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπαν."},{"v":24,"la-vulgate":"Qui cum audissent, unanimiter levaverunt vocem ad Deum, et dixerunt : Domine, tu es qui fecisti cælum et terram, mare et omnia quæ in eis sunt :","en-douay":"Who having heard it, with one accord lifted up their voice to God, and said: Lord, thou art he that didst make heaven and earth, the sea, and all things that are in them.","gr-source":"οἱ δὲ ἀκούσαντες ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἶπαν· Δέσποτα, ⸀σὺ ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς,"},{"v":25,"la-vulgate":"qui Spiritu Sancto per os patris nostri David pueri tui dixisti : Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania ?","en-douay":"Who, by the Holy Ghost, by the mouth of our father David, thy servant, hast said: Why did the Gentiles rage, and the people meditate vain things?","gr-source":"ὁ ⸂τοῦ πατρὸς ἡμῶν⸃ διὰ ⸂πνεύματος ἁγίου⸃ στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών· Ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;"},{"v":26,"la-vulgate":"Astiterunt reges terræ, et principes convenerunt in unum adversus Dominum, et adversus Christum ejus.","en-douay":"The kings of the earth stood up, and the princes assembled together against the Lord and his Christ.","gr-source":"παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ."},{"v":27,"la-vulgate":"Convenerunt enim vere in civitate ista adversus sanctum puerum tuum Jesum, quem unxisti, Herodes et Pontius Pilatus, cum gentibus et populis Israël,","en-douay":"For of a truth there assembled together in this city against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel,","gr-source":"συνήχθησαν γὰρ ἐπʼ ἀληθείας ⸂ἐν τῇ πόλει ταύτῃ⸃ ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου Ἰησοῦν, ὃν ἔχρισας, Ἡρῴδης τε καὶ Πόντιος Πιλᾶτος σὺν ἔθνεσιν καὶ λαοῖς Ἰσραήλ,"},{"v":28,"la-vulgate":"facere quæ manus tua et consilium tuum decreverunt fieri.","en-douay":"To do what thy hand and thy counsel decreed to be done.","gr-source":"ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ ⸀βουλὴ προώρισεν γενέσθαι."},{"v":29,"la-vulgate":"Et nunc, Domine, respice in minas eorum, et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum,","en-douay":"And now, Lord, behold their threatenings, and grant unto thy servants, that with all confidence they may speak thy word,","gr-source":"καὶ τὰ νῦν, κύριε, ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου,"},{"v":30,"la-vulgate":"in eo quod manum tuam extendas ad sanitates, et signa, et prodigia fieri per nomen sancti filii tui Jesu.","en-douay":"By stretching forth thy hand to cures, and signs, and wonders to be done by the name of thy holy Son Jesus.","gr-source":"ἐν τῷ τὴν χεῖρά ⸀σου ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ."},{"v":31,"la-vulgate":"Et cum orassent, motus est locus in quo erant congregati : et repleti sunt omnes Spiritu Sancto, et loquebantur verbum Dei cum fiducia.","en-douay":"And when they had prayed, the place was moved wherein they were assembled; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spoke the word of God with confidence.","gr-source":"καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες ⸂τοῦ ἁγίου πνεύματος⸃, καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας."},{"v":32,"la-vulgate":"Multitudinis autem credentium erat cor unum et anima una : nec quisquam eorum quæ possidebat, aliquid suum esse dicebat, sed erant illis omnia communia.","en-douay":"And the multitude of believers had but one heart and one soul: neither did any one say that aught of the things which he possessed, was his own; but all things were common unto them.","gr-source":"Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν ⸀καρδία καὶ ⸀ψυχὴ μία, καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων ⸀αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλʼ ἦν αὐτοῖς ⸀πάντα κοινά."},{"v":33,"la-vulgate":"Et virtute magna reddebant Apostoli testimonium resurrectionis Jesu Christi Domini nostri : et gratia magna erat in omnibus illis.","en-douay":"And with great power did the apostles give testimony of the resurrection of Jesus Christ our Lord; and great grace was in them all.","gr-source":"καὶ ⸂δυνάμει μεγάλῃ⸃ ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι ⸂τῆς ἀναστάσεως τοῦ κυρίου Ἰησοῦ⸃, χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς."},{"v":34,"la-vulgate":"Neque enim quisquam egens erat inter illos. Quotquot enim possessores agrorum aut domorum erant, vendentes afferebant pretia eorum quæ vendebant,","en-douay":"For neither was there any one needy among them. For as many as were owners of lands or houses, sold them, and brought the price of the things they sold,","gr-source":"οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ⸀ἦν ἐν αὐτοῖς· ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον, πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων"},{"v":35,"la-vulgate":"et ponebant ante pedes Apostolorum. Dividebatur autem singulis prout cuique opus erat.","en-douay":"And laid it down before the feet of the apostles. And distribution was made to every one, according as he had need.","gr-source":"καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων· διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν."},{"v":36,"la-vulgate":"Joseph autem, qui cognominatus est Barnabas ab Apostolis (quod est interpretatum, Filius consolationis), Levites, Cyprius genere,","en-douay":"And Joseph, who, by the apostles, was surnamed Barnabas, (which is, by interpretation, The son of consolation,) a Levite, a Cyprian born,","gr-source":"⸀Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρναβᾶς ἀπὸ τῶν ἀποστόλων, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον υἱὸς παρακλήσεως, Λευίτης, Κύπριος τῷ γένει,"},{"v":37,"la-vulgate":"cum haberet agrum, vendidit eum, et attulit pretium, et posuit ante pedes Apostolorum.","en-douay":"Having land, sold it, and brought the price, and laid it at the feet of the apostles.","gr-source":"ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ πωλήσας ἤνεγκεν τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκεν ⸀παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων."}],"ACT.5":[{"v":1,"la-vulgate":"Vir autem quidam nomine Ananias, cum Saphira uxore suo vendidit agrum,","en-douay":"But a certain man named Ananias, with Saphira his wife, sold a piece of land,","gr-source":"Ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφίρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα"},{"v":2,"la-vulgate":"et fraudavit de pretio agri, conscia uxore sua : et afferens partem quamdam, ad pedes Apostolorum posuit.","en-douay":"And by fraud kept back part of the price of the land, his wife being privy thereunto: and bringing a certain part of it, laid it at the feet of the apostles.","gr-source":"καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίης καὶ τῆς ⸀γυναικός, καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν."},{"v":3,"la-vulgate":"Dixit autem Petrus : Anania, cur tentavit Satanas cor tuum, mentiri te Spiritui Sancto, et fraudare de pretio agri ?","en-douay":"But Peter said: Ananias, why hath Satan tempted thy heart, that thou shouldst lie to the Holy Ghost, and by fraud keep part of the price of the land?","gr-source":"εἶπεν δὲ ⸀ὁ Πέτρος· Ἁνανία, διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου, ψεύσασθαί σε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ ⸀νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου;"},{"v":4,"la-vulgate":"nonne manens tibi manebat, et venundatum in tua erat potestate ? quare posuisti in corde tuo hanc rem ? non es mentitus hominibus, sed Deo.","en-douay":"Whilst it remained, did it not remain to thee? and after it was sold, was it not in thy power? Why hast thou conceived this thing in thy heart? Thou hast not lied to men, but to God.","gr-source":"οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενεν καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχεν; τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο; οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις ἀλλὰ τῷ θεῷ."},{"v":5,"la-vulgate":"Audiens autem Ananias hæc verba, cecidit, et expiravit. Et factus est timor magnus super omnes qui audierunt.","en-douay":"And Ananias hearing these words, fell down, and gave up the ghost. And there came great fear upon all that heard it.","gr-source":"ἀκούων δὲ ὁ Ἁνανίας τοὺς λόγους τούτους πεσὼν ἐξέψυξεν· καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ⸀ἀκούοντας."},{"v":6,"la-vulgate":"Surgentes autem juvenes amoverunt eum, et efferentes sepelierunt.","en-douay":"And the young men rising up, removed him, and carrying him out, buried him.","gr-source":"ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτὸν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν."},{"v":7,"la-vulgate":"Factum est autem quasi horarum trium spatium, et uxor ipsius, nesciens quod factum fuerat, introivit.","en-douay":"And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what had happened, came in.","gr-source":"Ἐγένετο δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν διάστημα καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς εἰσῆλθεν."},{"v":8,"la-vulgate":"Dixit autem ei Petrus : Dic mihi mulier, si tanti agrum vendidistis ? At illa dixit : Etiam tanti.","en-douay":"And Peter said to her: Tell me, woman, whether you sold the land for so much? And she said: Yea, for so much.","gr-source":"ἀπεκρίθη δὲ ⸂πρὸς αὐτὴν⸃ ⸀Πέτρος· Εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; ἡ δὲ εἶπεν· Ναί, τοσούτου."},{"v":9,"la-vulgate":"Petrus autem ad eam : Quid utique convenit vobis tentare Spiritum Domini ? Ecce pedes eorum qui sepelierunt virum tuum ad ostium, et efferent te.","en-douay":"And Peter said unto her: Why have you agreed together to tempt the Spirit of the Lord? Behold the feet of them who have buried thy husband are at the door, and they shall carry thee out.","gr-source":"ὁ δὲ ⸀Πέτρος πρὸς αὐτήν· Τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ πνεῦμα κυρίου; ἰδοὺ οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ καὶ ἐξοίσουσίν σε."},{"v":10,"la-vulgate":"Confestim cecidit ante pedes ejus, et expiravit. Intrantes autem juvenes invenerunt illam mortuam : et extulerunt, et sepelierunt ad virum suum.","en-douay":"Immediately she fell down before his feet, and gave up the ghost. And the young men coming in, found her dead: and carried her out, and buried her by her husband.","gr-source":"ἔπεσεν δὲ παραχρῆμα ⸀πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν· εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκράν, καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς."},{"v":11,"la-vulgate":"Et factus est timor magnus in universa ecclesia, et in omnes qui audierunt hæc.","en-douay":"And there came great fear upon the whole church, and upon all that heard these things.","gr-source":"καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφʼ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα."},{"v":12,"la-vulgate":"Per manus autem Apostolorum fiebant signa et prodigia multa in plebe. Et erant unanimiter omnes in porticu Salomonis.","en-douay":"And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people. And they were all with one accord in Solomon's porch.","gr-source":"Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα ⸂πολλὰ ἐν τῷ λαῷ⸃· καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ⸀ἅπαντες ἐν τῇ Στοᾷ Σολομῶντος·"},{"v":13,"la-vulgate":"Ceterorum autem nemo audebat se conjungere illis : sed magnificabat eos populus.","en-douay":"But of the rest no man durst join himself unto them; but the people magnified them.","gr-source":"τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλʼ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός,"},{"v":14,"la-vulgate":"Magis autem augebatur credentium in Domino multitudo virorum ac mulierum,","en-douay":"And the multitude of men and women who believed in the Lord, was more increased:","gr-source":"μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ κυρίῳ πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν·"},{"v":15,"la-vulgate":"ita ut in plateas ejicerent infirmos, et ponerent in lectulis et grabatis, ut, veniente Petro, saltem umbra illius obumbraret quemquam illorum, et liberarentur ab infirmitatibus suis.","en-douay":"Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that when Peter came, his shadow at the least, might overshadow any of them, and they might be delivered from their infirmities.","gr-source":"ὥστε ⸂καὶ εἰς⸃ τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς καὶ τιθέναι ἐπὶ ⸀κλιναρίων καὶ κραβάττων, ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ⸀ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν."},{"v":16,"la-vulgate":"Concurrebat autem et multitudo vicinarum civitatum Jerusalem, afferentes ægros, et vexatos a spiritibus immundis : qui curabantur omnes.","en-douay":"And there came also together to Jerusalem a multitude out of the neighboring cities, bringing sick persons, and such as were troubled with unclean spirits; who were all healed.","gr-source":"συνήρχετο δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ ⸀πόλεων Ἰερουσαλήμ, φέροντες ἀσθενεῖς καὶ ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων, οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες."},{"v":17,"la-vulgate":"Exsurgens autem princeps sacerdotum, et omnes qui cum illo erant (quæ est hæresis sadducæorum), repleti sunt zelo :","en-douay":"Then the high prist rising up, and all they that were with him, (which is the heresy of the Sadducees,) were filled with envy.","gr-source":"Ἀναστὰς δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ πάντες οἱ σὺν αὐτῷ, ἡ οὖσα αἵρεσις τῶν Σαδδουκαίων, ἐπλήσθησαν ζήλου"},{"v":18,"la-vulgate":"et injecerunt manus in Apostolos, et posuerunt eos in custodia publica.","en-douay":"And they laid hands on the apostles, and put them in the common prison.","gr-source":"καὶ ἐπέβαλον τὰς ⸀χεῖρας ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ."},{"v":19,"la-vulgate":"Angelus autem Domini per noctem aperiens januas carceris, et educens eos, dixit :","en-douay":"But an angel of the Lord by night opening the doors of the prison, and leading them out, said:","gr-source":"ἄγγελος δὲ κυρίου ⸀διὰ νυκτὸς ⸀ἤνοιξε τὰς θύρας τῆς φυλακῆς ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν·"},{"v":20,"la-vulgate":"Ite, et stantes loquimini in templo plebi omnia verba vitæ hujus.","en-douay":"Go, and standing speak in the temple to the people all the words of this life.","gr-source":"Πορεύεσθε καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης."},{"v":21,"la-vulgate":"Qui cum audissent, intraverunt diluculo in templum, et docebant. Adveniens autem princeps sacerdotum, et qui cum eo erant, convocaverunt concilium, et omnes seniores filiorum Israël : et miserunt ad carcerem ut adducerentur.","en-douay":"Who having heard this, early in the morning, entered into the temple, and taught. And the high priest coming, and they that were with him, called together the council, and all the ancients of the children of Israel; and they sent to the prison to have them brought.","gr-source":"ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκον. Παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς."},{"v":22,"la-vulgate":"Cum autem venissent ministri, et aperto carcere non invenissent illos, reversi nuntiaverunt,","en-douay":"But when the ministers came, and opening the prison, found them not there, they returned and told,","gr-source":"οἱ δὲ ⸂παραγενόμενοι ὑπηρέται⸃ οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ, ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν"},{"v":23,"la-vulgate":"dicentes : Carcerem quidem invenimus clausum cum omni diligentia, et custodes stantes ante januas : aperientes autem neminem intus invenimus.","en-douay":"Saying: The prison indeed we found shut with all diligence, and the keepers standing before the doors; but opening it, we found no man within.","gr-source":"λέγοντες ὅτι ⸀Τὸ δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας ⸀ἐπὶ τῶν θυρῶν, ἀνοίξαντες δὲ ἔσω οὐδένα εὕρομεν."},{"v":24,"la-vulgate":"Ut autem audierunt hos sermones magistratus templi et principes sacerdotum, ambigebant de illis quidnam fieret.","en-douay":"Now when the officer of the temple and the chief priests heard these words, they were in doubt concerning them, what would come to pass.","gr-source":"ὡς δὲ ἤκουσαν τοὺς λόγους τούτους ὅ ⸀τε στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς, διηπόρουν περὶ αὐτῶν τί ἂν γένοιτο τοῦτο."},{"v":25,"la-vulgate":"Adveniens autem quidam, nuntiavit eis : Quia ecce viri quos posuistis in carcerem, sunt in templo, stantes et docentes populum.","en-douay":"But one came and told them: Behold, the men whom you put in prison are in the temple standing, and teaching the people.","gr-source":"παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι Ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν."},{"v":26,"la-vulgate":"Tunc abiit magistratus cum ministris, et adduxit illos sine vi : timebant enim populum ne lapidarentur.","en-douay":"Then went the officer with the ministers, and brought them without violence; for they feared the people, lest they should be stoned.","gr-source":"τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις ⸀ἤγαγεν αὐτούς, οὐ μετὰ βίας, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν, ⸀μὴ λιθασθῶσιν."},{"v":27,"la-vulgate":"Et cum adduxissent illos, statuerunt in concilio : et interrogavit eos princeps sacerdotum,","en-douay":"And when they had brought them, they set them before the council. And the high priest asked them,","gr-source":"Ἀγαγόντες δὲ αὐτοὺς ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ. καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεὺς"},{"v":28,"la-vulgate":"dicens : Præcipiendo præcepimus vobis ne doceretis in nomine isto, et ecce replestis Jerusalem doctrina vestra : et vultis inducere super nos sanguinem hominis istius.","en-douay":"Saying: Commanding we commanded you, that you should not teach in this name; and behold, you have filled Jerusalem with your doctrine, and you have a mind to bring the blood of this man upon us.","gr-source":"⸀λέγων· Παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ, καὶ ἰδοὺ πεπληρώκατε τὴν Ἰερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν, καὶ βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφʼ ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου."},{"v":29,"la-vulgate":"Respondens autem Petrus et Apostoli, dixerunt : Obedire oportet Deo magis quam hominibus.","en-douay":"But Peter and the apostles answering, said: We ought to obey God, rather than men.","gr-source":"ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπαν· Πειθαρχεῖν δεῖ θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις."},{"v":30,"la-vulgate":"Deus patrum nostrorum suscitavit Jesum, quem vos interemistis, suspendentes in ligno.","en-douay":"The God of our fathers hath raised up Jesus, whom you put to death, hanging him upon a tree.","gr-source":"ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου·"},{"v":31,"la-vulgate":"Hunc principem et salvatorem Deus exaltavit dextera sua ad dandam pœnitentiam Israëli, et remissionem peccatorum :","en-douay":"Him hath God exalted with his right hand, to be Prince and Saviour, to give repentance to Israel, and remission of sins.","gr-source":"τοῦτον ὁ θεὸς ἀρχηγὸν καὶ σωτῆρα ὕψωσεν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ⸀τοῦ δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν·"},{"v":32,"la-vulgate":"et nos sumus testes horum verborum, et Spiritus Sanctus, quem dedit Deus omnibus obedientibus sibi.","en-douay":"And we are witnesses of these things and the Holy Ghost, whom God hath given to all that obey him.","gr-source":"καὶ ἡμεῖς ⸀ἐσμεν μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων, καὶ τὸ ⸀πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ."},{"v":33,"la-vulgate":"Hæc cum audissent, dissecabantur, et cogitabant interficere illos.","en-douay":"When they had heard these things, they were cut to the heart, and they thought to put them to death.","gr-source":"Οἱ δὲ ⸀ἀκούσαντες διεπρίοντο καὶ ἐβούλοντο ἀνελεῖν αὐτούς."},{"v":34,"la-vulgate":"Surgens autem quidam in concilio pharisæus, nomine Gamaliel, legis doctor, honorabilis universæ plebi, jussit foras ad breve homines fieri,","en-douay":"But one in the council rising up, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, respected by all the people, commanded the men to be put forth a little while.","gr-source":"ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος ὀνόματι Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος τίμιος παντὶ τῷ λαῷ, ἐκέλευσεν ἔξω ⸀βραχὺ τοὺς ⸀ἀνθρώπους ποιῆσαι,"},{"v":35,"la-vulgate":"dixitque ad illos : Viri Israëlitæ, attendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis.","en-douay":"And he said to them: Ye men of Israel, take heed to yourselves what you intend to do, as touching these men.","gr-source":"εἶπέν τε πρὸς αὐτούς· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν."},{"v":36,"la-vulgate":"Ante hos enim dies extitit Theodas, dicens se esse aliquem, cui consensit numerus virorum circiter quadringentorum : qui occisus est, et omnes qui credebant ei, dissipati sunt, et redacti ad nihilum.","en-douay":"For before these days rose up Theodas, affirming himself to be somebody, to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all that believed him were scattered, and brought to nothing.","gr-source":"πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ ⸀προσεκλίθη ⸂ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς⸃ τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν."},{"v":37,"la-vulgate":"Post hunc extitit Judas Galilæus in diebus professionis, et avertit populum post se : et ipse periit, et omnes quotquot consenserunt ei, dispersi sunt.","en-douay":"After this man, rose up Judas of Galilee, in the days of the enrolling, and drew away the people after him: he also perished; and all, even as many as consented to him, were dispersed.","gr-source":"μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς καὶ ἀπέστησε ⸀λαὸν ὀπίσω αὐτοῦ· κἀκεῖνος ἀπώλετο καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διεσκορπίσθησαν."},{"v":38,"la-vulgate":"Et nunc itaque dico vobis, discedite ab hominibus istis, et sinite illos : quoniam si est ex hominibus consilium hoc aut opus, dissolvetur :","en-douay":"And now, therefore, I say to you, refrain from these men, and let them alone; for if this council or this work be of men, it will come to nought;","gr-source":"καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν, ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων καὶ ⸀ἄφετε αὐτούς· (ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων ἡ βουλὴ ⸀αὕτη ἢ τὸ ἔργον τοῦτο, καταλυθήσεται,"},{"v":39,"la-vulgate":"si vero ex Deo est, non poteritis dissolvere illud, ne forte et Deo repugnare inveniamini. Consenserunt autem illi.","en-douay":"But if it be of God, you cannot overthrow it, lest perhaps you be found even to fight against God. And they consented to him.","gr-source":"εἰ δὲ ἐκ θεοῦ ἐστιν, οὐ ⸀δυνήσεσθε καταλῦσαι ⸀αὐτούς·) μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε. ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ,"},{"v":40,"la-vulgate":"Et convocantes Apostolos, cæsis denuntiaverunt ne omnino loquerentur in nomine Jesu, et dimiserunt eos.","en-douay":"And calling in the apostles, after they had scourged them, they charged them that they should not speak at all in the name of Jesus; and they dismissed them.","gr-source":"καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους δείραντες παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ καὶ ⸀ἀπέλυσαν."},{"v":41,"la-vulgate":"Et illi quidem ibant gaudentes a conspectu concilii, quoniam digni habiti sunt pro nomine Jesu contumeliam pati.","en-douay":"And they indeed went from the presence of the council, rejoicing that they were accounted worthy to suffer reproach for the name of Jesus.","gr-source":"οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου ὅτι ⸂κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος⸃ ἀτιμασθῆναι·"},{"v":42,"la-vulgate":"Omni autem die non cessabant in templo et circa domos, docentes et evangelizantes Christum Jesum.","en-douay":"And every day they ceased not in the temple, and from house to house, to teach and preach Christ Jesus.","gr-source":"πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατʼ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι ⸂τὸν χριστὸν Ἰησοῦν⸃."}],"ACT.6":[{"v":1,"la-vulgate":"In diebus illis, crescente numero discipulorum, factum est murmur Græcorum adversus Hebræos, eo quod despicerentur in ministerio quotidiano viduæ eorum.","en-douay":"And in those days, the number of the disciples increasing, there arose a murmuring of the Greeks against the Hebrews, for that their widows were neglected in the daily ministration.","gr-source":"Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις πληθυνόντων τῶν μαθητῶν ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν."},{"v":2,"la-vulgate":"Convocantes autem duodecim multitudinem discipulorum, dixerunt : Non est æquum nos derelinquere verbum Dei, et ministrare mensis.","en-douay":"Then the twelve calling together the multitude of the disciples, said: It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables.","gr-source":"προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν εἶπαν· Οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις·"},{"v":3,"la-vulgate":"Considerate ergo, fratres, viros ex vobis boni testimonii septem, plenos Spiritu Sancto et sapientia, quos constituamus super hoc opus.","en-douay":"Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of good reputation, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.","gr-source":"ἐπισκέψασθε ⸀δέ, ἀδελφοί, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτὰ πλήρεις ⸀πνεύματος καὶ σοφίας, οὓς ⸀καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης·"},{"v":4,"la-vulgate":"Nos vero orationi et ministerio verbi instantes erimus.","en-douay":"But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.","gr-source":"ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν."},{"v":5,"la-vulgate":"Et placuit sermo coram omni multitudine. Et elegerunt Stephanum, virum plenum fide et Spiritu Sancto, et Philippum, et Prochorum, et Nicanorem, et Timonem, et Parmenam, et Nicolaum advenam Antiochenum.","en-douay":"And the saying was liked by all the multitude. And they chose Stephen, a man full of faith, and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas, a proselyte of Antioch.","gr-source":"καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους, καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα ⸀πλήρης πίστεως καὶ πνεύματος ἁγίου, καὶ Φίλιππον καὶ Πρόχορον καὶ Νικάνορα καὶ Τίμωνα καὶ Παρμενᾶν καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα,"},{"v":6,"la-vulgate":"Hos statuerunt ante conspectum Apostolorum : et orantes imposuerunt eis manus.","en-douay":"These they set before the apostles; and they praying, imposed hands upon them.","gr-source":"οὓς ἔστησαν ἐνώπιον τῶν ἀποστόλων, καὶ προσευξάμενοι ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας."},{"v":7,"la-vulgate":"Et verbum Domini crescebat, et multiplicabatur numerus discipulorum in Jerusalem valde : multa etiam turba sacerdotum obediebat fidei.","en-douay":"And the word of the Lord increased; and the number of the disciples was multiplied in Jerusalem exceedingly: a great multitude also of the priests obeyed the faith.","gr-source":"Καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν, καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἰερουσαλὴμ σφόδρα, πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει."},{"v":8,"la-vulgate":"Stephanus autem plenus gratia et fortitudine, faciebat prodigia et signa magna in populo.","en-douay":"And Stephen, full of grace and fortitude, did great wonders and signs among the people.","gr-source":"Στέφανος δὲ πλήρης ⸀χάριτος καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ."},{"v":9,"la-vulgate":"Surrexerunt autem quidam de synagoga quæ appellatur Libertinorum, et Cyrenensium, et Alexandrinorum, et eorum qui erant a Cilicia, et Asia, disputantes cum Stephano :","en-douay":"Now there arose some of that which is called the synagogue of the Libertines, and of the Cyrenians, and of the Alexandrians, and of them that were of Cilicia and Asia, disputing with Stephen.","gr-source":"ἀνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῆς λεγομένης Λιβερτίνων καὶ Κυρηναίων καὶ Ἀλεξανδρέων καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ,"},{"v":10,"la-vulgate":"et non poterant resistere sapientiæ, et Spiritui qui loquebatur.","en-douay":"And they were not able to resist the wisdom and the spirit that spoke.","gr-source":"καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει."},{"v":11,"la-vulgate":"Tunc summiserunt viros, qui dicerent se audivisse eum dicentem verba blasphemiæ in Moysen et in Deum.","en-douay":"Then they suborned men to say, they had heard him speak words of blasphemy against Moses and against God.","gr-source":"τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέγοντας ὅτι Ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωϋσῆν καὶ τὸν θεόν·"},{"v":12,"la-vulgate":"Commoverunt itaque plebem, et seniores, et scribas : et concurrentes rapuerunt eum, et adduxerunt in concilium,","en-douay":"And they stirred up the people, and the ancients, and the scribes; and running together, they took him, and brought him to the council.","gr-source":"συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον,"},{"v":13,"la-vulgate":"et statuerunt falsos testes, qui dicerent : Homo iste non cessat loqui verba adversus locum sanctum, et legem :","en-douay":"And they set up false witnesses, who said: This man ceaseth not to speak words against the holy place and the law.","gr-source":"ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας· Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται ⸂λαλῶν ῥήματα⸃ κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ⸀ἁγίου καὶ τοῦ νόμου,"},{"v":14,"la-vulgate":"audivimus enim eum dicentem quoniam Jesus Nazarenus hic destruet locum istum, et mutabit traditiones quas tradidit nobis Moyses.","en-douay":"For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the traditions which Moses delivered unto us.","gr-source":"ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς."},{"v":15,"la-vulgate":"Et intuentes eum omnes qui sedebant in concilio, viderunt faciem ejus tamquam faciem angeli.","en-douay":"And all that sat in the council, looking on him, saw his face as if it had been the face of an angel.","gr-source":"καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν ⸀πάντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου."}],"ACT.7":[{"v":1,"la-vulgate":"Dixit autem princeps sacerdotum : Si hæc ita se habent ?","en-douay":"Then the high priest said: Are these things so?","gr-source":"Εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς· ⸀Εἰ ταῦτα οὕτως ἔχει;"},{"v":2,"la-vulgate":"Qui ait : Viri fratres et patres, audite : Deus gloriæ apparuit patri nostro Abrahæ cum esset in Mesopotamia, priusquam moraretur in Charan,","en-douay":"Who said: Ye men, brethren, and fathers, hear. The God of glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charan.","gr-source":"ὁ δὲ ἔφη· Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε· Ὁ θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν,"},{"v":3,"la-vulgate":"et dixit ad illum : Exi de terra tua, et de cognatione tua, et veni in terram quam monstravero tibi.","en-douay":"And said to him: Go forth out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.","gr-source":"καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ⸀ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς ⸀τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω."},{"v":4,"la-vulgate":"Tunc exiit de terra Chaldæorum, et habitavit in Charan. Et inde, postquam mortuus est pater ejus, transtulit illum in terram istam, in qua nunc vos habitatis.","en-douay":"Then he went out of the land of the Chaldeans, and dwelt in Charan. And from thence, after his father was dead, he removed him into this land, wherein you now dwell.","gr-source":"τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν. κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε,"},{"v":5,"la-vulgate":"Et non dedit illi hæreditatem in ea, nec passum pedis : sed repromisit dare illi eam in possessionem, et semini ejus post ipsum, cum non haberet filium.","en-douay":"And he gave him no inheritance in it; no, not the pace of a foot: but he promised to give it him in possession, and to his seed after him, when as yet he had no child.","gr-source":"καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ οὐδὲ βῆμα ποδός, καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετʼ αὐτόν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου."},{"v":6,"la-vulgate":"Locutus est autem ei Deus : Quia erit semen ejus accola in terra aliena, et servituti eos subjicient, et male tractabunt eos annis quadringentis :","en-douay":"And God said to him: That his seed should sojourn in a strange country, and that they should bring them under bondage, and treat them evil four hundred years.","gr-source":"ἐλάλησεν ⸀δὲ οὕτως ὁ θεὸς ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ, καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια·"},{"v":7,"la-vulgate":"et gentem cui servierint, judicabo ego, dixit Dominus : et post hæc exibunt, et servient mihi in loco isto.","en-douay":"And the nation which they shall serve will I judge, said the Lord; and after these things they shall go out, and shall serve me in this place.","gr-source":"καὶ τὸ ἔθνος ᾧ ⸀ἐὰν ⸀δουλεύσουσιν κρινῶ ἐγώ, ⸂ὁ θεὸς εἶπεν⸃, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσονται καὶ λατρεύσουσίν μοι ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ."},{"v":8,"la-vulgate":"Et dedit illi testamentum circumcisionis : et sic genuit Isaac, et circumcidit eum die octavo : et Isaac, Jacob : et Jacob, duodecim patriarchas.","en-douay":"And he gave him the covenant of circumcision, and so he begot Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begot Jacob; and Jacob the twelve patriarchs.","gr-source":"καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαὰκ καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, ⸀καὶ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, ⸁καὶ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας."},{"v":9,"la-vulgate":"Et patriarchæ æmulantes, Joseph vendiderunt in Ægyptum : et erat Deus cum eo,","en-douay":"And the patriarchs, through envy, sold Joseph into Egypt; and God was with him,","gr-source":"Καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἦν ὁ θεὸς μετʼ αὐτοῦ,"},{"v":10,"la-vulgate":"et eripuit eum ex omnibus tribulationibus ejus, et dedit ei gratiam et sapientiam in conspectu pharaonis regis Ægypti : et constituit eum præpositum super Ægyptum, et super omnem domum suam.","en-douay":"And delivered him out of all his tribulations: and he gave him favour and wisdom in the sight of Pharao, the king of Egypt; and he appointed him governor over Egypt, and over all his house.","gr-source":"καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπʼ Αἴγυπτον ⸀καὶ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Venit autem fames in universam Ægyptum et Chanaan, et tribulatio magna : et non inveniebant cibos patres nostri.","en-douay":"Now there came a famine upon all Egypt and Chanaan, and great tribulation; and our fathers found no food.","gr-source":"ἦλθεν δὲ λιμὸς ἐφʼ ὅλην τὴν ⸀Αἴγυπτον καὶ Χανάαν καὶ θλῖψις μεγάλη, καὶ οὐχ ηὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν·"},{"v":12,"la-vulgate":"Cum audisset autem Jacob esse frumentum in Ægypto, misit patres nostros primum :","en-douay":"But when Jacob had heard that there was corn in Egypt, he sent our fathers first:","gr-source":"ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα ⸂σιτία εἰς Αἴγυπτον⸃ ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον·"},{"v":13,"la-vulgate":"et in secundo cognitus est Joseph a fratribus suis, et manifestatum est Pharaoni genus ejus.","en-douay":"And at the second time, Joseph was known by his brethren, and his kindred was made known to Pharao.","gr-source":"καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ⸀ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ ⸀γένος Ἰωσήφ."},{"v":14,"la-vulgate":"Mittens autem Joseph, accersivit Jacob patrem suum et omnem cognationem suam, in animabus septuaginta quinque.","en-douay":"And Joseph sending, called thither Jacob, his father, and all his kindred, seventy-five souls.","gr-source":"ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο ⸂Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ⸃ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε,"},{"v":15,"la-vulgate":"Et descendit Jacob in Ægyptum : et defunctus est ipse, et patres nostri.","en-douay":"So Jacob went down into Egypt; and he died, and our fathers.","gr-source":"⸂καὶ κατέβη⸃ Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον. καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν,"},{"v":16,"la-vulgate":"Et translati sunt in Sichem, et positi sunt in sepulchro, quod emit Abraham pretio argenti a filiis Hemor filii Sichem.","en-douay":"And they were translated into Sichem, and were laid in the sepulchre, that Abraham bought for a sum of money of the sons of Hemor, the son of Sichem.","gr-source":"καὶ μετετέθησαν εἰς Συχὲμ καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ⸀ᾧ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἑμμὼρ ⸀ἐν Συχέμ."},{"v":17,"la-vulgate":"Cum autem appropinquaret tempus promissionis quam confessus erat Deus Abrahæ, crevit populus, et multiplicatus est in Ægypto,","en-douay":"And when the time of the promise drew near, which God had promised to Abraham, the people increased, and were multiplied in Egypt,","gr-source":"Καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας ἧς ⸀ὡμολόγησεν ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ, ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ἐν Αἰγύπτῳ,"},{"v":18,"la-vulgate":"quoadusque surrexit alius rex in Ægypto, qui non sciebat Joseph.","en-douay":"Till another king arose in Egypt, who knew not Joseph.","gr-source":"ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος ⸂ἐπʼ Αἴγυπτον⸃, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ."},{"v":19,"la-vulgate":"Hic circumveniens genus nostrum, afflixit patres nostros ut exponerent infantes suos, ne vivificarentur.","en-douay":"This same dealing craftily with our race, afflicted our fathers, that they should expose their children, to the end they might not be kept alive.","gr-source":"οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν ἐκάκωσεν τοὺς ⸀πατέρας τοῦ ποιεῖν ⸂τὰ βρέφη ἔκθετα⸃ αὐτῶν εἰς τὸ μὴ ζῳογονεῖσθαι."},{"v":20,"la-vulgate":"Eodem tempore natus est Moyses, et fuit gratus Deo : qui nutritus est tribus mensibus in domo patris sui.","en-douay":"At the same time was Moses born, and he was acceptable to God: who was nourished three months in his father's house.","gr-source":"ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός·"},{"v":21,"la-vulgate":"Exposito autem illo, sustulit eum filia Pharaonis, et nutrivit eum sibi in filium.","en-douay":"And when he was exposed, Pharao's daughter took him up, and nourished him for her own son.","gr-source":"⸂ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ ἀνείλατο αὐτὸν⸃ ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν."},{"v":22,"la-vulgate":"Et eruditus est Moyses omni sapientia Ægyptiorum, et erat potens in verbis et in operibus suis.","en-douay":"And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians; and he was mighty in his words and in his deeds.","gr-source":"καὶ ἐπαιδεύθη ⸀Μωϋσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων, ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις ⸀αὐτοῦ."},{"v":23,"la-vulgate":"Cum autem impleretur ei quadraginta annorum tempus, ascendit in cor ejus ut visitaret fratres suos filios Israël.","en-douay":"And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren, the children of Israel.","gr-source":"Ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσερακονταετὴς χρόνος, ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ."},{"v":24,"la-vulgate":"Et cum vidisset quemdam injuriam patientem, vindicavit illum, et fecit ultionem ei qui injuriam sustinebat, percusso Ægyptio.","en-douay":"And when he had seen one of them suffer wrong, he defended him; and striking the Egyptian, he avenged him who suffered the injury.","gr-source":"καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον."},{"v":25,"la-vulgate":"Existimabat autem intelligere fratres, quoniam Deus per manum ipsius daret salutem illis : at illi non intellexerunt.","en-douay":"And he thought that his brethren understood that God by his hand would save them; but they understood it not.","gr-source":"ἐνόμιζεν δὲ συνιέναι τοὺς ⸀ἀδελφοὺς ὅτι ὁ θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν ⸂σωτηρίαν αὐτοῖς⸃, οἱ δὲ οὐ συνῆκαν."},{"v":26,"la-vulgate":"Sequenti vero die apparuit illis litigantibus : et reconciliabat eos in pace, dicens : Viri, fratres estis : ut quid nocetis alterutrum ?","en-douay":"And the day following, he shewed himself to them when they were at strife; and would have reconciled them in peace, saying: Men, ye are brethren; why hurt you one another?","gr-source":"τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις καὶ ⸀συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην εἰπών· Ἄνδρες, ἀδελφοί ⸀ἐστε· ἱνατί ἀδικεῖτε ἀλλήλους;"},{"v":27,"la-vulgate":"Qui autem injuriam faciebat proximo, repulit eum, dicens : Quis te constituit principem et judicem super nos ?","en-douay":"But he that did the injury to his neighbour thrust him away, saying: Who hath appointed thee prince and judge over us?","gr-source":"ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών· Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφʼ ⸀ἡμῶν;"},{"v":28,"la-vulgate":"Numquid interficere me tu vis, quemadmodum interfecisti heri Ægyptium ?","en-douay":"What, wilt thou kill me, as thou didst yesterday kill the Egyptian?","gr-source":"μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ⸀ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον;"},{"v":29,"la-vulgate":"Fugit autem Moyses in verbo isto : et factus est advena in terra Madian, ubi generavit filios duos.","en-douay":"And Moses fled upon this word, and was a stranger in the land of Madian, where he begot two sons.","gr-source":"ἔφυγεν δὲ Μωϋσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο."},{"v":30,"la-vulgate":"Et expletis annis quadraginta, apparuit illi in deserto montis Sina angelus in igne flammæ rubi.","en-douay":"And when forty years were expired, there appeared to him in the desert of mount Sina, an angel in a flame of fire in a bush.","gr-source":"Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ⸀ἄγγελος ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου·"},{"v":31,"la-vulgate":"Moyses autem videns, admiratus est visum. Et accedente illo ut consideraret, facta est ad eum vox Domini, dicens :","en-douay":"And Moses seeing it, wondered at the sight. And as he drew near to view it, the voice of the Lord came unto him, saying:","gr-source":"ὁ δὲ Μωϋσῆς ἰδὼν ⸀ἐθαύμασεν τὸ ὅραμα. προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι ἐγένετο φωνὴ ⸀κυρίου·"},{"v":32,"la-vulgate":"Ego sum Deus patrum tuorum, Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus Jacob. Tremefactus autem Moyses, non audebat considerare.","en-douay":"I am the God of thy fathers; the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses being terrified, durst not behold.","gr-source":"Ἐγὼ ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ θεὸς Ἀβραὰμ ⸀καὶ Ἰσαὰκ ⸁καὶ Ἰακώβ. ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι."},{"v":33,"la-vulgate":"Dixit autem illi Dominus : Solve calceamentum pedum tuorum : locus enim in quo stas, terra sancta est.","en-douay":"And the Lord said to him: Loose the shoes from thy feet, for the place wherein thou standest, is holy ground.","gr-source":"εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος· Λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόπος ⸀ἐφʼ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν."},{"v":34,"la-vulgate":"Videns vidi afflictionem populi mei qui est in Ægypto, et gemitum eorum audivi, et descendi liberare eos. Et nunc veni, et mittam te in Ægyptum.","en-douay":"Seeing I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, and I will send thee into Egypt.","gr-source":"ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τοῦ στεναγμοῦ ⸀αὐτοῦ ἤκουσα, καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς· καὶ νῦν δεῦρο ⸀ἀποστείλω σε εἰς Αἴγυπτον."},{"v":35,"la-vulgate":"Hunc Moysen, quem negaverunt, dicentes : Quis te constituit principem et judicem ? hunc Deus principem et redemptorem misit, cum manu angeli qui apparuit illi in rubo.","en-douay":"This Moses, whom they refused, saying: Who hath appointed thee prince and judge? him God sent to be prince and redeemer by the hand of the angel who appeared to him in the bush.","gr-source":"Τοῦτον τὸν Μωϋσῆν, ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντες· Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν, τοῦτον ὁ θεὸς ⸀καὶ ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ⸂ἀπέσταλκεν σὺν⸃ χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ."},{"v":36,"la-vulgate":"Hic eduxit illos faciens prodigia et signa in terra Ægypti, et in rubro mari, et in deserto annis quadraginta.","en-douay":"He brought them out, doing wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the desert forty years.","gr-source":"οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν ⸀γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ Θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσεράκοντα."},{"v":37,"la-vulgate":"Hic est Moyses, qui dixit filiis Israël : Prophetam suscitabit vobis Deus de fratribus vestris, tamquam me : ipsum audietis.","en-douay":"This is that Moses who said to the children of Israel: A prophet shall God raise up to you of your own brethren, as myself: him shall you hear.","gr-source":"οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς ὁ ⸀εἴπας τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ· Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει ⸂ὁ θεὸς⸃ ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ."},{"v":38,"la-vulgate":"Hic est qui fuit in ecclesia in solitudine cum angelo, qui loquebatur ei in monte Sina, et cum patribus nostris : qui accepit verba vitæ dare nobis.","en-douay":"This is he that was in the church in the wilderness, with the angel who spoke to him on mount Sina, and with our fathers; who received the words of life to give unto us.","gr-source":"οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν, ὃς ἐδέξατο ⸀λόγια ζῶντα δοῦναι ⸀ἡμῖν,"},{"v":39,"la-vulgate":"Cui noluerunt obedire patres nostri : sed repulerunt, et aversi sunt cordibus suis in Ægyptum,","en-douay":"Whom our fathers would not obey; but thrust him away, and in their hearts turned back into Egypt,","gr-source":"ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλὰ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ⸂ἐν ταῖς καρδίαις⸃ αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,"},{"v":40,"la-vulgate":"dicentes ad Aaron : Fac nobis deos qui præcedant nos : Moyses enim hic, qui eduxit nos de terra Ægypti, nescimus quid factum sit ei.","en-douay":"Saying to Aaron: Make us gods to go before us. For as for this Moses, who brought us out of the land of Egypt, we know not what is become of him.","gr-source":"εἰπόντες τῷ Ἀαρών· Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί ⸀ἐγένετο αὐτῷ."},{"v":41,"la-vulgate":"Et vitulum fecerunt in diebus illis, et obtulerunt hostiam simulacro, et lætabantur in operibus manuum suarum.","en-douay":"And they made a calf in those days, and offered sacrifices to the idol, and rejoiced in the works of their own hands.","gr-source":"καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ, καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν."},{"v":42,"la-vulgate":"Convertit autem Deus, et tradidit eos servire militiæ cæli, sicut scriptum est in libro prophetarum : Numquid victimas et hostias obtulistis mihi annis quadraginta in deserto, domus Israël ?","en-douay":"And God turned, and gave them up to serve the host of heaven, as it is written in the books of the prophets: Did you offer victims and sacrifices to me for forty years, in the desert, O house of Israel?","gr-source":"ἔστρεψεν δὲ ὁ θεὸς καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν· Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσεράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ;"},{"v":43,"la-vulgate":"Et suscepistis tabernaculum Moloch, et sidus dei vestri Rempham, figuras quas fecistis adorare eas : et transferam vos trans Babylonem.","en-douay":"And you took unto you the tabernacle of Moloch, and the star of your god Rempham, figures which you made to adore them. And I will carry you away beyond Babylon.","gr-source":"καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ ⸀θεοῦ ⸀Ῥαιφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς. καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος."},{"v":44,"la-vulgate":"Tabernaculum testimonii fuit cum patribus nostris in deserto, sicut disposuit illis Deus loquens ad Moysen, ut faceret illud secundum formam quam viderat.","en-douay":"The tabernacle of the testimony was with our fathers in the desert, as God ordained for them, speaking to Moses, that he should make it according to the form which he had seen.","gr-source":"Ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθὼς διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωϋσῇ ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον ὃν ἑωράκει,"},{"v":45,"la-vulgate":"Quod et induxerunt, suscipientes patres nostri cum Jesu in possessionem gentium quas expulit Deus a facie patrum nostrorum, usque in diebus David,","en-douay":"Which also our fathers receiving, brought in with Jesus, into the possession of the Gentiles, whom God drove out before the face of our fathers, unto the days of David.","gr-source":"ἣν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξῶσεν ὁ θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν ἕως τῶν ἡμερῶν Δαυίδ·"},{"v":46,"la-vulgate":"qui invenit gratiam ante Deum, et petiit ut inveniret tabernaculum Deo Jacob.","en-douay":"Who found grace before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.","gr-source":"ὃς εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ ⸀θεῷ Ἰακώβ."},{"v":47,"la-vulgate":"Salomon autem ædificavit illi domum.","en-douay":"But Solomon built him a house.","gr-source":"Σολομῶν δὲ οἰκοδόμησεν αὐτῷ οἶκον."},{"v":48,"la-vulgate":"Sed non Excelsus in manufactis habitat, sicut propheta dicit :","en-douay":"Yet the most High dwelleth not in houses made by hands, as the prophet saith:","gr-source":"ἀλλʼ οὐχ ὁ ὕψιστος ἐν ⸀χειροποιήτοις κατοικεῖ· καθὼς ὁ προφήτης λέγει·"},{"v":49,"la-vulgate":"Cælum mihi sedes est : terra autem scabellum pedum meorum. Quam domum ædificabitis mihi ? dicit Dominus : aut quis locus requietionis meæ est ?","en-douay":"Heaven is my throne, and the earth my footstool. What house will you build me? saith the Lord; or what is the place of my resting?","gr-source":"Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ⸂ἡ δὲ⸃ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι, λέγει κύριος, ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;"},{"v":50,"la-vulgate":"Nonne manus mea fecit hæc omnia ?","en-douay":"Hath not my hand made all these things?","gr-source":"οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα;"},{"v":51,"la-vulgate":"Dura cervice, et incircumcisis cordibus et auribus, vos semper Spiritui Sancto resistitis : sicut patres vestri, ita et vos.","en-douay":"You stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do you also.","gr-source":"Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι ⸀καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετε, ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς."},{"v":52,"la-vulgate":"Quem prophetarum non sunt persecuti patres vestri ? et occiderunt eos qui prænuntiabant de adventu Justi, cujus vos nunc proditores et homicidæ fuistis :","en-douay":"Which of the prophets have not your fathers persecuted? And they have slain them who foretold of the coming of the Just One; of whom you have been now the betrayers and murderers:","gr-source":"τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς ⸀ἐγένεσθε,"},{"v":53,"la-vulgate":"qui accepistis legem in dispositione angelorum, et non custodistis.","en-douay":"Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.","gr-source":"οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε."},{"v":54,"la-vulgate":"Audientes autem hæc, dissecabantur cordibus suis, et stridebant dentibus in eum.","en-douay":"Now hearing these things, they were cut to the heart, and they gnashed with their teeth at him.","gr-source":"Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπʼ αὐτόν."},{"v":55,"la-vulgate":"Cum autem esset plenus Spiritu Sancto, intendens in cælum, vidit gloriam Dei, et Jesum stantem a dextris Dei. Et ait : Ecce video cælos apertos, et Filium hominis stantem a dextris Dei.","en-douay":"But he, being full of the Holy Ghost, looking up steadfastly to heaven, saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God. And he said: Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.","gr-source":"ὑπάρχων δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδεν δόξαν θεοῦ καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ,"},{"v":56,"la-vulgate":"Exclamantes autem voce magna continuerunt aures suas, et impetum fecerunt unanimiter in eum.","en-douay":"And they crying out with a loud voice, stopped their ears, and with one accord ran violently upon him.","gr-source":"καὶ εἶπεν· Ἰδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς ⸀διηνοιγμένους καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ θεοῦ."},{"v":57,"la-vulgate":"Et ejicientes eum extra civitatem, lapidabant : et testes deposuerunt vestimenta sua secus pedes adolescentis qui vocabatur Saulus.","en-douay":"And casting him forth without the city, they stoned him; and the witnesses laid down their garments at the feet of a young man, whose name was Saul.","gr-source":"κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπʼ αὐτόν,"},{"v":58,"la-vulgate":"Et lapidabant Stephanum invocantem, et dicentem : Domine Jesu, suscipe spiritum meum.","en-douay":"And they stoned Stephen, invoking, and saying: Lord Jesus, receive my spirit.","gr-source":"καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως ἐλιθοβόλουν. καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια ⸀αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου."},{"v":59,"la-vulgate":"Positis autem genibus, clamavit voce magna, dicens : Domine, ne statuas illis hoc peccatum. Et cum hoc dixisset, obdormivit in Domino. Saulus autem erat consentiens neci ejus.","en-douay":"And falling on his knees, he cried with a loud voice, saying: Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep in the Lord. And Saul was consenting to his death.","gr-source":"καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα· Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου·"},{"v":60,"gr-source":"θεὶς δὲ τὰ γόνατα ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ· Κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς ⸂ταύτην τὴν ἁμαρτίαν⸃· καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη."}],"ACT.8":[{"v":1,"la-vulgate":"Facta est autem in illa die persecutio magna in ecclesia quæ erat Jerosolymis, et omnes dispersi sunt per regiones Judææ et Samariæ præter Apostolos.","en-douay":"And at that time there was raised a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all dispersed through the countries of Judea, and Samaria, except the apostles.","gr-source":"Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ. Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις· πάντες δὲ διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας πλὴν τῶν ἀποστόλων."},{"v":2,"la-vulgate":"Curaverunt autem Stephanum viri timorati, et fecerunt planctum magnum super eum.","en-douay":"And devout men took order for Stephen's funeral, and made great mourning over him.","gr-source":"συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς καὶ ⸀ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπʼ αὐτῷ."},{"v":3,"la-vulgate":"Saulus autem devastabat ecclesiam per domos intrans, et trahens viros ac mulieres, tradebat in custodiam.","en-douay":"But Saul made havock of the church, entering in from house to house, and dragging away men and women, committed them to prison.","gr-source":"Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν."},{"v":4,"la-vulgate":"Igitur qui dispersi erant pertransibant, evangelizantes verbum Dei.","en-douay":"They therefore that were dispersed, went about preaching the word of God.","gr-source":"Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον."},{"v":5,"la-vulgate":"Philippus autem descendens in civitatem Samariæ, prædicabant illis Christum.","en-douay":"And Philip going down to the city of Samaria, preached Christ unto them.","gr-source":"Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς ⸀τὴν πόλιν τῆς Σαμαρείας ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν χριστόν."},{"v":6,"la-vulgate":"Intendebant autem turbæ his quæ a Philippo dicebantur, unanimiter audientes, et videntes signa quæ faciebat.","en-douay":"And the people with one accord were attentive to those things which were said by Philip, hearing, and seeing the miracles which he did.","gr-source":"προσεῖχον ⸀δὲ οἱ ὄχλοι τοῖς λεγομένοις ὑπὸ τοῦ Φιλίππου ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἀκούειν αὐτοὺς καὶ βλέπειν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει·"},{"v":7,"la-vulgate":"Multi enim eorum qui habebant spiritus immundos, clamantes voce magna exibant. Multi autem paralytici et claudi curati sunt.","en-douay":"For many of them who had unclean spirits, crying with a loud voice, went out.","gr-source":"⸀πολλοὶ γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα βοῶντα φωνῇ μεγάλῃ ⸀ἐξήρχοντο, πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν·"},{"v":8,"la-vulgate":"Factum est ergo gaudium magnum in illa civitate.","en-douay":"And many, taken with the palsy, and that were lame, were healed.","gr-source":"⸂ἐγένετο δὲ⸃ ⸂πολλὴ χαρὰ⸃ ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ."},{"v":9,"la-vulgate":"Vir autem quidam nomine Simon, qui ante fuerat in civitate magus, seducens gentem Samariæ, dicens se esse aliquem magnum :","en-douay":"There was therefore great joy in that city. Now there was a certain man named Simon, who before had been a magician in that city, seducing the people of Samaria, giving out that he was some great one:","gr-source":"Ἀνὴρ δέ τις ὀνόματι Σίμων προϋπῆρχεν ἐν τῇ πόλει μαγεύων καὶ ⸀ἐξιστάνων τὸ ἔθνος τῆς Σαμαρείας, λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν,"},{"v":10,"la-vulgate":"cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum, dicentes : Hic est virtus Dei, quæ vocatur magna.","en-douay":"To whom they all gave ear, from the least to the greatest, saying: This man is the power of God, which is called great.","gr-source":"ᾧ προσεῖχον ⸀πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ἡ Δύναμις τοῦ θεοῦ ἡ ⸀καλουμένη Μεγάλη."},{"v":11,"la-vulgate":"Attendebant autem eum : propter quod multo tempore magiis suis dementasset eos.","en-douay":"And they were attentive to him, because, for a long time, he had bewitched them with his magical practices.","gr-source":"προσεῖχον δὲ αὐτῷ διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγείαις ἐξεστακέναι αὐτούς."},{"v":12,"la-vulgate":"Cum vero credidissent Philippo evangelizanti de regno Dei, in nomine Jesu Christi baptizabantur viri ac mulieres.","en-douay":"But when they had believed Philip preaching of the kingdom of God, in the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.","gr-source":"ὅτε δὲ ἐπίστευσαν τῷ Φιλίππῳ εὐαγγελιζομένῳ ⸀περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ὀνόματος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐβαπτίζοντο ἄνδρες τε καὶ γυναῖκες."},{"v":13,"la-vulgate":"Tunc Simon et ipse credidit : et cum baptizatus esset, adhærebat Philippo. Videns etiam signa et virtutes maximas fieri, stupens admirabatur.","en-douay":"Then Simon himself believed also; and being baptized, he adhered to Philip. And being astonished, wondered to see the signs and exceeding great miracles which were done.","gr-source":"ὁ δὲ Σίμων καὶ αὐτὸς ἐπίστευσεν, καὶ βαπτισθεὶς ἦν προσκαρτερῶν τῷ Φιλίππῳ, θεωρῶν τε ⸂σημεῖα καὶ δυνάμεις μεγάλας γινομένας⸃ ἐξίστατο."},{"v":14,"la-vulgate":"Cum autem audissent Apostoli qui erant Jerosolymis, quod recepisset Samaria verbum Dei, miserunt ad eos Petrum et Joannem.","en-douay":"Now when the apostles, who were in Jerusalem, had heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John.","gr-source":"Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις ἀπόστολοι ὅτι δέδεκται ἡ Σαμάρεια τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀπέστειλαν πρὸς ⸀αὐτοὺς Πέτρον καὶ Ἰωάννην,"},{"v":15,"la-vulgate":"Qui cum venissent, oraverunt pro ipsis ut acciperent Spiritum Sanctum :","en-douay":"Who, when they were come, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost.","gr-source":"οἵτινες καταβάντες προσηύξαντο περὶ αὐτῶν ὅπως λάβωσιν πνεῦμα ἅγιον·"},{"v":16,"la-vulgate":"nondum enim in quemquam illorum venerat, sed baptizati tantum erant in nomine Domini Jesu.","en-douay":"For he was not as yet come upon any of them; but they were only baptized in the name of the Lord Jesus.","gr-source":"⸀οὐδέπω γὰρ ἦν ἐπʼ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ ⸀κυρίου Ἰησοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"Tunc imponebant manus super illos, et accipiebant Spiritum Sanctum.","en-douay":"Then they laid their hands upon them, and they received the Holy Ghost.","gr-source":"τότε ⸀ἐπετίθεσαν τὰς χεῖρας ἐπʼ αὐτούς, καὶ ἐλάμβανον πνεῦμα ἅγιον."},{"v":18,"la-vulgate":"Cum vidisset autem Simon quia per impositionem manus Apostolorum daretur Spiritus Sanctus, obtulit eis pecuniam,","en-douay":"And when Simon saw, that by the imposition of the hands of the apostles, the Holy Ghost was given, he offered them money,","gr-source":"⸀ἰδὼν δὲ ὁ Σίμων ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ ⸀πνεῦμα προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματα"},{"v":19,"la-vulgate":"dicens : Date et mihi hanc potestatem, ut cuicumque imposuero manus, accipiat Spiritum Sanctum. Petrus autem dixit ad eum :","en-douay":"Saying: Give me also this power, that on whomsoever I shall lay my hands, he may receive the Holy Ghost. But Peter said to him:","gr-source":"λέγων· Δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας λαμβάνῃ πνεῦμα ἅγιον."},{"v":20,"la-vulgate":"Pecunia tua tecum sit in perditionem : quoniam donum Dei existimasti pecunia possideri.","en-douay":"Keep thy money to thyself, to perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.","gr-source":"Πέτρος δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν· Τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι."},{"v":21,"la-vulgate":"Non est tibi pars neque sors in sermone isto : cor enim tuum non est rectum coram Deo.","en-douay":"Thou hast no part nor lot in this matter. For thy heart is not right in the sight of God.","gr-source":"οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ⸀ἔναντι τοῦ θεοῦ."},{"v":22,"la-vulgate":"Pœnitentiam itaque age ab hac nequitia tua : et roga Deum, si forte remittatur tibi hæc cogitatio cordis tui.","en-douay":"Do penance therefore for this thy wickedness; and pray to God, that perhaps this thought of thy heart may be forgiven thee.","gr-source":"μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης, καὶ δεήθητι τοῦ ⸀κυρίου εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου·"},{"v":23,"la-vulgate":"In felle enim amaritudinis, et obligatione iniquitatis, video te esse.","en-douay":"For I see thou art in the gall of bitterness, and in the bonds of iniquity.","gr-source":"εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα."},{"v":24,"la-vulgate":"Respondens autem Simon, dixit : Precamini vos pro me ad Dominum, ut nihil veniat super me horum quæ dixistis.","en-douay":"Then Simon answering, said: Pray you for me to the Lord, that none of these things which you have spoken may come upon me.","gr-source":"ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπεν· Δεήθητε ὑμεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν κύριον ὅπως μηδὲν ἐπέλθῃ ἐπʼ ἐμὲ ὧν εἰρήκατε."},{"v":25,"la-vulgate":"Et illi quidem testificati, et locuti verbum Domini, redibant Jerosolymam, et multis regionibus Samaritanorum evangelizabant.","en-douay":"And they indeed having testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel to many countries of the Samaritans.","gr-source":"Οἱ μὲν οὖν διαμαρτυράμενοι καὶ λαλήσαντες τὸν λόγον τοῦ κυρίου ⸀ὑπέστρεφον εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα, πολλάς τε κώμας τῶν Σαμαριτῶν ⸀εὐηγγελίζοντο."},{"v":26,"la-vulgate":"Angelus autem Domini locutus est ad Philippum, dicens : Surge, et vade contra meridianum, ad viam quæ descendit ab Jerusalem in Gazam : hæc est deserta.","en-douay":"Now an angel of the Lord spoke to Philip, saying: Arise, go towards the south, to the way that goeth down from Jerusalem into Gaza: this is desert.","gr-source":"Ἄγγελος δὲ κυρίου ἐλάλησεν πρὸς Φίλιππον λέγων· Ἀνάστηθι καὶ πορεύου κατὰ μεσημβρίαν ἐπὶ τὴν ὁδὸν τὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Γάζαν· αὕτη ἐστὶν ἔρημος."},{"v":27,"la-vulgate":"Et surgens abiit. Et ecce vir Æthiops, eunuchus, potens Candacis reginæ Æthiopum, qui erat super omnes gazas ejus, venerat adorare in Jerusalem :","en-douay":"And rising up, he went. And behold a man of Ethiopia, an eunuch, of great authority under Candace the queen of the Ethiopians, who had charge over all her treasures, had come to Jerusalem to adore.","gr-source":"καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης ⸀Κανδάκης βασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς, ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,"},{"v":28,"la-vulgate":"et revertebatur sedens super currum suum, legensque Isaiam prophetam.","en-douay":"And he was returning, sitting in this chariot, and reading Isaias the prophet.","gr-source":"ἦν ⸀τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν."},{"v":29,"la-vulgate":"Dixit autem Spiritus Philippo : Accede, et adjunge te ad currum istum.","en-douay":"And the Spirit said to Philip: Go near, and join thyself to this chariot.","gr-source":"εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ· Πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ."},{"v":30,"la-vulgate":"Accurrens autem Philippus, audivit eum legentem Isaiam prophetam, et dixit : Putasne intelligis quæ legis ?","en-douay":"And Philip running thither, heard him reading the prophet Isaias. And he said: Thinkest thou that thou understandest what thou readest?","gr-source":"προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος ⸂Ἠσαΐαν τὸν προφήτην⸃ καὶ εἶπεν· Ἆρά γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις;"},{"v":31,"la-vulgate":"Qui ait : Et quomodo possum, si non aliquis ostenderit mihi ? Rogavitque Philippum ut ascenderet, et sederet secum.","en-douay":"Who said: And how can I, unless some man shew me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.","gr-source":"ὁ δὲ εἶπεν· Πῶς γὰρ ἂν δυναίμην ἐὰν μή τις ⸀ὁδηγήσει με; παρεκάλεσέν τε τὸν Φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ."},{"v":32,"la-vulgate":"Locus autem Scripturæ quem legebat, erat hic : Tamquam ovis ad occisionem ductus est : et sicut agnus coram tondente se, sine voce, sic non aperuit os suum.","en-douay":"And the place of the scripture which he was reading was this: He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb without voice before his shearer, so openeth he not his mouth.","gr-source":"ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη· Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ ⸀κείραντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ."},{"v":33,"la-vulgate":"In humilitate judicium ejus sublatum est. Generationem ejus quis enarrabit ? quoniam tolletur de terra vita ejus.","en-douay":"In humility his judgment was taken away. His generation who shall declare, for his life shall be taken from the earth?","gr-source":"ἐν τῇ ⸀ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· ⸀τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ."},{"v":34,"la-vulgate":"Respondens autem eunuchus Philippo, dixit : Obsecro te, de quo propheta dicit hoc ? de se, an de alio aliquo ?","en-douay":"And the eunuch answering Philip, said: I beseech thee, of whom doth the prophet speak this? of himself, or of some other man?","gr-source":"ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος τῷ Φιλίππῳ εἶπεν· Δέομαί σου, περὶ τίνος ὁ προφήτης λέγει ⸀τοῦτο; περὶ ἑαυτοῦ ἢ περὶ ἑτέρου τινός;"},{"v":35,"la-vulgate":"Aperiens autem Philippus os suum, et incipiens a Scriptura ista, evangelizavit illi Jesum.","en-douay":"Then Philip, opening his mouth, and beginning at this scripture, preached unto him Jesus.","gr-source":"ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν."},{"v":36,"la-vulgate":"Et dum irent per viam, venerunt ad quamdam aquam : et ait eunuchus : Ecce aqua : quid prohibet me baptizari ?","en-douay":"And as they went on their way, they came to a certain water; and the eunuch said: See, here is water: what doth hinder me from being baptized?","gr-source":"ὡς δὲ ἐπορεύοντο κατὰ τὴν ὁδόν, ἦλθον ἐπί τι ὕδωρ, καί φησιν ὁ εὐνοῦχος· Ἰδοὺ ὕδωρ, τί κωλύει με ⸀βαπτισθῆναι;"},{"v":37,"la-vulgate":"Dixit autem Philippus : Si credis ex toto corde, licet. Et respondens ait : Credo Filium Dei esse Jesum Christum.","en-douay":"And Philip said: If thou believest with all thy heart, thou mayest. And he answering, said: I believe that Jesus Christ is the Son of God."},{"v":38,"la-vulgate":"Et jussit stare currum : et descenderunt uterque in aquam, Philippus et eunuchus, et baptizavit eum.","en-douay":"And he commanded the chariot to stand still; and they went down into the water, both Philip and the eunuch: and he baptized him.","gr-source":"καὶ ἐκέλευσεν στῆναι τὸ ἅρμα, καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος, καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν."},{"v":39,"la-vulgate":"Cum autem ascendissent de aqua, Spiritus Domini rapuit Philippum, et amplius non vidit eum eunuchus. Ibat autem per viam suam gaudens.","en-douay":"And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord took away Philip; and the eunuch saw him no more. And he went on his way rejoicing.","gr-source":"ὅτε δὲ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος, πνεῦμα κυρίου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον, καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος, ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων."},{"v":40,"la-vulgate":"Philippus autem inventus est in Azoto, et pertransiens evangelizabat civitatibus cunctis, donec veniret Cæsaream.","en-douay":"But Philip was found in Azotus; and passing through, he preached the gospel to all the cities, till he came to Caesarea.","gr-source":"Φίλιππος δὲ εὑρέθη εἰς Ἄζωτον, καὶ διερχόμενος εὐηγγελίζετο τὰς πόλεις πάσας ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Καισάρειαν."}],"ACT.9":[{"v":1,"la-vulgate":"Saulus autem adhuc spirans minarum et cædis in discipulos Domini, accessit ad principem sacerdotum,","en-douay":"And Saul, as yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest,","gr-source":"Ὁ δὲ Σαῦλος ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ"},{"v":2,"la-vulgate":"et petiit ab eo epistolas in Damascum ad synagogas : ut si quos invenisset hujus viæ viros ac mulieres, vinctos perduceret in Jerusalem.","en-douay":"And asked of him letters to Damascus, to the synagogues: that if he found any men and wemen of this way, he might bring them bound to Jerusalem.","gr-source":"ᾐτήσατο παρʼ αὐτοῦ ἐπιστολὰς εἰς Δαμασκὸν πρὸς τὰς συναγωγάς, ὅπως ἐάν τινας εὕρῃ τῆς ὁδοῦ ὄντας, ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας, δεδεμένους ἀγάγῃ εἰς Ἰερουσαλήμ."},{"v":3,"la-vulgate":"Et cum iter faceret, contigit ut appropinquaret Damasco : et subito circumfulsit eum lux de cælo.","en-douay":"And as he went on his journey, it came to pass that he drew nigh to Damascus; and suddenly a light from heaven shined round about him.","gr-source":"ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ, ⸂ἐξαίφνης τε αὐτὸν περιήστραψεν⸃ φῶς ⸀ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,"},{"v":4,"la-vulgate":"Et cadens in terram audivit vocem dicentem sibi : Saule, Saule, quid me persequeris ?","en-douay":"And falling on the ground, he heard a voice saying to him: Saul, Saul, why persecutest thou me?","gr-source":"καὶ πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν ἤκουσεν φωνὴν λέγουσαν αὐτῷ Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;"},{"v":5,"la-vulgate":"Qui dixit : Quis es, domine ? Et ille : Ego sum Jesus, quem tu persequeris : durum est tibi contra stimulum calcitrare.","en-douay":"Who said: Who art thou, Lord? And he: I am Jesus whom thou persecutest. It is hard for thee to kick against the goad.","gr-source":"εἶπεν δέ· Τίς εἶ, κύριε; ὁ ⸀δέ· Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις·"},{"v":6,"la-vulgate":"Et tremens ac stupens dixit : Domine, quid me vis facere ?","en-douay":"And he trembling and astonished, said: Lord, what wilt thou have me to do?","gr-source":"ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι ⸂ὅ τί⸃ σε δεῖ ποιεῖν."},{"v":7,"la-vulgate":"Et Dominus ad eum : Surge, et ingredere civitatem, et ibi dicetur tibi quid te oporteat facere. Viri autem illi qui comitabantur cum eo, stabant stupefacti, audientes quidem vocem, neminem autem videntes.","en-douay":"And the Lord said to him: Arise, and go into the city, and there it shall be told thee what thou must do. Now the men who went in company with him, stood amazed, hearing indeed a voice, but seeing no man.","gr-source":"οἱ δὲ ἄνδρες οἱ συνοδεύοντες αὐτῷ εἱστήκεισαν ἐνεοί, ἀκούοντες μὲν τῆς φωνῆς μηδένα δὲ θεωροῦντες."},{"v":8,"la-vulgate":"Surrexit autem Saulus de terra, apertisque oculis nihil videbat. Ad manus autem illum trahentes, introduxerunt Damascum.","en-douay":"And Saul arose from the ground; and when his eyes were opened, he saw nothing. But they leading him by the hands, brought him to Damascus.","gr-source":"ἠγέρθη δὲ ⸀Σαῦλος ἀπὸ τῆς γῆς, ἀνεῳγμένων ⸀δὲ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ⸀οὐδὲν ἔβλεπεν· χειραγωγοῦντες δὲ αὐτὸν εἰσήγαγον εἰς Δαμασκόν."},{"v":9,"la-vulgate":"Et erat ibi tribus diebus non videns, et non manducavit, neque bibit.","en-douay":"And he was there three days, without sight, and he did neither eat nor drink.","gr-source":"καὶ ἦν ἡμέρας τρεῖς μὴ βλέπων, καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲ ἔπιεν."},{"v":10,"la-vulgate":"Erat autem quidam discipulus Damasci, nomine Ananias : et dixit ad illum in visu Dominus : Anania. At ille ait : Ecce ego, Domine.","en-douay":"Now there was a certain disciple at Damascus, named Ananias. And the Lord said to him in a vision: Ananias. And he said: Behold I am here, Lord.","gr-source":"Ἦν δέ τις μαθητὴς ἐν Δαμασκῷ ὀνόματι Ἁνανίας, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ⸂ἐν ὁράματι ὁ κύριος⸃· Ἁνανία. ὁ δὲ εἶπεν· Ἰδοὺ ἐγώ, κύριε."},{"v":11,"la-vulgate":"Et Dominus ad eum : Surge, et vade in vicum qui vocatur Rectus : et quære in domo Judæ Saulum nomine Tarsensem : ecce enim orat.","en-douay":"And the Lord said to him: Arise, and go into the street that is called Stait, and seek in the house of Judas, one named Saul of Tarsus. For behold he prayeth.","gr-source":"ὁ δὲ κύριος πρὸς αὐτόν· ⸀Ἀναστὰς πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην Εὐθεῖαν καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι Ταρσέα, ἰδοὺ γὰρ προσεύχεται,"},{"v":12,"la-vulgate":"(Et vidit virum Ananiam nomine, introëuntem, et imponentem sibi manus ut visum recipiat.)","en-douay":"(And he saw a man named Ananias coming in, and putting his hands upon him, that he might receive his sight.)","gr-source":"καὶ εἶδεν ⸂ἄνδρα ἐν ὁράματι Ἁνανίαν ὀνόματι⸃ εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ ⸀χεῖρας ὅπως ἀναβλέψῃ."},{"v":13,"la-vulgate":"Respondit autem Ananias : Domine, audivi a multis de viro hoc, quanta mala fecerit sanctis tuis in Jerusalem :","en-douay":"But Ananias answered: Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints in Jerusalem.","gr-source":"ἀπεκρίθη δὲ Ἁνανίας· Κύριε, ⸀ἤκουσα ἀπὸ πολλῶν περὶ τοῦ ἀνδρὸς τούτου, ὅσα κακὰ ⸂τοῖς ἁγίοις σου ἐποίησεν⸃ ἐν Ἰερουσαλήμ·"},{"v":14,"la-vulgate":"et hic habet potestatem a principibus sacerdotum alligandi omnes qui invocant nomen tuum.","en-douay":"And here he hath authority from the chief priests to bind all that invoke thy name.","gr-source":"καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου."},{"v":15,"la-vulgate":"Dixit autem ad eum Dominus : Vade, quoniam vas electionis est mihi iste, ut portet nomen meum coram gentibus, et regibus, et filiis Israël.","en-douay":"And the Lord said to him: Go thy way; for this man is to me a vessel of election, to carry my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel.","gr-source":"εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ κύριος· Πορεύου, ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς ⸂ἐστίν μοι⸃ οὗτος τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον ⸀ἐθνῶν ⸀τε καὶ βασιλέων υἱῶν τε Ἰσραήλ,"},{"v":16,"la-vulgate":"Ego enim ostendam illi quanta oporteat eum pro nomine meo pati.","en-douay":"For I will shew him how great things he must suffer for my name's sake.","gr-source":"ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν."},{"v":17,"la-vulgate":"Et abiit Ananias, et introivit in domum : et imponens ei manus, dixit : Saule frater, Dominus misit me Jesus, qui apparuit tibi in via qua veniebas, ut videas, et implearis Spiritu Sancto.","en-douay":"And Ananias went his way, and entered into the house. And laying his hands upon him, he said: Brother Saul, the Lord Jesus hath sent me, he that appeared to thee in the way as thou camest; that thou mayest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.","gr-source":"ἀπῆλθεν δὲ Ἁνανίας καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ ἐπιθεὶς ἐπʼ αὐτὸν τὰς χεῖρας εἶπεν· Σαοὺλ ἀδελφέ, ὁ κύριος ἀπέσταλκέν με, ⸀Ἰησοῦς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἤρχου, ὅπως ἀναβλέψῃς καὶ πλησθῇς πνεύματος ἁγίου."},{"v":18,"la-vulgate":"Et confestim ceciderunt ab oculis ejus tamquam squamæ, et visum recepit : et surgens baptizatus est.","en-douay":"And immediately there fell from his eyes as it were scales, and he received his sight; and rising up, he was baptized.","gr-source":"καὶ εὐθέως ἀπέπεσαν ⸂αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν⸃ ⸀ὡς λεπίδες, ἀνέβλεψέν τε καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη,"},{"v":19,"la-vulgate":"Et cum accepisset cibum, confortatus est. Fuit autem cum discipulis qui erant Damasci per dies aliquot.","en-douay":"And when he had taken meat, he was strengthened. And he was with the disciples that were at Damascus, for some days.","gr-source":"καὶ λαβὼν τροφὴν ⸀ἐνίσχυσεν. Ἐγένετο ⸀δὲ μετὰ τῶν ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν ἡμέρας τινὰς,"},{"v":20,"la-vulgate":"Et continuo in synagogis prædicabat Jesum, quoniam hic est Filius Dei.","en-douay":"And immediately he preached Jesus in the synagogues, that he is the Son of God.","gr-source":"καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσεν τὸν ⸀Ἰησοῦν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ."},{"v":21,"la-vulgate":"Stupebant autem omnes qui audiebant, et dicebant : Nonne hic est qui expugnabat in Jerusalem eos qui invocabant nomen istud : et huc ad hoc venit, ut vinctos illos duceret ad principes sacerdotum ?","en-douay":"And all that heard him, were astonished, and said: Is not this he who persecuted in Jerusalem those that called upon this name: and came hither for that intent, that he might carry them bound to the chief priests?","gr-source":"ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες καὶ ἔλεγον· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ πορθήσας ⸀ἐν Ἰερουσαλὴμ τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο, καὶ ὧδε εἰς τοῦτο ἐληλύθει ἵνα δεδεμένους αὐτοὺς ἀγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιερεῖς;"},{"v":22,"la-vulgate":"Saulus autem multo magis convalescebat, et confundebat Judæos qui habitabant Damasci, affirmans quoniam hic est Christus.","en-douay":"But Saul increased much more in strength, and confounded the Jews who dwelt at Damascus, affirming that this is the Christ.","gr-source":"Σαῦλος δὲ μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτο καὶ ⸀συνέχυννεν ⸀τοὺς Ἰουδαίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Δαμασκῷ, συμβιβάζων ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός."},{"v":23,"la-vulgate":"Cum autem implerentur dies multi, consilium fecerunt in unum Judæi ut eum interficerent.","en-douay":"And when many days were passed, the Jews consulted together to kill him.","gr-source":"Ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναί, συνεβουλεύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀνελεῖν αὐτόν·"},{"v":24,"la-vulgate":"Notæ autem factæ sunt Saulo insidiæ eorum. Custodiebant autem et portas die ac nocte, ut eum interficerent.","en-douay":"But their laying in wait was made known to Saul. And they watched the gates also day and night, that they might kill him.","gr-source":"ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. ⸂παρετηροῦντο δὲ καὶ⸃ τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσιν·"},{"v":25,"la-vulgate":"Accipientes autem eum discipuli nocte, per murum dimiserunt eum, submittentes in sporta.","en-douay":"But the disciples taking him in the night, conveyed him away by the wall, letting him down in a basket.","gr-source":"λαβόντες δὲ ⸂οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ⸃ νυκτὸς ⸂διὰ τοῦ τείχους καθῆκαν αὐτὸν⸃ χαλάσαντες ἐν σπυρίδι."},{"v":26,"la-vulgate":"Cum autem venisset in Jerusalem, tentabat se jungere discipulis, et omnes timebant eum, non credentes quod esset discipulus.","en-douay":"And when he was come into Jerusalem, he essayed to join himself to the disciples; and they all were afraid of him, not believing that he was a disciple.","gr-source":"Παραγενόμενος δὲ ⸀εἰς Ἰερουσαλὴμ ⸀ἐπείραζεν κολλᾶσθαι τοῖς μαθηταῖς· καὶ πάντες ἐφοβοῦντο αὐτόν, μὴ πιστεύοντες ὅτι ἐστὶν μαθητής."},{"v":27,"la-vulgate":"Barnabas autem apprehensum illum duxit ad Apostolos : et narravit illis quomodo in via vidisset Dominum, et quia locutus est ei, et quomodo in Damasco fiducialiter egerit in nomine Jesu.","en-douay":"But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and told them how he had seen the Lord, and that he had spoken to him; and how in Damascus he had dealt confidently in the name of Jesus.","gr-source":"Βαρναβᾶς δὲ ἐπιλαβόμενος αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τοὺς ἀποστόλους, καὶ διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ἐν τῇ ὁδῷ εἶδεν τὸν κύριον καὶ ὅτι ἐλάλησεν αὐτῷ καὶ πῶς ἐν Δαμασκῷ ἐπαρρησιάσατο ἐν τῷ ὀνόματι ⸀τοῦ Ἰησοῦ."},{"v":28,"la-vulgate":"Et erat cum illis intrans et exiens in Jerusalem, et fiducialiter agens in nomine Domini.","en-douay":"And he was with them coming in and going out in Jerusalem, and dealing confidently in the name of the Lord.","gr-source":"καὶ ἦν μετʼ αὐτῶν εἰσπορευόμενος ⸂καὶ ἐκπορευόμενος⸃ εἰς ⸀Ἰερουσαλήμ, παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ ⸀κυρίου,"},{"v":29,"la-vulgate":"Loquebatur quoque gentibus, et disputabat cum Græcis : illi autem quærebant occidere eum.","en-douay":"He spoke also to the Gentiles, and disputed with the Greeks; but they sought to kill him.","gr-source":"ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν ⸂ἀνελεῖν αὐτόν⸃."},{"v":30,"la-vulgate":"Quod cum cognovissent fratres, deduxerunt eum Cæsaream, et dimiserunt Tarsum.","en-douay":"Which when the brethren had known, they brought him down to Caesarea, and sent him away to Tarsus.","gr-source":"ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν."},{"v":31,"la-vulgate":"Ecclesia quidem per totam Judæam, et Galilæam, et Samariam habebat pacem, et ædificabatur ambulans in timore Domini, et consolatione Sancti Spiritus replebatur.","en-douay":"Now the church had peace throughout all Judea, and Galilee, and Samaria; and was edified, walking in the fear of the Lord, and was filled with the consolation of the Holy Ghost.","gr-source":"⸂Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθʼ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχεν εἰρήνην οἰκοδομουμένη, καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπληθύνετο⸃."},{"v":32,"la-vulgate":"Factum est autem, ut Petrus dum pertransiret universos, deveniret ad sanctos qui habitabant Lyddæ.","en-douay":"And it came to pass that Peter, as he passed through, visiting all, came to the saints who dwelt at Lydda.","gr-source":"Ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδα."},{"v":33,"la-vulgate":"Invenit autem ibi hominem quemdam, nomine Æneam, ab annis octo jacentem in grabato, qui erat paralyticus.","en-douay":"And he found there a certain man named Eneas, who had kept his bed for eight years, who was ill of the palsy.","gr-source":"εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ⸂ὀνόματι Αἰνέαν⸃ ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ ⸀κραβάττου, ὃς ἦν παραλελυμένος."},{"v":34,"la-vulgate":"Et ait illi Petrus : Ænea, sanat te Dominus Jesus Christus : surge, et sterne tibi. Et continuo surrexit.","en-douay":"And Peter said to him: Eneas, the Lord Jesus Christ healeth thee: arise, and make thy bed. And immediately he arose.","gr-source":"καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος· Αἰνέα, ἰᾶταί σε Ἰησοῦς ⸀Χριστός· ἀνάστηθι καὶ στρῶσον σεαυτῷ· καὶ εὐθέως ἀνέστη."},{"v":35,"la-vulgate":"Et viderunt eum omnes qui habitabant Lyddæ et Saronæ : qui conversi sunt ad Dominum.","en-douay":"And all that dwelt at Lydda and Saron, saw him: who were converted to the Lord.","gr-source":"καὶ εἶδαν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδα καὶ τὸν ⸀Σαρῶνα, οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν κύριον."},{"v":36,"la-vulgate":"In Joppe autem fuit quædam discipula, nomine Tabitha, quæ interpretata dicitur Dorcas. Hæc erat plena operibus bonis et eleemosynis quas faciebat.","en-douay":"And in Joppe there was a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas. This woman was full of good works and almsdeeds which she did.","gr-source":"Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ⸂ἔργων ἀγαθῶν⸃ καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει."},{"v":37,"la-vulgate":"Factum est autem in diebus illis ut infirmata moreretur. Quam cum lavissent, posuerunt eam in cœnaculo.","en-douay":"And it came to pass in those days that she was sick, and died. Whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.","gr-source":"ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν· λούσαντες δὲ ⸂ἔθηκαν αὐτὴν⸃ ἐν ὑπερῴῳ."},{"v":38,"la-vulgate":"Cum autem prope esset Lydda ad Joppen, discipuli, audientes quia Petrus esset in ea, miserunt duos viros ad eum, rogantes : Ne pigriteris venire ad nos.","en-douay":"And forasmuch as Lydda was nigh to Joppe, the disciples hearing that Peter was there, sent unto him two men, desiring him that he would not be slack to come unto them.","gr-source":"ἐγγὺς δὲ οὔσης Λύδδας τῇ Ἰόππῃ οἱ μαθηταὶ ἀκούσαντες ὅτι Πέτρος ἐστὶν ἐν αὐτῇ ἀπέστειλαν ⸂δύο ἄνδρας⸃ πρὸς αὐτὸν παρακαλοῦντες· Μὴ ⸀ὀκνήσῃς διελθεῖν ἕως ⸀ἡμῶν·"},{"v":39,"la-vulgate":"Exsurgens autem Petrus, venit cum illis. Et cum advenisset, duxerunt illum in cœnaculum : et circumsteterunt illum omnes viduæ flentes, et ostendentes ei tunicas et vestes quas faciebat illis Dorcas.","en-douay":"And Peter rising up, went with them. And when he was come, they brought him into the upper chamber. And all the widows stood about him weeping, and shewing him the coats and garments which Dorcas made them.","gr-source":"ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον, καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετʼ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς."},{"v":40,"la-vulgate":"Ejectis autem omnibus foras, Petrus ponens genua oravit : et conversus ad corpus, dixit : Tabitha, surge. At illa aperuit oculos suos : et viso Petro, resedit.","en-douay":"And they all being put forth, Peter kneeling down prayed, and turning to the body, he said: Tabitha, arise. And she opened her eyes; and seeing Peter, she sat up.","gr-source":"ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος ⸀καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο, καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εἶπεν· Ταβιθά, ἀνάστηθι. ἡ δὲ ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς, καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον ἀνεκάθισεν."},{"v":41,"la-vulgate":"Dans autem illi manum, erexit eam. Et cum vocasset sanctos et viduas, assignavit eam vivam.","en-douay":"And giving her his hand, he lifted her up. And when he had called the saints and the widows, he presented her alive.","gr-source":"δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα ἀνέστησεν αὐτήν, φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν."},{"v":42,"la-vulgate":"Notum autem factum est per universam Joppen : et crediderunt multi in Domino.","en-douay":"And it was made known throughout all Joppe; and many believed in the Lord.","gr-source":"γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθʼ ὅλης ⸀τῆς Ἰόππης, καὶ ⸂ἐπίστευσαν πολλοὶ⸃ ἐπὶ τὸν κύριον."},{"v":43,"la-vulgate":"Factum est autem ut dies multos moraretur in Joppe, apud Simonem quemdam coriarium.","en-douay":"And it came to pass, that he abode many days in Joppe, with one Simon a tanner.","gr-source":"ἐγένετο ⸀δὲ ἡμέρας ἱκανὰς ⸀μεῖναι ἐν Ἰόππῃ παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ."}],"ACT.10":[{"v":1,"la-vulgate":"Vir autem quidam erat in Cæsarea, nomine Cornelius, centurio cohortis quæ dicitur Italica,","en-douay":"And there was a certain man in Caesarea, named Cornelius, a centurion of that which is called the Italian band;","gr-source":"Ἀνὴρ δέ ⸀τις ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,"},{"v":2,"la-vulgate":"religiosus, ac timens Deum cum omni domo sua, faciens eleemosynas multas plebi, et deprecans Deum semper.","en-douay":"A religious man, and fearing God with all his house, giving much alms to the people, and always praying to God.","gr-source":"εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, ⸀ποιῶν ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ καὶ δεόμενος τοῦ θεοῦ διὰ παντός,"},{"v":3,"la-vulgate":"Is vidit in visu manifeste, quasi hora diei nona, angelum Dei introëuntem ad se, et dicentem sibi : Corneli.","en-douay":"This man saw in a vision manifestly, about the ninth hour of the day, an angel of God coming in unto him, and saying to him: Cornelius.","gr-source":"εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς ὡσεὶ ⸀περὶ ὥραν ἐνάτην τῆς ἡμέρας ἄγγελον τοῦ θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν καὶ εἰπόντα αὐτῷ· Κορνήλιε."},{"v":4,"la-vulgate":"At ille intuens eum, timore correptus, dixit : Quid est, domine ? Dixit autem illi : Orationes tuæ et eleemosynæ tuæ ascenderunt in memoriam in conspectu Dei.","en-douay":"And he, beholding him, being seized with fear, said: What is it, Lord? And he said to him: Thy prayers and thy alms are ascended for a memorial in the sight of God.","gr-source":"ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπεν· Τί ἐστιν, κύριε; εἶπεν δὲ αὐτῷ· Αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ⸀ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ·"},{"v":5,"la-vulgate":"Et nunc mitte viros in Joppen, et accersi Simonem quemdam, qui cognominatur Petrus :","en-douay":"And now send men to Joppe, and call hither one Simon, who is surnamed Peter:","gr-source":"καὶ νῦν πέμψον ⸂ἄνδρας εἰς Ἰόππην⸃ καὶ μετάπεμψαι Σίμωνά ⸂τινα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος⸃·"},{"v":6,"la-vulgate":"hic hospitatur apud Simonem quemdam coriarium, cujus est domus juxta mare : hic dicet tibi quid te oporteat facere.","en-douay":"He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side. He will tell thee what thou must do.","gr-source":"οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν."},{"v":7,"la-vulgate":"Et cum discessisset angelus qui loquebatur illi, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dominum ex his qui illi parebant.","en-douay":"And when the angel who spoke to him was departed, he called two of his household servants, and a soldier who feared the Lord, of them that were under him.","gr-source":"ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ⸀αὐτῷ, φωνήσας δύο τῶν ⸀οἰκετῶν καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ"},{"v":8,"la-vulgate":"Quibus cum narrasset omnia, misit illos in Joppen.","en-douay":"To whom when he had related all, he sent them to Joppe.","gr-source":"καὶ ἐξηγησάμενος ⸂ἅπαντα αὐτοῖς⸃ ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην."},{"v":9,"la-vulgate":"Postera autem die, iter illis facientibus, et appropinquantibus civitati, ascendit Petrus in superiora ut oraret circa horam sextam.","en-douay":"And on the next day, whilst they were going on their journey, and drawing nigh to the city, Peter went up to the higher parts of the house to pray, about the sixth hour.","gr-source":"Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην."},{"v":10,"la-vulgate":"Et cum esuriret, voluit gustare. Parantibus autem illis, cecidit super eum mentis excessus :","en-douay":"And being hungry, he was desirous to taste somewhat. And as they were preparing, there came upon him an ecstasy of mind.","gr-source":"ἐγένετο δὲ πρόσπεινος καὶ ἤθελεν γεύσασθαι· παρασκευαζόντων δὲ ⸀αὐτῶν ⸀ἐγένετο ἐπʼ αὐτὸν ἔκστασις,"},{"v":11,"la-vulgate":"et vidit cælum apertum, et descendens vas quoddam, velut linteum magnum, quatuor initiis submitti de cælo in terram,","en-douay":"And he saw the heaven opened, and a certain vessel descending, as it were a great linen sheet let down by the four corners from heaven to the earth:","gr-source":"καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον καὶ ⸀καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ⸀ἀρχαῖς καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς,"},{"v":12,"la-vulgate":"in quo erant omnia quadrupedia, et serpentia terræ, et volatilia cæli.","en-douay":"Wherein were all manner of fourfooted beasts, and creeping things of the earth, and fowls of the air.","gr-source":"ἐν ᾧ ὑπῆρχεν πάντα τὰ τετράποδα ⸂καὶ ἑρπετὰ τῆς γῆς καὶ⸃ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"Et facta est vox ad eum : Surge, Petre : occide, et manduca.","en-douay":"And there came a voice to him: Arise, Peter; kill and eat.","gr-source":"καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν· Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε."},{"v":14,"la-vulgate":"Ait autem Petrus : Absit Domine, quia numquam manducavi omne commune et immundum.","en-douay":"But Peter said: Far be it from me; for I never did eat any thing that is common and unclean.","gr-source":"ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν· Μηδαμῶς, κύριε, ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν ⸀καὶ ἀκάθαρτον."},{"v":15,"la-vulgate":"Et vox iterum secundo ad eum : Quod Deus purificavit, tu commune ne dixeris.","en-douay":"And the voice spoke to him again the second time: That which God hath cleansed, do not thou call common.","gr-source":"καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν· Ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου."},{"v":16,"la-vulgate":"Hoc autem factum est per ter : et statim receptum est vas in cælum.","en-douay":"And this was done thrice; and presently the vessel was taken up into heaven.","gr-source":"τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ ⸀εὐθὺς ἀνελήμφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν."},{"v":17,"la-vulgate":"Et dum intra se hæsitaret Petrus quidnam esset visio quam vidisset, ecce viri qui missi erant a Cornelio, inquirentes domum Simonis astiterunt ad januam.","en-douay":"Now, whilst Peter was doubting within himself, what the vision that he had seen should mean, behold the men who were sent from Cornelius, inquiring for Simon's house, stood at the gate.","gr-source":"Ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδεν, ⸀ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ⸀ὑπὸ τοῦ Κορνηλίου διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν ⸀τοῦ Σίμωνος ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα,"},{"v":18,"la-vulgate":"Et cum vocassent, interrogabant, si Simon qui cognominatur Petrus illic haberet hospitium.","en-douay":"And when they had called, they asked, if Simon, who is surnamed Peter, were lodged there.","gr-source":"καὶ φωνήσαντες ⸀ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται."},{"v":19,"la-vulgate":"Petro autem cogitante de visione, dixit Spiritus ei : Ecce viri tres quærunt te.","en-douay":"And as Peter was thinking of the vision, the Spirit said to him: Behold three men seek thee.","gr-source":"τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος εἶπεν ⸂αὐτῷ τὸ πνεῦμα⸃· Ἰδοὺ ⸀ἄνδρες ⸀ζητοῦντές σε·"},{"v":20,"la-vulgate":"Surge itaque, descende, et vade cum eis nihil dubitans : quia ego misi illos.","en-douay":"Arise, therefore, get thee down and go with them, doubting nothing: for I have sent them.","gr-source":"ἀλλὰ ἀναστὰς κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενος, ⸀ὅτι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς."},{"v":21,"la-vulgate":"Descendens autem Petrus ad viros, dixit : Ecce ego sum, quem quæritis : quæ causa est, propter quam venistis ?","en-douay":"Then Peter, going down to the men, said: Behold, I am he whom you seek; what is the cause for which you are come?","gr-source":"καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας εἶπεν· Ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία διʼ ἣν πάρεστε;"},{"v":22,"la-vulgate":"Qui dixerunt : Cornelius centurio, vir justus et timens Deum, et testimonium habens ab universa gente Judæorum, responsum accepit ab angelo sancto accersire te in domum suam, et audire verba abs te.","en-douay":"Who said: Cornelius, a centurion, a just man, and one that feareth God, and having good testimony from all the nation of the Jews, received an answer of an holy angel, to send for thee into his house, and to hear words of thee.","gr-source":"οἱ δὲ εἶπαν· Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ."},{"v":23,"la-vulgate":"Introducens ergo eos, recepit hospitio. Sequenti autem die, surgens profectus est cum illis, et quidam ex fratribus ab Joppe comitati sunt eum.","en-douay":"Then bringing them in, he lodged them. And the day following he arose, and went with them: and some of the brethren from Joppe accompanied him.","gr-source":"εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισεν. Τῇ δὲ ἐπαύριον ⸀ἀναστὰς ἐξῆλθεν σὺν αὐτοῖς, καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ."},{"v":24,"la-vulgate":"Altera autem die introivit Cæsaream. Cornelius vero exspectabat illos, convocatis cognatis suis et necessariis amicis.","en-douay":"And the morrow after, he entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, having called together his kinsmen and special friends.","gr-source":"⸂τῇ δὲ⸃ ἐπαύριον ⸀εἰσῆλθεν εἰς τὴν Καισάρειαν. ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτοὺς συγκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους."},{"v":25,"la-vulgate":"Et factum est cum introisset Petrus, obvius venit ei Cornelius, et procidens ad pedes ejus adoravit.","en-douay":"And it came to pass, that when Peter was come in, Cornelius came to meet him, Cornelius came to meet him, and falling at his feet adored.","gr-source":"ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν."},{"v":26,"la-vulgate":"Petrus vero elevavit eum, dicens : Surge : et ego ipse homo sum.","en-douay":"But Peter lifted him up, saying: Arise, I myself also am a man.","gr-source":"ὁ δὲ Πέτρος ⸂ἤγειρεν αὐτὸν⸃ λέγων· Ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι."},{"v":27,"la-vulgate":"Et loquens cum illo intravit, et invenit multos qui convenerant :","en-douay":"And talking with him, he went in, and found many that were come together.","gr-source":"καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθεν, καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς,"},{"v":28,"la-vulgate":"dixitque ad illos : Vos scitis quomodo abominatum sit viro Judæo conjungi aut accedere ad alienigenam : sed mihi ostendit Deus neminem communem aut immundum dicere hominem.","en-douay":"And he said to them: You know how abominable it is for a man that is a Jew, to keep company or to come unto one of another nation: but God hath shewed to me, to call no man common or unclean.","gr-source":"ἔφη τε πρὸς αὐτούς· Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· κἀμοὶ ὁ θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον·"},{"v":29,"la-vulgate":"Propter quod sine dubitatione veni accersitus. Interrogo ergo, quam ob causam accersistis me ?","en-douay":"For which cause, making no doubt, I came when I was sent for. I ask, therefore, for what cause you have sent for me?","gr-source":"διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς. πυνθάνομαι οὖν τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με."},{"v":30,"la-vulgate":"Et Cornelius ait : A nudiusquarta die usque ad hanc horam, orans eram hora nona in domo mea, et ecce vir stetit ante me in veste candida, et ait :","en-douay":"And Cornelius said: Four days ago, unto this hour, I was praying in my house, at the ninth hour, and behold a man stood before me in white apparel, and said:","gr-source":"Καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη· Ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ⸀ἤμην τὴν ⸀ἐνάτην προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ"},{"v":31,"la-vulgate":"Corneli, exaudita est oratio tua, et eleemosynæ tuæ commemoratæ sunt in conspectu Dei.","en-douay":"Cornelius, thy prayer is heard, and thy alms are had in remembrance in the sight of God.","gr-source":"καὶ φησί· Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ."},{"v":32,"la-vulgate":"Mitte ergo in Joppen, et accersi Simonem qui cognominatur Petrus : hic hospitatur in domo Simonis coriarii juxta mare.","en-douay":"Send therefore to Joppe, and call hither Simon, who is surnamed Peter: he lodgeth in the house of Simon a tanner, by the sea side.","gr-source":"πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος· οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ ⸀θάλασσαν."},{"v":33,"la-vulgate":"Confestim ergo misi ad te : et tu benefecisti veniendo. Nunc ergo omnes nos in conspectu tuo adsumus audire omnia quæcumque tibi præcepta sunt a Domino.","en-douay":"Immediately therefore I sent to thee: and thou hast done well in coming. Now therefore all we are present in thy sight, to hear all things whatsoever are commanded thee by the Lord.","gr-source":"ἐξαυτῆς οὖν ἔπεμψα πρὸς σέ, σύ τε καλῶς ἐποίησας παραγενόμενος. νῦν οὖν πάντες ἡμεῖς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πάρεσμεν ἀκοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ ⸀κυρίου."},{"v":34,"la-vulgate":"Aperiens autem Petrus os suum, dixit : In veritate comperi quia non est personarum acceptor Deus ;","en-douay":"And Peter opening his mouth, said: In very deed I perceive, that God is not a respecter of persons.","gr-source":"Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός,"},{"v":35,"la-vulgate":"sed in omni gente qui timet eum, et operatur justitiam, acceptus est illi.","en-douay":"But in every nation, he that feareth him, and worketh justice, is acceptable to him.","gr-source":"ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν."},{"v":36,"la-vulgate":"Verbum misit Deus filiis Israël, annuntians pacem per Jesum Christum (hic est omnium Dominus).","en-douay":"God sent the word to the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all.)","gr-source":"τὸν λόγον ⸀ὃν ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ· οὗτός ἐστιν πάντων κύριος."},{"v":37,"la-vulgate":"Vos scitis quod factum est verbum per universam Judæam : incipiens enim a Galilæa post baptismum quod prædicavit Joannes,","en-douay":"You know the word which hath been published through all Judea: for it began from Galilee, after the baptism which John preached,","gr-source":"ὑμεῖς οἴδατε τὸ γενόμενον ῥῆμα καθʼ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ⸀ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης,"},{"v":38,"la-vulgate":"Jesum a Nazareth : quomodo unxit eum Deus Spiritu Sancto, et virtute, qui pertransiit benefaciendo, et sanando omnes oppressos a diabolo, quoniam Deus erat cum illo.","en-douay":"Jesus of Nazareth: how God anointed him with the Holy Ghost, and with power, who went about doing good, and healing all that were oppressed by the devil, for God was with him.","gr-source":"Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ, ὡς ἔχρισεν αὐτὸν ὁ θεὸς πνεύματι ἁγίῳ καὶ δυνάμει, ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου, ὅτι ὁ θεὸς ἦν μετʼ αὐτοῦ·"},{"v":39,"la-vulgate":"Et nos testes sumus omnium quæ fecit in regione Judæorum, et Jerusalem, quem occiderunt suspendentes in ligno.","en-douay":"And we are witnesses of all things that he did in the land of the Jews and in Jerusalem, whom they killed, hanging him upon a tree.","gr-source":"καὶ ⸀ἡμεῖς μάρτυρες πάντων ὧν ἐποίησεν ἔν τε τῇ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων ⸀καὶ Ἰερουσαλήμ· ὃν καὶ ἀνεῖλαν κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου."},{"v":40,"la-vulgate":"Hunc Deus suscitavit tertia die, et dedit eum manifestum fieri,","en-douay":"Him God raised up the third day, and gave him to be made manifest,","gr-source":"τοῦτον ὁ θεὸς ἤγειρεν ⸀τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι,"},{"v":41,"la-vulgate":"non omni populo, sed testibus præordinatis a Deo : nobis, qui manducavimus et bibimus cum illo postquam resurrexit a mortuis.","en-douay":"Not to all the people, but to witnesses preordained by God, even to us, who did eat and drink with him after he arose again from the dead;","gr-source":"οὐ παντὶ τῷ λαῷ ἀλλὰ μάρτυσι τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ θεοῦ, ἡμῖν, οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·"},{"v":42,"la-vulgate":"Et præcepit nobis prædicare populo, et testificari, quia ipse est qui constitutus est a Deo judex vivorum et mortuorum.","en-douay":"And he commanded us to preach to the people, and to testify that it is he who was appointed by God, to be judge of the living and of the dead.","gr-source":"καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι ⸀οὗτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν."},{"v":43,"la-vulgate":"Huic omnes prophetæ testimonium perhibent remissionem peccatorum accipere per nomen ejus omnes qui credunt in eum.","en-douay":"To him all the prophets give testimony, that by his name all receive remission of sins, who believe in him.","gr-source":"τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν, ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτόν."},{"v":44,"la-vulgate":"Adhuc loquente Petro verba hæc, cecidit Spiritus Sanctus super omnes qui audiebant verbum.","en-douay":"While Peter was yet speaking these words, the Holy Ghost fell on all them that heard the word.","gr-source":"Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπέπεσε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον."},{"v":45,"la-vulgate":"Et obstupuerunt ex circumcisione fideles qui venerant cum Petro, quia et in nationes gratia Spiritus Sancti effusa est.","en-douay":"And the faithful of the circumcision, who came with Peter, were astonished, for that the grace of the Holy Ghost was poured out upon the Gentiles also.","gr-source":"καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοὶ ⸀ὅσοι συνῆλθαν τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ ⸂ἁγίου πνεύματος⸃ ἐκκέχυται·"},{"v":46,"la-vulgate":"Audiebant enim illos loquentes linguis, et magnificantes Deum.","en-douay":"For they heard them speaking with tongues, and magnifying God.","gr-source":"ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις καὶ μεγαλυνόντων τὸν θεόν. τότε ⸀ἀπεκρίθη Πέτρος·"},{"v":47,"la-vulgate":"Tunc respondit Petrus : Numquid aquam quis prohibere potest ut non baptizentur hi qui Spiritum Sanctum acceperunt sicut et nos ?","en-douay":"Then Peter answered: Can any man forbid water, that these should not be baptized, who have received the Holy Ghost, as well as we?","gr-source":"Μήτι τὸ ὕδωρ ⸂δύναται κωλῦσαί⸃ τις τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους οἵτινες τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔλαβον ⸀ὡς καὶ ἡμεῖς;"},{"v":48,"la-vulgate":"Et jussit eos baptizari in nomine Domini Jesu Christi. Tunc rogaverunt eum ut maneret apud eos aliquot diebus.","en-douay":"And he commanded them to be baptized in the name of the Lord Jesus Christ. Then they desired him to tarry with them some days.","gr-source":"προσέταξεν ⸀δὲ αὐτοὺς ⸂ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ βαπτισθῆναι⸃. τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινάς."}],"ACT.11":[{"v":1,"la-vulgate":"Audierunt autem Apostoli et fratres qui erant in Judæa, quoniam et gentes receperunt verbum Dei.","en-douay":"And the apostles and brethren, who were in Judea, heard that the Gentiles also had received the word of God.","gr-source":"Ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ θεοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Cum autem ascendisset Petrus Jerosolymam, disceptabant adversus illum qui erant ex circumcisione,","en-douay":"And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,","gr-source":"⸂ὅτε δὲ⸃ ἀνέβη Πέτρος εἰς ⸀Ἰερουσαλήμ, διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς"},{"v":3,"la-vulgate":"dicentes : Quare introisti ad viros præputium habentes, et manducasti cum illis ?","en-douay":"Saying: Why didst thou go in to men uncircumcised, and didst eat with them?","gr-source":"λέγοντες ὅτι ⸂Εἰσῆλθες πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας καὶ συνέφαγες⸃ αὐτοῖς."},{"v":4,"la-vulgate":"Incipiens autem Petrus exponebat illis ordinem, dicens :","en-douay":"But Peter began and declared to them the matter in order, saying:","gr-source":"ἀρξάμενος ⸀δὲ Πέτρος ἐξετίθετο αὐτοῖς καθεξῆς λέγων·"},{"v":5,"la-vulgate":"Ego eram in civitate Joppe orans, et vidi in excessu mentis visionem, descendens vas quoddam velut linteum magnum quatuor initiis summitti de cælo, et venit usque ad me.","en-douay":"I was in the city of Joppe praying, and I saw in an ecstasy of mind a vision, a certain vessel descending, as it were a great sheet let down from heaven by four corners, and it came even unto me.","gr-source":"Ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππῃ προσευχόμενος καὶ εἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα, καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἦλθεν ἄχρι ἐμοῦ·"},{"v":6,"la-vulgate":"In quod intuens considerabam, et vidi quadrupedia terræ, et bestias, et reptilia, et volatilia cæli.","en-douay":"Into which looking, I considered, and saw fourfooted creatures of the earth, and beasts, and creeping things, and fowls of the air:","gr-source":"εἰς ἣν ἀτενίσας κατενόουν καὶ εἶδον τὰ τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ·"},{"v":7,"la-vulgate":"Audivi autem et vocem dicentem mihi : Surge, Petre : occide, et manduca.","en-douay":"And I heard also a voice saying to me: Arise, Peter; kill and eat.","gr-source":"ἤκουσα δὲ ⸀καὶ φωνῆς λεγούσης μοι· Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε."},{"v":8,"la-vulgate":"Dixi autem : Nequaquam Domine : quia commune aut immundum numquam introivit in os meum.","en-douay":"And I said: Not so, Lord; for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.","gr-source":"εἶπον δέ· Μηδαμῶς, κύριε, ⸀ὅτι κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου."},{"v":9,"la-vulgate":"Respondit autem vox secundo de cælo : Quæ Deus mundavit, tu ne commune dixeris.","en-douay":"And the voice answered again from heaven: What God hath made clean, do not thou call common.","gr-source":"ἀπεκρίθη δὲ ⸂φωνὴ ἐκ δευτέρου⸃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· Ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου."},{"v":10,"la-vulgate":"Hoc autem factum est per ter : et recepta sunt omnia rursum in cælum.","en-douay":"And this was done three times: and all were taken up again into heaven.","gr-source":"τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ ⸂ἀνεσπάσθη πάλιν⸃ ἅπαντα εἰς τὸν οὐρανόν."},{"v":11,"la-vulgate":"Et ecce viri tres confestim astiterunt in domo in qua eram, missi a Cæsarea ad me.","en-douay":"And behold, immediately there were three men come to the house wherein I was, sent to me from Caesarea.","gr-source":"καὶ ἰδοὺ ἐξαυτῆς τρεῖς ἄνδρες ἐπέστησαν ἐπὶ τὴν οἰκίαν ἐν ᾗ ⸀ἦμεν, ἀπεσταλμένοι ἀπὸ Καισαρείας πρός με."},{"v":12,"la-vulgate":"Dixit autem Spiritus mihi ut irem cum illis, nihil hæsitans. Venerunt autem mecum et sex fratres isti, et ingressi sumus in domum viri.","en-douay":"And the Spirit said to me, that I should go with them, nothing doubting. And these six brethren went with me also: and we entered into the man's house.","gr-source":"εἶπεν δὲ ⸂τὸ πνεῦμά μοι⸃ συνελθεῖν αὐτοῖς μηδὲν ⸀διακρίναντα. ἦλθον δὲ σὺν ἐμοὶ καὶ οἱ ἓξ ἀδελφοὶ οὗτοι, καὶ εἰσήλθομεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀνδρός."},{"v":13,"la-vulgate":"Narravit autem nobis quomodo vidisset angelum in domo sua, stantem et dicentem sibi : Mitte in Joppen, et accersi Simonem qui cognominatur Petrus,","en-douay":"And he told us how he had seen an angel in his house, standing, and saying to him: Send to Joppe, and call hither Simon, who is surnamed Peter,","gr-source":"ἀπήγγειλεν ⸀δὲ ἡμῖν πῶς εἶδεν τὸν ἄγγελον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ σταθέντα καὶ ⸀εἰπόντα· Ἀπόστειλον εἰς ⸀Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον,"},{"v":14,"la-vulgate":"qui loquetur tibi verba in quibus salvus eris tu, et universa domus tua.","en-douay":"Who shall speak to thee words, whereby thou shalt be saved, and all thy house.","gr-source":"ὃς λαλήσει ῥήματα πρὸς σὲ ἐν οἷς σωθήσῃ σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου."},{"v":15,"la-vulgate":"Cum autem cœpissem loqui, cecidit Spiritus Sanctus super eos, sicut et in nos in initio.","en-douay":"And when I had begun to speak, the Holy Ghost fell upon them, as upon us also in the beginning.","gr-source":"ἐν δὲ τῷ ἄρξασθαί με λαλεῖν ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπʼ αὐτοὺς ὥσπερ καὶ ἐφʼ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ."},{"v":16,"la-vulgate":"Recordatus sum autem verbi Domini, sicut dicebat : Joannes quidem baptizavit aqua, vos autem baptizabimini Spiritu Sancto.","en-douay":"And I remembered the word of the Lord, how that he said: John indeed baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Ghost.","gr-source":"ἐμνήσθην δὲ τοῦ ῥήματος ⸀τοῦ κυρίου ὡς ἔλεγεν· Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν πνεύματι ἁγίῳ."},{"v":17,"la-vulgate":"Si ergo eamdem gratiam dedit illis Deus, sicut et nobis qui credidimus in Dominum Jesum Christum : ego quis eram, qui possem prohibere Deum ?","en-douay":"If then God gave them the same grace, as to us also who believed in the Lord Jesus Christ; who was I, that could withstand God?","gr-source":"εἰ οὖν τὴν ἴσην δωρεὰν ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς ὡς καὶ ἡμῖν πιστεύσασιν ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ⸀ἐγὼ τίς ἤμην δυνατὸς κωλῦσαι τὸν θεόν;"},{"v":18,"la-vulgate":"His auditis, tacuerunt : et glorificaverunt Deum, dicentes : Ergo et gentibus pœnitentiam dedit Deus ad vitam.","en-douay":"Having heard these things, they held their peace, and glorified God, saying: God then hath also to the Gentiles given repentance unto life.","gr-source":"ἀκούσαντες δὲ ταῦτα ἡσύχασαν καὶ ⸀ἐδόξασαν τὸν θεὸν λέγοντες· ⸀Ἄρα καὶ τοῖς ἔθνεσιν ὁ θεὸς τὴν μετάνοιαν ⸂εἰς ζωὴν ἔδωκεν⸃."},{"v":19,"la-vulgate":"Et illi quidem qui dispersi fuerant a tribulatione quæ facta fuerat sub Stephano, perambulaverunt usque Phœnicen, et Cyprum, et Antiochiam, nemini loquentes verbum, nisi solis Judæis.","en-douay":"Now they who had been dispersed by the persecution that arose on occasion of Stephen, went about as far as Phenice and Cyprus and Antioch, speaking the word to none, but to the Jews only.","gr-source":"Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις."},{"v":20,"la-vulgate":"Erant autem quidam ex eis viri Cyprii et Cyrenæi, qui cum introissent Antiochiam, loquebantur et ad Græcos, annuntiantes Dominum Jesum.","en-douay":"But some of them were men of Cyprus and Cyrene, who, when they were entered into Antioch, spoke also to the Greeks, preaching the Lord Jesus.","gr-source":"ἦσαν δέ τινες ἐξ αὐτῶν ἄνδρες Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι, οἵτινες ⸀ἐλθόντες εἰς Ἀντιόχειαν ἐλάλουν ⸀καὶ πρὸς τοὺς ⸀Ἑλληνιστάς, εὐαγγελιζόμενοι τὸν κύριον Ἰησοῦν."},{"v":21,"la-vulgate":"Et erat manus Domini cum eis : multusque numerus credentium conversus est ad Dominum.","en-douay":"And the hand of the Lord was with them: and a great number believing, were converted to the Lord.","gr-source":"καὶ ἦν χεὶρ κυρίου μετʼ αὐτῶν, πολύς τε ἀριθμὸς ⸀ὁ πιστεύσας ἐπέστρεψεν ἐπὶ τὸν κύριον."},{"v":22,"la-vulgate":"Pervenit autem sermo ad aures ecclesiæ quæ erat Jerosolymis super istis : et miserunt Barnabam usque ad Antiochiam.","en-douay":"And the tidings came to the ears of the church that was at Jerusalem, touching these things: and they sent Barnabas as far as Antioch.","gr-source":"ἠκούσθη δὲ ὁ λόγος εἰς τὰ ὦτα τῆς ἐκκλησίας τῆς ⸀οὔσης ἐν ⸀Ἰερουσαλὴμ περὶ αὐτῶν, καὶ ἐξαπέστειλαν ⸀Βαρναβᾶν ἕως Ἀντιοχείας·"},{"v":23,"la-vulgate":"Qui cum pervenisset, et vidisset gratiam Dei, gavisus est : et hortabatur omnes in proposito cordis permanere in Domino :","en-douay":"Who, when he was come, and had seen the grace of God, rejoiced: and he exhorted them all with purpose of heart to continue in the Lord.","gr-source":"ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν ⸀τὴν τοῦ θεοῦ, ἐχάρη καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας ⸀προσμένειν τῷ κυρίῳ,"},{"v":24,"la-vulgate":"quia erat vir bonus, et plenus Spiritu Sancto, et fide. Et apposita est multa turba Domino.","en-douay":"For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith. And a great multitude was added to the Lord.","gr-source":"ὅτι ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ πλήρης πνεύματος ἁγίου καὶ πίστεως. καὶ προσετέθη ὄχλος ἱκανὸς τῷ κυρίῳ."},{"v":25,"la-vulgate":"Profectus est autem Barnabas Tarsum, ut quæreret Saulum : quem cum invenisset, perduxit Antiochiam.","en-douay":"And Barnabas went to Tarsus to seek Saul: whom, when he had found, he brought to Antioch.","gr-source":"ἐξῆλθεν δὲ εἰς ⸀Ταρσὸν ἀναζητῆσαι Σαῦλον,"},{"v":26,"la-vulgate":"Et annum totum conversati sunt ibi in ecclesia : et docuerunt turbam multam, ita ut cognominarentur primum Antiochiæ discipuli, christiani.","en-douay":"And they conversed there in the church a whole year; and they taught a great multitude, so that at Antioch the disciples were first named Christians.","gr-source":"καὶ εὑρὼν ⸀ἤγαγεν εἰς Ἀντιόχειαν. ἐγένετο δὲ ⸂αὐτοῖς καὶ⸃ ἐνιαυτὸν ὅλον συναχθῆναι ⸀ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ διδάξαι ὄχλον ἱκανόν, χρηματίσαι τε ⸀πρώτως ἐν Ἀντιοχείᾳ τοὺς μαθητὰς Χριστιανούς."},{"v":27,"la-vulgate":"In his autem diebus supervenerunt ab Jerosolymis prophetæ Antiochiam :","en-douay":"And in these days there came prophets from Jerusalem to Antioch:","gr-source":"Ἐν ταύταις δὲ ταῖς ἡμέραις κατῆλθον ἀπὸ Ἱεροσολύμων προφῆται εἰς Ἀντιόχειαν·"},{"v":28,"la-vulgate":"et surgens unus ex eis nomine Agabus, significabat per spiritum famem magnam futuram in universo orbe terrarum, quæ facta est sub Claudio.","en-douay":"And one of them named Agabus, rising up, signified by the Spirit, that there should be a great famine over the whole world, which came to pass under Claudius.","gr-source":"ἀναστὰς δὲ εἷς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἅγαβος ἐσήμανεν διὰ τοῦ πνεύματος λιμὸν ⸀μεγάλην μέλλειν ἔσεσθαι ἐφʼ ὅλην τὴν οἰκουμένην· ⸀ἥτις ἐγένετο ἐπὶ ⸀Κλαυδίου."},{"v":29,"la-vulgate":"Discipuli autem, prout quis habebat, proposuerunt singuli in ministerium mittere habitantibus in Judæa fratribus :","en-douay":"And the disciples, every man according to his ability, purposed to send relief to the brethren who dwelt in Judea:","gr-source":"τῶν δὲ μαθητῶν καθὼς εὐπορεῖτό τις ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς·"},{"v":30,"la-vulgate":"quod et fecerunt, mittentes ad seniores per manus Barnabæ et Sauli.","en-douay":"Which also they did, sending it to the ancients, by the hands of Barnabas and Saul.","gr-source":"ὃ καὶ ἐποίησαν ἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρναβᾶ καὶ Σαύλου."}],"ACT.12":[{"v":1,"la-vulgate":"Eodem autem tempore misit Herodes rex manus, ut affligeret quosdam de ecclesia.","en-douay":"And at the same time, Herod the king stretched forth his hands, to afflict some of the church.","gr-source":"Κατʼ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας."},{"v":2,"la-vulgate":"Occidit autem Jacobum fratrem Joannis gladio.","en-douay":"And he killed James, the brother of John, with the sword.","gr-source":"ἀνεῖλεν δὲ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν Ἰωάννου μαχαίρῃ."},{"v":3,"la-vulgate":"Videns autem quia placeret Judæis, apposuit ut apprehenderet et Petrum. Erant autem dies Azymorum.","en-douay":"And seeing that it pleased the Jews, he proceeded to take up Peter also. Now it was in the days of the Azymes.","gr-source":"⸂ἰδὼν δὲ⸃ ὅτι ἀρεστόν ἐστιν τοῖς Ἰουδαίοις προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον (ἦσαν ⸀δὲ ἡμέραι τῶν ἀζύμων),"},{"v":4,"la-vulgate":"Quem cum apprehendisset, misit in carcerem, tradens quatuor quaternionibus militum custodiendum, volens post Pascha producere eum populo.","en-douay":"And when he had apprehended him, he cast him into prison, delivering him to four files of soldiers to be kept, intending, after the pasch, to bring him forth to the people.","gr-source":"ὃν καὶ πιάσας ἔθετο εἰς φυλακήν, παραδοὺς τέσσαρσιν τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτόν, βουλόμενος μετὰ τὸ πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ."},{"v":5,"la-vulgate":"Et Petrus quidem servabatur in carcere. Oratio autem fiebat sine intermissione ab ecclesia ad Deum pro eo.","en-douay":"Peter therefore was kept in prison. But prayer was made without ceasing by the church unto God for him.","gr-source":"ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ· προσευχὴ δὲ ἦν ⸀ἐκτενῶς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν θεὸν ⸀περὶ αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Cum autem producturus eum esset Herodes, in ipsa nocte erat Petrus dormiens inter duos milites, vinctus catenis duabus : et custodes ante ostium custodiebant carcerem.","en-douay":"And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.","gr-source":"Ὅτε δὲ ἤμελλεν ⸂προαγαγεῖν αὐτὸν⸃ ὁ Ἡρῴδης, τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν, φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν."},{"v":7,"la-vulgate":"Et ecce angelus Domini astitit, et lumen refulsit in habitaculo : percussoque latere Petri, excitavit eum, dicens : Surge velociter. Et ceciderunt catenæ de manibus ejus.","en-douay":"And behold an angel of the Lord stood by him: and a light shined in the room: and he striking Peter on the side, raised him up, saying: Arise quickly. And the chains fell off from his hands.","gr-source":"καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη, καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· Ἀνάστα ἐν τάχει· καὶ ἐξέπεσαν αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν."},{"v":8,"la-vulgate":"Dixit autem angelus ad eum : Præcingere, et calcea te caligas tuas. Et fecit sic. Et dixit illi : Circumda tibi vestimentum tuum, et sequere me.","en-douay":"And the angel said to him: Gird thyself, and put on thy sandals. And he did so. And he said to him: Cast thy garment about thee, and follow me.","gr-source":"εἶπεν ⸀δὲ ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτόν· ⸀Ζῶσαι καὶ ὑπόδησαι τὰ σανδάλιά σου· ἐποίησεν δὲ οὕτως. καὶ λέγει αὐτῷ· Περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου καὶ ἀκολούθει μοι."},{"v":9,"la-vulgate":"Et exiens sequebatur eum, et nesciebat quia verum est, quod fiebat per angelum : existimabat autem se visum videre.","en-douay":"And going out, he followed him, and he knew not that it was true which was done by the angel: but thought he saw a vision.","gr-source":"καὶ ἐξελθὼν ⸀ἠκολούθει, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου, ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν."},{"v":10,"la-vulgate":"Transeuntes autem primam et secundam custodiam, venerunt ad portam ferream, quæ ducit ad civitatem : quæ ultro aperta est eis. Et exeuntes processerunt vicum unum : et continuo discessit angelus ab eo.","en-douay":"And passing through the first and the second ward, they came to the iron gate that leadeth to the city, which of itself opened to them. And going out, they passed on through one street: and immediately the angel departed from him.","gr-source":"διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθαν ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς, καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν, καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπʼ αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Et Petrus ad se reversus, dixit : Nunc scio vere quia misit Dominus angelum suum, et eripuit me de manu Herodis, et de omni exspectatione plebis Judæorum.","en-douay":"And Peter coming to himself, said: Now I know in very deed, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.","gr-source":"καὶ ὁ Πέτρος ⸂ἐν ἑαυτῷ γενόμενος⸃ εἶπεν· Νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλεν ⸀ὁ κύριος τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς Ἡρῴδου καὶ πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων."},{"v":12,"la-vulgate":"Consideransque venit ad domum Mariæ matris Joannis, qui cognominatus est Marcus, ubi erant multi congregati, et orantes.","en-douay":"And considering, he came to the house of Mary the mother of John, who was surnamed Mark, where many were gathered together and praying.","gr-source":"Συνιδών τε ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν ⸀τῆς Μαρίας τῆς μητρὸς Ἰωάννου τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου, οὗ ἦσαν ἱκανοὶ συνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι."},{"v":13,"la-vulgate":"Pulsante autem eo ostium januæ, processit puella ad audiendum, nomine Rhode.","en-douay":"And when he knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, whose name was Rhode.","gr-source":"κρούσαντος δὲ ⸀αὐτοῦ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθε παιδίσκη ὑπακοῦσαι ὀνόματι Ῥόδη,"},{"v":14,"la-vulgate":"Et ut cognovit vocem Petri, præ gaudio non aperuit januam, sed intro currens nuntiavit stare Petrum ante januam.","en-douay":"And as soon as she knew Peter's voice, she opened not the gate for joy, but running in she told that Peter stood before the gate.","gr-source":"καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξεν τὸν πυλῶνα, εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος."},{"v":15,"la-vulgate":"At illi dixerunt ad eam : Insanis. Illa autem affirmabat sic se habere. Illi autem dicebant : Angelus ejus est.","en-douay":"But they said to her: Thou art mad. But she affirmed that it was so. Then said they: It is his angel.","gr-source":"οἱ δὲ πρὸς αὐτὴν εἶπαν· Μαίνῃ. ἡ δὲ διϊσχυρίζετο οὕτως ἔχειν. οἱ δὲ ἔλεγον· Ὁ ἄγγελός ⸂ἐστιν αὐτοῦ⸃."},{"v":16,"la-vulgate":"Petrus autem perseverabat pulsans. Cum autem aperuissent, viderunt eum, et obstupuerunt.","en-douay":"But Peter continued knocking. And when they had opened, they saw him, and were astonished.","gr-source":"ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενεν κρούων· ἀνοίξαντες δὲ εἶδαν αὐτὸν καὶ ἐξέστησαν."},{"v":17,"la-vulgate":"Annuens autem eis manu ut tacerent, narravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere, dixitque : Nuntiate Jacobo et fratribus hæc. Et egressus abiit in alium locum.","en-douay":"But he beckoning to them with his hand to hold their peace, told how the Lord had brought him out of prison, and he said: Tell these things to James, and to the brethren. And going out, he went into another place.","gr-source":"κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς, εἶπέν ⸀τε· Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον."},{"v":18,"la-vulgate":"Facta autem die, erat non parva turbatio inter milites, quidnam factum esset de Petro.","en-douay":"Now when day was come, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.","gr-source":"Γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο."},{"v":19,"la-vulgate":"Herodes autem cum requisisset eum et non invenisset, inquisitione facta de custodibus, jussit eos duci : descendensque a Judæa in Cæsaream, ibi commoratus est.","en-douay":"And when Herod had sought for him, and found him not; having examined the keepers, he commanded they should be put to death; and going down from Judea to Caesarea, he abode there.","gr-source":"Ἡρῴδης δὲ ἐπιζητήσας αὐτὸν καὶ μὴ εὑρὼν ἀνακρίνας τοὺς φύλακας ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι, καὶ κατελθὼν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ⸀εἰς Καισάρειαν διέτριβεν."},{"v":20,"la-vulgate":"Erat autem iratus Tyriis et Sidoniis. At illi unanimes venerunt ad eum, et persuaso Blasto, qui erat super cubiculum regis, postulabant pacem, eo quod alerentur regiones eorum ab illo.","en-douay":"And he was angry with the Tyrians and the Sidonians. But they with one accord came to him, and having gained Blastus, who was the king's chamberlain, they desired peace, because their countries were nourished by him.","gr-source":"Ἦν ⸀δὲ θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτόν, καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως ᾐτοῦντο εἰρήνην διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς."},{"v":21,"la-vulgate":"Statuto autem die Herodes vestitus veste regia sedit pro tribunali, et concionabatur ad eos.","en-douay":"And upon a day appointed, Herod being arrayed in kingly apparel, sat in the judgment seat, and made an oration to them.","gr-source":"τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν ⸀καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς·"},{"v":22,"la-vulgate":"Populus autem acclamabat : Dei voces, et non hominis.","en-douay":"And the people made acclamation, saying: It is the voice of a god, and not of a man.","gr-source":"ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει· ⸂Θεοῦ φωνὴ⸃ καὶ οὐκ ἀνθρώπου."},{"v":23,"la-vulgate":"Confestim autem percussit eum angelus Domini, eo quod non dedisset honorem Deo : et consumptus a vermibus, expiravit.","en-douay":"And forthwith an angel of the Lord struck him, because he had not given the honour to God: and being eaten up by worms, he gave up the ghost.","gr-source":"παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος κυρίου ἀνθʼ ὧν οὐκ ἔδωκεν ⸀τὴν δόξαν τῷ θεῷ, καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος ἐξέψυξεν."},{"v":24,"la-vulgate":"Verbum autem Domini crescebat, et multiplicabatur.","en-douay":"But the word of the Lord increased and multiplied.","gr-source":"Ὁ δὲ λόγος τοῦ ⸀θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο."},{"v":25,"la-vulgate":"Barnabas autem et Saulus reversi sunt ab Jerosolymis expleto ministerio assumpto Joanne, qui cognominatus est Marcus.","en-douay":"And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, having fulfilled their ministry, taking with them John, who was surnamed Mark.","gr-source":"Βαρναβᾶς δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν, ⸀εἰς Ἰερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν, ⸀συμπαραλαβόντες Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον."}],"ACT.13":[{"v":1,"la-vulgate":"Erant autem in ecclesia quæ erat Antiochiæ, prophetæ et doctores, in quibus Barnabas, et Simon qui vocabatur Niger, et Lucius Cyrenensis, et Manahen, qui erat Herodis Tetrarchæ collactaneus, et Saulus.","en-douay":"Now there were in the church which was at Antioch, prophets and doctors, among whom was Barnabas, and Simon who was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manahen, who was the foster brother of Herod the tetrarch, and Saul.","gr-source":"Ἦσαν ⸀δὲ ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι ὅ τε Βαρναβᾶς καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ, καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε Ἡρῴδου τοῦ τετραάρχου σύντροφος καὶ Σαῦλος."},{"v":2,"la-vulgate":"Ministrantibus autem illis Domino, et jejunantibus, dixit illis Spiritus Sanctus : Segregate mihi Saulum et Barnabam in opus ad quod assumpsi eos.","en-douay":"And as they were ministering to the Lord, and fasting, the Holy Ghost said to them: Separate me Saul and Barnabas, for the work whereunto I have taken them.","gr-source":"λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ κυρίῳ καὶ νηστευόντων εἶπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· Ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρναβᾶν ⸀καὶ Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς."},{"v":3,"la-vulgate":"Tunc jejunantes et orantes, imponentesque eis manus, dimiserunt illos.","en-douay":"Then they, fasting and praying, and imposing their hands upon them, sent them away.","gr-source":"τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἀπέλυσαν."},{"v":4,"la-vulgate":"Et ipsi quidem missi a Spiritu Sancto abierunt Seleuciam : et inde navigaverunt Cyprum.","en-douay":"So they being sent by the Holy Ghost, went to Seleucia: and from thence they sailed to Cyprus.","gr-source":"⸀Αὐτοὶ μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ ⸂ἁγίου πνεύματος⸃ κατῆλθον ⸀εἰς Σελεύκειαν, ἐκεῖθέν ⸀τε ἀπέπλευσαν ⸁εἰς Κύπρον,"},{"v":5,"la-vulgate":"Et cum venissent Salaminam, prædicabant verbum Dei in synagogis Judæorum. Habebant autem et Joannem in ministerio.","en-douay":"And when they were come to Salamina, they preached the word of God in the synagogues of the Jews. And they had John also in the ministry.","gr-source":"καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων· εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην."},{"v":6,"la-vulgate":"Et cum perambulassent universam insulam usque Paphum, invenerunt quemdam virum magum pseudoprophetam, Judæum, cui nomen erat Barjesu,","en-douay":"And when they had gone through the whole island, as far as Paphos, they found a certain man, a magician, a false prophet, a Jew, whose name was Bar-jesu:","gr-source":"διελθόντες δὲ ⸀ὅλην τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου εὗρον ⸀ἄνδρα τινὰ μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον ᾧ ὄνομα ⸀Βαριησοῦ,"},{"v":7,"la-vulgate":"qui erat cum proconsule Sergio Paulo viro prudente. Hic, accersitis Barnaba et Saulo, desiderabat audire verbum Dei.","en-douay":"Who was with the proconsul Sergius Paulus, a prudent man. He sending for Barnabas and Saul, desired to hear the word of God.","gr-source":"ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ. οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ·"},{"v":8,"la-vulgate":"Resistebat autem illis Elymas magus (sic enim interpretatur nomen ejus), quærens avertere proconsulem a fide.","en-douay":"But Elymas the magician (for so his name is interpreted) withstood them, seeking to turn away the proconsul from the faith.","gr-source":"ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας ὁ μάγος, οὕτως γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως."},{"v":9,"la-vulgate":"Saulus autem, qui et Paulus, repletus Spiritu Sancto, intuens in eum,","en-douay":"Then Saul, otherwise Paul, filled with the Holy Ghost, looking upon him,","gr-source":"Σαῦλος δέ, ὁ καὶ Παῦλος, πλησθεὶς πνεύματος ⸀ἁγίου ἀτενίσας εἰς αὐτὸν"},{"v":10,"la-vulgate":"dixit : O plene omni dolo et omni fallacia, fili diaboli, inimice omnis justitiæ, non desinis subvertere vias Domini rectas.","en-douay":"Said: O full of all guile, and of all deceit, child of the devil, enemy of all justice, thou ceasest not to pervert the right ways of the Lord.","gr-source":"εἶπεν· Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ⸀ὁδοὺς κυρίου τὰς εὐθείας;"},{"v":11,"la-vulgate":"Et nunc ecce manus Domini super te, et eris cæcus, non videns solem usque ad tempus. Et confestim cecidit in eum caligo et tenebræ : et circuiens quærebat qui ei manum daret.","en-douay":"And now behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a time. And immediately there fell a mist and darkness upon him, and going about, he sought some one to lead him by the hand.","gr-source":"καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλὸς μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. παραχρῆμα ⸀δὲ ⸀ἔπεσεν ἐπʼ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς."},{"v":12,"la-vulgate":"Tunc proconsul cum vidisset factum, credidit admirans super doctrina Domini.","en-douay":"Then the proconsul, when he had seen what was done, believed, admiring at the doctrine of the Lord.","gr-source":"τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ κυρίου."},{"v":13,"la-vulgate":"Et cum a Papho navigassent Paulus et qui cum eo erant, venerunt Pergen Pamphyliæ. Joannes autem discedens ab eis, reversus est Jerosolymam.","en-douay":"Now when Paul and they that were with him had sailed from Paphos, they came to Perge in Pamphylia. And John departing from them, returned to Jerusalem.","gr-source":"Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ ⸀περὶ Παῦλον ἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας· Ἰωάννης δὲ ἀποχωρήσας ἀπʼ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα."},{"v":14,"la-vulgate":"Illi vero pertranseuntes Pergen, venerunt Antiochiam Pisidiæ : et ingressi synagogam die sabbatorum, sederunt.","en-douay":"But they passing through Perge, came to Antioch in Pisidia: and entering into the synagogue on the sabbath day, they sat down.","gr-source":"αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν ⸂τὴν Πισιδίαν⸃, καὶ ⸀εἰσελθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐκάθισαν."},{"v":15,"la-vulgate":"Post lectionem autem legis et prophetarum, miserunt principes synagogæ ad eos, dicentes : Viri fratres, si quis est in vobis sermo exhortationis ad plebem, dicite.","en-douay":"And after the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying: Ye men, brethren, if you have any word of exhortation to make to the people, speak.","gr-source":"μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτοὺς λέγοντες· Ἄνδρες ἀδελφοί, εἴ ⸀τίς ἐστιν ⸂ἐν ὑμῖν λόγος⸃ παρακλήσεως πρὸς τὸν λαόν, λέγετε."},{"v":16,"la-vulgate":"Surgens autem Paulus, et manu silentium indicens, ait : Viri Israëlitæ, et qui timetis Deum, audite :","en-douay":"Then Paul rising up, and with his hand bespeaking silence, said: Ye men of Israel, and you that fear God, give ear.","gr-source":"ἀναστὰς δὲ Παῦλος καὶ κατασείσας τῇ χειρὶ εἶπεν· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται καὶ οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν, ἀκούσατε."},{"v":17,"la-vulgate":"Deus plebis Israël elegit patres nostros, et plebem exaltavit cum essent incolæ in terra Ægypti, et in brachio excelso eduxit eos ex ea,","en-douay":"The God of the people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they were sojourners in the land of Egypt, and with an high arm brought them out from thence,","gr-source":"ὁ θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου ⸀Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν, καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ ⸀Αἰγύπτου, καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς,"},{"v":18,"la-vulgate":"et per quadraginta annorum tempus mores eorum sustinuit in deserto.","en-douay":"And for the space of forty years endured their manners in the desert.","gr-source":"καί, ὡς τεσσερακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ,"},{"v":19,"la-vulgate":"Et destruens gentes septem in terra Chanaan, sorte distribuit eis terram eorum,","en-douay":"And destroying seven nations in the land of Chanaan, divided their land among them, by lot,","gr-source":"⸀καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χανάαν ⸀κατεκληρονόμησεν τὴν γῆν αὐτῶν"},{"v":20,"la-vulgate":"quasi post quadringentos et quinquaginta annos : et post hæc dedit judices, usque ad Samuel prophetam.","en-douay":"As it were, after four hundred and fifty years: and after these things, he gave unto them judges, until Samuel the prophet.","gr-source":"⸂ὡς ἔτεσι τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα. καὶ μετὰ ταῦτα⸃ ἔδωκεν κριτὰς ἕως Σαμουὴλ ⸀τοῦ προφήτου."},{"v":21,"la-vulgate":"Et exinde postulaverunt regem : et dedit illis Deus Saul filium Cis, virum de tribu Benjamin, annis quadraginta :","en-douay":"And after that they desired a king: and God gave them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, forty years.","gr-source":"κἀκεῖθεν ᾐτήσαντο βασιλέα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς τὸν Σαοὺλ υἱὸν Κίς, ἄνδρα ἐκ φυλῆς Βενιαμίν, ἔτη τεσσεράκοντα·"},{"v":22,"la-vulgate":"et amoto illo, suscitavit illis David regem : cui testimonium perhibens, dixit : Inveni David filium Jesse, virum secundum cor meum, qui faciet omnes voluntates meas.","en-douay":"And when he had removed him, he raised them up David to be king: to whom giving testimony, he said: I have found David, the son of Jesse, a man according to my own heart, who shall do all my wills.","gr-source":"καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν ⸂τὸν Δαυὶδ αὐτοῖς⸃ εἰς βασιλέα, ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας· Εὗρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου."},{"v":23,"la-vulgate":"Hujus Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israël salvatorem Jesum,","en-douay":"Of this man's seed God according to his promise, hath raised up to Israel a Saviour, Jesus:","gr-source":"τούτου ὁ θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος κατʼ ἐπαγγελίαν ἤγαγεν τῷ Ἰσραὴλ ⸂σωτῆρα Ἰησοῦν⸃,"},{"v":24,"la-vulgate":"prædicante Joanne ante faciem adventus ejus baptismum pœnitentiæ omni populo Israël.","en-douay":"John first preaching, before his coming, the baptism of penance to all the people of Israel.","gr-source":"προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας ⸂παντὶ τῷ λαῷ⸃ Ἰσραήλ."},{"v":25,"la-vulgate":"Cum impleret autem Joannes cursum suum, dicebat : Quem me arbitramini esse, non sum ego : sed ecce venit post me, cujus non sum dignus calceamenta pedum solvere.","en-douay":"And when John was fulfilling his course, he said: I am not he, whom you think me to be: but behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose.","gr-source":"ὡς δὲ ἐπλήρου ⸀Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγεν· ⸂Τί ἐμὲ⸃ ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλʼ ἰδοὺ ἔρχεται μετʼ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι."},{"v":26,"la-vulgate":"Viri fratres, filii generis Abraham, et qui in vobis timent Deum, vobis verbum salutis hujus missum est.","en-douay":"Men, brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you fear God, to you the word of this salvation is sent.","gr-source":"Ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραὰμ καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν θεόν, ⸀ἡμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ⸀ἐξαπεστάλη."},{"v":27,"la-vulgate":"Qui enim habitabant Jerusalem, et principes ejus hunc ignorantes, et voces prophetarum quæ per omne sabbatum leguntur, judicantes impleverunt,","en-douay":"For they that inhabited Jerusalem, and the rulers thereof, not knowing him, nor the voices of the prophets, which are read every sabbath, judging him have fulfilled them.","gr-source":"οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν τοῦτον ἀγνοήσαντες καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας κρίναντες ἐπλήρωσαν,"},{"v":28,"la-vulgate":"et nullam causam mortis invenientes in eo, petierunt a Pilato ut interficerent eum.","en-douay":"And finding no cause of death in him, they desired of Pilate, that they might kill him.","gr-source":"καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες ᾐτήσαντο Πιλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν·"},{"v":29,"la-vulgate":"Cumque consummassent omnia quæ de eo scripta erant, deponentes eum de ligno, posuerunt eum in monumento.","en-douay":"And when they had fulfilled all things that were written of him, taking him down from the tree, they laid him in a sepulchre.","gr-source":"ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου ἔθηκαν εἰς μνημεῖον."},{"v":30,"la-vulgate":"Deus vero suscitavit eum a mortuis tertia die : qui visus est per dies multos his","en-douay":"But God raised him up from the dead the third day:","gr-source":"ὁ δὲ θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·"},{"v":31,"la-vulgate":"qui simul ascenderant cum eo de Galilæa in Jerusalem : qui usque nunc sunt testes ejus ad plebem.","en-douay":"Who was seen for many days, by them who came up with him from Galilee to Jerusalem, who to this present are his witnesses to the people.","gr-source":"ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἰερουσαλήμ, οἵτινες ⸀νῦν εἰσὶ μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν."},{"v":32,"la-vulgate":"Et nos vobis annuntiamus eam, quæ ad patres nostros repromissio facta est :","en-douay":"And we declare unto you, that the promise which was made to our fathers,","gr-source":"καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην"},{"v":33,"la-vulgate":"quoniam hanc Deus adimplevit filiis nostris resuscitans Jesum, sicut et in psalmo secundo scriptum est : Filius meus es tu, ego hodie genui te.","en-douay":"This same God hath fulfilled to our children, raising up Jesus, as in the second psalm also is written: Thou art my Son, this day have I begotten thee.","gr-source":"ὅτι ταύτην ὁ θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις ⸀ἡμῶν ἀναστήσας Ἰησοῦν, ὡς καὶ ἐν τῷ ⸂ψαλμῷ γέγραπται τῷ δευτέρῳ⸃· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε."},{"v":34,"la-vulgate":"Quod autem suscitavit eum a mortuis, amplius jam non reversurum in corruptionem, ita dixit : Quia dabo vobis sancta David fidelia.","en-douay":"And to shew that he raised him up from the dead, not to return now any more to corruption, he said thus: I will give you the holy things of David faithful.","gr-source":"ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν, οὕτως εἴρηκεν ὅτι Δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυὶδ τὰ πιστά."},{"v":35,"la-vulgate":"Ideoque et alias dicit : Non dabis sanctum tuum videre corruptionem.","en-douay":"And therefore, in another place also, he saith: Thou shalt not suffer thy holy one to see corruption.","gr-source":"⸀διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· Οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν·"},{"v":36,"la-vulgate":"David enim in sua generatione cum administrasset, voluntati Dei dormivit : et appositus est ad patres suos, et vidit corruptionem.","en-douay":"For David, when he had served in his generation, according to the will of God, slept: and was laid unto his fathers, and saw corruption.","gr-source":"Δαυὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ καὶ εἶδεν διαφθοράν,"},{"v":37,"la-vulgate":"Quem vero Deus suscitavit a mortuis, non vidit corruptionem.","en-douay":"But he whom God hath raised from the dead, saw no corruption.","gr-source":"ὃν δὲ ὁ θεὸς ἤγειρεν οὐκ εἶδεν διαφθοράν."},{"v":38,"la-vulgate":"Notum igitur sit vobis, viri fratres, quia per hunc vobis remissio peccatorum annuntiatur, et ab omnibus quibus non potuistis in lege Moysi justificari,","en-douay":"Be it known therefore to you, men, brethren, that through him forgiveness of sins is preached to you: and from all the things, from which you could not be justified by the law of Moses.","gr-source":"γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται, καὶ ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ⸀ἐν νόμῳ Μωϋσέως δικαιωθῆναι"},{"v":39,"la-vulgate":"in hoc omnis qui credit, justificatur.","en-douay":"In him every one that believeth, is justified.","gr-source":"ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται."},{"v":40,"la-vulgate":"Videte ergo ne superveniat vobis quod dictum est in prophetis :","en-douay":"Beware, therefore, lest that come upon you which is spoken in the prophets:","gr-source":"βλέπετε οὖν μὴ ⸀ἐπέλθῃ τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις·"},{"v":41,"la-vulgate":"Videte contemptores, et admiramini, et disperdimini : quia opus operor ego in diebus vestris, opus quod non credetis, si quis enarraverit vobis.","en-douay":"Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which you will not believe, if any man shall tell it you.","gr-source":"Ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε, ὅτι ἔργον ⸂ἐργάζομαι ἐγὼ⸃ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ⸀ἔργον ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν."},{"v":42,"la-vulgate":"Exeuntibus autem illis rogabant ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba hæc.","en-douay":"And as they went out, they desired them, that on the next sabbath, they would speak unto them these words.","gr-source":"Ἐξιόντων δὲ ⸀αὐτῶν ⸀παρεκάλουν εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ⸀ταῦτα."},{"v":43,"la-vulgate":"Cumque dimissa esset synagoga, secuti sunt multi Judæorum, et colentium advenarum, Paulum et Barnabam : qui loquentes suadebant eis ut permanerent in gratia Dei.","en-douay":"And when the synagogue was broken up, many of the Jews, and of the strangers who served God, followed Paul and Barnabas: who speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.","gr-source":"λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ, οἵτινες προσλαλοῦντες ⸀αὐτοῖς ἔπειθον αὐτοὺς ⸀προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ."},{"v":44,"la-vulgate":"Sequenti vero sabbato pene universa civitas convenit audire verbum Dei.","en-douay":"But the next sabbath day, the whole city almost came together, to hear the word of God.","gr-source":"Τῷ ⸀δὲ ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ ⸀κυρίου."},{"v":45,"la-vulgate":"Videntes autem turbas Judæi, repleti sunt zelo, et contradicebant his quæ a Paulo dicebantur, blasphemantes.","en-douay":"And the Jews seeing the multitudes, were filled with envy, and contradicted those things which were said by Paul, blaspheming.","gr-source":"ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους ἐπλήσθησαν ζήλου καὶ ἀντέλεγον τοῖς ⸀ὑπὸ Παύλου ⸀λαλουμένοις ⸀βλασφημοῦντες."},{"v":46,"la-vulgate":"Tunc constanter Paulus et Barnabas dixerunt : Vobis oportebat primum loqui verbum Dei : sed quoniam repellitis illud, et indignos vos judicatis æternæ vitæ, ecce convertimur ad gentes.","en-douay":"Then Paul and Barnabas said boldly: To you it behoved us first to speak the word of God: but because you reject it, and judge yourselves unworthy of eternal life, behold we turn to the Gentiles.","gr-source":"παρρησιασάμενοί ⸀τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπαν· Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ⸀ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη·"},{"v":47,"la-vulgate":"Sic enim præcepit nobis Dominus : Posui te in lucem gentium, ut sis in salutem usque ad extremum terræ.","en-douay":"For so the Lord hath commanded us: I have set thee to be the light of the Gentiles; that thou mayest be for salvation unto the utmost part of the earth.","gr-source":"οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ κύριος· Τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς."},{"v":48,"la-vulgate":"Audientes autem gentes, gavisæ sunt, et glorificabant verbum Domini : et crediderunt quotquot erant præordinati ad vitam æternam.","en-douay":"And the Gentiles hearing it, were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to life everlasting, believed.","gr-source":"ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ⸀ἔχαιρον καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ ⸀κυρίου, καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον·"},{"v":49,"la-vulgate":"Disseminabatur autem verbum Domini per universam regionem.","en-douay":"And the word of the Lord was published throughout the whole country.","gr-source":"διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ κυρίου διʼ ὅλης τῆς χώρας."},{"v":50,"la-vulgate":"Judæi autem concitaverunt mulieres religiosas et honestas, et primos civitatis, et excitaverunt persecutionem in Paulum et Barnabam : et ejecerunt eos de finibus suis.","en-douay":"But the Jews stirred up religious and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas: and cast them out of their coasts.","gr-source":"οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας ⸀γυναῖκας τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον ⸀καὶ Βαρναβᾶν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν."},{"v":51,"la-vulgate":"At illi excusso pulvere pedum in eos, venerunt Iconium.","en-douay":"But they, shaking off the dust of their feet against them, came to Iconium.","gr-source":"οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ⸀ποδῶν ἐπʼ αὐτοὺς ἦλθον εἰς Ἰκόνιον,"},{"v":52,"la-vulgate":"Discipuli quoque replebantur gaudio, et Spiritu Sancto.","en-douay":"And the disciples were filled with joy and with the Holy Ghost.","gr-source":"οἵ ⸀τε μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ πνεύματος ἁγίου."}],"ACT.14":[{"v":1,"la-vulgate":"Factum est autem Iconii, ut simul introirent in synagogam Judæorum, et loquerentur, ita ut crederet Judæorum et Græcorum copiosa multitudo.","en-douay":"And it came to pass in Iconium, that they entered together into the synagogue of the Jews, and so spoke that a very great multitude both of the Jews and of the Greeks did believe.","gr-source":"Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος."},{"v":2,"la-vulgate":"Qui vero increduli fuerunt Judæi, suscitaverunt et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus fratres.","en-douay":"But the unbelieving Jews stirred up and incensed the minds of the Gentiles against the brethren.","gr-source":"οἱ δὲ ⸀ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν."},{"v":3,"la-vulgate":"Multo igitur tempore demorati sunt, fiducialiter agentes in Domino, testimonium perhibente verbo gratiæ suæ, dante signa et prodigia fieri per manus eorum.","en-douay":"A long time therefore they abode there, dealing confidently in the Lord, who gave testimony to the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.","gr-source":"ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι ⸀τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"Divisa est autem multitudo civitatis : et quidam quidem erant cum Judæis, quidam vero cum Apostolis.","en-douay":"And the multitude of the city was divided; and some of them indeed held with the Jews, but some with the apostles.","gr-source":"ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως, καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις."},{"v":5,"en-douay":"And when there was an assault made by the Gentiles and the Jews with their rulers, to use them contumeliously, and to stone them:","gr-source":"ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς,"},{"v":6,"la-vulgate":"intelligentes confugerunt ad civitates Lycaoniæ Lystram et Derben, et universam in circuitu regionem, et ibi evangelizantes erant.","en-douay":"They understanding it, fled to Lystra, and Derbe, cities of Lycaonia, and to the whole country round about, and were there preaching the gospel.","gr-source":"συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας Λύστραν καὶ Δέρβην καὶ τὴν περίχωρον,"},{"v":7,"la-vulgate":"Et quidam vir Lystris infirmus pedibus sedebat, claudus ex utero matris suæ, qui numquam ambulaverat.","en-douay":"And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, a cripple from his mother's womb, who never had walked.","gr-source":"κἀκεῖ ⸂εὐαγγελιζόμενοι ἦσαν⸃."},{"v":8,"la-vulgate":"Hic audivit Paulum loquentem. Qui intuitus eum, et videns quia fidem haberet ut salvus fieret,","en-douay":"This same heard Paul speaking. Who looking upon him, and seeing that he had faith to be healed,","gr-source":"Καί τις ἀνὴρ ⸂ἀδύνατος ἐν Λύστροις⸃ τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς ⸀αὐτοῦ, ὃς οὐδέποτε ⸀περιεπάτησεν."},{"v":9,"la-vulgate":"dixit magna voce : Surge super pedes tuos rectus. Et exilivit, et ambulabat.","en-douay":"Said with a loud voice: Stand upright on thy feet. And he leaped up, and walked.","gr-source":"οὗτος ⸀ἤκουσεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος· ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι ⸂ἔχει πίστιν⸃ τοῦ σωθῆναι"},{"v":10,"la-vulgate":"Turbæ autem cum vidissent quod fecerat Paulus, levaverunt vocem suam lycaonice, dicentes : Dii similes facti hominibus descenderunt ad nos.","en-douay":"And when the multitudes had seen what Paul had done, they lifted up their voice in the Lycaonian tongue, saying: The gods are come down to us in the likeness of men;","gr-source":"εἶπεν ⸀μεγάλῃ φωνῇ· Ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ⸀ὀρθός· καὶ ⸀ἥλατο καὶ περιεπάτει."},{"v":11,"la-vulgate":"Et vocabant Barnabam Jovem, Paulum vero Mercurium : quoniam ipse erat dux verbi.","en-douay":"And they called Barnabas, Jupiter: but Paul, Mercury; because he was chief speaker.","gr-source":"οἵ ⸀τε ὄχλοι ἰδόντες ὃ ⸀ἐποίησεν Παῦλος ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες· Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς"},{"v":12,"la-vulgate":"Sacerdos quoque Jovis, qui erat ante civitatem, tauros et coronas ante januas afferens, cum populis volebat sacrificare.","en-douay":"The priest also of Jupiter that was before the city, bringing oxen and garlands before the gate, would have offered sacrifice with the people.","gr-source":"ἐκάλουν τε ⸀τὸν Βαρναβᾶν Δία, τὸν δὲ Παῦλον Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου."},{"v":13,"la-vulgate":"Quod ubi audierunt Apostoli, Barnabas et Paulus, conscissis tunicis suis exilierunt in turbas, clamantes","en-douay":"Which, when the apostles Barnabas and Paul had heard, rending their clothes, they leaped out among the people, crying,","gr-source":"ὅ ⸀τε ἱερεὺς τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς ⸀πόλεως ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελεν θύειν."},{"v":14,"la-vulgate":"et dicentes : Viri, quid hæc facitis ? et nos mortales sumus, similes vobis homines, annuntiantes vobis ab his vanis converti ad Deum vivum, qui fecit cælum, et terram, et mare, et omnia quæ in eis sunt :","en-douay":"And saying: Ye men, why do ye these things? We also are mortals, men like unto you, preaching to you to be converted from these vain things, to the living God, who made the heaven, and the earth, and the sea, and all things that are in them:","gr-source":"ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρναβᾶς καὶ Παῦλος, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια ⸀αὐτῶν ⸀ἐξεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον κράζοντες"},{"v":15,"la-vulgate":"qui in præteritis generationibus dimisit omnes gentes ingredi vias suas.","en-douay":"Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.","gr-source":"καὶ λέγοντες· Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ ⸀θεὸν ζῶντα ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·"},{"v":16,"la-vulgate":"Et quidem non sine testimonio semetipsum reliquit benefaciens de cælo, dans pluvias et tempora fructifera, implens cibo et lætitia corda nostra.","en-douay":"Nevertheless he left not himself without testimony, doing good from heaven, giving rains and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.","gr-source":"ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·"},{"v":17,"la-vulgate":"Et hæc dicentes, vix sedaverunt turbas ne sibi immolarent.","en-douay":"And speaking these things, they scarce restrained the people from sacrificing to them.","gr-source":"⸀καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον ⸀αὑτὸν ἀφῆκεν ⸀ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ⸀ὑμῶν."},{"v":18,"la-vulgate":"Supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Judæi : et persuasis turbis, lapidantesque Paulum, traxerunt extra civitatem, existimantes eum mortuum esse.","en-douay":"Now there came thither certain Jews from Antioch, and Iconium: and persuading the multitude, and stoning Paul, drew him out of the city, thinking him to be dead.","gr-source":"καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς."},{"v":19,"la-vulgate":"Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit civitatem, et postera die profectus est cum Barnaba in Derben.","en-douay":"But as the disciples stood round about him, he rose up and entered into the city, and the next day he departed with Barnabas to Derbe.","gr-source":"Ἐπῆλθαν δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, ⸀νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι."},{"v":20,"la-vulgate":"Cumque evangelizassent civitati illi, et docuissent multos, reversi sunt Lystram, et Iconium, et Antiochiam,","en-douay":"And when they had preached the gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and to Iconium, and to Antioch:","gr-source":"κυκλωσάντων δὲ ⸂τῶν μαθητῶν αὐτὸν⸃ ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν. καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρναβᾷ εἰς Δέρβην."},{"v":21,"la-vulgate":"confirmantes animas discipulorum, exhortantesque ut permanerent in fide : et quoniam per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei.","en-douay":"Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith: and that through many tribulations we must enter into the kingdom of God.","gr-source":"Εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείνην καὶ μαθητεύσαντες ἱκανοὺς ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν καὶ ⸀εἰς Ἰκόνιον καὶ ⸁εἰς Ἀντιόχειαν,"},{"v":22,"la-vulgate":"Et cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros, et orassent cum jejunationibus, commendaverunt eos Domino, in quem crediderunt.","en-douay":"And when they had ordained to them priests in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, in whom they believed.","gr-source":"ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ."},{"v":23,"la-vulgate":"Transeuntesque Pisidiam, venerunt in Pamphyliam,","en-douay":"And passing through Pisidia, they came into Pamphylia.","gr-source":"χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς ⸂κατʼ ἐκκλησίαν πρεσβυτέρους⸃ προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν παρέθεντο αὐτοὺς τῷ κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν."},{"v":24,"la-vulgate":"et loquentes verbum Domini in Perge, descenderunt in Attaliam :","en-douay":"And having spoken the word of the Lord in Perge, they went down into Attalia:","gr-source":"καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν ἦλθον εἰς ⸀τὴν Παμφυλίαν,"},{"v":25,"la-vulgate":"et inde navigaverunt Antiochiam, unde erant traditi gratiæ Dei in opus quod compleverunt.","en-douay":"And thence they sailed to Antioch, from whence they had been delivered to the grace of God, unto the work which they accomplished.","gr-source":"καὶ λαλήσαντες ἐν Πέργῃ τὸν λόγον κατέβησαν εἰς Ἀττάλειαν,"},{"v":26,"la-vulgate":"Cum autem venissent, et congregassent ecclesiam, retulerunt quanta fecisset Deus cum illis, et quia aperuisset gentibus ostium fidei.","en-douay":"And when they were come, and had assembled the church, they related what great things God had done with them, and how he had opened the door of faith to the Gentiles.","gr-source":"κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν, ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν."},{"v":27,"la-vulgate":"Morati sunt autem tempus non modicum cum discipulis.","en-douay":"And they abode no small time with the disciples.","gr-source":"παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν ⸀ἀνήγγελλον ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς μετʼ αὐτῶν καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοῖς ἔθνεσιν θύραν πίστεως."},{"v":28,"gr-source":"διέτριβον ⸀δὲ χρόνον οὐκ ὀλίγον σὺν τοῖς μαθηταῖς."}],"ACT.15":[{"v":1,"la-vulgate":"Et quidam descendentes de Judæa docebant fratres : Quia nisi circumcidamini secundum morem Moysi, non potestis salvari.","en-douay":"And some coming down from Judea, taught the brethren: That except you be circumcised after the manner of Moses, you cannot be saved.","gr-source":"Καί τινες κατελθόντες ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἐδίδασκον τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι Ἐὰν μὴ ⸀περιτμηθῆτε τῷ ἔθει ⸀τῷ Μωϋσέως, οὐ δύνασθε σωθῆναι."},{"v":2,"la-vulgate":"Facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabæ adversus illos, statuerunt ut ascenderent Paulus et Barnabas, et quidam alii ex aliis ad Apostolos et presbyteros in Jerusalem super hac quæstione.","en-douay":"And when Paul and Barnabas had no small contest with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain others of the other side, should go up to the apostles and priests to Jerusalem about this question.","gr-source":"γενομένης ⸀δὲ στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ πρὸς αὐτοὺς ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου."},{"v":3,"la-vulgate":"Illi ergo deducti ab ecclesia pertransibant Phœnicen et Samariam, narrantes conversionem gentium : et faciebant gaudium magnum omnibus fratribus.","en-douay":"They therefore being brought on their way by the church, passed through Phenice, and Samaria, relating the conversion of the Gentiles; and they caused great joy to all the brethren.","gr-source":"οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας διήρχοντο τήν ⸀τε Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς."},{"v":4,"la-vulgate":"Cum autem venissent Jerosolymam, suscepti sunt ab ecclesia, et ab Apostolis et senioribus, annuntiantes quanta Deus fecisset cum illis.","en-douay":"And when they were come to Jerusalem, they were received by the church, and by the apostles and ancients, declaring how great things God had done with them.","gr-source":"παραγενόμενοι δὲ εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα ⸀παρεδέχθησαν ⸀ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ θεὸς ἐποίησεν μετʼ αὐτῶν."},{"v":5,"la-vulgate":"Surrexerunt autem quidam de hæresi pharisæorum, qui crediderunt, dicentes quia oportet circumcidi eos, præcipere quoque servare legem Moysi.","en-douay":"But there arose some of the sect of the Pharisees that believed, saying: They must be circumcised, and be commanded to observe the law of Moses.","gr-source":"ἐξανέστησαν δέ τινες τῶν ἀπὸ τῆς αἱρέσεως τῶν Φαρισαίων πεπιστευκότες, λέγοντες ὅτι δεῖ περιτέμνειν αὐτοὺς παραγγέλλειν τε τηρεῖν τὸν νόμον Μωϋσέως."},{"v":6,"la-vulgate":"Conveneruntque Apostoli et seniores videre de verbo hoc.","en-douay":"And the apostles and ancients assembled to consider of this matter.","gr-source":"Συνήχθησάν ⸀τε οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου."},{"v":7,"la-vulgate":"Cum autem magna conquisitio fieret, surgens Petrus dixit ad eos : Viri fratres, vos scitis quoniam ab antiquis diebus Deus in nobis elegit, per os meum audire gentes verbum Evangelii et credere.","en-douay":"And when there had been much disputing, Peter, rising up, said to them: Men, brethren, you know, that in former days God made choice among us, that by my mouth the Gentiles should hear the word of the gospel, and believe.","gr-source":"πολλῆς δὲ ⸀ζητήσεως γενομένης ἀναστὰς Πέτρος εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἄνδρες ἀδελφοί, ὑμεῖς ἐπίστασθε ὅτι ἀφʼ ἡμερῶν ἀρχαίων ⸂ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο ὁ θεὸς⸃ διὰ τοῦ στόματός μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου καὶ πιστεῦσαι,"},{"v":8,"la-vulgate":"Et qui novit corda Deus, testimonium perhibuit, dans illis Spiritum Sanctum, sicut et nobis,","en-douay":"And God, who knoweth the hearts, gave testimony, giving unto them the Holy Ghost, as well as to us;","gr-source":"καὶ ὁ καρδιογνώστης θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς ⸀δοὺς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καθὼς καὶ ἡμῖν,"},{"v":9,"la-vulgate":"et nihil discrevit inter nos et illos, fide purificans corda eorum.","en-douay":"And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.","gr-source":"καὶ ⸀οὐθὲν διέκρινεν μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν, τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν."},{"v":10,"la-vulgate":"Nunc ergo quid tentatis Deum, imponere jugum super cervices discipulorum quod neque patres nostri, neque nos portare potuimus ?","en-douay":"Now therefore, why tempt you God to put a yoke upon the necks of the disciples, which neither our fathers nor we have been able to bear?","gr-source":"νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν θεόν, ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι;"},{"v":11,"la-vulgate":"sed per gratiam Domini Jesu Christi credimus salvari, quemadmodum et illi.","en-douay":"But by the grace of the Lord Jesus Christ, we believe to be saved, in like manner as they also.","gr-source":"ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ πιστεύομεν σωθῆναι καθʼ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι."},{"v":12,"la-vulgate":"Tacuit autem omnis multitudo : et audiebant Barnabam et Paulum narrantes quanta Deus fecisset signa et prodigia in gentibus per eos.","en-douay":"And all the multitude held their peace; and they heard Barnabas and Paul telling what great signs and wonders God had wrought among the Gentiles by them.","gr-source":"Ἐσίγησεν δὲ πᾶν τὸ πλῆθος, καὶ ἤκουον Βαρναβᾶ καὶ Παύλου ἐξηγουμένων ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τοῖς ἔθνεσιν διʼ αὐτῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"Et postquam tacuerunt, respondit Jacobus, dicens : Viri fratres, audite me.","en-douay":"And after they had held their peace, James answered, saying: Men, brethren, hear me.","gr-source":"μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων· Ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου."},{"v":14,"la-vulgate":"Simon narravit quemadmodum primum Deus visitavit sumere ex gentibus populum nomini suo.","en-douay":"Simon hath related how God first visited to take of the Gentiles a people to his name.","gr-source":"Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν ⸀λαὸν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"Et huic concordant verba prophetarum : sicut scriptum est :","en-douay":"And to this agree the words of the prophets, as it is written:","gr-source":"καὶ τούτῳ συμφωνοῦσιν οἱ λόγοι τῶν προφητῶν, καθὼς γέγραπται·"},{"v":16,"la-vulgate":"Post hæc revertar, et reædificabo tabernaculum David quod decidit : et diruta ejus reædificabo, et erigam illud :","en-douay":"After these things I will return, and will rebuild the tabernacle of David, which is fallen down; and the ruins thereof I will rebuild, and I will set it up:","gr-source":"Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν καὶ τὰ ⸀κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν,"},{"v":17,"la-vulgate":"ut requirant ceteri hominum Dominum, et omnes gentes super quas invocatum est nomen meum, dicit Dominus faciens hæc.","en-douay":"That the residue of men may seek after the Lord, and all nations upon whom my name is invoked, saith the Lord, who doth these things.","gr-source":"ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν κύριον, καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐφʼ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπʼ αὐτούς, λέγει ⸀κύριος ποιῶν ⸀ταῦτα"},{"v":18,"la-vulgate":"Notum a sæculo est Domino opus suum.","en-douay":"To the Lord was his own work known from the beginning of the world.","gr-source":"γνωστὰ ἀπʼ ⸀αἰῶνος."},{"v":19,"la-vulgate":"Propter quod ego judico non inquietari eos qui ex gentibus convertuntur ad Deum,","en-douay":"For which cause I judge that they, who from among the Gentiles are converted to God, are not to be disquieted.","gr-source":"διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν θεόν,"},{"v":20,"la-vulgate":"sed scribere ad eos ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum, et fornicatione, et suffocatis, et sanguine.","en-douay":"But that we write unto them, that they refrain themselves from the pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood.","gr-source":"ἀλλὰ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ⸀ἀπέχεσθαι τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων καὶ τῆς πορνείας καὶ ⸀τοῦ πνικτοῦ καὶ τοῦ αἵματος·"},{"v":21,"la-vulgate":"Moyses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui eum prædicent in synagogis, ubi per omne sabbatum legitur.","en-douay":"For Moses of old time hath in every city them that preach him in the synagogues, where he is read every sabbath.","gr-source":"Μωϋσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος."},{"v":22,"la-vulgate":"Tunc placuit Apostolis et senioribus cum omni ecclesia eligere viros ex eis, et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba : Judam, qui cognominabatur Barsabas, et Silam, viros primos in fratribus :","en-douay":"Then it pleased the apostles and ancients, with the whole church, to choose men of their own company, and to send to Antioch, with Paul and Barnabas, namely, Judas, who was surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren.","gr-source":"Τότε ἔδοξε τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν ⸀τῷ Παύλῳ καὶ Βαρναβᾷ, Ἰούδαν τὸν ⸀καλούμενον Βαρσαββᾶν καὶ Σιλᾶν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς,"},{"v":23,"la-vulgate":"scribentes per manus eorum : Apostoli et seniores fratres, his qui sunt Antiochiæ, et Syriæ, et Ciliciæ, fratribus ex gentibus, salutem.","en-douay":"Writing by their hands: The apostles and ancients, brethren, to the brethren of the Gentiles that are at Antioch, and in Syria and Cilicia, greeting.","gr-source":"γράψαντες διὰ χειρὸς ⸀αὐτῶν· Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ⸀πρεσβύτεροι ἀδελφοὶ τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν χαίρειν."},{"v":24,"la-vulgate":"Quoniam audivimus quia quidam ex nobis exeuntes, turbaverunt vos verbis, evertentes animas vestras, quibus non mandavimus,","en-douay":"Forasmuch as we have heard, that some going out from us have troubled you with words, subverting your souls; to whom we gave no commandment:","gr-source":"ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ⸀ἐξελθόντες ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ⸀ὑμῶν οἷς οὐ διεστειλάμεθα,"},{"v":25,"la-vulgate":"placuit nobis collectis in unum eligere viros, et mittere ad vos cum carissimis nostris Barnaba et Paulo,","en-douay":"It hath seemed good to us, being assembled together, to choose out men, and to send them unto you, with our well beloved Barnabas and Paul:","gr-source":"ἔδοξεν ἡμῖν γενομένοις ὁμοθυμαδὸν ⸀ἐκλεξαμένοις ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρναβᾷ καὶ Παύλῳ,"},{"v":26,"la-vulgate":"hominibus qui tradiderunt animas suas pro nomine Domini nostri Jesu Christi.","en-douay":"Men that have given their lives for the name of our Lord Jesus Christ.","gr-source":"ἀνθρώποις παραδεδωκόσι τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ."},{"v":27,"la-vulgate":"Misimus ergo Judam et Silam, qui et ipsi vobis verbis referent eadem.","en-douay":"We have sent therefore Judas and Silas, who themselves also will, by word of mouth, tell you the same things.","gr-source":"ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σιλᾶν, καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά."},{"v":28,"la-vulgate":"Visum est enim Spiritui Sancto et nobis nihil ultra imponere vobis oneris quam hæc necessaria :","en-douay":"For it hath seemed good to the Holy Ghost and to us, to lay no further burden upon you than these necessary things:","gr-source":"ἔδοξεν γὰρ τῷ ⸂πνεύματι τῷ ἁγίῳ⸃ καὶ ἡμῖν μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος πλὴν ⸂τούτων τῶν ἐπάναγκες⸃,"},{"v":29,"la-vulgate":"ut abstineatis vos ab immolatis simulacrorum, et sanguine, et suffocato, et fornicatione : a quibus custodientes vos, bene agetis. Valete.","en-douay":"That you abstain from things sacrificed to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication; from which things keeping yourselves, you shall do well. Fare ye well.","gr-source":"ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ ⸀πνικτῶν καὶ πορνείας· ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτοὺς εὖ πράξετε. ἔρρωσθε."},{"v":30,"la-vulgate":"Illi ergo dimissi, descenderunt Antiochiam : et congregata multitudine tradiderunt epistolam.","en-douay":"They therefore being dismissed, went down to Antioch; and gathering together the multitude, delivered the epistle.","gr-source":"Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες ⸀κατῆλθον εἰς Ἀντιόχειαν, καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν·"},{"v":31,"la-vulgate":"Quam cum legissent, gavisi sunt super consolatione.","en-douay":"Which when they had read, they rejoiced for the consolation.","gr-source":"ἀναγνόντες δὲ ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει."},{"v":32,"la-vulgate":"Judas autem et Silas, et ipsi cum essent prophetæ, verbo plurimo consolati sunt fratres, et confirmaverunt.","en-douay":"But Judas and Silas, being prophets also themselves, with many words comforted the brethren, and confirmed them.","gr-source":"Ἰούδας τε καὶ Σιλᾶς, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐπεστήριξαν·"},{"v":33,"la-vulgate":"Facto autem ibi aliquanto tempore, dimissi sunt cum pace a fratribus ad eos qui miserant illos.","en-douay":"And after they had spent some time there, they were let go with peace by the brethren, unto them that had sent them.","gr-source":"ποιήσαντες δὲ χρόνον ἀπελύθησαν μετʼ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ⸂ἀποστείλαντας αὐτούς⸃."},{"v":34,"la-vulgate":"Visum est autem Silæ ibi remanere : Judas autem solus abiit Jerusalem.","en-douay":"But it seemed good unto Silas to remain there; and Judas alone departed to Jerusalem."},{"v":35,"la-vulgate":"Paulus autem et Barnabas demorabantur Antiochiæ, docentes et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini.","en-douay":"And Paul and Barnabas continued at Antioch, teaching and preaching, with many others, the word of the Lord.","gr-source":"Παῦλος δὲ καὶ Βαρναβᾶς διέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι μετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν τὸν λόγον τοῦ κυρίου."},{"v":36,"la-vulgate":"Post aliquot autem dies, dixit ad Barnabam Paulus : Revertentes visitemus fratres per universas civitates in quibus prædicavimus verbum Domini, quomodo se habeant.","en-douay":"And after some days, Paul said to Barnabas: Let us return and visit our brethren in all the cities wherein we have preached the word of the Lord, to see how they do.","gr-source":"Μετὰ δέ τινας ἡμέρας εἶπεν ⸂πρὸς Βαρναβᾶν Παῦλος⸃· Ἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ⸀ἀδελφοὺς κατὰ ⸂πόλιν πᾶσαν⸃ ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ κυρίου, πῶς ἔχουσιν."},{"v":37,"la-vulgate":"Barnabas autem volebat secum assumere et Joannem, qui cognominabatur Marcus.","en-douay":"And Barnabas would have taken with them John also, that was surnamed Mark;","gr-source":"Βαρναβᾶς δὲ ⸀ἐβούλετο συμπαραλαβεῖν ⸀καὶ τὸν Ἰωάννην τὸν καλούμενον Μᾶρκον·"},{"v":38,"la-vulgate":"Paulus autem rogabat eum (ut qui discessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum eis in opus) non debere recipi.","en-douay":"But Paul desired that he (as having departed from them out of Pamphylia, and not gone with them to the work) might not be received.","gr-source":"Παῦλος δὲ ἠξίου, τὸν ἀποστάντα ἀπʼ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον, μὴ ⸀συμπαραλαμβάνειν τοῦτον."},{"v":39,"la-vulgate":"Facta est autem dissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem, assumpto Marco, navigaret Cyprum.","en-douay":"And there arose a dissension, so that they departed one from another; and Barnabas indeed taking Mark, sailed to Cyprus.","gr-source":"ἐγένετο ⸀δὲ παροξυσμὸς ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπʼ ἀλλήλων, τόν τε Βαρναβᾶν παραλαβόντα τὸν Μᾶρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον,"},{"v":40,"la-vulgate":"Paulus vero, electo Sila, profectus est, traditus gratiæ Dei a fratribus.","en-douay":"But Paul choosing Silas, departed, being delivered by the brethren to the grace of God.","gr-source":"Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σιλᾶν ἐξῆλθεν παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ ⸀κυρίου ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν,"},{"v":41,"la-vulgate":"Perambulabat autem Syriam et Ciliciam, confirmans ecclesias : præcipiens custodire præcepta Apostolorum et seniorum.","en-douay":"And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches, commanding them to keep the precepts of the apostles and the ancients.","gr-source":"διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ ⸀τὴν Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας."}],"ACT.16":[{"v":1,"la-vulgate":"Pervenit autem Derben et Lystram. Et ecce discipulus quidam erat ibi nomine Timotheus, filius mulieris Judææ fidelis, patre gentili.","en-douay":"And he came to Derbe and Lystra. And behold, there was a certain disciple there named Timothy, the son of a Jewish woman that believed; but his father was a Gentile.","gr-source":"Κατήντησεν δὲ ⸀καὶ εἰς Δέρβην καὶ ⸀εἰς Λύστραν. καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς ⸀γυναικὸς Ἰουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ Ἕλληνος,"},{"v":2,"la-vulgate":"Huic testimonium bonum reddebant qui in Lystris erant et Iconio fratres.","en-douay":"To this man the brethren that were in Lystra and Iconium, gave a good testimony.","gr-source":"ὃς ἐμαρτυρεῖτο ὑπὸ τῶν ἐν Λύστροις καὶ Ἰκονίῳ ἀδελφῶν·"},{"v":3,"la-vulgate":"Hunc voluit Paulus secum proficisci : et assumens circumcidit eum propter Judæos qui erant in illis locis. Sciebant enim omnes quod pater ejus erat gentilis.","en-douay":"Him Paul would have to go along with him: and taking him he circumcised him, because of the Jews who were in those places. For they all knew that his father was a Gentile.","gr-source":"τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν, καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις, ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες ⸂ὅτι Ἕλλην ὁ πατὴρ αὐτοῦ⸃ ὑπῆρχεν."},{"v":4,"la-vulgate":"Cum autem pertransirent civitates, tradebant eis custodiri dogmata quæ erant decreta ab Apostolis et senioribus qui erant Jerosolymis.","en-douay":"And as they passed through the cities, they delivered unto them the decrees for to keep, that were decreed by the apostles and ancients who were at Jerusalem.","gr-source":"ὡς δὲ διεπορεύοντο τὰς πόλεις, ⸀παρεδίδοσαν αὐτοῖς φυλάσσειν τὰ δόγματα τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων ⸀καὶ πρεσβυτέρων τῶν ἐν ⸀Ἱεροσολύμοις."},{"v":5,"la-vulgate":"Et ecclesiæ quidem confirmabantur fide, et abundabunt numero quotidie.","en-douay":"And the churches were confirmed in faith, and increased in number daily.","gr-source":"αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθʼ ἡμέραν."},{"v":6,"la-vulgate":"Transeuntes autem Phrygiam et Galatiæ regionem, vetati sunt a Spiritu Sancto loqui verbum Dei in Asia.","en-douay":"And when they had passed through Phrygia, and the country of Galatia, they were forbidden by the Holy Ghost to preach the word in Asia.","gr-source":"⸀Διῆλθον δὲ τὴν Φρυγίαν ⸀καὶ Γαλατικὴν χώραν, κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ,"},{"v":7,"la-vulgate":"Cum venissent autem in Mysiam, tentabant ire in Bithyniam : et non permisit eos Spiritus Jesu.","en-douay":"And when they were come into Mysia, they attempted to go into Bythynia, and the Spirit of Jesus suffered them not.","gr-source":"ἐλθόντες ⸀δὲ κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον ⸀εἰς τὴν Βιθυνίαν ⸀πορευθῆναι καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ πνεῦμα ⸀Ἰησοῦ·"},{"v":8,"la-vulgate":"Cum autem pertransissent Mysiam, descenderunt Troadem :","en-douay":"And when they had passed through Mysia, they went down to Troas.","gr-source":"παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰς Τρῳάδα."},{"v":9,"la-vulgate":"et visio per noctem Paulo ostensa est : vir Macedo quidam erat stans et deprecans eum, et dicens : Transiens in Macedoniam, adjuva nos.","en-douay":"And a vision was shewed to Paul in the night, which was a man of Macedonia standing and beseeching him, and saying: Pass over into Macedonia, and help us.","gr-source":"καὶ ὅραμα ⸀διὰ νυκτὸς ⸂τῷ Παύλῳ ὤφθη⸃, ἀνὴρ ⸂Μακεδών τις ἦν⸃ ἑστὼς ⸀καὶ παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων· Διαβὰς εἰς Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν."},{"v":10,"la-vulgate":"Ut autem visum vidit, statim quæsivimus proficisci in Macedoniam, certi facti quod vocasset nos Deus evangelizare eis.","en-douay":"And as soon as he had seen the vision, immediately we sought to go into Macedonia, being assured that God had called us to preach the gospel to them.","gr-source":"ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν ⸀εἰς Μακεδονίαν, συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ ⸀θεὸς εὐαγγελίσασθαι αὐτούς."},{"v":11,"la-vulgate":"Navigantes autem a Troade, recto cursu venimus Samothraciam, et sequenti die Neapolim :","en-douay":"And sailing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the day following to Neapolis;","gr-source":"Ἀναχθέντες ⸀οὖν ⸀ἀπὸ Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ ⸀δὲ ἐπιούσῃ εἰς ⸂Νέαν Πόλιν⸃,"},{"v":12,"la-vulgate":"et inde Philippos, quæ est prima partis Macedoniæ civitas, colonia. Eramus autem in hac urbe diebus aliquot, conferentes.","en-douay":"And from thence to Philippi, which is the chief city of part of Macedonia, a colony. And we were in this city some days conferring together.","gr-source":"⸀κἀκεῖθεν εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶν ⸂πρώτη τῆς μερίδος⸃ Μακεδονίας πόλις, κολωνία. ἦμεν δὲ ἐν ⸀ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς."},{"v":13,"la-vulgate":"Die autem sabbatorum egressi sumus foras portam juxta flumen, ubi videbatur oratio esse : et sedentes loquebamur mulieribus quæ convenerant.","en-douay":"And upon the sabbath day, we went forth without the gate by a river side, where it seemed that there was prayer; and sitting down, we spoke to the women that were assembled.","gr-source":"τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς ⸀πύλης παρὰ ποταμὸν οὗ ⸂ἐνομίζομεν προσευχὴν⸃ εἶναι, καὶ καθίσαντες ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξίν."},{"v":14,"la-vulgate":"Et quædam mulier nomine Lydia, purpuraria civitatis Thyatirenorum, colens Deum, audivit : cujus Dominus aperuit cor intendere his quæ dicebantur a Paulo.","en-douay":"And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, one that worshipped God, did hear: whose heart the Lord opened to attend to those things which were said by Paul.","gr-source":"καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων σεβομένη τὸν θεόν, ἤκουεν, ἧς ὁ κύριος διήνοιξεν τὴν καρδίαν προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ ⸀τοῦ Παύλου."},{"v":15,"la-vulgate":"Cum autem baptizata esset, et domus ejus, deprecata est, dicens : Si judicastis me fidelem Domino esse, introite in domum meam, et manete. Et coëgit nos.","en-douay":"And when she was baptized, and her household, she besought us, saying: If you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us.","gr-source":"ὡς δὲ ἐβαπτίσθη καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσεν λέγουσα· Εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου ⸀μένετε· καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς."},{"v":16,"la-vulgate":"Factum est autem euntibus nobis ad orationem, puellam quamdam habentem spiritum pythonem obviare nobis, quæ quæstum magnum præstabat dominis suis divinando.","en-douay":"And it came to pass, as we went to prayer, a certain girl, having a pythonical spirit, met us, who brought to her masters much gain by divining.","gr-source":"Ἐγένετο δὲ πορευομένων ἡμῶν εἰς ⸀τὴν προσευχὴν παιδίσκην τινὰ ἔχουσαν πνεῦμα ⸀πύθωνα ⸀ὑπαντῆσαι ἡμῖν, ἥτις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχεν τοῖς κυρίοις αὐτῆς μαντευομένη·"},{"v":17,"la-vulgate":"Hæc subsecuta Paulum et nos, clamabat dicens : Isti homines servi Dei excelsi sunt, qui annuntiant vobis viam salutis.","en-douay":"This same following Paul and us, cried out, saying: These men are the servants of the most high God, who preach unto you the way of salvation.","gr-source":"αὕτη ⸀κατακολουθοῦσα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν ἔκραζεν λέγουσα· Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ⸀ὑμῖν ὁδὸν σωτηρίας."},{"v":18,"la-vulgate":"Hoc autem faciebat multis diebus. Dolens autem Paulus, et conversus, spiritui dixit : Præcipio tibi in nomine Jesu Christi exire ab ea. Et exiit eadem hora.","en-douay":"And this she did many days. But Paul being grieved, turned, and said to the spirit: I command thee, in the name of Jesus Christ, to go out from her. And he went out the same hour.","gr-source":"τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας. διαπονηθεὶς ⸀δὲ Παῦλος καὶ ἐπιστρέψας τῷ πνεύματι εἶπεν· Παραγγέλλω σοι ⸀ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐξελθεῖν ἀπʼ αὐτῆς· καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ."},{"v":19,"la-vulgate":"Videntes autem domini ejus quia exivit spes quæstus eorum, apprehendentes Paulum et Silam, perduxerunt in forum ad principes :","en-douay":"But her masters, seeing that the hope of their gain was gone, apprehending Paul and Silas, brought them into the marketplace to the rulers.","gr-source":"Ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας,"},{"v":20,"la-vulgate":"et offerentes eos magistratibus, dixerunt : Hi homines conturbant civitatem nostram, cum sint Judæi :","en-douay":"And presenting them to the magistrates, they said: These men disturb our city, being Jews;","gr-source":"καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπαν· Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,"},{"v":21,"la-vulgate":"et annuntiant morem quem non licet nobis suscipere neque facere, cum simus Romani.","en-douay":"And preach a fashion which it is not lawful for us to receive nor observe, being Romans.","gr-source":"καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν Ῥωμαίοις οὖσιν."},{"v":22,"la-vulgate":"Et cucurrit plebs adversus eos : et magistratus, scissis tunicis eorum, jusserunt eos virgis cædi.","en-douay":"And the people ran together against them; and the magistrates rending off their clothes, commanded them to be beaten with rods.","gr-source":"καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατʼ αὐτῶν, καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐκέλευον ῥαβδίζειν,"},{"v":23,"la-vulgate":"Et cum multas plagas eis imposuissent, miserunt eos in carcerem, præcipientes custodi ut diligenter custodiret eos.","en-douay":"And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the gaoler to keep them diligently.","gr-source":"πολλάς ⸀τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς ἔβαλον εἰς φυλακήν, παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς·"},{"v":24,"la-vulgate":"Qui cum tale præceptum accepisset, misit eos in interiorem carcerem, et pedes eorum strinxit ligno.","en-douay":"Who having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.","gr-source":"ὃς παραγγελίαν τοιαύτην ⸀λαβὼν ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν καὶ τοὺς πόδας ⸂ἠσφαλίσατο αὐτῶν⸃ εἰς τὸ ξύλον."},{"v":25,"la-vulgate":"Media autem nocte Paulus et Silas orantes, laudabant Deum : et audiebant eos qui in custodia erant.","en-douay":"And at midnight, Paul and Silas praying, praised God. And they that were in prison, heard them.","gr-source":"Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σιλᾶς προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι·"},{"v":26,"la-vulgate":"Subito vero terræmotus factus est magnus, ita ut moverentur fundamenta carceris. Et statim aperta sunt omnia ostia : et universorum vincula soluta sunt.","en-douay":"And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken. And immediately all the doors were opened, and the bands of all were loosed.","gr-source":"ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου, ἠνεῴχθησαν ⸀δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη."},{"v":27,"la-vulgate":"Expergefactus autem custos carceris, et videns januas apertas carceris, evaginato gladio volebat se interficere, æstimans fugisse vinctos.","en-douay":"And the keeper of the prison, awaking out of his sleep, and seeing the doors of the prison open, drawing his sword, would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.","gr-source":"ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς σπασάμενος ⸀τὴν μάχαιραν ἤμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν, νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους."},{"v":28,"la-vulgate":"Clamavit autem Paulus voce magna, dicens : Nihil tibi mali feceris : universi enim hic sumus.","en-douay":"But Paul cried with a loud voice, saying: Do thyself no harm, for we all are here.","gr-source":"ἐφώνησεν δὲ ⸂φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος⸃ λέγων· Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε."},{"v":29,"la-vulgate":"Petitoque lumine, introgressus est : et tremefactus procidit Paulo et Silæ ad pedes :","en-douay":"Then calling for a light, he went in, and trembling, fell down at the feet of Paul and Silas.","gr-source":"αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησεν καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσεν τῷ Παύλῳ καὶ ⸀τῷ Σιλᾷ,"},{"v":30,"la-vulgate":"et producens eos foras, ait : Domini, quid me oportet facere, ut salvus fiam ?","en-douay":"And bringing them out, he said: Masters, what must I do, that I may be saved?","gr-source":"καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη· Κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;"},{"v":31,"la-vulgate":"At illi dixerunt : Crede in Dominum Jesum, et salvus eris tu, et domus tua.","en-douay":"But they said: Believe in the Lord Jesus, and thou shalt be saved, and thy house.","gr-source":"οἱ δὲ εἶπαν· Πίστευσον ἐπὶ τὸν κύριον ⸀Ἰησοῦν, καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου."},{"v":32,"la-vulgate":"Et locuti sunt ei verbum Domini cum omnibus qui erant in domo ejus.","en-douay":"And they preached the word of the Lord to him and to all that were in his house.","gr-source":"καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ ⸀κυρίου ⸀σὺν πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ."},{"v":33,"la-vulgate":"Et tollens eos in illa hora noctis, lavit plagas eorum : et baptizatus est ipse, et omnis domus ejus continuo.","en-douay":"And he, taking them the same hour of the night, washed their stripes, and himself was baptized, and all his house immediately.","gr-source":"καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ ⸀πάντες παραχρῆμα,"},{"v":34,"la-vulgate":"Cumque perduxisset eos in domum suam, apposuit eis mensam, et lætatus est cum omni domo sua credens Deo.","en-douay":"And when he had brought them into his own house, he laid the table for them, and rejoiced with all his house, believing God.","gr-source":"ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν ⸀οἶκον παρέθηκεν τράπεζαν καὶ ⸀ἠγαλλιάσατο πανοικεὶ πεπιστευκὼς τῷ θεῷ."},{"v":35,"la-vulgate":"Et cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes : Dimitte homines illos.","en-douay":"And when the day was come, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.","gr-source":"Ἡμέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες· Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους."},{"v":36,"la-vulgate":"Nuntiavit autem custos carceris verba hæc Paulo : Quia miserunt magistratus ut dimittamini : nunc igitur exeuntes, ite in pace.","en-douay":"And the keeper of the prison told these words to Paul: The magistrates have sent to let you go; now therefore depart, and go in peace.","gr-source":"ἀπήγγειλεν δὲ ὁ δεσμοφύλαξ τοὺς λόγους ⸀τούτους πρὸς τὸν Παῦλον, ὅτι Ἀπέσταλκαν οἱ στρατηγοὶ ἵνα ἀπολυθῆτε· νῦν οὖν ἐξελθόντες πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ."},{"v":37,"la-vulgate":"Paulus autem dixit eis : Cæsos nos publice, indemnatos homines Romanos, miserunt in carcerem : et nunc occulte nos ejiciunt ? Non ita : sed veniant,","en-douay":"But Paul said to them: They have beaten us publicly, uncondemned, men that are Romans, and have cast us into prison: and now do they thrust us out privately? Not so; but let them come,","gr-source":"ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς· Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλαν εἰς φυλακήν· καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; οὐ γάρ, ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ⸀ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν."},{"v":38,"la-vulgate":"et ipsi nos ejiciant. Nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba hæc. Timueruntque audito quod Romani essent :","en-douay":"And let us out themselves. And the serjeants told these words to the magistrates. And they were afraid, hearing that they were Romans.","gr-source":"⸀ἀπήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα· ⸂ἐφοβήθησαν δὲ⸃ ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν,"},{"v":39,"la-vulgate":"et venientes deprecati sunt eos, et educentes rogabant ut egrederentur de urbe.","en-douay":"And coming, they besought them; and bringing them out, they desired them to depart out of the city.","gr-source":"καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων ⸂ἀπελθεῖν ἀπὸ⸃ τῆς πόλεως."},{"v":40,"la-vulgate":"Exeuntes autem de carcere, introierunt ad Lydiam : et visis fratribus consolati sunt eos, et profecti sunt.","en-douay":"And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia; and having seen the brethren, they comforted them, and departed.","gr-source":"ἐξελθόντες δὲ ⸀ἀπὸ τῆς φυλακῆς εἰσῆλθον πρὸς τὴν Λυδίαν, καὶ ἰδόντες ⸂παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς⸃ καὶ ἐξῆλθαν."}],"ACT.17":[{"v":1,"la-vulgate":"Cum autem perambulassent Amphipolim et Apolloniam, venerunt Thessalonicam, ubi erat synagoga Judæorum.","en-douay":"And when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.","gr-source":"Διοδεύσαντες δὲ τὴν Ἀμφίπολιν καὶ ⸀τὴν Ἀπολλωνίαν ἦλθον εἰς Θεσσαλονίκην, ὅπου ⸀ἦν συναγωγὴ τῶν Ἰουδαίων."},{"v":2,"la-vulgate":"Secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos, et per sabbata tria disserebat eis de Scripturis,","en-douay":"And Paul, according to his custom, went in unto them; and for three sabbath days he reasoned with them out of the scriptures:","gr-source":"κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέξατο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν,"},{"v":3,"la-vulgate":"adaperiens et insinuans quia Christum oportuit pati, et resurgere a mortuis : et quia hic est Jesus Christus, quem ego annuntio vobis.","en-douay":"Declaring and insinuating that the Christ was to suffer, and to rise again from the dead; and that this is Jesus Christ, whom I preach to you.","gr-source":"διανοίγων καὶ παρατιθέμενος ὅτι τὸν χριστὸν ἔδει παθεῖν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν, καὶ ὅτι οὗτός ἐστιν ⸂ὁ χριστός, ὁ⸃ Ἰησοῦς ὃν ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν."},{"v":4,"la-vulgate":"Et quidam ex eis crediderunt et adjuncti sunt Paulo et Silæ : et de colentibus gentilibusque multitudo magna, et mulieres nobiles non paucæ.","en-douay":"And some of them believed, and were associated to Paul and Silas; and of those that served God, and of the Gentiles a great multitude, and of noble women not a few.","gr-source":"καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν καὶ προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ, τῶν τε σεβομένων Ἑλλήνων ⸂πλῆθος πολὺ⸃ γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι."},{"v":5,"la-vulgate":"Zelantes autem Judæi, assumentesque de vulgo viros quosdam malos, et turba facta, concitaverunt civitatem : et assistentes domui Jasonis quærebant eos producere in populum.","en-douay":"But the Jews, moved with envy, and taking unto them some wicked men of the vulgar sort, and making a tumult, set the city in an uproar; and besetting Jason's house, sought to bring them out unto the people.","gr-source":"⸂ζηλώσαντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι⸃ τῶν ἀγοραίων ⸂ἄνδρας τινὰς⸃ πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουν τὴν πόλιν, ⸂καὶ ἐπιστάντες⸃ τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος ἐζήτουν αὐτοὺς ⸀προαγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον·"},{"v":6,"la-vulgate":"Et cum non invenissent eos, trahebant Jasonem et quosdam fratres ad principes civitatis, clamantes : Quoniam hi qui urbem concitant, et huc venerunt,","en-douay":"And not finding them, they drew Jason and certain brethren to the rulers of the city, crying: They that set the city in an uproar, are come hither also;","gr-source":"μὴ εὑρόντες δὲ αὐτοὺς ⸀ἔσυρον Ἰάσονα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας, βοῶντες ὅτι Οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν,"},{"v":7,"la-vulgate":"quos suscepit Jason, et hi omnes contra decreta Cæsaris faciunt, regem alium dicentes esse, Jesum.","en-douay":"Whom Jason hath received; and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus.","gr-source":"οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων· καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράσσουσι, βασιλέα ⸂ἕτερον λέγοντες⸃ εἶναι Ἰησοῦν."},{"v":8,"la-vulgate":"Concitaverunt autem plebem et principes civitatis audientes hæc.","en-douay":"And they stirred up the people, and the rulers of the city hearing these things,","gr-source":"ἐτάραξαν δὲ τὸν ὄχλον καὶ τοὺς πολιτάρχας ἀκούοντας ταῦτα,"},{"v":9,"la-vulgate":"Et accepta satisfactione a Jasone et a ceteris, dimiserunt eos.","en-douay":"And having taken satisfaction of Jason and of the rest, they let them go.","gr-source":"καὶ λαβόντες τὸ ἱκανὸν παρὰ τοῦ Ἰάσονος καὶ τῶν λοιπῶν ἀπέλυσαν αὐτούς."},{"v":10,"la-vulgate":"Fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Berœam. Qui cum venissent, in synagogam Judæorum introierunt.","en-douay":"But the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea. Who, when they were come thither, went into the synagogue of the Jews.","gr-source":"Οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως ⸀διὰ νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἰς Βέροιαν, οἵτινες παραγενόμενοι εἰς τὴν συναγωγὴν ⸂τῶν Ἰουδαίων ἀπῄεσαν⸃·"},{"v":11,"la-vulgate":"Hi autem erant nobiliores eorum qui sunt Thessalonicæ, qui susceperunt verbum cum omni aviditate, quotidie scrutantes Scripturas, si hæc ita se haberent.","en-douay":"Now these were more noble than those in Thessalonica, who received the word with all eagerness, daily searching the scriptures, whether these things were so.","gr-source":"οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας, ⸀τὸ καθʼ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφὰς εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως."},{"v":12,"la-vulgate":"Et multi quidem crediderunt ex eis, et mulierum gentilium honestarum, et viri non pauci.","en-douay":"And many indeed of them believed, and of honourable women that were Gentiles, and of men not a few.","gr-source":"πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν, καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι."},{"v":13,"la-vulgate":"Cum autem cognovissent in Thessalonica Judæi quia et Berœæ prædicatum est a Paulo verbum Dei, venerunt et illuc commoventes, et turbantes multitudinem.","en-douay":"And when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was also preached by Paul at Berea, they came thither also, stirring up and troubling the multitude.","gr-source":"ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ θεοῦ, ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες ⸂καὶ ταράσσοντες⸃ τοὺς ὄχλους."},{"v":14,"la-vulgate":"Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare : Silas autem et Timotheus remanserunt ibi.","en-douay":"And then immediately the brethren sent away Paul, to go unto the sea; but Silas and Timothy remained there.","gr-source":"εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ⸀ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν· ⸂ὑπέμεινάν τε⸃ ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ."},{"v":15,"la-vulgate":"Qui autem deducebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas, et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum ut quam celeriter venirent ad illum, profecti sunt.","en-douay":"And they that conducted Paul, brought him as far as Athens; and receiving a commandment from him to Silas and Timothy, that they should come to him with all speed, they departed.","gr-source":"οἱ δὲ ⸀καθιστάνοντες τὸν Παῦλον ⸀ἤγαγον ἕως Ἀθηνῶν, καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σιλᾶν καὶ ⸀τὸν Τιμόθεον ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσιν πρὸς αὐτὸν ἐξῄεσαν."},{"v":16,"la-vulgate":"Paulus autem cum Athenis eos exspectaret, incitabatur spiritus ejus in ipso, videns idololatriæ deditam civitatem.","en-douay":"Now whilst Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred within him, seeing the city wholly given to idolatry.","gr-source":"Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου, παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ⸀θεωροῦντος κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν."},{"v":17,"la-vulgate":"Disputabat igitur in synagoga cum Judæis et colentibus, et in foro, per omnes dies ad eos qui aderant.","en-douay":"He disputed, therefore, in the synagogue with the Jews, and with them that served God, and in the marketplace, every day with them that were there.","gr-source":"διελέγετο μὲν οὖν ἐν τῇ συναγωγῇ τοῖς Ἰουδαίοις καὶ τοῖς σεβομένοις καὶ ἐν τῇ ἀγορᾷ κατὰ πᾶσαν ἡμέραν πρὸς τοὺς παρατυγχάνοντας."},{"v":18,"la-vulgate":"Quidam autem epicurei et stoici philosophi disserebant cum eo, et quidam dicebant : Quid vult seminiverbius hic dicere ? Alii vero : Novorum dæmoniorum videtur annuntiator esse : quia Jesum et resurrectionem annuntiabat eis.","en-douay":"And certain philosophers of the Epicureans and of the Stoics disputed with him; and some said: What is it, that this word sower would say? But others: He seemeth to be a setter forth of new gods; because he preached to them Jesus and the resurrection.","gr-source":"τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἐπικουρείων ⸀καὶ Στοϊκῶν φιλοσόφων συνέβαλλον αὐτῷ, καί τινες ἔλεγον· Τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν; οἱ δέ· Ξένων δαιμονίων δοκεῖ καταγγελεὺς εἶναι· ὅτι τὸν Ἰησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιν εὐηγγελίζετο."},{"v":19,"la-vulgate":"Et apprehensum eum ad Areopagum duxerunt, dicentes : Possumus scire quæ est hæc nova, quæ a te dicitur, doctrina ?","en-douay":"And taking him, they brought him to the Areopagus, saying: May we know what this new doctrine is, which thou speakest of?","gr-source":"ἐπιλαβόμενοί ⸀τε αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ἄρειον Πάγον ἤγαγον, λέγοντες· Δυνάμεθα γνῶναι τίς ἡ καινὴ αὕτη ἡ ὑπὸ σοῦ λαλουμένη διδαχή;"},{"v":20,"la-vulgate":"nova enim quædam infers auribus nostris : volumus ergo scire quidnam velint hæc esse.","en-douay":"For thou bringest in certain new things to our ears. We would know therefore what these things mean.","gr-source":"ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν· βουλόμεθα οὖν γνῶναι ⸂τίνα θέλει⸃ ταῦτα εἶναι."},{"v":21,"la-vulgate":"(Athenienses autem omnes, et advenæ hospites, ad nihil aliud vacabant nisi aut dicere aut audire aliquid novi.)","en-douay":"(Now all the Athenians, and strangers that were there, employed themselves in nothing else, but either in telling or in hearing some new thing.)","gr-source":"Ἀθηναῖοι δὲ πάντες καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες ξένοι εἰς οὐδὲν ἕτερον ηὐκαίρουν ἢ λέγειν τι ⸀ἢ ἀκούειν ⸀τι καινότερον."},{"v":22,"la-vulgate":"Stans autem Paulus in medio Areopagi, ait : Viri Athenienses, per omnia quasi superstitiosiores vos video.","en-douay":"But Paul standing in the midst of the Areopagus, said: Ye men of Athens, I perceive that in all things you are too superstitious.","gr-source":"Σταθεὶς ⸀δὲ Παῦλος ἐν μέσῳ τοῦ Ἀρείου Πάγου ἔφη· Ἄνδρες Ἀθηναῖοι, κατὰ πάντα ὡς δεισιδαιμονεστέρους ὑμᾶς θεωρῶ·"},{"v":23,"la-vulgate":"Præteriens enim, et videns simulacra vestra, inveni et aram in qua scriptum erat : Ignoto Deo. Quod ergo ignorantes colitis, hoc ego annuntio vobis.","en-douay":"For passing by, and seeing your idols, I found an altar also, on which was written: To the unknown God. What therefore you worship, without knowing it, that I preach to you:","gr-source":"διερχόμενος γὰρ καὶ ἀναθεωρῶν τὰ σεβάσματα ὑμῶν εὗρον καὶ βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο· Ἀγνώστῳ θεῷ. ⸀ὃ οὖν ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε, ⸀τοῦτο ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν."},{"v":24,"la-vulgate":"Deus, qui fecit mundum, et omnia quæ in eo sunt, hic cæli et terræ cum sit Dominus, non in manufactis templis habitat,","en-douay":"God, who made the world, and all things therein; he, being Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;","gr-source":"ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν κόσμον καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ, οὗτος οὐρανοῦ καὶ γῆς ⸂ὑπάρχων κύριος⸃ οὐκ ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ"},{"v":25,"la-vulgate":"nec manibus humanis colitur indigens aliquo, cum ipse det omnibus vitam, et inspirationem, et omnia :","en-douay":"Neither is he served with men's hands, as though he needed any thing; seeing it is he who giveth to all life, and breath, and all things:","gr-source":"οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ⸀ἀνθρωπίνων θεραπεύεται προσδεόμενός τινος, αὐτὸς διδοὺς πᾶσι ζωὴν καὶ πνοὴν ⸂καὶ τὰ⸃ πάντα·"},{"v":26,"la-vulgate":"fecitque ex uno omne genus hominum inhabitare super universam faciem terræ, definiens statuta tempora, et terminos habitationis eorum,","en-douay":"And hath made of one, all mankind, to dwell upon the whole face of the earth, determining appointed times, and the limits of their habitation.","gr-source":"ἐποίησέν τε ἐξ ⸀ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ ⸂παντὸς προσώπου⸃ τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν,"},{"v":27,"la-vulgate":"quærere Deum si forte attrectent eum, aut inveniant, quamvis non longe sit ab unoquoque nostrum.","en-douay":"That they should seek God, if happily they may feel after him or find him, although he be not far from every one of us:","gr-source":"ζητεῖν τὸν ⸀θεὸν εἰ ἄρα γε ψηλαφήσειαν αὐτὸν καὶ εὕροιεν, καί γε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα."},{"v":28,"la-vulgate":"In ipso enim vivimus, et movemur, et sumus : sicut et quidam vestrorum poëtarum dixerunt : Ipsius enim et genus sumus.","en-douay":"For in him we live, and move, and are; as some also of your own poets said: For we are also his offspring.","gr-source":"ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν, ὡς καί τινες τῶν καθʼ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν· Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν."},{"v":29,"la-vulgate":"Genus ergo cum simus Dei, non debemus æstimare auro, aut argento, aut lapidi, sculpturæ artis, et cogitationis hominis, divinum esse simile.","en-douay":"Being therefore the offspring of God, we must not suppose the divinity to be like unto gold, or silver, or stone, the graving of art, and device of man.","gr-source":"γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ θεοῦ οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ, χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου, τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον."},{"v":30,"la-vulgate":"Et tempora quidem hujus ignorantiæ despiciens Deus, nunc annuntiat hominibus ut omnes ubique pœnitentiam agant,","en-douay":"And God indeed having winked at the times of this ignorance, now declareth unto men, that all should every where do penance.","gr-source":"τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ θεὸς τὰ νῦν ⸀παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις ⸀πάντας πανταχοῦ μετανοεῖν,"},{"v":31,"la-vulgate":"eo quod statuit diem in quo judicaturus est orbem in æquitate, in viro in quo statuit, fidem præbens omnibus, suscitans eum a mortuis.","en-douay":"Because he hath appointed a day wherein he will judge the world in equity, by the man whom he hath appointed; giving faith to all, by raising him up from the dead.","gr-source":"⸀καθότι ἔστησεν ἡμέραν ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισεν, πίστιν παρασχὼν πᾶσιν ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν."},{"v":32,"la-vulgate":"Cum audissent autem resurrectionem mortuorum, quidam quidem irridebant, quidam vero dixerunt : Audiemus te de hoc iterum.","en-douay":"And when they had heard of the resurrection of the dead, some indeed mocked, but others said: We will hear thee again concerning this matter.","gr-source":"Ἀκούσαντες δὲ ἀνάστασιν νεκρῶν οἱ μὲν ἐχλεύαζον οἱ δὲ εἶπαν Ἀκουσόμεθά σου ⸂περὶ τούτου καὶ πάλιν⸃."},{"v":33,"la-vulgate":"Sic Paulus exivit de medio eorum.","en-douay":"So Paul went out from among them.","gr-source":"⸀οὕτως ὁ Παῦλος ἐξῆλθεν ἐκ μέσου αὐτῶν·"},{"v":34,"la-vulgate":"Quidam vero viri adhærentes ei, crediderunt : in quibus et Dionysius Areopagita, et mulier nomine Damaris, et alii cum eis.","en-douay":"But certain men adhering to him, did believe; among whom was also Dionysius, the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.","gr-source":"τινὲς δὲ ἄνδρες κολληθέντες αὐτῷ ἐπίστευσαν, ἐν οἷς καὶ Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης καὶ γυνὴ ὀνόματι Δάμαρις καὶ ἕτεροι σὺν αὐτοῖς."}],"ACT.18":[{"v":1,"la-vulgate":"Post hæc egressus ab Athenis, venit Corinthum :","en-douay":"After these things, departing from Athens, he came to Corinth.","gr-source":"⸀Μετὰ ταῦτα ⸀χωρισθεὶς ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον."},{"v":2,"la-vulgate":"et inveniens quemdam Judæum nomine Aquilam, Ponticum genere, qui nuper venerat ab Italia, et Priscillam uxorem ejus (eo quod præcepisset Claudius discedere omnes Judæos a Roma), accessit ad eos.","en-douay":"And finding a certain Jew, named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with Priscilla his wife, (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome,) he came to them.","gr-source":"καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ διὰ τὸ ⸀διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ⸀ἀπὸ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς,"},{"v":3,"la-vulgate":"Et quia ejusdem erat artis, manebat apud eos, et operabatur. (Erant autem scenofactoriæ artis.)","en-douay":"And because he was of the same trade, he remained with them, and wrought; (now they were tentmakers by trade.)","gr-source":"καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρʼ αὐτοῖς καὶ ⸀ἠργάζετο, ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ ⸂τῇ τέχνῃ⸃."},{"v":4,"la-vulgate":"Et disputabat in synagoga per omne sabbatum, interponens nomen Domini Jesu : suadebatque Judæis et Græcis.","en-douay":"And he reasoned in the synagogue every sabbath, bringing in the name of the Lord Jesus; and he persuaded the Jews and the Greeks.","gr-source":"διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας."},{"v":5,"la-vulgate":"Cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus, instabat verbo Paulus, testificans Judæis esse Christum Jesum.","en-douay":"And when Silas and Timothy were come from Macedonia, Paul was earnest in preaching, testifying to the Jews, that Jesus is the Christ.","gr-source":"Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος, συνείχετο τῷ ⸀λόγῳ ὁ Παῦλος, διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις ⸀εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν."},{"v":6,"la-vulgate":"Contradicentibus autem eis, et blasphemantibus, excutiens vestimenta sua, dixit ad eos : Sanguis vester super caput vestrum : mundus ego : ex hoc ad gentes vadam.","en-douay":"But they gainsaying and blaspheming, he shook his garments, and said to them: Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.","gr-source":"ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν καὶ βλασφημούντων ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν· καθαρὸς ἐγώ· ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ ἔθνη πορεύσομαι."},{"v":7,"la-vulgate":"Et migrans inde, intravit in domum cujusdam, nomine Titi Justi, colentis Deum, cujus domus erat conjuncta synagogæ.","en-douay":"And departing thence, he entered into the house of a certain man, named Titus Justus, one that worshipped God, whose house was adjoining to the synagogue.","gr-source":"καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ⸀εἰσῆλθεν εἰς οἰκίαν τινὸς ὀνόματι ⸀Τιτίου Ἰούστου σεβομένου τὸν θεόν, οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ."},{"v":8,"la-vulgate":"Crispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua : et multi Corinthiorum audientes credebant, et baptizabantur.","en-douay":"And Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord, with all his house; and many of the Corinthians hearing, believed, and were baptized.","gr-source":"Κρίσπος δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος ἐπίστευσεν τῷ κυρίῳ σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τῶν Κορινθίων ἀκούοντες ἐπίστευον καὶ ἐβαπτίζοντο."},{"v":9,"la-vulgate":"Dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo : Noli timere, sed loquere, et ne taceas :","en-douay":"And the Lord said to Paul in the nights, by a vision: Do not fear, but speak; and hold not thy peace,","gr-source":"εἶπεν δὲ ὁ κύριος ⸂ἐν νυκτὶ διʼ ὁράματος⸃ τῷ Παύλῳ· Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς,"},{"v":10,"la-vulgate":"propter quod ego sum tecum, et nemo apponetur tibi ut noceat te : quoniam populus est mihi multus in hac civitate.","en-douay":"Because I am with thee: and no man shall set upon thee, to hurt thee; for I have much people in this city.","gr-source":"διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε, διότι λαός ἐστί μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ."},{"v":11,"la-vulgate":"Sedit autem ibi annum et sex menses, docens apud eos verbum Dei.","en-douay":"And he stayed there a year and six months, teaching among them the word of God.","gr-source":"ἐκάθισεν ⸀δὲ ἐνιαυτὸν καὶ μῆνας ἓξ διδάσκων ἐν αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦ θεοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"Gallione autem proconsule Achaiæ, insurrexerunt uno animo Judæi in Paulum, et adduxerunt eum ad tribunal,","en-douay":"But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul, and brought him to the judgment seat,","gr-source":"Γαλλίωνος δὲ ⸂ἀνθυπάτου ὄντος⸃ τῆς Ἀχαΐας κατεπέστησαν ⸂ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι⸃ τῷ Παύλῳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα,"},{"v":13,"la-vulgate":"dicentes : Quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum.","en-douay":"Saying: This man persuadeth men to worship God contrary to the law.","gr-source":"λέγοντες ὅτι Παρὰ τὸν νόμον ⸂ἀναπείθει οὗτος⸃ τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν θεόν."},{"v":14,"la-vulgate":"Incipiente autem Paulo aperire os, dixit Gallio ad Judæos : Si quidem esset iniquum aliquid aut facinus pessimum, o viri Judæi, recte vos sustinerem.","en-douay":"And when Paul was beginning to open his mouth, Gallio said to the Jews: If it were some matter of injustice, or an heinous deed, O Jews, I should with reason bear with you.","gr-source":"μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους· Εἰ ⸀μὲν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἀνεσχόμην ὑμῶν·"},{"v":15,"la-vulgate":"Si vero quæstiones sunt de verbo, et nominibus, et lege vestra, vos ipsi videritis : judex ego horum nolo esse.","en-douay":"But if they be questions of word and names, and of your law, look you to it: I will not be judge of such things.","gr-source":"εἰ δὲ ⸀ζητήματά ἐστιν περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων καὶ νόμου τοῦ καθʼ ὑμᾶς, ὄψεσθε αὐτοί· ⸀κριτὴς ἐγὼ τούτων οὐ βούλομαι εἶναι."},{"v":16,"la-vulgate":"Et minavit eos a tribunali.","en-douay":"And he drove them from the judgment seat.","gr-source":"καὶ ἀπήλασεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ βήματος."},{"v":17,"la-vulgate":"Apprehendentes autem omnes Sosthenem principem synagogæ, percutiebant eum ante tribunal : et nihil eorum Gallioni curæ erat.","en-douay":"And all laying hold on Sosthenes, the ruler of the synagogue, beat him before the judgment seat; and Gallio cared for none of those things.","gr-source":"ἐπιλαβόμενοι δὲ ⸀πάντες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος· καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ⸀ἔμελεν."},{"v":18,"la-vulgate":"Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos fratribus valefaciens, navigavit in Syriam (et cum eo Priscilla et Aquila), qui sibi totonderat in Cenchris caput : habebat enim votum.","en-douay":"But Paul, when he had stayed yet many days, taking his leave of the brethren, sailed thence into Syria (and with him Priscilla and Aquila), having shorn his head in Cenchrae: for he had a vow.","gr-source":"Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανὰς τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν, καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας, κειράμενος ⸂ἐν Κεγχρεαῖς τὴν κεφαλήν⸃, εἶχεν γὰρ εὐχήν."},{"v":19,"la-vulgate":"Devenitque Ephesum, et illos ibi reliquit. Ipse vero ingressus synagogam, disputabat cum Judæis.","en-douay":"And he came to Ephesus, and left them there. But he himself entering into the synagogue, disputed with the Jews.","gr-source":"⸀κατήντησαν δὲ εἰς Ἔφεσον, κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ⸀διελέξατο τοῖς Ἰουδαίοις."},{"v":20,"la-vulgate":"Rogantibus autem eis ut ampliori tempore maneret, non consensit,","en-douay":"And when they desired him, that he would tarry a longer time, he consented not;","gr-source":"ἐρωτώντων δὲ αὐτῶν ἐπὶ πλείονα χρόνον ⸀μεῖναι οὐκ ἐπένευσεν,"},{"v":21,"la-vulgate":"sed valefaciens, et dicens : Iterum revertar ad vos, Deo volente : profectus est ab Epheso.","en-douay":"But taking his leave, and saying: I will return to you again, God willing, he departed from Ephesus.","gr-source":"⸂ἀλλὰ ἀποταξάμενος καὶ⸃ ⸀εἰπών· ⸀Πάλιν ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ θεοῦ θέλοντος ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου,"},{"v":22,"la-vulgate":"Et descendens Cæsaream, ascendit, et salutavit ecclesiam, et descendit Antiochiam.","en-douay":"And going down to Caesarea, he went up to Jerusalem, and saluted the church, and so came down to Antioch.","gr-source":"καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν, κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν,"},{"v":23,"la-vulgate":"Et facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambulans ex ordine Galaticam regionem, et Phrygiam, confirmans omnes discipulos.","en-douay":"And after he had spent some time there, he departed, and went through the country of Galatia and Phrygia, in order, confirming all the disciples.","gr-source":"καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ ἐξῆλθεν, διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, ⸀στηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς."},{"v":24,"la-vulgate":"Judæus autem quidam, Apollo nomine, Alexandrinus genere, vir eloquens, devenit Ephesum, potens in scripturis.","en-douay":"Now a certain Jew, named Apollo, born at Alexandria, an eloquent man, came to Ephesus, one mighty in the scriptures.","gr-source":"Ἰουδαῖος δέ τις Ἀπολλῶς ὀνόματι, Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει, ἀνὴρ λόγιος, κατήντησεν εἰς Ἔφεσον, δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς γραφαῖς."},{"v":25,"la-vulgate":"Hic erat edoctus viam Domini : et fervens spiritu loquebatur, et docebat diligenter ea quæ sunt Jesu, sciens tantum baptisma Joannis.","en-douay":"This man was instructed in the way of the Lord; and being fervent in spirit, spoke, and taught diligently the things that are of Jesus, knowing only the baptism of John.","gr-source":"οὗτος ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ κυρίου, καὶ ζέων τῷ πνεύματι ἐλάλει καὶ ἐδίδασκεν ἀκριβῶς τὰ περὶ τοῦ ⸀Ἰησοῦ, ἐπιστάμενος μόνον τὸ βάπτισμα Ἰωάννου."},{"v":26,"la-vulgate":"Hic ergo cœpit fiducialiter agere in synagoga. Quem cum audissent Priscilla et Aquila, assumpserunt eum, et diligentius exposuerunt ei viam Domini.","en-douay":"This man therefore began to speak boldly in the synagogue. Whom when Priscilla and Aquila had heard, they took him to them, and expounded to him the way of the Lord more diligently.","gr-source":"οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ· ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ ⸂Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας⸃ προσελάβοντο αὐτὸν καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν ⸂ὁδὸν τοῦ θεοῦ⸃."},{"v":27,"la-vulgate":"Cum autem vellet ire Achaiam, exhortati fratres, scripserunt discipulis ut susciperent eum. Qui cum venisset, contulit multum his qui crediderant.","en-douay":"And whereas he was desirous to go to Achaia, the brethren exhorting, wrote to the disciples to receive him. Who, when he was come, helped them much who had believed.","gr-source":"βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν· ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος·"},{"v":28,"la-vulgate":"Vehementer enim Judæos revincebat publice, ostendens per Scripturas esse Christum Jesum.","en-douay":"For with much vigour he convinced the Jews openly, shewing by the scriptures, that Jesus is the Christ.","gr-source":"εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν."}],"ACT.19":[{"v":1,"la-vulgate":"Factum est autem cum Apollo esset Corinthi, ut Paulus peragratis superioribus partibus veniret Ephesum, et inveniret quosdam discipulos :","en-douay":"And it came to pass, while Apollo was at Corinth, that Paul having passed through the upper coasts, came to Ephesus, and found certain disciples.","gr-source":"Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν Ἀπολλῶ εἶναι ἐν Κορίνθῳ Παῦλον διελθόντα τὰ ἀνωτερικὰ μέρη ⸀ἐλθεῖν εἰς Ἔφεσον καὶ ⸀εὑρεῖν τινας μαθητάς,"},{"v":2,"la-vulgate":"dixitque ad eos : Si Spiritum Sanctum accepistis credentes ? At illi dixerunt ad eum : Sed neque si Spiritus Sanctus est, audivimus.","en-douay":"And he said to them: Have you received the Holy Ghost since ye believed? But they said to him: We have not so much as heard whether there be a Holy Ghost.","gr-source":"εἶπέν ⸀τε πρὸς αὐτούς· Εἰ πνεῦμα ἅγιον ἐλάβετε πιστεύσαντες; οἱ ⸀δὲ πρὸς αὐτόν· Ἀλλʼ οὐδʼ εἰ πνεῦμα ἅγιον ἔστιν ἠκούσαμεν."},{"v":3,"la-vulgate":"Ille vero ait : In quo ergo baptizati estis ? Qui dixerunt : In Joannis baptismate.","en-douay":"And he said: In what then were you baptized? Who said: In John's baptism.","gr-source":"εἶπέν ⸀τε· Εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε; οἱ δὲ εἶπαν· Εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα."},{"v":4,"la-vulgate":"Dixit autem Paulus : Joannes baptizavit baptismo pœnitentiæ populum, dicens in eum qui venturus esset post ipsum ut crederent, hoc est, in Jesum.","en-douay":"Then Paul said: John baptized the people with the baptism of penance, saying: That they should believe in him who was to come after him, that is to say, in Jesus.","gr-source":"εἶπεν δὲ Παῦλος· ⸀Ἰωάννης ἐβάπτισεν βάπτισμα μετανοίας, τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετʼ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσιν, τοῦτʼ ἔστιν εἰς ⸀τὸν Ἰησοῦν."},{"v":5,"la-vulgate":"His auditis, baptizati sunt in nomine Domini Jesu.","en-douay":"Having heard these things, they were baptized in the name of the Lord Jesus.","gr-source":"ἀκούσαντες δὲ ἐβαπτίσθησαν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ·"},{"v":6,"la-vulgate":"Et cum imposuisset illis manus Paulus, venit Spiritus Sanctus super eos, et loquebantur linguis, et prophetabant.","en-douay":"And when Paul had imposed his hands on them, the Holy Ghost came upon them, and they spoke with tongues and prophesied.","gr-source":"καὶ ἐπιθέντος αὐτοῖς τοῦ ⸀Παύλου χεῖρας ἦλθε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπʼ αὐτούς, ἐλάλουν τε γλώσσαις καὶ ἐπροφήτευον."},{"v":7,"la-vulgate":"Erant autem omnes viri fere duodecim.","en-douay":"And all the men were about twelve.","gr-source":"ἦσαν δὲ οἱ πάντες ἄνδρες ὡσεὶ ⸀δώδεκα."},{"v":8,"la-vulgate":"Introgressus autem synagogam, cum fiducia loquebatur per tres menses, disputans et suadens de regno Dei.","en-douay":"And entering into the synagogue, he spoke boldly for the space of three months, disputing and exhorting concerning the kingdom of God.","gr-source":"Εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν συναγωγὴν ἐπαρρησιάζετο ἐπὶ μῆνας τρεῖς διαλεγόμενος καὶ ⸀πείθων περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"Cum autem quidam indurarentur, et non crederent, maledicentes viam Domini coram multitudine, discedens ab eis, segregavit discipulos, quotidie disputans in schola tyranni cujusdam.","en-douay":"But when some were hardened, and believed not, speaking evil of the way of the Lord, before the multitude, departing from them, he separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus.","gr-source":"ὡς δέ τινες ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους, ἀποστὰς ἀπʼ αὐτῶν ἀφώρισεν τοὺς μαθητάς, καθʼ ἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ ⸀Τυράννου."},{"v":10,"la-vulgate":"Hoc autem factum est per biennium, ita ut omnes qui habitabant in Asia audirent verbum Domini, Judæi atque gentiles.","en-douay":"And this continued for the space of two years, so that all they who dwelt in Asia, heard the word of the Lord, both Jews and Gentiles.","gr-source":"τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο, ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ ⸀κυρίου, Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας."},{"v":11,"la-vulgate":"Virtutesque non quaslibet faciebat Deus per manum Pauli,","en-douay":"And God wrought by the hand of Paul more than common miracles.","gr-source":"Δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας ⸂ὁ θεὸς ἐποίει⸃ διὰ τῶν χειρῶν Παύλου,"},{"v":12,"la-vulgate":"ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore ejus sudaria et semicinctia, et recedebant ab eis languores, et spiritus nequam egrediebantur.","en-douay":"So that even there were brought from his body to the sick, handkerchiefs and aprons, and the diseases departed from them, and the wicked spirits went out of them.","gr-source":"ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ⸀ἀποφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπʼ αὐτῶν τὰς νόσους, τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ⸀ἐκπορεύεσθαι."},{"v":13,"la-vulgate":"Tentaverunt autem quidam et de circumeuntibus Judæis exorcistis invocare super eos qui habebant spiritus malos nomen Domini Jesu, dicentes : Adjuro vos per Jesum, quem Paulus prædicat.","en-douay":"Now some also of the Jewish exorcists who went about, attempted to invoke over them that had evil spirits, the name of the Lord Jesus, saying: I conjure you by Jesus, whom Paul preacheth.","gr-source":"ἐπεχείρησαν δέ τινες ⸀καὶ τῶν περιερχομένων Ἰουδαίων ἐξορκιστῶν ὀνομάζειν ἐπὶ τοὺς ἔχοντας τὰ πνεύματα τὰ πονηρὰ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ λέγοντες· ⸀Ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν Ἰησοῦν ⸀ὃν Παῦλος κηρύσσει."},{"v":14,"la-vulgate":"Erant autem quidam Judæi, Scevæ principis sacerdotum septem filii, qui hoc faciebant.","en-douay":"And there were certain men, seven sons of Sceva, a Jew, a chief priest, that did this.","gr-source":"ἦσαν δέ ⸀τινος Σκευᾶ Ἰουδαίου ἀρχιερέως ἑπτὰ ⸀υἱοὶ τοῦτο ποιοῦντες."},{"v":15,"la-vulgate":"Respondens autem spiritus nequam dixit eis : Jesum novi, et Paulum scio : vos autem qui estis ?","en-douay":"But the wicked spirit, answering, said to them: Jesus I know, and Paul I know; but who are you?","gr-source":"ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν ⸀αὐτοῖς· ⸀Τὸν Ἰησοῦν γινώσκω καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι, ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ;"},{"v":16,"la-vulgate":"Et insiliens in eos homo, in quo erat dæmonium pessimum, et dominatus amborum, invaluit contra eos, ita ut nudi et vulnerati effugerent de domo illa.","en-douay":"And the man in whom the wicked spirit was, leaping upon them, and mastering them both, prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.","gr-source":"καὶ ⸀ἐφαλόμενος ⸂ὁ ἄνθρωπος ἐπʼ αὐτοὺς⸃ ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν ⸂κατακυριεύσας ἀμφοτέρων⸃ ἴσχυσεν κατʼ αὐτῶν, ὥστε γυμνοὺς καὶ τετραυματισμένους ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου."},{"v":17,"la-vulgate":"Hoc autem notum factum est omnibus Judæis, atque gentilibus qui habitabant Ephesi : et cecidit timor super omnes illos, et magnificabatur nomen Domini Jesu.","en-douay":"And this became known to all the Jews and the Gentiles that dwelt at Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.","gr-source":"τοῦτο δὲ ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν Ἔφεσον, καὶ ⸀ἐπέπεσεν φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς, καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ."},{"v":18,"la-vulgate":"Multique credentium veniebant, confitentes et annuntiantes actus suos.","en-douay":"And many of them that believed, came confessing and declaring their deeds.","gr-source":"πολλοί τε τῶν πεπιστευκότων ἤρχοντο ἐξομολογούμενοι καὶ ἀναγγέλλοντες τὰς πράξεις αὐτῶν."},{"v":19,"la-vulgate":"Multi autem ex eis, qui fuerant curiosa sectati, contulerunt libros, et combusserunt coram omnibus : et computatis pretiis illorum, invenerunt pecuniam denariorum quinquaginta millium.","en-douay":"And many of them who had followed curious arts, brought together their books, and burnt them before all; and counting the price of them, they found the money to be fifty thousand pieces of silver.","gr-source":"ἱκανοὶ δὲ τῶν τὰ περίεργα πραξάντων συνενέγκαντες τὰς βίβλους κατέκαιον ἐνώπιον πάντων· καὶ συνεψήφισαν τὰς τιμὰς αὐτῶν καὶ εὗρον ἀργυρίου μυριάδας πέντε."},{"v":20,"la-vulgate":"Ita fortiter crescebat verbum Dei, et confirmabatur.","en-douay":"So mightily grew the word of God, and was confirmed.","gr-source":"οὕτως κατὰ κράτος ⸂τοῦ κυρίου ὁ λόγος⸃ ηὔξανεν καὶ ἴσχυεν."},{"v":21,"la-vulgate":"His autem expletis, proposuit Paulus in Spiritu, transita Macedonia et Achaia, ire Jerosolymam, dicens : Quoniam postquam fuero ibi, oportet me et Romam videre.","en-douay":"And when these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying: After I have been there, I must see Rome also.","gr-source":"Ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα, ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματι διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαΐαν πορεύεσθαι εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα, εἰπὼν ὅτι Μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν."},{"v":22,"la-vulgate":"Mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi, Timotheum et Erastum, ipse remansit ad tempus in Asia.","en-douay":"And sending into Macedonia two of them that ministered to him, Timothy and Erastus, he himself remained for a time in Asia.","gr-source":"ἀποστείλας δὲ εἰς τὴν Μακεδονίαν δύο τῶν διακονούντων αὐτῷ, Τιμόθεον καὶ Ἔραστον, αὐτὸς ἐπέσχεν χρόνον εἰς τὴν Ἀσίαν."},{"v":23,"la-vulgate":"Facta est autem illo tempore turbatio non minima de via Domini.","en-douay":"Now at that time there arose no small disturbance about the way of the Lord.","gr-source":"Ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς ὁδοῦ."},{"v":24,"la-vulgate":"Demetrius enim quidam nomine, argentarius, faciens ædes argenteas Dianæ, præstabat artificibus non modicum quæstum :","en-douay":"For a certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver temples for Diana, brought no small gain to the craftsmen;","gr-source":"Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι, ἀργυροκόπος, ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος παρείχετο τοῖς τεχνίταις ⸂οὐκ ὀλίγην ἐργασίαν⸃,"},{"v":25,"la-vulgate":"quos convocans, et eos qui hujusmodi erant opifices, dixit : Viri, scitis quia de hoc artificio est nobis acquisitio :","en-douay":"Whom he calling together, with the workmen of like occupation, said: Sirs, you know that our gain is by this trade;","gr-source":"οὓς συναθροίσας καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας εἶπεν· Ἄνδρες, ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ⸀ἡμῖν ἐστιν,"},{"v":26,"la-vulgate":"et videtis et auditis quia non solum Ephesi, sed pene totius Asiæ, Paulus hic suadens avertit multam turbam, dicens : Quoniam non sunt dii, qui manibus fiunt.","en-douay":"And you see and hear, that this Paul by persuasion hath drawn away a great multitude, not only of Ephesus, but almost of all Asia, saying: They are not gods which are made by hands.","gr-source":"καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον, λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι."},{"v":27,"la-vulgate":"Non solum autem hæc periclitabitur nobis pars in redargutionem venire, sed et magnæ Dianæ templum in nihilum reputabitur, sed et destrui incipiet majestas ejus, quam tota Asia et orbis colit.","en-douay":"So that not only this our craft is in danger to be set at nought, but also the temple of great Diana shall be reputed for nothing; yea, and her majesty shall begin to be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth.","gr-source":"οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν, ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς ⸂Ἀρτέμιδος ἱερὸν⸃ εἰς οὐθὲν λογισθῆναι, μέλλειν ⸀τε καὶ καθαιρεῖσθαι ⸂τῆς μεγαλειότητος⸃ αὐτῆς, ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται."},{"v":28,"la-vulgate":"His auditis, repleti sunt ira, et exclamaverunt dicentes : Magna Diana Ephesiorum.","en-douay":"Having heard these things, they were full of anger, and cried out, saying: Great is Diana of the Ephesians.","gr-source":"Ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ ἔκραζον λέγοντες· Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων."},{"v":29,"la-vulgate":"Et impleta est civitas confusione, et impetum fecerunt uno animo in theatrum, rapto Gajo et Aristarcho Macedonibus, comitibus Pauli.","en-douay":"And the whole city was filled with confusion; and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions, they rushed with one accord into the theatre.","gr-source":"καὶ ἐπλήσθη ἡ ⸀πόλις τῆς συγχύσεως, ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον Μακεδόνας, συνεκδήμους Παύλου."},{"v":30,"la-vulgate":"Paulo autem volente intrare in populum, non permiserunt discipuli.","en-douay":"And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.","gr-source":"⸂Παύλου δὲ⸃ βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί·"},{"v":31,"la-vulgate":"Quidam autem et de Asiæ principibus, qui erant amici ejus, miserunt ad eum rogantes ne se daret in theatrum :","en-douay":"And some also of the rulers of Asia, who were his friends, sent unto him, desiring that he would not venture himself into the theatre.","gr-source":"τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν, ὄντες αὐτῷ φίλοι, πέμψαντες πρὸς αὐτὸν παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον."},{"v":32,"la-vulgate":"alii autem aliud clamabant. Erat enim ecclesia confusa : et plures nesciebant qua ex causa convenissent.","en-douay":"Now some cried one thing, some another. For the assembly was confused, and the greater part knew not for what cause they were come together.","gr-source":"ἄλλοι μὲν οὖν ἄλλο τι ἔκραζον, ἦν γὰρ ἡ ἐκκλησία συγκεχυμένη, καὶ οἱ πλείους οὐκ ᾔδεισαν τίνος ἕνεκα συνεληλύθεισαν."},{"v":33,"la-vulgate":"De turba autem detraxerunt Alexandrum, propellentibus eum Judæis. Alexander autem manu silentio postulato, volebat reddere rationem populo.","en-douay":"And they drew forth Alexander out of the multitude, the Jews thrusting him forward. And Alexander beckoning with his hand for silence, would have given the people satisfaction.","gr-source":"ἐκ δὲ τοῦ ὄχλου ⸀συνεβίβασαν Ἀλέξανδρον προβαλόντων αὐτὸν τῶν Ἰουδαίων, ὁ δὲ Ἀλέξανδρος κατασείσας τὴν χεῖρα ἤθελεν ἀπολογεῖσθαι τῷ δήμῳ."},{"v":34,"la-vulgate":"Quem ut cognoverunt Judæum esse, vox facta una est omnium, quasi per horas duas clamantium : Magna Diana Ephesiorum.","en-douay":"But as soon as they perceived him to be a Jew, all with one voice, for the space of about two hours, cried out: Great is Diana of the Ephesians.","gr-source":"ἐπιγνόντες δὲ ὅτι Ἰουδαῖός ἐστιν φωνὴ ἐγένετο μία ἐκ πάντων ⸀ὡς ἐπὶ ὥρας δύο κραζόντων· Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων."},{"v":35,"la-vulgate":"Et cum sedasset scriba turbas, dixit : Viri Ephesii, quis enim est hominum, qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnæ Dianæ, Jovisque prolis ?","en-douay":"And when the town clerk had appeased the multitudes, he said: Ye men of Ephesus, what man is there that knoweth not that the city of the Ephesians is a worshipper of the great Diana, and of Jupiter's offspring.","gr-source":"καταστείλας δὲ ⸂ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον⸃ φησίν· Ἄνδρες Ἐφέσιοι, τίς γάρ ἐστιν ⸀ἀνθρώπων ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς ⸀μεγάλης Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ διοπετοῦς;"},{"v":36,"la-vulgate":"Cum ergo his contradici non possit, oportet vos sedatos esse, et nihil temere agere.","en-douay":"For as much therefore as these things cannot be contradicted, you ought to be quiet, and to do nothing rashly.","gr-source":"ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν."},{"v":37,"la-vulgate":"Adduxistis enim homines istos, neque sacrilegos, neque blasphemantes deam vestram.","en-douay":"For you have brought hither these men, who are neither guilty of sacrilege, nor of blasphemy against your goddess.","gr-source":"ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους οὔτε ἱεροσύλους οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὸν ⸀ἡμῶν."},{"v":38,"la-vulgate":"Quod si Demetrius et qui cum eo sunt artifices, habent adversus aliquem causam, conventus forenses aguntur, et proconsules sunt : accusent invicem.","en-douay":"But if Demetrius and the craftsmen that are with him, have a matter against any man, the courts of justice are open, and there are proconsuls: let them accuse one another.","gr-source":"εἰ μὲν οὖν Δημήτριος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τεχνῖται ἔχουσιν πρός τινα λόγον, ἀγοραῖοι ἄγονται καὶ ἀνθύπατοί εἰσιν, ἐγκαλείτωσαν ἀλλήλοις."},{"v":39,"la-vulgate":"Si quid autem alterius rei quæritis, in legitima ecclesia poterit absolvi.","en-douay":"And if you inquire after any other matter, it may be decided in a lawful assembly.","gr-source":"εἰ δέ τι ⸀περαιτέρω ἐπιζητεῖτε, ἐν τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ ἐπιλυθήσεται."},{"v":40,"la-vulgate":"Nam et periclitamur argui seditionis hodiernæ, cum nullus obnoxius sit de quo possimus reddere rationem concursus istius. Et cum hæc dixisset, dimisit ecclesiam.","en-douay":"For we are even in danger to be called in question for this day's uproar, there being no man guilty (of whom we may give account) of this concourse. And when he had said these things, he dismissed the assembly.","gr-source":"καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος περὶ οὗ οὐ δυνησόμεθα ⸀ἀποδοῦναι λόγον ⸀περὶ τῆς συστροφῆς ταύτης. καὶ ταῦτα εἰπὼν ἀπέλυσεν τὴν ἐκκλησίαν."},{"v":41}],"ACT.20":[{"v":1,"la-vulgate":"Postquam autem cessavit tumultus, vocatis Paulus discipulis, et exhortatus eos, valedixit, et profectus est ut iret in Macedoniam.","en-douay":"And after the tumult was ceased, Paul calling to him the disciples, and exhorting them, took his leave, and set forward to go into Macedonia.","gr-source":"Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον ⸀μεταπεμψάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητὰς καὶ ⸀παρακαλέσας, ἀσπασάμενος ἐξῆλθεν ⸀πορεύεσθαι ⸀εἰς Μακεδονίαν."},{"v":2,"la-vulgate":"Cum autem perambulasset partes illas, et exhortatus eos fuisset multo sermone, venit ad Græciam :","en-douay":"And when he had gone over those parts, and had exhorted them with many words, he came into Greece;","gr-source":"διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα"},{"v":3,"la-vulgate":"ubi cum fecisset menses tres, factæ sunt illi insidiæ a Judæis navigaturo in Syriam : habuitque consilium ut reverteretur per Macedoniam.","en-douay":"Where, when he had spent three months, the Jews laid wait for him, as he was about to sail into Syria; so he took a resolution to return through Macedonia.","gr-source":"ποιήσας τε μῆνας τρεῖς· γενομένης ⸂ἐπιβουλῆς αὐτῷ⸃ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν ἐγένετο ⸀γνώμης τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας."},{"v":4,"la-vulgate":"Comitatus est autem eum Sopater Pyrrhi Berœensis, Thessalonicensium vero Aristarchus, et Secundus, et Gajus Derbeus, et Timotheus : Asiani vero Tychicus et Trophimus.","en-douay":"And there accompanied him Sopater the son of Pyrrhus, of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus, and Secundus, and Gaius of Derbe, and Timothy; and of Asia, Tychicus and Trophimus.","gr-source":"συνείπετο δὲ ⸀αὐτῷ Σώπατρος ⸀Πύρρου Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, Ἀσιανοὶ δὲ Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος·"},{"v":5,"la-vulgate":"Hi cum præcessissent, sustinuerunt nos Troade :","en-douay":"These going before, stayed for us at Troas.","gr-source":"οὗτοι ⸀δὲ ⸀προσελθόντες ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρῳάδι·"},{"v":6,"la-vulgate":"nos vero navigavimus post dies azymorum a Philippis, et venimus ad eos Troadem in diebus quinque, ubi demorati sumus diebus septem.","en-douay":"But we sailed from Philippi after the days of the Azymes, and came to them to Troas in five days, where we abode seven days.","gr-source":"ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων, καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρῳάδα ἄχρι ἡμερῶν πέντε, ⸀οὗ διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά."},{"v":7,"la-vulgate":"Una autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem, Paulus disputabat cum eis profecturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in mediam noctem.","en-douay":"And on the first day of the week, when we were assembled to break bread, Paul discoursed with them, being to depart on the morrow: and he continued his speech until midnight.","gr-source":"Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ⸀ἡμῶν κλάσαι ἄρτον ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου."},{"v":8,"la-vulgate":"Erant autem lampades copiosæ in cœnaculo, ubi eramus congregati.","en-douay":"And there were a great number of lamps in the upper chamber where we were assembled.","gr-source":"ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ἦμεν συνηγμένοι·"},{"v":9,"la-vulgate":"Sedens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, disputante diu Paulo, ductus somno cecidit de tertio cœnaculo deorsum, et sublatus est mortuus.","en-douay":"And a certain young man named Eutychus, sitting on the window, being oppressed with a deep sleep, (as Paul was long preaching,) by occasion of his sleep fell from the third loft down, and was taken up dead.","gr-source":"⸀καθεζόμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω καὶ ἤρθη νεκρός."},{"v":10,"la-vulgate":"Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum : et complexus dixit : Nolite turbari, anima enim ipsius in ipso est.","en-douay":"To whom, when Paul had gone down, he laid himself upon him, and embracing him, said: Be not troubled, for his soul is in him.","gr-source":"καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν αὐτῷ καὶ συμπεριλαβὼν εἶπεν· Μὴ θορυβεῖσθε, ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν."},{"v":11,"la-vulgate":"Ascendens autem, frangensque panem, et gustans, satisque allocutus usque in lucem, sic profectus est.","en-douay":"Then going up, and breaking bread and tasting, and having talked a long time to them, until daylight, so he departed.","gr-source":"ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας ⸀τὸν ἄρτον καὶ γευσάμενος ἐφʼ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρι αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν."},{"v":12,"la-vulgate":"Adduxerunt autem puerum viventem, et consolati sunt non minime.","en-douay":"And they brought the youth alive, and were not a little comforted.","gr-source":"ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα, καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως."},{"v":13,"la-vulgate":"Nos autem ascendentes navem, navigavimus in Asson, inde suscepturi Paulum : sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus.","en-douay":"But we, going aboard the ship, sailed to Assos, being there to take in Paul; for so he had appointed, himself purposing to travel by land.","gr-source":"Ἡμεῖς δὲ ⸀προελθόντες ⸀ἐπὶ τὸ πλοῖον ἀνήχθημεν ἐπὶ τὴν Ἆσσον, ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον, οὕτως γὰρ ⸂διατεταγμένος ἦν⸃ μέλλων αὐτὸς πεζεύειν."},{"v":14,"la-vulgate":"Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen.","en-douay":"And when he had met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.","gr-source":"ὡς δὲ ⸀συνέβαλλεν ἡμῖν εἰς τὴν Ἆσσον, ἀναλαβόντες αὐτὸν ἤλθομεν εἰς Μιτυλήνην,"},{"v":15,"la-vulgate":"Et inde navigantes, sequenti die venimus contra Chium, et alia applicuimus Samum, et sequenti die venimus Miletum.","en-douay":"And sailing thence, the day following we came over against Chios; and the next day we arrived at Samos; and the day following we came to Miletus.","gr-source":"κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ⸀ἄντικρυς Χίου, τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς ⸀Σάμον, τῇ ⸀δὲ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον·"},{"v":16,"la-vulgate":"Proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum, ne qua mora illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Jerosolymis.","en-douay":"For Paul had determined to sail by Ephesus, lest he should be stayed any time in Asia. For he hasted, if it were possible for him, to keep the day of Pentecost at Jerusalem.","gr-source":"⸀κεκρίκει γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ἔσπευδεν γὰρ εἰ δυνατὸν ⸀εἴη αὐτῷ τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα."},{"v":17,"la-vulgate":"A Mileto autem mittens Ephesum, vocavit majores natu ecclesiæ.","en-douay":"And sending from Miletus to Ephesus, he called the ancients of the church.","gr-source":"Ἀπὸ δὲ τῆς Μιλήτου πέμψας εἰς Ἔφεσον μετεκαλέσατο τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας."},{"v":18,"la-vulgate":"Qui cum venissent ad eum, et simul essent, dixit eis : Vos scitis a prima die qua ingressus sum in Asiam, qualiter vobiscum per omne tempus fuerim,","en-douay":"And when they were come to him, and were together, he said to them: You know from the first day that I came into Asia, in what manner I have been with you, for all the time,","gr-source":"ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν εἶπεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐπίστασθε ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἀφʼ ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν πῶς μεθʼ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην,"},{"v":19,"la-vulgate":"serviens Domino cum omni humilitate, et lacrimis, et tentationibus, quæ mihi acciderunt ex insidiis Judæorum :","en-douay":"Serving the Lord with all humility, and with tears, and temptations which befell me by the conspiracies of the Jews;","gr-source":"δουλεύων τῷ κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης ⸀καὶ δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων·"},{"v":20,"la-vulgate":"quomodo nihil subtraxerim utilium, quominus annuntiarem vobis et docerem vos, publice et per domos,","en-douay":"How I have kept back nothing that was profitable to you, but have preached it to you, and taught you publicly, and from house to house,","gr-source":"ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ καὶ κατʼ οἴκους,"},{"v":21,"la-vulgate":"testificans Judæis atque gentilibus in Deum pœnitentiam, et fidem in Dominum nostrum Jesum Christum.","en-douay":"Testifying both to Jews and Gentiles penance towards God, and faith in our Lord Jesus Christ.","gr-source":"διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τὴν ⸀εἰς θεὸν μετάνοιαν καὶ ⸀πίστιν εἰς τὸν κύριον ἡμῶν ⸀Ἰησοῦν."},{"v":22,"la-vulgate":"Et nunc ecce alligatus ego spiritu, vado in Jerusalem : quæ in ea ventura sint mihi, ignorans :","en-douay":"And now, behold, being bound in the spirit, I go to Jerusalem: not knowing the things which shall befall me there:","gr-source":"καὶ νῦν ἰδοὺ ⸂δεδεμένος ἐγὼ⸃ τῷ πνεύματι πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλήμ, τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά ⸀μοι μὴ εἰδώς,"},{"v":23,"la-vulgate":"nisi quod Spiritus Sanctus per omnes civitates mihi protestatur, dicens quoniam vincula et tribulationes Jerosolymis me manent.","en-douay":"Save that the Holy Ghost in every city witnesseth to me, saying: That bands and afflictions wait for me at Jerusalem.","gr-source":"πλὴν ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεταί ⸀μοι λέγον ὅτι δεσμὰ ⸂καὶ θλίψεις με⸃ μένουσιν·"},{"v":24,"la-vulgate":"Sed nihil horum vereor : nec facio animam meam pretiosiorem quam me, dummodo consummem cursum meum, et ministerium verbi quod accepi a Domino Jesu, testificari Evangelium gratiæ Dei.","en-douay":"But I fear none of these things, neither do I count my life more precious than myself, so that I may consummate my course and the ministry of the word which I received from the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.","gr-source":"ἀλλʼ οὐδενὸς ⸀λόγου ⸀ποιοῦμαι τὴν ⸀ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ ὡς ⸀τελειῶσαι τὸν δρόμον ⸀μου καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ."},{"v":25,"la-vulgate":"Et nunc ecce ego scio quia amplius non videbitis faciem meam vos omnes, per quos transivi prædicans regnum Dei.","en-douay":"And now behold, I know that all you, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.","gr-source":"Καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν ⸀βασιλείαν."},{"v":26,"la-vulgate":"Quapropter contestor vos hodierna die, quia mundus sum a sanguine omnium.","en-douay":"Wherefore I take you to witness this day, that I am clear from the blood of all men;","gr-source":"⸀διότι μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὅτι καθαρός ⸀εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων,"},{"v":27,"la-vulgate":"Non enim subterfugi, quominus annuntiarem omne consilium Dei vobis.","en-douay":"For I have not spared to declare unto you all the counsel of God.","gr-source":"οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ⸂πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ὑμῖν⸃."},{"v":28,"la-vulgate":"Attendite vobis, et universo gregi, in quo vos Spiritus Sanctus posuit episcopos regere ecclesiam Dei, quam acquisivit sanguine suo.","en-douay":"Take heed to yourselves, and to the whole flock, wherein the Holy Ghost hath placed you bishops, to rule the church of God, which he hath purchased with his own blood.","gr-source":"⸀προσέχετε ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ ⸀θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ ⸂αἵματος τοῦ ἰδίου⸃."},{"v":29,"la-vulgate":"Ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi rapaces in vos, non parcentes gregi.","en-douay":"I know that, after my departure, ravening wolves will enter in among you, not sparing the flock.","gr-source":"ἐγὼ ⸀οἶδα ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου,"},{"v":30,"la-vulgate":"Et ex vobisipsis exsurgent viri loquentes perversa, ut abducant discipulos post se.","en-douay":"And of your own selves shall arise men speaking perverse things, to draw away disciples after them.","gr-source":"καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα τοῦ ἀποσπᾶν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω ⸀ἑαυτῶν·"},{"v":31,"la-vulgate":"Propter quod vigilate, memoria retinentes quoniam per triennium nocte et die non cessavi, cum lacrimis monens unumquemque vestrum.","en-douay":"Therefore watch, keeping in memory, that for three years I ceased not, with tears to admonish every one of you night and day.","gr-source":"διὸ γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον."},{"v":32,"la-vulgate":"Et nunc commendo vos Deo, et verbo gratiæ ipsius, qui potens est ædificare, et dare hæreditatem in sanctificatis omnibus.","en-douay":"And now I commend you to God, and to the word of his grace, who is able to build up, and to give an inheritance among all the sanctified.","gr-source":"καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ⸀ὑμᾶς τῷ ⸀θεῷ καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, τῷ δυναμένῳ ⸀οἰκοδομῆσαι καὶ δοῦναι ⸀τὴν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν."},{"v":33,"la-vulgate":"Argentum, et aurum, aut vestem nullius concupivi, sicut","en-douay":"I have not coveted any man's silver, gold, or apparel, as","gr-source":"ἀργυρίου ἢ χρυσίου ἢ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα·"},{"v":34,"la-vulgate":"ipsi scitis : quoniam ad ea quæ mihi opus erant, et his qui mecum sunt, ministraverunt manus istæ.","en-douay":"You yourselves know: for such things as were needful for me and them that are with me, these hands have furnished.","gr-source":"αὐτοὶ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσι μετʼ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται."},{"v":35,"la-vulgate":"Omnia ostendi vobis, quoniam sic laborantes, oportet suscipere infirmos ac meminisse verbi Domini Jesu : quoniam ipse dixit : Beatius est magis dare, quam accipere.","en-douay":"I have shewed you all things, how that so labouring you ought to support the weak, and to remember the word of the Lord Jesus, how he said: It is a more blessed thing to give, rather than to receive.","gr-source":"πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ὅτι αὐτὸς εἶπεν Μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν."},{"v":36,"la-vulgate":"Et cum hæc dixisset, positis genibus suis oravit cum omnibus illis.","en-douay":"And when he had said these things, kneeling down, he prayed with them all.","gr-source":"Καὶ ταῦτα εἰπὼν θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ σὺν πᾶσιν αὐτοῖς προσηύξατο."},{"v":37,"la-vulgate":"Magnus autem fletus factus est omnium : et procumbentes super collum Pauli, osculabantur eum,","en-douay":"And there was much weeping among them all; and falling on the neck of Paul, they kissed him,","gr-source":"ἱκανὸς δὲ ⸂κλαυθμὸς ἐγένετο⸃ πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,"},{"v":38,"la-vulgate":"dolentes maxime in verbo quod dixerat, quoniam amplius faciem ejus non essent visuri. Et deducebant eum ad navem.","en-douay":"Being grieved most of all for the word which he had said, that they should see his face no more. And they brought him on his way to the ship.","gr-source":"ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει ὅτι οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν. προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον."}],"ACT.21":[{"v":1,"la-vulgate":"Cum autem factum esset ut navigaremus abstracti ab eis, recto cursu venimus Coum, et sequenti die Rhodum, et inde Pataram.","en-douay":"And when it came to pass that, being parted from them, we set sail, we came with a straight course to Coos, and the day following to Rhodes, and from thence to Patara.","gr-source":"Ὡς δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπʼ αὐτῶν, εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν ⸀Κῶ, τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον, κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα·"},{"v":2,"la-vulgate":"Et cum invenissemus navem transfretantem in Phœnicen, ascendentes navigavimus.","en-douay":"And when we had found a ship sailing over to Phenice, we went aboard, and set forth.","gr-source":"καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην ἐπιβάντες ἀνήχθημεν."},{"v":3,"la-vulgate":"Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum : ibi enim navis expositura erat onus.","en-douay":"And when we had discovered Cyprus, leaving it on the left hand, we sailed into Syria, and came to Tyre: for there the ship was to unlade her burden.","gr-source":"⸀ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ ⸀κατήλθομεν εἰς Τύρον, ἐκεῖσε γὰρ ⸂τὸ πλοῖον ἦν⸃ ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον."},{"v":4,"la-vulgate":"Inventis autem discipulis, mansimus ibi diebus septem : qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Jerosolymam.","en-douay":"And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.","gr-source":"⸂ἀνευρόντες δὲ τοὺς⸃ μαθητὰς ἐπεμείναμεν αὐτοῦ ἡμέρας ἑπτά, οἵτινες τῷ Παύλῳ ἔλεγον διὰ τοῦ πνεύματος μὴ ⸀ἐπιβαίνειν εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα."},{"v":5,"la-vulgate":"Et expletis diebus, profecti ibamus, deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem : et positis genibus in littore, oravimus.","en-douay":"And the days being expired, departing we went forward, they all bringing us on our way, with their wives and children, till we were out of the city: and we kneeled down on the shore, and we prayed.","gr-source":"ὅτε δὲ ἐγένετο ⸂ἐξαρτίσαι ἡμᾶς⸃ τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως, καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν ⸀προσευξάμενοι"},{"v":6,"la-vulgate":"Et cum valefecissemus invicem, ascendimus navem : illi autem redierunt in sua.","en-douay":"And when we had bid one another farewell, we took ship; and they returned home.","gr-source":"⸂ἀπησπασάμεθα ἀλλήλους, καὶ⸃ ⸀ἐνέβημεν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια."},{"v":7,"la-vulgate":"Nos vero navigatione expleta a Tyro descendimus Ptolemaidam : et salutatis fratribus, mansimus die una apud illos.","en-douay":"But we having finished the voyage by sea, from Tyre came down to Ptolemais: and saluting the brethren, we abode one day with them.","gr-source":"Ἡμεῖς δὲ τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρʼ αὐτοῖς."},{"v":8,"la-vulgate":"Alia autem die profecti, venimus Cæsaream. Et intrantes domum Philippi evangelistæ, qui erat unus de septem, mansimus apud eum.","en-douay":"And the next day departing, we came to Caesarea. And entering into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we abode with him.","gr-source":"τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντες ⸀ἤλθομεν εἰς Καισάρειαν, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ ὄντος ἐκ τῶν ἑπτὰ ἐμείναμεν παρʼ αὐτῷ."},{"v":9,"la-vulgate":"Huic autem erant quatuor filiæ virgines prophetantes.","en-douay":"And he had four daughters, virgins, who did prophesy.","gr-source":"τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες ⸂τέσσαρες παρθένοι⸃ προφητεύουσαι."},{"v":10,"la-vulgate":"Et cum moraremur per dies aliquot, supervenit quidam a Judæa propheta, nomine Agabus.","en-douay":"And as we tarried there for some days, there came from Judea a certain prophet, named Agabus.","gr-source":"ἐπιμενόντων ⸀δὲ ἡμέρας πλείους κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἅγαβος,"},{"v":11,"en-douay":"Who, when he was come to us, took Paul's girdle: and binding his own feet and hands, he said: Thus saith the Holy Ghost: The man whose girdle this is, the Jews shall bind in this manner in Jerusalem, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.","gr-source":"καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου δήσας ⸀ἑαυτοῦ τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας εἶπεν· Τάδε λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον Τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη, οὕτως δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν."},{"v":12,"la-vulgate":"Quod cum audissemus, rogabamus nos, et qui loci illius erant, ne ascenderet Jerosolymam.","en-douay":"Which when we had heard, both we and they that were of that place, desired him that he would not go up to Jerusalem.","gr-source":"ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ."},{"v":13,"la-vulgate":"Tunc respondit Paulus, et dixit : Quid facitis flentes, et affligentes cor meum ? Ego enim non solum alligari, sed et mori in Jerusalem paratus sum propter nomen Domini Jesu.","en-douay":"Then Paul answered, and said: What do you mean weeping and afflicting my heart? For I am ready not only to be bound, but to die also in Jerusalem, for the name of the Lord Jesus.","gr-source":"⸂τότε ἀπεκρίθη⸃ ὁ Παῦλος· Τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"Et cum ei suadere non possemus, quievimus, dicentes : Domini voluntas fiat.","en-douay":"And when we could not persuade him, we ceased, saying: The will of the Lord be done.","gr-source":"μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντες· ⸂Τοῦ κυρίου τὸ θέλημα⸃ ⸀γινέσθω."},{"v":15,"la-vulgate":"Post dies autem istos, præparati ascendebamus in Jerusalem.","en-douay":"And after those days, being prepared, we went up to Jerusalem.","gr-source":"Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἐπισκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα·"},{"v":16,"la-vulgate":"Venerunt autem et ex discipulis a Cæsarea nobiscum, adducentes secum apud quem hospitaremur Mnasonem quemdam Cyprium, antiquum discipulum.","en-douay":"And there went also with us some of the disciples from Caesarea, bringing with them one Mnason a Cyprian, an old disciple, with whom we should lodge.","gr-source":"συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρείας σὺν ἡμῖν, ἄγοντες παρʼ ᾧ ξενισθῶμεν Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ, ἀρχαίῳ μαθητῇ."},{"v":17,"la-vulgate":"Et cum venissemus Jerosolymam, libenter exceperunt nos fratres.","en-douay":"And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.","gr-source":"Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀσμένως ⸀ἀπεδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί."},{"v":18,"la-vulgate":"Sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Jacobum, omnesque collecti sunt seniores.","en-douay":"And the day following, Paul went in with us unto James; and all the ancients were assembled.","gr-source":"τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι."},{"v":19,"la-vulgate":"Quos cum salutasset, narrabat per singula quæ Deus fecisset in gentibus per ministerium ipsius.","en-douay":"Whom when he had saluted, he related particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.","gr-source":"καὶ ἀσπασάμενος αὐτοὺς ἐξηγεῖτο καθʼ ἓν ἕκαστον ὧν ἐποίησεν ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσιν διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ."},{"v":20,"la-vulgate":"At illi cum audissent, magnificabant Deum, dixeruntque ei : Vides, frater, quot millia sunt in Judæis qui crediderunt, et omnes æmulatores sunt legis.","en-douay":"But they hearing it, glorified God, and said to him: Thou seest, brother, how many thousands there are among the Jews that have believed: and they are all zealous for the law.","gr-source":"οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν ⸀θεόν, ⸂εἶπόν τε⸃ αὐτῷ· Θεωρεῖς, ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν ⸂ἐν τοῖς Ἰουδαίοις⸃ τῶν πεπιστευκότων, καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν·"},{"v":21,"la-vulgate":"Audierunt autem de te quia discessionem doceas a Moyse eorum qui per gentes sunt Judæorum, dicens non debere eos circumcidere filios suos, neque secundum consuetudinem ingredi.","en-douay":"Now they have heard of thee that thou teachest those Jews, who are among the Gentiles, to depart from Moses: saying, that they ought not to circumcise their children, nor walk according to the custom.","gr-source":"κατηχήθησαν δὲ περὶ σοῦ ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωϋσέως τοὺς κατὰ τὰ ἔθνη πάντας Ἰουδαίους, λέγων μὴ περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα μηδὲ τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν."},{"v":22,"la-vulgate":"Quid ergo est ? utique oportet convenire multitudinem : audient enim te supervenisse.","en-douay":"What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come.","gr-source":"τί οὖν ἐστιν; πάντως ⸀ἀκούσονται ὅτι ἐλήλυθας."},{"v":23,"la-vulgate":"Hoc ergo fac quod tibi dicimus. Sunt nobis viri quatuor, votum habentes super se.","en-douay":"Do therefore this that we say to thee. We have four men, who have a vow on them.","gr-source":"τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν· εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ⸀ἀφʼ ἑαυτῶν."},{"v":24,"la-vulgate":"His assumptis, sanctifica te cum illis, et impende in illis ut radant capita : et scient omnes quia quæ de te audierunt, falsa sunt, sed ambulas et ipse custodiens legem.","en-douay":"Take these, and sanctify thyself with them: and bestow on them, that they may shave their heads: and all will know that the things which they have heard of thee, are false; but that thou thyself also walkest keeping the law.","gr-source":"τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς καὶ δαπάνησον ἐπʼ αὐτοῖς ἵνα ⸀ξυρήσονται τὴν κεφαλήν, καὶ ⸀γνώσονται πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς ⸂φυλάσσων τὸν νόμον⸃."},{"v":25,"la-vulgate":"De his autem qui crediderunt ex gentibus, nos scripsimus judicantes ut abstineant se ab idolis immolato, et sanguine, et suffocato, et fornicatione.","en-douay":"But as touching the Gentiles that believe, we have written, decreeing that they should only refrain themselves from that which has been offered to idols, and from blood, and from things strangles, and from fornication.","gr-source":"περὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν ἡμεῖς ⸀ἀπεστείλαμεν ⸀κρίναντες φυλάσσεσθαι αὐτοὺς τό τε εἰδωλόθυτον ⸀καὶ αἷμα καὶ πνικτὸν καὶ πορνείαν."},{"v":26,"la-vulgate":"Tunc Paulus, assumptis viris, postera die purificatus cum illis intravit in templum, annuntians expletionem dierum purificationis, donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio.","en-douay":"Then Paul took the men, and the next day being purified with them, entered into the temple, giving notice of the accomplishment of the days of purification, until an oblation should be offered for every one of them.","gr-source":"τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν, διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά."},{"v":27,"la-vulgate":"Dum autem septem dies consummarentur, hi qui de Asia erant Judæi, cum vidissent eum in templo, concitaverunt omnem populum, et injecerunt ei manus, clamantes :","en-douay":"But when the seven days were drawing to an end, those Jews that were of Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the people, and laid hands upon him, crying out:","gr-source":"Ὡς δὲ ἔμελλον αἱ ἑπτὰ ἡμέραι συντελεῖσθαι, οἱ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι θεασάμενοι αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον καὶ ἐπέβαλον ⸂ἐπʼ αὐτὸν τὰς χεῖρας⸃,"},{"v":28,"la-vulgate":"Viri Israëlitæ, adjuvate : hic est homo qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum.","en-douay":"Men of Israel, help: This is the man that teacheth all men every where against the people, and the law, and this place; and moreover hath brought in Gentiles into the temple, and hath violated this holy place.","gr-source":"κράζοντες· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, βοηθεῖτε· οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας ⸀πανταχῇ διδάσκων, ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν καὶ κεκοίνωκεν τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον."},{"v":29,"la-vulgate":"Viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso, quem æstimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus.","en-douay":"(For they had seen Trophimus the Ephesian in the city with him, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)","gr-source":"ἦσαν γὰρ ⸀προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος."},{"v":30,"la-vulgate":"Commotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant eum extra templum : et statim clausæ sunt januæ.","en-douay":"And the whole city was in an uproar: and the people ran together. And taking Paul, they drew him out of the temple, and immediately the doors were shut.","gr-source":"ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ, καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ, καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι."},{"v":31,"la-vulgate":"Quærentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis quia tota confunditur Jerusalem.","en-douay":"And as they went about to kill him, it was told the tribune of the band, That all Jerusalem was in confusion.","gr-source":"ζητούντων ⸀τε αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης ὅτι ὅλη ⸀συγχύννεται Ἰερουσαλήμ,"},{"v":32,"la-vulgate":"Qui statim, assumptis militibus et centurionibus, decurrit ad illos. Qui cum vidissent tribunum et milites, cessaverunt percutere Paulum.","en-douay":"Who, forthwith taking with him soldiers and centurions, ran down to them. And when they saw the tribune and the soldiers they left off beating Paul.","gr-source":"ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχας κατέδραμεν ἐπʼ αὐτούς, οἱ δὲ ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον."},{"v":33,"la-vulgate":"Tunc accedens tribunus apprehendit eum, et jussit eum alligari catenis duabus : et interrogabat quis esset, et quid fecisset.","en-douay":"Then the tribune coming near, took him, and commanded him to be bound with two chains: and demanded who he was, and what he had done.","gr-source":"⸂τότε ἐγγίσας⸃ ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσε δεθῆναι ἁλύσεσι δυσί, καὶ ἐπυνθάνετο ⸀τίς εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς."},{"v":34,"la-vulgate":"Alii autem aliud clamabant in turba. Et cum non posset certum cognoscere præ tumultu, jussit duci eum in castra.","en-douay":"And some cried one thing, some another, among the multitude. And when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle.","gr-source":"ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ⸀ἐπεφώνουν ἐν τῷ ὄχλῳ· μὴ ⸂δυναμένου δὲ αὐτοῦ⸃ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν."},{"v":35,"la-vulgate":"Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi.","en-douay":"And when he was come to the stairs, it fell out that he was carried by the soldiers, because of the violence of the people.","gr-source":"ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου,"},{"v":36,"la-vulgate":"Sequebatur enim multitudo populi, clamans : Tolle eum.","en-douay":"For the multitude of the people followed after, crying: Away with him.","gr-source":"ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ ⸀κράζοντες· Αἶρε αὐτόν."},{"v":37,"la-vulgate":"Et cum cœpisset induci in castra Paulus, dicit tribuno : Si licet mihi loqui aliquid ad te ? Qui dixit : Græce nosti ?","en-douay":"And as Paul was about to be brought into the castle, he saith to the tribune: May speak something to thee? Who said: Canst thou speak Greek?","gr-source":"Μέλλων τε εἰσάγεσθαι εἰς τὴν παρεμβολὴν ὁ Παῦλος λέγει τῷ χιλιάρχῳ· Εἰ ἔξεστίν μοι εἰπεῖν ⸀τι πρὸς σέ; ὁ δὲ ἔφη· Ἑλληνιστὶ γινώσκεις;"},{"v":38,"la-vulgate":"nonne tu es Ægyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quatuor millia virorum sicariorum ?","en-douay":"Art not thou that Egyptian who before these days didst raise a tumult, and didst lead forth into the desert four thousand men that were murderers?","gr-source":"οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων;"},{"v":39,"la-vulgate":"Et dixit ad eum Paulus : Ego homo sum quidem Judæus a Tarso Ciliciæ, non ignotæ civitatis municeps. Rogo autem te, permitte mihi loqui ad populum.","en-douay":"But Paul said to him: I am a Jew of Tarsus in Cilicia, a citizen of no mean city. And I beseech thee, suffer me to speak to the people.","gr-source":"εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος· Ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος, Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας, οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης· δέομαι δέ σου, ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν."},{"v":40,"la-vulgate":"Et cum ille permisisset, Paulus stans in gradibus annuit manu ad plebem, et magno silentio facto, allocutus est lingua hebræa, dicens :","en-douay":"And when he had given him leave, Paul standing on the stairs, beckoned with his hand to the people. And a great silence being made, he spoke unto them in the Hebrew tongue, saying:","gr-source":"ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισε τῇ χειρὶ τῷ λαῷ, πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης ⸀προσεφώνησεν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων"}],"ACT.22":[{"v":1,"la-vulgate":"Viri fratres, et patres, audite quam ad vos nunc reddo rationem.","en-douay":"Men, brethren, and fathers, hear ye the account which I now give unto you.","gr-source":"Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νυνὶ ἀπολογίας."},{"v":2,"la-vulgate":"Cum audissent autem quia hebræa lingua loqueretur ad illos, magis præstiterunt silentium.","en-douay":"(And when they heard that he spoke to them in the Hebrew tongue, they kept the more silence.)","gr-source":"Ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν. καὶ φησίν·"},{"v":3,"la-vulgate":"Et dicit : Ego sum vir Judæus, natus in Tarso Ciliciæ, nutritus autem in ista civitate, secus pedes Gamaliel eruditus juxta veritatem paternæ legis, æmulator legis, sicut et vos omnes estis hodie :","en-douay":"And he saith: I am a Jew, born at Tarsus in Cilicia, but brought up in this city, at the feet of Gamaliel, taught according to the truth of the law of the fathers, zealous for the law, as also all you are this day:","gr-source":"⸀Ἐγώ εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος, γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλ, πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ θεοῦ καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον,"},{"v":4,"la-vulgate":"qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem, alligans et tradens in custodias viros ac mulieres,","en-douay":"Who persecuted this way unto death, binding and delivering into prisons both men and women.","gr-source":"ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου, δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας,"},{"v":5,"la-vulgate":"sicut princeps sacerdotum mihi testimonium reddit, et omnes majores natu : a quibus et epistolas accipiens, ad fratres Damascum pergebam, ut adducerem inde vinctos in Jerusalem ut punirentur.","en-douay":"As the high priest doth bear me witness, and all the ancients: from whom also receiving letters to the brethren, I went to Damascus, that I might bring them bound from thence to Jerusalem to be punished.","gr-source":"ὡς καὶ ὁ ἀρχιερεὺς μαρτυρεῖ μοι καὶ πᾶν τὸ πρεσβυτέριον· παρʼ ὧν καὶ ἐπιστολὰς δεξάμενος πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς εἰς Δαμασκὸν ἐπορευόμην ἄξων καὶ τοὺς ἐκεῖσε ὄντας δεδεμένους εἰς Ἰερουσαλὴμ ἵνα τιμωρηθῶσιν."},{"v":6,"la-vulgate":"Factum est autem, eunte me, et appropinquante Damasco media die, subito de cælo circumfulsit me lux copiosa :","en-douay":"And it came to pass, as I was going, and drawing nigh to Damascus at midday, that suddenly from heaven there shone round about me a great light:","gr-source":"Ἐγένετο δέ μοι πορευομένῳ καὶ ἐγγίζοντι τῇ Δαμασκῷ περὶ μεσημβρίαν ἐξαίφνης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιαστράψαι φῶς ἱκανὸν περὶ ἐμέ,"},{"v":7,"la-vulgate":"et decidens in terram, audivi vocem dicentem mihi : Saule, Saule, quid me persequeris ?","en-douay":"And falling on the ground, I heard a voice saying to me: Saul, Saul, why persecutest thou me?","gr-source":"ἔπεσά τε εἰς τὸ ἔδαφος καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;"},{"v":8,"la-vulgate":"Ego autem respondi : Quis es, domine ? Dixitque ad me : Ego sum Jesus Nazarenus, quem tu persequeris.","en-douay":"And I answered: Who art thou, Lord? And he said to me: I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.","gr-source":"ἐγὼ δὲ ἀπεκρίθην· Τίς εἶ, κύριε; εἶπέν τε πρὸς ⸀ἐμέ· Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὃν σὺ διώκεις."},{"v":9,"la-vulgate":"Et qui mecum erant, lumen quidem viderunt, vocem autem non audierunt ejus qui loquebatur mecum.","en-douay":"And they that were with me, saw indeed the light, but they heard not the voice of him that spoke with me.","gr-source":"οἱ δὲ σὺν ἐμοὶ ὄντες τὸ μὲν φῶς ⸀ἐθεάσαντο τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι."},{"v":10,"la-vulgate":"Et dixi : Quid faciam, domine ? Dominus autem dixit ad me : Surgens vade Damascum : et ibi tibi dicetur de omnibus quæ te oporteat facere.","en-douay":"And I said: What shall I do, Lord? And the Lord said to me: Arise, and go to Damascus; and there it shall be told thee of all things that thou must do.","gr-source":"εἶπον δέ· Τί ποιήσω, κύριε; ὁ δὲ κύριος εἶπεν πρός με· Ἀναστὰς πορεύου εἰς Δαμασκόν, κἀκεῖ σοι λαληθήσεται περὶ πάντων ὧν τέτακταί σοι ποιῆσαι."},{"v":11,"la-vulgate":"Et cum non viderem præ claritate luminis illius, ad manum deductus a comitibus, veni Damascum.","en-douay":"And whereas I did not see for the brightness of that light, being led by the hand by my companions, I came to Damascus.","gr-source":"ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου, χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι ἦλθον εἰς Δαμασκόν."},{"v":12,"la-vulgate":"Ananias autem quidam vir secundum legem, testimonium habens ab omnibus cohabitantibus Judæis,","en-douay":"And one Ananias, a man according to the law, having testimony of all the Jews who dwelt there,","gr-source":"Ἁνανίας δέ τις ἀνὴρ ⸀εὐλαβὴς κατὰ τὸν νόμον μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων Ἰουδαίων,"},{"v":13,"la-vulgate":"veniens ad me et astans, dixit mihi : Saule frater, respice. Et ego eadem hora respexi in eum.","en-douay":"Coming to me, and standing by me, said to me: Brother Saul, look up. And I the same hour looked upon him.","gr-source":"ἐλθὼν πρὸς ⸀ἐμὲ καὶ ἐπιστὰς εἶπέν μοι· Σαοὺλ ἀδελφέ, ἀνάβλεψον· κἀγὼ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἀνέβλεψα εἰς αὐτόν."},{"v":14,"la-vulgate":"At ille dixit : Deus patrum nostrorum præordinavit te, ut cognosceres voluntatem ejus, et videres justum, et audires vocem ex ore ejus :","en-douay":"But he said: The God of our fathers hath preordained thee that thou shouldst know his will, and see the Just One, and shouldst hear the voice from his mouth.","gr-source":"ὁ δὲ εἶπεν· Ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἰδεῖν τὸν δίκαιον καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ,"},{"v":15,"la-vulgate":"quia eris testis illius ad omnes homines eorum quæ vidisti et audisti.","en-douay":"For thou shalt be his witness to all men, of those things which thou hast seen and heard.","gr-source":"ὅτι ἔσῃ μάρτυς αὐτῷ πρὸς πάντας ἀνθρώπους ὧν ἑώρακας καὶ ἤκουσας."},{"v":16,"la-vulgate":"Et nunc quid moraris ? Exsurge, et baptizare, et ablue peccata tua, invocato nomine ipsius.","en-douay":"And now why tarriest thou? Rise up, and be baptized, and wash away thy sins, invoking his name.","gr-source":"καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα ⸀αὐτοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"Factum est autem revertenti mihi in Jerusalem, et oranti in templo, fieri me in stupore mentis,","en-douay":"And it came to pass, when I was come again to Jerusalem, and was praying in the temple, that I was in a trance,","gr-source":"Ἐγένετο δέ μοι ὑποστρέψαντι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ προσευχομένου μου ἐν τῷ ἱερῷ γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει"},{"v":18,"la-vulgate":"et videre illum dicentem mihi : Festina, et exi velociter ex Jerusalem : quoniam non recipient testimonium tuum de me.","en-douay":"And saw him saying unto me: Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem; because they will not receive thy testimony concerning me.","gr-source":"καὶ ἰδεῖν αὐτὸν λέγοντά μοι· Σπεῦσον καὶ ἔξελθε ἐν τάχει ἐξ Ἰερουσαλήμ, διότι οὐ παραδέξονταί ⸀σου μαρτυρίαν περὶ ἐμοῦ."},{"v":19,"la-vulgate":"Et ego dixi : Domine, ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem, et cædens per synagogas eos qui credebant in te :","en-douay":"And I said: Lord, they know that I cast into prison, and beat in every synagogue, them that believed in thee.","gr-source":"κἀγὼ εἶπον· Κύριε, αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστεύοντας ἐπὶ σέ·"},{"v":20,"la-vulgate":"et cum funderetur sanguis Stephani testis tui, ego astabam, et consentiebam, et custodiebam vestimenta interficientium illum.","en-douay":"And when the blood of Stephen thy witness was shed, I stood by and consented, and kept the garments of them that killed him.","gr-source":"καὶ ὅτε ⸀ἐξεχύννετο τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου, καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν ⸀καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν."},{"v":21,"la-vulgate":"Et dixit ad me : Vade, quoniam ego in nationes longe mittam te.","en-douay":"And he said to me: Go, for unto the Gentiles afar off, will I send thee.","gr-source":"καὶ εἶπεν πρός με· Πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε."},{"v":22,"la-vulgate":"Audiebant autem eum usque ad hoc verbum, et levaverunt vocem suam, dicentes : Tolle de terra hujusmodi : non enim fas est eum vivere.","en-douay":"And they heard him until this word, and then lifted up their voice, saying: Away with such an one from the earth; for it is not fit that he should live.","gr-source":"Ἤκουον δὲ αὐτοῦ ἄχρι τούτου τοῦ λόγου καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν λέγοντες· Αἶρε ἀπὸ τῆς γῆς τὸν τοιοῦτον, οὐ γὰρ καθῆκεν αὐτὸν ζῆν."},{"v":23,"la-vulgate":"Vociferantibus autem eis, et projicientibus vestimenta sua, et pulverem jactantibus in aërem,","en-douay":"And as they cried out and threw off their garments, and cast dust into the air,","gr-source":"⸀κραυγαζόντων ⸀τε αὐτῶν καὶ ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα,"},{"v":24,"la-vulgate":"jussit tribunus induci eum in castra, et flagellis cædi, et torqueri eum, ut sciret propter quam causam sic acclamarent ei.","en-douay":"The tribune commanded him to be brought into the castle, and that he should be scourged and tortured: to know for what cause they did so cry out against him.","gr-source":"ἐκέλευσεν ⸂ὁ χιλίαρχος εἰσάγεσθαι αὐτὸν⸃ εἰς τὴν παρεμβολήν, ⸀εἴπας μάστιξιν ἀνετάζεσθαι αὐτὸν ἵνα ἐπιγνῷ διʼ ἣν αἰτίαν οὕτως ἐπεφώνουν αὐτῷ."},{"v":25,"la-vulgate":"Et cum astrinxissent eum loris, dicit astanti sibi centurioni Paulus : Si hominem Romanum et indemnatum licet vobis flagellare ?","en-douay":"And when they had bound him with thongs, Paul saith to the centurion that stood by him: Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?","gr-source":"ὡς δὲ ⸀προέτειναν αὐτὸν τοῖς ἱμᾶσιν εἶπεν πρὸς τὸν ἑστῶτα ἑκατόνταρχον ὁ Παῦλος· Εἰ ἄνθρωπον Ῥωμαῖον καὶ ἀκατάκριτον ἔξεστιν ὑμῖν μαστίζειν;"},{"v":26,"la-vulgate":"Quo audito, centurio accessit ad tribunum, et nuntiavit ei, dicens : Quid acturus es ? hic enim homo civis Romanus est.","en-douay":"Which the centurion hearing, went to the tribune, and told him, saying: What art thou about to do? For this man is a Roman citizen.","gr-source":"ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατοντάρχης προσελθὼν ⸂τῷ χιλιάρχῳ ἀπήγγειλεν⸃ λέγων· ⸀Τί μέλλεις ποιεῖν; ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν."},{"v":27,"la-vulgate":"Accedens autem tribunus, dixit illi : Dic mihi si tu Romanus es ? At ille dixit : Etiam.","en-douay":"And the tribune coming, said to him: Tell me, art thou a Roman? But he said: Yea.","gr-source":"προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ· Λέγε μοι, ⸀σὺ Ῥωμαῖος εἶ; ὁ δὲ ἔφη· Ναί."},{"v":28,"la-vulgate":"Et respondit tribunus : Ego multa summa civilitatem hanc consecutus sum. Et Paulus ait : Ego autem et natus sum.","en-douay":"And the tribune answered: I obtained the being free of this city with a great sum. And Paul said: But I was born so.","gr-source":"ἀπεκρίθη ⸀δὲ ὁ χιλίαρχος· Ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην. ὁ δὲ Παῦλος ἔφη· Ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι."},{"v":29,"la-vulgate":"Protinus ergo discesserunt ab illo qui eum torturi erant. Tribunus quoque timuit postquam rescivit, quia civis Romanus esset, et quia alligasset eum.","en-douay":"Immediately therefore they departed from him that were about to torture him. The tribune also was afraid after he understood that he was a Roman citizen, and because he had bound him.","gr-source":"εὐθέως οὖν ἀπέστησαν ἀπʼ αὐτοῦ οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν· καὶ ὁ χιλίαρχος δὲ ἐφοβήθη ἐπιγνοὺς ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν καὶ ὅτι ⸂αὐτὸν ἦν⸃ δεδεκώς."},{"v":30,"la-vulgate":"Postera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Judæis, solvit eum, et jussit sacerdotes convenire, et omne concilium : et producens Paulum, statuit inter illos.","en-douay":"But on the next day, meaning to know more diligently for what cause he was accused by the Jews, he loosed him, and commanded the priests to come together, and all the council: and bringing forth Paul, he set him before them.","gr-source":"Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς τὸ τί κατηγορεῖται ⸀ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων ἔλυσεν ⸀αὐτόν, καὶ ἐκέλευσεν ⸀συνελθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ ⸀πᾶν τὸ ⸀συνέδριον, καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον ἔστησεν εἰς αὐτούς."}],"ACT.23":[{"v":1,"la-vulgate":"Intendens autem in concilium Paulus, ait : Viri fratres, ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem.","en-douay":"And Paul looking upon the council, said: Men, brethren, I have conversed with all good conscience before God until this present day.","gr-source":"ἀτενίσας δὲ ⸂ὁ Παῦλος τῷ συνεδρίῳ⸃ εἶπεν· Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ πάσῃ συνειδήσει ἀγαθῇ πεπολίτευμαι τῷ θεῷ ἄχρι ταύτης τῆς ἡμέρας."},{"v":2,"la-vulgate":"Princeps autem sacerdotum Ananias præcepit astantibus sibi percutere os ejus.","en-douay":"And the high priest Ananias commanded them that stood by him to strike him on the mouth.","gr-source":"ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας ἐπέταξεν τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα."},{"v":3,"la-vulgate":"Tunc Paulus dixit ad eum : Percutiet te Deus, paries dealbate. Et tu sedens judicas me secundum legem, et contra legem jubes me percuti ?","en-douay":"Then Paul said to him: God shall strike thee, thou whited wall. For sittest thou to judge me according to the law, and contrary to the law commandest me to be struck?","gr-source":"τότε ὁ Παῦλος πρὸς αὐτὸν εἶπεν· Τύπτειν σε μέλλει ὁ θεός, τοῖχε κεκονιαμένε· καὶ σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ τὸν νόμον, καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι;"},{"v":4,"la-vulgate":"Et qui astabant dixerunt : Summum sacerdotem Dei maledicis.","en-douay":"And they that stood by said: Dost thou revile the high priest of God?","gr-source":"οἱ δὲ παρεστῶτες εἶπαν· Τὸν ἀρχιερέα τοῦ θεοῦ λοιδορεῖς;"},{"v":5,"la-vulgate":"Dixit autem Paulus : Nesciebam, fratres, quia princeps est sacerdotum. Scriptum est enim : Principem populi tui non maledices.","en-douay":"And Paul said: I knew not, brethren, that he is the high priest. For it is written: Thou shalt not speak evil of the prince of thy people.","gr-source":"ἔφη τε ὁ Παῦλος· Οὐκ ᾔδειν, ἀδελφοί, ὅτι ἐστὶν ἀρχιερεύς· γέγραπται γὰρ ⸀ὅτι Ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς."},{"v":6,"la-vulgate":"Sciens autem Paulus quia una pars esset sadducæorum, et altera pharisæorum, exclamavit in concilio : Viri fratres, ego pharisæus sum, filius pharisæorum : de spe et resurrectione mortuorum ego judicor.","en-douay":"And Paul knowing that the one part were Sadducees, and the other Pharisees, cried out in the council: Men, brethren, I am a Pharisee, the son of Pharisees: concerning the hope and resurrection of the dead I am called in question.","gr-source":"Γνοὺς δὲ ὁ Παῦλος ὅτι τὸ ἓν μέρος ἐστὶν Σαδδουκαίων τὸ δὲ ἕτερον Φαρισαίων ⸀ἔκραζεν ἐν τῷ συνεδρίῳ· Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ Φαρισαῖός εἰμι, υἱὸς ⸀Φαρισαίων· περὶ ἐλπίδος καὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ⸀ἐγὼ κρίνομαι."},{"v":7,"la-vulgate":"Et cum hæc dixisset, facta est dissensio inter pharisæos et sadducæos, et soluta est multitudo.","en-douay":"And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees; and the multitude was divided.","gr-source":"τοῦτο δὲ αὐτοῦ ⸀λαλοῦντος ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων ⸂καὶ Σαδδουκαίων⸃, καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος."},{"v":8,"la-vulgate":"Sadducæi enim dicunt non esse resurrectionem, neque angelum, neque spiritum : pharisæi autem utraque confitentur.","en-douay":"For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit: but the Pharisees confess both.","gr-source":"Σαδδουκαῖοι ⸀μὲν γὰρ λέγουσιν μὴ εἶναι ἀνάστασιν ⸀μήτε ἄγγελον μήτε πνεῦμα, Φαρισαῖοι δὲ ὁμολογοῦσιν τὰ ἀμφότερα."},{"v":9,"la-vulgate":"Factus est autem clamor magnus. Et surgentes quidam pharisæorum, pugnabant, dicentes : Nihil mali invenimus in homine isto : quid si spiritus locutus est ei, aut angelus ?","en-douay":"And there arose a great cry. And some of the Pharisees rising up, strove, saying: We find no evil in this man. What if a spirit hath spoken to him, or an angel?","gr-source":"ἐγένετο δὲ κραυγὴ μεγάλη, καὶ ἀναστάντες ⸂τινὲς τῶν γραμματέων⸃ τοῦ μέρους τῶν Φαρισαίων διεμάχοντο λέγοντες· Οὐδὲν κακὸν εὑρίσκομεν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ· εἰ δὲ πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ ἢ ⸀ἄγγελος—"},{"v":10,"la-vulgate":"Et cum magna dissensio facta esset, timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis, jussit milites descendere, et rapere eum de medio eorum, ac deducere eum in castra.","en-douay":"And when there arose a great dissension, the tribune fearing lest Paul should be pulled in pieces by them, commanded the soldiers to go down, and to take him by force from among them, and to bring him into the castle.","gr-source":"πολλῆς δὲ ⸀γινομένης στάσεως ⸀φοβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπʼ αὐτῶν ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα ⸀καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν, ἄγειν ⸀τε εἰς τὴν παρεμβολήν."},{"v":11,"la-vulgate":"Sequenti autem nocte assistens ei Dominus, ait : Constans esto : sicut enim testificatus es de me in Jerusalem, sic te oportet et Romæ testificari.","en-douay":"And the night following the Lord standing by him, said: Be constant; for as thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome.","gr-source":"Τῇ δὲ ἐπιούσῃ νυκτὶ ἐπιστὰς αὐτῷ ὁ κύριος εἶπεν· ⸀Θάρσει, ὡς γὰρ διεμαρτύρω τὰ περὶ ἐμοῦ εἰς Ἰερουσαλὴμ οὕτω σε δεῖ καὶ εἰς Ῥώμην μαρτυρῆσαι."},{"v":12,"la-vulgate":"Facta autem die collegerunt se quidam ex Judæis, et devoverunt, se dicentes neque manducaturos, neque bibituros donec occiderent Paulum.","en-douay":"And when day was come, some of the Jews gathered together, and bound themselves under a curse, saying, that they would neither eat, nor drink, till they killed Paul.","gr-source":"Γενομένης δὲ ἡμέρας ποιήσαντες ⸂συστροφὴν οἱ Ἰουδαῖοι⸃ ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀποκτείνωσιν τὸν Παῦλον."},{"v":13,"la-vulgate":"Erant autem plus quam quadraginta viri qui hanc conjurationem fecerant :","en-douay":"And they were more than forty men that had made this conspiracy.","gr-source":"ἦσαν δὲ πλείους τεσσεράκοντα οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίαν ⸀ποιησάμενοι·"},{"v":14,"la-vulgate":"qui accesserunt ad principes sacerdotum et seniores, et dixerunt : Devotione devovimus nos nihil gustaturos, donec occidamus Paulum.","en-douay":"Who came to the chief priests and the ancients, and said: We have bound ourselves under a great curse that we will eat nothing till we have slain Paul.","gr-source":"οἵτινες προσελθόντες τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς πρεσβυτέροις εἶπαν· Ἀναθέματι ἀνεθεματίσαμεν ἑαυτοὺς μηδενὸς γεύσασθαι ἕως οὗ ἀποκτείνωμεν τὸν Παῦλον."},{"v":15,"la-vulgate":"Nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio, ut producat illum ad vos, tamquam aliquid certius cognituri de eo. Nos vero priusquam appropiet, parati sumus interficere illum.","en-douay":"Now therefore do you with the council signify to the tribune, that he bring him forth to you, as if you meant to know something more certain touching him. And we, before he come near, are ready to kill him.","gr-source":"νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ ⸀ὅπως ⸂καταγάγῃ αὐτὸν εἰς⸃ ὑμᾶς ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ· ἡμεῖς δὲ πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν."},{"v":16,"la-vulgate":"Quod cum audisset filius sororis Pauli insidias, venit, et intravit in castra, nuntiavitque Paulo.","en-douay":"Which when Paul's sister's son had heard, of their lying in wait, he came and entered into the castle and told Paul.","gr-source":"Ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου ⸂τὴν ἐνέδραν⸃ παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμβολὴν ἀπήγγειλεν τῷ Παύλῳ."},{"v":17,"la-vulgate":"Vocans autem Paulus ad se unum ex centurionibus, ait : Adolescentem hunc perduc ad tribunum, habet enim aliquid indicare illi.","en-douay":"And Paul, calling to him one of the centurions, said: Bring this young man to the tribune, for he hath some thing to tell him.","gr-source":"προσκαλεσάμενος δὲ ὁ Παῦλος ἕνα τῶν ἑκατονταρχῶν ἔφη· Τὸν νεανίαν τοῦτον ⸀ἄπαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον, ἔχει γὰρ ⸂ἀπαγγεῖλαί τι⸃ αὐτῷ."},{"v":18,"la-vulgate":"Et ille quidem assumens eum duxit ad tribunum, et ait : Vinctus Paulus rogavit me hunc adolescentem perducere ad te, habentem aliquid loqui tibi.","en-douay":"And he taking him, brought him to the tribune, and said: Paul, the prisoner, desired me to bring this young man unto thee, who hath some thing to say to thee.","gr-source":"ὁ μὲν οὖν παραλαβὼν αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τὸν χιλίαρχον καὶ φησίν· Ὁ δέσμιος Παῦλος προσκαλεσάμενός με ἠρώτησεν τοῦτον τὸν ⸀νεανίαν ἀγαγεῖν πρὸς σέ, ἔχοντά τι λαλῆσαί σοι."},{"v":19,"la-vulgate":"Apprehendens autem tribunus manum illius, secessit cum eo seorsum, et interrogavit illum : Quid est quod habes indicare mihi ?","en-douay":"And the tribune taking him by the hand, went aside with him privately, and asked him: What is it that thou hast to tell me?","gr-source":"ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος καὶ ἀναχωρήσας κατʼ ἰδίαν ἐπυνθάνετο· Τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι;"},{"v":20,"la-vulgate":"Ille autem dixit : Judæis convenit rogare te ut crastina die producas Paulum in concilium, quasi aliquid certius inquisituri sint de illo :","en-douay":"And he said: The Jews have agreed to desire thee, that thou wouldst bring forth Paul to morrow into the council, as if they meant to inquire some thing more certain touching him.","gr-source":"εἶπεν δὲ ὅτι Οἱ Ἰουδαῖοι συνέθεντο τοῦ ἐρωτῆσαί σε ὅπως αὔριον ⸂τὸν Παῦλον καταγάγῃς εἰς τὸ συνέδριον⸃ ὡς ⸀μέλλον τι ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι περὶ αὐτοῦ·"},{"v":21,"la-vulgate":"tu vero ne credideris illis : insidiantur enim ei ex eis viri amplius quam quadraginta, qui se devoverunt non manducare, neque bibere donec interficiant eum : et nunc parati sunt, exspectantes promissum tuum.","en-douay":"But do not thou give credit to them; for there lie in wait for him more than forty men of them, who have bound themselves by oath neither to eat, nor to drink, till they have killed him: and they are now ready, looking for a promise from thee.","gr-source":"σὺ οὖν μὴ πεισθῇς αὐτοῖς, ἐνεδρεύουσιν γὰρ αὐτὸν ἐξ αὐτῶν ἄνδρες πλείους τεσσεράκοντα, οἵτινες ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀνέλωσιν αὐτόν, καὶ νῦν ⸂εἰσιν ἕτοιμοι⸃ προσδεχόμενοι τὴν ἀπὸ σοῦ ἐπαγγελίαν."},{"v":22,"la-vulgate":"Tribunus igitur dimisit adolescentem, præcipiens ne cui loqueretur quoniam hæc nota sibi fecisset.","en-douay":"The tribune therefore dismissed the young man, charging him that he should tell no man, that he had made known these things unto him.","gr-source":"ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσε τὸν ⸀νεανίσκον παραγγείλας μηδενὶ ἐκλαλῆσαι ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρὸς ⸀ἐμέ."},{"v":23,"la-vulgate":"Et vocatis duobus centurionibus, dixit illis : Parate milites ducentos ut eant usque Cæsaream, et equites septuaginta, et lancearios ducentos a tertia hora noctis,","en-douay":"Then having called two centurions, he said to them: Make ready two hundred soldiers to go as far as Caesarea, and seventy horsemen, and two hundred spearmen for the third hour of the night:","gr-source":"Καὶ προσκαλεσάμενός ⸂τινας δύο⸃ τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν· Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός,"},{"v":24,"la-vulgate":"et jumenta præparate ut imponentes Paulum, salvum perducerent ad Felicem præsidem.","en-douay":"And provide beasts, that they may set Paul on, and bring him safe to Felix the governor.","gr-source":"κτήνη τε παραστῆσαι ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον διασώσωσι πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα,"},{"v":25,"la-vulgate":"(Timuit enim ne forte raperent eum Judæi, et occiderent, et ipse postea calumniam sustineret, tamquam accepturus pecuniam.)","en-douay":"(For he feared lest perhaps the Jews might take him away by force and kill him, and he should afterwards be slandered, as if he was to take money.) And he wrote a letter after this manner:","gr-source":"γράψας ἐπιστολὴν ⸀ἔχουσαν τὸν τύπον τοῦτον·"},{"v":26,"la-vulgate":"Scribens epistolam continentem hæc : Claudius Lysias optimo præsidi Felici, salutem.","en-douay":"Claudius Lysias to the most excellent governor, Felix, greeting.","gr-source":"Κλαύδιος Λυσίας τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι χαίρειν."},{"v":27,"la-vulgate":"Virum hunc comprehensum a Judæis, et incipientem interfici ab eis, superveniens cum exercitu eripui, cognito quia Romanus est.","en-douay":"This man being taken by the Jews, and ready to be killed by them, I rescued coming in with an army, understanding that he is a Roman:","gr-source":"τὸν ἄνδρα τοῦτον συλλημφθέντα ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων καὶ μέλλοντα ἀναιρεῖσθαι ὑπʼ αὐτῶν ἐπιστὰς σὺν τῷ στρατεύματι ⸀ἐξειλάμην, μαθὼν ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν,"},{"v":28,"la-vulgate":"Volensque scire causam quam objiciebant illi, deduxi eum in concilium eorum.","en-douay":"And meaning to know the cause which they objected unto him, I brought him forth into their council.","gr-source":"βουλόμενός ⸀τε ⸀ἐπιγνῶναι τὴν αἰτίαν διʼ ἣν ἐνεκάλουν αὐτῷ, ⸀κατήγαγον εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν."},{"v":29,"la-vulgate":"Quem inveni accusari de quæstionibus legis ipsorum, nihil vero dignum morte aut vinculis habentem criminis.","en-douay":"Whom I found to be accused concerning questions of their law; but having nothing laid to his charge worthy of death or of bands.","gr-source":"ὃν εὗρον ἐγκαλούμενον περὶ ζητημάτων τοῦ νόμου αὐτῶν, μηδὲν ⸀δὲ ἄξιον θανάτου ἢ δεσμῶν ⸂ἔχοντα ἔγκλημα⸃."},{"v":30,"la-vulgate":"Et cum mihi perlatum esset de insidiis quas paraverant illi, misi eum ad te, denuntians et accusatoribus ut dicant apud te. Vale.","en-douay":"And when I was told of ambushes that they had prepared for him, I sent him to thee, signifying also to his accusers to plead before thee. Farewell.","gr-source":"μηνυθείσης δέ μοι ἐπιβουλῆς εἰς τὸν ⸀ἄνδρα ἔσεσθαι ⸀ἐξαυτῆς ἔπεμψα πρὸς σέ, παραγγείλας καὶ τοῖς κατηγόροις ⸀λέγειν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ ⸀σοῦ."},{"v":31,"la-vulgate":"Milites ergo secundum præceptum sibi assumentes Paulum, duxerunt per noctem in Antipatridem.","en-douay":"Then the soldiers, according as it was commanded them, taking Paul, brought him by night to Antipatris.","gr-source":"Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται κατὰ τὸ διατεταγμένον αὐτοῖς ἀναλαβόντες τὸν Παῦλον ἤγαγον ⸀διὰ νυκτὸς εἰς τὴν Ἀντιπατρίδα·"},{"v":32,"la-vulgate":"Et postera die dimissis equitibus ut cum eo irent, reversi sunt ad castra.","en-douay":"And the next day, leaving the horsemen to go with him, they returned to the castle.","gr-source":"τῇ δὲ ἐπαύριον ἐάσαντες τοὺς ἱππεῖς ⸀ἀπέρχεσθαι σὺν αὐτῷ ὑπέστρεψαν εἰς τὴν παρεμβολήν·"},{"v":33,"la-vulgate":"Qui cum venissent Cæsaream, et tradidissent epistolam præsidi, statuerunt ante illum et Paulum.","en-douay":"Who, when they were come to Caesarea, and had delivered the letter to the governor, did also present Paul before him.","gr-source":"οἵτινες εἰσελθόντες εἰς τὴν Καισάρειαν καὶ ἀναδόντες τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ."},{"v":34,"la-vulgate":"Cum legisset autem, et interrogasset de qua provincia esset, et cognoscens quia de Cilicia :","en-douay":"And when he had read it, and had asked of what province he was, and understood that he was of Cilicia;","gr-source":"ἀναγνοὺς ⸀δὲ καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ⸀ἐπαρχείας ἐστὶν καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας,"},{"v":35,"la-vulgate":"Audiam te, inquit, cum accusatores tui venerint. Jussitque in prætorio Herodis custodiri eum.","en-douay":"I will hear thee, said he, when thy accusers come. And he commanded him to be kept in Herod's judgment hall.","gr-source":"Διακούσομαί σου, ἔφη, ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται· ⸀κελεύσας ἐν τῷ πραιτωρίῳ ⸀τοῦ Ἡρῴδου φυλάσσεσθαι ⸀αὐτόν."}],"ACT.24":[{"v":1,"la-vulgate":"Post quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias, cum senioribus quibusdam, et Tertullo quodam oratore, qui adierunt præsidem adversus Paulum.","en-douay":"And after five days the high priest Ananias came down, with some of the ancients, and one Tertullus an orator, who went to the governor against Paul.","gr-source":"Μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας μετὰ ⸂πρεσβυτέρων τινῶν⸃ καὶ ῥήτορος Τερτύλλου τινός, οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου."},{"v":2,"la-vulgate":"Et citato Paulo cœpit accusare Tertullus, dicens : Cum in multa pace agamus per te, et multa corrigantur per tuam providentiam,","en-douay":"And Paul being called for, Tertullus began to accuse him, saying: Whereas through thee we live in much peace, and many things are rectified by thy providence,","gr-source":"κληθέντος δὲ αὐτοῦ ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος λέγων· Πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ καὶ ⸀διορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας"},{"v":3,"la-vulgate":"semper et ubique suscipimus, optime Felix, cum omni gratiarum actione.","en-douay":"We accept it always and in all places, most excellent Felix, with all thanksgiving.","gr-source":"πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας."},{"v":4,"la-vulgate":"Ne diutius autem te protraham, oro, breviter audias nos pro tua clementia.","en-douay":"But that I be no further tedious to thee, I desire thee of thy clemency to hear us in few words.","gr-source":"ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ."},{"v":5,"la-vulgate":"Invenimus hunc hominem pestiferum, et concitantem seditiones omnibus Judæis in universo orbe, et auctorem seditionis sectæ Nazarenorum :","en-douay":"We have found this to be a pestilent man, and raising seditions among all the Jews throughout the world, and author of the sedition of the sect of the Nazarenes.","gr-source":"εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμὸν καὶ κινοῦντα ⸀στάσεις πᾶσι τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως,"},{"v":6,"la-vulgate":"qui etiam templum violare conatus est, quem et apprehensum voluimus secundum legem nostram judicare.","en-douay":"Who also hath gone about to profane the temple: whom, we having apprehended, would also have judged according to our law.","gr-source":"ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασεν βεβηλῶσαι, ὃν καὶ ⸀ἐκρατήσαμεν,"},{"v":7,"la-vulgate":"Superveniens autem tribunus Lysias, cum vi magna eripuit eum de manibus nostris,","en-douay":"But Lysias the tribune coming upon us, with great violence took him away out of our hands;"},{"v":8,"la-vulgate":"jubens accusatores ejus ad te venire : a quo poteris ipse judicans, de omnibus istis cognoscere, de quibus nos accusamus eum.","en-douay":"Commanding his accusers to come to thee: of whom thou mayest thyself, by examination, have knowledge of all these things, whereof we accuse him.","gr-source":"παρʼ οὗ δυνήσῃ αὐτὸς ἀνακρίνας περὶ πάντων τούτων ἐπιγνῶναι ὧν ἡμεῖς κατηγοροῦμεν αὐτοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"Adjecerunt autem et Judæi, dicentes hæc ita se habere.","en-douay":"And the Jews also added, and said that these things were so.","gr-source":"συνεπέθεντο δὲ καὶ οἱ Ἰουδαῖοι φάσκοντες ταῦτα οὕτως ἔχειν."},{"v":10,"la-vulgate":"Respondit autem Paulus (annuente sibi præside dicere) : Ex multis annis te esse judicem genti huic sciens, bono animo pro me satisfaciam.","en-douay":"Then Paul answered, (the governor making a sign to him to speak:) Knowing that for many years thou hast been judge over this nation, I will with good courage answer for myself.","gr-source":"Ἀπεκρίθη ⸀τε ὁ Παῦλος νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν· Ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος ⸀εὐθύμως τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι,"},{"v":11,"la-vulgate":"Potes enim cognoscere quia non plus sunt mihi dies quam duodecim, ex quo ascendi adorare in Jerusalem :","en-douay":"For thou mayest understand, that there are yet but twelve days, since I went up to adore in Jerusalem:","gr-source":"δυναμένου σου ⸀ἐπιγνῶναι, ὅτι οὐ πλείους εἰσίν μοι ἡμέραι ⸀δώδεκα ἀφʼ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων ⸀εἰς Ἰερουσαλήμ,"},{"v":12,"la-vulgate":"et neque in templo invenerunt me cum aliquo disputantem, aut concursum facientem turbæ, neque in synagogis, neque in civitate :","en-douay":"And neither in the temple did they find me disputing with any man, or causing any concourse of the people, neither in the synagogues, nor in the city:","gr-source":"καὶ οὔτε ἐν τῷ ἱερῷ εὗρόν με πρός τινα διαλεγόμενον ἢ ⸀ἐπίστασιν ποιοῦντα ὄχλου οὔτε ἐν ταῖς συναγωγαῖς οὔτε κατὰ τὴν πόλιν,"},{"v":13,"la-vulgate":"neque probare possunt tibi de quibus nunc me accusant.","en-douay":"Neither can they prove unto thee the things whereof they now accuse me.","gr-source":"⸀οὐδὲ ⸀παραστῆσαι δύνανταί ⸀σοι περὶ ὧν ⸀νυνὶ κατηγοροῦσίν μου."},{"v":14,"la-vulgate":"Confiteor autem hoc tibi, quod secundum sectam quam dicunt hæresim, sic deservio Patri et Deo meo, credens omnibus quæ in lege et prophetis scripta sunt :","en-douay":"But this I confess to thee, that according to the way, which they call a heresy, so do I serve the Father and my God, believing all things which are written in the law and the prophets:","gr-source":"ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι ὅτι κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν οὕτως λατρεύω τῷ πατρῴῳ θεῷ, πιστεύων πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ ⸂τοῖς ἐν⸃ τοῖς προφήταις γεγραμμένοις,"},{"v":15,"la-vulgate":"spem habens in Deum, quam et hi ipsi exspectant, resurrectionem futuram justorum et iniquorum.","en-douay":"Having hope in God, which these also themselves look for, that there shall be a resurrection of the just and unjust.","gr-source":"ἐλπίδα ἔχων εἰς τὸν θεόν, ἣν καὶ αὐτοὶ οὗτοι προσδέχονται, ἀνάστασιν μέλλειν ⸀ἔσεσθαι δικαίων τε καὶ ἀδίκων·"},{"v":16,"la-vulgate":"In hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum et ad homines semper.","en-douay":"And herein do I endeavour to have always a conscience without offence toward God, and towards men.","gr-source":"ἐν τούτῳ ⸀καὶ αὐτὸς ἀσκῶ ἀπρόσκοπον συνείδησιν ⸀ἔχειν πρὸς τὸν θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διὰ παντός."},{"v":17,"la-vulgate":"Post annos autem plures eleemosynas facturus in gentem meam, veni, et oblationes, et vota,","en-douay":"Now after many years, I came to bring alms to my nation, and offerings, and vows.","gr-source":"διʼ ἐτῶν δὲ πλειόνων ⸂ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου παρεγενόμην⸃ καὶ προσφοράς,"},{"v":18,"la-vulgate":"in quibus invenerunt me purificatum in templo : non cum turba, neque cum tumultu.","en-douay":"In which I was found purified in the temple: neither with multitude, nor with tumult.","gr-source":"ἐν ⸀αἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ, οὐ μετὰ ὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου,"},{"v":19,"la-vulgate":"Quidam autem ex Asia Judæi, quos oportebat apud te præsto esse, et accusare si quid haberent adversum me :","en-douay":"But certain Jews of Asia, who ought to be present before thee, and to accuse, if they had any thing against me:","gr-source":"τινὲς δὲ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι, οὓς ⸀ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν εἴ τι ἔχοιεν πρὸς ⸀ἐμέ,"},{"v":20,"la-vulgate":"aut hi ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis cum stem in concilio,","en-douay":"Or let these men themselves say, if they found in me any iniquity, when standing before the council,","gr-source":"ἢ αὐτοὶ οὗτοι εἰπάτωσαν τί ⸀εὗρον ἀδίκημα στάντος μου ἐπὶ τοῦ συνεδρίου"},{"v":21,"la-vulgate":"nisi de una hac solummodo voce qua clamavi inter eos stans : Quoniam de resurrectione mortuorum ego judicor hodie a vobis.","en-douay":"Except it be for this one voice only that I cried, standing among them, Concerning the resurrection of the dead am I judged this day by you.","gr-source":"ἢ περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς ἧς ἐκέκραξα ⸂ἐν αὐτοῖς ἑστὼς⸃ ὅτι Περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι σήμερον ⸀ἐφʼ ὑμῶν."},{"v":22,"la-vulgate":"Distulit autem illos Felix, certissime sciens de via hac, dicens : Cum tribunus Lysias descenderit, audiam vos.","en-douay":"And Felix put them off, having most certain knowledge of this way, saying: When Lysias the tribune shall come down, I will hear you.","gr-source":"⸂Ἀνεβάλετο δὲ αὐτοὺς ὁ Φῆλιξ⸃, ἀκριβέστερον εἰδὼς τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ, ⸀εἴπας· Ὅταν Λυσίας ὁ χιλίαρχος καταβῇ διαγνώσομαι τὰ καθʼ ὑμᾶς·"},{"v":23,"la-vulgate":"Jussitque centurioni custodire eum, et habere requiem, nec quemquam de suis prohibere ministrare ei.","en-douay":"And he commanded a centurion to keep him, and that he should be easy, and that he should not prohibit any of his friends to minister unto him.","gr-source":"⸀διαταξάμενος τῷ ἑκατοντάρχῃ τηρεῖσθαι ⸀αὐτὸν ἔχειν τε ἄνεσιν καὶ μηδένα κωλύειν τῶν ἰδίων αὐτοῦ ⸀ὑπηρετεῖν αὐτῷ."},{"v":24,"la-vulgate":"Post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua, quæ erat Judæa, vocavit Paulum, et audivit ab eo fidem quæ est in Christum Jesum.","en-douay":"And after some days, Felix, coming with Drusilla his wife, who was a Jew, sent for Paul, and heard of him the faith, that is in Christ Jesus.","gr-source":"Μετὰ δὲ ἡμέρας τινὰς παραγενόμενος ὁ Φῆλιξ σὺν Δρουσίλλῃ τῇ ⸀ἰδίᾳ γυναικὶ οὔσῃ Ἰουδαίᾳ μετεπέμψατο τὸν Παῦλον καὶ ἤκουσεν αὐτοῦ περὶ τῆς εἰς Χριστὸν ⸀Ἰησοῦν πίστεως."},{"v":25,"la-vulgate":"Disputante autem illo de justitia, et castitate, et de judicio futuro, tremefactus Felix, respondit : Quod nunc attinet, vade : tempore autem opportuno accersam te :","en-douay":"And as he treated of justice, and chastity, and of the judgment to come, Felix being terrified, answered: For this time, go thy way: but when I have a convenient time, I will send for thee.","gr-source":"διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ ⸀μέλλοντος ἔμφοβος γενόμενος ὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη· Τὸ νῦν ἔχον πορεύου, καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε·"},{"v":26,"la-vulgate":"simul et sperans quod pecunia ei daretur a Paulo, propter quod et frequenter accersens eum, loquebatur cum eo.","en-douay":"Hoping also withal, that money should be given him by Paul; for which cause also oftentimes sending for him, he spoke with him.","gr-source":"ἅμα καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ ⸀Παύλου· διὸ καὶ πυκνότερον αὐτὸν μεταπεμπόμενος ὡμίλει αὐτῷ."},{"v":27,"la-vulgate":"Biennio autem expleto, accepit successorem Felix Portium Festum. Volens autem gratiam præstare Judæis Felix, reliquit Paulum vinctum.","en-douay":"But when two years were ended, Felix had for successor Portius Festus. And Felix being willing to shew the Jews a pleasure, left Paul bound.","gr-source":"Διετίας δὲ πληρωθείσης ἔλαβεν διάδοχον ὁ Φῆλιξ Πόρκιον Φῆστον· θέλων τε ⸀χάριτα καταθέσθαι τοῖς Ἰουδαίοις ὁ Φῆλιξ κατέλιπε τὸν Παῦλον δεδεμένον."}],"ACT.25":[{"v":1,"la-vulgate":"Festus ergo cum venisset in provinciam, post triduum ascendit Jerosolymam a Cæsarea.","en-douay":"Now when Festus was come into the province, after three days, he went up to Jerusalem from Caesarea.","gr-source":"Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχείᾳ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας,"},{"v":2,"la-vulgate":"Adieruntque eum principes sacerdotum et primi Judæorum adversus Paulum : et rogabant eum,","en-douay":"And the chief priests, and principal men of the Jews, went unto him against Paul: and they besought him,","gr-source":"ἐνεφάνισάν ⸀τε αὐτῷ ⸂οἱ ἀρχιερεῖς⸃ καὶ οἱ πρῶτοι τῶν Ἰουδαίων κατὰ τοῦ Παύλου, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν"},{"v":3,"la-vulgate":"postulantes gratiam adversus eum, ut juberet perduci eum in Jerusalem, insidias tendentes ut interficerent eum in via.","en-douay":"Requesting favour against him, that he would command him to be brought to Jerusalem, laying wait to kill him in the way.","gr-source":"αἰτούμενοι χάριν κατʼ αὐτοῦ ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ, ἐνέδραν ποιοῦντες ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν."},{"v":4,"la-vulgate":"Festus autem respondit servari Paulum in Cæsarea : se autem maturius profecturum.","en-douay":"But Festus answered: That Paul was kept in Caesarea, and that he himself would very shortly depart thither.","gr-source":"ὁ μὲν οὖν Φῆστος ἀπεκρίθη τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον ⸂εἰς Καισάρειαν⸃, ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι·"},{"v":5,"la-vulgate":"Qui ergo in vobis, ait, potentes sunt, descendentes simul, si quod est in viro crimen, accusent eum.","en-douay":"Let them, therefore, saith he, among you that are able, go down with me, and accuse him, if there be any crime in the man.","gr-source":"Οἱ οὖν ⸂ἐν ὑμῖν, φησίν, δυνατοὶ⸃ συγκαταβάντες εἴ τί ἐστιν ἐν τῷ ἀνδρὶ ⸀ἄτοπον κατηγορείτωσαν αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem, descendit Cæsaream, et altera die sedit pro tribunali, et jussit Paulum adduci.","en-douay":"And having tarried among them no more than eight or ten days, he went down to Caesarea, and the next day he sat in the judgment seat; and commanded Paul to be brought.","gr-source":"Διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας ⸂οὐ πλείους ὀκτὼ⸃ ἢ δέκα, καταβὰς εἰς Καισάρειαν, τῇ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσεν τὸν Παῦλον ἀχθῆναι."},{"v":7,"la-vulgate":"Qui cum perductus esset, circumsteterunt eum, qui ab Jerosolyma descenderant Judæi, multas et graves causas objicientes, quas non poterant probare :","en-douay":"Who being brought, the Jews stood about him, who were come down from Jerusalem, objecting many and grievous causes, which they could not prove;","gr-source":"παραγενομένου δὲ αὐτοῦ περιέστησαν ⸀αὐτὸν οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβεβηκότες Ἰουδαῖοι, πολλὰ καὶ βαρέα αἰτιώματα ⸀καταφέροντες ἃ οὐκ ἴσχυον ἀποδεῖξαι,"},{"v":8,"la-vulgate":"Paulo rationem reddente : Quoniam neque in legem Judæorum, neque in templum, neque in Cæsarem quidquam peccavi.","en-douay":"Paul making answer for himself: Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I offended in any thing.","gr-source":"⸂τοῦ Παύλου ἀπολογουμένου⸃ ὅτι Οὔτε εἰς τὸν νόμον τῶν Ἰουδαίων οὔτε εἰς τὸ ἱερὸν οὔτε εἰς Καίσαρά τι ἥμαρτον."},{"v":9,"la-vulgate":"Festus autem volens gratiam præstare Judæis, respondens Paulo, dixit : Vis Jerosolymam ascendere, et ibi de his judicari apud me ?","en-douay":"But Festus, willing to shew the Jews a pleasure, answering Paul, said: Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?","gr-source":"ὁ Φῆστος δὲ ⸂θέλων τοῖς Ἰουδαίοις⸃ χάριν καταθέσθαι ἀποκριθεὶς τῷ Παύλῳ εἶπεν· Θέλεις εἰς Ἱεροσόλυμα ἀναβὰς ἐκεῖ περὶ τούτων ⸀κριθῆναι ἐπʼ ἐμοῦ;"},{"v":10,"la-vulgate":"Dixit autem Paulus : Ad tribunal Cæsaris sto : ibi me oportet judicari : Judæis non nocui, sicut tu melius nosti.","en-douay":"Then Paul said: I stand at Caesar's judgment seat, where I ought to be judged. To the Jews I have done no injury, as thou very well knowest.","gr-source":"εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος· ⸂Ἐπὶ τοῦ βήματος Καίσαρος ἑστώς⸃ εἰμι, οὗ με δεῖ κρίνεσθαι. Ἰουδαίους οὐδὲν ⸀ἠδίκησα, ὡς καὶ σὺ κάλλιον ἐπιγινώσκεις."},{"v":11,"la-vulgate":"Si enim nocui, aut dignum morte aliquid feci, non recuso mori : si vero nihil est eorum quæ hi accusant me, nemo potest me illis donare. Cæsarem appello.","en-douay":"For if I have injured them, or have committed any thing worthy of death, I refuse not to die. But if there be none of these things whereof they accuse me, no man may deliver me to them: I appeal to Caesar.","gr-source":"εἰ μὲν ⸀οὖν ἀδικῶ καὶ ἄξιον θανάτου πέπραχά τι, οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν· εἰ δὲ οὐδέν ἐστιν ὧν οὗτοι κατηγοροῦσίν μου, οὐδείς με δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαι· Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι."},{"v":12,"la-vulgate":"Tunc Festus cum concilio locutus, respondit : Cæsarem appellasti ? ad Cæsarem ibis.","en-douay":"Then Festus having conferred with the council, answered: Hast thou appealed to Caesar? To Caesar shalt thou go.","gr-source":"τότε ὁ Φῆστος συλλαλήσας μετὰ τοῦ συμβουλίου ἀπεκρίθη· Καίσαρα ἐπικέκλησαι, ἐπὶ Καίσαρα πορεύσῃ."},{"v":13,"la-vulgate":"Et cum dies aliquot transacti essent, Agrippa rex et Bernice descenderunt Cæsaream ad salutandum Festum.","en-douay":"And after some days, king Agrippa and Bernice came down to Caesarea to salute Festus.","gr-source":"Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν ἀσπασάμενοι τὸν Φῆστον."},{"v":14,"la-vulgate":"Et cum dies plures ibi demorarentur, Festus regi indicavit de Paulo, dicens : Vir quidam est derelictus a Felice vinctus,","en-douay":"And as they tarried there many days, Festus told the king of Paul, saying: A certain man was left prisoner by Felix.","gr-source":"ὡς δὲ πλείους ἡμέρας ⸀διέτριβον ἐκεῖ, ὁ Φῆστος τῷ βασιλεῖ ἀνέθετο τὰ κατὰ τὸν Παῦλον λέγων· Ἀνήρ τίς ἐστιν καταλελειμμένος ὑπὸ Φήλικος δέσμιος,"},{"v":15,"la-vulgate":"de quo cum essem Jerosolymis, adierunt me principes sacerdotum et seniores Judæorum, postulantes adversus illum damnationem.","en-douay":"About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests, and the ancients of the Jews, came unto me, desiring condemnation against him.","gr-source":"περὶ οὗ γενομένου μου εἰς Ἱεροσόλυμα ἐνεφάνισαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ἰουδαίων, αἰτούμενοι κατʼ αὐτοῦ ⸀καταδίκην·"},{"v":16,"la-vulgate":"Ad quos respondi : Quia non est Romanis consuetudo damnare aliquem hominem priusquam is qui accusatur præsentes habeat accusatores, locumque defendendi accipiat ad abluenda crimina.","en-douay":"To whom I answered: It is not the custom of the Romans to condemn any man, before that he who is accused have his accusers present, and have liberty to make his answer, to clear himself of the things laid to his charge.","gr-source":"πρὸς οὓς ἀπεκρίθην ὅτι οὐκ ἔστιν ἔθος Ῥωμαίοις χαρίζεσθαί τινα ⸀ἄνθρωπον πρὶν ἢ ὁ κατηγορούμενος κατὰ πρόσωπον ἔχοι τοὺς κατηγόρους τόπον τε ἀπολογίας λάβοι περὶ τοῦ ἐγκλήματος."},{"v":17,"la-vulgate":"Cum ergo huc convenissent sine ulla dilatione, sequenti die sedens pro tribunali, jussi adduci virum.","en-douay":"When therefore they were come hither, without any delay, on the day following, sitting in the judgment seat, I commanded the man to be brought.","gr-source":"συνελθόντων ⸀οὖν ἐνθάδε ἀναβολὴν μηδεμίαν ποιησάμενος τῇ ἑξῆς καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσα ἀχθῆναι τὸν ἄνδρα·"},{"v":18,"la-vulgate":"De quo, cum stetissent accusatores, nullam causam deferebant, de quibus ego suspicabar malum.","en-douay":"Against whom, when the accusers stood up, they brought no accusation of things which I thought ill of:","gr-source":"περὶ οὗ σταθέντες οἱ κατήγοροι οὐδεμίαν αἰτίαν ⸀ἔφερον ὧν ⸂ἐγὼ ὑπενόουν⸃ ⸀πονηρῶν,"},{"v":19,"la-vulgate":"Quæstiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversus eum, et de quodam Jesu defuncto, quem affirmabat Paulus vivere.","en-douay":"But had certain questions of their own superstition against him, and of one Jesus deceased, whom Paul affirmed to be alive.","gr-source":"ζητήματα δέ τινα περὶ τῆς ἰδίας δεισιδαιμονίας εἶχον πρὸς αὐτὸν καὶ περί τινος Ἰησοῦ τεθνηκότος, ὃν ἔφασκεν ὁ Παῦλος ζῆν."},{"v":20,"la-vulgate":"Hæsitans autem ego de hujusmodi quæstione, dicebam si vellet ire Jerosolymam, et ibi judicari de istis.","en-douay":"I therefore being in a doubt of this manner of question, asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these things.","gr-source":"ἀπορούμενος δὲ ἐγὼ τὴν περὶ ⸀τούτων ζήτησιν ἔλεγον εἰ βούλοιτο πορεύεσθαι εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα κἀκεῖ κρίνεσθαι περὶ τούτων."},{"v":21,"la-vulgate":"Paulo autem appellante ut servaretur ad Augusti cognitionem, jussi servari eum, donec mittam eum ad Cæsarem.","en-douay":"But Paul appealing to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept, till I might send him to Caesar.","gr-source":"τοῦ δὲ Παύλου ἐπικαλεσαμένου τηρηθῆναι αὐτὸν εἰς τὴν τοῦ Σεβαστοῦ διάγνωσιν, ἐκέλευσα τηρεῖσθαι αὐτὸν ἕως οὗ ⸀ἀναπέμψω αὐτὸν πρὸς Καίσαρα."},{"v":22,"la-vulgate":"Agrippa autem dixit ad Festum : Volebam et ipse hominem audire. Cras, inquit, audies eum.","en-douay":"And Agrippa said to Festus: I would also hear the man, myself. To morrow, said he, thou shalt hear him.","gr-source":"Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν ⸀Φῆστον· Ἐβουλόμην καὶ αὐτὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀκοῦσαι. ⸀Αὔριον, φησίν, ἀκούσῃ αὐτοῦ."},{"v":23,"la-vulgate":"Altera autem die cum venisset Agrippa et Bernice cum multa ambitione, et introissent in auditorium cum tribunis et viris principalibus civitatis, jubente Festo, adductus est Paulus.","en-douay":"And on the next day, when Agrippa and Bernice were come with great pomp, and had entered into the hall of audience, with the tribunes, and principal men of the city, at Festus' commandment, Paul was brought forth.","gr-source":"Τῇ οὖν ἐπαύριον ἐλθόντος τοῦ Ἀγρίππα καὶ τῆς Βερνίκης μετὰ πολλῆς φαντασίας καὶ εἰσελθόντων εἰς τὸ ἀκροατήριον σύν ⸀τε χιλιάρχοις καὶ ἀνδράσιν τοῖς κατʼ ⸀ἐξοχὴν τῆς πόλεως καὶ κελεύσαντος τοῦ Φήστου ἤχθη ὁ Παῦλος."},{"v":24,"la-vulgate":"Et dicit Festus : Agrippa rex, et omnes qui simul adestis nobiscum viri, videtis hunc de quo omnis multitudo Judæorum interpellavit me Jerosolymis, petentes et acclamantes non oportere eum vivere amplius.","en-douay":"And Festus saith: King Agrippa, and all ye men who are here present with us, you see this man, about whom all the multitude of the Jews dealt with me at Jerusalem, requesting and crying out that he ought not to live any longer.","gr-source":"καί φησιν ὁ Φῆστος· Ἀγρίππα βασιλεῦ καὶ πάντες οἱ συμπαρόντες ἡμῖν ἄνδρες, θεωρεῖτε τοῦτον περὶ οὗ ⸀ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων ⸀ἐνέτυχόν μοι ἔν τε Ἱεροσολύμοις καὶ ἐνθάδε, ⸀βοῶντες μὴ δεῖν ⸂αὐτὸν ζῆν⸃ μηκέτι."},{"v":25,"la-vulgate":"Ego vere comperi nihil dignum morte eum admisisse. Ipso autem hoc appellante ad Augustum, judicavi mittere.","en-douay":"Yet have I found nothing that he hath committed worthy of death. But forasmuch as he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him.","gr-source":"ἐγὼ δὲ ⸀κατελαβόμην μηδὲν ἄξιον ⸂αὐτὸν θανάτου⸃ πεπραχέναι, ⸀αὐτοῦ δὲ τούτου ἐπικαλεσαμένου τὸν Σεβαστὸν ἔκρινα ⸀πέμπειν."},{"v":26,"la-vulgate":"De quo quid certum scribam domino, non habeo. Propter quod produxi eum ad vos, et maxime ad te, rex Agrippa, ut interrogatione facta habeam quid scribam.","en-douay":"Of whom I have nothing certain to write to my lord. For which cause I have brought him forth before you, and especially before thee, O king Agrippa, that examination being made, I may have what to write.","gr-source":"περὶ οὗ ἀσφαλές τι γράψαι τῷ κυρίῳ οὐκ ἔχω· διὸ προήγαγον αὐτὸν ἐφʼ ὑμῶν καὶ μάλιστα ἐπὶ σοῦ, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ὅπως τῆς ἀνακρίσεως γενομένης σχῶ τί ⸀γράψω·"},{"v":27,"la-vulgate":"Sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum, et causas ejus non significare.","en-douay":"For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not to signify the things laid to his charge.","gr-source":"ἄλογον γάρ μοι δοκεῖ πέμποντα δέσμιον μὴ καὶ τὰς κατʼ αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι."}],"ACT.26":[{"v":1,"la-vulgate":"Agrippa vero ad Paulum ait : Permittitur tibi loqui pro temetipso. Tunc Paulus extenta manu cœpit rationem reddere :","en-douay":"Then Agrippa said to Paul: Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretching forth his hand, began to make his answer.","gr-source":"Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη· Ἐπιτρέπεταί σοι ⸀ὑπὲρ σεαυτοῦ λέγειν. τότε ὁ Παῦλος ⸂ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπελογεῖτο⸃·"},{"v":2,"la-vulgate":"De omnibus quibus accusor a Judæis, rex Agrippa, æstimo me beatum apud te cum sim defensurus me hodie,","en-douay":"I think myself happy, O king Agrippa, that I am to answer for myself this day before thee, touching all the things whereof I am accused by the Jews.","gr-source":"Περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον ἐπὶ σοῦ μέλλων ⸂σήμερον ἀπολογεῖσθαι⸃,"},{"v":3,"la-vulgate":"maxime te sciente omnia, et quæ apud Judæos sunt consuetudines et quæstiones : propter quod obsecro patienter me audias.","en-douay":"Especially as thou knowest all, both customs and questions that are among the Jews: Wherefore I beseech thee to hear me patiently.","gr-source":"μάλιστα γνώστην ὄντα σε πάντων τῶν κατὰ Ἰουδαίους ⸀ἐθῶν τε καὶ ζητημάτων· διὸ ⸀δέομαι μακροθύμως ἀκοῦσαί μου."},{"v":4,"la-vulgate":"Et quidem vitam meam a juventute, quæ ab initio fuit in gente mea in Jerosolymis, noverunt omnes Judæi :","en-douay":"And my life indeed from my youth, which was from the beginning among my own nation in Jerusalem, all the Jews do know:","gr-source":"Τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου ⸀τὴν ἐκ νεότητος τὴν ἀπʼ ἀρχῆς γενομένην ἐν τῷ ἔθνει μου ἔν ⸀τε Ἱεροσολύμοις ἴσασι ⸀πάντες Ἰουδαῖοι,"},{"v":5,"la-vulgate":"præscientes me ab initio (si velint testimonium perhibere) quoniam secundum certissimam sectam nostræ religionis vixi pharisæus.","en-douay":"Having known me from the beginning (if they will give testimony) that according to the most sure sect of our religion I lived a Pharisee.","gr-source":"προγινώσκοντές με ἄνωθεν, ἐὰν θέλωσι μαρτυρεῖν, ὅτι κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆς ἡμετέρας θρησκείας ἔζησα Φαρισαῖος."},{"v":6,"la-vulgate":"Et nunc, in spe quæ ad patres nostros repromissionis facta est a Deo, sto judicio subjectus :","en-douay":"And now for the hope of the promise that was made by God to the fathers, do I stand subject to judgment:","gr-source":"καὶ νῦν ἐπʼ ἐλπίδι τῆς ⸀εἰς τοὺς πατέρας ⸀ἡμῶν ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος,"},{"v":7,"la-vulgate":"in quam duodecim tribus nostræ nocte ac die deservientes, sperant devenire. De qua spe accusor a Judæis, rex.","en-douay":"Unto which, our twelve tribes, serving night and day, hope to come. For which hope, O king, I am accused by the Jews.","gr-source":"εἰς ἣν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον ἐλπίζει καταντῆσαι· περὶ ἧς ἐλπίδος ἐγκαλοῦμαι ⸂ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ⸃·"},{"v":8,"la-vulgate":"Quid incredibile judicatur apud vos, si Deus mortuos suscitat ?","en-douay":"Why should it be thought a thing incredible, that God should raise the dead?","gr-source":"τί ἄπιστον κρίνεται παρʼ ὑμῖν εἰ ὁ θεὸς νεκροὺς ἐγείρει;"},{"v":9,"la-vulgate":"Et ego quidem existimaveram me adversus nomen Jesu Nazareni debere multa contraria agere,","en-douay":"And I indeed did formerly think, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.","gr-source":"Ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι·"},{"v":10,"la-vulgate":"quod et feci Jerosolymis, et multos sanctorum ego in carceribus inclusi, a principibus sacerdotum potestate accepta : et cum occiderentur, detuli sententiam.","en-douay":"Which also I did at Jerusalem, and many of the saints did I shut up in prison, having received authority of the chief priests: and when they were put to death, I brought the sentence.","gr-source":"ὃ καὶ ἐποίησα ἐν Ἱεροσολύμοις, καὶ πολλούς ⸀τε τῶν ἁγίων ἐγὼ ⸀ἐν φυλακαῖς κατέκλεισα τὴν παρὰ τῶν ἀρχιερέων ἐξουσίαν λαβών, ἀναιρουμένων τε αὐτῶν κατήνεγκα ψῆφον,"},{"v":11,"la-vulgate":"Et per omnes synagogas frequenter puniens eos, compellebam blasphemare : et amplius insaniens in eos, persequebar usque in exteras civitates.","en-douay":"And oftentimes punishing them, in every synagogue, I compelled them to blaspheme: and being yet more mad against them, I persecuted them even unto foreign cities.","gr-source":"καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αὐτοὺς ἠνάγκαζον βλασφημεῖν, περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις."},{"v":12,"la-vulgate":"In quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum,","en-douay":"Whereupon when I was going to Damascus with authority and permission of the chief priest,","gr-source":"Ἐν ⸀οἷς πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετʼ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς ⸀τῆς τῶν ἀρχιερέων"},{"v":13,"la-vulgate":"die media in via vidi, rex, de cælo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen, et eos qui mecum simul erant.","en-douay":"At midday, O king, I saw in the way a light from heaven above the brightness of the sun, shining round about me, and them that were in company with me.","gr-source":"ἡμέρας μέσης κατὰ τὴν ὁδὸν εἶδον, βασιλεῦ, οὐρανόθεν ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου περιλάμψαν με φῶς καὶ τοὺς σὺν ἐμοὶ πορευομένους·"},{"v":14,"la-vulgate":"Omnesque nos cum decidissemus in terram, audivi vocem loquentem mihi hebraica lingua : Saule, Saule, quid me persequeris ? durum est tibi contra stimulum calcitrare.","en-douay":"And when we were all fallen down on the ground, I heard a voice speaking to me in the Hebrew tongue: Saul, Saul, why persecutest thou me? It is hard for thee to kick against the goad.","gr-source":"πάντων ⸀τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν ⸀λέγουσαν πρός ⸀με τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν."},{"v":15,"la-vulgate":"Ego autem dixi : Quis es, domine ? Dominus autem dixit : Ego sum Jesus, quem tu persequeris.","en-douay":"And I said: Who art thou, Lord? And the Lord answered: I am Jesus whom thou persecutest.","gr-source":"ἐγὼ δὲ εἶπα· Τίς εἶ, κύριε; ὁ δὲ ⸀κύριος εἶπεν· Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις·"},{"v":16,"la-vulgate":"Sed exsurge, et sta super pedes tuos : ad hoc enim apparui tibi, ut constituam te ministrum, et testem eorum quæ vidisti, et eorum quibus apparebo tibi,","en-douay":"But rise up, and stand upon thy feet: for to this end have I appeared to thee, that I may make thee a minister, and a witness of those things which thou hast seen, and of those things wherein I will appear to thee,","gr-source":"ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου· εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι, προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα ὧν τε εἶδές ⸀με ὧν τε ὀφθήσομαί σοι,"},{"v":17,"la-vulgate":"eripiens te de populo et gentibus, in quas nunc ego mitto te,","en-douay":"Delivering thee from the people, and from the nations, unto which now I send thee:","gr-source":"ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ ⸀ἐκ τῶν ἐθνῶν, εἰς οὓς ἐγὼ ⸂ἀποστέλλω σε⸃"},{"v":18,"la-vulgate":"aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem, et de potestate Satanæ ad Deum, ut accipiant remissionem peccatorum, et sortem inter sanctos, per fidem quæ est in me.","en-douay":"To open their eyes, that they may be converted from darkness to light, and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins, and a lot among the saints, by the faith that is in me.","gr-source":"ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, τοῦ ⸀ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν θεόν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ."},{"v":19,"la-vulgate":"Unde, rex Agrippa, non fui incredulus cælesti visioni :","en-douay":"Whereupon, O king Agrippa, I was not incredulous to the heavenly vision:","gr-source":"Ὅθεν, βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ,"},{"v":20,"la-vulgate":"sed his qui sunt Damasci primum, et Jerosolymis, et in omnem regionem Judææ, et gentibus, annuntiabam, ut pœnitentiam agerent, et converterentur ad Deum, digna pœnitentiæ opera facientes.","en-douay":"But to them first that are at Damascus, and at Jerusalem, and unto all the country of Judea, and to the Gentiles did I preach, that they should do penance, and turn to God, doing works worthy of penance.","gr-source":"ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτόν ⸀τε καὶ Ἱεροσολύμοις, ⸀πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, καὶ τοῖς ἔθνεσιν ⸀ἀπήγγελλον μετανοεῖν καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν θεόν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας."},{"v":21,"la-vulgate":"Hac ex causa me Judæi, cum essem in templo, comprehensum tentabant interficere.","en-douay":"For this cause the Jews, when I was in the temple, having apprehended me, went about to kill me.","gr-source":"ἕνεκα τούτων ⸂με Ἰουδαῖοι⸃ ⸀συλλαβόμενοι ἐν τῷ ἱερῷ ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι."},{"v":22,"la-vulgate":"Auxilio autem adjutus Dei usque in hodiernum diem, sto, testificans minori atque majori, nihil extra dicens quam ea quæ prophetæ locuti sunt futura esse, et Moyses,","en-douay":"But being aided by the help of God, I stand unto this day, witnessing both to small and great, saying no other thing than those which the prophets, and Moses did say should come to pass:","gr-source":"ἐπικουρίας οὖν τυχὼν τῆς ⸀ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα μαρτυρόμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ, οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων γίνεσθαι καὶ Μωϋσῆς,"},{"v":23,"la-vulgate":"si passibilis Christus, si primus ex resurrectione mortuorum, lumen annuntiaturus est populo et gentibus.","en-douay":"That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light to the people, and to the Gentiles.","gr-source":"εἰ παθητὸς ὁ χριστός, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ ⸀τε λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν."},{"v":24,"la-vulgate":"Hæc loquente eo, et rationem reddente, Festus magna voce dixit : Insanis, Paule : multæ te litteræ ad insaniam convertunt.","en-douay":"As he spoke these things, and made his answer, Festus said with a loud voice: Paul, thou art beside thyself: much learning doth make thee mad.","gr-source":"Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ ⸀φησιν· Μαίνῃ, Παῦλε· τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει."},{"v":25,"la-vulgate":"Et Paulus : Non insanio, inquit, optime Feste, sed veritatis et sobrietatis verba loquor.","en-douay":"And Paul said: I am not mad, most excellent Festus, but I speak words of truth and soberness.","gr-source":"ὁ δὲ ⸀Παῦλος· Οὐ μαίνομαι, φησίν, κράτιστε Φῆστε, ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι."},{"v":26,"la-vulgate":"Scit enim de his rex, ad quem et constanter loquor : latere enim eum nihil horum arbitror. Neque enim in angulo quidquam horum gestum est.","en-douay":"For the king knoweth of these things, to whom also I speak with confidence. For I am persuaded that none of these things are hidden from him. For neither was any of these things done in a corner.","gr-source":"ἐπίσταται γὰρ περὶ τούτων ὁ βασιλεύς, πρὸς ὃν ⸀καὶ παρρησιαζόμενος λαλῶ· λανθάνειν γὰρ ⸀αὐτὸν τούτων οὐ πείθομαι ⸀οὐθέν, οὐ γάρ ⸀ἐστιν ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον τοῦτο."},{"v":27,"la-vulgate":"Credis, rex Agrippa, prophetis ? Scio quia credis.","en-douay":"Believest thou the prophets, O king Agrippa? I know that thou believest.","gr-source":"πιστεύεις, βασιλεῦ Ἀγρίππα, τοῖς προφήταις; οἶδα ὅτι πιστεύεις."},{"v":28,"la-vulgate":"Agrippa autem ad Paulum : In modico suades me christianum fieri.","en-douay":"And Agrippa said to Paul: In a little thou persuadest me to become a Christian.","gr-source":"ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν ⸀Παῦλον· Ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν ⸀ποιῆσαι."},{"v":29,"la-vulgate":"Et Paulus : Opto apud Deum, et in modico et in magno, non tantum te, sed etiam omnes qui audiunt hodie fieri tales, qualis et ego sum, exceptis vinculis his.","en-douay":"And Paul said: I would to God, that both in a little and in much, not only thou, but also all that hear me, this day, should become such as I also am, except these bands.","gr-source":"ὁ δὲ ⸀Παῦλος· Εὐξαίμην ἂν τῷ θεῷ καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν ⸀μεγάλῳ οὐ μόνον σὲ ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος καὶ ἐγώ εἰμι παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων."},{"v":30,"la-vulgate":"Et exsurrexit rex, et præses, et Bernice, et qui assidebant eis.","en-douay":"And the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them.","gr-source":"⸀Ἀνέστη ⸀τε ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ ἡγεμὼν ἥ τε Βερνίκη καὶ οἱ συγκαθήμενοι αὐτοῖς,"},{"v":31,"la-vulgate":"Et cum secessissent, loquebantur ad invicem, dicentes : Quia nihil morte aut vinculis dignum quid fecit homo iste.","en-douay":"And when they were gone aside, they spoke among themselves, saying: This man hath done nothing worthy of death or of bands.","gr-source":"καὶ ἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες ὅτι Οὐδὲν θανάτου ⸂ἢ δεσμῶν ἄξιον⸃ ⸀τι πράσσει ὁ ἄνθρωπος οὗτος."},{"v":32,"la-vulgate":"Agrippa autem Festo dixit : Dimitti poterat homo hic, si non appellasset Cæsarem.","en-douay":"And Agrippa said to Festus: This man might have been set at liberty, if he had not appealed to Caesar.","gr-source":"Ἀγρίππας δὲ τῷ Φήστῳ ἔφη· Ἀπολελύσθαι ἐδύνατο ὁ ἄνθρωπος οὗτος εἰ μὴ ἐπεκέκλητο Καίσαρα."}],"ACT.27":[{"v":1,"la-vulgate":"Ut autem judicatum est navigare eum in Italiam, et tradi Paulum cum reliquis custodiis centurioni nomine Julio cohortis Augustæ,","en-douay":"And when it was determined that he should sail into Italy, and that Paul, with the other prisoners, should be delivered to a centurion, named Julius, of the band Augusta,","gr-source":"Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ σπείρης Σεβαστῆς."},{"v":2,"la-vulgate":"ascendentes navem Adrumetinam, incipientes navigare circa Asiæ loca, sustulimus, perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicensi.","en-douay":"Going on board a ship of Adrumetum, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia, Aristarchus, the Macedonian of Thessalonica, continuing with us.","gr-source":"ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ ⸀μέλλοντι πλεῖν ⸀εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως·"},{"v":3,"la-vulgate":"Sequenti autem die devenimus Sidonem. Humane autem tractans Julius Paulum, permisit ad amicos ire, et curam sui agere.","en-douay":"And the day following we came to Sidon. And Julius treating Paul courteously, permitted him to go to his friends, and to take care of himself.","gr-source":"τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα, φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πρὸς τοὺς φίλους ⸀πορευθέντι ἐπιμελείας τυχεῖν."},{"v":4,"la-vulgate":"Et inde cum sustulissemus, subnavigavimus Cyprum, propterea quod essent venti contrarii.","en-douay":"And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.","gr-source":"κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους,"},{"v":5,"la-vulgate":"Et pelagus Ciliciæ et Pamphyliæ navigantes, venimus Lystram, quæ est Lyciæ :","en-douay":"And sailing over the sea of Cilicia, and Pamphylia, we came to Lystra, which is in Lycia:","gr-source":"τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες κατήλθομεν εἰς Μύρα τῆς Λυκίας."},{"v":6,"la-vulgate":"et ibi inveniens centurio navem Alexandrinam navigantem in Italiam, transposuit nos in eam.","en-douay":"And there the centurion finding a ship of Alexandria sailing into Italy, removed us into it.","gr-source":"κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ⸀ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό."},{"v":7,"la-vulgate":"Et cum multis diebus tarde navigaremus, et vix devenissemus contra Gnidum, prohibente nos vento, adnavigavimus Cretæ juxta Salmonem :","en-douay":"And when for many days we had sailed slowly, and were scarce come over against Gnidus, the wind not suffering us, we sailed near Crete by Salmone:","gr-source":"ἐν ἱκαναῖς δὲ ἡμέραις βραδυπλοοῦντες καὶ μόλις γενόμενοι κατὰ τὴν Κνίδον, μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου, ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην κατὰ Σαλμώνην,"},{"v":8,"la-vulgate":"et vix juxta navigantes, venimus in locum quemdam qui vocatur Boniportus, cui juxta erat civitas Thalassa.","en-douay":"And with much ado sailing by it, we came into a certain place, which is called Good-havens, nigh to which was the city of Thalassa.","gr-source":"μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς Λιμένας ᾧ ἐγγὺς ⸂ἦν πόλις⸃ ⸀Λασαία."},{"v":9,"la-vulgate":"Multo autem tempore peracto, et cum jam non esset tuta navigatio eo quod et jejunium jam præteriisset, consolabatur eos Paulus,","en-douay":"And when much time was spent, and when sailing now was dangerous, because the fast was now past, Paul comforted them,","gr-source":"Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος"},{"v":10,"la-vulgate":"dicens eis : Viri, video quoniam cum injuria et multo damno non solum oneris, et navis, sed etiam animarum nostrarum incipit esse navigatio.","en-douay":"Saying to them: Ye men, I see that the voyage beginneth to be with injury and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives.","gr-source":"λέγων αὐτοῖς· Ἄνδρες, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν."},{"v":11,"la-vulgate":"Centurio autem gubernatori et nauclero magis credebat, quam his quæ a Paulo dicebantur.","en-douay":"But the centurion believed the pilot and the master of the ship, more than those things which were said by Paul.","gr-source":"ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ ⸂μᾶλλον ἐπείθετο⸃ ἢ τοῖς ⸀ὑπὸ Παύλου λεγομένοις."},{"v":12,"la-vulgate":"Et cum aptus portus non esset ad hiemandum, plurimi statuerunt consilium navigare inde, si quomodo possent, devenientes Phœnicen hiemare, portum Cretæ respicientem ad Africum et ad Corum.","en-douay":"And whereas it was not a commodious haven to winter in, the greatest part gave counsel to sail thence, if by any means they might reach Phenice to winter there, which is a haven of Crete, looking towards the southwest and northwest.","gr-source":"ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν οἱ πλείονες ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι ⸀ἐκεῖθεν, εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι, λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον."},{"v":13,"la-vulgate":"Aspirante autem austro, æstimantes propositum se tenere, cum sustulissent de Asson, legebant Cretam.","en-douay":"And the south wind gently blowing, thinking that they had obtained their purpose, when they had loosed from Asson, they sailed close by Crete.","gr-source":"Ὑποπνεύσαντος δὲ νότου δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην."},{"v":14,"la-vulgate":"Non post multum autem misit se contra ipsam ventus typhonicus, qui vocatur Euroaquilo.","en-douay":"But not long after, there arose against it a tempestuous wind, called Euroaquilo.","gr-source":"μετʼ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατʼ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς ὁ καλούμενος ⸀Εὐρακύλων·"},{"v":15,"la-vulgate":"Cumque arrepta esset navis, et non posset conari in ventum, data nave flatibus, ferebamur.","en-douay":"And when the ship was caught, and could not bear up against the wind, giving up the ship to the winds, we were driven.","gr-source":"συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ ἐπιδόντες ἐφερόμεθα."},{"v":16,"la-vulgate":"In insulam autem quamdam decurrentes, quæ vocatur Cauda, potuimus vix obtinere scapham.","en-douay":"And running under a certain island, that is called Cauda, we had much work to come by the boat.","gr-source":"νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον ⸀Καῦδα ⸂ἰσχύσαμεν μόλις⸃ περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης,"},{"v":17,"la-vulgate":"Qua sublata, adjutoriis utebantur, accingentes navem, timentes ne in Syrtim inciderent, summisso vase sic ferebantur.","en-douay":"Which being taken up, they used helps, undergirding the ship, and fearing lest they should fall into the quicksands, they let down the sail yard, and so were driven.","gr-source":"ἣν ἄραντες βοηθείαις ἐχρῶντο ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον· φοβούμενοί τε μὴ εἰς τὴν Σύρτιν ἐκπέσωσιν, χαλάσαντες τὸ σκεῦος, οὕτως ἐφέροντο."},{"v":18,"la-vulgate":"Valida autem nobis tempestate jactatis, sequenti die jactum fecerunt :","en-douay":"And we being mightily tossed with the tempest, the next day they lightened the ship.","gr-source":"σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο,"},{"v":19,"la-vulgate":"et tertia die suis manibus armamenta navis projecerunt.","en-douay":"And the third day they cast out with their own hands the tackling of the ship.","gr-source":"καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ⸀ἔρριψαν."},{"v":20,"la-vulgate":"Neque autem sole, neque sideribus apparentibus per plures dies, et tempestate non exigua imminente, jam ablata erat spes omnis salutis nostræ.","en-douay":"And when neither sun nor stars appeared for many days, and no small storm lay on us, all hope of our being saved was now taken away.","gr-source":"μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο ⸂ἐλπὶς πᾶσα⸃ τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς."},{"v":21,"la-vulgate":"Et cum multa jejunatio fuisset, tunc stans Paulus in medio eorum, dixit : Oportebat quidem, o viri, audito me, non tollere a Creta, lucrique facere injuriam hanc et jacturam.","en-douay":"And after they had fasted a long time, Paul standing forth in the midst of them, said: You should indeed, O ye men, have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and have gained this harm and loss.","gr-source":"Πολλῆς ⸀τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν· Ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν."},{"v":22,"la-vulgate":"Et nunc suadeo vobis bono animo esse : amissio enim nullius animæ erit ex vobis, præterquam navis.","en-douay":"And now I exhort you to be of good cheer. For there shall be no loss of any man's life among you, but only of the ship.","gr-source":"καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν, ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου·"},{"v":23,"la-vulgate":"Astitit enim mihi hac nocte angelus Dei, cujus sum ego, et cui deservio,","en-douay":"For an angel of God, whose I am, and whom I serve, stood by me this night,","gr-source":"παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ ⸀νυκτὶ τοῦ θεοῦ, οὗ ⸀εἰμι, ᾧ καὶ λατρεύω, ⸀ἄγγελος"},{"v":24,"la-vulgate":"dicens : Ne timeas, Paule : Cæsari te oportet assistere : et ecce donavit tibi Deus omnes qui navigant tecum.","en-douay":"Saying: Fear not, Paul, thou must be brought before Caesar; and behold, God hath given thee all them that sail with thee.","gr-source":"λέγων· Μὴ φοβοῦ, Παῦλε· Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι, καὶ ἰδοὺ κεχάρισταί σοι ὁ θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ."},{"v":25,"la-vulgate":"Propter quod bono animo estote, viri : credo enim Deo quia sic erit, quemadmodum dictum est mihi.","en-douay":"Wherefore, sirs, be of good cheer; for I believe God that it shall so be, as it hath been told me.","gr-source":"διὸ εὐθυμεῖτε, ἄνδρες· πιστεύω γὰρ τῷ θεῷ ὅτι οὕτως ἔσται καθʼ ὃν τρόπον λελάληταί μοι."},{"v":26,"la-vulgate":"In insulam autem quamdam oportet nos devenire.","en-douay":"And we must come unto a certain island.","gr-source":"εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν."},{"v":27,"la-vulgate":"Sed posteaquam quartadecima nox supervenit, navigantibus nobis in Adria circa mediam noctem, suspicabantur nautæ apparere sibi aliquam regionem.","en-douay":"But after the fourteenth night was come, as we were sailing in Adria, about midnight, the shipmen deemed that they discovered some country.","gr-source":"Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἀδρίᾳ, κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς ὑπενόουν οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν."},{"v":28,"la-vulgate":"Qui et summittentes bolidem, invenerunt passus viginti : et pusillum inde separati, invenerunt passus quindecim.","en-douay":"Who also sounding, found twenty fathoms; and going on a little further, they found fifteen fathoms.","gr-source":"καὶ βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι, βραχὺ δὲ διαστήσαντες καὶ πάλιν βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς δεκαπέντε·"},{"v":29,"la-vulgate":"Timentes autem ne in aspera loca incideremus, de puppi mittentes anchoras quatuor, optabant diem fieri.","en-douay":"Then fearing lest we should fall upon rough places, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.","gr-source":"φοβούμενοί τε ⸂μή που κατὰ⸃ τραχεῖς τόπους ἐκπέσωμεν ἐκ πρύμνης ῥίψαντες ἀγκύρας τέσσαρας ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι."},{"v":30,"la-vulgate":"Nautis vero quærentibus fugere de navi, cum misissent scapham in mare, sub obtentu quasi inciperent a prora anchoras extendere,","en-douay":"But as the shipmen sought to fly out of the ship, having let down the boat into the sea, under colour, as though they would have cast anchors out of the forepart of the ship,","gr-source":"τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν προφάσει ὡς ἐκ πρῴρης ⸂ἀγκύρας μελλόντων⸃ ἐκτείνειν,"},{"v":31,"la-vulgate":"dixit Paulus centurioni et militibus : Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis.","en-douay":"Paul said to the centurion, and to the soldiers: Except these stay in the ship, you cannot be saved.","gr-source":"εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις· Ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε."},{"v":32,"la-vulgate":"Tunc absciderunt milites funes scaphæ, et passi sunt eam excidere.","en-douay":"Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.","gr-source":"τότε ⸂ἀπέκοψαν οἱ στρατιῶται⸃ τὰ σχοινία τῆς σκάφης καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν."},{"v":33,"la-vulgate":"Et cum lux inciperet fieri, rogabat Paulus omnes sumere cibum, dicens : Quartadecima die hodie exspectantes jejuni permanetis, nihil accipientes.","en-douay":"And when it began to be light, Paul besought them all to take meat, saying: This day is the fourteenth day that you have waited, and continued fasting, taking nothing.","gr-source":"Ἄχρι δὲ οὗ ⸂ἡμέρα ἤμελλεν⸃ γίνεσθαι παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων· Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηθὲν προσλαβόμενοι·"},{"v":34,"la-vulgate":"Propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra : quia nullius vestrum capillus de capite peribit.","en-douay":"Wherefore I pray you to take some meat for your health's sake; for there shall not an hair of the head of any of you perish.","gr-source":"διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς ⸀μεταλαβεῖν τροφῆς, τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ⸀ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ⸀ἀπολεῖται."},{"v":35,"la-vulgate":"Et cum hæc dixisset, sumens panem, gratias egit Deo in conspectu omnium : et cum fregisset, cœpit manducare.","en-douay":"And when he had said these things, taking bread, he gave thanks to God in the sight of them all; and when he had broken it, he began to eat.","gr-source":"⸀εἴπας δὲ ταῦτα καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαρίστησεν τῷ θεῷ ἐνώπιον πάντων καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν."},{"v":36,"la-vulgate":"Animæquiores autem facti omnes, et ipsi sumpserunt cibum.","en-douay":"Then were they all of better cheer, and they also took some meat.","gr-source":"εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς."},{"v":37,"la-vulgate":"Eramus vero universæ animæ in navi ducentæ septuaginta sex.","en-douay":"And we were in all in the ship, two hundred threescore and sixteen souls.","gr-source":"ἤμεθα δὲ ⸂αἱ πᾶσαι ψυχαὶ ἐν τῷ πλοίῳ⸃ ⸀διακόσιαι ἑβδομήκοντα ἕξ."},{"v":38,"la-vulgate":"Et satiati cibo alleviabant navem, jactantes triticum in mare.","en-douay":"And when they had eaten enough, they lightened the ship, casting the wheat into the sea.","gr-source":"κορεσθέντες ⸀δὲ τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖον ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν."},{"v":39,"la-vulgate":"Cum autem dies factus esset, terram non agnoscebant : sinum vero quemdam considerabant habentem littus, in quem cogitabant si possent ejicere navem.","en-douay":"And when it was day, they knew not the land; but they discovered a certain creek that had a shore, into which they minded, if they could, to thrust in the ship.","gr-source":"Ὅτε δὲ ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον, κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλὸν εἰς ὃν ⸀ἐβουλεύοντο εἰ ⸀δύναιντο ⸀ἐξῶσαι τὸ πλοῖον."},{"v":40,"la-vulgate":"Et cum anchoras sustulissent, committebant se mari, simul laxantes juncturas gubernaculorum : et levato artemone secundum auræ flatum, tendebant ad littus.","en-douay":"And when they had taken up the anchors, they committed themselves to the sea, loosing withal the rudder bands; and hoisting up the mainsail to the wind, they made towards shore.","gr-source":"καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων, καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμωνα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν."},{"v":41,"la-vulgate":"Et cum incidissemus in locum dithalassum, impegerunt navem : et prora quidem fixa manebat immobilis, puppis vero solvebatur a vi maris.","en-douay":"And when we were fallen into a place where two seas met, they run the ship aground; and the forepart indeed, sticking fast, remained unmoveable: but the hinder part was broken with the violence of the sea.","gr-source":"περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ⸀ἐπέκειλαν τὴν ναῦν, καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς ⸀βίας."},{"v":42,"la-vulgate":"Militum autem consilium fuit ut custodias occiderent, ne quis cum enatasset, effugeret.","en-douay":"And the soldiers' counsel was, that they should kill the prisoners, lest any of them, swimming out, should escape.","gr-source":"τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσιν, μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγῃ·"},{"v":43,"la-vulgate":"Centurio autem volens servare Paulum, prohibuit fieri : jussitque eos qui possent natare, emittere se primos, et evadere, et ad terram exire :","en-douay":"But the centurion, willing to save Paul, forbade it to be done; and he commanded that they who could swim, should cast themselves first into the sea, and save themselves, and get to land.","gr-source":"ὁ δὲ ⸀ἑκατοντάρχης βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος, ἐκέλευσέν τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾶν ἀπορίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι,"},{"v":44,"la-vulgate":"et ceteros, alios in tabulis ferebant, quosdam super ea quæ de navi erant. Et sic factum est, ut omnes animæ evaderent ad terram.","en-douay":"And the rest, some they carried on boards, and some on those things that belonged to the ship. And so it came to pass, that every soul got safe to land.","gr-source":"καὶ τοὺς λοιποὺς οὓς μὲν ἐπὶ σανίσιν οὓς δὲ ἐπί τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου· καὶ οὕτως ἐγένετο πάντας διασωθῆναι ἐπὶ τὴν γῆν."}],"ACT.28":[{"v":1,"la-vulgate":"Et cum evasissemus, tunc cognovimus quia Melita insula vocabatur. Barbari vero præstabant non modicam humanitatem nobis.","en-douay":"And when we had escaped, then we knew that the island was called Melita. But the barbarians shewed us no small courtesy.","gr-source":"Καὶ διασωθέντες τότε ⸀ἐπέγνωμεν ὅτι ⸀Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται."},{"v":2,"la-vulgate":"Accensa enim pyra, reficiebant nos omnes propter imbrem qui imminebat, et frigus.","en-douay":"For kindling a fire, they refreshed us all, because of the present rain, and of the cold.","gr-source":"οἵ ⸀τε βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν, ⸀ἅψαντες γὰρ πυρὰν προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος."},{"v":3,"la-vulgate":"Cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem, et imposuisset super ignem, vipera a calore cum processisset, invasit manum ejus.","en-douay":"And when Paul had gathered together a bundle of sticks, and had laid them on the fire, a viper coming out of the heat, fastened on his hand.","gr-source":"συστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων ⸀τι πλῆθος καὶ ἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυράν, ἔχιδνα ⸀ἀπὸ τῆς θέρμης ⸀ἐξελθοῦσα καθῆψε τῆς χειρὸς αὐτοῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"Ut vero viderunt barbari pendentem bestiam de manu ejus, ad invicem dicebant : Utique homicida est homo hic, qui cum evaserit de mari, ultio non sinit eum vivere.","en-douay":"And when the barbarians saw the beast hanging on his hand, they said one to another: Undoubtedly this man is a murderer, who though he hath escaped the sea, yet vengeance doth not suffer him to live.","gr-source":"ὡς δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ, ⸂πρὸς ἀλλήλους ἔλεγον⸃· Πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος ὃν διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης ἡ δίκη ζῆν οὐκ εἴασεν."},{"v":5,"la-vulgate":"Et ille quidem excutiens bestiam in ignem, nihil mali passus est.","en-douay":"And he indeed shaking off the beast into the fire, suffered no harm.","gr-source":"ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν·"},{"v":6,"la-vulgate":"At illi existimabant eum in tumorem convertendum, et subito casurum et mori. Diu autem illis exspectantibus, et videntibus nihil mali in eo fieri, convertentes se, dicebant eum esse deum.","en-douay":"But they supposed that he would begin to swell up, and that he would suddenly fall down and die. But expecting long, and seeing that there came no harm to him, changing their minds, they said, that he was a god.","gr-source":"οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν. ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον, ⸀μεταβαλόμενοι ἔλεγον ⸂αὐτὸν εἶναι θεόν⸃."},{"v":7,"la-vulgate":"In locis autem illis erant prædia principis insulæ, nomine Publii, qui nos suscipiens, triduo benigne exhibuit.","en-douay":"Now in these places were possessions of the chief man of the island, named Publius, who receiving us, for three days entertained us courteously.","gr-source":"Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχεν χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς ⸂τρεῖς ἡμέρας⸃ φιλοφρόνως ἐξένισεν."},{"v":8,"la-vulgate":"Contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum jacere. Ad quem Paulus intravit : et cum orasset, et imposuisset ei manus, salvavit eum.","en-douay":"And it happened that the father of Publius lay sick of a fever, and of a bloody flux. To whom Paul entered in; and when he had prayed, and laid his hands on him, he healed him.","gr-source":"ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ ⸀δυσεντερίῳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι, πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθὼν καὶ προσευξάμενος ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἰάσατο αὐτόν."},{"v":9,"la-vulgate":"Quo facto, omnes qui in insula habebant infirmitates, accedebant, et curabantur :","en-douay":"Which being done, all that had diseases in the island, came and were healed:","gr-source":"τούτου ⸀δὲ γενομένου καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ⸂ἐν τῇ νήσῳ ἔχοντες ἀσθενείας⸃ προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο,"},{"v":10,"la-vulgate":"qui etiam multis honoribus nos honoraverunt, et navigantibus imposuerunt quæ necessaria erant.","en-douay":"Who also honoured us with many honours, and when we were to set sail, they laded us with such things as were necessary.","gr-source":"οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς ⸂τὰς χρείας⸃."},{"v":11,"la-vulgate":"Post menses autem tres navigavimus in navi Alexandrina, quæ in insula hiemaverat, cui erat insigne Castorum.","en-douay":"And after three months, we sailed in a ship of Alexandria, that had wintered in the island, whose sign was the Castors.","gr-source":"Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ⸀ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις."},{"v":12,"la-vulgate":"Et cum venissemus Syracusam, mansimus ibi triduo.","en-douay":"And when we were come to Syracusa, we tarried there three days.","gr-source":"καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς,"},{"v":13,"la-vulgate":"Inde circumlegentes devenimus Rhegium : et post unum diem, flante austro, secunda die venimus Puteolos :","en-douay":"From thence, compassing by the shore, we came to Rhegium: and after one day, the south wind blowing, we came the second day to Puteoli;","gr-source":"ὅθεν ⸀περιελόντες κατηντήσαμεν εἰς Ῥήγιον. καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγενομένου νότου δευτεραῖοι ἤλθομεν εἰς Ποτιόλους,"},{"v":14,"la-vulgate":"ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem : et sic venimus Romam.","en-douay":"Where, finding brethren, we were desired to tarry with them seven days: and so we went to Rome.","gr-source":"οὗ εὑρόντες ἀδελφοὺς παρεκλήθημεν ⸀παρʼ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά· καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθαμεν."},{"v":15,"la-vulgate":"Et inde cum audissent fratres, occurrerunt nobis usque ad Appii forum, ac tres Tabernas. Quos cum vidisset Paulus, gratias agens Deo, accepit fiduciam.","en-douay":"And from thence, when the brethren had heard of us, they came to meet us as far as Appii Forum, and the Three Taverns: whom when Paul saw, he gave thanks to God, and took courage.","gr-source":"κἀκεῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν ⸀ἦλθαν εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν ἄχρι Ἀππίου Φόρου καὶ Τριῶν Ταβερνῶν, οὓς ἰδὼν ὁ Παῦλος εὐχαριστήσας τῷ θεῷ ἔλαβε θάρσος."},{"v":16,"la-vulgate":"Cum autem venissemus Romam, permissum est Paulo manere sibimet cum custodiente se milite.","en-douay":"And when we were come to Rome, Paul was suffered to dwell by himself, with a soldier that kept him.","gr-source":"Ὅτε δὲ ⸀εἰσήλθομεν εἰς Ῥώμην, ⸂ἐπετράπη τῷ Παύλῳ⸃ μένειν καθʼ ἑαυτὸν σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ."},{"v":17,"la-vulgate":"Post tertium autem diem convocavit primos Judæorum. Cumque convenissent, dicebat eis : Ego, viri fratres, nihil adversus plebem faciens, aut morem paternum, vinctus ab Jerosolymis traditus sum in manus Romanorum,","en-douay":"And after the third day, he called together the chief of the Jews. And when they were assembled, he said to them: Men, brethren, I, having done nothing against the people, or the custom of our fathers, was delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans;","gr-source":"Ἐγένετο δὲ μετὰ ἡμέρας τρεῖς συγκαλέσασθαι ⸀αὐτὸν τοὺς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους· συνελθόντων δὲ αὐτῶν ἔλεγεν πρὸς αὐτούς· ⸂Ἐγώ, ἄνδρες ἀδελφοί⸃, οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ λαῷ ἢ τοῖς ἔθεσι τοῖς πατρῴοις δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων,"},{"v":18,"la-vulgate":"qui cum interrogationem de me habuissent, voluerunt me dimittere, eo quod nulla esset causa mortis in me.","en-douay":"Who, when they had examined me, would have released me, for that there was no cause of death in me;","gr-source":"οἵτινες ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί·"},{"v":19,"la-vulgate":"Contradicentibus autem Judæis, coactus sum appellare Cæsarem, non quasi gentem meam habens aliquid accusare.","en-douay":"But the Jews contradicting it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had any thing to accuse my nation of.","gr-source":"ἀντιλεγόντων δὲ τῶν Ἰουδαίων ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα, οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι ⸀κατηγορεῖν."},{"v":20,"la-vulgate":"Propter hanc igitur causam rogavi vos videre, et alloqui. Propter spem enim Israël catena hac circumdatus sum.","en-douay":"For this cause therefore I desired to see you, and to speak to you. Because that for the hope of Israel, I am bound with this chain.","gr-source":"διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι, ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι."},{"v":21,"la-vulgate":"At illi dixerunt ad eum : Nos neque litteras accepimus de te a Judæa, neque adveniens aliquis fratrum nuntiavit, aut locutus est quid de te malum.","en-douay":"But they said to him: We neither received letters concerning thee from Judea, neither did any of the brethren that came hither, relate or speak any evil of thee.","gr-source":"οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπαν· Ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν."},{"v":22,"la-vulgate":"Rogamus autem a te audire quæ sentis : nam de secta hac notum est nobis quia ubique ei contradicitur.","en-douay":"But we desire to hear of thee what thou thinkest; for as concerning this sect, we know that it is every where contradicted.","gr-source":"ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι ἃ φρονεῖς, περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης γνωστὸν ⸂ἡμῖν ἐστιν⸃ ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται."},{"v":23,"en-douay":"And when they had appointed him a day, there came very many to him unto his lodgings; to whom he expounded, testifying the kingdom of God, and persuading them concerning Jesus, out of the law of Moses and the prophets, from morning until evening.","gr-source":"Ταξάμενοι δὲ αὐτῷ ἡμέραν ⸀ἧκον πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν ξενίαν πλείονες, οἷς ἐξετίθετο διαμαρτυρόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ πείθων τε ⸀αὐτοὺς περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπό τε τοῦ νόμου Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας."},{"v":24,"la-vulgate":"Et quidam credebant his quæ dicebantur : quidam vero non credebant.","en-douay":"And some believed the things that were said; but some believed not.","gr-source":"καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις οἱ δὲ ἠπίστουν,"},{"v":25,"la-vulgate":"Cumque invicem non essent consentientes, discedebant, dicente Paulo unum verbum : Quia bene Spiritus Sanctus locutus est per Isaiam prophetam ad patres nostros,","en-douay":"And when they agreed not among themselves, they departed, Paul speaking this one word: Well did the Holy Ghost speak to our fathers by Isaias the prophet,","gr-source":"ἀσύμφωνοι δὲ ὄντες πρὸς ἀλλήλους ἀπελύοντο, εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἓν ὅτι Καλῶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐλάλησεν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ⸀ὑμῶν"},{"v":26,"la-vulgate":"dicens : Vade ad populum istum, et dic ad eos : Aure audietis, et non intelligetis, et videntes videbitis, et non perspicietis.","en-douay":"Saying: Go to this people, and say to them: With the ear you shall hear, and shall not understand; and seeing you shall see, and shall not perceive.","gr-source":"⸀λέγων· Πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον καὶ εἰπόν· Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε·"},{"v":27,"la-vulgate":"Incrassatum est enim cor populi hujus, et auribus graviter audierunt, et oculos suos compresserunt : ne forte videant oculis, et auribus audiant, et corde intelligant, et convertantur, et sanem eos.","en-douay":"For the heart of this people is grown gross, and with their ears have they heard heavily, and their eyes they have shut; lest perhaps they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.","gr-source":"ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς."},{"v":28,"la-vulgate":"Notum ergo sit vobis, quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei, et ipsi audient.","en-douay":"Be it known therefore to you, that this salvation of God is sent to the Gentiles, and they will hear it.","gr-source":"γνωστὸν οὖν ⸂ἔστω ὑμῖν⸃ ὅτι τοῖς ἔθνεσιν ἀπεστάλη ⸀τοῦτο τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ· αὐτοὶ καὶ ⸀ἀκούσονται."},{"v":29,"la-vulgate":"Et cum hæc dixisset, exierunt ab eo Judæi, multam habentes inter se quæstionem.","en-douay":"And when he had said these things, the Jews went out from him, having much reasoning among themselves."},{"v":30,"la-vulgate":"Mansit autem biennio toto in suo conducto : et suscipiebat omnes qui ingrediebantur ad eum,","en-douay":"And he remained two whole years in his own hired lodging; and he received all that came in to him,","gr-source":"⸀Ἐνέμεινεν ⸀δὲ διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι, καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν,"},{"v":31,"la-vulgate":"prædicans regnum Dei, et docens quæ sunt de Domino Jesu Christo cum omni fiducia, sine prohibitione.","en-douay":"Preaching the kingdom of God, and teaching the things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, without prohibition.","gr-source":"κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ διδάσκων τὰ περὶ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάσης παρρησίας ἀκωλύτως."}],"ROM.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Paulus, servus Jesu Christi, vocatus Apostolus, segregatus in Evangelium Dei,","en-douay":"Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,","gr-source":"Παῦλος δοῦλος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃, κλητὸς ἀπόστολος, ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον θεοῦ"},{"v":2,"la-vulgate":"quod ante promiserat per prophetas suos in Scripturis sanctis","en-douay":"Which he had promised before, by his prophets, in the holy scriptures,","gr-source":"ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις"},{"v":3,"la-vulgate":"de Filio suo, qui factus est ei ex semine David secundum carnem,","en-douay":"Concerning his Son, who was made to him of the seed of David, according to the flesh,","gr-source":"περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαυὶδ κατὰ σάρκα,"},{"v":4,"la-vulgate":"qui prædestinatus est Filius Dei in virtute secundum spiritum sanctificationis ex resurrectione mortuorum Jesu Christi Domini nostri :","en-douay":"Who was predestinated the Son of God in power, according to the spirit of sanctification, by the resurrection of our Lord Jesus Christ from the dead;","gr-source":"τοῦ ὁρισθέντος υἱοῦ θεοῦ ἐν δυνάμει κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν,"},{"v":5,"la-vulgate":"per quem accepimus gratiam, et apostolatum ad obediendum fidei in omnibus gentibus pro nomine ejus,","en-douay":"By whom we have received grace and apostleship for obedience to the faith, in all nations, for his name;","gr-source":"διʼ οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ,"},{"v":6,"la-vulgate":"in quibus estis et vos vocati Jesu Christi :","en-douay":"Among whom are you also the called of Jesus Christ:","gr-source":"ἐν οἷς ἐστε καὶ ὑμεῖς κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ,"},{"v":7,"la-vulgate":"omnibus qui sunt Romæ, dilectis Dei, vocatis sanctis. Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.","en-douay":"To all that are at Rome, the beloved of God, called to be saints. Grace to you, and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.","gr-source":"πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ ἀγαπητοῖς θεοῦ, κλητοῖς ἁγίοις· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Primum quidem gratias ago Deo meo per Jesum Christum pro omnibus vobis : quia fides vestra annuntiatur in universo mundo.","en-douay":"First I give thanks to my God, through Jesus Christ, for you all, because your faith is spoken of in the whole world.","gr-source":"Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ⸀περὶ πάντων ὑμῶν, ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ."},{"v":9,"la-vulgate":"Testis enim mihi est Deus, cui servio in spiritu meo in Evangelio Filii ejus, quod sine intermissione memoriam vestri facio","en-douay":"For God is my witness, whom I serve in my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make a commemoration of you;","gr-source":"μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι"},{"v":10,"la-vulgate":"semper in orationibus meis : obsecrans, si quomodo tandem aliquando prosperum iter habeam in voluntate Dei veniendi ad vos.","en-douay":"Always in my prayers making request, if by any means now at length I may have a prosperous journey, by the will of God, to come unto you.","gr-source":"πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, δεόμενος εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς."},{"v":11,"la-vulgate":"Desidero enim videre vos, ut aliquid impertiar vobis gratiæ spiritualis ad confirmandos vos :","en-douay":"For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual grace, to strengthen you:","gr-source":"ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικὸν εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς,"},{"v":12,"la-vulgate":"id est, simul consolari in vobis per eam quæ invicem est, fidem vestram atque meam.","en-douay":"That is to say, that I may be comforted together in you, by that which is common to us both, your faith and mine.","gr-source":"τοῦτο δέ ἐστιν συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"Nolo autem vos ignorare fratres : quia sæpe proposui venire ad vos (et prohibitus sum usque adhuc) ut aliquem fructum habeam et in vobis, sicut et in ceteris gentibus.","en-douay":"And I would not have you ignorant, brethren, that I have often purposed to come unto you, (and have been hindered hitherto,) that I might have some fruit among you also, even as among other Gentiles.","gr-source":"οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἐκωλύθην ἄχρι τοῦ δεῦρο, ἵνα τινὰ καρπὸν σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν."},{"v":14,"la-vulgate":"Græcis ac barbaris, sapientibus, et insipientibus debitor sum :","en-douay":"To the Greeks and to the barbarians, to the wise and to the unwise, I am a debtor;","gr-source":"Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί·"},{"v":15,"la-vulgate":"ita (quod in me) promptum est et vobis, qui Romæ estis, evangelizare.","en-douay":"So (as much as is in me) I am ready to preach the gospel to you also that are at Rome.","gr-source":"οὕτως τὸ κατʼ ἐμὲ πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι."},{"v":16,"la-vulgate":"Non enim erubesco Evangelium. Virtus enim Dei est in salutem omni credenti, Judæo primum, et Græco.","en-douay":"For I am not ashamed of the gospel. For it is the power of God unto salvation to every one that believeth, to the Jew first, and to the Greek.","gr-source":"Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ ⸀εὐαγγέλιον, δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·"},{"v":17,"la-vulgate":"Justitia enim Dei in eo revelatur ex fide in fidem : sicut scriptum est : Justus autem ex fide vivit.","en-douay":"For the justice of God is revealed therein, from faith unto faith, as it is written: The just man liveth by faith.","gr-source":"δικαιοσύνη γὰρ θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν, καθὼς γέγραπται· Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται."},{"v":18,"la-vulgate":"Revelatur enim ira Dei de cælo super omnem impietatem, et injustitiam hominum eorum, qui veritatem Dei in injustitia detinent :","en-douay":"For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and injustice of those men that detain the truth of God in injustice:","gr-source":"Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ θεοῦ ἀπʼ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων,"},{"v":19,"la-vulgate":"quia quod notum est Dei, manifestum est in illis. Deus enim illis manifestavit.","en-douay":"Because that which is known of God is manifest in them. For God hath manifested it unto them.","gr-source":"διότι τὸ γνωστὸν τοῦ θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς, ὁ ⸂θεὸς γὰρ⸃ αὐτοῖς ἐφανέρωσεν."},{"v":20,"la-vulgate":"Invisibilia enim ipsius, a creatura mundi, per ea quæ facta sunt, intellecta, conspiciuntur : sempiterna quoque ejus virtus, et divinitas : ita ut sint inexcusabiles.","en-douay":"For the invisible things of him, from the creation of the world, are clearly seen, being understood by the things that are made; his eternal power also, and divinity: so that they are inexcusable.","gr-source":"τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασιν νοούμενα καθορᾶται, ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης, εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους,"},{"v":21,"la-vulgate":"Quia cum cognovissent Deum, non sicut Deum glorificaverunt, aut gratias egerunt : sed evanuerunt in cogitationibus suis, et obscuratum est insipiens cor eorum :","en-douay":"Because that, when they knew God, they have not glorified him as God, or given thanks; but became vain in their thoughts, and their foolish heart was darkened.","gr-source":"διότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλὰ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία·"},{"v":22,"la-vulgate":"dicentes enim se esse sapientes, stulti facti sunt.","en-douay":"For professing themselves to be wise, they became fools.","gr-source":"φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν,"},{"v":23,"la-vulgate":"Et mutaverunt gloriam incorruptibilis Dei in similitudinem imaginis corruptibilis hominis, et volucrum, et quadrupedum, et serpentium.","en-douay":"And they changed the glory of the incorruptible God into the likeness of the image of a corruptible man, and of birds, and of fourfooted beasts, and of creeping things.","gr-source":"καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν."},{"v":24,"la-vulgate":"Propter quod tradidit illos Deus in desideria cordis eorum, in immunditiam, ut contumeliis afficiant corpora sua in semetipsis :","en-douay":"Wherefore God gave them up to the desires of their heart, unto uncleanness, to dishonour their own bodies among themselves.","gr-source":"⸀Διὸ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν ⸀αὐτοῖς,"},{"v":25,"la-vulgate":"qui commutaverunt veritatem Dei in mendacium : et coluerunt, et servierunt creaturæ potius quam Creatori, qui est benedictus in sæcula. Amen.","en-douay":"Who changed the truth of God into a lie; and worshipped and served the creature rather than the Creator, who is blessed for ever. Amen.","gr-source":"οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν."},{"v":26,"la-vulgate":"Propterea tradidit illos Deus in passiones ignominiæ : nam feminæ eorum immutaverunt naturalem usum in eum usum qui est contra naturam.","en-douay":"For this cause God delivered them up to shameful affections. For their women have changed the natural use into that use which is against nature.","gr-source":"Διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας· αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν,"},{"v":27,"la-vulgate":"Similiter autem et masculi, relicto naturali usu feminæ, exarserunt in desideriis suis in invicem, masculi in masculos turpitudinem operantes, et mercedem, quam oportuit, erroris sui in semetipsis recipientes.","en-douay":"And, in like manner, the men also, leaving the natural use of the women, have burned in their lusts one towards another, men with men working that which is filthy, and receiving in themselves the recompense which was due to their error.","gr-source":"ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ⸀ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες."},{"v":28,"la-vulgate":"Et sicut non probaverunt Deum habere in notitia, tradidit illos Deus in reprobum sensum, ut faciant ea quæ non conveniunt,","en-douay":"And as they liked not to have God in their knowledge, God delivered them up to a reprobate sense, to do those things which are not convenient;","gr-source":"Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα,"},{"v":29,"la-vulgate":"repletos omni iniquitate, malitia, fornicatione, avaritia, nequitia, plenos invidia, homicidio, contentione, dolo, malignitate : susurrones,","en-douay":"Being filled with all iniquity, malice, fornication, avarice, wickedness, full of envy, murder, contention, deceit, malignity, whisperers,","gr-source":"πεπληρωμένους πάσῃ ⸀ἀδικίᾳ πονηρίᾳ πλεονεξίᾳ κακίᾳ, μεστοὺς φθόνου φόνου ἔριδος δόλου κακοηθείας, ψιθυριστάς,"},{"v":30,"la-vulgate":"detractores, Deo odibiles, contumeliosos, superbos, elatos, inventores malorum, parentibus non obedientes,","en-douay":"Detractors, hateful to God, contumelious, proud, haughty, inventors of evil things, disobedient to parents,","gr-source":"καταλάλους, θεοστυγεῖς, ὑβριστάς, ὑπερηφάνους, ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς,"},{"v":31,"la-vulgate":"insipientes, incompositos, sine affectione, absque fœdere, sine misericordia.","en-douay":"Foolish, dissolute, without affection, without fidelity, without mercy.","gr-source":"ἀσυνέτους, ἀσυνθέτους, ⸀ἀστόργους, ἀνελεήμονας·"},{"v":32,"la-vulgate":"Qui cum justitiam Dei cognovissent, non intellexerunt quoniam qui talia agunt, digni sunt morte : et non solum qui ea faciunt, sed etiam qui consentiunt facientibus.","en-douay":"Who, having known the justice of God, did not understand that they who do such things, are worthy of death; and not only they that do them, but they also that consent to them that do them.","gr-source":"οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ θεοῦ ἐπιγνόντες, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες ἄξιοι θανάτου εἰσίν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσιν τοῖς πράσσουσιν."}],"ROM.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Propter quod inexcusabilis es, o homo omnis qui judicas. In quo enim judicas alterum, teipsum condemnas : eadem enim agis quæ judicas.","en-douay":"Wherefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest. For wherein thou judgest another, thou condemnest thyself. For thou dost the same things which thou judgest.","gr-source":"Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε πᾶς ὁ κρίνων· ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις, τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων·"},{"v":2,"la-vulgate":"Scimus enim quoniam judicium Dei est secundum veritatem in eos qui talia agunt.","en-douay":"For we know that the judgment of God is, according to truth, against them that do such things.","gr-source":"οἴδαμεν δὲ ὅτι τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ ἐστιν κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας."},{"v":3,"la-vulgate":"Existimas autem hoc, o homo, qui judicas eos qui talia agunt, et facis ea, quia tu effugies judicium Dei ?","en-douay":"And thinkest thou this, O man, that judgest them who do such things, and dost the same, that thou shalt escape the judgment of God?","gr-source":"λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ;"},{"v":4,"la-vulgate":"an divitias bonitatis ejus, et patientiæ, et longanimitatis contemnis ? ignoras quoniam benignitas Dei ad pœnitentiam te adducit ?","en-douay":"Or despisest thou the riches of his goodness, and patience, and longsuffering? Knowest thou not, that the benignity of God leadeth thee to penance?","gr-source":"ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς, ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει;"},{"v":5,"la-vulgate":"Secundum autem duritiam tuam, et impœnitens cor, thesaurizas tibi iram in die iræ, et revelationis justi judicii Dei,","en-douay":"But according to thy hardness and impenitent heart, thou treasurest up to thyself wrath, against the day of wrath, and revelation of the just judgment of God.","gr-source":"κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ⸀ἀποκαλύψεως δικαιοκρισίας τοῦ θεοῦ,"},{"v":6,"la-vulgate":"qui reddet unicuique secundum opera ejus :","en-douay":"Who will render to every man according to his works.","gr-source":"ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·"},{"v":7,"la-vulgate":"iis quidem qui secundum patientiam boni operis, gloriam, et honorem, et incorruptionem quærunt, vitam æternam :","en-douay":"To them indeed, who according to patience in good work, seek glory and honour and incorruption, eternal life:","gr-source":"τοῖς μὲν καθʼ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν ζωὴν αἰώνιον·"},{"v":8,"la-vulgate":"iis autem qui sunt ex contentione, et qui non acquiescunt veritati, credunt autem iniquitati, ira et indignatio.","en-douay":"But to them that are contentious, and who obey not the truth, but give credit to iniquity, wrath and indignation.","gr-source":"τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας καὶ ⸀ἀπειθοῦσι τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ ⸂ὀργὴ καὶ θυμός⸃,"},{"v":9,"la-vulgate":"Tribulatio et angustia in omnem animam hominis operantis malum, Judæi primum, et Græci :","en-douay":"Tribulation and anguish upon every soul of man that worketh evil, of the Jew first, and also of the Greek.","gr-source":"θλῖψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος·"},{"v":10,"la-vulgate":"gloria autem, et honor, et pax omni operanti bonum, Judæo primum, et Græco :","en-douay":"But glory, and honour, and peace to every one that worketh good, to the Jew first, and also to the Greek.","gr-source":"δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·"},{"v":11,"la-vulgate":"non enim est acceptio personarum apud Deum.","en-douay":"For there is no respect of persons with God.","gr-source":"οὐ γάρ ἐστιν προσωπολημψία παρὰ τῷ θεῷ."},{"v":12,"la-vulgate":"Quicumque enim sine lege peccaverunt, sine lege peribunt : et quicumque in lege peccaverunt, per legem judicabuntur.","en-douay":"For whosoever have sinned without the law, shall perish without the law; and whosoever have sinned in the law, shall be judged by the law.","gr-source":"Ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον, ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται· καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον, διὰ νόμου κριθήσονται·"},{"v":13,"la-vulgate":"Non enim auditores legis justi sunt apud Deum, sed factores legis justificabuntur.","en-douay":"For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.","gr-source":"οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ ⸀νόμου δίκαιοι παρὰ ⸀τῷ θεῷ, ἀλλʼ οἱ ποιηταὶ ⸁νόμου δικαιωθήσονται."},{"v":14,"la-vulgate":"Cum autem gentes, quæ legem non habent, naturaliter ea, quæ legis sunt, faciunt, ejusmodi legem non habentes, ipsi sibi sunt lex :","en-douay":"For when the Gentiles, who have not the law, do by nature those things that are of the law; these having not the law are a law to themselves:","gr-source":"ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ⸀ποιῶσιν, οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος·"},{"v":15,"la-vulgate":"qui ostendunt opus legis scriptum in cordibus suis, testimonium reddente illis conscientia ipsorum, et inter se invicem cogitationibus accusantibus, aut etiam defendentibus,","en-douay":"Who shew the work of the law written in their hearts, their conscience bearing witness to them, and their thoughts between themselves accusing, or also defending one another,","gr-source":"οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,"},{"v":16,"la-vulgate":"in die, cum judicabit Deus occulta hominum, secundum Evangelium meum per Jesum Christum.","en-douay":"In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ, according to my gospel.","gr-source":"ἐν ⸂ἡμέρᾳ ὅτε⸃ ⸀κρίνει ὁ θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου διὰ ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃."},{"v":17,"la-vulgate":"Si autem tu Judæus cognominaris, et requiescis in lege, et gloriaris in Deo,","en-douay":"But if thou art called a Jew and restest in the law, and makest thy boast of God,","gr-source":"⸂Εἰ δὲ⸃ σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ καὶ ἐπαναπαύῃ ⸀νόμῳ καὶ καυχᾶσαι ἐν θεῷ"},{"v":18,"la-vulgate":"et nosti voluntatem ejus, et probas utiliora, instructus per legem,","en-douay":"And knowest his will, and approvest the more profitable things, being instructed by the law,","gr-source":"καὶ γινώσκεις τὸ θέλημα καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα κατηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου,"},{"v":19,"la-vulgate":"confidis teipsum esse ducem cæcorum, lumen eorum qui in tenebris sunt,","en-douay":"Art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them that are in darkness,","gr-source":"πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶς τῶν ἐν σκότει,"},{"v":20,"la-vulgate":"eruditorem insipientium, magistrum infantium, habentem formam scientiæ, et veritatis in lege.","en-douay":"An instructor of the foolish, a teacher of infants, having the form of knowledge and of truth in the law.","gr-source":"παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ—"},{"v":21,"la-vulgate":"Qui ergo alium doces, teipsum non doces : qui prædicas non furandum, furaris :","en-douay":"Thou therefore that teachest another, teachest not thyself: thou that preachest that men should not steal, stealest:","gr-source":"ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν κλέπτεις;"},{"v":22,"la-vulgate":"qui dicis non mœchandum, mœcharis : qui abominaris idola, sacrilegium facis :","en-douay":"Thou that sayest, men should not commit adultery, committest adultery: thou that abhorrest idols, committest sacrilege:","gr-source":"ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν μοιχεύεις; ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα ἱεροσυλεῖς;"},{"v":23,"la-vulgate":"qui in lege gloriaris, per prævaricationem legis Deum inhonoras.","en-douay":"Thou that makest thy boast of the law, by transgression of the law dishonourest God.","gr-source":"ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν θεὸν ἀτιμάζεις;"},{"v":24,"la-vulgate":"(Nomen enim Dei per vos blasphematur inter gentes, sicut scriptum est.)","en-douay":"(For the name of God through you is blasphemed among the Gentiles, as it is written.)","gr-source":"τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ θεοῦ διʼ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καθὼς γέγραπται."},{"v":25,"la-vulgate":"Circumcisio quidem prodest, si legem observes : si autem prævaricator legis sis, circumcisio tua præputium facta est.","en-douay":"Circumcision profiteth indeed, if thou keep the law; but if thou be a transgressor of the law, thy circumcision is made uncircumcision.","gr-source":"Περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ ἐὰν νόμον πράσσῃς· ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν."},{"v":26,"la-vulgate":"Si igitur præputium justitias legis custodiat, nonne præputium illius in circumcisionem reputabitur ?","en-douay":"If, then, the uncircumcised keep the justices of the law, shall not this uncircumcision be counted for circumcision?","gr-source":"ἐὰν οὖν ἡ ἀκροβυστία τὰ δικαιώματα τοῦ νόμου φυλάσσῃ, ⸀οὐχ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰς περιτομὴν λογισθήσεται;"},{"v":27,"la-vulgate":"et judicabit id quod ex natura est præputium, legem consummans, te, qui per litteram et circumcisionem prævaricator legis es ?","en-douay":"And shall not that which by nature is uncircumcision, if it fulfil the law, judge thee, who by the letter and circumcision art a transgressor of the law?","gr-source":"καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία τὸν νόμον τελοῦσα σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου."},{"v":28,"la-vulgate":"Non enim qui in manifesto, Judæus est : neque quæ in manifesto, in carne, est circumcisio :","en-douay":"For it is not he is a Jew, who is so outwardly; nor is that circumcision which is outwardly in the flesh:","gr-source":"οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή·"},{"v":29,"la-vulgate":"sed qui in abscondito, Judæus est : et circumcisio cordis in spiritu, non littera : cujus laus non ex hominibus, sed ex Deo est.","en-douay":"But he is a Jew, that is one inwardly; and the circumcision is that of the heart, in the spirit, not in the letter; whose praise is not of men, but of God.","gr-source":"ἀλλʼ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι οὐ γράμματι, οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων ἀλλʼ ἐκ τοῦ θεοῦ."}],"ROM.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Quid ergo amplius Judæo est ? aut quæ utilitas circumcisionis ?","en-douay":"What advantage then hath the Jew, or what is the profit of circumcision?","gr-source":"Τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου, ἢ τίς ἡ ὠφέλεια τῆς περιτομῆς;"},{"v":2,"la-vulgate":"Multum per omnem modum. Primum quidem quia credita sunt illis eloquia Dei.","en-douay":"Much every way. First indeed, because the words of God were committed to them.","gr-source":"πολὺ κατὰ πάντα τρόπον. πρῶτον μὲν ⸀γὰρ ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Quid enim si quidam illorum non crediderunt ? numquid incredulitas illorum fidem Dei evacuabit ? Absit.","en-douay":"For what if some of them have not believed? shall their unbelief make the faith of God without effect? God forbid.","gr-source":"τί γάρ; εἰ ἠπίστησάν τινες, μὴ ἡ ἀπιστία αὐτῶν τὴν πίστιν τοῦ θεοῦ καταργήσει;"},{"v":4,"la-vulgate":"Est autem Deus verax : omnis autem homo mendax, sicut scriptum est : Ut justificeris in sermonibus tuis : et vincas cum judicaris.","en-douay":"But God is true; and every man a liar, as it is written, That thou mayest be justified in thy words, and mayest overcome when thou art judged.","gr-source":"μὴ γένοιτο· γινέσθω δὲ ὁ θεὸς ἀληθής, πᾶς δὲ ἄνθρωπος ψεύστης, ⸀καθὼς γέγραπται· Ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου καὶ ⸀νικήσεις ἐν τῷ κρίνεσθαί σε."},{"v":5,"la-vulgate":"Si autem iniquitas nostra justitiam Dei commendat, quid dicemus ? Numquid iniquus est Deus, qui infert iram ?","en-douay":"But if our injustice commend the justice of God, what shall we say? Is God unjust, who executeth wrath?","gr-source":"εἰ δὲ ἡ ἀδικία ἡμῶν θεοῦ δικαιοσύνην συνίστησιν, τί ἐροῦμεν; μὴ ἄδικος ὁ θεὸς ὁ ἐπιφέρων τὴν ὀργήν; κατὰ ἄνθρωπον λέγω."},{"v":6,"la-vulgate":"secundum hominem dico. Absit. Alioquin quomodo judicabit Deus hunc mundum ?","en-douay":"(I speak according to man.) God forbid: otherwise how shall God judge this world?","gr-source":"μὴ γένοιτο· ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ θεὸς τὸν κόσμον;"},{"v":7,"la-vulgate":"Si enim veritas Dei in meo mendacio abundavit in gloriam ipsius : quid adhuc et ego tamquam peccator judicor ?","en-douay":"For if the truth of God hath more abounded through my lie, unto his glory, why am I also yet judged as a sinner?","gr-source":"εἰ ⸀δὲ ἡ ἀλήθεια τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ἐμῷ ψεύσματι ἐπερίσσευσεν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ, τί ἔτι κἀγὼ ὡς ἁμαρτωλὸς κρίνομαι,"},{"v":8,"la-vulgate":"et non (sicut blasphemamur, et sicut aiunt quidam nos dicere) faciamus mala ut veniant bona : quorum damnatio justa est.","en-douay":"And not rather (as we are slandered, and as some affirm that we say) let us do evil, that there may come good? whose damnation is just.","gr-source":"καὶ μὴ καθὼς βλασφημούμεθα καὶ καθώς φασίν τινες ἡμᾶς λέγειν ὅτι Ποιήσωμεν τὰ κακὰ ἵνα ἔλθῃ τὰ ἀγαθά; ὧν τὸ κρίμα ἔνδικόν ἐστιν."},{"v":9,"la-vulgate":"Quid ergo ? præcellimus eos ? Nequaquam. Causati enim sumus Judæos et Græcos omnes sub peccato esse,","en-douay":"What then? Do we excel them? No, not so. For we have charged both Jews, and Greeks, that they are all under sin.","gr-source":"Τί οὖν; προεχόμεθα; οὐ πάντως, προῃτιασάμεθα γὰρ Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας πάντας ὑφʼ ἁμαρτίαν εἶναι,"},{"v":10,"la-vulgate":"sicut scriptum est : Quia non est justus quisquam :","en-douay":"As it is written: There is not any man just.","gr-source":"καθὼς γέγραπται ὅτι Οὐκ ἔστιν δίκαιος οὐδὲ εἷς,"},{"v":11,"la-vulgate":"non est intelligens, non est requirens Deum.","en-douay":"There is none that understandeth, there is none that seeketh after God.","gr-source":"οὐκ ἔστιν ⸀ὁ συνίων, οὐκ ἔστιν ⸁ὁ ἐκζητῶν τὸν θεόν·"},{"v":12,"la-vulgate":"Omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt : non est qui faciat bonum, non est usque ad unum.","en-douay":"All have turned out of the way; they are become unprofitable together: there is none that doth good, there is not so much as one.","gr-source":"πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρεώθησαν· οὐκ ⸀ἔστιν ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός."},{"v":13,"la-vulgate":"Sepulchrum patens est guttur eorum, linguis suis dolose agebant : venenum aspidum sub labiis eorum :","en-douay":"Their throat is an open sepulchre; with their tongues they have dealt deceitfully. The venom of asps is under their lips.","gr-source":"τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν,"},{"v":14,"la-vulgate":"quorum os maledictione, et amaritudine plenum est :","en-douay":"Whose mouth is full of cursing and bitterness:","gr-source":"ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει·"},{"v":15,"la-vulgate":"veloces pedes eorum ad effundendum sanguinem :","en-douay":"Their feet swift to shed blood:","gr-source":"ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα,"},{"v":16,"la-vulgate":"contritio et infelicitas in viis eorum :","en-douay":"Destruction and misery in their ways:","gr-source":"σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν,"},{"v":17,"la-vulgate":"et viam pacis non cognoverunt :","en-douay":"And the way of peace they have not known:","gr-source":"καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν."},{"v":18,"la-vulgate":"non est timor Dei ante oculos eorum.","en-douay":"There is no fear of God before their eyes.","gr-source":"οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν."},{"v":19,"la-vulgate":"Scimus autem quoniam quæcumque lex loquitur, iis, qui in lege sunt, loquitur : ut omne os obstruatur, et subditus fiat omnis mundus Deo :","en-douay":"Now we know, that what things soever the law speaketh, it speaketh to them that are in the law; that every mouth may be stopped, and all the world may be made subject to God.","gr-source":"Οἴδαμεν δὲ ὅτι ὅσα ὁ νόμος λέγει τοῖς ἐν τῷ νόμῳ λαλεῖ, ἵνα πᾶν στόμα φραγῇ καὶ ὑπόδικος γένηται πᾶς ὁ κόσμος τῷ θεῷ·"},{"v":20,"la-vulgate":"quia ex operibus legis non justificabitur omnis caro coram illo. Per legem enim cognitio peccati.","en-douay":"Because by the works of the law no flesh shall be justified before him. For by the law is the knowledge of sin.","gr-source":"διότι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον αὐτοῦ, διὰ γὰρ νόμου ἐπίγνωσις ἁμαρτίας."},{"v":21,"la-vulgate":"Nunc autem sine lege justitia Dei manifestata est : testificata a lege et prophetis.","en-douay":"But now without the law the justice of God is made manifest, being witnessed by the law and the prophets.","gr-source":"Νυνὶ δὲ χωρὶς νόμου δικαιοσύνη θεοῦ πεφανέρωται, μαρτυρουμένη ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν,"},{"v":22,"la-vulgate":"Justitia autem Dei per fidem Jesu Christi in omnes et super omnes qui credunt in eum : non enim est distinctio :","en-douay":"Even the justice of God, by faith of Jesus Christ, unto all and upon all them that believe in him: for there is no distinction:","gr-source":"δικαιοσύνη δὲ θεοῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς ⸀πάντας τοὺς πιστεύοντας, οὐ γάρ ἐστιν διαστολή."},{"v":23,"la-vulgate":"omnes enim peccaverunt, et egent gloria Dei.","en-douay":"For all have sinned, and do need the glory of God.","gr-source":"πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ θεοῦ,"},{"v":24,"la-vulgate":"Justificati gratis per gratiam ipsius, per redemptionem quæ est in Christo Jesu,","en-douay":"Being justified freely by his grace, through the redemption, that is in Christ Jesus,","gr-source":"δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·"},{"v":25,"la-vulgate":"quem proposuit Deus propitiationem per fidem in sanguine ipsius, ad ostensionem justitiæ suæ propter remissionem præcedentium delictorum","en-douay":"Whom God hath proposed to be a propitiation, through faith in his blood, to the shewing of his justice, for the remission of former sins,","gr-source":"ὃν προέθετο ὁ θεὸς ἱλαστήριον ⸀διὰ πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ διὰ τὴν πάρεσιν τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων"},{"v":26,"la-vulgate":"in sustentatione Dei, ad ostensionem justitiæ ejus in hoc tempore : ut sit ipse justus, et justificans eum, qui est ex fide Jesu Christi.","en-douay":"Through the forbearance of God, for the shewing of his justice in this time; that he himself may be just, and the justifier of him, who is of the faith of Jesus Christ.","gr-source":"ἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ θεοῦ, πρὸς ⸀τὴν ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ ἐν τῷ νῦν καιρῷ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν δίκαιον καὶ δικαιοῦντα τὸν ἐκ πίστεως Ἰησοῦ."},{"v":27,"la-vulgate":"Ubi est ergo gloriatio tua ? Exclusa est. Per quam legem ? Factorum ? Non : sed per legem fidei.","en-douay":"Where is then thy boasting? It is excluded. By what law? Of works? No, but by the law of faith.","gr-source":"Ποῦ οὖν ἡ καύχησις; ἐξεκλείσθη. διὰ ποίου νόμου; τῶν ἔργων; οὐχί, ἀλλὰ διὰ νόμου πίστεως."},{"v":28,"la-vulgate":"Arbitramur enim justificari hominem per fidem sine operibus legis.","en-douay":"For we account a man to be justified by faith, without the works of the law.","gr-source":"λογιζόμεθα ⸀γὰρ ⸂δικαιοῦσθαι πίστει⸃ ἄνθρωπον χωρὶς ἔργων νόμου."},{"v":29,"la-vulgate":"An Judæorum Deus tantum ? nonne et gentium ? Immo et gentium :","en-douay":"Is he the God of the Jews only? Is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also.","gr-source":"ἢ Ἰουδαίων ὁ θεὸς μόνον; ⸀οὐχὶ καὶ ἐθνῶν; ναὶ καὶ ἐθνῶν,"},{"v":30,"la-vulgate":"quoniam quidem unus est Deus, qui justificat circumcisionem ex fide, et præputium per fidem.","en-douay":"For it is one God, that justifieth circumcision by faith, and uncircumcision through faith.","gr-source":"⸀εἴπερ εἷς ὁ θεός, ὃς δικαιώσει περιτομὴν ἐκ πίστεως καὶ ἀκροβυστίαν διὰ τῆς πίστεως."},{"v":31,"la-vulgate":"Legem ergo destruimus per fidem ? Absit : sed legem statuimus.","en-douay":"Do we, then, destroy the law through faith? God forbid: but we establish the law.","gr-source":"νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως; μὴ γένοιτο, ἀλλὰ νόμον ⸀ἱστάνομεν."}],"ROM.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Quid ergo dicemus invenisse Abraham patrem nostrum secundum carnem ?","en-douay":"What shall we say then that Abraham hath found, who is our father according to the flesh.","gr-source":"Τί οὖν ἐροῦμεν ⸀εὑρηκέναι Ἀβραὰμ τὸν ⸀προπάτορα ⸀ἡμῶν κατὰ σάρκα;"},{"v":2,"la-vulgate":"Si enim Abraham ex operibus justificatus est, habet gloriam, sed non apud Deum.","en-douay":"For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory, but not before God.","gr-source":"εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημα· ἀλλʼ οὐ ⸀πρὸς θεόν,"},{"v":3,"la-vulgate":"Quid enim dicit Scriptura ? Credidit Abraham Deo, et reputatam est illi ad justitiam.","en-douay":"For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was reputed to him unto justice.","gr-source":"τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην."},{"v":4,"la-vulgate":"Ei autem qui operatur, merces non imputatur secundum gratiam, sed secundum debitum.","en-douay":"Now to him that worketh, the reward is not reckoned according to grace, but according to debt.","gr-source":"τῷ δὲ ἐργαζομένῳ ὁ μισθὸς οὐ λογίζεται κατὰ χάριν ἀλλὰ κατὰ ὀφείλημα·"},{"v":5,"la-vulgate":"Ei vero qui non operatur, credenti autem in eum, qui justificat impium, reputatur fides ejus ad justitiam secundum propositum gratiæ Dei.","en-douay":"But to him that worketh not, yet believeth in him that justifieth the ungodly, his faith is reputed to justice, according to the purpose of the grace of God.","gr-source":"τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ, πιστεύοντι δὲ ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβῆ, λογίζεται ἡ πίστις αὐτοῦ εἰς δικαιοσύνην,"},{"v":6,"la-vulgate":"Sicut et David dicit beatitudinem hominis, cui Deus accepto fert justitiam sine operibus :","en-douay":"As David also termeth the blessedness of a man, to whom God reputeth justice without works:","gr-source":"καθάπερ καὶ Δαυὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου ᾧ ὁ θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων·"},{"v":7,"la-vulgate":"Beati, quorum remissæ sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata.","en-douay":"Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.","gr-source":"Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι,"},{"v":8,"la-vulgate":"Beatus vir, cui non imputavit Dominus peccatum.","en-douay":"Blessed is the man to whom the Lord hath not imputed sin.","gr-source":"μακάριος ἀνὴρ ⸀οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν."},{"v":9,"la-vulgate":"Beatitudo ergo hæc in circumcisione tantum manet, an etiam in præputio ? Dicimus enim quia reputata est Abrahæ fides ad justitiam.","en-douay":"This blessedness then, doth it remain in the circumcision only, or in the uncircumcision also? For we say that unto Abraham faith was reputed to justice.","gr-source":"Ὁ μακαρισμὸς οὖν οὗτος ἐπὶ τὴν περιτομὴν ἢ καὶ ἐπὶ τὴν ἀκροβυστίαν; λέγομεν ⸀γάρ· Ἐλογίσθη τῷ Ἀβραὰμ ἡ πίστις εἰς δικαιοσύνην."},{"v":10,"la-vulgate":"Quomodo ergo reputata est ? in circumcisione, an in præputio ? Non in circumcisione, sed in præputio.","en-douay":"How then was it reputed? When he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.","gr-source":"πῶς οὖν ἐλογίσθη; ἐν περιτομῇ ὄντι ἢ ἐν ἀκροβυστίᾳ; οὐκ ἐν περιτομῇ ἀλλʼ ἐν ἀκροβυστίᾳ·"},{"v":11,"la-vulgate":"Et signum accepit circumcisionis, signaculum justitiæ fidei, quæ est in præputio : ut sit pater omnium credentium per præputium, ut reputetur et illis ad justitiam :","en-douay":"And he received the sign of circumcision, a seal of the justice of the faith, which he had, being uncircumcised; that he might be the father of all them that believe, being uncircumcised, that unto them also it may be reputed to justice:","gr-source":"καὶ σημεῖον ἔλαβεν περιτομῆς, σφραγῖδα τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων διʼ ἀκροβυστίας, εἰς τὸ ⸀λογισθῆναι αὐτοῖς τὴν δικαιοσύνην,"},{"v":12,"la-vulgate":"et sit pater circumcisionis non iis tantum, qui sunt ex circumcisione, sed et iis qui sectantur vestigia fidei, quæ est in præputio patris nostri Abrahæ.","en-douay":"And might be the father of circumcision; not to them only, that are of the circumcision, but to them also that follow the steps of the faithful, that is in the uncircumcision of our father Abraham.","gr-source":"καὶ πατέρα περιτομῆς τοῖς οὐκ ἐκ περιτομῆς μόνον ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσιν τοῖς ἴχνεσιν τῆς ⸂ἐν ἀκροβυστίᾳ πίστεως⸃ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ."},{"v":13,"la-vulgate":"Non enim per legem promissio Abrahæ, aut semini ejus ut hæres esset mundi : sed per justitiam fidei.","en-douay":"For not through the law was the promise to Abraham, or to his seed, that he should be heir of the world; but through the justice of faith.","gr-source":"Οὐ γὰρ διὰ νόμου ἡ ἐπαγγελία τῷ Ἀβραὰμ ἢ τῷ σπέρματι αὐτοῦ, τὸ κληρονόμον αὐτὸν ⸀εἶναι κόσμου, ἀλλὰ διὰ δικαιοσύνης πίστεως·"},{"v":14,"la-vulgate":"Si enim qui ex lege, hæredes sunt : exinanita est fides, abolita est promissio.","en-douay":"For if they who are of the law be heirs, faith is made void, the promise is made of no effect.","gr-source":"εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, κεκένωται ἡ πίστις καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία·"},{"v":15,"la-vulgate":"Lex enim iram operatur. Ubi enim non est lex, nec prævaricatio.","en-douay":"For the law worketh wrath. For where there is no law, neither is there transgression.","gr-source":"ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται, οὗ ⸀δὲ οὐκ ἔστιν νόμος, οὐδὲ παράβασις."},{"v":16,"la-vulgate":"Ideo ex fide, ut secundum gratiam firma sit promissio omni semini, non ei qui ex lege est solum, sed et ei qui ex fide est Abrahæ, qui pater est omnium nostrum","en-douay":"Therefore is it of faith, that according to grace the promise might be firm to all the seed; not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham, who is the father of us all,","gr-source":"Διὰ τοῦτο ἐκ πίστεως, ἵνα κατὰ χάριν, εἰς τὸ εἶναι βεβαίαν τὴν ἐπαγγελίαν παντὶ τῷ σπέρματι, οὐ τῷ ἐκ τοῦ νόμου μόνον ἀλλὰ καὶ τῷ ἐκ πίστεως Ἀβραάμ (ὅς ἐστιν πατὴρ πάντων ἡμῶν,"},{"v":17,"la-vulgate":"(sicut scriptum est : Quia patrem multarum gentium posui te) ante Deum, cui credidit, qui vivificat mortuos, et vocat ea quæ non sunt, tamquam ea quæ sunt :","en-douay":"(As it is written: I have made thee a father of many nations,) before God, whom he believed, who quickeneth the dead; and calleth those things that are not, as those that are.","gr-source":"καθὼς γέγραπται ὅτι Πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε), κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν θεοῦ τοῦ ζῳοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα·"},{"v":18,"la-vulgate":"qui contra spem in spem credidit, ut fieret pater multarum gentium secundum quod dictum est ei : Sic erit semen tuum.","en-douay":"Who against hope believed in hope; that he might be made the father of many nations, according to that which was said to him: So shall thy seed be.","gr-source":"ὃς παρʼ ἐλπίδα ἐπʼ ἐλπίδι ἐπίστευσεν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν κατὰ τὸ εἰρημένον· Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου·"},{"v":19,"la-vulgate":"Et non infirmatus est fide, nec consideravit corpus suum emortuum, cum jam fere centum esset annorum, et emortuam vulvam Saræ.","en-douay":"And he was not weak in faith; neither did he consider his own body now dead, whereas he was almost an hundred years old, nor the dead womb of Sara.","gr-source":"καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ ⸀πίστει κατενόησεν τὸ ἑαυτοῦ ⸀σῶμα νενεκρωμένον, ἑκατονταετής που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας,"},{"v":20,"la-vulgate":"In repromissione etiam Dei non hæsitavit diffidentia, sed confortatus est fide, dans gloriam Deo :","en-douay":"In the promise also of God he staggered not by distrust; but was strengthened in faith, giving glory to God:","gr-source":"εἰς δὲ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ θεοῦ οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ ἀλλὰ ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει, δοὺς δόξαν τῷ θεῷ"},{"v":21,"la-vulgate":"plenissime sciens, quia quæcumque promisit, potens est et facere.","en-douay":"Most fully knowing, that whatsoever he has promised, he is able also to perform.","gr-source":"καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι."},{"v":22,"la-vulgate":"Ideo et reputatum est illi ad justitiam.","en-douay":"And therefore it was reputed to him unto justice.","gr-source":"⸀διὸ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην."},{"v":23,"la-vulgate":"Non est autem scriptum tantum propter ipsum quia reputatum est illi ad justitiam :","en-douay":"Now it is not written only for him, that it was reputed to him unto justice,","gr-source":"Οὐκ ἐγράφη δὲ διʼ αὐτὸν μόνον ὅτι ἐλογίσθη αὐτῷ,"},{"v":24,"la-vulgate":"sed et propter nos, quibus reputabitur credentibus in eum, qui suscitavit Jesum Christum Dominum nostrum a mortuis,","en-douay":"But also for us, to whom it shall be reputed, if we believe in him, that raised up Jesus Christ, our Lord, from the dead,","gr-source":"ἀλλὰ καὶ διʼ ἡμᾶς οἷς μέλλει λογίζεσθαι, τοῖς πιστεύουσιν ἐπὶ τὸν ἐγείραντα Ἰησοῦν τὸν κύριον ἡμῶν ἐκ νεκρῶν,"},{"v":25,"la-vulgate":"qui traditus est propter delicta nostra, et resurrexit propter justificationem nostram.","en-douay":"Who was delivered up for our sins, and rose again for our justification.","gr-source":"ὃς παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν."}],"ROM.5":[{"v":1,"la-vulgate":"Justificati ergo ex fide, pacem habeamus ad Deum per Dominum nostrum Jesum Christum :","en-douay":"Being justified therefore by faith, let us have peace with God, through our Lord Jesus Christ:","gr-source":"Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως εἰρήνην ⸀ἔχομεν πρὸς τὸν θεὸν διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,"},{"v":2,"la-vulgate":"per quem et habemus accessum per fidem in gratiam istam, in qua stamus, et gloriamur in spe gloriæ filiorum Dei.","en-douay":"By whom also we have access through faith into this grace, wherein we stand, and glory in the hope of the glory of the sons of God.","gr-source":"διʼ οὗ καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν τῇ πίστει εἰς τὴν χάριν ταύτην ἐν ᾗ ἑστήκαμεν, καὶ καυχώμεθα ἐπʼ ἐλπίδι τῆς δόξης τοῦ θεοῦ·"},{"v":3,"la-vulgate":"Non solum autem, sed et gloriamur in tribulationibus : scientes quod tribulatio patientiam operatur :","en-douay":"And not only so; but we glory also in tribulations, knowing that tribulation worketh patience;","gr-source":"οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ ⸀καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν, εἰδότες ὅτι ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται,"},{"v":4,"la-vulgate":"patientia autem probationem, probatio vero spem,","en-douay":"And patience trial; and trial hope;","gr-source":"ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα."},{"v":5,"la-vulgate":"spes autem non confundit : quia caritas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum Sanctum, qui datus est nobis.","en-douay":"And hope confoundeth not: because the charity of God is poured forth in our hearts, by the Holy Ghost, who is given to us.","gr-source":"ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει· ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν."},{"v":6,"la-vulgate":"Ut quid enim Christus, cum adhuc infirmi essemus, secundum tempus, pro impiis mortuus est ?","en-douay":"For why did Christ, when as yet we were weak, according to the time, die for the ungodly?","gr-source":"⸂Ἔτι γὰρ⸃ Χριστὸς ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν ⸀ἔτι κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν."},{"v":7,"la-vulgate":"vix enim pro justo quis moritur : nam pro bono forsitan quis audeat mori.","en-douay":"For scarce for a just man will one die; yet perhaps for a good man some one would dare to die.","gr-source":"μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν·"},{"v":8,"la-vulgate":"Commendat autem caritatem suam Deus in nobis : quoniam cum adhuc peccatores essemus, secundum tempus,","en-douay":"But God commendeth his charity towards us; because when as yet we were sinners, according to the time,","gr-source":"συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ θεὸς ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν."},{"v":9,"la-vulgate":"Christus pro nobis mortuus est : multo igitur magis nunc justificati in sanguine ipsius, salvi erimus ab ira per ipsum.","en-douay":"Christ died for us; much more therefore, being now justified by his blood, shall we be saved from wrath through him.","gr-source":"πολλῷ οὖν μᾶλλον δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ σωθησόμεθα διʼ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς."},{"v":10,"la-vulgate":"Si enim cum inimici essemus, reconciliati sumus Deo per mortem filii ejus : multo magis reconciliati, salvi erimus in vita ipsius.","en-douay":"For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son; much more, being reconciled, shall we be saved by his life.","gr-source":"εἰ γὰρ ἐχθροὶ ὄντες κατηλλάγημεν τῷ θεῷ διὰ τοῦ θανάτου τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, πολλῷ μᾶλλον καταλλαγέντες σωθησόμεθα ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ·"},{"v":11,"la-vulgate":"Non solum autem : sed et gloriamur in Deo per Dominum nostrum Jesum Christum, per quem nunc reconciliationem accepimus.","en-douay":"And not only so; but also we glory in God, through our Lord Jesus Christ, by whom we have now received reconciliation.","gr-source":"οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμενοι ἐν τῷ θεῷ διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, διʼ οὗ νῦν τὴν καταλλαγὴν ἐλάβομεν."},{"v":12,"la-vulgate":"Propterea sicut per unum hominem peccatum in hunc mundum intravit, et per peccatum mors, et ita in omnes homines mors pertransiit, in quo omnes peccaverunt.","en-douay":"Wherefore as by one man sin entered into this world, and by sin death; and so death passed upon all men, in whom all have sinned.","gr-source":"Διὰ τοῦτο ὥσπερ διʼ ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ἁμαρτία εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθεν καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας ὁ θάνατος, καὶ οὕτως εἰς πάντας ἀνθρώπους ὁ θάνατος διῆλθεν ἐφʼ ᾧ πάντες ἥμαρτον—"},{"v":13,"la-vulgate":"Usque ad legem enim peccatum erat in mundo : peccatum autem non imputabatur, cum lex non esset.","en-douay":"For until the law sin was in the world; but sin was not imputed, when the law was not.","gr-source":"ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ, ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται μὴ ὄντος νόμου,"},{"v":14,"la-vulgate":"Sed regnavit mors ab Adam usque ad Moysen etiam in eos qui non peccaverunt in similitudinem prævaricationis Adæ, qui est forma futuri.","en-douay":"But death reigned from Adam unto Moses, even over them also who have not sinned after the similitude of the transgression of Adam, who is a figure of him who was to come.","gr-source":"ἀλλὰ ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωϋσέως καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδάμ, ὅς ἐστιν τύπος τοῦ μέλλοντος."},{"v":15,"la-vulgate":"Sed non sicut delictum, ita et donum : si enim unius delicto multi mortui sunt : multo magis gratia Dei et donum in gratia unius hominis Jesu Christi in plures abundavit.","en-douay":"But not as the offence, so also the gift. For if by the offence of one, many died; much more the grace of God, and the gift, by the grace of one man, Jesus Christ, hath abounded unto many.","gr-source":"Ἀλλʼ οὐχ ὡς τὸ παράπτωμα, οὕτως καὶ τὸ χάρισμα· εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι οἱ πολλοὶ ἀπέθανον, πολλῷ μᾶλλον ἡ χάρις τοῦ θεοῦ καὶ ἡ δωρεὰ ἐν χάριτι τῇ τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τοὺς πολλοὺς ἐπερίσσευσεν."},{"v":16,"la-vulgate":"Et non sicut per unum peccatum, ita et donum. Nam judicium quidem ex uno in condemnationem : gratia autem ex multis delictis in justificationem.","en-douay":"And not as it was by one sin, so also is the gift. For judgment indeed was by one unto condemnation; but grace is of many offences, unto justification.","gr-source":"καὶ οὐχ ὡς διʼ ἑνὸς ἁμαρτήσαντος τὸ δώρημα· τὸ μὲν γὰρ κρίμα ἐξ ἑνὸς εἰς κατάκριμα, τὸ δὲ χάρισμα ἐκ πολλῶν παραπτωμάτων εἰς δικαίωμα."},{"v":17,"la-vulgate":"Si enim unius delicto mors regnavit per unum : multo magis abundantiam gratiæ, et donationis, et justitiæ accipientes, in vita regnabunt per unum Jesum Christum.","en-douay":"For if by one man's offence death reigned through one; much more they who receive abundance of grace, and of the gift, and of justice, shall reign in life through one, Jesus Christ.","gr-source":"εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι ὁ θάνατος ἐβασίλευσεν διὰ τοῦ ἑνός, πολλῷ μᾶλλον οἱ τὴν περισσείαν τῆς χάριτος καὶ τῆς δωρεᾶς τῆς δικαιοσύνης λαμβάνοντες ἐν ζωῇ βασιλεύσουσιν διὰ τοῦ ἑνὸς Ἰησοῦ Χριστοῦ."},{"v":18,"la-vulgate":"Igitur sicut per unius delictum in omnes homines in condemnationem : sic et per unius justitiam in omnes homines in justificationem vitæ.","en-douay":"Therefore, as by the offence of one, unto all men to condemnation; so also by the justice of one, unto all men to justification of life.","gr-source":"Ἄρα οὖν ὡς διʼ ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς κατάκριμα, οὕτως καὶ διʼ ἑνὸς δικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσιν ζωῆς·"},{"v":19,"la-vulgate":"Sicut enim per inobedientiam unius hominis, peccatores constituti sunt multi : ita et per unius obeditionem, justi constituentur multi.","en-douay":"For as by the disobedience of one man, many were made sinners; so also by the obedience of one, many shall be made just.","gr-source":"ὥσπερ γὰρ διὰ τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοί, οὕτως καὶ διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς δίκαιοι κατασταθήσονται οἱ πολλοί."},{"v":20,"la-vulgate":"Lex autem subintravit ut abundaret delictum. Ubi autem abundavit delictum, superabundavit gratia :","en-douay":"Now the law entered in, that sin might abound. And where sin abounded, grace did more abound.","gr-source":"νόμος δὲ παρεισῆλθεν ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα· οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις,"},{"v":21,"la-vulgate":"ut sicut regnavit peccatum in mortem : ita et gratia regnet per justitiam in vitam æternam, per Jesum Christum Dominum nostrum.","en-douay":"That as sin hath reigned to death; so also grace might reign by justice unto life everlasting, through Jesus Christ our Lord.","gr-source":"ἵνα ὥσπερ ἐβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θανάτῳ, οὕτως καὶ ἡ χάρις βασιλεύσῃ διὰ δικαιοσύνης εἰς ζωὴν αἰώνιον διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν."}],"ROM.6":[{"v":1,"la-vulgate":"Quid ergo dicemus ? permanebimus in peccato ut gratia abundet ?","en-douay":"What shall we say, then? shall we continue in sin, that grace may abound?","gr-source":"Τί οὖν ἐροῦμεν; ⸀ἐπιμένωμεν τῇ ἁμαρτίᾳ, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσῃ;"},{"v":2,"la-vulgate":"Absit. Qui enim mortui sumus peccato, quomodo adhuc vivemus in illo ?","en-douay":"God forbid. For we that are dead to sin, how shall we live any longer therein?","gr-source":"μὴ γένοιτο· οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ;"},{"v":3,"la-vulgate":"an ignoratis quia quicumque baptizati sumus in Christo Jesu, in morte ipsius baptizati sumus ?","en-douay":"Know you not that all we, who are baptized in Christ Jesus, are baptized in his death?","gr-source":"ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν;"},{"v":4,"la-vulgate":"Consepulti enim sumus cum illo per baptismum in mortem : ut quomodo Christus surrexit a mortuis per gloriam Patris, ita et nos in novitate vitæ ambulemus.","en-douay":"For we are buried together with him by baptism into death; that as Christ is risen from the dead by the glory of the Father, so we also may walk in newness of life.","gr-source":"συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον, ἵνα ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ πατρός, οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν."},{"v":5,"la-vulgate":"Si enim complantati facti sumus similitudini mortis ejus : simul et resurrectionis erimus.","en-douay":"For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection.","gr-source":"Εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα·"},{"v":6,"la-vulgate":"Hoc scientes, quia vetus homo noster simul crucifixus est, ut destruatur corpus peccati, et ultra non serviamus peccato.","en-douay":"Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin may be destroyed, to the end that we may serve sin no longer.","gr-source":"τοῦτο γινώσκοντες ὅτι ὁ παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος συνεσταυρώθη, ἵνα καταργηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας, τοῦ μηκέτι δουλεύειν ἡμᾶς τῇ ἁμαρτίᾳ,"},{"v":7,"la-vulgate":"Qui enim mortuus est, justificatus est a peccato.","en-douay":"For he that is dead is justified from sin.","gr-source":"ὁ γὰρ ἀποθανὼν δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας."},{"v":8,"la-vulgate":"Si autem mortui sumus cum Christo, credimus quia simul etiam vivemus cum Christo,","en-douay":"Now if we be dead with Christ, we believe that we shall live also together with Christ:","gr-source":"εἰ δὲ ἀπεθάνομεν σὺν Χριστῷ, πιστεύομεν ὅτι καὶ συζήσομεν αὐτῷ·"},{"v":9,"la-vulgate":"scientes quod Christus resurgens ex mortuis jam non moritur : mors illi ultra non dominabitur.","en-douay":"Knowing that Christ rising again from the dead, dieth now no more, death shall no more have dominion over him.","gr-source":"εἰδότες ὅτι Χριστὸς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν οὐκέτι ἀποθνῄσκει, θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει·"},{"v":10,"la-vulgate":"Quod enim mortuus est peccato, mortuus est semel : quod autem vivit, vivit Deo.","en-douay":"For in that he died to sin, he died once; but in that he liveth, he liveth unto God:","gr-source":"ὃ γὰρ ἀπέθανεν, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ· ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ θεῷ."},{"v":11,"la-vulgate":"Ita et vos existimate vos mortuos quidem esse peccato, viventes autem Deo, in Christo Jesu Domino nostro.","en-douay":"So do you also reckon, that you are dead to sin, but alive unto God, in Christ Jesus our Lord.","gr-source":"οὕτως καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς ⸂εἶναι νεκροὺς μὲν⸃ τῇ ἁμαρτίᾳ ζῶντας δὲ τῷ θεῷ ἐν Χριστῷ ⸀Ἰησοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"Non ergo regnet peccatum in vestro mortali corpore ut obediatis concupiscentiis ejus.","en-douay":"Let no sin therefore reign in your mortal body, so as to obey the lusts thereof.","gr-source":"Μὴ οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι εἰς τὸ ⸀ὑπακούειν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ,"},{"v":13,"la-vulgate":"Sed neque exhibeatis membra vestra arma iniquitatis peccato : sed exhibete vos Deo, tamquam ex mortuis viventes : et membra vestra arma justitiæ Deo.","en-douay":"Neither yield ye your members as instruments of iniquity unto sin; but present yourselves to God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of justice unto God.","gr-source":"μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ, ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ θεῷ ⸀ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ θεῷ."},{"v":14,"la-vulgate":"Peccatum enim vobis non dominabitur : non enim sub lege estis, sed sub gratia.","en-douay":"For sin shall not have dominion over you; for you are not under the law, but under grace.","gr-source":"ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει, οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον ἀλλὰ ὑπὸ χάριν."},{"v":15,"la-vulgate":"Quid ergo ? peccabimus, quoniam non sumus sub lege, sed sub gratia ? Absit.","en-douay":"What then? Shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.","gr-source":"Τί οὖν; ⸀ἁμαρτήσωμεν ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον ἀλλὰ ὑπὸ χάριν; μὴ γένοιτο·"},{"v":16,"la-vulgate":"Nescitis quoniam cui exhibetis vos servos ad obediendum, servi estis ejus, cui obeditis, sive peccati ad mortem, sive obeditionis ad justitiam ?","en-douay":"Know you not, that to whom you yield yourselves servants to obey, his servants you are whom you obey, whether it be of sin unto death, or of obedience unto justice.","gr-source":"οὐκ οἴδατε ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς ὑπακοήν, δοῦλοί ἐστε ᾧ ὑπακούετε, ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην;"},{"v":17,"la-vulgate":"Gratias autem Deo quod fuistis servi peccati, obedistis autem ex corde in eam formam doctrinæ, in quam traditi estis.","en-douay":"But thanks be to God, that you were the servants of sin, but have obeyed from the heart, unto that form of doctrine, into which you have been delivered.","gr-source":"χάρις δὲ τῷ θεῷ ὅτι ἦτε δοῦλοι τῆς ἁμαρτίας ὑπηκούσατε δὲ ἐκ καρδίας εἰς ὃν παρεδόθητε τύπον διδαχῆς,"},{"v":18,"la-vulgate":"Liberati autem a peccato, servi facti estis justitiæ.","en-douay":"Being then freed from sin, we have been made servants of justice.","gr-source":"ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ·"},{"v":19,"la-vulgate":"Humanum dico, propter infirmitatem carnis vestræ : sicut enim exhibuistis membra vestra servire immunditiæ, et iniquitati ad iniquitatem, ita nunc exhibete membra vestra servire justitiæ in sanctificationem.","en-douay":"I speak an human thing, because of the infirmity of your flesh. For as you have yielded your members to serve uncleanness and iniquity, unto iniquity; so now yield your members to serve justice, unto sanctification.","gr-source":"ἀνθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν· ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν, οὕτως νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν."},{"v":20,"la-vulgate":"Cum enim servi essetis peccati, liberi fuistis justitiæ.","en-douay":"For when you were the servants of sin, you were free men to justice.","gr-source":"Ὅτε γὰρ δοῦλοι ἦτε τῆς ἁμαρτίας, ἐλεύθεροι ἦτε τῇ δικαιοσύνῃ."},{"v":21,"la-vulgate":"Quem ergo fructum habuistis tunc in illis, in quibus nunc erubescitis ? nam finis illorum mors est.","en-douay":"What fruit therefore had you then in those things, of which you are now ashamed? For the end of them is death.","gr-source":"τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε ἐφʼ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος·"},{"v":22,"la-vulgate":"Nunc vero liberati a peccato, servi autem facti Deo, habetis fructum vestrum in sanctificationem, finem vero vitam æternam.","en-douay":"But now being made free from sin, and become servants to God, you have your fruit unto sanctification, and the end life everlasting.","gr-source":"νυνὶ δέ, ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας δουλωθέντες δὲ τῷ θεῷ, ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον."},{"v":23,"la-vulgate":"Stipendia enim peccati, mors. Gratia autem Dei, vita æterna, in Christo Jesu Domino nostro.","en-douay":"For the wages of sin is death. But the grace of God, life everlasting, in Christ Jesus our Lord.","gr-source":"τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος, τὸ δὲ χάρισμα τοῦ θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν."}],"ROM.7":[{"v":1,"la-vulgate":"An ignoratis, fratres (scientibus enim legem loquor), quia lex in homine dominatur quanto tempore vivit ?","en-douay":"Know you not, brethren, (for I speak to them that know the law,) that the law hath dominion over a man, as long as it liveth?","gr-source":"Ἢ ἀγνοεῖτε, ἀδελφοί, γινώσκουσιν γὰρ νόμον λαλῶ, ὅτι ὁ νόμος κυριεύει τοῦ ἀνθρώπου ἐφʼ ὅσον χρόνον ζῇ;"},{"v":2,"la-vulgate":"Nam quæ sub viro est mulier, vivente viro, alligata est legi : si autem mortuus fuerit vir ejus, soluta est a lege viri.","en-douay":"For the woman that hath an husband, whilst her husband liveth is bound to the law. But if her husband be dead, she is loosed from the law of her husband.","gr-source":"ἡ γὰρ ὕπανδρος γυνὴ τῷ ζῶντι ἀνδρὶ δέδεται νόμῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, κατήργηται ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ ἀνδρός."},{"v":3,"la-vulgate":"Igitur, vivente viro, vocabitur adultera si fuerit cum alio viro : si autem mortuus fuerit vir ejus, liberata est a lege viri, ut non sit adultera si fuerit cum alio viro.","en-douay":"Therefore, whilst her husband liveth, she shall be called an adulteress, if she be with another man: but if her husband be dead, she is delivered from the law of her husband; so that she is not an adulteress, if she be with another man.","gr-source":"ἄρα οὖν ζῶντος τοῦ ἀνδρὸς μοιχαλὶς χρηματίσει ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμου, τοῦ μὴ εἶναι αὐτὴν μοιχαλίδα γενομένην ἀνδρὶ ἑτέρῳ."},{"v":4,"la-vulgate":"Itaque fratres mei, et vos mortificati estis legi per corpus Christi : ut sitis alterius, qui ex mortuis resurrexit, ut fructificemus Deo.","en-douay":"Therefore, my brethren, you also are become dead to the law, by the body of Christ; that you may belong to another, who is risen again from the dead, that we may bring forth fruit to God.","gr-source":"Ὥστε, ἀδελφοί μου, καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ, τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι ἵνα καρποφορήσωμεν τῷ θεῷ."},{"v":5,"la-vulgate":"Cum enim essemus in carne, passiones peccatorum, quæ per legem erant, operabantur in membris nostris, ut fructificarent morti.","en-douay":"For when we were in the flesh, the passions of sins, which were by the law, did work in our members, to bring forth fruit unto death.","gr-source":"ὅτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σαρκί, τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νόμου ἐνηργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν εἰς τὸ καρποφορῆσαι τῷ θανάτῳ·"},{"v":6,"la-vulgate":"Nunc autem soluti sumus a lege mortis, in qua detinebamur, ita ut serviamus in novitate spiritus, et non in vetustate litteræ.","en-douay":"But now we are loosed from the law of death, wherein we were detained; so that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter.","gr-source":"νυνὶ δὲ κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου, ἀποθανόντες ἐν ᾧ κατειχόμεθα, ὥστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι πνεύματος καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος."},{"v":7,"la-vulgate":"Quid ergo dicemus ? lex peccatum est ? Absit. Sed peccatum non cognovi, nisi per legem : nam concupiscentiam nesciebam, nisi lex diceret : Non concupisces.","en-douay":"What shall we say, then? Is the law sin? God forbid. But I do not know sin, but by the law; for I had not known concupiscence, if the law did not say: Thou shalt not covet.","gr-source":"Τί οὖν ἐροῦμεν; ὁ νόμος ἁμαρτία; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τὴν ἁμαρτίαν οὐκ ἔγνων εἰ μὴ διὰ νόμου, τήν τε γὰρ ἐπιθυμίαν οὐκ ᾔδειν εἰ μὴ ὁ νόμος ἔλεγεν· Οὐκ ἐπιθυμήσεις·"},{"v":8,"la-vulgate":"Occasione autem accepta, peccatum per mandatum operatum est in me omnem concupiscentiam. Sine lege enim peccatum mortuum erat.","en-douay":"But sin taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead.","gr-source":"ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν, χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά."},{"v":9,"la-vulgate":"Ego autem vivebam sine lege aliquando : sed cum venisset mandatum, peccatum revixit.","en-douay":"And I lived some time without the law. But when the commandment came, sin revived,","gr-source":"ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ· ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν,"},{"v":10,"la-vulgate":"Ego autem mortuus sum : et inventum est mihi mandatum, quod erat ad vitam, hoc esse ad mortem.","en-douay":"And I died. And the commandment that was ordained to life, the same was found to be unto death to me.","gr-source":"ἐγὼ δὲ ἀπέθανον, καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωὴν αὕτη εἰς θάνατον·"},{"v":11,"la-vulgate":"Nam peccatum occasione accepta per mandatum, seduxit me, et per illud occidit.","en-douay":"For sin, taking occasion by the commandment, seduced me, and by it killed me.","gr-source":"ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με καὶ διʼ αὐτῆς ἀπέκτεινεν."},{"v":12,"la-vulgate":"Itaque lex quidem sancta, et mandatum sanctum, et justum, et bonum.","en-douay":"Wherefore the law indeed is holy, and the commandment holy, and just, and good.","gr-source":"ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος, καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή."},{"v":13,"la-vulgate":"Quod ergo bonum est, mihi factum est mors ? Absit. Sed peccatum, ut appareat peccatum, per bonum operatum est mihi mortem : ut fiat supra modum peccans peccatum per mandatum.","en-douay":"Was that then which is good, made death unto me? God forbid. But sin, that it may appear sin, by that which is good, wrought death in me; that sin, by the commandment, might become sinful above measure.","gr-source":"Τὸ οὖν ἀγαθὸν ἐμοὶ ⸀ἐγένετο θάνατος; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ ἡ ἁμαρτία, ἵνα φανῇ ἁμαρτία διὰ τοῦ ἀγαθοῦ μοι κατεργαζομένη θάνατον· ἵνα γένηται καθʼ ὑπερβολὴν ἁμαρτωλὸς ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς."},{"v":14,"la-vulgate":"Scimus enim quia lex spiritualis est : ego autem carnalis sum, venundatus sub peccato.","en-douay":"For we know that the law is spiritual; but I am carnal, sold under sin.","gr-source":"Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν· ἐγὼ δὲ ⸀σάρκινός εἰμι, πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν."},{"v":15,"la-vulgate":"Quod enim operor, non intelligo : non enim quod volo bonum, hoc ago : sed quod odi malum, illud facio.","en-douay":"For that which I work, I understand not. For I do not that good which I will; but the evil which I hate, that I do.","gr-source":"ὃ γὰρ κατεργάζομαι οὐ γινώσκω· οὐ γὰρ ὃ θέλω τοῦτο πράσσω, ἀλλʼ ὃ μισῶ τοῦτο ποιῶ."},{"v":16,"la-vulgate":"Si autem quod nolo, illud facio : consentio legi, quoniam bona est.","en-douay":"If then I do that which I will not, I consent to the law, that it is good.","gr-source":"εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω τοῦτο ποιῶ, σύμφημι τῷ νόμῳ ὅτι καλός."},{"v":17,"la-vulgate":"Nunc autem jam non ego operor illud, sed quod habitat in me peccatum.","en-douay":"Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.","gr-source":"νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ ⸀οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία."},{"v":18,"la-vulgate":"Scio enim quia non habitat in me, hoc est in carne mea, bonum. Nam velle, adjacet mihi : perficere autem bonum, non invenio.","en-douay":"For I know that there dwelleth not in me, that is to say, in my flesh, that which is good. For to will, is present with me; but to accomplish that which is good, I find not.","gr-source":"οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοί, τοῦτʼ ἔστιν ἐν τῇ σαρκί μου, ἀγαθόν· τὸ γὰρ θέλειν παράκειταί μοι, τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν ⸀οὔ·"},{"v":19,"la-vulgate":"Non enim quod volo bonum, hoc facio : sed quod nolo malum, hoc ago.","en-douay":"For the good which I will, I do not; but the evil which I will not, that I do.","gr-source":"οὐ γὰρ ὃ θέλω ποιῶ ἀγαθόν, ἀλλὰ ὃ οὐ θέλω κακὸν τοῦτο πράσσω."},{"v":20,"la-vulgate":"Si autem quod nolo, illud facio : jam non ego operor illud, sed quod habitat in me, peccatum.","en-douay":"Now if I do that which I will not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.","gr-source":"εἰ δὲ ὃ οὐ ⸀θέλω τοῦτο ποιῶ, οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία."},{"v":21,"la-vulgate":"Invenio igitur legem, volenti mihi facere bonum, quoniam mihi malum adjacet :","en-douay":"I find then a law, that when I have a will to do good, evil is present with me.","gr-source":"Εὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ καλὸν ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται·"},{"v":22,"la-vulgate":"condelector enim legi Dei secundum interiorem hominem :","en-douay":"For I am delighted with the law of God, according to the inward man:","gr-source":"συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον,"},{"v":23,"la-vulgate":"video autem aliam legem in membris meis, repugnantem legi mentis meæ, et captivantem me in lege peccati, quæ est in membris meis.","en-douay":"But I see another law in my members, fighting against the law of my mind, and captivating me in the law of sin, that is in my members.","gr-source":"βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσίν μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου καὶ αἰχμαλωτίζοντά με ⸀ἐν τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσίν μου."},{"v":24,"la-vulgate":"Infelix ego homo, quis me liberabit de corpore mortis hujus ?","en-douay":"Unhappy man that I am, who shall deliver me from the body of this death?","gr-source":"ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;"},{"v":25,"la-vulgate":"gratia Dei per Jesum Christum Dominum nostrum. Igitur ego ipse mente servio legi Dei : carne autem, legi peccati.","en-douay":"The grace of God, by Jesus Christ our Lord. Therefore, I myself, with the mind serve the law of God; but with the flesh, the law of sin.","gr-source":"⸀χάρις τῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν. Ἄρα οὖν αὐτὸς ἐγὼ τῷ μὲν νοῒ δουλεύω νόμῳ θεοῦ, τῇ δὲ σαρκὶ νόμῳ ἁμαρτίας."}],"ROM.8":[{"v":1,"la-vulgate":"Nihil ergo nunc damnationis est iis qui sunt in Christo Jesu : qui non secundum carnem ambulant.","en-douay":"There is now therefore no condemnation to them that are in Christ Jesus, who walk not according to the flesh.","gr-source":"Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν Χριστῷ ⸀Ἰησοῦ·"},{"v":2,"la-vulgate":"Lex enim spiritus vitæ in Christo Jesu liberavit me a lege peccati et mortis.","en-douay":"For the law of the spirit of life, in Christ Jesus, hath delivered me from the law of sin and of death.","gr-source":"ὁ γὰρ νόμος τοῦ πνεύματος τῆς ζωῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἠλευθέρωσέν ⸀σε ἀπὸ τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ θανάτου."},{"v":3,"la-vulgate":"Nam quod impossibile erat legi, in quo infirmabatur per carnem : Deus Filium suum mittens in similitudinem carnis peccati et de peccato, damnavit peccatum in carne,","en-douay":"For what the law could not do, in that it was weak through the flesh; God sending his own Son, in the likeness of sinful flesh and of sin, hath condemned sin in the flesh;","gr-source":"τὸ γὰρ ἀδύνατον τοῦ νόμου, ἐν ᾧ ἠσθένει διὰ τῆς σαρκός, ὁ θεὸς τὸν ἑαυτοῦ υἱὸν πέμψας ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας καὶ περὶ ἁμαρτίας κατέκρινε τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῇ σαρκί,"},{"v":4,"la-vulgate":"ut justificatio legis impleretur in nobis, qui non secundum carnem ambulamus, sed secundum spiritum.","en-douay":"That the justification of the law might be fulfilled in us, who walk not according to the flesh, but according to the spirit.","gr-source":"ἵνα τὸ δικαίωμα τοῦ νόμου πληρωθῇ ἐν ἡμῖν τοῖς μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα·"},{"v":5,"la-vulgate":"Qui enim secundum carnem sunt, quæ carnis sunt, sapiunt : qui vero secundum spiritum sunt, quæ sunt spiritus, sentiunt.","en-douay":"For they that are according to the flesh, mind the things that are of the flesh; but they that are according to the spirit, mind the things that are of the spirit.","gr-source":"οἱ γὰρ κατὰ σάρκα ὄντες τὰ τῆς σαρκὸς φρονοῦσιν, οἱ δὲ κατὰ πνεῦμα τὰ τοῦ πνεύματος."},{"v":6,"la-vulgate":"Nam prudentia carnis, mors est : prudentia autem spiritus, vita et pax :","en-douay":"For the wisdom of the flesh is death; but the wisdom of the spirit is life and peace.","gr-source":"τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς θάνατος, τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη·"},{"v":7,"la-vulgate":"quoniam sapientia carnis inimica est Deo : legi enim Dei non est subjecta, nec enim potest.","en-douay":"Because the wisdom of the flesh is an enemy to God; for it is not subject to the law of God, neither can it be.","gr-source":"διότι τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς θεόν, τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται, οὐδὲ γὰρ δύναται·"},{"v":8,"la-vulgate":"Qui autem in carne sunt, Deo placere non possunt.","en-douay":"And they who are in the flesh, cannot please God.","gr-source":"οἱ δὲ ἐν σαρκὶ ὄντες θεῷ ἀρέσαι οὐ δύνανται."},{"v":9,"la-vulgate":"Vos autem in carne non estis, sed in spiritu : si tamen Spiritus Dei habitat in vobis. Si quis autem Spiritum Christi non habet, hic non est ejus.","en-douay":"But you are not in the flesh, but in the spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his.","gr-source":"Ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐστὲ ἐν σαρκὶ ἀλλὰ ἐν πνεύματι, εἴπερ πνεῦμα θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν. εἰ δέ τις πνεῦμα Χριστοῦ οὐκ ἔχει, οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"Si autem Christus in vobis est, corpus quidem mortuum est propter peccatum, spiritus vero vivit propter justificationem.","en-douay":"And if Christ be in you, the body indeed is dead, because of sin; but the spirit liveth, because of justification.","gr-source":"εἰ δὲ Χριστὸς ἐν ὑμῖν, τὸ μὲν σῶμα νεκρὸν διὰ ἁμαρτίαν, τὸ δὲ πνεῦμα ζωὴ διὰ δικαιοσύνην."},{"v":11,"la-vulgate":"Quod si Spiritus ejus, qui suscitavit Jesum a mortuis, habitat in vobis : qui suscitavit Jesum Christum a mortuis, vivificabit et mortalia corpora vestra, propter inhabitantem Spiritum ejus in vobis.","en-douay":"And if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead, dwell in you; he that raised up Jesus Christ from the dead, shall quicken also your mortal bodies, because of his Spirit that dwelleth in you.","gr-source":"εἰ δὲ τὸ πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος ⸀τὸν Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν οἰκεῖ ἐν ὑμῖν, ὁ ἐγείρας ⸂ἐκ νεκρῶν Χριστὸν Ἰησοῦν⸃ ζῳοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν διὰ ⸂τὸ ἐνοικοῦν αὐτοῦ πνεῦμα⸃ ἐν ὑμῖν."},{"v":12,"la-vulgate":"Ergo fratres, debitores sumus non carni, ut secundum carnem vivamus.","en-douay":"Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live according to the flesh.","gr-source":"Ἄρα οὖν, ἀδελφοί, ὀφειλέται ἐσμέν, οὐ τῇ σαρκὶ τοῦ κατὰ σάρκα ζῆν,"},{"v":13,"la-vulgate":"Si enim secundum carnem vixeritis, moriemini : si autem spiritu facta carnis mortificaveritis, vivetis.","en-douay":"For if you live according to the flesh, you shall die: but if by the Spirit you mortify the deeds of the flesh, you shall live.","gr-source":"εἰ γὰρ κατὰ σάρκα ζῆτε μέλλετε ἀποθνῄσκειν, εἰ δὲ πνεύματι τὰς πράξεις τοῦ σώματος θανατοῦτε, ζήσεσθε."},{"v":14,"la-vulgate":"Quicumque enim Spiritu Dei aguntur, ii sunt filii Dei.","en-douay":"For whosoever are led by the Spirit of God, they are the sons of God.","gr-source":"ὅσοι γὰρ πνεύματι θεοῦ ἄγονται, οὗτοι ⸂υἱοί εἰσιν θεοῦ⸃."},{"v":15,"la-vulgate":"Non enim accepistis spiritum servitutis iterum in timore, sed accepistis spiritum adoptionis filiorum, in quo clamamus : Abba (Pater).","en-douay":"For you have not received the spirit of bondage again in fear; but you have received the spirit of adoption of sons, whereby we cry: Abba (Father).","gr-source":"οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας πάλιν εἰς φόβον, ἀλλὰ ἐλάβετε πνεῦμα υἱοθεσίας ἐν ᾧ κράζομεν· Αββα ὁ πατήρ·"},{"v":16,"la-vulgate":"Ipse enim Spiritus testimonium reddit spiritui nostro quod sumus filii Dei.","en-douay":"For the Spirit himself giveth testimony to our spirit, that we are the sons of God.","gr-source":"αὐτὸ τὸ πνεῦμα συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν ὅτι ἐσμὲν τέκνα θεοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"Si autem filii, et hæredes : hæredes, quidem Dei, cohæredes autem Christi : si tamen compatimur ut et conglorificemur.","en-douay":"And if sons, heirs also; heirs indeed of God, and joint heirs with Christ: yet so, if we suffer with him, that we may be also glorified with him.","gr-source":"εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμοι· κληρονόμοι μὲν θεοῦ, συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ, εἴπερ συμπάσχομεν ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν."},{"v":18,"la-vulgate":"Existimo enim quod non sunt condignæ passiones hujus temporis ad futuram gloriam, quæ revelabitur in nobis.","en-douay":"For I reckon that the sufferings of this time are not worthy to be compared with the glory to come, that shall be revealed in us.","gr-source":"Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς."},{"v":19,"la-vulgate":"Nam exspectatio creaturæ revelationem filiorum Dei exspectat.","en-douay":"For the expectation of the creature waiteth for the revelation of the sons of God.","gr-source":"ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ θεοῦ ἀπεκδέχεται·"},{"v":20,"la-vulgate":"Vanitati enim creatura subjecta est non volens, sed propter eum, qui subjecit eam in spe :","en-douay":"For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him that made it subject, in hope:","gr-source":"τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη, οὐχ ἑκοῦσα ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα, ⸀ἐφʼ ἑλπίδι"},{"v":21,"la-vulgate":"quia et ipsa creatura liberabitur a servitute corruptionis in libertatem gloriæ filiorum Dei.","en-douay":"Because the creature also itself shall be delivered from the servitude of corruption, into the liberty of the glory of the children of God.","gr-source":"ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ θεοῦ."},{"v":22,"la-vulgate":"Scimus enim quod omnis creatura ingemiscit, et parturit usque adhuc.","en-douay":"For we know that every creature groaneth and travaileth in pain, even till now.","gr-source":"οἴδαμεν γὰρ ὅτι πᾶσα ἡ κτίσις συστενάζει καὶ συνωδίνει ἄχρι τοῦ νῦν·"},{"v":23,"la-vulgate":"Non solum autem illa, sed et nos ipsi primitias spiritus habentes : et ipsi intra nos gemimus adoptionem filiorum Dei exspectantes, redemptionem corporis nostri.","en-douay":"And not only it, but ourselves also, who have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption of the sons of God, the redemption of our body.","gr-source":"οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ ⸂καὶ αὐτοὶ⸃ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ πνεύματος ἔχοντες ⸂ἡμεῖς καὶ⸃ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς στενάζομεν, υἱοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν."},{"v":24,"la-vulgate":"Spe enim salvi facti sumus. Spes autem, quæ videtur, non est spes : nam quod videt quis, quid sperat ?","en-douay":"For we are saved by hope. But hope that is seen, is not hope. For what a man seeth, why doth he hope for?","gr-source":"τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν· ἐλπὶς δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς, ὃ γὰρ βλέπει ⸀τίς ἐλπίζει;"},{"v":25,"la-vulgate":"Si autem quod non videmus, speramus : per patientiam exspectamus.","en-douay":"But if we hope for that which we see not, we wait for it with patience.","gr-source":"εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, διʼ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα."},{"v":26,"la-vulgate":"Similiter autem et Spiritus adjuvat infirmitatem nostram : nam quid oremus, sicut oportet, nescimus : sed ipse Spiritus postulat pro nobis gemitibus inenarrabilibus.","en-douay":"Likewise the Spirit also helpeth our infirmity. For we know not what we should pray for as we ought; but the Spirit himself asketh for us with unspeakable groanings.","gr-source":"Ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ πνεῦμα συναντιλαμβάνεται ⸂τῇ ἀσθενείᾳ⸃ ἡμῶν· τὸ γὰρ τί ⸀προσευξώμεθα καθὸ δεῖ οὐκ οἴδαμεν, ἀλλὰ αὐτὸ τὸ πνεῦμα ⸀ὑπερεντυγχάνει στεναγμοῖς ἀλαλήτοις,"},{"v":27,"la-vulgate":"Qui autem scrutatur corda, scit quid desideret Spiritus : quia secundum Deum postulat pro sanctis.","en-douay":"And he that searcheth the hearts, knoweth what the Spirit desireth; because he asketh for the saints according to God.","gr-source":"ὁ δὲ ἐραυνῶν τὰς καρδίας οἶδεν τί τὸ φρόνημα τοῦ πνεύματος, ὅτι κατὰ θεὸν ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἁγίων."},{"v":28,"la-vulgate":"Scimus autem quoniam diligentibus Deum omnia cooperantur in bonum, iis qui secundum propositum vocati sunt sancti.","en-douay":"And we know that to them that love God, all things work together unto good, to such as, according to his purpose, are called to be saints.","gr-source":"Οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσι τὸν θεὸν πάντα ⸀συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν."},{"v":29,"la-vulgate":"Nam quos præscivit, et prædestinavit conformes fieri imaginis Filii sui, ut sit ipse primogenitus in multis fratribus.","en-douay":"For whom he foreknew, he also predestinated to be made conformable to the image of his Son; that he might be the firstborn amongst many brethren.","gr-source":"ὅτι οὓς προέγνω, καὶ προώρισεν συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς·"},{"v":30,"la-vulgate":"Quos autem prædestinavit, hos et vocavit : et quos vocavit, hos et justificavit : quos autem justificavit, illos et glorificavit.","en-douay":"And whom he predestinated, them he also called. And whom he called, them he also justified. And whom he justified, them he also glorified.","gr-source":"οὓς δὲ προώρισεν, τούτους καὶ ἐκάλεσεν· καὶ οὓς ἐκάλεσεν, τούτους καὶ ἐδικαίωσεν· οὓς δὲ ἐδικαίωσεν, τούτους καὶ ἐδόξασεν."},{"v":31,"la-vulgate":"Quid ergo dicemus ad hæc ? si Deus pro nobis, quis contra nos ?","en-douay":"What shall we then say to these things? If God be for us, who is against us?","gr-source":"Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα; εἰ ὁ θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθʼ ἡμῶν;"},{"v":32,"la-vulgate":"Qui etiam proprio Filio suo non pepercit, sed pro nobis omnibus tradidit illum : quomodo non etiam cum illo omnia nobis donavit ?","en-douay":"He that spared not even his own Son, but delivered him up for us all, how hath he not also, with him, given us all things?","gr-source":"ὅς γε τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται;"},{"v":33,"la-vulgate":"Quis accusabit adversus electos Dei ? Deus qui justificat,","en-douay":"Who shall accuse against the elect of God? God that justifieth.","gr-source":"τίς ἐγκαλέσει κατὰ ἐκλεκτῶν θεοῦ; θεὸς ὁ δικαιῶν·"},{"v":34,"la-vulgate":"quis est qui condemnet ? Christus Jesus, qui mortuus est, immo qui et resurrexit, qui est ad dexteram Dei, qui etiam interpellat pro nobis.","en-douay":"Who is he that shall condemn? Christ Jesus that died, yea that is risen also again; who is at the right hand of God, who also maketh intercession for us.","gr-source":"τίς ὁ ⸀κατακρινῶν; ⸀Χριστὸς ὁ ἀποθανών, μᾶλλον ⸀δὲ ⸀ἐγερθείς, ὅς ⸀καί ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν·"},{"v":35,"la-vulgate":"Quis ergo nos separabit a caritate Christi ? tribulatio ? an angustia ? an fames ? an nuditas ? an periculum ? an persecutio ? an gladius ?","en-douay":"Who then shall separate us from the love of Christ? Shall tribulation? or distress? or famine? or nakedness? or danger? or persecution? or the sword?","gr-source":"τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ; θλῖψις ἢ στενοχωρία ἢ διωγμὸς ἢ λιμὸς ἢ γυμνότης ἢ κίνδυνος ἢ μάχαιρα;"},{"v":36,"la-vulgate":"(Sicut scriptum est : Quia propter te mortificamur tota die : æstimati sumus sicut oves occisionis.)","en-douay":"(As it is written: For thy sake we are put to death all the day long. We are accounted as sheep for the slaughter.)","gr-source":"καθὼς γέγραπται ὅτι Ἕνεκεν σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς."},{"v":37,"la-vulgate":"Sed in his omnibus superamus propter eum qui dilexit nos.","en-douay":"But in all these things we overcome, because of him that hath loved us.","gr-source":"ἀλλʼ ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς."},{"v":38,"la-vulgate":"Certus sum enim quia neque mors, neque vita, neque angeli, neque principatus, neque virtutes, neque instantia, neque futura, neque fortitudo,","en-douay":"For I am sure that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come, nor might,","gr-source":"πέπεισμαι γὰρ ὅτι οὔτε θάνατος οὔτε ζωὴ οὔτε ἄγγελοι οὔτε ἀρχαὶ οὔτε ⸂ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα οὔτε δυνάμεις⸃"},{"v":39,"la-vulgate":"neque altitudo, neque profundum, neque creatura alia poterit nos separare a caritate Dei, quæ est in Christo Jesu Domino nostro.","en-douay":"Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.","gr-source":"οὔτε ὕψωμα οὔτε βάθος οὔτε τις κτίσις ἑτέρα δυνήσεται ἡμᾶς χωρίσαι ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ θεοῦ τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν."}],"ROM.9":[{"v":1,"la-vulgate":"Veritatem dico in Christo, non mentior : testimonium mihi perhibente conscientia mea in Spiritu Sancto :","en-douay":"And not only she. But when Rebecca also had conceived at once, of Isaac our father.","gr-source":"Ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς συνειδήσεώς μου ἐν πνεύματι ἁγίῳ,"},{"v":2,"la-vulgate":"quoniam tristitia mihi magna est, et continuus dolor cordi meo.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","gr-source":"ὅτι λύπη μοί ἐστιν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου·"},{"v":3,"la-vulgate":"Optabam enim ego ipse anathema esse a Christo pro fratribus meis, qui sunt cognati mei secundum carnem,","en-douay":"dummy verses inserted by amos","gr-source":"ηὐχόμην γὰρ ⸂ἀνάθεμα εἶναι αὐτὸς ἐγὼ⸃ ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα,"},{"v":4,"la-vulgate":"qui sunt Israëlitæ, quorum adoptio est filiorum, et gloria, et testamentum, et legislatio, et obsequium, et promissa :","en-douay":"dummy verses inserted by amos","gr-source":"οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλῖται, ὧν ἡ υἱοθεσία καὶ ἡ δόξα καὶ αἱ διαθῆκαι καὶ ἡ νομοθεσία καὶ ἡ λατρεία καὶ αἱ ἐπαγγελίαι,"},{"v":5,"la-vulgate":"quorum patres, et ex quibus est Christus secundum carnem, qui est super omnia Deus benedictus in sæcula. Amen.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","gr-source":"ὧν οἱ πατέρες, καὶ ἐξ ὧν ὁ χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων, θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν."},{"v":6,"la-vulgate":"Non autem quod exciderit verbum Dei. Non enim omnes qui ex Israël sunt, ii sunt Israëlitæ :","en-douay":"dummy verses inserted by amos","gr-source":"Οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ. οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραήλ, οὗτοι Ἰσραήλ·"},{"v":7,"la-vulgate":"neque qui semen sunt Abrahæ, omnes filii : sed in Isaac vocabitur tibi semen :","en-douay":"dummy verses inserted by amos","gr-source":"οὐδʼ ὅτι εἰσὶν σπέρμα Ἀβραάμ, πάντες τέκνα, ἀλλʼ· Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα."},{"v":8,"la-vulgate":"id est, non qui filii carnis, hi filii Dei : sed qui filii sunt promissionis, æstimantur in semine.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","gr-source":"τοῦτʼ ἔστιν, οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς ταῦτα τέκνα τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα·"},{"v":9,"la-vulgate":"Promissionis enim verbum hoc est : Secundum hoc tempus veniam : et erit Saræ filius.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","gr-source":"ἐπαγγελίας γὰρ ὁ λόγος οὗτος· Κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐλεύσομαι καὶ ἔσται τῇ Σάρρᾳ υἱός."},{"v":10,"la-vulgate":"Non solum autem illa : sed et Rebecca ex uno concubitu habens, Isaac patris nostri.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","gr-source":"οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα, Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν·"},{"v":11,"la-vulgate":"Cum enim nondum nati fuissent, aut aliquid boni egissent, aut mali (ut secundum electionem propositum Dei maneret),","en-douay":"For when the children were not yet born, nor had done any good or evil (that the purpose of God, according to election, might stand,)","gr-source":"μήπω γὰρ γεννηθέντων μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ ⸀φαῦλον, ἵνα ἡ κατʼ ἐκλογὴν πρόθεσις τοῦ θεοῦ μένῃ,"},{"v":12,"la-vulgate":"non ex operibus, sed ex vocante dictum est ei quia major serviet minori,","en-douay":"Not of works, but of him that calleth, it was said to her: The elder shall serve the younger.","gr-source":"οὐκ ἐξ ἔργων ἀλλʼ ἐκ τοῦ καλοῦντος, ἐρρέθη αὐτῇ ὅτι Ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι·"},{"v":13,"la-vulgate":"sicut scriptum est : Jacob dilexi, Esau autem odio habui.","en-douay":"As it is written: Jacob I have loved, but Esau I have hated.","gr-source":"⸀καθὼς γέγραπται· Τὸν Ἰακὼβ ἠγάπησα, τὸν δὲ Ἠσαῦ ἐμίσησα."},{"v":14,"la-vulgate":"Quid ergo dicemus ? numquid iniquitas apud Deum ? Absit.","en-douay":"What shall we say then? Is there injustice with God? God forbid.","gr-source":"Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία παρὰ τῷ θεῷ; μὴ γένοιτο·"},{"v":15,"la-vulgate":"Moysi enim dicit : Miserebor cujus misereor : et misericordiam præstabo cujus miserebor.","en-douay":"For he saith to Moses: I will have mercy on whom I will have mercy; and I will shew mercy to whom I will shew mercy.","gr-source":"τῷ ⸂Μωϋσεῖ γὰρ⸃ λέγει· Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω."},{"v":16,"la-vulgate":"Igitur non volentis, neque currentis, sed miserentis est Dei.","en-douay":"So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy.","gr-source":"ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος οὐδὲ τοῦ τρέχοντος ἀλλὰ τοῦ ἐλεῶντος θεοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"Dicit enim Scriptura Pharaoni : Quia in hoc ipsum excitavi te, ut ostendam in te virtutem meam : et ut annuntietur nomen meum in universa terra.","en-douay":"For the scripture saith to Pharao: To this purpose have I raised thee, that I may shew my power in thee, and that my name may be declared throughout all the earth.","gr-source":"λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ ὅτι Εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ."},{"v":18,"la-vulgate":"Ergo cujus vult miseretur, et quem vult indurat.","en-douay":"Therefore he hath mercy on whom he will; and whom he will, he hardeneth.","gr-source":"ἄρα οὖν ὃν θέλει ἐλεεῖ, ὃν δὲ θέλει σκληρύνει."},{"v":19,"la-vulgate":"Dicis itaque mihi : Quid adhuc queritur ? voluntati enim ejus quis resistit ?","en-douay":"Thou wilt say therefore to me: Why doth he then find fault? for who resisteth his will?","gr-source":"Ἐρεῖς ⸂μοι οὖν⸃· Τί ⸀οὖν ἔτι μέμφεται; τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν;"},{"v":20,"la-vulgate":"O homo, tu quis es, qui respondeas Deo ? numquid dicit figmentum ei qui se finxit : Quid me fecisti sic ?","en-douay":"O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it: Why hast thou made me thus?","gr-source":"⸂ὦ ἄνθρωπε, μενοῦνγε⸃ σὺ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ θεῷ; μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι Τί με ἐποίησας οὕτως;"},{"v":21,"la-vulgate":"an non habet potestatem figulus luti ex eadem massa facere aliud quidem vas in honorem, aliud vero in contumeliam ?","en-douay":"Or hath not the potter power over the clay, of the same lump, to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?","gr-source":"ἢ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεὺς τοῦ πηλοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τιμὴν σκεῦος ὃ δὲ εἰς ἀτιμίαν;"},{"v":22,"la-vulgate":"Quod si Deus volens ostendere iram, et notum facere potentiam suam, sustinuit in multa patientia vasa iræ, apta in interitum,","en-douay":"What if God, willing to shew his wrath, and to make his power known, endured with much patience vessels of wrath, fitted for destruction,","gr-source":"εἰ δὲ θέλων ὁ θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν,"},{"v":23,"la-vulgate":"ut ostenderet divitias gloriæ suæ in vasa misericordiæ, quæ præparavit in gloriam.","en-douay":"That he might shew the riches of his glory on the vessels of mercy, which he hath prepared unto glory?","gr-source":"⸀καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους, ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν,"},{"v":24,"la-vulgate":"Quos et vocavit nos non solum ex Judæis, sed etiam in gentibus,","en-douay":"Even us, whom also he hath called, nor only of the Jews, but also of the Gentiles.","gr-source":"οὓς καὶ ἐκάλεσεν ἡμᾶς οὐ μόνον ἐξ Ἰουδαίων ἀλλὰ καὶ ἐξ ἐθνῶν;—"},{"v":25,"la-vulgate":"sicut in Osee dicit : Vocabo non plebem meam, plebem meam : et non dilectam, dilectam : et non misericordiam consecutam, misericordiam consecutam.","en-douay":"As in Osee he saith: I will call that which was not my people, my people; and her that was not beloved, beloved; and her that had not obtained mercy, one that hath obtained mercy.","gr-source":"ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει· Καλέσω τὸν οὐ λαόν μου λαόν μου καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην ἠγαπημένην·"},{"v":26,"la-vulgate":"Et erit : in loco, ubi dictum est eis : Non plebs mea vos : ibi vocabuntur filii Dei vivi.","en-douay":"And it shall be, in the place where it was said unto them, You are not my people; there they shall be called the sons of the living God.","gr-source":"καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη ⸀αὐτοῖς· Οὐ λαός μου ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ θεοῦ ζῶντος."},{"v":27,"la-vulgate":"Isaias autem clamat pro Israël : Si fuerit numerus filiorum Israël tamquam arena maris, reliquiæ salvæ fient.","en-douay":"And Isaias crieth out concerning Israel: If the number of the children of Israel be as the sand of the sea, a remnant shall be saved.","gr-source":"Ἠσαΐας δὲ κράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ· Ἐὰν ᾖ ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης, τὸ ⸀ὑπόλειμμα σωθήσεται·"},{"v":28,"la-vulgate":"Verbum enim consummans, et abbrevians in æquitate : quia verbum breviatum faciet Dominus super terram :","en-douay":"For he shall finish his word, and cut it short in justice; because a short word shall the Lord make upon the earth.","gr-source":"λόγον γὰρ συντελῶν καὶ ⸀συντέμνων ποιήσει κύριος ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":29,"la-vulgate":"et sicut prædixit Isaias : Nisi Dominus Sabaoth reliquisset nobis semen, sicut Sodoma facti essemus, et sicut Gomorrha similes fuissemus.","en-douay":"And as Isaias foretold: Unless the Lord of Sabaoth had left us a seed, we had been made as Sodom, and we had been like unto Gomorrha.","gr-source":"καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας· Εἰ μὴ κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν."},{"v":30,"la-vulgate":"Quid ergo dicemus ? Quod gentes, quæ non sectabantur justitiam, apprehenderunt justitiam : justitiam autem, quæ ex fide est.","en-douay":"What then shall we say? That the Gentiles, who followed not after justice, have attained to justice, even the justice that is of faith.","gr-source":"Τί οὖν ἐροῦμεν; ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην κατέλαβεν δικαιοσύνην, δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πίστεως·"},{"v":31,"la-vulgate":"Israël vero sectando legem justitiæ, in legem justitiæ non pervenit.","en-douay":"But Israel, by following after the law of justice, is not come unto the law of justice.","gr-source":"Ἰσραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνης εἰς ⸀νόμον οὐκ ἔφθασεν."},{"v":32,"la-vulgate":"Quare ? Quia non ex fide, sed quasi ex operibus : offenderunt enim in lapidem offensionis,","en-douay":"Why so? Because they sought it not by faith, but as it were of works. For they stumbled at the stumblingstone.","gr-source":"διὰ τί; ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως ἀλλʼ ὡς ἐξ ⸀ἔργων· ⸀προσέκοψαν τῷ λίθῳ τοῦ προσκόμματος,"},{"v":33,"la-vulgate":"sicut scriptum est : Ecce pono in Sion lapidem offensionis, et petram scandali : et omnis qui credit in eum, non confundetur.","en-douay":"As it is written: Behold I lay in Sion a stumblingstone and a rock of scandal; and whosoever believeth in him shall not be confounded.","gr-source":"καθὼς γέγραπται· Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου, ⸀καὶ ὁ πιστεύων ἐπʼ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται."}],"ROM.10":[{"v":1,"la-vulgate":"Fratres, voluntas quidem cordis mei, et obsecratio ad Deum, fit pro illis in salutem.","en-douay":"Brethren, the will of my heart, indeed, and my prayer to God, is for them unto salvation.","gr-source":"Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ ⸀δέησις πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ ⸀αὐτῶν εἰς σωτηρίαν."},{"v":2,"la-vulgate":"Testimonium enim perhibeo illis quod æmulationem Dei habent, sed non secundum scientiam.","en-douay":"For I bear them witness, that they have a zeal of God, but not according to knowledge.","gr-source":"μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον θεοῦ ἔχουσιν· ἀλλʼ οὐ κατʼ ἐπίγνωσιν,"},{"v":3,"la-vulgate":"Ignorantes enim justitiam Dei, et suam quærentes statuere, justitiæ Dei non sunt subjecti.","en-douay":"For they, not knowing the justice of God, and seeking to establish their own, have not submitted themselves to the justice of God.","gr-source":"ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ⸀ἰδίαν ζητοῦντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν·"},{"v":4,"la-vulgate":"Finis enim legis, Christus, ad justitiam omni credenti.","en-douay":"For the end of the law is Christ, unto justice to every one that believeth.","gr-source":"τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι."},{"v":5,"la-vulgate":"Moyses enim scripsit, quoniam justitiam, quæ ex lege est, qui fecerit homo, vivet in ea.","en-douay":"For Moses wrote, that the justice which is of the law, the man that shall do it, shall live by it.","gr-source":"Μωϋσῆς γὰρ γράφει ⸂ὅτι τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ ⸀τοῦ νόμου⸃ ὁ ⸀ποιήσας ἄνθρωπος ζήσεται ἐν ⸀αὐτῇ."},{"v":6,"la-vulgate":"Quæ autem ex fide est justitia, sic dicit : Ne dixeris in corde tuo : Quis ascendet in cælum ? id est, Christum deducere :","en-douay":"But the justice which is of faith, speaketh thus: Say not in thy heart, Who shall ascend into heaven? that is, to bring Christ down;","gr-source":"ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει· Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου· Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; τοῦτʼ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν·"},{"v":7,"la-vulgate":"aut, Quis descendet in abyssum ? hoc est, Christum a mortuis revocare.","en-douay":"Or who shall descend into the deep? that is, to bring up Christ again from the dead.","gr-source":"ἤ· Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τοῦτʼ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν."},{"v":8,"la-vulgate":"Sed quid dicit Scriptura ? Prope est verbum in ore tuo, et in corde tuo : hoc est verbum fidei, quod prædicamus.","en-douay":"But what saith the scripture? The word is nigh thee, even in thy mouth, and in thy heart. This is the word of faith, which we preach.","gr-source":"ἀλλὰ τί λέγει; Ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν, ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου, τοῦτʼ ἔστιν τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως ὃ κηρύσσομεν."},{"v":9,"la-vulgate":"Quia si confitearis in ore tuo Dominum Jesum, et in corde tuo credideris quod Deus illum suscitavit a mortuis, salvus eris.","en-douay":"For if thou confess with thy mouth the Lord Jesus, and believe in thy heart that God hath raised him up from the dead, thou shalt be saved.","gr-source":"ὅτι ἐὰν ⸀ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί ⸀σου κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ·"},{"v":10,"la-vulgate":"Corde enim creditur ad justitiam : ore autem confessio fit ad salutem.","en-douay":"For, with the heart, we believe unto justice; but, with the mouth, confession is made unto salvation.","gr-source":"καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν·"},{"v":11,"la-vulgate":"Dicit enim Scriptura : Omnis qui credit in illum, non confundetur.","en-douay":"For the scripture saith: Whosoever believeth in him, shall not be confounded.","gr-source":"λέγει γὰρ ἡ γραφή· Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπʼ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται."},{"v":12,"la-vulgate":"Non enim est distinctio Judæi et Græci : nam idem Dominus omnium, dives in omnes qui invocant illum.","en-douay":"For there is no distinction of the Jew and the Greek: for the same is Lord over all, rich unto all that call upon him.","gr-source":"οὐ γάρ ἐστιν διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος, ὁ γὰρ αὐτὸς κύριος πάντων, πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν·"},{"v":13,"la-vulgate":"Omnis enim quicumque invocaverit nomen Domini, salvus erit.","en-douay":"For whosoever shall call upon the name of the Lord, shall be saved.","gr-source":"Πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται."},{"v":14,"la-vulgate":"Quomodo ergo invocabunt, in quem non crediderunt ? aut quomodo credent ei, quem non audierunt ? quomodo autem audient sine prædicante ?","en-douay":"How then shall they call on him, in whom they have not believed? Or how shall they believe him, of whom they have not heard? And how shall they hear, without a preacher?","gr-source":"Πῶς οὖν ⸀ἐπικαλέσωνται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; πῶς δὲ ⸀πιστεύσωσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶς δὲ ⸀ἀκούσωσιν χωρὶς κηρύσσοντος;"},{"v":15,"la-vulgate":"quomodo vero prædicabunt nisi mittantur ? sicut scriptum est : Quam speciosi pedes evangelizantium pacem, evangelizantium bona !","en-douay":"And how shall they preach unless they be sent, as it is written: How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, of them that bring glad tidings of good things!","gr-source":"πῶς δὲ ⸀κηρύξωσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν; ⸀καθὼς γέγραπται· Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν ⸀εὐαγγελιζομένων ⸀τὰ ἀγαθά."},{"v":16,"la-vulgate":"Sed non omnes obediunt Evangelio. Isaias enim dicit : Domine, quis credidit auditui nostro ?","en-douay":"But all do not obey the gospel. For Isaias saith: Lord, who hath believed our report?","gr-source":"ἀλλʼ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ· Ἠσαΐας γὰρ λέγει· Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;"},{"v":17,"la-vulgate":"Ergo fides ex auditu, auditus autem per verbum Christi.","en-douay":"Faith then cometh by hearing; and hearing by the word of Christ.","gr-source":"ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος ⸀Χριστοῦ."},{"v":18,"la-vulgate":"Sed dico : Numquid non audierunt ? Et quidem in omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terræ verba eorum.","en-douay":"But I say: Have they not heard? Yes, verily, their sound hath gone forth into all the earth, and their words unto the ends of the whole world.","gr-source":"Ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἤκουσαν; μενοῦνγε· Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν."},{"v":19,"la-vulgate":"Sed dico : Numquid Israël non cognovit ? Primus Moyses dicit : Ego ad æmulationem vos adducam in non gentem : in gentem insipientem, in iram vos mittam.","en-douay":"But I say: Hath not Israel known? First, Moses saith: I will provoke you to jealousy by that which is not a nation; by a foolish nation I will anger you.","gr-source":"ἀλλὰ λέγω, μὴ ⸂Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω⸃; πρῶτος Μωϋσῆς λέγει· Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπʼ οὐκ ἔθνει, ἐπʼ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς."},{"v":20,"la-vulgate":"Isaias autem audet, et dicit : Inventus sum a non quærentibus me : palam apparui iis qui me non interrogabant.","en-douay":"But Isaias is bold, and saith: I was found by them that did not seek me: I appeared openly to them that asked not after me.","gr-source":"Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει· Εὑρέθην ⸀ἐν τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ⸀ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν."},{"v":21,"la-vulgate":"Ad Israël autem dicit : Tota die expandi manus meas ad populum non credentem, et contradicentem.","en-douay":"But to Israel he saith: All the day long have I spread my hands to a people that believeth not, and contradicteth me.","gr-source":"πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει· Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα."}],"ROM.11":[{"v":1,"la-vulgate":"Dico ergo : Numquid Deus repulit populum suum ? Absit. Nam et ego Israëlita sum ex semine Abraham, de tribu Benjamin :","en-douay":"Let their eyes be darkened, that they may not see: and bow down their back always.","gr-source":"Λέγω οὖν, μὴ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ; μὴ γένοιτο· καὶ γὰρ ἐγὼ Ἰσραηλίτης εἰμί, ἐκ σπέρματος Ἀβραάμ, φυλῆς Βενιαμίν."},{"v":2,"la-vulgate":"non repulit Deus plebem suam, quam præscivit. An nescitis in Elia quid dicit Scriptura ? quemadmodum interpellat Deum adversum Israël :","en-douay":"dummy verses inserted by amos","gr-source":"οὐκ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ ὃν προέγνω. ἢ οὐκ οἴδατε ἐν Ἠλίᾳ τί λέγει ἡ γραφή, ὡς ἐντυγχάνει τῷ θεῷ κατὰ τοῦ ⸀Ἰσραήλ;"},{"v":3,"la-vulgate":"Domine, prophetas tuos occiderunt, altaria tua suffoderunt : et ego relictus sum solus, et quærunt animam meam.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","gr-source":"Κύριε, τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, ⸀τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν, κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος, καὶ ζητοῦσιν τὴν ψυχήν μου."},{"v":4,"la-vulgate":"Sed quid dicit illi divinum responsum ? Reliqui mihi septem millia virorum, qui non curvaverunt genua ante Baal.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","gr-source":"ἀλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός; Κατέλιπον ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδρας, οἵτινες οὐκ ἔκαμψαν γόνυ τῇ Βάαλ."},{"v":5,"la-vulgate":"Sic ergo et in hoc tempore reliquiæ secundum electionem gratiæ salvæ factæ sunt.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","gr-source":"οὕτως οὖν καὶ ἐν τῷ νῦν καιρῷ λεῖμμα κατʼ ἐκλογὴν χάριτος γέγονεν·"},{"v":6,"la-vulgate":"Si autem gratia, jam non ex operibus : alioquin gratia jam non est gratia.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","gr-source":"εἰ δὲ χάριτι, οὐκέτι ἐξ ἔργων, ἐπεὶ ἡ χάρις οὐκέτι γίνεται ⸀χάρις."},{"v":7,"la-vulgate":"Quid ergo ? Quod quærebat Israël, hoc non est consecutus : electio autem consecuta est : ceteri vero excæcati sunt :","en-douay":"dummy verses inserted by amos","gr-source":"τί οὖν; ὃ ἐπιζητεῖ Ἰσραήλ, τοῦτο οὐκ ἐπέτυχεν, ἡ δὲ ἐκλογὴ ἐπέτυχεν· οἱ δὲ λοιποὶ ἐπωρώθησαν,"},{"v":8,"la-vulgate":"sicut scriptum est : Dedit illis Deus spiritum compunctionis : oculos ut non videant, et aures ut non audiant, usque in hodiernum diem.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","gr-source":"⸀καθὼς γέγραπται· Ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα κατανύξεως, ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν, ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας."},{"v":9,"la-vulgate":"Et David dicit : Fiat mensa eorum in laqueum, et in captionem, et in scandalum, et in retributionem illis.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","gr-source":"καὶ Δαυὶδ λέγει· Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς θήραν καὶ εἰς σκάνδαλον καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς,"},{"v":10,"la-vulgate":"Obscurentur oculi eorum ne videant : et dorsum eorum semper incurva.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","gr-source":"σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον."},{"v":11,"la-vulgate":"Dico ergo : Numquid sic offenderunt ut caderent ? Absit. Sed illorum delicto, salus est gentibus ut illos æmulentur.","en-douay":"I say then, have they so stumbled, that they should fall? God forbid. But by their offence, salvation is come to the Gentiles, that they may be emulous of them.","gr-source":"Λέγω οὖν, μὴ ἔπταισαν ἵνα πέσωσιν; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τῷ αὐτῶν παραπτώματι ἡ σωτηρία τοῖς ἔθνεσιν, εἰς τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς."},{"v":12,"la-vulgate":"Quod si delictum illorum divitiæ sunt mundi, et diminutio eorum divitiæ gentium : quanto magis plenitudo eorum ?","en-douay":"Now if the offence of them be the riches of the world, and the diminution of them, the riches of the Gentiles; how much more the fulness of them?","gr-source":"εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αὐτῶν πλοῦτος κόσμου καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν πλοῦτος ἐθνῶν, πόσῳ μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"Vobis enim dico gentibus : Quamdiu quidem ego sum gentium Apostolus, ministerium meum honorificabo,","en-douay":"For I say to you, Gentiles: as long indeed as I am the apostle of the Gentiles, I will honour my ministry,","gr-source":"Ὑμῖν ⸀δὲ λέγω τοῖς ἔθνεσιν. ἐφʼ ὅσον μὲν ⸀οὖν εἰμι ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστολος, τὴν διακονίαν μου δοξάζω,"},{"v":14,"la-vulgate":"si quomodo ad æmulandum provocem carnem meam, et salvos faciam aliquos ex illis.","en-douay":"If, by any means, I may provoke to emulation them who are my flesh, and may save some of them.","gr-source":"εἴ πως παραζηλώσω μου τὴν σάρκα καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν."},{"v":15,"la-vulgate":"Si enim amissio eorum, reconciliatio est mundi : quæ assumptio, nisi vita ex mortuis ?","en-douay":"For if the loss of them be the reconciliation of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?","gr-source":"εἰ γὰρ ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν καταλλαγὴ κόσμου, τίς ἡ πρόσλημψις εἰ μὴ ζωὴ ἐκ νεκρῶν;"},{"v":16,"la-vulgate":"Quod si delibatio sancta est, et massa : et si radix sancta, et rami.","en-douay":"For if the firstfruit be holy, so is the lump also: and if the root be holy, so are the branches.","gr-source":"εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα· καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία, καὶ οἱ κλάδοι."},{"v":17,"la-vulgate":"Quod si aliqui ex ramis fracti sunt, tu autem cum oleaster esses, insertus es in illis, et socius radicis, et pinguedinis olivæ factus es,","en-douay":"And if some of the branches be broken, and thou, being a wild olive, art ingrafted in them, and art made partaker of the root, and of the fatness of the olive tree,","gr-source":"Εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὢν ἐνεκεντρίσθης ἐν αὐτοῖς καὶ συγκοινωνὸς τῆς ⸀ῥίζης τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ἐγένου,"},{"v":18,"la-vulgate":"noli gloriari adversus ramos. Quod si gloriaris : non tu radicem portas, sed radix te.","en-douay":"Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee.","gr-source":"μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων· εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις ἀλλὰ ἡ ῥίζα σέ."},{"v":19,"la-vulgate":"Dices ergo : Fracti sunt rami ut ego inserar.","en-douay":"Thou wilt say then: The branches were broken off, that I might be grafted in.","gr-source":"ἐρεῖς οὖν· Ἐξεκλάσθησαν κλάδοι ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισθῶ."},{"v":20,"la-vulgate":"Bene : propter incredulitatem fracti sunt. Tu autem fide stas : noli altum sapere, sed time.","en-douay":"Well: because of unbelief they were broken off. But thou standest by faith: be not highminded, but fear.","gr-source":"καλῶς· τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας. μὴ ⸂ὑψηλὰ φρόνει⸃, ἀλλὰ φοβοῦ·"},{"v":21,"la-vulgate":"Si enim Deus naturalibus ramis non pepercit : ne forte nec tibi parcat.","en-douay":"For if God hath not spared the natural branches, fear lest perhaps he also spare not thee.","gr-source":"εἰ γὰρ ὁ θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, ⸀οὐδὲ σοῦ φείσεται."},{"v":22,"la-vulgate":"Vide ergo bonitatem, et severitatem Dei : in eos quidem qui ceciderunt, severitatem : in te autem bonitatem Dei, si permanseris in bonitate, alioquin et tu excideris.","en-douay":"See then the goodness and the severity of God: towards them indeed that are fallen, the severity; but towards thee, the goodness of God, if thou abide in goodness, otherwise thou also shalt be cut off.","gr-source":"ἴδε οὖν χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν θεοῦ· ἐπὶ μὲν τοὺς πεσόντας ⸀ἀποτομία, ἐπὶ δὲ σὲ ⸂χρηστότης θεοῦ⸃, ἐὰν ⸀ἐπιμένῃς τῇ χρηστότητι, ἐπεὶ καὶ σὺ ἐκκοπήσῃ."},{"v":23,"la-vulgate":"Sed et illi, si non permanserint in incredulitate, inserentur : potens est enim Deus iterum inserere illos.","en-douay":"And they also, if they abide not still in unbelief, shall be grafted in: for God is able to graft them in again.","gr-source":"κἀκεῖνοι δέ, ἐὰν μὴ ⸀ἐπιμένωσι τῇ ἀπιστίᾳ, ἐγκεντρισθήσονται· δυνατὸς γάρ ⸂ἐστιν ὁ θεὸς⸃ πάλιν ἐγκεντρίσαι αὐτούς."},{"v":24,"la-vulgate":"Nam si tu ex naturali excisus es oleastro, et contra naturam insertus es in bonam olivam : quanto magis ii qui secundum naturam inserentur suæ olivæ ?","en-douay":"For if thou wert cut out of the wild olive tree, which is natural to thee; and, contrary to nature, were grafted into the good olive tree; how much more shall they that are the natural branches, be grafted into their own olive tree?","gr-source":"εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον, πόσῳ μᾶλλον οὗτοι οἱ κατὰ φύσιν ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ."},{"v":25,"la-vulgate":"Nolo enim vos ignorare, fratres, mysterium hoc (ut non sitis vobis ipsis sapientes), quia cæcitas ex parte contigit in Israël, donec plenitudo gentium intraret,","en-douay":"For I would not have you ignorant, brethren, of this mystery, (lest you should be wise in your own conceits), that blindness in part has happened in Israel, until the fulness of the Gentiles should come in.","gr-source":"Οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, τὸ μυστήριον τοῦτο, ἵνα μὴ ⸀ἦτε ἑαυτοῖς φρόνιμοι, ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ἰσραὴλ γέγονεν ἄχρι οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ,"},{"v":26,"la-vulgate":"et sic omnis Israël salvus fieret, sicut scriptum est : Veniet ex Sion, qui eripiat, et avertat impietatem a Jacob.","en-douay":"And so all Israel should be saved, as it is written: There shall come out of Sion, he that shall deliver, and shall turn away ungodliness from Jacob.","gr-source":"καὶ οὕτως πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται· καθὼς γέγραπται· Ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ ⸀ῥυόμενος, ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ."},{"v":27,"la-vulgate":"Et hoc illis a me testamentum : cum abstulero peccata eorum.","en-douay":"And this is to them my covenant: when I shall take away their sins.","gr-source":"καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρʼ ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν."},{"v":28,"la-vulgate":"Secundum Evangelium quidem, inimici propter vos : secundum electionem autem, carissimi propter patres.","en-douay":"As concerning the gospel, indeed, they are enemies for your sake: but as touching the election, they are most dear for the sake of the fathers.","gr-source":"κατὰ μὲν τὸ εὐαγγέλιον ἐχθροὶ διʼ ὑμᾶς, κατὰ δὲ τὴν ἐκλογὴν ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας·"},{"v":29,"la-vulgate":"Sine pœnitentia enim sunt dona et vocatio Dei.","en-douay":"For the gifts and the calling of God are without repentance.","gr-source":"ἀμεταμέλητα γὰρ τὰ χαρίσματα καὶ ἡ κλῆσις τοῦ θεοῦ."},{"v":30,"la-vulgate":"Sicut enim aliquando et vos non credidistis Deo, nunc autem misericordiam consecuti estis propter incredulitatem illorum :","en-douay":"For as you also in times past did not believe God, but now have obtained mercy, through their unbelief;","gr-source":"ὥσπερ ⸀γὰρ ὑμεῖς ποτε ἠπειθήσατε τῷ θεῷ, νῦν δὲ ἠλεήθητε τῇ τούτων ἀπειθείᾳ,"},{"v":31,"la-vulgate":"ita et isti nunc non crediderunt in vestram misericordiam : ut et ipsi misericordiam consequantur.","en-douay":"So these also now have not believed, for your mercy, that they also may obtain mercy.","gr-source":"οὕτως καὶ οὗτοι νῦν ἠπείθησαν τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει ἵνα καὶ αὐτοὶ ⸀νῦν ἐλεηθῶσιν·"},{"v":32,"la-vulgate":"Conclusit enim Deus omnia in incredulitate, ut omnium misereatur.","en-douay":"For God hath concluded all in unbelief, that he may have mercy on all.","gr-source":"συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ."},{"v":33,"la-vulgate":"O altitudo divitiarum sapientiæ, et scientiæ Dei : quam incomprehensibilia sunt judicia ejus, et investigabiles viæ ejus !","en-douay":"O the depth of the riches of the wisdom and of the knowledge of God! How incomprehensible are his judgments, and how unsearchable his ways!","gr-source":"Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ· ὡς ἀνεξεραύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ."},{"v":34,"la-vulgate":"Quis enim cognovit sensum Domini ? aut quis consiliarius ejus fuit ?","en-douay":"For who hath known the mind of the Lord? Or who hath been his counsellor?","gr-source":"Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου; ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο;"},{"v":35,"la-vulgate":"aut quis prior dedit illi, et retribuetur ei ?","en-douay":"Or who hath first given to him, and recompense shall be made him?","gr-source":"ἢ τίς προέδωκεν αὐτῷ, καὶ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ;"},{"v":36,"la-vulgate":"Quoniam ex ipso, et per ipsum, et in ipso sunt omnia : ipsi gloria in sæcula. Amen.","en-douay":"For of him, and by him, and in him, are all things: to him be glory for ever. Amen.","gr-source":"ὅτι ἐξ αὐτοῦ καὶ διʼ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν τὰ πάντα· αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν."}],"ROM.12":[{"v":1,"la-vulgate":"Obsecro itaque vos fratres per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationabile obsequium vestrum.","en-douay":"I BESEECH you therefore, brethren, by the mercy of God, that you present your bodies a living sacrifice, holy, pleasing unto God, your reasonable service.","gr-source":"Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν ἁγίαν ⸂εὐάρεστον τῷ θεῷ⸃, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν·"},{"v":2,"la-vulgate":"Et nolite conformari huic sæculo, sed reformamini in novitate sensus vestri : ut probetis quæ sit voluntas Dei bona, et beneplacens, et perfecta.","en-douay":"And be not conformed to this world; but be reformed in the newness of your mind, that you may prove what is the good, and the acceptable, and the perfect will of God.","gr-source":"καὶ μὴ ⸀συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ ⸀μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ ⸀νοός, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον."},{"v":3,"la-vulgate":"Dico enim per gratiam quæ data est mihi, omnibus qui sunt inter vos, non plus sapere quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem : et unicuique sicut Deus divisit mensuram fidei.","en-douay":"For I say, by the grace that is given me, to all that are among you, not to be more wise than it behoveth to be wise, but to be wise unto sobriety, and according as God hath divided to every one the measure of faith.","gr-source":"Λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν μὴ ὑπερφρονεῖν παρʼ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως."},{"v":4,"la-vulgate":"Sicut enim in uno corpore multa membra habemus, omnia autem membra non eumdem actum habent :","en-douay":"For as in one body we have many members, but all the members have not the same office:","gr-source":"καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι ⸂πολλὰ μέλη⸃ ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,"},{"v":5,"la-vulgate":"ita multi unum corpus sumus in Christo, singuli autem alter alterius membra.","en-douay":"So we being many, are one body in Christ, and every one members one of another.","gr-source":"οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, ⸀τὸ δὲ καθʼ εἷς ἀλλήλων μέλη."},{"v":6,"la-vulgate":"Habentes autem donationes secundum gratiam, quæ data est nobis, differentes : sive prophetiam secundum rationem fidei,","en-douay":"And having different gifts, according to the grace that is given us, either prophecy, to be used according to the rule of faith;","gr-source":"ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως,"},{"v":7,"la-vulgate":"sive ministerium in ministrando, sive qui docet in doctrina,","en-douay":"Or ministry, in ministering; or he that teacheth, in doctrine;","gr-source":"εἴτε διακονίαν ἐν τῇ διακονίᾳ, εἴτε ὁ διδάσκων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ,"},{"v":8,"la-vulgate":"qui exhortatur in exhortando, qui tribuit in simplicitate, qui præest in sollicitudine, qui miseretur in hilaritate.","en-douay":"He that exhorteth, in exhorting; he that giveth, with simplicity; he that ruleth, with carefulness; he that sheweth mercy, with cheerfulness.","gr-source":"εἴτε ὁ παρακαλῶν ἐν τῇ παρακλήσει, ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι, ὁ προϊστάμενος ἐν σπουδῇ, ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι."},{"v":9,"la-vulgate":"Dilectio sine simulatione : odientes malum, adhærentes bono :","en-douay":"Let love be without dissimulation. Hating that which is evil, cleaving to that which is good.","gr-source":"Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ·"},{"v":10,"la-vulgate":"caritate fraternitatis invicem diligentes : honore invicem prævenientes :","en-douay":"Loving one another with the charity of brotherhood, with honour preventing one another.","gr-source":"τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι,"},{"v":11,"la-vulgate":"sollicitudine non pigri : spiritu ferventes : Domino servientes :","en-douay":"In carefulness not slothful. In spirit fervent. Serving the Lord.","gr-source":"τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί, τῷ πνεύματι ζέοντες, τῷ κυρίῳ δουλεύοντες,"},{"v":12,"la-vulgate":"spe gaudentes : in tribulatione patientes : orationi instantes :","en-douay":"Rejoicing in hope. Patient in tribulation. Instant in prayer.","gr-source":"τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες,"},{"v":13,"la-vulgate":"necessitatibus sanctorum communicantes : hospitalitatem sectantes.","en-douay":"Communicating to the necessities of the saints. Pursuing hospitality.","gr-source":"ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες."},{"v":14,"la-vulgate":"Benedicite persequentibus vos : benedicite, et nolite maledicere.","en-douay":"Bless them that persecute you: bless, and curse not.","gr-source":"εὐλογεῖτε τοὺς ⸀διώκοντας, εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε."},{"v":15,"la-vulgate":"Gaudere cum gaudentibus, flere cum flentibus :","en-douay":"Rejoice with them that rejoice; weep with them that weep.","gr-source":"χαίρειν μετὰ ⸀χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων."},{"v":16,"la-vulgate":"idipsum invicem sentientes : non alta sapientes, sed humilibus consentientes. Nolite esse prudentes apud vosmetipsos :","en-douay":"Being of one mind one towards another. Not minding high things, but consenting to the humble. Be not wise in your own conceits.","gr-source":"τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες, μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρʼ ἑαυτοῖς."},{"v":17,"la-vulgate":"nulli malum pro malo reddentes : providentes bona non tantum coram Deo, sed etiam coram omnibus hominibus.","en-douay":"To no man rendering evil for evil. Providing good things, not only in the sight of God, but also in the sight of all men.","gr-source":"μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες· προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων·"},{"v":18,"la-vulgate":"Si fieri potest, quod ex vobis est, cum omnibus hominibus pacem habentes :","en-douay":"If it be possible, as much as is in you, have peace with all men.","gr-source":"εἰ δυνατόν, τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες·"},{"v":19,"la-vulgate":"non vosmetipsos defendentes carissimi, sed date locum iræ. Scriptum est enim : Mihi vindicta : ego retribuam, dicit Dominus.","en-douay":"Revenge not yourselves, my dearly beloved; but give place unto wrath, for it is written: Revenge is mine, I will repay, saith the Lord.","gr-source":"μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ, γέγραπται γάρ· Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει κύριος."},{"v":20,"la-vulgate":"Sed si esurierit inimicus tuus, ciba illum : si sitit, potum da illi : hoc enim faciens, carbones ignis congeres super caput ejus.","en-douay":"But if thy enemy be hungry, give him to eat; if he thirst, give him to drink. For, doing this, thou shalt heap coals of fire upon his head.","gr-source":"⸂ἀλλὰ ἐὰν⸃ πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ."},{"v":21,"la-vulgate":"Noli vinci a malo, sed vince in bono malum.","en-douay":"Be not overcome by evil, but overcome evil by good.","gr-source":"μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν."}],"ROM.13":[{"v":1,"la-vulgate":"Omnis anima potestatibus sublimioribus subdita sit : non est enim potestas nisi a Deo : quæ autem sunt, a Deo ordinatæ sunt.","en-douay":"Let every soul be subject to higher powers: for there is no power but from God: and those that are, are ordained of God.","gr-source":"Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω, οὐ γὰρ ἔστιν ἐξουσία εἰ μὴ ὑπὸ θεοῦ, αἱ δὲ ⸀οὖσαι ⸀ὑπὸ θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν."},{"v":2,"la-vulgate":"Itaque qui resistit potestati, Dei ordinationi resistit. Qui autem resistunt, ipsi sibi damnationem acquirunt :","en-douay":"Therefore he that resisteth the power, resisteth the ordinance of God. And they that resist, purchase to themselves damnation.","gr-source":"ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ τῇ τοῦ θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν, οἱ δὲ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρίμα λήμψονται."},{"v":3,"la-vulgate":"nam principes non sunt timori boni operis, sed mali. Vis autem non timere potestatem ? Bonum fac : et habebis laudem ex illa :","en-douay":"For princes are not a terror to the good work, but to the evil. Wilt thou then not be afraid of the power? Do that which is good: and thou shalt have praise from the same.","gr-source":"οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶν φόβος ⸂τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ⸃ ἀλλὰ ⸂τῷ κακῷ⸃. θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν; τὸ ἀγαθὸν ποίει, καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς·"},{"v":4,"la-vulgate":"Dei enim minister est tibi in bonum. Si autem malum feceris, time : non enim sine causa gladium portat. Dei enim minister est : vindex in iram ei qui malum agit.","en-douay":"For he is God's minister to thee, for good. But if thou do that which is evil, fear: for he beareth not the sword in vain. For he is God's minister: an avenger to execute wrath upon him that doth evil.","gr-source":"θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν σοὶ εἰς τὸ ἀγαθόν. ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ· οὐ γὰρ εἰκῇ τὴν μάχαιραν φορεῖ· θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν, ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι."},{"v":5,"la-vulgate":"Ideo necessitate subditi estote non solum propter iram, sed etiam propter conscientiam.","en-douay":"Wherefore be subject of necessity, not only for wrath, but also for conscience' sake.","gr-source":"διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι, οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν,"},{"v":6,"la-vulgate":"Ideo enim et tributa præstatis : ministri enim Dei sunt, in hoc ipsum servientes.","en-douay":"For therefore also you pay tribute. For they are the ministers of God, serving unto this purpose.","gr-source":"διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε, λειτουργοὶ γὰρ θεοῦ εἰσιν εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες."},{"v":7,"la-vulgate":"Reddite ergo omnibus debita : cui tributum, tributum : cui vectigal, vectigal : cui timorem, timorem : cui honorem, honorem.","en-douay":"Render therefore to all men their dues. Tribute, to whom tribute is due: custom, to whom custom: fear, to whom fear: honour, to whom honour.","gr-source":"⸀ἀπόδοτε πᾶσι τὰς ὀφειλάς, τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον, τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος, τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον, τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν."},{"v":8,"la-vulgate":"Nemini quidquam debeatis, nisi ut invicem diligatis : qui enim diligit proximum, legem implevit.","en-douay":"Owe no man any thing, but to love one another. For he that loveth his neighbour, hath fulfilled the law.","gr-source":"Μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε, εἰ μὴ τὸ ⸂ἀλλήλους ἀγαπᾶν⸃· ὁ γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον νόμον πεπλήρωκεν."},{"v":9,"la-vulgate":"Nam : Non adulterabis : non occides : non furaberis : non falsum testimonium dices : non concupisces : et si quod est aliud mandatum, in hoc verbo instauratur : diliges proximum tuum sicut teipsum.","en-douay":"For Thou shalt not commit adultery: Thou shalt not kill: Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness: Thou shalt not covet: and if there be any other commandment, it is comprised in this word, Thou shalt love thy neighbour as thyself.","gr-source":"τὸ γάρ· Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ φονεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν ⸂τῷ λόγῳ τούτῳ⸃ ἀνακεφαλαιοῦται, ⸂ἐν τῷ⸃· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν."},{"v":10,"la-vulgate":"Dilectio proximi malum non operatur. Plenitudo ergo legis est dilectio.","en-douay":"The love of our neighbour worketh no evil. Love therefore is the fulfilling of the law.","gr-source":"ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη."},{"v":11,"la-vulgate":"Et hoc scientes tempus : quia hora est jam nos de somno surgere. Nunc enim propior est nostra salus, quam cum credidimus.","en-douay":"And that knowing the season; that it is now the hour for us to rise from sleep. For now our salvation is nearer than when we believed.","gr-source":"Καὶ τοῦτο εἰδότες τὸν καιρόν, ὅτι ὥρα ⸂ἤδη ὑμᾶς⸃ ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι, νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν."},{"v":12,"la-vulgate":"Nox præcessit, dies autem appropinquavit. Abjiciamus ergo opera tenebrarum, et induamur arma lucis.","en-douay":"The night is passed, and the day is at hand. Let us therefore cast off the works of darkness, and put on the armour of light.","gr-source":"ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν. ⸀ἀποβαλώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, ⸂ἐνδυσώμεθα δὲ⸃ τὰ ὅπλα τοῦ φωτός."},{"v":13,"la-vulgate":"Sicut in die honeste ambulemus : non in comessationibus, et ebrietatibus, non in cubilibus, et impudicitiis, non in contentione, et æmulatione :","en-douay":"Let us walk honestly, as in the day: not in rioting and drunkenness, not in chambering and impurities, not in contention and envy:","gr-source":"ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν, μὴ κώμοις καὶ μέθαις, μὴ κοίταις καὶ ἀσελγείαις, μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ,"},{"v":14,"la-vulgate":"sed induimini Dominum Jesum Christum, et carnis curam ne feceritis in desideriis.","en-douay":"But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh in its concupiscences.","gr-source":"ἀλλὰ ἐνδύσασθε τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας."}],"ROM.14":[{"v":1,"la-vulgate":"Infirmum autem in fide assumite, non in disceptationibus cogitationum.","en-douay":"Now him that is weak in faith, take unto you: not in disputes about thoughts.","gr-source":"Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν."},{"v":2,"la-vulgate":"Alius enim credit se manducare omnia : qui autem infirmus est, olus manducet.","en-douay":"For one believeth that he may eat all things: but he that is weak, let him eat herbs.","gr-source":"ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει."},{"v":3,"la-vulgate":"Is qui manducat, non manducantem non spernat : et qui non manducat, manducantem non judicet : Deus enim illum assumpsit.","en-douay":"Let not him that eateth, despise him that eateth not: and he that eateth not, let him not judge him that eateth. For God hath taken him to him.","gr-source":"ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, ⸂ὁ δὲ⸃ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω, ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο."},{"v":4,"la-vulgate":"Tu quis es, qui judicas alienum servum ? domino suo stat, aut cadit : stabit autem : potens est enim Deus statuere illum.","en-douay":"Who art thou that judgest another man's servant? To his own lord he standeth or falleth. And he shall stand: for God is able to make him stand.","gr-source":"σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει· σταθήσεται δέ, ⸂δυνατεῖ γὰρ⸃ ὁ ⸀κύριος στῆσαι αὐτόν."},{"v":5,"la-vulgate":"Nam alius judicat diem inter diem : alius autem judicat omnem diem : unusquisque in suo sensu abundet.","en-douay":"For one judgeth between day and day: and another judgeth every day: let every man abound in his own sense.","gr-source":"Ὃς ⸀μὲν κρίνει ἡμέραν παρʼ ἡμέραν, ὃς δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν· ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοῒ πληροφορείσθω·"},{"v":6,"la-vulgate":"Qui sapit diem, Domino sapit, et qui manducat, Domino manducat : gratias enim agit Deo. Et qui non manducat, Domino non manducat, et gratias agit Deo.","en-douay":"He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord. And he that eateth, eateth to the Lord: for he giveth thanks to God. And he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth thanks to God.","gr-source":"ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν κυρίῳ ⸀φρονεῖ. καὶ ὁ ἐσθίων κυρίῳ ἐσθίει, εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ θεῷ."},{"v":7,"la-vulgate":"Nemo enim nostrum sibi vivit, et nemo sibi moritur.","en-douay":"For none of us liveth to himself; and no man dieth to himself.","gr-source":"Οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει·"},{"v":8,"la-vulgate":"Sive enim vivemus, Domino vivimus : sive morimur, Domino morimur. Sive ergo vivimus, sive morimur, Domini sumus.","en-douay":"For whether we live, we live unto the Lord; or whether we die, we die unto the Lord. Therefore, whether we live, or whether we die, we are the Lord's.","gr-source":"ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ κυρίῳ ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τῷ κυρίῳ ἀποθνῄσκομεν. ἐάν τε οὖν ζῶμεν ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τοῦ κυρίου ἐσμέν."},{"v":9,"la-vulgate":"In hoc enim Christus mortuus est, et resurrexit : ut et mortuorum et vivorum dominetur.","en-douay":"For to this end Christ died and rose again; that he might be Lord both of the dead and of the living.","gr-source":"εἰς τοῦτο γὰρ ⸀Χριστὸς ⸀ἀπέθανεν καὶ ἔζησεν ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ."},{"v":10,"la-vulgate":"Tu autem quid judicas fratrem tuum ? aut tu quare spernis fratrem tuum ? omnes enim stabimus ante tribunal Christi.","en-douay":"But thou, why judgest thou thy brother? or thou, why dost thou despise thy brother? For we shall all stand before the judgment seat of Christ.","gr-source":"Σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου; πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ ⸀θεοῦ,"},{"v":11,"la-vulgate":"Scriptum est enim : Vivo ego, dicit Dominus, quoniam mihi flectetur omne genu : et omnis lingua confitebitur Deo.","en-douay":"For it is written: As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.","gr-source":"γέγραπται γάρ· Ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ ⸂πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται⸃ τῷ θεῷ."},{"v":12,"la-vulgate":"Itaque unusquisque nostrum pro se rationem reddet Deo.","en-douay":"Therefore every one of us shall render account to God for himself.","gr-source":"⸀ἄρα ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον ⸀δώσει."},{"v":13,"la-vulgate":"Non ergo amplius invicem judicemus : sed hoc judicate magis, ne ponatis offendiculum fratri, vel scandalum.","en-douay":"Let us not therefore judge one another any more. But judge this rather, that you put not a stumblingblock or a scandal in your brother's way.","gr-source":"Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν· ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον."},{"v":14,"la-vulgate":"Scio, et confido in Domino Jesu, quia nihil commune per ipsum, nisi ei qui existimat quid commune esset, illi commune est.","en-douay":"I know, and am confident in the Lord Jesus, that nothing is unclean of itself; but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean.","gr-source":"οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ ὅτι οὐδὲν κοινὸν διʼ ⸀ἑαυτοῦ· εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν."},{"v":15,"la-vulgate":"Si enim propter cibum frater tuus contristatur, jam non secundum caritatem ambulas. Noli cibo tuo illum perdere, pro quo Christus mortuus est.","en-douay":"For if, because of thy meat, thy brother be grieved, thou walkest not now according to charity. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died.","gr-source":"εἰ ⸀γὰρ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς. μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανεν."},{"v":16,"la-vulgate":"Non ergo blasphemetur bonum nostrum.","en-douay":"Let not then our good be evil spoken of.","gr-source":"μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν."},{"v":17,"la-vulgate":"Non est enim regnum Dei esca et potus : sed justitia, et pax, et gaudium in Spiritu Sancto :","en-douay":"For the kingdom of God is not meat and drink; but justice, and peace, and joy in the Holy Ghost.","gr-source":"οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις, ἀλλὰ δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη καὶ χαρὰ ἐν πνεύματι ἁγίῳ·"},{"v":18,"la-vulgate":"qui enim in hoc servit Christo, placet Deo, et probatus est hominibus.","en-douay":"For he that in this serveth Christ, pleaseth God, and is approved of men.","gr-source":"ὁ γὰρ ἐν ⸀τούτῳ δουλεύων τῷ Χριστῷ εὐάρεστος τῷ θεῷ καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις."},{"v":19,"la-vulgate":"Itaque quæ pacis sunt, sectemur : et quæ ædificationis sunt, in invicem custodiamus.","en-douay":"Therefore let us follow after the things that are of peace; and keep the things that are of edification one towards another.","gr-source":"ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους."},{"v":20,"la-vulgate":"Noli propter escam destruere opus Dei, omnia quidem sunt munda : sed malum est homini, qui per offendiculum manducat.","en-douay":"Destroy not the work of God for meat. All things indeed are clean: but it is evil for that man who eateth with offence.","gr-source":"μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ. πάντα μὲν καθαρά, ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι."},{"v":21,"la-vulgate":"Bonum est non manducare carnem, et non bibere vinum, neque in quo frater tuus offenditur, aut scandalizatur, aut infirmatur.","en-douay":"It is good not to eat flesh, and not to drink wine, nor any thing whereby thy brother is offended, or scandalized, or made weak.","gr-source":"καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα μηδὲ πιεῖν οἶνον μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει ⸂ἢ σκανδαλίζεται ἢ ἀσθενεῖ⸃·"},{"v":22,"la-vulgate":"Tu fidem habes ? penes temetipsum habe coram Deo. Beatus qui non judicat semetipsum in eo quod probat.","en-douay":"Hast thou faith? Have it to thyself before God. Blessed is he that condemneth not himself in that which he alloweth.","gr-source":"σὺ πίστιν ⸀ἣν ἔχεις κατὰ σεαυτὸν ἔχε ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει·"},{"v":23,"la-vulgate":"Qui autem discernit, si manducaverit, damnatus est : quia non ex fide. Omne autem, quod non est ex fide, peccatum est.","en-douay":"But he that discerneth, if he eat, is condemned; because not of faith. For all that is not of faith is sin.","gr-source":"ὁ δὲ διακρινόμενος ἐὰν φάγῃ κατακέκριται, ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως· πᾶν δὲ ὃ οὐκ ἐκ πίστεως ἁμαρτία ⸀ἐστίν."}],"ROM.15":[{"v":1,"la-vulgate":"Debemus autem nos firmiores imbecillitates infirmorum sustinere, et non nobis placere.","en-douay":"Now we that are stronger, ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.","gr-source":"Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν."},{"v":2,"la-vulgate":"Unusquisque vestrum proximo suo placeat in bonum, ad ædificationem.","en-douay":"Let every one of you please his neighbour unto good, to edification.","gr-source":"ἕκαστος ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν·"},{"v":3,"la-vulgate":"Etenim Christus non sibi placuit, sed sicut scriptum est : Improperia improperantium tibi ceciderunt super me.","en-douay":"For Christ did not please himself, but as it is written: The reproaches of them that reproached thee, fell upon me.","gr-source":"καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν· ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπʼ ἐμέ."},{"v":4,"la-vulgate":"Quæcumque enim scripta sunt, ad nostram doctrinam scripta sunt : ut per patientiam, et consolationem Scripturarum, spem habeamus.","en-douay":"For what things soever were written, were written for our learning: that through patience and the comfort of the scriptures, we might have hope.","gr-source":"ὅσα γὰρ προεγράφη, ⸀εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν ⸀ἐγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ διὰ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν."},{"v":5,"la-vulgate":"Deus autem patientiæ et solatii det vobis idipsum sapere in alterutrum secundum Jesum Christum :","en-douay":"Now the God of patience and of comfort grant you to be of one mind one towards another, according to Jesus Christ:","gr-source":"ὁ δὲ θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ ⸂Χριστὸν Ἰησοῦν⸃,"},{"v":6,"la-vulgate":"ut unanimes, uno ore honorificetis Deum et patrem Domini nostri Jesu Christi.","en-douay":"That with one mind, and with one mouth, you may glorify God and the Father of our Lord Jesus Christ.","gr-source":"ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν θεὸν καὶ πατέρα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Propter quod suscipite invicem, sicut et Christus suscepit vos in honorem Dei.","en-douay":"Wherefore receive one another, as Christ also hath received you unto the honour of God.","gr-source":"Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ⸀ὑμᾶς, εἰς δόξαν ⸀τοῦ θεοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Dico enim Christum Jesum ministrum fuisse circumcisionis propter veritatem Dei, ad confirmandas promissiones patrum :","en-douay":"For I say that Christ Jesus was minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers.","gr-source":"λέγω ⸀γὰρ ⸀Χριστὸν διάκονον ⸀γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων,"},{"v":9,"la-vulgate":"gentes autem super misericordia honorare Deum, sicut scriptum est : Propterea confitebor tibi in gentibus, Domine, et nomini tuo cantabo.","en-douay":"But that the Gentiles are to glorify God for his mercy, as it is written: Therefore will I confess to thee, O Lord, among the Gentiles, and will sing to thy name.","gr-source":"τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν· καθὼς γέγραπται· Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσι, καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ."},{"v":10,"la-vulgate":"Et iterum dicit : Lætamini gentes cum plebe ejus.","en-douay":"And again he saith: Rejoice, ye Gentiles, with his people.","gr-source":"καὶ πάλιν λέγει· Εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Et iterum : Laudate omnes gentes Dominum : et magnificate eum omnes populi.","en-douay":"And again: Praise the Lord, all ye Gentiles; and magnify him, all ye people.","gr-source":"καὶ πάλιν· Αἰνεῖτε, ⸂πάντα τὰ ἔθνη, τὸν κύριον⸃, καὶ ⸀ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί."},{"v":12,"la-vulgate":"Et rursus Isaias ait : Erit radix Jesse, et qui exsurget regere gentes, in eum gentes sperabunt.","en-douay":"And again Isaias saith: There shall be a root of Jesse; and he that shall rise up to rule the Gentiles, in him the Gentiles shall hope.","gr-source":"καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει· Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν· ἐπʼ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν."},{"v":13,"la-vulgate":"Deus autem spei repleat vos omni gaudio, et pace in credendo : ut abundetis in spe, et virtute Spiritus Sancti.","en-douay":"Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing; that you may abound in hope, and in the power of the Holy Ghost.","gr-source":"ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου."},{"v":14,"la-vulgate":"Certus sum autem fratres mei et ego ipse de vobis, quoniam et ipsi pleni estis dilectione, repleti omni scientia, ita ut possitis alterutrum monere.","en-douay":"And I myself also, my brethren, am assured of you, that you also are full of love, replenished with all knowledge, so that you are able to admonish one another.","gr-source":"Πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι ⸀πάσης γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ⸀ἀλλήλους νουθετεῖν."},{"v":15,"la-vulgate":"Audacius autem scripsi vobis fratres ex parte, tamquam in memoriam vos reducens : propter gratiam, quæ data est mihi a Deo,","en-douay":"But I have written to you, brethren, more boldly in some sort, as it were putting you in mind: because of the grace which is given me from God.","gr-source":"⸀τολμηρότερον δὲ ἔγραψα ⸀ὑμῖν ἀπὸ μέρους, ὡς ἐπαναμιμνῄσκων ὑμᾶς, διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ⸀ὑπὸ τοῦ θεοῦ"},{"v":16,"la-vulgate":"ut sim minister Christi Jesu in gentibus : sanctificans Evangelium Dei, ut fiat oblatio gentium accepta, et sanctificata in Spiritu Sancto.","en-douay":"That I should be the minister of Christ Jesus among the Gentiles; sanctifying the gospel of God, that the oblation of the Gentiles may be made acceptable and sanctified in the Holy Ghost.","gr-source":"εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ εἰς τὰ ἔθνη, ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ, ἵνα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος, ἡγιασμένη ἐν πνεύματι ἁγίῳ."},{"v":17,"la-vulgate":"Habeo igitur gloriam in Christo Jesu ad Deum.","en-douay":"I have therefore glory in Christ Jesus towards God.","gr-source":"ἔχω οὖν ⸀τὴν καύχησιν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τὰ πρὸς τὸν θεόν·"},{"v":18,"la-vulgate":"Non enim audeo aliquid loqui eorum, quæ per me non efficit Christus in obedientiam gentium, verbo et factis :","en-douay":"For I dare not to speak of any of those things which Christ worketh not by me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,","gr-source":"οὐ γὰρ τολμήσω ⸂τι λαλεῖν⸃ ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς διʼ ἐμοῦ εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν, λόγῳ καὶ ἔργῳ,"},{"v":19,"la-vulgate":"in virtute signorum, et prodigiorum, in virtute Spiritus Sancti : ita ut ab Jerusalem per circuitum usque ad Illyricum repleverim Evangelium Christi.","en-douay":"By the virtue of signs and wonders, in the power of the Holy Ghost, so that from Jerusalem round about as far as unto Illyricum, I have replenished the gospel of Christ.","gr-source":"ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει ⸀πνεύματος· ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ,"},{"v":20,"la-vulgate":"Sic autem prædicavi Evangelium hoc, non ubi nominatus est Christus, ne super alienum fundamentum ædificarem :","en-douay":"And I have so preached this gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man's foundation.","gr-source":"οὕτως δὲ ⸀φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός, ἵνα μὴ ἐπʼ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ,"},{"v":21,"la-vulgate":"sed sicut scriptum est : Quibus non est annuntiatum de eo, videbunt : et qui non audierunt, intelligent.","en-douay":"But as it is written: They to whom he was not spoken of, shall see, and they that have not heard shall understand.","gr-source":"ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· ⸂Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται⸃, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν."},{"v":22,"la-vulgate":"Propter quod et impediebar plurimum venire ad vos, et prohibitus sum usque adhuc.","en-douay":"For which cause also I was hindered very much from coming to you, and have been kept away till now.","gr-source":"Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς·"},{"v":23,"la-vulgate":"Nunc vero ulterius locum non habens in his regionibus, cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis jam præcedentibus annis :","en-douay":"But now having no more place in these countries, and having a great desire these many years past to come unto you,","gr-source":"νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις, ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ ⸀ἱκανῶν ἐτῶν,"},{"v":24,"la-vulgate":"cum in Hispaniam proficisci cœpero, spero quod præteriens videam vos, et a vobis deducar illuc, si vobis primum ex parte fruitus fuero.","en-douay":"When I shall begin to take my journey into Spain, I hope that as I pass, I shall see you, and be brought on my way thither by you, if first, in part, I shall have enjoyed you:","gr-source":"ὡς ⸀ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν ⸀Σπανίαν, ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς καὶ ὑφʼ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ—"},{"v":25,"la-vulgate":"Nunc igitur proficiscar in Jerusalem ministrare sanctis.","en-douay":"But now I shall go to Jerusalem, to minister unto the saints.","gr-source":"νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις."},{"v":26,"la-vulgate":"Probaverunt enim Macedonia et Achaia collationem aliquam facere in pauperes sanctorum, qui sunt in Jerusalem.","en-douay":"For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a contribution for the poor of the saints that are in Jerusalem.","gr-source":"εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ."},{"v":27,"la-vulgate":"Placuit enim eis : et debitores sunt eorum. Nam si spiritualium eorum participes facti sunt gentiles, debent et in carnalibus ministrare illis.","en-douay":"For it hath pleased them; and they are their debtors. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they ought also in carnal things to minister to them.","gr-source":"εὐδόκησαν γάρ, καὶ ὀφειλέται ⸂εἰσὶν αὐτῶν⸃· εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς."},{"v":28,"la-vulgate":"Hoc igitur cum consummavero, et assignavero eis fructum hunc, per vos proficiscar in Hispaniam.","en-douay":"When therefore I shall have accomplished this, and consigned to them this fruit, I will come by you into Spain.","gr-source":"τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας, καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι διʼ ὑμῶν ⸀εἰς Σπανίαν·"},{"v":29,"la-vulgate":"Scio autem quoniam veniens ad vos, in abundantia benedictionis Evangelii Christi veniam.","en-douay":"And I know, that when I come to you, I shall come in the abundance of the blessing of the gospel of Christ.","gr-source":"οἶδα δὲ ὅτι ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς ἐν πληρώματι ⸀εὐλογίας Χριστοῦ ἐλεύσομαι."},{"v":30,"la-vulgate":"Obsecro ergo vos fratres per Dominum nostrum Jesum Christum, et per caritatem Sancti Spiritus, ut adjuvetis me in orationibus vestris pro me ad Deum,","en-douay":"I beseech you therefore, brethren, through our Lord Jesus Christ, and by the charity of the Holy Ghost, that you help me in your prayers for me to God,","gr-source":"Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ διὰ τῆς ἀγάπης τοῦ πνεύματος συναγωνίσασθαί μοι ἐν ταῖς προσευχαῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν θεόν,"},{"v":31,"la-vulgate":"ut liberer ab infidelibus, qui sunt in Judæa, et obsequii mei oblatio accepta fiat in Jerusalem sanctis,","en-douay":"That I may be delivered from the unbelievers that are in Judea, and that the oblation of my service may be acceptable in Jerusalem to the saints.","gr-source":"ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ⸀καὶ ἡ διακονία μου ἡ εἰς Ἰερουσαλὴμ εὐπρόσδεκτος ⸂τοῖς ἁγίοις γένηται⸃,"},{"v":32,"la-vulgate":"ut veniam ad vos in gaudio per voluntatem Dei, et refrigerer vobiscum.","en-douay":"That I may come to you with joy, by the will of God, and may be refreshed with you.","gr-source":"ἵνα ἐν χαρᾷ ⸀ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος ⸀θεοῦ συναναπαύσωμαι ὑμῖν."},{"v":33,"la-vulgate":"Deus autem pacis sit cum omnibus vobis. Amen.","en-douay":"Now the God of peace be with you all. Amen.","gr-source":"ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν· ἀμήν."}],"ROM.16":[{"v":1,"la-vulgate":"Commendo autem vobis Phœben sororem nostram, quæ est in ministerio ecclesiæ, quæ est in Cenchris :","en-douay":"And I commend to you Phebe, our sister, who is in the ministry of the church, that is in Cenchrae:","gr-source":"Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν ⸀καὶ διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς,"},{"v":2,"la-vulgate":"ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis : et assistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit : etenim ipsa quoque astitit multis, et mihi ipsi.","en-douay":"That you receive her in the Lord as becometh saints; and that you assist her in whatsoever business she shall have need of you. For she also hath assisted many, and myself also.","gr-source":"ἵνα ⸂αὐτὴν προσδέξησθε⸃ ἐν κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων, καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι, καὶ γὰρ αὐτὴ προστάτις πολλῶν ἐγενήθη καὶ ⸂ἐμοῦ αὐτοῦ⸃."},{"v":3,"la-vulgate":"Salutate Priscam et Aquilam, adjutores meos in Christo Jesu","en-douay":"Salute Prisca and Aquila, my helpers in Christ Jesus,","gr-source":"Ἀσπάσασθε Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,"},{"v":4,"la-vulgate":"(qui pro anima mea suas cervices supposuerunt : quibus non solus ego gratias ago, sed et cunctæ ecclesiæ gentium),","en-douay":"(Who have for my life laid down their own necks: to whom not I only give thanks, but also all the churches of the Gentiles,)","gr-source":"οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν,"},{"v":5,"la-vulgate":"et domesticam ecclesiam eorum. Salutate Epænetum dilectum mihi, qui est primitivus Asiæ in Christo.","en-douay":"And the church which is in their house. Salute Epenetus, my beloved: who is the firstfruits of Asia in Christ.","gr-source":"καὶ τὴν κατʼ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς ⸀Ἀσίας εἰς Χριστόν."},{"v":6,"la-vulgate":"Salutate Mariam, quæ multum laboravit in vobis.","en-douay":"Salute Mary, who hath laboured much among you.","gr-source":"ἀσπάσασθε ⸀Μαριάμ, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ⸀ὑμᾶς."},{"v":7,"la-vulgate":"Salutate Andronicum et Juniam, cognatos, et concaptivos meos : qui sunt nobiles in Apostolis, qui et ante me fuerunt in Christo.","en-douay":"Salute Andronicus and Junias, my kinsmen and fellow prisoners: who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.","gr-source":"ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ ⸀Ἰουνίαν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ ⸀γέγοναν ἐν Χριστῷ."},{"v":8,"la-vulgate":"Salutate Ampliatum dilectissimum mihi in Domino.","en-douay":"Salute Ampliatus, most beloved to me in the Lord.","gr-source":"ἀσπάσασθε ⸀Ἀμπλιᾶτον τὸν ἀγαπητόν μου ἐν κυρίῳ."},{"v":9,"la-vulgate":"Salutate Urbanum adjutorem nostrum in Christo Jesu, et Stachyn dilectum meum.","en-douay":"Salute Urbanus, our helper in Christ Jesus, and Stachys, my beloved.","gr-source":"ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου."},{"v":10,"la-vulgate":"Salutate Apellen probum in Christo.","en-douay":"Salute Apelles, approved in Christ.","gr-source":"ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου."},{"v":11,"la-vulgate":"Salutate eos qui sunt ex Aristoboli domo. Salutate Herodionem cognatum meum. Salutate eos qui sunt ex Narcisi domo, qui sunt in Domino.","en-douay":"Salute them that are of Aristobulus' household. Salute Herodian, my kinsman. Salute them that are of Narcissus' household, who are in the Lord.","gr-source":"ἀσπάσασθε Ἡρῳδίωνα τὸν ⸀συγγενῆ μου. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου τοὺς ὄντας ἐν κυρίῳ."},{"v":12,"la-vulgate":"Salutate Tryphænam et Tryphosam, quæ laborant in Domino. Salutate Persidem carissimam, quæ multum laboravit in Domino.","en-douay":"Salute Tryphaena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute Persis, the dearly beloved, who hath much laboured in the Lord.","gr-source":"ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν κυρίῳ. ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν κυρίῳ."},{"v":13,"la-vulgate":"Salutate Rufum electum in Domino, et matrem ejus, et meam.","en-douay":"Salute Rufus, elect in the Lord, and his mother and mine.","gr-source":"ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν κυρίῳ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"Salutate Asyncritum, Phlegontem, Hermam, Patrobam, Hermen, et qui cum eis sunt, fratres.","en-douay":"Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren that are with them.","gr-source":"ἀσπάσασθε Ἀσύγκριτον, Φλέγοντα, ⸂Ἑρμῆν, Πατροβᾶν, Ἑρμᾶν⸃ καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς ἀδελφούς."},{"v":15,"la-vulgate":"Salutate Philologum et Juliam, Nereum, et sororem ejus, et Olympiadem, et omnes qui cum eis sunt, sanctos.","en-douay":"Salute Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympias; and all the saints that are with them.","gr-source":"ἀσπάσασθε Φιλόλογον καὶ Ἰουλίαν, Νηρέα καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, καὶ Ὀλυμπᾶν καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους."},{"v":16,"la-vulgate":"Salutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes ecclesiæ Christi.","en-douay":"Salute one another with an holy kiss. All the churches of Christ salute you.","gr-source":"Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι ⸀πᾶσαι τοῦ Χριστοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"Rogo autem vos fratres, ut observetis eos qui dissensiones et offendicula, præter doctrinam, quam vos didicistis, faciunt, et declinate ab illis.","en-douay":"Now I beseech you, brethren, to mark them who make dissensions and offences contrary to the doctrine which you have learned, and avoid them.","gr-source":"Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας, καὶ ⸀ἐκκλίνετε ἀπʼ αὐτῶν·"},{"v":18,"la-vulgate":"Hujuscemodi enim Christo Domino nostro non serviunt, sed suo ventri : et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium.","en-douay":"For they that are such, serve not Christ our Lord, but their own belly; and by pleasing speeches and good words, seduce the hearts of the innocent.","gr-source":"οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ κυρίῳ ⸀ἡμῶν Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ, καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσι τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων."},{"v":19,"la-vulgate":"Vestra enim obedientia in omnem locum divulgata est. Gaudeo igitur in vobis. Sed volo vos sapientes esse in bono, et simplices in malo.","en-douay":"For your obedience is published in every place. I rejoice therefore in you. But I would have you to be wise in good, and simple in evil.","gr-source":"ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο· ⸂ἐφʼ ὑμῖν οὖν χαίρω⸃, θέλω δὲ ὑμᾶς ⸀σοφοὺς εἶναι εἰς τὸ ἀγαθόν, ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν."},{"v":20,"la-vulgate":"Deus autem pacis conterat Satanam sub pedibus vestris velociter. Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum.","en-douay":"And the God of peace crush Satan under your feet speedily. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.","gr-source":"ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν Σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει. ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ⸀Χριστοῦ μεθʼ ὑμῶν."},{"v":21,"la-vulgate":"Salutat vos Timotheus adjutor meus, et Lucius, et Jason, et Sosipater cognati mei.","en-douay":"Timothy, my fellow labourer, saluteth you, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen.","gr-source":"⸀Ἀσπάζεται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου."},{"v":22,"la-vulgate":"Saluto vos ego Tertius, qui scripsi epistolam, in Domino.","en-douay":"I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.","gr-source":"ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν κυρίῳ."},{"v":23,"la-vulgate":"Salutat vos Cajus hospes meus, et universa ecclesia. Salutat vos Erastus arcarius civitatis, et Quartus, frater.","en-douay":"Caius, my host, and the whole church, saluteth you. Erastus, the treasurer of the city, saluteth you, and Quartus, a brother.","gr-source":"ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ ⸂ὅλης τῆς ἐκκλησίας⸃. ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός."},{"v":24,"la-vulgate":"Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen.","en-douay":"The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.","gr-source":"⸂Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν.⸃ ⸀Ἀμήν."},{"v":25,"la-vulgate":"Ei autem, qui potens est vos confirmare juxta Evangelium meum, et prædicationem Jesu Christi, secundum revelationem mysterii temporibus æternis taciti","en-douay":"Now to him that is able to establish you, according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret from eternity,"},{"v":26,"la-vulgate":"(quod nunc patefactum est per Scripturas prophetarum secundum præceptum æterni Dei, ad obeditionem fidei), in cunctis gentibus cogniti,","en-douay":"(Which now is made manifest by the scriptures of the prophets, according to the precept of the eternal God, for the obedience of faith,) known among all nations;"},{"v":27,"la-vulgate":"soli sapienti Deo, per Jesum Christum, cui honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen.","en-douay":"To God the only wise, through Jesus Christ, to whom be honour and glory for ever and ever. Amen."}],"1CO.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Paulus vocatus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, et Sosthenes frater,","en-douay":"Paul, called to be an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Sosthenes a brother,","gr-source":"Παῦλος κλητὸς ἀπόστολος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Σωσθένης ὁ ἀδελφὸς"},{"v":2,"la-vulgate":"ecclesiæ Dei, quæ est Corinthi, sanctificatis in Christo Jesu, vocatis sanctis, cum omnibus qui invocant nomen Domini nostri Jesu Christi, in omni loco ipsorum et nostro.","en-douay":"To the church of God that is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that invoke the name of our Lord Jesus Christ, in every place of theirs and ours.","gr-source":"τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ, ⸂ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ,⸃ κλητοῖς ἁγίοις, σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ ⸀αὐτῶν καὶ ἡμῶν·"},{"v":3,"la-vulgate":"Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.","en-douay":"Grace to you, and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.","gr-source":"χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"Gratias ago Deo meo semper pro vobis in gratia Dei, quæ data est vobis in Christo Jesu :","en-douay":"I give thanks to my God always for you, for the grace of God that is given you in Christ Jesus,","gr-source":"Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ ⸀μου πάντοτε περὶ ὑμῶν ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,"},{"v":5,"la-vulgate":"quod in omnibus divites facti estis in illo, in omni verbo, et in omni scientia.","en-douay":"That in all things you are made rich in him, in all utterance, and in all knowledge;","gr-source":"ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει,"},{"v":6,"la-vulgate":"Sicut testimonium Christi confirmatum est in vobis :","en-douay":"As the testimony of Christ was confirmed in you,","gr-source":"καθὼς τὸ μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑμῖν,"},{"v":7,"la-vulgate":"ita ut nihil vobis desit in ulla gratia, exspectantibus revelationem Domini nostri Jesu Christi,","en-douay":"So that nothing is wanting to you in any grace, waiting for the manifestation of our Lord Jesus Christ.","gr-source":"ὥστε ὑμᾶς μὴ ὑστερεῖσθαι ἐν μηδενὶ χαρίσματι, ἀπεκδεχομένους τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·"},{"v":8,"la-vulgate":"qui et confirmabit vos usque in finem sine crimine, in die adventus Domini nostri Jesu Christi.","en-douay":"Who also will confirm you unto the end without crime, in the day of the coming of our Lord Jesus Christ.","gr-source":"ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως τέλους ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"Fidelis Deus : per quem vocati estis in societatem filii ejus Jesu Christi Domini nostri.","en-douay":"God is faithful: by whom you are called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.","gr-source":"πιστὸς ὁ θεὸς διʼ οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν."},{"v":10,"la-vulgate":"Obsecro autem vos fratres per nomen Domini nostri Jesu Christi : ut idipsum dicatis omnes, et non sint in vobis schismata : sitis autem perfecti in eodem sensu, et in eadem sententia.","en-douay":"Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that you all speak the same thing, and that there be no schisms among you; but that you be perfect in the same mind, and in the same judgment.","gr-source":"Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἵνα τὸ αὐτὸ λέγητε πάντες, καὶ μὴ ᾖ ἐν ὑμῖν σχίσματα, ἦτε δὲ κατηρτισμένοι ἐν τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ."},{"v":11,"la-vulgate":"Significatum est enim mihi de vobis fratres mei ab iis, qui sunt Chloës, quia contentiones sunt inter vos.","en-douay":"For it hath been signified unto me, my brethren, of you, by them that are of the house of Chloe, that there are contentions among you.","gr-source":"ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν."},{"v":12,"la-vulgate":"Hoc autem dico, quod unusquisque vestrum dicit : Ego quidem sum Pauli : ego autem Apollo : ego vero Cephæ : ego autem Christi.","en-douay":"Now this I say, that every one of you saith: I indeed am of Paul; and I am of Apollo; and I am of Cephas; and I of Christ.","gr-source":"λέγω δὲ τοῦτο ὅτι ἕκαστος ὑμῶν λέγει· Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, Ἐγὼ δὲ Ἀπολλῶ, Ἐγὼ δὲ Κηφᾶ, Ἐγὼ δὲ Χριστοῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"Divisus est Christus ? numquid Paulus crucifixus est pro vobis ? aut in nomine Pauli baptizati estis ?","en-douay":"Is Christ divided? Was Paul then crucified for you? or were you baptized in the name of Paul?","gr-source":"μεμέρισται ὁ Χριστός; μὴ Παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ὑμῶν, ἢ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε;"},{"v":14,"la-vulgate":"Gratias ago Deo, quod neminem vestrum baptizavi, nisi Crispum et Caium :","en-douay":"I give God thanks, that I baptized none of you but Crispus and Caius;","gr-source":"⸀εὐχαριστῶ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον,"},{"v":15,"la-vulgate":"ne quis dicat quod in nomine meo baptizati estis.","en-douay":"Lest any should say that you were baptized in my name.","gr-source":"ἵνα μή τις εἴπῃ ὅτι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ⸀ἐβαπτίσθητε·"},{"v":16,"la-vulgate":"Baptizavi autem et Stephanæ domum : ceterum nescio si quem alium baptizaverim.","en-douay":"And I baptized also the household of Stephanus; besides, I know not whether I baptized any other.","gr-source":"ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα."},{"v":17,"la-vulgate":"Non enim misit me Christus baptizare, sed evangelizare : non in sapientia verbi, ut non evacuetur crux Christi.","en-douay":"For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not in wisdom of speech, lest the cross of Christ should be made void.","gr-source":"οὐ γὰρ ἀπέστειλέν με Χριστὸς βαπτίζειν ἀλλὰ εὐαγγελίζεσθαι, οὐκ ἐν σοφίᾳ λόγου, ἵνα μὴ κενωθῇ ὁ σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ."},{"v":18,"la-vulgate":"Verbum enim crucis pereuntibus quidem stultitia est : iis autem qui salvi fiunt, id est nobis, Dei virtus est.","en-douay":"For the word of the cross, to them indeed that perish, is foolishness; but to them that are saved, that is, to us, it is the power of God.","gr-source":"Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστίν, τοῖς δὲ σῳζομένοις ἡμῖν δύναμις θεοῦ ἐστιν."},{"v":19,"la-vulgate":"Scriptum est enim : Perdam sapientiam sapientium, et prudentiam prudentium reprobabo.","en-douay":"For it is written: I will destroy the wisdom of the wise, and the prudence of the prudent I will reject.","gr-source":"γέγραπται γάρ· Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω."},{"v":20,"la-vulgate":"Ubi sapiens ? ubi scriba ? ubi conquisitor hujus sæculi ? Nonne stultam fecit Deus sapientiam hujus mundi ?","en-douay":"Where is the wise? Where is the scribe? Where is the disputer of this world? Hath not God made foolish the wisdom of this world?","gr-source":"ποῦ σοφός; ποῦ γραμματεύς; ποῦ συζητητὴς τοῦ αἰῶνος τούτου; οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ ⸀κόσμου;"},{"v":21,"la-vulgate":"Nam quia in Dei sapientia non cognovit mundus per sapientiam Deum : placuit Deo per stultitiam prædicationis salvos facere credentes.","en-douay":"For seeing that in the wisdom of God the world, by wisdom, knew not God, it pleased God, by the foolishness of our preaching, to save them that believe.","gr-source":"ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν θεόν, εὐδόκησεν ὁ θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας."},{"v":22,"la-vulgate":"Quoniam et Judæi signa petunt, et Græci sapientiam quærunt :","en-douay":"For both the Jews require signs, and the Greeks seek after wisdom:","gr-source":"ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι ⸀σημεῖα αἰτοῦσιν καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν·"},{"v":23,"la-vulgate":"nos autem prædicamus Christum crucifixum : Judæis quidem scandalum, gentibus autem stultitiam,","en-douay":"But we preach Christ crucified, unto the Jews indeed a stumblingblock, and unto the Gentiles foolishness:","gr-source":"ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον ⸀ἔθνεσιν δὲ μωρίαν,"},{"v":24,"la-vulgate":"ipsis autem vocatis Judæis, atque Græcis Christum Dei virtutem, et Dei sapientiam :","en-douay":"But unto them that are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.","gr-source":"αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς, Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν, Χριστὸν θεοῦ δύναμιν καὶ θεοῦ σοφίαν."},{"v":25,"la-vulgate":"quia quod stultum est Dei, sapientius est hominibus : et quod infirmum est Dei, fortius est hominibus.","en-douay":"For the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.","gr-source":"ὅτι τὸ μωρὸν τοῦ θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστίν, καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ θεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ⸀ἀνθρώπων."},{"v":26,"la-vulgate":"Videte enim vocationem vestram, fratres, quia non multi sapientes secundum carnem, non multi potentes, non multi nobiles :","en-douay":"For see your vocation, brethren, that there are not many wise according to the flesh, not many mighty, not many noble:","gr-source":"Βλέπετε γὰρ τὴν κλῆσιν ὑμῶν, ἀδελφοί, ὅτι οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα, οὐ πολλοὶ δυνατοί, οὐ πολλοὶ εὐγενεῖς·"},{"v":27,"la-vulgate":"sed quæ stulta sunt mundi elegit Deus, ut confundat sapientes : et infirma mundi elegit Deus, ut confundat fortia :","en-douay":"But the foolish things of the world hath God chosen, that he may confound the wise; and the weak things of the world hath God chosen, that he may confound the strong.","gr-source":"ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεός, ἵνα ⸂καταισχύνῃ τοὺς σοφούς⸃, καὶ τὰ ἀσθενῆ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεός, ἵνα καταισχύνῃ τὰ ἰσχυρά,"},{"v":28,"la-vulgate":"et ignobilia mundi, et contemptibilia elegit Deus, et ea quæ non sunt, ut ea quæ sunt destrueret :","en-douay":"And the base things of the world, and the things that are contemptible, hath God chosen, and things that are not, that he might bring to nought things that are:","gr-source":"καὶ τὰ ἀγενῆ τοῦ κόσμου καὶ τὰ ἐξουθενημένα ἐξελέξατο ὁ θεός, ⸀τὰ μὴ ὄντα, ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ,"},{"v":29,"la-vulgate":"ut non glorietur omnis caro in conspectu ejus.","en-douay":"That no flesh should glory in his sight.","gr-source":"ὅπως μὴ καυχήσηται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ."},{"v":30,"la-vulgate":"Ex ipso autem vos estis in Christo Jesu, qui factus est nobis sapientia a Deo, et justitia, et sanctificatio, et redemptio :","en-douay":"But of him are you in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and justice, and sanctification, and redemption:","gr-source":"ἐξ αὐτοῦ δὲ ὑμεῖς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὃς ἐγενήθη ⸂σοφία ἡμῖν⸃ ἀπὸ θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύτρωσις,"},{"v":31,"la-vulgate":"ut quemadmodum scriptum est : Qui gloriatur, in Domino glorietur.","en-douay":"That, as it is written: He that glorieth, may glory in the Lord.","gr-source":"ἵνα καθὼς γέγραπται· Ὁ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω."}],"1CO.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Et ego, cum venissem ad vos, fratres, veni non in sublimitate sermonis, aut sapientiæ, annuntians vobis testimonium Christi.","en-douay":"And I, brethren, when I came to you, came not in loftiness of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of Christ.","gr-source":"Κἀγὼ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἦλθον οὐ καθʼ ὑπεροχὴν λόγου ἢ σοφίας καταγγέλλων ὑμῖν τὸ ⸀μαρτύριον τοῦ θεοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Non enim judicavi me scire aliquid inter vos, nisi Jesum Christum, et hunc crucifixum.","en-douay":"For I judged not myself to know anything among you, but Jesus Christ, and him crucified.","gr-source":"οὐ γὰρ ἔκρινά ⸂τι εἰδέναι⸃ ἐν ὑμῖν εἰ μὴ Ἰησοῦν Χριστὸν καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον·"},{"v":3,"la-vulgate":"Et ego in infirmitate, et timore, et tremore multo fui apud vos :","en-douay":"And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.","gr-source":"κἀγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς,"},{"v":4,"la-vulgate":"et sermo meus, et prædicatio mea non in persuasibilibus humanæ sapientiæ verbis, sed in ostensione spiritus et virtutis :","en-douay":"And my speech and my preaching was not in the persuasive words of human wisdom, but in shewing of the Spirit and power;","gr-source":"καὶ ὁ λόγος μου καὶ τὸ κήρυγμά μου οὐκ ἐν ⸂πειθοῖ σοφίας⸃ ἀλλʼ ἐν ἀποδείξει πνεύματος καὶ δυνάμεως,"},{"v":5,"la-vulgate":"ut fides vestra non sit in sapientia hominum, sed in virtute Dei.","en-douay":"That your faith might not stand on the wisdom of men, but on the power of God.","gr-source":"ἵνα ἡ πίστις ὑμῶν μὴ ᾖ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων ἀλλʼ ἐν δυνάμει θεοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Sapientiam autem loquimur inter perfectos : sapientiam vero non hujus sæculi, neque principum hujus sæculi, qui destruuntur :","en-douay":"Howbeit we speak wisdom among the perfect: yet not the wisdom of this world, neither of the princes of this world that come to nought;","gr-source":"Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις, σοφίαν δὲ οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου τῶν καταργουμένων·"},{"v":7,"la-vulgate":"sed loquimur Dei sapientiam in mysterio, quæ abscondita est, quam prædestinavit Deus ante sæcula in gloriam nostram,","en-douay":"But we speak the wisdom of God in a mystery, a wisdom which is hidden, which God ordained before the world, unto our glory :","gr-source":"ἀλλὰ λαλοῦμεν ⸂θεοῦ σοφίαν⸃ ἐν μυστηρίῳ, τὴν ἀποκεκρυμμένην, ἣν προώρισεν ὁ θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων εἰς δόξαν ἡμῶν·"},{"v":8,"la-vulgate":"quam nemo principum hujus sæculi cognovit : si enim cognovissent, numquam Dominum gloriæ crucifixissent.","en-douay":"Which none of the princes of this world knew; for if they had known it, they would never have crucified the Lord of glory.","gr-source":"ἣν οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου ἔγνωκεν, εἰ γὰρ ἔγνωσαν, οὐκ ἂν τὸν κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν·"},{"v":9,"la-vulgate":"Sed sicut scriptum est : Quod oculus non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit, quæ præparavit Deus iis qui diligunt illum :","en-douay":"But, as it is written: That eye hath not seen, nor ear heard, neither hath it entered into the heart of man, what things God hath prepared for them that love him.","gr-source":"ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ⸀ὅσα ἡτοίμασεν ὁ θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν."},{"v":10,"la-vulgate":"nobis autem revelavit Deus per Spiritum suum : Spiritus enim omnia scrutatur, etiam profunda Dei.","en-douay":"But to us God hath revealed them, by this Spirit. For the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.","gr-source":"ἡμῖν ⸀γὰρ ⸂ἀπεκάλυψεν ὁ θεὸς⸃ διὰ τοῦ ⸀πνεύματος, τὸ γὰρ πνεῦμα πάντα ἐραυνᾷ, καὶ τὰ βάθη τοῦ θεοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Quis enim hominum scit quæ sunt hominis, nisi spiritus hominis, qui in ipso est ? ita et quæ Dei sunt, nemo cognovit, nisi Spiritus Dei.","en-douay":"For what man knoweth the things of a man, but the spirit of a man that is in him? So the things also that are of God no man knoweth, but the Spirit of God.","gr-source":"τίς γὰρ οἶδεν ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ; οὕτως καὶ τὰ τοῦ θεοῦ οὐδεὶς ⸀ἔγνωκεν εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"Nos autem non spiritum hujus mundi accepimus, sed Spiritum qui ex Deo est, ut sciamus quæ a Deo donata sunt nobis :","en-douay":"Now we have received not the spirit of this world, but the Spirit that is of God; that we may know the things that are given us from God.","gr-source":"ἡμεῖς δὲ οὐ τὸ πνεῦμα τοῦ κόσμου ἐλάβομεν ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἐκ τοῦ θεοῦ, ἵνα εἰδῶμεν τὰ ὑπὸ τοῦ θεοῦ χαρισθέντα ἡμῖν·"},{"v":13,"la-vulgate":"quæ et loquimur non in doctis humanæ sapientiæ verbis, sed in doctrina Spiritus, spiritualibus spiritualia comparantes.","en-douay":"Which things also we speak, not in the learned words of human wisdom; but in the doctrine of the Spirit, comparing spiritual things with spiritual.","gr-source":"ἃ καὶ λαλοῦμεν οὐκ ἐν διδακτοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις, ἀλλʼ ἐν διδακτοῖς ⸀πνεύματος, πνευματικοῖς πνευματικὰ συγκρίνοντες."},{"v":14,"la-vulgate":"Animalis autem homo non percipit ea quæ sunt Spiritus Dei : stultitia enim est illi, et non potest intelligere : quia spiritualiter examinatur.","en-douay":"But the sensual man perceiveth not these things that are of the Spirit of God; for it is foolishness to him, and he cannot understand, because it is spiritually examined.","gr-source":"Ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ πνεύματος τοῦ θεοῦ, μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστίν, καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται·"},{"v":15,"la-vulgate":"Spiritualis autem judicat omnia : et ipse a nemine judicatur.","en-douay":"But the spiritual man judgeth all things; and he himself is judged of no man.","gr-source":"ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει ⸀τὰ πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπʼ οὐδενὸς ἀνακρίνεται."},{"v":16,"la-vulgate":"Quis enim cognovit sensum Domini, qui instruat eum ? nos autem sensum Christi habemus.","en-douay":"For who hath known the mind of the Lord, that we may instruct him? But we have the mind of Christ.","gr-source":"τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν; ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν."}],"1CO.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Et ego, fratres, non potui vobis loqui quasi spiritualibus, sed quasi carnalibus. Tamquam parvulis in Christo,","en-douay":"And I, brethren, could not speak to you as unto spiritual, but as unto carnal. As unto little ones in Christ.","gr-source":"Κἀγώ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυνήθην ⸂λαλῆσαι ὑμῖν⸃ ὡς πνευματικοῖς ἀλλʼ ὡς ⸀σαρκίνοις, ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ."},{"v":2,"la-vulgate":"lac vobis potum dedi, non escam : nondum enim poteratis : sed nec nunc quidem potestis : adhuc enim carnales estis.","en-douay":"I gave you milk to drink, not meat; for you were not able as yet. But neither indeed are you now able; for you are yet carnal.","gr-source":"γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, ⸀οὐ βρῶμα, οὔπω γὰρ ἐδύνασθε. ἀλλʼ ⸀οὐδὲ ἔτι νῦν δύνασθε,"},{"v":3,"la-vulgate":"Cum enim sit inter vos zelus, et contentio : nonne carnales estis, et secundum hominem ambulatis ?","en-douay":"For, whereas there is among you envying and contention, are you not carnal, and walk according to man ?","gr-source":"ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε. ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ⸀ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;"},{"v":4,"la-vulgate":"Cum enim quis dicat : Ego quidem sum Pauli ; alius autem : Ego Apollo : nonne homines estis ? Quid igitur est Apollo ? quid vero Paulus ?","en-douay":"For while one saith, I indeed am of Paul; and another, I am of Apollo; are you not men ? What then is Apollo, and what is Paul?","gr-source":"ὅταν γὰρ λέγῃ τις· Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, ἕτερος δέ· Ἐγὼ Ἀπολλῶ, ⸂οὐκ ἄνθρωποί⸃ ἐστε;"},{"v":5,"la-vulgate":"ministri ejus, cui credidistis, et unicuique sicut Dominus dedit.","en-douay":"The ministers of him whom you have believed; and to every one as the Lord hath given.","gr-source":"⸀Τί οὖν ἐστιν ⸂Ἀπολλῶς; τί δέ ἐστιν Παῦλος⸃; ⸀διάκονοι διʼ ὧν ἐπιστεύσατε, καὶ ἑκάστῳ ὡς ὁ κύριος ἔδωκεν."},{"v":6,"la-vulgate":"Ego plantavi, Apollo rigavit : sed Deus incrementum dedit.","en-douay":"I have planted, Apollo watered, but God gave the increase.","gr-source":"ἐγὼ ἐφύτευσα, Ἀπολλῶς ἐπότισεν, ἀλλὰ ὁ θεὸς ηὔξανεν·"},{"v":7,"la-vulgate":"Itaque neque qui plantat est aliquid, neque qui rigat : sed qui incrementum dat, Deus.","en-douay":"Therefore, neither he that planteth is any thing, nor he that watereth; but God that giveth the increase.","gr-source":"ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστίν τι οὔτε ὁ ποτίζων, ἀλλʼ ὁ αὐξάνων θεός."},{"v":8,"la-vulgate":"Qui autem plantat, et qui rigat, unum sunt. Unusquisque autem propriam mercedem accipiet, secundum suum laborem.","en-douay":"Now he that planteth, and he that watereth, ate one. And every man shall receive his own reward, according to his own labour.","gr-source":"ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν, ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον,"},{"v":9,"la-vulgate":"Dei enim sumus adjutores : Dei agricultura estis, Dei ædificatio estis.","en-douay":"For we are God's coadjutors: you are God's husbandry; you are God's building.","gr-source":"θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί· θεοῦ γεώργιον, θεοῦ οἰκοδομή ἐστε."},{"v":10,"la-vulgate":"Secundum gratiam Dei, quæ data est mihi, ut sapiens architectus fundamentum posui : alius autem superædificat. Unusquisque autem videat quomodo superædificet.","en-douay":"According to the grace of God that is given to me, as a wise architect, I have laid the foundation; and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.","gr-source":"Κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον ⸀ἔθηκα, ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ. ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ·"},{"v":11,"la-vulgate":"Fundamentum enim aliud nemo potest ponere præter id quod positum est, quod est Christus Jesus.","en-douay":"For other foundation no man can lay, but that which is laid; which is Christ Jesus.","gr-source":"θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός·"},{"v":12,"la-vulgate":"Si quis autem superædificat super fundamentum hoc, aurum, argentum, lapides pretiosos, ligna, fœnum, stipulam,","en-douay":"Now if any man build upon this foundation, gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble:","gr-source":"εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν ⸀θεμέλιον ⸂χρυσόν, ἄργυρον⸃, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην,"},{"v":13,"la-vulgate":"uniuscujusque opus manifestum erit : dies enim Domini declarabit, quia in igne revelabitur : et uniuscujusque opus quale sit, ignis probabit.","en-douay":"Every man's work shall be manifest; for the day of the Lord shall declare it, because it shall be revealed in fire; and the fire shall try every man's work, of what sort it is.","gr-source":"ἑκάστου τὸ ἔργον φανερὸν γενήσεται, ἡ γὰρ ἡμέρα δηλώσει· ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται, καὶ ἑκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστιν τὸ πῦρ ⸀αὐτὸ δοκιμάσει."},{"v":14,"la-vulgate":"Si cujus opus manserit quod superædificavit, mercedem accipiet.","en-douay":"If any man's work abide, which he hath built thereupon, he shall receive a reward.","gr-source":"εἴ τινος τὸ ἔργον μενεῖ ὃ ἐποικοδόμησεν, μισθὸν λήμψεται·"},{"v":15,"la-vulgate":"Si cujus opus arserit, detrimentum patietur : ipse autem salvus erit, sic tamen quasi per ignem.","en-douay":"If any man's work burn, he shall suffer loss; but he himself shall be saved, yet so as by fire.","gr-source":"εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται, ζημιωθήσεται, αὐτὸς δὲ σωθήσεται, οὕτως δὲ ὡς διὰ πυρός."},{"v":16,"la-vulgate":"Nescitis quia templum Dei estis, et Spiritus Dei habitat in vobis ?","en-douay":"Know you not, that you are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you ?","gr-source":"Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς θεοῦ ἐστε καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ ⸂οἰκεῖ ἐν ὑμῖν⸃;"},{"v":17,"la-vulgate":"Si quis autem templum Dei violaverit, disperdet illum Deus. Templum enim Dei sanctum est, quod estis vos.","en-douay":"But if any man violate the temple of God, him shall God destroy. For the temple of God is holy, which you are.","gr-source":"εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ θεός· ὁ γὰρ ναὸς τοῦ θεοῦ ἅγιός ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς."},{"v":18,"la-vulgate":"Nemo se seducat : si quis videtur inter vos sapiens esse in hoc sæculo, stultus fiat ut sit sapiens.","en-douay":"Let no man deceive himself: if any man among you seem to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.","gr-source":"Μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω· εἴ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι ἐν ὑμῖν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, μωρὸς γενέσθω, ἵνα γένηται σοφός,"},{"v":19,"la-vulgate":"Sapientia enim hujus mundi, stultitia est apud Deum. Scriptum est enim : Comprehendam sapientes in astutia eorum.","en-douay":"For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written: I will catch the wise in their own craftiness.","gr-source":"ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν· γέγραπται γάρ· Ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν·"},{"v":20,"la-vulgate":"Et iterum : Dominus novit cogitationes sapientium quoniam vanæ sunt.","en-douay":"And again: The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.","gr-source":"καὶ πάλιν· Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν ὅτι εἰσὶν μάταιοι."},{"v":21,"la-vulgate":"Nemo itaque glorietur in hominibus.","en-douay":"Let no man therefore glory in men.","gr-source":"ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν,"},{"v":22,"la-vulgate":"Omnia enim vestra sunt, sive Paulus, sive Apollo, sive Cephas, sive mundus, sive vita, sive mors, sive præsentia, sive futura : omnia enim vestra sunt :","en-douay":"For all things are yours, whether it be Paul, or Apollo, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to some; for all are yours;","gr-source":"εἴτε Παῦλος εἴτε Ἀπολλῶς εἴτε Κηφᾶς εἴτε κόσμος εἴτε ζωὴ εἴτε θάνατος εἴτε ἐνεστῶτα εἴτε μέλλοντα, πάντα ⸀ὑμῶν,"},{"v":23,"la-vulgate":"vos autem Christi : Christus autem Dei.","en-douay":"And you are Christ's; and Christ is God's.","gr-source":"ὑμεῖς δὲ Χριστοῦ, Χριστὸς δὲ θεοῦ."}],"1CO.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Sic nos existimet homo ut ministros Christi, et dispensatores mysteriorum Dei.","en-douay":"Let a man so account of us as of the ministers of Christ, and the dispensers of the mysteries of God.","gr-source":"Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων θεοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Hic jam quæritur inter dispensatores ut fidelis quis inveniatur.","en-douay":"Here now it is required among the dispensers, that a man be found faithful.","gr-source":"⸀ὧδε λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ."},{"v":3,"la-vulgate":"Mihi autem pro minimo est ut a vobis judicer, aut ab humano die : sed neque meipsum judico.","en-douay":"But to me it is a very small thing to be judged by you, or by man's day; but neither do I judge my own self.","gr-source":"ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν, ἵνα ὑφʼ ὑμῶν ἀνακριθῶ ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλʼ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω·"},{"v":4,"la-vulgate":"Nihil enim mihi conscius sum, sed non in hoc justificatus sum : qui autem judicat me, Dominus est.","en-douay":"For I am not conscious to myself of any thing, yet am I not hereby justified; but he that judgeth me, is the Lord.","gr-source":"οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα, ἀλλʼ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι, ὁ δὲ ἀνακρίνων με κύριός ἐστιν."},{"v":5,"la-vulgate":"Itaque nolite ante tempus judicare, quoadusque veniat Dominus : qui et illuminabit abscondita tenebrarum, et manifestabit consilia cordium : et tunc laus erit unicuique a Deo.","en-douay":"Therefore judge not before the time; until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts; and then shall every man have praise from God.","gr-source":"ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν, καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Hæc autem, fratres, transfiguravi in me et Apollo, propter vos : ut in nobis discatis, ne supra quam scriptum est, unus adversus alterum infletur pro alio.","en-douay":"But these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollo, for your sakes; that in us you may learn, that one be not puffed up against the other for another, above that which is written.","gr-source":"Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ ⸀Ἀπολλῶν διʼ ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τό· Μὴ ὑπὲρ ⸀ἃ ⸀γέγραπται, ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου."},{"v":7,"la-vulgate":"Quis enim te discernit ? quid autem habes quod non accepisti ? si autem accepisti, quid gloriaris quasi non acceperis ?","en-douay":"For who distinguisheth thee ? Or what hast thou that thou hast not received ? And if thou hast received, why dost thou glory, as if thou hadst not received it ?","gr-source":"τίς γάρ σε διακρίνει; τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες; εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχᾶσαι ὡς μὴ λαβών;"},{"v":8,"la-vulgate":"Jam saturati estis, jam divites facti estis : sine nobis regnatis : et utinam regnetis, ut et nos vobiscum regnemus.","en-douay":"You are now full; you are now become rich; you reign without us; and I would to God you did reign, that we also might reign with you.","gr-source":"Ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ, ἤδη ἐπλουτήσατε, χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε· καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν."},{"v":9,"la-vulgate":"Puto enim quod Deus nos Apostolos novissimos ostendit, tamquam morti destinatos : quia spectaculum facti sumus mundo, et angelis, et hominibus.","en-douay":"For I think that God hath set forth us apostles, the last, as it were men appointed to death: we are made a spectacle to the world, and to angels, and to men.","gr-source":"δοκῶ ⸀γάρ, ὁ θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους, ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις."},{"v":10,"la-vulgate":"Nos stulti propter Christum, vos autem prudentes in Christo : nos infirmi, vos autem fortes : vos nobiles, nos autem ignobiles.","en-douay":"We are fools for Christ's sake, but you are wise in Christ; we are weak, but you are strong; you are honourable, but we without honour.","gr-source":"ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι."},{"v":11,"la-vulgate":"Usque in hanc horam et esurimus, et sitimus, et nudi sumus, et colaphis cædimur, et instabiles sumus,","en-douay":"Even unto this hour we both hunger and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no fixed abode;","gr-source":"ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν"},{"v":12,"la-vulgate":"et laboramus operantes manibus nostris : maledicimur, et benedicimus : persecutionem patimur, et sustinemus :","en-douay":"And we labour, working with our own hands: we are reviled, and we bless; we are persecuted, and we suffer it.","gr-source":"καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα,"},{"v":13,"la-vulgate":"blasphemamur, et obsecramus : tamquam purgamenta hujus mundi facti sumus, omnium peripsema usque adhuc.","en-douay":"We are blasphemed, and we entreat; we are made as the refuse of this world, the offscouring of all even until now.","gr-source":"⸀δυσφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι."},{"v":14,"la-vulgate":"Non ut confundam vos, hæc scribo, sed ut filios meos carissimos moneo.","en-douay":"I write not these things to confound you; but I admonish you as my dearest children.","gr-source":"Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλʼ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ ⸀νουθετῶν·"},{"v":15,"la-vulgate":"Nam si decem millia pædagogorum habeatis in Christo, sed non multos patres. Nam in Christo Jesu per Evangelium ego vos genui.","en-douay":"For if you have ten thousand instructors in Christ, yet not many fathers. For in Christ Jesus, by the gospel, I have begotten you.","gr-source":"ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλʼ οὐ πολλοὺς πατέρας, ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα."},{"v":16,"la-vulgate":"Rogo ergo vos, imitatores mei estote, sicut et ego Christi.","en-douay":"Wherefore I beseech you, be ye followers of me, as I also am of Christ.","gr-source":"παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε."},{"v":17,"la-vulgate":"Ideo misi ad vos Timotheum, qui est filius meus carissimus, et fidelis in Domino : qui vos commonefaciet vias meas, quæ sunt in Christo Jesu, sicut ubique in omni ecclesia doceo.","en-douay":"For this cause have I sent to you Timothy, who is my dearest son and faithful in the Lord; who will put you in mind of my ways, which are in Christ Jesus; as I teach every where in every church.","gr-source":"διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν ⸂μου τέκνον⸃ ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ ⸀Ἰησοῦ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω."},{"v":18,"la-vulgate":"Tamquam non venturus sim ad vos, sic inflati sunt quidam.","en-douay":"As if I would not come to you, so some are puffed up.","gr-source":"ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς ἐφυσιώθησάν τινες·"},{"v":19,"la-vulgate":"Veniam autem ad vos cito, si Dominus voluerit : et cognoscam non sermonem eorum qui inflati sunt, sed virtutem.","en-douay":"But I will come to you shortly, if the Lord will: and will know, not the speech of them that are puffed up, but the power.","gr-source":"ἐλεύσομαι δὲ ταχέως πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ, καὶ γνώσομαι οὐ τὸν λόγον τῶν πεφυσιωμένων ἀλλὰ τὴν δύναμιν,"},{"v":20,"la-vulgate":"Non enim in sermone est regnum Dei, sed in virtute.","en-douay":"For the kingdom of God is not in speech, but in power.","gr-source":"οὐ γὰρ ἐν λόγῳ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀλλʼ ἐν δυνάμει."},{"v":21,"la-vulgate":"Quid vultis ? in virga veniam ad vos, an in caritate, et spiritu mansuetudinis ?","en-douay":"What will you ? shall I come to you with a rod; or in charity, and in the spirit of meekness ?","gr-source":"τί θέλετε; ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς, ἢ ἐν ἀγάπῃ πνεύματί τε πραΰτητος;"}],"1CO.5":[{"v":1,"la-vulgate":"Omnino auditur inter vos fornicatio, et talis fornicatio, qualis nec inter gentes, ita ut uxorem patris sui aliquis habeat.","en-douay":"It is absolutely heard, that there is fornication among you, and such fornication as the like is not among the heathens; that one should have his father's wife.","gr-source":"Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ⸀ἔθνεσιν, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν."},{"v":2,"la-vulgate":"Et vos inflati estis : et non magis luctum habuistis ut tollatur de medio vestrum qui hoc opus fecit.","en-douay":"And you are puffed up; and have not rather mourned, that he might be taken away from among you, that hath done this deed.","gr-source":"καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ, καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ⸀ἀρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ⸀ποιήσας;"},{"v":3,"la-vulgate":"Ego quidem absens corpore, præsens autem spiritu, jam judicavi ut præsens eum, qui sic operatus est,","en-douay":"I indeed, absent in body, but present in spirit, have already judged, as though I were present, him that hath so done,","gr-source":"Ἐγὼ μὲν γάρ, ⸀ἀπὼν τῷ σώματι παρὼν δὲ τῷ πνεύματι, ἤδη κέκρικα ὡς παρὼν τὸν οὕτως τοῦτο κατεργασάμενον"},{"v":4,"la-vulgate":"in nomine Domini nostri Jesu Christi, congregatis vobis et meo spiritu, cum virtute Domini nostri Jesu,","en-douay":"In the name of our Lord Jesus Christ, you being gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus;","gr-source":"ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν ⸀Ἰησοῦ, συναχθέντων ὑμῶν καὶ τοῦ ἐμοῦ πνεύματος σὺν τῇ δυνάμει τοῦ κυρίου ἡμῶν ⸁Ἰησοῦ,"},{"v":5,"la-vulgate":"tradere hujusmodi Satanæ in interitum carnis, ut spiritus salvus sit in die Domini nostri Jesu Christi.","en-douay":"To deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of our Lord Jesus Christ.","gr-source":"παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ Σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ ⸀κυρίου."},{"v":6,"la-vulgate":"Non est bona gloriatio vestra. Nescitis quia modicum fermentum totam massam corrumpit ?","en-douay":"Your glorying is not good. Know you not that a little leaven corrupteth the whole lump ?","gr-source":"Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ;"},{"v":7,"la-vulgate":"Expurgate vetus fermentum, ut sitis nova conspersio, sicut estis azymi. Etenim Pascha nostrum immolatus est Christus.","en-douay":"Purge out the old leaven, that you may be a new paste, as you are unleavened. For Christ our pasch is sacrificed.","gr-source":"ἐκκαθάρατε τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι. καὶ γὰρ τὸ πάσχα ⸀ἡμῶν ἐτύθη Χριστός·"},{"v":8,"la-vulgate":"Itaque epulemur : non in fermento veteri, neque in fermento malitiæ et nequitiæ : sed in azymis sinceritatis et veritatis.","en-douay":"Therefore let us feast, not with the old leaven, nor with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth.","gr-source":"ὥστε ἑορτάζωμεν, μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας, ἀλλʼ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας."},{"v":9,"la-vulgate":"Scripsi in epistola : Ne commisceamini fornicariis :","en-douay":"I wrote to you in an epistle, not to keep company with fornicators.","gr-source":"Ἔγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοις,"},{"v":10,"la-vulgate":"non utique fornicariis hujus mundi, aut avaris, aut rapacibus, aut idolis servientibus : alioquin debueratis de hoc mundo exiisse.","en-douay":"I mean not with the fornicators of this world, or with the covetous, or the extortioners, or the servers of idols; otherwise you must needs go out of this world.","gr-source":"⸀οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου ἢ τοῖς πλεονέκταις ⸀καὶ ἅρπαξιν ἢ εἰδωλολάτραις, ἐπεὶ ⸀ὠφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν."},{"v":11,"la-vulgate":"Nunc autem scripsi vobis non commisceri : si is qui frater nominatur, est fornicator, aut avarus, aut idolis serviens, aut maledicus, aut ebriosus, aut rapax, cum ejusmodi nec cibum sumere.","en-douay":"But now I have written to you, not to keep company, if any man that is named a brother, be a fornicator, or covetous, or a server of idols, or a railer, or a drunkard, or an extortioner: with such a one, not so much as to eat.","gr-source":"νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος ἢ πλεονέκτης ἢ εἰδωλολάτρης ἢ λοίδορος ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ, τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν."},{"v":12,"la-vulgate":"Quid enim mihi de iis qui foris sunt, judicare ? nonne de iis qui intus sunt, vos judicatis ?","en-douay":"For what have I to do to judge them that are without ? Do not you judge them that are within ?","gr-source":"τί γάρ ⸀μοι τοὺς ἔξω κρίνειν; οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε,"},{"v":13,"la-vulgate":"nam eos qui foris sunt, Deus judicabit. Auferte malum ex vobis ipsis.","en-douay":"For them that are without, God will judge. Put away the evil one from among yourselves.","gr-source":"τοὺς δὲ ἔξω ὁ θεὸς ⸀κρίνει; ⸀ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν."}],"1CO.6":[{"v":1,"la-vulgate":"Audet aliquis vestrum habens negotium adversus alterum, judicari apud iniquos, et non apud sanctos ?","en-douay":"Dare any of you, having a matter against another, go to be judged before the unjust, and not before the saints ?","gr-source":"Τολμᾷ τις ὑμῶν πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων, καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων;"},{"v":2,"la-vulgate":"an nescitis quoniam sancti de hoc mundo judicabunt ? et si in vobis judicabitur mundus, indigni estis qui de minimis judicetis ?","en-douay":"Know you not that the saints shall judge this world ? And if the world shall be judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters ?","gr-source":"⸀ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἅγιοι τὸν κόσμον κρινοῦσιν; καὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμος, ἀνάξιοί ἐστε κριτηρίων ἐλαχίστων;"},{"v":3,"la-vulgate":"Nescitis quoniam angelos judicabimus ? quanto magis sæcularia ?","en-douay":"Know you not that we shall judge angels ? how much more things of this world ?","gr-source":"οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμεν, μήτιγε βιωτικά;"},{"v":4,"la-vulgate":"Sæcularia igitur judicia si habueritis : contemptibiles, qui sunt in ecclesia, illos constituite ad judicandum.","en-douay":"If therefore you have judgments of things pertaining to this world, set them to judge, who are the most despised in the church.","gr-source":"βιωτικὰ μὲν οὖν κριτήρια ἐὰν ἔχητε, τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, τούτους καθίζετε;"},{"v":5,"la-vulgate":"Ad verecundiam vestram dico. Sic non est inter vos sapiens quisquam, qui possit judicare inter fratrem suum ?","en-douay":"I speak to your shame. Is it so that there is not among you any one wise man, that is able to judge between his brethren ?","gr-source":"πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω. οὕτως οὐκ ἔνι ἐν ὑμῖν ⸂οὐδεὶς σοφὸς⸃ ὃς δυνήσεται διακρῖναι ἀνὰ μέσον τοῦ ⸀ἀδελφοῦ αὐτοῦ,"},{"v":6,"la-vulgate":"Sed frater cum fratre judicio contendit : et hoc apud infideles ?","en-douay":"But brother goeth to law with brother, and that before unbelievers.","gr-source":"ἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεται, καὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων;"},{"v":7,"la-vulgate":"Jam quidem omnino delictum est in vobis, quod judicia habetis inter vos. Quare non magis injuriam accipitis ? quare non magis fraudem patimini ?","en-douay":"Already indeed there is plainly a fault among you, that you have lawsuits one with another. Why do you not rather take wrong? Why do you not rather suffer yourselves to be defrauded?","gr-source":"ἤδη μὲν ⸀οὖν ὅλως ἥττημα ὑμῖν ἐστιν ὅτι κρίματα ἔχετε μεθʼ ἑαυτῶν· διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε; διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε;"},{"v":8,"en-douay":"But you do wrong and defraud, and that to your brethren.","gr-source":"ἀλλὰ ὑμεῖς ἀδικεῖτε καὶ ἀποστερεῖτε, καὶ ⸀τοῦτο ἀδελφούς."},{"v":9,"la-vulgate":"An nescitis quia iniqui regnum Dei non possidebunt ? Nolite errare : neque fornicarii, neque idolis servientes, neque adulteri,","en-douay":"Know you not that the unjust shall not possess the kingdom of God? Do not err: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers,","gr-source":"Ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι ⸂θεοῦ βασιλείαν⸃ οὐ κληρονομήσουσιν; μὴ πλανᾶσθε· οὔτε πόρνοι οὔτε εἰδωλολάτραι οὔτε μοιχοὶ οὔτε μαλακοὶ οὔτε ἀρσενοκοῖται"},{"v":10,"la-vulgate":"neque molles, neque masculorum concubitores, neque fures, neque avari, neque ebriosi, neque maledici, neque rapaces regnum Dei possidebunt.","en-douay":"Nor the effeminate, nor liers with mankind, nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor railers, nor extortioners, shall possess the kingdom of God.","gr-source":"οὔτε ⸂κλέπται οὔτε πλεονέκται⸃, ⸀οὐ μέθυσοι, οὐ λοίδοροι, οὐχ ἅρπαγες βασιλείαν ⸀θεοῦ κληρονομήσουσιν."},{"v":11,"la-vulgate":"Et hæc quidam fuistis : sed abluti estis, sed sanctificati estis, sed justificati estis in nomine Domini nostri Jesu Christi, et in Spiritu Dei nostri.","en-douay":"And such some of you were; but you are washed, but you are sanctified, but you are justified in the name of our Lord Jesus Christ, and the Spirit of our God.","gr-source":"καὶ ταῦτά τινες ἦτε· ἀλλὰ ἀπελούσασθε, ἀλλὰ ἡγιάσθητε, ἀλλὰ ἐδικαιώθητε ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου ⸀Ἰησοῦ καὶ ἐν τῷ πνεύματι τοῦ θεοῦ ἡμῶν."},{"v":12,"la-vulgate":"Omnia mihi licent, sed non omnia expediunt : omnia mihi licent, sed ego sub nullis redigar potestate.","en-douay":"All things are lawful to me, but all things are not expedient. All things are lawful to me, but I will not be brought under the power of any.","gr-source":"Πάντα μοι ἔξεστιν· ἀλλʼ οὐ πάντα συμφέρει. πάντα μοι ἔξεστιν· ἀλλʼ οὐκ ἐγὼ ἐξουσιασθήσομαι ὑπό τινος."},{"v":13,"la-vulgate":"Esca ventri, et venter escis : Deus autem et hunc et has destruet : corpus autem non fornicationi, sed Domino : et Dominus corpori.","en-douay":"Meat for the belly, and the belly for the meats; but God shall destroy both it and them: but the body is not for fornication, but for the Lord, and the Lord for the body.","gr-source":"τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ, καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώμασιν· ὁ δὲ θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει. τὸ δὲ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ ἀλλὰ τῷ κυρίῳ, καὶ ὁ κύριος τῷ σώματι·"},{"v":14,"la-vulgate":"Deus vero et Dominum suscitavit : et nos suscitabit per virtutem suam.","en-douay":"Now God hath both raised up the Lord, and will raise us up also by his power.","gr-source":"ὁ δὲ θεὸς καὶ τὸν κύριον ἤγειρεν καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"Nescitis quoniam corpora vestra membra sunt Christi ? Tollens ergo membra Christi, faciam membra meretricis ? Absit.","en-douay":"Know you not that your bodies are the members of Christ ? Shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot ? God forbid.","gr-source":"οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ ἐστιν; ἄρας οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ ποιήσω πόρνης μέλη; μὴ γένοιτο."},{"v":16,"la-vulgate":"An nescitis quoniam qui adhæret meretrici, unum corpus efficitur ? Erunt enim (inquit) duo in carne una.","en-douay":"Or know you not, that he who is joined to a harlot, is made one body ? For they shall be, saith he, two in one flesh.","gr-source":"⸀ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν; Ἔσονται γάρ, φησίν, οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν."},{"v":17,"la-vulgate":"Qui autem adhæret Domino, unus spiritus est.","en-douay":"But he who is joined to the Lord, is one spirit.","gr-source":"ὁ δὲ κολλώμενος τῷ κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστιν."},{"v":18,"la-vulgate":"Fugite fornicationem. Omne peccatum, quodcumque fecerit homo, extra corpus est : qui autem fornicatur, in corpus suum peccat.","en-douay":"Fly fornication. Every sin that a man doth, is without the body; but he that committeth fornication, sinneth against his own body.","gr-source":"φεύγετε τὴν πορνείαν· πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν, ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει."},{"v":19,"la-vulgate":"An nescitis quoniam membra vestra, templum sunt Spiritus Sancti, qui in vobis est, quem habetis a Deo, et non estis vestri ?","en-douay":"Or know you not, that your members are the temple of the Holy Ghost, who is in you, whom you have from God; and you are not your own ?","gr-source":"ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι τὸ σῶμα ὑμῶν ναὸς τοῦ ἐν ὑμῖν ἁγίου πνεύματός ἐστιν, οὗ ἔχετε ἀπὸ θεοῦ; καὶ οὐκ ἐστὲ ἑαυτῶν,"},{"v":20,"la-vulgate":"Empti enim estis pretio magno. Glorificate, et portate Deum in corpore vestro.","en-douay":"For you are bought with a great price. Glorify and bear God in your body.","gr-source":"ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς· δοξάσατε δὴ τὸν θεὸν ἐν τῷ σώματι ⸀ὑμῶν."}],"1CO.7":[{"v":1,"la-vulgate":"De quibus autem scripsistis mihi : Bonum est homini mulierem non tangere :","en-douay":"Now concerning the thing whereof you wrote to me: It is good for a man not to touch a woman.","gr-source":"Περὶ δὲ ὧν ⸀ἐγράψατε, καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι·"},{"v":2,"la-vulgate":"propter fornicationem autem unusquisque suam uxorem habeat, et unaquæque suum virum habeat.","en-douay":"But for fear of fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.","gr-source":"διὰ δὲ τὰς πορνείας ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω, καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω."},{"v":3,"la-vulgate":"Uxori vir debitum reddat : similiter autem et uxor viro.","en-douay":"Let the husband render the debt to his wife, and the wife also in like manner to the husband.","gr-source":"τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ⸀ὀφειλὴν ἀποδιδότω, ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί."},{"v":4,"la-vulgate":"Mulier sui corporis potestatem non habet, sed vir. Similiter autem et vir sui corporis potestatem non habet, sed mulier.","en-douay":"The wife hath not power of her own body, but the husband. And in like manner the husband also hath not power of his own body, but the wife.","gr-source":"ἡ γυνὴ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ὁ ἀνήρ· ὁμοίως δὲ καὶ ὁ ἀνὴρ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ἡ γυνή."},{"v":5,"la-vulgate":"Nolite fraudare invicem, nisi forte ex consensu ad tempus, ut vacetis orationi : et iterum revertimini in idipsum, ne tentet vos Satanas propter incontinentiam vestram.","en-douay":"Defraud not one another, except, perhaps, by consent, for a time, that you may give yourselves to prayer; and return together again, lest Satan tempt you for your incontinency.","gr-source":"μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ μήτι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρὸν ἵνα ⸀σχολάσητε ⸀τῇ προσευχῇ καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ⸀ἦτε, ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ Σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν."},{"v":6,"la-vulgate":"Hoc autem dico secundum indulgentiam, non secundum imperium.","en-douay":"But I speak this by indulgence, not by commandment.","gr-source":"τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην, οὐ κατʼ ἐπιταγήν."},{"v":7,"la-vulgate":"Volo enim omnes vos esse sicut meipsum : sed unusquisque proprium donum habet ex Deo : alius quidem sic, alius vero sic.","en-douay":"For I would that all men were even as myself: but every one hath his proper gift from God; one after this manner, and another after that.","gr-source":"θέλω ⸀δὲ πάντας ἀνθρώπους εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτόν· ἀλλὰ ἕκαστος ἴδιον ⸂ἔχει χάρισμα⸃ ἐκ θεοῦ, ⸀ὁ μὲν οὕτως, ⸁ὁ δὲ οὕτως."},{"v":8,"la-vulgate":"Dico autem non nuptis, et viduis : bonum est illis si sic permaneant, sicut et ego.","en-douay":"But I say to the unmarried, and to the widows: It is good for them if they so continue, even as I.","gr-source":"Λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς χήραις, καλὸν ⸀αὐτοῖς ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ·"},{"v":9,"la-vulgate":"Quod si non se continent, nubant. Melius est enim nubere, quam uri.","en-douay":"But if they do not contain themselves, let them marry. For it is better to marry than to be burnt.","gr-source":"εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται, γαμησάτωσαν, κρεῖττον γάρ ἐστιν ⸀γαμῆσαι ἢ πυροῦσθαι."},{"v":10,"la-vulgate":"Iis autem qui matrimonio juncti sunt, præcipio non ego, sed Dominus, uxorem a viro non discedere :","en-douay":"But to them that are married, not I but the Lord commandeth, that the wife depart not from her husband.","gr-source":"Τοῖς δὲ γεγαμηκόσιν παραγγέλλω, οὐκ ἐγὼ ἀλλὰ ὁ κύριος, γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι—"},{"v":11,"la-vulgate":"quod si discesserit, manere innuptam, aut viro suo reconciliari. Et vir uxorem non dimittat.","en-douay":"And if she depart, that she remain unmarried, or be reconciled to her husband. And let not the husband put away his wife.","gr-source":"ἐὰν δὲ καὶ χωρισθῇ, μενέτω ἄγαμος ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω— καὶ ἄνδρα γυναῖκα μὴ ἀφιέναι."},{"v":12,"la-vulgate":"Nam ceteris ego dico, non Dominus. Si quis frater uxorem habet infidelem, et hæc consentit habitare cum illo, non dimittat illam.","en-douay":"For to the rest I speak, not the Lord. If any brother hath a wife that believeth not, and she consent to dwell with him, let him not put her away.","gr-source":"Τοῖς δὲ λοιποῖς ⸂λέγω ἐγώ⸃, οὐχ ὁ κύριος· εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον, καὶ αὕτη συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετʼ αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω αὐτήν·"},{"v":13,"la-vulgate":"Et si qua mulier fidelis habet virum infidelem, et hic consentit habitare cum illa, non dimittat virum :","en-douay":"And if any woman hath a husband that believeth not, and he consent to dwell with her, let her not put away her husband.","gr-source":"καὶ γυνὴ ⸂εἴ τις⸃ ἔχει ἄνδρα ἄπιστον, καὶ ⸀οὗτος συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετʼ αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω ⸂τὸν ἄνδρα⸃."},{"v":14,"la-vulgate":"sanctificatus est enim vir infidelis per mulierem fidelem, et sanctificata est mulier infidelis per virum fidelem : alioquin filii vestri immundi essent, nunc autem sancti sunt.","en-douay":"For the unbelieving husband is sanctified by the believing wife; and the unbelieving wife is sanctified by the believing husband: otherwise your children should be unclean; but now they are holy.","gr-source":"ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ⸀ἀδελφῷ· ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστιν, νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν."},{"v":15,"la-vulgate":"Quod si infidelis discedit, discedat : non enim servituti subjectus est frater, aut soror in hujusmodi : in pace autem vocavit nos Deus.","en-douay":"But if the unbeliever depart, let him depart. For a brother or sister is not under servitude in such cases. But God hath called us in peace.","gr-source":"εἰ δὲ ὁ ἄπιστος χωρίζεται, χωριζέσθω· οὐ δεδούλωται ὁ ἀδελφὸς ἢ ἡ ἀδελφὴ ἐν τοῖς τοιούτοις, ἐν δὲ εἰρήνῃ κέκληκεν ⸀ἡμᾶς ὁ θεός."},{"v":16,"la-vulgate":"Unde enim scis mulier, si virum salvum facies ? aut unde scis vir, si mulierem salvam facies ?","en-douay":"For how knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband ? Or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife ?","gr-source":"τί γὰρ οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις; ἢ τί οἶδας, ἄνερ, εἰ τὴν γυναῖκα σώσεις;"},{"v":17,"la-vulgate":"Nisi unicuique sicut divisit Dominus, unumquemque sicut vocavit Deus, ita ambulet, et sicut in omnibus ecclesiis doceo.","en-douay":"But as the Lord hath distributed to every one, as God hath called every one, so let him walk: and so in all churches I teach.","gr-source":"Εἰ μὴ ἑκάστῳ ὡς ⸀ἐμέρισεν ὁ ⸀κύριος, ἕκαστον ὡς κέκληκεν ὁ ⸀θεός, οὕτως περιπατείτω· καὶ οὕτως ἐν ταῖς ἐκκλησίαις πάσαις διατάσσομαι."},{"v":18,"la-vulgate":"Circumcisus aliquis vocatus est ? non adducat præputium. In præputio aliquis vocatus est ? non circumcidatur.","en-douay":"Is any man called, being circumcised ? let him not procure uncircumcision. Is any man called in uncircumcision ? let him not be circumcised.","gr-source":"περιτετμημένος τις ἐκλήθη; μὴ ἐπισπάσθω· ἐν ἀκροβυστίᾳ ⸂κέκληταί τις⸃; μὴ περιτεμνέσθω."},{"v":19,"la-vulgate":"Circumcisio nihil est, et præputium nihil est : sed observatio mandatorum Dei.","en-douay":"Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing: but the observance of the commandments of God.","gr-source":"ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστιν, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν θεοῦ."},{"v":20,"la-vulgate":"Unusquisque in qua vocatione vocatus est, in ea permaneat.","en-douay":"Let every man abide in the same calling in which he was called.","gr-source":"ἕκαστος ἐν τῇ κλήσει ᾗ ἐκλήθη ἐν ταύτῃ μενέτω."},{"v":21,"la-vulgate":"Servus vocatus es ? non sit tibi curæ : sed et si potes fieri liber, magis utere.","en-douay":"Wast thou called, being a bondman ? care not for it; but if thou mayest be made free, use it rather.","gr-source":"Δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω· ἀλλʼ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι."},{"v":22,"la-vulgate":"Qui enim in Domino vocatus est servus, libertus est Domini : similiter qui liber vocatus est, servus est Christi.","en-douay":"For he that is called in the Lord, being a bondman, is the freeman of the Lord. Likewise he that is called, being free, is the bondman of Christ.","gr-source":"ὁ γὰρ ἐν κυρίῳ κληθεὶς δοῦλος ἀπελεύθερος κυρίου ἐστίν· ⸀ὁμοίως ὁ ἐλεύθερος κληθεὶς δοῦλός ἐστιν Χριστοῦ."},{"v":23,"la-vulgate":"Pretio empti estis : nolite fieri servi hominum.","en-douay":"You are bought with a price; be not made the bondslaves of men.","gr-source":"τιμῆς ἠγοράσθητε· μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων."},{"v":24,"la-vulgate":"Unusquisque in quo vocatus est, fratres, in hoc permaneat apud Deum.","en-douay":"Brethren, let every man, wherein he was called, therein abide with God.","gr-source":"ἕκαστος ἐν ᾧ ἐκλήθη, ἀδελφοί, ἐν τούτῳ μενέτω παρὰ θεῷ."},{"v":25,"la-vulgate":"De virginibus autem præceptum Domini non habeo : consilium autem do, tamquam misericordiam consecutus a Domino, ut sim fidelis.","en-douay":"Now concerning virgins, I have no commandment of the Lord; but I give counsel, as having obtained mercy of the Lord, to be faithful.","gr-source":"Περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν κυρίου οὐκ ἔχω, γνώμην δὲ δίδωμι ὡς ἠλεημένος ὑπὸ κυρίου πιστὸς εἶναι."},{"v":26,"la-vulgate":"Existimo ergo hoc bonum esse propter instantem necessitatem, quoniam bonum est homini sic esse.","en-douay":"I think therefore that this is good for the present necessity, that it is good for a man so to be.","gr-source":"νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην, ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι."},{"v":27,"la-vulgate":"Alligatus es uxori ? noli quærere solutionem. Solutus es ab uxore ? noli quærere uxorem.","en-douay":"Art thou bound to a wife ? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife ? seek not a wife.","gr-source":"δέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν· λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; μὴ ζήτει γυναῖκα·"},{"v":28,"la-vulgate":"Si autem acceperis uxorem, non peccasti. Et si nupserit virgo, non peccavit : tribulationem tamen carnis habebunt hujusmodi. Ego autem vobis parco.","en-douay":"But if thou take a wife, thou hast not sinned. And if a virgin marry, she hath not sinned: nevertheless, such shall have tribulation of the flesh. But I spare you.","gr-source":"ἐὰν δὲ καὶ ⸀γαμήσῃς, οὐχ ἥμαρτες. καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτεν. θλῖψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι, ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι."},{"v":29,"la-vulgate":"Hoc itaque dico, fratres : tempus breve est : reliquum est, ut et qui habent uxores, tamquam non habentes sint :","en-douay":"This therefore I say, brethren; the time is short; it remaineth, that they also who have wives, be as if they had none;","gr-source":"τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὁ καιρὸς συνεσταλμένος ⸂ἐστίν· τὸ λοιπὸν⸃ ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας ὡς μὴ ἔχοντες ὦσιν,"},{"v":30,"la-vulgate":"et qui flent, tamquam non flentes : et qui gaudent, tamquam non gaudentes : et qui emunt, tamquam non possidentes :","en-douay":"And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as if they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not;","gr-source":"καὶ οἱ κλαίοντες ὡς μὴ κλαίοντες, καὶ οἱ χαίροντες ὡς μὴ χαίροντες, καὶ οἱ ἀγοράζοντες ὡς μὴ κατέχοντες,"},{"v":31,"la-vulgate":"et qui utuntur hoc mundo, tamquam non utantur : præterit enim figura hujus mundi.","en-douay":"And they that use this world, as if they used it not: for the fashion of this world passeth away.","gr-source":"καὶ οἱ χρώμενοι ⸂τὸν κόσμον⸃ ὡς μὴ καταχρώμενοι· παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου."},{"v":32,"la-vulgate":"Volo autem vos sine sollicitudine esse. Qui sine uxore est, sollicitus est quæ Domini sunt, quomodo placeat Deo.","en-douay":"But I would have you to be without solicitude. He that is without a wife, is solicitous for the things that belong to the Lord, how he may please God.","gr-source":"Θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, πῶς ⸀ἀρέσῃ τῷ κυρίῳ·"},{"v":33,"la-vulgate":"Qui autem cum uxore est, sollicitus est quæ sunt mundi, quomodo placeat uxori, et divisus est.","en-douay":"But he that is with a wife, is solicitous for the things of the world, how he may please his wife: and he is divided.","gr-source":"ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ⸀ἀρέσῃ τῇ γυναικί,"},{"v":34,"la-vulgate":"Et mulier innupta, et virgo, cogitat quæ Domini sunt, ut sit sancta corpore, et spiritu. Quæ autem nupta est, cogitat quæ sunt mundi, quomodo placeat viro.","en-douay":"And the unmarried woman and the virgin thinketh on the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit. But she that is married thinketh on the things of the world, how she may please her husband.","gr-source":"⸀καὶ μεμέρισται. καὶ ἡ γυνὴ ⸂ἡ ἄγαμος⸃ καὶ ἡ ⸀παρθένος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ⸀τῷ σώματι καὶ ⸁τῷ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ⸀ἀρέσῃ τῷ ἀνδρί."},{"v":35,"la-vulgate":"Porro hoc ad utilitatem vestram dico : non ut laqueum vobis injiciam, sed ad id, quod honestum est, et quod facultatem præbeat sine impedimento Dominum obsecrandi.","en-douay":"And this I speak for your profit: not to cast a snare upon you; but for that which is decent, and which may give you power to attend upon the Lord, without impediment.","gr-source":"τοῦτο δὲ πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν ⸀σύμφορον λέγω, οὐχ ἵνα βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλω, ἀλλὰ πρὸς τὸ εὔσχημον καὶ ⸀εὐπάρεδρον τῷ κυρίῳ ἀπερισπάστως."},{"v":36,"la-vulgate":"Si quis autem turpem se videri existimat super virgine sua, quod sit superadulta, et ita oportet fieri : quod vult faciat : non peccat, si nubat.","en-douay":"But if any man think that he seemeth dishonoured, with regard to his virgin, for that she is above the age, and it must so be: let him do what he will; he sinneth not, if she marry.","gr-source":"Εἰ δέ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ νομίζει ἐὰν ᾖ ὑπέρακμος, καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι, ὃ θέλει ποιείτω· οὐχ ἁμαρτάνει· γαμείτωσαν."},{"v":37,"la-vulgate":"Nam qui statuit in corde suo firmus, non habens necessitatem, potestatem autem habens suæ voluntatis, et hoc judicavit in corde suo, servare virginem suam, bene facit.","en-douay":"For he that hath determined being steadfast in his heart, having no necessity, but having power of his own will; and hath judged this in his heart, to keep his virgin, doth well.","gr-source":"ὃς δὲ ἕστηκεν ⸂ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἑδραῖος⸃ μὴ ἔχων ἀνάγκην, ἐξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος, καὶ τοῦτο κέκρικεν ἐν τῇ ⸂ἰδίᾳ καρδίᾳ⸃, ⸀τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον, καλῶς ⸀ποιήσει·"},{"v":38,"la-vulgate":"Igitur et qui matrimonio jungit virginem suam, bene facit : et qui non jungit, melius facit.","en-douay":"Therefore, both he that giveth his virgin in marriage, doth well; and he that giveth her not, doth better.","gr-source":"ὥστε καὶ ὁ ⸀γαμίζων ⸂τὴν παρθένον ἑαυτοῦ⸃ καλῶς ποιεῖ, ⸂καὶ ὁ⸃ μὴ ⸁γαμίζων κρεῖσσον ⸀ποιήσει."},{"v":39,"la-vulgate":"Mulier alligata est legi quanto tempore vir ejus vivit, quod si dormierit vir ejus, liberata est : cui vult nubat, tantum in Domino.","en-douay":"A woman is bound by the law as long as her husband liveth; but if her husband die, she is at liberty: let her marry to whom she will; only in the Lord.","gr-source":"Γυνὴ ⸀δέδεται ἐφʼ ὅσον χρόνον ζῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς· ἐὰν ⸀δὲ κοιμηθῇ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ᾧ θέλει γαμηθῆναι, μόνον ἐν κυρίῳ·"},{"v":40,"la-vulgate":"Beatior autem erit si sic permanserit secundum meum consilium : puto autem quod et ego Spiritum Dei habeam.","en-douay":"But more blessed shall she be, if she so remain, according to my counsel; and I think that I also have the spirit of God.","gr-source":"μακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτως μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην, δοκῶ ⸀δὲ κἀγὼ πνεῦμα θεοῦ ἔχειν."}],"1CO.8":[{"v":1,"la-vulgate":"De iis autem quæ idolis sacrificantur, scimus quia omnes scientiam habemus. Scientia inflat, caritas vero ædificat.","en-douay":"Now concerning those things that are sacrificed to idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up; but charity edifieth.","gr-source":"Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ."},{"v":2,"la-vulgate":"Si quis autem se existimat scire aliquid, nondum cognovit quemadmodum oporteat eum scire.","en-douay":"And if any man think that he knoweth any thing, he hath not yet known as he ought to know.","gr-source":"⸀εἴ τις δοκεῖ ⸀ἐγνωκέναι τι, ⸀οὔπω ⸀ἔγνω καθὼς δεῖ γνῶναι·"},{"v":3,"la-vulgate":"Si quis autem diligit Deum, hic cognitus est ab eo.","en-douay":"But if any any love God, the same is known by him.","gr-source":"εἰ δέ τις ἀγαπᾷ τὸν θεόν, οὗτος ἔγνωσται ὑπʼ αὐτοῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"De escis autem quæ idolis immolantur, scimus quia nihil est idolum in mundo, et quod nullus est Deus, nisi unus.","en-douay":"But as for the meats that are sacrificed to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no God but one.","gr-source":"Περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶς ⸀θεὸς εἰ μὴ εἷς."},{"v":5,"la-vulgate":"Nam etsi sunt qui dicantur dii sive in cælo, sive in terra (siquidem sunt dii multi, et domini multi) :","en-douay":"For although there be that are called gods, either in heaven or on earth (for there be gods many, and lords many);","gr-source":"καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶν λεγόμενοι θεοὶ εἴτε ἐν οὐρανῷ εἴτε ἐπὶ γῆς, ὥσπερ εἰσὶν θεοὶ πολλοὶ καὶ κύριοι πολλοί,"},{"v":6,"la-vulgate":"nobis tamen unus est Deus, Pater, ex quo omnia, et nos in illum : et unus Dominus Jesus Christus, per quem omnia, et nos per ipsum.","en-douay":"Yet to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we unto him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him.","gr-source":"ἀλλʼ ἡμῖν εἷς θεὸς ὁ πατήρ, ἐξ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτόν, καὶ εἷς κύριος Ἰησοῦς Χριστός, διʼ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς διʼ αὐτοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Sed non in omnibus est scientia. Quidam autem cum conscientia usque nunc idoli, quasi idolothytum manducant : et conscientia ipsorum cum sit infirma, polluitur.","en-douay":"But there is not knowledge in every one. For some until this present, with conscience of the idol: eat as a thing sacrificed to an idol, and their conscience, being weak, is defiled.","gr-source":"Ἀλλʼ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις· τινὲς δὲ τῇ ⸀συνηθείᾳ ⸂ἕως ἄρτι τοῦ εἰδώλου⸃ ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσιν, καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται."},{"v":8,"la-vulgate":"Esca autem nos non commendat Deo. Neque enim si manducaverimus, abundabimus : neque si non manducaverimus, deficiemus.","en-douay":"But meat doth not commend us to God. For neither, if we eat, shall we have the more; nor, if we eat not, shall we have the less.","gr-source":"βρῶμα δὲ ἡμᾶς οὐ ⸀παραστήσει τῷ θεῷ· οὔτε ⸂γὰρ ἐὰν φάγωμεν, περισσεύομεν, οὔτε ἐὰν μὴ φάγωμεν, ὑστερούμεθα⸃."},{"v":9,"la-vulgate":"Videte autem ne forte hæc licentia vestra offendiculum fiat infirmis.","en-douay":"But take heed lest perhaps this your liberty become a stumblingblock to the weak.","gr-source":"βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ⸀ἀσθενέσιν."},{"v":10,"la-vulgate":"Si enim quis viderit eum, qui habet scientiam, in idolio recumbentem : nonne conscientia ejus, cum sit infirma, ædificabitur ad manducandum idolothyta ?","en-douay":"For if a man see him that hath knowledge sit at meat in the idol's temple, shall not his conscience, being weak, be emboldened to eat those things which are sacrificed to idols ?","gr-source":"ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;"},{"v":11,"la-vulgate":"Et peribit infirmus in tua scientia, frater, propter quem Christus mortuus est ?","en-douay":"And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ hath died ?","gr-source":"⸂ἀπόλλυται γὰρ⸃ ὁ ἀσθενῶν ⸀ἐν τῇ σῇ γνώσει, ⸂ὁ ἀδελφὸς⸃ διʼ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν."},{"v":12,"la-vulgate":"Sic autem peccantes in fratres, et percutientes conscientiam eorum infirmam, in Christum peccatis.","en-douay":"Now when you sin thus against the brethren, and wound their weak conscience, you sin against Christ.","gr-source":"οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε."},{"v":13,"la-vulgate":"Quapropter si esca scandalizat fratrem meum, non manducabo carnem in æternum, ne fratrem meum scandalizem.","en-douay":"Wherefore, if meat scandalize my brother, I will never eat flesh, lest I should scandalize my brother.","gr-source":"διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω."}],"1CO.9":[{"v":1,"la-vulgate":"Non sum liber ? non sum Apostolus ? nonne Christum Jesum Dominum nostrum vidi ? nonne opus meum vos estis in Domino ?","en-douay":"Am not I free? Am not I an apostle? Have not I seen Christ Jesus our Lord? Are not you my work in the Lord?","gr-source":"Οὐκ εἰμὶ ⸂ἐλεύθερος; οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος⸃; οὐχὶ ⸀Ἰησοῦν τὸν κύριον ἡμῶν ἑόρακα; οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ;"},{"v":2,"la-vulgate":"Et si aliis non sum Apostolus, sed tamen vobis sum : nam signaculum apostolatus mei vos estis in Domino.","en-douay":"And if unto others I be not an apostle, but yet to you I am. For you are the seal of my apostleship in the Lord.","gr-source":"εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος, ἀλλά γε ὑμῖν εἰμι, ἡ γὰρ σφραγίς ⸂μου τῆς⸃ ἀποστολῆς ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ."},{"v":3,"la-vulgate":"Mea defensio apud eos qui me interrogant, hæc est :","en-douay":"My defence with them that do examine me is this.","gr-source":"Ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσίν ⸂ἐστιν αὕτη⸃."},{"v":4,"la-vulgate":"Numquid non habemus potestatem manducandi et bibendi ?","en-douay":"Have not we power to eat and to drink?","gr-source":"μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ ⸀πεῖν;"},{"v":5,"la-vulgate":"numquid non habemus potestatem mulierem sororem circumducendi sicut et ceteri Apostoli, et fratres Domini, et Cephas ?","en-douay":"Have we not power to carry about a woman, a sister, as well as the rest of the apostles, and the brethren of the Lord, and Cephas?","gr-source":"μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν γυναῖκα περιάγειν, ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ κυρίου καὶ Κηφᾶς;"},{"v":6,"la-vulgate":"aut ego solus, et Barnabas, non habemus potestatem hoc operandi ?","en-douay":"Or I only and Barnabas, have not we power to do this?","gr-source":"ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρναβᾶς οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ⸀μὴ ἐργάζεσθαι;"},{"v":7,"la-vulgate":"Quis militat suis stipendiis umquam ? quis plantat vineam, et de fructu ejus non edit ? quis pascit gregem, et de lacte gregis non manducat ?","en-douay":"Who serveth as a soldier at any time, at his own charges? Who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof? Who feedeth the flock, and eateth not of the milk of the flock?","gr-source":"τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ; τίς φυτεύει ἀμπελῶνα καὶ ⸂τὸν καρπὸν⸃ αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; ⸀τίς ποιμαίνει ποίμνην καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει;"},{"v":8,"la-vulgate":"Numquid secundum hominem hæc dico ? an et lex hæc non dicit ?","en-douay":"Speak I these things according to man? Or doth not the law also say these things?","gr-source":"Μὴ κατὰ ἄνθρωπον ταῦτα λαλῶ ἢ ⸂καὶ ὁ νόμος ταῦτα οὐ⸃ λέγει;"},{"v":9,"la-vulgate":"Scriptum est enim in lege Moysi : Non alligabis os bovi trituranti. Numquid de bobus cura est Deo ?","en-douay":"For it is written in the law of Moses: Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. Doth God take care for oxen?","gr-source":"ἐν γὰρ τῷ Μωϋσέως νόμῳ γέγραπται· Οὐ ⸀κημώσεις βοῦν ἀλοῶντα. μὴ τῶν βοῶν μέλει τῷ θεῷ,"},{"v":10,"la-vulgate":"an propter nos utique hoc dicit ? Nam propter nos scripta sunt : quoniam debet in spe qui arat, arare : et qui triturat, in spe fructus percipiendi.","en-douay":"Or doth he say this indeed for our sakes? For these things are written for our sakes: that he that plougheth, should plough in hope; and he that thrasheth, in hope to receive fruit.","gr-source":"ἢ διʼ ἡμᾶς πάντως λέγει; διʼ ἡμᾶς γὰρ ἐγράφη, ὅτι ⸂ὀφείλει ἐπʼ ἐλπίδι⸃ ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾶν, καὶ ὁ ἀλοῶν ⸂ἐπʼ ἐλπίδι τοῦ μετέχειν⸃."},{"v":11,"la-vulgate":"Si nos vobis spiritualia seminavimus, magnum est si nos carnalia vestra metamus ?","en-douay":"If we have sown unto you spiritual things, is it a great matter if we reap your carnal things?","gr-source":"εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν;"},{"v":12,"la-vulgate":"Si alii potestatis vestræ participes sunt, quare non potius nos ? Sed non usi sumus hac potestate : sed omnia sustinemus, ne quod offendiculum demus Evangelio Christi.","en-douay":"If others be partakers of this power over you, why not we rather? Nevertheless, we have not used this power: but we bear all things, lest we should give any hindrance to the gospel of Christ.","gr-source":"εἰ ἄλλοι τῆς ⸂ὑμῶν ἐξουσίας⸃ μετέχουσιν, οὐ μᾶλλον ἡμεῖς; Ἀλλʼ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ, ἀλλὰ πάντα στέγομεν ἵνα μή ⸂τινα ἐγκοπὴν⸃ δῶμεν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"Nescitis quoniam qui in sacrario operantur quæ de sacrario sunt, edunt : et qui altari deserviunt, cum altari participant ?","en-douay":"Know you not, that they who work in the holy place, eat the things that are of the holy place; and they that serve the altar, partake with the altar?","gr-source":"οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ τὰ ἱερὰ ἐργαζόμενοι ⸀τὰ ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐσθίουσιν, οἱ τῷ θυσιαστηρίῳ ⸀παρεδρεύοντες τῷ θυσιαστηρίῳ συμμερίζονται;"},{"v":14,"la-vulgate":"Ita et Dominus ordinavit iis qui Evangelium annuntiant, de Evangelio vivere.","en-douay":"So also the Lord ordained that they who preach the gospel, should live by the gospel.","gr-source":"οὕτως καὶ ὁ κύριος διέταξεν τοῖς τὸ εὐαγγέλιον καταγγέλλουσιν ἐκ τοῦ εὐαγγελίου ζῆν."},{"v":15,"la-vulgate":"Ego autem nullo horum usus sum. Non autem scripsi hæc ut ita fiant in me : bonum est enim mihi magis mori, quam ut gloriam meam quis evacuet.","en-douay":"But I have used none of these things. Neither have I written these things, that they should be so done unto me: for it is good for me to die, rather than that any man should make my glory void.","gr-source":"Ἐγὼ δὲ ⸂οὐ κέχρημαι οὐδενὶ⸃ τούτων. οὐκ ἔγραψα δὲ ταῦτα ἵνα οὕτως γένηται ἐν ἐμοί, καλὸν γάρ μοι μᾶλλον ἀποθανεῖν ἤ— τὸ καύχημά μου ⸂οὐδεὶς κενώσει⸃."},{"v":16,"la-vulgate":"Nam si evangelizavero, non est mihi gloria : necessitas enim mihi incumbit : væ enim mihi est, si non evangelizavero.","en-douay":"For if I preach the gospel, it is no glory to me, for a necessity lieth upon me: for woe is unto me if I preach not the gospel.","gr-source":"ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστιν μοι καύχημα, ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται· οὐαὶ ⸀γάρ μοί ἐστιν ἐὰν μὴ ⸀εὐαγγελίσωμαι."},{"v":17,"la-vulgate":"Si enim volens hoc ago, mercedem habeo : si autem invitus, dispensatio mihi credita est.","en-douay":"For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation is committed to me:","gr-source":"εἰ γὰρ ἑκὼν τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω· εἰ δὲ ἄκων, οἰκονομίαν πεπίστευμαι."},{"v":18,"la-vulgate":"Quæ est ergo merces mea ? ut Evangelium prædicans, sine sumptu ponam Evangelium, ut non abutar potestate mea in Evangelio.","en-douay":"What is my reward then? That preaching the gospel, I may deliver the gospel without charge, that I abuse not my power in the gospel.","gr-source":"τίς οὖν ⸀μού ἐστιν ὁ μισθός; ἵνα εὐαγγελιζόμενος ἀδάπανον θήσω τὸ ⸀εὐαγγέλιον, εἰς τὸ μὴ καταχρήσασθαι τῇ ἐξουσίᾳ μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ."},{"v":19,"la-vulgate":"Nam cum liber essem ex omnibus, omnium me servum feci, ut plures lucrifacerem.","en-douay":"For whereas I was free as to all, I made myself the servant of all, that I might gain the more.","gr-source":"Ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα, ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω·"},{"v":20,"la-vulgate":"Et factus sum Judæis tamquam Judæus, ut Judæos lucrarer :","en-douay":"And I became to the Jews, a Jew, that I might gain the Jews:","gr-source":"καὶ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος, ἵνα Ἰουδαίους κερδήσω· τοῖς ὑπὸ νόμον ὡς ὑπὸ νόμον, ⸂μὴ ὢν αὐτὸς ὑπὸ νόμον⸃, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω·"},{"v":21,"la-vulgate":"iis qui sub lege sunt, quasi sub lege essem (cum ipse non essem sub lege) ut eos qui sub lege erant, lucrifacerem : iis qui sine lege erant, tamquam sine lege essem (cum sine lege Dei non essem : sed in lege essem Christi) ut lucrifacerem eos qui sine lege erant.","en-douay":"To them that are under the law, as if I were under the law, (whereas myself was not under the law,) that I might gain them that were under the law. To them that were without the law, as if I were without the law, (whereas I was not without the law of God, but was in the law of Christ,) that I might gain them that were without the law.","gr-source":"τοῖς ἀνόμοις ὡς ἄνομος, μὴ ὢν ἄνομος ⸀θεοῦ ἀλλʼ ἔννομος ⸀Χριστοῦ, ἵνα ⸀κερδάνω ⸀τοὺς ἀνόμους·"},{"v":22,"la-vulgate":"Factus sum infirmis infirmus, ut infirmos lucrifacerem. Omnibus omnia factus sum, ut omnes facerem salvos.","en-douay":"To the weak I became weak, that I might gain the weak. I became all things to all men, that I might save all.","gr-source":"ἐγενόμην τοῖς ⸀ἀσθενέσιν ἀσθενής, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω· τοῖς πᾶσιν ⸀γέγονα πάντα, ἵνα πάντως τινὰς σώσω."},{"v":23,"la-vulgate":"Omnia autem facio propter Evangelium : ut particeps ejus efficiar.","en-douay":"And I do all things for the gospel's sake: that I may be made partaker thereof.","gr-source":"⸀πάντα δὲ ποιῶ διὰ τὸ εὐαγγέλιον, ἵνα συγκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι."},{"v":24,"la-vulgate":"Nescitis quod ii qui in stadio currunt, omnes quidem currunt, sed unus accipit bravium ? Sic currite ut comprehendatis.","en-douay":"Know you not that they that run in the race, all run indeed, but one receiveth the prize ? So run that you may obtain.","gr-source":"Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἐν σταδίῳ τρέχοντες πάντες μὲν τρέχουσιν, εἷς δὲ λαμβάνει τὸ βραβεῖον; οὕτως τρέχετε ἵνα καταλάβητε."},{"v":25,"la-vulgate":"Omnis autem qui in agone contendit, ab omnibus se abstinet, et illi quidem ut corruptibilem coronam accipiant : nos autem incorruptam.","en-douay":"And every one that striveth for the mastery, refraineth himself from all things: and they indeed that they may receive a corruptible crown; but we an incorruptible one.","gr-source":"πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύεται, ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἵνα φθαρτὸν στέφανον λάβωσιν, ἡμεῖς δὲ ἄφθαρτον."},{"v":26,"la-vulgate":"Ego igitur sic curro, non quasi in incertum : sic pugno, non quasi aërem verberans :","en-douay":"I therefore so run, not as at an uncertainty: I so fight, not as one beating the air:","gr-source":"ἐγὼ τοίνυν οὕτως τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτως πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων·"},{"v":27,"la-vulgate":"sed castigo corpus meum, et in servitutem redigo : ne forte cum aliis prædicaverim, ipse reprobus efficiar.","en-douay":"But I chastise my body, and bring it into subjection: lest perhaps, when I have preached to others, I myself should become a castaway.","gr-source":"ἀλλὰ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ, μή πως ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι."}],"1CO.10":[{"v":1,"la-vulgate":"Nolo enim vos ignorare fratres, quoniam patres nostri omnes sub nube fuerunt, et omnes mare transierunt,","en-douay":"For I would not have you ignorant, brethren, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea.","gr-source":"Οὐ θέλω ⸀γὰρ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον,"},{"v":2,"la-vulgate":"et omnes in Moyse baptizati sunt in nube, et in mari :","en-douay":"And all in Moses were baptized, in the cloud, and in the sea:","gr-source":"καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ⸀ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ,"},{"v":3,"la-vulgate":"et omnes eamdem escam spiritalem manducaverunt,","en-douay":"And did all eat the same spiritual food,","gr-source":"καὶ πάντες τὸ αὐτὸ ⸂πνευματικὸν βρῶμα⸃ ἔφαγον"},{"v":4,"la-vulgate":"et omnes eumdem potum spiritalem biberunt (bibebant autem de spiritali, consequente eos, petra : petra autem erat Christus) :","en-douay":"And all drank the same spiritual drink; (and they drank of the spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.)","gr-source":"καὶ πάντες τὸ αὐτὸ ⸂πνευματικὸν ἔπιον πόμα⸃, ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας, ἡ ⸂πέτρα δὲ⸃ ἦν ὁ Χριστός·"},{"v":5,"la-vulgate":"sed non in pluribus eorum beneplacitum est Deo : nam prostrati sunt in deserto.","en-douay":"But with most of them God was not well pleased: for they were overthrown in the desert.","gr-source":"ἀλλʼ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν ηὐδόκησεν ὁ θεός, κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ."},{"v":6,"la-vulgate":"Hæc autem in figura facta sunt nostri, ut non simus concupiscentes malorum, sicut et illi concupierunt.","en-douay":"Now these things were done in a figure of us, that we should not covet evil things as they also coveted.","gr-source":"Ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν."},{"v":7,"la-vulgate":"Neque idololatræ efficiamini, sicut quidam ex ipsis : quemadmodum scriptum est : Sedit populus manducare, et bibere, et surrexerunt ludere.","en-douay":"Neither become ye idolaters, as some of them, as it is written: The people sat down to eat and drink, and rose up to play.","gr-source":"μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε, καθώς τινες αὐτῶν· ὥσπερ γέγραπται· Ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πεῖν, καὶ ἀνέστησαν παίζειν."},{"v":8,"la-vulgate":"Neque fornicemur, sicut quidam ex ipsis fornicati sunt, et ceciderunt una die viginti tria millia.","en-douay":"Neither let us commit fornication, as some of them committed fornication, and there fell in one day three and twenty thousand.","gr-source":"μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν, καὶ ἔπεσαν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες."},{"v":9,"la-vulgate":"Neque tentemus Christum, sicut quidam eorum tentaverunt, et a serpentibus perierunt.","en-douay":"Neither let us tempt Christ: as some of them tempted, and perished by the serpents.","gr-source":"μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν ⸀Χριστόν, ⸀καθώς τινες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ⸀ἀπώλλυντο."},{"v":10,"la-vulgate":"Neque murmuraveritis, sicut quidam eorum murmuraverunt, et perierunt ab exterminatore.","en-douay":"Neither do you murmur: as some of them murmured, and were destroyed by the destroyer.","gr-source":"μηδὲ γογγύζετε, ⸀καθάπερ τινὲς αὐτῶν ἐγόγγυσαν, καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τοῦ ὀλοθρευτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Hæc autem omnia in figura contingebant illis : scripta sunt autem ad correptionem nostram, in quos fines sæculorum devenerunt.","en-douay":"Now all these things happened to them in figure: and they are written for our correction, upon whom the ends of the world are come.","gr-source":"ταῦτα ⸀δὲ ⸂τυπικῶς συνέβαινεν⸃ ἐκείνοις, ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων ⸀κατήντηκεν."},{"v":12,"la-vulgate":"Itaque qui se existimat stare, videat ne cadat.","en-douay":"Wherefore he that thinketh himself to stand, let him take heed lest he fall.","gr-source":"ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι βλεπέτω μὴ πέσῃ,"},{"v":13,"la-vulgate":"Tentatio vos non apprehendat nisi humana : fidelis autem Deus est, qui non patietur vos tentari supra id quod potestis, sed faciet etiam cum tentatione proventum ut possitis sustinere.","en-douay":"Let no temptation take hold on you, but such as is human. And God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that which you are able: but will make also with temptation issue, that you may be able to bear it.","gr-source":"πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος· πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ ⸀δύνασθαι ὑπενεγκεῖν."},{"v":14,"la-vulgate":"Propter quod, carissimi mihi, fugite ab idolorum cultura :","en-douay":"Wherefore, my dearly beloved, fly from the service of idols.","gr-source":"Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας."},{"v":15,"la-vulgate":"ut prudentibus loquor, vos ipsi judicate quod dico.","en-douay":"I speak as to wise men: judge ye yourselves what I say.","gr-source":"ὡς φρονίμοις λέγω· κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι."},{"v":16,"la-vulgate":"Calix benedictionis, cui benedicimus, nonne communicatio sanguinis Christi est ? et panis quem frangimus, nonne participatio corporis Domini est ?","en-douay":"The chalice of benediction, which we bless, is it not the communion of the blood of Christ ? And the bread, which we break, is it not the partaking of the body of the Lord ?","gr-source":"τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας ὃ εὐλογοῦμεν, οὐχὶ κοινωνία ⸂ἐστὶν τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ⸃; τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν;"},{"v":17,"la-vulgate":"Quoniam unus panis, unum corpus multi sumus, omnes qui de uno pane participamus.","en-douay":"For we, being many, are one bread, one body, all that partake of one bread.","gr-source":"ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν, οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν."},{"v":18,"la-vulgate":"Videte Israël secundum carnem : nonne qui edunt hostias, participes sunt altaris ?","en-douay":"Behold Israel according to the flesh: are not they, that eat of the sacrifices, partakers of the altar ?","gr-source":"βλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα· ⸀οὐχ οἱ ἐσθίοντες τὰς θυσίας κοινωνοὶ τοῦ θυσιαστηρίου εἰσίν;"},{"v":19,"la-vulgate":"Quid ergo ? dico quod idolis immolatum sit aliquid ? aut quod idolum, sit aliquid ?","en-douay":"What then ? Do I say, that what is offered in sacrifice to idols, is any thing ? Or, that the idol is any thing ?","gr-source":"τί οὖν φημι; ὅτι ⸂εἰδωλόθυτόν τί ἐστιν, ἢ ὅτι εἴδωλόν⸃ τί ἐστιν;"},{"v":20,"la-vulgate":"Sed quæ immolant gentes, dæmoniis immolant, et non Deo. Nolo autem vos socios fieri dæmoniorum :","en-douay":"But the things which the heathens sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God. And I would not that you should be made partakers with devils.","gr-source":"ἀλλʼ ὅτι ἃ ⸀θύουσιν, δαιμονίοις ⸂καὶ οὐ θεῷ θύουσιν⸃, οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς κοινωνοὺς τῶν δαιμονίων γίνεσθαι."},{"v":21,"la-vulgate":"non potestis calicem Domini bibere, et calicem dæmoniorum ; non potestis mensæ Domini participes esse, et mensæ dæmoniorum.","en-douay":"You cannot drink the chalice of the Lord, and the chalice of devils: you cannot be partakers of the table of the Lord, and of the table of devils.","gr-source":"οὐ δύνασθε ποτήριον κυρίου πίνειν καὶ ποτήριον δαιμονίων· οὐ δύνασθε τραπέζης κυρίου μετέχειν καὶ τραπέζης δαιμονίων."},{"v":22,"la-vulgate":"An æmulamur Dominum ? numquid fortiores illo sumus ? Omnia mihi licent, sed non omnia expediunt.","en-douay":"Do we provoke the Lord to jealousy ? Are we stronger than he? All things are lawful for me, but all things are not expedient.","gr-source":"ἢ παραζηλοῦμεν τὸν κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν;"},{"v":23,"la-vulgate":"Omnia mihi licent, sed non omnia ædificat.","en-douay":"All things are lawful for me, but all things do not edify.","gr-source":"⸀Πάντα ἔξεστιν· ἀλλʼ οὐ πάντα συμφέρει. ⸁πάντα ἔξεστιν· ἀλλʼ οὐ πάντα οἰκοδομεῖ."},{"v":24,"la-vulgate":"Nemo quod suum est quærat, sed quod alterius.","en-douay":"Let no man seek his own, but that which is another's.","gr-source":"μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω ἀλλὰ τὸ τοῦ ⸀ἑτέρου."},{"v":25,"la-vulgate":"Omne quod in macello venit, manducate, nihil interrogantes propter conscientiam.","en-douay":"Whatsoever is sold in the shambles, eat; asking no question for conscience' sake.","gr-source":"πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν,"},{"v":26,"la-vulgate":"Domini est terra, et plenitudo ejus.","en-douay":"The earth is the Lord's, and the fulness thereof.","gr-source":"τοῦ ⸂κυρίου γὰρ⸃ ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς."},{"v":27,"la-vulgate":"Si quis vocat vos infidelium, et vultis ire : omne quod vobis apponitur, manducate, nihil interrogantes propter conscientiam.","en-douay":"If any of them that believe not, invite you, and you will be willing to go; eat of any thing that is set before you, asking no question for conscience' sake.","gr-source":"⸀εἴ τις καλεῖ ὑμᾶς τῶν ἀπίστων καὶ θέλετε πορεύεσθαι, πᾶν τὸ παρατιθέμενον ὑμῖν ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν·"},{"v":28,"la-vulgate":"Si quis autem dixerit : Hoc immolatum est idolis : nolite manducare propter illum qui indicavit, et propter conscientiam :","en-douay":"But if any man say: This has been sacrificed to idols, do not eat of it for his sake that told it, and for conscience' sake.","gr-source":"ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ· Τοῦτο ⸀ἱερόθυτόν ἐστιν, μὴ ἐσθίετε διʼ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν ⸀συνείδησιν·"},{"v":29,"la-vulgate":"conscientiam autem dico non tuam, sed alterius. Ut quid enim libertas mea judicatur ab aliena conscientia ?","en-douay":"Conscience, I say, not thy own, but the other's. For why is my liberty judged by another man's conscience ?","gr-source":"συνείδησιν δὲ λέγω οὐχὶ τὴν ἑαυτοῦ ἀλλὰ τὴν τοῦ ἑτέρου· ἱνατί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως;"},{"v":30,"la-vulgate":"Si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago ?","en-douay":"If I partake with thanksgiving, why am I evil spoken of, for that for which I give thanks ?","gr-source":"εἰ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;"},{"v":31,"la-vulgate":"Sive ergo manducatis, sive bibitis, sive aliud quid facitis : omnia in gloriam Dei facite.","en-douay":"Therefore, whether you eat or drink, or whatsoever else you do, do all to the glory of God.","gr-source":"Εἴτε οὖν ἐσθίετε εἴτε πίνετε εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν θεοῦ ποιεῖτε."},{"v":32,"la-vulgate":"Sine offensione estote Judæis, et gentibus, et ecclesiæ Dei :","en-douay":"Be without offence to the Jews, and to the Gentiles, and to the church of God:","gr-source":"ἀπρόσκοποι ⸂καὶ Ἰουδαίοις γίνεσθε⸃ καὶ Ἕλλησιν καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ,"},{"v":33,"la-vulgate":"sicut et ego per omnia omnibus placeo, non quærens quod mihi utile est, sed quod multis : ut salvi fiant.","en-douay":"As I also in all things please all men, not seeking that which is profitable to myself, but to many, that may be saved.","gr-source":"καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω, μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ ⸀σύμφορον ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σωθῶσιν."}],"1CO.11":[{"v":1,"la-vulgate":"Imitatores mei estote, sicut et ego Christi.","en-douay":"Be ye followers of me, as I also am of Christ.","gr-source":"μιμηταί μου γίνεσθε, καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Laudo autem vos fratres quod per omnia mei memores estis : et sicut tradidi vobis, præcepta mea tenetis.","en-douay":"Now I praise you, brethren, that in all things you are mindful of me: and keep my ordinances as I have delivered them to you.","gr-source":"Ἐπαινῶ δὲ ⸀ὑμᾶς ὅτι πάντα μου μέμνησθε καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν τὰς παραδόσεις κατέχετε."},{"v":3,"la-vulgate":"Volo autem vos scire quod omnis viri caput, Christus est : caput autem mulieris, vir : caput vero Christi, Deus.","en-douay":"But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.","gr-source":"θέλω δὲ ὑμᾶς εἰδέναι ὅτι παντὸς ἀνδρὸς ἡ κεφαλὴ ὁ Χριστός ἐστιν, κεφαλὴ δὲ γυναικὸς ὁ ἀνήρ, κεφαλὴ δὲ ⸀τοῦ Χριστοῦ ὁ θεός."},{"v":4,"la-vulgate":"Omnis vir orans, aut prophetans velato capite, deturpat caput suum.","en-douay":"Every man praying or prophesying with his head covered, disgraceth his head.","gr-source":"πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς ἔχων καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ·"},{"v":5,"la-vulgate":"Omnis autem mulier orans, aut prophetans non velato capite, deturpat caput suum : unum enim est ac si decalvetur.","en-douay":"But every woman praying or prophesying with her head not covered, disgraceth her head: for it is all one as if she were shaven.","gr-source":"πᾶσα δὲ γυνὴ προσευχομένη ἢ προφητεύουσα ἀκατακαλύπτῳ τῇ κεφαλῇ καταισχύνει τὴν κεφαλὴν ⸀αὐτῆς, ἓν γάρ ἐστιν καὶ τὸ αὐτὸ τῇ ἐξυρημένῃ."},{"v":6,"la-vulgate":"Nam si non velatur mulier, tondeatur. Si vero turpe est mulieri tonderi, aut decalvari, velet caput suum.","en-douay":"For if a woman be not covered, let her be shorn. But if it be a shame to a woman to be shorn or made bald, let her cover her head.","gr-source":"εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνή, καὶ κειράσθω· εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἢ ξυρᾶσθαι, κατακαλυπτέσθω."},{"v":7,"la-vulgate":"Vir quidem non debet velare caput suum : quoniam imago et gloria Dei est, mulier autem gloria viri est.","en-douay":"The man indeed ought not to cover his head, because he is the image and glory of God; but the woman is the glory of the man.","gr-source":"ἀνὴρ μὲν γὰρ οὐκ ὀφείλει κατακαλύπτεσθαι τὴν κεφαλήν, εἰκὼν καὶ δόξα θεοῦ ὑπάρχων· ⸀ἡ γυνὴ δὲ δόξα ἀνδρός ἐστιν."},{"v":8,"la-vulgate":"Non enim vir ex muliere est, sed mulier ex viro.","en-douay":"For the man is not of the woman, but the woman of the man.","gr-source":"οὐ γάρ ἐστιν ἀνὴρ ἐκ γυναικός, ἀλλὰ γυνὴ ἐξ ἀνδρός·"},{"v":9,"la-vulgate":"Etenim non est creatus vir propter mulierem, sed mulier propter virum.","en-douay":"For the man was not created for the woman, but the woman for the man.","gr-source":"καὶ γὰρ οὐκ ἐκτίσθη ἀνὴρ διὰ τὴν γυναῖκα, ἀλλὰ γυνὴ διὰ τὸν ἄνδρα."},{"v":10,"la-vulgate":"Ideo debet mulier potestatem habere supra caput propter angelos.","en-douay":"Therefore ought the woman to have a power over her head, because of the angels.","gr-source":"διὰ τοῦτο ὀφείλει ἡ γυνὴ ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς διὰ τοὺς ἀγγέλους."},{"v":11,"la-vulgate":"Verumtamen neque vir sine muliere : neque mulier sine viro in Domino.","en-douay":"But yet neither is the man without the woman, nor the woman without the man, in the Lord.","gr-source":"πλὴν οὔτε ⸂γυνὴ χωρὶς ἀνδρὸς οὔτε ἀνὴρ χωρὶς γυναικὸς⸃ ἐν κυρίῳ·"},{"v":12,"la-vulgate":"Nam sicut mulier de viro, ita et vir per mulierem : omnia autem ex Deo.","en-douay":"For as the woman is of the man, so also is the man by the woman: but all things of God.","gr-source":"ὥσπερ γὰρ ἡ γυνὴ ἐκ τοῦ ἀνδρός, οὕτως καὶ ὁ ἀνὴρ διὰ τῆς γυναικός· τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"Vos ipsi judicate : decet mulierem non velatam orare Deum ?","en-douay":"You yourselves judge: doth it become a woman, to pray unto God uncovered?","gr-source":"ἐν ὑμῖν αὐτοῖς κρίνατε· πρέπον ἐστὶν γυναῖκα ἀκατακάλυπτον τῷ θεῷ προσεύχεσθαι;"},{"v":14,"la-vulgate":"Nec ipsa natura docet vos, quod vir quidem si comam nutriat, ignominia est illi :","en-douay":"Doth not even nature itself teach you, that a man indeed, if he nourish his hair, it is a shame unto him?","gr-source":"⸀οὐδὲ ⸂ἡ φύσις αὐτὴ⸃ διδάσκει ὑμᾶς ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ, ἀτιμία αὐτῷ ἐστιν,"},{"v":15,"la-vulgate":"mulier vero si comam nutriat, gloria est illi : quoniam capilli pro velamine ei dati sunt.","en-douay":"But if a woman nourish her hair, it is a glory to her; for her hair is given to her for a covering.","gr-source":"γυνὴ δὲ ἐὰν κομᾷ, δόξα αὐτῇ ἐστιν; ὅτι ἡ κόμη ἀντὶ περιβολαίου ⸀δέδοται."},{"v":16,"la-vulgate":"Si quis autem videtur contentiosus esse : nos talem consuetudinem non habemus, neque ecclesia Dei.","en-douay":"But if any man seem to be contentious, we have no such custom, nor the church of God.","gr-source":"εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν, οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ θεοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"Hoc autem præcipio : non laudans quod non in melius, sed in deterius convenitis.","en-douay":"Now this I ordain: not praising you, that you come together not for the better, but for the worse.","gr-source":"Τοῦτο δὲ ⸂παραγγέλλων οὐκ ἐπαινῶ⸃ ὅτι οὐκ εἰς τὸ κρεῖσσον ἀλλὰ εἰς τὸ ἧσσον συνέρχεσθε."},{"v":18,"la-vulgate":"Primum quidem convenientibus vobis in ecclesiam, audio scissuras esse inter vos, et ex parte credo.","en-douay":"For first of all I hear that when you come together in the church, there are schisms among you; and in part I believe it.","gr-source":"πρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων ὑμῶν ἐν ἐκκλησίᾳ ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν, καὶ μέρος τι πιστεύω."},{"v":19,"la-vulgate":"Nam oportet et hæreses esse, ut et qui probati sunt, manifesti fiant in vobis.","en-douay":"For there must be also heresies: that they also, who are approved, may be made manifest among you.","gr-source":"δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα ⸀καὶ οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν."},{"v":20,"la-vulgate":"Convenientibus ergo vobis in unum, jam non est Dominicam cœnam manducare.","en-douay":"When you come therefore together into one place, it is not now to eat the Lord's supper.","gr-source":"συνερχομένων οὖν ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ οὐκ ἔστιν κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν,"},{"v":21,"la-vulgate":"Unusquisque enim suam cœnam præsumit ad manducandum, et alius quidem esurit, alius autem ebrius est.","en-douay":"For every one taketh before his own supper to eat. And one indeed is hungry and another is drunk.","gr-source":"ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει."},{"v":22,"la-vulgate":"Numquid domos non habetis ad manducandum, et bibendum ? aut ecclesiam Dei contemnitis, et confunditis eos qui non habent ? Quid dicam vobis ? laudo vos ? in hoc non laudo.","en-douay":"What, have you not houses to eat and to drink in? Or despise ye the church of God; and put them to shame that have not ? What shall I say to you? Do I praise you? In this I praise you not.","gr-source":"μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν; ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ καταφρονεῖτε, καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας; τί ⸂εἴπω ὑμῖν⸃; ἐπαινέσω ὑμᾶς; ἐν τούτῳ οὐκ ἐπαινῶ."},{"v":23,"la-vulgate":"Ego enim accepi a Domino quod et tradidi vobis, quoniam Dominus Jesus in qua nocte tradebatur, accepit panem,","en-douay":"For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, that the Lord Jesus, the same night in which he was betrayed, took bread.","gr-source":"Ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ κυρίου, ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν, ὅτι ὁ κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ ⸀παρεδίδετο ἔλαβεν ἄρτον"},{"v":24,"la-vulgate":"et gratias agens fregit, et dixit : Accipite, et manducate : hoc est corpus meum, quod pro vobis tradetur : hoc facite in meam commemorationem.","en-douay":"And giving thanks, broke, and said: Take ye, and eat: this is my body, which shall be delivered for you: this do for the commemoration of me.","gr-source":"καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ⸀εἶπεν· Τοῦτό μού ἐστιν τὸ σῶμα τὸ ὑπὲρ ⸀ὑμῶν· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν."},{"v":25,"la-vulgate":"Similiter et calicem, postquam cœnavit, dicens : Hic calix novum testamentum est in meo sanguine : hoc facite quotiescumque bibetis, in meam commemorationem.","en-douay":"In like manner also the chalice, after he had supped, saying: This chalice is the new testament in my blood: this do ye, as often as you shall drink, for the commemoration of me.","gr-source":"ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι· τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ⸀ἐὰν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν."},{"v":26,"la-vulgate":"Quotiescumque enim manducabitis panem hunc, et calicem bibetis, mortem Domini annuntiabitis donec veniat.","en-douay":"For as often as you shall eat this bread, and drink the chalice, you shall shew the death of the Lord, until he come.","gr-source":"ὁσάκις γὰρ ⸀ἐὰν ἐσθίητε τὸν ἄρτον τοῦτον καὶ τὸ ⸀ποτήριον πίνητε, τὸν θάνατον τοῦ κυρίου καταγγέλλετε, ἄχρι ⸀οὗ ἔλθῃ."},{"v":27,"la-vulgate":"Itaque quicumque manducaverit panem hunc, vel biberit calicem Domini indigne, reus erit corporis et sanguinis Domini.","en-douay":"Therefore whosoever shall eat this bread, or drink the chalice of the Lord unworthily, shall be guilty of the body and of the blood of the Lord.","gr-source":"Ὥστε ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ⸀ἄρτον ἢ πίνῃ τὸ ποτήριον τοῦ κυρίου ⸀ἀναξίως, ἔνοχος ἔσται τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τοῦ κυρίου."},{"v":28,"la-vulgate":"Probet autem seipsum homo : et sic de pane illo edat, et de calice bibat.","en-douay":"But let a man prove himself: and so let him eat of that bread, and drink of the chalice.","gr-source":"δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν, καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω·"},{"v":29,"la-vulgate":"Qui enim manducat et bibit indigne, judicium sibi manducat et bibit, non dijudicans corpus Domini.","en-douay":"For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh judgment to himself, not discerning the body of the Lord.","gr-source":"ὁ γὰρ ἐσθίων καὶ ⸀πίνων κρίμα ἑαυτῷ ἐσθίει καὶ πίνει μὴ διακρίνων τὸ ⸀σῶμα."},{"v":30,"la-vulgate":"Ideo inter vos multi infirmi et imbecilles, et dormiunt multi.","en-douay":"Therefore are there many inform and weak among you, and many sleep.","gr-source":"διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι καὶ κοιμῶνται ἱκανοί."},{"v":31,"la-vulgate":"Quod si nosmetipsos dijudicaremus, non utique judicaremur.","en-douay":"But if we would judge ourselves, we should not be judged.","gr-source":"εἰ ⸀δὲ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα·"},{"v":32,"la-vulgate":"Dum judicamur autem, a Domino corripimur, ut non cum hoc mundo damnemur.","en-douay":"But whilst we are judged, we are chastised by the Lord, that we be not condemned with this world.","gr-source":"κρινόμενοι δὲ ⸀ὑπὸ κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν."},{"v":33,"la-vulgate":"Itaque fratres mei, cum convenitis ad manducandum, invicem exspectate.","en-douay":"Wherefore, my brethren, when you come together to eat, wait for one another.","gr-source":"Ὥστε, ἀδελφοί μου, συνερχόμενοι εἰς τὸ φαγεῖν ἀλλήλους ἐκδέχεσθε."},{"v":34,"la-vulgate":"Si quis esurit, domi manducet, ut non in judicium conveniatis. Cetera autem, cum venero, disponam.","en-douay":"If any man be hungry, let him eat at home; that you come not together unto judgment. And the rest I will set in order, when I come.","gr-source":"⸀εἴ τις πεινᾷ, ἐν οἴκῳ ἐσθιέτω, ἵνα μὴ εἰς κρίμα συνέρχησθε. Τὰ δὲ λοιπὰ ὡς ἂν ἔλθω διατάξομαι."}],"1CO.12":[{"v":1,"la-vulgate":"De spiritualibus autem, nolo vos ignorare fratres.","en-douay":"Now concerning spiritual things, my brethren, I would not have you ignorant.","gr-source":"Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν."},{"v":2,"la-vulgate":"Scitis quoniam cum gentes essetis, ad simulacra muta prout ducebamini euntes.","en-douay":"You know that when you were heathens, you went to dumb idols, according as you were led.","gr-source":"οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι."},{"v":3,"la-vulgate":"Ideo notum vobis facio, quod nemo in Spiritu Dei loquens, dicit anathema Jesu. Et nemo potest dicere, Dominus Jesus, nisi in Spiritu Sancto.","en-douay":"Wherefore I give you to understand, that no man, speaking by the Spirit of God, saith Anathema to Jesus. And no man can say the Lord Jesus, but by the Holy Ghost.","gr-source":"διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν πνεύματι θεοῦ λαλῶν λέγει· Ἀνάθεμα ⸀Ἰησοῦς, καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν· ⸂Κύριος Ἰησοῦς⸃ εἰ μὴ ἐν πνεύματι ἁγίῳ."},{"v":4,"la-vulgate":"Divisiones vero gratiarum sunt, idem autem Spiritus :","en-douay":"Now there are diversities of graces, but the same Spirit;","gr-source":"Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν, τὸ δὲ αὐτὸ πνεῦμα·"},{"v":5,"la-vulgate":"et divisiones ministrationum sunt, idem autem Dominus :","en-douay":"And there are diversities of ministries, but the same Lord;","gr-source":"καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσιν, καὶ ὁ αὐτὸς κύριος·"},{"v":6,"la-vulgate":"et divisiones operationum sunt, idem vero Deus qui operatur omnia in omnibus.","en-douay":"And there are diversities of operations, but the same God, who worketh all in all.","gr-source":"καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, ⸂ὁ δὲ⸃ ⸀αὐτὸς θεός, ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν."},{"v":7,"la-vulgate":"Unicuique autem datur manifestatio Spiritus ad utilitatem.","en-douay":"And the manifestation of the Spirit is given to every man unto profit.","gr-source":"ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον."},{"v":8,"la-vulgate":"Alii quidem per Spiritum datur sermo sapientiæ : alii autem sermo scientiæ secundum eumdem Spiritum :","en-douay":"To one indeed, by the Spirit, is given the word of wisdom: and to another, the word of knowledge, according to the same Spirit;","gr-source":"ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ πνεῦμα,"},{"v":9,"la-vulgate":"alteri fides in eodem Spiritu : alii gratia sanitatum in uno Spiritu :","en-douay":"To another, faith in the same spirit; to another, the grace of healing in one Spirit;","gr-source":"⸀ἑτέρῳ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι, ⸀ἄλλῳ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ⸀ἑνὶ πνεύματι,"},{"v":10,"la-vulgate":"alii operatio virtutum, alii prophetia, alii discretio spirituum, alii genera linguarum, alii interpretatio sermonum.","en-douay":"To another, the working of miracles; to another, prophecy; to another, the discerning of spirits; to another, diverse kinds of tongues; to another, interpretation of speeches.","gr-source":"⸀ἄλλῳ ἐνεργήματα δυνάμεων, ⸁ἄλλῳ προφητεία, ⸀1ἄλλῳ διακρίσεις πνευμάτων, ⸀ἑτέρῳ γένη γλωσσῶν, ⸀2ἄλλῳ ἑρμηνεία γλωσσῶν·"},{"v":11,"la-vulgate":"Hæc autem omnia operatur unus atque idem Spiritus, dividens singulis prout vult.","en-douay":"But all these things one and the same Spirit worketh, dividing to every one according as he will.","gr-source":"πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται."},{"v":12,"la-vulgate":"Sicut enim corpus unum est, et membra habet multa, omnia autem membra corporis cum sint multa, unum tamen corpus sunt : ita et Christus.","en-douay":"For as the body is one, and hath many members; and all the members of the body, whereas they are many, yet are one body, so also is Christ.","gr-source":"Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν καὶ μέλη ⸂πολλὰ ἔχει⸃, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ ⸀σώματος πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα, οὕτως καὶ ὁ Χριστός·"},{"v":13,"la-vulgate":"Etenim in uno Spiritu omnes nos in unum corpus baptizati sumus, sive Judæi, sive gentiles, sive servi, sive liberi : et omnes in uno Spiritu potati sumus.","en-douay":"For in one Spirit were we all baptized into one body, whether Jews or Gentiles, whether bond or free; and in one Spirit we have all been made to drink.","gr-source":"καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι, καὶ ⸀πάντες ἓν πνεῦμα ἐποτίσθημεν."},{"v":14,"la-vulgate":"Nam et corpus non est unum membrum, sed multa.","en-douay":"For the body also is not one member, but many.","gr-source":"Καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος ἀλλὰ πολλά."},{"v":15,"la-vulgate":"Si dixerit pes : Quoniam non sum manus, non sum de corpore : num ideo non est de corpore ?","en-douay":"If the foot should say, because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body ?","gr-source":"ἐὰν εἴπῃ ὁ πούς· Ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;"},{"v":16,"la-vulgate":"Et si dixerit auris : Quoniam non sum oculus, non sum de corpore : num ideo est de corpore ?","en-douay":"And if the ear should say, because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body ?","gr-source":"καὶ ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖς· Ὅτι οὐκ εἰμὶ ὀφθαλμός, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος·"},{"v":17,"la-vulgate":"Si totum corpus oculus : ubi auditus ? Si totum auditus : ubi odoratus ?","en-douay":"If the whole body were the eye, where would be the hearing? If the whole were hearing, where would be the smelling?","gr-source":"εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή; εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησις;"},{"v":18,"la-vulgate":"Nunc autem posuit Deus membra, unumquodque eorum in corpore sicut voluit.","en-douay":"But now God hath set the members every one of them in the body as it hath pleased him.","gr-source":"⸀νυνὶ δὲ ὁ θεὸς ἔθετο τὰ μέλη, ἓν ἕκαστον αὐτῶν, ἐν τῷ σώματι καθὼς ἠθέλησεν."},{"v":19,"la-vulgate":"Quod si essent omnia unum membrum, ubi corpus ?","en-douay":"And if they all were one member, where would be the body?","gr-source":"εἰ δὲ ἦν τὰ πάντα ἓν μέλος, ποῦ τὸ σῶμα;"},{"v":20,"la-vulgate":"Nunc autem multa quidem membra, unum autem corpus.","en-douay":"But now there are many members indeed, yet one body.","gr-source":"νῦν δὲ πολλὰ ⸀μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα."},{"v":21,"la-vulgate":"Non potest autem oculus dicere manui : Opera tua non indigeo : aut iterum caput pedibus : Non estis mihi necessarii.","en-douay":"And the eye cannot say to the hand: I need not thy help; nor again the head to the feet: I have no need of you.","gr-source":"οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί· Χρείαν σου οὐκ ἔχω, ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν· Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω·"},{"v":22,"la-vulgate":"Sed multo magis quæ videntur membra corporis infirmiora esse, necessariora sunt :","en-douay":"Yea, much more those that seem to be the more feeble members of the body, are more necessary.","gr-source":"ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν ἀναγκαῖά ἐστιν,"},{"v":23,"la-vulgate":"et quæ putamus ignobiliora membra esse corporis, his honorem abundantiorem circumdamus : et quæ inhonesta sunt nostra, abundantiorem honestatem habent.","en-douay":"And such as we think to be the less honourable members of the body, about these we put more abundant honour; and those that are our uncomely parts, have more abundant comeliness.","gr-source":"καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος, τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν, καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει,"},{"v":24,"la-vulgate":"Honesta autem nostra nullius egent : sed Deus temperavit corpus, ei cui deerat, abundantiorem tribuendo honorem,","en-douay":"But our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, giving to that which wanted the more abundant honour,","gr-source":"τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ⸀ἔχει. ἀλλὰ ὁ θεὸς συνεκέρασεν τὸ σῶμα, τῷ ⸀ὑστεροῦντι περισσοτέραν δοὺς τιμήν,"},{"v":25,"la-vulgate":"ut non sit schisma in corpore, sed idipsum pro invicem sollicita sint membra.","en-douay":"That there might be no schism in the body; but the members might be mutually careful one for another.","gr-source":"ἵνα μὴ ᾖ ⸀σχίσμα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσι τὰ μέλη."},{"v":26,"la-vulgate":"Et si quid patitur unum membrum, compatiuntur omnia membra : sive gloriatur unum membrum, congaudent omnia membra.","en-douay":"And if one member suffer any thing, all the members suffer with it; or if one member glory, all the members rejoice with it.","gr-source":"καὶ ⸀εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται ⸀μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη."},{"v":27,"la-vulgate":"Vos autem estis corpus Christi, et membra de membro.","en-douay":"Now you are the body of Christ, and members of member.","gr-source":"Ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους."},{"v":28,"la-vulgate":"Et quosdam quidem posuit Deus in ecclesia primum apostolos, secundo prophetas, exinde doctores, deinde virtutes, exinde gratias curationum, opitulationes, gubernationes, genera linguarum, interpretationes sermonum.","en-douay":"And God indeed hath set some in the church; first apostles, secondly prophets, thirdly doctors; after that miracles; then the graces of healing, helps, governments, kinds of tongues, interpretations of speeches.","gr-source":"καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους, ἔπειτα δυνάμεις, ⸀ἔπειτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήμψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν."},{"v":29,"la-vulgate":"Numquid omnes apostoli ? numquid omnes prophetæ ? numquid omnes doctores ?","en-douay":"Are all apostles? Are all prophets? Are all doctors?","gr-source":"μὴ πάντες ἀπόστολοι; μὴ πάντες προφῆται; μὴ πάντες διδάσκαλοι; μὴ πάντες δυνάμεις;"},{"v":30,"la-vulgate":"numquid omnes virtutes ? numquid omnes gratiam habent curationum ? numquid omnes linguis loquuntur ? numquid omnes interpretantur ?","en-douay":"Are all workers of miracles? Have all the grace of healing? Do all speak with tongues? Do all interpret?","gr-source":"μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσιν; μὴ πάντες διερμηνεύουσιν;"},{"v":31,"la-vulgate":"Æmulamini autem charismata meliora. Et adhuc excellentiorem viam vobis demonstro.","en-douay":"But be zealous for the better gifts. And I shew unto you yet a more excellent way.","gr-source":"ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ ⸀μείζονα. καὶ ἔτι καθʼ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι."}],"1CO.13":[{"v":1,"la-vulgate":"Si linguis hominum loquar, et angelorum, caritatem autem non habeam, factus sum velut æs sonans, aut cymbalum tinniens.","en-douay":"If I speak with the tongues of men, and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.","gr-source":"Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον."},{"v":2,"la-vulgate":"Et si habuero prophetiam, et noverim mysteria omnia, et omnem scientiam : et si habuero omnem fidem ita ut montes transferam, caritatem autem non habuero, nihil sum.","en-douay":"And if I should have prophecy and should know all mysteries, and all knowledge, and if I should have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.","gr-source":"⸂καὶ ἐὰν⸃ ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, ⸄καὶ ἐὰν⸅ ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη ⸀μεθιστάναι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι."},{"v":3,"la-vulgate":"Et si distribuero in cibos pauperum omnes facultates meas, et si tradidero corpus meum ita ut ardeam, caritatem autem non habuero, nihil mihi prodest.","en-douay":"And if I should distribute all my goods to feed the poor, and if I should deliver my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.","gr-source":"⸂καὶ ἐὰν⸃ ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, ⸄καὶ ἐὰν⸅ παραδῶ τὸ σῶμά μου, ἵνα ⸀καυθήσομαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι."},{"v":4,"la-vulgate":"Caritas patiens est, benigna est. Caritas non æmulatur, non agit perperam, non inflatur,","en-douay":"Charity is patient, is kind: charity envieth not, dealeth not perversely; is not puffed up;","gr-source":"Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται ἡ ἀγάπη, οὐ ζηλοῖ ⸂ἡ ἀγάπη⸃, οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,"},{"v":5,"la-vulgate":"non est ambitiosa, non quærit quæ sua sunt, non irritatur, non cogitat malum,","en-douay":"Is not ambitious, seeketh not her own, is not provoked to anger, thinketh no evil;","gr-source":"οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,"},{"v":6,"la-vulgate":"non gaudet super iniquitate, congaudet autem veritati :","en-douay":"Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth with the truth;","gr-source":"οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ·"},{"v":7,"la-vulgate":"omnia suffert, omnia credit, omnia sperat, omnia sustinet.","en-douay":"Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.","gr-source":"πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει."},{"v":8,"la-vulgate":"Caritas numquam excidit : sive prophetiæ evacuabuntur, sive linguæ cessabunt, sive scientia destruetur.","en-douay":"Charity never falleth away: whether prophecies shall be made void, or tongues shall cease, or knowledge shall be destroyed.","gr-source":"Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε ⸀πίπτει. εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται."},{"v":9,"la-vulgate":"Ex parte enim cognoscimus, et ex parte prophetamus.","en-douay":"For we know in part, and we prophesy in part.","gr-source":"ἐκ μέρους ⸀γὰρ γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·"},{"v":10,"la-vulgate":"Cum autem venerit quod perfectum est, evacuabitur quod ex parte est.","en-douay":"But when that which is perfect is come, that which is in part shall be done away.","gr-source":"ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, ⸀τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται."},{"v":11,"la-vulgate":"Cum essem parvulus, loquebar ut parvulus, sapiebam ut parvulus, cogitabam ut parvulus. Quando autem factus sum vir, evacuavi quæ erant parvuli.","en-douay":"When I was a child, I spoke as a child, I understood as a child, I thought as a child. But, when I became a man, I put away the things of a child.","gr-source":"ὅτε ἤμην νήπιος, ⸂ἐλάλουν ὡς νήπιος, ἐφρόνουν ὡς νήπιος, ἐλογιζόμην ὡς νήπιος⸃· ⸀ὅτε γέγονα ἀνήρ, κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου."},{"v":12,"la-vulgate":"Videmus nunc per speculum in ænigmate : tunc autem facie ad faciem. Nunc cognosco ex parte : tunc autem cognoscam sicut et cognitus sum.","en-douay":"We see now through a glass in a dark manner; but then face to face. Now I know I part; but then I shall know even as I am known.","gr-source":"βλέπομεν γὰρ ἄρτι διʼ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην."},{"v":13,"la-vulgate":"Nunc autem manent fides, spes, caritas, tria hæc : major autem horum est caritas.","en-douay":"And now there remain faith, hope, and charity, these three: but the greatest of these is charity.","gr-source":"νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη· τὰ τρία ταῦτα, μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη."}],"1CO.14":[{"v":1,"la-vulgate":"Sectamini caritatem, æmulamini spiritualia : magis autem ut prophetetis.","en-douay":"Follow after charity, be zealous for spiritual gifts; but rather that you may prophesy.","gr-source":"Διώκετε τὴν ἀγάπην, ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε."},{"v":2,"la-vulgate":"Qui enim loquitur lingua, non hominibus loquitur, sed Deo : nemo enim audit. Spiritu autem loquitur mysteria.","en-douay":"For he that speaketh in a tongue, speaketh not unto men, but unto God: for no man heareth. Yet by the Spirit he speaketh mysteries.","gr-source":"ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ ⸀ἀλλὰ θεῷ, οὐδεὶς γὰρ ἀκούει, πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια·"},{"v":3,"la-vulgate":"Nam qui prophetat, hominibus loquitur ad ædificationem, et exhortationem, et consolationem.","en-douay":"But he that prophesieth, speaketh to men unto edification, and exhortation, and comfort.","gr-source":"ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν."},{"v":4,"la-vulgate":"Qui loquitur lingua, semetipsum ædificat : qui autem prophetat, ecclesiam Dei ædificat.","en-douay":"He that speaketh in a tongue, edifieth himself: but he that prophesieth, edifieth the church.","gr-source":"ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ· ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ."},{"v":5,"la-vulgate":"Volo autem omnes vos loqui linguis : magis autem prophetare. Nam major est qui prophetat, quam qui loquitur linguis ; nisi forte interpretetur ut ecclesia ædificationem accipiat.","en-douay":"And I would have you all to speak with tongues, but rather to prophesy. For greater is he that prophesieth, than he that speaketh with tongues: unless perhaps he interpret, that the church may receive edification.","gr-source":"θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων ⸀δὲ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις, ἐκτὸς εἰ μὴ ⸀διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ."},{"v":6,"la-vulgate":"Nunc autem, fratres, si venero ad vos linguis loquens : quid vobis prodero, nisi vobis loquar aut in revelatione, aut in scientia, aut in prophetia, aut in doctrina ?","en-douay":"But now, brethren, if I come to you speaking with tongues, what shall I profit you, unless I speak to you either in revelation, or in knowledge, or in prophecy, or in doctrine?","gr-source":"⸀Νῦν δέ, ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω, ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει ἢ ἐν γνώσει ἢ ἐν προφητείᾳ ἢ ἐν διδαχῇ;"},{"v":7,"la-vulgate":"Tamen quæ sine anima sunt vocem dantia, sive tibia, sive cithara ; nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur id quod canitur, aut quod citharizatur ?","en-douay":"Even things without life that give sound, whether pipe or harp, except they give a distinction of sounds, how shall it be known what is piped or harped ?","gr-source":"ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ ⸀δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;"},{"v":8,"la-vulgate":"Etenim si incertam vocem det tuba, quis parabit se ad bellum ?","en-douay":"For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle ?","gr-source":"καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον ⸂φωνὴν σάλπιγξ⸃ δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον;"},{"v":9,"la-vulgate":"Ita et vos per linguam nisi manifestum sermonem dederitis : quomodo scietur id quod dicitur ? eritis enim in aëra loquentes.","en-douay":"So likewise you, except you utter by the tongue plain speech, how shall it be known what is said ? For you shall be speaking into the air.","gr-source":"οὕτως καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες."},{"v":10,"la-vulgate":"Tam multa, ut puta genera linguarum sunt in hoc mundo : et nihil sine voce est.","en-douay":"There are, for example, so many kinds of tongues in this world; and none is without voice.","gr-source":"τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν ⸀εἰσιν ἐν κόσμῳ, καὶ ⸀οὐδὲν ἄφωνον·"},{"v":11,"la-vulgate":"Si ergo nesciero virtutem vocis, ero ei, cui loquor, barbarus : et qui loquitur, mihi barbarus.","en-douay":"If then I know not the power of the voice, I shall be to him to whom I speak a barbarian; and he that speaketh, a barbarian to me.","gr-source":"ἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος καὶ ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαρος."},{"v":12,"la-vulgate":"Sic et vos, quoniam æmulatores estis spirituum, ad ædificationem ecclesiæ quærite ut abundetis.","en-douay":"So you also, forasmuch as you are zealous of spirits, seek to abound unto the edifying of the church.","gr-source":"οὕτως καὶ ὑμεῖς, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων, πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε."},{"v":13,"la-vulgate":"Et ideo qui loquitur lingua, oret ut interpretetur.","en-douay":"And therefore he that speaketh by a tongue, let him pray that he may interpret.","gr-source":"⸀Διὸ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ."},{"v":14,"la-vulgate":"Nam si orem lingua, spiritus meus orat, mens autem mea sine fructu est.","en-douay":"For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is without fruit.","gr-source":"ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν."},{"v":15,"la-vulgate":"Quid ergo est ? Orabo spiritu, orabo et mente : psallam spiritu, psallam et mente.","en-douay":"What is it then ? I will pray with the spirit, I will pray also with the understanding; I will sing with the spirit, I will sing also with the understanding.","gr-source":"τί οὖν ἐστιν; προσεύξομαι τῷ πνεύματι, προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ· ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νοΐ·"},{"v":16,"la-vulgate":"Ceterum si benedixeris spiritu, qui supplet locum idiotæ, quomodo dicet : Amen, super tuam benedictionem ? quoniam quid dicas, nescit.","en-douay":"Else if thou shalt bless with the spirit, how shall he that holdeth the place of the unlearned say, Amen, to thy blessing ? because he knoweth not what thou sayest.","gr-source":"ἐπεὶ ἐὰν ⸀εὐλογῇς ⸀πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ Ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ; ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν·"},{"v":17,"la-vulgate":"Nam tu quidem bene gratias agis, sed alter non ædificatur.","en-douay":"For thou indeed givest thanks well, but the other is not edified.","gr-source":"σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλʼ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται."},{"v":18,"la-vulgate":"Gratias ago Deo meo, quod omnium vestrum lingua loquor.","en-douay":"I thank my God I speak with all your tongues.","gr-source":"εὐχαριστῶ τῷ ⸀θεῷ, πάντων ὑμῶν μᾶλλον ⸀γλώσσαις ⸀λαλῶ·"},{"v":19,"la-vulgate":"Sed in ecclesia volo quinque verba sensu meo loqui, ut et alios instruam : quam decem millia verborum in lingua.","en-douay":"But in the church I had rather speak five words with my understanding, that I may instruct others also; than ten thousand words in a tongue.","gr-source":"ἀλλὰ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους ⸂τῷ νοΐ⸃ μου λαλῆσαι, ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω, ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ."},{"v":20,"la-vulgate":"Fratres, nolite pueri effici sensibus, sed malitia parvuli estote : sensibus autem perfecti estote.","en-douay":"Brethren, do not become children in sense: but in malice be children, and in sense be perfect.","gr-source":"Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε."},{"v":21,"la-vulgate":"In lege scriptum est : Quoniam in aliis linguis et labiis aliis loquar populo huic : et nec sic exaudient me, dicit Dominus.","en-douay":"In the law it is written: In other tongues and other lips I will speak to this people; and neither so will they hear me, saith the Lord.","gr-source":"ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται ὅτι Ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ⸀ἑτέρων λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδʼ οὕτως εἰσακούσονταί μου, λέγει κύριος."},{"v":22,"la-vulgate":"Itaque linguæ in signum sunt non fidelibus, sed infidelibus : prophetiæ autem non infidelibus, sed fidelibus.","en-douay":"Wherefore tongues are for a sign, not to believers, but to unbelievers; but prophecies not to unbelievers, but to believers.","gr-source":"ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν οὐ τοῖς πιστεύουσιν ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις, ἡ δὲ προφητεία οὐ τοῖς ἀπίστοις ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν."},{"v":23,"la-vulgate":"Si ergo conveniat universa ecclesia in unum, et omnes linguis loquantur, intrent autem idiotæ, aut infideles : nonne dicent quod insanitis ?","en-douay":"If therefore the whole church come together into one place, and all speak with tongues, and there come in unlearned persons or infidels, will they not say that you are mad ?","gr-source":"ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ πάντες ⸂λαλῶσιν γλώσσαις⸃, εἰσέλθωσιν δὲ ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι, οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε;"},{"v":24,"la-vulgate":"Si autem omnes prophetent, intret autem quis infidelis, vel idiota, convincitur ab omnibus, dijudicatur ab omnibus :","en-douay":"But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or an unlearned person, he is convinced of all, he is judged of all.","gr-source":"ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων,"},{"v":25,"la-vulgate":"occulta cordis ejus manifesta fiunt : et ita cadens in faciem adorabit Deum, pronuntians quod vere Deus in vobis sit.","en-douay":"The secrets of his heart are made manifest; and so, falling down on his face, he will adore God, affirming that God is among you indeed.","gr-source":"⸀τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται, καὶ οὕτως πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ θεῷ, ἀπαγγέλλων ὅτι ⸂Ὄντως ὁ θεὸς⸃ ἐν ὑμῖν ἐστιν."},{"v":26,"la-vulgate":"Quid ergo est, fratres ? Cum convenitis, unusquisque vestrum psalmum habet, doctrinam habet, apocalypsim habet, linguam habet, interpretationem habet : omnia ad ædificationem fiant.","en-douay":"How is it then, brethren ? When you come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a revelation, hath a tongue, hath an interpretation: let all things be done to edification.","gr-source":"Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ⸀ἕκαστος ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, ⸂ἀποκάλυψιν ἔχει, γλῶσσαν⸃ ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει· πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω."},{"v":27,"la-vulgate":"Sive lingua quis loquitur, secundum duos, aut ut multum tres, et per partes, et unus interpretatur.","en-douay":"If any speak with a tongue, let it be by two, or at the most by three, and in course, and let one interpret.","gr-source":"εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω·"},{"v":28,"la-vulgate":"Si autem non fuerit interpres, taceat in ecclesia : sibi autem loquatur, et Deo.","en-douay":"But if there be no interpreter, let him hold his peace in the church, and speak to himself and to God.","gr-source":"ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ⸀διερμηνευτής, σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ, ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ θεῷ."},{"v":29,"la-vulgate":"Prophetæ autem duo, aut tres dicant, et ceteri dijudicent.","en-douay":"And let the prophets speak, two or three; and let the rest judge.","gr-source":"προφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν, καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν·"},{"v":30,"la-vulgate":"Quod si alii revelatum fuerit sedenti, prior taceat.","en-douay":"But if any thing be revealed to another sitting, let the first hold his peace.","gr-source":"ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω."},{"v":31,"la-vulgate":"Potestis enim omnes per singulos prophetare : ut omnes discant, et omnes exhortentur :","en-douay":"For you may all prophesy one by one; that all may learn, and all may be exhorted:","gr-source":"δύνασθε γὰρ καθʼ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσιν καὶ πάντες παρακαλῶνται"},{"v":32,"la-vulgate":"et spiritus prophetarum prophetis subjecti sunt.","en-douay":"And the spirits of the prophets are subject to the prophets.","gr-source":"(καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται,"},{"v":33,"la-vulgate":"Non enim est dissensionis Deus, sed pacis : sicut et in omnibus ecclesiis sanctorum doceo.","en-douay":"For God is not the God of dissension, but of peace: as also I teach in all the churches of the saints.","gr-source":"οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ θεὸς ἀλλὰ εἰρήνης), ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων."},{"v":34,"la-vulgate":"Mulieres in ecclesiis taceant, non enim permittitur eis loqui, sed subditas esse, sicut et lex dicit.","en-douay":"Let women keep silence in the churches: for it is not permitted them to speak, but to be subject, as also the law saith.","gr-source":"Αἱ ⸀γυναῖκες ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν, οὐ γὰρ ⸀ἐπιτρέπεται αὐταῖς λαλεῖν· ἀλλὰ ⸀ὑποτασσέσθωσαν, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει."},{"v":35,"la-vulgate":"Si quid autem volunt discere, domi viros suos interrogent. Turpe est enim mulieri loqui in ecclesia.","en-douay":"But if they would learn any thing, let them ask their husbands at home. For it is a shame for a woman to speak in the church.","gr-source":"εἰ δέ τι ⸀μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν, αἰσχρὸν γάρ ἐστιν γυναικὶ ⸂λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ⸃."},{"v":36,"la-vulgate":"An a vobis verbum Dei processit ? aut in vos solos pervenit ?","en-douay":"Or did the word of God come out from you ? Or came it only unto you ?","gr-source":"ἢ ἀφʼ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐξῆλθεν, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;"},{"v":37,"la-vulgate":"Si quis videtur propheta esse, aut spiritualis, cognoscat quæ scribo vobis, quia Domini sunt mandata.","en-douay":"If any seem to be a prophet, or spiritual, let him know the things that I write to you, that they are the commandments of the Lord.","gr-source":"Εἴ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι ἢ πνευματικός, ἐπιγινωσκέτω ἃ γράφω ὑμῖν ὅτι κυρίου ⸀ἐστίν·"},{"v":38,"la-vulgate":"Si quis autem ignorat, ignorabitur.","en-douay":"But if any man know not, he shall not be known.","gr-source":"εἰ δέ τις ἀγνοεῖ, ⸀ἀγνοεῖται."},{"v":39,"la-vulgate":"Itaque fratres æmulamini prophetare : et loqui linguis nolite prohibere.","en-douay":"Wherefore, brethren, be zealous to prophesy; and forbid not to speak with tongues.","gr-source":"ὥστε, ἀδελφοί ⸀μου, ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν ⸂μὴ κωλύετε γλώσσαις⸃·"},{"v":40,"la-vulgate":"Omnia autem honeste, et secundum ordinem fiant.","en-douay":"But let all things be done decently, and according to order.","gr-source":"πάντα ⸀δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω."}],"1CO.15":[{"v":1,"la-vulgate":"Notum autem vobis facio, fratres, Evangelium, quod prædicavi vobis, quod et accepistis, in quo et statis,","en-douay":"Now I make known unto you, brethren, the gospel which I preached to you, which also you have received, and wherein you stand;","gr-source":"Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον ὃ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, ὃ καὶ παρελάβετε, ἐν ᾧ καὶ ἑστήκατε,"},{"v":2,"la-vulgate":"per quod et salvamini : qua ratione prædicaverim vobis, si tenetis, nisi frustra credidistis.","en-douay":"By which also you are saved, if you hold fast after what manner I preached unto you, unless you have believed in vain.","gr-source":"διʼ οὗ καὶ σῴζεσθε, τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, εἰ κατέχετε, ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε."},{"v":3,"la-vulgate":"Tradidi enim vobis in primis quod et accepi : quoniam Christus mortuus est pro peccatis nostris secundum Scripturas :","en-douay":"For I delivered unto you first of all, which I also received: how that Christ died for our sins, according to the scriptures:","gr-source":"Παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις, ὃ καὶ παρέλαβον, ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς,"},{"v":4,"la-vulgate":"et quia sepultus est, et quia resurrexit tertia die secundum Scripturas :","en-douay":"And that he was buried, and that he rose again the third day, according to the scriptures:","gr-source":"καὶ ὅτι ἐτάφη, καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ ⸂ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ⸃ κατὰ τὰς γραφάς,"},{"v":5,"la-vulgate":"et quia visus est Cephæ, et post hoc undecim :","en-douay":"And that he was seen by Cephas; and after that by the eleven.","gr-source":"καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ, εἶτα τοῖς δώδεκα·"},{"v":6,"la-vulgate":"deinde visus est plus quam quingentis fratribus simul : ex quibus multi manent usque adhuc, quidam autem dormierunt :","en-douay":"Then he was seen by more than five hundred brethren at once: of whom many remain until this present, and some are fallen asleep.","gr-source":"ἔπειτα ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ, ἐξ ὧν οἱ ⸀πλείονες μένουσιν ἕως ἄρτι, τινὲς ⸀δὲ ἐκοιμήθησαν·"},{"v":7,"la-vulgate":"deinde visus est Jacobo, deinde Apostolis omnibus :","en-douay":"After that, he was seen by James, then by all the apostles.","gr-source":"ἔπειτα ὤφθη Ἰακώβῳ, εἶτα τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν·"},{"v":8,"la-vulgate":"novissime autem omnium tamquam abortivo, visus est et mihi.","en-douay":"And last of all, he was seen also by me, as by one born out of due time.","gr-source":"ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί."},{"v":9,"la-vulgate":"Ego enim sum minimus Apostolorum, qui non sum dignus vocari Apostolus, quoniam persecutus sum ecclesiam Dei.","en-douay":"For I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.","gr-source":"ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων, ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ·"},{"v":10,"la-vulgate":"Gratia autem Dei sum id quod sum, et gratia ejus in me vacua non fuit, sed abundantius illis omnibus laboravi : non ego autem, sed gratia Dei mecum :","en-douay":"But by the grace of God, I am what I am; and his grace in me hath not been void, but I have laboured more abundantly than all they: yet not I, but the grace of God with me.","gr-source":"χάριτι δὲ θεοῦ εἰμι ὅ εἰμι, καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη, ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα, οὐκ ἐγὼ δὲ ἀλλὰ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ ⸀ἡ σὺν ἐμοί."},{"v":11,"la-vulgate":"sive enim ego, sive illi : sic prædicamus, et sic credidistis.","en-douay":"For whether I, or they, so we preach, and so you have believed.","gr-source":"εἴτε οὖν ἐγὼ εἴτε ἐκεῖνοι, οὕτως κηρύσσομεν καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε."},{"v":12,"la-vulgate":"Si autem Christus prædicatur quod resurrexit a mortuis, quomodo quidam dicunt in vobis, quoniam resurrectio mortuorum non est ?","en-douay":"Now if Christ be preached, that he arose again from the dead, how do some among you say, that there is no resurrection of the dead?","gr-source":"Εἰ δὲ Χριστὸς κηρύσσεται ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται, πῶς λέγουσιν ⸂ἐν ὑμῖν τινες⸃ ὅτι ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν;"},{"v":13,"la-vulgate":"Si autem resurrectio mortuorum non est : neque Christus resurrexit.","en-douay":"But if there be no resurrection of the dead, then Christ is not risen again.","gr-source":"εἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται·"},{"v":14,"la-vulgate":"Si autem Christus non resurrexit, inanis est ergo prædicatio nostra, inanis est et fides vestra :","en-douay":"And if Christ be not risen again, then is our preaching vain, and your faith is also vain.","gr-source":"εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ⸀ἄρα τὸ κήρυγμα ἡμῶν, ⸀κενὴ καὶ ἡ πίστις ⸀ὑμῶν,"},{"v":15,"la-vulgate":"invenimur autem et falsi testes Dei : quoniam testimonium diximus adversus Deum quod suscitaverit Christum, quem non suscitavit, si mortui non resurgunt.","en-douay":"Yea, and we are found false witnesses of God: because we have given testimony against God, that he hath raised up Christ; whom he hath not raised up, if the dead rise not again.","gr-source":"εὑρισκόμεθα δὲ καὶ ψευδομάρτυρες τοῦ θεοῦ, ὅτι ἐμαρτυρήσαμεν κατὰ τοῦ θεοῦ ὅτι ἤγειρεν τὸν Χριστόν, ὃν οὐκ ἤγειρεν εἴπερ ἄρα νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται."},{"v":16,"la-vulgate":"Nam si mortui non resurgunt, neque Christus resurrexit.","en-douay":"For if the dead rise not again, neither is Christ risen again.","gr-source":"εἰ γὰρ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται·"},{"v":17,"la-vulgate":"Quod si Christus non resurrexit, vana est fides vestra : adhuc enim estis in peccatis vestris.","en-douay":"And if Christ be not risen again, your faith is vain, for you are yet in your sins.","gr-source":"εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ⸀ὑμῶν, ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν."},{"v":18,"la-vulgate":"Ergo et qui dormierunt in Christo, perierunt.","en-douay":"Then they also that are fallen asleep in Christ, are perished.","gr-source":"ἄρα καὶ οἱ κοιμηθέντες ἐν Χριστῷ ἀπώλοντο."},{"v":19,"la-vulgate":"Si in hac vita tantum in Christo sperantes sumus, miserabiliores sumus omnibus hominibus.","en-douay":"If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.","gr-source":"εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ⸂ἐν Χριστῷ ἠλπικότες ἐσμὲν⸃ μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν."},{"v":20,"la-vulgate":"Nunc autem Christus resurrexit a mortuis primitiæ dormientium,","en-douay":"But now Christ is risen from the dead, the firstfruits of them that sleep :","gr-source":"Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴ τῶν ⸀κεκοιμημένων."},{"v":21,"la-vulgate":"quoniam quidem per hominem mors, et per hominem resurrectio mortuorum.","en-douay":"For by a man came death, and by a man the resurrection of the dead.","gr-source":"ἐπειδὴ γὰρ διʼ ἀνθρώπου ⸀θάνατος, καὶ διʼ ἀνθρώπου ἀνάστασις νεκρῶν·"},{"v":22,"la-vulgate":"Et sicut in Adam omnes moriuntur, ita et in Christo omnes vivificabuntur.","en-douay":"And as in Adam all die, so also in Christ all shall be made alive.","gr-source":"ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνῄσκουσιν, οὕτως καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζῳοποιηθήσονται."},{"v":23,"la-vulgate":"Unusquisque autem in suo ordine, primitiæ Christus : deinde ii qui sunt Christi, qui in adventu ejus crediderunt.","en-douay":"But every one in his own order: the firstfruits Christ, then they that are of Christ, who have believed in his coming.","gr-source":"ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι· ἀπαρχὴ Χριστός, ἔπειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ·"},{"v":24,"la-vulgate":"Deinde finis : cum tradiderit regnum Deo et Patri, cum evacuaverit omnem principatum, et potestatem, et virtutem.","en-douay":"Afterwards the end, when he shall have delivered up the kingdom to God and the Father, when he shall have brought to nought all principality, and power, and virtue.","gr-source":"εἶτα τὸ τέλος, ὅταν ⸀παραδιδῷ τὴν βασιλείαν τῷ θεῷ καὶ πατρί, ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν,"},{"v":25,"la-vulgate":"Oportet autem illum regnare donec ponat omnes inimicos sub pedibus ejus.","en-douay":"For he must reign, until he hath put all his enemies under his feet.","gr-source":"δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρι ⸀οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ."},{"v":26,"la-vulgate":"Novissima autem inimica destruetur mors : omnia enim subjecit pedibus ejus. Cum autem dicat :","en-douay":"And the enemy death shall be destroyed last: For he hath put all things under his feet. And whereas he saith,","gr-source":"ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος,"},{"v":27,"la-vulgate":"Omnia subjecta sunt ei, sine dubio præter eum qui subjecit ei omnia.","en-douay":"All things are put under him; undoubtedly, he is excepted, who put all things under him.","gr-source":"πάντα γὰρ ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. ὅταν δὲ εἴπῃ ὅτι πάντα ὑποτέτακται, δῆλον ὅτι ἐκτὸς τοῦ ὑποτάξαντος αὐτῷ τὰ πάντα."},{"v":28,"la-vulgate":"Cum autem subjecta fuerint illi omnia : tunc et ipse Filius subjectus erit ei, qui subjecit sibi omnia, ut sit Deus omnia in omnibus.","en-douay":"And when all things shall be subdued unto him, then the Son also himself shall be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all.","gr-source":"ὅταν δὲ ὑποταγῇ αὐτῷ τὰ πάντα, ⸀τότε αὐτὸς ὁ υἱὸς ὑποταγήσεται τῷ ὑποτάξαντι αὐτῷ τὰ πάντα, ἵνα ᾖ ὁ θεὸς ⸀πάντα ἐν πᾶσιν."},{"v":29,"la-vulgate":"Alioquin quid facient qui baptizantur pro mortuis, si omnino mortui non resurgunt ? ut quid et baptizantur pro illis ?","en-douay":"Otherwise what shall they do that are baptized for the dead, if the dead rise not again at all? why are they then baptized for them?","gr-source":"Ἐπεὶ τί ποιήσουσιν οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεκρῶν; εἰ ὅλως νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, τί καὶ βαπτίζονται ὑπὲρ ⸀αὐτῶν;"},{"v":30,"la-vulgate":"ut quid et nos periclitamur omni hora ?","en-douay":"Why also are we in danger every hour?","gr-source":"τί καὶ ἡμεῖς κινδυνεύομεν πᾶσαν ὥραν;"},{"v":31,"la-vulgate":"Quotidie morior per vestram gloriam, fratres, quam habeo in Christo Jesu Domino nostro.","en-douay":"I die daily, I protest by your glory, brethren, which I have in Christ Jesus our Lord.","gr-source":"καθʼ ἡμέραν ἀποθνῄσκω, νὴ τὴν ὑμετέραν ⸀καύχησιν, ἣν ἔχω ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν."},{"v":32,"la-vulgate":"Si secundum hominem ad bestias pugnavi Ephesi, quid mihi prodest, si mortui non resurgunt ? Manducemus, et bibamus, cras enim moriemur.","en-douay":"If (according to man) I fought with beasts at Ephesus, what doth it profit me, if the dead rise not again? Let us eat and drink, for to morrow we shall die.","gr-source":"εἰ κατὰ ἄνθρωπον ἐθηριομάχησα ἐν Ἐφέσῳ, τί μοι τὸ ὄφελος; εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, Φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν."},{"v":33,"la-vulgate":"Nolite seduci : corrumpunt mores bonos colloquia mala.","en-douay":"Be not seduced: Evil communications corrupt good manners.","gr-source":"μὴ πλανᾶσθε· φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί."},{"v":34,"la-vulgate":"Evigilate justi, et nolite peccare : ignorantiam enim Dei quidam habent, ad reverentiam vobis loquor.","en-douay":"Awake, ye just, and sin not. For some have not the knowledge of God, I speak it to your shame.","gr-source":"ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε, ἀγνωσίαν γὰρ θεοῦ τινες ἔχουσιν· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν ⸀λαλῶ."},{"v":35,"la-vulgate":"Sed dicet aliquis : Quomodo resurgunt mortui ? qualive corpore venient ?","en-douay":"But some man will say: How do the dead rise again? or with what manner of body shall they come?","gr-source":"Ἀλλὰ ἐρεῖ τις· Πῶς ἐγείρονται οἱ νεκροί, ποίῳ δὲ σώματι ἔρχονται;"},{"v":36,"la-vulgate":"Insipiens, tu quod seminas non vivificatur, nisi prius moriatur :","en-douay":"Senseless man, that which thou sowest is not quickened, except it die first.","gr-source":"⸀ἄφρων, σὺ ὃ σπείρεις, οὐ ζῳοποιεῖται ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ·"},{"v":37,"la-vulgate":"et quod seminas, non corpus, quod futurum est, seminas, sed nudum granum, ut puta tritici, aut alicujus ceterorum.","en-douay":"And that which thou sowest, thou sowest not the body that shall be; but bare grain, as of wheat, or of some of the rest.","gr-source":"καὶ ὃ σπείρεις, οὐ τὸ σῶμα τὸ γενησόμενον σπείρεις ἀλλὰ γυμνὸν κόκκον εἰ τύχοι σίτου ἤ τινος τῶν λοιπῶν·"},{"v":38,"la-vulgate":"Deus autem dat illi corpus sicut vult : ut unicuique seminum proprium corpus.","en-douay":"But God giveth it a body as he will: and to every seed its proper body.","gr-source":"ὁ δὲ θεὸς ⸂δίδωσιν αὐτῷ⸃ σῶμα καθὼς ἠθέλησεν, καὶ ἑκάστῳ τῶν σπερμάτων ⸀ἴδιον σῶμα."},{"v":39,"la-vulgate":"Non omnis caro, eadem caro : sed alia quidem hominum, alia vero pecorum, alia volucrum, alia autem piscium.","en-douay":"All flesh is not the same flesh: but one is the flesh of men, another of beasts, another of birds, another of fishes.","gr-source":"οὐ πᾶσα σὰρξ ἡ αὐτὴ σάρξ, ἀλλὰ ἄλλη μὲν ἀνθρώπων, ἄλλη δὲ σὰρξ κτηνῶν, ἄλλη δὲ ⸂σὰρξ πτηνῶν⸃, ἄλλη δὲ ⸀ἰχθύων."},{"v":40,"la-vulgate":"Et corpora cælestia, et corpora terrestria : sed alia quidem cælestium gloria, alia autem terrestrium.","en-douay":"And there are bodies celestial, and bodies terrestrial: but, one is the glory of the celestial, and another of the terrestrial.","gr-source":"καὶ σώματα ἐπουράνια, καὶ σώματα ἐπίγεια· ἀλλὰ ἑτέρα μὲν ἡ τῶν ἐπουρανίων δόξα, ἑτέρα δὲ ἡ τῶν ἐπιγείων."},{"v":41,"la-vulgate":"Alia claritas solis, alia claritas lunæ, et alia claritas stellarum. Stella enim a stella differt in claritate :","en-douay":"One is the glory of the sun, another the glory of the moon, and another the glory of the stars. For star differeth from star in glory.","gr-source":"ἄλλη δόξα ἡλίου, καὶ ἄλλη δόξα σελήνης, καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων, ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ."},{"v":42,"la-vulgate":"sic et resurrectio mortuorum. Seminatur in corruptione, surget in incorruptione.","en-douay":"So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption, it shall rise in incorruption.","gr-source":"Οὕτως καὶ ἡ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν. σπείρεται ἐν φθορᾷ, ἐγείρεται ἐν ἀφθαρσίᾳ·"},{"v":43,"la-vulgate":"Seminatur in ignobilitate, surget in gloria : seminatur in infirmitate, surget in virtute :","en-douay":"It is sown in dishonour, it shall rise in glory. It is sown in weakness, it shall rise in power.","gr-source":"σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ, ἐγείρεται ἐν δόξῃ· σπείρεται ἐν ἀσθενείᾳ, ἐγείρεται ἐν δυνάμει·"},{"v":44,"en-douay":"It is sown a natural body, it shall rise a spiritual body. If there be a natural body, there is also a spiritual body, as it is written:","gr-source":"σπείρεται σῶμα ψυχικόν, ἐγείρεται σῶμα πνευματικόν. ⸀Εἰ ἔστιν σῶμα ψυχικόν, ⸂ἔστιν καὶ⸃ πνευματικόν."},{"v":45,"la-vulgate":"Factus est primus homo Adam in animam viventem, novissimus Adam in spiritum vivificantem.","en-douay":"The first man Adam was made into a living soul; the last Adam into a quickening spirit.","gr-source":"οὕτως καὶ γέγραπται· Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν· ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζῳοποιοῦν."},{"v":46,"la-vulgate":"Sed non prius quod spiritale est, sed quod animale : deinde quod spiritale.","en-douay":"Yet that was not first which is spiritual, but that which is natural; afterwards that which is spiritual.","gr-source":"ἀλλʼ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικὸν ἀλλὰ τὸ ψυχικόν, ἔπειτα τὸ πνευματικόν."},{"v":47,"la-vulgate":"Primus homo de terra, terrenus : secundus homo de cælo, cælestis.","en-douay":"The first man was of the earth, earthly: the second man, from heaven, heavenly.","gr-source":"ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός, ὁ δεύτερος ⸀ἄνθρωπος ἐξ οὐρανοῦ."},{"v":48,"la-vulgate":"Qualis terrenus, tales et terreni : et qualis cælestis, tales et cælestes.","en-douay":"Such as is the earthly, such also are the earthly: and such as is the heavenly, such also are they that are heavenly.","gr-source":"οἷος ὁ χοϊκός, τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί, καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος, τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι·"},{"v":49,"la-vulgate":"Igitur, sicut portavimus imaginem terreni, portemus et imaginem cælestis.","en-douay":"Therefore as we have borne the image of the earthly, let us bear also the image of the heavenly.","gr-source":"καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, ⸀φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου."},{"v":50,"la-vulgate":"Hoc autem dico, fratres : quia caro et sanguis regnum Dei possidere non possunt : neque corruptio incorruptelam possidebit.","en-douay":"Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot possess the kingdom of God: neither shall corruption possess incorruption.","gr-source":"Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα βασιλείαν θεοῦ κληρονομῆσαι οὐ ⸀δύναται, οὐδὲ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ."},{"v":51,"la-vulgate":"Ecce mysterium vobis dico : omnes quidem resurgemus, sed non omnes immutabimur.","en-douay":"Behold, I tell you a mystery. We shall all indeed rise again: but we shall not all be changed.","gr-source":"ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω· ⸀πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,"},{"v":52,"la-vulgate":"In momento, in ictu oculi, in novissima tuba : canet enim tuba, et mortui resurgent incorrupti : et nos immutabimur.","en-douay":"In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet: for the trumpet shall sound, and the dead shall rise again incorruptible: and we shall be changed.","gr-source":"ἐν ἀτόμῳ, ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ, ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι· σαλπίσει γάρ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι, καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα."},{"v":53,"la-vulgate":"Oportet enim corruptibile hoc induere incorruptionem : et mortale hoc induere immortalitatem.","en-douay":"For this corruptible must put on incorruption; and this mortal must put on immortality.","gr-source":"δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν."},{"v":54,"la-vulgate":"Cum autem mortale hoc induerit immortalitatem, tunc fiet sermo, qui scriptus est : Absorpta est mors in victoria.","en-douay":"And when this mortal hath put on immortality, then shall come to pass the saying that is written: Death is swallowed up in victory.","gr-source":"ὅταν δὲ τὸ ⸂φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ τὸ⸃ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ⸀ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος· Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος."},{"v":55,"la-vulgate":"Ubi est mors victoria tua ? ubi est mors stimulus tuus ?","en-douay":"O death, where is thy victory? O death, where is thy sting?","gr-source":"ποῦ σου, θάνατε, τὸ ⸂νῖκος; ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον⸃;"},{"v":56,"la-vulgate":"Stimulus autem mortis peccatum est : virtus vero peccati lex.","en-douay":"Now the sting of death is sin: and the power of sin is the law.","gr-source":"τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία, ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος·"},{"v":57,"la-vulgate":"Deo autem gratias, qui dedit nobis victoriam per Dominum nostrum Jesum Christum.","en-douay":"But thanks be to God, who hath given us the victory through our Lord Jesus Christ.","gr-source":"τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ."},{"v":58,"la-vulgate":"Itaque fratres mei dilecti, stabiles estote, et immobiles : abundantes in opere Domini semper, scientes quod labor vester non est inanis in Domino.","en-douay":"Therefore, my beloved brethren, be ye steadfast and unmoveable; always abounding in the work of the Lord, knowing that your labour is not in vain in the Lord.","gr-source":"Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἑδραῖοι γίνεσθε, ἀμετακίνητοι, περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ κυρίου πάντοτε, εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστιν κενὸς ἐν κυρίῳ."}],"1CO.16":[{"v":1,"la-vulgate":"De collectis autem, quæ fiunt in sanctos, sicut ordinavi ecclesiis Galatiæ, ita et vos facite.","en-douay":"Now concerning the collections that are made for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, so do ye also.","gr-source":"Περὶ δὲ τῆς λογείας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε."},{"v":2,"la-vulgate":"Per unam sabbati unusquisque vestrum apud se seponat, recondens quod ei bene placuerit : ut non, cum venero, tunc collectæ fiant.","en-douay":"On the first day of the week let every one of you put apart with himself, laying up what it shall well please him; that when I come, the collections be not then to be made.","gr-source":"κατὰ μίαν ⸀σαββάτου ἕκαστος ὑμῶν παρʼ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ⸀ἐὰν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογεῖαι γίνωνται."},{"v":3,"la-vulgate":"Cum autem præsens fuero, quos probaveritis per epistolas, hos mittam perferre gratiam vestram in Jerusalem.","en-douay":"And when I shall be with you, whomsoever you shall approve by letters, them will I send to carry your grace to Jerusalem.","gr-source":"ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ⸀ἐὰν δοκιμάσητε διʼ ἐπιστολῶν, τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἰερουσαλήμ·"},{"v":4,"la-vulgate":"Quod si dignum fuerit ut et ego eam, mecum ibunt.","en-douay":"And if it be meet that I also go, they shall go with me.","gr-source":"ἐὰν δὲ ⸂ἄξιον ᾖ⸃ τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται."},{"v":5,"la-vulgate":"Veniam autem ad vos, cum Macedoniam pertransiero : nam Macedoniam pertransibo.","en-douay":"Now I will come to you, when I shall have passed through Macedonia. For I shall pass through Macedonia.","gr-source":"Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν Μακεδονίαν διέλθω, Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι,"},{"v":6,"la-vulgate":"Apud vos autem forsitan manebo, vel etiam hiemabo : ut vos me deducatis quocumque iero.","en-douay":"And with you perhaps I shall abide, or even spend the winter: that you may bring me on my way whithersoever I shall go.","gr-source":"πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν ⸀παραμενῶ ἢ ⸀καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι."},{"v":7,"la-vulgate":"Nolo enim vos modo in transitu videre, spero enim me aliquantulum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit.","en-douay":"For I will not see you now by the way, for I trust that I shall abide with you some time, if the Lord permit.","gr-source":"οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν, ἐλπίζω ⸀γὰρ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος ⸀ἐπιτρέψῃ."},{"v":8,"la-vulgate":"Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten.","en-douay":"But I will tarry at Ephesus until Pentecost.","gr-source":"⸀ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς πεντηκοστῆς·"},{"v":9,"la-vulgate":"Ostium enim mihi apertum est magnum, et evidens : et adversarii multi.","en-douay":"For a great door and evident is opened unto me: and many adversaries.","gr-source":"θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί."},{"v":10,"la-vulgate":"Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos : opus enim Domini operatur, sicut et ego.","en-douay":"Now if Timothy come, see that he be with you without fear, for he worketh the work of the Lord, as I also do.","gr-source":"Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς, τὸ γὰρ ἔργον κυρίου ἐργάζεται ὡς ⸀κἀγώ·"},{"v":11,"la-vulgate":"Ne quis ergo illum spernat : deducite autem illum in pace, ut veniat ad me : exspecto enim illum cum fratribus.","en-douay":"Let no man therefore despise him, but conduct ye him on his way in peace: that he may come to me. For I look for him with the breatheren.","gr-source":"μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ. προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρός ⸀με, ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν."},{"v":12,"la-vulgate":"De Apollo autem fratre vobis notum facio, quoniam multum rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus : et utique non fuit voluntas ut nunc veniret : veniet autem, cum ei vacuum fuerit.","en-douay":"And touching our brother Apollo, I give you to understand, that I much entreated him to come unto you with the breatheren: and indeed it was not his will at all to come at this time. But he will come when he shall have leisure.","gr-source":"Περὶ δὲ Ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν· καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ, ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ."},{"v":13,"la-vulgate":"Vigilate, state in fide, viriliter agite, et confortamini.","en-douay":"Watch ye, stand fast in the faith,do manfully, and be strengthened.","gr-source":"Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε."},{"v":14,"la-vulgate":"Omnia vestra in caritate fiant.","en-douay":"Let all your things be done in charity.","gr-source":"πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω."},{"v":15,"la-vulgate":"Obsecro autem vos fratres, nostis domum Stephanæ, et Fortunati, et Achaici : quoniam sunt primitiæ Achaiæ, et in ministerium sanctorum ordinaverunt seipsos :","en-douay":"And I beseech you, brethren, you know the house of Stephanas, and of Fortunatus, and of Achaicus, that they are the firstfruits of Achaia, and have dedicated themselves to the ministry of the saints:","gr-source":"Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί· οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ, ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς·"},{"v":16,"la-vulgate":"ut et vos subditi sitis ejusmodi, et omni cooperanti, et laboranti.","en-douay":"That you also be subject to such, and to every one that worketh with us, and laboureth.","gr-source":"ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι."},{"v":17,"la-vulgate":"Gaudeo autem in præsentia Stephanæ, et Fortunati, et Achaici : quoniam id, quod vobis deerat, ipsi suppleverunt :","en-douay":"And I rejoice in the presence of Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, because that which was wanting on your part, they have supplied.","gr-source":"χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φορτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ⸀ὑμέτερον ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν,"},{"v":18,"la-vulgate":"refecerunt enim et meum spiritum, et vestrum. Cognoscite ergo qui hujusmodi sunt.","en-douay":"For they have refreshed both my spirit and yours. Know them, therefore, that are such.","gr-source":"ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους."},{"v":19,"la-vulgate":"Salutant vos ecclesiæ Asiæ. Salutant vos in Domino multum, Aquila et Priscilla cum domestica sua ecclesia : apud quos et hospitor.","en-douay":"The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house, with whom I also lodge.","gr-source":"Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας. ⸀ἀσπάζεται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ ⸀Πρίσκα σὺν τῇ κατʼ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ."},{"v":20,"la-vulgate":"Salutant vos omnes fratres. Salutate invicem in osculo sancto.","en-douay":"All the brethren salute you. Salute one another with a holy kiss.","gr-source":"ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες. ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ."},{"v":21,"la-vulgate":"Salutatio, mea manu Pauli.","en-douay":"The salutation of me Paul, with my own hand.","gr-source":"Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου."},{"v":22,"la-vulgate":"Si quis non amat Dominum nostrum Jesum Christum, sit anathema, Maran Atha.","en-douay":"If any man love not our Lord Jesus Christ, let him be anathema, maranatha.","gr-source":"εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν ⸀κύριον, ἤτω ἀνάθεμα. ⸂Μαράνα θά⸃."},{"v":23,"la-vulgate":"Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum.","en-douay":"The grace of our Lord Jesus Christ be with you.","gr-source":"ἡ χάρις τοῦ κυρίου ⸀Ἰησοῦ μεθʼ ὑμῶν."},{"v":24,"la-vulgate":"Caritas mea cum omnibus vobis in Christo Jesu. Amen.","en-douay":"My charity be with you all in Christ Jesus. Amen.","gr-source":"ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ ⸀Ἰησοῦ."}],"2CO.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Paulus, Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, et Timotheus frater, ecclesiæ Dei, quæ est Corinthi cum omnibus sanctis, qui sunt in universa Achaia.","en-douay":"Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother: to the church of God that is at Corinth, with all the saints that are in all Achaia:","gr-source":"Παῦλος ἀπόστολος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ·"},{"v":2,"la-vulgate":"Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.","en-douay":"Grace unto you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.","gr-source":"χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, Pater misericordiarum, et Deus totius consolationis,","en-douay":"Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort.","gr-source":"Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν καὶ θεὸς πάσης παρακλήσεως,"},{"v":4,"la-vulgate":"qui consolatur nos in omni tribulatione nostra : ut possimus et ipsi consolari eos qui in omni pressura sunt, per exhortationem, qua exhortamur et ipsi a Deo.","en-douay":"Who comforteth us in all our tribulation; that we also may be able to comfort them who are in all distress, by the exhortation wherewith we also are exhorted by God.","gr-source":"ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν, εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ θεοῦ."},{"v":5,"la-vulgate":"Quoniam sicut abundant passiones Christi in nobis : ita et per Christum abundat consolatio nostra.","en-douay":"For as the sufferings of Christ abound in us: so also by Christ doth our comfort abound.","gr-source":"ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν."},{"v":6,"la-vulgate":"Sive autem tribulamur pro vestra exhortatione et salute, sive consolamur pro vestra consolatione, sive exhortamur pro vestra exhortatione et salute, quæ operatur tolerantiam earumdem passionum, quas et nos patimur :","en-douay":"Now whether we be in tribulation, it is for your exhortation and salvation: or whether we be comforted, it is for your consolation: or whether we be exhorted, it is for your exhortation and salvation, which worketh the enduring of the same sufferings which we also suffer.","gr-source":"εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας· ⸂εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως⸃ τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν,"},{"v":7,"la-vulgate":"ut spes nostra firma sit pro vobis : scientes quod sicut socii passionum estis, sic eritis et consolationis.","en-douay":"That our hope for you may be steadfast: knowing that as you are partakers of the sufferings, so shall you be also of the consolation.","gr-source":"καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ⸀ὑμῶν· εἰδότες ὅτι ⸀ὡς κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως."},{"v":8,"la-vulgate":"Non enim volumus ignorare vos, fratres, de tribulatione nostra, quæ facta est in Asia, quoniam supra modum gravati sumus supra virtutem, ita ut tæderet nos etiam vivere.","en-douay":"For we would not have you ignorant,brethren, of our tribulation, which came to us in Asia, that we were pressed out of measure above our strength, so that we were weary even of life.","gr-source":"Οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ⸀ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς ⸀γενομένης ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὅτι καθʼ ὑπερβολὴν ⸂ὑπὲρ δύναμιν ἐβαρήθημεν⸃, ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν·"},{"v":9,"la-vulgate":"Sed ipsi in nobismetipsis responsum mortis habuimus, ut non simus fidentes in nobis, sed in Deo, qui suscitat mortuos :","en-douay":"But we had in ourselves the answer of death, that we should not trust in ourselves, but in God who raiseth the dead.","gr-source":"ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφʼ ἑαυτοῖς ἀλλʼ ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκρούς·"},{"v":10,"la-vulgate":"qui de tantis periculis nos eripuit, et eruit : in quem speramus quoniam et adhuc eripiet,","en-douay":"Who hath delivered and doth deliver us out of so great dangers: in whom we trust that he will yet also deliver us.","gr-source":"ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ⸀ῥύσεται, εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται,"},{"v":11,"la-vulgate":"adjuvantibus et vobis in oratione pro nobis : ut ex multorum personis, ejus quæ in nobis est donationis, per multos gratiæ agantur pro nobis.","en-douay":"You helping withal in prayer for us: that for this gift obtained for us, by the means of many persons, thanks may be given by many in our behalf.","gr-source":"συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ⸀ἡμῶν."},{"v":12,"la-vulgate":"Nam gloria nostra hæc est : testimonium conscientiæ nostræ, quod in simplicitate cordis et sinceritate Dei, et non in sapientia carnali, sed in gratia Dei, conversati sumus in hoc mundo : abundantius autem ad vos.","en-douay":"For our glory is this, the testimony of our conscience, that in simplicity of heart and sincerity of God, and not in carnal wisdom, but in the grace of God, we have conversed in this world: and more abundantly towards you.","gr-source":"Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ⸀ἁγιότητι καὶ εἰλικρινείᾳ ⸀τοῦ θεοῦ, ⸀οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλʼ ἐν χάριτι θεοῦ, ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς·"},{"v":13,"la-vulgate":"Non enim alia scribimus vobis, quam quæ legistis, et cognovistis. Spero autem quod usque in finem cognoscetis,","en-douay":"For we write no other things to you than what you have read and known. And I hope that you shall know unto the end:","gr-source":"οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν ἀλλʼ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε, ἐλπίζω δὲ ⸀ὅτι ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε,"},{"v":14,"la-vulgate":"sicut et cognovistis nos ex parte, quod gloria vestra sumus, sicut et vos nostra, in die Domini nostri Jesu Christi.","en-douay":"As also you have known us in part, that we are your glory, as you also are ours, in the day of our Lord Jesus Christ.","gr-source":"καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους, ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ⸀ἡμῶν Ἰησοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"Et hac confidentia volui prius venire ad vos, ut secundam gratiam haberetis :","en-douay":"And in this confidence I had a mind to come to you before, that you might have a second grace:","gr-source":"Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην ⸂πρότερον πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν⸃, ἵνα δευτέραν ⸀χάριν ⸀σχῆτε,"},{"v":16,"la-vulgate":"et per vos transire in Macedoniam, et iterum a Macedonia venire ad vos, et a vobis deduci in Judæam.","en-douay":"And to pass by you into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and by you to be brought on my way towards Judea.","gr-source":"καὶ διʼ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑφʼ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν."},{"v":17,"la-vulgate":"Cum ergo hoc voluissem, numquid levitate usus sum ? aut quæ cogito, secundum carnem cogito, ut sit apud me Est et Non ?","en-douay":"Whereas then I was thus minded, did I use lightness? Or, the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that there should be with me, It is, and It is not?","gr-source":"τοῦτο οὖν ⸀βουλόμενος μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην; ἢ ἃ βουλεύομαι κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρʼ ἐμοὶ τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ;"},{"v":18,"la-vulgate":"Fidelis autem Deus, quia sermo noster, qui fuit apud vos, non est in illo Est et Non.","en-douay":"But God is faithful, for our preaching which was to you, was not, It is, and It is not.","gr-source":"πιστὸς δὲ ὁ θεὸς ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ⸀ἔστιν Ναὶ καὶ Οὔ."},{"v":19,"la-vulgate":"Dei enim Filius Jesus Christus, qui in vobis per nos prædicatus est, per me, et Silvanum, et Timotheum, non fuit Est et Non, sed Est in illo fuit.","en-douay":"For the Son of God, Jesus Christ who was preached among you by us, by me, and Sylvanus, and Timothy, was not, It is and It is not, but, It is, was in him.","gr-source":"ὁ ⸂τοῦ θεοῦ γὰρ⸃ υἱὸς ⸂Ἰησοῦς Χριστὸς⸃ ὁ ἐν ὑμῖν διʼ ἡμῶν κηρυχθείς, διʼ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο Ναὶ καὶ Οὒ, ἀλλὰ Ναὶ ἐν αὐτῷ γέγονεν·"},{"v":20,"la-vulgate":"Quotquot enim promissiones Dei sunt, in illo Est : ideo et per ipsum Amen Deo ad gloriam nostram.","en-douay":"For all the promises of God are in him, It is; therefore also by him, amen to God, unto our glory.","gr-source":"ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι θεοῦ, ἐν αὐτῷ τὸ Ναί· ⸀διὸ καὶ ⸂διʼ αὐτοῦ⸃ τὸ Ἀμὴν τῷ θεῷ πρὸς δόξαν διʼ ἡμῶν."},{"v":21,"la-vulgate":"Qui autem confirmat nos vobiscum in Christo, et qui unxit nos Deus :","en-douay":"Now he that confirmeth us with you in Christ, and that hath anointed us, is God:","gr-source":"ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν καὶ χρίσας ἡμᾶς θεός,"},{"v":22,"la-vulgate":"qui et signavit nos, et dedit pignus Spiritus in cordibus nostris.","en-douay":"Who also hath sealed us, and given the pledge of the Spirit in our hearts.","gr-source":"ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν."},{"v":23,"la-vulgate":"Ego autem testem Deum invoco in animam meam, quod parcens vobis, non veni ultra Corinthum : non quia dominamur fidei vestæ, sed adjutores sumus gaudii vestri : nam fide statis.","en-douay":"But I call God to witness upon my soul, that to spare you, I came not any more to Corinth: not because we exercise dominion over your faith: but we are helpers of your joy: for in faith you stand.","gr-source":"Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον."},{"v":24,"gr-source":"οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν, τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε."}],"2CO.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Statui autem hoc ipsum apud me, ne iterum in tristitia venirem ad vos.","en-douay":"But I determined this with myself, not to come to you again in sorrow.","gr-source":"ἔκρινα ⸀γὰρ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν·"},{"v":2,"la-vulgate":"Si enim ego contristo vos : et quis est, qui me lætificet, nisi qui contristatur ex me ?","en-douay":"For if I make you sorrowful, who is he then that can make me glad, but the same who is made sorrowful by me?","gr-source":"εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ ⸀τίς ὁ εὐφραίνων με εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ;"},{"v":3,"la-vulgate":"Et hoc ipsum scripsi vobis, ut non cum venero, tristitiam super tristitiam habeam, de quibus oportuerat me gaudere : confidens in omnibus vobis, quia meum gaudium, omnium vestrum est.","en-douay":"And I wrote this same to you; that I may not, when I come, have sorrow upon sorrow, from them of whom I ought to rejoice: having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.","gr-source":"καὶ ⸀ἔγραψα τοῦτο αὐτὸ ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην ⸀σχῶ ἀφʼ ὧν ἔδει με χαίρειν, πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν."},{"v":4,"la-vulgate":"Nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrimas : non ut contristemini, sed ut sciatis, quam caritatem habeam abundantius in vobis.","en-douay":"For out of much affliction and anguish of heart, I wrote to you with many tears: not that you should be made sorrowful: but that you might know the charity I have more abundantly towards you.","gr-source":"ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς."},{"v":5,"la-vulgate":"Si quis autem contristavit, non me contristavit : sed ex parte, ut non onerem omnes vos.","en-douay":"And if any one have caused grief, he hath not grieved me; but in part, that I may not burden you all.","gr-source":"Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλὰ ἀπὸ μέρους ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ πάντας ὑμᾶς."},{"v":6,"la-vulgate":"Sufficit illi, qui ejusmodi est, objurgatio hæc, quæ fit a pluribus :","en-douay":"To him who is such a one, this rebuke is sufficient, which is given by many:","gr-source":"ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων,"},{"v":7,"la-vulgate":"ita ut e contrario magis donetis, et consolemini, ne forte abundantiori tristitia absorbeatur qui ejusmodi est.","en-douay":"So that on the contrary, you should rather forgive him and comfort him, lest perhaps such a one be swallowed up with overmuch sorrow.","gr-source":"ὥστε τοὐναντίον ⸀μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος."},{"v":8,"la-vulgate":"Propter quod obsecro vos, ut confirmetis in illum caritatem.","en-douay":"Wherefore, I beseech you, that you would confirm your charity towards him.","gr-source":"διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην·"},{"v":9,"la-vulgate":"Ideo enim et scripsi, ut cognoscam experimentum vestrum, an in omnibus obedientes sitis.","en-douay":"For to this end also did I write, that I may know the experiment of you, whether you be obedient in all things.","gr-source":"εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε."},{"v":10,"la-vulgate":"Cui autem aliquid donastis, et ego : nam et ego quod donavi, si quid donavi, propter vos in persona Christi,","en-douay":"And to whom you have pardoned any thing, I also. For, what I have pardoned, if I have pardoned any thing, for your sakes have I done it in the person of Christ.","gr-source":"ᾧ δέ τι χαρίζεσθε, κἀγώ· καὶ γὰρ ἐγὼ ⸂ὃ κεχάρισμαι, εἴ τι⸃ κεχάρισμαι, διʼ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ,"},{"v":11,"la-vulgate":"ut non circumveniamur a Satana : non enim ignoramus cogitationes ejus.","en-douay":"That we be not overreached by Satan. For we are not ignorant of his devices.","gr-source":"ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν."},{"v":12,"la-vulgate":"Cum venissem autem Troadem propter Evangelium Christi, et ostium mihi apertum esset in Domino,","en-douay":"And when I was come to Troas for the gospel of Christ, and a door was opened unto me in the Lord,","gr-source":"Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν κυρίῳ,"},{"v":13,"la-vulgate":"non habui requiem spiritui meo, eo quod non invenerim Titum fratrem meum, sed valefaciens eis, profectus sum in Macedoniam.","en-douay":"I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother; but bidding them farewell, I went into Macedonia.","gr-source":"οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου, ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν."},{"v":14,"la-vulgate":"Deo autem gratias, qui semper triumphat nos in Christo Jesu, et odorem notitiæ suæ manifestat per nos in omni loco :","en-douay":"Now thanks be to God, who always maketh us to triumph in Christ Jesus, and manifesteth the odour of his knowledge by us in every place.","gr-source":"Τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι διʼ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ·"},{"v":15,"la-vulgate":"quia Christi bonus odor sumus Deo in iis qui salvi fiunt, et in iis qui pereunt :","en-douay":"For we are the good odour of Christ unto God, in them that are saved, and in them that perish.","gr-source":"ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ θεῷ ἐν τοῖς σῳζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις,"},{"v":16,"la-vulgate":"aliis quidem odor mortis in mortem : aliis autem odor vitæ in vitam. Et ad hæc quis tam idoneus ?","en-douay":"To the one indeed the odour of death unto death: but to the others the odour of life unto life. And for these things who is so sufficient?","gr-source":"οἷς μὲν ὀσμὴ ⸀ἐκ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ⸁ἐκ ζωῆς εἰς ζωήν. καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός;"},{"v":17,"la-vulgate":"non enim sumus sicut plurimi, adulterantes verbum Dei, sed ex sinceritate, sed sicut ex Deo, coram Deo, in Christo loquimur.","en-douay":"For we are not as many, adulterating the word of God; but with sincerity, but as from God, before God, in Christ we speak.","gr-source":"οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ ⸀πολλοὶ καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλʼ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλʼ ὡς ἐκ θεοῦ ⸀κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν."}],"2CO.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Incipimus iterum nosmetipsos commendare ? aut numquid egemus (sicut quidam) commendatitiis epistolis ad vos, aut ex vobis ?","en-douay":"Do we begin again to commend ourselves? Or do we need (as some do) epistles of commendation to you, or from you?","gr-source":"Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς ⸀συνιστάνειν; ⸀ἢ μὴ χρῄζομεν ὥς τινες συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐξ ⸀ὑμῶν;"},{"v":2,"la-vulgate":"Epistola nostra vos estis, scripta in cordibus nostris, quæ scitur, et legitur ab omnibus hominibus :","en-douay":"You are our epistle, written in our hearts, which is known and read by all men:","gr-source":"ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε, ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων·"},{"v":3,"la-vulgate":"manifestati quod epistola estis Christi, ministrata a nobis, et scripta non atramento, sed Spiritu Dei vivi : non in tabulis lapideis, sed in tabulis cordis carnalibus.","en-douay":"Being manifested, that you are the epistle of Christ, ministered by us, and written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in the fleshly tables of the heart.","gr-source":"φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφʼ ἡμῶν, ἐγγεγραμμένη οὐ μέλανι ἀλλὰ πνεύματι θεοῦ ζῶντος, οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις ἀλλʼ ἐν πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις."},{"v":4,"la-vulgate":"Fiduciam autem talem habemus per Christum ad Deum :","en-douay":"And such confidence we have, through Christ, towards God.","gr-source":"Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὸν θεόν."},{"v":5,"la-vulgate":"non quod sufficientes simus cogitare aliquid a nobis, quasi ex nobis : sed sufficientia nostra ex Deo est :","en-douay":"Not that we are sufficient to think any thing of ourselves, as of ourselves: but our sufficiency is from God.","gr-source":"οὐχ ὅτι ⸂ἀφʼ ἑαυτῶν ἱκανοί ἐσμεν⸃ λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ⸀αὑτῶν, ἀλλʼ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ θεοῦ,"},{"v":6,"la-vulgate":"qui et idoneos nos fecit ministros novi testamenti : non littera, sed Spiritu : littera enim occidit, Spiritus autem vivificat.","en-douay":"Who also hath made us fit ministers of the new testament, not in the letter, but in the spirit. For the letter killeth, but the spirit quickeneth.","gr-source":"ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος, τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτέννει, τὸ δὲ πνεῦμα ζῳοποιεῖ."},{"v":7,"la-vulgate":"Quod si ministratio mortis litteris deformata in lapidibus fuit in gloria, ita ut non possent intendere filii Israël in faciem Moysi propter gloriam vultus ejus, quæ evacuatur :","en-douay":"Now if the ministration of death, engraven with letters upon stones, was glorious; so that the children of Israel could not steadfastly behold the face of Moses, for the glory of his countenance, which is made void:","gr-source":"Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν ⸀γράμμασιν ⸀ἐντετυπωμένη λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην,"},{"v":8,"la-vulgate":"quomodo non magis ministratio Spiritus erit in gloria ?","en-douay":"How shall not the ministration of the spirit be rather in glory?","gr-source":"πῶς οὐχὶ μᾶλλον ἡ διακονία τοῦ πνεύματος ἔσται ἐν δόξῃ;"},{"v":9,"la-vulgate":"Nam si ministratio damnationis gloria est : multo magis abundat ministerium justitiæ in gloria.","en-douay":"For if the ministration of condemnation be glory, much more the ministration of justice aboundeth in glory.","gr-source":"εἰ γὰρ ⸂τῇ διακονίᾳ⸃ τῆς κατακρίσεως δόξα, πολλῷ μᾶλλον περισσεύει ἡ διακονία τῆς ⸀δικαιοσύνης δόξῃ."},{"v":10,"la-vulgate":"Nam nec glorificatum est, quod claruit in hac parte, propter excellentem gloriam.","en-douay":"For even that which was glorious in this part was not glorified, by reason of the glory that excelleth.","gr-source":"καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει ⸀εἵνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης·"},{"v":11,"la-vulgate":"Si enim quod evacuatur, per gloriam est : multo magis quod manet, in gloria est.","en-douay":"For if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is in glory.","gr-source":"εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον ἐν δόξῃ."},{"v":12,"la-vulgate":"Habentes igitur talem spem, multa fiducia utimur :","en-douay":"Having therefore such hope, we use much confidence:","gr-source":"Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα,"},{"v":13,"la-vulgate":"et non sicut Moyses ponebat velamen super faciem suam, ut non intenderent filii Israël in faciem ejus, quod evacuatur,","en-douay":"And not as Moses put a veil upon his face, that the children of Israel might not steadfastly look on the face of that which is made void.","gr-source":"καὶ οὐ καθάπερ Μωϋσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον ⸀αὐτοῦ, πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου."},{"v":14,"la-vulgate":"sed obtusi sunt sensus eorum. Usque in hodiernum enim diem, idipsum velamen in lectione veteris testamenti manet non revelatum (quoniam in Christo evacuatur),","en-douay":"But their senses were made dull. For, until this present day, the selfsame veil, in the reading of the old testament, remaineth not taken away (because in Christ it is made void).","gr-source":"ἀλλὰ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν. ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ⸀ἡμέρας τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ⸀ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται,"},{"v":15,"la-vulgate":"sed usque in hodiernum diem, cum legitur Moyses, velamen positum est super cor eorum.","en-douay":"But even until this day, when Moses is read, the veil is upon their heart.","gr-source":"ἀλλʼ ἕως σήμερον ἡνίκα ⸂ἂν ἀναγινώσκηται⸃ Μωϋσῆς κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται·"},{"v":16,"la-vulgate":"Cum autem conversus fuerit ad Dominum, auferetur velamen.","en-douay":"But when they shall be converted to the Lord, the veil shall be taken away.","gr-source":"ἡνίκα ⸂δὲ ἐὰν⸃ ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα."},{"v":17,"la-vulgate":"Dominus autem Spiritus est : ubi autem Spiritus Domini, ibi libertas.","en-douay":"Now the Lord is a Spirit. And where the Spirit of the Lord is, there is liberty.","gr-source":"ὁ δὲ κύριος τὸ πνεῦμά ἐστιν· οὗ δὲ τὸ πνεῦμα ⸀κυρίου, ἐλευθερία."},{"v":18,"la-vulgate":"Nos vero omnes, revelata facie gloriam Domini speculantes, in eamdem imaginem transformamur a claritate in claritatem, tamquam a Domini Spiritu.","en-douay":"But we all beholding the glory of the Lord with open face, are transformed into the same image from glory to glory, as by the Spirit of the Lord.","gr-source":"ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν κυρίου κατοπτριζόμενοι τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ κυρίου πνεύματος."}],"2CO.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Ideo habentes administrationem, juxta quod misericordiam consecuti sumus, non deficimus,","en-douay":"Therefore, seeing we have this ministration, according as we have obtained mercy, we faint not;","gr-source":"Διὰ τοῦτο, ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ⸀ἐγκακοῦμεν,"},{"v":2,"la-vulgate":"sed abdicamus occulta dedecoris, non ambulantes in astutia, neque adulterantes verbum Dei, sed in manifestatione veritatis commendantes nosmetipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo.","en-douay":"But we renounce the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor adulterating the word of God; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience, in the sight of God.","gr-source":"ἀλλὰ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας ⸀συνιστάνοντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ θεοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Quod si etiam opertum est Evangelium nostrum, in iis, qui pereunt, est opertum :","en-douay":"And if our gospel be also hid, it is hid to them that are lost,","gr-source":"εἰ δὲ καὶ ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶν κεκαλυμμένον,"},{"v":4,"la-vulgate":"in quibus Deus hujus sæculi excæcavit mentes infidelium, ut non fulgeat illis illuminatio Evangelii gloriæ Christi, qui est imago Dei.","en-douay":"In whom the god of this world hath blinded the minds of unbelievers, that the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God, should not shine unto them.","gr-source":"ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων εἰς τὸ μὴ ⸀αὐγάσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ."},{"v":5,"la-vulgate":"Non enim nosmetipsos prædicamus, sed Jesum Christum Dominum nostrum : nos autem servos vestros per Jesum :","en-douay":"For we preach not ourselves, but Jesus Christ our Lord; and ourselves your servants through Jesus.","gr-source":"οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν ἀλλὰ ⸂Χριστὸν Ἰησοῦν⸃ κύριον, ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν."},{"v":6,"la-vulgate":"quoniam Deus, qui dixit de tenebris lucem splendescere, ipse illuxit in cordibus nostris ad illuminationem scientiæ claritatis Dei, in facie Christi Jesu.","en-douay":"For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God, in the face of Christ Jesus.","gr-source":"ὅτι ὁ θεὸς ὁ εἰπών· Ἐκ σκότους φῶς ⸀λάμψει, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἐν προσώπῳ ⸀Χριστοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Habemus autem thesaurum istum in vasis fictilibus : ut sublimitas sit virtutis Dei, et non ex nobis.","en-douay":"But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency may be of the power of God, and not of us.","gr-source":"Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν·"},{"v":8,"la-vulgate":"In omnibus tribulationem patimur, sed non angustiamur : aporiamur, sed non destituimur :","en-douay":"In all things we suffer tribulation, but are not distressed; we are straitened, but are not destitute;","gr-source":"ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἀλλʼ οὐ στενοχωρούμενοι, ἀπορούμενοι ἀλλʼ οὐκ ἐξαπορούμενοι,"},{"v":9,"la-vulgate":"persecutionem patimur, sed non derelinquimur : dejicimur, sed non perimus :","en-douay":"We suffer persecution, but are not forsaken; we are cast down, but we perish not:","gr-source":"διωκόμενοι ἀλλʼ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλʼ οὐκ ἀπολλύμενοι,"},{"v":10,"la-vulgate":"semper mortificationem Jesu in corpore nostro circumferentes, ut et vita Jesu manifestetur in corporibus nostris.","en-douay":"Always bearing about in our body the mortification of Jesus, that the life also of Jesus may be made manifest in our bodies.","gr-source":"πάντοτε τὴν νέκρωσιν ⸀τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ·"},{"v":11,"la-vulgate":"Semper enim nos, qui vivimus, in mortem tradimur propter Jesum : ut et vita Jesu manifestetur in carne nostra mortali.","en-douay":"For we who live are always delivered unto death for Jesus' sake; that the life also of Jesus may be made manifest in our mortal flesh.","gr-source":"ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν."},{"v":12,"la-vulgate":"Ergo mors in nobis operatur, vita autem in vobis.","en-douay":"So then death worketh in us, but life in you.","gr-source":"ὥστε ⸀ὁ θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν."},{"v":13,"la-vulgate":"Habentes autem eumdem spiritum fidei, sicut scriptum est : Credidi, propter quod locutus sum : et nos credimus, propter quod et loquimur :","en-douay":"But having the same spirit of faith, as it is written: I believed, for which cause I have spoken; we also believe, for which cause we speak also:","gr-source":"Ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως, κατὰ τὸ γεγραμμένον· Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα, καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν,"},{"v":14,"la-vulgate":"scientes quoniam qui suscitavit Jesum, et nos cum Jesu suscitabit, et constituet vobiscum.","en-douay":"Knowing that he who raised up Jesus, will raise us up also with Jesus, and place us with you.","gr-source":"εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας ⸀τὸν Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς ⸀σὺν Ἰησοῦ ἐγερεῖ καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν."},{"v":15,"la-vulgate":"Omnia enim propter vos : ut gratia abundans, per multos in gratiarum actione, abundet in gloriam Dei.","en-douay":"For all things are for your sakes; that the grace abounding through many, may abound in thanksgiving unto the glory of God.","gr-source":"τὰ γὰρ πάντα διʼ ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ."},{"v":16,"la-vulgate":"Propter quod non deficimus : sed licet is, qui foris est, noster homo corrumpatur, tamen is, qui intus est, renovatur de die in diem.","en-douay":"For which cause we faint not; but though our outward man is corrupted, yet the inward man is renewed day by day.","gr-source":"Διὸ οὐκ ⸀ἐγκακοῦμεν, ἀλλʼ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλʼ ὁ ⸂ἔσω ἡμῶν⸃ ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ."},{"v":17,"la-vulgate":"Id enim, quod in præsenti est momentaneum et leve tribulationis nostræ, supra modum in sublimitate æternum gloriæ pondus operatur in nobis,","en-douay":"For that which is at present momentary and light of our tribulation, worketh for us above measure exceedingly an eternal weight of glory.","gr-source":"τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ⸀ἡμῶν καθʼ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,"},{"v":18,"la-vulgate":"non contemplantibus nobis quæ videntur, sed quæ non videntur. Quæ enim videntur, temporalia sunt : quæ autem non videntur, æterna sunt.","en-douay":"While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen. For the things which are seen, are temporal; but the things which are not seen, are eternal.","gr-source":"μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα, τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα, τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια."}],"2CO.5":[{"v":1,"la-vulgate":"Scimus enim quoniam si terrestris domus nostra hujus habitationis dissolvatur, quod ædificationem ex Deo habemus, domum non manufactam, æternam in cælis.","en-douay":"For we know, if our earthly house of this habitation be dissolved, that we have a building of God, a house not made with hands, eternal in heaven.","gr-source":"Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ θεοῦ ἔχομεν οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς."},{"v":2,"la-vulgate":"Nam et in hoc ingemiscimus, habitationem nostram, quæ de cælo est, superindui cupientes :","en-douay":"For in this also we groan, desiring to be clothed upon with our habitation that is from heaven.","gr-source":"καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες,"},{"v":3,"la-vulgate":"si tamen vestiti, non nudi inveniamur.","en-douay":"Yet so that we be found clothed, not naked.","gr-source":"⸂εἴ γε⸃ καὶ ⸀ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα."},{"v":4,"la-vulgate":"Nam et qui sumus in hoc tabernaculo, ingemiscimus gravati : eo quod nolumus expoliari, sed supervestiri, ut absorbeatur quod mortale est, a vita.","en-douay":"For we also, who are in this tabernacle, do groan, being burthened; because we would not be unclothed, but clothed upon, that that which is mortal may be swallowed up by life.","gr-source":"καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι ἐφʼ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι ἀλλʼ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς."},{"v":5,"la-vulgate":"Qui autem efficit nos in hoc ipsum, Deus, qui dedit nobis pignus Spiritus.","en-douay":"Now he that maketh us for this very thing, is God, who hath given us the pledge of the Spirit.","gr-source":"ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο θεός, ⸀ὁ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος."},{"v":6,"la-vulgate":"Audentes igitur semper, scientes quoniam dum sumus in corpore, peregrinamur a Domino","en-douay":"Therefore having always confidence, knowing that, while we are in the body, we are absent from the Lord.","gr-source":"Θαρροῦντες οὖν πάντοτε καὶ εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ κυρίου,"},{"v":7,"la-vulgate":"(per fidem enim ambulamus, et non per speciem) :","en-douay":"(For we walk by faith, and not by sight.)","gr-source":"διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους—"},{"v":8,"la-vulgate":"audemus autem, et bonam voluntatem habemus magis peregrinari a corpore, et præsentes esse ad Dominum.","en-douay":"But we are confident, and have a good will to be absent rather from the body, and to be present with the Lord.","gr-source":"θαρροῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν κύριον·"},{"v":9,"la-vulgate":"Et ideo contendimus, sive absentes, sive præsentes, placere illi.","en-douay":"And therefore we labour, whether absent or present, to please him.","gr-source":"διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι."},{"v":10,"la-vulgate":"Omnes enim nos manifestari oportet ante tribunal Christi, ut referat unusquisque propria corporis, prout gessit, sive bonum, sive malum.","en-douay":"For we must all be manifested before the judgement seat of Christ, that every one may receive the proper things of the body, according as he hath done, whether it be good or evil.","gr-source":"τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε ⸀φαῦλον."},{"v":11,"la-vulgate":"Scientes ergo timorem Domini, hominibus suademus, Deo autem manifesti sumus. Spero autem et in conscientiis vestris manifestos nos esse.","en-douay":"Knowing therefore the fear of the Lord, we use persuasion to men; but to God we are manifest. And I trust also that in your consciences we are manifest.","gr-source":"Εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ κυρίου ἀνθρώπους πείθομεν, θεῷ δὲ πεφανερώμεθα· ἐλπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι."},{"v":12,"la-vulgate":"Non iterum commendamus nos vobis, sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis : ut habeatis ad eos qui in facie gloriantur, et non in corde.","en-douay":"We commend not ourselves again to you, but give you occasion to glory in our behalf; that you may have somewhat to answer them who glory in face, and not in heart.","gr-source":"⸀οὐ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλὰ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ ⸂μὴ ἐν⸃ καρδίᾳ."},{"v":13,"la-vulgate":"Sive enim mente excedimus Deo : sive sobrii sumus, vobis.","en-douay":"For whether we be transported in mind, it is to God; or whether we be sober, it is for you.","gr-source":"εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν."},{"v":14,"la-vulgate":"Caritas enim Christi urget nos : æstimantes hoc, quoniam si unus pro omnibus mortuus est, ergo omnes mortui sunt :","en-douay":"For the charity of Christ presseth us: judging this, that if one died for all, then all were dead.","gr-source":"ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς, κρίναντας τοῦτο ⸀ὅτι εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν· ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον·"},{"v":15,"la-vulgate":"et pro omnibus mortuus est Christus : ut, et qui vivunt, jam non sibi vivant, sed ei qui pro ipsis mortuus est et resurrexit.","en-douay":"And Christ died for all; that they also who live, may not now live to themselves, but unto him who died for them, and rose again.","gr-source":"καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι."},{"v":16,"la-vulgate":"Itaque nos ex hoc neminem novimus secundum carnem. Et si cognovimus secundum carnem Christum, sed nunc jam non novimus.","en-douay":"Wherefore henceforth, we know no man according to the flesh. And if we have known Christ according to the flesh; but now we know him so no longer.","gr-source":"Ὥστε ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οἴδαμεν κατὰ σάρκα· ⸀εἰ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστόν, ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν."},{"v":17,"la-vulgate":"Si qua ergo in Christo nova creatura, vetera transierunt : ecce facta sunt omnia nova.","en-douay":"If then any be in Christ a new creature, the old things are passed away, behold all things are made new.","gr-source":"ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν ⸀καινά·"},{"v":18,"la-vulgate":"Omnia autem ex Deo, qui nos reconciliavit sibi per Christum : et dedit nobis ministerium reconciliationis,","en-douay":"But all things are of God, who hath reconciled us to himself by Christ; and hath given to us the ministry of reconciliation.","gr-source":"τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ ⸀διὰ Χριστοῦ καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς,"},{"v":19,"la-vulgate":"quoniam quidem Deus erat in Christo mundum reconcilians sibi, non reputans illis delicta ipsorum, et posuit in nobis verbum reconciliationis.","en-douay":"For God indeed was in Christ, reconciling the world to himself, not imputing to them their sins; and he hath placed in us the word of reconciliation.","gr-source":"ὡς ὅτι θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν, καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς."},{"v":20,"la-vulgate":"Pro Christo ergo legatione fungimur, tamquam Deo exhortante per nos. Obsecramus pro Christo, reconciliamini Deo.","en-douay":"For Christ therefore we are ambassadors, God as it were exhorting by us. For Christ, we beseech you, be reconciled to God.","gr-source":"ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν ὡς τοῦ θεοῦ παρακαλοῦντος διʼ ἡμῶν· δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ θεῷ."},{"v":21,"la-vulgate":"Eum, qui non noverat peccatum, pro nobis peccatum fecit, ut nos efficeremur justitia Dei in ipso.","en-douay":"Him, who knew no sin, he hath made sin for us, that we might be made the justice of God in him.","gr-source":"⸀τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη θεοῦ ἐν αὐτῷ."}],"2CO.6":[{"v":1,"la-vulgate":"Adjuvantes autem exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis.","en-douay":"And we helping do exhort you, that you receive not the grace of God in vain.","gr-source":"Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς·"},{"v":2,"la-vulgate":"Ait enim : Tempore accepto exaudivi te, et in die salutis adjuvi te. Ecce nunc tempus acceptabile, ecce nunc dies salutis.","en-douay":"For he saith: In an accepted time have I heard thee; and in the day of salvation have I helped thee. Behold, now is the acceptable time; behold, now is the day of salvation.","gr-source":"λέγει γάρ· Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι· ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας·"},{"v":3,"la-vulgate":"Nemini dantes ullam offensionem, ut non vituperetur ministerium nostrum :","en-douay":"Giving no offence to any man, that our ministry be not blamed:","gr-source":"μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία,"},{"v":4,"la-vulgate":"sed in omnibus exhibeamus nosmetipsos sicut Dei ministros in multa patientia, in tribulationibus, in necessitatibus, in angustiis,","en-douay":"But in all things let us exhibit ourselves as the ministers of God, in much patience, in tribulation, in necessities, in distresses,","gr-source":"ἀλλʼ ἐν παντὶ ⸀συνιστάνοντες ἑαυτοὺς ὡς θεοῦ διάκονοι· ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,"},{"v":5,"la-vulgate":"in plagis, in carceribus, in seditionibus, in laboribus, in vigiliis, in jejuniis,","en-douay":"In stripes, in prisons, in seditions, in labours, in watchings, in fastings,","gr-source":"ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,"},{"v":6,"la-vulgate":"in castitate, in scientia, in longanimitate, in suavitate, in Spiritu Sancto, in caritate non ficta,","en-douay":"In chastity, in knowledge, in longsuffering, in sweetness, in the Holy Ghost, in charity unfeigned,","gr-source":"ἐν ἁγνότητι, ἐν γνώσει, ἐν μακροθυμίᾳ, ἐν χρηστότητι, ἐν πνεύματι ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ,"},{"v":7,"la-vulgate":"in verbo veritatis, in virtute Dei, per arma justitiæ a dextris et a sinistris,","en-douay":"In the word of truth, in the power of God; by the armour of justice on the right hand and on the left;","gr-source":"ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει θεοῦ· διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,"},{"v":8,"la-vulgate":"per gloriam, et ignobilitatem, per infamiam, et bonam famam : ut seductores, et veraces, sicut qui ignoti, et cogniti :","en-douay":"By honour and dishonour, by evil report and good report; as deceivers, and yet true; as unknown, and yet known;","gr-source":"διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας· ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς,"},{"v":9,"la-vulgate":"quasi morientes, et ecce vivimus : ut castigati, et non mortificati :","en-douay":"As dying, and behold we live; as chastised, and not killed;","gr-source":"ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνῄσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν, ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι,"},{"v":10,"la-vulgate":"quasi tristes, semper autem gaudentes : sicut egentes, multos autem locupletantes : tamquam nihil habentes, et omnia possidentes.","en-douay":"As sorrowful, yet always rejoicing; as needy, yet enriching many; as having nothing, and possessing all things.","gr-source":"ὡς λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες, ὡς πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες, ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες."},{"v":11,"la-vulgate":"Os nostrum patet ad vos, o Corinthii ; cor nostrum dilatatum est.","en-douay":"Our mouth is open to you, O ye Corinthians, our heart is enlarged.","gr-source":"Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται·"},{"v":12,"la-vulgate":"Non angustiamini in nobis : angustiamini autem in visceribus vestris :","en-douay":"You are not straitened in us, but in your own bowels you are straitened.","gr-source":"οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν·"},{"v":13,"la-vulgate":"eamdem autem habentes remunerationem, tamquam filiis dico, dilatamini et vos.","en-douay":"But having the same recompense, (I speak as to my children,) be you also enlarged.","gr-source":"τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡς τέκνοις λέγω, πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς."},{"v":14,"la-vulgate":"Nolite jugum ducere cum infidelibus. Quæ enim participatio justitiæ cum iniquitate ? aut quæ societas luci ad tenebras ?","en-douay":"Bear not the yoke with unbelievers. For what participation hath justice with injustice? Or what fellowship hath light with darkness?","gr-source":"Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ, ⸂ἢ τίς⸃ κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;"},{"v":15,"la-vulgate":"quæ autem conventio Christi ad Belial ? aut quæ pars fideli cum infideli ?","en-douay":"And what concord hath Christ with Belial? Or what part hath the faithful with the unbeliever?","gr-source":"τίς δὲ συμφώνησις ⸀Χριστοῦ πρὸς Βελιάρ, ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;"},{"v":16,"la-vulgate":"qui autem consensus templo Dei cum idolis ? vos enim estis templum Dei vivi, sicut dicit Deus : Quoniam inhabitabo in illis, et inambulabo inter eos, et ero illorum Deus, et ipsi erunt mihi populus.","en-douay":"And what agreement hath the temple of God with idols? For you are the temple of the living God; as God saith: I will dwell in them, and walk among them; and I will be their God, and they shall be my people.","gr-source":"τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ⸂ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν⸃ ζῶντος· καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω, καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί ⸀μου λαός."},{"v":17,"la-vulgate":"Propter quod exite de medio eorum, et separamini, dicit Dominus, et immundum ne tetigeritis :","en-douay":"Wherefore, Go out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing:","gr-source":"διὸ ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῶν, καὶ ἀφορίσθητε, λέγει κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς·"},{"v":18,"la-vulgate":"et ego recipiam vos : et ero vobis in patrem, et vos eritis mihi in filios et filias, dicit Dominus omnipotens.","en-douay":"And I will receive you; and I will be a Father to you; and you shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.","gr-source":"καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει κύριος παντοκράτωρ."}],"2CO.7":[{"v":1,"la-vulgate":"Has ergo habentes promissiones, carissimi, mundemus nos ab omni inquinamento carnis et spiritus, perficientes sanctificationem in timore Dei.","en-douay":"Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all defilement of the flesh and of the spirit, perfecting sactification in the fear of God.","gr-source":"ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοί, καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ θεοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Capite nos. Neminem læsimus, neminem corrupimus, neminem circumvenimus.","en-douay":"Receive us. We have injured no man, we have corrupted no man, we have overreached no man.","gr-source":"Χωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ἠδικήσαμεν, οὐδένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν."},{"v":3,"la-vulgate":"Non ad condemnationem vestram dico : prædiximus enim quod in cordibus nostris estis ad commoriendum et ad convivendum.","en-douay":"I speak not this to your condemnation. For we have said before, that you are in our hearts, to die together, and to live together.","gr-source":"⸂πρὸς κατάκρισιν οὐ⸃ λέγω, προείρηκα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν."},{"v":4,"la-vulgate":"Multa mihi fiducia est apud vos, multa mihi gloriatio pro vobis : repletus sum consolatione ; superabundo gaudio in omni tribulatione nostra.","en-douay":"Great is my confidence for you, great is my glorying for you. I am filled with comfort: I exceedingly abound with joy in all our tribulation.","gr-source":"πολλή μοι παρρησία πρὸς ὑμᾶς, πολλή μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν· πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει, ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν."},{"v":5,"la-vulgate":"Nam et cum venissemus in Macedoniam, nullam requiem habuit caro nostra, sed omnem tribulationem passi sumus : foris pugnæ, intus timores.","en-douay":"For also when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we suffered all tribulation; combats without, fears within.","gr-source":"Καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν οὐδεμίαν ⸀ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν, ἀλλʼ ἐν παντὶ θλιβόμενοι— ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι—"},{"v":6,"la-vulgate":"Sed qui consolatur humiles, consolatus est nos Deus in adventu Titi.","en-douay":"But God, who comforteth the humble, comforted us by the coming of Titus.","gr-source":"ἀλλʼ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου·"},{"v":7,"la-vulgate":"Non solum autem in adventu ejus, sed etiam in consolatione, qua consolatus est in vobis, referens nobis vestrum desiderium, vestrum fletum, vestram æmulationem pro me, ita ut magis gauderem.","en-douay":"And not by his coming only, but also by the consolation, wherewith he was comforted in you, relating to us your desire, your mourning, your zeal for me, so that I rejoiced the more.","gr-source":"οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφʼ ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι."},{"v":8,"la-vulgate":"Quoniam etsi contristavi vos in epistola, non me pœnitet : etsi pœniteret, videns quod epistola illa (etsi ad horam) vos contristavit,","en-douay":"For although I made you sorrowful by my epistle, I do not repent; and if I did repent, seeing that the same epistle (although but for a time) did make you sorrowful;","gr-source":"ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι· εἰ καὶ μετεμελόμην (⸀βλέπω ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη εἰ καὶ πρὸς ὥραν ἐλύπησεν ὑμᾶς),"},{"v":9,"la-vulgate":"nunc gaudeo : non quia contristati estis, sed quia contristati estis ad pœnitentiam. Contristati enim estis ad Deum, ut in nullo detrimentum patiamini ex nobis.","en-douay":"Now I am glad: not because you were made sorrowful; but because you were made sorrowful unto penance. For you were made sorrowful according to God, that you might suffer damage by us in nothing.","gr-source":"νῦν χαίρω, οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε, ἀλλʼ ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν, ἐλυπήθητε γὰρ κατὰ θεόν, ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν."},{"v":10,"la-vulgate":"Quæ enim secundum Deum tristitia est, pœnitentiam in salutem stabilem operatur : sæculi autem tristitia mortem operatur.","en-douay":"For the sorrow that is according to God worketh penance, steadfast unto salvation; but the sorrow of the world worketh death.","gr-source":"ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον ⸀ἐργάζεται· ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται."},{"v":11,"la-vulgate":"Ecce enim hoc ipsum, secundum Deum contristari vos, quantam in vobis operatur sollicitudinem : sed defensionem, sed indignationem, sed timorem, sed desiderium, sed æmulationem, sed vindictam : in omnibus exhibuistis vos incontaminatos esse negotio.","en-douay":"For behold this selfsame thing, that you were made sorrowful according to God, how great carefulness it worketh in you; yea defence, yea indignation, yea fear, yea desire, yea zeal, yea revenge: in all things you have shewed yourselves to be undefiled in the matter.","gr-source":"ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο τὸ κατὰ θεὸν ⸀λυπηθῆναι πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν, ἀλλὰ ἀπολογίαν, ἀλλὰ ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλὰ ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλὰ ἐκδίκησιν· ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς ⸀εἶναι τῷ πράγματι."},{"v":12,"la-vulgate":"Igitur, etsi scripsi vobis, non propter eum qui fecit injuriam, nec propter eum qui passus est : sed ad manifestandam sollicitudinem nostram, quam habemus pro vobis","en-douay":"Wherefore although I wrote to you, it was not for his sake that I did the wrong, nor for him that suffered it; but to manifest our carefulness that we have for you","gr-source":"ἄρα εἰ καὶ ἔγραψα ὑμῖν, οὐχ ⸀ἕνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος, ⸀οὐδὲ ⸁ἕνεκεν τοῦ ἀδικηθέντος, ἀλλʼ ⸀1ἕνεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν ὑμῶν τὴν ὑπὲρ ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"coram Deo : ideo consolati sumus. In consolatione autem nostra, abundantius magis gavisi sumus super gaudio Titi, quia refectus est spiritus ejus ab omnibus vobis :","en-douay":"Before God: therefore we were comforted. But in our consolation, we did the more abundantly rejoice for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all.","gr-source":"διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα. Ἐπὶ δὲ τῇ παρακλήσει ⸀ἡμῶν περισσοτέρως μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου, ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν·"},{"v":14,"la-vulgate":"et si quid apud illum de vobis gloriatus sum, non sum confusus : sed sicut omnia vobis in veritate locuti sumus, ita et gloriatio nostra, quæ fuit ad Titum, veritas facta est,","en-douay":"And if I have boasted any thing to him of you, I have not been put to shame; but as we have spoken all things to you in truth, so also our boasting that was made to Titus is found a truth.","gr-source":"ὅτι εἴ τι αὐτῷ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι, οὐ κατῃσχύνθην, ἀλλʼ ὡς πάντα ἐν ἀληθείᾳ ἐλαλήσαμεν ὑμῖν, οὕτως καὶ ἡ καύχησις ἡμῶν ⸀ἡ ἐπὶ Τίτου ἀλήθεια ἐγενήθη."},{"v":15,"la-vulgate":"et viscera ejus abundantius in vobis sunt, reminiscentis omnium vestrum obedientiam : quomodo cum timore et tremore excepistis illum.","en-douay":"And his bowels are more abundantly towards you; remembering the obedience of you all, how with fear and trembling you have received him.","gr-source":"καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς ἐστιν ἀναμιμνῃσκομένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοήν, ὡς μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν."},{"v":16,"la-vulgate":"Gaudeo quod in omnibus confido in vobis.","en-douay":"I rejoice that in all things I have confidence in you.","gr-source":"χαίρω ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν."}],"2CO.8":[{"v":1,"la-vulgate":"Notam autem facimus vobis, fratres, gratiam Dei, quæ data est in ecclesiis Macedoniæ :","en-douay":"Now we make known unto you, brethren, the grace of God, that hath been given in the churches of Macedonia.","gr-source":"Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας,"},{"v":2,"la-vulgate":"quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum fuit, et altissima paupertas eorum, abundavit in divitias simplicitatis eorum :","en-douay":"That in much experience of tribulation, they have had abundance of joy; and their very deep poverty hath abounded unto the riches of their simplicity.","gr-source":"ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς ⸂τὸ πλοῦτος⸃ τῆς ἁπλότητος αὐτῶν·"},{"v":3,"la-vulgate":"quia secundum virtutem testimonium illis reddo, et supra virtutem voluntarii fuerunt,","en-douay":"For according to their power ( I bear them witness), and beyond their power, they were willing.","gr-source":"ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ ⸀παρὰ δύναμιν, αὐθαίρετοι"},{"v":4,"la-vulgate":"cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam, et communicationem ministerii, quod fit in sanctos.","en-douay":"With much entreaty begging of us the grace and communication of the ministry that is done toward the saints.","gr-source":"μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν, τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους—"},{"v":5,"la-vulgate":"Et non sicut speravimus, sed semetipsos dederunt primum Domino, deinde nobis per voluntatem Dei,","en-douay":"And not as we hoped, but they gave their own selves first to the Lord, then to us by the will of God:","gr-source":"καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν ἀλλʼ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος θεοῦ,"},{"v":6,"la-vulgate":"ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum cœpit, ita et perficiat in vobis etiam gratiam istam.","en-douay":"Insomuch, that we desired Titus, that as he had begun, so also he would finish among you this same grace.","gr-source":"εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην·"},{"v":7,"la-vulgate":"Sed sicut in omnibus abundatis fide, et sermone, et scientia, et omni sollicitudine, insuper et caritate vestra in nos, ut et in hac gratia abundetis.","en-douay":"That as in all things you abound in faith, and word, and knowledge, and all carefulness; moreover also in your charity towards us, so in this grace also you may abound.","gr-source":"ἀλλʼ ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε, πίστει καὶ λόγῳ καὶ γνώσει καὶ πάσῃ σπουδῇ καὶ τῇ ἐξ ⸂ἡμῶν ἐν ὑμῖν⸃ ἀγάπῃ, ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ τῇ χάριτι περισσεύητε."},{"v":8,"la-vulgate":"Non quasi imperans dico : sed per aliorum sollicitudinem, etiam vestræ caritatis ingenium bonum comprobans.","en-douay":"I speak not as commanding; but by the carefulness of others, approving also the good disposition of your charity.","gr-source":"Οὐ κατʼ ἐπιταγὴν λέγω ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων·"},{"v":9,"la-vulgate":"Scitis enim gratiam Domini nostri Jesu Christi, quoniam propter vos egenus factus est, cum esset dives, ut illius inopia vos divites essetis.","en-douay":"For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that being rich he became poor, for your sakes; that through his poverty you might be rich.","gr-source":"γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτι διʼ ὑμᾶς ἐπτώχευσεν πλούσιος ὤν, ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε."},{"v":10,"la-vulgate":"Et consilium in hoc do : hoc enim vobis utile est, qui non solum facere, sed et velle cœpistis ab anno priore :","en-douay":"And herein I give my advice; for this is profitable for you, who have begun not only to do, but also to be willing, a year ago.","gr-source":"καὶ γνώμην ἐν τούτῳ δίδωμι· τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει, οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε ἀπὸ πέρυσι·"},{"v":11,"la-vulgate":"nunc vero et facto perficite : ut quemadmodum promptus est animus voluntatis, ita sit et perficiendi ex eo quod habetis.","en-douay":"Now therefore perform ye it also in deed; that as your mind is forward to be willing, so it may be also to perform, out of that which you have.","gr-source":"νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν."},{"v":12,"la-vulgate":"Si enim voluntas prompta est, secundum id quod habet, accepta est, non secundum id quod non habet.","en-douay":"For if the will be forward, it is accepted according to that which a man hath, not according to that which he hath not.","gr-source":"εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ⸀ἔχῃ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει."},{"v":13,"la-vulgate":"Non enim ut aliis sit remissio, vobis autem tribulatio, sed ex æqualitate.","en-douay":"For I mean not that others should be eased, and you burthened, but by an equality.","gr-source":"οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ⸀ὑμῖν θλῖψις· ἀλλʼ ἐξ ἰσότητος"},{"v":14,"la-vulgate":"In præsenti tempore vestra abundantia illorum inopiam suppleat : ut et illorum abundantia vestræ inopiæ sit supplementum, ut fiat æqualitas, sicut scriptum est :","en-douay":"In this present time let your abundance supply their want, that their abundance also may supply your want, that there may be an equality,","gr-source":"ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα, ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα, ὅπως γένηται ἰσότης·"},{"v":15,"la-vulgate":"Qui multum, non abundavit : et qui modicum, non minoravit.","en-douay":"As it is written: He that had much, had nothing over; and he that had little, had no want.","gr-source":"καθὼς γέγραπται· Ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν, καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν."},{"v":16,"la-vulgate":"Gratias autem Deo, qui dedit eamdem sollicitudinem pro vobis in corde Titi,","en-douay":"And thanks be to God, who hath given the same carefulness for you in the heart of Titus.","gr-source":"Χάρις δὲ τῷ θεῷ τῷ ⸀διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου,"},{"v":17,"la-vulgate":"quoniam exhortationem quidem suscepit : sed cum sollicitior esset, sua voluntate profectus est ad vos.","en-douay":"For indeed he accepted the exhortation; but being more careful, of his own will he went unto you.","gr-source":"ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς."},{"v":18,"la-vulgate":"Misimus etiam cum illo fratrem, cujus laus est in Evangelio per omnes ecclesias :","en-douay":"We have sent also with him the brother, whose praise is in the gospel through all the churches.","gr-source":"συνεπέμψαμεν δὲ μετʼ αὐτοῦ τὸν ἀδελφὸν οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν—"},{"v":19,"la-vulgate":"non solum autem, sed et ordinatus est ab ecclesiis comes peregrinationis nostræ in hanc gratiam, quæ ministratur a nobis ad Domini gloriam, et destinatam voluntatem nostram :","en-douay":"And not that only, but he was also ordained by the churches companion of our travels, for this grace, which is administered by us, to the glory of the Lord, and our determined will:","gr-source":"οὐ μόνον δὲ ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν ⸀σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφʼ ἡμῶν πρὸς τὴν ⸀αὐτοῦ τοῦ κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ἡμῶν—"},{"v":20,"la-vulgate":"devitantes hoc, ne quis nos vituperet in hac plenitudine, quæ ministratur a nobis.","en-douay":"Avoiding this, lest any man should blame us in this abundance which is administered by us.","gr-source":"στελλόμενοι τοῦτο μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφʼ ἡμῶν,"},{"v":21,"la-vulgate":"Providemus enim bona non solum coram Deo, sed etiam coram hominibus.","en-douay":"For we forecast what may be good not only before God, but also before men.","gr-source":"⸂προνοοῦμεν γὰρ⸃ καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον κυρίου ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων."},{"v":22,"la-vulgate":"Misimus autem cum illis et fratrem nostrum, quem probavimus in multis sæpe sollicitum esse : nunc autem multo sollicitiorem, confidentia multa in vos,","en-douay":"And we have sent with them our brother also, whom we have often proved diligent in many things; but now much more diligent, with much confidence in you,","gr-source":"συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς."},{"v":23,"la-vulgate":"sive pro Tito, qui est socius meus, et in vos adjutor, sive fratres nostri, Apostoli ecclesiarum, gloria Christi.","en-douay":"Either for Titus, who is my companion and fellow labourer towards you, or our brethren, the apostles of the churches, the glory of Christ.","gr-source":"εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός· εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν, ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν, δόξα Χριστοῦ."},{"v":24,"la-vulgate":"Ostensionem ergo, quæ est caritatis vestræ, et nostræ gloriæ pro vobis, in illos ostendite in faciem ecclesiarum.","en-douay":"Wherefore shew ye to them, in the sight of the churches, the evidence of your charity, and of our boasting on your behalf.","gr-source":"τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν εἰς αὐτοὺς ⸀ἐνδεικνύμενοι εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν."}],"2CO.9":[{"v":1,"la-vulgate":"Nam de ministerio, quod fit in sanctos ex abundanti est mihi scribere vobis.","en-douay":"For concerning the ministry that is done towards the saints, it is superfluous for me to write unto you.","gr-source":"Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοί ἐστιν τὸ γράφειν ὑμῖν,"},{"v":2,"la-vulgate":"Scio enim promptum animum vestrum : pro quo de vobis glorior apud Macedones. Quoniam et Achaia parata est ab anno præterito, et vestra æmulatio provocavit plurimos.","en-douay":"For I know your forward mind: for which I boast of you to the Macedonians. That Achaia also is ready from the year past, and your emulation hath provoked very many.","gr-source":"οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι, καὶ ⸀τὸ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς πλείονας."},{"v":3,"la-vulgate":"Misi autem fratres : ut ne quod gloriamur de vobis, evacuetur in hac parte, ut (quemadmodum dixi) parati sitis :","en-douay":"Now I have sent the brethren, that the thing which we boast of concerning you, be not made void in this behalf, that (as I have said) you may be ready:","gr-source":"ἔπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφούς, ἵνα μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ, ἵνα καθὼς ἔλεγον παρεσκευασμένοι ἦτε,"},{"v":4,"la-vulgate":"ne cum venerint Macedones mecum, et invenerint vos imparatos, erubescamus nos (ut non dicamus vos) in hac substantia.","en-douay":"Lest, when the Macedonians shall come with me, and find you unprepared, we (not to say ye) should be ashamed in this matter.","gr-source":"μή πως ἐὰν ἔλθωσιν σὺν ἐμοὶ Μακεδόνες καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς, ἵνα μὴ ⸀λέγωμεν ὑμεῖς, ἐν τῇ ὑποστάσει ⸀ταύτῃ."},{"v":5,"la-vulgate":"Necessarium ergo existimavi rogare fratres, ut præveniant ad vos, et præparent repromissam benedictionem hanc paratam esse sic, quasi benedictionem, non tamquam avaritiam.","en-douay":"Therefore I thought it necessary to desire the brethren that they would go to you before, and prepare this blessing before promised, to be ready, so as a blessing, not as covetousness.","gr-source":"ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφοὺς ἵνα προέλθωσιν ⸀εἰς ὑμᾶς καὶ προκαταρτίσωσι τὴν ⸀προεπηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, ταύτην ἑτοίμην εἶναι οὕτως ὡς εὐλογίαν καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν."},{"v":6,"la-vulgate":"Hoc autem dico : qui parce seminat, parce et metet : et qui seminat in benedictionibus, de benedictionibus et metet.","en-douay":"Now this I say: He who soweth sparingly, shall also reap sparingly: and he who soweth in blessings, shall also reap blessings.","gr-source":"Τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως φειδομένως καὶ θερίσει, καὶ ὁ σπείρων ἐπʼ εὐλογίαις ἐπʼ εὐλογίαις καὶ θερίσει."},{"v":7,"la-vulgate":"Unusquisque, prout destinavit in corde suo, non ex tristitia, aut ex necessitate : hilarem enim datorem diligit Deus.","en-douay":"Every one as he hath determined in his heart, not with sadness, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.","gr-source":"ἕκαστος καθὼς ⸀προῄρηται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός."},{"v":8,"la-vulgate":"Potens est autem Deus omnem gratiam abundare facere in vobis : ut in omnibus semper omnem sufficientiam habentes, abundetis in omne opus bonum,","en-douay":"And God is able to make all grace abound in you; that ye always, having all sufficiency in all things, may abound to every good work,","gr-source":"⸀δυνατεῖ δὲ ὁ θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν·"},{"v":9,"la-vulgate":"sicut scriptum est : Dispersit, dedit pauperibus : justitia ejus manet in sæculum sæculi.","en-douay":"As it is written: He hath dispersed abroad, he hath given to the poor: his justice remaineth for ever.","gr-source":"(καθὼς γέγραπται· Ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν, ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα·"},{"v":10,"la-vulgate":"Qui autem administrat semen seminanti : et panem ad manducandum præstabit, et multiplicabit semen vestrum, et augebit incrementa frugum justitiæ vestræ :","en-douay":"And he that ministereth seed to the sower, will both give you bread to eat, and will multiply your seed, and increase the growth of the fruits of your justice:","gr-source":"ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν ⸀σπόρον τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν ⸀χορηγήσει καὶ ⸀πληθυνεῖ τὸν σπόρον ὑμῶν καὶ ⸀αὐξήσει τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν·)"},{"v":11,"la-vulgate":"ut in omnibus locupletati abundetis in omnem simplicitatem, quæ operatur per nos gratiarum actionem Deo.","en-douay":"That being enriched in all things, you may abound unto all simplicity, which worketh through us thanksgiving to God.","gr-source":"ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται διʼ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ θεῷ—"},{"v":12,"la-vulgate":"Quoniam ministerium hujus officii non solum supplet ea quæ desunt sanctis, sed etiam abundat per multas gratiarum actiones in Domino,","en-douay":"Because the administration of this office doth not only supply the want of the saints, but aboundeth also by many thanksgivings in the Lord,","gr-source":"ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶν προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων, ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ θεῷ—"},{"v":13,"la-vulgate":"per probationem ministerii hujus, glorificantes Deum in obedientia confessionis vestræ, in Evangelium Christi, et simplicitate communicationis in illos, et in omnes,","en-douay":"By the proof of this ministry, glorifying God for the obedience of your confession unto the gospel of Christ, and for the simplicity of your communicating unto them, and unto all.","gr-source":"διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς πάντας,"},{"v":14,"la-vulgate":"et in ipsorum obsecratione pro vobis, desiderantium vos propter eminentem gratiam Dei in vobis.","en-douay":"And in their praying for you, being desirous of you, because of the excellent grace of God in you.","gr-source":"καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ θεοῦ ἐφʼ ὑμῖν."},{"v":15,"la-vulgate":"Gratias Deo super inenarrabili dono ejus.","en-douay":"Thanks be to God for his unspeakable gift.","gr-source":"⸀χάρις τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ."}],"2CO.10":[{"v":1,"la-vulgate":"Ipse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi, qui in facie quidem humilis sum inter vos, absens autem confido in vos.","en-douay":"Now I Paul myself beseech you, by the mildness and modesty of Christ, who in presence indeed am lowly among you, but being absent, am bold toward you.","gr-source":"Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πραΰτητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ, ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς·"},{"v":2,"la-vulgate":"Rogo autem vos ne præsens audeam per eam confidentiam, qua existimor audere in quosdam, qui arbitrantur nos tamquam secundum carnem ambulemus.","en-douay":"But I beseech you, that I may not be bold when I am present, with that confidence wherewith I am thought to be bold, against some, who reckon us as if we walked according to the flesh.","gr-source":"δέομαι δὲ τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας."},{"v":3,"la-vulgate":"In carne enim ambulantes, non secundum carnem militamus.","en-douay":"For though we walk in the flesh, we do not war according to the flesh.","gr-source":"ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα—"},{"v":4,"la-vulgate":"Nam arma militiæ nostræ non carnalia sunt, sed potentia Deo ad destructionem munitionum, consilia destruentes,","en-douay":"For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty to God unto the pulling down of fortifications, destroying counsels,","gr-source":"τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικὰ ἀλλὰ δυνατὰ τῷ θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων— λογισμοὺς καθαιροῦντες"},{"v":5,"la-vulgate":"et omnem altitudinem extollentem se adversus scientiam Dei, et in captivitatem redigentes omnem intellectum in obsequium Christi,","en-douay":"And every height that exhalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every understanding unto the obedience of Christ;","gr-source":"καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ, καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ,"},{"v":6,"la-vulgate":"et in promptu habentes ulcisci omnem inobedientiam, cum impleta fuerit vestra obedientia.","en-douay":"And having in readiness to revenge all disobedience, when your obedience shall be fulfilled.","gr-source":"καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή."},{"v":7,"la-vulgate":"Quæ secundum faciem sunt, videte. Si quis confidit sibi Christi se esse, hoc cogitet iterum apud se : quia sicut ipse Christi est, ita et nos.","en-douay":"See the things that are according to outward appearance. If any man trust to himself, that he is Christ's, let him think this again with himself, that as he is Christ's, so are we also.","gr-source":"Τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε. εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ⸀ἐφʼ ἑαυτοῦ ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ οὕτως καὶ ⸀ἡμεῖς."},{"v":8,"la-vulgate":"Nam etsi amplius aliquid gloriatus fuero de potestate nostra, quam dedit nobis Dominus in ædificationem, et non in destructionem vestram, non erubescam.","en-douay":"For if also I should boast somewhat more of our power, which the Lord hath given us unto edification, and not for your destruction, I should not be ashamed.","gr-source":"ἐάν ⸀τε ⸀γὰρ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν, ἧς ἔδωκεν ὁ ⸀κύριος εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν, οὐκ αἰσχυνθήσομαι,"},{"v":9,"la-vulgate":"Ut autem non existimer tamquam terrere vos per epistolas :","en-douay":"But that I may not be thought as it were to terrify you by epistles,","gr-source":"ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν·"},{"v":10,"la-vulgate":"quoniam quidem epistolæ, inquiunt, graves sunt et fortes : præsentia autem corporis infirma, et sermo contemptibilis :","en-douay":"(For his epistles indeed, say they, are weighty and strong; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible,)","gr-source":"ὅτι Αἱ ⸂ἐπιστολαὶ μέν⸃, φησίν, βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί, ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος."},{"v":11,"la-vulgate":"hoc cogitet qui ejusmodi est, quia quales sumus verbo per epistolas absentes, tales et præsentes in facto.","en-douay":"Let such a one think this, that such as we are in word by epistles, when absent, such also we will be indeed when present.","gr-source":"τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ διʼ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ."},{"v":12,"la-vulgate":"Non enim audemus inserere, aut comparare nos quibusdam, qui seipsos commendant : sed ipsi in nobis nosmetipsos metientes, et comparantes nosmetipsos nobis.","en-douay":"For we dare not match, or compare ourselves with some, that commend themselves; but we measure ourselves by ourselves, and compare ourselves with ourselves.","gr-source":"Οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισιν τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων· ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς οὐ συνιᾶσιν."},{"v":13,"la-vulgate":"Nos autem non in immensum gloriabimur, sed secundum mensuram regulæ, qua mensus est nobis Deus, mensuram pertingendi usque ad vos.","en-douay":"But we will not glory beyond our measure; but according to the measure of the rule, which God hath measured to us, a measure to reach even unto you.","gr-source":"ἡμεῖς δὲ ⸀οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεὸς μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν—"},{"v":14,"la-vulgate":"Non enim quasi non pertingentes ad vos, superextendimus nos : usque ad vos enim pervenimus in Evangelio Christi.","en-douay":"For we stretch not ourselves beyond our measure, as if we reached not unto you. For we are come as far as to you in the gospel of Christ.","gr-source":"οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς, ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ—"},{"v":15,"la-vulgate":"Non in immensum gloriantes in alienis laboribus : spem autem habentes crescentis fidei vestræ, in vobis magnificari secundum regulam nostram in abundantiam,","en-douay":"Not glorying beyond measure in other men's labours; but having hope of your increasing faith, to be magnified in you according to our rule abundantly;","gr-source":"οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν,"},{"v":16,"la-vulgate":"etiam in illa, quæ ultra vos sunt, evangelizare, non in aliena regula in iis quæ præparata sunt gloriari.","en-douay":"Yea, unto those places that are beyond you, to preach the gospel, not to glory in another man's rule, in those things that are made ready to our hand.","gr-source":"εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι."},{"v":17,"la-vulgate":"Qui autem gloriatur, in Domino glorietur.","en-douay":"But he that glorieth, let him glory in the Lord.","gr-source":"Ὁ δὲ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω·"},{"v":18,"la-vulgate":"Non enim qui seipsum commendat, ille probatus est : sed quem Deus commendat.","en-douay":"For not he who commendeth himself, is approved, but he, whom God commendeth.","gr-source":"οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν ⸀συνιστάνων, ἐκεῖνός ἐστιν δόκιμος, ἀλλὰ ὃν ὁ κύριος συνίστησιν."}],"2CO.11":[{"v":1,"la-vulgate":"Utinam sustineretis modicum quid insipientiæ meæ, sed et supportare me :","en-douay":"Would to God you could bear with some little of my folly: but do bear with me.","gr-source":"Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρόν ⸀τι ⸀ἀφροσύνης· ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου."},{"v":2,"la-vulgate":"æmulor enim vos Dei æmulatione. Despondi enim vos uni viro, virginem castam exhibere Christo.","en-douay":"For I am jealous of you with the jealousy of God. For I have espoused you to one husband that I may present you as a chaste virgin to Christ.","gr-source":"ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς θεοῦ ζήλῳ, ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ·"},{"v":3,"la-vulgate":"Timeo autem ne sicut serpens Hevam seduxit astutia sua, ita corrumpantur sensus vestri, et excidant a simplicitate, quæ est in Christo.","en-douay":"But I fear lest, as the serpent seduced Eve by his subtilty, so your minds should be corrupted, and fall from the simplicity that is in Christ.","gr-source":"φοβοῦμαι δὲ μή πως, ὡς ὁ ὄφις ⸂ἐξηπάτησεν Εὕαν⸃ ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, ⸀φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος ⸂καὶ τῆς ἁγνότητος⸃ τῆς εἰς τὸν Χριστόν."},{"v":4,"la-vulgate":"Nam si is qui venit, alium Christum prædicat, quem non prædicavimus, aut alium spiritum accipitis, quem non accepistis : aut aliud Evangelium, quod non recepistis : recte pateremini.","en-douay":"For if he that cometh preacheth another Christ, whom we have not preached; or if you receive another Spirit, whom you have not received; or another gospel which you have not received; you might well bear with him.","gr-source":"εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν κηρύσσει ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν, ἢ πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε, ἢ εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς ⸀ἀνέχεσθε."},{"v":5,"la-vulgate":"Existimo enim nihil me minus fecisse a magnis Apostolis.","en-douay":"For I suppose that I have done nothing less than the great apostles.","gr-source":"λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων·"},{"v":6,"la-vulgate":"Nam etsi imperitus sermone, sed non scientia, in omnibus autem manifestati sumus vobis.","en-douay":"For although I be rude in speech, yet not in knowledge; but in all things we have been made manifest to you.","gr-source":"εἰ δὲ καὶ ἰδιώτης τῷ λόγῳ, ἀλλʼ οὐ τῇ γνώσει, ἀλλʼ ἐν παντὶ ⸀φανερώσαντες ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς."},{"v":7,"la-vulgate":"Aut numquid peccatum feci, meipsum humilians, ut vos exaltemini ? quoniam gratis Evangelium Dei evangelizavi vobis ?","en-douay":"Or did I commit a fault, humbling myself, that you might be exalted? Because I preached unto you the gospel of God freely?","gr-source":"Ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν;"},{"v":8,"la-vulgate":"Alias ecclesias expoliavi, accipiens stipendium ad ministerium vestrum.","en-douay":"I have taken from other churches, receiving wages of them for your ministry.","gr-source":"ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν,"},{"v":9,"la-vulgate":"Et cum essem apud vos, et egerem, nulli onerosus fui : nam quod mihi deerat, suppleverunt fratres, qui venerunt a Macedonia : et in omnibus sine onere me vobis servavi, et servabo.","en-douay":"And, when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was wanting to me, the brethren supplied who came from Macedonia; and in all things I have kept myself from being burthensome to you, and so I will keep myself.","gr-source":"καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηθεὶς οὐ κατενάρκησα οὐθενός· τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας· καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ⸂ἐμαυτὸν ὑμῖν⸃ ἐτήρησα καὶ τηρήσω."},{"v":10,"la-vulgate":"Est veritas Christi in me, quoniam hæc gloriatio non infringetur in me in regionibus Achaiæ.","en-douay":"The truth of Christ is in me, that this glorying shall not be broken off in me in the regions of Achaia.","gr-source":"ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶ ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασι τῆς Ἀχαΐας."},{"v":11,"la-vulgate":"Quare ? quia non diligo vos ? Deus scit.","en-douay":"Wherefore? Because I love you not? God knoweth it.","gr-source":"διὰ τί; ὅτι οὐκ ἀγαπῶ ὑμᾶς; ὁ θεὸς οἶδεν."},{"v":12,"la-vulgate":"Quod autem facio, et faciam : ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem, ut in quo gloriantur, inveniantur sicut et nos.","en-douay":"But what I do, that I will do, that I may cut off the occasion from them that desire occasion, that wherein they glory, they may be found even as we.","gr-source":"Ὃ δὲ ποιῶ καὶ ποιήσω, ἵνα ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμήν, ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται εὑρεθῶσιν καθὼς καὶ ἡμεῖς."},{"v":13,"la-vulgate":"Nam ejusmodi pseudoapostoli sunt operarii subdoli, transfigurantes se in apostolos Christi.","en-douay":"For such false apostles are deceitful workmen, transforming themselves into the apostles of Christ.","gr-source":"οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ·"},{"v":14,"la-vulgate":"Et non mirum : ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis.","en-douay":"And no wonder: for Satan himself transformeth himself into an angel of light.","gr-source":"καὶ οὐ ⸀θαῦμα, αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός·"},{"v":15,"la-vulgate":"Non est ergo magnum, si ministri ejus transfigurentur velut ministri justitiæ : quorum finis erit secundum opera ipsorum.","en-douay":"Therefore it is no great thing if his ministers be transformed as the ministers of justice, whose end shall be according to their works.","gr-source":"οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης, ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν."},{"v":16,"la-vulgate":"Iterum dico (ne quis me putet insipientem esse, alioquin velut insipientem accipite me, ut et ego modicum quid glorier),","en-douay":"I say again, (let no man think me to be foolish, otherwise take me as one foolish, that I also may glory a little.)","gr-source":"Πάλιν λέγω, μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι— εἰ δὲ μή γε, κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι·"},{"v":17,"la-vulgate":"quod loquor, non loquor secundum Deum, sed quasi in insipientia, in hac substantia gloriæ.","en-douay":"That which I speak, I speak not according to God, but as it were in foolishness, in this matter of glorying.","gr-source":"ὃ λαλῶ οὐ ⸂κατὰ κύριον λαλῶ⸃, ἀλλʼ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως."},{"v":18,"la-vulgate":"Quoniam multi gloriantur secundum carnem : et ego gloriabor.","en-douay":"Seeing that many glory according to the flesh, I will glory also.","gr-source":"ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται ⸀κατὰ σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι."},{"v":19,"la-vulgate":"Libenter enim suffertis insipientes, cum sitis ipsi sapientes.","en-douay":"For you gladly suffer the foolish; whereas yourselves are wise.","gr-source":"ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων φρόνιμοι ὄντες·"},{"v":20,"la-vulgate":"Sustinetis enim si quis vos in servitutem redigit, si quis devorat, si quis accipit, si quis extollitur, si quis in faciem vos cædit.","en-douay":"For you suffer if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take from you, if a man be lifted up, if a man strike you on the face.","gr-source":"ἀνέχεσθε γὰρ εἴ τις ὑμᾶς καταδουλοῖ, εἴ τις κατεσθίει, εἴ τις λαμβάνει, εἴ τις ἐπαίρεται, εἴ τις ⸂εἰς πρόσωπον ὑμᾶς⸃ δέρει."},{"v":21,"la-vulgate":"Secundum ignobilitatem dico, quasi nos infirmi fuerimus in hac parte. In quo quis audet (in insipientia dico) audeo et ego :","en-douay":"I speak according to dishonour, as if we had been weak in this part. Wherein if any man dare (I speak foolishly), I dare also.","gr-source":"κατὰ ἀτιμίαν λέγω, ὡς ὅτι ἡμεῖς ⸀ἠσθενήκαμεν· ἐν ᾧ δʼ ἄν τις τολμᾷ, ἐν ἀφροσύνῃ λέγω, τολμῶ κἀγώ."},{"v":22,"la-vulgate":"Hebræi sunt, et ego : Israëlitæ sunt, et ego : semen Abrahæ sunt, et ego.","en-douay":"They are Hebrews: so am I. They are Israelites: so am I. They are the seed of Abraham: so am I.","gr-source":"Ἑβραῖοί εἰσιν; κἀγώ. Ἰσραηλῖταί εἰσιν; κἀγώ. σπέρμα Ἀβραάμ εἰσιν; κἀγώ."},{"v":23,"la-vulgate":"Ministri Christi sunt (ut minus sapiens dico), plus ego : in laboribus plurimis, in carceribus abundantius, in plagis supra modum, in mortibus frequenter.","en-douay":"They are the ministers of Christ (I speak as one less wise): I am more; in many more labours, in prisons more frequently, in stripes above measure, in deaths often.","gr-source":"διάκονοι Χριστοῦ εἰσιν; παραφρονῶν λαλῶ, ὑπὲρ ἐγώ· ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν ⸂φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως⸃, ἐν θανάτοις πολλάκις·"},{"v":24,"la-vulgate":"A Judæis quinquies, quadragenas, una minus, accepi.","en-douay":"Of the Jews five times did I receive forty stripes, save one.","gr-source":"ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις τεσσεράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον,"},{"v":25,"la-vulgate":"Ter virgis cæsus sum, semel lapidatus sum : ter naufragium feci, nocte et die in profundo maris fui,","en-douay":"Thrice was I beaten with rods, once I was stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I was in the depth of the sea.","gr-source":"τρὶς ἐραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα·"},{"v":26,"la-vulgate":"in itineribus sæpe, periculis fluminum, periculis latronum, periculis ex genere, periculis ex gentibus, periculis in civitate, periculis in solitudine, periculis in mari, periculis in falsis fratribus :","en-douay":"In journeying often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils from my own nation, in perils from the Gentiles, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils from false brethren.","gr-source":"ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ, κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις,"},{"v":27,"la-vulgate":"in labore et ærumna, in vigiliis multis, in fame et siti, in jejuniis multis, in frigore et nuditate,","en-douay":"In labour and painfulness, in much watchings, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.","gr-source":"⸀κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι·"},{"v":28,"la-vulgate":"præter illa quæ extrinsecus sunt, instantia mea quotidiana, sollicitudo omnium ecclesiarum.","en-douay":"Besides those things which are without: my daily instance, the solicitude for all the churches.","gr-source":"χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ⸀ἐπίστασίς ⸀μοι ἡ καθʼ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν."},{"v":29,"la-vulgate":"Quis infirmatur, et ego non infirmor ? quis scandalizatur, et ego non uror ?","en-douay":"Who is weak, and I am not weak? Who is scandalized, and I am not on fire?","gr-source":"τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;"},{"v":30,"la-vulgate":"Si gloriari oportet, quæ infirmitatis meæ sunt, gloriabor.","en-douay":"If I must needs glory, I will glory of the things that concern my infirmity.","gr-source":"Εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι."},{"v":31,"la-vulgate":"Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui est benedictus in sæcula, scit quod non mentior.","en-douay":"The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed for ever, knoweth that I lie not.","gr-source":"ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ⸀Ἰησοῦ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι."},{"v":32,"la-vulgate":"Damasci præpositus gentis Aretæ regis custodiebat civitatem Damascenorum ut me comprehenderet :","en-douay":"At Damascus, the governor of the nation under Aretas the king, guarded the city of the Damascenes, to apprehend me.","gr-source":"ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν ⸂πόλιν Δαμασκηνῶν⸃ πιάσαι ⸀με,"},{"v":33,"la-vulgate":"et per fenestram in sporta dimissus sum per murum, et sic effugi manus ejus.","en-douay":"And through a window in a basket was I let down by the wall, and so escaped his hands.","gr-source":"καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ."}],"2CO.12":[{"v":1,"la-vulgate":"Si gloriari oportet (non expedit quidem), veniam autem ad visiones et revelationes Domini.","en-douay":"If I must glory (it is not expedient indeed): but I will come to visions and revelations of the Lord.","gr-source":"Καυχᾶσθαι ⸀δεῖ· οὐ ⸂συμφέρον μέν⸃, ἐλεύσομαι ⸀δὲ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις κυρίου."},{"v":2,"la-vulgate":"Scio hominem in Christo ante annos quatuordecim, sive in corpore nescio, sive extra corpus nescio, Deus scit, raptum hujusmodi usque ad tertium cælum.","en-douay":"I know a man in Christ above fourteen years ago (whether in the body, I know not, or out of the body, I know not; God knoweth), such a one caught up to the third heaven.","gr-source":"οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων— εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν— ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Et scio hujusmodi hominem sive in corpore, sive extra corpus nescio, Deus scit :","en-douay":"And I know such a man (whether in the body, or out of the body, I know not: God knoweth):","gr-source":"καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον— εἴτε ἐν σώματι εἴτε ⸀χωρὶς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν—"},{"v":4,"la-vulgate":"quoniam raptus est in paradisum : et audivit arcana verba, quæ non licet homini loqui.","en-douay":"That he was caught up into paradise, and heard secret words, which it is not granted to man to utter.","gr-source":"ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι."},{"v":5,"en-douay":"For such an one I will glory; but for myself I will glory nothing, but in my infirmities.","gr-source":"ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι, ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι εἰ μὴ ἐν ταῖς ⸀ἀσθενείαις."},{"v":6,"la-vulgate":"Nam etsi voluero gloriari, non ero insipiens : veritatem enim dicam : parco autem, ne quis me existimet supra id quod videt in me, aut aliquid audit ex me.","en-douay":"For though I should have a mind to glory, I shall not be foolish; for I will say the truth. But I forbear, lest any man should think of me above that which he seeth in me, or any thing he heareth from me.","gr-source":"ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων, ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ· φείδομαι δέ, μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με ἢ ἀκούει ⸀τι ἐξ ἐμοῦ,"},{"v":7,"la-vulgate":"Et ne magnitudo revelationum extollat me, datus est mihi stimulus carnis meæ angelus Satanæ, qui me colaphizet.","en-douay":"And lest the greatness of the revelations should exalt me, there was given me a sting of my flesh, an angel of Satan, to buffet me.","gr-source":"καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων. ⸀διὸ ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος ⸀Σατανᾶ, ἵνα με κολαφίζῃ, ⸂ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι⸃."},{"v":8,"la-vulgate":"Propter quod ter Dominum rogavi ut discederet a me :","en-douay":"For which thing thrice I besought the Lord, that it might depart from me.","gr-source":"ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπʼ ἐμοῦ·"},{"v":9,"la-vulgate":"et dixit mihi : Sufficit tibi gratia mea : nam virtus in infirmitate perficitur. Libenter igitur gloriabor in infirmitatibus meis, ut inhabitet in me virtus Christi.","en-douay":"And he said to me: My grace is sufficient for thee; for power is made perfect in infirmity. Gladly therefore will I glory in my infirmities, that the power of Christ may dwell in me.","gr-source":"καὶ εἴρηκέν μοι· Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ ⸀δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ ⸀τελεῖται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις ⸀μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπʼ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"Propter quod placeo mihi in infirmitatibus meis, in contumeliis, in necessitatibus, in persecutionibus, in angustiis pro Christo : cum enim infirmor, tunc potens sum.","en-douay":"For which cause I please myself in my infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses, for Christ. For when I am weak, then am I powerful.","gr-source":"διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς ⸀καὶ στενοχωρίαις, ὑπὲρ Χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι."},{"v":11,"la-vulgate":"Factus sum insipiens, vos me coëgistis. Ego enim a vobis debui commendari : nihil enim minus fui ab iis, qui sunt supra modum Apostoli : tametsi nihil sum :","en-douay":"I am become foolish: you have compelled me. For I ought to have been commended by you: for I have no way come short of them that are above measure apostles, although I be nothing.","gr-source":"Γέγονα ⸀ἄφρων· ὑμεῖς με ἠναγκάσατε· ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφʼ ὑμῶν συνίστασθαι. οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων, εἰ καὶ οὐδέν εἰμι·"},{"v":12,"la-vulgate":"signa tamen apostolatus mei facta sunt super vos in omni patientia, in signis, et prodigiis, et virtutibus.","en-douay":"Yet the signs of my apostleship have been wrought on you, in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds.","gr-source":"τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ⸀ὑπομονῇ, σημείοις ⸀τε καὶ τέρασιν καὶ δυνάμεσιν."},{"v":13,"la-vulgate":"Quid est enim, quod minus habuistis præ ceteris ecclesiis, nisi quod ego ipse non gravavi vos ? donate mihi hanc injuriam.","en-douay":"For what is there that you have had less than the other churches, but that I myself was not burthensome to you? Pardon me this injury.","gr-source":"τί γάρ ἐστιν ὃ ⸀ἡσσώθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν; χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην."},{"v":14,"la-vulgate":"Ecce tertio hoc paratus sum venire ad vos : et non ero gravis vobis. Non enim quæro quæ vestra sunt, sed vos. Nec enim debent filii parentibus thesaurizare, sed parentes filiis.","en-douay":"Behold now the third time I am ready to come to you; and I will not be burthensome unto you. For I seek not the things that are yours, but you. For neither ought the children to lay up for the parents, but the parents for the children.","gr-source":"Ἰδοὺ τρίτον ⸀τοῦτο ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ ⸀καταναρκήσω· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν ἀλλὰ ὑμᾶς, οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν, ἀλλὰ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις."},{"v":15,"la-vulgate":"Ego autem libentissime impendam, et super impendar ipse pro animabus vestris : licet plus vos diligens, minus diligar.","en-douay":"But I most gladly will spend and be spent myself for your souls; although loving you more, I be loved less.","gr-source":"ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν. ⸀εἰ περισσοτέρως ὑμᾶς ⸀ἀγαπῶν, ἧσσον ἀγαπῶμαι;"},{"v":16,"la-vulgate":"Sed esto : ego vos non gravavi : sed cum essem astutus, dolo vos cepi.","en-douay":"But be it so: I did not burthen you: but being crafty, I caught you by guile.","gr-source":"ἔστω δέ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς· ἀλλὰ ὑπάρχων πανοῦργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον."},{"v":17,"la-vulgate":"Numquid per aliquem eorum, quod misi ad vos, circumveni vos ?","en-douay":"Did I overreach you by any of them whom I sent to you?","gr-source":"μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, διʼ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς;"},{"v":18,"la-vulgate":"Rogavi Titum, et misi cum illo fratrem. Numquid Titus vos circumvenit ? nonne eodem spiritu ambulavimus ? nonne iisdem vestigiis ?","en-douay":"I desired Titus, and I sent with him a brother. Did Titus overreach you? Did we not walk with the same spirit? did we not in the same steps?","gr-source":"παρεκάλεσα Τίτον καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν· μήτι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; οὐ τῷ αὐτῷ πνεύματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν;"},{"v":19,"la-vulgate":"Olim putatis quod excusemus nos apud vos ? coram Deo in Christo loquimur : omnia autem, carissimi, propter ædificationem vestram.","en-douay":"Of old, think you that we excuse ourselves to you? We speak before God in Christ; but all things, my dearly beloved, for your edification.","gr-source":"⸀Πάλαι δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα; ⸀κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν. τὰ δὲ πάντα, ἀγαπητοί, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰκοδομῆς,"},{"v":20,"la-vulgate":"Timeo enim ne forte cum venero, non quales volo, inveniam vos : et ego inveniar a vobis, qualem non vultis : ne forte contentiones, æmulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurrationes, inflationes, seditiones sint inter vos :","en-douay":"For I fear lest perhaps when I come I shall not find you such as I would, and that I shall be found by you such as you would not. Lest perhaps contentions, envyings, animosities, dissensions, detractions, whisperings, swellings, seditions, be among you.","gr-source":"φοβοῦμαι γὰρ μή πως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε, μή πως ⸀ἔρις, ⸀ζῆλος, θυμοί, ἐριθεῖαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι·"},{"v":21,"la-vulgate":"ne iterum cum venero, humiliet me Deus apud vos, et lugeam multos ex iis qui ante peccaverunt, et non egerunt pœnitentiam super immunditia, et fornicatione, et impudicitia, quam gesserunt.","en-douay":"Lest again, when I come, God humble me among you: and I mourn many of them that sinned before, and have not done penance for the uncleanness, and fornication, and lasciviousness, that they have committed.","gr-source":"μὴ πάλιν ⸂ἐλθόντος μου⸃ ⸀ταπεινώσῃ ⸀με ὁ θεός μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν."}],"2CO.13":[{"v":1,"la-vulgate":"Ecce tertio hoc venio ad vos : in ore duorum vel trium testium stabit omne verbum.","en-douay":"Behold, this is the third time I am coming to you: In the mouth of two or three witnesses shall every word stand.","gr-source":"Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα."},{"v":2,"la-vulgate":"Prædixi, et prædico, ut præsens, et nunc absens iis qui ante peccaverunt, et ceteris omnibus, quoniam si venero iterum, non parcam.","en-douay":"I have told before, and foretell, as present, and now absent, to them that sinned before, and to all the rest, that if I come again, I will not spare.","gr-source":"προείρηκα καὶ προλέγω ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν ⸀νῦν, τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι,"},{"v":3,"la-vulgate":"An experimentum quæritis ejus, qui in me loquitur Christus, qui in vobis non infirmatur, sed potens est in vobis ?","en-douay":"Do you seek a proof of Christ that speaketh in me, who towards you is not weak, but is mighty in you?","gr-source":"ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ· ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν,"},{"v":4,"la-vulgate":"Nam etsi crucifixus est ex infirmitate : sed vivit ex virtute Dei. Nam et nos infirmi sumus in illo : sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis.","en-douay":"For although he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him: but we shall live with him by the power of God towards you.","gr-source":"καὶ ⸀γὰρ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως θεοῦ. καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ, ἀλλὰ ⸀ζήσομεν σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως θεοῦ εἰς ὑμᾶς."},{"v":5,"la-vulgate":"Vosmetipsos tentate si estis in fide : ipsi vos probate. An non cognoscitis vosmetipsos quia Christus Jesus in vobis est ? nisi forte reprobi estis.","en-douay":"Try your own selves if you be in the faith; prove ye yourselves. Know you not your own selves, that Christ Jesus is in you, unless perhaps you be reprobates?","gr-source":"Ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει, ἑαυτοὺς δοκιμάζετε· ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς ὅτι ⸂Ἰησοῦς Χριστὸς⸃ ἐν ⸀ὑμῖν; εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε."},{"v":6,"la-vulgate":"Spero autem quod cognoscetis, quia nos non sumus reprobi.","en-douay":"But I trust that you shall know that we are not reprobates.","gr-source":"ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι."},{"v":7,"la-vulgate":"Oramus autem Deum ut nihil mali faciatis, non ut nos probati appareamus, sed ut vos quod bonum est faciatis : nos autem ut reprobi simus.","en-douay":"Now we pray God, that you may do no evil, not that we may appear approved, but that you may do that which is good, and that we may be as reprobates.","gr-source":"⸀εὐχόμεθα δὲ πρὸς τὸν θεὸν μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν, οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλʼ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν."},{"v":8,"la-vulgate":"Non enim possumus aliquid adversus veritatem, sed pro veritate.","en-douay":"For we can do nothing against the truth; but for the truth.","gr-source":"οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας, ἀλλὰ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας."},{"v":9,"la-vulgate":"Gaudemus enim, quoniam nos infirmi sumus, vos autem potentes estis. Hoc et oramus, vestram consummationem.","en-douay":"For we rejoice that we are weak, and you are strong. This also we pray for, your perfection.","gr-source":"χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· ⸀τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν."},{"v":10,"la-vulgate":"Ideo hæc absens scribo, ut non præsens durius agam secundum potestatem, quam Dominus dedit mihi in ædificationem, et non in destructionem.","en-douay":"Therefore I write these things, being absent, that, being present, I may not deal more severely, according to the power which the Lord hath given me unto edification, and not unto destruction.","gr-source":"διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γράφω, ἵνα παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι κατὰ τὴν ἐξουσίαν ἣν ⸂ὁ κύριος ἔδωκέν μοι⸃, εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν."},{"v":11,"la-vulgate":"De cetero, fratres, gaudete, perfecti estote, exhortamini, idem sapite, pacem habete, et Deus pacis et dilectionis erit vobiscum.","en-douay":"For the rest, brethren, rejoice, be perfect, take exhortation, be of one mind, have peace; and the God of peace and of love shall be with you.","gr-source":"Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε, καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε, καὶ ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθʼ ὑμῶν."},{"v":12,"la-vulgate":"Salutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes sancti.","en-douay":"Salute one another with a holy kiss. All the saints salute you.","gr-source":"ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες."},{"v":13,"la-vulgate":"Gratia Domini nostri Jesu Christi, et caritas Dei, et communicatio Sancti Spiritus sit cum omnibus vobis. Amen.","en-douay":"The grace of our Lord Jesus Christ, and the charity of God, and the communication of the Holy Ghost be with you all. Amen.","gr-source":"ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου πνεύματος μετὰ πάντων ⸀ὑμῶν."},{"v":14}],"GAL.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Paulus, Apostolus non ab hominibus, neque per hominem, sed per Jesum Christum, et Deum Patrem, qui suscitavit eum a mortuis :","en-douay":"Paul, an apostle, not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead,","gr-source":"Παῦλος ἀπόστολος, οὐκ ἀπʼ ἀνθρώπων οὐδὲ διʼ ἀνθρώπου ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ πατρὸς τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν,"},{"v":2,"la-vulgate":"et qui mecum sunt omnes fratres, ecclesiis Galatiæ.","en-douay":"And all the brethren who are with me, to the churches of Galatia.","gr-source":"καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί, ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας·"},{"v":3,"la-vulgate":"Gratia vobis, et pax a Deo Patre, et Domino nostro Jesu Christo,","en-douay":"Grace be to you, and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,","gr-source":"χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ⸂καὶ κυρίου ἡμῶν⸃ Ἰησοῦ Χριστοῦ,"},{"v":4,"la-vulgate":"qui dedit semetipsum pro peccatis nostris, ut eriperet nos de præsenti sæculo nequam, secundum voluntatem Dei et Patris nostri,","en-douay":"Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present wicked world, according to the will of God and our Father:","gr-source":"τοῦ δόντος ἑαυτὸν ⸀ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ ⸂αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶτος⸃ πονηροῦ κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν,"},{"v":5,"la-vulgate":"cui est gloria in sæcula sæculorum. Amen.","en-douay":"To whom is glory for ever and ever. Amen.","gr-source":"ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν."},{"v":6,"la-vulgate":"Miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud Evangelium :","en-douay":"I wonder that you are so soon removed from him that called you into the grace of Christ, unto another gospel.","gr-source":"Θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον,"},{"v":7,"la-vulgate":"quod non est aliud, nisi sunt aliqui qui vos conturbant, et volunt convertere Evangelium Christi.","en-douay":"Which is not another, only there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.","gr-source":"ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο· εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Sed licet nos aut angelus de cælo evangelizet vobis præterquam quod evangelizavimus vobis, anathema sit.","en-douay":"But though we, or an angel from heaven, preach a gospel to you besides that which we have preached to you, let him be anathema.","gr-source":"ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ ⸀εὐαγγελίζηται ⸀ὑμῖν παρʼ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω."},{"v":9,"la-vulgate":"Sicut prædiximus, et nunc iterum dico : si quis vobis evangelizaverit præter id quod accepistis, anathema sit.","en-douay":"As we said before, so now I say again: If any one preach to you a gospel, besides that which you have received, let him be anathema.","gr-source":"ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω, εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρʼ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω."},{"v":10,"la-vulgate":"Modo enim hominibus suadeo, an Deo ? an quæro hominibus placere ? si adhuc hominibus placerem, Christi servus non essem.","en-douay":"For do I now persuade men, or God? Or do I seek to please men? If I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.","gr-source":"Ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν θεόν; ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν; ⸀εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην."},{"v":11,"la-vulgate":"Notum enim vobis facio, fratres, Evangelium, quod evangelizatum est a me, quia non est secundum hominem :","en-douay":"For I give you to understand, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man.","gr-source":"Γνωρίζω ⸀γὰρ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπʼ ἐμοῦ ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον·"},{"v":12,"la-vulgate":"neque enim ego ab homine accepi illud, neque didici, sed per revelationem Jesu Christi.","en-douay":"For neither did I receive it of man, nor did I learn it; but by the revelation of Jesus Christ.","gr-source":"οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό, ⸀οὔτε ἐδιδάχθην, ἀλλὰ διʼ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"Audistis enim conversationem meam aliquando in Judaismo : quoniam supra modum persequebar Ecclesiam Dei, et expugnabam illam,","en-douay":"For you have heard of my conversation in time past in the Jews' religion: how that, beyond measure, I persecuted the church of God, and wasted it.","gr-source":"Ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ, ὅτι καθʼ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ καὶ ἐπόρθουν αὐτήν,"},{"v":14,"la-vulgate":"et proficiebam in Judaismo supra multos coætaneos meos in genere meo, abundantius æmulator existens paternarum mearum traditionum.","en-douay":"And I made progress in the Jews' religion above many of my equals in my own nation, being more abundantly zealous for the traditions of my fathers.","gr-source":"καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων."},{"v":15,"la-vulgate":"Cum autem placuit ei, qui me segregavit ex utero matris meæ, et vocavit per gratiam suam,","en-douay":"But when it pleased him, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,","gr-source":"ὅτε δὲ ⸀εὐδόκησεν ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ"},{"v":16,"la-vulgate":"ut revelaret Filium suum in me, ut evangelizarem illum in gentibus : continuo non acquievi carni et sanguini,","en-douay":"To reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, immediately I condescended not to flesh and blood.","gr-source":"ἀποκαλύψαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι,"},{"v":17,"la-vulgate":"neque veni Jerosolymam ad antecessores meos Apostolos : sed abii in Arabiam, et iterum reversus sum Damascum :","en-douay":"Neither went I to Jerusalem, to the apostles who were before me: but I went into Arabia, and again I returned to Damascus.","gr-source":"οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους, ἀλλὰ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν, καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν."},{"v":18,"la-vulgate":"deinde post annos tres veni Jerosolymam videre Petrum, et mansi apud eum diebus quindecim :","en-douay":"Then, after three years, I went to Jerusalem, to see Peter, and I tarried with him fifteen days.","gr-source":"Ἔπειτα μετὰ ⸂ἔτη τρία⸃ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι ⸀Κηφᾶν, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε·"},{"v":19,"la-vulgate":"alium autem Apostolorum vidi neminem, nisi Jacobum fratrem Domini.","en-douay":"But other of the apostles I saw none, saving James the brother of the Lord.","gr-source":"ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ κυρίου."},{"v":20,"la-vulgate":"Quæ autem scribo vobis, ecce coram Deo, quia non mentior.","en-douay":"Now the things which I write to you, behold, before God, I lie not.","gr-source":"ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι."},{"v":21,"la-vulgate":"Deinde veni in partes Syriæ, et Ciliciæ.","en-douay":"Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia.","gr-source":"ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας."},{"v":22,"la-vulgate":"Eram autem ignotus facie ecclesiis Judææ, quæ erant in Christo :","en-douay":"And I was unknown by face to the churches of Judea, which were in Christ:","gr-source":"ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ,"},{"v":23,"la-vulgate":"tantum autem auditum habebant quoniam qui persequebatur nos aliquando, nunc evangelizat fidem, quam aliquando expugnabat :","en-douay":"But they had heard only: He, who persecuted us in times past, doth now preach the faith which once he impugned:","gr-source":"μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι Ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει,"},{"v":24,"la-vulgate":"et in me clarificabant Deum.","en-douay":"And they glorified God in me.","gr-source":"καὶ ἐδόξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν θεόν."}],"GAL.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Deinde post annos quatuordecim, iterum ascendi Jerosolymam cum Barnaba, assumpto et Tito.","en-douay":"Then, after fourteen years, I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.","gr-source":"Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρναβᾶ συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον·"},{"v":2,"la-vulgate":"Ascendi autem secundum revelationem : et contuli cum illis Evangelium, quod prædico in gentibus, seorsum autem iis qui videbantur aliquid esse : ne forte in vacuum currerem, aut cucurrissem.","en-douay":"And I went up according to revelation; and communicated to them the gospel, which I preach among the Gentiles, but apart to them who seemed to be some thing: lest perhaps I should run, or had run in vain.","gr-source":"ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν· καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κατʼ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν, μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον."},{"v":3,"la-vulgate":"Sed neque Titus, qui mecum erat, cum esset gentilis, compulsus est circumcidi :","en-douay":"But neither Titus, who was with me, being a Gentile, was compelled to be circumcised.","gr-source":"ἀλλʼ οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι·"},{"v":4,"la-vulgate":"sed propter subintroductos falsos fratres, qui subintroierunt explorare libertatem nostram, quam habemus in Christo Jesu, ut nos in servitutem redigerent.","en-douay":"But because of false brethren unawares brought in, who came in privately to spy our liberty, which we have in Christ Jesus, that they might bring us into servitude.","gr-source":"διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, οἵτινες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν ἣν ἔχομεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα ἡμᾶς ⸀καταδουλώσουσιν—"},{"v":5,"la-vulgate":"Quibus neque ad horam cessimus subjectione, ut veritas Evangelii permaneat apud vos :","en-douay":"To whom we yielded not by subjection, no not for an hour, that the truth of the gospel might continue with you.","gr-source":"οἷς οὐδὲ πρὸς ὥραν εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ, ἵνα ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐαγγελίου διαμείνῃ πρὸς ὑμᾶς."},{"v":6,"la-vulgate":"ab iis autem, qui videbantur esse aliquid (quales aliquando fuerint, nihil mea interest : Deus personam hominis non accipit) : mihi enim qui videbantur esse aliquid, nihil contulerunt.","en-douay":"But of them who seemed to be some thing, (what they were some time, it is nothing to me, God accepteth not the person of man,) for to me they that seemed to be some thing added nothing.","gr-source":"ἀπὸ δὲ τῶν δοκούντων εἶναί τι— ὁποῖοί ποτε ἦσαν οὐδέν μοι διαφέρει· πρόσωπον ⸀θεὸς ἀνθρώπου οὐ λαμβάνει— ἐμοὶ γὰρ οἱ δοκοῦντες οὐδὲν προσανέθεντο,"},{"v":7,"la-vulgate":"Sed e contra cum vidissent quod creditum est mihi Evangelium præputii, sicut et Petro circumcisionis","en-douay":"But contrariwise, when they had seen that to me was committed the gospel of the uncircumcision, as to Peter was that of the circumcision.","gr-source":"ἀλλὰ τοὐναντίον ἰδόντες ὅτι πεπίστευμαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς ἀκροβυστίας καθὼς Πέτρος τῆς περιτομῆς,"},{"v":8,"la-vulgate":"(qui enim operatus est Petro in apostolatum circumcisionis, operatus est et mihi inter gentes) :","en-douay":"(For he who wrought in Peter to the apostleship of the circumcision, wrought in me also among the Gentiles.)","gr-source":"ὁ γὰρ ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς ἀποστολὴν τῆς περιτομῆς ἐνήργησεν καὶ ἐμοὶ εἰς τὰ ἔθνη,"},{"v":9,"la-vulgate":"et cum cognovissent gratiam, quæ data est mihi, Jacobus, et Cephas, et Joannes, qui videbantur columnæ esse, dextras dederunt mihi, et Barnabæ societatis : ut nos in gentes, ipsi autem in circumcisionem :","en-douay":"And when they had known the grace that was given to me, James and Cephas and John, who seemed to be pillars, gave to me and Barnabas the right hands of fellowship: that we should go unto the Gentiles, and they unto the circumcision:","gr-source":"καὶ γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι, Ἰάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στῦλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρναβᾷ κοινωνίας, ἵνα ⸀ἡμεῖς εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν·"},{"v":10,"la-vulgate":"tantum ut pauperum memores essemus, quod etiam sollicitus fui hoc ipsum facere.","en-douay":"Only that we should be mindful of the poor: which same thing also I was careful to do.","gr-source":"μόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν, ὃ καὶ ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι."},{"v":11,"la-vulgate":"Cum autem venisset Cephas Antiochiam, in faciem ei restiti, quia reprehensibilis erat.","en-douay":"But when Cephas was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.","gr-source":"Ὅτε δὲ ἦλθεν ⸀Κηφᾶς εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν·"},{"v":12,"la-vulgate":"Prius enim quam venirent quidam a Jacobo, cum gentibus edebat : cum autem venissent, subtrahebat, et segregabat se, timens eos qui ex circumcisione erant.","en-douay":"For before that some came from James, he did eat with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them who were of the circumcision.","gr-source":"πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινας ἀπὸ Ἰακώβου μετὰ τῶν ἐθνῶν συνήσθιεν· ὅτε δὲ ⸀ἦλθον, ὑπέστελλεν καὶ ἀφώριζεν ἑαυτόν, φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς."},{"v":13,"la-vulgate":"Et simulationi ejus consenserunt ceteri Judæi, ita ut et Barnabas duceretur ab eis in illam simulationem.","en-douay":"And to his dissimulation the rest of the Jews consented, so that Barnabas also was led by them into that dissimulation.","gr-source":"καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ ⸀καὶ οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι, ὥστε καὶ Βαρναβᾶς συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει."},{"v":14,"la-vulgate":"Sed cum vidissem quod non recte ambularent ad veritatem Evangelii, dixi Cephæ coram omnibus : Si tu, cum Judæus sis, gentiliter vivis, et non judaice : quomodo gentes cogis judaizare ?","en-douay":"But when I saw that they walked not uprightly unto the truth of the gospel, I said to Cephas before them all: If thou, being a Jew, livest after the manner of the Gentiles, and not as the Jews do, how dost thou compel the Gentiles to live as do the Jews?","gr-source":"ἀλλʼ ὅτε εἶδον ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσιν πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου, εἶπον τῷ ⸀Κηφᾷ ἔμπροσθεν πάντων· Εἰ σὺ Ἰουδαῖος ὑπάρχων ἐθνικῶς ⸂καὶ ⸀οὐκ Ἰουδαϊκῶς ζῇς⸃, ⸀πῶς τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις Ἰουδαΐζειν;"},{"v":15,"la-vulgate":"Nos natura Judæi, et non ex gentibus peccatores.","en-douay":"We by nature are Jews, and not of the Gentiles sinners.","gr-source":"Ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί,"},{"v":16,"la-vulgate":"Scientes autem quod non justificatur homo ex operibus legis, nisi per fidem Jesu Christi : et nos in Christo Jesu credimus, ut justificemur ex fide Christi, et non ex operibus legis : propter quod ex operibus legis non justificabitur omnis caro.","en-douay":"But knowing that man is not justified by the works of the law, but by the faith of Jesus Christ; we also believe in Christ Jesus, that we may be justified by the faith of Christ, and not by the works of the law: because by the works of the law no flesh shall be justified.","gr-source":"εἰδότες ⸀δὲ ὅτι οὐ δικαιοῦται ἄνθρωπος ἐξ ἔργων νόμου ἐὰν μὴ διὰ πίστεως ⸂Ἰησοῦ Χριστοῦ⸃, καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν, ἵνα δικαιωθῶμεν ἐκ πίστεως Χριστοῦ καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου, ⸂ὅτι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται⸃ πᾶσα σάρξ."},{"v":17,"la-vulgate":"Quod si quærentes justificari in Christo, inventi sumus et ipsi peccatores, numquid Christus peccati minister est ? Absit.","en-douay":"But if while we seek to be justified in Christ, we ourselves also are found sinners; is Christ then the minister of sin? God forbid.","gr-source":"εἰ δὲ ζητοῦντες δικαιωθῆναι ἐν Χριστῷ εὑρέθημεν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτωλοί, ἆρα Χριστὸς ἁμαρτίας διάκονος; μὴ γένοιτο·"},{"v":18,"la-vulgate":"Si enim quæ destruxi, iterum hæc ædifico : prævaricatorem me constituo.","en-douay":"For if I build up again the things which I have destroyed, I make myself a prevaricator.","gr-source":"εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ, παραβάτην ἐμαυτὸν ⸀συνιστάνω."},{"v":19,"la-vulgate":"Ego enim per legem, legi mortuus sum, ut Deo vivam : Christo confixus sum cruci.","en-douay":"For I, through the law, am dead to the law, that I may live to God: with Christ I am nailed to the cross.","gr-source":"ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον ἵνα θεῷ ζήσω· Χριστῷ συνεσταύρωμαι·"},{"v":20,"la-vulgate":"Vivo autem, jam non ego : vivit vero in me Christus. Quod autem nunc vivo in carne : in fide vivo Filii Dei, qui dilexit me, et tradidit semetipsum pro me.","en-douay":"And I live, now not I; but Christ liveth in me. And that I live now in the flesh: I live in the faith of the Son of God, who loved me, and delivered himself for me.","gr-source":"ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ ⸂υἱοῦ τοῦ θεοῦ⸃ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ."},{"v":21,"la-vulgate":"Non abjicio gratiam Dei. Si enim per legem justitia, ergo gratis Christus mortuus est.","en-douay":"I cast not away the grace of God. For if justice be by the law, then Christ died in vain.","gr-source":"οὐκ ἀθετῶ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ· εἰ γὰρ διὰ νόμου δικαιοσύνη, ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν."}],"GAL.3":[{"v":1,"la-vulgate":"O insensati Galatæ, quis vos fascinavit non obedire veritati, ante quorum oculos Jesus Christus præscriptus est, in vobis crucifixus ?","en-douay":"O senseless Galatians, who hath bewitched you that you should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been set forth, crucified among you?","gr-source":"Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ⸀ἐβάσκανεν, οἷς κατʼ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς ⸀προεγράφη ἐσταυρωμένος;"},{"v":2,"la-vulgate":"Hoc solum a vobis volo discere : ex operibus legis Spiritum accepistis, an ex auditu fidei ?","en-douay":"This only would I learn of you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?","gr-source":"τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφʼ ὑμῶν, ἐξ ἔργων νόμου τὸ πνεῦμα ἐλάβετε ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;"},{"v":3,"la-vulgate":"sic stulti estis, ut cum Spiritu cœperitis, nunc carne consummemini ?","en-douay":"Are you so foolish, that, whereas you began in the Spirit, you would now be made perfect by the flesh?","gr-source":"οὕτως ἀνόητοί ἐστε; ἐναρξάμενοι πνεύματι νῦν σαρκὶ ἐπιτελεῖσθε;"},{"v":4,"la-vulgate":"tanta passi estis sine causa ? si tamen sine causa.","en-douay":"Have you suffered so great things in vain? If it be yet in vain.","gr-source":"τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ; εἴ γε καὶ εἰκῇ."},{"v":5,"la-vulgate":"Qui ergo tribuit vobis Spiritum, et operatur virtutes in vobis : ex operibus legis, an ex auditu fidei ?","en-douay":"He therefore who giveth to you the Spirit, and worketh miracles among you; doth he do it by the works of the law, or by the hearing of the faith?","gr-source":"ὁ οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ πνεῦμα καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν ἐξ ἔργων νόμου ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;"},{"v":6,"la-vulgate":"Sicut scriptum est : Abraham credidit Deo, et reputatum est illi ad justitiam :","en-douay":"As it is written: Abraham believed God, and it was reputed to him unto justice.","gr-source":"καθὼς Ἀβραὰμ ἐπίστευσεν τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην."},{"v":7,"la-vulgate":"cognoscite ergo quia qui ex fide sunt, ii sunt filii Abrahæ.","en-douay":"Know ye therefore, that they who are of faith, the same are the children of Abraham.","gr-source":"Γινώσκετε ἄρα ὅτι οἱ ἐκ πίστεως, οὗτοι ⸂υἱοί εἰσιν⸃ Ἀβραάμ."},{"v":8,"la-vulgate":"Providens autem Scriptura quia ex fide justificat gentes Deus, prænuntiavit Abrahæ : Quia benedicentur in te omnes gentes.","en-douay":"And the scripture, foreseeing, that God justifieth the Gentiles by faith, told unto Abraham before: In thee shall all nations be blessed.","gr-source":"προϊδοῦσα δὲ ἡ γραφὴ ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ θεὸς προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραὰμ ὅτι Ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη."},{"v":9,"la-vulgate":"Igitur qui ex fide sunt, benedicentur cum fideli Abraham.","en-douay":"Therefore they that are of faith, shall be blessed with faithful Abraham.","gr-source":"ὥστε οἱ ἐκ πίστεως εὐλογοῦνται σὺν τῷ πιστῷ Ἀβραάμ."},{"v":10,"la-vulgate":"Quicumque enim ex operibus legis sunt, sub maledicto sunt. Scriptum est enim : Maledictus omnis qui non permanserit in omnibus quæ scripta sunt in libro legis ut faciat ea.","en-douay":"For as many as are of the works of the law, are under a curse. For it is written: Cursed is every one, that abideth not in all things, which are written in the book of the law to do them.","gr-source":"Ὅσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσὶν ὑπὸ κατάραν εἰσίν, γέγραπται γὰρ ⸀ὅτι Ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ⸀ἐμμένει πᾶσιν τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά."},{"v":11,"la-vulgate":"Quoniam autem in lege nemo justificatur apud Deum, manifestum est : quia justus ex fide vivit.","en-douay":"But that in the law no man is justified with God, it is manifest: because the just man liveth by faith.","gr-source":"ὅτι δὲ ἐν νόμῳ οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ θεῷ δῆλον, ὅτι Ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται,"},{"v":12,"la-vulgate":"Lex autem non est ex fide, sed : Qui fecerit ea, vivet in illis.","en-douay":"But the law is not of faith: but, He that doth those things, shall live in them.","gr-source":"ὁ δὲ νόμος οὐκ ἔστιν ἐκ πίστεως, ἀλλʼ· Ὁ ποιήσας ⸀αὐτὰ ζήσεται ἐν αὐτοῖς."},{"v":13,"la-vulgate":"Christus nos redemit de maledicto legis, factus pro nobis maledictum : quia scriptum est : Maledictus omnis qui pendet in ligno :","en-douay":"Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written: Cursed is every one that hangeth on a tree:","gr-source":"Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα, ⸂ὅτι γέγραπται⸃· Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου,"},{"v":14,"la-vulgate":"ut in gentibus benedictio Abrahæ fieret in Christo Jesu, ut pollicitationem Spiritus accipiamus per fidem.","en-douay":"That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Christ Jesus: that we may receive the promise of the Spirit by faith.","gr-source":"ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν ⸂Χριστῷ Ἰησοῦ⸃, ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως."},{"v":15,"la-vulgate":"Fratres (secundum hominem dico) tamen hominis confirmatum testamentum nemo spernit, aut superordinat.","en-douay":"Brethren (I speak after the manner of man,) yet a man's testament, if it be confirmed, no man despiseth, nor addeth to it.","gr-source":"Ἀδελφοί, κατὰ ἄνθρωπον λέγω· ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσεται."},{"v":16,"la-vulgate":"Abrahæ dictæ sunt promissiones, et semini ejus. Non dicit : Et seminibus, quasi in multis : sed quasi in uno : Et semini tuo, qui est Christus.","en-douay":"To Abraham were the promises made and to his seed. He saith not, And to his seeds, as of many: but as of one, And to thy seed, which is Christ.","gr-source":"τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐρρέθησαν αἱ ἐπαγγελίαι καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ· οὐ λέγει· Καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλʼ ὡς ἐφʼ ἑνός· Καὶ τῷ σπέρματί σου, ὅς ἐστιν Χριστός."},{"v":17,"la-vulgate":"Hoc autem dico, testamentum confirmatum a Deo : quæ post quadringentos et triginta annos facta est lex, non irritum facit ad evacuandam promissionem.","en-douay":"Now this I say, that the testament which was confirmed by God, the law which was made after four hundred and thirty years, doth not disannul, to make the promise of no effect.","gr-source":"τοῦτο δὲ λέγω· διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ ⸀θεοῦ ὁ μετὰ ⸂τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη⸃ γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ, εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν."},{"v":18,"la-vulgate":"Nam si ex lege hæreditas, jam non ex promissione. Abrahæ autem per repromissionem donavit Deus.","en-douay":"For if the inheritance be of the law, it is no more of promise. But God gave it to Abraham by promise.","gr-source":"εἰ γὰρ ἐκ νόμου ἡ κληρονομία, οὐκέτι ἐξ ἐπαγγελίας· τῷ δὲ Ἀβραὰμ διʼ ἐπαγγελίας κεχάρισται ὁ θεός."},{"v":19,"la-vulgate":"Quid igitur lex ? Propter transgressiones posita est donec veniret semen, cui promiserat, ordinata per angelos in manu mediatoris.","en-douay":"Why then was the law? It was set because of transgressions, until the seed should come, to whom he made the promise, being ordained by angels in the hand of a mediator.","gr-source":"Τί οὖν ὁ νόμος; τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη, ἄχρις ⸀οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ᾧ ἐπήγγελται, διαταγεὶς διʼ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου·"},{"v":20,"la-vulgate":"Mediator autem unius non est : Deus autem unus est.","en-douay":"Now a mediator is not of one: but God is one.","gr-source":"ὁ δὲ μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν, ὁ δὲ θεὸς εἷς ἐστιν."},{"v":21,"la-vulgate":"Lex ergo adversus promissa Dei ? Absit. Si enim data esset lex, quæ posset vivificare, vere ex lege esset justitia.","en-douay":"Was the law then against the promises of God? God forbid. For if there had been a law given which could give life, verily justice should have been by the law.","gr-source":"Ὁ οὖν νόμος κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν τοῦ θεοῦ; μὴ γένοιτο· εἰ γὰρ ἐδόθη νόμος ὁ δυνάμενος ζῳοποιῆσαι, ὄντως ⸂ἐκ νόμου ἂν⸃ ἦν ἡ δικαιοσύνη."},{"v":22,"la-vulgate":"Sed conclusit Scriptura omnia sub peccato, ut promissio ex fide Jesu Christi daretur credentibus.","en-douay":"But the scripture hath concluded all under sin, that the promise, by the faith of Jesus Christ, might be given to them that believe.","gr-source":"ἀλλὰ συνέκλεισεν ἡ γραφὴ τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν ἵνα ἡ ἐπαγγελία ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ δοθῇ τοῖς πιστεύουσιν."},{"v":23,"la-vulgate":"Prius autem quam veniret fides, sub lege custodiebamur conclusi in eam fidem quæ revelanda erat.","en-douay":"But before the faith came, we were kept under the law shut up, unto that faith which was to be revealed.","gr-source":"Πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα ⸀συγκλειόμενοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι."},{"v":24,"la-vulgate":"Itaque lex pædagogus noster fuit in Christo, ut ex fide justificemur.","en-douay":"Wherefore the law was our pedagogue in Christ, that we might be justified by faith.","gr-source":"ὥστε ὁ νόμος παιδαγωγὸς ἡμῶν γέγονεν εἰς Χριστόν, ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν·"},{"v":25,"la-vulgate":"At ubi venit fides, jam non sumus sub pædagogo.","en-douay":"But after the faith is come, we are no longer under a pedagogue.","gr-source":"ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν."},{"v":26,"la-vulgate":"Omnes enim filii Dei estis per fidem, quæ est in Christo Jesu.","en-douay":"For you are all the children of God by faith, in Christ Jesus.","gr-source":"πάντες γὰρ υἱοὶ θεοῦ ἐστε διὰ τῆς πίστεως ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ."},{"v":27,"la-vulgate":"Quicumque enim in Christo baptizati estis, Christum induistis.","en-douay":"For as many of you as have been baptized in Christ, have put on Christ.","gr-source":"ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε·"},{"v":28,"la-vulgate":"Non est Judæus, neque Græcus : non est servus, neque liber : non est masculus, neque femina. Omnes enim vos unum estis in Christo Jesu.","en-douay":"There is neither Jew nor Greek: there is neither bond nor free: there is neither male nor female. For you are all one in Christ Jesus.","gr-source":"οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· ⸀πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ."},{"v":29,"la-vulgate":"Si autem vos Christi, ergo semen Abrahæ estis, secundum promissionem hæredes.","en-douay":"And if you be Christ's, then are you the seed of Abraham, heirs according to the promise.","gr-source":"εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ, ἄρα τοῦ Ἀβραὰμ σπέρμα ἐστέ, ⸀κατʼ ἐπαγγελίαν κληρονόμοι."}],"GAL.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Dico autem : quanto tempore hæres parvulus est, nihil differt a servo, cum sit dominus omnium :","en-douay":"Now I say, as long as the heir is a child, he differeth nothing from a servant, though he be lord of all;","gr-source":"Λέγω δέ, ἐφʼ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου κύριος πάντων ὤν,"},{"v":2,"la-vulgate":"sed sub tutoribus et actoribus est usque ad præfinitum tempus a patre :","en-douay":"But is under tutors and governors until the time appointed by the father:","gr-source":"ἀλλὰ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶ καὶ οἰκονόμους ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός."},{"v":3,"la-vulgate":"ita et nos cum essemus parvuli, sub elementis mundi eramus servientes.","en-douay":"So we also, when we were children, were serving under the elements of the world.","gr-source":"οὕτως καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ⸀ἤμεθα δεδουλωμένοι·"},{"v":4,"la-vulgate":"At ubi venit plenitudo temporis, misit Deus Filium suum factum ex muliere, factum sub lege,","en-douay":"But when the fulness of the time was come, God sent his Son, made of a woman, made under the law:","gr-source":"ὅτε δὲ ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον,"},{"v":5,"la-vulgate":"ut eos, qui sub lege erant, redimeret, ut adoptionem filiorum reciperemus.","en-douay":"That he might redeem them who were under the law: that we might receive the adoption of sons.","gr-source":"ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν."},{"v":6,"la-vulgate":"Quoniam autem estis filii, misit Deus Spiritum Filii sui in corda vestra, clamantem : Abba, Pater.","en-douay":"And because you are sons, God hath sent the Spirit of his Son into your hearts, crying: Abba, Father.","gr-source":"ὅτι δέ ἐστε υἱοί, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ⸀ἡμῶν, κρᾶζον· Αββα ὁ πατήρ."},{"v":7,"la-vulgate":"Itaque jam non est servus, sed filius : quod si filius, et hæres per Deum.","en-douay":"Therefore now he is not a servant, but a son. And if a son, an heir also through God.","gr-source":"ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος ἀλλὰ υἱός· εἰ δὲ υἱός, καὶ κληρονόμος ⸂διὰ θεοῦ⸃."},{"v":8,"la-vulgate":"Sed tunc quidem ignorantes Deum, iis, qui natura non sunt dii, serviebatis.","en-douay":"But then indeed, not knowing God, you served them, who, by nature, are not gods.","gr-source":"Ἀλλὰ τότε μὲν οὐκ εἰδότες θεὸν ἐδουλεύσατε τοῖς ⸂φύσει μὴ⸃ οὖσι θεοῖς·"},{"v":9,"la-vulgate":"Nunc autem cum cognoveritis Deum, immo cogniti sitis a Deo : quomodo convertimini iterum ad infirma et egena elementa, quibus denuo servire vultis ?","en-douay":"But now, after that you have known God, or rather are known by God: how turn you again to the weak and needy elements, which you desire to serve again?","gr-source":"νῦν δὲ γνόντες θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα, οἷς πάλιν ἄνωθεν ⸀δουλεύειν θέλετε;"},{"v":10,"la-vulgate":"Dies observatis, et menses, et tempora, et annos.","en-douay":"You observe days, and months, and times, and years.","gr-source":"ἡμέρας παρατηρεῖσθε καὶ μῆνας καὶ καιροὺς καὶ ἐνιαυτούς."},{"v":11,"la-vulgate":"Timeo vos, ne forte sine causa laboraverim in vobis.","en-douay":"I am afraid of you, lest perhaps I have laboured in vain among you.","gr-source":"φοβοῦμαι ὑμᾶς μή πως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς."},{"v":12,"la-vulgate":"Estote sicut ego, quia et ego sicut vos : fratres, obsecro vos. Nihil me læsistis.","en-douay":"Be ye as I, because I also am as you: brethren, I beseech you: you have not injured me at all.","gr-source":"Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς, ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν. οὐδέν με ἠδικήσατε·"},{"v":13,"la-vulgate":"Scitis autem quia per infirmitatem carnis evangelizavi vobis jampridem : et tentationem vestram in carne mea","en-douay":"And you know, how through infirmity of the flesh, I preached the gospel to you heretofore: and your temptation in my flesh,","gr-source":"οἴδατε δὲ ὅτι διʼ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον,"},{"v":14,"la-vulgate":"non sprevistis, neque respuistis : sed sicut angelum Dei excepistis me, sicut Christum Jesum.","en-douay":"You despised not, nor rejected: but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.","gr-source":"καὶ τὸν πειρασμὸν ⸀ὑμῶν ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε, ἀλλὰ ὡς ἄγγελον θεοῦ ἐδέξασθέ με, ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν."},{"v":15,"la-vulgate":"Ubi est ergo beatitudo vestra ? testimonium enim perhibeo vobis, quia, si fieri posset, oculos vestros eruissetis, et dedissetis mihi.","en-douay":"Where is then your blessedness? For I bear you witness, that, if it could be done, you would have plucked out your own eyes, and would have given them to me.","gr-source":"⸀ποῦ ⸀οὖν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν; μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτι εἰ δυνατὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ⸀ἐξορύξαντες ἐδώκατέ μοι."},{"v":16,"la-vulgate":"Ergo inimicus vobis factus sum, verum dicens vobis ?","en-douay":"Am I then become your enemy, because I tell you the truth?","gr-source":"ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν;"},{"v":17,"la-vulgate":"Æmulantur vos non bene : sed excludere vos volunt, ut illos æmulemini.","en-douay":"They are zealous in your regard not well: but they would exclude you, that you might be zealous for them.","gr-source":"ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε."},{"v":18,"la-vulgate":"Bonum autem æmulamini in bono semper : et non tantum cum præsens sum apud vos.","en-douay":"But be zealous for that which is good in a good thing always: and not only when I am present with you.","gr-source":"καλὸν ⸀δὲ ζηλοῦσθαι ἐν καλῷ πάντοτε, καὶ μὴ μόνον ἐν τῷ παρεῖναί με πρὸς ὑμᾶς,"},{"v":19,"la-vulgate":"Filioli mei, quos iterum parturio, donec formetur Christus in vobis :","en-douay":"My little children, of whom I am in labour again, until Christ be formed in you.","gr-source":"⸀τέκνα μου, οὓς πάλιν ὠδίνω ⸀μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν·"},{"v":20,"la-vulgate":"vellem autem esse apud vos modo, et mutare vocem meam : quoniam confundor in vobis.","en-douay":"And I would willingly be present with you now, and change my voice: because I am ashamed for you.","gr-source":"ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν."},{"v":21,"la-vulgate":"Dicite mihi qui sub lege vultis esse : legem non legistis ?","en-douay":"Tell me, you that desire to be under the law, have you not read the law?","gr-source":"Λέγετέ μοι, οἱ ὑπὸ νόμον θέλοντες εἶναι, τὸν νόμον οὐκ ἀκούετε;"},{"v":22,"la-vulgate":"Scriptum est enim : Quoniam Abraham duos filios habuit : unum de ancilla, et unum de libera.","en-douay":"For it is written that Abraham had two sons: the one by a bondwoman, and the other by a free woman.","gr-source":"γέγραπται γὰρ ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας·"},{"v":23,"la-vulgate":"Sed qui de ancilla, secundum carnem natus est : qui autem de libera, per repromissionem :","en-douay":"But he who was of the bondwoman, was born according to the flesh: but he of the free woman, was by promise.","gr-source":"ἀλλʼ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται, ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας ⸀διʼ ἐπαγγελίας."},{"v":24,"la-vulgate":"quæ sunt per allegoriam dicta. Hæc enim sunt duo testamenta. Unum quidem in monte Sina, in servitutem generans, quæ est Agar :","en-douay":"Which things are said by an allegory. For these are the two testaments. The one from mount Sina, engendering unto bondage; which is Agar:","gr-source":"ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα· αὗται γάρ εἰσιν δύο διαθῆκαι, μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ, εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἁγάρ,"},{"v":25,"la-vulgate":"Sina enim mons est in Arabia, qui conjunctus est ei quæ nunc est Jerusalem, et servit cum filiis suis.","en-douay":"For Sina is a mountain in Arabia, which hath affinity to that Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.","gr-source":"τὸ ⸀δὲ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει ⸀γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς·"},{"v":26,"la-vulgate":"Illa autem, quæ sursum est Jerusalem, libera est, quæ est mater nostra.","en-douay":"But that Jerusalem, which is above, is free: which is our mother.","gr-source":"ἡ δὲ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶν ⸀μήτηρ ἡμῶν·"},{"v":27,"la-vulgate":"Scriptum est enim : Lætare, sterilis, quæ non paris ; erumpe et clama, quæ non parturis : quia multi filii desertæ, magis quam ejus quæ habet virum.","en-douay":"For it is written: Rejoice, thou barren, that bearest not: break forth and cry, thou that travailest not: for many are the children of the desolate, more than of her that hath a husband.","gr-source":"γέγραπται γάρ· Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα· ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα."},{"v":28,"la-vulgate":"Nos autem, fratres, secundum Isaac promissionis filii sumus.","en-douay":"Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise.","gr-source":"⸂ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαὰκ ἐπαγγελίας τέκνα ἐστέ⸃·"},{"v":29,"la-vulgate":"Sed quomodo tunc is, qui secundum carnem natus fuerat, persequebatur eum qui secundum spiritum : ita et nunc.","en-douay":"But as then he, that was born according to the flesh, persecuted him that was after the spirit; so also it is now.","gr-source":"ἀλλʼ ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκε τὸν κατὰ πνεῦμα, οὕτως καὶ νῦν."},{"v":30,"la-vulgate":"Sed quid dicit Scriptura ? Ejice ancillam, et filium ejus : non enim hæres erit filius ancillæ cum filio liberæ.","en-douay":"But what saith the scripture? Cast out the bondwoman and her son; for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the free woman.","gr-source":"ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή; Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς, οὐ γὰρ μὴ ⸀κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας."},{"v":31,"la-vulgate":"Itaque, fratres, non sumus ancillæ filii, sed liberæ : qua libertate Christus nos liberavit.","en-douay":"So then, brethren, we are not the children of the bondwoman, but of the free: by the freedom wherewith Christ has made us free.","gr-source":"⸀διό, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας."}],"GAL.5":[{"v":1,"la-vulgate":"State, et nolite iterum jugo servitutis contineri.","en-douay":"Stand fast, and be not held again under the yoke of bondage.","gr-source":"τῇ ἐλευθερίᾳ ⸂ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν· στήκετε οὖν⸃ καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε."},{"v":2,"la-vulgate":"Ecce ego Paulus dico vobis : quoniam si circumcidamini, Christus vobis nihil proderit.","en-douay":"Behold, I Paul tell you, that if you be circumcised, Christ shall profit you nothing.","gr-source":"Ἴδε ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει."},{"v":3,"la-vulgate":"Testificor autem rursus omni homini circumcidenti se, quoniam debitor est universæ legis faciendæ.","en-douay":"And I testify again to every man circumcising himself, that he is a debtor to the whole law.","gr-source":"μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι."},{"v":4,"la-vulgate":"Evacuati estis a Christo, qui in lege justificamini : a gratia excidistis.","en-douay":"You are made void of Christ, you who are justified in the law: you are fallen from grace.","gr-source":"κατηργήθητε ⸀ἀπὸ Χριστοῦ οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, τῆς χάριτος ἐξεπέσατε."},{"v":5,"la-vulgate":"Nos enim spiritu ex fide, spem justitiæ exspectamus.","en-douay":"For we in spirit, by faith, wait for the hope of justice.","gr-source":"ἡμεῖς γὰρ πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα."},{"v":6,"la-vulgate":"Nam in Christo Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium : sed fides, quæ per caritatem operatur.","en-douay":"For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision: but faith that worketh by charity.","gr-source":"ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ πίστις διʼ ἀγάπης ἐνεργουμένη."},{"v":7,"la-vulgate":"Currebatis bene : quis vos impedivit veritati non obedire ?","en-douay":"You did run well, who hath hindered you, that you should not obey the truth?","gr-source":"Ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἐνέκοψεν ⸀τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;"},{"v":8,"la-vulgate":"persuasio hæc non est ex eo, qui vocat vos.","en-douay":"This persuasion is not from him that calleth you.","gr-source":"ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς."},{"v":9,"la-vulgate":"Modicum fermentum totam massam corrumpit.","en-douay":"A little leaven corrupteth the whole lump.","gr-source":"μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ."},{"v":10,"la-vulgate":"Ego confido in vobis in Domino, quod nihil aliud sapietis : qui autem conturbat vos, portabit judicium, quicumque est ille.","en-douay":"I have confidence in you in the Lord: that you will not be of another mind: but he that troubleth you, shall bear the judgment, whosoever he be.","gr-source":"ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν κυρίῳ ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε· ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρίμα, ὅστις ⸀ἐὰν ᾖ."},{"v":11,"la-vulgate":"Ego autem, fratres, si circumcisionem adhuc prædico : quid adhuc persecutionem patior ? ergo evacuatum est scandalum crucis.","en-douay":"And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? Then is the scandal of the cross made void.","gr-source":"ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι; ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"Utinam et abscindantur qui vos conturbant.","en-douay":"I would they were even cut off, who trouble you.","gr-source":"ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς."},{"v":13,"la-vulgate":"Vos enim in libertatem vocati estis, fratres : tantum ne libertatem in occasionem detis carnis, sed per caritatem Spiritus servite invicem.","en-douay":"For you, brethren, have been called unto liberty: only make not liberty an occasion to the flesh, but by charity of the spirit serve one another.","gr-source":"Ὑμεῖς γὰρ ἐπʼ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις·"},{"v":14,"la-vulgate":"Omnis enim lex in uno sermone impletur : Diliges proximum tuum sicut teipsum.","en-douay":"For all the law is fulfilled in one word: Thou shalt love thy neighbour as thyself.","gr-source":"ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ ⸀πεπλήρωται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς ⸀σεαυτόν."},{"v":15,"la-vulgate":"Quod si invicem mordetis, et comeditis : videte ne ab invicem consumamini.","en-douay":"But if you bite and devour one another; take heed you be not consumed one of another.","gr-source":"εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπʼ ἀλλήλων ἀναλωθῆτε."},{"v":16,"la-vulgate":"Dico autem : Spiritu ambulate, et desideria carnis non perficietis.","en-douay":"I say then, walk in the spirit, and you shall not fulfil the lusts of the flesh.","gr-source":"Λέγω δέ, πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε."},{"v":17,"la-vulgate":"Caro enim concupiscit adversus spiritum, spiritus autem adversus carnem : hæc enim sibi invicem adversantur, ut non quæcumque vultis, illa faciatis.","en-douay":"For the flesh lusteth against the spirit: and the spirit against the flesh; for these are contrary one to another: so that you do not the things that you would.","gr-source":"ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος, τὸ δὲ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός, ταῦτα ⸀γὰρ ⸂ἀλλήλοις ἀντίκειται⸃, ἵνα μὴ ἃ ⸀ἐὰν θέλητε ταῦτα ποιῆτε."},{"v":18,"la-vulgate":"Quod si Spiritu ducimini, non estis sub lege.","en-douay":"But if you are led by the spirit, you are not under the law.","gr-source":"εἰ δὲ πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον."},{"v":19,"la-vulgate":"Manifesta sunt autem opera carnis, quæ sunt fornicatio, immunditia, impudicitia, luxuria,","en-douay":"Now the works of the flesh are manifest, which are fornication, uncleanness, immodesty, luxury,","gr-source":"φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ⸀ἐστιν πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,"},{"v":20,"la-vulgate":"idolorum servitus, veneficia, inimicitiæ, contentiones, æmulationes, iræ, rixæ, dissensiones, sectæ,","en-douay":"Idolatry, witchcrafts, enmities, contentions, emulations, wraths, quarrels, dissensions, sects,","gr-source":"εἰδωλολατρία, φαρμακεία, ἔχθραι, ⸂ἔρις, ζῆλος⸃, θυμοί, ἐριθεῖαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις,"},{"v":21,"la-vulgate":"invidiæ, homicidia, ebrietates, comessationes, et his similia, quæ prædico vobis, sicut prædixi : quoniam qui talia agunt, regnum Dei non consequentur.","en-douay":"Envies, murders, drunkenness, revellings, and such like. Of the which I foretell you, as I have foretold to you, that they who do such things shall not obtain the kingdom of God.","gr-source":"⸀φθόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, ἃ προλέγω ὑμῖν ⸀καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν."},{"v":22,"la-vulgate":"Fructus autem Spiritus est caritas, gaudium, pax, patientia, benignitas, bonitas, longanimitas,","en-douay":"But the fruit of the Spirit is, charity, joy, peace, patience, benignity, goodness, longanimity,","gr-source":"Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,"},{"v":23,"la-vulgate":"mansuetudo, fides, modestia, continentia, castitas. Adversus hujusmodi non est lex.","en-douay":"Mildness, faith, modesty, continency, chastity. Against such there is no law.","gr-source":"πραΰτης, ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστιν νόμος."},{"v":24,"la-vulgate":"Qui autem sunt Christi, carnem suam crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis.","en-douay":"And they that are Christ's, have crucified their flesh, with the vices and concupiscences.","gr-source":"οἱ δὲ τοῦ ⸀Χριστοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις."},{"v":25,"la-vulgate":"Si Spiritu vivimus, Spiritu et ambulemus.","en-douay":"If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.","gr-source":"εἰ ζῶμεν πνεύματι, πνεύματι καὶ στοιχῶμεν."},{"v":26,"la-vulgate":"Non efficiamur inanis gloriæ cupidi, invicem provocantes, invicem invidentes.","en-douay":"Let us not be made desirous of vain glory, provoking one another, envying on another.","gr-source":"μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες."}],"GAL.6":[{"v":1,"la-vulgate":"Fratres, etsi præoccupatus fuerit homo in aliquo delicto, vos, qui spirituales estis, hujusmodi instruite in spiritu lenitatis, considerans teipsum, ne et tu tenteris.","en-douay":"Brethren, and if a man be overtaken in any fault, you, who are spiritual, instruct such a one in the spirit of meekness, considering thyself, lest thou also be tempted.","gr-source":"Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος, σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς."},{"v":2,"la-vulgate":"Alter alterius onera portate, et sic adimplebitis legem Christi.","en-douay":"Bear ye one another's burdens; and so you shall fulfil the law of Christ.","gr-source":"ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ⸀ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Nam si quis existimat se aliquid esse, cum nihil sit, ipse se seducit.","en-douay":"For if any man think himself to be some thing, whereas he is nothing, he deceiveth himself.","gr-source":"εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν ὤν, ⸂φρεναπατᾷ ἑαυτόν⸃·"},{"v":4,"la-vulgate":"Opus autem suum probet unusquisque, et sic in semetipso tantum gloriam habebit, et non in altero.","en-douay":"But let every one prove his own work, and so he shall have glory in himself only, and not in another.","gr-source":"τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον,"},{"v":5,"la-vulgate":"Unusquisque enim onus suum portabit.","en-douay":"For every one shall bear his own burden.","gr-source":"ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει."},{"v":6,"la-vulgate":"Communicet autem is qui catechizatur verbo, ei qui se catechizat, in omnibus bonis.","en-douay":"And let him that is instructed in the word, communicate to him that instructeth him, in all good things.","gr-source":"Κοινωνείτω δὲ ὁ κατηχούμενος τὸν λόγον τῷ κατηχοῦντι ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς."},{"v":7,"la-vulgate":"Nolite errare : Deus non irridetur.","en-douay":"Be not deceived, God is not mocked.","gr-source":"μὴ πλανᾶσθε, θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ⸀ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει·"},{"v":8,"la-vulgate":"Quæ enim seminaverit homo, hæc et metet. Quoniam qui seminat in carne sua, de carne et metet corruptionem : qui autem seminat in spiritu, de spiritu metet vitam æternam.","en-douay":"For what things a man shall sow, those also shall he reap. For he that soweth in his flesh, of the flesh also shall reap corruption. But he that soweth in the spirit, of the spirit shall reap life everlasting.","gr-source":"ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν, ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ πνεῦμα ἐκ τοῦ πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον."},{"v":9,"la-vulgate":"Bonum autem facientes, non deficiamus : tempore enim suo metemus non deficientes.","en-douay":"And in doing good, let us not fail. For in due time we shall reap, not failing.","gr-source":"τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ⸀ἐγκακῶμεν, καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι."},{"v":10,"la-vulgate":"Ergo dum tempus habemus, operemur bonum ad omnes, maxime autem ad domesticos fidei.","en-douay":"Therefore, whilst we have time, let us work good to all men, but especially to those who are of the household of the faith.","gr-source":"ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ⸀ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως."},{"v":11,"la-vulgate":"Videte qualibus litteris scripsi vobis mea manu.","en-douay":"See what a letter I have written to you with my own hand.","gr-source":"Ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί."},{"v":12,"la-vulgate":"Quicumque enim volunt placere in carne, hi cogunt vos circumcidi, tantum ut crucis Christi persecutionem non patiantur.","en-douay":"For as many as desire to please in the flesh, they constrain you to be circumcised, only that they may not suffer the persecution of the cross of Christ.","gr-source":"ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ⸀ἵνα τῷ σταυρῷ τοῦ ⸀Χριστοῦ ⸀μὴ διώκωνται·"},{"v":13,"la-vulgate":"Neque enim qui circumciduntur, legem custodiunt : sed volunt vos circumcidi, ut in carne vestra glorientur.","en-douay":"For neither they themselves who are circumcised, keep the law; but they will have you to be circumcised, that they may glory in your flesh.","gr-source":"οὐδὲ γὰρ οἱ ⸀περιτεμνόμενοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται."},{"v":14,"la-vulgate":"Mihi autem absit gloriari, nisi in cruce Domini nostri Jesu Christi : per quem mihi mundus crucifixus est, et ego mundo.","en-douay":"But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ; by whom the world is crucified to me, and I to the world.","gr-source":"ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, διʼ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται ⸀κἀγὼ κόσμῳ."},{"v":15,"la-vulgate":"In Christo enim Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium, sed nova creatura.","en-douay":"For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.","gr-source":"⸂οὔτε γὰρ⸃ περιτομή τί ⸀ἐστιν οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις."},{"v":16,"la-vulgate":"Et quicumque hanc regulam secuti fuerint, pax super illos, et misericordia, et super Israël Dei.","en-douay":"And whosoever shall follow this rule, peace on them, and mercy, and upon the Israel of God.","gr-source":"καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπʼ αὐτοὺς καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"De cetero, nemo mihi molestus sit : ego enim stigmata Domini Jesu in corpore meo porto.","en-douay":"From henceforth let no man be troublesome to me; for I bear the marks of the Lord Jesus in my body.","gr-source":"Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω, ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα ⸀τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω."},{"v":18,"la-vulgate":"Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro, fratres. Amen.","en-douay":"The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brethren. Amen.","gr-source":"Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί· ἀμήν."}],"EPH.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Paulus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, omnibus sanctis qui sunt Ephesi, et fidelibus in Christo Jesu.","en-douay":"Paul, an apostle of Jesus Christ, by the will of God, to all the saints who are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus.","gr-source":"Παῦλος ἀπόστολος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ διὰ θελήματος θεοῦ τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν ⸂[ἐν Ἐφέσῳ]⸃ καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·"},{"v":2,"la-vulgate":"Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.","en-douay":"Grace be to you, and peace from God the Father, and from the Lord Jesus Christ.","gr-source":"χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui benedixit nos in omni benedictione spirituali in cælestibus in Christo,","en-douay":"Blessed by the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with spiritual blessings in heavenly places, in Christ:","gr-source":"Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ,"},{"v":4,"la-vulgate":"sicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem, ut essemus sancti et immaculati in conspectu ejus in caritate.","en-douay":"As he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and unspotted in his sight in charity.","gr-source":"καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ,"},{"v":5,"la-vulgate":"Qui prædestinavit nos in adoptionem filiorum per Jesum Christum in ipsum : secundum propositum voluntatis suæ,","en-douay":"Who hath predestinated us unto the adoption of children through Jesus Christ unto himself: according to the purpose of his will:","gr-source":"προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,"},{"v":6,"la-vulgate":"in laudem gloriæ gratiæ suæ, in qua gratificavit nos in dilecto Filio suo.","en-douay":"Unto the praise of the glory of his grace, in which he hath graced us in his beloved son.","gr-source":"εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ ⸀ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ,"},{"v":7,"la-vulgate":"In quo habemus redemptionem per sanguinem ejus, remissionem peccatorum secundum divitias gratiæ ejus,","en-douay":"In whom we have redemption through his blood, the remission of sins, according to the riches of his grace,","gr-source":"ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ ⸂τὸ πλοῦτος⸃ τῆς χάριτος αὐτοῦ"},{"v":8,"la-vulgate":"quæ superabundavit in nobis in omni sapientia et prudentia :","en-douay":"Which hath superabounded in us in all wisdom and prudence,","gr-source":"ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει"},{"v":9,"la-vulgate":"ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis suæ, secundum beneplacitum ejus, quod proposuit in eo,","en-douay":"That he might make known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure, which he hath purposed in him,","gr-source":"γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ"},{"v":10,"la-vulgate":"in dispensatione plenitudinis temporum, instaurare omnia in Christo, quæ in cælis et quæ in terra sunt, in ipso ;","en-douay":"In the dispensation of the fulness of times, to re-establish all things in Christ, that are in heaven and on earth, in him.","gr-source":"εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· ἐν αὐτῷ,"},{"v":11,"la-vulgate":"in quo etiam et nos sorte vocati sumus prædestinati secundum propositum ejus qui operatur omnia secundum consilium voluntatis suæ :","en-douay":"In whom we also are called by lot, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things according to the counsel of his will.","gr-source":"ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,"},{"v":12,"la-vulgate":"ut simus in laudem gloriæ ejus nos, qui ante speravimus in Christo ;","en-douay":"That we may be unto the praise of his glory, we who before hoped Christ:","gr-source":"εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ·"},{"v":13,"la-vulgate":"in quo et vos, cum audissetis verbum veritatis, Evangelium salutis vestræ, in quo et credentes signati estis Spiritu promissionis Sancto,","en-douay":"In whom you also, after you had heard the word of truth, (the gospel of your salvation;) in whom also believing, you were signed with the holy Spirit of promise,","gr-source":"ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ,"},{"v":14,"la-vulgate":"qui est pignus hæreditatis nostræ, in redemptionem acquisitionis, in laudem gloriæ ipsius.","en-douay":"Who is the pledge of our inheritance, unto the redemption of acquisition, unto the praise of his glory.","gr-source":"⸀ὅ ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"Propterea et ego audiens fidem vestram, quæ est in Domino Jesu, et dilectionem in omnes sanctos,","en-douay":"Wherefore I also, hearing of your faith that is in the Lord Jesus, and of your love towards all the saints,","gr-source":"Διὰ τοῦτο κἀγώ, ἀκούσας τὴν καθʼ ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ κυρίῳ Ἰησοῦ καὶ τὴν ⸂ἀγάπην τὴν⸃ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,"},{"v":16,"la-vulgate":"non cesso gratias agens pro vobis, memoriam vestri faciens in orationibus meis :","en-douay":"Cease not to give thanks for you, making commemoration of you in my prayers,","gr-source":"οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν ⸀μνείαν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,"},{"v":17,"la-vulgate":"ut Deus, Domini nostri Jesu Christi Pater gloriæ, det vobis spiritum sapientiæ et revelationis in agnitione ejus,","en-douay":"That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and of revelation, in the knowledge of him:","gr-source":"ἵνα ὁ θεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῆς δόξης, δώῃ ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ,"},{"v":18,"la-vulgate":"illuminatos oculos cordis vestri, ut sciatis quæ sit spes vocationis ejus, et quæ divitiæ gloriæ hæreditatis ejus in sanctis,","en-douay":"The eyes of your heart enlightened, that you may know what the hope is of the glory of his inheritance in the saints.","gr-source":"πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας ὑμῶν εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, ⸀τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,"},{"v":19,"la-vulgate":"et quæ sit supereminens magnitudo virtutis ejus in nos, qui credimus secundum operationem potentiæ virtutis ejus,","en-douay":"And what is the exceeding greatness of his power towards us, who believe according to the operation of the might of his power,","gr-source":"καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ"},{"v":20,"la-vulgate":"quam operatus est in Christo, suscitans illum a mortuis, et constituens ad dexteram suam in cælestibus :","en-douay":"Which he wrought in Christ, raising him up from the dead, and setting him on his right hand in the heavenly places.","gr-source":"ἣν ⸀ἐνήργηκεν ἐν τῷ Χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ⸀ἐκ νεκρῶν, καὶ ⸀καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις"},{"v":21,"la-vulgate":"supra omnem principatum, et potestatem, et virtutem, et dominationem, et omne nomen, quod nominatur non solum in hoc sæculo, sed etiam in futuro.","en-douay":"Above all principality, and power, and virtue, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come.","gr-source":"ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι·"},{"v":22,"la-vulgate":"Et omnia subjecit sub pedibus ejus : et ipsum dedit caput supra omnem ecclesiam,","en-douay":"And he hath subjected all things under his feet, and hath made him head over all the church,","gr-source":"καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ,"},{"v":23,"la-vulgate":"quæ est corpus ipsius, et plenitudo ejus, qui omnia in omnibus adimpletur.","en-douay":"Which is his body, and the fulness of him who is filled all in all.","gr-source":"ἥτις ἐστὶν τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου."}],"EPH.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Et vos, cum essetis mortui delictis et peccatis vestris,","en-douay":"And you, when you were dead in your offences, and sins,","gr-source":"Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ⸀ὑμῶν,"},{"v":2,"la-vulgate":"in quibus aliquando ambulastis secundum sæculum mundi hujus, secundum principem potestatis aëris hujus, spiritus, qui nunc operatur in filios diffidentiæ,","en-douay":"Wherein in time past you walked according to the course of this world, according to the prince of the power of this air, of the spirit that now worketh on the children of unbelief:","gr-source":"ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας·"},{"v":3,"la-vulgate":"in quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desideriis carnis nostræ, facientes voluntatem carnis et cogitationum, et eramus natura filii iræ, sicut et ceteri :","en-douay":"In which also we all conversed in time past, in the desires of our flesh, fulfilling the will of the flesh and of our thoughts, and were by nature children of wrath, even as the rest:","gr-source":"ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν, ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν, καὶ ⸀ἤμεθα τέκνα φύσει ὀργῆς ὡς καὶ οἱ λοιποί·"},{"v":4,"la-vulgate":"Deus autem, qui dives est in misericordia, propter nimiam caritatem suam, qua dilexit nos,","en-douay":"But God, (who is rich in mercy,) for his exceeding charity wherewith he loved us,","gr-source":"ὁ δὲ θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς,"},{"v":5,"la-vulgate":"et cum essemus mortui peccatis, convivificavit nos in Christo (cujus gratia estis salvati),","en-douay":"Even when we were dead in sins, hath quickened us together in Christ, (by whose grace you are saved,)","gr-source":"καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν συνεζωοποίησεν τῷ Χριστῷ— χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι—"},{"v":6,"la-vulgate":"et conresuscitavit, et consedere fecit in cælestibus in Christo Jesu :","en-douay":"And hath raised us up together, and hath made us sit together in the heavenly places, through Christ Jesus.","gr-source":"καὶ συνήγειρεν καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,"},{"v":7,"la-vulgate":"ut ostenderet in sæculis supervenientibus abundantes divitias gratiæ suæ, in bonitate super nos in Christo Jesu.","en-douay":"That he might shew in the ages to come the abundant riches of his grace, in his bounty towards us in Christ Jesus.","gr-source":"ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις ⸂τὸ ὑπερβάλλον πλοῦτος⸃ τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφʼ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Gratia enim estis salvati per fidem, et hoc non ex vobis : Dei enim donum est :","en-douay":"For by grace you are saved through faith, and that not of yourselves, for it is the gift of God;","gr-source":"τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι ⸀διὰ πίστεως· καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, θεοῦ τὸ δῶρον·"},{"v":9,"la-vulgate":"non ex operibus, ut ne quis glorietur.","en-douay":"Not of works, that no man may glory.","gr-source":"οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται."},{"v":10,"la-vulgate":"Ipsius enim sumus factura, creati in Christo Jesu in operibus bonis, quæ præparavit Deus ut in illis ambulemus.","en-douay":"For we are his workmanship, created in Christ Jesus in good works, which God hath prepared that we should walk in them.","gr-source":"αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς οἷς προητοίμασεν ὁ θεὸς ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν."},{"v":11,"la-vulgate":"Propter quod memores estote quod aliquando vos gentes in carne, qui dicimini præputium ab ea quæ dicitur circumcisio in carne, manu facta :","en-douay":"For which cause be mindful that you, being heretofore Gentiles in the flesh, who are called uncircumcision by that which is called circumcision in the flesh, made by hands;","gr-source":"Διὸ μνημονεύετε ὅτι ⸂ποτὲ ὑμεῖς⸃ τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου,"},{"v":12,"la-vulgate":"quia eratis illo in tempore sine Christo, alienati a conversatione Israël, et hospites testamentorum, promissionis spem non habentes, et sine Deo in hoc mundo.","en-douay":"That you were at that time without Christ, being aliens from the conversation of Israel, and strangers to the testament, having no hope of the promise, and without God in this world.","gr-source":"ὅτι ⸀ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ."},{"v":13,"la-vulgate":"Nunc autem in Christo Jesu, vos, qui aliquando eratis longe, facti estis prope in sanguine Christi.","en-douay":"But now in Christ Jesus, you, who some time were afar off, are made nigh by the blood of Christ.","gr-source":"νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ⸂ἐγενήθητε ἐγγὺς⸃ ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"Ipse enim est pax nostra, qui fecit utraque unum, et medium parietem maceriæ solvens, inimicitias in carne sua,","en-douay":"For he is our peace, who hath made both one, and breaking down the middle wall of partition, the enmities in his flesh:","gr-source":"αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ,"},{"v":15,"la-vulgate":"legem mandatorum decretis evacuans, ut duos condat in semetipso in unum novum hominem, faciens pacem :","en-douay":"Making void the law of commandments contained in decrees; that he might make the two in himself into one new man, making peace;","gr-source":"τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν καταργήσας, ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν ⸀αὑτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον ποιῶν εἰρήνην,"},{"v":16,"la-vulgate":"et reconciliet ambos in uno corpore, Deo per crucem, interficiens inimicitias in semetipso.","en-douay":"And might reconcile both to God in one body by the cross, killing the enmities in himself.","gr-source":"καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ·"},{"v":17,"la-vulgate":"Et veniens evangelizavit pacem vobis, qui longe fuistis, et pacem iis, qui prope.","en-douay":"And coming, he preached peace to you that were afar off, and peace to them that were nigh.","gr-source":"καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ ⸀εἰρήνην τοῖς ἐγγύς·"},{"v":18,"la-vulgate":"Quoniam per ipsum habemus accessum ambo in uno Spiritu ad Patrem.","en-douay":"For by him we have access both in one Spirit to the Father.","gr-source":"ὅτι διʼ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα."},{"v":19,"la-vulgate":"Ergo jam non estis hospites, et advenæ : sed estis cives sanctorum, et domestici Dei,","en-douay":"Now therefore you are no more strangers and foreigners; but you are fellow citizens with the saints, and the domestics of God,","gr-source":"ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ ⸀ἐστὲ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ,"},{"v":20,"la-vulgate":"superædificati super fundamentum apostolorum, et prophetarum, ipso summo angulari lapide Christo Jesu :","en-douay":"Built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone:","gr-source":"ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃,"},{"v":21,"la-vulgate":"in quo omnis ædificatio constructa crescit in templum sanctum in Domino,","en-douay":"In whom all the building, being framed together, groweth up into an holy temple in the Lord.","gr-source":"ἐν ᾧ ⸀πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ,"},{"v":22,"la-vulgate":"in quo et vos coædificamini in habitaculum Dei in Spiritu.","en-douay":"In whom you also are built together into an habitation of God in the Spirit.","gr-source":"ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ θεοῦ ἐν πνεύματι."}],"EPH.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Hujus rei gratia, ego Paulus vinctus Christi Jesu, pro vobis gentibus,","en-douay":"For this cause, I Paul, the prisoner of Jesus Christ, for you Gentiles;","gr-source":"Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν—"},{"v":2,"la-vulgate":"si tamen audistis dispensationem gratiæ Dei, quæ data est mihi in vobis :","en-douay":"If yet you have heard of the dispensation of the grace of God which is given me towards you:","gr-source":"εἴ γε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς·"},{"v":3,"la-vulgate":"quoniam secundum revelationem notum mihi factum est sacramentum, sicut supra scripsi in brevi,","en-douay":"How that, according to revelation, the mystery has been made known to me, as I have written above in a few words;","gr-source":"⸀κατὰ ἀποκάλυψιν ⸀ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ,"},{"v":4,"la-vulgate":"prout potestis legentes intelligere prudentiam meam in mysterio Christi :","en-douay":"As you reading, may understand my knowledge in the mystery of Christ,","gr-source":"πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ,"},{"v":5,"la-vulgate":"quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum, sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis ejus et prophetis in Spiritu,","en-douay":"Which in other generations was not known to the sons of men, as it is now revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit:","gr-source":"ὃ ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν πνεύματι,"},{"v":6,"la-vulgate":"gentes esse cohæredes, et concorporales, et comparticipes promissionis ejus in Christo Jesu per Evangelium :","en-douay":"That the Gentiles should be fellow heirs, and of the same body, and co-partners of his promise in Christ Jesus, by the gospel:","gr-source":"εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας ⸂ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ⸃ διὰ τοῦ εὐαγγελίου,"},{"v":7,"la-vulgate":"cujus factus sum minister secundum donum gratiæ Dei, quæ data est mihi secundum operationem virtutis ejus.","en-douay":"Of which I am made a minister, according to the gift of the grace of God, which is given to me according to the operation of his power:","gr-source":"οὗ ⸀ἐγενήθην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ ⸂τῆς δοθείσης⸃ μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ—"},{"v":8,"la-vulgate":"Mihi omnium sanctorum minimo data est gratia hæc, in gentibus evangelizare investigabiles divitias Christi,","en-douay":"To me, the least of all the saints, is given this grace, to preach among the Gentiles, the unsearchable riches of Christ,","gr-source":"ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη— ⸀τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι ⸂τὸ ἀνεξιχνίαστον πλοῦτος⸃ τοῦ Χριστοῦ,"},{"v":9,"la-vulgate":"et illuminare omnes, quæ sit dispensatio sacramenti absconditi a sæculis in Deo, qui omnia creavit :","en-douay":"And to enlighten all men, that they may see what is the dispensation of the mystery which hath been hidden from eternity in God, who created all things:","gr-source":"καὶ φωτίσαι ⸀πάντας τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ θεῷ τῷ τὰ πάντα ⸀κτίσαντι,"},{"v":10,"la-vulgate":"ut innotescat principatibus et potestatibus in cælestibus per Ecclesiam, multiformis sapientia Dei,","en-douay":"That the manifold wisdom of God may be made known to the principalities and powers in heavenly places through the church,","gr-source":"ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ θεοῦ,"},{"v":11,"la-vulgate":"secundum præfinitionem sæculorum, quam fecit in Christo Jesu Domino nostro :","en-douay":"According to the eternal purpose, which he made, in Christ Jesus our Lord:","gr-source":"κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων ἣν ἐποίησεν ἐν ⸀τῷ Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν,"},{"v":12,"la-vulgate":"in quo habemus fiduciam, et accessum in confidentia per fidem ejus.","en-douay":"In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.","gr-source":"ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παρρησίαν ⸀καὶ προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"Propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis : quæ est gloria vestra.","en-douay":"Wherefore I pray you not to faint at my tribulations for you, which is your glory.","gr-source":"διὸ αἰτοῦμαι μὴ ⸀ἐγκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν."},{"v":14,"la-vulgate":"Hujus rei gratia flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Jesu Christi,","en-douay":"For this cause I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,","gr-source":"Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν ⸀πατέρα,"},{"v":15,"la-vulgate":"ex quo omnis paternitas in cælis et in terra nominatur,","en-douay":"Of whom all paternity in heaven and earth is named,","gr-source":"ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,"},{"v":16,"la-vulgate":"ut det vobis secundum divitias gloriæ suæ, virtute corroborari per Spiritum ejus in interiorem hominem,","en-douay":"That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened by his Spirit with might unto the inward man,","gr-source":"ἵνα ⸀δῷ ὑμῖν κατὰ ⸂τὸ πλοῦτος⸃ τῆς δόξης αὐτοῦ δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον,"},{"v":17,"la-vulgate":"Christum habitare per fidem in cordibus vestris : in caritate radicati, et fundati,","en-douay":"That Christ may dwell by faith in your hearts; that being rooted and founded in charity,","gr-source":"κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ· ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι,"},{"v":18,"la-vulgate":"ut possitis comprehendere cum omnibus sanctis, quæ sit latitudo, et longitudo, et sublimitas, et profundum :","en-douay":"You may be able to comprehend, with all the saints, what is the breadth, and length, and height, and depth:","gr-source":"ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ ⸂ὕψος καὶ βάθος⸃,"},{"v":19,"la-vulgate":"scire etiam supereminentem scientiæ caritatem Christi, ut impleamini in omnem plenitudinem Dei.","en-douay":"To know also the charity of Christ, which surpasseth all knowledge, that you may be filled unto all the fulness of God.","gr-source":"γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ θεοῦ."},{"v":20,"la-vulgate":"Ei autem, qui potens est omnia facere superabundanter quam petimus aut intelligimus, secundum virtutem, quæ operatur in nobis :","en-douay":"Now to him who is able to do all things more abundantly than we desire or understand, according to the power that worketh in us;","gr-source":"Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,"},{"v":21,"la-vulgate":"ipsi gloria in Ecclesia, et in Christo Jesu, in omnes generationes sæculi sæculorum. Amen.","en-douay":"To him be glory in the church, and in Christ Jesus unto all generations, world without end. Amen.","gr-source":"αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ⸀καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων· ἀμήν."}],"EPH.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Obsecro itaque vos ego vinctus in Domino, ut digne ambuletis vocatione, qua vocati estis,","en-douay":"I therefore, a prisoner in the Lord, beseech you that you walk worthy of the vocation in which you are called,","gr-source":"Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν κυρίῳ ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,"},{"v":2,"la-vulgate":"cum omni humilitate, et mansuetudine, cum patientia, supportantes invicem in caritate,","en-douay":"With all humility and mildness, with patience, supporting one another in charity.","gr-source":"μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πραΰτητος, μετὰ μακροθυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ,"},{"v":3,"la-vulgate":"solliciti servare unitatem Spiritus in vinculo pacis.","en-douay":"Careful to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.","gr-source":"σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης·"},{"v":4,"la-vulgate":"Unum corpus, et unus Spiritus, sicut vocati estis in una spe vocationis vestræ.","en-douay":"One body and one Spirit; as you are called in one hope of your calling.","gr-source":"ἓν σῶμα καὶ ἓν πνεῦμα, καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν·"},{"v":5,"la-vulgate":"Unus Dominus, una fides, unum baptisma.","en-douay":"One Lord, one faith, one baptism.","gr-source":"εἷς κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα·"},{"v":6,"la-vulgate":"Unus Deus et Pater omnium, qui est super omnes, et per omnia, et in omnibus nobis.","en-douay":"One God and Father of all, who is above all, and through all, and in us all.","gr-source":"εἷς θεὸς καὶ πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων καὶ διὰ πάντων καὶ ἐν ⸀πᾶσιν."},{"v":7,"la-vulgate":"Unicuique autem nostrum data est gratia secundum mensuram donationis Christi.","en-douay":"But to every one of us is given grace, according to the measure of the giving of Christ.","gr-source":"Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ⸀ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Propter quod dicit : Ascendens in altum, captivam duxit captivitatem : dedit dona hominibus.","en-douay":"Wherefore he saith: Ascending on high, he led captivity captive; he gave gifts to men.","gr-source":"διὸ λέγει· Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, ⸀ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις."},{"v":9,"la-vulgate":"Quod autem ascendit, quid est, nisi quia et descendit primum in inferiores partes terræ ?","en-douay":"Now that he ascended, what is it, but because he also descended first into the lower parts of the earth?","gr-source":"τὸ δὲ Ἀνέβη τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ ⸀κατέβη εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς;"},{"v":10,"la-vulgate":"Qui descendit, ipse est et qui ascendit super omnes cælos, ut impleret omnia.","en-douay":"He that descended is the same also that ascended above all the heavens, that he might fill all things.","gr-source":"ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα."},{"v":11,"la-vulgate":"Et ipse dedit quosdam quidem apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero evangelistas, alios autem pastores et doctores,","en-douay":"And he gave some apostles, and some prophets, and other some evangelists, and other some pastors and doctors,","gr-source":"καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους,"},{"v":12,"la-vulgate":"ad consummationem sanctorum in opus ministerii, in ædificationem corporis Christi :","en-douay":"For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:","gr-source":"πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ,"},{"v":13,"la-vulgate":"donec occurramus omnes in unitatem fidei, et agnitionis Filii Dei, in virum perfectum, in mensuram ætatis plenitudinis Christi :","en-douay":"Until we all meet into the unity of faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the age of the fulness of Christ;","gr-source":"μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ,"},{"v":14,"la-vulgate":"ut jam non simus parvuli fluctuantes, et circumferamur omni vento doctrinæ in nequitia hominum, in astutia ad circumventionem erroris.","en-douay":"That henceforth we be no more children tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine by the wickedness of men, by cunning craftiness, by which they lie in wait to deceive","gr-source":"ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης,"},{"v":15,"la-vulgate":"Veritatem autem facientes in caritate, crescamus in illo per omnia, qui est caput Christus :","en-douay":"But doing the truth in charity, we may in all things grow up in him who is the head, even Christ:","gr-source":"ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, ⸀Χριστός,"},{"v":16,"la-vulgate":"ex quo totum corpus compactum et connexum per omnem juncturam subministrationis, secundum operationem in mensuram uniuscujusque membri, augmentum corporis facit in ædificationem sui in caritate.","en-douay":"From whom the whole body, being compacted and fitly joined together, by what every joint supplieth, according to the operation in the measure of every part, maketh increase of the body, unto the edifying of itself in charity.","gr-source":"ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατʼ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ."},{"v":17,"la-vulgate":"Hoc igitur dico, et testificor in Domino, ut jam non ambuletis, sicut et gentes ambulant in vanitate sensus sui,","en-douay":"This then I say and testify in the Lord: That henceforward you walk not as also the Gentiles walk in the vanity of their mind,","gr-source":"Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν κυρίῳ, μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν καθὼς καὶ ⸀τὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν,"},{"v":18,"la-vulgate":"tenebris obscuratum habentes intellectum, alienati a vita Dei per ignorantiam, quæ est in illis, propter cæcitatem cordis ipsorum,","en-douay":"Having their understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their hearts.","gr-source":"⸀ἐσκοτωμένοι τῇ διανοίᾳ ὄντες, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ θεοῦ, διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν,"},{"v":19,"la-vulgate":"qui desperantes, semetipsos tradiderunt impudicitiæ, in operationem immunditiæ omnis in avaritiam.","en-douay":"Who despairing, have given themselves up to lasciviousness, unto the working of all uncleanness, unto the working of all uncleanness, unto covetousness.","gr-source":"οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ."},{"v":20,"la-vulgate":"Vos autem non ita didicistis Christum,","en-douay":"But you have not so learned Christ;","gr-source":"ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τὸν Χριστόν,"},{"v":21,"la-vulgate":"si tamen illum audistis, et in ipso edocti estis, sicut est veritas in Jesu,","en-douay":"If so be that you have heard him, and have been taught in him, as the truth is in Jesus:","gr-source":"εἴ γε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ,"},{"v":22,"la-vulgate":"deponere vos secundum pristinam conversationem veterem hominem, qui corrumpitur secundum desideria erroris.","en-douay":"To put off, according to former conversation, the old man, who is corrupted according to the desire of error.","gr-source":"ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης,"},{"v":23,"la-vulgate":"Renovamini autem spiritu mentis vestræ,","en-douay":"And be renewed in the spirit of your mind:","gr-source":"ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν,"},{"v":24,"la-vulgate":"et induite novum hominem, qui secundum Deum creatus est in justitia, et sanctitate veritatis.","en-douay":"And put on the new man, who according to God is created in justice and holiness of truth.","gr-source":"καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας."},{"v":25,"la-vulgate":"Propter quod deponentes mendacium, loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo : quoniam sumus invicem membra.","en-douay":"Wherefore putting away lying, speak ;ye the truth every man with his neighbour; for we are members one of another.","gr-source":"Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη."},{"v":26,"la-vulgate":"Irascimini, et nolite peccare : sol non occidat super iracundiam vestram.","en-douay":"Be angry, and sin not. Let not the sun go down upon your anger.","gr-source":"ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ⸀ἐπὶ παροργισμῷ ὑμῶν,"},{"v":27,"la-vulgate":"Nolite locum dare diabolo :","en-douay":"Give not place to the devil.","gr-source":"μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ."},{"v":28,"la-vulgate":"qui furabatur, jam non furetur : magis autem laboret, operando manibus suis, quod bonum est, ut habeat unde tribuat necessitatem patienti.","en-douay":"He that stole, let him now steal no more; but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have something to give to him that suffereth need.","gr-source":"ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος ⸂ταῖς ἰδίαις χερσὶν τὸ ἀγαθόν⸃, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι."},{"v":29,"la-vulgate":"Omnis sermo malus ex ore vestro non procedat : sed si quis bonus ad ædificationem fidei ut det gratiam audientibus.","en-douay":"Let no evil speech proceed from your mouth; but that which is good, to the edification of faith, that it may administer grace to the hearers.","gr-source":"πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλὰ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν."},{"v":30,"la-vulgate":"Et nolite contristare Spiritum Sanctum Dei : in quo signati estis in diem redemptionis.","en-douay":"And grieve not the holy Spirit of God: whereby you are sealed unto the day of redemption.","gr-source":"καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως."},{"v":31,"la-vulgate":"Omnis amaritudo, et ira, et indignatio, et clamor, et blasphemia tollatur a vobis cum omni malitia.","en-douay":"Let all bitterness, and anger, and indignation, and clamour, and blasphemy, be put away from you, with all malice.","gr-source":"πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφʼ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ."},{"v":32,"la-vulgate":"Estote autem invicem benigni, misericordes, donantes invicem sicut et Deus in Christo donavit vobis.","en-douay":"And be ye kind one to another; merciful, forgiving one another, even as God hath forgiven you in Christ.","gr-source":"⸀γίνεσθε εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ⸀ὑμῖν."}],"EPH.5":[{"v":1,"la-vulgate":"Estote ergo imitatores Dei, sicut filii carissimi,","en-douay":"Be ye therefore followers of God, as most dear children;","gr-source":"γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητά,"},{"v":2,"la-vulgate":"et ambulate in dilectione, sicut et Christus dilexit nos, et tradidit semetipsum pro nobis, oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis.","en-douay":"And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath delivered himself for us, an oblation and a sacrifice to God for an odour of sweetness.","gr-source":"καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ⸀ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ⸀ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας."},{"v":3,"la-vulgate":"Fornicatio autem, et omnis immunditia, aut avaritia, nec nominetur in vobis, sicut decet sanctos :","en-douay":"But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not so much as be named among you, as becometh saints:","gr-source":"Πορνεία δὲ καὶ ⸂ἀκαθαρσία πᾶσα⸃ ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις,"},{"v":4,"la-vulgate":"aut turpitudo, aut stultiloquium, aut scurrilitas, quæ ad rem non pertinet : sed magis gratiarum actio.","en-douay":"Or obscenity, or foolish talking, or scurrility, which is to no purpose; but rather giving of thanks.","gr-source":"καὶ αἰσχρότης καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία, ⸂ἃ οὐκ ἀνῆκεν⸃, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία."},{"v":5,"la-vulgate":"Hoc enim scitote intelligentes : quod omnis fornicator, aut immundus, aut avarus, quod est idolorum servitus, non habet hæreditatem in regno Christi et Dei.","en-douay":"For know you this and understand, that no fornicator, or unclean, or covetous person (which is a serving of idols), hath inheritance in the kingdom of Christ and of God.","gr-source":"τοῦτο γὰρ ⸀ἴστε γινώσκοντες ὅτι πᾶς πόρνος ἢ ἀκάθαρτος ἢ πλεονέκτης, ⸀ὅ ἐστιν εἰδωλολάτρης, οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ."},{"v":6,"en-douay":"Let no man deceive you with vain words. For because of these things cometh the anger of God upon the children of unbelief.","gr-source":"Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις, διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας."},{"v":7,"la-vulgate":"Nolite ergo effici participes eorum.","en-douay":"Be ye not therefore partakers with them.","gr-source":"μὴ οὖν γίνεσθε συμμέτοχοι αὐτῶν·"},{"v":8,"la-vulgate":"Eratis enim aliquando tenebræ : nunc autem lux in Domino. Ut filii lucis ambulate :","en-douay":"For you were heretofore darkness, but now light in the Lord. Walk then as children of the light.","gr-source":"ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε,"},{"v":9,"la-vulgate":"fructus enim lucis est in omni bonitate, et justitia, et veritate :","en-douay":"For the fruit of the light is in all goodness, and justice, and truth;","gr-source":"ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ ⸀φωτὸς ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ,"},{"v":10,"la-vulgate":"probantes quid sit beneplacitum Deo :","en-douay":"Proving what is well pleasing to God:","gr-source":"δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ κυρίῳ·"},{"v":11,"la-vulgate":"et nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum, magis autem redarguite.","en-douay":"And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.","gr-source":"καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε,"},{"v":12,"la-vulgate":"Quæ enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est et dicere.","en-douay":"For the things that are done by them in secret, it is a shame even to speak of.","gr-source":"τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπʼ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν·"},{"v":13,"la-vulgate":"Omnia autem, quæ arguuntur, a lumine manifestantur : omne enim, quod manifestatur, lumen est.","en-douay":"But all things that are reproved, are made manifest by the light; for all that is made manifest is light.","gr-source":"τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται,"},{"v":14,"la-vulgate":"Propter quod dicit : Surge qui dormis, et exsurge a mortuis, et illuminabit te Christus.","en-douay":"Wherefore he saith: Rise thou that sleepest, and arise from the dead: and Christ shall enlighten thee.","gr-source":"πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν. διὸ λέγει· Ἔγειρε, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός."},{"v":15,"la-vulgate":"Videte itaque, fratres, quomodo caute ambuletis : non quasi insipientes,","en-douay":"See therefore, brethren, how you walk circumspectly: not as unwise,","gr-source":"Βλέπετε οὖν ⸂ἀκριβῶς πῶς⸃ περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλʼ ὡς σοφοί,"},{"v":16,"la-vulgate":"sed ut sapientes : redimentes tempus, quoniam dies mali sunt.","en-douay":"But as wise: redeeming the time, because the days are evil.","gr-source":"ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν."},{"v":17,"la-vulgate":"Propterea nolite fieri imprudentes, sed intelligentes quæ sit voluntas Dei.","en-douay":"Wherefore become not unwise, but understanding what is the will of God.","gr-source":"διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ ⸀συνίετε τί τὸ θέλημα τοῦ κυρίου·"},{"v":18,"la-vulgate":"Et nolite inebriari vino, in quo est luxuria, sed implemini Spiritu Sancto,","en-douay":"And be not drunk with wine, wherein is luxury; but be ye filled with the holy Spirit,","gr-source":"καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι,"},{"v":19,"la-vulgate":"loquentes vobismetipsis in psalmis, et hymnis, et canticis spiritualibus, cantantes et psallentes in cordibus vestris Domino,","en-douay":"Speaking to yourselves in psalms, and hymns, and spiritual canticles, singing and making melody in your hearts to the Lord;","gr-source":"λαλοῦντες ⸀ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ⸀ψάλλοντες τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίῳ,"},{"v":20,"la-vulgate":"gratias agentes semper pro omnibus in nomine Domini nostri Jesu Christi Deo et Patri,","en-douay":"Giving thanks always for all things, in the name of our Lord Jesus Christ, to God and the Father:","gr-source":"εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ θεῷ καὶ πατρί,"},{"v":21,"la-vulgate":"subjecti invicem in timore Christi.","en-douay":"Being subject one to another, in the fear of Christ.","gr-source":"ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Χριστοῦ."},{"v":22,"la-vulgate":"Mulieres viris suis subditæ sint, sicut Domino :","en-douay":"Let women be subject to their husbands, as to the Lord:","gr-source":"Αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ⸀ἀνδράσιν ὡς τῷ κυρίῳ,"},{"v":23,"la-vulgate":"quoniam vir caput est mulieris, sicut Christus caput est Ecclesiæ : ipse, salvator corporis ejus.","en-douay":"Because the husband is the head of the wife, as Christ is the head of the church. He is the saviour of his body.","gr-source":"ὅτι ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, ⸀αὐτὸς σωτὴρ τοῦ σώματος."},{"v":24,"la-vulgate":"Sed sicut Ecclesia subjecta est Christo, ita et mulieres viris suis in omnibus.","en-douay":"Therefore as the church is subject to Christ, so also let the wives be to their husbands in all things.","gr-source":"ἀλλὰ ⸀ὡς ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ, οὕτως καὶ αἱ γυναῖκες ⸀τοῖς ἀνδράσιν ἐν παντί."},{"v":25,"la-vulgate":"Viri, diligite uxores vestras, sicut et Christus dilexit Ecclesiam, et seipsum tradidit pro ea,","en-douay":"Husbands, love your wives, as Christ also loved the church, and delivered himself up for it:","gr-source":"Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς ⸀γυναῖκας, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς,"},{"v":26,"la-vulgate":"ut illam sanctificaret, mundans lavacro aquæ in verbo vitæ,","en-douay":"That he might sanctify it, cleansing it by the laver of water in the word of life:","gr-source":"ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,"},{"v":27,"la-vulgate":"ut exhiberet ipse sibi gloriosam Ecclesiam, non habentem maculam, aut rugam, aut aliquid hujusmodi, sed ut sit sancta et immaculata.","en-douay":"That he might present it to himself a glorious church, not having spot or wrinkle, or any; such thing; but that it should be holy, and without blemish.","gr-source":"ἵνα παραστήσῃ ⸀αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλʼ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος."},{"v":28,"la-vulgate":"Ita et viri debent diligere uxores suas ut corpora sua. Qui suam uxorem diligit, seipsum diligit.","en-douay":"So also ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife, loveth himself.","gr-source":"οὕτως ὀφείλουσιν ⸀καὶ οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα· ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ,"},{"v":29,"la-vulgate":"Nemo enim umquam carnem suam odio habuit : sed nutrit et fovet eam, sicut et Christus Ecclesiam :","en-douay":"For no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, as also Christ doth the church:","gr-source":"οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ ⸀Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν,"},{"v":30,"la-vulgate":"quia membra sumus corporis ejus, de carne ejus et de ossibus ejus.","en-douay":"Because we are members of his body, of his flesh, and of his bones.","gr-source":"ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος ⸀αὐτοῦ."},{"v":31,"la-vulgate":"Propter hoc relinquet homo patrem et matrem suam, et adhærebit uxori suæ, et erunt duo in carne una.","en-douay":"For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife, and they shall be two in one flesh.","gr-source":"ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος ⸀τὸν ⸀πατέρα καὶ ⸀τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται ⸂τῇ γυναικὶ⸃ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν."},{"v":32,"la-vulgate":"Sacramentum hoc magnum est, ego autem dico in Christo et in Ecclesia.","en-douay":"This is a great sacrament; but I speak in Christ and in the church.","gr-source":"τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν, ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν."},{"v":33,"la-vulgate":"Verumtamen et vos singuli, unusquisque uxorem suam sicut seipsum diligat : uxor autem timeat virum suum.","en-douay":"Nevertheless let every one of you in particular love his wife as himself: and let the wife fear her husband.","gr-source":"πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθʼ ἕνα ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν, ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα."}],"EPH.6":[{"v":1,"la-vulgate":"Filii, obedite parentibus vestris in Domino : hoc enim justum est.","en-douay":"Children, obey your parents in the Lord, for this is just.","gr-source":"Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν κυρίῳ, τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον·"},{"v":2,"la-vulgate":"Honora patrem tuum, et matrem tuam, quod est mandatum primum in promissione :","en-douay":"Honour thy father and thy mother, which is the first commandment with a promise:","gr-source":"τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,"},{"v":3,"la-vulgate":"ut bene sit tibi, et sis longævus super terram.","en-douay":"That it may be well with thee, and thou mayest be long lived upon earth.","gr-source":"ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":4,"la-vulgate":"Et vos patres, nolite ad iracundiam provocare filios vestros : sed educate illos in disciplina et correptione Domini.","en-douay":"And you, fathers, provoke not your children to anger; but bring them up in the discipline and correction of the Lord.","gr-source":"Καὶ οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλὰ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ κυρίου."},{"v":5,"la-vulgate":"Servi, obedite dominis carnalibus cum timore et tremore, in simplicitate cordis vestri, sicut Christo :","en-douay":"Servants, be obedient to them that are your lords according to the flesh, with fear and trembling, in the simplicity of your heart, as to Christ:","gr-source":"Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς ⸂κατὰ σάρκα κυρίοις⸃ μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν ὡς τῷ Χριστῷ,"},{"v":6,"la-vulgate":"non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed ut servi Christi, facientes voluntatem Dei ex animo,","en-douay":"Not serving to the eye, as it were pleasing men, but, as the servants of Christ doing the will of God from the heart,","gr-source":"μὴ κατʼ ὀφθαλμοδουλίαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι ἀλλʼ ὡς ⸀δοῦλοι Χριστοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, ἐκ ψυχῆς"},{"v":7,"la-vulgate":"cum bona voluntate servientes, sicut Domino, et non hominibus :","en-douay":"With a good will serving, as to the Lord, and not to men.","gr-source":"μετʼ εὐνοίας δουλεύοντες, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,"},{"v":8,"la-vulgate":"scientes quoniam unusquisque quodcumque fecerit bonum, hoc recipiet a Domino, sive servus, sive liber.","en-douay":"Knowing that whatsoever good thing any man shall do, the same shall he receive from the Lord, whether he be bond, or free.","gr-source":"εἰδότες ὅτι ⸂ἕκαστος, ὃ ἂν⸃ ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο ⸀κομίσεται ⸀παρὰ κυρίου, εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος."},{"v":9,"la-vulgate":"Et vos domini, eadem facite illis, remittentes minas : scientes quia et illorum et vester Dominus est in cælis : et personarum acceptio non est apud eum.","en-douay":"And you, masters, do the same things to them, forbearing threatenings, knowing that the Lord both of them and you is in heaven; and there is no respect of persons with him.","gr-source":"Καὶ οἱ κύριοι, τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς, ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν, εἰδότες ὅτι καὶ ⸂αὐτῶν καὶ ὑμῶν⸃ ὁ κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς, καὶ προσωπολημψία οὐκ ἔστιν παρʼ αὐτῷ."},{"v":10,"la-vulgate":"De cetero, fratres, confortamini in Domino, et in potentia virtutis ejus.","en-douay":"Finally, brethren, be strengthened in the Lord, and in the might of his power.","gr-source":"⸂Τοῦ λοιποῦ⸃ ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Induite vos armaturam Dei, ut possitis stare adversus insidias diaboli :","en-douay":"Put you on the armour of God, that you may be able to stand against the deceits of the devil.","gr-source":"ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου·"},{"v":12,"la-vulgate":"quoniam non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, sed adversus principes, et potestates, adversus mundi rectores tenebrarum harum, contra spiritualia nequitiæ, in cælestibus.","en-douay":"For our wrestling is not against flesh and blood; but against principalities and power, against the rulers of the world of this darkness, against the spirits of wickedness in the high places.","gr-source":"ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ ⸀σκότους τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις."},{"v":13,"la-vulgate":"Propterea accipite armaturam Dei, ut possitis resistere in die malo, et in omnibus perfecti stare.","en-douay":"Therefore take unto you the armour of God, that you may be able to resist in the evil day, and to stand in all things perfect.","gr-source":"διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι."},{"v":14,"la-vulgate":"State ergo succincti lumbos vestros in veritate, et induti loricam justitiæ,","en-douay":"Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of justice,","gr-source":"στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης,"},{"v":15,"la-vulgate":"et calceati pedes in præparatione Evangelii pacis,","en-douay":"And your feet shod with the preparation of the gospel of peace:","gr-source":"καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης,"},{"v":16,"la-vulgate":"in omnibus sumentes scutum fidei, in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extinguere :","en-douay":"In all things taking the shield of faith, wherewith you may be able to extinguish all the fiery darts of the most wicked one.","gr-source":"⸀ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ ⸀πονηροῦ πεπυρωμένα σβέσαι·"},{"v":17,"la-vulgate":"et galeam salutis assumite, et gladium spiritus (quod est verbum Dei),","en-douay":"And take unto you the helmet of salvation, and the sword of the Spirit (which is the word of God).","gr-source":"καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου ⸀δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ,"},{"v":18,"la-vulgate":"per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in spiritu : et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis :","en-douay":"By all prayer and supplication praying at all times in the spirit; and in the same watching with all instance and supplication for all the saints:","gr-source":"διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως, προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι, καὶ εἰς ⸀αὐτὸ ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων,"},{"v":19,"la-vulgate":"et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia, notum facere mysterium Evangelii :","en-douay":"And for me, that speech may be given me, that I may open my mouth with confidence, to make known the mystery of the gospel.","gr-source":"καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου, ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου"},{"v":20,"la-vulgate":"pro quo legatione fungor in catena, ita ut in ipso audeam, prout oportet me loqui.","en-douay":"For which I am an ambassador in a chain, so that therein I may be bold to speak according as I ought.","gr-source":"ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι ὡς δεῖ με λαλῆσαι."},{"v":21,"la-vulgate":"Ut autem et vos sciatis quæ circa me sunt, quid agam, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus frater, et fidelis minister in Domino :","en-douay":"But that you also may know the things that concern me, and what I am doing, Tychicus, my dearest brother and faithful minister in the Lord, will make known to you all things:","gr-source":"Ἵνα δὲ ⸂εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς⸃ τὰ κατʼ ἐμέ, τί πράσσω, πάντα ⸂γνωρίσει ὑμῖν⸃ Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν κυρίῳ,"},{"v":22,"la-vulgate":"quem misi ad vos in hoc ipsum, ut cognoscatis quæ circa nos sunt, et consoletur corda vestra.","en-douay":"Whom I have sent to you for this same purpose, that you may know the things concerning us, and that he may comfort your hearts.","gr-source":"ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν."},{"v":23,"la-vulgate":"Pax fratribus, et caritas cum fide a Deo Patre et Domino Jesu Christo.","en-douay":"Peace be to the brethren and charity with faith, from God the Father, and the Lord Jesus Christ.","gr-source":"Εἰρήνη τοῖς ἀδελφοῖς καὶ ἀγάπη μετὰ πίστεως ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ."},{"v":24,"la-vulgate":"Gratia cum omnibus qui diligunt Dominum nostrum Jesum Christum in incorruptione. Amen.","en-douay":"Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in incorruption. Amen.","gr-source":"ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν ⸀ἀφθαρσίᾳ."}],"PHP.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Paulus et Timotheus, servi Jesu Christi, omnibus sanctis in Christo Jesu, qui sunt Philippis, cum episcopis et diaconibus.","en-douay":"Paul and Timothy, the servants of Jesus Christ; to all the saints in Christ Jesus, who are at Philippi, with the bishops and deacons.","gr-source":"Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλοι ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις·"},{"v":2,"la-vulgate":"Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.","en-douay":"Grace be unto you, and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.","gr-source":"χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Gratias ago Deo meo in omni memoria vestri,","en-douay":"I give thanks to my God in every remembrance of you,","gr-source":"Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν"},{"v":4,"la-vulgate":"semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis, cum gaudio deprecationem faciens,","en-douay":"Always in all my prayers making supplication for you all, with joy;","gr-source":"πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,"},{"v":5,"la-vulgate":"super communicatione vestra in Evangelio Christi a prima die usque nunc.","en-douay":"For your communication in the gospel of Christ from the first day until now.","gr-source":"ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ ⸀τῆς πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν,"},{"v":6,"la-vulgate":"Confidens hoc ipsum, quia qui cœpit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Jesu :","en-douay":"Being confident of this very thing, that he, who hath begun a good work in you, will perfect it unto the day of Christ Jesus.","gr-source":"πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃·"},{"v":7,"la-vulgate":"sicut est mihi justum hoc sentire pro omnibus vobis : eo quod habeam vos in corde, et in vinculis meis, et in defensione, et confirmatione Evangelii, socios gaudii mei omnes vos esse.","en-douay":"As it is meet for me to think this for you all, for that I have you in my heart; and that in my bands, and in the defence and confirmation of the gospel, you all are partakers of my joy.","gr-source":"καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας·"},{"v":8,"la-vulgate":"Testis enim mihi est Deus, quomodo cupiam omnes vos in visceribus Jesu Christi.","en-douay":"For God is my witness, how I long after you all in the bowels of Jesus Christ.","gr-source":"μάρτυς γάρ ⸀μου ὁ θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃."},{"v":9,"la-vulgate":"Et hoc oro, ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia, et in omni sensu :","en-douay":"And this I pray, that your charity may more and more abound in knowledge, and in all understanding:","gr-source":"καὶ τοῦτο προσεύχομαι ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει,"},{"v":10,"la-vulgate":"ut probetis potiora, ut sitis sinceri, et sine offensa in diem Christi,","en-douay":"That you may approve the better things, that you may be sincere and without offence unto the day of Christ,","gr-source":"εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ,"},{"v":11,"la-vulgate":"repleti fructu justitiæ per Jesum Christum, in gloriam et laudem Dei.","en-douay":"Filled with the fruit of justice, through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.","gr-source":"πεπληρωμένοι ⸂καρπὸν δικαιοσύνης τὸν⸃ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον θεοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"Scire autem vos volo fratres, quia quæ circa me sunt, magis ad profectum venerunt Evangelii :","en-douay":"Now, brethren, I desire you should know, that the things which have happened to me, have fallen out rather to the furtherance of the gospel:","gr-source":"Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατʼ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν,"},{"v":13,"la-vulgate":"ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni prætorio, et in ceteris omnibus,","en-douay":"So that my bands are made manifest in Christ, in all the court, and in all other places;","gr-source":"ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν,"},{"v":14,"la-vulgate":"et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis, abundantius auderent sine timore verbum Dei loqui.","en-douay":"And many of the brethren in the Lord, growing confident by my bands, are much more bold to speak the word of God without fear.","gr-source":"καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν ⸀λόγον λαλεῖν."},{"v":15,"la-vulgate":"Quidam quidem et propter invidiam et contentionem : quidam autem et propter bonam voluntatem Christum prædicant :","en-douay":"Some indeed, even out of envy and contention; but some also for good will preach Christ.","gr-source":"Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ διʼ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν·"},{"v":16,"la-vulgate":"quidam ex caritate, scientes quoniam in defensionem Evangelii positus sum.","en-douay":"Some out of charity, knowing that I am set for the defence of the gospel.","gr-source":"οἱ μὲν ἐξ ⸂ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι⸃,"},{"v":17,"la-vulgate":"Quidam autem ex contentione Christum annuntiant non sincere, existimantes pressuram se suscitare vinculis meis.","en-douay":"And some out of contention preach Christ not sincerely: supposing that they raise affliction to my bands.","gr-source":"οἱ δὲ ἐξ ⸂ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου⸃."},{"v":18,"la-vulgate":"Quid enim ? Dum omni modo sive per occasionem, sive per veritatem, Christus annuntietur : et in hoc gaudeo, sed et gaudebo.","en-douay":"But what then? So that by all means, whether by occasion, or by truth, Christ be preached: in this also I rejoice, yea, and will rejoice.","gr-source":"τί γάρ; πλὴν ⸀ὅτι παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται, καὶ ἐν τούτῳ χαίρω· ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι,"},{"v":19,"la-vulgate":"Scio enim quia hoc mihi proveniet ad salutem, per vestram orationem, et subministrationem Spiritus Jesu Christi,","en-douay":"For I know that this shall fall out to me unto salvation, through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,","gr-source":"οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ,"},{"v":20,"la-vulgate":"secundum exspectationem et spem meam, quia in nullo confundar : sed in omni fiducia sicut semper, et nunc magnificabitur Christus in corpore meo, sive per vitam, sive per mortem.","en-douay":"According to my expectation and hope; that in nothing I shall be confounded, but with all confidence, as always, so now also shall Christ be magnified in my body, wither it be by life, or by death.","gr-source":"κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλʼ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου."},{"v":21,"la-vulgate":"Mihi enim vivere Christus est, et mori lucrum.","en-douay":"For to me, to live is Christ; and to die is gain.","gr-source":"ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος."},{"v":22,"la-vulgate":"Quod si vivere in carne, hic mihi fructus operis est, et quid eligam ignoro.","en-douay":"And if to live in the flesh, that is to me the fruit of labour, and what I shall choose I know not.","gr-source":"εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου— καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω·"},{"v":23,"la-vulgate":"Coarctor autem e duobus : desiderium habens dissolvi, et esse cum Christo, multo magis melius :","en-douay":"But I am straitened between two: having a desire to be dissolved and to be with Christ, a thing by far the better.","gr-source":"συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ ⸀γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον,"},{"v":24,"la-vulgate":"permanere autem in carne, necessarium propter vos.","en-douay":"But to abide still in the flesh, is needful for you.","gr-source":"τὸ δὲ ἐπιμένειν ⸀ἐν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον διʼ ὑμᾶς."},{"v":25,"la-vulgate":"Et hoc confidens scio quia manebo, et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum, et gaudium fidei :","en-douay":"And having this confidence, I know that I shall abide, and continue with you all, for your furtherance and joy of faith:","gr-source":"καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ ⸀παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,"},{"v":26,"la-vulgate":"ut gratulatio vestra abundet in Christo Jesu in me, per meum adventum iterum ad vos.","en-douay":"That your rejoicing may abound in Christ Jesus for me, by my coming to you again.","gr-source":"ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς."},{"v":27,"la-vulgate":"Tantum digne Evangelio Christi conversamini : ut sive cum venero, et videro vos, sive absens audiam de vobis, quia statis in uno spiritu unanimes, collaborantes fidei Evangelii :","en-douay":"Only let your conversation be worthy of the gospel of Christ: that, whether I come and see you, or, being absent, may hear of you, that you stand fast in one spirit, with one mind labouring together for the faith of the gospel.","gr-source":"Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ⸀ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου,"},{"v":28,"la-vulgate":"et in nullo terreamini ab adversariis : quæ illis est causa perditionis, vobis autem salutis, et hoc a Deo :","en-douay":"And in nothing be ye terrified by the adversaries: which to them is a cause of perdition, but to you of salvation, and this from God:","gr-source":"καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων (ἥτις ⸂ἐστὶν αὐτοῖς⸃ ἔνδειξις ἀπωλείας, ⸀ὑμῶν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ θεοῦ,"},{"v":29,"la-vulgate":"quia vobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini :","en-douay":"For unto you it is given for Christ, not only to believe in him, but also to suffer for him.","gr-source":"ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν),"},{"v":30,"la-vulgate":"idem certamen habentes, quale et vidistis in me, et nunc audistis de me.","en-douay":"Having the same conflict as that which you have seen in me, and now have heard of me.","gr-source":"τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί."}],"PHP.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Si qua ergo consolatio in Christo, si quod solatium caritatis, si qua societas spiritus, si qua viscera miserationis :","en-douay":"If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of charity, if any society of the spirit, if any bowels of commiseration:","gr-source":"Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία πνεύματος, εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί,"},{"v":2,"la-vulgate":"implete gaudium meum ut idem sapiatis, eamdem caritatem habentes, unanimes, idipsum sentientes,","en-douay":"Fulfil ye my joy, that you may be of one mind, having the same charity, being of one accord, agreeing in sentiment.","gr-source":"πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες,"},{"v":3,"la-vulgate":"nihil per contentionem, neque per inanem gloriam : sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes,","en-douay":"Let nothing be done through contention, neither by vain glory: but in humility, let each esteem others better than themselves:","gr-source":"μηδὲν κατʼ ἐριθείαν ⸂μηδὲ κατὰ⸃ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν,"},{"v":4,"la-vulgate":"non quæ sua sunt singuli considerantes, sed ea quæ aliorum.","en-douay":"Each one not considering the things that are his own, but those that are other men's.","gr-source":"μὴ τὰ ἑαυτῶν ⸀ἕκαστοι ⸀σκοποῦντες, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ⸁ἕκαστοι."},{"v":5,"la-vulgate":"Hoc enim sentite in vobis, quod et in Christo Jesu :","en-douay":"For let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:","gr-source":"τοῦτο ⸀φρονεῖτε ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,"},{"v":6,"la-vulgate":"qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo :","en-douay":"Who being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:","gr-source":"ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ,"},{"v":7,"la-vulgate":"sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo.","en-douay":"But emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men, and in habit found as a man.","gr-source":"ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος· καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος"},{"v":8,"la-vulgate":"Humiliavit semetipsum factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis.","en-douay":"He humbled himself, becoming obedient unto death, even to the death of the cross.","gr-source":"ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ·"},{"v":9,"la-vulgate":"Propter quod et Deus exaltavit illum, et donavit illi nomen, quod est super omne nomen :","en-douay":"For which cause God also hath exalted him, and hath given him a name which is above all names:","gr-source":"διὸ καὶ ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ⸀τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα,"},{"v":10,"la-vulgate":"ut in nomine Jesu omne genu flectatur cælestium, terrestrium et infernorum,","en-douay":"That in the name of Jesus every knee should bow, of those that are in heaven, on earth, and under the earth:","gr-source":"ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων,"},{"v":11,"la-vulgate":"et omnis lingua confiteatur, quia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris.","en-douay":"And that every tongue should confess that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father.","gr-source":"καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν θεοῦ πατρός."},{"v":12,"la-vulgate":"Itaque carissimi mei (sicut semper obedistis), non ut in præsentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore vestram salutem operamini.","en-douay":"Wherefore, my dearly beloved, (as you have always obeyed, not as in my presence only, but much more now in my absence,) with fear and trembling work out your salvation.","gr-source":"Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε,"},{"v":13,"la-vulgate":"Deus est enim, qui operatur in vobis et velle, et perficere pro bona voluntate.","en-douay":"For it is God who worketh in you, both to will and to accomplish, according to his good will.","gr-source":"⸀θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας."},{"v":14,"la-vulgate":"Omnia autem facite sine murmurationibus et hæsitationibus :","en-douay":"And do ye all things without murmurings and hesitations;","gr-source":"Πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,"},{"v":15,"la-vulgate":"ut sitis sine querela, et simplices filii Dei, sine reprehensione in medio nationis pravæ et perversæ : inter quos lucetis sicut luminaria in mundo,","en-douay":"That you may be blameless, and sincere children of God, without reproof, in the midst of a crooked and perverse generation; among whom you shine as lights in the world.","gr-source":"ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα θεοῦ ⸂ἄμωμα μέσον⸃ γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ"},{"v":16,"la-vulgate":"verbum vitæ continentes ad gloriam meam in die Christi, quia non in vacuum cucurri, neque in vacuum laboravi.","en-douay":"Holding forth the word of life to my glory in the day of Christ, because I have not run in vain, nor laboured in vain.","gr-source":"λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα."},{"v":17,"la-vulgate":"Sed et si immolor supra sacrificium, et obsequium fidei vestræ, gaudeo, et congratulor omnibus vobis.","en-douay":"Yea, and if I be made a victim upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice, and congratulate with you all.","gr-source":"ἀλλὰ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν, χαίρω καὶ συγχαίρω πᾶσιν ὑμῖν·"},{"v":18,"la-vulgate":"Idipsum autem et vos gaudete, et congratulamini mihi.","en-douay":"And for the selfsame thing do you also rejoice, and congratulate with me.","gr-source":"τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συγχαίρετέ μοι."},{"v":19,"la-vulgate":"Spero autem in Domino Jesu, Timotheum me cito mittere ad vos : ut et ego bono animo sim, cognitis quæ circa vos sunt.","en-douay":"And I hope in the Lord Jesus to send Timothy unto you shortly, that I also may be of good comfort, when I know the things concerning you.","gr-source":"Ἐλπίζω δὲ ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν."},{"v":20,"la-vulgate":"Neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro vobis sollicitus sit.","en-douay":"For I have no man so of the same mind, who with sincere affection is solicitous for you.","gr-source":"οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει,"},{"v":21,"la-vulgate":"Omnes enim quæ sua sunt quærunt, non quæ sunt Jesu Christi.","en-douay":"For all seek the things that are their own; not the things that are Jesus Christ's.","gr-source":"οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ ⸂Ἰησοῦ Χριστοῦ⸃."},{"v":22,"la-vulgate":"Experimentum autem ejus cognoscite, quia sicut patri filius, mecum servivit in Evangelio.","en-douay":"Now know ye the proof of him, that as a son with the father, so hath he served with me in the gospel.","gr-source":"τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον."},{"v":23,"la-vulgate":"Hunc igitur spero me mittere ad vos, mox ut videro quæ circa me sunt.","en-douay":"Him therefore I hope to send unto you immediately, so soon as I shall see how it will go with me.","gr-source":"τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι ὡς ἂν ἀφίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς·"},{"v":24,"la-vulgate":"Confido autem in Domino quoniam et ipse veniam ad vos cito.","en-douay":"And I trust in the Lord, that I myself also shall come to you shortly.","gr-source":"πέποιθα δὲ ἐν κυρίῳ ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι."},{"v":25,"la-vulgate":"Necessarium autem existimavi Epaphroditum fratrem, et cooperatorem, et commilitonem meum, vestrum autem apostolum, et ministrum necessitatis meæ, mittere ad vos :","en-douay":"But I have thought it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow labourer, and fellow soldier, but your apostle, and he that hath ministered to my wants.","gr-source":"Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς,"},{"v":26,"la-vulgate":"quoniam quidem omnes vos desiderabat : et mœstus erat, propterea quod audieratis illum infirmatum.","en-douay":"For indeed he longed after you all: and was sad, for that you had heard that he was sick.","gr-source":"ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ⸀ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν."},{"v":27,"la-vulgate":"Nam et infirmatus est usque ad mortem : sed Deus misertus est ejus : non solum autem ejus, verum etiam et mei, ne tristitiam super tristitiam haberem.","en-douay":"For indeed he was sick, nigh unto death; but God had mercy on him; and not only on him, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.","gr-source":"καὶ γὰρ ἠσθένησεν παραπλήσιον ⸀θανάτῳ· ἀλλὰ ὁ θεὸς ⸂ἠλέησεν αὐτόν⸃, οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ."},{"v":28,"la-vulgate":"Festinantius ergo misi illum, ut viso eo iterum gaudeatis, et ego sine tristitia sim.","en-douay":"Therefore I sent him the more speedily: that seeing him again, you may rejoice, and I may be without sorrow.","gr-source":"σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτὸν ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ."},{"v":29,"la-vulgate":"Excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino, et ejusmodi cum honore habetote ;","en-douay":"Receive him therefore with all joy in the Lord; and treat with honour such as he is.","gr-source":"προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς, καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε,"},{"v":30,"la-vulgate":"quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit, tradens animam suam ut impleret id quod ex vobis deerat erga meum obsequium.","en-douay":"Because for the work of Christ he came to the point of death: delivering his life, that he might fulfil that which on your part was wanting towards my service.","gr-source":"ὅτι διὰ τὸ ἔργον ⸀Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν, ⸀παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας."}],"PHP.3":[{"v":1,"la-vulgate":"De cetero, fratres mei, gaudete in Domino. Eadem vobis scribere, mihi quidem non pigrum, vobis autem necessarium.","en-douay":"As to the rest, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not wearisome, but to you it is necessary.","gr-source":"Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν κυρίῳ. τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές."},{"v":2,"la-vulgate":"Videte canes, videte malos operarios, videte concisionem.","en-douay":"Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.","gr-source":"Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν."},{"v":3,"la-vulgate":"Nos enim sumus circumcisio, qui spiritu servimus Deo, et gloriamur in Christo Jesu, et non in carne fiduciam habentes,","en-douay":"For we are the circumcision, who in spirit serve God; and glory in Christ Jesus, not having confidence in the flesh.","gr-source":"ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ πνεύματι θεοῦ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες,"},{"v":4,"la-vulgate":"quamquam ego habeam confidentiam et in carne. Si quis alius videtur confidere in carne, ego magis,","en-douay":"Though I might also have confidence in the flesh. If any other thinketh he may have confidence in the flesh, I more,","gr-source":"καίπερ ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκί. Εἴ τις δοκεῖ ἄλλος πεποιθέναι ἐν σαρκί, ἐγὼ μᾶλλον·"},{"v":5,"la-vulgate":"circumcisus octavo die, ex genere Israël, de tribu Benjamin, Hebræus ex Hebræis, secundum legem pharisæus,","en-douay":"Being circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews; according to the law, a Pharisee:","gr-source":"περιτομῇ ὀκταήμερος, ἐκ γένους Ἰσραήλ, φυλῆς Βενιαμίν, Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων, κατὰ νόμον Φαρισαῖος,"},{"v":6,"la-vulgate":"secundum æmulationem persequens Ecclesiam Dei, secundum justitiam, quæ in lege est, conversatus sine querela.","en-douay":"According to zeal, persecuting the church of God; according to the justice that is in the law, conversing without blame.","gr-source":"κατὰ ⸀ζῆλος διώκων τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος."},{"v":7,"la-vulgate":"Sed quæ mihi fuerunt lucra, hæc arbitratus sum propter Christum detrimenta.","en-douay":"But the things that were gain to me, the same I have counted loss for Christ.","gr-source":"Ἀλλὰ ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν."},{"v":8,"la-vulgate":"Verumtamen existimo omnia detrimentum esse propter eminentem scientiam Jesu Christi Domini mei : propter quem omnia detrimentum feci, et arbitror ut stercora, ut Christum lucrifaciam,","en-douay":"Furthermore I count all things to be but loss for the excellent knowledge of Jesus Christ my Lord; for whom I have suffered the loss of all things, and count them but as dung, that I may gain Christ:","gr-source":"ἀλλὰ ⸀μενοῦνγε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου μου διʼ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην, καὶ ἡγοῦμαι ⸀σκύβαλα ἵνα Χριστὸν κερδήσω"},{"v":9,"la-vulgate":"et inveniar in illo non habens meam justitiam, quæ ex lege est, sed illam, quæ ex fide est Christi Jesu : quæ ex Deo est justitia in fide,","en-douay":"And may be found in him, not having my justice, which is of the law, but that which is of the faith of Christ Jesus, which is of God, justice in faith:","gr-source":"καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ, μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ, τὴν ἐκ θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει,"},{"v":10,"la-vulgate":"ad cognoscendum illum, et virtutem resurrectionis ejus, et societatem passionum illius : configuratus morti ejus :","en-douay":"That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable to his death,","gr-source":"τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ καὶ ⸀κοινωνίαν παθημάτων αὐτοῦ, ⸀συμμορφιζόμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ,"},{"v":11,"la-vulgate":"si quo modo occurram ad resurrectionem, quæ est ex mortuis :","en-douay":"If by any means I may attain to the resurrection which is from the dead.","gr-source":"εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν ⸂τὴν ἐκ⸃ νεκρῶν."},{"v":12,"la-vulgate":"non quod jam acceperim, aut jam perfectus sim : sequor autem, si quomodo comprehendam in quo et comprehensus sum a Christo Jesu.","en-douay":"Not as though I has already attained, or were already perfect; but I follow after, if I may by any means apprehend, wherein I am also apprehended by Christ Jesus.","gr-source":"Οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον ἢ ἤδη τετελείωμαι, διώκω δὲ εἰ καὶ καταλάβω, ἐφʼ ᾧ καὶ κατελήμφθην ὑπὸ ⸀Χριστοῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"Fratres, ego me non arbitror comprehendisse. Unum autem, quæ quidem retro sunt obliviscens, ad ea vero quæ sunt priora, extendens meipsum,","en-douay":"Brethren, I do not count myself to have apprehended. But one thing I do: forgetting the things that are behind, and stretching forth myself to those that are before,","gr-source":"ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν ⸀οὐ λογίζομαι κατειληφέναι· ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος,"},{"v":14,"la-vulgate":"ad destinatum persequor, ad bravium supernæ vocationis Dei in Christo Jesu.","en-douay":"I press towards the mark, to the prize of the supernal vocation of God in Christ Jesus.","gr-source":"κατὰ σκοπὸν διώκω ⸀εἰς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"Quicumque ergo perfecti sumus, hoc sentiamus : et si quid aliter sapitis, et hoc vobis Deus revelabit.","en-douay":"Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded; and if in any thing you be otherwise minded, this also God will reveal to you.","gr-source":"ὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν· καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει·"},{"v":16,"la-vulgate":"Verumtamen ad quod pervenimus ut idem sapiamus, et in eadem permaneamus regula.","en-douay":"Nevertheless whereunto we are come, that we be of the same mind, let us also continue in the same rule.","gr-source":"πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ ⸀στοιχεῖν."},{"v":17,"la-vulgate":"Imitatores mei estote, fratres, et observate eos qui ita ambulant, sicut habetis formam nostram.","en-douay":"Be ye followers of me, brethren, and observe them who walk so as you have our model.","gr-source":"Συμμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περιπατοῦντας καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς·"},{"v":18,"la-vulgate":"Multi enim ambulant, quos sæpe dicebam vobis (nunc autem et flens dico) inimicos crucis Christi :","en-douay":"For many walk, of whom I have told you often (and now tell you weeping), that they are enemies of the cross of Christ;","gr-source":"πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ,"},{"v":19,"la-vulgate":"quorum finis interitus : quorum Deus venter est : et gloria in confusione ipsorum, qui terrena sapiunt.","en-douay":"Whose end is destruction; whose God is their belly; and whose glory is in their shame; who mind earthly things.","gr-source":"ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες."},{"v":20,"la-vulgate":"Nostra autem conversatio in cælis est : unde etiam Salvatorem exspectamus Dominum nostrum Jesum Christum,","en-douay":"But our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, our Lord Jesus Christ,","gr-source":"ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει, ἐξ οὗ καὶ σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα κύριον Ἰησοῦν Χριστόν,"},{"v":21,"la-vulgate":"qui reformabit corpus humilitatis nostræ, configuratum corpori claritatis suæ, secundum operationem, qua etiam possit subjicere sibi omnia.","en-douay":"Who will reform the body of our lowness, made like to the body of his glory, according to the operation whereby also he is able to subdue all things unto himself.","gr-source":"ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ⸀ἡμῶν σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι ⸀αὑτῷ τὰ πάντα."}],"PHP.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Itaque fratres mei carissimi, et desideratissimi, gaudium meum, et corona mea : sic state in Domino, carissimi.","en-douay":"Therefore, my dearly beloved brethren, and most desired, my joy and my crown; so stand fast in the Lord, my dearly beloved.","gr-source":"ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτως στήκετε ἐν κυρίῳ, ἀγαπητοί."},{"v":2,"la-vulgate":"Evodiam rogo, et Syntychen deprecor, idipsum sapere in Domino.","en-douay":"I beg of Evodia, and I beseech Syntyche, to be of one mind in the Lord.","gr-source":"Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν κυρίῳ."},{"v":3,"la-vulgate":"Etiam rogo et te, germane compar, adjuva illas, quæ mecum laboraverunt in Evangelio cum Clemente, et ceteris adjutoribus meis, quorum nomina sunt in libro vitæ.","en-douay":"And I entreat thee also, my sincere companion, help those women who have laboured with me in the gospel, with Clement and the rest of my fellow labourers, whose names are in the book of life.","gr-source":"ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, ⸂γνήσιε σύζυγε⸃, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς."},{"v":4,"la-vulgate":"Gaudete in Domino semper : iterum dico gaudete.","en-douay":"Rejoice in the Lord always; again, I say, rejoice.","gr-source":"Χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε."},{"v":5,"la-vulgate":"Modestia vestra nota sit omnibus hominibus : Dominus prope est.","en-douay":"Let your modesty be known to all men. The Lord is nigh.","gr-source":"τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. ὁ κύριος ἐγγύς·"},{"v":6,"la-vulgate":"Nihil solliciti sitis : sed in omni oratione, et obsecratione, cum gratiarum actione petitiones vestræ innotescant apud Deum.","en-douay":"Be nothing solicitous; but in every thing, by prayer and supplication, with thanksgiving, let your petitions be made known to God.","gr-source":"μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλʼ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετʼ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν·"},{"v":7,"la-vulgate":"Et pax Dei, quæ exuperat omnem sensum, custodiat corda vestra, et intelligentias vestras in Christo Jesu.","en-douay":"And the peace of God, which surpasseth all understanding, keep your hearts and minds in Christ Jesus.","gr-source":"καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"De cetero fratres, quæcumque sunt vera, quæcumque pudica, quæcumque justa, quæcumque sancta, quæcumque amabilia, quæcumque bonæ famæ, siqua virtus, siqua laus disciplinæ, hæc cogitate.","en-douay":"For the rest, brethren, whatsoever things are true, whatsoever modest, whatsoever just, whatsoever holy, whatsoever lovely, whatsoever of good fame, if there be any virtue, if any praise of discipline, think on these things.","gr-source":"Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·"},{"v":9,"la-vulgate":"Quæ et didicistis, et accepistis, et audistis, et vidistis in me, hæc agite : et Deus pacis erit vobiscum.","en-douay":"The things which you have both learned, and received, and heard, and seen in me, these do ye, and the God of peace shall be with you.","gr-source":"ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε· καὶ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθʼ ὑμῶν."},{"v":10,"la-vulgate":"Gavisus sum autem in Domino vehementer, quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis : occupati autem eratis.","en-douay":"Now I rejoice in the Lord exceedingly, that now at length your thought for me hath flourished again, as you did also think; but you were busied.","gr-source":"Ἐχάρην δὲ ἐν κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν, ἐφʼ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε ἠκαιρεῖσθε δέ."},{"v":11,"la-vulgate":"Non quasi propter penuriam dico : ego enim didici, in quibus sum, sufficiens esse.","en-douay":"I speak not as it were for want. For I have learned, in whatsoever state I am, to be content therewith.","gr-source":"οὐχ ὅτι καθʼ ὑστέρησιν λέγω, ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι·"},{"v":12,"la-vulgate":"Scio et humiliari, scio et abundare (ubique et in omnibus institutus sum) : et satiari, et esurire, et abundare, et penuriam pati.","en-douay":"I know both how to be brought low, and I know how to abound: (everywhere, and in all things I am instructed) both to be full, and to be hungry; both to abound, and to suffer need.","gr-source":"οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν· ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι, καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι·"},{"v":13,"la-vulgate":"Omnia possum in eo qui me confortat.","en-douay":"I can do all these things in him who strengtheneth me.","gr-source":"πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί ⸀με."},{"v":14,"la-vulgate":"Verumtamen bene fecistis, communicantes tribulationi meæ.","en-douay":"Nevertheless you have done well in communicating to my tribulation.","gr-source":"πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει."},{"v":15,"la-vulgate":"Scitis autem et vos Philippenses, quod in principio Evangelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi ecclesia communicavit in ratione dati et accepti, nisi vos soli :","en-douay":"And you also know, O Philippians, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but you only:","gr-source":"Οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι,"},{"v":16,"la-vulgate":"quia et Thessalonicam semel et bis in usum mihi misistis.","en-douay":"For unto Thessalonica also you sent once and again for my use.","gr-source":"ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε."},{"v":17,"la-vulgate":"Non quia quæro datum, sed requiro fructum abundantem in ratione vestra.","en-douay":"Not that I seek the gift, but I seek the fruit that may abound to your account.","gr-source":"οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλὰ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν."},{"v":18,"la-vulgate":"Habeo autem omnia, et abundo : repletus sum, acceptis ab Epaphrodito quæ misistis odorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo.","en-douay":"But I have all, and abound: I am filled, having received from Epaphroditus the things you sent, an odour of sweetness, an acceptable sacrifice, pleasing to God.","gr-source":"ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρʼ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ θεῷ."},{"v":19,"la-vulgate":"Deus autem meus impleat omne desiderium vestrum secundum divitias suas in gloria in Christo Jesu.","en-douay":"And may my God supply all your want, according to his riches in glory in Christ Jesus.","gr-source":"ὁ δὲ θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ ⸂τὸ πλοῦτος⸃ αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ."},{"v":20,"la-vulgate":"Deo autem et Patri nostro gloria in sæcula sæculorum. Amen.","en-douay":"Now to God and our Father be glory world without end. Amen.","gr-source":"τῷ δὲ θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν."},{"v":21,"la-vulgate":"Salutate omnem sanctum in Christo Jesu.","en-douay":"Salute ye every saint in Christ Jesus.","gr-source":"Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί."},{"v":22,"la-vulgate":"Salutant vos, qui mecum sunt, fratres. Salutant vos omnes sancti, maxime autem qui de Cæsaris domo sunt.","en-douay":"The brethren who are with me, salute you. All the saints salute you; especially they that are of Caesar's household.","gr-source":"ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας."},{"v":23,"la-vulgate":"Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen.","en-douay":"The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.","gr-source":"ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ ⸂τοῦ πνεύματος⸃ ⸀ὑμῶν."}],"COL.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Paulus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, et Timotheus frater :","en-douay":"Paul, an apostle of Jesus Christ, by the will of God, and Timothy, a brother,","gr-source":"Παῦλος ἀπόστολος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς"},{"v":2,"la-vulgate":"eis, qui sunt Colossis, sanctis, et fidelibus fratribus in Christo Jesu.","en-douay":"To the saints and faithful brethren in Christ Jesus, who are at Colossa.","gr-source":"τοῖς ἐν ⸀Κολοσσαῖς ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ⸀ἡμῶν."},{"v":3,"la-vulgate":"Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo. Gratias agimus Deo, et Patri Domini nostri Jesu Christi semper pro vobis orantes :","en-douay":"Grace be to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ. We give thanks to God, and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you.","gr-source":"Εὐχαριστοῦμεν τῷ ⸀θεῷ πατρὶ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ πάντοτε ⸀περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι,"},{"v":4,"la-vulgate":"audientes fidem vestram in Christo Jesu, et dilectionem quam habetis in sanctos omnes","en-douay":"Hearing your faith in Christ Jesus, and the love which you have towards all the saints.","gr-source":"ἀκούσαντες τὴν πίστιν ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην ⸂ἣν ἔχετε⸃ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους"},{"v":5,"la-vulgate":"propter spem, quæ reposita est vobis in cælis : quam audistis in verbo veritatis Evangelii :","en-douay":"For the hope that is laid up for you in heaven, which you have heard in the word of the truth of the gospel,","gr-source":"διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου"},{"v":6,"la-vulgate":"quod pervenit ad vos, sicut et in universo mundo est, et fructificat, et crescit sicut in vobis, ex ea die, qua audistis, et cognovistis gratiam Dei in veritate,","en-douay":"Which is come unto you, as also it is in the whole world, and bringeth forth fruit and groweth, even as it doth in you, since the day you heard and knew the grace of God in truth.","gr-source":"τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ ⸀κόσμῳ ἐστὶν καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν, ἀφʼ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ·"},{"v":7,"la-vulgate":"sicut didicistis ab Epaphra carissimo conservo nostro, qui est fidelis pro vobis minister Christi Jesu,","en-douay":"As you learned of Epaphras, our most beloved fellow servant, who is for you a faithful minister of Christ Jesus;","gr-source":"⸀καθὼς ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ⸀ἡμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ,"},{"v":8,"la-vulgate":"qui etiam manifestavit nobis dilectionem vestram in spiritu.","en-douay":"Who also hath manifested to us your love in the spirit.","gr-source":"ὁ καὶ δηλώσας ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν πνεύματι."},{"v":9,"la-vulgate":"Ideo et nos ex qua die audivimus, non cessamus pro vobis orantes, et postulantes ut impleamini agnitione voluntatis ejus, in omni sapientia et intellectu spiritali :","en-douay":"Therefore we also, from the day that we heard it, cease not to pray for you, and to beg that you may be filled with the knowledge of his will, in all wisdom, and spiritual understanding:","gr-source":"Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφʼ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ,"},{"v":10,"la-vulgate":"ut ambuletis digne Deo per omnia placentes : in omni opere bono fructificantes, et crescentes in scientia Dei :","en-douay":"That you may walk worthy of God, in all things pleasing; being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God:","gr-source":"⸀περιπατῆσαι ἀξίως τοῦ κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρεσκείαν ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι ⸂τῇ ἐπιγνώσει⸃ τοῦ θεοῦ,"},{"v":11,"la-vulgate":"in omni virtute confortati secundum potentiam claritatis ejus, in omni patientia et longanimitate cum gaudio,","en-douay":"Strengthened with all might, according to the power of his glory, in all patience and longsuffering with joy,","gr-source":"ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν μετὰ χαρᾶς,"},{"v":12,"la-vulgate":"gratias agentes Deo Patri, qui dignos nos fecit in partem sortis sanctorum in lumine :","en-douay":"Giving thanks to God the Father, who hath made us worthy to be partakers of the lot of the saints in light:","gr-source":"εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ⸀ὑμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί,"},{"v":13,"la-vulgate":"qui eripuit nos de potestate tenebrarum, et transtulit in regnum filii dilectionis suæ,","en-douay":"Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of the Son of his love,","gr-source":"ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,"},{"v":14,"la-vulgate":"in quo habemus redemptionem per sanguinem ejus, remissionem peccatorum :","en-douay":"In whom we have redemption through his blood, the remission of sins;","gr-source":"ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν·"},{"v":15,"la-vulgate":"qui est imago Dei invisibilis, primogenitus omnis creaturæ :","en-douay":"Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:","gr-source":"ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως,"},{"v":16,"la-vulgate":"quoniam in ipso condita sunt universa in cælis, et in terra, visibilia, et invisibilia, sive throni, sive dominationes, sive principatus, sive potestates : omnia per ipsum et in ipso creata sunt :","en-douay":"For in him were all things created in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones, or dominations, or principalities, or powers: all things were created by him and in him.","gr-source":"ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ ⸀πάντα ἐν τοῖς οὐρανοῖς ⸀καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι· τὰ πάντα διʼ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται·"},{"v":17,"la-vulgate":"et ipse est ante omnes, et omnia in ipso constant.","en-douay":"And he is before all, and by him all things consist.","gr-source":"καὶ αὐτός ἐστιν πρὸ πάντων καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν,"},{"v":18,"la-vulgate":"Et ipse est caput corporis Ecclesiæ, qui est principium, primogenitus ex mortuis : ut sit in omnibus ipse primatum tenens :","en-douay":"And he is the head of the body, the church, who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he may hold the primacy:","gr-source":"καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς ἐκκλησίας· ὅς ⸀ἐστιν ἀρχή, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων,"},{"v":19,"la-vulgate":"quia in ipso complacuit, omnem plenitudinem inhabitare :","en-douay":"Because in him, it hath well pleased the Father, that all fullness should dwell;","gr-source":"ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι"},{"v":20,"la-vulgate":"et per eum reconciliare omnia in ipsum, pacificans per sanguinem crucis ejus, sive quæ in terris, sive quæ in cælis sunt.","en-douay":"And through him to reconcile all things unto himself, making peace through the blood of his cross, both as to the things that are on earth, and the things that are in heaven.","gr-source":"καὶ διʼ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, ⸂[διʼ αὐτοῦ]⸃ εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς εἴτε τὰ ⸀ἐν τοῖς οὐρανοῖς·"},{"v":21,"la-vulgate":"Et vos cum essetis aliquando alienati, et inimici sensu in operibus malis :","en-douay":"And you, whereas you were some time alienated and enemies in mind in evil works:","gr-source":"καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς—"},{"v":22,"la-vulgate":"nunc autem reconciliavit in corpore carnis ejus per mortem, exhibere vos sanctos, et immaculatos, et irreprehensibiles coram ipso :","en-douay":"Yet now he hath reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and unspotted, and blameless before him:","gr-source":"νυνὶ δὲ ⸀ἀποκατηλλάγητε ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου— παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ,"},{"v":23,"la-vulgate":"si tamen permanetis in fide fundati, et stabiles, et immobiles a spe Evangelii, quod audistis, quod prædicatum est in universa creatura, quæ sub cælo est, cujus factus sum ego Paulus minister.","en-douay":"If so ye continue in the faith, grounded and settled, and immoveable from the hope of the gospel which you have heard, which is preached in all the creation that is under heaven, whereof I Paul am made a minister.","gr-source":"εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν ⸀πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος."},{"v":24,"la-vulgate":"Qui nunc gaudeo in passionibus pro vobis, et adimpleo ea quæ desunt passionum Christi, in carne mea pro corpore ejus, quod est Ecclesia :","en-douay":"Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up those things that are wanting of the sufferings of Christ, in my flesh, for his body, which is the church:","gr-source":"Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία,"},{"v":25,"la-vulgate":"cujus factus sum ego minister secundum dispensationem Dei, quæ data est mihi in vos, ut impleam verbum Dei :","en-douay":"Whereof I am made a minister according to the dispensation of God, which is given me towards you, that I may fulfil the word of God:","gr-source":"ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ,"},{"v":26,"la-vulgate":"mysterium, quod absconditum fuit a sæculis, et generationibus, nunc autem manifestatum est sanctis ejus,","en-douay":"The mystery which hath been hidden from ages and generations, but now is manifested to his saints,","gr-source":"τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν,— ⸀νῦν δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ,"},{"v":27,"la-vulgate":"quibus voluit Deus notas facere divitias gloriæ sacramenti hujus in gentibus, quod est Christus, in vobis spes gloriæ,","en-douay":"To whom God would make known the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ, in you the hope of glory.","gr-source":"οἷς ἠθέλησεν ὁ θεὸς γνωρίσαι τί τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ⸀ὅ ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης·"},{"v":28,"la-vulgate":"quem nos annuntiamus, corripientes omnem hominem, et docentes omnem hominem, in omni sapientia, ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Jesu :","en-douay":"Whom we preach, admonishing every man, and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus.","gr-source":"ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν ⸀Χριστῷ·"},{"v":29,"la-vulgate":"in quo et laboro, certando secundum operationem ejus, quam operatur in me in virtute.","en-douay":"Wherein also I labour, striving according to his working which he worketh in me in power.","gr-source":"εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει."}],"COL.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Volo enim vos scire qualem sollicitudinem habeam pro vobis, et pro iis qui sunt Laodiciæ, et quicumque non viderunt faciem meam in carne :","en-douay":"For I would have you know, what manner of care I have for you and for them that are at Laodicea, and whosoever have not seen my face in the flesh:","gr-source":"Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω ⸀ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ ὅσοι οὐχ ἑόρακαν τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί,"},{"v":2,"la-vulgate":"ut consolentur corda ipsorum, instructi in caritate, et in omnes divitias plenitudinis intellectus, in agnitionem mysterii Dei Patris et Christi Jesu :","en-douay":"That their hearts may be comforted, being instructed in charity, and unto all riches of fulness of understanding, unto the knowledge of the mystery of God the Father and of Christ Jesus:","gr-source":"ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν, ⸀συμβιβασθέντες ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰς ⸂πᾶν πλοῦτος⸃ τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως, εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ ⸀θεοῦ, Χριστοῦ,"},{"v":3,"la-vulgate":"in quo sunt omnes thesauri sapientiæ et scientiæ absconditi.","en-douay":"In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge.","gr-source":"ἐν ᾧ εἰσιν πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας ⸀καὶ γνώσεως ἀπόκρυφοι."},{"v":4,"la-vulgate":"Hoc autem dico, ut nemo vos decipiat in sublimitate sermonum.","en-douay":"Now this I say, that no man may deceive you by loftiness of words.","gr-source":"⸀τοῦτο λέγω ἵνα ⸀μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ."},{"v":5,"la-vulgate":"Nam etsi corpore absens sum, sed spiritu vobiscum sum : gaudens, et videns ordinem vestrum, et firmamentum ejus, quæ in Christo est, fidei vestræ.","en-douay":"For though I be absent in body, yet in spirit I am with you; rejoicing, and beholding your order, and the steadfastness of your faith which is in Christ.","gr-source":"εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι, χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν."},{"v":6,"la-vulgate":"Sicut ergo accepistis Jesum Christum Dominum, in ipso ambulate,","en-douay":"As therefore you have received Jesus Christ the Lord, walk ye in him;","gr-source":"Ὡς οὖν παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν κύριον, ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε,"},{"v":7,"la-vulgate":"radicati, et superædificati in ipso, et confirmati fide, sicut et didicistis, abundantes in illo in gratiarum actione.","en-douay":"Rooted and built up in him, and confirmed in the faith, as also you have learned, abounding in him in thanksgiving.","gr-source":"ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ ⸀βεβαιούμενοι τῇ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε, ⸀περισσεύοντες ἐν εὐχαριστίᾳ."},{"v":8,"la-vulgate":"Videte ne quis vos decipiat per philosophiam, et inanem fallaciam secundum traditionem hominum, secundum elementa mundi, et non secundum Christum :","en-douay":"Beware lest any man cheat you by philosophy, and vain deceit; according to the tradition of men, according to the elements of the world, and not according to Christ:","gr-source":"Βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου καὶ οὐ κατὰ Χριστόν·"},{"v":9,"la-vulgate":"quia in ipso inhabitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter :","en-douay":"For in him dwelleth all the fulness of the Godhead corporeally;","gr-source":"ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,"},{"v":10,"la-vulgate":"et estis in illo repleti, qui est caput omnis principatus et potestatis :","en-douay":"And you are filled in him, who is the head of all principality and power:","gr-source":"καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας,"},{"v":11,"la-vulgate":"in quo et circumcisi estis circumcisione non manu facta in expoliatione corporis carnis, sed in circumcisione Christi :","en-douay":"In whom also you are circumcised with circumcision not made by hand, in despoiling of the body of the flesh, but in the circumcision of Christ:","gr-source":"ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ ⸀σώματος τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ,"},{"v":12,"la-vulgate":"consepulti ei in baptismo, in quo et resurrexistis per fidem operationis Dei, qui suscitavit illum a mortuis.","en-douay":"Buried with him in baptism, in whom also you are risen again by the faith of the operation of God, who hath raised him up from the dead.","gr-source":"συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ ⸀βαπτισμῷ, ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ θεοῦ τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ⸀ἐκ νεκρῶν·"},{"v":13,"la-vulgate":"Et vos cum mortui essetis in delictis, et præputio carnis vestræ, convivificavit cum illo, donans vobis omnia delicta :","en-douay":"And you, when you were dead in your sins, and the uncircumcision of your flesh; he hath quickened together with him, forgiving you all offences:","gr-source":"καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας ⸀ἐν τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησεν ὑμᾶς σὺν αὐτῷ· χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα,"},{"v":14,"la-vulgate":"delens quod adversus nos erat chirographum decreti, quod erat contrarium nobis, et ipsum tulit de medio, affigens illud cruci :","en-douay":"Blotting out the handwriting of the decree that was against us, which was contrary to us. And he hath taken the same out of the way, fastening it to the cross:","gr-source":"ἐξαλείψας τὸ καθʼ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ·"},{"v":15,"la-vulgate":"et expolians principatus, et potestates traduxit confidenter, palam triumphans illos in semetipso.","en-douay":"And despoiling the principalities and powers, he hath exposed them confidently in open shew, triumphing over them in himself.","gr-source":"ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ."},{"v":16,"la-vulgate":"Nemo ergo vos judicet in cibo, aut in potu, aut in parte diei festi, aut neomeniæ, aut sabbatorum :","en-douay":"Let no man therefore judge you in meat or in drink, or in respect of a festival day, or of the new moon, or of the sabbaths,","gr-source":"Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει ⸀ἢ ἐν πόσει ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νουμηνίας ἢ σαββάτων,"},{"v":17,"la-vulgate":"quæ sunt umbra futurorum : corpus autem Christi.","en-douay":"Which are a shadow of things to come, but the body is of Christ.","gr-source":"ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα ⸀τοῦ Χριστοῦ."},{"v":18,"la-vulgate":"Nemo vos seducat, volens in humilitate, et religione angelorum, quæ non vidit ambulans, frustra inflatus sensu carnis suæ,","en-douay":"Let no man seduce you, willing in humility, and religion of angels, walking in the things which he hath not seen, in vain puffed up by the sense of his flesh,","gr-source":"μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ⸀ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων, εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,"},{"v":19,"la-vulgate":"et non tenens caput, ex quo totum corpus per nexus, et conjunctiones subministratum, et constructum crescit in augmentum Dei.","en-douay":"And not holding the head, from which the whole body, by joints and bands, being supplied with nourishment and compacted, groweth unto the increase of God.","gr-source":"καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ θεοῦ."},{"v":20,"la-vulgate":"Si ergo mortui estis cum Christo ab elementis hujus mundi : quid adhuc tamquam viventes in mundo decernitis ?","en-douay":"If then you be dead with Christ from the elements of this world, why do you yet decree as though living in the world?","gr-source":"Εἰ ἀπεθάνετε σὺν Χριστῷ ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου, τί ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ δογματίζεσθε·"},{"v":21,"la-vulgate":"Ne tetigeritis, neque gustaveritis, neque contrectaveritis :","en-douay":"Touch not, taste not, handle not:","gr-source":"Μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς,"},{"v":22,"la-vulgate":"quæ sunt omnia in interitum ipso usu, secundum præcepta et doctrinas hominum :","en-douay":"Which all are unto destruction by the very use, according to the precepts and doctrines of men.","gr-source":"ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει, κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων;"},{"v":23,"la-vulgate":"quæ sunt rationem quidem habentia sapientiæ in superstitione, et humilitate, et non ad parcendum corpori, non in honore aliquo ad saturitatem carnis.","en-douay":"Which things have indeed a shew of wisdom in superstition and humility, and not sparing the body; not in any honour to the filling of the flesh.","gr-source":"ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός."}],"COL.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Igitur, si consurrexistis cum Christo : quæ sursum sunt quærite, ubi Christus est in dextera Dei sedens :","en-douay":"Therefore, if you be risen with Christ, seek the things that are above; where Christ is sitting at the right hand of God:","gr-source":"Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενος·"},{"v":2,"la-vulgate":"quæ sursum sunt sapite, non quæ super terram.","en-douay":"Mind the things that are above, not the things that are upon the earth.","gr-source":"τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς,"},{"v":3,"la-vulgate":"Mortui enim estis, et vita vestra est abscondita cum Christo in Deo.","en-douay":"For you are dead; and your life is hid with Christ in God.","gr-source":"ἀπεθάνετε γάρ, καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ θεῷ·"},{"v":4,"la-vulgate":"Cum Christus apparuerit, vita vestra : tunc et vos apparebitis cum ipso in gloria.","en-douay":"When Christ shall appear, who is your life, then you also shall appear with him in glory.","gr-source":"ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ⸀ὑμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ."},{"v":5,"la-vulgate":"Mortificate ergo membra vestra, quæ sunt super terram : fornicationem, immunditiam, libidinem, concupiscentiam malam, et avaritiam, quæ est simulacrorum servitus :","en-douay":"Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, lust, evil concupiscence, and covetousness, which is the service of idols.","gr-source":"Νεκρώσατε οὖν τὰ ⸀μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία,"},{"v":6,"la-vulgate":"propter quæ venit ira Dei super filios incredulitatis :","en-douay":"For which things the wrath of God cometh upon the children of unbelief,","gr-source":"διʼ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ⸂ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας⸃·"},{"v":7,"la-vulgate":"in quibus et vos ambulastis aliquando, cum viveretis in illis.","en-douay":"In which you also walked some time, when you lived in them.","gr-source":"ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε ὅτε ἐζῆτε ἐν ⸀τούτοις·"},{"v":8,"la-vulgate":"Nunc autem deponite et vos omnia : iram, indignationem, malitiam, blasphemiam, turpem sermonem de ore vestro.","en-douay":"But now put you also all away: anger, indignation, malice, blasphemy, filthy speech out of your mouth.","gr-source":"νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν·"},{"v":9,"la-vulgate":"Nolite mentiri invicem, expoliantes vos veterem hominem cum actibus suis,","en-douay":"Lie not one to another: stripping yourselves of the old man with his deeds,","gr-source":"μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους· ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ,"},{"v":10,"la-vulgate":"et induentes novum eum, qui renovatur in agnitionem secundum imaginem ejus qui creavit illum :","en-douay":"And putting on the new, him who is renewed unto knowledge, according to the image of him that created him.","gr-source":"καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατʼ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν,"},{"v":11,"la-vulgate":"ubi non est gentilis et Judæus, circumcisio et præputium, Barbarus et Scytha, servus et liber : sed omnia, et in omnibus Christus.","en-douay":"Where there is neither Gentile nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian nor Scythian, bond nor free. But Christ is all, and in all.","gr-source":"ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος, ἀλλὰ ⸀τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός."},{"v":12,"la-vulgate":"Induite vos ergo, sicut electi Dei, sancti, et dilecti, viscera misericordiæ, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam :","en-douay":"Put ye on therefore, as the elect of God, holy, and beloved, the bowels of mercy, benignity, humility, modesty, patience:","gr-source":"Ἐνδύσασθε οὖν ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ, ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πραΰτητα, μακροθυμίαν,"},{"v":13,"la-vulgate":"supportantes invicem, et donantes vobismetipsis si quis adversus aliquem habet querelam : sicut et Dominus donavit vobis, ita et vos.","en-douay":"Bearing with one another, and forgiving one another, if any have a complaint against another: even as the Lord hath forgiven you, so do you also.","gr-source":"ἀνεχόμενοι ἀλλήλων καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν· καθὼς καὶ ὁ ⸀κύριος ἐχαρίσατο ὑμῖν οὕτως καὶ ὑμεῖς·"},{"v":14,"la-vulgate":"Super omnia autem hæc, caritatem habete, quod est vinculum perfectionis :","en-douay":"But above all these things have charity, which is the bond of perfection:","gr-source":"ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ⸀ὅ ἐστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος."},{"v":15,"la-vulgate":"et pax Christi exsultet in cordibus vestris, in qua et vocati estis in uno corpore : et grati estote.","en-douay":"And let the peace of Christ rejoice in your hearts, wherein also you are called in one body: and be ye thankful.","gr-source":"καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ ⸀Χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε."},{"v":16,"la-vulgate":"Verbum Christi habitet in vobis abundanter, in omni sapientia, docentes, et commonentes vosmetipsos, psalmis, hymnis, et canticis spiritualibus, in gratia cantantes in cordibus vestris Deo.","en-douay":"Let the word of Christ dwell in you abundantly, in all wisdom: teaching and admonishing one another in psalms, hymns, and spiritual canticles, singing in grace in your hearts to God.","gr-source":"ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ· διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ⸀ψαλμοῖς, ⸀ὕμνοις, ᾠδαῖς πνευματικαῖς ⸀ἐν χάριτι, ᾄδοντες ἐν ⸂ταῖς καρδίαις⸃ ὑμῶν τῷ ⸀θεῷ·"},{"v":17,"la-vulgate":"Omne, quodcumque facitis in verbo aut in opere, omnia in nomine Domini Jesu Christi, gratias agentes Deo et Patri per ipsum.","en-douay":"All whatsoever you do in word or in work, do all in the name of the Lord Jesus Christ, giving thanks to God and the Father by him.","gr-source":"καὶ πᾶν ⸂ὅ τι⸃ ⸀ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ ⸀θεῷ πατρὶ διʼ αὐτοῦ."},{"v":18,"la-vulgate":"Mulieres, subditæ estote viris, sicut oportet, in Domino.","en-douay":"Wives, be subject to your husbands, as it behoveth in the Lord.","gr-source":"Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε ⸀τοῖς ἀνδράσιν, ὡς ἀνῆκεν ἐν κυρίῳ."},{"v":19,"la-vulgate":"Viri, diligite uxores vestras, et nolite amari esse ad illas.","en-douay":"Husbands, love your wives, and be not bitter towards them.","gr-source":"οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς."},{"v":20,"la-vulgate":"Filii, obedite parentibus per omnia : hoc enim placitum est in Domino.","en-douay":"Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing to the Lord.","gr-source":"Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα, τοῦτο γὰρ ⸂εὐάρεστόν ἐστιν⸃ ἐν κυρίῳ."},{"v":21,"la-vulgate":"Patres, nolite ad indignationem provocare filios vestros, ut non pusillo animo fiant.","en-douay":"Fathers, provoke not your children to indignation, lest they be discouraged.","gr-source":"οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν."},{"v":22,"la-vulgate":"Servi, obedite per omnia dominis carnalibus, non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed in simplicitate cordis, timentes Deum.","en-douay":"Servants, obey in all things your masters according to the flesh, not serving to the eye, as pleasing men, but in simplicity of heart, fearing God.","gr-source":"οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις, μὴ ἐν ⸀ὀφθαλμοδουλίαις, ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλʼ ἐν ἁπλότητι καρδίας, φοβούμενοι τὸν ⸀κύριον."},{"v":23,"la-vulgate":"Quodcumque facitis, ex animo operamini sicut Domino, et non hominibus :","en-douay":"Whatsoever you do, do it from the heart, as to the Lord, and not to men:","gr-source":"⸀ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,"},{"v":24,"la-vulgate":"scientes quod a Domino accipietis retributionem hæreditatis. Domino Christo servite.","en-douay":"Knowing that you shall receive of the Lord the reward of inheritance. Serve ye the Lord Christ.","gr-source":"εἰδότες ὅτι ἀπὸ κυρίου ⸀ἀπολήμψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας· ⸀τῷ κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε·"},{"v":25,"la-vulgate":"Qui enim injuriam facit, recipiet id quod inique gessit : et non est personarum acceptio apud Deum.","en-douay":"For he that doth wrong, shall receive for that which he hath done wrongfully: and there is no respect of persons with God.","gr-source":"ὁ ⸀γὰρ ἀδικῶν κομίσεται ὃ ἠδίκησεν, καὶ οὐκ ἔστιν προσωπολημψία."}],"COL.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Domini, quod justum est et æquum, servis præstate : scientes quod et vos Dominum habetis in cælo.","en-douay":"Masters, do to your servants that which is just and equal: knowing that you also have a master in heaven.","gr-source":"οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε, εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε κύριον ἐν ⸀οὐρανῷ."},{"v":2,"la-vulgate":"Orationi instate, vigilantes in ea in gratiarum actione :","en-douay":"Be instant in prayer; watching in it with thanksgiving:","gr-source":"Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ,"},{"v":3,"la-vulgate":"orantes simul et pro nobis, ut Deus aperiat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi (propter quod etiam vinctus sum),","en-douay":"Praying withal for us also, that God may open unto us a door of speech to speak the mystery of Christ (for which also I am bound;)","gr-source":"προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου, λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ Χριστοῦ, διʼ ὃ καὶ δέδεμαι,"},{"v":4,"la-vulgate":"ut manifestem illud ita ut oportet me loqui.","en-douay":"That I may make it manifest as I ought to speak.","gr-source":"ἵνα φανερώσω αὐτὸ ὡς δεῖ με λαλῆσαι."},{"v":5,"la-vulgate":"In sapientia ambulate ad eos, qui foris sunt : tempus redimentes.","en-douay":"Walk with wisdom towards them that are without, redeeming the time.","gr-source":"Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι."},{"v":6,"la-vulgate":"Sermo vester semper in gratia sale sit conditus, ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere.","en-douay":"Let your speech be always in grace seasoned with salt: that you may know how you ought to answer every man.","gr-source":"ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι."},{"v":7,"la-vulgate":"Quæ circa me sunt, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus frater, et fidelis minister, et conservus in Domino :","en-douay":"All the things that concern me, Tychicus, our dearest brother, and faithful minister and fellow servant in the Lord, will make known to you,","gr-source":"Τὰ κατʼ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν κυρίῳ,"},{"v":8,"la-vulgate":"quem misi ad vos ad hoc ipsum, ut cognoscat quæ circa vos sunt, et consoletur corda vestra,","en-douay":"Whom I have sent to you for this same purpose, that he may know the things that concern you, and comfort your hearts,","gr-source":"ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα ⸀γνῶτε τὰ περὶ ⸀ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,"},{"v":9,"la-vulgate":"cum Onesimo carissimo, et fideli fratre, qui ex vobis est. Omnia, quæ hic aguntur, nota facient vobis.","en-douay":"With Onesimus, a most beloved and faithful brother, who is one of you. All things that are done here, they shall make known to you.","gr-source":"σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν· πάντα ὑμῖν γνωρίσουσιν τὰ ὧδε."},{"v":10,"la-vulgate":"Salutat vos Aristarchus concaptivus meus, et Marcus consobrinus Barnabæ, de quo accepistis mandata : si venerit ad vos, excipite illum :","en-douay":"Aristarchus, my fellow prisoner, saluteth you, and Mark, the cousin german of Barnabus, touching whom you have received commandments; if he come unto you, receive him:","gr-source":"Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου, καὶ Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρναβᾶ (περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς, ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς δέξασθε αὐτόν),"},{"v":11,"la-vulgate":"et Jesus, qui dicitur Justus : qui sunt ex circumcisione : hi soli sunt adjutores mei in regno Dei, qui mihi fuerunt solatio.","en-douay":"And Jesus, that is called Justus: who are of the circumcision: these only are my helpers in the kingdom of God; who have been a comfort to me.","gr-source":"καὶ Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος, οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς, οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία."},{"v":12,"la-vulgate":"Salutat vos Epaphras, qui ex vobis est, servus Christi Jesu, semper sollicitus pro vobis in orationibus, ut stetis perfecti, et pleni in omni voluntate Dei.","en-douay":"Epaphras saluteth you, who is one of you, a servant of Christ Jesus, who is always solicitous for you in prayers, that you may stand perfect, and full in all the will of God.","gr-source":"ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος ⸀Χριστοῦ, πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα ⸀σταθῆτε τέλειοι καὶ ⸀πεπληροφορημένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"Testimonium enim illi perhibeo quod habet multum laborem pro vobis, et pro iis qui sunt Laodiciæ, et qui Hierapoli.","en-douay":"For I bear him testimony that he hath much labour for you, and for them that are at Laodicea, and them at Hierapolis.","gr-source":"μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει ⸂πολὺν πόνον⸃ ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει."},{"v":14,"la-vulgate":"Salutat vos Lucas, medicus carissimus, et Demas.","en-douay":"Luke, the most dear physician, saluteth you: and Demas.","gr-source":"ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητὸς καὶ Δημᾶς."},{"v":15,"la-vulgate":"Salutate fratres, qui sunt Laodiciæ, et Nympham, et quæ in domo ejus est, ecclesiam.","en-douay":"Salute the brethren who are at Laodicea, and Nymphas, and the church that is in his house.","gr-source":"ἀσπάσασθε τοὺς ἐν Λαοδικείᾳ ἀδελφοὺς καὶ ⸂Νύμφαν καὶ τὴν κατʼ οἶκον αὐτῆς⸃ ἐκκλησίαν."},{"v":16,"la-vulgate":"Et cum lecta fuerit apud vos epistola hæc, facite ut et in Laodicensium ecclesia legatur : et eam, quæ Laodicensium est, vos legatis.","en-douay":"And when this epistle shall have been read with you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans: and that you read that which is of the Laodiceans.","gr-source":"καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρʼ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ ⸀Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε."},{"v":17,"la-vulgate":"Et dicite Archippo : Vide ministerium, quod accepisti in Domino, ut illud impleas.","en-douay":"And say to Archippus: Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.","gr-source":"καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ· Βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς."},{"v":18,"la-vulgate":"Salutatio, mea manu Pauli. Memores estote vinculorum meorum. Gratia vobiscum. Amen.","en-douay":"The salutation of Paul with my own hand. Be mindful of my bands. Grace be with you. Amen","gr-source":"Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. ἡ χάρις μεθʼ ⸀ὑμῶν."}],"1TH.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Paulus, et Silvanus, et Timotheus ecclesiæ Thessalonicensium in Deo Patre, et Domino Jesu Christo.","en-douay":"Paul and Sylvanus and Timothy: to the church of the Thessalonians, in God the Father, and in the Lord Jesus Christ.","gr-source":"Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ ⸀εἰρήνη."},{"v":2,"la-vulgate":"Gratia vobis, et pax. Gratias agimus Deo semper pro omnibus vobis, memoriam vestri facientes in orationibus nostris sine intermissione,","en-douay":"Grace be to you and peace. We give thanks to God always for you all; making a remembrance of you in our prayers without ceasing,","gr-source":"Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν ⸀μνείαν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν, ἀδιαλείπτως"},{"v":3,"la-vulgate":"memores operis fidei vestræ, et laboris, et caritatis, et sustinentiæ spei Domini nostri Jesu Christi, ante Deum et Patrem nostrum :","en-douay":"Being mindful of the work of your faith, and labour, and charity, and of the enduring of the hope of our Lord Jesus Christ before God and our Father:","gr-source":"μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν,"},{"v":4,"la-vulgate":"scientes, fratres dilecti a Deo, electionem vestram :","en-douay":"Knowing, brethren beloved of God, your election:","gr-source":"εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ ⸀θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν,"},{"v":5,"la-vulgate":"quia Evangelium nostrum non fuit ad vos in sermone tantum, sed et in virtute, et in Spiritu Sancto, et in plenitudine multa, sicut scitis quales fuerimus in vobis propter vos.","en-douay":"For our gospel hath not been unto you in word only, but in power also, and in the Holy Ghost, and in much fulness, as you know what manner of men we have been among you for your sakes.","gr-source":"ὅτι τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη εἰς ὑμᾶς ἐν λόγῳ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει καὶ ἐν πνεύματι ἁγίῳ ⸀καὶ πληροφορίᾳ πολλῇ, καθὼς οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν ⸀ἐν ὑμῖν διʼ ὑμᾶς·"},{"v":6,"la-vulgate":"Et vos imitatores nostri facti estis, et Domini, excipientes verbum in tribulatione multa, cum gaudio Spiritus Sancti :","en-douay":"And you became followers of us, and of the Lord; receiving the word in much tribulation, with joy of the Holy Ghost:","gr-source":"καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε καὶ τοῦ κυρίου, δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ μετὰ χαρᾶς πνεύματος ἁγίου,"},{"v":7,"la-vulgate":"ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia, et in Achaia.","en-douay":"So that you were made a pattern to all that believe in Macedonia and in Achaia.","gr-source":"ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς ⸀τύπον πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ⸀ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ."},{"v":8,"la-vulgate":"A vobis enim diffamatus est sermo Domini, non solum in Macedonia, et in Achaia, sed et in omni loco fides vestra, quæ est ad Deum, profecta est ita ut non sit nobis necesse quidquam loqui.","en-douay":"For from you was spread abroad the word of the Lord, not only in Macedonia, and in Achaia, but also in every place, your faith which is towards God, is gone forth, so that we need not to speak any thing.","gr-source":"ἀφʼ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ ⸀καὶ Ἀχαΐᾳ, ⸀ἀλλʼ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ⸂ἔχειν ἡμᾶς⸃ λαλεῖν τι·"},{"v":9,"la-vulgate":"Ipsi enim de nobis annuntiant qualem introitum habuerimus ad vos : et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris, servire Deo vivo, et vero,","en-douay":"For they themselves relate of us, what manner of entering in we had unto you; and how you turned to God from idols, to serve the living and true God.","gr-source":"αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς, καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ,"},{"v":10,"la-vulgate":"et exspectare Filium ejus de cælis (quem suscitavit a mortuis) Jesum, qui eripuit nos ab ira ventura.","en-douay":"And to wait for his Son from heaven (whom he raised up from the dead,) Jesus, who hath delivered us from the wrath to come.","gr-source":"καὶ ἀναμένειν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ τῶν νεκρῶν, Ἰησοῦν τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ⸀ἐκ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης."}],"1TH.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Nam ipsi scitis, fratres, introitum nostrum ad vos, quia non inanis fuit :","en-douay":"For yourselves know, brethren, our entrance in unto you, that it was not in vain:","gr-source":"Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν,"},{"v":2,"la-vulgate":"sed ante passi, et contumeliis affecti (sicut scitis) in Philippis, fiduciam habuimus in Deo nostro, loqui ad vos Evangelium Dei in multa sollicitudine.","en-douay":"But having suffered many things before, and been shamefully treated (as you know) at Philippi, we had confidence in our God, to speak unto you the gospel of God in much carefulness.","gr-source":"ἀλλὰ προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες καθὼς οἴδατε ἐν Φιλίπποις ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι."},{"v":3,"la-vulgate":"Exhortatio enim nostra non de errore, neque de immunditia, neque in dolo,","en-douay":"For our exhortation was not of error, nor of uncleanness, nor in deceit:","gr-source":"ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας ⸀οὐδὲ ἐν δόλῳ,"},{"v":4,"la-vulgate":"sed sicut probati sumus a Deo ut crederetur nobis Evangelium : ita loquimur non quasi hominibus placentes, sed Deo, qui probat corda nostra.","en-douay":"But as we were approved by God that the gospel should be committed to us: even so we speak, not as pleasing men, but God, who proveth our hearts.","gr-source":"ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ θεοῦ πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον οὕτως λαλοῦμεν, οὐχ ὡς ἀνθρώποις ἀρέσκοντες ἀλλὰ ⸀θεῷ τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν."},{"v":5,"la-vulgate":"Neque enim aliquando fuimus in sermone adulationis, sicut scitis : neque in occasione avaritiæ : Deus testis est :","en-douay":"For neither have we used, at any time, the speech of flattery, as you know; nor taken an occasion of covetousness, God is witness:","gr-source":"οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακείας ἐγενήθημεν, καθὼς οἴδατε, οὔτε ⸀ἐν προφάσει πλεονεξίας, θεὸς μάρτυς,"},{"v":6,"la-vulgate":"nec quærentes ab hominibus gloriam, neque a vobis, neque ab aliis.","en-douay":"Nor sought we glory of men, neither of you, nor of others. 7 Whereas we might have been burdensome to you, as the apostles of Christ: but we became little ones in the midst of you, as if a nurse should cherish her children:","gr-source":"οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφʼ ὑμῶν οὔτε ἀπʼ ἄλλων,"},{"v":7,"la-vulgate":"Cum possemus vobis oneri esse ut Christi apostoli : sed facti sumus parvuli in medio vestrum, tamquam si nutrix foveat filios suos.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","gr-source":"δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι· ἀλλὰ ἐγενήθημεν ⸀ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς ⸀ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα·"},{"v":8,"la-vulgate":"Ita desiderantes vos, cupide volebamus tradere vobis non solum Evangelium Dei, sed etiam animas nostras : quoniam carissimi nobis facti estis.","en-douay":"So desirous of you, we would gladly impart unto you not only the gospel of God, but also our own souls: because you were become most dear unto us.","gr-source":"οὕτως ὁμειρόμενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν ⸀ἐγενήθητε."},{"v":9,"la-vulgate":"Memores enim estis, fratres, laboris nostri, et fatigationis : nocte ac die operantes, ne quem vestrum gravaremus, prædicavimus in vobis Evangelium Dei.","en-douay":"For you remember, brethren, our labour and toil: working night and day, lest we should be chargeable to any of you, we preached among you the gospel of God.","gr-source":"Μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· ⸀νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"Vos testes estis, et Deus, quam sancte, et juste, et sine querela, vobis, qui credidistis, fuimus :","en-douay":"You are witnesses, and God also, how holily, and justly, and without blame, we have been to you that have believed:","gr-source":"ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν,"},{"v":11,"la-vulgate":"sicut scitis, qualiter unumquemque vestrum (sicut pater filios suos)","en-douay":"As you know in what manner, entreating and comforting you, (as a father doth his children,)","gr-source":"καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ"},{"v":12,"la-vulgate":"deprecantes vos, et consolantes, testificati sumus, ut ambularetis digne Deo, qui vocavit vos in suum regnum et gloriam.","en-douay":"We testified to every one of you, that you would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.","gr-source":"παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι, εἰς τὸ ⸀περιπατεῖν ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν."},{"v":13,"la-vulgate":"Ideo et nos gratias agimus Deo sine intermissione : quoniam cum accepissetis a nobis verbum auditus Dei, accepistis illud, non ut verbum hominum, sed (sicut est vere) verbum Dei, qui operatur in vobis, qui credidistis :","en-douay":"Therefore, we also give thanks to God without ceasing: because, that when you had received of us the word of the hearing of God, you received it not as the word of men, but (as it is indeed) the word of God, who worketh in you that have believed.","gr-source":"⸀Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρʼ ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθὼς ⸂ἀληθῶς ἐστὶν⸃ λόγον θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν."},{"v":14,"la-vulgate":"vos enim imitatores facti estis, fratres, ecclesiarum Dei, quæ sunt in Judæa in Christo Jesu : quia eadem passi estis et vos a contribulibus vestris, sicut et ipsi a Judæis :","en-douay":"For you, brethren, are become followers of the churches of God which are in Judea, in Christ Jesus: for you also have suffered the same things from your own coutrymen, even as they have from the Jews,","gr-source":"ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε, ἀδελφοί, τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὅτι τὰ αὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων"},{"v":15,"la-vulgate":"qui et Dominum occiderunt Jesum, et prophetas, et nos persecuti sunt, et Deo non placent, et omnibus hominibus adversantur,","en-douay":"Who both killed the Lord Jesus, and the prophets, and have persecuted us, and please not God, and are adversaries to all men;","gr-source":"τῶν καὶ τὸν κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ ⸀τοὺς προφήτας καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων, καὶ θεῷ μὴ ἀρεσκόντων, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων,"},{"v":16,"la-vulgate":"prohibentes nos gentibus loqui ut salvæ fiant, ut impleant peccata sua semper : pervenit enim ira Dei super illos usque in finem.","en-douay":"Prohibiting us to speak to the Gentiles, that they may be saved, to fill up their sins always: for the wrath of God is come upon them to the end.","gr-source":"κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε. ἔφθασεν δὲ ἐπʼ αὐτοὺς ἡ ⸀ὀργὴ εἰς τέλος."},{"v":17,"la-vulgate":"Nos autem fratres desolati a vobis ad tempus horæ, aspectu, non corde, abundantius festinavimus faciem vestram videre cum multo desiderio :","en-douay":"But we, brethren, being taken away from you for a short time, in sight, not in heart, have hastened the more abundantly to see your face with great desire.","gr-source":"Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφʼ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ."},{"v":18,"la-vulgate":"quoniam voluimus venire ad vos, ego quidem Paulus, et semel, et iterum : sed impedivit nos Satanas.","en-douay":"For we would have come unto you, I Paul indeed, once and again: but Satan hath hindered us.","gr-source":"⸀διότι ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς."},{"v":19,"en-douay":"For what is our hope, or joy, or crown of glory? Are not you, in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?","gr-source":"τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως— ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς— ἔμπροσθεν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ;"},{"v":20,"la-vulgate":"vos enim estis gloria nostra et gaudium.","en-douay":"For you are our glory and joy.","gr-source":"ὑμεῖς γάρ ἐστε ἡ δόξα ἡμῶν καὶ ἡ χαρά."}],"1TH.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Propter quod non sustinentes amplius, placuit nobis remanere Athenis, solis :","en-douay":"For which cause, forbearing no longer, we thought it good to remain at Athens alone:","gr-source":"Διὸ μηκέτι στέγοντες εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι,"},{"v":2,"la-vulgate":"et misimus Timotheum fratrem nostrum, et ministrum Dei in Evangelio Christi, ad confirmandos vos, et exhortandos pro fide vestra :","en-douay":"And we sent Timothy, our brother, and the minister of God in the gospel of Christ, to confirm you and exhort you concerning your faith:","gr-source":"καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον, τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ ⸀συνεργὸν τοῦ ⸀θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ⸀ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν"},{"v":3,"la-vulgate":"ut nemo moveatur in tribulationibus istis : ipsi enim scitis quod in hoc positi sumus.","en-douay":"That no man should be moved in these tribulations: for yourselves know, that we are appointed thereunto.","gr-source":"τὸ μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσιν ταύταις. αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ὅτι εἰς τοῦτο κείμεθα·"},{"v":4,"la-vulgate":"Nam et cum apud vos essemus, prædicebamus vobis passuros nos tribulationes, sicut et factum est, et scitis.","en-douay":"For even when we were with you, we foretold you that we should suffer tribulations, as also it is come to pass, and you know.","gr-source":"καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι, καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε."},{"v":5,"la-vulgate":"Propterea et ego amplius non sustinens, misi ad cognoscendam fidem vestram : ne forte tentaverit vos is qui tentat, et inanis fiat labor noster.","en-douay":"For this cause also, I, forbearing no longer, sent to know your faith: lest perhaps he that tempteth should have tempted you, and our labour should be made vain.","gr-source":"διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν."},{"v":6,"la-vulgate":"Nunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis, et annuntiante nobis fidem et caritatem vestram, et quia memoriam nostri habetis bonam semper, desiderantes nos videre, sicut et nos quoque vos :","en-douay":"But now when Timothy came to us from you, and related to us your faith and charity, and that you have a good remembrance of us always, desiring to see us as we also to see you;","gr-source":"Ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφʼ ὑμῶν καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν, καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς,"},{"v":7,"la-vulgate":"ideo consolati sumus, fratres, in vobis in omni necessitate et tribulatione nostra, per fidem vestram,","en-douay":"Therefore we were comforted, brethren, in you, in all our necessity and tribulation, by your faith,","gr-source":"διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοί, ἐφʼ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ ⸂ἀνάγκῃ καὶ θλίψει⸃ ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως,"},{"v":8,"la-vulgate":"quoniam nunc vivimus, si vos statis in Domino.","en-douay":"Because now we live, if you stand in the Lord.","gr-source":"ὅτι νῦν ζῶμεν ἐὰν ὑμεῖς στήκετε ἐν κυρίῳ."},{"v":9,"la-vulgate":"Quam enim gratiarum actionem possumus Deo retribuere pro vobis in omni gaudio, quo gaudemus propter vos ante Deum nostrum,","en-douay":"For what thanks can we return to God for you, in all the joy wherewith we rejoice for you before our God,","gr-source":"τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν διʼ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν,"},{"v":10,"la-vulgate":"nocte ac die abundantius orantes, ut videamus faciem vestram, et compleamus ea quæ desunt fidei vestræ ?","en-douay":"Night and day more abundantly praying that we may see your face, and may accomplish those things that are wanting to your faith?","gr-source":"νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν;"},{"v":11,"la-vulgate":"Ipse autem Deus, et Pater noster, et Dominus noster Jesus Christus, dirigat viam nostram ad vos.","en-douay":"Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.","gr-source":"Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν καὶ ὁ κύριος ἡμῶν ⸀Ἰησοῦς κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς·"},{"v":12,"la-vulgate":"Vos autem Dominus multiplicet, et abundare faciat caritatem vestram in invicem, et in omnes, quemadmodum et nos in vobis :","en-douay":"And may the Lord multiply you, and make you abound in charity towards one another, and towards all men: as we do also towards you,","gr-source":"ὑμᾶς δὲ ὁ κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας, καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς,"},{"v":13,"la-vulgate":"ad confirmanda corda vestra sine querela in sanctitate, ante Deum et Patrem nostrum, in adventu Domini nostri Jesu Christi cum omnibus sanctis ejus. Amen.","en-douay":"To confirm your hearts without blame, in holiness, before God and our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ, with all his saints. Amen.","gr-source":"εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν ⸀Ἰησοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων ⸀αὐτοῦ."}],"1TH.4":[{"v":1,"la-vulgate":"De cetero ergo, fratres, rogamus vos et obsecramus in Domino Jesu, ut quemadmodum accepistis a nobis quomodo oporteat vos ambulare, et placere Deo, sic et ambuletis ut abundetis magis.","en-douay":"For the rest therefore, brethren, we pray and beseech you in the Lord Jesus, that as you have received from us, how you ought to walk, and to please God, so also you would walk, that you may abound the more.","gr-source":"Λοιπὸν ⸀οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ, ⸀ἵνα καθὼς παρελάβετε παρʼ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν θεῷ, ⸂καθὼς καὶ περιπατεῖτε⸃, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον."},{"v":2,"la-vulgate":"Scitis enim quæ præcepta dederim vobis per Dominum Jesum.","en-douay":"For you know what precepts I have given to you by the Lord Jesus.","gr-source":"οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Hæc est enim voluntas Dei, sanctificatio vestra : ut abstineatis vos a fornicatione,","en-douay":"For this is the will of God, your sanctification; that you should abstain from fornication;","gr-source":"τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας,"},{"v":4,"la-vulgate":"ut sciat unusquisque vestrum vas suum possidere in sanctificatione, et honore :","en-douay":"That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour:","gr-source":"εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ,"},{"v":5,"la-vulgate":"non in passione desiderii, sicut et gentes, quæ ignorant Deum :","en-douay":"Not in the passion of lust, like the Gentiles that know not God:","gr-source":"μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν,"},{"v":6,"la-vulgate":"et ne quis supergrediatur, neque circumveniat in negotio fratrem suum : quoniam vindex est Dominus de his omnibus, sicut prædiximus vobis, et testificati sumus.","en-douay":"And that no man overreach, nor circumvent his brother in business: because the Lord is the avenger of all these things, as we have told you before, and have testified.","gr-source":"τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, διότι ἔκδικος ⸀κύριος περὶ πάντων τούτων, καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα."},{"v":7,"la-vulgate":"Non enim vocavit nos Deus in immunditiam, sed in sanctificationem.","en-douay":"For God hath not called us unto uncleanness, but unto sanctification.","gr-source":"οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ ἀλλʼ ἐν ἁγιασμῷ."},{"v":8,"la-vulgate":"Itaque qui hæc spernit, non hominem spernit, sed Deum : qui etiam dedit Spiritum suum Sanctum in nobis.","en-douay":"Therefore, he that despiseth these things, despiseth not man, but God, who also hath given his holy Spirit in us.","gr-source":"τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ ἀλλὰ τὸν θεὸν τὸν ⸀καὶ ⸀διδόντα τὸ πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον εἰς ὑμᾶς."},{"v":9,"la-vulgate":"De caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere vobis : ipsi enim vos a Deo didicistis ut diligatis invicem.","en-douay":"But as touching the charity of brotherhood, we have no need to write to you: for yourselves have learned of God to love one another.","gr-source":"Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν, αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους·"},{"v":10,"la-vulgate":"Etenim illud facitis in omnes fratres in universa Macedonia. Rogamus autem vos, fratres, ut abundetis magis,","en-douay":"For indeed you do it towards all the brethren in all Macedonia. But we entreat you, brethren, that you abound more:","gr-source":"καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ. παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλον,"},{"v":11,"la-vulgate":"et operam detis ut quieti sitis, et ut vestrum negotium agatis, et operemini manibus vestris, sicut præcepimus vobis :","en-douay":"And that you use your endeavour to be quiet, and that you do your own business, and work with your own hands, as we commanded you: and that you walk honestly towards them that are without; and that you want nothing of any man's.","gr-source":"καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια καὶ ἐργάζεσθαι ⸀ταῖς χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν,"},{"v":12,"la-vulgate":"et ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt : et nullius aliquid desideretis.","en-douay":"And we will not have you ignorant, brethren, concerning them that are asleep, that you be not sorrowful, even as others who have no hope.","gr-source":"ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε."},{"v":13,"la-vulgate":"Nolumus autem vos ignorare fratres de dormientibus, ut non contristemini sicut et ceteri, qui spem non habent.","en-douay":"For if we believe that Jesus died, and rose again; even so them who have slept through Jesus, will God bring with him.","gr-source":"Οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν ⸀κοιμωμένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα."},{"v":14,"la-vulgate":"Si enim credimus quod Jesus mortuus est, et resurrexit : ita et Deus eos qui dormierunt per Jesum, adducet cum eo.","en-douay":"For this we say unto you in the word of the Lord, that we who are alive, who remain unto the coming of the Lord, shall not prevent them who have slept.","gr-source":"εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη, οὕτως καὶ ὁ θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ."},{"v":15,"la-vulgate":"Hoc enim vobis dicimus in verbo Domini, quia nos, qui vivimus, qui residui sumus in adventum Domini, non præveniemus eos qui dormierunt.","en-douay":"For the Lord himself shall come down from heaven with commandment, and with the voice of an archangel, and with the trumpet of God: and the dead who are in Christ, shall rise first.","gr-source":"τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ κυρίου, ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ κυρίου οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας·"},{"v":16,"la-vulgate":"Quoniam ipse Dominus in jussu, et in voce archangeli, et in tuba Dei descendet de cælo : et mortui, qui in Christo sunt, resurgent primi.","en-douay":"Then we who are alive, who are left, shall be taken up together with them in the clouds to meet Christ, into the air, and so shall we be always with the Lord.","gr-source":"ὅτι αὐτὸς ὁ κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι θεοῦ, καταβήσεται ἀπʼ οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον,"},{"v":17,"la-vulgate":"Deinde nos, qui vivimus, qui relinquimur, simul rapiemur cum illis in nubibus obviam Christo in aëra, et sic semper cum Domino erimus.","en-douay":"Wherefore, comfort ye one another with these words.","gr-source":"ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα."},{"v":18,"la-vulgate":"Itaque consolamini invicem in verbis istis.","gr-source":"ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις."}],"1TH.5":[{"v":1,"la-vulgate":"De temporibus autem, et momentis, fratres, non indigetis ut scribamus vobis.","en-douay":"But of the times and moments, brethren, you need not, that we should write to you;","gr-source":"Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι,"},{"v":2,"la-vulgate":"Ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet :","en-douay":"For yourselves know perfectly, that the day of the Lord shall so come, as a thief in the night.","gr-source":"αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ⸀ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται."},{"v":3,"la-vulgate":"cum enim dixerint : Pax et securitas : tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habenti, et non effugient.","en-douay":"For when they shall say, peace and security; then shall sudden destruction come upon them, as the pains upon her that is with child, and they shall not escape.","gr-source":"⸀ὅταν λέγωσιν· Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν."},{"v":4,"la-vulgate":"Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies illa tamquam fur comprehendat :","en-douay":"But you, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.","gr-source":"ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς ⸀κλέπτης καταλάβῃ,"},{"v":5,"la-vulgate":"omnes enim vos filii lucis estis, et filii diei : non sumus noctis, neque tenebrarum.","en-douay":"For all you are the children of light, and children of the day: we are not of the night, nor of darkness. 6 Therefore, let us not sleep, as others do; but let us watch, and be sober.","gr-source":"πάντες ⸀γὰρ ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας. οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους·"},{"v":6,"la-vulgate":"Igitur non dormiamus sicut et ceteri, sed vigilemus, et sobrii simus.","en-douay":"dummy verses inserted by amos","gr-source":"ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ⸀ὡς οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν."},{"v":7,"la-vulgate":"Qui enim dormiunt, nocte dormiunt : et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt.","en-douay":"For they that sleep, sleep in the night; and they that are drunk, are drunk in the night.","gr-source":"οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν, καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν·"},{"v":8,"la-vulgate":"Nos autem, qui diei sumus, sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis, et galeam spem salutis :","en-douay":"But let us, who are of the day, be sober, having on the breastplate of faith and charity, and for a helmet the hope of salvation.","gr-source":"ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας·"},{"v":9,"la-vulgate":"quoniam non posuit nos Deus in iram, sed in acquisitionem salutis per Dominum nostrum Jesum Christum,","en-douay":"For God hath not appointed us unto wrath, but unto the purchasing of salvation by our Lord Jesus Christ,","gr-source":"ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργὴν ἀλλὰ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,"},{"v":10,"la-vulgate":"qui mortuus est pro nobis : ut sive vigilemus, sive dormiamus, simul cum illo vivamus.","en-douay":"Who died for us; that, whether we watch or sleep, we may live together with him.","gr-source":"τοῦ ἀποθανόντος ⸀περὶ ἡμῶν ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν."},{"v":11,"la-vulgate":"Propter quod consolamini invicem, et ædificate alterutrum, sicut et facitis.","en-douay":"For which cause comfort one another; and edify one another, as you also do.","gr-source":"διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε."},{"v":12,"la-vulgate":"Rogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos qui laborant inter vos, et præsunt vobis in Domino, et monent vos,","en-douay":"And we beseech you, brethren, to know them who labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you:","gr-source":"Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς,"},{"v":13,"la-vulgate":"ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum : pacem habete cum eis.","en-douay":"That you esteem them more abundantly in charity, for their work's sake. Have peace with them.","gr-source":"καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ⸀ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν ⸀ἑαυτοῖς."},{"v":14,"la-vulgate":"Rogamus autem vos, fratres, corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes.","en-douay":"And we beseech you, brethren, rebuke the unquiet, comfort the feeble minded, support the weak, be patient towards all men.","gr-source":"παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας."},{"v":15,"la-vulgate":"Videte ne quis malum pro malo alicui reddat : sed semper quod bonum est sectamini in invicem, et in omnes.","en-douay":"See that none render evil for evil to any man; but ever follow that which is good towards each other, and towards all men.","gr-source":"ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν ⸀διώκετε εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας."},{"v":16,"la-vulgate":"Semper gaudete.","en-douay":"Always rejoice.","gr-source":"πάντοτε χαίρετε,"},{"v":17,"la-vulgate":"Sine intermissione orate.","en-douay":"Pray without ceasing.","gr-source":"ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε,"},{"v":18,"la-vulgate":"In omnibus gratias agite : hæc est enim voluntas Dei in Christo Jesu in omnibus vobis.","en-douay":"In all things give thanks; for this is the will of God in Christ Jesus concerning you all.","gr-source":"ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς."},{"v":19,"la-vulgate":"Spiritum nolite extinguere.","en-douay":"Extinguish not the spirit.","gr-source":"τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε,"},{"v":20,"la-vulgate":"Prophetias nolite spernere.","en-douay":"Despise not prophecies.","gr-source":"προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε·"},{"v":21,"la-vulgate":"Omnia autem probate : quod bonum est tenete.","en-douay":"But prove all things; hold fast that which is good.","gr-source":"πάντα δὲ δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε,"},{"v":22,"la-vulgate":"Ab omni specie mala abstinete vos.","en-douay":"From all appearance of evil refrain yourselves.","gr-source":"ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε."},{"v":23,"la-vulgate":"Ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia : ut integer spiritus vester, et anima, et corpus sine querela in adventu Domini nostri Jesu Christi servetur.","en-douay":"And may the God of peace himself sanctify you in all things; that your whole spirit, and soul, and body, may be preserved blameless in the coming of our Lord Jesus Christ.","gr-source":"Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη."},{"v":24,"la-vulgate":"Fidelis est, qui vocavit vos : qui etiam faciet.","en-douay":"He is faithful who hath called you, who also will do it.","gr-source":"πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει."},{"v":25,"la-vulgate":"Fratres, orate pro nobis.","en-douay":"Brethren, pray for us.","gr-source":"Ἀδελφοί, ⸀προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν."},{"v":26,"la-vulgate":"Salutate fratres omnes in osculo sancto.","en-douay":"Salute all the brethren with a holy kiss.","gr-source":"ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ."},{"v":27,"la-vulgate":"Adjuro vos per Dominum ut legatur epistola hæc omnibus sanctis fratribus.","en-douay":"I charge you by the Lord, that this epistle be read to all the holy brethren.","gr-source":"⸀ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν ⸀τοῖς ἀδελφοῖς."},{"v":28,"la-vulgate":"Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum. Amen.","en-douay":"The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.","gr-source":"ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθʼ ⸀ὑμῶν."}],"2TH.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Paulus, et Sylvanus, et Timotheus, ecclesiæ Thessalonicensium in Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.","en-douay":"Paul, and Sylvanus, and Timothy, to the church of the Thessalonians in God our Father, and the Lord Jesus Christ.","gr-source":"Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ ἡμῶν καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ·"},{"v":2,"la-vulgate":"Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.","en-douay":"Grace unto you, and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.","gr-source":"χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ ⸀πατρὸς καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Gratias agere debemus semper Deo pro vobis, fratres, ita ut dignum est, quoniam supercrescit fides vestra, et abundat caritas uniuscujusque vestrum in invicem :","en-douay":"We are bound to give thanks always to God for you, brethren, as it is fitting, because your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you towards each other, aboundeth:","gr-source":"Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους,"},{"v":4,"la-vulgate":"ita ut et nos ipsi in vobis gloriemur in ecclesiis Dei, pro patientia vestra, et fide, et in omnibus persecutionibus vestris, et tribulationibus, quas sustinetis","en-douay":"So that we ourselves also glory in you in the churches of God, for your patience and faith, and in all your persecutions and tribulations, which you endure,","gr-source":"ὥστε ⸂αὐτοὺς ἡμᾶς⸃ ἐν ὑμῖν ⸀ἐγκαυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε,"},{"v":5,"la-vulgate":"in exemplum justi judicii Dei, ut digni habeamini in regno Dei, pro quo et patimini.","en-douay":"For an example of the just judgment of God, that you may be counted worthy of the kingdom of God, for which also you suffer.","gr-source":"ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε,"},{"v":6,"la-vulgate":"Si tamen justum est apud Deum retribuere tribulationem iis qui vos tribulant :","en-douay":"Seeing it is a just thing with God to repay tribulation to them that trouble you:","gr-source":"εἴπερ δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν"},{"v":7,"la-vulgate":"et vobis, qui tribulamini, requiem nobiscum in revelatione Domini Jesu de cælo cum angelis virtutis ejus,","en-douay":"And to you who are troubled, rest with us when the Lord Jesus shall be revealed from heaven, with the angels of his power:","gr-source":"καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθʼ ἡμῶν ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἀπʼ οὐρανοῦ μετʼ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ"},{"v":8,"la-vulgate":"in flamma ignis dantis vindictam iis qui non noverunt Deum, et qui non obediunt Evangelio Domini nostri Jesu Christi,","en-douay":"In a flame of fire, giving vengeance to them who know not God, and who obey not the gospel of our Lord Jesus Christ.","gr-source":"ἐν ⸂φλογὶ πυρός⸃, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσι θεὸν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ,"},{"v":9,"la-vulgate":"qui pœnas dabunt in interitu æternas a facie Domini, et a gloria virtutis ejus :","en-douay":"Who shall suffer eternal punishment in destruction, from the face of the Lord, and from the glory of his power:","gr-source":"οἵτινες δίκην τίσουσιν ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,"},{"v":10,"la-vulgate":"cum venerit glorificari in sanctis suis, et admirabilis fieri in omnibus, qui crediderunt, quia creditum est testimonium nostrum super vos in die illo.","en-douay":"When he shall come to be glorified in his saints, and to be made wonderful in all them who have believed; because our testimony was believed upon you in that day.","gr-source":"ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν, ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφʼ ὑμᾶς, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ."},{"v":11,"la-vulgate":"In quo etiam oramus semper pro vobis : ut dignetur vos vocatione sua Deus noster, et impleat omnem voluntatem bonitatis, et opus fidei in virtute,","en-douay":"Wherefore also we pray always for you; that our God would make you worthy of his vocation, and fulfill all the good pleasure of his goodness and the work of faith in power;","gr-source":"εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει,"},{"v":12,"la-vulgate":"ut clarificetur nomen Domini nostri Jesu Christi in vobis, et vos in illo secundum gratiam Dei nostri, et Domini Jesu Christi.","en-douay":"That the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and you in him, according to the grace of our God, and of the Lord Jesus Christ.","gr-source":"ὅπως ἐνδοξασθῇ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν ὑμῖν, καὶ ὑμεῖς ἐν αὐτῷ, κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ."}],"2TH.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Rogamus autem vos, fratres, per adventum Domini nostri Jesu Christi, et nostræ congregationis in ipsum :","en-douay":"And we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and of our gathering together unto him:","gr-source":"Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπʼ αὐτόν,"},{"v":2,"la-vulgate":"ut non cito moveamini a vestro sensu, neque terreamini, neque per spiritum, neque per sermonem, neque per epistolam tamquam per nos missam, quasi instet dies Domini.","en-douay":"That you be not easily moved from your sense, nor be terrified, neither by spirit, nor by word, nor by epistle, as sent from us, as if the day of the Lord were at hand.","gr-source":"εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς ⸀μηδὲ θροεῖσθαι μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε διʼ ἐπιστολῆς ὡς διʼ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ ⸀κυρίου."},{"v":3,"la-vulgate":"Ne quis vos seducat ullo modo : quoniam nisi venerit discessio primum, et revelatus fuerit homo peccati filius perditionis,","en-douay":"Let no man deceive you by any means, for unless there come a revolt first, and the man of sin be revealed, the son of perdition,","gr-source":"μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον· ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ⸀ἀνομίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,"},{"v":4,"la-vulgate":"qui adversatur, et extollitur supra omne, quod dicitur Deus, aut quod colitur, ita ut in templo Dei sedeat ostendens se tamquam sit Deus.","en-douay":"Who opposeth, and is lifted up above all that is called God, or that is worshipped, so that he sitteth in the temple of God, shewing himself as if he were God.","gr-source":"ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ ⸀θεοῦ καθίσαι ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν θεός."},{"v":5,"la-vulgate":"Non retinetis quod cum adhuc essem apud vos, hæc dicebam vobis ?","en-douay":"Remember you not, that when I was yet with you, I told you these things?","gr-source":"οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν;"},{"v":6,"la-vulgate":"et nunc quid detineat scitis, ut reveletur in suo tempore.","en-douay":"And now you know what withholdeth, that he may be revealed in his time.","gr-source":"καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε, εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ ⸀ἑαυτοῦ καιρῷ·"},{"v":7,"la-vulgate":"Nam mysterium jam operatur iniquitatis : tantum ut qui tenet nunc, teneat, donec de medio fiat.","en-douay":"For the mystery of iniquity already worketh; only that he who now holdeth, do hold, until he be taken out of the way.","gr-source":"τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται."},{"v":8,"la-vulgate":"Et tunc revelabitur ille iniquus, quem Dominus Jesus interficiet spiritu oris sui, et destruet illustratione adventus sui eum :","en-douay":"And then that wicked one shall be revealed whom the Lord Jesus shall kill with the spirit of his mouth; and shall destroy with the brightness of his coming, him,","gr-source":"καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ κύριος ⸀Ἰησοῦς ⸀ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ,"},{"v":9,"la-vulgate":"cujus est adventus secundum operationem Satanæ in omni virtute, et signis, et prodigiis mendacibus,","en-douay":"Whose coming is according to the working of Satan, in all power, and signs, and lying wonders,","gr-source":"οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατʼ ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους"},{"v":10,"la-vulgate":"et in omni seductione iniquitatis iis qui pereunt : eo quod caritatem veritatis non receperunt ut salvi fierent.","en-douay":"And in all seduction of iniquity to them that perish; because they receive not the love of the truth, that they might be saved. Therefore God shall send them the operation of error, to believe lying:","gr-source":"καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ⸀ἀδικίας τοῖς ἀπολλυμένοις, ἀνθʼ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς·"},{"v":11,"la-vulgate":"Ideo mittet illis Deus operationem erroris ut credant mendacio,","en-douay":"That all may be judged who have not believed the truth, but have consented to iniquity.","gr-source":"καὶ διὰ τοῦτο ⸀πέμπει αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐνέργειαν πλάνης εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει,"},{"v":12,"la-vulgate":"ut judicentur omnes qui non crediderunt veritati, sed consenserunt iniquitati.","en-douay":"But we ought to give thanks to God always for you, brethren, beloved of God, for that God hath chosen you firstfruits unto salvation, in sanctification of the spirit, and faith of the truth:","gr-source":"ἵνα κριθῶσιν ⸀πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ ἀλλὰ εὐδοκήσαντες ⸀τῇ ἀδικίᾳ."},{"v":13,"la-vulgate":"Nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis, fratres dilecti a Deo, quod elegerit vos Deus primitias in salutem in sanctificatione spiritus, et in fide veritatis :","en-douay":"Whereunto also he hath called you by our gospel, unto the purchasing of the glory of our Lord Jesus Christ.","gr-source":"Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ κυρίου, ὅτι εἵλατο ὑμᾶς ὁ θεὸς ⸀ἀπαρχὴν εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας,"},{"v":14,"la-vulgate":"in qua et vocavit vos per Evangelium nostrum in acquisitionem gloriæ Domini nostri Jesu Christi.","en-douay":"Therefore, brethren, stand fast; and hold the traditions which you have learned, whether by word, or by our epistle.","gr-source":"εἰς ⸀ὃ ἐκάλεσεν ὑμᾶς διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἡμῶν, εἰς περιποίησιν δόξης τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"Itaque fratres, state : et tenete traditiones, quas didicistis, sive per sermonem, sive per epistolam nostram.","en-douay":"Now our Lord Jesus Christ himself, and God and our Father, who hathloved us, and hath given us everlasting consolation, and good hope in grace,","gr-source":"ἄρα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε, καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε εἴτε διὰ λόγου εἴτε διʼ ἐπιστολῆς ἡμῶν."},{"v":16,"la-vulgate":"Ipse autem Dominus noster Jesus Christus, et Deus et Pater noster, qui dilexit nos, et dedit consolationem æternam, et spem bonam in gratia,","en-douay":"Exhort your hearts, and confirm you in every good work and word.","gr-source":"Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ ⸀θεὸς ⸀ὁ πατὴρ ἡμῶν, ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι,"},{"v":17,"la-vulgate":"exhortetur corda vestra, et confirmet in omni opere et sermone bono.","gr-source":"παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας καὶ ⸀στηρίξαι ἐν παντὶ ⸂ἔργῳ καὶ λόγῳ⸃ ἀγαθῷ."}],"2TH.3":[{"v":1,"la-vulgate":"De cetero fratres, orate pro nobis ut sermo Dei currat, et clarificetur, sicut et apud vos :","en-douay":"For the rest, brethren, pray for us, that the word of God may run, and may be glorified, even as among you;","gr-source":"Τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς,"},{"v":2,"la-vulgate":"et ut liberemur ab importunis, et malis hominibus : non enim omnium est fides.","en-douay":"And that we may be delivered from importunate and evil men; for all men have not faith.","gr-source":"καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων, οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις."},{"v":3,"la-vulgate":"Fidelis autem Deus est, qui confirmabit vos, et custodiet a malo.","en-douay":"But God is faithful, who will strengthen and keep you from evil.","gr-source":"πιστὸς δέ ἐστιν ὁ κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"Confidimus autem de vobis, in Domino, quoniam quæ præcepimus, et facitis, et facietis.","en-douay":"And we have confidence concerning you in the Lord, that the things which we command, you both do, and will do.","gr-source":"πεποίθαμεν δὲ ἐν κυρίῳ ἐφʼ ὑμᾶς, ὅτι ἃ ⸀παραγγέλλομεν καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε."},{"v":5,"la-vulgate":"Dominus autem dirigat corda vestra in caritate Dei, et patientia Christi.","en-douay":"And the Lord direct your hearts, in the charity of God, and the patience of Christ.","gr-source":"ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Denuntiamus autem vobis, fratres, in nomine Domini nostri Jesu Christi, ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante inordinate, et non secundum traditionem, quam acceperunt a nobis.","en-douay":"And we charge you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that you withdraw yourselves from every brother walking disorderly, and not according to the tradition which they have received of us.","gr-source":"Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ⸀ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν ⸀παρελάβοσαν παρʼ ἡμῶν."},{"v":7,"la-vulgate":"Ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos : quoniam non inquieti fuimus inter vos :","en-douay":"For yourselves know how you ought to imitate us: for we were not disorderly among you;","gr-source":"αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν"},{"v":8,"la-vulgate":"neque gratis panem manducavimus ab aliquo, sed in labore, et in fatigatione, nocte et die operantes, ne quem vestrum gravaremus.","en-douay":"Neither did we eat any man's bread for nothing, but in labour and in toil we worked night and day, lest we should be chargeable to any of you.","gr-source":"οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλʼ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ ⸂νυκτὸς καὶ ἡμέρας⸃ ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·"},{"v":9,"la-vulgate":"Non quasi non habuerimus potestatem, sed ut nosmetipsos formam daremus vobis ad imitandum nos.","en-douay":"Not as if we had not power: but that we might give ourselves a pattern unto you, to imitate us.","gr-source":"οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλʼ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς."},{"v":10,"la-vulgate":"Nam et cum essemus apud vos, hoc denuntiabamus vobis : quoniam si quis non vult operari, nec manducet.","en-douay":"For also when we were with you, this we declared to you: that, if any man will not work, neither let him eat.","gr-source":"καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω."},{"v":11,"la-vulgate":"Audivimus enim inter vos quosdam ambulare inquiete, nihil operantes, sed curiose agentes.","en-douay":"For we have heard there are some among you who walk disorderly, working not at all, but curiously meddling.","gr-source":"ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους·"},{"v":12,"la-vulgate":"Iis autem, qui ejusmodi sunt, denuntiemus, et obsecramus in Domino Jesu Christo, ut cum silentio operantes, suum panem manducent.","en-douay":"Now we charge them that are such, and beseech them by the Lord Jesus Christ, that, working with silence, they would eat their own bread.","gr-source":"τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ⸂ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ⸃ ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν."},{"v":13,"la-vulgate":"Vos autem, fratres, nolite deficere benefacientes.","en-douay":"But you, brethren, be not weary in well doing.","gr-source":"ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ⸀ἐγκακήσητε καλοποιοῦντες."},{"v":14,"la-vulgate":"Quod si quis non obedit verbo nostro per epistolam, hunc notate, et ne commisceamini cum illo ut confundatur :","en-douay":"And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and do not keep company with him, that he may be ashamed:","gr-source":"Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, ⸀μὴ ⸀συναναμίγνυσθαι αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ·"},{"v":15,"la-vulgate":"et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fratrem.","en-douay":"Yet do not esteem him as an enemy, but admonish him as a brother.","gr-source":"καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν."},{"v":16,"la-vulgate":"Ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco. Dominus sit cum omnibus vobis.","en-douay":"Now the Lord of peace himself give you everlasting peace in every place. The Lord be with you all.","gr-source":"Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. ὁ κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν."},{"v":17,"la-vulgate":"Salutatio, mea manu Pauli : quod est signum in omni epistola, ita scribo.","en-douay":"The salutation of Paul with my own hand; which is the sign in every epistle. So I write.","gr-source":"Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτως γράφω."},{"v":18,"la-vulgate":"Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen.","en-douay":"The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.","gr-source":"ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ⸀ὑμῶν."}],"1TI.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Paulus Apostolus Jesu Christi secundum imperium Dei Salvatoris nostri, et Christi Jesu spei nostræ,","en-douay":"Paul, an apostle of Jesus Christ, according to the commandment of God our Savior, and of Christ Jesus our hope:","gr-source":"Παῦλος ἀπόστολος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ κατʼ ἐπιταγὴν θεοῦ σωτῆρος ἡμῶν καὶ ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν"},{"v":2,"la-vulgate":"Timotheo dilecto filio in fide. Gratia, misericordia, et pax a Deo Patre, et Christo Jesu Domino nostro.","en-douay":"To Timothy, his beloved son in faith. Grace, mercy, and peace from God the Father, and from Christ Jesus our Lord.","gr-source":"Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ ⸀πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν."},{"v":3,"la-vulgate":"Sicut rogavi te ut remaneres Ephesi cum irem in Macedoniam, ut denuntiares quibusdam ne aliter docerent,","en-douay":"As I desired thee to remain at Ephesus when I went into Macedonia, that thou mightest charge some not to teach otherwise,","gr-source":"Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ, πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν, ἵνα παραγγείλῃς τισὶν μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν"},{"v":4,"la-vulgate":"neque intenderent fabulis, et genealogiis interminatis : quæ quæstiones præstant magis quam ædificationem Dei, quæ est in fide.","en-douay":"Not to give heed to fables and endless genealogies: which furnish questions rather than the edification of God, which is in faith.","gr-source":"μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ⸀ἐκζητήσεις παρέχουσι μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν θεοῦ τὴν ἐν πίστει—"},{"v":5,"la-vulgate":"Finis autem præcepti est caritas de corde puro, et conscientia bona, et fide non ficta.","en-douay":"Now the end of the commandment is charity, from a pure heart, and a good conscience, and an unfeigned faith.","gr-source":"τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου,"},{"v":6,"la-vulgate":"A quibus quidam aberrantes, conversi sunt in vaniloquium,","en-douay":"From which things some going astray, are turned aside unto vain babbling:","gr-source":"ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν,"},{"v":7,"la-vulgate":"volentes esse legis doctores, non intelligentes neque quæ loquuntur, neque de quibus affirmant.","en-douay":"Desiring to be teachers of the law, understanding neither the things they say, nor whereof they affirm.","gr-source":"θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσιν μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται."},{"v":8,"la-vulgate":"Scimus autem quia bona est lex si quis ea legitime utatur :","en-douay":"But we know that the law is good, if a man use it lawfully:","gr-source":"Οἴδαμεν δὲ ὅτι καλὸς ὁ νόμος ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται,"},{"v":9,"la-vulgate":"sciens hoc quia lex justo non est posita, sed injustis, et non subditis, impiis, et peccatoribus, sceleratis, et contaminatis, parricidis, et matricidis, homicidis,","en-douay":"Knowing this, that the law is not made for the just man, but for the unjust and disobedient, for the ungodly, and for sinners, for the wicked and defiled, for murderers of fathers, and murderers of mothers, for manslayers,","gr-source":"εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις,"},{"v":10,"la-vulgate":"fornicariis, masculorum concubitoribus, plagiariis, mendacibus, et perjuris, et si quid aliud sanæ doctrinæ adversatur,","en-douay":"For fornicators, for them who defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and whatever other thing is contrary to sound doctrine,","gr-source":"πόρνοις, ἀρσενοκοίταις, ἀνδραποδισταῖς, ψεύσταις, ἐπιόρκοις, καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται,"},{"v":11,"la-vulgate":"quæ est secundum Evangelium gloriæ beati Dei, quod creditum est mihi.","en-douay":"Which is according to the gospel of the glory of the blessed God, which hath been committed to my trust.","gr-source":"κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ."},{"v":12,"la-vulgate":"Gratias ago ei, qui me confortavit, Christo Jesu Domino nostro, quia fidelem me existimavit, ponens in ministerio :","en-douay":"I give thanks who hath strengthened me, even to Christ Jesus our Lord, for that he hath counted me faithful, putting me in the ministry;","gr-source":"⸀Χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν, ὅτι πιστόν με ἡγήσατο θέμενος εἰς διακονίαν,"},{"v":13,"la-vulgate":"qui prius blasphemus fui, et persecutor, et contumeliosus : sed misericordiam Dei consecutus sum, quia ignorans feci in incredulitate.","en-douay":"Who before was a blasphemer, and a persecutor, and contumelious. But I obtained the mercy of God, because I did it ignorantly in unbelief.","gr-source":"⸀τὸ πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν· ἀλλὰ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ,"},{"v":14,"la-vulgate":"Superabundavit autem gratia Domini nostri cum fide, et dilectione, quæ est in Christo Jesu.","en-douay":"Now the grace of our Lord hath abounded exceedingly with faith and love, which is in Christ Jesus.","gr-source":"ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ."},{"v":15,"la-vulgate":"Fidelis sermo, et omni acceptione dignus : quod Christus Jesus venit in hunc mundum peccatores salvos facere, quorum primus ego sum.","en-douay":"A faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into this world to save sinners, of whom I am the chief.","gr-source":"πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος, ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι· ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ,"},{"v":16,"la-vulgate":"Sed ideo misericordiam consecutus sum : ut in me primo ostenderet Christus Jesus omnem patientiam ad informationem eorum, qui credituri sunt illi, in vitam æternam.","en-douay":"But for this cause have I obtained mercy: that in me first Christ Jesus might shew forth all patience, for the information of them that shall believe in him unto life everlasting.","gr-source":"ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται ⸂Χριστὸς Ἰησοῦς⸃ τὴν ⸀ἅπασαν μακροθυμίαν, πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπʼ αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον."},{"v":17,"la-vulgate":"Regi autem sæculorum immortali, invisibili, soli Deo honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen.","en-douay":"Now to the king of ages, immortal, invisible, the only God, be honour and glory for ever and ever. Amen.","gr-source":"τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ, ἀοράτῳ, ⸀μόνῳ θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν."},{"v":18,"la-vulgate":"Hoc præceptum commendo tibi, fili Timothee, secundum præcedentes in te prophetias, ut milites in illis bonam militiam,","en-douay":"This precept I commend to thee, O son Timothy; according to the prophecies going before on thee, that thou war in them a good warfare,","gr-source":"Ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι, τέκνον Τιμόθεε, κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας, ἵνα ⸀στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρατείαν,"},{"v":19,"la-vulgate":"habens fidem, et bonam conscientiam, quam quidam repellentes, circa fidem naufragaverunt :","en-douay":"Having faith and a good conscience, which some rejecting have made shipwreck concerning the faith.","gr-source":"ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινες ἀπωσάμενοι περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν·"},{"v":20,"la-vulgate":"ex quibus est Hymenæus, et Alexander : quos tradidi Satanæ, ut discant non blasphemare.","en-douay":"Of whom is Hymeneus and Alexander, whom I have delivered up to Satan, that they may learn not to blaspheme.","gr-source":"ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Ἀλέξανδρος, οὓς παρέδωκα τῷ Σατανᾷ ἵνα παιδευθῶσι μὴ βλασφημεῖν."}],"1TI.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Obsecro igitur primum omnium fieri obsecrationes, orationes, postulationes, gratiarum actiones, pro omnibus hominibus :","en-douay":"I desire therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all men:","gr-source":"Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων,"},{"v":2,"la-vulgate":"pro regibus, et omnibus qui in sublimitate sunt, ut quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate, et castitate :","en-douay":"For kings, and for all that are in high station: that we may lead a quiet and a peaceable life in all piety and chastity.","gr-source":"ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι."},{"v":3,"la-vulgate":"hoc enim bonum est, et acceptum coram Salvatore nostro Deo,","en-douay":"For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour,","gr-source":"⸀τοῦτο καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,"},{"v":4,"la-vulgate":"qui omnes homines vult salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire.","en-douay":"Who will have all men to be saved, and to come to the knowledge of the truth.","gr-source":"ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν."},{"v":5,"la-vulgate":"Unus enim Deus, unus et mediator Dei et hominum homo Christus Jesus :","en-douay":"For there is one God, and one mediator of God and men, the man Christ Jesus:","gr-source":"εἷς γὰρ θεός, εἷς καὶ μεσίτης θεοῦ καὶ ἀνθρώπων ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς,"},{"v":6,"la-vulgate":"qui dedit redemptionem semetipsum pro omnibus, testimonium temporibus suis :","en-douay":"Who gave himself a redemption for all, a testimony in due times.","gr-source":"ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις·"},{"v":7,"la-vulgate":"in quo positus sum ego prædicator, et Apostolus (veritatem dico, non mentior) doctor gentium in fide, et veritate.","en-douay":"Whereunto I am appointed a preacher and an apostle, (I say the truth, I lie not,) a doctor of the Gentiles in faith and truth.","gr-source":"εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος— ἀλήθειαν ⸀λέγω, οὐ ψεύδομαι— διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ."},{"v":8,"la-vulgate":"Volo ergo viros orare in omni loco, levantes puras manus sine ira et disceptatione.","en-douay":"I will therefore that men pray in every place, lifting up pure hands, without anger and contention.","gr-source":"Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ ⸀διαλογισμοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"Similiter et mulieres in habitu ornato, cum verecundia et sobrietate ornantes se, et non in tortis crinibus, aut auro, aut margaritas, vel veste pretiosa :","en-douay":"In like manner women also in decent apparel: adorning themselves with modesty and sobriety, not with plaited hair, or gold, or pearls, or costly attire,","gr-source":"ὡσαύτως ⸀καὶ γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν ⸀καὶ ⸀χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,"},{"v":10,"la-vulgate":"sed quod decet mulieres, promittentes pietatem per opera bona.","en-douay":"But as it becometh women professing godliness, with good works.","gr-source":"ἀλλʼ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, διʼ ἔργων ἀγαθῶν."},{"v":11,"la-vulgate":"Mulier in silentio discat cum omni subjectione.","en-douay":"Let the woman learn in silence, with all subjection.","gr-source":"γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ·"},{"v":12,"la-vulgate":"Docere autem mulieri non permitto, neque dominari in virum : sed esse in silentio.","en-douay":"But I suffer not a woman to teach, nor to use authority over the man: but to be in silence.","gr-source":"⸂διδάσκειν δὲ γυναικὶ⸃ οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλʼ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ."},{"v":13,"la-vulgate":"Adam enim primus formatus est : deinde Heva :","en-douay":"For Adam was first formed; then Eve.","gr-source":"Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὕα·"},{"v":14,"la-vulgate":"et Adam non est seductus : mulier autem seducta in prævaricatione fuit.","en-douay":"And Adam was not seduced; but the woman being seduced, was in the transgression.","gr-source":"καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ⸀ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν."},{"v":15,"la-vulgate":"Salvabitur autem per filiorum generationem, si permanserit in fide, et dilectione, et sanctificatione cum sobrietate.","en-douay":"Yet she shall be saved through childbearing; if she continue in faith, and love, and sanctification, with sobriety.","gr-source":"σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης."}],"1TI.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Fidelis sermo : si quis episcopatum desiderat, bonum opus desiderat.","en-douay":"A faithful saying: if a man desire the office of a bishop, he desireth a good work.","gr-source":"Πιστὸς ὁ λόγος· εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ."},{"v":2,"la-vulgate":"Oportet ergo episcopum irreprehensibilem esse, unius uxoris virum, sobrium, prudentem, ornatum, pudicum, hospitalem, doctorem,","en-douay":"It behoveth therefore a bishop to be blameless, the husband of one wife, sober, prudent, of good behaviour, chaste, given to hospitality, a teacher,","gr-source":"δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίλημπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν,"},{"v":3,"la-vulgate":"non vinolentum, non percussorem, sed modestum : non litigiosum, non cupidum, sed","en-douay":"Not given to wine, no striker, but modest, not quarrelsome, not covetous, but","gr-source":"μὴ πάροινον, μὴ ⸀πλήκτην, ἀλλὰ ἐπιεικῆ, ἄμαχον, ἀφιλάργυρον,"},{"v":4,"la-vulgate":"suæ domui bene præpositum : filios habentem subditos cum omni castitate.","en-douay":"One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all chastity.","gr-source":"τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος·"},{"v":5,"la-vulgate":"Si quis autem domui suæ præesse nescit, quomodo ecclesiæ Dei diligentiam habebit ?","en-douay":"But if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?","gr-source":"(εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν, πῶς ἐκκλησίας θεοῦ ἐπιμελήσεται;)"},{"v":6,"la-vulgate":"Non neophytum : ne in superbiam elatus, in judicium incidat diaboli.","en-douay":"Not a neophyte: lest being puffed up with pride, he fall into the judgment of the devil.","gr-source":"μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου."},{"v":7,"la-vulgate":"Oportet autem illum et testimonium habere bonum ab iis qui foris sunt, ut non in opprobrium incidat, et in laqueum diaboli.","en-douay":"Moreover he must have a good testimony of them who are without: lest he fall into reproach and the snare of the devil.","gr-source":"δεῖ ⸀δὲ καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου."},{"v":8,"la-vulgate":"Diaconos similiter pudicos, non bilingues, non multo vino deditos, non turpe lucrum sectantes :","en-douay":"Deacons in like manner chaste, not double tongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre:","gr-source":"Διακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,"},{"v":9,"la-vulgate":"habentes mysterium fidei in conscientia pura.","en-douay":"Holding the mystery of faith in a pure conscience.","gr-source":"ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει."},{"v":10,"la-vulgate":"Et hi autem probentur primum : et sic ministrent, nullum crimen habentes.","en-douay":"And let these also first be proved: and so let them minister, having no crime.","gr-source":"καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες."},{"v":11,"la-vulgate":"Mulieres similiter pudicas, non detrahentes, sobrias, fideles in omnibus.","en-douay":"The women in like manner chaste, not slanderers, but sober, faithful in all things.","gr-source":"γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσιν."},{"v":12,"la-vulgate":"Diaconi sint unius uxoris viri, qui filiis suis bene præsint, et suis domibus.","en-douay":"Let deacons be the husbands of one wife: who rule well their children, and their own houses.","gr-source":"διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων·"},{"v":13,"la-vulgate":"Qui enim bene ministraverint, gradum bonum sibi acquirent, et multam fiduciam in fide, quæ est in Christo Jesu.","en-douay":"For they that have ministered well, shall purchase to themselves a good degree, and much confidence in the faith which is in Christ Jesus.","gr-source":"οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται καὶ πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"Hæc tibi scribo, sperans me ad te venire cito :","en-douay":"These things I write to thee, hoping that I shall come to thee shortly.","gr-source":"Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ ⸂ἐν τάχει⸃,"},{"v":15,"la-vulgate":"si autem tardavero, ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari, quæ est ecclesia Dei vivi, columna et firmamentum veritatis.","en-douay":"But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.","gr-source":"ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας·"},{"v":16,"la-vulgate":"Et manifeste magnum est pietatis sacramentum, quod manifestatum est in carne, justificatum est in spiritu, apparuit angelis, prædicatum est gentibus, creditum est in mundo, assumptum est in gloria.","en-douay":"And evidently great is the mystery of godliness, which was manifested in the flesh, was justified in the spirit, appeared unto angels, hath been preached unto the Gentiles, is believed in the world, is taken up in glory.","gr-source":"καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον· ⸀Ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ."}],"1TI.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Spiritus autem manifeste dicit, quia in novissimis temporibus discedent quidam a fide, attendentes spiritibus erroris, et doctrinis dæmoniorum,","en-douay":"Now the Spirit manifestly saith, that in the last times some shall depart from the faith, giving heed to spirits of error, and doctrines of devils,","gr-source":"Τὸ δὲ πνεῦμα ῥητῶς λέγει ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως, προσέχοντες πνεύμασι πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων"},{"v":2,"la-vulgate":"in hypocrisi loquentium mendacium, et cauteriatam habentium suam conscientiam,","en-douay":"Speaking lies in hypocrisy, and having their conscience seared,","gr-source":"ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυστηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν,"},{"v":3,"la-vulgate":"prohibentium nubere, abstinere a cibis, quod Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus, et iis qui cognoverunt veritatem.","en-douay":"Forbidding to marry, to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving by the faithful, and by them that have known the truth.","gr-source":"κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάλημψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν."},{"v":4,"la-vulgate":"Quia omnis creatura Dei bona est, et nihil rejiciendum quod cum gratiarum actione percipitur :","en-douay":"For every creature of God is good, and nothing to be rejected that is received with thanksgiving:","gr-source":"ὅτι πᾶν κτίσμα θεοῦ καλόν, καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον,"},{"v":5,"la-vulgate":"sanctificatur enim per verbum Dei, et orationem.","en-douay":"For it is sanctified by the word of God and prayer.","gr-source":"ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου θεοῦ καὶ ἐντεύξεως."},{"v":6,"la-vulgate":"Hæc proponens fratribus, bonus eris minister Christi Jesu enutritus verbis fidei, et bonæ doctrinæ, quam assecutus es.","en-douay":"These things proposing to the brethren, thou shalt be a good minister of Christ Jesus, nourished up in the words of faith, and of the good doctrine which thou hast attained unto.","gr-source":"Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας,"},{"v":7,"la-vulgate":"Ineptas autem, et aniles fabulas devita : exerce autem teipsum ad pietatem.","en-douay":"But avoid foolish and old wives' fables: and exercise thyself unto godliness.","gr-source":"τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·"},{"v":8,"la-vulgate":"Nam corporalis exercitatio, ad modicum utilis est : pietas autem ad omnia utilis est, promissionem habens vitæ, quæ nunc est, et futuræ.","en-douay":"For bodily exercise is profitable to little: but godliness is profitable to all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.","gr-source":"ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος, ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης."},{"v":9,"la-vulgate":"Fidelis sermo, et omni acceptione dignus.","en-douay":"A faithful saying and worthy of all acceptation.","gr-source":"πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος,"},{"v":10,"la-vulgate":"In hoc enim laboramus, et maledicimur, quia speramus in Deum vivum, qui est Salvator omnium hominum, maxime fidelium.","en-douay":"For therefore we labor and are reviled, because we hope in the living God, who is the Saviour of all men, especially of the faithful.","gr-source":"εἰς τοῦτο ⸀γὰρ κοπιῶμεν καὶ ⸀ὀνειδιζόμεθα, ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστιν σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων, μάλιστα πιστῶν."},{"v":11,"la-vulgate":"Præcipe hæc, et doce.","en-douay":"These things command and teach.","gr-source":"Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε."},{"v":12,"la-vulgate":"Nemo adolescentiam tuam contemnat : sed exemplum esto fidelium in verbo, in conversatione, in caritate, in fide, in castitate.","en-douay":"Let no man despise thy youth: but be thou an example of the faithful in word, in conversation, in charity, in faith, in chastity.","gr-source":"μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ⸀ἀγάπῃ, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ."},{"v":13,"la-vulgate":"Dum venio, attende lectioni, exhortationi, et doctrinæ.","en-douay":"Till I come, attend unto reading, to exhortation, and to doctrine.","gr-source":"ἕως ἔρχομαι πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ."},{"v":14,"la-vulgate":"Noli negligere gratiam, quæ in te est, quæ data est tibi per prophetiam, cum impositione manuum presbyterii.","en-douay":"Neglect not the grace that is in thee, which was given thee by prophesy, with imposition of the hands of the priesthood.","gr-source":"μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου."},{"v":15,"la-vulgate":"Hæc meditare, in his esto : ut profectus tuus manifestus sit omnibus.","en-douay":"Meditate upon these things, be wholly in these things: that thy profiting may be manifest to all.","gr-source":"ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ⸀ᾖ πᾶσιν·"},{"v":16,"la-vulgate":"Attende tibi, et doctrinæ : insta in illis. Hoc enim faciens, et teipsum salvum facies, et eos qui te audiunt.","en-douay":"Take heed to thyself and to doctrine: be earnest in them. For in doing this thou shalt both save thyself and them that hear thee.","gr-source":"ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ· ἐπίμενε αὐτοῖς· τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου."}],"1TI.5":[{"v":1,"la-vulgate":"Seniorem ne increpaveris, sed obsecra ut patrem : juvenes, ut fratres :","en-douay":"An ancient man rebuke not, but entreat him as a father: young men, as brethren:","gr-source":"Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα, νεωτέρους ὡς ἀδελφούς,"},{"v":2,"la-vulgate":"anus, ut matres : juvenculas, ut sorores in omni castitate :","en-douay":"Old women, as mothers: young women, as sisters, in all chastity.","gr-source":"πρεσβυτέρας ὡς μητέρας, νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ."},{"v":3,"la-vulgate":"viduas honora, quæ vere viduæ sunt.","en-douay":"Honour widows, that are widows indeed.","gr-source":"Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας."},{"v":4,"la-vulgate":"Si qua autem vidua filios, aut nepotes habet : discat primum domum suam regere, et mutuam vicem reddere parentibus : hoc enim acceptum est coram Deo.","en-douay":"But if any widow have children, or grandchildren, let her learn first to govern her own house, and to make a return of duty to her parents: for this is acceptable before God.","gr-source":"εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις, τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ."},{"v":5,"la-vulgate":"Quæ autem vere vidua est, et desolata, speret in Deum, et instet obsecrationibus, et orationibus nocte ac die.","en-douay":"But she that is a widow indeed, and desolate, let her trust in God, and continue in supplications and prayers night and day.","gr-source":"ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ ⸀θεὸν καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας·"},{"v":6,"la-vulgate":"Nam quæ in deliciis est, vivens mortua est.","en-douay":"For she that liveth in pleasures, is dead while she is living.","gr-source":"ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν."},{"v":7,"la-vulgate":"Et hoc præcipe, ut irreprehensibiles sint.","en-douay":"And this give in charge, that they may be blameless.","gr-source":"καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίλημπτοι ὦσιν·"},{"v":8,"la-vulgate":"Si quis autem suorum, et maxime domesticorum, curam non habet, fidem negavit, et est infideli deterior.","en-douay":"But if any man have not care of his own, and especially of those of his house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.","gr-source":"εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ ⸀μάλιστα οἰκείων οὐ ⸀προνοεῖ, τὴν πίστιν ἤρνηται καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων."},{"v":9,"la-vulgate":"Vidua eligatur non minus sexaginta annorum, quæ fuerit unius viri uxor,","en-douay":"Let a widow be chosen of no less than threescore years of age, who hath been the wife of one husband.","gr-source":"Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,"},{"v":10,"la-vulgate":"in operibus bonis testimonium habens, si filios educavit, si hospitio recepit, si sanctorum pedes lavit, si tribulationem patientibus subministravit, si omne opus bonum subsecuta est.","en-douay":"Having testimony for her good works, if she have brought up children, if she have received to harbour, if she have washed the saints' feet, if she have ministered to them that suffer tribulation, if she have diligently followed every good work.","gr-source":"ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν."},{"v":11,"la-vulgate":"Adolescentiores autem viduas devita : cum enim luxuriatæ fuerint in Christo, nubere volunt :","en-douay":"But the younger widows avoid. For when they have grown wanton in Christ, they will marry:","gr-source":"νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ· ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσιν τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν,"},{"v":12,"la-vulgate":"habentes damnationem, quia primam fidem irritam fecerunt ;","en-douay":"Having damnation, because they have made void their first faith.","gr-source":"ἔχουσαι κρίμα ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν·"},{"v":13,"la-vulgate":"simul autem et otiosæ discunt circuire domos : non solum otiosæ, sed et verbosæ, et curiosæ, loquentes quæ non oportet.","en-douay":"And withal being idle they learn to go about from house to house: and are not only idle, but tattlers also, and busybodies, speaking things which they ought not.","gr-source":"ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσιν, περιερχόμεναι τὰς οἰκίας, οὐ μόνον δὲ ἀργαὶ ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα."},{"v":14,"la-vulgate":"Volo ergo juniores nubere, filios procreare, matresfamilias esse, nullam occasionem dare adversario maledicti gratia.","en-douay":"I will therefore that the younger should marry, bear children, be mistresses of families, give no occasion to the adversary to speak evil.","gr-source":"βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν·"},{"v":15,"la-vulgate":"Jam enim quædam conversæ sunt retro Satanam.","en-douay":"For some are already turned aside after Satan.","gr-source":"ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ Σατανᾶ."},{"v":16,"la-vulgate":"Si quis fidelis habet viduas, subministret illis, et non gravetur ecclesia : ut iis quæ vere viduæ sunt, sufficiat.","en-douay":"If any of the faithful have widows, let him minister to them, and let not the church be charged: that there may be sufficient for them that are widows indeed.","gr-source":"εἴ ⸀τις πιστὴ ἔχει χήρας, ⸀ἐπαρκείτω αὐταῖς, καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ."},{"v":17,"la-vulgate":"Qui bene præsunt presbyteri, duplici honore digni habeantur : maxime qui laborant in verbo et doctrina.","en-douay":"Let the priests that rule well, be esteemed worthy of double honour: especially they who labour in the word and doctrine:","gr-source":"Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ·"},{"v":18,"la-vulgate":"Dicit enim Scriptura : Non alligabis os bovi trituranti. Et : Dignus est operarius mercede sua.","en-douay":"For the scripture saith: Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn: and, The labourer is worthy of his reward.","gr-source":"λέγει γὰρ ἡ γραφή· Βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις, καί· Ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ."},{"v":19,"la-vulgate":"Adversus presbyterum accusationem noli recipere, nisi sub duobus aut tribus testibus.","en-douay":"Against a priest receive not an accusation, but under two or three witnesses.","gr-source":"κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων·"},{"v":20,"la-vulgate":"Peccantes coram omnibus argue : ut et ceteri timorem habeant.","en-douay":"Them that sin reprove before all: that the rest also may have fear.","gr-source":"⸀τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν."},{"v":21,"la-vulgate":"Testor coram Deo et Christo Jesu, et electis angelis, ut hæc custodias sine præjudicio, nihil faciens in alteram partem declinando.","en-douay":"I charge thee before God, and Christ Jesus, and the elect angels, that thou observe these things without prejudice, doing nothing by declining to either side.","gr-source":"διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων, ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος, μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν."},{"v":22,"la-vulgate":"Manus cito nemini imposueris, neque communicaveris peccatis alienis. Teipsum castum custodi.","en-douay":"Impose not hands lightly upon any man, neither be partaker of other men's sins. Keep thyself chaste.","gr-source":"χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει."},{"v":23,"la-vulgate":"Noli adhuc aquam bibere, sed modico vino utere propter stomachum tuum, et frequentes tuas infirmitates.","en-douay":"Do not still drink water, but use a little wine for thy stomach's sake, and thy frequent infirmities.","gr-source":"μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλὰ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν ⸀στόμαχον καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας."},{"v":24,"la-vulgate":"Quorumdam hominum peccata manifesta sunt, præcedentia ad judicium : quosdam autem et subsequuntur.","en-douay":"Some men's sins are manifest, going before to judgment: and some men they follow after.","gr-source":"Τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν, προάγουσαι εἰς κρίσιν, τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν·"},{"v":25,"la-vulgate":"Similiter et facta bona, manifesta sunt : et quæ aliter se habent, abscondi non possunt.","en-douay":"In like manner also good deeds are manifest: and they that are otherwise, cannot be hid.","gr-source":"ὡσαύτως καὶ τὰ ⸂ἔργα τὰ καλὰ⸃ ⸀πρόδηλα, καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύνανται."}],"1TI.6":[{"v":1,"la-vulgate":"Quicumque sunt sub jugo servi, dominos suos omni honore dignos arbitrentur, ne nomen Domini et doctrina blasphemetur.","en-douay":"Whosoever are servants under the yoke, let them count their masters worthy of all honour; lest the name of the Lord and his doctrine be blasphemed.","gr-source":"Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι, τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται."},{"v":2,"la-vulgate":"Qui autem fideles habent dominos, non contemnant, quia fratres sunt : sed magis serviant, quia fideles sunt et dilecti, qui beneficii participes sunt. Hæc doce, et exhortare.","en-douay":"But they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but serve them the rather, because they are faithful and beloved, who are partakers of the benefit. These things teach and exhort.","gr-source":"οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας μὴ καταφρονείτωσαν, ὅτι ἀδελφοί εἰσιν· ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν, ὅτι πιστοί εἰσιν καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι. Ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει."},{"v":3,"la-vulgate":"Si quis aliter docet, et non acquiescit sanis sermonibus Domini nostri Jesu Christi, et ei, quæ secundum pietatem est, doctrinæ :","en-douay":"If any man teach otherwise, and consent not to the sound words of our Lord Jesus Christ, and to that doctrine which is according to godliness,","gr-source":"εἴ τις ἑτεροδιδασκαλεῖ καὶ μὴ προσέρχεται ὑγιαίνουσι λόγοις, τοῖς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ τῇ κατʼ εὐσέβειαν διδασκαλίᾳ,"},{"v":4,"la-vulgate":"superbus est, nihil sciens, sed languens circa quæstiones, et pugnas verborum : ex quibus oriuntur invidiæ, contentiones, blasphemiæ, suspiciones malæ,","en-douay":"He is proud, knowing nothing, but sick about questions and strifes of words; from which arise envies, contentions, blasphemies, evil suspicions,","gr-source":"τετύφωται, μηδὲν ἐπιστάμενος, ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας, ἐξ ὧν γίνεται φθόνος, ἔρις, βλασφημίαι, ὑπόνοιαι πονηραί,"},{"v":5,"la-vulgate":"conflictationes hominum mente corruptorum, et qui veritate privati sunt, existimantium quæstum esse pietatem.","en-douay":"Conflicts of men corrupted in mind, and who are destitute of the truth, supposing gain to be godliness.","gr-source":"διαπαρατριβαὶ διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας, νομιζόντων πορισμὸν εἶναι τὴν ⸀εὐσέβειαν."},{"v":6,"la-vulgate":"Est autem quæstus magnus pietas cum sufficientia.","en-douay":"But godliness with contentment is great gain.","gr-source":"ἔστιν δὲ πορισμὸς μέγας ἡ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας·"},{"v":7,"la-vulgate":"Nihil enim intulimus in hunc mundum : haud dubium quod nec auferre quid possumus.","en-douay":"For we brought nothing into this world: and certainly we can carry nothing out.","gr-source":"οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον, ⸀ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα·"},{"v":8,"la-vulgate":"Habentes autem alimenta, et quibus tegamur, his contenti simus.","en-douay":"But having food, and wherewith to be covered, with these we are content.","gr-source":"ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα, τούτοις ἀρκεσθησόμεθα."},{"v":9,"la-vulgate":"Nam qui volunt divites fieri, incidunt in tentationem, et in laqueum diaboli, et desideria multa inutilia, et nociva, quæ mergunt homines in interitum et perditionem.","en-douay":"For they that will become rich, fall into temptation, and into the snare of the devil, and into many unprofitable and hurtful desires, which drown men into destruction and perdition.","gr-source":"οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς, αἵτινες βυθίζουσι τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν·"},{"v":10,"la-vulgate":"Radix enim omnium malorum est cupiditas : quam quidam appetentes erraverunt a fide, et inseruerunt se doloribus multis.","en-douay":"For the desire of money is the root of all evils; which some coveting have erred from the faith, and have entangled themselves in many sorrows.","gr-source":"ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία, ἧς τινες ὀρεγόμενοι ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς."},{"v":11,"la-vulgate":"Tu autem, o homo Dei, hæc fuge : sectare vero justitiam, pietatem, fidem, caritatem, patientiam, mansuetudinem.","en-douay":"But thou, O man of God, fly these things: and pursue justice, godliness, faith, charity, patience, mildness.","gr-source":"Σὺ δέ, ὦ ἄνθρωπε ⸀θεοῦ, ταῦτα φεῦγε· δίωκε δὲ δικαιοσύνην, εὐσέβειαν, πίστιν, ἀγάπην, ὑπομονήν, ⸀πραϋπαθίαν."},{"v":12,"la-vulgate":"Certa bonum certamen fidei, apprehende vitam æternam, in qua vocatus es, et confessus bonam confessionem coram multis testibus.","en-douay":"Fight the good fight of faith: lay hold on eternal life, whereunto thou art called, and hast confessed a good confession before many witnesses.","gr-source":"ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα τῆς πίστεως, ἐπιλαβοῦ τῆς αἰωνίου ζωῆς, εἰς ἣν ἐκλήθης καὶ ὡμολόγησας τὴν καλὴν ὁμολογίαν ἐνώπιον πολλῶν μαρτύρων."},{"v":13,"la-vulgate":"Præcipio tibi coram Deo, qui vivificat omnia, et Christo Jesu, qui testimonium reddidit sub Pontio Pilato, bonam confessionem,","en-douay":"I charge thee before God, who quickeneth all things, and before Christ Jesus, who gave testimony under Pontius Pilate, a good confession,","gr-source":"παραγγέλλω σοι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ τοῦ ⸀ζῳογονοῦντος τὰ πάντα καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν,"},{"v":14,"la-vulgate":"ut serves mandatum sine macula, irreprehensibile usque in adventum Domini nostri Jesu Christi,","en-douay":"That thou keep the commandment without spot, blameless, unto the coming of our Lord Jesus Christ,","gr-source":"τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον ἀνεπίλημπτον μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,"},{"v":15,"la-vulgate":"quem suis temporibus ostendet beatus et solus potens, Rex regum, et Dominus dominantium :","en-douay":"Which in his times he shall shew who is the Blessed and only Mighty, the King of kings, and Lord of lords;","gr-source":"ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης, ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων καὶ κύριος τῶν κυριευόντων,"},{"v":16,"la-vulgate":"qui solus habet immortalitatem, et lucem inhabitat inaccessibilem : quem nullus hominum vidit, sed nec videre potest : cui honor, et imperium sempiternum. Amen.","en-douay":"Who only hath immortality, and inhabiteth light inaccessible, whom no man hath seen, nor can see: to whom be honour and empire everlasting. Amen.","gr-source":"ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων οὐδὲ ἰδεῖν δύναται· ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον· ἀμήν."},{"v":17,"la-vulgate":"Divitibus hujus sæculi præcipe non sublime sapere, neque sperare in incerto divitiarum, sed in Deo vivo (qui præstat nobis omnia abunde ad fruendum)","en-douay":"Charge the rich of this world not to be highminded, nor to trust in the uncertainty of riches, but in the living God, (who giveth us abundantly all things to enjoy,)","gr-source":"Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι, ἀλλʼ ⸀ἐπὶ ⸀θεῷ τῷ παρέχοντι ἡμῖν πάντα πλουσίως εἰς ἀπόλαυσιν,"},{"v":18,"la-vulgate":"bene agere, divites fieri in bonis operibus, facile tribuere, communicare,","en-douay":"To do good, to be rich in good works, to give easily, to communicate to others,","gr-source":"ἀγαθοεργεῖν, πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς, εὐμεταδότους εἶναι, κοινωνικούς,"},{"v":19,"la-vulgate":"thesaurizare sibi fundamentum bonum in futurum, ut apprehendant veram vitam.","en-douay":"To lay up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on the true life.","gr-source":"ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον, ἵνα ἐπιλάβωνται τῆς ⸀ὄντως ζωῆς."},{"v":20,"la-vulgate":"O Timothee, depositum custodi, devitans profanas vocum novitates, et oppositiones falsi nominis scientiæ,","en-douay":"O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding the profane novelties of words, and oppositions of knowledge falsely so called.","gr-source":"Ὦ Τιμόθεε, τὴν παραθήκην φύλαξον, ἐκτρεπόμενος τὰς βεβήλους κενοφωνίας καὶ ἀντιθέσεις τῆς ψευδωνύμου γνώσεως,"},{"v":21,"la-vulgate":"quam quidam promittentes, circa fidem exciderunt. Gratia tecum. Amen.","en-douay":"Which some promising, have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen.","gr-source":"ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν. Ἡ χάρις ⸂μεθʼ ὑμῶν⸃."}],"2TI.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Paulus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, secundum promissionem vitæ, quæ est in Christo Jesu,","en-douay":"Paul, an apostle of Jesus Christ, by the will of God, according to the promise of life, which is in Christ Jesus.","gr-source":"Παῦλος ἀπόστολος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ διὰ θελήματος θεοῦ κατʼ ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ"},{"v":2,"la-vulgate":"Timotheo carissimo filio : gratia, misericordia, pax a Deo Patre, et Christo Jesu Domino nostro.","en-douay":"To Timothy my dearly beloved son, grace, mercy, and peace, from God the Father, and from Christ Jesus our Lord.","gr-source":"Τιμοθέῳ ἀγαπητῷ τέκνῳ· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν."},{"v":3,"la-vulgate":"Gratias ago Deo, cui servio a progenitoribus in conscientia pura, quod sine intermissione habeam tui memoriam in orationibus meis, nocte ac die","en-douay":"I give thanks to God, whom I serve from my forefathers with a pure conscience, that without ceasing, I have a remembrance of thee in my prayers, night and day.","gr-source":"Χάριν ἔχω τῷ θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσίν μου, νυκτὸς καὶ ἡμέρας"},{"v":4,"la-vulgate":"desiderans te videre, memor lacrimarum tuarum, ut gaudio implear,","en-douay":"Desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy,","gr-source":"ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ"},{"v":5,"la-vulgate":"recordationem accipiens ejus fidei, quæ est in te non ficta, quæ et habitavit primum in avia tua Loide, et matre tua Eunice, certus sum autem quod et in te.","en-douay":"Calling to mind that faith which is in thee unfeigned, which also dwelt first in thy grandmother Lois, and in thy mother Eunice, and I am certain that in thee also.","gr-source":"ὑπόμνησιν ⸀λαβὼν τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ, πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί."},{"v":6,"la-vulgate":"Propter quam causam admoneo te ut resuscites gratiam Dei, quæ est in te per impositionem manuum mearum.","en-douay":"For which cause I admonish thee, that thou stir up the grace of God which is in thee, by the imposition of my hands.","gr-source":"διʼ ἣν αἰτίαν ἀναμιμνῄσκω σε ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ θεοῦ, ὅ ἐστιν ἐν σοὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν μου·"},{"v":7,"la-vulgate":"Non enim dedit nobis Deus spiritum timoris : sed virtutis, et dilectionis, et sobrietatis.","en-douay":"For God hath not given us the spirit of fear: but of power, and of love, and of sobriety.","gr-source":"οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Noli itaque erubescere testimonium Domini nostri, neque me vinctum ejus : sed collabora Evangelio secundum virtutem Dei :","en-douay":"Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but labour with the gospel, according to the power of God,","gr-source":"Μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ἡμῶν μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ, ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν θεοῦ,"},{"v":9,"la-vulgate":"qui nos liberavit, et vocavit vocatione sua sancta, non secundum opera nostra, sed secundum propositum suum, et gratiam, quæ data est nobis in Christo Jesu ante tempora sæcularia.","en-douay":"Who hath delivered us and called us by his holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the times of the world.","gr-source":"τοῦ σώσαντος ἡμᾶς καὶ καλέσαντος κλήσει ἁγίᾳ, οὐ κατὰ τὰ ἔργα ἡμῶν ἀλλὰ κατὰ ἰδίαν πρόθεσιν καὶ χάριν, τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων,"},{"v":10,"la-vulgate":"Manifestata est autem nunc per illuminationem Salvatoris nostri Jesu Christi, qui destruxit quidem mortem, illuminavit autem vitam, et incorruptionem per Evangelium :","en-douay":"But is now made manifest by the illumination of our Saviour Jesus Christ, who hath destroyed death, and hath brought to light life and incorruption by the gospel:","gr-source":"φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ⸂Ἰησοῦ Χριστοῦ⸃, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου,"},{"v":11,"la-vulgate":"in quo positus sum ego prædicator, et Apostolus, et magister gentium.","en-douay":"Wherein I am appointed a preacher, and an apostle, and teacher of the Gentiles.","gr-source":"εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ ⸀διδάσκαλος."},{"v":12,"la-vulgate":"Ob quam causam etiam hæc patior, sed non confundor. Scio enim cui credidi, et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem.","en-douay":"For which cause I also suffer these things: but I am not ashamed. For I know whom I have believed, and I am certain that he is able to keep that which I have committed unto him, against that day.","gr-source":"διʼ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλʼ οὐκ ἐπαισχύνομαι, οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστιν τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν."},{"v":13,"la-vulgate":"Formam habe sanorum verborum, quæ a me audisti in fide, et in dilectione in Christo Jesu.","en-douay":"Hold the form of sound words, which thou hast heard of me in faith, and in the love which is in Christ Jesus.","gr-source":"ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων ὧν παρʼ ἐμοῦ ἤκουσας ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·"},{"v":14,"la-vulgate":"Bonum depositum custodi per Spiritum Sanctum, qui habitat in nobis.","en-douay":"Keep the good thing committed to thy trust by the Holy Ghost, who dwelleth in us.","gr-source":"τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν."},{"v":15,"la-vulgate":"Scis hoc, quod aversi sunt a me omnes, qui in Asia sunt, ex quibus est Phigellus, et Hermogenes.","en-douay":"Thou knowest this, that all they who are in Asia, are turned away from me: of whom are Phigellus and Hermogenes.","gr-source":"Οἶδας τοῦτο ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστιν Φύγελος καὶ Ἑρμογένης."},{"v":16,"la-vulgate":"Det misericordiam Dominus Onesiphori domui : quia sæpe me refrigeravit, et catenam meam non erubuit :","en-douay":"The Lord give mercy to the house of Onesiphorus: because he hath often refreshed me, and hath not been ashamed of my chain:","gr-source":"δῴη ἔλεος ὁ κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ, ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη·"},{"v":17,"la-vulgate":"sed cum Romam venisset, sollicite me quæsivit, et invenit.","en-douay":"But when he was come to Rome, he carefully sought me, and found me.","gr-source":"ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ ⸀σπουδαίως ἐζήτησέν με καὶ εὗρεν—"},{"v":18,"la-vulgate":"Det illi Dominus invenire misericordiam a Domino in illa die. Et quanta Ephesi ministravit mihi, tu melius nosti.","en-douay":"The Lord grant unto him to find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou very well knowest.","gr-source":"δῴη αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ— καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις."}],"2TI.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Tu ergo fili mi, confortare in gratia, quæ est in Christo Jesu :","en-douay":"Thou therefore, my son, be strong in the grace which is in Christ Jesus:","gr-source":"Σὺ οὖν, τέκνον μου, ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,"},{"v":2,"la-vulgate":"et quæ audisti a me per multos testes, hæc commenda fidelibus hominibus, qui idonei erant et alios docere.","en-douay":"And the things which thou hast heard of me by many witnesses, the same commend to faithful men, who shall be fit to teach others also.","gr-source":"καὶ ἃ ἤκουσας παρʼ ἐμοῦ διὰ πολλῶν μαρτύρων, ταῦτα παράθου πιστοῖς ἀνθρώποις, οἵτινες ἱκανοὶ ἔσονται καὶ ἑτέρους διδάξαι."},{"v":3,"la-vulgate":"Labora sicut bonus miles Christi Jesu.","en-douay":"Labour as a good soldier of Christ Jesus.","gr-source":"⸀συγκακοπάθησον ὡς καλὸς στρατιώτης ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃."},{"v":4,"la-vulgate":"Nemo militans Deo implicat se negotiis sæcularibus : ut ei placeat, cui se probavit.","en-douay":"No man, being a soldier to God, entangleth himself with secular businesses; that he may please him to whom he hath engaged himself.","gr-source":"οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ·"},{"v":5,"la-vulgate":"Nam et qui certat in agone, non coronatur nisi legitime certaverit.","en-douay":"For he also that striveth for the mastery, is not crowned, except he strive lawfully.","gr-source":"ἐὰν δὲ καὶ ἀθλῇ τις, οὐ στεφανοῦται ἐὰν μὴ νομίμως ἀθλήσῃ·"},{"v":6,"la-vulgate":"Laborantem agricolam oportet primum de fructibus percipere.","en-douay":"The husbandman, that laboureth, must first partake of the fruits.","gr-source":"τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν."},{"v":7,"la-vulgate":"Intellige quæ dico : dabit enim tibi Dominus in omnibus intellectum.","en-douay":"Understand what I say: for the Lord will give thee in all things understanding.","gr-source":"νόει ⸀ὃ λέγω· ⸀δώσει γάρ σοι ὁ κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσιν."},{"v":8,"la-vulgate":"Memor esto Dominum Jesum Christum resurrexisse a mortuis ex semine David, secundum Evangelium meum,","en-douay":"Be mindful that the Lord Jesus Christ is risen again from the dead, of the seed of David, according to my gospel.","gr-source":"Μνημόνευε Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν, ἐκ σπέρματος Δαυίδ, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου·"},{"v":9,"la-vulgate":"in quo laboro usque ad vincula, quasi male operans : sed verbum Dei non est alligatum.","en-douay":"Wherein I labour even unto bands, as an evildoer; but the word of God is not bound.","gr-source":"ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν ὡς κακοῦργος. ἀλλὰ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ οὐ δέδεται·"},{"v":10,"la-vulgate":"Ideo omnia sustineo propter electos, ut et ipsi salutem consequantur, quæ est in Christo Jesu, cum gloria cælesti.","en-douay":"Therefore I endure all things for the sake of the elect, that they also may obtain the salvation, which is in Christ Jesus, with heavenly glory.","gr-source":"διὰ τοῦτο πάντα ὑπομένω διὰ τοὺς ἐκλεκτούς, ἵνα καὶ αὐτοὶ σωτηρίας τύχωσιν τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ μετὰ δόξης αἰωνίου."},{"v":11,"la-vulgate":"Fidelis sermo : nam si commortui sumus, et convivemus :","en-douay":"A faithful saying: for if we be dead with him, we shall live also with him.","gr-source":"πιστὸς ὁ λόγος· εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν·"},{"v":12,"la-vulgate":"si sustinebimus, et conregnabimus : si negaverimus, et ille negabit nos :","en-douay":"If we suffer, we shall also reign with him. If we deny him, he will also deny us.","gr-source":"εἰ ὑπομένομεν, καὶ συμβασιλεύσομεν· εἰ ⸀ἀρνησόμεθα, κἀκεῖνος ἀρνήσεται ἡμᾶς·"},{"v":13,"la-vulgate":"si non credimus, ille fidelis permanet, negare seipsum non potest.","en-douay":"If we believe not, he continueth faithful, he can not deny himself.","gr-source":"εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει· ⸀ἀρνήσασθαι ἑαυτὸν οὐ δύναται."},{"v":14,"la-vulgate":"Hæc commone, testificans coram Domino. Noli contendere verbis : ad nihil enim utile est, nisi ad subversionem audientium.","en-douay":"Of these things put them in mind, charging them before the Lord. Contend not in words, for it is to no profit, but to the subverting of the hearers.","gr-source":"Ταῦτα ὑπομίμνῃσκε, διαμαρτυρόμενος ἐνώπιον τοῦ ⸀κυρίου, μὴ λογομαχεῖν, ⸀ἐπʼ οὐδὲν χρήσιμον, ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόντων."},{"v":15,"la-vulgate":"Sollicite cura teipsum probabilem exhibere Deo, operarium inconfusibilem, recte tractantem verbum veritatis.","en-douay":"Carefully study to present thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly handling the word of truth.","gr-source":"σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ, ἐργάτην ἀνεπαίσχυντον, ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας."},{"v":16,"la-vulgate":"Profana autem et vaniloquia devita : multum enim proficiunt ad impietatem :","en-douay":"But shun profane and vain babblings: for they grow much towards ungodliness.","gr-source":"τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιΐστασο· ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας,"},{"v":17,"la-vulgate":"et sermo eorum ut cancer serpit : ex quibus est Hymenæus et Philetus,","en-douay":"And their speech spreadeth like a canker: of whom are Hymeneus and Philetus:","gr-source":"καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει· ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Φίλητος,"},{"v":18,"la-vulgate":"qui a veritate exciderunt, dicentes resurrectionem esse jam factam, et subverterunt quorumdam fidem.","en-douay":"Who have erred from the truth, saying, that the resurrection is past already, and have subverted the faith of some.","gr-source":"οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, ⸀λέγοντες ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν."},{"v":19,"la-vulgate":"Sed firmum fundamentum Dei stat, habens signaculum hoc : cognovit Dominus qui sunt ejus, et discedat ab iniquitate omnis qui nominat nomen Domini.","en-douay":"But the sure foundation of God standeth firm, having this seal: the Lord knoweth who are his; and let every one depart from iniquity who nameth the name of the Lord.","gr-source":"ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ θεοῦ ἕστηκεν, ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην· Ἔγνω κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, καί· Ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα κυρίου."},{"v":20,"la-vulgate":"In magna autem domo non solum sunt vasa aurea, et argentea, sed et lignea, et fictilia : et quædam quidem in honorem, quædam autem in contumeliam.","en-douay":"But in a great house there are not only vessels of gold and silver, but also of wood and earth: and some indeed unto honour, but some unto dishonour.","gr-source":"Ἐν μεγάλῃ δὲ οἰκίᾳ οὐκ ἔστιν μόνον σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα, καὶ ἃ μὲν εἰς τιμὴν ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν·"},{"v":21,"la-vulgate":"Si quis ergo emundaverit se ab istis, erit vas in honorem sanctificatum, et utile Domino ad omne opus bonum paratum.","en-douay":"If any man therefore shall cleanse himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified and profitable to the Lord, prepared unto every good work.","gr-source":"ἐὰν οὖν τις ἐκκαθάρῃ ἑαυτὸν ἀπὸ τούτων, ἔσται σκεῦος εἰς τιμήν, ἡγιασμένον, ⸀εὔχρηστον τῷ δεσπότῃ, εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἡτοιμασμένον."},{"v":22,"la-vulgate":"Juvenilia autem desideria fuge, sectare vero justitiam, fidem, spem, caritatem, et pacem cum iis qui invocant Dominum de corde puro.","en-douay":"But flee thou youthful desires, and pursue justice, faith, charity, and peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.","gr-source":"τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην, πίστιν, ἀγάπην, εἰρήνην μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας."},{"v":23,"la-vulgate":"Stultas autem et sine disciplina quæstiones devita : sciens quia generant lites.","en-douay":"And avoid foolish and unlearned questions, knowing that they beget strifes.","gr-source":"τὰς δὲ μωρὰς καὶ ἀπαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι γεννῶσι μάχας·"},{"v":24,"la-vulgate":"Servum autem Domini non oportet litigare : sed mansuetum esse ad omnes, docibilem, patientem,","en-douay":"But the servant of the Lord must not wrangle: but be mild towards all men, apt to teach, patient,","gr-source":"δοῦλον δὲ κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι, ἀλλὰ ἤπιον εἶναι πρὸς πάντας, διδακτικόν, ἀνεξίκακον,"},{"v":25,"la-vulgate":"cum modestia corripientem eos qui resistunt veritati, nequando Deus det illis pœnitentiam ad cognoscendam veritatem,","en-douay":"With modesty admonishing them that resist the truth: if peradventure God may give them repentance to know the truth,","gr-source":"ἐν πραΰτητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους, μήποτε ⸀δώῃ αὐτοῖς ὁ θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας,"},{"v":26,"la-vulgate":"et resipiscant a diaboli laqueis, a quo captivi tenentur ad ipsius voluntatem.","en-douay":"And they may recover themselves from the snares of the devil, by whom they are held captive at his will.","gr-source":"καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος, ἐζωγρημένοι ὑπʼ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα."}],"2TI.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Hoc autem scito, quod in novissimis diebus instabunt tempora periculosa :","en-douay":"Know also this, that, in the last days, shall come dangerous times.","gr-source":"Τοῦτο δὲ γίνωσκε ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί·"},{"v":2,"la-vulgate":"erunt homines seipsos amantes, cupidi, elati, superbi, blasphemi, parentibus non obedientes, ingrati, scelesti,","en-douay":"Men shall be lovers of themselves, covetous, haughty, proud, blasphemers, disobedient to parents, ungrateful, wicked,","gr-source":"ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι, φιλάργυροι, ἀλαζόνες, ὑπερήφανοι, βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι, ἀνόσιοι,"},{"v":3,"la-vulgate":"sine affectione, sine pace, criminatores, incontinentes, immites, sine benignitate,","en-douay":"Without affection, without peace, slanderers, incontinent, unmerciful, without kindness,","gr-source":"ἄστοργοι, ἄσπονδοι, διάβολοι, ἀκρατεῖς, ἀνήμεροι, ἀφιλάγαθοι,"},{"v":4,"la-vulgate":"proditores, protervi, tumidi, et voluptatum amatores magis quam Dei :","en-douay":"Traitors, stubborn, puffed up, and lovers of pleasures more than of God:","gr-source":"προδόται, προπετεῖς, τετυφωμένοι, φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι,"},{"v":5,"la-vulgate":"habentes speciem quidem pietatis, virtutem autem ejus abnegantes. Et hos devita :","en-douay":"Having an appearance indeed of godliness, but denying the power thereof. Now these avoid.","gr-source":"ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι· καὶ τούτους ἀποτρέπου."},{"v":6,"la-vulgate":"ex his enim sunt qui penetrant domos, et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis, quæ ducuntur variis desideriis :","en-douay":"For of these sort are they who creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, who are led away with divers desires:","gr-source":"ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας καὶ ⸀αἰχμαλωτίζοντες γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,"},{"v":7,"la-vulgate":"semper discentes, et numquam ad scientiam veritatis pervenientes.","en-douay":"Ever learning, and never attaining to the knowledge of the truth.","gr-source":"πάντοτε μανθάνοντα καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα."},{"v":8,"la-vulgate":"Quemadmodum autem Jannes et Mambres restiterunt Moysi : ita et hi resistunt veritati, homines corrupti mente, reprobi circa fidem ;","en-douay":"Now as Jannes and Mambres resisted Moses, so these also resist the truth, men corrupted in mind, reprobate concerning the faith.","gr-source":"ὃν τρόπον δὲ Ἰάννης καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσεῖ, οὕτως καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ, ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν."},{"v":9,"la-vulgate":"sed ultra non proficient : insipientia enim eorum manifesta erit omnibus, sicut et illorum fuit.","en-douay":"But they shall proceed no farther; for their folly shall be manifest to all men, as theirs also was.","gr-source":"ἀλλʼ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον, ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο."},{"v":10,"la-vulgate":"Tu autem assecutus es meam doctrinam, institutionem, propositum, fidem, longanimitatem, dilectionem, patientiam,","en-douay":"But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, love, patience,","gr-source":"Σὺ δὲ ⸀παρηκολούθησάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ,"},{"v":11,"la-vulgate":"persecutiones, passiones : qualia mihi facta sunt Antiochiæ, Iconii, et Lystris : quales persecutiones sustinui, et ex omnibus eripuit me Dominus.","en-douay":"Persecutions, afflictions: such as came upon me at Antioch, at Iconium, and at Lystra: what persecutions I endured, and out of them all the Lord delivered me.","gr-source":"τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις, οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα· καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ κύριος."},{"v":12,"la-vulgate":"Et omnes, qui pie volunt vivere in Christo Jesu, persecutionem patientur.","en-douay":"And all that will live godly in Christ Jesus, shall suffer persecution.","gr-source":"καὶ πάντες δὲ οἱ θέλοντες ⸂ζῆν εὐσεβῶς⸃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διωχθήσονται·"},{"v":13,"la-vulgate":"Mali autem homines et seductores proficient in pejus, errantes, et in errorem mittentes.","en-douay":"But evil men and seducers shall grow worse and worse: erring, and driving into error.","gr-source":"πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες καὶ πλανώμενοι."},{"v":14,"la-vulgate":"Tu vero permane in iis quæ didicisti, et credita sunt tibi : sciens a quo didiceris :","en-douay":"But continue thou in those things which thou hast learned, and which have been committed to thee: knowing of whom thou hast learned them;","gr-source":"σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ ⸀τίνων ἔμαθες,"},{"v":15,"la-vulgate":"et quia ab infantia sacras litteras nosti, quæ te possunt instruere ad salutem, per fidem quæ est in Christo Jesu.","en-douay":"And because from thy infancy thou hast known the holy scriptures, which can instruct thee to salvation, by the faith which is in Christ Jesus.","gr-source":"καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους ⸀ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·"},{"v":16,"la-vulgate":"Omnis Scriptura divinitus inspirata utilis est ad docendum, ad arguendum, ad corripiendum, et erudiendum in justitia :","en-douay":"All scripture, inspired of God, is profitable to teach, to reprove, to correct, to instruct in justice,","gr-source":"πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ⸀ἐλεγμόν, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ,"},{"v":17,"la-vulgate":"ut perfectus sit homo Dei, ad omne opus bonum instructus.","en-douay":"That the man of God may be perfect, furnished to every good work.","gr-source":"ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος."}],"2TI.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Testificor coram Deo, et Jesu Christo, qui judicaturus est vivos et mortuos, per adventum ipsius, et regnum ejus :","en-douay":"I charge thee, before God and Jesus Christ, who shall judge the living and the dead, by his coming, and his kingdom:","gr-source":"⸀Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃, τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, ⸀καὶ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ·"},{"v":2,"la-vulgate":"prædica verbum, insta opportune, importune : argue, obsecra, increpa in omni patientia, et doctrina.","en-douay":"Preach the word: be instant in season, out of season: reprove, entreat, rebuke in all patience and doctrine.","gr-source":"κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ."},{"v":3,"la-vulgate":"Erit enim tempus, cum sanam doctrinam non sustinebunt, sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros, prurientes auribus,","en-douay":"For there shall be a time, when they will not endure sound doctrine; but, according to their own desires, they will heap to themselves teachers, having itching ears:","gr-source":"ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται, ἀλλὰ κατὰ τὰς ⸂ἰδίας ἐπιθυμίας⸃ ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν,"},{"v":4,"en-douay":"And will indeed turn away their hearing from the truth, but will be turned unto fables.","gr-source":"καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται."},{"v":5,"la-vulgate":"Tu vero vigila, in omnibus labora, opus fac evangelistæ, ministerium tuum imple. Sobrius esto.","en-douay":"But be thou vigilant, labour in all things, do the work of an evangelist, fulfil thy ministry. Be sober.","gr-source":"σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσιν, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον."},{"v":6,"la-vulgate":"Ego enim jam delibor, et tempus resolutionis meæ instat.","en-douay":"For I am even now ready to be sacrificed: and the time of my dissolution is at hand.","gr-source":"Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ⸂ἀναλύσεώς μου⸃ ἐφέστηκεν."},{"v":7,"la-vulgate":"Bonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi.","en-douay":"I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith.","gr-source":"τὸν ⸂καλὸν ἀγῶνα⸃ ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·"},{"v":8,"la-vulgate":"In reliquo reposita est mihi corona justitiæ, quam reddet mihi Dominus in illa die, justus judex : non solum autem mihi, sed et iis, qui diligunt adventum ejus. Festina ad me venire cito.","en-douay":"As to the rest, there is laid up for me a crown of justice, which the Lord the just judge will render to me in that day: and not only to me, but to them also that love his coming. Make haste to come to me quickly.","gr-source":"λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής, οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ ἀλλὰ καὶ πᾶσιν τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"Demas enim me reliquit, diligens hoc sæculum, et abiit Thessalonicam :","en-douay":"For Demas hath left me, loving this world, and is gone to Thessalonica:","gr-source":"Σπούδασον ἐλθεῖν πρός με ταχέως·"},{"v":10,"la-vulgate":"Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam.","en-douay":"Crescens into Galatia, Titus into Dalmatia.","gr-source":"Δημᾶς γάρ με ⸀ἐγκατέλιπεν ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα, καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην, Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν·"},{"v":11,"la-vulgate":"Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum : est enim mihi utilis in ministerium.","en-douay":"Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.","gr-source":"Λουκᾶς ἐστιν μόνος μετʼ ἐμοῦ. Μᾶρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ, ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν,"},{"v":12,"la-vulgate":"Tychicum autem misi Ephesum.","en-douay":"But Tychicus I have sent to Ephesus.","gr-source":"Τυχικὸν δὲ ἀπέστειλα εἰς Ἔφεσον."},{"v":13,"la-vulgate":"Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas.","en-douay":"The cloak that I left at Troas, with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, especially the parchments.","gr-source":"τὸν φαιλόνην, ὃν ⸀ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας."},{"v":14,"la-vulgate":"Alexander ærarius multa mala mihi ostendit : reddet illi Dominus secundum opera ejus :","en-douay":"Alexander the coppersmith hath done me much evil: the Lord will reward him according to his works:","gr-source":"Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο— ⸀ἀποδώσει αὐτῷ ὁ κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ—"},{"v":15,"la-vulgate":"quem et tu devita : valde enim restitit verbis nostris.","en-douay":"Whom do thou also avoid, for he hath greatly withstood our words.","gr-source":"ὃν καὶ σὺ φυλάσσου, λίαν γὰρ ⸀ἀντέστη τοῖς ἡμετέροις λόγοις."},{"v":16,"la-vulgate":"In prima mea defensione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt : non illis imputetur.","en-douay":"At my first answer no man stood with me, but all forsook me: may it not be laid to their charge.","gr-source":"Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι ⸀παρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ⸀ἐγκατέλιπον— μὴ αὐτοῖς λογισθείη—"},{"v":17,"la-vulgate":"Dominus autem mihi astitit, et confortavit me, ut per me prædicatio impleatur, et audiant omnes gentes : et liberatus sum de ore leonis.","en-douay":"But the Lord stood by me, and strengthened me, that by me the preaching may be accomplished, and that all the Gentiles may hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.","gr-source":"ὁ δὲ κύριός μοι παρέστη καὶ ἐνεδυνάμωσέν με, ἵνα διʼ ἐμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῇ καὶ ⸀ἀκούσωσιν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐρρύσθην ἐκ στόματος λέοντος."},{"v":18,"la-vulgate":"Liberavit me Dominus ab omni opere malo : et salvum faciet in regnum suum cæleste, cui gloria in sæcula sæculorum. Amen.","en-douay":"The Lord hath delivered me from every evil work: and will preserve me unto his heavenly kingdom, to whom be glory for ever and ever. Amen.","gr-source":"⸀ῥύσεταί με ὁ κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν."},{"v":19,"la-vulgate":"Saluta Priscam, et Aquilam, et Onesiphori domum.","en-douay":"Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.","gr-source":"Ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον."},{"v":20,"la-vulgate":"Erastus remansit Corinthi. Trophimum autem reliqui infirmum Mileti.","en-douay":"Erastus remained at Corinth. And Trophimus I left sick at Miletus.","gr-source":"Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ, Τρόφιμον δὲ ⸀ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα."},{"v":21,"la-vulgate":"Festina ante hiemem venire. Salutant te Eubulus, et Pudens, et Linus, et Claudia, et fratres omnes.","en-douay":"Make haste to come before winter Eubulus and Pudens, and Linus and Claudia, and all the brethren, salute thee.","gr-source":"Σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος καὶ Πούδης καὶ Λίνος καὶ Κλαυδία καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες."},{"v":22,"la-vulgate":"Dominus Jesus Christus cum spiritu tuo. Gratia vobiscum. Amen.","en-douay":"The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.","gr-source":"Ὁ ⸀κύριος μετὰ τοῦ πνεύματός σου. ἡ χάρις μεθʼ ⸀ὑμῶν."}],"TIT.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Paulus servus Dei, Apostolus autem Jesu Christi secundum fidem electorum Dei, et agnitionem veritatis, quæ secundum pietatem est","en-douay":"Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of the elect of God and the acknowledging of the truth, which is according to godliness:","gr-source":"Παῦλος δοῦλος θεοῦ, ἀπόστολος δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν θεοῦ καὶ ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς κατʼ εὐσέβειαν"},{"v":2,"la-vulgate":"in spem vitæ æternæ, quam promisit qui non mentitur, Deus, ante tempora sæcularia :","en-douay":"Unto the hope of life everlasting, which God, who lieth not, hath promised before the times of the world:","gr-source":"ἐπʼ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων"},{"v":3,"la-vulgate":"manifestavit autem temporibus suis verbum suum in prædicatione, quæ credita est mihi secundum præceptum Salvatoris nostri Dei :","en-douay":"But hath in due times manifested his word in preaching, which is committed to me according to the commandment of God our Savior:","gr-source":"ἐφανέρωσεν δὲ καιροῖς ἰδίοις, τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατʼ ἐπιταγὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,"},{"v":4,"la-vulgate":"Tito dilecto filio secundum communem fidem, gratia, et pax a Deo Patre, et Christo Jesu Salvatore nostro.","en-douay":"To Titus my beloved son, according to the common faith, grace and peace from God the Father, and from Christ Jesus our Savior.","gr-source":"Τίτῳ γνησίῳ τέκνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν· χάρις ⸀καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν."},{"v":5,"la-vulgate":"Hujus rei gratia reliqui te Cretæ, ut ea quæ desunt, corrigas, et constituas per civitates presbyteros, sicut et ego disposui tibi,","en-douay":"For this cause I left thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and shouldest ordain priests in every city, as I also appointed thee:","gr-source":"Τούτου χάριν ⸀ἀπέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ, καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους, ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην,"},{"v":6,"la-vulgate":"si quis sine crimine est, unius uxoris vir, filios habens fideles, non in accusatione luxuriæ, aut non subditos.","en-douay":"If any be without crime, the husband of one wife, having faithful children, not accused of riot, or unruly.","gr-source":"εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά, μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα."},{"v":7,"la-vulgate":"Oportet enim episcopum sine crimine esse, sicut Dei dispensatorem : non superbum, non iracundum, non vinolentum, non percussorem, non turpis lucri cupidum :","en-douay":"For a bishop must be without crime, as the steward of God: not proud, not subject to anger, not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre:","gr-source":"δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι ὡς θεοῦ οἰκονόμον, μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ,"},{"v":8,"la-vulgate":"sed hospitalem, benignum, sobrium, justum, sanctum, continentem,","en-douay":"But given to hospitality, gentle, sober, just, holy, continent:","gr-source":"ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ,"},{"v":9,"la-vulgate":"amplectentem eum, qui secundum doctrinam est, fidelem sermonem : ut potens sit exhortari in doctrina sana, et eos qui contradicunt, arguere.","en-douay":"Embracing that faithful word which is according to doctrine, that he may be able to exhort in sound doctrine, and to convince the gainsayers.","gr-source":"ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν."},{"v":10,"la-vulgate":"Sunt enim multi etiam inobedientes, vaniloqui, et seductores : maxime qui de circumcisione sunt :","en-douay":"For there are also many disobedient, vain talkers, and seducers: especially they who are of the circumcision:","gr-source":"Εἰσὶν γὰρ πολλοὶ ⸀καὶ ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ ⸀τῆς περιτομῆς,"},{"v":11,"la-vulgate":"quos oportet redargui : qui universas domos subvertunt, docentes quæ non oportet, turpis lucri gratia.","en-douay":"Who must be reproved, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.","gr-source":"οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν, οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ αἰσχροῦ κέρδους χάριν."},{"v":12,"la-vulgate":"Dixit quidam ex illis, proprius ipsorum propheta : Cretenses semper mendaces, malæ bestiæ, ventres pigri.","en-douay":"One of them a prophet of their own, said, The Cretians are always liars, evil beasts, slothful bellies.","gr-source":"εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης, Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί·"},{"v":13,"la-vulgate":"Testimonium hoc verum est. Quam ob causam increpa illos dure, ut sani sint in fide,","en-douay":"This testimony is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;","gr-source":"ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. διʼ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει,"},{"v":14,"la-vulgate":"non intendentes judaicis fabulis, et mandatis hominum, aversantium se a veritate.","en-douay":"Not giving heed to Jewish fables and commandments of men, who turn themselves away from the truth.","gr-source":"μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν."},{"v":15,"la-vulgate":"Omnia munda mundis : coinquinatis autem et infidelibus, nihil est mundum, sed inquinatæ sunt eorum et mens et conscientia.","en-douay":"All things are clean to the clean: but to them that are defiled, and to unbelievers, nothing is clean: but both their mind and their conscience are defiled.","gr-source":"⸀πάντα καθαρὰ τοῖς καθαροῖς· τοῖς δὲ μεμιαμμένοις καὶ ἀπίστοις οὐδὲν καθαρόν, ἀλλὰ μεμίανται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις."},{"v":16,"la-vulgate":"Confitentur se nosse Deum, factis autem negant : cum sint abominati, et incredibiles, et ad omne opus bonum reprobi.","en-douay":"They profess that they know God: but in their works they deny him; being abominable, and incredulous, and to every good work reprobate.","gr-source":"θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι, τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται, βδελυκτοὶ ὄντες καὶ ἀπειθεῖς καὶ πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἀδόκιμοι."}],"TIT.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Tu autem loquere quæ decent sanam doctrinam :","en-douay":"But speak thou the things that become sound doctrine:","gr-source":"Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ."},{"v":2,"la-vulgate":"senes ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani in fide, in dilectione, in patientia :","en-douay":"That the aged men be sober, chaste, prudent, sound in faith, in love, in patience.","gr-source":"πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ."},{"v":3,"la-vulgate":"anus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non multo vino servientes, bene docentes :","en-douay":"The aged women, in like manner, in holy attire, not false accusers, not given to much wine, teaching well:","gr-source":"Πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους ⸀μηδὲ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,"},{"v":4,"la-vulgate":"ut prudentiam doceant adolescentulas, ut viros suos ament, filios suos diligant,","en-douay":"That they may teach the young women to be wise, to love their husbands, to love their children,","gr-source":"ἵνα ⸀σωφρονίζωσι τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,"},{"v":5,"la-vulgate":"prudentes, castas, sobrias, domus curam habentes, benignas, subditas viris suis, ut non blasphemetur verbum Dei.","en-douay":"To be discreet, chaste, sober, having a care of the house, gentle, obedient to their husbands, that the word of God be not blasphemed.","gr-source":"σώφρονας, ἁγνάς, ⸀οἰκουργούς, ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ βλασφημῆται."},{"v":6,"la-vulgate":"Juvenes similiter hortare ut sobrii sint.","en-douay":"Young men, in like manner, exhort that they be sober.","gr-source":"Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν·"},{"v":7,"la-vulgate":"In omnibus teipsum præbe exemplum bonorum operum, in doctrina, in integritate, in gravitate,","en-douay":"In all things shew thyself an example of good works, in doctrine, in integrity, in gravity,","gr-source":"περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ⸀ἀφθορίαν, ⸀σεμνότητα,"},{"v":8,"la-vulgate":"verbum sanum, irreprehensibile : ut is qui ex adverso est, vereatur, nihil habens malum dicere de nobis.","en-douay":"The sound word that can not be blamed: that he, who is on the contrary part, may be afraid, having no evil to say of us.","gr-source":"λόγον ὑγιῆ ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων ⸂λέγειν περὶ ἡμῶν⸃ φαῦλον."},{"v":9,"la-vulgate":"Servos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes,","en-douay":"Exhort servants to be obedient to their masters, in all things pleasing, not gainsaying:","gr-source":"Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν, εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,"},{"v":10,"la-vulgate":"non fraudantes, sed in omnibus fidem bonam ostendentes : ut doctrinam Salvatoris nostri Dei ornent in omnibus.","en-douay":"Not defrauding, but in all things shewing good fidelity, that they may adorn the doctrine of God our Savior in all things:","gr-source":"μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ ⸂πᾶσαν πίστιν⸃ ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν ⸀τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν."},{"v":11,"la-vulgate":"Apparuit enim gratia Dei Salvatoris nostri omnibus hominibus,","en-douay":"For the grace of God our Savior hath appeared to all men;","gr-source":"Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ ⸀θεοῦ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις"},{"v":12,"la-vulgate":"erudiens nos, ut abnegantes impietatem, et sæcularia desideria, sobrie, et juste, et pie vivamus in hoc sæculo,","en-douay":"Instructing us, that, denying ungodliness and worldly desires, we should live soberly, and justly, and godly in this world,","gr-source":"παιδεύουσα ἡμᾶς, ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι,"},{"v":13,"la-vulgate":"exspectantes beatam spem, et adventum gloriæ magni Dei, et Salvatoris nostri Jesu Christi :","en-douay":"Looking for the blessed hope and coming of the glory of the great God and our Savior Jesus Christ,","gr-source":"προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν ⸂Ἰησοῦ Χριστοῦ⸃,"},{"v":14,"la-vulgate":"qui dedit semetipsum pro nobis, ut nos redimeret ab omni iniquitate, et mundaret sibi populum acceptabilem, sectatorem bonorum operum.","en-douay":"Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and might cleanse to himself a people acceptable, a pursuer of good works.","gr-source":"ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων."},{"v":15,"la-vulgate":"Hæc loquere, et exhortare, et argue cum omni imperio. Nemo te contemnat.","en-douay":"These things speak, and exhort and rebuke with all authority. Let no man despise thee.","gr-source":"Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς· μηδείς σου περιφρονείτω."}],"TIT.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Admone illos principibus, et potestatibus subditos esse, dicto obedire, ad omne opus bonum paratos esse :","en-douay":"Admonish them to be subject to princes and powers, to obey at a word, to be ready to every good work.","gr-source":"Ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς ⸀ἀρχαῖς ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,"},{"v":2,"la-vulgate":"neminem blasphemare, non litigiosos esse, sed modestos, omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines.","en-douay":"To speak evil of no man, not to be litigious, but gentle: shewing all mildness towards all men.","gr-source":"μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πραΰτητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους."},{"v":3,"la-vulgate":"Eramus enim aliquando et nos insipientes, increduli, errantes, servientes desideriis, et voluptatibus variis, in malitia et invidia agentes, odibiles, odientes invicem.","en-douay":"For we ourselves also were some time unwise, incredulous, erring, slaves to divers desires and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.","gr-source":"ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους."},{"v":4,"la-vulgate":"Cum autem benignitas et humanitas apparuit Salvatoris nostri Dei,","en-douay":"But when the goodness and kindness of God our Savior appeared:","gr-source":"ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,"},{"v":5,"la-vulgate":"non ex operibus justitiæ, quæ fecimus nos, sed secundum suam misericordiam salvos nos fecit per lavacrum regenerationis et renovationis Spiritus Sancti,","en-douay":"Not by the works of justice, which we have done, but according to his mercy, he saved us, by the laver of regeneration, and renovation of the Holy Ghost;","gr-source":"οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ⸀ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς ἀλλὰ κατὰ ⸂τὸ αὐτοῦ ἔλεος⸃ ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου,"},{"v":6,"la-vulgate":"quem effudit in nos abunde per Jesum Christum Salvatorem nostrum :","en-douay":"Whom he hath poured forth upon us abundantly, through Jesus Christ our Savior:","gr-source":"οὗ ἐξέχεεν ἐφʼ ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν,"},{"v":7,"la-vulgate":"ut justificati gratia ipsius, hæredes simus secundum spem vitæ æternæ.","en-douay":"That, being justified by his grace, we may be heirs, according to hope of life everlasting.","gr-source":"ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι κληρονόμοι ⸀γενηθῶμεν κατʼ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου."},{"v":8,"la-vulgate":"Fidelis sermo est : et de his volo te confirmare : ut curent bonis operibus præesse qui credunt Deo. Hæc sunt bona, et utilia hominibus.","en-douay":"It is a faithful saying: and these things I will have thee affirm constantly: that they, who believe in God, may be careful to excel in good works. These things are good and profitable unto men.","gr-source":"Πιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες θεῷ. ταῦτά ⸀ἐστιν καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις·"},{"v":9,"la-vulgate":"Stultas autem quæstiones, et genealogias, et contentiones, et pugnas legis devita : sunt enim inutiles, et vanæ.","en-douay":"But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law. For they are unprofitable and vain.","gr-source":"μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ⸀ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο, εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι."},{"v":10,"la-vulgate":"Hæreticum hominem post unam et secundam correptionem devita :","en-douay":"A man that is a heretic, after the first and second admonition, avoid:","gr-source":"αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ,"},{"v":11,"la-vulgate":"sciens quia subversus est, qui ejusmodi est, et delinquit, cum sit proprio judicio condemnatus.","en-douay":"Knowing that he, that is such an one, is subverted, and sinneth, being condemned by his own judgment.","gr-source":"εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος καὶ ἁμαρτάνει, ὢν αὐτοκατάκριτος."},{"v":12,"la-vulgate":"Cum misero ad te Artemam, aut Tychicum, festina ad me venire Nicopolim : ibi enim statui hiemare.","en-douay":"When I shall send to thee Artemas or Tychicus, make haste to come unto me to Nicopolis. For there I have determined to winter.","gr-source":"Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τυχικόν, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν, ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι."},{"v":13,"la-vulgate":"Zenam legisperitum et Apollo sollicite præmitte, ut nihil illis desit.","en-douay":"Send forward Zenas, the lawyer, and Apollo, with care, that nothing be wanting to them.","gr-source":"Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ ⸀Ἀπολλῶν σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ."},{"v":14,"la-vulgate":"Discant autem et nostri bonis operibus præesse ad usus necessarios : ut non sint infructuosi.","en-douay":"And let our men also learn to excel in good works for necessary uses: that they be not unfruitful.","gr-source":"μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι."},{"v":15,"la-vulgate":"Salutant te qui mecum sunt omnes : saluta eos qui nos amant in fide. Gratia Dei cum omnibus vobis. Amen.","en-douay":"All that are with me salute thee: salute them that love us in the faith. The grace of God be with you all. Amen.","gr-source":"Ἀσπάζονταί σε οἱ μετʼ ἐμοῦ πάντες. ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει. ἡ χάρις μετὰ πάντων ⸀ὑμῶν."}],"PHM.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Paulus vinctus Christi Jesu, et Timotheus frater, Philemoni dilecto, et adjutori nostro,","en-douay":"Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy, a brother: to Philemon, our beloved and fellow labourer;","gr-source":"Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν"},{"v":2,"la-vulgate":"et Appiæ sorori carissimæ, et Archippo commilitoni nostro, et ecclesiæ, quæ in domo tua est.","en-douay":"And to Appia, our dearest sister, and to Archippus, our fellow soldier, and to the church which is in thy house:","gr-source":"καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ⸀ἀδελφῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατʼ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·"},{"v":3,"la-vulgate":"Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.","en-douay":"Grace to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.","gr-source":"χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ."},{"v":4,"la-vulgate":"Gratias ago Deo meo, semper memoriam tui faciens in orationibus meis,","en-douay":"I give thanks to my God, always making a remembrance of thee in my prayers.","gr-source":"Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,"},{"v":5,"la-vulgate":"audiens caritatem tuam, et fidem, quam habes in Domino Jesu, et in omnes sanctos :","en-douay":"Hearing of thy charity and faith, which thou hast in the Lord Jesus, and towards all the saints:","gr-source":"ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις ⸀πρὸς τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,"},{"v":6,"la-vulgate":"ut communicatio fidei tuæ evidens fiat in agnitione omnis operis boni, quod est in vobis in Christo Jesu.","en-douay":"That the communication of thy faith may be made evident in the acknowledgment of every good work, that is in you in Christ Jesus.","gr-source":"ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ ⸀τοῦ ἐν ἡμῖν εἰς ⸀Χριστόν·"},{"v":7,"la-vulgate":"Gaudium enim magnum habui, et consolationem in caritate tua : quia viscera sanctorum requieverunt per te, frater.","en-douay":"For I have had great joy and consolation in thy charity, because the bowels of the saints have been refreshed by thee, brother.","gr-source":"⸀χαρὰν γὰρ ⸂πολλὴν ἔσχον⸃ καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ."},{"v":8,"la-vulgate":"Propter quod multam fiduciam habens in Christo Jesu imperandi tibi quod ad rem pertinet :","en-douay":"Wherefore though I have much confidence in Christ Jesus, to command thee that which is to the purpose:","gr-source":"Διό, πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον,"},{"v":9,"la-vulgate":"propter caritatem magis obsecro, cum sis talis, ut Paulus senex, nunc autem et vinctus Jesu Christi :","en-douay":"For charity sake I rather beseech, whereas thou art such a one, as Paul an old man, and now a prisoner also of Jesus Christ.","gr-source":"διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃—"},{"v":10,"la-vulgate":"obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo,","en-douay":"I beseech thee for my son, whom I have begotten in my bands, Onesimus,","gr-source":"παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς ⸀δεσμοῖς Ὀνήσιμον,"},{"v":11,"la-vulgate":"qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis,","en-douay":"Who hath been heretofore unprofitable to thee, but now is profitable both to me and thee,","gr-source":"τόν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ ⸀δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον,"},{"v":12,"la-vulgate":"quem remisi tibi. Tu autem illum, ut mea viscera, suscipe :","en-douay":"Whom I have sent back to thee. And do thou receive him as my own bowels.","gr-source":"ὃν ἀνέπεμψά ⸂σοι αὐτόν, τοῦτʼ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα⸃·"},{"v":13,"la-vulgate":"quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii :","en-douay":"Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered to me in the bands of the gospel:","gr-source":"ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ ⸂μοι διακονῇ⸃ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου,"},{"v":14,"la-vulgate":"sine consilio autem tuo nihil volui facere, uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium.","en-douay":"But without thy counsel I would do nothing: that thy good deed might not be as it were of necessity, but voluntary.","gr-source":"χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον·"},{"v":15,"la-vulgate":"Forsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut æternum illum reciperes :","en-douay":"For perhaps he therefore departed for a season from thee, that thou mightest receive him again for ever:","gr-source":"τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς,"},{"v":16,"la-vulgate":"jam non ut servum, sed pro servo carissimum fratrem, maxime mihi : quanto autem magis tibi et in carne, et in Domino ?","en-douay":"Not now as a servant, but instead of a servant, a most dear brother, especially to me: but how much more to thee both in the flesh and in the Lord?","gr-source":"οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλὰ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ."},{"v":17,"la-vulgate":"Si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me :","en-douay":"If therefore thou count me a partner, receive him as myself.","gr-source":"Εἰ οὖν με ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ."},{"v":18,"la-vulgate":"si autem aliquid nocuit tibi, aut debet, hoc mihi imputa.","en-douay":"And if he hath wronged thee in any thing, or is in thy debt, put that to my account.","gr-source":"εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ⸀ἐλλόγα·"},{"v":19,"la-vulgate":"Ego Paulus scripsi mea manu : ego reddam, ut non dicam tibi, quod et teipsum mihi debes :","en-douay":"I Paul have written it with my own hand: I will repay it: not to say to thee, that thou owest me thy own self also.","gr-source":"ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις."},{"v":20,"la-vulgate":"ita, frater. Ego te fruar in Domino : refice viscera mea in Domino.","en-douay":"Yea, brother. May I enjoy thee in the Lord. Refresh my bowels in the Lord.","gr-source":"ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν ⸀Χριστῷ."},{"v":21,"la-vulgate":"Confidens in obedientia tua scripsi tibi : sciens quoniam et super id, quod dico, facies.","en-douay":"Trusting in thy obedience, I have written to thee: knowing that thou wilt also do more than I say.","gr-source":"πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ⸀ἃ λέγω ποιήσεις."},{"v":22,"la-vulgate":"Simul autem et para mihi hospitium : nam spero per orationes vestras donari me vobis.","en-douay":"But withal prepare me also a lodging. For I hope that through your prayers I shall be given unto you.","gr-source":"ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν, ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν."},{"v":23,"la-vulgate":"Salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Jesu,","en-douay":"There salute thee Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus;","gr-source":"⸀Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,"},{"v":24,"la-vulgate":"Marcus, Aristarchus, Demas, et Lucas, adjutores mei.","en-douay":"Mark, Aristarchus, Demas, and Luke my fellow labourers.","gr-source":"Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου."},{"v":25,"la-vulgate":"Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen.","en-douay":"The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.","gr-source":"Ἡ χάρις τοῦ ⸀κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ⸀ὑμῶν."}],"HEB.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Multifariam, multisque modis olim Deus loquens patribus in prophetis :","en-douay":"God, who, at sundry times and in divers manners, spoke in times past to the fathers by the prophets, last of all,","gr-source":"Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις"},{"v":2,"la-vulgate":"novissime, diebus istis locutus est nobis in Filio, quem constituit hæredem universorum, per quem fecit et sæcula :","en-douay":"In these days hath spoken to us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the world.","gr-source":"ἐπʼ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ, ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων, διʼ οὗ καὶ ⸂ἐποίησεν τοὺς αἰῶνας⸃·"},{"v":3,"la-vulgate":"qui cum sit splendor gloriæ, et figura substantiæ ejus, portansque omnia verbo virtutis suæ, purgationem peccatorum faciens, sedet ad dexteram majestatis in excelsis :","en-douay":"Who being the brightness of his glory, and the figure of his substance, and upholding all things by the word of his power, making purgation of sins, sitteth on the right hand of the majesty on high.","gr-source":"ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως, ⸂διʼ αὑτοῦ⸃ καθαρισμὸν ⸂τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος⸃ ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς,"},{"v":4,"la-vulgate":"tanto melior angelis effectus, quanto differentius præ illis nomen hæreditavit.","en-douay":"Being made so much better than the angels, as he hath inherited a more excellent name than they.","gr-source":"τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων ὅσῳ διαφορώτερον παρʼ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα."},{"v":5,"la-vulgate":"Cui enim dixit aliquando angelorum : Filius meus es tu, ego hodie genui te ? Et rursum : Ego ero illi in patrem, et ipse erit mihi in filium ?","en-douay":"For to which of the angels hath he said at any time, Thou art my Son, to day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?","gr-source":"Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε, καὶ πάλιν· Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν;"},{"v":6,"la-vulgate":"Et cum iterum introducit primogenitum in orbem terræ, dicit : Et adorent eum omnes angeli Dei.","en-douay":"And again, when he bringeth in the first begotten into the world, he saith: And let all the angels of God adore him.","gr-source":"ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει· Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ."},{"v":7,"la-vulgate":"Et ad angelos quidem dicit : Qui facit angelos suos spiritus, et ministros suos flammam ignis.","en-douay":"And to the angels indeed he saith: He that maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.","gr-source":"καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει· Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα·"},{"v":8,"la-vulgate":"Ad Filium autem : Thronus tuus Deus in sæculum sæculi : virga æquitatis, virga regni tui.","en-douay":"But to the Son: Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of justice is the sceptre of thy kingdom.","gr-source":"πρὸς δὲ τὸν υἱόν· Ὁ θρόνος σου ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, ⸂καὶ ἡ ῥάβδος τῆς εὐθύτητος⸃ ῥάβδος τῆς βασιλείας ⸀σου."},{"v":9,"la-vulgate":"Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem : propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo exultationis præ participibus tuis.","en-douay":"Thou hast loved justice, and hated iniquity: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.","gr-source":"ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεός, ὁ θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου·"},{"v":10,"la-vulgate":"Et : Tu in principio, Domine, terram fundasti : et opera manuum tuarum sunt cæli.","en-douay":"And: Thou in the beginning, O Lord, didst found the earth: and the works of thy hands are the heavens.","gr-source":"καί· Σὺ κατʼ ἀρχάς, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·"},{"v":11,"la-vulgate":"Ipsi peribunt, tu autem permanebis, et omnes ut vestimentum veterascent :","en-douay":"They shall perish, but thou shalt continue: and they shall all grow old as a garment.","gr-source":"αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,"},{"v":12,"la-vulgate":"et velut amictum mutabis eos, et mutabuntur : tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient.","en-douay":"And as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed: but thou art the selfsame, and thy years shall not fail.","gr-source":"καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, ⸂ὡς ἱμάτιον⸃ καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν."},{"v":13,"la-vulgate":"Ad quem autem angelorum dixit aliquando : Sede a dextris meis, quoadusque ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum ?","en-douay":"But to which of the angels said he at any time: Sit on my right hand, until I make thy enemies thy footstool?","gr-source":"πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;"},{"v":14,"la-vulgate":"Nonne omnes sunt administratorii spiritus, in ministerium missi propter eos, qui hæreditatem capient salutis ?","en-douay":"Are they not all ministering spirits, sent to minister for them, who shall receive the inheritance of salvation?","gr-source":"οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;"}],"HEB.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Propterea abundantius oportet observare nos ea quæ audivimus, ne forte pereffluamus.","en-douay":"Therefore ought we more diligently to observe the things which we have heard, lest perhaps we should let them slip.","gr-source":"Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως ⸂προσέχειν ἡμᾶς⸃ τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραρυῶμεν."},{"v":2,"la-vulgate":"Si enim qui per angelos dictus est sermo, factus est firmus, et omnis prævaricatio, et inobedientia accepit justam mercedis retributionem :","en-douay":"For if the word, spoken by angels, became steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward:","gr-source":"εἰ γὰρ ὁ διʼ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν,"},{"v":3,"la-vulgate":"quomodo nos effugiemus si tantam neglexerimus salutem ? quæ cum initium accepisset enarrari per Dominum ab eis, qui audierunt, in nos confirmata est,","en-douay":"How shall we escape if we neglect so great salvation? which having begun to be declared by the Lord, was confirmed unto us by them that heard him.","gr-source":"πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας, ἥτις, ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη,"},{"v":4,"la-vulgate":"contestante Deo signis et portentis, et variis virtutibus, et Spiritus Sancti distributionibus secundum suam voluntatem.","en-douay":"God also bearing them witness by signs, and wonders, and divers miracles, and distributions of the Holy Ghost, according to his own will.","gr-source":"συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ ποικίλαις δυνάμεσιν καὶ πνεύματος ἁγίου μερισμοῖς κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν;"},{"v":5,"la-vulgate":"Non enim angelis subjecit Deus orbem terræ futurum, de quo loquimur.","en-douay":"For God hath not subjected unto angels the world to come, whereof we speak.","gr-source":"Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν·"},{"v":6,"la-vulgate":"Testatus est autem in quodam loco quis, dicens : Quid est homo quod memor es ejus, aut filius hominis quoniam visitas eum ?","en-douay":"But one in a certain place hath testified, saying: What is man, that thou art mindful of him: or the son of man, that thou visitest him?","gr-source":"διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων· Τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;"},{"v":7,"la-vulgate":"Minuisti eum paulo minus ab angelis : gloria et honore coronasti eum : et constituisti eum super opera manuum tuarum.","en-douay":"Thou hast made him a little lower than the angels: thou hast crowned him with glory and honour, and hast set him over the works of thy hands:","gr-source":"ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρʼ ἀγγέλους, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας ⸀αὐτόν,"},{"v":8,"la-vulgate":"Omnia subjecisti sub pedibus ejus. In eo enim quod omnia ei subjecit, nihil dimisit non subjectum ei. Nunc autem necdum videmus omnia subjecta ei.","en-douay":"Thou hast subjected all things under his feet. For in that he hath subjected all things to him, he left nothing not subject to him. But now we see not as yet all things subject to him.","gr-source":"πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ· ἐν ⸂τῷ γὰρ⸃ ⸀ὑποτάξαι τὰ πάντα οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον. νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα·"},{"v":9,"la-vulgate":"Eum autem, qui modico quam angeli minoratus est, videmus Jesum propter passionem mortis, gloria et honore coronatum : ut, gratia Dei, pro omnibus gustaret mortem.","en-douay":"But we see Jesus, who was made a little lower than the angels, for the suffering of death, crowned with glory and honour: that, through the grace of God, he might taste death for all.","gr-source":"τὸν δὲ βραχύ τι παρʼ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον, ὅπως ⸀χωρὶς θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου."},{"v":10,"la-vulgate":"Decebat enim eum, propter quem omnia, et per quem omnia, qui multos filios in gloriam adduxerat, auctorem salutis eorum per passionem consummare.","en-douay":"For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, who had brought many children into glory, to perfect the author of their salvation, by his passion.","gr-source":"Ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ, διʼ ὃν τὰ πάντα καὶ διʼ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι."},{"v":11,"la-vulgate":"Qui enim sanctificat, et qui sanctificantur, ex uno omnes. Propter quam causam non confunditur fratres eos vocare, dicens :","en-douay":"For both he that sanctifieth, and they who are sanctified, are all of one. For which cause he is not ashamed to call them brethren, saying:","gr-source":"ὅ τε γὰρ ἁγιάζων καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι ἐξ ἑνὸς πάντες· διʼ ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλεῖν,"},{"v":12,"la-vulgate":"Nuntiabo nomen tuum fratribus meis : in medio ecclesiæ laudabo te.","en-douay":"I will declare thy name to my brethren; in the midst of the church will I praise thee.","gr-source":"λέγων· Ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε·"},{"v":13,"la-vulgate":"Et iterum : Ego ero fidens in eum. Et iterum : Ecce ego, et pueri mei, quos dedit mihi Deus.","en-douay":"And again: I will put my trust in him. And again: Behold I and my children, whom God hath given me.","gr-source":"καὶ πάλιν· Ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπʼ αὐτῷ· καὶ πάλιν· Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός."},{"v":14,"la-vulgate":"Quia ergo pueri communicaverunt carni, et sanguini, et ipse similiter participavit eisdem : ut per mortem destrueret eum qui habebat mortis imperium, id est, diabolum :","en-douay":"Therefore because the children are partakers of flesh and blood, he also himself in like manner hath been partaker of the same: that, through death, he might destroy him who had the empire of death, that is to say, the devil:","gr-source":"Ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκεν ⸂αἵματος καὶ σαρκός⸃, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχεν τῶν αὐτῶν, ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου, τοῦτʼ ἔστι τὸν διάβολον,"},{"v":15,"la-vulgate":"et liberaret eos qui timore mortis per totam vitam obnoxii erant servituti.","en-douay":"And might deliver them, who through the fear of death were all their lifetime subject to servitude.","gr-source":"καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας."},{"v":16,"la-vulgate":"Nusquam enim angelos apprehendit, sed semen Abrahæ apprehendit.","en-douay":"For no where doth he take hold of the angels: but of the seed of Abraham he taketh hold.","gr-source":"οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται."},{"v":17,"la-vulgate":"Unde debuit per omnia fratribus similari, ut misericors fieret, et fidelis pontifex ad Deum, ut repropitiaret delicta populi.","en-douay":"Wherefore it behoved him in all things to be made like unto his brethren, that he might become a merciful and faithful priest before God, that he might be a propitiation for the sins of the people.","gr-source":"ὅθεν ὤφειλεν κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι, ἵνα ἐλεήμων γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν θεόν, εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ·"},{"v":18,"la-vulgate":"In eo enim, in quo passus est ipse et tentatus, potens est et eis, qui tentantur, auxiliari.","en-douay":"For in that, wherein he himself hath suffered and been tempted, he is able to succour them also that are tempted.","gr-source":"ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι."}],"HEB.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Unde, fratres sancti, vocationis cælestis participes, considerate Apostolum, et pontificem confessionis nostræ Jesum :","en-douay":"Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly vocation, consider the apostle and high priest of our confession, Jesus:","gr-source":"Ὅθεν, ἀδελφοὶ ἅγιοι, κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι, κατανοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν ⸀Ἰησοῦν,"},{"v":2,"la-vulgate":"qui fidelis est ei, qui fecit illum, sicut et Moyses in omni domo ejus.","en-douay":"Who is faithful to him that made him, as was also Moses in all his house.","gr-source":"πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν ὡς καὶ Μωϋσῆς ⸀ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Amplioris enim gloriæ iste præ Moyse dignus est habitus, quanto ampliorem honorem habet domus, qui fabricavit illam.","en-douay":"For this man was counted worthy of greater glory than Moses, by so much as he that hath built the house, hath greater honour than the house.","gr-source":"πλείονος γὰρ ⸂οὗτος δόξης⸃ παρὰ Μωϋσῆν ἠξίωται καθʼ ὅσον πλείονα τιμὴν ἔχει τοῦ οἴκου ὁ κατασκευάσας αὐτόν·"},{"v":4,"la-vulgate":"Omnis namque domus fabricatur ab aliquo : qui autem omnia creavit, Deus est.","en-douay":"For every house is built by some man: but he that created all things, is God.","gr-source":"πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος, ὁ ⸀δὲ πάντα κατασκευάσας θεός."},{"v":5,"la-vulgate":"Et Moyses quidem fidelis erat in tota domo ejus tamquam famulus, in testimonium eorum, quæ dicenda erant :","en-douay":"And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were to be said:","gr-source":"καὶ Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων,"},{"v":6,"la-vulgate":"Christus vero tamquam filius in domo sua : quæ domus sumus nos, si fiduciam, et gloriam spei usque ad finem, firmam retineamus.","en-douay":"But Christ as the Son in his own house: which house are we, if we hold fast the confidence and glory of hope unto the end.","gr-source":"Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ· ⸀ὃς οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς, ⸀ἐὰν τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ⸀ἐλπίδος κατάσχωμεν."},{"v":7,"la-vulgate":"Quapropter sicut dicit Spiritus Sanctus : Hodie si vocem ejus audieritis,","en-douay":"Wherefore, as the Holy Ghost saith: To day if you shall hear his voice,","gr-source":"Διό, καθὼς λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,"},{"v":8,"la-vulgate":"nolite obdurare corda vestra, sicut in exacerbatione secundum diem tentationis in deserto,","en-douay":"Harden not your hearts, as in the provocation; in the day of temptation in the desert,","gr-source":"μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,"},{"v":9,"la-vulgate":"ubi tentaverunt me patres vestri : probaverunt, et viderunt opera mea","en-douay":"Where your fathers tempted me, proved and saw my works,","gr-source":"οὗ ⸀ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ⸂ἐν δοκιμασίᾳ⸃ καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου"},{"v":10,"la-vulgate":"quadraginta annis : propter quod infensus fui generationi huic, et dixi : Semper errant corde. Ipsi autem non cognoverunt vias meas,","en-douay":"Forty years: for which cause I was offended with this generation, and I said: They always err in heart. And they have not known my ways,","gr-source":"τεσσεράκοντα ἔτη· διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ⸀ταύτῃ καὶ εἶπον· Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου·"},{"v":11,"la-vulgate":"sicut juravi in ira mea : Si introibunt in requiem meam.","en-douay":"As I have sworn in my wrath: If they shall enter into my rest.","gr-source":"ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου· Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου."},{"v":12,"la-vulgate":"Videte fratres, ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis, discedendi a Deo vivo :","en-douay":"Take heed, brethren, lest perhaps there be in any of you an evil heart of unbelief, to depart from the living God.","gr-source":"βλέπετε, ἀδελφοί, μήποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ θεοῦ ζῶντος,"},{"v":13,"la-vulgate":"sed adhortamini vosmetipsos per singulos dies, donec hodie cognominatur, ut non obduretur quis ex vobis fallacia peccati.","en-douay":"But exhort one another every day, whilst it is called to day, that none of you be hardened through the deceitfulness of sin.","gr-source":"ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθʼ ἑκάστην ἡμέραν, ἄχρις οὗ τὸ Σήμερον καλεῖται, ἵνα μὴ σκληρυνθῇ ⸂τις ἐξ ὑμῶν⸃ ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας·"},{"v":14,"la-vulgate":"Participes enim Christi effecti sumus, si tamen initium substantiæ ejus usque ad finem firmum retineamus.","en-douay":"For we are made partakers of Christ: yet so, if we hold the beginning of his substance firm unto the end.","gr-source":"μέτοχοι γὰρ ⸂τοῦ Χριστοῦ γεγόναμεν⸃, ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν."},{"v":15,"la-vulgate":"Dum dicitur : Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra, quemadmodum in illa exacerbatione.","en-douay":"While it is said, To day if you shall hear his voice, harden not your hearts, as in that provocation.","gr-source":"ἐν τῷ λέγεσθαι· Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, Μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ."},{"v":16,"la-vulgate":"Quidam enim audientes exacerbaverunt : sed non universi qui profecti sunt ex Ægypto per Moysen.","en-douay":"For some who heard did provoke: but not all that came out of Egypt by Moses.","gr-source":"τίνες γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν; ἀλλʼ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωϋσέως;"},{"v":17,"la-vulgate":"Quibus autem infensus est quadraginta annis ? nonne illis qui peccaverunt, quorum cadavera prostrata sunt in deserto ?","en-douay":"And with whom was he offended forty years? Was it not with them that sinned, whose carcasses were overthrown in the desert?","gr-source":"τίσιν δὲ προσώχθισεν τεσσεράκοντα ἔτη; οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ;"},{"v":18,"la-vulgate":"Quibus autem juravit non introire in requiem ipsius, nisi illis qui increduli fuerunt ?","en-douay":"And to whom did he swear, that they should not enter into his rest: but to them that were incredulous?","gr-source":"τίσιν δὲ ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν;"},{"v":19,"la-vulgate":"Et videmus, quia non potuerunt introire propter incredulitatem.","en-douay":"And we see that they could not enter in, because of unbelief.","gr-source":"καὶ βλέπομεν ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν εἰσελθεῖν διʼ ἀπιστίαν."}],"HEB.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Timeamus ergo ne forte relicta pollicitatione introëundi in requiem ejus, existimetur aliquis ex vobis deesse.","en-douay":"Let us fear therefore lest the promise being left of entering into his rest, any of you should be thought to be wanting.","gr-source":"Φοβηθῶμεν οὖν μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι·"},{"v":2,"la-vulgate":"Etenim et nobis nuntiatum est, quemadmodum et illis : sed non profuit illis sermo auditus, non admistus fidei ex iis quæ audierunt.","en-douay":"For unto us also it hath been declared, in like manner as unto them. But the word of hearing did not profit them, not being mixed with faith of those things they heard.","gr-source":"καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι καθάπερ κἀκεῖνοι, ἀλλʼ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους, μὴ ⸀συγκεκερασμένους τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν."},{"v":3,"la-vulgate":"Ingrediemur enim in requiem, qui credidimus : quemadmodum dixit : Sicut juravi in ira mea : Si introibunt in requiem meam : et quidem operibus ab institutione mundi perfectis.","en-douay":"For we, who have believed, shall enter into rest; as he said: As I have sworn in my wrath; If they shall enter into my rest; and this indeed when the works from the foundation of the world were finished.","gr-source":"εἰσερχόμεθα γὰρ ⸀εἰς κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν· Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου, καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων,"},{"v":4,"la-vulgate":"Dixit enim in quodam loco de die septima sic : Et requievit Deus die septima ab omnibus operibus suis.","en-douay":"For in a certain place he spoke of the seventh day thus: And God rested the seventh day from all his works.","gr-source":"εἴρηκεν γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτως· Καὶ κατέπαυσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ,"},{"v":5,"la-vulgate":"Et in isto rursum : Si introibunt in requiem meam.","en-douay":"And in this place again: If they shall enter into my rest.","gr-source":"καὶ ἐν τούτῳ πάλιν· Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου."},{"v":6,"la-vulgate":"Quoniam ergo superest introire quosdam in illam, et ii, quibus prioribus annuntiatum est, non introierunt propter incredulitatem :","en-douay":"Seeing then it remaineth that some are to enter into it, and they, to whom it was first preached, did not enter because of unbelief:","gr-source":"ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν εἰς αὐτήν, καὶ οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντες οὐκ εἰσῆλθον διʼ ἀπείθειαν,"},{"v":7,"la-vulgate":"iterum terminat diem quemdam, Hodie, in David dicendo, post tantum temporis, sicut supra dictum est : Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra.","en-douay":"Again he limiteth a certain day, saying in David, To day, after so long a time, as it is above said: To day if you shall hear his voice, harden not your hearts.","gr-source":"πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν, Σήμερον, ἐν Δαυὶδ λέγων μετὰ τοσοῦτον χρόνον, καθὼς ⸀προείρηται, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν·"},{"v":8,"la-vulgate":"Nam si eis Jesus requiem præstitisset, numquam de alia loqueretur, posthac, die.","en-douay":"For if Jesus had given them rest, he would never have afterwards spoken of another day.","gr-source":"εἰ γὰρ αὐτοὺς Ἰησοῦς κατέπαυσεν, οὐκ ἂν περὶ ἄλλης ἐλάλει μετὰ ταῦτα ἡμέρας."},{"v":9,"la-vulgate":"Itaque relinquitur sabbatismus populo Dei.","en-douay":"There remaineth therefore a day of rest for the people of God.","gr-source":"ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ·"},{"v":10,"la-vulgate":"Qui enim ingressus est in requiem ejus, etiam ipse requievit ab operibus suis, sicut a suis Deus.","en-douay":"For he that is entered into his rest, the same also hath rested from his works, as God did from his.","gr-source":"ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ θεός."},{"v":11,"la-vulgate":"Festinemus ergo ingredi in illam requiem : ut ne in idipsum quis incidat incredulitatis exemplum.","en-douay":"Let us hasten therefore to enter into that rest; lest any man fall into the same example of unbelief.","gr-source":"σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν, ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας."},{"v":12,"la-vulgate":"Vivus est enim sermo Dei, et efficax et penetrabilior omni gladio ancipiti : et pertingens usque ad divisionem animæ ac spiritus : compagum quoque ac medullarum, et discretor cogitationum et intentionum cordis.","en-douay":"For the word of God is living and effectual, and more piercing than any two edged sword; and reaching unto the division of the soul and the spirit, of the joints also and the marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.","gr-source":"Ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ καὶ ἐνεργὴς καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς ⸀καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας·"},{"v":13,"la-vulgate":"Et non est ulla creatura invisibilis in conspectu ejus : omnia autem nuda et aperta sunt oculis ejus, ad quem nobis sermo.","en-douay":"Neither is there any creature invisible in his sight: but all things are naked and open to his eyes, to whom our speech is.","gr-source":"καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ, πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος."},{"v":14,"la-vulgate":"Habentes ergo pontificem magnum qui penetravit cælos, Jesum Filium Dei, teneamus confessionem.","en-douay":"Having therefore a great high priest that hath passed into the heavens, Jesus the Son of God: let us hold fast our confession.","gr-source":"Ἔχοντες οὖν ἀρχιερέα μέγαν διεληλυθότα τοὺς οὐρανούς, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ, κρατῶμεν τῆς ὁμολογίας·"},{"v":15,"la-vulgate":"Non enim habemus pontificem qui non possit compati infirmitatibus nostris : tentatum autem per omnia pro similitudine absque peccato.","en-douay":"For we have not a high priest, who can not have compassion on our infirmities: but one tempted in all things like as we are, without sin.","gr-source":"οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, ⸀πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα καθʼ ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας."},{"v":16,"la-vulgate":"Adeamus ergo cum fiducia ad thronum gratiæ : ut misericordiam consequamur, et gratiam inveniamus in auxilio opportuno.","en-douay":"Let us go therefore with confidence to the throne of grace: that we may obtain mercy, and find grace in seasonable aid.","gr-source":"προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος, ἵνα λάβωμεν ἔλεος καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν."}],"HEB.5":[{"v":1,"la-vulgate":"Omnis namque pontifex ex hominibus assumptus, pro hominibus constituitur in iis quæ sunt ad Deum, ut offerat dona, et sacrificia pro peccatis :","en-douay":"For every high priest taken from among men, is ordained for men in the things that appertain to God, that he may offer up gifts and sacrifices for sins:","gr-source":"Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν θεόν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά τε καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρτιῶν,"},{"v":2,"la-vulgate":"qui condolere possit iis qui ignorant et errant : quoniam et ipse circumdatus est infirmitate :","en-douay":"Who can have compassion on them that are ignorant and that err: because he himself also is compassed with infirmity.","gr-source":"μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν,"},{"v":3,"la-vulgate":"et propterea debet, quemadmodum pro populo, ita etiam et pro semetipso offerre pro peccatis.","en-douay":"And therefore he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.","gr-source":"καὶ ⸂διʼ αὐτὴν⸃ ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ, οὕτως καὶ περὶ ⸀αὑτοῦ προσφέρειν ⸀περὶ ἁμαρτιῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"Nec quisquam sumit sibi honorem, sed qui vocatur a Deo, tamquam Aaron.","en-douay":"Neither doth any man take the honour to himself, but he that is called by God, as Aaron was.","gr-source":"καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμήν, ἀλλὰ καλούμενος ὑπὸ τοῦ θεοῦ, ⸀καθώσπερ καὶ Ἀαρών."},{"v":5,"la-vulgate":"Sic et Christus non semetipsum clarificavit ut pontifex fieret : sed qui locutus est ad eum : Filius meus es tu, ego hodie genui te.","en-douay":"So Christ also did not glorify himself, that he might be made a high priest: but he that said unto him: Thou art my Son, this day have I begotten thee.","gr-source":"Οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασεν γενηθῆναι ἀρχιερέα, ἀλλʼ ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε·"},{"v":6,"la-vulgate":"Quemadmodum et in alio loco dicit : Tu es sacerdos in æternum, secundum ordinem Melchisedech.","en-douay":"As he saith also in another place: Thou art a priest for ever, according to the order of Melchisedech.","gr-source":"καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ,"},{"v":7,"la-vulgate":"Qui in diebus carnis suæ preces, supplicationesque ad eum qui possit illum salvum facere a morte cum clamore valido, et lacrimis offerens, exauditus est pro sua reverentia.","en-douay":"Who in the days of his flesh, with a strong cry and tears, offering up prayers and supplications to him that was able to save him from death, was heard for his reverence.","gr-source":"ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας,"},{"v":8,"la-vulgate":"Et quidem cum esset Filius Dei, didicit ex iis, quæ passus est, obedientiam :","en-douay":"And whereas indeed he was the Son of God, he learned obedience by the things which he suffered:","gr-source":"καίπερ ὢν υἱός, ἔμαθεν ἀφʼ ὧν ἔπαθεν τὴν ὑπακοήν,"},{"v":9,"la-vulgate":"et consummatus, factus est omnibus obtemperantibus sibi, causa salutis æternæ,","en-douay":"And being consummated, he became, to all that obey him, the cause of eternal salvation.","gr-source":"καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο ⸂πᾶσιν τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ⸃ αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου,"},{"v":10,"la-vulgate":"appellatus a Deo pontifex juxta ordinem Melchisedech.","en-douay":"Called by God a high priest according to the order of Melchisedech.","gr-source":"προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἀρχιερεὺς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ."},{"v":11,"la-vulgate":"De quo nobis grandis sermo, et ininterpretabilis ad dicendum : quoniam imbecilles facti estis ad audiendum.","en-douay":"Of whom we have much to say, and hard to be intelligibly uttered: because you are become weak to hear.","gr-source":"Περὶ οὗ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος καὶ δυσερμήνευτος λέγειν, ἐπεὶ νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς·"},{"v":12,"la-vulgate":"Etenim cum deberetis magistri esse propter tempus, rursum indigetis ut vos doceamini quæ sint elementa exordii sermonum Dei : et facti estis quibus lacte opus sit, non solido cibo.","en-douay":"For whereas for the time you ought to be masters, you have need to be taught again what are the first elements of the words of God: and you are become such as have need of milk, and not of strong meat.","gr-source":"καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς ⸀τινὰ τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ θεοῦ, καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος, ⸀οὐ στερεᾶς τροφῆς."},{"v":13,"la-vulgate":"Omnis enim, qui lactis est particeps, expers est sermonis justitiæ : parvulus enim est.","en-douay":"For every one that is a partaker of milk, is unskillful in the word of justice: for he is a little child.","gr-source":"πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης, νήπιος γάρ ἐστιν·"},{"v":14,"la-vulgate":"Perfectorum autem est solidus cibus : eorum, qui pro consuetudine exercitatos habent sensus ad discretionem boni ac mali.","en-douay":"But strong meat is for the perfect; for them who by custom have their senses exercised to the discerning of good and evil.","gr-source":"τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ."}],"HEB.6":[{"v":1,"la-vulgate":"Quapropter intermittentes inchoationis Christi sermonem, ad perfectiora feramur, non rursum jacientes fundamentum pœnitentiæ ab operibus mortuis, et fidei ad Deum,","en-douay":"Wherefore leaving the word of the beginning of Christ, let us go on to things more perfect, not laying again the foundation of penance from dead works, and of faith towards God,","gr-source":"Διὸ ἀφέντες τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον ἐπὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα, μὴ πάλιν θεμέλιον καταβαλλόμενοι μετανοίας ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, καὶ πίστεως ἐπὶ θεόν,"},{"v":2,"la-vulgate":"baptismatum doctrinæ, impositionis quoque manuum, ac resurrectionis mortuorum, et judicii æterni.","en-douay":"Of the doctrine of baptisms, and imposition of hands, and of the resurrection of the dead, and of eternal judgment.","gr-source":"βαπτισμῶν ⸀διδαχὴν ἐπιθέσεώς τε χειρῶν, ἀναστάσεώς ⸀τε νεκρῶν καὶ κρίματος αἰωνίου."},{"v":3,"la-vulgate":"Et hoc faciemus, si quidem permiserit Deus.","en-douay":"And this will we do, if God permit.","gr-source":"καὶ τοῦτο ⸀ποιήσομεν ἐάνπερ ἐπιτρέπῃ ὁ θεός."},{"v":4,"la-vulgate":"Impossibile est enim eos qui semel sunt illuminati, gustaverunt etiam donum cæleste, et participes facti sunt Spiritus Sancti,","en-douay":"For it is impossible for those who were once illuminated, have tasted also the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,","gr-source":"Ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου καὶ μετόχους γενηθέντας πνεύματος ἁγίου"},{"v":5,"la-vulgate":"gustaverunt nihilominus bonum Dei verbum, virtutesque sæculi venturi,","en-douay":"Have moreover tasted the good word of God, and the powers of the world to come,","gr-source":"καὶ καλὸν γευσαμένους θεοῦ ῥῆμα δυνάμεις τε μέλλοντος αἰῶνος,"},{"v":6,"la-vulgate":"et prolapsi sunt ; rursus renovari ad pœnitentiam, rursum crucifigentes sibimetipsis Filium Dei, et ostentui habentes.","en-douay":"And are fallen away: to be renewed again to penance, crucifying again to themselves the Son of God, and making him a mockery.","gr-source":"καὶ παραπεσόντας, πάλιν ἀνακαινίζειν εἰς μετάνοιαν, ἀνασταυροῦντας ἑαυτοῖς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καὶ παραδειγματίζοντας."},{"v":7,"la-vulgate":"Terra enim sæpe venientem super se bibens imbrem, et generans herbam opportunam illis, a quibus colitur, accipit benedictionem a Deo :","en-douay":"For the earth that drinketh in the rain which cometh often upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is tilled, receiveth blessing from God.","gr-source":"γῆ γὰρ ἡ πιοῦσα τὸν ἐπʼ αὐτῆς ⸂ἐρχόμενον πολλάκις⸃ ὑετόν, καὶ τίκτουσα βοτάνην εὔθετον ἐκείνοις διʼ οὓς καὶ γεωργεῖται, μεταλαμβάνει εὐλογίας ἀπὸ τοῦ θεοῦ·"},{"v":8,"la-vulgate":"proferens autem spinas ac tribulos, reproba est, et maledicto proxima : cujus consummatio in combustionem.","en-douay":"But that which bringeth forth thorns and briers, is reprobate, and very near unto a curse, whose end is to be burnt.","gr-source":"ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀδόκιμος καὶ κατάρας ἐγγύς, ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν."},{"v":9,"la-vulgate":"Confidimus autem de vobis dilectissimi meliora, et viciniora saluti : tametsi ita loquimur.","en-douay":"But, my dearly beloved, we trust better things of you, and nearer to salvation; though we speak thus.","gr-source":"Πεπείσμεθα δὲ περὶ ὑμῶν, ἀγαπητοί, τὰ κρείσσονα καὶ ἐχόμενα σωτηρίας, εἰ καὶ οὕτως λαλοῦμεν·"},{"v":10,"la-vulgate":"Non enim injustus Deus, ut obliviscatur operis vestri, et dilectionis, quam ostendistis in nomine ipsius, qui ministrastis sanctis, et ministratis.","en-douay":"For God is not unjust, that he should forget your work, and the love which you have shewn in his name, you who have ministered, and do minister to the saints.","gr-source":"οὐ γὰρ ἄδικος ὁ θεὸς ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἔργου ὑμῶν ⸀καὶ τῆς ἀγάπης ἧς ἐνεδείξασθε εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, διακονήσαντες τοῖς ἁγίοις καὶ διακονοῦντες."},{"v":11,"la-vulgate":"Cupimus autem unumquemque vestrum eamdem ostentare sollicitudinem ad expletionem spei usque in finem :","en-douay":"And we desire that every one of you shew forth the same carefulness to the accomplishing of hope unto the end:","gr-source":"ἐπιθυμοῦμεν δὲ ἕκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους,"},{"v":12,"la-vulgate":"ut non segnes efficiamini, verum imitatores eorum, qui fide, et patientia hæreditabunt promissiones.","en-douay":"That you become not slothful, but followers of them, who through faith and patience shall inherit the promises.","gr-source":"ἵνα μὴ νωθροὶ γένησθε, μιμηταὶ δὲ τῶν διὰ πίστεως καὶ μακροθυμίας κληρονομούντων τὰς ἐπαγγελίας."},{"v":13,"la-vulgate":"Abrahæ namque promittens Deus, quoniam neminem habuit, per quem juraret, majorem, juravit per semetipsum,","en-douay":"For God making promise to Abraham, because he had no one greater by whom he might swear, swore by himself,","gr-source":"Τῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεός, ἐπεὶ κατʼ οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαι, ὤμοσεν καθʼ ἑαυτοῦ,"},{"v":14,"la-vulgate":"dicens : Nisi benedicens benedicam te, et multiplicans multiplicabo te.","en-douay":"Saying: Unless blessing I shall bless thee, and multiplying I shall multiply thee.","gr-source":"λέγων· ⸀Εἰ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε·"},{"v":15,"la-vulgate":"Et sic longanimiter ferens, adeptus est repromissionem.","en-douay":"And so patiently enduring he obtained the promise.","gr-source":"καὶ οὕτως μακροθυμήσας ἐπέτυχεν τῆς ἐπαγγελίας."},{"v":16,"la-vulgate":"Homines enim per majorem sui jurant : et omnis controversiæ eorum finis, ad confirmationem, est juramentum.","en-douay":"For men swear by one greater than themselves: and an oath for confirmation is the end of all their controversy.","gr-source":"⸀ἄνθρωποι γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσιν, καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς βεβαίωσιν ὁ ὅρκος·"},{"v":17,"la-vulgate":"In quo abundantius volens Deus ostendere pollicitationis hæredibus, immobilitatem consilii sui, interposuit jusjurandum :","en-douay":"Wherein God, meaning more abundantly to shew to the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed an oath:","gr-source":"ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ θεὸς ἐπιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ,"},{"v":18,"la-vulgate":"ut per duas res immobiles, quibus impossibile est mentiri Deum, fortissimum solatium habeamus, qui confugimus ad tenendam propositam spem,","en-douay":"That by two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we may have the strongest comfort, who have fled for refuge to hold fast the hope set before us.","gr-source":"ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι ⸀θεόν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν οἱ καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος·"},{"v":19,"la-vulgate":"quam sicut anchoram habemus animæ tutam ac firmam, et incedentem usque ad interiora velaminis,","en-douay":"Which we have as an anchor of the soul, sure and firm, and which entereth in even within the veil;","gr-source":"ἣν ὡς ἄγκυραν ἔχομεν τῆς ψυχῆς, ⸀ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν καὶ εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος,"},{"v":20,"la-vulgate":"ubi præcursor pro nobis introivit Jesus, secundum ordinem Melchisedech pontifex factus in æternum.","en-douay":"Where the forerunner Jesus is entered for us, made a high priest for ever according to the order of Melchisedech.","gr-source":"ὅπου πρόδρομος ὑπὲρ ἡμῶν εἰσῆλθεν Ἰησοῦς, κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἀρχιερεὺς γενόμενος εἰς τὸν αἰῶνα."}],"HEB.7":[{"v":1,"la-vulgate":"Hic enim Melchisedech, rex Salem, sacerdos Dei summi, qui obviavit Abrahæ regresso a cæde regum, et benedixit ei :","en-douay":"For this Melchisedech was king of Salem, priest of the most high God, who met Abraham returning from the slaughter of the kings, and blessed him:","gr-source":"Οὗτος γὰρ ὁ Μελχισέδεκ, βασιλεὺς Σαλήμ, ἱερεὺς τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου, ⸀ὁ συναντήσας Ἀβραὰμ ὑποστρέφοντι ἀπὸ τῆς κοπῆς τῶν βασιλέων καὶ εὐλογήσας αὐτόν,"},{"v":2,"la-vulgate":"cui et decimas omnium divisit Abraham : primum quidem qui interpretatur rex justitiæ : deinde autem et rex Salem, quod est, rex pacis,","en-douay":"To whom also Abraham divided the tithes of all: who first indeed by interpretation, is king of justice: and then also king of Salem, that is, king of peace:","gr-source":"ᾧ καὶ δεκάτην ἀπὸ πάντων ἐμέρισεν Ἀβραάμ, πρῶτον μὲν ἑρμηνευόμενος βασιλεὺς δικαιοσύνης ἔπειτα δὲ καὶ βασιλεὺς Σαλήμ, ὅ ἐστιν βασιλεὺς εἰρήνης,"},{"v":3,"la-vulgate":"sine patre, sine matre, sine genealogia, neque initium dierum, neque finem vitæ habens, assimilatus autem Filio Dei, manet sacerdos in perpetuum.","en-douay":"Without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but likened unto the Son of God, continueth a priest for ever.","gr-source":"ἀπάτωρ, ἀμήτωρ, ἀγενεαλόγητος, μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν μήτε ζωῆς τέλος ἔχων, ἀφωμοιωμένος δὲ τῷ υἱῷ τοῦ θεοῦ, μένει ἱερεὺς εἰς τὸ διηνεκές."},{"v":4,"la-vulgate":"Intuemini autem quantus sit hic, cui et decimas dedit de præcipuis Abraham patriarcha.","en-douay":"Now consider how great this man is, to whom also Abraham the patriarch gave tithes out of the principal things.","gr-source":"Θεωρεῖτε δὲ πηλίκος οὗτος ⸀ᾧ δεκάτην Ἀβραὰμ ἔδωκεν ἐκ τῶν ἀκροθινίων ὁ πατριάρχης."},{"v":5,"la-vulgate":"Et quidem de filiis Levi sacerdotium accipientes, mandatum habent decimas sumere a populo secundum legem, id est, a fratribus suis : quamquam et ipsi exierint de lumbis Abrahæ.","en-douay":"And indeed they that are of the sons of Levi, who receive the priesthood, have a commandment to take tithes of the people according to the law, that is to say, of their brethren: though they themselves also came out of the loins of Abraham.","gr-source":"καὶ οἱ μὲν ἐκ τῶν υἱῶν Λευὶ τὴν ἱερατείαν λαμβάνοντες ἐντολὴν ἔχουσιν ἀποδεκατοῦν τὸν λαὸν κατὰ τὸν νόμον, τοῦτʼ ἔστιν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, καίπερ ἐξεληλυθότας ἐκ τῆς ὀσφύος Ἀβραάμ·"},{"v":6,"la-vulgate":"Cujus autem generatio non annumeratur in eis, decimas sumpsit ab Abraham, et hunc, qui habebat repromissiones, benedixit.","en-douay":"But he, whose pedigree is not numbered among them, received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises.","gr-source":"ὁ δὲ μὴ γενεαλογούμενος ἐξ αὐτῶν δεδεκάτωκεν ⸀Ἀβραάμ, καὶ τὸν ἔχοντα τὰς ἐπαγγελίας εὐλόγηκεν."},{"v":7,"la-vulgate":"Sine ulla autem contradictione, quod minus est, a meliore benedicitur.","en-douay":"And without all contradiction, that which is less, is blessed by the better.","gr-source":"χωρὶς δὲ πάσης ἀντιλογίας τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος εὐλογεῖται."},{"v":8,"la-vulgate":"Et hic quidem, decimas morientes homines accipiunt : ibi autem contestatur, quia vivit.","en-douay":"And here indeed, men that die, receive thithes: but there he hath witness, that he liveth.","gr-source":"καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνῄσκοντες ἄνθρωποι λαμβάνουσιν, ἐκεῖ δὲ μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ."},{"v":9,"la-vulgate":"Et (ut ita dictum sit) per Abraham, et Levi, qui decimas accepit, decimatus est :","en-douay":"And (as it may be said) even Levi who received tithes, paid tithes in Abraham:","gr-source":"καὶ ὡς ἔπος εἰπεῖν, διʼ Ἀβραὰμ καὶ Λευὶ ὁ δεκάτας λαμβάνων δεδεκάτωται,"},{"v":10,"la-vulgate":"adhuc enim in lumbis patris erat, quando obviavit ei Melchisedech.","en-douay":"For he was yet in the loins of his father, when Melchisedech met him.","gr-source":"ἔτι γὰρ ἐν τῇ ὀσφύϊ τοῦ πατρὸς ἦν ὅτε συνήντησεν αὐτῷ ⸀Μελχισέδεκ."},{"v":11,"la-vulgate":"Si ergo consummatio per sacerdotium Leviticum erat (populus enim sub ipso legem accepit) quid adhuc necessarium fuit secundum ordinem Melchisedech, alium surgere sacerdotem, et non secundum ordinem Aaron dici ?","en-douay":"If then perfection was by the Levitical priesthood, (for under it the people received the law,) what further need was there that another priest should rise according to the order of Melchisedech, and not be called according to the order of Aaron?","gr-source":"Εἰ μὲν οὖν τελείωσις διὰ τῆς Λευιτικῆς ἱερωσύνης ἦν, ὁ λαὸς γὰρ ἐπʼ ⸀αὐτῆς ⸀νενομοθέτηται, τίς ἔτι χρεία κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἕτερον ἀνίστασθαι ἱερέα καὶ οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρὼν λέγεσθαι;"},{"v":12,"la-vulgate":"Translato enim sacerdotio, necesse est ut et legis translatio fiat.","en-douay":"For the priesthood being translated, it is necessary that a translation also be made of the law.","gr-source":"μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται."},{"v":13,"la-vulgate":"In quo enim hæc dicuntur, de alia tribu est, de qua nullus altari præsto fuit.","en-douay":"For he, of whom these things are spoken, is of another tribe, of which no one attended on the altar.","gr-source":"ἐφʼ ὃν γὰρ λέγεται ταῦτα φυλῆς ἑτέρας μετέσχηκεν, ἀφʼ ἧς οὐδεὶς προσέσχηκεν τῷ θυσιαστηρίῳ·"},{"v":14,"la-vulgate":"Manifestum est enim quod ex Juda ortus sit Dominus noster : in qua tribu nihil de sacerdotibus Moyses locutus est.","en-douay":"For it is evident that our Lord sprung out of Juda: in which tribe Moses spoke nothing concerning priests.","gr-source":"πρόδηλον γὰρ ὅτι ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ κύριος ἡμῶν, εἰς ἣν φυλὴν ⸂περὶ ἱερέων οὐδὲν⸃ Μωϋσῆς ἐλάλησεν."},{"v":15,"la-vulgate":"Et amplius adhuc manifestum est : si secundum similitudinem Melchisedech exsurgat alius sacerdos,","en-douay":"And it is yet far more evident: if according to the similitude of Melchisedech there ariseth another priest,","gr-source":"Καὶ περισσότερον ἔτι κατάδηλόν ἐστιν, εἰ κατὰ τὴν ὁμοιότητα Μελχισέδεκ ἀνίσταται ἱερεὺς ἕτερος,"},{"v":16,"la-vulgate":"qui non secundum legem mandati carnalis factus est, sed secundum virtutem vitæ insolubilis.","en-douay":"Who is made not according to the law of a carnal commandment, but according to the power of an indissoluble life:","gr-source":"ὃς οὐ κατὰ νόμον ἐντολῆς ⸀σαρκίνης γέγονεν ἀλλὰ κατὰ δύναμιν ζωῆς ἀκαταλύτου,"},{"v":17,"la-vulgate":"Contestatur enim : Quoniam tu es sacerdos in æternum, secundum ordinem Melchisedech.","en-douay":"For he testifieth: Thou art a priest for ever, according to the order of Melchisedech.","gr-source":"⸀μαρτυρεῖται γὰρ ὅτι Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ."},{"v":18,"la-vulgate":"Reprobatio quidem fit præcedentis mandati, propter infirmitatem ejus, et inutilitatem :","en-douay":"There is indeed a setting aside of the former commandment, because of the weakness and unprofitableness thereof:","gr-source":"ἀθέτησις μὲν γὰρ γίνεται προαγούσης ἐντολῆς διὰ τὸ αὐτῆς ἀσθενὲς καὶ ἀνωφελές,"},{"v":19,"la-vulgate":"nihil enim ad perfectum adduxit lex : introductio vero melioris spei, per quam proximamus ad Deum.","en-douay":"(For the law brought nothing to perfection,) but a bringing in of a better hope, by which we draw nigh to God.","gr-source":"οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ νόμος, ἐπεισαγωγὴ δὲ κρείττονος ἐλπίδος, διʼ ἧς ἐγγίζομεν τῷ θεῷ."},{"v":20,"la-vulgate":"Et quantum est non sine jurejurando (alii quidem sine jurejurando sacerdotes facti sunt,","en-douay":"And inasmuch as it is not without an oath, (for the others indeed were made priests without an oath;","gr-source":"Καὶ καθʼ ὅσον οὐ χωρὶς ὁρκωμοσίας (οἱ μὲν γὰρ χωρὶς ὁρκωμοσίας εἰσὶν ἱερεῖς γεγονότες,"},{"v":21,"la-vulgate":"hic autem cum jurejurando per eum, qui dixit ad illum : Juravit Dominus, et non pœnitebit eum : tu es sacerdos in æternum) :","en-douay":"But this with an oath, by him that said unto him: The Lord hath sworn, and he will not repent, Thou art a priest for ever.)","gr-source":"ὁ δὲ μετὰ ὁρκωμοσίας διὰ τοῦ λέγοντος πρὸς αὐτόν· Ὤμοσεν κύριος, καὶ οὐ μεταμεληθήσεται, Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν ⸀αἰῶνα),"},{"v":22,"la-vulgate":"in tantum melioris testamenti sponsor factus est Jesus.","en-douay":"By so much is Jesus made a surety of a better testament.","gr-source":"κατὰ ⸀τοσοῦτο ⸀κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος Ἰησοῦς."},{"v":23,"la-vulgate":"Et alii quidem plures facti sunt sacerdotes, idcirco quod morte prohiberentur permanere :","en-douay":"And the others indeed were made many priests, because by reason of death they were not suffered to continue:","gr-source":"Καὶ οἱ μὲν πλείονές εἰσιν γεγονότες ἱερεῖς διὰ τὸ θανάτῳ κωλύεσθαι παραμένειν·"},{"v":24,"la-vulgate":"hic autem eo quod maneat in æternum, sempiternum habet sacerdotium.","en-douay":"But this, for that he continueth for ever, hath an everlasting priesthood,","gr-source":"ὁ δὲ διὰ τὸ μένειν αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα ἀπαράβατον ἔχει τὴν ἱερωσύνην·"},{"v":25,"la-vulgate":"Unde et salvare in perpetuum potest accedentes per semetipsum ad Deum : semper vivens ad interpellandum pro nobis.","en-douay":"Whereby he is able also to save for ever them that come to God by him; always living to make intercession for us.","gr-source":"ὅθεν καὶ σῴζειν εἰς τὸ παντελὲς δύναται τοὺς προσερχομένους διʼ αὐτοῦ τῷ θεῷ, πάντοτε ζῶν εἰς τὸ ἐντυγχάνειν ὑπὲρ αὐτῶν."},{"v":26,"la-vulgate":"Talis enim decebat ut nobis esset pontifex, sanctus, innocens, impollutus, segregatus a peccatoribus, et excelsior cælis factus :","en-douay":"For it was fitting that we should have such a high priest, holy, innocent, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens;","gr-source":"Τοιοῦτος γὰρ ἡμῖν ⸀καὶ ἔπρεπεν ἀρχιερεύς, ὅσιος, ἄκακος, ἀμίαντος, κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν, καὶ ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν γενόμενος·"},{"v":27,"la-vulgate":"qui non habet necessitatem quotidie, quemadmodum sacerdotes, prius pro suis delictis hostias offerre, deinde pro populi : hoc enim fecit semel, seipsum offerendo.","en-douay":"Who needeth not daily (as the other priests) to offer sacrifices first for his own sins, and then for the people's: for this he did once, in offering himself.","gr-source":"ὃς οὐκ ἔχει καθʼ ἡμέραν ἀνάγκην, ὥσπερ οἱ ἀρχιερεῖς, πρότερον ὑπὲρ τῶν ἰδίων ἁμαρτιῶν θυσίας ἀναφέρειν, ἔπειτα τῶν τοῦ λαοῦ (τοῦτο γὰρ ἐποίησεν ἐφάπαξ ἑαυτὸν ἀνενέγκας)·"},{"v":28,"la-vulgate":"Lex enim homines constituit sacerdotes infirmitatem habentes : sermo autem jurisjurandi, qui post legem est, Filium in æternum perfectum.","en-douay":"For the law maketh men priests, who have infirmity: but the word of the oath, which was since the law, the Son who is perfected for evermore.","gr-source":"ὁ νόμος γὰρ ἀνθρώπους καθίστησιν ἀρχιερεῖς ἔχοντας ἀσθένειαν, ὁ λόγος δὲ τῆς ὁρκωμοσίας τῆς μετὰ τὸν νόμον υἱόν, εἰς τὸν αἰῶνα τετελειωμένον."}],"HEB.8":[{"v":1,"la-vulgate":"Capitulum autem super ea quæ dicuntur : Talem habemus pontificem, qui consedit in dextera sedis magnitudinis in cælis,","en-douay":"Now of the things which we have spoken, this is the sum: We have such an high priest, who is set on the right hand of the throne of majesty in the heavens,","gr-source":"Κεφάλαιον δὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις, τοιοῦτον ἔχομεν ἀρχιερέα, ὃς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς μεγαλωσύνης ἐν τοῖς οὐρανοῖς,"},{"v":2,"la-vulgate":"sanctorum minister, et tabernaculi veri, quod fixit Dominus, et non homo.","en-douay":"A minister of the holies, and of the true tabernacle, which the Lord hath pitched, and not man.","gr-source":"τῶν ἁγίων λειτουργὸς καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ κύριος, ⸀οὐκ ἄνθρωπος."},{"v":3,"la-vulgate":"Omnis enim pontifex ad offerendum munera, et hostias constituitur : unde necesse est et hunc habere aliquid, quod offerat.","en-douay":"For every high priest is appointed to offer gifts and sacrifices: wherefore it is necessary that he also should have some thing to offer.","gr-source":"πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς εἰς τὸ προσφέρειν δῶρά τε καὶ θυσίας καθίσταται· ὅθεν ἀναγκαῖον ἔχειν τι καὶ τοῦτον ὃ προσενέγκῃ."},{"v":4,"la-vulgate":"Si ergo esset super terram, nec esset sacerdos : cum essent qui offerent secundum legem munera,","en-douay":"If then he were on earth, he would not be a priest: seeing that there would be others to offer gifts according to the law,","gr-source":"εἰ μὲν ⸀οὖν ἦν ἐπὶ γῆς, οὐδʼ ἂν ἦν ἱερεύς, ⸀ὄντων τῶν προσφερόντων κατὰ ⸀νόμον τὰ δῶρα·"},{"v":5,"la-vulgate":"qui exemplari, et umbræ deserviunt cælestium. Sicut responsum est Moysi, cum consummaret tabernaculum : Vide (inquit) omnia facito secundum exemplar, quod tibi ostensum est in monte.","en-douay":"Who serve unto the example and shadow of heavenly things. As it was answered to Moses, when he was to finish the tabernacle: See (saith he) that thou make all things according to the pattern which was shewn thee on the mount.","gr-source":"(οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσιν τῶν ἐπουρανίων, καθὼς κεχρημάτισται Μωϋσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν, Ὅρα γάρ, φησίν, ποιήσεις πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει)·"},{"v":6,"la-vulgate":"Nunc autem melius sortitus est ministerium, quanto et melioris testamenti mediator est, quod in melioribus repromissionibus sancitum est.","en-douay":"But now he hath obtained a better ministry, by how much also he is a mediator of a better testament, which is established on better promises.","gr-source":"⸀νυνὶ δὲ διαφορωτέρας τέτυχεν λειτουργίας, ὅσῳ καὶ κρείττονός ἐστιν διαθήκης μεσίτης, ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαις νενομοθέτηται."},{"v":7,"la-vulgate":"Nam si illud prius culpa vacasset, non utique secundi locus inquireretur.","en-douay":"For if that former had been faultless, there should not indeed a place have been sought for a second.","gr-source":"Εἰ γὰρ ἡ πρώτη ἐκείνη ἦν ἄμεμπτος, οὐκ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος·"},{"v":8,"la-vulgate":"Vituperans enim eos dicit : Ecce dies venient, dicit Dominus : et consummabo super domum Israël, et super domum Juda, testamentum novum,","en-douay":"For finding fault with them, he saith: Behold, the days shall come, saith the Lord: and I will perfect unto the house of Israel, and unto the house of Juda, a new testament:","gr-source":"μεμφόμενος γὰρ ⸀αὐτοὺς λέγει· Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ συντελέσω ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα διαθήκην καινήν,"},{"v":9,"la-vulgate":"non secundum testamentum quod feci patribus eorum in die qua apprehendi manum eorum ut educerem illos de terra Ægypti : quoniam ipsi non permanserunt in testamento meo : et ego neglexi eos, dicit Dominus.","en-douay":"Not according to the testament which I made to their fathers, on the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt: because they continued not in my testament: and I regarded them not, saith the Lord.","gr-source":"οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει κύριος."},{"v":10,"la-vulgate":"Quia hoc est testamentum quod disponam domui Israël post dies illos, dicit Dominus : dando leges meas in mentem eorum, et in corde eorum superscribam eas : et ero eis in Deum, et ipsi erunt mihi in populum :","en-douay":"For this is the testament which I will make to the house of Israel after those days, saith the Lord: I will give my laws into their mind, and in their heart will I write them: and I will be their God, and they shall be my people:","gr-source":"ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν."},{"v":11,"la-vulgate":"et non docebit unusquisque proximum suum, et unusquisque fratrem suum, dicens : Cognosce Dominum : quoniam omnes scient me a minore usque ad majorem eorum :","en-douay":"And they shall not teach every man his neighbour and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me from the least to the greatest of them:","gr-source":"καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, λέγων· Γνῶθι τὸν κύριον, ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με ἀπὸ ⸀μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν."},{"v":12,"la-vulgate":"quia propitius ero iniquitatibus eorum, et peccatorum eorum jam non memorabor.","en-douay":"Because I will be merciful to their iniquities, and their sins I will remember no more.","gr-source":"ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν ⸀αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι."},{"v":13,"la-vulgate":"Dicendo autem novum : veteravit prius. Quod autem antiquatur, et senescit, prope interitum est.","en-douay":"Now in saying a new, he hath made the former old. And that which decayeth and groweth old, is near its end.","gr-source":"ἐν τῷ λέγειν Καινὴν πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην, τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ."}],"HEB.9":[{"v":1,"la-vulgate":"Habuit quidem et prius justificationes culturæ, et Sanctum sæculare.","en-douay":"The former indeed had also justifications of divine service, and a worldly sanctuary.","gr-source":"Εἶχε μὲν ⸀οὖν ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας τό τε ἅγιον κοσμικόν."},{"v":2,"la-vulgate":"Tabernaculum enim factum est primum, in quo erant candelabra, et mensa, et propositio panum, quæ dicitur Sancta.","en-douay":"For there was a tabernacle made the first, wherein were the candlesticks, and the table, and the setting forth of loaves, which is called the holy.","gr-source":"σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων, ἥτις λέγεται Ἅγια·"},{"v":3,"la-vulgate":"Post velamentum autem secundum, tabernaculum, quod dicitur Sancta sanctorum :","en-douay":"And after the second veil, the tabernacle, which is called the holy of holies:","gr-source":"μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ ἡ λεγομένη ⸂Ἅγια Ἁγίων⸃,"},{"v":4,"la-vulgate":"aureum habens thuribulum, et arcam testamenti circumtectam ex omni parte auro, in qua urna aurea habens manna, et virga Aaron, quæ fronduerat, et tabulæ testamenti,","en-douay":"Having a golden censer, and the ark of the testament covered about on every part with gold, in which was a golden pot that had manna, and the rod of Aaron, that had blossomed, and the tables of the testament.","gr-source":"χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης,"},{"v":5,"la-vulgate":"superque eam erant cherubim gloriæ obumbrantia propitiatorium : de quibus non est modo dicendum per singula.","en-douay":"And over it were the cherubims of glory overshadowing the propitiatory: of which it is not needful to speak now particularly.","gr-source":"ὑπεράνω δὲ αὐτῆς Χερουβὶν δόξης κατασκιάζοντα τὸ ἱλαστήριον· περὶ ὧν οὐκ ἔστιν νῦν λέγειν κατὰ μέρος."},{"v":6,"la-vulgate":"His vero ita compositis, in priori quidem tabernaculo semper introibant sacerdotes, sacrificiorum officia consummantes :","en-douay":"Now these things being thus ordered, into the first tabernacle the priests indeed always entered, accomplishing the offices of sacrifices.","gr-source":"Τούτων δὲ οὕτως κατεσκευασμένων, εἰς μὲν τὴν πρώτην σκηνὴν διὰ παντὸς εἰσίασιν οἱ ἱερεῖς τὰς λατρείας ἐπιτελοῦντες,"},{"v":7,"la-vulgate":"in secundo autem semel in anno solus pontifex non sine sanguine, quem offert pro sua et populi ignorantia :","en-douay":"But into the second, the high priest alone, once a year: not without blood, which he offereth for his own, and the people's ignorance:","gr-source":"εἰς δὲ τὴν δευτέραν ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνος ὁ ἀρχιερεύς, οὐ χωρὶς αἵματος, ὃ προσφέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων,"},{"v":8,"la-vulgate":"hoc significante Spiritu Sancto, nondum propalatam esse sanctorum viam, adhuc priore tabernaculo habente statum :","en-douay":"The Holy Ghost signifying this, that the way into the holies was not yet made manifest, whilst the former tabernacle was yet standing.","gr-source":"τοῦτο δηλοῦντος τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, μήπω πεφανερῶσθαι τὴν τῶν ἁγίων ὁδὸν ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν,"},{"v":9,"la-vulgate":"quæ parabola est temporis instantis : juxta quam munera, et hostiæ offeruntur, quæ non possunt juxta conscientiam perfectum facere servientem, solummodo in cibis, et in potibus,","en-douay":"Which is a parable of the time present: according to which gifts and sacrifices are offered, which can not, as to the conscience, make him perfect that serveth, only in meats and in drinks,","gr-source":"ἥτις παραβολὴ εἰς τὸν καιρὸν τὸν ἐνεστηκότα, καθʼ ⸀ἣν δῶρά τε καὶ θυσίαι προσφέρονται μὴ δυνάμεναι κατὰ συνείδησιν τελειῶσαι τὸν λατρεύοντα,"},{"v":10,"la-vulgate":"et variis baptismatibus, et justitiis carnis usque ad tempus correctionis impositis.","en-douay":"And divers washings, and justices of the flesh laid on them until the time of correction.","gr-source":"μόνον ἐπὶ βρώμασιν καὶ πόμασιν καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς, ⸀δικαιώματα σαρκὸς μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα."},{"v":11,"la-vulgate":"Christus autem assistens pontifex futurorum bonorum, per amplius et perfectius tabernaculum, non manufactum, id est, non hujus creationis :","en-douay":"But Christ, being come an high priest of the good things to come, by a greater and more perfect tabernacle not made with hand, that is, not of this creation:","gr-source":"Χριστὸς δὲ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν ⸀γενομένων ἀγαθῶν διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς οὐ χειροποιήτου, τοῦτʼ ἔστιν οὐ ταύτης τῆς κτίσεως,"},{"v":12,"la-vulgate":"neque per sanguinem hircorum aut vitulorum, sed per proprium sanguinem introivit semel in Sancta, æterna redemptione inventa.","en-douay":"Neither by the blood of goats, or of calves, but by his own blood, entered once into the holies, having obtained eternal redemption.","gr-source":"οὐδὲ διʼ αἵματος τράγων καὶ μόσχων διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος, εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια, αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος."},{"v":13,"la-vulgate":"Si enim sanguis hircorum et taurorum, et cinis vitulæ aspersus inquinatos sanctificat ad emundationem carnis :","en-douay":"For if the blood of goats and of oxen, and the ashes of an heifer being sprinkled, sanctify such as are defiled, to the cleansing of the flesh:","gr-source":"εἰ γὰρ τὸ αἷμα ⸂τράγων καὶ ταύρων⸃ καὶ σποδὸς δαμάλεως ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα,"},{"v":14,"la-vulgate":"quanto magis sanguis Christi, qui per Spiritum Sanctum semetipsum obtulit immaculatum Deo, emundabit conscientiam nostram ab operibus mortuis, ad serviendum Deo viventi ?","en-douay":"How much more shall the blood of Christ, who by the Holy Ghost offered himself unspotted unto God, cleanse our conscience from dead works, to serve the living God?","gr-source":"πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ, ὃς διὰ πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ θεῷ, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ⸀ἡμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων εἰς τὸ λατρεύειν θεῷ ζῶντι."},{"v":15,"la-vulgate":"Et ideo novi testamenti mediator est : ut morte intercedente, in redemptionem earum prævaricationum, quæ erant sub priori testamento, repromissionem accipiant qui vocati sunt æternæ hæreditatis.","en-douay":"And therefore he is the mediator of the new testament: that by means of his death, for the redemption of those trangressions, which were under the former testament, they that are called may receive the promise of eternal inheritance.","gr-source":"Καὶ διὰ τοῦτο διαθήκης καινῆς μεσίτης ἐστίν, ὅπως θανάτου γενομένου εἰς ἀπολύτρωσιν τῶν ἐπὶ τῇ πρώτῃ διαθήκῃ παραβάσεων τὴν ἐπαγγελίαν λάβωσιν οἱ κεκλημένοι τῆς αἰωνίου κληρονομίας."},{"v":16,"la-vulgate":"Ubi enim testamentum est, mors necesse est intercedat testatoris.","en-douay":"For where there is a testament, the death of the testator must of necessity come in.","gr-source":"ὅπου γὰρ διαθήκη, θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου·"},{"v":17,"la-vulgate":"Testamentum enim in mortuis confirmatum est : alioquin nondum valet, dum vivit qui testatus est.","en-douay":"For a testament is of force, after men are dead: otherwise it is as yet of no strength, whilst the testator liveth.","gr-source":"διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία, ἐπεὶ ⸀μήποτε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος."},{"v":18,"la-vulgate":"Unde nec primum quidem sine sanguine dedicatum est.","en-douay":"Whereupon neither was the first indeed dedicated without blood.","gr-source":"ὅθεν οὐδὲ ἡ πρώτη χωρὶς αἵματος ἐγκεκαίνισται·"},{"v":19,"la-vulgate":"Lecto enim omni mandato legis a Moyse universo populo, accipiens sanguinem vitulorum et hircorum cum aqua, et lana coccinea, et hyssopo, ipsum quoque librum, et omnem populum aspersit,","en-douay":"For when every commandment of the law had been read by Moses to all the people, he took the blood of calves and goats, with water, and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people,","gr-source":"λαληθείσης γὰρ πάσης ἐντολῆς κατὰ ⸀τὸν νόμον ὑπὸ Μωϋσέως παντὶ τῷ λαῷ, λαβὼν τὸ αἷμα τῶν ⸀μόσχων μετὰ ὕδατος καὶ ἐρίου κοκκίνου καὶ ὑσσώπου αὐτό τε τὸ βιβλίον καὶ πάντα τὸν λαὸν ἐράντισεν,"},{"v":20,"la-vulgate":"dicens : Hic sanguis testamenti, quod mandavit ad vos Deus.","en-douay":"Saying: This is the blood of the testament, which God hath enjoined unto you.","gr-source":"λέγων· Τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς ἐνετείλατο πρὸς ὑμᾶς ὁ θεός·"},{"v":21,"la-vulgate":"Etiam tabernaculum et omnia vasa ministerii sanguine similiter aspersit.","en-douay":"The tabernacle also and all the vessels of the ministry, in like manner, he sprinkled with blood.","gr-source":"καὶ τὴν σκηνὴν δὲ καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας τῷ αἵματι ὁμοίως ἐράντισεν."},{"v":22,"la-vulgate":"Et omnia pene in sanguine secundum legem mundantur : et sine sanguinis effusione non fit remissio.","en-douay":"And almost all things, according to the law, are cleansed with blood: and without shedding of blood there is no remission.","gr-source":"καὶ σχεδὸν ἐν αἵματι πάντα καθαρίζεται κατὰ τὸν νόμον, καὶ χωρὶς αἱματεκχυσίας οὐ γίνεται ἄφεσις."},{"v":23,"la-vulgate":"Necesse est ergo exemplaria quidem cælestium his mundari : ipsa autem cælestia melioribus hostiis quam istis.","en-douay":"It is necessary therefore that the patterns of heavenly things should be cleansed with these: but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.","gr-source":"Ἀνάγκη οὖν τὰ μὲν ὑποδείγματα τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς τούτοις καθαρίζεσθαι, αὐτὰ δὲ τὰ ἐπουράνια κρείττοσι θυσίαις παρὰ ταύτας."},{"v":24,"la-vulgate":"Non enim in manufacta Sancta Jesus introivit exemplaria verorum : sed in ipsum cælum, ut appareat nunc vultui Dei pro nobis :","en-douay":"For Jesus is not entered into the holies made with hands, the patterns of the true: but into heaven itself, that he may appear now in the presence of God for us.","gr-source":"οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα ⸂εἰσῆλθεν ἅγια⸃ Χριστός, ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν, ἀλλʼ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν, νῦν ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶν·"},{"v":25,"la-vulgate":"neque ut sæpe offerat semetipsum, quemadmodum pontifex intrat in Sancta per singulos annos in sanguine alieno :","en-douay":"Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holies, every year with the blood of others:","gr-source":"οὐδʼ ἵνα πολλάκις προσφέρῃ ἑαυτόν, ὥσπερ ὁ ἀρχιερεὺς εἰσέρχεται εἰς τὰ ἅγια κατʼ ἐνιαυτὸν ἐν αἵματι ἀλλοτρίῳ,"},{"v":26,"la-vulgate":"alioquin oportebat eum frequenter pati ab origine mundi : nunc autem semel in consummatione sæculorum, ad destitutionem peccati, per hostiam suam apparuit.","en-douay":"For then he ought to have suffered often from the beginning of the world: but now once at the end of ages, he hath appeared for the destruction of sin, by the sacrifice of himself.","gr-source":"ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου· ⸀νυνὶ δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν ⸀ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται."},{"v":27,"la-vulgate":"Et quemadmodum statutum est hominibus semel mori, post hoc autem judicium :","en-douay":"And as it is appointed unto men once to die, and after this the judgment:","gr-source":"καὶ καθʼ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις,"},{"v":28,"la-vulgate":"sic et Christus semel oblatus est ad multorum exhaurienda peccata : secundo sine peccato apparebit exspectantibus se, in salutem.","en-douay":"So also Christ was offered once to exhaust the sins of many; the second time he shall appear without sin to them that expect him unto salvation.","gr-source":"οὕτως καὶ ὁ Χριστός, ἅπαξ προσενεχθεὶς εἰς τὸ πολλῶν ἀνενεγκεῖν ἁμαρτίας, ἐκ δευτέρου χωρὶς ἁμαρτίας ὀφθήσεται τοῖς αὐτὸν ἀπεκδεχομένοις εἰς σωτηρίαν."}],"HEB.10":[{"v":1,"la-vulgate":"Umbram enim habens lex futurorum bonorum, non ipsam imaginem rerum : per singulos annos, eisdem ipsis hostiis quas offerunt indesinenter, numquam potest accedentes perfectos facere :","en-douay":"For the law having a shadow of the good things to come, not the very image of the things; by the selfsame sacrifices which they offer continually every year, can never make the comers thereunto perfect:","gr-source":"Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, κατʼ ἐνιαυτὸν ταῖς αὐταῖς θυσίαις ἃς προσφέρουσιν εἰς τὸ διηνεκὲς οὐδέποτε ⸀δύναται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι·"},{"v":2,"la-vulgate":"alioquin cessassent offerri : ideo quod nullam haberent ultra conscientiam peccati, cultores semel mundati :","en-douay":"For then they would have ceased to be offered: because the worshippers once cleansed should have no conscience of sin any longer:","gr-source":"ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι, διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν τοὺς λατρεύοντας ἅπαξ ⸀κεκαθαρισμένους;"},{"v":3,"la-vulgate":"sed in ipsis commemoratio peccatorum per singulos annos fit.","en-douay":"But in them there is made a commemoration of sins every year.","gr-source":"ἀλλʼ ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατʼ ἐνιαυτόν,"},{"v":4,"la-vulgate":"Impossibile enim est sanguine taurorum et hircorum auferri peccata.","en-douay":"For it is impossible that with the blood of oxen and goats sin should be taken away.","gr-source":"ἀδύνατον γὰρ αἷμα ταύρων καὶ τράγων ἀφαιρεῖν ἁμαρτίας."},{"v":5,"la-vulgate":"Ideo ingrediens mundum dicit : Hostiam et oblationem noluisti : corpus autem aptasti mihi :","en-douay":"Wherefore when he cometh into the world, he saith: Sacrifice and oblation thou wouldest not: but a body thou hast fitted to me:","gr-source":"διὸ εἰσερχόμενος εἰς τὸν κόσμον λέγει· Θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι·"},{"v":6,"la-vulgate":"holocautomata pro peccato non tibi placuerunt.","en-douay":"Holocausts for sin did not please thee.","gr-source":"ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ εὐδόκησας."},{"v":7,"la-vulgate":"Tunc dixi : Ecce venio : in capite libri scriptum est de me : Ut faciam, Deus, voluntatem tuam.","en-douay":"Then said I: Behold I come: in the head of the book it is written of me: that I should do thy will, O God.","gr-source":"τότε εἶπον· Ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ, τοῦ ποιῆσαι, ὁ θεός, τὸ θέλημά σου."},{"v":8,"la-vulgate":"Superius dicens : Quia hostias, et oblationes, et holocautomata pro peccato noluisti, nec placita sunt tibi, quæ secundum legem offeruntur,","en-douay":"In saying before, Sacrifices, and oblations, and holocausts for sin thou wouldest not, neither are they pleasing to thee, which are offered according to the law.","gr-source":"ἀνώτερον λέγων ὅτι ⸂Θυσίας καὶ προσφορὰς⸃ καὶ ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἠθέλησας οὐδὲ εὐδόκησας, αἵτινες κατὰ ⸀νόμον προσφέρονται,"},{"v":9,"la-vulgate":"tunc dixi : Ecce venio, ut faciam, Deus, voluntatem tuam : aufert primum, ut sequens statuat.","en-douay":"Then said I: Behold, I come to do thy will, O God: he taketh away the first, that he may establish that which followeth.","gr-source":"τότε εἴρηκεν· Ἰδοὺ ἥκω τοῦ ⸀ποιῆσαι τὸ θέλημά σου· ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ."},{"v":10,"la-vulgate":"In qua voluntate sanctificati sumus per oblationem corporis Jesu Christi semel.","en-douay":"In the which will, we are sanctified by the oblation of the body of Jesus Christ once.","gr-source":"ἐν ᾧ θελήματι ἡγιασμένοι ⸀ἐσμὲν διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ."},{"v":11,"la-vulgate":"Et omnis quidem sacerdos præsto est quotidie ministrans, et easdem sæpe offerens hostias, quæ numquam possunt auferre peccata :","en-douay":"And every priest indeed standeth daily ministering, and often offering the same sacrifices, which can never take away sins.","gr-source":"Καὶ πᾶς μὲν ἱερεὺς ἕστηκεν καθʼ ἡμέραν λειτουργῶν καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας, αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας."},{"v":12,"la-vulgate":"hic autem unam pro peccatis offerens hostiam, in sempiternum sedet in dextera Dei,","en-douay":"But this man offering one sacrifice for sins, for ever sitteth on the right hand of God,","gr-source":"⸀οὗτος δὲ μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν εἰς τὸ διηνεκὲς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ,"},{"v":13,"en-douay":"From henceforth expecting, until his enemies be made his footstool.","gr-source":"τὸ λοιπὸν ἐκδεχόμενος ἕως τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ,"},{"v":14,"la-vulgate":"Una enim oblatione, consummavit in sempiternum sanctificatos.","en-douay":"For by one oblation he hath perfected for ever them that are sanctified.","gr-source":"μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους."},{"v":15,"la-vulgate":"Contestatur autem nos et Spiritus Sanctus. Postquam enim dixit :","en-douay":"And the Holy Ghost also doth testify this to us. For after that he said:","gr-source":"μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, μετὰ γὰρ τὸ ⸀εἰρηκέναι·"},{"v":16,"la-vulgate":"Hoc autem testamentum, quod testabor ad illos post dies illos, dicit Dominus, dando leges meas in cordibus eorum, et in mentibus eorum superscribam eas :","en-douay":"And this is the testament which I will make unto them after those days, saith the Lord. I will give my laws in their hearts, and on their minds will I write them:","gr-source":"Αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι πρὸς αὐτοὺς μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου ἐπὶ καρδίας αὐτῶν, καὶ ἐπὶ ⸂τὴν διάνοιαν⸃ αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς,"},{"v":17,"la-vulgate":"et peccatorum, et iniquitatum eorum jam non recordabor amplius.","en-douay":"And their sins and iniquities I will remember no more.","gr-source":"⸀καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ ⸀μνησθήσομαι ἔτι·"},{"v":18,"la-vulgate":"Ubi autem horum remissio : jam non est oblatio pro peccato.","en-douay":"Now where there is a remission of these, there is no more an oblation for sin.","gr-source":"ὅπου δὲ ἄφεσις τούτων, οὐκέτι προσφορὰ περὶ ἁμαρτίας."},{"v":19,"la-vulgate":"Habentes itaque, fratres, fiduciam in introitu sanctorum in sanguine Christi,","en-douay":"Having therefore, brethren, a confidence in the entering into the holies by the blood of Christ;","gr-source":"Ἔχοντες οὖν, ἀδελφοί, παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ,"},{"v":20,"la-vulgate":"quam initiavit nobis viam novam, et viventem per velamen, id est, carnem suam,","en-douay":"A new and living way which he hath dedicated for us through the veil, that is to say, his flesh,","gr-source":"ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον καὶ ζῶσαν διὰ τοῦ καταπετάσματος, τοῦτʼ ἔστιν τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,"},{"v":21,"la-vulgate":"et sacerdotem magnum super domum Dei :","en-douay":"And a high priest over the house of God:","gr-source":"καὶ ἱερέα μέγαν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ,"},{"v":22,"la-vulgate":"accedamus cum vero corde in plenitudine fidei, aspersi corda a conscientia mala, et abluti corpus aqua munda,","en-douay":"Let us draw near with a true heart in fulness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with clean water.","gr-source":"προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, ῥεραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς καὶ λελουσμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ·"},{"v":23,"la-vulgate":"teneamus spei nostræ confessionem indeclinabilem (fidelis enim est qui repromisit),","en-douay":"Let us hold fast the confession of our hope without wavering (for he is faithful that hath promised),","gr-source":"κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος·"},{"v":24,"la-vulgate":"et consideremus invicem in provocationem caritatis, et bonorum operum :","en-douay":"And let us consider one another, to provoke unto charity and to good works:","gr-source":"καὶ κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων,"},{"v":25,"la-vulgate":"non deserentes collectionem nostram, sicut consuetudinis est quibusdam, sed consolantes, et tanto magis quanto videritis appropinquantem diem.","en-douay":"Not forsaking our assembly, as some are accustomed; but comforting one another, and so much the more as you see the day approaching.","gr-source":"μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν, καθὼς ἔθος τισίν, ἀλλὰ παρακαλοῦντες, καὶ τοσούτῳ μᾶλλον ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν."},{"v":26,"la-vulgate":"Voluntarie enim peccantibus nobis post acceptam notitiam veritatis, jam non relinquitur pro peccatis hostia,","en-douay":"For if we sin wilfully after having the knowledge of the truth, there is now left no sacrifice for sins,","gr-source":"Ἑκουσίως γὰρ ἁμαρτανόντων ἡμῶν μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας, οὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία,"},{"v":27,"la-vulgate":"terribilis autem quædam exspectatio judicii, et ignis æmulatio, quæ consumptura est adversarios.","en-douay":"But a certain dreadful expectation of judgment, and the rage of a fire which shall consume the adversaries.","gr-source":"φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους."},{"v":28,"la-vulgate":"Irritam quis faciens legem Moysi, sine ulla miseratione duobus vel tribus testibus moritur :","en-douay":"A man making void the law of Moses, dieth without any mercy under two or three witnesses:","gr-source":"ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθνῄσκει·"},{"v":29,"la-vulgate":"quanto magis putatis deteriora mereri supplicia qui Filium Dei conculcaverit, et sanguinem testamenti pollutum duxerit, in quo sanctificatus est, et spiritui gratiæ contumeliam fecerit ?","en-douay":"How much more, do you think he deserveth worse punishments, who hath trodden under foot the Son of God, and hath esteemed the blood of the testament unclean, by which he was sanctified, and hath offered an affront to the Spirit of grace?","gr-source":"πόσῳ δοκεῖτε χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας ὁ τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καταπατήσας, καὶ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης κοινὸν ἡγησάμενος ἐν ᾧ ἡγιάσθη, καὶ τὸ πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας."},{"v":30,"la-vulgate":"Scimus enim qui dixit : Mihi vindicta, et ego retribuam. Et iterum : Quia judicabit Dominus populum suum.","en-douay":"For we know him that hath said: Vengeance belongeth to me, and I will repay. And again: The Lord shall judge his people.","gr-source":"οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα· Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ⸀ἀνταποδώσω· καὶ πάλιν· ⸂Κρινεῖ κύριος⸃ τὸν λαὸν αὐτοῦ."},{"v":31,"la-vulgate":"Horrendum est incidere in manus Dei viventis.","en-douay":"It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.","gr-source":"φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας θεοῦ ζῶντος."},{"v":32,"la-vulgate":"Rememoramini autem pristinos dies, in quibus illuminati, magnum certamen sustinuistis passionum :","en-douay":"But call to mind the former days, wherein, being illuminated, you endured a great fight of afflictions.","gr-source":"Ἀναμιμνῄσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας, ἐν αἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων,"},{"v":33,"la-vulgate":"et in altero quidem opprobriis et tribulationibus spectaculum facti : in altero autem socii taliter conversantium effecti.","en-douay":"And on the one hand indeed, by reproaches and tribulations, were made a gazingstock; and on the other, became companions of them that were used in such sort.","gr-source":"τοῦτο μὲν ὀνειδισμοῖς τε καὶ θλίψεσιν θεατριζόμενοι, τοῦτο δὲ κοινωνοὶ τῶν οὕτως ἀναστρεφομένων γενηθέντες·"},{"v":34,"la-vulgate":"Nam et vinctis compassi estis, et rapinam bonorum vestrorum cum gaudio suscepistis, cognoscentes vos habere meliorem et manentem substantiam.","en-douay":"For you both had compassion on them that were in bands, and took with joy the being stripped of your own goods, knowing that you have a better and a lasting substance.","gr-source":"καὶ γὰρ τοῖς ⸀δεσμίοις συνεπαθήσατε, καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε, γινώσκοντες ἔχειν ⸀ἑαυτοὺς κρείττονα ⸀ὕπαρξιν καὶ μένουσαν."},{"v":35,"la-vulgate":"Nolite itaque amittere confidentiam vestram, quæ magnam habet remunerationem.","en-douay":"Do not therefore lose your confidence, which hath a great reward.","gr-source":"μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει ⸂μεγάλην μισθαποδοσίαν⸃,"},{"v":36,"la-vulgate":"Patientia enim vobis necessaria est : ut voluntatem Dei facientes, reportetis promissionem.","en-douay":"For patience is necessary for you; that, doing the will of God, you may receive the promise.","gr-source":"ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν ἵνα τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ποιήσαντες κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν·"},{"v":37,"la-vulgate":"Adhuc enim modicum aliquantulum, qui venturus est, veniet, et non tardabit.","en-douay":"For yet a little and a very little while, and he that is to come, will come, and will not delay.","gr-source":"ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, ὁ ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονίσει·"},{"v":38,"la-vulgate":"Justus autem meus ex fide vivit : quod si subtraxerit se, non placebit animæ meæ.","en-douay":"But my just man liveth by faith; but if he withdraw himself, he shall not please my soul.","gr-source":"ὁ δὲ δίκαιός ⸀μου ἐκ πίστεως ζήσεται, καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ."},{"v":39,"la-vulgate":"Nos autem non sumus subtractionis filii in perditionem, sed fidei in acquisitionem animæ.","en-douay":"But we are not the children of withdrawing unto perdition, but of faith to the saving of the soul.","gr-source":"ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν, ἀλλὰ πίστεως εἰς περιποίησιν ψυχῆς."}],"HEB.11":[{"v":1,"la-vulgate":"Est autem fides sperandarum substantia rerum, argumentum non apparentium.","en-douay":"Now faith is the substance of things to be hoped for, the evidence of things that appear not.","gr-source":"Ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων·"},{"v":2,"la-vulgate":"In hac enim testimonium consecuti sunt senes.","en-douay":"For by this the ancients obtained a testimony.","gr-source":"ἐν ταύτῃ γὰρ ἐμαρτυρήθησαν οἱ πρεσβύτεροι."},{"v":3,"la-vulgate":"Fide intelligimus aptata esse sæcula verbo Dei : ut ex invisibilibus visibilia fierent.","en-douay":"By faith we understand that the world was framed by the word of God; that from invisible things visible things might be made.","gr-source":"πίστει νοοῦμεν κατηρτίσθαι τοὺς αἰῶνας ῥήματι θεοῦ, εἰς τὸ μὴ ἐκ φαινομένων ⸂τὸ βλεπόμενον⸃ γεγονέναι."},{"v":4,"la-vulgate":"Fide plurimam hostiam Abel, quam Cain, obtulit Deo, per quam testimonium consecutus est esse justus, testimonium perhibente muneribus ejus Deo, et per illam defunctus adhuc loquitur.","en-douay":"By faith Abel offered to God a sacrifice exceeding that of Cain, by which he obtained a testimony that he was just, God giving testimony to his gifts; and by it he being dead yet speaketh.","gr-source":"Πίστει πλείονα θυσίαν Ἅβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκεν τῷ θεῷ, διʼ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος, μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ ⸂τοῦ θεοῦ⸃, καὶ διʼ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι ⸀λαλεῖ."},{"v":5,"la-vulgate":"Fide Henoch translatus est ne videret mortem, et non inveniebatur, quia transtulit illum Deus : ante translationem enim testimonium habuit placuisse Deo.","en-douay":"By faith Henoch was translated, that he should not see death; and he was not found, because God had translated him: for before his translation he had testimony that he pleased God.","gr-source":"Πίστει Ἑνὼχ μετετέθη τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον, καὶ οὐχ ηὑρίσκετο διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός· πρὸ γὰρ τῆς ⸀μεταθέσεως μεμαρτύρηται εὐαρεστηκέναι τῷ θεῷ,"},{"v":6,"la-vulgate":"Sine fide autem impossibile est placere Deo. Credere enim oportet accedentem ad Deum quia est, et inquirentibus se remunerator sit.","en-douay":"But without faith it is impossible to please God. For he that cometh to God, must believe that he is, and is a rewarder to them that seek him.","gr-source":"χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι, πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ θεῷ ὅτι ἔστιν καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται."},{"v":7,"la-vulgate":"Fide Noë responso accepto de iis quæ adhuc non videbantur, metuens aptavit arcam in salutem domus suæ, per quam damnavit mundum : et justitiæ, quæ per fidem est, hæres est institutus.","en-douay":"By faith Noe, having received an answer concerning those things which as yet were not seen, moved with fear, framed the ark for the saving of his house, by the which he condemned the world; and was instituted heir of the justice which is by faith.","gr-source":"πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, διʼ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον, καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος."},{"v":8,"la-vulgate":"Fide qui vocatur Abraham obedivit in locum exire, quem accepturus erat in hæreditatem : et exiit, nesciens quo iret.","en-douay":"By faith he that is called Abraham, obeyed to go out into a place which he was to receive for an inheritance; and he went out, not knowing whither he went.","gr-source":"⸀Πίστει καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς ⸀τόπον ὃν ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν, καὶ ἐξῆλθεν μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται."},{"v":9,"la-vulgate":"Fide demoratus est in terra repromissionis, tamquam in aliena, in casulis habitando cum Isaac et Jacob cohæredibus repromissionis ejusdem.","en-douay":"By faith he abode in the land, dwelling in cottages, with Isaac and Jacob, the co-heirs of the same promise.","gr-source":"πίστει παρῴκησεν εἰς γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὡς ἀλλοτρίαν, ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν συγκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς·"},{"v":10,"la-vulgate":"Exspectabat enim fundamenta habentem civitatem : cujus artifex et conditor Deus.","en-douay":"For he looked for a city that hath foundations; whose builder and maker is God.","gr-source":"ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ θεός."},{"v":11,"la-vulgate":"Fide et ipsa Sara sterilis virtutem in conceptionem seminis accepit, etiam præter tempus ætatis : quoniam fidelem credidit esse eum qui repromiserat.","en-douay":"By faith also Sara herself, being barren, received strength to conceive seed, even past the time of age; because she believed that he was faithful who had promised,","gr-source":"πίστει καὶ ⸂αὐτῇ Σάρρᾳ⸃ δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν καὶ παρὰ καιρὸν ⸀ἡλικίας, ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον·"},{"v":12,"la-vulgate":"Propter quod et ab uno orti sunt (et hoc emortuo) tamquam sidera cæli in multitudinem, et sicut arena, quæ est ad oram maris, innumerabilis.","en-douay":"For which cause there sprung even from one (and him as good as dead) as the stars of heaven in multitude, and as the sand which is by the sea shore innumerable.","gr-source":"διὸ καὶ ἀφʼ ἑνὸς ἐγεννήθησαν, καὶ ταῦτα νενεκρωμένου, καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει καὶ ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης ἡ ἀναρίθμητος."},{"v":13,"la-vulgate":"Juxta fidem defuncti sunt omnes isti, non acceptis repromissionibus, sed a longe eas aspicientes, et salutantes, et confitentes quia peregrini et hospites sunt super terram.","en-douay":"All these died according to faith, not having received the promises, but beholding them afar off, and saluting them, and confessing that they are pilgrims and strangers on the earth.","gr-source":"Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες, μὴ ⸀λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες καὶ ἀσπασάμενοι, καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":14,"la-vulgate":"Qui enim hæc dicunt, significant se patriam inquirere.","en-douay":"For they that say these things, do signify that they seek a country. 15 And truly if they had been mindful of that from whence they came out, they had doubtless time to return.","gr-source":"οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσιν."},{"v":15,"la-vulgate":"Et si quidem ipsius meminissent de qua exierunt, habebant utique tempus revertendi :","en-douay":"dummy verses inserted by amos","gr-source":"καὶ εἰ μὲν ἐκείνης ⸀μνημονεύουσιν ἀφʼ ἧς ⸀ἐξέβησαν, εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι·"},{"v":16,"la-vulgate":"nunc autem meliorem appetunt, id est, cælestem. Ideo non confunditur Deus vocari Deus eorum : paravit enim illis civitatem.","en-douay":"But now they desire a better, that is to say, a heavenly country. Therefore God is not ashamed to be called their God; for he hath prepared for them a city.","gr-source":"νῦν δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τοῦτʼ ἔστιν ἐπουρανίου. διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ θεὸς θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν, ἡτοίμασεν γὰρ αὐτοῖς πόλιν."},{"v":17,"la-vulgate":"Fide obtulit Abraham Isaac, cum tentaretur, et unigenitum offerebat, qui susceperat repromissiones :","en-douay":"By faith Abraham, when he was tried, offered Isaac: and he that had received the promises, offered up his only begotten son;","gr-source":"Πίστει προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος, καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος,"},{"v":18,"la-vulgate":"ad quem dictum est : Quia in Isaac vocabitur tibi semen :","en-douay":"(To whom it was said: In Isaac shall thy seed be called.)","gr-source":"πρὸς ὃν ἐλαλήθη ὅτι Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα,"},{"v":19,"la-vulgate":"arbitrans quia et a mortuis suscitare potens est Deus : unde eum et in parabolam accepit.","en-douay":"Accounting that God is able to raise up even from the dead. Whereupon also he received him for a parable.","gr-source":"λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ θεός· ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο."},{"v":20,"la-vulgate":"Fide et de futuris benedixit Isaac Jacob et Esau.","en-douay":"By faith also of things to come, Isaac blessed Jacob and Esau.","gr-source":"Πίστει ⸀καὶ περὶ μελλόντων εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἠσαῦ."},{"v":21,"la-vulgate":"Fide Jacob, moriens, singulos filiorum Joseph benedixit : et adoravit fastigium virgæ ejus.","en-douay":"By faith Jacob dying, blessed each of the sons of Joseph, and adored the top of his rod.","gr-source":"πίστει Ἰακὼβ ἀποθνῄσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ εὐλόγησεν, καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ."},{"v":22,"la-vulgate":"Fide Joseph, moriens, de profectione filiorum Israël memoratus est, et de ossibus suis mandavit.","en-douay":"By faith Joseph, when he was dying, made mention of the going out of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.","gr-source":"πίστει Ἰωσὴφ τελευτῶν περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσεν, καὶ περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο."},{"v":23,"la-vulgate":"Fide Moyses, natus, occultatus est mensibus tribus a parentibus suis, eo quod vidissent elegantem infantem, et non timuerunt regis edictum.","en-douay":"By faith Moses, when he was born, was hid three months by his parents; because they saw he was a comely babe, and they feared not the king's edict.","gr-source":"Πίστει Μωϋσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ, διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως."},{"v":24,"la-vulgate":"Fide Moyses grandis factus negavit se esse filium filiæ Pharaonis,","en-douay":"By faith Moses, when he was grown up, denied himself to be the son of Pharao's daughter;","gr-source":"πίστει Μωϋσῆς μέγας γενόμενος ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ,"},{"v":25,"la-vulgate":"magis eligens affligi cum populo Dei, quam temporalis peccati habere jucunditatem,","en-douay":"Rather choosing to be afflicted with the people of God, than to have the pleasure of sin for a time,","gr-source":"μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν,"},{"v":26,"la-vulgate":"majores divitias æstimans thesauro Ægyptiorum, improperium Christi : aspiciebat enim in remunerationem.","en-douay":"Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasure of the Egyptians. For he looked unto the reward.","gr-source":"μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν Αἰγύπτου θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ, ἀπέβλεπεν γὰρ εἰς τὴν μισθαποδοσίαν."},{"v":27,"la-vulgate":"Fide reliquit Ægyptum, non veritus animositatem regis : invisibilem enim tamquam videns sustinuit.","en-douay":"By faith he left Egypt, not fearing the fierceness of the king: for he endured as seeing him that is invisible.","gr-source":"πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον, μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως, τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησεν."},{"v":28,"la-vulgate":"Fide celebravit Pascha, et sanguinis effusionem : ne qui vastabat primitiva, tangeret eos.","en-douay":"By faith he celebrated the pasch, and the shedding of the blood; that he, who destroyed the firstborn, might not touch them.","gr-source":"πίστει πεποίηκεν τὸ πάσχα καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος, ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτότοκα θίγῃ αὐτῶν."},{"v":29,"la-vulgate":"Fide transierunt mare Rubrum tamquam per aridam terram : quod experti Ægyptii, devorati sunt.","en-douay":"By faith they passed through the Red Sea, as by dry land: which the Egyptians attempting, were swallowed up.","gr-source":"Πίστει διέβησαν τὴν Ἐρυθρὰν Θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς ⸀γῆς, ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν."},{"v":30,"la-vulgate":"Fide muri Jericho corruerunt, circuitu dierum septem.","en-douay":"By faith the walls of Jericho fell down, by the going round them seven days.","gr-source":"πίστει τὰ τείχη Ἰεριχὼ ⸀ἔπεσαν κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας."},{"v":31,"la-vulgate":"Fide Rahab meretrix non periit cum incredulis, excipiens exploratores cum pace.","en-douay":"By faith Rahab the harlot perished not with the unbelievers, receiving the spies with peace.","gr-source":"πίστει Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασιν, δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετʼ εἰρήνης."},{"v":32,"la-vulgate":"Et quid adhuc dicam ? deficiet enim me tempus enarrantem de Gedeon, Barac, Samson, Jephte, David, Samuel, et prophetis :","en-douay":"And what shall I yet say? For the time would fail me to tell of Gedeon, Barac, Samson, Jephthe, David, Samuel, and the prophets:","gr-source":"Καὶ τί ἔτι λέγω; ἐπιλείψει ⸂με γὰρ⸃ διηγούμενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών, Βαράκ, ⸀Σαμψών, Ἰεφθάε, Δαυίδ τε καὶ Σαμουὴλ καὶ τῶν προφητῶν,"},{"v":33,"la-vulgate":"qui per fidem vicerunt regna, operati sunt justitiam, adepti sunt repromissiones, obturaverunt ora leonum,","en-douay":"Who by faith conquered kingdoms, wrought justice, obtained promises, stopped the mouths of lions,","gr-source":"οἳ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας, εἰργάσαντο δικαιοσύνην, ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν, ἔφραξαν στόματα λεόντων,"},{"v":34,"la-vulgate":"extinxerunt impetum ignis, effugerunt aciem gladii, convaluerunt de infirmitate, fortes facti sunt in bello, castra verterunt exterorum :","en-douay":"Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, recovered strength from weakness, became valiant in battle, put to flight the armies of foreigners:","gr-source":"ἔσβεσαν δύναμιν πυρός, ἔφυγον στόματα ⸀μαχαίρης, ⸀ἐδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας, ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ, παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων·"},{"v":35,"la-vulgate":"acceperunt mulieres de resurrectione mortuos suos : alii autem distenti sunt non suscipientes redemptionem ut meliorem invenirent resurrectionem.","en-douay":"Women received their dead raised to life again. But others were racked, not accepting deliverance, that they might find a better resurrection.","gr-source":"ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν· ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν, οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν, ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν·"},{"v":36,"la-vulgate":"Alii vero ludibria, et verbera experti, insuper et vincula, et carceres :","en-douay":"And others had trial of mockeries and stripes, moreover also of bands and prisons.","gr-source":"ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς·"},{"v":37,"la-vulgate":"lapidati sunt, secti sunt, tentati sunt, in occisione gladii mortui sunt, circuierunt in melotis, in pellibus caprinis, egentes, angustiati, afflicti :","en-douay":"They were stoned, they were cut asunder, they were tempted, they were put to death by the sword, they wandered about in sheepskins, in goatskins, being in want, distressed, afflicted:","gr-source":"ἐλιθάσθησαν, ⸀ἐπρίσθησαν, ἐν φόνῳ ⸀μαχαίρης ἀπέθανον, περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι,"},{"v":38,"la-vulgate":"quibus dignus non erat mundus : in solitudinibus errantes, in montibus, in speluncis, et in cavernis terræ.","en-douay":"Of whom the world was not worthy; wandering in deserts, in mountains, and in dens, and in caved of the earth.","gr-source":"ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος ⸀ἐπὶ ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς·"},{"v":39,"la-vulgate":"Et hi omnes testimonio fidei probati, non acceperunt repromissionem,","en-douay":"And all these being approved by the testimony of faith, received not the promise;","gr-source":"⸀καὶ πάντες μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν,"},{"v":40,"la-vulgate":"Deo pro nobis melius aliquid providente, ut non sine nobis consummarentur.","en-douay":"God providing some better thing for us, that they should not be perfected without us.","gr-source":"τοῦ θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσιν."}],"HEB.12":[{"v":1,"la-vulgate":"Ideoque et nos tantam habentes impositam nubem testium, deponentes omne pondus, et circumstans nos peccatum, per patientiam curramus ad propositum nobis certamen :","en-douay":"And therefore we also having so great a cloud of witnesses over our head, laying aside every weight and sin which surrounds us, let us run by patience to the fight proposed to us:","gr-source":"Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς, τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, διʼ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα,"},{"v":2,"la-vulgate":"aspicientes in auctorem fidei, et consummatorem Jesum, qui proposito sibi gaudio sustinuit crucem, confusione contempta, atque in dextera sedis Dei sedet.","en-douay":"Looking on Jesus, the author and finisher of faith, who having joy set before him, endured the cross, despising the shame, and now sitteth on the right hand of the throne of God.","gr-source":"ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ κεκάθικεν."},{"v":3,"la-vulgate":"Recogitate enim eum qui talem sustinuit a peccatoribus adversum semetipsum contradictionem : ut ne fatigemini, animis vestris deficientes.","en-douay":"For think diligently upon him that endured such opposition from sinners against himself; that you be not wearied, fainting in your minds.","gr-source":"Ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς ⸀ἑαυτοὺς ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι."},{"v":4,"la-vulgate":"Nondum enim usque ad sanguinem restitistis, adversus peccatum repugnantes :","en-douay":"For you have not yet resisted unto blood, striving against sin:","gr-source":"οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι,"},{"v":5,"la-vulgate":"et obliti estis consolationis, quæ vobis tamquam filiis loquitur, dicens : Fili mi, noli negligere disciplinam Domini : neque fatigeris dum ab eo argueris.","en-douay":"And you have forgotten the consolation, which speaketh to you, as unto children, saying: My son, neglect not the discipline of the Lord; neither be thou wearied whilst thou art rebuked by him.","gr-source":"καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως, ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται, Υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπʼ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος·"},{"v":6,"la-vulgate":"Quem enim diligit Dominus, castigat : flagellat autem omnem filium, quem recipit.","en-douay":"For whom the Lord loveth, he chastiseth; and he scourgeth every son whom he receiveth.","gr-source":"ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται."},{"v":7,"la-vulgate":"In disciplina perseverate. Tamquam filiis vobis offert se Deus : quis enim filius, quem non corripit pater ?","en-douay":"Persevere under discipline. God dealeth with you as with his sons; for what son is there, whom the father doth not correct?","gr-source":"εἰς παιδείαν ὑπομένετε· ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ θεός· τίς ⸀γὰρ υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ;"},{"v":8,"la-vulgate":"quod si extra disciplinam estis, cujus participes facti sunt omnes : ergo adulteri, et non filii estis.","en-douay":"But if you be without chastisement, whereof all are made partakers, then are you bastards, and not sons.","gr-source":"εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας ἧς μέτοχοι γεγόνασι πάντες, ἄρα νόθοι ⸂καὶ οὐχ υἱοί ἐστε⸃."},{"v":9,"la-vulgate":"Deinde patres quidem carnis nostræ, eruditores habuimus, et reverebamur eos, non multo magis obtemperabimus Patri spirituum, et vivemus ?","en-douay":"Moreover we have had fathers of our flesh, for instructors, and we reverenced them: shall we not much more obey the Father of spirits, and live?","gr-source":"εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς καὶ ἐνετρεπόμεθα· οὐ ⸀πολὺ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ πατρὶ τῶν πνευμάτων καὶ ζήσομεν;"},{"v":10,"la-vulgate":"Et illi quidem in tempore paucorum dierum, secundum voluntatem suam erudiebant nos : hic autem ad id quod utile est in recipiendo sanctificationem ejus.","en-douay":"And they indeed for a few days, according to their own pleasure, instructed us: but he, for our profit, that we might receive his sanctification.","gr-source":"οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον, ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Omnis autem disciplina in præsenti quidem videtur non esse gaudii, sed mœroris : postea autem fructum pacatissimum exercitatis per eam, reddet justitiæ.","en-douay":"Now all chastisement for the present indeed seemeth not to bring with it joy, but sorrow: but afterwards it will yield, to them that are exercised by it, the most peaceable fruit of justice.","gr-source":"πᾶσα ⸀δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι ἀλλὰ λύπης, ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς διʼ αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσιν δικαιοσύνης."},{"v":12,"la-vulgate":"Propter quod remissas manus, et soluta genua erigite,","en-douay":"Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees,","gr-source":"Διὸ τὰς παρειμένας χεῖρας καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε,"},{"v":13,"la-vulgate":"et gressus rectos facite pedibus vestris : ut non claudicans quis erret, magis autem sanetur.","en-douay":"And make straight steps with your feet: that no one, halting, may go out of the way; but rather be healed.","gr-source":"καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ⸀ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον."},{"v":14,"la-vulgate":"Pacem sequimini cum omnibus, et sanctimoniam, sine qua nemo videbit Deum :","en-douay":"Follow peace with all men, and holiness: without which no man shall see God.","gr-source":"Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν κύριον,"},{"v":15,"la-vulgate":"contemplantes nequis desit gratiæ Dei : ne qua radix amaritudinis sursum germinans impediat, et per illam inquinentur multi.","en-douay":"Looking diligently, lest any man be wanting to the grace of God; lest any root of bitterness springing up do hinder, and by it many be defiled.","gr-source":"ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ, μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ καὶ ⸂διʼ αὐτῆς⸃ μιανθῶσιν ⸀πολλοί,"},{"v":16,"la-vulgate":"Ne quis fornicator, aut profanus ut Esau : qui propter unam escam vendidit primitiva sua :","en-douay":"Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau; who for one mess, sold his first birthright.","gr-source":"μή τις πόρνος ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδετο τὰ πρωτοτόκια ⸀ἑαυτοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"scitote enim quoniam et postea cupiens hæreditare benedictionem, reprobatus est : non enim invenit pœnitentiæ locum, quamquam cum lacrimis inquisisset eam.","en-douay":"For know ye that afterwards, when he desired to inherit the benediction, he was rejected; for he found no place of repentance, although with tears he had sought it.","gr-source":"ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα θέλων κληρονομῆσαι τὴν εὐλογίαν ἀπεδοκιμάσθη, μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρεν, καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν."},{"v":18,"la-vulgate":"Non enim accessistis ad tractabilem montem, et accensibilem ignem, et turbinem, et caliginem, et procellam,","en-douay":"For you are not come to a mountain that might be touched, and a burning fire, and a whirlwind, and darkness, and storm,","gr-source":"Οὐ γὰρ προσεληλύθατε ⸀ψηλαφωμένῳ καὶ κεκαυμένῳ πυρὶ καὶ γνόφῳ καὶ ⸀ζόφῳ καὶ θυέλλῃ"},{"v":19,"la-vulgate":"et tubæ sonum, et vocem verborum, quam qui audierunt, excusaverunt se, ne eis fieret verbum.","en-douay":"And the sound of a trumpet, and the voice of words, which they that heard excused themselves, that the word might not be spoken to them:","gr-source":"καὶ σάλπιγγος ἤχῳ καὶ φωνῇ ῥημάτων, ἧς οἱ ἀκούσαντες παρῃτήσαντο ⸀μὴ προστεθῆναι αὐτοῖς λόγον·"},{"v":20,"la-vulgate":"Non enim portabant quod dicebatur : Et si bestia tetigerit montem, lapidabitur.","en-douay":"For they did not endure that which was said: And if so much as a beast shall touch the mount, it shall be stoned.","gr-source":"οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον· Κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται·"},{"v":21,"la-vulgate":"Et ita terribile erat quod videbatur. Moyses dixit : Exterritus sum, et tremebundus.","en-douay":"And so terrible was that which was seen, Moses said: I am frighted, and tremble.","gr-source":"καί, οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωϋσῆς εἶπεν· Ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος."},{"v":22,"la-vulgate":"Sed accessistis ad Sion montem, et civitatem Dei viventis, Jerusalem cælestem, et multorum millium angelorum frequentiam,","en-douay":"But you are come to mount Sion, and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to the company of many thousands of angels,","gr-source":"ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος, Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων, πανηγύρει"},{"v":23,"la-vulgate":"et ecclesiam primitivorum, qui conscripti sunt in cælis, et judicem omnium Deum, et spiritus justorum perfectorum,","en-douay":"And to the church of the firstborn, who are written in the heavens, and to God the judge of all, and to the spirits of the just made perfect,","gr-source":"καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ⸂ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς⸃, καὶ κριτῇ θεῷ πάντων, καὶ πνεύμασι δικαίων τετελειωμένων,"},{"v":24,"la-vulgate":"et testamenti novi mediatorem Jesum, et sanguinis aspersionem melius loquentem quam Abel.","en-douay":"And to Jesus the mediator of the new testament, and to the sprinkling of blood which speaketh better than that of Abel.","gr-source":"καὶ διαθήκης νέας μεσίτῃ Ἰησοῦ, καὶ αἵματι ῥαντισμοῦ κρεῖττον λαλοῦντι παρὰ τὸν Ἅβελ."},{"v":25,"la-vulgate":"Videte ne recusetis loquentem. Si enim illi non effugerunt, recusantes eum, qui super terram loquebatur : multo magis nos, qui de cælis loquentem nobis avertimus.","en-douay":"See that you refuse him not that speaketh. For if they escaped not who refused him that spoke upon the earth, much more shall not we, that turn away from him that speaketh to us from heaven.","gr-source":"Βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα· εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ⸀ἐξέφυγον ⸂ἐπὶ γῆς παραιτησάμενοι τὸν⸃ χρηματίζοντα, ⸀πολὺ μᾶλλον ἡμεῖς οἱ τὸν ἀπʼ οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι·"},{"v":26,"la-vulgate":"Cujus vox movit terram tunc : nunc autem repromittit, dicens : Adhuc semel, et ego movebo non solum terram, sed et cælum.","en-douay":"Whose voice then moved the earth; but now he promiseth, saying: Yet once more, and I will move not only the earth, but heaven also.","gr-source":"οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε, νῦν δὲ ἐπήγγελται λέγων· Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ ⸀σείσω οὐ μόνον τὴν γῆν ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν."},{"v":27,"la-vulgate":"Quod autem, Adhuc semel, dicit : declarat mobilium translationem tamquam factorum, ut maneant ea quæ sunt immobilia.","en-douay":"And in that he saith, Yet once more, he signifieth the translation of the moveable things as made, that those things may remain which are immoveable.","gr-source":"τὸ δὲ Ἔτι ἅπαξ δηλοῖ ⸂τῶν σαλευομένων⸃ μετάθεσιν ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα."},{"v":28,"la-vulgate":"Itaque regnum immobile suscipientes, habemus gratiam : per quam serviamus placentes Deo, cum metu et reverentia.","en-douay":"Therefore receiving an immoveable kingdom, we have grace; whereby let us serve, pleasing God, with fear and reverence.","gr-source":"διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες ἔχωμεν χάριν, διʼ ἧς ⸀λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ θεῷ μετὰ ⸂εὐλαβείας καὶ δέους⸃,"},{"v":29,"la-vulgate":"Etenim Deus noster ignis consumens est.","en-douay":"For our God is a consuming fire.","gr-source":"καὶ γὰρ ὁ θεὸς ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον."}],"HEB.13":[{"v":1,"la-vulgate":"Caritas fraternitatis maneat in vobis,","en-douay":"Let the charity of the brotherhood abide in you.","gr-source":"Ἡ φιλαδελφία μενέτω."},{"v":2,"la-vulgate":"et hospitalitatem nolite oblivisci : per hanc enim latuerunt quidam, angelis hospitio receptis.","en-douay":"And hospitality do not forget; for by this some, being not aware of it, have entertained angels.","gr-source":"τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους."},{"v":3,"la-vulgate":"Mementote vinctorum, tamquam simul vincti : et laborantium, tamquam et ipsi in corpore morantes.","en-douay":"Remember them that are in bands, as if you were bound with them; and them that labour, as being yourselves also in the body.","gr-source":"μιμνῄσκεσθε τῶν δεσμίων ὡς συνδεδεμένοι, τῶν κακουχουμένων ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι."},{"v":4,"la-vulgate":"Honorabile connubium in omnibus, et thorus immaculatus. Fornicatores enim, et adulteros judicabit Deus.","en-douay":"Marriage honourable in all, and the bed undefiled. For fornicators and adulterers God will judge.","gr-source":"τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος, πόρνους ⸀γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός."},{"v":5,"la-vulgate":"Sint mores sine avaritia, contenti præsentibus : ipse enim dixit : Non te deseram, neque derelinquam :","en-douay":"Let your manners be without covetousness, contented with such things as you have; for he hath said: I will not leave thee, neither will I forsake thee.","gr-source":"ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν· Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδʼ οὐ μή σε ⸀ἐγκαταλίπω·"},{"v":6,"la-vulgate":"ita ut confidenter dicamus : Dominus mihi adjutor : non timebo quid faciat mihi homo.","en-douay":"So that we may confidently say: The Lord is my helper: I will not fear what man shall do to me.","gr-source":"ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν· Κύριος ἐμοὶ βοηθός, ⸀οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;"},{"v":7,"la-vulgate":"Mementote præpositorum vestrorum, qui vobis locuti sunt verbum Dei : quorum intuentes exitum conversationis, imitamini fidem.","en-douay":"Remember your prelates who have spoken the word of God to you; whose faith follow, considering the end of their conversation,","gr-source":"Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς μιμεῖσθε τὴν πίστιν."},{"v":8,"la-vulgate":"Jesus Christus heri, et hodie : ipse et in sæcula.","en-douay":"Jesus Christ, yesterday, and to day; and the same for ever.","gr-source":"Ἰησοῦς Χριστὸς ἐχθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας."},{"v":9,"la-vulgate":"Doctrinis variis et peregrinis nolite abduci. Optimum est enim gratia stabilire cor, non escis : quæ non profuerunt ambulantibus in eis.","en-douay":"Be not led away with various and strange doctrines. For it is best that the heart be established with grace, not with meats; which have not profited those that walk in them.","gr-source":"διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ ⸀περιπατοῦντες."},{"v":10,"la-vulgate":"Habemus altare, de quo edere non habent potestatem, qui tabernaculo deserviunt.","en-douay":"We have an altar, whereof they have no power to eat who serve the tabernacle.","gr-source":"ἔχομεν θυσιαστήριον ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες."},{"v":11,"la-vulgate":"Quorum enim animalium infertur sanguis pro peccato in Sancta per pontificem, horum corpora cremantur extra castra.","en-douay":"For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the holies by the high priest for sin, are burned without the camp.","gr-source":"ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζῴων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς·"},{"v":12,"la-vulgate":"Propter quod et Jesus, ut sanctificaret per suum sanguinem populum, extra portam passus est.","en-douay":"Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people by his own blood, suffered without the gate.","gr-source":"διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν."},{"v":13,"la-vulgate":"Exeamus igitur ad eum extra castra, improperium ejus portantes.","en-douay":"Let us go forth therefore to him without the camp, bearing his reproach.","gr-source":"τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες."},{"v":14,"la-vulgate":"Non enim habemus hic manentem civitatem, sed futuram inquirimus.","en-douay":"For we have not here a lasting city, but we seek one that is to come.","gr-source":"οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν·"},{"v":15,"la-vulgate":"Per ipsum ergo offeramus hostiam laudis semper Deo, id est, fructum labiorum confitentium nomini ejus.","en-douay":"By him therefore let us offer the sacrifice of praise always to God, that is to say, the fruit of lips confessing to his name.","gr-source":"διʼ αὐτοῦ ⸀οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ θεῷ, τοῦτʼ ἔστιν καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ."},{"v":16,"la-vulgate":"Beneficentiæ autem et communionis nolite oblivisci : talibus enim hostiis promeretur Deus.","en-douay":"And do not forget to do good, and to impart; for by such sacrifices God's favour is obtained.","gr-source":"τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός."},{"v":17,"la-vulgate":"Obedite præpositis vestris, et subjacete eis. Ipsi enim pervigilant quasi rationem pro animabus vestris reddituri, ut cum gaudio hoc faciant, et non gementes : hoc enim non expedit vobis.","en-douay":"Obey your prelates, and be subject to them. For they watch as being to render an account of your souls; that they may do this with joy, and not with grief. For this is not expedient for you.","gr-source":"Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν καὶ ὑπείκετε, αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ὡς λόγον ἀποδώσοντες, ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσιν καὶ μὴ στενάζοντες, ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο."},{"v":18,"la-vulgate":"Orate pro nobis : confidimus enim quia bonam conscientiam habemus in omnibus bene volentes conversari.","en-douay":"Pray for us. For we trust we have a good conscience, being willing to behave ourselves well in all things.","gr-source":"Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν, ⸀πειθόμεθα γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν, ἐν πᾶσιν καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι."},{"v":19,"la-vulgate":"Amplius autem deprecor vos hoc facere, quo celerius restituar vobis.","en-douay":"And I beseech you the more to do this, that I may be restored to you the sooner.","gr-source":"περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν."},{"v":20,"la-vulgate":"Deus autem pacis, qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium, in sanguine testamenti æterni, Dominum nostrum Jesum Christum,","en-douay":"And may the God of peace, who brought again from the dead the great pastor of the sheep, our Lord Jesus Christ, in the blood of the everlasting testament,","gr-source":"Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,"},{"v":21,"la-vulgate":"aptet vos in omni bono, ut faciatis ejus voluntatem : faciens in vobis quod placeat coram se per Jesum Christum : cui est gloria in sæcula sæculorum. Amen.","en-douay":"Fit you in all goodness, that you may do his will; doing in you that which is well pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom is glory for ever and ever. Amen.","gr-source":"καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν ⸀παντὶ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ⸀ἡμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς ⸀αἰῶνας· ἀμήν."},{"v":22,"la-vulgate":"Rogo autem vos fratres, ut sufferatis verbum solatii. Etenim perpaucis scripsi vobis.","en-douay":"And I beseech you, brethren, that you suffer this word of consolation. For I have written to you in a few words.","gr-source":"Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως, καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν."},{"v":23,"la-vulgate":"Cognoscite fratrem nostrum Timotheum dimissum : cum quo (si celerius venerit) videbo vos.","en-douay":"Know ye that our brother Timothy is set at liberty: with whom (if he come shortly) I will see you.","gr-source":"γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ⸀ἡμῶν Τιμόθεον ἀπολελυμένον, μεθʼ οὗ ἐὰν τάχιον ἔρχηται ὄψομαι ὑμᾶς."},{"v":24,"la-vulgate":"Salutate omnes præpositos vestros, et omnes sanctos. Salutant vos de Italia fratres.","en-douay":"Salute all your prelates, and all the saints. The brethren from Italy salute you.","gr-source":"ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας."},{"v":25,"la-vulgate":"Gratia cum omnibus vobis. Amen.","en-douay":"Grace be with you all. Amen.","gr-source":"ἡ χάρις μετὰ πάντων ⸀ὑμῶν."}],"JAS.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Jacobus, Dei et Domini nostri Jesu Christi servus, duodecim tribubus, quæ sunt in dispersione, salutem.","en-douay":"James the servant of God, and of our Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.","gr-source":"Ἰάκωβος θεοῦ καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ χαίρειν."},{"v":2,"la-vulgate":"Omne gaudium existimate fratres mei, cum in tentationes varias incideritis :","en-douay":"My brethren, count it all joy, when you shall fall into divers temptations;","gr-source":"Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,"},{"v":3,"la-vulgate":"scientes quod probatio fidei vestræ patientiam operatur.","en-douay":"Knowing that the trying of your faith worketh patience.","gr-source":"γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν·"},{"v":4,"la-vulgate":"Patientia autem opus perfectum habet : ut sitis perfecti et integri in nullo deficientes.","en-douay":"And patience hath a perfect work; that you may be perfect and entire, failing in nothing.","gr-source":"ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι, ἐν μηδενὶ λειπόμενοι."},{"v":5,"la-vulgate":"Si quis autem vestrum indiget sapientia, postulet a Deo, qui dat omnibus affluenter, et non improperat : et dabitur ei.","en-douay":"But if any of you want wisdom, let him ask of God, who giveth to all men abundantly, and upbraideth not; and it shall be given him.","gr-source":"Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ ⸀μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ·"},{"v":6,"la-vulgate":"Postulet autem in fide nihil hæsitans : qui enim hæsitat, similis est fluctui maris, qui a vento movetur et circumfertur :","en-douay":"But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea, which is moved and carried about by the wind.","gr-source":"αἰτείτω δὲ ἐν πίστει, μηδὲν διακρινόμενος, ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικεν κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ·"},{"v":7,"la-vulgate":"non ergo æstimet homo ille quod accipiat aliquid a Domino.","en-douay":"Therefore let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.","gr-source":"μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήμψεταί τι παρὰ τοῦ κυρίου"},{"v":8,"la-vulgate":"Vir duplex animo inconstans est in omnibus viis suis.","en-douay":"A double minded man is inconstant in all his ways.","gr-source":"ἀνὴρ δίψυχος, ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ."},{"v":9,"la-vulgate":"Glorietur autem frater humilis in exaltatione sua :","en-douay":"But let the brother of low condition glory in his exaltation:","gr-source":"Καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ,"},{"v":10,"la-vulgate":"dives autem in humilitate sua, quoniam sicut flos fœni transibit ;","en-douay":"And the rich, in his being low; because as the flower of the grass shall he pass away.","gr-source":"ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ, ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται."},{"v":11,"la-vulgate":"exortus est enim sol cum ardore, et arefecit fœnum, et flos ejus decidit, et decor vultus ejus deperiit : ita et dives in itineribus suis marcescet.","en-douay":"For the sun rose with a burning heat, and parched the grass, and the flower thereof fell off, and the beauty of the shape thereof perished: so also shall the rich man fade away in his ways.","gr-source":"ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται."},{"v":12,"la-vulgate":"Beatus vir qui suffert tentationem : quoniam cum probatus fuerit, accipiet coronam vitæ, quam repromisit Deus diligentibus se.","en-douay":"Blessed is the man that endureth temptation; for when he hath been proved, he shall receive a crown of life, which God hath promised to them that love him.","gr-source":"Μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν, ὅτι δόκιμος γενόμενος λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς, ὃν ⸀ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν."},{"v":13,"la-vulgate":"Nemo cum tentatur, dicat quoniam a Deo tentatur : Deus enim intentator malorum est : ipse autem neminem tentat.","en-douay":"Let no man, when he is tempted, say that he is tempted by God. For God is not a tempter of evils, and he tempteth no man.","gr-source":"μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι Ἀπὸ θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα."},{"v":14,"la-vulgate":"Unusquisque vero tentatur a concupiscentia sua abstractus, et illectus.","en-douay":"But every man is tempted by his own concupiscence, being drawn away and allured.","gr-source":"ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος·"},{"v":15,"la-vulgate":"Deinde concupiscentia cum conceperit, parit peccatum : peccatum vero cum consummatum fuerit, generat mortem.","en-douay":"Then when concupiscence hath conceived, it bringeth forth sin. But sin, when it is completed, begetteth death.","gr-source":"εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον."},{"v":16,"la-vulgate":"Nolite itaque errare, fratres mei dilectissimi.","en-douay":"Do not err, therefore, my dearest brethren.","gr-source":"μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί."},{"v":17,"la-vulgate":"Omne datum optimum, et omne donum perfectum desursum est, descendens a Patre luminum, apud quem non est transmutatio, nec vicissitudinis obumbratio.","en-douay":"Every best gift, and every perfect gift, is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no change, nor shadow of alteration.","gr-source":"Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρʼ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα."},{"v":18,"la-vulgate":"Voluntarie enim genuit nos verbo veritatis, ut simus initium aliquod creaturæ ejus.","en-douay":"For of his own will hath he begotten us by the word of truth, that we might be some beginning of his creatures.","gr-source":"βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας, εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων."},{"v":19,"la-vulgate":"Scitis, fratres mei dilectissimi. Sit autem omnis homo velox ad audiendum : tardus autem ad loquendum, et tardus ad iram.","en-douay":"You know, my dearest brethren. And let every man be swift to hear, but slow to speak, and slow to anger.","gr-source":"⸀Ἴστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. ἔστω ⸀δὲ πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν,"},{"v":20,"la-vulgate":"Ira enim viri justitiam Dei non operatur.","en-douay":"For the anger of man worketh not the justice of God.","gr-source":"ὀργὴ γὰρ ἀνδρὸς δικαιοσύνην θεοῦ ⸂οὐκ ἐργάζεται⸃."},{"v":21,"la-vulgate":"Propter quod abjicientes omnem immunditiam, et abundantiam malitiæ, in mansuetudine suscipite insitum verbum, quod potest salvare animas vestras.","en-douay":"Wherefore casting away all uncleanness, and abundance of naughtiness, with meekness receive the ingrafted word, which is able to save your souls.","gr-source":"διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν."},{"v":22,"la-vulgate":"Estote autem factores verbi, et non auditores tantum : fallentes vosmetipsos.","en-douay":"But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.","gr-source":"Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ ⸂ἀκροαταὶ μόνον⸃ παραλογιζόμενοι ἑαυτούς."},{"v":23,"la-vulgate":"Quia si quis auditor est verbi, et non factor, hic comparabitur viro consideranti vultum nativitatis suæ in speculo :","en-douay":"For if a man be a hearer of the word, and not a doer, he shall be compared to a man beholding his own countenance in a glass.","gr-source":"ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν καὶ οὐ ποιητής, οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ,"},{"v":24,"la-vulgate":"consideravit enim se, et abiit, et statim oblitus est qualis fuerit.","en-douay":"For he beheld himself, and went his way, and presently forgot what manner of man he was.","gr-source":"κατενόησεν γὰρ ἑαυτὸν καὶ ἀπελήλυθεν καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν."},{"v":25,"la-vulgate":"Qui autem perspexerit in legem perfectam libertatis, et permanserit in ea, non auditor obliviosus factus, sed factor operis : hic beatus in facto suo erit.","en-douay":"But he that hath looked into the perfect law of liberty, and hath continued therein, not becoming a forgetful hearer, but a doer of the work; this man shall be blessed in his deed.","gr-source":"ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας, ⸀οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται."},{"v":26,"la-vulgate":"Si quis autem putat se religiosum esse, non refrenans linguam suam, sed seducens cor suum, hujus vana est religio.","en-douay":"And if any man think himself to be religious, not bridling his tongue, but deceiving his own heart, this man's religion is vain.","gr-source":"Εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς ⸀εἶναι μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν ⸀αὐτοῦ ἀλλὰ ἀπατῶν καρδίαν ⸀αὐτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία."},{"v":27,"la-vulgate":"Religio munda et immaculata apud Deum et Patrem, hæc est : visitare pupillos et viduas in tribulatione eorum, et immaculatum se custodire ab hoc sæculo.","en-douay":"Religion clean and undefiled before God and the Father, is this: to visit the fatherless and widows in their tribulation: and to keep one's self unspotted from this world.","gr-source":"θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ ⸀τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου."}],"JAS.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Fratres mei, nolite in personarum acceptione habere fidem Domini nostri Jesu Christi gloriæ.","en-douay":"My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ of glory with respect of persons.","gr-source":"Ἀδελφοί μου, μὴ ἐν προσωπολημψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης;"},{"v":2,"la-vulgate":"Etenim si introierit in conventum vestrum vir aureum annulum habens in veste candida, introierit autem et pauper in sordido habitu,","en-douay":"For if there shall come into your assembly a man having a golden ring, in fine apparel, and there shall come in also a poor man in mean attire,","gr-source":"ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ ⸀εἰς συναγωγὴν ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιος ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ, εἰσέλθῃ δὲ καὶ πτωχὸς ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι,"},{"v":3,"la-vulgate":"et intendatis in eum qui indutus est veste præclara, et dixeritis ei : Tu sede hic bene : pauperi autem dicatis : Tu sta illic ; aut sede sub scabello pedum meorum :","en-douay":"And you have respect to him that is clothed with the fine apparel, and shall say to him: Sit thou here well; but say to the poor man: Stand thou there, or sit under my footstool:","gr-source":"⸂ἐπιβλέψητε δὲ⸃ ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ ⸀εἴπητε· Σὺ κάθου ὧδε καλῶς, καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε· Σὺ στῆθι ⸂ἢ κάθου ἐκεῖ⸃ ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου,"},{"v":4,"la-vulgate":"nonne judicatis apud vosmetipsos, et facti estis judices cogitationum iniquarum ?","en-douay":"Do you not judge within yourselves, and are become judges of unjust thoughts?","gr-source":"⸀οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν;"},{"v":5,"la-vulgate":"Audite, fratres mei dilectissimi : nonne Deus elegit pauperes in hoc mundo, divites in fide, et hæredes regni, quod repromisit Deus diligentibus se ?","en-douay":"Hearken, my dearest brethren: hath not God chosen the poor in this world, rich in faith, and heirs of the kingdom which God hath promised to them that love him?","gr-source":"ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. οὐχ ὁ θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς ⸂τῷ κόσμῳ⸃ πλουσίους ἐν πίστει καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν;"},{"v":6,"la-vulgate":"vos autem exhonorastis pauperem. Nonne divites per potentiam opprimunt vos, et ipsi trahunt vos ad judicia ?","en-douay":"But you have dishonoured the poor man. Do not the rich oppress you by might? and do not they draw you before the judgment seats?","gr-source":"ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν, καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;"},{"v":7,"la-vulgate":"nonne ipsi blasphemant bonum nomen, quod invocatum est super vos ?","en-douay":"Do not they blaspheme the good name that is invoked upon you?","gr-source":"οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφʼ ὑμᾶς;"},{"v":8,"la-vulgate":"Si tamen legem perficitis regalem secundum Scripturas : Diliges proximum tuum sicut teipsum : bene facitis :","en-douay":"If then you fulfil the royal law, according to the scriptures, Thou shalt love thy neighbour as thyself; you do well.","gr-source":"Εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε·"},{"v":9,"la-vulgate":"si autem personas accipitis, peccatum operamini, redarguti a lege quasi transgressores.","en-douay":"But if you have respect to persons, you commit sin, being reproved by the law as transgressors.","gr-source":"εἰ δὲ προσωπολημπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε, ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται."},{"v":10,"la-vulgate":"Quicumque autem totam legem servaverit, offendat autem in uno, factus est omnium reus.","en-douay":"And whosoever shall keep the whole law, but offend in one point, is become guilty of all.","gr-source":"ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον ⸂τηρήσῃ, πταίσῃ⸃ δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχος."},{"v":11,"la-vulgate":"Qui enim dixit : Non mœchaberis, dixit et : Non occides. Quod si non mœchaberis, occides autem, factus es transgressor legis.","en-douay":"For he that said, Thou shalt not commit adultery, said also, Thou shalt not kill. Now if thou do not commit adultery, but shalt kill, thou art become a transgressor of the law.","gr-source":"ὁ γὰρ εἰπών· Μὴ ⸀μοιχεύσῃς εἶπεν καί· Μὴ ⸀φονεύσῃς· εἰ δὲ οὐ ⸂μοιχεύεις φονεύεις⸃ δέ, γέγονας παραβάτης νόμου."},{"v":12,"la-vulgate":"Sic loquimini, et sic facite sicut per legem libertatis incipientes judicari.","en-douay":"So speak ye, and so do, as being to be judged by the law of liberty.","gr-source":"οὕτως λαλεῖτε καὶ οὕτως ποιεῖτε ὡς διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι."},{"v":13,"la-vulgate":"Judicium enim sine misericordia illi qui non fecit misericordiam : superexaltat autem misericordia judicium.","en-douay":"For judgment without mercy to him that hath not done mercy. And mercy exalteth itself above judgment.","gr-source":"ἡ γὰρ κρίσις ἀνέλεος τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· κατακαυχᾶται ⸀ἔλεος κρίσεως."},{"v":14,"la-vulgate":"Quid proderit, fratres mei, si fidem quis dicat se habere, opera autem non habeat ? numquid poterit fides salvare eum ?","en-douay":"What shall it profit, my brethren, if a man say he hath faith, but hath not works? Shall faith be able to save him?","gr-source":"⸀Τί ὄφελος, ἀδελφοί μου, ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ; μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν;"},{"v":15,"la-vulgate":"Si autem frater et soror nudi sint, et indigeant victu quotidiano,","en-douay":"And if a brother or sister be naked, and want daily food:","gr-source":"⸀ἐὰν ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ ⸀λειπόμενοι τῆς ἐφημέρου τροφῆς,"},{"v":16,"la-vulgate":"dicat autem aliquis ex vobis illis : Ite in pace, calefacimini et saturamini : non dederitis autem eis quæ necessaria sunt corpori, quid proderit ?","en-douay":"And one of you say to them: Go in peace, be ye warmed and filled; yet give them not those things that are necessary for the body, what shall it profit?","gr-source":"εἴπῃ δέ τις αὐτοῖς ἐξ ὑμῶν· Ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ, θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε, μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος, ⸀τί ὄφελος;"},{"v":17,"la-vulgate":"Sic et fides, si non habeat opera, mortua est in semetipsa.","en-douay":"So faith also, if it have not works, is dead in itself.","gr-source":"οὕτως καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ⸂ἔχῃ ἔργα⸃, νεκρά ἐστιν καθʼ ἑαυτήν."},{"v":18,"la-vulgate":"Sed dicet quis : Tu fidem habes, et ego opera habeo : ostende mihi fidem tuam sine operibus : et ego ostendam tibi ex operibus fidem meam.","en-douay":"But some man will say: Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without works; and I will shew thee, by works, my faith.","gr-source":"Ἀλλʼ ἐρεῖ τις· Σὺ πίστιν ἔχεις κἀγὼ ἔργα ἔχω. δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου ⸀χωρὶς τῶν ⸀ἔργων, κἀγώ ⸂σοι δείξω⸃ ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν ⸀πίστιν."},{"v":19,"la-vulgate":"Tu credis quoniam unus est Deus : bene facis : et dæmones credunt, et contremiscunt.","en-douay":"Thou believest that there is one God. Thou dost well: the devils also believe and tremble.","gr-source":"σὺ πιστεύεις ὅτι ⸂εἷς ἐστιν ὁ θεός⸃; καλῶς ποιεῖς· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν."},{"v":20,"la-vulgate":"Vis autem scire, o homo inanis, quoniam fides sine operibus mortua est ?","en-douay":"But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?","gr-source":"θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ⸀ἀργή ἐστιν;"},{"v":21,"la-vulgate":"Abraham pater noster nonne ex operibus justificatus est, offerens Isaac filium suum super altare ?","en-douay":"Was not Abraham our father justified by works, offering up Isaac his son upon the altar?","gr-source":"Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ἡμῶν οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἀνενέγκας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον;"},{"v":22,"la-vulgate":"Vides quoniam fides cooperabatur operibus illius : et ex operibus fides consummata est ?","en-douay":"Seest thou, that faith did co-operate with his works; and by works faith was made perfect?","gr-source":"βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη,"},{"v":23,"la-vulgate":"Et suppleta est Scriptura, dicens : Credidit Abraham Deo, et reputatum est illi ad justitiam, et amicus Dei appellatus est.","en-douay":"And the scripture was fulfilled, saying: Abraham believed God, and it was reputed to him to justice, and he was called the friend of God.","gr-source":"καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα· Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην, καὶ φίλος θεοῦ ἐκλήθη."},{"v":24,"la-vulgate":"Videtis quoniam ex operibus justificatur homo, et non ex fide tantum ?","en-douay":"Do you see that by works a man is justified; and not by faith only?","gr-source":"⸀ὁρᾶτε ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον."},{"v":25,"la-vulgate":"Similiter et Rahab meretrix, nonne ex operibus justificata est, suscipiens nuntios, et alia via ejiciens ?","en-douay":"And in like manner also Rahab the harlot, was not she justified by works, receiving the messengers, and sending them out another way?","gr-source":"ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα;"},{"v":26,"la-vulgate":"Sicut enim corpus sine spiritu mortuum est, ita et fides sine operibus mortua est.","en-douay":"For even as the body without the spirit is dead; so also faith without works is dead.","gr-source":"ὥσπερ ⸀γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτως καὶ ἡ πίστις ⸀χωρὶς ἔργων νεκρά ἐστιν."}],"JAS.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Nolite plures magistri fieri fratres mei, scientes quoniam majus judicium sumitis.","en-douay":"Be ye not many masters, my brethren, knowing that you receive the greater judgment.","gr-source":"Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμα λημψόμεθα·"},{"v":2,"la-vulgate":"In multis enim offendimus omnes. Si quis in verbo non offendit, hic perfectus est vir : potest etiam freno circumducere totum corpus.","en-douay":"For in many things we all offend. If any man offend not in word, the same is a perfect man. He is able also with a bridle to lead about the whole body.","gr-source":"πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες. εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει, οὗτος τέλειος ἀνήρ, δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα."},{"v":3,"la-vulgate":"Si autem equis frena in ora mittimus ad consentiendum nobis, et omne corpus illorum circumferimus.","en-douay":"For if we put bits into the mouths of horses, that they may obey us, and we turn about their whole body.","gr-source":"⸂εἰ δὲ⸃ τῶν ἵππων τοὺς χαλινοὺς εἰς τὰ στόματα βάλλομεν ⸀εἰς τὸ πείθεσθαι αὐτοὺς ἡμῖν, καὶ ὅλον τὸ σῶμα αὐτῶν μετάγομεν."},{"v":4,"la-vulgate":"Ecce et naves, cum magnæ sint, et a ventis validis minentur, circumferuntur a modico gubernaculo ubi impetus dirigentis voluerit.","en-douay":"Behold also ships, whereas they are great, and are driven by strong winds, yet are they turned about with a small helm, whithersoever the force of the governor willeth.","gr-source":"ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ ⸂ἀνέμων σκληρῶν⸃ ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου ὅπου ⸂ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούλεται⸃·"},{"v":5,"la-vulgate":"Ita et lingua modicum quidem membrum est, et magna exaltat. Ecce quantus ignis quam magnam silvam incendit !","en-douay":"Even so the tongue is indeed a little member, and boasteth great things. Behold how small a fire kindleth a great wood.","gr-source":"οὕτως καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶν καὶ ⸂μεγάλα αὐχεῖ⸃. Ἰδοὺ ⸀ἡλίκον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει·"},{"v":6,"la-vulgate":"Et lingua ignis est, universitas iniquitatis. Lingua constituitur in membris nostris, quæ maculat totum corpus, et inflammat rotam nativitatis nostræ inflammata a gehenna.","en-douay":"And the tongue is a fire, a world of iniquity. The tongue is placed among our members, which defileth the whole body, and inflameth the wheel of our nativity, being set on fire by hell.","gr-source":"καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ, ὁ κόσμος τῆς ⸀ἀδικίας ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν, ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης."},{"v":7,"la-vulgate":"Omnis enim natura bestiarum, et volucrum, et serpentium, et ceterorum domantur, et domita sunt a natura humana :","en-douay":"For every nature of beasts, and of birds, and of serpents, and of the rest, is tamed, and hath been tamed, by the nature of man:","gr-source":"πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ·"},{"v":8,"la-vulgate":"linguam autem nullus hominum domare potest : inquietum malum, plena veneno mortifero.","en-douay":"But the tongue no man can tame, an unquiet evil, full of deadly poison.","gr-source":"τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς ⸂δαμάσαι δύναται ἀνθρώπων⸃· ⸀ἀκατάστατον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου."},{"v":9,"la-vulgate":"In ipsa benedicimus Deum et Patrem : et in ipsa maledicimus homines, qui ad similitudinem Dei facti sunt.","en-douay":"By it we bless God and the Father: and by it we curse men, who are made after the likeness of God.","gr-source":"ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν ⸀κύριον καὶ πατέρα, καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθʼ ὁμοίωσιν θεοῦ γεγονότας·"},{"v":10,"la-vulgate":"Ex ipso ore procedit benedictio et maledictio. Non oportet, fratres mei, hæc ita fieri.","en-douay":"Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.","gr-source":"ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτως γίνεσθαι."},{"v":11,"la-vulgate":"Numquid fons de eodem foramine emanat dulcem et amaram aquam ?","en-douay":"Doth a fountain send forth, out of the same hole, sweet and bitter water?","gr-source":"μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν;"},{"v":12,"la-vulgate":"Numquid potest, fratres mei, ficus uvas facere, aut vitis ficus ? Sic neque salsa dulcem potest facere aquam.","en-douay":"Can the fig tree, my brethren, bear grapes; or the vine, figs? So neither can the salt water yield sweet.","gr-source":"μὴ δύναται, ἀδελφοί μου, συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι ἢ ἄμπελος σῦκα; ⸂οὔτε ἁλυκὸν⸃ γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ."},{"v":13,"la-vulgate":"Quis sapiens et disciplinatus inter vos ? Ostendat ex bona conversatione operationem suam in mansuetudine sapientiæ.","en-douay":"Who is a wise man, and endued with knowledge among you? Let him shew, by a good conversation, his work in the meekness of wisdom.","gr-source":"Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πραΰτητι σοφίας."},{"v":14,"la-vulgate":"Quod si zelum amarum habetis, et contentiones sint in cordibus vestris : nolite gloriari, et mendaces esse adversus veritatem :","en-douay":"But if you have bitter zeal, and there be contentions in your hearts; glory not, and be not liars against the truth.","gr-source":"εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας."},{"v":15,"la-vulgate":"non est enim ista sapientia desursum descendens : sed terrena, animalis, diabolica.","en-douay":"For this is not wisdom, descending from above: but earthly, sensual, devilish.","gr-source":"οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλὰ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης·"},{"v":16,"la-vulgate":"Ubi enim zelus et contentio, ibi inconstantia et omne opus pravum.","en-douay":"For where envying and contention is, there is inconstancy, and every evil work.","gr-source":"ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐριθεία, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα."},{"v":17,"la-vulgate":"Quæ autem desursum est sapientia, primum quidem pudica est, deinde pacifica, modesta, suadibilis, bonus consentiens, plena misericordia et fructibus bonis, non judicans, sine simulatione.","en-douay":"But the wisdom, that is from above, first indeed is chaste, then peaceable, modest, easy to be persuaded, consenting to the good, full of mercy and good fruits, without judging, without dissimulation.","gr-source":"ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ⸀ἀδιάκριτος, ἀνυπόκριτος·"},{"v":18,"la-vulgate":"Fructus autem justitiæ, in pace seminatur, facientibus pacem.","en-douay":"And the fruit of justice is sown in peace, to them that make peace.","gr-source":"καρπὸς ⸀δὲ δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην."}],"JAS.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Unde bella et lites in vobis ? nonne hinc : ex concupiscentiis vestris, quæ militant in membris vestris ?","en-douay":"From whence are wars and contentions among you? Are they not hence, from your concupiscences, which war in your members?","gr-source":"Πόθεν πόλεμοι καὶ ⸀πόθεν μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν;"},{"v":2,"la-vulgate":"concupiscitis, et non habetis : occiditis, et zelatis : et non potestis adipisci : litigatis, et belligeratis, et non habetis, propter quod non postulatis.","en-douay":"You covet, and have not: you kill, and envy, and can not obtain. You contend and war, and you have not, because you ask not.","gr-source":"ἐπιθυμεῖτε, καὶ οὐκ ἔχετε· φονεύετε καὶ ζηλοῦτε, καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν· μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε. οὐκ ἔχετε διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς·"},{"v":3,"la-vulgate":"Petitis, et non accipitis : eo quod male petatis : ut in concupiscentiis vestris insumatis.","en-douay":"You ask, and receive not; because you ask amiss: that you may consume it on your concupiscences.","gr-source":"αἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε."},{"v":4,"la-vulgate":"Adulteri, nescitis quia amicitia hujus mundi inimica est Dei ? quicumque ergo voluerit amicus esse sæculi hujus, inimicus Dei constituitur.","en-douay":"Adulterers, know you not that the friendship of this world is the enemy of God? Whosoever therefore will be a friend of this world, becometh an enemy of God.","gr-source":"⸀μοιχαλίδες, οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ θεοῦ ἐστιν; ὃς ⸀ἐὰν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου, ἐχθρὸς τοῦ θεοῦ καθίσταται."},{"v":5,"la-vulgate":"An putatis quia inaniter Scriptura dicat : Ad invidiam concupiscit spiritus qui habitat in vobis ?","en-douay":"Or do you think that the scripture saith in vain: To envy doth the spirit covet which dwelleth in you?","gr-source":"ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει· Πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ ⸀κατῴκισεν ἐν ἡμῖν;"},{"v":6,"la-vulgate":"majorem autem dat gratiam. Propter quod dicit : Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam.","en-douay":"But he giveth greater grace. Wherefore he saith: God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.","gr-source":"μείζονα δὲ δίδωσιν χάριν· διὸ λέγει· Ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν."},{"v":7,"la-vulgate":"Subditi ergo estote Deo, resistite autem diabolo, et fugiet a vobis.","en-douay":"Be subject therefore to God, but resist the devil, and he will fly from you.","gr-source":"ὑποτάγητε οὖν τῷ θεῷ· ἀντίστητε δὲ τῷ διαβόλῳ, καὶ φεύξεται ἀφʼ ὑμῶν·"},{"v":8,"la-vulgate":"Appropinquate Deo, et appropinquabit vobis. Emundate manus, peccatores : et purificate corda, duplices animo.","en-douay":"Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners: and purify your hearts, ye double minded.","gr-source":"ἐγγίσατε τῷ θεῷ, καὶ ⸀ἐγγιεῖ ὑμῖν. καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι."},{"v":9,"la-vulgate":"Miseri estote, et lugete, et plorate : risus vester in luctum convertatur, et gaudium in mœrorem.","en-douay":"Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned into mourning, and your joy into sorrow.","gr-source":"ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος ⸀μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν·"},{"v":10,"la-vulgate":"Humiliamini in conspectu Domini, et exaltabit vos.","en-douay":"Be humbled in the sight of the Lord, and he will exalt you.","gr-source":"ταπεινώθητε ἐνώπιον ⸀κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς."},{"v":11,"la-vulgate":"Nolite detrahere alterutrum fratres. Qui detrahit fratri, aut qui judicat fratrem suum, detrahit legi, et judicat legem. Si autem judicas legem, non es factor legis, sed judex.","en-douay":"Detract not one another, my brethren. He that detracteth his brother, or he that judgeth his brother, detracteth the law, and judgeth the law. But if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge.","gr-source":"Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί· ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ ⸀ἢ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου ἀλλὰ κριτής."},{"v":12,"la-vulgate":"Unus est legislator et judex, qui potest perdere et liberare.","en-douay":"There is one lawgiver, and judge, that is able to destroy and to deliver.","gr-source":"εἷς ⸀ἐστιν νομοθέτης ⸂καὶ κριτής⸃, ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ δὲ τίς εἶ, ⸂ὁ κρίνων⸃ τὸν ⸀πλησίον;"},{"v":13,"la-vulgate":"Tu autem quis es, qui judicas proximum ? Ecce nunc qui dicitis : Hodie, aut crastino ibimus in illam civitatem, et faciemus ibi quidem annum, et mercabimur, et lucrum faciemus :","en-douay":"But who art thou that judgest thy neighbour? Behold, now you that say: To day or to morrow we will go into such a city, and there we will spend a year, and will traffic, and make our gain.","gr-source":"Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες· Σήμερον ⸀ἢ αὔριον ⸀πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ⸀ποιήσομεν ἐκεῖ ⸀ἐνιαυτὸν καὶ ⸀ἐμπορευσόμεθα καὶ ⸀κερδήσομεν·"},{"v":14,"la-vulgate":"qui ignoratis quid erit in crastino.","en-douay":"Whereas you know not what shall be on the morrow.","gr-source":"οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε ⸀τὸ τῆς αὔριον ⸀ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν· ἀτμὶς γάρ ⸀ἐστε ⸀ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ⸀ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη·"},{"v":15,"la-vulgate":"Quæ est enim vita vestra ? vapor est ad modicum parens, et deinceps exterminabitur ; pro eo ut dicatis : Si Dominus voluerit. Et : Si vixerimus, faciemus hoc, aut illud.","en-douay":"For what is your life? It is a vapour which appeareth for a little while, and afterwards shall vanish away. For that you should say: If the Lord will, and if we shall live, we will do this or that.","gr-source":"ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς· Ἐὰν ὁ κύριος ⸀θελήσῃ, καὶ ⸀ζήσομεν καὶ ⸀ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο."},{"v":16,"la-vulgate":"Nunc autem exsultatis in superbiis vestris. Omnis exsultatio talis, maligna est.","en-douay":"But now you rejoice in your arrogancies. All such rejoicing is wicked.","gr-source":"νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν."},{"v":17,"la-vulgate":"Scienti igitur bonum facere, et non facienti, peccatum est illi.","en-douay":"To him therefore who knoweth to do good, and doth it not, to him it is sin.","gr-source":"εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν."}],"JAS.5":[{"v":1,"la-vulgate":"Agite nunc divites, plorate ululantes in miseriis vestris, quæ advenient vobis.","en-douay":"Go to now, ye rich men, weep and howl in your miseries, which shall come upon you.","gr-source":"Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις."},{"v":2,"la-vulgate":"Divitiæ vestræ putrefactæ sunt, et vestimenta vestra a tineis comesta sunt.","en-douay":"Your riches are corrupted: and your garments are motheaten.","gr-source":"ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν,"},{"v":3,"la-vulgate":"Aurum et argentum vestrum æruginavit : et ærugo eorum in testimonium vobis erit, et manducabit carnes vestras sicut ignis. Thesaurizastis vobis iram in novissimis diebus.","en-douay":"Your gold and silver is cankered: and the rust of them shall be for a testimony against you, and shall eat your flesh like fire. You have stored up to yourselves wrath against the last days.","gr-source":"ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται, καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν· ὡς πῦρ ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις."},{"v":4,"la-vulgate":"Ecce merces operariorum, qui messuerunt regiones vestras, quæ fraudata est a vobis, clamat : et clamor eorum in aures Domini sabbaoth introivit.","en-douay":"Behold the hire of the labourers, who have reaped down your fields, which by fraud has been kept back by you, crieth: and the cry of them hath entered into the ears of the Lord of sabaoth.","gr-source":"ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν ὁ ⸀ἀφυστερημένος ἀφʼ ὑμῶν κράζει, καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα Κυρίου Σαβαὼθ ⸀εἰσεληλύθασιν·"},{"v":5,"la-vulgate":"Epulati estis super terram, et in luxuriis enutristis corda vestra in die occisionis.","en-douay":"You have feasted upon earth: and in riotousness you have nourished your hearts, in the day of slaughter.","gr-source":"ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐσπαταλήσατε, ἐθρέψατε τὰς καρδίας ⸀ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς."},{"v":6,"la-vulgate":"Addixistis, et occidistis justum, et non resistit vobis.","en-douay":"You have condemned and put to death the Just One, and he resisted you not.","gr-source":"κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον. οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν;"},{"v":7,"la-vulgate":"Patientes igitur estote, fratres, usque ad adventum Domini. Ecce agricola exspectat pretiosum fructum terræ, patienter ferens donec accipiat temporaneum et serotinum.","en-douay":"Be patient therefore, brethren, until the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth: patiently bearing till he receive the early and latter rain.","gr-source":"Μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου. ἰδοὺ ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς, μακροθυμῶν ἐπʼ ⸀αὐτῷ ἕως ⸀λάβῃ πρόϊμον καὶ ὄψιμον."},{"v":8,"la-vulgate":"Patientes igitur estote et vos, et confirmate corda vestra : quoniam adventus Domini appropinquavit.","en-douay":"Be you therefore also patient, and strengthen your hearts: for the coming of the Lord is at hand.","gr-source":"μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ κυρίου ἤγγικεν."},{"v":9,"la-vulgate":"Nolite ingemiscere, fratres, in alterutrum, ut non judicemini. Ecce judex ante januam assistit.","en-douay":"Grudge not, brethren, one against another, that you may not be judged. Behold the judge standeth before the door.","gr-source":"μὴ στενάζετε, ⸂ἀδελφοί, κατʼ ἀλλήλων⸃, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν."},{"v":10,"la-vulgate":"Exemplum accipite, fratres, exitus mali, laboris, et patientiæ, prophetas qui locuti sunt in nomine Domini.","en-douay":"Take, my brethren, for an example of suffering evil, of labour and patience, the prophets, who spoke in the name of the Lord.","gr-source":"ὑπόδειγμα λάβετε, ⸀ἀδελφοί, τῆς κακοπαθίας καὶ τῆς μακροθυμίας τοὺς προφήτας, οἳ ἐλάλησαν ⸀ἐν τῷ ὀνόματι κυρίου."},{"v":11,"la-vulgate":"Ecce beatificamus eos qui sustinuerunt. Sufferentiam Job audistis, et finem Domini vidistis, quoniam misericors Dominus est, et miserator.","en-douay":"Behold, we account them blessed who have endured. You have heard of the patience of Job, and you have seen the end of the Lord, that the Lord is merciful and compassionate.","gr-source":"ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ⸀ὑπομείναντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος κυρίου ⸀εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ⸂ὁ κύριος⸃ καὶ οἰκτίρμων."},{"v":12,"la-vulgate":"Ante omnia autem, fratres mei, nolite jurare, neque per cælum, neque per terram, neque aliud quodcumque juramentum. Sit autem sermo vester : Est, est : Non, non : ut non sub judicio decidatis.","en-douay":"But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, nor by the earth, nor by any other oath. But let your speech be, yea, yea: no, no: that you fall not under judgment.","gr-source":"Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ, ἵνα μὴ ⸂ὑπὸ κρίσιν⸃ πέσητε."},{"v":13,"la-vulgate":"Tristatur aliquis vestrum ? oret. Æquo animo est ? psallat.","en-douay":"Is any of you sad? Let him pray. Is he cheerful in mind? Let him sing.","gr-source":"Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω· εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω."},{"v":14,"la-vulgate":"Infirmatur quis in vobis ? inducat presbyteros ecclesiæ, et orent super eum, ungentes eum oleo in nomine Domini :","en-douay":"Is any man sick among you? Let him bring in the priests of the church, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord.","gr-source":"ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας, καὶ προσευξάσθωσαν ἐπʼ αὐτὸν ἀλείψαντες ⸀αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου·"},{"v":15,"la-vulgate":"et oratio fidei salvabit infirmum, et alleviabit eum Dominus : et si in peccatis sit, remittentur ei.","en-douay":"And the prayer of faith shall save the sick man: and the Lord shall raise him up: and if he be in sins, they shall be forgiven him.","gr-source":"καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ."},{"v":16,"la-vulgate":"Confitemini ergo alterutrum peccata vestra, et orate pro invicem ut salvemini : multum enim valet deprecatio justi assidua.","en-douay":"Confess therefore your sins one to another: and pray one for another, that you may be saved. For the continual prayer of a just man availeth much.","gr-source":"ἐξομολογεῖσθε ⸀οὖν ἀλλήλοις ⸂τὰς ἁμαρτίας⸃ καὶ ⸀εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη."},{"v":17,"la-vulgate":"Elias homo erat similis nobis passibilis : et oratione oravit ut non plueret super terram, et non pluit annos tres, et menses sex.","en-douay":"Elias was a man passible like unto us: and with prayer he prayed that it might not rain upon the earth, and it rained not for three years and six months.","gr-source":"Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν, καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι, καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ·"},{"v":18,"la-vulgate":"Et rursum oravit : et cælum dedit pluviam, et terra dedit fructum suum.","en-douay":"And he prayed again: and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.","gr-source":"καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ⸂ὑετὸν ἔδωκεν⸃ καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς."},{"v":19,"la-vulgate":"Fratres mei, si quis ex vobis erraverit a veritate, et converterit quis eum :","en-douay":"My brethren, if any of you err from the truth, and one convert him:","gr-source":"Ἀδελφοί ⸀μου, ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν,"},{"v":20,"la-vulgate":"scire debet quoniam qui converti fecerit peccatorem ab errore viæ suæ, salvabit animam ejus a morte, et operiet multitudinem peccatorum.","en-douay":"He must know that he who causeth a sinner to be converted from the error of his way, shall save his soul from death, and shall cover a multitude of sins.","gr-source":"⸀γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ σώσει ψυχὴν ⸀αὐτοῦ ἐκ θανάτου καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν."}],"1PE.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Petrus Apostolus Jesu Christi, electis advenis dispersionis Ponti, Galatiæ, Cappadociæ, Asiæ, et Bithyniæ,","en-douay":"Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers dispersed through Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, elect,","gr-source":"Πέτρος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας, καὶ Βιθυνίας,"},{"v":2,"la-vulgate":"secundum præscientiam Dei Patris, in sanctificationem Spiritus, in obedientiam, et aspersionem sanguinis Jesu Christi. Gratia vobis, et pax multiplicetur.","en-douay":"According to the foreknowledge of God the Father, unto the sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you and peace be multiplied.","gr-source":"κατὰ πρόγνωσιν θεοῦ πατρός, ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος, εἰς ὑπακοὴν καὶ ῥαντισμὸν αἵματος Ἰησοῦ Χριστοῦ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη."},{"v":3,"la-vulgate":"Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui secundum misericordiam suam magnam regeneravit nos in spem vivam, per resurrectionem Jesu Christi ex mortuis,","en-douay":"Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy hath regenerated us unto a lively hope, by the resurrection of Jesus Christ from the dead,","gr-source":"Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν διʼ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν,"},{"v":4,"la-vulgate":"in hæreditatem incorruptibilem, et incontaminatam, et immarcescibilem, conservatam in cælis in vobis,","en-douay":"Unto an inheritance incorruptible, and undefiled, and that can not fade, reserved in heaven for you,","gr-source":"εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον, τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς"},{"v":5,"la-vulgate":"qui in virtute Dei custodimini per fidem in salutem, paratam revelari in tempore novissimo.","en-douay":"Who, by the power of God, are kept by faith unto salvation, ready to be revealed in the last time.","gr-source":"τοὺς ἐν δυνάμει θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ."},{"v":6,"la-vulgate":"In quo exsultabis, modicum nunc si oportet contristari in variis tentationibus :","en-douay":"Wherein you shall greatly rejoice, if now you must be for a little time made sorrowful in divers temptations:","gr-source":"ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε, ὀλίγον ἄρτι εἰ ⸀δέον ⸀λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς,"},{"v":7,"la-vulgate":"ut probatio vestræ fidei multo pretiosior auro (quod per ignem probatur) inveniatur in laudem, et gloriam, et honorem in revelatione Jesu Christi :","en-douay":"That the trial of your faith (much more precious than gold which is tried by the fire) may be found unto praise and glory and honour at the appearing of Jesus Christ:","gr-source":"ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως ⸀πολυτιμότερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ ⸂δόξαν καὶ τιμὴν⸃ ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"quem cum non videritis, diligitis : in quem nunc quoque non videntes creditis : credentes autem exsultabitis lætitia inenarrabili, et glorificata :","en-douay":"Whom having not seen, you love: in whom also now, though you see him not, you believe: and believing shall rejoice with joy unspeakable and glorified;","gr-source":"ὃν οὐκ ⸀ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ ⸀ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ,"},{"v":9,"la-vulgate":"reportantes finem fidei vestræ, salutem animarum.","en-douay":"Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.","gr-source":"κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως ⸀ὑμῶν σωτηρίαν ψυχῶν."},{"v":10,"la-vulgate":"De qua salute exquisierunt, atque scrutati sunt prophetæ, qui de futura in vobis gratia prophetaverunt :","en-douay":"Of which salvation the prophets have inquired and diligently searched, who prophesied of the grace to come in you.","gr-source":"Περὶ ἧς σωτηρίας ἐξεζήτησαν καὶ ἐξηραύνησαν προφῆται οἱ περὶ τῆς εἰς ὑμᾶς χάριτος προφητεύσαντες,"},{"v":11,"la-vulgate":"scrutantes in quod vel quale tempus significaret in eis Spiritus Christi : prænuntians eas quæ in Christo sunt passiones, et posteriores glorias :","en-douay":"Searching what or what manner of time the Spirit of Christ in them did signify: when it foretold those sufferings that are in Christ, and the glories that should follow:","gr-source":"ἐραυνῶντες εἰς τίνα ἢ ποῖον καιρὸν ἐδήλου τὸ ἐν αὐτοῖς πνεῦμα Χριστοῦ προμαρτυρόμενον τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα καὶ τὰς μετὰ ταῦτα δόξας·"},{"v":12,"la-vulgate":"quibus revelatum est quia non sibimetipsis, vobis autem ministrabant ea quæ nunc nuntiata sunt vobis per eos qui evangelizaverunt vobis, Spiritu Sancto misso de cælo, in quem desiderant angeli prospicere.","en-douay":"To whom it was revealed, that not to themselves, but to you they ministered those things which are now declared to you by them that have preached the gospel to you, the Holy Ghost being sent down from heaven, on whom the angels desire to look.","gr-source":"οἷς ἀπεκαλύφθη ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς ὑμῖν δὲ διηκόνουν αὐτά, ἃ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων ⸀ὑμᾶς πνεύματι ἁγίῳ ἀποσταλέντι ἀπʼ οὐρανοῦ, εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι."},{"v":13,"la-vulgate":"Propter quod succincti lumbos mentis vestræ, sobrii, perfecte sperate in eam, quæ offertur vobis, gratiam, in revelationem Jesu Christi :","en-douay":"Wherefore having the loins of your mind girt up, being sober, trust perfectly in the grace which is offered you in the revelation of Jesus Christ,","gr-source":"Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες τελείως, ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"quasi filii obedientiæ, non configurati prioribus ignorantiæ vestræ desideriis :","en-douay":"As children of obedience, not fashioned according to the former desires of your ignorance:","gr-source":"ὡς τέκνα ὑπακοῆς, μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις,"},{"v":15,"la-vulgate":"sed secundum eum qui vocavit vos, Sanctum : et ipsi in omni conversatione sancti sitis :","en-douay":"But according to him that hath called you, who is holy, be you also in all manner of conversation holy:","gr-source":"ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε,"},{"v":16,"la-vulgate":"quoniam scriptum est : Sancti eritis, quoniam ego sanctus sum.","en-douay":"Because it is written: You shall be holy, for I am holy.","gr-source":"διότι γέγραπται ⸀ὅτι Ἅγιοι ⸀ἔσεσθε, ὅτι ἐγὼ ⸀ἅγιος."},{"v":17,"la-vulgate":"Et si patrem invocatis eum, qui sine acceptione personarum judicat secundum uniuscujusque opus, in timore incolatus vestri tempore conversamini.","en-douay":"And if you invoke as Father him who, without respect of persons, judgeth according to every one's work: converse in fear during the time of your sojourning here.","gr-source":"Καὶ εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήμπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον, ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε·"},{"v":18,"la-vulgate":"Scientes quod non corruptibilibus, auro vel argento, redempti estis de vana vestra conversatione paternæ traditionis :","en-douay":"Knowing that you were not redeemed with corruptible things as gold or silver, from your vain conversation of the tradition of your fathers:","gr-source":"εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς, ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου,"},{"v":19,"la-vulgate":"sed pretioso sanguine quasi agni immaculati Christi, et incontaminati :","en-douay":"But with the precious blood of Christ, as of a lamb unspotted and undefiled,","gr-source":"ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ,"},{"v":20,"la-vulgate":"præcogniti quidem ante mundi constitutionem, manifestati autem novissimis temporibus propter vos,","en-douay":"Foreknown indeed before the foundation of the world, but manifested in the last times for you,","gr-source":"προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου, φανερωθέντος δὲ ἐπʼ ⸀ἐσχάτου τῶν χρόνων διʼ ὑμᾶς"},{"v":21,"la-vulgate":"qui per ipsum fideles estis in Deo, qui suscitavit eum a mortuis, et dedit ei gloriam, ut fides vestra et spes esset in Deo :","en-douay":"Who through him are faithful in God, who raised him up from the dead, and hath given him glory, that your faith and hope might be in God.","gr-source":"τοὺς διʼ αὐτοῦ ⸀πιστοὺς εἰς θεὸν τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα, ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα εἶναι εἰς θεόν."},{"v":22,"la-vulgate":"animas vestras castificantes in obedientia caritatis, in fraternitatis amore, simplici ex corde invicem diligite attentius :","en-douay":"Purifying your souls in the obedience of charity, with a brotherly love, from a sincere heart love one another earnestly:","gr-source":"Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ⸀ἀληθείας εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον ⸀ἐκ καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς,"},{"v":23,"la-vulgate":"renati non ex semine corruptibili, sed incorruptibili per verbum Dei vivi, et permanentis in æternum :","en-douay":"Being born again not of corruptible seed, but incorruptible, by the word of God who liveth and remaineth for ever.","gr-source":"ἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆς ἀλλὰ ἀφθάρτου, διὰ λόγου ζῶντος θεοῦ καὶ ⸀μένοντος·"},{"v":24,"la-vulgate":"quia omnis caro ut fœnum : et omnis gloria ejus tamquam flos fœni : exaruit fœnum, et flos ejus decidit.","en-douay":"For all flesh is as grass; and all the glory thereof as the flower of grass. The grass is withered, and the flower thereof is fallen away.","gr-source":"διότι πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα ⸀αὐτῆς ὡς ἄνθος χόρτου· ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ⸀ἄνθος ἐξέπεσεν·"},{"v":25,"la-vulgate":"Verbum autem Domini manet in æternum : hoc est autem verbum, quod evangelizatum est in vos.","en-douay":"But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel hath been preached unto you.","gr-source":"τὸ δὲ ῥῆμα κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. τοῦτο δέ ἐστιν τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς."}],"1PE.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Deponentes igitur omnem malitiam, et omnem dolum, et simulationes, et invidias, et omnes detractiones,","en-douay":"Wherefore laying away all malice, and all guile, and dissimulations, and envies, and all detractions,","gr-source":"Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ ⸀ὑποκρίσεις καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιάς,"},{"v":2,"la-vulgate":"sicut modo geniti infantes, rationabile, sine dolo lac concupiscite : ut in eo crescatis in salutem :","en-douay":"As newborn babes, desire the rational milk without guile, that thereby you may grow unto salvation:","gr-source":"ὡς ἀρτιγέννητα βρέφη τὸ λογικὸν ἄδολον γάλα ἐπιποθήσατε, ἵνα ἐν αὐτῷ αὐξηθῆτε ⸂εἰς σωτηρίαν⸃,"},{"v":3,"la-vulgate":"si tamen gustastis quoniam dulcis est Dominus.","en-douay":"If so be you have tasted that the Lord is sweet.","gr-source":"⸀εἰ ἐγεύσασθε ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος."},{"v":4,"la-vulgate":"Ad quem accedentes lapidem vivum, ab hominibus quidem reprobatum, a Deo autem electum, et honorificatum :","en-douay":"Unto whom coming, as to a living stone, rejected indeed by men, but chosen and made honourable by God:","gr-source":"Πρὸς ὃν προσερχόμενοι, λίθον ζῶντα, ὑπὸ ἀνθρώπων μὲν ἀποδεδοκιμασμένον παρὰ δὲ θεῷ ἐκλεκτὸν ἔντιμον"},{"v":5,"la-vulgate":"et ipsi tamquam lapides vivi superædificamini, domus spiritualis, sacerdotium sanctum, offerre spirituales hostias, acceptabiles Deo per Jesum Christum.","en-douay":"Be you also as living stones built up, a spiritual house, a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ.","gr-source":"καὶ αὐτοὶ ὡς λίθοι ζῶντες οἰκοδομεῖσθε οἶκος πνευματικὸς ⸀εἰς ἱεράτευμα ἅγιον, ἀνενέγκαι πνευματικὰς θυσίας ⸀εὐπροσδέκτους θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ·"},{"v":6,"la-vulgate":"Propter quod continet Scriptura : Ecce pono in Sion lapidem summum angularem, electum, pretiosum : et qui crediderit in eum, non confundetur.","en-douay":"Wherefore it is said in the scripture: Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious. And he that shall believe in him, shall not be confounded.","gr-source":"διότι περιέχει ⸀ἐν γραφῇ· Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον ⸂ἀκρογωνιαῖον ἐκλεκτὸν⸃ ἔντιμον, καὶ ὁ πιστεύων ἐπʼ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ."},{"v":7,"la-vulgate":"Vobis igitur honor credentibus : non credentibus autem lapis, quem reprobaverunt ædificantes : hic factus est in caput anguli,","en-douay":"To you therefore that believe, he is honour: but to them that believe not, the stone which the builders rejected, the same is made the head of the corner:","gr-source":"ὑμῖν οὖν ἡ τιμὴ τοῖς πιστεύουσιν· ⸀ἀπιστοῦσιν δὲ ⸀λίθος ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας"},{"v":8,"la-vulgate":"et lapis offensionis, et petra scandali, his qui offendunt verbo, nec credunt in quo et positi sunt.","en-douay":"And a stone of stumbling, and a rock of scandal, to them who stumble at the word, neither do believe, whereunto also they are set.","gr-source":"καὶ λίθος προσκόμματος καὶ πέτρα σκανδάλου· οἳ προσκόπτουσιν τῷ λόγῳ ἀπειθοῦντες· εἰς ὃ καὶ ἐτέθησαν."},{"v":9,"la-vulgate":"Vos autem genus electum, regale sacerdotium, gens sancta, populus acquisitionis : ut virtutes annuntietis ejus qui de tenebris vos vocavit in admirabile lumen suum.","en-douay":"But you are a chosen generation, a kingly priesthood, a holy nation, a purchased people: that you may declare his virtues, who hath called you out of darkness into his marvellous light:","gr-source":"Ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς·"},{"v":10,"la-vulgate":"Qui aliquando non populus, nunc autem populus Dei : qui non consecuti misericordiam, nunc autem misericordiam consecuti.","en-douay":"Who in time past were not a people: but are now the people of God. Who had not obtained mercy; but now have obtained mercy.","gr-source":"οἵ ποτε οὐ λαὸς νῦν δὲ λαὸς θεοῦ, οἱ οὐκ ἠλεημένοι νῦν δὲ ἐλεηθέντες."},{"v":11,"la-vulgate":"Carissimi, obsecro vos tamquam advenas et peregrinos abstinere vos a carnalibus desideriis, quæ militant adversus animam,","en-douay":"Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, to refrain yourselves from carnal desires which war against the soul,","gr-source":"Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν, αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς·"},{"v":12,"la-vulgate":"conversationem vestram inter gentes habentes bonam : ut in eo quod detrectant de vobis tamquam de malefactoribus, ex bonis operibus vos considerantes, glorificent Deum in die visitationis.","en-douay":"Having your conversation good among the Gentiles: that whereas they speak against you as evildoers, they may, by the good works, which they shall behold in you, glorify God in the day of visitation.","gr-source":"τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ⸂ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν⸃, ἵνα, ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ⸀ἐποπτεύοντες δοξάσωσι τὸν θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς."},{"v":13,"la-vulgate":"Subjecti igitur estote omni humanæ creaturæ propter Deum : sive regi quasi præcellenti :","en-douay":"Be ye subject therefore to every human creature for God's sake: whether it be to the king as excelling;","gr-source":"⸀Ὑποτάγητε πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν κύριον· εἴτε βασιλεῖ ὡς ὑπερέχοντι,"},{"v":14,"la-vulgate":"sive ducibus tamquam ab eo missis ad vindictam malefactorum, laudem vero bonorum :","en-douay":"Or to governors as sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of the good:","gr-source":"εἴτε ἡγεμόσιν ὡς διʼ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν κακοποιῶν ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν"},{"v":15,"en-douay":"For so is the will of God, that by doing well you may put to silence the ignorance of foolish men:","gr-source":"(ὅτι οὕτως ἐστὶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν)·"},{"v":16,"la-vulgate":"quasi liberi, et non quasi velamen habentes malitiæ libertatem, sed sicut servi Dei.","en-douay":"As free, and not as making liberty a cloak for malice, but as the servants of God.","gr-source":"ὡς ἐλεύθεροι, καὶ μὴ ὡς ἐπικάλυμμα ἔχοντες τῆς κακίας τὴν ἐλευθερίαν, ἀλλʼ ὡς ⸂θεοῦ δοῦλοι⸃."},{"v":17,"la-vulgate":"Omnes honorate : fraternitatem diligite : Deum timete : regem honorificate.","en-douay":"Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.","gr-source":"πάντας τιμήσατε, τὴν ἀδελφότητα ⸀ἀγαπᾶτε, τὸν θεὸν φοβεῖσθε, τὸν βασιλέα τιμᾶτε."},{"v":18,"la-vulgate":"Servi, subditi estote in omni timore dominis, non tantum bonis et modestis, sed etiam dyscolis.","en-douay":"Servants, be subject to your masters with all fear, not only to the good and gentle, but also to the froward.","gr-source":"Οἱ οἰκέται ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις, οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς."},{"v":19,"la-vulgate":"Hæc est enim gratia, si propter Dei conscientiam sustinet quis tristitias, patiens injuste.","en-douay":"For this is thankworthy, if for conscience towards God, a man endure sorrows, suffering wrongfully.","gr-source":"τοῦτο γὰρ χάρις εἰ διὰ συνείδησιν θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας πάσχων ἀδίκως·"},{"v":20,"la-vulgate":"Quæ enim est gloria, si peccantes, et colaphizati suffertis ? sed si bene facientes patienter sustinetis, hæc est gratia apud Deum.","en-douay":"For what glory is it, if committing sin, and being buffeted for it, you endure? But if doing well you suffer patiently; this is thankworthy before God.","gr-source":"ποῖον γὰρ κλέος εἰ ἁμαρτάνοντες καὶ κολαφιζόμενοι ὑπομενεῖτε; ἀλλʼ εἰ ἀγαθοποιοῦντες καὶ πάσχοντες ὑπομενεῖτε, τοῦτο χάρις παρὰ θεῷ."},{"v":21,"la-vulgate":"In hoc enim vocati estis : quia et Christus passus est pro nobis, vobis relinquens exemplum ut sequamini vestigia ejus :","en-douay":"For unto this are you called: because Christ also suffered for us, leaving you an example that you should follow his steps.","gr-source":"εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε, ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ⸀ὑμῶν, ὑμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸν ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ·"},{"v":22,"la-vulgate":"qui peccatum non fecit, nec inventus est dolus in ore ejus :","en-douay":"Who did no sin, neither was guile found in his mouth.","gr-source":"ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ·"},{"v":23,"la-vulgate":"qui cum malediceretur, non maledicebat : cum pateretur, non comminabatur : tradebat autem judicanti se injuste :","en-douay":"Who, when he was reviled, did not revile: when he suffered, he threatened not: but delivered himself to him that judged him unjustly.","gr-source":"ὃς λοιδορούμενος οὐκ ἀντελοιδόρει, πάσχων οὐκ ἠπείλει, παρεδίδου δὲ τῷ κρίνοντι δικαίως·"},{"v":24,"la-vulgate":"qui peccata nostra ipse pertulit in corpore suo super lignum ; ut peccatis mortui, justitiæ vivamus : cujus livore sanati estis.","en-douay":"Who his own self bore our sins in his body upon the tree: that we, being dead to sins, should live to justice: by whose stripes you were healed.","gr-source":"ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον, ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν· οὗ τῷ ⸀μώλωπι ἰάθητε."},{"v":25,"la-vulgate":"Eratis enim sicut oves errantes, sed conversi estis nunc ad pastorem, et episcopum animarum vestrarum.","en-douay":"For you were as sheep going astray; but you are now converted to the shepherd and bishop of your souls.","gr-source":"ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα ⸀πλανώμενοι, ἀλλὰ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν."}],"1PE.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Similiter et mulieres subditæ sint viris suis : ut etsi qui non credunt verbo, per mulierem conversationem sine verbo lucrifiant :","en-douay":"In like manner also let wives be subject to their husbands: that if any believe not the word, they may be won without the word, by the conversation of the wives.","gr-source":"⸀Ὁμοίως γυναῖκες ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα ⸀καὶ εἴ τινες ἀπειθοῦσιν τῷ λόγῳ διὰ τῆς τῶν γυναικῶν ἀναστροφῆς ἄνευ λόγου κερδηθήσονται"},{"v":2,"la-vulgate":"considerantes in timore castam conversationem vestram.","en-douay":"Considering your chaste conversation with fear.","gr-source":"ἐποπτεύσαντες τὴν ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν."},{"v":3,"la-vulgate":"Quarum non sit extrinsecus capillatura, aut circumdatio auri, aut indumenti vestimentorum cultus :","en-douay":"Whose adorning let it not be the outward plaiting of the hair, or the wearing of gold, or the putting on of apparel:","gr-source":"ὧν ἔστω οὐχ ὁ ἔξωθεν ἐμπλοκῆς τριχῶν καὶ περιθέσεως χρυσίων ἢ ἐνδύσεως ἱματίων κόσμος,"},{"v":4,"la-vulgate":"sed qui absconditus est cordis homo, in incorruptibilitate quieti, et modesti spiritus, qui est in conspectu Dei locuples.","en-douay":"But the hidden man of the heart in the incorruptibility of a quiet and a meek spirit, which is rich in the sight of God.","gr-source":"ἀλλʼ ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος ἐν τῷ ἀφθάρτῳ τοῦ ⸂πραέως καὶ ἡσυχίου⸃ πνεύματος, ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πολυτελές."},{"v":5,"la-vulgate":"Sic enim aliquando et sanctæ mulieres, sperantes in Deo, ornabant se, subjectæ propriis viris.","en-douay":"For after this manner heretofore the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection to their own husbands:","gr-source":"οὕτως γάρ ποτε καὶ αἱ ἅγιαι γυναῖκες αἱ ἐλπίζουσαι ⸀εἰς θεὸν ἐκόσμουν ἑαυτάς, ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν,"},{"v":6,"la-vulgate":"Sicut Sara obediebat Abrahæ, dominum eum vocans : cujus estis filiæ benefacientes, et non pertimentes ullam perturbationem.","en-douay":"As Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters you are, doing well, and not fearing any disturbance.","gr-source":"ὡς Σάρρα ⸀ὑπήκουσεν τῷ Ἀβραάμ, κύριον αὐτὸν καλοῦσα· ἧς ἐγενήθητε τέκνα ἀγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν."},{"v":7,"la-vulgate":"Viri similiter cohabitantes secundum scientiam, quasi infirmiori vasculo muliebri impartientes honorem, tamquam et cohæredibus gratiæ vitæ : ut non impediantur orationes vestræ.","en-douay":"Ye husbands, likewise dwelling with them according to knowledge, giving honour to the female as to the weaker vessel, and as to the co-heirs of the grace of life: that your prayers be not hindered.","gr-source":"Οἱ ἄνδρες ὁμοίως συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν, ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ ἀπονέμοντες τιμήν, ὡς καὶ ⸀συγκληρονόμοις χάριτος ζωῆς, εἰς τὸ μὴ ἐγκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν."},{"v":8,"la-vulgate":"In fine autem omnes unanimes, compatientes fraternitatis amatores, misericordes, modesti, humiles :","en-douay":"And in fine, be ye all of one mind, having compassion one of another, being lovers of the brotherhood, merciful, modest, humble:","gr-source":"Τὸ δὲ τέλος πάντες ὁμόφρονες, συμπαθεῖς, φιλάδελφοι, εὔσπλαγχνοι, ⸀ταπεινόφρονες,"},{"v":9,"la-vulgate":"non reddentes malum pro malo, nec maledictum pro maledicto, sed e contrario benedicentes : quia in hoc vocati estis, ut benedictionem hæreditate possideatis.","en-douay":"Not rendering evil for evil, nor railing for railing, but contrariwise, blessing: for unto this are you called, that you may inherit a blessing.","gr-source":"μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας τοὐναντίον δὲ ⸀εὐλογοῦντες, ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε."},{"v":10,"la-vulgate":"Qui enim vult vitam diligere, et dies videre bonos, coërceat linguam suam a malo, et labia ejus ne loquantur dolum.","en-douay":"For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile.","gr-source":"ὁ γὰρ θέλων ζωὴν ἀγαπᾶν καὶ ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθὰς παυσάτω τὴν ⸀γλῶσσαν ἀπὸ κακοῦ καὶ ⸀χείλη τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον,"},{"v":11,"la-vulgate":"Declinet a malo, et faciat bonum : inquirat pacem, et sequatur eam :","en-douay":"Let him decline from evil, and do good: let him seek after peace and pursue it:","gr-source":"ἐκκλινάτω ⸀δὲ ἀπὸ κακοῦ καὶ ποιησάτω ἀγαθόν, ζητησάτω εἰρήνην καὶ διωξάτω αὐτήν·"},{"v":12,"la-vulgate":"quia oculi Domini super justos, et aures ejus in preces eorum : vultus autem Domini super facientes mala.","en-douay":"Because the eyes of the Lord are upon the just, and his ears unto their prayers: but the countenance of the Lord upon them that do evil things.","gr-source":"ὅτι ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν, πρόσωπον δὲ κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά."},{"v":13,"la-vulgate":"Et quis est qui vobis noceat, si boni æmulatores fueritis ?","en-douay":"And who is he that can hurt you, if you be zealous of good?","gr-source":"Καὶ τίς ὁ κακώσων ὑμᾶς ἐὰν τοῦ ἀγαθοῦ ⸀ζηλωταὶ γένησθε;"},{"v":14,"la-vulgate":"Sed et si quid patimini propter justitiam, beati. Timorem autem eorum ne timueritis, et non conturbemini.","en-douay":"But if also you suffer any thing for justice' sake, blessed are ye. And be not afraid of their fear, and be not troubled.","gr-source":"ἀλλʼ εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι. τὸν δὲ φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε,"},{"v":15,"la-vulgate":"Dominum autem Christum sanctificate in cordibus vestris, parati semper ad satisfactionem omni poscenti vos rationem de ea, quæ in vobis est, spe.","en-douay":"But sanctify the Lord Christ in your hearts, being ready always to satisfy every one that asketh you a reason of that hope which is in you.","gr-source":"κύριον δὲ τὸν ⸀Χριστὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, ⸀ἕτοιμοι ἀεὶ πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ αἰτοῦντι ὑμᾶς λόγον περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος,"},{"v":16,"la-vulgate":"Sed cum modestia, et timore, conscientiam habentes bonam : ut in eo, quod detrahunt vobis, confundantur, qui calumniantur vestram bonam in Christo conversationem.","en-douay":"But with modesty and fear, having a good conscience: that whereas they speak evil of you, they may be ashamed who falsely accuse your good conversation in Christ.","gr-source":"⸀ἀλλὰ μετὰ πραΰτητος καὶ φόβου, συνείδησιν ἔχοντες ἀγαθήν, ἵνα ἐν ᾧ ⸀καταλαλεῖσθε καταισχυνθῶσιν οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν τὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἀναστροφήν."},{"v":17,"la-vulgate":"Melius est enim benefacientes (si voluntas Dei velit) pati, quam malefacientes.","en-douay":"For it is better doing well (if such be the will of God) to suffer, than doing ill.","gr-source":"κρεῖττον γὰρ ἀγαθοποιοῦντας, εἰ θέλοι τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, πάσχειν ἢ κακοποιοῦντας."},{"v":18,"la-vulgate":"Quia et Christus semel pro peccatis nostris mortuus est, justus pro injustis, ut nos offerret Deo, mortificatus quidem carne, vivificatus autem spiritu.","en-douay":"Because Christ also died once for our sins, the just for the unjust: that he might offer us to God, being put to death indeed in the flesh, but enlivened in the spirit,","gr-source":"ὅτι καὶ Χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν ⸀ἔπαθεν, δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων, ἵνα ⸀ὑμᾶς προσαγάγῃ τῷ θεῷ, θανατωθεὶς μὲν σαρκὶ ζῳοποιηθεὶς δὲ πνεύματι·"},{"v":19,"la-vulgate":"In quo et his, qui in carcere erant, spiritibus veniens prædicavit :","en-douay":"In which also coming he preached to those spirits that were in prison:","gr-source":"ἐν ᾧ καὶ τοῖς ἐν φυλακῇ πνεύμασιν πορευθεὶς ἐκήρυξεν,"},{"v":20,"la-vulgate":"qui increduli fuerant aliquando, quando exspectabant Dei patientiam in diebus Noë, cum fabricaretur arca : in qua pauci, id est octo animæ, salvæ factæ sunt per aquam.","en-douay":"Which had been some time incredulous, when they waited for the patience of God in the days of Noe, when the ark was a building: wherein a few, that is, eight souls, were saved by water.","gr-source":"ἀπειθήσασίν ποτε ὅτε ἀπεξεδέχετο ἡ τοῦ θεοῦ μακροθυμία ἐν ἡμέραις Νῶε κατασκευαζομένης κιβωτοῦ εἰς ἣν ⸀ὀλίγοι, τοῦτʼ ἔστιν ὀκτὼ ψυχαί, διεσώθησαν διʼ ὕδατος."},{"v":21,"la-vulgate":"Quod et vos nunc similis formæ salvos fecit baptisma : non carnis depositio sordium, sed conscientiæ bonæ interrogatio in Deum per resurrectionem Jesu Christi.","en-douay":"Whereunto baptism being of the like form, now saveth you also: not the putting away of the filth of the flesh, but the examination of a good conscience towards God by the resurrection of Jesus Christ.","gr-source":"ὃ ⸂καὶ ὑμᾶς ἀντίτυπον νῦν⸃ σῴζει βάπτισμα, οὐ σαρκὸς ἀπόθεσις ῥύπου ἀλλὰ συνειδήσεως ἀγαθῆς ἐπερώτημα εἰς θεόν, διʼ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ,"},{"v":22,"la-vulgate":"Qui est in dextera Dei, deglutiens mortem ut vitæ æternæ hæredes efficeremur : profectus in cælum subjectis sibi angelis, et potestatibus, et virtutibus.","en-douay":"Who is on the right hand of God, swallowing down death, that we might be made heirs of life everlasting: being gone into heaven, the angels and powers and virtues being made subject to him.","gr-source":"ὅς ἐστιν ἐν ⸀δεξιᾷ θεοῦ πορευθεὶς εἰς οὐρανὸν ὑποταγέντων αὐτῷ ἀγγέλων καὶ ἐξουσιῶν καὶ δυνάμεων."}],"1PE.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Christo igitur passo in carne, et vos eadem cogitatione armamini : quia qui passus est in carne, desiit a peccatis :","en-douay":"Christ therefore having suffered in the flesh, be you also armed with the same thought: for he that hath suffered in the flesh, hath ceased from sins:","gr-source":"Χριστοῦ οὖν ⸀παθόντος σαρκὶ καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε, ὅτι ὁ ⸀παθὼν σαρκὶ πέπαυται ⸀ἁμαρτίας,"},{"v":2,"la-vulgate":"ut jam non desideriis hominum, sed voluntati Dei, quod reliquum est in carne vivat temporis.","en-douay":"That now he may live the rest of his time in the flesh , not after the desires of men, but according to the will of God.","gr-source":"εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις ἀλλὰ θελήματι θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον."},{"v":3,"la-vulgate":"Sufficit enim præteritum tempus ad voluntatem gentium consummandam his qui ambulaverunt in luxuriis, desideriis, vinolentiis, comessationibus, potationibus, et illicitis idolorum cultibus.","en-douay":"For the time past is sufficient to have fulfilled the will of the Gentiles, for them who have walked in riotousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and unlawful worshipping of idols.","gr-source":"ἀρκετὸς ⸀γὰρ ὁ παρεληλυθὼς ⸀χρόνος τὸ ⸀βούλημα τῶν ἐθνῶν ⸀κατειργάσθαι, πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρίαις."},{"v":4,"la-vulgate":"In quo admirantur non concurrentibus vobis in eamdem luxuriæ confusionem, blasphemantes.","en-douay":"Wherein they think it strange, that you run not with them into the same confusion of riotousness, speaking evil of you.","gr-source":"ἐν ᾧ ξενίζονται μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν, βλασφημοῦντες·"},{"v":5,"la-vulgate":"Qui reddent rationem ei qui paratus est judicare vivos et mortuos.","en-douay":"Who shall render account to him, who is ready to judge the living and the dead.","gr-source":"οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως ⸂ἔχοντι κρῖναι⸃ ζῶντας καὶ νεκρούς·"},{"v":6,"la-vulgate":"Propter hoc enim et mortuis evangelizatum est : ut judicentur quidem secundum homines in carne, vivant autem secundum Deum in spiritu.","en-douay":"For, for this cause was the gospel preached also to the dead: that they might be judged indeed according to men, in the flesh; but may live according to God, in the Spirit.","gr-source":"εἰς τοῦτο γὰρ καὶ νεκροῖς εὐηγγελίσθη ἵνα κριθῶσι μὲν κατὰ ἀνθρώπους σαρκὶ ζῶσι δὲ κατὰ θεὸν πνεύματι."},{"v":7,"la-vulgate":"Omnium autem finis appropinquavit. Estote itaque prudentes, et vigilate in orationibus.","en-douay":"But the end of all is at hand. Be prudent therefore, and watch in prayers.","gr-source":"Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν. σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε ⸀εἰς προσευχάς·"},{"v":8,"la-vulgate":"Ante omnia autem, mutuam in vobismetipsis caritatem continuam habentes : quia caritas operit multitudinem peccatorum.","en-douay":"But before all things have a constant mutual charity among yourselves: for charity covereth a multitude of sins.","gr-source":"πρὸ ⸀πάντων τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἀγάπη ⸀καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν·"},{"v":9,"la-vulgate":"Hospitales invicem sine murmuratione.","en-douay":"Using hospitality one towards another, without murmuring,","gr-source":"φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ ⸀γογγυσμοῦ·"},{"v":10,"la-vulgate":"Unusquisque, sicut accepit gratiam, in alterutrum illam administrantes, sicut boni dispensatores multiformis gratiæ Dei.","en-douay":"As every man hath received grace, ministering the same one to another: as good stewards of the manifold grace of God.","gr-source":"ἕκαστος καθὼς ἔλαβεν χάρισμα, εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος θεοῦ·"},{"v":11,"la-vulgate":"Si quis loquitur, quasi sermones Dei : si quis ministrat, tamquam ex virtute, quam administrat Deus : ut in omnibus honorificetur Deus per Jesum Christum : cui est gloria et imperium in sæcula sæculorum. Amen.","en-douay":"If any man speak, let him speak, as the words of God. If any man minister, let him do it, as of the power, which God administereth: that in all things God may be honoured through Jesus Christ: to whom is glory and empire for ever and ever. Amen.","gr-source":"εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ⸀ἧς χορηγεῖ ὁ θεός· ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν."},{"v":12,"la-vulgate":"Carissimi, nolite peregrinari in fervore, qui ad tentationem vobis fit, quasi novi aliquid vobis contingat :","en-douay":"Dearly beloved, think not strange the burning heat which is to try you, as if some new thing happened to you;","gr-source":"Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος,"},{"v":13,"la-vulgate":"sed communicantes Christi passionibus gaudete, ut et in revelatione gloriæ ejus gaudeatis exsultantes.","en-douay":"But if you partake of the sufferings of Christ, rejoice that when his glory shall be revealed, you may also be glad with exceeding joy.","gr-source":"ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασιν χαίρετε, ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι."},{"v":14,"la-vulgate":"Si exprobramini in nomine Christi, beati eritis : quoniam quod est honoris, gloriæ, et virtutis Dei, et qui est ejus Spiritus, super vos requiescit.","en-douay":"If you be reproached for the name of Christ, you shall be blessed: for that which is of the honour, glory, and power of God, and that which is his Spirit, resteth upon you.","gr-source":"εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι, ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ θεοῦ πνεῦμα ἐφʼ ὑμᾶς ⸀ἀναπαύεται."},{"v":15,"la-vulgate":"Nemo autem vestrum patiatur ut homicida, aut fur, aut maledicus, aut alienorum appetitor.","en-douay":"But let none of you suffer as a murderer, or a thief, or a railer, or a coveter of other men's things.","gr-source":"μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς ἢ κλέπτης ἢ κακοποιὸς ἢ ὡς ἀλλοτριεπίσκοπος·"},{"v":16,"la-vulgate":"Si autem ut christianus, non erubescat : glorificet autem Deum in isto nomine :","en-douay":"But if as a Christian, let him not be ashamed, but let him glorify God in that name.","gr-source":"εἰ δὲ ὡς Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν θεὸν ἐν τῷ ⸀ὀνόματι τούτῳ."},{"v":17,"la-vulgate":"quoniam tempus est ut incipiat judicium a domo Dei. Si autem primum a nobis, quis finis eorum, qui non credunt Dei Evangelio ?","en-douay":"For the time is, that judgment should begin at the house of God. And if first at us, what shall be the end of them that believe not the gospel of God?","gr-source":"ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ· εἰ δὲ πρῶτον ἀφʼ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ θεοῦ εὐαγγελίῳ;"},{"v":18,"la-vulgate":"et si justus vix salvabitur, impius et peccator ubi parebunt ?","en-douay":"And if the just man shall scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?","gr-source":"καὶ εἰ ὁ δίκαιος μόλις σῴζεται, ⸀ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται;"},{"v":19,"la-vulgate":"Itaque et hi, qui patiuntur secundum voluntatem Dei, fideli Creatori commendent animas suas in benefactis.","en-douay":"Wherefore let them also that suffer according to the will of God, commend their souls in good deeds to the faithful Creator.","gr-source":"ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ ⸀θεοῦ πιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς ⸀αὐτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ."}],"1PE.5":[{"v":1,"la-vulgate":"Seniores ergo, qui in vobis sunt, obsecro, consenior et testis Christi passionum : qui et ejus, quæ in futuro revelanda est, gloriæ communicator :","en-douay":"The ancients therefore that are among you, I beseech, who am myself also an ancient, and a witness of the sufferings of Christ: as also a partaker of that glory which is to be revealed in time to come:","gr-source":"Πρεσβυτέρους ⸀οὖν ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός,"},{"v":2,"la-vulgate":"pascite qui in vobis est gregem Dei, providentes non coacte, sed spontanee secundum Deum : neque turpis lucri gratia, sed voluntarie :","en-douay":"Feed the flock of God which is among you, taking care of it, not by constraint, but willingly, according to God: not for filthy lucre's sake, but voluntarily:","gr-source":"ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ, ⸀ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλὰ ἑκουσίως ⸂κατὰ θεόν⸃, μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως,"},{"v":3,"la-vulgate":"neque ut dominantes in cleris, sed forma facti gregis ex animo.","en-douay":"Neither as lording it over the clergy, but being made a pattern of the flock from the heart.","gr-source":"μηδʼ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου·"},{"v":4,"la-vulgate":"Et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis immarcescibilem gloriæ coronam.","en-douay":"And when the prince of pastors shall appear, you shall receive a never fading crown of glory.","gr-source":"καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον."},{"v":5,"la-vulgate":"Similiter adolescentes subditi estote senioribus. Omnes autem invicem humilitatem insinuate, quia Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam.","en-douay":"In like manner, ye young men, be subject to the ancients. And do you all insinuate humility one to another, for God resisteth the proud, but to the humble he giveth grace.","gr-source":"ὁμοίως, νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις. πάντες δὲ ⸀ἀλλήλοις τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε, ὅτι Ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν."},{"v":6,"la-vulgate":"Humiliamini igitur sub potenti manu Dei, ut vos exaltet in tempore visitationis :","en-douay":"Be you humbled therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in the time of visitation:","gr-source":"Ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ,"},{"v":7,"la-vulgate":"omnem sollicitudinem vestram projicientes in eum, quoniam ipsi cura est de vobis.","en-douay":"Casting all your care upon him, for he hath care of you.","gr-source":"πᾶσαν τὴν μέριμναν ὑμῶν ἐπιρίψαντες ἐπʼ αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ὑμῶν."},{"v":8,"la-vulgate":"Sobrii estote, et vigilate : quia adversarius vester diabolus tamquam leo rugiens circuit, quærens quem devoret :","en-douay":"Be sober and watch: because your adversary the devil, as a roaring lion, goeth about seeking whom he may devour.","gr-source":"νήψατε, γρηγορήσατε. ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν ⸀τινα ⸀καταπιεῖν·"},{"v":9,"la-vulgate":"cui resistite fortes in fide : scientes eamdem passionem ei quæ in mundo est vestræ fraternitati fieri.","en-douay":"Whom resist ye, strong in faith: knowing that the same affliction befalls your brethren who are in the world.","gr-source":"ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει, εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν ⸀τῷ κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι."},{"v":10,"la-vulgate":"Deus autem omnis gratiæ, qui vocavit nos in æternam suam gloriam in Christo Jesu, modicum passos ipse perficiet, confirmabit, solidabitque.","en-douay":"But the God of all grace, who hath called us into his eternal glory in Christ Jesus, after you have suffered a little, will himself perfect you, and confirm you, and establish you.","gr-source":"ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν ⸀Χριστῷ, ὀλίγον παθόντας αὐτὸς ⸀καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει, ⸀θεμελιώσει."},{"v":11,"la-vulgate":"Ipsi gloria, et imperium in sæcula sæculorum. Amen.","en-douay":"To him be glory and empire for ever and ever. Amen.","gr-source":"⸀αὐτῷ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας ⸂τῶν αἰώνων⸃· ἀμήν."},{"v":12,"la-vulgate":"Per Silvanum fidelem fratrem vobis, ut arbitror, breviter scripsi : obsecrans et contestans, hanc esse veram gratiam Dei, in qua statis.","en-douay":"By Sylvanus, a faithful brother unto you, as I think, I have written briefly: beseeching and testifying that this is the true grace of God, wherein you stand.","gr-source":"Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, διʼ ὀλίγων ἔγραψα, παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ θεοῦ· εἰς ἣν ⸀στῆτε."},{"v":13,"la-vulgate":"Salutat vos ecclesia quæ est in Babylone coëlecta, et Marcus filius meus.","en-douay":"The church that is in Babylon, elected together with you, saluteth you: and so doth my son Mark.","gr-source":"ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ καὶ Μᾶρκος ὁ υἱός μου."},{"v":14,"la-vulgate":"Salutate invicem in osculo sancto. Gratia vobis omnibus qui estis in Christo Jesu. Amen.","en-douay":"Salute one another with a holy kiss. Grace be to all you, who are in Christ Jesus. Amen.","gr-source":"ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης. εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν τοῖς ἐν ⸀Χριστῷ."}],"2PE.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Simon Petrus, servus et apostolus Jesu Christi, iis qui coæqualem nobiscum sortiti sunt fidem in justitia Dei nostri, et Salvatoris Jesu Christi.","en-douay":"Simon Peter, servant and apostle of Jesus Christ, to them that have obtained equal faith with us in the justice of our God and Saviour Jesus Christ.","gr-source":"⸀Συμεὼν Πέτρος δοῦλος καὶ ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῖς ἰσότιμον ἡμῖν λαχοῦσιν πίστιν ἐν δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ·"},{"v":2,"la-vulgate":"Gratia vobis, et pax adimpleatur in cognitione Dei, et Christi Jesu Domini nostri :","en-douay":"Grace to you and peace be accomplished in the knowledge of God and of Christ Jesus our Lord:","gr-source":"χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη ἐν ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ καὶ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν."},{"v":3,"la-vulgate":"Quomodo omnia nobis divinæ virtutis suæ, quæ ad vitam et pietatem donata sunt, per cognitionem ejus, qui vocavit nos propria gloria, et virtute,","en-douay":"As all things of his divine power which appertain to life and godliness, are given us, through the knowledge of him who hath called us by his own proper glory and virtue.","gr-source":"Ὡς πάντα ἡμῖν τῆς θείας δυνάμεως αὐτοῦ τὰ πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέβειαν δεδωρημένης διὰ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς ⸂ἰδίᾳ δόξῃ καὶ ἀρετῇ⸃,"},{"v":4,"la-vulgate":"per quem maxima, et pretiosa nobis promissa donavit : ut per hæc efficiamini divinæ consortes naturæ : fugientes ejus, quæ in mundo est, concupiscentiæ corruptionem.","en-douay":"By whom he hath given us most great and precious promises: that by these you may be made partakers of the divine nature: flying the corruption of that concupiscence which is in the world.","gr-source":"διʼ ὧν τὰ ⸂τίμια καὶ μέγιστα ἡμῖν⸃ ἐπαγγέλματα δεδώρηται, ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως, ἀποφυγόντες τῆς ἐν ⸀τῷ κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς."},{"v":5,"la-vulgate":"Vos autem curam omnem subinferentes, ministrate in fide vestra virtutem, in virtute autem scientiam,","en-douay":"And you, employing all care, minister in your faith, virtue; and in virtue, knowledge;","gr-source":"καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν, ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν,"},{"v":6,"la-vulgate":"in scientia autem abstinentiam, in abstinentia autem patientiam, in patientia autem pietatem,","en-douay":"And in knowledge, abstinence; and in abstinence, patience; and in patience, godliness;","gr-source":"ἐν δὲ τῇ γνώσει τὴν ἐγκράτειαν, ἐν δὲ τῇ ἐγκρατείᾳ τὴν ὑπομονήν, ἐν δὲ τῇ ὑπομονῇ τὴν εὐσέβειαν,"},{"v":7,"la-vulgate":"in pietate autem amorem fraternitatis, in amore autem fraternitatis caritatem.","en-douay":"And in godliness, love of brotherhood; and in love of brotherhood, charity.","gr-source":"ἐν δὲ τῇ εὐσεβείᾳ τὴν φιλαδελφίαν, ἐν δὲ τῇ φιλαδελφίᾳ τὴν ἀγάπην·"},{"v":8,"la-vulgate":"Hæc enim si vobiscum adsint, et superent, non vacuos nec sine fructu vos constituent in Domini nostri Jesu Christi cognitione.","en-douay":"For if these things be with you and abound, they will make you to be neither empty nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.","gr-source":"ταῦτα γὰρ ὑμῖν ὑπάρχοντα καὶ πλεονάζοντα οὐκ ἀργοὺς οὐδὲ ἀκάρπους καθίστησιν εἰς τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπίγνωσιν·"},{"v":9,"la-vulgate":"Cui enim non præsto sunt hæc, cæcus est, et manu tentans, oblivionem accipiens purgationis veterum suorum delictorum.","en-douay":"For he that hath not these things with him, is blind, and groping, having forgotten that he was purged from his old sins.","gr-source":"ᾧ γὰρ μὴ πάρεστιν ταῦτα, τυφλός ἐστιν μυωπάζων, λήθην λαβὼν τοῦ καθαρισμοῦ τῶν πάλαι αὐτοῦ ⸀ἁμαρτημάτων."},{"v":10,"la-vulgate":"Quapropter fratres, magis satagite ut per bona opera certam vestram vocationem, et electionem faciatis : hæc enim facientes, non peccabitis aliquando.","en-douay":"Wherefore, brethren, labour the more, that by good works you may make sure your calling and election. For doing these things, you shall not sin at any time.","gr-source":"διὸ μᾶλλον, ἀδελφοί, σπουδάσατε βεβαίαν ὑμῶν τὴν κλῆσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσθαι· ταῦτα γὰρ ποιοῦντες οὐ μὴ πταίσητέ ποτε·"},{"v":11,"la-vulgate":"Sic enim abundanter ministrabitur vobis introitus in æternum regnum Domini nostri et Salvatoris Jesu Christi.","en-douay":"For so an entrance shall be ministered to you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.","gr-source":"οὕτως γὰρ πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεται ὑμῖν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"Propter quod incipiam vos semper commonere de his : et quidem scientes et confirmatos vos in præsenti veritate.","en-douay":"For which cause I will begin to put you always in remembrance of these things: though indeed you know them, and are confirmed in the present truth.","gr-source":"Διὸ ⸀μελλήσω ἀεὶ ὑμᾶς ὑπομιμνῄσκειν περὶ τούτων, καίπερ εἰδότας καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ."},{"v":13,"la-vulgate":"Justum autem arbitror quamdiu sum in hoc tabernaculo, suscitare vos in commonitione :","en-douay":"But I think it meet as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance.","gr-source":"δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφʼ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει,"},{"v":14,"la-vulgate":"certus quod velox est depositio tabernaculi mei secundum quod et Dominus noster Jesus Christus significavit mihi.","en-douay":"Being assured that the laying away of this my tabernacle is at hand, according as our Lord Jesus Christ also hath signified to me.","gr-source":"εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐδήλωσέν μοι·"},{"v":15,"la-vulgate":"Dabo autem operam et frequenter habere vos post obitum meum, ut horum memoriam faciatis.","en-douay":"And I will endeavour, that you frequently have after my decease, whereby you may keep a memory of these things.","gr-source":"σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι."},{"v":16,"la-vulgate":"Non enim doctas fabulas secuti notam fecimus vobis Domini nostri Jesu Christi virtutem et præsentiam : sed speculatores facti illius magnitudinis.","en-douay":"For we have not by following artificial fables, made known to you the power, and presence of our Lord Jesus Christ; but we were eyewitnesses of his greatness.","gr-source":"Οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν, ἀλλʼ ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος."},{"v":17,"la-vulgate":"Accipiens enim a Deo Patre honorem et gloriam, voce delapsa ad eum hujuscemodi a magnifica gloria : Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi complacui, ipsum audite.","en-douay":"For he received from God the Father, honour and glory: this voice coming down to him from the excellent glory: This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.","gr-source":"λαβὼν γὰρ παρὰ θεοῦ πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης· ⸂Ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός μου οὗτός ἐστιν⸃, εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα—"},{"v":18,"la-vulgate":"Et hanc vocem nos audivimus de cælo allatam, cum essemus cum ipso in monte sancto.","en-douay":"And this voice we heard brought from heaven, when we were with him in the holy mount.","gr-source":"καὶ ταύτην τὴν φωνὴν ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ ἐνεχθεῖσαν σὺν αὐτῷ ὄντες ἐν τῷ ⸂ἁγίῳ ὄρει⸃."},{"v":19,"la-vulgate":"Et habemus firmiorem propheticum sermonem : cui benefacitis attendentes quasi lucernæ lucenti in caliginoso loco donec dies elucescat, et lucifer oriatur in cordibus vestris :","en-douay":"And we have the more firm prophetical word: whereunto you do well to attend, as to a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:","gr-source":"καὶ ἔχομεν βεβαιότερον τὸν προφητικὸν λόγον, ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες ὡς λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ, ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ καὶ φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·"},{"v":20,"la-vulgate":"hoc primum intelligentes quod omnis prophetia Scripturæ propria interpretatione non fit.","en-douay":"Understanding this first, that no prophecy of scripture is made by private interpretation.","gr-source":"τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι πᾶσα προφητεία γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται,"},{"v":21,"la-vulgate":"Non enim voluntate humana allata est aliquando prophetia : sed Spiritu Sancto inspirati, locuti sunt sancti Dei homines.","en-douay":"For prophecy came not by the will of man at any time: but the holy men of God spoke, inspired by the Holy Ghost.","gr-source":"οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη ⸂προφητεία ποτέ⸃, ἀλλὰ ὑπὸ πνεύματος ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν ⸀ἀπὸ θεοῦ ἄνθρωποι."}],"2PE.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Fuerunt vero et pseudoprophetæ in populo, sicut et in vobis erunt magistri mendaces, qui introducent sectas perditionis : et eum qui emit eos, Dominum negant, superducentes sibi celerem perditionem.","en-douay":"But there were also false prophets among the people, even as there shall be among you lying teachers, who shall bring in sects of perdition, and deny the Lord who bought them: bringing upon themselves swift destruction.","gr-source":"Ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ, ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι, οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας, καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότην ἀρνούμενοι, ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν·"},{"v":2,"la-vulgate":"Et multi sequentur eorum luxurias, per quos via veritatis blasphemabitur :","en-douay":"And many shall follow their riotousnesses, through whom the way of truth shall be evil spoken of.","gr-source":"καὶ πολλοὶ ἐξακολουθήσουσιν αὐτῶν ταῖς ἀσελγείαις, διʼ οὓς ἡ ὁδὸς τῆς ἀληθείας βλασφημηθήσεται·"},{"v":3,"la-vulgate":"et in avaritia fictis verbis de vobis negotiabuntur : quibus judicium jam olim non cessat : et perditio eorum non dormitat.","en-douay":"And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you. Whose judgment now of a long time lingereth not, and their perdition slumbereth not.","gr-source":"καὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται· οἷς τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ, καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ ⸀νυστάζει."},{"v":4,"la-vulgate":"Si enim Deus angelis peccantibus non pepercit, sed rudentibus inferni detractos in tartarum tradidit cruciandos, in judicium reservari.","en-douay":"For if God spared not the angels that sinned, but delivered them, drawn down by infernal ropes to the lower hell, unto torments, to be reserved unto judgment:","gr-source":"Εἰ γὰρ ὁ θεὸς ἀγγέλων ἁμαρτησάντων οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ⸀σειραῖς ζόφου ταρταρώσας παρέδωκεν εἰς κρίσιν τηρουμένους,"},{"v":5,"la-vulgate":"Et originali mundo non pepercit, sed octavum Noë justitiæ præconem custodivit, diluvium mundo impiorum inducens.","en-douay":"And spared not the original world, but preserved Noe, the eighth person, the preacher of justice, bringing in the flood upon the world of the ungodly.","gr-source":"καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξεν, κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας,"},{"v":6,"la-vulgate":"Et civitates Sodomorum et Gomorrhæorum in cinerem redigens, eversione damnavit : exemplum eorum, qui impie acturi sunt, ponens :","en-douay":"And reducing the cities of the Sodomites, and of the Gomorrhites, into ashes, condemned them to be overthrown, making them an example to those that should after act wickedly.","gr-source":"καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας ⸀καταστροφῇ κατέκρινεν, ὑπόδειγμα μελλόντων ⸀ἀσεβέσιν τεθεικώς,"},{"v":7,"la-vulgate":"et justum Lot oppressum a nefandorum injuria, ac luxuriosa conversatione eripuit :","en-douay":"And delivered just Lot, oppressed by the injustice and lewd conversation of the wicked.","gr-source":"καὶ δίκαιον Λὼτ καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς ἐρρύσατο—"},{"v":8,"la-vulgate":"aspectu enim, et auditu justus erat : habitans apud eos, qui de die in diem animam justam iniquis operibus cruciabant.","en-douay":"For in sight and hearing he was just: dwelling among them, who from day to day vexed the just soul with unjust works.","gr-source":"βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ ⸀ὁ δίκαιος ἐγκατοικῶν ἐν αὐτοῖς ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ψυχὴν δικαίαν ἀνόμοις ἔργοις ἐβασάνιζεν—"},{"v":9,"la-vulgate":"Novit Dominus pios de tentatione eripere : iniquos vero in diem judicii reservare cruciandos.","en-douay":"The Lord knoweth how to deliver the godly from temptation, but to reserve the unjust unto the day of judgment to be tormented.","gr-source":"οἶδεν κύριος εὐσεβεῖς ἐκ πειρασμοῦ ῥύεσθαι, ἀδίκους δὲ εἰς ἡμέραν κρίσεως κολαζομένους τηρεῖν,"},{"v":10,"la-vulgate":"Magis autem eos, qui post carnem in concupiscentia immunditiæ ambulant, dominationemque contemnunt, audaces, sibi placentes, sectas non metuunt introducere blasphemantes :","en-douay":"And especially them who walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government, audacious, self willed, they fear not to bring in sects, blaspheming.","gr-source":"μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας. Τολμηταί, αὐθάδεις, δόξας οὐ τρέμουσιν, βλασφημοῦντες,"},{"v":11,"la-vulgate":"ubi angeli fortitudine, et virtute cum sint majores, non portant adversum se execrabile judicium.","en-douay":"Whereas angels who are greater in strength and power, bring not against themselves a railing judgment.","gr-source":"ὅπου ἄγγελοι ἰσχύϊ καὶ δυνάμει μείζονες ὄντες οὐ φέρουσιν κατʼ ⸀αὐτῶν βλάσφημον κρίσιν."},{"v":12,"la-vulgate":"Hi vero velut irrationabilia pecora, naturaliter in captionem, et in perniciem in his quæ ignorant blasphemantes in corruptione sua peribunt,","en-douay":"But these men, as irrational beasts, naturally tending to the snare and to destruction, blaspheming those things which they know not, shall perish in their corruption,","gr-source":"οὗτοι δέ, ὡς ἄλογα ζῷα ⸂γεγεννημένα φυσικὰ⸃ εἰς ἅλωσιν καὶ φθοράν, ἐν οἷς ἀγνοοῦσιν βλασφημοῦντες, ἐν τῇ φθορᾷ αὐτῶν ⸂καὶ φθαρήσονται⸃,"},{"v":13,"la-vulgate":"percipientes mercedem injustitiæ, voluptatem existimantes diei delicias : coinquinationes, et maculæ deliciis affluentes, in conviviis suis luxuriantes vobiscum,","en-douay":"Receiving the reward of their injustice, counting for a pleasure the delights of a day: stains and spots, sporting themselves to excess, rioting in their feasts with you:","gr-source":"⸀ἀδικούμενοι μισθὸν ἀδικίας· ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν, σπίλοι καὶ μῶμοι ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ⸀ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν,"},{"v":14,"la-vulgate":"oculos habentes plenos adulterii, et incessabilis delicti. Pellicientes animas instabiles, cor exercitatum avaritia habentes, maledictionis filii :","en-douay":"Having eyes full of adultery and of sin that ceaseth not: alluring unstable souls, having their heart exercised with covetousness, children of malediction:","gr-source":"ὀφθαλμοὺς ἔχοντες μεστοὺς μοιχαλίδος καὶ ⸀ἀκαταπαύστους ἁμαρτίας, δελεάζοντες ψυχὰς ἀστηρίκτους, καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίας ἔχοντες, κατάρας τέκνα,"},{"v":15,"la-vulgate":"derelinquentes rectam viam erraverunt, secuti viam Balaam ex Bosor, qui mercedem iniquitatis amavit :","en-douay":"Leaving the right way they have gone astray, having followed the way of Balaam of Bosor, who loved the wages of iniquity,","gr-source":"⸀καταλιπόντες εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ ⸀Βοσὸρ ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν"},{"v":16,"la-vulgate":"correptionem vero habuit suæ vesaniæ : subjugale mutum animal, hominis voce loquens, prohibuit prophetæ insipientiam.","en-douay":"But had a check of his madness, the dumb beast used to the yoke, which speaking with man's voice, forbade the folly of the prophet.","gr-source":"ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας· ὑποζύγιον ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν."},{"v":17,"la-vulgate":"Hi sunt fontes sine aqua, et nebulæ turbinibus exagitatæ, quibus caligo tenebrarum reservatur.","en-douay":"These are fountains without water, and clouds tossed with whirlwinds, to whom the mist of darkness is reserved.","gr-source":"Οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι ⸂καὶ ὁμίχλαι⸃ ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι, οἷς ὁ ζόφος τοῦ ⸀σκότους τετήρηται."},{"v":18,"la-vulgate":"Superba enim vanitatis loquentes, pelliciunt in desideriis carnis luxuriæ eos, qui paululum effugiunt, qui in errore conversantur :","en-douay":"For, speaking proud words of vanity, they allure by the desires of fleshly riotousness, those who for a little while escape, such as converse in error:","gr-source":"ὑπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς ἀσελγείαις τοὺς ⸀ὀλίγως ⸀ἀποφεύγοντας τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους,"},{"v":19,"la-vulgate":"libertatem illis promittentes, cum ipsi servi sint corruptionem : a quo enim quis superatus est, hujus et servus est.","en-douay":"Promising them liberty, whereas they themselves are the slaves of corruption. For by whom a man is overcome, of the same also he is the slave.","gr-source":"ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγγελλόμενοι, αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς· ᾧ γάρ τις ἥττηται, τούτῳ ⸀καὶ δεδούλωται."},{"v":20,"la-vulgate":"Si enim refugientes coinquinationes mundi in cognitione Domini nostri, et Salvatoris Jesu Christi, his rursus implicati superantur : facta sunt eis posteriora deteriora prioribus.","en-douay":"For if, flying from the pollutions of the world, through the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ, they be again entangled in them and overcome: their latter state is become unto them worse than the former.","gr-source":"εἰ γὰρ ἀποφυγόντες τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου ἐν ἐπιγνώσει τοῦ ⸀κυρίου καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ τούτοις δὲ πάλιν ἐμπλακέντες ἡττῶνται, γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων."},{"v":21,"la-vulgate":"Melius enim erat illis non cognoscere viam justitiæ, quam post agnitionem, retrorsum converti ab eo, quod illis traditum est, sancto mandato.","en-douay":"For it had been better for them not to have known the way of justice, than after they have known it, to turn back from that holy commandment which was delivered to them.","gr-source":"κρεῖττον γὰρ ἦν αὐτοῖς μὴ ἐπεγνωκέναι τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης ἢ ἐπιγνοῦσιν ⸀ὑποστρέψαι ἐκ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς·"},{"v":22,"la-vulgate":"Contigit enim eis illud veri proverbii : Canis reversus ad suum vomitum : et, Sus lota in volutabro luti.","en-douay":"For, that of the true proverb has happened to them: The dog is returned to his vomit: and, The sow that was washed, to her wallowing in the mire.","gr-source":"⸀συμβέβηκεν αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας· Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα, καί· Ὗς λουσαμένη εἰς ⸀κυλισμὸν βορβόρου."}],"2PE.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Hanc ecce vobis, carissimi, secundam scribo epistolam, in quibus vestram excito in commonitione sinceram mentem :","en-douay":"Behold this second epistle I write to you, my dearly beloved, in which I stir up by way of admonition your sincere mind:","gr-source":"Ταύτην ἤδη, ἀγαπητοί, δευτέραν ὑμῖν γράφω ἐπιστολήν, ἐν αἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινῆ διάνοιαν,"},{"v":2,"la-vulgate":"ut memores sitis eorum, quæ prædixi, verborum, a sanctis prophetis et apostolorum vestrorum, præceptorum Domini et Salvatoris.","en-douay":"That you may be mindful of those words which I told you before from the holy prophets, and of your apostles, of the precepts of the Lord and Saviour.","gr-source":"μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων ὑμῶν ἐντολῆς τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος,"},{"v":3,"la-vulgate":"Hoc primum scientes, quod venient in novissimis diebus in deceptione illusores, juxta proprias concupiscentias ambulantes,","en-douay":"Knowing this first, that in the last days there shall come deceitful scoffers, walking after their own lusts,","gr-source":"τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι ἐλεύσονται ἐπʼ ⸀ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ⸂ἐν ἐμπαιγμονῇ⸃ ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι"},{"v":4,"la-vulgate":"dicentes : Ubi est promissio, aut adventus ejus ? ex quo enim patres dormierunt, omnia sic perseverant ab initio creaturæ.","en-douay":"Saying: Where is his promise or his coming? for since the time that the fathers slept, all things continue as they were from the beginning of the creation.","gr-source":"καὶ λέγοντες· Ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ; ἀφʼ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν, πάντα οὕτως διαμένει ἀπʼ ἀρχῆς κτίσεως."},{"v":5,"la-vulgate":"Latet enim eos hoc volentes, quod cæli erant prius, et terra de aqua, et per aquam consistens Dei verbo :","en-douay":"For this they are wilfully ignorant of, that the heavens were before, and the earth out of water, and through water, consisting by the word of God.","gr-source":"λανθάνει γὰρ αὐτοὺς τοῦτο θέλοντας ὅτι οὐρανοὶ ἦσαν ἔκπαλαι καὶ γῆ ἐξ ὕδατος καὶ διʼ ὕδατος συνεστῶσα τῷ τοῦ θεοῦ λόγῳ,"},{"v":6,"la-vulgate":"per quæ, ille tunc mundus aqua inundatus, periit.","en-douay":"Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished.","gr-source":"⸂διʼ ὧν⸃ ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο·"},{"v":7,"la-vulgate":"Cæli autem, qui nunc sunt, et terra eodem verbo repositi sunt, igni reservati in diem judicii, et perditionis impiorum hominum.","en-douay":"But the heavens and the earth which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of the ungodly men.","gr-source":"οἱ δὲ νῦν οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ τῷ ⸀αὐτῷ λόγῳ τεθησαυρισμένοι εἰσὶν πυρὶ τηρούμενοι εἰς ἡμέραν κρίσεως καὶ ἀπωλείας τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων."},{"v":8,"la-vulgate":"Unum vero hoc non lateat vos, carissimi, quia unus dies apud Dominum sicut mille anni, et mille anni sicut dies unus.","en-douay":"But of this one thing be not ignorant, my beloved, that one day with the Lord is as a thousand years, and a thousand years as one day.","gr-source":"Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέρα παρὰ κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη καὶ χίλια ἔτη ὡς ἡμέρα μία."},{"v":9,"la-vulgate":"Non tardat Dominus promissionem suam, sicut quidam existimant : sed patienter agit propter vos, nolens aliquos perire, sed omnes ad pœnitentiam reverti.","en-douay":"The Lord delayeth not his promise, as some imagine, but dealeth patiently for your sake, not willing that any should perish, but that all should return to penance.","gr-source":"οὐ βραδύνει ⸀κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται, ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ⸀ὑμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι."},{"v":10,"la-vulgate":"Adveniet autem dies Domini ut fur : in quo cæli magno impetu transient, elementa vero calore solventur, terra autem et quæ in ipsa sunt opera, exurentur.","en-douay":"But the day of the Lord shall come as a thief, in which the heavens shall pass away with great violence, and the elements shall be melted with heat, and the earth and the works which are in it, shall be burnt up.","gr-source":"ἥξει δὲ ⸀ἡμέρα κυρίου ὡς ⸀κλέπτης, ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα ⸀λυθήσεται, καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα ⸀εὑρεθήσεται."},{"v":11,"la-vulgate":"Cum igitur hæc omnia dissolvenda sunt, quales oportet vos esse in sanctis conversationibus, et pietatibus,","en-douay":"Seeing then that all these things are to be dissolved, what manner of people ought you to be in holy conversation and godliness?","gr-source":"Τούτων ⸀οὕτως πάντων λυομένων ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις,"},{"v":12,"la-vulgate":"exspectantes, et properantes in adventum diei Domini, per quem cæli ardentes solventur, et elementa ignis ardore tabescent ?","en-douay":"Looking for and hasting unto the coming of the day of the Lord, by which the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with the burning heat?","gr-source":"προσδοκῶντας καὶ σπεύδοντας τὴν παρουσίαν τῆς τοῦ θεοῦ ἡμέρας, διʼ ἣν οὐρανοὶ πυρούμενοι λυθήσονται καὶ στοιχεῖα καυσούμενα τήκεται·"},{"v":13,"la-vulgate":"Novos vero cælos, et novam terram secundum promissa ipsius exspectamus, in quibus justitia habitat.","en-douay":"But we look for new heavens and a new earth according to his promises, in which justice dwelleth.","gr-source":"καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ."},{"v":14,"la-vulgate":"Propter quod, carissimi, hæc exspectantes, satagite immaculati, et inviolati ei inveniri in pace :","en-douay":"Wherefore, dearly beloved, waiting for these things, be diligent that you may be found before him unspotted and blameless in peace.","gr-source":"Διό, ἀγαπητοί, ταῦτα προσδοκῶντες σπουδάσατε ἄσπιλοι καὶ ἀμώμητοι αὐτῷ εὑρεθῆναι ἐν εἰρήνῃ,"},{"v":15,"la-vulgate":"et Domini nostri longanimitatem, salutem arbitremini : sicut et carissimus frater noster Paulus secundum datam sibi sapientiam scripsit vobis,","en-douay":"And account the longsuffering of our Lord, salvation; as also our most dear brother Paul, according to the wisdom given him, hath written to you:","gr-source":"καὶ τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν μακροθυμίαν σωτηρίαν ἡγεῖσθε, καθὼς καὶ ὁ ἀγαπητὸς ἡμῶν ἀδελφὸς Παῦλος κατὰ τὴν ⸂δοθεῖσαν αὐτῷ⸃ σοφίαν ἔγραψεν ὑμῖν,"},{"v":16,"la-vulgate":"sicut et omnibus epistolis, loquens in eis de his in quibus sunt quædam difficilia intellectu, quæ indocti et instabiles depravant, sicut et ceteras Scripturas, ad suam ipsorum perditionem.","en-douay":"As also in all his epistles, speaking in them of these things; in which are certain things hard to be understood, which the unlearned and unstable wrest, as they do also the other scriptures, to their own destruction.","gr-source":"ὡς καὶ ἐν πάσαις ⸀ταῖς ἐπιστολαῖς λαλῶν ἐν αὐταῖς περὶ τούτων, ἐν ⸀αἷς ἐστιν δυσνόητά τινα, ἃ οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι ⸀στρεβλοῦσιν ὡς καὶ τὰς λοιπὰς γραφὰς πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώλειαν."},{"v":17,"la-vulgate":"Vos igitur fratres, præscientes custodite, ne insipientium errore traducti excidatis a propria firmitate :","en-douay":"You therefore, brethren, knowing these things before, take heed, lest being led aside by the error of the unwise, you fall from your own steadfastness.","gr-source":"ὑμεῖς οὖν, ἀγαπητοί, προγινώσκοντες φυλάσσεσθε ἵνα μὴ τῇ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ συναπαχθέντες ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ,"},{"v":18,"la-vulgate":"crescite vero in gratia, et in cognitione Domini nostri, et Salvatoris Jesu Christi. Ipsi gloria et nunc, et in diem æternitatis. Amen.","en-douay":"But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and unto the day of eternity. Amen.","gr-source":"αὐξάνετε δὲ ἐν χάριτι καὶ γνώσει τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ. αὐτῷ ἡ δόξα καὶ νῦν καὶ εἰς ἡμέραν αἰῶνος. ⸀ἀμήν."}],"1JN.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Quod fuit ab initio, quod audivimus, quod vidimus oculis nostris, quod perspeximus, et manus nostræ contrectaverunt de verbo vitæ :","en-douay":"That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the word of life:","gr-source":"Ὃ ἦν ἀπʼ ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ὃ ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν, περὶ τοῦ λόγου τῆς ζωῆς—"},{"v":2,"la-vulgate":"et vita manifestata est, et vidimus, et testamur, et annuntiamus vobis vitam æternam, quæ erat apud Patrem, et apparuit nobis :","en-douay":"For the life was manifested; and we have seen and do bear witness, and declare unto you the life eternal, which was with the Father, and hath appeared to us:","gr-source":"καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν—"},{"v":3,"la-vulgate":"quod vidimus et audivimus, annuntiamus vobis, ut et vos societatem habeatis nobiscum, et societas nostra sit cum Patre, et cum Filio ejus Jesu Christo.","en-douay":"That which we have seen and have heard, we declare unto you, that you also may have fellowship with us, and our fellowship may be with the Father, and with his Son Jesus Christ.","gr-source":"ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν ἀπαγγέλλομεν ⸀καὶ ὑμῖν, ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθʼ ἡμῶν· καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ·"},{"v":4,"la-vulgate":"Et hæc scribimus vobis ut gaudeatis, et gaudium vestrum sit plenum.","en-douay":"And these things we write to you, that you may rejoice, and your joy may be full.","gr-source":"καὶ ταῦτα γράφομεν ⸀ἡμεῖς ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη."},{"v":5,"la-vulgate":"Et hæc est annuntiatio, quam audivimus ab eo, et annuntiamus vobis : quoniam Deus lux est, et tenebræ in eo non sunt ullæ.","en-douay":"And this is the declaration which we have heard from him, and declare unto you: That God is light, and in him there is no darkness.","gr-source":"Καὶ ἔστιν αὕτη ἡ ἀγγελία ἣν ἀκηκόαμεν ἀπʼ αὐτοῦ καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι ὁ θεὸς φῶς ἐστιν καὶ σκοτία ⸂ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν⸃ οὐδεμία."},{"v":6,"la-vulgate":"Si dixerimus quoniam societatem habemus cum eo, et in tenebris ambulamus, mentimur, et veritatem non facimus.","en-douay":"If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth.","gr-source":"ἐὰν εἴπωμεν ὅτι κοινωνίαν ἔχομεν μετʼ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ σκότει περιπατῶμεν, ψευδόμεθα καὶ οὐ ποιοῦμεν τὴν ἀλήθειαν·"},{"v":7,"la-vulgate":"Si autem in luce ambulamus sicut et ipse est in luce, societatem habemus ad invicem, et sanguis Jesu Christi, Filii ejus, emundat nos ab omni peccato.","en-douay":"But if we walk in the light, as he also is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.","gr-source":"ἐὰν ⸀δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί, κοινωνίαν ἔχομεν μετʼ ἀλλήλων καὶ τὸ αἷμα ⸀Ἰησοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας."},{"v":8,"la-vulgate":"Si dixerimus quoniam peccatum non habemus, ipsi nos seducimus, et veritas in nobis non est.","en-douay":"If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.","gr-source":"ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθεια ⸂οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν⸃."},{"v":9,"la-vulgate":"Si confiteamur peccata nostra : fidelis est, et justus, ut remittat nobis peccata nostra, et emundet nos ab omni iniquitate.","en-douay":"If we confess our sins, he is faithful and just, to forgive us our sins, and to cleanse us from all iniquity.","gr-source":"ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας."},{"v":10,"la-vulgate":"Si dixerimus quoniam non peccavimus, mendacem facimus eum, et verbum ejus non est in nobis.","en-douay":"If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.","gr-source":"ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν, ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν."}],"1JN.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Filioli mei, hæc scribo vobis, ut non peccetis. Sed et si quis peccaverit, advocatum habemus apud Patrem, Jesum Christum justum :","en-douay":"My little children, these things I write to you, that you may not sin. But if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the just:","gr-source":"Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν ἵνα μὴ ἁμάρτητε. καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον,"},{"v":2,"la-vulgate":"et ipse est propitiatio pro peccatis nostris : non pro nostris autem tantum, sed etiam pro totius mundi.","en-douay":"And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for those of the whole world.","gr-source":"καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου."},{"v":3,"la-vulgate":"Et in hoc scimus quoniam cognovimus eum, si mandata ejus observemus.","en-douay":"And by this we know that we have known him, if we keep his commandments.","gr-source":"Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν."},{"v":4,"la-vulgate":"Qui dicit se nosse eum, et mandata ejus non custodit, mendax est, et in hoc veritas non est.","en-douay":"He who saith that he knoweth him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.","gr-source":"ὁ λέγων ⸀ὅτι Ἔγνωκα αὐτὸν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν ψεύστης ἐστίν, καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν·"},{"v":5,"la-vulgate":"Qui autem servat verbum ejus, vere in hoc caritas Dei perfecta est : et in hoc scimus quoniam in ipso sumus.","en-douay":"But he that keepeth his word, in him in very deed the charity of God is perfected; and by this we know that we are in him.","gr-source":"ὃς δʼ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ τετελείωται. ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν·"},{"v":6,"la-vulgate":"Qui dicit se in ipso manere, debet, sicut ille ambulavit, et ipse ambulare.","en-douay":"He that saith he abideth in him, ought himself also to walk, even as he walked.","gr-source":"ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν καὶ ⸀αὐτὸς περιπατεῖν."},{"v":7,"la-vulgate":"Carissimi, non mandatum novum scribo vobis, sed mandatum vetus, quod habuistis ab initio. Mandatum vetus est verbum, quod audistis.","en-douay":"Dearly beloved, I write not a new commandment to you, but an old commandment which you had from the beginning. The old commandment is the word which you have heard.","gr-source":"⸀Ἀγαπητοί, οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ἀλλʼ ἐντολὴν παλαιὰν ἣν εἴχετε ἀπʼ ἀρχῆς· ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος ὃν ⸀ἠκούσατε."},{"v":8,"la-vulgate":"Iterum mandatum novum scribo vobis, quod verum est et in ipso, et in vobis : quia tenebræ transierunt, et verum lumen jam lucet.","en-douay":"Again a new commandment I write unto you, which thing is true both in him and in you; because the darkness is passed, and the true light now shineth.","gr-source":"πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν, ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει."},{"v":9,"la-vulgate":"Qui dicit se in luce esse, et fratrem suum odit, in tenebris est usque adhuc.","en-douay":"He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.","gr-source":"ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι."},{"v":10,"la-vulgate":"Qui diligit fratrem suum, in lumine manet, et scandalum in eo non est.","en-douay":"He that loveth his brother, abideth in the light, and there is no scandal in him.","gr-source":"ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει, καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν·"},{"v":11,"la-vulgate":"Qui autem odit fratrem suum, in tenebris est, et in tenebris ambulat, et nescit quo eat : quia tenebræ obcæcaverunt oculos ejus.","en-douay":"But he that hateth his brother, is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth; because the darkness hath blinded his eyes.","gr-source":"ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ, καὶ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"Scribo vobis, filioli, quoniam remittuntur vobis peccata propter nomen ejus.","en-douay":"I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.","gr-source":"Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ·"},{"v":13,"la-vulgate":"Scribo vobis, patres, quoniam cognovistis eum, qui ab initio est. Scribo vobis, adolescentes, quoniam vicistis malignum.","en-douay":"I write unto you, fathers, because you have known him, who is from the beginning. I write unto you, young men, because you have overcome the wicked one.","gr-source":"γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπʼ ἀρχῆς· γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν."},{"v":14,"la-vulgate":"Scribo vobis, infantes, quoniam cognovistis patrem. Scribo vobis juvenes, quoniam fortes estis, et verbum Dei manet in vobis, et vicistis malignum.","en-douay":"I write unto you, babes, because you have known the Father. I write unto you, young men, because you are strong, and the word of God abideth in you, and you have overcome the wicked one.","gr-source":"⸀ἔγραψα ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα· ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπʼ ἀρχῆς· ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν."},{"v":15,"la-vulgate":"Nolite diligere mundum, neque ea quæ in mundo sunt. Si quis diligit mundum, non est caritas Patris in eo :","en-douay":"Love not the world, nor the things which are in the world. If any man love the world, the charity of the Father is not in him.","gr-source":"Μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ. ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ πατρὸς ἐν αὐτῷ·"},{"v":16,"la-vulgate":"quoniam omne quod est in mundo, concupiscentia carnis est, et concupiscentia oculorum, et superbia vitæ : quæ non est ex Patre, sed ex mundo est.","en-douay":"For all that is in the world, is the concupiscence of the flesh, and the concupiscence of the eyes, and the pride of life, which is not of the Father, but is of the world.","gr-source":"ὅτι πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ, ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν καὶ ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου, οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ πατρός, ἀλλὰ ἐκ τοῦ κόσμου ἐστίν·"},{"v":17,"la-vulgate":"Et mundus transit, et concupiscentia ejus : qui autem facit voluntatem Dei manet in æternum.","en-douay":"And the world passeth away, and the concupiscence thereof: but he that doth the will of God, abideth for ever.","gr-source":"καὶ ὁ κόσμος παράγεται καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ, ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα."},{"v":18,"la-vulgate":"Filioli, novissima hora est : et sicut audistis quia antichristus venit, et nunc antichristi multi facti sunt ; unde scimus, quia novissima hora est.","en-douay":"Little children, it is the last hour; and as you have heard that Antichrist cometh, even now there are become many Antichrists: whereby we know that it is the last hour.","gr-source":"Παιδία, ἐσχάτη ὥρα ἐστίν, καὶ καθὼς ἠκούσατε ⸀ὅτι ἀντίχριστος ἔρχεται, καὶ νῦν ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν· ὅθεν γινώσκομεν ὅτι ἐσχάτη ὥρα ἐστίν."},{"v":19,"la-vulgate":"Ex nobis prodierunt, sed non erant ex nobis, nam, si fuissent ex nobis, permansissent utique nobiscum : sed ut manifesti sint quoniam non sunt omnes ex nobis.","en-douay":"They went out from us, but they were not of us. For if they had been of us, they would no doubt have remained with us; but that they may be manifest, that they are not all of us.","gr-source":"ἐξ ἡμῶν ἐξῆλθαν, ἀλλʼ οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν· εἰ γὰρ ⸂ἐξ ἡμῶν ἦσαν⸃, μεμενήκεισαν ἂν μεθʼ ἡμῶν· ἀλλʼ ἵνα φανερωθῶσιν ὅτι οὐκ εἰσὶν πάντες ἐξ ἡμῶν."},{"v":20,"la-vulgate":"Sed vos unctionem habetis a Sancto, et nostis omnia.","en-douay":"But you have the unction from the Holy One, and know all things.","gr-source":"καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου ⸀καὶ οἴδατε ⸀πάντες·"},{"v":21,"la-vulgate":"Non scripsi vobis quasi ignorantibus veritatem, sed quasi scientibus eam : et quoniam omne mendacium ex veritate non est.","en-douay":"I have not written to you as to them that know not the truth, but as to them that know it: and that no lie is of the truth.","gr-source":"οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν, ἀλλʼ ὅτι οἴδατε αὐτήν, καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστιν."},{"v":22,"la-vulgate":"Quis est mendax, nisi is qui negat quoniam Jesus est Christus ? Hic est antichristus, qui negat Patrem, et Filium.","en-douay":"Who is a liar, but he who denieth that Jesus is the Christ? This is Antichrist, who denieth the Father, and the Son.","gr-source":"τίς ἐστιν ὁ ψεύστης εἰ μὴ ὁ ἀρνούμενος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ὁ χριστός; οὗτός ἐστιν ὁ ἀντίχριστος, ὁ ἀρνούμενος τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱόν."},{"v":23,"la-vulgate":"Omnis qui negat Filium, nec Patrem habet : qui confitetur Filium, et Patrem habet.","en-douay":"Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father. He that confesseth the Son, hath the Father also.","gr-source":"πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν οὐδὲ τὸν πατέρα ἔχει· ⸂ὁ ὁμολογῶν τὸν υἱὸν καὶ τὸν πατέρα ἔχει⸃."},{"v":24,"la-vulgate":"Vos quod audistis ab initio, in vobis permaneat : si in vobis permanserit quod audistis ab initio, et vos in Filio et Patre manebitis.","en-douay":"As for you, let that which you have heard from the beginning, abide in you. If that abide in you, which you have heard from the beginning, you also shall abide in the Son, and in the Father.","gr-source":"⸀ὑμεῖς ὃ ἠκούσατε ἀπʼ ἀρχῆς, ἐν ὑμῖν μενέτω· ἐὰν ἐν ὑμῖν μείνῃ ὃ ἀπʼ ἀρχῆς ἠκούσατε, καὶ ὑμεῖς ἐν τῷ υἱῷ καὶ ἐν τῷ πατρὶ μενεῖτε."},{"v":25,"la-vulgate":"Et hæc est repromissio, quam ipse pollicitus est nobis, vitam æternam.","en-douay":"And this is the promise which he hath promised us, life everlasting.","gr-source":"καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία ἣν αὐτὸς ἐπηγγείλατο ἡμῖν, τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον."},{"v":26,"la-vulgate":"Hæc scripsi vobis de his, qui seducant vos.","en-douay":"These things have I written to you, concerning them that seduce you.","gr-source":"Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν περὶ τῶν πλανώντων ὑμᾶς."},{"v":27,"la-vulgate":"Et vos unctionem, quam accepistis ab eo, maneat in vobis. Et non necesse habetis ut aliquis doceat vos : sed sicut unctio ejus docet vos de omnibus, et verum est, et non est mendacium. Et sicut docuit vos : manete in eo.","en-douay":"And as for you, let the unction, which you have received from him, abide in you. And you have no need that any man teach you; but as his unction teacheth you of all things, and is truth, and is no lie. And as it hath taught you, abide in him.","gr-source":"καὶ ὑμεῖς τὸ χρῖσμα ὃ ἐλάβετε ἀπʼ αὐτοῦ ⸂μένει ἐν ὑμῖν⸃, καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς· ἀλλʼ ὡς τὸ ⸀αὐτοῦ χρῖσμα διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων, καὶ ἀληθές ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ψεῦδος, καὶ καθὼς ἐδίδαξεν ὑμᾶς, ⸀μένετε ἐν αὐτῷ."},{"v":28,"la-vulgate":"Et nunc, filioli, manete in eo : ut cum apparuerit, habeamus fiduciam, et non confundamur ab eo in adventu ejus.","en-douay":"And now, little children, abide in him, that when he shall appear, we may have confidence, and not be confounded by him at his coming.","gr-source":"Καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ, ἵνα ⸀ἐὰν φανερωθῇ ⸀σχῶμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπʼ αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ."},{"v":29,"la-vulgate":"Si scitis quoniam justus est, scitote quoniam et omnis, qui facit justitiam, ex ipso natus est.","en-douay":"If you know, that he is just, know ye, that every one also, who doth justice, is born of him.","gr-source":"ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστιν, γινώσκετε ⸀ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται."}],"1JN.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Videte qualem caritatem dedit nobis Pater, ut filii Dei nominemur et simus. Propter hoc mundus non novit nos : quia non novit eum.","en-douay":"Behold what manner of charity the Father hath bestowed upon us, that we should be called, and should be the sons of God. Therefore the world knoweth not us, because it knew not him.","gr-source":"ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατὴρ ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν, ⸂καὶ ἐσμέν⸃. διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ⸀ἡμᾶς ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν."},{"v":2,"la-vulgate":"Carissimi, nunc filii Dei sumus : et nondum apparuit quid erimus. Scimus quoniam cum apparuerit, similes ei erimus : quoniam videbimus eum sicuti est.","en-douay":"Dearly beloved, we are now the sons of God; and it hath not yet appeared what we shall be. We know, that, when he shall appear, we shall be like to him: because we shall see him as he is.","gr-source":"ἀγαπητοί, νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα. ⸀οἴδαμεν ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν."},{"v":3,"la-vulgate":"Et omnis qui habet hanc spem in eo, sanctificat se, sicut et ille sanctus est.","en-douay":"And every one that hath this hope in him, sanctifieth himself, as he also is holy.","gr-source":"καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδα ταύτην ἐπʼ αὐτῷ ἁγνίζει ἑαυτὸν καθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν."},{"v":4,"la-vulgate":"Omnis qui facit peccatum, et iniquitatem facit : et peccatum est iniquitas.","en-douay":"Whosoever committeth sin commmitteth also iniquity; and sin is iniquity.","gr-source":"Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ, καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία."},{"v":5,"la-vulgate":"Et scitis quia ille apparuit ut peccata nostra tolleret : et peccatum in eo non est.","en-douay":"And you know that he appeared to take away our sins, and in him there is no sin.","gr-source":"καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη ἵνα τὰς ⸀ἁμαρτίας ἄρῃ, καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν."},{"v":6,"la-vulgate":"Omnis qui in eo manet, non peccat : et omnis qui peccat, non vidit eum, nec cognovit eum.","en-douay":"Whosoever abideth in him, sinneth not; and whosoever sinneth, hath not seen him, nor known him.","gr-source":"πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν."},{"v":7,"la-vulgate":"Filioli, nemo vos seducat. Qui facit justitiam, justus est, sicut et ille justus est.","en-douay":"Little children, let no man deceive you. He that doth justice is just, even as he is just.","gr-source":"⸀τεκνία, μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς· ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστιν, καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν·"},{"v":8,"la-vulgate":"Qui facit peccatum, ex diabolo est : quoniam ab initio diabolus peccat. In hoc apparuit Filius Dei, ut dissolvat opera diaboli.","en-douay":"He that commmitteth sin is of the devil: for the devil sinneth from the beginning. For this purpose, the Son of God appeared, that he might destroy the works of the devil.","gr-source":"ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν, ὅτι ἀπʼ ἀρχῆς ὁ διάβολος ἁμαρτάνει. εἰς τοῦτο ἐφανερώθη ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου."},{"v":9,"la-vulgate":"Omnis qui natus est ex Deo, peccatum non facit : quoniam semen ipsius in eo manet, et non potest peccare, quoniam ex Deo natus est.","en-douay":"Whosoever is born of God, commmitteth not sin: for his seed abideth in him, and he can not sin, because he is born of God.","gr-source":"πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ, ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει, καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν, ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται."},{"v":10,"la-vulgate":"In hoc manifesti sunt filii Dei, et filii diaboli. Omnis qui non est justus, non est ex Deo, et qui non diligit fratrem suum :","en-douay":"In this the children of God are manifest, and the children of the devil. Whosoever is not just, is not of God, nor he that loveth not his brother.","gr-source":"ἐν τούτῳ φανερά ἐστιν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου· πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ, καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"quoniam hæc est annuntiatio, quam audistis ab initio, ut diligatis alterutrum.","en-douay":"For this is the declaration, which you have heard from the beginning, that you should love one another.","gr-source":"Ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπʼ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους·"},{"v":12,"la-vulgate":"Non sicut Cain, qui ex maligno erat, et occidit fratrem suum. Et propter quid occidit eum ? Quoniam opera ejus maligna erant : fratris autem ejus, justa.","en-douay":"Not as Cain, who was of the wicked one, and killed his brother. And wherefore did he kill him? Because his own works were wicked: and his brother's just.","gr-source":"οὐ καθὼς Κάϊν ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν καὶ ἔσφαξεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν; ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν, τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια."},{"v":13,"la-vulgate":"Nolite mirari, fratres, si odit vos mundus.","en-douay":"Wonder not, brethren, if the world hate you.","gr-source":"⸀μὴ θαυμάζετε, ⸀ἀδελφοί, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος."},{"v":14,"la-vulgate":"Nos scimus quoniam translati sumus de morte ad vitam, quoniam diligimus fratres. Qui non diligit, manet in morte :","en-douay":"We know that we have passed from death to life, because we love the brethren. He that loveth not, abideth in death.","gr-source":"ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς· ὁ μὴ ⸀ἀγαπῶν μένει ἐν τῷ θανάτῳ."},{"v":15,"la-vulgate":"omnis qui odit fratrem suum, homicida est. Et scitis quoniam omnis homicida non habet vitam æternam in semetipso manentem.","en-douay":"Whosoever hateth his brother is a murderer. And you know that no murderer hath eternal life abiding in himself.","gr-source":"πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀνθρωποκτόνος ἐστίν, καὶ οἴδατε ὅτι πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν ⸀αὐτῷ μένουσαν."},{"v":16,"la-vulgate":"In hoc cognovimus caritatem Dei, quoniam ille animam suam pro nobis posuit : et nos debemus pro fratribus animas ponere.","en-douay":"In this we have known the charity of God, because he hath laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.","gr-source":"ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην, ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν· καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς ⸀θεῖναι."},{"v":17,"la-vulgate":"Qui habuerit substantiam hujus mundi, et viderit fratrem suum necessitatem habere, et clauserit viscera sua ab eo : quomodo caritas Dei manet in eo ?","en-douay":"He that hath the substance of this world, and shall see his brother in need, and shall shut up his bowels from him: how doth the charity of God abide in him?","gr-source":"ὃς δʼ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπʼ αὐτοῦ, πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ;"},{"v":18,"la-vulgate":"Filioli mei, non diligamus verbo neque lingua, sed opere et veritate :","en-douay":"My little children, let us not love in word, nor in tongue, but in deed, and in truth.","gr-source":"⸀Τεκνία, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ."},{"v":19,"la-vulgate":"in hoc cognoscimus quoniam ex veritate sumus : et in conspectu ejus suadebimus corda nostra.","en-douay":"In this we know that we are of the truth: and in his sight shall persuade our hearts.","gr-source":"⸀ἐν τούτῳ ⸀γνωσόμεθα ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν ⸂τὴν καρδίαν⸃ ἡμῶν"},{"v":20,"la-vulgate":"Quoniam si reprehenderit nos cor nostrum : major est Deus corde nostro, et novit omnia.","en-douay":"For if our heart reprehend us, God is greater than our heart, and knoweth all things.","gr-source":"ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν καὶ γινώσκει πάντα."},{"v":21,"la-vulgate":"Carissimi, si cor nostrum non reprehenderit nos, fiduciam habemus ad Deum :","en-douay":"Dearly beloved, if our heart do not reprehend us, we have confidence towards God:","gr-source":"ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία ⸂μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν⸃, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεόν,"},{"v":22,"la-vulgate":"et quidquid petierimus, accipiemus ab eo : quoniam mandata ejus custodimus, et ea, quæ sunt placita coram eo, facimus.","en-douay":"And whatsoever we shall ask, we shall receive of him: because we keep his commandments, and do those things which are pleasing in his sight.","gr-source":"καὶ ὃ ⸀ἐὰν αἰτῶμεν λαμβάνομεν ⸀ἀπʼ αὐτοῦ, ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν."},{"v":23,"la-vulgate":"Et hoc est mandatum ejus : ut credamus in nomine Filii ejus Jesu Christi : et diligamus alterutrum, sicut dedit mandatum nobis.","en-douay":"And this is his commandment, that we should believe in the name of his Son Jesus Christ: and love one another, as he hath given commandment unto us.","gr-source":"καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ, ἵνα ⸀πιστεύσωμεν τῷ ὀνόματι τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, καθὼς ἔδωκεν ἐντολὴν ⸀ἡμῖν."},{"v":24,"la-vulgate":"Et qui servat mandata ejus, in illo manet, et ipse in eo : et in hoc scimus quoniam manet in nobis, de Spiritu quem dedit nobis.","en-douay":"And he that keepeth his commandments, abideth in him, and he in him. And in this we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us.","gr-source":"καὶ ὁ τηρῶν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν αὐτῷ· καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι μένει ἐν ἡμῖν, ἐκ τοῦ πνεύματος οὗ ἡμῖν ἔδωκεν."}],"1JN.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Carissimi, nolite omni spiritui credere, sed probate spiritus si ex Deo sint : quoniam multi pseudoprophetæ exierunt in mundum.","en-douay":"Dearly beloved, believe not every spirit, but try the spirits if they be of God: because many false prophets are gone out into the world.","gr-source":"Ἀγαπητοί, μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε, ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα εἰ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον."},{"v":2,"la-vulgate":"In hoc cognoscitur Spiritus Dei : omnis spiritus qui confitetur Jesum Christum in carne venisse, ex Deo est :","en-douay":"By this is the spirit of God known. Every spirit which confesseth that Jesus Christ is come in the flesh, is of God:","gr-source":"ἐν τούτῳ ⸀γινώσκετε τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ· πᾶν πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν,"},{"v":3,"la-vulgate":"et omnis spiritus qui solvit Jesum, ex Deo non est, et hic est antichristus, de quo audistis quoniam venit, et nunc jam in mundo est.","en-douay":"And every spirit that dissolveth Jesus, is not of God: and this is Antichrist, of whom you have heard that he cometh, and he is now already in the world.","gr-source":"καὶ πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ ⸀τὸν ⸀Ἰησοῦν ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔστιν· καὶ τοῦτό ἐστιν τὸ τοῦ ἀντιχρίστου, ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται, καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστὶν ἤδη."},{"v":4,"la-vulgate":"Vos ex Deo estis filioli, et vicistis eum, quoniam major est qui in vobis est, quam qui in mundo.","en-douay":"You are of God, little children, and have overcome him. Because greater is he that is in you, than he that is in the world.","gr-source":"ὑμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστε, τεκνία, καὶ νενικήκατε αὐτούς, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ ἐν ὑμῖν ἢ ὁ ἐν τῷ κόσμῳ·"},{"v":5,"la-vulgate":"Ipsi de mundo sunt : ideo de mundo loquuntur, et mundus eos audit.","en-douay":"They are of the world: therefore of the world they speak, and the world heareth them.","gr-source":"αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσίν· διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσιν καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει."},{"v":6,"la-vulgate":"Nos ex Deo sumus. Qui novit Deum, audit nos ; qui non est ex Deo, non audit nos : in hoc cognoscimus Spiritum veritatis, et spiritum erroris.","en-douay":"We are of God. He that knoweth God, heareth us. He that is not of God, heareth us not. By this we know the spirit of truth, and the spirit of error.","gr-source":"ἡμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν· ὁ γινώσκων τὸν θεὸν ἀκούει ἡμῶν, ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἀκούει ἡμῶν. ἐκ τούτου γινώσκομεν τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας καὶ τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης."},{"v":7,"la-vulgate":"Carissimi, diligamus nos invicem : quia caritas ex Deo est. Et omnis qui diligit, ex Deo natus est, et cognoscit Deum.","en-douay":"Dearly beloved, let us love one another, for charity is of God. And every one that loveth, is born of God, and knoweth God.","gr-source":"Ἀγαπητοί, ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται καὶ γινώσκει τὸν θεόν."},{"v":8,"la-vulgate":"Qui non diligit, non novit Deum : quoniam Deus caritas est.","en-douay":"He that loveth not, knoweth not God: for God is charity.","gr-source":"ὁ μὴ ἀγαπῶν οὐκ ἔγνω τὸν θεόν, ὅτι ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν."},{"v":9,"la-vulgate":"In hoc apparuit caritas Dei in nobis, quoniam Filium suum unigenitum misit Deus in mundum, ut vivamus per eum.","en-douay":"By this hath the charity of God appeared towards us, because God hath sent his only begotten Son into the world, that we may live by him.","gr-source":"ἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐν ἡμῖν, ὅτι τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἀπέσταλκεν ὁ θεὸς εἰς τὸν κόσμον ἵνα ζήσωμεν διʼ αὐτοῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"In hoc est caritas : non quasi nos dilexerimus Deum, sed quoniam ipse prior dilexit nos, et misit Filium suum propitiationem pro peccatis nostris.","en-douay":"In this is charity: not as though we had loved God, but because he hath first loved us, and sent his Son to be a propitiation for our sins.","gr-source":"ἐν τούτῳ ἐστὶν ἡ ἀγάπη, οὐχ ὅτι ἡμεῖς ⸀ἠγαπήκαμεν τὸν θεόν, ἀλλʼ ὅτι αὐτὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ ἀπέστειλεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἱλασμὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν."},{"v":11,"la-vulgate":"Carissimi, si sic Deus dilexit nos : et nos debemus alterutrum diligere.","en-douay":"My dearest, if God hath so loved us; we also ought to love one another.","gr-source":"ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν."},{"v":12,"la-vulgate":"Deum nemo vidit umquam. Si diligamus invicem, Deus in nobis manet, et caritas ejus in nobis perfecta est.","en-douay":"No man hath seen God at any time. If we love one another, God abideth in us, and his charity is perfected in us.","gr-source":"θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται· ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ ⸂ἐν ἡμῖν τετελειωμένη ἐστιν⸃."},{"v":13,"la-vulgate":"In hoc cognoscimus quoniam in eo manemus, et ipse in nobis : quoniam de Spiritu suo dedit nobis.","en-douay":"In this we know that we abide in him, and he in us: because he hath given us of his spirit.","gr-source":"Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ μένομεν καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν, ὅτι ἐκ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ δέδωκεν ἡμῖν."},{"v":14,"la-vulgate":"Et nos vidimus, et testificamur quoniam Pater misit Filium suum Salvatorem mundi.","en-douay":"And we have seen, and do testify, that the Father hath sent his Son to be the Saviour of the world.","gr-source":"καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ πατὴρ ἀπέσταλκεν τὸν υἱὸν σωτῆρα τοῦ κόσμου."},{"v":15,"la-vulgate":"Quisquis confessus fuerit quoniam Jesus est Filius Dei, Deus in eo manet, et ipse in Deo.","en-douay":"Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God abideth in him, and he in God.","gr-source":"ὃς ⸀ἐὰν ὁμολογήσῃ ὅτι ⸀Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν τῷ θεῷ."},{"v":16,"la-vulgate":"Et nos cognovimus, et credidimus caritati, quam habet Deus in nobis. Deus caritas est : et qui manet in caritate, in Deo manet, et Deus in eo.","en-douay":"And we have known, and have believed the charity, which God hath to us. God is charity: and he that abideth in charity, abideth in God, and God in him.","gr-source":"καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν. Ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν, καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ θεῷ μένει καὶ ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ ⸀μένει."},{"v":17,"la-vulgate":"In hoc perfecta est caritas Dei nobiscum, ut fiduciam habeamus in die judicii : quia sicut ille est, et nos sumus in hoc mundo.","en-douay":"In this is the charity of God perfected with us, that we may have confidence in the day of judgment: because as he is, we also are in this world.","gr-source":"ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθʼ ἡμῶν, ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν καὶ ἡμεῖς ἐσμεν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ."},{"v":18,"la-vulgate":"Timor non est in caritate : sed perfecta caritas foras mittit timorem, quoniam timor pœnam habet : qui autem timet, non est perfectus in caritate.","en-douay":"Fear is not in charity: but perfect charity casteth out fear, because fear hath pain. And he that feareth, is not perfected in charity.","gr-source":"φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλʼ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει, ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ."},{"v":19,"la-vulgate":"Nos ergo diligamus Deum, quoniam Deus prior dilexit nos.","en-douay":"Let us therefore love God, because God first hath loved us.","gr-source":"ἡμεῖς ⸀ἀγαπῶμεν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς."},{"v":20,"la-vulgate":"Si quis dixerit : Quoniam diligo Deum, et fratrem suum oderit, mendax est. Qui enim non diligit fratrem suum quem vidit, Deum, quem non vidit, quomodo potest diligere ?","en-douay":"If any man say, I love God, and hateth his brother; he is a liar. For he that loveth not his brother, whom he seeth, how can he love God, whom he seeth not?","gr-source":"ἐάν τις εἴπῃ ὅτι Ἀγαπῶ τὸν θεόν, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῇ, ψεύστης ἐστίν· ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὃν ἑώρακεν, τὸν θεὸν ὃν οὐχ ἑώρακεν ⸀οὐ δύναται ἀγαπᾶν."},{"v":21,"la-vulgate":"Et hoc mandatum habemus a Deo : ut qui diligit Deum, diligat et fratrem suum.","en-douay":"And this commandment we have from God, that he, who loveth God, love also his brother.","gr-source":"καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπʼ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν θεὸν ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ."}],"1JN.5":[{"v":1,"la-vulgate":"Omnis qui credit quoniam Jesus est Christus, ex Deo natus est. Et omnis qui diligit eum qui genuit, diligit et eum qui natus est ex eo.","en-douay":"Whosoever believeth that Jesus is the Christ, is born of God. And every one that loveth him who begot, loveth him also who is born of him.","gr-source":"Πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ χριστὸς ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα ἀγαπᾷ ⸀καὶ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"In hoc cognoscimus quoniam diligamus natos Dei, cum Deum diligamus, et mandata ejus faciamus.","en-douay":"In this we know that we love the children of God: when we love God, and keep his commandments.","gr-source":"ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ, ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ⸀ποιῶμεν·"},{"v":3,"la-vulgate":"Hæc est enim caritas Dei, ut mandata ejus custodiamus : et mandata ejus gravia non sunt.","en-douay":"For this is the charity of God, that we keep his commandments: and his commandments are not heavy.","gr-source":"αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν, καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν,"},{"v":4,"la-vulgate":"Quoniam omne quod natum est ex Deo, vincit mundum : et hæc est victoria, quæ vincit mundum, fides nostra.","en-douay":"For whatsoever is born of God, overcometh the world: and this is the victory which overcometh the world, our faith.","gr-source":"ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ θεοῦ νικᾷ τὸν κόσμον. καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον, ἡ πίστις ἡμῶν·"},{"v":5,"la-vulgate":"Quis est, qui vincit mundum, nisi qui credit quoniam Jesus est Filius Dei ?","en-douay":"Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?","gr-source":"τίς ⸂δέ ἐστιν⸃ ὁ νικῶν τὸν κόσμον εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ;"},{"v":6,"la-vulgate":"Hic est, qui venit per aquam et sanguinem, Jesus Christus : non in aqua solum, sed in aqua et sanguine. Et Spiritus est, qui testificatur quoniam Christus est veritas.","en-douay":"This is he that came by water and blood, Jesus Christ: not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit which testifieth, that Christ is the truth.","gr-source":"Οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν διʼ ὕδατος καὶ αἵματος, Ἰησοῦς Χριστός· οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον ἀλλʼ ἐν τῷ ὕδατι καὶ ⸀ἐν τῷ αἵματι· καὶ τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν, ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια."},{"v":7,"la-vulgate":"Quoniam tres sunt, qui testimonium dant in cælo : Pater, Verbum, et Spiritus Sanctus : et hi tres unum sunt.","en-douay":"And there are three who give testimony in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost. And these three are one.","gr-source":"ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες,"},{"v":8,"la-vulgate":"Et tres sunt, qui testimonium dant in terra : spiritus, et aqua, et sanguis : et hi tres unum sunt.","en-douay":"And there are three that give testimony on earth: the spirit, and the water, and the blood: and these three are one.","gr-source":"τὸ πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα, καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν."},{"v":9,"la-vulgate":"Si testimonium hominum accipimus, testimonium Dei majus est : quoniam hoc est testimonium Dei, quod majus est, quoniam testificatus est de Filio suo.","en-douay":"If we receive the testimony of men, the testimony of God is greater. For this is the testimony of God, which is greater, because he hath testified of his Son.","gr-source":"εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν, ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ μείζων ἐστίν, ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ ⸀ὅτι μεμαρτύρηκεν περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"Qui credit in Filium Dei, habet testimonium Dei in se. Qui non credit Filio, mendacem facit eum : quia non credit in testimonium quod testificatus est Deus de Filio suo.","en-douay":"He that believeth in the Son of God, hath the testimony of God in himself. He that believeth not the Son, maketh him a liar: because he believeth not in the testimony which God hath testified of his Son.","gr-source":"ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν ⸀αὑτῷ· ὁ μὴ πιστεύων τῷ θεῷ ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν, ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰς τὴν μαρτυρίαν ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ θεὸς περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ."},{"v":11,"la-vulgate":"Et hoc est testimonium, quoniam vitam æternam dedit nobis Deus : et hæc vita in Filio ejus est.","en-douay":"And this is the testimony, that God hath given to us eternal life. And this life is in his Son.","gr-source":"καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ⸂ὁ θεὸς ἡμῖν⸃, καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν."},{"v":12,"la-vulgate":"Qui habet Filium, habet vitam : qui non habet Filium, vitam non habet.","en-douay":"He that hath the Son, hath life. He that hath not the Son, hath not life.","gr-source":"ὁ ἔχων τὸν υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει."},{"v":13,"la-vulgate":"Hæc scribo vobis ut sciatis quoniam vitam habetis æternam, qui creditis in nomine Filii Dei.","en-douay":"These things I write to you, that you may know that you have eternal life, you who believe in the name of the Son of God.","gr-source":"Ταῦτα ἔγραψα ⸀ὑμῖν ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ⸂ἔχετε αἰώνιον⸃, ⸂τοῖς πιστεύουσιν⸃ εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"Et hæc est fiducia, quam habemus ad eum : quia quodcumque petierimus, secundum voluntatem ejus, audit nos.","en-douay":"And this is the confidence which we have towards him: That, whatsoever we shall ask according to his will, he heareth us.","gr-source":"καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν, ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ἀκούει ἡμῶν."},{"v":15,"la-vulgate":"Et scimus quia audit nos quidquid petierimus : scimus quoniam habemus petitiones quas postulamus ab eo.","en-douay":"And we know that he heareth us whatsoever we ask: we know that we have the petitions which we request of him.","gr-source":"καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν ὃ ⸀ἐὰν αἰτώμεθα, οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν ⸀ἀπʼ αὐτοῦ."},{"v":16,"la-vulgate":"Qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem, petat, et dabitur ei vita peccanti non ad mortem. Est peccatum ad mortem : non pro illo dico ut roget quis.","en-douay":"He that knoweth his brother to sin a sin which is not to death, let him ask, and life shall be given to him, who sinneth not to death. There is a sin unto death: for that I say not that any man ask.","gr-source":"ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει, καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον. ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ."},{"v":17,"la-vulgate":"Omnis iniquitas, peccatum est : et est peccatum ad mortem.","en-douay":"All iniquity is sin. And there is a sin unto death.","gr-source":"πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν, καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον."},{"v":18,"la-vulgate":"Scimus quia omnis qui natus est ex Deo, non peccat : sed generatio Dei conservat eum, et malignus non tangit eum.","en-douay":"We know that whosoever is born of God, sinneth not: but the generation of God preserveth him, and the wicked one toucheth him not.","gr-source":"Οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει, ἀλλʼ ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ θεοῦ τηρεῖ ⸀αὐτόν, καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ."},{"v":19,"la-vulgate":"Scimus quoniam ex Deo sumus : et mundus totus in maligno positus est.","en-douay":"We know that we are of God, and the whole world is seated in wickedness.","gr-source":"οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν, καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται."},{"v":20,"la-vulgate":"Et scimus quoniam Filius Dei venit, et dedit nobis sensum ut cognoscamus verum Deum, et simus in vero Filio ejus. Hic est verus Deus, et vita æterna.","en-douay":"And we know that the Son of God is come: and he hath given us understanding that we may know the true God, and may be in his true Son. This is the true God and life eternal.","gr-source":"οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἥκει, καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα ⸀γινώσκωμεν τὸν ἀληθινόν· καὶ ἐσμὲν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς θεὸς καὶ ζωὴ αἰώνιος."},{"v":21,"la-vulgate":"Filioli, custodite vos a simulacris. Amen.","en-douay":"Little children, keep yourselves from idols. Amen.","gr-source":"Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν ⸀εἰδώλων."}],"2JN.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Senior Electæ dominæ, et natis ejus, quos ego diligo in veritate, et non ego solus, sed et omnes qui cognoverunt veritatem,","en-douay":"The ancient to the lady Elect, and her children, whom I love in the truth, and not I only, but also all they that have known the truth,","gr-source":"Ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς, οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν,"},{"v":2,"la-vulgate":"propter veritatem, quæ permanet in nobis, et nobiscum erit in æternum.","en-douay":"For the sake of the truth which dwelleth in us, and shall be with us for ever.","gr-source":"διὰ τὴν ἀλήθειαν τὴν μένουσαν ἐν ἡμῖν, καὶ μεθʼ ἡμῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα·"},{"v":3,"la-vulgate":"Sit vobiscum gratia, misericordia, pax a Deo Patre, et a Christo Jesu Filio Patris in veritate, et caritate.","en-douay":"Grace be with you, mercy, and peace from God the Father, and from Christ Jesus the Son of the Father; in truth and charity.","gr-source":"ἔσται μεθʼ ἡμῶν χάρις ἔλεος εἰρήνη παρὰ θεοῦ πατρός, καὶ ⸀παρὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ τοῦ πατρός, ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἀγάπῃ."},{"v":4,"la-vulgate":"Gavisus sum valde, quoniam inveni de filiis tuis ambulantes in veritate, sicut mandatum accepimus a Patre.","en-douay":"I was exceeding glad, that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.","gr-source":"Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ, καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρός."},{"v":5,"la-vulgate":"Et nunc rogo te domina, non tamquam mandatum novum scribens tibi, sed quod habuimus ab initio, ut diligamus alterutrum.","en-douay":"And now I beseech thee, lady, not as writing a new commandment to thee, but that which we have had from the beginning, that we love one another.","gr-source":"καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν ⸂καινὴν γράφων σοι⸃ ἀλλὰ ἣν εἴχομεν ἀπʼ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους."},{"v":6,"la-vulgate":"Et hæc est caritas, ut ambulemus secundum mandata ejus. Hoc est enim mandatum, ut quemadmodum audistis ab initio, in eo ambuletis.","en-douay":"And this is charity, that we walk according to his commandments. For this is the commandment, that, as you have heard from the beginning, you should walk in the same:","gr-source":"καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη, ἵνα περιπατῶμεν κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ· αὕτη ⸂ἡ ἐντολή ἐστιν⸃, καθὼς ἠκούσατε ἀπʼ ἀρχῆς, ἵνα ἐν αὐτῇ περιπατῆτε."},{"v":7,"la-vulgate":"Quoniam multi seductores exierunt in mundum, qui non confitentur Jesum Christum venisse in carnem : hic est seductor, et antichristus.","en-douay":"For many seducers are gone out into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh: this is a seducer and an antichrist.","gr-source":"ὅτι πολλοὶ πλάνοι ⸀ἐξῆλθον εἰς τὸν κόσμον, οἱ μὴ ὁμολογοῦντες Ἰησοῦν Χριστὸν ἐρχόμενον ἐν σαρκί· οὗτός ἐστιν ὁ πλάνος καὶ ὁ ἀντίχριστος."},{"v":8,"la-vulgate":"Videte vosmetipsos, ne perdatis quæ operati estis : sed ut mercedem plenam accipiatis.","en-douay":"Look to yourselves, that you lose not the things which you have wrought: but that you may receive a full reward.","gr-source":"βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ⸀ἀπολέσητε ἃ ⸀εἰργασάμεθα, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ⸀ἀπολάβητε."},{"v":9,"la-vulgate":"Omnis qui recedit, et non permanet in doctrina Christi, Deum non habet : qui permanet in doctrina, hic et Patrem et Filium habet.","en-douay":"Whosoever revolteth, and continueth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that continueth in the doctrine, the same hath both the Father and the Son.","gr-source":"πᾶς ὁ ⸀προάγων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ θεὸν οὐκ ἔχει· ὁ μένων ἐν τῇ ⸀διδαχῇ, οὗτος καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει."},{"v":10,"la-vulgate":"Si quis venit ad vos, et hanc doctrinam non affert, nolite recipere eum in domum, nec Ave ei dixeritis.","en-douay":"If any man come to you, and bring not this doctrine, receive him not into the house nor say to him, God speed you.","gr-source":"εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε·"},{"v":11,"la-vulgate":"Qui enim dicit illi Ave, communicat operibus ejus malignis.","en-douay":"For he that saith unto him, God speed you, communicateth with his wicked works.","gr-source":"ὁ ⸂λέγων γὰρ⸃ αὐτῷ χαίρειν κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς."},{"v":12,"la-vulgate":"Plura habens vobis scribere, nolui per cartam et atramentum : spero enim me futurum apud vos, et os ad os loqui : ut gaudium vestrum plenum sit.","en-douay":"Having more things to write unto you, I would not by paper and ink: for I hope that I shall be with you, and speak face to face: that your joy may be full.","gr-source":"Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν οὐκ ἐβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος, ἀλλὰ ἐλπίζω ⸀γενέσθαι πρὸς ὑμᾶς καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι, ἵνα ἡ χαρὰ ⸀ὑμῶν ⸂πεπληρωμένη ᾖ⸃."},{"v":13,"la-vulgate":"Salutant te filii sororis tuæ Electæ.","en-douay":"The children of thy sister Elect salute thee.","gr-source":"Ἀσπάζεταί σε τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς ⸀ἐκλεκτῆς."}],"3JN.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Senior Gajo carissimo, quem ego diligo in veritate.","en-douay":"The ancient to the dearly beloved Gaius, whom I love in truth.","gr-source":"Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ."},{"v":2,"la-vulgate":"Carissime, de omnibus orationem facio prospere te ingredi, et valere sicut prospere agit anima tua.","en-douay":"Dearly beloved, concerning all things I make it my prayer that thou mayest proceed prosperously, and fare well as thy soul doth prosperously.","gr-source":"Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή."},{"v":3,"la-vulgate":"Gavisus sum valde venientibus fratribus, et testimonium perhibentibus veritati tuæ, sicut tu in veritate ambulas.","en-douay":"I was exceedingly glad when the brethren came and gave testimony to the truth in thee, even as thou walkest in the truth.","gr-source":"ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς."},{"v":4,"la-vulgate":"Majorem horum non habeo gratiam, quam ut audiam filios meos in veritate ambulare.","en-douay":"I have no greater grace than this, to hear that my children walk in truth.","gr-source":"μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω ⸀χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν ⸀τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα."},{"v":5,"la-vulgate":"Carissime, fideliter facis quidquid operaris in fratres, et hoc in peregrinos,","en-douay":"Dearly beloved, thou dost faithfully whatever thou dost for the brethren, and that for strangers,","gr-source":"Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ⸀τοῦτο ξένους,"},{"v":6,"la-vulgate":"qui testimonium reddiderunt caritati tuæ in conspectu ecclesiæ : quos, benefaciens, deduces digne Deo.","en-douay":"Who have given testimony to thy charity in the sight of the church: whom thou shalt do well to bring forward on their way in a manner worthy of God.","gr-source":"οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας, οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ θεοῦ·"},{"v":7,"la-vulgate":"Pro nomine enim ejus profecti sunt, nihil accipientes a gentibus.","en-douay":"Because, for his name they went out, taking nothing of the Gentiles.","gr-source":"ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ⸀ἐθνικῶν."},{"v":8,"la-vulgate":"Nos ergo debemus suscipere hujusmodi, ut cooperatores simus veritatis.","en-douay":"We therefore ought to receive such, that we may be fellow helpers of the truth.","gr-source":"ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ⸀ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ."},{"v":9,"la-vulgate":"Scripsissem forsitan ecclesiæ : sed is qui amat primatum gerere in eis, Diotrephes, non recipit nos :","en-douay":"I had written perhaps to the church: but Diotrephes, who loveth to have the pre-eminence among them, doth not receive us.","gr-source":"Ἔγραψά ⸀τι τῇ ἐκκλησίᾳ· ἀλλʼ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρέφης οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς."},{"v":10,"en-douay":"For this cause, if I come, I will advertise his works which he doth, with malicious words prating against us. And as if these things were not enough for him, neither doth he himself receive the brethren, and them that do receive them he forbiddeth, and casteth out of the church.","gr-source":"διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς, καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει."},{"v":11,"la-vulgate":"Carissime, noli imitari malum, sed quod bonum est. Qui benefacit, ex Deo est : qui malefacit, non vidit Deum.","en-douay":"Dearly beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doth good, is of God: he that doth evil, hath not seen God.","gr-source":"Ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν· ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν θεόν."},{"v":12,"la-vulgate":"Demetrio testimonium redditur ab omnibus, et ab ipsa veritate, sed et nos testimonium perhibemus : et nosti quoniam testimonium nostrum verum est.","en-douay":"To Demetrius testimony is given by all, and by the truth itself, yea and we also give testimony: and thou knowest that our testimony is true.","gr-source":"Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ ⸀οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν."},{"v":13,"la-vulgate":"Multa habui tibi scribere : sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi.","en-douay":"I had many things to write unto thee: but I would not by ink and pen write to thee.","gr-source":"Πολλὰ εἶχον ⸂γράψαι σοι⸃, ἀλλʼ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι ⸀γράφειν·"},{"v":14,"la-vulgate":"Spero autem protinus te videre, et os ad os loquemur. Pax tibi. Salutant te amici. Saluta amicos nominatim.","en-douay":"But I hope speedily to see thee, and we will speak mouth to mouth. Peace be to thee. Our friends salute thee. Salute the friends by name.","gr-source":"ἐλπίζω δὲ εὐθέως ⸂σε ἰδεῖν⸃, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν."},{"v":15,"gr-source":"Εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατʼ ὄνομα."}],"JUD.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Judas Jesu Christi servus, frater autem Jacobi, his qui sunt in Deo Patre dilectis, et Christo Jesu conservatis, et vocatis.","en-douay":"Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James: to them that are beloved in God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called.","gr-source":"Ἰούδας Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ ⸀ἠγαπημένοις καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς·"},{"v":2,"la-vulgate":"Misericordia vobis, et pax, et caritas adimpleatur.","en-douay":"Mercy unto you, and peace, and charity be fulfilled.","gr-source":"ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη."},{"v":3,"la-vulgate":"Carissimi, omnem sollicitudinem faciens scribendi vobis de communi vestra salute, necesse habui scribere vobis : deprecans supercertari semel traditæ sanctis fidei.","en-douay":"Dearly beloved, taking all care to write unto you concerning your common salvation, I was under a necessity to write unto you: to beseech you to contend earnestly for the faith once delivered to the saints.","gr-source":"Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ⸀ἡμῶν σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει."},{"v":4,"la-vulgate":"Subintroierunt enim quidam homines (qui olim præscripti sunt in hoc judicium) impii, Dei nostri gratiam transferentes in luxuriam, et solum Dominatorem, et Dominum nostrum Jesum Christum negantes.","en-douay":"For certain men are secretly entered in, (who were written of long ago unto this judgment,) ungodly men, turning the grace of our Lord God into riotousness, and denying the only sovereign Ruler, and our Lord Jesus Christ.","gr-source":"παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον ⸀δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι."},{"v":5,"la-vulgate":"Commonere autem vos volo, scientes semel omnia, quoniam Jesus populum de terra Ægypti salvans, secundo eos, qui non crediderunt, perdidit :","en-douay":"I will therefore admonish you, though ye once knew all things, that Jesus, having saved the people out of the land of Egypt, did afterwards destroy them that believed not:","gr-source":"Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ⸂ὑμᾶς ἅπαξ⸃ ⸀πάντα, ὅτι ⸀Ἰησοῦς λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν,"},{"v":6,"la-vulgate":"angelos vero, qui non servaverunt suum principatum, sed dereliquerunt suum domicilium, in judicium magni diei, vinculis æternis sub caligine reservavit.","en-douay":"And the angels who kept not their principality, but forsook their own habitation, he hath reserved under darkness in everlasting chains, unto the judgment of the great day.","gr-source":"ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν·"},{"v":7,"la-vulgate":"Sicut Sodoma, et Gomorrha, et finitimæ civitates simili modo exfornicatæ, et abeuntes post carnem alteram, factæ sunt exemplum, ignis æterni pœnam sustinentes.","en-douay":"As Sodom and Gomorrha, and the neighbouring cities, in like manner, having given themselves to fornication, and going after other flesh, were made an example, suffering the punishment of eternal fire.","gr-source":"ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις, τὸν ὅμοιον ⸂τρόπον τούτοις⸃ ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι."},{"v":8,"la-vulgate":"Similiter et hi carnem quidem maculant, dominationem autem spernunt, majestatem autem blasphemant.","en-douay":"In like manner these men also defile the flesh, and despise dominion, and blaspheme majesty.","gr-source":"Ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν."},{"v":9,"la-vulgate":"Cum Michaël Archangelus cum diabolo disputans altercaretur de Moysi corpore, non est ausus judicium inferre blasphemiæ : sed dixit : Imperet tibi Dominus.","en-douay":"When Michael the archangel, disputing with the devil, contended about the body of Moses, he durst not bring against him the judgment of railing speech, but said: The Lord command thee.","gr-source":"ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωϋσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλὰ εἶπεν· Ἐπιτιμήσαι σοι κύριος."},{"v":10,"la-vulgate":"Hi autem quæcumque quidem ignorant, blasphemant : quæcumque autem naturaliter, tamquam muta animalia, norunt, in his corrumpuntur.","en-douay":"But these men blaspheme whatever things they know not: and what things soever they naturally know, like dumb beasts, in these they are corrupted.","gr-source":"οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν, ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται."},{"v":11,"la-vulgate":"Væ illis, quia in via Cain abierunt, et errore Balaam mercede effusi sunt, et in contradictione Core perierunt !","en-douay":"Woe unto them, for they have gone in the way of Cain: and after the error of Balaam they have for reward poured out themselves, and have perished in the contradiction of Core.","gr-source":"οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο."},{"v":12,"la-vulgate":"Hi sunt in epulis suis maculæ, convivantes sine timore, semetipsos pascentes, nubes sine aqua, quæ a ventis circumferentur, arbores autumnales, infructuosæ, bis mortuæ, eradicatæ,","en-douay":"These are spots in their banquets, feasting together without fear, feeding themselves, clouds without water, which are carried about by winds, trees of the autumn, unfruitful, twice dead, plucked up by the roots,","gr-source":"οὗτοί εἰσιν ⸀οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα,"},{"v":13,"la-vulgate":"fluctus feri maris, despumantes suas confusiones, sidera errantia : quibus procella tenebrarum servata est in æternum.","en-douay":"Raging waves of the sea, foaming out their own confusion; wandering stars, to whom the storm of darkness is reserved for ever.","gr-source":"κύματα ἄγρια θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας, ἀστέρες πλανῆται οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται."},{"v":14,"la-vulgate":"Prophetavit autem et de his septimus ab Adam Enoch, dicens : Ecce venit Dominus in sanctis millibus suis","en-douay":"Now of these Enoch also, the seventh from Adam, prophesied, saying: Behold, the Lord cometh with thousands of his saints,","gr-source":"Προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων· Ἰδοὺ ἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ,"},{"v":15,"la-vulgate":"facere judicium contra omnes, et arguere omnes impios de omnibus operibus impietatis eorum, quibus impie egerunt, et de omnibus duris, quæ locuti sunt contra Deum peccatores impii.","en-douay":"To execute judgment upon all, and to reprove all the ungodly for all the works of their ungodliness, whereby they have done ungodly, and of all the hard things which ungodly sinners have spoken against God.","gr-source":"ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων καὶ ἐλέγξαι ⸂πάντας τοὺς ἀσεβεῖς⸃ περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατʼ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς."},{"v":16,"la-vulgate":"Hi sunt murmuratores querulosi, secundum desideria sua ambulantes, et os eorum loquitur superba, mirantes personas quæstus causa.","en-douay":"These are murmurers, full of complaints, walking according to their own desires, and their mouth speaketh proud things, admiring persons for gain's sake.","gr-source":"οὗτοί εἰσιν γογγυσταί, μεμψίμοιροι, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας ⸀αὐτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελείας χάριν."},{"v":17,"la-vulgate":"Vos autem carissimi, memores estote verborum, quæ prædicta sunt ab apostolis Domini nostri Jesu Christi,","en-douay":"But you, my dearly beloved, be mindful of the words which have been spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ,","gr-source":"Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·"},{"v":18,"la-vulgate":"qui dicebant vobis, quoniam in novissimo tempore venient illusores, secundum desideria sua ambulantes in impietatibus.","en-douay":"Who told you, that in the last time there should come mockers, walking according to their own desires in ungodlinesses.","gr-source":"ὅτι ἔλεγον ⸀ὑμῖν· ⸂Ἐπʼ ἐσχάτου χρόνου⸃ ἔσονται ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν."},{"v":19,"la-vulgate":"Hi sunt, qui segregant semetipsos, animales, Spiritum non habentes.","en-douay":"These are they, who separate themselves, sensual men, having not the Spirit.","gr-source":"οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες, ψυχικοί, πνεῦμα μὴ ἔχοντες."},{"v":20,"la-vulgate":"Vos autem carissimi superædificantes vosmetipsos sanctissimæ vestræ fidei, in Spiritu Sancto orantes,","en-douay":"But you, my beloved, building yourselves upon you most holy faith, praying in the Holy Ghost,","gr-source":"ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, ⸂ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει⸃, ἐν πνεύματι ἁγίῳ προσευχόμενοι,"},{"v":21,"la-vulgate":"vosmetipsos in dilectione Dei servate, exspectantes misericordiam Domini nostri Jesu Christi in vitam æternam.","en-douay":"Keep yourselves in the love of God, waiting for the mercy of our Lord Jesus Christ, unto life everlasting.","gr-source":"ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ θεοῦ τηρήσατε προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον."},{"v":22,"la-vulgate":"Et hos quidem arguite judicatos :","en-douay":"And some indeed reprove, being judged:","gr-source":"καὶ οὓς μὲν ⸀ἐλεᾶτε ⸂διακρινομένους,"},{"v":23,"la-vulgate":"illos vero salvate, de igne rapientes. Aliis autem miseremini in timore : odientes et eam, quæ carnalis est, maculatam tunicam.","en-douay":"But others save, pulling them out of the fire. And on others have mercy, in fear, hating also the spotted garment which is carnal.","gr-source":"οὓς δὲ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες, οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ⸃, μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα."},{"v":24,"la-vulgate":"Ei autem qui potens est vos conservare sine peccato et constituere ante conspectum gloriæ suæ immaculatos in exsultatione in adventu Domini nostri Jesu Christi,","en-douay":"Now to him who is able to preserve you without sin, and to present you spotless before the presence of his glory with exceeding joy, in the coming of our Lord Jesus Christ,","gr-source":"Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ⸀ὑμᾶς ἀπταίστους καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει"},{"v":25,"la-vulgate":"soli Deo Salvatori nostro, per Jesum Christum Dominum nostrum, gloria et magnificentia, imperium et potestas ante omne sæculum, et nunc, et in omnia sæcula sæculorum. Amen.","en-douay":"To the only God our Saviour through Jesus Christ our Lord, be glory and magnificence, empire and power, before all ages, and now, and for all ages of ages. Amen.","gr-source":"⸀μόνῳ θεῷ σωτῆρι ἡμῶν ⸂διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν⸃ ⸀δόξα μεγαλωσύνη κράτος καὶ ἐξουσία ⸂πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος⸃ καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας· ἀμήν."}],"REV.1":[{"v":1,"la-vulgate":"Apocalypsis Jesu Christi, quam dedit illi Deus palam facere servis suis, quæ oportet fieri cito : et significavit, mittens per angelum suum servo suo Joanni,","en-douay":"The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to make known to his servants the things which must shortly come to pass: and signified, sending by his angel to his servant John,","gr-source":"Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ, ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει, καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ,"},{"v":2,"la-vulgate":"qui testimonium perhibuit verbo Dei, et testimonium Jesu Christi, quæcumque vidit.","en-douay":"Who hath given testimony to the word of God, and the testimony of Jesus Christ, what things soever he hath seen.","gr-source":"ὃς ἐμαρτύρησεν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅσα εἶδεν."},{"v":3,"la-vulgate":"Beatus qui legit, et audit verba prophetiæ hujus, et servat ea, quæ in ea scripta sunt : tempus enim prope est.","en-douay":"Blessed is he, that readeth and heareth the words of this prophecy; and keepeth those things which are written in it; for the time is at hand.","gr-source":"μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα, ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς."},{"v":4,"la-vulgate":"Joannes septem ecclesiis, quæ sunt in Asia. Gratia vobis, et pax ab eo, qui est, et qui erat, et qui venturus est : et a septem spiritibus qui in conspectu throni ejus sunt :","en-douay":"John to the seven churches which are in Asia. Grace be unto you and peace from him that is, and that was, and that is to come, and from the seven spirits which are before his throne,","gr-source":"Ἰωάννης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ⸀ἀπὸ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων ἃ ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ,"},{"v":5,"la-vulgate":"et a Jesu Christo, qui est testis fidelis, primogenitus mortuorum, et princeps regum terræ, qui dilexit nos, et lavit nos a peccatis nostris in sanguine suo,","en-douay":"And from Jesus Christ, who is the faithful witness, the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth, who hath loved us, and washed us from our sins in his own blood,","gr-source":"καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. Τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς καὶ ⸀λύσαντι ἡμᾶς ⸀ἐκ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ—"},{"v":6,"la-vulgate":"et fecit nos regnum, et sacerdotes Deo et Patri suo : ipsi gloria et imperium in sæcula sæculorum. Amen.","en-douay":"And hath made us a kingdom, and priests to God and his Father, to him be glory and empire for ever and ever. Amen.","gr-source":"καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλείαν, ἱερεῖς τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὐτοῦ— αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας ⸂τῶν αἰώνων⸃· ἀμήν."},{"v":7,"la-vulgate":"Ecce venit cum nubibus, et videbit eum omnis oculus, et qui eum pupugerunt. Et plangent se super eum omnes tribus terræ. Etiam : amen.","en-douay":"Behold, he cometh with the clouds, and every eye shall see him, and they also that pierced him. And all the tribes of the earth shall bewail themselves because of him. Even so. Amen.","gr-source":"Ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν, καὶ κόψονται ἐπʼ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. ναί, ἀμήν."},{"v":8,"la-vulgate":"Ego sum alpha et omega, principium et finis, dicit Dominus Deus : qui est, et qui erat, et qui venturus est, omnipotens.","en-douay":"I am Alpha and Omega, the beginning and the end, saith the Lord God, who is, and who was, and who is to come, the Almighty.","gr-source":"Ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, λέγει κύριος, ὁ θεός, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ."},{"v":9,"la-vulgate":"Ego Joannes frater vester, et particeps in tribulatione, et regno, et patientia in Christo Jesu : fui in insula, quæ appellatur Patmos, propter verbum Dei, et testimonium Jesu :","en-douay":"I John, your brother and your partner in tribulation, and in the kingdom, and patience in Christ Jesus, was in the island, which is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus.","gr-source":"Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ ⸀συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ ⸀ἐν Ἰησοῦ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ⸀καὶ τὴν μαρτυρίαν ⸀Ἰησοῦ."},{"v":10,"la-vulgate":"fui in spiritu in dominica die, et audivi post me vocem magnam tamquam tubæ,","en-douay":"I was in the spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,","gr-source":"ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ, καὶ ἤκουσα ⸂ὀπίσω μου φωνὴν⸃ μεγάλην ὡς σάλπιγγος"},{"v":11,"la-vulgate":"dicentis : Quod vides, scribe in libro : et mitte septem ecclesiis, quæ sunt in Asia, Epheso, et Smyrnæ, et Pergamo, et Thyatiræ, et Sardis, et Philadelphiæ, et Laodiciæ.","en-douay":"Saying: What thou seest, write in a book, and send to the seven churches which are in Asia, to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamus, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea.","gr-source":"λεγούσης· Ὃ βλέπεις γράψον εἰς βιβλίον καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις, εἰς Ἔφεσον καὶ εἰς Σμύρναν καὶ εἰς Πέργαμον καὶ εἰς Θυάτειρα καὶ εἰς Σάρδεις καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν καὶ εἰς Λαοδίκειαν."},{"v":12,"la-vulgate":"Et conversus sum ut viderem vocem, quæ loquebatur mecum : et conversus vidi septem candelabra aurea :","en-douay":"And I turned to see the voice that spoke with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks:","gr-source":"⸀Καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλει μετʼ ἐμοῦ· καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς,"},{"v":13,"la-vulgate":"et in medio septem candelabrorum aureorum, similem Filio hominis vestitum podere, et præcinctum ad mamillas zona aurea :","en-douay":"And in the midst of the seven golden candlesticks, one like to the Son of man, clothed with a garment down to the feet, and girt about the paps with a golden girdle.","gr-source":"καὶ ἐν μέσῳ ⸀τῶν λυχνιῶν ὅμοιον ⸀υἱὸν ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσᾶν·"},{"v":14,"la-vulgate":"caput autem ejus, et capilli erant candidi tamquam lana alba, et tamquam nix, et oculi ejus tamquam flamma ignis :","en-douay":"And his head and his hairs were white, as white wool, and as snow, and his eyes were as a flame of fire,","gr-source":"ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες λευκαὶ ὡς ἔριον λευκόν, ὡς χιών, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός,"},{"v":15,"la-vulgate":"et pedes ejus similes auricalco, sicut in camino ardenti, et vox illius tamquam vox aquarum multarum :","en-douay":"And his feet like unto fine brass, as in a burning furnace. And his voice as the sound of many waters.","gr-source":"καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ, ὡς ἐν καμίνῳ ⸀πεπυρωμένης, καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν,"},{"v":16,"la-vulgate":"et habebat in dextera sua stellas septem : et de ore ejus gladius utraque parte acutus exibat : et facies ejus sicut sol lucet in virtute sua.","en-douay":"And he had in his right hand seven stars. And from his mouth came out a sharp two edged sword: and his face was as the sun shineth in his power.","gr-source":"καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ ⸂χειρὶ αὐτοῦ⸃ ἀστέρας ἑπτά, καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ."},{"v":17,"la-vulgate":"Et cum vidissem eum, cecidi ad pedes ejus tamquam mortuus. Et posuit dexteram suam super me, dicens : Noli timere : ego sum primus, et novissimus,","en-douay":"And when I had seen him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying: Fear not. I am the First and the Last,","gr-source":"Καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν, ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός· καὶ ἔθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπʼ ἐμὲ λέγων· Μὴ φοβοῦ· ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος,"},{"v":18,"la-vulgate":"et vivus, et fui mortuus, et ecce sum vivens in sæcula sæculorum : et habeo claves mortis, et inferni.","en-douay":"And alive, and was dead, and behold I am living for ever and ever, and have the keys of death and of hell.","gr-source":"καὶ ὁ ζῶν— καὶ ἐγενόμην νεκρὸς καὶ ἰδοὺ ζῶν εἰμι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν ⸀αἰώνων— καὶ ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ θανάτου καὶ τοῦ ᾅδου."},{"v":19,"la-vulgate":"Scribe ergo quæ vidisti, et quæ sunt, et quæ oportet fieri post hæc.","en-douay":"Write therefore the things which thou hast seen, and which are, and which must be done hereafter.","gr-source":"γράψον οὖν ἃ εἶδες καὶ ἃ εἰσὶν καὶ ἃ μέλλει ⸀γίνεσθαι μετὰ ταῦτα."},{"v":20,"la-vulgate":"Sacramentum septem stellarum, quas vidisti in dextera mea, et septem candelabra aurea : septem stellæ, angeli sunt septem ecclesiarum : et candelabra septem, septem ecclesiæ sunt.","en-douay":"The mystery of the seven stars, which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches. And the seven candlesticks are the seven churches.","gr-source":"τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων ⸀οὓς εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου, καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς· οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσίν, καὶ αἱ λυχνίαι αἱ ἑπτὰ ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσίν."}],"REV.2":[{"v":1,"la-vulgate":"Angelo Ephesi ecclesiæ scribe : Hæc dicit, qui tenet septem stellas in dextera sua, qui ambulat in medio septem candelabrorum aureorum :","en-douay":"Unto the angel of the church of Ephesus write: These things saith he, who holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks:","gr-source":"Τῷ ἀγγέλῳ ⸀τῆς ἐν Ἐφέσῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν·"},{"v":2,"la-vulgate":"Scio opera tua, et laborem, et patientiam tuam, et quia non potes sustinere malos : et tentasti eos, qui se dicunt apostolos esse, et non sunt : et invenisti eos mendaces :","en-douay":"I know thy works, and thy labour, and thy patience, and how thou canst not bear them that are evil, and thou hast tried them, who say they are apostles, and are not, and hast found them liars:","gr-source":"Οἶδα τὰ ἔργα σου, καὶ τὸν ⸀κόπον καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς, καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ⸀ἀποστόλους, καὶ οὐκ εἰσίν, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς·"},{"v":3,"la-vulgate":"et patientiam habes, et sustinuisti propter nomen meum, et non defecisti.","en-douay":"And thou hast patience, and hast endured for my name, and hast not fainted.","gr-source":"καὶ ὑπομονὴν ἔχεις, καὶ ἐβάστασας διὰ τὸ ὄνομά μου, καὶ ⸂οὐ κεκοπίακες⸃."},{"v":4,"la-vulgate":"Sed habeo adversum te, quod caritatem tuam primam reliquisti.","en-douay":"But I have somewhat against thee, because thou hast left thy first charity.","gr-source":"ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι τὴν ἀγάπην σου τὴν πρώτην ἀφῆκες."},{"v":5,"la-vulgate":"Memor esto itaque unde excideris : et age pœnitentiam, et prima opera fac : sin autem, venio tibi, et movebo candelabrum tuum de loco suo, nisi pœnitentiam egeris.","en-douay":"Be mindful therefore from whence thou art fallen: and do penance, and do the first works. Or else I come to thee, and will move thy candlestick out of its place, except thou do penance.","gr-source":"μνημόνευε οὖν πόθεν ⸀πέπτωκας, καὶ μετανόησον καὶ τὰ πρῶτα ἔργα ποίησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί ⸀σοι, καὶ κινήσω τὴν λυχνίαν σου ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς, ἐὰν μὴ μετανοήσῃς."},{"v":6,"la-vulgate":"Sed hoc habes, quia odisti facta Nicolaitarum, quæ et ego odi.","en-douay":"But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaites, which I also hate.","gr-source":"ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν, ἃ κἀγὼ μισῶ."},{"v":7,"la-vulgate":"Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis : Vincenti dabo edere de ligno vitæ, quod est in paradiso Dei mei.","en-douay":"He, that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches: To him, that overcometh, I will give to eat of the tree of life, which is in the paradise of my God.","gr-source":"ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ ⸀θεοῦ."},{"v":8,"la-vulgate":"Et angelo Smyrnæ ecclesiæ scribe : Hæc dicit primus, et novissimus, qui fuit mortuus, et vivit :","en-douay":"And to the angel of the church of Smyrna write: These things saith the First and the Last, who was dead, and is alive:","gr-source":"Καὶ τῷ ἀγγέλῳ ⸀τῆς ἐν Σμύρνῃ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν·"},{"v":9,"la-vulgate":"Scio tribulationem tuam, et paupertatem tuam, sed dives es : et blasphemaris ab his, qui se dicunt Judæos esse, et non sunt, sed sunt synagoga Satanæ.","en-douay":"I know thy tribulation and thy poverty, but thou art rich: and thou art blasphemed by them that say they are Jews and are not, but are the synagogue of Satan.","gr-source":"Οἶδά ⸀σου τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν, ἀλλὰ πλούσιος εἶ, καὶ τὴν βλασφημίαν ἐκ τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτούς, καὶ οὐκ εἰσίν, ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ."},{"v":10,"la-vulgate":"Nihil horum timeas quæ passurus es. Ecce missurus est diabolus aliquos ex vobis in carcerem ut tentemini : et habebitis tribulationem diebus decem. Esto fidelis usque ad mortem, et dabo tibi coronam vitæ.","en-douay":"Fear none of those things which thou shalt suffer. Behold, the devil will cast some of you into prison that you may be tried: and you shall have tribulation ten days. Be thou faithful until death: and I will give thee the crown of life.","gr-source":"⸀μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις ⸀πάσχειν. ⸀ἰδοὺ μέλλει ⸀βάλλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε, καὶ ⸀ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς."},{"v":11,"la-vulgate":"Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis : Qui vicerit, non lædetur a morte secunda.","en-douay":"He, that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches: He that shall overcome, shall not be hurt by the second death.","gr-source":"ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. ὁ νικῶν οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου."},{"v":12,"la-vulgate":"Et angelo Pergami ecclesiæ scribe : Hæc dicit qui habet rhomphæam utraque parte acutam :","en-douay":"And to the angel of the church of Pergamus write: These things, saith he, that hath the sharp two edged sword:","gr-source":"Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Περγάμῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ῥομφαίαν τὴν δίστομον τὴν ὀξεῖαν·"},{"v":13,"la-vulgate":"Scio ubi habitas, ubi sedes est Satanæ : et tenes nomen meum, et non negasti fidem meam. Et in diebus illis Antipas testis meus fidelis, qui occisus est apud vos ubi Satanas habitat.","en-douay":"I know where thou dwellest, where the seat of Satan is: and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith. Even in those days when Antipas was my faithful witness, who was slain among you, where Satan dwelleth.","gr-source":"⸀Οἶδα ποῦ κατοικεῖς, ὅπου ὁ θρόνος τοῦ Σατανᾶ, καὶ κρατεῖς τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν μου ⸀καὶ ἐν ταῖς ⸀ἡμέραις Ἀντιπᾶς, ὁ μάρτυς μου, ὁ πιστός ⸀μου, ὃς ἀπεκτάνθη παρʼ ὑμῖν, ὅπου ὁ Σατανᾶς κατοικεῖ."},{"v":14,"la-vulgate":"Sed habeo adversus te pauca : quia habes illic tenentes doctrinam Balaam, qui docebat Balac mittere scandalum coram filiis Israël, edere, et fornicari :","en-douay":"But I have against thee a few things: because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat, and to commit fornication:","gr-source":"ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ⸂ἐδίδασκεν τῷ⸃ Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, ⸀φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι·"},{"v":15,"la-vulgate":"ita habes et tu tenentes doctrinam Nicolaitarum.","en-douay":"So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaites.","gr-source":"οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν ⸀διδαχὴν Νικολαϊτῶν ὁμοίως."},{"v":16,"la-vulgate":"Similiter pœnitentiam age : si quominus veniam tibi cito, et pugnabo cum illis in gladio oris mei.","en-douay":"In like manner do penance: if not, I will come to thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.","gr-source":"μετανόησον οὖν· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχύ, καὶ πολεμήσω μετʼ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου."},{"v":17,"la-vulgate":"Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis : Vincenti dabo manna absconditum, et dabo illi calculum candidum : et in calculo nomen novum scriptum, quod nemo scit, nisi qui accipit.","en-douay":"He, that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches: To him that overcometh, I will give the hidden manna, and will give him a white counter, and in the counter, a new name written, which no man knoweth, but he that receiveth it.","gr-source":"ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. τῷ νικῶντι δώσω ⸀αὐτῷ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου, καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκήν, καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ ὁ λαμβάνων."},{"v":18,"la-vulgate":"Et angelo Thyatiræ ecclesiæ scribe : Hæc dicit Filius Dei, qui habet oculos tamquam flammam ignis, et pedes ejus similes auricalco :","en-douay":"And to the angel of the church of Thyatira write: These things saith the Son of God, who hath his eyes like to a flame of fire, and his feet like to fine brass.","gr-source":"Καὶ τῷ ἀγγέλῳ ⸀τῆς ἐν Θυατείροις ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ ἔχων τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὡς φλόγα πυρός, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ·"},{"v":19,"la-vulgate":"Novi opera tua, et fidem, et caritatem tuam, et ministerium, et patientiam tuam, et opera tua novissima plura prioribus.","en-douay":"I know thy works, and thy faith, and thy charity, and thy ministry, and thy patience, and thy last works which are more than the former.","gr-source":"Οἶδά σου τὰ ἔργα, καὶ τὴν ⸂ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν⸃ καὶ τὴν διακονίαν καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ τὰ ἔργα σου τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων."},{"v":20,"la-vulgate":"Sed habeo adversus te pauca : quia permittis mulierem Jezabel, quæ se dicit propheten, docere, et seducere servos meos, fornicari, et manducare de idolothytis.","en-douay":"But I have against thee a few things: because thou sufferest the woman Jezabel, who calleth herself a prophetess, to teach, and to seduce my servants, to commit fornication, and to eat of things sacrificed to idols.","gr-source":"ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι ἀφεῖς τὴν ⸀γυναῖκα Ἰεζάβελ, ἡ ⸀λέγουσα ἑαυτὴν προφῆτιν, καὶ διδάσκει καὶ πλανᾷ τοὺς ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα."},{"v":21,"la-vulgate":"Et dedi illi tempus ut pœnitentiam ageret : et non vult pœnitere a fornicatione sua.","en-douay":"And I gave her a time that she might do penance, and she will not repent of her fornication.","gr-source":"καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς."},{"v":22,"la-vulgate":"Ecce mittam eam in lectum : et qui mœchantur cum ea, in tribulatione maxima erunt, nisi pœnitentiam ab operibus suis egerint.","en-douay":"Behold, I will cast her into a bed: and they that commit adultery with her shall be in very great tribulation, except they do penance from their deeds.","gr-source":"ἰδοὺ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετʼ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ ⸀μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς·"},{"v":23,"la-vulgate":"Et filios ejus interficiam in morte, et scient omnes ecclesiæ, quia ego sum scrutans renes, et corda : et dabo unicuique vestrum secundum opera sua. Vobis autem dico,","en-douay":"And I will kill her children with death, and all the churches shall know that I am he that searcheth the reins and hearts, and I will give to every one of you according to your works. But to you I say,","gr-source":"καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ· καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ἐραυνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας, καὶ δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν."},{"v":24,"la-vulgate":"et ceteris qui Thyatiræ estis : quicumque non habent doctrinam hanc, et qui non cognoverunt altitudines Satanæ, quemadmodum dicunt, non mittam super vos aliud pondus :","en-douay":"And to the rest who are at Thyatira: Whosoever have not this doctrine, and who have not known the depths of Satan, as they say, I will not put upon you any other burthen.","gr-source":"ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς λοιποῖς τοῖς ἐν Θυατείροις, ὅσοι οὐκ ἔχουσιν τὴν διδαχὴν ταύτην, οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν τὰ βαθέα τοῦ Σατανᾶ, ὡς λέγουσιν, οὐ βάλλω ἐφʼ ὑμᾶς ἄλλο βάρος·"},{"v":25,"la-vulgate":"tamen id quod habetis, tenete donec veniam.","en-douay":"Yet that, which you have, hold fast till I come.","gr-source":"πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε ἄχρι οὗ ἂν ἥξω."},{"v":26,"la-vulgate":"Et qui vicerit, et custodierit usque in finem opera mea, dabo illi potestatem super gentes,","en-douay":"And he that shall overcome, and keep my works unto the end, I will give him power over the nations.","gr-source":"καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου, δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν,"},{"v":27,"la-vulgate":"et reget eas in virga ferrea, et tamquam vas figuli confringentur,","en-douay":"And he shall rule them with a rod of iron, and as the vessel of a potter they shall be broken,","gr-source":"καὶ ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ ὡς τὰ σκεύη τὰ κεραμικὰ ⸀συντρίβεται,"},{"v":28,"la-vulgate":"sicut et ego accepi a Patre meo : et dabo illi stellam matutinam.","en-douay":"As I also have received of my Father: and I will give him the morning star.","gr-source":"ὡς κἀγὼ εἴληφα παρὰ τοῦ πατρός μου, καὶ δώσω αὐτῷ τὸν ἀστέρα τὸν πρωϊνόν."},{"v":29,"la-vulgate":"Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis.","en-douay":"He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches.","gr-source":"ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις."}],"REV.3":[{"v":1,"la-vulgate":"Et angelo ecclesiæ Sardis scribe : Hæc dicit qui habet septem spiritus Dei, et septem stellas : Scio opera tua, quia nomen habes quod vivas, et mortuus es.","en-douay":"And to the angel of the church of Sardis, write: These things saith he, that hath the seven spirits of God, and the seven stars: I know thy works, that thou hast the name of being alive: and thou art dead.","gr-source":"Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας· Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς, καὶ νεκρὸς εἶ."},{"v":2,"la-vulgate":"Esto vigilans, et confirma cetera, quæ moritura erant. Non enim invenio opera tua plena coram Deo meo.","en-douay":"Be watchful and strengthen the things that remain, which are ready to die. For I find not thy works full before my God.","gr-source":"γίνου γρηγορῶν, καὶ στήρισον τὰ λοιπὰ ἃ ⸂ἔμελλον ἀποθανεῖν⸃, οὐ γὰρ εὕρηκά σου ⸀τὰ ἔργα πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ μου·"},{"v":3,"la-vulgate":"In mente ergo habe qualiter acceperis, et audieris, et serva, et pœnitentiam age. Si ergo non vigilaveris, veniam ad te tamquam fur et nescies qua hora veniam ad te.","en-douay":"Have in mind therefore in what manner thou hast received and heard: and observe, and do penance. If then thou shalt not watch, I will come to thee as a thief, and thou shalt not know at what hour I will come to thee.","gr-source":"μνημόνευε οὖν πῶς εἴληφας καὶ ἤκουσας καὶ τήρει, καὶ μετανόησον· ἐὰν οὖν μὴ γρηγορήσῃς, ⸀ἥξω ὡς κλέπτης, καὶ οὐ μὴ ⸀γνῷς ποίαν ὥραν ἥξω ἐπὶ σέ·"},{"v":4,"la-vulgate":"Sed habes pauca nomina in Sardis qui non inquinaverunt vestimenta sua : et ambulabunt mecum in albis, quia digni sunt.","en-douay":"But thou hast a few names in Sardis, which have not defiled their garments: and they shall walk with me in white, because they are worthy.","gr-source":"ἀλλὰ ⸂ἔχεις ὀλίγα⸃ ὀνόματα ἐν Σάρδεσιν ἃ οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ περιπατήσουσιν μετʼ ἐμοῦ ἐν λευκοῖς, ὅτι ἄξιοί εἰσιν."},{"v":5,"la-vulgate":"Qui vicerit, sic vestietur vestimentis albis, et non delebo nomen ejus de libro vitæ, et confitebor nomen ejus coram Patre meo, et coram angelis ejus.","en-douay":"He that shall overcome, shall thus be clothed in white garments, and I will not blot out his name out of the book of life, and I will confess his name before my Father, and before his angels.","gr-source":"ὁ νικῶν ⸀οὕτως περιβαλεῖται ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ οὐ μὴ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς, καὶ ὁμολογήσω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ πατρός μου καὶ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis.","en-douay":"He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches.","gr-source":"ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις."},{"v":7,"la-vulgate":"Et angelo Philadelphiæ ecclesiæ scribe : Hæc dicit Sanctus et Verus, qui habet clavem David : qui aperit, et nemo claudit : claudit, et nemo aperit :","en-douay":"And to the angel of the church of Philadelphia, write: These things saith the Holy One and the true one, he that hath the key of David; he that openeth, and no man shutteth; shutteth, and no man openeth:","gr-source":"Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφείᾳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ ἅγιος, ὁ ἀληθινός, ὁ ἔχων τὴν κλεῖν ⸀Δαυίδ, ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς κλείσει, ⸂καὶ κλείων⸃ καὶ οὐδεὶς ⸀ἀνοίγει·"},{"v":8,"la-vulgate":"Scio opera tua. Ecce dedi coram te ostium apertum, quod nemo potest claudere : quia modicam habes virtutem, et servasti verbum meum, et non negasti nomen meum.","en-douay":"I know thy works. Behold, I have given before thee a door opened, which no man can shut: because thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name.","gr-source":"Οἶδά σου τὰ ἔργα— ἰδοὺ δέδωκα ἐνώπιόν σου θύραν ἠνεῳγμένην, ἣν οὐδεὶς δύναται κλεῖσαι αὐτήν— ὅτι μικρὰν ἔχεις δύναμιν, καὶ ἐτήρησάς μου τὸν λόγον, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὸ ὄνομά μου."},{"v":9,"la-vulgate":"Ecce dabo de synagoga Satanæ, qui dicunt se Judæos esse, et non sunt, sed mentiuntur : ecce faciam illos ut veniant, et adorent ante pedes tuos : et scient quia ego dilexi te,","en-douay":"Behold, I will bring of the synagogue of Satan, who say they are Jews, and are not, but do lie. Behold, I will make them to come and adore before thy feet. And they shall know that I have loved thee.","gr-source":"ἰδοὺ ⸀διδῶ ἐκ τῆς συναγωγῆς τοῦ Σατανᾶ, τῶν λεγόντων ἑαυτοὺς Ἰουδαίους εἶναι, καὶ οὐκ εἰσὶν ἀλλὰ ψεύδονται— ἰδοὺ ποιήσω αὐτοὺς ἵνα ⸂ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν⸃ ἐνώπιον τῶν ποδῶν σου, καὶ γνῶσιν ὅτι ⸀ἐγὼ ἠγάπησά σε."},{"v":10,"la-vulgate":"quoniam servasti verbum patientiæ meæ, et ego servabo te ab hora tentationis, quæ ventura est in orbem universum tentare habitantes in terra.","en-douay":"Because thou hast kept the word of my patience, I will also keep thee from the hour of the temptation, which shall come upon the whole world to try them that dwell upon the earth.","gr-source":"ὅτι ἐτήρησας τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου, κἀγώ σε τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ τῆς μελλούσης ἔρχεσθαι ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης, πειράσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":11,"la-vulgate":"Ecce venio cito : tene quod habes, ut nemo accipiat coronam tuam.","en-douay":"Behold, I come quickly: hold fast that which thou hast, that no man take thy crown.","gr-source":"ἔρχομαι ταχύ· κράτει ὃ ἔχεις, ἵνα μηδεὶς λάβῃ τὸν στέφανόν σου."},{"v":12,"la-vulgate":"Qui vicerit, faciam illum columnam in templo Dei mei, et foras non egredietur amplius : et scribam super eum nomen Dei mei, et nomen civitatis Dei mei novæ Jerusalem, quæ descendit de cælo a Deo meo, et nomen meum novum.","en-douay":"He that shall overcome, I will make him a pillar in the temple of my God; and he shall go out no more; and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God, and my new name.","gr-source":"ὁ νικῶν ποιήσω αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ θεοῦ μου, καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι, καὶ γράψω ἐπʼ αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μου καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τοῦ θεοῦ μου, τῆς καινῆς Ἰερουσαλήμ, ἡ ⸀καταβαίνουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ καινόν."},{"v":13,"la-vulgate":"Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis.","en-douay":"He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches.","gr-source":"ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις."},{"v":14,"la-vulgate":"Et angelo Laodiciæ ecclesiæ scribe : Hæc dicit : Amen, testis fidelis et verus, qui est principium creaturæ Dei.","en-douay":"And to the angel of the church of Laodicea, write: These things saith the Amen, the faithful and true witness, who is the beginning of the creation of God:","gr-source":"Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Λαοδικείᾳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ Ἀμήν, ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς ⸀καὶ ἀληθινός, ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ θεοῦ·"},{"v":15,"la-vulgate":"Scio opera tua : quia neque frigidus es, neque calidus : utinam frigidus esses, aut calidus :","en-douay":"I know thy works, that thou art neither cold, nor hot. I would thou wert cold, or hot.","gr-source":"Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ οὔτε ζεστός. ὄφελον ψυχρὸς ἦς ἢ ζεστός."},{"v":16,"la-vulgate":"sed quia tepidus es, et nec frigidus, nec calidus, incipiam te evomere ex ore meo :","en-douay":"But because thou art lukewarm, and neither cold, not hot, I will begin to vomit thee out of my mouth.","gr-source":"οὕτως, ὅτι χλιαρὸς εἶ καὶ ⸀οὔτε ζεστὸς οὔτε ψυχρός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου."},{"v":17,"la-vulgate":"quia dicis : Quod dives sum, et locupletatus, et nullius egeo : et nescis quia tu es miser, et miserabilis, et pauper, et cæcus, et nudus.","en-douay":"Because thou sayest: I am rich, and made wealthy, and have need of nothing: and knowest not, that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked.","gr-source":"ὅτι λέγεις ⸀ὅτι Πλούσιός εἰμι καὶ πεπλούτηκα καὶ ⸀οὐδὲν χρείαν ἔχω, καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος ⸀καὶ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός,"},{"v":18,"la-vulgate":"Suadeo tibi emere a me aurum ignitum probatum, ut locuples fias, et vestimentis albis induaris, et non appareat confusio nuditatis tuæ, et collyrio inunge oculos tuos ut videas.","en-douay":"I counsel thee to buy of me gold fire tried, that thou mayest be made rich; and mayest be clothed in white garments, and that the shame of thy nakedness may not appear; and anoint thy eyes with eyesalve, that thou mayest see.","gr-source":"συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι ⸂παρʼ ἐμοῦ χρυσίον⸃ πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς ἵνα πλουτήσῃς, καὶ ἱμάτια λευκὰ ἵνα περιβάλῃ καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλούριον ⸀ἐγχρῖσαι τοὺς ὀφθαλμούς σου ἵνα βλέπῃς."},{"v":19,"la-vulgate":"Ego quos amo, arguo, et castigo. Æmulare ergo, et pœnitentiam age.","en-douay":"Such as I love, I rebuke and chastise. Be zealous therefore, and do penance.","gr-source":"ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ⸀ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον."},{"v":20,"la-vulgate":"Ecce sto ad ostium, et pulso : si quis audierit vocem meam, et aperuerit mihi januam, intrabo ad illum, et cœnabo cum illo, et ipse mecum.","en-douay":"Behold, I stand at the gate, and knock. If any man shall hear my voice, and open to me the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.","gr-source":"ἰδοὺ ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω· ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, ⸀καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν καὶ δειπνήσω μετʼ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς μετʼ ἐμοῦ."},{"v":21,"la-vulgate":"Qui vicerit, dabo ei sedere mecum in throno meo : sicut et ego vici, et sedi cum Patre meo in throno ejus.","en-douay":"To him that shall overcome, I will give to sit with me in my throne: as I also have overcome, and am set down with my Father in his throne.","gr-source":"ὁ νικῶν δώσω αὐτῷ καθίσαι μετʼ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου, ὡς κἀγὼ ἐνίκησα καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ."},{"v":22,"la-vulgate":"Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis.","en-douay":"He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches.","gr-source":"ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις."}],"REV.4":[{"v":1,"la-vulgate":"Post hæc vidi : et ecce ostium apertum in cælo, et vox prima, quam audivi tamquam tubæ loquentis mecum, dicens : Ascende huc, et ostendam tibi quæ oportet fieri post hæc.","en-douay":"After these things I looked, and behold a door was opened in heaven, and the first voice which I heard, as it were, of a trumpet speaking with me, said: Come up hither, and I will shew thee the things which must be done hereafter.","gr-source":"Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ θύρα ἠνεῳγμένη ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἣν ἤκουσα ὡς σάλπιγγος λαλούσης μετʼ ἐμοῦ, λέγων· Ἀνάβα ὧδε, καὶ δείξω σοι ἃ δεῖ γενέσθαι. μετὰ ταῦτα"},{"v":2,"la-vulgate":"Et statim fui in spiritu : et ecce sedes posita erat in cælo, et supra sedem sedens.","en-douay":"And immediately I was in the spirit: and behold there was a throne set in heaven, and upon the throne one sitting.","gr-source":"⸀εὐθέως ἐγενόμην ἐν πνεύματι· καὶ ἰδοὺ θρόνος ἔκειτο ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τὸν θρόνον καθήμενος,"},{"v":3,"la-vulgate":"Et qui sedebat similis erat aspectui lapidis jaspidis, et sardinis : et iris erat in circuitu sedis similis visioni smaragdinæ.","en-douay":"And he that sat, was to the sight like the jasper and the sardine stone; and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.","gr-source":"⸂καὶ ὁ καθήμενος⸃ ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίῳ, καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου ⸂ὅμοιος ὁράσει σμαραγδίνῳ⸃."},{"v":4,"la-vulgate":"Et in circuitu sedis sedilia viginti quatuor : et super thronos viginti quatuor seniores sedentes, circumamicti vestimentis albis, et in capitibus eorum coronæ aureæ.","en-douay":"And round about the throne were four and twenty seats; and upon the seats, four and twenty ancients sitting, clothed in white garments, and on their heads were crowns of gold.","gr-source":"καὶ κυκλόθεν τοῦ θρόνου ⸀θρόνοι εἴκοσι τέσσαρες, καὶ ἐπὶ τοὺς ⸀θρόνους εἴκοσι τέσσαρας πρεσβυτέρους καθημένους περιβεβλημένους ⸀ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν στεφάνους χρυσοῦς."},{"v":5,"la-vulgate":"Et de throno procedebant fulgura, et voces, et tonitrua : et septem lampades ardentes ante thronum, qui sunt septem spiritus Dei.","en-douay":"And from the throne proceeded lightnings, and voices, and thunders; and there were seven lamps burning before the throne, which are the seven spirits of God.","gr-source":"καὶ ἐκ τοῦ θρόνου ἐκπορεύονται ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί· καὶ ἑπτὰ λαμπάδες πυρὸς καιόμεναι ἐνώπιον τοῦ θρόνου, ⸀ἅ εἰσιν ⸀τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ,"},{"v":6,"la-vulgate":"Et in conspectu sedis tamquam mare vitreum simile crystallo : et in medio sedis, et in circuitu sedis quatuor animalia plena oculis ante et retro.","en-douay":"And in the sight of the throne was, as it were, a sea of glass like to crystal; and in the midst of the throne, and round about the throne, were four living creatures, full of eyes before and behind.","gr-source":"καὶ ἐνώπιον τοῦ θρόνου ὡς θάλασσα ὑαλίνη ὁμοία κρυστάλλῳ. Καὶ ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου τέσσαρα ζῷα γέμοντα ὀφθαλμῶν ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν·"},{"v":7,"la-vulgate":"Et animal primum simile leoni, et secundum animal simile vitulo, et tertium animal habens faciem quasi hominis, et quartum animal simile aquilæ volanti.","en-douay":"And the first living creature was like a lion: and the second living creature like a calf: and the third living creature, having the face, as it were, of a man: and the fourth living creature was like an eagle flying.","gr-source":"καὶ τὸ ζῷον τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι, καὶ τὸ δεύτερον ζῷον ὅμοιον μόσχῳ, καὶ τὸ τρίτον ζῷον ⸀ἔχων ⸂τὸ πρόσωπον ὡς⸃ ἀνθρώπου, καὶ τὸ τέταρτον ζῷον ὅμοιον ἀετῷ πετομένῳ·"},{"v":8,"la-vulgate":"Et quatuor animalia, singula eorum habebant alas senas : et in circuitu, et intus plena sunt oculis : et requiem non habebant die ac nocte, dicentia : Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus omnipotens, qui erat, et qui est, et qui venturus est.","en-douay":"And the four living creatures had each of them six wings; and round about and within they are full of eyes. And they rested not day and night, saying: Holy, holy, holy, Lord God Almighty, who was, and who is, and who is to come.","gr-source":"καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, ἓν ⸂καθʼ ἓν⸃ ⸀αὐτῶν ⸀ἔχων ἀνὰ πτέρυγας ἕξ, κυκλόθεν καὶ ἔσωθεν γέμουσιν ὀφθαλμῶν· καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς λέγοντες· Ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος."},{"v":9,"la-vulgate":"Et cum darent illa animalia gloriam, et honorem, et benedictionem sedenti super thronum, viventi in sæcula sæculorum,","en-douay":"And when those living creatures gave glory, and honour, and benediction to him that sitteth on the throne, who liveth for ever and ever;","gr-source":"καὶ ὅταν ⸀δώσουσιν τὰ ζῷα δόξαν καὶ τιμὴν καὶ εὐχαριστίαν τῷ καθημένῳ ἐπὶ ⸂τῷ θρόνῳ⸃, τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων,"},{"v":10,"la-vulgate":"procidebant viginti quatuor seniores ante sedentem in throno, et adorabant viventem in sæcula sæculorum, et mittebant coronas suas ante thronum, dicentes :","en-douay":"The four and twenty ancients fell down before him that sitteth on the throne, and adored him that liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying:","gr-source":"πεσοῦνται οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ προσκυνήσουσιν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, καὶ βαλοῦσιν τοὺς στεφάνους αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου, λέγοντες·"},{"v":11,"la-vulgate":"Dignus es Domine Deus noster accipere gloriam, et honorem, et virtutem : quia tu creasti omnia, et propter voluntatem tuam erant, et creata sunt.","en-douay":"Thou art worthy, O Lord our God, to receive glory, and honour, and power: because thou hast created all things; and for thy will they were, and have been created.","gr-source":"Ἄξιος εἶ, ὁ κύριος καὶ ὁ θεὸς ⸀ἡμῶν, λαβεῖν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν, ὅτι σὺ ἔκτισας ⸀τὰ πάντα, καὶ διὰ τὸ θέλημά σου ἦσαν καὶ ἐκτίσθησαν."}],"REV.5":[{"v":1,"la-vulgate":"Et vidi in dextera sedentis supra thronum, librum scriptum intus et foris, signatum sigillis septem.","en-douay":"And I saw in the right hand of him that sat on the throne, a book written within and without, sealed with seven seals.","gr-source":"Καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ⸀ὄπισθεν, κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά."},{"v":2,"la-vulgate":"Et vidi angelum fortem, prædicantem voce magna : Quis est dignus aperire librum, et solvere signacula ejus ?","en-douay":"And I saw a strong angel, proclaiming with a loud voice: Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?","gr-source":"καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα ἐν φωνῇ μεγάλῃ· Τίς ⸀ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ;"},{"v":3,"la-vulgate":"Et nemo poterat neque in cælo, neque in terra, neque subtus terram aperire librum, neque respicere illum.","en-douay":"And no man was able, neither in heaven, nor on earth, nor under the earth, to open the book, nor to look on it.","gr-source":"καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἐν τῷ ⸀οὐρανῷ ⸂οὐδὲ ἐπὶ τῆς γῆς οὐδὲ⸃ ὑποκάτω τῆς γῆς ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό."},{"v":4,"la-vulgate":"Et ego flebam multum, quoniam nemo dignus inventus est aperire librum, nec videre eum.","en-douay":"And I wept much, because no man was found worthy to open the book, nor to see it.","gr-source":"καὶ ⸀ἐγὼ ἔκλαιον πολὺ ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό·"},{"v":5,"la-vulgate":"Et unus de senioribus dixit mihi : Ne fleveris : ecce vicit leo de tribu Juda, radix David, aperire librum, et solvere septem signacula ejus.","en-douay":"And one of the ancients said to me: Weep not; behold the lion of the tribe of Juda, the root of David, hath prevailed to open the book, and to loose the seven seals thereof.","gr-source":"καὶ εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγει μοι· Μὴ κλαῖε· ἰδοὺ ἐνίκησεν ὁ λέων ὁ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἡ ῥίζα Δαυίδ, ⸀ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον καὶ τὰς ἑπτὰ σφραγῖδας αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Et vidi : et ecce in medio throni et quatuor animalium, et in medio seniorum, Agnum stantem tamquam occisum, habentem cornua septem, et oculos septem : qui sunt septem spiritus Dei, missi in omnem terram.","en-douay":"And I saw: and behold in the midst of the throne and of the four living creatures, and in the midst of the ancients, a Lamb standing as it were slain, having seven horns and seven eyes: which are the seven Spirits of God, sent forth into all the earth.","gr-source":"Καὶ εἶδον ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων ἀρνίον ⸀ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον, ⸀ἔχων κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά, ⸀οἵ εἰσιν τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ, ⸀ἀπεσταλμένοι εἰς πᾶσαν τὴν γῆν."},{"v":7,"la-vulgate":"Et venit : et accepit de dextera sedentis in throno librum.","en-douay":"And he came and took the book out of the right hand of him that sat on the throne.","gr-source":"καὶ ἦλθεν καὶ εἴληφεν ἐκ τῆς δεξιᾶς τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου."},{"v":8,"la-vulgate":"Et cum aperuisset librum, quatuor animalia, et viginti quatuor seniores ceciderunt coram Agno, habentes singuli citharas, et phialas aureas plenas odoramentorum, quæ sunt orationes sanctorum :","en-douay":"And when he had opened the book, the four living creatures, and the four and twenty ancients fell down before the Lamb, having every one of them harps, and golden vials full of odours, which are the prayers of saints:","gr-source":"καὶ ὅτε ἔλαβεν τὸ βιβλίον, τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, ἔχοντες ἕκαστος κιθάραν καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ εἰσιν ⸀αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων·"},{"v":9,"la-vulgate":"et cantabant canticum novum, dicentes : Dignus es, Domine, accipere librum, et aperire signacula ejus : quoniam occisus es, et redemisti nos Deo in sanguine tuo ex omni tribu, et lingua, et populo, et natione :","en-douay":"And they sung a new canticle, saying: Thou art worthy, O Lord, to take the book, and to open the seals thereof; because thou wast slain, and hast redeemed us to God, in thy blood, out of every tribe, and tongue, and people, and nation.","gr-source":"καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες· Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ ⸀θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους,"},{"v":10,"la-vulgate":"et fecisti nos Deo nostro regnum, et sacerdotes : et regnabimus super terram.","en-douay":"And hast made us to our God a kingdom and priests, and we shall reign on the earth.","gr-source":"καὶ ἐποίησας αὐτοὺς τῷ θεῷ ἡμῶν ⸀βασιλείαν καὶ ἱερεῖς, καὶ ⸀βασιλεύουσιν ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":11,"la-vulgate":"Et vidi, et audivi vocem angelorum multorum in circuitu throni, et animalium, et seniorum : et erat numerus eorum millia millium,","en-douay":"And I beheld, and I heard the voice of many angels round about the throne, and the living creatures, and the ancients; and the number of them was thousands of thousands,","gr-source":"Καὶ εἶδον, καὶ ⸀ἤκουσα φωνὴν ἀγγέλων πολλῶν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μυριάδες μυριάδων καὶ χιλιάδες χιλιάδων,"},{"v":12,"la-vulgate":"dicentium voce magna : Dignus est Agnus, qui occisus est, accipere virtutem, et divinitatem, et sapientiam, et fortitudinem, et honorem, et gloriam, et benedictionem.","en-douay":"Saying with a loud voice: The Lamb that was slain is worthy to receive power, and divinity, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and benediction.","gr-source":"λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ· Ἄξιόν ἐστιν τὸ ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν τὴν δύναμιν ⸀καὶ πλοῦτον καὶ σοφίαν καὶ ἰσχὺν καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ εὐλογίαν."},{"v":13,"la-vulgate":"Et omnem creaturam, quæ in cælo est, et super terram, et sub terra, et quæ sunt in mari, et quæ in eo : omnes audivi dicentes : Sedenti in throno, et Agno, benedictio et honor, et gloria, et potestas in sæcula sæculorum.","en-douay":"And every creature, which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them: I heard all saying: To him that sitteth on the throne, and to the Lamb, benediction, and honour, and glory, and power, for ever and ever.","gr-source":"καὶ πᾶν κτίσμα ὃ ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς καὶ ἐπὶ τῆς ⸀θαλάσσης, καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς ⸀πάντα, ἤκουσα λέγοντας· Τῷ καθημένῳ ἐπὶ ⸂τῷ θρόνῳ⸃ καὶ τῷ ἀρνίῳ ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν ⸀αἰώνων."},{"v":14,"la-vulgate":"Et quatuor animalia dicebant : Amen. Et viginti quatuor seniores ceciderunt in facies suas : et adoraverunt viventem in sæcula sæculorum.","en-douay":"And the four living creatures said: Amen. And the four and twenty ancients fell down on their faces, and adored him that liveth for ever and ever.","gr-source":"καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα ⸀ἔλεγον· Ἀμήν. καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν."}],"REV.6":[{"v":1,"la-vulgate":"Et vidi quod aperuisset Agnus unum de septem sigillis, et audivi unum de quatuor animalibus, dicens tamquam vocem tonitrui : Veni, et vide.","en-douay":"And I saw that the Lamb had opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures, as it were the voice of thunder, saying: Come, and see.","gr-source":"Καὶ εἶδον ⸀ὅτε ἤνοιξεν τὸ ἀρνίον μίαν ἐκ τῶν ἑπτὰ σφραγίδων, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγοντος ὡς φωνῇ βροντῆς· ⸀Ἔρχου."},{"v":2,"la-vulgate":"Et vidi : et ecce equus albus, et qui sedebat super illum, habebat arcum, et data est ei corona, et exivit vincens ut vinceret.","en-douay":"And I saw: and behold a white horse, and he that sat on him had a bow, and there was a crown given him, and he went forth conquering that he might conquer.","gr-source":"καὶ ⸂εἶδον, καὶ⸃ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπʼ αὐτὸν ἔχων τόξον, καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος, καὶ ἐξῆλθεν νικῶν καὶ ἵνα νικήσῃ."},{"v":3,"la-vulgate":"Et cum aperuisset sigillum secundum, audivi secundum animal, dicens : Veni, et vide.","en-douay":"And when he had opened the second seal, I heard the second living creature, saying: Come, and see.","gr-source":"Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν ⸂σφραγῖδα τὴν δευτέραν⸃, ἤκουσα τοῦ δευτέρου ζῴου λέγοντος· Ἔρχου."},{"v":4,"la-vulgate":"Et exivit alius equus rufus : et qui sedebat super illum, datum est ei ut sumeret pacem de terra, et ut invicem se interficiant, et datus est ei gladius magnus.","en-douay":"And there went out another horse that was red: and to him that sat thereon, it was given that he should take peace from the earth, and that they should kill one another, and a great sword was given to him.","gr-source":"καὶ ἐξῆλθεν ἄλλος ἵππος πυρρός, καὶ τῷ καθημένῳ ἐπʼ αὐτὸν ἐδόθη αὐτῷ λαβεῖν τὴν εἰρήνην ἐκ τῆς γῆς ⸀καὶ ἵνα ἀλλήλους ⸀σφάξουσιν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ μάχαιρα μεγάλη."},{"v":5,"la-vulgate":"Et cum aperuisset sigillum tertium, audivi tertium animal, dicens : Veni, et vide. Et ecce equus niger : et qui sedebat super illum, habebat stateram in manu sua.","en-douay":"And when he had opened the third seal, I heard the third living creature saying: Come, and see. And behold a black horse, and he that sat on him had a pair of scales in his hand.","gr-source":"Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν τρίτην, ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος· Ἔρχου. καὶ ⸀εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλας, καὶ ὁ καθήμενος ἐπʼ αὐτὸν ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"Et audivi tamquam vocem in medio quatuor animalium dicentium : Bilibris tritici denario et tres bilibres hordei denario, et vinum, et oleum ne læseris.","en-douay":"And I heard as it were a voice in the midst of the four living creatures, saying: Two pounds of wheat for a penny, and thrice two pounds of barley for a penny, and see thou hurt not the wine and the oil.","gr-source":"καὶ ἤκουσα ⸀ὡς φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν· Χοῖνιξ σίτου δηναρίου, καὶ τρεῖς χοίνικες ⸀κριθῶν δηναρίου· καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς."},{"v":7,"la-vulgate":"Et cum aperuisset sigillum quartum, audivi vocem quarti animalis dicentis : Veni, et vide.","en-douay":"And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature, saying: Come, and see.","gr-source":"Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν τετάρτην, ἤκουσα ⸀φωνὴν τοῦ τετάρτου ζῴου λέγοντος· ⸀Ἔρχου."},{"v":8,"la-vulgate":"Et ecce equus pallidus : et qui sedebat super eum, nomen illi Mors, et infernus sequebatur eum, et data est illi potestas super quatuor partes terræ, interficere gladio, fame, et morte, et bestiis terræ.","en-douay":"And behold a pale horse, and he that sat upon him, his name was Death, and hell followed him. And power was given to him over the four parts of the earth, to kill with sword, with famine, and with death, and with the beasts of the earth.","gr-source":"καὶ ⸂εἶδον, καὶ⸃ ἰδοὺ ἵππος χλωρός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ ὄνομα αὐτῷ ὁ Θάνατος, καὶ ὁ ᾅδης ἠκολούθει ⸂μετʼ αὐτοῦ⸃, καὶ ἐδόθη ⸀αὐτοῖς ἐξουσία ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς, ἀποκτεῖναι ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς."},{"v":9,"la-vulgate":"Et cum aperuisset sigillum quintum, vidi subtus altare animas interfectorum propter verbum Dei, et propter testimonium, quod habebant :","en-douay":"And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held.","gr-source":"Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν πέμπτην σφραγῖδα, εἶδον ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς ψυχὰς τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τὴν ⸀μαρτυρίαν ἣν εἶχον."},{"v":10,"la-vulgate":"et clamabant voce magna, dicentes : Usquequo Domine (sanctus et verus), non judicas, et non vindicas sanguinem nostrum de iis qui habitant in terra ?","en-douay":"And they cried with a loud voice, saying: How long, O Lord (holy and true) dost thou not judge and revenge our blood on them that dwell on the earth?","gr-source":"καὶ ἔκραξαν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες· Ἕως πότε, ὁ δεσπότης ὁ ἅγιος καὶ ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς;"},{"v":11,"la-vulgate":"Et datæ sunt illis singulæ stolæ albæ : et dictum est illis ut requiescerent adhuc tempus modicum donec compleantur conservi eorum, et fratres eorum, qui interficiendi sunt sicut et illi.","en-douay":"And white robes were given to every one of them one; and it was said to them, that they should rest for a little time, till their fellow servants, and their brethren, who are to be slain, even as they, should be filled up.","gr-source":"καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολὴ λευκή, καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ⸀ἀναπαύσονται ἔτι χρόνον ⸀μικρόν, ἕως ⸀πληρωθῶσιν καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ ⸀αὐτῶν οἱ μέλλοντες ⸀ἀποκτέννεσθαι ὡς καὶ αὐτοί."},{"v":12,"la-vulgate":"Et vidi cum aperuisset sigillum sextum : et ecce terræmotus magnus factus est, et sol factus est niger tamquam saccus cilicinus : et luna tota facta est sicut sanguis :","en-douay":"And I saw, when he had opened the sixth seal, and behold there was a great earthquake, and the sun became black as sackcloth of hair: and the whole moon became as blood:","gr-source":"Καὶ εἶδον ὅτε ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἕκτην, καὶ σεισμὸς μέγας ἐγένετο, καὶ ὁ ἥλιος ⸂ἐγένετο μέλας⸃ ὡς σάκκος τρίχινος, καὶ ἡ σελήνη ὅλη ἐγένετο ὡς αἷμα,"},{"v":13,"la-vulgate":"et stellæ de cælo ceciderunt super terram, sicut ficus emittit grossos suos cum a vento magno movetur :","en-douay":"And the stars from heaven fell upon the earth, as the fig tree casteth its green figs when it is shaken by a great wind:","gr-source":"καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ ⸀βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς ὑπὸ ἀνέμου μεγάλου σειομένη,"},{"v":14,"la-vulgate":"et cælum recessit sicut liber involutus : et omnis mons, et insulæ de locis suis motæ sunt :","en-douay":"And the heaven departed as a book folded up: and every mountain, and the islands were moved out of their places.","gr-source":"καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν."},{"v":15,"la-vulgate":"et reges terræ, et principes, et tribuni, et divites, et fortes, et omnis servus, et liber absconderunt se in speluncis, et in petris montium :","en-douay":"And the kings of the earth, and the princes, and tribunes, and the rich, and the strong, and every bondman, and every freeman, hid themselves in the dens and in the rocks of mountains:","gr-source":"καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ ἰσχυροὶ καὶ πᾶς δοῦλος καὶ ἐλεύθερος ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων·"},{"v":16,"la-vulgate":"et dicunt montibus, et petris : Cadite super nos, et abscondite nos a facie sedentis super thronum, et ab ira Agni :","en-douay":"And they say to the mountains and the rocks: Fall upon us, and hide us from the face of him that sitteth upon the throne and from the wrath of the Lamb:","gr-source":"καὶ λέγουσιν τοῖς ὄρεσιν καὶ ταῖς πέτραις· Πέσετε ἐφʼ ἡμᾶς καὶ κρύψατε ἡμᾶς ἀπὸ προσώπου τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ ἀρνίου,"},{"v":17,"la-vulgate":"quoniam venit dies magnus iræ ipsorum : et quis poterit stare ?","en-douay":"For the great day of their wrath is come, and who shall be able to stand?","gr-source":"ὅτι ἦλθεν ἡ ἡμέρα ἡ μεγάλη τῆς ὀργῆς ⸀αὐτῶν, καὶ τίς δύναται σταθῆναι;"}],"REV.7":[{"v":1,"la-vulgate":"Post hæc vidi quatuor angelos stantes super quatuor angulos terræ, tenentes quatuor ventos terræ, ne flarent super terram, neque super mare, neque in ullam arborem.","en-douay":"After these things, I saw four angels standing on the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that they should not blow upon the earth, nor upon the sea, nor on any tree.","gr-source":"⸀Μετὰ τοῦτο εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς, κρατοῦντας τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς, ἵνα μὴ πνέῃ ἄνεμος ἐπὶ τῆς γῆς μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης μήτε ἐπὶ ⸀πᾶν δένδρον."},{"v":2,"la-vulgate":"Et vidi alterum angelum ascendentem ab ortu solis, habentem signum Dei vivi : et clamavit voce magna quatuor angelis, quibus datum est nocere terræ et mari,","en-douay":"And I saw another angel ascending from the rising of the sun, having the sign of the living God; and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea,","gr-source":"καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου, ἔχοντα σφραγῖδα θεοῦ ζῶντος, καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ τοῖς τέσσαρσιν ἀγγέλοις οἷς ἐδόθη αὐτοῖς ἀδικῆσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν,"},{"v":3,"la-vulgate":"dicens : Nolite nocere terræ, et mari, neque arboribus, quoadusque signemus servos Dei nostri in frontibus eorum.","en-douay":"Saying: Hurt not the earth, nor the sea, nor the trees, till we sign the servants of our God in their foreheads.","gr-source":"λέγων· Μὴ ἀδικήσητε τὴν γῆν μήτε τὴν θάλασσαν μήτε τὰ δένδρα, ⸀ἄχρι σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν."},{"v":4,"la-vulgate":"Et audivi numerum signatorum, centum quadraginta quatuor millia signati, ex omni tribu filiorum Israël.","en-douay":"And I heard the number of them that were signed, an hundred forty-four thousand were signed, of every tribe of the children of Israel.","gr-source":"Καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων, ⸀ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, ⸀ἐσφραγισμένοι ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ·"},{"v":5,"la-vulgate":"Ex tribu Juda duodecim millia signati : ex tribu Ruben duodecim millia signati : ex tribu Gad duodecim millia signati :","en-douay":"Of the tribe of Juda, were twelve thousand signed: Of the tribe of Ruben, twelve thousand signed: Of the tribe of Gad, twelve thousand signed:","gr-source":"ἐκ φυλῆς Ἰούδα δώδεκα χιλιάδες ⸀ἐσφραγισμένοι, ἐκ φυλῆς Ῥουβὴν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Γὰδ δώδεκα χιλιάδες,"},{"v":6,"la-vulgate":"ex tribu Aser duodecim millia signati : ex tribu Nephthali duodecim millia signati : ex tribu Manasse duodecim millia signati :","en-douay":"Of the tribe of Aser, twelve thousand signed: Of the tribe of Nephthali, twelve thousand signed: Of the tribe of Manasses, twelve thousand signed:","gr-source":"ἐκ φυλῆς Ἀσὴρ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Νεφθαλὶμ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Μανασσῆ δώδεκα χιλιάδες,"},{"v":7,"la-vulgate":"ex tribu Simeon duodecim millia signati : ex tribu Levi duodecim millia signati : ex tribu Issachar duodecim millia signati :","en-douay":"Of the tribe of Simeon, twelve thousand signed: Of the tribe of Levi, twelve thousand signed: Of the tribe of Issachar, twelve thousand signed:","gr-source":"ἐκ φυλῆς Συμεὼν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Λευὶ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Ἰσσαχὰρ δώδεκα χιλιάδες,"},{"v":8,"la-vulgate":"ex tribu Zabulon duodecim millia signati : ex tribu Joseph duodecim millia signati : ex tribu Benjamin duodecim millia signati.","en-douay":"Of the tribe of Zabulon, twelve thousand signed: Of the tribe of Joseph, twelve thousand signed: Of the tribe of Benjamin, twelve thousand signed.","gr-source":"ἐκ φυλῆς Ζαβουλὼν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Ἰωσὴφ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Βενιαμὶν δώδεκα χιλιάδες ⸀ἐσφραγισμένοι."},{"v":9,"la-vulgate":"Post hæc vidi turbam magnam, quam dinumerare nemo poterat, ex omnibus gentibus, et tribubus, et populis, et linguis : stantes ante thronum, et in conspectu Agni, amicti stolis albis, et palmæ in manibus eorum :","en-douay":"After this I saw a great multitude, which no man could number, of all nations, and tribes, and peoples, and tongues, standing before the throne, and in sight of the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands:","gr-source":"Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὄχλος πολύς, ὃν ἀριθμῆσαι ⸀αὐτὸν οὐδεὶς ἐδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν, ⸀ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, περιβεβλημένους στολὰς λευκάς, καὶ ⸀φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν·"},{"v":10,"la-vulgate":"et clamabant voce magna, dicentes : Salus Deo nostro, qui sedet super thronum, et Agno.","en-douay":"And they cried with a loud voice, saying: Salvation to our God, who sitteth upon the throne, and to the Lamb.","gr-source":"καὶ κράζουσι φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες· Ἡ σωτηρία τῷ θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ ἀρνίῳ."},{"v":11,"la-vulgate":"Et omnes angeli stabant in circuitu throni, et seniorum, et quatuor animalium : et ceciderunt in conspectu throni in facies suas, et adoraverunt Deum,","en-douay":"And all the angels stood round about the throne, and the ancients, and the four living creatures; and they fell down before the throne upon their faces, and adored God,","gr-source":"καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι εἱστήκεισαν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων, καὶ ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ θρόνου ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ,"},{"v":12,"la-vulgate":"dicentes : Amen. Benedictio, et claritas, et sapientia, et gratiarum actio, honor, et virtus, et fortitudo Deo nostro in sæcula sæculorum. Amen.","en-douay":"Saying: Amen. Benediction, and glory, and wisdom, and thanksgiving, honour, and power, and strength to our God for ever and ever. Amen.","gr-source":"λέγοντες· Ἀμήν· ἡ εὐλογία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ σοφία καὶ ἡ εὐχαριστία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ ἰσχὺς τῷ θεῷ ἡμῶν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν."},{"v":13,"la-vulgate":"Et respondit unus de senioribus et dixit mihi : Hi, qui amicti sunt stolis albis, qui sunt ? et unde venerunt ?","en-douay":"And one of the ancients answered, and said to me: These that are clothed in white robes, who are they? and whence came they?","gr-source":"Καὶ ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγων μοι· Οὗτοι οἱ περιβεβλημένοι τὰς στολὰς τὰς λευκὰς τίνες εἰσὶν καὶ πόθεν ἦλθον;"},{"v":14,"la-vulgate":"Et dixi illi : Domine mi, tu scis. Et dixit mihi : Hi sunt, qui venerunt de tribulatione magna, et laverunt stolas suas, et dealbaverunt eas in sanguine Agni.","en-douay":"And I said to him: My Lord, thou knowest. And he said to me: These are they who are come out of great tribulation, and have washed their robes, and have made them white in the blood of the Lamb.","gr-source":"καὶ ⸀εἴρηκα αὐτῷ· Κύριέ μου, σὺ οἶδας. καὶ εἶπέν μοι· Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης, καὶ ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ ἐλεύκαναν ⸀αὐτὰς ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἀρνίου."},{"v":15,"la-vulgate":"Ideo sunt ante thronum Dei, et serviunt ei die ac nocte in templo ejus : et qui sedet in throno, habitabit super illos :","en-douay":"Therefore they are before the throne of God, and they serve him day and night in his temple: and he, that sitteth on the throne, shall dwell over them.","gr-source":"διὰ τοῦτό εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ, καὶ λατρεύουσιν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ, καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ ⸂τοῦ θρόνου⸃ σκηνώσει ἐπʼ αὐτούς."},{"v":16,"la-vulgate":"non esurient, neque sitient amplius, nec cadet super illos sol, neque ullus æstus :","en-douay":"They shall no more hunger nor thirst, neither shall the sun fall on them, nor any heat.","gr-source":"οὐ πεινάσουσιν ἔτι ⸀οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπʼ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα,"},{"v":17,"la-vulgate":"quoniam Agnus, qui in medio throni est, reget illos et deducet eos ad vitæ fontes aquarum, et absterget Deus omnem lacrimam ab oculis eorum.","en-douay":"For the Lamb, which is in the midst of the throne, shall rule them, and shall lead them to the fountains of the waters of life, and God shall wipe away all tears from their eyes.","gr-source":"ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ⸀ποιμανεῖ αὐτούς, καὶ ⸀ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζωῆς πηγὰς ὑδάτων· καὶ ἐξαλείψει ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν."}],"REV.8":[{"v":1,"la-vulgate":"Et cum aperuisset sigillum septimum, factum est silentium in cælo, quasi media hora.","en-douay":"And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven, as it were for half an hour.","gr-source":"Καὶ ⸀ὅταν ἤνοιξεν τὴν σφραγῖδα τὴν ἑβδόμην, ἐγένετο σιγὴ ἐν τῷ οὐρανῷ ὡς ἡμιώριον."},{"v":2,"la-vulgate":"Et vidi septem angelos stantes in conspectu Dei : et datæ sunt illis septem tubæ.","en-douay":"And I saw seven angels standing in the presence of God; and there were given to them seven trumpets.","gr-source":"καὶ εἶδον τοὺς ἑπτὰ ἀγγέλους οἳ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἑστήκασιν, καὶ ἐδόθησαν αὐτοῖς ἑπτὰ σάλπιγγες."},{"v":3,"la-vulgate":"Et alius angelus venit, et stetit ante altare habens thuribulum aureum : et data sunt illi incensa multa, ut daret de orationibus sanctorum omnium super altare aureum, quod est ante thronum Dei.","en-douay":"And another angel came, and stood before the altar, having a golden censer; and there was given to him much incense, that he should offer of the prayers of all saints upon the golden altar, which is before the throne of God.","gr-source":"Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἦλθεν καὶ ἐστάθη ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου ἔχων λιβανωτὸν χρυσοῦν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ θυμιάματα πολλὰ ἵνα ⸀δώσει ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων πάντων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν τὸ ἐνώπιον τοῦ θρόνου."},{"v":4,"la-vulgate":"Et ascendit fumus incensorum de orationibus sanctorum de manu angeli coram Deo.","en-douay":"And the smoke of the incense of the prayers of the saints ascended up before God from the hand of the angel.","gr-source":"καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ θεοῦ."},{"v":5,"la-vulgate":"Et accepit angelus thuribulum, et implevit illud de igne altaris, et misit in terram : et facta sunt tonitrua, et voces, et fulgura, et terræmotus magnus.","en-douay":"And the angel took the censer, and filled it with the fire of the altar, and cast it on the earth, and there were thunders and voices and lightnings, and a great earthquake.","gr-source":"καὶ εἴληφεν ὁ ἄγγελος τὸν λιβανωτόν, καὶ ἐγέμισεν αὐτὸν ἐκ τοῦ πυρὸς τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένοντο βρονταὶ καὶ φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ σεισμός."},{"v":6,"la-vulgate":"Et septem angeli, qui habebant septem tubas, præparaverunt se ut tuba canerent.","en-douay":"And the seven angels, who had the seven trumpets, prepared themselves to sound the trumpet.","gr-source":"Καὶ οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ σάλπιγγας ἡτοίμασαν ⸀αὑτοὺς ἵνα σαλπίσωσιν."},{"v":7,"la-vulgate":"Et primus angelus tuba cecinit, et facta est grando, et ignis, mista in sanguine, et missum est in terram, et tertia pars terræ combusta est, et tertia pars arborum concremata est, et omne fœnum viride combustum est.","en-douay":"And the first angel sounded the trumpet, and there followed hail and fire, mingled with blood, and it was cast on the earth, and the third part of the earth was burnt up, and the third part of the trees was burnt up, and all green grass was burnt up.","gr-source":"Καὶ ὁ πρῶτος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένετο χάλαζα καὶ πῦρ μεμιγμένα ἐν αἵματι, καὶ ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν· καὶ τὸ τρίτον τῆς γῆς κατεκάη, καὶ τὸ τρίτον τῶν δένδρων κατεκάη, καὶ πᾶς χόρτος χλωρὸς κατεκάη."},{"v":8,"la-vulgate":"Et secundus angelus tuba cecinit : et tamquam mons magnus igne ardens missus est in mare, et facta est tertia pars maris sanguis,","en-douay":"And the second angel sounded the trumpet: and as it were a great mountain, burning with fire, was cast into the sea, and the third part of the sea became blood:","gr-source":"Καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ὡς ὄρος μέγα ⸀πυρὶ καιόμενον ἐβλήθη εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῆς θαλάσσης αἷμα,"},{"v":9,"la-vulgate":"et mortua est tertia pars creaturæ eorum, quæ habebant animas in mari, et tertia pars navium interiit.","en-douay":"And the third part of those creatures died, which had life in the sea, and the third part of the ships was destroyed.","gr-source":"καὶ ἀπέθανε τὸ τρίτον ⸀τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων ⸀διεφθάρησαν."},{"v":10,"la-vulgate":"Et tertius angelus tuba cecinit : et cecidit de cælo stella magna, ardens tamquam facula, et cecidit in tertiam partem fluminum, et in fontes aquarum :","en-douay":"And the third angel sounded the trumpet, and a great star fell from heaven, burning as it were a torch, and it fell on the third part of the rivers, and upon the fountains of waters:","gr-source":"Καὶ ὁ τρίτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἔπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀστὴρ μέγας καιόμενος ὡς λαμπάς, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ τρίτον τῶν ποταμῶν καὶ ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων."},{"v":11,"la-vulgate":"et nomen stellæ dicitur Absinthium, et facta est tertia pars aquarum in absinthium ; et multi hominum mortui sunt de aquis, quia amaræ factæ sunt.","en-douay":"And the name of the star is called Wormwood. And the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter.","gr-source":"καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἀστέρος λέγεται· ⸀ὁ Ἄψινθος. καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῶν ὑδάτων εἰς ἄψινθον, καὶ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων ἀπέθανον ἐκ τῶν ὑδάτων, ὅτι ἐπικράνθησαν."},{"v":12,"la-vulgate":"Et quartus angelus tuba cecinit : et percussa est tertia pars solis, et tertia pars lunæ, et tertia pars stellarum, ita ut obscuraretur tertia pars eorum, et diei non luceret pars tertia, et noctis similiter.","en-douay":"And the fourth angel sounded the trumpet, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars, so that the third part of them was darkened, and the day did not shine for a third part of it, and the night in like manner.","gr-source":"Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐπλήγη τὸ τρίτον τοῦ ἡλίου καὶ τὸ τρίτον τῆς σελήνης καὶ τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων, ἵνα σκοτισθῇ τὸ τρίτον αὐτῶν καὶ ⸂ἡ ἡμέρα μὴ φάνῃ τὸ τρίτον αὐτῆς⸃, καὶ ἡ νὺξ ὁμοίως."},{"v":13,"la-vulgate":"Et vidi, et audivi vocem unius aquilæ volantis per medium cæli dicentis voce magna : Væ, væ, væ habitantibus in terra de ceteris vocibus trium angelorum, qui erant tuba canituri.","en-douay":"And I beheld, and heard the voice of one eagle flying through the midst of heaven, saying with a loud voice: Woe, woe, woe to the inhabitants of the earth: by reason of the rest of the voices of the three angels, who are yet to sound the trumpet.","gr-source":"Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἀετοῦ πετομένου ἐν μεσουρανήματι λέγοντος φωνῇ μεγάλῃ· Οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ ⸂τοὺς κατοικοῦντας⸃ ἐπὶ τῆς γῆς ἐκ τῶν λοιπῶν φωνῶν τῆς σάλπιγγος τῶν τριῶν ἀγγέλων τῶν μελλόντων σαλπίζειν."}],"REV.9":[{"v":1,"la-vulgate":"Et quintus angelus tuba cecinit : et vidi stellam de cælo cecidisse in terram, et data est ei clavis putei abyssi.","en-douay":"And the fifth angel sounded the trumpet, and I saw a star fall from heaven upon the earth, and there was given to him the key of the bottomless pit.","gr-source":"Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ εἶδον ἀστέρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεπτωκότα εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἡ κλεὶς τοῦ φρέατος τῆς ἀβύσσου·"},{"v":2,"la-vulgate":"Et aperuit puteum abyssi : et ascendit fumus putei, sicut fumus fornacis magnæ : et obscuratus est sol, et aër de fumo putei :","en-douay":"And he opened the bottomless pit: and the smoke of the pit arose, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened with the smoke of the pit.","gr-source":"καὶ ἤνοιξεν τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου, καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος ὡς καπνὸς καμίνου ⸀μεγάλης, καὶ ⸀ἐσκοτώθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος."},{"v":3,"la-vulgate":"et de fumo putei exierunt locustæ in terram, et data est illis potestas, sicut habent potestatem scorpiones terræ :","en-douay":"And from the smoke of the pit there came out locusts upon the earth. And power was given to them, as the scorpions of the earth have power:","gr-source":"καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἐξουσία ὡς ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ σκορπίοι τῆς γῆς."},{"v":4,"la-vulgate":"et præceptum est illis ne læderent fœnum terræ, neque omne viride, neque omnem arborem : nisi tantum homines, qui non habent signum Dei in frontibus suis :","en-douay":"And it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth, nor any green thing, nor any tree: but only the men who have not the sign of God on their foreheads.","gr-source":"καὶ ἐρρέθη αὐταῖς ἵνα μὴ ⸀ἀδικήσουσιν τὸν χόρτον τῆς γῆς οὐδὲ πᾶν χλωρὸν οὐδὲ πᾶν δένδρον, εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους οἵτινες οὐκ ἔχουσι τὴν σφραγῖδα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῶν ⸀μετώπων."},{"v":5,"la-vulgate":"et datum est illis ne occiderent eos : sed ut cruciarent mensibus quinque : et cruciatus eorum, ut cruciatus scorpii cum percutit hominem.","en-douay":"And it was given unto them that they should not kill them; but that they should torment them five months: and their torment was as the torment of a scorpion when he striketh a man.","gr-source":"καὶ ἐδόθη ⸀αὐτοῖς ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν αὐτούς, ἀλλʼ ἵνα ⸀βασανισθήσονται μῆνας πέντε· καὶ ὁ βασανισμὸς αὐτῶν ὡς βασανισμὸς σκορπίου, ὅταν παίσῃ ἄνθρωπον."},{"v":6,"la-vulgate":"Et in diebus illis quærent homines mortem, et non invenient eam : et desiderabunt mori, et fugiet mors ab eis.","en-douay":"And in those days men shall seek death, and shall not find it: and they shall desire to die, and death shall fly from them.","gr-source":"καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον καὶ οὐ μὴ εὑρήσουσιν αὐτόν, καὶ ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν καὶ ⸀φεύγει ⸂ὁ θάνατος ἀπʼ αὐτῶν⸃."},{"v":7,"la-vulgate":"Et similitudines locustarum, similes equis paratis in prælium : et super capita earum tamquam coronæ similes auro : et facies earum tamquam facies hominum.","en-douay":"And the shapes of the locusts were like unto horses prepared unto battle: and on their heads were, as it were, crowns like gold: and their faces were as the faces of men.","gr-source":"Καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοια ἵπποις ἡτοιμασμένοις εἰς πόλεμον, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ὡς στέφανοι ⸂ὅμοιοι χρυσῷ⸃, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων,"},{"v":8,"la-vulgate":"Et habebant capillos sicut capillos mulierum. Et dentes earum, sicut dentes leonum erant :","en-douay":"And they had hair as the hair of women; and their teeth were as lions:","gr-source":"καὶ εἶχον τρίχας ὡς τρίχας γυναικῶν, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὡς λεόντων ἦσαν,"},{"v":9,"la-vulgate":"et habebant loricas sicut loricas ferreas, et vox alarum earum sicut vox curruum equorum multorum currentium in bellum :","en-douay":"And they had breastplates as breastplates of iron, and the noise of their wings was as the noise of chariots and many horses running to battle.","gr-source":"καὶ εἶχον θώρακας ὡς θώρακας σιδηροῦς, καὶ ἡ φωνὴ τῶν πτερύγων αὐτῶν ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἵππων πολλῶν τρεχόντων εἰς πόλεμον·"},{"v":10,"la-vulgate":"et habebant caudas similes scorpionum, et aculei erant in caudis earum : et potestas earum nocere hominibus mensibus quinque :","en-douay":"And they had tails like to scorpions, and there were stings in their tails; and their power was to hurt men five months. And they had over them","gr-source":"καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις καὶ κέντρα, καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν ⸂ἡ ἐξουσία αὐτῶν⸃ ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μῆνας πέντε."},{"v":11,"la-vulgate":"et habebant super se regem angelum abyssi cui nomen hebraice Abaddon, græce autem Apollyon, latine habens nomen Exterminans.","en-douay":"A king, the angel of the bottomless pit; whose name in Hebrew is Abaddon, and in Greek Apollyon; in Latin Exterminans,","gr-source":"⸂ἔχουσιν ἐπʼ αὐτῶν βασιλέα τὸν⸃ ἄγγελον τῆς ἀβύσσου· ὄνομα αὐτῷ Ἑβραϊστὶ Ἀβαδδών, ⸂καὶ ἐν⸃ τῇ Ἑλληνικῇ ὄνομα ἔχει Ἀπολλύων."},{"v":12,"la-vulgate":"Væ unum abiit, et ecce veniunt adhuc duo væ post hæc.","en-douay":"One woe is past, and behold there come yet two woes more hereafter.","gr-source":"Ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἔρχεται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα."},{"v":13,"la-vulgate":"Et sextus angelus tuba cecinit : et audivi vocem unam ex quatuor cornibus altaris aurei, quod est ante oculos Dei,","en-douay":"And the sixth angel sounded the trumpet: and I heard a voice from the four horns of the great altar, which is before the eyes of God,","gr-source":"Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἤκουσα φωνὴν μίαν ἐκ ⸀τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ,"},{"v":14,"la-vulgate":"dicentem sexto angelo, qui habebat tubam : Solve quatuor angelos, qui alligati sunt in flumine magno Euphrate.","en-douay":"Saying to the sixth angel, who had the trumpet: Loose the four angels, who are bound in the great river Euphrates.","gr-source":"⸀λέγοντα τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ, ὁ ἔχων τὴν σάλπιγγα· Λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ."},{"v":15,"la-vulgate":"Et soluti sunt quatuor angeli, qui parati erant in horam, et diem, et mensem, et annum, ut occiderent tertiam partem hominum.","en-douay":"And the four angels were loosed, who were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year: for to kill the third part of men.","gr-source":"καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρες ἄγγελοι οἱ ἡτοιμασμένοι εἰς τὴν ὥραν ⸀καὶ ἡμέραν καὶ μῆνα καὶ ἐνιαυτόν, ἵνα ἀποκτείνωσιν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων."},{"v":16,"la-vulgate":"Et numerus equestris exercitus vicies millies dena millia. Et audivi numerum eorum.","en-douay":"And the number of the army of horsemen was twenty thousand times ten thousand. And I heard the number of them.","gr-source":"καὶ ὁ ἀριθμὸς τῶν στρατευμάτων τοῦ ⸀ἱππικοῦ ⸀δισμυριάδες μυριάδων· ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν."},{"v":17,"la-vulgate":"Et ita vidi equos in visione : et qui sedebant super eos, habebant loricas igneas, et hyacinthinas, et sulphureas, et capita equorum erant tamquam capita leonum : et de ore eorum procedit ignis, et fumus, et sulphur.","en-douay":"And thus I saw the horses in the vision: and they that sat on them, had breastplates of fire and of hyacinth and of brimstone, and the heads of the horses were as the heads of lions: and from their mouths proceeded fire, and smoke, and brimstone.","gr-source":"καὶ οὕτως εἶδον τοὺς ἵππους ἐν τῇ ὁράσει καὶ τοὺς καθημένους ἐπʼ αὐτῶν, ἔχοντας θώρακας πυρίνους καὶ ὑακινθίνους καὶ θειώδεις· καὶ αἱ κεφαλαὶ τῶν ἵππων ὡς κεφαλαὶ λεόντων, καὶ ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ καὶ καπνὸς καὶ θεῖον."},{"v":18,"la-vulgate":"Et ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum de igne, et de fumo, et sulphure, quæ procedebant de ore ipsorum.","en-douay":"And by these three plagues was slain the third part of men, by the fire and by the smoke and by the brimstone, which issued out of their mouths.","gr-source":"ἀπὸ τῶν τριῶν πληγῶν τούτων ἀπεκτάνθησαν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων, ⸀ἐκ τοῦ πυρὸς καὶ τοῦ καπνοῦ καὶ τοῦ θείου τοῦ ἐκπορευομένου ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν."},{"v":19,"la-vulgate":"Potestas enim equorum in ore eorum est, et in caudis eorum, nam caudæ eorum similes serpentibus, habentes capita : et in his nocent.","en-douay":"For the power of the horses is in their mouths, and in their tails. For, their tails are like to serpents, and have heads: and with them they hurt.","gr-source":"ἡ γὰρ ἐξουσία τῶν ἵππων ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἐστιν καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν· αἱ γὰρ οὐραὶ αὐτῶν ὅμοιαι ⸀ὄφεσιν, ἔχουσαι κεφαλάς, καὶ ἐν αὐταῖς ἀδικοῦσιν."},{"v":20,"la-vulgate":"Et ceteri homines, qui non sunt occisi in his plagis, neque pœnitentiam egerunt de operibus manuum suarum, ut non adorarent dæmonia, et simulacra aurea, et argentea, et ærea, et lapidea, et lignea, quæ neque videre possunt, neque audire, neque ambulare,","en-douay":"And the rest of the men, who were not slain by these plagues, did not do penance from the works of their hands, that they should not adore devils, and idols of gold, and silver, and brass, and stone, and wood, which neither can see, nor hear, nor walk:","gr-source":"Καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις, ⸀οὐδὲ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἵνα μὴ ⸀προσκυνήσουσιν τὰ δαιμόνια καὶ τὰ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ καὶ τὰ λίθινα καὶ τὰ ξύλινα, ἃ οὔτε βλέπειν ⸀δύνανται οὔτε ἀκούειν οὔτε περιπατεῖν,"},{"v":21,"la-vulgate":"et non egerunt pœnitentiam ab homicidiis suis, neque a veneficiis suis, neque a fornicatione sua, neque a furtis suis.","en-douay":"Neither did they penance from their murders, nor from their sorceries, nor from their fornication, nor from their thefts.","gr-source":"καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν φόνων αὐτῶν οὔτε ἐκ τῶν ⸀φαρμάκων αὐτῶν οὔτε ἐκ τῆς πορνείας αὐτῶν οὔτε ἐκ τῶν κλεμμάτων αὐτῶν."}],"REV.10":[{"v":1,"la-vulgate":"Et vidi alium angelum fortem descendentem de cælo amictum nube, et iris in capite ejus, et facies ejus erat ut sol, et pedes ejus tamquam columnæ ignis :","en-douay":"And I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud, and a rainbow was on his head, and his face was as the sun, and his feet as pillars of fire.","gr-source":"Καὶ εἶδον ⸀ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, περιβεβλημένον νεφέλην, καὶ ἡ ἶρις ἐπὶ ⸂τὴν κεφαλὴν⸃ αὐτοῦ, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στῦλοι πυρός,"},{"v":2,"la-vulgate":"et habebat in manu sua libellum apertum : et posuit pedem suum dextrum super mare, sinistrum autem super terram :","en-douay":"And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot upon the earth.","gr-source":"καὶ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ⸀βιβλαρίδιον ἠνεῳγμένον. καὶ ἔθηκεν τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τῆς γῆς,"},{"v":3,"la-vulgate":"et clamavit voce magna, quemadmodum cum leo rugit. Et cum clamasset, locuta sunt septem tonitrua voces suas.","en-douay":"And he cried with a loud voice as when a lion roareth. And when he had cried, seven thunders uttered their voices.","gr-source":"καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ ὥσπερ λέων μυκᾶται. καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς."},{"v":4,"la-vulgate":"Et cum locuta fuissent septem tonitrua voces suas, ego scripturus eram : et audivi vocem de cælo dicentem mihi : Signa quæ locuta sunt septem tonitrua : et noli ea scribere.","en-douay":"And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying to me: Seal up the things which the seven thunders have spoken; and write them not.","gr-source":"καὶ ὅτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, ἤμελλον γράφειν· καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν· Σφράγισον ἃ ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, καὶ μὴ αὐτὰ γράψῃς."},{"v":5,"la-vulgate":"Et angelus, quem vidi stantem super mare et super terram, levavit manum suam ad cælum :","en-douay":"And the angel, whom I saw standing upon the sea and upon the earth, lifted up his hand to heaven,","gr-source":"καὶ ὁ ἄγγελος, ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, ἦρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν δεξιὰν εἰς τὸν οὐρανόν,"},{"v":6,"la-vulgate":"et juravit per viventem in sæcula sæculorum, qui creavit cælum, et ea quæ in eo sunt : et terram, et ea quæ in ea sunt : et mare, et ea quæ in eo sunt : Quia tempus non erit amplius :","en-douay":"And he swore by him that liveth for ever and ever, who created heaven, and the things which are therein; and the earth, and the things which are in it; and the sea, and the things which are therein: That time shall be no longer.","gr-source":"καὶ ⸀ὤμοσεν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὰ ἐν αὐτῷ καὶ τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ, ὅτι χρόνος οὐκέτι ἔσται·"},{"v":7,"la-vulgate":"sed in diebus vocis septimi angeli, cum cœperit tuba canere, consummabitur mysterium Dei sicut evangelizavit per servos suos prophetas.","en-douay":"But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound the trumpet, the mystery of God shall be finished, as he hath declared by his servants the prophets.","gr-source":"ἀλλʼ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου, ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν, καὶ ἐτελέσθη τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ, ὡς εὐηγγέλισεν τοὺς ⸂ἑαυτοῦ δούλους⸃ τοὺς προφήτας."},{"v":8,"la-vulgate":"Et audivi vocem de cælo iterum loquentem mecum, et dicentem : Vade, et accipe librum apertum de manu angeli stantis super mare, et super terram.","en-douay":"And I heard a voice from heaven again speaking to me, and saying: Go, and take the book that is open, from the hand of the angel who standeth upon the sea, and upon the earth.","gr-source":"Καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, πάλιν ⸀λαλοῦσαν μετʼ ἐμοῦ καὶ ⸀λέγουσαν· Ὕπαγε λάβε τὸ ⸀βιβλίον τὸ ἠνεῳγμένον ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀγγέλου τοῦ ἑστῶτος ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":9,"la-vulgate":"Et abii ad angelum, dicens ei, ut daret mihi librum. Et dixit mihi : Accipe librum, et devora illum : et faciet amaricari ventrem tuum, sed in ore tuo erit dulce tamquam mel.","en-douay":"And I went to the angel, saying unto him, that he should give me the book. And he said to me: Take the book, and eat it up: and it shall make thy belly bitter, but in thy mouth it shall be sweet as honey.","gr-source":"καὶ ⸀ἀπῆλθα πρὸς τὸν ἄγγελον λέγων αὐτῷ δοῦναί μοι τὸ ⸀βιβλαρίδιον. καὶ λέγει μοι· Λάβε καὶ κατάφαγε αὐτό, καὶ πικρανεῖ σου τὴν κοιλίαν, ἀλλʼ ἐν τῷ στόματί σου ἔσται γλυκὺ ὡς μέλι."},{"v":10,"la-vulgate":"Et accepi librum de manu angeli, et devoravi illum : et erat in ore meo tamquam mel dulce, et cum devorassem eum, amaricatus est venter meus :","en-douay":"And I took the book from the hand of the angel, and ate it up: and it was in my mouth, sweet as honey: and when I had eaten it, my belly was bitter.","gr-source":"καὶ ἔλαβον τὸ ⸀βιβλαρίδιον ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ἀγγέλου καὶ κατέφαγον αὐτό, καὶ ἦν ἐν τῷ στόματί μου ὡς μέλι γλυκύ· καὶ ὅτε ἔφαγον αὐτό, ἐπικράνθη ἡ κοιλία μου."},{"v":11,"la-vulgate":"et dixit mihi : Oportet te iterum prophetare gentibus, et populis, et linguis, et regibus multis.","en-douay":"And he said to me: Thou must prophesy again to many nations, and peoples, and tongues, and kings.","gr-source":"Καὶ λέγουσίν μοι· Δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς ⸀καὶ ἔθνεσιν καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς."}],"REV.11":[{"v":1,"la-vulgate":"Et datus est mihi calamus similis virgæ, et dictum est mihi : Surge, et metire templum Dei, et altare, et adorantes in eo :","en-douay":"And there was given me a reed like unto a rod: and it was said to me: Arise, and measure the temple of God, and the altar and them that adore therein.","gr-source":"Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ, λέγων· ⸀Ἔγειρε καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ."},{"v":2,"la-vulgate":"atrium autem, quod est foris templum, ejice foras, et ne metiaris illud : quoniam datum est gentibus, et civitatem sanctam calcabunt mensibus quadraginta duobus :","en-douay":"But the court, which is without the temple, cast out, and measure it not: because it is given unto the Gentiles, and the holy city they shall tread under foot two and forty months:","gr-source":"καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ⸀ἔξωθεν, καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας ⸀τεσσεράκοντα δύο."},{"v":3,"la-vulgate":"et dabo duobus testibus meis, et prophetabunt diebus mille ducentis sexaginta, amicti saccis.","en-douay":"And I will give unto my two witnesses, and they shall prophesy a thousand two hundred sixty days, clothed in sackcloth.","gr-source":"καὶ δώσω τοῖς δυσὶν μάρτυσίν μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα, ⸀περιβεβλημένοι σάκκους."},{"v":4,"la-vulgate":"Hi sunt duæ olivæ et duo candelabra in conspectu Domini terræ stantes.","en-douay":"These are the two olive trees, and the two candlesticks, that stand before the Lord of the earth.","gr-source":"Οὗτοί εἰσιν αἱ δύο ἐλαῖαι καὶ αἱ δύο λυχνίαι αἱ ἐνώπιον τοῦ κυρίου τῆς γῆς ⸀ἑστῶτες."},{"v":5,"la-vulgate":"Et si quis voluerit eos nocere, ignis exiet de ore eorum, et devorabit inimicos eorum : et si quis voluerit eos lædere, sic oportet eum occidi.","en-douay":"And if any man will hurt them, fire shall come out of their mouths, and shall devour their enemies. And if any man will hurt them, in this manner must he be slain.","gr-source":"καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλει ἀδικῆσαι, πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν καὶ κατεσθίει τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν· καὶ εἴ τις ⸂θελήσῃ αὐτοὺς⸃ ἀδικῆσαι, οὕτως δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι."},{"v":6,"la-vulgate":"Hi habent potestatem claudendi cælum, ne pluat diebus prophetiæ ipsorum : et potestatem habent super aquas convertendi eas in sanguinem, et percutere terram omni plaga quotiescumque voluerint.","en-douay":"These have power to shut heaven, that it rain not in the days of their prophecy: and they have power over waters to turn them into blood, and to strike the earth with all plagues as often as they will.","gr-source":"οὗτοι ἔχουσιν ⸂τὴν ἐξουσίαν κλεῖσαι τὸν οὐρανόν⸃, ἵνα μὴ ὑετὸς βρέχῃ τὰς ἡμέρας τῆς προφητείας αὐτῶν, καὶ ἐξουσίαν ἔχουσιν ἐπὶ τῶν ὑδάτων στρέφειν αὐτὰ εἰς αἷμα καὶ πατάξαι τὴν γῆν ⸂ἐν πάσῃ πληγῇ ὁσάκις ἐὰν θελήσωσιν⸃."},{"v":7,"la-vulgate":"Et cum finierint testimonium suum, bestia, quæ ascendit de abysso, faciet adversum eos bellum, et vincet illos, et occidet eos.","en-douay":"And when they shall have finished their testimony, the beast, that ascendeth out of the abyss, shall make war against them, and shall overcome them, and kill them.","gr-source":"Καὶ ὅταν τελέσωσιν τὴν μαρτυρίαν αὐτῶν, τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου ποιήσει μετʼ αὐτῶν πόλεμον καὶ νικήσει αὐτοὺς καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς."},{"v":8,"la-vulgate":"Et corpora eorum jacebunt in plateis civitatis magnæ, quæ vocatur spiritualiter Sodoma, et Ægyptus, ubi et Dominus eorum crucifixus est.","en-douay":"And their bodies shall lie in the streets of the great city, which is called spiritually, Sodom and Egypt, where their Lord also was crucified.","gr-source":"καὶ τὸ πτῶμα αὐτῶν ἐπὶ τῆς πλατείας τῆς πόλεως τῆς μεγάλης, ἥτις καλεῖται πνευματικῶς Σόδομα καὶ Αἴγυπτος, ὅπου καὶ ὁ κύριος αὐτῶν ἐσταυρώθη."},{"v":9,"la-vulgate":"Et videbunt de tribubus, et populis, et linguis, et gentibus corpora eorum per tres dies et dimidium : et corpora eorum non sinent poni in monumentis :","en-douay":"And they of the tribes, and peoples, and tongues, and nations, shall see their bodies for three days and a half: and they shall not suffer their bodies to be laid in sepulchres.","gr-source":"καὶ βλέπουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὸ πτῶμα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς ⸀καὶ ἥμισυ, καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ⸀ἀφίουσιν τεθῆναι εἰς μνῆμα."},{"v":10,"la-vulgate":"et inhabitantes terram gaudebunt super illos, et jucundabuntur : et munera mittent invicem, quoniam hi duo prophetæ cruciaverunt eos, qui habitabant super terram.","en-douay":"And they that dwell upon the earth shall rejoice over them, and make merry: and shall send gifts one to another, because these two prophets tormented them that dwelt upon the earth.","gr-source":"καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χαίρουσιν ἐπʼ αὐτοῖς καὶ ⸀εὐφραίνονται, καὶ δῶρα ⸀πέμψουσιν ἀλλήλοις, ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς."},{"v":11,"la-vulgate":"Et post dies tres et dimidium, spiritus vitæ a Deo intravit in eos. Et steterunt super pedes suos, et timor magnus cecidit super eos qui viderunt eos.","en-douay":"And after three days and a half, the spirit of life from God entered into them. And they stood upon their feet, and great fear fell upon them that saw them.","gr-source":"Καὶ μετὰ τὰς τρεῖς ἡμέρας καὶ ἥμισυ πνεῦμα ζωῆς ἐκ τοῦ θεοῦ εἰσῆλθεν ⸂ἐν αὐτοῖς⸃, καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ φόβος μέγας ⸀ἐπέπεσεν ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας αὐτούς·"},{"v":12,"la-vulgate":"Et audierunt vocem magnam de cælo, dicentem eis : Ascendite huc. Et ascenderunt in cælum in nube : et viderunt illos inimici eorum.","en-douay":"And they heard a great voice from heaven, saying to them: Come up hither. And they went up to heaven in a cloud: and their enemies saw them.","gr-source":"καὶ ⸀ἤκουσαν ⸂φωνῆς μεγάλης⸃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ⸀λεγούσης αὐτοῖς· ⸀Ἀνάβατε ὧδε, καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἐθεώρησαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"Et in illa hora factus est terræmotus magnus, et decima pars civitatis cecidit : et occisa sunt in terræmotu nomina hominum septem millia : et reliqui in timorem sunt missi, et dederunt gloriam Deo cæli.","en-douay":"And at that hour there was made a great earthquake, and the tenth part of the city fell: and there were slain in the earthquake names of men seven thousand: and the rest were cast into a fear, and gave glory to the God of heaven.","gr-source":"καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ⸀ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας, καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσεν, καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτά, καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"Væ secundum abiit : et ecce væ tertium veniet cito.","en-douay":"The second woe is past: and behold the third woe will come quickly.","gr-source":"Ἡ οὐαὶ ἡ δευτέρα ἀπῆλθεν· ⸂ἰδοὺ ἡ οὐαὶ ἡ τρίτη⸃ ἔρχεται ταχύ."},{"v":15,"la-vulgate":"Et septimus angelus tuba cecinit : et factæ sunt voces magnæ in cælo dicentes : Factum est regnum hujus mundi, Domini nostri et Christi ejus, et regnabit in sæcula sæculorum. Amen.","en-douay":"And the seventh angel sounded the trumpet: and there were great voices in heaven, saying: The kingdom of this world is become our Lord's and his Christ's, and he shall reign for ever and ever. Amen.","gr-source":"Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ ⸀λέγοντες· Ἐγένετο ἡ βασιλεία τοῦ κόσμου τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων."},{"v":16,"la-vulgate":"Et viginti quatuor seniores, qui in conspectu Dei sedent in sedibus suis, ceciderunt in facies suas, et adoraverunt Deum, dicentes :","en-douay":"And the four and twenty ancients, who sit on their seats in the sight of God, fell on their faces and adored God, saying:","gr-source":"Καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι οἱ ἐνώπιον τοῦ ⸂θεοῦ καθήμενοι⸃ ἐπὶ τοὺς θρόνους αὐτῶν ἔπεσαν ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ,"},{"v":17,"en-douay":"We give thee thanks, O Lord God Almighty, who art, and who wast, and who art to come: because thou hast taken to thee thy great power, and thou hast reigned.","gr-source":"λέγοντες· Εὐχαριστοῦμέν σοι, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην καὶ ἐβασίλευσας."},{"v":18,"la-vulgate":"Et iratæ sunt gentes, et advenit ira tua et tempus mortuorum judicari, et reddere mercedem servis tuis prophetis, et sanctis, et timentibus nomen tuum pusillis et magnis, et exterminandi eos qui corruperunt terram.","en-douay":"And the nations were angry, and thy wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that thou shouldest render reward to thy servants the prophets and the saints, and to them that fear thy name, little and great, and shouldest destroy them who have corrupted the earth.","gr-source":"καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν, καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου καὶ ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν κριθῆναι καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις καὶ τοῖς ἁγίοις καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου, ⸂τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους⸃, καὶ διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν."},{"v":19,"la-vulgate":"Et apertum est templum Dei in cælo : et visa est arca testamenti ejus in templo ejus, et facta sunt fulgura, et voces, et terræmotus, et grando magna.","en-douay":"And the temple of God was opened in heaven: and the ark of his testament was seen in his temple, and there were lightnings, and voices, and an earthquake, and great hail.","gr-source":"Καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ ⸀ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ὤφθη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης ⸀αὐτοῦ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ· καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταὶ ⸂καὶ σεισμὸς⸃ καὶ χάλαζα μεγάλη."}],"REV.12":[{"v":1,"la-vulgate":"Et signum magnum apparuit in cælo : mulier amicta sole, et luna sub pedibus ejus, et in capite ejus corona stellarum duodecim :","en-douay":"And a great sign appeared in heaven: A woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars:","gr-source":"Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ, γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα,"},{"v":2,"la-vulgate":"et in utero habens, clamabat parturiens, et cruciabatur ut pariat.","en-douay":"And being with child, she cried travailing in birth, and was in pain to be delivered.","gr-source":"καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα· ⸂καὶ κράζει⸃ ὠδίνουσα καὶ βασανιζομένη τεκεῖν."},{"v":3,"la-vulgate":"Et visum est aliud signum in cælo : et ecce draco magnus rufus habens capita septem, et cornua decem : et in capitibus ejus diademata septem,","en-douay":"And there was seen another sign in heaven: and behold a great red dragon, having seven heads, and ten horns: and on his head seven diadems:","gr-source":"καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἰδοὺ δράκων ⸂μέγας πυρρός⸃, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ἑπτὰ διαδήματα,"},{"v":4,"la-vulgate":"et cauda ejus trahebat tertiam partem stellarum cæli, et misit eas in terram : et draco stetit ante mulierem, quæ erat paritura, ut cum peperisset, filium ejus devoraret.","en-douay":"And his tail drew the third part of the stars of heaven, and cast them to the earth: and the dragon stood before the woman who was ready to be delivered; that, when she should be delivered, he might devour her son.","gr-source":"καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν. καὶ ὁ δράκων ἕστηκεν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης τεκεῖν, ἵνα ὅταν τέκῃ τὸ τέκνον αὐτῆς καταφάγῃ."},{"v":5,"la-vulgate":"Et peperit filium masculum, qui recturus erat omnes gentes in virga ferrea : et raptus est filius ejus ad Deum, et ad thronum ejus,","en-douay":"And she brought forth a man child, who was to rule all nations with an iron rod: and her son was taken up to God, and to his throne.","gr-source":"καὶ ἔτεκεν υἱόν, ⸀ἄρσεν, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν θεὸν καὶ πρὸς τὸν θρόνον αὐτοῦ."},{"v":6,"la-vulgate":"et mulier fugit in solitudinem ubi habebat locum paratum a Deo, ut ibi pascant eam diebus mille ducentis sexaginta.","en-douay":"And the woman fled into the wilderness, where she had a place prepared by God, that there they should feed her a thousand two hundred sixty days.","gr-source":"καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπου ἔχει ἐκεῖ τόπον ἡτοιμασμένον ⸀ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἵνα ἐκεῖ ⸀τρέφωσιν αὐτὴν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα."},{"v":7,"la-vulgate":"Et factum est prælium magnum in cælo : Michaël et angeli ejus præliabantur cum dracone, et draco pugnabat, et angeli ejus :","en-douay":"And there was a great battle in heaven, Michael and his angels fought with the dragon, and the dragon fought and his angels:","gr-source":"Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ, ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ ⸀τοῦ πολεμῆσαι μετὰ τοῦ δράκοντος. καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ,"},{"v":8,"la-vulgate":"et non valuerunt, neque locus inventus est eorum amplius in cælo.","en-douay":"And they prevailed not, neither was their place found any more in heaven.","gr-source":"καὶ οὐκ ⸀ἴσχυσεν, οὐδὲ τόπος εὑρέθη ⸀αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ."},{"v":9,"la-vulgate":"Et projectus est draco ille magnus, serpens antiquus, qui vocatur diabolus, et Satanas, qui seducit universum orbem : et projectus est in terram, et angeli ejus cum illo missi sunt.","en-douay":"And that great dragon was cast out, that old serpent, who is called the devil and Satan, who seduceth the whole world; and he was cast unto the earth, and his angels were thrown down with him.","gr-source":"καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος Διάβολος καὶ ⸀ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην— ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετʼ αὐτοῦ ἐβλήθησαν."},{"v":10,"la-vulgate":"Et audivi vocem magnam in cælo dicentem : Nunc facta est salus, et virtus, et regnum Dei nostri, et potestas Christi ejus : quia projectus est accusator fratrum nostrorum, qui accusabat illos ante conspectum Dei nostri die ac nocte.","en-douay":"And I heard a loud voice in heaven, saying: Now is come salvation, and strength, and the kingdom of our God, and the power of his Christ: because the accuser of our brethren is cast forth, who accused them before our God day and night.","gr-source":"Καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαν· Ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἐβλήθη ὁ ⸀κατήγωρ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, ὁ κατηγορῶν ⸀αὐτοὺς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός."},{"v":11,"la-vulgate":"Et ipsi vicerunt eum propter sanguinem Agni, et propter verbum testimonii sui, et non dilexerunt animas suas usque ad mortem.","en-douay":"And they overcame him by the blood of the Lamb, and by the word of the testimony, and they loved not their lives unto death.","gr-source":"καὶ αὐτοὶ ἐνίκησαν αὐτὸν διὰ τὸ αἷμα τοῦ ἀρνίου καὶ διὰ τὸν λόγον τῆς μαρτυρίας αὐτῶν, καὶ οὐκ ἠγάπησαν τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἄχρι θανάτου·"},{"v":12,"la-vulgate":"Propterea lætamini cæli, et qui habitatis in eis. Væ terræ, et mari, quia descendit diabolus ad vos habens iram magnam, sciens quod modicum tempus habet.","en-douay":"Therefore rejoice, O heavens, and you that dwell therein. Woe to the earth, and to the sea, because the devil is come down unto you, having great wrath, knowing that he hath but a short time.","gr-source":"διὰ τοῦτο εὐφραίνεσθε, ⸀οἱ οὐρανοὶ καὶ οἱ ἐν αὐτοῖς σκηνοῦντες. οὐαὶ ⸂τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν⸃, ὅτι κατέβη ὁ διάβολος πρὸς ὑμᾶς, ἔχων θυμὸν μέγαν, εἰδὼς ὅτι ὀλίγον καιρὸν ἔχει."},{"v":13,"la-vulgate":"Et postquam vidit draco quod projectus esset in terram, persecutus est mulierem, quæ peperit masculum :","en-douay":"And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman, who brought forth the man child:","gr-source":"Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, ἐδίωξεν τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκεν τὸν ἄρσενα."},{"v":14,"la-vulgate":"et datæ sunt mulieri alæ duæ aquilæ magnæ ut volaret in desertum in locum suum, ubi alitur per tempus et tempora, et dimidium temporis a facie serpentis.","en-douay":"And there were given to the woman two wings of a great eagle, that she might fly into the desert unto her place, where she is nourished for a time and times, and half a time, from the face of the serpent.","gr-source":"καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ ⸀αἱ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, ⸂ὅπου τρέφεται⸃ ἐκεῖ καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως."},{"v":15,"la-vulgate":"Et misit serpens ex ore suo post mulierem, aquam tamquam flumen, ut eam faceret trahi a flumine.","en-douay":"And the serpent cast out of his mouth after the woman, water as it were a river; that he might cause her to be carried away by the river.","gr-source":"καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὀπίσω τῆς γυναικὸς ὕδωρ ὡς ποταμόν, ἵνα αὐτὴν ποταμοφόρητον ποιήσῃ."},{"v":16,"la-vulgate":"Et adjuvit terra mulierem, et aperuit terra os suum, et absorbuit flumen, quod misit draco de ore suo.","en-douay":"And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the river, which the dragon cast out of his mouth.","gr-source":"καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ γυναικί, καὶ ἤνοιξεν ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς καὶ κατέπιεν τὸν ποταμὸν ὃν ἔβαλεν ὁ δράκων ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ·"},{"v":17,"la-vulgate":"Et iratus est draco in mulierem : et abiit facere prælium cum reliquis de semine ejus, qui custodiunt mandata Dei, et habent testimonium Jesu Christi.","en-douay":"And the dragon was angry against the woman: and went to make war with the rest of her seed, who keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ.","gr-source":"καὶ ὠργίσθη ὁ δράκων ἐπὶ τῇ γυναικί, καὶ ἀπῆλθεν ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν λοιπῶν τοῦ σπέρματος αὐτῆς, τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ·"},{"v":18,"la-vulgate":"Et stetit supra arenam maris.","en-douay":"And he stood upon the sand of the sea.","gr-source":"καὶ ⸀ἐστάθη ἐπὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης."}],"REV.13":[{"v":1,"la-vulgate":"Et vidi de mari bestiam ascendentem habentem capita septem, et cornua decem, et super cornua ejus decem diademata, et super capita ejus nomina blasphemiæ.","en-douay":"And I saw a beast coming up out of the sea, having seven heads and ten horns, and upon his horns ten diadems, and upon his heads names of blasphemy.","gr-source":"Καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτά, καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ⸀ὀνόματα βλασφημίας."},{"v":2,"la-vulgate":"Et bestia, quam vidi, similis erat pardo, et pedes ejus sicut pedes ursi, et os ejus sicut os leonis. Et dedit illi draco virtutem suam, et potestatem magnam.","en-douay":"And the beast, which I saw, was like to a leopard, and his feet were as the feet of a bear, and his mouth as the mouth of a lion. And the dragon gave him his own strength, and great power.","gr-source":"καὶ τὸ θηρίον ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον παρδάλει, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκου, καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ καὶ ἐξουσίαν μεγάλην."},{"v":3,"la-vulgate":"Et vidi unum de capitibus suis quasi occisum in mortem : et plaga mortis ejus curata est. Et admirata est universa terra post bestiam.","en-douay":"And I saw one of his heads as it were slain to death: and his death's wound was healed. And all the earth was in admiration after the beast.","gr-source":"καὶ μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ⸀ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον, καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη. καὶ ⸀ἐθαυμάσθη ⸂ὅλη ἡ γῆ⸃ ὀπίσω τοῦ θηρίου,"},{"v":4,"la-vulgate":"Et adoraverunt draconem, qui dedit potestatem bestiæ : et adoraverunt bestiam, dicentes : Quis similis bestiæ ? et quis poterit pugnare cum ea ?","en-douay":"And they adored the dragon, which gave power to the beast: and they adored the beast, saying: Who is like to the beast? and who shall be able to fight with him?","gr-source":"καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντι ⸂ὅτι ἔδωκεν⸃ τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ λέγοντες· Τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ, καὶ τίς ⸀δύναται πολεμῆσαι μετʼ αὐτοῦ;"},{"v":5,"la-vulgate":"Et datum est ei os loquens magna et blasphemias : et data est ei potestas facere menses quadraginta duos.","en-douay":"And there was given to him a mouth speaking great things, and blasphemies: and power was given to him to do two and forty months.","gr-source":"Καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ ⸀βλασφημίας, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ⸀ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας ⸀τεσσεράκοντα δύο."},{"v":6,"la-vulgate":"Et aperuit os suum in blasphemias ad Deum, blasphemare nomen ejus, et tabernaculum ejus, et eos qui in cælo habitant.","en-douay":"And he opened his mouth unto blasphemies against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.","gr-source":"καὶ ἤνοιξε τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς ⸀βλασφημίας πρὸς τὸν θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας."},{"v":7,"la-vulgate":"Et est datum illi bellum facere cum sanctis, et vincere eos. Et data est illi potestas in omnem tribum, et populum, et linguam, et gentem,","en-douay":"And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them. And power was given him over every tribe, and people, and tongue, and nation.","gr-source":"καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτούς, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ λαὸν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος."},{"v":8,"la-vulgate":"et adoraverunt eam omnes, qui inhabitant terram : quorum non sunt scripta nomina in libro vitæ Agni, qui occisus est ab origine mundi.","en-douay":"And all the dwell upon the earth adored him, whose names are not written in the book of life of the Lamb, which was slain from the beginning of the world.","gr-source":"καὶ προσκυνήσουσιν ⸀αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ⸀οὗ οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα ⸀αὐτοῦ ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου τοῦ ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου."},{"v":9,"la-vulgate":"Si quis habet aurem, audiat.","en-douay":"If any man have an ear, let him hear.","gr-source":"Εἴ τις ἔχει οὖς ἀκουσάτω."},{"v":10,"la-vulgate":"Qui in captivitatem duxerit, in captivitatem vadet : qui in gladio occiderit, oportet eum gladio occidi. Hic est patientia, et fides sanctorum.","en-douay":"He that shall lead into captivity, shall go into captivity: he that shall kill by the sword, must be killed by the sword. Here is the patience and the faith of the saints.","gr-source":"εἴ τις ⸂εἰς αἰχμαλωσίαν, εἰς αἰχμαλωσίαν⸃ ὑπάγει· εἴ τις ἐν μαχαίρῃ ⸀ἀποκτανθῆναι αὐτὸν ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι. ὧδέ ἐστιν ἡ ὑπομονὴ καὶ ἡ πίστις τῶν ἁγίων."},{"v":11,"la-vulgate":"Et vidi aliam bestiam ascendentem de terra, et habebat cornua duo similia Agni, et loquebatur sicut draco.","en-douay":"And I saw another beast coming up out of the earth, and he had two horns, like a lamb, and he spoke as a dragon.","gr-source":"Καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς, καὶ εἶχεν κέρατα δύο ὅμοια ἀρνίῳ, καὶ ἐλάλει ὡς δράκων."},{"v":12,"la-vulgate":"Et potestatem prioris bestiæ omnem faciebat in conspectu ejus : et fecit terram, et habitantes in ea, adorare bestiam primam, cujus curata est plaga mortis.","en-douay":"And he executed all the power of the former beast in his sight; and he caused the earth, and them that dwell therein, to adore the first beast, whose wound to death was healed.","gr-source":"καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ. καὶ ⸀ποιεῖ τὴν γῆν καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας ἵνα ⸀προσκυνήσουσιν τὸ θηρίον τὸ πρῶτον, οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"Et fecit signa magna, ut etiam ignem faceret de cælo descendere in terram in conspectu hominum.","en-douay":"And he did great signs, so that he made also fire to come down from heaven unto the earth in the sight of men.","gr-source":"καὶ ποιεῖ σημεῖα μεγάλα, ⸂ἵνα καὶ πῦρ ποιῇ⸃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ⸂καταβαίνειν εἰς⸃ τὴν γῆν ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων."},{"v":14,"la-vulgate":"Et seduxit habitantes in terra propter signa, quæ data sunt illi facere in conspectu bestiæ, dicens habitantibus in terra, ut faciant imaginem bestiæ, quæ habet plagam gladii, et vixit.","en-douay":"And he seduced them that dwell on the earth, for the signs, which were given him to do in the sight of the beast, saying to them that dwell on the earth, that they should make the image of the beast, which had the wound by the sword, and lived.","gr-source":"καὶ πλανᾷ ⸀τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου, λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ, ⸂ὃς ἔχει⸃ τὴν πληγὴν ⸂τῆς μαχαίρης καὶ ἔζησεν⸃."},{"v":15,"la-vulgate":"Et datum est illi ut daret spiritum imagini bestiæ, et ut loquatur imago bestiæ : et faciat ut quicumque non adoraverint imaginem bestiæ, occidantur.","en-douay":"And it was given him to give life to the image of the beast, and that the image of the beast should speak; and should cause, that whosoever will not adore the image of the beast, should be slain.","gr-source":"καὶ ἐδόθη ⸀αὐτῷ ⸂δοῦναι πνεῦμα⸃ τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου, ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου καὶ ποιήσῃ ⸀ἵνα ὅσοι ἐὰν μὴ προσκυνήσωσιν τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου ἀποκτανθῶσιν."},{"v":16,"la-vulgate":"Et faciet omnes pusillos, et magnos, et divites, et pauperes, et liberos, et servos habere caracterem in dextera manu sua, aut in frontibus suis :","en-douay":"And he shall make all, both little and great, rich and poor, freemen and bondmen, to have a character in their right hand, or on their foreheads.","gr-source":"καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα ⸀δῶσιν αὐτοῖς ⸀χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς ἢ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν,"},{"v":17,"la-vulgate":"et nequis possit emere, aut vendere, nisi qui habet caracterem, aut nomen bestiæ, aut numerum nominis ejus.","en-douay":"And that no man might buy or sell, but he that hath the character, or the name of the beast, or the number of his name.","gr-source":"καὶ ἵνα μή τις ⸀δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα, τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ."},{"v":18,"la-vulgate":"Hic sapientia est. Qui habet intellectum, computet numerum bestiæ. Numerus enim hominis est : et numerus ejus sexcenti sexaginta sex.","en-douay":"Here is wisdom. He that hath understanding, let him count the number of the beast. For it is the number of a man: and the number of him is six hundred sixty-six.","gr-source":"ὧδε ἡ σοφία ἐστίν· ὁ ἔχων νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου, ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν· καὶ ὁ ἀριθμὸς ⸀αὐτοῦ ⸂ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ⸃."}],"REV.14":[{"v":1,"la-vulgate":"Et vidi : et ecce Agnus stabat supra montem Sion, et cum eo centum quadraginta quatuor millia, habentes nomen ejus, et nomen Patris ejus scriptum in frontibus suis.","en-douay":"And I beheld, and lo a lamb stood upon mount Sion, and with him an hundred forty-four thousand, having his name, and the name of his Father, written on their foreheads.","gr-source":"Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ τὸ ἀρνίον ⸀ἑστὸς ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών, καὶ μετʼ ⸀αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ἔχουσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν."},{"v":2,"la-vulgate":"Et audivi vocem de cælo, tamquam vocem aquarum multarum, et tamquam vocem tonitrui magni : et vocem, quam audivi, sicut citharœdorum citharizantium in citharis suis.","en-douay":"And I heard a voice from heaven, as the noise of many waters, and as the voice of great thunder; and the voice which I heard, was as the voice of harpers, harping on their harps.","gr-source":"καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης, καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ὡς κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν."},{"v":3,"la-vulgate":"Et cantabant quasi canticum novum ante sedem, et ante quatuor animalia, et seniores : et nemo poterat dicere canticum, nisi illa centum quadraginta quatuor millia, qui empti sunt de terra.","en-douay":"And they sung as it were a new canticle, before the throne, and before the four living creatures, and the ancients; and no man could say the canticle, but those hundred forty-four thousand, who were purchased from the earth.","gr-source":"καὶ ᾄδουσιν ⸀ὡς ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς."},{"v":4,"la-vulgate":"Hi sunt, qui cum mulieribus non sunt coinquinati : virgines enim sunt. Hi sequuntur Agnum quocumque ierit. Hi empti sunt ex hominibus primitiæ Deo, et Agno :","en-douay":"These are they who were not defiled with women: for they are virgins. These follow the Lamb whithersoever he goeth. These were purchased from among men, the firstfruits to God and to the Lamb:","gr-source":"οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν, παρθένοι γάρ εἰσιν· ⸀οὗτοι οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ ἀρνίῳ ὅπου ἂν ⸀ὑπάγῃ· ⸁οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀπαρχὴ τῷ θεῷ καὶ τῷ ἀρνίῳ,"},{"v":5,"la-vulgate":"et in ore eorum non est inventum mendacium : sine macula enim sunt ante thronum Dei.","en-douay":"And in their mouth there was found no lie; for they are without spot before the throne of God.","gr-source":"καὶ ⸂ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη⸃ ψεῦδος· ⸀ἄμωμοί εἰσιν."},{"v":6,"la-vulgate":"Et vidi alterum angelum volantem per medium cæli, habentem Evangelium æternum, ut evangelizaret sedentibus super terram, et super omnem gentem, et tribum, et linguam, et populum :","en-douay":"And I saw another angel flying through the midst of heaven, having the eternal gospel, to preach unto them that sit upon the earth, and over every nation, and tribe, and tongue, and people:","gr-source":"Καὶ εἶδον ⸀ἄλλον ἄγγελον πετόμενον ἐν μεσουρανήματι, ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον εὐαγγελίσαι ⸀ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πᾶν ἔθνος καὶ φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ λαόν,"},{"v":7,"la-vulgate":"dicens magna voce : Timete Dominum, et date illi honorem, quia venit hora judicii ejus : et adorate eum, qui fecit cælum, et terram, mare, et fontes aquarum.","en-douay":"Saying with a loud voice: Fear the Lord, and give him honour, because the hour of his judgment is come; and adore ye him, that made heaven and earth, the sea, and the fountains of waters.","gr-source":"λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ· Φοβήθητε τὸν ⸀θεὸν καὶ δότε αὐτῷ δόξαν, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ, καὶ προσκυνήσατε ⸂τῷ ποιήσαντι⸃ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν ⸀καὶ θάλασσαν καὶ πηγὰς ὑδάτων."},{"v":8,"la-vulgate":"Et alius angelus secutus est dicens : Cecidit, cecidit Babylon illa magna : quæ a vino iræ fornicationis suæ potavit omnes gentes.","en-douay":"And another angel followed, saying: That great Babylon is fallen, is fallen; which made all nations to drink of the wine of the wrath of her fornication.","gr-source":"Καὶ ἄλλος ⸂δεύτερος ἄγγελος⸃ ἠκολούθησεν λέγων· Ἔπεσεν, ⸀ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ⸀ἣ ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα τὰ ἔθνη."},{"v":9,"la-vulgate":"Et tertius angelus secutus est illos, dicens voce magna : Si quis adoraverit bestiam, et imaginem ejus, et acceperit caracterem in fronte sua, aut in manu sua :","en-douay":"And the third angel followed them, saying with a loud voice: If any man shall adore the beast and his image, and receive his character in his forehead, or in his hand;","gr-source":"Καὶ ἄλλος ἄγγελος τρίτος ἠκολούθησεν αὐτοῖς λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ· Εἴ τις προσκυνεῖ τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ λαμβάνει χάραγμα ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτοῦ ἢ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ,"},{"v":10,"la-vulgate":"et hic bibet de vino iræ Dei, quod mistum est mero in calice iræ ipsius, et cruciabitur igne, et sulphure in conspectu angelorum sanctorum, et ante conspectum Agni :","en-douay":"He also shall drink of the wine of the wrath of God, which is mingled with pure wine in the cup of his wrath, and shall be tormented with fire and brimstone in the sight of the holy angels, and in the sight of the Lamb.","gr-source":"καὶ αὐτὸς πίεται ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου ἐν τῷ ποτηρίῳ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ βασανισθήσεται ἐν πυρὶ καὶ θείῳ ἐνώπιον ⸂ἀγγέλων ἁγίων⸃ καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου."},{"v":11,"la-vulgate":"et fumus tormentorum eorum ascendet in sæcula sæculorum : nec habent requiem die ac nocte, qui adoraverunt bestiam, et imaginem ejus, et si quis acceperit caracterem nominis ejus.","en-douay":"And the smoke of their torments shall ascend up for ever and ever: neither have they rest day nor night, who have adored the beast, and his image, and whoever receiveth the character of his name.","gr-source":"καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν εἰς αἰῶνας αἰώνων ἀναβαίνει, καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτός, οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ εἴ τις λαμβάνει τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ."},{"v":12,"la-vulgate":"Hic patientia sanctorum est, qui custodiunt mandata Dei, et fidem Jesu.","en-douay":"Here is the patience of the saints, who keep the commandments of God, and the faith of Jesus.","gr-source":"Ὧδε ἡ ὑπομονὴ τῶν ἁγίων ἐστίν, οἱ τηροῦντες τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ τὴν πίστιν Ἰησοῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"Et audivi vocem de cælo, dicentem mihi : Scribe : Beati mortui qui in Domino moriuntur. Amodo jam dicit Spiritus, ut requiescant a laboribus suis : opera enim illorum sequuntur illos.","en-douay":"And I heard a voice from heaven, saying to me: Write: Blessed are the dead, who die in the Lord. From henceforth now, saith the Spirit, that they may rest from their labours; for their works follow them.","gr-source":"Καὶ ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης· Γράψον· Μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν κυρίῳ ἀποθνῄσκοντες ἀπʼ ἄρτι. ⸂ναί, λέγει⸃ τὸ πνεῦμα, ἵνα ⸀ἀναπαήσονται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν, τὰ ⸀γὰρ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετʼ αὐτῶν."},{"v":14,"la-vulgate":"Et vidi : et ecce nubem candidam, et super nubem sedentem similem Filio hominis, habentem in capite suo coronam auream, et in manu sua falcem acutam.","en-douay":"And I saw, and behold a white cloud; and upon the cloud one sitting like to the Son of man, having on his head a crown of gold, and in his hand a sharp sickle.","gr-source":"Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ νεφέλη λευκή, καὶ ἐπὶ τὴν νεφέλην καθήμενον ὅμοιον ⸀υἱὸν ἀνθρώπου, ἔχων ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ στέφανον χρυσοῦν καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ δρέπανον ὀξύ."},{"v":15,"la-vulgate":"Et alius angelus exivit de templo, clamans voce magna ad sedentem super nubem : Mitte falcem tuam, et mete, quia venit hora ut metatur, quoniam aruit messis terræ.","en-douay":"And another angel came out from the temple crying with a loud voice to him that sat upon the cloud: Thrust in thy sickle, and reap, because the hour is come to reap: for the harvest of the earth is ripe.","gr-source":"καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ κράζων ἐν φωνῇ μεγάλῃ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς νεφέλης· Πέμψον τὸ δρέπανόν σου καὶ θέρισον, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα θερίσαι, ὅτι ἐξηράνθη ὁ θερισμὸς τῆς γῆς."},{"v":16,"la-vulgate":"Et misit qui sedebat super nubem, falcem suam in terram, et demessa est terra.","en-douay":"And he that sat on the cloud thrust his sickle into the earth, and the earth was reaped.","gr-source":"καὶ ἔβαλεν ὁ καθήμενος ἐπὶ ⸂τῆς νεφέλης⸃ τὸ δρέπανον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐθερίσθη ἡ γῆ."},{"v":17,"la-vulgate":"Et alius angelus exivit de templo, quod est in cælo, habens et ipse falcem acutam.","en-douay":"And another angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle.","gr-source":"Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, ἔχων καὶ αὐτὸς δρέπανον ὀξύ."},{"v":18,"la-vulgate":"Et alius angelus exivit de altari, qui habebat potestatem supra ignem : et clamavit voce magna ad eum qui habebat falcem acutam, dicens : Mitte falcem tuam acutam, et vindemia botros vineæ terræ : quoniam maturæ sunt uvæ ejus.","en-douay":"And another angel came out from the altar, who had power over fire; and he cried with a loud voice to him that had the sharp sickle, saying: Thrust in thy sharp sickle, and gather the clusters of the vineyard of the earth; because the grapes thereof are ripe.","gr-source":"καὶ ἄλλος ⸀ἄγγελος ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου, ⸀ὁ ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός, καὶ ἐφώνησεν ⸀φωνῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ λέγων· Πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς, ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς."},{"v":19,"la-vulgate":"Et misit angelus falcem suam acutam in terram, et vindemiavit vineam terræ, et misit in lacum iræ Dei magnum :","en-douay":"And the angel thrust in his sharp sickle into the earth, and gathered the vineyard of the earth, and cast it into the great press of the wrath of God:","gr-source":"καὶ ἔβαλεν ὁ ἄγγελος τὸ δρέπανον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐτρύγησεν τὴν ἄμπελον τῆς γῆς, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν ληνὸν τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τὸν μέγαν."},{"v":20,"la-vulgate":"et calcatus est lacus extra civitatem, et exivit sanguis de lacu usque ad frenos equorum per stadia mille sexcenta.","en-douay":"And the press was trodden without the city, and blood came out of the press, up to the horses' bridles, for a thousand and six hundred furlongs.","gr-source":"καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸς ἔξωθεν τῆς πόλεως, καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ληνοῦ ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων."}],"REV.15":[{"v":1,"la-vulgate":"Et vidi aliud signum in cælo magnum et mirabile, angelos septem, habentes plagas septem novissimas : quoniam in illis consummata est ira Dei.","en-douay":"And I saw another sign in heaven, great and wonderful: seven angels having the seven last plagues. For in them is filled up the wrath of God.","gr-source":"Καὶ εἶδον ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ μέγα καὶ θαυμαστόν, ἀγγέλους ἑπτὰ ἔχοντας πληγὰς ἑπτὰ τὰς ἐσχάτας, ὅτι ἐν αὐταῖς ἐτελέσθη ὁ θυμὸς τοῦ θεοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Et vidi tamquam mare vitreum mistum igne, et eos, qui vicerunt bestiam, et imaginem ejus, et numerum nominis ejus, stantes super mare vitreum, habentes citharas Dei :","en-douay":"And I saw as it were a sea of glass mingled with fire, and them that had overcome the beast, and his image, and the number of his name, standing on the sea of glass, having the harps of God:","gr-source":"Καὶ εἶδον ὡς θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην πυρί, καὶ τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἑστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην, ἔχοντας κιθάρας τοῦ θεοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"et cantantes canticum Moysi servi Dei, et canticum Agni, dicentes : Magna et mirabilia sunt opera tua, Domine Deus omnipotens : justæ et veræ sunt viæ tuæ, Rex sæculorum.","en-douay":"And singing the canticle of Moses, the servant of God, and the canticle of the Lamb, saying: Great and wonderful are thy works, O Lord God Almighty; just and true are thy ways, O King of ages.","gr-source":"καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες· Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν ⸀αἰώνων·"},{"v":4,"la-vulgate":"Quis non timebit te, Domine, et magnificabit nomen tuum ? quia solus pius es : quoniam omnes gentes venient, et adorabunt in conspectu tuo, quoniam judicia tua manifesta sunt.","en-douay":"Who shall not fear thee, O Lord, and magnify thy name? For thou only art holy: for all nations shall come, and shall adore in thy sight, because thy judgments are manifest.","gr-source":"τίς οὐ μὴ ⸀φοβηθῇ, κύριε, καὶ ⸀δοξάσει τὸ ὄνομά σου, ὅτι μόνος ⸀ὅσιος; ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν."},{"v":5,"la-vulgate":"Et post hæc vidi : et ecce apertum est templum tabernaculi testimonii in cælo,","en-douay":"And after these things I looked; and behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:","gr-source":"Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ,"},{"v":6,"la-vulgate":"et exierunt septem angeli habentes septem plagas de templo, vestiti lino mundo et candido, et præcincti circa pectora zonis aureis.","en-douay":"And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed with clean and white linen, and girt about the breasts with golden girdles.","gr-source":"καὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς ἐκ τοῦ ναοῦ, ⸀ἐνδεδυμένοι ⸀λίνον καθαρὸν λαμπρὸν καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς."},{"v":7,"la-vulgate":"Et unum de quatuor animalibus dedit septem angelis septem phialas aureas, plenas iracundiæ Dei viventis in sæcula sæculorum.","en-douay":"And one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden vials, full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.","gr-source":"καὶ ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων ἔδωκεν τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων."},{"v":8,"la-vulgate":"Et impletum est templum fumo a majestate Dei, et de virtute ejus : et nemo poterat introire in templum, donec consummarentur septem plagæ septem angelorum.","en-douay":"And the temple was filled with smoke from the majesty of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.","gr-source":"καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων."}],"REV.16":[{"v":1,"la-vulgate":"Et audivi vocem magnam de templo, dicentem septem angelis : Ite, et effundite septem phialas iræ Dei in terram.","en-douay":"And I heard a great voice out of the temple, saying to the seven angels: Go, and pour out the seven vials of the wrath of God upon the earth.","gr-source":"Καὶ ἤκουσα ⸂μεγάλης φωνῆς⸃ ἐκ τοῦ ναοῦ λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις· Ὑπάγετε καὶ ⸀ἐκχέετε τὰς ἑπτὰ φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ εἰς τὴν γῆν."},{"v":2,"la-vulgate":"Et abiit primus, et effudit phialam suam in terram, et factum est vulnus sævum et pessimum in homines, qui habebant caracterem bestiæ, et in eos qui adoraverunt imaginem ejus.","en-douay":"And the first went, and poured out his vial upon the earth, and there fell a sore and grievous wound upon men, who had the character of the beast; and upon them that adored the image thereof.","gr-source":"Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ."},{"v":3,"la-vulgate":"Et secundus angelus effudit phialam suam in mare, et factus est sanguis tamquam mortui : et omnis anima vivens mortua est in mari.","en-douay":"And the second angel poured out his vial upon the sea, and there came blood as it were of a dead man; and every living soul died in the sea.","gr-source":"Καὶ ὁ ⸀δεύτερος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο αἷμα ὡς νεκροῦ, καὶ πᾶσα ψυχὴ ⸀ζωῆς ἀπέθανεν ⸀τὰ ἐν τῇ θαλάσσῃ."},{"v":4,"la-vulgate":"Et tertius effudit phialam suam super flumina, et super fontes aquarum, et factus est sanguis.","en-douay":"And the third poured out his vial upon the rivers and the fountains of waters; and there was made blood.","gr-source":"Καὶ ὁ τρίτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς ⸀καὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων· καὶ ἐγένετο αἷμα."},{"v":5,"la-vulgate":"Et audivi angelum aquarum dicentem : Justus es, Domine, qui es, et qui eras sanctus, qui hæc judicasti :","en-douay":"And I heard the angel of the waters saying: Thou art just, O Lord, who art, and who wast, the Holy One, because thou hast judged these things:","gr-source":"καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος· Δίκαιος εἶ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, ⸀ὁ ὅσιος, ὅτι ταῦτα ἔκρινας,"},{"v":6,"la-vulgate":"quia sanguinem sanctorum et prophetarum effuderunt, et sanguinem eis dedisti bibere : digni enim sunt.","en-douay":"For they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; for they are worthy.","gr-source":"ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν, καὶ αἷμα αὐτοῖς ⸀δέδωκας πιεῖν· ἄξιοί εἰσιν."},{"v":7,"la-vulgate":"Et audivi alterum ab altari dicentem : Etiam Domine Deus omnipotens, vera et justa judicia tua.","en-douay":"And I heard another, from the altar, saying: Yea, O Lord God Almighty, true and just are thy judgments.","gr-source":"καὶ ἤκουσα τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος· Ναί, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου."},{"v":8,"la-vulgate":"Et quartus angelus effudit phialam suam in solem, et datum est illi æstu affligere homines, et igni :","en-douay":"And the fourth angel poured out his vial upon the sun, and it was given unto him to afflict men with heat and fire:","gr-source":"Καὶ ὁ ⸀τέταρτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι ⸂τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί⸃."},{"v":9,"la-vulgate":"et æstuaverunt homines æstu magno, et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has plagas, neque egerunt pœnitentiam ut darent illi gloriam.","en-douay":"And men were scorched with great heat, and they blasphemed the name of God, who hath power over these plagues, neither did they penance to give him glory.","gr-source":"καὶ ἐκαυματίσθησαν οἱ ἄνθρωποι καῦμα μέγα· καὶ ⸀ἐβλασφήμησαν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ τοῦ ἔχοντος ⸀τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας, καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν."},{"v":10,"la-vulgate":"Et quintus angelus effudit phialam suam super sedem bestiæ : et factum est regnum ejus tenebrosum, et commanducaverunt linguas suas præ dolore :","en-douay":"And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom became dark, and they gnawed their tongues for pain:","gr-source":"Καὶ ὁ πέμπτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου· καὶ ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη, καὶ ἐμασῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐκ τοῦ πόνου,"},{"v":11,"la-vulgate":"et blasphemaverunt Deum cæli præ doloribus, et vulneribus suis, et non egerunt pœnitentiam ex operibus suis.","en-douay":"And they blasphemed the God of heaven, because of their pains and wounds, and did not penance for their works.","gr-source":"καὶ ἐβλασφήμησαν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐκ τῶν πόνων αὐτῶν καὶ ἐκ τῶν ἑλκῶν αὐτῶν, καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν."},{"v":12,"la-vulgate":"Et sextus angelus effudit phialam suam in flumen illud magnum Euphraten : et siccavit aquam ejus, ut præpararetur via regibus ab ortu solis.","en-douay":"And the sixth angel poured out his vial upon that great river Euphrates; and dried up the water thereof, that a way might be prepared for the kings from the rising of the sun.","gr-source":"Καὶ ὁ ἕκτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν μέγαν ⸀τὸν Εὐφράτην· καὶ ἐξηράνθη τὸ ὕδωρ αὐτοῦ, ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ὁδὸς τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου."},{"v":13,"la-vulgate":"Et vidi de ore draconis, et de ore bestiæ, et de ore pseudoprophetæ spiritus tres immundos in modum ranarum.","en-douay":"And I saw from the mouth of the dragon, and from the mouth of the beast, and from the mouth of the false prophet, three unclean spirits like frogs.","gr-source":"καὶ εἶδον ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ ψευδοπροφήτου πνεύματα ⸂τρία ἀκάθαρτα⸃ ὡς βάτραχοι·"},{"v":14,"la-vulgate":"Sunt enim spiritus dæmoniorum facientes signa, et procedunt ad reges totius terræ congregare illos in prælium ad diem magnum omnipotentis Dei.","en-douay":"For they are the spirits of devils working signs, and they go forth unto the kings of the whole earth, to gather them to battle against the great day of the Almighty God.","gr-source":"εἰσὶν γὰρ πνεύματα δαιμονίων ποιοῦντα σημεῖα, ἃ ἐκπορεύεται ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς οἰκουμένης ὅλης, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον τῆς ⸀ἡμέρας τῆς μεγάλης τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος—"},{"v":15,"la-vulgate":"Ecce venio sicut fur. Beatus qui vigilat, et custodit vestimenta sua, ne nudus ambulet, et videant turpitudinem ejus.","en-douay":"Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.","gr-source":"Ἰδοὺ ἔρχομαι ὡς κλέπτης. μακάριος ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ καὶ βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ—"},{"v":16,"la-vulgate":"Et congregabit illos in locum qui vocatur hebraice Armagedon.","en-douay":"And he shall gather them together into a place, which in Hebrew is called Armagedon.","gr-source":"καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τὸν καλούμενον Ἑβραϊστὶ Ἁρμαγεδών."},{"v":17,"la-vulgate":"Et septimus angelus effudit phialam suam in aërem, et exivit vox magna de templo a throno, dicens : Factum est.","en-douay":"And the seventh angel poured out his vial upon the air, and there came a great voice out of the temple from the throne, saying: It is done.","gr-source":"Καὶ ὁ ἕβδομος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἀέρα— καὶ ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ⸀ἐκ τοῦ ⸀ναοῦ ἀπὸ τοῦ θρόνου λέγουσα· Γέγονεν—"},{"v":18,"la-vulgate":"Et facta sunt fulgura, et voces, et tonitrua, et terræmotus factus est magnus, qualis numquam fuit ex quo homines fuerunt super terram : talis terræmotus, sic magnus.","en-douay":"And there were lightnings, and voices, and thunders, and there was a great earthquake, such an one as never had been since men were upon the earth, such an earthquake, so great.","gr-source":"καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ ⸂φωναὶ καὶ βρονταί⸃, καὶ σεισμὸς ⸀ἐγένετο μέγας, οἷος οὐκ ἐγένετο ἀφʼ οὗ ⸂ἄνθρωποι ἐγένοντο⸃ ἐπὶ τῆς γῆς τηλικοῦτος σεισμὸς οὕτω μέγας,"},{"v":19,"la-vulgate":"Et facta est civitas magna in tres partes : et civitates gentium ceciderunt. Et Babylon magna venit in memoriam ante Deum, dare illi calicem vini indignationis iræ ejus.","en-douay":"And the great city was divided into three parts; and the cities of the Gentiles fell. And great Babylon came in remembrance before God, to give her the cup of the wine of the indignation of his wrath.","gr-source":"καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη, καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσαν· καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ·"},{"v":20,"la-vulgate":"Et omnis insula fugit, et montes non sunt inventi.","en-douay":"And every island fled away, and the mountains were not found.","gr-source":"καὶ πᾶσα νῆσος ἔφυγεν, καὶ ὄρη οὐχ εὑρέθησαν."},{"v":21,"la-vulgate":"Et grando magna sicut talentum descendit de cælo in homines : et blasphemaverunt Deum homines propter plagam grandinis : quoniam magna facta est vehementer.","en-douay":"And great hail, like a talent, came down from heaven upon men: and men blasphemed God for the plague of the hail: because it was exceeding great.","gr-source":"καὶ χάλαζα μεγάλη ὡς ταλαντιαία καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους· καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν θεὸν ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης, ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα."}],"REV.17":[{"v":1,"la-vulgate":"Et venit unus de septem angelis, qui habebant septem phialas, et locutus est mecum, dicens : Veni, ostendam tibi damnationem meretricis magnæ, quæ sedet super aquas multas,","en-douay":"And there came one of the seven angels, who had the seven vials, and spoke with me, saying: Come, I will shew thee the condemnation of the great harlot, who sitteth upon many waters,","gr-source":"Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, καὶ ἐλάλησεν μετʼ ἐμοῦ λέγων· Δεῦρο, δείξω σοι τὸ κρίμα τῆς πόρνης τῆς μεγάλης τῆς καθημένης ἐπὶ ⸀ὑδάτων πολλῶν,"},{"v":2,"la-vulgate":"cum qua fornicati sunt reges terræ, et inebriati sunt qui inhabitant terram de vino prostitutionis ejus.","en-douay":"With whom the kings of the earth have committed fornication; and they who inhabit the earth, have been made drunk with the whine of her whoredom.","gr-source":"μεθʼ ἧς ἐπόρνευσαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ ἐμεθύσθησαν οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ἐκ τοῦ οἴνου τῆς πορνείας αὐτῆς."},{"v":3,"la-vulgate":"Et abstulit me in spiritu in desertum. Et vidi mulierem sedentem super bestiam coccineam, plenam nominibus blasphemiæ, habentem capita septem, et cornua decem.","en-douay":"And he took me away in spirit into the desert. And I saw a woman sitting upon a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns.","gr-source":"καὶ ἀπήνεγκέν με εἰς ἔρημον ἐν πνεύματι. καὶ εἶδον γυναῖκα καθημένην ἐπὶ θηρίον κόκκινον, ⸀γέμοντα ὀνόματα βλασφημίας, ⸀ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα."},{"v":4,"la-vulgate":"Et mulier erat circumdata purpura, et coccino, et inaurata auro, et lapide pretioso, et margaritis, habens poculum aureum in manu sua, plenum abominatione, et immunditia fornicationis ejus.","en-douay":"And the woman was clothed round about with purple and scarlet, and gilt with gold, and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand, full of the abomination and filthiness of her fornication.","gr-source":"καὶ ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφυροῦν καὶ κόκκινον, ⸀καὶ κεχρυσωμένη ⸀χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις, ἔχουσα ποτήριον χρυσοῦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς γέμον βδελυγμάτων καὶ τὰ ἀκάθαρτα τῆς πορνείας αὐτῆς,"},{"v":5,"la-vulgate":"Et in fronte ejus nomen scriptum : Mysterium : Babylon magna, mater fornicationum, et abominationum terræ.","en-douay":"And on her forehead a name was written: A mystery; Babylon the great, the mother of the fornications, and the abominations of the earth.","gr-source":"καὶ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῆς ὄνομα γεγραμμένον, μυστήριον, Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἡ μήτηρ τῶν πορνῶν καὶ τῶν βδελυγμάτων τῆς γῆς."},{"v":6,"la-vulgate":"Et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum, et de sanguine martyrum Jesu. Et miratus sum cum vidissem illam admiratione magna.","en-douay":"And I saw the woman drunk with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus. And I wondered, when I had seen her, with great admiration.","gr-source":"καὶ εἶδον τὴν γυναῖκα μεθύουσαν ἐκ τοῦ αἵματος τῶν ἁγίων ⸀καὶ ἐκ τοῦ αἵματος τῶν μαρτύρων Ἰησοῦ. Καὶ ἐθαύμασα ἰδὼν αὐτὴν θαῦμα μέγα·"},{"v":7,"la-vulgate":"Et dixit mihi angelus : Quare miraris ? ego dicam tibi sacramentum mulieris, et bestiæ, quæ portat eam, quæ habet capita septem, et cornua decem.","en-douay":"And the angel said to me: Why dost thou wonder? I will tell thee the mystery of the woman, and of the beast which carrieth her, which hath the seven heads and ten horns.","gr-source":"καὶ εἶπέν μοι ὁ ἄγγελος· Διὰ τί ἐθαύμασας; ἐγὼ ἐρῶ σοι τὸ μυστήριον τῆς γυναικὸς καὶ τοῦ θηρίου τοῦ βαστάζοντος αὐτήν, τοῦ ἔχοντος τὰς ἑπτὰ κεφαλὰς καὶ τὰ δέκα κέρατα·"},{"v":8,"la-vulgate":"Bestia, quam vidisti, fuit, et non est, et ascensura est de abysso, et in interitum ibit : et mirabuntur inhabitantes terram (quorum non sunt scripta nomina in libro vitæ a constitutione mundi) videntes bestiam, quæ erat, et non est.","en-douay":"The beast, which thou sawest, was, and is not, and shall come up out of the bottomless pit, and go into destruction: and the inhabitants on the earth (whose names are not written in the book of life from the foundation of the world) shall wonder, seeing the beast that was, and is not.","gr-source":"τὸ θηρίον ὃ εἶδες ἦν καὶ οὐκ ἔστιν, καὶ μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς ἀβύσσου, καὶ εἰς ἀπώλειαν ⸀ὑπάγει· καὶ ⸀θαυμασθήσονται οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται ⸂τὸ ὄνομα⸃ ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, βλεπόντων ⸂τὸ θηρίον ὅτι ἦν⸃ καὶ οὐκ ἔστιν καὶ παρέσται."},{"v":9,"la-vulgate":"Et hic est sensus, qui habet sapientiam. Septem capita, septem montes sunt, super quos mulier sedet, et reges septem sunt.","en-douay":"And here is the understanding that hath wisdom. The seven heads are seven mountains, upon which the woman sitteth, and they are seven kings:","gr-source":"Ὧδε ὁ νοῦς ὁ ἔχων σοφίαν. αἱ ἑπτὰ κεφαλαὶ ἑπτὰ ὄρη εἰσίν, ὅπου ἡ γυνὴ κάθηται ἐπʼ αὐτῶν. καὶ βασιλεῖς ⸂ἑπτά εἰσιν⸃·"},{"v":10,"la-vulgate":"Quinque ceciderunt, unus est, et alius nondum venit : et cum venerit, oportet illum breve tempus manere.","en-douay":"Five are fallen, one is, and the other is not yet come: and when he is come, he must remain a short time.","gr-source":"οἱ πέντε ἔπεσαν, ὁ εἷς ἔστιν, ὁ ἄλλος οὔπω ἦλθεν, καὶ ὅταν ἔλθῃ ὀλίγον ⸂αὐτὸν δεῖ⸃ μεῖναι,"},{"v":11,"la-vulgate":"Et bestia, quæ erat, et non est : et ipsa octava est : et de septem est, et in interitum vadit.","en-douay":"And the beast which was, and is not: the same also is the eighth, and is of the seven, and goeth into destruction.","gr-source":"καὶ τὸ θηρίον ὃ ἦν καὶ οὐκ ἔστιν. καὶ ⸀αὐτὸς ὄγδοός ἐστιν καὶ ἐκ τῶν ἑπτά ἐστιν, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει."},{"v":12,"la-vulgate":"Et decem cornua, quæ vidisti, decem reges sunt : qui regnum nondum acceperunt, sed potestatem tamquam reges una hora accipient post bestiam.","en-douay":"And the ten horns which thou sawest, are ten kings, who have not yet received a kingdom, but shall receive power as kings one hour after the beast.","gr-source":"καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες δέκα βασιλεῖς εἰσιν, οἵτινες βασιλείαν οὔπω ἔλαβον, ἀλλὰ ἐξουσίαν ὡς βασιλεῖς μίαν ὥραν λαμβάνουσιν μετὰ τοῦ θηρίου."},{"v":13,"la-vulgate":"Hi unum consilium habent, et virtutem, et potestatem suam bestiæ tradent.","en-douay":"These have one design: and their strength and power they shall deliver to the beast.","gr-source":"οὗτοι μίαν ⸂γνώμην ἔχουσιν⸃, καὶ τὴν δύναμιν ⸀καὶ ἐξουσίαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ διδόασιν."},{"v":14,"la-vulgate":"Hi cum Agno pugnabunt, et Agnus vincet illos : quoniam Dominus dominorum est, et Rex regum, et qui cum illo sunt, vocati, electi, et fideles.","en-douay":"These shall fight with the Lamb, and the Lamb shall overcome them, because he is Lord of lords, and King of kings, and they that are with him are called, and elect, and faithful.","gr-source":"οὗτοι μετὰ τοῦ ἀρνίου πολεμήσουσιν, καὶ τὸ ἀρνίον νικήσει αὐτούς, ὅτι κύριος κυρίων ἐστὶν καὶ βασιλεὺς βασιλέων, καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ κλητοὶ καὶ ἐκλεκτοὶ καὶ πιστοί."},{"v":15,"la-vulgate":"Et dixit mihi : Aquæ, quas vidisti ubi meretrix sedet, populi sunt, et gentes, et linguæ.","en-douay":"And he said to me: The waters which thou sawest, where the harlot sitteth, are peoples, and nations, and tongues.","gr-source":"Καὶ λέγει μοι· Τὰ ὕδατα ἃ εἶδες, οὗ ἡ πόρνη κάθηται, λαοὶ καὶ ὄχλοι εἰσὶν καὶ ἔθνη καὶ γλῶσσαι."},{"v":16,"la-vulgate":"Et decem cornua, quæ vidisti in bestia : hi odient fornicariam, et desolatam facient illam, et nudam, et carnes ejus manducabunt, et ipsam igni concremabunt.","en-douay":"And the ten horns which thou sawest in the beast: these shall hate the harlot, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and shall burn her with fire.","gr-source":"καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες καὶ τὸ θηρίον, οὗτοι μισήσουσι τὴν πόρνην, καὶ ἠρημωμένην ποιήσουσιν αὐτὴν καὶ ⸀γυμνήν, καὶ τὰς σάρκας αὐτῆς φάγονται, καὶ αὐτὴν κατακαύσουσιν ἐν πυρί·"},{"v":17,"la-vulgate":"Deus enim dedit in corda eorum ut faciant quod placitum est illi : ut dent regnum suum bestiæ donec consummentur verba Dei.","en-douay":"For God hath given into their hearts to do that which pleaseth him: that they give their kingdom to the beast, till the words of God be fulfilled.","gr-source":"ὁ γὰρ θεὸς ἔδωκεν εἰς τὰς καρδίας αὐτῶν ποιῆσαι τὴν γνώμην αὐτοῦ, καὶ ποιῆσαι ⸂μίαν γνώμην⸃ καὶ δοῦναι τὴν βασιλείαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ, ἄχρι ⸀τελεσθήσονται οἱ λόγοι τοῦ θεοῦ."},{"v":18,"la-vulgate":"Et mulier, quam vidisti, est civitas magna, quæ habet regnum super reges terræ.","en-douay":"And the woman which thou sawest, is the great city, which hath kingdom over the kings of the earth.","gr-source":"καὶ ἡ γυνὴ ἣν εἶδες ἔστιν ἡ πόλις ἡ μεγάλη ἡ ἔχουσα βασιλείαν ἐπὶ τῶν βασιλέων τῆς γῆς."}],"REV.18":[{"v":1,"la-vulgate":"Et post hæc vidi alium angelum descendentem de cælo, habentem potestatem magnam : et terra illuminata est a gloria ejus.","en-douay":"And after these things, I saw another angel come down from heaven, having great power: and the earth was enlightened with his glory.","gr-source":"Μετὰ ταῦτα εἶδον ἄλλον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα ἐξουσίαν μεγάλην, καὶ ἡ γῆ ἐφωτίσθη ἐκ τῆς δόξης αὐτοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Et exclamavit in fortitudine, dicens : Cecidit, cecidit Babylon magna : et facta est habitatio dæmoniorum, et custodia omnis spiritus immundi, et custodia omnis volucris immundæ, et odibilis :","en-douay":"And he cried out with a strong voice, saying: Babylon the great is fallen, is fallen; and is become the habitation of devils, and the hold of every unclean spirit, and the hold of every unclean and hateful bird:","gr-source":"καὶ ἔκραξεν ⸀ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων· Ἔπεσεν, ⸀ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον ⸀δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου ⸂καὶ φυλακὴ παντὸς θηρίου ἀκαθάρτου⸃ καὶ μεμισημένου,"},{"v":3,"la-vulgate":"quia de vino iræ fornicationis ejus biberunt omnes gentes : et reges terræ cum illa fornicati sunt : et mercatores terræ de virtute deliciarum ejus divites facti sunt.","en-douay":"Because all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication; and the kings of the earth have committed fornication with her; and the merchants of the earth have been made rich by the power of her delicacies.","gr-source":"ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς ⸀πέπτωκαν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετʼ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν."},{"v":4,"la-vulgate":"Et audivi aliam vocem de cælo, dicentem : Exite de illa populus meus : ut ne participes sitis delictorum ejus, et de plagis ejus non accipiatis.","en-douay":"And I heard another voice from heaven, saying: Go out from her, my people; that you be not partakers of her sins, and that you receive not of her plagues.","gr-source":"Καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν· ⸀Ἐξέλθατε, ⸂ὁ λαός μου, ἐξ αὐτῆς⸃, ἵνα μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς, καὶ ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς ἵνα μὴ λάβητε·"},{"v":5,"la-vulgate":"Quoniam pervenerunt peccata ejus usque ad cælum, et recordatus est Dominus iniquitatum ejus.","en-douay":"For her sins have reached unto heaven, and the Lord hath remembered her iniquities.","gr-source":"ὅτι ἐκολλήθησαν αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐμνημόνευσεν ὁ θεὸς τὰ ἀδικήματα αὐτῆς."},{"v":6,"la-vulgate":"Reddite illi sicut et ipsa reddidit vobis : et duplicate duplicia secundum opera ejus : in poculo, quo miscuit, miscete illi duplum.","en-douay":"Render to her as she also hath rendered to you; and double unto her double according to her works: in the cup wherein she hath mingled, mingle ye double unto her.","gr-source":"ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν, καὶ ⸀διπλώσατε ⸀τὰ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς· ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν·"},{"v":7,"la-vulgate":"Quantum glorificavit se, et in deliciis fuit, tantum date illi tormentum et luctum : quia in corde suo dicit : Sedeo regina : et vidua non sum, et luctum non videbo.","en-douay":"As much as she hath glorified herself, and lived in delicacies, so much torment and sorrow give ye to her; because she saith in her heart: I sit a queen, and am no widow; and sorrow I shall not see.","gr-source":"ὅσα ἐδόξασεν αὑτὴν καὶ ἐστρηνίασεν, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος. ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει ὅτι Κάθημαι βασίλισσα, καὶ χήρα οὐκ εἰμί, καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω."},{"v":8,"la-vulgate":"Ideo in una die venient plagæ ejus, mors, et luctus, et fames, et igne comburetur : quia fortis est Deus, qui judicabit illam.","en-douay":"Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine, and she shall be burnt with the fire; because God is strong, who shall judge her.","gr-source":"διὰ τοῦτο ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἥξουσιν αἱ πληγαὶ αὐτῆς, θάνατος καὶ πένθος καὶ λιμός, καὶ ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται· ὅτι ἰσχυρὸς κύριος ὁ θεὸς ὁ κρίνας αὐτήν."},{"v":9,"la-vulgate":"Et flebunt, et plangent se super illam reges terræ, qui cum illa fornicati sunt, et in deliciis vixerunt, cum viderint fumum incendii ejus :","en-douay":"And the kings of the earth, who have committed fornication, and lived in delicacies with her, shall weep, and bewail themselves over her, when they shall see the smoke of her burning:","gr-source":"Καὶ κλαύσουσιν καὶ κόψονται ἐπʼ αὐτὴν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς οἱ μετʼ αὐτῆς πορνεύσαντες καὶ στρηνιάσαντες, ὅταν βλέπωσιν τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς,"},{"v":10,"la-vulgate":"longe stantes propter timorem tormentorum ejus, dicentes : Væ, væ civitas illa magna Babylon, civitas illa fortis : quoniam una hora venit judicium tuum.","en-douay":"Standing afar off for fear of her torments, saying: Alas! alas! that great city Babylon, that mighty city: for in one hour is thy judgment come.","gr-source":"ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς λέγοντες· Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, Βαβυλὼν ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου."},{"v":11,"la-vulgate":"Et negotiatores terræ flebunt, et lugebunt super illam : quoniam merces eorum nemo emet amplius :","en-douay":"And the merchants of the earth shall weep, and mourn over her: for no man shall buy their merchandise any more.","gr-source":"Καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ⸂κλαίουσιν καὶ πενθοῦσιν⸃ ἐπʼ ⸀αὐτήν, ὅτι τὸν γόμον αὐτῶν οὐδεὶς ἀγοράζει οὐκέτι,"},{"v":12,"la-vulgate":"merces auri, et argenti, et lapidis pretiosi, et margaritæ, et byssi, et purpuræ, et serici, et cocci (et omne lignum thyinum, et omnia vasa eboris, et omnia vasa de lapide pretioso, et æramento, et ferro, et marmore,","en-douay":"Merchandise of gold and silver, and precious stones; and of pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all thyine wood, and all manner of vessels of ivory, and all manner of vessels of precious stone, and of brass, and of iron, and of marble,","gr-source":"γόμον χρυσοῦ καὶ ἀργύρου καὶ λίθου τιμίου καὶ ⸀μαργαριτῶν καὶ βυσσίνου καὶ ⸀πορφύρας καὶ σιρικοῦ καὶ κοκκίνου, καὶ πᾶν ξύλον θύϊνον καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον καὶ πᾶν σκεῦος ἐκ ξύλου τιμιωτάτου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μαρμάρου,"},{"v":13,"la-vulgate":"et cinnamomum) et odoramentorum, et unguenti, et thuris, et vini, et olei, et similæ, et tritici, et jumentorum, et ovium, et equorum, et rhedarum, et mancipiorum, et animarum hominum.","en-douay":"And cinnamon, and odours, and ointment, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and beasts, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men.","gr-source":"καὶ κιννάμωμον ⸂καὶ ἄμωμον⸃ καὶ θυμιάματα καὶ μύρον καὶ λίβανον καὶ οἶνον καὶ ἔλαιον καὶ σεμίδαλιν καὶ σῖτον καὶ ⸂κτήνη καὶ πρόβατα⸃, καὶ ἵππων καὶ ῥεδῶν καὶ σωμάτων, καὶ ψυχὰς ἀνθρώπων."},{"v":14,"la-vulgate":"Et poma desiderii animæ tuæ discesserunt a te, et omnia pinguia et præclara perierunt a te, et amplius illa jam non invenient.","en-douay":"And the fruits of the desire of thy soul are departed from thee, and all fat and goodly things are perished from thee, and they shall find them no more at all.","gr-source":"καὶ ἡ ὀπώρα ⸂σου τῆς ἐπιθυμίας τῆς ψυχῆς⸃ ἀπῆλθεν ἀπὸ σοῦ, καὶ πάντα τὰ λιπαρὰ καὶ τὰ λαμπρὰ ἀπώλετο ἀπὸ σοῦ, καὶ ⸀οὐκέτι ⸂οὐ μὴ αὐτὰ εὑρήσουσιν⸃."},{"v":15,"la-vulgate":"Mercatores horum, qui divites facti sunt, ab ea longe stabunt propter timorem tormentorum ejus, flentes, ac lugentes,","en-douay":"The merchants of these things, who were made rich, shall stand afar off from her, for fear of her torments, weeping and mourning.","gr-source":"οἱ ἔμποροι τούτων, οἱ πλουτήσαντες ἀπʼ αὐτῆς, ἀπὸ μακρόθεν στήσονται διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς κλαίοντες καὶ πενθοῦντες,"},{"v":16,"la-vulgate":"et dicentes : Væ, væ civitas illa magna, quæ amicta erat bysso, et purpura, et cocco, et deaurata erat auro, et lapide pretioso, et margaritis :","en-douay":"And saying: Alas! alas! that great city, which was clothed with fine linen, and purple, and scarlet, and was gilt with gold, and precious stones, and pearls.","gr-source":"⸀λέγοντες· Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἡ περιβεβλημένη βύσσινον καὶ πορφυροῦν καὶ κόκκινον καὶ ⸀κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ ⸀μαργαρίτῃ,"},{"v":17,"la-vulgate":"quoniam una hora destitutæ sunt tantæ divitiæ, et omnis gubernator, et omnis qui in lacum navigat, et nautæ, et qui in mari operantur, longe steterunt,","en-douay":"For in one hour are so great riches come to nought; and every shipmaster, and all that sail into the lake, and mariners, and as many as work in the sea, stood afar off.","gr-source":"ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος. Καὶ πᾶς κυβερνήτης καὶ πᾶς ὁ ἐπὶ τόπον πλέων, καὶ ναῦται καὶ ὅσοι τὴν θάλασσαν ἐργάζονται, ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν"},{"v":18,"la-vulgate":"et clamaverunt videntes locum incendii ejus, dicentes : Quæ similis civitati huic magnæ ?","en-douay":"And cried, seeing the place of her burning, saying: What city is like to this great city?","gr-source":"καὶ ⸀ἔκραξαν βλέποντες τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς λέγοντες· Τίς ὁμοία τῇ πόλει τῇ μεγάλῃ;"},{"v":19,"la-vulgate":"et miserunt pulverem super capita sua, et clamaverunt flentes, et lugentes, dicentes : Væ, væ civitas illa magna, in qua divites facti sunt omnes, qui habebant naves in mari de pretiis ejus : quoniam una hora desolata est.","en-douay":"And they cast dust upon their heads, and cried, weeping and mourning, saying: Alas! alas! that great city, wherein all were made rich, that had ships at sea, by reason of her prices: for in one hour she is made desolate.","gr-source":"καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ⸀ἔκραξαν κλαίοντες καὶ ⸀πενθοῦντες λέγοντες· Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες τὰ πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη."},{"v":20,"la-vulgate":"Exsulta super eam cælum, et sancti apostoli, et prophetæ : quoniam judicavit Deus judicium vestrum de illa.","en-douay":"Rejoice over her, thou heaven, and ye holy apostles and prophets; for God hath judged your judgment on her.","gr-source":"Εὐφραίνου ἐπʼ αὐτῇ, οὐρανέ, καὶ οἱ ἅγιοι καὶ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ προφῆται, ὅτι ἔκρινεν ὁ θεὸς τὸ κρίμα ὑμῶν ἐξ αὐτῆς."},{"v":21,"la-vulgate":"Et sustulit unus angelus fortis lapidem quasi molarem magnum, et misit in mare, dicens : Hoc impetu mittetur Babylon civitas illa magna, et ultra jam non invenietur.","en-douay":"And a mighty angel took up a stone, as it were a great millstone, and cast it into the sea, saying: With such violence as this shall Babylon, that great city, be thrown down, and shall be found no more at all.","gr-source":"Καὶ ἦρεν εἷς ἄγγελος ἰσχυρὸς λίθον ὡς ⸀μύλινον μέγαν, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν θάλασσαν λέγων· Οὕτως ὁρμήματι βληθήσεται Βαβυλὼν ἡ μεγάλη πόλις, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι."},{"v":22,"la-vulgate":"Et vox citharœdorum, et musicorum, et tibia canentium, et tuba non audietur in te amplius : et omnis artifex omnis artis non invenietur in te amplius : et vox molæ non audietur in te amplius :","en-douay":"And the voice of harpers, and of musicians, and of them that play on the pipe, and on the trumpet, shall no more be heard at all in thee; and no craftsman of any art whatsoever shall be found any more at all in thee; and the sound of the mill shall be heard no more at all in thee;","gr-source":"καὶ φωνὴ κιθαρῳδῶν καὶ μουσικῶν καὶ αὐλητῶν καὶ σαλπιστῶν οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ πᾶς τεχνίτης πάσης τέχνης οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ μύλου οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι,"},{"v":23,"la-vulgate":"et lux lucernæ non lucebit in te amplius : et vox sponsi et sponsæ non audietur adhuc in te : quia mercatores tui erant principes terræ, quia in veneficiis tuis erraverunt omnes gentes.","en-douay":"And the light of the lamp shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth, for all nations have been deceived by thy enchantments.","gr-source":"καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φάνῃ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι· ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς, ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη,"},{"v":24,"la-vulgate":"Et in ea sanguis prophetarum et sanctorum inventus est : et omnium qui interfecti sunt in terra.","en-douay":"And in her was found the blood of prophets and of saints, and of all that were slain upon the earth.","gr-source":"καὶ ἐν αὐτῇ ⸀αἷμα προφητῶν καὶ ἁγίων εὑρέθη καὶ πάντων τῶν ἐσφαγμένων ἐπὶ τῆς γῆς."}],"REV.19":[{"v":1,"la-vulgate":"Post hæc audivi quasi vocem turbarum multarum in cælo dicentium : Alleluja : salus, et gloria, et virtus Deo nostro est :","en-douay":"After these things I heard as it were the voice of much people in heaven, saying: Alleluia. Salvation, and glory, and power is to our God.","gr-source":"Μετὰ ταῦτα ἤκουσα ὡς φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ λεγόντων· Ἁλληλουϊά· ἡ σωτηρία καὶ ἡ ⸂δόξα καὶ ἡ δύναμις⸃ τοῦ θεοῦ ἡμῶν,"},{"v":2,"la-vulgate":"quia vera et justa judicia sunt ejus, qui judicavit de meretrice magna, quæ corrupit terram in prostitutione sua, et vindicavit sanguinem servorum suorum de manibus ejus.","en-douay":"For true and just are his judgments, who hath judged the great harlot which corrupted the earth with her fornication, and hath revenged the blood of his servants, at her hands.","gr-source":"ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ· ὅτι ἔκρινεν τὴν πόρνην τὴν μεγάλην ἥτις ⸀ἔφθειρεν τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς αὐτῆς."},{"v":3,"la-vulgate":"Et iterum dixerunt : Alleluja. Et fumus ejus ascendit in sæcula sæculorum.","en-douay":"And again they said: Alleluia. And her smoke ascendeth for ever and ever.","gr-source":"καὶ δεύτερον ⸀εἴρηκαν· Ἁλληλουϊά· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων."},{"v":4,"la-vulgate":"Et ceciderunt seniores viginti quatuor, et quatuor animalia, et adoraverunt Deum sedentem super thronum, dicentes : Amen : alleluja.","en-douay":"And the four and twenty ancients, and the four living creatures fell down and adored God that sitteth upon the throne, saying: Amen; Alleluia.","gr-source":"καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι τέσσαρες καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ ⸂τῷ θρόνῳ⸃ λέγοντες· Ἀμήν, Ἁλληλουϊά."},{"v":5,"la-vulgate":"Et vox de throno exivit, dicens : Laudem dicite Deo nostro omnes servi ejus : et qui timetis eum pusilli et magni.","en-douay":"And a voice came out from the throne, saying: Give praise to our God, all ye his servants; and you that fear him, little and great.","gr-source":"Καὶ φωνὴ ἀπὸ τοῦ θρόνου ἐξῆλθεν λέγουσα· Αἰνεῖτε ⸂τῷ θεῷ⸃ ἡμῶν, πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ, ⸀καὶ οἱ φοβούμενοι αὐτόν, οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι."},{"v":6,"la-vulgate":"Et audivi quasi vocem turbæ magnæ, et sicut vocem aquarum multarum, et sicut vocem tonitruorum magnorum, dicentium : Alleluja : quoniam regnavit Dominus Deus noster omnipotens.","en-douay":"And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of great thunders, saying, Alleluia: for the Lord our God the Almighty hath reigned.","gr-source":"καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν, ⸀λεγόντων· Ἁλληλουϊά, ὅτι ἐβασίλευσεν κύριος, ὁ ⸀θεός, ὁ παντοκράτωρ."},{"v":7,"la-vulgate":"Gaudeamus, et exsultemus : et demus gloriam ei : quia venerunt nuptiæ Agni, et uxor ejus præparavit se.","en-douay":"Let us be glad and rejoice, and give glory to him; for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath prepared herself.","gr-source":"χαίρωμεν καὶ ⸀ἀγαλλιῶμεν, καὶ ⸀δώσομεν τὴν δόξαν αὐτῷ, ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ ἀρνίου, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν,"},{"v":8,"la-vulgate":"Et datum est illi ut cooperiat se byssino splendenti et candido. Byssinum enim justificationes sunt sanctorum.","en-douay":"And it is granted to her that she should clothe herself with fine linen, glittering and white. For the fine linen are the justifications of saints.","gr-source":"καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον ⸀λαμπρὸν καθαρόν, τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν."},{"v":9,"la-vulgate":"Et dixit mihi : Scribe : Beati qui ad cœnam nuptiarum Agni vocati sunt ; et dixit mihi : Hæc verba Dei vera sunt.","en-douay":"And he said to me: Write: Blessed are they that are called to the marriage supper of the Lamb. And he saith to me: These words of God are true.","gr-source":"Καὶ λέγει μοι· Γράψον· Μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ ἀρνίου κεκλημένοι. καὶ λέγει μοι· Οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ τοῦ θεοῦ εἰσιν."},{"v":10,"la-vulgate":"Et cecidi ante pedes ejus, ut adorarem eum. Et dicit mihi : Vide ne feceris : conservus tuus sum, et fratrum tuorum habentium testimonium Jesu. Deum adora. Testimonium enim Jesu est spiritus prophetiæ.","en-douay":"And I fell down before his feet, to adore him. And he saith to me: See thou do it not: I am thy fellow servant, and of thy brethren, who have the testimony of Jesus. Adore God. For the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.","gr-source":"καὶ ἔπεσα ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ. καὶ λέγει μοι· Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ· τῷ θεῷ προσκύνησον· ἡ γὰρ ⸀μαρτυρία Ἰησοῦ ἐστιν τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας."},{"v":11,"la-vulgate":"Et vidi cælum apertum, et ecce equus albus, et qui sedebat super eum, vocabatur Fidelis, et Verax, et cum justitia judicat et pugnat.","en-douay":"And I saw heaven opened, and behold a white horse; and he that sat upon him was called faithful and true, and with justice doth he judge and fight.","gr-source":"Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἠνεῳγμένον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπʼ αὐτὸν ⸂πιστὸς καλούμενος⸃ καὶ ἀληθινός, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ."},{"v":12,"la-vulgate":"Oculi autem ejus sicut flamma ignis, et in capite ejus diademata multa, habens nomen scriptum, quod nemo novit nisi ipse.","en-douay":"And his eyes were as a flame of fire, and on his head were many diadems, and he had a name written, which no man knoweth but himself.","gr-source":"οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ ⸀αὐτοῦ φλὸξ πυρός, καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ διαδήματα πολλά, ⸀ἔχων ὄνομα γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ αὐτός,"},{"v":13,"la-vulgate":"Et vestitus erat veste aspersa sanguine : et vocatur nomen ejus : Verbum Dei.","en-douay":"And he was clothed with a garment sprinkled with blood; and his name is called, THE WORD OF GOD.","gr-source":"καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον ⸀βεβαμμένον αἵματι, καὶ ⸀κέκληται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ."},{"v":14,"la-vulgate":"Et exercitus qui sunt in cælo, sequebantur eum in equis albis, vestiti byssino albo et mundo.","en-douay":"And the armies that are in heaven followed him on white horses, clothed in fine linen, white and clean.","gr-source":"καὶ τὰ στρατεύματα ⸀τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφʼ ἵπποις λευκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καθαρόν."},{"v":15,"la-vulgate":"Et de ore ejus procedit gladius ex utraque parte acutus, ut in ipso percutiat gentes. Et ipse reget eas in virga ferrea : et ipse calcat torcular vini furoris iræ Dei omnipotentis.","en-douay":"And out of his mouth proceedeth a sharp two edged sword; that with it he may strike the nations. And he shall rule them with a rod of iron; and he treadeth the winepress of the fierceness of the wrath of God the Almighty.","gr-source":"καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ⸀ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνη, καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος."},{"v":16,"la-vulgate":"Et habet in vestimento et in femore suo scriptum : Rex regum et Dominus dominantium.","en-douay":"And he hath on his garment, and on his thigh written: KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.","gr-source":"καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον· Βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων."},{"v":17,"la-vulgate":"Et vidi unum angelum stantem in sole, et clamavit voce magna, dicens omnibus avibus, quæ volabant per medium cæli : Venite, et congregamini ad cœnam magnam Dei :","en-douay":"And I saw an angel standing in the sun, and he cried with a loud voice, saying to all the birds that did fly through the midst of heaven: Come, gather yourselves together to the great supper of God:","gr-source":"Καὶ εἶδον ⸀ἕνα ἄγγελον ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλίῳ, καὶ ⸀ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ λέγων πᾶσι τοῖς ὀρνέοις τοῖς πετομένοις ἐν μεσουρανήματι· Δεῦτε συνάχθητε εἰς τὸ δεῖπνον τὸ μέγα τοῦ θεοῦ,"},{"v":18,"la-vulgate":"ut manducetis carnes regum, et carnes tribunorum, et carnes fortium, et carnes equorum, et sedentium in ipsis, et carnes omnium liberorum, et servorum, et pusillorum et magnorum.","en-douay":"That you may eat the flesh of kings, and the flesh of tribunes, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of them that sit on them, and the flesh of all freemen and bondmen, and of little and of great.","gr-source":"ἵνα φάγητε σάρκας βασιλέων καὶ σάρκας χιλιάρχων καὶ σάρκας ἰσχυρῶν καὶ σάρκας ἵππων καὶ τῶν καθημένων ἐπʼ ⸀αὐτῶν, καὶ σάρκας πάντων ἐλευθέρων τε καὶ δούλων καὶ μικρῶν ⸀καὶ μεγάλων."},{"v":19,"la-vulgate":"Et vidi bestiam, et reges terræ, et exercitus eorum congregatos ad faciendum prælium cum illo, qui sedebat in equo, et cum exercitu ejus.","en-douay":"And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies gathered together to make war with him that sat upon the horse, and with his army.","gr-source":"καὶ εἶδον τὸ θηρίον καὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ τὰ στρατεύματα αὐτῶν συνηγμένα ποιῆσαι ⸀τὸν πόλεμον μετὰ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου καὶ μετὰ τοῦ στρατεύματος αὐτοῦ."},{"v":20,"la-vulgate":"Et apprehensa est bestia, et cum ea pseudopropheta : qui fecit signa coram ipso, quibus seduxit eos, qui acceperunt caracterem bestiæ, et qui adoraverunt imaginem ejus. Vivi missi sunt hi duo in stagnum ignis ardentis sulphure :","en-douay":"And the beast was taken, and with him the false prophet, who wrought signs before him, wherewith he seduced them who received the character of the beast, and who adored his image. These two were cast alive into the pool of fire, burning with brimstone.","gr-source":"καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον καὶ ⸂μετʼ αὐτοῦ ὁ⸃ ψευδοπροφήτης ὁ ποιήσας τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ, ἐν οἷς ἐπλάνησεν τοὺς λαβόντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ· ζῶντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς ⸂τῆς καιομένης⸃ ἐν θείῳ."},{"v":21,"la-vulgate":"et ceteri occisi sunt in gladio sedentis super equum, qui procedit de ore ipsius : et omnes aves saturatæ sunt carnibus eorum.","en-douay":"And the rest were slain by the sword of him that sitteth upon the horse, which proceedeth out of his mouth; and all the birds were filled with their flesh.","gr-source":"καὶ οἱ λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου τῇ ἐξελθούσῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν."}],"REV.20":[{"v":1,"la-vulgate":"Et vidi angelum descendentem de cælo, habentem clavem abyssi, et catenam magnam in manu sua.","en-douay":"And I saw an angel coming down from heaven, having the key of the bottomless pit, and a great chain in his hand.","gr-source":"Καὶ εἶδον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα τὴν κλεῖν τῆς ἀβύσσου καὶ ἅλυσιν μεγάλην ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ."},{"v":2,"la-vulgate":"Et apprehendit draconem, serpentem antiquum, qui est diabolus, et Satanas, et ligavit eum per annos mille :","en-douay":"And he laid hold on the dragon the old serpent, which is the devil and Satan, and bound him for a thousand years.","gr-source":"καὶ ἐκράτησεν τὸν δράκοντα, ⸂ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος⸃, ὅς ἐστιν Διάβολος καὶ ὁ ⸀Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,"},{"v":3,"la-vulgate":"et misit eum in abyssum, et clausit, et signavit super illum ut non seducat amplius gentes, donec consummentur mille anni : et post hæc oportet illum solvi modico tempore.","en-douay":"And he cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should no more seduce the nations, till the thousand years be finished. And after that, he must be loosed a little time.","gr-source":"καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον, καὶ ἔκλεισεν καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ, ἵνα μὴ ⸀πλανήσῃ ἔτι τὰ ἔθνη, ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη· ⸀μετὰ ταῦτα δεῖ ⸂λυθῆναι αὐτὸν⸃ μικρὸν χρόνον."},{"v":4,"la-vulgate":"Et vidi sedes, et sederunt super eas, et judicium datum est illis : et animas decollatorum propter testimonium Jesu, et propter verbum Dei, et qui non adoraverunt bestiam, neque imaginem ejus, nec acceperunt caracterem ejus in frontibus, aut in manibus suis, et vixerunt, et regnaverunt cum Christo mille annis.","en-douay":"And I saw seats; and they sat upon them; and judgment was given unto them; and the souls of them that were beheaded for the testimony of Jesus, and for the word of God, and who had not adored the beast nor his image, nor received his character on their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years.","gr-source":"Καὶ εἶδον θρόνους, καὶ ἐκάθισαν ἐπʼ αὐτούς, καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τὸ θηρίον οὐδὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν· καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ χριστοῦ ⸀χίλια ἔτη."},{"v":5,"la-vulgate":"Ceteri mortuorum non vixerunt, donec consummentur mille anni. Hæc est resurrectio prima.","en-douay":"The rest of the dead lived not, till the thousand years were finished. This is the first resurrection.","gr-source":"⸀οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἔζησαν ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη."},{"v":6,"la-vulgate":"Beatus, et sanctus, qui habet partem in resurrectione prima : in his secunda mors non habet potestatem : sed erunt sacerdotes Dei et Christi, et regnabunt cum illo mille annis.","en-douay":"Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection. In these the second death hath no power; but they shall be priests of God and of Christ; and shall reign with him a thousand years.","gr-source":"μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ· ἐπὶ τούτων ὁ δεύτερος θάνατος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλʼ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ χριστοῦ, καὶ βασιλεύσουσιν μετʼ αὐτοῦ ⸀χίλια ἔτη."},{"v":7,"la-vulgate":"Et cum consummati fuerint mille anni, solvetur Satanas de carcere suo, et exibit, et seducet gentes, quæ sunt super quatuor angulos terræ, Gog, et Magog, et congregabit eos in prælium, quorum numerus est sicut arena maris.","en-douay":"And when the thousand years shall be finished, Satan shall be loosed out of his prison, and shall go forth, and seduce the nations, which are over the four quarters of the earth, Gog, and Magog, and shall gather them together to battle, the number of whom is as the sand of the sea.","gr-source":"Καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη, λυθήσεται ὁ Σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ,"},{"v":8,"la-vulgate":"Et ascenderunt super latitudinem terræ, et circuierunt castra sanctorum, et civitatem dilectam.","en-douay":"And they came upon the breadth of the earth, and encompassed the camp of the saints, and the beloved city.","gr-source":"καὶ ἐξελεύσεται πλανῆσαι τὰ ἔθνη τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσι γωνίαις τῆς γῆς, τὸν Γὼγ ⸀καὶ Μαγώγ, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον, ὧν ὁ ἀριθμὸς ⸀αὐτῶν ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης."},{"v":9,"la-vulgate":"Et descendit ignis a Deo de cælo, et devoravit eos : et diabolus, qui seducebat eos, missus est in stagnum ignis, et sulphuris, ubi et bestia","en-douay":"And there came down fire from God out of heaven, and devoured them; and the devil, who seduced them, was cast into the pool of fire and brimstone, where both the beast","gr-source":"καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς, καὶ ⸀ἐκύκλευσαν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων καὶ τὴν πόλιν τὴν ἠγαπημένην. καὶ κατέβη πῦρ ⸂ἐκ τοῦ οὐρανοῦ⸃ καὶ κατέφαγεν αὐτούς·"},{"v":10,"la-vulgate":"et pseudopropheta cruciabuntur die ac nocte in sæcula sæculorum.","en-douay":"And the false prophet shall be tormented day and night for ever and ever.","gr-source":"καὶ ὁ διάβολος ὁ πλανῶν αὐτοὺς ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς καὶ θείου, ὅπου καὶ τὸ θηρίον καὶ ὁ ψευδοπροφήτης, καὶ βασανισθήσονται ἡμέρας καὶ νυκτὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων."},{"v":11,"la-vulgate":"Et vidi thronum magnum candidum, et sedentem super eum, a cujus conspectu fugit terra, et cælum, et locus non est inventus eis.","en-douay":"And I saw a great white throne, and one sitting upon it, from whose face the earth and heaven fled away, and there was no place found for them.","gr-source":"Καὶ εἶδον θρόνον μέγαν λευκὸν καὶ τὸν καθήμενον ⸂ἐπʼ αὐτοῦ⸃, οὗ ἀπὸ ⸀τοῦ προσώπου ἔφυγεν ἡ γῆ καὶ ὁ οὐρανός, καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς."},{"v":12,"la-vulgate":"Et vidi mortuos, magnos et pusillos, stantes in conspectu throni, et libri aperti sunt : et alius liber apertus est, qui est vitæ : et judicati sunt mortui ex his, quæ scripta erant in libris, secundum opera ipsorum :","en-douay":"And I saw the dead, great and small, standing in the presence of the throne, and the books were opened; and another book was opened, which is the book of life; and the dead were judged by those things which were written in the books, according to their works.","gr-source":"καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς, τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικρούς, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ βιβλία ἠνοίχθησαν· καὶ ἄλλο βιβλίον ἠνοίχθη, ὅ ἐστιν τῆς ζωῆς· καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν."},{"v":13,"la-vulgate":"et dedit mare mortuos, qui in eo erant : et mors et infernus dederunt mortuos suos, qui in ipsis erant : et judicatum est de singulis secundum opera ipsorum.","en-douay":"And the sea gave up the dead that were in it, and death and hell gave up their dead that were in them; and they were judged every one according to their works.","gr-source":"καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτῇ, καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἔδωκαν τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν."},{"v":14,"la-vulgate":"Et infernus et mors missi sunt in stagnum ignis. Hæc est mors secunda.","en-douay":"And hell and death were cast into the pool of fire. This is the second death.","gr-source":"καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός. οὗτος ὁ ⸂θάνατος ὁ δεύτερός⸃ ἐστιν, ἡ λίμνη τοῦ πυρός."},{"v":15,"la-vulgate":"Et qui non inventus est in libro vitæ scriptus, missus est in stagnum ignis.","en-douay":"And whosoever was not found written in the book of life, was cast into the pool of fire.","gr-source":"καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν ⸂τῇ βίβλῳ⸃ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός."}],"REV.21":[{"v":1,"la-vulgate":"Et vidi cælum novum et terram novam. Primum enim cælum, et prima terra abiit, et mare jam non est.","en-douay":"And I saw a new heaven and a new earth. For the first heaven and the first earth was gone, and the sea is now no more.","gr-source":"Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι."},{"v":2,"la-vulgate":"Et ego Joannes vidi sanctam civitatem Jerusalem novam descendentem de cælo a Deo, paratam sicut sponsam ornatam viro suo.","en-douay":"And I John saw the holy city, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.","gr-source":"καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καινὴν εἶδον καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς."},{"v":3,"la-vulgate":"Et audivi vocem magnam de throno dicentem : Ecce tabernaculum Dei cum hominibus, et habitabit cum eis. Et ipsi populus ejus erunt, et ipse Deus cum eis erit eorum Deus :","en-douay":"And I heard a great voice from the throne, saying: Behold the tabernacle of God with men, and he will dwell with them. And they shall be his people; and God himself with them shall be their God.","gr-source":"καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ ⸀θρόνου λεγούσης· Ἰδοὺ ἡ σκηνὴ τοῦ θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετʼ αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ ⸀λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ θεὸς ⸂μετʼ αὐτῶν ἔσται⸃,"},{"v":4,"la-vulgate":"et absterget Deus omnem lacrimam ab oculis eorum : et mors ultra non erit, neque luctus, neque clamor, neque dolor erit ultra, quia prima abierunt.","en-douay":"And God shall wipe away all tears from their eyes: and death shall be no more, nor mourning, nor crying, nor sorrow shall be any more, for the former things are passed away.","gr-source":"καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ⸀ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι· οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ⸀ἔτι. τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν."},{"v":5,"la-vulgate":"Et dixit qui sedebat in throno : Ecce nova facio omnia. Et dixit mihi : Scribe, quia hæc verba fidelissima sunt, et vera.","en-douay":"And he that sat on the throne, said: Behold, I make all things new. And he said to me: Write, for these words are most faithful and true.","gr-source":"Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ· Ἰδοὺ ⸂καινὰ ποιῶ πάντα⸃. καὶ ⸀λέγει· Γράψον, ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι ⸂πιστοὶ καὶ ἀληθινοί⸃ εἰσιν."},{"v":6,"la-vulgate":"Et dixit mihi : Factum est : ego sum alpha et omega, initium et finis. Ego sitienti dabo de fonte aquæ vitæ, gratis.","en-douay":"And he said to me: It is done. I am Alpha and Omega; the beginning and the end. To him that thirsteth, I will give of the fountain of the water of life, freely.","gr-source":"καὶ εἶπέν μοι· ⸂Γέγοναν. ἐγὼ⸃ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν."},{"v":7,"la-vulgate":"Qui vicerit, possidebit hæc : et ero illi Deus, et ille erit mihi filius.","en-douay":"He that shall overcome shall possess these things, and I will be his God; and he shall be my son.","gr-source":"ὁ νικῶν κληρονομήσει ταῦτα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ θεὸς καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός."},{"v":8,"la-vulgate":"Timidis autem, et incredulis, et execratis, et homicidis, et fornicatoribus, et veneficis, et idolatris, et omnibus mendacibus, pars illorum erit in stagno ardenti igne et sulphure : quod est mors secunda.","en-douay":"But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, they shall have their portion in the pool burning with fire and brimstone, which is the second death.","gr-source":"τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ⸀ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσι καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσι τοῖς ψευδέσιν τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος."},{"v":9,"la-vulgate":"Et venit unus de septem angelis habentibus phialas plenas septem plagis novissimis, et locutus est mecum, dicens : Veni, et ostendam tibi sponsam, uxorem Agni.","en-douay":"And there came one of the seven angels, who had the vials full of the seven last plagues, and spoke with me, saying: Come, and I will shew thee the bride, the wife of the Lamb.","gr-source":"Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, ⸂τῶν γεμόντων⸃ τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων, καὶ ἐλάλησεν μετʼ ἐμοῦ λέγων· Δεῦρο, δείξω σοι τὴν ⸂νύμφην τὴν γυναῖκα⸃ τοῦ ἀρνίου."},{"v":10,"la-vulgate":"Et sustulit me in spiritu in montem magnum et altum, et ostendit mihi civitatem sanctam Jerusalem descendentem de cælo a Deo,","en-douay":"And he took me up in spirit to a great and high mountain: and he shewed me the holy city Jerusalem coming down out of heaven from God,","gr-source":"καὶ ἀπήνεγκέν με ἐν πνεύματι ἐπὶ ὄρος μέγα καὶ ὑψηλόν, καὶ ἔδειξέν μοι τὴν ⸀πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ,"},{"v":11,"la-vulgate":"habentem claritatem Dei : et lumen ejus simile lapidi pretioso tamquam lapidi jaspidis, sicut crystallum.","en-douay":"Having the glory of God, and the light thereof was like to a precious stone, as to the jasper stone, even as crystal.","gr-source":"ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ· ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ, ὡς λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι·"},{"v":12,"la-vulgate":"Et habebat murum magnum, et altum, habentem portas duodecim : et in portis angelos duodecim, et nomina inscripta, quæ sunt nomina duodecim tribuum filiorum Israël :","en-douay":"And it had a wall great and high, having twelve gates, and in the gates twelve angels, and names written thereon, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel.","gr-source":"ἔχουσα τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν, ἔχουσα πυλῶνας δώδεκα, καὶ ἐπὶ ⸂τοῖς πυλῶσιν⸃ ἀγγέλους δώδεκα, καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα ἅ ⸀ἐστιν τῶν δώδεκα ⸀φυλῶν υἱῶν Ἰσραήλ·"},{"v":13,"la-vulgate":"ab oriente portæ tres, et ab aquilone portæ tres, et ab austro portæ tres, et ab occasu portæ tres.","en-douay":"On the east, three gates: and on the north, three gates: and on the south, three gates: and on the west, three gates.","gr-source":"ἀπὸ ⸀ἀνατολῆς πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ βορρᾶ πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ νότου πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ δυσμῶν πυλῶνες τρεῖς·"},{"v":14,"la-vulgate":"Et murus civitatis habens fundamenta duodecim, et in ipsis duodecim nomina duodecim apostolorum Agni.","en-douay":"And the wall of the city had twelve foundations, and in them, the twelve names of the twelve apostles of the Lamb.","gr-source":"καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ⸀ἔχων θεμελίους δώδεκα, καὶ ἐπʼ αὐτῶν δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου."},{"v":15,"la-vulgate":"Et qui loquebatur mecum, habebat mensuram arundineam auream, ut metiretur civitatem, et portas ejus, et murum.","en-douay":"And he that spoke with me, had a measure of a reed of gold, to measure the city and the gates thereof, and the wall.","gr-source":"Καὶ ὁ λαλῶν μετʼ ἐμοῦ εἶχεν μέτρον κάλαμον χρυσοῦν, ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς."},{"v":16,"la-vulgate":"Et civitas in quadro posita est, et longitudo ejus tanta est quanta et latitudo : et mensus est civitatem de arundine aurea per stadia duodecim millia : et longitudo, et altitudo, et latitudo ejus æqualia sunt.","en-douay":"And the city lieth in a foursquare, and the length thereof is as great as the breadth: and he measured the city with the golden reed for twelve thousand furlongs, and the length and the height and the breadth thereof are equal.","gr-source":"καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται, καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς ⸀ὅσον τὸ πλάτος. καὶ ἐμέτρησεν τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ ἐπὶ ⸀σταδίους δώδεκα ⸀χιλιάδων· τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστίν."},{"v":17,"la-vulgate":"Et mensus est murum ejus centum quadraginta quatuor cubitorum, mensura hominis, quæ est angeli.","en-douay":"And he measured the wall thereof an hundred and forty-four cubits, the measure of a man, which is of an angel.","gr-source":"καὶ ἐμέτρησεν τὸ τεῖχος αὐτῆς ἑκατὸν τεσσεράκοντα τεσσάρων πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν ἀγγέλου."},{"v":18,"la-vulgate":"Et erat structura muri ejus ex lapide jaspide : ipsa vero civitas aurum mundum simile vitro mundo.","en-douay":"And the building of the wall thereof was of jasper stone: but the city itself pure gold, like to clear glass.","gr-source":"⸀καὶ ἡ ἐνδώμησις τοῦ τείχους αὐτῆς ἴασπις, καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρὸν ὅμοιον ὑάλῳ καθαρῷ·"},{"v":19,"la-vulgate":"Et fundamenta muri civitatis omni lapide pretioso ornata. Fundamentum primum, jaspis : secundum, sapphirus : tertium, calcedonius : quartum, smaragdus :","en-douay":"And the foundations of the wall of the city were adorned with all manner of precious stones. The first foundation was jasper: the second, sapphire: the third, a chalcedony: the fourth, an emerald:","gr-source":"⸀οἱ θεμέλιοι τοῦ τείχους τῆς πόλεως παντὶ λίθῳ τιμίῳ κεκοσμημένοι· ὁ θεμέλιος ὁ πρῶτος ἴασπις, ὁ δεύτερος σάπφιρος, ὁ τρίτος χαλκηδών, ὁ τέταρτος σμάραγδος,"},{"v":20,"la-vulgate":"quintum, sardonyx : sextum, sardius : septimum, chrysolithus : octavum, beryllus : nonum, topazius : decimum, chrysoprasus : undecimum, hyacinthus : duodecimum, amethystus.","en-douay":"The fifth, sardonyx: the sixth, sardius: the seventh, chrysolite: the eighth, beryl: the ninth, a topaz: the tenth, a chrysoprasus: the eleventh, a jacinth: the twelfth, an amethyst.","gr-source":"ὁ πέμπτος σαρδόνυξ, ὁ ἕκτος σάρδιον, ὁ ἕβδομος χρυσόλιθος, ὁ ὄγδοος βήρυλλος, ὁ ἔνατος τοπάζιον, ὁ δέκατος χρυσόπρασος, ὁ ἑνδέκατος ὑάκινθος, ὁ δωδέκατος ἀμέθυστος·"},{"v":21,"la-vulgate":"Et duodecim portæ, duodecim margaritæ sunt, per singulas : et singulæ portæ erant ex singulis margaritis : et platea civitatis aurum mundum, tamquam vitrum perlucidum.","en-douay":"And the twelve gates are twelve pearls, one to each: and every several gate was of one several pearl. And the street of the city was pure gold, as it were transparent glass.","gr-source":"καὶ οἱ δώδεκα πυλῶνες δώδεκα μαργαρῖται, ἀνὰ εἷς ἕκαστος τῶν πυλώνων ἦν ἐξ ἑνὸς μαργαρίτου· καὶ ἡ πλατεῖα τῆς πόλεως χρυσίον καθαρὸν ὡς ὕαλος διαυγής."},{"v":22,"la-vulgate":"Et templum non vidi in ea : Dominus enim Deus omnipotens templum illius est, et Agnus.","en-douay":"And I saw no temple therein. For the Lord God Almighty is the temple thereof, and the Lamb.","gr-source":"Καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ, ὁ γὰρ κύριος, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ναὸς αὐτῆς ἐστιν, καὶ τὸ ἀρνίον."},{"v":23,"la-vulgate":"Et civitas non eget sole neque luna ut luceant in ea, nam claritas Dei illuminavit eam, et lucerna ejus est Agnus.","en-douay":"And the city hath no need of the sun, nor of the moon, to shine in it. For the glory of God hath enlightened it, and the Lamb is the lamp thereof.","gr-source":"καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆς σελήνης, ἵνα φαίνωσιν αὐτῇ, ἡ γὰρ δόξα τοῦ θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον."},{"v":24,"la-vulgate":"Et ambulabunt gentes in lumine ejus : et reges terræ afferent gloriam suam et honorem in illam.","en-douay":"And the nations shall walk in the light of it: and the kings of the earth shall bring their glory and honour into it.","gr-source":"καὶ περιπατήσουσιν τὰ ἔθνη διὰ τοῦ φωτὸς αὐτῆς· καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσιν ⸂τὴν δόξαν αὐτῶν⸃ εἰς αὐτήν·"},{"v":25,"la-vulgate":"Et portæ ejus non claudentur per diem : nox enim non erit illic.","en-douay":"And the gates thereof shall not be shut by day: for there shall be no night there.","gr-source":"καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας, νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ,"},{"v":26,"la-vulgate":"Et afferent gloriam et honorem gentium in illam.","en-douay":"And they shall bring the glory and honour of the nations into it.","gr-source":"καὶ οἴσουσιν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τῶν ἐθνῶν εἰς αὐτήν."},{"v":27,"la-vulgate":"Non intrabit in eam aliquod coinquinatum, aut abominationem faciens et mendacium, nisi qui scripti sunt in libro vitæ Agni.","en-douay":"There shall not enter into it any thing defiled, or that worketh abomination or maketh a lie, but they that are written in the book of life of the Lamb.","gr-source":"καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινὸν καὶ ⸀ποιῶν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος, εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου."}],"REV.22":[{"v":1,"la-vulgate":"Et ostendit mihi fluvium aquæ vitæ, splendidum tamquam crystallum, procedentem de sede Dei et Agni.","en-douay":"And he showed me a river of water of life, clear as crystal, proceeding from the throne of God and of the Lamb.","gr-source":"Καὶ ἔδειξέν μοι ⸀ποταμὸν ὕδατος ζωῆς λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου"},{"v":2,"la-vulgate":"In medio plateæ ejus, et ex utraque parte fluminis, lignum vitæ, afferens fructus duodecim per menses singulos, reddens fructum suum et folia ligni ad sanitatem gentium.","en-douay":"In the midst of the street thereof, and on both sides of the river, was the tree of life, bearing twelve fruits, yielding its fruits every month, and the leaves of the tree were for the healing of the nations.","gr-source":"ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς· καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ⸀ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν."},{"v":3,"la-vulgate":"Et omne maledictum non erit amplius : sed sedes Dei et Agni in illa erunt, et servi ejus servient illi.","en-douay":"And there shall be no curse any more; but the throne of God and of the Lamb shall be in it, and his servants shall serve him.","gr-source":"καὶ πᾶν κατάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι. καὶ ὁ θρόνος τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται, καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ,"},{"v":4,"la-vulgate":"Et videbunt faciem ejus : et nomen ejus in frontibus eorum.","en-douay":"And they shall see his face: and his name shall be on their foreheads.","gr-source":"καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν."},{"v":5,"la-vulgate":"Et nox ultra non erit : et non egebunt lumine lucernæ, neque lumine solis, quoniam Dominus Deus illuminabit illos, et regnabunt in sæcula sæculorum.","en-douay":"And night shall be no more: and they shall not need the light of the lamp, nor the light of the sun, because the Lord God shall enlighten them, and they shall reign for ever and ever.","gr-source":"καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ⸀ἔτι, καὶ ⸂οὐκ ἔχουσιν χρείαν⸃ ⸀φωτὸς λύχνου καὶ ⸀φῶς ἡλίου, ὅτι κύριος ὁ θεὸς φωτίσει ⸀ἐπʼ αὐτούς, καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων."},{"v":6,"la-vulgate":"Et dixit mihi : Hæc verba fidelissima sunt, et vera. Et Dominus Deus spirituum prophetarum misit angelum suum ostendere servis suis quæ oportet fieri cito.","en-douay":"And he said to me: These words are most faithful and true. And the Lord God of the spirits of the prophets sent his angel to shew his servants the things which must be done shortly.","gr-source":"Καὶ ⸀εἶπέν μοι· Οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί, καὶ ⸀ὁ κύριος, ὁ θεὸς τῶν πνευμάτων τῶν προφητῶν, ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει·"},{"v":7,"la-vulgate":"Et ecce venio velociter. Beatus, qui custodit verba prophetiæ libri hujus.","en-douay":"And, Behold I come quickly. Blessed is he that keepeth the words of the prophecy of this book.","gr-source":"καὶ ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ· μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου."},{"v":8,"la-vulgate":"Et ego Joannes, qui audivi, et vidi hæc. Et postquam audissem, et vidissem, cecidi ut adorarem ante pedes angeli, qui mihi hæc ostendebat :","en-douay":"And I, John, who have heard and seen these things. And after I had heard and seen, I fell down to adore before the feet of the angel, who shewed me these things.","gr-source":"Κἀγὼ Ἰωάννης ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα. καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα."},{"v":9,"la-vulgate":"et dixit mihi : Vide ne feceris : conservus enim tuus sum, et fratrum tuorum prophetarum, et eorum qui servant verba prophetiæ libri hujus : Deum adora.","en-douay":"And he said to me: See thou do it not: for I am thy fellow servant, and of thy brethren the prophets, and of them that keep the words of the prophecy of this book. Adore God.","gr-source":"καὶ λέγει μοι· Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου· τῷ θεῷ προσκύνησον."},{"v":10,"la-vulgate":"Et dicit mihi : Ne signaveris verba prophetiæ libri hujus : tempus enim prope est.","en-douay":"And he saith to me: Seal not the words of the prophecy of this book: for the time is at hand.","gr-source":"Καὶ λέγει μοι· Μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου, ὁ καιρὸς γὰρ ἐγγύς ἐστιν."},{"v":11,"la-vulgate":"Qui nocet, noceat adhuc : et qui in sordibus est, sordescat adhuc : et qui justus est, justificetur adhuc : et sanctus, sanctificetur adhuc.","en-douay":"He that hurteth, let him hurt still: and he that is filthy, let him be filthy still: and he that is just, let him be justified still: and he that is holy, let him be sanctified still.","gr-source":"ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι, καὶ ὁ ῥυπαρὸς ⸀ῥυπαρευθήτω ἔτι, καὶ ὁ δίκαιος δικαιοσύνην ποιησάτω ἔτι, καὶ ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι."},{"v":12,"la-vulgate":"Ecce venio cito, et merces mea mecum est, reddere unicuique secundum opera sua.","en-douay":"Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to every man according to his works.","gr-source":"Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετʼ ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ⸀ἐστὶν αὐτοῦ."},{"v":13,"la-vulgate":"Ego sum alpha et omega, primus et novissimus, principium et finis.","en-douay":"I am Alpha and Omega, the first and the last, the beginning and the end.","gr-source":"ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ⸀ἡ ἀρχὴ καὶ ⸀τὸ τέλος."},{"v":14,"la-vulgate":"Beati, qui lavant stolas suas in sanguine Agni : ut sit potestas eorum in ligno vitæ, et per portas intrent in civitatem.","en-douay":"Blessed are they that wash their robes in the blood of the Lamb: that they may have a right to the tree of life, and may enter in by the gates into the city.","gr-source":"Μακάριοι οἱ ⸂πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν⸃, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν."},{"v":15,"la-vulgate":"Foris canes, et venefici, et impudici, et homicidæ, et idolis servientes, et omnis qui amat et facit mendacium.","en-douay":"Without are dogs, and sorcerers, and unchaste, and murderers, and servers of idols, and every one that loveth and maketh a lie.","gr-source":"ἔξω οἱ κύνες καὶ οἱ φάρμακοι καὶ οἱ πόρνοι καὶ οἱ φονεῖς καὶ οἱ εἰδωλολάτραι καὶ πᾶς φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος."},{"v":16,"la-vulgate":"Ego Jesus misi angelum meum testificari vobis hæc in ecclesiis. Ego sum radix, et genus David, stella splendida et matutina.","en-douay":"I Jesus have sent my angel, to testify to you these things in the churches. I am the root and stock of David, the bright and morning star.","gr-source":"Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις. ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος Δαυίδ, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρός, ὁ πρωϊνός."},{"v":17,"la-vulgate":"Et spiritus, et sponsa dicunt : Veni. Et qui audit, dicat : Veni. Et qui sitit, veniat : et qui vult, accipiat aquam vitæ, gratis.","en-douay":"And the spirit and the bride say: Come. And he that heareth, let him say: Come. And he that thirsteth, let him come: and he that will, let him take the water of life, freely.","gr-source":"καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν· Ἔρχου· καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω· Ἔρχου· καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω, ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς δωρεάν."},{"v":18,"la-vulgate":"Contestor enim omni audienti verba prophetiæ libri hujus : si quis apposuerit ad hæc, apponet Deus super illum plagas scriptas in libro isto.","en-douay":"For I testify to every one that heareth the words of the prophecy of this book: If any man shall add to these things, God shall add unto him the plagues written in this book.","gr-source":"Μαρτυρῶ ἐγὼ παντὶ τῷ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου· ἐάν τις ἐπιθῇ ἐπʼ αὐτά, ⸀ἐπιθήσει ὁ θεὸς ἐπʼ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ·"},{"v":19,"la-vulgate":"Et si quis diminuerit de verbis libri prophetiæ hujus, auferet Deus partem ejus de libro vitæ, et de civitate sancta, et de his quæ scripta sunt in libro isto :","en-douay":"And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from these things that are written in this book.","gr-source":"καὶ ἐάν τις ἀφέλῃ ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης, ⸀ἀφελεῖ ὁ θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας, τῶν γεγραμμένων ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ."},{"v":20,"la-vulgate":"dicit qui testimonium perhibet istorum. Etiam venio cito : amen. Veni, Domine Jesu.","en-douay":"He that giveth testimony of these things, saith, Surely I come quickly: Amen. Come, Lord Jesus.","gr-source":"Λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα· Ναί· ἔρχομαι ταχύ. Ἀμήν· ⸀ἔρχου, κύριε Ἰησοῦ."},{"v":21,"la-vulgate":"Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen.","en-douay":"The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.","gr-source":"Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ⸀Ἰησοῦ μετὰ ⸀πάντων."}]},"source_note":"The active 2.18 reader no longer offers Luther, Ostervald, Reina-Valera, Riveduta or Russian Synodal as vernacular Bible editions. German Catholic Allioli-Arndt is prepared as a registry target but is not filled with substituted or fake text."}